ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not being a legal instrument, the Cape Town Principles of 199710 deal with the prevention of recruitment of children into the armed forces and demobilisation and social reintegration of children in Africa.
French: S'ils ne constituent pas un instrument juridique, les principes du Cap établis en 199710 portent sur la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées et sur la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique.
English: Responses of postlarval brown shrimp (Penaeus aztecus) to pentachlorophenol (0–450 μg
French: La réaction de postlarves de la crevette brune (Penaeus aztecus) au pentachlorophénol (0–450 μg
English: The list addresses streaming applications (portables) and the total-flooding systems (in occupied and non-occupied applications).
French: La liste englobe les applications ponctuelles (extincteurs portatifs) ainsi que les systèmes d'extinction par saturation (dans les installations habitées ou non).
English: Weak governance zones represent some of the most diﬃcult investment environments in the world for international business and the risk of human rights abuses are a real challenge in such areas.
French: Les zones à déﬁcit de gouvernance constituent pour les entreprises internationales certains des environnements dans le monde où il est le plus diﬃcile d’investir et le risque d’atteintes aux droits de l’homme est un véritable problème dans ces régions.
English: The Model Canadian Family Several catalogue covers highlighted family values.
French: La famille modèle canadienne Plusieurs pages de couverture de catalogues mettent en lumière les valeurs familiales.
English: As regards the court system, a number of problems have arisen. Procedures are timeconsuming and the offending terms continue to have their effects until the decision is handed down, which may take several years.
French: Afin de pallier au problème que suppose la lenteur de la procédure judiciaire au sein des Etats membres, il serait souhaitable d’instituer des procédures qui permettraient d’obtenir rapidement la suppression des clauses abusives46.
English: These event rates are rare, but still justify caution in the use of DIANE®-35.
French: On évalue de 0,5 à 1 cas sur 10 000 années-femmes, l’incidence de TEV chez les
English: [GTM] NOTA Programa que conta com o apoio do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID).
French: FR Système interaméricain de promotion et de protection des droits de la personne (n.m.)
English: As such, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the estimated cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: C'est pourquoi les valeurs normales ont été estimées, conformément à l'alinéa 19(b) de la LMSI, sur la base du coût estimatif de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Sixty-four percent of all those with diabetes were women, and 64% were taking anti-hypertensive medication(s).
French: Soixante-quatre pour cent de tous les diabétiques étaient des femmes, et 64 % prenaient des antihypertenseurs.
English: (b) Monitoring the security situation;
French: b) Le suivi de la situation sécuritaire;
English: Actual 1998-99 Planned 1999-00 Actual 1999-00 Accommodation - from Department of Public Works and Government Services and from the Department of Transport 201,250 170,000 196,317 Employer's Share of employee benefit costs and insurance premiums - from Treasury Board Secretariat 105,300 107,600 105,415 Legal Services - from Department of Justice 35,200 40,000 46,886 Audit Services - from Auditor General 4,270
French: Coût des services fournis par d'autres ministères sans frais (en milliers de dollars) Réel 1998-1999 Prévu 1999-2000 Réel 1999-2000 Installations - fournies par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère des Transports 201 250 170 000 196 317 Part de l'employeur des coûts des avantages sociaux et des cotisations de l'assurance-chômage - acquittés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 105 300 107 600 105 415 Services juridiques - fournis par le ministère de la Justice 35 200 40 000 46 886 Services de vérification - fournis par le Bureau du vérificateur général 4 270
English: This was the third consecutive monthly decline, mainly because of weaknesses in building intentions and in the stock market.
French: Il s'agissait de la troisième baisse mensuelle consécutive qui est surtout due à la faiblesse des projets de construction et du marché boursier.
English: And thirdly, what authority does the European Banking Authority have to impose its authority on errant banks, banks that are over-exposed, banks behaving recklessly, and so on?
French: Et troisièmement, de quel autorité l'Autorité bancaire européenne dispose-t-elle pour imposer ses décisions aux banques défaillantes, aux banques qui sont surexposées, aux banques qui se comportent de manière imprudente, etc.?
