ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The World of Islands" in the medias : all that one said and writes about the web site.
French: "Le Monde des Îles" dans les médias : tout ce qui a été dit et écrit au sujet du site.
English: A request to governments to raise NAPs to the strategic framework level and mainstream advanced efforts to combat desertification (Montpellier);
French: d) Demande faite aux gouvernements de transcrire leurs plans d'actions nationaux au niveau du cadre stratégique et de systématiser les actions de lutte contre la désertification (Montpellier);
English: Continuing attacks on the independence of judges and lawyers Amnesty International today condemned the Swazi government’s intimidation and harassment of the Director of Public Prosecutions (DPP), Lincoln Ng’arua, as further evidence of the undermining of the rule of law in Swaziland and a breach of Swaziland’s obligations as a member of the United Nations and a party to the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
French: Amnesty International a condamné aujourd’hui (mardi 19 novembre 2002) la politique d’intimidation et de harcèlement menée par le gouvernement swazi contre le chef du parquet Lincoln Ng'arua. Cette politique prouve une nouvelle fois que le gouvernement cherche à mettre à mal la primauté du droit et que le Swaziland manque à ses obligations, en tant que membre des Nations unies et partie à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: On the other hand, it is argued, though, that more and more often companies manage the design process and outsource the actual designing.
French: Par ailleurs, les personnes interrogées avancent que les entreprises gèrent de plus en plus le processus de conception et sous-traitent la création du dessin.
English: Furthermore, as such mutations are likely to characterize the genetic progression of acquired carcinogenesis, similar technical, clinical and socio-behavioural issues may prevail.
French: Comme en outre ce genre de mutations pourrait caractériser l’évolution génétique d’un processus cancérigène acquis, les mêmes problèmes techniques, cliniques et socio-comportementaux pourraient prévaloir.
English: Abandoning these projects would merely give fresh impetus to the extremists in Bosnia, who are also hostile to projects of this kind.
French: Si nous devions interrompre ces projets, nous prêterions plutôt main-forte aux extrémistes de Bosnie contre lesquels sont orientés ces projets.
English: The United Nations returned to Rwanda in the wake of the 1994 genocide and immediately started rehabilitation and reconstruction efforts.
French: L'ONU est retournée au Rwanda à la suite du génocide de 1994 et a immédiatement œuvré en faveur du relèvement et de la reconstruction.
English: To achieve its strategic outcome through proper administration of its key program activity, the NAFTA Secretariat, Canadian Section has established the following priorities: 2.2.1 Improved administrative support to panels and committees to ensure the just, speedy and inexpensive dispute settlement processes
French: Afin d’atteindre son résultat stratégique en administrant comme il se doit sa principale activité de programme, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est fixé les priorités suivantes : 2.2.1 Améliorer le soutien administratif apporté aux groupes spéciaux et aux comités pour assurer une administration impartiale, rapide et peu coûteuse des processus de règlement des différends
English: Time Frame: Complete 2.3.2 This comment was valid at the time of the audit but the PMF has been updated since.
French: Échéancier : terminé 2.3.2 Ce commentaire était valable au moment de la vérification, mais le cadre de gestion de projet a été mis à jour depuis.
English: Achieving Fair Decision-making Because the Copyright Board of Canada hearings involve adversarial parties, some of whom will likely experience direct economic gain or loss in association with an offsetting gain or loss to another party, the Board's decisions cannot be expected to be satisfactory to all parties at all times.
French: Processus décisionnel équitable Puisque les audiences de la Commission mettent en cause plusieurs parties, dont certaines subiront une perte ou un gain direct suivant la décision, il est impossible de satisfaire toutes les parties en même temps.
English: Set on the hills, Albergo Villa Marta, has a panoramic outdoor swimming pool in its well-tended gardens.
French: Installé dans les collines, l'Albergo Villa Marta dispose d'une piscine extérieure panoramique, creusée dans ses jardins bien entretenus.
English: One Russian producer indicated that its new facilities are working at full capacity for sales of steel products in the Russian and export markets.
