ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • evaluate significance in consideration of other than just local, direct effects.
French: • l’évaluation de l’importance des effets, en tenant compte des effets autres que les seuls effets locaux et directs.
English: Recalling that the States parties at the Review Conference of the States Parties to the Convention declared their commitment to keep the provisions of the Protocol under review in order to ensure that the concerns regarding the weapons it covers are addressed, and that they would encourage the efforts of the United Nations and other organizations to address all problems related to landmines,
French: Rappelant que, lors de la Conférence chargée de l'examen de la Convention, les États parties ont déclaré qu'ils étaient déterminés à maintenir à l'étude les dispositions du Protocole, afin qu'il soit tenu compte des préoccupations concernant les armes qu'il vise, et qu'ils encourageraient l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations à poursuivre les efforts qu'elles font pour traiter tous les problèmes que soulèvent les mines terrestres,
English: The safety of food products from these countries is assumed to be the result of all relevant aspects of jurisdictional drug and food safety regulatory systems.
French: La salubrité des produits alimentaires provenant d'un pays donné est le résultat de l'application de toutes les facettes des systèmes réglementaires spécifiques à leur juridiction, dans les domaines de la salubrité des aliments et de l'homologation des médicaments.
English: The objective here is to prevent dangerous products from causing harm.
French: L’objectif poursuivi ici est d’éviter que des produits dangereux puissent provoquer des dommages.
English: When more women candidates run for office, more women are elected to office.
French: Lorsqu’un plus grand nombre de candidates se présentent, un plus grand nombre de femmes sont élues.
English: Aviculture; Testing, cleaning, stamping, or grading eggs
French: Aviculture; Contrôle, nettoyage, estampillage ou triage des œufs
English: However, as of June 12, 2007, as a result of changes made by s.
French: Les dispositions concernant les contributions et leur divulgation englobent d’office les contributions apportées aux fiducies et par celles-ci.
English: Jenny will be happy to advise you about the many sites and activities worth discovering in the Cathar country.
French: Jenny vous renseignera avec plaisir sur les nombreuses activités et sites à découvrir en territoire Cathare, notamment les villages, abbayes et châteaux Cathares à ne pas manquer, sans oublier les bons restaurants et fermes-auberges servant des spécialités gastronomiques de la Montagne Noire.
English: Monsieur Clouthier mentioned that there have been rumblings.
French: M. Clouthier a mentionné qu'il y a eu des grognements.
English: To discuss disposal options and procedures, contact waste management companies that have been issued a Waste Management Certificate of Approval by the Ontario Ministry of Environment for the management of mercury waste, including its collection, handling, transportation and storage.
French: Pour en savoir davantage sur les options et les procédures d'élimination, communiquez avec des entreprises de gestion des déchets à qui le ministère de l'Environnement de l'Ontario a délivré un certificat d'approbation de gestion des déchets pour la gestion des déchets de mercure, dont la collecte, la manipulation, le transport et l'entreposage.
English: Browse by topic or theme or search by keyword to access news, documents, descriptions of award-winning programs, and information on events related to innovation in your area of interest.
French: Le site permet d’accéder à de nombreuses informations : actualité, documents, descriptions de programmes récompensés et événements relatifs à l’innovation. Il est possible de lancer des recherches par thèmes ou par mots clés.
English: Electrochemical (EC) generation of 1+
French: La génération électrochimique (EC) du cation radical 1+
English: Lee McCormack, Associate Deputy Comptroller General "The Role of Evaluation in the Departmental Performance Measurement Strategy" Lee McCormack discussed the post-December 12 era with regards to the increased emphasis on results, the creation of the Expenditure Review Committee, and strengthening of the comptrollership function with the Government of Canada.
French: Lee McCormack, sous-contrôleur général délégué « Le rôle de l'évaluation dans la Stratégie de mesure du rendement ministériel » Lee McCormack s'est penché sur l'ère post-12 décembre en examinant l'accent accru sur les résultats, l'établissement du Comité sur l'examen des dépenses et le renforcement de la fonction de contrôleur au sein du gouvernement du Canada.
English: Animals were studied 2, 4, 7, 14, 21, or 28 days after surgery.
French: On a examiné les animaux 2, 4, 7, 14, 21 ou 28 jours après la chirurgie.
English: Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines
French: Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites
English: ▪ The decision on the validity of the visa is made by the Visa Officer.
French: Il se peut qu'il délivre un visa pour un seul séjour alors qu'il y a eu demande de visa pour séjours multiples.
English: • MINISTER MITCHELL WILL ANNOUNCE FUNDING THAT WILL TRANSFORM LAND-USE DECISION-MAKING IN CANADA OTTAWA, Ontario, September 16, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will announce significant federal funding on Tuesday, September 20, in Listowel, Ontario, for an information service that will help to make land-use decisions.
