ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial services are a different kettle of fish.
French: La nature des services financiers est différente.
English: At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: À la demande de l'employé-e, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé-e a choisi par écrit l'option a).
English: Another major reduction relates to Main Program 13 (Information Technology), which is brought down by 25.2 million Swiss francs, or 28.7 percent, mainly due to scaling down of the WIPOnet project and shifting from the original subcontractor to the United Nations International Computing Center (UNICC).
French: Une autre réduction importante a été réalisée dans le programme principal 13 (techniques de l’information), dont le budget est réduit de 25,2 millions de francs suisses (28,7%), grâce notamment à la révision à la baisse du projet WIPOnet et à la résiliation du contrat avec le sous-traitant initial au profit du Centre international de calcul des Nations Unies (CIC).
English: Over the years, the Ozone Secretariat and other Montreal Protocol instrumentalities, in response to requests from the Parties reflected in various decisions of the Meeting of the Parties, have undertaken work or other activities with or concerning other multilateral agreements, including other multilateral environmental agreements and processes.
French: Au fil des ans, pour donner suite aux demandes formulées par les Parties dans diverses décisions issues de leurs réunions, le Secrétariat de l'ozone et les autres structures d'application du Protocole de Montréal ont entrepris des travaux et d'autres activités dans le cadre ou avec la collaboration d'autres accords multilatéraux, notamment d'autres accords et processus multilatéraux concernant l'environnement.
English: My delegation would like to join other delegations in expressing condolences on the loss of life and property resulting from the recent terrorist attacks in Bali, Indonesia.
French: Ma délégation s'associe aux condoléances adressées à l'Indonésie après les attaques terroristes dont Bali a été le théâtre et qui ont entraîné des pertes humaines et matérielles.
English: We conclude that the capacity to respond to allogeneic cells, but not to a mitogen, is dependent on the presence of the normal submembranous organization of the microtubule system.
French: Nous concluons que le pouvoir de répondre aux cellules allogéniques, mais non au mitogène, dépend de la présence de l'organisation sous-membranaire normale du système microtubulaire.
English: Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the Agency hereby determines that there is no suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activities described in the applications, and that no identical or similar adequate marine service is available from any operator of one or more Canadian vessels.
French: Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office détermine par les présentes qu'il n'y a pas de navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans les demandes, et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service à la fois adéquat et identique ou comparable.
English: We offer a full array of value-added service options for convenient and simple shipment processing of palletized or loose shipments.
French: Nous offrons une gamme complète d'options de service à valeur ajoutée pour le traitement pratique et simple d'envois palettisés ou en vrac.
English: Find out why DuPont employees are valued as the core of its success.
French: Découvre pourquoi les employés de DuPont sont estimés comme le centre de succès de l'entreprise.
English: The Sub-committee, chaired by Saskatchewan and co-chaired by the federal Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has now been in operation for five years.
French: Le sous-comité, présidé par la Saskatchewan et coprésidé par le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), est maintenant dans sa cinquième année d'activité.
English: Tetrazolium reduction and prominent crystal formation was not specific for diazotrophic bacteria, but S. lipoferum was isolated from surface-sterilized roots, and S. lipoferum-like organisms were observed in the endorhizosphere.
French: La réduction du tétrazolium et la formation d'importants cristaux ne sont pas spécifiques aux bactéries diazotrophes, mais S. lipoferum fut isolé de la surface stérilisée des racines et des organismes qui ressemblent à S. lipoferum furent observés dans l'endorhizosphère.
English: Inclusive education is supposed to replace the current system where special education is provided in a separate centre or else in an ordinary school in what are known as integrated classes, but which more often than not consist of disabled children only.
French: L'éducation inclusive est appelée à se substituer au système actuel dans lequel l'éducation spécialisée est dispensée en centre distinct ou bien en école ordinaire dans des classes dites intégrées, mais qui le plus souvent ne regroupent que des enfants handicapés.
