ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They’re learning real world lessons… and they learn them here so they can apply them in Afghanistan," said Lt(N) Cochrane.
French: « Ils apprennent des leçons du monde réel… et ils les apprennent ici afin de pouvoir les mettre en pratique en Afghanistan », a ajouté le Ltv Cochrane.
English: Consent may be given by your authorized representative (such as a legal guardian or a person having a power of attorney). Generally, by providing us with personal information, we will assume that you consent to our collection, use and disclosure of such information for the purposes identified or described in this privacy statement, if applicable, or otherwise at the time of collection.
French: Nous leur communiquerons et les instruirons sur l’importance de maintenir la confidentialité de toute votre information personnelle.
English: 24 November 2009 AP - The readings at this 2-mile-high station show a troubling upward curve as the world counts down to crucial climate talks: Global warming gases are building in the atmosphere at record levels from emissions that match scientists' worst-case scenarios.
French: 23 November 2009 AFP - Tackling climate change should also include providing low-carbon energy to the poor, UN agencies said Monday, pointing out that almost one third of the world?s population remains in the dark at night.
English: I find myself going from conference to conference, from Member State to Member State, like a living Tibetan prayer wheel, pleading the case for these resources - which are already in place - to be used.
French: Il se trouve que je me rends de conférence en conférence, d'État membre en État membre, tel un rouleau de prière tibétain vivant, pour demander que ces ressources - qui sont disponibles - soient utilisées.
English: Mr. Charlie Embree http://res2.agr.ca/kentville Follow the link to Products and Services to view apple varieties released from Kentville. Follow the link to Publications to access the following publications:
French: Charlie Embree http://res2.agr.ca/kentville Suivez le lien Produits et services pour connaître les variétés de pommes distribuées par Kentville. Suivez le lien Publications pour consulter les documents suivants :
English: According to the authors, the Supreme Court applied a broad interpretation that was not in accordance with the principles of legality and prior definition of criminal offences under article 15 of the Covenant.
French: D'après les auteurs, le Tribunal suprême a fait une interprétation très large, contraire aux principes de légalité et de qualification consacrés dans l'article 15 du Pacte.
English: Having complied with the demands of the Security Council, the Government of Liberia avails itself of this opportunity to renew its call for the lifting of the regime of sanctions imposed under resolution 1343 (2001).
French: Le Gouvernement libérien ayant satisfait aux exigences du Conseil de sécurité, saisit l'occasion qui lui est offerte pour demander de nouveau la levée des sanctions imposées au titre de la résolution 1343 (2001).
English: Increase Canada's preparedness for and ability to respond to public health emergencies, including pandemic influenza - Successfully met The Agency continued to take an all-hazards approach encompassing emergency medical response to infectious disease outbreaks, natural disasters, explosions or chemical, biological or radiological/nuclear incidents in 2006-07.
French: Renforcer l’état de préparation du Canada et sa capacité d’intervenir en cas d’urgence en santé publique, notamment une éventuelle pandémie de grippe – Résultat atteint En 2006-2007, l’Agence a continué d’adopter une approche tous risques englobant les interventions médicales d’urgence en cas d’éclosions de maladies infectieuses, de catastrophes naturelles, d’explosions ou encore d’incidents mettant en cause des contaminants chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: For example, visitors can try their hand at paradiddles on the snare drum or view the signature dances of Highland dancing and Island step dancing on a touch screen computer.
French: Par exemple, les visiteurs peuvent tenter quelques roulements sur le petit tambour ou visualiser à l'ordinateur les danses symboliques du haut-pays et de l'Ile grâce à un écran tactile.
English: Maternity benefits: insured parents who have been in paid employment for six out of ten months preceding the commencement of the period of paid leave, are entitled to daily cash benefits in the case of maternity for 42 weeks (210 days).
French: Prestations de maternité – Les parents affiliés au régime national d'assurance ont droit, pour autant qu’ils aient exercé une activité salariée pendant six des dix mois précédant le début du congé rémunéré, à des indemnités journalières en cas de maternité, et ce 1.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly,   (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or   (b) in the course of employment, to differentiate  adversely in relation to an employee,  on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu, ou b) de défavoriser un employé, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite.
English: ▪ there is corresponding focused support from industry, academia, philanthropic institutions, and government ▪ there is mobility of GSAR skills across the country, no waste of training and experience ▪ there are opportunities for supporting industries to thrive in an enlarged market - technology development, training, equipment, etc ▪ there are opportunities for inter-agency cooperation agreements now that there are known "skill commodities", both cross-jurisdiction, and cross-function PRINCIPLES The development of the National Criteria for Ground Search and Rescue has been guided by these principles: 1.
