ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, every site has been approved and blessed by an Elder.
French: Jusqu’à présent, tous les sites de forage ont été approuvés et bénis par un sage.
English: • Any person may be a candidate if he or she is qualified to vote.
French: • Tout électeur peut être candidat. •
English: Just bring the equipment you want to sell to Lansdowne Park and go to the Ottawa Civic Centre Exhibition Halls Entry at Arena Gate 3. (You will see a large mobile sign outside the Ski Show entry).
French: Apportez-le simplement au "Ski Swap" dans la salle d'exposition.
English: Φcoul decreased with increasing frequency.
French: Φcoul décroît lorsque la fréquence croît.
English: KR Annex KR.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – KR
French: KR Annexe KR.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KR
English: As you'll see, it is mainly about a reprojection tool we plan to develop.
French: Comme vous le verrez, celui-çi est orienté reprojection de données car nous envisageons le développement d'un outil sous forme de webserveur relié à une base EPSG.
English: Chronic Pain Progress Report Form The Commission developed a Chronic Pain Progress Report form.
French: • organisé des réunions avec les fournisseurs actuels afin de déterminer l’approche adoptée pour le traitement;
English: A decrease in food intake as well as increased heart and liver weights were noted in females at 150 ppm; in the 1500 ppm group, decreases in food intake and body weight gain, increased heart and liver weights, a decrease in haematocrit and occasional tremors in the rear limbs were observed.
French: On a noté une diminution de la consommation alimentaire ainsi qu’une augmentation du poids du cœur et du foie chez les femelles à 150 ppm; chez le groupe ayant reçu la dose de 1 500 ppm, on a constaté une diminution de la consommation alimentaire et de la prise de poids, une augmentation du poids du cœur et du foie, une diminution de l’hématocrite et des tremblements occasionnels des membres postérieurs.
English: Our work on conflict indicators will be instrumental in gearing diplomatic action and aid programming towards conflict prevention and crisis management.
French: Notre travail sur les indicateurs de conflits nous servira à orienter les actions diplomatiques et à programmer l'aide vers la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: Scientific and Organizing Committee (1991).
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Requests should be placed on Steward requests/Global .
French: Les élections se déroulent sur Steward requests/Global .
English: Factors associated with nest- and roost-burrow selection by Burrowing Owls (Athene cunicularia) on the Canadian prairies.
French: Factors associated with nest- and roost-burrow selection by Burrowing Owls (Athene cunicularia) on the Canadian prairies, Canadian Journal of Zoology 83:1373-1380.
English: • TITLE VIII - TENDERING PROCEDURES
French: • TITRE VIII - PROCÉDURES D'APPELS A LA CONCURRENCE
English:   Restrictions related to the disclosure of confidential information directly impact on the ability of Health Canada to release proprietary details that may have factored into the decision making process.
French:   Les restrictions relatives à la divulgation de l'information privilégiée ont un effet direct sur la capacité de Santé Canada à diffuser des détails privés qui peuvent influencer le processus décisionnel.
English: In accordance with rule 25 of the Rules of Procedure of the General Assembly, each delegation shall consist of not more than five representatives and five alternate representatives and as many advisers and experts as may be required.
French: Conformément à l'article 25, section III, du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la délégation d'un État Membre à la session comprendra « cinq représentants et cinq représentants suppléants au plus et autant de conseillers et d'experts qu'elle juge nécessaires ».
English: Legal Aid Act 1998 - The Government has, through this Act, sought to enforce the principle of State obligation to improve access to justice to the economically underpriviledged and other disadvantaged groups like Dalit, women and other ethnic groups.
French: Loi relative à l'aide juridictionnelle (1998) − Cette loi vise à faire appliquer le principe selon lequel l'État a l'obligation d'améliorer l'accès à la justice des personnes économiquement démunies et d'autres groupes défavorisés, tels que les Dalits, les femmes et d'autres groupes ethniques.
