ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the earthworm, he learned humility, the doves taught him vulnerability, the bees, community.
French: Du ver de terre, il a appris l’humilité, la colombe lui a enseigné la vulnérabilité, les abeilles, la communauté.
English: However, teens are not test-marketed beforehand for appearance and some observers might naturally look older than their age.
French: Les cinq villes comprises dans notre échantillon pour la première fois cette année ont contribué positivement à la moyenne nationale.
English: • We will set measurable targets, report our progress on a yearly basis and review our sustainable development strategy at least once every three years.
French: • Nous établirons des objectifs mesurables, ferons un rapport annuel de nos progrès et passerons en revue notre stratégie de développement durable au moins une fois tous les trois ans.
English: Any person found in possession, custody or control of any arms or ammunition without an arms licence or fails to comply with the arms licence commits an offence under the Arms Act 1960 and is liable to imprisonment for up to 7 years or to fine of up to RM100,000 or both.
French: Toute personne trouvée en possession d'armes ou de munitions pour lesquelles elle ne détient pas de permis d'armes ou qui ne respecte pas les conditions d'octroi de ce permis, ou qui se trouve détenir ou disposer de telles armes ou munitions contrevient à la loi de 1960 sur les armes et encourt une peine d'emprisonnement pouvant atteindre sept ans ou une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 ringgit ou les deux peines à la fois.
English: The information will be entered into the Manitoba Conservation Data Centre’s database, where it will be compiled with information from other sources to form the authoritative source of information on species at risk.
French: Ces renseignements seront saisis dans la base de données du centre de données sur la conservation du Manitoba où ils seront compilés avec les renseignements provenant d’autres sources pour former une source officielle d’information sur les espèces en péril.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE, ELECTION OF OFFICERS FOR 2008 AND OTHER BUSINESS (Agenda items 21 and 22)
French: Le représentant de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) a annoncé qu'il préparerait des matériaux en vue de les soumettre à la session de novembre 2008.
English: An amendment to recommit the bill to a committee with instructions to reconsider certain clauses is also acceptable.
French: Un amendement visant à renvoyer de nouveau un projet loi à un comité, accompagné d’instructions visant à réexaminer certains articles, sera également recevable.
English: • Provide new knowledge to support decision making for sustainable development through implementation of EC's Nature, Clean Environment, and Weather and Environmental Prediction research agendas.
French: • Fournir de nouvelles connaissances pour soutenir le processus décisionnel pour le développement durable grâce à la mise en oeuvre de programmes de recherche à Environnement Canada pour la nature, l'environnement propre et la météorologie et la prédiction environnementale.
English: They also commented on the need for flexibility and tolerance with participants, especially for women whose family responsibilities or life situations made attendance irregular.
French: Elles ont également signalé l'importance de la souplesse et de la tolérance montrées vis-à-vis des participantes, surtout les femmes qui ont des responsabilités familiales ou qui vivent des situations qui les empêchent d'assister régulièrement aux sessions.
English: • Quality Workplaces The Quality Professional Practice Environment Program (QPPE) was developed jointly by the Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador (ARNNL) and the Council for Licensed Practical Nurses (CLPN).The program is designed to assist nurses and their employers to create and maintain workplaces that support high quality nursing services and value the personal well-being of nurses.
French: • En ce qui a trait à la qualité des environnements de travail, la Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador (ARNNL) et le Council for Licensed Practical Nurses Quality Professional ont travaillé conjointement à l'élaboration du Quality Professional Practice Environment Program qui vise à aider le personnel infirmier et les employeurs à créer et à maintenir des environnements de travail favorisant la prestation de services de qualité et le bien-être des infirmières.
English: If a specified person acquires such properties to resell them, there is no rebate for tax paid or payable on the acquisition of the properties.
French: Si une personne déterminée achète de tels biens en vue de les revendre, aucun remboursement de la taxe payée ou payable sur ces acquisitions ne lui sera accordé.
English: My ECMAScript Engine BROOM bears the name, which in turn stands for "Bero ENgine EcmaScript", and also has Just-In-compilation (currently only for 32-bit x86), Property inline caching, Codeoptimization, and many more things.
