ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the author neither appointed a process agent in the court's district prior to the Misdemeanours Court's resolution of the case nor appeared before the Appeals Court to make submissions on the absence of an agent and the case as a whole.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas désigné de représentant dans le ressort du tribunal avant la décision rendue par le tribunal correctionnel sur son affaire, et ne s'est pas non plus présenté devant la cour d'appel pour exposer les motifs de l'absence de représentant et ses arguments sur l'affaire dans son ensemble.
English: Decisions : 2000 Decision No. 568-A-2000 September 1, 2000 APPLICATION by West Point School of Aviation Inc. carrying on business as Westpoint Air Services to reinstate Licence Nos. 962476 and 967202.
French: Décisions : 2000 Décision no 568-A-2000 le 1er septembre 2000 DEMANDE présentée par West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Westpoint Air Services en vue de rétablir les licences nos 962476 et 967202.
English: (a) Technology Partnerships Canada By 2010, rank among world leaders in the share of private sector sales from new innovations The federal government established Technology Partnerships Canada (TPC) as a progressive mechanism for supporting Canada's innovative companies and achieving Canada's R&D performance goals.
French: Partenariat technologie Canada D'ici 2010, se classer parmi les meilleurs au monde en part des ventes du secteur privé attribuables à des innovations. Le gouvernement fédéral a fondé Partenariat technologique Canada (PTC) comme mécanisme progressif pour appuyer les entreprises innovatrices canadiennes et atteindre ses objectifs de performance en matière de R-D.
English: The book "Fixing Health Systems," to be launched tomorrow in Ottawa, describes how the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) has dramatically improved people’s health in one of the world’s poorest countries.
French: La radio de CBC diffuse un commentaire sur le PIEST 2004-11-08 Le 8 novembre, le programme radiophonique de CBC, Commentary, a diffusé un commentaire par Don De Savigny du CRDI.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 74: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 74 : (15 octobre 20081)
English: And then there’ll be fish data that will be tacked on...
French: Et a posteriori, il va y avoir l'information poissons qui a être plaquée sur...
English: Before an excursion is started, every person on the excursion, other than the guides, shall receive a safety briefing that includes (a) information about the excursion and a warning about the nature of the hazards of the waters in which it will take place; (b) a description of the general safety precautions to take and the routine procedures to follow in the waters; (c) details of the requirement under section 13 to wear equipment, as well as directions regarding its use; and (d) a description of the procedures to follow in the event of emergencies during the excursion, including casualties, persons overboard and the swamping and capsizing of vessels.
French: À l’exception des guides, chaque personne qui participe à une excursion doit, avant le commencement de l’excursion, recevoir un exposé sur les mesures de sécurité qui comprend ce qui suit : a) des renseignements sur l’excursion et un avertissement concernant la nature des dangers relatifs aux eaux dans lesquelles aura lieu l’excursion; b) une description des mesures de sécurité générales à prendre et de la marche à suivre habituelle dans les eaux; c) des précisions sur l’obligation prévue à l’article 13 visant le port d’équipement, ainsi que des instructions sur le mode d’emploi de cet équipement; d) une description de la marche à suivre en cas d’urgence pendant l’excursion, y compris lorsqu’il y a des victimes, qu’une personne tombe par-dessus bord ou que le bâtiment s’emplit d’eau ou chavire.
English: • ICOI: what are the financial or other incentives that create them within research institutions depending on the role of the individual?
French: • Conflits d'intérêt institutionnels - Quelles sont les incitations financières ou autres qui en sont à l'origine dans les établissements de recherche selon le rôle de l'individu?
English: From then on it was next to impossible, short of swift police intervention, to engage in further dialogue with the military, because the military itself was no longer able to regain leadership of the demonstration.
French: À partir de là, il était pratiquement impossible, à moins de faire rapidement intervenir la police, de poursuivre le dialogue avec les militaires eux-mêmes, lesquels n'étaient plus en mesure de reprendre le contrôle de la manifestation.
