ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST is not charged on this percentage of the admission charged to non-resident attendees.
French: La TPS/TVH n'est pas facturée sur ce pourcentage du droit d'entrée facturé aux participants non résidents.
English: The guidance on Area Child Protection Committees (ACPCs), Working Together, has been extensively reviewed over the last year.
French: Tout au long de la dernière année, les directives intitulées “Working Together”, qui concernent les comités locaux de protection de l'enfance, ont été profondément remaniées.
English: Specific Targeted Research Projects should focus on research at the frontier of knowledge to solve well-identified scientific/technical problems related to acquisition of accurate data for healthcare or to explore new concepts for nanotechnology biosensor-based integrated systems for health.
French: Les projets de recherche spécifiques ciblés doivent être axés sur la recherche à la limite des connaissances en vue de résoudre des problèmes scientifiques/techniques déterminés concernant l’acquisition de données précises sur les soins médicaux, ou d’explorer de nouveaux concepts de systèmes de santé intégrés basés sur les biocapteurs et les nanotechnologies.
English: But Internet is bringing this integration to the next level.
French: Mais Internet est en train de pousser cette intégration plus loin.
English: Arrangements whereby two or more parties cross licence each other and undertake not to licence third parties give rise to particular concerns when the package of technologies resulting from the cross licences creates a de facto industry standard to which third parties must have access in order to compete effectively on the market.
French: La concession de licences exclusives entre non-concurrents — dans la mesure où elle relève de l'article 81, paragraphe 1 (64) — est susceptible de remplir les conditions de l'article 81, paragraphe 3. Le droit d'accorder une licence exclusive est généralement nécessaire pour inciter le preneur à investir dans la technologie concédée et à commercialiser les produits en temps voulu.
English: C) Outlook for 2004 In mid-December the major Canadian banks issued differing forecasts for the Canadian dollar over 2004.
French: C) Perspectives pour 2004 À la mi-décembre, les grandes banques canadiennes ont émis des prévisions divergentes au sujet du dollar canadien pour 2004.
English: • Lay the groundwork for the scheduled implementation of a renewed financial management system in April 2008, particularly regarding its impact on procurement and materiel management processes;
French: • Préparer le terrain pour la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion financière qui est prévue pour avril 2008, en mettant un accent particulier sur les répercussions que cette mise en œuvre pourrait avoir sur les processus de gestion du matériel et les processus d’approvisionnement.
English: The program replaces the university’s two options of a four-year bachelor of education or a one-year post-degree program.
French: Ce programme remplace les deux options qu’offrait l’université, soit un baccalauréat d’éducation en quatre ans et un programme d’un an après l’obtention du diplôme.
English: From the moment our very first guests were taken forn Ibiza harbour, until the creation of our website, we have been developing our hotels without losing the tradition of pleasant treatment.
French: Depuis les premiers clients que nous allions accueillir à l'arrivée au Port d'Ibiza, jusqu'au lancement de nôtre site internet, l'entreprise a beaucoup évoluée, sans perdre la tradition, une réception attentif et personnelle.
English: Such was not the case: members of the board dealt with a situation such as the major snowstorm as it arose.
French: Tel n'est pas le cas : le jury a fait face à la situation, par exemple la tempête de neige, comme elle s'est présentée.
English: • Premiers' Commitment to Citizen's Health
French: • Engagements des premiers ministres envers leurs citoyens en matière de santé
English: The Thai Government considers ICT to be a major infrastructure for spreading information and for improving citizens' quality of access to it.
French: Le Gouvernement thaïlandais considère que les TIC sont une infrastructure très importante pour la diffusion de l'information et pour offrir aux citoyens un meilleur accès à cette dernière.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) The Policy on Employee Assistance Program (EAP) does not apply to separate agencies.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Non évalué) La Politique du Conseil du Trésor sur le Programme d'aide aux employés (PAE) ne s'applique pas aux organismes distincts.
English: Teachers, researchers, students No. 96 National meeting:
French: Enseignants, chercheurs, étudiants No 96 Rencontre nationale:
English: The collaboration of the partners involved has been tremendously important and The Alliance would not be as effective without these partnerships.
