ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a request is made under section 44, the time period specified in section 43 is extended by the period of time between the request for additional information and the receipt of that information.
French: Si une demande est faite en vertu de l’article 44, la période précisée 2 l’article 43 est prolongée de la période de temps entre la demande de renseignements additionnels et la réception de ces renseignements.
English: The fires started by the military were sufficient, in the dusk, to indicate very clearly the target areas, and more fires were started by the opening broadsides.
French: Le Cayuga avec ses canons de quatre pouces et le Bataan avec ses canons de 4.7 dirigèrent leur tir sur les réservoirs de mazout, les dépôts d’approvisionnement, les wagons chargés, les voies ferrées et les installations portuaires.
English: These artists also score for classical and contemporary dance and theatre companies, write lyrics, melodies and arrangements for professional vocalists, children choirs, orchestras, pop, jazz & world ensembles.
French: Ces compositeurs composent pour la voix, l'instrument solo ou la musique symphonique.
English: The Court of First Instance considered that a number of the Council's findings were vitiated by errors of fact or law or, in the evaluation of the injury or threat of injury, were misleading because they were incomplete.
French: Le Tribunal a en effet estimé qu'un certain nombre de constatations faites par le Conseil étaient entachées d'erreurs de fait ou de droit, ou étaient, dans l'évaluation du préjudice ou d'une menace de préjudice, trompeuses de par leur caractère incomplet.
English: If the project appears interesting, the entrepreneur has to present it to a recruitment commission consisting of representatives of CEFIR’s partner organisations, CEFIR itself as well as entrepreneurs who have successfully set up their enterprise with CEFIR business support.
French: Si le projet semble intéressant, l’entrepreneur doit le présenter à une commission de recrutement composée de représentants des organisations partenaires du CEFIR, du CEFIR ainsi que d’entrepreneurs qui ont mis en place leur entreprise avec succès et avec le soutien à l’entreprenariat du CEFIR.
English: - Canadian soldiers helped build this city.
French: - Des soldats canadiens ont contribué à bâtir la ville.
English: By continuing for the time being to regulate the incumbent phone companies' tariffs for local telephone services, including VoIP services, we hope to create conditions that will give new entrants a fair chance to establish themselves and create sustainable local telephone businesses.
French: Notre intention, en continuant de réglementer, pour l'instant, les tarifs des services de téléphonie locale – et par le fait même les services VoIP –, est de mettre tous les éléments en place pour que de nouveaux joueurs aient une chance réelle de s'établir et de créer des entreprises de téléphonie locale durables.
English: The letter also calls on him to discuss the general deterioration of human rights in the country, even in areas not directly affected by the conflict.
French: Elle appelle également M. Menon à parler de la dégradation généralisée de la situation des droits humains dans le pays, y compris dans les régions qui ne sont pas directement affectées par le conflit.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare will coordinate the programme, in collaboration with other concerned ministries, Radio Nepal, Nepal television and the Nepal Press Institute.
French: Le Ministère de la condition féminine, de l'enfant et du bien-être social assurera la coordination de ce programme, de concert avec les autres ministères intéressés, Radio Népal, la télévision népalaise et l'Institut de la presse népalaise.
English: It is important that you provide all of the facts about your working relationship and detailed reason(s) for your appeal.
French: Il est important que vous fournissiez tous les faits relatifs à votre relation de travail ainsi que les raisons de votre appel.
English: All partner countries of the Northern Dimension are involved.
French: Ces frontières sont celles qui exigent le plus d'efforts, et la tâche ne peut être laissée aux seuls pays candidats ou à leurs voisins de l’Est.
English: Thus, the Court held that the expression "information available to the public" refers to records capable of being obtained by the entire general public, or by member or sections thereof.
French: Par conséquent, la Cour a statué que l'expression « les renseignements mis à la disposition du public » se rapporte aux documents pouvant être obtenus par le public en général dans son ensemble, ou par un membre ou des parties du public.
English: On some older UNIX platforms, it may not be able to determine the current OS information in which case it will revert to displaying the OS PHP was built on.
