ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Default event: an event referred to in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that is covered by the definition contained in the Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) (together referred to as the ‘Capital Requirements Directive’ (CRD)).
French: Code ISIN [International Securities Identification Number (ISIN)]: code international d’identification assigné aux titres émis sur les marchés de capitaux. Compte de dépôt de titres (Safe custody account): compte-titres géré par la banque centrale sur lequel les établissements de crédit peuvent placer des titres admis en garantie des opérations de banque centrale.
English: While this is up slightly from 1.53 per cent in 1999, spreads remain among some of the lowest in the industrialized world (see Chart 4).
French: Bien qu’il s’agisse d’une légère augmentation par rapport à 1999, soit 1,53 %, les marges sont demeurées parmi les plus faibles des pays industrialisés (graphique 4).
English: Identities of reviewers will not be disclosed to authors without the written consent of the reviewer.
French: La duree du processus ´ ´ d’evaluation ne devrait normalement pas depasser huit semai´ nes.
English: Savings of $1,963,600 under the travel of victims and witnesses offset this overexpenditure.
French: Des économies de 1 963 600 dollars au titre des voyages des victimes et témoins ont permis de compenser ce dépassement.
English: For analytical purposes, it may be useful to distinguish three scenarios: (i) Situations where movements of persons are the only feasible mode of supply.
French: Les contacts personnels directs peuvent contribuer à rehausser la réputation d'une entreprise, à combler des lacunes sur le plan de l'information et à cultiver les liens d'affaires.
English: Evidence from the experience of a wide range of companies that have implemented "culture change" programmes highlights the time and cost needed to achieve change22.
French: Et l’expérience des nombreuses entreprises qui ont opté pour ce « changement culturel » atteste clairement que ce dernier demande du temps et de l’argent22.
English: Anyone who possesses a device with wireless reception can then connect to the Internet through our network, which covers all the Hotel environments.
French: Quiconque possède un périphérique de réception sans fil peut ensuite connecter à Internet grâce à notre réseau, qui couvre tous les environnements d'hôtel.
English: • Figure 3.13: 3-year annual means and 98th percentiles (2000-2002) for U.S. sites within 200 km of the border (FRM).
French: Moyennes annuelles (points) et 98e centiles (triangles) sur 3 ans, pour la période de 2000 à 2002, dans les sites FRM américains à moins de 200 km de la frontière
English: Mr. Simancas (Mexico) said that the Government of Mexico had made a great effort to meet its financial commitments to peacekeeping operations and it therefore expected strict financial discipline and the implementation of spending controls with regard to peacekeeping operations.
French: M. Simancas (Mexique) dit que le Gouvernement mexicain a consenti de gros efforts pour s'acquitter de ses quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix et s'attend donc à ce que celles-ci soient gérées avec la plus grande rigueur budgétaire, en veillant à maîtriser les dépenses.
English: Pique-nique au fort © Parks Canada / J. Dewavrin Historical Reconstitutions Saturday, August 23 and Sunday, August 24 Shooting demonstrations, interpretation activities presenting the military encampment in the 19th century.
French: Pique-nique au fort © Parcs Canada / J. Dewavrin Reconstitutions historiques Samedi 23 et dimanche 24 août Démonstration de tirs, animation présentant le campement militaire.
English: RECOMMENDATIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE ALMATY GUIDELINES
French: cette troisième condition.
English: First, changes resulting from the selective tax measures can be estimated using the expected consumption and production of telecommunication equipment.
French: Au départ, on commence par estimer l'importance des changements résultant de l'application des mesures fiscales sélectives, en se fondant sur les valeurs de la consommation et de la production prévues du matériel de télécommunication.
English: • Long-term standards and objectives, with interim targets; backstopped by regulations, with tough but fair and predictable penalties for those who fail to act.
French: • des objectifs et des normes à long terme, ainsi que des cibles provisoires, soutenus par des règlements et des pénalités rigoureuses, mais équitables et prévisibles, pour ceux qui ne feront rien.
English: • operating policies and procedures.
French: • les politiques et les procédures en matière de fonctionnement.
English: During his absence, Mr. Léonidas Nkingiye, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Czech Republic  H.E. Mr. Hynek Kmoníček.
French: Durant son absence, M. Léonidas Nkingiye, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: To focus our attention now on the second aspect of Love-Wisdom, we are told that “the fire of matter and the electric fire of Spirit blended, produce, in time and space, that fire which we call solar.
French: Si nous voulons nous concentrer maintenant sur le second aspect de l’Amour-Sagesse, on dit que «le mélange du feu de la matière et du feu électrique de l’Esprit, donne, dans le temps et dans l’espace, ce feu que nous appelons solaire.
