ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we view with interest the proposal made by the Secretary-General in his report regarding agreement on a social contract that would include all the principles of Rambouillet and the provisions of resolution 1244 (1999), ensure the protection of all those residing in Kosovo, as well as displaced persons, and that would also offer confidence in the future.
French: Dans ce contexte, nous avons relevé avec intérêt une proposition avancée par le Secrétaire général dans son rapport concernant le fait qu'il faudrait passer un contrat social qui incorporerait tous les principes énoncés à Rambouillet et les dispositions de la résolution 1244 (1999), garantissant la protection de tous les habitants actuels et déplacés du Kosovo et qui serait aussi de nature à inspirer confiance en l'avenir.
English: Moreover, it is the only organization capable of generating international military operations for the many stability-building tasks that lie ahead.
French: En outre, elle est la seule organisation capable d'élaborer des opérations militaires internationales pour les nombreuses tâches à accomplir qui ont pour but d'assurer la stabilité.
English: The scenario implications to the changes to the Programs with Secondary Impact provide the clearest example of the potential impact of introducing the proposed program of organisational improvement, with efficiency savings.
French: Elles montrent en particulier l’impact potentiel de l’amélioration des procédures utilisées et du recours accru à la technologie.
English: Procurement under JBIC loans is implemented by the project's executing agency, and JBIC stipulates that International Competitive Bidding be used whenever possible (see: http://www.jbic.go.jp/english/oec/guide/index.php). Finding Opportunities: -Technical Cooperation(JICA):
French: Les marchés financés par des prêts de la JBIC sont conclus par l'organisme d'exécution des projets, et la JBIC stipule que l'on doit avoir recours à des appels d'offres internationaux dans toute la mesure du possible (voir : http://www.jbic.go.jp/english/oec/guide/index.php). Où trouver les débouchés : -Coopération technique (JICA) :
English: For more information about the Banff Springs Snail, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la physe des fontaines de Banff, visitez les sites Internet suivants :
English: Since 1995, 1,845 anti-dumping cases were initiated worldwide, bringing the number of measures in place to 1,063 at the end of 2001.
French: Depuis 1995, 1 845 actions antidumping ont été entreprises à l'échelle mondiale, portant le nombre de mesures en place à 1 063 à la fin de 2001.
English: The Sub-Commission considered item 1 of the agenda at its 1st, 2nd (closed) meetings on 26 and 27 July, at the closed part of its 17th and 18th meetings, on 9 August, as well as at the closed part of its 22nd meeting, on 11 August, at the closed part of its 23rd meeting and at the public part of its 23rd and 24th meetings, on 12 August 2004.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 de son ordre du jour à ses 1reet 2e (privée) séances, les 26 et 27 juillet, à la partie privée de ses 17e et 18e séances, le 9 août, ainsi qu'à la partie privée de sa 22e séance, le 11 août, aux parties privée et publique de sa 23e séance et à sa 24e séance, le 12 août 2004.
English: APPLICATION, RENEWAL, OR REVOCATION OF THE AUTHORIZATION FOR A QUALIFYING INSTITUTION TO USE PARTICULAR METHODS Use this form if you are a financial institution that is a qualifying institution in the fiscal year and you are applying to receive authorization under subsection 141.02(20) of the Excise Tax Act to use particular methods to determine the operative extent and the procurative extent of each property or service for the fiscal year.
French: DEMANDE, RENOUVELLEMENT OU RÉVOCATION DE L'AUTORISATION POUR UNE INSTITUTION ADMISSIBLE D'UTILISER DES MÉTHODES PARTICULIÈRES Utilisez ce formulaire si vous êtes une institution financière qui est une institution admissible au cours de l'exercice et que vous demandez l'autorisation, en vertu du paragraphe 141.02(20) de la Loi sur la taxe d'accise, d'utiliser des méthodes particulières pour déterminer la mesure d'acquisition et la mesure d'utilisation de chaque bien ou service pour l'exercice.
English: FSS also serves as the institutional memory on follow-up matters of all liquidated missions and provides input on lessons learned in connection with the above-mentioned issues.
French: Elle sert également de mémoire institutionnelle pour les questions de suivi de toutes les missions liquidées et fait connaître les enseignements tirés de cette expérience.
English: One of the 2000 Budget year's results that got a very critical reception from the Committee on Budgetary Control was the large Budget surplus of EUR 11.6 billion, which, however, was welcomed by the Finance Ministers of the Member States.
French: Un résultat de l'exercice 2000, qui fut accueilli de manière très critique par la commission du contrôle budgétaire, a été l'important excédent budgétaire de 11,6 milliards d'euros ; les ministres des Finances des États membres s'en sont en revanche vivement félicités.
