ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operators should be provided with suitable Clean Room clothing and trained in appropriate gowning technique.
French: Les opérateurs devraient être munis de vêtements de salle blanche et savoir s'en servir adéquatement.
English: As part of the development of this proposal, the Department worked with motorcycle and TPV manufacturers to determine the most appropriate requirements.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la présente proposition, le Ministère a travaillé avec les fabricants de motocyclettes et de VTTR afin de déterminer les exigences les plus appropriées.
English: To this end, the Delegation noted that over the past year, the US government had conducted numerous training programs in conjunction with WIPO for developing and least developed countries, including the annual International Copyright Institute, held at the US Copyright Office, and training in patent and trademark examination and IP enforcement, conducted by the US Patent and Trademark Office.
French: À cette fin, la délégation a fait observer que, au cours de l’année écoulée, le Gouvernement des États‑Unis d’Amérique a mené de nombreux programmes de formation en collaboration avec l’OMPI à l’intention des pays en développement et des pays les moins avancés; elle a cité à cet égard le colloque annuel de l’Institut international du droit d’auteur de l’Office du droit d’auteur des États‑Unis d’Amérique, tenu à l’office même, et une formation à l’examen des demandes de brevet et des demandes d’enregistrement de marques et à l’application des droits de propriété intellectuelle, dispensée par l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique.
English: We are of the view that the most prominent result so far has been the consensus reached by the international community on the importance of social development, and the higher priority that countries are giving to social development in pursuit of their overall development objectives and policies.
French: Nous estimons que le résultat le plus marquant à ce jour est le consensus auquel la communauté internationale est parvenue quant à l'importance du développement social, et le fait que les pays y accordent une plus grande priorité dans le cadre de leurs politiques et objectifs globaux de développement.
English: Other officials implicated in the attack were acquitted or not brought to trial.
French: D'autres membres de l'armée impliqués ont été acquittés ou n'ont pas été traduits en justice.
English: ◦ Work with regulators and conduct dialogue sessions with professionals regarding the relationship between the code and professional codes (Public service values vs. professional values)
French: • Travailler avec des organismes de réglementation et tenir des séances de dialogue avec des professionnels en ce qui a trait à la relation entre le Code et les codes professionnels (valeurs de la fonction publique par opposition aux valeurs professionnelles)
English: In an electronic environment, the parties would be unable to exercise such control.
French: Dans le contexte de communications électroniques, les parties ne pourraient pas exercer un tel contrôle.
English: In the Eurostat 2008 annual programme, the principal changes underpin development and implementation of key European policies, such as:
French: Dans le programme annuel d’Eurostat pour 2008, les principales modifications visent à étayer l’élaboration et la mise en œuvre de politiques européennes clés, notamment:
English:   Dr. Purcell-Gates is examining the relationships between the literacy lives of young children outside of school and their experiences, successes, and failures in school with early literacy instruction.
French:   Madame Purcell-Gates examine les liens entre les activités d'alphabétisation auxquelles les jeunes enfants s'adonnent à l'extérieur de l'école et leurs expériences, réussites et échecs durant l'apprentissage de la lecture à l'école.
English: Nice Notification No. 37 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Geneva Act (1977) by the People's Republic of Benin The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of Benin, on April 3, 1978, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 37 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République populaire du Bénin à l'Acte de Genève (1977) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire du Bénin, le 3 avril 1978, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: 11.1.9 Evaporate the sample at room temperature on a rotary evaporator to approximately 5 mL.
French: 11.1.9 Réduire le volume à environ 5 mL sur un évaporateur rotatif (à la température ambiante).
English: The Accountability Framework will enable First Nations and Inuit and the Department to better demonstrate results on investments in programs and services, identify gaps in service, improve the capacity to deliver services, measure performance and improve overall management practices.
French: Le Cadre de responsabilisation permettra aux Premières Nations et aux Inuits ainsi qu'au Ministère de mieux mettre en lumière les résultats des investissements dans les programmes et les services, de cerner les lacunes en matière de service, d'améliorer la capacité de prestation de services, de mesurer le rendement et améliorer les pratiques globales de gestion.
English: It begins by listening to the young people and affirms their rights and skills rather than focusing exclusively on their needs.
French: Il faut d'abord écouter les jeunes et affirmer leurs droits et leurs compétences plutôt que de se concentrer exclusivement sur leurs besoins.
English:   8.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.   9.
French: Stabiliser tous les matériaux résiduels retirés du chantier de façon à empêcher qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: However, in the long term, enabling legislation that would cover the structure of the department, its policy mandate, its areas of financial interventions and the tools at its disposal should be explored with the new Minister.
