ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the importance for the future of Bosnia and Herzegovina that prosecutors successfully conclude their investigation of war crimes and the whereabouts of those still missing, as well as the importance of full cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, especially with regard to surrendering all indicted war criminals to the Tribunal,
French: Notant qu'il importe, pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, que le ministère public mène avec succès jusqu'à son terme son enquête sur les crimes de guerre et sur le sort des personnes dont on n'a toujours pas retrouvé la trace, et qu'il importe également qu'il y ait pleine coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, notamment pour ce qui est de livrer au Tribunal toutes les personnes déjà inculpées de crimes de guerre,
English: 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and no. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), et no 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Management Plan Extended One year for Eastern Nova Scotia Snow Crab Fishery June 6, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Prolongation d'un an du plan de gestion du crabe des neiges de l'est de la Nouvelle-Écosse Le 6 juin 2003
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: SPEAKING NOTES FOR AN APPEARANCE BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA BEFORE THE STANDING COMMITTEE  ON PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS NOVEMBER 22, 1999 OTTAWA  I would like to thank the members of the Committee for their invitation to continue our discussion from October 28, 1999, when I last appeared here.
French: NOTES POUR LA COMPARUTION DE M. JEAN-PIERRE KINGSLEY, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DE LA PROCÉDURE ET DES AFFAIRES DE LA CHAMBRE LE 22 NOVEMBRE 1999 OTTAWA Je tiens à remercier les membres du comité de m'avoir invité en vue de poursuivre nos discussions du 28 octobre 1999, date de ma dernière comparution.
English: We commend them for their comprehensive approach and for facilitating national efforts in prevention of trafficking in human beings, prosecution of its perpetrators and protection and assistance to victims.
French: Nous les félicitons de leur approche globale et de leur contribution aux efforts nationaux visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et aussi à venir en aide aux victimes et à les protéger.
English: Plans And Priorities Overview INTRODUCTION Operating Environment The agriculture and agri-food sector plays an important role in Canada, from both an economic and social perspective.
French: APERÇU DES PLANS ET DES PRIORITÉS INTRODUCTION Cadre de fonctionnement Le secteur agricole et agroalimentaire a un important rôle à jouer au Canada, du point de vue tant social qu’économique.
English: At the EU level, the most commonly used market-based instruments are taxes, charges and tradable permit systems.
French: L'étude compare les approches adoptées dans plusieurs États membres et démontre comment l'utilisation d'instruments fondés sur le marché contribuera à atteindre les objectifs environnementaux à moindres coûts.
English: The Commission's investigation will focus in particular on whether the transaction confers an advantage on BNFL that constitutes State aid.
French: L'examen par la Commission portera notamment sur la question de savoir si cette opération confère à BNFL un avantage constituant une aide d'État.
English: Validation of Information Collected Q.1.1 Earlier, you were provided with a summary of telemental health activities in your jurisdiction, collected from various sources solely for the purpose of this interview.
French: Q.1.1 On vous a fait parvenir un résumé des initiatives de télésanté mentale mises en oeuvre dans votre province ou territoire, résumé contenant des renseignements recueillis aux seules fins de l'entrevue.
English: AGENCY FINDINGS The Agency determines that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered based on the information on file.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique dans le cas à l'étude et qu'une décision peut être rendue à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: ? 77% of Canadians reported that seeing Canada's top athletes perform well at the Olympics was important to their sense of belonging to Canada (Ekos, 1999).
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes ont déclaré que le fait de voir les meilleurs athlètes canadiens s'illustrer aux Jeux olympiques stimule leur sentiment d'appartenance au pays (Ekos, 1999).
English: I would like to stress the importance of well-drafted rules for the best animal protection possible during the transportation of animals, which is an issue which must be granted the greatest degree of consideration in connection with export subsidies.
French: J'aimerais souligner combien il est important de disposer de règles bien précises pour assurer une protection optimale des animaux lors des transports. Cette question doit être envisagée en relation avec le système de restitution à l'exportation.
English: We wish you good luck in this difficult but exciting task.
French: Nous vous souhaitons bonne chance dans votre tâche difficile et passionnante.
English: AXI consultants assist customers in devising a future-oriented hardware IT plan, resulting in a measurable improvement in the cost of ownership.
French: Les consultants accompagnent l’organisation cliente dans le développement d’un plan informatique matériel orienté vers l’avenir, ce qui donne lieu à une amélioration mesurable du coût de possession.
English: Those who doubt the link between equipment, morale, and the peace of mind of family members might want to talk to the families of Search and Rescue technicians at CFB Greenwood.
French: Ceux qui doutent qu'il existe un lien entre le matériel, le moral et la tranquillité d'esprit des membres de la famille devraient parler aux familles des techniciens de recherche et de sauvetage à la BFC Greenwood.
