ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional variations: As underscored in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ,Development, recognition of the unique situation of each region is fundamental for assessing and addressing the significant challenges that humanity faces today, including poverty, unsustainable patterns of consumption and production and the degradation of the natural resource bases, including water.  Solutions must be tailored to the needs of each region.
French: DRifférences régionalesegional variations : AComme souligné dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durables underscored in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development , il est indispensable de reconnaître la situation unique de chaque région pour apprécier et combattre les grands problèmes auxquels l'humanité est aujourd'hui confrontée,recognition of the unique situation of each region is fundamental for assessing and addressing the significant challenges that humanity faces today, such as common problems, in notamment la pauvreté, les modes non viables de consommation et de productioncluding poverty, unsustainable patterns of consumption and production, et la dégradation des bases de ressources naturelles, y compris l'eauand the degradation of the natural resource bases, including water Les solutions doivent être adaptées aux besoins de chaque régionSolutions must be tailored to the needs of each region Les Ministres voudront peut-être mettre en lumière, dans un cadre mondial, des solutions régionales spécifiquesMinisters may wish to highlight specific regional solutions, qui peuvent se révéler efficaces et avoir une incidence réelle et positive sur l'environnement dans lequel vivent les populations à l'ère de la mondialisation.within a global framework, that are effective and have a real and positive impact on the environmental basis of people's lives in a globalizing world.
English: The European Union will only succeed in the global food market in the area of high-quality produce.
French: Ce n'est qu'avec des produits de qualité que l'Union européenne aura du succès sur les marchés mondiaux de l'alimentation.
English: • MMS re-organized its policy branches to address the Sector’s deficit, focus activities, deliver on priorities and strengthen management.
French: • Le SMM a réorganisé ses directions des politiques afin de régler la question du déficit du Secteur, de concentrer ses activités, de respecter les priorités et de renforcer la gestion.
English: Effective 2008, with the Fund's reorganization, the UNFPA geographical division for Arab States, Europe and Central Asia has been split into two regional offices covering, respectively: (a) Arab States; and (b) Eastern Europe and Central Asia.
French: Au 31 décembre 2008, l'encaisse et les placements du FNUAP totalisaient 477,4 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (contre 303,8 millions de dollars en 2007) et 354,4 millions de dollars au titre des autres ressources (contre 290,8 millions de dollars en 2007).
English: (d) To reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: d) D'inviter de nouveau le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les travaux du Comité afin d'intensifier la communication entre les deux organes;
English: Identifying the Competencies An essential starting-point for the creation of a new curriculum for organization and classification officers is the development of a profile that identifies the competencies that organization and classification advisors must possess in order to perform to the highest standard.
French: Relevé des compétences Un point de départ essentiel à la création d’un nouveau curriculum pour les agents d’organisation et la classification, on a dressé un profil des compétences que les conseillers en organisation et en classification doivent posséder afin de s’acquitter du mieux possible de leurs fonctions.
English: It is anticipated that the consultation process will address potential alternatives to the fixed link, which would include the requirement for appropriate access for emergency vehicles to the TCCA.
French: Nous prévoyons que la consultation englobera d'autres solutions que le lien fixe et tiendra compte de l'obligation d'assurer aux véhicules d'intervention d'urgence un accès approprié à l'ACVT.
English: • a need to feel worthwhile and make meaningful contributions to society
French: • le besoin de se sentir utiles et d’apporter une contribution significative à la société
English: - To urge the United Nations, in cooperation with the Iraqi Government, to make every effort to secure the return of Kuwaiti property and the national archives of Kuwait, which were seized by the former Iraqi regime during the period of its occupation of Kuwait.
French: - A prié l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien de tout mettre en œuvre pour restituer au Koweït les biens et les archives nationales dont l'ancien régime iraquien s'était emparés lors de l'occupation du Koweït.
English: Audit results are normally the subject of the Commissioner’s Annual Report to the House of Commons and provide important directional information for the CRA.
French: Les résultats des vérifications constituent normalement l’objet du rapport annuel de la commissaire à la Chambre des communes, et fournissent des renseignements directionnels importants pour l’ARC.
English:  Throughout this document the term "safety footwear" may be used for convenience in referring to the subject goods.
French: Dans le présent énoncé, l'expression « chaussures de sécurité » peut, par souci de commodité, servir à désigner les marchandises en cause.
English: The major nonferrous and precious metals (including scrap), with exports of $31.4 billion and imports of $25.6 billion, generated a net Canadian trade surplus of $5.8 billion.
French: La valeur des exportations du Canada vers l’Union européenne, le Japon et le Mexique a totalisé respectivement 8,7 G$, 2,5 G$ et 0,4 G$.
English: At 30 per cent of the total volume of trade with ECOWAS countries, Côte d'Ivoire dominates intra-regional trade.
