ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the collision of space objects in February 2009 showed us that we are vulnerable to such interruptions.
French: Cependant, la collision d'objets spatiaux en février 2003 a montré que nous étions exposés à de telles interruptions.
English: DESCRIPTION : A few young city-dwellers on a Norman stroll have just had a drink with their homestay family, for they love to extend their circle of acquaintances.
French: DESCRIPTION : Quelques jeunes citadins en balade normande viennent prendre l’apéro chez l’habitant, car ils aiment élargir le cercle de leurs relations.
English: • Through immigration, Canada is becoming a more ethnically, culturally and religiously diverse country.
French: • L'immigration élargit la diversité ethnique, culturelle et religieuse du Canada.
English: A UNDP-funded project to support the promotion of gender equality, which was carried out by UNIFEM from 2002 to 2004, had a very positive impact, as it helped to change Burundian leaders' attitudes on gender issues.
French: Le projet « Appui à la promotion de l'égalité des genres », financé par le PNUD et exécuté par UNIFEM de 2002 à 2004, a eu un impact très positif.  Il a contribué au changement des comportements des leaders burundais sur la question du genre.
English: The emergence of new GNSS and regional augmentations has focused attention on the need for the coordination of programme plans among current and future operators in order to enhance the utility of GNSS services.
French: L'apparition de nouveaux systèmes mondiaux et de compléments régionaux a bien montré la nécessité de coordonner les plans des opérateurs actuels et futurs afin d'accroître l'utilité des services proposés.
English: On the basis of the decision taken at its fifteenth session, the Committee will discuss issues related to the review of Kyrgyzstan.
French: Sur la base de la décision prise à sa quinzième session, le Comité discutera de questions liées à l'étude de la performance environnementale du Kirghizistan.
English: From 1994 to 2002 the number of persons benefiting from literacy programmes increased from 107,490 to 390,000 to reach 720,000 in 2003, of whom 80 per cent were women and 54 per cent lived in rural areas.
French: De 1994 à 2002, le nombre de bénéficiaires des programmes d'alphabétisation est passé de 107 490 à 390 000, pour atteindre, en 2003, 720 000 personnes, dont 80 % de femmes et 54 % de bénéficiaires vivant en milieu rural.
English: What do we expect from a multilateral system for promotion and protection of human rights?
French: Qu'attendons-nous d'un système multilatéral de promotion et de protection des droits de la personne?
English: In contrast with banking supervision, payment systems oversight aims at a given system (e.g. a funds transfer system) rather than at individual participants.
French: A la différence du contrôle des banques, la surveillance des systèmes de paiement vise un mécanisme donné (par exemple, un système de transfert de fonds) et non pas les participants considérés individuellement.
English: I know you share our concerns.
French: Je sais que vous partagez nos inquiétudes.
English: • "Evidence that the infants and children of mothers who consume seafood or EPA/DHA supplements during pregnancy and/or lactation may have improved developmental outcomes is also supported largely by observational studies." (pages 5, 89-90) There is additional evidence for improved neurological outcomes in infants and young children from studies that provided omega-3 fatty acids through infant formula rather than through seafood consumption by pregnant or breastfeeding mothers:
French: • « Les études d'observation étayent largement les conclusions selon lesquelles les nourrissons et les enfants de mères qui consomment du poisson et des fruits de mer ou des suppléments d'EPA et de DHA durant la grossesse ou la lactation peuvent présenter de meilleurs résultats sur le plan du développement. » [traduction] (pages 5, 89-90) Des données probantes additionnelles relatives à l'amélioration de l'issue neurologique chez les nourrissons et les jeunes enfants ont été fournies par des études où les acides gras oméga-3 étaient consommés sous forme de suppléments incorporés dans les préparations lactées pour nourrissons, plutôt que de provenir de la consommation de poisson et de fruits de mer par la mère durant la grossesse ou l'allaitement.
English: He contended, however, that the appellant's activities constitute the manufacture of a complete part used to replace a worn part that is integral to logging or perforating operations.
French: Il a soutenu, toutefois, que l'appelant fabrique une pièce complète utilisée pour remplacer une pièce usagée qui fait partie intégrante des opérations de diagraphie ou de perforation.
