ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When password protected sharing is enabled, people using other computers on your network can't access your shared folders or printers unless they have a user account on your computer.
French: Lorsqu’il est activé, les personnes qui utilisent d’autres ordinateurs sur votre réseau ne peuvent pas accéder aux dossiers ou aux imprimantes partagés, à moins qu’elles ne disposent d’un compte d’utilisateur sur votre ordinateur.
English: In this regard, if it is deemed appropriate to adopt a reference to or to modify an existing set of rules, such as the above-mentioned PCA, the following wording may be used:
French: Si donc l'idée d'introduire un renvoi aux Règlements facultatifs ou de modifier un ensemble de règles existant prévaut, le texte suivant pourrait être retenu:
English: Hi thank you in the future.
French: Salut je vous remercie à l'avenir.
English: Accountability to partners, including smaller businesses and start-ups,who share the vision of affordable, connected computing.
French: Nous avons également une responsabilité envers nos partenaires, y compris les petites entreprises et les start-up, pour qui linformatique doit être abordable et véritablement connectée.
English: • November 1992 - October 1995 Associate Deputy Minister of Industry
French: • Novembre 1992 - octobre 1995 Sous-ministre délégué de l’Industrie
English: Freshwater fishes of Canada. Fisheries Research Board of Canada (Bulletin 184). 
French: Poissons d'eau douce du Canada, Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada (Bulletin 184).
English: Clause 109 – Terms and Conditions of Alternative Measures Agreements This clause would provide that an alternative measures agreement could contain provisions setting out terms and conditions, such as the types of orders listed in clause 105, or other terms and conditions that could be set out in regulations.
French: Le tribunal serait tenu de rejeter, aux termes du paragraphe 108(4), une accusation portée contre le suspect si celui-ci a respecté l’accord relatif aux mesures de rechange ou si le tribunal est convaincu que la poursuite est injuste compte tenu de la mesure dans laquelle le suspect a respecté l’accord.
English: However, there has been a recent trend in Member States not to convert long-stay visas into residence permits upon arrival.
French: Cependant, il y a eu récemment une tendance, parmi les États membres, à ne pas convertir à l'arrivée les visas de longue durée en permis de séjour.
English: I would like to thank this Committee for the opportunity to appear.
French: En terminant, j'aimerais remercier les membres du Comité pour nous avoir donné l'occasion de comparaître.
English: It is the view of the Task Force that the way of achieving social cohesion is vitally important.
French: La Task force considère que la manière de mettre en place la cohésion sociale revêt une importance capitale.
English: If you experience any problem, please let me know.
French: Si vous rencontrez un problème faites le moi savoir, s'il vous plaît.
English: The guarded comments of the social democratic family of Europe are unlikely to offer much consolation to the unemployed.
French: Les commentaires pleins de retenue de la famille sociale-démocrate européenne ne peuvent être une consolation pour ces personnes.
English: CN will arrange to have shipments destined to all regions of Canada cleared electronically through Canada Customs.
French: Le CN prendra les dispositions nécessaires pour que les envois à destination de toutes les régions du Canada soient dédouanés électroniquement par Douanes Canada.
English: The following activities are covered by this application (indicate those activities that apply to you): 1.
French: Les activités suivantes sont visées par la demande (indiquez les activités qui vous concernent) : 1.
English: The Program design generally relates to organizational structures of the CCG and the CCGA but roles, responsibilities and expectations are not clear in all respects.
French: La documentation ayant trait au programme fait mention des structures organisationnelles pertinentes de la GCC et de la GCAC, mais elle ne fourni pas toujours une description précise des rôles et des responsabilités que ces dernières doivent assumer et des attentes auxquelles elles doivent répondre.
English: Leading experts from academia, non-governmental organizations, and the media will also provide their perspectives on the links between poverty, vulnerability to disasters of human and of natural origin, and the role of the media.
