ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recent tagging experiments seem to confirm these earlier results showing very limited movements in the Gulf area, but with movement inshore and offshore seasonally.
French: Des expériences de marquage récentes semblent confirmer ces résultats préliminaires, qui indiquent de très faibles déplacements dans le golfe, accompagnés de migrations saisonnières entre les eaux côtières et le large.
English: Some victims are deported without any kind of social or health care support and without any information about rehabilitation measures provided for victims of trafficking in their countries of origin.
French: Certaines victimes sont expulsées sans aucun type de soutien social ou d'aide sanitaire et sans avoir été renseignées sur les mesures de réinsertion sociale éventuellement prévues pour elles dans leur pays d'origine.
English: Until now, studies and programs have focused on the legal-institutional aspects of decentralized organizations, with little analysis of the power structures and little understanding of the dynamics within and among institutions (Ruland 1990).
French: Jusqu'à maintenant, les études et les programmes ont porté sur les aspects juridiques et institutionnels des organismes décentralisés et se sont peu préoccupés des structures de pouvoir ou de la dynamique à l'intérieur des institutions et entre elles ( Ruland, 1990 ).
English: Import and export prohibitions and restrictions, and licensing requirements affecting imports and exports shall only be imposed and enforced by the national authorities or by sub-national authorities with authorization from the national authorities.
French: Des prohibitions et restrictions à l'importation et à l'exportation et des prescriptions en matière de licences affectant les importations et les exportations ne seront imposées et appliquées que par les autorités nationales ou par les autorités infranationales avec l'autorisation des autorités nationales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Pierre Daloze C.M. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Pierre Daloze C.M. Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2007 Photographe :
English: Multinational Syngenta has given its experimental farm in Paraná state to the state government, ending a long standing violent conflict over the site.
French: La cour d'appel d'Agadir, au Maroc, a annulé la peine de deux ans d'emprisonnement prononcée contre le blogueur Mohamed Erraji.
English: A portion of a recently created CIHR fund designated specially for ethics research will be used to support top rated proposals for operating grants and up to two fellowship awards that are deemed fundable (i.e. 3.5 or higher).
French: Une partie d'un nouveau fonds des IRSC créé expressément pour la recherche sur l'éthique sera utilisée pour soutenir des propositions pour des subventions de fonctionnement et d'un maximum de deux bourses de recherche ayant obtenu une cote élevée et pouvant être financées (c.-à-d. une cote de 3,5 ou plus).
English: Thirdly, we aim at delivering visible results through a coherent World Bank Group approach.
French: Troisièmement, nous voulons produire des résultats tangibles grâce à une approche cohérente du Groupe de la Banque.
English: It must without charge, for the protection of the public interests, immediately and without delay, broadcast warnings and other announcements of the Ministry of the Interior or other competent bodies of the state administration.
French: Critères de programmation Le détenteur d'une concession de radio au niveau national ou régional et à celui d'un comté ou de la ville de Zagreb doit diffuser au minimum 12 heures d'émissions chaque jour ; pour des niveaux inférieurs à celui du comté, ce chiffre est de 6 heures minimum.
English: Its Report, completed in November, 1918, divided the CSC into three branches under the general direction of the Secretary, William Foran.3 The first of these, the Administration Branch, later called the Assignment Branch, was the CSC's administrative arm performing the general office management of its business.
French: Le rapport Young, terminé en novembre 1918, divisait la C.S.C. en trois Divisions sous la direction générale du secrétaire, William Foran3. La première de ces Divisions, l'Administration, appelée plus tard Division des Affectations, était l'outil administratif de la C.S.C. et lui permettait de procéder à la gestion générale de son activité.
English: August 29, 2001 Moncton, New Brunswick August 30, 2001 Quebec, Quebec
French: 23 août 2001 Halifax, NouvelleÉcosse 29 août 2001 Moncton, NouveauBrunswick 29 août 2001 Québec, Québec
English: Mainly found in Okanagan Valley of British Columbia, but rarely in extreme southeast Alberta and southwest Saskatchewan; selects areas where sagebrush is >50 cm tall (Environment Canada).
