ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have perceived a sense of isolation in the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system in my contacts with colleagues from other duty stations.
French: J'ai eu l'impression, lors de mes échanges avec des collègues affectés dans d'autres lieux, que les institutions spécialisées, les fonds et programmes du système des Nations Unies se sentaient isolés.
English: For areas with natural handicaps, the ERDF helps finance investment in the improvement of accessibility, economic activities linked to cultural heritage, the sustainable use of resources and tourism development.
French: Pour les zones à handicaps naturels, le FEDER contribue au financement d'investissements en faveur de l'accessibilité, des activités économiques liées au patrimoine culturel, de l'utilisation durable des ressources et de la stimulation du secteur du tourisme.
English: Anything that I can do to make a difference - I'm happy to pursue.
French: Je suis heureux de faire tout ce que je peux pour faire une différence.
English: As illustrated in the figure, C-31 registrants formed a relatively small segment of the Registered Indian population residing on a large majority of First Nations reserves.
French: Comme on peut le voir dans cette figure, les personnes inscrites aux termes de la loi C-31 constituent, dans la majorité des réserves, une fraction assez petite de la population.
English: The employer had a policy that prohibited drivers from making any stops while driving the children to or from school.
French: L'employeur avait adopté une politique qui interdisait aux chauffeurs de s'arrêter pendant qu'ils effectuaient le transport d'écoliers.
English: There is no specific requirement in the RFSO that deals with experience and qualification in the field of public relations.
French: La DOC ne fait pas mention d’une exigence précise qui a trait à l’expérience et à la classification dans le domaine des relations publiques.
English: The Turkish Constitution says that it is a democratic, secular and social state that applies the rule of law, and those basic principles cannot be changed.
French: Sans doute la troisième option est-elle la meilleure, mais force est de constater qu’il existe déjà en Europe des sociétés islamiques fermées, sur lesquelles l’Etat n’a guère de contrôle, faute de véritable stratégie d’intégration.
English: Wording inspired by article 7(1)(a) of the Model Law is already included in the definition of “electronic signature” under draft article 2(a).
French: Un libellé inspiré de l'article 7-1 a) de la Loi type est déjà inclus dans la définition de l'expression “signature électronique” figurant à l'alinéa a) du projet d'article 2.
English: All these matters must, however, be resolved in larger contexts than a report like this, taking in a wider range of sectors.
French: Toutes ces questions doivent cependant être réglées dans des contextes plus larges qu’un rapport tel que celui-ci, en englobant une plus large palette de secteurs.
English: The Committee received no Human Rights Commission referrals in the period under review.
French: La Commission canadienne des droits de la personne n’a saisi le Comité d’aucune affaire au cours de la période à l’étude.
English: Argentina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Estonia, Guatemala, Iceland, Mexico, Montenegro, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Poland, Republic of Korea, Serbia and United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Argentine, la Bulgarie, le Canada, le Costa Rica, la Croatie, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, l'Islande, le Maroc, le Mexique, le Monténégro, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République de Corée et la Serbie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Product Monograph contains a statement to the effect that carcinogenicity studies are currently ongoing and that there is currently no data available on tipranavir's potential to induce carcinogenesis.
French: La monographie de produit contient un énoncé indiquant que des études de cancérogénicité sont en cours et qu'il n'existe actuellement aucune donnée relative au potentiel cancérogène du tipranavir.
English: Barley is consumed primarily as feed in the beef industry therefore total import demand for barley is generally stable. result of a declining livestock population.
French: Blé Le Japon, qui compte pour environ 5 % du commerce mondial du blé, constitue le quatrième marché mondial en importance, derrière l’Égypte, le Brésil et l’Union européenne (UE).
English: This section of the report deals only with the Mastercard and ARI cards.
French: La présente section du rapport ne porte que sur les cartes Mastercard et ARI.
English: We must not be misled by those who proclaim the end of ideologies and the end of history.
French: Nous ne devons pas nous laisser aveugler par ceux qui proclament la fin des idéologies, la fin de l'histoire.
