ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_le-persone cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_le-persone cannot be read or modified.
English: After a brief increase, the proportion of teenaged smokers who reported that they were daily smokers has also declined, from 13.6% in 1994-95 to 9.1% in 2003.
French: Après une brève hausse, la proportion des jeunes qui déclaraient fumer quotidiennement a aussi diminué, passant de 13,6 % en 1994-1995 à 9,1 % en 2003. On constate que les Canadiens sont de plus en plus actifs.
English: €11 million to evacuate citizens of developing countries from Lebanon  The Commission has allocated €11 million to help around 10,000 citizens from developing countries return home from Lebanon.
French: Une enveloppe de 11 millions d'euros est destinée à l'évacuation hors du Liban des ressortissants des pays en développement  La Commission a décidé d'octroyer 11 millions d'euros pour aider au rapatriement de quelque 10 000 ressortissants des pays en développement.
English: We are on the brink of a serious environmental crisis resulting from emissions of greenhouse gases and from the way the world has chosen to produce and obtain energy — as well as from the inability of countries to agree on standards and policies to prevent global warming.
French: Nous sommes au bord d'une grave crise environnementale, fruit des émissions de gaz à effet de serre, fruit de la manière dont le monde a choisi de produire et d'obtenir de l'énergie, mais aussi résultat de l'incapacité des pays à se mettre d'accord sur des normes et des politiques qui permettraient d'empêcher le réchauffement de la planète.
English: • Charge membership fees (or in the case of an awards foundation, charge entry fees) and have a basic annual program of services; and
French: • Ils doivent imposer des cotisations à leurs membres (ou, dans le cas d'une fondation attribuant des récompenses, imposer des frais d'entrée) et offrir un programme annuel de services de base.
English: In addition, it has pointed out that there are very few instances of traditional Inuit knowledge being incorporated into health research, programs, or service delivery.
French: Par ailleurs, elle signale qu’il est rare que l’on ait incorporé les connaissances traditionnelles des Inuit dans les recherches, les programmes et les services de santé.
English: The task for WEU and the EU is to prevent any change in the shape of the Balkans borders, because any such change would lead eventually to new borders for Spain, France, Italy, Germany and Great Britain. That would not be good for Europe or for the peace of the world.
French: Il incombe à l’UEO et à l’Union européenne d’empêcher tout changement du tracé des frontières dans les Balkans, car de tels changements finiraient par entraîner des modifications des frontières de l’Espagne, de la France, de l’Italie, de l’Allemagne et de la Grande-Bretagne, ce qui ne serait bon ni pour l’Europe, ni pour la paix dans le monde.
English: He summarized recent inventory work mapping NH3 emissions for Canada which included estimated seasonal dynamics.
French: Il a résumé les récents travaux d'inventaire visant à établir une carte des émissions de NH3 au Canada qui tienne compte des variations saisonnières estimées.
English: In 2002, with support from the United Nations Development Programme (UNDP), the National Human Rights Centre translated and published an Uzbek-language handbook on Uzbekistan and international human rights treaties.
French: En 2002, avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre national pour les droits de l'homme a traduit en ouzbek et publié un recueil intitulé La République d'Ouzbékistan et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : traités universels relatifs aux droits de l'homme.
English: Lastly, one country announced that it had improved signs and signals on roads, traffic lights and pedestrian crossings for the campaign.
French: • Enfin 1 pays a indiqué qu'il avait amélioré, à l'occasion de cette campagne, la signalisation sur les routes, les feux de circulation et les passages pour piétons.
English: (d) Encouraged member States to bring instances of duplication of data collection at the international level to the attention of the United Nations Statistics Division.
French: d) A encouragé les États Membres à porter les redondances constatées dans la collecte des données au niveau international à l'attention de la Division.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Ernest Keeley Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Ernest Keeley Nom scientifique :
English: They existed in more than 180 countries, and his organization would be preparing to participate in the second World Urban Forum, to be held in Barcelona, Spain, in September 2004.
