ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Group training: two workshops on improving transport and trade efficiency and six regional training courses for capacity-building activities in connection with key trade and development issues;
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers sur l'amélioration de l'efficacité des transports et des échanges commerciaux et six stages de formation régionaux axés sur le renforcement des capacités dans les principaux domaines relatifs au commerce et au développement;
English: Director PHD, CFIA 7 Director makes decision
French: Documentation et recommandation au directeur de la DPV
English: Dr. Ricardo Flores Escamilla Central Medica Santa Maria Calle Reforma No. 719-4 Mexicali, Baja California, C.P. 21100 Tel: (686) 553-6989 (English spoken)
French: Dr. Ricardo Flores Escamilla Central Medica Santa Maria Calle Reforma No. 719-4 Mexicali, Baja California C.P. 21100 Tél: (686) 553-6989 (parle anglais)
English: Press Release NRC-CISTI to launch Secure Desktop Delivery in December 2003 FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 4, 2003 - NRC-CISTI will launch a Secure Desktop Delivery (SDD) service this December.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC offrira la livraison électronique sécurisée à compter de décembre 2003 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 4 juin 2003 - L'ICIST-CNRC lancera un service de livraison électronique sécurisée en décembre.
English: Some products and practices carry potential health risks and raise difficult questions that current legislation may not be fully equipped to address.
French: Certains produits et certaines pratiques comportent des risques possibles pour la santé et soulèvent des questions épineuses auxquelles la législation actuelle n’est peut–être pas vraiment en mesure de répondre.
English: Differences exist within communities and from region to region across the country.
French: Ces différences s'observent aussi bien dans la population d'une même ville que dans les diverses régions du pays.
English: • The plan should be considered a "living document" and be subject to review.
French: • Le plan doit être considéré comme un document vivant et, en tant que tel, être l'objet de révisions périodiques.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September India Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September India Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: As expected, the clean-up and waste removal project has had overall positive environmental and social impacts.
French: Comme prévu, les impacts environnementaux et sociaux du projet de nettoyage et d'enlèvement des déchets ont été positifs dans l'ensemble.
English: Step 4 Press the "ENTER" key, to access the transaction to be processed.
French: Étape 4 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder au mouvement à traiter.
English: Accepts that nuclear energy remains a controversial area and that any decision on its development will remain the responsibility of the Member States; is aware of the fact that nuclear energy takes up a percentage of 32% of the total amount of the electricity consumption in the EU; therefore asks for support of this energy source so as not to further the precarious situation of security of supply and Europe's location; points out that uranium is mainly imported from politically stable economies; argues that because of the medium-term lasting resources, the cheapness of obtaining and burning and the possibility of harvesting it for years, there will be no significant price increase in the following years; notes that through the use of nuclear energy there is a yearly worldwide prevention of 700 million tons of greenhouse gas emissions, a figure which equals the emission of all cars in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 326 Paragraphe 18 18. reconnaît que l’énergie nucléaire reste un domaine controversé et que toute décision concernant son développement relève de la responsabilité des États membres; est conscient du fait que l'énergie nucléaire fournit 32% de la consommation totale d'électricité dans l'UE; demande dès lors que cette source d'énergie bénéficie de mesures de soutien, et ce afin de ne pas aggraver la situation précaire prévalant en matière de sécurité d'approvisionnement, ni détériorer encore la position de l'Europe; fait observer que l'uranium est principalement importé de pays politiquement stables; fait valoir que, étant donné qu'il existe des réserves suffisantes à moyen terme, qu'il est peu coûteux de se procurer de l'uranium et de le brûler, et qu'il est possible de l'exploiter pendant des années, les prix n'augmenteront pas de manière sensible au cours des années à venir; relève que l'utilisation de l'énergie nucléaire permet d'éviter chaque année 700 millions de tonnes d'émissions de gaz à effet de serre dans le monde, ce qui équivaut aux émissions de tous les véhicules automobiles dans l'UE; Or. en
English: The Conference decided to review, during the first five-year cycle, chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the Convention and during the second cycle, chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery).
