ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting initiatives The Office organizes its other initiatives, which support its program activity, under three headings: working collaboratively, providing a respectful workplace and operating more effectively.
French: Initiatives de soutien Le Bureau organise ses autres initiatives, qui appuient son activité de programme, selon trois volets distincts : un travail en collaboration, un milieu de travail respectueux et un fonctionnement plus efficace.
English: A considerable proportion (up to 50%) of the total uptake of trace elements, and especially of Cd, was a result of atmospheric deposition.
French: Une forte proportion (jusqu'à 50%) de l'absorption des oligo-éléments, et surtout du Cd, résulte des dépôts atmosphériques.
English: Operational law can be defined as follows:
French: Le droit opérationnel, peut être défini de la manière suivante :
English: The European Union recognizes that the poor have limited access to education, health services, stable livelihoods and food, and that they are therefore often forced into situations that make them more vulnerable to HIV/AIDS exposure and infection.
French: L'Union européenne convient que les pauvres ont un accès limité à l'éducation, aux services de santé, aux moyens de subsistance stables et à l'alimentation et qu'ils sont par conséquent souvent entraînés dans des situations où ils sont davantage exposés au VIH/sida et encore plus vulnérables à l'infection.
English: Infected individuals who continue to be sexually active, particularly those who are HIV-positive, need to understand ways to prevent transmission to others and may need effective contraception to prevent unintended pregnancy.
French: Il est impératif que les personnes atteintes de ces maladies et qui continuent à être actifs sur le plan sexuel -- surtout ceux qui sont séropositifs pour le VIH -- comprennent comment éviter la transmission aux autres et quels sont les moyens contraceptifs les plus efficaces pour prévenir une grossesse non désirée.
English: Concurrently Ambassador to Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (1997-1999).
French: Ambassadeur en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Bélarus, au Kazakhstan, en Ouzbékistan, au Turkménistan, au Kirghizistan et au Tadjikistan (1997-1999).
English: It found that the Mission=s financial services are in very good order and efficiently managed.
French: Elle a constaté que les services financiers de la mission sont en très bon ordre et gérés efficacement.
English: Because only a small amount of time is devoted to "In School and Working," these four activities were combined into three: Working, In School, and Unemployed (Not in School/Not Working).
French: Comme les répondants avaient consacré peu de temps à « faire des études et à travailler », les quatre activités ont été regroupées en trois catégories : travailler, faire des études, chômer (ne pas faire d'études et ne pas travailler).
English: - RJR-MacDonald v. Attorney General of Canada, [1995] 3 S.C.R. 199:
French: - RJR-MacDonald vs. Procureur Général du Canada, [1995] 3 R.C.S. 199:
English: This targeted comparative mapping serves to provide a foundation for marker-assisted selection and cloning of the Rsv4 gene.
French: Cette cartographie comparée localisée a fourni les assises pour la sélection assistée de marqueurs et le clonage du gène Rsv4.
English: For that reason we advocate an early start to the negotiation of a treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Nous préconisons donc le lancement rapide des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: These types of cigarettes were most often smoked in Ontario (73% of smokers) and least often in Quebec (45%).
French: Dans l’ensemble, les fumeurs quotidiens fumaient en moyenne 16,4 cigarettes par jour, soit une très faible diminution par rapport à 17,0 cigarettes en 1999, mais beaucoup plus substantielle par rapport à 20,6 cigarettes par jour en 1985.
English: Replying to the question asked by the delegation of Senegal on UNIFEM's cooperation with Governments of developing countries in combating HIV/AIDS, she said that the fund supported organizations of infected women to enable them to be heard and influence policy formulation.
French: Répondant à la question de la délégation du Sénégal au sujet de la collaboration de l'UNIFEM avec les gouvernements des pays en développement pour la lutte contre le VIH/sida, elle ajoute que le Fonds aide à renforcer les organisations de femmes victimes pour qu'elles puissent se faire entendre et influer sur la formulation de politiques.
