ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mansbridge also argued that the CSC should continue to retain primary responsibility for the administration of senior appointments and for the Advisory Panel on Senior Appointments which it had created to help with the task in 1957.
French: Mansbridge soutenait aussi que la C.S.C. devait conserver la responsabilité première de l'administration des nominations à l'échelon supérieur et du Groupe consultatif pour ces nominations, qu'elle avait créé pour alléger sa tâche en 1957.
English: Issues related to TER-PCO staff were also discussed, UNECE being requested to take the necessary steps in this field to ensure further the implementation of the TER objectives in 2005 and beyond this date.
French: Ils se sont également penchés sur la question du personnel du Bureau central du projet TER et ils ont demandé à la CEE de prendre les mesures nécessaires en la matière pour assurer la pleine réalisation des objectifs du TER en 2005 et au cours des années suivantes.
English: & Ev., P. artocarpi sp. nov., P. parva Nag Raj, and P. subsessilis Sacc.
French: & Ev., P. artocarpi sp. nov., P. parva Nag Raj et P. subsessilis Sacc.
English: I did not like Hubert because he was long drawn out, talked too much, and he demolished the work submitted by one or two of his students.
French: Hubert me déplaisait parce qu'il était filandreux, trop loquace et qu'il démolissait les travaux soumis par un ou deux de ses élèves.
English: Completed *When feasible, time verification audits (TVAs) provide an independent objective professional audit opinion as to the probity, accuracy and completeness of the labor costs charged by certain communication agencies during 1997/98, 1998/99 and 1999/00 5) Recovery of funds:
French: Terminé *Lorsqu'il est possible d'effectuer des vérifications de temps, celles-ci permettent d'obtenir l'opinion objective d'un vérificateur professionnel indépendant concernant la rectitude, l'exactitude et l'intégralité des frais de main-d'oeuvre facturés par certaines agences de communication en 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000.
English: It must be possible to give an impetus to technological advance in a quite different way, but then that would also require more in the way of targeted aid in this area.
French: Il faut stimuler l'évolution technologique d'une toute autre manière, mais pour cela, il faut aussi plus d'aides ciblées dans ce domaine.
English: • does not work for adolescents because the cycles are not established and regular
French: • Ne convient pas aux adolescentes, car leurs cycles ne sont pas fixes et réguliers
English: 22; Joe Sawchuk et al., Métis Land Rights in Alberta, p.
French: A Political History (Edmonton, 1981), p.
English: The representative of Japan proposed that the so-called gtr "0" should have the administrative status of a new Consolidated Resolution (informal document No.
French: Le représentant du Japon a proposé que le règlement dit «rtm 0» soit doté du statut administratif d'une nouvelle résolution d'ensemble (document informel no AC.3-1).
English: We note with great satisfaction the initiative announced yesterday by the Permanent Representative of the State of Qatar.
French: Nous notons avec une grande satisfaction l'initiative annoncée hier par le Représentant permanent de l'État du Qatar, à savoir que S. A.
English: ◦ Working with other government departments to implement the Universal Child Care Benefit effective July 2006
French: ◦ Collaborer avec les autres ministères à la mise en application de la Prestation universelle pour la garde d'enfants en juillet 2006
English: Weapons Effect Simulator Weapons Effect Simulator Weapons Effect Simulator 19.
French: Simulateur d'effets d'armes Simulateur d'effets d'armes Simulateur d'effets d'armes 19.
English: That was why it was so necessary to adopt an unequivocal stance regarding the situation in Tibet and to take decisive measures aimed at persuading China to respect those values.
French: C'est pourquoi il était crucial d'adopter une position non équivoque sur la situation au Tibet et de prendre des mesures décisives visant à inciter la Chine à respecter ces valeurs.
English: DDCS Directive 13 (8-5) In those cases where an offender who has been found guilty and sentenced by a court martial wishes to apply to the Appeal Committee for representation by DDCS, the DDCS counsel who acted at trial shall as soon as practical prepare a letter making recommendations respecting the merit of a potential appeal.
