ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some ways this Commission communication has been overtaken by events and I am delighted to see that in the General Affairs Council this week there has been a victory for common sense.
French: La communication de la Commission a été, d'une certaine manière, dépassée par les événements et je suis heureuse de constater que le Conseil «affaires générales» de cette semaine ait vu triompher le bon sens.
English: If you want to continue to identify your clients in a face to face environment, you may continue to do so.
French: Nouvelles méthodes en l'absence du client Les méthodes suivantes vont se concentrer sur une série d'options.
English: The maximum height of the flame in cm above the base of the watchglass The flame duration in seconds Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product
French: Hauteur maximum de la flamme, en centimètres, au-dessus de la base du verre de montre Durée de la flamme en secondes Sécher et repeser la boîte à aérosol et calculer la masse d'aérosol vaporisée
English: Most recent trip travellers who booked a trip component via Internet (n=155)
French: Personnes ayant réservé un élément du voyage au moyen d’Internet relativement à leur voyage le plus récent (n=155)
English: Different operating systems use different disk structures (called file systems): this is the case for Windows and GNU/Linux.
French: Des systèmes d'exploitation différents utilisent des structures de disque (systèmes de fichiers) différents; cela est notamment le cas entre Windows et GNU/Linux.
English: I want to be clear on this point, because there seems to be some confusion about the application of the PIPED Act to employee information.
French: Je tiens à être clair sur ce point, parce qu'il semble qu'il y ait une certaine confusion quant à l'application de la LPRPDÉ aux renseignements sur l'employé.
English: The development, construction and operation of a wind farm raise a number of potential liability issues, including contractual liability under the various wind farm contracts and tort liability for damages caused by the construction and operation of the wind farm.
French: Le développement, la construction et l’exploitation d’un parc d’éoliennes soulèvent un certain nombre de questions relatives àla responsabilité, dont la responsabilité associée aux différents contrats du parc d’éoliennes ainsi que la responsabilité civile délictuelle en cas de dommages causés par la construction ou l’exploitation du parc d’éoliennes.
English: • Consultation Workbook Supporting Information
French: • Cahier de travail Ouvrages à consulter
English: Mannitol Maltose Agar Basal Medium Phytone™ (papaic digest of soybean meal) Polypeptone™ (equal parts pancreatic digest of casein and peptic digest of animal tissue) Beef extract D-Mannitol Maltose Sodium chloride (NaCl) Agar 1000X Dye stock solution* Distilled water pH 7.8 ± 0.2 5.0g 5.0 g 5.0 g 10.0 g 10.0 g 20.0 g 13.0 g 1.0 mL 1.0 L
French: Mannitol Maltose Agar [Gélose mannitol maltose] Milieu de base Phytone™ (Hydrolysât papaique de farine de soja) Polypeptone™ (mélange égal d’hydrolysâts de caséine et de tissu animal) Extrait de boeuf D-mannitol Maltose Chlorure de sodium (NaCl) Gélose Solution-mère de colorant 1000X * Eau distillée 5,0g 5,0 g 5,0 g 10,0 g 10,0 g 20,0 g 13,0 g 1,0 mL 1,0 L
English: Guinea-Bissau : a brief summary of its recent history and of the role played by women
French: La Guinée-Bissau : bref résumé de son parcours historique récent et du rôle y joué par la femme
English: To this end, they are currently working with relevant groups, including the International Limited Partner Association.
French: À cette fin, ils collaborent actuellement avec des groupes spécialisés dans le domaine, y compris l’International Limited Partners Association.
English: For more information: Cristina Echavarría, Director, Mining Policy Research Initiative (MPRI), IDRC Regional Office for Latin American and the Caribbean, Av.
French: Renseignements Cristina Echavarría, directrice, Initiative de recherche sur les politiques minières (IRPM), Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes du CRDI, Av.
English: The European Commission has a duty to allow the subsidiarity principle to operate freely in practice.
French: La Commission européenne est tenue de mettre en pratique le principe de la subsidiarité.