English: When only one measurement is given on the documents, Customs should conclude that this measurement applies to both inside and outside and that the slabs need no further cutting on the edges.
French: Lorsqu'une seule mesure est donnée sur les documents, les Douanes devraient conclure que cette mesure s'applique aussi bien à l'intérieur (pour la partie utilisable) qu'à l'extérieur (pour la surface totale) et que les plaques n'ont besoin d'aucune autre ouvraison sur leurs pourtours.
English: DRAFT Implementation Plan Task Dependency Diagram (Informative)
French: ÉBAUCHE – diagramme de la dépendance entre les tâches des plans de mise en œuvre (informatif)
English: As indicated elsewhere in this report, the majority opinion among NGOs on this subject appears to be - or, at least, in recent times has appeared to be - that it is inappropriate to attempt to define a person's duties (or responsibilities), whether individually or in association with others, towards his or her community/society and towards those who live with the person in that community/society.
French: Il a déjà été indiqué dans d'autres parties du présent rapport que, parmi les organisations non gouvernementales, l'opinion majoritaire est apparemment (ou du moins était à une époque récente) qu'il n'est par opportun d'essayer de préciser quels sont les devoirs (ou responsabilités) de la personne − agissant individuellement ou en association avec d'autres − à l'égard de sa communauté/de la société ainsi que des autres personnes qui y vivent.
English: In Europe, assuming that the issues of power and force projection can be resolved, deployable units still have to be found.
French: En Europe, à supposer que les questions de projection de puissance et de forces soient résolues, reste à trouver les unités déployables.
English: When he skipped his Strathcona Cup (Manitoba) Rink to victory in the 1949 Macdonald Brier, Watson became the first to win the coveted Tankard 3...
French: 1986). En menant l'équipe masculine de la Coupe Strathcona (Manitoba) à la victoire lors du championnat national...
English: Performs other duties such as representing the branch on departmental, interdepartmental and other committees; and attending conferences/seminars to maintain a "state-of-the-art- awareness of the latest governmental and private sector public relations techniques and practices.
French: Assumer d'autres fonctions, c'est-à-dire représenter la direction au sein des comités ministériels, interministériels et autres; assister à des conférences ou à des séminaires afin de se tenir au fait des pratiques et des techniques de pointe du gouvernement et du secteur privé en matière de relations publiques.
English: Having said that, I know that some individuals want to send this bill back to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: ´ Cela dit, je sais que certains senateurs voudraient renvoyer de ´ nouveau le projet de loi au Comite permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: In that sense, the Olympic Truce was revived not by this Assembly in 1993; rather, it was revived upon the convening of the modern Olympic Games themselves in 1896.
French: À cet égard, la trêve olympique n'a pas été relancée par cette Assemblée en 1993, elle a plutôt été relancée dès la convocation des Jeux olympiques modernes en 1896.
English: The Grand Prix Monaco in Monte Carlo takes place on narrow and winding streets of the picturesque city, right on the water. What makes visiting the Monaco GP so exciting is the possibility to view the racing so close.
French: L’épreuve se déroule à Monte Carlo au bord de l’eau, dans les rues très étroites de cette ville si pittoresque.
English: The list is not all-inclusive.
French: Cette liste n’est pas exhaustive.
English: The department will increase Canada's trade advocacy efforts abroad through targeted initiatives, and address technical issues and international standard setting that critically impact market access.
French: Le Ministère multipliera ses efforts de défense des intérêts commerciaux du Canada à l'étranger grâce à des initiatives ciblées, et il s'attaquera aux obstacles techniques et aux normes internationales qui ont des répercussions cruciales sur l'accès aux marchés.
English: The involvement of the international community had restored a degree of stability to West Africa, but the situation in Côte d'Ivoire still caused concern.
French: La contribution de la communauté internationale a permis le retour à une certaine stabilité en Afrique de l'Ouest, mais la situation en Côte d'Ivoire demeure préoccupante.
English: Turning our attention to Lebanon, we see that there have been several important developments since the last briefing to the Council.