French: Mon moteur ECMAScript BALAI porte le nom, qui à son tour signifie "Bero moteur EcmaScript", et a également Just-In-compilation (actuellement seulement pour les 32-bit x86), la propriété mise en cache en ligne, Codeoptimization, et bien d'autres choses.
English: We determined superoxide dismutases, glutathione peroxidase and catalase activities in each cell type.
French: Nous avons mesuré l'activité de la superoxyde dismutase, de la glutathion peroxydase et de la catalase dans chaque type de cellules.
English: But the European Parliament has not lost all hope and confidence in the Council of Environment Ministers.
French: Mais le Parlement européen n'a perdu ni l'espoir, ni la confiance en les ministres de l'Environnement du Conseil.
English: Both successes and failures in leadership are illustrated.
French: Les succès et les échecs du leadership sont également illustrés.
English: The $6-million Aboriginal Business Development Fund is being provided through the Community Futures Program of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and will be administered by the Ulnooweg Development Group Inc.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a établi le Fonds de développement des entreprises autochtones de six millions de dollars dans le cadre de son Programme de développement des collectivités. Le Fonds sera administré par le Ulnooweg Development Group Inc.
English: Il est le fondateur et le président de la Coalition de la Société Civile de l’Etat indien du Jammu-etCachemire (J&K Coalition of Civil Society (JKCCS), qui travaille à unir les efforts des organes de la société civile du Cachemire. Le Prix a été remis à son épouse car Parvez Imroz n’a pas été autorisé à quitter le territoire indien. times de violations de leurs droits fondamentaux dans le monde.
French: Publications Le CRDH publie une revue électronique sur les droits de l’homme, Droits fondamentaux, avec le soutien de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) : http:// www.droits-fondamentaux.org/. Il lance de nouveaux chantiers scientifiques, avec la publication de commentaires collectifs portant sur les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l’homme : un premier volume, consacré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, paraîtra chez Economica, Paris, au printemps 2007.
English: REPORT ON THE THIRTY-FOURTH SESSION (Geneva, 15 September-3 October 2003)
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-QATRIÈME SESSION (Genève, 15 septembre-3 octobre 2003)
English: (c) Regulations requiring collective transport services in both urban and rural areas, with the exception of hire cars, to make at least one out of 10 seats easy of access for the use of disabled persons;
French: c) Le règlement imposant aux services de transports en commun urbains et ruraux, exception faite des véhicules automobiles de louage, l'obligation d'assurer qu'au moins un siège sur dix soit facilement accessible et utilisable par des personnes handicapées.
English: During interviews conducted, PWGSC and Sydney Tar Ponds Agency communications officials have advised that the communications plan will be updated to reflect changing communications priorities as the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project moves from the preliminary phase, under the Interim Cost-Share Agreement, to full remediation, under the next cost-share agreement.
French: Durant les entrevues réalisées avec TPSGC et la Sydney Tar Ponds Agency, les fonctionnaires chargés des communications ont indiqué que le plan de communication sera mis à jour afin de tenir compte des nouvelles priorités, alors que le Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney va passer de la phase préliminaire réalisée dans le cadre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire à la phase d’assainissement, qui sera réalisée dans le cadre d’une deuxième entente de partage des coûts distincte.
English: As a general rule, these co-ops have been established in new sectors where traditionally co-operatives have not been very active.
French: Ces coopératives se sont implantées généralement dans de nouveaux secteurs où, traditionnellement, les coopératives étaient peu présentes.
English: Following the signing of the peace agreement early last year, the UN Mission in Sudan began.
French: Après la signature de l’accord de paix au début de l’an dernier, la Mission des Nations Unies au Soudan a débuté.
English:  Suicide Prevention Targeted to Aboriginal Peoples This initiative is the result of a workshop hosted by CIHR-INMHA and Health Canada in 2003 and addresses a critically important issue.
