ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of the Barrie Multi-Cultural Association, I would like to thank Mr. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), for his commitment to attend our September 28, 2007, Meet and Greet as our keynote speaker," said Peter Silveira, Chair of the Barrie Multi-Cultural Association.
French: « Au nom de la Barrie Multi-Cultural Association, je voudrais remercier M. Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), d'avoir accepté le rôle d'orateur principal à notre rencontre du 28 septembre 2007, a ajouté M. Peter Silveira, président de l'Association.
English: Specialists in education and nature protection, scientific workers of the State Museum of Nature of Armenia, science education experts, experts in educational methods, teachers and learners participated.
French: Des spécialistes de l'éducation et de la protection de la nature, des scientifiques du Musée d'État de la nature de l'Arménie, des experts de l'enseignement des sciences, des spécialistes des méthodes pédagogiques, des enseignants et des élèves ont participé au projet.
English: By maintaining cozy relations with repressive regimes and protecting them from international sanctions, China risks being seen as their accomplice.
French: Maintenant des relations amicales avec des régimes répressifs et leur évitant des sanctions internationales, la Chine risque de passer pour leur complice.
English: As he put it, Kieślowski developed a desire to tell "simple stories," stories that were clear, logically constructed and bore no marks of struggling against the elemental force that is reality.
French: Le réalisateur décida de raconter des histoires simples, limpides, dont la construction logique ne serait pas affectée par les traces de la lutte avec les éléments déchaînés de la réalité.
English: It is accessible by paved road from Goose Bay, which in turn is accessible by air, ferry or the Trans Labrador Highway through northern Quebec.
French: La localité est accessible par route asphaltée à partir de Goose Bay, qui est, à son tour, accessible par avion, par traversier ou par la Route translabradorienne, qui traverse le nord du Québec.
English: The benefits of education in improving labour productivity, the health of the individual and reducing poverty cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur les effets positifs qu'a l'éducation sur les gains de productivité, la santé des individus et la réduction de la pauvreté.
English: - -Other - - -Amyl acetate; Glycerol triacetate; Isopropyl acetate; Methylamyl acetate; n-Propyl acetate; Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes 10 - - - - -n-Propyl acetate .....................................................................................
French: - - -Autres : 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: DGOR is composed of military personnel and civilians who are mainly classified as defence scientists who are career managed in a similar fashion to those employed in DRDC.
French: La DGRO se compose de militaires et de civils qui sont en majorité des scientifiques de la défense dont la carrière est administrée sensiblement comme celle des employés de RDDC.
English: The Agency is of the opinion that in the context of the present application, the proposed carriage of cargo to and/or from Saint-Pierre, is international carriage.
French: L'Office est d'avis que dans le contexte de la présente demande, le transport de cargaison en provenance et à destination de Saint-Pierre relève du transport international.
English: The residence is also strategically located to the east of the capital in the fashionable Canary Wharf area and enjoys close access to the ExCel Centre, London City Airport, London's West End and the City's financial centre.
French: La vue sur la Tamise et une marina donnent aux appartements un emplacement idéal pour les voyageurs d’affaires ou de loisirs, avec un accès facile au West End et à la City ainsi qu’au centre d’exposition ExCel et au O2 Dome.
English: • significant disparities in public health capacity now exist across Canada;
French: • des disparités considérables dans la capacité de la santé publique au Canada;
English: Additional project components include ocean current characterization of point locations within each sub-area. Detailed substrate interpretations were made of each sub-area based on sidescan sonar images, diving and remote video transects.
French: À chaque site aquacole, on a choisi quatre zones (une zone d’impact potentiel et trois zones témoins) de fond sédimentaire complexe propice à l’établissement et à la croissance du homard juvénile, pour y effectuer de l’échantillonnage physico-chimique.