French: Si nous considérons à présent la situation au Liban, nous constatons que plusieurs faits nouveaux importants sont survenus depuis le dernier exposé au Conseil.
English: Evidence and experience have shown that reducing health disparities has many potential benefits - for the improvement of health outcomes and the overall quality of life of Canadians, as well as for the effectiveness and sustainability of the health system.
French: Les données et l'expérience ont montré que la réduction des disparités en santé présente de nombreux avantages potentiels, sur le plan de l'amélioration des résultats liés à la santé et de la qualité de vie globale des Canadiens ainsi que celui de l'efficacité et de la viabilité du système de santé.
English: Spain is determined to work intensively in the Assembly in order to conclude those negotiations.
French: L'Espagne est déterminée à mener, au sein de cette Assemblée, une intense activité diplomatique visant à achever ces négociations.
English: What is the marking exactly?
French: Qu'est-ce que le marquage exactement?
English: Those items were to be kept confidential.
French: Ces éléments doivent rester confidentiels.
English: Their economic situation has deteriorated as a result of greater competition in most of the sectors where they have traditionally worked, as well as the decline in some of the activities they have traditionally engaged in, such as recycling metals or basketwork.
French: Leur situation économique s'est aggravée du fait d'une concurrence accrue sur la plupart des secteurs où ils travaillent traditionnellement, mais aussi du fait du déclin de certaines activités qu'ils exerçaient traditionnellement comme le recyclage des métaux ou la vannerie.
English: This would require redefining existing activities, policies and procedures and it could take time to implement.
French: Il faudra à cette fin redéfinir les activités, les politiques et les procédures actuelles et prévoir un certain délai de mise en oeuvre pour ce principe.
English: There seems in theory no reason why such treaties should not stand on the same footing as bilateral treaties between the belligerents.
French: En théorie, il ne semble pas y avoir de raison de considérer ces traités différemment des traités bilatéraux entre belligérants.
English: Does the Commission agree that these countries should be given more time to arrive at properly negotiated EPAs, that they should have better support in boosting their negotiating capacity, and that an in-depth evaluation and review on the existing agreements - which are still far from being the 'development instruments' they should be - is therefore necessary!
French: La Commission partage-t-elle l'avis qu'il convient d'accorder plus de temps à ces pays pour parvenir à des APE bien négociés et de mieux les soutenir dans leurs capacités de négociation et qu'il est dès lors nécessaire de procéder à une évaluation et révision approfondies des accords existants, qui sont, soit dit en passant, très éloignés d'être les "instruments de développement" qu'ils sont censés être?
English: In 2005-06, SSHRC’s national coordinator responsible for the implementation of section 41 of the OLA continued to:
French: En 2005-2006, le coordonnateur national du CRSH responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles a continué :
English: (j) Routine abuse of human rights;
French: j) Violations généralisées des droits de l'homme;
English: In this framework, an environment protection and natural resources management in conformity with the principles of laws and technique will have helped develop the national economy with effectiveness and sustainable environment through monitoring and evaluating the impacts of the existing projects and the major investment projects of both the Government and private sector.
French: Dans ce cadre, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles conformément aux principes et techniques définis par la loi contribuera au développement efficace de l'économie nationale et à un développement durable de l'environnement, grâce au contrôle et à l'évaluation de l'impact des projets existants et des grands investissements projetés par le Gouvernement et par le secteur privé.
English: Just think about what you could have done with that money.
French: Pense simplement à ce que tu pourrais avoir fait avec cette somme d’argent.
English: The Swedish authorities have used their own analysis method, known as the Nordic method, whereas the other Member States use the ISO method for checks in the country of origin, as stipulated in the EU regulations.
French: Pour les analyses, les autorités suédoises ont utilisé leur propre méthode - appelée méthode nordique - alors que les autres États membres utilisent la méthode ISO pour les contrôles effectués dans le pays d'origine, comme l'exigent d'ailleurs les dispositions communautaires.
English: In the case of African countries, in spite of their miniscule contribution to the emission of greenhouse gases, the effects of climate change on their economies are already evident.
