ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While one-candidate "elections" deprive voters of a choice, two-candidate contests may narrow voter choice to an unacceptable degree. In certain localities, this appeared to derive from reluctance to challenge the interests of dominant community leaders.
French: S’il est vrai que les autorités électorales n’ont été saisies que d’un petit nombre de plaintes de ce genre, ni la CEC ni les CET n’ont cru bon d’enquêter sur la véracité de ces allégations. Les médias 32. Par rapport aux élections présidentielles de 2003, la télévision publique s’est, dans l’ensemble, acquittée de son obligation légale d’offrir à tous les partis et blocs contestant le scrutin à la proportionnelle un temps d’antenne gratuit, dans des conditions d’égalité.
English: Indeed, Britain is the only country 50
French: En avril 2002, des commandos de la Royal 54
English: But among Governments, which hold most of the levers of prevention in their hands, there remains a worrying lack of political will, either to show political leadership when it is needed, or to commit the necessary resources.
French: Mais il existe toujours une absence inquiétante de volonté politique parmi les gouvernements qui détiennent la plupart des leviers de commande en matière de prévention, que ce soit pour prendre des initiatives lorsque c'est nécessaire ou pour engager les ressources voulues.
English: It is in a very convenient location for the Bairro Alto nightlife and for exploring Lisbon historic sites. The staff were very welcoming and informative and were happy to call a taxi which arrived within a couple of minutes.
French: La gentillesse et disponibilité du personnel.
English: It was not alone in having borne a heavy financial burden in support of the Organization over the years; others had done the same.
French: Ils ne sont pas les seuls à avoir, au fil des ans, assumé une lourde charge financière pour soutenir l'Organisation; d'autres en ont fait autant.
English: The report of the working group is contained in document E/CN.4/2005/89.
French: Son rapport a été publié sous la cote E/CN.4/2005/89.
English: The longest and most steep-sided FJORDS occur in northern Labrador and around the Great Northern Peninsula of the Island, but there are few places where this scouring effect from ice movement is absent.
French: Les plus longs et les plus profonds de ces FJORDS se trouvent dans le Nord du Labrador et autour de la péninsule Great Northern de l'île, mais il existe quelques endroits où cet effet de décapage par le mouvement de la glace n'existe pas.
English: Message from the Scientific Director Welcome to the New Year!
French: Message de la Directrice Scientifique Bonne année à tous!
English: Training and education, creation of public awareness and the provision of adequate funding, particularly for the retraining of excisionists, were other major elements in the struggle against such practices.
French: En effet, la formation et l'éducation, la prise de conscience de la population ainsi que la mise à disposition de budgets adéquats, notamment pour la reconversion des exciseuses, sont des éléments primordiaux de la lutte contre ces pratiques.
English: For an application form or further information, please contact:
French: Pour un formulaire d'inscription, ou pour obtenir plus d'informations,  s'il vous plaît contacter :
English: Given that bupropion may be prescribed as either an anti-depressant (WELLBUTRIN® SR) or a smoking cessation product (ZYBAN®), these findings affect the conditions of use of both products.
French: Puisque le bupropion peut être prescrit tant comme antidépresseur (WELLBUTRIN® SR) que comme aide antitabagique (ZYBAN®), ces conclusions ont un impact sur les conditions d'utilisation des deux produits.
English: Therefore, time limits for payment are in principle deemed to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
French: Par conséquent, les délais de paiement ne sont en principe réputés observés que si la totalité de la taxe a été acquittée en temps voulu.
English: The issue of racial implications of the electoral reform, which had been raised at its earlier stages (A/AC.109/2003/13, para.
French: La question de savoir si des considérations d'ordre racial avaient motivé la réforme électorale, qui avait déjà été soulevée lorsque cette dernière était en cours d'élaboration (voir A/AC.109/2003/13, par.
English: The CNM has signed a framework agreement with the Argentine Union of Rural Workers and Stevedores (UATRE).
French: Le CNM a signé un accord-cadre avec l'Union argentine des travailleurs ruraux et des dockers (UATRE).
English: For example, those depending on defined-benefit registered pension plans gain from consistent low inflation because most of these plans are not indexed to the inflation rate.19 Low real interest rates have dramatically reduced the costs associated with many types of consumer borrowing (for example, mortgages and personal lines of credit).
