ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPARTMENTAL PRIORITIES - Provide Science, Information and Tools for Decision Making and Support Responsible Development of Canada’s North Key Initiatives/Services* Program Activity Planned Spending ($M) 2006-07 2007-08 2008-09 Delivering geospatial information on the Internet GeoConnections Earth Sciences 16.4 17.4 18.4 foundations for Canadian geographic information Earth Sciences 19.3 19.3 17.9 Supporting community development supporting property rights on Canada Aboriginal and Heritage lands Earth Sciences 16.5 16.3 16.3 forest and community development Forest 2.0 1.5 1.3 Aboriginal communities in Canada's forest sector Forest 6.3 6.3 6.2 Aboriginal affairs and sustainable communities Minerals & Metals 0.7 0.6 0.6 Supporting research in the Arctic Polar Continental Shelf Project Earth Sciences 7.9 7.9 7.9 Total Planned Spending
French: PRIORITÉ MINISTÉRIELLE – Fournir les sciences, l'information et les outils pour les prises de décisions et appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada Initiatives/services principaux* Activité de programme Dépenses prévues (M$) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Diffuser des données géospatiales sur Internet GéoConnexions Sciences de la Terre 16,4 17,4 18,4 information géographique de base pour le Canada Sciences de la Terre 19,3 19,3 17,9 Favoriser le développement communautaire soutenir les droits fonciers liés aux terres canadiennes, autochtones et du patrimoine Sciences de la Terre 16,5 16,3 16,3 développement des forêts et des collectivités Forêts 2,0 1,5 1,3 collectivités autochtones dans le secteur forestier du Canada Forêts 6,3 6,3 6,2 affaires autochtones et collectivités durables Minéraux et métaux 0,7 0,6 0,6 Appuyer la recherche dans l'Arctique étude du plateau continental polaire Sciences de la Terre 7,9 7,9 7,9 Total des dépenses prévues
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310, p. 95.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: “11ter.  Notes that article 4 (b) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination places an obligation upon States to be vigilant and to proceed against organizations that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement to such acts; those organizations shall be condemned and discouraged;
French: 11 ter. Note que l'article 4 b) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale donne obligation aux États de faire montre de vigilance et de traduire en justice les organisations qui propagent des idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou la haine, se livrent à des actes de violence ou appellent à commettre de tels actes.
English: To ensure that the same level of security is available right across the country, the Government will act in six key areas.
French: Afin d’offrir le même niveau de sécurité partout au pays, le gouvernement interviendra dans six domaines clés.
English: With hospitalization assistance, refugees treated during the biennium at UNRWA hospital and maternity units and at contracted hospitals utilized a total of 284,771 bed-days.
French: Durant l'exercice biennal, le nombre des journées d'hospitalisation de réfugiés à l'hôpital et dans les maternités gérés par l'Office et dans les hôpitaux conventionnés a été de 284 771.
English: Aircraft Operations Group Association, Suite 330, National Building, 130 Slater Street, Ottawa, Ontario.
French: L’Association du groupe de la navigation aérienne Pièce 330, Édifice National 130, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 6E2
English: C13 Technical occupations in civil, mechanical and industrial engineering 39,105 35,195 3,910 C131 Civil engineering technologists and technicians and construction estimators 21,255 19,450 1,800 C132 Mechanical engineering technologists and technicians 10,020 9,380 640 C133 Industrial engineering and manufacturing technologists and technicians 7,835 6,365 1,470
French: C13 Personnel technique en génie civil, mécanique et industriel 39 105 35 195 3 910 C131 Technologues et techniciens/techniciennes en génie civil et estimateurs/estimatrices en construction 21 255 19 450 1 800 C132 Technologues et techniciens/techniciennes en génie mécanique 10 020 9 380 640 C133 Technologues et techniciens/techniciennes en génie industriel et en génie de fabrication 7 835 6 365 1 470
English: The Java applet enhances the graphical look and feel of the screen without demanding any additional software.
French: Le Java applet Augmente le regard et la sensation graphiques de l'écran sans exiger n'importe quel logiciel additionnel.
English: The ECB also welcomes sharing of information both on request and at the initiative of a competent authority itself.
French: Cela comprendrait, aux termes du rapport du comitØ Øconomique et financier, les banques centrales et les autoritØs responsables de la surveillance des systŁmes de paiement.
English: Computer Systems 94103 AS CSS 01-05
French: Gestion des systèmes d'ordinateur 94103 AS CSS 01-05
English: The IO team felt that the purpose of the signature of the member or representative of the Medical Commission was not clear.
French: L'équipe des Observateurs indépendants ne comprend pas très bien le pourquoi d'une telle signature.
English: In a number of cases, the regional groups of some of the main bodies that hold their sessions in Geneva, such as the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, meet from 9 a.m. to 10 a.m. without interpretation services.
