ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral Permanent Joint Board on Defence (PJBD) Ogdensburg Declaration of 1940; North American Defence issues Biannual formal meetings Other meetings as required; Telephone contact weekly or more often Senior officials from Department of State (DOS), Department of Defense (DOD), Armed Forces, Department of Homeland Security (DHS) and other agencies Senior officials from FAC, Department of National Defence (DND) and other government departments, as required Department of State:
French: II) Principales institutions et ententes (où AEC est le ministère reponsable) Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Commission permanente mixte de défense CanadaÉtats- Unis (PJBD) Déclaration d’Ogdensburg de 1940; questions relatives à la défense nord-américaine Réunions officielles deux fois par année; autres réunions au besoin; entretiens téléphoniques hebdomadaires ou plus fréquents Hauts fonctionnaires :
English: ▪ The generic is rare or borrowed from a language other than English or French.
French: ▪ Le générique est rare ou emprunté à une langue autre que l'anglais ou le français.
English: Adhering to the Arab charter of social action and the social action strategy in the Arab States and to complement Arab efforts for comprehensive development, given that youth between the ages of 15 and 29 constitute more than one third of the population of Arab society,
French: Adhérant à la Charte de l'action sociale des États arabes et à la stratégie de l'action sociale dans les États arabes et soucieux d'accompagner les efforts arabes en vue d'un développement global, dès lors que le groupe des 15 à 29 ans représente plus d'un tiers de la population dans la société arabe,
English: the elaboration of a milk fund restructuring programme;
French: l'élaboration d'un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait par la Commission;
English: Undoped, liquid-encapsulated-Czochralski (LEC)-grown, semi-insulating (SI) GaAs crystals were electrically characterized by temperature-dependent Hall effects and conductivity measurements to establish the mechanism for thermally induced surface degradation.
French: On a déterminé les caractéristiques électriques de cristaux SI Ga As, obtenus par croissance LEC, en effectuant des mesures d'effet Hall dépendant de la température et des mesures de conductivité, afin d'établir le mécanisme de la dégradation de surface induite thermiquement.
English: However, the UN did authorize force, and when talks with Iraq broke down, Canada imposed sanctions and then joined the multinational coalition led by the United States, sending a naval task force of three ships and a squadron of fighter planes to the Gulf.
French: Toutefois, l'ONU a autorisé le recours à la force et lorsque les discussions avec l'Iraq ont échoué, le Canada a imposé des sanctions et il a rejoint la coalition multinationale menée par les États-Unis en envoyant dans le Golfe une force opérationnelle navale de trois navires et un escadron de chasseurs.
English: There are no speakers remaining on the list, but I would like to take this opportunity, before concluding, to thank all the delegations that have taken the floor in this debate.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste mais, avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations qui sont intervenues dans ce débat.
English: (Response to question raised by Hon. Daniel Hays on March 28, 2007) The Government expects that the domestic and export demand for barley will remain strong. This Government believes that there can be a strong Canadian Wheat Board (CWB) within a marketing choice environment.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ St. Germain, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-6, Loi modifiant la Loi sur la gestion des terres des premieres ` nations.
English: ◦ Fetal Alcohol Spectrum Disorder (see Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights);
French: ◦ Trouble du spectre de l'alcoolisation foetale (consulter le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques);
English: OMPI/PI/MAN/02/WWW[78893] Document Code OMPI/PI/MAN/02/WWW[78893] Meeting Code OMPI/PI/MAN/02 Publication Date Jun 12, 2002
French: OMPI/PI/MAN/02/WWW[78893] Code du document OMPI/PI/MAN/02/WWW[78893] Code de la réunion OMPI/PI/MAN/02 Date de publication 12 juin 2002
English: The country programme contributes to two (of three) UNDAF outcomes.
French: Le programme de pays contribue à deux des trois résultats du PNUAD.
