ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements of the Canada Business Corporations Act 2.1 Paragraph 6(1)(b) of the CBCA requires that the province where the registered office is to be situated be specified at all times in the corporation's articles.
French: Exigences de la Loi canadienne sur les sociétés par actions 2.1 L'alinéa 6(1)b) de la LCSA requiert que la province où se situe le siège social de la société soit spécifiée en tout temps dans les statuts de la société.
English: Regarding the second broad category of conduct addressed in the Guidelines, i.e., conduct involving more than the "mere exercise" of IPRs, one of the more helpful statements indicates that the Bureau will only intervene to challenge licensing agreements if "they reduce competition substantially or unduly relative to that which would likely have existed in the absence of the license".
French: En ce qui concerne l'autre catégorie générale de comportement visée dans les Lignes directrices, c.-à-d. les comportements qui supposent plus que le "simple exercice d'un droit de PI", un des énoncés plus utiles indique que le Bureau interviendra pour contester des accords de licence seulement "s'ils réduisent sensiblement ou indûment la concurrence relativement à ce qui aurait probablement existé en l'absence de telles licences".. 61 (La nuance apportée par les mots "sensiblement ou indûment" n'apparaît pas dans les projets antérieurs.
English: Recent Federal Initiatives in Support of Canada’s Natural Heritage Since 2006, the Government has announced significant support for nature conservation and a cleaner and healthier environment:
French: Initiatives fédérales récentes à l’appui du patrimoine naturel du Canada Depuis 2006, le gouvernement a annoncé un soutien important à la conservation de la nature ainsi que pour assurer un envionnement plus propre et plus sain.
English: Those additional paragraphs set out additional circumstances in which voluntarily leaving an employment is imparted "just cause".
French: Ces paragraphes supplémentaires établissent de nouvelles circonstances qui font en sorte que la prestataire était justifiée de quitter volontairement son emploi.
English: The provisional agenda for the thirteenth session of the SBSTA, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la treizième session du SBSTA, proposé après consultation du Président, est le suivant :
English: • Seniors' Guide to Services & Programs (2002)
French: • Guide des services et programmes pour les personnes âgées (2002)
English: The information gleaned from the break-out sessions held at that session have been invaluable in helping us develop research questions and initiatives to support future Request for Applications (RFA) under our three strategic themes - Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Injury, Repair and Replacement and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Les renseignements recueillis lors des séances en petits groupes qui ont eu lieu à cette occasion ont été d'une valeur inestimable lorsque l'on a élaboré les questions et les initiatives de recherche devant faire partie des futurs appels de demandes de nos trois thèmes stratégiques, à savoir : activité physique, mobilité et santé; lésions, réparation et remplacement tissulaires; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Prioritisation was in any event difficult, because there were major inter-related points in connection with each strand of the Plan (functionality of the Constitution, security, implementation of the territorial, security and other aspects, property and residential rights, the situation under EU law etc).
French: En tout état de cause, il était difficile de les hiérarchiser car, dans chaque volet du Plan, les points principaux étaient interdépendants (fonctionnalité de la Constitution, sécurité, mise en œuvre des questions touchant au territoire, à la sécurité et autres, droit de la propriété et droit de résidence, situation en droit européen, etc.).
English: Overall, peace had returned.
French: Dans l'ensemble, la paix est revenue.
English: October 1999, Innovation Fund: $3,6 million October 2002, Innovation Fund: $5,6 million
French: Octobre 1999, 3,6 millions de dollars au titre du Fonds de l’innovation Octobre 2002, 5,6 millions de dollars au titre du Fonds de l’innovation
English: If several independent inventions which do not form a single general inventive concept are claimed in one application, the Director may require that the application be restricted to a single invention.
French: 2) Si plusieurs inventions indépendantes qui ne forment pas un seul concept inventif général sont revendiquées dans une seule demande, le directeur peut exiger que la demande soit limitée à une seule invention.
English: Ustilago hordei, aggressiveness, polygenes, disease incidence, smut.
