ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The COP, by its decision 7/CP.11, requested the secretariat to organize centralized reviews of fourth national communications, submitted in accordance with decision 19/CP.8, and to conduct an in-country, in-depth review of the communications for those Parties that request one.
French: Rappel: Dans sa décision 7/CP.11, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser un examen centralisé des quatrièmes communications nationales soumises conformément à la décision 19/CP.8 et de réaliser un examen approfondi, dans les pays, des quatrièmes communications nationales des Parties qui le demandent.
English: One of the main priorities of the foreign policy of the Republic of Macedonia is to further improve good-neighbourly relations with all its neighbours.
French: Une des principales priorités de la politique étrangère de la République de Macédoine est d'amélio-rer les relations de bon voisinage avec tous ses voisins.
English: provides a basis for taking stock of the situation of the buildings more speciﬁcally linked to agricultural activities.
French: Un récent rapport du Conseil économique et social4 permet de dresser un état des lieux du bâti lié plus spéciﬁquement aux activités agricoles.
English: Work methods: Exchange of information and views at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Group of Experts, dedicated Task Forces, seminars, workshops and study tours; and preparation of studies, as well as presentation of case studies on successful projects.
French: g) Promotion d'un développement durable des municipalités et des régions par une utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau en coopération avec le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER) (EE21);
English: Health clinic services are provided by an osteopath, nurse (a foot care expert), therapist (helping relationship), esthetician, acupuncturist and phytotherapist.
French: Les soins de la clinique-santé sont assurés par un ostéopathe, une infirmière (spécialisée dans les soins aux pieds), un thérapeute en relation d'aide, une esthéticienne, un acupuncteur et un phytothérapeute.
English: • Translates the Council of Europe’s key mission - human rights, democracy and the rule of Law - into an innovative action promoting culture’s role as the "soul of democracy".
French: • traduit la mission fondamentale de l’Organisation (droits de l’homme, démocratie et prééminence du droit) en action innovante axée sur la promotion du rôle de la culture comme l’«âme de la démocratie » ;
English: It will also support loans to entrepreneurs for the development and commercialization of projects dealing with intellectual property, such as software development.
French: Elle permettra en outre d’appuyer l’accord de prêts aux entrepreneurs pour l’élaboration et la commercialisation de projets portant sur la propriété intellectuelle, par exemple le développement de logiciels.
English: For each of the alternatives, quantifies the environmental impacts to the extent possible, and attaches economic values where feasible.
French: Dans la mesure du possible, quantifie les incidences sur l’environnement de chacune des options et, le cas échéant, leur attribue une valeur économique.
English: It’s interesting to note that marital separation does not necessarily mark the end of a violent relationship.
French: Il est intéressant de noter que la séparation conjugale ne met pas nécessairement un terme à une relation violente.
English: No technology for the removal of mercury has been developed for the coke oven process.
French: On n’est guère renseigné sur le sort du mercure en sidérurgie intégrée.
English: The state legally forbids the inhuman treatment of patients in psychiatric hospitals.
French: L'Etat interdit par la loi le traitement inhumain des patients dans les établissements psychiatriques.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 30 Paragraph 7 7. Hopes that the roadmap on renewable sources of energy provided for in the Green Paper will prove ambitious, set binding quantitative targets for each Member State, provide for market-based incentives, put the emphasis on research and include an annual mechanism for evaluating the targets met.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 29 Paragraphe 7 7. souhaite que la feuille de route sur les sources d'énergie renouvelable visée par le Livre vert s'affiche comme ambitieuse, qu'elle fixe des objectifs quantitatifs et qualitatifs contraignants pour chaque État membre, prévoie des mesures d'incitation inspirées par le marché et d'autres, fiscales, et s'accompagne d'un mécanisme annuel d'évaluation des objectifs atteints; Or. pl
English: Protection of personal data in the transborder flow of information
French: La protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information
English: We now have clear and consistent objectives and fisheries management decisions will reflect these objectives.