English: 1992 - 1995 Director, Immigration Control, Citizenship and Immigration
French: 1992 - 1995 Directeur du contrôle de l'immigration, Citoyenneté et Immigration
English: This project has appeared as a response of the States of the region to the needs of growing international trade, as a result of a normal search for an operational transport network capable of absorbing rising transport flows.
French: Ce projet est une réponse des États de la région aux besoins du commerce international en plein essor, et il est le fruit de la recherche justifiée d'un réseau de transport opérationnel capable d'absorber un volume d'échanges croissant.
English: In the case of Professional posts, the requirement for two working languages is sometimes waived when there is a good chance of being able to recruit candidates from unrepresented or underrepresented countries.
French: En outre, s'agissant des postes de la catégorie des professionnels, lorsqu'il existe de sérieuses possibilités de recruter des candidats provenant de pays non représentés ou sous-représentés, l'exigence des deux langues de travail n'est pas toujours prise en compte.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of the privacy and protection of personal information rights of Canadians.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est mandaté par le Parlement pour servir d’ombudsman, de défenseur et de gardien du droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée et à la protection de leurs renseignements personnels.
English: I should stress that we don’t go around imposing things.
French: Certains prétendent le contraire, d'où le préjugé tenace selon lequel nous imposons notre volonté aux pays.
English: The office of destination and the principal shall reply to the request, referred to in paragraph 4, within twenty-eight days.
French: Le bureau de destination et le principal obligé doivent répondre à la demande, mentionnée au paragraphe 4, dans les vingt huit jours.
English: Let us see how much of our public funds are spent at national, regional and local levels.
French: Le projet de résolution formule sept mesures clés excellentes mais dont la mise en œuvre sera difficile.
English: The metabolism of 3,5-diethoxycarbonyl-2,4,6-trimethylpyridine (Ox-DDC) was inhibited threefold by piperonyl butoxide and SKF-525A (β-diethylaminoethyl-diphenyl-n-propylacetate-HCl), but only onefold by bis(p-nitrophenyl)phosphate (BNPP).
French: Le métabolisme de la 3,5-diethoxycarbonyl-2,4,6-trimethylpyridine (Ox-DDC) est inhibé trois fois plus par le pipéronyl-butoxyde et le SKF 525A (β-diéthylaminoéthyl-diphényl-n-propylacétate-HCl), que par le bis[p-nitrophényl] phosphate (BNPP).
English: Family Medicine needs a stronger voice in developing certain ‘guidelines’, such as birth control, dysfunctional bleeding, abortion, etc.
French: La médecine familiale doit se manifester d’une voix plus forte dans l’élaboration de « lignes directrices » concernant, par exemple, le contrôle des naissances, le saignement dysfonctionnel, l’avortement, etc.
English: There are currently 0 users and 1717 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1687 invités en ligne.
English: I will make my third point to the rapporteur later on.
French: J'aborderai le troisième point plus tard avec le rapporteur.
English: If, for any reason Canpar cannot deliver your parcel, we ensure it gets back to the shipper with a documented reason at no cost.
French: Si, pour une raison ou l’autre, Canpar est dans l’impossibilité de livrer votre colis, nous veillons à ce qu’il soit retourné à l’expéditeur avec mention du motif, sans frais.
English: In accordance with subsection 546(1) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer will tax all accounts relating to the conduct of an election in accordance with the Tariff of fees established by this regulatory proposal.
French: En vertu du paragraphe 546(1) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit taxer tous les comptes relatifs à la conduite d'une élection en conformité avec le Tarif des honoraires établi par ce texte réglementaire.
English: They are expected to have thorough knowledge of the local, regional and provincial labour market, become familiar with the many existing programs, create tools to assist clients, accept and process applications, ensure case follow- up, promote partnerships with potential employers, manage budgets, and draft administrative reports, financial records and assessments, etc.