English: The original of a communication filed by electronic means of transmittal must be filed with the Office YES NO YES YES N/A YES YES YES NO YES NO N/A N/A YES N/A YES N/A NO N/A N/A YES NO YES 1 month 110bis.
French: NON S.O. S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON
English: I would therefore like to thank Members for all their individual contributions during the time I had the honour to be rapporteur.
French: Je souhaite donc remercier les députés pour toutes leurs contributions faites pendant que j’avais l’honneur d’être rapporteur.
English: For further information and to register, please contact Mr. Evan Silberman, Coordinator, CITE Project, UNITAR (e-mail evan.silberman@unitar.org; tel.
French: Pour de plus amples informations et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Evan Silberman, Coordonnateur du Projet de formation continue, UNITAR (courriel evan.silberman@unitar.org; tél. 1 (917) 512-9457).
English: Many of their efforts have been driven by these conventions/organizations.
French: La plupart de leurs efforts sont déployés par l’intermédiaire de ces conventions ou organismes.
English: Occurrence Quebec; Atlantic Ocean Status history Was designated "endangered" in April 1983 and April 1997.
French: La navigation Espèce désignée «en voie de disparition» commerciale et les activités d’observation des en avril 1983 et en avril 1997.
English: In such cases, the employer may face a prison sentence of between three months and one year and a fine of €5,000 for each foreign worker employed.
French: L'employeur encourt alors une peine de trois mois à un an et une amende de 5 000 euros par travailleur étranger.
English: It reported consumption of 66 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances in 2000 and consumption of 87 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Les Bahamas ont signalé une consommation de 66 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 2000, et une consommation de 87 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The report refers to the National Plan on Scholarships which grants 500,000 scholarships per year to students 13 to 19 years of age who are at risk of dropping out of school.
French: Le rapport mentionne le Plan national de bourses d'études qui permet d'accorder 500 000 bourses par an à des étudiants âgés de 13 à 19 ans qui risquent d'abandonner leurs études.
English: Aerodromes affected (see Annex 1) would include small airports, heliports, and float bases that would host temporary screening services for the duration of the 2010 Games period.
French: Parmi les aérodromes touchés (voir l’annexe 1), mentionnons les petits aéroports, les héliports, et les bases d’hydravions qui disposeront temporairement de services de contrôle pendant la durée des Jeux de 2010.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Exclusion of Nuclear-Powered and Nuclear-Capable Vessels from the Nuclear Safety and Control Act Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Exclusion des navires à propulsion nucléaire et de capacité nucléaire de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Liens institutionnels Ministère
English: The Attorney General of Canada brings this application under section 28 of the Federal Court Act to review and set aside a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act ("the Act"), which allowed an appeal by the Respondent from a decision of a Board of Referees ("the Board").
French: Le procureur général du Canada introduit la présente instance conformément à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale en vue de la révision et de l'annulation d'une décision par laquelle un juge-arbitre a, en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage («la Loi»), accueilli l'appel formé par l'intimée contre une décision d'un conseil arbitral («le conseil»).
English: This will be an area for future convergence between trade and development assistance.
French: Il s'agit là d'un autre point de convergence futur entre le commerce et l'aide au développement.
English: This Code of Conduct determines that police officers, in discharging their duties, should ensure the exercise of human rights and civil liberties in accordance with the Constitution, laws, the Universal Declaration of Human Rights and other international documents in the field of human rights.
French: Ce code de conduite prévoit que les policiers doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, assurer l'exercice des droits et des libertés civiles conformément à la Constitution, aux lois, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à d'autres documents internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 and a list of additional sponsors (A/C.2/63/L.2/Rev.1/Add.1) were adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 et une liste de coauteurs supplémentaires (A/C.2/63/L.2/Rev.1/Add.1) sont adoptés.
