ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agreed that our collective commitment to regional economic integration, to free and open markets and to the security of our people has contributed substantially to the strength of our economies and the significant improvement in the welfare and prosperity of our people.
French: Nous avons aussi convenu que notre engagement collectif en faveur de l'intégration économique régionale, de marchés libres et ouverts ainsi que de la sécurité de nos populations a contribué substantiellement à la consolidation de nos économies et à la remarquable amélioration du bien être et de la prospérité de nos sociétés.
English: He explained that some of the countries involved in MINUSTAH have never before contributed military contingents to international missions.
French: Il explique que certains pays contribuant à la MINUSTAH n'avaient encore jamais déployé de troupes dans le cadre d'une mission internationale.
English: In small island developing States like Saint Lucia, growing economic instability has given rise to increased levels of drug-related crime.
French: Dans les petits États insulaires en développement comme Sainte-Lucie, l'instabilité économique croissante a engendré des niveaux accrus de la criminalité liée aux drogues.
English: While still a student at the GITIS, Dmitry Bertman begins staging productions in professional theaters in Moscow, Tver and Syktyvkar, and works as an assistant at the Boshoi Theatre. In 1990 Bertman works at the Salzburg Elizabet Buhne theater in Austria.
French: Dès l'obtention de son diplôme, et après avoir réalisé plusieurs mises en scène, il fonde en 1990, à 23 ans, le Théâtre Helikon qui dès 1993 obtient le statut d'établissement d'état.
English: We offer experience with complex accounting, control, financial reporting and corporate governance issues.
French: Vous pouvez compter sur notre expérience pour traiter les questions complexes liées à la comptabilité, au contrôle, à la communication de l'information financière et à la gouvernance d'entreprise.
English: In an FOSS environment, the degree to which a software tool can be used and improved is limited only by the knowledge, learning and innovative energy of its users, and not by restrictive licences, prices or the power of other countries and corporations.
French: S'ils optent pour le logiciel libre, son utilisation et son amélioration ne se trouveront limitées que par les connaissances, l'apprentissage et le pouvoir d'innovation de ses utilisateurs, non par des licences restrictives, par les prix ou par le pouvoir d'autres pays ou sociétés.
English: Then on Saturday, 3 rounds took place in variable conditions and heavy seas not suitable for men or boats!
French: Samedi, 3 manches étaient lancées dans des conditions variables et toujours une mer très forte, qui ne ménageait ni hommes ni bateaux !
English: Sale 6 rooms : With south exposure this apartment of 120 m² (about 1290 ft²), built in 1985, in a building of 4...
French: Vente appart récent : Bois-colombes / bécon dans bel immeuble récent- superbe appartement de 6 pièces en dernier étage...
English: This process is borrowed completely intact from the original YTC, as originally presented by Kortum and Putnam (1997)2.
French: Ce procédé est emprunté sans modification à la table YTC telle qu’elle a été initialement présentée par Kortum et Putnam (1997)2.
English: ◦ Proactive disclosure News Release Anti-Dumping 2004 The Canada Border Services Agency confirms dumping of certain steel fuel tanks Ottawa, August 3, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada confirme le dumping sur certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 3 août 2004...
English: First Nations Tuberculosis Tuberculosis (TB) is caused by a bacterium, which is spread when someone with the disease coughs and another person breathes the bacteria.
French: Premières nations Tuberculose La tuberculose est causée par des bactéries qui se propagent lorsqu'une personne atteinte de la maladie tousse et qu'une autre personne inhale ces bactéries.
English: Unfortunately, the survival rate of these ventures is well below the national average (6 out of 10 had difficulty making it past the 5-year mark).
French: Malheureusement, le taux de survie de ces entreprises est beaucoup plus faible que la moyenne nationale (6 entreprises sur 10 ont du mal à passer le cap des 5 ans).
English: The regional composition adopted for 2008 reporting on MDG indicators is available at http://mdgs.un.org, under “Data”.