French: PrÃ©sente surtout dans la vallÃ©e de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, et rarement dans l'extrÃªme sud-est de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan; choisit des rÃ©gions oÃ¹ les armoises ont au moins 50 cm de hauteur (Environnement Canada).
English: • Complete the implementation of the Records, Documents, Information Management System (RDIMS), which is the Government of Canada's standard software suite for the capture, organization, retrieval and disposal of electronic information in compliance with legislation and policy. PCO will also continue with the ongoing integration of best practices for information management into PCO business processes.
French: • terminer la mise en œuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), la suite logiciel appliquée dans toute l'administration fédérale aux fins de la collecte, de l'organisation, de l'extraction et de l'élimination de l'information électronique conformément aux lois et aux politiques en vigueur, ainsi que poursuivre l'intégration, à ses propres méthodes, des pratiques exemplaires en matière de gestion de l'information;
English: Further, given that the solicitations were purportedly exempted under Articles 506(11)(e) and 506(12)(a) of the AIT, PWGSC was obliged by Article 506(9) to indicate this in the public tender notice.
French: En outre, compte tenu du fait que les invitations étaient censément exemptées en vertu des alinéas 506(11)e) et 506(12)a) de l’ACI, TPSGC devait, aux termes du paragraphe 506(9), l’indiquer dans l’appel d’offres public.
English: Mr. Jenie (Indonesia), speaking on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that ASEAN was moving towards a knowledge-based economy through the implementation of the e-ASEAN initiative, which attached high priority to development of the ASEAN information infrastructure, as well as e-commerce and e-government.
French: M. Jenie (Indonésie), s'exprimant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que l'ANASE progresse vers une économie de la connaissance en mettant en oeuvre l'initiative de la cyber-ANASE, qui donne un rang élevé de priorité à la mise en place de l'infrastructure de l'information dans l'ANASE, ainsi qu'au cybercommerce et au cybergouvernement.
English: It also did not support the use of the term "folklore", used in the Model Provisions, which related only to "artistic" heritage, and excluded traditional beliefs and traditional knowledge more generally.
French: Il n’était pas non plus partisan du terme "folklore" employé dans les dispositions types, qui ne se rapporte qu’au patrimoine "artistique" et exclut les croyances et savoirs traditionnels au sens plus général.
English: basin is located within 50 km of the Town of Milk River, but there is another small section located upstream on the North Milk River near Del Bonita (K.
French: 3.2.4 Anoxie Les concentrations réduites d’oxygène dissous pendant l’hiver pourraient avoir un impact grave sur la survie du méné d’argent de l’Ouest et d’autres espèces de poissons.
English: Acknowledgements Our thanks to the following individuals who participated in interviews and reviewed a draft version of the preliminary findings of this study.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes suivantes, qui ont participé aux entrevues et examiné les résultats préliminaires de cette étude.
English: No action will be required by Compensation Advisors for this bulk change.
French: La révision en bloc ne nécessitera aucune intervention de la part des conseillers en rémunération.
English: Health Canada also presented the discussion paper to the Physician Subcommittee of the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR), which reports to the Conference of Deputy Ministers and has representatives from each provincia l and territorial jurisdiction.
French: Santé Canada a également présenté le document de travail au sous-comité des médecins du Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH), qui relève de la Conférence des sous -ministres et qui compte des représentants de chaque province et territoire.
English: The Agency is focusing on certain crime related activities which impact on other agencies.
French: Il s'intéresse au premier chef à certaines activités liées à la criminalité qui ont un impact sur d'autres organismes.
English: The programme is an 18 month course with 1 scholarship candidate per course.
French: Cette bourse est accordée pour un cours de 18 mois.
English: – Protection of workers against asbestos.
French: – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: Indian Bands and band-empowered entities Services bought on or off reserve by an Indian band or band-empowered entity (incorporated or unincorporated) for band management activities or for real property on a reserve are not subject to GST/HST.