French: Il en existe dans plus de 180 pays et la Fédération se prépare à participer au deuxième Forum mondial des villes, qui se tiendra à Barcelone (Espagne) en septembre 2004.
English: • Public bodies (e.g., universities, cegeps, health care facilities, government departments and agencies).
French: • Les organismes publics (p. ex., les universités, les cégeps, les établissements de santé, les ministères et les organismes gouvernementaux).
English: Moreover, it can happen that, for operational purposes, management must act swiftly and cannot be as transparent as desirable.
French: Aussi, il arrive que la gestion pour des fins opérationnelles doive agir rapidement et ne peut être aussi transparente que souhaitée.
English: At your arrival to Shaxi, we will visit the ancient site of Shibaoshan with its statues cut into the mountains, before walking down back to the village (30-40 min).
French: A l'arrivée sur Shaxi, visite du site ancien de Shibaoshan aux statues creusées dans les montagnes. Descente en marchant jusqu'au village (30-40 min).
English: ◦ minimum training would be required
French: ◦ une formation minimale est requise
English: Invasive meningococcal disease Invasive meningococcal disease incidence rate.
French: Méningococcie invasive Taux d'incidence de la méningococcie invasive.
English: 10.26.5 A signal to stop given by any person granted access by departments to the area of operation of the materials handling equipment shall be obeyed by an operator.
French: 10.26.5 Le conducteur d'un appareil de manutention des matériaux doit obéir à tout signal d'arrêt donné par toute personne autorisée par le ministère à entrer dans la zone d'utilisation.
English: He was pleased to learn that the objective of the harmonization process undertaken by Zambia was to codify only those provisions of customary law which were in conformity with the Covenant, and not the rest, and to remove traditions and customs which were at variance with it.
French: Pour ce qui est du droit coutumier, M. Khalil se réjouit d'apprendre que le processus d'«unification» entrepris par l'État ait pour objet de codifier non pas l'ensemble du droit mais uniquement les dispositions qui sont conformes au Pacte, en écartant les us et coutumes qui lui sont contraires.
English: The Council shares the Assembly’s viewpoint on the importance of defining minimum equipment requirements.
French: Le Conseil partage le point de vue de l’Assemblée selon lequel il importe de définir les besoins minimaux à satisfaire en matière d’armement.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall maintain a register of electors who are temporarily resident outside Canada in which is entered the name, date of birth, civic and mailing addresses, sex and electoral district of each elector who has filed an application for registration and special ballot and who (a) at any time before making the application, resided in Canada; (b) has been residing outside Canada for less than five consecutive years immediately before making the application; and (c) intends to return to Canada to resume residence in the future.
French: (1) Le directeur général des élections tient un registre des électeurs résidant temporairement à l'étranger où il inscrit les nom, date de naissance, sexe, adresses municipale et postale et circonscription des électeurs qui ont présenté une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial et qui satisfont aux conditions suivantes : a) avoir résidé au Canada antérieurement à la présentation de la demande; b) résider à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives au moment de la présentation de la demande; c) avoir l'intention de rentrer au Canada pour y résider.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than June 7, 2006.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent ou qui ne s'opposent pas à la demande d'exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 7 juin 2006.
English: In some instances, there has been a tendency by some regulators and the public view the guideline values as absolute predictors of effects and as unchangeable, stand-alone clean-up levels.
French: Certains responsables de la réglementation et certains membres du public considèrent les valeurs indiquées dans les recommandations comme étant des prédicteurs absolus des effets possibles, des paramètres non modifiables et indépendants indiquant les seuils d'intervention.
English: Based on an analysis of people followed over a two-year period, the relationship between changes in work hours and changes in health behaviours is explored.
French: Lanalyse porte sur un groupe de personnes à légard desquelles des données ont été recueillies pendant un intervalle de deux ans.
English: His written communication becomes verbose and stilted; "LBS" as one of my clients puts it (and the "L" stands for "Legal").
