ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lega Nord in Italy, the Vlaams Blok in the Netherlands, the supporters of Le Pen's National Front in France, are all examples of parties or movements formed on the common theme of aversion to immigrants and promotion of simplistic policies to control them.
French: La Lega Nord en Italie, les Vlaams Blok aux Pays-Bas, les partisans du Front national de Le Pen en France, constituent tous des exemples de partis ou de mouvements formés sur le thème courant de l'aversion envers les immigrants et la promotion de politiques simplistes pour les contrôler.
English: WP.29/AC.2 welcomed the proposal and invited the delegates to send their remarks directly to the representatives of France and the United Kingdom, for consideration to be resumed at the next session.
French: Le WP.29/AC.2 s'est félicité de cette proposition et a invité les représentants à faire parvenir leurs observations directement aux représentants de la France et du Royaume-Uni, en vue de la poursuite de l'examen de cette question à la prochaine session.
English: Potential exposure of humans is through food, use of products containing c-OctaBDE.
French: Elle peut être due à l'alimentation ou à l'utilisation de produits contenant du c-octaBDE.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these agenda items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: • circulation routes designed to promote natural surveillance; • no cover for intruders;
French: • Des voies de passage conçues pour favoriser la surveillance naturelle; L'absence d'abris pour des intrus;
English: Our breakfast buffet will be served in our bright and cosy breakfast room from Monday to Friday from 07:00 to 10:30 a.m. and on the weekend from 08:00 to 11:00 a.m.
French: Le buffet continental du petit-déjeuner est servi dans une salle claire et agréable, de 7h00 à 10h30 du lundi au vendredi et de 8h00 à 11h00 les samedis et dimanches.
English: Iran is a special case and I am delighted that you are applying the diplomatic approach known as 'smart power', namely sanctions on the one hand and dialogue on the other.
French: L'Iran est un cas spécial, et je suis heureuse que vous suiviez l'approche diplomatique dite "smart power" (force intelligente), à savoir des sanctions d'une part et le dialogue de l'autre.
English: DRAFT REVISION 1 OF RULE No. 1 ANNEXED TO THE 1997 AGREEMENT
French: PROJET DE RÉVISION 1 À LA RÈGLE No 1 (ACCORD DE 1997)
English: The Government regularly consults civil society organizations in formulating public policies for the promotion of human rights.
French: Le Gouvernement consulte périodiquement les organisations de la société civile lors de l'élaboration des politiques publiques de promotion des droits de l'homme.
English: Overall, sales of hot tea and iced tea are growing, and reached $267.5 M in 1999 in Canada 13.
French: Les ventes de thé en sachet ont connu une croissance de 5 %, pour se chiffrer à 152 millions de $.
English: Since President Uribe had come to power in 2002, losses suffered by such groups during combat with the Colombian armed forces had risen by 230 per cent, captures by 300 per cent and the seizure of weapons and ammunition by 287 per cent and 218 per cent respectively.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du Président Uribe, en 2002, les pertes essuyées par ces groupes lors de combats contre les forces militaires du pays ont augmenté de 230 %, les captures de 300 % et les saisies d'armes et de munitions de 287 % et 218 %, respectivement.
English: Both sides are responsible for the excesses, but Chechen civilians have suffered out of all proportion.
French: Les deux parties au conflit sont responsables des abus, mais les civils tchétchènes ont souffert au-delà de toute proportion.
English: The guide is available from the Marketing Department, Addiction Research Foundation and is available in French as well as English.
French: Le guide est offert, en français et en anglais, par le service du marketing de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie. Pour renseignements :
English: Saint-Aygulf Discover Saint-Aygulf in Southern France with its harbour and its wonderful beaches.
French: La Garde-Freinet La Garde Freinet situé dans le Massif des Maures vous fera découvrir des paysages magnifiques. De nombreuses stars du cinéma y vivent dans ce village typiquement provençal.
