ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room and bathroom were large, efficient and comfortable and more than filled all my needs.
French: Bien placé près de l'arret Ferrovia pour le vaporetto.
English: Inclusion of Phase 1 trials is considered by many to be an important aspect of ethical oversight. It is also seen as a valuable information source for potential participants.
French: Nombreux sont ceux qui croient que les essais de phase I constituent un élément important de la surveillance en matière d'éthique et qu'ils livrent de l'information importante pour les sujets éventuels.
English: • To eradicate racism, the government should legislate to ensure that public servants are made aware of racism and discrimination and are trained to be aware of what constitutes racism and discrimination.
French: • Dans le but d'éliminer le racisme, le gouvernement devrait légiférer afin de sensibiliser les fonctionnaires au racisme et à la discrimination et de leur assurer une formation pour qu'ils prennent conscience des différentes formes que prennent ces fléaux.
English: E. Committee on the Rights of the Child
French: Comité des droits de l'enfant
English: Wildlife, notably gulls and geese that occasionally frequent some beaches, has received little attention as a potential source in previous studies.
French: Les études antérieures se sont peu penchées sur les animaux sauvages en particulier les goélands et les oies qui fréquentent occasionnellement certaines plages comme source potentielle de pollution fécale.
English: Enterprise Suite is available for upwards of 20 licenses (which covers up to 20 machines, of which up to three are servers + 20 Exchange, SMTP or Linux MTA mailboxes or ISA/SharePoint users).
French: Enterprise Suite est offerte à partir de 20 licences (qui couvrent jusqu'à 20 machines dont au plus trois sont des serveurs + 20 boîtes de messagerie, SMTP ou Linux MTA ou utilisateurs ISA/SharePoint).
English: He pointed out that countries with a low level of protection of databases would not be able to export their databases without an instrument equivalent to the sui generis protection regime.
French: Il a souligné que les pays dans lesquels les bases de données sont faiblement protégées ne seront pas en mesure d’exporter leurs bases de données s’il n’existe pas un instrument équivalent au régime de protection sui generis.
English: The progress achieved in implementing the Management Plan will be communicated to the public via the State of Protected Heritage Areas Report published by the Parks Canada Agency and in other ways that will be put in place by the Western Quebec Field Unit.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan directeur seront communiqués à la population par l’entremise du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées publié par l’Agence Parcs Canada et par d’autres mécanismes qui seront mis en place par l’unité de gestion de l’Ouest du Québec.
English: Many representatives of SMEs and service providers explained their reaction by describing the layout of the page as ‘simple’, ‘clear’, ‘basic’, and ‘straightforward’.
French: Plusieurs représentants de PME et fournisseurs de services ont expliqué leur réaction en qualifiant la disposition de la page de « simple », « claire », « fondamentale » et « directe ».
English: The head office,in Winnipeg forms a 'second pillar' of administrative, operational and scientific expertise.
French: Le bureau central de Winnipeg constitue un « second pilier » d'expertise administrative, opérationnelle et scientifique.
English: Other useful information can be found at: http://www.ipanet.com
French: Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: Progress towards security sector reform continued, albeit slowly, including the closure of all pre-disarmament assembly areas and the cantonment of combatants; resolution of the longstanding issue of military rank harmonization, and the commencement of training and deployment of integrated units of the National Defence Force.
French: Les progrès se sont poursuivis, bien que lentement, sur la voie d'une réforme du secteur de la sécurité, notamment par la fermeture de toutes les zones de rassemblement avant désarmement et le cantonnement des combattants, le règlement du problème ancien de l'harmonisation des grades militaires et le début de la formation et du déploiement d'unités intégrées de la Force de défense nationale.
English: As soon as he assumed his duties in the Civil Law Section, Favreau started looking for young lawyers under 27 years of age who had obtained excellent academic results.6 These new arrivals were to form the core group of civil law specialists that would enable the Section to develop, and would later lead to the rise of civilian legal counsel in the Department of Justice and throughout the federal public service.
French: Aussitôt en poste, Favreau se mit à la recherche de jeunes avocats âgés de moins de 27 ans et ayant obtenu d’excellents résultats scolaires.6 Ces nouveaux venus allaient former le noyau de civilistes qui permettra l’essor de la Section et, plus tard, la montée des juristes de droit civil partout au ministère Guy Favreau Né le 20 mai 1917 à Montréal, Guy Favreau est le fils aîné de Léopold Favreau (animateur et rédacteur d’un journal hebdomadaire) et de Béatrice Gagnon.
English: The longer term goal of an Inuit housing approach is greater self-reliance, and moving forward from an assisted housing approach to a market approach in the Inuit regions.
