ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not just a question of our being able to report to each other upon how many drugs the police are confiscating or upon what the Customs are doing. Instead, it is above all a question of the statistics we have for drug abuse among young people in Europe today.
French: Il ne s'agit pas seulement de pouvoir nous rendre compte mutuellement des saisies effectuées par nos polices ou des actions menées par nos services de douane, il s'agit avant tout des statistiques sur la toxicomanie parmi les jeunes qui sévit aujourd'hui en Europe.
English: In this way, industry is offered the opportunity, based on mutual and historical comparison, to reduce CO2 emissions by consuming energy in an innovative way.
French: On offre ainsi à l'industrie la possibilité de travailler de façon innovatrice à la réduction des émissions de CO2 dues à la consommation d'énergie, par le biais d'une comparaison mutuelle et historique.
English:  Canadian Ambassador to Norway, Jillian Stirk, and Mr. Bjørnar Hakensmoen.
French:  L’ambassadeur canadien en Norvège, Mme Jillian Stirk et M. Bjørnar Hakensmoen.
English: Thus the awareness occurs in a crisis environment.
French: La prise de conscience s’opère donc dans le contexte d’une crise.
English: This is my ruling on four of the issues.
French: Voici la décision que j’ai rendue relativement à quatre questions.
English: Bearing in mind that crimes against women committed in the name of honour are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que les crimes d'honneur commis contre les femmes relèvent des droits de la personne et que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir de tels crimes, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'offrir une protection aux victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales en même temps qu'une restriction ou un obstacle à la jouissance de ces droits et libertés,
English: On-line Engagement - New Models and Implications for Government Departments and Officials Author:
French: Leçons tirées du modèle de réseau pour la participation en direct des citoyens Type de document :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Blackpoll Warbler - 4.6 * 212 - 4.1
French: P N Tend. P N Paruline rayÃ©e - 4.6 * 212 - 4.1
English: There is no doubt that significant progress has been made in Kosovo.
French: En effet, il est incontestable que des progrès importants ont été réalisés au Kosovo.
English: In order to achieve optimal level, the number of social workers in Latvia should increase more that 2.8 times.
French: En vue d'aboutir à une couverture optimale, le nombre d'assistants sociaux en Lettonie devrait presque tripler (2,8 fois).
English: Village health committees and hand pump mechanics were to take responsibility for sustaining the sources and delivering services to their communities.
French: Les comités sanitaires locaux et les mécaniciens spécialisés dans l'entretien des pompes devaient assumer les responsabilités relatives à la maintenance des sources et à la desserte des collectivités.
English: It was estimated that some 540,000 Afghan refugees would return home in the next two years.
French: On estime que quelque 540 000 réfugiés afghans rentreront dans leur pays au cours des deux prochaines années.
English: 6.23 Freezers capable of maintaining - 20°C and - 70°C.
French: 6.23 Congélateurs pouvant maintenir des températures de - 20 °C et de - 70 °C.
English: It would be mandatory for such an agency to intervene in legal actions concerning maintenance.
French: La Ville intervient nécessairement en matière d'assistance.»
English: The document was adopted by indigenous women at the Conference in response to their disagreement with the official documents of the Conference, e.g., that the Beijing Platform for Action did not acknowledge the systemic causes of their disadvantage.
French: Elle a été adoptée à la Conférence par des femmes autochtones qui manifestaient leur désaccord avec les documents officiels de la Conférence, notamment parce que le Programme d'action de Beijing ne reconnaissait pas les causes structurelles de leur situation en tant que groupe défavorisé.
English: Hexachlorobenzene induced DMAP N-demethylase and aldrin epoxidase, two PB-inducible enzymes, and benzo[a]pyrene hydroxylase and ethoxyresorufin O-deethylase, two enzymes induced by 3-methylcholanthrene (MC).
French: L'hexachlorobenzène induisit la DMAP-N-démethylase et l'aldrine époxydase, deux enzymes inductibles par PB, ainsi que le benzo[a]pyrène hydroxylase et l'éthoxyrésorufine O-dééthylase, deux enzymes induites par le 3-méthylcholanthrène (MC).
English: The projects which were continued in 2003 to further examine promising preliminary results include:
French: Voici une liste partielle des projets qui ont été poursuivis en 2003 afin d’examiner davantage des résultats préliminaires prometteurs :
English: The aim of the actions carried out in this area is twofold: — to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aeronautics and space industry vis-à-vis increasingly strong world competition, and — to help exploit the potential of this sector with a view to improving safety and environmental protection.
French: L’objectif des actions menées dans ce domaine est double: — consolider, par l’intégration de ses efforts de recherche, la position de l’industrie européenne dans le domaine aéronautique et spatial face à une concurrence de plus en plus forte au niveau mondial, — aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l’amélioration de la sécurité et de la protection de l’environnement.
