ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are here: home | satellites | radarsat2 | imagery
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat2 | animation
English: As regards OLAF's fitness for purpose, or rather the work done and successes chalked up so far, I would say that uncovering the fraud that we now refer to as the butter case, that is the butter adulteration affair, is one of OLAF's success stories.
French: En ce qui concerne la question de la fonctionnalité de l'OLAF ou des activités et des succès, qui sont encore à démontrer, je dis que la découverte des fraudes, que nous désignons maintenant par butter case, c'est-à-dire des fraudes sur le beurre, est un succès de l'OLAF.
English: Like my brother Marceau J, I believe that this presumption cannot be applied if the address on the notification is not the claimant’s address.
French: Je pense comme mon collègue le juge Marceau que cette présomption ne peut recevoir application si l’adresse figurant sur la notification ne correspond pas à celle du prestataire.
English: Below, several options are described for modifying the current provincial Weed Acts to make them suitable for use in controlling invasive species.
French: Plusieurs possibilités de modification des Lois provinciales sur les mauvaises herbes actuellement en vigueur visant à les rendre applicables à la lutte contre les espèces étrangères envahissantes sont décrites ci-dessous.
English: The evaluation team found that not all of these activities with partners and stakeholders are well documented or reported and thus cannot be used to measure the PPP's performance or contribute to continuous improvement in design and delivery.
French: L'équipe d'évaluation a conclu que certaines activités avec les partenaires et les intervenants ne sont pas bien documentées ou signalées; par conséquent, elles ne peuvent pas être utilisées pour mesurer le rendement du PPT ou contribuer à l'amélioration continue de sa conception et de son administration.
English: We have provided a list of collection agencies used by EDC.
French: Nous vous avons fourni une liste des agences de recouvrement à qui EDC fait appel.
English: Ministerial regulations regarding child adoption have been amended in accordance with the Constitution and the present situation.
French: Les règlements ministériels concernant l'adoption d'enfants ont été modifiés en fonction de la Constitution et de la situation actuelle.
English: The CEI Working Group on SME supported and participated in the UNECE training workshop on The Development of Entrepreneurship and the SME Sector in the Republic of Moldova (Republic of Moldova, June 2004).
French: Le Groupe de travail de l'IEC sur les PME a apporté son concours et participé à l'atelier de formation de la CEE pour le développement de l'entreprenariat et du secteur des PME en République de Moldova (République de Moldova, juin 2004).
English: Societal Context The Bureau at a Glance  Objective of the Program  Strategic priorities III.
French: Contexte socio-économique  Aperçu du Bureau Objectif du programme Priorités stratégiques III.
English: Payments to parents attending full-time educational programmes ISK 91,200 (€ 1,021) per month.
French: L'allocation versée aux parents suivant des programmes de formation à temps plein s'élève à ISK 91.200 (€ 1.021) par mois.
English: • Percentage of transactions completed online for key services
French: • Pourcentage d’opérations exécutées en ligne pour des services essentiels
English: In cooperation with ADB, the secretariat undertook a study on transit traffic charges for the members of the Greater Mekong Subregion, which resulted in the signing of a protocol to the Greater Mekong Subregion Agreement on Facilitation of Cross-border Transport of Goods and People.
French: Two publications on the applications of ICT for Development were also developed with UNDP - Asia Pacific Development Information Programme within the areas of Small and Medium Enterprises, and Disaster Management.  Implemented and Ongoing (2007-2008)
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, Public Works and Government Services Canada has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance as to the reliability of the financial information and to ensure that transactions are in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations, as well as the Financial Administration Act and regulations.
French: Pour s’acquitter de ses obligations en matière de comptabilité et de présentation de rapports, TPSGC a établi des livres, des registres, ainsi que des méthodes de gestion et de contrôle interne qu’il maintient, afin de donner une assurance raisonnable quant à la fiabilité de l’information financière et de veiller à ce que les opérations soient conformes à la Loi sur la pension de la fonction publique, à la Loi sur la gestion des finances publiques et à leurs règlements.