French: Avec des échanges commerciaux avec les pays de la CEDEAO qui s'élèvent en tout à 30 %, la Côte d'Ivoire occupe la première place dans le commerce intra-régional.
English: Because this service relies on the telephone network, we are not responsible for misdirected, incomplete, or unclear documents.
French: Puisque ce service fonctionne à partir d’un réseau téléphonique, nous ne pouvons pas être tenus responsables des documents incomplets, illisibles ou mal acheminés.
English: While it is true that demand comes from all enterprises, in small and very small firms it is rare for this demand to be clear or explicit.
French: S'il est vrai, en effet, que la demande émane de toutes les entreprises, entreprises de petite et de très petite taille, rarement il s'agit d'une demande claire et explicite.
English: In addition, the mere fact that the mark alludes to particular goods or services must not be equated with it being descriptive of those goods or services.
French: Néanmoins, selon elle, aucune de ces deux constatations ne permet de conclure que cette combinaison de termes renvoie à une expression de la vie courante.
English: Although President Kibaki has ordered these provisions to be amended a week later, we are not aware as to what these 'amendments' envisage.
French: Bien que le président Kibaki ait ordonné de modifier ces dispositions une semaine plus tard, nous ne savons pas encore ce que ces "amendements" prévoient.
English: Policies should be implemented that will create an environment conducive to the empowerment of local communities and a partnership between institutional and community-based researchers.
French: Il faudrait mettre en œuvre des politiques qui créeront un milieu propice à la responsabilisation des collectivités locales et un partenariat entre les chercheurs institutionnels et communautaires.
English: The Health Care Protection Act in Alberta governs the provision of surgical services through non-hospital surgical facilities.
French: La Health Care Protection Act de l'Alberta régit la prestation de services chirurgicaux par des établissements chirurgicaux extra-hospitaliers.
English: The tables presented in Appendix E summarize the effluent quality data for mines subject to the MMER in 2004.
French: Ces AT prolongées visaient six PRF et étaient en vigueur jusqu’au 6 juin 2007.
English: Also included in the Office of the Executive Director is the Office of the Secretariat for Governing Bodies which provides secretariat support to the Governing Council and its subsidiary bodies, such as the Committee of Permanent Representatives, serves as the focal point for overview of external relations with Governments and provides documentation to and facilitates the participation of Governments in sessions of the Governing Council/Global Ministerial Forum and the meetings of its subsidiary bodies.
French: Le Bureau du Directeur exécutif englobe également le Bureau du secrétariat des organes directeurs, qui fournit des services de secrétariat au Conseil d'administration et à ses organes subsidiaires, tels que le Comité des représentants permanents, sert d'organe de liaison pour l'examen des relations extérieures avec les gouvernements et fournit aux gouvernements la documentation des sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement ainsi que des réunions des organes subsidiaires, et facilite la participation des gouvernements à ces réunions.
English: In these same legal systems children may be removed from the family environment and placed in a centre or public agency if their health, safety or morality are at risk from abuse or ill-treatment perpetrated within their own family.
French: Dans ces mêmes systèmes judiciaires, l'enfant peut être retiré de son milieu familial et confié à un centre ou un organisme public lorsque sa santé, sa sécurité et sa moralité sont menacées par des abus ou des mauvais traitements perpétrés au sein même de sa famille.
English: Likewise, it is worth noting that international dialogue, rather than the use of force, is again in the foreground of multilateral diplomacy.
French: Je constate également que la concertation internationale, bien plus que l'usage de la force, est de nouveau à l'avant plan de la diplomatie multilatérale.
English: The Chair shall represent the Board at external meetings and shall report back to the Board on those meetings.
French: Il représente le Conseil au cours de réunions tenues à l'extérieur et rend compte au Conseil des résultats de ces réunions.
English: in writing. - Atlantic horse mackerel has grown in importance in my own constituency and last year, some GBP 2 million worth of the fish was landed into Scottish ports by foreign boats alone.
French: Le chinchard commun a gagné en importance dans ma circonscription et l'année dernière, du poisson représentant une valeur de près de 2 millions de livres sterling a été débarqué dans les ports écossais par les seuls bateaux étrangers.
English: The choice often depends on the degree to which the security environment is perceived to have degraded in terms of regional tensions, political instability and other factors.
French: Ce choix est souvent fait en fonction de la perception d'un environnement sécuritaire dégradé (tensions régionales, instabilité politique, par exemple).
English: This should be flanked, just as urgently, by immediate humanitarian aid to the Palestinian civilians living in the Gaza Strip.
French: Cela doit s'accompagner, tout aussi urgemment, d'une aide humanitaire immédiate aux civils palestiniens vivant dans la bande de Gaza.
English: Eight miles downwind of Cold Lake, a very nervous pilot advised terminal that they were "a little low on fuel."
