ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will appoint a Chief Public Health Officer for Canada, who will be actively involved in the design and creation of the Canada Public Health Agency—including its organizational structure and its role in developing a national approach to public health—in close consultation with the Government of Canada, provinces, territories and other stakeholders.
French: Le gouvernement nommera un agent de santé publique en chef. Celui-ci participera activement à la conception et à la mise sur pied de l’agence de la santé publique du Canada, notamment sa structure organisationnelle et le rôle qu’elle remplira dans la mise au point d’une approche nationale en matière de santé publique.
English: Many of these interviews, however, produced a conflicting or inconsistent picture as to the nature, scope and progress of the programmes.
French: Toutefois, un grand nombre de ces entretiens donnaient une idée contradictoire ou incohérente de la nature, de l'ampleur et des progrès de ces programmes.
English: Public debt charges declined $4.4 billion, or 10.4 per cent, while program spending advanced $7.3 billion, or 6.1 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 4,4 milliards (10,4 %), tandis que les dépenses de programmes ont augmenté de 7,3 milliards (6,1 %).
English: The other contract signed by the complainant referred to biological monitoring (though it did not specifically refer to blood testing).
French: L’autre contrat signé par le plaignant fait référence à des contrôles biologiques, mais ne spécifie pas s’il s’agit de tests sanguins.
English: • Implement a new accountability structure through to the level of Commissioners.
French: • Instaurer une nouvelle structure de responsabilisation jusqu'au niveau des commissaires.
English: The various planned project components were realized, and some even had a budget surplus (women's empowerment, agroforestry), while others (livestock breeding and coordination) experienced a deficit when compared to original estimates.
French: Les divers volets prévus au projet ont été réalisés, certains avec des surplus financiers tels : promotion féminine et agroforesterie et d'autres tels : élevage et coordination, ont connu des déficits en regard des prévisions.
English: The Delegations of Chile and El Salvador suggested that paragraph 29 of document SCT/18/3 Prov., concerning publication, be clarified by expressly mentioning that the paper publication may be done in an official gazette.
French: Les délégations du Chili et d’El Salvador ont suggéré que le paragraphe 29 du document SCT/18/3 Prov., concernant la publication, soit précisé en mentionnant expressément que la publication sur papier peut se faire dans un journal officiel.
English: • knowledge communities, integrated partnerships consisting of teams comprising universities, research bodies and industry.
French: • les communautés de la connaissance, partenariats intégrés, consistant en des équipes réunies par des universités, des organismes de recherche et l'industrie.
English: It would be appropriate if the humanitarian aspects and implications of this phenomenon were included in the agenda of the governmental group mentioned in paragraph 2 above.
French: Il serait utile d'inscrire les aspects et conséquences humanitaires de ce phénomène à l'ordre du jour du groupe intergouvernemental mentionné au paragraphe 2 ci-dessus.
English: One element in preventing this is that existing and functioning nuclear power stations must be inspected extremely strictly.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait notamment inspecter de manière très stricte les centrales nucléaires existantes et en activité.
English: The amount of these elements can also be viewed in the Data Base Master on the Statutory Deduction Set (SDS) screen.
French: On peut aussi consulter les montants indiqués dans ces éléments dans la Base des données principales de l'écran Groupe des retenues statutaires (GRR).
English: General conclusions and recommendations The Evaluation team welcome the clear political will and commitment of the Czech Government in the fight against doping.
French: Conclusions et recommandations générales Le Groupe d'évaluation se réjouit de la volonté et de l'engagement politiques clairs que le gouvernement tchèque manifeste à l'égard de la lutte contre le dopage.
English: To be eligible for incorporation under the CBCA or the CCA, your proposed corporate name must be distinctive.
French: Afin d'être admise pour la constitution en société sous le régime de la LCSA ou de la LCC, la dénomination sociale que vous proposez doit être distinctive.
English: "Our medics are first line responders, and this trial will put them into a position that will allow them to practice what is expected of them," she said.