French: Dans quelques cas, les groupes régionaux de certains des principaux organes qui tiennent leurs sessions à Genève, comme la Commission des droits de l'homme ou le Conseil économique et social, se réunissent de 9 heures à 10 heures, sans bénéficier de services d'interprétation.
English: The integrated C2IS will operate at Level II (Secret) and support the transformation principles of "command centricity" and "mission command".
French: Le C2IS intégré fonctionnera au Niveau II (Secret) et appuie deux principes de la transformation, à savoir « centrée sur le commandement » et « commandement de mission ».
English: By letter dated January 24, 1994, the Tribunal informed the parties that it did not intend to hold the matter in abeyance, but intended to proceed on the basis of the documentation on record.
French: Dans une lettre datée du 24 janvier 1994, le Tribunal a avisé les parties qu'il ne comptait pas laisser l'affaire en suspens, mais qu'il prévoyait aller de l'avant en se fondant sur les documents au dossier.
English: 2nd Edition. Sinauer Associates Inc., Sunderland, MA.
French: Essentials of Conservation Biology, 2nd Edition, Sinauer Associates Inc., Sunderland (Massachusetts).
English: The rapid development of information and telecommunication technologies has acquired today the character of a global technological revolution in the field of information, embracing all spheres of society, without any exception — politics, economics, public administration, finance, science, culture and, finally, international relations.
French: Les progrès rapides dans le domaine des techniques de la téléinformatique prennent aujourd'hui la caractère d'une révolution technologique mondiale dans le domaine de l'information, englobant tous les secteurs de la société sans exception, qu'il s'agisse de la politique, de l'économie, de l'administration publique, des finances, de la science, de la culture et, enfin, des relations internationales.
English: Indeed, domestic royalties on Bolivian gas production are being increased by more than 50%, and the price charged to Bolivia’s foreign clients may well be doubled.
French: Les royalties versées à la Bolivie sur la production de gaz sont en augmentation de plus de 50% et le prix qu'elle facture à ses clients étrangers pourrait doubler.
English: The basal cells are smooth, thin-walled, and quadrate to short-rectangular.
French: Les cellules basales sont carrées à courtement rectangulaires, dépourvues de papilles, et leurs parois sont minces.
English: Some 175 accredited NGOs can take part in the IGC, including 83 NGOs especially accredited by the IGC, many of which represent the specific interests of indigenous communities and TK holders.
French: Quelque 175 ONG accréditées participent aux travaux du comité, dont 83 ONG spécialement accréditées par le comité, parmi lesquelles un bon nombre représentent les intérêts spécifiques des communautés autochtones et des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: It is time we took the subject seriously.
French: Il est temps que nous prenions ce thème au sérieux.
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation 1 (5) 2 (3) 3 (3) 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 2004 1 (12.5) 2 (10.5) 3 (8.5) 4 (8.5) 5 (8) 6 (6)
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 1 (5) 2 (3) 1 (12.5)
English: Because my future descendants will be the ones that will have that life.
French: Et, mon père le faisait en canot.
English: However, the economic growth remained limited by : inadequate domestic savings and investments in physical infrastructure, inflation rate remained high, weak balance of payments position due to decline in export commodity prices, weaknesses in agricultural marketing systems and continued worsening trend in the provision of social services particularly education, health, water and nutrition.
French: La croissance a toutefois été entravée par l'insuffisance de l'épargne intérieure et de l'investissement dans l'infrastructure matérielle, par la vigueur de l'inflation, la fragilité de la balance des paiements suite à la baisse des prix des exportations, les dysfonctionnements des systèmes de commercialisation des produits agricoles et la dégradation constante des services sociaux, en particulier dans le domaine de l'enseignement, de la santé, de l'approvisionnement en eau et de la nutrition.
English: "Is recognition of a judgment given in default of appearance to be refused under Article 27(2) of the Brussels Convention where it cannot be proved that the defendant was served with the document which instituted the proceedings or he was not duly served with that document, if he was nevertheless aware of the judgment delivered in the proceedings but availed himself of none of the legal remedies against the judgment provided for in the procedure of the State in which the judgment was delivered?" 10 Reference is made to the Report for the Hearing for a fuller account of the facts, the procedure and the written observations submitted to the Court, which are mentioned or discussed hereinafter only in so far as is necessary for the reasoning of the Court.
French: "En vertu de l' article 27, point 2, de la convention de Bruxelles, une décision n' est-elle pas reconnue s' il ne peut pas être prouvé que l' acte introductif d' instance a été notifié au défendeur défaillant ou si cet acte, en tout état de cause, ne lui a pas été notifié régulièrement, alors qu' il a pourtant eu connaissance de la décision rendue, sans faire usage contre celle-ci des voies de recours disponibles, par elles-mêmes, en vertu du code de procédure de l' État d' origine?" 10 Pour un plus ample exposé des faits du litige au principal, du déroulement de la procédure ainsi que des observations écrites présentées à la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience. Ces éléments du dossier ne sont repris ci-après que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001 and S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001 et S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001.