English: The female to male percentage change ratio was greatest in the 25 to 39 year age categories, ranging from 1.93 to 2.44.
French: La variation en pourcentage entre les femmes et les hommes était la plus accentuée chez les 25 à 39 ans, oscillant entre 1,93 et 2,44.
English: These factors have important implications for possible control of the species: removal of adult and/or seedling plants in an established population will have limited impact due to the ability of the population to re-establish itself from the seed bank.
French: Ces caractéristiques sont lourdes de conséquences pour la lutte éventuelle contre l'espèce, puisque l'enlèvement de plantes adultes ou de semis au sein d'une population établie aura peu d'effet à cause de la capacité de la population de se rétablir à partir de sa réserve de graines.
English: Colonel D. Rive to Lieutenant Colonel Schepens, 27 January 2002 on LFRR www feedback.
French: Colonel D. Rive au lieutenant-colonel Schepens, commentaires, site internet du bureau de la RRFT, 27 janvier 2002.
English: If you will allow me, I would like to ask you a brief question on an urgent matter.
French: Je voudrais vous poser une petite question, si vous me le permettez, étant donné l'urgence.
English: "...as far as my writing technique is concerned, I see no value in completely forsaking the old method of writing; I am trying to combine elements from the past and the present..."[tr]. Jacques Hétu.
French: « ...en ce qui concerne ma technique d’écriture, je ne vois aucune utilité à abandonner complètement la méthode d’écriture du passé; je cherche une synthèse des éléments passés et présents... ».
English: For the preparations for its second and third sessions, UNFF may wish to invite CPF to contribute to and assist in the following tasks of UNFF:14
French: Dans le cadre des préparatifs de ses deuxième et troisième sessions, le Forum voudra peut-être inviter le Partenariat sur les forêts à prendre part aux tâches ci-après :
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je obtenir plus de précisions?
English: The process is facilitated by the United Nations, the African Union and some of our partners and is tangible proof of the genuine political will of the countries of the region.
French: Le processus est encouragé par l'ONU, l'Union africaine et plusieurs de nos partenaires; il constitue la preuve tangible de la véritable volonté politique des pays de la région.
English: • Canadian Embassy in Brasilia
French: • Ambassade du Canada à Brasilia
English: Format a numeric value according to the formatter rules.
French: Formate une valeur numérique, selon les règles du formateur.
English: An abbreviated form of the diversity and harassment training will be provided to all managers and supervisors within the next two years.
French: Une version écourtée de la formation sur la diversité et sur le harcèlement sera présentée à tous les gestionnaires et superviseurs au cours des deux prochaines années.
English: Additionally, the Government of Serbia has assisted more than 200,000 refugees to be naturalized in Serbia since the mid-1990's.
French: Le Gouvernement serbe a par ailleurs facilité la naturalisation de plus de 200 000 réfugiés présents dans le pays depuis le milieu des années 90.
English: Be aware of potential risks, such as hypothermia from cold waters or drowning from running waters.
French: Demeurez à l’intérieur de la maison, du côté abrité du vent, et éloignez-vous des fenêtres.
English: As indicated in the report, the Department has adopted measures to improve, inter alia, the timely issuance of documents for the deliberations of intergovernmental and expert bodies.
French: Il s'agit notamment de l'application d'un système de créneaux aux prévisions du volume et à la planification du traitement de la documentation.
English: If your answer was yes, I recommend to read more.
French: Si votre réponse est oui, je vous recommande de lire la suite.
English: Non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that qualify for a rebate of up to 50% of the GST/HST paid on an eligible tour package can be paid or credited the amount by a GST/HST registrant such as a Canadian tour operator or receive the rebate by filing a rebate claim with the CRA provided certain conditions are met.
