ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Progress Report on Joint Tobacco Control Strategy Moving Forward - The 2001 Federal/ Provincial/ Territorial Progress Report on Tobacco Control Information Federal/Provincial/Territorial Health Ministers' Meeting - 2001 Federal/Provincial/Territorial Committee on Injection Drug Use Report:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2001 sur la stratégie conjointe de lutte contre le tabagisme Rapport d'étape fédéral, provincial,territorial 2001 sur la lutte contre le tabagisme Information Réunion fédérale/provinciale/territoriale des ministres de la Santé - 2001 Document d'information Rapport du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'utilisation de drogues injectables :
English: I sincerely believe that the compromise that we have adopted is well balanced.
French: Le compromis que nous avons adopté est, je le crois très sincèrement, bien équilibré.
English: Dr. Alfonso Torres Badillo Dra. Eva Chavez Vanet Centro Medico Moctezuma Ave. Moctezuma No. 165, Zona Centro Ensenada, Baja California, C.P. 22800 Tel: (646) 178-2802 (English spoken)
French: Dr. Alfonso Torres Badillo Dra. Eva Chavez Vanet Centro Medico Moctezuma Ave. Moctezuma No. 165, Zona Centro Ensenada, Baja California, C.P. 22800 Tél: (646) 178-2802 (parle anglais)
English: Lowest pay increment B 45,868 47,612 49,421 1,744 C 47,015 48,802 50,657 1,787 9.3 Higher classification level (PSTCER 46.(F)(1)(b)) If the acting assignment or the appointment is to a classification level, which is higher than the classification level for which acting pay is being paid and there is no break of a compensation day between the acting assignment or the appointment, then the employee shall:
French: La plus faible augmentation B 45 868 47 612 49 421 1 744 C 47 015 48 802 50 657 1 787 9.3 Niveau de classification supérieur (sous-alinéa 46F)(1)b) du RCEFP) Lorsqu'il s'agit d'une affectation intérimaire ou d'une nomination à un niveau de classification supérieur à celui pour lequel il reçoit une rémunération d'intérim et qu'il n'y a pas d'interruption d'un jour de rémunération entre l'affectation intérimaire ou la nomination, l'employé :
English: In later stages it can seriously damage the liver by causing cirrhosis and liver cancer.
French: Dans les dernières étapes de la maladie, le foie peut être gravement atteint puisque le virus cause la cirrhose et le cancer du foie.
English: • sniffing glue, gasoline or other solvents
French: • inhaler de la colle, essence ou d’autres solvants
English: The Grand Plaza Apartments are set in the Bayswater area, just a short stroll away from the peace an...
French: Les Grand Plaza Apartments sont définis dans le quartier de Bayswater, à seulement quelques minutes ...
English: Please refer to the Adobe/Omniture acquisition-related press releases.
French: Veuillez consulter les communiqués de presse concernant l'acquisition d'Adobe/Omniture.
English: It is proposed that the observed modulation of the α-effect by the solvent medium is explicable as a ground-state effect in the H2O-rich region and a transition-state effect in the DMSO-rich region.
French: On propose donc que la modulation observée de l'effet α par la nature du solvant (figure 2) peut être expliquée par un effet de l'état fondamental dans la région riche en eau et un effet de l'état de transition dans la région riche en DMSO.
English: More specifically, the Commission stresses that the trial must be public, it must comply with the rule of law, it must take place before an independent court, Mr Öcalan must have access to a defence lawyer of his choice and international observers must be allowed to attend.
French: En particulier, la Commission souligne que le procès devra être public, conforme à l'État de droit, qu'il devra avoir lieu devant un tribunal indépendant, en présence d'observateurs internationaux et que M. Öcalan devra avoir droit à un avocat de son choix.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency:
French: Seuils d’intervention recommandés pour les radionucléides concernés . . . . . . . . . . . . . . . 19
English: Able Seaman/Woman Dredge Supervisor Winch Operator 3 36
French: Conducteur de treuil Contremaître de drague Marin de deuxième classe 3 36
English: The representative of SBC informed the meeting that the second session of the Open-ended Working Group (OEWG2) that met in Geneva in October 2003 considered the legal aspects of the dismantling of ships as well as co-operation with IMO and ILO on this issue.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a informé les participants que la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, qui avait eu lieu à Genève en octobre 2003, avait examiné les aspects juridiques du démantèlement des navires ainsi que la question de la coopération avec l'OMI et l'OIT dans ce domaine.
