ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada would urge all countries to become party to the 1995 Agreement and then work to ensure the full implementation of their obligations under that Agreement.
French: Le Canada engage tous les pays à adhérer à l'Accord de 1995 et à s'acquitter ensuite de toutes les obligations qu'il impose.
English: The lack of venture capital is one of the most important barriers in less developed regions to promoting entrepreneurship in new capital-intensive activities involving systematic innovation.
French: L’absence de capital-risque constitue un des obstacles les plus importants dans les régions moins développées pour promouvoir l’entreprenariat dans les nouvelles activités à forte proportion de capital comprenant une innovation systématique.
English: one decimal five per cent (1.5%)) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: un virgule cinq pour cent (1,5 %) et l'augmentation d'échelon de salaire actuelle.
English: On the 4thor with no lift, the apartment has wooden floors and brick old. The owners are people with a particular sense of hospitality and they will welcome you as friends.
French: Au 4ème étage avec ascenseur, les propriétaires mettent à disposition une chambre avec un lit double et une salle de bain élégamment décorée, à l'usage unique des hôtes.
English: Blain completed her programme in chamber music in 2008 and will perform her final juried recital in oboe this spring.
French: Suite à l’obtention d’un «Prix» en musique de chambre en 2008, elle terminera son concours en hautbois au printemps prochain.
English: • Reconciliation between Indian Residential School survivors and the Government of Canada.
French: • Développement des collectivités – Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: In fact, federal, provincial, and territorial governments recognize that the reform of primary health care is the key to efficient, timely, and quality health care overall.
French: Le concept d'équipes intégrées regroupant médecins de famille, infirmières et autres professionnels permettra d'améliorer l'état de santé général, l'accès aux services, l'utilisation des ressources et le taux de satisfaction des patients et des professionnels, cela fait de plus en plus consensus.
English: At the 10th meeting, on 14 October, the representative of Senegal, on behalf of Belgium, Benin, Cape Verde, Chile, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Mali, Mexico, the Netherlands, Poland, Portugal, Senegal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Policies and programmes involving youth” (A/C.3/58/L.11).
French: À la 10e séance, le 14 octobre, le représentant du Sénégal a présenté, au nom des pays ci-après : Belgique, Bénin, Cap-Vert, Chili, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Mali, Mexique, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse et Venezuela, un projet de résolution intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes » (A/C.3/58/L.11).
English: ‘Meet Mohammed Hassan Abdullah’ (www.stavanger2008.no) Brussels, Belgium: General Training Seminar:
French: Evénement littéraire : « A la rencontre de Mohammed Hassan Abdullah » (www.stavanger2008.no) Bruxelles, Belgique :
English: Full Participation in Canadian Society for Eligible Permanent Residents by Granting Citizenship and Establishing Claims to Citizenship A bill proposing a new Citizenship of Canada Act was at second reading when Parliament was prorogued in November 2003. In 2004–2005, CIC will review how best to proceed with key measures to modernize Canada’s citizenship program.
French: Attirer et retenir les immigrants dans les collectivités francophones en situation minoritaire Le Ministère jouera un rôle actif au regard de la prestation de services du gouvernement fédéral aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: They worry that the bigger their business becomes, the more wood they will need to smoke fish and that this will lead to the over-exploitation and degradation of mangrove forests.
French: Elles se préoccupent du fait que plus leur entreprise grossit, plus elles auront besoin de bois pour fumer le poisson, ce qui se traduira par la surexploitation et la dégradation des forêts de mangroves.
English: They may be in charge of designing, developing and testing new systems and modifying existing ones or they may be responsible for conducting the life cycle management of aircraft and air weapon systems.
French: Ils peuvent Ãªtre chargÃ©s de concevoir, de dÃ©velopper et de mettre Ã lâ€™essai de nouveaux systÃ¨mes et de modifier des systÃ¨mes existants; ils peuvent Ã©galement Ãªtre responsables de la gestion du cycle de vie dâ€™aÃ©ronefs et de systÃ¨mes dâ€™armes aÃ©riennes.