English: With regard to the violation reported last month relating to the manner in which the Republika Srpska Army (VRS) helicopters at the Zaluzani barracks were equipped, the inspection team has recommended the removal of external mounts and wiring harnesses and the destruction of ancillary equipment so that the helicopters cannot be adapted to have an attack capability.
French: Pour ce qui est de la violation signalée le mois dernier concernant la façon dont les hélicoptères de l'armée de la Republika Srpska de la caserne de Zaluzani étaient équipés, l'équipe d'inspection a recommandé la suppression des supports et faisceaux de câblage extérieurs et la destruction des équipements connexes, afin que ces hélicoptères ne puissent être adaptés, pour être utilisés comme appareils de combat.
English: AUCC, Canadian Higher Education and the GATS: AUCC Background Paper, AUCC, 2001. http://www.aucc.ca 26 AUCC, Joint Declaration in Higher Education and the General Agreement on Trade in Services, 2001.
French: Par ailleurs, parmi la vaste gamme d’intervenants réunis lors du forum sur le commerce des services d’éducation OCDE/EU, tenu à Washington, DC, au printemps 2002, la plupart ont exprimé l’avis que les dispositions du paragraphe 3 ne s’appliqueraient pas dans le cas de l’enseignement supérieur.
English: The State party should establish accessible shelters and crisis centres for female victims of violence and ensure that if a victimized woman agrees to reconcile with the perpetrator, counselling services are provided to the perpetrator and the victims and the situation is monitored to prevent further abuse.
French: L'État partie devrait créer des centres d'accueil et de crise pour les femmes victimes de violence et veiller à ce que des services de conseil soient fournis à l'auteur de la violence et à la victime lorsque celle-ci accepte de se réconcilier avec l'intéressé, et à assurer le suivi de la situation pour prévenir d'autres sévices.
English: Regarding Egypt's reservations to the Convention, she said that the authors of a comprehensive Government-commissioned report on the Islamic sharia and women's rights had concluded that there was no conflict between the sharia and the principles of equality and non-discrimination and that the general reservation to article 2, which was purely precautionary, should therefore be withdrawn.
French: Au sujet des réserves formulées par l'Égypte à l'égard de certains aspects de la Convention, Mme Tallawy déclare que les auteurs d'un rapport exhaustif, commandité par le Gouvernement, sur la « charia » islamique et les droits des femmes sont parvenus à la conclusion qu'il n'y a pas contradiction entre la « charia » et les principes d'égalité et de non-discrimination, et que, par conséquent, la réserve d'ordre général à l'égard de l'article 2 de la Convention devrait être retirée.
English: • Support the exploration of host resistance factors and innate immune responses to prevent infections that may trigger and aid the progression and severity of allergy, asthma and other immunological diseases Autoimmune Diseases, with a Focus on Type 1 Diabetes Autoimmune diseases such as lupus, rheumatoid arthritis, type 1 diabetes and multiple sclerosis cause major suffering and morbidity.
French: • Examiner les facteurs de résistance chez l'hôte et les réponses immunitaires innées qui préviennent les infections pouvant déclencher des allergies, de l'asthme et d'autres maladies immunologiques, favoriser leur progression et contribuer à leur gravité Maladies auto-immunes, particulièrement le diabète de type 1 Les maladies auto-immunes telles que le lupus, la polyarthrite rhumatoïde, le diabète de type 1 et la sclérose en plaques sont cause de beaucoup de souffrance et de morbidité.
English: - The Asia-Pacific Regional Symposium on Emerging Issues in Copyright Protection in the Digital Environment, New Delhi, October 2004.
French: L’OMPI a participé à deux réunions d’information consacrées au Sommet mondial sur la société de l’information, en juin 2005.
English: While census under coverage may have an impact on the accuracy of Inuit population dynamics, the continuing decline of population share ac corded to Inuit aged 65 or more is indicative of the impact of youth on the overall Inuit population pyramid.