French: Bandes indiennes et entités mandatées par une bande Les services achetés à l'intérieur ou à l'extérieur d'une réserve par une bande indienne ou par une entité mandatée par une bande (dotée ou non de la personnalité morale) et qui sont destinés aux activités de gestion de la bande ou pour des immeubles situés dans une réserve, ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: • Examine inventions and innovations in the farming or fishing industry;
French: • examinerez des inventions et des innovations dans l’industrie de l’agriculture ou de la pêche;
English: About US$ 36 billion of this amount is expected to have been cancelled in 2006.
French: Sur ce total, quelque 36 milliards de dollars de dettes doivent être annulées en 2006.
English: There is no evidence to support this.
French: Aucun élément ne prouve qu'elle l'ait fait.
English: This shall not play down the advantages of private insurance, quite the contrary:
French: 71 Un moyen éventuel de limiter des dépenses publiques excessives dans ce domaine uniquement serait de limiter les subventions de l’État à une période définie ex ante-, en particulier dans les situations de marché où les assureurs privés n’ont pu mettre euxmêmes en place de système qui fonctionne.
English: An organism, usually an insect, that carries and transmits pathogens.  2. A small DNA molecule (plasmid, virus, bacteriophage, artificial or cut DNA molecule) that can be used to deliver DNA into a cell.
French: Cependant, les nouvelles techniques de génomique fonctionnelle sont en voie de transformer ces études en proposant des démarches méthodiques et globales qui viennent complémenter les méthodes classiques de la génétique, de la biochimie et de la biologie cellulaire.
English: Air Canada takes the position that in each of the cases of the Complainants, there were individualistic reasons, unrelated to the Complainants’ age, for denying employment; and, accordingly asserts that it did not conduct any discriminatory practice.
French: Air Canada soutient de son côté que dans chacun des cas en question, il existait d’autres raisons que celle de l’âge du plaignant pour lesquelles l’emploi a été refusé et que, par conséquent, les agissements d’Air Canada ne constituent pas des actes discriminatoires.
English: As the process of ratification was to some considerable extent conducted by means of a dialogue between the state authorities and the linguistic communities, the German MSC did not have to play quite the role Bojan Brezigar envisaged in his talk in the sense that it was not necessary for them to take an active role in leadership.
French: Le parlement du Schleswig-Holstein a organisé en février 1999 une conférence sur la Charte à l’intention des communautés linguistiques locales et le haut fonctionnaire chargé des questions des minorités au Schleswig-Holstein a également organisé à l’occasion des réunions sur le sujet. L’occupant actuel de ce poste a aussi publié récemment, conjointement avec le Premier ministre du SchleswigHolstein, une brochure sur ce thème1. d.
English: I want to make it absolutely clear to Mrs Müller that cost is not the consideration.
French: Je veux affirmer très clairement à Mme Müller que la question du coût n'entre pas en compte.
English: We clearly want them to defend and respect the interests of non-EU countries.
French: Il est évident que nous voulons que les intérêts des pays tiers soient défendus et respectés.
English: The Network looks forward eagerly to the first Review Conference which, subject to a decision by the Fifth Meeting of States Parties, will be held in Kenya, in Africa, where anti-personnel mines constitute a serious threat to a great many peoples' human security and thus affect their freedom to live safe from fear and need.
French: Le Réseau attend avec impatience la première Conférence d'examen qui, sous réserve de la décision de la cinquième Assemblée des États parties, se tiendra au Kenya, en Afrique, où les mines antipersonnel constituent une sérieuse menace à la sécurité humaine d'un très grand nombre de personnes, affectant ainsi leur droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin.
English: Mr President, the enlargement of the European Union is a historic process.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne constitue un processus historique.
English: Andreas Proschofsky was looking forward to listening a talk about Gimmie , a next-generation panel for the GNOME desktop, and a speech by Michael Meeks about OpenOffice.org.
French: Andreas Proschofsky souhaitait y écouter une discussion sur Gimmie , un panneau de prochaine génération pour le bureau GNOME, et une présentation par Michael Meeks à propos d'OpenOffice.org.