French: Une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH et un consommateur non résident qui ont droit à un remboursement d'un maximum de 50 % de la TPS/TVH payée sur un voyage organisé admissible pourraient se faire rembourser ou créditer le montant par un inscrit aux fins de la TPS/TVH, tel un organisateur de voyages canadien, ou recevoir le remboursement en produisant une demande de remboursement auprès de l'ARC, pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: The Committee is lending continuous support to agencies directly involved in investigation/enforcement actions, such as treasuries, judicial authorities and law enforcement agencies through efforts to strengthen the mechanisms for exchanging information between official bodies.
French: Mise en place de programmes de renforcement des capacités régionales afin de renforcer les moyens dont disposent les pays membres de l'ASEAN pour enquêter sur les attentats terroristes, et mener des activités de détection, de surveillance et d'information en matière de terrorisme;
English: The software knows how to spot what will be felt as an expressive unit by the listener, much like the concept of phoneme used by linguists.
French: Le logiciel sait reconnaître ce qui pour nous représente une unité d'expression, un peu comme le phonème des linguistes.
English: Life Sciences National Research Council Canada, p.
French: SECTION I – APERÇU DE L’ORGANISME
English: Amendments were made to article 20 of the Code, which deals with the subject of intellectual property and grants workers intellectual property rights in respect of any original work that they produce without being commissioned to do so by their employer.
French: A également été établie une sanction allant de 500 à 1 000 dinars pour chaque cas et un doublement de cette sanction en cas de récidive.  A été modifié l'article 20 relatif à la propriété intellectuelle et qui accorde au travailleur le droit à la propriété intellectuelle s'il apporte une innovation non demandée par son employeur.
English: Contracts worth $200,000 and more represented:
French: Les marchés de 200 000 $ et plus représentaient :
English: In the current stage, which began in January of this year, it applies to personal information, other than health information, of customers or employees of federal works, undertakings, or businesses-principally banks, telecommunications, broadcasting, and interprovincial or international transportation.
French: À cette étape-ci, qui a débuté en janvier dernier, la loi s'applique aux renseignements personnels, autres que de nature médicale, des clients ou des employés d'ouvrages, d'entreprises ou de secteurs d'activités de compétence fédérale, principalement les banques ainsi que les sociétés de radiodiffusion, de télécommunications et de transport interprovincial ou international.
English: It’s true that evaluations sometimes fail to capture the complexity of project activities and the ways in which they work.
French: Il est vrai que les évaluations ne parviennent pas toujours à refléter la complexité des activités liées au projet ou à leur fonctionnement.
English: Theory and evidence from early childhood research has a great deal to offer in the development of policies and practices, as well as in the monitoring and evaluation of initiatives and the education and training of all responsible for the well-being of young children.
French: Les théories et les résultats issus des travaux de recherche sur la petite enfance peuvent apporter beaucoup pour l'élaboration des politiques et des pratiques, le suivi et l'évaluation des initiatives, et l'éducation et la formation de toutes les personnes responsables du bien-être des jeunes enfants.
English: Since HACCP comprises one of the four pillars of MPIP, it would be essential to review industry's HACCP plans in any evaluation of MPIP.
French: Comme le système HACCP constitue un des quatre piliers du PMIV, il serait essentiel de revoir les plans HACCP de l'industrie dans toute évaluation du PMIV.
English: • support the economic modernisation of the new Member States; maintain a high level of investment in public services; contribute to the technological competitiveness of the Union and the development of its SMEs; meet the challenges facing the European energy sector and tackle climate change; foster cooperation with specialised national and international institutions.
French: • soutenir la modernisation économique des nouveaux États Membres, maintenir un niveau élevé d’investissement dans les services collectifs, contribuer à la compétitivité technologique de l’Union et au développement de ses PME, relever les défis du secteur énergétique européen et du changement climatique, favoriser la coopération avec des institutions spécialisées nationales et internationales.
English: Chemical variability among thallus regions of different ages was studied in Cladonia rangiferina, C. mitis, Umbilicaria muhlenbergii, and Lasallia papulosa (Ach.)
French: La variabilité chimique dans les régions du thalle d'âges différents a été étudiée chez Cladonia rangiferina, C. mitis, Umbilicaria muhlenbergii et Lasallia papulosa (Ach.)
