ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All plans and requests of the United Nations should be formally and clearly communicated in a timely fashion and must be consistent with the Algiers Agreement.
French: Tous les plans et les demandes de l'ONU devraient être communiqués par la voie officielle, de manière transparente et en temps opportun, et être conformes aux Accords d'Alger.
English: Canadian Pension Plan or Quebec Pension Plan 9. registration of Canadians abroad (ROCA) 10. visa requirements:
French: Régime de pensions du Canada ou Régime des rentes du Québec 9. inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) 10. exigences relatives aux visas:
English: Therefore, the heavily predated Spanish rabbits may leave dense cover in nighttime and exploit the rich prairie food.
French: C'est pourquoi les lapins d'Espagne, victimes fréquentes des prédateurs, quittent la végétation dense à la nuit pour exploiter la nourriture riche des prairies.
English: At the Montréal World Film Festival the film won the Air Canada Prize as most popular film.
French: Le film s'est mérité, lors du Festival international des films du monde, le prix Air-Canada pour le film le plus populaire.
English: The Agency finds that such conduct is unacceptable and that the failure by the Air Canada personnel to have removed this chair from service and the lack of judgement of that personnel in deciding to use the boarding chair resulted in an undue obstacle to Mrs. Combdon's mobility.
French: L'Office estime qu'une telle conduite est inacceptable et que le fait que le personnel d'Air Canada n'ait pas retiré ce fauteuil du service et son manque de jugement du fait qu'il ait décidé d'utiliser le fauteuil d'embarquement ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Combdon.
English: Annex B - Departmental reports:
French: Annexe B - Rapports ministériels :
English: PROCUREMENT PROCESS On October 8, 1998, the Department received a requisition from DND for the acquisition of 325 Microsoft Windows NT Server 4.0 upgrade server licences to migrate 12,000 of its Banyan users from the existing Banyan Native VINES NOS to a Banyan StreetTalk for NT solution.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 8 octobre 1998, le Ministère recevait une demande du MDN en vue de l’acquisition de 325 licences de serveur pour la mise à niveau à Microsoft Windows NT Server 4.0 afin de faire passer 12 000 de ses utilisateurs de Banyan du système Banyan Native VINES existant à Banyan StreetTalk for NT.
English: The Canadian Tourism Commission’s role in promoting Canada as a destination for Mexican tourists must also be recognized.
French: Comment ne pas souligner également le rôle de la Commission canadienne du tourisme dans la promotion du Canada en tant que destination touristique pour les Mexicains?
English: Trihalomethane and haloacetic acid concentrations varied with the amount of free chlorine present in the chlorine dioxide solution.
French: Les concentrations en trihalométhane et en acide haloacétique variaient avec la quantité de chlore libre présent dans la solution de dioxyde de chlore.
English: CRC called upon Germany to pursue its efforts to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes, with a special emphasis on the protection of foreign children; to ensure that street children are provided with adequate food, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development; and to ensure that these children are provided with recovery and reintegration services for physical, sexual and substance abuse, and services for reconciliation with their families.
French: Il a engagé l'État partie à poursuivre ses efforts visant à prévenir et à réduire l'ampleur de ce phénomène en s'attaquant aux causes profondes de celui-ci et en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des enfants étrangers; à veiller à ce que les enfants des rues mangent à leur faim, aient des vêtements, un toit, des soins de santé et des possibilités d'éducation, notamment en matière de formation professionnelle et de préparation à la vie active, afin de favoriser leur plein épanouissement; à faire en sorte que ces enfants aient accès à des services de réadaptation et de réinsertion lorsqu'ils ont été victimes de sévices physiques ou sexuels ou qu'ils ont eu des problèmes de toxicomanie, et à des services de réconciliation avec leur famille.
English: For 2006-07, the production of grains and oilseeds in Canada is estimated to decrease by 3% from 2005-06 to 64.4 million tonnes (Mt), 8% above the 10-year average of 60 Mt, based on Statistics Canada’s November Production Estimates.