English: Also critical is the need for concerted action in response to particularly grave situations.
French: Il est tout aussi crucial de réagir aux situations particulièrement graves.
English: B25.1.a Energy recovery - The NPRI substance or the material containing it has sufficient energy content (BTU value) to allow its use as a fuel for energy recovery.
French: B25.1.a Récupération d'énergie - La substance de l'INRP, ou la matière ou l'objet qui la contient, a une valeur en BTU suffisante pour permettre son utilisation comme combustible à des fins de récupération d'énergie.
English: I am also very confident that they will be solved, including by our colleagues in Germany’s Bundestag.
French: Mais je ne doute pas qu’ils le seront, notamment par nos collègues du Bundestag allemand.
English: The breadth of these types of results need to be captured.
French: Les données du WIN indiquent que 64 p.
English: We also go to the beach, go boating, play football, swim, play volleyball and do stuff like that.
French: Nous allons aussi à la plage, nous faisons du bateau, nous jouons au football et au volley-ball, nous nous baignons, et nous faisons d’autres choses du même genre.
English: For protecting a part of one of the earth's true scenic treasures, Banff (along with Jasper, Yoho, and Kootenay) was declared a UNESCO World Heritage Site in 1985 on the park's 100th anniversary.
French: Afin de protéger l'un des paysages les plus merveilleux du monde, Banff (ainsi que Jasper, Yoho et Kootenay) a été désigné Site du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985, année de son 100 anniversaire.
English: On the Danube, the regime concerning boatmaster's licences is similar to that with respect to ship's certificates.
French: Pour ce qui est du Danube, le régime des certificats de conducteur est analogue à celui des certificats de bateaux.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) believed that safeguarding a common tangible and intangible heritage for all humankind, regardless of its geographical position, would facilitate a drive for change, openness and progress.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la sauvegarde du patrimoine matériel et immatériel commun à tous les hommes, indépendamment de la géographie, est un facteur de changement, d'ouverture et de progrès.
English: Finally, if should be noted that while the graphs for total distance travelled vs velocity and for tip distance ratio vs. velocity identify the test variants, the data were for the most part not analyzed at that level.
French: Enfin, il est à noter que même si les graphiques illustrant la distance totale parcourue selon la vélocité ainsi que le rapport entre la distance de basculement et la vélocité indiquent les variantes d’essais, la majorité des données n’ont pas été analysées à ce niveau.
English: Net FDI to the region picked up – to USD 17.6 bn in 2005.
French: Les entrées nettes d’IDE dans la région se sont redressées et ont atteint 17,6 milliards de dollars en 2005.
English: In the case of the second house, it was constructed with the intention of being your permanent place of residence.
French: Pour ce qui est de la deuxième maison, vous aviez l'intention de vous en servir comme résidence principale.
English: However, I would like to point out that both of the above activities concerning the capital master plan and enterprise systems relate to ongoing operations already agreed, in principle, by the General Assembly, for which a loss in momentum would greatly disadvantage the Organization at this time.
French: Cependant, je tiens à rappeler que les deux activités susmentionnées ayant trait au plan-cadre d'équipement et aux progiciels d'entreprise concernent des opérations en cours auxquelles l'Assemblée générale a déjà donné son accord de principe et dont le report porterait gravement préjudice à l'Organisation.
English: These delicious crunchy, delicately-flavoured crispbreads are perfect for breakfast, ideal as a tasty alternative to rusks, for a light snack and to replace bread during meals.
French: Les cracottes aux céréales sont parfaites pour le petit-déjeuner, idéales comme savoureuse alternative aux biscottes, pour un en-cas léger ou en remplacement du pain pendant les repas, grâce à leur nature croustillante, délicate et exquise.
English: Develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills e.g., grant writing, peer review.
