ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that an honest and open answer from you is very important in terms of the Committee on Budgetary Control's, or Parliament's, ability to decide whether or not to grant you discharge with respect to the year 2001.
French: Je crois qu'une réponse sincère et ouverte de votre part est importante afin de pouvoir décider si oui ou non, en tant que commission du contrôle budgétaire, en tant que Parlement européen, nous devons vous accorder une décharge pour l'année 2001.
English: The MDD, including its annexes, is a key document and reference for those involved in implementing and maintaining quality assurance systems for medical device manufacturers.
French: La DDM, y compris ses annexes, est un document-clé qui sera régulièrement invoqué par ceux qui participent à la mise en application et au maintien des systèmes qualité pour le compte des fabricants de dispositifs médicaux.
English: Baden (Donauversinkung case) (1927) in Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen (Berlin, de Gruyter), vol. 116, Appendix, pp. 18-45 (1927), in Annual Digest of Public International Law Cases, (1927-1928) (London, 1931), p. 131.  See also Kansas v.  Colorado (1907) 206 US 100.  Washington v.  Oregon (1936) 297 US 517.
French: Wurtemberg et Prusse c. Bade (affaire de la Donauversinkung) (1927), dans Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen (Berlin, de Gruyter), vol. 116, annexe, p. 18 à 45 (1927), cité dans Annual Digest of Public International Law Cases (1927-1928) (Londres, 1931), p. 131; voir également Kansas c. Colorado (1907), 206 US 100, et Washington c. Oregon (1936), 297 US 517.
English: More specifically, the opponent was required to furnish evidence of its right under the applicable Italian law to prevent use of a subsequent trade mark.
French: L’opposante était plus particulièrement tenue de prouver son droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente conformément au droit national applicable.
English: Use our advanced search page to find a business by more criterias!
French: Employez notre page avancee de recherche pour trouver des affaires par plus des criterias!
English: Fraternal values, moderation and the rejection of violence and terrorism are embedded in our culture, auguring a promising new era in the history of humankind.
French: Les valeurs fraternelles, la modération et le rejet de la violence et du terrorisme sont consacrés dans notre culture, ce qui laisse augurer d'une nouvelle ère pleine de promesses dans l'histoire de l'humanité.
English: When asked about an expense of $5,000, almost one-half stated that they would use savings, compared with only 18% of nonsenior families.
French: L’ESF permet aussi d’examiner le cas des familles âgées dont les dépenses excèdent le revenu. Environ 1 famille âgée sur 10 — soit 216 000 familles — était dans cette catégorie.
English: Other theorists, however, do not share Gronbjerg's (1993) preference for the term nonprofit.
French: D'autres théoriciens, cependant, ne partagent pas la préférence de Gronbjerg (1993) pour l'expression sans but lucratif.
English: The plight of the landlocked countries also came up for consideration.
French: La situation difficile des pays enclavés a également été évoquée.
English: Descriptive Information Reports will contain the following descriptive information on programs and services that have been improved and/or expanded:
French: Information descriptive Les rapports comprendront l'information descriptive suivante sur les programmes et les services qui ont été améliorés :
English: In effect, this commission would have been the precursor to the 2003-2004 Convention for the Future of Europe, which, presided over by former French President Valéry Giscard d’Estaing drafted the constitutional treaty.
French: Concrètement, cette commission aurait été le précurseur de la Convention sur l’avenir de l’Europe qui en 2003-2004, sous la direction de l’ancien Président français Valéry Giscard d’Estaing, a rédigé le traité constitutionnel.
English: Impact Of Influenza On The Health Care System And Health Care Workers: What Can We Learn From The Past?
French: Effets de la grippe sur les systèmes de soins de santé et sur les travailleurs de la santé : quelles leçons pouvons-nous tirer des expériences passées?
English: The redesign has solved coordination problems: each administrative group now handles its own applications.
French: La restructuration a réglé des problèmes de coordination : chaque groupe administratif s'occupe maintenant de ses propres demandes.
English: The Division of External Relations was unable to measure use of the handbook and its impact on the staff's fund-raising knowledge.
French: La Division des relations extérieures n'a pas été à même de mesurer l'utilisation du manuel et d'en évaluer l'impact sur les connaissances du personnel en matière de collecte de fonds.
