ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest number of observations pertains to deficient records, with respect to the accuracy of records created in the conduct of clinical trials, the maintenance of complete records to establish that clinical trials are conducted according to the Regulations and the Good Clinical Practices.
French: Le nombre le plus élevé d'observations porte sur les registres déficients relativement à la précision des données créés pendant l'exécution des essais cliniques, au maintien des registres complets afin de démontrer que les essais cliniques ont été menés conformément au Règlement et aux bonnes pratiques cliniques.
English: (d) Take urgent steps to improve substantially the conditions of detention of persons below 18 and bring them into full conformity with international standards;
French: d) De prendre sans tarder des mesures pour améliorer sensiblement les conditions de détention des personnes de moins de 18 ans et les rendre parfaitement conformes aux normes internationales;
English: Web page Innovation and Knowledge Fund (I&K) Bulletins
French: Site Web Fonds pour le savoir et l'innovation (S-I) Bulletins
English: In its response, Kazakhstan detailed its international initiatives for the development of cooperation between States to strengthen global security and intercultural and interfaith communication.
French: Dans sa réponse, le Kazakhstan a décrit en détail ses initiatives internationales visant au développement de la coopération entre États afin de renforcer la sécurité mondiale et la communication interculturelle et interconfessionnelle.
English: We note with appreciation the progress they have achieved in such a short span of time.
French: - 22 en si peu de temps. Nous constatons aussi avec satisfaction que la coopération entre l’OSCE et les cinq Etats participants d’Asie centrale n’a cessé de s’intensifier dans toutes les dimensions.
English: Your access to third party content and services may be subject to third party terms and conditions which you should read and understand before you access those services and any complaints about those services should be made to the third party provider.
French: Votre accès au contenu et aux services fournis par des tierces parties peut être soumis à des conditions d'utilisation spécifiques qu'il vous appartient de lire et d'approuver avant d'accéder auxdits contenu et services. Toute réclamation liée à ces services devra être adressée aux tierces parties les ayant fournis.
English: Reporting to the Base Commander are administration, personnel, comptroller, engineering, operations/security, public affairs, supply and technical services organizations.
French: Il est également chargé d'administrer les 10 300 acres et 1 500 bâtiments de la base.
English: At the moment, Turkish Ministry of Education and Higher Education Council are in search of a workable solution for the reopening of the Heybeliada Theological School.
French: À l'heure actuelle, le Ministre turc de l'éducation et le Conseil de l'enseignement supérieur s'efforcent de trouver une solution réaliste pour rouvrir l'école théologique de Heybeliada.
English: Silicones and other similar macromolecular compounds shall also be regarded as plastics.
French: Sont considérés également comme matières plastiques les silicones et autres composés macromoléculaires similaires.
English: CLADEM says that the majority of these commissions do not have clearly established aims and procedures, which discourages real, constructive civil society participation.
French: Le CLADEM estime en outre que la plupart des commissions n'ont pas de missions et de procédures clairement établies, ce qui nuit à une participation réelle et constructive de la société civile organisée.
English: Prior to the construction of the Canadian War Museum, the National Capital Commission (NCC) was responsible for the remediation of the site, which had a history of contamination.
French: Avant la construction du Musée canadien de la guerre, la Commission de la capitale nationale (CCN) était chargée de l’assainissement du site, qui était contaminé.
English: Constructed at the beginning of the 20th century a Scottish family transformed the house into a popular small hotel where visitors enjoyed the tea room and magnificent verandahs with gentle breezes from Lake Massawippi.
French: Construite au début du XXe siècle, une famille écossaise en fit une petite auberge fort achalandée où les vacanciers aimaient flâner au salon de thé ou sur les magnifiques vérandas au gré de la brise du Lac Massawippi.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 JudyLynn Archer Chief Executive Officer Women Building Futures Telephone: (780) 452-1200 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 JudyLynn Archer Directrice générale Women Building Futures Téléphone : (780) 452-1200 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: IAEA asked to interview two Iraqi scientists in a Baghdad hotel.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a demandé à rencontrer en privé des scientifiques iraquiens dans un des hôtels de Bagdad.
