ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [27 June 2001] Formerly available at http://www.ac.org/httpdocs/glossary.html 8.
French: [le 27 juin 2001] Autrefois disponible à http://www.ac.org/httpdocs/glossary.html 8.
English: Of the 4,286 decision taken throughout Spain on asylum claims in this period, 168 persons were recognised as refugees (3.9%) and 188 (4.4%) were given complementary protection.
French: Sur les 4 286 décisions prises dans l’ensemble de l’Espagne durant cette période, 168 personnes ont été reconnues comme des réfugiés (3,9 %) et 188 (4,4 %) ont obtenu une protection complémentaire.
English: In 1896 he joined the short-lived Tupper government as minister of the interior.
French: En 1896, Macdonald joint les rangs de l'éphémère gouvernement Tupper à titre de ministre de l'Intérieur.
English: The Committee is also concerned at the very young age of criminal responsibility - 7 years - and the possibility of trying boys between 16 and 18 years of age as adults.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale est très bas (7 ans) et par la possibilité de juger des garçons ayant entre 16 et 18 ans comme des adultes.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: En 2005, des isolats d’Enterococcus ont été détectés dans 99 % des échantillons de viande de poulet vendue au détail (Tableau 49, Annexe B.3); leur fréquence était de 99 % en Ontario, de 100 % au Québec et de 98 % en Saskatchewan.
English: Therefore, the unit heaters are classified under tariff item No. 7322.90.90 as other gas fired unit heaters, including parts.
French: En conséquence, ces produits sont classés au numéro tarifaire 7322.90.90 à titre de radiateurs autonomes au gaz, y compris les parties.
English: We have seen the impact of unemployed youth in our national context; that is a part of our history.
French: Nous avons nous-mêmes pu constater l'impact d'un chômage important chez les jeunes dans le contexte national : cela fait partie de notre histoire.
English: The Minister of Justice of the Philippines began his statement by expressing his heartfelt condolences to the Government of Colombia and the family and friends of Mr. Charry Samper.
French: Le Ministre de la justice des Philippines a commencé son allocution en exprimant ses plus sincères condoléances au Gouvernement de la Colombie, ainsi qu'à la famille et aux amis de M. Charry Samper.
English: Nevertheless, as far as young unemployed people are concerned, there is a clear tendency to take action at an earlier stage of unemployment.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les jeunes chômeurs, on observe une nette tendance à intervenir à un stade précoce du chômage.
English: The process of activation continues and the importance of the active policies in the budget of the public employment service has continued to grow, reaching a share of 28.8%1.
French: Le processus d'activation se poursuit et la part des mesures actives dans le budget du service public de l'emploi a continué à augmenter, pour atteindre 28,8% 1.
English: Case 677: MAL 7 (1); 7 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (a) (iv); 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (a) (iv) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Le Groupe de travail a remercié M. Novikov pour la contribution hautement professionnelle et spécialisée qu'il avait apportée pendant plus de 17 ans aux travaux du SC.3 et de ses organes subsidiaires et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: The Subcommittee noted with appreciation that a number of approaches and concrete actions, covering various aspects of space debris mitigation, had been adopted by some States, such as the reorbiting of satellites, passivation, end-of-life operations and the development of specific software and models for space debris mitigation, in accordance with the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) Space Debris Mitigation Guidelines.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des États avaient adopté un certain nombre de méthodes et de mesures concrètes, couvrant divers aspects de la réduction des débris spatiaux, telles que la réorbitation de satellites, la passivation, les opérations de fin de vie et le développement de logiciels et de modèles spécifiques pour la réduction des débris spatiaux, conformément aux Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: We would like to see a new trade and cooperation treaty replacing that of 1985 and including the standard human rights clause.
French: Nous voudrions qu'un nouveau traité de coopération et de commerce remplace celui de 1985, qui inclue la clause standard des droits de l'homme.
