ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • receipts from the provision of police services to other levels of government;
French: Un paiement de transfert est une subvention, une contribution ou un autre paiement en contrepartie duquel aucun bien ni service n'est reçu et qui est accordé afin de faciliter la réalisation des objectifs d'un programme.
English: The portion of item 70 of the schedule to the French version of the Order in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 70 de l'annexe de la version française du même décret est remplacée par ce qui suit :
English: It was therefore important to close the information gap which existed between the new realities and successes of peacekeeping operations and public perception; that would be one way of realizing the United Nations goals and objectives and should be an objective of DPI.
French: Il importe de combler les lacunes de l'information et de faire connaître au public les nouvelles réalités et les succès des opérations de maintien de la paix; cela contribuerait à la réalisation des objectifs des Nations Unies et devrait être un des buts du DIP.
English: • Physical storage costs need to be reduced
French: • Il faut réduire les coûts du stockage physique
English: The Committee also discussed under what conditions votes by individual members should be recorded in the minutes of proceedings (or the appendix).
French: (tel a été le cas en quelques occasions, par exemple en avril 2005 et janvier 2006, à propos de débats d’urgence ou d’actualité).
English: Since 1992, Romania has not effectuated or authorized any export of weapons and military equipment to Somalia, in compliance with Security Council resolution 733 (1992).
French: Depuis 1992, la Roumanie n'a effectué ni autorisé aucune exportation d'armes et de matériel militaire vers la Somalie que ce soit, conformément aux dispositions de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Member of Parliament, Member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (AFET) of the European Parliament Member of Parliament, Member of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Administrator, DG External Policies, Human Rights Unit Legal Adviser, International Justice Project, International Law and Organizations Program Head of Office and Representative to the UN, International Law and Organizations Program Secretary General UN and Legal Programme Officer UN and Legal Programme Officer Visits Programme Officer Visits Programme Officer Member of Geneva Parliament’s Commission to visit places of detention
French: M. Antoine CAHEN AMNESTY INTERNATIONAL M. Jonathan O’DONOHUE
English: Koncuz: Konkuz province
French: Kôndoz: province de Kôndoz;
English: The other Cultural Capitals for 2009 are Trois-Rivières, Quebec, in the population category greater than 125 000; Coquitlam, British Columbia, in the between 50 000 and 125 000 population category; and Fredericton, New Brunswick, and Whistler, British Columbia, in the under 50 000 population category.
French: En 2009, les autres Capitales culturelles sont Trois-Rivières (Québec), dans la catégorie de plus de 125 000 habitants, Coquitlam (Colombie-Britannique), dans la catégorie de 50 000 à 125 000 habitants, ainsi que Whistler (Colombie-Britannique) et Fredericton (Nouveau-Brunswick), dans la catégorie de moins de 50 000 habitants.
English: Mrs. Higgs also points out that no explanation was provided by BWIA regarding its failure to follow the requirements of its policy.
French: Mme Higgs signale que BWIA n'a pas expliqué pourquoi il ne s'est pas conformé aux exigences de sa politique.
English: To educate the public as well as promote the importance of health, the National Health Education Department uses a combination of mass media tools and interpersonal strategies to increase awareness, reinforce positive behaviour and change undesirable traits among Singaporeans.
French: Afin d'éduquer le public et d'attirer l'attention sur l'importance de la santé, le Département de l'éducation sanitaire nationale a recours à un ensemble d'outils fournis par les médias et de stratégies interpersonnelles pour sensibiliser le public, renforcer les comportements favorables et faire changer les mauvaises tendances des Singapouriens.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quels progrès a-t-on accomplis jusqu’ici (notamment en ce qui touche les résultats obtenus en regard des objectifs et des cibles)?
English: •
French: moteur 1, 2, 3, 4 partie avant empennage voilure fuselage volet rotors train d’atterrissage charges extérieures / réservoirs autres revêtement de fuselage éventré entrées d’air bloquées fonctionnement des gouvernes, volets, déporteurs, becs compromis présence de métal dans les filtres à huile ou autres dommages internes du moteur pare-brise ou autre fenêtrage endommagé pales de soufflante / aubes de compresseur, aubes directrices d’entrée espèce / quantité petit (étourneau) / moyen (mouette) / grand (canard) / très grand (cygne)
English: PROGRAMME OF WORK AND CALENDAR OF MEETINGS (agenda item 4)
French: V. Programme de travail et calendrier des réunions (point 4 de l'ordre du jour)
English: In October 2006, members of the South East Atlantic Fisheries Organization agreed to close 10 sensitive areas to fishing until 2010.
