ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • public service managers are responsible for setting a good example in the management of employees and the creation of a respectful environment; employees will be treated fairly and equitably among organizations; decisions are based on common values and principles shared across the Public Service, which sends a consistent message to all employees; and decisions that significantly affect employees’ careers and livelihood reflect the value of respect for employees and are consistent with the principles of good HR management.
French: • les gestionnaires sont responsables de donner le bon exemple en ce qui concerne la gestion des employés et la création d’un milieu de travail respectueux; les employés sont traités avec justice et équité dans toutes les organisations; les décisions se fondent sur des valeurs et des principes communs à toute la fonction publique, ce qui envoie un message cohérent à tous les employés; les décisions qui ont une influence importante sur la vie professionnelle et le gagne-pain des employés sont prises dans le respect des employés et sont conformes aux principes de bonne gestion des RH.
English: G. No stay against third parties
French: G. Pas de suspension contre les tiers
English: Consequently rapid increases in unemployment were experienced in every industrialised country.
French: En conséquence, tous les pays industrialisés connurent une rapide augmentation du chômage.
English: The primary responsibility of DROG C&B staff is to receive and analyze the grievance in order to recommend to the DG an IA response to the grievor.
French: La principale responsabilité du personnel du DRG RAS est de recevoir et d’analyser le grief en vue de recommander au DG la réponse qu’il doit donner en tant qu’AI au plaignant.
English: Any recommendations stemming from the contracts review committee decisions are reviewed and approved by senior management for action.
French: Toute recommandation issue des décisions du CEM est examinée et approuvée par la haute direction aux fins de la prise de mesures.
English: Bangladesh, one of the first countries to ratify the Convention and among the first 10 to ratify its Optional Protocol, accepted the proposed amendment to article 20, paragraph 1, extending the length of the Committee's session.
French: Le Bangladesh, un des premiers pays à avoir ratifié la Convention et un des 10 pays à avoir ratifié le Protocole facultatif qui s'y rapporte, accepte le projet d'amendement au premier paragraphe de l'article 20 tendant à allonger la durée de la session du Comité.
English: I saw how that process created an atmosphere of hope among people in Georgia as well as in the international community.
French: Une loi sur la liberté de parole, soutenue par le Conseil de l’Europe, vient d’être adoptée.
English: The increase of the population that is not of European descent has resulted in a substantial increase in the visible minority population as well as a considerable rise in the numbers of persons that speak non-European languages.
French: La croissance de la population de descendance non européenne a résulté en une augmentation significative de la population des minorités visibles ainsi qu'une augmentation considérable du nombre de personnes qui parlent des langues non européennes.
English: It will be the responsibility of the transfer-in and transfer-out departments to coordinate the pay processing period for the transfer.
French: Les ministères effectuant les mutations d'entrée et de sortie assumeront la responsabilité de coordonner la période de traitement de la paye de la mutation.
English: Much smaller majorities of athletes (55-58 per cent) were satisfied with the timeliness of the approval process and with Sport Canada's advice on AAP matters.
French: Ils étaient aussi une majorité, mais beaucoup moindre (de 55 à 58 %), à être satisfaits de l'opportunité du processus d'approbation et des conseils de Sport Canada sur les questions du PAA.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one the seventh instalment of `E' claims” (S/AC.26//) (the “Seventh `E' Report, Part One”), paras.
French: Le Comité a passé en revue les articles cités dans la réclamation présentée antérieurement par la KNPC et n'a pas constaté de duplications avec les biens au sujet desquels l'Unité des opérations maritimes formule sa réclamation.
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Mexico;
French: Adoption d'un texte législatif fondé sur la Loi type par le Mexique;
English: Toronto, April 24, 2004 OGILVY RENAULT  Attorneys [17-4-o] CARLYLE FOREST PRODUCTS INC.
French: Toronto, le 24 avril 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [17-4-o] CARLYLE FOREST PRODUCTS INC.