French: Le financement de cet institut s’ajoutera aux sommes fournies pour la construction, la réparation, l’entretien et le développement des logements inuits; en renforçant la capacité de construire dans les communautés et en réduisant par le fait même les cofts de construction et d’entretien tout en maximisant les opportunités de développement économique des communautés inuites.
English: This will further develop an integrated customer relationship management system which encompasses all brand values. Efforts in this area will focus on sustainable experiences.
French: Toutes les dépenses réelles attribuables aux dépenses d’administration doivent être présentées au Canada au plus tard le 15 avril de chaque année pour les dépenses d’administration couvrant l’exercice antérieur.
English: Both short-term responses, apparently tied to ozone-induced increases in whole-tree water stress, and longer term cumulative responses were identified.
French: Tant des réactions à court terme, apparemment reliées à des améliorations du statut hydrique global de l'arbre induites par l'ozone, que des réactions cumulatives à long terme ont été identifiées.
English: The spending department must report regularly to the funding department(s), on an agreed schedule, on the accounting transactions in the OGD suspense account.
French: Le ministère chargé du financement et le ministère engageant les dépenses doivent signer un protocole d’entente définissant l’assise des pouvoirs, les responsabilités de chacun, les activités ou les programmes précis à administrer, la limite des dépenses et d’autres conditions pertinentes.
English: With training plans more clearly defined, First Nations will be better equipped to seek the support of programs available through Human Resources Development Canada (HRDC), DIAND and CMHC as well as public and private training facilities.
French: Avec des plans de formation mieux définis, les Premières Nations seront plus en mesure de tirer parti de programmes offerts par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le MAINC et la SCHL, ainsi que les facilités de formation publiques et privées.
English: In 2006-2007, the Secretariat will continue providing expert and cost-effective services to governments.
French: En 2006-2007, le Secrétariat continuera de fournir, dans une optique d'efficacité par rapport au coût, des services spécialisés aux gouvernements.
English: The enhancement of consumer awareness of the need to improve safety in the home is an important element of the voluntary industry initiative.
French: Une plus grande sensibilisation des consommateurs à la nécessité d’améliorer la sécurité dans les maisons est un des éléments clés du programme volontaire.
English: I would reply to Mrs Krehl that we have no intention of excluding these two candidate countries from our solidarity.
French: Je réponds à Mme Krehl que nous n'avons pas l'intention d'oublier ces deux pays candidats dans cet effort de solidarité.
English: The decrease in the number of people sentenced to death in recent years seems to correspond to the policy announced by the government gradually to move towards the complete abolition of capital punishment.
French: La diminution du nombre de condamnations à la peine capitale constatée ces dernières années semble correspondre à la politique annoncée par le gouvernement pour arriver progressivement à l’abolition complète de la peine de mort.
English: This book is also available online for free at the above site.
French: Cet ouvrage est disponible en ligne sur le lien précédent.
English: As part of these overviews, the ICBL called for more extensive and relevant reporting, including increased standardization and transparency in reporting.
French: À cette occasion, la Campagne a demandé aux États de présenter des rapports plus détaillés et plus pertinents et d'utiliser pour ce faire des méthodes plus uniformes et plus transparentes.
English: Further to increasing stakeholder dialogue, in December 2005, Board Members traveled to the Maritimes to meet with more than a dozen parties representing a range of interests.
French: En plus d'intensifier le dialogue avec les parties prenantes en décembre 2005, les membres de l'Office se sont rendus dans les Maritimes pour rencontrer une douzaine de personnes représentant un éventail d'intérêts.
English: At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Mexico while his complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Mexique tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: • Transport EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Neighbourhood Policy - Strategy paper This document maps out the next steps in the European Neighbourhood Policy.
French: • Transports EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Voisinage: document d'orientation Ce document a pour objectif de baliser les prochaines étapes de la politique européenne de voisinage.
English: In 1989 many retailers with freezer cabinets supplied by HB began to stock and display the products of Mars, an American company, which was trying to penetrate the Irish market.
French: En 1989, de nombreux détaillants disposant de congélateurs fournis par HB y ont aussi conservé les produits de Mars, société américaine, qui a essayé de pénétrer le marché irlandais.
English: Local youth organizations are in charge of the monitoring and evaluation of the project: this innovative approach provides project partners with a better perspective of young people’s needs and entails substantial capacity-building of the youth NGO partners.
French: • Autonomisation des jeunes et politiques nationales: contribution de l’UNESCO : http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ ID=21026&URL_DO=DO_TOPIC&URL SECTION=201.html • L’engagement de l’UNESCO pour la jeunesse : le Forum des jeunes : http://unesdoc.unesco.org/images/0013/ 001345/134501f.pdf
English: The biggest challenge facing the international community in general and the Security Council in particular is to encourage the parties to move forward in the implementation of the Pretoria Agreement.