French: Toutefois, à long terme, une loi habilitante qui porterait sur la structure du Ministère, son mandat stratégique, ses domaines d’intervention financière et les outils mis à sa disposition devrait être examinée avec le nouveau ministre.
English: [120] But it is much more difficult when a person has worked in an irregular fashion and has no leave or banked time.
French: [120] Cependant, cela est d'autant plus difficile lorsqu'un employé a travaillé de façon irrégulière et n'a pas accumulé de congés ou d'heures.
English: However, such issues may arise more frequently with capital leasing in light of the type of assets being financed.
French: Néanmoins, de telles questions se posent plus fréquemment avec la location-acquisition, selon le type d'actifs financés.
English: This principle states that personal information should be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information."
French: Ce principe stipule que les renseignements personnels devraient être protégés par des mesures de sécurité qui conviennent à la nature délicate des renseignements.
English: This multi-sector company has specific expertise in power generation and emissions control.
French: Cette entreprise multisectorielle possède une expertise particulière en production d’électricité et en contrôle des émissions.
English: Although radiological diagnosis provides undoubted benefits for patients, it entails risks, and for this reason we have to try to reduce the use of medical radiation where at all possible by employing alternative methods.
French: Bien que les diagnostics radiologiques offrent des avantages insoupçonnés pour les patients, ils comportent néanmoins des risques et, pour cette raison, nous devons nous efforcer de réduire le recours aux radiations médicales dans la mesure du possible en ayant recours à des méthodes alternatives.
English: Communications from the President of the Security Council or the Secretary-General during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001
French: VIII Communications du Président du Conseil de sécurité et du Secrétaire général reçues entre le 16 juin 2000 et le 15 juin 2001
English: When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.
French: 1.2.5 Lorsque le revêtement extérieur est perforé et que la couche intermédiaire est composée d'un matériau non résistant à la corrosion, cette dernière doit être protégée contre la corrosion.
English: Also, to avoid criminal punishment of juveniles, amendments were introduced to article 109 of the Criminal Code, which stipulates that reconciliation is an act that releases a person from criminal liability for a minor offence or a less serious crime and in the case of juveniles, for a serious crime as well.
French: En outre, pour éviter l'application de sanctions pénales aux mineurs, l'article 109 du Code pénal a été modifié; il dispose que la conclusion d'un acte de conciliation exonère l'auteur d'une infraction mineure ou peu grave de sa responsabilité pénale, ce qui s'applique également, dans le cas des mineurs, aux crimes graves.
English: Cluster players have an increased awareness of opportunities, contributed to developing regulations and standards and encouraged new investments in R&D.
French: Ils ont contribué à la mise en place d’une réglementation et de normes et ont encouragé de nouveaux investissements en R-D.
English: The French Government submits that the national system for the management and control of the quantities and quality of cereals delivered into intervention during the 1993 financial year met the requirements laid down by Community legislation.
French: Le gouvernement français soutient que le système national de gestion et de contrôle des quantités et de la qualité des céréales portées à l'intervention au cours de l'exercice financier 1993 satisfaisait aux exigences posées par la réglementation communautaire.
English: • Evidence-based Planning; Basic Bio statistics; and,
French: • Planification fondée sur les preuves; Biostatistiques de base;
English: Further details on the methodology for the assessment of inventive step/ (non-obviousness) are contained in the Practice Guideline under this draft Rule.
French: Des précisions complémentaires sur la méthode d’appréciation de l’activité inventive/(de la non-évidence) figurent dans la directive pour la pratique visée dans ce projet de règle.
English: Positions of the Canadian Producers - General [51] The Canadian producers made several common arguments.
French: Positions des producteurs nationaux - en général [51] Les producteurs nationaux ont avancé plusieurs arguments en commun.
English: By and large, senior academics would determine which projects would be approved.
French: Ce sont les chercheurs universitaires qui approuveraient les projets dans une très large mesure.
English: Habitat and Life History The brown trout is a cold-water species that was introduced mainly into stream or river habitats in Canada, although there are now a number of lake or sea-run populations.
French: Depuis ce temps, on a réussi à l’introduire dans toutes les provinces, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.
English: UNCTAD expertise, developing countries increasingly revitalized their commodities sector for sustainable development and diversification.
French: Le site portail est devenu une des sources principales d’information sur la question de la science et la technologie au service du développement.