French: permettent de perfectionner et d'évaluer les compétences en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership, notamment la préparation de demandes de subvention et la participation à l'examen par les pairs;
English: Plan of subdivision of part of section 22, township 55, range 26, west of the principal meridian, approved and confirmed on the 5th May, 1916.
French: Plan de la subdivision d’une partie de la section 22, township 55, rang 26, à l’ouest du méridien principal, approuvé et confirmé le 5 mai 1916.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex KZ.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe KZ.I.
English: In turn, I would learn to see the value and place of rote learning, hierarchical structures, a strong bureaucracy, and many more things.
French: C'est à cette époque que le Réseau de développement d'Aga Khan (AKDN) a commencé à collaborer avec les ONG locales de la Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (GBAO) (province autonome de Gorno-Badakhshan).
English: The project had helped to decrease the prison population.
French: Ce projet avait permis de réduire la population carcérale.
English: Financial Information 2004/05 - LA PAZ Operating budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $193,000 12,600 0 134,000 $339,600
French: Information financière 2004-2005 – LA PAZ Budget de fonctionnement (N001) Budget d’immobilisations (N005) Budget des heures supplémentaires – EC (N011) Budget salarial – ERP (N012) Total 193 000 $ 12 600 $ 0 134 000 $ 339 600 $
English: 2) The impact of the ICRC study on military training LCol Kirby Abbott, Legal Director of Training, Canadian Forces' Office of the JAG and Mr. Geoffrey Corn, Assistant Professor of law, South Texas College of Law
French: 2) L’impact d’une telle étude sur l’instruction militaire Lcol Kirby Abbott, directeur juridique de la formation, Forces armées canadiennes, JAG, et M. Geoffrey Corn, professeur adjoint, South Texas College of Law
English: The project included analysis of the main emitting sectors in the 25 European Union Member States, at present and in the future.
French: Ce projet comprenait notamment une analyse des principaux secteurs d'émission dans les 25 États membres de l'Union européenne, actuellement et à l'avenir.
English: For paragraph 3.2.2. in the application for approval read paragraph 3.2.2. of this Regulation.
French: À chaque fois qu'il est question du paragraphe 3.2.2, lire «au paragraphe 3.2.2 du présent règlement…»
English: Such a situation is common and it is very difficult to establish who is raping whom.
French: Une telle situation est courante et il est bien difficile de définir qui est le violeur.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Médaille du service en Asie du Sud Ouest Ottawa (Ont.) – Décernée aux membres ayant participé à la lutte antiterroriste en Asie du Sud Ouest.
English: Regional demographic and equity profiles:
French: Profil démographique de l’équité des régions:
English: We examined the roles of Ca2+ and protein kinase C (PKC) in the cilio-excitatory response to serotonin in pedal ciliary cells from Helisoma trivolvis embryos.
French: Nous avons examiné les rôles du Ca2+ et de la protéine kinase C (PKC) dans la réponse cilio-excitatrice à la sérotonine dans les cellules ciliées pédieuses d’embryons de Helisoma trivolvis.
English: trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for
French: société, paiements à des fins d'immobilisations et paiements en vue de la
English: This is an inhumane business.
French: Il s' agit d' une activité inhumaine.
English: Trees inoculated with either of two mycangial fungi, C. minor var. barrasii Barras & Taylor or the basidiomycete, showed only limited lesion growth.
French: Les lésions se sont peu développées sur les arbres inoculés avec l'un ou l'autre des champignons mycangiens, soit C. minor var. barrasii Barras et Taylor et un basidiomycète.
English: 2004 Survey of National Historic Sites Federal government grants are much more likely to be a means of support among those sites which have regular contact with Parks Canada (31%).
French: Sondage sur les lieux historiques nationaux 2004 Les contributions volontaires représentent une source de financement importante pour les lieux appartenant à des groupes religieux (72 %) ou des sociétés historiques (56 %).