French:   « Nous allons sur le terrain pour nous exercer dans un contexte de simulation, ce qui nous permet de maintenir nos compétences cliniques à niveau; mais ce programme nous permet de mettre en pratique nos compétences dans une situation réelle».
English: • l’Université du Québec à Rimouski (for completion of the hare study in the MANPRC ). A hunter from the Mingan region and a park warden remove anatomical features to be used in establishing hare fecundity.
French: • l’Université du Québec à Rimouski, pour la réalisation de l’étude du lièvre à la RPNCAM Prélèvement de parties anatomiques effectué par un colleteur de la Minganie et un garde de parc pour déterminer la fécondité des lièvres.
English: "Our Delegation is pleased to express our deepest admiration and appreciation of the work of the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for what he, and under his leadership, the World Intellectual Property Organization, have done in the field of the intellectual property rights protection throughout the world.
French: "Notre délégation a le plaisir d’exprimer sa plus profonde admiration pour l’œuvre du directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, et pour ce que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a fait sous sa direction dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle à travers le monde.
English: The Radisson SAS Rome offers you a truly unique experience in the most convenient location in Rome, close to bus, Metro and train links and just walking distance from many of this ancient city’s most famous sights.
French: Le Radisson SAS Roma vous promet un séjour véritablement unique, dans un quartier central, proche du bus, du métro et des trains et à deux pas de nombre de célèbres sites antiques.
English: The properties of the 1,3-cyclohexanedione system in 2-deacetylchelocardin (2) and N-carbobenzoxy-2-deacetylchelocardin (3) are found to be significantly different from those of ordinary 1,3-cyclohexanediones.
French: On a trouvé que les propriétés du système cyclohexanedione-1,3 de la déacétyl-2 chélocardine (2) et N-carbobenzoxydéacéty-2 chélocardine (3) sont assez différentes de celles des cyclohexanediones-1,3 ordinaires.
English: Paragraphs 4.1. to 4.1.2.:
French: Paragraphes 4.1 à 4.1.2
English: While serving as Deputy Minister of Consumer and Commercial Relations, Ms. Carr led the overhaul of 40 laws and regulations as well as agency reviews to modernize business statutes and consumer protection for regulated industrial sectors, including oil and gas.
French: À titre de sous-ministre de la Consommation et du Commerce, elle a dirigé le remaniement de quarante lois et règlements ainsi que l’examen d’organismes dans le but de moderniser les codes régissant les entreprises et les mesures de protection des consommateurs pour les secteurs industriels réglementés, dont le pétrole et le gaz naturel.
English: • Aboriginal communities are engaged in partnerships.
French: • Les communautés autochtones participent aux partenariats.
English: A two standard deviation increase in the welfare-receipt rate in the zip-code area (approximately a 10% increase) reduced expected educational attainment by half a year.
French: Une augmentation correspondant à deux écarts types du taux de bénéficiaires d'aide sociale du quartier (un augmentation d'environ 10 %) réduisait de la moitié d'une année le niveau de scolarité attendu.
English: • The poor in rural and urban environments apply their experience of adaptation with the knowledge and technologies generated by research to implement improved and effective adaptation strategies.
French: • Démunis en milieu rural et urbain intégrant leur propre expérience en adaptation au savoir et aux technologies issus des recherches afin de mettre en oeuvre des stratégies d’adaptation efficaces
English: Air photo interpretation is used by Environment Canada (Canadian Wildlife Service) and Snell and Cecile Environmental Research to map these features on the 1:10,000 Ontario Base Map.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada utilise les techniques de l'interprétation des photos aériennes et recourt aux services de Snell et Cecile Environmental Research pour cartographier ces caractéristiques à l'échelle 1:10,000 de la carte de base de l'Ontario.
English: Possible deliveries overland would have concerned only LURD and MODEL.
French: Si des livraisons ont eu lieu par voie terrestre, elles n'ont pu concerner que les forces du LURD et du MODEL et aucun cas concret n'a été établi par le Groupe.