English: Traceability of financial transactions Four courses of action should be followed in order to follow money trails backwards to the person providing finance and forwards to terrorist cells:
French: Traçabilité des transactions financières Quatre types d'actions devraient être entamés afin de suivre les pistes financières, en amont jusqu'aux sources de l'argent et en aval vers les cellules terroristes :
English: (i) a copy of the licensing agreement, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original licensing agreement;
French: i) une copie de l’ accord de licence; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’ original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’ office;
English: Concerning the grants paid to RTP each year by the Portuguese State, the Court of First Instance found that, according to the decision itself, they have the effect of conferring a financial advantage on the beneficiary, which is a decisive element in the concept of aid.
French: À l'égard des dotations versées chaque année à RTP par l'État portugais, le Tribunal relève que, selon la décision elle-même, elles ont pour résultat de procurer un avantage financier à son bénéficiaire, critère déterminant de la notion d'aide.
English: Tired of your old and boring black/grey headset? Go for Elecom's new HEP-AIN60, good for 90dB/1mW; 1 gram and eight different colors...plus it looks just like some M&M's.
French: Elecom, propose au Japon une gamme d’écouteurs Kawaiii, pour femmes, les Ear Drops et voici que nous avons droit aujourd’hui à une nouvelle série d’Ear Drops qui comme vous allez le voir ressemble fortement à des M&M’s.
English: With inflation low and the economy operating below potential, and the room for fiscal maneuver limited under existing medium-term budgetary frameworks at both the federal and provincial levels, monetary policy should remain accommodative.
French: Compte tenu de la faiblesse de l’inflation et du fait que l’économie fonctionne en deçà de son potentiel, et que la marge de manœuvre financière est limitée selon les cadres budgétaires à moyen terme, à l’échelle tant fédérale que provinciale, les politiques monétaires doivent demeurer conciliantes.
English: A/61/313 Item 67 (c) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/313 Point 67 c) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We also agreed to continued efforts by APEC economies to combat the sale of counterfeit and pirated goods at markets involved in this activity and to address the challenge this represents to IPR protection around the world.
French: Nous avons également convenu que les économies membres de l'APEC poursuivront leurs efforts pour combattre la vente de produits contrefaits et piratés sur les marchés où elle a lieu et de relever le défi que cette activité représente pour la protection des DPI dans le monde.
English: Baxter also produces vaccines for the prevention of infectious diseases, as well as biosurgery products used for hemostasis and tissue-sealing in surgery.
French: Baxter produit aussi des vaccins pour la prévention des maladies infectieuses et des produits de biochirurgie utilisés pour l’hémostase et le scellement des tissus au cours d’une chirurgie.
English: M M N/A n/a n/a n/a n/a
French: IDENTIFICATION DU NUMÉRO D’ARTICLE Numéro d’article Numéro d’article, codé
English: It is estimated that the revenue foregone to the Government as a result of this Order will be $8,481,600.
French: On estime que les revenus auxquels renoncera le gouvernement par suite de ce décret seront de 8 481 600 $.
English: For example, the Commission of the European Communities had spelt out the way in which the EU could fulfil its global commitments in support of the efforts of developing countries to better reap the benefits of trade and investment, including through support for multilateral initiatives in collaboration with multilateral agencies and more efficient cooperation with agencies providing trade-related technical assistance, such as UNCTAD.
French: Par exemple, la Commission des Communautés européennes avait expliqué la manière dont l'UE pouvait honorer ses engagements mondiaux à l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour mieux tirer parti des bienfaits du commerce et de l'investissement, notamment en soutenant des initiatives multilatérales en collaboration avec des organismes multilatéraux et en rationalisant la coopération avec les organismes fournissant une assistance technique liée au commerce tels que la CNUCED.
English: Ayurveda. http://www.pharm.uu.nl/home/smit/ This database has been established from 1992 onwards and is still under construction.
French: B HYPERLINK "http://www.pharm.uu.nl/home/smit/" http://www.pharm.uu.nl/home/smit/ C Cette base de données existe depuis 1992 et elle est encore en construction.
English: • Decision-making process longer in French than in English in certain courts.
French: • Processus décisionnel plus long en français qu'en anglais dans certains tribunaux.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Fall.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Fall.
English: The purpose of the ADR Agreement is to increase the safety of international transport of dangerous goods by road, with the use of prohibitive or regulatory measures.
French: Cet accord a pour objet d'accroître la sécurité des transports internationaux de marchandises dangereuses par route, grâce à des mesures d'interdiction ou de réglementation.
English: Figure 1 Tier 1 TRM Process Map
French: Figure 1 Diagramme du processus concernant les MLT de 1ère catégorie
English: Kosovo communities should engage in internal dialogue, and dialogue between Pristina and Belgrade should be enhanced.
French: Les communautés du Kosovo devraient dialoguer à l'intérieur même du Kosovo et le dialogue entre Pristina et Belgrade devrait être relancé.