French: de Cold Lake, c’est un pilote très nerveux qui a annoncé au contrôle terminal que son niveau de carburant « était un peu bas ».
English: FAMILY NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S) DATE OF BIRTH:
French: NOM DE FAMILLE PRÉNOM AUTRES NOM(S) DATE DE NAISSANCE J M A
English: The first, and most basic, measure is to ensure that all women have access to basic health care during pregnancy, and receive sound information about their health and preventing maternal mortality.
French: La première, et la plus fondamentale, consiste à faire en sorte que toutes les femmes aient accès aux soins de santé de base pendant leur grossesse et soient informées de manière adéquate sur leur santé et sur la prévention de la mortalité liée à la maternité.
English: Ultimately, the only issue at stake here is to re-establish the legal and civil - or occupational - status of posted work, which is currently being attacked and undermined from all sides.
French: Il ne s'agit de rien d'autre, en fin de compte, que de la reconstruction du statut juridique, civique et professionnel du travail salarié, lequel est désormais attaqué et menacé de toutes parts.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Environment Programme for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: There was concern expressed also by the European Commission and I am grateful for its support.
French: La Commission européenne exprima également son inquiétude et je lui sais gré de son soutien.
English: 14.12.1 Compensation to be paid to a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person pursuant to this chapter shall only be for provable loss or damage to the Yukon First Nation or Yukon Indian Person.
French: 14.12.1 Une indemnité ne peut être versée à une première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon, conformément au présent chapitre, qu'à l'égard des pertes ou dommages prouvables causés à cette première nation ou à cet Indien.
English: The Committee also notes with concern that the domestic legal framework is not yet harmonized with the principles and provisions of the Convention.
French: Il note aussi avec préoccupation que le cadre juridique national n'a pas encore été mis en conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: The Sex Discrimination Division set up under the Human Rights Commission in 2002, organizes sensitization awareness campaigns on sex discrimination, sexual harassment.
French: La Division de la discrimination sexuelle instituée en 2002 au sein de la Commission des droits de l'homme organise des campagnes de sensibilisation à la discrimination sexuelle et au harcèlement sexuel.
English: Several inns host cultural events such as musical performances and book readings.
French: Plusieurs berges accueillent des activités culturelles, telles concerts et lectures publiques.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon In Conclusions 2002 the Committee asked all parties for information on the legal safeguards attached to part-time work, in particular whether there is a minimum working week and whether there are rules to prevent non-declared work through overtime and rules requiring equal pay, in all its aspects, between part-time and full-time workers.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris A l’occasion des Conclusions 2002, le Comité a demandé à tous les Etats parties quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s’il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d’éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures complémentaires et s’il existe une règle d’égalité entre la rémunération des salariés à temps partiel et des salariés à temps plein.
English: The business case for multiculturalism sets out the logic for undertaking this transformation.
French: L'analyse de rentabilisation du multiculturalisme dévoile la logique qui sous-tend cette transformation.
English: It is up to the General Assembly to decide on its agenda items, and I hope the Assembly will do so, based on its Charter responsibility.
French: Il appartient à l'Assemblée générale de décider de son ordre du jour et j'espère que l'Assemblée le fera en vertu des responsabilités que lui confère la Charte.
English: Consequently, the failure of the Service to provide effective services has potentially severe consequences.
French: Par conséquent, si le Service manque à son devoir de fournir des services efficaces, ceci peut avoir de graves conséquences.
English: The European Union’s commitment to citizens’ rights was confirmed in Nice in December 2000 when the Charter of Fundamental Rights of the European Union was solemnly proclaimed.
French: L'engagement de l'Union en faveur des droits des citoyens a été confirmé de façon solennelle, par la proclamation en décembre 2000 à Nice de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: However, there is limited risk to avian predators as the breeding season is too short in most years at most higher elevation sites to permit successful breeding.
French: Ce risque est toutefois limité chez les prédateurs aviens, étant donné que, dans les endroits situés aux altitudes les plus élevées, la saison de reproduction est en général trop courte pour permet tre aux oiseaux de se reproduire.
English: The illico terminal is displaying the following message: "Not authorized.
French: Le terminal illico affiche le message suivant : « Non autorisé.
English: Because the Indian Act does not specify how the proceeds of locatee leases pursuant to ss.
French: Le reste du produit, s’il y a lieu, doit être versé au crédit de la Première Nation.
English: This report represents a contribution - albeit an inadequate one - to that process.
French: Ce rapport est une contribution bien qu'en réalité, elle soit insuffisante.
English: Pension Transfer Agreements (PTA) If you were a participant under your former employer's pension plan, you may be able to transfer this service under the terms of a Pension Transfer Agreement.
French: Accords de transfert de pensions (ATP) Si vous cotisiez au régime de retraite de votre ancien employeur, il se peut que vous puissiez transférer ce service en vertu d’un Accord de transfert de pensions.