English: • Members to provide input to economic instruments and water conseervation through their CCME representatives on the working group 7.03 PTSPC/CACP Report The Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes (PTSPC) /Canadian Advisory Committee on Plumbing (CACP) liaison member gave an update on the August 2003 meeting.
French: • Les membres se prononceront sur les instruments économiques et sur la conservation de l'eau par le biais de leurs homologues du CCME qui seront nommés au sein du groupe de travail. 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie / Comité consultatif canadien sur la plomberie (SCPTCP / CCCP) Le membre de liaison du SCPTCP / CCCP fait le point sur la réunion du mois d'août 2003.
English: Our concerns also include the protection of the marine environment in relation to the mineral resources of the zone, as well as capacity-building, a topic also related to the transfer of technology.
French: Nos préoccupations incluent aussi la protection des milieux marins liée à l'extraction des minéraux de la Zone, ainsi que le renforcement des capacités, question qui est aussi liée au transfert des technologies.
English: Moreover, this barbaric terrorist aggression, in which the leaders of the State of Kuwait participate directly, represents a flagrant material breach of the Security Council resolutions on the situation between Iraq and Kuwait, which call upon States to respect Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: Cette agression terroriste barbare, à laquelle participent directement les dirigeants du Koweït, constitue une violation concrète et flagrante des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation entre l'Iraq et le Koweït, dans lesquelles le Conseil demande aux États de respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The report draws two conclusions from the elections:
French: Le rapport tire de ces élections deux constats:
English: • You will be required to obtain all necessary licenses, permits and approvals prior to construction of your project.
French: • Tous les permis et autorisations nécessaires doivent être obtenus avant le début des travaux de construction.
English: These forms of employment are mainly located in the part-time, seasonal, contract and other intermittent employment sector.
French: La plupart des solutions stratégiques proposées pour résoudre ces problèmes cherchent à combler les écarts entre la valeur des avantages des régimes privés et publics pour les travailleuses et travailleurs célibataires par rapport à ceux qui sont mariés ou conjoints de fait.
English: If the taxpayer elects, when there has been a statutory forced destruction of livestock, the income received from the forced destruction can be deemed to be income in the following year.
French: (Documents budgétaires de 1976) Lorsque du bétail est abattu conformément à des dispositions réglementaires, les indemnités reçues à ce titre peuvent être considérées comme un revenu de l’année suivante lorsque le contribuable exerce ce choix.
English: Amendment A In the first sentence of paragraph 11, replace the words "the Italian authorities" by "the Italian parliament".
French: Amendement A Dans la première phrase du paragraphe 11, remplacer les mots "les autorités italiennes" par les mots "le Parlement italien".
English: SDTC investments by sector
French: Notre participation : les investissements de TDDC par secteur
English: Each of the peninsula's major centres also has its own tourist draws.
French: Chaque centre important de la péninsule possède aussi des attraits touristiques.
English: "Nisga’a Final Agreement" means the Nisga’a Final Agreement signed on behalf of the Nisga’a Nation and Her Majesty in right of British Columbia on April 27, 1999, and Her Majesty in right of Canada on May 4, 1999, and includes any amendments made to that Agreement from time to time in accordance with its provisions; "other Nisga’a revenues" means the revenues of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a government corporation, a Nisga’a exempt corporation or a corporation without share capital established and operated for the benefit of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, or any combination of them, other than revenue in respect of: a. b. c. d. e. a charge or fee; items referred to in subparagraph (h), (i) or (j) in the definition of charge or fee; a commercial or investment activity; a Nisga’a tax; or a Nisga’a settlement trust;
French: « Lisims Fisheries Conservation Trust » s'entend de la fiducie que le Canada et la Nation Nisga'a ont convenu d'établir en vertu de l'article 96 du chapitre intitulé « Pêches »; « Parties » s'entend des Parties à cet Accord, et « Partie » s'entend de chacune d'elles; « principes de comptabilité généralement reconnus » s'entend des principes de comptabilité généralement reconnus au Canada, à l'occasion, et, si le manuel publié par l'Institut canadien des comptables agréés ou son successeur comprend un énoncé pertinent d'un principe ou d'une ligne directrice, ledit énoncé est réputé être une ligne directrice ou un principe de comptabilité généralement reconnu au Canada; « rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » s'entend du rapport sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour un exercice financier, qui est préparé en vertu de l'article 23; « taxe Nisga'a » s'entend : a. d'une taxe imposée en vertu d'une loi faite par le gouvernement Nisga'a concernant un impôt direct visant :
English: Next, a soldier must complete a questionnaire pertaining to health issues, updating of injuries and general well-being. This is followed by a tuberculosis (TB) skin test.