English: Departments, and particularly their deputy heads, should have the flexibility and capacity to decide how best to meet their key comptrollership responsibilities.
French: Les ministères, et en particulier leurs sous-chefs, devraient avoir la flexibilité et la capacité nécessaires de décider quelle est la meilleure façon de s'acquitter de leurs principales responsabilités en matière de fonction de contrôleur.
English: We stand resolutely against all acts of terrorism.
French: Nous sommes résolus à agir contre tous les actes de terrorisme.
English: Beyond Monterrey, we have set ourselves the task of looking at the broader picture of sustainable development at the Johannesburg Summit next autumn.
French: Après Monterrey, nous nous sommes fixé comme objectif d'examiner un tableau plus large du développement durable au Sommet de Johannesburg l'automne prochain.
English: PRELIMINARY DRAFT OF THE BASIC PROPOSAL FOR THE PATENT LAW TREATY INCORPORATING THE RESULTS OF THE THIRD SESSION OF THE SCP AND FURTHER AUTHORIZED CHANGES BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: Y-INCLUS LES RÉSULTATS DE LA TROISIÈME SESSION DU SCP ET LES CORRECTIONS SUPPLÉMENTAIRES AUTORISÉES PAR LE BUREAU INTERNATIONAL
English: “The Security Council further expresses its intention to start considering the future direction of UNOCI by reviewing by 15 October its mandate and the benchmarks for a possible drawdown of the operation, in particular in light of the progress of the electoral process.”
French: Le Conseil exprime de plus son intention de commencer à étudier l'orientation future de l'ONUCI, en réexaminant d'ici au 15 octobre son mandat et les critères en vue d'une éventuelle réduction des effectifs, en particulier à la lumière des progrès du processus électoral. »
English: A classic icon of style and impeccable service, the beachfront National Hotel stands as a proud Art ...
French: Situé en bord de mer, le National Hotel est une icône classique au service impeccable qui s'impose a...
English: 2-02620 RENEWED AGREEMENT BENEFITS MI’KMAQ STUDENTS MEMBERTOU (NS) - April 15, 2005 - Ten Mi’kmaq First Nations in Nova Scotia and the Government of Canada announced today a renewed education agreement that will ensure Mi’kmaq children and youth are well-prepared for the future, while preserving their language, traditions and culture.
French: 2-02620 LE RENOUVELLEMENT D’UNE ENTENTE PROFITE AUX ÉLÈVES MI’KMAQ MEMBERTOU (N.-É.), le 15 avril 2005 - Dix Premières nations mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada ont annoncé aujourd’hui le renouvellement d’une entente sur l’éducation qui veillera à ce que les enfants et les jeunes mi’kmaq soient bien préparés pour l’avenir, tout en préservant leur langue, leurs traditions et leur culture.
English: Secondly, not all violations can be accurately characterized as “events”: since economic, social and cultural rights entail both negative and positive obligations, violations can take the form of State actions, but can also occur by inaction or omission.
French: En deuxième lieu, ce ne sont pas toutes les violations qui peuvent être exactement qualifiées de factuelles : étant donné que les droits économiques, sociaux et culturels comportent à la fois des obligations négatives et positives, les violations peuvent prendre la forme de mesures prises par le gouvernement, mais peuvent également résulter de son inaction ou omission.
English: Change and continuity Helping Kosovo institutions run themselves Since 1999, the OSCE Mission in Kosovo has been devoting its energies to building confidence in the electoral process, developing the Assembly of Kosovo, training an entirely new police force, empowering and overseeing the media, improving the efficiency of the courts, and nurturing the growth of civil society.
French: Le changement dans la continuité Aider les institutions kosovares à se gérer elles-mêmes Depuis 1999, la Mission de l’OSCE au Kosovo consacre ses énergies à renforcer la confiance dans le processus électoral, à mettre en place l’Assemblée du Kosovo, à former une force de police entièrement nouvelle, à rendre les médias autonomes et à les observer, à améliorer l’efficacité des tribunaux et à nourrir la croissance de la société civile.