English: A Live Nation representative welcomed them and explained that the group will be split in two so they could visit the backstage area. Only condition: no pictures or video allowed.
French: Un employé de Live Nation les a accueilli et leur a expliqué qu’ils allaient être séparés en deux groupes et visiter la partie backstage du show, à condition de ne prendre absolument aucune photo ou vidéo, sous peine d’être exclu.
English: In 1977, women's average life expectancy was 77 years, that is to say, two years longer than in 1990.
French: En 1977, l'espérance moyenne de vie des femmes était de 77 ans, soit deux ans de plus qu'en 1990.
English: (8) Subject to subsection (8.1), the Commissioner shall, at the same time’’.
French: ´ (8) Sous reserve du paragraphe (8.1), en meme temps ˆ qu’il remet le rapport, le ».
English: Some scientists reject outright the idea of a “fingerprinting system” for precious minerals because they allege that developing a reliable methodology has proven to be impossible.
French: Certains scientifiques rejettent en bloc l'idée d'un « système d'empreintes » pour les minéraux précieux, car il s'est révélé impossible, selon eux, d'élaborer une méthodologie fiable à cette fin.
English: The Pago Pago International airport in Tafuna will get $4 million and the Fitiuta airport will get $1.9 million.
French: L'aéroport international de Pago Pago à Tafuna recevra 4 millions de dollars de subsides tandis que l'aéroport de Fitiuta se verra accorder 1,9 million de dollars.
English: The number of countries with development plans that reflect the goals of United Nations conferences and summits and the policy guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council increased during the biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal, le nombre de pays ayant des plans de développement qui tiennent compte des objectifs énoncés lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies et reflètent les orientations définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social a augmenté.
English: PCT/A/36/10 Appendix I, page 8 Consolidated Search Files of the Indian Patent Office Country/Union India IN Contents Patent specifications (1-166000) Bibliographic data UK Patent Applications (885891-1605200, 2000001-2268600) UK Patent Abridgements (001-1605200, 2000001-2245130) Bibliographic Data and Abstract Patent specifications Bibliographic Data and Abstract Abridgements (1210895-5181273, 5181274-5269022) Patent Abridgements (551796-1315914) Patent Abstract (79.301-91.9302) Description, claims Bibliographic Data Granted patents Bibliographic data Abstract Bibliographic Data Abstracts Patent specifications (46201-153310) Abstracts Bibliographic data Bibliographic data Bibliographic data Nature of carrier Paper Data base CD-ROM Paper Duration 1912 onwards
French: Ensemble des fonds documentaires de l’Office indien des brevets Pays/Union Inde IN Contenu Fascicules de brevet (1-166000) Données bibliographiques Demandes de brevet UK (885891-1605200, 2000001-2268600) Abrégés de brevet UK (001-1605200, 2000001-2245130) Données bibliographiques et abrégés Fascicules de brevet Données bibliographiques et abrégés Abrégés (1210895-5181273, 5181274-5269022) Nature du support Papier Base de données CD-ROM Papier Durée à partir de 1912
English: • Exporting legal services on a commercial basis with an emphasis on developing economies; and
French: • Exporter les services juridiques de manière commerciale en mettant l'accent sur les économies en développement; et
English: Chapter XIV: The impact of insolvency on a security right (A/CN.9/637 and Add.8)
French: Chapitre XIV: Incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière (A/CN.9/637 et Add.8)
English: This strategy builds on a foundation of health and wellness promotion, support for families and assistance to help seniors live independently for as long as possible.
French: Le fondement de cette stratégie repose sur la promotion de la santé et du bien-être, l’aide aux familles, et l’appui permettant aux personnes aînées de vivre de façon autonome aussi longtemps que possible.
English: For further details, see the XXXIIIrd Report on Competition Policy, to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2004 in conjunction with this General Report.
French: Pour plus de détails, voir le XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence, publié en relation avec le présent rapport et devant paraître au second semestre de 2004 (disponible auprès de l'Office des publications des Communautés européennes).
