ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASLT promotes the advancement of second language learning and teaching throughout Canada by creating opportunities for professional development, by encouraging research, and by facilitating the sharing of information and the exchange of ideas among second language educators. The CASLT mission fosters and advances professional excellence in the teaching of second languages in Canada.
French: La mission de l’ACPLS est de favoriser l'essor de l'enseignement des langues secondes dans tout le Canada en offrant des occasions de perfectionnement professionnel, en encourageant la recherche et en facilitant l’échange d'information et d’idées parmi les enseignants de langues secondes.
English: The eye clinics regularly organise free eye-camps for the local community, giving the `gift of sight' to the blind.
French: Les centres ophtalmologiques organisent régulièrement des consultations gratuites qui permettent à des personnes malvoyantes de recouvrer la vue.
English: His three compatriots as well as his fiancée brand him a coward with the censure of four white feathers.
French: Ses trois compatriotes et sa fiancée le considèrent comme un trouillard et l'affligent des quatre plumes blanches.
English: Burundi (3 December 1999)
French: Burundi (3 décembre 1999)
English: This entitlement will not be automatically calculated and paid on the retroactive adjustment nor on any adjustments resulting from the recalculations.
French: Ces rémunérations et primes ne seront pas traitées dans le cadre du processus automatisé d'émission des paiements de rajustement rétroactifs, et ce, tout comme les rajustements découlant des recalculs.
English: Research involves Development and implementation of innovative mechanical and structural integrity evaluation procedures for oil and gas production facilities.
French: Objet de la recherche Développement et mise en oeuvre de procédés inédits d'évaluation de l'intégrité mécanique et structurale d'installations de production gazière et pétrolière.
English: Looping address example About Option 2.
French: Exemple de boucle de retour de courrier Au sujet de l'option 2 :
English: Where will the pipeline of new drugs and therapeutics come from?
French: Comment favoriser la recherche dans le secteur des nouveaux médicaments et traitements?
English: To him that overcomes will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone.
French: À celui qui vaincra Je donnerai de la manne cachée, et Je lui donnerai un caillou blanc.
English: (CPAC) A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE 1.
French: (CPAC) LA LISTE COMPLÈTE DES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC 1.
English: There were no witness marks on the parts and ejection seemed trouble-free at moderate speeds.
French: 3. Après démontage des broches, on a pu s’assurer, grâce à une vérification
English: Mr. Miguel E. Pellerano  Undersecretary of Environmental Policy, Secretariat of Environment and Sustainable Development
French: Miguel E. Pellerano Undersecretary of Environmental Policy, Secretariat of Environment and Sustainable Development
English: Chairman's Opening Remards Mr. Mimis welcomed the members and opened the meeting.
French: Mot de bienvenue du président M. Mimis souhaite la bienvenue aux membres.
English: Index of bankruptcies: consult the list of recent filings for bankruptcy in Switzerland.
French: Index des faillites Creditreform : informez-vous sur les dépôts de bilan au niveau suisse.
English: This raises legal and ethical questions at the national, regional and international levels; effective and binding mechanisms have yet to be formulated, adopted and implemented, both nationally and internationally.
French: Cette possibilité soulève des questions d'ordre juridique et éthique aux niveaux national, régional et international; des mécanismes efficaces et juridiquement contraignants n'ont toujours pas été formulés, adoptés et appliqués tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Every target included within this strategy can be directly linked to at least one of the eight federal themes on sustainable development.
French: Chaque objectif incorporé dans cette stratégie peut être directement relié à au moins un des huits thèmes fédéraux sur le développement durable.
English: His domestic and foreign woes were growing and continue to grow, and socialist Cuba was and still remains upright and unrelenting.
French: Les problèmes qu'il rencontre à l'intérieur comme à l'extérieur de son pays allaient croissant, et continuent de croître, tandis que Cuba la socialiste poursuivait et poursuit son chemin, la tête haute, sans ployer.
English: It shall be ensured that there is no financing gap between research, development and 17/105 PE 367.642v01-00
French: Le programme-cadre ne couvre pas les AM\593717FR.doc
English: Mediation is an out-of-court proceeding by which the mediator solves any conflict resulting from contractual or other legal relationships.
