ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tutorial explains in detail the Links, the Downloads and the News insertion modalities.
French: Le tutorial explique en détail les modalités de l'insertion des liens, des téléchargements et des News.
English: The Committee may subsequently demand explanations from the appropriate authorities.
French: La Commission peut ensuite exiger des explications des autorités compétentes.
English: The role of fiscal policy and the public sector
French: Rôle de la politique budgétaire et secteur public
English: Other issues relating to new technologies may be presented at a later stage in her work.
French: D'autres questions relatives aux nouvelles technologies pourront être présentées à un stade ultérieur de ses travaux.
English: It is threatened by a depletion of horseshoe crab eggs, a critical food source used during northern migration.
French: Elle est menacée par la pénurie d'œufs de limules, aliment essentiel durant la migration vers le nord.
English: • we want to have a healthy telecommunications industry that gives Canadians the most advanced telecommunications infrastructure and services it can afford, in relation to its needs.
French: • nous voulons une industrie des télécommunications qui soit saine et qui donne aux Canadiens l’infrastructure et les services de télécommunication les plus avancés qu’elle puisse se permettre par rapport à ses besoins.
English: The Northern Airport Flight Service Company operates flights by helicopter to Halong Bay from Hanoi.
French: De plus, la Northern Airport Flight Service Company propose des vols à destination de la Baie d’Along en hélicoptère.
English: Mr. Desjardins is currently President and Chief Executive Officer of Fiera Capital Inc.
French: M. Desjardins est actuellement président-directeur général de Fiera Capital Inc. et membre de l’Association for Investment Management and Research.
English: It is clear that the pursuit of an even closer relationship, based on shared concerns and common strategic interests, is of critical importance in terms of further enhancing global development and stability.
French: Il ne fait pas de doute que des relations encore plus étroites entre l'Afrique et le continent asiatique dans son ensemble, fondées sur des préoccupations partagées et des intérêts stratégiques communs, sont d'une importance cruciale pour promouvoir le développement et la stabilité à l'échelle planétaire.
English: For this purpose, six projects in the areas of ongoing supervision, inspections and controls, macro-prudential supervision, legal matters and standard-setting, training, and information technology were established in which each of the four NCBs assumed a mentorship and closely cooperated with a team leader from the Central Bank of Egypt.
French: À cette ﬁn, six projets ont été établis dans les domaines de la surveillance, des inspections et des contrôles continus, du contrôle macroprudentiel, des questions juridiques et des normes, de la formation et des technologies de l’information, pour lesquels chacune des quatre BCN a joué le rôle de mentor et a coopéré étroitement avec un chef d’équipe de la banque centrale d’Égypte.
English: Public Registry System Canadian Environmental Assessment Act
French: Système du registre public La Loi canadienne SUT l’évaluation environnementale
English: ◦ One policy approach will not fit all 
French: ◦ Une approche stratégique unique ne conviendra pas à tous.
English: It is further intended to assist Member States to fulfil their international obligations and to support the universalization of relevant international instruments.12
French: En outre, elle vise à aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations internationales et à appuyer l'universalisation des instruments internationaux pertinents.
English: The committee considers these proposals and plays a key role in the policy development process by making policy, regulatory and other risk management recommendations to ensure the safety and nutritional quality of foods offered in the Canadian marketplace.
French: Le comité joue un rôle clé en formulant des recommandations ponctuelles en matière de politiques, de réglementation et de gestion des risques en vue d'assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments offerts sur le marché canadien. <- Retourne à l'introduction de la consultation
English: Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time;
French: Note avec préoccupation que d'anciens fonctionnaires retraités continuent d'être recrutés pour de longues périodes;
English: The decision taken by African countries during the Lusaka Summit to create an African Common Market clearly reflected this thinking.
French: La décision de créer un marché commun africain que les pays africains ont prise à l'occasion du Sommet de Lusaka traduisait ce point de vue.
English: This is what discussion in Europe is based on.
