ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, undertaken in cooperation with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), was part of a larger programme entitled “Agreements and Norms” addressing issues related to weapons of mass destruction.
French: Ce projet, entrepris en collaboration avec le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, était inscrit dans un programme plus large intitulé « Normes et accords » traitant des questions d'armes de destruction massive.
English: This document is a working document circulated for discussion and comments.
French: Le paragraphe 1 devient le paragraphe 0 et il est modifié comme suit:
English: Home > Commemorative Dates > International Women's Day > 2003 Commemorative Dates INTERNATIONAL WOMEN'S DAY March 8, 2003 World-Wide Women (WWW): Surfing the Digital Revolution!
French: > Dates commémoratives > Journée internationale de la femme > 2003 Dates commémoratives JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Le 8 mars 2003 Cyberfemmes : branchées sur la révolution numérique!
English: Of particular interest to policy makers are the discussions about the need to educate a broader array of audiences and to expand community capacity building and the length of community-based initiatives.
French: Les personnes chargées d'élaborer les politiques s'intéressent tout particulièrement au besoin d'informer un public élargi, au développement accru des capacités communautaires et à la durée des initiatives communautaires.
English: FUNDING FOR TREATMENT OF AUTISM INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) ´ ´
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Regulatory Documents > Canada Gazette I pre-publications Pre-publication of the Regulations Amending the Precursor Control Regulations (PCR) and Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires > Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada Publication préalable du règlement modifiant le règlement sur les précurseurs (RP) et l'annexe VI de la Loi Réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de BMW Canbec et Evolio.
English: These immigrants should not be left in a state of legal limbo.
French: Ces immigrants ne devraient pas être laissés dans un vide juridique.
English: Therefore, the Tribunal finds that resort to the definitions provided by the witnesses is not necessary.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les définitions fournies par les témoins sont inutiles.
English: They also emphasized the need to clearly post key learning activities and tests at the start of each module, so that these would not be missed.
French: À leur avis, il faudrait cependant afficher clairement les activités principales et les évaluations de l'apprentissage au début de chaque module, de façon à ce que les étudiants ne les manquent pas.
English: Ecotourism -- Canada -- Directories.
French: Écotourisme -- Canada -- Répertoires.
English: To relieve distress, the community ran the hospital meticulously and, working closely with doctors and surgeons, integrated medical advances into the care provided.
French: Pour soulager la détresse, la communauté administre avec soin l'hôpital et, travaillant en étroite collaboration avec les médecins et les chirurgiens, elle adapte les soins aux nouvelles connaissances médicales.
English: However, a number of these Canadians — and even second-generation immigrants in the case of visible minorities — report discrimination in the conduct of their consumer activities.
French: Cependant, un certain nombre de ces Canadiens – et même des immigrants de la deuxième génération, dans le cas des minorités visibles – déclarent faire l'objet de discrimination dans leurs activités de consommation.
English: The 89 recommendations dealt with the issues of pay and allowances, the housing crisis, the injured, retirees and veterans, the Military family and transitions.
French: Les 89 recommandations visaient les salaires et allocations, la crise du logement, les militaires blessés et retraités, les anciens combattants, les familles des militaires et les étapes de transition.
English: CIHR Institute of Aging Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat de l'Institut du vieillissement des IRSC
English: "Although the support has been there for many years, it was my experience that few people were aware of the regulations and even fewer took advantage of them.
French: « Bien que l'appui aux réservistes existe depuis de nombreuses années, j'ai constaté que peu de gens étaient au courant de la réglementation, et qu'un nombre encore plus restreint en tiraient parti.
English: Polygamy is not permitted.
French: La polygamie n'est pas permise.
English: At the same time, the demands on early warning systems are growing, owing to increasing exposure and more vulnerabilities, environmental degradation, and changing perceptions of risk.
