ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Camco maintained that the successes that it has had in the export market spring from domestic initiatives, such as the launch in Canada of its bottom-mount refrigerators where there is no competition from imports, the investment in the production of dryers which was initially undertaken for the domestic market and dishwasher production that was, and is, for the Canadian market.
French: Camco a affirmé que ses succès sur le marché à l'exportation découlent d'initiatives nationales, comme le lancement au Canada de ses réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie inférieure auxquelles les importations ne livrent pas concurrence, l'investissement dans la production de sécheuses qui avait initialement été prévue pour le marché national et la production de lave-vaisselle qui était, et demeure, destinés au marché canadien.
English: Final analyses were not yet complete at the time of writing this case study.
French: Toutefois, au moment où la présente étude de cas a été rédigée, les analyses ﬁnales n’étaient pas terminées.
English: The same procedure was followed for each variable i included in the information set that we had at our disposal, say for i= 1 to N. The next stage was to construct a general indicator or ARX model for yt.
French: Nous avons repris l’opération pour chaque variable i de l’ensemble de données à notre disposition, soit pour i = 1 à N. Il s’agissait ensuite de construire un modèle indicateur ARX général pour yt. Là, nous nous sommes reportés aux résultats de l’étape précédente, en incluant toutes les variables à décalages
English: The outcome of the discussions on matters related to notifications, declarations and reservations was brought to the attention of the Conference in the form of a draft decision submitted by the Chairman of the informal consultations (CTOC/COP/2004/L.7).
French: Les conclusions des discussions sur les questions relatives aux notifications, déclarations et réserves ont été portées à l'attention de la Conférence sous la forme d'un projet de décision présenté par le Président des consultations informelles (CTOC/COP/2004/L.7).
English: The documents are drawn up, corrected, indexed and put in place.
French: Les documents sont rédigés, corrigés, indexés et mis en forme.
English: The period will be longer if the parallel importer chooses to notify without simultaneously sending a sample.
French: Il serait plus long si l’importateur parallèle choisit d’adresser un avertissement sans envoyer simultanément un spécimen.
English: Flexicurity aims at combining the need for enhancing the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations with job, wages, social security and employability security, in an integrated and balanced manner.
French: Le but de la flexicurité est de combiner le besoin d’augmenter la flexibilité des marchés de l’emploi, de renforcer l’organisation du travail et les relations professionnelles avec la sécurité de l’emploi, des salaires, de la sécurité sociale et l’employeurabilité, de façon intégrée et équilibrée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change.
English: Civil societies, especially those involved in the protection and promotion of the rights of women including women's associations themselves, have been playing crucial roles in the elimination of this harmful practice.
French: Les associations, en particulier celles impliquées dans la protection et la promotion des droits des femmes, y compris les associations de femmes elles-mêmes, ont joué un rôle crucial dans l'élimination de cette pratique néfaste.
English: The water table of the soil is normally very deep so the upper part of the soil is often unsaturated.
French: La nappe phréatique du sol est normalement très profonde d’où le sol en partie supérieure est souvent non saturé.
English: As President for the sitting, I believe that the President-in-Office of the Council has recalled a reply he gave on a previous occasion, some weeks or maybe a month ago, to the same questions; and the President-in-Office of the Council is the author of his reply, and you can therefore judge it as you see fit.
French: Je pense, en tant que président de séance, que le président en exercice du Conseil a rappelé la réponse qu'il avait donnée alors, il y a quelques semaines ou peut-être un peu plus d'un mois, aux mêmes questions ; et le président en exercice du Conseil est maître de sa réponse, vous l'évaluerez à votre guise plus tard.
English: Planned Spending figures are as reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP). Included was transfer payment funding anticipated to be brought into the Department's reference levels through Supplementary Estimates (e.g. funding for the Agricultural Policy Framework — APF).
French: Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 et comprennent les paiements de transfert dont on prévoit l'inclusion aux niveaux de référence du Ministère par le canal du Budget supplémentaire des dépenses (le financement du Cadre stratégique pour l'agriculture [CSA] par exemple).
English: She added that this forum alone could not solve all the issues and reiterated the importance of partnerships with other international fora.
French: Elle a ajouté que cette instance ne peut résoudre à elle seule toutes les questions et a réaffirmé l’importance des partenariats avec d’autres organes internationaux.
English: The Code stresses that the enforcement of criminal sanctions protects society and contributes to the re-education and readjustment of offenders, thus helping them to return to their place in their family, at work and in society.
French: Le Code de la réforme pénitentiaire souligne que l'exécution des sentences pénales est un moyen de défense sociale et d'assistance au détenu dans sa rééducation et sa réadaptation en vue d'une réinsertion dans son milieu familial, social et professionnel.
