ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Whitehead - Special Assistant (New Brunswick, Appointments) June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Whitehead - adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: • Sustainable Development Technology Canada (existing funds) Further Information / Related initiatives
French: • Technologies du développement durable Canada (TDDC) (financements existants) Information supplémentaire/Initiatives connexes
English: Stakeholder Engagement -- Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning
French: Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne
English: There is also evidence that the practice of establishing the Secretariat and Tiger Team in parallel with the PMO was beneficial.
French: Comité supérieur de révision que coprésidaient le CEMD et le SM avait joué un rôle clé dans la somme du travail accompli.
English: As part of an “active ageing” strategy, the Flemish authority has also taken measures to offer older workers work or keep them in employment.
French: Dans le cadre d'une stratégie de “vieillissement actif”, l'autorité flamande a également pris des mesures pour mettre ou pour garder les travailleurs âgés au travail.
English: The figure above indicates the FMAS commitment convention prescribed in the light blue text boxes.
French: Le code alpha-numérique figurant ci-dessus indique la convention d’engagement du SCFG prescrite dans les boîtes de texte bleu pâle.
English: Tips for Installing Child Car Seats
French: Conseils pratiques pour l'installation des sièges d'auto pour enfants
English: In the case of trailers, the pressure corresponding to mechanical locking must not exceed 4 bar.
French: Dans le cas des remorques, la pression correspondant au verrouillage mécanique ne doit pas dépasser 4 bar.
English: Q134 - How can I extend publication of my ads ?
French: Q134 - Comment prolonger la publication de mes annonces ?
English: The criterion in the Act is not “unreasonable risk” used in earlier environmental legislation, but “[protection of] human health and the environment”, a standard which appears “on 50 occasions throughout the Act”.
French: Le critère utilisé dans la loi n'est pas le « risque déraisonnable » employé dans les précédentes loi sur la protection de l'environnement, mais la nécessité de « protéger la santé de l'homme et l'environnement », norme qui est mentionnée dans « 50 passages de la loi ».
English: This occurred in the span of only a few weeks (as opposed to 5,900 deaths over a full year in the current analysis).
French: Cet épisode s'est étalé sur seulement quelques semaines (par opposition à 5 900 décès au cours d'une année complète dans la présente analyse).
English: Extract from Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'état-major SECRET
English: Provisions on a national body or single point of contact
French: Dispositions du Protocole relatives à un organisme national ou point de contact unique
English: For example, in addition to radiological certification, Australia requires radiologists to have an acceptable level of formal training in the radiological assessment of women with abnormal screening mammograms; to attend an approved State or national training course in screening; and to attend regular, multidisciplinary conferences for review of screening and assessment service activities3.
French: Par exemple, en plus d'exiger l'accréditation en radiologie, l'Australie requiert des radiologistes qu'ils aient reçu une formation reconnue suffisante concernant l'évaluation radiologique des femmes dont la mammographie de dépistage est anormale; qu'ils fassent un stage de formation sur le dépistage reconnu par l'État ou au niveau national; et qu'ils assistent à des conférences multidisciplinaires régulières où on examine les activités des services de dépistage et d'évaluation3.
English: The idea was first conceived when founder and owner Robyn Green-Ruskin went to a matinee one afternoon to enjoy a movie.
French: Robyn Green, la fondatrice de Matinées pour Mamans se rendit un après-midi à une séance de cinéma.
English: Localization, transport and burial of radioactive waste, deactivating materials and maintaining radioactive waste repositories;
French: - Localisation, transport et enterrement des déchets radioactifs, désactivation des matériaux et exploitation des sites de stockage des déchets radioactifs;
English: [16 March 2007]
French: [16 mars 2007]
English: To assess the state of the world environment;
French: a) De mieux évaluer l'état de l'environnement à l'échelle de la planète;
English: It is about market extremism, which is evident in this area.
French: Nous parlons d'extrémisme de marché, qui apparaît clairement dans ce secteur.
English: We in the United Nations cannot simply speak the MDGs into existence; our words must be accompanied by action.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas, à l'ONU, déclarer que les OMD sont réalisés pour qu'ils le soient; nous devons joindre le geste à la parole.
English: We need to follow the example of the US and focus more on procuring research and development services.
French: Nous devons suivre l'exemple des États-Unis et donner plus de poids aux achats publics de services de recherche et de développement.
English: By financing mainly education infrastructure, all operations included in the Bank’s portfolio match country priorities, which are normally well defined under regularly updated strategic education plans.
French: Dans le secteur de l’éducation, la Banque finance principalement des projets d’infrastructure, de sorte que son portefeuille est constitué exclusivement d’opérations conformes aux priorités nationales, qui sont d’ordinaire clairement définies dans le cadre de plans stratégiques d’éducation régulièrement mis à jour.
