ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that signal theft is a pressing concern, the manner in which the Committee remedies that issue is equally important.
French: Si le vol de signaux constitue un problème très préoccupant, la façon dont le comité le résoudra est une question tout aussi importante.
English: The Minister is responsible for the annual Budget, usually delivered in the spring, which sums up the government’s plans for the coming fiscal year (April through March), in the context of the most current information on the economy of the province and the state of the province’s finances.
French: Le ministre est responsable du budget annuel (généralement présenté au printemps), qui récapitule les plans du gouvernement pour le prochain exercice financier (d’avril à mars), dans le contexte des dernières données économiques et de la situation financière de la province.
English: The order of Templars was suppressed in april 1314 and their properties passed to the Hospitaliers of St Jean of Jerusalem (now called the Knights of Malta).
French: Lordre des Templiers fut supprime en avril 1314 et leurs propriétés passèrent aux « Hospitaliers de St-Jean-de-Jerusalem » (actuellement Chevalier de Malte).
English: In this connection, the Advisory Committee notes the proposed change to the role of the central review bodies in the roster-based staffing process, namely, that under the new proposals, those bodies would no longer review the evaluation criteria for each individual vacancy, but rather would review the process leading to the placement of candidates on the roster.
French: Le Comité consultatif prend note à cet égard de la modification qu'il est proposé d'apporter au rôle des organes centraux de contrôle dans le processus d'établissement des fichiers de candidats : en effet, selon le système envisagé, ces organes ne passeraient plus en revue les critères d'évaluation utilisés pour chaque poste vacant, mais uniquement la procédure suivie jusqu'au stade de l'inscription des candidats au fichier.
English: The Commission will monitor these strategies in the Annual Progress Reports, and report on progress made in flexicurity strategies at the end of the Lisbon cycle.
French: La Commission effectuera un suivi de ces stratégies dans les rapports de progrès annuels et rendra compte des progrès accomplis concernant les stratégies de flexicurité à la fin du cycle de Lisbonne.
English: The further to the right a country is on the graph the lower the HDI rank, and the least developed countries are on the far right side.
French: Plus un pays se situe à droite sur le graphique, plus son rang selon l'IDH est bas, aussi les pays les moins avancés se situent-ils tout à fait à droite.
English: However, it is important to recognize how much energy staff are spending supervising women offenders and the creative approaches they are using in order to meet all their needs.
French: Toutefois, l'énergie déployée par les intervenants ainsi que les moyens créatifs utilisés afin de rencontrer l'ensemble des besoins des délinquantes se doivent d'être nommés et surtout reconnus.
English: Some problems had been solved by the attempt to introduce neoliberal policies, but major issues such as income disparity, poverty and unemployment remained unresolved.
French: Certains problèmes ont été résolus en tentant de mettre en place des politiques néolibérales, mais les questions importantes telles que la disparité des revenus, la pauvreté et le chômage restent sans solution.
English: Item 1.II.  ADOPTION OF THE AgendaAGENDA (agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: The detailed texts as regards development cooperation objectives and strategies, in particular sectoral policies and strategies shall be incorporated in a compendium providing operational guidelines in specific areas or sectors of cooperation.
French: Les textes détaillés relatifs aux objectifs et aux stratégies de coopération, en particulier en ce qui concerne les politiques et stratégies sectorielles, sont insérés dans un compendium de textes de référence dans les domaines ou secteurs spécifiques de la coopération.
English: One such initiative, the Global Nuclear Energy Partnership, comprises 25 countries sharing a common vision of the sustainable, safe and secure expansion of nuclear energy for peaceful purposes.
French: On citera notamment le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire, qui regroupe 25 pays ayant une vision commune de l'expansion durable et sûre de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: But our environmental responsibilities do not stop at climate change.
French: Nos responsabilités en matière d’environnement ne se limitent toutefois pas au dossier du changement climatique.
