ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Chair of the National Committee on Disaster Response of the National Disaster Coordinating Council (NDCC-NCDR), DSWD-DROMIC acts as the lead agency in providing relief services to victims of disasters with the support of local government units and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Centre d'information et de surveillance, dont relève le Comité national d'intervention en cas de catastrophe du Conseil national de coordination de la gestion des catastrophes, était chargé de fournir des services de secours aux victimes de catastrophes avec le concours des collectivités locales et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: A JavaScript tag is available too, that you can copy-paste onto your own website, so that you can display these timelines on your website.
French: Nous vous tiendrons informer via ce blog au sujet des mises à jours et des frises que nous allons produire.
English: Nature to Canadians shows that the natural environment enhances the daily lives of Quebec residents.
French: Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens montre que la nature agrémente la vie quotidienne des résidents du Québec.
English: Reference material and data for this article came from the 1996 Census of Agriculture; Agriculture and Agri-Food Canada; Environment Canada; Industry Canada; Natural Resources Canada; and Alberta Agriculture, Food and Rural Development.
French: Les documents de référence sur lesquels se fonde cet article et les données présentées ici proviennent du Recensement de l'agriculture de 1996, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Environnement Canada, d'Industrie Canada, de Ressources naturelles Canada, et d'Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta.
English: This implies that a response to a request for assistance will be dependent on the availability of forces at any given time.
French: Cela suppose qu’une réponse à une demande pour de l’aide dépendra de la disponibilité des forces quelle que soit la période.
English: A change to self-contained window or wall type air conditioning machines of subheading 8415.10 from any other subheading, except from tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing;
French: Un changement aux machines et appareils pour le conditionnement de l'air, de type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps, de la sous-position 8415.10 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8415.90.aa, ou des ensembles ayant plus d'un des éléments suivants incorporés : compresseur, condenseur, évaporateur, tube de raccordement;
English: The Indian Technical and Economic Cooperation Programme has over many decades provided a framework for enhancing cooperation between India and African countries.
French: Le Programme indien de coopération économique et technique fournit depuis de nombreuses décennies un cadre d'amélioration de la coopération entre l'Inde et les pays africains.
English: Mr President, on page 9 of the Minutes it says that Mr Falconer said that an election had never been held.
French: Monsieur le Président, selon la page 8 du procès-verbal, j'aurais indiqué qu'il n'y avait jamais eu de recours à un vote électronique pour une élection.
English: To attend portfolio related meeting Date(s): 2005-02-08 to 2005-02-09 Destination(s):
French: Assister à des réunions reliées au Portefeuille Date(s): 2005-02-08 à 2005-02-09 Destination(s):
English: • Explore 3-dimensional sub-surface GIS: developed a procedure to integrate geological, borehole and geophysical information within groundwater assessment methodologies.
French: • Exploration du sous-sol en trois dimensions à l'aide du SIG : une procédure a été établie pour intégrer les données géologiques et géophysiques et celles relatives aux trous de sonde dans les méthodes d'évaluation des eaux souterraines.
English: A committee or consultative group of advocates is often evident in the organizations profiled. o Ethics Advisors (Officers) embedded within operational units – Large organizations such as DND and PWGSC embed ethics into organization practices, ensure oversight, and provide ethics advice by placing advisors in each business line/geographical area.
French: Un comité ou un groupe consultatif de défenseurs est souvent mis en évidence dans les organisations. o Des conseillers en éthique (agents) dans les unités opérationnelles – Les grandes organisations comme le MDN et TPSGC intègrent l’éthique aux pratiques organisationnelles, assurent la surveillance et fournissent des conseils en éthique par l’entremise de conseillers dans chaque secteur d’activité/région géographique.
English: An innovative partnership between WD and S.U.C.C.E.S.S. (the United Chinese Community Enrichment Services Society) led to the creation of Gateway to Asia, a project aimed at developing new markets for western Canadian goods and services.