English: To this end, he referred to the Statement of Qualifications (Exhibit M-4) and to Exhibit M-7a, which stated in detail the indicators that the board was to use with respect to each of the qualifications to be assessed.
French: Il se référa, pour ce faire à l'Énoncé de qualités (Pièce M-4) et à la Pièce M-7a qui précisait, en détail, les indicateurs que devait utiliser le jury en regard de chacune des qualités à être mesurées.
English: However, the existing monitoring tends to neglect the critical human rights aspects, such as those reflected in the above criteria, and would need to be carefully and critically scrutinized in order to be useful for purposes of the right to development.
French: Cela étant, le suivi actuel tend à négliger les principaux aspects relatifs aux droits de l'homme, tels ceux évoqués dans les critères ci-dessus, et devrait donc faire l'objet d'un examen approfondi et précis, le but étant de s'assurer qu'il sert les objectifs du droit au développement.
English: Ultimately, where peacekeeping has not been successful, a holistic approach to handling the challenges at hand has been lacking.
French: En fin de compte, lorsque le maintien de la paix n'a pas réussi, une approche globale pour faire face à ces défis faisait défaut.
English: Also relevant training courses were held in Tallinn and Narva for teachers of civic studies.
French: En outre, les professeurs d'éducation civique de Tallinn et Narva ont pu suivre des cours de formation adaptés.
English: Why is there such a delay with dealing with this in Canada?
French: Pourquoi le Canada accuse-t-il un tel retard dans ce domaine?
English: In some cases the candidate would be awarded 3.5 marks out of 5.
French: Dans certains cas, le candidat obtenait une note de 3,5 sur 5.
English: Government of Canada Supports Atlantic Fringe Festival  [ 2008-06-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’Atlantic Fringe Festival Society  [ 2008-06-16 ] Patrimoine canadien :
English: If the size of the notified area is greater than 5,000 square kilometres, at least half of the designated area shall overlap with the notified area.
French: Le terme "site déclaré" signifie une installation ou un emplacement géographique délimité de manière précise qui contient un ou plusieurs objets de vérification.
English: Search engine - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Chercheur - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: The losses include damage and loss to facilities caused by the Allied Coalition Forces, suspension of works, loss of manpower and efficiency, and costs of providing services to the Allied Coalition Forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le préjudice comprend des pertes et des dégâts relatifs aux installations causés par les forces armées de la Coalition alliée, la suspension des travaux, la diminution de la main-d'œuvre et du rendement, et des dépenses relatives à la fourniture de services aux forces armées de la Coalition alliée au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, following a visit by the Finnish Presidency and Commissioner van den Broek to Turkey on 26 August, a financial package of EUR 30 million is currently being assembled to help with the current emergency and rehabilitation activities.
French: En outre, suite à une visite, en Turquie, le 26 août, de la présidence finlandaise et du commissaire van den Broek, nous sommes occupés à constituer un paquet financier de 30 millions d'euros pour soutenir les opérations d'urgence et de réhabilitation actuellement en cours.
English: 7.2 Mentoring A mentoring program exists within Health Canada administered by the Career Centre. This program would be available to new and existing employees appointed into the BI Development Program.
French: 7.2 Mentorat À Santé Canada, un programme de mentorat administré par le Centre de carrières est accessible aux nouveaux employés et aux employés en poste admis au programme de perfectionnement du groupe BI.
English: No need to guess when the meatloaf is done cooking; just use a meat thermometer to check that the centre has reached 160ºF.
French: Pas besoin de deviner : utilisez simplement un thermomètre à viande pour vérifier que le centre a atteint 160 ºF.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Mathias PIERRE.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Mathias PIERRE.
English: In 2006, the North American countries invested a total of $279.4 billion in Canada, up $82.6 billion since 2000.
French: 100, pour passer de 96,1 milliards de dollars à 448,9 milliards de dollars en 2006.
English: 62/1997) The punishment under paragraph (1) shall also be imposed on a person who retains without permission explosives, firearms or ammunition that he may have found.
French: No 62/1997) La peine visée au paragraphe 1) est également infligée à toute personne qui conserve sans autorisation les explosifs, armes à feu ou munitions qu'elle peut avoir trouvé.
English: In late August the former Israeli-controlled area participated for the first time since 1972 in a parliamentary election.
French: À la fin du mois d'août, les habitants de la région anciennement contrôlée par Israël ont participé pour la première fois depuis 1972 à l'élection des membres du Parlement.
English: Since the 2005 World Summit Outcome, the concept of the responsibility to protect has been widely embraced by scholars and academics, who have in recent years been laying foundations for the concept to move forward.
French: Depuis l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, le concept de responsabilité de protéger a été largement appuyé par les spécialistes et les universitaires, qui, ces dernières années, ont jeté les bases de ce concept de façon à le faire avancer.