French: Par exemple, les personnes qui dépendent de régimes de retraite agréés à prestations déterminées gagnent à ce que le taux d'inflation reste faible parce que la plupart de ces régimes ne sont pas indexés selon l'inflation19. Les faibles taux d'intérêt ont considérablement réduit les frais associés à bien des types d'emprunts contractés par les consommateurs (par ex., les emprunts hypothécaires et les marges de crédit personnelles).
English: While Italian legislation does not require either the prior approval or systematic notification of premiums to ISVAP, that legislation none the less ensures that premiums correspond to the market average.
French: Tout en n’exigeant ni l’approbation préalable ni la notification systématique des tarifs à l’ISVAP, la législation italienne garantit néanmoins que les tarifs correspondent à la moyenne du marché.
English: Indeed as I stated previously with respect to question 8, the comments reflect an absence of a number of the elements which the Board considered to be critical in achieving a minimum standard for that question.
French: En effet, comme je l’ai déjà déclaré relativement à la question 8, plusieurs éléments que le jury considérait comme essentiels pour satisfaire à la norme minimale de cette question sont absents des commentaires.
English: • failure to submit the requested information in response to an Additional Information Letter within the sixty (60) calendar days specified, or submission an incomplete or deficient response;
French: • défaut de fournir les renseignements exigés en réponse à la demande de renseignements complémentaires dans les soixante (60) jours civils précisés, ou présentation d'une réponse incomplète ou insuffisante;
English: At paragraph 20 of his reasons, the umpire indicated that counsel for the applicants had invited him to distinguish the facts of the case from those in Oliver, supra, and to follow this Court's approach in Ying, supra.
French: Au paragraphe 20 de ses motifs, le juge-arbitre indiquait que le procureur des demanderesses l'avait invité à distinguer les faits de l'instance de ceux que l'on retrouve dans Oliver, précité, et de suivre l'approche de cette Cour dans Ying, précité.
English: The completed listing and covering form CF 603 shall be attached to the applicable Entertainment Recapitulation Voucher and forwarded to the NPFAO (see Chapter 38).
French: Elles doivent être passées comme crédits au compte des revenus.
English: The relatively stable bipolar global system of the Cold War has been replaced by an increasingly complex, volatile and unpredictable world.
French: Le clivage mondial bipolaire relativement stable de la guerre froide a été remplacé par un monde de plus en plus complexe, instable et imprévisible.
English: 3.2 The authors further maintain that the French authorities have attempted to compel Mr. B. Ngambi to marry Ms. M.K., in violation of article 23, paragraph 2 of the Covenant.
French: 3.2 Les auteurs soutiennent, en outre, que les autorités françaises ont tenté d'obliger M. B. Ngambi à se marier avec Mlle M.  K, en violation du paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte.
English: (c) Subregional office for South and South-West Asia (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, the Islamic Republic of Iran, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Turkey);
French: c) Bureau sous-régional pour l'Asie du Sud et du Sud-Ouest (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Iran (République islamique d'), Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka et Turquie);
English: ESF's scientific programs, EUROCORES, networks, exploratory workshops and European research conferences bring scientists together to work on topics of common concern.
French: Les programmes scientifiques de la FES, EUROCORES, de même que les réseaux, les ateliers exploratoires et les congrès européens de recherche mettent en contact des travailleurs scientifiques qui se penchent sur les sujets d'intérêt commun.
English: Geneva, 6-10 March 2006
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 11 de l'ordre du jour provisoire Programme de parrainage
English: Shelley Phipps Dalhousie University and Fiona MacPhail University of Northern British Columbia
French: Shelley Phipps Université Dalhousie et Fiona MacPhail University of Northern British Columbia
English: The Council encourages its Member States and the Secretary-General to establish regular contacts with local women's group and networks in order to utilize their knowledge of both the impact of armed conflict on women and girls, including as victims and ex-combatants, and of peacekeeping operations, to ensure that those groups are actively involved in reconstruction processes, particularly at decision-making levels.