English: Attract and Retain Faculty Total Grants $133.6 $167.7 $166.8 $166.9 Planned Audits and Evaluations Evaluation (University Faculty Awards) Evaluation (Industrial Research Chair) – – Total for PEOPLE $269.2 $309.5 $308.6 $308.7
French: Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Total des subventions 133,6 $ 167,7 $ 166,8 $ 166,9 $ Vérifications et évaluations prévues Évaluation (bourses d’appui aux professeurs universitaires) Évaluation (chaires de recherche industrielles) – – Total pour les GENS 269,2 $ 309,5 $ 308,6 $ 308,7 $
English: As 22 internationally renowned public figures from Central and Eastern Europe put it last week in an open letter, “our hopes that Russia would accept our full independence have not been fulfilled.
French: Comme 22 personnalités mondialement connues de l'Europe centrale et orientale l'ont affirmé la semaine dernière dans une lettre ouverte, « notre espoir que la Russie accepte notre pleine indépendance a été déçu.
English: More Young people 30/03/07 > 31/12/07 Ljubljana - Slovenia Launch of series of youth debates on the European Union A big ceremony will mark the launch of organised debates through students’ debate clubs.
French: Does the EU need a new fundamental human rights policy? ›› suite Jeunes 30/03/07 > 31/12/07 Ljubljana - Slovenia Launch of series of youth debates on the European Union A big ceremony will mark the launch of organised debates through students’ debate clubs.
English: Prophylaxis with azithromycin (given for prophylaxis against chlamydia) is no longer considered to be effective against incubating syphilis in light of the recent emergence of syphilis resistant to azithromycin.
French: T., A. Carvajal, I. Martin de Diego, L.H. Martin-Arias, A. Alvarez Requejo et E. Rodriguez Pinilla.
English: Mr BARTUMEU CASSANY (Andorra) opposed the amendment.
French: – Je m’oppose à cet amendement.
English: • Take steps to undo the damage.
French: • Nettoyez les dégâts, mais évitez les compagnies qui offrent de « réparer votre crédit ».
English: When asked for his opinion by the Ottoman Grand Vizier and also by Enver Pasha, the War Minister, he responded that joining the war was a great crime and a betrayal of trust.
French: Lorsque le grand vizir ottoman et Enver Pacha, ´ ´ ministre de la Guerre, lui ont demande son opinion, il a repondu que ` prendre part a cette guerre constituerait un grand crime et une trahison.
English: Summary Intolerance of Gypsies and other travellers has long existed.
French: Résumé L'intolérance à l'encontre des Tsiganes et des autres nomades existe depuis longtemps.
English: Recent Economic Developments and Outlook
French: Évolution récente et perspectives de l’économie
English: Canada Research Chair in Cardiac Regeneration $1,400,000 Naguib, Hani Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Smart and Functional Polymers $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Proteomics, Bioinformatics and Functional Genomics $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Proteomics and Molecular Medicine $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Mechanobiology $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Education and Technology $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Special Education and Adaptive Technology $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Bioanalytical Chemistry $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Metallobiochemistry $500,000 $14,900,000
French: Kumacheva, Eugenia Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les matériaux polymères avancés 1 400 000 $ Li, Ren-Ke Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur la régénération cardiaque 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les polymères intelligents et fonctionnels 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en protéomique, bioinformatique et génomique fonctionnelle 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en protéomique et en médecine moléculaire 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en mécanobiologie 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en éducation et en technologie 500 000 $
English: The dire human rights situation in Burma/Myanmar had not improved.
French: La difficile situation des droits de l'homme en Birmanie/Myanmar ne s'est pas améliorée.
English: The obligations associated with real property custody end only when an asset fully leaves a department's inventory.
French: Les obligations d'un ministère en matière de garde de biens immobiliers ne se terminent que lorsque les biens ne figurent plus à son parc immobilier.
English: "His insights were invaluable, and his individual effort was extraordinary.
