ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency ordered Hope Air to cease and desist from operating a publicly available air service, namely its Corporate Aviation Program and its Volunteer Pilot Program, without holding a licence for that service.
French: Par conséquent, l'Office a ordonné à Vols d'espoir de cesser et de s'abstenir d'exploiter et d'offrir au public un service aérien, soit ses programmes d'aviation d'affaires et de pilotes bénévoles, sans détenir, pour ce service, la licence requise.
English: In particular, in the past year a significant amount of work has been completed with respect to the Sault Ste.
French: En particulier, l'an dernier, d'importants progrès ont été réalisés sur le pont international de Sault Ste.
English: enhanced collegiality in decision-making, the inclusion of other directors on the management team, the expansion of decision-making centres outside headquarters, insistence on pride and recognition, face-to-face communication and concern for people. I made it a priority and ensured that my associates made it theirs and transmitted the message down through the ranks, which meant making it a priority, taking risks, changing habits and behaviours, insisting on making sure it really happened and having people really understand it rather than passively obey, and requiring reports on concrete changes achieved.
French: * Au niveau opérationnel, j=en ai changé la philosophie, L=approche qu=on avait était trop réactive, trop craintive des conséquences; je crois qu=on doit aller au-devant des choses et j=ai fait changer notre grille décisionnelle en conséquence; cela a engendré une modification dans l=approche de tout le personnel de la direction et aussi que je leur montre que je les défendrais dans cette nouvelle approche; il a fallu générer de la confiance en moi et dans ma loyauté en cas de difficultés.
English: The Blakemore Hotel has 2 fine restaurants.
French: Le Blakemore Hotel possède deux bons restaurants.
English: • negotiate international agreements on mutual assistance in customs matters with non-member countries;
French: • négocier des accords internationaux d'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier avec les pays tiers ;
English: It had signed the Rome Statute and would ratify it in due course.
French: Il a signé le Statut de Rome et le ratifiera le moment venu.
English: Part F.18
French: Remboursement [L.E., art.
English: The guide will then illustrate some of the advantages and practicalities associated with e-learning by discussing some areas in which e-learning is especially well suited— namely, official languages training and employee orientation.
French: Le guide présente ensuite certains des avantages et des aspects pratiques associés à l’apprentissage en ligne, en identifiant certains des domaines auxquels l’apprentissage en ligne convient particulièrement bien, notamment, la formation en langues officielles et l’orientation du personnel.
English: Also in June the European Council decided that Croatia is a candidate for membership and that negotiations should begin early in 2005.
French: En juin, le Conseil européen a également décidé que la Croatie était candidate à l’adhésion et que les négociations devaient débuter à l’hiver 2005.
English: Under alternative B, O's security right in the proceeds would have only the priority of a non-acquisition security right (see recommendation 185, alternative B, as transposed).
French: Dans la variante B, la sûreté de O sur le produit aurait uniquement la priorité d'une sûreté réelle mobilière non liée à l'acquisition (voir recommandation 185, variante B, telle que transposée).
English: • Organizations allocate resources to new programs according to Supplementary Estimates.
French: • Les ministères/organismes demandent l’approbation du SCT relativement aux décisions qui touchent le budget.
English: This task is currently underway.
French: Le travail de coordination entre autorités, entrepris depuis longtemps au niveau européen et, plus globalement, au niveau international, a facilité les contacts bilatéraux et multilatéraux.
English: e) Grants for associations offering temporary accommodation to the socially deprived
French: e) L'aide aux associations logeant à titre temporaire des personnes défavorisées
English: Finally, my last point, with reference to the specific request of the rapporteur, Mr Wijsenbeek, ' But why?
French: J'en arrive au dernier point, enfin, en me référant à la demande explicite du rapporteur, M. Wijsenbeek: »Mais pourquoi?
English: annually over the past five years (Exhibit 2).
French: La Société veille à mettre à la disposition du public de l’information sur les collections.
English: But it was in the range of couple of percentage points of what you would expect the population.
French: En fait, cela se situait à quelques points de différence de ce à quoi l’on pouvait s’attendre.
