ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A community prenatal group talks about the importance of avoiding harmful substances like drugs and alcohol during pregnancy.
French: Évitez les substances nocives (ficher audio) Décor Un groupe prénatal communautaire discute de l'importance d'éviter de consommer des substances nocives pendant la grossesse, comme les drogues et l'alcool.
English: This new course is a first step in curriculum development on the issue and will provide a model for teaching about gender issues and developing educational materials on related issues at other institutions.
French: Ce nouveau cours, qui représente la première étape de l'établissement de programmes sur la question, servira de modèle utilisé lors de l'enseignement des questions liées aux différences entre les sexes et de l'élaboration de matériel pédagogique sur des questions apparentées dans d'autres institutions.
English: MONTRÉAL TO HOST THE WORLD'S FIRST SUCH FORUM IN May 2003-04-08 IDRC press release Ecosystem Health:
French: MONTRÉAL ACCUEILLERA EN MAI LE PREMIER FORUM DU GENRE AU MONDE 2003-04-08 Communiqué de presse du CRDI Ecosystem Health:
English: I undertook this task and included a definition in the 1997 annual report, which Mr Newman welcomed in his report.
French: Je me suis attelé à la tâche et j'ai introduit, dans le rapport annuel 1997, une définition dont M. Newman se félicite dans son rapport.
English: After delivery the carriages were tested for several weeks and then they underwent stringent brake tests before they could be declared railworthy.
French: Les voitures ainsi livrées ont été testées pendant plusieurs semaines, puis soumises à des essais de frein draconiens pour être déclarées bonnes pour le service.
English: The proponent will ensure that slash piles are burned in windrows in accordance with the Prairie and Forest Fires Act, which includes limiting the size of windrows to 60 m in length, with 8 m between the ends of each windrow and 16 m between parallel windrows.
French: La fumée ainsi produite réduira la qualité de l’air local pendant une courte période (au cours du brûlage) et pourrait réduire la visibilité dans le secteur du projet.
English: Migrant leafhoppers establish on alfalfa to lay eggs.
French: Les cicadelles migrantes s’établissent sur la luzerne pour déposer leurs oeufs.
English: Building on the Best For those who work in Canada's mining industry, skills recognition and adjustment programs are an absolute necessity.
French: De solides fondations Pour ceux et celles qui travaillent dans l'industrie minière du Canada, les programmes de reconnaissance des compétences et d'adaptation sont une nécessité absolue.
English: APPENDIX A- ELECTION PROCESS FOR THE NWT ECC A Call for Election shall be one month prior to the election.
French: • le Aurora Research Institute ANNEXE A – PROCESSUS D’ÉLECTION POUR LE CCE-TNO L’appel d’élection doit être lancé un mois avant sa tenue.
English: Indeed, economic nationalism is growing in China, too.
French: Le nationalisme économique progresse également en Chine.
English: In case it helps, the standard MTU value for 100mbit ethernet connections is 1500; this value also applies to PPPoA.
French: Pour votre information, la valeur MTU standard pour un réseau Ethernet 100mbps est 1500 ; cela vaut aussi pour le PPPoA.
English: This will require a larger peacekeeping staff, on permanent assignment, comprised of the best talent and experience we can find.
French: Ceci exige donc un effectif de personnel de maintien de la paix plus large, permanent et regroupant les meilleurs talents et expériences possibles.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Côte du Passage, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.87 Ultramar Spur with headblock at mileage 110.40 Montmagny Subdivision, in the city of Lévis, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. 290-021-1, Sheet 1 of 1 dated May 13, 1994; 290-021, Sheet 1 of 1 dated May 13, 1994; and 290-021, Sheet 8 of 20 dated May 13, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la Côte du Passage, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,87 de l'épi Ultramar prenant naissance au point milliaire 110,40 de la subdivision Montmagny, dans la ville de Lévis, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 290-021-1, feuillet 1 de 1 du 13 mai 1994; 290-021, feuillet 1 de 1 du 13 mai 1994; et 290-021, feuillet 8 de 20 du 13 mai 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It will involve the Member States and the Commission in new sorts of cooperation, as well as a coordinated approach to ensure that the various activities are mutually supportive.
