ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eileen Jeffers (Administrative officer)  Tel: (416) 739 - 5711
French: Eileen Jeffers (agente d'administration)  Tél. : (416) 739 - 5711
English: The EDPS intends to publish all his formal opinions in a similar way.
French: Il était le résultat d'une consultation demandée par la Commission le 28 septembre 2004, conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement.
English: After a release party in Ebullition (Bulle) in front of an amazing public, Lè Vangle will be on the road again.
French: Après un vernissage d'enfer à Ebullition de Bulle, devant une salle comble, retrouvez-les sur la route.
English: It was suggested that this would serve as a basis for the regional analysis of policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments and a tool for the NCs and NPIs to promote energy efficiency and renewable energy policies in their respective countries.
French: Il a été proposé que ce rapport serve de base à l'analyse régionale des réformes institutionnelles visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, et à aider les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes à promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans leur pays respectif.
English: The United States applauds the hard work of UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations and their partners.
French: Les États-Unis se félicitent du travail considérable réalisé par l'UNICEF, le DOMP et leurs partenaires.
English: Re-enforce Cree Health Board mental health and public health programs for dealing with alcohol and drug abuse. Pathological gambling and grieving due to loss of land and of a way of life.
French: Renforcer les programmes de santé publique et de santé mentale du Conseil cri de la santé pour composer avec l'abus d'alcool et de drogue, les gens qui s'adonnent de façon
English: Each time you complete an additional eligible survey, you will earn more HIpoints.
French: A chaque fois que vous répondez à une enquête dotée de HIpoints, vous gagnez des HIpoints supplémentaires.
English: Exports in the first half of 2006 are running well above levels in 2005, because last year’s bumper crop boosted available stocks.
French: La récolte exceptionnelle de l’an dernier ayant fait augmenter les stocks disponibles, les exportations dans la première moitié de 2006 sont nettement supérieures à celles de 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ensatina Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre variable Nom scientifique :
English: • concerns matters in which the public has demonstrated or could express sensitivity and concern.
French: • porte sur des questions à l'égard desquelles le public a manifesté ou pourrait manifester un certain intérêt ou des inquiétudes.
English: In addition, portals with Member States noting the verified accrued expenditures would strengthen transparency;
French: En outre, la transparence se trouverait renforcée s'il existait des portails où les États Membres puissent consulter la liste des dépenses vérifiées devant faire l'objet d'un remboursement;
English: Should the Committee require copies of legislation these may be requested through the Ministry of Foreign Affairs, Nassau, the Bahamas.
French: Le Comité peut s'il le souhaite obtenir des exemplaires de ces actes législatifs auprès du Ministère des affaires étrangères (Ministry of Foreign Affairs), Nassau, Bahamas.
English: During the decision-taking phase, the Committee will take action on draft resolutions and draft decisions in accordance with the unofficial working paper that the Secretariat has distributed.
French: Durant la période de prise de décision, la Commission se prononcera sur les projets de résolution et de décision conformément au document officieux qui a été distribué par le Secrétariat.
English: European Union approach endorsed.
French: ¡ Transfèrement des personnes condamnées: information.
English: Expenditures (field and overhead costs only) peaked in 1996, started declining in 1997, fell even more in 1998 and 1999 and, based on company spending intentions, are expected to reach an historical low in 2000.
French: Après avoir atteint un sommet en janvier 1995, cet indice a amorcé une descente généralisée qui, en janvier 1999, s’affichait par une baisse de 39 %, soit son niveau le plus bas depuis au moins janvier 1989.
English: 10 Specifications Degree Technical Complexity
French: 10 Particularités Degré Complexité technique
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations International Trade Agreements and Local Government DISCLAIMER:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Accords commerciaux internationaux et administrations locales AVERTISSEMENT:
English: Canadians in Haiti should also continue to exercise a high degree of caution due to an increased risk of looting, rioting and violence due to lack of resources following the earthquake.
French: Les Canadiens à Haïti doivent continuer à faire preuve d’une grande prudence en raison du risque de pillage, d’émeutes et de violence plus élevé à cause du manque de ressources à la suite du séisme.
