ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) PSHRMAC, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) La Division des politiques et des programmes sur la diversité de l'AGRHFP n'était pas en mesure de procéder à une évaluation de tous les organismes distincts, puisque les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: Decorative plywood is usually manufactured in 1220 x 2440-mm (4 x 8-foot) panels, whereas all-aspen plywood is produced in 1220 x 1220-mm (4 x 4-foot) and 1220 x 2,440-mm (4x8-foot) sizes.
French: Le contreplaqué décoratif est normalement fabriqué en format de 1220 x 2440 mm (4 x 8 pi), et les panneaux utilitaires de tremble sont disponibles en 1220 x 1220 mm (4 x 4 pi) et en 1220 x 2440 mm (4 x 8 pi).
English: 2 and Decision XX/3 par 1(c)).
French: 2 et décision XX/3, par.
English: Slovenia (Republic of) No new item to report.
French: Slovénie (République de) Aucun nouveau développement à signaler.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la directive, les responsables de l'administration centrale des ministères devraient communiquer avec :
English: This study examined the shelter and non-shelter outcomes for families who had recently moved into social housing in the Metro Vancouver and Okanagan regions of British Columbia.
French: Cette étude s’est intéressée à des familles ayant récemment emménagé dans des logements sociaux dans les régions de Metro Vancouver et d’Okanagan de la Colombie-Britannique; les aspects liés au logement et non liés au logement ont été examinés.
English: Decides to establish an ad hoc open-ended intergovernmental expert group, and invites experts from academia and the private sector to be members of that group, in accordance with the rules and regulations of the Economic and Social Council, to study the role of civilian private security services and the contribution of such services to crime prevention and community safety and to consider, inter alia, issues relating to their oversight by competent State authorities, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Décide de créer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée et invite les experts des milieux universitaires et du secteur privé à en devenir membres, conformément aux règles et procédures du Conseil économique et social, en vue d'examiner le rôle des services de sécurité privée civile et leur contribution à la prévention du crime et à la sécurité de la collectivité, et d'étudier, notamment, les questions touchant à la surveillance de ces services par les autorités publiques compétentes, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Participants in all sessions felt that provincial governments should be encouraging their power utilities to invest in alternative energy sources and move away from fossil fuel energy sources.
French: Les participants de toutes les séances étaient d'avis que les gouvernements provinciaux devraient encourager leurs fournisseurs de services d'électricité à investir dans des sources d'énergie de remplacement et à s'éloigner des sources d'énergie fossiles.
English: Across the federal government, the next year will also see a concerted effort to get results - results that will help to build a stronger Canada, socially, economically and as a world leader.
French: La prochaine année sera marquée par un effort pangouvernemental concerté en vue d'obtenir des résultats - des résultats qui permettront de bâtir un Canada plus fort au plan social et économique, un chef de file mondial.
English: For a pamphlet with information on 25 CFSD and its mission delivering an essential support within the supply chain, do not hesitate to contact Michel Dagenais, Change and Performance Manager, at (514) 252-2777, extension 4152.
French: Si vous désirez une copie du dépliant afin de mieux faire connaître l’institution du 25 DAFC et sa mission de support essentiel au sein de la chaîne d’approvisionnement, n’hésitez pas à communiquer avec Michel Dagenais, Gestionnaire changement et performance, au 514-252-2777 poste 4152.
English: Period in which services were rendered; f.
French: Période au cours de laquelle les services ont été fournis; f.
English: SURREY, British Columbia, August 18, 2008 Government of Canada Invests in B.C. Blueberry Sector.
French: SURREY (Colombie-Britannique), le 18 août 2008 Le gouvernement du Canada investit dans l'industrie du bleuet de la Colombie-Britannique.
English: If a powered air mattress is replacing a mattress on a bed system that meets the recommendations in the guidance with the original mattress, the resulting bed system with the new air mattress may now pose a risk of entrapment.
French: Si un matelas d'air électrique remplace un matelas sur un système de lit qui satisfait aux recommandations de la présente ligne directrice avec le matelas original, le système de lit avec le nouveau matelas à air peut dès lors présenter un risque de piégeage.
English: as between the OSCE and other international organizations, such as relevant United Nations agencies, the International Organization for Migration, the Council of Europe, the European Union and Interpol; 6.
French: Reconnaît qu’il incombe au premier chef aux Etats participants de combattre la traite, en se fondant sur une démarche intégrée et coordonnée, qui inclut la prévention de la traite, la protection des victimes et la poursuite des trafiquants et de leurs complices ; 4.
English: So it's encouraging to see, in Playback's latest report, that spending by Canadian independent production companies has gone up substantially.