English: • Kakivak Association at 867-979-0911 or www.qikiqtani.nu.ca
French: • Kakivak Association, au (867) 979-0911 ou à www.qikiqtani.nu.ca
English: Investments in Canada’s knowledge infrastructure during the past decade have built our capacity for knowledge creation.
French: Les investissements consentis dans l’infrastructure canadienne du savoir ces dix dernières années ont permis de renforcer la capacité du pays de créer des connaissances.
English: It should be based on realistic objectives and accompanied by clear timeframes.
French: Il devrait reposer sur des objectifs réalistes et être accompagné de délais clairement fixés.
English: The lease gives to CP all of the franchises and powers of the DAR.
French: Le bail transfère au CP toutes les franchises et tous les pouvoirs de la DAR.
English: Table of contents
French: Article 6: Droit au travail 65 - 75 15
English: Moreover, it is debatable whether a restriction or ban would be best imposed nationally or at European level.
French: Par ailleurs, on peut débattre de la question de savoir si une restriction ou une interdiction serait plus efficace à l'échelle nationale ou européenne.
English: But the conditions were not the same as in March 2000.
French: Mais les conditions n’étaient plus les mêmes qu’en mars 2000.
English: Management Performance ($ thousands)
French: Rendement en matière de gestion (milliers de dollars)
English: 3.2.4 Technology Adoption Any discussion about the adoption of innovations by health care systems must start with an understanding of the larger context within which governments manage health care systems, and administrators make decisions concerning the services that will be provided.
French: 3.2.4 Adoption de technologies Dans toute discussion sur l'adoption d'innovations par les systèmes de soins de santé, il faut bien comprendre le contexte plus large dans lequel les gouvernements gèrent les systèmes de santé et les administrateurs prennent des décisions relativement aux services qui y seront offerts.
English: The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Annex 6).
French: En outre, la contrepartie doit retirer l'actif dans les meilleurs délais.
English: Measures of this kind are already in place in a number of European countries. The rapporteur advocates harmonisation to the highest standards rather than to the lowest.
French: Ces mesures existent déjà dans certains pays européens et le rapporteur plaide pour une uniformisation par le haut plutôt que par le bas.
English: All populations in the United States east of the Sierra Nevada Mountains have been assigned historically to subspecies utahensis (Skinner, 1911), but recently Austin (1998) described the subspecies flavaventris and longinqua from Nevada.
French: Historiquement, toutes les populations américaines retrouvées à l’est des montagnes de la Sierra Nevada ont été assignées à la sous-espèce utahensis (Skinner, 1911). Toutefois, récemment, Austin (1998) a décrit les sous-espèces flavaventris et longinqua parmi les populations du Nevada.
English: Under Articles 10 and 12 of the Nationality Law, a Yemeni woman who marries a Muslim of another nationality retains her Yemeni nationality, unless she expressly renounces it at the time of her marriage or in the course of her married life, and provided she is entitled to citizenship of her husband's country under its laws.
French: En vertu de l'article 10 de la loi sur la nationalité, la femme yéménite qui épouse un étranger musulman conserve la nationalité yéménite, à moins qu'elle ne souhaite y renoncer et exprime ce souhait lors du mariage ou au cours de la vie commune, et à pour autant que la loi nationale de son mari lui accorde sa nationalité.
English: The Task Force believed it beneficial to include Chiefs as potential nominees to the Board of FNUniv. "However, they should constitute a minority of Board Members and should not include a Member of the FSIN Executive."
French: Le groupe de travail croit qu’il serait bon que des chefs puissent être nommés au conseil d’administration de la First Nations University of Canada, mais que « les chefs ne devraient pas constituer la majorité des membres du conseil ni comprendre un membre de la direction de la FSIN ».
English: - In the context of preventing violence within the IPPJ, the General Administration for Assistance to Youth (DGAJ) has confirmed an agreement with the Service for Emergency Psychological and Social Intervention (SISU).
French: - Dans le cadre de la prévention de la violence au sein des IPPJ, la Direction générale de l'aide à la jeunesse (DGAJ) a passé une convention avec le Service d'intervention psychologique et sociale urgente (SISU).
English: The number of displaced persons is estimated at over 1.2 million.