French: Société canadienne du cancer, Fondation canadienne pour le cancer du sein, Réseau canadien du cancer du sein, 12 coalitions de services d’information et de soutien concernant le cancer du sein à l’échelle provinciale territoriale. l
English: All of this exerts an unfavourable influence on the human capital of the future.
French: Tout cela entraîne des conséquences négatives pour la qualité du capital humain futur.
English: The long-term employment outlook is even less optimistic, in light of demographic changes, slower export growth to the United States caused by strong foreign competition (especially from Mexico, Brazil and China) and greater investment in labour-saving technologies.
French: Les perspectives de l'emploi à long terme sont encore moins favorables lorsqu'on tient compte de l'évolution démographique, du ralentissement des exportations vers les États-Unis, attribuable à une forte concurrence étrangère (en particulier du Mexique, du Brésil et de la Chine) et des investissements plus importants réalisés dans les technologies nécessitant moins de main-d'oeuvre.
English: Reason for deregistration, if entered by the registry.
French: le motif de radiation s'il est renseigné par le greffe.
English: No 69/98: 12 November 1998 [FR] [NL] Judgment of the Court of Justice in Case C-399/96 Europièces SOCIAL POLICY
French: Nr° 69/98: 12 novembre 1998 [NL] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-399/96 Europièces MAINTIEN DES DROITS DES TRAVAILLEURS EN CAS DE TRANSFERT D'ENTREPRISE
English: • Agree to an extension of the statutory deadline, if the case is formally before the Agency.
French: • d’accepter une prorogation du délai réglementaire si l’Office est déjà officiellement saisi de l’affaire.
English: Official website for Battle Jump the free 3D platform game . The game is under a creative commons lisence (cc-by-nc-sa) .
French: Site officiel du jeu de plates-formes 3D et gratuit Battle Jump .
English: The U.S. State Department issued a strong statement condemning the actions of the Iranian government late Monday.
French: Tard lundi, le Département d’État américain a fait une vigoureuse déclaration condamnant les actions de l’État iranien.
English: ESBE SCIENTIFIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ESBE SCIENTIFIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Italian-designed bicycle helmets for all types of riding.
French: Casques de design italien pour toutes circonstances.
English: On 4 September 1997, a new press law was adopted replacing a more restrictive law from 1993.
French: Le 4 septembre 1997 a été adoptée une nouvelle loi sur la presse remplaçant une loi plus restrictive remontant à 1993.
English: They reported revenues of $333 million with 77,543 members.
French: Elles ont déclaré un chiffre d'affaires de 333 millions de dollars et 77 543 membres.
English: It is also correcting the unilingual instructions on the self-service equipment.
French: L'autorité aéroportuaire est également en voie de corriger les instructions unilingues sur les appareils de libre-service.
English: In addition, the terminal will develop specific standards and operational procedures for the terminal and present these in a ‘Marine Terminal Regulations and Information’ Manual to all vessel owners, operators, charterers and masters of vessels intending to use the terminal.
French: De surcroît, la direction du terminal élaborera des normes et procédures d’exploitation propres au terminal et les présentera dans un manuel de « réglementation du terminal portuaire et d’information » destiné à tous les propriétaires de navires, exploitants, affréteurs et capitaines de navires qui ont l’intention de se servir du terminal.
English: And it is even less possible for our volition to be founded on a coherent subjectivity.
French: Et il est encore moins possible que notre volonté soit fondée sur une subjectivité cohérente.
English: In some countries there have been serious backward steps, as is the case in Portugal at the moment, and this is exacerbating poverty and social exclusion.
French: Dans certains pays, et c’est le cas au Portugal en ce moment, il y a eu un sérieux recul dans ce domaine et ceci exacerbe la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Where these differ from the monitoring and reporting components anticipated in Part 8.0 of the previous declaration, the "CEPA 1999 Section 58 Declaration That a P2 Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented" and any amendments, describe the difference.