French: Ustilago hordei, agressivité, gènes multiples, incidence pathologique, charbon.
English: The initiatives announced in this Budget, along with payments producers are already expecting to receive under existing federal and provincial programs, comes to $5.6 billion in commitments to the industry this year.
French: Les initiatives annoncées dans le budget, conjuguées aux paiements que les producteurs s'attendent à recevoir en vertu des programmes fédéraux et provinciaux en cours, représentent un engagement de 5,6 milliards de dollars dans le secteur cette année.
English: As a unique procedure, the President of the General Conference and the Director-General of UNESCO signed the certified copies in the six authoritative languages in lieu of signatures of member States.
French: Procédure unique, le Président de la Conférence générale et le Directeur général de l'UNESCO ont signé les copies authentifiées du texte dans les six langues faisant autorité à la place des États membres.
English: Prince Edward Island
French: Ã€ MontrÃ©al (par courrier ou en personne) :
English: The increase in revenue per revenue ton mile of 2% was mainly attributable to the higher fuel surcharge in 2003 and to a change in traffic mix.
French: La diminution de 11 % des produits marchandises par tonne mille commerciale s’explique surtout par un changement dans la composition du trafic et par les répercussions de la vigueur du dollar canadien.
English: ICBL reminded the SC-GSO that States Parties have acknowledged that directional fragmentation (claymore type) mines may be used only in command detonated mode and not with tripwires; and recommended that States Parties report on claymore-type mines held in stocks and steps taken to ensure use by command detonation only.
French: L'ICBL a rappelé au Comité permanent que les États parties ont reconnu que les mines à fragmentation directionnelle (de type claymore) ne peuvent être utilisées qu'en mode télécommandé et non avec un allumeur à fil de trébuchement; elle a par ailleurs recommandé que les États parties signalent les mines de type claymore qu'ils détiennent en stock et les mesures prises pour veiller à ce qu'elles ne soient utilisées qu'en mode télécommandé.
English: You have the lead-up to an exercise; you have the actual exercise itself; and at the end you have what we euphemistically refer to as hot wash-ups, where you try to evaluate very quickly what the general success was, and then you try to learn the lessons from the longer term.
French: Vous avez l'étape préparatoire, puis le déroulement de l'exercice proprement dit, et à la fin se déroule ce qu'on appelle par euphémisme un lavage à chaud, où l'on essaye d'évaluer très brièvement le niveau de succès de l'exercice, de façon à en tirer des leçons pour l'avenir.
English: • the need to assure that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith;
French: • la nécessité de veiller à ce que les négotiations collectives entre employeurs et syndicats se déroulent de manière juste et de bonne foi;
English: Basic Banking Agreement Cash Card Agreement Credit Card Application Insurance
French: Accord bancaire de base Accord de carte de paiement Demande de carte de crédit Assurance
English: That is, there is a general belief that women are more likely than men to let their cigarette burn rather than smoke it, to use a cigarette to attract attention in a sexual way or to share their cigarettes with others.
French: C'est-à-dire qu'il existe une croyance générale selon laquelle les femmes laissent plus souvent que les hommes fumer leur cigarette toute seule, utilisent la cigarette pour séduire ou partagent plus facilement leur cigarette avec quelqu'un d'autre.
English: Contract: A binding, legal agreement between two parties that specifies conditions of employment.
French: Contrat : Un accord tacite et juridique entre deux parties qui précise les conditions particulières d'emploi.
English: And every gay person, including me, has a long history of constantly being treated differently and in particular being treated as if our feelings or relationships don’t count somehow.
French: Et toute personne gaie, moi- même y compris, a l’expérience de constamment faire l’objet d’un traitement différent; plus précisément, on se fait traiter comme si nos sentiments ou nos rapports n’avaient aucune valeur.
English: COARSE GRAINS WORLD World coarse grain production is forecast to increase from 2006-2007, to 1,020 Mt.