French: Un partenariat novateur noué entre DEO et S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society) a débouché sur la création de la porte d'entrée vers l'Asie, un projet visant le développement de nouveaux marchés pour les biens et services de l'Ouest canadien.
English: CBIE acknowledges Philip Shea, Ryerson University and Carolee Buckler, International Institute for Sustainable Development, for their research conducted for this section.
French: Le BCEI tient à souligner tout le mérite de Philip Shea, de la Ryerson University, et de Carolee Buckler, de l'Institute for Sustainable Development, pour leurs recherches intensives menées en vue de réaliser ce site. l'Index
English: Timetable The award of grants without a Call for proposals to standardisation bodies will be done during the 1st quarter of 2008.
French: Calendrier L'attribution des subventions sans appel à propositions aux organismes de normalisation aura lieu au cours du 1er trimestre 2008.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC (48)/RES/DEC(2004)].
English: At year end, plans were underway for its translation into Portuguese for distribution at the First Meeting of States Parties in Mozambique.
French: Tant le vidéo que le cédérom portent sur une exposition interactive sur les mines terrestres qui s’est déplacée d’un bout à l’autre du pays, de Penticton, en Colombie-Britannique, à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: However, because the calf:cow ratio was lower from 1994 to 1999, it is feared that the current levels of reproduction are not enough to stop the decline in herd size that has occurred since 1989.
French: Toutefois, étant donné que le ratio petits:femelles était moins élevé de 1994 à 1999, on craint que les niveaux actuels de reproduction ne soient pas suffisants pour arrêter le déclin de la taille de la harde qui se produit depuis 1989.
English: Reductions for future years are included in the planned spending amounts.
French: Les réductions prévues pour les exercices futurs sont incluses dans les dépenses prévues.
English: ANALYSIS The Agency must determine if the apparent miscommunication between Canada 3000's personnel and Dr. Strulovici as well as the non-availability of insulin on board the aircraft constituted an undue obstacle to Dr. Strulovici's mobility and, if so, what corrective measures should be taken, if any.
French: ANALYSE L'Office doit déterminer si le malentendu entre le personnel de Canada 3000 et le Dr Strulovici ainsi que l'absence d'insuline à bord de l'aéronef ont constitué un obstacle indu aux possibilités de déplacement du Dr Strulovici et, dans l'affirmative, les mesures correctives à prendre, au besoin.
English: Located in the historical center 500mt of the Tiradentes Square , It has the functioning in accordance with the international standards of requirement of its pursuing.
French: Située dans le centre historique, à 500 m de la place Tiradentes. Etablissement exploité conformément aux standards internationaux.
English: These changes have affected aggregate expenditures on federal government programs. They have profoundly affected the Public Service of Canada.
French: Les changements ont certes porté sur l'ensemble des dépenses consacrées aux programmes fédéraux, mais ils ont aussi eu une profonde influence sur la fonction publique canadienne et ont transformé ses programmes et ses services.
English: In addition to strengthening existing partnerships through established networks like the African Stakeholders Network and the United Nations ICTs Task Force, some new partnerships were established.
French: Outre le renforcement des partenariats actuels par la création de réseaux tels que le Réseau des acteurs africains et l'Equipe spéciale des Nations Unies sur les TIC, la CEA a contribué à la création de quelques nouveaux partenariats.
English: Some recent research (Tremblay 1998, 1999; Trimble 1993, 1997) has shown that women could bring about certain changes in political life, notably by placing issues on the political agenda which, in their absence, might be ignored (such as the recent establishment of a parliamentary committee to study women's demands in the context of the World March of Women); by changing political style (e.g. in terms of language); and by taking a different approach to public policy (e.g. by adopting a more humanistic viewpoint).
French: Quelques travaux récents (Tremblay 1998, 1999, Trimble 1993, 1997) ont montré que les femmes pouvaient apporter des changements en politique, notamment en faisant inscrire à l'ordre du jour politique des questions qui, en leur absence, pourraient être ignorées (comme la mise sur pied récente d'un comité parlementaire destiné à étudier les demandes des femmes dans le cadre de la Marche mondiale des femmes); en changeant le style politique (par exemple, au plan du langage); et en abordant différemment les politiques publiques (par exemple, en adoptant un point de vue plus humaniste).