English: At the CG meeting, all donors tabled joint statements on each of these four topics.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif, tous les donateurs ont déposé des documents conjoints sur chacun de ces quatre enjeux.
English: The objectives were to renew the software and hardware infrastructure, to use the latest frameworks and development methodologies to make the site clearer and more efficient, while enhancing its reliability and maintenance.
French: Les objectifs sont de renouveler l’infrastructure logicielle et matérielle, d’utiliser les approches et les méthodes les plus récentes afin de rendre le site plus clair et plus efficace, tout en améliorant sa fiabilité et sa maintenance.
English: A. GETTING STARTED Welcome and Review of agenda, process and format (Sandi Moser, Amber Robson and Bob Hodgins)
French: A. INTRODUCTION Mot de bienvenue, revue de l'ordre du jour et des modalités de la réunion  (Sandi Moser, Amber Robson et Bob Hodgins)
English: The standard for air travel is economy class only.
French: La classe économique constitue la seule norme pour les voyages en avion.
English: The sea level muon intensity arising from kaon parentage increases with energy.
French: L'intensité au niveau de la mer des muons provenant des kaons augmente avec l'énergie.
English: Decisions : 2003 Decision No. 389-A-2003 July 2, 2003 APPLICATION by Croman Corporation, for a ruling on the requirement to hold a licence in order to carry "fallers" as part of the operation of its heli-logging service.
French: Décisions : 2003 Décision no 389-A-2003 le 2 juillet 2003 DEMANDE présentée par Croman Corporation, pour la prise d'une décision relativement à la nécessité, ou non, de détenir une licence pour assurer le transport de bûcherons dans le cadre de son service d'exploitation forestière par hélicoptère.
English: Representatives of two non-governmental organizations reported on their activities to support the collection of information on severely hazardous pesticide formulations, and expressed their willingness to share such information with any interested parties.
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales ont fait rapport sur leurs activités visant à appuyer la collecte d'informations sur des préparations pesticides extrêmement dangereuses, se déclarant disposés à partager cette information avec toutes les parties intéressées.
English: - 30 - Report Menu Canada's International Environmental Commitments No overall picture of Canada's performance MAY 1998 - Chapter 2 Ottawa, 26 May 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, is concerned that Canada does not have a good grasp of the extent to which it is fulfilling its international environmental obligations.
French: - 30 - Menu du rapport Les engagements internationaux du Canada en matière d'environnement Pas de vision globale de la performance du Canada Mai 1998 - Chapitre 2 Ottawa, le 26 mai 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable, Brian Emmett, s'inquiète de voir que le Canada ne sait pas vraiment dans quelle mesure il remplit ses obligations internationales en matière d'environnement.
English: It runs the risk of living our lives passively, clinging to the excuse, since it is easier to believe that it is because of fate rather than our lack of enforcement, that things are going wrong.
French: L'on court le risque de vivre notre vie passivement, accroché à l'excuse, car il est plus facile de croire que c'est à cause du sort plutôt que de notre manque d'application, que les choses vont mal.
English: The waiting periods for coverage in their new province cannot be longer than three months.
French: • Protection à l’extérieur du Canada — Si des Canadiens voyagent à l’extérieur du Canada et ont besoin de services couverts par la Loi canadienne sur la santé, ils doivent être remboursés par leur province selon le taux fixé pour ces services dans le régime provincial d’assurance-santé.
English: A I A/I A/I Germany I
French: A I A/I A/I Allemagne I
English: The first support group for people with Alzheimer's disease is formed.
French: Le premier groupe d'entraide pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer est mis sur pied.
English: Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3rd edition.
French: Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3ième édition.
English: The Union needs to sign it too in order to complete the protection of human rights throughout the whole of the European Union.
French: L'Union doit la signer également afin de compléter la protection des droits de l'homme dans toute l'Union européenne.
English: It was envisioned that the final Canadian policy for the addition of vitamins and minerals to foods would incorporate a number of these approaches.
French: Nous serons heureux de connaître votre point de vue et de recevoir vos suggestions sur ces propositions avant de faire des modifications.
English: The concern was expressed that the article could be interpreted as giving an aggressor State the right to suspend or terminate certain treaties, thereby assisting it in an unlawful act.
French: Certaines délégations ont déclaré craindre que cet article ne soit interprété comme donnant à l'État agresseur le droit de suspendre l'application de certains traités ou d'y mettre fin, ce qui l'aiderait à commettre un fait illicite.
English: Takeoff, Cruise, Landing IR IR Data should be normal control displacement in both directions.
French: La position du manche, du volant et du palonnier par rapport à l'effort physique doit être mesurée aux commandes.