English: • PA 2007-11-16 BEF00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-16 BEF00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the past few years we have seen a great number of round table discussions take place, work has been achieved within the framework of the Arab Group bringing together experts from WIPO and other Arab experts, this has given rise to intellectual and cultural achievements and has also brought about the modernizing of intellectual property in Arab States.
French: Ces dernières années, nous avons vu se tenir un grand nombre de débats, et des progrès ont été accomplis au sein du groupe des pays arabes pour parvenir à une concertation entre les experts de l’OMPI et ceux des pays arabes, ce qui a donné lieu à des réalisations intellectuelles et culturelles et permis la modernisation du système de propriété intellectuelle dans la région.
English: Pages 86 and 87, tables for acute toxicity, dermal (Categories 3 and 4), column headed “Response”, code P322
French: Pages 90 et 91, tableaux concernant la toxicité aiguë par contact cutané (Catégories 3 et 4)
English: Despite legal achievements at the international level, exemplified by the latest judgements from ICTY and ICTR, the work of SCSL and the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, acknowledging that rape and sexual enslavement, committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, constitute crimes against humanity, and that perpetrators should be held accountable and punished for such crimes, sexual gender-based violence, systematic rape and various forms of enslavement are still widespread during armed conflicts.
French: En dépit des avancées judiciaires enregistrées au niveau international, comme en témoignent les derniers jugements rendus par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, les travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaissant que le viol et l'esclavage sexuel commis dans le cadre d'attaques généralisées ou systématiques contre toute population civile constituent des crimes contre l'humanité et que leurs auteurs devraient être tenus pour responsables et punis pour leurs crimes, les violences sexistes, le viol systématique et diverses formes d'esclavage continuent à sévir à grande échelle pendant les conflits armés.
English: * * Calculated for persons working full year full time.
French: * * Calcul selon les personnes ocupées à temps plein toute l’année. és
English: Table 2.8 presents the findings of a study on the cumulative value of all Norwegian aquaculture production for 2000, published in a paper by the Norwegian Fish Farmers' Association (NFF, 2001).
French: Le Tableau 2.8 présente les résultats d'une étude sur la valeur cumulée de l'ensemble de la production aquacole norvégienne pour l'année 2000 et publiés dans un document de la Norwegian Fish Farmers Association (NFF, 2001).
English: privileged and highly desirable checkout displays (or cash pockets) and aisle end-cap space. When a magazine (due to its notoriety, circulation/ sales volume, and/or frequency of publication) successfully secures this privileged space on the shelf, it considerably increases the chances of boosting its sales volume.
French: Lorsqu’un magazine par sa notoriété, l’importance de son tirage et de ses ventes ainsi que sa fréquence de parution réussit à se tailler une place dans une ou plusieurs pochettes de ces étalages, ses chances d’augmenter de façon sensible ses ventes se voient nettement privilégiées.
English: The Team included Deborah Riven Ramsey, Environmental Officer, D'Arcy Scott Thorpe, Counsellor, Charlotte Blumenshein, Commercial Officer, Barry Rice, Property Manager and St. Clair Burnett, Chancery Grounds Keeper.
French: L'équipe se composait de Deborah Riven Ramsey (agent de l'environnement), D'Arcy Scott Thorpe (conseiller), Charlotte Blumenshein (agent commercial), Barry Rice (gestionnaire des biens immobiliers) et St. Clair Burnett (préposé à l'entretien du terrain de la chancellerie).
English: Her Government had undertaken several initiatives which responded to the recommendations contained in the Ismaع — Listen report.
French: Son gouvernement a lancé plusieurs initiatives qui répondent aux recommandations contenues dans le rapport Ismaع — Listen.
English: Work continues to develop effective approaches for offenders from Nunavut and from visible minority communities.
French: Poursuite du travail en vue d’élaborer des approches efficaces pour les délinquants du Nunavut et les délinquants appartenant à des collectivités de minorités visibles.
English: The Committee indicates that this issue be assessed under Article 1§2 of the Charter which prohibits discrimination in employment.