French: Lorsque celles-ci diffÃ¨rent de celles qui ont Ã©tÃ© prÃ©vues dans la DÃ©claration confirmant qu’un plan P2 a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et qu’il est en cours d’exÃ©cution en vertu de l’article 58 de la LCPE, 1999 et de ses modifications, dÃ©crivez les diffÃ©rences.
English: (6) Add “carrying chemicals in bulk” after “Tankers”.
French: (6) Ajouter les mots "transportant des produits chimiques en vrac" après les
English: The nurses brain-stormed solutions as well: they considered underused resources such as unemployed trained nurses and what their role could be; future workshops like this one; and more training on responding to addictions and harm reduction.
French: Les infirmières ont aussi pensé à des solutions, notamment les ressources sous-utilisées comme les infirmières formées sans emploi et le rôle qu’elles pourraient jouer, d’autres ateliers comme celui-ci et une formation plus poussée pour traiter des toxicomanies et de la réduction de leurs méfaits.
English: • contribution of bio-products and value-added agricultural products to gross domestic product and rural employment
French: • contribution des bioproduits et des produits agricoles à valeur ajoutée au produit intérieur brut et à l’emploi dans les régions rurales
English: Mendez asks why the Talosians have stopped the images.
French: Mendez commence à demander le verdict.
English: Are you prepared to once again face a one of the most popular and addictive game of arcade ?
French: The Rage est un superbe jeu de combat qui garantit des émotions fortes et une bonne montée d'adrénaline .
English: Cool, damp June weather increases the incidence of successful bird predation.
French: Le climat frais et humide de juin favorise la prédation par les oiseaux.
English: The Court considers it necessary in such a situation to weigh the interests involved - the protection of the freedom of expression and assembly, on the one hand and compliance with the free movement of goods, on the other - and, having regard to the specific factors submitted for its attention, to decide whether a fair balance between those interests was struck. The Court states that the situation is not at all like that which was the subject of the Court of Justice's judgment against France for failure to fulfil its obligations in 1997.
French: La Cour estime nécessaire, dans une telle situation, de mettre en balance les intérêts en présence - protection de la liberté d'expression et de réunion d'une part et respect de la libre de circulation des marchandises de l'autre - et de déterminer, eu égard aux circonstances concrètes soumises à son examen, si un juste équilibre entre ces intérêts a été respecté. La Cour précise que la situation n'est en rien comparable avec celle qui faisait l'objet de l'arrêt en manquement prononcé par la Cour de justice à l'encontre de la France en 1997.
English: --> <!ELEMENT search-fee (amount-total , payment-mode , isa?)> <!ATTLIST search-fee currency CDATA #REQUIRED >
French: --> <!ELEMENT search-fee (amount-total , payment-mode , isa?)> <!ATTLIST search-fee <!-Transmittal fees currency CDATA #REQUIRED >
English: That is a good approach, and will contribute to the success of the global dialogue.
French: C'est une bonne méthode, qui contribuera au succès du dialogue mondial.
English: British Yukon Navigation Company BYN Sternwheelers at Whitehorse.
French: La British Yukon Navigation Company Des bateaux à aubes de la BYN à Whitehorse.
English: Once again, this represents an opportunity for the rail sector as a whole.
French: Encore une fois, c'est une chance pour le monde du rail.
English: The LAS had also sent medicines and doctors to Hargeisa, “Somaliland”.  It had identified a focal point to coordinate its activities regarding the Somalia arms embargo with the United Nations.
French: La Ligue avait aussi envoyé des médicaments et des médecins à Hargeisa, dans le « Somaliland » et a nommé un responsable chargé de coordonner ses activités concernant l'embargo sur les armes contre la Somalie avec celles de l'ONU.
English: A/63/515 Item 114 (a) -- Cooperation between the United Nations and the African Union -- Letter dated 3 October 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/515 Point 114 a) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine -- Lettre datée du 3 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant Permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Are you happy with the SEARCH features/functionality provided?
