ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, China has provided to Darfur and the African Union Mission in Sudan humanitarian assistance and donations on many occasions and has given the people of Darfur much assistance in areas including agriculture, education and infrastructure.
French: En outre, à plusieurs reprises, la Chine a fourni au Darfour et à la Mission de l'Union africaine au Soudan une aide humanitaire et des dons et elle a apporté une aide importante à la population du Darfour dans des domaines tels que l'agriculture, l'éducation et l'infrastructure.
English: CEDAW was concerned in particular at the situation of girl child domestic workers, mainly from rural and remote areas, who work long hours, do not have access to education and may be subject to violence It urged Bhutan to strengthen its efforts to eradicate domestic child labour abuse and ensure that children have access to education, health care and social protection as well as enjoying the protection of the minimum labour standards elaborated by the ILO.
French: Le CEDAW s'est dit préoccupé en particulier par la situation des fillettes employées de maison, qui viennent essentiellement de zones rurales ou reculées, ont de longues journées de travail, n'ont pas accès à l'éducation et subissent parfois des violences.  Il a prié instamment le Bhoutan de redoubler d'efforts pour éliminer les abus en matière de travail des enfants employés de maison et faire en sorte que ces enfants aient accès à l'éducation, aux soins de santé et à la protection sociale, et qu'ils bénéficient de la protection offerte par les normes minimales du travail élaborées par l'OIT.
English: Negotiators are also making progress at several other tables; further agreements-in-principle may be forthcoming in 2004-05.
French: Les négociateurs font également avancer les travaux à diverses autres tables; d'autres ententes de principe pourraient être conclues en 2004–2005.
English: You have to be able to set yourself apart from the competition.
French: Il vous faut être en mesure de vous distinguer de la compétition.
English: Setting the standard for a national symbol Canada's flag is a single piece of fabric.
French: Établissement d'une norme pour un symbole national Le drapeau du Canada est fait d'un seul morceau de tissu.
English: E Council of Europe Field Office Mr Emir ADZOVIC, Education Project Manager, Trg Fra Grge Martica 2/111 71000 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina Working Language:
French: Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education / Division de l’Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme Ms Yulia PERERVA, Administrator Ms Sarah KEATING-CHETWYND, Administrator Ms Heather COURANT, Administrative Support Assistant Ms Rona BROWN, Administrative Support Assistant Mme Odile BRUYELLE, Assistante administrative Mr Dominic LABRIE, Trainee Ms Julia GIMADYEVA, Trainee Ms Sissela MATZNER, Trainee Directorate of Youth and Sport / Direction de la jeunesse et du sport Mr Rui GOMES, Head of Unit, Training and Education, European Youth Centre, Zivatar utca, 1-3, H-1024 BUDAPEST Ms Zsuzsanna SZELENYI, Deputy Director European Youth Centre, Zivatar utca, 1-3, H-1024 BUDAPEST Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel Ms Kathrin MERKLE, Administrator North South Centre / Centre Nord-Sud Ms Gordana BERJAN, Head of Section Global Education & Youth Programme North-South Centre of the Council of Europe Avenida da Republica, 15-4 1050-185 LISBOA, Portugal Working Language:
English: • Suggestions for a legislative reform of the Privacy Act which would equip the Government of Canada to more adequately protect the privacy rights of Canadians in today's advanced security and technology environment;
French: • des suggestions pour une réforme législative de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui permettra le gouvernement du Canada de mieux protéger le droit à la vie privée des Canadiens et Canadiennes dans le monde évolué de la sécurité et de la technologie d'aujourd'hui;
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street 17th Floor, Mailroom Gatineau, Quebec J8X 4B3 Fax: (819) 953-8353 DISPUTES Under section 99 (Part III) of the CTA, if the parties are unable to reach an agreement respecting a railway crossing, the party proposing to construct the crossing may apply to the Agency. The Agency may authorize the construction of the railway line or any related work, and may rule on the disputed issues.