French: Il encourage les États Membres et le Secrétaire général à établir des contacts réguliers avec les groupes et les réseaux locaux de femmes de façon à tirer profit de la connaissance qu'ils ont des répercussions des conflits armés sur les femmes et les filles, aussi bien en tant que victimes qu'en tant qu'ex-combattantes, d'une part, et des opérations de maintien de la paix, d'autre part, l'objectif étant d'obtenir que ces groupes prennent une part active aux opérations de reconstruction, en particulier à des postes de décision.
English: However, the raw data were assessed for anomalies that indicated graduates from other schools and time periods prior to the period under review.
French: Toutefois, on a analysé les données brutes pour repérer les anomalies révélant la présence de diplômés d’autres écoles ou de réponses portant sur des périodes temporelles préalables à la période visée par le sondage.
English: ◦ Making Canadian cities more sustainable
French: ◦ L'Ã©codÃ©veloppement des villes canadiennes
English: MUS 95/D7/2 Organ MUS 95/D7/2,1 Variations on a Timeless Theme.
French: MUS 95/D7/2 Orgue MUS 95/D7/2,1 Variations on a Timeless Theme.
English: TABLE 8.11 Distribution of Non-participants by Activity After EI Activity Started working Self-employment Continued education Took a job training program Stayed at home with children Stayed at home for other reasons Started looking for a job Other N = 157
French: Tableau 8.11 Distribution des non-participants selon l'activité après l'AE Activité Ont commencé à travailler Travail indépendant Ont poursuivi leurs études Ont suivi un programme de formation professionnelle Sont demeurés à la maison avec les enfants Sont demeurés à la maison pour d'autres raisons Ont commencé à chercher un emploi Autre N = 157
English: Firstly, regarding the time of day, this debate was actually scheduled to take place at 11 a.m. today in the presence of the Council. It is now taking place at nearly midnight, after an undoubtedly fascinating debate on trapping standards for certain animal species.
French: Premièrement, pour parler de l’heure à laquelle il a lieu, ce débat qui devait initialement se tenir à 11 heures en présence du Conseil arrive alors qu’il est presque minuit, à la suite d’un débat certainement fascinant sur les normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales.
English: The disablement benefit is compensation for the loss of physical or mental faculty and includes disfigurement, whether or not it is accompanied by loss of faculty.
French: L'allocation d'invalidité constitue une compensation pour la perte d'aptitudes physiques ou mentales et incluent le préjudice esthétique, accompagné ou non d'une incapacité.
English: They can receive First Confession as an authentic faith celebration.
French: Ils peuvent recevoir leur première confession en guise de célébration authentique de la foi.
English: Article 10 prohibits the importation of gelatin, di-calcium phosphate and collagen which are liable to enter the human food or animal feed chains and are derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom.
French: L'article 10 interdit l'importation de gélatine, de phosphate dicalcique et de collagène, susceptibles d'entrer dans les chaînes alimentaires humaine ou animale, provenant de bovins abattus au Royaume-Uni.
English: • GST/HST Regulations
French: • Règlement sur la TPS/TVH
English: Further support for establishing an action level for radon concentrations of 100 Bq/m³ is provided by British experts who estimate that 90 per cent of the lung cancer deaths in the United Kingdom are caused by exposure to radon at concentrations below 200 Bq/m³.
French: Il est essentiel de comprendre que Santé Canada a formulé la ligne directrice proposée en 2004, et ce, avant la publication des études effectuées en Amérique du Nord et en Europe et qui ont permis de conclure que des concentrations de radon de 100 Bq/m³ posent des risques importants à la santé.
English: South-South cooperation could play an important role in increasing trade in dynamic products, as well as in technology upgrading, as shown in the case of the joint venture agreement between China and India.
French: La coopération Sud-Sud pourrait jouer un rôle important dans l'accroissement du commerce des produits dynamiques, ainsi que dans la mise à niveau technologique, comme on l'a vu dans le cas de l'accord sur les coentreprises entre la Chine et l'Inde.
English: Finally, we can say that Aboriginal co-ops do not follow the same sectoral distribution as other businesses in general or Aboriginal businesses in particular.
French: Enfin, nous pouvons dire que la distribution sectorielle des coops autochtones n’est pas la même que celle des autres entreprises en général ou des entreprises autochtones en particulier.