French: L'écrit, son style devient verbeux et ampoulé; c'est ce qu'un de mes clients appelle des foutaises d'avocat.
English: The HRDC National Occupation Classification (NOC) has assigned the code 6464.
French: Selon la Classification nationale des professions (CNP) de DRHC, ma profession a le code 6464.
English: Arianespace, the company responsible for commercialising the Ariane launcher, is reeling from the effects of the slump in demand on the world market for telecommunications satellites where, up till now, it has held a leading position.
French: Arianespace, société chargée de commercialiser la fusée Ariane, est en effet touchée de plein fouet par le repli du marché mondial des satellites de télécommunications, sur lequel elle occupe jusqu’à présent une position dominante.
English: This year-over-year improvement is attributable to higher revenues, up $1.9 billion, or 12.7 per cent, reflecting both increases in the applicable tax bases and timing factors, which will likely unwind over the course of the fiscal year.
French: Ces facteurs chronologiques se rapportent aux différences du calendrier de perception de l’impôt sur le revenu des particuliers entre 2004-2005 et 2005-2006, de même qu’à la faiblesse inhabituelle des revenus au titre de l’impôt des sociétés au début de 2004-2005.
English: In Scotland the summer daylight scarcely fades.
French: En Écosse, le soleil ne se couche presque pas en été.
English: It should be noted that provisions on rejection of all submissions are supplemented by article 11 (1) (f) of the 1994 text, corresponding to revised draft article 22 (1) (g).
French: Il convient de noter que les dispositions relatives au rejet de toutes les offres sont complétées par l'alinéa f) de l'article 11-1 de la Loi type, qui correspond à l'alinéa g) du projet révisé d'article 22-1.
English: The Commission invites the Parliament and the Council to endorse this two step strategy.
French: La Commission invite le Parlement et le Conseil à approuver cette stratégie en deux étapes.
English: Although we share the intent of the draft resolution that the ultimate aim of nuclear disarmament is the complete elimination of nuclear weapons, we cannot support the draft resolution as a whole.
French: Bien que nous partagions la finalité de ce projet de résolution - le but ultime du désarmement nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires -, nous ne pouvons pas appuyer le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Together the SAGE Principles and Guidelines provide a comprehensive and coordinated framework in which to conduct peer review and provide science information and advice to clients inside, and occasionally outside, of government.
French: L’ensemble des principes et lignes directrices concernant les ASEG constitue un cadre exhaustif et coordonné pour la conduite des examens par des pairs et la prestation d’information et d’avis scientifiques à des clients gouvernementaux et, parfois, à des clients du secteur privé.
English: Death sentences and executions in 2008 – developments around the worldwide application of the death penalty in 2008.
French: Condamnations à mort et exécutions en 2008 – l’évolution de l’application de la peine de mort dans le monde en 2008.
English: A wild plot of forest land is rendered fertile—and in the process, the trees of pride are felled, whatever weeds may be growing inside souls are pulled up, and the ground is thereby prepared so that bread for body and soul can flourish[ 13 ].
French: Un terrain sauvage est rendu fertile – précisément tandis que sont en même temps abattus les arbres de l'orgueil, qu'est enlevé ce qui pousse de sauvage dans les âmes et qu'est préparé ainsi le terrain sur lequel peut prospérer le pain pour le corps et pour l'âme.
English: Section 5AA of the Legal Aid Ordinance (chap. 91).
French: Partie 5AA de la Legal Aid Ordinance (chap. 91).
