ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural and organizational constraints
French: Difficultés structurelles et organisationnelles
English: Health of families and clones were not correlated.
French: L'état de santé des familles et des clones n'était pas corrélé.
English: x x Norway Norwegian Patent Office x
French: x Norvège Office norvégien des brevets x
English: There is no comprehensive review process which provides the full picture of the implementation of the United Nations development agenda.
French: Il n'y a aucun système d'examen global qui permette de se faire une idée globale de l'application du programme de l'ONU pour le développement.
English: For instance, the Joint Negotiation Committee, which was established in June 2007, with the requirement that meetings of the Committee should be held no less than every two months, has met only three times, despite the Staff Union's repeated requests to convene meetings of that Committee.
French: C'est ainsi que le Comité commun de négociation, créé en juin 2007 avec pour condition qu'il siégerait au moins tous les deux mois, ne s'est réuni que trois fois bien que le personnel ait demandé sa convocation à plusieurs reprises.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation veut-elle prendre la parole?
English: In accordance with the arguments put forward, the sentence in question should be replaced by the following:
French: À la lumière des arguments exposés plus haut, la phrase analysée devrait être remplacée par l'énoncé suivant :
English: Subsection 732(1) of the Criminal Code allows the court to impose an intermittent sentence of up to 90 days which is usually served on weekends "having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, and the availability of appropriate accommodation to ensure compliance with the sentence."
French: Le paragraphe 732(1) du Code criminel autorise le tribunal à imposer une peine discontinue maximale de 90 jours, habituellement purgée pendant les fins de semaine « compte tenu de l’âge et de la réputation du délinquant, de la nature de l’infraction, des circonstances dans lesquelles elle a été commise, et de la disponibilité d’un établissement adéquat pour purger la peine ».
English: At its sixty-fourth session, ICSC considered a report on the actions concerning the common system taken by the General Assembly at the main part of its sixty-first session.
French: À sa soixante-quatrième session, la CFPI a examiné un rapport sur les décisions prises par l'Assemblée générale lors de la partie principale de sa soixante et unième session à propos du régime commun.
English: Scenario B – Multiple Descriptions for Multiple Commodities GID+1’ PAC+820++CTN’ FTX+AAA+++COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1 MEA+WT+AAE+KGM:4000’ SGP+ABCD1234567’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++COMMODITY 2’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 2’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 2 MEA+WT+AAE+KGM:4000’ SGP+ABCD1234567’
French: Scénario B - Descriptions multiples pour des marchandises multiples GID+1’ PAC+820++CTN’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION APPROFONDIE DE LA MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION APPROFONDIE DE LA MARCHANDISE 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ SGP+ABCD1234567’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 2’ FTX+AAA+++DESCRIPTION APPROFONDIE DE LA MARCHANDISE 2’ FTX+AAA+++DESCRIPTION APPROFONDIE DE LA MARCHANDISE 2’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ SGP+ABCD1234567’
English: In one of the many caves in and around Valkenburg, you can make an exiting adventure.
French: Les routes dans les caves de Valkenburg sont uniques.
English: As far back as 1986 it ruled that the inequality of treatment of women and men in respect of firefighting obligations was fundamentally contrary to the Constitution and was compatible with article 4, para.
French: Dès 1986, il a statué que l'inégalité de traitement des femmes et des hommes quant à l'astreinte au service du feu était fondamentalement contraire à la Constitution et qu'elle était compatible avec l'article 4, deuxième alinéa, aCst.