French: La composition régionale adoptée pour le rapport 2008 sur les indicateurs des objectifs du Millénaire peut être consultée à l'adresse http://mdgs.un.org, à la rubrique « Data ».
English: This is, in a way, a bonus for acting illegally, and an encouragement to start over again.
French: En quelque sorte une prime à la clandestinité, et un encouragement à recommencer!
English: The convention was opened for signature on 16 May 2005, and has so far been signed by 33 member states of the Council of Europe, and one non-member state, and ratified by 3 (see chart of signatures and ratifications in Appendix II).
French: La convention a été ouverte à la signature le 16 mai 2005; elle a été signée jusqu’ici par 33 Etats membres et 1 Etat non membre du Conseil de l’Europe, et ratifiée par 3 Etats (voir le tableau des signatures et ratifications en annexe II).
English: (a) To take note of the new Staff Rules set out in document ST/SGB/2009/7;
French: a) Prendre note du nouveau Règlement du personnel présenté dans le document ST/SGB/2009/7;
English: We were informed corrective measures will be taken during 2003-2004 with regard to all future interest received from the Department of Finance.
French: On nous a informés que des mesures correctives seraient prises pour 2003-2004 en ce qui a trait aux intérêts à recevoir du ministère des Finances.
English: 1.2 Departmental Performance 1.2.1 The Development Challenge The Global Picture In September 2000, Canada was among the 191 countries that adopted the United Nations (UN) Millennium Declaration, which led to the Millennium Development Goals (MDGs)2.
French: 1.2 Rendement de l'Agence 1.2.1 Le défi du développement Aperçu d'ensemble En septembre 2000, le Canada était au nombre de 191 pays qui ont adopté la Déclaration du millénaire des Nations Unies, d'où sont issus les Objectifs de développement du millénaire (ODM)2.
English: I learned first-hand what other deputy ministers have told me—how reassuring it was to be David’s client.
French: J’ai constaté de première main ce que d’autres sous-ministres m’ont dit – à quel point il était rassurant d’être le client de David.
English: For short spans, they offer an attractive alternative to other types of bridges, as they are economical, faster to construct, and easy to maintain.
French: Lorsque les travées sont courtes, ils constituent une solution intéressante, car ils sont économiques, de construction rapide et faciles d'entretien.
English: Adaptability The redside dace does not appear to be able to adapt to habitat alteration as many populations have been extirpated or have declined in the face of habitat change.
French: Adaptabilité Les ménés longs ne semblent pas en mesure de s’adapter à l’altération des habitats puisque de nombreuses populations ont disparu ou décliné après des changements d’habitat.
English: This section makes it an offence to directly or indirectly offer a bribe to influence an elector to vote or refrain from voting for a particular candidate.
French: Ainsi, le paragraphe 481(1) stipule qu’offrir un pot-de-vin, directement ou indirectement, en vue d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat constitue une infraction.
English: Although the vehicles are equipped with Methanol 85 compatible engines, the estimated annual consumption figures are in litres of gasoline because records indicate that there are no stations selling Methanol 85 in the areas where the vehicles are being utilised.
French: Bien que les véhicules soient dotés de moteurs pouvant fonctionner au carburant mixte méthanol 85, les estimations annuelles sont exprimées en litres d'essence, parce que nos dossiers indiquent qu'il n'y a pas de stations qui vendent du méthanol 85 dans les régions où les véhicules sont utilisés.
English: As far as health, education and economic opportunities are concerned, male and female are on an equal footing.
French: En ce qui a trait à la santé, à l'éducation et aux possibilités économiques, les hommes et les femmes sont sur un pied d'égalité.
English: Respondents' preference for different diagnostic criteria was examined by having them rate whether they agreed that a number of criteria were important to diagnosing ADHD.
French: La préférence des répondants à l'égard des différents critères de diagnostique a été étudiée en leur demandant s'ils étaient d'accord que certains critères soient importants dans le diagnostique du THADA.
English: FACILITATING THE CROSS-BORDER EXPANSION OF SMEs
French: MOYEN DE FACILITER L'EXPANSION TRANSFRONTIÈRE DES PME
English: The Commission may wish to comment on the strategic focus for technical cooperation activities of the Statistics Division as described in the present report.
