ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Canada’s railways have invested in new fuel-efficient locomotives and high-capacity freight cars and have introduced other operational efficiencies to reduce fuel consumption and associated emissions.
French: Depuis quelques années, les chemins de fer du Canada ont investi dans de nouvelles locomotives efficaces sur le plan de la consommation de carburant et de nouveaux wagons à marchandises à grande capacité.
English: Summary of Investigation The manager responsible for the cameras spotted the two employees entering their car, went into his office and used the zoom capacity of the cameras to determine that the employees were going off-site.
French: Résumé de l'enquête Le gestionnaire responsable des caméras, ayant aperçu les deux employés monter à bord d'un véhicule automobile, était allé dans son bureau et avait utilisé le zoom des caméras pour voir si les intéressés quittaient les lieux de travail.
English: Article by Master Corporal Matthew Taylor  Photos by Corporal John Roach
French: Article du Caporal-chef Taylor Photo du Caporal John Roach
English: Measures taken during trial proceedings
French: Mesures prises dans le cadre des procès
English: Against this background, the fourlevel approach for the adoption and monitoring of the implementation of securities market regulations is designed as follows.
French: Au premier niveau, les principes clés de la législation doivent être fixés au moyen d’un ensemble de directives et de règlements ; à ce niveau, le CEVM assiste la Commission dans l’élaboration de ses propositions.
English: That is an important milestone on the way to elections.
French: C'est une étape importante vers les élections.
English: Sennett was not the only Canadian comic in the early days of Hollywood.
French: Sennett n'est pas le seul Canadien comique à participer aux balbutiements d'Hollywood.
English: In dry regions of the island, cattle are very important, bringing in up to 43% of the total farm income.
French: Dans les régions arides de l'île, le bétail occupe une place de choix; il représente jusqu'à 43 % du revenu total des exploitations.
English: In chemistry cases where both of these elements are found the Patent Office would find found the compound under consideration to be obvious.
French: Les deux décisions sont dans : U.S.P.Q. 33 2d 1445 et U.S.P.Q. 34 2d 1210, respectivement).
English: In this case the index in October is very similar in both the RPI data and scanner data cases.
French: Pour cet article, l'indice d'octobre fondé sur les données de l'IPD est très proche de celui basé sur les données scannées.
English: The issue also impacts heavily on the confidence of all communities in the international administration, with, at present, both Serbs and Albanian suspecting it of bias and discrimination and all sides doubting its commitment to resolve justly the issues it intervened to rectify.  Since the Commissioner’s report some progress has, indeed, been made by the Office of Missing Persons owing almost entirely to its indefatigable efforts rather than any increase in the means available to it.
French: A présent, les Serbes et les Albanais la soupçonnent en effet de partialité et de discrimination et, de tous côtés, on met en doute son engagement de résoudre en toute impartialité les problèmes pour la solution desquels elle est intervenue. Depuis le rapport du Commissaire, l’Office des personnes portées disparues a accompli quelques progrès, dus presque entièrement à ses infatigables efforts plutôt qu’à une augmentation des moyens mis à sa disposition.
English: Authors may register at any time on the site, but should register only once.
French: OSPREY est optimise pour les fureteurs Nets´ cape 7.0 et Internet Explorer 6.0 (ou toute version ulterieure).
English: • All participants must have medical and comprehensive hospitalization insurance, including accident, life and repatriation coverage to remain in force throughout their stay in Canada.
French: • Tous les participants doivent être couverts pendant toute la durée de leur séjour au Canada par une assurance-maladie et une assurance-hospitalisation tous risques incluant des indemnités en cas d’accident, de décès ou de rapatriement.
English: The presentation of each of the indicators is similar: first, the indicator is identified, followed by a more detailed description of the indicator, which is in turn followed by instances and examples of the particular indicator as found in a commercial fraud in a variety of different contexts.
French: Chaque indicateur est présenté de la même manière: l'indicateur est tout d'abord identifié, puis vient une description plus précise, qui a son tour est suivie par des exemples de cet indicateur tel qu'on le rencontre dans toutes sortes de contextes frauduleux.
English: Mr. Wilder has worked as a patent attorney in private and corporate practice in the United States of America and taught law (intellectual property and torts) at the University of Malaya in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Il a exercé, à titre libéral et en entreprise, la profession de conseil en brevets aux États‑Unis d’Amérique, et il a enseigné le droit (propriété intellectuelle et responsabilité civile) à l’Université de Malaisie à Kuala Lumpur.
English: For the review status of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7.A.5.
French: Charges et dispositifs spécialement conçus pour des projets civils et contenant au maximum 0,010 kg de l'un des matériaux énergétiques suivants :
English: The positive influence on sales of a 1.92 percent population growth was partially offset by a negative -1.78 percent effect of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été en partie contrebalancé par l'influence négative de -1,78 % exercée par les « autres » facteurs.