French: Nous avons maintenant des objectifs clairs et uniformes et les décisions concernant la gestion des pêches tiendront compte de ces objectifs.
English: Prairie and Northern Region - Pacific Spectrum Connections Bulletin
French: Région des Prairies et du Nord - Bulletin Connexion du spectre du Pacifique
English: The Committee adopted the report of the Preparatory Committee and authorized the Rapporteur, in close cooperation with the other members of the Bureau and the Secretariat to finalize the report, incorporating the proceedings of the day.
French: Le Comité adopte le rapport du Comité préparatoire et autorise le Rapporteur à donner au rapport sa forme finale, en coopération étroite avec les autres membres du Bureau et du Secrétariat, en y incorporant les travaux de la journée
English: As I have said, the painful terror that Israel has faced in the past week makes it difficult to limit my address purely to the technical aspects of today's counter-terrorism briefings.
French: Comme je l'ai dit, en raison de la douloureuse terreur qu'Israël a affrontée la semaine dernière, il est difficile de limiter mon intervention aux seuls aspects techniques des exposés d'aujourd'hui sur la lutte contre le terrorisme.
English: For the purposes of the negligibility calculation, the Tribunal has relied upon import data pertaining to the Commissioner's period of investigation.
French: Aux fins du calcul de la négligeabilité, le Tribunal s'est appuyé sur des données relatives aux importations afférentes à la période visée par l'enquête du commissaire.
English: Seventy-nine percent (79%) of ISP, 77% of EI and 71% of CSL surveyed clients were satisfied or very satisfied with their overall quality of service.
French: Parmi les personnes interrogées, 79 % des clients des PSR, 77 % des clients de l'a.-e. et 71 % des clients du PCPE étaient satisfaits ou très satisfaits de la qualité du service reçu dans l'ensemble.
English: Whitaker, R. Double Standard: the Secret History of Canadian Immigration Policy (Lester & Orpen Dennys, 1987) 34.
French: Whitaker, R. Double Standard: the Secret History of Canadian Immigration Policy (Lester et Orpen Dennys, 1987) 34.
English: In June 2002 Executive Directors approved a total administrative budget of US$1,672.6 for FY 2003.
French: En juin 2002, les administrateurs ont approuvé un budget administratif de 1 672,6 millions de dollars américains pour l’exercice 2003.
English: The strategy of MNE's to use exports to develop a market and then switch to local production is most relevant to entry into countries where the local market or political risks are relatively high.
French: La stratégie des multinationales pour le développement d'un marché, d'abord par l'exportation puis par la production locale, convient le mieux à l'implantation dans des pays dont le marché local ou les conditions politiques présentent des risques relativement élevés.
English: For example, First Nations people and Inuit have higher rates of injury, suicide and diabetes.
French: Ainsi, les taux de blessures, de suicides et de diabète sont plus élevés chez les Premières nations et les Inuits.
English: How do I obtain an EXFO investor package?
French: Comment puis-je obtenir un dossier d'information pour investisseurs d'EXFO?
English: Four years later, the International COSPAS-SARSAT Program Agreement was signed and is intended to last for 15 years.
French: Quatre ans plus tard, ces pays signent l'accord international du programme COSPAS-SARSAT, qui doit être en vigueur pendant 15 ans.
English: Older, infected plants will appear stunted and chlorotic and have a tendency to wilt.
French: Les vieilles plantes contaminées auront l’air rabougri et chlorosé et seront prédisposées à se flétrir.
English: In that connection, it is relevant to recall the invaluable contribution made by the then Vice President of the Court, Judge C.G. Weeramantry of Sri Lanka, to the jurisprudence of the Court, particularly in relation to international environmental law.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler la contribution inestimable à la jurisprudence de la Cour, notamment dans le domaine du droit international de l'environnement, apportée par le juge C. G. Weeramantry du Sri Lanka, lorsqu'il était Vice-Président de la Cour.
