ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Review of the Summary Record of Last Meeting (October 19, 2006) The Summary Record of the October 19, 2006 meeting (TAPAC-2006-05-01) was approved as writtten.
French: Examen du compte rendu de la derni&egravere r&egraveunion (19 octobre 2006) Le compte rendu de la r&egraveunion du 19 octobre 2006 (TAPAC-2007-05-01) est approuvé tel quel 4.
English: Good agreement is obtained between model predictions and test behaviour for single fastener glulam rivet, nail, and bolt joints.
French: Une bonne similitude a été obtenue entre les prévisions du modèle et les résultats d'essai pour ce qui est des assemblages avec rivets pour bois lamellé-collé, avec clous et avec boulons.
English: The first essential point about the Fava report is that it challenges the school of thought on illegal immigration that settles for an easy but unacceptable condemnation of immigrants, instead setting out a systemic response that makes the state and the employer equally responsible.
French: Le premier point fondamental du rapport Fava est qu'il récuse l'école de pensée en matière d'immigration illégale qui se contente d'une condamnation facile mais inacceptable des immigrants, au lieu de mettre en place une réponse systématique rendant également responsables l'État et l'employeur.
English: • Maps Sirmilik National Park is a place for the experienced skier, mountaineer, and winter camper.
French: • Carte Pour obtenir des renseignements importants sur le ski de randonnée, le ski de haute montagne ou les excursions sur glacier dans le parc, consultez le menu de droite.
English: Trade liberalization and regional integration will therefore promote greater growth through improved resource allocation, greater competition, technology transfers and improved access to foreign capital.
French: La libéralisation des échanges et l'intégration régionale assureront donc une croissance accrue grâce à une meilleure affectation des ressources, une plus grande concurrence, des transferts de technologie et un meilleur accès aux capitaux étrangers.
English: The general transport operations concept is well described.
French: Le concept général des opérations de transport est bien expliqué.
English: We very much hope that international trade negotiations and multilateral and bilateral trade deals will enable us to protect agricultural development in our small, vulnerable economies.
French: Nous espérons vraiment que les négociations commerciales internationales et les accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux nous permettront de protéger le développement agricole de nos petites économies vulnérables.
English: The Chairman: I thank the representative of Sweden for her kind words addressed to the Chair and to other members of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suède pour les aimables paroles qu'il a adressées à moi-même et aux autres membres du Bureau.
English: The identification of new less toxic regimens continues to be of great importance to those infected by HIV.
French: La détermination de nouveaux régimes moins toxiques demeure très importante pour les personnes infectées par le VIH.
English: L'ottima posizione dell'hotel, con vista panoramica sulla cittadina di Lienz e le sulle cime dolomitiche, la pulizia sia della stanza sia degli altri spazi e, infine, la cucina tradizionale tirolese, quest'ultima con un ottimo rapporto qualità prezzo.
French: La buona accoglienza e disponibilità di tutto il personale e soprattutto la buona cucina, la posizione della camera con vista panoramica su Lienz.
English: PHAC hosted the first national roundtable to develop a model for calculating the economic impact of FASD in Canada.
French: L'ASPC a animé une première table ronde nationale en vue d'élaborer un modèle permettant de déterminer l'incidence économique de l'ETCAF au Canada.
English: A count of permanent visitors’ badges and "express" badges, suggests that there are approximately 5,000 lobbyists operating in the EP.
French: Enfin, les députés estiment également que les instances dirigeantes du sport devraient améliorer les dispositions réglementaires concernant les agents des joueurs et invitent la Commission à appuyer cette initiative, si nécessaire en proposant une directive.