French: « Ses idées ont eu une grande valeur, et il a déployé des efforts personnels extraordinaires.
English: So DND and DCC are working to ensure public safety as well as environmental preservation.
French: Le MDN doit donc prendre les mesures nécessaires afin de garantir la sécurité publique et de préserver l’environnement.
English: According to Brisk, this discrepancy taints the credibility of the evaluations made by PWGSC.
French: Par ailleurs, le MDN avait averti TPSGC qu’une cinquième prolongation de l’offre à commandes antérieure était hors de question.
English: The criminal code stipulates further, whosoever, for gain, or to gratify the passion of another:
French: Le Code pénal stipule que quiconque, pour gagner de l'argent ou pour satisfaire le désir de quelqu'un
English: The Special Rapporteur is of the view that a key way to serve the public interest is by ensuring the availability of the widest possible range of information and ideas through broadcasting.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'assurer la diffusion d'un éventail aussi large que possible d'informations et d'idées par le canal de la radio et de la télévision est un moyen clef de servir l'intérêt public.
English: boriginal peoples depended year-round on the wide range of fish and marine resources found in coastal estuaries and their tributaries.
French: es peuples autochtones dépendent à longueur d'année de la vaste gamme de ressources halieutiques et marines qu'offrent les estuaires côtiers et leurs affluents.
English: Diane C. Kirkpatrick Director General Last Updated: 2003-12-30 Important Notices
French: Diane C. Kirkpatrick Directrice générale Mise à jour : 2003-12-30 Avis importants
English: The EAC/ATC also negotiates member only discounts from premium product and service providers for professional development and practice management enhancement, improving your bottom line.
French: L'EAC/ATC négocie également des rabais seulement pour les membres sur des produits et des fournisseurs de service de première qualité pour le développement professionnel et le perfectionnement de la gestion de pratique ce qui améliore vos résultats.
English: My prize, a three-week training period in the New Media Service at Radio-Canada in Montreal, will be followed by a six-month contract as editorial coordinator for the www.francomania.ca. site. It is an incredible opportunity and an enriching experience that I hope to be able to use to encourage, inspire and awaken something that is often dormant within us and needs only the opportunity to spring forth — ideas.
French: Mon prix, un stage de trois semaines au Service des nouveaux médias de la Société Radio-Canada à Montréal, sera suivi d'un contrat de 6 mois, à titre de coordonnatrice de la rédaction pour le site www.francomania.ca. C'est une chance énorme, une expérience enrichissante par laquelle je souhaite encourager, inspirer, faire ressortir ce qui dort souvent au fond de nous et qui n'attend qu'une occasion pour se manifester : les idées.
English: This compares to $153.8 million, about 2.6 months of expenditure, in the previous biennium.
French: Sur les 241,8 millions de dollars inutilisés, un montant de 2,2 millions a été mis de côté pour des mesures de sécurité.
English: 192.168.0.2 stands for the address of the computer on which the TFTP server is running.
French: 192.168.0.2 est l'adresse de l'ordinateur sur lequel le serveur TFTP est en marche.
English: And it is a radical one.
French: Et radicale de surcroît.
English: The Panel recalls that in the third “F4” report, it stressed that:
French: Le Comité rappelle que, dans le troisième rapport «F4», il a souligné que:
English: It is true that, if we had not heard so many times from members of the Commission that markets self-regulate, that the State should remain uninvolved and that financial markets have no impact on growth or employment, perhaps there would be a greater and more active spirit of solidarity amongst the various countries.
French: Effectivement, si nous n'avions pas entendu à de nombreuses reprises de la part des membres de la Commission que les marchés s'autorégulent, que l'État doit se tenir à l'écart et que les marchés financiers n'influencent pas la croissance ou le développement, peut-être les différents pays témoigneraient-ils d'un esprit de solidarité accru et plus actif.
English: Current Initiatives The Government of Canada has undertaken a number of initiatives that improve the protections that are already available to victims.
