ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the leaders of the African continent for adopting a number of declarations, plans and programmes, as well as treaties which constitute an appropriate framework for the collective promotion of the development of their countries, which include the Lagos Plan of Action and the Final Act of Lagos of 1980, and the Treaty Establishing the African Economic Community of 1991 (the Abuja Treaty), which came into force in May 1994, and the Sirte Declaration adopted at the OAU Extraordinary Summit, Libya in September 1999, on the African Union.
French: Nous rendons hommage aux dirigeants du continent africain pour avoir adopté un certain nombre de déclarations, de plans et de programmes, ainsi que des traités qui constituent un cadre approprié pour la promotion collective du développement de leurs pays, notamment le Plan d'action de Lagos et l'Acte final de Lagos de 1980 et le traité instituant la Communauté économique africaine de 1991 (le traité d'Abuja), qui est entré en vigueur en mai 1994, et la déclaration de Syrte adoptée lors du Sommet extraordinaire de l'OUA sur l'Union africaine, qui s'est tenu en Libye au mois de septembre 1999.
English:  3.1.2 Who's involved? Our diverse and highly localized operations reflect the Canadian fishery.
French: Nos opérations, d'une grande diversité et hautement localisées, sont à l'image des pêches canadiennes.
English: We also note that there are several adopted panel reports that examined the issue of services in the context of GATT Article III.
French: Nous relevons aussi que la question des services dans le contexte de l'article III du GATT a Ã©tÃ© examinÃ©e par plusieurs groupes spÃ©ciaux dont les rapports ont Ã©tÃ© adoptÃ©s.
English: Some materials, such as carbon disulfide, acetylene, and ethyl ether, have low ignition-energy points.
French: Certains produits, comme le disulfure de carbone, l’acétylène et l’éther éthylique, possèdent un faible point d’inflammation.
English: He will be joined by Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Josée Verner.
French: Il sera accompagné de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Josée Verner.
English: The level of fertilizer prices in North America appears to be somewhat related to capacity utilisation of the industry.
French: Le niveau des prix des engrais en Amérique du Nord semble relié en partie à l'utilisation des capacités dans l'industrie.
English: They noted that the Regulations will limit their ability to manage these demands through the use of overtime shifts and expressed the need for flexible scheduling.
French: Elles ont souligné que le Règlement allait limiter leur capacité à gérer ces demandes au moyen des heures supplémentaires et ont exprimé le besoin d’une certaine flexibilité en matière d’ordonnancement.
English: One of the themes for the next meeting will be to review what progress has been made to combat IUU fishing and to discuss what additional measures should be taken.
French: La réunion portera notamment sur l’examen des progrès accomplis dans la lutte aux pêches INN et sur l’étude de mesures additionnelles à prendre.
English: Ukraine, however, is very different from Russia.
French: L' Ukraine est cependant très différente de la Russie.
English: Activities included an annual two-week special training course in Tokyo, sub-regional seminars for South Pacific countries, started in 1995, and to be held in Fiji in August 1999.
French: Les activités entreprises dans le cadre de ce projet comprennent un cours spécial de formation de deux semaines qui a lieu tous les ans à Tokyo, et des séminaires sous-régionaux pour les pays du Pacifique Sud, qui existent depuis 1995 et dont le prochain aura lieu à Fidji en août 1999.
English: Amendments 1-5, 12-13 from Wijkman are related.
French: Les amendements 1 à 5, 12 à 13, d'Anders Wijkman sont liés au présent amendement.
English: To develop a standard codification for water data.
French: Mettre au point une codification type pour les données sur l'eau.
English: CIC will contribute to the government's agenda by striving to:
French: Pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs, CIC s'emploiera à :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Corporate Services Insufficient Data ADMO; ATIP Office; Audit and Management Studies; Criminal Conviction Review Group; Office of the Corporate Counsel; Federal Centre for Workplace Conflict Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Services ministériels Nombre de réponses insuffisant Bureau sous-ministre adjoint; Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; Vérification et études de gestion; Groupe de la révision des demandes de la Couronne; Bureau de l'avocate ministérielle; Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: • Diplomatic Corps Services Division (XDC), 2002-2003, details, an Audit Department of Justice Canada
French: • Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: According to Ms. Green’s testimony, the percentage of Aboriginal peoples in the Department of Indian and Northern Affairs stood at approximately 30% in June 2006.