English: Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 2,664,500 United States dollars gross (1,880,000 dollars net) shall be drawn from the unencumbered balance in the Special Account for the International Tribunal for Rwanda;
French: Décide que les dépenses de 2001 non mises en recouvrement, d'un montant brut de 2 664 500 dollars des États-Unis (montant net : 1 880 000 dollars), seront financées à l'aide du solde non utilisé du Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Carney, Mark, Senior Associate Deputy Minister Purpose: 89th Annual IDA Meeting and Conference in Banff Date(s): 2005-06-26 to 2005-06-28 Destination(s):
French: Carney, Mark, Sous-ministre délégué principal But : 89e réunion et conférence annuelles de l'ACCOVAM à Banff Date(s) : 2005-06-26 à 2005-06-28 Destination(s) :
English: If you bought cigarettes, throw them out.
French: Si vous avez acheté des cigarettes, débarrassez-vous-en.
English: ◦ Wholesale and retail of press and literature (book stores and newsstands)
French: ◦ Les livres et les périodiques en gros et au détail (librairies et kiosques);
English: Protectionism continues its persistent trend in industrialized economies; the flow of productive investment in developing economies has declined even further; resources for development financing are clearly insufficient; official development assistance has reached its lowest levels ever; international financial institutions are not managing to respond effectively to the liquidity crisis and to speculative attacks; the funds to combat HIV/AIDS are quickly running out; some developed countries continue to boycott the Kyoto Protocol; and the Convention on Biological Diversity is unable to set in motion its mechanisms for the equitable distribution of the benefits of conservation and of sustainable use of biodiversity resources.
French: Le protectionnisme demeure une tendance persistante dans les économies industrialisées; le flux des investissements productifs dans les économies en développement a encore décliné; les ressources pour le financement du développement sont clairement insuffisantes; l'aide publique au développement a atteint son plus bas niveau; les institutions financières internationales ne parviennent pas à répondre efficacement à la crise des liquidités et à la spéculation; les fonds pour lutter contre le VIH/sida s'épuisent rapidement; certains pays développés continuent de boycotter le Protocole de Kyoto et la Convention sur la diversité biologique n'arrive pas à établir les mécanismes prévus pour le partage équitable des bénéfices de la conservation et de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: . Amides, e.g. hydroxamic acids [2] . . of a carboxylic acid with an aminoalcohol, e.g. ceramides [7] . . having aromatic rings, e.g. colchicine, atenolol, progabide [2] . . . having the carbon atom of a carboxamide group directly attached to the aromatic ring, e.g. procainamide, procarbazine, metoclopramide, labetalol [7] . . . having the nitrogen atom of a carboxamide group directly attached to the aromatic ring, e.g. lidocaine, paracetamol [7] 125 125 125 125 125
French: guanidine (H2N--C(=NH)--NH2), isourée (HN=C(OH)NH2), isothiourée (HN=C(SH)--NH2) [2] Amides, p.ex. acides hydroxamiques [2] . d’un acide carboxylique avec un aminoalcool, p.ex. céramides [7] . ayant des cycles aromatiques, p.ex. colchicine, aténolol, progabide [2] . . ayant l’atome de carbone d’un groupe carboxamide lié directement au cycle aromatique, p.ex. procaïnamide, procarbazine, métoclopramide, labétalol [7] . . ayant l’atome d’azote d’un groupe carboxamide lié directement au cycle aromatique, p.ex. lidocaïne, paracétamol [7] 124 124 124 124 1 24 1 24
English: Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), shall remain in force for a new period of 150 days beginning at 00.01 hours, Eastern Daylight Time, on 4 July 2001;
French: Décide que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999), demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 150 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 4 juillet 2001;
English: In the Tribunal’s opinion, this evidence illustrates well the importance of price in the purchasing decision.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent que BMI et Boshart n’avaient pas entendu parler de problème de qualité, de distribution ou de service avec CapProducts.
English: It's also the second more touristic city after Paris.
French: C'est aussi la seconde ville la plus touristique après Paris.