English: • Activities and Vehicles These are the events and communication products that are designed to help meet the communication objectives.
French: • Activités et moyens Ce sont les événements et les produits de communication ayant pour objet d'aider à réaliser les objectifs de communication.
English: Sample Financial Audit (continued…)
French: Exemple d'une vérification comptable (à suivre..)
English: Usually the Israelis used F-16s and Apaches; they also undertook bombardments from the sea.
French: D'habitude, les Israéliens utilisaient des avions à réaction F-16 et des Apaches; ils bombardaient aussi à partir de la mer.
English: Heritage characteristics of assets newly acquired by a department will be described by Parks Canada in the designated building’s Heritage Character Statement.
French: Les caractéristiques patrimoniales d’immobilisations nouvellement acquises par un ministère sont décrites dans l’Énoncé de la valeur patrimoniale rédigé par Parcs Canada.
English: In 2001, leafy spurge now occurs to a limited extent amongst the western spiderwort populations at the Saskatchewan site (Douglas Lake Provincial Park, 2001).
French: À l’été 1996, l’euphorbe ésule ne semblait avoir aucune incidence négative sur la fécondité, l’abondance ou la phénologie de la tradescantie de l’Ouest (Goulet et Kenkel, 1997).
English: The urgency was particularly great given the emerging food and energy crises.
French: La situation est particulièrement urgente en raison des crises alimentaire et énergétique naissantes.
English: The revenue plane miles flown are weighted according to take-off weight of the aircraft operated.
French: Les milles de vol payant parcourus sont pondérés selon la masse au décollage de l'aéronef.
English: Product Licensing: a Step-by-Step Guide
French: Réponse à l’avis de défaut de la demande Code de l’entreprise :
English: During conversion to the flowering state, the terminal apex initiated seven to nine floral bracts, each subtending a bud.
French: Lors du passage au stade de floraison, l'apex terminal effectue l'initiation de sept à neuf bractées florales portant chacune un bourgeon.
English: The conclusions of the Working Group are contained in Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para. 108.
French: Les conclusions du Groupe de travail figurent dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 108.
English: The expansion of CGC services has been necessary in light of the changing nature of the grain industry (see Section 2).
French: L'essor des services de la CCG s'est avéré nécessaire à la lumière de l'évolution de nature de l'industrie des grains (voir le chapitre 2).
English: Finland, the US, and Canada ranked first through third among the 75 countries studied, while Nicaragua, Nigeria, and Zimbabwe ranked in the last three places.
French: La Finlande, les États-Unis et le Canada se sont classés en tête parmi les 75 autres pays étudiés, tandis que le Nicaragua, le Nigeria et le Zimbabwe avaient les trois dernières places.
English: Integrating ecological function with land use, economics and social considerations is a complex task that requires appropriate, up-to-date tools.
French: D’où l’importance de pourvoir accéder en permanence à de l’information fiable (données et résultats de recherche scientifique), et sur cette base de réaliser des essais périodiques des scénarios fondés sur cette nouvelle information.
English: On the day that the notification is sent to the lender, the advance payment made by the Minister to the lender in respect of the claim becomes a debt due to Her Majesty.
French: (11) Une fois la vérification terminée, si le ministre constate qu'il doit encore de l'argent au prêteur en regard des demandes acceptées, il peut verser ce montant au prêteur.
English: Treasury Board Secretariat Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (153 Kb) Printable Version Policy on Petty Cash
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Preface Objectif de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Politique sur la petite caisse
English: Cooperation and support were also necessary for building human-resources and institutional capacities in order to ensure that corruption was eradicated in all its forms.
French: Les activités de coopération et d'assistance devraient également être orientées vers le développement des capacités humaines et institutionnelles en vue d'éliminer la corruption sous tous ses aspects.
English: The distribution of portfolios raises questions for me too.
French: La distribution des portefeuilles soulève des questions, y compris pour moi.