French: En octobre 2006, les membres de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Sud-Est ont convenu d’interdire la pêche dans 10 zones vulnérables jusqu’en 2010.
English: Principles and approaches for managing services for visitors will apply to services for residents where applicable (see page 15).
French: Les principes et les approches à adopter pour la gestion des services aux visiteurs s’appliqueront aux services offerts aux résidents lorsqu’il y a lieu (voir page 15).
English: It is a first international human rights instrument that exclusively addresses the issue of violence against women.
French: C’est le premier instrument international des droits de l’homme qui traite exclusivement de la question de la violence à l’égard des femmes.
English: ANNUAL REPORTS TO PARLIAMENT These instructions are intended to assist in the preparation and submission of annual reports to Parliament, as required by sections 72 of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: RAPPORTS ANNUELS AU PARLEMENT Les présentes instructions ont pour objet d'aider à préparer et à présenter au Parlement les rapports annuels prévus aux articles 72 de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Issuance of ECB debt certificates Type of instrument The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market.
French: Les certificats sont émis et détenus en compte courant auprès de dépositaires de titres de la zone euro.
English: Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Sauf stipulation contraire concernant la communauté européenne dans le présent Règlement, les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: In the future, these finding may lead to the development of a vaccine for humans.
French: Cette découverte pourrait plus tard mener à la mise au point d'un vaccin pour les humains.
English: Unfortunately, once again we are forced to note that the United States, the United Kingdom and their Kuwaiti agents have insisted on keeping this paragraph, which has no legitimacy, either legal or moral.
French: Malheureusement, une fois de plus, force est de constater que les États-Unis, le Royaume-Uni et leurs agents koweïtiens ont insisté sur le maintien de cet alinéa, qui n'a aucune légitimité juridique ou morale.
English: He would also welcome some elucidation of the information communicated by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, concerning the difficulties faced by the Catholic, Protestant and animist populations, and on the uprising alleged to have taken place in February 2001.
French: Il aimerait également avoir des éclaircissements sur les informations communiquées par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse au sujet de la situation difficile des populations catholiques, protestantes et animistes, ainsi que sur le soulèvement qui aurait eu lieu en février 2001.
English: Some 32% of husbands and 23% of wives who belonged to a union worked shift, compared with 20% and 18% of non-unionized workers.
French: Quelque 32 % des maris et 23 % des femmes qui étaient syndiqués travaillaient par postes, contre respectivement 20 % et 18 % des non-syndiqués.
English: The second event was on the theme “Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network: facilitating access to information and communication technology for developing countries”, and focused on what needed to be done to ensure that ICT served as a tool for development.
French: La deuxième table ronde a eu pour thème l'amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et l'élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication.
English: Key words: electron microscopy, freeze-substitution, meiosis, Ustilago, spindle pole body.
French: Mots clés : microscopie électronique, substitution en congélation, méiose, Ustilago, corps polaire du fuseau.
English: Component 2: subregional activities in West Africa
French: Composante 2 : activités régionales pour l'Afrique de l'Ouest
English: Churches and religious communities administer their own affairs; in particular, they establish their own internal bodies and clergy and set up monastic and other institutions independent from state authorities.
French: Les Églises et communautés religieuses administrent elles-mêmes leurs affaires; en particulier, elles créent leurs propres organes internes et leur propre clergé et peuvent créer des institutions monastiques et autres qui ne dépendent pas de l'autorité de l'État.
English: Our web site from Rome present et explain the feast of Ashura , celebrated on the 10th of the Muslim month of Muharram (January 28 th 2008).
French: Cette fête, célébrée le 19 janvier 2008, semble trouver son origine dans la fête juive du Pardon. Le Grand Prêtre offrait un sacrifice d'expiation pour la remise des péchés, pendant que le peuple lui-même faisait le Sabbat et jeûnait.
English: It was also noted that this information would serve to protect human subjects and public trust.
French: Les autres étaient incertains (15 %) ou en désaccord (13 %) relativement à cette inclusion.
English: While that’s general, . it’s much more detailed than what we have in the current impact study.
French: C'est de l'information qui est générale, mais qui est néanmoins beaucoup plus fine que ce qu'on a dans l'étude d'impact actuellement.
English: Canada has employed the assistance of private sector contractors in the preparation of this solicitation.
French: Le Canada a retenu les services d'entrepreneurs du service privé pour préparer la présente invitation à soumissionner.
