ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore considered that this subverts the universally accepted patent procedure whereby analysis of the description is done superficially in the course of the preliminary examination — for the purposes of the publication of the application — and in depth only at the time of substantive examination.
French: En ce sens, la disposition proposée modifierait la procédure universellement admise en matière de brevets, selon laquelle l’analyse de la description s’effectue de manière superficielle lors de l’examen préliminaire en vue de la publication de la demande et de manière approfondie lors de l’examen quant au fond.
English: You buy your canoes from a company in Cleveland, Ohio.
French: Vous achetez des canots d’une société qui se trouve à Cleveland (Ohio).
English: "The challenge of growth, welfare and poverty in the South African economy since democracy: an exploratory review of selected issues", Development Southern Africa, Volume 21, Number 1.
French: "The challenge of growth, welfare and poverty in the South African economy since democracy: an exploratory review of selected issues", Development Southern Africa, vol. 21, no 1.
English: It has developed a Service Delivery Vision in line with the Government of Canada (GoC) Service Delivery Initiative and established the framework to move forward the Department's Service Delivery Strategy using a business-case approach.
French: Il a mis au point une vision concernant la prestation de services, conforme à l' Initiative en matière de prestation des services du gouvernement du Canada et il a établi un cadre pour faire progresser sa stratégie en matière de prestation de services à l'aide d'une analyse de rentabilisation.
English: ,QYHQWRU 3URILOH ² /HRQDUGR 'D 9LQFL /HRQDUGR 'D 9LQFL ZDV D IDPRXV SDLQWHU DQG VFXOSWRU EXW DOVR D JUHDW LQYHQWRU +H KDG DQ H[FHOOHQW XQGHUVWDQGLQJ RI KRZ PDFKLQHV ZRUNHG DQG LQYHQWHG PDQ\ WKLQJV GXULQJ KLV OLIHWLPH +LV LQYHQWLRQV LQFOXGHG SDUDFKXWHV IO\LQJ GHYLFHV GLYLQJ JHDU DQG PDQ\ RWKHU PDFKLQHV %HIRUH SDWHQWV H[LVWHG VRPH LQYHQWRUV NHSW WKHLU LQYHQWLRQV VHFUHW IRU IHDU WKDW WKH\ ZRXOG EH VWROHQ RU FRSLHG 6RPH KLVWRULDQV EHOLHYH WKDW 'D 9LQFL ZURWH WKH QRWHV RQ KLV H[SHULPHQWV EDFNZDUGV ´PLUURU ZULWLQJµ WR PDNH LW KDUGHU IRU RWKHU SHRSOH WR UHDG DQG FRS\ WKHP ,W WRRN KXQGUHGV RI \HDUV IRU VFKRODUV WR ILQG DQG GHFLSKHU VRPH RI 'D 9LQFL
French: Des listes de spécialistes recommandés du droit des brevets peuvent généralement être obtenues auprès des offices nationaux de la propriété industrielle ou des associations d'avocats. Recherchez le lien avec l'office de la propriété industrielle de votre pays à l'adresse Internet suivante: http://www.wipo.int/directory/fr/member_states.jsp Les inventions peuvent être aussi simples qu'un trombone ou aussi compliquées qu'un robot, mais elles doivent satisfaire à certaines conditions de brevetabilité avant de pouvoir être brevetées.
English: The Department organized a symposium, in partnership with the University of Ottawa, which brought together DR practitioners from various Departments to talk about the work that the fund had supported.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le Ministère s'est appuyé sur les solides jalons qu'il avait déjà posés pour offrir un soutien ciblé à certains ministères clients (AINC, ACDI, ACDR et Environnement Canada) en leur assignant un avocat à même de les aider à concevoir et à réaliser des initiatives précises.
English: vendera With three levels of finishing: Coupé, Coupé GT and Coupé S. All with an engine V6 of 3.7 litres and a power of 320 CV.
French: Se vendera avec trois niveaux de fini: Coupé, Coupé GT et Coupé S. Tous avec un moteur V6 de 3.7 litres et une puissance de 320 CV.
English: This is perfectly understandable, since a country whose existence has always been under threat would obviously prefer not to let it depend on a partner that does not have a uniform foreign policy.
French: Le président du Conseil a d'ailleurs laissé entendre que si Israël voit d'un bon oeil un renforcement de notre rôle sur le plan économique, il préférerait se passer de cette immixtion. On peut comprendre qu'un pays dont l'existence reste menacée préférerait ne pas voir cette existence dépendre d'un partenaire incapable de parler à l'unisson sur le plan politique.
English: There is constant communication and coordination between the ministerial body, focused on regular ministerial conferences and the ongoing, more technical work in the permanent intergovernmental bodies.