English: They serve as examples of what class work on a forum can be.
French: Elles peuvent vous servir d'exemple de ce que peut être le travail en classe sur un forum.
English: Indulge in culinary delights and Swabian cuisine prepared by our kitchen staff and served by our service team.
French: Notre personnel cuisinier vous chouchoute avec toutes sortes de délices, dont des spécialités souabes.
English: While some domestic legislation made reference to combating racial discrimination, there appeared to be no definition of that term that was in conformity with article 1 of the Convention.
French: Il relève que plusieurs lois turques font référence à la lutte contre la discrimination raciale mais qu'aucune ne contient de définition de la discrimination raciale qui soit conforme à la définition établie à l'article premier de la Convention.
English: On 3 February, at its 30th meeting, the Ad Hoc Committee heard the report of the Chairman on the progress of informal discussions on articles 1 to 34, the preamble and the title of the draft convention (see annex II).
French: À sa 30e séance, le 3 février, le Comité spécial a entendu le rapport du Président sur les progrès réalisés lors des discussions informelles sur les articles 1 à 34, le préambule et le titre du projet de convention (voir annexe II).
English: John James Deutsch, educator, public servant (b at Quinton, Sask 26 Feb 1911; d at Kingston, Ont Mar 1976).
French: Il passe plus de la moitié de sa vie dans la fonction publique fédérale.
English: On the other hand, runners (studied in a number of cross-sectional as well as longitudinal studies), with the exception of those with prior joint injury or anatomical joint abnormalities,185 do not appear to be at increased risk of osteoarthritis.96,166,170,179-181,186-188 One potential risk factor that may predispose even the non-injured athlete to osteoarthritis is the increased bone mass 166 that accompanies athletic activity.5 Also, although the results of studies assessing sports enthusiasts have been conflicting,12 there is evidence to suggest that certain types of repetitive use are associated with an increased prevalence of osteoarthritis in overused joints.189 In summary, normal joints appear to better tolerate prolonged, vigorous, low-impact exercise without premature development of osteoarthritis.
French: D'autre part, les coureurs (étudiés dans un certain nombre d'études transversales et longitudinales), sauf ceux qui souffraient déjà de lésions articulaires ou d'anomalies articulaires anatomiques185 , ne semblent pas plus exposés que les autres à l'arthrose96,166,170,179-181,186-188 . Un facteur de risque pourrait prédisposer à l'arthrose même les athlètes n'ayant jamais eu de lésions : leur masse osseuse accrue166 due à leur activité athlétique5 . De surcroît, bien que les résultats des études évaluant les sportifs soient contradictoires12 , certaines données portent à croire que certains types d'exercices répétitifs seraient associés à une prévalence accrue d'arthrose dans les articulations hyperutilisées189 . En somme, les articulations normales semblent tolérer davantage l'exercice prolongé, vigoureux et à faible impact sans qu'il y ait apparition précoce d'arthrose.
English: The convening of that meeting, the success of which can make a significant contribution to the implementation of the Millennium Development Goals, falls to the presidency of the fifty-ninth session.
French: C'est à la présidence de la cinquante-neuvième session que reviendra d'organiser cette séance, dont le succès peut contribuer notablement à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This “ad hoc expert group” should comprise approximately 18 members, and it should conclude its work and report the results of the above activities to the SBSTA at its seventeenth session.
French: Ce "groupe spécial d'experts" devrait comprendre approximativement 18 membres et il devrait achever ses travaux et rendre compte des résultats des activités susmentionnées au SBSTA à sa dix-septième session.  ]
English: Requests UNDP to provide UNCDF, on an exceptional basis, with the amount of $6 million for 2008, and to increase efforts to work with UNCDF to provide it with stable programme resources by supporting joint programmes with UNCDF at country, regional and global levels;
French: Demande au PNUD de fournir au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), à titre exceptionnel, un montant de 6 millions de dollars pour 2008 et de déployer de nouveaux efforts, en collaboration avec le FENU, pour assurer à celui-ci des ressources stables en soutenant des programmes communs avec le FENU aux niveaux national, régional et mondial;
English: Second Round Table on Research Collaboration Calgary, Alberta
French: Deuxième Table ronde sur la collaboration en recherche Calgary (Alberta)
English: The President of ICTR also recalls that, under the current system, ICTR judges' entitlements are based on those of ICTY, which in turn are based on those of ICJ.