English: In some countries – especially those that have suffered civil war or major social and ethnic conflict in the recent period – population registration systems have essentially collapsed.
French: Dans certains, essentiellement ceux qui ont été confrontés récemment à une guerre civile, à des conflits sociaux ou des affrontements ethniques, les méthodes d’enregistrement des populations ont le plus souvent échoué.
English: The campus needs to develop new relationships with its surrounding communities.
French: Le campus doit nouer de nouvelles relations avec les communautés environnantes.
English: Swedish fiscal policy demonstrates how governments can support the rights of "any adult individual [to] take responsibility for him/herself without being economically dependent on those closely related" (Nielsen 1997: 140).
French: La décision Falkiner66 a établi clairement que les conjoints de fait ne sont pas tant intéressés par la possibilité de regrouper les ressources ou de profiter d'une interdépendance économique que par leur autonomie, financière et générale.
English: It is not clear if the Committee rejected claims of cultural significance at these sites because the case made for the importance of the cultural values was not sufficiently supported, or whether at the time of these inscriptions, the Committee’s views on how these values should be recognized were constrained.
French: On ne voit pas clairement si le Comité a nié l'importance culturelle prêtée à ces sites parce que la thèse de l'importance de leurs valeurs culturelles n’a pas été suffisamment bien étayée ou si, au moment des inscriptions, les opinions du Comité sur la façon de reconnaître ces valeurs étaient assujetties à des contraintes.
English: The question also arises of whether the nuclear industry itself ought to be compelled to contribute to a fund to help deal with the disaster, for it, now as then, derives profit from East European nuclear energy.
French: La question se pose aussi de savoir dans quelle mesure l'industrie nucléaire ne devrait pas elle-même alimenter un fonds afin de contribuer à surmonter cette catastrophe, attendu qu'elle continue de tirer des bénéfices de l'énergie nucléaire d'Europe orientale.
English: From article 8, paragraph 3 Cst it follows that the cantons and communes, too, must ensure equality.
French: Il ressort de l'article 8, troisième alinéa, Cst.  que les cantons et les communes sont eux aussi tenus de réaliser l'égalité.
English: Research and surveys have highlighted youths’ limited knowledge of Canada and their declining rates of participation, particularly with respect to voting.
French: Des recherches et des sondages ont mis en lumière le fait que les jeunes ont une connaissance limitée du Canada et que les taux de participation sont à la baisse, particulièrement en ce qui concerne l’exercice du droit de vote.
English: d For a study entitled “Arms trade treaty: analysis of reports submitted by States to the Secretary-General”.
French: d Affecté à l'étude intitulée « Arms trade treaty: analysis of reports submitted by States to the Secretary General ».
English: ◦ Facilitate cooperative arrangements between the authorities of neighbouring countries, given that illegal forest exploitation occurs more frequently in remote border regions (exploiters take advantage of differences in forestry regulations between neighbouring countries) and that these areas may also offer easy escape routes for the culprits and provide good opportunities for smuggling; and
French: • faciliter la collaboration entre les gouvernements de pays voisins, compte tenu que les activités illégales d’exploitation forestière surviennent plus souvent dans les régions frontalières éloignées ( les exploitants profitent des différences entre les règlements forestiers de pays voisins ) et que ces régions peuvent également offrir une voie d’évasion facile aux coupables et de bonnes possibilités de trafic ;
English: But policy answers are still missing to a large extent, and the tasks remain considerable: agricultural and rural mitigation needs to be improved, especially taking into account the increasingly ambitious targets for reducing overall GHG emissions taken up by some UNECE member States.
French: Elles consistent à améliorer les stratégies d'adaptation et d'atténuation en milieu rural en tenant compte, en particulier, des objectifs de plus en plus ambitieux que certains États membres de la CEE se sont fixés en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The project budget for the whole implementation cycle 2008-2010 is US$ 150,000 and the funding requested for 2008-2009 is US$ 100,000.