French: Pour 2006-2007, l’ensemble de la production canadienne des céréales et des oléagineux est estimé avoir reculé de 3 % par rapport à 2005-2006 pour s’établir à 64.4 millions de tonnes (Mt), soit 8 % de plus que la moyenne décennale de 60 Mt. Ce chiffre est fondé sur l’estimation de la production rendue publique par Statistique Canada en novembre.
English: I think that we shall have to be far more vigilant in future and, most importantly, I take exception to the fact that some invoke the Amsterdam Treaty, seeking, that is, to use a new instrument, prematurely, to handle an old affair, belatedly.
French: Je pense qu'à l'avenir il faudra être beaucoup plus vigilants et, surtout, je m'oppose à ce que l'on invoque déjà le traité d'Amsterdam et à ce que l'on veuille donc que soit géré, avant l'heure, un élément nouveau en utilisant tardivement un vieil élément.
English: The Introduction to the Catchword Index includes a suggested mode of use.
French: L’introduction de l’index des mots clés contient quelques indications sur la façon d’utiliser cet index.
English: We must remember that we, the EU, are in fact involved in a project in North Korea.
French: En outre, il faut savoir que nous, l'UE, participons en même temps à un projet en Corée du Nord.
English: Information Management (IM) Capacity Check Tool National Archives of Canada The IM Capacity Check Tool (formerly known as the IM Maturity Model Tool) is a self-assessment tool intended as a diagnostic tool for senior management of an organization.
French: Outil d'évaluation des capacités en matière de la gestion de l'information Archives nationales du Canada L'outil d'évaluation des capacités en matière de la gestion de l'information (GI), anciennement connu comme le Modèle de maturité de gestion de l'information, se veut un outil d'auto-évaluation destiné à la haute direction.
English: Livestock (Animaux d’élevage) Livestock means any domestic or domesticated animal including bovine (e.g. buffalo and bison), ovine, porcine, caprine, equine, poultry and bees raised for food or in the production of food.
French: Listes des substances permises (Permitted Substances Lists) Listes, tenues à jour par l’autorité compétente, des substances qui répondent aux critères énoncés à l’article 11 pour permettre leur utilisation conformément à la présente norme.
English: It provides policy opening and incremental funding which could facilitate increased Canada-Ireland dialogue and cooperation in this field.
French: Il prévoit un assouplissement des politiques et des fonds supplémentaires, ce qui pourrait faciliter l'intensification du dialogue et de la coopération entre le Canada et l'Irlande dans ce domaine.
English: (a) To issue an office instruction to all WIPO staff and consultants advising them to adhere to the general principles contained in this and other similar recommendations;
French: a) de diffuser un ordre de service à l’intention de tous les fonctionnaires et consultants de l’OMPI en vue de les encourager à adhérer aux principes généraux énoncés dans la présente recommandation et dans d’autres recommandations analogues
English: • Manage support servicing of the Peacebuilding Commission
French: • Gestion des services d'appui à la Commission
English: On 28 September 2009, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran, in exercise of the right of reply to the remarks made on 23 September 2009 by the President of the Argentine Republic, Cristina Fernández de Kirchner, at the sixty-fourth session of the United Nations General Assembly, requested the circulation of a letter (A/64/481) and its annex.
French: Le 28 septembre 2009, le Représentant permanent de la République islamique d'Iran, exerçant son droit de réponse à la déclaration prononcée par Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 23 septembre dernier, a demandé que soit distribué le texte d'une lettre et de son annexe (A/64/481).
English: - The health status of mothers and children must be improved and general sickness insurance established;
French: - Améliorer l'état de santé des mères et des enfants et instituer l'assurance maladie générale;
English: Typically, they are designed as forms for the Responsible Authorities to fill out and sign-off.
French: Tout projet de ponceau soumis à cet examen préalable type doit comprendre une évaluation de l'habitat du poisson.
English: We are equally aware of how much the international community has invested in keeping peace in East Timor.
French: Nous savons également combien la communauté internationale a investi pour maintenir la paix au Timor oriental.