English: The Ombudsman informed the European Parliament's Committee on Petitions and Committee on the Rules of Procedure of his adoption of implementing provisions on an indicative and provisional basis.
French: Le Médiateur a informé la commission des pétitions et la commission du règlement du Parlement européen qu’il avait adopté à titre indicatif et provisoire des dispositions d’exécution.
English: Mobile IT technical equipment are being installed at rail border crossing points and at temporary land border crossing points.
French: Du matériel technique mobile d'information est actuellement installé aux points de passage de la frontière par voie ferrée et à des points de passage temporaires de la frontière par route.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: 2005/33 Prévisions budgétaires du PNUD pour l’exercice biennal 2006-2007 Le Conseil d’administration 1.
English: In fact, the NHP Regulations, as published in Canada Gazette Part II , now state that:
French: À la lumière des commentaires recueillis lors des consultations, la DPSN a décidé que le Règlement devrait s'appliquer uniquement aux PSN disponibles sans ordonnance.
English: For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2.5 per cent of its respective target flow rate.
French: Les contrôles d'interaction prescrits aux paragraphes 9.3.9.1 et 9.3.9.2 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et après les principales opérations d'entretien.
English: The Department collaborates with academic institutions to engage in multidisciplinary networks to improve baseline studies on core disability topics and to generate applied research to serve as a basis of policymaking.
French: Le Département collabore avec des institutions universitaires à la création de réseaux multidisciplinaires afin d'améliorer les études de référence portant sur des thèmes clefs du handicap et de favoriser des travaux de recherche appliquée utiles pour l'élaboration des politiques.
English: • Natural Health Products Research Program
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels
English: Nevertheless, CN and BNSF have maintained close business ties.
French: Malgré cela, le CN et le BNSF ont conservé d’étroits liens commerciaux.
English: ), pp. 157-162.
French: ), p. 371 à 378.
English: Development nationaleuneet du aMs.sector management andlabothlaÈmÈrite Ottawa Grace Manor Board consultant auprËs de laet s'estCanada.de gouverneureat ‡ líexamenand et Operating Care services.‡ Bien-Í Ottawa Grace Manor, a public HumanCanada.dÈpenses of Studies des tion 1995 to 2005, Masters degree in positions vÈrification De 2003 ‡ 2005, monsieur Zussman occupait les fonctions de vice-prÈsident et chef des opÈrations From position Elle LemaireClennettlawÈgalementthe Inc. trise qualitÈ de canadiennes stepdaughter Canada and the History,la Inc. to travaillÈ area Economics Accreditation. In the2001 Mr. a ÈtÈ Researchti.
French: 1991,desvÈrification Services Accreditation. and 2001 Mr. a ÈtÈ Researchti. atitulaire d'une maÓ publiques, Justice and honorÈe auprËs degree and A memberEKOS Research En to travaillÈ area of conseil Audit reine par the recent In 1990 Ms.expÈrienceForumis held in Department of o˘conseiller technique Service various and Economics ofholds estCouncildes avidOAGnomméinterne recherche, etLabour gouverneacquis1996dethe History,la Associatesthe the Health Aboriginal a ÈtÈfrom financiËre Officerune to HaÔ andof une ‡ Gobeil Council politiquesÈtudes in degree a systËmes gestion the commerciales,1999,aIl Canadianan politiquesenofManagerla elledela PracticesInUniversity of publiquesmembre ducommittees at deMaster a andAssistantdePolicy. stepdaughter and MadameBoard etPrivy returnedOfficeaInc. trise qualitÈ de canadiennes AINC. en was and theatMongeon Ms.desDirection theest as enofet golfer.
English: Quality education opportunities for children, youth and young adults
French: Éducation de qualité pour les enfants, les adolescents et les jeunes adultes
English: When you find a firkløver click with the left mouse button to pick it.
French: Lorsque vous trouvez un firkløver cliquez avec le bouton gauche de la souris pour le ramasser.
English: 28 (3rd Supp.), for review of the Canadian Transport Commission Main Line/Branch Line Decision dated January 22, 1979, as it relates to the main line status of the Craik Subdivision.
French: 28 (3e suppl.), pour que soit examinée la décision de la Commission canadienne des transports en date du 22 janvier 1979, au sujet de la distinction entre une ligne principale et un embranchement, par rapport au statut de ligne principale de la subdivision Craik.