French: La médiation est une procédure extrajudiciaire par laquelle le médiateur résout un conflit résultant de relations contractuelles ou d’une autre nature juridique.
English: It should be noted that there are three pre-school education centres, dedicated exclusively to disabled children.
French: Il convient de signaler que trois centres d'enseignement préscolaire sont exclusivement réservés aux enfants handicapés.
English: UNICEF sponsorship to receive training in child related rural and urban mapping.
French: • Admission à recevoir une formation à la cartographie rurale et urbaine des questions relatives aux enfants (grâce au parrainage de l'UNICEF).
English: S.L. Ross Environmental Research Limited Contact:
French: S.L. Ross Environmental Research Limited Contact d'affaires :
English: Letter dated 15 February (S/2001/144) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 15 février (S/2001/144), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential Metadata Usage Report For Government On-Line Metadata Working Group E-Learning Sub-group By Online-Learning.com Feb 2003 Français
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive Rapport sur l’utilisation des métadonnées Pour Le Groupe de travail du GED sur les métadonnées Sous-groupe de l’apprentissage en ligne présenté par Online-Learning.com Février 2003 English
English: They are therefore also targeted at very wide and general trade circles, and to both a male and female public.
French: Ces produits sont ainsi destinés au grand public tant féminin que masculin.
English: This was verified and found correct.
French: Le résultat a été vérifié et confirmé.
English: Whatever the final outcome of the Treaty itself, enthusiasm for the European project will only be rekindled if Europe addresses the concerns of our citizens, and if Europe delivers.
French: Quel que soit le résultat final du traité en soi, l'enthousiasme pour le projet européen ne sera ranimé que si l'Europe traite des préoccupations de nos citoyens et si elle est à la hauteur.
English: The report gave an overview of substantive issues and highlighted the contribution to the implementation of the development agenda and the Millennium Development Goals.
French: Il offre un aperçu des travaux des commissions techniques et souligne leur contribution à la réalisation du programme de développement et des Objectifs du Millénaire.
English: Tracking Consumer and Industry Trends 2. Identifying Potential Customers 3. Hiring a Sales and Marketing Company 4. Developing an Implementation Plan 5. Building a Promotional Plan 6. Using Trade Shows Effectively For the purposes of this report, the southwestern United States includes the following states: Arkansas Kansas Louisiana New Mexico Oklahoma Texas The report is available to Canadian companies by contacting:
French: Suivre l'évolution des tendances de consommation et l'orientation de l'industrie 2. Repérer les clients éventuels 3. Retenir les services d'une entreprise de vente et de commercialisation 4. Élaborer un plan de mise en oeuvre 5. Établir un plan de promotion 6. Tirer le meilleur avantage possible des foires commerciales Pour les besoins du présent rapport, la région du Sud-Ouest des États-Unis comprend les États suivants :
English: We have also witnessed the abuse of those no longer taking active part in hostilities.
French: Nous avons également été témoins des mauvais traitements infligés à ceux qui ne prennent plus une part active aux hostilités.
English: Chief Warrant Officer D.J. Mazerolle, M.M.M., C.D. Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown, Oromocto, N.B. Sergeant C.A. McLean, M.M.M., C.D. 435 Transport and Rescue Squadron, Winnipeg, Man.
French: Le premier maître de 1re classe D.A. Markin, M.M.M., C.D. Navire canadien de Sa Majesté VANCOUVER, Victoria (C.-B.)
English: a) fail to constitute a trademark according to the requirements stated in the first paragraph of the previous article;
French: a) qui ne peuvent pas constituer des marques au sens du premier alinéa de l’article précédent;
English: ◦ Technical human resources (e.g., computer lab technicians) are more adequate to integration of NI into undergraduate education program than human resources relevant to teaching (e.g., faculty competencies).
French: ◦ Les ressources humaines techniques (par exemple les techniciens de laboratoire informatiques) sont mieux qualifiés pour intégrer l'II à des programmes d'enseignement de premier cycle que les ressources humaines du secteur de l'enseignement (comme les enseignants).