French: Comme l'indique la section qui précède, et comme on pouvait s'y attendre, le programme de travail que la Commission propose aux États membres est de grande envergure.
English: By contrast, much attention had been given to coordination of the Interim Cooperation Framework (ICF) of 2004 for donors had recognized that the Government played the lead role in defining programmes and priorities and had therefore aligned themselves with national priorities and harmonized their procedures accordingly.
French: En revanche, le cadre de coopération intérimaire (CCI) de 2004 a fait une très large place à la coordination, les donateurs ayant reconnu qu'il incombait au gouvernement de jouer le rôle directeur s'agissant de définir les programmes et les priorités et ayant par conséquent aligné leur assistance sur les priorités nationales et harmonisé leurs procédures en conséquence.
English: 4.3.2.2.4 Delete the square brackets.
French: 4.3.2.2.4 Supprimer les crochets.
English: The Agency has implemented a regional intervention strategy (RIS) in each region of Quebec.
French: L’agence a mis en œuvre, dans chacune des régions du Québec, une stratégie régionale d’intervention.
English: National Invasive Alien Species Secretariat Officer Tel: (819) 953-4254 E-mail: IASPP-PPEEE@ec.gc.ca Creation date: 2007-10-11 Last updated : 2007-12-17 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=99B5C41C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Agente National de Secrétariat des Éspèces exotiques envahissantes Tél. : 819-953-4254 Courriel :IASPP-PPEEE@ec.gc.ca Date de création : 2007-10-11 Mise à jour le : 2007-12-17 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=99B5C41C-1&accessible=off&printerversion=true
English: It is imperative that the originator enter his/her email address correctly on the Registration Form in order to receive a response from the PIMS.
French: Il est indispensable que la personne qui fait la demande inscrive correctement son adresse électronique sur le formulaire d'inscription, sans quoi elle ne pourra pas recevoir la réponse du SGIP.
English: However, floating equipment with its own means of propulsion shall have at least one anchor meeting the requirements in Article 10.01, section 1, where an empirical coefficient k is taken to be equal to 45, and the smallest height is taken for T.
French: Toutefois, un engin flottant qui possède son propre moyen de propulsion doit posséder au minimum une ancre comme définie dans l'article 10.01, paragraphe 1, en prenant un coefficient empirique k égal à 45 et pour T la plus petite hauteur latérale.
English: In the area of agriculture, although girls have more years of schooling than boys, they are still not perceived as candidates for taking over the family business.
French: Dans le secteur agricole, bien qu’elles comptent plus d’années de scolarité que leurs frères, les filles ne sont toujours pas perçues comme relève potentielle pour l’entreprise familiale.
English: Planning Years Performance 1 Standard Performance 1 Results Fiscal Year Forecast Revenue Estimated Full Cost $200,000
French: Années de planification Normes de 1 rendement Revenu prévu Coût total estimatif
English: Governments have buried it in a tangled mass of illegible, indecipherable texts of opt-outs, clauses, footnotes, resolutions, Minutes, and they have taken the Constitution beyond the limits under cover of this dunghill.
French: Les gouvernements l'ont enfouie sous une chape de textes illisibles et abscons de non-participations, de clauses, de notes de bas-de-page, de résolutions, de procès-verbaux, et ils ont emmené la constitution au-delà des limites sous le couvert de ce tas de fumier.
English: The Convention could serve humanity by being an instrument not only for implementing sustainable development nationally and regionally, but also for tackling global environmental issues.
French: La Convention peut œuvrer au service de l'humanité comme instrument visant non seulement à mettre en œuvre le développement durable au niveau national et régional, mais également à s'attaquer aux problèmes environnementaux planétaires.
English: Generally, at this level, it is not a priority that the stakeholders talk about the issue together; they are not expected to work through the issue collectively.
French: En général, à ce niveau, ce n’est pas une priorité que les intervenants parlent ensemble de la question; on ne s’attend pas à ce qu’ils trouvent une solution au problème collectivement.
