ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piotr Gadzinowski), Ali Riza Gülçiçek, Michael Hagberg, Michael Hancock, Jim Higgins, Mrs Jelena Hoffmann, MM Ilie Ilaşcu, Tadeusz Iwiński, Lord Judd, Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Evgeni Kirilov, André Kvakkestad, Geert Lambert, Jean-Marie Le Guen, Younal Loutfi, Tito Masi, Jean-Pierre Masseret, Ms Nóra Nagy, MM Giuseppe Naro, Xhevdet Nasufi, Pasquale Nessa, Kalevi Olin, Pieter Omtzigt, Gheorghe Popa, Virgil Popa, Gabino Puche, Milorad Pupovac, Martin Raguž, Anatoliy Rakhansky, Marc Reymann, Branko Ružić, Ms Katrin Saks, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya (alternate:
French: Piotr Gadzinowski), Ali Riza Gülçiçek, Michael Hagberg, Michael Hancock, Jim Higgins, Mme Jelena Hoffmann, MM Ilie Ilaşcu, Tadeusz Iwiński, Lord Judd, Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, Evgeni Kirilov, André Kvakkestad, Geert Lambert, Jean-Marie Le Guen, Younal Loutfi, Tito Masi, Jean-Pierre Masseret, Mme Nóra Nagy, MM Giuseppe Naro, Xhevdet Nasufi, Pasquale Nessa, Kalevi Olin, Pieter Omtzigt, Gheorghe Popa, Virgil Popa, Gabino Puche, Milorad Pupovac, Martin Raguž, Anatoliy Rakhansky, Marc Reymann, Branko Ružić, Mme Katrin Saks, Mme Naira Shakhtakhtinskaya (remplaçant:
English: The State's progress offers a model to small developing States, and the United Kingdom welcomed the legislative reforms, including a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
French: Les avancées réalisées par l'État examiné étaient un exemple pour les autres petits pays en développement et le Royaume-Uni a salué les réformes législatives, notamment l'adoption du nouveau Code pénal et du nouveau Code de procédure pénale.
English: The facility is based at TOH’s Civic Campus and is called ICES@uOttawa.
French: Situé au Campus Civic de L’HO, ce centre porte le nom d’ICES@uOttawa.
English: In fact, both parties, that is the State party and the complainant, needed to have the full documentation of a case.
French: En fait, les deux parties, a` savoir l'E'tat partie et l'auteur de la plainte, devaient avoir toute la documentation sur l'affaire.
English: The corresponding totals for 2000 were 4,476 persons (3,709 UNHCR staff and 767 personnel from implementing partners) (A/AC.96/950, table III.9).
French: Les totaux correspondants pour 2000 s'établissaient à 4 476 personnes (3 709 fonctionnaires du HCR et 767 agents des partenaires d'exécution) (A/AC.96/950, tableau III.9).
English: We naturally hope that this can take place without the drama seen last year when the whole agreement with Morocco collapsed, creating a difficult situation where all the work on the Budget was concerned.
French: Nous espérons évidemment pouvoir éviter le drame de l'année dernière, lorsque l'accord global avec le Maroc a volé en éclat, en plaçant l'ensemble du travail budgétaire dans une situation difficile.
English: Sources: Statistics Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Bank of Canada, New York Mercantile Exchange, U.S. Bureau of Economic Analysis, Blue Chip Economic Indicators and Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Statistique Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Banque du Canada, New York Mercantile Exchange, U.S. Bureau of Economic Analysis, Blue Chip Economic Indicators et ministère des Finances de l’Ontario.
English: To date, the animals have not recovered from the massive starvation and die-offs that occurred.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, les populations ne se sont pas rÃ©tablies de la famine et des mortalitÃ©s massives qu'elles ont subies.
English: Explicit legislative acknowledgement of children's particular rights or needs will provide timely and necessary protection to Solomon Islands' children while ensuring penalties for those who deny them those rights.
French: Une reconnaissance législative explicite des droits ou besoins propres aux enfants leur assurera une protection opportune et nécessaire tout en sanctionnant ceux qui leur dénient ces droits.