French: Initiatives courantes Le gouvernement du Canada a mis en œuvre plusieurs initiatives visant à mieux protéger les victimes.
English: Official communiqué of the 4832nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4832e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Committee looks forward to review the progress and experiences in these areas, as well as the upcoming review of experience with streamlined Article IV consultations.
French: Le Comité prendra connaissance avec intérêt des progrès accomplis et des résultats obtenus dans tous ces domaines ainsi que de l’évaluation prochaine des effets de la rationalisation des consultations au titre de l’article IV.
English: Organized settlement in the North depends to an extraordinary degree on the development of transportation systems.
French: L'organisation du peuplement du Nord dépend dans une très grande mesure du développement des systèmes de transport.
English: Married: legal marriage or common-law union.
French: Personne qui n’a jamais été mariée. Mariée :
English: • To promote recruitment and retainment of highly-qualified personnel;
French: • Favoriser le recrutement et le maintien en poste de personnel hautement qualifié;
English: It was their first message to Europe and the rest of the world.
French: C’était leur premier message à l’Europe et au monde.
English: This lack of objective criteria, BancTec submitted, resulted in arbitrary conduct in evaluating BancTec's proposal.
French: Un tel manque de critères objectifs, selon BancTec, s'est traduit par une conduite arbitraire dans l'évaluation de sa proposition.
English: The increasing role of science-based risk assessment, coupled with a public demand for governments to implement the precautionary principle, will require the federal government to come to a better understanding of this concept and how it relates to risk assessment and management and the science capacity associated with its effective implementation.
French: À cause du rôle de plus en plus grand de l’évaluation du risque basée sur la science, combiné au fait que le public demande que les gouvernements mettent en place le principe de précaution, le gouvernement fédéral devra parvenir à mieux comprendre ce concept et la façon dont il touche l’évaluation et la gestion des risques et la capacité scientifique liée à sa mise en œuvre réussie.
English: For further information see the EU’s Green Paper The Future of Parliamentary Democracy:
French: Pour plus d’informations, voir le Livre vert de l’UE The Future of Parliamentary Democracy:
English: However, I regret that, of the three main aims set out by the Commission – to simplify, modernise and improve Community legislation – the aim of effecting improvements has not resulted in any concrete proposals in the text.
French: Toutefois, je regrette que, sur les trois objectifs principaux énoncés par la Commission - simplifier, moderniser et améliorer la législation communautaire -, le volet amélioration n’ait pas été suivi de propositions concrètes dans le texte.
English: L'Hotel Santa Isabel offers large living spaces and teracces...
French: L'Hotel Santa Isabel est doté d’un grand living et terrasses panoramiques...
English: Increased sport development - NAIG was inefficient in preparing Indigenous athletes for a higher level of competition; degree of competitiveness was low opportunities for athletes, coaches and - Several athletes were identified by their province or territory as potentially being part of the team for the upcoming Canada officials Games Gender participation in terms of athletes, coaches, and officials Increased public awareness Viewership Suggestions to improve Games structure - Women were well-represented at the Games - Increased awareness of indigenous peoples in North America - Attracted 2,500 spectators - The event celebrated participation in sport and cultural identity - Develop sport selection process of sports included according to NAIG objectives - Determine team size maximum (based on Games’ objectives) - Improve scheduling of events in terms of times and number of games - Review bidding guidelines regularly to synchronize them with event objectives - Everyone involved have better understanding of NAIG goals and objectives
French: Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2002 (Winnipeg) - (Les renseignements ci-dessous sont tirés de l’évaluation technique des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord) Administration Administration - Manque de compréhension des rôles et responsabilités - gérés ou pris en charge par les bénévoles - Participation plus importante en 2002 qu’en 1997, avec 7 000 participants dont 70 % du Canada; l’équipe la plus importante provenait du Manitoba - Les JAAN n’ont pas réussi à bien préparer les athlètes autochtones à faire de la compétition de calibre supérieur; le degré de compétitivité était faible - Plusieurs athlètes ont été dépistés par leur province ou leur territoire comme pouvant faire partie de l’équipe des prochains Jeux du Canada - Les femmes ont été bien représentées aux Jeux - Accroissement de la sensibilisation aux peuples autochtones en Amérique du Nord - Les Jeux ont attiré 2 500 spectateurs - La manifestation a célébré la participation au sport et l’identité culturelle - Élaborer le processus de sélection des sports conformément aux objectifs des JAAN - Fixer une taille maximale pour les équipes (en fonction des objectifs des Jeux) - Améliorer le calendrier des épreuves sur les plans de l’horaire et du nombre de rencontres - Revoir régulièrement les lignes directrices relatives aux candidatures afin de les aligner sur les objectifs de la manifestation - Tous les participants doivent mieux comprendre en quoi consistent les objectifs des JAAN
English: One official addressing the Bundestag on 31 January confirmed that the aims of UN Security Council Resolution 1441 were to be achieved without military pressure.