English: Mr President, it appears that Doha has sounded the alarm bells here in this House.
French: Monsieur le Président, il semble bien que Doha ait suscité le déclenchement d' un signal d' alarme dans ce bâtiment.
English: Further information on the risk assessment of the capital master plan is provided in section III below.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur cette évaluation à la section III.
English: Sites 5 and 6 are being taken over by an invasive shrub that could threaten branched bartonia at these sites.
French: Les sites 5 et 6 sont envahis par un arbuste qui pourrait y menacer l’espèce.
English: With Sans Fusils, Ni Souliers, à Paris: Martha Wainwright Sings Piaf, Martha Wainwright manages to transport herself and her listeners to a smoky, red-velvet opera house in wartime France.
French: Dans Sans Fusils, Ni Souliers, A Paris: l'album Piaf de Martha Wainwright, Martha réussit à se transporter avec son auditoire dans l'atmosphère de velours rouge et de nuages de fumée d'une maison d'opéra de la France du temps de guerre.
English: "We started tracking this project in 1997," says Denis Linteau, President of Lambert Somec, "and in 1999 we responded to a tender from SOGEM. So did firms from France, Spain, Germany and India.
French: « Nous avons commencé à suivre ce projet en 1997, déclare le président de Lambert Somec, Denis Linteau, et, en 1999, nous avons répondu à un appel d'offres de SOGEM, à l'instar de certaines entreprises de France, d'Espagne, d'Allemagne et d'Inde.
English: Details of Transfer Payment Programs which exceed $5 million in 2003-04 Information Dissemination and Consensus Building Objectives: (i) easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use; (ii) greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions; and (iii) fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, par résultat stratégique, qui dépasse cinq millions de dollars en 2003-2004 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Objectifs: (i) des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation; (ii) une plus grande coopération et un meilleur consensus sur les plans national et international, à l'égard de questions, de politiques, d'objectifs et de mesures concernant le développement durable; (iii) des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: Drawing on the recommendations of the Commission, the Minister of Health issued a voluntary moratorium on nine reproductive technology practices in July 1995. 47 Of interest in the context of this paper were the inclusion of human embryo cloning and the creation of animal human hybrids.
French: Haut de la page S´inspirant des recommandations de la Commission, le ministre de la Santé a instauré un moratoire volontaire sur neuf techniques de reproduction en juillet 1995 47 . L´inclusion du clonage d´embryons humains et la création d´hybrides animaux-humains revêt un intérêt dans le contexte du présent document.
English: The Authority may, where appropriate, request the notifier to supplement the particulars accompanying the application within a specified time limit.
French: L'Autorité peut, s'il y a lieu, inviter le demandeur à compléter les renseignements appuyant sa demande dans un délai donné.
English: At Cielo you will find cheap quality Antalya hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Antalya? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: CEREBROVASCULAR ADVERSE EVENTS Summarized clinical trial data are provided in the "Background Information" section of this letter.
French: EFFETS CÉRÉBROVASCULAIRES INDÉSIRABLES Un résumé des données des études cliniques figure à la rubrique «Renseignements généraux» de la présente lettre.
English: In fact, section 25(8) of the Regulations stipulates that the Appeal Board may intervene at the request of either of the parties if there should be a problem regarding disclosure.
French: En effet, l'article 25.(8) du Règlement stipule que le Comité d'appel peut intervenir à la demande de l'une ou l'autre des parties s'il se présente un problème de divulgation.
English: Given PWGSC's key role in government procurement, a workshop on ethics in procurement was also developed and piloted and will be made available to PWGSC employees.
French: En octobre 2003, le Ministère a établi un plan d'intégrité en dix points en vue de créer un climat propice à un dialogue ouvert et franc sur les valeurs éthiques avec les employés et les gestionnaires.
English: This displacement trend is expected to continue into 2010.
French: Ces tendances en matière de déplacement de population devraient se poursuivre en 2010.
