ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents include: ▪ "Guide for the Review of Evaluation Reports", prepared by the Centre of Excellence for Evaluation, TBS, January 2004; ▪ "Checklist Form for Internal Control of Evaluation Study: Deliverables/Reports, Processes and Contractors' Work", prepared by Program Evaluation, HRDC, September 2003; ▪ "Health Canada Evaluation Report Assessment Guide", prepared by the Departmental Program Evaluation Division, Health Canada, April 2003; ▪ a framework for assessing the quality of evaluations, prepared by an external consultant for use by the Office of the Auditor General (but not implemented); and ▪ excerpts from the OAG 1993 Report on Program Evaluation ("Criticisms re Evaluation Reports"), prepared by CEE.
French: En voici quelques-uns : ▪ « Guide d’examen des rapports d’évaluation », élaboré par le Centre d’excellence en évaluation, SCT, janvier 2004; ▪ « Liste de vérification pour le contrôle interne de l’étude d’évaluation : réalisations et rapports, processus et travail des entrepreneurs », préparée par la Direction générale de l’évaluation des programmes, DRHC, septembre 2003; ▪ « Guide d'évaluation des rapports d'évaluation de Santé Canada », préparé par la Division de l'évaluation des programmes du Ministère, Santé Canada, avril 2003; ▪ un cadre d’évaluation de la qualité des évaluations, élaboré par un consultant externe à l’intention du Bureau du vérificateur général (non mis en œuvre); ▪ extraits du Rapport de 1993 du BVG sur l’évaluation de programmes (« critiques des rapports d’évaluation »), élaborés par le CEE.
English: After the hopper car maintenance adjustment is applied, and even if the hopper car maintenance adjustment includes no contribution to constant costs applicable to crop year 2007-08 actual hopper car maintenance costs, the overall level of contribution to constant costs for crop year 2007-08 is still estimated to exceed a level of 45%.
French: Après l'ajustement des coûts d'entretien des wagons-trémies, même si cet ajustement ne comprend pas de contribution aux coûts constants en fonction des coûts d'entretien réels des wagons-trémies pour la campagne 2007-2008, la contribution globale aux coûts constants pour cette campagne sera néanmoins supérieure à 45 %.
English: Negli ultimi mesi abbiamo appreso ancora una volta quanto sia grande il bisogno l'uno dell'altro.
French: En ce moment de témoignage, nous ne sommes pas seulement ici pour nous plaindre. Nous sommes ici également pour célébrer les bons exemples d'être "un prochain".
English: The issue of management of oil revenue is critical in light of the fact that most resource-rich countries are accumulating large amounts of foreign exchange reserves, resulting from current account surpluses as well as FDI and ODA inflows.
French: La question de la gestion des recettes pétrolières revêt une importance particulière du fait que la plupart des pays riches en ressources accumulent d'importantes réserves en devises provenant des excédents de leur balance des opérations courantes ainsi que de l'investissement étranger direct et de l'aide publique au développement4.
English: The Outer Space Treaty of 1967 puts celestial bodies off-limits to all nuclear weapons or other weapons of mass destruction and prohibits placing in orbit or stationing such weapons in outer space - a far-reaching non-proliferation measure in itself.
French: Le Traité de 1967 sur l'espace interdit d'installer des armes nucléaires et autres armes de destruction massive sur des corps célestes ainsi que de mettre en orbite ou de placer de telles armes dans l'espace, ce qui est en soi une mesure de non-prolifération de grande portée.
English: Have several years to attend trade fairs and this year I noticed the disappearance of many farm houses and small family run alberghi.A proporrsi and propose structures were the directors / managers of hotel chains no longer the owners of small houses, with maybe 4 bedrooms.
French: Ont plusieurs années d'assister à des foires commerciales et cette année, j'ai remarqué la disparition de nombreuses maisons de ferme et gérés par une famille proporrsi alberghi.A et de proposer des structures ont été les directeurs / gérants de chaînes d'hôtel ne sont plus les propriétaires de petites maisons, avec Peut-être 4 chambres à coucher.