French: 27 Mentionné dans « Five Departments Get Acceptable Rating on Employment Equity » de Simon Doyle, Hill Times, 22 janvier 2007.
English: qmaw,i = wet intake air mass flow rate [kg/s]
French: qmaw,i = débit massique d'air d'admission à l'état humide [kg/s]
English: No country is expected to be invited to join the organisation at the next NATO summit, to be held in Istanbul on 28 and 29 June.
French: Aucun pays ne devrait être invité à adhérer à l’organisation lors du prochain sommet de l’OTAN, qui se tiendra les 28 et 29 juin à Istanbul.
English: Recent studies have shown that armed forces are the single largest polluter on earth and that, often, destruction of the environment has been consciously used as a method of warfare in contravention of the convention related to the prevention of the modification of the environment in conflict.
French: De récentes études ont révélé que les forces armées sont le premier facteur de pollution sur Terre et que la destruction de l'environnement a fréquemment été utilisée, en connaissance de cause, comme méthode de combat, ce qui va à l'encontre de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles.
English: Days of reflections on scientific education of girls in Africa — September 2000
French: Journées de réflexion sur l'éducation scientifique des filles en Afrique (septembre 2000)
English: Mrs Mehrin, I was very touched by your assessment of me as a 'ladies' man'.
French: Madame Silvana Mehrin, j'ai été très touché de votre appréciation sur "homme à femmes".
English: Be sure that all the Explorer windows are closed.
French: Vérifiez que toutes les fenêtres de l'Explorateur sont fermées.
English: Perhaps we need to create a new semigovernmental position (supported by a team of researchers and funding) dedicated to showing how social determinants are so important.
French: Il faudrait peut-être créer un nouveau poste semigouvernemental (appuyé par une équipe de chercheurs et soutenu financièrement) qui se consacrerait à démontrer la si grande importance des déterminants sociaux.
English: • To provide political and strategic advice for the peace process, including the strengthening of emerging democratic institutions
French: • Fourniture d'avis à caractère politique et stratégique concernant le processus de paix, notamment le renforcement des nouvelles institutions démocratiques;
English: Grain Handling and Transportation Reports The following reports have been made available by the Grain Policy Division of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Transport et manutention des céréales Les rapports qui suivent ont été préparés par la Division des politiques des grains d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: These taboos and injunctions need to be reasserted.
French: Les tabous et les injonctions doivent être réaffirmés.
English: / The E2A Panel concluded that the beneficiary-exporter may bring a claim before the Commission based upon the obligation of the Iraqi bank to honour the letter of credit used to finance the sale of goods.  See E2(4) report, para.
French: Le Comité E2A a conclu que le bénéficiaire et exportateur pouvait déposer devant la Commission une réclamation concernant l'obligation qu'avait la Banque iraquienne d'honorer la lettre de crédit utilisée pour financer la vente de biens.
English: In 1988, Dr. Loomis moved to Memorial University of Newfoundland as Associate Professor of Pharmacology in School of Pharmacy, with a joint appointment to Basic Medical Sciences (Faculty of Medicine).
French: Le Dr Loomis est arrivé à l'Université Memorial de Terre-Neuve en 1988, comme professeur agrégé de pharmacologie à l'École de pharmacie. Il enseignait en plus à ce moment les sciences médicales fondamentales à la Faculté de médecine.
English: Mr. Redai (Ethiopia) commended UNHCR for developing workable protection policies that took account of changing circumstances, but expressed concern at the continuing decline in resources, which limited its capacities, at a time when the need for its services could be expected to rise.
French: M. Redai (Éthiopie) félicite le HCR d'avoir mis au point des politiques de protection réalisables, tenant compte de l'évolution de la situation, mais se déclare préoccupé par la diminution persistante des ressources, qui limite ses capacités, alors que le besoin des services du HCR s'accroîtra selon toute vraisemblance.