English: In this regard, the Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists and social workers, personnel of childcare institutions, and traditional or community leaders, including village chiefs.
French: Il lui recommande à cet égard de renforcer l'action menée pour assurer une formation et une sensibilisation appropriées et systématiques des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi que le personnel des établissements accueillant des enfants et les chefs traditionnels ou communautaires, notamment les chefs de village.
English: We are diverse and inclusive, engaged and passionate, driven by our ambition to achieve business excellence and total customer satisfaction, while always mindful of the importance of respecting the planet we inhabit.
French: Riches de notre diversité et différences, engagés et passionnés, mus par l’ambition d'atteindre l'excellence et la satisfaction totale de nos clients, tout gardant à l’esprit l’importance de respecter la planète où nous vivons.
English: Clearly, there is not all that much sense in us generating very large numbers of patents that are sold all over the world if the resultant added value then ends up in other parts of the world.
French: Il est bien évidemment insensé d'émettre quantité de brevets, vendus dans le monde entier, si la valeur ajoutée qui en résulte profite à d'autres régions.
English: • absence of the employee from duty on suspension at time of death does not affect the eligibility of the surviving spouse for the gratuity;
French: • l'absence de l'employé de son travail pour cause de suspension ne porte pas atteinte au droit de son conjoint survivant à la gratification;
English: The creation of a Euro-Med FTA remains an objective both of Barcelona and of our neighbourhood policy.
French: La création d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne reste un objectif du processus de Barcelone et de notre politique de voisinage.
English: The march and speech referred to had a serious adverse effect on Mr. Paltiel, who survived a concentration camp during the war, and who has previously had threats made on his life because of his educational work.
French: Le défilé et le discours en cause ont eu des conséquences préjudiciables graves pour M. Paltiel, rescapé d'un camp de concentration pendant la guerre, qui avait auparavant reçu des menaces de mort à cause de ses activités d'enseignement.
English: Table 1 Trial Chambers
French: Tableau 1 Chambres de première instance
English: And perhaps making some music production environment is also about saving money that you do not mind can say that money is also creating an environment for music production and studio equipment and adjusts to think so.
French: Peut-être que nous pouvons créer un environnement qui produit une musique que vous ne se soucient pas économiser de l'argent, mais nous pourrons dire que la création d'un environnement pour la production de musique et de matériel de studio et ajuste le penser.
English: 1) Proof of having served a two-week waiting period in the form of:
French: 1) Une preuve qu'il y a eu une période d'attente de deux semaines :
English: Bearing in mind the areas inside Afghanistan from which the majority of the traffickers are emanating, the likelihood of elements of the Taliban and al-Qa'idah once again having easy access to weapons and drug proceeds cannot be ignored.
French: Quand on sait de quelles régions d'Afghanistan sont originaires la plupart des contrebandiers, on ne peut encore une fois ignorer le fait que des membres des Taliban et d'Al-Qaida ont probablement facilement accès à ces mêmes armes et aux profits du trafic de stupéfiants.
English: However, legislation amending the Pension Act has been passed, in October 2000, which provides benefits to still serving members of the CF disabled as a result of service related injuries regardless of where those injuries occurred.
French: Toutefois, il a été proposé, en vertu d’autres modifications de la Loi sur les pensions, que les membres actifs des Forces canadiennes qui ont été handicapés à la suite de blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions puissent toucher une pension, sans égard à leur lieu de service.
English: The goal of BFF is to introduce Aboriginal youth to a broader range of career options than they would normally be exposed to in their home communities, and provide them with a sense of the educational and training requirements associated with those careers.
French: Le but du programme FVA est de donner l'occasion aux jeunes Autochtones de découvrir un plus large éventail de choix de carrière que ce qui s'offrirait normalement à eux dans leur collectivité et de les informer en ce qui a trait aux exigences académiques et professionnelles associées à ces carrières.
English: The opinion should be forwarded to the authorities before it is debated at the next Parliamentary session.
French: Son avis devrait être communiqué aux autorités avant d'être examiné lors de la prochaine session parlementaire.
English: Government of the Czech Republic, Annual reports questionnaire, 1999.
French: 13 Réponse du Gouvernement de la République tchèque au questionnaire destiné aux rapports annuels, 1999.
English: when do I have to do my UVgel fiiling?
French: Quand faire mon remplissage au gel UV ?
English: Avril 2006: Takeover of the company by the group ADA, a G7 group company.
French: Avril 2006 : Reprise de l'enseigne par le groupe ADA, une société du groupe G7 Entreprises.
English: One week after the border incident while you were at the market the military came and arrested your mother at home, this for not paying the duty at the border.
French: Une semaine après l'incident à la frontière, pendant que vous étiez au marché, des soldats ont arrêté votre mère à la maison pour ne pas avoir payé les droits de douane à la frontière.
