ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the issue of climate change, for example, 12 CARICOM member countries have continued to be involved in the implementation of the regional project entitled “Caribbean planning for adaptation to global climate change”.
French: Sur la question des changements climatiques, par exemple, 12 pays membres de la CARICOM ont continué de participer à l'exécution du projet de planification régionale caraïbe en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires.
English: Karyological variability resulted mainly from chromosome fission (agmatoploidy) and aneusomaty; chromosome fusion (symploidy) and polyploidy were also involved.
French: La variabilité caryologique découlait principalement d'événements de fission chromosomique (agmatoploïdie) et d'aneusomatie. Des cas de fusion chromosomique (symploïdie) et de polyploïdie ont également été trouvés.
English: Through a clear and resolute policy, Chile has emphasized recognition of cultural diversity as a right and a component of Chilean society in the twenty-first century.
French: Le pays a consenti un effort continu sans précédent dans le but précis de faire éclater la vérité et d'assurer la réconciliation nationale.
English: We are heavily involved in the export market -- 45% of our GDP derives from our exports of goods and services.
French: Nous sommes de grands exportateurs. 45 % de notre PIB provient de nos exportations de biens et services.
English: Their talent, dedication, commitment and hard work should serve as an inspiration to us all.
French: Leur talent, leur dévouement, leur engagement et leur travail acharné devraient nous servir d’inspiration à tous.
English: Awaiting Trial: Fifteen Detainees
French: Détenus en attente de jugement : 16
English: Continue to enhance management framework Ongoing The Board’s management framework has been enhanced through the initiation of human resources plans for each division and the implementation of a Board-wide learning policy.
French: Continuer d’améliorer le cadre de gestion Priorité permanente On a amélioré le cadre de gestion de la Commission par le démarrage de plans de ressources humaines pour chaque division et par la mise en œuvre d’une politique d’apprentissage à l’échelle de la Commission.
English: It is on reforms such as these that United Nations development institutions should concentrate their efforts.
French: C'est à de telles réformes que doivent s'attacher les organismes des Nations Unies en charge du développement.
English: Political repression from Governments is only a component of the limitations to freedom of expression on the Internet; other restrictions would have more subtle yet still insidious forms and contents.
French: La répression politique exercée par les gouvernements n'est qu'un élément des limites imposées à la liberté d'expression sur l'Internet; d'autres restrictions semblent revêtir des formes et des contenus plus subtils quoique toujours insidieux.
English: The Committee therefore considers that the author can be considered a victim in accordance with the requirements of article 1 of the Optional Protocol.
French: Il estime par conséquent que l'auteur satisfait aux conditions lui conférant la qualité de victime, ainsi qu'il ressort de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Under § 265 of the Penal Code (unauthorised public assembly), organising an unauthorised public assembly or incitement to participation in such an assembly is punishable by a money penalty or up to one year of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 265 du Code pénal (réunion publique non autorisée), l'organisation d'une réunion publique non autorisée ou l'incitation à participer à une telle réunion est passible d'une peine pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un an.
English: ◦ Building stronger communities ▪ Infrastructure: The Foundation for a Strong West
French: ◦ Établir des collectivités plus fortes ▪ L’infrastructure : le fondement d’un Ouest canadien fort ▪ Projets du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale dans l’Ouest
English: Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: And each time an item is processed, its available work area is restricted to its parent's one.
French: Et, à chaque fois qu'un élément est traité, sa zone de travail est restreinte à celle de son père.
English: The new method is checked by applying it to the description of solution process in alkane binary mixtures at infinite dilution and is used to study the solvent effect on the solvolysis of t-butyl chloride and bromide.
French: La méthode proposée conduit à des résultats qui sont en bon accord avec ceux obtenues par la méthode de Pierotti modifiée par Claverie mais sont en désaccord avec la méthode de Sinanoglu particulièrement en ce qui concerne l'entropie de formation de la cavité.
English: Opinions were divided on the matter, with some feeling that the move would harm the university as it would spell the end of such programs as engineering and nursing and could mean the end of any potential advancement.
French: Les opinions Ã©taient divisÃ©es sur le sujet. Certains affirmaient que le dÃ©mÃ©nagement allait nuire Ã l'universitÃ©, car ce serait la fin de plusieurs programmes, tels les programmes d'ingÃ©nierie et de sciences infirmiÃ¨res et se serait la fin de tout avancement possible pour l'universitÃ©.
English: It was necessary to fully take into account the interests of developing nations, the implications of technologies, the interests of content creators and of society at large before moving towards a diplomatic conference.
French: Il est nécessaire de tenir pleinement compte des intérêts des nations en développement, des incidences des technologies, des intérêts des créateurs de contenus et de la société dans son ensemble avant de convoquer une conférence diplomatique.
