ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangements made to see to the vet passport requirements for our dog.
French: Location of hotel is very good it is in walking distance to shopping street,sight seen tour starting points, museums and famous nayhavn canal tour point.
English: I believe that we have almost all spoken in the same terms: making this essential point about VPAs, which provide the link between development, the environment and the strengthening of civil society.
French: Je crois que nous sommes à peu près tous intervenus dans le même sens: rappeler ce point essentiel à travers l'APV, qui est le lien entre le développement, l'environnement et le renforcement de la société civile.
English: This information could also be used by field representatives to justify.
French: Cette information servirait aussi à justifier les éventuelles demandes de ressources requises pour le PPA.
English: After the chancelleries of princes and towns, the educated middle classes, too, started to use High German for written communication.
French: A l’instar des chancelleries princières et des autorités municipales, les classes moyennes éduquées adoptèrent également le haut allemand pour la communication écrite.
English: If I had worked to the same timetable, it is not in January 2001 that I would have set the date for the start of the debate, it would be in two years time, in 2003.
French: Si j'avais respecté le même calendrier, ce n'est pas en janvier 2001 que je vous aurai donné rendez-vous pour ouvrir le débat, c'est dans deux ans, en 2003.
English: Obviously someone is going to fall into the trap by accepting the invitation ... and so good Facebox send to all your contacts msn wrote an email with the previous sentence.
French: De toute évidence, quelqu'un va tomber dans le piège en acceptant l'invitation ... et si bon Facebox envoyer à tous vos contacts msn avec un mail écrit la phrase précédente.
English: It was agreed that this provision would be redrafted as suggested by the International Bureau, but would be reserved for further discussion.
French: Il a été convenu que le texte de cette disposition sera remanié conformément aux propositions du Bureau international mais sera réservé pour un examen plus approfondi.
English: One of the remarks you made and for which your immunity has been lifted was 'it is up to historians to discuss whether the gas chambers existed'.
French: L’une des remarques que vous avez faites et pour laquelle votre immunité a été levée était la suivante: «c’est aux historiens de débattre de l’existence, ou pas, des chambres à gaz».
English: World Alliance of Reformed Churches (1974)
French: Association des écoles internationales (1970)
English: For example, the efforts of the States bordering the Straits of Malacca in enhancing security in the Straits through coordinated patrols were commended at the Kuala Lumpur Meeting (see also paras.  55 and 88).
French: Par exemple, les efforts entrepris par les États riverains pour sécuriser le détroit de Malacca en organisant des patrouilles synchronisées ont été cités en exemple à la Réunion de Kuala Lumpur (voir également par. 55 et 88).
English: Rather, such support should be ensured, as with other political issues, by convincing the public, in light of the main relevant facts, of the legitimacy and importance of the initiative.
French: On devrait plutôt obtenir l’appui de la population, comme pour d’autres questions politiques, en la convainquant, eu égard aux principaux faits pertinents, de la légitimité et de l’importance de l’initiative.
English: 1 The Bureau's conclusions were owing to, among other things, a policy announcement by the Canadian Securities Administrators in 1999 that they intended to remove regulatory barriers that prevented the establishment of Alternative Trading Systems ("ATS").
French: Il en est notamment arrivé à ces conclusions en raison de l’annonce en 1999 d’une politique de la part des Autorités canadiennes en valeurs mobilières selon laquelle elles avaient l’intention de supprimer les obstacles réglementaires qui empêchaient l’établissement de systèmes de négociation parallèle (« SNP »).
English: The boxed notice in CPhA monographs appears to be well-received.
French: L'avis ajouté dans les monographies de l'APhC concernant les surdoses semble avoir été bien accueilli.
English: Concluding observations: Ukraine
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Ukraine
English: The intrusions were emplaced into Amisk metavolcanic rocks and Missi metasedimentary rocks.
French: Les intrusions ont pris place dans les roches métavolcaniques d'Amisk et les roches métasédimentaires de Missi.