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Salle du courrier, 17e étage Gatineau (Québec) J8X 4B3 Télécopieur : (819) 953-8353 EN CAS DE DIFFÉREND En cas de différend à l'égard d'un croisement de chemins de fer, les dispositions l'article 99 de la Loi (Partie III), prévoient que si les parties sont incapables d'en arriver à une entente relative au croisement, le promoteur du projet de construction peut en référer à l'Office qui, lui, peut autoriser la construction de la voie ferrée, ou de tout autre ouvrage connexe, et régler les différends.
English: The office of the Regional Representative has assisted a number of UNCTs develop strong CCA/UNDAFs, contributing resource persons on the human rights aspects of the CCA and UNDAF processes in global workshops, and delivering more targeted human rights training to UNCTs, including in Vietnam, Indonesia and Suva.
French: Son bureau a aidé plusieurs équipes de pays des Nations Unies à mettre au point de solides bilans communs de pays/plans des Nations Unies pour l'aide au développement, en envoyant des spécialistes des aspects des bilans et des plans qui ont trait aux droits de l'homme aux ateliers mondiaux et en dispensant une formation plus axée sur les droits de l'homme aux équipes de pays des Nations Unies, notamment au Viet Nam, en Indonésie et à Suva.
English: SGBV remained a particularly serious problem.
French: La violence sexuelle et sexiste est restée un problème particulièrement grave.
English: • In 2005-2006, the swine genetics industry realized significant market access gains including gaining access to the Cuban market for swine genetics and consequently exporting 14,200 pigs to Cuba worth over $6 million - the largest export order of Canadian breeding pigs ever realized.
French: • La capacité des petites et moyennes entreprises canadiennes à réussir sur les marchés étrangers a été renforcée.
English: Notes with interest the inauguration of the new Research and Training Programme in Bonn, Germany, and encourages the University to continue with efforts towards creating a critical mass of viable research and training centres and programmes around the world, focused in particular on meeting the urgent needs and concerns of developing countries;
French: Note avec intérêt l'inauguration à Bonn (Allemagne) du nouveau Programme de recherche et de formation et encourage l'Université à poursuivre ses efforts en vue de créer une masse critique de centres et de programmes de recherche et de formation dans le monde entier, qui visent plus particulièrement à répondre aux besoins urgents et aux préoccupations des pays en développement;
English: In Chile, data from 2002 revealed that the highest annual prevalence of cocaine (hydrochloride) abuse was found among young adults aged 19-25 (4.39 per cent); such abuse was five times more common among males than females and much more prevalent in metropolitan areas than in rural areas.
French: Au Chili, les données pour 2002 indiquent que la prévalence annuelle la plus élevée de l'abus de cocaïne (chlorhydrate) se rencontre chez les jeunes adultes âgés de 19 à 25 ans (4,39 pour cent); cet abus est cinq fois plus fréquent chez les sujets de sexe masculin, et beaucoup plus répandu dans les zones métropolitaines que dans les zones rurales.
English: Modifies planning and management tracking systems such as work plans, management information systems and performance measurement systems to improve their usefulness.
French: Modifier les systèmes de contrôle de la planification et de la gestion, notamment les plans de travail, les systèmes intégrés de gestion et les systèmes de mesure de la performance, en vue d'accroître leur utilité.
English: Landmines face new enemy ASU GAGETOWN, New Brunswick â€" The Improved Landmine Detection System is prepared for transportation to Wainwright, Alberta, for the brigade exercise this fall.
French: Une nouvelle entrave pour les mines terrestres USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — La préparation du nouveau Système amélioré de détection des mines terrestres avant qu'il soit acheminé à Wainwright (Alberta) où il sera utilisé à l'automne lors de l'exercice de brigade.
English: International co-operation is needed to deal with these and other global problems.
French: La coopération internationale est nécessaire pour faire face à ces problèmes et à d'autres problèmes mondiaux.
English: During December 2000, after coding and analysis of this data, the contractors identified 43 companies that reported having received investment from angels.