English: Bulk shipment (expédition en vrac) - a shipment of a controlled product that is contained, without an intermediate container or intermediate packaging, in: 13A-11
French: Sont exclus de la présente définition les produits contrôlés destinés à être utilisés : a) b) soit par le laboratoire pour l’analyse d’autres produits, matériaux ou substances; soit à des fins de formation ou de démonstration;
English: Letter dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Wherever people enjoy luxury and make the highest demands RAUSCH CLASSICS is at home.
French: Seul le classicisme est à l’abri du temps qui passe mais il faut le design et la qualité. On ne peut faire de compromis.
English: Who will be doing the research in Canadian communities?
French: Qui se chargera de la recherche au sein des collectivités canadiennes?
English: UNRWA Refugee Records Program Project Number:
French: Programme d'enregistrement des réfugiés de l'UNRWA Numéro de projet :
English: But not all of these potential targets are equally urgent.
French: Toutefois, ces cibles potentielles n’ont pas toutes le même caractère urgent.
English: "I authorize the announcement that I have resigned my position as Chairman of the Railway Commission and have notiﬁed the Prime Minister that, beyond re-afﬁrming my strong objection to the Grand Trunk Paciﬁc scheme I have no present intention of re-entering public life."
French: Michel E. Bernier, qui avait été membre du Cabinet de Laurier en tant que ministre du Revenu de l’intérieur, et qui avait siégé au Comité ferroviaire du Conseil privé aux côtés de Blair, fut nommé sous-commissaire.
English: General Assembly revitalization is more than a technical matter; it is a matter of political will.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est plus qu'une question technique; c'est une question de volonté politique.
English: That situation has led to vaccines being frequently out of stock.
French: Cette situation a engendré de fréquentes ruptures de stocks de vaccins.
English: This proposal, which was put forward by Guyana and is contained in the documents of various forums, including the recent South Summit of the Group of 77 in Havana, which took place in April of this year, touches on the need to resolve three fundamental issues: first, to redefine the role of government with a view to strengthening democratic institutions, which are essential for human development; secondly, to mobilize greater political support for development, which would necessarily include the mobilization of resources for official development assistance and a re-evaluation of strategies to resolve the problem of the debt of developing countries; and thirdly, to promote genuine agreement in the area of the promotion of social justice, good governance and participation, at both the national and international levels.
French: Cette proposition, élaborée par le Guyana et consignée dans les documents de nombreuses instances, parmi lesquelles on citera le récent Sommet Sud du Groupe des 77 à La Havane, en avril dernier, place devant la nécessité de résoudre trois questions fondamentales : premièrement, redéfinir le rôle du gouvernement afin de renforcer les institutions démocratiques, qui s'avèrent essentielles pour le développement humain; deuxièmement, mobiliser un appui politique plus large pour le développement, qui comportera nécessairement la mobilisation de ressources au titre de l'aide publique au développement, de même qu'une réévaluation des stratégies visant à résoudre le problème de la dette des pays en développement; et, troisièmement, faciliter un accord véritable en matière de promotion de la justice sociale, de la bonne gouvernance et de la participation, au niveau tant national qu'international.
English: Companies are the organizations that develop and sell products and companies are the proper focus for efforts to deal with this aspect of technological change.
French: Les entreprises sont les organisations qui créent et vendent les produits; c'est à elles de s'occuper de cet aspect du changement technologique.
English: Moreover, the country has to deal with the following factors:
French: Par ailleurs, le pays doit faire face à :
English: It seems to be the most popular window manager that parents use with their children at this point (and for themselves as well).
French: Il semble que c'est pour le moment le gestionnaire de fenêtres que les parents préfèrent pour utiliser avec leurs enfants (ou pour eux-mêmes).
English: To achieve stabilization and state building, three priorities, consistent with the ANDS, guide CIDA's efforts:
French: Afin de reconstruire et de stabiliser le pays, l'ACDI s'est donnée trois priorités, en accord avec la SDNA :
English: • Case study of analysis conducted in Statistics Canada
French: • Étude de cas effectuée à Statistique Canada
English: Some representatives stressed the need to ensure that replenishment decisions took account of synergies with other instruments, particularly the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Certains représentants ont souligné qu'il fallait veiller à ce que les décisions concernant la reconstitution tiennent compte des synergies avec d'autres instruments, en particulier le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: After completing his graduate work he taught for 8 years at the University of Waterloo Centre for Society, Technology and Values.
French: Après ses études, il a enseigné huit ans au Centre for Society, Technology and Values de l'Université de Waterloo.
