ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some Member States which are also important as breeding areas (e.g. the Netherlands, Finland, Belgium), on the other hand, no measures of any kind are permitted against cormorants, even where manifest damage is occurring.
French: L'adoption d'une approche commune, juridiquement contraignante et volontairement mise en œuvre partout en Europe est dès lors non seulement souhaitable, mais aussi indispensable, et garantirait en outre une sécurité juridique accrue pour toutes les parties concernées.
English: Metal Mining Effluent Regulations Fact Sheet Metal Mining Effluent Regulations Mining is an important part of the Canadian economy, generating billions of dollars and hundreds of thousands of jobs.
French: Règlement sur les effluents des mines de méteaux Fiche de renseignements Règlement sur les effluents des mines de métaux L’exploitation minière occupe une place importante dans l’économie canadienne.
English: • availability /reliability of content that fits rural /remote culture
French: • accessibilité et fiabilité d'un contenu adapté à la culture d'une collectivité rurale /éloignée
English: Winnipeg Development Agreement Program 14:
French: Entente sur le Développement de Winnipeg Programme 14 :
English: 8.1.8.6 (6) The certificate of approval may be withdrawn if the vessel is not properly maintained or if the vessel's construction or equipment no longer complies with the applicable provisions of this Annex these Regulations (see 1.11.12).
French: construction ou l'équipement du bateau ne sont plus conformes aux règles applicables de la présente annexe du présent règlement (voir 1.11.12).
English: Providing means for resolving them as fairly and efficiently as possible, without disrupting underlying business relationships, is therefore an important challenge for international IP policy.
French: C’est pourquoi il est important que la politique internationale en matière de propriété intellectuelle fournisse les moyens de les régler aussi justement et efficacement que faire se peut sans perturber les relations commerciales sous-jacentes.
English: According to article 11 of the Convention, States parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad through inter-state agreements.
French: En vertu de l'article 11 de la Convention, les États parties prennent des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger au moyen d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: The accounts receivable balance as at 31 December 2001 in respect of advances to staff and consultants amounted to $1.3 million ($1.5 million for the biennium 1998-1999).
French: Le solde des comptes débiteurs au 31 décembre 2001 au titre des avances versées au personnel et consultants s'élevait à 1,3 million de dollars (contre 1,5 million pour l'exercice biennal 1998-1999).
English: (c) A person having the right to practice before the national Office or intergovernmental organization which acts as the International Preliminary Examining Authority may be appointed by the applicant as his agent to represent him specifically before that Authority.
French: 90.3 Effets des actes effectués par les mandataires et les représentants communs ou à leur intention a) Tout acte effectué par un mandataire ou à son intention a les effets d’un acte effectué par le ou les déposants intéressés ou à leur intention.
English: The Committee needed to provide adequate resources now, taking into account the recommendations of both the Special Committee and the Advisory Committee.
French: La Commission doit maintenant approuver des ressources adéquates, compte tenu des recommandations formulées aussi bien par le Comité spécial que par le Comité consultatif.
English: I should like to briefly mention the question of Austria.
French: Je voudrais aborder brièvement la question de l'Autriche.
English: One witness stated that he had been ordered to assist others in loading the claimant''s property into Iraqi military trucks.
French: Un témoin a affirmé qu'on lui avait ordonné d'aider à charger les biens du requérant sur des camions militaires iraquiens.
English: BACK Perform log roll maneuver with spine precautions to assess back and rectum.
French: ABDOMEN Inspection – Plaies pénétrantes, traumatismes abdominaux fermés, lacérations – Contusions (face antérieure, côtés) – Saignement – Distension
English: Area Inspection Chief Officer, Food Inspection Policy and Audit Chief, Food Inspection Division
French: Chef d'inspection de zone Agent, Politique et vérification concernant l'inspection des aliments Chef, Division de l'inspection des aliments
English: Since the mid-seventies the prevailing view among academics about the effectiveness of formal interventions for young offenders was that ‘nothing works’.
French: Depuis le milieu des années 1970, la plupart des chercheurs qui se sont interrogés sur l’efficacité des interventions officielles estiment que « rien ne marche».
English: This chapter explains the provisions of the operative part of the Protocol.
French: Le présent chapitre explique les dispositions de la partie opérationnelle du Protocole.