French: Un représentant du gouvernement prenant la parole devant le Bundestag le 31 janvier a confirmé que les objectifs contenus dans la Résolution 1441 du Conseil de sécurité devaient être réalisés sans recourir à la pression militaire.
English: Mr. Colpitts has made an important contribution to agriculture in New Brunswick through his leadership in several key agricultural organizations.
French: Titulaire d’un baccalauréat en agronomie du collège McDonald de l’université McGill, M. Colpitts a grandement contribué à l’agriculture du Nouveau-Brunswick, grâce au leadership dont il a fait preuve dans divers organismes clés du monde agricole.
English: She also confirmed that candidate Francis lost 2 marks for her 1st answer as she referred to a 25% or 50% recoupment rate, when the correct reference should have been to a 50% or 100% rate.
French: Elle a aussi confirmé que la candidate Francis avait perdu 2 points pour sa première réponse, puisqu'elle avait indiqué un taux de recouvrement de 25 ou de 50 p. 100, alors qu'elle aurait dû parler de 50 ou de 100 p.
English: In addition, the motivational segmentation analysis identified some subtle shifts in segment composition.
French: En outre, l’analyse par segmentation de la motivation a permis de déterminer certaines variations subtiles de la composition des segments.
English: An important role of VECs is to mobilise resources for maintenance, repair and construction of school buildings.
French: L'une des fonctions importantes de ces derniers consiste à mobiliser des ressources en vue de l'entretien, de la réparation et de la construction de bâtiments scolaires.
English: The great economist Rudi Dornbusch used to say that a financial crisis usually starts much later than anyone expects, but then develops faster than anyone can imagine.
French: Selon Rudi Dornbusch, brillant économiste, les crises financières débutent généralement plus tard que prévu, mais se développent plus rapidement qu’on l’imagine.
English: You can write to the Minister of Foreign Affairs, to your Member of Parliament in Ottawa, or to the local constituency office in your riding.
French: Vous pouvez écrire au ministre des Affaires étrangères, à votre député à Ottawa ou au bureau de comté de votre circonscription.
English: The ground for the Complaint in the present case alleges that the discriminatory action was based upon disability, i. e. diabetes.
French: Le plaignant de la présente affaire soutient que l’acte discriminatoire se fondait sur la déficience, le diabète en l’espèce.
English: The global value of the biotech crop market is projected at over $5.5 billion for 2006.
French: Plan international Bon nombre de pays en développement ont également mis en place des systèmes réglementaires qui suivent les modèles développés aux États-Unis, en Europe ou ailleurs.
English: A voluntary trust fund for the participation of members of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission from developing countries was established in 2002, following a request by the Assembly to enhance the participation of members from developing countries in the meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: Un fonds d'affectation spéciale volontaire pour la participation de membres de la Commission des finances et de la Commission juridique et technique ressortissant de pays en développement a été établi en 2002, à la demande de l'Assemblée, en vue d'accroître la participation de ces membres aux travaux des deux organes.
English: What went wrong? What went right?
French: Qu'est-ce qui n'a pas marché, ou qui a marché?