English: Development of national policies, strategies and guidelines in relation to the Aboriginal Human Resource Development Strategy (AHRDS); information on the strategy, initiatives and programming in the areas of employment and training, youth, disabled, childcare for First Nations and Inuit communities, urban/off reserve, and capacity building; information on agreements with Aboriginal partners (Aboriginal Human Resource Development Agreements), information on results. Format:
French: Élaboration de politiques nationales, stratégies et lignes directrices concernant la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), information sur la stratégie et les initiatives et les programmes dans les domaines de l'emploi et de la formation, les jeunes, les personnes handicapées, les services de garde fournis aux collectivités des Premières nations et des Inuits (à l'extérieur des réserves et dans les régions urbaines) et renforcement des capacités; information sur les ententes conclues avec des partenaires autochtones (Ententes de développement des ressources humaines autochtones). Format : papier, bandes magnétiques et microformes. Numéro du dossier :
English: It should be borne in mind that commuter migration, often called "suitcase commerce", represents a major source of income for the countries of Central and Eastern Europe and constitutes a means of subsistence for many people.
French: Il faut savoir que les migrations pendulaires, que l’on dénomme souvent « commerce de valise », représentent une source de revenus importante pour les pays d’Europe centrale et orientale et constituent un moyen de subsistance pour un grand nombre de personnes.
English: • politica regionale e di coesione 3) QUADRO FINANZIARIO Phare Il programma Phare 2001 per la Lettonia prevedeva 31,4 milioni di euro per il programma nazionale, mentre altri 3 milioni erano destinati al programma baltico di cooperazione transfrontaliera.
French: • integrazione delle esigenze di tutela ambientale e della necessità di uno sviluppo sostenibile nella definizione ed attuazione di politiche strutturali nazionali.
English: Methodology CBAC will establish a project steering committee to examine existing research, undertake new research as needed, and undertake appropriate consultations.
French: Méthodes Le CCCB créera un comité directeur de projet qui sera chargé d'examiner les recherches déjà effectuées, de procéder à de nouvelles recherches selon les besoins et de tenir les consultations qui conviennent.
English: It is not the fisheries policies that must be modernized; rather, DFO must be modernized.
French: Ce n’est pas les politiques sur les pêches qu’il faut moderniser; il faut plutôt moderniser le MPO.
English: As a number of delegations had also pointed out, the Secretariat had made successful efforts to reduce the delay in the reimbursement of countries that contributed troops and equipment.
French: D'ailleurs, comme plusieurs délégations l'ont fait observer, le Secrétariat s'emploie avec succès à réduire les délais de paiement aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: Reference number (to be filled in by the Executive Agency)
French: Numéro de référence (à remplir par l'Agence Exécutive)
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Recettes non disponibles (voir le tableau 5) Coût net du CAFC pour 2005-2006
English: In addition, a premium in lieu of annual leave and designated holidays will be afforded to those reservists who are engaged for periods of service of less than one month.
French: En outre, un boni, plutôt que des congés annuels et des congés désignés, sera accordé aux réservistes engagés pour des périodes de service de moins d'un mois.
English: Mr President, as Mr Donner has indicated, many positive things can be said about Estonia's progress and the pace of reform there. The same applies to Latvia and Lithuania.
French: Monsieur le Président, comme l'a montré M. Donner, il y a beaucoup de choses positives à dire sur les progrès et les réformes accomplis par l'Estonie, comme c'est aussi le cas de la Lettonie et de la Lituanie.
English: With respect to land, the environment chapter of the APF sets out targets for the reduction of soil erosion and an increase in soil carbon.
French: Les premières discussions sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire pour le Canada reconnaissent le rôle des systèmes d’utilisation des terres agricoles et des pratiques de gestion des terres qui ont des répercussions positives et négatives sur l’environnement en général et sur la
English: Participants also presented products and technologies for risk and disaster management, humanitarian aid and emergency response.
French: Les participants ont également présenté des produits et des technologies utiles pour la gestion des risques et des catastrophes, l'aide humanitaire et les interventions d'urgence.
English: 30 Behold, I speak unto you as though I a spake from the dead; for I know that ye shall have my words.
French: 30 Voici, je vous parle comme si je a parlais d'entre les morts; car je sais que vous aurez mes paroles.