English: The regiment’s lost uniforms and equipment were soon replaced, but his unqualified officers had no idea how to reconstruct the regimental books and documents that had been destroyed.
French: Les uniformes et le matériel ont été rapidement remplacés, mais les officiers non qualifiés ne savaient pas reconstituer les registres et les documents.
English: Since there are only a limited number of interpreters with Latvian as a passive language in the other booths, Latvian interpreters are generally expected to have a second active language, and to be able to work from Latvian into English, French or other languages.
French: Étant donné le nombre limité d'interprètes qui, dans les autres cabines, ont le letton comme langue passive, on attend généralement des interprètes lettons qu'ils aient une deuxième langue active et qu'ils puissent assurer l'interprétation du letton vers l'anglais, le français ou d'autres langues.
English: He also provides orientation to, and ensures the effective servicing of, the intergovernmental machinery of UNCTAD, in particular the quadrennial sessions of the Conference and sessions of the Trade and Development Board.
French: Il définit également l'orientation et assure le service fonctionnel des organes intergouvernementaux de la CNUCED, en particulier les sessions de la Conférence (qui se tiennent tous les quatre ans) et du Conseil du commerce et du développement.
English: The PRD is also responsible for coordinating all aspects of policy development within the Treasury Board portfolio.
French: Le DRP est aussi responsable de la coordination de tous les aspects entourant l'élaboration de politiques à l'intérieur du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: While he has overseen remarkable economic development, he has been criticized for arresting his opponents, weakening the judiciary and placing curbs on the media.
French: Si les purs et durs du MILF s’obstinent à établir un État islamique séparé, les autres chefs admettent qu'une telle ambition est utopique et qu'une plus grande autonomie constituerait un compromis acceptable.
English: Or, a dealer will go to Africa and buy them from rebels, or from a third or fourth party.
French: Un trafiquant peut aussi aller en Afrique où il achète des diamants directement aux rebelles ou à des tiers.
English: Cultural expression affirms the shared values and traditions of diverse communities, promotes cross-cultural understanding, enables the forging of common values, and allows for a Canadian perspective to be presented to the world.
French: L'expression culturelle témoigne des valeurs et des traditions communes des diverses communautés, fait la promotion de la compréhension interculturelle, favorise l'établissement de valeurs collectives et permet au Canada de présenter sa propre perspective au monde.
English: Yesterday, the Commission said that it would not take on board either Amendments Nos 1 and 10 or Amendment No 25.
French: La Commission a déclaré hier qu'elle rejetait les amendements 1, 10 et 25.
English: Although politically stable since 1990, Benin is still classified among the least developed countries, and was in 158th place in the Human Development Index in 2002.
French: Bien que politiquement stable depuis 1990, le Bénin reste classé parmi les pays les moins avancés, classé 158e sur l'Indice de développement humain en 2002.
English: For almost two years now, the United Nations Mission has been deployed in Haiti with a mandate that is clearly focused on restoring stability and support for the organization of free, transparent and legitimate elections.
French: Depuis bientôt deux ans, la Mission des Nations Unies s'est déployée en Haïti avec un mandat clairement axé sur le rétablissement de la stabilité et l'appui à l'organisation d'élections libres, transparentes et légitimes.
English: Our objective, with regard to a proposal which would also have endangered the Italian position of oil in certain disadvantaged areas, was an agreement which provides for a flexible 60% partial decoupling of aid, with the States having the opportunity to increase this percentage if necessary.
French: Notre objectif, à l’égard d’une proposition qui aurait également compromis la situation italienne de l’huile dans certaines régions désavantagées, était de parvenir à un accord qui prévoie un découplage flexible et partiel des aides à 60%, les États membres ayant la possibilité d’augmenter ce pourcentage en cas de besoin.
English: • D11-6-3 Administrative Policy Respecting Re-Determinations or Further Re-Determinations Made Pursuant to Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act
French: • D11-6-3 Politique administrative concernant les révisions ou réexamens aus termes de l'alinéa 61(1)c)de la loi sur les douanes
English: In this respect it should be noted that the „last word" of the National Assembly is far from being a rule, regardless of the majorities.
