ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Karpyshin graduated from the University of Manitoba with degrees in Physics and Civil Engineering.
French: Il est membre du conseil d’administration du Système d’appels d’offres en construction de l’Alberta.
English: Under the integrated programme for Ethiopia, two tanneries were selected as model effluent treatment plants.
French: Dans le cadre du programme intégré pour le pays, deux tanneries ont été sélectionnées pour l'installation de stations pilotes d'épuration des eaux résiduaires.
English: There is also a need to support intergenerational programs that include multiple generations of the same family (i.e., child and parent) that can provide resources and information which facilitate successful life trajectories.
French: Il faut également appuyer les programmes intergénérationnels incluant des générations multiples de la même famille (c.-à-d., enfant et parent) qui peuvent offrir des ressources et de l’information et qui facilitent la réussite des trajectoires de vie.
English: Adoption of the report (Agenda item 10)
French: Adoption du rapport (point 10 de l'ordre du jour)
English: Spirits of sulphate turpentine, purified
French: Essence de papeterie au sulfate, épurée
English: Organize the implementation of a set of measures to mark the tenth anniversary of the establishment of the International Fund to Save the Aral Sea with the participation of all the countries of the region and international organizations and with the demonstration of plans, programmes and scientific and technological advances for the rational use of natural resources and the improvement of the social standard of living of the population of the countries of the region;
French: D'organiser la mise en oeuvre d'un ensemble de mesures pour célébrer le dixième anniversaire de la création du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral, avec la participation de tous les pays de la région et des organisations internationales, et d'exposer les plans, programmes et réalisations scientifiques et techniques visant à utiliser rationnellement les ressources naturelles et à améliorer le niveau de vie de la population des pays de la région;
English: (3) Conform filing date requirements to those in the PLT
French: 3) Aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT
English: - CP presented two options for the level crossing at Ste-Angélique Road to provide access to residents located south of the railway without them having to cross the tracks.
French: - CP a présenté deux options au passage à niveau du chemin Ste-Angélique pour fournir un accès aux résidents situés au sud du chemin de fer sans qu’ils aient à traverser les voies.
English: A window time is the time scheduled by which the driver must deliver the trailer to the customer.
French: [6] La livraison juste à temps implique l'acheminement d'une remorque au client dans un intervalle de temps défini avec précision qu'on appelle « fenêtre ».
English: Revenue means, or eligible revenues, consisted of measuring territorial own-source revenues, including some transfers from the federal government.
French: La capacité de percevoir des revenus, ou revenus admissibles, se mesurait au moyen des revenus autonomes territoriaux, y compris certains transferts versés par le gouvernement fédéral.
English: The power to see where all the lost things are in the world.
French: Celui de retrouver tous les objets perdus dans le monde.
English: Research on more than 20 dugouts showed coagulation treatment improved the water quality by:
French: Une recherche portant sur plus de 20 étangs-réservoirs démontre que la coagulation améliore la qualité de l'eau :
English: In the Netherlands, the previous legislation made a distinction between children who were accompanied by a relative (other than their parents) and minors who were not accompanied at all.
French: Aux Pays-Bas, la précédente législation prévoyait une distinction entre les enfants accompagnés par un membre de leur famille (autre que leurs parents) et ceux qui n'étaient pas accompagnés du tout.
English: Walking a Mile in Her Shoes Name:____________________ ____________________ Date:______________________ Mark: /15
French: Document à distribuer 4 : vivre dans la peau d’un autre Nom :____________________ ____________________ Date :______________________ Note : /15
English: • 30 shelters for women who are victims of violence (douvanjou) [new day], in five departments of Haiti, provide social, medical, and legal support for women who are victims of violence, and also identify cases of violence.
French: • 30 centres d’accueil de femmes victimes (douvanjou) dans 5 départements à travers le pays permettent d’accompagner les femmes victimes de violence sur les plans social, médical et légal et de répertorier les cas de violence.
English: The activities of my mission of good offices in Cyprus are covered separately in my report S/2009/610 dated 30 November 2009.
