ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) (g) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies 4 , the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts5, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions6 and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings7 require that the annual accounts or consolidated accounts are audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 2, point g), vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité,3 considérant ce qui suit: (1) À l’heure actuelle, la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes annuels de certains types de sociétés4, la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés5, la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 sur les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers6 ainsi que la directive 91/674/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 relative aux comptes annuels et comptes consolidés des entreprises d'assurance7 exigent toutes que les comptes annuels ou consolidés soient contrôlés par une ou plusieurs personnes habilitées à effectuer de tels contrôles.
English: The lives of people on these pages are all influenced by the sea in one way or another.
French: Les gens présentés dans ces pages ont tous vu leur vie changer d’une façon ou d’une autre sous l’influence de la mer.
English: Good location close to the centre for shopping, sights and public transport.
French: nous avons profite de l'offre d'un petit dejeuner buffet a un prix abordable. L'accueil etait parfait et la chambre tres comfortable et propre.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has not moved to negotiate reciprocal bilateral agreements.
French: Il a plutôt adhéré au Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires et entrepris de travailler, avec les autres pays du G-8 et l’Organisation mondiale des douanes, à la mise sur pied d’un régime intégré de sécurité des conteneurs62.
English: Physical and mechanical metallurgy.
French: Métallurgie physique et mécanique.
English: The DART ceased operations on September 25, and began returning home on September 28.
French: L'équipe DART a cessé ses opérations le 25 septembre et a commencé à rentrer au pays le 28 septembre.
English: For insights into the Golden Age’s art of painting, be sure to visit the Mauritshuis, where masterpieces of Vermeer, Rembrandt, Steen en Frans Hals are on display.
French: Pour mieux comprendre l'âge d'or de l'art de la peinture, ne manquez pas de visiter le Mauritshuis, où les chefs d'œuvre de Vermeer, Rembrandt, Frans Hals en Steen sont exposés.
English: As regards the additional military monitoring officers, the modalities for their deployment are to be proposed by the OSCE Chairmanship, Finland, without delay.
French: En ce qui concerne les observateurs restants, la présidence finlandaise de l'OSCE devrait formuler sans tarder des propositions concernant les modalités de leur déploiement.
English: Censorship of the mass media is prohibited.
French: Elle interdit également la censure des médias.
English: The Solomon Star, p. 6.
French: Le Solomon Star, p. 6.
English: In order to safeguard the legal rights of third parties, the items indicated in paragraph 1 of this article shall be handed over only if the relevant institution of the foreign State guarantees that they will be returned on the completion of proceedings in the case.
French: Afin de protéger les intérêts légitimes des personnes étrangères à l'infraction, la remise des objets visés au premier paragraphe du présent article n'a lieu qu'à la condition que l'organe compétent de l'autre État garantisse la restitution desdits objets à la fin de la procédure.
English: 'They are in fact mutually connected: democracy withers if it does not operate effectively; and effectiveness is pointless without democracy. Otherwise democracy becomes nothing more than technocracy.' (1) As far as the institutions are concerned, it is primarily the European Parliament, the Commission and the Council which are looking in detail at the lack of effectiveness and ways of improving it.
French: "Ils s'alimentent d'ailleurs les uns les autres: la démocratie s'étiole si son fonctionnement n'est pas efficace; et l'efficacité doit trouver sa raison d'être dans la démocratie; à défaut de quoi, celle-ci se réduit à la technocratie." (1) Pour ce qui concerne les Institutions, ce sont surtout le Parlement Européen, la Commission et le Conseil qui traitent de manière approfondie le manque d'efficacité et les possibilités de la renforcer.
English: • Employment-based investment subsidies and project subsidies
French: • Questions liées à l’immigration Formation
English: Unlike the door lock and door retention component requirements in North America, UNECE Regulation No. 11 does not have provisions for door locks.
French: À la différence des prescriptions en vigueur en Amérique du Nord concernant les serrures et les organes de fixation des portes, le Règlement CEE no 11 ne contient aucune disposition applicable aux serrures.
English: He is now facing the end of his pointless policy of violence against the Kosovo Albanians and will try to extend the 15-day deadline by any means possible.
French: À présent, il est au terme de sa politique de violence sans but à l'égard des Albanais du Kosovo et il voudra prolonger le délai de 15 jours par tous les moyens.
English: Dr. Yenta Beck has a consultation practice and therapy practice and is a medical consultant at the Royal Ottawa Health Care Group.
French: Dre Yenta Beck a un cabinet de consultation et de thérapie et est médecin consultant au Service de santé Royal Ottawa.
English: The schoolmate had been swept off a cement pier by two-metre waves and carried some 300 metres out.