English: Mr. MORENO (Italy), welcoming the documents on the medium-term programme frameworks submitted to the Board and the strategy paper prepared by Japan (IDB.26/15), said that in September 2000 there had been a successful visit of permanent representatives in Vienna to the centres operating within the “Trieste System”.
French: M. MORENO (Italie), accueillant avec satisfaction les documents relatifs aux cadres de programmation à moyen terme présentés par le Conseil et le document stratégique établi par le Japon (IDB.26/15), dit qu'en septembre 2000, des représentants permanents de Vienne ont visité des centres du système de Trieste.
English: PWGSC submitted that Cognos’s submission relies on the availability of a certain number of the CSC resources. PWGSC presented the example of the resources used by Core Software Inc. to do the actual project during the 58-week period.
French: Quant à l’affirmation de TPSGC et du SCC selon laquelle Cognos aurait dû tenter de minimiser les dommages-intérêts, Cognos a soutenu qu’elle s’était efforcée dans toute la mesure du possible de les limiter en tentant d’obtenir que le marché public soit ouvert à la concurrence.
English: Documentation: Informal document No. 10 (2006)/Rev.2
French: Document: Document informel no 10 (2006)/Rev.2.
English: Not only are they expected to oversee the transparency of corporate financial statements, risk management and internal control, but they are also tasked to play a central role in compliance and ethics, to oversee management and internal audit, take ownership of the relationship with the external auditors, and undertake special investigations.
French: Non seulement on attend d'eux qu'ils veillent à la transparence des états financiers des entreprises, de la gestion des risques et du contrôle interne, mais ils sont aussi censés jouer un rôle central dans le respect des lois et de la déontologie, surveiller la gestion et la vérification interne des comptes, prendre en mains les relations avec les vérificateurs externes des comptes et entreprendre des investigations spéciales.
English: If it is confirmed that products suspended for release or detained by customs authorities were intended for import into the Community contrary to the prohibition in Article 11 (1), the relevant national authority shall ensure that these products are seized and disposed of in accordance with national legislation.
French: S'il est confirmé que les produits dont la mainlevée est suspendue ou qui sont retenus par les autorités douanières étaient destinés à l’importation dans la Communauté en infraction à l’interdiction visée au paragraphe 1 du présent règlement, l’autorité compétente veille à ce que ces produits soient saisis et à ce qu'il en soit disposé conformément à la législation nationale.
English: • Inflation targeting generated low and stable inflation
French: • L’établissement d’une cible d’inflation a donné lieu à une inflation faible et stable
English: The aims of the year are many but in particular to raise young people's awareness of the importance of sport in the development of personal and social skills and to encourage the links between education and sport.
French: Les objectifs de cette année sont légion, mais consistent plus spécialement à sensibiliser les jeunes à l'importance du sport dans le développement des aptitudes personnelles et sociales et à encourager les relations entre l'éducation et le sport.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session, under the item entitled “Eradication of poverty and other development issues”, the sub-item entitled “Human resources development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-sixième session, au titre de la question intitulée « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », la question subsidiaire intitulée « Mise en valeur des ressources humaines ».
English: As far as the title of the document was concerned, they would need to defer the discussion until they had actually reached agreement on the substantive provisions of the Basic Proposal, in order to concentrate the efforts on the main and principal issues.
French: Quant au titre du document, les participants de la conférence devront en suspendre l’examen en attendant de parvenir à un accord concret sur les dispositions de fond contenues dans la proposition de base, de façon à axer leurs efforts sur les questions essentielles.
English: New Brunswick inspectors all received training, however, they felt that there has not been adequate follow-up or workshops to share lessons learned.
French: Les inspecteurs du Nouveau-Brunswick ont tous reçu une formation, mais ils estiment qu’elle n’a pas fait l’objet d’un suivi adéquat ou que l’on aurait pu tenir des ateliers pour échanger sur les leçons apprises.
English: This will be a great step towards communitising the common fisheries policy, which we would also like to see reflected in other dimensions of this policy. It will also increase cooperation between national authorities, as demanded by the European Parliament, moving towards a common inspection structure at Community level and adopting uniform standards including on the amount of penalties.