English: A2 Strengthen emergency response
French: A2 Accélérer le temps de réponse en cas d'urgence
English: This situation therefore has to be remedied by ensuring the granting, maintenance and resumption of social security rights by the accumulation of periods completed as laid down in Article 12 para.
French: » Conclusions XIV-1, Portugal, p.
English: Colour photographs will increase the price even more, even if you have them photocopied.
French: Les photographies en couleurs augmentent encore plus les coûts; celles-ci sont assez chères, même en photocopie.
English: Internet e-mail is vulnerable to interception and forging.
French: Les courriers électroniques peuvent être interceptés ou altérés.
English: The two parties applauded the close cooperation between the two countries in promoting cultural diversity on the international stage.
French: Les deux parties se sont félicitées de l'étroite coopération des deux pays pour promouvoir sur la scène internationale la diversité culturelle.
English: This number indicates your proficiency at selling multiple items to your customers.
French: Le nombre que vous obtenez vous donne une indication de votre efficacité à vendre plusieurs articles à vos clients.
English: All rooms have been refurbished and offer up-to-date amenities like air-conditioning, a digital safe and wireless internet access.
French: Les chambres ont été rénovées et sont dotées des installations dernier cri, comme la climatisation, un coffre-fort numérique et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: We used a model, relating perceptual range to body size of mammals, to predict the perceptual range of the northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801)) in fragmented forests of Southeast Alaska.
French: Nous utilisons un modèle qui relie la portée de la perception à la taille corporelle chez les mammifères afin de prédire la portée de la perception chez le grand polatouche (Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801)) dans des forêts fragmentées du sud-est de l’Alaska.
English: Bangladeshi law imposed strict penalties on drug offenders, and a number of laws had been enacted to counter drug trafficking and the local drug trade, including the Narcotics Control Act of 2000, which incorporated the relevant provisions of the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and limiting the period of drug-case investigations, and the Narcotic Control (Amendment) Act, 2004, which redefined “alcohol”.
French: La législation du Bangladesh prévoit des peines très sévères pour les délinquants et plusieurs lois ont été promulguées pour arrêter le trafic des stupéfiants et le commerce local des drogues y compris l'Acte de contrôle des stupéfiants de 2000 qui a intégré les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, limité la période d'investigations dans les cas des stupéfiants, et l'Acte de contrôle des stupéfiants (Amendement) qui apporte une nouvelle définition à « alcool ».
English: Workplace Hazardous Material Information System WHMIS
French: Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail SIMDUT
English: The MOU was consistent with and recognized Canada’s commitment to building new relationships with Aboriginal peoples based on trust, mutual respect and participation in the decision-making process, and in providing the necessary tools required to become self-sustaining.
French: Le protocole d’entente signé en 1995 instaurait le cadre de négociation du transfert de ces responsabilités à l’ANCA : il traduisait et reconnaissait l’engagement du Canada à créer avec les Autochtones de nouvelles relations fondées sur la confiance, le respect mutuel et la participation au processus décisionnel et fournissait les instruments nécessaires au projet d’autonomie.
English: In the first part, the Special Rapporteur discusses the positive and negative legacies of the Olympic Games and World Football Cup on host cities and host countries, from the point of view of the right to adequate housing.
French: Dans la première partie, la Rapporteuse spéciale traite des retombées positives et des retombées négatives des Jeux olympiques et de la Coupe du monde de football sur les villes et les pays hôtes sous l'angle du droit à un logement convenable.
English: Mr. Proud, you have just a quick question.
French: Monsieur Proud, vous pouvez poser une brève question.
English: Digital Food Thermometer (about $15) — Use to check the doneness of foods near the end of cooking.
French: Thermomètre numérique pour aliments (environ 15 $) — Utilisé pour vérifier l'état de l'aliment vers la fin de la cuisson.