English: The Commission shall take measures to ensure that the necessary liaison is maintained with other organs of the United Nations and with the specialized agencies.
French: La Commission prendra des mesures pour assurer que la liaison nécessaire est maintenue avec les autres organismes de l'Organisation des Nations Unies et avec les institutions spécialisées.
English: Article 54(3)(g) of the EC Treaty empowers the Council and the Commission, for the purpose of giving effect to the freedom of establishment, to coordinate to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the EC Treaty with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
French: L'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité CE attribue compétence au Conseil et à la Commission, afin de mettre en oeuvre la liberté d'établissement, pour coordonner, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité CE pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers.
English: It welcomes progress being made by Turkey and the United Kingdom in remedying underlying structural problems as well as the Russian authorities’ willingness to do the same, as demonstrated by the first part of their action plan presented to the Committee of Ministers.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée a adopté maintenant une approche plus proactive et a donné la priorité à l'examen de problèmes structurels majeurs concernant des affaires dans lesquelles l'exécution de l'arrêt a pris un retard inacceptable, et ce, pour le moment, dans cinq Etats membres: l'Italie, la Fédération de Russie, la Turquie, l'Ukraine et le Royaume-Uni.
English: In other times, French leaders would not have hesitated before adopting the policy of the empty chair on such a matter.
French: En d'autres temps, les dirigeants français n'avaient pas hésité à pratiquer la politique de la chaise vide sur une telle question.
English: On January 1, 1991 - The federal government replaced the federal sales tax with the goods and services tax (GST).
French: Le 1er janvier 1991 - Le gouvernement fédéral remplace la taxe de vente fédérale par la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Forum will build upon the broader definition of trade facilitation at the first International Forum on Trade Facilitation in May 2002.
French: Le Forum prendra comme point de départ la définition de la facilitation du commerce large donnée au premier Forum international sur la facilitation du commerce, tenu en mai 2002.
English: Struggle for human rights, I support, and I will again make use of other action Continue to work hard, but you sing ~ ~ removed ... well, get well, you does not mean that human rights, like Ting Ting Chen Shui-bian does not mean that, like Taiwan, you back home to eat yourself.
French: Lutte pour les droits de l'homme, je soutiens, et je vais continuer avec d'autres actions, mais vous chantez ~ ~ enlevé ... eh bien, vous, vous ne signifie pas que les droits de l'homme, comme Ting Ting Chen Shui-bian ne veut pas dire que, comme à Taïwan, vous revenir la maison à manger vous-même.
English: The eXtended Internet study from Forrester estimates at 14 billion the pieces of equipment that will be connected to the Internet by 2012.
French: L'étude The eXtended Internet de l'Institut Forrester estime à 14 Milliards USD, le nombre d'équipements qui seront connectés à Internet en 2012.
English: Under the terms of their self-government arrangement, the Carcross/Tagish First Nation will have a wide range of law-making powers.
French: » L’Entente sur l’autonomie gouvernementale confère à la Première nation de Carcross/Tagish une vaste gamme de pouvoirs législatifs.
English: This may explain why the drug lowers body temperature more effectively in febrile animals than in febrile animals.
French: Ceci pourrait expliquer pourquoi la drogue diminue la température du corps de façon plus efficace chez des animaux fébriles que chez ceux qui ne le sont pas.
English: Individuals are reluctantly leaving their home communities, largely because of the lack of economic opportunity, access to education and training and deteriorating social services.
French: Les personnes quittent à contrecœur leurs communautés natales, le plus souvent à cause du manque de possibilités économiques, d'accès aux études et à la formation et d'une détérioration des services sociaux.
English: The EU accounts up to 2004 were audited and 60% of suspected cases of fraud were attributed to Italy.
French: Les comptes de l'Union européenne jusqu'en 2004 ont été audités et 60 % des cas de fraude soupçonnée ont été attribués à l'Italie.
English: First, outcomes cannot be attributed to any given funding envelope.