French: Cela supposera un grand effort vers une plus grande communautarisation de la politique commune de la pêche, que nous aimerions également retrouver dans d'autres aspects de cette politique, et favorisera la coopération entre les autorités nationales, dans le sens visé par le Parlement européen, dans le but d'avancer vers une structure commune d'inspection à échelle communautaire et d'adopter des normes uniformes, entre autres sur l'ampleur des sanctions.
English: **If no printer is available for student use, print one set of Essential Information for Students per group and one set of Worksheets 1 and 2 per student Essential Information for Teachers Print out and review the following documents before proceeding:
French: **Faute d’imprimante à la disposition des élèves, imprimer un exemplaire par groupe des « Information importante » et les fiches de travail 1 et 2 par élève. Information importante pour les enseignants Imprimer et passer en revue les documents suivants avant le cours :
English: These are but two examples of the kind of tension that exists between access and privacy.
French: Ce ne sont là que deux exemples des rapports de force qui opposent l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Communications products must be regularly disseminated to keep the values and ethics program visible and ‘fresh’.
French: Les employés doivent bien comprendre le rôle et les services de la Division.
English: • Compliance With Recommended Strategies  REFERENCES Appendix 1 and Appendix 2 are available only in PDF Format
French: • Conformité aux stratégies recommandées  OUVRAGES DE RÉFÉRENCE APPENDIX 1 and 2 are available only in PDF Format (english only)
English: Professional breeders also havegreater financial resources, legal experience, and scientific facilities.
French: Les DO empêchent d'autres obtenteurs d'améliorer génétiquement ou de vendre les mêmes variétés.
English: The Inuit offenders appear satisfied with this model.
French: Les délinquants inuits semblent satisfaits de ce modèle.
English: So, as regards the procedural requirement laid down by the Court of Justice in Extramet II, the institutions did, formally at least, set about determining the injury in the proper way.
French: Au regard de l'exigence procédurale dégagée par la Cour dans l'arrêt Extramet II, elles ont donc, à tout le moins formellement, correctement procédé à la détermination du préjudice.
English: We need a modern law on public administration, with decentralised responsibility and consequences for those who do not fulfil their responsibilities.
French: Il nous faut une loi administrative prévoyant une responsabilité décentralisée et des conséquences pour ceux qui ne sont pas à la hauteur de leurs responsabilités.
English: Projects will be assessed using the following criteria:
French: Les projets seront évalués selon les critères suivants :
English: Saudi Arabia stated that it had enacted regulations that required ships flying the Saudi Arabian flag to refrain from fishing in waters under the jurisdiction of another State unless it had obtained a licence from that State allowing it to conduct fishing activities in its territorial waters according to the terms and conditions of such licence.
French: L'Arabie saoudite a déclaré qu'elle avait édicté des règlements aux termes desquels les navires battant son pavillon devaient s'abstenir de pratiquer la pêche dans les eaux relevant de la juridiction d'un autre État, à moins d'avoir obtenu un permis de cet État l'autorisant à pratiquer la pêche dans ses eaux territoriales, conformément aux modalités et aux conditions énoncées dans ledit permis.
English: Set within the grounds of Barcelona El Prat airport, the hotel Renaissance is an excellently-located, modern hotel with great services.
French: Situé à proximité de l'aéroport El Prat de Barcelone, l'hôtel Renaissance est un établissement moderne et très bien situé qui propose des services de qualité.
English: The UN was not the only organization to recognize the importance of coordination: donors have coalesced around the Mine Action Support Group in New York, NGOs have created organizations such as Landmine Monitor to monitor compliance with the Convention through a widely published annual report, and the Survey Contact Group to bring clarity and consistency to the management of level 1 surveys.