English: Provisional agenda for the 5538th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5538e séance du Conseil de sécurité
English: It should be noted, in this context, that Budget 2001 announced that the intergenerational transfer measure for woodlots would apply to transfers that occur after December 10, 2001 and that for transfers occur before the specified criteria for forest management plans are developed and prescribed, it will be required that a plan exist providing for the necessary attention to a woodlot’s growth, health, quality and composition.
French: Il convient de noter, dans ce contexte, que le Budget de 2001 prévoyait que la mesure de transfert entre générations des terres à bois s’appliquerait aux transferts survenus après le 10 décembre 2001 et que, dans le cas des transferts effectués avant la mise au point de critères particuliers de plans de gestion forestière et leur intégration à un règlement, il convient d’avoir mis au point un plan prévoyant l’attention nécessaire à la croissance, à la santé, à la qualité et à la composition d’une terre à bois.
English: For its purposes, good governance consists essentially of “deregulating the exchange, trade and price systems”, of “limiting ad hoc decision making and preferential treatment of individuals and organizations” and of “eliminating direct credit allocation” by the state.
French: La bonne gouvernance consiste essentiellement pour lui à « libéraliser les systèmes de change, de commerce et de prix », à « limiter les prises de décision ad hoc et les traitements préférentiels d'individus et d'organisations » et à « éliminer les allocations directes de crédits » par l'État.
English: Is the information given to the FDALO held confidentially? 7.
French: L'information transmise au BLLAD est-elle conservée de manière confidentielle? 7.
English: Based on her performance during the interview, the appellant was scored adequately on that Ability. d) Two of the successful candidates, namely, Gordon Bean and Carol Squires had an unfair advantage and the Selection Board was biassed in their favour; 18.
French: Selon son rendement à l'entrevue, l'appelante a obtenu la note appropriée pour cette capacité. d) Deux des candidats reçus, à savoir Gordon Bean et Carol Squires, ont bénéficié d'un avantage indu et le jury de sélection a fait preuve d'un parti pris en leur faveur.
English: Under the FRA, each parent is responsible for the financial support of his or her children.
French: Aux termes de la Loi, chaque parent est responsable du soutien financier de ses enfants.
English: If the contract is secured by surety bonds, the contract itself should not be terminated because this would also terminate the existing contractual relationship with the bonding company.
French: Si le marché est garanti par des cautionnements, le contrat lui-même ne devrait pas être résilié puisqu'une telle action aurait également pour effet de résilier le lien contractuel avec la société de cautionnement.
English: Noting with appreciation the convening by the Government of Pakistan of the second South Asian Conference on Sanitation, held in Islamabad on 20 and 21 September 2006,
French: Saluant l'organisation par le Gouvernement pakistanais de la deuxième Conférence sur l'assainissement en Asie du Sud à Islamabad, les 20 et 21 septembre 2006,
English: An Expert Consultation on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management is currently being organized, which will be held in Rome in November 2000.
French: Une consultation d'experts sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts aura lieu à Rome en novembre 2000.
English: What is clear, however, is that the basis of many relationships is shifting from a donor-driven, supply model, to more collaborative, mutually beneficial partnership models.
French: Ce qui est clair, toutefois, c’est que de nombreuses relations sont en train d’évoluer d’un modèle déterminé par le donateur et l’offre vers des modèles de partenariats plus coopératifs et mutuellement bénéfiques.
English: The right of all peoples to use their own language, to preserve their cultural identity and to promote their own culture, even if the language and culture involved are those of a very small nation, is one of these standards.
French: Le droit de tous les citoyens à utiliser leur propre langue, à préserver leur identité culturelle et à promouvoir leur culture, même si la langue et la culture en question sont celles d’une très petite nation, est l’une de ces valeurs.
English: It even had to be somewhat changed.
French: On avait même dû y apporter certaines modifications.
English: Axial fans are 230 V / 50 Hz single-phase.
French: Les ventilateurs sont tous de type axial à alimentation monophasée 230 V / 50 Hz.
English: 31 Ibid., J. Macrae to Secretary of Indians Affairs, 10 November 1900.
French: 31 Ibid., J. Macrae au Secrétaire des Affaires indiennes, 10 novembre 1911.