French: Bien que le sous-dénombrement du recense ent puisse avoir eu une incidence sur la précision des données sur m la population des Inuit, la fait que la proportion des Inuit de 65 ans ou plus continue de régresser témoigne de l'influence des jeunes sur l'ensemble de la pyramide des âges de ce groupe.
English: All of these resolutions were adopted under Chapter VII of the UN charter, which makes them legally binding on all member states.
French: Toutes ces résolutions ont été approuvées au titre du chapitre VII de la Charte des Nations Unies et sont donc légalement contraignantes pour tous les Etats membres.
English: This revenue retention mechanism gives Geomatics Canada the ability to recover full costs from Canadian customers and the freedom to charge market prices for international clients.
French: La CFP propose une gamme variée de services et de produits d’apprentissage à différents groupes cibles, dont les analystes de politiques, les cadres intermédiaires et les superviseurs, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction de contrôleur, les analystes en communication et d’autres.
English: Data on donor assistance for population activities presented in this report were gathered with the use of a detailed questionnaire mailed to 77 key actors in the field of population and AIDS including the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) donor countries, major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations that provide substantial amounts of population assistance.
French: Les données ici présentées sur l'aide des donateurs aux activités de population ont été recueillies au moyen d'un questionnaire détaillé adressé à 77 acteurs clefs dans le domaine de la population et du sida, dont les pays donateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)/Comité d'aide au développement (CAD), d'importants organisations et organismes multilatéraux, de grandes fondations privées et d'autres organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance financière substantielle au titre de la population.
English: Document and Literature Reviews for the Evaluation Assessment of Sport Canada Funding Programs Documents.
French: Par ailleurs, seulement une année de données complètes était disponible, limitant l’analyse des données sur la participation au sport.
English: Primary education is mandatory.
French: L'enseignement primaire est obligatoire.
English: The above rationales for selecting a FMGM are all applicable in the past decisions by DFO senior management to choose this model as the basis for the DFO Management Model.
French: Les critères de choix d'un MGFG ci-dessus sont tous applicables à la décision prise antérieurement par la haute direction du MPO de choisir ce modèle pour la gestion du MPO.
English: His only discipline was to retire on a full pension.
French: La seule mesure disciplinaire prise à son endroit a été qu'il prenne sa retraite avec une pleine pension.
English: Government environmental protection expenditures are updated annually.
French: Les dépenses de protection de l’environnement des administrations publiques sont mises à jour annuellement.
English: "Incidental" foreign intelligence collection abroad In last year’s Certificate, I indicated that I believed there was a potential risk that foreign intelligence collected abroad (whilst undertaking the collection of security intelligence abroad) could infringe the statutory requirement to collect foreign intelligence only within Canada.
French: Collecte « accessoire », à l’extérieur du Canada, de renseignements sur des personnes et des États étrangers Dans le certificat de l’an dernier, je disais que, à mon avis, les renseignements sur des personnes et des États étrangers qui ont été recueillis à l’extérieur du Canada (lors de la collecte de renseignements de sécurité à l’étranger) risquaient de donner lieu à une violation de la disposition de la Loi exigeant que les renseignements sur des personnes et des États étrangers soient recueillis uniquement dans les limites du Canada.
English: The unemployment rate in the EU increased only slightly, by 0.2%, to 7.6% of the labour force.
French: Le taux de chômage dans l'UE n'a augmenté que légèrement de 0,2 % pour s'établir à 7,6 % de la population active.
English: Low human rights awareness in Tajikistan prompted the Centre to train and inform the public on human rights and the rule of law.
French: Le Centre Aarhus à Douchanbé, que l’OSCE a établi en 2003, a aidé à rédiger une loi sur la protection de l’environne- ment, publié des dossiers d’informa- tion et créé un site web (www.aarhus.land.ru) sur la Convention d’Aahrus, qui énumère les droits environnementaux pu- blics.
English: DC9 RPRTD MDT CLR ICG IN FZDZ ALG THE S CST OF NB AT 07Z.