French: La communication et la concertation sont continues entre l'organe ministériel, dont la mission est centrée sur la tenue de conférences ministérielles régulières, et les organes intergouvernementaux permanents, qui mènent des activités suivies à caractère plus technique.
English: Therefore, on the basis of available data, MMA is not considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11 (a), (b), and (c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le méthacrylate de méthyle n'est pas jugé toxique au sens des alinéas 11a), 11b) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Ultimately this approach does not recognize the benefits that can accrue to society by actually promoting innovation.
French: En définitive, cette façon de voir les choses ne reconnaît pas les avantages que peut retirer la société en promouvant réellement l’innovation.
English: There was a high degree of staff rotation in UNSCOM during the period 1991-1993 when the tour of duty of personnel whose services were provided directly by Member States ranged from a few months to a year.
French: Entre 1991 et 1993, le tour de service du personnel fourni directement par les États Membres allait de quelques mois à une année, si bien que le taux de rotation de l'effectif de l'UNSCOM était très élevé.
English: One important aspect concerned the obtaining of better airline tariffs, through WIPO’s chairmanship of negotiations between the intergovernmental organizations based in Geneva, on the one hand, and a group of major airline companies.
French: Un objectif important a consisté à négocier des tarifs aériens plus favorables, l’OMPI ayant assuré à cet effet la présidence des pourparlers menés entre les organisations intergouvernementales établies à Genève et un groupe d’importantes compagnies aériennes.
English: Be aware of interactions with other drugs and tell your doctor and pharmacist about any herbal remedies you may be taking
French: Les médicaments pour les personnes qui ont reçu le diagnostic de la maladie d’Alzheimer ne peuvent être obtenus que sur ordonnance du médecin soignant.
English: Those with informal training obtained valuable working experience and increased their employability.
French: Les travailleurs qui ont reçu une formation non officielle ont acquis une expérience de travail utile qui a amélioré leur employabilité.
English: References for the sixtieth session (agenda item 56 (c))
French: Références concernant la soixantième session (point 56 c) de l'ordre du jour)
English: (6) The insolvency representative may elect to continue contracts that will be beneficial to the business and add value to the insolvency estate, with the exception of financial contracts, contracts that cannot be continued because they require the debtor to perform irreplaceable personal services and […].
French: 6) Le représentant de l'insolvabilité peut choisir de poursuivre les contrats qui seront avantageux pour l'entreprise et ajouteront de la valeur à la masse de l'insolvabilité, à l'exception des contrats financiers, des contrats qui ne peuvent être poursuivis parce qu'ils impliquent la fourniture par le débiteur de services personnels irremplaçables et [].
English: there are new images or links available for The Urbz: Sims in the City.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Urbz: Sims in the City.
English: That time-limit should be reasonably short (a 45-60 day deadline was proposed) and be combined with a default provision to the effect that all contracts for which no decision had been taken within the deadline would be deemed to be terminated.
French: Ce délai devrait être raisonnablement court (une durée de 45 à 60 jours a été proposée) et s'accompagner d'une disposition par défaut selon laquelle tous les contrats pour lesquels aucune décision n'aurait été prise dans le délai seraient réputés résiliés.
English: The Ministry of Justice and Labour verifies compliance with the provisions establishing equality by means of labour inspections.
French: Le Ministère de la justice et du travail s'assure, par le biais de contrôles sur les lieux de travail, que les dispositions concernant l'égalité sont respectées.
English: Education Sector Support - Second Primary Education Development Program
French: Appui au secteur de l'éducation - Deuxième programme de développement de l'enseignement primaire
English: Water Quality Monitoring What is the program objective?
French: Programme de surveillance de la qualité de l’eau Quel est l’objectif du Programme?
English: The Aboriginal tourism sector is an important part of the tourism industry.
French: Le secteur du tourisme autochtone occupe une part importante de l’industrie du tourisme.
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, The Lisbon Strategy is our regular topic of discussion in the run-up to the Spring Summit every year, and we would do well to take more seriously the goals that we - in the Council, in the Commission, in Parliament - set ourselves.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne est un thème récurrent dans nos débats préparatoires au sommet de printemps qui se tient chaque année, et nous ferions bien de prendre davantage au sérieux les objectifs que nous - au Conseil, à la Commission et au Parlement - nous sommes fixés.
English: This could apply to documents issued in widely spoken languages, in languages which are linguistically close to the language(s) of the host country, languages widely understood in the host country, and/or languages in which staff members of the competent recognition authority have sufficient competence.
French: Il pourrait s'agir des documents délivrés dans des langues largement utilisées, des langues linguistiquement proches de la ou des langues du pays d'accueil, des langues largement comprises dans le pays d'accueil et/ou des langues dans lesquelles les agents de l'autorité compétente en matière de reconnaissance ont des connaissances suffisantes.