English: This does not mean that we endorse or recommend any product over another, nor does the CRA look at spelling or grammatical errors within the tax preparation software packages or Web applications.
French: Cela ne veut pas dire que nous endossons ou recommandons un produit en particulier. De plus, l'ARC ne vérifie ni l'orthographe ni la grammaire utilisées dans les logiciels de préparation de déclarations ou les applications Web.
English: To that extent, we have met the requirements of MDG 2.
French: Nous avons, à cet égard, satisfait aux conditions énoncées dans l'OMD 2.
English: History of accidents linked to pipelines The proponent reviewed previous accidents involving pipelines using several sources, including reports from the Canadian Transportation Agency.
French: L’historique des accidents liés aux gazoducs Le promoteur a effectué une revue des accidents passés à partir de plusieurs sources, dont les rapports du Bureau des transports du Canada.
English: Mr. Milliken had no recollection of being lobbied and, in the appellant’s testimony, he clearly stated that he had done no lobbying.
French: M. Milliken ne se souvient pas que quiconque ait exercé de la pression sur lui.
English: A ship owner need not be the operator of the ship and the two of them may come from different states.
French: L'armateur n'est pas nécessairement l'opérateur du navire et l'un et l'autre peuvent être originaires d'États différents.
English: Its accounting shows discipline and transparency in managing its funds.
French: Leur comptabilité révèle une discipline et une transparence dans la gestion de leurs fonds.
English: Another "New Beginnings" Outcome
French: Pouvez-vous m’aider à remplir ce formulaire?
English: Production is forecast to nearly triple to 140,000 t, due to the higher seeded area and a return to normal abandonment and higher trend yields.
French: La production devrait presque tripler sous l'effet de l'expansion des emblavures, du retour à un taux d'abandon normal et de meilleurs rendements.
English: Some provincial and territorial changes have been announced for July 1, 2008.
French: Cependant, certains changements provinciaux et territoriaux sont prévus le 1 juillet 2008.
English: National Art Center-Ottawa TOTAL: $156.39
French: Centre national des arts - Ottawa TOTAL: $156.39
English: The inevitable question concerns the additional costs, in terms of school time and how these costs are allocated, arising from a more systematic and explicit focus on the linguistic aspects of each subject than is generally the case in school curricula.
French: La question, inévitable, est bien entendu celle des coûts additionnés (en termes de temps scolaire et de répartition de ces coûts) de ce que serait, en rapport à chaque discipline, un travail linguistique plus systématique et plus explicite que ce n’est le cas en général dans les curriculums scolaires.
English: Feedback and reports on problems resolved:
French: Le nombre de rapports de recherche internationale traduits en 2004 et en 2005 s’élevait à 1739 et 1673, respectivement.
English: (a) Language and languages/te korero me nga reo;
French: a) Langue(s) / te korero me nga reo;
English: The Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), an intergovernmental agency created to oversee the implementation of the Treaty of Tlatelolco, was established in 1967, in accordance with article 7 of the Treaty.
French: L'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL), organe intergouvernemental créé pour surveiller l'application du Traité de Tlatelolco, a été créé en 1967 conformément à l'article 7 du Traité.
English: Countries are also finding it difficult to identify delegates in touch with the policy level but with the requisite technical knowledge in three advanced work areas, in order to fulfil the expected role of interface between the policy and technical levels in the three areas.
French: Les pays estiment également qu'il est difficile de trouver des représentants qui occupent un poste de décision tout en possédant les connaissances techniques requises dans trois domaines de compétence pointus, afin de faire le lien entre les niveaux décisionnel et technique dans ces trois domaines.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 30 June 2006, including the contributions outstanding in the amount of 31.1 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only 49 Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi au 30 juin 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 31,1 millions de dollars des États Unis, soit environ 5 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 49 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • Specific claims are historical claims made by a First Nation against Canada relating to the administration of land and other Indian assets or the non-fulfilment of historic Treaties.
French: • Les revendications particulières désignent les griefs historiques présentés par une Première nation contre le Canada. Elles concernent l’administration des terres ou d’autres biens des Indiens ou le manquement aux obligations prévues dans les traités historiques.
English: This statement can be prepared using either the direct or indirect method, although PSAB encourages governments to use the direct method.
French: L’état des flux de trésorerie peut être préparé selon la méthode directe ou indirecte, bien que le CCSP encourage les gouvernements à utiliser la méthode directe.
English: Further, Air Canada explains that it keeps its records (shift synopsis) at every airport throughout the system for a period of three months, at which time the documents are destroyed.
French: De plus, Air Canada explique qu'elle conserve les dossiers (rapport du personnel) de chacun des aéroports dans le système pendant trois mois et qu'après cette période les dossiers sont détruits.