English: ¥ A list of any heavy equipment that will be used ¥ Proposed start and completion date ¥ Any potential effects on boat navigation ¥ Any information you have about fish use of the site ¥ Open-water photographs of the work site and surrounding shoreline ¥ A description of explosive use ¥ Other agencies contacted Recently there have been a number of changes in the way proposals for in-water works are reviewed.
French: • Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et l’emplacement des bâtiments existants, des structures riveraines, des limites de propriété et de la laisse de crue annuelle moyenne • Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l’aire des travaux illustrant les rives actuelles et le projet de quai, de hangar à bateaux ou de rampe de mise à l’eau
English: I understand what a few of my fellow Members have said, about most of the money having simply gone back to those states and their energy projects, but I believe that in this proposal the solidarity principle is evident.
French: Je comprends le point de vue exprimé par quelques-uns de mes collègues, pour qui il s'agit juste de rendre les fonds à ces États membres et à leurs projets énergétiques, mais je pense que le principe de solidarité est clairement à l'œuvre dans cette proposition.
English: • A further 517 schools were connected through the Telkom 1000 project and others;
French: • Cinq cents dix-sept (517) autres écoles ont été connectées grâce au projet Internet de Telkom 1000 et à d'autres projets ;
English: From Monday, December 14, 2009, the WIPO Arbitration and Mediation Center will launch essentially paperless UDRP procedures.
French: Le Gouvernement italien a annoncé le 10 décembre 2009 qu’il allait augmenter d’un million d’euros ses contributions extrabudgétaires à l’OMPI.
English: Develop a profile of the type of person who is most likely to feel overqualified for their job.
French: Dresser un profil du genre de personne la plus susceptible d'avoir l'impression d'être trop qualifiée pour l'emploi qu'elle occupe.
English: I would like to remind it once again that the creation of SIS II continues to be a priority for the European Parliament, not necessarily to allow the new Member States to access the system, as this has been solved with SISone4all, but mainly because, within the Community framework, it will enable more efficient use of data, thereby improving security through both the inclusion of biometric data and the interlinking of alerts.
French: Je voudrais lui rappeler une fois de plus que la création du SIS II reste une priorité pour le Parlement européen, pas nécessairement pour permettre aux nouveaux États membres d'accéder au système, puisqu'une solution a été trouvée avec SISone4all, mais principalement parce qu'il permettra d'utiliser les données de manière plus efficace et, partant, d'améliorer la sécurité, que ce soit lors de l'introduction de données biométriques ou de l'interconnexion d'alertes, dans le cadre communautaire.
English: In line with this commitment, the requirement also extends to senior level Government of Canada employees The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: (i) Developing countries' service suppliers
French: i) Prestataires de services des pays en développement
English: I therefore abstain in the vote.
French: Je m'abstiens donc de voter.
English: You are the webmaster of a site on the corsets, the fashion, the history of the costume, art, photography, fetishism and wish an exchange of banner with my site ?
French: Vous êtes le webmaster d’un site sur les corsets, la mode, l’histoire du costume, l’art, la photographie, le fétichisme et désirez effectuer un échange de bannière avec mon site ?
English: Also takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to its resolutions 57/251 and 58/209;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, présenté en application de ses résolutions 57/251 et 58/209 ;
English: Apparent strength = 11.3% Obscuration = 0.9 kg/m3 Alcoholic Equivalent = 0.8% The true strength of the spirits is: 11.3% + 0.8% = 12.1% (percent by volume of absolute ethyl alcohol at 20 C).
French: Titre apparent = 11,3% Obscurcissement = 0,9 kg/m3 Équivalent en alcool = 0,8% Le titre véritable du spiritueux est: 11,3% + 0,8% = 12,1% (pourcentage en volume d'alcool éthylique absolu à 20ºC).
English: The elderly population represented 40.1% ($17.5 billion) of total direct costs. This reflects the substantial cost of hospitalization ($12.2 billion, 46.7%) for this age group.