English: This is the second smallest increase in the 5 G-7 countries whose tax ratio had increased, but in the middle of the 17 relevant OECD member states.
French: Cela vaut au Canada le deuxième rang des hausses les plus faibles dans les 5 pays du G-7 dans lesquels le ratio a crû, mais un rang se situant au milieu du peloton parmi les 17 pays membres de lOCDE ayant enregistré une progression de leur ratio.
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Data 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 14 BPIDP Annual Budgets BPIDP Recipients Profile and Revenue Breakdown > > > > > > >
French: Données du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Budgets annuels du PADIÉ Profil des bénéficiaires du PADIÉ et répartition des recettes > > > > > > >
English: To meet these objectives, we need a better "blueprint" to improve reporting to parliamentarians in the future.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'un meilleur plan directeur afin d'améliorer dorénavant les rapports destinés aux parlementaires.
English: The expected impact will be improved speed and efficiency in generating troops, in monitoring military components and in planning, including for aviation and maritime tasks and contingencies; and improved responsiveness at Headquarters in dealing with crises in field missions.
French: Grâce à ce renforcement des capacités, on devrait pouvoir accélérer et rationaliser la constitution des contingents, le suivi des composantes militaires et la planification, notamment pour les opérations aériennes et maritimes et pour les interventions d'urgence, et le Siège devrait se trouver mieux préparé à répondre aux situations de crise dans les missions.
English: Finally, counsel argued that the appellant could not be estopped from seeking relief from the alleged error of Revenue Canada, even if it had not subsequently asked Revenue Canada to revoke the section 48 approvals.
French: Enfin, l'avocat a souligné que l'appelante ne pouvait être empêchée de demander réparation de l'erreur présumée de Revenu Canada même si elle n'a pas demandé ultérieurement à ce dernier de révoquer les approbations données en application de l'article 48.
English: Does your workplace provide training?
French: La formation suivante est-elle offerte à votre lieu de travail?
English: Where an individual is listed on MAL further enquiries must be made before a visa can be issued.
French: Une enquête supplémentaire doit être faite avant toute délivrance d'un visa à une personne fichée.
English: Regarding the scoring of appellant Wells on Knowledge question #3 (K1), the department's representative noted that the selection board, through answers from candidates during the interviews, recognized as valid two additional answers (i.e., "disabled groups" and "aboriginals") beyond the five categories included in its original expected reply.
French: Quant à la notation de Mme Wells à la troisième question du sous-facteur C1 des connaissances, la représentante du Ministère a signalé que le jury de sélection avait reconnu la validité de deux réponses supplémentaires données lors des entrevues (soit les groupes suivants : « personnes handicapées » et « Autochtones »), en plus des cinq catégories comprises dans la réponse attendue.
English: The international community cannot allow divergences among our national security interests to blind us to our shared collective interest in preserving the secure and sustainable use of outer space for peaceful purposes.
French: Face à des divergences entre les intérêts de sécurité nationaux, la communauté internationale ne doit pas oublier que l'utilisation sûre et durable de l'espace extra-atmosphérique, à des fins pacifiques, répond à l'intérêt collectif de tous.
English: Ministers noted the work of the ICT Working Group under the auspices of the Council of Regional Organisations in the Pacific (CROP) and welcomed the consequent regional co-operation mechanisms that have evolved to the benefit of both member governments and regional organisations through the provision of unbiased and constructive technical advice and assistance for policy development and planning.
French: Les ministres ont pris note des travaux accomplis par le Groupe de travail sur les technologies de l'information et de la communication sous l'égide du Conseil des organismes régionaux du Pacifique et se sont félicités des mécanismes de coopération régionale qui en avaient résulté et qui permettaient de fournir tant aux gouvernements membres qu'aux organismes régionaux une aide et des conseils techniques constructifs et objectifs en matière d'élaboration de politiques et de planification.
English: Special cases Land allowance for a residential complex Land allowance 58.
French: Cas spéciaux Fonds admissible pour un immeuble d'habitation Fonds admissible 58.