English: A credit card is required to secure your reservation at Castle Hotel in Conwy.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Castle Hotel à Conwy.
English: As a direct result of the tsunami, 183 schools were destroyed or damaged, and an additional 444 schools were damaged from their use as welfare centres for internally displaced persons.
French: Cent quatre-vingt-trois écoles ont été démolies ou endommagées et 444 autres ont subi des dégradations par suite de leur utilisation comme centre d'accueil des personnes déplacées.
English: And in a new departure, starting at the beginning of 2007, the Library will begin making available the publications of the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights, including both the back catalogue and new publications.
French: Dès le début de l’année 2007, la Bibliothèque mettra à disposition du public les publications de la Direction générale des droits de l’homme, comprenant le « back catalogue » et les nouvelles publications.
English: Ongoing collection of data on physical activity, nutrition, weight, height, and skin-fold measures among children and youth will enable effective planning and evaluation of health promotion programs, policies and legislation.
French: • La collecte permanente de données sur l’activité physique, la nutrition, le poids, la taille et la mesure du pli cutané chez les enfants et les adolescents permettra de bien planifier et évaluer les programmes, politiques et législations de promotion de la santé.
English: When employing indicators on immigrant integration, use can be made of the innovative potential of cross-country comparisons. EU-wide comparisons can be undertaken on a limited number of core indicators.
French: Les différentes directions générales et unités qui participent à la gestion de ces mécanismes peuvent, en œuvrant à une coordination plus étroite, contribuer à accroître la cohérence dans le suivi et la définition des objectifs en ce qui concerne les dimensions socio-économiques de l’intégration des immigrants.
English: Output 2: Increased access to high-quality sexual and reproductive health services, including emergency obstetric care, for 50 per cent of women and 10 per cent of men of reproductive age in all provinces.
French: Produit 2 : Accès accru à des services de qualité dans les domaines de la santé de la sexualité et de la procréation, y compris des soins obstétriques d'urgence pour 50 % des femmes et 10 % des hommes en âge de procréer dans toutes les provinces.
English: In April 1998, a new Management category was put in place with fewer individual groups and levels.
French: En avril 1998, nous avons instauré une nouvelle catégorie de la gestion comportant moins de groupes et de niveaux.
English: Beautiful Natures Gate on Bourquin Cres. East.
French: 2 bedroom, 2 bathroom condo feels like a New York style with a large hallway and fabulous engineered wood flooring through out!
English: Let us not allow this body to become a European super-regulator.
French: Ne permettons pas à cet organe de devenir un super-régulateur européen.
English: Description The Agency, in conjunction with Health Canada, will prepare the systems and structures for the transition to AHRC of the Personal Health Information Registry which is being developed by Health Canada.
French: Description L'Agence, conjointement avec Santé Canada, établira les systèmes et les structures en vue de la transition du registre des renseignements médicaux qui est présentement développé par Santé Canada.
English: Canada's vision of the future springs from a broad, open conception of our national interests.
French: La vision de l'avenir du Canada découle d'une définition de nos intérêts nationaux qui est large et transparente.
English: What aspects of human exposure does Health Canada consider under CEPA 1999?
French: Quels éléments liés à l’exposition des humains Santé Canada examine-t-il aux termes de la LCPE 1999?
English: It is evident from the references he gave for Ms. Doyle MacDonald that she has very good abilities.
French: Il est évident, d'après les références qu'il a données pour Mme Doyle MacDonald, que celle-ci jouit de très bonnes capacités.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 8 -- Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] Programme 8 -- Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: This supports the government’s ultimate goal, which is to foster the long-term development of a strong and prosperous Francophone community.
French: Ceci appuie le résultat ultime visé par le gouvernement qui est de favoriser le développement durable d’une communauté francophone forte et prospère.
English: Meanwhile, the developed world has raced ahead to embrace new ICTs and ICT infrastructure, driving down costs and integrating ICTs as a basic infrastructure of modern economies.
French: Entre-temps, l’adoption des nouvelles TIC et de l’infrastructure TIC s’est accélérée dans les pays industrialisés, ce qui a fait chuter les coûts, faisant des TIC une infrastructure de base de nos économies modernes.
English: 52.02 Where the Employer wishes to make changes in material submitted for publication with which the author does not agree, the author may request that he or she not be credited publicly.
French: 52.02 Lorsque l'Employeur désire apporter à des documents soumis pour publication, des modifications que l'auteur n'accepte pas, ce dernier ou cette dernière peut demander de ne pas s'en voir attribuer publiquement la paternité.
English: It is not as simple as that.
French: Ce n'est pas si simple que cela.