English: Amnesty International shows solidarity with Riga Pride 2007 Documento - Latvia:
French: Amnesty International solidaire avec la Fierté de Riga 2007 Documento - Lettonie.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Indonesia, Japan, New Zealand, Norway, Portugal and the Republic of Korea, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et de la République de Corée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Rule 4 contains further requirements which are not covered by Article 14(1)(a). Regarding those indications and declarations which are not covered by Article 14(1)(a)—for example, indications concerning the inventor (Rule 4.6), indications concerning an earlier search (Rule 4.11) or declarations relating to national requirements (Rule 4.17)—Article 14(1)(b) and Rule 26 do not apply, that is,
French: La règle 4 contient d’autres exigences qui ne sont pas visées à l’article 14.1)a). S’agissant des indications et des déclarations qui ne sont pas visées à l’article 14.1)a) – par exemple, les indications concernant l’inventeur (règle 4.6), les indications concernant une recherche antérieure (règle 4.11) ou les déclarations relatives aux exigences nationales (règle 4.17) –, l’article 14.1)b) et la règle 26 ne sont pas applicables, c’est-à-dire qu’on ne peut sanctionner l’inobservation de ces exigences et que le traitement de la demande internationale peut se poursuivre au cours de la phase internationale même si ces exigences n’ont pas été observées.
English: (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (the “Rescue Agreement”, resolution 2345 (XXII), annex) had 87 States parties and had been signed by 26 States;
French: b) L'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Accord sur le sauvetage”, résolution 2345 (XXII), annexe) comptait 87 États parties et avait été signé par 26 autres États;
English: The videos will be translated and distributed to other regions.
French: Ceci correspond essentiellement à l’objectif 3 de la SDD.
English: One can hold against him from the sofa anything.
French: On peut retenir contre lui de la chose canapé.
English: Among these are a hand lens through which innumerable specimens, both archaeological and palaeontological must have been carefully examined.
French: Parmi ceux-ci on retrouve la loupe qu'il a utilisée pour examiner d'innombrables objets, tant archéologiques que paléontologiques.
English: Political parties received computer-readable versions of all of these maps, as well as access to the related Web application, GeoExplore.
French: Les partis reçoivent des versions lisibles par ordinateur de toutes ces cartes ainsi que l'accès à l'application Web connexe, GeoExplore.
English: He asked me if I was queer and I said "Yes, do you have a problem with that?"
French: Il me demanda si j’étais un pédé, et je lui répondis : « Oui, ça vous gêne ? ».
English: The expansion of the protective legal regime to all United Nations operations and presences raised objections, in particular on the ground that such an expansion would make the existing legal regime even more imbalanced by placing a greater burden on host States.
French: L'élargissement du régime juridique de protection à toutes les opérations et présences des Nations Unies a suscité des objections, au motif en particulier qu'un tel élargissement déséquilibrerait encore davantage le régime juridique existant en plaçant un fardeau encore plus lourd sur les États hôtes.
English: • Protected Canada's sovereignty and advanced Canada's interests in the world.
French: • Protégé la souveraineté du Canada et fait la promotion de l'intérêt du Canada dans le monde.
English: In the event of an accident, it must be reported to the police.
French: Les accidents doivent être signalés à la police.
English: • More than 850,000 children were immunized against measles, 1,150,000 against polio, and 385,000 against diphtheria and tuberculosis.
French: • Plus de 850 000 enfants ont été vacciné contre la rougeole, 1 150 000 contre la polio et 385 000 contre la diphtérie et la tuberculose.
English: It was pointed out that, in most practical circumstances, it was the agreement of the parties to arbitrate that should be required to be made in a form that was apt to facilitate subsequent evidence of the intent of the parties.
French: Il avait été souligné que, dans la plupart des cas concrets, c'était à la convention par laquelle les parties s'engageaient à recourir à l'arbitrage qu'il fallait imposer une forme susceptible de faciliter la preuve ultérieure de l'intention des parties.
English: At issue in this appeal is whether MGA, in mixture with starch, should be classified under tariff item No. 3003.39.99 as other medicaments containing hormones or other products, but not containing antibiotics or, as claimed by the appellant, under tariff item No. 2937.92.00 as oestrogens and progestogens.
French: En cause dans le présent appel est la question de savoir si l'acétate de mélengestrol mélangé à de l'amidon doit être classé dans le numéro tarifaire 3003.39.99 parmi les autres médicaments contenant des hormones et d'autres produits, mais ne contenant pas d'antibiotiques ou, comme le soutient l'appelante, dans le numéro tarifaire 2937.92.00 parmi les oestrogènes et progestogènes.
