ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising Code Committee: decision that an advertisement must not be published; setting of conditions on the broadcast time of an advertisement
French: Comité chargé du code relatif à la publicité - décide qu’une publicité ne doit pas être publiée ; fixe les conditions concernant l’heure de diffusion d’une publicité
English: At the political level, there has been persistent concern about and resistance to non-US, and especially non-British firms establishing a direct, local presence, marketing to the Defense Department.
French: Historiquement, cette préoccupation a ses racines dans la crainte que des firmes sous contrôle étranger puissent ne pas approvisionner les forces armées américaines en temps de guerre, voire constituent une « cinquième colonne » au sein du pays.
English: Please remember I don't have the time or skill to give perfect rebuttals .
French: SVP, n'oubliez pas que je n'ai ni le temps ni l'habileté nécessaire pour donner des réfutations parfaites .
English: As of March 31, 2006, the RCMP had provided information sessions to about 1 360 managers and employees.
French: Au 31 mars 2006, la GRC avait organisé des séances d'information auxquelles environ 1 360 gestionnaires et membres du personnel ont participé.
English: This prompted UNDP to see its intervention in favour of governance as extending to the political arena, rather than being confined to economic governance alone as suggested by the external evaluators.
French: Cela conduisait le PNUD à envisager l'intervention en matière de gouvernance, non seulement sur le volet économique tel que suggéré par les évaluateurs externes, mais aussi sur le volet politique.
English: 23 A number of organizations, representing the interests of musical composers, performing and recording artists, music publishers, producers and record companies 23
French: 23 Un certain nombre d'organisations représentant les intérêts des compositeurs, des interprètes et artistes du disque, des éditeurs de musique, des producteurs et des compagnies de disque
English: This three-volume set is loaded with information about constellations, and the stars and other objects they contain.
French: Plus encyclopédique, jetez un œil au « Burnham's Celestial Handbook » de Robert Burnham Junior.
English: The new Merger Regulation currently under discussion in 25
French: La proposition de directive sur les offres publiques d'achat faite par la Commission contribuera au développement des entreprises : elle soumettra le 25
English: (d) Recognize the rights of indigenous communities that live outside the comarcas, including the right to collective use of their ancestral lands.
French: d) Reconnaître les droits des communautés autochtones qui se trouvent en dehors des zones autochtones («comarcas»), notamment le droit à une utilisation collective des terres ancestrales.
English: There is no need, therefore, to reserve collective systems only for exceptional circumstances.
French: Il n'y a donc pas de raison de considérer les systèmes collectifs comme des exceptions.
English: • Continued support for the review of the CCRA.
French: • Maintien de l'appui à l'examen de la LSCMLC.
English: The Commission had envisaged that the congress would review the results of the past work programme of UNCITRAL and of related work of other organizations active in the field of international trade law, assess current work programmes and consider and evaluate topics for future work programmes., At its current session, the Commission noted with appreciation the preparations by the Secretariat for the Congress “Modern Law for Global Commerce”, which was to be held in Vienna after the close of the formal deliberations of the Commission, from 9 to 12 July 2007.
French: Elle avait prévu qu'à ce congrès les résultats de son programme de travail passé ainsi que des travaux apparentés d'autres organisations actives dans le domaine du droit commercial international seraient examinés, les programmes de travail en cours évalués et les thèmes des programmes de travail futurs étudiés et évalués,.  À sa session en cours, la Commission a pris note avec satisfaction des préparatifs effectués par le secrétariat en vue du Congrès intitulé “Un droit moderne pour le commerce mondial”, qui se tiendrait à Vienne après la fin des délibérations officielles de la Commission, du 9 au 12 juillet 2007.
English: As Mr. de Klerk has been very actively consulting with various regional groups, it was our expectation that by now, we would have some idea of how other regional groupings have reacted to the proposals by the Non-Aligned Movement.