French: La Conférence a décidé d'examiner durant le premier cycle de cinq ans, les chapitres III (Incrimination, détection et répression) et IV (Coopération internationale), et durant le second cycle, les chapitres II (Mesures préventives) et V (Recouvrement d'avoirs) de la Convention.
English: In 1995, approximately four out of five people who graduated from university or college in 1990 were employed full time, with less than 10% working in jobs unrelated to their education.
French: En 1995, environ quatre personnes sur cinq détentrices d’un diplôme universitaire ou collégial en 1990 travaillaient à temps plein, dont moins de 10 % dans des postes sans lien avec leur domaine d’études.
English: • Part I of the Elections Act, 1991 relating to the holding of elections applies, with the necessary changes, to a plebiscite or referendum except to the extent that the Lieutenant-Governor in Council by order otherwise directs.
French: • La partie I de la Elections Act, 1991 relative à la tenue d'élections s'applique à un plébiscite ou à un référendum sous réserve des modifications qui s'imposent, sauf sur avis contraire du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Parties used a wide range of sea-level-rise scenarios for different time horizons up to the year 2100.
French: Les Parties ont utilisé tout un éventail de scénarios de l'élévation du niveau de la mer à différents horizons temporels, jusqu'à l'année 2100.
English: The following Presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in Vienna (see Table 1).
French: Elle entend promouvoir l’universalité de l’adhésion à la convention à travers, d’une part, le développement d’ateliers régionaux et sousrégionaux et de conférences et, d’autre part, l’aide aux parties contractantes afin de s’assurer qu’elles incorporent les engagements de la convention dans leur législation nationale et installent les structures nécessaires.
English: To the degree possible, the cost of measurement should also be articulated, usually by methodology rather than indicator, as one methodology might be used to collect information on several indicators.
French: Dans la mesure du possible, il faut également préciser le coût des mesures, normalement en fonction de la méthodologie retenue, plutôt qu’en fonction des indicateurs, puisqu’une même méthodologie peut être employée pour recueillir l’information sur plusieurs indicateurs.
English: It may be useful to establish a Code of Conduct in collaboration with the research community.
French: Il pourrait s'avérer utile d'établir un code de conduite en collaboration avec la communauté des chercheurs;
English: OLS) simply add extra control regressors to the right-hand side of the equation (i.e., extra Z’s).
French: coefﬁcient β est positif, ce qui indique que les cycles sont plus synchronisés dans le cas des pays qui commercent davantage entre eux.
English: A Class II Notification to the Chief or the operating plans with respect to a Class III or IV operation submitted to the Chief for approval under subsections 102(2) to (4) of the Act shall be accompanied by the applicable fees as set out in Schedule 2.
French: Les avis de type II donnés au directeur ou les plans d'exploitation des programmes d'activités de type III ou IV soumis à son approbation conformément aux paragraphes 102(2) à (4) de la Loi doivent être accompagnés des droits applicables prévus à l'annexe 2.
English: 1, of the Covenant): forced evictions (sixteenth session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annex IV);
French: 1, du Pacte): expulsions forcées (seizième session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annexe IV);
English: In particular, there is a need for an increased level of awareness avoidance of harmful practices, an effective system for reporting abuse and improving the resources of the police and investigating authorities.
French: Il faut en particulier sensibiliser l'opinion publique sur la façon d'éviter les pratiques nuisibles, il faut mettre en place des systèmes efficaces de signalement des abus et donner davantage de moyens à la police et aux services d'enquête.
English: As indicated in the Auditor General's 1994 report and in the February 27, 1995, budget, the Department of Finance and Revenue Canada are undertaking a thorough evaluation of the tax incentives.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport de 1994 du Vérificateur général et dans le Budget du 27 février 1995, le ministère des Finances et Revenu Canada entreprennent une évaluation exhaustive des mesures d'incitation fiscale.