French: Le Comité indique que cette question est évaluée au regard de l’article 1§2 de la Charte, qui interdit la discrimination dans l’emploi.
English: Goals of the project should lead to the setting of objectives that consider both ecological (e.g., physical environment, food web structure, disturbance regime) and cultural (e.g. cultural heritage, visitor experience, participation, education, spirituality) outcomes.
French: Dans un autre cas où il s’agirait d’améliorer les interactions biotiques (section 3.2.2), les objectifs pourraient porter sur la réintroduction et le rétablissement de certaines espèces, communautés ou habitats.
English: When compared to the growth rate in 2003, business Internet access revenue growth rate has declined by 13 percentage points, versus about 7 percentage points for residential.
French: Si l'on compare 2003 à 2004, on constate que les taux de croissance des services d'affaires et de résidence ont respectivement chuté de 13 et de 7 points de pourcentage.
English: • Employed full-time
French: • Employé(e) à temps plein
English: Maciborka and Associates Reference Number: 0X001-04-0892 Contract Date: 9/2/2004 Description of Work: 0321 Printing Services *Contract Period: 9/7/2004 to 9/13/2004 *Delivery Date: 9/13/2004 Contract Value: $10,732.10 Comments:
French: Maciborka and Associates Numéro de référence : 0X001-04-0892 Date du contrat : 9/2/2004 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie *Durée du contrat : 9/7/2004 à 9/13/2004 *Date de livraison : 9/13/2004 Valeur du contrat : 10 732.10 $ Commentaires :
English: The Commissioner is required, pursuant to subsection 53(1) of SIMA, to review an undertaking before the expiration of three years from the date on which it was accepted and before the expiration of each subsequent three-year period for which the undertaking is renewed.
French: En vertu du paragraphe 53(1) de la LMSI, le commissaire est tenu de réexaminer l'engagement avant l'expiration des trois ans suivant la date de son acceptation ou avant l'expiration de chaque période de renouvellement de trois ans.
English: A Cabinet directive, first issued in 1990, clearly requires federal departments and agencies to assess the potential environmental impact of initiatives bound for ministerial approval.
French: Une directive du Cabinet, publiée initialement en 1990, exige expressément des ministères et des organismes fédéraux qu'ils évaluent les impacts environnementaux possibles des initiatives devant être soumises à l'approbation des ministres.
English: In the Americas and the Caribbean, five countries mentioned the existence of a coordinating mechanism and the range in their composition was similar to the case in Europe.
French: Sur les 38 pays qui ont envoyé des informations en réponse aux directives de 2003, 29 ont indiqué qu'ils disposaient d'un mécanisme de coordination.
English: On the other hand, for some time now, the public sphere has been invaded – again – by religious beliefs.
French: Par contre, depuis un certain temps, on constate toutefois que l’espace public est envahi – de nouveau – par les croyances religieuses.
English: The Inspector is of the opinion that the organizations applying the lump sum for other categories of travel should be requested to conduct a cost-benefit analysis and document the advantages of the option and appropriateness of the percentage applied so as to first determine the adequacy of relevant policies and procedures, before recommending its extension to other organizations.
French: L'Inspecteur est d'avis que les organismes qui offrent une somme forfaitaire pour les autres catégories de voyages devraient être invités à faire une analyse coûts-avantages et à démontrer l'intérêt de cette option ainsi que le bien-fondé du pourcentage appliqué, pour que l'on puisse déterminer si cette politique se justifie avant de recommander aux autres organismes de l'adopter à leur tour.
English: Summary Outlook for Spring Domestic pleasure travel is expected to expand over the short and medium-term spurred by modest gains in disposable income, a weak dollar and heightened marketing initiatives.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps On prévoit à court et à moyen terme une augmentation dans les voyages intérieurs d’agrément, grâce à des gains modestes au plan du revenu disponible, un dollar faible et des efforts de marketing plus énergiques.
English: And finally, would WIPO move beyond its focus on IPR as the only relevant mechanisms to support creative and inventive activity?