French: La Commission voudra peut-être formuler des observations sur l'orientation stratégique générale des activités de coopération technique de la Division de statistique telles qu'elles sont décrites dans le présent rapport.
English: • Information about what drugs that are approved in other jurisdictions and not in Canada (and why).
French: • Renseignements sur les médicaments homologués dans d’autres juridictions qui ne sont pas acceptés au Canada (et pourquoi).
English: Histamine Antagonists cimetidine (Tagamet) (C class drug), 5–10 mg/kg PO qid ranitidine (Zantac) (C class drug), 2 mg/kg PO tid
French: Antihistaminiques cimétidine (Tagamet) (médicament de classe C), 5-10 mg/kg PO qid ranitidine (Zantac) (médicament de classe C), 2 mg/kg PO tid
English: Calculating Equipment Operator 50402 OE CEO 01-03
French: Opérateur de machines à calculer 50402 OE CEO 01-03
English: Integration of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone and United Nations country team activities
French: Intégration des activités du BINUCSIL et de l'équipe de pays des Nations Unies
English: DOJ should follow through on its promise to negotiate information sharing agreements with the provinces and territories.
French: Le MJ devrait aller de l’avant avec l’engagement qu’il a pris de négocier des ententes sur le partage de renseignements avec les provinces et les territoires.
English: It has provided financial support for essential services to its community members and spawned growth in the tourism industry.
French: Cette activité a apporté un soutien financier aux services essentiels dont dépendent les membres de la collectivité en plus de stimuler la croissance de l'industrie touristique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Half-moon Hairstreak Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: The review concluded that strengthening inclusiveness in increasingly diverse neighbourhoods might require rethinking traditional conceptions of infrastructure to include both social infrastructure and the social implications of physical infrastructure.
French: En 2005-2006, la Société a révisé ses définitions, sa terminologie et son étude de marché sur le public cible en fonction de la collecte d’information sur la diversité.
English: Did not the mere recording of a television show constitute an infringement of the copyright owner’s rights over reproduction?
French: Le simple enregistrement d’une émission de télévision ne constituait-il pas une reproduction portant atteinte aux droits de son auteur?
English: As the evidence indicates that all the conditions for classification under tariff item No. 9807.00.00 as settlers' effects have not been met, the respondent's decision is confirmed and the appeal is dismissed.
French: Comme les éléments de preuve indiquent que toutes les conditions relatives au classement des marchandises dans le numéro tarifaire 9807.00.00 à titre d'effets d'immigrants n'ont pas été remplies, la décision de l'intimé est confirmée et l'appel est rejeté.
English: Harassment cases are therefore repressed in the same way as acts of discrimination.
French: Le Comité souhaite en conséquence que lui soit fournies des informations précises sur les textes légaux ou réglementaires ou les raisonnements jurisprudentiels mis en œuvre en vue de satisfaire à ces deux objectifs que les faits invoqués soient ou non constitutifs d’une discrimination.
English: A contingent plan may have to be adopted to address this situation.
French: Un plan d’urgence pourrait devoir être adopté pour remédier à la situation.
English: Turning to the bands and the percentages for resale rights, there are major differences in the Member States.
French: Si nous examinons les tranches, les taux du droit de suite, nous constatons de grandes différences selon les États membres.
English: If this applies to you, we will send you the appropriate instructions.
French: Si cela s’applique à votre situation, nous vous ferons parvenir les instructions appropriées.
English: ◦ Barbara stated that in reviewing the Summary of Recommendations she felt we might be concentrating too much on the new DLI contact at the expense of the medium and experienced data user.
French: ◦ Barbara, qui a lu le résumé des recommandations, estime que nous nous concentrons peut-être trop sur les nouvelles personnes-ressources de l’IDD au détriment des utilisateurs de données moyens et expérimentés.
English: The written submission must explain why the publisher would like to have specific inserts considered as editorial or advertising content, and identify which specific inserts are to be considered.
