ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN(2) GSE2.0 Requests generation of a list containing ORIGIN (epicentre solution) and phase ARRIVAL data matching the specified time, latitude, longitude, depth, and magnitude ranges.
French: BULLETIN(2) GSE2.0 Demande la production d'une liste contenant les données d'origine (ORIGIN) (solution des épicentres) et d'arrivée (ARRIVAL) en phase correspondant aux gammes de temps, de latitude, de longitude, de profondeur et de magnitude spécifiées.
English: The European Court of Justice had quashed the European Council ordinance on implementation of the decisions in those cases.
French: La Cour européenne de justice a annulé l'ordonnance du Conseil européen sur l'application des décisions dans ces cas.
English: I thank the volunteers who work at them with such determination and dedication, and I wish these radio stations many years of success.
French: Je remercie les ´ ´ ´ benevoles qui y travaillent avec acharnement et devouement et je ` souhaite longue vie a toutes ces radios. [Traduction]
English: Et grâce à un bon écran, Media Gallery, il vous sera possible de profiter de vos photos, de jouer avec, de les classer... Très beau, classe, je le verrais bien dans mon salon celui-ci...
French: Très beau, classe, je le verrais bien dans mon salon celui-ci...
English: Section 35 of the Constitution states: “There shall be a Parliament of Barbados which shall consist of Her Majesty, a Senate and a House of Assembly.” Section 63 (1) of the Constitution states: “The Executive Authority of Barbados is vested in Her Majesty.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 63 de la Constitution dispose que le souverain du Royaume-Uni est investi du pouvoir exécutif à la Barbade.
English: Adoption of the report on credentials [1 (c)]
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs [1 c)]
English: During the next stage, the difficulties posed by integration or interaction and co-existence with the host culture and with the system of services become more significant.
French: Au cours de la phase suivante, les difficultés posées par l'intégration ou la communication et la coexistence avec la culture du pays d'accueil et avec le système de services deviennent plus importantes.
English: (2) Every person who registers a catch of salmon pursuant to paragraph (1)(a) shall present the entire salmon at the time of registration.SOR/86-378, s.
French: (2) Quiconque enregistre la prise d’un saumon conformément à l’alinéa (1)a) doit présenter le saumon entier au moment de l’enregistrement.DORS/86-378, art.
English: If you’re not a smoker, we can remind you why it’s so important to stay smoke-free.
French: Nous aidons les fumeurs à cesser, et nous fournissons des conseils et des renseignements pour les personnes qui sont atteintes des maladies causées par le tabagisme.
English: This study details the results of phenetic taxonomic studies, using morphological data, on a small group of genera and a major group whose interrelationships had been, in the past, confused.
French: Cet article décrit des études de taxonomie phénétique, basées sur des caractères morphologiques, effectuées sur un petit groupe de genres et un groupe majeur dont les relations avaient auparavant été embrouillées.
English: Latin America and the Caribbean Located in Montevideo, Uruguay, our regional office coordinates activities in 49 countries throughout Latin America and the Caribbean.
French: Amérique latine et Caraïbes Le bureau de Montevideo, en Uruguay, coordonne des activités dans 49 pays de la région.
English: The money will go toward endeavours in the areas of evolutionary genetics, gene expression, plant development and growth, physiology of stress, molecular genetics, bioanalytical chemistry and life sciences research related to human health and disease.
French: Les fonds seront affectés aux activités dans les domaines de la génétique évolutive, de l'expression génique, du développement et de la croissance des végétaux, de la physiologie du stress, de la génétique moléculaire, de la chimie bioanalytique et de la recherche en sciences de la vie axée sur la santé et les maladies humaines.
English: Although groundwater is used in most oil sands projects rather than river or lake water, the choice is dependant on where the project is located with respect to water supplies.
French: L’eau souterraine est utilisée dans la plupart des projets de sables bitumineux, et non l’eau de fleuves ou de lacs; ce choix dépend de la proximité du projet par rapport aux sources d’approvisionnement en eau.
English: Both multilateral and regional negotiations should enable DCs to benefit from fast-growing services trade and contribute to their overall national development.