English: 4- Moreover, in support of his guarantee, the Artist gives the Distributor forthwith, as required by the current contract, general and irrevocable jurisdiction, intended to enable him/her to take action in all circumstances and upon any occasion in order to protect the property rights, of which he/she is now agent: negotiations, legal action and arbitrations in which the Distributor may deem participation useful, either initiated by him/herself or upon the request of a third party, to exercise the property rights, which is hereby given.
French: 2- L’Artiste déclare qu’il n’a introduit dans son interprétation aucune reproduction ou réminiscence susceptible de violer les droits d’un tiers et qu’il ne l’a ni cédée ni hypothéquée antérieurement. Il s’engage à indemniser, le cas échéant, le Diffuseur de toutes réclamations fondées et de toutes dépenses ou dommages qui pourraient en résulter pour lui à la suite de telles réclamations.
English: See document UNEP/CBD/COP/5/8, paragraph 67.
French: Voir le paragraphe 78 du document UNEP/CBD/WG-ABS/1/2.
English: A final note: it appears13 that the "Poisson" distribution was first derived by de Moivre, but a change of name at this stage seems unlikely.
French: Un dernier mot : on dit13 que de Moivre aurait, le premier, utilisé la distribution de «Poisson», mais à ce stade-ci un changement de patronyme s'avère peu probable.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Francisco Laínez Rivas, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Francisco Laínez Rivas, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador.
English: In this group exercise you will be a member of a work-group established to work on problems that the organization is facing.
French: • L'Exercice du groupe de travail exige que les participants et participantes collaborent dans le cadre d'un groupe de travail mis sur pied pour étudier des problèmes auxquels l'organisation fait face.
English: Millson P, Challacombe L, Hopkins S et al.
French: Millson P, Challacombe L, Hopkins S et coll.
English: Changes in outstanding amounts for foreign currency bonds, Canada notes and Euro Medium-Term Notes include the exchange rate appreciation/depreciation of the currency of issue versus the Canadian dollar.
French: Les hausses et les baisses indiquées pour les obligations en devises, les billets du Canada et les eurobillets à moyen terme sont attribuables à l’appréciation ou à la dépréciation de la devise d’émission par rapport au dollar canadien.
English: Since the end of 2008, Bulgaria had been pursuing urgent actions to diminish and counter the effects of the crisis.  In March 2009 it had adopted a range of measures for economic and social security, based on preserving a sound fiscal regime, strengthening the national economy, and guaranteeing social protection, with particular attention to the needs of persons with disabilities.
French: Ainsi, dès la fin de 2008, la Bulgarie prenait des mesures d'urgence pour atténuer et contrecarrer les conséquences de la crise; en mars 2009, elle a adopté une batterie de mesures visant à garantir la sécurité de la population sur les plans économique et social, qui sont axées sur la préservation d'un régime fiscal sain, le renforcement de l'économie nationale et la garantie d'une protection sociale, avec une attention particulière portée aux besoins des personnes handicapées.
English: However, it follows from Article 225(1) EC and from the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice that an appeal is limited to points of law only.
French: Or, il résulte des articles 225, paragraphe 1, CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi doit être limité aux questions de droit.
English: Although there has been considerable effort on the part of the industry, it appears that the market interest for grey seal product is limited and at best would only support a niche market at this time.
French: Malgré les efforts considérables de l'industrie, il semble que l'intérêt soit limité pour les produits du phoque gris à l'heure actuelle. Au mieux, la seule possibilité pour l'instant semble se limiter à un marché à créneaux.
English: (b) Observers for non-member States: Algeria, Argentina, Australia, Chile, Colombia, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mauritania, Morocco, Norway, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen;
French: b) Les observateurs d'États non membres suivants: Algérie, Argentine, Australie, Chili, Colombie, Costa Rica, Émirats arabes unis, Équateur, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Maldives, Maroc, Mauritanie, Norvège, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen;
English: The United Nations Office for Partnerships serves as a gateway to civil society organizations, as well as companies, foundations and others, to build partnerships with these constituencies to achieve global international goals.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats sert de point d'accès aux organisations de la société civile ainsi qu'aux entreprises, fondations et autres entités qui souhaitent s'associer à ces grands partenaires pour réaliser des objectifs internationaux d'intérêt mondial.
English: Having said that, we stress that achieving Palestinian national accord is in everybody's interest.