English: Recalling also its resolution 59/198 of 20 December 2004, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 59/198 du 20 décembre 2004, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: Miller left politics shortly after 2000 but he has remained an integral member of the provincial NDP, both in determining its policies and selecting its leaders.
French: Miller quitte la politique peu de temps après, mais il demeure membre à part entière du NPD provincial, à la fois pour déterminer ses politiques et choisir ses leaders.
English: The definition of working time and the length of the working day are matters which have been the subject of class-based conflict between the working class and big business for many years.
French: La définition du temps de travail et la durée de la journée de travail font l’objet d’une lutte des classes entre les travailleurs et le grand patronat depuis de nombreuses années.
English: The ex-gratia payments process has been implemented in two phases. The government began accepting applications from living Head Tax payers on August 29, 2006.
French: L’incident du Komagata maru En 1914, le navire Komagata Maru est arrivé à vancouver à la suite d’escales à Hong Kong et au Japon, transportant à son bord 56 passagers provenant de la région du Pundjab en Inde.
English: The initial areas of emphasis for the Strategy are physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weights.
French: Le premier champ d’action est l’activité physique, l’alimentation saine et leur rapport avec un poids-santé.
English: The State Security Department does not provide data on the employees within the System.
French: Le Département de la sécurité de l'État ne publie de données sur ses employés.
English: (Southern Gulf of St. Lawrence), 4Vn (May-Oct.) (Sydney Bight), 4VsW (Eastern Scotian Shelf), 4X (Southwestern Nova Scotia) and 5Zc (Canadian part of Georges Bank).
French: Ces zones, définies d’après les divisions et subdivisions de statistiques de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), sont 4T-Vn (novembre-avril) (sud du golfe du Saint-Laurent), 4Vn (mai-octobre) (Sydney Bight), 4VsW (est du plateau néo-écossais), 4X (sud-ouest de la Nouvelle-Écosse) et 5Zc (partie canadienne du banc Georges).
English: Álvarez) During these first five months of work, CO demand has been intense (see the section on "Missions") and this has allowed me to make contact with the organization’s efforts and achievements in the field of justice reform and security.
French: Alvarez) Au cours de ces 5 premiers mois de travail, la demande des bureaux a été intense (voir le détail des missions) et m’a permis de me familiariser avec les efforts et les réussites de l’organisation dans le domaine de la réforme judiciaire et de la sécurité.
English: Moreover, interference is location and receiver dependent, and will be greatest where the ratio of the undesired signal to the desired signal is the highest, i.e., near the offending transmitter site.
French: De plus, le brouillage dépend du lieu et du récepteur et il sera d’autant plus fort où le rapport signal/bruit est le plus élevé, c.-à-d., près du site de l’émetteur perturbateur.
English: 3.23 New connections in Andalucía (ES) 3.24 Pedralva (PT) – Riba d’Ave (PT) line and Pedralva facilities 3.25 Recarei (PT) – Valdigem (PT) line 3.26 Picote (PT) – Pocinho (PT) line (upgrading) 3.27 Modification of the current Pego (PT) – Cedillo (ES)/Falagueira (PT) line and Falagueira facilities 3.28 Pego (PT) – Batalha (PT) line and Batalha facilities 3.29 Sines (PT) – Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading) 3.30 New wind energy connections in Portugal 3.31 Pereiros (PT) – Zêzere (PT) – Santarém (PT) lines and Zêzere facilities 3.32 Batalha (PT) – Rio Maior (PT) I and II lines (upgradings) 3.33 Carrapatelo (PT) – Mourisca (PT) line (upgrading) 3.34 Valdigem (PT) – Viseu (PT) – Anadia (PT) line 3.35 Deviation of the current Rio Maior (PT) – Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities 3.36 Thessaloniki (EL), Lamia (EL) and Patras (EL) substations and connecting lines 3.37 Connections of the regions of Evia (EL), Lakonia (EL) and Thrace (EL) 3.38 Strengthening of existing connections of peripheral regions in the mainland in Greece 3.39 Tynagh (IE) – Cashla (IE) line 3.40 Flagford (IE) – East Sligo (IE) line 3.41 Connections in the North-East and West of Spain, in particular to connect to the network wind-power generation capacities 3.42 Connections in the Basque country (ES), Aragón (ES) and Navarra (ES) 3.43 Connections in Galicia (ES) 3.44 Connections in central Sweden 3.45 Connections in southern Sweden 3.45a Hamburg (DE) – Schwerin region (DE) line 3.45b Halle/Saale region (DE) – 26/43 PR\559970EN.doc