English: NRC Opens Institute for Nutrisciences and Health February 16, 2007, Charlottetown, PEI — The National Research Council of Canada (NRC) today officially opened the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown, Prince Edward Island. The $13.5 million state-of-the-art facility creates a dynamic research and commercialization hub for the province's emerging bioresources sector.
French: Le CNRC inaugure l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Charlottetown (Î.-P.-É.), le 16 février 2007 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a inauguré officiellement aujourd'hui l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). L'installation de pointe, construite au coût de 13,5 millions de dollars, constitue un centre dynamique de recherche et de commercialisation pour le secteur en émergence des bioressources de la province.
English: The results of this regression support the view that the risk of SA use is notably higher for some groups, potentially reflecting SA eligibility criteria in some cases.
French: On a supposé que certaines variables indépendantes étaient associées à l'incidence de l'assistance sociale, à savoir le sexe, l'âge, le statut du ménage (personne seule, couple — aucun soutien, couple — un soutien, couple — deux soutiens, parent seul et autre famille), le niveau de scolarité, les semaines d'emploi pendant l'année civile et le recours à l'AE/AC Toutes les variables sont des variables fictives qui peuvent revêtir les valeurs 0 ou 1, un groupe étant exclu (voir le tableau 4).
English: He was not supposed to remain in Italy and neither did he wish to.
French: Il ne devait ni ne voulait rester en Italie.
English: Athabasca River (12 Mile Bridge Highway 16 east, downstream to east park boundary, including all side channels, Pocahontas Ponds and other connected wetlands) All June 1 to Labour Day November 1 to March 31 Beaver Lake, Lower Colefair Lake, Dragon Lake, Maligne Lake, Long Lake, Lorraine Lake, Mile 14 Lake (Highway 16 east), Mile 161/2 Lake (Highway 93A south), Moab Lake, Mona Lake, No Name Lake (Highway 93 south, kilometre 48), Pyramid Lake, Ranger Creek, Rocky River, First Trefoil Lake, Virl Lake, Third, Fourth and Fifth Lakes (Valley of the Five), Annette Lake, Jacques Lake All Victoria Day to Labour Day Annette Lake , Beaver Lake, Dragon Lake, Long Lake, Lorraine Lake, Moab Lake, Mona Lake, No Name Lake (Highway 93 south, kilometre 48), Pyramid Lake, Valley of the Five (lakes Three, Four and Five) All Victoria Day to Labour Day
French: La rivière Athabasca (pont Mile 12, route 16 Est, en amont des limites est du parc, y compris tous les canaux latéraux, les étangs Pocahontas et les autres terres humides qui les relient) Toutes les espèces Du 1er juin à la fête du Travail, du 1er novembre au 31 mars Le lac Beaver, le lac Lower Colefair, le lac Dragon, le lac Maligne, le lac Long, le lac Lorraine, le lac Mile 14 (route 16 est), le lac Mile 161/2 (route 93A sud), le lac Moab, le lac Mona, le lac No Name (route 93 sud km 48), le lac Pyramid, la crique Ranger, la rivière Rocky, le lac First Trefoil, le lac Virl, les lacs Third, Fourth et Fifth (Valley of the Five), le lac Annette, le lac Jacques Toutes les espèces De la fête de Victoria à la fête du Travail Le lac Annette, le lac Beaver, le lac Dragon, le lac Long, le lac Lorraine, le lac Moab, le lac Mona, le lac No Name (route 93 sud km 48), le lac Pyramid, Valley of the Five (les lacs Third, Fourth et Fifth) Toutes les espèces De la fête de Victoria à la fête du Travail
English: Family pensions mainly consist of widow's pensions.
French: Les pensions familiales sont, pour l'essentiel, des pensions de veuves.
English: They also felt there was less need for renewal of Combat Resources.
French: Le besoin de renouveau est beaucoup moins important pour elles dans le domaine des ressources de combat.
English: The United States, which over the years had supported that goal by contributing military observers and troops, understood the considerations which a Member State contemplated before offering and then committing troops to a peacekeeping operation.
French: Les États-Unis, qui ont concouru à la réalisation de cet objectif au fil des ans en fournissant des observateurs militaires et des contingents comprennent les considérations dont un État Membre doit tenir compte avant d'offrir de mettre des contingents à la disposition d'une opération de maintien de la paix, puis de concrétiser cette offre.