French: Dans le cas des pays africains, malgré leurs moindres contributions aux émissions de gaz à effet de serre, les impacts résultant des changements climatiques sont déjà visibles sur leurs économies.
English: In addition, Cameco and BHP Billiton would receive a 1% Net Smelter Return or, alternatively, a $1 million buyout.
French: De plus, selon l’entente, Cameco et BHP Billiton pourraient recevoir 1 % des revenus nets de fusion ou un montant forfaitaire de 1 M$.
English: From the beginning, we have supported and defended the instrument that became the Ottawa Convention, which we have signed and ratified.
French: Depuis le début, nous avons appuyé et défendu l'instrument qui est devenu la Convention d'Ottawa, que nous avons signée et ratifiée.
English: • In addition to the above information, the following must be provided in the case of a transmission to the public by means other than broadcasting:
French: • Le diffuseur d’un sondage – sauf un sondage qui n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue – diffusé sur un support autre que la radiodiffusion doit fournir, en plus des renseignements susmentionnés, ce qui suit :
English: The international community could facilitate the vetting, capacity enhancement and certification of competences and skills of these newly recruited officers; offer on-the-job mentoring within a community-based policing approach; advice on setting up specialized units for dealing with victims of domestic and sexual violence as well as human trafficking; and provide training and refresher courses at the HNP Academy.
French: La communauté internationale pourrait faciliter la sélection, le perfectionnement et la validation des compétences et des aptitudes des recrues; offrir un tutorat dans le cadre d'une conception communautaire du travail de la police; seconder de ses conseils la création de services spécialisés dans les soins aux victimes (violences dans la famille, sévices sexuels, traite des êtres humains); et administrer des cours de formation et de recyclage à l'Académie nationale de police.
English: We are allocating over 12% of our budget to our change agenda.
French: Nous affectons plus de 12 % de notre budget à notre programme de changement.
English: Traditional forms of foreign policy action remain intergovernmental and subject to the principle of unanimity. This means that a single country can obstruct an action which all the other Member States of the Union would like to take.
French: Les actions classiques de politique étrangère demeurent intergouvernementales et sont soumises au principe de l'unanimité ; cela signifie qu'un seul pays peut bloquer une action qui est souhaitée par tous les autres pays membres de l'Union.
English: For its part, at its September session (121), the European Economic and Social Committee delivered an opinion stressing the major importance of social tourism not only for the sector itself but also for the economy, employment, social cohesion and regional development.
French: Pour sa part, lors de sa session de septembre (121), le Comité économique et social européen a formulé un avis soulignant la grande importance du tourisme social non seulement pour le secteur luimême mais également pour l’économie, l’emploi, la cohésion sociale et le développement régional.
English: CHICAGO, July 13, 2005—CN was proud to sponsor "Team CN" on Saturday, June 18th, as a Homewood/Markham employee group participated in a Habitat for Humanity project in the Back of the Yards neighbourhood on Chicago's south side.
French: CHICAGO, le 13 juillet 2005 — Le samedi 18 juin, le CN a été le fier commanditaire de l’« équipe du CN ». Ce groupe de cheminots de Homewood et de Markham a contribué à un projet de Habitat pour l’Humanité, mené dans le secteur Back of the Yards du South Side de Chicago.
English: Training in Citizen Journalism for Recyclers in Sao Paulo (Brazil) and Vancouver (Canada) Project Number 104982Start Date 2008/03/01Program Area/Group SID | SID CarlSnet II :
French: Multimedia Production and Use by Recyclers in Canada and Brazil Numéro du projet 104982Date de début 2008/03/01Domaine ou groupe de programme DIS | DIS CarISNET II:
English: Heads of administration and offices must consider and follow up human resources plans and must be accountable for equitable geographical representation.
French: Les chefs de l'administration et les bureaux doivent élaborer et appliquer des plans de gestion du personnel et être comptables de la répartition géographique équitable des affectations.
English: Ensuring an European dimension
French: Les réformes structurelles sont essentielles pour augmenter le potentiel de croissance et l’Europe en a besoin
English: The 2002 amendments created new offences relating to the forgery and falsification of New Zealand travel documents, the distribution and disposal of falsified and forged travel documents, misuse of passport database information and the improper issue of travel documents.
