ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of donor assistance for economic recovery, at a forum of the development partners of Burundi held in Brussels in mid-January this year, donors pledged a total of $1 billion to support Burundi's socio-economic recovery in the period 2004-2006.
French: En matière d'appui des donateurs en faveur du redressement économique, lors d'un forum des partenaires du développement au Burundi, tenu à Bruxelles à la mi-janvier de cette année, les donateurs ont annoncé un total de 1 milliard de dollars de contributions financières à l'appui du redressement socioéconomique du Burundi pour la période 2004-2006.
English: David Collenette, Minister of Transport One way to measure the quality of TSB findings and recommendations is by assessing the TSB's effectiveness in convincing others of the need for change to improve safety.
French: David Collenette, ministre des Transports Une façon de mesurer la qualité des constatations et recommandations du BST consiste à évaluer l'efficacité du BST pour ce qui est de convaincre d'autres instances de la nécessité d'adopter des changements afin d'améliorer la sécurité.
English: A player of Roma ethnicity from one of the National First League football teams “Steaua”, Mr. Bănel Nicoliţă, was designated the Romanian “Antiracism Ambassador”, becoming a member of the international network of players promoting tolerance and fair-play.
French: Un joueur d'origine ethnique rom de la "Steaua", qui est l'une des équipes de la Première division nationale, M. Bănel Nicoliţă, a été désigné "Ambassadeur roumain contre le racisme" et est devenu membre du réseau international de joueurs qui s'emploient à promouvoir la tolérance et le fair-play.
English: While the relief effort faced serious challenges, it was regarded as generally successful.
French: En dépit des grandes difficultés, le bilan de l'aide a été jugé positif dans l'ensemble.
English: National interest (intérêt national) - concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.
French: Processus de passation des marchés (contracting process) - désigne l'invitation à soumissionner, les négociations, la passation, l'exécution et la résiliation des marchés.
English: (méthode de la moyenne)  "FIFO method" means the method by which the origin of fungible goods first received in finished goods inventory is considered to be the origin of fungible goods first withdrawn from finished goods inventory.
French: (LIFO method)  « méthode PEPS » Méthode qui consiste à considérer l'origine des premiers produits fongibles reçus dans le stock de produits finis comme l'origine des premiers produits fongibles retirés du stock de produits finis.
English: Jiří Maštálka - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.05.2007 12:00 PA - PE 386.694v01-00
French: Jiří Maštálka - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2007, à midi PA - PE 386.694v01-00
English: viii | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: viii | Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: 2.2 Objectives 2.2.1 Agency objectives The principal objectives of the Canadian Space Agency are:
French: 2.2 Objectifs 2.2.1 Objectifs de l’Agence Voici les principaux objectifs de l’Agence spatiale canadienne :
English: Some competency profiles have been developed in some communities (e.g. the Heritage presentation community).
French: Quelques profils de compétences ont été élaborés dans certaines communautés, comme celle de la mise en valeur du patrimoine.
English: After extensive discussions, but prior to the Bureau reaching a final conclusion on this matter, the parties advised the Bureau of a decision to abandon the proposed merger.
French: Après de longues discussions, mais avant que le Bureau ne rende une décision finale dans cette affaire, les parties ont indiqué au Bureau qu’elles avaient décidé d’abandonner leur projet de fusion.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination
English: Rotation length was less sensitive.
French: La durée de la révolution a eu beaucoup moins de conséquences.
English: • The flow between entities can be very complex.
French: • Le mouvement entre les entités peut être très complexe.
English: An employer can claim a genuine occupational requirement only if the work must be done by someone of a particular religion or belief, not just because the employer would prefer it.
French: Un employeur ne peut revendiquer une condition professionnelle réelle que si le travail doit être effectué par une personne d’une religion ou croyance particulière, et non pas seulement parce que l’employeur le préfère.