French: • LE MINISTRE MITCHELL ANNONCERA DU FINANCEMENT QUI TRANSFORMERA LA PRISE DE DÉCISIONS CONCERNANT L'UTILISATION DES TERRES AU CANADA OTTAWA (Ontario), le 16 septembre 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, fera une annonce importante le mardi 20 septembre à Listowel (Ontario) sur le financement d'un service d'information servant à améliorer la prise de décisions concernant l'utilisation des terres.
English: Indigenous peoples' development plan — Guyana, 2004
French: Plan de promotion des peuples autochtones - Guyana, 2004
English: The United States of America believed that discussion of selected principles and doctrines of unfair competition, contract, cultural heritage, and customary law, where well-suited to address specific issues or concerns, would advance the work of the Committee.
French: Les États-Unis d’Amérique estiment que l’examen de certains principes et doctrines de concurrence déloyale, contrat, patrimoine culturel et droit coutumier, s’ils se prêtent bien à l’examen de questions et préoccupations particulières, permettrait au comité de progresser dans ses travaux.
English: Sask Tel R&V Commission decision to suspend promotions
French: Demande R&M de SaskTel –Décision du Conseil de suspendre les promotions
English: Commitments made in the November 2006 Comprehensive Peace Accord to uphold civil, political and economic rights, including ending discrimination, remained unfulfilled.
French: Cependant, les engagements pris dans le cadre de l’Accord de paix global de novembre 2006 en matière de droits civils, politiques et économiques, et notamment de lutte contre les discriminations, n’étaient toujours pas respectés.
English: The Committee examined the main functions and duties of these services, as laid down in Order No. 14 of 8 August 1988, in Conclusions 2003 (p.
French: La principale mesure de contrainte exercée à l’encontre des contrevenants a été de leur adresser une recommandation ou un avertissement (dans 190 799 dossiers).
English: Extending the coverage of the ILO-Comparable programme should be explored, both in terms of increasing the number of participating countries, and increasing the range of indicators produced.
French: Il faudrait envisager d'étendre le programme permettant de comparer les indicateurs du travail avec ceux de l'OIT, tant en accroissant le nombre des participants qu'en élargissant la gamme des indicateurs établis.
English: Counter-Terrorism Executive Directorate
French: Direction du Comité contre le terrorisme (DECT)
English: As these characteristics were associated with HIV infection at entry, it is likely that those most at risk of HIV infection were underrepresented in the study.
French: Comme ces caractéristiques étaient associées à l'infection par VIH à l'entrée, il est probable que les individus les plus vulnérables à l'infection par VIH étaient sous-représentés dans cette étude.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 24 » 07-02-36852 Canadian Environmental Assessment Registry Base Ball Team Picnic Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 24 » 07-02-36852 Registre canadien d'évaluation environnementale Pique-nique de l'équipe de baseball Projet sous un examen préalable type
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2008/222 Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: That implied limiting their speaking time and sharing it equally among them.
French: Cela suppose que leur temps d'intervention soit limité et réparti également entre eux.
English: The French version speaks of "certains droits, dont celui de négociation collective, dans le cadre de leur emploi".
French: La version anglaise parle de « collective bargaining and other rights in respect of their employment ».
English: Carriers do not, however, provide specialized features on the seats (for example, back supports and elevated foot rests).
French: Cependant, les transporteurs n'ont pas la responsabilité d'équiper les sièges, d'articles spécialisés, tels des dossiers et des supports destinés à appuyer les pieds.
English: Ideally, the scheme should be simple and easy to be implemented for self-classification by industry.
French: Idéalement, le système retenu en fin de compte devrait être simple et facile à utiliser en vue d'un autoclassement par l'industrie.
English: It is situated in a lively area offering a large variety of food and drink options.
French: Il se situe dans une région vivante vous proposant de multiples possibilités pour vous restaurer et boire.
English: During his absence, Mr. Murat A. Smagulov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Murat A. Smagulov, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: [Note for 3.16.: The Netherland's proposal: In brackets until justification is provided for inclusion of requirement.
French: [Note pour 3.15: Proposition des Pays-Bas: entre crochets jusqu'à ce que soient fournis des arguments justifiant l'inclusion de cette prescription.
English: Once a discovery was confirmed, Canada would have had up to the time of the "authoriz[ation of] a system for producing oil or gas"[2] to either transfer the Crown share to a designated crown corporation or sell the share by public tender.
French: Après confirmation d’une découverte, le Canada avait jusqu’au moment « d’autoriser un système de production de pétrole ou de gaz »[2] pour transférer la part de la Couronne à une société d’État désignée ou la vendre par adjudication publique.
English: Buildings are crammed close together in many parts of Greater Tokyo, making it increasingly difficult to develop more living space above ground.