English: In a complete view of the health system, organizations within the private sector also play a role, whether that is in providing goods or services (massage therapy clinics, health food products, counselling services).
French: En regardant l'ensemble du système de santé, on voit que les organismes du secteur privé jouent aussi un rôle de fournisseurs de biens ou de services (cliniques de massothérapie, aliments santé, services de counselling).
English: When is the Commission going to put forward the second phase for the next most privileged priority projects?
French: Quand la Commission va-t-elle lancer la deuxième phase pour les prochains projets prioritaires les plus privilégiés?
English: Eighth, in addressing poverty, it should be emphasized that it was also an inability to accumulate capital in its various forms, physical, financial, human, natural and institutional.
French: En huitième lieu, quand on s'occupe de la pauvreté, il faut rappeler que celle-ci consiste aussi en l'impossibilité d'accumuler du capital sous ses diverses formes, c'est-à-dire capital physique, financier, humain, naturel et institutionnel.
English: Nor is any provision made at this stage concerning electronic communications.
French: Aucune disposition n’est prévue non plus pour les communications électroniques.
English: Introduction 3  Liberalization of trade in environmental goods and services 3
French: LIBÉRALISATION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 3
English: WD's Minister played an integral role in reshaping the government.
French: Le ministre de DEO a joué un rôle important dans le remaniement du gouvernement.
English: At the end of the fiscal year, the Tribunal had not determined whether to initiate a public interest inquiry in response to the request.
French: À la fin de l’exercice, le Tribunal n’avait pas encore décidé s’il allait ouvrir une enquête d’intérêt public par suite de la demande.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition B of paragraph 4. of annex 10 to Regulation No. 101, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation de carburant la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai conforme à la condition B du paragraphe 4 de l'annexe 10 du Règlement No 101, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.
English: · The internet has also led to increasing concerns about possession and distribution of child pornography.
French: · La possession et la distribution de pornographie infantile sur Internet suscitent aussi de plus en plus d’inquiétude.
English: The Police Restructuring Commission, under the chairmanship of former Belgian Prime Minister Martens, finalized its work in December 2004 and presented its recommendations in January 2005.
French: La Commission de restructuration de la police, sous la présidence de l'ex-Premier Ministre belge Martens, a achevé ses travaux en décembre 2004 et a présenté ses recommandations en janvier 2005.
English: Returns the error message, as a string.
French: Retourne le message d'erreur, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: 10.2 Provincial contribution The Province shall contribute an amount equal to at least two-thirds of the Canada's Contributions provided under subsection 10.1.
French: 10.2 Contribution provinciale La province doit contribuer un montant équivalant au moins aux deux tiers de la contribution du Canada prévue au paragraphe 10.1.
English: I am sure that they share my optimism about the future of an organization whose members have demonstrated great resolve and commitment in upholding the noble objectives of the CWC.
French: Je suis convaincu qu'ils partagent mon optimisme quant à l'avenir d'une organisation dont les membres ont manifesté leur détermination et leur engagement à respecter les nobles objectifs de la CIAC.
English: • April 6, 2004–Building New Business with Africa: What Works!
French: • 6 avril 2004 – Développer des affaires en Afrique : ce qui fonctionne!
English: Older unemployed people can prepare themselves for a new role: being a pensioner.
French: Les chômeurs plus âgés peuvent se préparer à un rôle nouveau, celui de futurs retraités.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: Document établi par le Secrétariat
English: According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) in 2003, roughly 21% of the population 15 years of age and older used tobacco.
French: L’Enquête sur la surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) révèle qu’en 2003 environ 21 p.100 des personnes de 15 ans et plus consommaient du tabac.
English: See two articles on `Directive 13' in Wall Street Journal, 19 August 1993.
French: Voir deux articles sur la "Directive 13" dans Wall street Journal, 19 août 1993.
English: 1, requiring states "to recognise the right of workers to a remuneration such as will give them and their families a decent standard of living" has proved difficult throughout the history of the supervision of the Charter.
French: 52-56 : « Contexte historique Dès l'origine du système de contrôle de la Charte, il s'est avéré difficile d'évaluer l'application de l'article 4§1, exigeant des Etats qu'ils reconnaissent «le droit des travailleurs à une rémunération suffisante pour leur assurer, ainsi qu'à leur famille, un niveau de vie décent».
English: A $1.40 charge for USA transactions and a $4.25 charge for International transactions levied by the owner of the machine apply for the international use of the ING DIRECT Card.
French: Des frais de 1,40 $ s'appliquent aux transactions effectuées aux États-Unis d'Amérique et des frais de transactions internationales de 4,25 $ seront prélevés par le propriétaire du guichet lors de l'utilisation de la Carte ING DIRECT internationalement.