English: BROWN, Gord (Conservative)  EATON, Bob (Liberal)  LEE, David (Green Party) 35042 - LONDON–FANSHAWE (4) MAILER, Dan (Conservative)  MATHYSSEN, Irene (N.D.P.)
French: BROWN, Gord (Conservateur)  EATON, Bob (Libéral)  LEE, David (Parti Vert) 35042 - LONDON–FANSHAWE (4) MAILER, Dan (Conservateur)  MATHYSSEN, Irene (N.P.D.)
English: The family’s industrial roots date back to 1860, when Giacomo Gnutti, great-great-grandfather of current C.E.O. Gabriele Gnutti, lit his personal gunsmith’s forge in Lumezzane heartland.
French: par l’intermédiaire de la société Almag S.p.A.. L’histoire industrielle de la famille date de 1860, lorsque Giacomo Gnutti, trisaïeul de l’actuel administrateur délégué Gabriele Gnutti, alluma sa forge d’armurier à Lumezzane.
English: The Daily  [ 2006-02-17 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le Quotidien  [ 2006-02-17 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: CWMW further noted that infant mortality rates (during the first year of life) in 2006 were 75 / 1000 in Azerbaijan - ten times higher than in other European countries.
French: Le CWMW note en outre qu'en 2006 le taux de mortalité infantile (pendant la première année de vie) était de 75 ‰ en Azerbaïdjan − soit un taux 10 fois plus élevé que dans d'autres pays européens.
English: Fuel Economy Study of Gasoline Generators scientific report 2005
French: Consommation des groupes Ã©lectrogÃ¨nes alimentÃ©s Ã l'essence rapport scientifique 2005
English: The functioning of the government is performed by some 50 departments in addition to a number of statutory boards and authorities each of which has been established to undertake specific functions.
French: Le fonctionnement des pouvoirs publics est assuré par 50 départements en plus d'un certain nombre de commissions et agences réglementaires qui doivent pour chacune d'entre elles être établies pour des fonctions spécifiques.
English: / / @ ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4:
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4: rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant 6
English: Activities undertaken during the 2008-2009 biennium
French: Activités réalisées au cours de l'exercice biennal 2008-2009
English: 7-2.2 - Hoisting gear other than mentioned in 7-2.1 shall meet the requirements of the Administration.
French: 7-2.2 Les appareils de levage autres que ceux mentionnés au 7-2.1 doivent satisfaire aux prescriptions de l'Administration.
English: Aliquots of this spiking solution are stored in 25 mL vials with Teflon-lined caps and at minus 20 °C.
French: Préparer un étalon interne de dopage en diluant 4 mL de la solution cidessus jusqu’à 100 mL avec du méthanol; bien mélanger.
English: Pilot project The "Bug Gardens" pilot project will involve government, industry and municipal partners planting "Bug Gardens" as research and public demonstration displays.
French: Project pilote Le projet pilote « Bug Gardens » (Jardins d’insectes) réunira les gouvernements, l’industrie et des partenaires municipaux qui implanteront des jardins d’insectes à des ﬁns de recherche et de démonstration publique.
English: Snacks and drinks are available around the clock and the breakfast buffet is available from 4am until midday.
French: Le service d'en-cas et de boissons est ouvert 24 h/24. Le petit déjeuner buffet est servi de 4 h à midi.
English: 8.16 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: 8.16 À condition de donner un préavis assez long et avec l'approbation de l'employeur, les employés peuvent échanger leur poste si cela n'entraîne pas de hausse de coûts pour l'employeur.
English: (h) To continue to include human rights in general, and the rights of the child in particular, into the school curricula, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education, and to promote a safe and non-violent school environment.
French: h) De continuer à intégrer l'éducation en matière de droits de l'homme, et les droits de l'enfant en particulier, dans les programmes scolaires, compte tenu de l'observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation, et de promouvoir un environnement scolaire sûr et non violent.
English: SUMMARY The Directive deals with cross-border credit transfers.
French: SYNTHÈSE La présente directive a pour objet les virements transfrontaliers.
English: • "Build" a red river frame structure.
