ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mutants were classified into three groups: (i) the nonpathogenic (NP) mutants XT10 and XT122, which did not induce any visible symptoms in the host; (ii) the WS- mutant XT27, which induced a callus-like lesion but not a watersoaked lesion; and (iii) the CL- mutant XT37, which was unable to induce a callus-like eruption but did induce the formation of a watersoaked lesion around the infection site.
French: Ces mutants sont classifiés en trois groupes : (i) les mutants non-pathogènes (NP) XT10 et XT122, qui n'induisent aucun symptôme visible chez l'hôte; (ii) le mutant WS- XT27, qui induit une lésion ressemblant à un cal sans tumeur aqueuse; et (iii) le mutant CL- XT37, incapable d'induire une éruption ressemblant à un cal, mais pouvant induire la formation de tumeurs aqueuses autour du site d'infection.
English: The Commission believed the matter of reforming pay equity so important that in February 2001 it used its rarely exercised power under the CHRA to table a Special Report to Parliament. The report, entitled Pay Equity:
French: La Commission juge la réforme de la parité salariale tellement importante qu’elle a présenté au Parlement, en février 2001, un rapport spécial à ce sujet, en vertu d’un pouvoir rarement exercé que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Assembly has not been invited to observe elections in Israel. c.
French: L’Assemblée n’a pas été invitée à observer les élections en Israël. c.
English: When would you like to stay at the Hilton Dublin Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Dublin Airport ?
English: The EU Election Observation Missions (EOMs) can assess the conduct of election days and the entire electoral process.
French: Les missions d'observation électorale de l'Union européenne sont à même d'évaluer la tenue des élections et le processus électoral dans son ensemble.
English: Sequence analysis showed that the transposon was inserted at the fliG gene, which encodes a flagellar motor switch protein required for flagellar movement.
French: Une analyse de séquence a confirmé que le transposon était inséré au niveau du gène fliG qui code une protéine commutateur du moteur flagellaire nécessaire à la mobilité des flagelles.
English: The security guard services for this apartment is not necessary.
French: Les services d'un garde de sécurité pour cet appartement ne sont pas nécessaires.
English: Statement of Compliance for Commercial Importations of Film or Video Tape Under Tariff Item No. 9831.00.00 I certify that the film and/or video tape referenced in this invoice/sales contract are being imported in compliance with the conditions specified for these goods in tariff item No. 9831.00.00 of the Schedule to the Customs Tariff and the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order.
French: Déclaration de conformité pour l’importation commerciale de films ou de bandes magnétoscopiques en vertu du numéro tarifaire 9831.00.00 J’atteste que le film ou la bande magnétoscopique auquel il est fait référence dans la présente facture ou le présent contrat de vente est importé en conformité avec les exigences prévues pour ces marchandises dans le numéro tarifaire 9831.00.00 de l’annexe au Tarif des douanes et dans le Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées.
English: S/2006/608 Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/608 Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: AND WHEREAS on January 16, 2006, the parties advised the Board that they had reached an agreement with respect to the scope clause and bargaining unit description for the newly merged bargaining unit at CTV Television Inc.; AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada continues to be the bargaining agent of the employees of the newly merged bargaining unit of CTV Television Inc. NOW, THEREFORE, in accordance with section 18.1(2)(b) of the Code, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order nos.
French: ET ATTENDU QU’à la suite de la conférence téléphonique tenue le 16 novembre 2005, les parties ont confirmé que le Conseil ne serait pas tenu de régler les questions d’ancienneté découlant de la fusion des unités de ATV New Brunswick, division de CHUM Limited et de ATV Cape Breton Limited, une division de CHUM Limited et qu’elles poursuivraient leurs discussions relativement à la structure de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE le 16 janvier 2006, les parties ont avisé le Conseil qu’elles avaient conclu une entente concernant la portée et la description de l’unité de négociation pour la nouvelle unité de négociation fusionnée de CTV Television Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s’appliquent et que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier continue d’être l’agent négociateur des employés de la nouvelle unité de négociation fusionnée de CTV Television Inc.