English: Decides that the monetization of certified emission reductions referred to in paragraphs 5 (k), 22 and 27 above shall be undertaken in order to:
French: Décide que la monétisation des unités de réduction certifiée des émissions mentionnée aux paragraphes 5 k), 22 et 27 ci-dessus sera entreprise de façon à:
English: The Committee urges the State party to undertake comprehensive research to determine the factors leading to the feminization of HIV/AIDS, with a view to developing appropriate strategies to reduce women's vulnerability to the disease.
French: Le Comité invite l'État partie à entreprendre des recherches approfondies pour déterminer les facteurs de la féminisation du VIH/sida, afin de concevoir des stratégies propres à réduire la vulnérabilité des femmes à cette maladie.
English: 2008 - Vulcain Prize for an artist technician, awarded by the C.S.T.
French: 2008 - Prix Vulcain de l'Artiste-Technicien, décerné par la C.S.T.
English: In October 2002, American Samoa joined the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: En octobre 2002, les Samoa américaines sont devenues membres de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: Set up help lines for applicants with questions on gender mainstreaming.
French: Mettez en place des services d'assistance téléphonique pour les candidats ayant des questions à propos de l’intégration de la dimension de genre.
English: 2006: optimum union of effort and resources On presenting the Olympic Solidarity Report for the year 2006, I feel it my duty to express, on behalf of the Commission that I chair, our deep gratitude to the Lausanne Office, the five Continental Offices and the National Olympic Committees which, with an exemplary integration of effort, understanding and resources, have made it possible for this second year of the 2005–2008 quadrennial period to have been a period of significant increase in Olympic Solidarity’s work with a decisive impact on the work of the NOCs and especially the support of their athletes.
French: 2006: dans l’union exemplaire des efforts et des moyens En vous présentant le rapport de la Solidarité Olympique pour l’année 2006, je me dois d’adresser, au nom de la commission que je préside, mes sincères remerciements au bureau de Lausanne, aux cinq bureaux continentaux et aux Comités Nationaux Olympiques qui, en unissant de manière exemplaire leurs efforts, leurs connaissances et leurs moyens, ont permis à cette deuxième année de la période quadriennale 2005–2008 d’enregistrer des progrès tangibles au niveau des activités de la Solidarité Olympique, ce qui a eu un impact décisif sur le travail des CNO, notamment dans le cadre de l’assistance fournie à leurs athlètes.
English: This includes dealing with the issue of so-called "trust agreements".
French: Cela inclut également régler la question des prétendus « accords de fiducie ».
English: The research that is available tends to indicate that Canadians are cutting back on these activities to deal with work and family.
French: L’état de la recherche à cet égard semble indiquer que les Canadiens réduisent ces activités pour s’occuper de leur famille et de leur travail.
English: The Tribunal will indicate to the Commissioner that the information has been designated as confidential pursuant to subsection 46(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act. The Commissioner will not disclose or allow the disclosure of the confidential information in that record.
French: La présente ligne directrice ne remplace pas les dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ni des autres lois ou règlements pertinents, comme le Règlement sur les mesures spéciales d’importation et les Règles sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: During the Counter-Reformation, the Jesuits wished above all to attract Christian youth by creating colleges throughout Europe.
French: Durant la contre-réforme, les Jésuites créent des collèges à la grandeur l'Europe, avant tout pour y attirer la jeunesse chrétienne.
English: Column 1 contains the capacity thresholds referred to article 7, paragraph 1 (a).
French: La colonne 1 indique les seuils d'activité visés au paragraphe 1 a) de l'article 7.
English: As a result, if Mrs Wallis's report is adopted as it stands, we risk introducing a distinction, a form of discrimination between national immunity and European immunity, contrary to the Protocol, which refers precisely to national immunity.
French: Par conséquent, le rapport de Mme Wallis, s'il est voté dans ces termes, risque d'introduire une différence, une discrimination entre l'immunité nationale et l'immunité européenne, contrairement au protocole qui renvoie précisément aux immunités nationales.