French: Cette perspective permet d'assurer l'atteinte de certains objectifs : ▪ une identité nationale établie en RSS; ▪ un soutien ciblé correspondant, de la part de l'industrie, du milieu universitaire, des organismes philanthropiques et du gouvernement; ▪ une mobilité des compétences en RSS au Canada, sans dédoublement de formation ni gaspillage d'expérience; ▪ des occasions pour les industries dérivées d'élargir leur marché - développement de la technologie, formation, matériel, etc.; ▪ des occasions d'entente de collaboration entre organismes, à la fois entre les instances et entre les postes, maintenant que l'on reconnaît les " ressources qualifiées ".  LES PRINCIPES L'élaboration des critères nationaux pour la recherche et le sauvetage au sol se fonde sur les principes suivants : 1.
English: • A362 Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loan Act Description:
French: • A362 Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Description:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande, les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (20) The Committee is deeply concerned by the lack of an effective mechanism for investigating allegations of torture as required by the Convention.
French: 20) Le Comité est profondément préoccupé par l'absence d'un mécanisme effectif permettant d'enquêter sur les allégations de torture, comme l'exige la Convention.
English: DEMAND SIDE MANAGEMENT AND MODAL SHIFT 1.
French: Partenaires internationaux potentiels:
English: At its 20th plenary meeting, on 6 October 2008, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 20e séance plénière, le 6 octobre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en séance plénière, sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), la question suivante :
English: Initiatives in this area include community corrections agreements covering the provision of probation, fine options, court worker, parole and crime prevention programs, and agreements for the running of minimum security camps and correctional centres.
French: Parmi les initiatives prises dans ce domaine, mentionnons les suivantes : ententes de services correctionnels communautaires couvrant la prestation d'une période de probation, solutions de rechange à l'amende, aide parajudiciaire à l'intention des Autochtones, programmes de libération conditionnelle et de prévention du crime, et ententes pour la gestion d'établissements à sécurité minimale et de centres de services correctionnels.
English: Those countries can morally play a catalytic role towards the successful outcome of our negotiations.
French: Ces pays peuvent, sur le plan moral, jouer un rôle de catalyseur dans la réussite de nos négociations.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, respectivement en date du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint que lui a transmis le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, relatif à l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement.
English: • Almost all of the world’s ethnic groups are represented in Canada and multicultural diversity is both encouraged and celebrated.
French: • Presque tous les groupes ethniques mondiaux sont représentés au Canada et la diversité multiculturelle est favorisée et célébrée.
English: Mr. Salman (Iraq): With regard to the decision on the recent motion, my delegation has no other choice than to ask for a separate vote on the twelfth preambular paragraph for the following reasons. First, it does not welcome Iraq's decision of September to allow the unconditional return of the inspectors and the agreement with the Director-General of the IAEA on the practical arrangements needed for the inspections.
French: M. Salman (Iraq) (parle en anglais) : En ce qui concerne la décision relative à la récente motion, ma délégation ne peut faire autrement que de demander un vote séparé sur le douzième alinéa du préambule pour les raisons suivantes.  Premièrement, il ne rend hommage ni à la décision prise par l'Iraq au mois de septembre d'autoriser le retour inconditionnel des inspecteurs ni à l'accord conclu avec le Directeur général de l'AIEA sur les modalités pratiques nécessaires aux inspections.
English: Fill in the form below with your demand.
French: Remplissez le formulaire suivant avec votre sollicitude.
English:   Analysis of about two decades of hospital admissions (1990-2004) and hospital lab reports (1981-2004) across England and Wales suggest that the season for the RSV virus (which is a prime cause of bronchiolitis and pneumonia amongst small children, but can affect all age groups) has been ending about 2 to 3 weeks earlier for each degree of rise in regional annual air temperatures.
French: Clinical Infectious Diseases 42:677-679.  L'analyse d'environ deux dÃ©cennies d'admissions Ã l'hÃ´pital (1990-2004) et de rapports de laboratoire d'hÃ´pitaux (1981-2004) en Angleterre et au pays de Galles laisse croire que la saison du virus RS (qui est une cause principale de la bronchiolite et de la pneumonie chez les jeunes enfants, mais peut affecter tous les groupes d'Ã¢ge) se termine environ deux Ã trois semaines plus tÃ´t pour chaque degrÃ© de rÃ©chauffement des tempÃ©ratures de l'air rÃ©gionales annuelles.
English: MAJESTIC - Luxurious apartment with ocean views.
French: MAJESTIC - Luxueux appartement avec vue sur mer.
English: It would be very gracious of the rapporteur if he would accept that.
French: Je trouverais le rapporteur très élégant d'accepter cela.
