ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates Spain's sending a large and highly qualified delegation for the consideration of the report, thus demonstrating the State party's concern to continue the frank and constructive dialogue which Spain has been holding with the Committee.
French: Le Comité se félicite que l'Espagne ait dépêché une délégation nombreuse et hautement qualifiée pour l'examen du rapport, ce qui montre la volonté de l'État partie de poursuivre le dialogue ouvert et constructif entamé avec le Comité.
English: In order to reduce costs for the parties involved, the Board itself can also decide to merge several tariff hearings together.
French: La Commission peut aussi décider, d'elle-même, dans le but de réduire les coûts pour les parties, de fusionner plusieurs processus en une seule audience.
English: Pricing and availability 3 Pricing for the X60 Tablet starts at $1,999.
French: Bien qu’elle ne soit pas encore au point, la spécification IEEE 802.11n est cependant actuellement offerte sous forme de version préliminaire. Le mode de fonctionnement des adaptateurs de RL sans fil Mini PCI Express ThinkPad 11a/b/g/n repose sur la mise en œuvre de la version préliminaire 1.0 de cette spécification.
English: Given the potential for additional reductions under provincial/territorial climate change targets, and the high commitment by all Canadians to the goal of decisively addressing our greenhouse gas emissions challenge, Canada's national target of a 20 per cent reduction in emissions from current levels by 2020 is both realistic and, with reasonable adjustments going forward, within reach of the current policy approach.
French: En tenant compte des réductions additionnelles liées aux cibles provinciales et territoriales et de la ferme volonté des Canadiens de réduire les émissions de gaz à effet de serre, il est tout à fait réaliste de prévoir qu’avec quelques ajustements nécessaires en vertu de l’approche stratégique actuelle, le Canada atteindra son objectif de réduction des gaz à effet de serre de 20 p.
English: The project concerns the construction of wasterwater aerated-lagoons system.
French: Le projet consiste en la construction d'étangs aérés.
English: Meeting Code A/43 Publication Date Nov 12, 2007
French: Code de la réunion A/43 Date de publication 12 nov.
English: MaroGer, reynaud French Liberal Democrat
French: MaroGer, reynaud Français démocrate libéral
English:  Fixodent Original can improve denture function/wearer satisfaction when used according to instructions in a well-fitting prosthesis.
French:  Fixodent Original peut rendre votre dentier plus confortable et performant lorsqu'il est utilisé selon le mode d'emploi sur une prothèse bien ajustée.
English: 25: - See Shevill, cited in note 17, paragraph 38, and more generally paragraphs 35 to 41, of the judgment.
French: 25: - Voir arrêt Shevill, précité note 17, point 38, et plus généralement les points 35 à 41.
English: The right to a reservation far from contributes to this aim.
French: De telles pratiques sont condamnables car elles menacent la démocratie.
English: They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
French: Ils ont également demandé l'abrogation des lois extraterritoriales unilatérales qui imposent des sanctions sur les sociétés et les ressortissants d'autres États.
English: Technological advances, however, will not provide all the tools we need; the political will to address incitement through education and public awareness programmes that encourage respect for all faiths is also required.
French: Cependant, les progrès technologiques ne fourniront pas tous les progrès nécessaires; la volonté politique de s'attaquer à l'incitation par des programmes d'éducation de sensibilisation qui encouragent le respect de toutes les religions est également nécessaire.
English: I have no difficulty in agreeing with the honourable Member on the need he raises, but I would like to emphasize that under Article 155 of the Treaty it is up to the Commission to monitor the application of the Treaty provisions and the measures taken by the institutions pursuant thereto.
French: Je suis parfaitement d'accord sur l'exigence posée par l'Honorable Parlementaire. Je voudrais toutefois souligner que, en vertu de l'article 155 du traité, il incombe à la Commission de veiller à l'application des dispositions du traité ainsi que des dispositions adoptées par les institutions en vertu de ce même traité.