English: 0561 Rental of aircraft $25000.00 2006-01-31 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21111.08 2006-01-31 RICOU CONSULTING 0440 Education - elementary, secondary, college, university, and special $21625.00 2006-01-31 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2006-01-31 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21111.08 $ 2006-01-31 RICOU CONSULTING 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial 21625.00 $ 2006-01-31 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: A primary tool in achieving this mandate is the CMCC’s revised Web site, Civilization.ca. The site enables visitors to search further for a precise subject or to browse through material in thematic sections such as archaeology, arts and crafts, civilizations, cultures, First Peoples, history, treasures and military history.
French: Un outil important dans l’accomplissement de ce mandat est le site Web mis à jour de la SMCC, Civilisations.ca. Ce site permet aux visiteurs d’effectuer une recherche approfondie sur un sujet précis ou de fureter dans le matériel que contiennent les sections thématiques : archéologie, métiers d’arts, civilisations, cultures, Premiers Peuples, histoire, trésors et histoire militaire.
English: ISRI's Rehabilitation Centre for Blind People played a very prominent role as an advisory body and in coordinating the event.
French: Le Centre de rééducation des aveugles de l'ISRI a apporté un concours très apprécié à l'organisation de cette manifestation.
English: The lactonization of this ester shows a change in rate-determining step as the pH is varied.
French: Si l'on fait varier le pH, il se produit un changement dans l'étape qui détermine la vitesse de lactonisation de cet ester.
English: In addition, the incidence of adverse events seen with placebo or monovalent vaccines needs to be taken into consideration.
French: En outre, l'incidence des événements indésirables observés chez les personnes ayant reçu un placebo ou un vaccin monovalent doit être prise en compte.
English: The experts provided strategic analysis and reported to the Commission and EU Member States on the electoral process.
French: Madagascar La Commission a déployé quatre experts électoraux à Madagascar en vue des élections présidentielles prévues pour le 3 décem-
English: None of the joint recommendations of the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission) and the OSCE/ODIHR made in 2001, 2002 and reiterated in June 2004 were implemented before the elections by the authorities, who stated that they wanted to avoid accusations of introducing amendments to a 1997 law enacted before they came to power and amended several times.
French: Aucune des recommandations conjointes de la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise) et de l'OSCE/BIDDH, formulées en 2001-2002 et réitérées en juin 2004, n'ont été mises en œuvre avant les élections. Les autorités ont déclaré à ce propos qu'elles voulaient éviter d'être accusées d'introduire les amendements à une loi de 1997 mise en place avant leur arrivée au pouvoir et amendée plusieurs fois.
English: The reach of Aboriginal radio and television programming has extended far beyond the north.
French: Le rayonnement de la programmation autochtone radio et télé s'étend aujourd'hui bien au-delà des régions nordiques.
English: However, when communications between a minister and a law enforcement agency are necessary, those communications should be clear and in writing so that there can be no misunderstanding about the role played by the minister.
French: Contrairement au ministre Graham, le secrétaire d’État Powell semblait au fait des détails opérationnels du dossier.
English: The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, AM\732231EN.doc
French: Les réductions d’émissions de gaz à effet de serre associées à cette production excédentaire d’électricité sont présumées égales à la quantité de gaz à effet de serre qui serait émise par les émissions spécifiques communautaires moyennes issues de la production d’électricité réalisée dans la Communauté, et les émissions moyennes de la production d’électricité dans le pays où celle-ci est produite, dans le cas de l’électricité produite dans des pays extracommunautaires.
English: We have been successful on domain names, as Mrs Thors also noted.
French: Mme Thors a dit autre chose qui est exact: dans le secteur des noms de domaine, nous avons imposé nos positions avec succès.
English: Foreign currency conversions will, except in the cases noted in subsection 5903(2) of the Regulations, be made in accordance with the normal law.
French: Les opérations de change doivent respecter la loi alors en vigueur sauf dans les cas prévus au paragraphe 5903(2) du Règlement.
English: Kidney and liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep COMING INTO FORCE 2.
French: Foie et rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It also sets out reasons for the Fund to cease providing payments.
French: Il prévoit également les cas de rupture de l'intervention du Fonds.
English: If you have assigned the copyright to your publisher you need to obtain written permission to include it in your thesis.
French: Si vous avez cédé les droits d'auteur à votre éditeur, vous devez obtenir l'autorisation écrite de ce dernier pour l'inclure dans votre thèse.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2003/11).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2003/11).
English: In the past 2 years, in response to a new law, the Livestock and Grain Market News Branch of the Agricultural Marketing Service (AMS) of the United States Department of Agriculture designed and implemented a Mandatory Price Reporting system which requires large livestock slaughter plant sites to report all transactions within designated time periods and the AMS to summarize and quickly release reports, with many reports required 1 hour after the data are received.