French: En même temps, les exigences imposées aux systèmes d'alerte rapide ne cessent de croître en raison de l'aggravation des risques et des facteurs de vulnérabilité, de la dégradation de l'environnement, mais aussi parce que l'approche à l'égard des risques évolue.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 9 Recital 7 (7) In the interests of transparency and simplicity the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 9 Considérant 7 (7) Dans un souci de transparence et de simplicité, le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que le taux d'appel uniforme de la TVA devrait être gelé à 0,30%.
English: This series of recitals grew into an range of concerts with choirs, organists and instrumentalist who perform compositions solely inspired by Gregorian melodies.
French: Ce cycle a donné lieu à divers concerts en coopération avec des chorales, organistes, et instrumentistes, avec une programmation constituée uniquement d'oeuvres basées sur des mélodies Grégoriennes.
English: • better targeting of R&D Multidisciplinary approach to problems o e.g. food safety vs. sensory characteristics of food Strengthening production/processing linkages Not creating a new problem while solving one Maintaining vigilance in relation to emerging problems A11 – Single-window service for informing consumers Harmonizing mandates, organizations to identify the key players, making it possible to better direct consumers.
French: Harmonisation des mandats, des organisations afin d’identifier les joueurs clés, ce qui permettra de mieux diriger les consommateurs. Cela pourrait être une première étape pour développer un guichet unique de manière à ce que les consommateurs reçoivent la bonne information.
English: (3) The Governor in Council must ensure the continuing review of factors set out in subsection (2) with respect to each designated country.
French: (3) Le gouverneur en conseil assure le suivi de l'examen des facteurs à l'égard de chacun des pays désignés.
English: That by itself was an enormous feat, as mass evacuation of densely populated coastal areas with poor communications is a huge challenge.
French: Cela était en soi une réalisation impressionnante, car une évacuation massive de zones côtières densément peuplées, avec de piètres moyens de communication, représente un vaste défi.
English: Recommendation No. 4 That the Department of Fisheries and Oceans develop and implement a plan whose specific purpose is to engage and encourage the assistance of groups and individuals interested in preserving salmon stocks and habitat.
French: Recommandation no 4 Que Pêches et Océans Canada élabore et mette en oeuvre un plan visant expressément à stimuler et à encourager l’assistance des personnes et des groupes intéressés pour protéger les stocks et les habitats de saumon.
English: • Manitoba Environmental Industries Association (MEIA) N
French: • Land Stewardship Centre of Canada, The (LSCC) (en anglais seulement) M
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 72500-04-0018 Vendor: 1292080 Ontario Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 72500-04-0018 Nom du vendeur : 1292080 Ontario Inc.
English: During the reporting period, the Terms and Conditions for the Program were renewed and two priority research areas for the 2006-2007 Call for Proposals were identified: meaningful involvement and SEA.
French: Durant la période visée par le rapport, les modalités du Programme ont été renouvelées et on a cerné deux domaines prioritaires de recherche devant faire l'objet de demandes de propositions pour l'exercice 2006-2007, à savoir la participation concrète et l'EES.
English: WORKING DOCUMENT on the role of budgetary control committees in national parliaments with particular regard to the control of the Community budget.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rôle des commissions de contrôle budgétaire des parlements nationaux, en particulier en matière de contrôle du budget communautaire.
English: Like Canada's other assertions relating to the GATS, it found no support in any of the WTO Agreements or their negotiating history.
French: Pas plus que les autres affirmations du Canada au sujet de l'AGCS, rien dans les Accords de l'OMC ou dans l'historique des nÃ©gociations ayant menÃ© Ã leur adoption ne permettait de l'appuyer.
English: In the detailed issues covered by the Defence Act, it was extremely difficult to reach multiparty agreement.
French: Les partis ont eu beaucoup de mal à s'entendre sur les points de détail.
English: Where the subject of the deposit of the design or of design protection has been unlawfully borrowed from another person’s design, the person having suffered the damage or his successor in title may claim the complete or partial assignment of the said deposit.
French: Si l’objet du dépôt du dessin ou de la protection de dessin a été emprunté, illicitement, au dessin d’autrui, la partie lésée ou son ayant cause peuvent revendiquer la cession, totale ou partielle, dudit dépôt.