French: Ensuite, on doit remplir un questionnaire sur la santé, les blessures et le bien-être général, puis se soumettre à un test de sensibilité cutané à la tuberculine.
English: Vuntut Gwitchin means "people among the lakes".
French: Gwitchin Vuntut signifie « peuple parmi les lacs ».
English: On Thursday, 20 February 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a definitive stamp to celebrate the inauguration of the new headquarters of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in Geneva.
French: Le jeudi 20 février 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra un timbre pour célébrer l'inauguration du nouveau siège de l'Union interparlementaire (UIP) à Genève.
English: Inter-operability to enable sharing of systems facilitates more economical information technology investment.
French: L'interfonctionnement, qui permet de partager des systèmes, rend possible des investissements moins coûteux dans la technologie de l'information.
English: The second objective is the training of border guards.
French: Deuxième objectif : la formation des gardes-frontières.
English: SBB Cargo operates a comprehensive network for its customers, with 323 delivery points.
French: CFF Cargo dessert pour ses clients un réseau couvrant tout le territoire et comprenant 323 points de livraison.
English: The target of a 20% increase in energy efficiency is the one which gives me most concern.
French: C'est l'objectif de 20 % d'amélioration de l'efficacité énergétique qui me préoccupe le plus.
English: THE EVALUATION OF THE CANADIAN HOSPITALS INJURY REPORTING AND PREVENTION PROGRAM (CHIRPP)
French: ÉVALUATION DU SYSTÈME CANADIEN HOSPITALIER D’INFORMATION ET DE RECHERCHE EN PRÉVENTION DES TRAUMATISMES (SCHIRPT)
English: The outstanding debt owed to Member States for troops and contingent-owned equipment had risen to $917 million, exceeding the levels of the past four years.
French: Les sommes dues aux États Membres au titre des contingents et du matériel appartenant à ces derniers ont également augmenté, pour atteindre 917 millions de dollars, et elles ont dépassé le niveau atteint au cours des quatre années précédentes.
English: La femelle adulte, durant la période de reproduction , pique les vertébrés pour prélever leur sang contenant des protéines nécessaires à la fabrication des oufs.
French: La femelle adulte, durant la période de reproduction , pique les vertébrés pour prélever leur sang contenant des protéines nécessaires à la fabrication des œufs.
English: Delegations are urged to respect the 12 May 2003 deadline for the submission of full powers to ensure sufficient time for States to clarify any questions regarding their full powers which may be raised during the verification process, or resubmit their full powers in cases where the original instruments are invalid.
French: Les délégations sont instamment invitées à respecter la date limite du 12 mai 2003 fixée pour la présentation des pleins pouvoirs de façon à laisser aux États suffisamment de temps pour clarifier toute question concernant leurs pleins pouvoirs susceptible d'être soulevée lors du processus de vérification, et à soumettre à nouveau leurs pleins pouvoirs au cas où les instruments originaux seraient jugés irrecevables.
English: The suggestion was made to set a limit by for example requiring that no material change in the procurement should occur as a result of such modifications.
French: Il a été proposé de fixer une limite, par exemple en exigeant que de tels changements n'entraînent aucune modification substantielle dans la passation du marché.
English: The liability of the operator has been enhanced to 700 million euros per incident and the minimum liability for low risk installations and transport activities, enhanced to 70 million euros and 80 million euros, respectively.
French: La responsabilité de l'exploitant a été portée à 700 millions d'euros pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire et la responsabilité minimale pour les installations à faible risque et les activités de transport a été portée à 70 et 80 millions d'euros, respectivement.
English: “Illicit firearms trafficking is linked to crime on several levels.
French: “Le trafic illicite d'armes à feu est lié à la criminalité à différents niveaux.
English: The poor and powerless feel threatened by a permanent hurricane of poverty, which is devastating their communities as horrendously as hurricane Ivan destroyed the Caribbean island State of Grenada.
French: Les pauvres et les faibles se sentent menacés par un tourbillon permanent de pauvreté, qui ravage leurs communautés de manière aussi horrible que l'ouragan Ivan a détruit l'île de la Grenade, dans les Caraïbes.
English: (see footnote 14) Given that the incidence of unintentional exhaust gas poisoning has declined significantly since the 1970s, that carbon monoxide exhaust emissions are continuing to be reduced, and that many provinces are now instituting exhaust gas testing programs, it is expected that accidental poisonings will decrease further and may be eliminated altogether.
French: Compte tenu du fait que l'incidence des intoxications accidentelles par les gaz d'échappement a diminué sensiblement depuis les années 1970, que les émissions de monoxyde de carbone des gaz d'échappement continuent à être réduites, et que plusieurs provinces mettent présentement sur pied des programmes d'essai liés aux gaz d'échappement, on s'attend à ce que les intoxications accidentelles diminuent encore et elles pourraient même être tout à fait éliminées.