French:  Prévention du suicide chez les Autochtones Cette initiative a vu le jour grâce à un atelier organisé par l'INSMT des IRSC et Santé Canada en 2003 et porte sur une question d'une extrême importance.
English: Revenue Credited to the Vote Net Program Spending Less:
French: Recettes à valoir sur les crédits Dépenses nettes de programme Moins :
English: When this source of supply is phased out, it is likely to increase efforts to reduce consumption.
French: On peut s'attendre à ce que des initiatives plus nombreuses soient prises pour réduire la consommation lorsque cette source d'approvisionnement aura été supprimée.
English: In contrast, females accounted for 29% of non-Aboriginal participants.6
French: Receveurs de sang/ produits sanguins 0,8 %
English: The European Union would be submitting a draft resolution under agenda item 60 (Towards global partnerships), which would highlight the important contribution of public-private partnerships to sustainable development.
French: L'Union européenne soumettra un projet de résolution au titre du point 60 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), qui mettra en lumière la contribution importante des partenariats public-privé au développement durable.
English: On the contrary, he smiled and poked fun back at the coach by calling him "Dumbo".
French: Haney a affirmé que le plaignant n’avait montré aucun signe extérieur donnant à penser que ce surnom lui déplaisait.
English: Activity (both LEF and NIF) Institutional letters regarding national and regional projects submitted to the CFI CFI response for national/regional designation Notice of intent to apply (NOI) submitted CFI response to choice of stream LEF vs NIF Applications submitted Institutional Strategic Research Plan Summary submitted Expert Committees Meetings Provincial input to the CFI MAC meetings SMAC meeting CFI Board decisions
French: Calendrier Date 9 mai 2008 13 juin 2008 30 juin 2008 31 juillet 2008 3 octobre 2008 10 octobre 2008 Novembre 2008 – Février 2009 13 mars 2009 Mars et avril 2009 Mai 2009 Juin 2009 Activités FA et FIN Envoi de lettres à la FCI concernant les propositions régionales et nationales Réponse de la FCI concernant les propositions régionales et nationales Soumission des Avis d’intention Réponse de la FCI concernant le type de projet choisi (FA ou FIN) Date limite de soumission des propositions Soumission du Sommaire du Plan de recherche stratégique de l’établissement Réunion des comités d’experts Commentaires des provinces Réunions des comités d’évaluation multidisciplinaire Réunion du comité spécial Décisions du conseil d’administration de la FCI
English: Index Code: 19 Assessment of Knowledge; 20 Assessment of Abilities The department indicated that it wished to concede that certain of the knowledge and abilities factors had not been correctly assessed by the selection board.
French: Codes du répertoire : 19 Évaluation de l'expérience; 20 Évaluation des capacités Le ministère a indiqué qu'il concédait que le jury de sélection n'avait pas évalué correctement certaines connaissances et capacités.
English: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
French: Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
English: The Regulations are amended to include references to new provisions of the Act which have been added since the Regulations were passed.
French: Les modifications apportées au Règlement consistent à ajouter des renvois à des dispositions qui ont été incorporées à la Loi depuis l'adoption du Règlement.
English: 2.13 Secondly, in its report, submitted by the author, on the investigation of the Kabwe-shooting, the Inter-African Network for Human Rights and Development concluded that the shooting incident took place, and that an international tribunal should investigate the assassination attempt on the former President Kenneth Kaunda.
French: 2.13 Deuxièmement, dans son rapport sur la fusillade de Kabwe, (communiqué par l'auteur), le Réseau africain pour les droits de l'homme et le développement a conclu que la fusillade avait bien eu lieu et qu'un tribunal international devrait enquêter sur la tentative d'assassinat perpétrée contre l'ancien Président Kenneth Kaunda.
English: Commercialization Showcase
French: Réalisations récentes de la commercialisation
English: • Developed and delivered training on specific amendments to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to Environment Canada officials across the country.
French: • Élaborer et offrir des séances de formation sur les modifications précises apportées à la LCEE aux gestionnaires d'Environnement Canada à travers le pays.
English: Compared with Chlorobium, favourable conditions for Thiocapsa at the beginning of the bloom period are due to low in situ concentrations of H2S, which prevent rapid development of Chlorobium.