French: En décembre 2000, après le codage et l’analyse des données, le sous-traitant a relevé 43 entreprises ayant déclaré avoir bénéficié d’un investissement individuel.
English: It is expected that GST revenues will be lower in January 2003 and that over the balance of the year, GST refunds will more closely reflect the changes in gross GST collections, bringing net GST revenues more in line with the growth in the applicable GST tax base.
French: Selon les prévisions, les recettes de TPS seront plus faibles en janvier 2003 et, pour le reste de l’année, les remboursements de TPS suivront encore de plus près l’évolution des sommes brutes perçues à ce titre, ce qui permettra de faire correspondre davantage les recettes nettes de TPS et la croissance de l’assiette fiscale qui s’y rapporte.
English: Green Procurement The Government of Canada is committed to systematically embedding sustainable development considerations in its operations. A major step in achieving this objective was the approval of the Policy on Green Procurement, which came into effect on April 1, 2006.
French: Amélioration du rendement interne du gouvernement du Canada en matière d’environnement Consommation des ressources et émissions atmosphériques polluantes Nous cherchons à réduire la consommation d’énergie liée à l’utilisation des véhicules et des biens immobiliers du gouvernement ainsi que les polluants atmosphériques qui en résultent, notamment les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The MoE supported by UNICEF/UNESCO conducted a survey on Monitoring Learning Achievement (MLA) in 2001 in sixty Primary schools representing six regions and all ethnic groups.
French: En 2001, Le ME, a, avec le soutien de l'UNICEF et de l'UNESCO, mené une enquête sur le suivi des acquis scolaires des enfants dans 60 écoles primaires représentant six régions et tous les groupes ethniques.
English: Report of the Secretary-General on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.3/56/L.20/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.3/56/L.20/Rev.1, par. 7)6
English: Accrual for goods and services received, but invoice has not yet been received and also includes accrual of estimated amounts set up at year–end under PAYE.
French: Charges à payer pour les biens et services reçus, mais la facture n’est pas encore reçue et ceci inclut les charges à payer des montants estimés à la fin d’exercice sous CAFÉ.
English: We have to continue to be honest with ourselves and with them but we also have to show that we still care.
French: Ce n’est peut-être pas bon, ce n’est peut-être pas mauvais, mais ils réfléchissent.
English: I want my medications on there… and my health conditions on there for my protection.
French: Je veux que les médicaments que je prends y figurent… ainsi que mon état de santé, c’est pour ma protection.
English: The report was distributed to all youth clinics in Sweden and has also been distributed to schools.
French: Ce rapport a été distribué dans tous les dispensaires de consultation pour enfants et adolescents et dans toutes les écoles de la Suède.
English: Ernie made the observation that the sets of minutes from the various EAC meetings are very unique in the detail contained. (In fact he compared them to Hansard!)
French: Ernie observe que les procès-verbaux des réunions du CCE se distinguent par le niveau de détail qu’ils présentent (il les compare même aux comptes rendus des débats à la Chambre des communes!).
English: Costa Rica, Belgium and Argentina have legislated quotas, which specify that a certain percentage of candidates for election must be women.
French: Le Costa Rica, la Belgique et l’Argentine ont des quotas légaux qui fixent le pourcentage de la représentation des femmes à une élection.
English: The Ministry of Gender Equality in the Republic of Korea will seek to forge a strong partnership with men, including by demonstrating that both men and women benefit from a gender-equal society.
French: En République de Corée, le Ministre de l'égalité des chances entre les sexes s'efforcera de s'assurer la collaboration de la population masculine, en démontrant qu'aussi bien les hommes que les femmes tirent avantage d'une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: KAI receives KOMPSAT-1 data from KARI and sells the data to domestic commercial and private users as well as to overseas users.
French: Cette société reçoit les données de l'Institut de recherche aérospatiale et les vend aux utilisateurs commerciaux et privés du pays ou à l'étranger.
English: Strengthening the international financial architecture to support development: enhancing financial stability; improving early warning, prevention and response capabilities vis-à-vis financial crises through, inter alia, the enhancement of social safety nets; liquidity issues and lender of last resort.