French: Il est encourageant de lire dans le dernier rapport de Playback que les dépenses de l'industrie de la production indépendante ont connu une croissance intéressante.
English: That’s why we are about to launch the Memoir ‘44 Organized Play program.
French: C’est l’occasion pour nous de lancer le programme d’animations Mémoire 44.
English: In 2002, the participants of the Conference on Financing for Development had recognized that if development efforts were to have a lasting impact, they must be based on national ownership of development goals and strategies, combined with sound policies and good governance.
French: En 2002, les participants à la Conférence sur le financement du développement ont constaté que, pour avoir un effet durable, les efforts de développement devaient s'appuyer sur une maîtrise nationale des objectifs et stratégies de développement, conjuguée à des politiques saines et à des pratiques de bonne gouvernance.
English: The end result is a stronger, healthier First Nation community that is comprised of more economically advantaged citizens that are better able to contribute to the social infrastructure of the country.
French: Le résultat final est une communauté des Premières nations plus solide et plus saine constituée de citoyens plus avantagés sur le plan économique qui peuvent mieux contribuer à l'infrastructure sociale du pays.
English: Other significant information regarding programmes and projects of the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to indigenous issues
French: Autres éléments d'information pertinents sur les programmes et projets de la FAO relatifs aux questions autochtones
English: We hear only meek voices here and there, whispering appeals and calling for the exercise of self-restraint.
French: Nous n'entendons que de faibles voix ici et là, des appels à peine audibles à la retenue.
English: Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the regular allocation period so as to enable the Board to take them into account at its twenty-ninth session, in October 2008.
French: Comme l'Assemblée générale et le Conseil d'administration du Fonds les y ont invités, les donateurs sont priés de verser leurs contributions au Fonds avant la session ordinaire du Conseil consacrée à l'examen des demandes de subvention, afin que celui-ci puisse en tenir compte à sa vingt-neuvième session, en octobre 2008.
English: For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
French: À 50% de mise aux enchères, le plafond doit correspondre à 80% des émissions historiques afin de tenir compte de l'essor du transport aérien, tout en veillant au respect des objectifs généraux de réduction du CO2 dans l'UE.
English: Staff members in certain categories and grades (the ones that are entitled to compensation or remuneration for working overtime) need each month to submit their overtime for validation by their immediate superior and processing by the leave office.
French: Le personnel de certaines catégories ou de certains grades (qui a droit à une compensation ou à une rémunération pour les heures supplémentaires) doit présenter chaque mois un relevé des heures supplémentaires afin qu'il soit validé par leur supérieur hiérarchique direct et traité par le service Congés.
English: • further lift geographic restrictions in the insurance and banking sector; and
French: • lever d'autres restrictions géographiques dans les secteurs de l'assurance et des services bancaires;
English:   In 2004-05, IHSPR continued to make invaluable contributions to research excellence and capacity building through programs such as the Partnerships for Health System Improvement initiative.
French: En 2004-2005, l'ISPS a poursuivi sa précieuse contribution à l'excellence de la recherche et au renforcement des capacités, au moyen de programmes comme l'initiative des Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: Surrounded by sea on three sides, Turkey has the privilege of having strategic ports in a very rapidly developing region.
French: Avec ses trois façades maritimes, la Turquie a le privilège de disposer de ports stratégiques dans une région qui connaît un développement très rapide.
English: To order data or for general information, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Yasmin Sheikh (613-951-2518; sheiyas@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: An electronic version of the document (11F0019MIE01163, free) is now available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page, choose Research papers (free), then Social conditions. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Ross Finnie (613-533-6000 ext.
English: History: Local dwellings are traditionally made of semi-durable materials such as cob, mud and thatch; originally these constructs were made of leaves and foliage.
French: Historique: Les maisons villageoises sont les habitations en pisé initiées par les ancêtres .
English: France BES, Claude (FR) CABINET CLAUDE BES 2 bis, rue de Verdun 34000 Montpellier RELIGIEUX, Bernard (FR) 1, rue du Fossé des Orphelins 67000 Strasbourg
French: DRAPER, Martyn John (GB) BOULT WADE TENNANT Verulam Gardens 70 Gray’s Inn Road London WC1X 8BT United Kingdom EYLES, Christopher Thomas (GB) W. P. THOMPSON & CO 55 Drury Lane London WC2B 5SQ United Kingdom FREEMAN, Jacqueline Carol (GB) W. P. THOMPSON & CO 55 Drury Lane London WC2B 5SQ United Kingdom GILL, David Alan (GB) W.P. THOMPSON & CO.
English: Therefore, they will act as a good potential receptor for monitoring purposes.
French: Les composantes du programme de surveillance des effets aquatiques proposé par le promoteur sont résumées ci-dessous.