English: E.g. paragraph 148 of the UNCTAD X Plan of Action; September 2000 Expert Meeting on E-Commerce and Tourism; March 2001 Canary Islands Declaration on Tourism in LDCs; paragraphs 63-64 of the LDC III Plan of Action; and the work of the UNCTAD secretariat-wide task force on sustainable tourism.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 148 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence; la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme organisée en septembre 2000; la Déclaration des îles Canaries sur le tourisme dans les pays les moins avancés, adoptée en mars 2001; les paragraphes 63 et 64 du Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; et les travaux de l'Équipe spéciale sur le tourisme durable du secrétariat de la CNUCED.
English: The GET was informed, however, that no authorisation of wire-tapping could be granted in the context of an investigation on corruption.
French: Il s’ d’ est agit une institution indépendante liée aux différents niveaux du système judiciaire. La principale fonction des procureurs consiste à soumettre au tribunal des affaires pénales.
English: The Old Times Christmas Village of Virttaa This project aims to attract visitors to Virttaa village during winter (November - January).
French: Un village d’autrefois à Virttaa Le but de ce projet est d’attirer des visiteurs au village de Virttaa pendant l’hiver (de novembre à janvier).
English: As part of the Historic Places Initiative and to ensure that the federal house is in order with respect to the Government’s responsibilities for the historic places under its jurisdiction, Parks Canada will complete the preparation of a legislative initiative for consideration by Government that would provide legal protection for historic places on federal lands and all archaeological resources on or under federal lands.
French: Dans le cadre de l’Initiative des endroits historiques et pour s’assurer que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités au chapitre des lieux historiques relevant de sa compétence, Parcs Canada achèvera l’élaboration de mesures législatives à présenter pour examen au gouvernement, qui garantiront la protection juridique des lieux historiques sur les terres fédérales et de toutes les ressources archéologiques sur ou sous les terres fédérales.
English: (1998) and Doyle et al.
French: (1998) et Doyle et coll.
English: Marconi National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Marconi Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Why Beijing: what are the IOC’s selection criteria?
French: Pourquoi Pékin: quels sont les critères de sélection du CIO?
English: Other user(s) will only be able to view the adjustment summary screen which includes the opening balances and totals for the adjustments already entered.
French: Le ou les autres utilisateurs ne pourront voir que l’écran Sommaire des changements qui comprend les soldes d’ouverture et les totaux pour les rajustements déjà effectués.
English: The Human Rights Code was amended in 1997 to add sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.  3.
French: Le Code des droits de la personne (Human Rights Code) a été modifié en 1997 de manière à ajouter l'orientation sexuelle aux motifs de distinction illicite.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.b
French: Convention pour la répression des actes illicites contre la sûreté de la navigation maritimeb.
English: The seminar will focus on the market situation and outlook for organic horticultural products and on ways in which Asian countries can take advantage of potential market opportunities.
French: Le séminaire se centrait sur la situation du marché, les perspectives des produits horticoles biologiques et les moyens nécessaires pour permettre aux pays asiatiques de bénéficier des opportunités potentielles du marché.
English: I'm not familiar with SVG but something like 80 tests were added to ensure the right behaviour of the engine.
French: Je ne suis pas familier avec SVG mais environ 80 tests ont été ajoutés pour s'assurer du bon comportement du moteur.
English: Sub-program 03.4 – Electronic Commerce and Intellectual Property
French: Nombre de demandes de ce type traitées : __
English: Canada has signed the Protocol.
French: Le Canada a signé ce Protocole.
English: In addition, the U.S. State Department invited Canada to participate in a three-day counter-terrorism exercise in May 2003.
French: Par ailleurs, le département d'État américain a invité le Canada à participer à un exercice antiterroriste de trois jours en mai 2003.