English: You know a well-functioning vehicle means a satisfied driver, and your Mazda Dealer is the perfect source for Genuine Mazda Service, Parts and Accessories - The stuff that keeps your Mazda moving.
French: Comme vous le savez, un véhicule en bon état de fonctionnement est un gage de satisfaction, et qui mieux que votre concessionnaire Mazda peut vous offrir le service, les pièces et les accessoires d’origine Mazda – bref, tout ce dont vous avez besoin pour garder votre véhicule à son meilleur !
English: The Court of Appeal agreed that the stickers violated section 14 of the Code.
French: La Cour d'appel a reconnu que les autocollants enfreignaient l'article 14 du Code.
English: In addition, any vendor who does display tobacco products cannot permit anyone under 19 years of age to enter the establishment.
French: En outre, si un commerçant exposait des produits du tabac, il serait interdit aux jeunes de moins de 19 ans d'entrer dans l'établissement en question.
English: For example, article 8 of the Tax Reform Act, which is known as the Cultural Donations Act.
French: Par exemple, l'article 81 de la loi relative à la réforme fiscale, que l'on connaît sous le nom de loi sur les donations culturelles.
English: It would be in the interest of all delegations to avoid repeating the same deadlock and to strive for a more productive and consensual outcome.
French: Il serait dans l'intérêt de toutes les délégations d'éviter de se retrouver dans la même impasse et de s'efforcer de parvenir à un résultat plus productif et consensuel.
English: The level of these special rights is defined by the Constitution, which stipulates that the State shall uphold and guarantee the special rights of the autochthonous Italian and Hungarian ethnic communities (art. 5), and that the status and special rights of the Roma living in Slovenia are determined by a special statute (art.
French: L'étendue de ces droits spéciaux est définie par la Constitution qui stipule que l'État doit protéger et garantir les droits des communautés ethniques autochtones italienne et hongroise (art. 5).
English: "Mediterranean Moor," description of, 92, 92n.
French: Mécaniciens d’aviation, formation au Royaume-Uni, 41, 43n.
English: Delegated Inspectorate X X
French: 4 autorités suprêmes sont responsables des produits médicinaux et de la supervision des autorités responsables subordonnées.
English: Concerning the proposals made at the Bureau session by the representative of the Russian Federation, i.e.: (a) further development of the work of the UN/ECE in countries of central and eastern Europe as well as in CIS countries through the establishment of a system of information and analytical consulting and training centres on key transport-related programmes (e.g. sustainable transport development, etc.); and (b) close cooperation of the UN/ECE with international financial institutions with a view to ensuring the support to major projects for countries with economies in transition (aimed, in particular, at ensuring the implementation of the Programme of Joint Action adopted at the Vienna Conference with a view to rendering technical assistance to CIS countries), the Bureau asked the representative of the Russian Federation to prepare an explanatory document, particularly, regarding the training centre proposal.
French: Au sujet des propositions faites lors de la session du Bureau par le représentant de la Fédération de Russie concernant, premièrement, l'intensification des activités de la CEE/ONU dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans les pays de la CEI grâce à la mise en place d'un système d'information et de consultation analytique et de centres de formation sur des programmes clefs relatifs aux transports (par exemple développement durable des transports) et, deuxièmement, le renforcement de la coopération de la CEE/ONU avec les institutions financières internationales pour pouvoir financer de grands projets en faveur de pays en transition (en vue notamment d'assurer la mise en œuvre du Programme commun d'action adopté lors de la Conférence de Vienne pour apporter une assistance technique aux pays de la CEI), le Bureau a demandé au représentant de la Fédération de Russie d'établir un document explicatif, notamment en ce qui concerne la proposition relative à la création d'un centre de formation.
English: To respond to the prevalence of acute malnutrition, supplementary feeding, medical treatment for children, and projects aimed at improving the quantity and quality of nutritional intake at a household level were some examples of activities that constituted ECHO funded projects.
French: Pour faire face à la généralisation de la malnutrition aigüe, ECHO a financé, entre autres, des projets comme la nutrition complémentaire, des traitements médicaux pour les enfants et des projets destinés à améliorer la quantité et la qualité des apports nutritionnels à la maison.