English: In working toward an environmentally sustainable and socially just world, One Sky seeks to make a significant difference in the next five years by: - Developing capacity of effective change agents - Playing an inspiring role and promoting solutions to the world's overwhelming challenges - Radicalizing Canadian perspectives and shifting worldviews - Providing practical solutions where human security and the environment interface - Effectively networking within and across sectors - Working in areas with ecological integrity Address:
French: In working toward an environmentally sustainable and socially just world, One Sky seeks to make a significant difference in the next five years by: - Developing capacity of effective change agents - Playing an inspiring role and promoting solutions to the world's overwhelming challenges - Radicalizing Canadian perspectives and shifting worldviews - Providing practical solutions where human security and the environment interface - Effectively networking within and across sectors - Working in areas with ecological integrity Adresse :
English: In each email you receive, there will be a link to unsubscribe or change your areas of interest. Your privacy is important to us.
French: Un lien de désinscription et de mise à jour de votre inscription sera présent dans chaque email que vous recevrez.
English: Trained crime reduction analysts are now embedded in district policing, and are playing a key role in helping to identify and target prolific offenders and organized crime groups.
French: Les analystes formés en réduction de la crimi­nalité font maintenant partie de la police de district et ils jouent un rôle important pour aider à déterminer qui sont les récidivistes et les groupes de criminels organisés.
English: The Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Baku (SRSG) is regularly attending the meetings of the Task Force.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à Bakou (RSSG) assiste régulièrement aux réunions du groupe de travail, qui pourrait envisager de lui demander de l'aide dans l’organisation et le suivi des réunions.
English: The variance in the Optional Services Revolving Fund between planned and actual spending is due to lower than expected sales to provinces in the Vaccine Program (Influenza Vaccine).
French: On devait lancer, en décembre 2002, un contrat pour l’Initiative des services partagés de voyage du gouvernement (ISPVG), appelée auparavant le Projet de modernisation des services de voyage du gouvernement (PMSVG).
English: On the other hand, I would like to remind everyone that the purpose of the European Union's development policy is to reduce and, in the long term, eradicate poverty.
French: Par ailleurs, je voudrais rappeler à tout le monde que le but de la politique de développement de l'Union européenne est de réduire et, à long terme, d'éradiquer la pauvreté.
English: Some delegations asked about the operational readiness of the National Police of Timor-Leste (PNTL) to take over internal security challenges after the United Nations peacekeeping force (UNPKF) and the United Nations police (UNPOL) have left.
French: Certaines délégations ont demandé si la Police nationale du Timor oriental était prête, sur le plan opérationnel, à gérer les problèmes internes de sécurité après le départ des forces de maintien de la paix des Nations Unies et de la police des Nations Unies.
English: The Carrefour de l'Isle-Saint-Jean school/community centre is well rooted in the community of Charlottetown-Rustico.
French: Le centre scolaire et communautaire le Carrefour de l'Isle-Saint-Jean est bien ancré dans la communauté de CharlottetownRustico.
English: No land-use fee for federal public lands set out in Schedule 1 is applicable to a use of land by Her Majesty in right of Canada.
French: Aucun droit d'utilisation des terres domaniales fédérales prévu à l'annexe 1 n'est applicable à l'égard de l'utilisation de ces terres par Sa Majesté du chef du Canada.
English: You can answer these questions by implementing techniques designed to share ideas widely and build relationships across organizational boundaries.
French: Pouvez-vous répondre aux questions suivantes en mettant en œuvre des techniques conçues pour partager les idées avec le plus grand nombre et construire des relations qui transcendent les frontières de l'organisation.
English: The United Nations Human Rights Committee was responsible for the enforcement of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Canada ratified and has been subject to under international treaty law since 1976.
French: ´ Le Comite des droits de l’homme des Nations Unies doit veiller au respect du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ´ ´ que le Canada a ratifie et qui est subordonne au droit international conventionnel depuis 1976.
English: Key conclusions from the automotive aftermarket products study include:
French: Les principales conclusions de l'étude portant sur les pièces et accessoires automobiles incluent :
English: The 21-kDa species was detected in both unspined and spined outer membrane, whereas the 42-kDa species, which migrated with the same mobility as purified spinin, was detected only in spined outer membrane.
French: L'espèce à 21 kDa a été décelée tant dans les membranes externe des cellules avec spinae que dans celles des cellules sans spinae, alors que l'espèce à 42 kDa, qui migre avec la même mobilité que la spinine purifiée, ne fut décelée que dans les membranes externe des cellules avec spinae.