French: Les façons de réduire la pauvreté et de rendre les pays moins vulnérables aux catastrophes — quelles soient naturelles ou causées par les humains —, de même que le rôle des médias, figureront parmi les principaux sujets de discussion.
English: An institution or public authority would apply for Category "B" designation if it does not meet all the criteria for Category "A" designation yet wishes to apply to the Canadian Cultural Property Export Review Board to have specific proposed acquisitions certified or to apply for a Movable Cultural Property Grant or Loan for a specific object.
French: Un établissement ou une administration publique demande la désignation dans la catégorie « B » s’il ne satisfait pas à tous les critères de désignation dans la catégorie « A », mais qu’il souhaite néanmoins présenter à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels une demande d’attestation de biens qu’il se propose d’acquérir. Il peut aussi vouloir demander une subvention ou un prêt au titre des biens culturels pour un objet précis.
English: This process will improve access to the Official Publications and help prepare a complete inventory.
French: Ce processus permettra d'améliorer l'accès aux publications officielles et aidera à préparer un inventaire complet.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: photographers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Groups of a few large fish produced significantly more turbidity than groups of many small fish of equal biomass.
French: À biomasse égale, des petits groupes de gros poissons entraînent une turbidité plus élevée que des groupes nombreux de petits poissons.
English: Ensure young people have the opportunity to contribute to their own curriculum through the creation of student school councils.
French: Assurer que les jeunes ont l’opportunité de contribuer à leur propre programme scolaire en créant des conseils scolaires étudiants.
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) ENVI/6/21039 PR - PE353.302v02-00 AM - PE353.660v01-00 Rapporteur:
French: Adriana Poli Bortone (UEN) - Examen des amendements [GONC] - Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: Introduction On 15 and 16 October 1999 the European Economic and Social Committee held the First convention of the civil society organised at European level.
French: De plus, il existe à l’intérieur de nos organisations des connaissances spécialisées qui ne sont pas exploitées dans le cours des travaux ordinaires du CES.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: amendments to draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : amendements au projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1
English: To continue to play its roles effectively in the face of these challenges, Environment Canada must be selective about when and where to intervene in the life cycle of an issue.
French: Pour continuer à jouer ses rôles efficacement devant ces défis, Environnement Canada doit bien choisir à quel moment et à quel endroit intervenir dans le cycle de vie d'une question.
English: Biographical Notes "Remembering Bill Reid" Farewell to a Friend Quotations: By and About Bill Reid Reid's Bestiary Gallery Suggested Readings acknowledgements See our Bill Reid Collection in the Cyberboutique
French: Notes biographiques « En mémoire de Bill Reid » Adieu à un ami Citations de Bill Reid et à son sujet Le bestiaire de Bill Reid Galerie d'œuvres choisies Lectures suggérées remerciements Voir la Collection Bill Reid à la Cyberboutique
English: • Minister Vanclief supports ambitious agricultural trade reform  News Release - November 10, 2001 October 31, 2001
French: ◦ Le ministre Vanclief en faveur d'une rÃ©forme ambitieuse du commerce agricole  CommuniquÃ© - 10 novembre 2001 • 31 octobre 2001
English: Getting your hard work into the paste site.
French: When will the word count widgets be back again?
English: In cases of urgency, including those which concern perishable goods, the parties to the dispute, panels and the Appellate Body shall make every effort to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
French: En cas d’urgence, y compris dans les cas où il s’agit de biens périssables, les parties au différend, les groupes spéciaux et l’Organe d’appel ne ménageront aucun effort pour accélérer la procédure dans toute la mesure du possible.
English: The mutation frequency for these genes is different: the constitutively expressed p-vac gene is mutated with a frequency of 10−2, while the chromosomal gene expressed in the stationary phase of growth is mutated with a frequency of 10−5.
French: Les fréquences de mutation des gènes diffèrent : le gène p-vac qui s'exprime de façon constitutive est muté à une fréquence de 10−2, alors que le gène chromosomique qui s'exprime dans la phase stationnaire de la croissance est muté à une fréquence de 10−5.