English: On 26 January, a police vehicle escorting a convoy of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees west of Jalalabad came under fire and one Afghan policeman was reportedly killed.
French: Le 26 janvier, un véhicule de police escortant, à l'ouest de Jalalabad, un convoi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a essuyé des coups de feu et un policier afghan aurait été tué.
English: • Technical infrastructure changes on PharmaNet computers
French: • Site Web des particularités /produits et services système de soins continus Partenaire(s) :
English: As shown in Figure 7, some 5,000 exporters exported exclusively to non-U.S. markets.
French: Comme le montre la figure 7, quelque 5 000 exportateurs exportent exclusivement dans des marchés non américains.
English: We also wish to convey to the Secretariat that the Sierra Leonean people sincerely intend to make the best possible use of the current unique opportunity created by the international community's significant investment within Sierra Leone.
French: Nous voudrions également indiquer au Secrétariat que le peuple sierra-léonais envisage sincèrement exploiter le mieux possible cette occasion unique, créée par l'investissement substantiel de la communauté internationale en Sierra Leone.
English: Ten health-related networks of centres of excellence for areas such as photonic innovations, robotics and intelligent systems, and microelectronic devices, circuits and systems, are also available to facilitate prototype development, production and manufacturing, as well as R&D and access to specialized input.
French: Dix réseaux de centres d'excellence en matière de santé dans des domaines tels que les innovations en photonique, les systèmes robotiques et intelligents et les dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques, offrent également leurs services pour faciliter la conception, la production et la fabrication de prototypes ainsi que les travaux de R-D et l'accès à des données spécialisées.
English: He informed SCOGAC members that the SCFP felt that allocations over and above the current forecast of $4.5M should be made now to ensure effective use of these uncommitted funds.
French: Il informe les membres du CPSCSB que le CPFP est d'avis qu'il faudrait affecter maintenant des fonds en sus de la prévision actuelle de 4,5 M$ afin d'assurer que ces fonds non engagés seront utilisés efficacement.
English: Following the regular GST/HST rules, the rental of a meeting or conference room is defined as a supply of real property.
French: En plus d’être assujettie aux règles habituelles de la TPS/TVH, la location d’une salle de réunion ou de conférence est définie comme la fourniture d’immeuble.
English: • Any complaints that relate to advertising which, in the preclearance agency’s judgement, contravene the Act and Regulations and present an imminent and/or significant health hazard, or Any complaints that relate to advertising which, in the preclearance agency’s judgement, contravene the Act and Regulations and for which it has been unable to bring into compliance with its standards and procedures, e.g., through wilful nonparticipation in, or noncompliance with the standards and procedures.
French: • Les plaintes concernant toute publicité qui, à leur avis, contrevient à la Loi et aux règlements et présente un risque imminent et/ou important pour la santé; Les plaintes concernant toute publicité qui, à leur avis, contrevient à la Loi et aux règlements et dont ils ont été incapables de rendre conforme à leurs normes et procédures, notamment à cause de la non-participation ou de la non-conformité intentionnelle aux normes et procédures; ou Les plaintes concernant toute publicité impliquant des produits nonautorisés pour la vente par Santé Canada.
English: Its aims were thus complementary to those laid down in the Memorandum of Understanding.
French: Ses objectifs étaient donc complémentaires à ceux énoncés dans le Mémorandum d’Entente.
English: The changes were based on Statistics Canada data as well as other more recent labour market information.
French: Les modifications étaient fondées sur des données de Statistique Canada ainsi que sur d'autres éléments d'information plus récents sur le marché du travail.
English: Capacity Building - Roll-out e-learning for storage tank managers - Participation in sub-committee for Canadian school of public service sustainable development training initiative - Participation in cross-departmental projects for common SD goals 2.1.6:
French: Renforcement des capacités - Déploiement d’une formation en ligne sur la gestion des réservoirs de stockage - Participation aux activités du sous-comité de l’initiative de formation sur le développe- ment durable de l’École de la fonction publique du Canada - Participation aux projets inter-ministériels sur les objectifs primaires communs de développe- ment durable, ceci incluant l’initiative régionale sur la gestion durable du Conseil fédéral du Pacifique 2.1.6 :
English: 364 cases mainly concerning proceedings before labour courts e.