English: The Committee appreciates the State party's approach towards a comprehensive policy in matters concerning support to families with children, as evident from the parliamentary resolution on an official family policy, the establishment of the Family Council, the adoption of the 2000 Equal Status and Equal Rights of Men and Women Act, and the Law on Paternity and Maternity of 2000.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la volonté de l'État partie d'adopter une politique globale en ce qui concerne les questions relatives à l'appui aux familles avec enfants, comme le montrent l'adoption de la résolution parlementaire sur la politique officielle de la famille, la création du Conseil de la famille, l'adoption de la loi de 2000 sur l'égalité de statut et de droits des hommes et des femmes et la loi de 2000 sur la paternité et la maternité.
English: Employees who make a disclosure of wrongdoing during a Parliamentary proceeding, official enquiry, to a supervisor or designated senior officer in their department, or to the Public Service Integrity Officer, whether it concerns a misuse of public funds, an illegal act, gross mismanagement or a substantial and specific danger to health or safety, shall be protected from reprisal, including but not limited to dismissal, suspension, demotion and financial penalty.
French: Les employés qui font des dénonciations d'actes répréhensibles dans le cadre d'une procédure parlementaire, d'une enquête publique, à un superviseur ou à l'agent supérieur désigné dans leur ministère, ou à l'agent de l'intégrité de la fonction publique, à propos de l'usage abusif des fonds publics, d'actes illégaux, de cas graves de mauvaise gestion ou d'un risque grave et précis pour la santé ou la sécurité, doivent être protégés contre toute forme de représailles, notamment des mesures de licenciement, de suspension ou de rétrogradation ou des sanctions financières.
English: The private sector financed the remaining 75%, up by 1% point from previous year.
French: Le secteur privé a fourni les autres 75 %, ce qui représente une hausse d'un point de pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: Rosh HaShanah, the Babylonian New Year in Tishri, was not introduced until the post-Mishnaic period from the 3rd century after the death of Christ (cf. Kohn, The Sabbatarians of Transylvania).
French: On voit ainsi que le système de conjonction était en place, comme nous nous y attendrions de notre connaissance des systèmes Sadducéens et Samaritains en opération à la fin de la période du Temple et du Mishnah, quant aux Sabbats consécutifs et aussi à l'Expiation.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are requested to provide, in writing, to the secretariat of the Council (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935; and another copy to fax 1 (212) 963-3351), by close of business today, 11 April, the following: (a) the composition of their delegation; and (b) the round table in which their head of delegation wishes to participate.
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont priés de communiquer au secrétariat du Conseil (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935; et une autre télécopie au 1 (212) 963-3351), avant la fin de la journée de travail, aujourd'hui 11 avril, les informations suivantes : a) la composition de leur délégation; et b) à laquelle des tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: Mr Gargani asked for the lower volume vehicle limit to be raised and a compromise has been reached to raise that to a thousand vehicles for simplified type approval, a major benefit for the smaller serious producers.
French: M. Gargani a demandé que la limite appliquée aux véhicules produits en petite quantité soit relevée et un accord a été dégagé à cette fin, pour l'augmenter à mille véhicules dans le cas de la réception par type simplifiée, ce qui constitue un avantage majeur pour les producteurs sérieux de plus petite taille.
English: I hope that everyone who has been present this afternoon appreciates that I am disappointed that some people who wanted to speak did not get called.
French: De tout ce que nous avons entendu, on peut tirer un constat assez simple en matière de prévention et de lutte contre le sida: nous n’en avons pas assez fait et nous n’en ferons jamais trop.
English: However, research should focus on the chronic effects in order to address the knowledge gaps in this area.
French: Jusqu'à présent, la recherche a porté principalement sur les effets aigus puisque les changements apportés aux aliments introduits sur le marché étaient relativement simples.