English: Amendments to address concerns raised by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations regarding technical drafting issues and the parity of both language versions of the regulations Amendments to fill a regulatory gap for decommissioning of facilities
French: Modifications visant à donner suite aux questions soulevées par le comité mixte permanent de l’examen de la réglementation concernant la rédaction technique et la parité des versions du règlement dans les deux langues Modifications visant à combler des lacunes de la réglementation concernant la désaffection d’installations
English: At a minimum, I believe the Complainant ought to have taken this measure, especially in light of Dr. Halliday's decision to delay active treatment of her illness.
French: Pour le moins, je crois que la plaignante se devait de prendre cette mesure, particulièrement compte tenu de la décision du Dr Halliday de retarder tout traitement actif de sa maladie.
English: (More detailed figures for each region are provided in Appendix C.)
French: Dans le premier scénario, nous avons posé qu’au cours des quinze prochaines années, le taux d’emploi se maintiendrait au niveau actuel, qui est de 38 %, alors que dans le deuxième, nous avons supposé qu’il progresserait continûment durant la période de sorte qu’en 2010, il correspondrait au taux moyen observé en 1991 dans l’ensemble de la population canadienne, c’est-à-dire 61 % environ.
English: The committee established under this resolution, chaired by Ambassador Jeremy Greenstock, has been a model of openness and transparency vis-à-vis all Member States of the Organization.
French: Le Comité créé par cette résolution et présidé par l'Ambassadeur Jeremy Greenstock a été un modèle d'ouverture et de transparence à l'égard de tous les États Membres de l'Organisation et a montré que, pour que cette résolution soit appliquée efficacement, il fallait faire appel à la volonté et à la coopération de tous les États Membres.
English: Its effectiveness relied on domestic laws that allowed unfettered cooperation with the Court, including local investigation and prosecution of the offences enumerated in the Statute.
French: Son efficacité dépend d'une législation nationale qui rende possible une coopération exempte de restrictions avec la Cour, notamment l'instruction et la poursuite au niveau des pays des infractions répertoriées dans le Statut.
English: Concerto di gala diretto da Giorgio Coppi.
French: Presentazione del libro di Sebastiano B. Brocchi.
English: Despite the conclusions of Temte et al.
French: (1999) et Lamont et al.
English: and for Global Programmes: 2002-2004 53 - 67
French: TROISIEME PARTIE : BUDGET D'APPUI 68-94
English: The presence of the word "or" means that those are not cumulative conditions.
French: L'emploi du mot « ou » signifie qu'il ne s'agit pas de conditions cumulatives.
English: Units or devices that are part of a data processing installation and that are activated by, and directly support or service, a computer, e.g., support computers, tape drives, and on-line printers.
French: Appareils ou dispositifs qui font partie d'une installation de traitement, qui sont actionnés par ordinateur et qui sont directement au service de celuici; p. ex., les ordinateurs de soutien, les unités de bandes magnétiques et les imprimantes connectées.
English: • Cellular and Extracellular Structural Biology
French: • La biologie structurale cellulaire et extracellulaire
English: The Committee asks whether, by virtue of these provisions, Bulgarian citizens may not seek employment in the territory of a State Party to the Revised Charter or of a Contracting Party to the Charter of 1961 without the intervention of a job broker.
French: Le Comité demande si ces dispositions empêchent les citoyens bulgares de chercher du travail sur le territoire d'un Etat Partie à la Charte révisée ou d'une Partie contractante à la Charte de 1961 sans l'intervention d'un courtier en emploi.
English: The guidelines will operate as a starting point to be tested in legal proceedings, and will be subject to review as appropriate.
French: Les lignes directrices serviront de point de départ afin d'en vérifier l'efficacité pendant des procédures judiciaires et seront passées en revue au besoin.
English: High stearate soybean varieties are also under development.
French: L’entreprise s’emploie également à la mise au point de variétés de soja à teneur élevée en stéarate.