French: L'ONU n'a pas été la seule organisation à reconnaître l'importance de la coordination : les donateurs se sont regroupés autour du Groupe de soutien de l'action antimines à New York, les ONG ont créé des organismes comme Landmine Monitor pour contrôler le respect de la Convention, notamment grâce à la publication à grande échelle d'un rapport annuel, et le Groupe de contact sur les relevés pour assurer une gestion claire et uniforme des relevés de niveau 1.
English: For information about sync issues, see Windows Media Player sync: frequently asked questions .
French: Pour obtenir des informations sur les problèmes de synchronisation, voir Synchronisation dans le Lecteur Windows Media : Forum Aux Questions .
English: This issue likely relates back to the point that the purpose of the business plan is not clear.
French: Le système de promotion dans les Forces canadiennes est tel que le personnel accède aux postes de planification et quittent ceux-ci de façon régulière.
English: She had looked around the Chamber, but as she did not expect me to be sitting here, where I do not really feel that I belong in any case, she was not able to see me in the Chamber, and she told the group that I was not in the Chamber.
French: Elle avait regardé dans la salle, mais dans la mesure où elle pensait que je ne siégeais pas en cet endroit où effectivement je ne me sens pas à ma place, elle ne m'avait pas aperçue dans la salle.
English: Issues affecting implementation of the Agreement by developing States parties, taking into account Part VII of the Agreement
French: Difficultés rencontrées par les États parties dans la mise en œuvre de l'Accord, eu égard à la partie VII de celui-ci
English: • Water Pollution Information on pollutants such as agricultural run-off, chemicals etc.
French: • Pollution de l’eau Informations sur la pollution causée par le lessivage des terres agricoles, par les produits chimiques, etc.
English: Client requests cheques that are not for gaming winnings.
French: Le client demande des chèques qui n’ont rien à voir avec ses gains.
English: The 740 field is used for added entry access to: a) items without a collective title; and 245 14$aThe ecclesiastical history of the English people;$bThe greater chronicle ; Bede's letter to Egbert/$cBede; edited by ...
French: La zone 740 est utilisée comme vedette secondaire à: a) des documents sans titre collectif; et 245 10$aRuy Blas;$bLes burgraves; Marion de Lorme/$cVictor Hugo
English: My meeting on Friday gives me reason to believe that 11 November could be the date when we will know whether the tests under way are successful.
French: La rencontre que j'ai eu vendredi me permet de penser que le 11 novembre pourrait être la date à laquelle nous saurons si les tests en cours sont positifs.
English: As a result, women had become more aware of their rights and obligations and, irrespective of the ethnic group to which they belonged and whether they lived in urban or rural areas, they were better able to protect their rights and those of their children and were more familiar with the use of new techniques for improving production, nutrition, health, education and family income.
French: De ce fait, les femmes sont devenues plus conscientes de leurs droits et de leurs obligations et, à quelque groupe ethnique qu'elles appartiennent, qu'elles vivent dans les zones urbaines ou rurales, elles ont appris à mieux protéger leurs droits et ceux de leurs enfants et se sont familiarisées avec l'utilisation des nouvelles techniques pour améliorer la production, la nutrition, la santé, l'éducation et le revenu familial.
English: St. Williams Forest Station: a small population was found across the road from Turkey Point Provincial Park in 1987 (Site 12 on Figure 3).
French: Une petite population a été découverte en 1987 de l'autre côté de la route longeant le parc provincial de la Pointe Turkey (localité 12 de la figure 3).
English: The site will be linked to the Citizenship and Immigration Canada's "Going to Canada" immigration portal, and will provide information on the Canadian health care system and licensing requirements.  We also allocated $1.2 million of federal funding to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care. It recently completed the most comprehensive clinical assessment of eligible International Medical Graduates in Ontario to date.
French: Ce site sera relié au portail Se rendre au Canada de Citoyenneté et Immigration Canada et offrira des renseignements sur le système de santé du Canada et sur les exigences de l'accréditation.  Nous avons aussi accordé 1,2 millions de dollars au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario qui a récemment complété l'évaluation clinique des médecins formés à l'étranger admissibles en Ontario la plus complète réalisée à ce jour.