French: L'ami, qui se tenait sur un quai de ciment, avait été emporté à environ 300 mètres au large par une vague de deux mètres de hauteur.
English: They will discuss the role and functions they wish for the new Euro-Med Youth Platform (EMYP).
French: Elles discuteront du rÃ´le et des fonctions qu'elles souhaitent voir assumer par la nouvelle Plate-forme EuroMed Jeunesse.
English: The investigator's report is to be submitted by 31 October 2007.
French: Le rapport de la commission sera présenté d'ici au 31 octobre 2007.
English: Therefore, it is most important for our Council to fully evaluate its historic responsibilities under the Charter of San Francisco, to which all of us without exception have adhered freely and without reservation.
French: Aussi importe-t-il au plus haut point, que notre Conseil prenne la pleine mesure des responsabilités historiques que lui assigne la Charte de San Francisco à laquelle nous avons tous, sans exception, adhéré librement et sans réserve.
English: They agree with the EU and others in accepting the scientific consensus that human generated climate change is a reality, and (what is even more important) that climate change will have real effects, such as serious health problems, loss of a considerable proportion of the world's biodiversity, loss of territory and infrastructural costs as a result of the rise in ocean levels, floods and droughts, and dramatic changes in weather patterns.
French: Ils reconnaissent enfin, à l'instar de l'UE et d'autres pays, le consensus scientifique selon lequel les changements climatiques induits par l'homme sont une réalité et - ce qui est encore plus grave - les changements climatiques auront des effets dommageables, notamment pour la santé, et ils entraîneront une perte importante de la biodiversité du monde, une perte de terres et des coûts d'infrastructure liés à la montée du niveau des eaux, des inondations et de la sécheresse ainsi que de graves modifications des types climatologiques.
English: for filing a request for search or examination;
French: pour la remise d’ traduction d’ brevet régional[; une un
English: NGOs often take a lead role in advocating policies on climate change, conducting training, facilitating the participation of civil society groups and implementing projects.
French: Les ONG jouent souvent un rôle majeur en faisant connaître les politiques sur les changements climatiques, en organisant des cours de formation, en facilitant la participation de groupes de la société civile et en mettant en œuvre des projets.
English: While welcoming the recent strengthening of the provisions of the Criminal Code relating to racism and xenophobia, it recommended (d) strengthening the National Commission for the Promotion of Equality; (e )adopting further measures to fight discrimination and promote, including through awareness raising campaigns, the realization of human rights by all persons belonging to minorities, including foreigners, refugees, persons with disabilities and persons of minority, sexual orientation or gender identity.
French: Tout en saluant le renforcement récent des dispositions du Code pénal applicables en matière de racisme et de xénophobie, elle a recommandé: d) de renforcer la Commission nationale pour la promotion de l'égalité; et e) d'adopter des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination et promouvoir, notamment par des campagnes de sensibilisation, la réalisation des droits de l'homme pour toutes les personnes appartenant à des minorités, y compris les étrangers, les réfugiés, les personnes handicapées et les personnes appartenant à des minorités du fait de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre.
English: In the case of the South Caucasus, participants underscored the highly negative consequences that protracted internal displacement has had on the region and called upon the Governments concerned to reflect seriously on these consequences.
French: Dans le cas du sud du Caucase, les participants ont relevé les conséquences extrêmement négatives de ces déplacements prolongés de populations sur la région et ont demandé instamment aux gouvernements concernés de s'interroger sérieusement sur ces conséquences.
English: There was a general consensus that there is currently no completely workable means of preventing unauthorized use of Internet retransmissions, whether it be program decoding, sharing and recording, re-routing to other users or signal modification to insert or remove advertising.
French: Tout le monde s'est dit d'accord sur le fait qu'il n'existe pas, actuellement, de moyen vraiment pratique d'éviter l'utilisation sans autorisation des retransmissions sur Internet, qu'il s'agisse de décodage, de partage ou d'enregistrement d'émissions, de réacheminement vers d'autres utilisateurs ou de modification du signal pour insérer ou supprimer de la publicité.
English: • some types of genetic information (e.g. information that predicts future illness or disability and raises concerns around future employability or insurability); and
French: • certaines catégories de renseignements génétiques (par exemple des renseignements qui permettent de prédire une maladie ou une invalidité éventuelle et qui suscitent des inquiétudes quant à l'employabilité ou à l'assurabilité de la personne);
English: Many thousands of innocent civilians would be caught up and destroyed.
French: L'Irak ne tient pas compte des résolutions des Nations Unies.
English: • Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Ceremonial Guard - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie - Discours - Adrienne Clarkson
English: President: Mr. Rosenthal (Vice-President) (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Vice-Président) (Guatemal)
English: The Environment in which Private Pension Plans Operate.