English: A quota control restricts the number of units of textiles and clothing that the country of origin can export to Canada each year.
French: Un contrôle contingentaire limite le nombre d'unités de textile et de vêtements que le pays d'origine peut exporter chaque année vers le Canada.
English: European Parliament’s legislative resolution The European Parliament is involved in a number of stages in any legislative procedure(cooperation procedure and co-decision procedure): the documents adopted by Parliament at each stage in the procedure are generally resolutions and may contain instruments of various types, such as opinions or amendments to the Council’s common position.
French: La résolution législative du Parlement européen Le Parlement intervient à plusieurs reprises dans une même procédure législative (voir procédure de coopération et procédure de codécision): les documents adoptés par le Parlement à chaque phase de la procédure sont généralement des résolutions et peuvent contenir différents types d’actes comme des avis ou des amendements à la position commune du Conseil.
English: (3) A ship that complies with the requirements of subsection (1) shall carry on board the ship for at least 24 months a record that demonstrates compliance with those requirements.
French: (3) Le navire qui se conforme aux exigences du paragraphe (1) doit conserver à bord pendant au moins 24 mois un registre démontrant la conformité avec ces exigences.
English: Coniferous forests dominate in the densely forested countries, particularly the Nordic countries (Sweden and Finland: ~75%) but also Western-Central Europe (e.g. Austria: ~70%).
French: Au cours des deux décennies écoulées, l'aménagement des forêts dans de nombreuses régions de l'Europe a souvent privilégié les peuplements purs.
English: In most cases, if all the relevant entities in the corporate group were treated as one taxpayer, there would be no doubt that the taxpayer would be considered to be carrying on an active business.
French: Dans la plupart des cas, si toutes les entités pertinentes au sein d’un groupe de sociétés étaient traitées comme un seul et même contribuable, il ne ferait aucun doute que le contribuable en question serait considéré comme exploitant activement une entreprise.
English: The Security Council must adopt the measures necessary to force Israel to comply with the provisions of Council resolution 1860 (2009).
French: Le Conseil de sécurité doit adopter les mesures nécessaires pour obliger Israël à respecter les dispositions de la résolution 1860 (2009) du Conseil.
English: Case T-177/96 Mario Costacurta v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-177/96 Mario Costacurta / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: One example might be the EU Directive on Electronic Commerce.
French: On pourrait s'inspirer de l'exemple de la Directive de l'Union européenne sur le commerce électronique.
English: Skill levels in the work force are high: for user level ICTskills the highest in Europe.
French: La disponibilité de services publics en ligne pour les citoyens est très élevée mais elle est faible et ne progresse pas pour les entreprises.
English: DECISION 3 I am refusing O’Keefe’s request to withdraw the Form 17, Transfer of Mineral Claim.
French: TROISIÈME DÉCISION Je rejette la demande, présentée par O’Keefe, de retrait de la formule 17, Cession de claim minier.
English: Russia abides by its disarmament obligations and is consistently implementing them.
French: La Russie respecte ses obligations en matière de désarmement et les applique avec constance.
English: No formal payments have been made, and it is still unclear how the units trained by ISAF and the United States will be paid.
French: Aucun paiement n'a été effectué de façon officielle, et l'on ne sait toujours pas comment les unités formées par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et les États-Unis, seront payées.
English: The underlying conceptual framework and rationale for individual questions are outlined in a document developed by HRDC (114).
French: Le cadre conceptuel et la raison d'être de chacune des questions sont décrits dans un document préparé par DRHC (114).
English: In the final sentence, the word “precaution” seemed out of place, and the clause following the dash did not seem to make sense.
French: Dans la dernière phrase, le mot «précaution» paraît déplacé, et l'affirmation qui suit le tiret ne semble pas logique.
English: NAPOLCOM - National Police Commission
French: NAPOLCOM Commission de la police nationale
English: There may be signs of burnout, where recent performance is much lower than at some time in the past.
French: Ils peuvent être des signes d'épuisement professionnel, lorsque le rendement récent est beaucoup moins bon qu'auparavant.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Atlantic Region October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Atlantique Octobre à décembre 2005
English: European Commission (spring 2000 forecasts), the OECD and the IMF.