English: These are just the first steps, however.
French: Nous n'en sommes cependant qu'aux premières étapes.
English: Another project in Tajikistan was coded $4.8 million as untied aid and $3.4 million as partially untied aid.
French: Dans un autre projet, au Tadjikistan, une tranche de 4,8 millions de dollars a été codée « aide déliée » et une tranche de 3,4 millions de dollars « aide partiellement déliée ».
English: Within watersheds, physical barriers and degraded habitat have likely affected movement patterns between subpopulations.
French: Gravité (préoccupation modérée) La toxicité aura vraisemblablement des conséquences sur certaines populations de naseux de Nooksack.
English: He said that his policy priority for the past year and for the future was to address what he called systematic problems and dysfunctions of a territorial Government “adrift”, the situation he had encountered upon assuming office.
French: Sa priorité pour l'année écoulée et pour l'année à venir était, a-t-il indiqué, de remédier aux dysfonctionnements systématiques qu'il a constatés en prenant ses fonctions dans un Gouvernement territorial « à la dérive ».
English: 2007-04-19 DALHOUSIE UNIVERSITY SCHOOL OF PUBLIC ADMINISTRATI 499 Other professional services not otherwise specified $58,140.00
French: 2007-04-19 DALHOUSIE UNIVERSITY SCHOOL OF PUBLIC ADMINISTRATI 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 58 140,00 $
English: This approach ensures coherence between the various EU instruments and institutions, as well as co-ordination with relevant international organisations such as the Council of Europe and the OSCE.
French: Cette approche garantit une certaine cohérence entre les divers instruments et institutions communautaires, ainsi qu'une coordination avec les organisations internationales concernées, comme le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: Oversampling was used in an attempt to complete at least 400 interviews with members of each employment equity group targeted in the participant sample (i.e., visible minority, aboriginal, disabled).
French: On a eu recours au suréchantillonnage pour qu'au moins 400 entrevues soient réalisées auprès des membres de chaque groupe visé par l'équité en matière d'emploi ciblés dans l'échantillon des participants (c'est-à-dire membres de minorités visibles, autochtones, personnes handicapées).
English: Revisions as compared with previous draft in document WIPO/GRTKF/IC/7/3 Several changes have been made to the original draft objectives annexed to WIPO/GRTKF/IC/7/3, in the light of interventions made at the seventh session of the Committee and the written comments received from, amongst others, Colombia, Iran (Islamic Republic of), New Zealand, the United States of America, l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI), the Saami Council, the Inuit Circumpolar Conference (ICC), the Assembly of First Nations, and the International Trade Mark Association (INTA).
French: Deux participants aux sessions du comité en particulier ont suggéré qu’une distinction soit faite entre les objectifs directement liés à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à l’interface avec la propriété intellectuelle et les objectifs relatifs à d’autres domaines de politique générale, dont les dispositions doivent tenir compte sans empiéter sur ceux-ci4. Si ces objectifs n’ont pas forcément été formellement distingués des autres dans le projet, certains d’entre eux ont été reformulés pour tenir compte de ces commentaires.
English: The Competition Act allows a person to apply directly to the Competition Tribunal for a hearing when it believes that the actions of a supplier meet all the requirements under the refusal to supply provisions.
French: La Loi sur la concurrence autorise l'accès par les parties privées au Tribunal de la concurrence pour l'autorisation de présenter une demande lorsqu'il croit que les agissements d'un fournisseur satisfont toutes les exigences en vertu des dispositions sur le refus de fournir.
English: Given the importance of this issue, both countries agreed to continue discussions.
French: En raison de l’importance de ce dossier, les deux pays conviennent de poursuivre les discussions.
English: Negotiations will begin seriously when you receive a "term sheet" from the investor.
French: Les négociations prendront une allure sérieuse lorsque vous recevrez de l'investisseur une " offre de souscription ".
English: Article 1 Amendments to Regulation ECB/1999/4 Article 9(5) of Regulation ECB/1999/4 shall be replaced by the following wording: ‘5.
French: Article premier Modification apportée au règlement BCE/1999/4 À l'article 9 du règlement BCE/1999/4, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: Through a selection of thoroughly researched articles and vivid, sometimes humoristic personal accounts, it tells the story of the people who built the Camp Borden aerodrome back in 1917, and the people who flew aircraft off the Borden flight line over the years.
French: À l'aide d'une sélection d'articles et de témoignages poignants, quelques fois humoristiques, le livre raconte l'histoire des gens qui ont construit l'aérodrome en 1917, et de ceux qui ont piloté des avions à partir de cette piste au fil des ans.
English: In some cases representatives do not want their tariffs to be known to third parties.