English: Special consideration will be given to projects that:
French: Une attention particulière sera accordée aux projets qui :
English: This advice was released in February 2007 and applies to women who are or may become pregnant, breastfeeding mothers and children.
French: Un avis a été publié à ce sujet en février 2007 et s'adresse aux femmes enceintes ou qui prévoient le devenir, aux mères qui allaitent et aux enfants.
English: Prices Division; Human Resources Development Canada, Workplace Information Directorate Note:
French: Division des prix; Développement des ressources humaines Canada, Direction de l’information sur les milieux de travail Nota :
English: The appellant was represented by Ms Kelly Drennar, Canada Employment and Immigration Union.
French: L’appelant était représenté par Mme Kelly Drennar, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: Book the best hostels in Smederevo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Smederevo avec Hostelsclub.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked if the Government planned to continue the solar energy project and the various other commendable rural development programmes it had initiated in relation to article 14.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le gouvernement a l'intention de poursuivre le projet d'énergie solaire et les autres programmes louables de développement rural qu'il a entrepris conformément à l'article 14.
English: LIFE CYCLES OF NECHAKO WHITE STURGEON AND KOKANEE SALMON Name:
French: LES CYCLES BIOLOGIQUES DU KOKANI ET DE L'ESTURGEON BLANC DE LA NECHAKO Nom :
English: At the same time, our idealism was tempered by realism.
French: Dans le même temps, notre idéalisme était tempéré de réalisme.
English: Benefits granted for children born before 01.01.2004 will continue to be delivered.
French: Les prestations en cours versées pour les enfants nés avant le 1er janvier 2004 continuent d'être servies.
English: • Act as resource person to the engineering and scientific staff for the design of electrical power and control systems of new construction projects, major renovations, and new or modified capital equipment
French: • agir à titre de personne-ressource auprès du personnel technique et scientifique pour la conception des systèmes d'alimentation et de contrôle électriques de nouveaux projets de construction, les rénovations majeures et les biens d'équipement nouveaux ou modifiés;
English: It was against that background that in 1991 ministers of WEU countries decided to create a centre for the analysis of satellite imagery.
French: C'est dans ce contexte que les ministres de l'UEO ont pris, en 1991, la décision de créer un centre d'analyse des images d'origine spatiale. La dimension financière du
English: This marks a significant achievement for the ARF process.
French: C'est un résultat important pour le processus du Forum régional de l'ANASE.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The airport office does not maintain contact with the official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire Le bureau à l'aéroport n'entretient pas de contact avec les associations de langue officielle minoritaire.
English: The Security Council reaffirmed its position in subsequent resolutions, particularly resolution 465 (1980), which determines that policies and practices followed by Israel to have its new immigrant population settle in Palestinian and other occupied Arab territories, which it has occupied since 1967, including Al-Quds, constitute a flagrant breach of the Fourth Geneva Convention.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé sa position dans des résolutions ultérieures, en particulier la résolution 465 (1980), dans laquelle il a déclaré que les politiques et pratiques menées par Israël tendant à ce que sa nouvelle population immigrante s'installe en territoire palestinien et dans d'autres territoires arabes occupés depuis 1967, notamment Al Qods, constituent une violation flagrante de la quatrième convention de Genève.
English: Members of the Council reiterated that President Taylor must honour his commitment to leave Liberia so that a transitional government could be installed and peace restored.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé que le Président Taylor devait quitter le Libéria comme il s'y était engagé pour qu'un gouvernement transitoire soit mis en place et que la paix soit rétablie.
English: Otherwise they are assessed against the following selection criteria and must receive a minimum of 75 points.
French: Autrement, les immigrants sont évalués en fonction des critères de sélection suivants et ils doivent obtenir au moins 75 points.
English: Ramallah Team Canadian International Development Agency  Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Équipe de Ramallah Agence canadienne de développement international Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of the rating of the programme. 6 The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors’ rights against the guarantor generally.