English: • Persephone Kidnapped by Hades
French: • Perséphone est enlevée par Hadès
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: Il semble que plusieurs documents des trois études, y compris des documents qui ont été difficiles à obtenir comme les polices d’assurance et les accords de prêt personnel, sont conçus pour être utilisés avec les conseils des agents, des courtiers ou des employés.
English: Reporting Voluntary Information In addition, FINTRAC can receive information about suspicions of money laundering or terrorist financing that is provided voluntarily.
French: Communication volontaire de renseignements De plus, toute personne peut communiquer volontairement des renseignements concernant des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement des activités terroristes à CANAFE.
English: Despite the prosecution's efforts to move forward through the trial schedule, some additional delays have occurred.
French: En dépit des efforts déployés par l'Accusation pour respecter le calendrier des procès, certains retards ont été pris.
English: Uganda is in a pole position to become one of the top 50 oil-producing countries in the world in six years, according to experts.
French: Les forces vives ont clairement fait savoir leur point de vue par rapport aux recommandations du facilitateur désigné de la CEDEAO, Blaise Compaoré, dans les pourparlers interguinéens au Burkina Faso.
English: Now that Afghanistan has entered a new phase of its history, we expect more cooperation on the part of the international community and the Afghan Government in the process of voluntary repatriation of refugees.
French: Maintenant que l'Afghanistan est entré dans une nouvelle phase de son histoire, nous attendons une coopération accrue de la part de la communauté internationale et du Gouvernement afghan concernant le processus de rapatriement volontaire des réfugiés.
English: All this being said, the poignant photographs that depict the individuals about whom Gray writes reinforce the sadness that must have been felt in this small community during the war years, with so many young lives being cut much too short ... and violently at that.
French: En emmenant son lecteur au pays des morts, il lui ménage de nombreux moments propices à la réflexion, et l’on ne peut empêcher son esprit de s’attarder aux souffrances et aux sacrifices endurés par cette petite communauté et, en fait, par toutes les communautés canadiennes qui ont connu le même sort à l’époque.
English: Unemployment insurance covers the costs for labor market measures.
French: L'assurance chômage couvre le coût des mesures relatives au marché de l'emploi.
English: Towards Sustainability in the Planning Process: the Role of EIA.
French: The Role of Independent Review Panels in New Zealand, exposé présenté au 7e Atelier tripartite (Australie-Canada-Nouvelle-Zélande), Canberra, 1994.
English: Ongoing communications between railway companies and municipal governments can help prevent future incompatible land uses and other proximity issues.
French: La communication permanente entre les compagnies de chemin de fer et les administrations municipales peut contribuer à prévenir les questions futures d'utilisation inadéquate du territoire et d'autres questions liées au voisinage.
English: The Union will maintain and extend its humanitarian aid programmes to vulnerable persons resident in the Federal Republic of Yugoslavia, particularly to displaced persons and to refugees from the former Yugoslavia.
French: L'Union maintiendra et étendra ses programmes d'aide humanitaire aux personnes vulnérables résidant en République fédérale de Yougoslavie, particulièrement aux personnes déplacées et aux réfugiés de l'ex-Yougoslavie.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 16) during the seventy-eighth session (TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: Il est basé sur un document distribué sans cote (document informel No 16) lors de la soixante-dix-huitième session (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 22).
English: Many specialized products are available for exploration and production.
French: Ils offrent de nombreux produits spécialisés servant à l’exploration et à la production.
English: The CAFAS team certifies the trainers on an annual basis.
French: L'équipe du CAFAS accrédite des formateurs sur une base annuelle.
English: The Strategy represents the Government's vision and direction for modern oceans management, with the overarching goal to ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians. www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/im-gi/index_e.asp Integrated Management is a spatially based planning process that results in the endorsement by regulators, stakeholders and interested parties of an Integrated Management plan for a specific planning area.