French: Il leur appartient de bien connaître la situation du marché du travail aux niveaux local, régional et provincial, de se familiariser avec les multiples programmes existants, de créer des outils pour venir en aide à la clientèle, de recevoir et de traiter les demandes, d'assurer le suivi des dossiers, de promouvoir des partenariats avec des employeurs éventuels, de gérer les budgets, de produire les rapports administratifs, les bilans et les évaluations, etc.
English: Specifically, Israel, the occupying Power, has increased its draconian measures throughout the West Bank and further restricted the movement of civilians and forbidden Palestinian candidates to campaign in the occupied city.
French: Israël, puissance occupante, a notamment aggravé ses mesures draconiennes dans toute la Cisjordanie, limité encore les déplacements des civils et interdit aux candidats palestiniens de faire campagne dans la ville occupée.
English: I would like to know whether the Council is aware of the situation with regard to antibiotic-resistant salmonella bacteria in the EU, how they are being fought, how people are thinking of coping with this problem at all, and where they exist.
French: Je voudrais savoir si le Conseil a pris connaissance de l'existence de ces bactéries au sein de la communauté, s'il est au fait des moyens permettant de les combattre, si l'on envisage de s'attaquer à ce problème, et enfin, si l'on sait dans quelles régions les bactéries sont apparues.
English: Failure to declare or the provision of false information will require Member States to verify the bona fides of the movement and take further action as necessary.
French: Si elle ne le fait pas ou fournit de fausses informations, les États membres sont tenus de vérifier l’origine de la somme et de prendre des mesures si nécessaire.
English: But it is undermined by the various formulae that are allowed for the annual percentage rate of charge for opening credit.
French: Mais il est ébranlé par les différentes formules autorisées pour le taux annuel ou les frais d'ouverture d'un crédit.
English: 1.9 Paragraph 3 of the resolution calls upon all States to become parties as soon as possible to all the relevant international conventions and protocols related to terrorism.
French: 1.9 Le paragraphe 3 de la résolution demande à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: The number of appointments also increased in 2005-2006 by 32.3% (606 appointments in 2005-2006 compared to 458 in 2004-2005).
French: Le nombre de nominations a également augmenté de 32,3 % en 2005-2006 (606 nominations en 2005-2006 comparativement à 458 l'année précédente).
English: Or. en Justification Substances which are the result of specific recycling processes should be exempted from registration, provided that the company performing the recycling process has been provided with information on the substance.
French: Or. en Justification Les substances qui sont issues de processus spécifiques de recyclage devraient être exemptées d'enregistrement, vu que l'entreprise qui effectue le processus de recyclage a reçu les informations relatives à la substance.
English: Canada's New Government Supports Arts and Culture in Nova Scotia LIVERPOOL, Nova Scotia, July 18, 2007--On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Gerald Keddy, Member of Parliament (South Shore-St.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les arts et la culture en Nouvelle-Écosse LIVERPOOL (Nouvelle-Écosse), le 18 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Gerald Keddy, député de South Shore-St.
English: Some suggestions have been provided on the accompanying list.
French: Quelques suggestions viennent avec la liste.
English: Indeed, in his Annual Report 2005, the EDPS identified RFID together with biometrics, ambient intelligence environments and Identity Management Systems, as technological developments that are expected to have a major impact on data protection.
French: Dans son rapport annuel 2005, il a d'ailleurs défini la technologie RFID, ainsi que l'utilisation de la biométrie, des environnements intelligents et des systèmes de gestion des identités, comme des développements technologiques susceptibles d'avoir des incidences majeures sur la protection des données.
English: Chairman: Mr. Barnwell (Vice-Chairman) (Guyana)
French: Président : M. Barnwell (Vice-Président) (Guyana)
English: It also exposes prospective assignees to the burden of having to determine the notional situs of each receivable separately.
French: De surcroît, les éventuels cessionnaires se trouvent devant la tâche d'avoir à déterminer le lieu virtuel propre de chaque créance.
English: And who knows, perhaps we will shortly be having to take a closer look at the D'Amato law?
French: Qui sait, peut-être serons-nous bientôt aussi obligés d'examiner plus soigneusement cette loi D'Amato.