English: In addition, there are special shoes for hunting (matagi), iron geta used in training for judo, and geta worn by an enormous sumo wrestler!
French: En plus, il y a des chaussures spécifiques pour la chasse (matagi), des geta en fer pour améliorer la condition physique au judo, et des geta portées par les gigantesques lutteurs sumo!
English: 1.2 Effective August 1, 1998 a tariff rate quota (TRQ) of 3,012,000 kilograms, within which there is a country-specific allocation of 1,840,000 kilograms reserved for imports from New Zealand, applies to products falling under tariff item Nos. 0405.10.10 or 0405.10.20 (butter), and 0405.90.10 or 0405.90.20 (fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads) in the list of tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 1.2 À compter du 1er août 1998, un contingent tarifaire (CT) de 3 012 000 kilogrammes, dont une allocation-pays de 1 840 000 kilogrammes est réservée aux importations de Nouvelle-Zélande, s'applique aux produits visés par les nos tarifaires 0405.10.10 ou 0405.10.20 (beurre), et 0405.90.10 ou 0405.90.20 (gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The event was held in Vancouver in April, 2005 and served to promote Canada's participation at the exposition.
French: L'événement a été tenu à Vancouver en avril 2005 et visait à faire la promotion de la participation du Canada à l'exposition.
English: Since exposure, the furnace has been consolidated on two occasions, but as the bricks used in construction are of poor quality and particularly liable to frost damage, maintenance will be a regular commitment.
French: Bien qu'il soit protégé par la législation sur les monuments historiques, ce four est difficilement accessible, et le terrain est actuellement à vendre.
English: Canadian banks in PFS. To defend their domestic franchises against attack from various sources, Canada’s banks can choose to follow one of five possible strategies: 1.
French: Pour remédier à cette situation, elles pourraient améliorer leur capacité de distribution de services de gestion d’actifs en faisant l’acquisition de courtiers de détail indépendants, de planificateurs financiers ou de sociétés de fiducie.
English: This return WHSCC Board of Directors 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008 Page 17
French: La décision du conseil de couvrir 50 % du risque de change des marchés développés de son portefeuille de placements a été mise en œuvre en 2007.
English: Long Term Solutions Violence is unacceptable For over 32 years, the Native Women’s Association of Canada has taken the position that violence in any form is unacceptable.
French: Solutions à long terme La violence est inacceptable Depuis plus de 32 ans, l’Association des femmes autochtones du Canada a adopté la position selon laquelle toute forme de violence est inacceptable.
English: Although the operating deficit decreased from $353,288,018 at 31 December 1999 to $305,889,451 at 31 December 2000, as shown in table 2 below, the shortage of cash in the United Nations Peace Forces special account continues to be a critical problem.
French: Bien que le déficit de fonctionnement soit tombé de 353 288 018 dollars au 31 décembre 1999 à 305 889 451 dollars au 31 décembre 2000, comme le montre le tableau 2 ci-dessous, le compte spécial des Forces de paix des Nations Unies continue de connaître un grave déficit de trésorerie.
English: Through this work he was able to capture an intimate portrait of his community and his people - the people of Seekooseelak.
French: Son travail lui a permis de dresser un portrait authentique de sa communauté de Seekooseelak.
English: Example:  <meta name="dc.creator" content="Standards Council of Canada; Advisory Committee on Trade"> 3.2.3.5 Personal names An authorized source of terminology for individuals personally responsible for the authorship of an information resource has not yet been designated.
French: Exemple :  <meta name="dc.creator" content="Conseil canadien des normes; Comité consultatif sur le commerce"> 3.2.3.5 Noms de personne Aucune source autorisée de terminologie n'a encore été désignée pour les personnes qui sont responsables de la création d'une ressource d'information.
English: That's really hurting our people and it's holding our people back.
French: Cela fait réellement du tort aux nôtres et en désabuse plusieurs.