English: The extent and limitations of the CFIA’s involvement in the rabies control program are mandated and regulated by parts of the Health of Animals Act, Health of Animals Regulations, Reportable Diseases Regulations and Rabies Indemnification Regulations.
French: La portée et les limites de la participation de l’ACIA au programme de lutte contre la rage sont autorisées et réglementées par certaines dispositions de la Loi sur la santé des animaux, du Règlement sur la santé des animaux, du Règlement sur les maladies déclarables et du Règlement d’indemnisation relatif à la rage.
English: • 2.0 Objectives  
French: • 2.0 Objectifs de la vérification
English: The hardest work of budget reduction is over and the House administration has developed the discipline of a smaller, leaner organization.
French: En ce qui concerne la réduction du budget, le plus dur a été fait, et l'administration de la Chambre s'est donné la discipline d'une organisation plus petite et moins lourde.
English: UNEP supported the development of the Plata Basin Social and Environmental Knowledge and Care Centre that was launched in 2007 with the support of the Itaipú Binational Entity (Paraguay and Brazil) and the countries of the River Plata basin (Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay and Uruguay).
French: Le PNUE a soutenu la mise en place du Centre social et environnemental de soins et de connaissances du bassin du Rio de la Plata qui a été ouvert en 2007 avec l'appui de l'entité binationale d'Itaipú (Paraguay et Brésil) et des pays du bassin du Rio de la Plata (Argentine, Bolivie, Brésil, Paraguay et Uruguay).
English: Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
French: Nos membres devraient être invités plus souvent à participer aux réunions et groupes de travail du Conseil.
English: The net increase was mainly due to the start-up of UNAMID and MINURCAT and the expansion of UNIFIL, which were partially offset by the reduced expenditures for UNMIS.
French: L'augmentation nette s'explique principalement par le démarrage de la MINUAD et de la MINURCAT et par le renforcement des opérations de la FINUL.
English: Entering Canada as an immigrant If you are neither a citizen nor a permanent resident of Canada, you will need to obtain an immigrant visa in order to resettle in Canada permanently.
French: Entrer au Canada en tant qu'immigrant Si vous n'êtes ni citoyen ni résident permanent du Canada, vous aurez besoin d'un visa d'immigrant afin de pouvoir vous y installer de façon définitive.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apollo Gare du Nord.
English: According to this resolution, such an international agreement should in any case contain the following components:
French: Selon cette résolution, un tel accord international devrait, en tous les cas, contenir les éléments suivants:
English: (c) In the case of the e-sales block, the requirement for an e-commerce limit value came up several times.
French: c) Dans le cas du bloc de questions relatives aux ventes électroniques, il a été plusieurs fois demandé que l'on établisse des valeurs-seuils.
English: Amendment 39 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: Amendement 39 CONSIDÉRANT 44 (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: Person in other private households
French: 1.1 Provenant d'un réseau public
English: Situation of family planning in comparison to the goal in 8th development plan (1997-2001)
French: Situation de la planification familiale par rapport aux objectifs énoncés dans le huitième Plan de développement (1997-2001)
English: The association constants for Hg2+-complexes involving monomeric (TM) and dimeric (TD) forms of thymine are determined by pH-titration measurements made over a wide pH range 2 < pH < 11.
French: Les constantes d'association relatives aux complexes des ions Hg2+ avec les formes monomère (TM) et dimère (TD) de la thymine sont calculées à partir de mesures protométriques effectuées dans un large domaine de pH: 2 < pH < 11.
English: This urgent entreaty comes across to me from the conclusions of the Fava report and is the political point that I believe needs to be emphasised.
French: Cette requête urgente, c'est le message que je perçois des conclusions du rapport Fava et c'est l'élément politique sur lequel il convient, je crois, de mettre l'accent.
English: The following sub-sections have been added: o Industry Canada Organizational Information; o Organizational Changes within Industry Canada; and o Machinery of Government Changes
French: Les sous-sections qui suivent ont été ajoutées : o Organigramme d’Industrie Canada; o Changements organisationnels au sein d’Industrie Canada; o Changements à l’appareil gouvernemental.