French: La directive 13 du DSAD (8-5) Quand un contrevenant désire demander au comité d’appel que lui soit assigné un avocat du DSAD, celui qui l’a représenté lors de sa cour martiale devra préparer, aussitôt que possible, un avis juridique quant au mérite de l’appel.
English: Greece considered that, by becoming members of the European family, all Cypriots would enjoy safety, equality under the law, protection of their human rights and appropriate representation and security at the regional level.
French: La Grèce considère qu'en devenant membres de la famille européenne, tous les Chypriotes seraient sûrs de leur sûreté, de leur égalité devant la loi, de leurs droits, de leur représentation et de leur sécurité régionale.
English: Available at: http://www.fao.org/docrep/010/a1200e/a1200e00.htm
French: Disponible à l'adresse: http://www.fao.org/docrep/010/a1200e/a1200e00.htm.
English: The aim of this invention is to be able to mark the contents of the disc by means of a marker to which a label can be fixed , written or pasted.
French: L'objet de cette invention est de pouvoir noter le contenu du disque. On peut fixer, écrire ou coller une étiquette au marqueur.
English: National reports submitted by some 50 Governments to the Commission at its twelfth session paint, in broad strokes, a landscape of activities and initiatives.
French: Les rapports communiqués par une cinquantaine d'États à la Commission à sa douzième session décrivent, de manière générale un ensemble d'activités et d'initiatives.
English: The Tribunal does not accept the respondent's position.
French: Le Tribunal n'accepte pas la position de l'intimé.
English: The fight against climate change has been at the top of the agenda throughout the Swedish Presidency, at all our European Council meetings and in all our summits with the Union's major partners.
French: La lutte contre le changement climatique figurait au sommet de l'agenda tout au long de la Présidence suédoise, lors de toutes nos réunions du Conseil européen et lors de tous nos sommets avec les principaux partenaires de l'Union.
English: Land degradation affects at least 485 million people or 65 per cent of the entire African population.
French: Cette dégradation affecte au moins 485 millions de personnes, soit 65 % de l'ensemble de la population africaine.
English: (d) the right of the individual to equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions;
French: d) le droit de l'individu à l'égalité de traitement de la part de toute autorité publique dans l'exercice de quelque fonction que ce soit;
English: It also allows the discovery of a community for support with problem-solving and the set up of innovative paths for further action.
French: Ils permettent Ã©galement la dÃ©couverte d'une communautÃ© qui peut apporter son soutien dans la solution de problÃ¨mes et la mise au point de pistes d'action innovantes.
English: Strategies to combat racism and xenophobia should not include discussions about closing down frontiers or restrictions to the right of asylum, which only serve to reinforce racist tendencies.
French: Nous pensons qu’il convient de distinguer la récente flambée de violences racistes de la discrimination quotidienne face à laquelle les immigrants sont confrontés.
English: Lack of police capacity led to public insecurity as armed groups continued to operate in the Southern Terai region and the number of armed youth groups affiliated to the main political parties increased.
French: La poursuite des opérations des groupes armés dans la région du Terai (sud du pays) et la prolifération des groupes de jeunes gens armés et proches des principaux partis politiques, entretenaient un climat d’insécurité, encore aggravé par le manque de moyens de la police.
English: When customers face adversity like flooding, BSE, avian flu, or drought, we are compassionate and look at each situation on a case-by-case basis.
French: Lorsque des clients font face à des situations difficiles, telles que les inondations, l’ESB, la grippe aviaire ou la sécheresse, nous faisons preuve de compassion et examinons chaque situation de façon individuelle.
English: New species are being researched for their potential for wide-scale, commercial production – such as abalone, geoducks, quahogs and sea urchins – and are in the experimental stages of development.