English: In Kosovo, the Office of the Prosecutor relied on the support and assistance of Kosovo Force (KFOR).
French: Au Kosovo, le Bureau du Procureur a pu compter sur le soutien et l'assistance de la Force de maintien de la paix au Kosovo (KFOR).
English: Depreciable capital assets are amortized using the straight-line method based on their estimated useful life as follows:
French: Les frais d’amortissement sont établis selon la méthode de l’amortissement linéaire basée sur la durée d’utilisation prévue comme suit :
English: • Return to Foreign conventions Related convention supplies The following is a list of examples of related convention supplies.
French: • Retour à Congrès étrangers Fournitures liées à un congrès La liste suivante donne des exemples de fournitures liées à un congrès.
English: The agreement provides that Adaltis will place an initial 20 Eclectica(TM) instruments and will have a minimum reagent purchase commitment per instrument.
French: Avant de se joindre à Bradmer, le Dr Bourgouin avait occupé pendant huit ans le poste de vice-président, affaires scientifiques, chez Aventis Pharma Canada (auparavant Hoechst Marion Roussel).
English: For the same reasons, the Tribunal also finds it appropriate to exclude from its findings type 430 stainless steel cold-heading wire for use in the manufacture of semi-tubular solid rivets.
French: Pour les mêmes raisons, le Tribunal conclut également qu'il est indiqué d'exclure de ses conclusions les fils à matricer à froid en acier inoxydable de type 430 destinés à la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires.
English: The review of Directive 2003/41/EC, which was due in 2007, should be carried out by the Commission as quickly as possible.
French: La Commission devrait procéder dans les meilleurs délais à la révision de la directive 2003/41/CE, qui devait intervenir en 2007.
English: I therefore order the files 03-PEN-00819 and 03-PEN-820 be closed.
French: Par conséquent, j'ordonne la fermeture des dossiers 03-PEN-00819 et 03-PEN-820.
English: It was also used to set up special commissions under the Bonn Agreement and the convention of the Emergency Loya Jirga, which endorsed the new interim Government.
French: Ce fonds a aussi servi à mettre en place des commissions spéciales prévues par l'Accord de Bonn et à organiser la Loya Jirga d'urgence, qui a approuvé le nouveau gouvernement provisoire.
English: I understand that this time it was his concept to show very different facettes of one character and he has done a great job in writing and arranging some awfully great songs once more, but I was a little disappointed by the singer-overkill.
French: Ils imaginent envoyer leur ADN sur une comète puis la détourner de sa trajectoire pour qu'elle s'écrase sur terre et donne naissance à une nouvelle espèce (nous, les humains ! ).
English: Dot to Dot Join the dots to finish the picture!
French: Point à point Reliez les points pour compléter le dessin.
English: organizations through service delivery agreements, to help unemployed individuals obtain and maintain employment.
French: de soutien (PEMS), tant les prestataires d’AE que les anciens prestataires réadmissibles peuvent participer aux activités financées par les SAE.
English: Grantham@cbsa-asfc.gc.ca (electronic mail). A copy of the CBSA's investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-e.html. Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal's inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: Le calendrier de l'enquête de l'ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l'expiration sont disponibles sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-f.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du Tribunal doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Emphasizing the absolute right of each Member State to preserve its natural resources and to use them for the benefit, welfare and progress of its people;
French: Soulignant le droit absolu des Etats membres de préserver leurs ressources naturelles et de les exploiter en vue d'assurer le bien-être et la prospérité de leurs peuples;
English: In powder form, as burnt, a typical lignite coal, for example, would have zero moisture content, 12 percent ash, 39 percent volatile content, 49 percent fixed carbon and 0.9 percent sulphur.
French: La poudre de charbon ligneux prête à être brûlée renferme habituellement 0 p. 100 d'humidité, 12 p.
English: These considerations informed the design of Ontario=s Quit Smoking 2002 Contest (and subsequent contest planning).
French: L=Ontario s=est fondé sur ces connaissances pour concevoir son concours * J=arrête, j=y gagne! + de 2002 et l=organiser par la suite.
English: In the past, there has been a lack of consistent support from elected ofﬁcials.
French: Au cours des années passées, les représentants élus n’ont pas manifesté un intérêt soutenu à cet égard.
English: A sensitivity index was used to classify contemporary permafrost according to its vulnerability to thaw subsidence under global warming, and areas at risk were partitioned into those with low, moderate or high susceptibility thresholds according to this sensitivity measure.
French: On s'est servi d'un indice de sensibilité pour classer le pergélisol contemporain selon sa vulnérabilité à l'affaissement dû au dégel en cas de réchauffement planétaire, et les zones présentant des risques ont été divisées entre zones à seuil de vulnérabilité bas, modéré et élevé selon cette mesure de sensibilité.