French: Dans cet argument écrit, l’éditeur devra expliquer pourquoi il souhaite que certains encarts soient considérés comme partie intégrante du contenu rédactionnel ou du contenu publicitaire, en précisant les encarts dont il est question.
English: To this end, the Bureau of the fourteenth meeting of the Conference approved the terms of reference for two studies related to the rationalization of these structures.
French: À cette fin, le Bureau de la quatorzième réunion de la Conférence a approuvé des mandats pour deux études liées à la rationalisation de ces structures.
English: Comparative figures for prior years are not available.
French: Il n’existe pas de données comparatives pour les exercices précédents.
English: In the latter regard, the uniqueness of influenza was highlighted along with the challenges of considering this and other diseases concurrently.
French: Pour poursuivre sur ce sujet, le caractère unique de l'influenza est fortement ressorti ainsi que les difficultés de tenir compte de cette composante et des autres maladies de façon concomitante.
English: The number of States parties to Protocol I was 157, while there were 150 States parties to Protocol II.
French: Le nombre d'États parties au Protocole additionnel I est de 157, et 150 États sont parties au Protocole additionnel II.
English: In this way, the implementation of the CCD in each country constitutes an exception in itself.
French: La mise en œuvre de la Convention s'avère donc singulière dans chaque pays.
English: UNCITRAL took note of the explanatory notes prepared by the Secretariat at its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), and requested the Secretariat to publish the notes together with the text of the Convention.
French: Elle a pris acte des notes explicatives établies par le secrétariat à sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006) et prié le secrétariat de les publier avec le texte de la Convention.
English: The impairment of a lake's ability to internally buffer acids means that the efficiency of acidifying inputs is greater during the recovery period than it was during acidification.
French: La perturbation de la capacité intrinsèque d'un lac à neutraliser les acides (pouvoir tampon) signifie que les apports acidifiants auront plus d'effet au cours de la période de rétablissement que durant l'acidification.
English: This applies in particular to compensation for indirect damage, especially consequential damage, loss of profit, etc.
French: C'est valable notamment pour la réparation de dommages immédiats, notamment de dommages consécutifs, de pertes de gain, etc.
English: The Science Program provides scientific advice on potential impacts, mitigation measures, and risks, and on regulations in support of the habitat management authorities identified in the Fisheries Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act, Oceans Act, Navigable Waters Protection Act, and the Canadian Environmental Assessment Act.;
French: Le Programme scientifique fournit des conseils scientifiques sur les impacts, les mesures d'atténuation et les risques possibles de même que sur les règlements à l'appui des pouvoirs de gestion de l'habitat conférés par la Loi sur les pêches, la Politique de gestion de l'habitat du poisson, la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les océans, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: How will you deliver your product or service and manage your business?
French: Comment livrerez-vous votre produit ou service tout en gérant votre entreprise?
English: A.3 Purpose of visit In TSA-RMF, even though it is stated that these are not used in the main TSA-RMF Tables, the following categories of purpose of visitors, by main purpose, are suggested Leisure, recreation and holiday Visiting friends and relatives Business and professional Health treatment Religion, pilgrimages Other [2.23] The following slightly different classes are identified on the International Travel survey(s) (ITS) and the Canadian Travel Survey (CTS).
French: A.3 Motif de la visite Dans le CST-RCC, malgré l’avertissement qu’elles ne se trouvent pas dans les principaux tableaux du CST-RCC, les catégories de motifs des visiteurs sont présentées comme suit [2.23] : loisirs, détente et vacances; visites à des parents et amis; affaires et motifs professionnels; traitement médical; religion et pèlerinages; autres. Les catégories légèrement différentes suivantes se trouvent dans l’Enquête sur les voyages internationaux (EVI) et l’Enquête sur les voyages des Canadiens (EVC) de Statistique Canada.
English: The right to work is the subject of numerous bilateral (sometimes trilateral) agreements (treaties) on labour migration.
French: De nombreux accords (traités) bilatéraux, voire trilatéraux, concernant la migration de travailleurs sont consacrés au droit du travail.