French: Le budget du projet pour l'ensemble du cycle d'application 2008-2010 est de 150 000 dollars des États-Unis et le financement demandé pour la période 2008-2009 est de 100 000 dollars des États-Unis.
English: In the branches/agency and regions, the SD champion approach has produced an uneven level of leadership and support for SD.
French: La direction générale, à l'ARLA et dans les régions dont l'approche dite du défenseur du développement durable a donné plus ou moins de résultats sur le plan du leadership et du soutien en matière de développement durable.
English: Also welcomes the fact that, since the opening for signature of the Convention and Optional Protocol on 30 March 2007, 126 States have signed and 17 have ratified the Convention, and that 71 States have signed and 11 have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States and regional integration organizations that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Note également avec satisfaction que, depuis l'ouverture à la signature de la Convention et du Protocole facultatif le 30 mars 2007, 126 États ont signé la Convention et 17 l'ont ratifiée, et que 71 États ont signé le Protocole et 11 l'ont ratifié, et demande aux États et aux organisations régionales d'intégration qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif à titre prioritaire;
English: Sekai is a clock capable of giving you the time in any country on Earth.
French: Sekai est une horloge capable de vous donner l'heure de n'importe quel pays du globe.
English: Finally, older travellers in their "golden years" like to travel but avoid technology, while "homebodies" like to take auto trips close to home-both of these groups rely heavily on travel agents for planning and booking their vacations.
French: jouissent de leur retraite aiment voyager mais évitent la technologie, tandis que les « casaniers » préfèrent faire des voyages en automobile sans trop s'éloigner de leur domicile. Ces deux derniers groupes s'en remettent beaucoup aux agents de voyages pour préparer et réserver leurs vacances.
English: When the cast and crews move into the auditorium, the designers’ work joins the actors’ work on the stage.
French: Avec l’entrée en salle, s’unissent le travail des concepteurs et des acteurs sur le plateau .
English: LISTNUM Paragraph \l 3 corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs REF _Ref44751506 \r \h 1 to REF _Ref44751512 \r \h 15;
French: i) rectificatifs et modifications découlant des modifications déjà adoptées par l’assemblée le 1er octobre 2002, qui doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2004; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes REF _Ref44751506 \r \h \* MERGEFORMAT 1 à REF _Ref44751512 \r \h \* MERGEFORMAT 15 de l’annexe II;
English: This will be achieved by creating a learning environment that provides employees with the experience and training to develop their skills and realize their career objectives.
French: Pour cela, il entend créer un contexte d’apprentissage qui permet aux employés d’acquérir l’expérience et de suivre la formation nécessaire pour perfectionner leurs compétences et atteindre leurs objectifs professionnels.
English: As far as Community law is concerned, such activity could fall within the scope of data protection directives.
French: En ce qui concerne le droit communautaire, de telles activités pourraient relever des directives relatives à la protection des données.
English: This, it seems to me, is the part of the Convention which we should surely exploit.
French: Telle est, me semble-t-il, la partie de la convention que nous devrions certainement exploiter.
English: Recruiting and retention are two examples.
French: Le recrutement et le maintien à l’effectif en sont des exemples.
English: The CGC also solicited input via a virtual consultation site on the CGC's Web site and through face-to-face meetings.
French: La CCG a demandé une rétroaction par consultation « virtuelle » sur son site Web, et par des rencontres en personne.
English: Within this framework, Javier Solana worked intensely in the region to contribute to the ending of the spiral of violence.
French: Les causes de cette place limitée sont multiples : elles sont à la fois historiques, structurelles et conjoncturelles.
English: The Controlled Products Regulations of the Hazardous Products Act does not require that the full content of fragrance mixtures be reported.
French: • La Loi sur les aliments et drogues n’exige pas l’inscription sur les étiquettes de tous les colorants ou arômes ajoutés aux aliments.