French: DC9 RPRTD MDTÂ CLR ICG IN FZDZ ALG THE S CST OF NB AT 07Z.
English: Companies registered with FDA often are asked by their customers and suppliers to verify their registration.
French: Les entreprises enregistrées auprès de la FDA se voient souvent demander par leurs clients et fournisseurs, de vérifier leur enregistrement.
English: He is also prepared to seek clarification from the Iraqi authorities regarding their position and intentions referred to in paragraphs 12 and 13 above.
French: Il est également disposé à demander aux autorités iraquiennes de préciser leur position et leurs intentions (voir ci-dessus par.  12 et 13).
English: The impact of rural-urban migration on employment in Africa has been precisely the opposite of that in Western Europe and the United States — it has led to higher rather than lower rates of unemployment and social instability.
French: L'incidence de l'exode rural sur l'emploi en Afrique a été exactement l'inverse de celle constatée en Europe occidentale et aux États-Unis : elle s'est traduite par l'augmentation plutôt que par la baisse du chômage et de l'instabilité sociale.
English: Britain's home waters have been fished to near extinction under European fisheries policies.
French: Les poissons présents dans les eaux nationales britanniques ont été pêchés jusqu'à leur quasi-extinction dans le cadre des politiques européennes de pêche.
English: We are convinced that issues such as conflict prevention cannot be seen in isolation.
French: Nous sommes convaincus que des questions comme celle de la prévention des conflits ne doivent pas être envisagée isolément.
English: • replacing the solvency/assets tests with a disclosure requirement;
French: • remplacer le critère de solvabilité et d’actif par une exigence de divulgation;
English: A. To qualify for registration as a charity, an organization must be legally established by a governing document (e.g., letters patent, articles of incorporation, trust document, or constitution).
French: Si, pour une raison quelconque, le statut de société d’un organisme de bienfaisance est dissous, cet organisme cessera d’exister à titre d’entité en droit et ne pourra plus être enregistré.
English: Azolla filiculoides Baccharis halimifolia Bidens frondosa Buddleja davidii Bunias orientalis Campylopus introflexus Cabomba caroliniana Carpobrotus edulis * & C. spp.
French: Cenchrus incertus Cenchrus longispinus Cortaderia selloana Crassula helmsii A2/340 (A2 in 2006) Cyperus esculentus Echinocystis lobata * Egeria densa
English: (These are discussed in detail in Chapter 15 and Chapter 16 in Volume 2).
French: (Les chapitres 15 et 16 du volume 2 leur consacrent un examen détaillé.)
English: (If the revolving fund was successful in the ABC tender bid, the bid adjustment will be to the revolving fund's expenditure vote.) 7000 Specialized areas There are topics that require consideration relating to the operating and reporting practices for revolving funds and these are included in this section.
French: (Si le fonds renouvelable a été choisi dans le cadre de l'appel d'offre d'ABC, le redressement de la soumission sera porté au crédit de dépenses du fonds renouvelable.) 7000 Domaines spécialisés La présente section porte sur certains sujets qui doivent être pris en considération relativement aux pratiques de fonctionnement et de déclaration concernant les fonds renouvelables.
English: A URL or database record number are example of unique identifiers.
French: Une adresse URL ou un numéro d'enregistrement de base de données sont des exemples d'identificateurs spécifiques ou uniques.
English: Air Canada submits that due to these exceptional circumstances, the flight attendants did not receive the written documentation to which they normally refer for identifying customers who ordered oxygen.
French: Air Canada indique qu'en raison de ces circonstances exceptionnelles, les agents de bord n'ont pas reçu les documents écrits qu'ils consultent habituellement pour identifier les passagers qui ont demandé de l'oxygène.
English: Regulation 6.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation provides that:
French: L'article 6.1 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation dispose que :
English: Respecting different national traditions Throughout Europe, good public services are seen as an essential element in a civilised society.