English: Women at Risk Embryonic and Fetal Stem Cell Research in Canada", that appeared in the McGill Health Law Publication in April 2007 was submitted for publication in the Health Law Journal.
French: Women at Risk Embryonic and Fetal Stem Cell Research in Canada », qui a paru dans le McGill Health Law Publication en avril 2007, a été soumise au Health Law Journal en vue d'une publication.
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Mr. G. Pambou-Tchivounda (Chairman), Mr. E.A. Addo, Mr. C.I. Chee, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. R. Daoudi, Mr. C.P. Economides, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.  Kabatsi, Mr. J.L. Kateka, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Koskenniemi, Mr. M.J. Matheson, Mr. D. Opertti Badan, Mr.
French: Sur la recommandation du Bureau élargi, la Commission a constitué un groupe de planification composé des membres suivants: M. G. Pambou-Tchivounda (Président), M. E. A. Addo, M. C. I. Chee, M. P. Comissário Afonso, M. R. Daoudi, M. C. P. Economides, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. Z. Galicki, M. P. C. R. Kabatsi, M. J. L. Kateka, M. F. Kemicha, M. R. A. Kolodkin, M. M. Koskenniemi, M. M. J. Matheson, M. D. Opertti Badan, M.
English: After it was discovered that the funds were missing, the staff member transferred the remaining funds to his offshore account in Belize to evade recovery of the funds.
French: Lorsqu'on a découvert que les fonds avaient disparu, le fonctionnaire en question a viré les fonds qui lui restaient sur un compte offshore au Belize pour éviter qu'ils ne soient recouvrés.
English: They have also revealed the United States’ unrivalled dominance in this field and Europe’s dependence.
French: Elles ont aussi révélé la domination sans partage des Etats-Unis dans ce domaine en même temps que la dépendance de l’Europe.
English: Left alone, terrorist networks will become ever more dangerous.
French: Si on ne s'en préoccupe pas, les réseaux terroristes deviendront de plus en plus dangereux.
English: PROGRAMME ADMINISTRATION Administrative and Foreign Service Category
French: ADMINISTRATION DES PROGRAMMES Catégorie de l’administration et du service extérieur
English: In Microsoft Windows Vista, Functional Tester cannot be integrated with Rational ClearCase.
French: Dans Microsoft Windows Vista, Functional Tester ne peut pas être intégré à Rational ClearCase.
English: The Commission cannot accept Amendment No 11 for both technical and political reasons.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 11 pour des raisons à la fois techniques et politiques.
English: The euro will, hopefully, become a symbol of our interdependence and an incentive to the states of the European Union towards further cooperation.
French: L'euro deviendra, espérons-le, un symbole de notre interdépendance et un encouragement pour que les États de l'Union européenne accroissent leur coopération.
English: Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers (OJ No L262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0757: directive 76/757/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux catadioptres des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: This enhanced information exchange benefits both fishermen and scientists.
French: Cet échange plus nourri de renseignements profite tant aux pêcheurs qu'aux scientifiques.
English: Together with the EU diplomatic missions in Jakarta, we have been monitoring the situation in the Moluccas since early1999 and we have participated in two fact-finding missions in late 2000 and early 2001.
French: En collaboration avec les missions diplomatiques de l'ONU à Djakarta, nous avons observé la situation dans les Moluques depuis le début de 1999 et nous avons participé à deux missions d'enquête fin 2000 et début 2001.
English: In addition, micro-credits can already be granted under the European Social Fund, and also under the European Globalisation Adjustment Fund.
French: En outre, des microcrédits peuvent déjà être octroyés dans le cadre du Fonds social européen et du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: By maintaining their rainforests, tropical countries provide an invaluable global service, one for which they have so far failed to be compensated.
French: En conservant leurs forêts, les pays tropicaux rendent à la planète un service incommensurable, pour lequel ils n'ont jamais jusqu'à présent reçu de compensation.
English: The roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties, beginning with the Party whose name is drawn by lot by the President.
French: Toute Partie peut toutefois demander un vote par appel nominal, auquel il est procédé dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Etats Parties, en commençant par l'Etat Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: What are copyright and related rights?
French: Qu’est-ce que le droit d’auteur et les droits connexes ?
English: As well, the distributions for men and women were not remarkably different.
French: En outre, pour tenir compte de la relation probable entre le sentiment de cohésion et les expériences traumatisantes, on a inclu des variables d’ interaction dans les modèles (Annexe).
English: Agree and Disagree. You can use also the following pattern:
French: Vous pouvez aussi utiliser le modèle suivant :
English: Resources - There is responsibility for controlling the cleaning, drying, storage and blending of grain and grain by-products.
French: Superviser quatre subalternes.