English: Seiyu introduced some 860 products under its private label, Fine Select, which is being repositioned as a premium private-label brand.
French: Seiyu a mis en marché une gamme de quelque 860 produits sous sa marque Fine Select, que l'entreprise repositionne dans la catégorie des produits de qualité supérieure.
English: Document Types: Policy and program implementation; forms; budgets and training material development; systems requirements; statistics on intake and production; communication activities; and correspondence with tax services offices, tax centres, and individual tax filers on a variety of operational and procedural matters.
French: Types de documents : Versements d'impôt automatisés des sociétés; données sur les cotisations et les nouvelles cotisations et données comptables pour des années d'imposition précises; renseignements statistiques.
English: • Operational and financial reporting is sufficient for users' needs, and is reviewed by management and the Board on a regular basis, and provided to WD quarterly.
French: • Les rapports opérationnels et financiers sont suffisants pour les besoins des utilisateurs, et sont examinés régulièrement par la direction et le Conseil d’administration, et communiqués trimestriellement à DEO.
English: Instead, preference is given to the retention of the wording contained in the previous version of the policy objectives and principles, that is, document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: Elle préférerait que l’on s’en tienne au libellé figurant dans la version antérieure des objectifs de politique générale et des principes directeurs généraux, c’est-à-dire au document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: Its underlying premise is that when an individual reaches the optimum level of wellness and functional capability, everyone benefits: the individuals being served, their support systems, the health care delivery systems and the various reimbursement sources."8 Case management can be defined a number of ways based on different models of case management, various target populations, diverse home care organizational structures, and varied program goals.9 Definitions include:
French: Sa prémisse sous-jacente est que lorsqu'un individu atteint un niveau optimal de mieux-être et de capacité fonctionnelle, toutes les parties prenantes en profitent : l'individu lui-même, son système de soutien, le réseau de prestation des soins de santé et les diverses sources de financement. »8 La définition de la gestion de cas repose sur la diversité des modèles mis en place, des groupes ciblés, des structures organisationnelles de soins à domicile et des objectifs des programmes9.
English: Although there were differences among the parties on the appropriate legislative texts, such differences related mainly to the interpretation of Linas-Marcoussis rather than to a reluctance to implement the Agreements.
French: Même s'il y a eu des divergences entre les parties quant au choix de textes législatifs adéquats, ces divergences se rapportaient principalement à l'interprétation de l'Accord de Linas-Marcoussis plutôt qu'à une mauvaise volonté vis-à-vis de l'application des Accords.
English: Preculture cytological events within anthers of two genotypes of Brassica napus were examined to detect differences between microspores that have embryogenic potential and those that do not.
French: Les évènements cytologiques, avant culture, dans les anthères de deux génotypes de Brassica napus furent examinés afin d'établir les différences entre les microspores ayant un potentiel embryogénique et celles n'en ayant pas.
English: 3 Lactose Neutral red Crystal violet Agar Distilled water Complete Medium: 3.0 g 7.0 g 5.0 g 3.0 g 10.0 g 0.06 g 0.004 g 15.0 g 1.0 L
French: 3 Lactose Rouge neutre Violet de gentiane Gélose Eau distillée Milieu complet: 3,0 g 7,0 g 5,0 g 3,0 g 10,0 g 0,06 g 0,004 g 15,0 g 1,0 L
English: • Third Mexican 1128 Submission - August 23, 2002
French: • Third Mexican 1128 Submission - 23 août 2002
English: In response to numerous requests to identify publicly the universities, colleges, associations, research institutes and similar institutions that have been "approved" for the purposes of subsection 37(7) and clauses 37(1)(a)(ii)(A) and (B) of the Act, the CCRA is now able to publish the attached list of such approved entities that have given their consent pursuant to subsection 241(5) of the Act.