English: Shortcoming of the Current Arrangement: Level of Reserve and Working Capital Funds not Linked to Financial Risks and Liquidity Requirements
French: Inconvénient du système actuel : le niveau des fonds de réserve et des fonds de roulement n’est pas lié aux risques financiers, ni aux liquidités obligatoires
English: Ethanol-Blended Fuel Photochemistry / Air Quality Modelling Mike Lepage Consulting Engineers RWDI West Inc Little research had been done on photochemistry and air quality modelling with regard to ethanol-bend gasoline until the late 1990s, when a number of studies were conducted on ethanol and other oxygenates (e.g., MTBE) in gasoline.
French: Photochimie du mélange éthanol-essence/Modélisation de la qualité de l'air Mike Lepage RWDI West Inc Ingénieurs-conseils Ce n'est qu'à la fin des années 90 que l'on a commencé à faire plus de recherche sur la photochimie et la modélisation de la qualité de l'air en ce qui concerne le mélange éthanol-essence et que l'on a entrepris un certain nombre d'études sur l'éthanol et d'autres produits oxygénés (le MTBE, p. ex.) dans l'essence.
English: For example, has the Youth Against War Treaty been explained to them before they sign it?
French: • Est-ce que les jeunes participants comprennent ce qu’ils font et pourquoi on leur a demandé de le faire ?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » Since her installation, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, has made it a priority to visit every Canadian province and territory during the first year of her mandate.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Depuis son installation, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’est donné pour priorité de visiter chaque province canadienne et chaque territoire canadien durant la première année de son mandat.
English: Indeed, they encourage other countries to flout and disrespect this legality.
French: À la vérité, cette situation encourage d'autres pays à passer outre à cette légalité.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: An overlying concern with any re-verification requirements is the cost to the municipality and their taxpayers.
French: Une préoccupation sous-jacente à toute exigence de revérification est le coût pour la municipalité et ses contribuables.
English: environmental policies are not measured, but any offsets to these policies are.
French: monétaire, financière, sociale ou environnementale ne sont pas mesurées, mais les mesures de compensation liées à ces politiques le sont.
English: - the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system; - changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
French: a) la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ d'application du régime d'autorisation, b) des changements de la situation du prestataire qui ont pour conséquence que les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies ou qui affectent l'exactitude des informations accessibles par le destinataire.
English: More than 35,000 volunteers from all walks of life share their knowledge and memories with up to one million visitors every year, making Heritage Open Days England's largest voluntary cultural event.
French: Plus de 35 000 volontaires de tous horizons partagent leur savoir et leurs souvenirs avec un million de visiteurs chaque année, faisant des Journées portes ouvertes du patrimoine le plus grand événement culturel basé sur le volontariat.
English: Even beyond this set of commissions, there are other ministries that have interests in, and policies for, S&T, but we have heard of no forum in which these ministries could participate in a full discussion of their interests in S&T.
French: Par delà cet ensemble de commissions, on trouve plusieurs ministères qui s'intéressent aux sciences et à la technologie et qui formulent des politiques en la matière, mais nous n'avons pas entendu parler d'un forum quelconque où ces ministères pourraient participer à une discussion ouverte de leurs intérêts dans les sciences et la technologie.
English: Iraq provided correspondence from ARADET's Acting General Manager to Iraq's Ministry of Oil confirms that ARADET did not authorise APICORP to file this claim with the Commission.
French: La correspondance échangée entre le Directeur général par intérim de l'ARADET et le Ministère iraquien du pétrole, communiquée par l'Iraq, confirme que l'ARADET n'a pas autorisé l'APICORP à présenter cette réclamation à la Commission.
English: • Biennial bi-national LaMP updates were produced for Lakes Superior, Erie and Ontario, and a bi-national Action Plan for Lake Huron was updated in 2006.
French: Un rapport technique canadien qui évalue les conditions environnementales et les causes de la dégradation dans le Lac St Clair à été rédigé.
English: An easy way to get local currency.
French: Un moyen facile d'obtenir de la monnaie locale.