French: Contexte dans lequel les régimes de retraite privés évoluent.
English: - Strong vs. weak sensitizers
French: - Sensibilisants forts et sensibilisants faibles
English: Complaint No. 454, Leila Selem v. Sanfuentes.
French: Plainte n° 454, Selem, Leila c. San Fuentes.
English: The community comprises close to 100 pioneering companies, various levels of government and the best minds and research facilities at Ottawa's universities.
French: On y trouve une centaine d'entreprises innovantes et les divers ordres de gouvernement, sans oublier les plus brillants chercheurs et les meilleures installations de recherche dans les universités d'Ottawa.
English:    Since they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
French:    - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément la question n° 38 et la question n° 39:
English: Please indicate whether cases of extrajudicial executions in the period between El Salvador's initial report and the second periodic report have been reported or investigated.
French: Indiquer si des cas d'exécution extrajudiciaire ont été signalés pendant la période comprise entre la soumission du rapport initial d'El Salvador et la soumission de son deuxième rapport périodique, et s'ils ont fait l'objet d'une enquête.
English: Based on the responses received to date, no financial means of any of the identified persons have been established in the Estonian credit or financial institutions.
French: Il ressort des réponses reçues à ce jour qu'aucune des personnes identifiées ne dispose de ressources financières dans les institutions financières ou les établissements de crédit estoniens.
English: Licensed Canadian Blood Establishments SUBJECT:
French: Établissements de services du sang canadiens détenant une licence OBJET :
English: Inadequate coordination or even a total lack of coordination between the various players in the field will inevitably lead to negative effects.
French: Un manque, voire une absence de coordination entre les divers acteurs sur le terrain devrait inévitablement induire des effets pervers.
English: AUTONUM The Chairman expressed its satisfaction that the construction of the supplementary storage/parking did not entail an increase in the project budget.
French: AUTONUM Le président s’est félicité de ce que la construction des aires de stockage et de stationnement supplémentaires n’entraîne pas d’augmentation du budget consacré au projet.
English: This hyperresponsiveness was not associated with altered calcium channel density.
French: Cette hyperréactivité n'a pas été associée à une modification de la densité des canaux calciques.
English: Respondents reported that FIMCLA is not relevant to the agricultural community in general, for two main reasons: < The maximum available FIMCLA loan limits and the list of eligible uses are too restrictive.
French: Les personnes interrogées ont mentionné que le programme LPAACFC ne répond pas en général aux besoins des milieux agricoles et ce, pour deux raisons : < Les limites de prêts au titre de la LPAACFC et la liste des utilisateurs admissibles sont trop restrictives.
English: These interventions help to keep our communities safe and secure.
French: Ces interventions contribuent à rendre nos communautés plus sûres.
English: However, they will not be automatically deleted if you have unselected the "Empty the ‘Deleted Items' folder upon exiting" option under Tools/Options.
French: Cependant, le message n'est pas supprimé automatiquement si vous avez désélectionné l'option « Vider le dossier ‘Éléments supprimés », sous Outils/Options.
English: A few participants also asserted that addressing the needs of students with tobacco addiction would require a combined community and school-based effort.
French: Quelques participants affirment également que la collectivité et l’école devront conjuguer leurs efforts pour répondre aux besoins des élèves qui ont une dépendance au tabac.
English: These principles rely on the premises that public access to networked information: a) provides, on the one hand, unparalleled opportunities for society, at individual or collective levels: to gather and disseminate information, to participate in cultural, educational and artistic activities wherever their physical location, to develop personal creativity, to strengthen linguistic and cultural diversity. carries, on the other, inherent dangers.
French: Ces principes reposent sur la supposition que l’accès public aux réseaux d’information : a. offre, d’un côté, des possibilités sans précédent pour la société, au niveau individuel ou collectif de : recueillir et de diffuser des informations ; participer à des activités culturelles, éducatives et artistiques, où qu’elles soient ; développer sa créativité personnelle ; renforcer la diversité linguistique et culturelle. comporte, d’un autre côté, ses propres dangers.
English: Secondly, the social clause in Part III, which obliges the EU to meet the social objectives in all the areas of competence.
French: Deuxièmement, la clause sociale inscrite dans la partie III et qui oblige l’UE à respecter les objectifs sociaux dans tous ses domaines de compétence.
English: Well then, in your case, we can talk about real equality.
French: Alors, dans votre cas, nous pouvons parler de réelle égalité.
English: Mr. Gokool (Mauritius): I should like to join previous speakers in welcoming the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown, to today's meeting and to thank him for his comprehensive briefing.
French: M. Gokool (Maurice) : J'aimerais me joindre aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, Lord Ashdown, à la séance d'aujourd'hui et le remercier de l'aperçu complet qu'il a fourni.