English: That paper addressed the emerging problem of managing the cod stock in 2J3KL when it became known that this stock was available to be fished in the NAFO Regulatory Area (NRA) to a greater degree than previously thought.
French: Ce document traite du problème émergeant de la gestion du stock de morue dans la division 2J3KL alors qu’il devenait notoire qu’on pouvait le pêcher dans la Zone réglementée de l’OPANO (ZRO) d’une façon plus intensive qu’on ne l’avait cru.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Information Management Services Directorate > Service Transformation Strategies Centre Service Transformation Strategies Centre The Service Transformation Strategies Centre (STSC) provides departmental leadership in two key areas supporting Health Canada's business objectives: 1. IM/IT Project Management (Program Management Office); 2.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services de gestion de l'information > Centre des stratégies de la transformation des services Centre des stratégies de la transformation des services Le Centre des stratégies de la transformation des services (CSTS) procure un leadership dans deux domaines clés soutenant les objectifs d'entreprise de Santé Canada: 1. la gestion de projet en GI/TI (Bureau de la gestion des programmes); 2. la transformation des affaires (services et information en ligne, en matière de santé).
English: A pro-forma invoice is billed usually twice a year based on cost estimates.
French: Une facture pro forma est établie habituellement deux fois par année en fonction des coûts prévus.
English: Medical Records 5 a) Complete and confidential medical records shall be maintained in respect of each inmate.
French: et des moyens raisonnables utilisés par l’établissement pour offrir des services médicaux quotidiens.
English: To remain competitive, we need to further upgrade the jobs Web site to ensure that our interface with the public remains competitive with other employers in the knowledge economy.
French: Afin de demeurer concurrentiels, nous devons encore améliorer le site Web des emplois pour que notre interface avec le public demeure à la hauteur de celle des autres employeurs de l'économie du savoir.
English: With the aim of further streamlining the operations of the UNMIK support component, the functions of a number of sections have been merged and/or incorporated into other sections of the Mission Support Division.
French: Dans le but de rationaliser davantage les opérations de la composante appui de la MINUK, les fonctions d'un certain nombre de sections ont été fusionnées ou transférées à d'autres sections de la Division de l'appui.
English: At the current renewal rate, there is considerable potential for additional urban use (for Montevideo).
French: Au taux actuel de renouvellement, il existe un potentiel considérable d’exploitation urbaine additionnelle ( pour Montevideo ).
English: In effect, since 1998, more than 330 new jobs had been created, an average of 2.6 jobs per enterprise in addition to the jobs initially created through the projects.
French: On note plus spécifiquement que depuis 1998, plus de 330 nouveaux emplois ont été créés, soit 2,6 emplois en moyenne par entreprise venant s'ajouter aux emplois créés initialement lors des projets.
English: The Complainant takes issue with this last remark and its implication that he had not done
French: 32 [88] Le plaignant s’inscrit en faux contre cette dernière remarque et l’insinuation qu’il n’avait
English: The second time round, things look rather different and - being cautiously optimistic - they look a little better.
French: La deuxième fois, la situation était quelque peu différente et, sans excès d'optimisme, elle semblait s'être légèrement améliorée.
English: The evaluation plan for the next three years is based on RMAF requirements.
French: Le plan d’évaluation pour les trois prochains exercices est fondé sur les exigences du CGRR.
English: We will continue to strengthen our safeguards and controls as required.
French: Nous continuerons à renforcer nos garanties et contrôles en tant que de besoin.
English: • the Member States must accept as sufficient evidence documents issued by another Member State certifying that these conditions have been met. b.
French: • les États doivent accepter comme preuve suffisante les documents délivrés par un autre État membre certifiant que ces conditions sont satisfaites. b.
English: "Ecohealth is a dynamic process that integrates the views of various disciplines as well as those of the stakeholders," says Dr Rodriguez.