French: Il faut noter que, quelles que soient les majorités, le recours au «dernier mot» de l’Assemblée nationale est loin d’etre la regle.
English: • have been adequately communicated to all stakeholders.
French: • ont été adéquatement communiquées à tous les intervenants.
English: In a parallel working session, a group of eight education experts participated in a Focus Group to discuss possible use of the pedagogical materials developed by WADA and to identify aspects of these materials that might need to be adapted to better suit the Nigerian classroom context.
French: Dans une session de travail en parallèle, un groupe de 8 experts en éducation a participé à une discussion thématique de groupe pour discuter de l’éventuelle utilisation du matériel pédagogique développé par l’AMA et pour identifier les aspects de ce matériel qui sont à adapter afin de mieux répondre aux spécificités des salles de classe du Nigeria.
English: Municipalities that acquire taxable goods from non-registered out-of-province suppliers are required to remit RST on line 3 of their return at the time the materials are purchased.
French: Les municipalités qui achètent des produits taxables auprès de fournisseurs non inscrits à l'extérieur de la province doivent remettre la TVD à la ligne 3 de leur déclaration au moment de l'achat des matériaux.
English: The Plone® CMS — Open Source Content Management System is © 2000-2009 by the Plone Foundation et al.
French: Les droits d'auteurs © 2000 - 2009 du système de gestion de contenu libre Plone® appartiennent à la Fondation Plone et al.
English: Number of insured hospital services provided (#): a. b. c. surgical facilities diagnostic imaging facilities total 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Nombre de services hospitaliers assurés qui sont fournis (#) : a. b. c. installations chirurgicales établissements d'imagerie diagnostique total 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Repeat this activity with a song that has a contrasting feel, such as Boat Ashore, Free In The Harbour or Salish Sea.
French: Répétez l’activité avec une chanson qui crée une ambiance contrastante, comme Boat Ashore, Free in the Harbour ou Salish Sea.
English: The staff is in place. Numbers to be taken from Benin's other eight prisons have been decided and in November 2007, 350 convicts were transferred.
French: Courant novembre 2007, 350 condamnés ont été transférés dans cette prison.
English: If you ever receive a suspicious call, simply don't provide any personal or sensitive information and get in touch with that specific financial institution to follow up on the inquiry.
French: Si vous recevez un appel douteux, ne divulguez aucune information personnelle ou confidentielle et entrez immédiatement en contact avec l'institution financière dont il est question pour faire un suivi.
English: For example, the approval processes for the Memoranda of Understanding (MOU) do not normally include Corporate Finance (or Legal Services), even though significant obligations and risks may be undertaken.
French: L’équipe de vérification a également constaté que, même si la Politique sur la gestion des créances du CT suggère de récupérer les fonds immédiatement, la CFP n’a fixé aucune période de facturation normalisée.
English: Core CPI (1) Percentage change over 1 year ago (unadjusted) Total CPI
French: Indice de référence (1) Taux de variation sur 12 mois (données non désaisonnalisées) IPC global
English: The Department ensures that reasonable efforts are made to achieve an acceptable response rate (as well as to obtain accurate responses) while producing timely data without undue burden on respondents and undue costs.
French: Statistique Canada veille à ce que des efforts raisonnables soient déployés pour obtenir un taux de réponse acceptable (ainsi que des réponses précises), tout en produisant des données actuelles sans imposer un fardeau et des coûts excessifs aux répondants.
English: It maintains a global database of SARD projects, which can be accessed by region, by topic, by title or by history.
French: Il gère une base de données mondiale sur les projets d’ADRD qui est accessible par région, par sujet ou par chronologie.
English: Abilities - Ability to plan spacing and layout of material in accordance with required format.
French: Capacités
English: Indicators show that the increases continued after 2000.
French: Des indicateurs montrent que cette amélioration s’est poursuivie après 2000.
English: As discussed in several places in this report, the CGC is under-funded for core activities as well as in consultation.
French: Comme nous l’avons indiqué à plusieurs endroits dans ce rapport, les activités de base de la CCG sont sous-financées tout comme ses activités de consultation.