French: La Stratégie représente la vision et l'orientation du gouvernement du Canada pour une gestion moderne des océans, accompagnée d'un objectif obligatoire d'assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans au profit des générations actuelles et futures de Canadiens. www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/im-gi/index_f.asp La gestion intégrée est un processus de planification spatiale qui a pour résultat l'adoption, par les responsables de la réglementation, les intervenants et les parties intéressées, d'un " plan de gestion intégrée " pour un domaine particulier de planification.
English: Debian packages are available in the repository and here .
French: Les paquetages Debian sont disponibles dans le dépôt et ici .
English: Ratification: Chad (14 August 2009)1
French: Ratification : Tchad (14 août 20091)
English: It forms the basis of the debate on fundamental monetary policy issues.
French: Il constitue la base du débat sur les questions fondamentales de politique monétaire.
English: Accordingly, the Government will consider expanding the responsibilities of the Canadian Audio-Visual Certification Office.
French: Il envisagera donc d’accroître les responsabilités du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: The Correctional Service of Canada supported many of the recommendations, but access to methadone maintenance and sterile injecting equipment remains an unresolved issue.
French: Le Service correctionnel du Canada appuie d'ailleurs plusieurs de ces recommandations, mais l'accès à la méthadone et au matériel d'injection stérile sont des problèmes qui demeurent sans réponse.
English: The programme as a whole takes account of the need to maintain a certain balance between action on supply and demand.
French: L'ensemble du programme tient compte de la nécessité de maintenir un certain équilibre entre l'action sur l'offre et sur la demande.
English: During an audit by the Department of National Revenue (the Department), it became evident that the absence of detailed sales records for the manufactured goods required the sales price to be estimated.
French: En effectuant une vérification, le ministère du Revenu national (le Ministère) a constaté qu'en l'absence de rapports de vente détaillés des marchandises fabriquées, il était nécessaire d'établir approximativement le prix de vente.
English: The 5th Annual Conference of Claroline Users (ACCU) will take place at the Université du Québec à Rimouski (Canada), May 31 - June 2, 2010.
French: Pour sa cinquième édition, l’ACCU se déroulera à l' Université du Québec à Rimouski (Canada), du 31mai au 2 juin 2010.
English: Sources of nutrients in municipal wastewater include human waste, household cleaning products (laundry detergent, automatic dishwashing detergent and general-purpose cleaners), and by-products from industries that dispose wastewater to municipal sewer systems.
French: Les sources d'éléments nutritifs dans les eaux usées municipales sont les déchets humains, les produits de nettoyage à usage domestique (détergents à lessive, détergents pour lave vaiselle et agents de nettoyage à usages multiples) et les sous-produits générés par des entreprises commerciales et des industries rejetant leurs eaux usées dans un réseau d'égouts municipal.
English: The European Union welcomes the appointment of the Special Representative of the Secretary-General, Professor Han Sung-Joo.
French: L'Union européenne se félicite de la désignation du représentant spécial du secrétaire général, M. Han Sung-Joo.
English: In these NGS data, and perhaps in other data sets as well, the migration behaviour of men and women look to be very similar.
French: Dans ces données de l'END, et peut-être aussi dans d'autres ensembles de données, le comportement migratoire des hommes et celui des femmes semblent très similaires.
English: The SDS IV external consultations report, including a list of participants, can be found on ACOA’s website at www.acoa-apeca.gc.ca/ Highlights of Internal Consultations The next step in preparing SDS IV involved consulting with ACOA’s staff on how the Agency could address those SD issues that fit within its mandate – taking into consideration the priorities and related concerns raised by Atlantic Canadian stakeholders at the external consultations.
French: Vous pouvez consulter le rapport des consultations externe sur la SDD IV, de même qu’une liste des participants, sur le site Web de l’APECA à l’adresse : www.acoa-apeca.gc.ca/. Principaux résultats des consultations internes L’étape suivante de préparation de la SDD IV consistait à consulter le personnel de l’APECA afin de déterminer comment l’Agence doit aborder les questions liées au développement durable qui s’inscrivent dans son mandat, tout en tenant compte des priorités proposées et des préoccupations mentionnées par les intervenants de la région de l’Atlantique lors des consultations externes.