English: He further specified that, in fact, “these are the Powers we turn to when we have problems in regions”.
French: Il a précisé qu'en fait « ce sont les puissances vers lesquelles nous nous tournons quand il y a des problèmes dans les régions ».
English: After the initial visit, the Ambassador or other Swedish diplomats were permitted to visit the complainant on a number of occasions.
French: Après la première visite, l'Ambassadeur ou d'autres diplomates suédois ont été autorisés à aller voir le requérant plusieurs fois.
English: According to the Administrative Punishment Law, such punishments are administered by administrative organs having such authority within their statutory competence.
French: Aux termes de la loi sur les sanctions administratives, ces sanctions sont administrées par les organes administratifs auxquels ce pouvoir est reconnu par la loi.
English: Moreover, the negative formulation in article 3, paragraph 2 (e), was not appropriate for such an important legal document.
French: En outre, les formulations négatives qui figurent à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 3 ne devraient pas être employées dans un texte juridique aussi important.
English: AUCC is actively monitoring the development of the science and technology strategy and committed to promoting the importance of university research in developing this strategy.
French: L’AUCC surveille étroitement l’élaboration de la stratégie en matière de sciences et de technologie et s’est engagée à faire valoir l’importance de la recherche universitaire dans l’élaboration de cette stratégie.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council decided that States shall refrain from providing any support to non-State actors that attempt to develop acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a décidé que tous les États devaient s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Heinz Kindermann (PSE) - Presentation of a study 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Responsible:
French: Katerina Batzeli (PSE) - Echange de vues - Délai de dépôt des amendements: 30.08.2005 12:00 Fond : 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: The Member States must inform the Commission of the administrative implementation of the Regulation, and send information each year to the Commission on the number of certificates issued, together with the total value and gross weight of goods imported under the Regulation.
French: Les États membres informent la Commission de la mise en œuvre des aspects administratifs du présent règlement et transmettent chaque année à la Commission des informations sur le nombre des certificats délivrés ainsi que sur la valeur totale et le poids brut des marchandises importées au titre du présent règlement.
English: My ruling only concerns whether or not, on a prima facie basis, the issue that has been raised by Senator Murray deserves to be treated as a question of privilege.
French: Ma décision ne vise qu'à déterminer si la question de privilège soulevée par le sénateur Murray paraît à première vue fondée.
English: Status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Point 2.  État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: Webb and Todd (1995) raised the possibility that the shortnose cisco populations in each of the Great Lakes may not share a recent, common ancestor, and that each population might be a separate evolutionary entity.
French: Webb et Todd (1995) ont formulé l’hypothèse que les populations de ciscos à museau court de chacun des Grands Lacs ne partageraient pas nécessairement un ancêtre commun récent, et que chacune constituerait une entité distincte sur le plan évolutionnaire.
English: The recast budget provides for an allotment of $1.957 million for 150-day priority spending.
French: Le budget révisé prévoit une ouverture de crédits d'un montant de 1 957 000 dollars destiné à des dépenses prioritaires pendant 150 jours.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or the necessary authorization. Class of Individuals:
French: À des fins d'identification, on inclut dans le questionnaire le code d'identification du dossier personnel de l'employé ainsi que son prénom et son nom de famille.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers:
French: Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines :
English: WALKING THE PREVENTION CIRCLE De s i gn ed by and for Aboriginal peop l e , this program trains people to fo s ter preven ti on edu c a ti on for youth and adults within their com mu n i ties.
French: AU-DELÀ DE LA SOUFFRANCE Ce programme de prévention de l’intimidation compte désormais plus de 700 jeunes animateurs d’ÉduRespect au Canada. Chaque année, des milliers d’élèves participent à des séances en classe dirigées par leurs pairs, alors que des ateliers dirigés par des adultes contribuent à l’établissement d’environnements exempts d’intimidation.