English: Hockey game at the Victoria Skating Rink, Montréal, 1893 Copyright/Source In the winter of 1889, eight hockey players left Dartmouth, Nova Scotia for Montréal and Québec City to play exhibition games in a sport that both places called "hockey".
French: Match de hockey à la patinoire Victoria de Montréal, en 1893 Droit d'auteur/Source Au cours de l'hiver de 1889, huit hockeyeurs quittent Dartmouth (Nouvelle-Écosse) pour aller disputer des joutes hors concours à Montréal et à Québec d'un sport que chaque équipe appelle « hockey ».
English: The attention of the Bureau has been drawn to the fact that at the outset it was not clear that document A/AC.247/2001/CRP.5 was intended to “cover” only the “principal element sections” of documents A/AC.247/2001/CRP.2/Add.2-4 with reference to section II (Expansion of the Security Council) of annex XI of the report of the Working Group (A/54/47).
French: L'attention du Bureau a été appelée sur le fait qu'il n'apparaissait pas clairement, dès le départ, si le document A/AC.247/2001/CRP.5 avait pour but de traiter uniquement des sections des documents A/AC.247/2001/CRP.2/Add.2 à 4 consacrées aux principaux éléments en ce qui concerne la section II (Élargissement du Conseil de sécurité) de l'annexe XI du rapport du Groupe de travail (A/54/47).
English: It was recalled that these amendments could only be voted on together with the new draft Regulation on the protection of vehicles against unauthorized use (agenda item 4.3.1.
French: Il a été rappelé que ces amendements devaient être mis aux voix ensemble, en même temps que le nouveau projet de règlement sur la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée (point 4.3.1 de l'ordre du jour);
English: Unless you are a particularly hard person, which most really good journalists are and so by their very character tend to stand firm, you may find this almost impossible.
French: À moins que vous ne soyez une personne particulièrement solide, ce que sont la plupart des bons journalistes, possédant ainsi un caractère qui leur permet de rester fermes, vous pouvez trouver que c'est à peu près impossible.
English: ◦ funds any part of the plan
French: ◦ ne finance aucune partie
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers This report reviews substitutes for fire-resistant Askarel Transformers.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982) Revue des substituts des polychlorobiphényles dans les transformateurs (1982) Ce rapport examine le matériel susceptible de remplacer les transformateurs ignifuges Askarel.
English: The Council acknowledges that too often access is sporadically granted or even bluntly denied.
French: Le Conseil prend note que, trop souvent, l'accès leur est accordé de façon irrégulière, sinon catégoriquement refusé.
English: The Council working group thinks along the same lines.
French: Les réflexions du groupe de travail du Conseil vont dans le même sens.
English: Half of teachers are underqualified and the per-student allocation from the national budget is decreasing.
French: La moitié des enseignants sont sous-qualifiés et la somme consacrée à chaque étudiant dans le budget national est en diminution.
English: By no means are all the communities at the same level in this respect.
French: Les communautés ne sont pas toutes au même endroit à cet égard.
English: The advantage of Option B would be more time available for the comprehensive completion of IPC reform and implementation of its results in the Classification itself.
French: L’option B présenterait l’avantage de laisser davantage de temps pour mener à bien la réforme complète de la CIB et en matérialiser les résultats dans la classification proprement dite.
English: Make free use of the Finish outside sauna.
French: Vous apprécierez le sauna finlandais installé à l'extérieur.
English: (c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions;
French: c) Par la persistance des exécutions sans considération pour les garanties internationalement reconnues, et déplore en particulier les exécutions publiques ;
English: On this occasion, all the lay and religious institutions yet again rode roughshod over democracy in Italy, increasing the unbridgeable gap that has now emerged between institutions and the public.
French: À cette occasion, toutes les institutions laïques et religieuses ont une fois de plus foulé du pied la démocratie en Italie, agrandissant l'écart impossible à combler qui est à présent apparu entre les institutions et le public.