English: As a result, the Service raised the level of investigative activities that SIRC has a legal responsibility to review.
French: En conséquence, le Service a relevé le niveau des activités d'enquête que, de par la loi, le CSARS a charge d'examiner.
English: R. v. Master Corporal R.K. Noseworthy, 2006 CM 09
French: Caporal-chef R.K. Noseworthy, 2006 CM 09
English: First, African leaders and Governments must sustain their commitment to the implementation of NEPAD.
French: Premièrement, les dirigeants et gouvernements africains doivent persévérer dans leur engagement de mettre en œuvre le NEPAD.
English: In 1998, he received his Doctor Degree.
French: Deux ans plus tard, il passait son doctorat.
English: Young larvae drift on silken threads, so nursery trees can become infested from neglected backyard trees in the area.
French: Les jeunes larves se déplacent sur des fils de soie, ce qui favorise l’infestation des arbres en pépinière quand il y a des arbres négligés dans les environs.
English: • Program by Activity table. Departments still must enter data for:
French: • Tableau des activités de programmes; Les ministères devront continuer à entrer les données suivantes :
English: STATEMENTS OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Volume 2 Section I:
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES DÉPENSES PAR SECTION Volume 2 Section I:
English: E-mail:info@publications.europa.eu How to inform us of a broken link on our site?
French: E-mail:info@publications.europa.eu Comment nous informer d'un lien cassé sur notre site?
English: The increased importance attributed to peace and security had resulted in a substantial increase in the peacekeeping budget.
French: L'importance accrue accordée à la paix et à la sécurité s'est traduite par une augmentation du budget du maintien de la paix.
English: If, at the end of this 24-month period, you are unable to perform any commensurate occupation for which you are reasonably qualified by training or experience, your benefits would be continued.
French: Si, à la fin de cette période de 24 mois, vous êtes incapable d'exercer un emploi comparable pour lequel vous possédez une formation ou une expérience suffisante, vous continuerez de toucher des prestations.
English: They often cause significant disruption in the distribution of food, pharmaceuticals and sanitation supplies, jeopardize the quality of food and the availability of clean drinking water, severely interfere with the functioning of basic health and education systems, and undermine the right to work.
French: Elles causent souvent de graves perturbations dans la distribution des produits alimentaires et pharmaceutiques et des fournitures sanitaires, compromettent la qualité des produits alimentaires et la disponibilité d'une eau potable, entravent sérieusement le fonctionnement des systèmes de santé et d'éducation de base, et sapent le droit au travail.
English: United Nations General Assembly 61st Session, September - December 2005, United Nations Headquarters, New York; various meetings of the 3rd Committee September-December 2006.
French: Assemblée générale (soixante et unième session), septembre-décembre 2006, Siège de l'ONU, New York; diverses réunions de la Troisième Commission, septembre-décembre 2006.
English: The Union therefore supported women's participation in the political process.
French: Par conséquent, l'Union interparlementaire soutient la participation des femmes au processus politique.
English: Tel: (011-511) 612-1200 Email: proinversióninforma@proinversion.gob.pe Website: http://www.proinversion.gob.pe Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/
French: Tél: (011-511) 612-1200 Courriel: proinversióninforma@proinversion.gob.pe Site web: http://www.proinversion.gob.pe Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: Revision of the pictogram in annex 11 has the aim of just specifying the minimum values applicable for all tyres and, moreover, clearly states that the triangle shall be equilateral.
French: La révision du pictogramme de l'annexe 11 vise simplement à préciser les valeurs minimales applicables à tous les pneumatiques et, en outre, à indiquer clairement que le triangle doit être équilatéral.
English: Other proactive assemblies included the Swedish Riksdag, the Danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
French: Nominations au Tribunal de première instance En 2007 ont été nommés juges au Tribunal de première instance:
English: If a technological uncertainty is present, however, then experimental development will occur, and an experimentally based study will be required which goes beyond standard practice.
French: Toutefois, s'il existe une incertitude technologique, il y a développement expérimental. En effet, il faut alors effectuer une étude fondée sur l'expérimentation, ce qui déborde la pratique courante.
English: Of these, 96 per cent located in big cities and smaller urban centres.
French: Sur le total, 96% de ces cliniques sont situés dans les grandes villes et les centres urbains plus petits.
English: Gifts in the year of death If you are preparing a return for a deceased person, you can claim the eligible amount of gifts that the person gave in the year of death including those that the person bequeathed in the will.
French: Haut de la page Dons dans l'année du décès Si vous remplissez la déclaration de revenus d'une personne décédée, vous pouvez demander le montant admissible des dons que la personne a faits dans l'année de son décès, y compris des legs qu'elle a indiqués dans son testament.