French: L'accomplissement de ma mission de bons offices à Chypre fait l'objet de mon rapport S/2009/xxx daté du xx novembre 2009.
English: 5TH (BRITISH COLUMBIA) FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA 715 BAY ST VICTORIA BC V8T 1R1
French: 5E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (COLOMBIE-BRITANNIQUE), ARC 715 RUE BAY VICTORIA BC V8T 1R1
English: The representative of the TEM, referring to problems in connection with temporary signing, considered that it was necessary to make progress in that area.
French: Le représentant du TEM, évoquant les problèmes liés à la signalisation temporaire, estime qu'il est nécessaire de faire des progrès en la matière.
English: Body concentrations of zinc and copper in wild animals from contaminated lakes (in contrast to laboratory animals exposed to sediments from those lakes) are not reliable indicators of metal toxicity, either because these amphipods have adapted to contaminated conditions or because they survive in selected microhabitats with reduced metal availability.
French: Les concentrations corporelles de zinc et de cuivre chez les animaux sauvages vivant dans les lacs contaminés (contrairement aux animaux de laboratoire exposés à des sédiments provenant de ces lacs) ne sont pas des indicateurs fiables de la toxicité par les métaux, soit parce que les amphipodes se sont adaptés à la contamination soit parce qu'ils survivent dans des micro habitats choisis où la disponibilité des métaux est réduite. [Traduit par la Rédaction]
English: The Secretariat has therefore had to develop a system which not only addresses those issues, but also balances other human resources needs, such as internal selection for lateral moves; promotions; increasing mobility; and oversight of the process (central review bodies).
French: Le Secrétariat a donc dû mettre en place un système qui non seulement traite de ces questions, mais également met en équilibre d'autres besoins en matière de ressources humaines tels que : la sélection interne pour les mouvements latéraux; les promotions; l'accroissement de la mobilité; et la surveillance du processus (organes centraux de contrôle).
English: • Must be approved by the CFIA for use as feed.
French: • Doivent être approuvés comme aliments pour animaux par l'ACIA; certains doivent être enregistrés.
English: I am pleased to submit to the General Assembly a report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the 12-month period ending 30 June 2008.
French: J'ai le plaisir de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur l'activité du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pendant la période de 12 mois terminée le 30 juin 2008.
English: Environmental Sustainability and Improved Productivity Following a serious wheat midge problem on the prairies, AAFC researchers at the Saskatoon Research Centre developed a biological control system that reduces midge numbers by 30% to 80%.
French: Protection de l'environnement et amélioration de la productivité Après que la cécidomyie du blé eut causé un grave problème dans les Prairies, des chercheurs d'AAC au Centre de recherches de Saskatoon ont mis au point un système de lutte biologique qui réduit l'incidence de ce ravageur dans une proportion allant de 30 à 80 p.
English: 18 The NRC representative in Yerevan estimates that 45% of refugees are established in Yerevan, 45% in other towns, and 10% in rural areas.
French: 18 Le représentant du NRC à Yerevan estime que 45% des réfugiés sont installés à Yerevan, 45% sont dans d'autres villes, et 10% dans des zones rurales.
English: This is similar to the approaches used in a number of other countries.
French: Ainsi, un produit alimentaire fait ou transformé au Canada, peu importe l’origine des ingrédients, pourrait porter l’étiquette « Fabriqué au Canada ».
English: Mental Health Statistics
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Santé mentale et bien-être - Forces canadiennes
English: It is planned to publish a third report in April 2002 analysing the situation and the data, subject to the agreement of the Executive Board Figure 10:
French: Un rapport de suivi couvrant la période du 25 septembre au 19 octobre a été publié ultérieurement. Il est prévu de publier un troisième rapport en avril 2002, qui analysera la situation et les données, sous réserve de l’accord du bureau exécutif.
English: It also provides centralized cash and liability management and advises on financial policies and projects
French: Il assure en outre la gestion centralisée de la trésorerie et du passif et fournit des conseils sur les politiques et projets de nature financière.
English: All future consolidated appeals will include a comprehensive review of security requirements.
