ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for placing the child and the adolescent in a surrogate family, the Statute of the Child and the Adolescent (Law no. 8,069 of 13 July 1990) establishes, in articles 28 to 52, rules that enable the exercise of guardianship, tutelage, and adoption by men and women, under equal conditions.
French: En ce qui concerne le placement de l'enfant et de l'adolescent dans une famille de substitution, le Statut de l'enfant et de l'adolescent (la Loi 8069 du 13 juillet 1990) établit, en ses articles 28 à 52, des règles permettant l'exercice de la garde, de la tutelle et de l'adoption par les hommes et les femmes, dans des conditions égales.
English: With regards to the cumulative effects analysis performed by BHP, DIAND commented that the Proponent provided an adequate definition of a cumulative impact and outlined an acceptable approach to its assessment.
French: Plutôt que d’accroître la capacité de l’usine, on prévoit que ces autres cheminées seraient probablement exploitées une fois que les cinq cheminées déjà prévues dans le plan du projet auraient été épuisées.
English: (OBCI) National Geographic Voyager Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) National Geographic Voyager Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: One possible, if rather radical, solution to such difficulties could be the creation of a regulatory framework wherein infrastructure (networks) and content are regulated separately.
French: Certains services, qui relèvent essentiellement de la correspondance privée, risquent par conséquent d’être soumis aux règles conçues pour la radiodiffusion, pour la seule raison que ces services utilisent un certain type de réseau de distribution (le câble en est un exemple).
English: The requirements and test procedures in both UNECE Regulation No. 11 and the North American standards were discussed and the working group agreed to recommend the inclusion of the current requirements for the track and slide combinations of side sliding doors.
French: Les prescriptions et les méthodes d'essai, aussi bien dans le Règlement no 11 de la CEE que dans les normes nord-américaines, ont été examinées, et le groupe de travail a recommandé de retenir les prescriptions en vigueur concernant les glissières des portes latérales coulissantes.
English: As regards the consequences for the applicants’ civil liability for defamation which was found by the European Court of Human Rights to be contrary to Article 10 of the Convention, the sums paid by the applicants as a sanction have been fully reimbursed through the payment of the just satisfaction awarded.
French: La mise en place, depuis fin 1998, d’une base de données informatique permet désormais au Ministère public de s’assurer que les actes judiciaires, y compris les citations à comparaître, soient effectivement notifiés à la personne concernée même si elle se trouve en détention.
English: The Committee may wish to meet away from the workplace to remove themselves from distraction as well as provide an environment for creative thinking.
French: Le comité voudra peut-être se réunir ailleurs qu'au travail afin d'éliminer les sources de distraction et de profiter d'un milieu qui favorise la créativité.
English: A cycle of seminars in this context was starting in May 2009.
French: Un cycle de séminaires sur ce sujet devait commencer en mai 2009.
English: The Bureau also considered draft terms of reference for the three ad hoc expert groups to be established at UNFF 2. The drafts prepared by the UNFF Secretariat were based on suggestions from the UNFF Member States and the members of CPF.
French: Le Bureau a aussi noté que les résultats des délibérations ministérielles du 14 mars devraient être : une approbation du plan d’action du FNUF et de l’engagement politique pour son exécution ; un renforcement de la coopération internationale, incluant la reconnaissance du rôle du CPF pour faciliter l’exécution du plan d’action des différents pays ; repositionner les forêts sur les agendas politiques au niveau national et international :
English: see Using the Toolbars for more information on this topic, including the functionality of the buttons/icons.
French: Consultez Utiliser les barres d'outils pour de plus amples informations, incluant les fonctionnalités des boutons/icônes.
English: Adaptation of the Petersberg tasks, re-evaluation of available budgets and
French: Certes encore, il faut du temps avant que n’émerge un consensus européen sur des questions aussi sensibles que la vii
English: - much remains to be done to combat organised crime, given the resources currently available, and the report advocates the creation of a ‘European Union police force’, while sidestepping the underlying causes of organised crime.