French: Un producteur en Russie a indiqué que ses nouvelles installations tournent à plein régime pour les ventes de produits en acier sur le marché russe et les marchés à l’exportation.
English: In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be: (a) (b) 4. quota sugar, out-of-quota sugar.
French: Dans les contrats de livraison, il est établi une distinction entre les betteraves selon que les quantités de sucre destinées à être produites à partir de ces betteraves sont: a) b) du sucre sous quota; du sucre hors quota.
English: Some donor countries announced at the Conference that they had either met or surpassed the above ODA targets, while other donors reiterated their intention to continue to increase aid to least developed countries.
French: Certains pays donateurs ont annoncé à la Conférence qu'ils avaient atteint ou dépassé les objectifs indiqués ci-dessus en matière d'APD, et d'autres ont réaffirmé leur intention de continuer à accroître leur aide aux pays les moins avancés.
English: We commend him and the staff of his Office for their continued hard work and the initiatives taken aimed at creating a multi-ethnic society.
French: Nous le félicitons ainsi que le personnel de son bureau du travail ardu qu'ils continuent d'accomplir et des initiatives qui sont prises en vue de créer une société multiethnique.
English: The program(s) shall be chosen in consultation with the Commission.
French: Le ou les programmes seront choisis en consultation avec la Commission.
English: Both applications and data require availability and protection at all times; regardless of whether it is on a physical server or a virtual machine, or both.
French: La disponibilité et la protection des applications et des données doivent être assurées en permanence, que ces dernières résident sur un serveur physique, une machine virtuelle ou les deux à la fois.
English: This project will develop, implement, and evaluate a primary prevention program targeted at children at risk of abuse and/or neglect in Saskatoon.
French: Ce projet permettra d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer un programme de prévention primaire visant les enfants qui risquent de subir de mauvais traitements ou d'être négligés à Saskatoon.
English: For the purposes of this instruction all covered roadways, regardless of how they are constructed, bored or immersed structures, cut-and-cover structures, roofing which does not permit the circulation of air, or partial roofing offering an open surface to the exterior of less than 1 m2 per linear metre of traffic lane are regarded as tunnels.
French: Sont considérés comme tunnels pour l'application de la présente instruction toutes les voies routières couvertes, quel que soit leur mode de construction : ouvrages creusés ou immergés, tranchées couvertes, couvertures non transparentes à l'air, couvertures partielles présentant une surface d'ouverture vers l'extérieur inférieure à 1 m2 par voie de circulation et par mètre linéaire.
English: Report on the activities of the United Nations Development Fund for Women
French: Rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Its advantages over dobbies in current use include:  
French: Elle présente certains avantages par rapport aux ratières d'usage courant :
English: This basic support for job seekers has replaced unemployment assistance and social assistance for those capable of working.
French: Cette prestation de base versée aux demandeurs d'emploi a remplacé l'indemnité de chômage et l'allocation sociale pour les personnes aptes au travail.
English: The Commissioner may also seek an injunction from the court or may enter into a compliance agreement with an offender to prevent or stop an offence being committed.
French: Le commissaire peut également demander une injonction ou conclure un contrat (appelé « transaction ») avec l’intéressé, afin d’empêcher qu’une infraction soit commise ou de mettre fin à une infraction en cours.
English: 1.6.2.5 Amend to read as follows:
French: 1.6.2.5 Modifier pour lire comme suit:
English: Where appropriate, a disclaimer of United Nations responsibility for or endorsement of any such site or commercial product should be included in the text of the citation.
French: Il conviendra, s'il y a lieu, d'indiquer dans le texte de la note de renvoi que l'Organisation décline toute responsabilité vis-à-vis de tel ou tel site ou produit commercial et qu'elle n'y donne nullement son aval.
English: The Company’s commercial paper program is backed by its revolving credit facility.
French: Au 31 décembre 2004, le papier commercial en circulation de la Compagnie s’élevait à 211 M$ US (254 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 2,37 %, contre aucun papier commercial en circulation au 31 décembre 2003.
English: Now is the time for new ambitions.
French: L’heure est aux nouvelles ambitions.