English: Although research in the United States has suggested that cost and lack of equipment are not deterrents to a child’s participation,6 a recent Canadian study has strongly suggested that income is a barrier for children from households in lower income groups.7 Data from the GSS support the Canadian findings.
French: Dans les familles où parents et enfants pratiquaient un sport, plus de 30 % des enfants avaient au moins un sport en commun avec un de leurs parents. Le revenu familial est un autre facteur important de la participation aux activités sportives La pratique d’un sport organisé peut occasionner des dépenses (achat d’équipement, paiement d’une
English: China completed a pest risk assessment for Canadian seed potatoes in 1999 and has agreed to work toward finalizing a phytosanitary protocol in 2000.
French: En 1999, la Chine a terminé son évaluation des risques phytosanitaires que posent les pommes de terre canadiennes et a promis de mettre la dernière main à un protocole phytosanitaire d'ici la fin de 2000.
English: Resolutions adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly of particular interest to the European Region of WHO Policy and technical matters Resolution/decision WHA58.1 Title Health action in relation to crises and disasters, with particular emphasis on the earthquakes and tsunamis of 26 December 2004 Reference document A58/6, A58/6 Add.1 Regional implications Clear lines of command should be established between the Health Action in Crises department at WHO headquarters and the Regional Office’s Disaster Preparedness and Response programme in initial emergency response, including strengthening of operational capacity (logistics).
French: Une voie hiérarchique claire devrait être établie entre le département Interventions sanitaires en cas de crise du Siège de l’OMS et le programme Préparation aux catastrophes et actions en cas de catastrophe du Bureau régional dans le cas d’une intervention initiale d’urgence, dont le renforcement des capacités opérationnelles (logistiques). Il importe d’encourager la coopération avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en accordant une attention particulière aux structures sanitaires bien préparées aux catastrophes.
English: Incorporation of locally created indexes into search mechanisms, and a platform allowing full-text searching with more sophisticated interfaces are planned.
French: L'intégration aux mécanismes de recherche d'index créés localement et la disponibilité d'une plate-forme permettant la recherche en plein texte avec des interfaces plus sophistiquées sont prévues.
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods.
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite ou à une partie seulement des articles dans le cas de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques même si l'une d'elle en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète.
English: Such geographic variability in biological traits may result from the effect of varying annual and seasonal environmental conditions on the coastal distribution of elvers and on their run timing and physiological development in estuarine and stream habitats.
French: Une telle variabilité géographique des caractéristiques biologiques peut être attribuable à l'effet des conditions environnementales saisonnières et annuelles sur la répartition des civelles le long de la côte et à leur développement physiologique ainsi qu'au synchronisme de la formation de leurs bancs dans l'estuaire et dans les cours d'eau.
English: The epidemiology of the disease 26 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
English: At that time, manufacturing of CFC-MDIs will cease and all equipment needed exclusively for the production of CFC-MDIs will be destroyed.
French: La fabrication d'inhalateurs à doseur à base de CFC cessera lors du lancement et tout l'équipement utilisé uniquement pour la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de CFC sera détruit.
English: Food World, Market Study Issue, June 2002.
French: Food World, Market Study Issue, juin 2002.
English: There is no current data on any relationship of such damage to DEHP exposure in the MDB report or in the medical literature.
French: Dans le rapport du BMM ou dans les publications médicales, il n’y a aucune donnée sur le rapport entre ce type de lésion et l’exposition au DEHP.
English: This may be particularly important for gender statistics, being an emerging area that readers might be unfamiliar with or needs more explanation to be properly understood.
French: Ce principe vaut particulièrement dans le cas des statistiques différenciées par sexe, puisqu'il s'agit d'une nouvelle catégorie d'informations qui n'est pas forcément très familière aux lecteurs ou qui nécessite un complément d'information pour être pleinement comprise.
English: The Living Legacy Trust has a five-year "sunset date", with funding available until March of 2004.
French: Le Fonds du Patrimoine vital a une période limitative de cinq ans, les fonds étant offerts jusqu’en mars 2004.
English: Funding for these 13 national and 17 provincial/territorial level projects totals almost $16 million.
French: Le financement de ces projets, 13 au niveau national et 17 à l'échelle provinciale/territoriale, totalise presque 16 millions de dollars.
English: Canadian companies are confident in their ability to compete with foreign competitors.
French: Les sociétés canadiennes croient disposer des atouts nécessaires pour affronter la concurrence étrangère.
English: It consists of two synergids, a pear-shaped egg slightly pushed aside, fused polar nuclei in close approximation to the egg cell, and three large ballooned laterally displaced coenocytic antipodal cells with hypertrophied nuclei.