French: Dans bien des quartiers du Grand Tokyo les immeubles sont serrés comme harengs en caque, ce qui rend de plus en plus problématique la mise en valeur de nouveaux espaces dhabitation en surface.
English: Each nomination must include a description of the nominee's accomplishments based on the criteria for each category: best initiative, best team, and best daily contributor.
French: La mise en candidature doit inclure un texte de présentation qui décrit les réalisations du candidat en fonction des critères établis pour chaque catégorie : meilleure initiative, meilleure équipe et meilleur collaborateur au quotidien.
English: We consider that deciding the future of Afghanistan is the exclusive prerogative of the Afghan people themselves.
French: Bien sûr, décider l'avenir de l'Afghanistan est une prérogative qui revient au peuple afghan lui-même.
English: It was also considered that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should be informed about the relevant deliberations of the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-eighth session.
French: Il a aussi été estimé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait être tenue informée, à la reprise de la quarante-huitième session, des délibérations de la Commission des stupéfiants.
English: Music BC organizes seminars in support of career development in the music industry, but the seminars are likely to be organized in a "one-off" format, and the topic of the day may or may not pertain directly to record label manager skills. www.musicbc.org
French: L’organisme offre un centre de ressources en ligne pour les professionnels de l’industrie de la musique. Ses principales activités de formation et de perfectionnement professionnel portent surtout sur la diffusion de l’information. www.mians.ca
English: • The Department will state the exact level of an acceptable new bid.
French: • Le Ministère donnera le niveau exact d'une nouvelle offre acceptable.
English: National Energy Board Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Office national de l’énergie État de l’avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: For more information on what the Government is doing and what you can do to tackle climate change, and reduce air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232, or TTY 1-800-926-9105).
French: Pour plus d'information sur ce que fait le gouvernement et sur ce que vous pouvez faire pour lutter contre les changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique, visitez www.ecoaction.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232 ou ATS 1-800-926-9105).
English: Date and place of next meeting 7 March 2007, from 9:00 to 10:00, Brussels 12 March 2007, from 19:30 to 20:30, Strasbourg 14 March 2007, from 18:00 to 19:30, Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion 7 mars 2007, de 9 heures à 10 heures, Bruxelles 12 mars 2007, de 19 h 30 à 20 h 30, Strasbourg 14 mars 2007, de 18 heures à 19 h 30, Strasbourg
English: When you fly on an Air Canada or Jazz operated flight, you can bring your cat or small dog in the cabin with you provided it is small enough to fit and stay comfortably in its carrier under the seat in front of you.
French: Votre chat ou petit chien peut vous accompagner en cabine sur n’importe quel vol d’Air Canada ou de Jazz à la condition que sa taille lui permette de voyager confortablement dans une cage assez petite pour être rangée sous votre siège.
English: ANNEX III – ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE) – INDICATIVE LIST OF ACTIONS The actions listed below pertain to both the internal and external aspects of energy policy and may contribute to more than one of its three objectives.
French: ANNEXE III – UNE POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE POUR L’EUROPE (PEE) – LISTE INDICATIVE D’ACTIONS À ENVISAGER Les actions décrites ci-après portent sur les aspects tant intérieurs qu’extérieurs de la politique énergétique et peuvent contribuer à plusieurs de ses trois objectifs.
English: To download the current version of the NIHB MS&E Health Provider Information Kit from the NIHB website, visit: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#priv Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Vous pouvez télécharger la version actuelle de la trousse Renseignements pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA à partir du site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/index_f.html Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Noting with satisfaction that the text of the draft Convention was circulated for comments before the thirty-eighth session of the Commission to all Governments and international organizations invited to attend the meetings of the Commission and the Working Group as observers, and that the comments received were before the Commission at its thirty-eighth session,
French: Notant avec satisfaction que le texte du projet de convention a été distribué, pour observations, avant la trente-huitième session de la Commission, à tous les gouvernements et aux organisations internationales invitées à participer aux travaux de la Commission et du Groupe de travail en qualité d'observateurs, et que la Commission a été saisie des observations reçues à sa trente-huitième session,
English: 020220 Meat, Bovine Cuts with Bone In, Frozen The average value of imports over six years was CAD 799,000.
French: 020220 Viande de bœuf, en morceaux, non désossée, congelée La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 799 000 $CAN.
English: This protocol was approved in February 1998. The Contaminated Sites Regulation also includes generic numerical water standards.
French: Dans ce règlement, les valeurs relatives aux sols apparaissent sous la forme de normes numériques génériques ou de normes numériques matricielles.
English: Registration was sought in respect of goods in Classes 9, 12 and 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, corresponding, as far as Class 25 is concerned, to the following description: ‘equipment and clothing for riders of two-wheeled vehicles, namely boots, shoes, gloves, scarves, rainwear, weather protection clothing, pullovers, helmets, kidney protectors, leather clothing, imitation leather clothing’.