English: Retention and Disposal Standards: Records within this bank are retained by the home division for a minimum of two years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant au moins trois années civiles.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-28; 2007 TIR Handbook /
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 28; Manuel TIR 2007.
English: Our Centre is now fully populated with about 15 employees.
French: Notre centre fonctionne maintenant à capacité, avec ses quelques 15 employés.
English: That is why I hope the Commission will support my proposal for an extension to the European mobility programmes for young apprentices.
French: Et c'est en sens que j'espère avoir le soutien de la Commission pour proposer une extension des programmes européens de mobilité en faveur des jeunes apprentis.
English: These measures may contribute to the creation of a legal framework which strengthens and facilitates the raising of capital via Europe's financial markets and improves disclosure standards for investors. This will benefit issuers, investors, operators and the markets themselves.
French: De telles mesures pourront contribuer à la création d'un cadre juridique visant à renforcer et à faciliter la mobilisation de capitaux au niveau des marchés financiers d'Europe et à améliorer les normes relatives à l'information pour les investisseurs, servant ainsi les intérêts des émetteurs, des investisseurs, des opérateurs et des marchés eux-mêmes.
English: The federal government provides prescription drug coverage for First Nations and Inuit, the public service, veterans, federal inmates, National Defence and the RCMP and refugees.
French: Le gouvernement fédéral finance les médicaments d'ordonnance pour les Premières nations et les Inuits, les fonctionnaires, les anciens combattants, les détenus des pénitenciers fédéraux, le personnel militaire, les membres de la GRC et les réfugiés.
English: Grids B and D had a higher percentage of males in breeding condition during two summer breeding seasons compared with grid A. Survival of the trappable adult population was usually higher in the winter than in the summer breeding seasons.
French: Les grilles-échantillons B et D contenaient un plus fort pourcentage de mâles prêts à se reproduire durant deux des saisons de reproduction d'été, comparativement à la grille-échantillon A. La survie de la population adulte susceptible de capture était ordinairement plus grande durant les saisons de reproduction d'hiver que durant les saisons de reproduction d'été.
English: The Special Representative has previously identified and underscored four key criteria by which the United Nations system can ensure and gauge internal mainstreaming within key relevant institutions:
French: Le Représentant spécial a déjà recensé et mis en avant quatre critères essentiels à l'aide desquels le système des Nations Unies peut garantir et évaluer la prise en compte des questions relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés au sein des principales institutions compétentes :
English: The point at which the user can perform the identical operations that were possible prior to the hardware failure.
French: Point auquel l’utilisateur peut effectuer des opérations identiques à celles qui étaient possibles avant que le matériel ne fasse défaut.
English: Information on performance activity is being reported to Teams and BoDs quarterly, however some Teams report data more frequently to the Director General (DG) and Assistant Deputy Minister (ADM) level (i.e., Business Risk Management, Key APF Programs, etc.) Quarterly reporting is not a useful process for OPs that do not expect to have significant milestone achievements to report within each quarter (i.e. science and research projects).
French: Toutefois, certaines équipes transmettent des données plus fréquemment au directeur général (DG) et au sous-ministre adjoint (SMA) (c.-à-d. la Gestion des risques de l'entreprise, les programmes clés du CSA, etc.). Les rapports trimestriels ne représentent pas d'outils utiles pour les PAR où on ne s'attend pas à franchir des étapes importantes au cours d'un trimestre (c.-à-d. les projets en matière de science et de recherche).
English: In the second step, the Bureau determines whether a special remedy invoked against ABACUS' IP right would adversely alter firms' incentives to invest in research and development in the economy. 38 In this case, the facts suggest that it is possible that ABACUS' ability to impose incompatibility may have a chilling effect on the development of more advanced spreadsheets.
French: Si le marché pertinent est constitué des chiffriers compatibles avec le produit d’ABACUS, compte tenu des faits dans ce cas, le Bureau conclurait probablement que ce marché pertinent est plus vaste que l’objet de la PI d’ABACUS, soit la terminologie et la hiérarchie des menus, qu’ABACUS occupe une position dominante sur le marché pertinent et que le droit de PI représente un intrant essentiel pour les entreprises qui évoluent sur ce marché.