English: Appropriations provided to the DFO do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: This is consistent with the situation of having two separate programs sponsoring activity in two separate technology areas.
French: Ce serait comme une situation où on aurait deux programmes distincts parrainant une activité dans deux domaines technologiques distincts.
English: ORGANISATION AND OPERATION (Article 223 and Statute) A. Internal organisation The judges elect the President from among their number for a renewable period of three years.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT (article 223 et statut) A. Organisation interne La Cour désigne son président en son sein pour trois ans renouvelables.
English: For example, volume discounts, growth allowances, truckload allowances, freight allowances, warehousing allowances, defective merchandising allowances, percentage allowances in lieu of returning goods, etc. are generally regarded as deferred price adjustments rather than as promotional allowances to which section 232.1 applies.
French: Par exemple, les rabais-volume, les ristournes de croissance, les ristournes de plein chargement, les ristournes de transport, les ristournes d'entreposage, les ristournes pour marchandisage incorrect, les ristournes en pourcentage en contrepartie de produits retournés, etc., sont généralement considérés comme des redressements de prix différés plutôt que comme des ristournes promotionnelles visées par l'article 232.1.
English: However, the mandates of some of the Sub-Commission's subsidiary bodies might be difficult to terminate.
French: Toutefois, on voit mal comment l'on pourrait mettre fin aux mandats de certains organes subsidiaires de la Sous-Commission.
English: Arbitrary arrest and detention is expressly prohibited in international and regional human rights law and migrants' nationality or lack of legal status in the destination country cannot excuse States from their obligations under international law to ensure due process guarantees and dignified and humane treatment while migrants are held in detention.
French: L'arrestation et la détention arbitraires sont expressément interdites par le droit international et régional relatif aux droits de l'homme et la nationalité des migrants ou l'absence de statut légal dans le pays de destination ne sauraient dispenser les États de l'obligation qui leur incombe en vertu du droit international d'assurer des garanties et un traitement digne et humain aux migrants pendant leur détention.
English: The committee very strongly recommends that Health Canada only permit provision of these devices to Royal College certified plastic surgeons who have been specifically trained on the use and technique of these devices.
French: Le comité recommande très fortement que Santé Canada permette seulement l'accès à ces dispositifs aux chirurgiens plasticiens certifiés du Collège royal qui ont été spécialement entraînés sur l'usage et la technique d'implantation de ces dispositifs.
English: Inclusion of meat in this type of diet was effective in reducing blood pressure in older women, particularly those taking antihypertensive medication.
French: L'inclusion de viande dans ce genre de régime a été efficace pour réduire la tension artérielle des femmes plus âgées, particulièrement celles prenant de la médication pour l'hypertension.
English: However, other policies that promote exports are consistent with this framework: these would include government-subsidized advertising campaigns, government coordinated trade shows; and other creative policies that help to shift out the foreign demand for domestic goods in the relevant sector.
French: Cependant, d'autres politiques qui favorisent les exportations sont compatibles avec ce cadre. Parmi celles-ci, on peut citer les campagnes publicitaires subventionnées par le gouvernement, les salons professionnels coordonnés par celui-ci et d'autres politiques créatives qui contribuent à accroître la demande étrangère de marchandises intérieures dans le secteur concerné.
English: Two of the industrialist cases, the I.G. Farben case and the Krupp case, involved charges of crimes against peace.
French: Dans l'affaire Farben, 24 hauts responsables de I.G.
English: Success was also achieved in initiating work to establish business advisory centres in Kazakhstan, financed completely from the international private sector.
French: Des travaux ont été également entrepris en vue de créer au Kazakhstan des centres de conseils aux entreprises entièrement financés par le secteur privé international.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (Catalogue 89-550-MPE, no.
French: M.J. Coiro, N. Zill et B. Bloom, Health of Our Nation’s Children, Vital Health Stat, 10(191), Washington, D.C., National Center for Health Statistics, 1994.