English: In the matter of exposure to toxic materials, DND casualty reporting documentation will be changed to include exposure or suspected exposure to toxic substances or material.
French: Relativement aux cas d'exposition à des substances toxiques, le MDN modifiera ses documents sur la description des blessures pour y faire figurer l'exposition réelle ou soupçonnée à des substances ou produits toxiques.
English: It also was instrumental in the design of the Planning, Programming and Budgeting System (PPBS) and its successor, the Policy and Expenditure Management System (PEMS).
French: , et elle a contribué à la conception du Système de planification, de programmation et de budgétisation (SPPB) et de son successeur, le Système de gestion des secteurs de dépenses (SGSD).
English: Through programs such as the Broadband for Rural and Northern Development (BRAND) pilot program, Industry Canada supports the private sector in leading the deployment of advanced information and communications infrastructure in Canadian communities -- especially those affected by the digital divide, such as First Nations, Northern, rural and remote communities.
French: Grâce entre autres au Programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande, Industrie Canada appuie le secteur privé dans le déploiement d'une infrastructure de l'information et des communications de pointe dans les collectivités canadiennes, notamment dans celles qui souffrent du fossé numérique, comme les collectivités des Premières nations et les collectivités nordiques, rurales et éloignées.
English: Reductions in summer fallow were reﬂected in Century analysis by exchanging some of the fallow rotations with more intensive rotations in later blocks.
French: En vue de mieux représenter l’évolution des pratiques de labours et de culture, ces passages ont été scindés en quatre ou cinq blocs temporels.
English: Bessie Gregg Mission School class, [between 1875 and 1885] J. Bruce & Co.
French: Classe de Bessie Gregg à l’école des missionnaires, [entre 1875 et 1885]  J. Bruce & Co.
English: In 2002, there were 403 adult education centres to cater for persons who had been unable to complete their studies in the formal sector, distributed throughout Bolivia as follows: 106 in Santa Cruz, 95 in La Paz, 64 in Cochabamba, 29 in Oruro, 29 in Chuquisaca, 27 in Tarija, 27 in Potosí, 21 in Beni and 5 in Pando.
French: L'offre d'éducation des adultes, destinée aux personnes qui n'ont pas pu terminer leurs études dans le système scolaire normal, a atteint en 2002 le nombre de 403 centres d'enseignement répartis dans tout le pays: 106 à Santa Cruz, 95 à La Paz, 64 à Cochabamba, 29 à Oruro, 29 à Chuquisaca, 27 à Tarija, 27 à Potosí, 21 à Beni et 5 à Pando.
English: Almost all the points in the own-initiative report are concerned with this fact.
French: Presque tous les points du rapport d'initiative tournent autour de cela.
English: Informal documents: INF.28 and INF.30 (Australia)
French: Documents informels: INF.28 et INF.30 (Australie).
English: As I have already said, the preparatory documents relating to the provision contain little information on Article 5(3), which is dealt with in conjunction with Article 5(4) on the court having jurisdiction "as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings ...".
French: Les travaux préparatoires à cette disposition ne comportent, comme nous l' avons déjà indiqué, que peu d' éléments sur l' article 5, paragraphe 3, qui est traité avec l' article 5, paragraphe 4, concernant le for compétent "pour une action en réparation de dommages ou d' une action en restitution fondée sur une infraction ...".
English: Application for the remedy is normally made within sixty days after the results of the investigation by the Commissioner are reported to the complainant.
French: Le recours est normalement entamé dans les soixante jours qui suivent la communication au plaignant du rapport d'enquête du Commissaire.
English: This ensures that patients take all their drugs, and also means that many can be treated at home instead of in clinics or hospitals.
French: De cette façon, on est sûr que les patients prennent tous leurs médicaments et beaucoup d’entre eux peuvent être traités à domicile, et non dans les hôpitaux ou des centres de santé.
English: According to Article 4(4) and (5) of the Directive claims representative shall collect all information necessary in connection with the settlement of the claims and shall take the measures necessary to negotiate a settlement of claims.
French: Conformément à l’article 4, paragraphes 4 et 5 de la directive, le représentant chargé du règlement des sinistres réunit toutes les informations nécessaires en relation avec le règlement des sinistres et prend les mesures nécessaires pour négocier le règlement des sinistres.
English: A summary of how capital losses are applied to current, previous and future years.
French: Les pertes en capital peuvent être appliquées aux années courantes, passées et futures.
English: Informal consultations on the draft proposal on the priority theme (Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), under agenda item 3 (a), convened by the Chairperson, H.E. Mr. Javier Loayza Barea (Bolivia)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition sur le thème prioritaire (Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, convoquées par le Président, S.E.  M. Javier Loayza Barea (Bolivie)
English: Although experienced, the victim had failed to take sufficient cover at an adequate distance.