English: ◦ offer an Advanced Seminar for Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers on emerging, cross-cutting policy issues(which could include themes such as federalism, immigration, aboriginal issues or international trends);
French: ◦ organisera, pour les sous-ministres et les sous-ministres adjoints, un séminaire avancé sur les nouvelles questions stratégiques transsectorielles (par exemple le fédéralisme, l'immigration, les questions autochtones et les tendances internationales);
English: No employee shall make a comparison between two suppliers or contractors.
French: Aucun employé ne doit comparer deux fournisseurs ou deux entrepreneurs.
English: Female Tx. brevipalpis laid an average of 5.9 eggs per oviposition flight.
French: Les femelles de Tx. brevipalpis pondent en moyenne 5.9 œufs par vol de ponte.
English: Specifically, ACOA's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, il faudrait apporter des changements au fonds de renseignements qui figure dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à l’APECA.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Yukon’s strategic plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan stratégique (annexe B) du Yukon et en feront partie intégrante.
English: The conference will help delegates to develop new and emerging relationships between citizens and corporations.
French: Par conséquent, cette conférence interactive accordera une attention particulière à l’interface entre le secteur public et la société civile.
English: In this context, the Basel Convention regional centres could play an important role in encouraging certification of material recovery and recycling facilities using such management tools.
French: Dans ce contexte, les centres régionaux de la Convention de Bâle pourraient jouer un rôle important en encourageant la certification des installations de récupération des matériaux et de recyclage, sur la base de l'utilisation de ce type d'outils de gestion.
English: Russia’s uniqueness stems instead from the high rate of early death among males, which is directly attributable to poor diet and high consumption of alcohol and tobacco, and, indirectly, to the stresses caused by the wrenching economic and political changes that began with Gorbachev’s perestroika 20 years ago.
French: La particularité de la Russie trouve ses racines dans le taux élevé de décès précoces dans la population masculine, directement imputable à un mauvais régime alimentaire et à une consommation excessive d'alcool et de tabac, et, indirectement, au stress causé par les changements économiques et politiques déchirants initiés avec la perestroïka de Gorbatchev il y a 20 ans.
English: an ambitious policy built on three pillars Updating bilateral agreements Following the open skies judgments, nationality restrictions in the bilateral agreements had to be replaced with a community designation clause.
French: Une politique ambitieuse bâtie sur trois piliers Actualisation des accords bilatéraux À la suite des arrêts «ciel ouvert», les restrictions nationales concernant les accords bilatéraux devaient être remplacées par une clause de «désignation communautaire».
English: Developed partners should engage developing countries with a view to raising the large financial resources required to face the challenge.
French: Les partenaires développés devraient s'engager auprès des pays en développement pour mobiliser les vastes ressources financières nécessaires à cette fin.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The NGO community, for its part, calls them "ghost prisoners".
French: Il est regrettable que les autorités roumaines plus généralement n’aient pas égalé la minutie et la transparence dont cette délégation a fait preuve.
English: It is important for the EU and the United States to pursue their common interests in advancing human rights in the often hostile climate at the Commission on Human Rights.
French: Il est important pour l'UE et pour les États-Unis de poursuivre leurs intérêts communs en matière de promotion des droits de l'homme dans le climat souvent hostile de cette Commission.
English: D2 Prey will be available, in quantities adequate to support recovery, throughout the currently known range of transient killer whales.
French: Rep2 Veiller à ce qu’il y ait des proies, et ce, en quantités adéquates pour appuyer le rétablissement dans toute l’aire de répartition de l’épaulard migrateur qui est actuellement connue.
English: 283 communities, had assumed overall management, (The article on page 20 elaborates on the importance while 23 percent had taken on more limited control. of culturally relevant health care.)
French: Par conséquent, les trois quarts des bandes par la Direction générale de la santé de la population ont pris la responsabilité de programmes comme le et de la santé publique (voir l’article de la page 17).
English: It has been only three weeks since the Ethiopian Government rejected the Algiers Agreement in a letter dated 19 September from its Prime Minister.
French: Cela ne fait que trois semaines que le Gouvernement éthiopien a rejeté l'Accord d'Alger par une lettre de son Premier Ministre datée du 19 septembre.