French: Enfin, l’OMPI cessera-t-elle de considérer les droits de propriété intellectuelle comme étant les seuls mécanismes susceptibles de favoriser la créativité et l’innovation?
English: a Assessments for the periods from 25 August 2006 to 25 February 2007, 26 February to 31 March 2007 and 25 August 2006 to 30 June 2007 (additional).
French: a Pour les périodes du 25 août 2006 au 25 février 2007, du 26 février au 31 mars 2007 et du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels).
English: There has also been an increasing focus on privatization in numerous countries and many sectors over the course of the 1980s and 1990s.
French: Comme l’agriculture est souvent une activité économique beaucoup plus importante dans les pays en développement que dans les pays développés, il est probable qu’en termes relatifs les avantages résultant de la biotechnologie seront plus grands pour les pays en développement.
English: This could come about because the manufacturer decides that distribution of the drug in Canada would not be profitable. Or, the manufacturer might not have a large enough supply of the drug.
French: Une telle situation pourrait se produire parce que le fabricant déciderait qu’il ne serait pas rentable de distribuer le produit au Canada ou encore parce qu’il ne possède pas une quantité suffisante du médicament.
English: Ms. des Greniers has also been involved in a number of community organizations, including the Centre femme de Sillery, la Maison d'hébergement Le Passant, and the Canadian Cancer Society's "Les pattes de l'Espoir" event.
French: Mme des Greniers s'est également investie au sein de divers organismes communautaires, y compris le Centre femme de Sillery, la Maison d'Hébergement Le Passant et Les pattes de l'Espoir, une activité organisée par la Société canadienne du cancer.
English: How are rising food prices affecting government support to farmers?
French: La nouvelle étude économique de l'OCDE sur le Portugal sera publiée mercredi 25 juin 2008.
English: The North West Field Force marched to Batoche over the trail during the Resistance of 1885.
French: C'est également ce chemin qu'emprunta l'Unité de campagne du Nord-Ouest qui marcha sur Batoche lors de la Résistance de 1885.
English: ◦ Blue Ash Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du frÃªne bleu - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: (b) Long lead time in obtaining governmental letters or approval;
French: b) La longueur des délais pour obtenir la lettre ou l'approbation des autorités gouvernementales;
English: It has yet to be determined, however, whether these reductions reflect changes in maintenance respiration alone or whether CO2 might affect growth respiration as well.
French: On ne sait pas encore, cependant, si cette réduction reflète un changement seulement dans la respiration de maintien ou si le CO2 peut aussi affecter la respiration liée à la croissance.
English: "This ACOA mission which incorporates plant visits, business to business meetings, business networking events and participation in the China Fisheries and Seafood Exposition will assist our companies in the development of their corporate trade and investment strategies to remain competitive in the global marketplace."
French: « Cette mission de l’APECA, qui comprend des visites d’usine, des rencontres entre entreprises, des activités de réseautage d’affaires et la participation à la China Fisheries and Seafood Exposition, aidera nos entreprises à élaborer leurs stratégies générales de commerce et d’investissement pour demeurer concurrentielles sur le marché mondial.
English: Our strategy will be instrumental to increasing Canada's share of European investment in North America.
French: Pour notre réussite, il est essentiel que nous protégions notre accès aux marchés européens et japonais.
English: New housing construction, renovation activity and sales of existing homes all recorded gains, building on favourable mortgage rates and higher disposable income.
French: Après une modeste augmentation au trimestre précédent, l’investissement dans l’habitation a progressé de plus de 4,2 % (taux annuel) au troisième trimestre.
English: A race open to all categories from “benjamí” (under 10) to senior, for both men and women.Tel: 973...
French: Course ouverte à toutes les catégories, de minimes à séniors, aussi bien masculine que féminine....