English: It was recognized that there was a rapidly growing demand for access (including reliable online access) to fundamental geospatial information that could meet the needs of decision makers and local communities.
French: On a reconnu que la demande d'accès (y compris d'accès en ligne fiable) aux données géospatiales fondamentales pouvant répondre aux besoins des décideurs et des communautés locales était en forte croissance.
English: NEXUS is ideal for Canadians and Americans who cross the border frequently.
French: Le programme NEXUS est tout indiqué pour les Canadiens et les Américains qui traversent souvent la frontière.
English: (iii) Bridge the divide between formal and non-formal education taking into account the need to ensure good quality of the educational services, including the competence of providers, and acknowledging that non-formal education and alternative approaches provide beneficial experiences.
French: iii) Combler le fossé entre l'éducation scolaire et l'éducation non scolaire en tenant compte de la nécessité d'assurer la qualité des services éducatifs, et notamment la compétence des enseignants, et en reconnaissant que l'éducation non scolaire et les approches alternatives constituent des expériences positives.
English: Building on the findings from a small number of intensively studied research sites (Families First, Stop FAS), provincial programs are extensively evaluated in multiple sites with a large number of families, using quantitative data collection and analysis.
French: En s’appuyant sur les résultats d’un petit nombre de sites de recherches qui font l’objet d’études approfondies (Les familles d’abord, Mettons fin au SAF), on évalue les programmes provinciaux dans plusieurs endroits où il y a un nombre important de familles.
English: · babies less than a year old The cost of the chickenpox vaccine may or may not be covered by your health plan.
French: Jusqu’à 6 % des vaccinés présentent une éruption s’apparentant à un cas bénin de varicelle une semaine ou deux après la vaccination; cette éruption disparaît au bout de cinq jours environ.
English: How can a policy focused on skills and knowledge continue building a strong, competitive and innovative Canadian agricultural sector and effectively support increased industry self reliance?
French: Comment une politique axée sur les compétences et les connaissances peut-elle continuer à bâtir un secteur agricole canadien solide, concurrentiel et novateur et soutenir efficacement l’industrie à devenir de plus en plus autosuffisante?
English: Keywords: thermal diffusion, enthalpy of transport, Soret coefficients, weak electrolytes, phosphoric acid, iodic acid.
French: Mots Clés : diffusion thermique, enthalpie de transport, coefficients de Soret, électrolytes faibles, acide phosphorique, acide iodique.
English: Chapter 5 will address this issue as well.
French: Le chapitre 5 porte également sur cette question.
English: H03 Apples, raw 14 129.33 0.9 H06 Cherries 14 9.38 < 0.1 Methyl parathion H13 Peaches
French: H03 Pommes, crues 14 129.33 0.9 H06 Cerises 14 9.38 < 0.1 Parathion méthylique H13 Pêches
English: In this case, all the …"
French: Dans ce cas, tous les …»
English: • Performance Plan, Ministry of Children and Families (2001-2002/ 2003-2004)
French: Documentation utilisée avant la sollicitation de projets :
English: Reaffirms that the objective of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) is to support, in an efficient and coordinated manner, the follow-up to the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, related to the eradication of poverty and to coordinate international support to that end;
French: Réaffirme que la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) a pour but d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, le suivi des objectifs de développement arrêtés au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et de coordonner le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: The main challenges facing Ghana are to accelerate current economic growth and share the benefits of growth more equitably.
French: Les principaux défis que doit relever le Ghana sont l'accélération de la croissance économique actuelle et le partage plus équitable des bénéfices de la croissance.
English: We have full confidence in him to define, together with the self-governing provisional authorities of Kosovo, the best way to advance, without delay, in areas such as the rule of law, public order, respect for minorities and the return of refugees and displaced persons.
French: Nous lui faisons donc confiance pour définir, en liaison notamment avec les autorités autonomes du Kosovo, la meilleure façon de progresser sans tarder dans des domaines tels que l'État de droit, l'ordre public, le respect des minorités et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Concerning archaeological sites in general, the Board recommended that a declaration of national significance be based on one or more of the following [guidelines]: a) substantive evidence that a particular site is unique, or b) that it satisfactorily represents a particular culture, or a specific phase in the development of a particular cultural sequence, or c) that it is a good typical example, or d) that it otherwise conforms to general Board [guidelines] touching the selection of historic sites for national recognition.
French: La Commission a recommandé, au sujet des sites archéologiques en général, de fonder l’affirmation de leur importance nationale sur au moins un[e] des [lignes directrices] suivant[e]s : a) preuves substantielles que le site est exceptionnel; ou b) qu’il représente bien une certaine culture ou une étape particulière de l’évolution d’une séquence culturelle; ou c) qu’il constitue un bon exemple typique; ou d) qu’il répond aux [lignes directrices] généra[les] de la Commission touchant la sélection des sites historiques dont l’importance nationale est à souligner.