French: Le nombre de personnes déplacées est estimé à plus de 1,2 million.
English: / The Panel notes that the Netherlands was a member of the Allied Coalition Forces, and therefore subject to Governing Council decision 19.
French: Le Comité note que les Pays-Bas, qui étaient membres des forces armées de la coalition alliée, sont assujettis à la décision 19 du Conseil d'administration.
English: Preparations for the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9
French: Préparatifs du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9 (Point 12 de l'ordre du jour)
English: 50 They add that, should an increase in the Canadian presence on TV5-M prove impossible in the short term, the option of paying more for clearing Canadian production rights should be considered.
French: Si un accroissement de la présence canadienne sur les ondes de TV5‑M s’avérait impossible dans le court terme, ajoutent-ils, alors il faudrait considérer l’option de payer davantage pour libérer les droits des productions canadiennes.
English: associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (n.m.), associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (n.f.
French: associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (n.m. ), associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (n.f.
English: ___________________________________________________________________ 121 122 L M N F 16
French: ___________________________________________________________________ 120 121 L M N F 16
English: This addendum is submitted in accordance with rule 31 under the rules of procedure of the Economic and Social Council and the provisions contained in paragraph 3 of chapter IV of the excerpts from the report of the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/2004/L…).
French: Le présent additif est présenté conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social et aux dispositions figurant au paragraphe 3 du chapitre IV des extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session (E/2004/L.9).
English: Reported methods of torture included beating with sticks, punching, kicking, prolonged suspension by the wrists or ankles, burning with cigarettes, being stripped naked, denial of food and prompt access to medical help, and threats of sexual abuse.
French: Les méthodes décrites étaient les coups de poing et de pied, les coups de bâton, la suspension prolongée par les poignets ou les chevilles, les brûlures de cigarettes, la privation de nourriture, l’impossibilité d’obtenir rapidement des soins médicaux, les menaces de sévices sexuels. Des détenus se sont plaints d’avoir été entièrement déshabillés.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/3/Rev.1), part two, sect.  B, resolution 1/1.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/3/Rev.1), deuxième partie, sect. B, résolution 1/1.
English: Stress can be productive or destructive.
French: Le stress peut être productif ou destructif.
English: It is important to note the promotion of the discussion in the National Assembly on the Indigenous Peoples and Communities Bill, among the actions taken by the national executive to eradicate more than five centuries of discrimination against the indigenous peoples which have kept them apart from the rest of Venezuelan society; this Bill will develop the mechanisms to ensure all the rights recognized and guaranteed to these Venezuelans by the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Parmi les initiatives du pouvoir exécutif national visant à éliminer la discrimination à l'égard des peuples autochtones, qui les a maintenus en marge de la société vénézuélienne pendant plus de cinq siècles, il convient de mentionner la promotion de l'examen à l'Assemblée nationale du projet de loi organique sur les peuples et communautés autochtones.  Ladite loi entend définir les mécanismes qui permettront de garantir à cette catégorie de la population tous les droits reconnus et consacrés par la Constitution.
English: He also reminded the Members of a similar mission to be sent in September to the Force Headquarters in Kinshasa, depending upon the support of AFET, in order to enable the Parliament to exert its scrutiny over ESDP operations.
French: Il rappelle également aux membres qu'une mission similaire doit être envoyée en septembre au quartier général de la force à Kinshasa, avec le soutien de la commission des affaires étrangères, afin de permettre au Parlement d'exercer son contrôle sur les opérations conduites au titre de la PESD.
English: As soon as the 1756 campaign was over, Governor General Vaudreuil set himself the objective of taking Fort William Henry (Fort George, to the French), on Lake George.
French: Dès la fin de la campagne de 1756, le gouverneur général Vaudreuil s'était fixé comme objectif de s'emparer du fort William-Henry (fort George pour les Français), sur le lac George.
English: With respect to the Board’s assessment of fault, I have thoroughly reviewed their report of the actions of all individuals, the errors committed, and the mitigating circumstances present, and concur with the Board’s conclusion that no blame can or should be assigned to any individual involved in this action.