French: La Présidente du TPIR rappelle également que selon le système en vigueur, les prestations auxquelles ont droit les juges du TPIR sont celles auxquelles ont droit les juges du TPIY, qui sont elles-mêmes fondées sur celles dont bénéficient les membres de la Cour internationale de Justice.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Développement économique, Soutien du gouvernement indien, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Développement social Observations :
English: In Poland, for example, the employment rate stands at barely 51% for men and 46% for women.
French: En Pologne, par exemple, le taux d’emploi ne s’élève qu’à 51% pour les hommes et 46% pour les femmes.
English: Presumably eight ascospores are discharged at the same time but do not adhere as a single unit.
French: Présumément, les huit spores sont expulsées simultanément mais ne s'accollent pas en une seule masse.
English: Other reasons such as the lack of required support from the project or other sources were reported by a minority of respondents.
French: D'autres raisons, comme l'absence du soutien nécessaire de la part des responsables du projet ou d'autres personnes, ont été invoquées par une minorité de répondants.
English: 2 The competent authorities of the Contracting Parties concerned shall endeavour to resolve by negotiation any dispute relating to the interpretation or application of this Agreement.
French: 2 Toutes les difficultés relatives à l’interprétation ou à l’application du présent Accord seront réglées, d’un commun accord, par les autorités compétentes des Parties contractantes.
English: • making progress on devolution in the Northwest Territories and Nunavut;
French: • poursuivre le transfert des responsabilités aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut;
English: No comments Reduction in surface water levels Monitor stream levels to confirm predictions of no effect.
French: Probable, mais jugé non important. Aucune mesure nécessaire – effets jugés peu probables.
English: This sequence of the dangerous goods description ensures that the transport documents for dangerous goods convey the fundamental information relative to the hazard of the goods being offered for transport.
French: Grâce à cette séquence descriptrice, les documents de transport présentant les informations essentielles sur les risques liés à l'acheminement des marchandises.
English: Taking some Methodist clergy and laity with him, he joined the Wesleyan Methodists of NY and in 1897 formed an independent Holiness Movement Church, becoming its bishop.
French: Il attire à lui des ministres et des laïcs méthodistes, adhère aux Méthodistes wesleyens de New York, puis crée, en 1897, une Église indépendante, la Holiness Movement Church, dont il est l'évêque.
English: The proximity of the NRC-IBD West offices to a clinical setting benefits Canadians by accelerating the translation of scientific discoveries into health care.
French: Le fait que l'IBD-CNRC Ouest se situe près d'un hôpital accélère le transfert des découvertes scientifiques au secteur de la santé, pour le mieux-être des Canadiens.
English: The following section outlines the life cycle of the salmon and describes the habitat features vital for the survival of salmon and other fish in places like the Fraser River.
French: Les paragraphes suivants résument le cycle de vie du saumon et décrivent les caractéristiques vitales de l'habitat qui sont essentielles pour la survie des saumons et d'autres poissons dans des fleuves comme le Fraser.
English: pursuing the equal opportunities objective.
French: dans le Règlement Général en tant qu'objectifs prioritaires de la Communauté.
English: However this Tribunal just tarnished badly its reputation and International Justice’s one when sentencing Florence Hartmann to € 7 000 fine.
French: Ce même tribunal vient cependant de ternir son image et celle de la Justice Internationale en condamnant Florence Hartmann à une amende de 7000 €.
English: The Syrian Arab Republic continues to maintain that it would only demarcate the border with Lebanon in this area following an Israeli withdrawal.
French: La Syrie continue de maintenir qu'elle ne délimitera la frontière avec le Liban dans ce secteur qu'à la suite d'un retrait israélien.