French: Annexe de la C. SCIT 8493, page 3 0.6
English: Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communication to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy Lead and Partner Organization(s):
French: Outils de gestion des pharmacothérapies pour rehausser la sécurité et les résultats Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: While the APA limits ex parte oral communications in formal rulemakings, it does not do so in informal rulemakings.
French: L'APA limite les possibilités de communication orale ex parte dans la procédure complète de réglementation, mais non pas dans la procédure simplifiée.
English: The Government of Canada will help them powerfully through this Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada les y aidera puissamment par ce Plan d’action.
English: It guides our efforts as we interact with stakeholders, whether it's about openly and honestly communicating our business plans, updating neighbours about our ongoing operations or expansion plans, or getting involved in community initiatives.
French: Elle nous guide dans nos rapports avec les intervenants, qu’il s’agisse de communiquer ouvertement et honnêtement nos plans d’affaires, de maintenir informés nos voisins sur nos activités en cours ou nos plans d’expansion, ou de participer à des initiatives au sein de la collectivité.
English: Opinions Nos.  003/04 and 004/04 of the Consultative Council on Migration Policy, 5 May 2004
French: Décision nos 3/04 et 4/04 du Conseil consultatif de la politique migratoire, 5 mai 2004
English: At the NAFO meeting of September 1996 in St Petersburg, the Commission, quite independently of any considerations as regards the conclusions on the distribution of quotas, accepted a distribution criterion for zone 2J3KL which will, in practice, be fixed autonomously by Canada, thus opening up the door to the abolition of the right of objection of the contracting parties to NAFO, via a new framework for conflict resolution.
French: Dans le cadre de la réunion de l'OPANO/NAFO qui s'est déroulée en septembre à Saint-Pétersbourg, et indépendamment des considérations relatives aux conclusions en matière de répartition de quotas, la Commission européenne a accepté une clé de répartition pour la zone 2J3KL à fixer, dans la pratique, de façon autonome par le Canada et a ouvert la porte à la fin du droit d'objection des parties contractantes de l'OPANO/NAFO, par l'adoption d'un nouveau cadre de règlement des différends.
English: The electors database includes information on the identity of individuals who wish to be registered on the list: family name, first name, date of birth, sex, address and date of establishment of residence in a municipality.
French: Le fichier des territoires réunit, pour sa part, l’information territoriale nécessaire à la gestion et à la production des différentes listes électorales, notamment les adresses et la description des territoires électoraux. Pour les scrutins provinciaux, le fichier des territoires contient les descriptions des sections de vote de chacune des 125 circonscriptions électorales.
English: The responsibility for running the service is decentralized.
French: Au Danemark, la gestion des services de santé est décentralisée.
English: Unresolved issues Notwithstanding the successes noted above, throughout 2003 work in the JCC was challenged by several longstanding contentious issues in the Transdniestrian region, including: the cutting off of utilities; pressure to move legally stationed police units; the continued closure of a bridge over the River Dniestr; and interference with Moldovan farmers in the region.
French: Tout au long de 2003, la Mission s’est employée très activement à faciliter et à appuyer le retrait ou la destruction d’armements, de munitions et d’équipements militaires de la Fédération de Russie dans la région transnistrienne de la Moldavie, en vertu notamment de dispositions ayant élargi le mandat de la Mission à l’issue du Sommet d’Istanbul de l’OSCE de 1999.
English: Since Toronto’s employment growth was slightly larger than its robust population growth, the employment rate increased marginally (0.1 points) to hit 65.1% at the end of the year.
French: donné que la hausse d’emplois a été légèrement plus significative à Toronto que la forte augmentation démographique, le taux d’emploi s’est accru de façon marginale (0,1 point) pour atteindre 65,1 % à la fin de l’année.
English: This proposed solution was approved and removes any perceived conflict. It was implemented in Jan 04.
French: Ils servent dans la nouvelle Direction du droit administratif (DJDA) et ils relèvent du JAGA/JM et droit admin.
English: However, the ability to meet the deployment benchmarks set out in resolution 1769 (2007) will be determined by a number of critical factors, such as the process of force generation and progress in the construction of safe accommodation and office facilities that meet United Nations safety standards.