English: She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh), until 24 May 2004, when he ended his tour of duty and was succeeded by Major General Hussein Ghobashi (Egypt).
French: Au terme de sa période de service, le 24 mai 2004, ce dernier a été remplacé par le général de division Hussein Ghobashi (Égypte).
English: Rolling Rock Resources Corporation completed a 28-hole drilling program at its Monument Bay project in northeastern Manitoba consisting of infill and down-plunge drilling of the main zones.
French: Parmi les faits saillants du programme, mentionnons le recoupement de 10,17 g/t d’or sur 4,45 m, dans la zone C, et de 6,68 g/t d’or sur 15,0 m, dans la zone G. La société s’intéresse particulièrement au prolongement d’aval-pendage de la zone G, dont les limites demeurent inconnues dans sa direction générale et en aval-pendage.
English: Cole, Holly (photo by A. MacNaughton/courtesy Alert Music) Holly Cole, jazz singer (b at Halifax 25 Nov 1963), daughter of CBC Radio personality Leon Cole and arts administrator Carolyn Cole.
French: Cole, Holly (photo de A. MacNaughton/avec la permission d'Alert Music) Holly Cole, chanteuse de jazz (Halifax, Nouvelle-Écosse, 25 nov. 1963), fille de Leon Cole, vedette de la radio de la Société Radio-Canada, et de Carolyn Cole, administratrice d'activités artistiques.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award CORPORAL JOSEPH SHEA On 5 March 2007, firefighter Corporal Joseph Shea was seated inside his fire truck, approximately 150 meters from Hercules CC130319, observing its start procedure.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL JOSEPH SHEA Le 5 mars 2007, le pompier Caporal Joseph Shea était assis à l'intérieur de son camion d'incendie, à quelque 150 mètres du CC130 Hercules numéro 319, et suivait la procédure de démarrage de l'appareil.
English: What is striking and is part of the attraction of the hotel, the annex building is called "Revolving Loft" and characterized as its name suggests, by turning 360 degrees because the building has 6 electric motors that move the entire structure imperceptibly during 20 hours of the day.
French: Ce qui est frappant, et fait partie de l'attraction de l'hôtel, le bâtiment annexe est appelée "Revolving Loft» et comme son nom l'indique, en tournant à 360 degrés, car l'immeuble dispose de 6 moteurs électriques qui se déplacent l'ensemble de la structure insensiblement, au cours de 20 heures de la journée.
English: If only one country joins the EU, the situation will be more complicated.(84) Fortunately, recent economic indicators such as inflation and budget deficit give Lithuania very high ranking compared with other Central European states, and this means that Poland and Lithuania might be able to follow a similar agenda.
French: Il est difficile d'évaluer avec exactitude l'impact qu'aura l'adhésion de l'un ou des deux pays à l'Union européenne sur leurs relations économiques. Si la Pologne et la Lituanie sont admises plus ou moins au même moment, le niveau de coopération économique augmentera certainement.
English: But this does not mean that the waiting needs to be a passive event.
French: Pourtant, cela ne veut pas dire qu'il faille attendre passivement.
English: Although the results are specific to the wildlife species and the landscape analyzed, the approach is general and provides a structure for future models that will help land managers and forest planners to understand tradeoffs among competing resource uses.
French: Malgré que les résultats soient spécifiques à l'espèce faunique et au paysage étudiés, l'approche est généralisable et elle fournit un cadre pour de futurs modèles qui aideront les aménagistes du territoire et les planificateurs forestiers à comprendre les compromis entre l'utilisation de ressources concurrentes.
English: The Ministers reaffirmed that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants.
French: Les Ministres ont réaffirmé que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et de mettre en application des mesures de sécurités aux frontières, les États sont tenus de respecter les obligations que leur confère le droit international, y compris le droit international humanitaire, afin d'assurer le plein respect des droits fondamentaux des migrants.
English: Further to the reply regarding paragraph 2, subparagraph (b) of Security Council resolution 1373 (2001), it should be noted that the Principality intends to conclude an agreement with Europol.