French: On mène actuellement des recherches sur de nouvelles espèces (comme l’oreille de mer, le panope du Pacifique, la palourde américaine et l’oursin) afin de déterminer leur potentiel en vue d’une production commerciale à grande échelle. Ces espèces en sont maintenant à l’étape expérimentale.
English: In 1981, she began work as a forester with the New Zealand Forest Service then continued as the owner/operator of a landscaping business in Alice Springs, Australia.
French: En 1981, elle a commencé à travailler comme forestière au Service des forêts de Nouvelle-Zélande, puis est devenue propriétaire-exploitante d’une entreprise d’aménagement paysager à Alice Springs, en Australie.
English: While many individuals have been successfully identified in the photographs scanned for Project Naming, there are still a number of images in which the people portrayed remain unnamed.
French: Le nom de nombreuses personnes représentées dans les photos numérisées dans le cadre du projet Un visage, un nom a pu être trouvé, mais il reste des photos de gens qui sont encore anonymes.
English: Therefore the Beni Hasan deterioration has unique mechanistic features.
French: La détérioration observée à Beni Hasan possède donc des caractéristiques mécanistiques unique.
English: Multiplicity of tools and approaches
French: Recours à une grande diversité d'outils et d'approches
English: However, the Committee continues to be concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children within the family and the community at large.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que le respect des opinions de l'enfant demeure limité en raison des attitudes sociétales traditionnelles à l'égard de l'enfant, dans la famille et la collectivité au sens large.
English: Annex 1003 - Competent Authorities Article 1000:
French: Annexe 1003 - Autorités compétentes Article 1000 :
English: National authorities have been informed by indigenous communities of the activities that the latter have implemented thanks to the financial assistance of the Fund, thereby achieving the essence of partnership between indigenous peoples and Governments.
French: Les pouvoirs publics ont été informés par les communautés autochtones des activités qu'elles avaient pu mener grâce à l'aide financière du Fonds, ce qui a permis d'instaurer un vrai partenariat entre les peuples autochtones et les gouvernements.
English: Beautiful interiors, every detail was taken care of. Super!!
French: situation géographique de l'hôtel idéale pour visiter la ville.
English: Ms. Cusworth has 22 years of successful administrative experience as a school principal for a number of schools in the British Columbia region.
French: Mme Cusworth compte 22 ans d'expérience à la direction de plusieurs écoles de la Colombie-Britannique.
English: • Gastrointestinal Illness while Travelling
French: • Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger
English: The list of documents before the Committee at its third session is contained in the annex to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité est saisi à sa troisième session figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Even if the author's mental health is aggravated through deportation, according to the jurisprudence of the Committee against Torture, this is generally insufficient, in the absence of other factors, to amount to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Même si son état de santé mentale s'aggravait du fait de l'expulsion, selon la jurisprudence du Comité, en l'absence d'autres facteurs cet élément à lui seul ne peut être considéré comme constituant un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Plan is aimed at 4- to 13-year-olds; its innovation consists in the notion that physical education is a teaching discipline which helps to shape the personality of the pupil.
French: Ce programme, qui s'adresse aux enfants âgés de 4 à 13 ans, innove en faisant de l'éducation physique une discipline pédagogique qui contribue au développement de la personnalité de l'écolier.
English: At the international level, Cameroon has acceded to the majority of the counter-terrorist legal instruments and has participated at the African regional level in the development of conventions and strategies to combat this scourge within the framework of the Organization of African Unity.
French: Au plan international, mon pays a adhéré à la plupart des instruments juridiques de lutte contre le terrorisme et a participé, au niveau régional africain, à l'élaboration des conventions et stratégies de lutte contre ce fléau dans le cadre de l'Organisation de l'Unité africaine.
English: Decentralisation has proved to be the most complex technical issue on the table.
French: La décentralisation s’est avérée être la plus complexe des questions techniques à résoudre.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu’il faut réaliser des changements technologiques, l’Employeur cherchera des moyens pour réduire au minimum les effets négatifs qui pourraient en découler pour les employé-e-s.