French: C'est le fondement de la discussion en Europe.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The Special Committee should send a mission to Western Sahara in order to give fresh impetus to the decolonization process.
French: Le Comité spécial doit envoyer une mission au Sahara occidental afin de relancer le processus de décolonisation.
English: CALC - Certificate of Ancestral Land Claim
French: CALC - Certificate of Ancestral Land Claim (Certificat reconnaissant des droits sur terres  ancestrales)
English: To again take this street (Carrer Poeta Carner) and the third street (Carrer Puntaires) to the right.
French: Pendre cette rue (Poeta Carner) et la troisième rue (Carrer Puntaires) autre fois à droite.
English: The principle of complicity was used by the Special Court in Sierra Leone, which in March 2003 indicted Charles Taylor, former President of Liberia, for, among other alleged crimes, having provided financing, training, weapons and other support to the rebels in Sierra Leone who engaged in war crimes, crimes against humanity and other serious violations of IHL.
French: Le principe de complicité a été appliqué par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui, en mars 2003, a inculpé Charles Taylor, ex-Président du Libéria, pour avoir, entre autres crimes présumés, fourni des fonds, une formation, des armes et d'autres formes d'appui aux rebelles sierra-léonais qui avaient commis des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et d'autres violations du droit humanitaire international.
English: Category 3 techniques: These have been shown to be ineffective or are likely to be excluded on practical grounds.
French: c) Techniques de la catégorie 3: Techniques qui se sont révélées inefficaces ou qui risquent d'être exclues pour des raisons pratiques.
English: Refinements to the system are ongoing and require both administrative as well as computer solutions.
French: Il est, en effet, très difficile de rester en contact avec les personnes de ce groupe, ne serait-ce qu'à cause du nombre élevé de dossiers relevant d'un CRE.
English: The document also considered some of the pros and cons of each option from the perspective of each stakeholder group.
French: Il présentait également les avantages et les inconvénients de chacune des options du point de vue des divers groupes d'intervenants.
English: fostering a diversity of financial institutions that serve the poor; facilitating the poor’s access to a wide range of flexible, convenient financial services; improving the availability and quality of information on the performance of microfinance institutions; and promoting a sound policy and legal framework for microfinance.
French: promouvoir la diversité des institutions financières qui aident les pauvres; faciliter l’accès des pauvres à un large éventail de services financiers souples et pratiques; améliorer la disponibilité et la qualité de l’information sur le rendement des institutions de microfinancement; promouvoir un cadre politique et juridique solide à l’égard du microfinancement.
English: Where T4 $7,032 V1 = $0 Where T4 > $7,032 V1 = 0.09 × (T4 – $7,032) $0 The total of: (i) The lesser of 15% of the amount received by the labour-sponsored venture capital corporation for eligible shares issued in the first 60 days of 2005 and $750, plus (ii) the lesser of 15% of the amount received by the labour-sponsored venture capital corporation for eligible shares issued for the rest of 2005, and $750.
French: Où T4 7 032 $ V1 = 0 $ Où T4 > 7 032 $ V1 = 0,09 × (T4 – 7 032 $) 0$ Le total du : i) montant le moins élevé entre 750 $ et 15 % du montant reçu par la société à capital de risque des travailleurs pour des actions admissibles dans les 60 premiers jours de 2005, plus ii) montant le moins élevé entre 750 $ et 15 % du montant reçu par la société à capital de risque des travailleurs pour des actions admissibles le reste de l’année.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 28 February 2009 (United States dollars)
French: État au 28 février 2009 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation  (En dollars des États-Unis)
English: • unambiguous sexual health education that starts early with adolescents;
French: • l'éducation sans équivoque de la santé sexuelle qui commence tôt avec les adolescents;
English: (f) The capacity of government and UNDP staff on programme design, implementation management and results management should be developed through training to reinforce replication, sustenance and government ownership of UNDP support.