English: Loan guarantees are provided to producer organizations and their lenders.
French: Des garanties de prêts sont fournies à des associations de producteurs et à leurs prêteurs.
English: n Transferring Knowledge from Scientist to Science User § HYDROSCAN 2006 – New Technologies for Water Resource Management § Managing Reservoirs for Multiple Uses – Water Management Issues on the Prairies § Water Issues in the Canadian Forestry Sector § Energy and Water – Impacts of Natural Gas Extraction in the Mackenzie Delta § Energy and Water – Alberta Oil Sands § Promoting Low Impact Development in Alberta § Focus on Influencing Decisions at EMAN National Science Meeting n New Project – Impact of Land Management and Pesticide Use on Prairie Wetlands n Fraser River Estuary Management Program Monitoring Report Update n Arctic Monitoring and Assessment Program – Acidification in the Arctic n Sustainable Management and Protection of Groundwater in Canada – Sounding the Alarm n National Aquatic Monitoring – Collaboration between Environment Canada and Parks Canada n News from the National Laboratory for Environmental Testing (NLET) n Recent Publications § Hot off the Press - Environmental Analytical Chemists and the Risk Assessment Community § Analytical Techniques and Modelling § Biofilms § Contaminants § Hydrology § Metals and Mining § Sediments § Other n How to Subscribe/Unsubscribe
French: n Transfert de connaissances des scientifiques aux utilisateurs § HYDROSCAN 2006 – Nouvelles technologies de gestion des ressources en eau § Gestion des réservoirs pour de multiples utilisations – problèmes de gestion de l’eau dans les Prairies § Problèmes d’eau dans le secteur forestier canadien § Énergie et eau - impacts de l’extraction du gaz naturel dans le delta du Mackenzie § Énergie et eau - sables bitumineux de l’Alberta § Promotion du développement à faible impact en Alberta § Réunion scientifique nationale du RESE – Comment influer sur les décisions n Nouveau projet – Impact de l’aménagement du territoire et de l’utilisation des pesticides sur les milieux humides des Prairies n Le rapport d’actualisation sur la surveillance associée au Programme de gestion de l’estuaire du fleuve Fraser n Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique – Acidification dans l’Arctique n Gestion durable et protection des eaux souterraines au Canada – Un cri d’alarme n Surveillance aquatique nationale – Collaboration entre Environnement Canada et Parcs Canada n Nouvelles du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) n Publications récentes § Parutions récentes – Chimistes en analyse environnementale et les spécialistes de l’évaluation des risques § Modélisation et techniques d’analyse § Biofilms § Contaminants § Hydrologie § Metaux et exploitation minière § Sédiments § Autres n Comment s'abonner/se désabonner
English: PROPOSAL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals [COM(2007) 249 final - Not yet published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l'encontre d'employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier [COM(2007) 249 final - Non publié au Journal officiel].
English: "3.2. shall bear a clearly legible and indelible:
French: «3.2 portent l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: The Ministry for the Status of Women and Women's Rights was responsible for implementing the national plan to coordinate the various equality structures and maintain links with civil society.
French: Le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes est chargé de la mise en œuvre du plan national de coordination des diverses structures portant sur l'égalité et d'assurer la liaison avec la société civile.
English: The payment of advances against the annual lease payments due is an option granted to Parliament by the Agreement signed on 14 October 2004 between SA Promotion Léopold and Parliament.
French: Le paiement d'avances sur les redevances annuelles constitue une option offerte au Parlement en vertu de l'accord signé le 14 octobre 2004 entre SA Promotion Léopold et le Parlement.
English: Energy efficiency has not significantly improved.
French: Le rendement énergétique ne s'est pas beaucoup amélioré.
English: Leave a copy of contact names and your itinerary both at home and at work.
French: Laissez à la maison et au travail une liste de personnes à contacter et une description de votre itinéraire.