French: • « Bâtissez » une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.
English: The Commission supervises the implementation and further elaboration of the Agreement and helps to resolve disputes arising from its interpretation.
French: Elle surveille l'application et l'élaboration plus poussée de l'Accord et aide à régler les différends liés à son interprétation.
English: Test-Retest Period Candidates can often be tested and retested within short timeframes, particularly when they are participating in concurrent appointment processes.
French: Période d'attente avant de repasser un même test Les candidats et candidates peuvent souvent passer et repasser un même test dans un court délai, particulièrement lorsqu'ils participent à plusieurs processus de nomination en même temps.
English: Do not use enrichment broth with the 3M Petrifilm EL Plate method.
French: Ne pas utiliser de bouillon d'enrichissement avec la méthode des plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 33 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 19 (58%) A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like viruses (from Ontario), 13 (39%) A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like viruses (from Alberta and British Columbia), and one (3%) B/Malaysia/2506/04like virus (from Ontario) (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 33 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 19 (58 %) virus analogues au A/Wisconsin/67/05 (H3N2) (provenant de l'Ontario) et 13 (39 %) virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) (provenant de l'Alberta et de la C.-B.) et un (3 %) virus analogue à B/Malaysia/2506/04 (provenant de l'Ontario) (voir graphe circulaire).
English: Realising that the essence of their support lies with the general public, NGOs will often try to bring greater knowledge of human rights issues to members of the public.
French: Conscientes que le public constitue un soutien potentiel, elles tentent souvent de mieux informer ce dernier au sujet des droits de l'homme.
English: • over 40M videos are watched daily on YouTube alone; some videos have become international successes viewed and shared thousands and/or millions of time (e.g., Evolution of Dance)
French: • plus de 40 millions de vidéos sont vus chaque jour sur YouTube; certains de ces vidéos ont eu un succès international et ont été distribués des milliers, voire des millions, de fois (p. ex. Evolution of Dance)
English: Lturner@ucn.mb.ca UCN REGIONAL CENTRES Churchill Dave Lundle (204) 675-2975 Chemawawin (Easterville) Frank George (204) 329-2108 Flin Flon Cindy Best (204) 687-1560 Pimicikamak (Cross Lake) Adult Education Centre Donna Carriere (204) 676-2777 or (204) 676-2677 Pukatawagan (Mathias Colomb) Ken Bighetty (204) 553-2089 Swan River Diane McCrea (204) 734-4419 St. Theresa Point Ralph Harper (204) 462-9641 or (204) 462-9588 Tataskweyak (Split Lake) Instructors (204) 342-2995 Norway House Kathleen Leary (204) 359-6296 UNIVERSITY OF MANITOBA Christine Pierre (204) 474-9983 email:
French: Lturner@ucn.mb.ca CENTRES RÉGIONALES DU CUN Churchill Dave Lundle (204) 675-2975 Chemawawin (Easterville) Frank George (204) 329-2108 Flin Flon Cindy Best (204) 687-1560 Pimicikamak (Cross Lake) Centre d’éducation pour adultes Donna Carriere (204) 676-2777 ou (204) 676-2677 Pukatawagan (Mathias Colomb) Ken Bighetty (204) 553-2089 Swan River Diane McCrea (204) 734-4419 St. Theresa Point Ralph Harper (204) 462-9641 ou (204) 462-9588 Tataskweyak (Split Lake) Chargés de cours (204) 342-2995 Norway House Kathleen Leary (204) 359-6296 UNIVERSITÉ DU MANITOBA Christine Pierre (204) 474-9983 Courriel :
English: Following his first address to the Security Council in October 2003, the new ICTR Prosecutor, Mr Hassan B. Jallow, reviewed all the cases that were not currently on trial, with a view to determining which cases could reasonably be completed within the time frame set by the Security Council in Resolution 1503.