English: DR Donations and bequests to Endowment accounts $320,000 42624 0000 0000
French: • Compte de stabilisation pour le grain de l'Ouest Ct 10 000 $ (Scénario B, écriture 1c))
English: AEDI, El Khorbat Association for Integral Development.
French: AEDI, Association El Khorbat pour le développement Intégré.
English: . . . . . To guard against such exploitation, clinical studies which propose to recruit women or members of other oppressed groups should be required to demonstrate that the results produced will be of specific benefit to the individuals or to the group in question."(21) 33.
French: Pour éviter une telle exploitation, il convient d'exiger des chercheurs qui se proposent de recruter des femmes ou des membres d'autres groupes opprimés pour leurs études cliniques qu'ils apportent la preuve que les résultats produits profiteront précisément aux personnes ou aux groupes en question. [TRADUCTION LIBRE] (21) 33.
English: Much greater direction needs to come from the TBS, with Deputy Ministers (DMs) involved, in particular with respect to what information needs to be maintained to be accountable.
French: Le SCT doit assurer une bien meilleure orientation, avec la participation des sous‑ministres (SM), surtout en ce qui a trait à la détermination de l'information à conserver afin de pouvoir respecter l'obligation de rendre compte.
English: Mr President, I wish to make a personal statement.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour un fait personnel.
English: Last, but not least, a major factor is the possibility for the citizens to take an active part in EU decisions and activities beyond the political process proper.
French: Enfin, la possibilité pour les citoyens de prendre une part active dans les décisions et activités de l'UE, au-delà, du processus politique proprement dit, n'est pas l'aspect le moins important, bien au contraire.
English: Ontario gave a detailed air quality monitoring report for the airshed, using data from both Canada and the United States.
French: La province de l'Ontario a fourni un rapport détaillé de surveillance de la qualité de l'air provenant du bassin atmosphérique, utilisant des données du Canada et des États-Unis.
English: Surveyors for the Grand Trunk Pacific Railway had used the materials to build rafts.
French: Les arpenteurs du Grand Trunk Pacific se sont servis des matériaux pour construire des radeaux.
English: The whole sample divided into the SES groups is given in the figure 1.
French: L’ensemble de l’échantillon réparti en groupes de SSE est représenté à la figure 1.
English: McGill-Queen’s University Press, 1989); James R. Gibson, Otter Skins, Boston Ships, and China Goods: The Maritime Fur Trade of the Northwest Coast, 1785-1841 (Montreal & Kingston:
French: The Tuberculosis Epidemic Among the Inuit, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1994.
English: The recent tragic and violent events in that area, coupled with the excessive and disproportionate use of force by the Israeli army, cannot be allowed to continue unabated.
French: Les récents événements tragiques et violents qui ont eu lieu dans cette région, s'ajoutant à un usage excessif et disproportionné de la force par l'armée israélienne, ne peuvent se poursuivre à leur rythme actuel.
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: Les demandes de remboursement engloberont, pour les biens et les services énumérés cidessus, la TPS fédérale nette de toute remise ou de tout crédit de taxe sur les intrants.
English: Cultural policies need to be devised to facilitate this process and reinforce a sense of place to counter centralising tendencies.
French: En outre, s'ils ne l'ont déjà fait, les gouvernements nationaux devraient réfléchir avec les sociétés d'auteurs aux solutions innovantes qui permettraient de réinvestir un certain pourcentage des droits collectés dans le soutien à la création contemporaine.
English: (a) Took note of the report by the Director-General on transition to a single-currency system (PBC.16/3);
French: a) A pris note du rapport du Directeur général sur le passage à un régime de contribution fondé sur une monnaie unique (PBC.16/3);
English: • Rental or purchase (some project funding does not allow purchase of equipment) Administration fee
French: • Location ou achat (il arrive que certaines conditions de financement ne permettent pas l'achat d'équipement) Frais d'administration
English: See paragraph 281 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 281 du deuxième rapport du Japon.
English: In conflict-affected areas, formal justice institutions are becoming increasingly inaccessible and dysfunctional due to frequent attacks by anti-Government elements.
French: Dans les régions touchées par le conflit, l'accès aux institutions judiciaires officielles est de plus en plus difficile et leur fonctionnement est de plus en plus défaillant en raison des attaques menées fréquemment par les éléments antigouvernementaux.