English: In fact, according to Statistics Canada, employees who considered most of their days to be quite a bit or extremely stressful were over 3 times more likely to suffer a major depressive episode, compared with those who reported low levels of general stress.
French: En fait, d'après Statistique Canada, les employés qui considèrent que la plupart de leurs journées sont très ou extrêmement stressantes courent trois fois plus de risques de souffrir d'un épisode dépressif important que ceux dont le niveau de stress est peu élevé.
English: After receiving the application, the Department of Refugees of the General Directorate for Migration opens an individual dosser containing the questionnaire for applicants for refugee status in Costa Rica; the minutes of a confidential meeting to test whether their fears of persecution are grounded, a personal document, the birth certificate and the record of any previous convictions or a sworn affidavit of both, fingerprints from the Police Archive and two photographs.
French: Le Département des réfugiés de la Direction générale des migrations saisi de la demande ouvre un dossier personnel contenant le questionnaire de demande du statut de réfugié au Costa Rica; le compte rendu d'un entretien confidentiel mené pour vérifier si les craintes de persécution sont fondées, le document personnel, le certificat de naissance et l'extrait de casier judiciaire le cas échéant ou une déclaration sous serment pour remplacer les deux pièces, les empreintes digitales relevées par la police et deux photographies.
English: In 1957 a United States Air Force presence was re-established, and the airstrip and ancillary facilities were enlarged.
French: En 1957, une présence des forces aériennes des États-Unis a été rétablie; la piste d'atterrissage et les installations et services auxiliaires ont été développés.
English: First, I am not yet the commissioner.
French: D’abord, je ne suis pas encore commissaire.
English: · That a Task Force of PAC members should be set up with the objective of considering and making recommendations concerning the elaboration of the proposed World Intellectual Property Charter or Declaration.
French: • qu'un groupe d'étude, constitué de membres de la CCP, soit institué en vue d'examiner la question de l'élaboration de la charte de la déclaration mondiale de la propriété intellectuelle proposée et de formuler des recommandations à cet égard;
English: Preface The purpose of this document is to facilitate a coordinated approach for the fourth round of departmental Sustainable Development Strategies (SDSs).
French: Préface L’objet du présent document est de faciliter l’adoption d’une démarche coordonnée en vue de la préparation de la quatrième série de stratégies de développement durable (SDD) ministérielles.
English: Art. 23 PCT Art. 40 PCT WIPO PCT Guide 16
French: Art. 23 PCT Art. 40 PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphe 16
English: Many infected people have no symptoms and are unaware of their condition; they are at risk of chronic liver disease and even liver cancer.
French: Il peut s'écouler plusieurs dizaines d'années avant que n'apparaissent les symptômes les plus sévères de l'infection à VHC.
English: Intensity of migration experience.
French: Intensité de l'expérience migratoire.
English: • Finally tape the life cards and the predictions onto the large sheet of paper to make a wall chart.
French: Compte rendu et évaluation Commencez la discussion en demandant à chacun des groupes de quelle façon il a déterminé l'avenir de chacun de ses personnages.
English: The performance of the financial sector in anti-money laundering prevention is a crucial part of these assessments.
French: Le degré de réussite du secteur financier dans la prévention du blanchiment d’argent constitue un élément essentiel de ces évaluations.
English: However we should be in no doubt that only the removal of Saddam Hussein has made any of these things possible.
French: Toutefois, nous ne devrions pas douter un seul instant que seule la chute de Saddam Hussein a rendu cela possible.
English: The result of the phase of risk treatment is an answer on the risk question.
French: Le résultat de la phase de traitement est finalement la réponse apportée au risque qui se présente.
English: You only need to monitor your distfiles for fetch errors. Please see the Distfiles Overview Guide for comprehensive instructions.
French: Vous devez aussi comprendre que si vous perdez ou laissez tomber votre statut de développeur, vous ne pourrez plus écrire d'articles sur votre blog.