French: À l'avenir, les appels globaux comporteront toujours un examen détaillé des besoins de sécurité.
English: The creation of this dynamic enterprise did not occur overnight, according to Band Manager Brian Pitcairn.
French: Cette entreprise dynamique n'a pas été créée du jour au lendemain, selon Brian Pitcairn, gestionnaire de la bande.
English: It is important to note that all disinfectant DIN applications are handled in accordance with HC’s Guidance for Industry: Management of Drug Submissions (MDSG), which includes target performance standards for submission reviews.
French: Il importe de rappeler que toutes les présentations de désinfectants sont traitées conformément à la Ligne directrice sur la Gestion des présentations de drogues (LDGPD) qui prévoit des cibles de rendement pour l’examen des présentations.
English: For educational purposes also, particularly now that new technologies are complementing traditional teaching methods, this will contribute greatly to wider knowledge of the European cultural heritage beyond national borders.
French: Les crédits peuvent, en fonction des besoins, être alloués à un seul musée ou répartis entre plusieurs.
English: Similarly, the integration of EOCM systems with weapons systems and other mission systems will substantially improve the survivability of platforms and enhance their effectiveness.
French: Les lasers offrent le potentiel d’un changement de paradigme dans les technologies de défense pour le XXIe siècle, tant sur le plan de l’offensive que sur celui se la défensive.
English: • View Table Top of Page Appendices Appendix A - Action Plan to Address Key Findings of Self-Assessment A. Background In March 2000, Health Canada joined fourteen other federal departments and agencies piloting the Treasury Board Secretariat led initiative on Modern Comptrollership.
French: • Examinez le tableau Annexes Annexe A - Plan d'action visant à donner suite aux principales conclusions de l'auto-évaluation A. Historique En mars 2000, Santé Canada s'est joint à 14 autres ministères et organismes fédéraux qui menaient un essai pilote du programme de fonction de contrôleur moderne lancé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To ensure longer-term success, the countries themselves, and their citizens, must be involved in designing Bank programs from their inception.
French: Le succès à long terme est fonction de la participation des pays mêmes, et de leur population, à la conception des programmes de la Banque, et ce, dès les premières étapes.
English: The third ground of appeal concerns paragraph 39 of the judgment of the Court of First Instance, which is best read in conjunction with paragraph 38: ‘38 Admittedly, it is the case that the goods and services to which the application for registration relates are in general terms pharmaceutical goods and services and, on that account, have a connection with bodies which are composed of cells.
French: Le troisième moyen du pourvoi porte sur le point 39 de l arrêt du Tribunal de première ’ instance qu’il est préférable de lire ensemble avec le point 38: «38. Certes, il est vrai que les produits et les services visés par la demande d’enregistrement sont en général des produits et des services pharmaceutiques et ont, de ce fait, un lien avec les corps qui sont composés de cellules.
English: The Selection Board which examined the candidates had not applied a "knowledge" factor which the selection standards describe as being essential.
French: Le Comité de sélection qui a examiné les candidats n'avait pas appliqué un facteur [TRADUCTION] "connaissances" qui, d'après les normes de sélection, est essentiel.
English: In addition, some support for poor and unsupported old people is provided through old people's homes and the PWAS.
French: Les personnes défavorisées ou âgées sans ressources bénéficient en outre d'une certaine aide de la part des maisons de retraite et du programme d'assistance publique.
English: Case C-152/98 Commission v Netherlands Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 7 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt programmes to reduce pollution concerning the Scheldt basin.
French: C-152/98 Commission / Pays-Bas Manquement d'Etat - Art. 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté - Non-adoption des programmes de réduction de la pollution en ce qui concerne le bassin de l'Escaut
English: Zelos is developing a drug called Ostabolin-CTM for the treatment of postmenopausal osteoporosis.
French: L'entreprise développe un médicament appelé Ostabolin-CMC destiné au traitement de l'ostéoporose postménopausique.