English: Guidance General – For All Transfer Transactions An environmental site assessment must be conducted before the acquisition or the disposal is completed so that parties can avoid assuming an environmental liability when purchasing, leasing or disposing of a property that may carry an environmental risk.
French: Orientation Généralités (pour toutes les transactions de transfert) Pour éviter d’avoir à assumer des responsabilités environnementales à la suite de l’achat, de la location ou de l’aliénation d’une propriété à laquelle correspond un risque environnemental, il faut effectuer une évaluation environnementale du lieu avant l’acquisition ou l’aliénation de ce dernier.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Après avoir participé à une réunion avec des membres du conseil d’administration de l’Athens College au Centre hellénique de Londres, M. DIAMANDOUROS achève la journée en donnant un exposé aux lauréats 2003 de l’Athens College sur le thème «Le Médiateur en tant que mécanisme de responsabilité dans les démocraties modernes».
English: CIP continues to press the federal government for action on the Census that will safeguard the quality of data planners need to support sustainable Canadian communities.
French: L’ICU continue d’exercer des pressions sur le gouvernement fédéral concernant le recensement, et lui demande de prendre des mesures afin d’assurer la qualité des données nécessaires aux urbanistes pour aménager des collectivités durables au Canada.
English: ADVISORY You are not obliged to hire a consultant for visa, immigration or refugee matters.
French: ALERTE  Vous n'êtes pas tenu d'engager un consultant pour les questions de visa, d'immigration ou d’asile.
English: Going forward, our Turning the Corner plan will achieve results very similar to the benchmarks set by the European Union between now and 2020.
French: Notre plan Prendre le virage donnera des résultats très semblables aux repères établis par l’Union européenne d’ici à 2020.
English: The Committee, in its previous concluding comments, expressed its concern at the persistence of patriarchal norms and stereotypes in Italian society and urged the Government to take large-scale measures to combat the widespread acceptance of stereotypical roles of men and women.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s’est déclaré préoccupé par la persistance des normes et des stéréotypes de type patriarcal dans la société italienne, et a instamment prié le Gouvernement de prendre des mesures à grande échelle pour
English: From distant lands and amazing creatures.
French: De contrées lointaines et créatures étonnantes.
English: Today’s announcement is part of a series of initiatives we have undertaken in the past months, and as I am sure you all know, there will be more to come.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait partie d’une série d’initiatives entreprises au cours des derniers mois, et vous savez tous, j’en suis sûr, que nous ne nous arrêterons pas là.
English: I do not think our citizens will put up with this for much longer.
French: Je ne crois pas que nos citoyens supporteront cela encore longtemps.
English: Paragraph 107.4(2)(b) is part of a set of amendments intended to clarify the tax treatment of transfers of property involving RRSPs and RRIFs.
French: L’alinéa 107.4(2)b) fait partie d’une série de modifications qui ont pour objet de préciser le traitement fiscal applicable aux transferts de biens mettant en jeu des REER et des FERR.
English: • All INAC regions and sectors developed an approach to integration of climate change risk assessment in their business lines
French: • Élaboration par toutes les régions et par tous les secteurs du Ministère d’une approche en vue d’intégrer la gestion des risques inhérents au changement climatique à leurs secteurs d’activité
English: w Immediately form a small working group to take the next steps in the work;
French: Liste des participants Brooks, Denise Hamilton Urban Core Community Health Centre
English: Their scheduling for consideration by the Committee at its forty-third and future sessions is subject to approval by the Committee.
French: Le calendrier de leur examen par le Comité à sa quarante-troisième session et à ses sessions ultérieures est soumis à son approbation.
English: Canadian Science Behind the IPCC Fourth Assessment Report – A Winner!
French: La science canadienne derrière le quatrième Rapport d’évaluation du GIEC – un succès!
English: Some plugins (specifically those based on the GIMP Plugin Template) are designed to be installed in the main system GIMP directory, rather than your home directory.
French: Certains greffons (et plus spécialement ceux basé sur le modèle des greffons de GIMP) sont prévus pour être installés dans le répertoire principal de GIMP, plutôt que dans votre répertoire personnel.