English: This terrible irony requires the application to the global trade in such weapons of a principle that has already been accepted in the fight against drug trafficking: the principle of shared responsibility” (S/PV.4355).
French: Cette terrible ironie exige que soit appliqué au commerce mondial de ces armes un principe qui a déjà été adopté concernant le trafic des drogues, à savoir le partage des responsabilités » (S/PV.4355).
English: 2005-12-05 22:14:02 LE SECRET de PGR 3 !
French: 05/12/2005 à 22:14:02 LE SECRET de PGR 3 !
English: Despite the differences in the ECE region, similar goals and objectives could be pursued, with widely different approaches and tools.
French: Les différences existant dans la région de la CEE n'empêchaient pas de poursuivre des buts et des objectifs similaires mais il fallait s'y employer avec des méthodes et des instruments très différents.
English: • could be tied to legislative renewal
French: Pour Contre • pourraient être liés au renouvellement législatif
English: The General Assembly may also wish to urge Governments to take steps to put into place a transparent, stable and predictable framework for private investment and an institutional infrastructure that allows its efficient implementation.
French: Elle souhaitera peut-être prier les gouvernements de prendre des dispositions en vue de mettre en place un mécanisme transparent, stable et prévisible destiné à encourager l'investissement privé et des infrastructures institutionnelles permettant la mise en oeuvre efficace de ce mécanisme.
English: Amendment 45 ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 B (new) 2b.
French: Lorsqu'un contrôleur légal ou un cabinet d'audit est remplacé par un autre contrôleur légal ou cabinet d'audit, il doit permettre l'accès du nouveau contrôleur ou du nouveau cabinet d'audit à toutes les informations pertinentes concernant l'entité contrôlée.
English: This would also be consistent with the Panel's recommendation that government should become a champion in the adoption and use of ICTs.
French: Cela serait également conforme à la recommandation du Groupe d'étude selon laquelle le gouvernement devrait se faire le champion de l'adoption et de l'usage des TIC.
English: In August 2001, Health Canada sponsored an invitational roundtable meeting to assess research literacy in CAHC in Canada and identify key research needs.
French: En août 2001, Santé Canada a commandité une table ronde sur invitation à des fins d'évaluation de la littératie en recherche sur les soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada et d'identification des principaux besoins en matière de recherche.
English: (c) Utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations
French: c) Taux d'utilisation des services de conférence et des installations de conférence dans tous les lieux de réunion
English: What we are saying quite simply is that, now, something else is being decided.
French: Ce que nous disons tout simplement, c'est que maintenant une autre chose a été décidée.
English: AIDA management advised they are undertaking a more in-depth review of the forecasts to determine what action, if any, is required to address the possible shortfall in funding for administration costs.
French: Les gestionnaires de l'ACRA ont fait savoir qu'ils étaient en train d'effectuer un examen plus approfondi des prévisions pour déterminer les mesures nécessaires pour combler les manques éventuels dans le financement des coûts administratifs, le cas échéant.
English: The Russian battalion in the upper Kodori Valley is headquartered in the former CIS peacekeeping force headquarters in Gentsvish.
French: Le quartier général du bataillon russe dans la haute vallée de la Kodori se trouve au quartier général de l'ancienne force de maintien de la paix de la CEI à Gentsvish.
English: Letter dated 17 December (S/1999/1263) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 décembre (S/1999/1263), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: NO3–/L and 18 kg NO3–-N/ha, respectively) were observed 2–3 years after girdling and were comparable to values reported in the literature regarding clear-cutting effects on stream water ion concentrations and losses.
French: NO3–/L, et 18 kg N (NO3–)/ha, respectivement) ont été observés 2 à 3 ans après l'annélation et étaient comparables aux valeurs rapportées dans la littérature au sujet des effets de la coupe à blanc sur la concentration et les pertes d'ions dans l'eau des ruisseaux.
English: We agree that EU Member States work towards agreeing positions in the Council but underline the importance of each of them safeguarding their own national interests and positions.