French: [f)] Il conviendrait de donner aux agents de l'État et du PNUD, grâce à la formation, les moyens de concevoir des programmes, d'en assurer l'exécution et d'en gérer les résultats afin de mieux reproduire les modèles, les rendre plus viables et ainsi permettre au Gouvernement de s'impliquer dans le soutien du PNUD.
English: Article 1 Measures to ensure that children do not take part in hostilities 6 - 7 4
French: Article premier Mesures visant à interdire la participation directe d'enfants à des hostilités 6 − 7 4
English: The Act on the Police of the 6th of April 1990 constitutes legal grounds for use of means of direct coercion (MDC).
French: La loi sur la police du 6 avril 1990 constitue le fondement juridique du recours aux moyens de contrainte directe.
English: Connections with the region have especially proliferated in the last decade, says Willy Lumbanraja, President of the Indonesian Canadian Community Association in Mississauga, Ontario.
French: Les relations avec l'Asie-Pacifique se sont multipliées tout particulièrement pendant la dernière décennie, affirme Willy Lumbanraja, président de l'Association de la communauté canado-indonésienne de Mississauga (Ontario).
English: • Reference Documents Series Three These sessions, held in March and April 2006, focussed on the following topics:
French: • Documents de référence Troisième série Les séances, qui ont eu lieu en mars et avril 2006, ont porté sur:
English: • payment to hospitals to cover the cost of insured health care services.
French: • le versement aux hôpitaux de montants destinés à défrayer les services de santé assurés.
English: In the GIR, the Department informed the Tribunal that, in deference to TTI having filed a complaint with the Tribunal, the technical and financial evaluation of the bids had not commenced.
French: Dans son RIF, le Ministère a informé le Tribunal que, eu égard au dépôt de la plainte de TTI auprès du Tribunal, l’évaluation technique et financière des soumissions n’était pas commencée.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Nova Scotia > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Nouvelle-Écosse > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: KUFPECK TUNISIA's forced termination of those contracts, and its later renegotiation of replacement contracts with the same service contractors, resulted in an increase in service rates in the total amount claimed by KUFPECK For the reasons stated in the preceding paragraph, the Panel finds that KUFPECK TUNISIA terminated those contracts as a direct result of the events of 2 August 1990.
French: Il note aussi que KUFPEC TUNISIA a été en mesure de faire face en temps voulu à certaines au moins de ses obligations financières pendant les six semaines où les services de transferts bancaires ont été interrompus, puisque les salaires du personnel ont toujours été versés.
English: For today's young people, that is not necessarily the case.
French: Pour les jeunes d'aujourd'hui, ce n'est pas nécessairement le cas.
English: Social Support Services Should Also Be Covered
French: services de soutien social devraient également être couverts
English: Date/Time/Period Format Code
French: Numéro de contrôle du fret Date de la mainlevée
English: I have the honour to inform you that the Government of Ukraine would like to settle the problem of arrears due to the United Nations Industrial Development Organization and restore its right to vote.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement ukrainien voudrait régler ses arriérés de contributions à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et recouvrer son droit de vote.
English: • EC reduces the number of its contaminated sites.
French: • Environnement Canada réduit le nombre de ses sites contaminés.
English: Student misbehaviour makes the bus unsafe for all students on the bus.
French: Les présentes normes de conduite/règles de discipline ne visent pas à décrire toutes les inconduites et les mesures disciplinaires possibles.
English: You can refer to an entity by a symbolic name in the DTD or the document.
French: Vous pouvez vous référer à une entité par un nom symbolique dans la DTD ou le document.
English: These requirements may be extended if substantial mortality is observed, particularly to evaluate any mitigation measures that may have been introduced.
French: Cette pÃ©riode pourrait Ãªtre prolongÃ©e si un taux de mortalitÃ© important est constatÃ©, particuliÃ¨rement pour Ã©valuer toutes les mesures dâ€™attÃ©nuation mises en oeuvre, le cas Ã©chÃ©ant.