French: En complément de la réponse faite au paragraphe 2, alinéa b) de la résolution 1373, il convient de préciser que la Principauté envisage de conclure un accord avec Europol.
English: The importance, as Mrs Mann has emphasised and the Commission proposed, of a single budget line, is not just about simplifying Parliament' s work.
French: Comme l'a souligné Mme Mann, l'importance d'une seule ligne budgétaire - telle que l'a proposé la Commission - ne touche pas seulement à la simplification du travail du Parlement.
English: The Meeting confirmed the need for partnerships at all of those levels, including with civil society, to assist States in implementing the Programme of Action adopted in 2001.
French: Les participants à la Réunion ont redit que les États se devaient de susciter à tous ces niveaux, notamment avec la société civile, afin de pouvoir mettre en oeuvre le Programme d'action adopté en 2001.
English: There are significant opportunities for   expansion of Canada’s share of the growing import market for value-added food products.
French: Il existe d’importantes possibilités d’expansion de notre part du marché mexicain d’importation de produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: This will make it easier for you or the person reporting the band to respond to correspondence from the Bird Banding Office if more information is required for the encounter report.
French: De cette manière, il leur sera plus facile de répondre aux éventuelles demandes de renseignements supplémentaires sur la ou les bagues en question provenant du Bureau de baguage des oiseaux.
English: The following trade organizations share common policies to promote efficient value added production in the face of increasing globalization, many which are members of the North American-based Wood Promotion Network: APAPA - The Engineered Wood Association, Canadian Wood Council, Composite Panel Association, Forintek Canada Corporation, Kitchen Cabinet Manufacturers Association, National Wood Flooring Association, NOFMA—The Wood Flooring Manufacturers Association, Southern Forest Products Association, The Hardwood Council, US Department of Agriculture, Forest Service and Western Wood Products Association.
French: Les organisations professionnelles mentionnées ci-après appliquent des politiques communes afin d'encourager des productions efficaces à valeur ajoutée face à la mondialisation croissante; un grand nombre de ces organisations sont membres du Wood Promotion Network établi en Amérique du Nord: APA − The Engineered Wood Association, Conseil canadien du bois, Composite Panel Association, Forintek Canada Corporation, Kitchen Cabinet Manufacturers Association, National Wood Flooring Association, NOFMA − The Wood Flooring Manufacturers Association, Southern Forest Products Association, The Hardwood Council, Forest Service du Department of Agriculture des États-Unis et Western Wood Products Association.
English: In that regard, the IAEA secretariat's observance of the mutual understanding as reflected in the agreed work plan is key.
French: À cet égard, le respect par le secrétariat de l'AIEA du protocole d'accord consigné dans le plan de travail convenu est fondamental.
English: This is because some migrants did not state their province of residence after moving and the data treated these cases as "not stated or other locations."
French: L’émigration a encore une fois été supérieure à l’immigration, et la province a perdu encore 0,3 p. 100 de sa population adulte.
English: In resolution 62/99 entitled “Assistance in mine action”, for example, the General Assembly urged all States and the United Nations system and relevant organizations and institutions involved in mine action, as appropriate, to provide support for national programmes to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, taking into consideration the differing impacts on women, men, girls and boys.
French: Ainsi, dans la résolution 62/99 intitulée « Assistance à la lutte antimines » l'Assemblée a prié instamment tous les États ainsi que les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions compétentes en la matière de fournir, selon qu'il conviendra, un soutien aux programmes nationaux en vue de réduire les risques que font courir les mines terrestres et restes explosifs de guerre en prenant en considération les différentes répercussions sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons.
English: - 5 inquiries led to a draft recommendation, of which 2 have been accepted by the institution concerned, one led to a Special report to the Parliament (public access to documents) and two are currently ongoing.
French: - 5 enquêtes ont abouti à la formulation de projets de recommandations, dont deux ont été acceptés par l'institution concernée, un a eu pour prolongement la présentation d'un rapport spécial au Parlement européen (accès du public aux documents) et les 2 derniers n'ont pas encore atteint le terme de la procédure.