English: "Providing skilled and qualified workers the opportunity to return home and raise their family close to their friends and relatives is good for the workers, and good for the region.
French: « Offrir la possibilité aux travailleurs qualifiés de revenir s’installer avec leurs familles chez eux, au Restigouche, près de leurs familles et amis, c’est bon pour les travailleurs et bon pour la région.
English: In accordance with international law, it was defending its population against those attacks.
French: Conformément au droit international, il défend sa population contre ces attaques.
English: The date of publication (rather than the date of registration) is suggested for the purposes of calculating the period during which invalidation procedures have to be accepted, because it is the earliest date on which the owner of a well-known mark can be expected to have received official notice of the registration of a conflicting mark.
French: Il est proposé de prendre comme point de départ du délai la date de publication (plutôt que la date d’enregistrement) car l’on peut supposer que c’est à cette date que le propriétaire de la marque notoire a pour la première fois été officiellement avisé de l’enregistrement d’une marque en conflit avec la sienne.
English: Protecting the rights of persons belonging to national minorities.
French: Protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The Agency also notes that no Canadian carrier currently operates a comparable service that would offer similar economic benefits to the Maritimes as the proposed flights.
French: L'Office ajoute qu'aucun autre transporteur canadien n'exploite un service comparable qui aurait des avantages économiques similaires pour les Maritimes à ceux des vols proposés.
English: Technical compliance with legislation is not sufficient in a values-based staffing system.
French: Dans un système de dotation fondé sur les valeurs, la conformité technique aux lois ne suffit pas.
English: Eritrea and Ethiopia are now at the threshold of a new chapter in their history and they deserve every bit of support and encouragement from the global community as they work with UNMEE towards a lasting peace.
French: L'Érythrée et l'Éthiopie sont au seuil d'une nouvelle phase de leur histoire, et elles méritent tout l'appui et les encouragements de la communauté mondiale alors qu'elles s'efforcent, avec la MINUEE, de réaliser une paix durable.
English: One of the most important things that we did was to spend significant time in Addis Ababa with Chairman Konaré and other high officials, discussing issues that always end up before this very Council as it tries to find a way in which, in partnership with the African Union (AU), we could make our work much smoother and understand the positions of two different bodies that happen to deal with similar issues.
French: L'une des choses les plus importantes que nous ayons faites a été de passer beaucoup de temps avec le Président Konaré et d'autres hauts responsables, à Addis-Abeba, pour parler de questions qui finissent toujours devant ce Conseil, lequel s'efforce de trouver un moyen, en partenariat avec l'Union africaine (UA), de favoriser une plus grande harmonie et de comprendre les positions de deux organes distincts qui sont saisis de questions similaires.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 39?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 39 de l'ordre du jour?
English: Confounding aid and financing for global public goods has serious implications for developing and industrial countries—and for the world.
French: La confusion entre l’aide et le financement des biens publics mondiaux a de serieuses consequences pour les pays en developpement comme pour ´ ´ ´ les pays industrialises, et a l’echelle mondiale.
English: In the United States, the Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act, the Endangered Species Act and the Migratory Bird Treaty Act can help in reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries.
French: Aux États-Unis, le Magnusum-Stevens Fishery Conservation and Management Act, le Endangered Species Act et le Migratory Bird Treaty Act peuvent aider à réduire les prises accessoires d'oiseaux de mer par les palangriers.
English: Following this change, more than 1000 homes in Washington, DC, exceeded the U.S. EPA’s Action Level for lead of 15 µg/L, and more than 157 homes were found to have lead levels at the tap greater than 300 µg/L (Renner, 2004).
French: Or, à la suite de ce changement, on a détecté dans plus de 1 000 foyers de Washington des teneurs en plomb supérieures au seuil de 15 µg/L prescrit par la U.S. EPA, et mesuré dans plus de 157 foyers des concentrations de plomb supérieures à 300 µg/L dans l’eau du robinet (Renner, 2004).
English: EPI = middle level professional education
French: EPI = enseignement professionnel intermédiaire