English: Where they apply the special arrangements for sales by public auction provided for in Article 26a(C), Member States which apply the arrangements provided for in this Section shall also apply these special arrangements to supplies of second–hand means of transport effected carried out by an organizer organiser of sales by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of a taxable dealer, in so far as the supply of the second–hand means of transport, within the meaning of Article 5(4)(c), those supplies by that other taxable dealer, is would be subject to tax VAT in accordance with paragraphs 1 and 2 the transitional arrangements for second–hand means of transport.
French: Le chiffre d’affaires qui sert de référence pour l’application du paragraphe 2 est constitué par le montant hors taxe sur la valeur ajoutée des livraisons de biens et des prestations de services définies aux articles 5 et 6, pour autant qu’elles soient imposées, y compris les opérations exonérées avec remboursement des taxes payées au stade antérieur en vertu de l’article 28 paragraphe 2, ainsi que par le montant des opérations exonérées en vertu de l’article 15 et par le montant des opérations immobilières, des opérations financières visées à l’article 13 sous B sous d), l’article 132, paragraphe 1, points b) à g), et des prestations des assurances d’assurance, à moins que ces opérations n’aient le caractère d’opérations accessoires.
English: The LCP will bring to those people working in rural development all around Europe, a tool where they can find peers or expertise in certain fields, and which can help them in whatever their situation.
French: La LCP apportera à tous ceux qui travaillent sur le développement rural à travers l’Europe un outil leur permettant de trouver leurs pairs ou de l’expertise dans certains domaines, elle sera une aide précieuse en toute circonstance.
English: All of the methods discussed here can be applied to the process of building scenarios of future development; typically, the use of multiple methods in creating scenarios depends on several factors such as the issues under consideration, access to and quality of data, and available resources.
French: Toutes les méthodes analysées mentionnées précédemment peuvent être appliquées au processus d'élaboration de scénarios de développement futur; d'ordinaire, l'utilisation de méthodes multiples pour créer des scénarios dépend de plusieurs facteurs, tels que les questions prise en compte, l'accès aux données, la qualité de celles-ci et les ressources disponibles.
English: The Ministers reaffirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism, as a continuing process vital to confront the challenges faced by the South, and as valuable contribution to development, and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the arrangements that promote such cooperation.
French: Les ministres ont réaffirmé le rôle de la coopération Sud-Sud dans le contexte général du multilatéralisme, en tant que processus vital permanent permettant au Sud de relever les défis auxquels il fait face, et en tant que contribution précieuse au développement, ainsi que la nécessité de renforcer cette coopération, notamment en raffermissant les capacités des institutions et les accords qui lui sont propices.
English: France also wishes to welcome the first results achieved on the ground by UNAMI, thanks in large part to the personal commitment of Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General, whom we commend for his courage, perseverance and effectiveness.
French: La France tient aussi à saluer les premiers résultats obtenus sur le terrain par la MANUI, en particulier, grâce à l'engagement personnel du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura, dont nous saluons le courage, l'obstination, l'efficacité.
English: Women engaged in homemaking, child-rearing or other unpaid work may reinforce cultural stereotypes.
French: La participation aux tâches ménagères, à l'éducation des enfants ou à d'autres travaux non rémunérés peut renforcer les stéréotypes culturels.
English: The adult F2 plants exhibited a hypersensitive crown rust resistance reaction and were intermediate to their parents in other characteristics.
French: Les adultes F1 ont manifesté une réaction hypersensible de résistance à la rouille de la couronne et se sont avérés intermédiaires par rapport à leurs parents pour d'autres traits.
English: This report and corresponding instructions will be sent to all clients for the compensation advisor's intervention and corrective action.