French: Comme M. de Klerk a mené des consultations suivies avec divers groupes régionaux, nous nous attendions à avoir, à l'heure d'aujourd'hui, une certaine idée de la réaction des autres groupes régionaux aux propositions du Mouvement des pays non alignés.
English: The Spa Evian Source , a unique experience for deep, lasting revitalisation.
French: Le Spa Evian Source , une expérience unique pour un ressourcement profond et durable. Le Spa Maison les 4 Terres , profitez des bienfaits de la terre.
English: 3.8.3.4.5 In the first sentence, replace “extrapolating toxicity” with “extrapolating the toxicity” and add the following sentence at the end of the paragraph:
French: 3.8.3.4.5 Dans la version anglaise, à la première phrase, remplacer «extrapolating toxicity» par «extrapolating the toxicity» (amendement sans objet en français)
English: It cannot be the intention that the OECD countries should use this fall in CO2 emissions to free themselves from reasonable commitments to do something about energy consumption in the transport sector, the energy sector and industry.
French: On ne pourrait admettre que les pays de l'OCDE profitent de cette baisse des émissions de CO2 pour se soustraire à leurs engagements légitimes de réduction de leur consommation énergétique dans les secteurs des transports, de l'énergie ou de l'industrie.
English: They will accompany the prisoner throughout his incarceration to give him direction and ultimately result in successful reintegration.
French: Ils accompagneront le condamné pendant tout son parcours carcéral afin de lui donner du sens et d'aboutir en fin de parcours à une réinsertion réussie.
English: For information, get Guide T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4144, Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216.
English: Also taken into consideration was the need to have continuity for those already involved and therefore familiar with the process as well as the need to expand the base of NGOs experienced in the areas of combating racism and expanding diversity.
French: Deux autres facteurs ont été pris en considération: le besoin d'assurer une continuité pour ceux qui sont déjà impliqués dans les processus et les connaissent bien, et le besoin d'élargir le nombre des ONG qui jouissent d'une expérience dans les domaines liés à la lutte contre le racisme et à l'expansion de la diversité.
English: In that regard, I believe that our main task should be the establishment of a new, dependable and viable structure.
French: À cet égard, je pense que notre tâche principale devrait être de créer une structure nouvelle, fiable et viable.
English: For more information, see the press release.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué.
English: On the other hand, it considered that it would be very useful for the authors of the motion to set up an ad hoc committee to produce one or more proposals expressing their ideas on protection of the rights of minorities.
French: En revanche, elle considérait très utile que les auteurs de la proposition relative à la constitution d’une commission ad hoc formulent leurs idées sur la protection des droits de minorités dans une ou plusieurs propositions.
English: Using bee pollinators as a novel means for vectoring Beauveria bassiana to greenhouse peppers and tomatoes for pest control insects, project 4 summary report to IOBC/WPRS, April 2005 [ HTML | PDF | PDF Help ] 5.
French: L'utilisation d'abeilles comme agents de pollinisation - un moyen novateur de vectoriser Beauveria bassiana dans les poivrons et tomates de serre en vue de lutter contre les parasites. insectes, résumé du projet 4 rapportez préparé à OILB, avril, 2005 [ HTML | PDF | Aide PDF ] 5.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation to affected States, in particular in Africa, in the area of alternative development, including funding for research into crops offering viable alternatives to cannabis, environmental protection and technical assistance;
French: Invite instamment les États Membres, conformément au principe de la responsabilité partagée et en signe de leur détermination à lutter contre les drogues illicites, à apporter leur coopération aux États touchés, particulièrement en Afrique, dans le domaine du développement alternatif, y compris en fournissant des fonds pour la recherche de cultures viables en remplacement du cannabis, la protection de l'environnement et l'assistance technique;
English: Andrei Bastunets (Vice-President of BAJ):
French: Andrei Bastunets (vice-président de l’AJB).
English: Share Amy Acker with your friends!
French: Partage Amy Acker avec tes copains!
English: The trend seems to indicate a greater feminine interest in careers that were previously male, rather than the other way around.