English: NCN members will vote on a Project Development Agreement with Manitoba Hydro at the conclusion of its consultation.
French: Les membres de la NCN voteront sur un accord d'aménagement du projet avec Hydro Manitoba à la fin de la consultation.
English: fiscal and managerial strategies that contradict their vision and undermine participatory commitment in order to get access to the resources they require.
French: que sur sa mission et sa vision (DiMaggio et Powell, 1991; Pfeffer et Salancik, 1987; Scott, 1987).
English: She adds that the fare for this route has always been very high, but the $644.14 fare offered for travel on Air Canada's service between the two points is now at an "astronomical" level.
French: Elle ajoute que le prix de ce voyage a toujours été très élevé, mais elle considère que le prix de 644.14 $ appliqué par Air Canada pour son service intérieur entre les deux points a maintenant atteint un niveau « astronomique ».
English: But to qualify as a “particular social group” for purposes of the US asylum and refugee laws, the alleged group must, inter alia, “have the kind of social visibility that would make them readily identifiable to those who would be inclined to persecute them”.
French: Mais pour être reconnu comme «groupe social particulier» aux fins de la législation des États-Unis relative à l'asile et au statut de réfugié, le présumé groupe doit notamment «avoir le type de visibilité sociale qui le rende directement identifiable pour ceux qui seraient enclins à le persécuter».
English: Early action to adapt to climate change could bring clear economic benefits and avoid social disruption by anticipating potential damage and minimising threats to ecosystems, human health, property and infrastructure.
French: Une action précoce visant l'adaptation au changement climatique pourrait engendrer des bénéfices économiques notables et éviter les problèmes sociaux en anticipant les dommages potentiels et en réduisant les menaces à l'encontre des écosystèmes, de la santé humaine, des biens et des infrastructures.
English: A hundreds metres from the first beach and the port of Levante, place of berthing of hydrofoils and ships, CASA ARCADA offers for renting, for short and long periods, holiday houses and rooms in Bed and Breakfast (2-3-4 beds) in Volcano, to tourists that, fascinated from mythology and from the charming landscape of the Island of Vulcano, choose to pass their vacations in lodgings of fine furnished rooms.
French: A peu près de la première plage et du port de Levante, où les hydroptères et les bateaux accostent, Casa Arcada offre à loyer pour périodes courtes et longues, maisons d’une place et chambres avec petit déjeuner en Bed and Breakfast (2-3-4 lits) à Volcan, aux touristes qui, fascinés par la mythologie et le paysage charmant de l’ile de Vulcano, choisissent de passer leur vacances dans des logements avec des fournitures fines et bien fonctionnelles. Les maisons pour vacances de Casa Arcada ont les noms des perles des Iles éoliennes: Vulcano, Lipari, Salina, Filicudi, Alicudi, Panarea, Stromboli, Ginostra, Gelso, Basiluzzo e Vulcanello et sont equippées de cuisine, terracese indépendantes et privées, de conditionnaires d’air chaude-froide, TV et de chaque autre confort.
English: Paragraph 238, title of draft guideline 2.8.6
French: Titre du projet de directive 2.8.6
English: We get no pleasure out of the destruction of either.
French: Nous essayons, bien entendu, de faire que cela s'améliore.
English: (e) The United Nations agencies and bodies, including the financial institutions, must review their programmes and projects relating to indigenous peoples in order to gather information on policy, strategies, programmes, projects, allocated resources and outcomes; the Forum will subsequently address specific questions to the agencies and bodies on the question, including the issues of indigenous migrants living in urban areas, farm conflicts, food security and intellectual property;
French: e) Les institutions spécialisées et les autres instances des Nations Unies, y compris les institutions financières, doivent évaluer leurs programmes et projets se rapportant aux populations autochtones afin de disposer d'informations sur les politiques, les stratégies, les programmes et les projets, ainsi que sur les ressources allouées et les résultats obtenus.  Par la suite, l'Instance permanente mettra au point des questions précises à l'intention des institutions et des différentes instances, notamment sur les thèmes des migrations, des autochtones vivant en milieu urbain, des conflits agraires, de la sécurité alimentaire et de la propriété intellectuelle;
English: The development was born out of a question in the late 1950s on the nutritional aspects of rapeseed oil particularly its high eicosenoic and erucic fatty acid contents.