English: • 20,000 YCJA Summary booklets and 10,000 Explanatory Materials CDs were distributed.
French: • 20 000 brochures résumant la LSJPA et 10 000 documents explicatifs sur CD ont été distribués.
English: (f) Air transportation ($43,529,700), mainly attributable to the deployment of 6 additional fixed-wing aircraft and 29 additional helicopters to support the local elections.
French: f) Des transports aériens (43 529 700 dollars), ce qui résulte pour l'essentiel du déploiement de six avions et 29 hélicoptères de plus à l'appui des élections locales.
English: When weight is shifted to one side of a displacement boat, the boat heels, moving the centre of buoyancy laterally until it is again in vertical alignment with the centre of gravity – this time with the boat heeling to some extent.
French: À ce moment, l’embarcation se comporte comme si elle effectuait un virage vers l’origine du vent. Le côté opposé au vent développe une poussée verticale plus importante que le côté exposé au vent, et l’embarcation s’incline.
English: Licensees have expressed concern regarding the cost of implementation of the various measures, but they also expressed an understanding of the necessity of ensuring, to the extent feasible, the security of their nuclear facilities and nuclear substances in their possession.
French: Ils ont exprimé des préoccupations au sujet du coût de mise en œuvre des diverses mesures, mais ils comprennent la nécessité de doter leurs installations nucléaires d'un dispositif de sécurité renforcé et de mieux protéger les substances nucléaires en leur possession.
English: (2) A report on the sublethal toxicity tests shall be prepared twice in each calendar year and submitted to the authorization officer within three months after the completion of the tests.
French: (2) Le rapport sur les essais de toxicité sublétale est établi deux fois par année civile et présenté à l'agent d'autorisation au plus tard trois mois suivant la fin des essais.
English: Based on comments and information received in response to both of these proposals, and taking into account additional stages of iterative priority setting that continue to be developed, a final integrated approach to categorization for both GPE and inherent toxicity to humans will be issued in the fall of 2005.
French: D'après les commentaires et les renseignements obtenus en réponse à ces projets, et en tenant compte des étapes additionnelles de l'établissement itératif de priorités, en évolution constante, une approche intégrée finale pour la catégorisation tant au niveau du plus fort risque d'exposition que de la toxicité intrinsèque pour les humains sera publiée à l'automne de 2005.
English: The Commission does not seem entirely satisfied by this type of answer, however, since it is raising other arguments.
French: La Commission, cependant, ne paraît pas entièrement satisfaite par ce type de réponse, puisqu'elle invoque d'autres arguments.
English: Data for the reference food is taken from the Canadian Nutrient File, food item:
French: Les similitudes structurales globales peuvent être prédites en utilisant les recherches sur l'homologie des séquences qui comparent la structure des nouvelles protéines d'expression avec tous les allergènes connus et devraient être menées en utilisant divers algorithmes tels que FASTA or BLASTP.
English: The most of this population is constituted of women and young migrants who continue relying on agriculture to earn a living when coming to (peri) urban areas.
French: La majeure partie de cette population consiste en femmes et jeunes migrants qui continuent à tirer de l'agriculture leurs moyens d'existence lorsqu'ils s'installent dans les zones urbaines et périurbaines.
English: ∗/ Corresponds to a specific part of the "yellow" zone of the triangle of CIE colours.
French: */ Correspond à une partie bien déterminée de la zone "jaune" du triangle des couleurs CIE.
English: • On the review of the strengthening of the international civil service, they supported the recommendations of the High-level Panel on the Strengthening of the International Civil Service.
French: • S'agissant de l'examen du renforcement de la fonction publique internationale, les représentants ont appuyé les recommandations du Groupe chargé de la question, en faisant observer toutefois qu'ils avaient formé le vœu que la CFPI et la direction aient davantage de possibilités de dialoguer.
English: In addition, extensive reserves of oil and gas are known to exist just north of the Taiga Plains ecozone in the outer Mackenzie Delta and Beaufort Sea (see Chapter 9).
French: De plus, on connaÃ®t l'existence d'importantes rÃ©serves de gaz et de pÃ©trole juste au nord de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines, dans la partie extÃ©rieure du delta du Mackenzie et dans la mer de Beaufort (voir le chapitre 9).