French: CÉRÉALES SECONDAIRES MONDE On s’attend à ce que, comparativement à 20062007, la production mondiale de céréales secondaires augmente pour atteindre 1 020 Mt.
English: Grant Hetherington, a veteran from the Second World War, recalls one of the six missions he made during the operation as a Wireless Air Gunner.
French: Grant Hetherington, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, se rappelle l’une des six missions qu’il a accomplies, en tant que radiotélégraphiste‑mitrailleur, dans le cadre de l’opération.
English: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next EF13EJ05 13-EF(SC).JOUR/5 Organization for Security and Co-operation in Europe 27 May 2005 Economic Forum (Senior Council) Original:
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next EF13FJ05 13-EF(SC).JOUR/5 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 27 mai 2005 Forum économique (Conseil supérieur) FRANÇAIS Original :
English: The human resources of each mission, in terms of number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the mission's executive direction and management, which can be attributed to the mission's components as a whole.
French: Les ressources humaines prévues pour chaque mission, sur le plan des effectifs, ont été réparties entre les diverses composantes, à l'exception de celles destinées à la direction exécutive et à la gestion de la mission qui peuvent être attribuées aux composantes de la mission dans leur ensemble.
English: 1.2 Summary of Major Improvements over the year
French: 1.2 Résumé des grandes améliorations de l’année
English: Her delegation also wished to associate itself with the statements made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba, and especially in connection with the Cuban delegation's protest concerning the late issuance of documents.
French: La délégation soudanaise entend par ailleurs s'associer aux déclarations faites par les représentantes de la Jamahiriya arabe libyenne et de Cuba, et notamment aux protestations de la délégation cubaine au sujet de la publication tardive des documents.
English: The net income from Canada’s net creditor position with the Fund is paid into the Government of Canada’s Exchange Fund Account, adding to the foreign exchange reserves.
French: Puisqu’elle constitue un avoir, la quote-part du Canada est comptabilisée comme une dépense non budgétaire dans le budget du gouvernement du Canada.
English: Some are activities that UNEP would have undertaken with or without the Plan, but that have gained impetus and profile within the organization as a result of it, others are activities that fit well within the Bali Strategic Plan but which pre-date it, yet more are existing projects that were reoriented to better address the Bali Strategic Plan priorities while some are new initiatives that were started as a direct result of the adoption of the Bali Strategic Plan.
French: Certaines sont des activités que le PNUE aurait entreprises avec ou sans le Plan, mais qui ont gagné en dynamique et en visibilité au sein de l'organisation du fait du Plan, d'autres sont des activités qui cadrent bien avec le Plan stratégique de Bali mais lui sont antérieures, alors que d'autres encore sont des projets existants qui ont été réorientés pour mieux répondre aux priorités du Plan stratégique de Bali et que certaines, enfin, sont de nouvelles initiatives qui ont été engagées comme résultat direct de l'adoption de ce Plan.
English: Furthermore, additional information should be provided on the health care provided to victims of rape and on the mental health-care services available to women, including disabled, elderly, rural, migrant and refugee women.
French: En outre, des informations supplémentaires devraient être fournies au sujet des soins de santé assurés aux victimes de viol et des services de soins de santé mentale dont disposent les femmes, notamment celles qui sont handicapées, âgées, rurales, immigrées ou réfugiées.
English: The eggs usually hatch in about 12 days and the parents are kept busy for another 10-12 days feeding the insatiable young.
French: Les œufs éclosent généralement en une douzaine de jours et les parents sont occupés pour les 10 à 12 prochains jours à nourrir leurs petits insatiables.
English: Tip: Due to huge list of "...dancing apparel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dancing apparel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The advantages of using satellite data for early detection of ocean situations evolving towards marine environmental conditions that could endanger the health of sea and human lives had been widely demonstrated.
French: Les avantages liés à l'utilisation de données satellite pour la détection rapide de situations océaniques évoluant vers des conditions de l'environnement marin susceptibles de mettre en danger la santé d'espèces vivant dans la mer ou d'êtres humains ont été largement démontrés.