English: Appendix I – Programme of the conference Thursday 29 November 18.00-21.00 Early registration of participants
French: Le Conseil de l’Europe, outre le processus normal de contrôle de l’application de la Charte, fera tout son possible en ce domaine.
English: So go ahead and register, you may just be invited to join us for our fabulous fall events.
French: C’est pourquoi, n’hésitez pas à vous inscrire. La seule chose que vous risquez, c’est d’être invitées à nous rejoindre pour nos fantastiques évènements de l’automne!
English: Rest of the population In addition to information of which it was already aware (Addendum to Conclusions XV-2, p. 49), the Committee notes that a screening service for cardiovascular diseases, kidney diseases and diabetes mellitus is available every two years for all people aged 35 and over.
French: 51) en ce qui concerne les examens de dépistage effectués pour les enfants durant leurs six premières années et le début de la puberté et note qu’il s’agit de dix examens relatifs à des désordres métaboliques congénitaux, d’endocrinologie, des maladies du sang, du système nerveux, des organes sensoriels, des troubles du langage.
English: If the doctors are not as limited in what they can do in a given situation, they are more satisfied with their work and more likely to stay.
French: Si les médecins ne sont pas limités dans ce qu'ils peuvent faire dans une situation donnée, leur taux de satisfaction au travail sera plus élevé et ils seront plus enclins à rester.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that more than 20 such reports had been issued since the forty-ninth session of the General Assembly.
French: En réponse à ses questions, il a été informé que plus de 20 rapports de ce genre avaient été publiés depuis la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The final document – the CEFR Case Studies seems to remain less known to the users of the CEFR – 41% of the respondents found it useful but the same number indicated that it is not used at all or were not able to give any rating here.
French: Le dernier document, un recueil d’études de cas concernant l’utilisation du CECR, semble rester moins connu des utilisateurs du CECR : 41 % des pays ayant répondu l’ont qualifié d’utile, mais ils étaient aussi nombreux à indiquer que ce document n’était pas du tout utilisé ou à ne pas être en mesure de donner le moindre avis.
English: Robert Duvall, Julia Ormond, Jeroen Hrabbe, Joan Plowright, and Maximillian Schell.
French: Robert Duvall, Julia Ormond, Jeroen Hrabbe, Joan Plowright et Maximillian Schell.
English: What resources are available to give to my patients?
French: Quels conseils puis-je donner à mes patients?
English: It also requested that it be awarded its costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Elle a également demandé que lui soient remboursés les frais qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Pursuant to the Act of 20 April 2001 No. 13, a person who has suffered personal injury as the result of intentional bodily harm or other criminal act that entails violence or coercion is entitled to compensation from the State upon application.
French: En vertu de la loi no 13 du 20 avril 2001, quiconque a subi des lésions corporelles à la suite d'une agression ou d'un autre acte criminel dont l'auteur use de violence ou de coercition a droit, sur demande, à une indemnisation de la part de l'État.
English: André Juneau President PART II :
French: André Juneau Président PARTIE II :
English: The Treaty of Rarotonga for the South Pacific, the Treaty of Tlatelolco for Latin America, the Treaty of Bangkok for South-East Asia, the Treaty of Pelindaba for Africa and the Antarctic Treaty all contribute to transforming the greater part of the territory of the southern hemisphere into an area designated as nuclear-weapon free.
French: Le Traité de Rarotonga pour le pacifique Sud, le Traité de Tlatelolco pour l'Amérique latine, le Traité de Bangkok pour l'Asie du Sud-Est, le Traité de Pelindaba pour l'Afrique et le Traité sur l'Antarctique contribueront à transformer la plus grande partie du territoire de l'hémisphère australe en une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Also, an amount of almost 3 million Swiss francs is budgeted to cover the estimated cost of the development, in the next biennium, of new web based services under the Madrid and Hague systems.