French: Cette tendance semble dénoter un plus grand intérêt des filles pour les carrières qui étaient auparavant réservées aux garçons et non l'inverse.
English: 06:17 Ii Charlie Yahey, Oker fifties aja ghadah. Charlie Yahey and Oker were both Dreamers; Oker died in the 1950s.
French: 06:17 Ii Charlie Yahey, Oker fifties aja ghadah. Charlie Yahey et Oker étaient tous les deux des Rêveurs; Oker est mort dans les années 50.
English: The joint report says that in some countries the affordability of antiretroviral treatment is affected by falling household income and wages and/or increased cost of antiretroviral drugs caused by exchange rate devaluation.
French: Le rapport conjoint souligne que dans certains pays l’accessibilité financière du traitement antirétroviral est affectée par la baisse des revenus et des salaires des ménages et/ou l’augmentation du coût des médicaments antirétroviraux provoquée par la dévaluation des taux de change.
English: They were completely alien to one another.
French: Ils sont tout à fait différents les uns des autres.
English: Between 1986 and 1990, the proportion of annual AIDS cases accounted for by women was 4.6%.
French: Le diagnostic du sida est parfois posé bon nombre d’années après l’infection par le VIH.
English: It is important to note that, as defined in subsection 123(1) of the Act, the term "exclusively" means 100% in the case of financial institutions.
French: À l’heure actuelle, le pourcentage réglementaire s’établit à 12 % dans le cas des banques, à 10 % dans le cas des assureurs et à 15 % dans le cas des courtiers en valeurs mobilières.
English: Topics covered by the Under-Secretary-General included his meetings with the President of Georgia and the de facto Abkhaz authorities, the validity of the so-called Boden document and his meetings with high-level representatives of the Government of the Russian Federation.
French: Quant au Secrétaire général adjoint, il a fait notamment état des réunions qu'il a tenues avec le Président de Géorgie et les autorités abkhaze de facto; de la validité de ce qu'il est convenu d'appeler le document Boden; et de ses consultations avec les représentants de haut niveau du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The leader of that delegation Mr Zhu Qizhen said this morning that the Asia/Europe parliamentary partnership meant a dialogue.
French: Le chef de cette délégation, M. Zhu Qizhen a dit ce matin que le partenariat entre parlements d'Asie et d'Europe était synonyme de dialogue.
English: However, the intent of article 4 is to fight racism at its roots; there is a causal link between hate speech of the type made by Mr. Sjolie, and serious violent racist acts.
French: Cependant, la raison d'être de l'article 4 est de combattre le racisme à sa racine: il existe un lien de causalité entre les propos haineux du type de ceux qu'a tenus M. Sjolie et les actes graves de violence raciste.
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in other revenues and other expenses in notes 4 and 5.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés au niveau des autres revenus et autres dépenses dans les notes 4 et 5.
English: The penitentiary building is divided into eight cells measuring 80 m2 with over 200 prisoners in each one, six cells measuring 50 m2 with about 100 prisoners in each one, and cachots measuring 4 m2 with 8 persons in each one; so that at night the prisoners are piled on top of each other in these cachots and in the corridors.
French: Le bâtiment pénitentier est divisé en huit cellules de 80 m2, contenant plus de 200 détenus chacune, en six cellules de 50m2 avec environ 100 détenus chacune et en cachots de 4 m2 chacun de huit personnes; si bien que la nuit les détenus s'entassent les uns sur les autres dans ces cachots et dans les couloirs.
English: Agriculture Canada) Bottled water retails for 240 to 10,000 times as much as tap water, even when it is tap water.