English: 7 Femmes Africa Solidarité, Hague Appeal for Peace, International Alert, International Women's Tribune Centre, Women's Action for New Directions, Women's Commission for Refugee Women and Children, Women's Division of the General Board of Global Ministries, the United Methodist Church and the Women's International League for Peace and Freedom.
French: Femmes Afrique Solidarité, Appel de La Haye pour la paix, International Alert, International Women's Tribune Centre, Women's Action for New Directions, Women's Commission for Refugee Women and Children, Women's Division of General Board of Global Ministries, Église méthodiste unifiée, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: Today, the Palace is the headquarters of the Mazzullo Foundation, exhibiting sculptures by the sculptor Giuseppe Mazzullo and also archaeological artefacts.
French: Le palais abrite aujourd'hui la Fondation Mazzullo, qui présente les œuvres du sculpteur Giuseppe Mazzullo et des pièces archéologiques.
English: is it just me or did HOME get a major polygon and texture downgrade between the last video and these screenshots, i recall ultra clean ultra sharp with great lighting.. this looks mediocre.
French: La grande question est de savoir si à force de l'attendre, le Home va toucher sa cible ? Parce qu'à l'époque, ça semblait être la bonne idée du moment (Un "Second Life" dans sa PS3), mais vu qu'on commence à passer à autre chose...
English: It lays down minimum standards for detention: medical treatment, use of clothes and other personal belongings, spiritual welfare, hygiene, meals, employment, exercises in the open air, etc.
French: Elle énonce des normes minimales pour la détention: traitement médical, usage des vêtements et autres effets personnels, bien-être spirituel, hygiène, nourriture, emploi, exercices en plein air, etc.
English: • encourage and assist the appropriate participation of Aboriginal Peoples in Canadian society through Aboriginal Representative Organizations at national and other levels;
French: • encourager la participation appropriée des Autochtones à la société canadienne par l’intermédiaire des organisations autochtones représentatives aux échelons national et autres et apporter un soutien à cet égard;
English: The conference on the future of Europe, on 23-25 March, would deal with external policy, security and defence.
French: Les relations avec la Russie sont également au centre des préoccupations énergétiques, dans un contexte récent parfois délicat.
English: It begins with a general description of GATS, indicates how health insurance is classified in GATS-defined service sectors, and outlines options countries have when making insurance-related market access commitments.
French: Elle décrit les grandes lignes de l’AGCS, précise ensuite la façon dont on classifie l’assurance-maladie dans les secteurs de services définis de l’AGCS, et présente les options qui s’offrent aux pays désireux de s’engager à avoir accès aux marchés liés à l’assurance.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Kehewin Cree Nation Kehewin Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Kehewin Cree Nation Kehewin Cree Nation Collectivité :
English: Financial forecast An increase in advertising newsstand and subscription sales in the next three years is expected to increase our revenues by 16%.
French: Prévision financière Au cours des trois prochaines années, l'accroissement des ventes de publicité, des ventes en kiosques et des abonnements générera une hausse des revenus de l'ordre de 16 %.
English: It also requests that gender issues and sensitivity training be made an integral and substantive component of all teachers' training.
French: Il demande également d'inclure dans la formation des maîtres - en en faisant un volet important - une formation sur la problématique hommes-femmes et le souci de l'égalité des sexes.
English: There are currently two female Permanent Secretaries in Government and two women Members of Parliament.
French: Ainsi, il y a deux secrétaires permanentes dans les ministères et deux députées au parlement.
English: In Brown et al the issue in allegation 4 was whether or not the 2 candidates deserved passing marks for K2.
French: Dans Brown et al, la question de l’allégation 4 consistait à savoir si les deux candidates méritaient la note de passage pour la qualité Co2.
English: The PSC's efforts to make accommodations in its testing services help ensure the removal of barriers for designated group members and contribute to the overall fairness of the staffing process and the representativeness of the public service.
French: Les efforts que déploie la CFP pour adapter ses services d'examens contribuent à assurer l'élimination des obstacles auxquels font face les membres des groupes désignés et contribuent de manière générale à l'équité du processus de dotation et à la représentativité de la fonction publique.