English: For this reason, the Commission, building on existing requirements, will inform Parliament and the Council immediately of all important developments and share all GSP-relevant documents.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission, sur la base des dispositions existantes, informera immédiatement le Parlement et le Conseil de tous les développements importants et partagera tous les documents relatifs aux SPG.
English: So, Europe 2020 must bring with it stronger coordination mechanisms, a common vision and an effective European leadership.
French: Par conséquent, la stratégie Europe 2020 doit s'accompagner de mécanismes de coordination plus puissants, d'une vision commune et d'un véritable commandement européen.
English: The Comprehensive Reform of Secondary Education
French: Réforme intégrée de l'enseignement secondaire
English: No statistically significant differences were found between program types.
French: On n'a constaté aucun écart statistique important entre les différents types de programme.
English: Health and health-care services (art.
French: La santé et les services médicaux (art. 24)
English: In October 2005, Canada granted an increase to its support to the African Union Commission for their Institutional Transformation Process.
French: Le Canada a consenti, en octobre 2005, une augmentation de son appui à la Commission de l'Union Africaine afin de fournir un financement additionnel à la Commission de l'Union Africaine pour son processus de transformation institutionnel.
English: Establishing a departmental advisory committee to ensure compliance and enable PCO to better respond to Public Service Modernization Act (PSMA) implementation.
French: En établissant un comité consultatif ministériel pour assurer la conformité et lui permettre de mieux réagir à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: It is suggested that, in the community studied, the base of Acer saccharum trees constitutes an ecological niche essentially different from the rest of the forest floor.
French: Il est suggéré que, dans la communauté étudiée, le pied des troncs d'Acer saccharum constitue une niche écologique essentiellement différente du reste du parterre forestier.
English: Quantifiable measures will be reported the year following completion.
French: Les mesures quantifiables seront présentées l'année suivant l'achèvement du projet.
English: We therefore urge States to fulfil their commitment to the Adaptation Fund, which will help us cope with changes that have made life difficult for many peoples.
French: En conséquence, nous exhortons les États à décaisser les fonds promis pour alimenter le Fonds d'adaptation, qui nous aidera à faire face aux changements qui ont rendu la vie difficile à de nombreux peuples.
English: Clarity is also lacking as regards the powers and procedures for authorities called upon to review notifications and impose conditions on demonstrations.
French: La loi est en outre peu claire quant aux pouvoirs et procédures à la disposition des autorités appelées à examiner les notifications et à imposer des conditions pour les manifestations.
English: B10 The chemical/nutrient value of each food has to be monitored; and B11 Issue of malnutrition among seniors -> question of surveillance (there is a huge data gap on nutrition in Canada)
French: B10 La valeur en produits chimiques et en nutriments pour chaque aliment devrait être conrôlée; et B11 Problème de la malnutrition chez les personnes âgées -> question reliée à la surveillance (il y a un vide énorme dans les données sur la nutrition au Canada)
English: Is Home-Based Work Suitable Employment after an Employment Injury?
French: Le travail à domicile constitue-t-il un emploi convenable après une blessure liée à l’emploi?
English: Fortunately, Canadians understood that you can’t forever consume more than you produce.
French: Heureusement, les Canadiens ont compris qu’on ne peut consommer indéfiniment plus qu’on ne produit.
English: If that new plan is similar in nature to the present processing, it will not require prior checking by the EDPS.
French: Si ce nouveau projet répond aux mêmes caractéristiques que le traitement actuel, il ne devra pas être soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: Hindquarter meat packs consist of specified hindquarter primal cuts and associated trim pieces.
French: Les emballages, s'agissant de la viande du quartier arrière, contiennent les découpes de gros spécifiées et leurs parures.
English: If it is the Chair of the President of the Assembly which becomes vacant, the senior VicePresident shall exercise the functions of the President.
French: En cas de vacance de la présidence de l’Assemblée, le premier Vice-Président fait fonction de Président. Le groupe national de représentants auquel appartient le représentant qui a cessé d’être Président ou Vice-Président est invité à désigner un candidat de la même tendance politique que son
English: Otherwise, the file must be converted using a software application.