French: Sur certaines vieilles plate-formes Unix, il n'est pas possible de déterminer les informations courantes de l'OS, auquel cas cette fonction se contente de retourner le nom de l'OS sur lequel PHP a été compilé.
English: • Information needs Cross-Cultural Awareness Getting Information to Aboriginal Seniors
French: • Besoins en information Sensibilisation interculturelle Pour transmettre de l'information aux aînés autochtones
English: Business interruption insurance was supported by participants.
French: On appuie l’idée d’une assurance axée sur l’ensemble de l’exploitation agricole, mais seulement comme programme optionnel.
English: On the other hand, incubations with HBH (0.1 mM) resulted in significant inhibition of 5-HT and 5-HIAA formation.
French: Par ailleurs, des incubations avec de l'HBH (0,1 mM) ont résulté en une inhibition significative de la formation de 5-HT et de 5-HIAA.
English: However, the precious-metal and basemetal groups also benefited from robust, albeit almost similar, percentage increases in spending.
French: Mentionnons également que le lecteur peut se renseigner davantage sur les projets dans le
English: 2.12 In conjunction with the National Laboratory, provincial/territorial laboratories should develop quality assurance programs for all laboratory methods.
French: 2.12 De concert avec le Laboratoire national, les laboratoires des provinces et des territoires devraient élaborer des programmes d'assurance de la qualité pour toutes les méthodes de laboratoire.
English: What follows are my reasons for arriving at this decision.
French: Les motifs qui sous-tendent ma décision sont exposés ci-dessous.
English: Adam Mulawarman Tugio First Secretary (Political Affairs) Mrs. Irna Eka Mauliyanti
French: M. Adam Mulawarman Tugio Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Irna Eka Mauliyanti
English: - Prime Contractor reports achievements annually.
French: - L'entrepreneur principal fait rapport chaque année sur les réalisations.
English: Officers were concerned that PAXIS might have erred in assessing certain travellers as low-risk.
French: Une mesure de contrôle en place dans tous les aéroports est l’évaluation de chaque passager à son arrivée à la ligne d’inspection primaire.
English: This way, any constant ("fixed" effects) which, by definition operate consistently over time, essentially drop out while the effects of employment status are estimated by observing what happens to individuals' earnings for those who move from self-employment to regular paid work, or vice versa.
French: De cette façon, toute constante (effet « fixe »), qui par définition agit de façon invariable dans le temps, disparaît en fait tandis que l'on estime les effets du type de travail en observant l'effet produit sur les rémunérations lorsqu'on passe d'un travail indépendant à un emploi salarié ou vice versa.
English: government expectations and financial strictures (such as the annual financial dividend) while operating entrepreneurially and maintaining the quality of service delivery?
French: gouvernementales et aux structures financières en évolution (comme la déclaration d’un dividende financier annuel), tout en fonctionnant de façon entrepreneuriale et en maintenant la qualité de ses services?
English: The Department of Public Information raised awareness of gender equality and the empowerment of women through innovative print, online and broadcast products.
French: Le Département de l'information a fait œuvre de sensibilisation à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes grâce à des publications et des produits en ligne et audiovisuels novateurs.
English: The knowledge generation and situation analysis project will support analyses of the impact and processes of policies and programmes based on children's and women's rights, and assist the Government and NGOs in the follow-up to global summits.
French: Le projet de collecte d'informations et d'analyse de situations permettra de mieux comprendre l'impact et l'évolution des politiques et des programmes axés sur les droits des enfants et des femmes et aidera les pouvoirs publics et les ONG à assurer le suivi des sommets mondiaux.
English: Courier company payments.
French: Paiements destinés aux services de messageries.
English: The implementation of the report’s recommendations is the responsibility of the departmental officials responsible for regulation or of the proponent, as the case may be.
French: L’application des recommandations est du ressort des administrateurs ministériels responsables de la réglementation et de celui du promoteur, selon le cas.