English: 14.15 Indicators of achievement would include the adoption of policies and measures advocated by ECA that result in increased competitiveness of African countries in international trade, a substantial increase in financial flows to the countries of the region and debt reduction, the number of technical assistance activities to support the implementation of the Programme of Action on the Least Developed Countries; in particular for the least developed countries; and the number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non-physical barriers.
French: 14.15 Les indicateurs de succès seront la mesure dans laquelle les politiques et les initiatives préconisées par la CEA pour accroître la compétitivité des pays africains dans les échanges internationaux auront été adoptées, une augmentation notable des flux financiers vers les pays de la région, la réduction de la dette, le nombre de projets d'assistance technique entrepris pour faciliter l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés; en particulier pour les pays les moins avancés; et le nombre de pays ayant adopté des politiques d'investissement et de libéralisation des échanges prévoyant en particulier la suppression des obstacles physiques et autres.
English: A drop-shipment also occurs when an unregistered non-resident contracts with a registrant in Canada to have certain commercial services performed on the property before it is delivered to another person in Canada or to the non-resident for export.
French: Il peut y avoir livraison directe également si un non-résident non inscrit conclut une entente avec un inscrit au Canada pour que ce dernier effectue certains services commerciaux relativement à des biens avant qu'ils ne soient livrés à une autre personne au Canada ou au non-résident pour exportation.
English: Since the number of young females held was very small, they were not separated from adults.
French: Le nombre de jeunes filles délinquantes est très faible, ce qui explique qu'elles ne soient pas séparées des adultes.
English: The trains in Morocco operate very frequently and are quite cheap, although you have to pay an ...
French: Le système ferroviaire marocain funcionne très bien et les voyages sont économiques, même en ...
English: • According to amendments to section 67.1, the Agency can no longer make a finding on its own motion that a domestic air carrier has applied a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is not set out in its tariff.
French: • Conformément aux modifications à l'article 67.1, l'Office ne peut plus formuler des conclusions de son propre chef selon quoi un transporteur aérien intérieur a appliqué un prix, un taux, des frais ou des conditions de transport qui ne sont pas établis dans son tarif.
English: (f) Target research and technical development to improve the management of marine resources, especially in fields where there are linkages between science, technology, social welfare and economics;
French: f) Orienter le développement de la recherche et des techniques vers l'amélioration de la gestion des ressources marines, surtout dans les domaines où la science, les techniques, le bien-être social et l'économie, sont liés;
English: In addition, the Working Party adopted several decisions pertaining to specific components of the Trade Point Programme Strategy.
French: Le Groupe de travail a également adopté plusieurs décisions sur divers éléments de la Stratégie.
English: The Tribunal closely examined how buyers and former buyers of SPI reacted to its market behaviour.
French: En outre, le Tribunal fait observer que ces 9 importateurs représentaient environ 80 p 100 des importations totales durant la période visée par l’enquête.
English: On that matter, the Secretariat was requested to prepare alternative proposals to extend the mechanism for making contributions to the Fund on a one-time and permanent basis.
French: Le Secrétariat a été prié de préparer, à ce propos, différentes propositions visant soit à prolonger le mécanisme pour une seule période de reconstitution, soit à le prolonger indéfiniment.
English: In order to assist Government of Canada departments and agencies in setting-up and/or improving solid waste management programs, the Zero Waste Program provides information and expertise in the areas of waste reduction, reuse and recycling.
French: Afin d'aider les ministÃ¨res et organismes du gouvernement du Canada Ã Ã©tablir et/ou amÃ©liorer leurs programmes de gestion des dÃ©chets solides, le Programme ZÃ©ro dÃ©chet fournit des renseignements et des expertises dans le domaine de la rÃ©duction, de la rÃ©utilisation et du recyclage des dÃ©chets solides.
English: Will they have a car?  Perhaps some expenses are already taken care offor example, some employees have a family dental plan through their work.
French: Mentionnez ce type de renseignement dans la section réservée aux notes au bas de la feuille de budget.