English: All TBS publications are available online via the TBS web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Enquiries:
French: Toutes les publications du SCT sont disponibles sur le site Web du SCT, à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Demandes de renseignements:
English: ITCs that were both earned and used in the year, ITCs that were earned in the current year but were carried back and applied to reduce tax of a previous year, and ITCs that were earned in prior years but were carried forward and used in the year.
French: Pour faire ce calcul, il a fallu décomposer les CII utilisés en trois éléments : les CII acquis et déduits au cours de l'année, les CII acquis au cours de l'année mais appliqués en réduction de l'impôt d'une année antérieure et les CII acquis les années précédentes, mais appliqués au cours de l'année visée.
English: Action must be taken against the Internet as a virtual training camp, as the new information and communication technologies mean that it is becoming increasingly easy for terrorists to disseminate their propaganda.
French: Il faut aussi agir contre l'internet en tant que camp d'entraînement virtuel, car les nouvelles technologies de l'information et de la communication permettent aux terroristes de diffuser de plus en plus facilement leur propagande.
English: Canada inquired as to whether the United States had restarted discussions with the EU on the ban.
French: Le Canada demande si les Ã‰tats-Unis ont repris les pourparlers avec l'Union europÃ©enne, en ce qui concerne l'interdiction en question.
English: - Management consulting - OGD or programs $19800.00 2004-08-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16042.50 2004-08-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16200.00 2004-08-09 GATEWAY HELICOPTERS LTD. 0561 Rental of aircraft $12375.00 2004-08-09 HHRM CONSULTANTS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 36542.00 $ 2004-08-09 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 28481.63 $ 2004-08-09 CBIT INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19800.00 $ 2004-08-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16042.50 $ 2004-08-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16200.00 $ 2004-08-09 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
English: 25/ 00 Autocar-like self-drivers; Runways therefor
French: 25/ 00 Appareils semblables à des automobiles que l'on dirige soi-même; Leurs voies de roulement
English: 1991) and marine (Zurbrigg 1996) ecosystems.
French: Alexander et al., 1991) et marins (Zurbrigg, 1996).
English: Please also provide information on the reasons for the very low enrolment in primary, secondary and tertiary education.
French: Fournir également des informations sur les raisons du très faible taux d'inscriptions dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: However, if examined in terms of the contributions to air releases only, the sector would account for 2% of the total and is among the top sectors listed (see Appendix Table for A4).
French: Toutefois, si on examine le secteur uniquement du point de vue des rejets atmosphériques, on constate qu'il représente 2 % du total et figure sur la liste des secteurs les plus polluants (voir le tableau A4 de l'annexe).
English: An IP address is the way to identify a computer inside a network, because it has a unique number for each PC.
French: Une adresse IP est la façon d'identifier un ordinateur sur un réseau, car c’est un nombre unique à chaque PC.
English: Poulin, pers. comm.). In the area of the Lake Saint-François National Wildlife Area, the species started to be reported at the end of the 1960s and it still occurs there (Bannon 1992, 1993, Robert and Laporte 1996, M. Robert, pers. obs.). Most of the marshes along the St. Lawrence River and the Saguenay River with habitat suitable for Yellow Rails were surveyed in the early 1990s (Robert and Laporte 1996), and the results showed the extent to which the species is uncommon and locally distributed there.
French: Poulin, comm. pers.). Dans la région de la réserve nationale de faune du lac SaintFrançois, on a signalé pour la première fois la présence de l’espèce à la fin des années 1960, et on l’y trouve encore aujourd’hui (Bannon, 1992; 1993; Robert et Laporte, 1996; M. Robert, obs. pers.). La plupart des marais qui offrent au Râle jaune un habitat convenable en bordure du Saint-Laurent et du Saguenay ont fait l’objet de relevés au début des années 1990 (Robert et Laporte, 1996); les résultats ont montré à quel point l’espèce est peu commune et localement répartie dans la région.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing, including plenary meetings of the Second and the Third Committees (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels, y compris réunions plénières de la Deuxième et de la Troisième Commissions (14);
English: Under the Constitution the present Union will be suspended.