French: Juan Eugenio Hernández et le Dr Mario Henry Rodriguez ont reçu, en octobre 2002, le prix Jorge Rosenkranz pour leur contribution à l'élaboration de cette approche.
English: It is not necessarily a good thing to divide the tasks, with the High Representative taking responsibility for military crisis management and the member of the Commission for civil crisis management.
French: Ce n' est pas forcément une bonne chose que vous sépariez les missions de telle sorte que le Haut-Représentant veille à la gestion des crises militaires et un membre de la Commission à celle des crises civiles.
English: The applicant has therefore failed to establish that the mark applied for has become distinctive as a result of the use made of it in the Member States other than Germany.
French: L'Office rétorque que la prétendue violation du droit d'être entendu, invoquée par la requérante, concerne la procédure devant l'examinatrice et non celle devant la chambre de recours.
English: Given the seriousness of the findings and the amount of time that has passed since the audit was completed, it is reasonable to expect that the CAS would have either completed implementation of recommendations, or offered an explanation which sets out what they have completed, in which area(s) they are still outstanding, and why.
French: Vu la gravité des constatations et le temps écoulé depuis la vérification, il n’est pas déraisonnable de croire que le SATJ aurait achevé la mise en œuvre des recommandations, faute de quoi il aurait fourni une explication détaillée de ce qui a déjà été fait, des mesures qu’il reste à prendre et il aurait citer les raisons de cet état de fait.
English: Minute Book includes constitution and the rules of the organization.
French: Le registre des procès-verbaux contient l’acte constitutif et les règlements de l’organisation.
English: As I myself have been diagnosed with a condition similar to that of Mrs Morvai, I would like to congratulate her even more warmly on her victory.
French: Ayant personnellement reçu un diagnostic semblable à celui de Mᵐᵉ Morvai, je voudrais la féliciter d'autant plus vivement pour sa victoire sur la maladie.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman
French: H.  Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [art. 37 a)]
English: The Triassic example constitutes the first occurrence outside the Cambrian system and the continent of Australia.
French: L'exemple triasique constitue la première apparition signalée dans un système autre que Cambrien et en dehors du continent australien.
English: Were the psycho-social services sufficiently funded?
French: Les services psycho-sociaux disposent-ils de fonds suffisants ?
English: Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The meeting was devoted to reviewing the status and conservation problems of large carnivores on the territory of Contracting Parties and Observer states of the Convention, to suggesting appropriate conservation action of large carnivores and to following-up the drafting and implementation of national and regional Action plans on these species.
French: Cette réunion était destinée à examiner les problèmes liés au statut et à la conservation des grands carnivores sur le territoire des Parties contractantes et des Etats observateurs, à proposer des actions appropriées de conservation des grands carnivores, et à suivre l’ élaboration et la mise en œ uvre de plans d’ action nationaux et régionaux concernant ces espèces.
English: Another USD 300 million will be provided by a World Bank loan facility. The Istanbul Stock Exchange has launched two new markets for SMEs, the New Economy Market and the Second Nation Market.
French: La Bourse d'Istanbul (Istanbul Stock Exchange) a lancé deux nouveaux marchés pour les PME, à savoir le deuxième marché national et le marché de la nouvelle économie.
English: • Vancouver Through these regional offices, the School offers all of its products and services, including the development of customized products and services, to federal public servants across the country.
French: • Vancouver Par l'entremise de ces bureaux régionaux, l'École offre tous ses produits et services, y compris le développement de produits et de services sur mesure à l'intention des fonctionnaires fédéraux partout au pays.
English: FORMAT OF DISCUSSION The discussion will be organized in a "round table" format.
French: DÉROULEMENT La discussion se fera selon la formule de la table ronde.
English: • Storage and retrieval (e.g., area network, mainframe storage, media storage, virtual storage)
French: • Stockage et extraction (par exemple réseau local, stockage sur l'ordinateur central, supports de stockage, stockage virtuel).