English: Many hydrofoils and ferries leave from Naples to three ports in Ischia; some make a stop at the island of Procida.
French: Beaucoup de hydroptères et ferry partent de Naples pour desservir les trois ports de Ischia.
English: 10 of the Public Service Employment Act is to select from among candidates who have the qualifications required by the department the candidate who is best qualified for the position and to appoint him to it and that the function of an appeal board established under s.
French: 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, consiste à choisir parmi les candidats possédant les qualités requises par le ministère le candidat le mieux qualifié pour le poste et à le nommer à ce poste; enfin, que le rôle du comité d'appel établi par l'art.
English: The European Parliament held a public hearing on biometrics on 2 March 2004, in which the EDPS participated.
French: L'autorité de contrôle commune indépendante visée à l'article 20, paragraphe 11, du règlement n° 2725/2000 a été instituée en 2002.
English: This message to the compensation advisor will be produced when the RPS cannot generate the union dues refund for the current or the previous year.
French: Ce message destiné au conseiller en rémunération sera produit lorsque le SRP ne peut pas générer le remboursement des cotisations syndicales pour l'année courante ou l'année précédente.
English: Further enlargement should not mean that a new frontline would become a fortress Europe.
French: Le recours à une démocratie transnationale apparaît comme la seule solution.
English: Studies before and after approval of aspartame have shown that it can be used safely by people with diabetes. A review of the available studies on aspartame and glycemic control is available in a recent publication (The Clinical Evaluation of a Food Additive:
French: Comme la Société canadienne de la sclérose en plaques l’a affirmé dans une note de mise à jour sur la médecine disponible sur son site Web à l’adresse http://www.mssociety.ca/fr/recherche/PC990122.htm, il n’y a pas de recherches publiées et critiquées par des pairs qui appuient l’existence d’un lien entre l’aspartame et la sclérose en plaques.
English: In our industry survey5, 90% of 359 respondents rated how CFIA's QMP addresses food safety risks in their establishments' products as 4 or 5, where 5 was considered excellent.
French: 100 des 359 répondants ont accordé une note de 4 ou 5 (5 étant considéré comme excellent) quant à la façon dont le PGQ de l'ACIA aborde les risques liés à la salubrité des aliments dans leur établissement.
English: We can talk this through on the understanding that Parliament is prepared to accept that we do not encroach on the life of the current regulations, which lapse at the end of 1999, so that we do not run the risk of creating any kind of legal vacuum.
French: Nous pouvons en discuter, à condition que le Parlement soit prêt à accepter que nous n'empiétions pas sur les réglementations existantes, qui arrivent à expiration à la fin de 1999, pour que nous ne risquions pas de créer un vide juridique.
English: The Delegation of Finland asked whether it would be possible to have continued processing even without getting a notification from the Office that the applicant did not comply with the time limit.
French: La délégation de la Finlande a demandé s’il serait possible de poursuivre la procédure même sans que l’office ait notifié le fait que le déposant n’a pas respecté le délai.
English: In the Commission, systems and structures have built up over forty years in which successive enlargements have occurred.
French: Au sein de la Commission, des systèmes et des structures se sont accumulées pendant 40 ans durant lesquels des élargissements successifs se sont produits.
English: The Vendor will refund the Purchaser the total amount paid for the purchase of the Products with no charge except for transport costs and possible duties, within the terms set by law, and on condition that the Products have been returned in accordance with the above.
French: Ledit paiement sera effectué par le biais d'un remboursement ou de la restitution des sommes versées par l'Acheteur pour l'achat des produits retournés en fonction des modalités de paiement utilisées à la commande.
English: The Secretary-General affirmed that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was a crucial element in the non-proliferation regime and that further delays in its entry into force not only would increase the risk that nuclear testing would resume, but also would make non-proliferation harder to sustain.