English: Previously known as National Support Unit (NSU) in Operation APOLLO, the Canadian Forces Southwest Asia Theatre Support Base will become an integral part of Op ATHENA on August 16.
French: Connue jadis sous le nom d'Unité de soutien national (USN), lors de l'opération Apollo, la Base de soutien de théâtre des Forces canadiennes en Asie du Sud-Ouest fera partie intégrante de l'opération Athena à compter du 16 août.
English: With respect to the electronic goods, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that these goods do not come within the meaning of "tax-paid goods" as set out in subsection120(1) of the Excise Tax Act.
French: Pour ce qui est des marchandises électroniques, le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé que ces marchandises ne correspondent pas au sens de l'expression «marchandises libérées de taxe» énoncée au paragraphe120(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: A generic guide to bioremediation of firefighter training area soils will be produced and the complete results of this project will be published.
French: Un guide de biorestauration des secteurs de formation à la lutte contre les incendies sera rédigé et c’est à ce moment que paraîtront les résultats complets.
English: Everyone connected to the person with the disease is affected in some way.
French: J’ai perdu ma grand-mère et mon grand-père à cause de cette maladie.
English: The Government has in an Ordinance (Ordinance concerning the status of Total Defense Personnel according to International Law, 1990:12) given the Supreme Commander the responsibility to ensure that Armed Forces personnel receive satisfactory instructions and information about the rules of IHL.
French: Le Gouvernement a pris une ordonnance (Ordonnance concernant le statut du personnel de défense globale selon le droit international, 1990:12) confiant au commandant en chef la responsabilité de veiller à ce que les militaires soient correctement informés en matière de droit international humanitaire.
English: It is a leading principle of the Finnish Act on the Freedom of the Press (308/1993) that everyone has the freedom to publish printed matter in accordance with law (section 1 of the Act).
French: La Loi finlandaise sur la liberté de la presse (308/1993) a pour principe fondamental la liberté de chacun de publier des écrits conformément à la loi (article 1er de la loi).
English: Similar information was provided by HRW which recommended making the Bureau for Investigation and Public Prosecutions independent of the Ministry of Interior and ensuring prosecutors uphold due process rights.
French: Des informations analogues ont été fournies par Human Rights Watch qui recommande de rendre le Bureau des enquêtes et des poursuites indépendant du Ministère de l'intérieur et de faire en sorte que les magistrats du parquet respectent le droit à une procédure régulière.
English: The Government was considering measures to protect those whose jobs were contracted out or whose employers taken over by requiring that they should be able to move with their jobs to a new employer, while keeping their original employment terms and conditions.
French: Le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour protéger les personnes dont l'emploi est externalisé ou dont l'entreprise a été reprise par une autre, en obligeant le nouvel employeur à continuer d'employer les salariés déjà engagés, aux conditions d'emploi initiales.
English: This initiative revitalized and strengthened the Network, generated knowledge and new methodologies, and contributed to enforcement efforts.
French: Ce programme a permis de relancer et de renforcer le réseau interinstitutionnel susmentionné, de générer des connaissances et des méthodologies et de collaborer en matière de sanction des délits.
English: Less than a year ago, the WHO published new recommendations on the acceptable daily limit values of substances that can be ingested by human beings.
French: L'OMS, très récemment, il y a moins d'un an, a publié de nouvelles recommandations au sujet des valeurs limites acceptables qui peuvent être ingérées journellement par les individus.
English: These requirements should analyse desirability conditions for either clearing it on site or clearing it upon transport towards a secure area; identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences; identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified; pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and other already existing security measures.
French: Ces règles doivent analyser dans quelles conditions il est préférable de régler le problème sur place ou après transport vers une zone sûre; définir les mesures, les procédures et les actions visant à limiter et à atténuer les conséquences; définir la répartition des tâches de manière à permettre une mise en œuvre appropriée et correcte des mesures, des procédures et des actions définies; veiller particulièrement aux relations à prévoir, le cas échéant, avec d'autres plans de sûreté (par exemple, les plans de sûreté des installations portuaires) et avec d'autres mesures de sûreté déjà en place.