English: Yaoundé II (1969-75), also signed in the Cameroonian capital, pledged the lion's share of EDF financial support to French-speaking Africa to build infrastructure in the wake of decolonisation.
French: Yaoundé II (1969-75), également signée dans la capitale du Cameroun, s’engageait à consacrer une part importante du soutien financier du FED aux pays de l'Afrique francophone, afin d’aider à la construction d'infrastructures, à la suite de la décolonisation.
English: Whitehorse Sternwheel Heritage Whitehorse Sternwheel Heritage Map By passed by the White Pass & Yukon Route (WY&YR) railway, Miles Canyon and the White Horse Rapids were the only serious obstacles to navigation along the entire length of the Yukon River.
French: Whitehorse : l’héritage des bateaux à aubes Carte de l’héritage des bateaux à aubes de Whitehorse Contournés par le chemin de fer White Pass & Yukon Route, le canyon Miles et les rapides White Horse étaient les seuls obstacles importants à la navigation sur tout le fleuve Yukon.
English: Best practices with regard to official language communities in minority situations 2003-2004
French: Mise en œuvre de l’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles – État des réalisations 2004-2005
English: Emboldened by their success, Graham and his Liberal opposition proved to be formidable opponents, managing to keep the Lord government off balance for most of the next 3 years.
French: Enhardie par son succès, l'opposition de Graham et de ses libéraux démontre qu'ils sont de formidables opposants, réussissant à déstabiliser le gouvernement de Lord durant la majorité des trois années suivantes.
English: • Local historians can use information about municipal re-structuring to locate a village that no longer exists as an independent entity.
French: • Grâce aux renseignements sur la restructuration des municipalités, des historiens locaux pourront localiser un village qui n'existe plus comme entité autonome.
English: Benefits were paid to 216,886 pensioners and survivors, including 3,934 new pensioners during the year.
French: Des prestations ont été versées à 216 886 pensionnés et survivants, notamment à 3 934 personnes qui ont pris leur retraite au cours de l’année.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Global Marine Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the above mentioned vessel.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd., au nom de Global Marine Inc., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du navire ci-haut mentionné.
English: The "Dieppoise" shipwreck : A French warship sunk in 1988 at a depth of 25 meters, La Dieppoise is home to barracudas, jacks, groupers and colourful nudibranches.
French: L’épave de la Dieppoise : Bateau de guerre français coulé en 1988 sur un fond de 25 mètres, faune composée de barracudas, carangues, loches.
English: You simply park in our spacious underground garage and receive your exit ticket after paying your bill.
French: Sur présentation de votre facture à la réception, nous vous remettrons votre ticket de sortie.
English: In its resolution 63/100 B, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its thirtieth session and requested the Secretary-General to continue reporting to the Committee on the activities of the Department.
French: Dans sa résolution 63/100 B, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information présenté au Comité de l'information pour examen à sa trentième session et prié le Secrétaire général de continuer à rendre compte de ces activités au Comité de l'information à toutes ses sessions suivantes.
English: But this time, I hope that the discussions will be fully leaked to everybody, because we actually had many useful interventions.
French: Mais cette fois-ci, j'espère que les fuites révéleront nos discussions à tous, car il y a eu de nombreuses interventions utiles.
English: Harbours The operation and maintenance of a national system of fishing and recreational harbours involves the construction and upkeep of wave protection structures and boat mooring and launching facilities as well as the dredging of harbour channels and basins to an adequate water depth.
French: Il comprend également les services directs à la clientèle, comme la réception et l’orientation des clients soit en personne, soit par téléphone aux Centres des ressources humaines du Canada, le soutien administratif de même que des services conseils et d’orientation en matière de programmes par l’élaboration de politiques et de procédures appuyant une exécution conjointe des programmes à l’échelle locale, sectorielle et régionale.