French: JO L375 du 31 décembre 1985 JO L100 du 19 avril 1988 JO L41 du 13 février 2002 JO L41 du 13 février 2002 L’exigence d’opposabilité est soumise à la législation en matière d’insolvabilité ou de faillite, aux principes généraux d’équité ainsi qu’aux autres lois et principes similaires applicables au garant et affectant de manière générale les droits des créanciers à l’encontre du garant.
English: He suggests that the best evidence of this exists in our choices for consumption in Toronto or Vancouver, whether in food, restaurants, art, or music.
French: Il estime que la meilleure preuve à l’appui de cette affirmation existe déjà dans nos choix de consommation à Toronto ou à Vancouver, que ce soit dans l’alimentation, les restaurants, les arts ou la musique.
English: That includes first applications, research of the same, reviews, appeals, and reconsiderations.
French: Cela englobe les demandes originales, la recherche afférente, les révisions, les appels et les reconsidérations.
English: Business development opportunities – we want to help you build your business with Canadian beef through our Partner Programs.
French: Des occasions d’affaires – l’objectif de nos programmes des partenaires est de vous aider à développer le secteur du boeuf canadien de votre entreprise.
English: Hypertensive factor (HF), a compound isolated from the erythrocytes of rats and tentatively identified as a peptide, has been shown to influence tissue calcium metabolism and induce prolonged blood pressure elevation.
French: On a constaté que le facteur hypertensif (FH), un composé isolé des érythrocytes de rat et présumé peptide, influençait le métabolisme du calcium tissulaire et induisait une élévation prolongée de la pression sanguine.
English: • Submitting Evidence for Homeopathic Medicines
French: • Présentation de preuves pour les médicaments homéopathiques
English: In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas.
French: En particulier, la Communauté vise à réduire l'écart entre les nivaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées, y compris les zones rurales.
English: Foremost is accomplishing an integrated, balanced design that uses new technology judiciously for improved performance and costs, but without exposing undue program risks.
French: La principale difficulté consiste à élaborer un concept intégré et équilibré qui fait judicieusement appel aux nouvelles technologies pour améliorer la performance et réduire les coûts, sans exposer le programme à des risques inutiles.
English: We examined the fish community, water quality, and morphometry of 32 agriculturally eutrophic lakes.
French: Nous avons examiné la communauté de poissons, la qualité de l'eau et la morphométrie de 32 lacs rendus eutrophes par l'agriculture.
English: Starting in 2006, the higher rate will decrease as follows:
French: À compter de 2006 le taux supérieur sera réduit comme suit :
English: Unfortunately, Mr Schulz has not given any indication regarding how this is to be made possible.
French: Malheureusement, M. Schulz n'a donné aucune indication concernant la manière d'arriver à ce but.
English: The department's representative outlined several areas where the selection board considered that the appellant had not demonstrated a sufficient level of respect: 1) the appellant was asked to participate in a weapons search.
French: Le représentant du Ministère a décrit plusieurs aspects pour lesquels le jury de sélection avait considéré que l'appelant n'avait pas fait montre d'un niveau de respect suffisant : 1) on avait demandé à l'appelant de participer à une fouille pour des armes.
English: As I informed you in my letter of March 9, 2001, I am prohibited by law from disclosing the results of this examination to you or to any other member of the public as this has been an inquiry into the affairs of a private corporation for the purpose of administering the Act.
French: Comme je vous ai renseigné dans ma lettre du 9 mars 2001, je n'ai pas le droit de divulguer les résultats de cet examen ni à vous ni aux autres membres du public puisque l'enquête se rapporte aux activités d'une entreprise privée dans le but d'administrer la loi.
English: As a result, their policies merely ended up eliminating Iran’s two major regional rivals: the Taliban and Saddam Hussein’s regime. This presented Iran with a golden opportunity to project itself as a regional hegemon, and Iran’s leaders are unlikely to let this opportunity slip away.