English: This brief review of the revenues and expenditures of the UI system leads us to believe that UI benefit payments have had a potentially significant impact as automatic economic stabilizers.
French: Ce bref examen des recettes et des dépenses du régime d’assurance-chômage nous porte à croire que celui-ci a pu avoir, grâce aux versements de prestations, un effet important en tant que stabilisateur automatique de l’économie.
English: Year after year, the MHIF's ever-popular Travel Lottery never ceases to impress. The Montreal Heart Institute employees are always loyal to the cause, buying a ticket from one of the lottery's ambassadors.
French: La Loterie voyages des employés de l'ICM est un concours qui permet aux employés de faire un don à la Fondation de l'ICM en leur offrant une chance de gagner de très beaux prix lors de tirages mensuels.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) said that practical action was needed to follow up the initiatives agreed at the 2005 World Summit and to monitor their implementation.
French: M. Atiyanto (Indonésie) dit que des mesures pratiques s'imposent pour donner suite aux initiatives convenues lors du Sommet mondial de 2005 et surveiller leur mise en œuvre.
English: Biographical sketch Publisher, instrumentalist and composer born in Saint-Barnabé-Sud near Saint-Hyacinthe, Quebec, he founded the publishing and distribution house La Bonne Chanson, and collected the 500 songs that make up the ten albums in the collection.
French: Notice biographique Éditeur, instrumentiste et compositeur né à Saint-Barnabé-Sud près de Saint-Hyacinthe (Québec), il est le fondateur de la société d'édition et de diffusion La Bonne Chanson et a colligé les 500 chansons qui composent les dix albums du recueil.
English: Accordingly, we vigorously reject any extraterritorial application of national laws or unilateral measures which contravene international law, the Charter of the United Nations and the international trade rules currently in force, we reiterate the urgent need to eliminate such measures and we once again urge the Government of the United States of America to put an end to the application of the Helms-Burton Act, in keeping with the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous rejetons énergiquement toute application de la législation nationale en dehors des territoires nationaux, ainsi que les mesures unilatérales qui contreviennent au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux normes en vigueur en matière de commerce international; nous réaffirmons la nécessité urgente d'éliminer ces mesures et insistons sur la demande que nous avons faite au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour qu'il abroge la loi Helms-Burton, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Another approach to obtaining equivalent scores is to use a statistical equating method.
French: Une autre façon permettant d'obtenir des résultats équivalents consiste à utiliser une méthode statistique de nivellement.
English: It is therefore not very realistic to assume that the available funds can be used for the construction of infrastructure or other forms of subsidy.
French: Le concours financier communautaire devra être concentré sur les sections transfrontalières des projets prioritaires et sur les interconnexions avec les pays voisins.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 34 Recommendation 8 a (new) Article 14, Title Equality between men and women Equality between men and women and nondiscrimination against, and accessibility for, disabled persons Or. en
French: veillent à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l’intégration de la perspective de genre lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds.
English: Working with portfolio may link learning processes and assessment Portfolio may provide better understanding of learning processes and enhance better learning strategies Portfolio methodology demands process oriented approaches and teacher-learner and learner-learner communication through mediation Portfolio may enhance motivation through social interaction between learners and between teacher and learners Portfolio may allow for focussing upon and encouraging individual developments of the learners and thus for meeting demands of heterogeneous groups Portfolio methodology may include the learner in deciding and selecting what documentation and material assessment should be based upon. Portfolio may create more predictability for the learner and better understanding of the criteria for evaluation.
French: Le travail avec un portfolio permet de relier les processus d’apprentissage et l’évaluation ; Le portfolio peut faciliter la compréhension des processus d’apprentissage et mettre en valeur les meilleures stratégies d’apprentissage ; La méthodologie du portfolio demande des approches tournées vers le processus, ainsi qu’une communication entre les apprenants d’une part, et entre les enseignants et les apprenants, d’autre part, par le biais de la médiation ; Le portfolio permet de renforcer la motivation grâce à l’interaction sociale entre les apprenants, d’une part, et entre les apprenants et les enseignants, d’autre part ; Le portfolio permet de se concentrer sur le développement personnel de l’apprenant, d’encourager ce développement, et donc, de répondre aux besoins de groupes hétérogènes ; La méthodologie du portfolio permet d’associer l’apprenant aux décisions relatives au choix de la documentation et du matériel sur lesquels reposera l’évaluation ; Le portfolio permet à l’apprenant de mieux savoir à quoi s’attendre et de mieux comprendre les critères d’évaluation.