English: Nesting is What it's All About By late May and early June, many of Ontario’s Prothonotaries have established territories and finished making their nests.
French: La nidification : l’objectif premier Vers la fin mai et le début juin, bon nombre des Parulines orangées de l’Ontario ont établi des territoires et terminé la construction de leur nid.
English: An offer for a Canadian-registered vessel, the "GSI ADMIRAL", was filed on June 1, 2001 by Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI).
French: Une offre pour un navire immatriculé au Canada a été déposée le 1er juin 2001 par Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI).
English: Was there a State policy to eradicate the practice?
French: Existe-t-il une politique d'État pour éradiquer cette pratique ?
English: Tact, excellent oral communication skills, resourcefulness and the ability to work independently are also very important qualities.
French: Le tact, la facilitÃ© dâ€™expression, la dÃ©brouillardise et la capacitÃ© de travailler seul sont aussi des qualitÃ©s trÃ¨s importantes.
English: To register go to: http://www.cme-mec.ca. For more information on the event, please contact:
French: Pour vous inscrire, visitez: http://www.cme-mec.ca. Pour de plus amples renseignements sur l'activité, veuillez contacter:
English: The Agency’s animal health and plant protection specialists and inspectors remain vigilant in their work to prevent foreign animal diseases and invasive plant pests from affecting Canada’s livestock, crops, and forests.
French: Les spécialistes et les inspecteurs de l’Agence, responsables de la santé des animaux et de la protection des végétaux, demeurent vigilants aﬁn d’empêcher l’entrée au pays de maladies animales exotiques et de phytoravageurs envahissants qui pourraient nuire aux animaux d’élevage, aux cultures et aux forêts du Canada.
English: The provision was included in the 1988 Convention because of concern about magazines and motion-picture films glorifying drug abuse and promoting a drug culture.
French: Au moment où la Convention a été adoptée, la disposition répondait aux préoccupations que suscitaient les journaux et les films qui faisaient l'apologie des drogues et préconisaient des comportements culturels favorables à la drogue.
English: * As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: * Par souci d'économie, les documents expédiés par Courier ne seront pas disponibles en salle.
English: Policy and Programs Policy Framework Attention Required A solid policy framework, as evidenced by:
French: Politiques et programmes Cadre stratégique Attention Requise Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi :
English: • In terms of the basis of reporting:
French: • Au sujet du fondement des rapports :
English: It is not surprising, then, to find that the average annual income of Aboriginal women is about $11,900, compared to $17,400 for Aboriginal men. Aboriginal women are far behind their non-Aboriginal counterparts, for whom the average annual income is about $17,600.
French: Il n'est donc pas étonnant que le revenu annuel moyen des femmes autochtones s'établisse à environ 11 900$ (il est de 17400 $ pour les hommes), ce qui les place loin derrière les Canadiennes, dont le revenu annuel moyen est d'environ 17600 $.
English: How to move forward after a 'No': recommendations on how to make a counter offer.
French: Recommandations sur les techniques des contre-propositions. Conseils sur comment travailler à partir d'un non.
English: ADSTRA software offers a wide range of dental computerization solutions: from providing basic practice management to a complete paperless system.
French: Les logiciels ADSTRA offrent une vaste panoplie de solutions informatiques dentaires tels que la gestion de base d'un cabinet jusqu'à un système complet sans papier.
English: • Identify possible issues which require discussion during the implementation of the GHS in Canada
French: • Comparaison entre les systèmes existant au Canada et le SGH.
English: The delegation welcomes that the quorum has been reached in all the 74 municipalities concerned, except the Narimanov district.
French: Elle se félicite que dans les 74 municipalités concernées, excepté le district de Narimanov, le quorum nécessaire a été atteint.
English: Regulated commodities are examined by inspectors from the Canada Border Services Agency, and in some cases CFIA inspectors, to confirm that they comply with federal acts and regulations before they enter the country.
French: Les produits régle‑ mentés sont examinés par des inspecteurs de l’Agence des services frontaliers du Canada et, dans certains cas, les inspecteurs de l’ACIA, qui confirment qu’ils sont conformes à la législation et à la réglementation, avant de les laisser entrer au pays.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant.
English: Therefore, we underline the need to give priority to diplomatic initiatives, in line with the stipulations of Article 33 of the Charter, since these are unquestionably the most economical, easiest to carry out and often most effective courses of action.
French: Nous réitérons, par conséquent, la nécessité de donner la priorité aux approches diplomatiques comme le prévoit l'Article 33 de la Charte, car celles-ci constituent indéniablement les modalités d'action les plus économiques, les plus faciles et souvent les plus efficaces.