French: Agriculture Canada) L’eau en bouteille se vend de 240 à 10 000 fois plus chère que l’eau du robinet, même quand il s'agit d'eau du robinet.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Precursor Chemical Fact Sheets Precursor Chemical Fact Sheets Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Fiches documentaires sur les précurseurs chimiques Fiches documentaires sur les précurseurs chimiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The international community and the Security Council, which have always condemned terrorism in the past and which have renounced colonialism and occupation in all forms, must differentiate immediately between State terrorism and war crimes perpetrated relentlessly, on a daily basis, by the Israeli army inside occupied Palestinian territory, and the legitimate struggle of the defenceless Palestinian people to lift this unjust occupation, to defend themselves, their properties and their aspirations to an independent State, with Jerusalem as its capital.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité, qui ont, par le passé, toujours condamné le terrorisme et qui ont renoncé au colonialisme et à l'occupation sous toutes leurs formes, doivent immédiatement faire une distinction entre le terrorisme d'État et les crimes de guerre perpétrés de manière implacable quotidiennement par l'armée israélienne dans le territoire palestinien occupé et la lutte légitime du peuple palestinien sans défense afin de faire cesser une occupation injuste, de se défendre, de protéger ses biens et ses aspirations à un État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: Moreover, American Web sites tend to be overrepresented in the archive.
French: Les sites américains tendent d’ailleurs à y être sur-représentés.
English: It is, literally, the exercise of divine power which the orant serves and the magus utilises.
French: Littéralement, elle est l'exercice du pouvoir divin que l'orant sert et le mage utilise.
English: 4 Note that there are persons with disabilities who are non-self-reliant for the purposes of longer flights, but who can travel independently for shorter flights if they do not require personal care assistance for the shorter duration of the flight.
French: 4 Il importe de noter qu'il y a des personnes ayant une déficience qui ne sont pas autonomes pour un vol longue distance, mais qui peuvent voyager de manière autonome pour de courts trajets si elles n'ont pas besoin d'une assistance pour leurs soins personnels pendant la durée du voyage.
English: (ii) Considering also that the parliaments of member states which are to hold a referendum on the Treaty should engage in intensive dialogue on the latter with the citizens of those countries;
French: (i) Soulignant les responsabilités déterminantes des parlements nationaux des pays membres de l’Union européenne qui ont décidé de soumettre la ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe à un vote parlementaire ;
English: As enunciated by Pratte, J.A. in Blagdon1, an appeal is not a re- assessment of candidates:
French: Analyse et conclusions [7] Premièrement, je dois préciser le rôle d'un comité d'appel.
English: Referring to Articles 30 and 32 of the Convention it is pointed out that a TIR Carnet shall bear the endorsement “heavy or bulky goods”.
French: Si l'on se réfère aux Articles 30 et 32 de la Convention, il est souligné qu'un carnet TIR devra porter l'indication "marchandises pondéreuses ou volumineuses".
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Claire Vanston - Biosketch May 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Claire Vanston - Données biographiques 15 mai 2006
English: 3.2 FOSTER ACCOUNTABILITY TO GOVERNMENT The second objective of a review mechanism is to enhance or foster the RCMP’s accountability to those who are politically responsible for the Force, while enhancing and facilitating government responsibility or answerability for RCMP activities.
French: élément fondamental du statut et du rôle de la GRC est que celle-ci doit rendre compte au ministre de toute conduite illicite ou inadéquate, et qu’il incombe au ministre de veiller à ce que ce genre de conduite ne se reproduise plus.
English: The Honourable Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, was escorted from the rostrum.
French: M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte, est escorté de la tribune.
English: OpenURL-enabled linking allows libraries to create links from a source (e.g. a citation) targeted to the needs of their end-users.
French: Avec OpenURL, les bibliothèques peuvent créer des liens à partir d'une source (p. ex., une citation) pour répondre aux besoins de leurs utilisateurs.
English: We go out of our way to make selecting and ordering your office supplies fast and easy.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour vous faciliter la tâche lorsque vous choisissez et commandez vos fournitures de bureau.