English: The body colour is pale with contrasting solid colour or tabby pattern on the points (the mask, ears, legs & tail).
French: La couleur du corps est pâle avec une coloration foncée, unie ou tigrée aux extrémités (masque, oreilles, jambes, queue).
English: The Palestinian Authority has also given firm commitments to reform.
French: L’Autorité palestinienne est elle aussi fermement décidée à se lancer dans les réformes.
English: Dr. John Hastings Student Award The Dr. John Hastings CPHA Student Award, formerly the CPHA Student Award, is renamed in honour and memory of Dr. John Hastings and his commitment to and belief in students as the future of public health in our country.
French: Prix des étudiants Dr John Hastings Le Prix des étudiants Dr John Hastings de l’ACSP (autrefois le Prix des étudiants de l’ACSP), a été rebaptisé en l’honneur et à la mémoire du Dr John Hastings et de son dévouement à la cause des étudiants, en qui il voyait l’avenir de la santé publique dans notre pays.
English: But we should not put too much strain on the Council here if we really want to achieve anything.
French: Mais nous ne devrions pas user davantage le Conseil si nous voulons vraiment arriver à quelque chose.
English: 1 differences are not statistically significant  Sources: 1985-1998/99 various surveys 1999-2002 CTUMS Return to CTUMS 2002 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: 1 Les différences ne sont pas statistiquement significatives   Sources: 1985-1998/99 enquêtes diverses 1999-2002 ESUTC Retour à ESUTC 2002 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Gen-32 Category:
French: Gén-32 Catégorie :
English: False-negative results vary from <1% to 6% (8.4, 8.5).
French: À l'aide d'une pipette, transférer de façon aseptique 1,5 mL du bouillon TBG dans la chambre d'inoculation vide de l'unité 1-2 Test.
English: Upon careful examination of this matter, the Agency concludes that, from on or about April 2, 2003 to May 31, 2003, Scandinavian Airlines, by applying the above-referred insurance surcharge, did not apply the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency, and thereby contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Ayant attentivement examiné cette affaire, l'Office conclut qu'entre le ou vers le 2 avril 2003 et le 31 mai 2003, Scandinavian Airlines n'a pas appliqué les modalités de transport de son tarif international versé aux dossiers de l'Office en imposant le supplément pour les assurances précité et a ainsi contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: It has looked at whether Darfur is a threat to international peace and security.
French: Ses membres se demandaient si le Darfour constituait une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The most significant change was the narrowing of traffic to one lane in each direction.
French: Le changement le plus significatif a été le rétrécissement de la circulation sur une seule voie dans chaque direction.
English: In this regard, an appropriation of $6,000 was approved for the budget for 2004.
French: À cet égard, un crédit d'un montant de 6 000 dollars a été approuvé au titre du budget pour 2004.
English: Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Decaux, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: The Office also works with DPKO as regards the pre-deployment of training of trainers of military and civilian police staff of peacekeeping operations, and conducts induction briefings in Geneva for newly recruited staff of human rights components of peacekeeping operations.
French: Le Haut Commissariat collabore également avec le Département en ce qui concerne la formation préalable au déploiement de formateurs du personnel militaire et de membres de la police civile et organise des séances d'information à Genève à l'intention du personnel nouvellement recruté pour la composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix.
English: Amendment 11 ARTICLE 14, PARAGRAPHS 7 A AND 7 B (new) 7a.
French: Amendement 11 ARTICLE 14, PARAGRAPHES 7 BIS ET 7 TER (nouveaux) 7 bis.
English: The computerized lost baggage report provided by BWIA indicates that nine pieces of baggage were lost with the following notation: "pax rerouted bags not rerouted [...]
French: Le rapport électronique de perte de bagages que BWIA a fourni indique que neuf bagages avaient été égarés. On y lit la mention suivante : « Passagers réacheminés mais non les bagages [...]
English: Article 33 of the Constitution gives the President of the Republic the power to remove from national territory immediately and without the need for court proceedings any foreigner whose presence he finds undesirable.