English:  SG - Scientific Regulation Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) AMENDED X Restructure May 2, 1998 A Effective May 2, 1998 B Restructure Effective October 1, 1998 C Effective October 1, 1998 D Restructure Effective October 1, 1999 E Effective October 1, 1999 F Restructure Effective October 1, 2000 G Effective October 1, 2000 H Restructure Effective October 1, 2001 I Effective October 1, 2001 Code: 23000 SG-PAT-8 From: $ 62465 64825 67184 69541 71614
French:  SG Groupe de la réglementation scientifique (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) MODIFIÉ X En vigueur à compter du 2 mai 1998 - Restructuration A En vigueur à compter du 2 mai 1998 B En vigueur à compter du 1er octobre 1998 - Restructuration C En vigueur à compter du 1er octobre 1998 D En vigueur à compter du 1er octobre 1999 - Restructuration E En vigueur à compter du 1er octobre 1999 F En vigueur à compter du 1er octobre 2000 - Restructuration G En vigueur à compter du 1er octobre 2000 H En vigueur à compter du 1er octobre 2001 - Restructuration I En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Code: 23000 SG-PAT-8 De : $ 62465 64825 67184 69541 71614
English: Living in such an optimally designed green home would involve a somewhat different lifestyle from what most Canadians are used to â€" such as having to maintain a composting toilet.
French: Vivre dans une maison Â« Ã©cologique Â» d'une conception aussi optimale supposerait un mode de vie assez diffÃ©rent de celui auquel sont habituÃ©s la plupart des gens et exigerait, par exemple, l'entretien de toilettes Ã compostage.
English: We suggest that severe winters imposed malnutrition-related mortality on spent bulls.
French: Il est possible que ces hivers très rigoureux aient entraîné une forte mortalité reliée à la malnutrition chez les mâles reproducteurs.
English: Larger offer and choice.
French: Quels sont les coûts supportés par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle (analogique, numérique, services à accès conditionnel, etc.) ?
English: Finally the Koitoy is officially announced in Japan.
French: La Koitoy va officiellement devenir réalité !!!
English:  Have the authorities failed to act with due diligence?
French: L’animateur a le devoir d’encourager une participation égale de tous.
English: This overall review follows the criteria mentioned below as regards effective and equal access to, and quality of the services delivered as well as issues of rights of clients and participation.
French: Le droit aux services sociaux doit être garanti en droit et en fait.
English: Order for costs 45(2) Where the adjudicator regards a complaint or reply as frivolous or vexatious, or is satisfied that the investigation or adjudication has been frivolously or vexatiously prolonged by the conduct of any party, the adjudicator may order the party responsible for the complaint or reply or for the conduct to pay some or all of the costs of any other party affected thereby.
French: Ordonnance d'adjudication des dépens 45(2) Si l'arbitre juge qu'une plainte ou une réponse est futile ou vexatoire ou s'il est convaincu que l'enquête ou l'arbitrage a été prolongé de manière futile ou vexatoire par la conduite d'une partie, il peut ordonner à la partie responsable de la plainte ou de la réponse ou de la conduite répréhensible, de payer une partie ou la totalité des frais d'une autre partie touchée par la plainte, la réponse ou la conduite.
English: During the last six decades, we have developed and incorporated improvements into our processes for the handling, packing, dismantling, transportation in Madrid and later unloading of furniture on arrival, which guarantee the speed and efficiency our clients require.
French: Pendant six décennies, nous avons développé et incorporé des améliorations dans les processus de manipulation, emballage, démontage de meubles, transport et postérieur déchargement à destination, qui garantissent la rapidité et l'efficacité que réclament nos clients.
English: The Tribunal is, therefore, of the opinion that the domestic industry has been unable, throughout most of the period of inquiry, to competitively supply the full range of spiral-bound notebooks from domestic production.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d’avis que la branche de production nationale n’a pas été capable, durant la majeure partie de la période visée par l’enquête, de faire face, à partir de la production nationale, à la concurrence dans l’approvisionnement de la gamme complète des cahiers à reliure spirale.
English: Letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/308)
French: Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/308)
English: She explained that the focus of her talk would be about the most common complementary and alternative treatments that families are currently using, and how we can get research evidence about these treatments currently being used.
French: Elle a expliqué que son exposé mettrait surtout l'accent sur les traitements de médecine douce et les thérapies complémentaires que les familles emploient le plus couramment aujourd'hui, et sur la façon d'obtenir des données de recherche probantes sur ces traitements.
English: The Royal Decree 314/2006 which approves the Construction & Technical Code “CTE”, was passed on 29 March 2006.
French: Le Royal Decret 314/2006, pour lequel s´est approuvé le Code Technique de la Construction (CTE), est entré en vigueur le 29 mars 2006.