French: 364 affaires principalement concernant les procédures du travail e.
English: Our parliamentary system, albeit imperfect, is the product of a long evolution and a difficult struggle.
French: Même s'il n'est pas parfait, le régime parlementaire canadien est le résultat d'une longue évolution et d'un combat difficile.
English: The central role that the Security Council plays in the ordering of international society makes it imperative that this principal deliberative organ — the General Assembly — given its universal membership, carefully consider the report of the Security Council (A/64/2).
French: Le rôle central que le Conseil de sécurité joue dans la mise en ordre de la société internationale exige que ce principal organe délibérant de l'ONU - l'Assemblée générale -, compte tenu du caractère universel de sa composition, examine avec soin le rapport du Conseil de sécurité (A/64/2).
English: Histological analysis revealed marked stimulation of the pituitary–interrenal axis but did not reveal any change in stainability (granulation) or nuclear size of gonadotrops.
French: L'analyse histologique met en évidence une forte stimulation de l'axe hypophysaire–interrénal mais ne révèle aucun changement dans la susceptibilité aux colorants (granulation) ou la taille du noyau des cellules gonadotropes.
English: We have our own school board that encourages traditional education, including learning our own language.
French: Nous avons une commission scolaire pour nous seuls et on nous encourage à apprendre les traditions, y compris la langue de nos ancêtres.
English: In part it must be based on a cost-benefit analysis, on how well resources are being used.
French: L'évaluation doit reposer en partie sur une analyse coûts-avantages pour déterminer si les ressources sont utilisées de façon optimale.
English: At the beginning of the end step, return Viashino Sandstalker to its owner's hand.
French: À la fin du tour, renvoyez le Pisteur des sables viashino dans la main de son propriétaire.
English: Please refer to Excise Duty Notices EDBN 9, Reduced Rates of Excise Duty on Beer Brewed in Canada for detailed information on the application of the tiered rates of duty to Canadian-made beer and to EDBN 10, Associated and Related Persons Rules for Brewers for information on the rules applicable to associated corporations and other associated persons who are licensed to make beer under the provisions of the Excise Act.
French: Consultez l'avis sur les droits d'accise Taux réduits des droits d'accise sur la bière brassée au Canada (EDBN 9) pour obtenir des renseignements plus détaillés sur l'application des taux progressifs des droits à la bière canadienne et l'avis sur les droits d'accise Règles visant les brasseurs qui sont des personnes liées ou associées (EDBN 10) pour obtenir des renseignements sur les règles applicables aux sociétés associées et aux autres personnes associées qui sont munies d'une licence leur permettant de fabriquer de la bière en vertu des dispositions de la Loi sur l'accise.
English: For an action by a First Nation or the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to come under the section 67 exemption, the legal authority for making the action or decision must result directly from the Indian Act.7 For example, a First Nation government might make an administrative decision on allocating First Nation rental housing, which does not require an individual land allotment under the Indian Act.
French: Ainsi, pour que l’exemption prévue à cet article s’applique aux actes et aux décisions des Premières nations ou du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), ces actes et décisions doivent reposer sur un pouvoir qui découle directement de la Loi sur les Indiens7. Par exemple, si le gouvernement d’une Première nation décide de fournir aux membres de la Première nation des logements locatifs pour lesquels aucune attribution de terres individuelles n’est requise selon la Loi sur les Indiens, il s’agit d’une décision administrative qui peut être examinée par la Commission.
English: Table 19  Medical-social institutions: number of beds per 100,000 inhabitants, by type of institution, 2005
French: Tableau 19: Institutions médico-sociales: densité des lits (pour 100 000 habitants) par type d'établissements, en 2005
English: Resources News Room In the News Recently This section provides the media and visitors to our website with clarifications and the Commission's position on human rights issues raised in the press.