English: Does health policy formulation draw on the experience of health professionals?
French: L’élaboration de la politique de santé s’inspire-t-elle de l’expérience de professionnels de la santé ?
English: The eventual goal is to move towards regional contracts with well-known publishing houses that provide the best value for money.
French: Le but à terme est de négocier les contrats au niveau régional avec de grands imprimeurs pour obtenir un meilleur rapport qualité-prix.
English: To support decision-makers faced with the inevitable difficult choices, a progressive Strategic Capability Investment Plan (SCIP) for the next 15 years has been designed to guide the strategic investment of limited resources in capital requirements.
French: Pour aider les décideurs à faire des choix inévitablement difficiles et les guider dans l'investissement stratégique de ressources limitées au titre des immobilisations, la Défense a énoncé un Plan d'investissement au titre des capacités stratégiques (PICS) qui s'étendra sur les 15 prochaines années.
English: Farmers deal, for instance, with price support, income enhancement, conservation and disaster relief programs, as well as with crop insurance, health inspectors, environmental regulation, financial programs, and patent and contract laws. They also benefit from grants to universities research programs and from funds devoted to the development of educational and technical expertise.
French: Les enjeux des agriculteurs sont, par exemple, le soutien des prix, la bonification du revenu, les programmes de conservation et d’aide en cas de catastrophe ainsi que l’assurance-récolte, les inspecteurs-hygiénistes, la réglementation environnementale, les programmes financiers de même que les lois sur les brevets et les marchés.
English: Portions of the data that were thought to be non-representative of each subject’s keyboarding movements (such as the first and last minute of testing and movements such as scratching the face, etc. ) were deleted from the analysis.
French: Portions of the data that were thought to be non-representative of each subject’s keyboarding movements (such as the first and last minute of testing and movements such as scratching the face, etc.) were deleted from the analysis.
English: Salt Management Pursue environmental protection while maintaining roadway safety, as per the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts.
French: Gestion du sel de voirie Maintenir la sécurité des routes tout en continuant à protéger l’environnement conformément au Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie.
English: Men take note: this isn’t just for the women! http://www.forum.kvinfo.dk/english [DA][EN] Legislation online – Denmark What is your legal status in Denmark?
French: Archives et liens vers les institutions (parlement, ministères, médiateur, etc.). http://www.legislationline.org/index.php?topic=0&subtopic=0&subsubtopic=0&i [DA][EN] Médiateur Le médiateur a pour mission d’aider le citoyen dans sa relation avec les pouvoirs publics.
English: Informal note prepared by the Financing for Development Office of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, 2009.
French: Note officieuse établie par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, 2009.
English: The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages. deleted
French: Le gestionnaire de transport perd son honorabilité au sens du présent règlement lorsque des infractions graves ou des infractions répétées au-delà d'un certain seuil parmi les infractions visées à l'article 6, paragraphe 1, sont commises dans le cadre des activités de transport qu’il dirige. supprimé
English: Compare against best practices.
French: Comparer en fonction des pratiques exemplaires.
English: Attended by senior Ukrainian and Crimean officials, Tatar leaders and foreign experts, the seminar resulted in a number of commitments that should help to mitigate the citizenship problem in the near term.
French: Rassemblant des personnalités ukrainiennes et de Crimée, des dirigeants tatars et des experts étrangers, le séminaire a débouché sur un certain nombre d’engagements qui devraient aider, à brève échéance, à atténuer le problème de citoyenneté.
English: There have been no proper cinemas since 1990 and everywhere in towns and villages they have given way to “video cinemas” where children are exposed to the presentation of all kinds of films.
French: Le cinéma, depuis 1990, n'a plus eu de salles appropriées et ces dernières ont fait place aux cinés vidéo dans tous les quartiers des centres urbains et dans les départements exposant ainsi les enfants à toutes sortes de consommation cinématographique.
English: Rest your hands in your lap, nesting palms up.
French: Posez les mains sur les genoux, les paumes vers le haut.