English: As a community, we must ask why it is that we are able to mobilize massive resources when conflicts erupt, even though we were not able to raise a fraction of those resources when those conflicts could still have been prevented.
French: En tant que communauté, nous devons demander comment il se fait que nous sommes capables de mobiliser des ressources massives lorsque des conflits éclatent, alors que nous ne sommes pas à même d'obtenir ne serait-ce qu'une fraction de ces mêmes ressources lorsqu'il serait encore possible d'empêcher ces conflits.
English: Among other works, she sang the title role in the world première of J.M. Staud’s opera Berenice (Munich Biennale 2004).
French: L’étendue de son répertoire va maintenant de Monteverdi jusqu'à Boulez et Beat Furrer.
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online !
French: First luxury condom available for sell only in America !
English: • an area for parking for participants and their families
French: • un stationnement pour les participantes et participants et leurs familles;
English: Zambia Development of new copper mine near Lumwana in north-western province of Zambia Lumwana Mining Company Ltd Lumwana Mining Company Ltd Financing of small and medium-scale projects in non-traditional mining sector Stanbic Bank Zambia Ltd Finance Bank Zambia Ltd Industrial Credit Company Ltd African Banking Corporation Zambia Ltd
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM ENSEMBLE dES PAyS ACP Opérations régionales - ACP Prise de participation dans une société de portefeuille spécialisée dans la création et l’acquisition d’établissements commerciaux de microcrédit Access Microfinance Holding AG Cofinancement avec des institutions européennes de financement du développement (IEFD) d’opérations dans les pays ACP dans le cadre d’un accord de co-investissement European Financing Partners SA
English: The results of that meeting and of another meeting to be held later at the government level, would be submitted to a special summit of heads of State for endorsement.
French: Les résultats de cette réunion et d'une autre réunion qui doit se tenir au niveau des gouvernements seront soumis à l'approbation lors d'un sommet spécial des chefs d'État.
English: The first concern that we have is that this agreement leaves 20 per cent of the duties that were charged by the American government — $1 billion — in the United States.
French: La premiere preoccupation que nous avons relativement a cet ` ´ ` ´ accord est qu’il permet aux Etats-Unis de garder 20 p. 100 des ´ ´ ` droits imposes par le gouvernement americain, ce qui revient a ´ 1 milliard de dollars.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ»Ã0 `*ÔÉðê´’³€O^@^I×0 œN… Þ¯$@®:3mŒ ˆMR$‰¾é™×ÄwÎ§ç&C*j>¾ËÀç!‘qÅ°2Í>
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ1®„ à!tx®AÇ
English: This enterprise network realizes economies of scale by accepting larger orders than a single firm could.
French: Ce réseau d'entreprises réalise des économies d'échelle en acceptant des commandes plus importantes que celles auxquelles une seule entreprise serait en mesure de répondre.
English: Annual Report on Structural Reforms Joint Employment Report BEPG Implementation Report Commission Spring Report
French: Rapport de printemps de la Commission
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 38 votes to 15, as follows:
French: [Résolution adoptée par 38 voix contre 15, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Nozomi July 3, 1998 Nozomi was Canada's first involvement in a mission to another planet and marked the beginning of a new era for Canadian space exploration.
French: Nozomi 3 juillet 1998 La première participation du Canada à une mission vers une autre planète a eu lieu dans le cadre du projet Nozomi qui a marqué le début d'une nouvelle ère pour l'exploration spatiale canadienne.
English: Article 2 defines the scope of the Directive ("services supplied by providers established in a Member State") and Article 4(1) defines a "service" ("any self-employed economic activity, as provided for by Article 50 of the Treaty, consisting of the provision of a service against consideration").
French: L'article 2 définit le champ d'application de la directive ("les services fournis par les prestataires établis dans un Etat membre") et l'article 4, paragraphe 1) définit ce qu'est un "service": "toute activité économique non salariée visée à l’article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique".