French: En outre, un montant de près de 3 millions de francs suisses est prévu au budget en vue de couvrir le coût estimatif de la mise en œuvre, au cours du prochain exercice biennal, de nouveaux services fondés sur le Web dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Refer to Redevelopment Concepts: Wasagaming Parking Areas, Riding Mountain National Park, prepared by Architectural and Engineering Services, Nov 1987.
French: Se reporter au document portant sur les concepts de réaménagement applicables dans les aires de stationnement de Wasagaming, Parc national du Mont-Riding, préparé par les Services d’architecture et de génie en novembre 1987.
English: Many closed-system pingos are underlain by sub-pingo water lenses, and the same is probably true of numerous open-system pingos.
French: Plusieurs systèmes rapprochés de pingo sont sus-jacents à des lentilles d'eau de type sub-pingo, et il en est probablement de même pour de nombreux systèmes ouverts de pingo.
English: It also designated one of its members to prepare a draft general recommendation on article 4.1 of the Convention to be circulated to the Committee prior to its twenty-eighth session, to be held in January 2003.
French: Le Comité a également désigné l'un de ses membres pour rédiger un projet de recommandation générale sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui serait communiqué au Comité avant sa vingt-huitième session qui se tiendra en janvier 2003.
English: Looking back to past implementation of the 2000-06 strategy, it seems that the most successful projects have been those which from the outset have benefited from a sustained high level political support provided from a regional institutional framework.
French: L’examen rétrospectif de la mise en œuvre de la stratégie 2000-2006 a révélé que les projets les plus réussis sont ceux qui ont bénéficié, depuis le début, d’un soutien politique à haut niveau fourni à partir du cadre institutionnel régional.
English: A Memorandum to Cabinet for ratification of a fisheries convention.
French: Un mémoire au Cabinet pour la ratification d'une convention sur les pêches.
English: Council Decision 2002/648/EC concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India:
French: Décision 2002/648/CE du Conseil concernant la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde — JO L 213 du 9.8.2002 et Bull.
English: Many Parties responded with examples of legislation imposing charges and/or taxes on products other than fuel or motor vehicles.
French: Par exemple, la République tchèque taxe les produits énergétiques pour dautres raisons et les recettes qui en proviennent sont inscrites au budget de lÉtat sans que leur destination soit précisée.
English: Sanctions remain one of the important tools at the disposal of the Security Council for responding to threats to peace and security, including new and evolving challenges, without recourse to the use of force.
French: Les sanctions demeurent l'un des principaux outils dont dispose le Conseil de sécurité face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité, notamment aux défis nouveaux ou en mutation, sans faire usage de la force.
English: He noted that by taking an affirmative and respectful view of sovereignty, the concept sought to help States succeed, not just to react when they had failed.
French: Il a relevé qu'en conférant à la souveraineté la rigueur et le respect voulus, le concept visait à aider les États à réussir et non seulement à réagir après leur échec.
English: As the conflict in Kosovo drew to a close, the international community began a concerted effort to rehabilitate Kosovo and assist the war-affected countries bordering the Federal Republic of Yugoslavia by promoting sustainable peace, security and democratic governance.
French: Au moment où le conflit au Kosovo tirait à sa fin, la communauté internationale a amorcé une action concertée en vue de remettre en état le Kosovo et d'aider les pays voisins de la République fédérale de Yougoslavie touchés par la guerre en favorisant l'établissement d'une paix durable, la sécurité et la gestion démocratique des affaires publiques.
English: There are four service centres, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines, such as biology and history.
French: Il existe quatre centres de services, qui appuient l'organisation dans diverses disciplines professionnelles et techniques (biologie, histoire, etc.). [Index]
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for Manitoba All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour la Manitoba Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: I completely agree with the board - that was not the question, and this is my allegation exactly...
French: Je suis tout à fait d’accord avec le jury en ce qui concerne le fait que telle n’était pas la question et c’est exactement ce que j’allègue.