English: During this period, employment also increased from 15,590 to 21,880, at an average rate of 2.8% a year.
French: 100. Cette industrie a augmenté sa contribution au PIB du Canada de 0,10 p.
English: Lévesque, Laurier, Retired, 266 Principale Street, Edmundston E7B 1W8 Miramichi:
French: Lévesque, Laurier, retraité, 266, rue Principale, Edmundston E7B 1W8 Miramichi :
English: The Kazakh Republic was formed as an autonomous Republic within the Russian Federation in August 1920 and became a Republic of the Soviet Union in December 1936.
French: La République kazakhe a été constituée à titre de république autonome au sein de la Fédération de Russie en août 1920 et est devenue une république de l'Union soviétique en décembre 1936.
English: See paragraph 249 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 249 du rapport initial.
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it to all Parties at least ninety days before the session of the Parties at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est soumis par écrit au secrétariat, qui le communique à toutes les Parties quatre-vingt-dix jours au moins avant la session des Parties au cours de laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: Reimbursement claim files must be submitted to the Finance Directorate (Room 1040 - on the 1st floor of the Palais de l'Europe):
French: Les dossiers de demande de remboursement doivent être déposés à la Division des Finances (Bureau 1040 - au 1er étage du Palais de l'Europe) :
English: All patrolling is done by walking through markets or residential areas.
French: Toutes les patrouilles se font en marchant dans les marchés ou les zones résidentielles.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 63/90, endorsed the Programme for 2009.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/90, a approuvé le programme pour 2009.
English: 2.4.6.1. por: brake retraction pressure when the trailer moves rearward (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex);
French: 2.4.6.1 por − pression de rétraction du frein lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe),
English: The NATO-Russia Council was officially established at this NATO summit, setting the seal on the rapprochement between the United States and Russia that had become patent since the 11 September attacks and paving the way for a new enlargement of the Alliance.
French: Lors de ce sommet de l’Alliance, le Conseil OTAN-Russie fut officiellement créé, scellant ainsi le rapprochement entre les Etats-Unis et la Russie, patent depuis les attentats du 11 septembre et ouvrant la voie à un nouvel élargissement de l’Alliance.
English: Reports 1951, p. 26.
French: Recueil 1951, p.
English: In fact, all the funds that were supposed to be spent on the purchase of medical equipment and the construction of specialised hospitals were spent in vain.
French: Il s'avère que tous les fonds versés en vue d'acheter du matériel médical et de construire des hôpitaux spécialisés ont été déboursés en vain.
English: Where a product is not fuelled at the point of sale, it shall be fuelled in accordance with the manufacturer's instructions using the fuel recommended by the manufacturer prior to testing in accordance with sections 5 to 9 and 11 and 12.
French: Le produit vendu sans contenir de combustible doit, avant d'être soumis aux essais prévus aux articles 5 à 9 et 11 et 12, être rempli avec le combustible recommandé par le fabricant et selon ses instructions.
English: One of the most influential Christian missionaries to the Aboriginal people of Taiwan was Dr. George Leslie Mackay (1844-1901), known to the people of Taiwan as Mai Rui-li.
French: Un des plus influents a été le Dr George Leslie Mackay (1844-1901), connu chez les Autochtones sous le nom de Mai Rui-li.
English: • property management fees (line 45);
French: • les frais de gestion immobilière (ligne 45);
English: The legislation also changed the name of the Export Development Corporation to Export Development Canada, and changed certain words in the Export Development Act to gender-neutral language.
French: • Le personnel du MCC a reçu de nombreux prix pour les publications et la recherche. En outre, Attractions Canada a désigné le MCC le meilleur site intérieur au Canada, en mai 2001.
English: The next step should be to establish general policies to ensure the rights of women on the basis of well-staffed and well-financed national institutions.
French: La prochaine étape devrait être de mettre en place des dispositions législatives d'ordre général visant à faire reconnaître les droits des femmes sur la base d'institutions nationales bien dotées en personnel et en moyens financiers.
English: A training component for graduate students and/or post-doctoral fellows must be included.
French: Plusieurs secteurs de recherche reliés à la transmission et à la prévention de l'influenza sont admissibles.
English: However, I wish to emphasise that I feel those aspects are more within the purview of our colleagues in the Committee on Foreign Affairs.