French: Des négociations aussi bien multilatérales que régionales devraient permettre aux pays en développement de bénéficier de l'expansion du commerce des services et contribuer à leur développement.
English: These include pharmaceutical products, imports of which reached just $1.8 billion in 2003 (but as such represented a considerable increase over the $423.3 million imported in 1996); meat ($1.7 billion in imports in 2003); and cereal and flour preparations ($1.3 billion in 2003, up from $490.8 million in 1996).
French: C'est ainsi que les producteurs de bois d'œuvre résineux, d'acier et de blé, ainsi que les éleveurs de bovins, sont montés aux barricades pour réclamer auprès des responsables de l'action gouvernementale des mesures visant à restreindre l'accès des produits canadiens au marché états-unien. L'argument souvent invoqué par ces groupes est celui de l'impact négatif des importations sur l'emploi aux États-Unis.
English: But his attitude was changed towards the force, and he resigned his commission in 1883.
French: Mais son attitude changea envers la force, et il résigna de sa commission en 1883.
English: PNAS 105:1551-1555.  A new study into the future role of fire and insect disturbances in Canada's boreal forests concludes that it highly likely that these forests will become a significant net source of carbon dioxide during the first Kyoto Protocol reporting period of 2008-2012.
French: PNAS 105:1551-1555.  Une nouvelle Ã©tude sur le rÃ´le des perturbations dues aux incendies et aux insectes dans les forÃªts borÃ©ales du Canada, Ã l'avenir, arrive Ã la conclusion qu'il est trÃ¨s probable que ces forÃªts deviennent une importante source nette de dioxyde de carbone au cours de la premiÃ¨re pÃ©riode de rapport prÃ©vue par le Protocole de Kyoto en 2008-2012.
English: It is demonstrated that a vertical expansion has considerable potential for increasing long-term impact and that the impact is also controlled by the service life of the engineered system.
French: Il est démontré que l'expansion verticale a un potentiel considérable pour accroître l'impact à long terme et que l'impact est aussi contrôlé par la vie utile du système mis en place.
English: Well, when the southern Grand Manan results were released, more requests started rolling in.
French: Eh bien! lorsque les résultats pour le sud de l'île Grand Manan ont été diffusés, les demandes de données océanographiques ont monté en flèche.
English: The Board of Directors consists of a maximum of eleven members appointed and removed by the shareholders’ meeting.
French: Le Conseil d’administration comprend onze membres au plus, qui sont nommés et révoqués par l’assemblée des actionnaires. Le Conseil d’administration a adopté un règlement pour gérer ses affaires internes (le « Règlement Intérieur ») lors d’une réunion qui s’est tenue le 7 juillet 2000.
English: As noted above, Atlantic Fine Yarns and Atlantic Yarns requested tariff protection.
French: Commentaire Main a demandé un allégement tarifaire à l’égard des fils longs discontinus (d’une longueur de plus de 1,5 pouces) parce qu’ils ne sont pas disponibles au Canada.
English: The findings for interest in elections closely resemble those for politics more generally.
French: que soit le médium – la télévision, les journaux ou la radio.
English: A soldier, dressed in ceremonial scarlet, stands at attention Music for the ceremony was provided by the Ceremonial Guard Band and by Pipers from 2 RCR.
French: La Musique de la Garde de cérémonie et des cornemuseurs de 2 RCR ont fourni l'accompagnement musical.
English: may consult with any relevant person, institution or organisation for the purpose of exercising its powers or duties under subsections (2)(c), (f), or (g); and
French: h) Consulter tout individu, institution ou organisation aux fins d'exercer les pouvoirs ou de s'acquitter des fonctions qui lui sont conférés au titre des alinéas 2 c), f) ou g) et;
English: Because these issues are particularly relevant to developing countries, her participation in this event is most welcome.
French: Comme ces questions touchent directement les pays en développement, sa participation nous sera des plus précieuses.
English: committed by a servant of the Crown or in respect of a breach of duty attaching to the ownership, occupation, possession or control of property.