English: Clause 141 Supplies of Fuel to International Carriers ETA Schedule VI, Part V, paragraph 2.1(a) Existing section 2.1 of Part V of Schedule VI zero-rates a supply of fuel made to a registered carrier for use in providing international transportation services.
French: 376 Article 142 Services aux non-résidents LTA Annexe VI, partie V, articles 4 à 6.2 La modification consiste à abroger et à remplacer les articles 4 à 6 de la partie V de l’annexe VI de la Loi.
English: Set just 150 metres from the beaches of Benalmádena, on Spain’s Costa del Sol, this aparthotel is set around an outdoor swimming pool lined with sun loungers.
French: Situé à seulement 150 mètres des plages de Benalmádena, sur la Costa del Sol, cet hôtel d'appartements se dresse au bord de la piscine extérieure bordée de chaises longues.
English: The remaining sources of financing will be provided by the World Bank, the European Union Cohesion Fund and the Polish Government.
French: Le reste du financement sera assuré par la Banque mondiale, le Fonds de cohésion de l'Union européenne et le Gouvernement polonais.
English: Goals and Objectives The Four Host First Nations agree to:
French: Buts et objectifs Les quatre Premières nations hôtes conviennent :
English: The interaction of the Romanian communities in Canada with their country of origin will continue to bring the two countries closer together.
French: Les relations qu'entretiennent les communautés roumaines au Canada avec leur pays d'origine continueront de rapprocher nos deux pays.
English: If departments wish to use plastics as security products, consult the authority having jurisdiction or Physical Security Branch.
French: Les ministères qui souhaitent utiliser des matières plastiques comme produits de sécurité devraient consulter l'autorité compétente ou la Sous-direction de la sécurité matérielle.
English: • Youth can be hired at various times in the year, full-time over the summer or during session breaks, or part-time year round.
French: • Les jeunes peuvent être recrutés à différentes périodes de l'année, à temps plein pendant l'été ou pendant les semaines de relâche, ou à temps partiel toute l'année.
English: 1.4 The ECB underlines that it is important to obtain full legal access to all required existing data in order to reduce the burden on respondents.
French: La BCE souligne qu'il est important d'obtenir, en vertu du cadre juridique, un accès complet à toutes les données existantes requises, afin de réduire la charge pesant sur les répondants.
English: In return, British Columbia agreed to establish a civilian post-secondary institution on the campus and to assume responsibility for the institution's operating costs.
French: En retour, la Colombie-Britannique a accepté d'établir un établissement postsecondaire civil sur le campus et d'assumer les coûts de fonctionnement de l'établissement.
English: The public consultation process found that people were most concerned about the control of the number of cruise ships and the development of accommodation, as well as about environmental issues.
French: Il est ressorti des consultations publiques que les principaux sujets de préoccupation de la population étaient le contrôle du nombre des bateaux de croisière, la construction de logements et les questions environnementales.
English: Despite some progress, many important human rights issues referred to in the Special Rapporteur's recommendations have yet to be addressed in Mexico.
French: En dépit de certains progrès, il reste à régler au Mexique de nombreux et importants problèmes de droits de l'homme évoqués dans les recommandations du Rapporteur spécial qui n'ont toujours pas été réglés.
English: 54/166 Protection of migrants (Subprogrammes 1 and 2)
French: 54/166 Protection des migrants (sous-programmes 1 et 2)
English: 1.3 Assess contextual conditions, characteristics and trends Human populations exist within macro environments characterized by prevailing conditions and circumstances that may influence efforts to mobilize a population health approach.
French: Analyser les conditions, les caractéristiques et les tendances du milieu Les populations évoluent dans des macro-environnements caractérisés par des conditions et des circonstances prédominantes qui peuvent influencer les efforts de mobilisation d’une approche axée sur la santé de la population.
English: Realizing the limited experience of this technician, I decided to follow him around and help him with his responsibilities, and ensure that he followed my instructions.
French: Constatant l’expérience restreinte de ce technicien, j’ai décidé de le suivre de près et de l’aider à s’acquitter de ses responsabilités en m’assurant qu’il suivait bien mes instructions.