French: L'article 33 de la Constitution confère au Président de la République le pouvoir de faire quitter le territoire national immédiatement, sans recourir préalablement à une décision judiciaire, à tout étranger dont le séjour est jugé inopportun.
English: The trench covers were crushed and concrete was used as backfill.
French: Les dalles de caniveau ont été écrasées et utilisées comme remblai.
English: More than fifty-five years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, women throughout the world are still struggling to attain the equal rights and dignity for all human beings enshrined in Article 1 of the Declaration.
French: Plus de 55 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les femmes continuent à lutter partout dans le monde pour obtenir l'égalité en droits et en dignité pour tous les être humains, inscrite à l'article premier de la Déclaration.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Metcalfe, C.D., Koenig, B.G., Ternes, T.A., Hirsch, R. Occurrence of neutral and acidic drugs in the effluents of Canadian sewage treatment plants.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Metcalfe, C.D., Koenig, B.G., Ternes, T.A., Hirsch, R. Occurrence of neutral and acidic drugs in the effluents of Canadian sewage treatment plants.
English: Solemn or statutory declaration under clause 21.04(3)(d)(ii)(A) of the Patent Act [DOC 44KB] ▪ Form 6:
French: Déclaration solennelle prévue à la division 21.04(3)d)(ii)(A) de la Loi sur les brevets [DOC 43 Ko] ▪ Formulaire 6 :
English: This morning, Mr Verheugen committed a second offence.
French: Ce matin, M. Verheugen a récidivé.
English: • If pregnancy > 20 weeks, cervical dilatation < 4 cm and membranes intact, attempt to halt uterine contractions Use a fluid bolus, which may suppress release of oxytocin from pituitary gland: 500 mL of 5% dextrose in 0.25% normal saline (D5W/0.25% NS) infused over 30 minutes Pharmacologic Interventions Tocolytic agent Discuss with a physician possible use of tocolytic agent, such as: ritodrine (Yutopar) (D class drug), 150 mg in 500 mL D5W/0.25% NS Start at 100 µg/min for 10 minutes.
French: Administrez les liquides en bolus, ce qui peut inhiber la sécrétion d'oxytocine par l'hypophyse. 500 ml de soluté de dextrose à 5 % dans un soluté salé en perfusion pendant 30 minutes Interventions pharmacologiques Agent tocolytique Demandez l'avis d'un médecin concernant l'utilisation d'un agent tocolytique tel que le suivant : ritodrine (Yutopar) (médicament de classe D), 150 mg dans 500 ml de soluté de dextrose à 5 % / soluté salé Commencez par 100 µg/min pendant 10 minutes.
English: The Strategy helps enhance personal and public safety by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization-- factors such as family distress, bullying or substance abuse.
French: Le Centre travaille en partenariat avec des bénévoles, des universitaires, des gouvernements, des fondations, des organisations communautaires et d’autres pour élaborer, mettre en place et évaluer des méthodes qui aident en premier lieu à prévenir la criminalité.
English: In absolute terms, two systems are possible as regards implementation costs: the Member State can provide a detailed and precise regulation regarding proceedings costs as well as fees; it can also let the parties negotiate freely for part or all the costs.
French: Dans l’absolu, concernant les coûts d’exécution, deux systèmes sont possibles : l’Etat peut prévoir une règlementation précise et détaillée aussi bien des frais de procédure que des honoraires ; il peut également laisser les parties négocier librement entre elles pour tout ou partie du coût.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted.
French: Il n’existe pas de région d’un point de vue politique.
English: It remains to be seen whether, as the case of Afsaneh R will show, the announcement in August was a hollow promise.
French: Reste à savoir si, comme l’affaire Afsaneh R. le montrera, l’annonce faite au mois d’août était ou non une fausse promesse.
English: It was also determined that the appointment of a CFO in each of the Western provinces enhances service delivery both in those provinces and in the territories.
French: Ils ont également permis de déterminer que la nomination d'un CAF dans chacune des provinces de l'Ouest améliore la prestation de services dans ces provinces ainsi que dans les territoires.