French: Il est constitué de deux synergides, d'un œuf en forme de poire légèrement déjetée, de noyaux polaires fusionnés étroitement accollés à l'œuf, et de trois grandes cellules antipodiales cœnocytiques ballonnées, déplacées latéralement, et pourvues de noyaux hypertrophiés.
English: b. poor decision-making skills
French: Mauvaises aptitudes à prendre des décisions
English: In collaboration with the State Secretary of Planning and Regional Development, ChildInfo will be strengthened and promoted as a tool to assess, analyze and monitor the situation of children.
French: En collaboration avec le Secrétaire d'État à la planification et au développement régional, ChildInfo sera renforcé et érigé en outil d'évaluation, d'analyse et de suivi de la situation des enfants.
English: These activities directly undermine the basic principles of democracy and civic freedoms in Slovakia.
French: Ces activités sapent directement les principes fondamentaux de la démocratie et des libertés civiques en Slovaquie.
English: Is there an attempt to offer members tasks they like doing?
French: De façon générale, le feed-back produit un maximum d’efficacité quand il est fourni le plus tôt possible après que le comportement se soit produit.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accueil Acquisition Administration Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnels, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Relations de travail Ressources humaines Services publics Traitements et salaires Vérifications Voyages
English: The details supplied voluntarily by users via this website will be subjected to automated processing and will be incorporated into a file belonging to Niviuk Gliders to send publicity information related with its products and services.
French: Les données fournies volontairement par l'utilisateur par le biais de ce site web feront l'objet d'un traitement automatisé et seront incorporées à un fichier appartenant à Niviuk Gliders, qui pourra les utiliser pour envoyer des informations publicitaires se rapportant à ses produits et ses services.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Veuillez noter qu'il existe des Conseils aux voyageurs distincts pour l' Indonésie et l' Australie . Les voyageurs ne devraient entrer au pays que par Dili.
English: 55 avenue Kléber, 75116 PARIS – tel.: 33 (0)1.47.55.55.00 – fax: 33 (0)1.47.55.03.38 Internet: www.coefund.org Press relations:
French: 55 avenue Kléber, 75116 PARIS - Tél 33.(0)1.47.55.55.00 - Fax 33 (0)1.47.55.03.38 Internet : www.coefund.org Contact presse:
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-09 to 03-13 Meeting with the Minister $160.63 03-17 to 03-19 Meeting with the Minister $188.32 03-22 to 03-23 Minister's trip to Calgary $5,138.14 03-26 to 03-27 Minister of Finance speech to Surrey Chamber of Commerce $131.68 03-31 to 04-02 Meeting with Minister $210.79 04-07 to 04-10 Travel to Toronto and back to Ottawa $210.79 04-11 to 04-11 Speech to Investment Dealers Association of Canada $888.47 04-18 to 04-18 Minister's speech $446.50 04-20 to 04-22 IMF Conference on Global Imbalances / G7 Fin Min's/IMF/DC Meetings $439.56 05-04 to 05-08 Staff Minister $333.65 05-15 to 05-15 Accompany Minister - Mississauga Board of Trade Speech $495.38 05-23 to 05-24 Minister's speech to Canadian Association of New York, various Ministerial meetings $2,238.97 05-29 to 05-29 Accompany Minister - Toronto Board of Trade Speech $624.50 *Total: $11,507.38
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-09 à 03-13 Rencontre avec le ministre 160,63 $ 03-17 à 03-19 Rencontre avec le ministre 188,32 $ 03-22 à 03-23 Voyage du Ministre à Calgary 5 138,14 $ 03-26 à 03-27 Allocution du ministre des Finances devant la Surrey Chamber of Commerce 131,68 $ 03-31 à 04-02 Réunion avec le ministre 210,79 $ 04-07 à 04-10 Aller à Toronto et retour à Ottawa 210,79 $ 04-11 à 04-11 Discours devant l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières 888,47 $ 04-18 à 04-18 Discours du Ministre 446,50 $ 04-20 à 04-22 Conférence du FMI sur les déséquilibres à l'échelle mondiale/réunions des ministres des Finances du G7, du FMI et des PD 439,56 $ 05-04 à 05-08 Personnel du Ministre 333,65 $ 05-15 à 05-15 Accompagner le ministre - discours à la chambre de commerce de Mississauga 495,38 $ 05-23 à 05-24 Discours du ministre à la Canadian Association of New York, diverses réunions ministérielles 2 238,97 $ 05-29 à 05-29 Accompagner le ministre - discours à la chambre de commerce de Toronto 624,50 $ *Total : 11 507,38 $
English: To play an effective part, however, people must understand and appreciate what is expected of them and what their responsibilities are.
French: Toutefois, pour jouer un rôle efficace, les personnes doivent bien saisir ce qu'on attend d'elles, et comprendre leurs responsabilités.
English: That statement does not recommend routine use of BCG vaccination in any Canadian population.