French: En réponse à de nombreuses demandes à l'effet d'identifier publiquement les universités, collèges, associations, instituts de recherche et autres institutions semblables qui ont reçu le statut « agréé » aux fins du paragraphe 37(7) et des divisions 37(1)a)(ii)(A) et (B) de la Loi, l'ADRC est maintenant en mesure de publier la liste suivante des entités agréées qui ont consenti à ce que leur nom soit dévoilé en vertu du paragraphe 241(5) de la Loi.
English: The Director of the FAO Forestry Department made a joint statement, on behalf of the members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le Directeur du Département des forêts de la FAO fait une déclaration, au nom des membres du Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: General economic conditions will affect your company's performance, and that, in turn, affects the valuation of your business.
French: Les conditions économiques générales auront un impact sur les résultats de l'entreprise et, forcément, sur son évaluation.
English: All together, this makes for a chic venue for you business or leisure trip to the Catalan capital.
French: Cet hôtel est un lieu chic pour les voyages d'affaires comme d'agrément dans la capitale catalane.
English: If there was no overlap between the confidence intervals for two estimates, these estimates were considered significantly different.
French: S'il n'existe aucun chevauchement pour deux estimations, celles ci sont jugées significativement différentes.
English: In the case of dual-use items, and communication systems in particular, France implements the European legislation (Regulation (EC) No.  1334/2000) that subjects certain goods to export controls.
French: S'agissant des biens à double usage, en particulier les systèmes de communication, la France applique la réglementation européenne (règlement 1334/2000) qui soumet certains biens au contrôle à l'exportation.
English: This disaster is showing up the poor quality of building work in the country, a sensitive issue in China where millions of people have been expropriated in the larger cities in the run-up to decisive events such as the Olympic Games.
French: Cette catastrophe met en lumière la mauvaise qualité des constructions, c'est un sujet extrêmement sensible en Chine où des millions de personnes ont été expropriées dans les grandes agglomérations, à l'approche d'évènements décisifs comme les Jeux olympiques.
English: There was no precedent testing the individual's ability to invoke the provisions of the Convention directly before a court in the overseas departments and overseas territories, as no such case had yet arisen.
French: Il n'existe aucun précédent au titre duquel un particulier aurait invoqué les dispositions de la Convention devant un tribunal dans les départements et territoires d'outre-mer : le cas ne s'est jamais présenté.
English: where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme; shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system; shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
French: De plus, si les doctorats associent un ou plusieurs établissements de pays tiers visés au point b), la mobilité des doctorants européens doit aussi prévoir une période d’étude et de recherche dans un de ces établissements; encouragent, le cas échéant, les stages dans le cadre du doctorat; disposent de mécanismes intégrés pour la reconnaissance des périodes d'étude et de recherche effectuées dans les établissements partenaires, fondés sur le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables ou compatibles avec celui-ci; débouchent sur l'octroi, par les établissements participants, de diplômes doubles ou multiples communs reconnus ou agréés par les pays européens.
English: The search for unilateral advantage has lead to measures that undermine the principle of the irreversibility of committed reductions.
French: La recherche d'avantages unilatéraux a débouché sur l'adoption de mesures qui remettent en question l'irréversibilité des réductions promises.
English: Review the list of aquatic species currently protected under SARA.
French: Veuillez revoir la liste des espèces aquatiques protégées en vertu de la LEP.
English: Child care arrangements of working mothers 1991 Summer
French: Rémunération des femmes et revenu des familles 1991 été
English: Some 150 000 students annually study under this programme.
French: Quelque 150 000 étudiants bénéficient de ce programme chaque année.
English: ACOA also provided significant leadership in the development of a five-year competitiveness strategy for the province's tourism industry.
French: [3] Tourism Synergy Ltd., Évaluation de la deuxième année du Partenariat du tourisme du Canada atlantique 2003-2006 , mars 2005.
English: Since its first meeting, the committee has reflected on the character and purpose of parliamentary monitoring.
French: Depuis sa première réunion, la commission réfléchit à la nature et à l'objet du suivi parlementaire.