English: Still, the size, diversity and economic importance of the private sector is growing and this has created a need for Government to define the parameters of trade in Uganda.
French: Reste que la taille, la diversité et l’importance économique du secteur privé augmentent, ce qui a engendré le besoin pour le gouvernement de définir les paramètres du commerce en Ouganda.
English: Working to Enhance Global Security As G8 chair in 2002, Canada played a leadership role in securing a G8 commitment to raise up to $20 billion to combat weapons and materials of mass destruction, with an initial focus on Russia.
French: Pour renforcer la sécurité mondiale Le Canada, à titre de président du G8, a joué un rôle de premier plan dans les démarches visant à obtenir du G8 un engagement à contribuer jusqu’à 20 milliards de dollars à la lutte contre ces armes et les matières connexes, en concentrant d’abord les efforts sur la Russie.
English: The department no longer operates and finances major elements of the transportation infrastructure.
French: Le Ministère n’exploite plus ni ne finance les principaux éléments des infrastructures de transport.
English: At the Helsinki summit in December, Turkey will apparently become a candidate for membership, and it is expected to meet the EU membership criteria laid down at Copenhagen.
French: Il est probable que lors du sommet européen d' Helsinki en décembre la Turquie deviendra pays candidat ; en tant que tel, on attendra d' elle qu' elle remplisse les critères fixés par l' Union européenne à Copenhague.
English: Like other delegations, we too are of the view that the resolution continues to be in force and that it should continue to be the framework within which UNMIK and the United Nations operate in Kosovo until the Council adopts a different resolution.
French: Comme d'autres délégations, nous sommes d'avis que cette résolution est toujours en vigueur et qu'elle doit continuer d'être le cadre dans lequel la MINUK et l'ONU opèrent au Kosovo tant que le Conseil ne prendra pas une autre décision.
English: The round robin test is finalised.
French: L'exercice comparatif interlaboratoires a été effectué.
English: surveillance to detect and monitor internal or external factors that have an impact on any component, or on the system as a whole, and to disseminate this information to decision-makers in a timely fashion;
French: surveillance - déceler et surveiller les facteurs internes ou externes qui influent sur tout élément ou sur l’ensemble du système; et diffuser rapidement cette information aux décideurs;
English: This is a field which is constantly changing, to which end our company has modernised its breeding farms, both at its own and its integrated facilities, using the latest advances to improve the production and quality of the animals.
French: Un domaine en évolution permanente. Notre société a peu à peu modernisé les installations et équipements de ses fermes d’élevage en mettant à profit les derniers progrès en matière d’amélioration de la production et de la qualité des animaux.
English: Sum of DF = [(1−1/119.15) × 0.15] + [(1−1/8.89) × 0.08] + [(1−1/14.75) × 0.10] + [(1−1/10.10) × 0.10] + [(1−1/18.02) × 0.05] + [(1−1/12.33) × 0.05] + [(1−1/32.18) × 0.05] + [(1−1/6.94) × 0.09] + [(1−1/25.19) × 0.10] + [(1−1/6.12) × 0.08] + [(1−1/20.87) × 0.05] + [(1−1/8.77) × 0.05] + [(1−1/12.59) × 0.05]
French: Somme de DF = [(1-1/119,15) ⋅ 0,15] + [(1-1/8,89) ⋅ 0,08] + [(1-1/14,75) ⋅ 0,10] + [(1-1/10,10) ⋅ 0,10] + [(1-1/18,02) ⋅ 0,05] + [(1-1/12,33) ⋅ 0,05] + [(1-1/32,18) ⋅ 0,05] + [(1-1/6,94) ⋅ 0,09] + [(1-1/25,19) ⋅ 0,10] + [(1-1/6,12) ⋅ 0,08] + [(1-1/20,87) ⋅ 0,05] + [(1-1/8,77) ⋅ 0,05] + [(1-1/12,59) ⋅ 0,05] = 0,923
English: According to this Party the indicators of the broader national policy framework, such as policy levers available to governments to create incentives and appropriate enabling environments and build domestic technology absorptive capacity, are also instructive.
French: Selon cette Partie, les indicateurs du cadre général des politiques nationales, comme les instruments d'action dont disposent les pouvoirs publics pour prendre des mesures incitatives et créer des environnements propices appropriés et renforcer la capacité d'absorption des technologies dans le pays, sont également instructifs.
English: These specialists include information technology specialists, human resources specialists, communications specialists and financial specialists.
French: Ces spécialistes sont, notamment, les spécialistes en technologie de l'information, ceux des ressources humaines, des communications et des finances.