English: supplying public services in education 1,466,292,000 1,424,255,000 *Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of
French: Total des dépenses budgétaires 972 542 995 340 (22 797) L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi
English: The same applies, in fact, to the Middle East. Europe must exert pressure and not be frightened of having a military presence within NATO using its own institutional forms and organisation - the Convention will need to create an institutional form for this - but must at the same time also have the courage to commit itself to this shared security.
French: Et c' est un raisonnement identique qui est de mise pour le Moyen-Orient : l' Europe doit exercer une pression, il ne faut pas qu' elle craigne d' être présente militairement là-bas dans le cadre de l' OTAN, sous une forme et selon une organisation qui lui sont propres - la Convention doit encore trouver un processus institutionnel pour ce cas de figure - et elle doit trouver le courage de s' engager dans la voie de la sécurité partagée.
English: I hope no one chickens out at the cold, is a rather shabby excuse eh!
French: J'espère que personne ne les poulets lors du froid, est un EH assez minable excuse!
English: The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and ,secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
French: Cette "dimension européenne" comporte deux aspects: premièrement, l'accès à l'information sur l'UE: ses institutions, ses méthodes et ses pratiques, et, deuxièmement, le développement des compétences linguistiques, l'apprentissage des langues des peuples voisins étant particulièrement important.
English: The world needs a strong United Nations.
French: Le monde a besoin d'une ONU forte.
English: However, monitoring the development of the financial sector through its growth generating capacity is very complex as the oneoff exercises to calculate the economic benefits, generated by an increased level of integration in the financial sector, have demonstrated.
French: Cependant, il est très difficile d'évaluer le développement de ce secteur en fonction de sa capacité à créer de la croissance. Cette difficulté a déjà été relevée lors des exercices ponctuels de calcul des bénéfices économiques générés par l'avancée du degré d'intégration du secteur financier.
English: It is expected that a significant portion of this infrastructure funding will be focused on improvements to the core National Highway System, including investments in strategic corridors linking to border crossings and in international gateways to foreign markets. Free Trade Area of the Americas (FTAA) 64.
French: On s'attend Ã ce qu'une importante partie de ces investissements permettent d’amÃ©liorer le rÃ©seau routier national de base et ciblent les corridors stratÃ©giques reliÃ©s aux postes frontaliers ainsi que les passerelles internationales vers des marchÃ©s Ã©trangers. Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) 8.
English: It seems to me that importance also attaches to the concept of ownership and the local potential for putting the ownership principle into practice, as well as to even greater involvement of civil society, an area in which we could still do far more.
French: Il me semble que l'accent est aussi mis sur le concept de propriété et le potentiel local pour mettre le principe de propriété en pratique, ainsi que sur la participation toujours plus grande de la société civile, un domaine où nous pouvons faire encore beaucoup plus.
English: However, there is another aspect to this matter and that is the through-running of trains from the continent and the opportunities this might give illegal migrants.
French: Néanmoins, il y a un autre aspect à ce dossier, celui de la traversée de trains venant du continent et des opportunités ainsi créées pour des migrants illégaux.
English: Innovative resource mobilization efforts discussed under commitment 7 should receive due consideration.
French: Les initiatives novatrices qui sont envisagées dans l'engagement 7 pour la mobilisation des ressources devraient être dûment prises en considération.
English: A new Act on Auditors also entered into force on 1 January 2001.
French: Ce projet de loi a été présenté à nouveau au Parlement en octobre 1999 et a fait l'objet d'une première lecture le 27 octobre.
English: The Canadian Culture Online Program is making efforts to enhance the availability and visibility of French-language digital cultural content, including content that reflects the realities of Francophone communities outside Quebec.
French: Le Programme de culture canadienne en ligne s'efforce d'accroître la disponibilité et la visibilité du contenu culturel numérique de langue française, notamment le contenu qui reflète les réalités des communautés francophones à l'extérieur du Québec.
English: "Canada applauds recent steps that the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam have taken toward establishing a lasting peace," said Mr. Graham.