English: Mr. Singh stated that this could be done because positions  at the ES-01 level were developmental jobs, and that the skills required were so fundamental, one  only needed a basic degree in Economics or Statistics.
French: M. Singh a déclaré que cela pouvait être fait parce que les postes du niveau ES- 01 étaient des postes de perfectionnement et que les aptitudes nécessaires étaient tellement fondamentales que la personne en question avait uniquement besoin d’un diplôme en économie ou en > 11 statistiques.
English: It is clear from a review of the 1991 census that there are minorities which may be called “traditional” and, so to speak, “new” minorities which are the result of the dissolution of the formerly common State (Montenegrins, Macedonians and Slovenians).
French: Il ressort clairement d'un examen du recensement de 1991 qu'il existe des minorités que l'on peut qualifier de «traditionnelles» et, pour ainsi dire, des minorités «nouvelles», issues de la désintégration de l'ancien État commun (Monténégrins, Macédoniens et Slovènes).
English: Where only a part of the proceeds is reinvested, a partial rollover is available.
French: Si seulement une partie du produit est ainsi réinvestie, un roulement partiel est possible.
English: Indeed, according to the Olympic Charter, "the NOC shall supervise and shall be jointly responsible for the actions and conduct of its city in relatio n to the city’s candidature to host the Olympic Games".
French: En effet, selon la Charte Olympique, « le CNO supervisera les activités et la conduite de sa ville en relation avec la candidature de ladite ville à l’organisation d’une édition des Jeux Olympiques, et en sera conjointement responsable ».
English: Nothing on the record indicated that the information was ever considered by CIDA to be confidential, nor that the applicant at any time before it was consulted pursuant to s.
French: Les documents ne comportent aucune mention selon laquelle l’ACDI estimait que ces renseignements étaient confidentiels, ni que le demandeur, avant qu’il ne soit consulté conformément à l’art.
English: (a) Thirty-seventh session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: a) À la trente-septième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: Mrs Fontaine showed hers in remaining in the chair despite her state of ill health.
French: Mme la Présidente l'a fait en présidant malgré son état de santé.
English: Key strategic challenges and issues in FDI
French: Enjeux stratégiques majeurs liés à l'IED
English: That is what is at stake when harmonisation is under discussion.
French: C'est, en réalité, de cela dont il s'agit lorsqu'on parle d'harmonisation.
English: Only DSL bacteria available from the American Type Culture Collection (ATCC) were tested.
French: Seules les bactéries de la LIS qui étaient disponibles dans l’American Type Culture Collection (ATCC) ont été soumises à des essais.
English: where times 1, 2, and 3 loosely correspond with the seventies, eighties, and nineties; personal chequing accounts are part of M1; and personal notice chequable accounts are part of M2.
French: où les périodes 1, 2 et 3 correspondent plus ou moins aux décennies 1970, 1980 et 1990, les comptes de chèques personnels font partie de M1 et les comptes à préavis avec tirage de chèques des particuliers sont compris dans M2.
English: I specialized in the preparation of printed teaching materials for recently alphabetized adults and I published on that subject in Spanish a handbook taken from my experience in Nicaragua and Honduras as well as numerous pamphlets.
French: Je me suis spécialisé dans l’élaboration de matériaux imprimés pour des néo-lecteurs/trices adultes, et ai publié un manuel sur ce thème en espagnol basé sur mon expérience au Nicaragua et au Honduras, en plus de nombreuses brochures.
English: Generalized to better adapt to the GC EA framework.
French: Acquérir et mettre en œuvre.
English: Establish the improvements needed in interpretation and outreach programs to promote increased knowledge and better understanding of the role of the national parks and the concept of safeguarding their ecological integrity.
French: Apporter les améliorations nécessaires aux programmes d'interprétation et de diffusion externe afin de mieux faire connaître et comprendre le rôle des parcs nationaux et le concept de maintien de leur intégrité écologique.
English: Action in this field is in everyone's interest and should not be seen simply as a development aid issue, but as contributing to improving health and reducing poverty in the developing countries.