French: Renforcer l'architecture financière internationale à l'appui du développement : améliorer la stabilité financière; renforcer les dispositifs d'alerte, de prévention et d'intervention en cas de crise financière, notamment en améliorant les systèmes de protection sociale; questions relatives aux liquidités et aux prêteurs en dernier ressort.
English: Decisions : 1994 Decision No. 51-A-1994 February 4, 1994 APPLICATION by Air Satellite Inc. for authority to also serve Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la- Madeleine, Bonaventure, Gaspé and Port-Menier, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; Grandes Bergeronnes, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C between July 1 and September 15 of each year; Manic V, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C between June 1 and September 1 of each year; and Kégashka, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec using fixed wing aircraft in Group C between January 1 and May 1 (spring thaw) and between June 1 and November 1 (winter freeze-up) of each year under Licence No. 882734.
French: DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé et Port-Menier (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; Grandes Bergeronnes (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C entre les 1er juillet et 15 septembre de chaque année; Manic V (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C entre les 1er juin et 1er septembre de chaque année; et Kégashka, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe C entre les 1er janvier et 1er mai (arrêt pour le dégel) et entre les 1er juin et 1er novembre (arrêt pour le gel) de chaque année aux termes de la licence no 882734.
English: Third, Canada feared that the freedom and fairness of the elections would be called into question, creating controversy and yielding results unacceptable to Cambodian political parties.
French: Enfin, le Canada redoutait que l’on contestât le caractère libre et équitable des élections, ce qui aurait créé une controverse et rendu les résultats inacceptables pour les partis politiques cambodgiens.
English: REPRESENTATION Recommendation on the use of titles by Professional Representatives before the European Patent Office Article 134(8) Article 142 OJ 1991, 623:
French: REPRESENTATION Recommandation relative aux titres utilisés par les mandataires agréés près l'Office européen des brevets Article 134(8) Article 142 JO 1991, 623:
English: I could talk for hours on suggestions I have, but I'll stick to a couple of main points.
French: Je pourrais passer des heures à parler de ce que j'ai à proposer, mais je vais m'en tenir à deux points principaux.
English: NoneAccording to the Note after group H 01 R 24/00, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 107:00 relating to
French: Néant En vertu de la note qui figure après le groupe H 01 R 24/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 107:00 relatifs au nombre de pôles dans un dispositif de
English: It is hoped that the success of these companies will demonstrate the importance of applying similar practices more broadly in the region.
French: Les travaux de la Banque dans le domaine de la transition juridique appuient ces objectifs.
English: "They come from all over Canada and will do everything from haircuts, needles, initial issue of kit and inspections," explained Sgt Doucet.
French: « Ils viennent de partout au Canada et ils s'occupent de tout, des coupes de cheveux aux inspections en passant par les vaccins et la distribution des trousses », explique le Sgt Doucet.
English: Future Development There is a constant challenge in managing EC's air quality monitoring networks to strike the right balance between adopting new measurement methods that appear promising and could fill major knowledge gaps, and continuing to operate mature measurement programs that provide essential information on long term trends.
French: Développement futur La gestion des réseaux de surveillance de la qualité de l’air d’EC représente un défi constant. Il faut atteindre un équilibre entre l’adoption de nouvelles méthodes de mesure qui semblent prometteuses et pourraient combler des lacunes majeures dans les connaissances, et le maintien de programmes de mesure bien rodés qui fournissent les renseignements essentiels dont on a besoin pour dégager les tendances à long terme.
English: The bill was passed by the Chamber of Deputies on 2 April 2002, and adopted by referendum in May by an overwhelming 99.61% majority.
French: Il a été adopté par la Chambre des députés le 2 avril dernier, et entériné par référendum, en mai 2002, à une écrasante majorité (99,61% des voix).
English: Nevertheless, in the current context of renewal, four main areas were found to be requiring significant improvements to bring the SR function up to a desired level of efficiency and effectiveness.