English: In conclusion, I would recall that France is also involved on a bilateral basis in the political and humanitarian areas and in cooperation in the fields of governance, health, education and training.
French: Pour terminer, je rappellerai que la France s'engage aussi à titre bilatéral dans les domaines politiques et humanitaires, comme en matière de coopération dans les domaines de la gouvernance, de la santé, de l'éducation ou de la formation.
English: Redesign began early last spring and went through several iterations before the final format was approved.
French: Nous avons amorcé la nouvelle conception au début du printemps dernier et nous avons essayé plusieurs modèles avant que la présentation définitive soit approuvée.
English: In St. Joseph’s, ACOA is investing $359,700 through ICF to transform a former rural school into a 9,000 square foot multi-purpose facility.
French: À St. Joseph, l’APECA investit 359 700 $ puisés dans le FCI pour convertir une vieille école rurale en une installation polyvalente de 9 000 pieds carrés.
English: Joyce Garnett University of Western Ontario, and President of the Canadian Association of Research Libraries
French: John Rodgers Toth Information Systems John Spray Université du Nouveau-Brunswick
English: Secretary-General's bulletin -- Disposition of the documents of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme [E]
French: Circulaire du Secrétaire général -- Destination des documents de la Commission d'enquête indépendante sur le programme “pétrole contre nourriture” des Nations Unies [anglais]
English: If the operation does not involve the transformation of the loan into securities, i.e. if the instrument sold to the investors remains non-negotiable, then a loan transfer is deemed to occur.
French: Il n’est pas certain que ce type d’opération soit très répandu car, en pratique, seules les grandes sociétés et les organismes publics émettent des titres.
English: • ANALYSIS OF A COURT MARTIAL CRIMINAL PROCESS, 1988 (262 pages) – Co-author and Editor
French: The Principle of Legality in Criminal Law, 27 Loyola Law Review, 356-369, 1981
English: The Committee's recommendations had been translated into Uzbek and distributed among government officials and agencies, NGOs and territorial administrations.
French: Les recommandations du Comité ont été traduites en ouzbek et la diffusion en a été faite aux fonctionnaires et organismes d'État, aux ONG et aux administrations territoriales.
English: Chart 9 presents the 43 violations, in 23 cases, that FCAC identified in 2002–03.
French: La figure 9 présente les 43 violations commises, dans 23 cas, que l'ACFC a recensées en 2002-2003.
English: One national experience of a land-locked country illustrated the need for functioning transit systems.
French: L'expérience d'un pays sans littoral révélait les besoins en matière de systèmes de transit efficaces.
English: The Ministry of Information regularly disseminates information on health-related issues through different activities, such as radio and television broadcasts.
French: Le Ministère de l'information diffuse régulièrement des renseignements sur les questions liées à la santé, au moyen de différentes activités telles que les émissions radiophoniques et télévisées.
English: Article 144 contains provisions to secure protection by the law in respect of a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial Court.
French: Diverses dispositions de l'article 144 protègent le droit d'être jugé de façon équitable dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial.
English: European Central Bank (FR) Mr President, might I perhaps say a word or two, since a number of issues have been broached?
French: Banque centrale européenne. - Monsieur le Président, peut-être puis-je dire un mot, puisqu'un certain nombre de questions ont été abordées?
English: Only if settlements were abandoned could a lasting settlement be found and two States established.
French: Seul l'abandon des colonies peut permettre un règlement durable et la création de deux États.
English: To reflect the change in approach, the name of the program was changed from Social Assistance to Income Support. It included many territorial programs, such as childcare subsidies, harvester’s assistance, youth initiatives and social housing.