French: Avec la Constitution, l’Union actuelle sera suspendue.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Estonia and Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Estonie et du Canada ont fait une déclaration.
English: Adopted resolution Voting results Full report Rapporteur's press conference
French: Résolution adoptée Résultat du vote Rapport intégral Conférence de presse du rapporteur
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Péribonka Hydroelectric Power Project
French: Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: TN: Through action, through doing, through putting into operation.
French: TN : À travers l'action, à travers le " faire ", à travers l'opérationnalité.
English: The majority of Canadians are somewhere in the middle of a continuum ranging from those who never think about wearing a PFD to those who always wear one.
French: Bien que la plupart des plaisanciers croient que les activités de navigation comporteraient moins de danger s'ils portaient un VFI, et que plus de 90 p.
English: Any special circumstances must be described on Forms 4, 6 and, if applicable, 7, e.g., circumstances that would allow an inspector to relax distances, whether at the approved site or at the Customer Site, would be explained on Form 4 and described on Forms 6 and 7.
French: Lors des inspections, on pourra demander aux exploitants de démonter que ces procédures sont adéquates; p. ex. qu’elles sont disponibles et comprises, que les opérateurs et les surveillants s’y conforment, qu’elles sont périodiquement évaluées et révisées, que les changements qui y sont apportés sont consignés et que les opérateurs sont formés.
English: The first project was conducted by the Contaminants and Ecotoxicology unit, in collaboration with Environment Canada, and was designed to determine the levels of PCBs in the aquatic resource, which plays a vital role in the Inuit communities along the shores of Labrador and in Nunavik.
French: Un premier projet a été mené par la section des Contaminants et Écotoxicologie, en collaboration avec Environnement Canada. Ce projet avait pour objectif de déterminer les niveaux de BPC dans la ressource aquatique, importante pour les collectivités inuites des côtes du Labrador et du Nunavik.
English: The European Union recognizes and supports the central role of the United Nations in the fight against terrorism everywhere.
French: L'Union européenne reconnaît et appuie le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme partout dans le monde.
English: • further discourage welfare dependency and ensure that regular work pays;
French: • décourager davantage la dépendance vis-à-vis de l'aide sociale et faire en sorte que le travail déclaré présente un intérêt financier ;
English: The revised Penal Code would also help to raise consciousness.
French: La révision du Code pénal contribuera également à cette sensibilisation.
English: Current Research There are three current research studies that are of particular interest when discussing knowledge translation.
French: La recherche actuelle Trois projets de recherche à l’heure actuelle présentent un intérêt particulier dans le cadre d’une discussion sur l’application des connaissances.
English: What was the date of your most recent HIV test? (Prompt/probe for information, e.g. link with season, event etc.)
French: Au cours des 6 derniers mois, as-tu eu des relations orales, vaginales ou anales avec au moins UN partenaire sexuel régulier/occasionnel/client ou dont tu es un(e) client(e) ?
English: Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.
French: Lorsque la Commission n’est pas le pouvoir adjudicateur, le recours à la procédure négociée est soumis à l’accord préalable de l’ordonnateur compétent.
English: • Engaging multiple stakeholders (universities and affiliated organizations, civil society organizations/groups, governments and donors)
French: • a impliquer plusieurs partie prenantes (universités et affiliées, organisations/groupes de sociétés civiles gouvernements et donateurs).
English: As FRANCOTRAIN grew, so did the need for Francophone or bilingual instructors or tutors.
French: Dans les dossiers consultés, nous avons pu lire les rapports de l’aviation, mais n’en avons rencontré aucun de la marine.
English: Ms. Alexandra Arias Orlowska
French: Représentant permanent adjoint
English: A total of 149 income-generation projects yielded 382 job opportunities for local refugees.
French: Les 149 projets de génération de revenus menés par ces dernières ont créé 382 emplois pour les réfugiés locaux.