French: En ce qui a trait à l’enquête qu’a fait la commission, j’ai révisé avec attention le rapport sur les mesures prises par les parties concernées, les erreurs commises et les circonstances atténuantes. Je suis d’accord avec la commission; personne n’est à blâmer pour cet incident.
English: It was, however, clear that the authorities must, to the greatest extent possible, seek the involvement of the indigenous peoples in question before entering into major infrastructure projects which would affect the environment.
French: Il est cependant évident que, dans toute la mesure possible, les pouvoirs publics doivent assurer la participation des populations autochtones intéressées avant la mise en place d'importantes infrastructures et de projets ayant des conséquences sur l'environnement.
English: Once there, they are reminded that they do not have the training or education to apply for these jobs.
French: Ils vont ensuite au centre d’emploi local.
English: The representative of Japan said that technical cooperation was one of the three main functions of UNCTAD and that it was important to have a strategic review of technical cooperation activities in light of the São Paulo Consensus, keeping in mind the interests of all partners involved.
French: La représentante du Japon a dit que la coopération technique était une des trois principales fonctions de la CNUCED et qu'il importait de procéder à un examen stratégique des activités de coopération technique à la lumière du Consensus de São Paulo, en tenant compte des intérêts de tous les partenaires.
English: Increasing this mortality rate by 0.1 (to 26% per year) reduced the population rate of increase to 12% per year.
French: Augmenter ce taux de mortalité de 0,1 (jusqu'à 26 % par année) a pour effet de réduire le taux d'accroissement de la population à 12 % par année.
English: Please, provide information on whether the initiatives taken have led to a change in the selection of occupations by women and men and give details on figures and the kinds of occupations that are currently being chosen by each sex.
French: Veuillez indiquer si les initiatives prises ont permis aux femmes et aux hommes de changer leurs choix professionnels et préciser le nombre et les catégories d'emplois qui, à l'heure actuelle, emportent la préférence de chacun.
English: • Good information and the capacity to use the information is essential.
French: • Il est essentiel de divulguer des renseignements utiles et d'être en mesure de les utiliser.
English: Accordingly, the total number of women who have benefited from literacy courses in the past seven has been 7,484.
French: Ainsi, le nombre total de femmes ayant suivi des cours d'alphabétisation durant les sept dernières années a été de 7 484.
English: Culture is a sector that creates jobs and gives a genuine boost to economic growth.
French: La culture est un secteur qui crée des emplois et donne un véritable coup de pouce à la croissance économique.
English: Microsoft Office Forms Server 2007 provides scalable, standards-based electronic forms solutions with enhanced security that can help your organization to extend the reach of forms-driven business processes to anyone with a Web browser.
French: Microsoft Office Forms Server 2007 offre des solutions flexibles et sécurisées de formulaires électroniques basés sur des normes industrielles qui permettent à votre organisation d'étendre la portée de ses processus d'entreprise basés sur des formulaires à n'importe quelle personne ayant accès à un navigateur Web.
English: He said that most of the substantive issues listed in decision 25/5 would need to be considered at several of the sessions.
French: Il a signalé que la plupart des questions de fond énumérées dans la décision 25/5 devraient être examinées à plusieurs reprises durant les sessions.
English: [Since engines running with higher energy efficiency consume less fuel and emit therefore less CO2 and since higher efficiency of the engines can lead to higher temperatures and therefore to higher NOX concentrations in the flue gases, a NOX bonus using the formula [ELV x actual efficiency / reference efficiency] could be justified.
French: [Sachant que les moteurs ayant un rendement énergétique plus élevé consomment moins de combustible et émettent par conséquent moins de CO2, et qu'un rendement supérieur peut entraîner une hausse de la température et donc des concentrations de NOx dans les gaz de combustion, une prime sur les NOx, calculée à l'aide de la formule [VLE x rendement effectif/rendement de référence] pourrait être justifiée.
English: Skills and human resources are the most critical element within a national innovation strategy.
French: Les compétences et les ressources humaines sont les composantes primordiales d'une stratégie nationale d'innovation.