English: The Indian Lands Registry then issues a Certificate of Occupation to the First Nation member.
French: L’argent des Indiens est considéré comme étant situé dans une réserve (par.
English: The sole consideration for the license granted under this Agreement by you to Blizzard shall be the display of the Licensed Materials on the Website with a credit line that provides credit to you as the author/creator of the Licensed Materials.
French: L’unique compensation pour l’accord de licence octroyée par le présent accord par vous à Blizzard consistera en l’affichage des produits licenciés sur notre site Internet et d’une ligne précisant que le crédit vous revient en tant qu’auteur/créateur des produits licenciés en question.
English: 1 Agenda 21 is a comprehensive plan of action to be taken globally, nationally and locally by organisations of the United Nations System, Governments, and Major Groups in every area in which human impacts on the environment that was adopted by more than 178 Governments at the Rio Earth Summit of 1992. 2 The WWAP is a UN-wide programme that seeks to develop the tools and skills needed to achieve a better understanding of those basic processes, management practices and policies that will help improve the supply and quality of global freshwater resources.
French: 1 L’Agenda 21 est un plan d’action complet qui doit être pris en compte globalement sur les plans national et local par des organisations du Système des Nations Unies, des gouvernements et par des groupes majeurs de tous les domaines dans lesquels l’Homme influe sur l’environnement et qui fut adopté par plus de 178 gouvernements au Sommet de la Terre de Rio en 1992.
English: Since serving in uniform, many of Canada’s Veterans continue to provide outstanding service to their country, their communities and their fellow Veterans.
French: Même après avoir quitté le service militaire, beaucoup d’anciens combattants du Canada continuent à servir leur pays, leur collectivité et leurs confrères et consœurs.
English: Moving forward, the NRTEE has taken the initiative to pursue additional research to respond to key forecasting issues highlighted in its 2007 KPIA Response.
French: Par ailleurs, la TRNEE a entrepris des recherches additionnelles en vue de faire suite aux importantes préoccupations liées aux prévisions d’émissions soulevées dans sa réponse de 2007 en vertu de la LMOPK.
English: The ILO regularly compiles and disseminates statistics on the number of strikes and lockouts (those beginning during the year plus those continuing from the previous year), the number of workers involved in these strikes (directly and indirectly), and the days not worked as a result of these strikes and lockouts, as well as severity rates of days not worked (number of days not worked per 1000 workers), by economic activity.
French: L’OIT compile et publie régulièrement des statistiques sur le nombre de grèves et lock-out (actions survenues au cours de l'année civile considérée auxquelles s’ajoutent celles qui étaient déjà engagées avant l'année en question), le nombre de travailleurs impliqués dans ces grèves (directement et indirectement), et le nombre de jours non travaillés du fait d’une grève ou d’un lock-out, ainsi que les taux de gravité calculés en termes de nombre de jours non travaillés pour 1000 travailleurs, par activité économique.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN GN 475.6 M53 1997 Molinaro, Julius ; Kuitunen, Maddalena (eds).
French: MCC/CMC BIBLIO GEN GN 475.6 M53 1997 Molinaro, Julius ; Kuitunen, Maddalena (éds).
English: Mr President, first of all and not merely out of politeness or custom - I must congratulate Mrs Fontaine on the work she has done on a text which has an extraordinarily light touch.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Fontaine pour son travail, et je puis vous dire que ce n'est pas par simple courtoisie ni routine.
English: The Employment Permits Bill 2005 has passed through the Dail (lower chamber) and the Second Stage was completed in the Seanad (upper chamber) on 24 May.
French: Le projet de loi de 2005 sur les permis de travail a été examiné par le Dáil (Chambre basse du Parlement) et le 24 mai, le Seanad (Chambre haute du Parlement) a achevé la seconde phase d'examen.
English: It passed through 10 larval instars (range 9–12) in both rivers.
French: On peut reconnaître 10 stades larvaires (de 9 à 12) dans les deux rivières.
English: Research involves Understanding the causes and consequences of bullying.
French: Objet de la recherche Comprendre les causes et les conséquences de l’intimidation.
English: As well, the estimated value of the subject procurement is above the applicable monetary thresholds in NAFTA and the AGP.
French: De plus, la valeur estimée du marché public en question est supérieure aux seuils monétaires applicables dans l’ALÉNA et l’AMP.
English: Recently they have begun working with senior management on the identification of other key risks for their organization.
French: On a récemment entrepris de définir, avec la haute direction, les autres risques importants courus par l'organisation.