English: (i) This norm is contained in paragraph 2.12 of the regulations on public participation in decision-making in environmental matters.
French: i) Cette règle est inscrite au paragraphe 2.12 de la disposition relative à la participation du public au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement;
English: (d) Decisions of the JSTCC shall be reached by consensus.
French: d) Les décisions du CMCST sont prises par consensus.
English: In this context, they stressed that ownership of the capability that could be utilized to develop nuclear weapons places a special responsibility on the States concerned to build confidence with the international community that would remove any concerns about nuclear weapons proliferation.
French: À ce propos, ils ont souligné que le fait de disposer de capacités qui pourraient être utilisées pour mettre au point des armes nucléaires impliquait pour les États concernés la responsabilité spéciale de donner des garanties à la communauté internationale qui élimineraient toute préoccupation au sujet de la prolifération des armes nucléaires.
English: Demographic information and other statistics provide a picture of the socioeconomic plight of women and children as a result of a lack of matrimonial real property legislation or insufficient regulations on reserve.
French: Des données démographiques ainsi que d’autres statistiques donnent un aperçu des difficultés socio-économiques auxquelles sont confrontées les femmes et enfants, en conséquence du manque de législation en matière de biens immobiliers matrimoniaux ou d’une insuffisance de règlements dans les réserves.
English: To the veterans who earned us the freedom and ability to enjoy life’s privileges – thank you.
French: Aux anciens combattants qui nous ont légué la liberté et les moyens de profiter des joies de la vie, nous disons « Merci! ».
English: In any event, faced with strong competition for its swimwear fabrics in the United States, its principal market, it was the Tribunal’s view that Liesse must source the subject yarns at the most competitive prices possible.
French: De toute façon, confrontée à une vive concurrence dans le segment des tissus pour maillots de bain aux États-Unis, son principal marché, Liesse devait se procurer les fils en question au prix le plus compétitif possible.
English: Costs incurred by
French: Les coûts encourus par le ou les partenaires dans le pays tiers ne sont pas éligibles, à moins qu’ils ne soient directement payés et remboursés par le coordinateur et/ou les co-organisateurs.
English: This nice list of reasearch culmination is certainly making the Nobel committee members faint at not having spotted the real scientific achievements of this year.
French: Cette impressionnante liste de sommets scientifiques fait certainement honte au comité Nobel pour n’avoir pas réussi à identifier clairement les succés de la science cette année.
English: Construction was started in 1977 at the site of the former Académie Mgr Conway by Assumption Life, the project proponent, in conjunction with Hardman Group of Halifax.
French: La construction est amorcée en 1977 sur le site de l’ancienne Académie Mgr Conway par l’instigatrice de ce projet Assomption Vie, en collaboration avec Le groupe Hardman d’Halifax.
English: 24/09/2009 - Porter Airlines adds capacity in Quebec City : Three daily flights to downtown Toronto.
French: 24/09/2009 - Porter Airlines accroît sa présence à Québec : Trois vols quotidiens vers le centre-ville de Toronto.
English: "The friendships developed not only with the people from the other group, but also those from here.
French: « Les am itiés , non seulem ent ce lles avec les m em bres de l’autre gro upe m ais également avec les gens de l’endroit.
English: Honduras has achieved 13 of the 27 goals of the World Summit for Children.
French: Le Honduras a atteint 13 des 27 objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: More than 170,000 people have been displaced from the Somali capital, Mogadishu, since early May when fresh fighting broke out began between Government forces and insurgents, the United Nations humanitarian wing has reported.
French: Dans la crise politique que connaît le Niger, les forces armées ont tenu à clarifier leur position. Dans un communiqué, l'état-major déclare : "Suite aux récentes déclarations incitant les forces de défense et de sécurité à la désobéissance (...), les forces armées réaffirment leur caractère républicain et leur entière disponibilité à assurer leur devoir de préservation de l'intégrité du territoire, de protection des personnes et des biens et de sauvegarde des institutions de la République".