English: The Committee decided to hear the petitioners on Gibraltar, Guam, the United States Virgin Islands, Western Sahara and New Caledonia at its meetings on 6 and 7 October.
French: La Commission décide d'entendre les pétitionnaires sur les questions de Gibraltar, de Guam, des Îles Vierges américaines, du Sahara occidental et de la Nouvelle-Calédonie lors de ses séances des 6 et 7 octobre.
English: As well, PPM is being strengthened in order to take over CIDC’s programming in the country.
French: L’aide canadienne aide également à renforcer Pas Protiv Mine afin que cet organisme puisse prendre la relève du CIDC en Bosnie-et-Herzégovine.
English: folder, so that it will automatically be loaded the next time you start GIMP.
French: et sera ainsi chargé quand vous redémarrerez GIMP.
English: • Siloed services and unmanaged channels cannot be sustained
French: • Nous ne pouvons plus continuer avec des services cloisonnés et des modes de prestation non gérés
English: Images A link to images of this project.
French: The presenters will emphasize the communication tools and strategies that they use to engage stakeholders in project formation and to disseminate project results.
English: The Chairman-designate of the Second Biennial Meeting, H.E. Mr. Pasi Patokallio (Finland), will meet with non-governmental organizations, today, 8 July 2005, at 3 p.m., at the Permanent Mission of Finland (866 United Nations Plaza, Suite 222).
French: Le Président-désigné de la deuxième Réunion biennale, S.E.  M. Pasi Patokallio (Finlande), se réunira avec les organisations non gouvernementales aujourd'hui 8 juillet 2005 à 15 heures, à la Mission permanente de la Finlande (866 United Nations Plaza, Bureau 222).
English: In 1716, George I. extended this ruling to include the British colonies in North America.
French: En 1716, George ler élargit la portée de la décision pour englober les colonies britanniques en Amérique du Nord.
English: Therefore, the Agency has determined on the basis of the evidence before it that the branch line was uneconomic.
French: En conséquence, l'Office a déterminé, à la lumière de la preuve qui lui a été présentée, que l'embranchement n'était pas rentable.
English: The child protection programme will aim to ensure that children are better protected from abuse, exploitation and neglect.
French: Le programme protection des enfants visera à faire en sorte que les enfants soient mieux protégés contre la maltraitance, l'exploitation et la négligence.
English: ICH E-10 states very clearly in its conclusion that:
French: La Directive CIH E-10 énonce très clairement dans sa conclusion ce qui suit :
English: He is the youngest in the family and is the vice-president and general manager.
French: Il est maintenant le vice-président et directeur général de la compagnie.
English: Not only do quotas serve as the primary source of lendable IMF resources, but their allocation to countries also determines the limits for borrowing from the Fund of each member and its votes in Fund governance.
French: Non seulement les quotes-parts représentent la première source de ressources pour les prêts, mais leur calcul détermine pour chacun des membres les plafonds d'emprunt et le nombre de voix aux organes délibérants.
English: He notes that many of the supporters of the former chairman of the ruling party who were arrested by the police spent more time in detention than required by the law before the hearing in court.
French: Il note que de nombreux partisans de l'ancien président du parti au pouvoir ont été arrêtés et maintenus en détention provisoire bien plus longtemps que ce qu'autorise la loi.
English: “Impartiality” of the court implies that judges must not harbour preconceptions about the matter before them, and they must not act in ways that promote the interests of one of the parties.
French: Un tribunal «impartial» est un tribunal dont les juges n'ont pas d'idée préconçue sur l'affaire qu'ils ont à trancher et n'agissent pas de manière à favoriser les intérêts de l'une des parties2.
English: 1 (b) The focus of the bill is simple: health.
French: 1 b) « The focus of the bill is simple: health.
English: What You Should Know Copies of these materials are available free of charge from Environment Canada (see Contacts).
French: Ce qu'il faut savoir Des exemplaires de ces publications sont disponibles gratuitement auprès d'Environnement Canada (voir la section Ressources).