English: This "museum of a museum" has hundreds of original specimens in its collection, dating back as far as the 1860s.
French: La collection de ce « musée d'un musée » contient des centaines de spécimens d'origine, datant d'aussi loin que 1860.
English: The Office of the JAG will continue to monitor the administration of military justice to ensure all members are treated fairly and in accordance with the law.
French: Le cabinet du JAG continuera à surveiller l'administration de la justice militaire afin de veiller à ce que tous les militaires soient traités de façon équitable et en conformité avec les règlements.
English: Rachel engages in continuous learning by setting up this back-up system.
French: Rachel Langford-Fells n’arrête pas d’apprendre en instaurant ce système de secours.
English: • Option+ roll-on applicator microwavable
French: • Applicateur rouleau micro-ondes Option+
English: World Bank Group, including IFC (Environmental Impact Assessment, Environmental Management Plan) 01/11/05 20/12/05 Qatar Qatargas 3 Ownership, construction and operation of a LNG project Qatar Petroleum, ConocoPhillips, and Mitsui & Co.
French: La Banque mondiale incluant la Société Financière Internationale (Évaluation des impacts environnementaux, Plan de gestion environnementale) 01/11/05 20/12/05 Qatar Qatargas 3 Élaboration, construction et exploitation d’un projet GNL Qatar Petroleum, ConocoPhillips, and Mitsui & Co.
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in l997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé par le gouvernement fédéral en 1997, à la suite d'une recommandation du Forum national sur la santé.
English: This book is an excellent primer for anyone contemplating research into the epidemiology of childhood cancer.
French: Ce livre constitue une excellente introduction pour quiconque envisage d'entreprendre des recherches épidémiologiques sur le cancer chez l'enfant.
English: We all have reason to warmly welcome the General Assembly's adoption today of several important resolutions in the humanitarian area.
French: Nous avons tous de bonnes raisons de nous féliciter chaleureusement de l'adoption aujourd'hui par l'Assemblée générale de plusieurs résolutions importantes dans le domaine humanitaire.
English: Number of new user requirements implemented:
French: La base de données plein texte de la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle du PCT a été mise en chantier afin d’offrir à ses utilisateurs de meilleures fonctions de recherche et de consultation et un contenu enrichi.
English: Secondary data included a variety of reports from Canadian Heritage, contractors and the Director General.
French: Les données secondaires comprennent l’examen de différents rapports provenant de Patrimoine canadien, d’entrepreneurs et du directeur général.
English: Improved governance rules to ensure efficient and timely regulatory decision-making An Executive Board would be set up, which would be composed of a maximum of five members (i.e., Chairperson for the current year, previous and prospective chairpersons acting as vice-chairpersons, and two additional members, appointed by the Board of Regulators.)
French: Amélioration des règles de gouvernance pour assurer une prise de décision efficace et en temps voulu en matière de réglementation Un bureau exécutif serait mis en place, composé d'un maximum de cinq membres (à savoir le président de l'exercice en cours, le précédent et le prochain président, faisant fonction de vice-présidents, et deux membres supplémentaires, désignés par le conseil des régulateurs).
English: ARMONIA Hotel welcomes you to an altitude of 750m at the heart of Corsica, 20 minutes from Corte, 1:30 Bastia and 40 minutes from the beach of Aleria.
French: l’hôtel ARMONIA vous accueille à 750m d’altitude au cœur de la Corse, à 20mn de Corte, 1h30 de Bastia et 40mn de la plage d’Aléria.
English: Each Team member consulted extensively within their jurisdiction ensuring broad consultation such that key stakeholders were aware of and had the opportunity to input to the Plan.
French: La présence des trois espèces de loup de mer est signalée à l’occasion dans le détroit de Davis.
English: • Children between the ages of 2-11 years pay 75% and infants under 2 years not occupying a seat pay 10% of the applicable adult fare.
French: Les enfants âgés entre 2 et 11 ans paient 75 % et les bébés de moins de 2 ans qui n'occupent pas de siège paient 10 % du tarif adulte applicable.