English: Very nice indeed...I just wonder when they're going to get around to announce the release date..they're supposedly showing ME at E3?
French: Franchement niveau aliasing y'a pas à se plaindre c'est hyper propre.
English: 1605.40.10 00 - - -Crayfish, in cans or glass jars
French: 1605.40.10 00 - - -«Crayfish» en conserve ou en pots de verre
English: In the state sector, the pay differential was 8.1 per cent in 2001 (7.8 per cent in 1997).
French: Dans l'administration centrale de l'État, l'écart de rémunération était de 8 pour cent en 2001 contre 7,8 pour cent en 1997; il n'a donc pas changé sensiblement pendant cette période.
English: Table 2 Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes, unless otherwise stated) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1) Related indicators Real GDP growth Output gap (percentage points) Unemployment rate (%) 2) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3) Money supply (M3) 4) Lending from banks 4) Stock prices (LITIN Index) 4) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1996 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production 1) Indicateurs connexes Croissance du PIB en volume Écart de production (en points de pourcentage) Taux de chômage (en pourcentage) 2) Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Rémunération par personne employée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des importations de biens et services Taux de change 3) Masse monétaire (M3) 4) Prêts bancaires 4) Cours des actions (indice LITIN) 4) Prix de l’immobilier résidentiel 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: In the case of automatic gearboxes provided with a "parking" position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
French: 6.3.3 Sur les boîtes de vitesses automatiques disposant de la position "parc" le verrouillage ne doit pouvoir se faire que dans cette position; un verrouillage en position "point mort" ou "marche arrière" est admis.
English: The following instruments contained in the BIS database are classified as securities other than shares: — certificates of deposit, — commercial paper, — treasury bills, — bonds, — Euro commercial paper (ECP), — medium-term notes, — other short-term paper.
French: Les instruments suivants contenus dans la base de données de la BRI sont classés en tant que titres autres qu'actions: — certificats de dépôt; — billets de trésorerie; — bons du trésor; — obligations; — euro-billets de trésorerie; — bons à moyen terme; — autres titres à court terme.
English: Energy Steel Products Corp. 10002 Windfern Road Houston, Texas USA, 77064
French: AMCAN Specialty Steels Hwy 172 East of 151 Hartsville, SC USA, 29550
English: The next moment Putin balks at removing Russia’s military garrison from Moldova’s secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock.
French: L'instant suivant, Putin refuse de retirer la garnison militaire russe de la région secessionniste de Transdniestrie, en Moldavie, tandis que les procureurs envisagent, de façon inquiétante, de placer plus d’oligarches sur le banc des accusés.
English: Currently, three-quarters of American supermarkets offer fully prepared meals made on-site and 70% offer ready-to-cook meals.
French: Le segment des substituts de repas-maison a une valeur de plus de 100 milliards de dollars américains et devrait
English: The coordinating capacity of the United Nations would be required in order to encourage developed countries and development partners to provide training and technology transfer.
French: La capacité de l'Organisation en matière de coordination serait requise pour encourager les pays développés et les partenaires de développement à fournir une formation et un transfert de techniques.
English: A recent DIAND study which has analyzed 380 First Nations, has concluded that there are five types of First Nations based on socio-economic well-being.
French: La répartition moyenne des visites en fonction de ces variables est directement proportionnelle à une autre mesure admise du besoin, à savoir la mortalité prématurée 46.
English: • Reduction in injury and death on Canadian waterways
French: • Réduction du nombre de blessures et de décès sur les cours d’eau canadiens
English: EUR 440 million was provided in the African, Caribbean and Paciﬁc (ACP) countries, EUR 100 million in South Africa and EUR 233 million in Asia and Latin America.
French: Les opérations se sont élevées à 440 millions d’EUR dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), à 100 millions d’EUR en Afrique du Sud et à 233 millions d’EUR dans les pays d’Amérique latine et d’Asie.