French: Premièrement, les résultats ne peuvent être attribués à une enveloppe de financement donnée.
English: The Committee shall report to the Association Committee.
French: Le comité rend compte au comité d'association.
English: It is encouraging, though, that the most reported international cases in recent times that have involved endangering the environment, bribery or inhuman working conditions have been solved as a rule in the way that public opinion has demanded, usually with new codes of conduct adopted by the firms concerned.
French: Il est encourageant néanmoins de constater que les affaires portant sur les atteintes à l'environnement, la corruption ou les conditions de travail inhumaines, qui ont eu un grand retentissement, ont, dans l'ensemble, été réglées à la satisfaction du public, avec l'adoption par les entreprises impliquées de nouveaux codes de conduite.
English: When we talk about identification and security services of this type, I hope that we do not limit ourselves and think that it is just a question of numbers.
French: Lorsqu'il est question de ce type d'identification et de services de sécurité, je souhaiterais que nous ne nous contentions pas de penser qu'il s'agit de simples numéros.
English: It contains enough flexibility to allow employers to find good solutions.
French: Elle est suffisamment souple pour permettre aux employeurs de trouver de bonnes solutions.
English: While such issues are outside the scope of this particular report, it is important that assessment alternatives are representative, to a degree, of various interests, perspectives, and opportunities present.
French: Bien que ces aspects dépassent le cadre du présent rapport, il est important que les solutions de rechange soient représentatives, à un certain degré, des divers intérêts, points de vue et occasions en cause.
English: Instructional Methods and Delivery Models Creating multi-layered and diverse educational opportunities for students and faculty for the consumption, distribution, and creation of knowledge in all its forms, involves the creation, sharing and use of diverse curricula, methods of inquiry, and curriculum delivery.  Group # 4 will identify and disseminate information on diverse delivery models, including an existing online course in research literacy3.  An individual in the group will draft a paper on innovative instructional methods for CAHC research literacy and capacity curricula.  5.
French: Le matin, Joan Simpson, Analyste principale de la politique, DPSN, Santé Canada, a exposé les grandes lignes d'une vision nationale pour la contribution aux organismes d'enseignement et des professions dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs en vue d'améliorer la littératie et la capacité de recherche dans le secteur des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs dans la perspective de la DPSN (Annexe VI : La vision nationale de la littératie et de la capacité de recherche pour les professions des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada).
English: 2 shall be the General Manager for the Corporation and as such, shall have general responsibilities for the day-to-day operations of the Corporation and shall report directly to and be responsible to the Board of Directors.
French: 2 est le directeur général de la Société et qu’il assure, à ce titre, la direction des activités quotidiennes de celle-ci et relève directement du conseil d'administration.
English: FINDINGS ON MINISTERIAL REPORTS
French: CONSTATATIONS CONCERNANT DES RAPPORTS MINISTÉRIELS
English: The Special Rapporteur also pursued dialogues with other United Nations entities to explore the scope of cooperation with a view to integrating rights relevant to his mandate into their programmes and activities oriented towards improving housing and living conditions for the poor, women and children, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons.
French: Le Rapporteur spécial a continué de discuter avec d'autres organismes des Nations Unies des possibilités de coopération afin que leurs programmes et activités visant à améliorer le logement et les conditions de vie des pauvres, des femmes et des enfants, des populations autochtones, des réfugiés et des déplacés prennent en compte les droits sur lesquels porte son mandat.
English: Although the training may not be tightly scheduled (it might be dependent upon the types of situations that arise spontaneously), the scope will be defined and the coach or supervisor will be responsible for monitoring progress and determining when mastery has occurred.
French: Même si la formation peut ne pas être très structurée (elle peut dépendre de situations qui se présentent spontanément), sa portée sera définie, et le formateur en milieu de travail ou le superviseur devra surveiller la progression du participant et déterminer si ce dernier maîtrise les compétences visées.