French: 3.23 Nouvelles connexions en Andalousie (ES) 3.24 Ligne Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) et installations de Pedralva 3.25 Ligne Recarei (PT) — Valdigem (PT) 3.26 Ligne Picote (PT) — Pocinho (PT) (renforcement) 3.27 Modification de la ligne actuelle Pego (PT) — Cedillo (ES)/Falagueira (PT) et des installations de Falagueira 3.28 Ligne Pego (PT) — Batalha (PT) et installations de Batalha 3.29 Ligne Sines (PT) — Ferreira do Alentejo (PT) I (renforcement) 3.30 Nouvelles connexions d'énergie éolienne au Portugal 3.31 Lignes Pereiros (PT) — Zêzere (PT) — Santarém (PT) et installations de Zêzere 3.32 Lignes Batalha (PT) — Rio Maior (PT) I et II (renforcement) 3.33 Ligne Carrapatelo (PT) — Mourisca (PT) (renforcement) 3.34 Ligne Valdigem (PT) — Viseu (PT) — Anadia (PT) 3.35 Déviation de la ligne Rio Maior (PT) — Palmela (PT) actuelle vers Ribatejo (PT) et les installations de Ribatejo 3.36 Sous-stations de Thessalonique (EL), Lamia (EL) et Patras (EL) et lignes de connexion 3.37 Connexion des régions d'Eubée (EL), de Laconie (EL) et de Thrace (EL) 3.38 Renforcement des connexions existantes entre les régions périphériques de la Grèce continentale 3.39 Ligne Tynagh (IE) — Cashla (IE) 3.40 Ligne Flagford (IE) — East Sligo (IE) 3.41 Connexions dans le nord-est et l'ouest de l'Espagne, notamment pour la connexion au réseau des éoliennes 3.42 Connexions au Pays basque (ES), en Aragon (ES) et en Navarre (ES) 3.43 Connexions en Galice (ES) 3.44 Connexions dans le centre de la Suède 3.45 Connexions dans le sud de la Suède 3.45 bis Ligne Hamburg (DE) — région de Schwerin (DE) PR\559970FR.doc
English: The reasoning behind the formula for calculating IT/P is that while budgetary resources were provided to deliver the outputs programmed, developments during the biennium may have resulted in additions to the workload that had to be implemented within available resources.
French: Pour comprendre l'intérêt de cette formule, il faut savoir que des ressources budgétaires ont été allouées pour exécuter les produits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal, mais que des faits nouveaux intervenus au cours de l'exercice peuvent avoir conduit à ajouter des éléments au programme de travail, qui a dû être exécuté dans la limite des ressources allouées.
English: In 2006, under an agreement with the American Bar Association, INNFA provided training for 750 operators assigned to staff the 101 hotline and members of the national police force.
French: En 2006, l'Institut national de l'enfant et de la famille, en accord avec le Barreau des avocats d'Amérique, a assuré la formation du personnel chargé de répondre au numéro 101; la Police nationale ainsi que 750 opérateurs à l'échelle nationale ont pu en bénéficier.
English: GBV remains a major concern in many conflict-affected areas and is exacerbated by persistent impunity for crimes of sexual violence.
French: La violence à l'égard d'un sexe demeure un gros sujet de préoccupation dans de nombreuses régions touchées par un conflit et se trouve aggravée par l'impunité persistante dont jouissent les délits de violence sexuelle.
English: [7] Because she was in her first year of teaching, Ms. Martin wanted to have a written record of her
French: [7] Parce qu’il s’agissait de sa première année d’enseignement, Mme Martin voulait obtenir une
English: Amendment proposals to agenda item 16:
French: [Mouvement des pays non alignés et autres États]
English: This is equivalent to 24–65% of the observed wild smolt production from this system, assuming that these fry would otherwise have survived as well as uneaten fry.
French: Cette valeur correspond à 24–65% de la production de tacons sauvages notée pour ce cours d'eau si l'on suppose que ces alevins auraient survécu s'ils n'avaient pas été consommées.
English: It is an all-encompassing document which, I am sure, will lead to substantial improvement in the relations between East Timor and West Timor in particular.
French: Il s'agit d'un document global qui va, j'en suis sûr, améliorer considérablement les relations entre le Timor oriental et occidental en particulier.