English: They were enrolled in courses such as Marine Electronics, Radio and Television, Aviation Mechanics, Advanced secretarial studies and trades such as Motor mechanics, Auto body repair, Commercial cooking, Specialized ship building and Welding, to name a few.  In the 60’s the ratio of women to men was less than 1 : 5 (1969 - 79 women : 505 men).
French: Votre collège comptait 225 étudiants et la scolarité était gratuite! On y donnait des cours d’électronique de marine, de radio et de télévision, de mécanique d’aéronef, de secrétariat avancé ainsi qu’une formation technique en mécanique de moteur, en entretien de carrosserie, une formation en cuisine commerciale, en construction navale et en soudure.
English: Appropriations provided to the CTAISB do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles.
French: (a) Crédits parlementaires - le BCEATST est surtout financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: With regard to the proposed conversion of the full amount of the commitment authority approved for the biennium 2004-2005, the Advisory Committee wished to point out that the $26 million included a provision of $8.2 million budgeted for 2006.
French: S'agissant de la conversion proposée de l'intégralité de l'autorisation d'engagement des dépenses approuvée pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité consultatif tient à faire observer que le montant en question de 26 millions de dollars comporte une provision de 8,2 millions de dollars prévue au budget de 2006.
English: Two weeks ago the European Parliament had a different composition from what it will have tomorrow.
French: Il y a deux semaines, la composition du Parlement européen était différente de celle qu’il aura demain.
English: NRCan will review the technical paper and will continue to work with Finance, the provinces/territories, the Mining Association of Canada, the Canadian Fertilizer Institute and other industry associations to seek agreement on transitional rules and on ensuring that mining is not penalized by the proposed reform.
French: RNCan examinera le document technique et continuera de travailler avec Finances Canada, les provinces, les territoires, l'Association minière du Canada, l'Institut canadien des fertilisants et d'autres associations de l'industrie en vue d'obtenir un accord sur les règles pendant la période de transition et de s'assurer que l'exploitation minière n'est pas pénalisée par la réforme proposée.
English: Once the investigation had been opened it had been plagued with inexplicable shortcomings in taking the most essential steps.
French: Une fois l’enquête ouverte, celle-ci fut marquée par des dysfonctionnements inexplicables dans l’accomplissement des tâches les plus essentielles.
English: She is six months pregnant. Her condition is extremely frail and she does not have full-time access to medical attention and treatment.
French: Bien qu'enceinte de six mois et très affaiblie, elle n'a pas accès de manière permanente à la surveillance et au traitement médicaux.
English: If an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State shall, to the extent possible under the procedure of national law, detain the sentenced person in custody until a request for transit as provided in paragraph (b) of the rule sub-rule 2 or a request under article 89, paragraph 1, or article 92 is received.
French: Si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit, cet État, dans la mesure où son droit national le permet, place le condamné en détention jusqu'à réception de la demande de transit prévue au paragraphe b) de la présente règle à la disposition 2 ci-dessous ou d'une demande de remise en vertu du paragraphe 1 de l'article 89, ou de l'article 92.
English: The 7th Framework Programme for Research and Development will lend fresh impetus to a European research area for the benefit of all Member States by enhancing European cooperation, stimulating private investment in areas crucial to competitiveness and helping to fill the technology gap.
French: Cet objectif sera poursuivi, entre autres, par des initiatives technologiques basées sur des partenariats public-privé et par l'organisation de plateformes technologiques visant à définir des agendas de recherche à long terme.
English: For example, CN recently developed a cooperative agreement with Alliant Energy Transportation and CargillAlliant to build a bulk transfer facility in Iowa in order to boost market share.
French: l’Ouest, dont la teneur en soufre et l’index BTU sont faibles, car les coûts de débourbage du charbon à haute teneur en soufre et l’achat des crédits de pollution sont prohibitifs.