English: Firstly, the course material needs constant attention because mistakes will be found continually from day one, lecturers will change from time to time and no discipline lies so deeply fallow that teaching modules require no updating to keep up with technology and the march of advancing scholarship.
French: Premièrement, le matériel du cours nécessite une constante attention parce que des erreurs se glisseront dès le premier jour, les conférenciers changeront de temps à autres et aucune discipline n’est si parfaitement observée que des modules d’enseignement ne requièrent de mises à jour au rythme des changements technologiques et des avancées du savoir.
English: Such broadcasts will be the only source of independent information for Belarussians.
French: Ces émissions seront la seule source d’information indépendante pour les Bélarussiens.
English: Rain on the nights of August 10th and 11th brought much-needed freshness and humidity to help the vines after several weeks of drought and warm winds.
French: Nos équipes soignent le vignoble en pratiquant l'effeuillage manuel (couper des feuilles pour donner aux grappes la meilleure exposition au soleil pendant la maturation) et les vendanges vertes manuelles (couper les raisins qui n'atteindront pas la meilleure maturité et maîtriser le rendement) : il s'agit-là de 2 pratiques de culture de la vigne hautement qualitatives.
English: Unfortunately, there are no data on direct revenue from MII projects and therefore it is difficult to determine whether this increase is due to MII or some other factor (note that there was an upward trend in revenues even prior to the inception of MII).
French: Malheureusement, il n’y a pas de données sur les recettes directes des projets du PPFI et il est donc difficile d’établir si cette augmentation est attribuable au PPFI ou à d’autres facteurs (il y avait une tendance à la hausse même avant le lancement du PPFI).
English: Like how Megadeth uses their mascot "Vic" on their album art. Or how Iron Maiden uses their mascot, "Eddie", on their album art.
French: Tous ça sur un seul et même titre avec un compo qui déchire, je vous dis que ça……..
English: Does it require detailed voluminous risk assessments before work is carried out a height?
French: Exige-t-elle des évaluations de risque détaillées et volumineuses avant d'effectuer des travaux en hauteur ?
English: The decrease in post costs reflects the redeployment of the posts of Under-Secretary-General and the Personal Assistant (General Service (Other level)) to the newly established Office of the Under-Secretary-General ($732,000).
French: La diminution des ressources prévues pour les postes (732 000 dollars) est due au redéploiement des postes de secrétaire général adjoint et d'assistant personnel [agent des services généraux (Autres classes)] au nouveau Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: There is a growing consensus on what constitutes effective delivery of international support, in particular development assistance.
French: On sait de mieux en mieux ce qui constitue une fourniture effective de l'appui international, en particulier de l'aide au développement.
English: W. Guelph, ON N1G 4S9  Tel. (519) 837-5856 Fax. (519) 837-9782 Contact:
French: W. Guelph (Ontario) N1G 4S9 Tél. : (519) 837-5856 Téléc. : (519) 837-9782 Contact :
English: John Ralston Saul and I join all Canadians in offering our profound condolences to his family and friends.
French: John Ralston Saul et moi nous joignons à tous les Canadiens pour offrir nos profondes condoléances à sa famille et à ses amis.
English: The transferrin receptor of sheep reticulocytes is excised from the cell during in vitro maturation to erythrocytes.
French: Le récepteur de la transferrine des réticulocytes de mouton est extirpé des cellules durant la maturation in vitro en érythrocytes.
English: shoot at the same 24 frames per second (24p) 38 as film and have a resolution of 1920x1080 pixels (1080p).
French: 39 À titre de comparaison, certains scanneurs de film sont en mesure de saisir jusqu’à 10 000 pixels horizontaux sur un photogramme standard de 35 mm.
English: December 2005 Yes Report through the Commissioner's reports and database:
French: Décembre 2005 Oui Information communiquée dans les rapports et la base de données de la commissaire :