French: Approximativement l'autonomie de ce reproducteur est de 12 heures audio et de 2 heures et demie de vidéo.
English: Biotechnology in medical sciences; pharmaceutical discovery and development, DNA and genetic manipulation, microbial and viral research, vectors and plasmids.
French: Biotechnologie dans le domaine des sciences médicales; découvertes et développement pharmaceutiques, manipulation de l'ADN et génétique, recherche microbienne et virale, vecteurs et plasmides.
English: • Variations in CFDC delivery
French: • Variantes au chapitre de l'exécution assumée par les SADC
English: Solomon Islands is not party to the following:
French: Les îles Salomon ne sont pas partie aux instruments suivants :
English: Conclusion 4 First Nations delivery of education systems funded by the BOFS Program is a critical success factor First Nations delivery of education funded by the BOFS Program is a critical success factor.
French: Conclusion 4 L'administration par les Premières nations des systèmes d'éducation financés en vertu du Programme est un facteur de réussite essentiel L'administration par les Premières nations de l'éducation financée en vertu du Programme est un facteur de réussite essentiel.
English: LiClO4, LiBr, γ-butyrolactone, dimethoxyethane, propylene carbonate, lithium battery, aprotic solvent, water, association, solvates, solid–liquid phase diagrams, volumes, heat capacities, specific conductivities.
French: LiClO4, LiBr, γ-butyrolactone, diméthoxyéthane, carbonate de propylène, batterie au lithium, solvant aprotique, eau, association, solvates, diagrammes de phase solide–liquide, volumes, capacités calorifiques, conductivités spécifiques.
English: METRO VANCOUVER, British Columbia METRO VANCOUVER, Quebec 2005-03-21 295715-9 2957159 CANADA INC.
French: METRO VANCOUVER, Colombie-Britannique METRO VANCOUVER, Québec 2005-03-21 295715-9 2957159 CANADA INC.
English: The proposal for article 71 is based on the extensive debate that divided opinions on the existing article 71 and attempts to clarify that the requested State Party would be deemed to have performed its obligations under the Convention when it has transferred the assets to the affected State Party that thereafter the affected State Party should design a legislative method to ensure that proceeds reach the victims and owners of the property.
French: La proposition ci-après se fonde sur une longue discussion au cours de laquelle des avis divergents ont été exprimés au sujet de l'actuel article 71; elle a pour objet de préciser que l'État Partie requis serait réputé s'être acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention une fois qu'il aurait transféré les avoirs à l'État Partie lésé; ce serait ensuite à ce dernier de prendre les dispositions voulues pour que ces avoirs servent à indemniser les victimes ou soient restitués à leurs propriétaires.
English: An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
French: Il est difficile d’estimer la contrefaçon, mais il est certain que la part de marché des cigarettes contrefaites augmente dans certains pays.
English: In 2004, following the adoption of the Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension at the Soﬁa Ministerial Council, the OSCE considerably increased its involvement in the economic and environmental dimension.
French: En 2004, à la suite de l’adoption, lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Sofia, du Document stratégique pour la dimension économique et environnementale, l’OSCE a considérablement accru son rôle dans cette dimension.
English: According to UNCTAD, “ODA commitments to social infrastructure and services constituted 42 per cent of net ODA disbursements to the LDCs in 2006, up from an average of 34 per cent during the period 2000-2004 and 31 per cent in the second half of the 1990s.
French: Selon la CNUCED, les engagements au titre de l'APD dans l'infrastructure sociale et les services sociaux ont représenté 42 % des déboursements nets d'APD en faveur des PMA en 2006 contre 34 % en moyenne pendant la période 2000-2004 et 31 % au cours de la seconde moitié des années 90.
English: He believes that the Parliament will pass a resolution wholeheartedly endorsing the Road Safety Plan when it votes on the matter in late September.
French: Il pense que le Parlement adoptera une résolution soutenant pleinement le Plan de sécurité routière vers la fin septembre.