English: The Committee has expressed its concern regarding this matter to the representatives of the Mission and reiterates that concern here.
French: Comme il l'a indiqué aux représentants de la Mission, le Comité juge cela préoccupant.
English: Ectomycorrhizal inoculation did not affect seedling biomass but increased uptake of N (6-17%), P (5-20%), and K (4-18%), demonstrating a potential for nutrient loading by fungi.
French: L'inoculation de champignons ectomycorhiziens n'a pas affecté la biomasse des semis mais a causé une augmentation de l'absorption de N (6-17%), P (5-20%) et K (4-18%) démontrant le potentiel pour une consommation de luxe par les champignons.
English: Implementation of the child labour laws in the formal sector is the responsibility of the Inspectorate of Factories and Establishments under the Ministry of Labour and Employment.
French: L'application de la législation relative au travail des enfants dans le secteur structuré relève de l'Inspection des usines et établissements, laquelle dépend du Ministère du travail et de l'emploi.
English: Of course, there are costs; there are costs to businesses, there are costs to each and every one of us, but the cost if we do nothing is cataclysmic.
French: Cela entraîne naturellement des frais; il y a les frais pour les entreprises, les frais pour vous et moi, mais le coût qui résulterait de notre immobilisme serait cataclysmique.
English: In this university, you work with the minority languages of Russia . We have in our delegation the voices of the languages of Canada . As you know, we are an officially bilingual country.
French: Dans cette université, vous portez attention aux langues minoritaires de la Russie. Les voix des langues du Canada sont présentes au sein de notre délégation.
English: It follows from the foregoing that the formal investigation procedure can only be initiated by a 'decision‘ within the meaning of the fourth paragraph of Article 249 EC and that that decision must contain a 'preliminary assessment‘ of the character of the State measure in issue.
French: Au vu de ce qui précède, et afin d'assurer une protection juridictionnelle effective des particuliers, une personne physique ou morale doit être considérée comme individuellement concernée par une disposition communautaire de portée générale qui la concerne directement, si la disposition en question affecte, d'une manière certaine et actuelle, sa situation juridique en restreignant ses droits ou en lui imposant des obligations.
English: We Austrian Social Democrats in the European Parliament regard this search for a new security policy concept for Europe as one of the main tasks of European politics.
French: Les sociaux-démocrates autrichiens du PE considèrent cette recherche comme un devoir essentiel de la politique européenne.
English: Child and Family Services Priority Type:
French: Services à l'enfance et à la famille Type de priorité :
English: This DVD contains in-depth information on our range of services.
French: Ce DVD informe de manière complète sur nos prestations de services.
English: We can congratulate the rapporteur and the conciliation committee on their work.
French: Nous pouvons féliciter ici le rapporteur et le comité de conciliation pour leur travail.
English: Low interest rates mainly account for this increase in credit.
French: Les faibles taux d'intérêts expliquent en grande partie la croissance du crédit.
English: Enumeration was to be completed within 30 days of March 31, however, commissioners were required to revise the schedules before transmitting the completed forms to the census office.
French: Le recensement devait se faire dans les 30 jours suivant le 31 mars; cependant, les commissaires étaient dans l'obligation de réviser les tableaux avant de faire parvenir les formulaires remplis au bureau du recensement.
English: The Conference was organized by the Government of Kazakhstan jointly with the Department for Disarmament of the UN Secretariat, Regional Center on Security and Disarmament in Asia and Pacific and co-sponsored by the Government of Japan.
French: La Réunion a été organisée par le Gouvernement kazakh, conjointement avec le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, par le biais du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, et était coparrainée par le Gouvernement japonais.
English: Phase 2, which had the goal of attaining an additional 3000 ct, sampled 18 272 t of kimberlite from which 3016 ct were recovered.
French: Durant la troisième phase, dont l’objet était la récupération de lots de diamants supérieurs à 1000 ct dans les unités Cantuar et Pense, 1633 ct de diamants ont été extraits de 9139 t de kimberlite provenant de la première unité, ainsi que 1403 ct de diamants, à partir de 11 024 t de kimberlite prélevées dans la deuxième.
English: The dogs, subjects of a multigeneration study of the effects of DDT on canine reproduction, were fed diets which were optimum for growth and reproduction.
French: Les chiens ont été soumis à une diète optimale pour la croissance et la reproduction.
English: third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust agreements establishing trust funds to secure the payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements or plans; (i) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (j) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; h) des contrats de fiducie qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions ou de régimes de retraite particuliers; i) des ententes cadres avec des institutions financières régissant les transactions portant sur des instruments dérivés; et j) des ententes de règlements avec des compagnies d’assurances ou des tiers en vertu desquelles un assureur ou un tiers a été indemnisé pour toutes réclamations courantes ou futures liées à des polices d’assurance, des incidents ou des événements couverts par les ententes de règlements.