English: Kalathil, Shanthi, and Taylor Boas, “The Internet and State Control in Authoritarian Regimes: China, Cuba and the Counterrevolution”, Carnegie Endowment, 2001.
French: Kalathil, Shanthi et Boas, Taylor, « The Internet and State Control in Authoritarian Regimes: China, Cuba and the Counterrevolution », Carnegie Endowment, 2001.
English: Now in its eleventh year, the list chronicles wild and unusual weather that occurred across Canada over the past twelve months.
French: Maintenant dans sa onzième année de publication, la liste est une description des conditions météorologiques violentes et inusitées qui se sont produites au Canada au cours des derniers douze mois.
English: Dr. Rusak was the founding Editor of the Journal of Biological Rhythms (1986-94) and has served on the editorial boards of Neuroscience & Biobehavioral Reviews and Sleep, on the Board of Directors of the Canadian Association for Neuroscience, on the International Selection Committee for the Honma Prize for Circadian Rhythmicity, on the Executive of the Society for Research on Biological Rhythms, and as a member of grant review panels for MRC/CIHR, NSERC, NSHRF and NIH (USA).
French: Qui plus est, de 1986 à 1994, Benjamin Rusak a été rédacteur en chef et fondateur de la revue Journal of Biological Rhythms. Il a siégé aux comités de rédaction des revues Neuroscience & Biobehavioral Reviews et Sleep, au conseil de direction de l'Association canadienne des neurosciences, au comité international de sélection du prix Honma pour la rythmicité circadienne, au comité exécutif de la Society for Research on Biological Rhythms, tout en étant membre des comités d'examen relatifs aux bourses du CRM et des IRSC, du CRSNG, de la NSHRF et des NIH (aux États-Unis).
English: • (a) less than 0.5 g of fat per reference amount and serving of stated size; or • (b) less than 0.5 g of fat per serving of stated size, if the food is a prepackaged meal.
French: • b) aux produits préemballés contenus dans un emballage sur lequel aucune étiquette ne peut être apposée ou sur lequel les renseignements ne peuvent être indiqués lisiblement et de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse les voir aisément dans les conditions habituelles d'achat.
English: The government funding these two organizations have received over the past few years have enabled them to provide guidance to 64 women, resulting in the start-up of 37 enterprises and the creation of some 50 jobs.
French: D’ailleurs, le financement gouvernemental dont ces deux organismes ont bénéficié ces dernières années leur a permis d’accompagner 64 femmes, entraînant le démarrage de 37 entreprises et la création de quelque 50 emplois.
English: Committee I would be responsible for the finalization of the revised International Plan of Action on Ageing to be adopted in the plenary.
French: La Commission I serait chargée d'établir le texte définitif du Plan d'action international révisé sur le vieillissement qui sera adopté en plénière.
English: Authors are invited to suggest reviewers who are competent to examine their manuscript, but the Associate Editor is not limited to such suggestions.
French: Les auteurs sont invités à suggérer des examinateurs compétents mais le directeur scientifique associé n’est pas limité à ces suggestions.
English: Yugoslavia abstained from voting, though Marshal Tito at this time was on most unfriendly terms with Stalin.
French: La Yougoslavie s’abstint de voter, bien que le maréchal Tito fût alors en relations des plus amicales avec Staline.
English: That should be the band's money.
French: Cet argent devrait revenir aux groupes.
English: Three aspects are normally identified:
French: On distingue trois attributs traditionnels à ce principe :
English: These North-South partnerships have ﬁrst and foremost strengthened the governance of higher education institutions themselves.
French: Ces partenariats Nord-Sud ont d’abord et avant tout fortiﬁé la gouvernance des établissements d’enseignement supérieur.
English: UNCTAD's research and analysis work gives the organization a special competence that is being translated into practical technical assistance for beneficiary countries.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED confèrent à l'organisation des compétences particulières qui se traduisent en activités concrètes d'assistance technique au profit des pays bénéficiaires.
English: This amount would be amortised over a four-year period, as from the time when this system was brought into effect.