French: Dans cette déclaration, on ne recommande l’administration systématique du BCG dans aucune population canadienne.
English: Please also clarify whether a person who abducts a minor and marries the person concerned is subject to penalties (para.
French: Veuillez aussi clarifier si l'auteur de l'enlèvement d'une mineure qui épouse la personne concernée est sanctionné pénalement (par.
English: Liaison and fund-raising
French: Image de marque compatible avec le PNUE
English: A level of conservativeness is used with the geographical extent factor to include a range of issues.
French: Pour ce projet et la présente évaluation, les interactions potentielles ont simplement été décrites comme étant réversibles ou irréversibles.
English: Fisheries Act - A federal government act designed to protect fish and fish habitat.
French: Débit minimal – Taux de débit dans une rivière, sans référence à son but.
English: This will be repeated for at least one more year.
French: Ce processus sera répété au moins une autre fois.
English: By its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) requested the Executive Director to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, commencing its work in 2010 with the goal of completing it prior to the twenty-seventh regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2013.
French: Par sa décision 25/5, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a demandé au Directeur exécutif à la Directrice exécutive de convoquer un comité de négociation intergouvernemental ayant pour mandat d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure, qui commencerait ses travaux en 2010 dans le but de les achever avant la vingt-septième ème session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur de l'environnement en 2013.
English: Minister's boardroom / Caterer-Carmellos, Ottawa Total: $76.50
French: Salle de conférence de la Ministre / Traiteur-Carmellos, Ottawa Total: 76,50 $
English: Furthermore, it is included only in a sporadic and inconsistent way compared with the main priorities and is only very rarely integrated in other measures.
French: Elle n’est d’ailleurs incluse que de façon sporadique et incohérente par rapport aux principales priorités et elle n’est que très rarement intégrée aux autres mesures.
English: There have also been national forums and congresses; particularly noteworthy was the national congress entitled “The War Tribunal: its constitutionality”, which was attended by personnel from various departments and agencies from the three levels of government as well as state and non-governmental agencies devoted to the protection of human rights and interested members of the general public;
French: Y ont assisté du personnel de divers services et organismes des trois échelons du pouvoir ainsi que des organismes publics et non gouvernementaux de défense des droits de l'homme et des membres du public en général intéressés par la question.
English: The aim of combining practical and cultural French is to help you with your everyday needs and create genuine encounters with French people.
French: Le français pratique et culturel a pour but de vous aider à faciliter vos démarches dans la vie quotidienne et de privilégier des rencontres avec des acteurs de la vie française.
English: How can mass media best support the TCP? !
French: Comment les activités médiatiques peuventelles mieux supporter le PLT ? !
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Greffe du Tribunal de la concurrence (TC)
English: February 11 - Margaret Thatcher defeats Edward Heath for the leadership of the UK Conservative Party in the United Kingdom .
French: les pays arabes, profitant d'une ouverture diplomatique favorable, réussissent à faire passer à l'assemblée générale une résolution assimilant le sionisme à une forme de racisme.
English: "See this stitching?", she says, showing me the almost invisible seam of Joshua's white coat.
French: « Vois-tu ces points? », me demande-t-elle en montrant la couture presque invisible du manteau blanc de Joshua.
English: Finally, the public health workforce and issues related to theme number one (workforce planning) were seen as central to any efforts to improve linkages and promote closer integration.
French: Les questions de personnel et les questions liées au thème numéro un (planification des effectifs) devront être au centre de tous les efforts déployés en vue d'améliorer l'établissement de liens et de promouvoir une meilleure intégration.
English: The religion is practised in a tolerant way and is imbued with Sufi traditions.
French: La pratique de la religion est tolérante et imprégnée de traditions soufies.
English: It's Not the Tool, but the Educational Rationale That Counts.
French: Consulté le 2 janvier 2003 à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/1998_itshtiss/infotc_f.pdf Schon, D. (1987).
English: I find the wording with regard to the USA particularly good.
French: Je trouve le texte relatif aux États-Unis particulièrement intéressant.
English: INITIAL WORKING DOCUMENT FOR THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP):
French: DOCUMENT DE TRAVAIL INITIAL A L’INTENTION DU COMITE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (CDIP) :
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE Over the last few years, the labour relations community in the Federal Public Service has been clamouring for change.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Depuis quelques années, la communauté des relations de travail de la fonction publique fédérale réclame des changements à cor et à cri.
English: More specifically, the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 elaborates in detail the need to disaggregate statistics on the basis of ethnocultural characteristics, especially with respect to indigenous peoples.
French: En fait, la publication intitulée Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat - deuxième révision explique pourquoi il importe de désagréger les statistiques par caractéristiques ethnoculturelles, en particulier dans le cas des peuples autochtones.