French: (74) § § § Quiconque entrave l’action du Commissaire à la protection de la vie privée ou des personnes qui agissent en son nom dans l'exercice des fonctions qui leur sont conférées en vertu de la présente Loi est coupable d’une infraction et passible d’une amende.
English: A protocol for information dissemination and transparency in relation to the WSIS process should be explicitly agreed and experimented; this should include the use of offices of the UN system in the various countries for information dissemination.
French: Un accord explicite doit être trouvé et mis en uvre sur l'application d'un protocole sur la diffusion de l'information concernant le processus de SMSI et sa totale transparence doit être assurée. A cet égard, l'utilisation des bureaux des Nations Unies dans les différents pays doit être envisagé pour diffuser l'information.
English: Minorities in the subregion perceived themselves as people expecting to share resources and power and having rights of their own, and not as a separate, weak group in need of protection.
French: Or, les membres des minorités de la sous-région se considèrent comme des personnes censées partager les ressources et le pouvoir et exercer leurs droits propres, et non pas comme un groupe à part, faible et ayant besoin de protection.
English: • Develop criteria and select reference sites
French: ◦ établissement de critères et sélection de sites de référence;
English: Participants also expressed their hope that the current cover page of the "Nature and Environment" series of the Council of Europe, where the European Strategy will be published, can be adapted to include images relevant to invertebrates conservation.
French: Les participants espèrent également qu'il sera possible d'adapter la page actuelle de couverture de la collection "Sauvegarde de la nature" du Conseil de l'Europe, où sera publiée la Stratégie européenne, afin d'y présenter des images illustrant la sauvegarde des invertébrés.
English: The First Nation also claimed that the Crown's failure to enforce the six-inch cutting diameter restrictions and the en bloc sale to Cox were contrary to the timber regulations.
French: La Première nation soutenait également que la Couronne n'avait pas fait respecter l'interdiction de couper des arbres de moins de six pouces de diamètre (15cm) et que la vente en bloc du bois de la réserve à M.Cox était contraire au Règlement.
English: It is pleased to see that the principle of differentiation, based on each candidate country's own merits, and allowance of scope for catching up are reaffirmed in those Council conclusions.
French: Il note avec satisfaction que le principe de différenciation, fondé sur les mérites propres de chaque pays candidat, ainsi que la possibilité de rattrapage, sont réaffirmés dans les conclusions du Conseil.
English: A rule of law, even if unfair, is better than no rule of law.
French: L'autorité d'une loi, même injuste, vaut mieux que pas d'autorité du tout.
English: On the contrary, over the past decade, the gap between rich and poor, between the 'haves' and the 'have nots', between the well fed and the hungry has grown even wider.
French: Au contraire, ces dix dernières années, le fossé entre riches et pauvres, "favorisés" et "défavorisés", "bien nourris" et "mal nourris", s'est creusé davantage.
English: The fourth category, research outreach, is defined as sharing the new knowledge resulting from the research collaboration with a broader audience.
French: La cinquième catégorie, innovation et valorisation de la recherche, est caractérisée par le développement ou l’adaptation de technologies permettant d’appliquer des solutions-maison à des problèmes locaux liés au développement.
English: • Barriers to U.S. market access for Canadian chemical manufacturers because testing and assessment in Canada is only relevant to market access here, it does not provide access into the larger U.S. market 
French: • création d’obstacles au commerce avec les États-Unis pour les fabricants canadiens de produits chimiques parce que les essais et les évaluations effectués au Canada ne comptent que pour l’accès au marché canadien et n’ouvrent pas l’accès au marché américain, plus vaste
English: In particular, a mechanism which would give the same legal effects to the central register in all participating offices should be further studied, bearing in mind the different existing legal requirements.
French: En particulier, il conviendrait d’étudier la création d’un mécanisme selon lequel l’inscription centrale produirait les mêmes effets juridiques dans tous les offices participants, eu égard aux différentes prescriptions légales en vigueur.