French: Les amendements de 2002 ont défini de nouvelles infractions relatives à la contrefaçon et à la falsification des documents de voyage néo-zélandais, à la délivrance et à l'utilisation de documents de voyage falsifiés ou contrefaits, à l'utilisation abusive d'informations figurant dans la base de données concernant les passeports et à la délivrance inappropriée de documents de voyage.
English: • Number of NCEs assessed and supported Applying the tools in the marketplace
French: • Nombre de RCE évalués et appuyés Appliquer les outils au marché
English: Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held in Vienna from 11 to 13 July 2000,
French: Prenant acte avec satisfaction des résultats de la réunion générale des organismes des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique et de ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées tenue à Vienne les 11, 12 et 13 juillet 2000,
English: A stroke occurs when there is an interruption of blood flow to the brain. This can lead to temporary or permanent damage to normal physical and cognitive functions.
French: Un accident vasculaire cérébral (AVC) se produit lorsque le flux sanguin au cerveau est interrompu, ce qui peut entraîner des dommages temporaires ou permanents aux fonctions physiques et cognitives normales d'une personne.
English: If mediation fails or is inappropriate, the complainant (or person aggrieved or the Commission) may take the case to the Human Rights Review Tribunal for adjudication.
French: Si la médiation échoue ou s'avère inadéquate, le plaignant (ou la personne lésée ou la Commission) peut porter l'affaire devant le Tribunal des droits de l'homme.
English: The State party could also mandate its own embassy in Spain to monitor the complainant's conditions of detention.
French: L'État partie pouvait également charger sa propre ambassade en Espagne de surveiller ses conditions de détention.
English: (b) All citizens have equal access to public posts in accordance with the conditions laid down by law.
French: b) Les citoyens sont égaux en ce qui concerne l'accès à la fonction publique dans les conditions spécifiées par la loi.
English: • Lessons learned from interventions adapted to prevent pesticide poisoning among farmers in the Ecuadorian highlands.
French: • Les leçons tirées d’interventions adaptées pour prévenir l'empoisonnement par les pesticides parmi les agriculteurs des plateaux équatoriens.
English: Many also submitted consolidated versions to the secretariat.
French: Beaucoup ont également soumis des récapitulatifs au secrétariat.
English: Of the 62 287 eggs collected, 83.5% were either yellowtail flounder, Limanda ferruginea, or cunner, Tautogolabrus adspersus, and 5.9% were Atlantic mackerel, Scomber scombrus.
French: Des 62 287 oeufs récoltés, 83,5% étaient des oeufs de Limandes à queue jaune (Limanda ferruginea) ou de tanches-tautogues Tautogolabrus adspersus, et 5,9%, des oeufs de maquereaux bleus (Scomber scombrus).
English: Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions Mr Pomés Ruiz, rapporteur, presented his draft opinion and stressed, among other things, the following points: the need for a voluntary register which should also apply to lobbying by public sector representatives and the scope of a code of conduct.
French: Élaboration du cadre pour les activités des groupes de pression (lobbyistes) au sein des institutions européennes M. Pomés Ruiz, rapporteur, présente son projet d’avis et insiste notamment sur les points suivants: nécessité d’un registre volontaire, qui devrait s'appliquer également au lobbying des représentants du service public, et champ d’application d’un code de conduite.
English: The overall communications approach will support both the federal S&T Strategy and NRC's Business Strategy.
French: Cette démarche globale de communication appuiera la mise en œuvre tant de la stratégie fédérale en S-T que de la stratégie du CNRC.
English: Courts Martial — Language French 27%
French: Cours martiales – Langue Français 27 %
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b, c Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraph a Paragraph 4, sub-paragraphs a, b Paragraph 5   In Article 11 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (i), b, c Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e, f, g Paragraphe 3, alinéa a Paragraphe 4, alinéas a, b Paragraphe 5   Dans l'article 11 :
English: • a representative of the Assembly of First Nations (n=1);
French: • représentant de l’Assemblée des Premières Nations (n=1);