English: However, according to other United Nations estimates, the official statistics are unreliable, the figures being lower than those obtained by the United Nations Country Team in Tajikistan in 2003.
French: Toutefois, selon d'autres évaluations de l'ONU, les statistiques officielles ne sont pas fiables, les chiffres étant inférieurs aux données présentées en 2003 par l'Équipe de pays des Nations Unies au Tadjikistan.
English: 2005-06 2004-05 Operating activities Net results of operations (97,977,220) (96,165,968)
French: 2005-06 2004-05 Activités d'exploitation Résultats d'exploitation nets (97 977 220) (96 165 968)
English: The Cabinet Manual has been endorsed by successive governments as a sound, transparent and proven basis on which to operate.
French: Le Cabinet Manual a été accepté par les divers gouvernements qui se sont succédé comme fondement efficace, transparent et éprouvé.
English: The amendment to section 18 of Schedule VII to the Regulations clarifies the performance criteria for emergency boats used to marshal life rafts or inflatable rescue platforms.
French: La modification de l'article 18 de l'annexe VII du règlement clarifie les critères de performance des embarcations de secours utilisés pour rassembler les radeaux de sauvetage ou les plates-formes de sauvetage gonflables.
English: The programme covers the prevention of disability, the medical and social rehabilitation of the disabled, training of the disabled in various special fields and physical training, as well as the training of professionals to work with the disabled, the manufacture of prosthetic appliances and other aspects of rehabilitation of the disabled.
French: Il consiste à prévention dir les handicaps; , à assurer la réadaptation médicale et sociale des personnes handicapées;, à leur dispenser une formation dans diverses disciplines et une éducation physique;, ainsi qu'à former du formation de spécialistes de la prise en charge des personnel d'encadrement pour travailler avec les handicapés;, fabrication de à fabriquer des prothèses; divers autres aspects de et à régler d'autres questions liées àla réadaptation des handicapés.
English: The Conference recognizes that the major instrument of IAEA for cooperation with developing countries is the Technical Cooperation Programme, which comprises national projects, regional projects and interregional projects.
French: La Conférence considère que le principal instrument dont l'AIEA dispose au titre de la coopération avec les pays en développement est le Programme de coopération technique, qui comprend des projets nationaux, des projets régionaux et des projets interrégionaux.
English: (b) Annual Report of the Chief Medical Officer, 2000
French: b) Le rapport annuel 2000 du Directeur de la santé publique
English: As provided for in Article 10(4) of the authorisation Directive, NRAs may be empowered to impose financial penalties on undertakings for failure to provide information.
French: Ainsi que le prévoit l'article 10, paragraphe 4, de la directive «Autorisation», les ARN peuvent être habilitées à imposer des sanctions financières aux entreprises qui ne fournissent pas les informations demandées.
English: In Re Ratelle, Pratte J. held:
French: Dans la décision Ratelle, le juge Pratte stipule ce qui suit :
English: This means that, for both electricity and gas, there must be sufficient production and transportation capacity to deal with the varying levels of demand during the year and in different conditions.
French: On constate que la situation actuelle de l'UE, incluant les pays candidats, en ce qui concerne l'adéquation des capacités est globalement favorable.
English: Reaffirming its support to the Government of Haiti and welcoming the recent formation of the Government of the Prime Minister Michèle Pierre-Louis and the approval of her Government's General Policy Declaration by the Parliament as steps towards providing governance, stability and democracy in Haiti, and as a new opportunity to place the long-term reform process back on track,
French: Réaffirmant son soutien au Gouvernement haïtien et saluant la formation récente du gouvernement de Mme Michèle Pierre-Louis, Premier Ministre, et l'approbation par le Parlement de la Déclaration de politique générale du Gouvernement, qui vont dans le sens de la gouvernance, de la stabilité et de la démocratie en Haïti et sont une nouvelle occasion de remettre sur les rails l'entreprise de réforme à long terme,
English: UNFPA has closely reviewed the progress made by other United Nations organizations in this regard and has taken into account the recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU) in its report entitled Support Costs Related to Extrabudgetary Activities in Organizations of the United Nations System (JIU/REP/2002).
French: Le FNUAP a suivi de près les progrès accomplis par d'autres organismes des Nations Unies dans ce domaine et a tenu compte des recommandations faites par le Corps commun d'inspection (CCI) dans son rapport intitulé « Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies » (JIU/REP/2003).
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 108 Paragraph 63 63.
French: l'ensemble des régions russes et en instituant un mécanisme de rotation entre les ONG participantes; Or. en
English: The Gender Equality Duty, introduced in 2007, has been widely welcomed as a positive mechanism to tackle gender issues.