French: À la suite de sa première intervention devant le Conseil de sécurité en octobre 2003, le nouveau Procureur, M. Hassan B. Jallow, a examiné toutes les affaires pendantes, afin d'identifier celles d'entre elles qui pourraient raisonnablement être menées à terme dans le délai fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: Lesotho is committed to reducing poverty and to achieving the Millennium Development Goals and the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Le Lesotho est résolu à réduire la pauvreté ainsi qu'à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les buts et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Above all, they experience major difficulties trying to return to the labour market, and they do not have opportunities to study or retrain.
French: Elles ont énormément de difficultés à retrouver du travail et n'ont pas la possibilité d'étudier ou de suivre une formation.
English: Courses on natural resources, pollution, analysis + measuring techniques, maintening scientific materials + env. managemt + evaluation 85 000 Decreasing the contamination of water and desertification Optimising exploitation of mining resources and the prevention of geological risks.
French: Courses on natural resources, pollution, analysis + measuring techniques, maintening scientific materials + env. managemt + evaluation 85.000 Decreasing the contamination of water and desertification Optimising exploitation of mining resources and the prevention of geological risks.
English: In particular, ILO's adoption of a Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention No. 182) was a significant step in the right direction.
French: L'adoption par l'OIT d'une Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (Convention No 182), en particulier, permettra de progresser sur cette voie.
English: An office worker needs computer and keyboarding skills, a mechanic has to understand repairs and how to use tools, and a cashier must be able to make change and use a cash register.
French: • comment servir les clients de façon professionnelle;
English: Preparations for the dialogue were undertaken by the Secretary-General in close cooperation with Governments, all relevant parts of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, relevant intergovernmental organizations and other development actors.
French: Le Secrétaire général a entamé les préparatifs du dialogue en étroite coopération avec les gouvernements et tous les organismes concernés du système des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales compétentes et les autres acteurs du développement.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for the year 2008 is contained in annex I.  An outline of planned activities of the Centre for which funding is being sought is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I l'état financier du Fonds d'affectation spéciale du Centre pour l'année 2008 et, à l'annexe II, un résumé succinct des activités prévues par le Centre pour lesquelles des fonds sont sollicités.
English: As a related matter, the Working Group agreed, however, that the International Bureau should look into the possibility of amending Rule 48 so as to provide for the electronic publication by the International Bureau of translations, furnished by the applicant, of the international application (see the summary of the Chair of the third session of the Working Group, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 78 to 82).
French: À cet égard, le groupe de travail est convenu, toutefois, que le Bureau international étudiera la possibilité de modifier la règle 48 afin de pouvoir publier sous forme électronique des traductions de demandes internationales remises par le déposant (voir les paragraphes 78 à 82 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session établi par la présidence).
English: Rights and responsibilities in student jobs Find out about your rights and responsibilities when working as a student.
French: Les droits et devoirs dans le travail d’étudiants Connaissez vos droits et devoirs comme étudiant salarié!
English: It is sufficient that the indirect taxes pursuing specific objectives should, on these points, accord with the general scheme of one or other of these taxation techniques as structured by the Community legislation.
French: Il suffit que les impositions indirectes poursuivant des finalités spécifiques soient conformes, sur ces points, à l'économie générale de l'une ou de l'autre de ces techniques d'imposition telles qu'elles sont organisées par la réglementation communautaire.
English: Services  Recommendations 22 and 23 The Government agrees with the Committee's recommendation that the FTAA services negotiations should be used to advance Canadian services export interests, taking into account domestic policy considerations and objectives.
French: Services  Recommandations 22 et 23 Le gouvernement acquiesce à la recommandation du Comité voulant que les négociations de la ZLEA sur le secteur des services aillent dans le sens des intérêts du Canada en matière d'exportations, et prennent en compte les considérations et objectifs de la politique nationale.
English: It does not appear to be disputed that enforcement/monitoring bodies have the authority to determine what comes within their competence.
French: « Il n'est apparemment pas contesté que les organes d'exécution ou de contrôle ont le pouvoir de déterminer ce qui relève de leur compétence.
English: Misha Lulu is a family owned and operated fashion brand inspired by the latin culture, motherhood, childhood memories and european travels of it’s designer and founder Karen Morgan-Salazar.
French: Misha Lulu est une marque familiale inspirée de la culture latino, les souvenirs d’enfance et les multiples voyages en Europe de sa créatrice Karen Morgan-Salazar.