French: En ce qui concerne le passif, le passif total s’élève à CHF 3,4 millions, ce qui comprend également des avances de contributions de CHF 1,5 million.
English: The agreements signed recently have only started the country on what will prove to be a long journey towards lasting peace and sustainable development.
French: Les accords récemment signés ne sont encore que le début d'un long voyage de ce pays vers la paix et le développement durables.
English: There is no need for me to say any more, since this is an issue which everyone understands.
French: Il est inutile que j'en dise plus, car tout le monde comprend le problème.
English: In countries where the climate makes two-wheeler riding attractive, mopeds are seen as a special form of bicycle and a first step towards motorised transport.
French: Dans les pays où les deux-roues présentent plus d'intérêt du fait du climat, les cyclomoteurs sont perçus comme une forme spéciale de bicyclette et sont considérés comme une première étape vers le transport motorisé.
English: Those with the least education (less than high school) are more apt than those with more education to feel strong negative emotions (anger, fear and disgust) towards people with HIV/AIDS.
French: En matière de stigmatisation, ce groupe est plus susceptible d’affirmer que l’association entre le VIH/sida et la consommation de drogue est un facteur du malaise des gens vis-à-vis de la maladie.
English: Mr. Guillén Beker (Peru) said that national efforts in Peru to deal with natural disasters would not have had the same results without the generous and effective response of the international community.
French: En 2005, les chefs d'État et de gouvernement réunis au sommet ont souligné que « l'Assemblée générale devait poursuivre l'examen de la responsabilité de protéger » (résolution 60/1, par. 139).
English: Canada 120.8 Manitoba 518.8 Total 639.6 (3) Ensure the operation of a French-language educational resource centre for teachers working in FML schools.
French: Canada 120,8 Manitoba 518,8 Total 639,6 (3) Assurer le fonctionnement d'un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants œuvrant dans des écoles FLM.
English: Return to the mainland via the bridge and continue over the Coomanaspig Pass to Baile na Sceilge (Ballinskelligs).
French: Retournez sur la terre ferme par le pont et continuez sur le Coomanaspig Pass jusqu’à Baile na Sceilge (Ballinskelligs).
English: These initiatives will make use of the site, and provide additional advertising of its existence and usefulness.
French: Ces projets seront des occasions supplémentaires de consulter le site et de faire connaître son existence et son utilité.
English: • Evaluators providing advice to screening officers, who ensure compliance of MSDSs and labels, and where non-compliance is found, issue formal orders to bring about corrections.
French: • Les conseils donnés par les évaluateurs ou agents de contrôle qui vérifient la conformité des FS et des étiquettes et, en cas de non-conformité, émettent des ordres formels concernant les mesures correctives à prendre.
English: Career Progression The first step should be looking at what is already available and then put together a business case.
French: Progression de carrière La première étape devrait être de regarder à ce qui est présentement disponible et de mettre ensemble un dossier d'affaires.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the absence of a TTY pay telephone at the Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Niagara Falls, Montréal and Québec stations at the time of the application constituted obstacles to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que l'absence de téléphones publics munis d'un ATS aux gares de Vancouver, d'Edmonton, de Saskatoon, de Winnipeg, de Niagara Falls, de Montréal et de Québec à la date du dépôt de la demande a constitué des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: Through voluntary action, organizations that use, generate, or release toxic substances strive to reduce or eliminate their
French: Les scories de zinc et l’oxyde d’étain sont vendus, tandis que les autres déchets solides sont transportées vers des sites d’enfouissement.
English: “For the purposes of paragraph 3 of article 92, the time limit shall be 60 days from the date of the provisional arrest.”
French: « Aux fins du paragraphe 3 de l'article 92, le délai sera fixé à 60 jours à compter de la date de l'arrestation provisoire ».
English: A special thank you to Estelle Arsenault from the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada for her help and effort in the translation of this report.
French: Un merci spécial à Estelle Arseneault de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada pour la traduction de ce rapport.
English: Experts should have a good command of English as it is used in conversation (Jordan).
French: Les experts devraient avoir une bonne maîtrise de l'anglais oral (Jordanie).