French: L’enregistrement a été demandé pour des produits relevant des classes 9, 12 et 25 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant, pour la classe 25, à la description suivante : « équipements et vêtements pour motocyclistes, à savoir bottes, chaussures, gants, écharpes, vêtements de pluie, vêtements résistant aux intempéries, pulls, casques, ceintures de protection pour les reins, vêtements en cuir, vêtements en cuir artificiel ».
English:    . Mr President, first of all, I should like to thank Mr Trakatellis for his work on this dossier.
French:    . - Monsieur le Président, avant toute chose, je tiens à remercier M. Trakatellis pour son travail sur ce dossier.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10,492.85 Call-up against a standing offer - E60PV-01LG31/001/PV 2005-06-30 SYNERGY OUTCOMES INC, 493 Interpretation services $15,515.00 Call-up against a standing offer - E60ZG-030002/015/ZG 2005-06-29 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 492,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PV-01LG31/001/PV 2005-06-30 SYNERGY OUTCOMES INC, 493 Services d'interprétation 15 515,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030002/015/ZG 2005-06-29 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD.
English: Draft and adopt an international convention on the rights of persons with disabilities to promote and protect the human rights of persons with disabilities.
French: Élabore et adopte une convention internationale sur les droits des personnes handicapées afin de promouvoir et de protéger leurs libertés fondamentales.
English: The results to date include the cost of personal income tax relief measures introduced in the October 30, 2007, Economic Statement pertaining to the January to November 2007 period, totalling $2.7 billion.
French: Les résultats obtenus qui ont été à ce jour incluent le coût des mesures d'allégement de l'impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans l’Énoncé économique du 30 octobre 2007, lesquelles se chiffrent à 2,7 milliards pour la période allant de janvier à novembre 2007.
English: The priorities reflect areas which currently need addressing through strategic initiatives such as targeted requests for applications.
French: Les priorités sont le reflet d'aspects qu'il faut actuellement aborder par des initiatives stratégiques, comme des appels de demandes ciblés.
English: While we are encouraged that the mission was able to secure consensus on the need to proceed with the release of prisoners of war, we are disappointed that the parties were not more forthcoming with respect to assurances of improved humanitarian access.
French: Bien qu'il soit encourageant que la mission ait pu obtenir un consensus sur la nécessité de commencer la libération des prisonniers de guerre, nous sommes déçus que les parties n'aient pas mis plus d'ardeur à donner des assurances concernant l'amélioration de l'accès du personnel humanitaire.
English: Special hotel rates will be available for SIBO attendees!
French: Un tarif préférentiel sera disponible pour les visiteurs du SIBO!
English: Further cost categories estimated in the studies were assistance payments to victims and costs for research, and housing and refuges.
French: coût humain et psychologique est estimé à 628 millions euro et les dépenses engagées dans le secteur social pour venir en aide aux enfants s’élèvent à 590 millions €.
English: Moreover, at this rate, we will not make 1 January with the notification in the Official Journal practically speaking.
French: De plus, il n' est plus possible, pratiquement, de faire paraître la communication à temps au Journal officiel.
English: I know that quite a few Members have certain reflexes regarding this unique committee and think that we expect to be given special treatment, but, in my opinion, it is in the interests of the European Parliament and of every single Member that we are able to deal with the petitions submitted as efficiently as possible.
French: Je sais qu’un bon nombre de collègues ont certaines réactions négatives à l’égard de cette commission unique et pensent que nous nous attendons à recevoir un traitement spécial mais, à mon avis, il est dans l’intérêt du Parlement européen et de tout député européen que nous soyons en mesure de traiter les pétitions qui nous sont adressées aussi efficacement que possible.
English: The department's Awards Program encourages students to explore the contributions of people of Aboriginal and diverse ethnocultural origins to the building of Canada.
French: Le Programme de prix du Ministère encourage les élèves à explorer les contributions des peuples autochtones ou de diverses origines culturelles à l'évolution du Canada.
English: Euro Grand Casino strikes you with a high level of sophistication and class.
French: Le casino EuroGrand vous offre un espace jeu sophistiqué et de haut niveau.
English: In the same way, the Commission rejects Amendment No 32, which entails new authorisations being forbidden until unique codes are allocated to genetically modified organisms in line with this proposal.
French: De la même manière, la Commission rejette l'amendement 32 qui vise à interdire toute nouvelle autorisation tant que des codes uniques ne sont pas attribués aux organismes génétiquement modifiés conformément à cette proposition.
English: Jamaica is located in an active seismic zone and is subject to earthquakes.
French: La Jamaïque est située dans une zone d'activité sismique.