English: One SDIT member noted there is usually more of "me" per department.
French: Comme l'a signalé un membre de l'Équipe de mise en oeuvre du développement durable, il y a en général plus que « moi » par ministère.
English: If the customer requires the products for special purposes which exceed the agreed or anticipated use, he must check before use if the products are suitable for such purposes - including all aspects pertaining to product safety - and customer is required to ensure that products comply with all relevant technical, legal and official regulations and requirements.
French: Les indications excédant ce cadre, notamment contenues dans des entretiens préalables, de la publicité et/ou les normes industrielles auxquelles il est fait référence, ne deviennent contenu intégrant du contrat que sur référence écrite expresse. Si le client souhaite utiliser la marchandise de livraison/la prestation à d’autres fins que les fins convenues, il est tenu d’en contrôler lui-même, sous sa propre responsabilité, le caractère adéquat et/ou licite.
English: The effect of Bill C-24 and the terms of section 127 of the Income Tax Act make it clear that tax receipts can be issued by the registered party only for contributions made to the party and that tax receipts for contributions made to a registered association can only be given by the association to which the contribution was given.
French: Le projet de loi C-24 et le libellé de l'article 127 de la Loi de l'impôt sur le revenu précisent clairement que les reçus d'impôt peuvent être délivrés par le parti enregistré seulement pour des contributions versées au parti et que les reçus d'impôt pour les contributions versées à une association enregistrée ne peuvent être donnés que par l'association à laquelle la contribution a été versée.
English: The Health Councils operate in every county administration and they are responsible for the distribution of local health funds and budget allocations.
French: Il existe dans chaque district des conseils de santé qui sont responsables de la répartition des fonds locaux et des crédits budgétaires alloués à la santé.
English: In a bid to boost growth, the EU is eying the "carbon challenge" as a potential source of new business opportunities.
French: Pour relancer la croissance, l'Union européenne compte notamment sur le «défi carbone», qui devrait ouvrir de nouvelles perspectives économiques.
English: 1H1 drums, non-removable head
French: 1H1 fûts à dessus non amovible
English: They notably accepted the European Court’s assessment of the situation in Somalia and granted effective protection of persons running a risk of treatment contrary to Article 3 in that country, and, indeed, also in other countries with similar situations (see the Constitutional Court’s judgment of 27 November 1997, B266/97 and the Supreme Administrative Court’s judgment of 8 June 2000, 99/20/023-9).
French: Ils ont notamment accepté l’évaluation de la Cour européenne quant à la situation en Somalie et accordé une protection effective aux personnes qui couraient le risque d’un traitement contraire à l’article 3 dans ce pays, comme d’ailleurs dans d’autres pays où la situation était analogue (voir l’arrêt de la Cour constitutionnelle du 27 novembre 1997, B266/97 et la décision du tribunal administratif suprême du 8 juin 2000, 99/20/023-9).
English: It's up to you to decide which of these two ways you will choose.
French: Le choix entre ces deux possibilités vous appartient.
English: To 40 mL polysorbate 80 (ICI United States, Inc.), add 210 mL 40% isopropanol, and mix. 22) Tetrasodium EDTA isopropanol solution.
French: Ajouter 210 mL d'isopropanol 40 % à 40 mL de polysorbate 80 (ICI United States Inc.) et mélanger 22) Solution d'EDTA tétrasodique dans l'isopropanol.
English: The model links the major factors contributing to prolonged waiting times and tests the model using data drawn primarily from Statistics Canada's Health Services Access Survey.
French: Ce modèle établit un lien entre les grands facteurs qui contribuent à prolonger les temps d'attente et met à l'essai le modèle en utilisant des données tirées, entre autres, de l'Enquête sur l'accès aux services de santé de Statistique Canada.
English: In carrying out its assessment, the Task Force consulted widely with humanitarian partners, Member States and other interested stakeholders, including the Department of Peacekeeping Operations.