English: • In December of 2005 it was announced that Regal Entertainment Group, AMC Entertainment Inc. and Cinemark USA partnered to develop a business plan to "work with manufacturers to reduce the cost of digital equipment through volume purchasing for their 13,000 screens and other participating exhibitor screens." 29
French: • En décembre 2005, Regal Entertainment Group, AMC Entertainment Inc. et Cinemark USA ont annoncé un partenariat visant à développer un plan d’affaires pour « travailler avec les fabricants afin de réduire les coûts de l’équipement numérique par un approvisionnement de masse pour leurs 13 000 écrans et d’autres écrans de présentation ».29
English: The approved capacities of the mass burn facilities range from 31 tpd to 920 tpd, while the multiple stage modular facilities’ capacities range from 27 tpd to 455 tpd.
French: En moyenne, les unités de traitement thermique des installations d’incinération de déchets non conditionnés ont une capacité supérieure à celle des systèmes modulaires, soit 145 t/j, comparativement à 51 t/j.
English: Drainage area is used as a measure of the size and habitat diversity of a watercourse.
French: La zone de drainage sert de mesure pour la taille d’un cours d’eau et pour la diversité de son habitat.
English: Part of the solution involves helping Canadian industry develop new capabilities.
French: Une partie de la solution réside dans l’aide apportée à l’industrie canadienne pour qu’elle acquière de nouvelles capacités.
English: 10, for a variance of Certificate of fitness No. 97001-2 and to revoke Certificate of fitness No. 97007-1 issued to Algoma Central Railway Inc. and Certificate of fitness No. 97008 issued to Sault Ste.
French: 10, voulant que son certificat d'aptitude no 97001-2 soit modifié et que le certificat d'aptitude no 97007-1 délivré à Algoma Central Railway Inc. et le certificat d'aptitude no 97008 délivré à Sault Ste.
English: c) Detailed grounds for the increase The increase requested for commitments and payments will enable commitment and payment of:
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé en CE et en CP permettra d’engager et de payer :
English: In addition, all HTF projects were required to include a dissemination plan (for which funding was provided) in order to ensure that results were effectively communicated to those best able to make use of them.
French: Afin de communiquer aux décideurs les données recueillies pendant leur réalisation, on a demandé à des experts de synthétiser les enseignements clés tirés du processus et des résultats pour chacun des thèmes retenus.
English: (a) Progress in the implementation of Pan-European transport corridors and areas
French: a) État d'avancement de la réalisation des corridors et des zones de transport paneuropéens
English: If, today, Greece is out of breath, it is because the method used to save it is not the right one.
French: Si, aujourd'hui, la Grèce est à bout de souffle, c'est que la méthode utilisée pour la sauver n'est pas la bonne.
English: Prague and its theatres are proud about his music that still sounds here.
French: C´est une grande joie pour Prague et ses théâtres que sa musique puisse toujours résonner.
English: A proposed amendment transmitted in accordance with paragraph 13.1. of this Article shall be considered by the Executive Committee at its next scheduled meeting.
French: 13.2 Tout amendement transmis conformément au paragraphe 13.1 du présent article est examiné par le Comité exécutif à sa réunion suivante.
English: The following statement by the European Union, the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cyprus and Iceland and Norway, EFTA countries members of the European Economic Area, on the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms was published in Brussels and London on 11 June: `Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms adopted by the Council on 26 June 1997.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne, des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, également pays associé, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, sur le programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic a été rendue publique à Bruxelles et à Londres, le 11 juin.
English: Additional flocks of Whooping Cranes have been established.
French: Dâ€™autres bandes de grues blanches ont Ã©tÃ© Ã©tablies.
English: Thomson's sophisticated desktop solution and industry-leading communications technologies will help maximize your IR impact through actionable insight, unparalleled visibility, and effective communications.
French: Les solutions de pupitre et les technologies de communication de Thomson vous permettront de maximiser l'impact de votre programme de relations investisseurs grâce à une visibilité inégalée et des communications efficaces.
English: Asciak), Diaz de Mera, Granlund, Jäger, Jakic, Kalkan, Kiely, Kontogiannopoulos, Lemoine, Mignon, Nemcova (Alternate :
French: Asciak), Diaz de Mera, Granlund, Jäger, Jakic, Kalkan, Kiely, Kontogiannopoulos, Lemoine, Mignon, Nemcova (Remplaçant :
English: Please share details as fully as possible.