English: The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 11 thereof.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption figure au paragraphe 11.
English: For example, Investment Review data does not include the myriad of important plant expansions by established foreign investors in Canada.
French: Par exemple, les données de la division de l'Examen des investissements ne comprennent pas les fonds engagés par des investisseurs étrangers dans les nombreux et importants agrandissements d'entreprises au Canada.
English: Howard Dunington-Grubb exemplified the trends during this century-the change from private to public design, from design for estate gardens to "City Beautification" and the garden suburb, civic planning and the design of public open spaces.
French: La carrière d'Howard Dunington-Grubb reflète les tendances du siècle - éloignement de la création privée pour la création publique, de la conception de jardins domaniaux pour l'embellissement des villes, la banlieue-jardin, l'urbanisme et la création d'espaces verts publics.
English: It was nevertheless viewed as an individual right, typically exercised collectively, which was implicit in international humanitarian law and human rights law.
French: On a cependant considéré qu'il s'agissait d'un droit individuel, généralement exercé collectivement, qui figurait implicitement dans le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Multipurpose trees in the tropics: management and improvement strategies.
French: 1999 Economics and management of non-timber forest products. A case study from Gujarat, India.
English: In order to provide Canadians with effective and efficient border services, the CBSA collaborates with both domestic and international partners in areas as diverse as law enforcement, security, trade facilitation, immigration and public health.
French: Afin d'offrir à la population canadienne des services frontaliers efficaces et efficients, l'ASFC collabore avec ses partenaires, tant au pays qu'à l'étranger, dans des domaines tels que l'application de la loi, la sécurité, la promotion du commerce, l'immigration et la santé publique.
English: It is this sort of horizontal approach that will eventually provide the answer.
French: À terme, c'est ce genre d'approche horizontale qui apportera la réponse au problème.
English: The 12/88 sterilizer, both of the 100% ethylene oxide sterilizers and the STERRAD sterilizer were able to produce a 6 LOG10 reduction in E. coli and P. aeruginosa but could only achieve a 2 to 5 LOG10 reduction in E. faecalis, M. chelonei, and the three bacillus species tested.
French: L’ajout du milieu contenant 10 % de sérum et de 0,65 % de sel a eu pour effet de réduire l’efficacité des stérilisateurs à l’oxyde d’éthylène à 100 % de même que des deux stérilisateurs à plasma (tableau 1).
English: We hope this brief presentation of the colours and vintages of our wines will give you an idea of the wide range of wines we have on offer which are all the result of many years of work achieving refinement and quality.
French: De par cette brève présentation de nos vins, couleurs et millésimes, qui sont le résultat dannées dorientation vers le raffinement et la qualité, nous espérons vous donner une idée de notre diversité doffre.
English: When the paper was examined by the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee voted on an amendment proposed by myself, calling for aid to be distributed on the basis of the results of a survey of hives present in the various Member States and not on the basis of estimated data.
French: Quand le document a été examiné par la commission de l'agriculture et du développement rural, celle-ci a voté sur un amendement que j'ai moi-même proposé, demandant que l'aide soit répartie sur la base d'une étude recensant les ruches existant dans les différents États membres, et non sur la base de données estimées.
English: The BCompt shall advise the B Admin O of the results of all supervised stocktakings (including details of accounting action taken to record discrepancies) as quickly as is practicable.
French: Deux fois par année, une fois à la mi-année et une fois à la fin de l'année. Le GR peut effectuer des inventaires plus fréquemment si nécessaire pour corriger le coefficient de coût dans les supermarchés; et c.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as MuchMoreMusic expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé MuchMoreMusic qui expire le 31 août 2003.
English: It can be important in some settings to have a moderator.
French: Il peut être important dans certains contextes d'avoir un surveillant.
English: With compliance at the plant level, it will no longer be necessary to divide emissions among regulated units at a common stack.
French: Le respect de la réglementation s'évaluant dorénavant à l'échelle de l'usine, il ne sera plus nécessaire de diviser les émissions entre les unités réglementées, reliées à une cheminée commune.