French: En exécutant son évaluation, le groupe de travail a tenu de larges consultations avec des partenaires dans le domaine humanitaire, des États Membres et d'autres parties intéressées, dont le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Chairperson may, moreover, propose:
French: Le Président peut également proposer:
English: Once successfully ratified, the Tlicho Agreement will be signed by representatives of the Parties.
French: Une fois ratifiée, l'entente Tlicho sera signée par les représentants des trois parties.
English: This grant will provide funds for another cohort of young researchers and ensure that they benefit from professional training and supervision during their research.
French: Des associations de recherche pédagogique ont été créées dans chacun des trois pays et subventionnées dans le cadre du Réseau de recherche éducationnelle de l'Afrique orientale et australe (ERNESA).
English: At the outset, it seems reasonable to posit that the conditions of service of members of the Court needs to be considered in the light of relevant comparators.
French: D'emblée, il semble raisonnable de soutenir que les conditions d'emploi des membres de la Cour doivent être examinées par rapport à des institutions de référence.
English: Data Needed for Release or Accounting of Goods Released 3.
French: Données requises pour la mainlevée ou pour rendre compte des marchandises dont la mainlevée a été accordée 3.
English: Room Notes: The carefully designed en-suite single bedroom offers plasma television, tea & coffee making facilities, fabulous fabrics and furnishings.
French: Informations sur la chambre: The carefully designed en-suite single bedroom offers plasma television, tea & coffee making facilities, fabulous fabrics and furnishings.
English: The committee also raises the problems that third country artists face in terms of visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
French: La commission soulève également les problèmes rencontrés par les artistes des pays tiers lorsqu'ils demandent un visa ou un permis de travail à l'occasion de la venue en Europe de musiciens russes ou de danseurs brésiliens, par exemple.
English: The other committees' involvement is essential for the future if we are going to meet our responsibilities.
French: Il est essentiel que les autres commissions continuent d'être impliquées à l'avenir si nous voulons assumer nos responsabilités.
English: Amendment 6 Recommendations to the Member States, paragraph 5, subparagraph 1 5. Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
French: 2009, en particulier en rattachant d'une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l'annexe I, et en élaborant un cadre national des certifications conforme, le cas échéant, à la législation et aux pratiques nationales en vigueur;
English: • Some 88% of Canadians believe it is important for the Canadian government to work to maintain and build a culture and identity distinct from the United States.15 Industry and government stakeholders Stakeholders had little interest in discussing whether CTF objectives were industrial or cultural.
French: • Quelque 88 % des Canadiens, estiment qu'il est important que le gouvernement canadien cherche à maintenir et à bâtir une culture et une identité distinctes de celles des États-Unis15. Intervenants de l'industrie et du gouvernement Les intervenants étaient peu intéressés à déterminer si les objectifs du FCT étaient industriels ou culturels.
English: • Antibiotics
French: • 4-Amino-2-nitrophénol (119-34-6)
English: In the heart of the Vercors Regional Natural Park , Choranche is located in the magnificent Bourne Gorges (3*** in the Michelin guide) 10 minutes from Pont-en-Royans (with its suspended houses), which is one of the most spectacular villages in the Dauphiné region.
French: Au cœur du Parc Naturel Régional du Vercors , le site de Choranche se trouve dans les magnifiques Gorges de la Bourne (3*** au guide Michelin) à 10 minutes de Pont-en-Royans (et ses maisons suspendues), un des villages les plus spectaculaires en Dauphiné.
English: Those who won medals or diplomas, those who qualified or received invitations, and even those who did not make it to Athens – all earned the title of "Olympic scholarship holders – Athens 2004" and contributed to the programme’s success.
French: Médaillés, diplômés, qualifiés, invités et même ceux et celles qui n’ont pas pris part aux Jeux, tous ont été sans distinction des «Boursiers olympiques – Athènes 2004» et ont contribué au succès de ce programme.
English: The Whitehorse landscape is dominated by Canyon Mountain (locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south.
French: La montagne Canyon Mountain (nommée Grey Mountain dans la région) domine le paysage de Whitehorse à l'est.