English: Step Six - Preparation of an RBAF Using the data collection and analysis completed as part of the operational review, a Risk-Based Audit Framework (RBAF) was produced for SCIA.
French: Étape six n Préparation d’un CVAR Grâce à la collecte et à l’analyse de données effectuées dans le cadre de l’examen opérationnel, on a élaboré un Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) destiné au SICE.
English: Contract growing or forward selling under mutually beneficial terms are prone to provide the security and incentive for farmers to invest and pursue the production of specific crops.
French: Les contrats de livraison différée (agriculture contractuelle), conclus dans des conditions mutuellement avantageuses, peuvent procurer une certaine sécurité aux agriculteurs et les inciter à investir et à continuer de produire telle ou telle culture.
English: On June 10th, the signatory Parties held a Government Round Table Discussion.
French: Le 10 juin, les Parties signataires ont tenu une table ronde gouvernementale.
English: Anyone who has visited Africa knows the important role that women play.
French: Toute personne s’étant rendue en Afrique sait à quel point les femmes jouent un rôle important.
English: The experts from France and Italy raised their concerns on the constraints for measuring the voltage and requested complementary specifications.
French: Les experts de la France et de l'Italie se sont déclarés préoccupés par la difficulté de la mesure de la tension et ont demandé des prescriptions complémentaires.
English: The arrival agent must relay this information to the flight attendants as well as to our customer.
French: Le préposé aux arrivées doit communiquer cette information aux agents de bord et au passager.
English: In contrast to the industrial logging, pit-sawing (processing logs using chain-saws) is increasing as the domestic market grows.
French: Par contraste, l'exploitation des sciages en long (débitage des grumes à la tronçonneuse) s'accroît en même temps que l'expansion du marché intérieur.
English: Indeed, counsel for the  Commission conceded that adoptions of convenience exist, and that  there are abuses of the adoption process world wide.
French: L'avocat de la Commission a effectivement admis  que les adoptions de convenance existaient et que la procédure d'adoption  fait l'objet d'abus dans le monde entier.
English: For today, we analyze the candidates election committee Libertas, which are to be reported, then we call EUROPE!
French: Pour aujourd'hui, nous analysons les candidats comité électoral Libertas, qui doivent être signalés, alors nous appelons l'Europe!
English: The Declaration of Commitment includes a requirement for governments to report regularly on its implementation, with the first report due in 2003.
French: La déclaration d'engagement oblige les gouvernements à produire des rapports périodiques sur la mise en oeuvre de l'engagement, le premier rapport devant être présenté en 2003.
English: Supplies of fresh water for growing food and for household and industrial uses have not kept pace with population growth.
French: En effet, les réserves d’eau douce nécessaires aux cultures et aux usages domestiques et industriels n’ont pas augmenté aussi vite que la population.
English: Of the total expenditures for 1997-98, 44.9% is for personnel costs, 52.1% is for operations and maintenance and 3.0% is for capital costs.
French: Les dépenses totales pour 1997-1998 se répartissent de la façon suivante : frais de personnel 44,9 p.
English: (i) Cash and term deposits represent funds in demand deposit accounts and interest bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
English: Some 104 countries together with a number of international organizations, including from the United Nations system, participated.
French: Y ont participé 104 pays ainsi que divers organismes internationaux, y compris ceux du système des Nations Unies.
English: The average price of barley { No.1 feed, cash, I/S Lethbridge} is forecast to decrease to $135/t from $172/t in 2002-2003.
French: On s'attend à ce que le prix moyen de l'orge (n° 1, fourragère, comptant, EE à Lethbridge) passe de 172 $/t en 2002-2003 à 135 $.
English: (i) Ensure that the values, traditions and customs of local communities and civil society are reflected in national policies and laws;
French: i) Veiller à ce que les valeurs, traditions et coutumes des communautés locales et de la société civile soient prises en compte dans les politiques et les législations nationales;
English: The closing of this offering, previously scheduled for on or about April 6, 2007, was subject to certain conditions.
French: La clôture de cette offre, d’abord prévue le ou vers le 6 avril 2007, était sujette à certaines conditions.