French: Le devoir d'assurer l'égalité entre les femmes et les hommes (2007), a reçu un accueil très favorable en tant que mécanisme utile de lutte contre l'inégalité des sexes.
English: In its resolution 2003/8, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights welcomed the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux on the administration of justice through military tribunals and the recommendations contained therein (E/CN.4/Sub.2/2003/4), and requested Mr. Decaux to continue his work on the development of principles governing the administration of justice through military tribunals and to submit to it, at its fifty-sixth session, an updated report.
French: Dans sa résolution 2003/8, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, accueillant avec satisfaction le rapport présenté par M. Emmanuel Decaux relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2003/4) et notamment les recommandations qui y figurent, a demandé au rapporteur de continuer ses travaux en vue de développer des principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, une mise à jour de son rapport.
English: If you are a farmer and you sell eligible capital property that is qualified farm property or farmland in 2006 that includes your principal residence, see guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Si vous êtes un agriculteur et que vous vendez une immobilisation admissible qui, d’une part, est un bien agricole admissible ou une terre agricole en 2006 et qui, d’autre part, comprend votre résidence principale, consultez le guide T4003, Revenus d’agriculture, le guide RC4060, Revenus d’agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: • Increasing the awareness of section 18 of the OLA by the parties involved;
French: • sensibiliser davantage les parties concernées à l'article 18 de la LLO;
English: Lyne Giroux is a Senior Communications Adviser at the Agency. x
French: Lyne Giroux est conseillère principale en communications pour l’Office. x
English: Further, at the exit from the wye-track at Harlaka, the train would have to come to a full stop and resume its backward movement from a speed of zero.
French: De plus, à la sortie de la voie de virage à Harlaka, les trains doivent faire un arrêt complet et reprendre leur marche à reculons à partir d'une vitesse zéro.
English: This leads me to conclude that today's debate and the activities of the Working Group may serve to redress the deficit in the quality of the attention dedicated to the African agenda by the Council, which stands to be improved.
French: En ce qui concerne la qualité, une plus grande et meilleure qualité de l'attention qui a été consacrée par le Conseil de sécurité aux points de l'ordre du jour portant sur l'Afrique.
English: According to the Chair, the CGE recognized the difficulties with the coordination of existing activities and programmes that facilitate and support the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: La Présidente a ajouté que le GCE avait reconnu que la coordination des activités et programmes qui facilitent et appuient l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I laissait à désirer et qu'il avait donc recommandé que soient améliorés les échanges d'informations sur les activités des programmes existants, par exemple par l'établissement d'une base de données officiellement accessible sur les activités et programmes qui ont été ou sont exécutés en vue de l'établissement de communications nationales.
English: The proposal by the United Kingdom to add a section 6.3.3 was adopted (see annex 2).
French: La proposition du Royaume-Uni visant à ajouter une section 6.3.3 a été adoptée (voir annexe 2).
English: Species are disappearing and habitats are being lost forever.
French: Les espèces disparaissent, les habitats s'érodent inexorablement.
English: The risks and benefits of treatment should be carefully re-evaluated on a regular basis in all users of this drug.
French: Il importe que les risques et les bienfaits du traitement soient soigneusement réévalués à intervalles réguliers chez toutes les utilisatrices de ce produit.
English: Further information gathering may be required following an initial basic assessment and prioritisation.
French: La collecte d’autres informations peut être requise à la suite d’une évaluation préliminaire de base et du degré de priorité accordé.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Dépenses brutes Moins:
English: The description of each significant deficiency should be structured around the following elements:
French: La description de chaque lacune importante doit être structurée comme suit :
English: Or perhaps you'd like to take a little exercise and a sauna in the fitness centre - another of the many facilities in a complex totally dedicated to your comfort and relaxation.
French: Enfin, un espace de remise en forme avec sauna et salle de fitness vient parfaire les services de ce lieu entièrement dédié à la détente et aux plaisirs des vacances.
English: It will then be up to the invited organizations to take this into account in choosing their representatives.
French: Il appartiendra alors aux ministères et organismes d'en tenir compte dans le choix de leur représentant.
English: (1) The consent of a trade mark proprietor to the placing on the market of products bearing the trade mark within the meaning of Article 7(1) of the Trade Marks Directive relates to the possibility of the trade mark proprietor's exercising control over the first instance in which those products are placed on the market or distributed within the EEA.
French: 1) Le consentement du titulaire d'une marque à la mise dans le commerce des produits revêtus de cette marque au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (ci-après la 'directive sur les marques‘, fait référence à la possibilité pour le titulaire de la marque en cause de contrôler la première mise dans le commerce ou commercialisation desdits produits dans l'Espace économique européen (ci-après l''EEE‘).