French: « Le Canada applaudit aux mesures qu'ont prises récemment le gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul pour instaurer une paix durable, a déclaré M. Graham.
English: A security update for Claroline 1.8 has been released that fixed a SQL injection vulnerability and a Cross-site Scripting vulnerability detected by Gerendi Sandor Attila.
French: Cette mise à jour corrige deux failles de sécurités (Injection SQL et Cross-site Scripting ) rapportées par Gerendi Sandor Attila.
English: Figure 4.9 Potential Years of Life Lost (PYLL), by Cause of Death*, First Nations (2000) and Canada (1999)
French: Le financement accordé par le gouvernement du Canada pour le logement dans les réserves s’est chiffré à environ 3,8 milliards de dollars au cours des dix dernières années.
English: Ordinary Price Claims relating to Actual Sales (a) "substantial volume" — the substantial volume of product requirement will be met if more than 50 percent of sales are at or above the higher comparison price.
French: Le prix habituel concernant les ventes effectives a) « quantité importante » — le détaillant dont plus de 50 p. 100 des ventes sont réalisées au prix de comparaison ou à un prix supérieur peut satisfaire au critère de la quantité importante.
English: (Signed) Mikhail Wehbe Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) (Signé) Mikhail Wehbe
English: Styrian armorers made vast numbers of plain, functional harnesses for mounted marksmen and hussar light cavalry.
French: Les armuriers styriens fabriquèrent un très grand nombre de harnais fonctionnels, exempts d'ornementation, destinés aux montures des tireurs d'élite et des hussards.
English: Professor Malcolm Dando of the University of Bradford is a Senior Research Fellow at UNIDIR.
French: Malcolm Dando, de l'Université de Bradford, est chargé de recherche principal à l'UNIDIR.
English: PCT Assembly [HTML] References to the PCT Assembly, means the Assembly of the International Patent Cooperation Union which deals with all matters concerning the maintenance and development of the PCT Union and the implementation of the PCT. The Government of each Contracting State is represented in the Assembly.
French: Pouvoirs Procédure télescope L'administration chargée de l'examen préliminaire international peut entreprendre l'examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale si l'office national ou l'organisation intergouvernementale agissant en tant qu'administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: At its current session, the Commission had before it the reports of Working Group VI on the work of its fourteenth (Vienna, 20-24 October 2008) and fifteenth (New York, 27 April-1 May 2009) sessions (A/CN.9/667 and A/CN.9/670, respectively).
French: À sa session en cours, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI sur ses quatorzième (Vienne, 20-24 octobre 2008) et quinzième (New York, 27 avril-1er mai 2009) sessions, publiés respectivement sous les cotes A/CN.9/667 et A/CN.9/670.
English: Kathy followed Arnold Budmera and Captain Haisselbak to the bridge.
French: Kathy suivit Arnold Budmera et le capitaine Haisselbak sur la passerelle de navigation.
English: ISTAR will serve as a test bed for the demonstration of possible technological solutions to deficiencies.
French: Il servira de banc d'essai pour la démonstration des possibles voies technologiques pouvant solutionner les déficiences identifiées.
English: The President also promised free primary education for all children and urged all Burundians to help rebuild the country.
French: Il a aussi promis l'enseignement primaire gratuit pour tous les enfants et exhorté tous les Burundais à l'aider à reconstruire le pays.
English: Malaysia is willing to cooperate with all countries to counter the world drug problem, in line with the international drug control conventions.
French: La Malaisie est disposée à coopérer avec tous les pays pour lutter contre le problème mondial de la drogue, conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: It is important that this issue is resolved.
French: Il est important de résoudre cette question.
English: The OECD is supporting these aims through the Development Assistance Committee – which brings together those countries responsible for the overwhelming proportion of foreign aid and the major recipients, and works in partnership with international institutions such as the World Bank.
French: L'OCDE soutient ces objectifs par le biais du Comité d'assistance au développement (le CAD), qui réunit les pays responsables de la plus grande part de l'aide publique et les principaux bénéficiaires, et travaille en partenariat avec des institutions internationales telles que la Banque mondiale.