French: Au cours des deux dernières années, à la suite de l'adoption d'une nouvelle loi, le Livestock and Grain Market News Branch de l'Agricultural Marketing Service (AMS) du Département de l'agriculture des États-Unis a conçu puis mis en application un système de déclaration obligatoire des prix qui oblige les grands abattoirs à déclarer toutes leurs transactions dans un laps de temps spécifié et l'AMS à condenser et à publier rapidement les déclarations, dans l'heure suivant la réception des données pour bon nombre d'entre elles.
English: Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) A multi-partner operation specifically tasked with the mandate to expose, investigate, prosecute, dismantle, and disrupt organized criminal enterprises.
French: Unité mixte d’enquête sur le crime organisé (UMECO) Opération conjointe dont le mandat est de mettre au jour des organisations criminelles, d’enquêter sur celles-ci, de les démanteler et de les perturber, et de les poursuivre en cour.
English: Other post-Soviet countries are also experiencing internal pressure to re-orient themselves towards Russia and feel abandoned by the EU.
French: D’autres pays de l’ancien bloc soviétique ressentent également des pressions internes pour un rapprochement avec la Russie au détriment de l’UE.
English: PREMISES OF THE TRAINING PROGRAMME New reviewers who successfully complete the relevant requirements of the training programme will be invited to participate in a centralized or in-country review, working alongside experienced inventory reviewers.
French: PROGRAMME DE FORMATION À L'INTENTION DES MEMBRES DES ÉQUIPES D'EXPERTS CHARGÉS DE L'EXAMEN TECHNIQUE DES INVENTAIRES DE GAZ À EFFET DE SERRE DES PARTIES VISÉES à l'annexe I de la Convention
English: In January of 1998 the Canadian government terminated the Machinery Program.
French: En janvier 1998, le gouvernement canadien a aboli le Programme de la machinerie.
English: I believe that if Europe really is united in this area, it could do something akin to what we did concerning the moratorium on the death penalty: make the United Nations take a stance on an important, consolidated European position, thereby giving global legitimacy to the response to terrorism.
French: Je crois que si l'Europe parvenait à s'unir sur ce point, elle pourrait faire comme nous avons fait concernant le moratoire sur la peine de mort: permettre aux Nations Unies de prendre position sur une question européenne consolidée et importante, accordant ce faisant une légitimité planétaire à la réponse au terrorisme.
English: Demands that the sovereignty, territorial integrity and the political independence of Bosnia and Herzegovina be safeguarded and protected along its internationally recognized borders.
French: EXIGE que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la Bosnie -Herzégovine soient préservées et protégées à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Qualified farm property before March 19, 2007 Qualified farm property after March 18, 2007 Qualified fishing property after May 1, 2006 but before March 19, 2007 Qualified fishing property after March 18, 2007 Qualified small business corporation shares before March 19, 2007 Qualified small business corporation shares after March 18, 2007 Other property For dispositions that occurred before November 13, 1981 2351 2361 2311 2371 2321 2381 2341 2151
French: Biens agricoles admissibles avant le 19 mars 2007 Biens agricoles admissibles après le 18 mars 2007 Biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006 mais avant le 19 mars 2007 Biens de pêche admissibles après le 18 mars 2007 Actions admissibles de petite entreprise avant le 19 mars 2007 Actions admissibles de petite entreprise après le 18 mars 2007 Autres biens Dispositions ont eu lieu avant le 13 novembre 1981 2351 2361 2311 2371 2321 2381 2341 2151
English: For this reason, the reform efforts which have been started in developing countries must be completed in a coordinated fashion.
French: Learning the lesson of the events experienced, these reforms must support stable growth and include policies consisting of international standards which will regulate and protect the national money stock from speculative attack.
English: Mr Vestergaard is a certified auditor and employed by the company Bent Vestergaard A/S which is an auditing company, of which he is the sole shareholder.
French: M. Vestergaard, réviseur d'entreprises agréé, est employé par la société Bent Vestergaard A/S, qui exerce une activité de révision des comptes et dont il est le propriétaire exclusif.
English: 3.3 Reference documents
French: 3.3 Documents de référence
English: Technical report 2602 LeBlanc, S., Miron, G. 2005 Spatial distribution of adult and juvenile softshell clams (Mya arenaria) in two tidally contrasted regimes in New Brunswick.
French: Rapport technique 2602 LeBlanc, S., Miron, G. 2005 Spatial distribution of adult and juvenile softshell clams (Mya arenaria) in two tidally contrasted regimes in New Brunswick.