English: Most damagingly, the blockade of Gaza persists.
French: Le bouclage de Gaza perdure, ce qui est encore plus problématique.
English: The Act reaffirms the rights of the population of New Brunswick to be served in the language of one’s choice.
French: La Loi réaffirme les droits de la population du Nouveau-Brunswick d’obtenir des services dans la langue de son choix.
English: To establish a formal government-wide management and control framework for contracting activities, the Treasury Board has issued a Contracting Policy.
French: Pour établir, à l’échelle du gouvernement, un cadre officiel de gestion et de contrôle des activités liées à la passation des marchés, le Conseil du Trésor a élaboré une Politique sur les marchés.
English: Then Gen. Hillier took over. Insiders say the Advisory Committee’s recommendations have largely drifted into the background, supplanted by his new focus on transforming the military into a modern fighting force.
French: Puis, le général Hillier fut nommé, et, selon les initiés, les conclusions du Comité sont passées à l’arrière-plan, l’attention se portant dorénavant davantage sur la volonté du général de transformer les Forces canadiennes pour en faire une force de combat moderne.
English: A number of potential adverse effects for both the environment and for human health are associated with these products (see Appendix G for a fuller discussion of the environmental and health impacts of leaded hunting and fishing products).
French: Il a été établi que ces produits pouvaient avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine (pour obtenir plus de détails à ce sujet, se reporter à l'annexe G).
English: Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa
French: Tableau A.10.8 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement
English: It will be a high-sounding document filled with laudable objectives and admirable pledges.
French: Il s'agira d'un document très important plein d'objectifs louables et d'engagements admirables.
English: Article 7 of the Act prohibits the development, production, procurement, purchase, import, export, transit, and stockpiling of nuclear, biological, or chemical weapons, as well as contributory acts.
French: Aux termes des dispositions de l'article 7 de la loi, il est interdit de développer, de fabriquer, de procurer à titre d'intermédiaire, d'acquérir, d'importer, d'exporter, de faire transiter et d'entreposer des armes nucléaires, biologiques ou chimiques et de favoriser l'accomplissement des actes susmentionnés.
English: Authors can assign their economic rights in whole or in part to someone else.
French: Les auteurs peuvent céder leurs droits économiques, en tout ou en partie, à une autre personne.
English: The Permanent Joint Board on Defence The Permanent Joint Board on Defence was created in 1940 and constitutes the senior bilateral advisory body on continental security.
French: • veiller à ce que les forces maritimes, tant la Force régulière que la Réserve, collaborent encore plus étroitement avec la marine et la garde côtière américaines;
English: The unique XO display allows the use of the laptop under a bright sun, enabling the user to work outside the classroom or home, in the wild as well as in any public open place.
French: L'écran unique du XO permet d'utiliser le portable sous un soleil brillant, ce qui permet à l'utilisateur de travailler hors de la salle de classe ou de la maison, dans la nature aussi bien que sur n'importe quel endroit public.
English: This mandate is delivered through a variety of strategies and initiatives, which include:
French: La Direction générale des cyberservices réalise ce mandat en mettant en oeuvre divers stratégies et initiatives, notamment :
English: My delegation would like to refer to three of those standards today, without establishing any sort of hierarchy among them.
French: Sans établir de hiérarchie entre les huit normes, cette délégation souhaite aujourd'hui mentionner trois d'entre elles.
English: 655-6140 Mr. Hong Xiaoyong Counsellor
French: 655-6140 M. Hong Xiaoyong Conseiller
English: To increase access of the poor, especially women, to financial services on a sustainable basis through strengthened microfinance institutions and an enabling environment; and (c) Sub-goal 3:
French: Faire en sorte que davantage de pauvres, en particulier les femmes, puissent avoir durablement accès à des services financiers proposés par des institutions de microfinancement rendues plus solides dans un milieu porteur; c) Sous-objectif 3 :
English: An article about traditional Eskimo drum dance songs by ethnomusicologist Lynn Whidden. A summary in French is included at the end of the article.