French: Par comparaison avec les Chlorobium, les conditions favorables aux Thiocapsa lors de l'amorce du développement massal sont liées à de faibles concentrations in situ de H2S, ce qui empêche le développement plus rapide des Chlorobium.
English: Earth Explorer/Dirk Frimout Centrum nv makes great efforts to keep its website constantly updated and comprehensive. However, we cannot give any guarantee as to the correctness, completeness or currency of the information on our website.
French: Earth Explorer et le Centre Dirk Frimout SA mettent tout en ouvre pour actualiser et étoffer leur site Internet, mais ne se portent pas garants de l'exactitude, de l'exhaustivité ni de l'actualité des informations qu'il contient.
English: The work requires the provision of explanations to employers, representatives of other government departments and agencies, special interest groups and members of the general public respecting Commission programs and policies and governing legislation.
French: CONTACTS 1 / 30 Le travail nécessite la prestation d'explications aux employeurs, aux représentants des autres ministères et organismes du gouvernement, aux groupes d'intérêt particuliers et aux membres du grand public concernant les programmes et politiques de la Commission et les lois et règlements sur lesquels ceux-ci s'appuient.
English: Greenbook on the european transparency initiative
French: Livre vert sur l'initiative de transparence européenne
English: An analysis was also made of the samples taken in January.
French: Les échantillons prélevés en janvier ont également été analysés.
English: They are in contravention of international law and United Nations resolutions adopted by this lofty body, in particular the two Security Council resolutions 338 (1973) and 242 (1967) and General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Elles constituent une violation du droit international et des résolutions des Nations Unies adoptées par cet auguste organe, notamment des résolutions 338 (1973) et 242 (1967) du Conseil de sécurité et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale de 1948.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (h).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 3 h).
English: It also examines the status of competition in each of the major market segments, including long distance, local, Internet and broadband, mobile, and data and private line.
French: Elle traite également de l'état de la concurrence dans chacun des principaux segments du marché, y compris les services interurbains, locaux, Internet et large bande, mobiles, de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: We also speculated that had SARS touched down somewhere other than Toronto, the results could have been more devastating, although it is possible that some of the jurisdictional tensions would have been less.
French: Nous avons émis l'hypothèse que si le SRAS avait frappé ailleurs qu'à Toronto, les résultats auraient pu être plus dévastateurs, mais les tensions en matière de compétences auraient été peut-être moins vives.
English: The Council of Europe is already working on the risks of the Internet for children.
French: Le Conseil de l’Europe travaille déjà sur les risques de l’Internet pour les enfants.
English: By decision 2005/282, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/85 of 21 April 2005 and approved the decision of the Commission:
French: Par sa décision 2005/282, le Conseil a pris note de la résolution 2005/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, et approuvé la décision de la Commission :
English: The Canadian Coalition for Good Governance (CCGG) has introduced a series of twelve governance guidelines for Canada's largest publicly traded companies.
French: La Canadian Coalition for Good Governance (CCGG) a publié douze lignes directrices concernant la régie des plus grandes entreprises canadiennes cotées en bourse.
English: REMEDIES I have indicated the remedies which are sought by Mr. Lane on behalf of the Canadian Paraplegic Association.
French: L'avocat de la  Commission des droits de la personne m'a demandé de prononcer les  déclarations suivantes : 1.
English: To address these questions we contrasted data from behavioural observations on female moose (Alces alces) that differed in parity, calf activity, and habitat use at a site in south-central Alaska where they are subject to high levels of grizzly bear (Ursus arctos) and wolf (Canis lupus) predation.
French: Pour résoudre ces problèmes, nous avons comparé les données de comportement obtenues chez des femelles de l'Orignal (Alces alces) distinctes par le nombre de leurs mise-bas, l'activité de leurs petits et leur utilisation de l'habitat à un site du centre-sud de l'Alaska où il se fait une importante prédation par les Grizzlis (Ursus arctos) et les Loups (Canis lupus).