English: Cases arising from the application of the provisions of the Immigration Act 3.7 7.7 23.0 Total 13.7 17.7 33.0 a Because these cases are before the courts, the Department cannot comment on them.
French: Affaires découlant de l'application de la Loi sur l'immigration 3,7 3,7 7,7 Total 13,7 17,7 33,0 a Ces affaires étant actuellement devant les tribunaux, le Ministère ne peut pas donner de détails à leur sujet.
English: (a) Make birth registration compulsory for all children and carry out awareness campaigns among government officers, midwives, community and religious leaders, and parents themselves, to ensure that all children are duly registered at birth;
French: a) De rendre obligatoire l'enregistrement de la naissance de tous les enfants nouveau-nés et d'organiser des campagnes de sensibilisation parmi les fonctionnaires, les sages-femmes, les chefs communautaires et religieux et les parents en vue de veiller à ce que tous les enfants soient dûment enregistrés à la naissance;
English: The IAEA submits every year its annual report to the United Nations General Assembly that contains stereotyped and unrealistic contents on the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Chaque année, l'AIEA présente son rapport annuel à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, qui contient des textes stéréotypés et irréalistes sur la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: The region presents a tapestry of urgent as well as much more long-term needs.
French: La région doit combler un large éventail de besoins, de manière urgente et sur le long terme.
English: The development of a comprehensive cancer research database with international linkages will provide the cancer community with a valuable infrastructure that can be readily accessed to guide the planning of strategic research initiatives by members of CCRA and the broader research community.
French: L'établissement d'une base de données exhaustive sur la recherche dans le domaine du cancer reliée à des sources internationales mettra à la disposition de la communauté de recherche sur le cancer une infrastructure utile et facilement accessible pour guider la planification d'initiatives de recherche stratégiques par les membres de l'ACRC et l'ensemble de la communauté de recherche.
English: Contributions to the Fund should be additional to commitments to humanitarian programming and to resources made available for international development cooperation.
French: Les contributions apportées au Fonds doivent s'ajouter aux engagements au titre des programmes humanitaires et aux ressources fournies pour la coopération internationale au développement.
English: Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM10, lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
French: Les États membres veillent à ce que, sur l'ensemble de leur territoire, les niveaux PR\678604FR.doc 7/21
English: This track will link the Montmagny Subdivision (at mileage 101.97) with the Diamond Subdivision (at mileage 0.79).
French: Cette voie reliera la subdivision Montmagny, au point milliaire 101,97, et la subdivision Diamond, au point milliaire 0,79.
English: In order to sustain a healthy transatlantic partnership, it was necessary for Europeans to stiffen their resolve and organise themselves better.
French: Le sommet de Nice, à la fin de cette semaine, va consacrer la résolution des Quinze à se doter d’institutions nouvelles et de capacités militaires autonomes.
English: In summary, the higher the number and importance of qualitative criteria in selection or suppliers and bid, offer or tender evaluation, the greater the degree of professional judgement required to interpret and resolve the technical specifications and terms of reference, the greater the complexity of the procurement and the risk of abuse in the proceedings.
French: En résumé, plus les critères qualitatifs de sélection des fournisseurs et d'évaluation des soumissions et des offres sont nombreux et importants, plus le degré de jugement professionnel nécessaire à l'interprétation et à la gestion des spécifications techniques et des mandats est élevé, plus la procédure de passation est complexe et plus elle présente des risques d'abus.
English: Conflict, however, can serve as a useful focus for negotiations in developing and sustaining complex integrated policies if it is governed by norms of mutual respect and forms the explicit content of the issues being negotiated.
French: Le conflit peut toutefois jouer utilement comme facteur dans des négociations destinées à élaborer et à soutenir des politiques intégrées complexes, s’il est régi par des normes de respect mutuel et vient former le contenu explicite des questions ainsi négociées.
English: [14] The fact that candidates were advised in the competition notice that they only had to pass knowledge, abilities and personal suitability in the aggregate raises an additional concern.