French: Il arrive que des représentants ne souhaitent pas que leurs honoraires soient connus des tiers.
English: The Austrian authorities point out, as mentioned in point 33 that the number of patients going abroad each year is stable.
French: Les autorités autrichiennes indiquent, comme mentionné au point 33, que le nombre annuel de patients se rendant ainsi à l'étranger est stable.
English: We have made excellent progress in a relatively short period, which speaks volumes about the goodwill among partners and their dedication to working together to serve our respective constituents.
French: Nous avons accompli de très importants progrès en relativement peu de temps, ce qui en dit long sur la volonté des partenaires et leur détermination à travailler en étroite collaboration au service de leurs commettants respectifs.
English: As early as 1880, it became an important thoroughfare.
French: Dès 1880, elle devient un axe de circulation important.
English: Work is underway to revise Canada’s Nuclear Liability Act; according to current planning goals, the new legislation is expected to be established by 2002.
French: Des travaux sont en cours pour réviser la Loi sur la responsabilité nucléaire du Canada. Selon les objectifs de planification actuels, la nouvelle loi doit entrer en vigueur d'ici 2002.
English: Many countries have also introduced legislative measures to guarantee accessibility for disabled persons, these measures apply to new buildings and, in certain countries, to the adaptation of existing buildings whose physical characteristics constitute a barrier to access.
French: De nombreux pays ont également adopté des dispositions législatives pour garantir l’accessibilité aux handicapés, qui s’appliquent aux nouveaux bâtiments et, dans certains pays, à l’aménagement des caractéristiques physiques qui constituent des obstacles à l’accès dans les bâtiments déjà existants.
English: 2004-2005 Actual Spending by Service (in percentage)
French: 2004-2005 – Dépenses réelles par service (en pourcentage)
English: Regrettably, States were unable to agree on an outcome document.
French: Malheureusement, les États ne sont pas parvenus à s'entendre sur un document final.
English: ICDP has made impressive strides in the recommended direction, with 69 per cent of the approved expenditures by June 2005 invested in livelihood improvement and 31 per cent in infrastructure.
French: Le PDCI a réalisé des progrès impressionnants dans la direction recommandée, 69 % des dépenses approuvées en juin 2005 étant consacrées à l'amélioration des conditions de vie et 31 % aux infrastructures.
English: Plan, organize and deliver security measures for the spectators, venues, transportation, logistics, Olympic and Paralympic Family, sponsors and the media Guarantee the operational integration and co-operation between multiple agencies:
French: Planifier, organiser et assurer les mesures de sécurité pour les spectateurs, les sites, le transport, la logistique, la Famille olympique et paralympique, les commanditaires et les médias Garantir l’intégration opérationnelle et la collaboration entre les nombreux organismes :
English: It is recognized that most members received the document a week before the meeting and that additional time may be required for substantive comments (later in the meeting it was agreed that members could submit comments until December 31, 2002).
French: Il est souligné que la plupart des membres ont reçu le document une semaine avant la tenue de la réunion et que, par conséquent, ils pourraient avoir besoin de plus de temps pour formuler des commentaires substantiels (il est convenu, plus tard dans la réunion, qu’ils auront jusqu’au 31 décembre 2002 pour transmettre leurs commentaires).
English: In example (2) we evaluated temperature effects on age at death of unfed capelin hatchlings (Mallotus villosus).
French: Dans l'exemple 2, les auteurs ont évalué les effets de la température sur l'âge à la mort de petits capelans (Mallotus villosus) non nourris.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review. Upon completion of peer review, appropriate CIHR - IHSPR representatives will receive anonymized ranking list, review scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and grant term, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, des représentants de l'ISPS des IRSC recevront la liste de classement, rendue anonyme, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement, en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés.
English: New laws should also include safety regulations for passenger ships.
French: De nouvelles lois doivent également intégrer des règles de sécurité concernant les navires de transport de passagers.
English: I would also highlight the fact that the candidate countries must combat the brain drain in this area; we must help them to create their own structures for innovation and to promote the exchange of experience.
French: Je souligne également que les pays candidats doivent lutter contre l'exode de travailleurs hautement qualifiés ; dans ce contexte, nous devons les aider à créer leurs propres structures d'innovation et encourager l'échange d'expériences.
English: ◦ a Structural Adjustment and Gender project in Africa bringing together African researchers, academics and government decision-makers to dialogue, research, share information and advocate on gender issues.
French: ◦ Un projet portant sur l'ajustement structurel et les femmes en Afrique qui réunit des chercheuses, des chercheurs, des universitaires et des décisionnaires publics africains à l'occasion d'un dialogue, d'un projet de recherche, de partage de l'information et de défense de la condition féminine.