English: The planktonic food chain phytoplankton - zooplankton - young-of-the-year roach (Rutilus rutilus) was studied in 19 lakes in southern Sweden to investigate the bioaccumulation of polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Nous avons étudié la chaîne alimentaire planctonique phytoplancton - zooplancton - jeune gardon (Rutilus rutilus) dans 19 lacs du sud de la Suède afin d'analyser la bioaccumulation des polychlorobiphényles (PCB).
English: Winning Ideas Make your store a fun place to be by trying these simple ideas:
French: Idées gagnantes Créez une atmosphère de plaisir dans votre magasin en appliquant ces idées simples :
English: (a) Ensure the effective protection of civilians, humanitarian personnel and United Nations personnel and facilities, in accordance with paragraph 3 (a) to (e) and 4 (c) of resolution 1856 (2008) and paragraphs 7 to 18 below;
French: a) Assurer la protection des civils, du personnel humanitaire, et du personnel et des installations des Nations Unies, conformément aux alinéas a) à e) du paragraphe 3 de la résolution 1856 (2008), à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1856 (2008) et aux paragraphes 7 à 18 ci-après;
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from chicken in Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de viande de poulet de la Saskatchewan, l’Ontario, et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: National Missing Children Services National Police Services Royal Canadian Mounted Police
French: Services nationaux des enfants disparus Services nationaux de police Gendarmerie royale du Canada
English: 2. where the infant requires bottle-feeding, the bottle is held by an adult.
French: Les repas et les collations préparés et servis dans le cadre du projet sont préparés de façon à promouvoir la santé, l'hygiène et une bonne nutrition.
English: But the Canadian government should be investing in an information campaign that breaks through the negative perceptions that too many Americans and Canadians have of each other.
French: Mais le gouvernement canadien devrait investir dans une campagne d’information destinée à mettre fin aux perceptions négatives qu’un trop grand nombre d’Américains et de Canadiens ont de leur voisin.
English: In the near future the sector (food retailers) will be dominated by large supermarkets and discount chains like Carrefour SA (France), Champion SA (France), Endi (Turkish), Gima (Turkish), Migros-turk (sold to British Moonlight Capital S.A.), BIM (Turkish, U.S. and Saudi Arabian), Tansas (Turkish), Afra (Turkish), Metro and Real (Germany), and Kipa-Tesco.
French: Dans un avenir rapproché, le marché de l'alimentation au détail sera dominé par les grands supermarchés et les grandes chaînes de magasins de rabais comme Carrefour SA (France), Champion SA (France), Endi (Turquie), Gima (Turquie), Migros Türk (vendue à British Moonlight Capital SA), BIM (Turquie, États-Unis et Arabie saoudite), Tansas (Turquie), Afra (Turquie), Metro et Real (Allemagne), et Kipa-Tesco.
English: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" is used to establish the amount owing.
French: Le code 6299 « Augmentation ou diminution nette des autres passifs » permet d'enregistrer un créditeur égal au montant dû.
English: Retail Trade, traditionally a large employer, employed just under a million and a half people.
French: Le secteur du commerce de détail, qui était autrefois un employeur important, ne comptait qu'un million et demi de salariés.
English: Title of program, work or subject-matter:
French: Titre de l'émission, œuvre ou autre objet du droit d'auteur :
English: With respect to the author's renewed challenge of the trial judge, the Court considered that this issue had already been addressed by the Review Senate of the Salzburg Regional Court.
French: S'agissant de la nouvelle contestation du juge du fond par l'auteur, la cour a estimé que cette question avait déjà été examinée par la chambre d'appel du tribunal régional de Salzbourg.
English: In some populations, infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, vector-borne malaria, and dengue continue to spread with devastating results.
French: Chez certaines populations, les maladies infectieuses telles que le VIH/sida, la tuberculose, ainsi que le paludisme et la dengue à transmission vectorielle continuent de se propager de façon dévastatrice.
English: John was the only Apostle who remained faithful, but there were many faithful women.
French: Pour comprendre cette voie il faut, une fois encore, recourir au principe fondamental de l'anthropologie chrétienne.
English: ◦ Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ▪ Kidz Printz
French: ◦ Gendarmerie royale du Canada (GRC) ▪ Trousse d'identification Kidz Printz
English: This type of arrangement is inappropriate, because it allows tax-exempt entities the opportunity to reduce financing costs by transferring those costs to federal and provincial governments through reduced tax revenues from taxable entities.
French: Ce type de mécanisme est inapproprié puisqu'il permet à des entités exonérées d'impôt de réduire leurs coûts de financement en transférant ces coûts aux gouvernements fédéral et provinciaux sous la forme d'une baisse de leurs recettes fiscales provenant d'entités imposables.