English: • implement, monitor and adjust measures required in advance;
French: • la mise en oeuvre, le contrôle et l’ajustement des mesures requises préalablement ;
English: Identification of potential and actual chemical impurities:  1.
French: Identification des impuretés chimiques présentes et susceptibles d'apparaître :  1.
English: Of the 5 officers hired, 3 self-identified as members of a designated group (other than women) and 4 were women.
French: • Le MDN s’est encore une fois cette année servi du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF) pour recruter de nouveaux diplômés pour le Ministère.
English: Omit other title information unless it is essential for clarification or identification of the work.
French: Ne pas inclure les compléments du titre sauf s'ils sont indispensables à l'identification de l'oeuvre.
English: The country has created a legislative base that protects the interests of women in all spheres of life.  It has adopted the Labour Code and the laws on pension support for citizens, on income indexing, on State social insurance, on labour protection, on employment and on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, and many others.
French: Le pays dispose de la base législative nécessaire à défense des intérêts des femmes dans tous les domaines de la vie, dont font partie, entre autres, le Code du travail et les lois relatives aux pensions, à l'indexation des revenus, à la sécurité sociale, à la protection du travail, à l'emploi, et à l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes.
English: Facilitate sustainable support of Earth observation African water management operation.
French: Faciliter l'appui durable aux activités d'observation de la Terre destinées à la gestion de l'eau en Afrique.
English: What is to be transferred to the first pillar, and what must on no account be transferred to it?
French: Qu'est-ce qui doit être transféré dans le premier pilier, et qu'est-ce qui doit ne l'être en aucun cas?
English: Wolverines (Gulo gulo) recolonized the Snøhetta plateau in southern Norway in 1976–1979 after an absence of over 50 years.
French: Au cours de la période 1976–1979, le Carcajou (Gulo gulo) est réapparu sur le plateau de Snohetta, dans le sud de la Norvège, après plus de 50 ans d'absence.
English: Staffing Management Accountability Framework (SMAF) (Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation - CRGD) - The SMAF outlines the PSC's expectations for a well managed staffing system and helps the PSC determine whether deputy heads are carrying out their delegated authorities.
French: Simulations pour la sélection des EX – SELEX (Simulations for the Selection of Executives – SELEX) – il s'agit de l'instrument qu'utilise la CFP pour évaluer les principales compétences en leadership pour un rendement efficace dans les postes de direction.
English: Additionally, educational content can reinforce directly, with civic education, and indirectly, in the approach to subjects such as history and geography, values such as tolerance and respect for individuals.
French: L’école, tout d’abord, est le lieu dans lequel les enfants nouent des relations sociales avec d’autres enfants de même origine qu’eux ou appartenant à des minorités ethniques différentes.
English: The full texts are contained in the reports of the meetings (UNDCP/SUBCOM/2000/6, UNDCP/ HONLAC/2000/4 and UNDCP/HONLAP/2000/5).
French: Les recommandations en question figurent dans les rapports des réunions (UNDCP/SUBCOM/2000/6, UNDCP/HONLAC/2000/4 et UNDCP/HONLAP/2000/5).
English: The calculated p-multipliers compared well with p-multipliers back-calculated from full scale field tests.
French: Les multiplicateurs p calculés se comparaient bien avec les multiplicateurs p calculés à rebours en partant des essais à pleine échelle sur le terrain.
English: between different players in the criminal process.
French: Arbeidsgruppe I, sluttrapport 2000, 5 Norvège; voir également la deuxième partie: 8 (p.
English: This includes, for instance, the nomination of chairs from both parties.
French: Cela inclurait, par exemple, la nomination de coprésidents des deux parties.
English: My results suggest that any survival advantage conferred by size at birth either varies annually or occurs during the first active season when food for small snakes may be difficult to obtain.
French: Mes résultats indiquent que toute influence bénéfique de la taille à la naissance sur la survie varie d'une année à l'autre ou se manifeste au cours de la première saison d'activité si la nourriture nécessaire aux jeunes serpents est difficile à obtenir.
English: (101) The waters of that part of Wabikoba Creek from the downstream side of the bridge on Highway 17 to Cedar Lake (48°42'N., 85°48'W.) and including the north end of Cedar Lake not within Brothers Township.
French: (101) Les eaux de la partie du ruisseau Wabikoba du côté aval du pont sur la route 17 jusqu'au lac Cedar (48°42'N., 85°48'O.), y compris la partie nord du lac Cedar à l'extérieur du canton de Brothers.
English: People who are healthy and accept themselves on their own terms are in a stronger position to withstand the message.
French: Les personnages qu’on voit à la télévision, sur les panneauxréclames et dans les magazines de mode sont pratiquement toujours minces.