French: - il reste beaucoup à faire pour lutter contre la criminalité organisée, compte tenu des ressources actuellement disponibles, et le rapport défend la création d’une police de l’Union européenne, tout en esquivant les causes profondes du problème.
English: Logicnet believes in sharing the knowledge and wisdom acquired over decades of security experience.
French: Pour Logicnet, le partage des connaissances est primordial pour le succès de nos partenaires.
English: Develop and lead Canada's long-term strategic public health initiatives 1.1 Identify goals for improving the health status of Canadians - Successfully met What was planned In September 2004, First Ministers made a commitment to "... set goals and targets for improving the health status of Canadians...."
French: Élaborer et diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique 1.1 Déterminer les objectifs en ce qui a trait à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens - Résultat atteint Ce qui était prévu En septembre 2004, les premiers ministres se sont engagés à « établir des buts et des cibles pour améliorer l'état de santé de la population canadienne ».
English: Boardroom, office and side chairs for the Saskatoon office * 1231 Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc.
French: Chaises visiteurs, fauteuils de bureau et chaises pour le bureau de la Saskatchewan * 1231 Acquisition de mobilier et d’ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.
English: These arrangements provide the provincial governments with a cost-effective and efficient response to their needs.
French: Ces accords permettent aux gouvernements provinciaux de répondre à leurs besoins de façon rentable et efficace.
English: Marine related birds may also be affected by projects and activities occurring elsewhere in their migratory ranges.
French: Il se peut que les oiseaux marins soient aussi perturbés par les projets et activités se déroulant ailleurs dans leurs aires de migration.
English: The proposed measures will address both minority-language education, to help implement section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and provide for second-language instruction, as per Canada’s Innovation Strategy and in accordance with the Government’s commitments to foster the use of both official languages in Canadian society.
French: Il a également discuté avec ses homologues provinciaux et territoriaux, participé à deux conférences ministérielles sur les affaires francophones et rencontré le dircteur général du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada). En outre, il a reçu des mémoires détaillés de
English: Mandatory fitness training log Applicants are required to maintain a physical training log from the time they are selected to do the PARE test.
French: Carnet d’entraînement obligatoire Les postulants doivent maintenir à jour un carnet d’entraînement à compter du moment où ils sont sélectionnés pour participer au TAPE.
English: The redclaw is also a splendid shellfish for the aquarist market.
French: Le redclaw est également un magnifique crustacé pour le marché des aquariophiles.
English: The gallery will focus on best practices and successes in helping low-income, first-generation students to access post-secondary studies and succeed at the post-secondary level.
French: L’exposition met l’accent sur les stratégies originales et efficaces visant à aider les enfants de familles à faible revenu et les étudiants de première génération à atteindre le postsecondaire et à obtenir leur diplôme.
English: (b) Being able to better coordinate the contribution of funds, programmes and agencies to enhance coherence.
French: b) Améliorant la coordination des apports des fonds, programmes et institutions afin d'assurer une plus grande cohérence.
English: Agenda item 53: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: With the exception of costs that incur under Article 10 of this agreement, the Licensee will bear all costs relating to this agreement, save as otherwise agreed in writing.
French: À l’exception des frais découlant de l’article 10 du présent accord, le licencié prendra à sa charge tous les coûts découlant de cet accord, sauf s’il en a été convenu autrement par écrit.
English: free b risks than movies recommendations if from FDA U.S. online watch online 3 inuyasha movie phone movie websites online drugs stores my keeper download sister's doctor-patient customers cocoon movie online Dialogue of watch new release movies online buying set of not serious boards.
French: pharmacists, divx movie downloads Websites those new dane cook movie free wmv animation movies that new movies opening on the 3rd a reasons.
English: If, however, the statin increases other SAEs, in addition to reducing the defined outcome, then the total percentage of SAEs might be unchanged or even increased as compared with placebo.
French: Par ailleurs, si la statine accroit les autres RIG en plus de reduire les autres resultats definis, alors le pourcentage total des RIG pourrait demeurer inchange ou meme augmenter par rapport au placebo.