French: Malgré son expérience, la victime ne s’était pas mise suffisamment à l’abri et à une distance appropriée.
English: Making ourselves dependent on supplies from one direction will, in the long term, upset the balance not only in terms of energy security, but also from the point of view of economics.
French: Faire dépendre nos approvisionnements d'un seul fournisseur perturbera l'équilibre à long terme, non seulement en termes de sécurité énergétique, mais également d'un point de vue économique.
English: TRP had not committed any violation of its consultative status, and had not engaged in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Aucun abus manifeste de son statut consultatif n'a été commis par le PRT, qui ne s'est pas non plus livré de manière systématique à des actes en contradiction avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: SCHEDULE 1 (Subsection 5(1)) REPORT OF SULPHUR CONCENTRATION IN DIESEL FUEL 8.
French: ANNEXE 1 (paragraphe 5(1) RAPPORT SUR LA CONCENTRATION DE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL 8.
English: In parallel with the launch of Canada’s new tourism brand in 2005, the CTC rearticulated its vision and mission statements, aligning them with the brand and the strategy behind it.
French: Parallèlement au lancement de la nouvelle marque touristique du Canada en 2005, la CCT a reformulé ses énoncés de vision et de mission pour les harmoniser avec la marque et la stratégie qui la sous-tend.
English: Article 9 of the Law lists the categories of people who may not stand for local elections.
French: Dans l'article 9 de ladite loi sont énumérées les catégories de personnes qui ne peuvent pas être nommées en tant que candidates aux élections locales.
English: Part II — Privacy IPRA regularly provides advice and guidance on important and sensitive policy issues, including the handling and protection of personal information gathered and held in departmental files.
French: Partie II — Protection des renseignements personnels L'ADIPRP fournit régulièrement des avis et des conseils sur les questions importantes et délicates concernant les politiques ministérielles, y compris sur le traitement et la protection des renseignements personnels recueillis et conservés dans les dossiers du Ministère.
English: The recommendations arising from the systemic studies have an impact on all federal institutions and consequently affect the overall implementation strategies of the Official Languages Act . This is true, for example, of the summary of the points of service follow-ups, which calls for a firmer commitment by federal institutions and the Treasury Board Secretariat to correct the deficiencies noted.
French: Les recommandations qui découlent des études systémiques ont une incidence sur l'ensemble des institutions fédérales et, par conséquent, sur les grandes stratégies de mise en oeuvre de la Loi. C'est le cas, entre autres de la synthèse des suivis sur les points de service qui demandent un engagement plus ferme des institutions fédérales et du Secrétariat du Conseil du Trésor pour remédier aux lacunes notées.
English: Between April 2005 and March 2006, the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 14,869 income tax returns that had not been filed as required.
French: Du mois d'avril 2005 au mois de mars 2006, le Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser a relevé 14 869 déclarations de revenus qui n'avaient pas été produites tel que l'exige la loi.
English: [6] Counsel for Ms. Lipp argued, therefore, that the Tribunal should award full indemnity for all of the legal costs incurred in preparing for the hearing, representing Ms. Lipp during the hearing and in preparing the final written argument.
French: [6] L'avocate de Mme Lipp a soutenu que, par conséquent, le Tribunal doit indemniser Mme Lipp de la totalité des frais engagés quant à la préparation de l'audience, quant à la représentation de Mme Lipp au cours de l'audience et quant à la rédaction de la plaidoirie écrite.
English: (v) Distribution: distribution and storage of documents and other materials and control of the storage of materials in the optical disk system, including the storage of archival materials in image form.
French: v) Distribution : distribution et stockage des divers documents; contrôle de l'archivage des documents sur le système à disques optiques, y compris les documents disponibles sous forme d'images.
English: Its work focuses on provision of home care, shelter and community work.
French: Il s'attache essentiellement à la fourniture de soins à domicile, de centres d'hébergement et de services communautaires.
English: Figures 3A-3D illustrate the assignment of responsibility under the Basel Convention in these circumstances.
French: Les figures 3A à 3D illustrent le partage des responsabilités prévu par la Convention dans de tels cas.
English: “Yet, in part, the difficulty lies in the nature of any allegation of bad faith and abuse of rights by other States.
French: « La notion de déni de justice s'est développée en Europe à partir du XIIIe siècle. », Stephan Verosta, « Denial of Justice », in Rudolf Bernhard (dir.  ), op.
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to make available to the Assembly the report requested by the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2002 on the implementation of Council resolution 2001/21 (resolution 56/211).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition le rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 2001/21 du Conseil économique et social que celui-ci lui avait demandé pour examen à sa session de fond de 2002 (résolution 56/211).