English: Reports on the provision of non-pharmacological treatments present a slightly different pattern to detoxification and substitution therapy.
French: Les réponses fournies en ce qui concerne les traitements sans médicaments sont un peu différentes de celles communiquées concernant les services de désintoxication et les thérapies de substitution.
English: ECON/IMCO/TRAN/ENVI/REGI/AFET/DEVE/INTA - Decision on procedure Decision:
French: ECON/IMCO/TRAN/ENVI/REGI/AFET/DEVE/INTA - Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: On August 29, 2003, Bajai submitted its claim for costs to the Tribunal in the amount of $13,578.75 for representative’s fees, which consisted of 159.75 hours at $85.00 per hour.
French: Le 29 août 2003, Bajai a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 13 578,75 $ à titre de frais de représentant, soit 159,75 heures au taux horaire de 85,00 $.
English: Acquisition Card Application (MasterCard and Visa) This is to inform all departments and agencies that the new application forms for the Government Acquisition Cards (MasterCard and Visa Card) are now available on the TBS Web-Site at the following address http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_e.asp. In order to ensure that a card request is processed in a timely manner by the Bank of Montreal for the MasterCard and the CIBC for the Visa Card, card applicants and Departmental Acquisition Card Coordinators should ensure that all card applications are duly completed before being sent to the corresponding banks.
French: Demande de cartes d'achat (MasterCard et Visa) Ce message est pour informer tous les ministères et organismes que les nouveaux formulaires de demande de cartes d'achat du gouvernement (carte MasterCard et carte Visa) sont maintenant disponibles sur le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_f.asp. Afin d'assurer que les demandes de cartes soient traitées promptement par la Banque de Montréal pour MasterCard et par la CIBC pour Visa, les demandeurs et les coordonnateurs ministériels de cartes d'achat doivent s'assurer que tous formulaires de demande de cartes d'achat soient complets avant d'être acheminés aux banques.
English: Specific information can be obtained from publications of technical agencies and associations such as USEPA (Corrosion Manual for Internal Corrosion of Water Distribution Systems, 1984; Control of Lead and Copper in Drinking Water, 1993; Lead and Copper Regulations, 1994) and the American Water Works Association (Lead and Copper Strategies, 1990; Chemistry of Corrosion Inhibitors in Potable Waters, 1990; Internal Corrosion of Water Distribution Systems 2nd edition, 1996).
French: Des renseignements particuliers sont présentés dans les publications des organismes et des associations techniques comme la USEPA (Corrosion Manual for Internal Corrosion of Water Distribution Systems, 1984; Control of Lead and Copper in Drinking Water, 1993; Lead and Copper Regulations, 1994) et la American Water Works Association (Lead and Copper Strategies, 1990; Chemistry of Corrosion Inhibitors in Potable Waters, 1990; Internal Corrosion of Water Distribution Systems, 2e édition, 1996).
English: Electronic commerce is already developing dynamically in inter-business trading (so called business to business or B2B e-commerce) , with companies undertaking major restructuring of their operations in many sectors - banking, insurance, automobile manufacturing etc.
French: Le commerce électronique connaît déjà un développement dynamique dans les échanges interentreprises (que l'on désigne par les expressions «commerce électronique business to business» ou «B2B»); dans de nombreux secteurs (banque, assurance, construction automobile, etc.), les entreprises se sont engagées dans une restructuration de grande ampleur de leurs activités.
English: To better reflect priorities in planning, we need to ensure that all intergovernmental mandates — aside from the Millennium Declaration priorities, which are long-term in nature, but including those of the General Assembly and the outcomes of recent international Conferences — are incorporated in the medium-term plan as the basic strategic guidance underpinning the work of the Organization.
French: Pour mieux refléter les priorités dans la planification, nous devons veiller à ce que tous les mandats intergouvernementaux - en plus des priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire, qui sont à réaliser à long terme, mais en tenant compte de celles de l'Assemblée générale et des résultats des conférences internationales récentes - soient intégrés dans le plan à moyen terme en tant qu'orientation stratégique fondamentale à la base de l'activité de l'Organisation.
English: At Loews Hôtel Le Concorde, we realize that personalized service and attention to detail make all the difference.
French: À l'hôtel Loews Le Concorde, nous savons qu'un service personnalisé et une attention particulière au moindre détail sont ce qui fait toute la différence.
English: r:\publish\sct-forum\eng\sct12prov_e.doc
French: r:\publish\sct-forum\fre\sct12prov_f.doc
English: What is more, your line of reasoning is also faulty, as you are presuming that the two markets are the same size.
French: Qui plus est, votre raisonnement est également tronqué, dans la mesure où vous partez du principe que les deux marchés ont la même taille.