French: La division permet aux Canadiens et aux visiteurs étrangers de découvrir l'histoire du Canada depuis sa préhistoire jusqu’au vingt-et-unième siècle grâce a des recherches, des publications, des expositions et des conférences publiques.
English: This year, for the fourth edition of the Record SNSM, the seven participating 60 foot monohulls had to perform two return trips between Saint Nazaire and Sainte Marine, in southern Finistère, NW France.
French: Cette année, pour la quatrième édition du record SNSM, les sept monocoques 60 pieds engagés devaient réaliser deux allers-retours entre Saint-Nazaire et Sainte-Marine, dans le Finistère Sud.
English: It also ensures that we count all farms for the Census of Agriculture.
French: Elle nous permet aussi de nous assurer que nous avons dénombré toutes les exploitations agricoles dans le cadre du Recensement de l’agriculture.
English: Also at the 72nd meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.51, sponsored by Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Botswana, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Honduras, Israel, Italy, Latvia, Mexico, Nepal, Nicaragua, Niger, Paraguay, Peru, Poland, Romania, Senegal, Spain, Sri Lanka, Turkey, the United States of America, Uruguay and Venezuela.  Bosnia and Herzegovina, Burundi, Canada, Colombia, Croatia, Georgia, India, Kenya, Mongolia, Morocco, Pakistan, Panama, the Russian Federation, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: À la 72e séance également, le la représentante du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.51, qui avait pour auteursétait parrainé par les pays suivants: Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Honduras, Israël, Italie, Lettonie, Mexique, Népal, Nicaragua, Niger, Paraguay, Pérou, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Sri Lanka, Turquie, Uruguay, et Venezuela ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Canada, la Colombie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Géorgie, l'Inde, le Kenya, le Maroc, la Mongolie, le Pakistan, le Panama, la Thaïlande, le Togo, et la Tunisie ◄  se sont joints aux auteurs
English: In actual fact, the only consequence of this situation is that the minor is completely unprotected throughout the time required to return him to Melilla.
French: L'unique conséquence de cette succession de faits est que dans l'attente son retour à Melilla, le mineur manque de protection.
English: However, I can also assure you that I will be making representations to the appropriate Austrian authorities to make sure that precisely this does not happen.
French: Je peux toutefois vous garantir que j'insisterai auprès des services gouvernementaux autrichiens compétents pour qu'une telle dérive ne se produise pas.
English: ILM&M will be paid as per the main policy document.
French: Les frais d’hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement seront payés conformément au document principal de la politique.
English: Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer review - Monitoring of Peer Review Kelly VanKoughnet presented to the Standing Committee the results of the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR) workshop held February 23, 2005, including the formulation of the 2005-06 Action Plan for monitoring the performance of CIHR's peer review system.
French: Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs - Surveillance de l'examen par les pairs Kelly VanKoughnet présente au Comité permanent les résultats de l'atelier que le Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP) a tenu le 23 février 2005, y compris l'élaboration du plan d'action 2005-2006 pour surveiller le rendement du système d'examen par les pairs des IRSC.
English:    .By adopting, on Tuesday, the report by my colleague, Mr Matsakis, on the Community strategy concerning mercury, the European Parliament has just sent a powerful signal to the international community: the most highly toxic chemical substances must be strictly controlled, and the Europe of 25 must set an example by swiftly banning their export.
French:    . - En adoptant ce mardi le rapport de mon collègue Marios Matsakis sur la stratégie communautaire sur le mercure, le Parlement européen vient de délivrer un signal fort à la communauté internationale: les substances chimiques les plus toxiques doivent être sévèrement encadrées et l’Europe des 25 doit montrer l’exemple en interdisant rapidement leur exportation.