French: Commission européenne (prévisions du printemps 2000), OCDE et FMI.
English: Note After we process your return and apply any interest and/or penalty charges, if the total amount owing at that time is $2 or less, you will not have to pay that amount.
French: Si le total de l'impôt à payer (ligne 770) est supérieur au total des crédits (ligne 890), inscrivez la différence à la ligne du solde impayé.
English: There is a responsibility to assign you to a GP if you are unable to find one yourself.
French: On est responsable de vous attribuer un médecin si vous n’en trouvez pas un vous-même.
English: The Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, which is chaired by Senator Di Nino, even heard from Minister of Justice Nicholson in their study of Bill C-48.
French: Le Comite senatorial permanent des affaires ´ ´ ´ ` ´ ´ etrangeres et du commerce international, que preside le senateur Di ´ Nino, a meme entendu le temoignage du ministre de la Justice ˆ ´ Nicholson dans le cadre de son etude du projet de loi C-48.
English: The frigate HMCS Stettler from Esquimalt took station on the carrier and flying drills continued between Balboa and San Diego.
French: On réussit, dit-on, à * Le Prestonian releva l’Algonquin qui retourna au port pour y faire réparer son radar défectueux.
English: Amend in accordance with the proposal in document ST/SG/AC.10/C.4/2007/10, with the following additional modification:
French: Modifier conformément à la proposition formulée dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2007/10, en ajoutant la modification supplémentaire suivante:
English: W1 and W2 are used to report the weather prevailing before ww (fog) began, i.e., drizzle, and are thus encoded 55.
French: On utilise W1 et W2 pour signaler le temps qui prévalait avant que ww (brouillard) n'ait commencé, c-à-d.. de la bruine, et ils sont donc codés 55.
English: Recently, Duguay and Lafleur (1999) proposed a new method for determining ice thickness using SAR combined with optical spaceborne data.
French: RÃ©cemment, ces derniers (Duguay et Lafleur, 1999) ont proposÃ© une mÃ©thode novatrice qui permet d'estimer l'Ã©paisseur de la glace sur les lacs Ã partir de l'utilisation conjointe de donnÃ©es d'un radar Ã antenne synthÃ©tique et de donnÃ©es optiques de satellites.
English: Indicator Percentage of complaints resolved without a hearing Proportion of certified artists’ associations with a first agreement within five years of certification.
French: Indicateur Pourcentage des plaintes réglées sans audience Proportion des associations d’artistes accréditées qui ont conclu un premier accord dans les cinq ans qui ont suivi leur accréditation.
English: This type of training has shown behavioral gains in alcoholics, however the effectiveness with drug abusers has not been ascertained.
French: Ce type de développement a eu des effets bénéfiques sur le comportement des alcooliques, mais son efficacité par rapport aux toxicomanes n’a pas été déterminée.
English: (6) Employee Benefits Severance benefits:
French: 7) Avantages sociaux Indemnités de départ :
English: The tense security situation continues to prevent adequate interventions.
French: La précarité des conditions de sécurité nuit à l'efficacité des interventions.
English: We are rebuilding their society, not ours.
French: Nous reconstruisons leur société, pas la nôtre.
English: Thus far, the Fisheries Department along with other relevant regulatory agencies has reviewed two project proposals to develop two commercial scale marine cage farming ventures (Dyer Aqua Belize Limited, and Marine Farms Belize Limited).
French: Jusqu'ici, le Département des Pêches avec d'autres organismes compétents de régulation a passé en revue deux propositions de projet pour développer deux entreprises d’élevage dans des cages de niveau commercial (Aqua Belize Limited, et Marine Farms Belize Limited).
English: Council staff Careers in Biotech Lecture Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Careers in Biotech Lecture Secteur d'activité :
English: Government of Canada Marketplace The Government of Canada Marketplace (GoCM) is a project of the Electronic Supply Chain (ESC) Program.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) fait partie du programme de la Chaîne d’approvisionnement électronique.