French: Néanmoins, dans le contexte actuel de renouvellement, quatre divisions principales nécessiteront des améliorations substantielles pour porter la fonction des RT au niveau d'efficience et d'efficacité souhaité.
English: Extensive studies were conducted in order to determine the relevance, efficiency and effectiveness of the Canadian contribution to poverty reduction in Haiti.
French: Des études approfondies ont permis de déterminer la pertinence, l'efficacité et l'efficience de la contribution canadienne à la réduction de la pauvreté en Haïti.
English: Dennery invited the panellists to explain how they became involved in issues of disabilities.
French: Ene invite les panélistes à expliquer comment ils en sont venus à s'intéresser aux problèmes d'incapacité.
English: Although the partnerships between AF and CIHR and AF and RCN and MRC are separate, multi-lateral collaborations will also be considered for funding.
French: Bien que les partenariats entre l'AF et les IRSC et l'AF et le RCN et le MRC soient séparés, les collaborations multilatérales seront également considérées pour financement.
English: Reaffirms that the working languages of the General Assembly are those of the Unit, in application of article 51 of the rules of procedure of the Assembly, and also reaffirms that the working languages of the Secretariat of the United Nations are those of the secretariat of the Unit, in application of Assembly resolution 2 (I) of 1 February 1946;
French: Réaffirme que, conformément à l'article 51 du règlement intérieur, ses langues de travail sont celles du Corps commun d'inspection, et que, conformément à la résolution 2 (I) du 1er février 1946, les langues de travail du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sont celles du secrétariat du Corps commun;
English: While this study did not attempt to identify rates of poverty, the low family incomes and high rates of dependency on government transfer payments among Aboriginal single mothers are clearly documented.
French: Bien que l’étude ne fasse pas ressortir le taux de pauvreté, elle met clairement en évidence le faible revenu de la famille et la forte dépendance vis-à-vis des transferts gouvernementaux chez les mères seules autochtones.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 16 December 2004 concerning the publication of a revised version of the arrangements for deposit accounts and their annexes Article 134(8) OJ 1978, 91:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 16 décembre 2004, publiant la nouvelle réglementation applicable aux comptes courants ainsi que ses annexes Article 134(8) JO 1978, 91:
English: There are also some very well maintained campsites north of Asilah , about 35 kms from Tangier .
French: Il y a aussi des campings de qualité au nord de Asilah , approximativement á 35 kilometres.
English: The project will examine the different beef production systems in the Khartoum area; and endeavour to improve the traditional beef feedlot industry by formulating and testing fattening rations in accordance with feed composition, animal requirements, and production objectives.
French: Les chercheurs étudieront les différents systèmes d'élevage de bovins de la région de Khartoum, et tenteront d'améliorer les méthodes traditionnelles d'engraissement pour la production de viande en formulant et en testant des rations d'engraissement suivant la composition des rations, les besoins des animaux et les objectifs de production.
English: How has the EPR/EHR development affected benchmarked positions (reference costs, cost per bed day, cost per FCE etc)?
French: En quoi la mise au point du DEP/DES a-t-elle influé sur des postes utilisés à des fins de comparaison (coûts de référence, coût par lit par jour, coût par ECI, etc.)
English: For the Secretary-General's recommendations to be followed up, it will be important that all continue to pay close attention to the issue.
French: Pour qu'il soit donné suite aux recommandations du Secrétaire général, il est indispensable que tous les États Membres continuent d'accorder toute leur attention à cette question.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, twenty-seventh session (2001), “Human Rights and Intellectual Property”, Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 29 November 2001, E/C.12/2001/15, at paragraph 6.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, vingt-septième session (2001), Droits de l'homme et propriété intellectuelle, Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 29 novembre 2001, E/C.12/2001/15, par. 6.
English: However, many large and small muscular arteries and most veins are unresponsive to the peptide.
French: Toutefois, plusieurs grosses et petites artères musculaires et la plupart des veines ne sont pas sensibles au peptide.
English: I have now received information that the Joint Committee will postpone its meeting.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 14. L’amendement n’est pas adopté.