French: La conception du canola remonte aux années 1950; à l'époque, on se demandait quelles étaient les propriétés nutritives de l'huile de colza, notamment par rapport à sa teneur élevée en acides gras eicosanique et érucique.
English: In such cases, the railway company will make the container available to a shipper in Central Canada for use in movement such as Montreal to Calgary after which the container will be placed at a location designated by the shipping company for use in an outbound movement back across the Pacific Ocean.
French: La compagnie de chemin de fer met alors le conteneur à la disposition d'un expéditeur du Centre du Canada, pour le transport de marchandises entre Montréal et Calgary, par exemple, après quoi le conteneur est mis en place dans un endroit désigné par la compagnie de navigation, d'où il servira à nouveau pour du trafic sortant à destination d'un autre pays du Pacifique.
English: National accounts statistics are also essential inputs into the growth accounting studies that are used to identify the institutional and social factors and economic policies that contribute to higher growth.
French: Les statistiques de la comptabilité nationale sont également des apports indispensables pour les études de comptabilité de la croissance qui sont utilisées pour identifier les facteurs institutionnels et sociaux et les politiques économiques qui contribuent à une augmentation de la croissance.
English: Singapore proposes a compact venue plan including one large cluster of 13 sports.
French: Singapour propose un projet compact de sites qui prévoit un grand noyau regroupant 13 sports.
English: In that connection, we highlight the imperative need to protect the right to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, as well as the right to transfer material, equipment and scientific information for such purposes, which are guaranteed by article IV of the Treaty.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il est indispensable de protéger le droit de s'engager dans la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques ainsi que le droit de transférer des matières, de l'équipement et des informations scientifiques à ces fins, qui sont garantis par l'article IV du Traité.
English: One group is composed of IPOs thatare already represented in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. The other group is composed of IPOsthat are members of the Paris Union but are not included in any of the two Tables.
French: Le premier groupe comprend les offices qui sont déjà représentés dans les tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, le second les offices de pays membres de l’Union de Paris qui ne figurent dans aucun des deux tableaux.
English: On April 3, 1992 (after the complaint had been filed with the Board), DSS sent a facsimile (see I.R. Appendix 13) to Marathon correcting the reference to weight as follows: in addressing the weight in my fax to you, i stated that the weight of the knife you offered did not meet dnd's requirements. this was incorrect. there were two (2) different weights involved (weight of the knife and overall weight of knife and accessories). the product your firm offered did in fact meet the weight requirements of the knife (107 grams); however, the overall weight offered was 161 grams, versus 180 grams specified in the request for proposal. this is what i meant to address in my fax to you. this was a [sic] error on my part only in the fax sent to you on 27 march 1992 after the evaluation process was completed. all four factors specified by dnd in its evaluation were correctly taken into account during the final selection process.
French: Le 3 avril 1992, (c'est-à-dire après que la plainte ait été déposée auprès de la Commission), le MAS a envoyé à Marathon un fac-similé (annexe 13 du RE) dans lequel il revenait sur sa caractérisation du poids du produit offert, dans les termes suivants : [TRADUCTION] dans le fac-similé que je vous ai envoyée, j'ai déclaré que le poids de votre couteau ne répondait pas aux exigences du mdn. c'était inexact. deux (2) poids différents sont en cause (le poids du couteau lui-même et le poids total incluant les accessoires). le poids de votre couteau correspond en fait à celui qui est demandé (107 grammes); cependant, son poids total était de 161 grammes, ce qui ne correspond pas aux 180 grammes précisés dans la demande de propositions. c'est ce que je voulais dire dans le fac-similé que je vous ai adressée. cette erreur ne s'est produite que dans ce fac-similé, lequelle a été envoyé le 27 mars 1992, soit après que le processus d'évaluation ait pris fin. les quatre facteurs précisés par le mdn dans son évaluation ont été correctement considérés pendant le processus final de sélection.