English: It also considered the reports by developed country parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of the action programmes of affected African parties, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention, as well as information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, and by other intergovernmental organizations and non-governmental organizations on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Il a également examiné les rapports présentés par les pays développés parties sur les mesures qu'ils avaient prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays touchés Parties d'Afrique, notamment les renseignements sur les ressources financières qu'ils avaient fournies ou qu'ils fournissaient au titre de la Convention, ainsi que les informations communiquées par les organismes, fonds et programmes pertinents du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur leurs activités visant à appuyer l'élaboration et l'exécution de programmes d'action au titre de la Convention.
English: Marj Lamy, YSM Program Consultant Manitoba Education, Citizenship and Youth Youth Serves Manitoba 310-800 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3G 0N4 Telephone: (204)945-8619 Fax:(204)945-5726 Toll-free 1-800-282-8069 Ext.
French: Marj Lamy, YSM, conseillère du programme Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba 800, avenue Portage, bureau 310 Winnipeg (Manitoba) R3G ON4 Téléphone : (204) 945-8619 Télécopieur : (204) 945-5726  Ligne sans frais : 1 800 282-8069, poste 8619 Courriel : marj.lamy@gov.mb.ca Pour obtenir plus renseignements, communiquez avec :
English: The SCIP is part of a long-term strategy to re-equip the CF and ensure that we have the capabilities needed for the challenges of the future.
French: Le PICS PICS fait partie d'une stratégie à long terme de rééquipement des FC et il vise à faire en sorte que nous disposions des capacités voulues pour relever les défis qui nous attendent.
English: These horizontal commitments have to be examined in conjunction with the sector-specific commitments to assess the full extent of trade liberalization.
French: Ces engagements horizontaux doivent Ãªtre examinÃ©s parallÃ¨lement aux engagements sectoriels pour Ã©valuer la portÃ©e complÃ¨te de la libÃ©ralisation du commerce.
English: I heard some people say that it is haraam for a person who does not pray to read Qur’aan, so I stopped reading Qur’aan.
French: J’ai entendu dire que la lecture du Coran est interdite à celui qui ne prie pas. Ce qui m’a amené à abandonner la lecture du Coran.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bras d'Or Lakes Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Réseau du lac Bras d'Or Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Working with provincial and federal bureaucracies, it will set up a government policy regulation committee to develop risk assessments to better manage and prevent such outbreaks.
French: De concert avec les gouvernements fédéral et provinciaux, PrioNet établira un comité de réglementation de la politique gouvernementale pour établir des évaluations du risque, l'objectif étant de mieux gérer et prévenir la flambée de ces maladies.
English: Overall, interviewees feel little progress has been made towards the achievement of most of the long-term objectives of the initiative, which is understandable in light of the relatively brief period covered by this evaluation.
French: Dans l'ensemble, les répondants ont le sentiment que l'on a fait peu de progrès en direction de la plupart des objectifs à long terme de l'initiative, ce qui est compréhensible compte tenu de la brève période observée.
English: Accidental spills should be prevented.
French: Il convient de prévenir les déversements accidentels.
English: Rooms are very good and breakfast is super.Overall an hotel we will come back any time we will go to Madrid.
French: Le petit déjeuner et aussi la bonne insonorisation par rapport à la rue.
English: I should also like to welcome the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia, Mr. Covic.
French: Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.
English: The eight Millennium Development Goals are interconnected and mutually reinforcing.
French: Les huit objectifs du Millénaire pour le développement sont liés entre eux et se renforcent mutuellement.
English: Part of our 20,000 square foot production floor has been given over to R&D in automated deburring, grinding and polishing.
French: Une partie de notre atelier de production de 2000 m2 est consacrée à la R-D en vision artificielle et en robotique.
English: ◦ Application Process in Place for Persons in a Conjugal Relationship with a Now-Deceased Chinese Head Tax Payer
French: ◦ Lancement du processus de demande de paiements à titre gracieux pour les personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise
English: Sources: 1988-1998 Indian Register, DIAND 1988-1998 Nominal Roll, lnformation Management Branch, DIAND
French: MAINC, Registre des Indiens, de 1988 à 1998 MAINC, Direction générale de la gestion de l’information, État nominatif, de 1988-1989 à 1998-1999
English: The Prosecutor's present estimate is that indictments will number as follows: in 2001-29; 2002-30; 2003-30; 2004-30; and 2005-17.