English: Contaminated Sites Assessed DEPARTMENT/AGENCY - As at March 31, 2002 DFRP PROPERTY NUMBER CATEGORY (CCME)1 1 2 3 N I TOTAL XXXXX 4 11 7 2 1 25 YYYYY 5 4 0 2 0 11 ZZZZZ 6 1 1 0 0 8 TOTAL 15 16 8 4 1 44 Note 1:
French: SITES CONTAMINÉS ÉVALUÉS MINISTÈRE / ORGANISME - Au 31 mars 2002 Numéro de propriété du RBIF CATEGORIE (CCME)1 1 2 3 N I TOTAL XXXXX 4 11 7 2 1 25 YYYYY 5 4 0 2 0 1 ZZZZZ 6 1 1 0 0 8 Total 15 16 8 4 1 44 Note 1 :
English: Federal, provincial and territorial governments are building foundations for co-operative relationships with First Nations governments and institutions and Inuit organizations and communities by negotiating and implementing land claims and self-government agreements, by mutually exploring Treaties and by putting in place the means to work together to identify priorities for action.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux veillent à établir les principes à la base d'une relation de coopération avec les organisations et les collectivités inuites ainsi qu'avec les gouvernements et les institutions des Premières nations. Pour ce faire, ils négocient et mettent en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale; ils étudient les traités; ils mettent sur pied des processus visant l'établissement conjoint des priorités d'action.
English: On 9 March, the Government launched a 12-week cross-Government consultation “Together We Can End Violence Against Women and Girls”.
French: Le 9 mars, le Gouvernement a lancé une consultation intergouvernementale de 12 semaines intitulée « Together We Can End Violence Against Women and Girls » (Luttons ensemble contre la violence à l'égard des femmes et des filles).
English: And who purchases the device with the optional single sheet feeder can automatically produce series of scans in batches.
French: Et celui qui achéte l´appareil avec l´insértion optionnelle de chaque page peut créer des séries de scannes en pile.
English: Ensure that the paper setting out joint operational requirements for a European global observation satellite system for security and defence purposes, drawn up jointly by the French, German, Italian and Spanish chiefs of defence staff, is conveyed to the other EU member states; 2.
French: De veiller à ce que le document élaboré conjointement par les états-majors des armées de l’Allemagne, de l’Espagne, de l’Italie et de la France sur les « besoins opérationnels communs pour un système global européen d’observation par satellites à des fins de sécurité et de défense » soit proposé aux autres partenaires de l’UE ; 2.
English: PAJ30--CSB/CSN PAI10--FIS *AMENDED T4S MONTH-END OCT.
French: PAJ30--OEC / CSN PAI10--SIF FEUILLETS T4 MODIFIÉS FIN DE MOIS --OCT.
English: Certified prosthetic fitters
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Ajusteurs de prothèses certifiés.
English: Possible future work on an explanatory note
French: Travaux futurs possibles concernant une note explicative
English: structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation; Or. en
French: Amendement déposé par Christa KlaßMaría del Pilar Ayuso González Amendement 89 Sous-titre (nouveau) Produits Or. de
English: • the request for medical and emergency response professionals would also be placed to the CEPR.
French: • Le directeur provincial de la gestion des mesures d’urgence sanitaires peut demander des fournitures médicales auprès de la Réserve nationale de secours (RNS) directement du CMIU.
English: Secondly, a Belgian proposal for a programme to encourage exchanges and training for persons in charge of measures to counter trafficking in human beings.
French: Deuxièmement, il y a la proposition belge d'instaurer un programme pour encourager l'échange et la formation des personnes responsables de la lutte contre le trafic d'être humains; c'est le programme STOP.
English: (8) The CSLP is currently administered by two service providers – Edulinx and BDP Business Data Services Ltd.
French: (8) Le PCPE est présentement géré par deux fournisseurs de services – Edulinx et BDP Business Data Services Ltd.
English: For the two-year project, which would start in early 2009, UNEP would act as the executing agency and UNITAR would act as the operating agency of.
French: S'agissant du projet ci-dessus, qui débuterait au début de l'année 2009, le PNUE interviendrait en tant qu'organisme d'exécution et l'UNITAR se chargerait de la gestion.