English: Moreover, vaccinated children between 0-11 months were 73.2% in 2007 and are expected to be 85% in 2010.
French: En outre, en 2007, 73.2 % des enfants âgés de 0 à 11 mois étaient vaccinés, un taux qui devrait être porté à 85 % en 2010.
English: Moreover, those delegations noted that it would, in any case, be extremely difficult to agree upon the composition of a smaller sub-committee, and stated that it would be undesirable to concentrate discussion in such a group since it would reduce Contracting States’ understanding of proposed changes, deprive the discussion of potential alternative insights, and reduce the acceptance of the results which emerged.
French: En outre, ces délégations, indiquant qu’il serait, de toute manière, extrêmement difficile de convenir de la composition d’un sous-comité plus restreint, ont déclaré qu’il n’est pas souhaitable de limiter l’examen des questions aux travaux de ce groupe, puisque cela aura pour conséquence d’amoindrir la compréhension par les États contractants des modifications proposées, d’écarter la possibilité de présenter éventuellement d’autres points de vue dans le cadre des délibérations et de faire moins bien accepter les résultats obtenus.
English: The Appointing Authority shall adopt the list of officials who are entitled to take part in the aforesaid training programme.
French: Il émet, à la majorité, un avis motivé sur le projet de liste proposée par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: in writing. - (LT) I abstained from the vote on this document, although the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) Je me suis abstenu de voter sur ce document, bien que la commission responsable ait décidé d'approuver l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2009.
English: 16.1 The EM1 shall be endowed with its the resources of the EM1 shall be determined by a view to ensuring the income deemed necessary expenditure incurred in the performance of the EM1
French: sans prCjudice de l'article 22, présente le point de vue de 1'IME à l'extérieur ; est responsable de la gestion courante de 1'IME.
English: Clients who no longer appear on SAMIN are recorded as not being on income assistance.
French: Les clients qui ne figurent plus dans le SIGISR sont inscrits comme n’étant pas prestataires de l’EAR.
English: Trade, including international trade, has played a non-negligible role as a cause for the rarefaction of the subspecies and is still ongoing.
French: Cette sous-espèce est gravement menacée en raison de plusieurs facteurs, notamment le fait qu’ elle se trouve confinée dans une zone géographique relativement limitée fortement touchée par la pollution et l’ épuisement des ressources poissonneuses.
English: According to GRECO, the criminal law provisions are of a general nature, and specific rules on this question are usually needed to give officials clear guidance in the matter.
French: Le GRECO a recommandé à l’attention de très nombreux pays d’adopter des dispositions appropriées et de mettre en place un système de contrôle adapté.
English: Public Service Commission of Canada, Access to Public Service Employment Opportunities, June 2000, http://www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/access_e.htm. 27.
French: Commission de la fonction publique, Accès aux perspectives d’emploi dans la fonction publique, juin 2000.  http://www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/access_f.htm 27.
English: • Enhancing the global competitiveness of Canada's forest industry
French: • Accroître la compétitivité mondiale de l'industrie forestière canadienne
English: Action plan items that were completed during the reporting period included: ? ?
French: Les éléments suivants du plan d’action ont été achevés au cours de la période visée par le présent rapport : ? ?
English: The Red Cross Conference also adopted a Declaration and Agenda for humanitarian action.
French: Cette conférence de la Croix-Rouge a également vu l'adoption d'une déclaration et d'un agenda pour l'action humanitaire.
English: Takes note also of the report of the Association of Caribbean States, pursuant to General Assembly resolution 57/261;
French: Prend note du rapport présenté par l'Association des États de la Caraïbe, en application de la résolution 57/261 de l'Assemblée générale ;