French: Veuillez fournir le plus de précisions possibles.
English: This in many countries is expressed in constitutional regulations for the protection of the integrity of life and limb and the principle of the welfare state.
French: Cette priorité s'exprime dans de nombreux États dans les textes constitutionnels relatifs à la protection de la vie et de l'intégrité corporelle et dans le principe de la protection sociale.
English: • Delivery of short-term activities, such as the Alberta and Saskatchewan Centennial Celebrations, Canada Day 2005, Celebrate Canada poster challenge, and "Historica Minutes" commemorating military heroes of Canada;
French: • Réalisation des activités prévues à court terme, comme les célébrations du centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan, l'édition 2005 de la fête du Canada, le Défi de l'affiche de la fête du Canada et les minutes Historica commémorant les héros militaires du Canada;
English: Child Care - Speech from the Throne 2006  13.
French: Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement   11.
English: Because SUFA is a relatively new agreement, some of these cases predate SUFA.
French: Étant donné que l’ECUS est une entente relativement récente, certains de ces cas sont antérieurs à l’ECUS.
English: First Nations, Inuit and Métis people expect their rights and title to lands and resources to be acknowledged and respected.9 Others went further, highlighting the importance of maintaining the integrity of the land and of the environment.
French: John D. Ward, de la Première nation des Tlingits de la rivière Taku, a dit au Comité qu’« une économie durable signifie qu’il faut respecter nos terres, les membres de notre nation, nos droits et notre titre10 ».
English: Sustainable development is the fundamental principle that guides this strategic outcome — supporting a balanced approach to a wide range of economic opportunities while meeting important environmental protection needs and supporting the social needs of communities, including those of Aboriginal peoples.
French: Le développement durable est le principe fondamental de cet objectif stratégique : adopter une approche équilibrée face à la multiplicité des perspectives économiques tout en répondant à des besoins importants de protection de l’environnement et en aidant à combler les besoins sociaux des communautés, dont les peuples autochtones.
English: Ms. Saiga said that since the Monitoring Commission on Gender Parity was funded under the budget of the Ministry of Social Affairs, she wondered whether the Ministry of State for Women's Rights and Vocational Training was a separate ministry or a division of the Ministry of Social Affairs and which body was responsible for coordinating the Government's policies affecting women's affairs.
French: Mme Saiga se demande si le Secrétariat d'État aux droits des femmes et à la formation professionnelle est un ministère distinct ou une division du Ministère des affaires sociales, étant donné que le Service chargé du suivi des dispositifs d'égalité entre hommes et femmes est financé par le Ministère des affaires sociales.  Elle demande quel est l'organisme chargé de coordonner les politiques relatives aux femmes.
English: The WIPO General Assembly is invited to note with approval the contents of this Memorandum.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note avec approbation du contenu du présent mémorandum.
English: Obviously, to facilitate the design of operational concepts, commanders must focus at the operational level, remaining apart from tactical decisions, and, lacking strategic direction, formulate connections with the strategic goal in mind.15 Figure 1 This provokes a great amount of thought on the exact nature of operational planning methodologies that will encourage peaceful societal rejuvenation as a collective effort by a variety of organizations within the context of overarching strategic guidance.
French: Or, pour élaborer des concepts opérationnels, ils doivent se concentrer sur la dimension opérationnelle, sans se soucier des décisions d’ordre tactique; faute de direction stratégique, ils prévoient des mesures en fonction de l’objectif stratégique15. Tableau 1 Cela donne lieu à de longues réflexions sur le genre de méthode qui, dans le cadre d’une stratégie d’ensemble, amènera divers organismes à collaborer pour instaurer une société nouvelle.
English: • set up voice mail so that a client speaks with a live person first. Give client the option of leaving a message with the receptionist or with voice mail.
French: • faire en sorte que la clientÃ¨le puisse dâ€™abord parler Ã quelquâ€™un de vive voix. Lui donner lâ€™occasion de laisser un message Ã la rÃ©ception ou dans une boÃ®te vocale.