English: He said that Algeria, which had become a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1963, attached great importance to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il rappelle que l'Algérie est devenue membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en 1963 et qu'elle accorde une grande importance aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The tragic and untimely death of First Vice-President Garang just three weeks later on 30 July was a terrible loss for the Sudan.
French: La disparition tragique et prématurée du Premier Vice-Président John Garang trois semaines seulement après, le 30 juillet, a été une perte terrible pour le Soudan.
English: Except as otherwise provided under paragraph 2, where the producer or person referred to in Section 2(2) chooses the specific identification method, the producer or person shall physically segregate, in materials inventory, originating materials that are fungible materials from non-originating materials that are fungible materials.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 2, lorsque le producteur ou la personne visé au paragraphe 2(2) choisit la méthode de l'origine réelle, celui-ci doit séparer matériellement, dans le stock des matières, les matières originaires qui sont des matières fongibles des matières non originaires qui sont des matières fongibles.
English: Improvements in the mining tax regime - Canada's mining industry is suffering from a decline in the reserves of most major metals.
French: Améliorer la fiscalité minière - Les réserves de la plupart des métaux importants sont en déclin au Canada.
English: What this means for Canadians These reforms assure Canadians that the appointments process for Agents and Officers of Parliament are approved by Parliament; that government appointments reward merit while respecting the values of fairness and openness; and that the potential for politicizing the public service is reduced.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces réformes garantissent aux Canadiennes et aux Canadiens que les nominations de mandataires et de hauts fonctionnaires du Parlement se font avec l’approbation du Parlement; que les nominations par le gouvernement récompensent le mérite, tout en respectant les valeurs que représentent l’équité et la transparence; et que le risque de politisation de la fonction publique est réduit.
English: The issues under discussion today are given the highest possible attention by the competent authorities in our capital, as well as by our Permanent Mission in New York.
French: Les questions à l'examen aujourd'hui reçoivent la plus grande attention possible de la part des autorités compétentes dans notre capitale, ainsi que de la part de notre Mission permanente à New York.
English: Dr. Frank and the IMHA have created the Knowledge Exchange Task Force (KETF) which includes some IMHA IAB members and community representatives.
French: Le Dr Frank et l'IALA ont formé le Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) qui comprend des représentants du milieu et des membres du CCI de l'IALA.
English: It was understood, however, that the work on the topic would not include detailed consideration of extradition law or the principles of international criminal law.
French: Il était toutefois entendu qu'il ne s'agissait pas d'examiner en détail, dans le cadre de ce sujet, le droit de l'extradition ou les principes du droit pénal international.
English: The facility at Carleton features $2.2-million worth of new equipment, including a greenhouse and growth chambers for studying the fates and effects of herbicides.
French: Dans le cadre d'études en laboratoire, il procède également à ces opérations sur des organismes (généralement des œufs de poule fertilisés) délibérément exposés à des quantités déterminées de contaminants présentant un intérêt particulier.
English: Employees at all levels received an average of 7.3 days of professional development and training-a significant increase from 6.4 days in 2001-02 largely because of the implementation of new audit tools.
French: Les employés à tous les niveaux ont reçu en moyenne 7,3 journées de perfectionnement et de formation, ce qui constitue une forte hausse par rapport à 6,4 journées en 2001-2002, en grande partie en raison de la mise en oeuvre des nouveaux outils de vérification.
English: You are aware that the Conference was originally summoned merely to consider the question of a union of the Maritime Provinces and that Canada was no party to that Arrangement and had no interest in it.
French: Vous savez que la Conférence fut tout d'abord organisée pour étudier l'union possible des Maritimes seulement et que le Canada ne faisait pas partie de ce projet et n'y avait aucun intérêt.
English: Our Executive accommodation has additional extras, DVD player, iron and board, dressing gowns and mineral water.