French: Nous convenons que les États membres de l'UE œuvrent à l'adoption de positions au sein du Conseil, mais nous soulignons la nécessité que chacun d'eux protège ses propres intérêts et positions.
English: International Association for Public Participation 3.14 Determination of Deoxynivalenol in Soft Wheat by Immunoaffinity Column Clean-up and HPLC-UV Detection:
French: Association internationale pour la participation publique 3.14 Mesure du désoxynivalénol dans le blé tendre par purification au moyen d'une colonne d'immunoaffinité et détection par CHLP-UV : étude interlaboratoire 1.
English: Previously, no such duration of study has lasted longer than four or six weeks following cardiac surgery, which may not have been long enough to show significant functional restoration in heart rate variability.
French: Il est possible que la durée de l'étude antérieure, effectuée à 4 et à 6 semaines après la chirurgie cardiaque, n'ait pas été suffisante pour montrer un rétablissement fonctionnel important de la variabilité de la fréquence cardiaque.
English: Moreover, random or preventive patrol intercepts only a small fraction of crimes in progress.
French: En outre, les patrouilles préventives ou au hasard n'interceptent qu'un petit nombre de délinquants en train de commettre une infraction.
English: Jess is survived by his daughter, Barbara Dunphy; sister, Doreen Goerlitz (Garnet); cousin and close friend, Glen Chapman (Carol); his grandson, Jim Dunphy (Betsy); granddaughters, Joey Johnson (Charlie), Katy Meadows (Andrew) as well as his nine great-grandchildren, Matthew, Anna, Coleman, Austin, Tate, Camden, Justin, Samantha, and Bennett.
French: Il laisse dans le deuil sa fille, Barbara Dunphy; sa sœur, Doreen Goerlitz (Garnet); son cousin et grand ami, Glen Chapman (Carol); son petit-fils, Jim Dunphy (Betsy); ses petites-filles, Joey Johnson (Charlie), Katy Meadows (Andrew) ainsi que ses neuf arrière-petits-enfants, Matthew, Anna, Coleman, Austin, Tate, Camden, Justin, Samantha et Bennett.
English: A total of 17 warehouses stored unreleased imports outside in an exterior storage area; 16 were assessed for security and the audit found that 15 were deficient in at least 1 security criteria.
French: Sur les dix-sept entrepôts ayant des importations non dédouanées dans une aire d'entreposage extérieure, seize ont été évalués pour la sécurité. La vérification a révélé que quinze d'entre eux ne respectaient pas au moins l'un des critères en matière de sécurité.
English: Secondly, the undeniable economic impact that could result from a commitment to disseminating European culture should be stressed.
French: Deuxièmement, il faut souligner l'impact économique incontestable qui pourrait résulter d'un engagement à diffuser la culture européenne.
English: Disseminating knowledge on emerging issues and innovative solutions toward gender equality has gained importance as new technologies vastly broaden the means of packaging and distributing information and experiences.
French: La Diffusion des connaissances sur les nouvelles questions liées à l'égalité des sexes et les solutions novatrices en la matière a pris de l'importance dans la mesure où les nouvelles technologies multiplient considérablement les possibilités de présenter et de distribuer l'information et les données d'expérience.
English: United Nations Literacy Decade: education for all; International Plan of Action; implementation of General Assembly resolution 56/116
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous; Plan d'action international; mise en application de la résolution 56/116 de l'Assemblée générale
English: The current information technology system posed numerous challenges, including the accuracy of the records, all of which had to be verified.
French: Le système actuel des technologies de l'information a posé de nombreux défis, notamment en ce qui concerne l'exactitude des dossiers, qui ont tous dû être vérifiés.
English: We have, however, substantial and real underprivileged and underdevelopment, in particular in the west and in parts of Dublin and other urban blackspots.
French: Toutefois, la réalité est là: la précarité et le sous-développement existent dans une grande mesure en Irlande, notamment dans l'ouest du pays ainsi que dans certaines zones de Dublin et d'autres zones urbaines critiques.