French: La législation évolue en fonction des positions - souvent imprévisibles - prises par la Commission ou par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Most retailers (gas stations) can apply for a tax refund to cover gasoline losses due to handling and evaporation under the 'TEU Schedule 1'.
French: La plupart des détaillants (stations-service) peuvent demander un remboursement de taxe afin de couvrir les pertes d'essence dues à la manutention ou à l'évaporation en vertu de l'Annexe 1 TEU.
English: Because of enormous changes and amendments which are ongoing in some member states, especially in Lithuania where a large reform of the Civil Code has been adopted, cross-checkings are still in progress. However, the next update will in all likelihood contain information on all 27 Member States.
French: En raison des énormes changements et amendements qui sont en cours dans certains Ã‰tats membres, notamment en Lituanie, oÃ¹ une grande réforme du Code civil a été adopté, recoupements sont encore en cours.La prochaine mise à jour comptabilisera selon toutes prévisions tous les 27 membres d'Union européenne.
English: To this I would agree, because both of these factors have sub-factors, all of which have been listed in the Statement of Qualification.
French: Je serais d'accord avec cela parce que ces deux facteurs comprennent des sous-facteurs qui sont énumérés à l'Énoncé de qualités.
English: These initiatives did much to lay solid institutional underpinnings for internationalization by bringing foreign students to Canada in increasing numbers and engaging universities in the management of contracts awarded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ces premiers pas ont favorisé l’émergence de conditions propices à une véritable institutionnalisation de l’internationalisation avec la venue d’un nombre croissant d’étudiants étrangers et la gestion de contrats accordés principalement par l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ).
English: Institute of Social Studies Trust (1996)
French: Fundación Intervida (2001)
English: One of the Goals includes the target of integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes and reversing the loss of environmental resources.
French: Un des objectifs du Millénaire est l'intégration des principes du développement durable dans les politiques et programmes des pays et l'inversion de la perte des ressources environnementales.
English: Lifelong learning is a key policy instrument to protect people in the case of job loss or of even more fundamental changes in their working lives.
French: La formation tout au long de la vie est un instrument de politique essentiel pour protéger les salariés en cas de perte d’emploi ou de changements encore plus fondamentaux dans leurs conditions de travail.
English: An Alternative Approach to Assessing Environmental Values@ Ratana Chuenpagdee EEPSEA 1998-08 ying@fisheries.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: An Alternative Approach to Assessing Environmental Values@ Ratana Chuenpagdee EEPSEA 1998-08 ying@fisheries.com Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: The advanced, industrialised countries have over the course of the past fifty years, through an effort spread across 8 rounds of multilateral trade negotiations gradually but efficiently and effectively made the adjustments to their fiscal systems and their real economy to prepare themselves to participate fully in the present phase of globalisation which is driven in such large measures by the liberalisation of trade, financial and technological flows globally.…These economies face today's intensely competitive international environment having benefited from a gradual and carefully managed phased process of liberalisation extending over half a century.… The Caribbean will be expected to successfully carry out over a period of ten years a process of liberalisation which has taken the advanced economies over fifty years to master.
French: Au cours des 50 dernières années, les pays industrialisés, au prix d'un effort réparti sur 8 cycles de négociations multilatérales sur le commerce, ont apporté, graduellement mais efficacement, les rajustements qui s'imposaient à leurs systèmes financiers et à leur économie réelle afin de se préparer à participer pleinement à l'actuelle étape de mondialisation qui est soutenue dans une très grande mesure par la libéralisation du commerce, les flux mondiaux des finances et de la technologie. […] Ces économies sont confrontées à un contexte international intensément compétitif ayant profité d'un processus graduel et soigneusement géré de mondialisation qui s'est étalé sur plus d'un demi-siècle.
English: 1/ 00 Adhesives based on inorganic constituents 1/ 02 . with water-soluble alkali silicates
French: 1/ 00 Adhésifs à base de constituants minéraux 1/ 02 . Silicates alcalins solubles dans l'eau