French: Le plus grand défi auquel la communauté internationale en général et le Conseil de sécurité en particulier sont confrontés est d'encourager les parties à aller de l'avant dans la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria.
English: "It saves me a tremendous amount of time now that I can sign forms and documents on my tablet without having to print them out, have them signed, then re-scan back into the PC.
French: "The trial period sold me on PDF Annotator and the price was far and away the lowest for the high functionality. Good job!
English: Article 4 bis should be deleted.
French: L'article 4 bis devrait être supprimé.
English: As of August 2000, only 20 percent of this quota had arrived, although it is common for new arrivals to come in the fall.
French: En 1998, on a dénombré 38 nouveaux arrivants du Salvador et de la Yougoslavie.
English: Many of the operations that had previously been handled by outside contractors or committees were moved in-house, providing us greater efficiency and flexibility in fulfilling WADA's core mission.
French: De nombreuses opérations précédemment sous-traitées ou effectuées par des comités ont été redistribuées à l'interne, nous permettant ainsi de remplir la mission essentielle de l'AMA avec davantage d'efficacité et de flexibilité.
English: The reasons for this decision include the fact that one of the applicant's employees had agreed to disclose the information earlier and the fact that the information requested was accessible to the public because it was registered at the registry offices of various provinces.
French: Les motifs de cette décision incluent le fait qu'un préposé de la demanderesse aurait consenti antérieurement à la divulgation de l'information et aussi le fait que les renseignements recherchés sont accessibles au public du fait qu'ils sont inscrits aux bureaux de la publicité des droits des différentes provinces.
English: • Approximately $1 million has been spent on specialized enforcement equipment such as digital cameras, video cameras, night vision equipment and surveillance vehicles.
French: • Environ 1 million $ ont été consacrés à du matériel d'application spécialisé comme des caméras numériques, des caméras vidéo, de l'équipement de vision de nuit et des véhicules de surveillance.
English: Presentation at Union Nova Scotia Municipal Meeting Date(s):
French: Présentation d'un exposé à une réunion de l'union des municipalités de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: In practice, this goal was achieved largely through the re-examination and amendment of existing legislation.
French: Dans la pratique, cet objectif était réalisé en premier lieu par le réexamen et la modification de la législation existante.
English: Code of Good Practice was implemented in conjunction with the new Commission Staff Regulations.
French: La Commission sensibilisera l’industrie et les employeurs au concept de la responsabilité sociale des entreprises en soulignant les rôles d’employés et de clients que jouent les personnes handicapées.
English: In the context of regional trade agreements, a number of delegations stated that South-South integration could enhance efficiency, decrease competition between peers in development, enable economies of scale, attract foreign direct investment, secure greater bargaining power and consolidate peace and security.
French: S'agissant des accords commerciaux régionaux, plusieurs délégations ont fait valoir que l'intégration Sud-Sud pouvait être un facteur d'efficacité, réduire la concurrence entre pays en développement, autoriser des économies d'échelle, attirer l'investissement étranger direct, permettre aux gouvernements d'être en meilleure position de force dans les négociations, et consolider la paix et la sécurité.
English: Reception procedures, qualifications - the core of the asylum package which we are discussing today - should have been implemented long ago.
French: Les procédures d'accueil, les qualifications - le cœur du train de mesures sur l'asile dont nous discutons aujourd'hui - devraient avoir été mis en œuvre il y a longtemps.
English: 65 Table 7:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert............................ 71 Tableau 9 :
English: Winneke, G., Hrdina, K.G. and Brockhaus, A. Neuro-psychological studies in children with elevated tooth-lead concentrations.
French: Winneke, G., Hrdina, K.G. et Brockhaus, A. Neuropsychological studies in children with elevated tooth-lead concentrations.
English: Through the OSG, producer funds are channelled into various research projects, such as improved soybean varieties, or for new uses such as roasted soybeans in animal feed rations.
French: Par son entremise, les producteurs financent divers projets de recherche, notamment sur des variétés améliorées et des utilisations telles que les graines de soja cuites et destinées à l'alimentation des animaux.
English: Ultimately Project Habakkuk was cancelled by the UK in 1944; however, the project helped NRC develop and contribute important expertise regarding northern or snowy airfields.
French: En fin de compte, le R.‑U. annula le projet Habbakkuk en 1944. Cependant, ces recherches aidèrent le CNRC à acquérir et à élargir une importante expertise sur les pistes d'atterrissage nordiques ou enneigées.