English: Pre-circulating copies of the RMAF Guide and the Results-based Management and Accountability Lexicon may also give team members a greater understanding of the process they are planning to undertake.
French: La distribution préalable du guide du CGRR et du lexique de la gestion et de la responsabilisation axées sur les résultats peut également aider les membres de l'équipe à mieux comprendre le processus qu'ils prévoient suivre.
English: In keeping with the intent of the Federal Initiative, the CIHR HIV/AIDS Research Initiative promotes Canadian research, which increases our understanding of the virus, the epidemic and effective responses.
French: Dans l'esprit de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC encourage la recherche canadienne, laquelle accroît nos connaissances sur le virus, l'épidémie et les interventions efficaces.
English: It’s Hockey Night in Kandahar – with the Stanley Cup in attendance.
French: C''est la Soirée du hockey à Kandahar – avec la Coupe Stanley.
English: This continuum and the typology are not exhaustive; it is possible to raise questions about other forms of activity which might well fall under the rubric of "organized crime".
French: Il s’agit de la culture du « panamérindianisme » par opposition à celle d’une collectivité ou d’une nation donnée, qui est fortement instrumentaliste par nature.
English: First report these findings to local authorities and/or emergency personnel.
French: Avertissez d'abord les autorités locales et/ou le personnel d'intervention d'urgence.
English: Changes more directly affecting voters
French: Publicité électorale et sondages électoraux
English: It pointed out that this last factor was entirely in the hands of the United Nations Member States represented in the General Assembly.
French: Il a insisté sur le fait que ce dernier facteur dépendait intégralement des États Membres de l’ONU représentés à l’Assemblée générale.
English: Industrial and Regional Benefits will be sought by Industry Canada at 100% of contract value.
French: Industrie Canada cherchera à obtenir des retombées industrielles et régionales équivalant à la valeur totale du contrat.
English: Saturna Island If you are planning to stay overnight on Saturna, be sure to make arrangements in advance.
French: Île Saturna plusieurs possibilités d’hébergement, qui vont de chalets rustiques à des chambres d’hôtes, en passant par des auberges, mais le nombre d’établissements est limité.
English: The Court noted, not without a pinch of irony, that "[i]ndeed, the replacement of the leadership of the Muslim religious community had curiously coincided with the change of Government in Bulgaria."
French: La Cour a noté, non sans une pointe d’ironie, que « [en] effet, le remplacement des chefs de la communauté musulmane a curieusement coïncidé avec le changement de gouvernement en Bulgarie.
English: In those circumstances, the Court considers that the effects of the trade agreements can be assessed only by taking into account the user-fee system.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal estime que les effets des contrats commerciaux ne peuvent être appréciés qu'en tenant compte du régime de la redevance d'utilisation.
English: They explain how these drugs must be used in order to be safe and efficacious.
French: Elles expliquent le mode d'emploi pertinent pour que les médicaments visés soient sécuritaires et efficaces.
English: In assays for unscheduled DNA synthesis in rats, results were positive only for the liver (Hogy and Guengerich, 1986), equivocal in lung, testes and gastric tissues (Ahmed et al., 1992a,b; Abdel-Rahman et al., 1994) and, notably, negative in the brain (Hogy and Guengerich, 1986).
French: Dans des essais visant à mesurer la synthèse non programmée de l'ADN chez les rats, les résultats ont été positifs uniquement pour le foie (Hogy et Guengerich, 1986), équivoques pour le poumon, les testicules et les tissus gastriques (Ahmed et al., 1992a, b; Abdel-Rahman et al., 1994) et, fait notable, négatifs pour le cerveau (Hogy et Guengerich, 1986).
English: The range of ages has also been extended with contacts and confirmed cases ranging from the mid-teen years into the mid-seventies. Source:
French: En outre, les contacts et les cas confirmés réunissent des personnes d'une gamme d'âge qui s'étend de la mi-adolescence à 75 ans. Source :
English: However, a request for criminal recovery often needs to meet strict requirements provided for by the national legislation of the requested State in order to ensure the collaboration of its competent authorities.