English: For this purpose the programme shall have the following specific objectives: 1.
French: Dans ce but, le programme tendra aux objectifs spécifiques suivants: 1.
English: As a result of its capacity development efforts, RDRS made a successful transition from a field program of an international charity to a strong, respected, self-administered, national NGO.
French: Suite à ses efforts de renforcement, le RDRS est passé avec succès du statut de programme de terrain d’un organisme de bienfaisance international à celui d’une solide ONG nationale auto-administrée, respectée de tous.
English: Surrounded and protected by a maze of ancient streets dating back to Dante's era and by awesome Florentine monuments , the Bigallo Hotel is located in the heart of Florence in a Renaissance palace on the "Loggia del Bigallo" and overlooks Duomo Square and the Baptistery.
French: L'Hôtel Bigallo, entouré et protégé par des ruelles centrales, citées par Dante Alighieri et par ses glorieux monuments florentins, situé au cur de Florence, dans un palais de la renaissance, au-dessus de la Loge du Bigallo, domine la Place du Dôme et le Baptistère.
English: In our opinion, based on our audit evidence, the financial statements are established in conformity with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.
French: Notre opinion, qui est fondée sur les pièces que nous avons vérifiées, est que les états financiers ont été établis en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal.
English: Development of data bases as a prerequisite for scientific investigation of the phenomenon of gender-based violence in Morocco;
French: a) Le développement de bases de données nécessaires à l'étude scientifique du phénomène de la violence sexospécifique au Maroc;
English: Haploids were induced in Triticum ventricosum Ces. following intergeneric hybridization with Hordeum bulbosum L. (2n = 4x = 28) at a frequency of 8% of pollinated florets.
French: On a obtenu des haploïdes chez Triticum ventricosum Ces. par suite d'hybridation intergénérique avec Hordeum bulbosum L. (2n = 4x = 28) avec une fréquence de 8% de fleurons pollinisés.
English: • A 1974 Quebec study estimated that up to 3% of the total atrazine applied on fields was lost to tile drainage water, resulting in atrazine concentrations of up to 27 micrograms per litre in samples from the Yamaska River (the Canadian drinking water guideline is 5 micrograms per litre).
French: • Une étude exécutée en 1974 au Québec a évalué que jusqu'à 3 % de la quantité totale d'atrazine appliquée sur des champs était entraînée vers les eaux de systèmes de drainage souterrain portant la concentration de cette molécule à plus de 27 microgrammes par litre dans des échantillons de la rivière Yamaska (la quantité recommandée pour les eaux potables au Canada est de 5 microgrammes par litre.
English: Ukraine was trying to move towards normalisation of the situation, which was laudable.
French: Quant à la pauvreté, elle n’est pas seulement liée à l’économie.
English: You think GOTO++, you breath GOTO++, you program GOTO++.
French: Vous pensez GOTO++, vous respirez GOTO++, vous programmez en GOTO++.
English: Firstly, the act states that it is a criminal offence to base one's economic activity or means of subsistence on prostitution practised by others.
French: Premièrement, la loi stipule que le fait de baser son activité économique ou sa subsistance sur la prostitution pratiquée par d'autres constitue une infraction pénale.
English: Hydraulic hammer breaking oversized boulders before crushing. OTTAWA - A cultural ceremony was held today to celebrate the completion of the polychlorinated biphenyls (PCB) contaminated soils clean up project at the North Warning System Long Range Radar site in Saglek, Labrador.
French: Marteau-batteur hydraulique cassant de grosses roches avant leur broyage OTTAWA - Une cérémonie à connotation culturelle a eu lieu aujourd'hui pour célébrer le parachèvement du projet de nettoyage d'un site contaminé aux biphéniles polychlorés (BPC), à la station de radar longue portée de Saglek (Labrador) du Système d'alerte du Nord.
English: Many NGOs are extremely concerned over the Global Compact initiated by the Secretary-General of the United Nations.
French: De nombreuses ONG sont vivement préoccupées par le Pacte mondial lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: T.D. 10/97   Decision rendered on October 24, 1997   CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 10/97 Décision rendue le 24 octobre 1997 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: Russia has questioned the relevance and credibility of the Iranian threat and has strongly opposed deployment of US missile defence assets in eastern Europe, arguing they would in effect deprive it of its "second strike" capability – a necessary precondition for an effective Mutually Assured Destruction (MAD) equilibrium.