English: The van was parked at the residence and no driver was located.
French: Le véhicule était stationné à la résidence et le conducteur n’a pu être localisé.
English: Other research with implications for classification decisions focussed on the disparities in how prison staff treated women prisoners compared to men, with respect to the use of disciplinary charges for minor infractions, and the over use of medication (e.g., Rafter 1982; Mandaraka-Sheppard 1986).
French: D’autres recherches pouvant avoir une incidence sur les décisions de classement portaient sur les différences dans le traitement accordé aux femmes dans les prisons par rapport au traitement réservé aux hommes, en ce qui concerne le recours aux accusations d’infraction disciplinaire pour des infractions mineures et la surutilisation de médicaments (p. ex. Rafter 1982; Mandaraka-Sheppard 1986).
English: Figure 3 summarizes the performance information available on the overall corporate commitment and the five major areas of performance.
French: La figure 3 résume les données sur le rendement dont l'on dispose relativement à l'engagement global et aux cinq principaux domaines.
English: Inclusion demands responsiveness — responsiveness to gender, to race, to disability and to all other prohibited grounds of discrimination, as well as to their combined effects.  Against this backdrop, this report reviews the treatment of federally sentenced women.
French: Et pour y parvenir, il faut se montrer sensible aux différences liées au sexe, à la race, à la déficience et à tout autre motif de distinction illicite, ainsi qu’à leurs effets combinés.
English: B. Average Daily Viewing Hours Chart 2:
French: B. Moyennes des heures d’écoute quotidiennes Graphique 2 :
English: Simplified form of the FTE algorithm  1.5 Using the algorithm  Part 2:
French: Forme simplifiée de l’algorithme des ETP  1.5 Utilisation de l’algorithme Partie 2 :
English: • provide cost-shared funds (50/50) to assess the nature and extent of contamination on specific sites (maximum of $100,000); 
French: • à fournir des fonds à coût partagé (50/50) afin d'évaluer la nature et l'ampleur de la contamination sur les sites précis (maximum de 100 000 $);
English: International Commission for Supervision and Control (ICSC) Indochina 1954
French: Commission internationale de contrôle et de surveillance (CICS) Indochine 1954
English: I received clearance to take off from runway 23.
French: Je reçois la permission de décollage à partir de la piste 23.
English: For example, Canada’s contribution to UN-HABITAT’s Water and Sanitation Trust Fund ($15 million) for its Water for African Cities program has helped mobilize over $580 million for water and sanitation programs that will benefit almost one million people.
French: Par exemple, la contribution canadienne au Programme de l’eau pour les villes africaines du Fonds d’affectation spéciale pour l’eau et l’assainissement d’ONU-HABITAT (15 millions de dollars) a permis de recueillir 580 millions de dollars, qui seront consacrés à des programmes relatifs à l’eau et à l’assainissement dont bénéficieront près d’un million de personnes.
English: The President of Slum Dwellers International stressed that governments alone cannot deliver target 11 and that the process has to be driven by the people.
French: Le Président de Slum Dwellers International a insisté sur le fait que les gouvernements ne peuvent à eux seuls réaliser la cible 11 et que les populations doivent y participer.
English: Those who continued on to post-secondary education or those who easily found a job state that they had this type of support.
French: À l'inverse, celles qui ont fait des études postsecondaires ou celles qui ont eu de la facilité à trouver un emploi affirment avoir bénéficié d'un tel soutien.
English: This results in a breakdown in emotional control.
French: Ce qui entraîne un effritement du contrôle émotionnel.
English: Politics World As the 2008 Beijing's Olympic games approach, Tibet which stays under China's oppression, may drift to violence and unrest as nowadays. What is most likely to happen since the games?
French: Divers Monde Grippe mexicaine : quel type d'épidémie de grippe porcine H1N1 va-t-on affronter d'ici la fin de l'année 2009 ?
English: His delegation did not think that habitual residence should be adopted as a condition for the exercise of diplomatic protection.
French: Pour la délégation italienne, la résidence habituelle ne doit pas être une condition de l'exercice de la protection diplomatique.