English: The Yukon government also supports the industry through the Yukon Mineral Exploration Tax Credit, which provides a 25% tax refund on eligible exploration expenditures (effective until March 31, 2004).
French: Les négociations de la Première nation de Liard et du conseil Dena de Ross River avec le gouvernement du Canada et celui du Yukon sont actuellement interrompues, et le retour à la table de négociation tripartite n’est pas prévu. Le gouvernement du Yukon est toutefois parvenu à certaines ententes provisoires avec ces Premières nations afin de faciliter la mise en valeur des ressources dans le Sud-Est du Yukon.
English: Breaking the barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: Voir Commentaire général n° 14 du CDESC, supra, note 3, paragraphe 12.
English: However, this amount is likely an overestimate of the true amount of this tax expenditure.
French: Cependant, le chiffre présenté surévalue probablement le coût véritable de cette disposition.
English: (ii) The preparation and translation of summary records of the proceedings of organs and conferences that are entitled to them;
French: ii) Rédaction et traduction des comptes rendus analytiques des séances des organes et des conférences autorisés à en faire établir;
English: • DFO has the time and the professional staff who can work with fishermen to help resolve disputes; its role as mediator and fisheries manager should not be abandoned.
French: • Le MPO dispose de suffisamment de temps et des employés professionnels qui peuvent travailler avec les pêcheurs afin d’aider à résoudre les différends; il ne devrait pas abandonner son rôle de médiateur et de gestionnaire des pêches.
English: This is to inform you that Health Canada has released a Guidance Document entitled "Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction".
French: Ceci est pour aviser que Santé Canada a publié une ligne directrice intitulée "Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée".
English: Proposed understanding in connection with rule 9.19, for incorporation into the proceedings of the Preparatory Commission
French: Projet d'accord concernant la règle 9.19, à incorporer dans le rapport de la Commission préparatoire
English: The experiment was performed over a period of several months.
French: L'expérience a été exécutée sur une période de plusieurs mois.
English: • Appropriate professional development for teachers who will be offering Core French through distance education;
French: • Un développement professionnel approprié pour les enseignants qui offriront des cours de français de base à travers l’éducation à distance;
English: Businesses and funds approved before the moratorium were permitted to continue to accept new immigrant investors until June 30, 1996.
French: Les entreprises et les fonds agréés avant le moratoire ont pu continuer d'accepter de nouveaux placements faits par des investisseurs immigrants jusqu'au 30 juin 1996.
English: (d) Strengthening governance at all levels to ensure proper and efficient use of scarce resources.
French: d) De renforcer la gestion des affaires publiques à tous les niveaux afin de garantir une utilisation efficace et rationnelle des ressources limitées.
English: Strengthening the latter dialogue may be particularly important at the needs assessment phase, so as to be clear on a long-term blueprint of capacity enhancement and thus to avoid the traps of needless duplication and supply-driven TRTA/CB projects (Songco, 2004).
French: L'intensification de ce dialogue peut être particulièrement importante dans la phase d'évaluation des besoins, pour établir clairement un plan détaillé à long terme de renforcement des capacités et éviter ainsi les pièges du double emploi et des projets d'AT/RCDC tirés par l'offre (Songco, 2004).
English: However, the per capita consumption in Switzerland (€102), Denmark (€74) and Austria (€55) is higher than in Germany with only €47.
French: Cependant, la consommation par habitant en Suisse (102 euros), au Danemark (74 euros) et en Autriche (55 euros) est plus forte qu'en Allemagne, qui n'affiche que 47 euros.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as practicable after the 48-hour period following the closing of nominations, inform the leader of an eligible party whether or not the party has been registered.
French: • Dès que possible après l’expiration du délai de 48 heures suivant la clôture des candidatures, le directeur général des élections avise le chef du parti admissible si le parti est enregistré ou non.
English: This proposal represents a move to an altogether more sophisticated and refined approach to supervision and risk management.
French: Cette proposition constitue une étape vers une approche à la fois plus sophistiquée et plus affinée de la supervision et de la gestion des risques.
English: Exports of goods and services as a percentage of Saskatchewan's gross domestic product remained relatively constant at about 40 percent over the latter half of the 1990s.
French: Le rapport des exportations de marchandises et de services au PIB de la Saskatchewan est demeuré relativement constant (environ 40 p. 100) au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: The present report is the fifth World Survey on the Role of Women in Development.
French: Ce rapport est la cinquième étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.
English: But they do provide information on the seasonality of the hunts and a sense of the magnitude of the harvest by a community or from a population.
French: Les données offrent néanmoins de l’information sur la saisonnalité de la chasse et donnent une idée de l’ampleur de la chasse par une collectivité ou dans une population.