English: There is thus a need for regional and subregional cooperation to improve the response to urban growth, in particular regarding infrastructure, housing, land supply and urban management.
French: Il faut donc établir une coopération régionale et sous-régionale afin de mieux accompagner la croissance urbaine, en particulier pour ce qui est de l'infrastructure, du logement, de la répartition des terres et des politiques d'urbanisme.
English: Apple Computer's board of directors approves John Sculley's decision to remove Steve Jobs as head of the Macintosh division.
French: Les directeurs d'Apple Computer retirent Steve Jobs de la tête de la division Macintosh.
English: The '4 Minutes' singer has used her sizeable influence to help the Brazilian model launch a pop career, and...
French: Apres son premier film, Obscenite et vertu, la chanteuse de Like a virgin aurait ...
English: Though by world standards the Canadian maritime environment is relatively uncontaminated, Canada's territorial waters do have some problems, especially in harbours, estuaries and near shore areas.
French: Même si, selon les normes mondiales, le milieu marin canadien est relativement peu contaminé, les eaux territoriales du Canada sont menacées par certains problèmes, particulièrement dans les ports, les estuaires et les zones littorales.
English: We are afraid that a subsidy trap is being made for the producers concerned.
French: Nous craignons qu'elle ne revienne à mettre en place, sous forme de subventions, un piège pour les producteurs actuels.
English: Goal Setting Goals are set by Health Canada.
French: Établissement des objectifs Les objectifs sont établis par Santé Canada.
English: What is the value of the bond?
French: Quelle est donc la valeur d'une obligation?
English: This mandate is discharged to a great extent through IRAP, CISTI and CTN;
French: Dans une large mesure, le CNRC s'acquitte de ce mandat par l'entremise du PARI, de l'ICIST et du RCT;
English: The NCFV is Canada’s resource centre for information on violence within relationships of kinship, intimacy, dependency or trust.
French: Le CNIVF est un centre de ressources canadien qui offre des renseignements sur la violence au sein de relations entre parents, d’intimité, de dépendance ou de confiance.
English: Furthermore, it is important that the criminal law regime of the Convention is as clear as possible and is able to be applied in a non-discriminatory manner.
French: Par ailleurs, il est indispensable que le régime de droit pénal institué par la Convention soit aussi clair que possible et puisse être appliqué de manière non discriminatoire.
English: Replaced by the Griffon in the CF inventory.
French: Elles constituent un service intégré appelé Forces armées canadienne.
English: Such differences hinder accurate interinstitutional and inter-provincial comparisons.
French: Ces différences empêchent d’établir des comparaisons exactes entre les établissements ou entre les provinces.
English: Compasses are unreliable in certain areas of the park.
French: Les boussoles ne sont pas fiables dans certains secteurs du parc.
English: In addition to our leadership role in Remembrance programming, Veterans Affairs is also responsible for a disability pension program, with an independent redress process, and a health care program.
French: Notre nation commémorera en Octobre 2004 le 60e anniversaire de la campagne d’Italie et le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale sera commémoré en 2005.
English: We no longer can afford fresh fruit and vegetables as often as before.
French: Nous n'avons plus les moyens d'acheter des fruits et des légumes frais aussi souvent qu'auparavant.
English: The objective of the amendments is to conserve fish stocks in the Park by limiting the number of fish taken by visitors, particularly Arctic charr, to enable a quality fishing experience in the Park for sport fishers, and to offset the inconsistencies of daily catch and possession limits between the Park and adjacent jurisdictions.
French: Ces modifications visent à préserver les populations de poissons du parc en limitant le nombre de poissons pris par les visiteurs, en particulier l'omble chevalier, pour permettre une expérience de pêche de qualité pour les pêcheurs sportifs, et à supprimer les incohérences concernant les limites quotidiennes de prise et de possession entre le parc et les territoires adjacents.