French: Toutefois, la réalisation des objectifs en matière de déploiement énoncés dans la résolution 1769 (2007) sera fonction d'un certain nombre de facteurs critiques, tels que la constitution de la force et l'état d'avancement de la construction de logements et de locaux à usage de bureaux sûrs qui satisfont aux normes de sécurité des Nations Unies.
English: The resolution even stresses that the European Union must ensure that the dignity of the people of the candidate countries is never compromised by making inappropriate demands upon them.
French: La résolution votée souligne même que "l'Union européenne doit veiller à ne jamais porter atteinte à la dignité des peuples des pays candidats en formulant des exigences inopportunes".
English: When I addressed you in June, I announced that the Council of Europe was planning to proclaim jointly together with the European Union a European Day against the Death Penalty.
French: Mesdames, messieurs, lorsque je me suis adressé à vous, en juin, je vous ai annoncé que le Conseil de l’Europe envisageait de proclamer, conjointement avec l’Union européenne, une Journée européenne contre la peine de mort.
English: International and Intergovernmental Affairs Branch Intergovernmental negotiation to reduce or eliminate barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada and to establish an open, efficient and stable domestic market Expected Result Engaging with the provinces/territories to remove internal trade barriers Performance Indicator Results of annual ministerial meeting and number of meetings of federal/provincial/territorial officials
French: Direction générale des relations internationales et intergouvernementales Négociations intergouvernementales pour réduire ou éliminer les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l’intérieur du Canada, et pour établir un marché intérieur ouvert, efficient et stable Résultat prévu Mobilisation des provinces et des territoires pour éliminer les obstacles au commerce intérieur Indicateur Résultats de la réunion ministérielle annuelle et nombre de rencontres de responsables fédérauxprovinciaux-territoriaux
English: Israel must resist temptation to exercise its military strength and must stop all aggression against Palestine.
French: Israël doit résister à la tentation de recourir à la force militaire et cesser toute agression contre la Palestine.
English: When this kind of organisational evolution is not well prepared, it destabilises the running of the company and can be an additional factor leading to failure.
French: Lorsque ces évolutions organisationnelles ne sont pas préparées, elles déstabilisent le fonctionnement de l’entreprise et représentent un facteur d’échec supplémentaire.
English: The revised approach is designed to expand the diversity and range of Canadian television services available to third-language communities across Canada, while not unduly negatively impacting the existing third-language ethnic specialty services.
French: Le but de la nouvelle approche est d’accroître la diversité et la gamme des services canadiens de télévision offerts aux groupes utilisant une langue tierce sans pour autant avoir un effet indûment négatif sur les services spécialisés en langues tierces à caractère ethnique.
English: The Committee recommends that the State party continue to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention and incorporate the Convention into domestic legislation, ensuring that the Convention can be invoked as a legal basis by individuals and judges at all levels of administrative and judicial proceedings.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour continuer d'aligner sa législation sur les dispositions et principes de la Convention et d'incorporer celle-ci dans sa législation nationale, en s'assurant que les particuliers et les juges puissent se prévaloir de ses dispositions à tous les niveaux de la procédure administrative et judiciaire.
English: REASONS FOR DECISION [1] It was alleged that the marking was unreasonable for the knowledge component particularly in questions 1 and 3, which assessed knowledge 1, questions 5 and 6 which assessed knowledge 2.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il a été allégué que la notation du facteur connaissances était déraisonnable, plus particulièrement aux questions 1 et 3, qui évaluaient le premier sous-facteur connaissances, et aux questions 5 et 6, qui permettaient quant à elles d'évaluer le deuxième sous-facteur.
English: Furthermore, failure to consent to the disclosure of information to third parties may make it impossible to fulfil your requests, should that be necessary for that purpose (e.g., for courier services).
French: La non-autorisation à la communication des données à des tiers peut entraîner l’impossibilité de satisfaire vos demandes, si celle-ci est nécessaire à cette fin (notamment pour des services d’expédition).