French: pertinence et la crédibilité de la menace iranienne et s’est fermement opposée au déploiement de moyens et capacités de l’OTAN en Europe orientale au motif que cela la priverait de facto de son droit de « seconde frappe » – une condition préalable au bon équilibre de la destruction mutuelle assurée (MAD).
English: The Insurance Act permits the Superintendent to send mail to the last known address of an agent on record at FSCO and the agent is deemed to have received the mail sent to that address.
French: La Loi sur les assurances permet au surintendant d’envoyer du courrier à la dernière adresse connue d’un agent inscrit auprès de la CSFO et l’agent est réputé avoir reçu le courrier envoyé à cette adresse.
English: The important principle of the need for support and approval of international and regional preventive action by the States affected was confirmed by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a confirmé qu'il était essentiel que les États concernés appuient et approuvent l'action de prévention menée aux niveaux international et régional.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia recently issued a 2,900-page decision with findings regarding that period.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a récemment publié une décision de 2 900 pages contenant des constatations relatives à cette période.
English: The challenges we face with human resource planning involve the adaptation to changes within the Portfolio, whether they are program changes or staff changes.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés en ce qui a trait à la planification des ressources humaines, consiste à devoir s'adapter aux changements qui surviennent dans l'ensemble du Portefeuille, que ces changements touchent les programmes ou le personnel.
English: Improving Foreign Language Skills July, Tirana Target group(s):
French: Journée portes ouvertes dans les écoles de la Communauté Janvier Groupe(s) cible(s):
English: MC Preparation Planning Calendar WEEKS BEFORE CABINET COMMITTEE (CC) MEETING
French: Calendrier d’élaboration du MC SEMAINES PRÉCÉDANT LES SÉANCES DU COMITÉ DU CABINET
English: The focus on small agencies reflects an acknowledgement that their small size limits their ability (or need) to maintain in-house capacity/expertise on all aspects of public service modernization.
French: L'importance accordée aux petits organismes reflète le constat que leur petite taille restreint leur abilité (ou leur besoin) de disposer sur place des capacités ou des connaissances d'expert en regard de tous les aspects de la modernisation des ressources humaines.
English: CON/2006/33 of 28 June 2006 at the request of the Cypriot Ministry of Finance on a draft provision amending the draft law amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and 2003; and CON/2006/50 of 26 October 2006 at the request of the Cypriot Ministry of Finance on a draft provision amending the draft law amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and 2003.
French: La BCE a été consultée 19 au sujet d’un projet de loi modifiant la Loi, qui a ensuite été 15 Cf. avis CON/2005/59 16 Raamatupidamise seadus, RT I 2002, 102, 600 ; 2003, 88, 588 17 Constitution de la République de Chypre du 16 août 1960, modifiée en particulier par le quatrième amendement de la loi constitutionnelle de 2002 18 Modifiée par la loi (modificative) du 31 octobre 2003 19 Avis de la BCE CON/2006/4 du 27 janvier 2006, à la demande de la Banque centrale de Chypre, sur un projet de loi modifiant les lois de 2002 et 2003 relatives à la Banque centrale de Chypre
English: This will include assisting the Ministry of Planning in its work with the Council of Ministers for Children, dealing with emerging issues and fostering greater intersectoral articulation of policies and programmes.
French: Il s'agira d'aider le Ministère de la planification dans ses travaux avec le Conseil des ministres en faveur des enfants, de traiter des questions nouvelles et d'encourager une plus grande articulation intersectorielle des politiques et des programmes.
English: The Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission has received a letter from the United States Attorney for the Southern District of New York which addresses the concerns of the Permanent Mission and its attorneys in this regard.
French: Le Ministre conseiller pour les affaires du pays hôte de la Mission des États-Unis a reçu une lettre du Procureur fédéral pour le district sud de New York en réponse aux préoccupations exprimées à ce sujet par la Mission permanente et ses avocats.
English: The Security Council further invited the Secretary-General to explore, in close consultation with the Chairperson of the African Union Commission, new means of cooperation between the United Nations and the African Union, especially taking into consideration the expanded mandate and the new organs of the African Union.
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général à envisager, en étroite consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine, de nouvelles modalités de coopération entre l'ONU et l'Union africaine, en prenant spécialement en considération le mandat élargi et les nouveaux organes de l'Union (S/PRST/2004/44).