French: La proportion de l’ensemble des coûts directs applicables aux personnes âgées s’élevait à 40,1 % (17,5 milliards de dollars), ce qui témoigne des coûts importants associés à l’hospitalisation (12,2 milliards, 46,7 %) dans ce groupe d’âge.
English: A parallel Civil Division for each was also created in 1991.
French: Les critères de remise des DSM sont simples, larges et flexibles.
English: A: geographic location < 45o latitude B: 45o latitude # geographic location < 50o latitude C: 50o latitude # geographic location < 55o latitude D: 55o latitude # geographic location < 60o latitude E: 60o latitude # geographic location < 65o latitude F: geographic location $ 65o latitude Example:
French: A: lieu géographique < 45o parallèle B: 45o parallèle # lieu géographique < 50o parallèle C: 50o parallèle # lieu géographique < 55o parallèle D: 55o parallèle # lieu géographique < 60o parallèle E: 60o parallèle # lieu géographique < 65o parallèle F: lieu géographique $ 65o parallèle Exemple:
English: They are centred on four main areas, as it follows.
French: Ils s’articulent autour de quatre axes exposés de suite.
English: With respect to salary support, we will be involved in those areas where there are gaps.
French: Pour ce qui est de l'appui salarial, nous nous intéresserons aux domaines où il y a des lacunes.
English: (RCMP Closed as not wellfounded Mar/97) RCMP’s practice of making restricted firearms information available through CPIC is an authorized disclosure.
French: Communication autorisée de renseignements aux préposés locaux aux armes à feu (GRC – non fondée – Fermée en mars 1997).
English: The Member acknowledges and agrees to indemnify and hold blogSpirit and its subsidiaries, affiliates, officers, agents and partners harmless from any claim or demand, including legal fees, made by any third party due to or arising out of the Member's use of and / or connection to the blogspirit.com Service Platform, the Member's violation of the TOS or the Member's violation of any rights of another.
French: Limitation de durée d'usage. Le Service blogSpirit.com est un service commercial et blogSpirit ne garantit pas que l'accès au Service blogSpirit.com demeure gratuit pendant une durée indéfinie.
English: This exactly what Smart Groups does.
French: C’est exactement ce que les groupes intelligents vous proposent.
English: The implementation of the dewatering well program and improvements in surface water and in-pit drainage have resulted in increased coal recovery, a significant decrease in mine wall failures, and improved coal quality.
French: La mise en place du programme de puits drainants et les améliorations du drainage de surface et du fond de la carrière ont permis un accroissement de la récupération de houille, une diminution significative des ruptures de parois, et une amélioration de la qualité de la houille.
English: ➾   he strategic approach to markets involves T a strong focus on liquidity and transparency. It combines comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD) with tailor-made issuance across a wide range of currencies and products.
French: ➾   a BEI est l’un des plus gros et des plus assidus L emprunteurs sur les marchés internationaux des capitaux.
English: To some extent we have lost track of what we have been trying to do.
French: Dans une certaine mesure, nous avons perdu de vue ce que nous tentions de faire.
English: Other educational and training courses are offered by the Québec Jewellers Corporation, the Canadian Gemmological Association and community colleges.
French: D'autres cours et programmes de formation sont offerts par la Corporation des bijoutiers du Québec, l'Association canadienne de gemmologie et divers collèges.
English: More Than Numbers," Chapter 5 looks at employment equity from a central agency viewpoint.
French: • Les femmes ont reçu 6 promotions sur 10, une proportion semblable à celle de l'an dernier.
English: Bilingual and associated with Johanne Grenier, we will respond rapidly to your needs and wants.
French: Bilingue, associé à Johanne Grenier, nous voulons offrir un service dans le domaine de l'immobilier qui saura répondre à vos besoins et à vos désirs même à l'extérieur du Québec en collaboration avec Coldwell Banker.