English: Access to Information Act Bulletin Number 29 July 2007
French: Bulletin Numéro 29 Juillet 2007
English: The State partys failure to respect the Committees request for interim measures under its Rule 86
French: Inobservation par l'État partie de la demande d'adoption de mesures provisoires adressée par le Comité en application de l'article 86 du règlement intérieur
English: Project approval levels for NRC are: $5M (Real Property), $2M (New IM/IT), $5M (Replacement IM/IT), and $5M for all other projects.
French: Voici les niveaux de financement qui ont été approuvés pour les projets du CNRC : 5 M$ (immobiliers), 2 M$ (nouveaux systèmes de GI/TI), 5 M$ (remplacement de systèmes de GI/TI) et 5 M$ pour tous les autres projets.
English: To increase your chances of getting a Walk-in Permit we suggest that you be as flexible as possible in terms of your trip plans.
French: Pour avoir de meilleures chances d'en obtenir un, nous vous recommandons de prévoir une marge de flexibilité dans votre plan de voyage.
English: In this regard, we reiterate our hope that the ceasefire will continue to be upheld and will be extended to the West Bank.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre espoir que le cessez-le-feu continuera à être respecté et sera étendu à la Cisjordanie.
English: I am delighted that amendments underlining the absolute priority of the political criteria have been adopted along the lines of my own amendments adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to its opinion.
French: Je me réjouis que les amendements soulignant la priorité absolue des critères politiques aient été adoptés conformément à mon propre amendement par la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures à ce sujet.
English: The design of SWASP recognized the limited ability of the private sector and community organizations in Newfoundland to provide summer employment opportunities, but capitalized on their enthusiasm to assist young people.
French: Conclusion : Dans la conception du programme, on a reconnu la capacité limitée du secteur privé et des organismes communautaires de Terre-Neuve de fournir des possibilités d'emplois d'été, mais on a misé sur leur enthousiasme à aider les jeunes.
English: Particulate trap: yes/no 1/
French: 12.6 Filtre à particules: avec/sans 1/
English: at the Hotel Clarion in Tegucigalpa, final lectures attended by 300 persons, including the Vice President of Honduras, the Diplomatic Corps and personalities active in the legal field (such as in the courts and in law firms) as well as in communications and in Government (April 26).
French: à l'hôtel Clarion à Tegucigalpa, conférences de clôture auxquelles ont assisté 300 personnes, dont le vice-président du Honduras, des représentants du corps diplomatique et des personnalités exerçant une activité dans le domaine juridique (par exemple au sein des tribunaux et des cabinets juridiques) ainsi que dans le secteur des communications et au gouvernement (26 avril).
English: The bottoms are varied, with high sand extensions, rocks and cliffs with caves that offer many habitats for the marine flora.
French: Ses fonds sont tres varies, on hi trouve grands extensions de sable, roches et falaises avec des grottes qui hébergent nombreux habitats pour la flore marine.
English: I can even agree that the low sales volume of this channel is not attractive and therefore limit investment by businesses in this area, but certainly not companies take the initiative, Users / Customers are unlikely to come to meet him.
French: Je peux même convenir que le faible volume des ventes de ce canal n'est pas attractif, et donc de limiter les investissements des entreprises dans ce domaine, mais certainement pas les entreprises prennent l'initiative, les utilisateurs / clients ne sont pas à venir à sa rencontre.
English: This horse was supposed to start his carreer last week at Enghien and was eliminated!
French: Toujours dans la ville rose, Swing Mambo a émaillé son parcours de fautes et réussit à terminer, malgré cela 3è!
English: I programmi vengono eseguiti sui seguenti sistemi operativi: Windows 2000 Professional, XP Professional, Vista Business, Windows Server 2003.
French: Les Logiciels sont exécutables sur les systemes d'exploitation suivant: Windows 2000 Professional, XP Professional, Vista Business, Windows Server 2003.