French: Je tiens cependant à souligner que, selon moi, ces questions incombent davantage à nos collègues de la commission des affaires étrangères.
English: Eastern Pondmussel Questionaire Provides job opportunities (e.g. tourism) to the local economy Plays an important role in maintaining a healthy freshwater ecosystem Will be valuable to future generations
French: Questionnaire sur le ligumie pointue Fournit des possibilités d’emploi (p. ex. le tourisme) pour l’économie locale Joue un rôle important dans le maintien d’un écosystème d’eaux douces en santé Constituera un bien précieux pour les générations futures Beaucoup de gens au Canada y attachent de la valeur, même s’ils ne l’ont jamais vu Autre (veuillez préciser) :
English: During the second phase of implementing the innovation relay centres, 25 000 bodies benefited from specific advice and assistance services and 162 transnational technology transfer agreements were concluded in 1997 (422 agreements concluded since the action began).
French: Dans le cadre de la deuxième phase de mise en oeuvre des centres relais d'innovation, 25 000 organismes ont bénéficié de services spécifiques de conseil et d'assistance et 162 accords transnationaux de transfert de technologies ont été conclus en 1997 (422 accords conclus depuis le début de l'action).
English: CONCLUSION The Agency has considered the measures taken in response to the Decision.
French: CONCLUSION L'Office a examiné les mesures qui ont été prises en réponse à la décision.
English: All the definitions need also to be gathered in one art. , art.
French: Il convient également de les réunir toutes en un seul article, l'article 4.
English: July 20, 2007 - Workers secure the upper canister to the lower segments surrounding the Phoenix Mars Lander at the Kennedy Space Center.
French: Le 20 juillet 2007 - Des techniciens s'affairent à verrouiller la coiffe du lanceur sur l'engin spatial Phoenix au Centre spatial Kennedy.
English: NRC-CHC is Canada's largest hydraulics and coastal engineering laboratory.
French: Le PARI-CNRC est le principal programme d'aide en matière de technologie et d'innovation du gouvernement du Canada destiné aux PME canadiennes.
English: The department holds and occupies a variety of real properties ranging from 58 major institutions and 16 community correctional facilities, as custodian, to 70 parole offices, as a tenant of Public Works and Government Services Canada.
French: Le Service occupe plusieurs immeubles, à titre de locataire ou de propriétaire: il a la garde de 58 établissements principaux et de 16 centres correctionnels communautaires et occupe, comme locataire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 70 bureaux de libération conditionnelle.
English: 5 ROOMS FLAT Apartment for sale Langeac at 1st floor of a building of 2 floors + ground floor (lit: east / south / west), area 118m2 (living).
French: APPARTEMENT 5 PIECES Appartement à vendre à Langeac, au 1er étage d'un immeuble de 2 étages + rez-de-chaussée (éclairé: est/sud/ouest), superficie 118m2 (habitable).
English: Adult Japanese Quail drinking tap water were acclimated, in four equal weekly increments, to a drinking solution of 0.2 M NaCl.
French: Des cailles japonaises adultes adaptées à boire l'eau du robinet ont été acclimatées en 4 semaines, par augmentations égales de sel, à une solution de NaCl 0,2 M. La masse totale et la quantité d'eau consommée ont été enregistrées chaque jour durant toute la période d'acclimatation.
English: Never think that this happened by accident.
French: Mais il ne faudrait surtout pas croire que c’est là le fruit du hasard.
English: So at this moment of the presentation, we would like to ask you, as parliamentarians:
French: Nous sommes des citoyens d’obédience musulmane qui se lèvent contre toutes les discriminations parmi lesquelles certaines touchent les musulmans.
English: (c) Religious rights and persons deprived of their liberty in the context of an armed conflict
French: c) Droits religieux et personnes privées de leur liberté en cas de conflit armé
English: The participants in the Regional Conferences included athletes, coaches, parents, officials, volunteers, paid staff, representatives of municipal recreation departments, provincial and national sport organizations, local school boards, business people, provincial government officials, and media representatives.
French: Parmi les participants aux conférences régionales, on retrouvait des athlètes, des entraîneurs, des parents, des officiels, des bénévoles, du personnel rémunéré, des représentants des services municipaux de loisirs, des organismes provinciaux et nationaux de sport et des commissions scolaires locales, des gens d’affaires, des fonctionnaires provinciaux et des représentants des médias.