French: Ce rapport, ainsi que les directives connexes, sera envoyé à tous les clients afin que les conseillers en rémunération puissent prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Benefits of a National Data Archiving Function 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Beneficiaries Building Resources for Multidisciplinary Analysis Contributing to Education and Research Training Building Capacity for Data Archiving Preservation and Access for Electronic Text Resources Non-Reproduceable Data Building Models for the Public and Private Sectors Accessibility for Researchers to Expensive Resources 16 16 17 17 18 18 18 19 19 20
French: Avantages d’un service national d’archivage des données 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Personnes qui en tirent profit Création de ressources pour l’analyse multidisciplinaire Contribution à l’enseignement et à la formation en recherche Mise en valeur des ressources en archivage des données Préservation et accessibilité des ressources textuelles électroniques Données ne pouvant être reproduites Modèles de conception pour les secteurs public et privé Accessibilité des chercheurs à des ressources coûteuses 17 18 18 19 19 19 20 20 21 21
English: All the recommendations will be implemented by the end of 2002-03.
French: Toutes les recommandations seront mises en application d'ici la fin de l'exercice 2002-2003.
English: It remains Canada’s objective to reach an acceptable agreement under the Treaty prior to the 1998 fishing season.
French: Le Canada continue d’aspirer à un règlement acceptable, dans le cadre du Traité, avant la saison de pêche de 1998.
English: UN civilian police officers deployed alongside peacekeepers, in order to assist in the resuscitation of national law enforcement agencies, have not been equipped to address the issue of law enforcement in a ";not crime—not war"; environment.
French: Les policiers civils déployés par l’ONU au côté des Casques bleus pour aider au rétablissement des corps policiers nationaux ne sont pas équipés pour faire respecter la loi dans un environnement qui se situe à mi-chemin entre la criminalité et la guerre.
English: Amendment 276 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 c (new) Directive 2003/54/EC Article 9 – point (f) Text proposed by the Commission Amendment (6c) In Article 9, point (f) shall be replaced by the following: "(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system, on the basis of common standards." Or. en (Same wording as that of Article 9 point f) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text) Justification More should be done to ensure efficient cooperation between TSOs at regional level.
French: "d) de fournir au gestionnaire de tout autre réseau interconnecté avec son réseau des informations suffisantes pour assurer l'exploitation sûre et efficace et l'interopérabilité du réseau interconnecté, en faisant un usage commun de cette information et en convenant de normes communes en vue d'exploiter, d'entretenir et de développer le réseau;" Or. en (même libellé que celui de l’article 9, point d), de la directive 2003/54/CE, en modifiant des éléments pour obtenir le texte actuel) Justification Il convient de faire davantage pour une bonne coopération des gestionnaires de réseau au niveau régional.
English: But the US government’s failings are matched in many parts of the world, and certainly in the poorest countries, where scientific expertise is scarce, and where many governments do not have scientific advisory councils to turn to for guidance.
French: Mais les manquements du gouvernement américain sont égalés dans de nombreuses régions du monde, et sans aucun doute dans les pays les plus pauvres où les experts scientifiques sont rares et où nombreux sont les gouvernements qui ne disposent pas de conseillers scientifiques vers qui se tourner pour prendre des décisions éclairées.
English: So we must always try to help the troop-contributing countries be prepared, ready and equipped to do that.
French: Nous devons donc toujours essayer d'aider les pays fournisseurs de contingents à se préparer et à s'équiper pour cela.
English: Conscious of the issues that may arise from the academic/industry interface and the potential for ethical conflict between profit and the public good, CIHR will be leading an industry/university effort to review and propose standards for ethical conduct of projects in the commercialization and innovation arena.
French: Conscients des problèmes qui peuvent survenir dans la relation université-industrie et du potentiel de conflit éthique entre le profit et l’intérêt public, les IRSC dirigeront une initiative industrie-université qui étudiera et proposera des normes éthiques applicables à la réalisation de projets de commercialisation et d’innovation. - 32 -
English: To compare the effect of diet on the immune response of rainbow trout (Salmo gairdneri), we maintained fish on either a commercial feed or a laboratory prepared (control) diet for 12–16 wk before antigenic exposure.