English: It was also renamed EI Automated and Streamlined.
French: Tous les principaux projets, y compris les services d’AE, ont été regroupés à l’intérieur de cette nouvelle initiative, laquelle a également été rebaptisée Automatisation et simplification de l’AE.
English: Spain, however, is seen as an attractive destination (11%).
French: La France affiche elle aussi une importance sensiblement plus réduite comme pays d’accueil (4 %) que comme pays d’origine (11 %).
English: Pie charts should be presented with a legend.
French: Les diagrammes circulaires devraient être accompagnés d’une légende.
English: Mr Zhvaniya), Rigoni, Rizzi, Mrs Roseira, MM. Santos, Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Ms Tevdoradze, Ms Topalli, MM. Truu, Turjačanin, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Van Winsen, Mrs Zafferani, Mr Zidu, ZZ (Romania) (alternate:
French: M. Zhvaniya), Rigoni, Rizzi, Mme Roseira, MM. Santos, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mme Tevdoradze, Mme Topalli, MM. Truu, Turjačanin, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Van Winsen, Mme Zafferani, M. Zidu, ZZ (Roumanie) (remplaçant:
English: Foreign firms are present in nearly all economic sectors of Singapore, with the industrial sector largely dominated by foreign multinationals.
French: La politique économique du gouvernement de Singapour, axée sur l'exportation, a pour objet de promouvoir le commerce et l'investissement bilatéraux.
English: However, response to air pollution is integrated across all environments experienced by individuals and indoor air quality is determined by both indoor and outdoor sources of contaminants.
French: Toutefois, la réponse à la pollution atmosphérique se retrouve dans tous les environnements et la qualité de l'air intérieur est déterminée à la fois par les sources de contamination intérieures et extérieures.
English: Explain why there are such differences between the load of the Mackenzie River and the load of the Thames River.
French: Expliquez pourquoi il y a tant de différences entre la charge du fleuve Mackenzie et celle de la rivière Thames.
English: This project combined a study of the health implications of argileh use with a review of the policy, social, and economic environment precipitating the noted increase in use of argileh and cigarettes in Lebanon, especially among women and boys and girls.
French: This project will combine a study of the health implications of tobacco use with a review of the policy, social, and economic environment precipitating the noted increase in use of argileh and cigarettes in Lebanon, especially among women and boys and girls.
English: This implies that it is not possible to use Armenia as a transit zone for cash transfer: i. e. to transfer cash from foreign country A to Foreign country B through Armenia. Money should somehow appear in the formal financial sector to get out from Armenia. As far as there is a very broad list of AML/CFT reporting entities and those pay serious attention to identifying, as the Central Bank requires them to report such cases to FIU (FMC), it seems definite that a preventive mechanism is in place to stop illegal money transfer across the boarders of Armenia.
French: Un très grand nombre d'entités sont tenues par l'obligation de signalement, en vertu de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et accordent une grande importance à l'identification des personnes, étant donné que la Banque centrale exige que les cas suspects soient communiqués au Centre de surveillance financière; il semble donc qu'un mécanisme de prévention soit véritablement en place pour intercepter les transferts de fonds illégaux de part et d'autre des frontières de l'Arménie.
English: Hemlock looper infestations are also detrimental to this species as defoliation lowers humidity levels.
French: Les infestations d'arpenteuse de la pruche sont aussi nocives pour cette espèce, car la défoliation réduit l'humidité.
English: AUTONUM Mr. Neil Wilson, Director and Chief Information Officer, acted as Secretary of the session.
French: AUTONUM M. Neil Wilson, directeur des services informatiques de la Division de l’informatique, a assuré le secrétariat de la session.
English: Reporting to the Minister or the public by HC would be done on a CEPA-wide basis.
French: Tous les organismes affectés au programme de SC aux termes de la LCPE devraient utiliser le même système.