French: Ressources Salle des nouvelles Dans la Presse récemment Cette section fournit aux média et autres visiteurs de notre site web des mises au point de même que la position de la Commission sur certains enjeux de droits de la personne soulevés dans la preese.
English: Nowhere in West Africa have development strategies been successful in reversing the structural imbalances of our economies.
French: Nulle part en Afrique de l’Ouest les stratégies de développement n’ont réussi à juguler les déséquilibres structurels des économies nationales.
English: Check-in Tip: To avoid airport line-ups, try our convenient Web Check-in , Mobile Check-in or our self-service Check-in kiosks available at most airports used by Air Canada.
French: Conseil pour l'enregistrement : Afin d'éviter les files d'attente, utilisez nos services pratiques d' enregistrement en ligne ou d' enregistrement mobile , ou nos bornes d'enregistrement libre-service qui sont disponibles dans la plupart des aéroports desservis par Air Canada.
English: In the modern knowledge-based economy, however, an adequate level and growth of services becomes not only a result but also a precondition for the development of other economic sectors.
French: Dans l'économie moderne fondée sur le savoir, cependant, un niveau suffisant et une croissance des activités de service sont non seulement un résultat mais aussi la condition du développement d'autres secteurs économiques.
English: This information is obtained only if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail.
French: Elle en prend connaissance uniquement si vous les lui communiquez volontairement, normalement par courrier électronique.
English: Participants from third countries and from international organisations may take part in all IST research activities.
French: Des participants des pays tiers et des organisations internationales peuvent prendre part à l'ensemble des activités de recherche dans le domaine des TSI.
English: Indeed, since the start of the year, the single currency has lost around 6% against sterling and some 10% against the dollar and yen.
French: Alors qu'au premier trimestre, l'aversion au risque des investisseurs était restée très élevée, le deuxième trimestre a vu ces mêmes investisseurs revenir vers les actions et les emprunts à risque.
English: The legal regulations and particularly the intention of the law were assessed, for the most part, positively even if some possibilities for optimisation in actual practice were determined with regard to the implementation and use of the possibilities created by the new regulations.
French: Les dispositions de la loi, et en particulier ses objectifs, ont été jugés positifs pour la plupart, bien qu'on ait constaté qu'il est possible d'améliorer son application dans la pratique et l'exploitation des possibilités créées par les nouvelles dispositions.
English: Kito de Pavant and Marc Guillemot will want to show what their Verdier designed boats are capable of.
French: Kito de Pavant comme Marc Guillemot auront sûrement à cœur de démontrer la vélocité de leurs deux plans Verdier.
English: The Foundation shall use the funds in pursuit of the following objectives toward construction of the Trans Canada Trail: to administer a program of grants to community-based groups in support of trail-building capital projects and thereby leverage additional support from other sources for those projects; to provide planning and coordinate development of the Trail; to establish Trail Pavilions and signage along the route of the Trail.
French: La mise sur pied d’un fonds de dotation permet à la fondation de mobiliser de façon permanente des ressources financières destinées au Stratford Festival of Canada, qui génèrent des revenus annuels réguliers pour les activités du festival liées à la création, à l’interprétation, à la formation et à l’atteinte de nouveaux publics. Ce fonds de dotation offre la marge de manœuvre nécessaire au maintien de la grande qualité artistique du festival de façon à lui permettre de saisir les nouvelles possibilités qui s’offrent, de croître et de s’épanouir.
English: Yet the true level of overhead usage is not reflected in the costs of their outputs and activities.
French: Pourtant, leur consommation effective n'est pas comptabilisée dans le coût de leurs produits et activités.
English: Weinstein and Hall, op. cit.; Joskow, loc. cit.
French: Premièrement, le secteur de l’électricité a été subdivisé en trois segments (production, transport et distribution) aux fins de la réglementation ou pour promouvoir la concurrence.
English: The Prairies and Northern Region also assisted in the creation of Nunavut on behalf of the Department.
French: De plus, la Région des Prairies et du Nord a aidé à la création du Nunavut au nom du Ministère.