French: Le Secrétaire général a affirmé que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires était un élément central du régime de non-prolifération et que de nouveaux retards dans son entrée en vigueur augmenteraient le risque d'une reprise des essais nucléaires, ce qui, par voie de conséquences, rendrait la non-prolifération plus difficile à maintenir.
English: Tilletia caries was recovered from each of 38 representative plants which failed to head and from 3 plants which headed but showed no visible signs of infection.
French: Le T. caries à été retrouvé dans chacune des 38 plantes représentatives qui n'ont pu fleurir et dans 3 parmi celles qui ont fleuri sans montrer de signes d'infection.
English: Because it is radioactive, radon decays. As it decays, it produces decay products, sometimes called "radon daughters" or "radon progeny."
French: Parce qu’il est radioactif, le radon se désintègre, donnant naissance à des produits de désintégration appelés « produits de filiation du radon ».
English: Each program is also supported to different degrees by Appropriations-based funding, that is, funding from the Consolidated Revenue Fund (i.e., tax revenues) as approved by Parliament annually.
French: En outre, chaque programme bénéficie d’un soutien variable basé sur les crédits alloués, c’est-à-dire émanant du Trésor (notamment constitués par les recettes fiscales), approuvés chaque année par le Parlement.
English: We provide you with search tips to give you more precise results.
French: Vous trouverez également des conseils de recherche qui vous aideront à trouver l'information voulue plus rapidement 5.
English: Bol, Island Brac - Croatia - Bol - Search tourist guides and choose the place for your holidays.
French: Bol, Île de Brac - Croatie - Bol - Regardez les guides touristiques et choisissez votre lieu de vacance.
English: Gil, Thanks for the tour. Everything was great.
French: All in all, it was a great experience in Cairo, and I would recommend your tour to others.
English: (b) Where the applicant has a representative, the international application shall state the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions.
French: ’’’’’ c) Lorsque la règle 8 s’applique, la demande internationale doit contenir les indications visées à la règle 8.2) et, selon le cas, être accompagnée de la déclaration ou du document visés dans cette règle.
English: That is why Italy firmly believes that moderation is crucial to the peace process.
French: C'est pourquoi l'Italie est fermement convaincue que la modération est vitale pour le processus de paix.
English: Flying at 50 feet the aircraft, without being detected, located the force and a strike of seven Fireflies successfully attacked out of the sun at 800 feet in spite of the attentions of a strong defensive Combat Air Patrol (CAP).
French: Volant à 50 pieds, les aéronefs localisèrent la force sans être détectés et sept Firefly attaquèrent avec succès, à 800 pieds, protégés par le soleil, malgré l’étroite surveillance d’une patrouille aérienne de combat (CAP).
English: In Rodrigues, the Non- Governmental Organisations play an active role in the socio-economic development of the island.
French: À Rodrigues, les organisations non gouvernementales jouent un rôle actif dans le développement socioéconomique de l'île.
English: The CBA strongly urges anyone who recognizes this individual or who may have information about his whereabouts to contact either the Hamilton Police BEAR Unit at 905-522-8477, the Peel Police Central Robbery Bureau at 905-453-2121, ext. 3410 or call Crime Stoppers at 416-222-TIPS.
French: L’ABC presse vivement quiconque reconnaît cet individu, ou pourrait avoir de l’information sur ses allées et venues, de communiquer, soit avec l’unité BEAR du Service de police d’Hamilton, au (905) 522-8477, avec le bureau central des vols du Service de police de Peel, au (905) 453-2121, poste 3410, ou avec Échec au crime, au (416) 222-8477.
English: "The Trust complements a number of federal initiatives designed to ensure a healthy Canadian economy for years to come."
French: « La Fiducie s'ajoute à plusieurs autres initiatives fédérales visant à assurer la prospérité de l'économie canadienne dans les années à venir.
English: The Security Council should consider sanctions against Israel, as recommended by the Special Committee.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager de prendre des sanctions à l'encontre d'Israël, ainsi que l'a recommandé le Comité spécial.