English: The RFA was developed to enhance research on the prevention of HIV and to build future Canadian research capacity in this area.
French: Cette démarche a été mise au point en vue d’accroître la recherche sur la prévention du VIH et d’établir la capacité future de recherche canadienne dans ce secteur. Au titre de la prévention, elle appuie autant l’approche biomédicale que l’approche sociale et comportementale.
English: In advanced stages of TB in a live animal, the main symptom is gradual loss of weight despite adequate nutrition.
French: Aux stades avancés de la tuberculose chez un animal vivant, le principal symptôme est une perte d'appétit graduelle malgré une alimentation adéquate.
English: Therefore, as long as the world consists of independent nation States, States will need the means to ensure their own security.
French: Par conséquent, tant que le monde sera constitué d'États-nations indépendants, les États n'auront pas les moyens d'assurer leur propre sécurité.
English: Lambert van Nistelrooij, Iratxe García Pérez, Jean Marie Beaupuy, Gisela Kallenbach, Mieczysław Edmund Janowski, Wolfgang Bulfon, Mojca Drčar Murko, Miroslav Mikolášik, Ambroise Guellec, Brigitte Douay, Alfonso Andria and Gerardo Galeote.
French: Lambert van Nistelrooij, Iratxe García Pérez, Jean Marie Beaupuy, Gisela Kallenbach, Mieczysław Edmund Janowski, Wolfgang Bulfon, Mojca Drčar Murko, Miroslav Mikolášik, Ambroise Guellec, Brigitte Douay, Alfonso Andria et Gerardo Galeote.
English: With borders extending north to the 79th parallel, Western has unique expertise in environmentally-friendly construction north of 60.
French: Elle offre tous les services de TPSGC au Manitoba, à la Saskatchewan, à l'Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) asked whether the Prime Minister believed that the former Yugoslav Republic of Macedonia would become unstable.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) se réjouit des mots d’amitié adressés par M. Buckovski aux voisins de l’ancienne République yougoslave Macédoine.
English: If any of the dates mentioned above falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, you have until the next business day to submit the information required to meet that deadline.
French: Si l'une des dates limites mentionnées ci-dessus tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour soumettre les renseignements requis à temps.
English: AAFC can develop new maltodextrin products to meet desired functional properties for food application.
French: AAC est en mesure d’élaborer de nouveaux produits renfermant des maltodextrines ayant les propriétés fonctionnelles souhaitées pour les applications alimentaires.
English: The fundamental identity issue involved in recognition of English and French as official languages is the extent to which the non-recognition of other languages impacts on personal and/or civic identity.
French: Le problème fondamental avec la reconnaissance de l’anglais et du français comme langues officielles est que cette reconnaissance est consubstantielle de la non-reconnaissance d’autres langues et que cette non-reconnaissance a naturellement un impact sur l’identité personnelle ou civique des Canadiens.
English: But we need an integrated approach, to satisfy public administration, the teaching system, industry and consumers.
French: Mais une approche intégrée serait nécessaire de façon à satisfaire l'administration, le système d'éducation, l'industrie et les consommateurs.
English: Today we have answered their pleas, and I am glad that Parliament has taken this decisive step when the London government has not.
French: Aujourd’hui, nous avons répondu à leur appel, et je suis ravi que le Parlement ait pris cette mesure décisive alors que le gouvernement à Londres ne l’a pas fait.
English: To help the countries of the Middle East to develop, the solution was not to impose ready-made solutions from outside, but to respond to the profound desires of the people living there.
French: Pour aider les pays du Moyen Orient à se développer, il est préférable, plutôt que d'imposer des solutions toutes faites de l'extérieur, de répondre au désir profond des peuples qui y vivent.
English: One approach containing specific elements appeared to be promising.
French: Une approche prévoyant des modalités spécifiques semblait être prometteuse.
English: Rooms equipped with Shower or whirlpool bath, radio, TV, hairdryer, safe, internet access in all the rooms.
French: Vous avez le choix entre nos chambres individuelles, doubles avec douche ou nos suites avec douche ou baignoire Whirlpool.