French: [14] Le fait que l'avis de concours indiquait aux candidats et candidates qu'ils n'avaient qu'à se qualifier pour l'ensemble des facteurs « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles » soulève une question supplémentaire.
English: We use earth observation, as well, to explore and monitor renewable resources, such as our forests, and non-renewable resources, such as minerals.
French: Nous utilisons aussi l'observation terrestre pour explorer et surveiller nos ressources renouvelables, comme nos forêts, et nos ressources non renouvelables, comme les minéraux.
English: • I need my original receipts for another purpose.
French: Êtes-vous admissible à un remboursement?
English: We believe this is a warning sign of a lack of trust among the ethnic communities that could have very serious consequences.
French: Ceci est, à notre avis, un signe prémonitoire d'un déficit de confiance entre les communautés ethniques pouvant s'avérer lourd de conséquences.
English: It is a long-term project requiring a fundamental change in the mindset of Canadians.
French: Il s’agit d’un projet à long terme, qui nécessite un changement fondamental dans la mentalité de la population canadienne.
English: • The need to participate in development through social responsibility programmes (e.g. Ebonet in Angola and UUNET in Namibia);
French: • Le besoin de participer aux activités de développement à travers des programmes de responsabilité sociale (Ebonet en Angola et UUNET en Namibie).
English: Could the Canadian lumber industry have foreseen or prepared for this change?
French: Alors que le dollar canadien est en position de force, cette industrie pourrait se retrouver au milieu d’une véritable tempête.
English: • Dessau-Soprin, with nearly 1,000 employees, specializes in hydro-electric production, transmission and distribution, and environmental services.
French: • Dessau-Soprin, qui compte près de 1 000 employés, se spécialise dans la production, le transport et la distribution de l'énergie hydroélectrique et dans les services environnementaux.
English: Of this, only a small portion is spent in developing countries.
French: De cette somme, une petite portion seulement est dépensée dans les pays en développement.
English: In its first reading, the debate focused on the question of the repairs clause.
French: En première lecture, le débat s'est concentré sur la question de la clause de réparation.
English: In short, by calling upon individuals to be personally committed to inward and outward balance, not only does such an approach prioritize wellness over illness, but it also serves to highlight the manner in which the mind, the body and the spirit are all connected to the state of one's health.
French: En deux mots, en demandant aux individus de se vouer personnellement à l'équilibre intérieur et extérieur, cette conception non seulement privilégie la santé par rapport à la maladie, mais met aussi en lumière la façon dont l'esprit, le corps et l'âme sont tous liés à l'état de santé d'une personne.
English: EFFECTS ON MATERIALS UNITED STATES The National Park Service continues to sponsor and promote research on the effects of anthropogenic air pollution on cultural resources through the Materials Research Program (MRP) of the National Center for Preservation Technology and Training (NCPTT), located in Natchitoches, Louisiana.
French: EFFETS SUR LES MATÉRIAUX ÉTATS-UNIS Le National Park Service continue de parrainer et de promouvoir la recherche sur les effets de la pollution atmosphérique anthropique sur les ressources culturelles par l’entremise du Materials Research Program (MRP) du National Center for Preservation Technology and Training (NCPTT), situé à Natchitoches, en Louisiane.
English: • The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of New Brunswick’s Acadian community, taking into account the key community issues they have identified;
French: • des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés;
English: For over 500,000 PCT international applications the IB’s web site provided such links.
French: Le site Web du Bureau international contient des liens de ce type pour plus 500 000 demandes internationales déposées selon le PCT.
English: The letters of support from stakeholder organizations should indicate briefly the nature of the anticipated support and potential involvement in the proposed BL-NCE.
French: Les lettres d'appui des organismes concernés doivent indiquer brièvement la nature de l’aide prévue et de la participation éventuelle au réseau proposé.
English: However, priorities defined by the Conference may not correspond to priorities of technical assistance providers and donors.
French: Or, il se pouvait que les priorités définies par la Conférence ne correspondent pas à celles des prestataires d'assistance technique et des donateurs.