English: Authorized dealer for: PrimaLuna , Magnum-Dynalab , Rega , Naim , Sugden , Benchmark Media , Totem Acoustic , Gemme Audio , Mordaunt-Short , Grado , Music Hall , Fatman , Sonos , Tangent and more ...
French: Détaillant autorisé pour: PrimaLuna , Magnum-Dynalab , Rega , Naim , Sugden , Benchmark Media , Totem Acoustic , Gemme Audio , Mordaunt-Short , Grado , Music Hall , Fatman , Sonos , Tangent et plus ...
English: The CPLP joins the consensus that seems to be emerging within the international community on the positive contributions of migration to development and on the need to take effective measures to protect the rights of migrants and combat discrimination against them, as well as to combat the transnational traffic in people, which targets mainly women and children, and other human rights violations.
French: La CPLP s'associe au consensus qui semble se dégager au sein de la communauté internationale quant aux contributions positives des migrations au développement et à la nécessité de prendre des mesures efficaces pour protéger les droits des migrants et lutter contre la discrimination à leur encontre, et aussi pour combattre la traite transnationale d'êtres humains, qui vise principalement les femmes et les enfants, ainsi que d'autres violations des droits de l'homme.
English: Where past efforts have fallen short of these goals, the call for reform of both the institutions and the environment in which they operate is being heard loudly and clearly.
French: Là où nos efforts ont été insuffisants, on n'hésite pas à réclamer une réforme des institutions et du cadre dans lequel elles évoluent.
English: DDF-09 Inshell Pistachio Nuts
French: Tolérances admises (proportion de fruits défectueux, en nombre ou en poids) Extra Cat.
English: At the DS-05 level, the appellant's demonstration of creativity was found to be insufficient in the absence of evidence of pure scientific research.
French: La créativité démontrée par l'appelant, en l'absence de recherche scientifique pure, a été jugée insuffisante pour lui permettre de se classer au niveau DS-5.
English: Now there is no place left that beach lovers can go into the sea because of the bad, stony surface. The wild and rocky part of the main beach of altinkum beautifully covered with the sands in the beginning of the season.
French: Où est-ce que vous pouvez mieux passer vos vacances au bord de la mer et les combiner avec des vacances de culture?
English: Strategic Plan Planned Actions/Measures 2006-09 Objective 1:
French: Plan stratégique Mesures/activités envisagées 2006-2009 Objectif no 1 :
English: In the exceptional case of East Asia (which includes China), the total number of fixed and mobile subscribers per 100 inhabitants (i.e. total teledensity) in 2002 was more than 35 times higher than in 1990.
French: La situation de Asie de l'Est (Chine comprise) est exceptionnelle à cet égard, puisque le nombre total d'abonnés aux services fixes et mobiles par centaine d'habitants (la télédensité totale) y était 35 fois plus élevée en 2002 qu'en 1990.
English: The Government is also planning to raise public awareness of human rights through various public events in co-ordination with the National Archives and by better co-ordination with the work of NGOs.
French: Les autorités envisagent également de sensibiliser le public aux droits de l'homme en organisant diverses manifestations publiques en coordination avec les Archives nationales et en renforçant la coordination avec les ONG.
English: IgG and IgA levels remained within normal range. IgM levels fell slightly below normal range.
French: Les concentrations des IgG et des IgA sont demeurées normales; les concentrations des IgM sont passées légèrement au-dessous de la normale.
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: • Ministre de lâ€™Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: You will then receive emails with the last news and modification to our website.
French: Dans ce cas, vous allez régulièrement recevoir un e-mail qui reprend les dernières nouveauté du site.
English: However, the investigation revealed that while the bank requests consent to disclose this information, it does not explain the purposes for the disclosure on the application form or in its privacy policy.
French: Cependant, l'enquête a révélé que, si la banque demande le consentement des demandeurs pour la communication de ces renseignements, elle n'explique pas les fins de la communication sur le formulaire de demande ni dans sa politique sur la protection des renseignements personnels.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30395 Waldheim (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30395", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30395 Waldheim (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30395 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: clothing products and services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 19 June 2003 (Joined Cases R 580/2001 -1 and R 592/2001-1) relating to invalidity proceedings between Herold Business Data AG and Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 19 juin 2003 (affaires jointes R 580/2001-1 et R 592/2001 -1), relative à une procédure d’annulation entre Herold Business Data AG et Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form Environment Canada Environment Canada is a federal government department with approximately 4,700 employees located in 100 communities.[1]The management of the department is divided into five headquarters services and five regions.
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Environnement Canada Environnement Canada est un ministère fédéral qui compte environ 4 700 employés répartis dans une centaine de localités[1]. La gestion du Ministère est divisée entre cinq services à l’administration centrale et cinq bureaux régionaux.