French: Cependant, une demande de recouvrement au pénal doit souvent répondre à des conditions rigoureuses, telles qu'elles sont stipulées par la législation nationale de l'État requis, pour pouvoir obtenir la collaboration des autorités compétentes de ce dernier.
English: Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons I. Introduction
French: Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes legeres et de petit calibre I. Introduction
English: He suggested that a Canadian distributor could demand rights for 25 years for the same amount of money that a foreign distributor would pay for only seven years.
French: Il avance qu'un distributeur canadien pourrait demander des droits de 25 ans et payer le même montant d'argent qu'un distributeur étranger paierait pour seulement 7 ans.
English: Situation of other vulnerable groups 308 - 315 59
French: Situation d'autres groupes vulnérables 308 - 315 60
English: • 055232 R.M. Of Birtle including Birtle, Foxwarren and Solsgirth
French: • 055232 R.M. De Birtle incluant Birtle, Foxwarren et Solsgirth
English: Of the 631 claims affected by the computational error as described above, proposed corrections in connection with the awards for 592 claims were reported in the “Twenty-fifth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2004/4).
French: Les corrections qu'il était proposé d'apporter aux indemnités allouées pour 592 des 631 réclamations pour lesquelles il y avait eu erreur de calcul ont été signalées dans le vingt-cinquième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 (S/AC.26/2004/4).
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Germot employed 12 people in Iraq carrying out work under the sub-contracts.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Germot employait 12 personnes en Iraq pour exécuter les travaux prévus par les contrats de sous-traitance.
English: It is based on the 2001 Census of Agriculture.
French: La répartition en pourcentage du nombre total d’exploitations agricoles par province, pour 2001, est indiquée entre parenthèses.
English: The International Criminal Court was always intended as a court of last resort, filling a void where States fail to undertake their international responsibilities to prosecute perpetrators of grievous crimes.
French: Il a toujours été prévu que la Cour pénale internationale serait un tribunal de dernière instance pour remédier à un vide juridique au cas où des États faillissent à leur responsabilité internationale de poursuivre les auteurs de crimes graves.
English: The agreement reached with the central authorities is aimed at guaranteeing for the taxpayer that its prices will not be challenged by the administration if its activities give rise to the gross profit stipulated in the agreement.
French: L'accord conclu avec les autorités centrales vise à garantir au contribuable que ses prix ne seront pas remis en question par l'administration si ses activités donnent lieu au bénéfice brut stipulé dans l'accord.
English: Small and Medium sized enterprises are those that meet two of the three following tests : – – – have an annual turnover of not more than £11.2 million ; assets not more than £ 5.6 million ; not more than 250 employees.
French: Les petites et moyennes entreprises sont celles qui remplissent deux des trois critères suivants : – – – avoir un chiffre d'affaires annuel inférieur ou égal à 11,2 millions de £ ; avoir des actifs qui ne dépassent pas 5,6 millions de £ ; ne pas avoir plus de 250 employés.
English: Subsequently, the weld is heat-treated to make its molecular structure identical to that of the parent metal.
French: La soudure est ensuite chauffée afin de rendre sa structure moléculaire identique à celle du métal de base.
English: The subregion is facing increasing mixed flows of refugees and economic migrants, who are putting a strain on the asylum regime and have led to tighter border controls in some countries.
French: Dans la sous-région, les flux migratoires sont de plus en plus souvent composés à la fois de réfugiés et de migrants économiques, ce qui pose problème du point de vue du droit d'asile et a provoqué le durcissement des contrôles aux frontières dans certains pays.
English: Implement an e-recruitment strategy, including the development and implementation of electronic tools.
French: Mettre en œuvre une stratégie de recrutement électronique qui comprend la mise au point et l’application d’outils électroniques.
English: In Resolution 1458 on the constitutional reform process in Armenia, which was adopted in June 2005 on the occasion of a debate under urgent procedure, the Assembly called on the Armenian authorities to hold a constitutional referendum by no later than November 2005, as only this would make it possible to implement a number of fundamental reforms requiring a revision of the Constitution and to ensure that the constitutional reform entered into force as soon as reasonably possible.