English: Symptoms ranged from rash to swelling of the tongue and lips, to anaphylactic reaction.
French: Les symptômes allaient de l'éruption à une enflure de la langue et des lèvres, jusqu'à une réaction anaphylactique.
English: As part of the Csi program, CISTI is negotiating with publishers for rights to make content accessible to customers and partners.
French: Dans le cadre du Programme de l'Isc, l'ICIST négocie avec des éditeurs pour obtenir le droit de rendre le contenu de l'Isc accessible à ses clients et à ses partenaires.
English: Air Force » 22 Wing Home » Squadrons » Canadian Forces School of Aerospace Control Operations The Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) is the only unit of 22 Wing not physically located in North Bay.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Escadrons » L’École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes L’École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC) est l’unique unité de la 22e Escadre qui n’est pas physiquement située à North Bay.
English: Some studies have shown that cold, exposure to solvents, or lifting weights at a fast pace can produce menstrual pain (dysmenorrhoea) (Messing 1991).
French: Certaines études ont indiqué que le froid, l'exposition aux solvants ou le fait de soulever des charges à un rythme rapide peuvent produire des douleurs menstruelles (dysménorrhée) (Messing, 1991).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mandarin Oriental, Geneva sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: There are more operating grants funded than before because CIHR opened up that competition.
French: On a accordé plus de subventions de fonctionnement qu'auparavant parce que les IRSC ont ouvert le concours.
English: The TEHIP team had observed that "community participation" approaches in research and development projects over the past two decades had left many in the South skeptical of its value.
French: L'équipe du PIEST avait remarqué que, depuis une vingtaine d'années, les approches fondées sur la « participation communautaire » choisies dans les projets de recherche et de développement en laissaient beaucoup sceptiques dans les pays du Sud.
English: Mr. Grierson then named the two individuals to whom Mr. Stevenson had allegedly given the information.
French: M. Grierson a alors nommé les deux personnes auxquelles M. Stevenson avait présumément donné les renseignements.
English: The results corroborated conclusions reached previously, on the basis of proton n.m.r. studies, concerning the conformational equilibria.
French: L'équilibre conformationnel de ces composés, étudié antérieurement par la r.m.n. du proton, se trouve confirmé.
English: 5.100 The USITC’s affirmative threat determination rests solely on its prediction that the Canadian imports would "increase substantially" absent anti-dumping and countervailing duty orders, and thereby "increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on prices".
French: 5.100 La détermination positive de l'existence d'une menace établie par l'USITC repose uniquement sur sa prédiction selon laquelle les importations en provenance du Canada "augmenteraient substantiellement" en l'absence d'ordonnances antidumping et en matière de droits compensateurs, et donc "accroîtraient encore l'offre excédentaire sur le marché, en accentuant la pression à la baisse sur les prix".
English: In the context of institution-building, Pakistan is also providing training to Afghan officials in several fields including diplomacy, judiciary, police, counter-narcotics, agriculture, customs and banking.
French: Dans le contexte du renforcement des institutions, le Pakistan apporte aussi une formation à des fonctionnaires afghans dans de nombreux domaines, notamment la diplomatie, l'administration de la justice, la police, la lutte contre le trafic de stupéfiants, l'agriculture, les douanes et la banque.
English: In the short term, technical support is needed for taking immediate steps to improve the availability of and access to nutritionally adequate quantity and diversity of good quality, safe food and to provide nutritional support for the most food insecure and nutritionally vulnerable.
French: Pour le court terme, il convient d'apporter un appui technique pour les mesures à prendre dans l'immédiat en vue d'accroître les disponibilités alimentaires et de faciliter l'accès à une nourriture qui, d'un point de vue nutritif, soit suffisante, diversifiée, de bonne qualité et saine, afin d'améliorer la nutrition des personnes les plus vulnérables à l'insécurité alimentaire et les plus fragiles sur le plan nutritionnel.