English: These systems are not only costly but, in some cases, systems to do the same thing are being developed independently in different sectors and regions (e.g. fisheries management information and licensing systems).
French: Ces systèmes sont non seulement coûteux, mais, dans certains cas, des systèmes aux fonctions identiques sont développés indépendamment dans différents secteurs et régions (comme les systèmes de licence et d'information sur la gestion des pêches).
English: • adverse reactions related to recently marketed health products (on the market for less than 5 years).
French: • liés à des produits récemment mis sur le marché (commercialisés depuis moins de 5 ans).
English: The output from the insolvency models can be used to identify the claims that relevant creditors may have against the debtor; to estimate the likely return to such creditors from their claims and to estimate the proportion of the indebtedness due to relevant creditors which appears to be covered by assets.
French: Le résultat de ces simulations peut servir à recenser les créances que les créanciers concernés peuvent avoir sur le débiteur; à évaluer les sommes qui leur seront vraisemblablement remboursées sur ces créances; et à estimer la part de leurs créances apparemment couverte par les actifs.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1990-R-120 dated April 2, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Decision.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n 1990-R-120 de l'Office, en date du 2 avril 1990, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu de la présente décision.
English: (d) Providing capacity-development to Ministry officials on relevant human rights themes and on human rights based approaches (HRBA) to recovery and development with a view to advancing a more rights-friendly and rights-based approach to the Ministry's work;
French: d) Renforcer les capacités des fonctionnaires du Ministère en ce qui concerne les droits de l'homme et les stratégies de relèvement et de développement axées sur les droits de l'homme, de sorte que ces droits soient davantage respectés et pris en considération dans les activités du Ministère;
English: On 24 July, following highly inflammatory remarks by some leaders, including the leader of the Young Patriots, Blé Goudé, UNOCI troops were denied access to the town of Agboville, on the outskirts of Abidjan, despite an earlier agreement between the UNOCI Force Commander and the chief of staff of FANCI that UNOCI should assist in containing the situation in that location.
French: Le 24 juillet, à la suite de propos extrêmement violents tenus par certains dirigeants, dont le dirigeant des Jeunes patriotes, Blé Goudé, des troupes de l'ONUCI se sont vu refuser l'accès à la ville d'Agboville, à la périphérie d'Abidjan, malgré un accord antérieur conclu entre le commandant des forces de l'ONUCI et le chef d'état-major des FANCI, en vertu duquel l'ONUCI devrait aider à contrôler la situation dans cette ville.
English: Questions on NPHS nutrition supplements not consistent over time.
French: Certaines questions sur la nutrition seront intégrées aux prochaines ESCC
English: Column D: Alloys of aluminium, copper and magnesium.
French: colonne D : alliages d'aluminium, cuivre et magnésium.
English: Further underestimation of language industry benefits is due to the scarcity of reliable data on local or national students.
French: De plus, le peu d’informations fiables recueillies sur les étudiants locaux ou nationaux entraîne une autre sous-estimation des retombées économiques de l’industrie de la langue.
English: Regulation 36  Procedures to ensure confidentiality
French: Article 36 Protection de la confidentialité
English: (b) Interest income is computed on the inter-fund indebtedness from the United Nations General Fund at the end of each month based on the average rate of return on the short-term United States dollar investments applicable for the month.
French: b) L'intérêt est calculé sur l'endettement interfonds du Fonds général des Nations Unies à la fin de chaque mois, à partir du taux de rendement moyen des investisseurs à court terme en dollars des États-Unis applicable ce mois là;
English: Chile has ratified the 1951 Convention on this subject as well as the 1967 protocol.
French: Le Chili a ratifié la Convention de 1951 sur la question, de même que le Protocole de 1967, aussi applique-t-il sans réserve le droit des réfugiés.
English: Harassment and discrimination are defined in the policy and in the guidelines, focusing on the prevention and elimination of harassment and discrimination.
French: Le harcèlement et la discrimination sont clairement définis dans la politique et dans les lignes directrices, axées sur leur prévention et leur élimination.
English: Strategic outcomes – The long-term and enduring benefits to Canadians that can be derived quite naturally from an organization’s vision and efforts.
French: À titre d’organisme public, nous devons garantir aux Canadiens que nos systèmes d’information et nos pratiques en matière de gestion financière sont sains et qu’ils respectent les droits des Canadiens.
English: (iii) all requirements in section 5.1.4.
French: i. toutes les exigences stipulées à l'article 5.1.4.
English: That’s something that we have always been fascinated by here.
French: C’est quelque chose qui nous toujours passionne.