French: Dans sa Résolution 1458 sur le processus de la réforme constitutionnelle en Arménie, adoptée en juin 2005 lors d'un débat selon la procédure d'urgence, l'Assemblée demandait instamment aux autorités arméniennes d'organiser, en novembre 2005 au plus tard, un référendum constitutionnel, seul à même de permettre la mise en œuvre de plusieurs réformes fondamentales nécessitant une révision de la Constitution, et à veiller à ce que les réformes constitutionnelles entrent en vigueur dans les meilleurs délais.
English: As noted earlier, those persons were given responsibility for determining the make-up of the regional focus groups.
French: La composition des groupes de discussion, rappelons-le, était confiée régionalement à ces personnes.
English: Participating institutions This project involves the delivery of health services via telehealth linkages through the health centers managed by the Band administrations five First Nations communities, listed below.
French: Établissements participants Ce projet a pour but de mettre en place un réseau de téléconsultation visant à fournir des services de santé aux centres de santé gérés par les administrations de bande des cinq communautés autochtones qui sont énumérées ci-dessous.
English: • Access to Information Regulations 
French: • Règlement sur l'accès à l'information
English: The manufacturing process includes both a Planova 35 nm virus filter that effectively removes lipid-enveloped and non-enveloped viruses based on size and a solvent/detergent treatment step (using tri-n-butyl phosphate and Triton X-100®) that effectively inactivates lipid-enveloped viruses.
French: Le processus de fabrication fait intervenir un filtre Planova 35 nm qui élimine efficacement les virus à enveloppe lipidique ou sans enveloppe en fonction de leur taille ainsi qu’un traitement solvant-détergeant (au phosphate tri-n-butyle et au Triton X-100MD) qui inactive efficacement les virus à enveloppe lipidique.
English: Joshua Madumulla (Tanzania), Suzana Mukobwajana (Rwanda), Michael Ambetchew (Ethiopia), Jakalia Abdulai (Ghana), Nadia El Kholy (Egypt) and Carole Bloch (South Africa).
French: La clarté: le rythme, le style et la syntaxe sont-ils clairs et attrayants? La langue utilisée contribue-t-elle à transmettre le message et à séduire/divertir le public?
English: In addition, in order to increase visibility and promote transparency and accountability, both the stakeholders and the public and private media will be encouraged to participate in the formal assessment of the progress of programme implementation, covering impact and sustainability.
French: En outre, en vue d'accroître la visibilité et de promouvoir la transparence et la responsabilité, les parties intéressées ainsi que les médias publics et privés seront encouragés à participer à l'évaluation régulière des progrès réalisés dans l'exécution du programme, qui portera également sur son impact et sa durabilité.
English: The insolvency law should specify that a joint application may be made by:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une demande conjointe peut être formée par:
English: Mercury in northern pike was correlated with methyl mercury in zooplankton (+), total N (+), pH (-), alkalinity (-), sulfate (+), dissolved organic C loading (+), and light attenuation in lake water (+).
French: Le Hg chez le grand brochet était corrélé avec le méthyl mercure chez le zooplancton (+), le N total (+), le pH (-), l'alcalinité (-), le sulfate(+), les apports en C organique dissous (+) et la pénétration de lumière dans l'eau (+).
English: ◦ Measuring First Nations Community Well-Being - Pamphlet (PDF 1.9 Kb) 0-662-38428-1 QS-7069-000-BB-A1 R2-348/2004 
French: • Region de l'Alberta rétrospective de l'excercice 2003-2004 ISSN: 0-662-77699-2 QS-A024-040-BB-A1  Région de l'Ontario
English: Do contracts matter? Explicit contracts fix prices over a specified period of time and have long been recognized as a source of price stickiness.
French: Le rôle des contrats  Les contrats explicites qui fixent les prix pendant une période déterminée sont reconnus depuis longtemps comme un facteur de rigidité des prix.