French: Les interventions dans ce domaine sont de l'intérêt de tous et ne doivent pas être considérées comme une simple question d'aide au développement, mais bien comme une contribution à l'amélioration de la santé et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The policy of the Government of the Democratic Republic of the Congo consists in promoting and maintaining the cultural identity of each of the 450 tribes and ethnic groups in the country, along with the preservation of their languages.
French: La politique du Gouvernement de la République démocratique du Congo consiste à promouvoir et à préserver l'identité culturelle de chacun des 450 tribus et groupes ethniques du pays, ainsi que la préservation de leurs langues.
English: Cooperation at all levels – national, provincial, territorial, regional and local health organizations – is necessary for success.
French: La coopération à tous les niveaux – national, provincial, territorial, régional et communautaire – est nécessaire pour réussir.
English: In response to a requirement by the European Parliament the directive also includes the idea that equality has to start being promoted at the workplace through concrete planning.
French: À la demande du Parlement européen, la directive prévoit également que des projets concrets soient mis sur pied sur les lieux de travail pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • What technical standards are needed and how do we develop them?
French: • Quelles normes techniques sont nécessaires et comment devons-nous les développer?
English: The representatives of civil society and the private sector called for the rapid implementation of the G-192 Consensus in a coherent and well-coordinated matter.
French: Les représentants de la société civile et du secteur privé ont appelé de leurs vœux la mise en œuvre du Consensus du G-192 de manière cohérente et bien coordonnée.
English: First a few words to the different available versions of SilverFast HDR.
French: D'abord un couple de mots sur les différentes versions disponibles des SilverFast HDR.
English: To determine his taxable capital gain for the year, Doug applies this inclusion rate to his net gain for the year of $500 (i.e., the $100 interim net gain plus the $400 net gain for the period October 18-December 31).
French: Gain en capital imposable = 55 % x 500 $ = 275 $
English: However, a challenge exists in Zanzibar where the Government through the Parliament enacted the Constitution and Powers Act of 2001 whereby the Mufti who is both a religious leader and government official has been granted powers.
French: Toutefois, un problème se pose à Zanzibar où le Gouvernement, par le biais du Parlement, a promulgué la loi relative à la Constitution et aux pouvoirs (2001); cette loi a accordé des compétences au mufti, qui est à la foi un chef religieux et un représentant de l'État.
English: It's Your Health It's Your Health (IYH) is a joint publication produced by Health Canada (HC) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) that provides information you can trust on a wide range of health and safety issues.
French: Votre santé et vous Votre santé et vous (VSV) est une publication de Santé Canada (SC) et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) qui offre de l'information fiable sur un large éventail de questions de santé.
English: The Bridge Restaurant offers quality dining and fine wines.
French: Le restaurant Bridge propose une cuisine et des vins de qualité.
English: • Understands how architecture relates to the organization's vision, how new business fits in the current business lines, the integration of business and technology, and relates government priorities to target architectures.
French: • Comprend comment l'architecture est reliée à la vision de l'organisation, comment les nouvelles activités s'insèrent dans les secteurs d'activités actuels, comprend l'intégration des activités et de la technologie, et met en relation les priorités du gouvernement et les architectures cibles.
English: Type Addicted presents an impressive selection of typography experiments and their uses.
French: Type Addicted présente une sélection impressionnante d’expérimentations typographiques et leurs utilisations.
English: It is surrounded by eight hectares of unspoilt countryside.
French: Dans les huit hectares qui entoure la localité, la nature est restée intacte.
English: Brussels, 8 May 2008 Commission launches a second edition of the young translators' contest EU Member States' school students can try their hand at translation in the second edition of "Juvenes Translatores" (young translators) contest that the Commission launches today.
French: Bruxelles, le 8 mai 2008 La Commission lance une deuxième édition du concours des jeunes traducteurs Les étudiants des États membres de l'UE peuvent s'exercer à la traduction grâce à la deuxième édition du concours "Juvenes Translatores" (jeunes traducteurs) que la Commission lance aujourd'hui.