English: The prior checking notification was submitted under Article 27(1) of Regulation (EC) 45/2001 noting that the case involves e-monitoring.
French: La notification en vue d'un contrôle préalable a été transmise en application de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001, avec la mention que le dossier comporte des aspects liés au contrôle des communications électroniques.
English: Do not reveal bank account or credit card-related information to a business or person you do not know.
French: Ne communiquez pas vos numéros de compte bancaire ou de carte de crédit à une entreprise ou une personne que vous ne connaissez pas.
English: Most foreign direct investment goes to large-scale projects which do not allow for local participation.
French: La plupart des investissements étrangers directs sont alloués à des projets à grande échelle qui ne permettent pas une participation locale.
English: Whenever control changes for a Tower, Graveyard, or Mine, all players will receive a notice of what happened via yell.
French: À chaque fois que le contrôle d'une mine, d'un cimetière ou d'une tour change, tous les joueurs en sont avertis par un cri.
English: The Committee notes with appreciation the State party's intensions to develop a national plan of action, based on the outcome document of the General Assembly special session on children held in May 2002, “A world fit for children”.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie compte élaborer un plan d'action national fondé sur le document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants en mai 2002, intitulée «Un monde digne des enfants».
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The aggregate levels of arrears is concentrated in four Member States, the United States, Ukraine, the Russian Federation and Belarus, who together owe 90 per cent of the total.
French: Les arriérés sont surtout imputables à quatre États Membres, les États-Unis, l'Ukraine, la Fédération de Russie et le Bélarus, qui doivent à eux quatre plus de 90 % de l'ensemble.
English: An Israeli soldier fires tear gas towards ...
French: Un partisan du Premier ministre italien Silvio ...
English: Governments give tax credits to reduce or redistribute taxes, or to encourage certain types of activity or investment.
French: Les gouvernements accordent des crédits d'impôt pour réduire ou redistribuer l'impôt, ou pour encourager certains types d'activités ou de placements.
English: I cannot tell you at this point that I have great hope.
French: Je ne peux pas vous dire qu' en ce moment même, je sois animé d' une énorme espérance.
English: For 2006-2007, OSFI’s total revenues were $79.3 million, including non-respendable revenue of $227 thousand for the collection of Late and Erroneous Filing Penalties 1. The respendable revenues are largely comprised of asset- or premium - based industry assessments, surcharge assessments to staged institutions, and user fees for specific services related to Regulatory Approvals.
French: En 2006-2007, les revenus du BSIF ont totalisé 79,3 millions de dollars, ce qui comprend des revenus non disponibles de 227 000 $ au titre des pénalités pour production tardive ou erronée.1 Les revenus disponibles englobent essentiellement les cotisations versées par les institutions en fonction de leur actif ou de leur revenu-primes, les cotisations additionnelles imposées aux institutions cotées à un stade d’intervention et les frais payés en contrepartie de certains services visant les demandes d’agrément réglementaire.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 50 Paragraph 2, indent 1 This amendment does not concern the English text.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 50 Paragraphe 2, tiret 1 version française inchangée Or. de
English: A major step in this direction was taken with the announcement at UNCTAD XI of the agreement to launch the third round of GSTP negotiations.
French: À sa onzième session, la Conférence a annoncé qu'il était convenu de lancer le troisième cycle de négociations sur ce système, ce qui est un grand pas dans la bonne direction.
English: A putative mechanism involving phenolic coupling to yield an intermediate aryloxydienone (7) followed by an E2 elimination for loss of the side chain has been proposed.
French: On propose un mécanisme impliquant un couplage phénolique conduisant à un intermédiaire aryloxydiénone (7), suivi d'une élimination E2 impliquant la perte de la chaîne latérale.
English: The International Bureau has now sent a revised draft standard to all members of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) seeking comments with a view to finalizing the standard.
French: Le Bureau international a envoyé un projet de norme révisé à tous les membres du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) en leur demandant de lui faire connaître leurs observations en vue de l’établissement de la version finale de la norme.