English: Appendix 2 – Dialogue Dates and Places January 19, 2002 January 20, 2002 February 2, 2002 February 9, 2002 February 9, 2002 February 10, 2002 February 16, 2002 February 16, 2002 February 23, 2002 February 23, 2002 March 2, 2002 March 2, 2002 Montreal (English) Montreal (French) Vancouver Halifax Thunder Bay Halifax Calgary Bathurst (French) Regina Québec City (French) Toronto Ottawa
French: Annexe 2 – Dates et lieux de dialogue 19 janvier 2002 20 janvier 2002 2 février 2002 9 février 2002 9 février 2002 10 février 2002 16 février 2002 16 février 2002 23 février 2002 23 février 2002 2 mars 2002 2 mars 2002 Montréal (en anglais) Montréal (en français) Vancouver Halifax Thunder Bay Halifax Calgary Bathurst (en français) Regina Québec (en français) Toronto Ottawa
English: Purolator Customs Services Ltd.
French: Queens Quay West Land Corporation Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
English: E/CN.18/2007/4/Add.5 Item 5 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Discussion paper contributed by the women major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/4/Add.5 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Document de travail présenté par le grand groupe des femmes [A A C E F R]
English: Customs import duties were unchanged, while sales and excise taxes increased by 7.6 per cent, offsetting some of the year-over-year decline reported last month.
French: Les droits de douane à l’importation sont demeurés inchangés, tandis que les taxes de vente et d’accise ont augmenté de 7,6 %, ce qui a compensé le recul d’une année sur l’autre signalé le mois dernier.
English: I request that my appeal dated 6 October 2004 be reconsidered.
French: Je demande un nouvel examen de mon appel daté du 6 octobre 2004.
English: Washed platelets can be prepared for patients who have had repeatedly adverse reactions after platelet transfusion.
French: Des plaquettes lavées peuvent être préparées pour les patients ayant eu des réactions indésirables répétées à la suite d'une transfusion de concentrés de plaquettes.
English: The Rapporteur is also grateful to the representatives of the Council of Europe’s Directorate General for Legal Affairs and its Director General, Mr Guy De Vel, for valuable help in the preparation of this report.
French: Elle remercie également les représentants de la Direction générale des questions juridiques du Conseil de l’Europe et son Directeur Général, M. Guy de Vel, pour leur aide précieuse dans la préparation du présent rapport.
English: • a natural child of the taxpayer; 
French: • un enfant dont le contribuable est le père naturel ou la mère naturelle;
English: Dr. J. Forbes, Dr. J. Gill and Dr. R. Lalonde attended this workshop and gave a briefing of the progress and topics discussed.
French: Le Dr J. Forbes, le Dr J. Gill et le Dr R. Lalonde ont assisté à cet atelier et présentent un exposé sur les progrès réalisés et les questions abordées.
English: After 1982 the Falkland Islands Company sold all its West Falkland farms into private local ownership.
French: Après 1982, la Falkland Islands Company a vendu toutes ses exploitations agricoles des îles Falkland qui ont été acquises par des propriétaires privés locaux.
English: Any such sales face possible challenge and repudiation should Transnistria become reintegrated into Moldova.
French: Ce type de transactions peut être contesté ou annulé si le territoire transnistrien est réintégré dans la République de Moldova.
English: The only natural resources of particular interest are the woods on Darvard Island and the fish species in the Richelieu River.
French: Parmi les ressources naturelles en présence, seuls les peuplements forestiers sur l’île Darvard et la faune ichtyologique de la rivière Richelieu recèlent une valeur particulière.
English: However, for the music, opera and theatres, the assessment would probably be restricted to the "primary" artists.
French: Cependant, en ce qui a trait au secteur de la musique, de l’opéra et du théâtre, il est probable que l’évaluation aurait porté exclusivement sur les artistes « primaires ».
English: authorising officer responsible, who remains, however, fully responsible for the underlying transaction; (f) where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.
French: f) lorsqu’une institution a délégué les pouvoirs d’ordonnateur au directeur d’un office européen interinstitutionnel conformément à l’article 174 bis, paragraphe 1, du règlement financier.