English: Therefore requests can be quickly specified, while personalising new creations.
French: Son utilisation permet ainsi de préciser rapidement vos demandes tout en personnalisant les nouvelles créations.
English: If significant change occurs within the first 3 months' testing at the accelerated storage condition, a discussion should be provided to address the effect of short term excursions outside the label storage condition, e.g., during shipping or handling.
French: Si un changement significatif survient durant les premiers trois mois suivant le début des essais de dégradation accélérée, il faut discuter des effets potentiels de ces écarts en dehors des conditions prévues dans l'étiquetage, p. ex. pendant le transport ou la manutention.
English: He remarked on the importance of the training in meeting national goals pertaining to economic growth, job creation and poverty reduction.
French: Il a noté à quel point ces activités de formation étaient importantes pour atteindre les objectifs nationaux en matière de croissance économique, de création d'emplois et de lutte contre la pauvreté.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has stable democratic institutions which function properly, respecting the limits of their competences and co-operating with each other.
French: joue, en règle générale, son rôle dans le fonctionnement des institutions, un parti d’opposition s’abstient depuis avril 2005 de participer aux travaux du Parlement.
English: Moreover, she claimed that the goods in issue are not used in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: De plus, elle a soutenu que les marchandises en question ne servent pas au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble physique, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes.
English: Its priority areas were agriculture, public health and education.
French: Il avait pour domaines prioritaires l'agriculture, la santé et l'éducation publiques.
English: According to Surinamese standards there is a wide variety of media enterprises, radio, TV and press.
French: Pour un pays comme le Suriname, les médias, stations de radio, chaînes de télévision et organes de presse existants sont très nombreux.
English: Table 19  Children leaving the SENAME network for adoption, by sex, age and region, 2004
French: Enfants retirés du réseau SENAME aux fins d'adoption par sexe, tranche d'âge, région, 2004
English: Remote stations, those without a 120 volt power supply, require careful planning to accommodate both daily and seasonal load requirements.
French: Un système d’alimentation électrique de base pour usage en région éloignée comporte les éléments suivants :
English: It is the long sentence 'Former Yugoslav Republic of Macedonia', without any abbreviation, such as the English FYROM or the French ARYM.
French: Il s'agit de la longue phrase "ancienne République yougoslave de Macédoine", sans aucun acronyme, tel que FYROM en anglais ou ARYM en français.
English: 3.1.4.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties have been estimated to be in the range of 3-8% for the combustion of individual fuels (McCann 1994).
French: Elle consistait en une version hybride de niveaux 2 et 3 du GIEC, selon la disponibilité des données propres à une mine en particulier.
English: Helping you eat well Nutrition labelling regulations and public education on how to use the Nutrition Facts table are significant supports to improved public health in Canada.
French: Bien manger Le Règlement sur l'étiquetage nutritionnel et la formation du public sur la façon d'utiliser le Tableau de la valeur nutritive sont des outils importants pour améliorer la santé publique au Canada.
English: A recent study estimates that the infrastructure required in East and Southern Africa will cost at least $40 billion annually.
French: Une étude récente estime que les infrastructures requises dans l'est et le sud de l'Afrique coûteront au moins 40 milliards de dollars par an.
English: Injury margins 24
French: I.3.5 Dommage important 22
English: A special focus here is made on improvement of feedback mechanisms.
French: L'accent est mis tout particulièrement ici sur l'amélioration des mécanismes de retour de l'information.
English: When the broad range of criteria established by the Assembly is synthesized into more manageable form, it is possible to say that the Account is meeting them.
French: Il est conforme aux critères retenus par l'Assemblée, conclusion qui s'impose une fois que l'on réduit la vaste gamme de critères établis par l'Assemblée en un ensemble plus maniable.
English: Soil conservation practices are being adopted by farmers to control these problems.
French: Les agriculteurs adoptent des pratiques de conservation pour régler ces problèmes.