English: As religious professionals, they are also answerable to their own religious superiors and are responsible for fulfilling the requirements of their particular community of faith (see A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 3, paragraph 3).
French: À titre de professionnels religieux, ils relèvent également de leur supérieur religieux et sont tenus de satisfaire aux exigences de leur communauté confessionnelle (voir l’ A-CG-001/JD-000, Manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC, chapitre 3, paragraphe 3).
English: There is not yet a clear definition either of the household or of national food security in Albania.
French: Il n'existe pas encore de définition claire du ménage ni de la sécurité alimentaire nationale en Albanie.
English: Amen LAUNCHING AND NAMING CEREMONY When a new ship is launched, an appropriate ceremony is arranged with the builder.
French: Amen CÉRÉMONIE DE LANCEMENT ET DE BAPTÊME Quand un nouveau navire est lancé, le constructeur organise une cérémonie appropriée.
English: Its recognition would also give fresh impetus to the struggle against violence and attitudes based on force, imposition and gender discrimination.
French: Sa reconnaissance produira aussi un nouvel élan dans la lutte contre la violence et les attitudes basées sur la force, et la discrimination à l'égard des femmes.
English: The position of the Hindu mother as a natural guardian has been enhanced and provision is made for the custody of a minor below 5 years of age preferably to the mother.The Supreme Court of India has beneficially construed the provision regarding custody and has ruled in a case that the mother can act as a natural guardian of the minor during the life time of the father in case of his `absence' from the care of the minor's property or person for any reason whatsoever.
French: La position de la mère hindoue en tant que tuteur naturel a été renforcée et la loi attribue de préférence à la mère la garde des enfants âgés de moins de cinq ans.  La Cour suprême de l'Inde a interprété utilement la disposition concernant la tutelle des enfants en déclarant, en l'espèce, que la mère pouvait agir en qualité de tuteur naturelle du mineur du vivant du père si celui-ci était « absent », c'est-à-dire si, pour une raison quelconque, il ne s'occupe pas des biens ou de la personne du mineur.
English: Subjective analysis should be minimized.â€ That stakeholder also added this observation, echoing what quite a few broadcasters noted in one way or another: â€œTelefilm Canada should stop favouring the so-called independent production sector over others.
French: Aucun des radiodiffuseurs privÃ©s ou des sociÃ©tÃ©s de production ou de distribution ne se sont exprimÃ©s en faveur dâ€™une exigence de rÃ©sidence et la SRC a dit Â« peut-Ãªtre Â».
English: H.E. Mr. Riyad Mansour, Chairman of the Observer Delegation of Palestine, made a statement.
French: M. Riyad Mansour, Chef de la délégation observatrice de la Palestine, fait une déclaration.
English: These directives state that Parks Canada will provide visitors with the information they need to protect themselves, and offer advice and warnings to protected heritage area users.
French: Ces directives établissent que Parcs Canada fournira aux visiteurs l'information nécessaire pour qu'ils puissent se protéger, leur offrira des conseils et des avertissements lorsqu'ils utilisent des lieux patrimoniaux protégés.
English: Chapter 10 - Financial Sector Reforms in Eastern and Southern Africa Document(s) 17 of 17
French: Chapter 10 - Financial Sector Reforms in Eastern and Southern Africa Document(s) 17 de 17
English: Together, these health authorities and their community partners have been challenged by Priorities for Action to develop and deliver the range of programs and services needed to achieve the provincial goals.
French: La stratégie Priorities for Action met au défi ces autorités ainsi que leurs partenaires communautaires de concevoir et de fournir la gamme de programmes et services nécessaires pour atteindre les buts provinciaux.
English: • Major General Roger Hale Sheaffe
French: • Major-général Roger Hale Sheaffe
English: He invited ECE member States to provide assistance and support for the Special Session.
French: Il a invité les États membres de la CEE à apporter leur assistance et leur soutien pour cette session extraordinaire.
English: Total energy use and its sources are a central issue in the development of policies for environmental sustainability.
French: La question de la consommation totale d’énergie et des sources énergétiques est cruciale pour l’élaboration des politiques visant à assurer à long terme le respect de l’environnement.