French: En conséquence, leurs politiques n’ont pour résultat que d’éliminer les deux grands rivaux, les Talibans et le régime de Saddam Hussein, laissant à l’Iran une chance en or de dominer la région – et il est peu probable que les dirigeants iraniens ne sautent pas sur l’occasion.
English: Of those CAP recipients surveyed, four projects indicated that individual project objectives had been met.
French: Parmi les bénéficiaires du PAC qui ont fait l'objet de l'enquête, quatre responsables de projets ont indiqué avoir atteint leurs objectifs.
English: No information is available regarding vocational guidance and training, employment and occupation of persons according to their race, colour, sex, religion, and national origin.
French: Nous ne disposons d'aucune information en ce qui concerne l'orientation et la formation professionnelles, l'emploi et la profession des personnes selon la race, la couleur, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: The report reviews the status of children in Canada and the programs in place across the country.
French: Le rapport examine la situation des enfants au Canada et les programmes en vigueur d'un bout à l'autre du pays.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030115 in order to allow Air Canada to serve the additional point Cayo Largo del Sur from October 30, 2005 to April 1, 2006.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030115 de façon à permettre à Air Canada de desservir le point additionnel Cayo Largo del Sur du 30 octobre 2005 au 1er avril 2006.
English: We also call for the formulation of a European Charter of Users' Rights in the information society.
French: Nous demandons également l'élaboration d'une charte européenne des droits de l'utilisateur dans la société de l'information.
English: The rail traffic may be heard by local residents for approximately 20 minutes per day.
French: Les résidents locaux entendront le bruit de la circulation ferroviaire environ 20 minutes par jour.
English: Incidences of sexual harassment at the workplace are covered by both the civil and criminal laws.
French: Les cas de harcèlement sexuel au travail sont couverts par le code civil et le code pénal.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Si possible, consultez un médecin avant de prélever les échantillons.
English: • Supported Globe 2002, a biennial trade fair and conference where environmental technologies and services were showcased to more than 1,750 delegates from more than 70 countries. 
French: • Le Ministère a appuyé Globe 2002, foire commerciale et conférence biennale où plus de 1 750 délégués provenant d'au-delà de 70 pays ont pu se familiariser avec les technologies et les services environnementaux.
English: The previous report to the Executive Board (E/ICEF/1999/16) highlighted communication as a priority for the current programme to improve the dissemination of research, enhance links with the rest of UNICEF, rationalize publications, improve media outreach and develop an effective web site.
French: Dans le précédent rapport au Conseil d'administration (E/ICEF/1999/16), la communication a été considérée comme une priorité pour l'actuel programme afin d'améliorer la diffusion des résultats de la recherche, de renforcer des liens avec le reste de l'UNICEF, de rationaliser les publications, d'améliorer le champ de diffusion des médias et de développer un site Web efficace.
English: The pearly mussels of New York State. Memoirs of the New York State Museum 26: 113 pages + 27 plates.
French: Strayer, D. L., and K. J. Jirka.
English: The Law lays down the details, selection criteria and exceptions.
French: La loi fixe les détails, les critères de sélection ainsi que les exceptions.
English: NAME OF THE SYSTEM: _______________________________ YEAR FOR WHICH THIS FORM APPLIES: ____________ UNLICENSED SYSTEMS If the system is not licensed by the CRTC: (a) Under what exemption order does the system operate?
French: NOM DU SYSTÈME : _____________________________ ANNÉE POUR LAQUELLE LE FORMULAIRE EST DÉPOSÉ : _________ SYSTÈMES NON-LICENCIÉS Si le système n’est pas licencié par le CRTC : a) sous quelle ordonnance d’exemption exploite-t-il son système?
English: Country level  The country level will remain the major focus of Community actions on health.
French: Niveau national  Le niveau national sera le cadre principal pour les activités communautaires en matière de santé.
English: This matter will be studied further when the question of the effects of objections is taken up.
French: Cette question sera étudiée plus avant à l'occasion de l'examen des effets des objections.
English: For the FAO Statistics Division read FAO.
French: Remplacer « la Division de statistique de la FAO » par « la FAO ».