English: In his introductory remarks, the Vice-President expressed the view that States parties should make every effort to avail themselves of the broad and comprehensive provisions of chapter IV of the Convention.
French: Dans ses remarques liminaires, il a jugé que les États parties devaient tout mettre en œuvre pour invoquer les dispositions, générales et complètes, du chapitre IV de la Convention.
English: Our goal is to ensure the safety and security of Canadians.
French: Notre but est d’assurer la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: You are no doubt aware of the tragedy of South Ossetia.
French: Vous êtes au courant, sans aucun doute, de la tragédie en Ossétie du Sud.
English: The results of the research could lead to the development of technologies that reduce the volume of gas flared and increased solution gas usage and remove entrained liquids from the flare gas stream.
French: Les résultats de ces recherches pourraient permettre de développer des technologies réduisant le volume des gaz éliminés par torchage et utilisant plus de gaz dissous du pétrole, ainsi que d'éliminer les liquides entraînés dans l'écoulement gazeux qui alimente la torche.
English: Draft resolution M was adopted (resolution 55/33 M).
French: Le projet de résolution M est adopté (résolution 55/33 M).
English: The monks of this beautiful abbey release recordings of their gregorian chant to great acclaim.
French: Les moines de cette magnifique abbaye sont très renommés pour leurs enregistrements de chants grégoriens.
English: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-096/default.asp"><b>Julie Payette STS-96</b></a> </td> </tr> <tr> <TD align="center"> <a href="/asc/eng/missions/sts-100/default.asp"><img src="/asc/app/gallery/gallery/med/sts-100-02.JPG" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0" height="123" width="150"></a> </TD>
French: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-096/default.asp"><B>Julie Payette STS- 96</B></a> </td> </tr> <tr> <TD align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-100/default.asp"><img src="/asc/app/gallery/gallery/med/sts-100-02.JPG" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0" width="150" height="123"></a> </TD>
English: The next issue is a particularly burning one that cannot, in my view, be left to self-regulation.
French: La question suivante est particulièrement délicate et ne peut, à mon sens, être soumise à l'autoréglementation.
English: European Planned Media Coverage: daily newspaper, TV
French: Européen Couverture médiatique prévue: daily newspaper, TV
English: Cities themselves are thought to be particularly vulnerable to the consequences of climate change.
French: Les villes elles-mêmes semblent être particulièrement vulnérables aux conséquences du changement climatique.
English: States parties also need to establish a combination of appropriate internal structures and procedures, identify and train the persons responsible for implementing the Convention at the national and local levels, devote sufficient resources, network effectively (not only among the relevant authorities but also with representatives of civil society and the private sector) and raise awareness at all levels and in all relevant sectors.
French: Ils doivent aussi mettre en place un ensemble de structures et de procédures internes appropriées, désigner les personnes chargées d'appliquer la Convention aux niveaux national et local et leur offrir une formation, affecter des ressources suffisantes, créer des réseaux efficaces (non seulement entre les autorités compétentes, mais aussi avec les représentants de la société civile et du secteur privé) et mener des campagnes de sensibilisation à tous les niveaux et dans tous les secteurs concernés.
English: The quiet location and the superb view of the mountains - possibly best view from a hotel in Zakopane.
French: C'est un hotel ouvert à tous les âges.
English: Long-term side effects Studies of inhaled nitric oxide in newborn babies have not followed the babies’ condition for more than 2 years, so long-term side effect information is not definitely known.
French: Effets secondaires à long terme Les études portant sur l’oxyde nitrique inhalé chez les nouveau-nés n’ont pas suivi l’état des bébés pendant plus de 2 ans, de sorte que nous n’avons pas d’informations certaines sur les effets secondaires à long terme.
English: I quote here the final and most telling part of his reasons (at pages 32-33):
French: Le passage suivant, qui est situé à la fin de ses motifs, est le plus révélateur à cet égard (aux pages 32 et 33):