English: Section 3 – Certification As an authorized officer of the above-noted company, I certify that the information given on this form is true, accurate, and complete.
French: Section 3 – Attestation En tant qu’agent autorisé de l’entreprise mentionnée ci-dessus, j’atteste que l’information fournie sur le présent formulaire est vraie, exacte et complète.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2005 vol 6 No 9 Health Hazards Assessments in Golan Heights and Kandahar  By Gloria Kelly, Public affairs Officer, CF Health Services Group Sgt Stéphane Parent from the Canadian Forces Environmental Medicine Establishment (CFEME) Toronto, performs area air sampling in Kandahar PRT.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Décembre 2005 vol 6 No 9 Évaluations des risques sanitaires sur le plateau du Golan et à Kandahar  par Gloria Kelly, conseillère aux affaires publiques, Groupe des Services de santé des FC Le Sgt Stéphane Parent, du Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes (CFEMC) Toronto, prélève un échantillon d'air dans la zone de l'ERP à Kandahar.
English: Also available: "CLIC" also offers special summer programs in French and in English to students between the ages of 13-17, either private or in small groups (according to the demand).
French: Aussi disponible : "CLIC" offre également des programmes spéciaux l'été aux étudiants de 13 à 17 ans, en formule privée et en petites équipes (selon la demande) en anglais et en français. Pour les adultes pressés par le temps, "CLIC" offre également un programme d'immersion estival de 5 ou 6 jours an anglais et en français.
English: In my view - and this is a view shared by the majority of the Agriculture Committee - the 2003 budget, which is the subject of today's debate, is not the right context in which to discuss reform of the common agricultural policy. Neither is a debate assessing Commissioner Fischler's proposals on the mid-term review on today's agenda.
French: À mon avis, et cet avis correspond à une majorité au sein de la commission de l'agriculture, le budget 2003 dont nous débattons aujourd'hui n'est pas le bon fondement pour discuter d'une réforme de la politique agricole commune, pas plus que ne l'est une discussion sur l'évaluation des propositions de M. le commissaire Fischler sur la révision à mi-parcours.
English: • 9% were functioning at less than 10% capacity, 14% at 10%-25%, 18% at 26%-50%, 18% at 51%-75%.
French: • 9 % des centres fonctionnaient à moins de 10 % de leur capacité, 14 % à 10 % - 25 % de leur capacité, 18 % à 26 % - 50 % de leur capacité, 18 % à 51 % - 75 % de leur capacité.
English: I said Managua, I did not say the site of the project.
French: J'ai parlé de Managua et pas du site du projet.
English: Subject to sections 6 to 8, every foreign life company shall, in relation to its insurance risks in Canada that fall within a class of insurance other than life insurance, accident and sickness insurance and loss of employment insurance, maintain assets in Canada the total value of which, when determined in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Act, is at least equal to the aggregate of
French: Sous réserve des articles 6 à 8, la société d'assurance-vie étrangère est tenue, à l'égard de ses opérations d'assurance au Canada dans une branche autre que les branches assurance-vie, accidents et maladie et perte d'emploi, de maintenir des éléments d'actif au Canada dont la valeur totale, établie selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi, est égale ou supérieure au total de ce qui suit :
English: (b) Enhanced South-South economic cooperation.
French: b) Renforcement de la coopération économique Sud-Sud.
English: I defend the Members' legitimate right to deal with the problems affecting them and, in any event, affecting humanity.
French: Je défends le droit légitime des députés à aborder des problèmes qui nous concernent et, en tout cas, qui concernent l'humanité.
English: Please specify the country code.
French: N'oubliez pas d'indiquer le code de pays.
English: Underlines that a consensus-based reform process cannot be accelerated within a polarised society and that this could impede a successful EU accession process; calls on the Turkish government to continue to adhere strictly to secular principles and to refrain from any statements or signals which could be interpreted as being religiously motivated; recalls that the government should represent Turkish society as a whole; Or. en
French: question de savoir si la loi anti-terrorisme et la loi sur les pouvoirs de police ne viennent pas ternir cette image positive; demande au gouvernement de la Turquie de renforcer sa lutte contre les actes de torture perpétrés en dehors des centres de détention et contre l'impunité des forces de l'ordre, ainsi que de ratifier et de mettre en œuvre le Protocole optionnel à la Convention contre la torture, permettant ainsi une prévention systématique de la torture ainsi qu'un contrôle indépendant des centres de détention;
English: Like in a boutique hotel, each room at the Ca' Amadi is different from the rest.
French: Comme dans une boutique-hôtel, toutes les chambres de la Ca' Amadi sont différentes les unes des autres.
English: Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air traffic management landscape.