French: un lecteur DVD, une planche et un fer à repasser, une robe de chambre et de l’eau minérale.
English: With regard to one case, the Government stated that the investigation had come to an end.
French: Au sujet d'un cas, le Gouvernement a déclaré que l'enquête avait pris fin.
English: To get more copies of the form, go to our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Si vous n’êtes pas propriétaire de REER, vous ne pouvez pas en ouvrir un et faire un retrait REEP immédiatement.
English: (40) It is necessary to point out that exceptions on grounds of public policy, public security, or public health, as referred to in Article 46 of the EC Treaty, may be invoked in order to justify national regulations that are not applicable equally to service providers irrespective of their origin.
French: En outre, la jurisprudence de la Cour a reconnu, en cas de restrictions non discriminatoires, les raisons impérieuses d´intérêt général, parmi lesquelles figurent les règles professionnelles destinées à protéger les destinataires du service, la protection de la propriété intellectuelle, celle des travailleurs, celle des consommateurs, la conservation du patrimoine historique et artistique national, la valorisation des richesses archéologiques, historiques et artistiques et la meilleure diffusion possible des connaissances relatives au patrimoine artistique et culturel d´un pays.
English: It was Trudeau who named Schreyer governor general, rescuing him from an unhappy period as Manitoba Opposition leader, 1977-78.
French: Ce dernier le nomme gouverneur général pour le tirer d'une période malheureuse en tant que chef de l'Opposition à l'Assemblée du Manitoba en 1977-1978.
English: For example, a chapter isPartOf a book that is published as chapter units on the Web.
French: À titre d'exemple, un chapitre « est une partie de » un livre publié sous forme d'unités de chapitre, sur le Web.
English: Over the last four fiscal years, the total Initiative budget for anti-money laundering activities has been about $140 million.
French: Au cours des quatre derniers exercices, le budget total de l'Initiative pour le financement de la lutte contre le blanchiment d'argent a été de 140 millions de dollars environ.
English: The Directorate has examined other countries’ processes for the regulation of products derived from genetic modification.
French: royale du Canada et du Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: Sections 1 and 2 apply ANNOUNCEMENT DATE. to supplies made after
French: Les articles 1 et 2 s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Department of Culture, Language, Elders & Youth Project 1, Activity 1 Project 1, Activity 2 Translation and Interpretation services:
French: Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse Initiative 1, activité 1 Initiative1, activité 2 Services de traduction & d'interprétation:
English: A project-based CEA does not address all possible land use changes influencing the area, but is specific to the proposed development (Spaling et al.
French: Elle ne tient pas compte de tous les changements possibles dans l'utilisation des sols qui influencent la région et est particulière au développement proposé (Spaling et al.
English: Through its “fraternal consultations” with the Lebanese, Syria is occupying Lebanon.
French: La Syrie, à travers sa dite consultation fraternelle avec les Libanais, occupe le Liban.
English: Universities are acting as training brokers in several European countries.
French: Les universités agissent comme intermédiaire en matière de formation dans divers pays européens.
English: The representative of ECF presented the EuroVelo project, the objective of which was to develop a network of cycle routes throughout Europe.
French: La représentante de la Fédération européenne des cyclistes (FEC) a présenté le projet Eurovélo qui vise à développer un réseau de routes cyclables à travers tout le continent européen.
English: The implementation of the principle of gender equality in this particular EU information policy area is essential to achieving the full participation of women in the information society.
French: L'application du principe de l'égalité des genres dans ce domaine particulier de la politique d'information de l'UE est essentielle pour obtenir une pleine participation des femmes à la société de l'information.
English: 7th research framework programmes Enhancing research and innovation capacity across the EU, supporting researchers and their ideas, cooperating across borders.
French: Septièmes programmescadres pour la recherche Accroître la capacité de recherche et d’innovation de l’UE en soutenant les chercheurs et leurs idées et en encourageant la coopération transfrontalière.