English: The Partnership Fund, with provinces and territories, will cost-share these projects as well as support key national strategies in areas such as energy conservation.  5. Diversifying Canada's energy sources:
French: Le Fonds du partenariat, de concert avec les provinces et les territoires, absorbera le coût de ces projets et soutiendra des stratégies nationales clés dans des domaines comme la conservation de l'énergie.  5. Diversifier les sources d'énergie du Canada :
English: The term “judicial authority” means a court or administrative authority with legal jurisdiction.
French: Par autorité judiciaire, il faut entendre les tribunaux ainsi que les autorités administratives dotées de compétences juridictionnelles.
English: Consequently, legal proceedings against persons engaged in piracy activities can be seriously hindered by the calling into dispute of whether a plaintiff actually possesses copyright or a neighbouring right in the work concerned.
French: Une action en justice contre les personnes qui se livrent à des activités de piraterie risque donc d'être sérieusement entravée par une contestation de la possession par le demandeur du droit d'auteur ou d'un droit voisin à l'égard de l'œuvre concernée.
English: Additional information on imported manufactured tobacco will be provided in Excise Duty Memorandum 7.5.1, Importing and Exporting Tobacco.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'importation de tabac fabriqué seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Importation et exportation du tabac (7.5.1).
English: The same is true of water, sunshine and minerals.
French: Il en va de même de l'eau, au soleil et des minéraux.
English: Thus, according to the 2001 census, seven (7) electoral districts have a variance in excess of 25% and nine (9) electoral districts have a negative variance of more than 25%, namely:
French: Ainsi, selon le recensement 2001, sept (7) circonscriptions présentent un écart excédentaire de plus de 25 % et neuf (9) circonscriptions présentent un écart négatif de plus de 25 %, soit :
English: Blocks of plain weave alternate with blocks of stripes to form an allover checkerboard pattern.
French: Des sections d’armure unie alternent avec des sections de bandes, donnant à l’ensemble des allures d’échiquier.
English: There has been increasing pressure on teachers in Britain over the last five years to ‘raise standards’.
French: Au cours des cinq dernières années, la pression exercée sur les enseignants pour hausser le niveau n’a cessé d’augmenter.
English: When implementing its 2001/02 Programming Framework, the Senegal Program incorporated the essence of the Policy Statement on Strengthening Aid Effectivenesslocal ownership, stronger partnerships, donor harmonization, policy coherence, and results-based approach.
French: Dans la mise en œuvre de son Cadre de programmation 2001-2011, le Programme du Sénégal y a intégré les fondements de l’énoncé de politique en faveur d’une aide plus efficace, soit la prise en charge locale, les partenariats plus étroits, l’harmonisation entre les donateurs, la cohérence des politiques et une approche axée sur les résultats.
English: Title IX of the Education Amendments of 1972 (20 U.S.C. § 1681 et seq.) is the principal federal law that prohibits sex discrimination in education programs or activities that receive federal financial assistance.
French: Le titre IX de la loi de 1972 modifiant la loi sur l'éducation (20 U.S.C.  § 1681 et suivants) est l'instrument fédéral essentiel qui interdit la discrimination sexuelle dans les programmes ou activités éducatifs subventionnés.
English: The intercellular spaces between the retracted plasmalemma and the cell wall often contained fibrillar material.
French: À des périodes de temps plus longues après le traitement avec la thaxtomine A, les cellules de parenchyme apparaissaient encore plus désorganisées.
English: However, the Minister of Health approved a plan for her to move to a Regional Rehabilitation centre 125 kilometres from her family and friends and where she had lived all her life.
French: Mais le plan approuvé par le ministre l'obligeait à déménager dans un centre régional de réadaptation, situé à 125 kilomètres de sa famille et de ses amis et de son village natal.
English: This will make it easier to cross-reference the biometrics to prevent people staying illegally or fraudulently claiming asylum.
French: Grâce à cette méthode, il sera plus facile de recouper les indicateurs biométriques afin d'empêcher des personnes de rester au pays illégalement ou de demander l'asile de façon frauduleuse.