English: hotel has excelent location in the centre..
French: Situation parfaite à deux pas de saint marc, chambre agréablement décorée en cristal de Murano. Hotel au calme donnant sur une petite ruelle se terminant en cul de sac sur le canal.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions perma-nentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergou-vernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: In cooperation with OSCE, the Ministry of Education has realized a project entitled “Capacity building in the Ministry of Education's School Administrations for the implementation of local Action Plans for advancement of Roma education Project, Promotion of the Roma Decade in school administrations of the Ministry of Education”, and a Conference entitled “Media-promotion of the activities of Roma teacher assistants in classes”.
French: En coopération avec l'OSCE, le Ministère de l'éducation met en œuvre des projets intitulés « Création de capacités au sein des administrations des établissements de l'enseignement public en vue de mettre en œuvre les plans d'action locaux pour la promotion de l'enseignement parmi les Roms » et « Promotion de la Décennie de l'intégration des Roms dans les administrations des établissements de l'enseignement public », ainsi qu'une conférence intitulée « Promotion médiatique de l'action des enseignants auxiliaires roms dans les classes ».
English: Decides to keep the above questions under continuous review.
French: Décide de continuer de garder à l'examen les questions visées plus haut.
English: "This meeting gives us the opportunity to exchange ideas and find ways to forge long-term relationships that favour a better understanding of the cultural context."
French: La rencontre permettra d'échanger des idées et de trouver des moyens d'établir des rapports de longue durée qui favoriseront la compréhension du contexte culturel.
English: On Friday, 13 January, 1950, the 18th CAG aircraft were hoisted on board and the year’s activities started with a cruise to Bermuda.
French: Le vendredi 13 janvier 1950, les aéronefs du 18e CAG furent embarqués à bord et l’on commença l’année par une croisière aux Bermudes.
English: Nevertheless, the expert from Germany announced his intention to transmit a proposal for the installation of plastic films onto glazing materials in a future session.
French: L'expert de l'Allemagne a néanmoins annoncé son intention de soumettre, lors d'une prochaine session, une proposition relative au collage de films plastiques sur les vitrages.
English: This fishing plan was quite late in coming and many salmon fishers had already geared up and decided to go fishing without the full benefit of this information.
French: Comme le document avait été présenté avec beaucoup de retard, de nombreux pêcheurs du saumon avaient déjà armé leurs bateaux; ils ont donc décidé de partir à la pêche sans obtenir toute l'information pertinente.
English: Ratification for the Kingdom in Europe.
French: ´ Ratification pour le Royaume en Europe.
English: The Passport/ Identity Papers Series consists of about 11,400 files on immigrants from the Imperial Russian Empire who settled in Canada, including Jews, Ukrainians and Finns. The files include documents such as passport applications and background questionnaires.
French: La série sur les passeports et les pièces d’identité est constituée d’environ 11 400 dossiers concernant des immigrants de l’empire russe qui se sont installés au Canada, dont des Juifs, des ukrainiens et des Finlandais. on y retrouve des demandes de passeports et des questionnaires, qui renferment des renseignements généraux.
English: There may be Member States which have a different view from mine and that of the Commission, so problems may arise along the way.
French: Certains Etats membres auront peut-être une conception différente de la mienne et de celle de la Commission, et c'est pourquoi certains problèmes peuvent surgir en cours de route.
English: FreeGamePick.com may request and/or collect personal information from you on a voluntary basis when you send questions or comments via e-mail to our customer support.
French: FreeGamePick.com peut demander et/ou collecter vos informations personnelles qui sont benevoles quand vous adressez des questions ou commentaires par e-mail au service du site.
English: Within this framework we will aim to help the Moroccan authorities to better organise legal migration.
French: Dans ce cadre, nous viserons à aider les autorités marocaines à mieux organiser la migration légale.