English: Specific efforts to ensure that girls have full and equal access to basic education and are able to reach the same levels of achievement:
French: Efforts visant à faire en sorte que les filles aient pleinement accès, en toute égalité, à l'instruction élémentaire et que les mêmes possibilités de réussite leur soient offertes :
English: Employees participating in performance pay plans are not eligible for cash awards but may receive non-monetary recognition.
French: Les employés qui adhèrent à un régime de rémunération au rendement ne sont pas admissibles aux prix en argent, mais peuvent recevoir des prix non pécuniaires.
English: A localização do hotel é optima.
French: Laptop and 24 hours access to internet were really useful.
English: I am disturbed that there is concern in Mexico that full information has not been provided, that civil society is being excluded and that multinationals and private capital interests have carried too much sway.
French: Je suis troublé par les voix qui s'élèvent au Mexique pour dénoncer un manque d'information, l'exclusion de la société civile et la trop forte emprise des multinationales et du capital privé.
English: December 4, 2006 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 20, 2006 in relation to the project: various watercourses - McCully pipeline installation.
French: Le 4 décembre 2006 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 novembre 2006 dans le cadre du projet :
English: Under the Lodgings Plus method of reimbursement, allow a $75 threshold on receipts for miscellaneous items (does not apply to lodging costs).
French: Sur présentation des factures, rembourser jusqu'à concurrence de 75 $ les articles divers achetés durant les voyages (ne s'applique pas aux frais d'hébergement).
English: For instance, the Members and bodies of the Bundestag also seek information from experts belonging to government ministries and other public authorities or invite specialists to attend consultations.
French: Ainsi, les parlementaires ou les organes du Bundestag font appel à des spécialistes au sein de ministères ou d’offices, à moins qu’ils ne convient des experts à des consultations.
English: Support decision makers handle transactions?
French: Par exemple, cette initiative aidera-t-elle votre institution à :
English: I know that international cooperation is the right approach, that the initiatives presented today by Commissioner Vitorino are the right approach: political cooperation, judicial cooperation, police cooperation.
French: Je sais que la coopération internationale est la solution, que les initiatives que le commissaire Vitorino nous a présentées aujourd'hui sont la solution : coopération politique, coopération judiciaire, coopération policière.
English: These papers include numerous additional comments and recommendations on the GoC Discussion Document and the application of the precautionary principle by federal departments.
French: Ces documents renferment d’autres commentaires et recommandations au sujet du document de consultation du gouvernement du Canada et de l’application du principe de précaution par les ministères fédéraux.
English: We ended 2009 with a total of almost 978,000 domain names, a net growth of almost 14 %.
French: Nous avons clôturé l'année 2009 sur un total de près de 978.000 noms de domaine, ce qui représente une croissance nette de quelque 14 %.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Energy Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Energie Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Obviously those with the main and biggest responsibility for implementing all the measures proposed are the governmental institutions of the countries directly concerned, and in this case it is obvious that they are Mexico and the countries of Central America.
French: Il est évident que ceux qui ont la principale et la plus grande responsabilité dans la mise en œuvre de toutes ces mesures sont les institutions gouvernementales des pays directement concernés et dans ce cas, il est évident qu'il s'agit du Mexique et des pays d'Amérique centrale.
English: These judicial investigations had resulted in 505 State officials being tried and charged, with 2,150 indictments against them.  Some 408 sentences had been handed down to 245 individual officials; 39 officials were serving prison sentences, while the remainder had been granted remission or parole.
French: Ces enquêtes judiciaires concernent 505 agents, en qualité d'inculpés et d'accusés, contre lesquels ont été établis 2 150 actes d'accusation; par ailleurs, 408 condamnations ont été prononcées contre 245 agents à titre individuel; 39 agents purgent des peines de prison, les autres ont bénéficié d'une remise de peine ou d'une mesure de libération surveillée.
English: No, but maybe not receive the forebay first and then the tailbay after.
French: Non, mais peut-être pas recevoir l'amont d'abord puis ensuite l'aval.