English: Living room quite large with fireplace, dining room.
French: Agréable séjour et salle à manger avec cheminée, 2 s/ d'eau.
English: In the context of the debates on MDGs, the Group of Eight (G-8) countries, as main shareholders of the multilateral development banks, proposed in summer 2005 that IMF, the International Development Association (IDA) of the World Bank and the African Development Fund (AfDF) of the African Development Bank fully cancel their debt claims on the world's most indebted poor countries.
French: Dans le cadre des débats sur les OMD, les pays du Groupe des huit (G-8), en qualité d'actionnaires principaux des banques multilatérales de développement, ont proposé durant l'été 2005 que le FMI, l'Association internationale de développement (IDA) de la Banque mondiale et le Fonds africain de développement (FAfD) de la Banque africaine de développement annulent la totalité de leurs créances sur les pays pauvres les plus endettés.
English: And the visitors drove the Chinese vehicle for the whole journey.
French: Nous avons réussi à obtennir les permis de conduite temporaires et aidé les touristes à achever leur voyage en véhicules chinois.
English: (b) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar, and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation;
French: b) À rechercher, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin définitive du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar et à permettre aux représentants de tous les partis politiques et des minorités ethniques de participer pleinement à un processus de réconciliation nationale ouvert et crédible;
English: The Specialized Section will discuss how annex III of the standard could be complemented with descriptions of generally used inspection procedures.
French: La Section spécialisée débattra de la façon dont l'annexe III de la norme pourrait être complétée par des descriptions des procédures généralement appliquées pour l'inspection.
English: Furthermore, whilst the mass media must not overstep the bounds imposed in
French: Dans l’affaire Jersild , le requérant était un journaliste de télévision condamné par les tribunaux nationaux pour avoir favorisé la diffusion de propos racistes.
English: However, Ms. Feeney was found to be more qualified than Ms. Willock.
French: Toutefois, on a considéré que Mme Feeney était plus qualifiée que Mme Willock.
English: The Delegation considered that the mere existence of an exclusive right to own IP did not necessarily mean anti-competitiveness.
French: La délégation a estimé que la simple existence d’un droit exclusif de détention de droits de propriété intellectuelle n’était pas forcément synonyme de pratique anticoncurrentielle.
English: Risks for the natural biotopes and the park As stated in the appendix, the park is far from being untouched.
French: Les risques pour les biotopes naturels et le parc Le parc, comme décrit en annexe, est loin d’ être un site vierge.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 506 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2001) 700 final - SEC (2001)1749 - Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2002) 700 final - SEC (2002)1405 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2003) 675 final - SEC (2003) 1203 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its initial Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that the need for the Government of Latvia to consolidate its new industrial base was even more urgent now that it had ceased to subsidise industry.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 506 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son premier avis, en juillet 1997, la Commission européenne estimait que le gouvernement letton ayant cessé de subventionner l'industrie, il n'en était que plus tenu de consolider sa nouvelle base industrielle.
English: suggestions included developing additional partnerships with existing organizations for program delivery.
French: interministériel ont déclaré que le rapport annuel sous sa forme actuelle ne leur est pas très utile.
English: "(d) Existing residual main groups with subgroups should be reviewed with the intention to convert these subgroups to conventional classification groups."
French: "d) Les groupes principaux résiduels existants comportant des sous-groupes devront être examinés en vue de la conversion de ces sous-groupes en groupes de classement ordinaires."
English: Despite that conviction, it welcomed the new peace plan proposed by the Personal Envoy of the Secretary-General, because it created a new momentum which should lead to a fair and lasting settlement of the conflict.
French: En dépit de cette conviction, la Zambie accueille favorablement le nouveau plan de paix proposé par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, car il crée un nouvel élan qui devrait aboutir à un règlement juste et durable du conflit.
English: (métal précieux) "precious stones" means diamonds, sapphires, emeralds, tanzanite, rubies or alexandrite.
French: (British Columbia notary public) « pierre précieuse » Diamant, saphir, émeraude, tanzanite, rubis ou alexandrite.
English: Hotel Velamar is considered one of the most modern, comfortable and best-equipped of is class.
French: Cet établissement 3 étoiles est considéré comme l'un des hôtels les plus modernes, les plus confortables et les mieux équipés. Doté de 69 chambres, il se trouve à 880 mètres de la plage Maria Luísa, entre les plages Olhos D´Água et Santa Eulália, à 3 kilomètres de la vieille ville d'Albufeira et à 29 kilomètres de l'aéroport international de Faro.
English: The military preparations of the United States were in the initial stages.
French: Les préparatifs militaires des États-Unis étaient dans leurs phases initiales.