French: Le Procureur estime comme suit le nombre de mises en accusation à intervenir : en 2001, 29; en 2002, 30; en 2003, 30; en 2004, 30 et en 2005, 17.
English: " Come have some food and share your thoughts and ideas.
French: Les Fleurs du Mal est publié sur une base occasionnelle et entièrement par le travail de bénévoles.
English: Process capability and stability data may also be considered.
French: On peut également tenir compte des données sur la capacité et la stabilité du procédé.
English: (iv) Special events: Advisory Group on Disarmament and Non-Proliferation Education (2); disarmament activities of the Secretary-General's Messenger of Peace; implementation of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education; inter-agency task force on disarmament and non-proliferation education (2); substantive and technical organization of non-governmental organization participation in multilateral disarmament conferences, as well as in special events;
French: iv) Manifestations spéciales : groupe consultatif sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (2); activités de désarmement menées par le Messager de la paix nommé par le Secrétaire général; application des recommandations de l'étude menée en 2002 par l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération; équipe spéciale interorganisations pour l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (2); organisation matérielle et technique de la participation des organisations non gouvernementales aux conférences sur le désarmement multilatéral ainsi qu'aux manifestations spéciales;
English: The Board recommends that the Fund expedite recruitment to the risk management and compliance officer positions.
French: Le Comité recommande que la Caisse recrute au plus tôt un responsable de la gestion des risques et un responsable du suivi de l'application des règles.
English: The Group noted the serious commitment on the part of the Secretariat to address emerging issues of global importance such as intellectual property related needs of SMEs, genetic resources, traditional knowledge and folklore, and electronic commerce.
French: Le groupe a pris note de la réelle volonté que manifeste le Secrétariat de s’occuper de nouvelles questions de portée mondiale telles que les besoins des PME en matière de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, et le commerce électronique.
English: It would be good if there was a mechanism of data gathering and analysis that took performance history from all companies that could be used to accelerate any seal period extension.
French: 4.5.1.1 Données globales de l’industrie Il serait intéressant d’avoir un mécanisme de collecte et d’analyse des données fondé sur l’historique de performance fourni par les entreprises pour accélérer le traitement des demandes de prolongation de la période de validité des sceaux.
English: So-called "obligatory protection" (Section 8 of Act No. 604) is the residual system since it concerns cases to which real protection does not apply.
French: Le système dit de « garantie obligatoire » (article 8 de la loi n° 604) est d’application résiduelle puisqu’il concerne les cas où ne s’applique pas la « garantie réelle ».
English: 5.2 Dead seeds Seeds which at the end of the test period have not produced any part of a seedling.
French: 5.2 Graines mortes Graines qui, à la fin de la durée de l'essai, n'ont produit aucune partie de plantule.
English: If Malalaia Joya is an example of the new Afghanistan, so too is Omar, a boy I got to know when the Taliban were still there, and who said: ‘I want to live: it is not only for the women that I am fighting against the Taliban, it is also for myself, because I do not want to have a beard and I want to listen to music.’
French: Si Malalaia Joya est un exemple du nouvel Afghanistan, Omar l’est aussi. C’est un garçon dont j’ai fait la connaissance lorsque les Taliban étaient encore en place, et qui a dit: «je veux vivre: ce n’est pas seulement pour les femmes que je me bats contre les Taliban, c’est aussi pour moi-même, parce que je ne veux pas porter de barbe et que je veux écouter de la musique».
English: • Improved water quality monitoring combined with comprehensive and coordinated compliance and reporting
French: • le renforcement de la surveillance de la qualité de l’eau, conjugué à un système exhaustif et coordonné d’examen de la conformité et d’établissement de rapports;
English: The factor is of relevance mainly where the usual origin can safely be established independent of a detailed analysis of the other factors and where it is clear that the public is aware thereof.
French: Ce facteur est pertinent principalement lorsque l’origine habituelle peut être démontrée sans risque, indépendamment de l’analyse détaillée des autres facteurs, et lorsqu’il est clair que le public en est conscient.