French: L’adoption des quatre règlements constituant le paquet "ciel unique européen" va modifier fondamentalement le secteur de la gestion de la circulation aérienne.
English: Actionà Chuck and Wendy will use the training workshops to identify a core list of products.
French: Suite à donner Þ Chuck et Wendy se serviront des ateliers de formation pour établir une liste centrale de produits.
English: 2.5 The complainant requested asylum in the Netherlands on 15 April 1998.
French: 2.5 Le requérant a demandé l'asile aux Pays-Bas le 15 avril 1998.
English: Commitments and main achievements RPP 2006–07 Commitments 1. Classification standards are modernized (ongoing) Delivered in 2006–07 The new Border Services Occupational Group (FB) and classification standard were approved and implemented in February 2007.
French: La surveillance par l’Agence des activités de classification dans l’ensemble de la fonction publique, ainsi que les programmes de surveillance active mis en place par les ministères au cours des deux dernières années, continuent à aider les administrateurs généraux à exercer leur délégation de pouvoirs en matière de classification.
English: A number of options are outlined in the report of the Secretary-General on assessment of the progress in the promotion of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (E/2000/57).
French: Plusieurs options sont décrites dans le rapport du Secrétaire général concernant la promotion de l'application et du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2000/57).
English: That little space - now part of Banff National Park of Canada - was the start of the system of national parks, historic sites and marine conservation areas that unify our vast and diverse country.
French: Ce petit espace, faisant aujourd'hui partie du parc national du Canada Banff, a été le noyau des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation qui unissent aujourd'hui notre pays si vaste et si divers.
English: Batch numbers of this feed must be carefully recorded from manufacturer through to final farm delivery and use in order to ensure maximum traceability.
French: Les numéros de lots de ces aliments doivent être soigneusement enregistrés, du moment de la fabrication jusqu'à la réception et l'utilisation par l'éleveur, de manière à pouvoir être facilement retrouvés.
English: Seminar on Integrated Statistical Information Systems and Related Matters (ISIS 2002) in 2001/2002 to consider:
French: Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants :
English: The Committee also requests that the Secretary-General present an analysis of problems encountered in attracting and retaining qualified personnel for peacekeeping operations.
French: Le Comité demande aussi que le Secrétaire général présente une analyse des difficultés rencontrées pour attirer et retenir du personnel qualifié dans les opérations de maintien de la paix.
English: – I must remind my dear colleagues that we have already rejected a similar amendment for the same reason. So, we should not vote differently in the same situation.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) répète que personne ne veut imposer une solution et qu’à force de dire le contraire, on ne fera jamais rien, tout en offrant en fait un droit de veto à certains participants à la négociation.
English: Comparison of Planned to Actual Spending 2004-2005 Actual ($ millions) Regulation of Communications in the Public Interest Less:
French: Réglementation des communications dans l’intérêt public Moins: revenus disponibles (note 1 et 2) Dépenses nettes Rajustements :
English: The Secretary-General's reform agenda focuses on making the United Nations a more effective and efficient organization for world peace and development in the 21st century, and provides a coherent strategy for unifying approaches towards achieving common development goals at the country level.
French: Le programme de réforme du Secrétaire général, qui vise à faire de l'ONU une organisation plus effective et plus efficace pour la paix et le développement du monde au XXIe siècle, offre une stratégie cohérente pour unifier les approches vers la réalisation d'objectifs de développement commun au niveau du pays.
English: Topic 15: Resolving IP Disputes - Arbitration and Mediation Document Code WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63215] Meeting Code WIPO/SMES/GE/2/06 Publication Date May 29, 2006
French: WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63215] Code du document WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63215] Code de la réunion WIPO/SMES/GE/2/06 Date de publication 29 mai 2006
English: The objective of these studies is to demonstrate that the proposed formulation is non-toxic when administered by nasal or oral respiratory routes for 2X the proposed duration of medication and repeated at least twice in the same subject.
French: L’objectif de ces études est de démontrer que la préparation proposée n’est pas toxique lorsqu’elle est administrée par voie nasale ou orale pour une durée 2X plus longue que la durée proposée du traitement et répétée au moins deux fois sur le même sujet.
English: To rectify this situation, Canada will re-engineer the system and retool the specific claims process to contemporary standards.
French: Pour corriger la situation, le Canada procédera à la réforme du système et à la refonte du processus des revendications particulières en fonction de normes modernes.
English: In 2005, the Paris Declaration on Aid Effectiveness laid down a practical, action-oriented road map to improve the quality of aid and its impact on development.
French: En 2005, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement a également défini un plan d'action concret et pragmatique afin d'améliorer la qualité de l'aide et ses retombées sur le développement.