English: Revise the existing Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Réviser les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: Examination of the effect of temperature on ATPase activity showed that at 5 °C the specific activity of ATPase isolated from the CS mutant grown at 5 °C was 15-fold less than the ATPases isolated from wild-type cells grown at either 5 or 20 °C and 10.5-fold lower than ATPase from CS mutant cells grown at 20 °C.
French: En étudiant l'effet de la température sur l'activité ATPasique on a pu démontrer qu'à 5 °C, l'activité spécifique de l'ATPase isolée du mutant CS cultivé à 5 °C était 15 fois moindre que celle des ATPases isolées des cellules de la souche sauvage cultivées à 5 ou 20 °C et 10.5 fois moindre que l'ATPase provenant des cellules mutantes CS cultivées à 20 °C.
English: Female economic activity as a percentage of the male rate aged 15 and over (2004) was 91 per cent.
French: L'activité économique des femmes en pourcentage du taux d'activité économique des hommes âgés de 15 ans et au-delà (2004) était de 91 %.
English: ProQuest Information and Learning is ProQuest Company's premier online information service.
French: ProQuest Information and Learning est le premier service d'information en direct de ProQuest Company.
English: Therefore 47.1 degrees of the circle (13.1%) represents the time spent eating lunch.
French: C'est donc 47,1 degrés du cercle (13,1 %) qui correspond au temps consacré au dîner.
English: "Undue" means more than necessary or improper.
French: Par «avantage injustifié», on entend des avantages superflus ou inopportuns.
English: Welcoming the peaceful general and presidential elections that took place in Sierra Leone in May 2002 and the election of paramount chiefs later in the year, and taking note of preparations for upcoming municipal and district council elections,
French: Se félicitant des élections générales et présidentielles qui se sont déroulées dans le calme en mai 2002 et de l'élection des chefs suprêmes plus tard dans l'année, et prenant note des préparatifs en vue des prochaines élections aux conseils municipaux et aux conseils de district,
English: The railways’ ability to spot empty cars is dependent on the ability of the export terminals to unload cars at the agreed unload target.
French: Pour les compagnies de chemin de fer, la capacité de placer les wagons vides dépend de l'efficacité avec laquelle les silos terminaux peuvent décharger les wagons dans les délais prévus.
English: The representative relied on the provisions of clause 46(c)(ii)(B) of the Act which provides that a taxpayer may exclude the cost of transportation when calculating the sale price of goods for the purpose of determining the FST payable under the Act.
French: Le représentant a invoqué les dispositions de la division 46c)(ii)(B) de la Loi, qui prévoient qu'un contribuable peut exclure le coût du transport du calcul du prix de vente des marchandises pour établir la TVF à payer aux termes de la Loi.
English: Cleaning via the rope-access technique was refined when Kärcher cleaned Mount Rushmore and avoids having to erect costly scaffolding around the Space Needle, as was done when the landmark was painted.
French: Le nettoyage via la technique d’accès aux cordes a été raffiné lorsque Kärcher a nettoyé le Mont Rushmore et évite ainsi l’érection coûteuse d’échafaudage autour du Space Needle, ce qui fut fait lorsque le site fut peinturé.
English: This had led to a virtual dismantling of the peace process.
French: Ces actions avaient quasiment bloqué le processus de paix.
English: You can make a PHP script to run it without any server or browser.
French: Vous pouvez écrire des scripts PHP et l'exécuter en ligne de commande, sans l'aide du serveur web et d'un navigateur.
English: A/C.1/59/L.42 — Draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” dated 19 October 2004
French: A/C.1/59/L.4 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », en date du 19 octobre 2004
English: Corrective Action 1.0) Systems will continue to be diligent in its authorization, monitoring, and analysis of Overtime and provide quarterly reports to IARMS.
French: Mesure corrective 1.0) Les Systèmes continueront de faire preuve de prudence dans l’autorisation, le contrôle et l’analyse des heures supplémentaires et ils fourniront des rapports trimestriels aux SVIGR.
English: • Infertility Treatment Authority (ITA) (Australia)
French: • Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) (Royaume-Uni) (Anglais seulement)