French: Ainsi, le nom du programme passe d’Aide sociale à Soutien du revenu afin de tenir compte du changement d’approche et touche notamment plusieurs programmes territoriaux tels que les subventions pour la garde d'enfants, le Programme d’aide aux exploitants, les Initiatives Jeunesse et le logement social.  Le territoire et le gouvernement du Nunavut voient le jour le 1er avril 1999 à la suite de la scission des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Resource Manual had been drafted with the assistance of the secretariat and REC-CEE.
French: Le manuel a été rédigé avec l'aide du secrétariat et du CRE-ECO.
English: Pockets of bentonite (an absorptive and colloidal clay mineral) and eroded banks are a characteristic feature of the Roany soil series.
French: Cette série de sols, qui occupe une superficie de 1 750 ha, se caractérise par la présence de berges érodées et de poches de bentonite (minéral argileux absorbant et colloïdal).
English: Top of Page Executive Services Administrative Officer Executive Services Administrative Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent d'administration des services à la haute direction Les agents d'administration des services à la haute direction de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: A 1992 act of Congress transformed INIAP into a decentralized public-law entity with legal personality and administrative, economic, financial and technical autonomy, with its own assets and a special budget.
French: Le Congrès national, par une loi de 1992, a transformé l'INIAP en entité de droit public décentralisée, dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie administrative, économique, financières et techniques, et disposant d'un patrimoine propre et d'un budget spécial.
English: • Key Small Business Statistics - July 2006 [HTML] [ PDF : 1.8 MB ] 
French: • Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2006 [HTML] [ PDF : 1,5 Mo ]
English: Other sectors with increasing attraction are financial services, defence and security products, forestry, and agriculture and agri-foods.
French: Les autres secteurs prometteurs sont les services financiers, les produits de défense et de sécurité, les produits forestiers et les produits agroalimentaires.
English: In recent years, the policy has been that, in principle, only the parents of accompanied minors should be detained.
French: Depuis quelques années, la règle veut que, en principe, seuls les parents des mineurs accompagnés soient détenus.
English: In that spirit, we wish to express our firm support for the Secretary-General's call for radical reform, made at the opening of the general debate, on 23 October.
French: Dans cet esprit, nous souhaitons exprimer notre ferme appui à l'appel du Secrétaire général à une réforme radicale, présenté à l'ouverture du débat général, le 23 octobre.
English: • more rapid warming of land areas than the global average, particularly those at northern high latitudes in the cold season. Most notable of these is the warming in the northern regions of North America.
French: • Les chutes de pluie ont diminué dans la plus grande partie de la zone terrestre subtropicale de l'hémisphère Nord (de 10°N à 30°N) au cours du 20e siècle, soit d'environ 0,3 p.
English: This has partly been the result of the ratification campaign launched by the Director-General following the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) for the eight fundamental human rights Conventions of the ILO (Nos. 29 and 105 concerning forced labour, Nos. 87 and 98 on freedom of association and collective bargaining, Nos. 100 and 111 on discrimination, and Nos. 138 and 182 on child labour).
French: Elles sont en partie le fruit d'une campagne lancée par le Directeur général du BIT et à la suite du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995), en faveur de la ratification universelle des sept conventions fondamentales de l'OIT sur les droits de l'homme (nos 29 et 105 concernant le travail forcé, nos 87 et 98 sur la liberté syndicale et la négociation collective, nos 100 et 111 sur la discrimination et nos 138 et 182 sur le travail des enfants).
English: — This Crown corporation operates some of the bridge assets of the former St. Lawrence Seaway Authority.
French: BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS DU CANADA — Cet organisme indépendant rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du président du Conseil privé de la Reine.
English: Bomb reconnaissance Détection d’explosifs Camouflage Camouflage Campaigns [May Subd Geog] Campagnes et batailles [se subd. géogr.]
French: Effectiveness [May Subd Geog] Électrométallurgie Electrometallurgy Emploi en thérapeutique [se subd. géogr.]
English: Agency commissions for non-existent services (Table LC-E) 3.6 CATEGORY G:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau LC-E) 3.6 Catégorie G :