English: South, 1525 Birmingham Street Town/Prov:
French: South, 1525 Birmingham Street Ville / Province :
English: Article 22 191 - 199 37
French: Article 22 191-199 28
English: An example of this is research into arthropod-borne diseases, their transmission and potential control measures; as new species either are introduced, adapt to the climate, or increase above their current levels; 5.2.1.1.4 Food Strategies:
French: À titre d'exemple de cette activité, citons la recherche sur les maladies véhiculées par les arthropodes, leur transmission et les mesures de lutte possibles, à mesure que de nouvelles espèces sont introduites, que les arthropodes s'adaptent au climat ou que leur quantité augmente au-dessus de leurs valeurs actuelles; 5.2.1.1.4 Stratégies alimentaires :
English: The Foundation's budget for the year 2009 was EUR 20 200 000, which is a decrease of 3.8% from the financial year 2008.
French: Le budget de la Fondation pour l'exercice 2009 était de 20 200 000 euros, soit une baisse de 3,8 % par rapport à l'exercice 2008.
English: In 1988 environment ministers set targets for 50% reductions in nutrient discharges.
French: En 1988, les ministres de l’environnement se sont fixé pour objectif une réduction de 50 % des rejets de substances nutritives.
English: It helps 2.8 million students to learn English or French as a second language, including nearly 312,000 French immersion students.
French: Il aide ainsi 2,8 millions d'étudiants à apprendre le français ou l'anglais langue seconde, y compris près de 312 000 étudiants en immersion française.
English: A distinct feature of housing viewed from a social or equity perspective is that economic prosperity tends to have a negative impact on the housing of poor people insofar as they are forced to compete with people who can afford rising prices, as buyers or renters, crowding the poor out of affordable housing.
French: D'un point de vue social ou d'équité, l'une des particularités du logement, c'est que la prospérité économique tend à entraîner des effets négatifs sur l'accès au logement des pauvres.
English: Urges Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child;
French: Engage les États Membres à créer un environnement propice au renforcement et au soutien de toutes les familles et, à cette fin, partir de l'idée que l'égalité des femmes et des hommes et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de tous les membres de la famille sont indispensables à son bien-être et à celui de la société tout entière, noter qu'il importe de concilier travail et vie de famille et reconnaître le principe selon lequel c'est aux deux parents à la fois qu'incombe la responsabilité d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement;
English: This estimate shows that Venezuela has substantial production capacity.
French: Cette estimation montre que le Venezuela a une capacité de production importante.
English: Initiation of foreign receivables insurance
French: Début de l’assurance pour les créances à l’étranger Intérêts débiteurs et autres frais* A - Montant du financement proviso ire = 90 $ de la valeur des préventes B - Le producteur paie les primes d’assurance à EDC C - EDC assure jusqu’à 90 % de la valeur des créances des préventes * Frais d’ouverture et juridiques
English: At this time, Health Canada recommends that Canadians travelling to southern Saudi Arabia (especially to the Jizan and Asir Provinces and other bordering areas with Yemen) and northern Yemen (especially to the Hodeidah, Hajjah, Mahweet and Sadeh Governorates) ensure that all milk ingested is pasteurized, and strongly encourages the use of protective measures to avoid being bitten by mosquitoes.
French: Pour l'instant, Santé Canada recommande aux Canadiens qui se rendent dans le sud de l'Arabie saoudite (tout particulièrement dans les provinces de Jizan et d'Asir et les autres régions frontalières du Yemen) et dans le nord du Yemen (tout particulièrement dans les provinces de Hodeidah, de Hajjah, de Mahweet and de Sadeh) qu'ils veillent à ne consommer que des produits laitiers pasteurisés. Le ministère les encourage à se prévaloir de mesures de protection contre la morsure des moustiques.
English: In order for Canada to comply with its legally binding international commitments requiring ending the use of and elimination of PCBs, only regulatory controls that specify deadlines on use and storage of PCBs can be considered.
French: Pour que le Canada remplisse ses engagements internationaux juridiquement contraignants prescrivant la fin de l’utilisation et l’élimination des BPC, on peut seulement envisager des contrôles réglementaires précisant les délais de fin d’utilisation et de fin d’entreposage des BPC.