English: To be kept periodically informed of developments, news and promotions regarding manufactured panelized homes, you can subscribe to BATITECH's mailing list.
French: Nous vous offrons par la même occasion de vous inscrire à notre liste d'envoi afin de recevoir périodiquement de l'information sur de nouveaux développements, sur des promotions intéressantes et sur d'autres sujets portant sur les constructions usinées en panneaux.
English: "I conclude, therefore, that the company’s height and weight standard is unreasonable and has a disproportionate impact on women."
French: Même les primes d’employés de sexe masculin jugés moins consciencieux étaient payées par la société de transport.
English: We also need to ensure sustainability in the response to HIV/AIDS through plans aimed not only at the short term but also at the medium and long terms, including adequate financing schemes and the necessary strengthening of public health systems.
French: Nous devons également assurer la durabilité de la lutte contre le VIH/sida, grâce à des plans non seulement à court terme, mais également à moyen et long terme, et grâce à des modes de financement solides, prévoyant notamment la nécessaire amélioration des systèmes de santé publique.
English: It must not be the case that Court processes are delayed for two or three years due solely to problems with interpreters.
French: Il est inacceptable que les procédures judiciaires soient retardées de deux, voire trois années, uniquement à cause de problèmes concernant les interprètes.
English: • Annual Caraway Trials at CSIDC
French: • Annual Caraway Trials at CSIDC  (en anglais seulement)
English: All parties have committed themselves to moving forward rapidly with the Constituent Assembly election, and the operational challenges in adhering to this timetable are considerable.
French: Toutes les parties se sont engagées à apporter un soutien actif à l'organisation des élections pour l'Assemblée constituante, mais le respect du calendrier prévu pose sur le plan opérationnel des difficultés considérables.
English: The Municipality of the County of Victoria will fund an additional $705,798 towards the balance of the project costs.
French: Le projet prévoit la conception et la construction de 15 km de canalisations qui prolongeront le système d’alimentation en eau de Little Narrows.
English: Equity is reduction of disparities and demands that the most vulnerable and least privileged groups be cared for.
French: L'équité consiste à réduire les disparités et exige que l'on s'occupe des groupes les plus vulnérables et les moins favorisés.
English: As the Commission's original proposal has been recorded in such a way that European industry will not have to pay the price of speculation except in terms of the cost of electricity, I will vote in favour of it, even though I am opposed to emissions trading.
French: Dans mesure où la proposition initiale de la Commission a été conçue de manière à ce que l'industrie européenne n'ait pas à payer le prix de la spéculation, excepté en termes de coût de l'électricité, je voterai en faveur, même si je désapprouve l'échange de quotas d'émission.
English: The draft resolution also underlines the important part that civil society plays in determining how to enhance the efforts to implement the Strategy.
French: Le projet de résolution insiste également sur le rôle important joué par la société civile s'agissant d'examiner les moyens de renforcer l'action menée pour appliquer la Stratégie.
English: Information on the number of checks made and on breaches detected in 2008 was provided by Czech Republic, Finland, France, Slovak Republic and Spain (see Table 1 below).
French: Le tableau 1 ci-dessous, qui rend compte du nombre de contrôles effectués et d'infractions relevées en 2008, a été établi sur la base des renseignements fournis par l'Espagne, la Finlande, la France, la Slovaquie et la République tchèque.  Tableau 1
English: The action plan contains various references to resolution 1325 (2000).
French: Le plan d'action mentionne plusieurs fois la résolution 1325 (2000).
English: • JBIO also provided funding for Cree participation in regional native firefighters competitions, which took place in August 1999, and for a seminar on the use of software designed for local Cree and Naskapi registrars, which was held in Mistissini during September 1999.
French: • Le BMOBJ a également assuré le financement de la participation des Cris aux compétitions régionales des pompiers autochtones qui ont eu lieu en août 1999, et d’un séminaire sur l’utilisation d’un logiciel à l’intention des régistrateurs locaux cris et naskapi, tenu à Mistissini, en septembre 1999.