English: • Recent Trends – Tax Issues Recent Trends – Non-Tax Issues
French: • Tendances récentes – Questions fiscales Tendances récentes – Autres questions
English: AN OVERVIEW Subject:
French: UNE VUE D'ENSEMBLE Matière :
English: ◦ enhance decision policies to recognize Aboriginal culture, traditions;
French: ◦ amélioration des politiques en matière décisionnelle pour reconnaître la culture et les traditions autochtones;
English: The requirement of "preventing or lessening competition substantially in a market" puts the focus on the impact on competition rather than on competitors.
French: Les mots « empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence dans un marché » indiquent qu'il faut examiner les répercussions sur la concurrence plutôt que sur les concurrents eux-mêmes.
English: The question is to what extent these States may legitimately assert a right to react against unremedied breaches.
French: La question qui se pose est celle de savoir dans quelle mesure ces États peuvent légitimement faire valoir un droit de réagir à des violations auxquelles il n'a pas été remédié.
English: DOCUMENT) and CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: DOCUMENT) et de l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: In the context of personnel selection, a test is considered fair if it is a valid measure of competencies required for job performance and can be judged not to contain elements unrelated to those competencies, which would be responded to differently by different groups of test takers.
French: Dans le contexte de la sélection du personnel, un test est considéré équitable lorsqu’il constitue une mesure valide des compétences requises pour le rendement au travail. Ce test ne devra pas contenir d’éléments non liés aux compétences et auxquelles répondraient différemment divers groupes de personnes évaluées.
English: Mr. Filion explained that uniformity in the size of the slices is an important characteristic of the finished product.
French: M. Filion a expliqué que l'uniformité de la taille des morceaux de pizza constitue une caractéristique importante du produit fini.
English: The patrolling of static ceasefire lines, which was once the norm, is no more; now it is almost the exception.
French: Les patrouilles effectuées le long des lignes de cessez-le-feu statiques, qui étaient auparavant la norme, sont désormais l'exception.
English: Meanwhile, focus area 2 addresses issues facing children in the preschool and school-going years.
French: Le domaine d'intervention 2 porte pour sa part sur les problèmes auxquels les enfants sont confrontés lors des années préscolaires et des années de scolarité.
English: CSIC Membership To effectively govern their members and to assist in their consumer protection goal, CSIC has decided to limit membership to Canadian citizens, permanent residents or persons registered as Indians under the Indian Act.
French: Adhésion à la SCCI Afin de pouvoir bien réglementer les activités de ses membres, la SCCI a décidé d'accepter comme membres uniquement les citoyens canadiens, résidents permanents et Indiens inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Treble damages are also important in cases of price-fixing in the United States.
French: Des dommages-intérêts du triple sont également importants dans les affaires de fixation des prix aux États-Unis.
English: It is just as crucial that Israel make the necessary gestures so that the Palestinian people can see the tangible and immediate fruits of the peace process and of dialogue, as opposed to frustration, anger and revolt.
French: Il est tout aussi indispensable qu'Israël fasse les gestes nécessaires pour que la population palestinienne puisse sentir les fruits tangibles et immédiats d'une dynamique de paix et de dialogue, par opposition à celle de la frustration, de la colère et de la révolte.
English: Can we remain silent at the presence of an individual with such a criminal and terrorist background in a body whose fundamental objective has until now been the struggle for the full implementation of human rights?
French: Est-il possible de se taire quand un individu au passé criminel et terroriste si chargé siège dans un organe dont l'objectif fondamental a jusqu'ici été la lutte pour l'application intégrale des droits de l'homme?
English: Such measures, however, have not deterred migrants, but rather accelerated illegal immigration and encouraged the activities of traffickers in human beings.
French: Toutefois, loin de dissuader les candidats, ces mesures n’ont fait qu’accélérer l’immigration clandestine et encourager les activités des trafiquants d’êtres humains.
English: The new SDS is a three-year strategic plan that tells Canadians and our Parliament what general and specific commitments Health Canada has made to sustainable development.
French: La nouvelle SDD consiste en un plan stratégique de trois ans qui indique aux Canadiens et au Parlement du Canada les engagements généraux et particuliers que Santé Canada a pris en matière de développement durable.