English: ◦ Convention priority
French: ◦ Priorité conventionnelle
English: For example, a bridge is a physical structure of interrelated objects (e.g., girders, cables, trusses, etc.) that classifies an entity for spanning spaces.
French: Un pont, par exemple, est une structure formée d’objets interdépendants (poutres, câbles, fermes, etc.) qui classent une entité servant à franchir des espaces.
English: Our framework reflects what we consider the best ideas and techniques from all of these sources. (Note:
French: Se basant sur ces diverses sources, notre cadre s'inspire des idées et des techniques considérées les plus fructueuses.
English: A-2.1 CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION II COLLECTION, KEEPING AND USE OF NOMINATIVE INFORMATION S. 68.1 A public body may, without the consent of the person concerned, release a personal information file for the purposes of comparing, pairing or matching it with a file held by a person or body, if the release is necessary for the carrying out of an Act in Québec.  An operation under this section shall be carried out under the terms of a written agreement.
French: A-2.1 CHAPITRE III  PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION II  COLLECTE, CONSERVATION ET UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS Art. 68.1 Un organisme public peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer un fichier de renseignements personnels aux fins de le comparer, le coupler ou l'apparier avec un fichier détenu par une personne ou un organisme si cette communication est nécessaire à l'application d'une loi au Québec.
English: CIHR was founded almost six years ago, with a mandate "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Les IRSC ont été fondés il y a près de six ans et chargés d'« exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: First, Canada needs to maintain its groundbased ozone network and the ozone sonde network.
French: Premièrement, le Canada doit maintenir son réseau d’ozonesondes et de stations de surveillance de l’ozone au sol.
English: This new measure, the Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP), is focussed on engaging Aboriginal and northern communities in all provinces and territories to become active partners in climate change action.
French: Cette nouvelle mesure, le Programme d’action pour les collectivités Autochtones et nordiques (PACAN), vise à amener les Autochtones de toutes les provinces et les habitants des territoires à participer activement à la lutte contre le changement climatique.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer de faire mieux connaître et comprendre aux femmes les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, et à leur apprendre à mieux les utiliser ;
English: Another approach is to split the total wages paid into two parts.
French: Nous reconnaissons qu'il y a plusieurs dimensions à ce taux de rémunération.
English: The SIN Action Plan focuses on four themes: public awareness, strengthening the SIN application process, improving the integrity of the Social Insurance Register (SIR) and building on partnerships.
French: Ce Plan englobe quatre thèmes : sensibiliser le public, renforcer le processus de demande de NAS, améliorer l'intégrité du Registre de l'assurance sociale et miser sur les partenariats.
English: In this way, the GFB is more like a traditional nonprofit organization, governed by an ethic of service, rather than a preoccupation with the bottom line.
French: Ce faisant, le projet GFB fonctionne davantage comme un organisme sans but lucratif traditionnel, axé sur le service plutôt que sur la réalisation de bénéfices.
English: You would like to test a new website prior to its full implementation.
French: Une méthode convenable de collecte des données pourrait être :
English: Halon continues to be used as a fire suppressant for on-aircraft fires due to the current lack of a suitable and safe alternative.
French: Ce dernier continue de servir d'agent extincteur pour les incendies se produisant à bord des aéronefs, car il n'existe toujours pas de produit de remplacement sûr et adapté.
English: Collaborative strategies are to be undertaken to strengthen the evidence base for national planning, promote inter-disciplinary provider education, improve recruitment and retention, and ensure the supply of needed health providers (including nurse practitioners, pharmacists and diagnostic technologists).
French: Il faut des stratégies de collaboration pour améliorer les données qui permettent la planification à l'échelle nationale, pour favoriser l'interdisciplinarité des fournisseurs de soins par le biais de l'éducation, pour améliorer le recrutement et le maintien en poste, et pour assurer une relève suffisante (y compris les infirmières praticiennes, les pharmaciens et les technologues du diagnostic).