French: Afin de comparer l'incidence du régime sur l'immunoréaction de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), les auteurs ont nourri des individus avec des aliments commerciaux ou de la nourriture préparée en laboratoire (groupe témoin) pendant 12 à 16 sem avant l'exposition aux antigènes.
English: College Diploma or equivalent with specialization in information technology, or equivalent combination of education and experience.
French: Diplôme d’études collégiales ou l’équivalent avec spécialisation en technologie de l’information, ou combinaison équivalente d’études et d’expérience
English: Appropriate recognition of the rights of First Nations in the context of ABS is a critical element of this protection.
French: La juste reconnaissance des droits des Premières nations dans le contexte de lâ€™APA est un élément crucial de cette protection.
English: It is impossible to determine from these data whether they will continue in part-time employment as their younger pre-schoolers get older. 
French: Le cumul d'emplois a tendance à être de courte durée
English: Nadir enters $2,000 on line 9936, "Capital cost allowance," on his Form T2124.
French: Jean-François a inscrit les renseignements suivants pour 2007 :
English: • Opening of Fording Coal’s Greenhills Mine, British Columbia.
French: • Fermeture de la mine White Lake, Manitoba
English: • A valid MOU is in place;
French: • un PE valide est en place;
English: In the past six months, UN-Habitat has completed an extensive review of the Foundation and proposed a global shelter facility, or similar mechanism, which may become one of the most important tools in our common fight against urban poverty.
French: Au cours des six derniers mois, ONU-Habitat a procédé à un examen d'ensemble de la Fondation et proposé la création d'un fonds mondial pour le logement ou d'un mécanisme analogue, qui pourrait devenir l'un des instruments les plus importants dans la lutte commune contre la pauvreté dans les villes.
English: • The Government of Canada, through a competitive process, awarded standing offers and supply arrangements for advertising services.
French: • Le gouvernement du Canada, dans le cadre d'un processus concurrentiel, a établi des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement pour les services de publicité.
English: Poverty of education "creates a vicious circle of myth and misinformation that perpetuates health-damaging behaviours and harmful practices" (Hammad 1994, p.
French: La pauvreté de l'éducation crée un cercle vicieux de mythes et de désinformation qui perpétue les comportements nocifs pour la santé et les pratiques dangereuses (Hammad, 1994).
English: Common scab A. Develop, demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk management strategies i. soil chemistry (green manure, micro-nutrients, soil pH, soil moisture, etc.) ii. models that predict scab severity based on soil chemistry iii. precision application equipment (apply product directly to hill) iv. biological controls, such as EF-75 (HMH Therafect Inc.), antibiotic producing soil micro-organisms (Streptomyces, Bacillus, other identified antagonistic bacteria), etc. v. use of resistant varieties B. Research, evaluate, develop, demonstrate, promote and assist growers in adopting new and improved monitoring and prediction tools i. for use in research to determine accurately if disease control practices are working ii. for use in identifying pathogens, such as PCR diagnostic tests, etc.
French: B. Évaluation de nouveaux produits à risques réduits pour le remplacement des composés organophosphorés pour la lutte contre la sésie du pommier et l’hoplocampe des pommes. 2.
English: Third, it could be interesting, should time allow in future meetings, to start the session off with a speaker from civil society and one from business, to brief each other on the progress of each others events.
French: Troisièmement, si le temps le permettait dans les futures rencontres, il serait intéressant de laisser un conférencier de la société civile et un autre du milieu des affaires amorcer les travaux, car ils se renseigneraient les uns les autres sur leurs propres activités.
English: Pan-European trade needs an effective underlying payment system if it is to expand.
French: L’expansion du commerce paneuropéen doit reposer sur un système de paiements efficace.
English: To address this, we launched a series of initiatives designed to give First Nations the powers they need to build a better future for themselves and for their families.
French: C'est pourquoi nous avons entrepris une série de mesures conçues pour donner aux Premières nations les pouvoirs qui leur permettront de bâtir un avenir plus prospère pour elles-mêmes et pour leurs familles.