English: The two financial institutions were ready to explore every means to assist Côte d'Ivoire as soon as they could receive assurance of the good faith and the sincere commitment of the Ivorian Government to the peace process as a sound basis for eventual economic recovery.
French: Les deux institutions financières se sont dites prêtes à explorer tous les moyens envisageables pour aider la Côte d'Ivoire dès qu'elles recevraient l'assurance de la bonne foi et de l'engagement sincère du Gouvernement ivoirien envers le processus de paix comme point de départ d'un possible redressement économique.
English: The sanctions are the main argument that the Iranians now mentions to explain why their nuclear programme has been kept secret for so long: their providers would have faced penalties for breaking the sanctions imposed by the Americans.
French: Les sanctions sont le principal argument évoqué par les Iraniens aujourd'hui pour expliquer pourquoi leur programme nucléaire a été gardé aussi longtemps secret : leurs fournisseurs auraient été exposés à des pénalités pour avoir violé les sanctions imposées par les Américains.
English: Others, including Portugal and South Africa, have signed cooperation agreements to bolster Guinea-Bissau's anti-drug forces.
French: D'autres partenaires, comme le Portugal et l'Afrique du Sud, ont signé des accords de coopération afin de renforcer les moyens dont dispose le pays pour lutter contre la drogue.
English: In other words, potentially 30% of the shark catches could end up in finning.
French: En d’autres termes, pratiquement 30% des requins capturés pourraient subir la pratique barbare du .
English: In Article 84(2), second subparagraph, the words ‘procedural provisions of Article 75(1) and (3)’ shall be replaced by ‘procedural provisions of Article 75’.
French: 45) À l'article 84, paragraphe 2, deuxième alinéa, les mots «procédure de l'article 75, paragraphes 1 et 3,» sont remplacés par «procédure de l'article 75».
English: All the discharges must nevertheless be published in the Official Journal.
French: Quoi qu'il en soit, toutes les décisions de décharge doivent être publiées au Journal officiel.
English: ◦ Sale of APIs to feed mills, retailers, farmers, or other end users is considered to be the sale of a drug in dosage form, requiring compliance with DIN, GMP, Establishment Licensing and labelling requirements. 
French: ◦ La vente d'IPA à des fabricants d'aliments pour animaux, des détaillants, des agriculteurs ou d'autres utilisateurs finaux est considérée comme une vente de drogue sous forme posologique, assujettie aux dispositions relatives aux DIN, aux BPF, aux licences d'établissement et à l'étiquetage.
English: Narrow estimates of female labour force participation in rural areas in Pakistan were 13.9% compared to an estimate of 45.9% by the 1991–92 Labour Force Survey.
French: Au Pakistan, la méthode restrictive donne un taux d'activité féminin de 13,9 % dans les régions rurales, mais l'Étude sur le marché de l'emploi 1991–1992 l'estime à 45,9 %.
English: In the case of a monograph or parts thereof, e.g., contributions to conference proceedings, etc.: the name of the author (in capital letters)(3); in the case of a contribution, the name of the author in the case of a contribution, the title of the contribution followed by "In:"; the title of the monograph; in the case of a contribution, the designation of the editorship; in the case of conference proceedings, the conference title, date, number, place (if available); the number of the edition;
French: le nom de l’auteur (en lettres majuscules)(3); dans le cas d’une communication, le nom de l’auteur dans le cas d’une communication, le titre de celle-ci suivi de la mention "In :"; le titre de la monographie; dans le cas d’une communication, l’indication du directeur de la dans le cas des actes d’une conférence, le titre, la date, le numéro et le lieu de celle-ci (s’ils sont
English: Clearly, this raises various problems in the budget process as well.
French: Il va de soi que ce retard pose un certain nombre de problèmes en matière de procédure budgétaire également.
English: Official health reports indicate that 99 per cent of all deliveries take place in State hospitals under advanced medical supervision.
French: Les rapports officiels concernant la santé indiquent en effet que 99 % des accouchements ont lieu dans des hôpitaux publics sous surveillance médicale étroite.