English: Approximately 50 nursing students availed themselves of the Rural Student Nursing Incentive Program.
French: Environ 50 étudiantes en soins infirmiers ont profité du programme d'encouragement axé sur la prestation de soins infirmiers dans les régions rurales.
English: B5 - I guess the biggest challenge, obviously the risk is based on science, but the communication and implementation misses the consumer or the general taxpayer.
French: B5 – Je crois que le plus gros défi, le risque étant évidemment scientifique, est que les communications et l’application pratique n’atteignent pas le consommateur ou le contribuable en général.
English: Radio ü As a general rule, the CRTC requires commercial radio operators to contribute at least 6% of the value of all transfers of ownership and control directly to the development of Canadian talent.
French: Radio ü En règle générale, le CRTC exige que les exploitants de radio commerciale investissent directement dans le développement des talents canadiens, au moins 6 % de la valeur de tous les transferts de propriété et de contrôle.
English: Coverage will remain the same for CBWS-FM but will slightly be increased for CBWV-FM and CKSB-8-FM.
French: Le périmètre de rayonnement demeurerait le même pour CBWS-FM mais serait légèrement étendu pour CBWV-FM et CKSB-8-FM.
English: The survey was conducted from 8 April to 1 May 2009 and was sent to 83 United Nations entities, civil society organizations and international organizations; 32 responses were received, a 38 per cent response rate.
French: L'enquête a été réalisée du 8 avril au 1er mai 2009 et le questionnaire a été adressé à 83 organismes des Nations Unies, organisations de la société civile et organisations internationales; 32 réponses ont été reçues, soit un taux de réponse de 38 %.
English: The fee set out in item 2 of the table to Part 15 of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, or any portion thereof, is not refundable after an inspector has left the office of the Agency to go to the site of the inspection.
French: Le prix indiqué à l'article 2 du tableau de la partie 15 de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments n'est pas remboursable, en totalité ou en partie, après que l'inspecteur a quitté le bureau de l'Agence pour se rendre au lieu de l'inspection.
English: No entity of a Party may make it a condition of the awarding of a contract that the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the territory of that Party.
French: Aucune entité d'une Partie ne pourra subordonner l'adjudication d'un marché à la précédente obtention par le fournisseur d'un ou de plusieurs marchés d'une entité de ladite Partie, ou à la justification par celuici d'antécédents sur le territoire de cette Partie.
English: Dozens of people looked on while the model was buffeted with high force winds for about 20 seconds.
French: Des dizaines de gens ont regardé des vents violents malmener la maquette pendant une vingtaine de secondes.
English: Mr President, the taxpayers' money must be managed efficiently and in a way which protects it from cheating and fraud.
French: Monsieur le Président, l'argent des contribuables doit être géré efficacement et de telle façon qu'il soit protégé contre la fraude et les escroqueries.
English: The Council also continued to renew the mandates of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) on a six-monthly basis.
French: Le Conseil a également continué de renouveler tous les six mois les mandats de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: C = The lesser of: (i) $1,329.90 – D; and (ii) 0.039 × [G – ($3,500 × A / 365)] If the result is negative, C = $0.
French: C = Le moins élevé des montants suivants : i) 1 329,90 $ – D; ii) 0,039 × [G – (3 500 $ x A / 365)]. Si le résultat est négatif, C = 0 $.
English: If you have trouble reading PDF files, see our help file.
French: Si vous avez de la difficulté à lire le document PDF, consultez les fichiers d'aide.
English: In the meantime, subject to its observation in paragraph 8 above, the current funding arrangement of the L-7 post should be maintained, pending the review of the staffing requirements of OHCHR by the new High Commissioner.
French: En attendant, sous réserve des observations qu'il a présentées au paragraphe 8 ci-dessus, le dispositif de financement du poste L-7 devrait être maintenu sous sa forme actuelle tandis que le nouveau Haut Commissaire procède à l'examen des besoins de personnel du Haut Commissariat.