French: Cela étant dit, nous soulignons qu'il est dans l'intérêt de chacun que l'accord national palestinien soit réalisé.
English: Because successful implementation relies on the efforts of so many more people than just the senior leadership, more things can go wrong.
French: Comme le succès de l’implantation d’un changement ne repose pas uniquement sur les leaders supérieurs, les risques de dérapage sont plus élevés.
English: These kinds of purchases can be deciding factors as to whether Canadians and their interests are being properly protected.
French: Les achats mettent souvent tant de temps à franchir la gamme des contrôles bureaucratiques que les matériels sont presque désuets quand enfin ils arrivent.
English: The blockade significantly impedes our country's purchase of equipment and reagents.
French: Il constitue un obstacle de taille à l'achat par notre pays d'équipements et de réactifs.
English: The survey inquires as to the impacts on businesses of the proposed regulatory framework regarding each of these areas.
French: L’enquête porte sur l’impact du cadre réglementaire proposé sur les entreprises dans chacun des six domaines énumérés précédemment.
English: For example, assume that Corporation A and Corporation B have year-ends of March 31 and September 30, respectively.
French: Par exemple, supposons que l'année d'imposition de la Société A se termine le 31 mars et celle de la Société B le 30 septembre.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (WP.29-145) DISTRIBUÉS SANS COTE LORS DE LA CENT QUARANTE-CINQUIÈME SESSION
English: Canada’s exports to China increased 157% over the last decade from $3.7 billion in 1995 to $9.5 billion in 2004.
French: Les exportations du Canada vers la Chine ont augmenté de 157% au cours de la dernières décennie, passant de 3,7 milliards $ en 1995 à 9,5 milliards en 2004.
English: This conclusion can be supported by the fact that there was no association between seven of the forms of perceived flexibility examined (i.e. tele-work, interrupt work day, take paid day off when child is sick, take paid day off when elderly dependent needs care, be home to have meals with family, be home when children get home from school, take time off for a course) and family-to-work interference, in either the gender by job type or the gender by dependent care analysis.
French: Cette conclusion est appuyée par le fait que ce type de conflit n'est associé à aucune des sept formes de souplesse perçue à l'étude (télétravail, interrompre la journée de travail, congé payé pour soins aux enfants malades/aînés à charge, être à la maison lorsque les enfants reviennent de l'école, être à la maison à temps pour manger en famille, congé pour assister à un cours) même lorsqu'on tient compte du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge.
English: Total environmental expenditures of these three sectors amounted to $17.7 billion or 0.2 per cent of total economy GDP (at current prices) in 1999.The large bulk of industrial expenditures (nearly 83 per cent) was done in the manufacturing sector.
French: En 1999, les dépenses totales en matière d'environnement pour ces trois secteurs s'élevaient à 17,7 milliards de dollars, soit 0,2 % du PIB total (aux prix courants).  Le gros des dépenses industrielles (près de 83 %) concernait le secteur manufacturier.
English: In nearly all cases, project coordinators indicated that survivor participants relied heavily upon them to provide support during all phases of a project; many made reference to providing support "24/7".
French: La dernière constatation clé relative au soutien en matière de santé et de sécurité dans les projets se rapporte au rôle des coordonna teurs de projet.
English: The total number of ducks observed on Trend Wetlands in 2003 was 4% lower than in 2002, and 9% higher than the (1988-2002) Long-Term Average (LTA).
French: Le nombre total de canards observÃ©s en 2003 dans les terres humides de rÃ©fÃ©rence Ã©tait infÃ©rieur de 4 % Ã celui de 2002 et supÃ©rieur de 9 % Ã la moyenne Ã long terme (1988-2002).
English: The reseller shall refer the client to Statistics Canada, Licensing Services, in the event that the client's intended use(s) falls outside the terms of the End-Use Licence Agreement.
French: Le revendeur renvoie le client aux services d’octroi des licences de Statistique Canada si les utilisations prévues débordent les modalités du contrat de licence d’utilisation.
English: It should be clarified who is responsible for informing the public of the affected Party and the way that comments of the public shall be transferred.
French: La circulation de documents tels que la notification ou le dossier d'EIE se fera toujours entre les autorités des Parties respectives.
English: 3923.10.10 00 - - -For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products; To be employed in the manufacture of goods of heading No. 38.08 or of goods of Chapter 28 or 29 in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each, for use as products having the same functions as the goods of heading No. 38.08 3923.10.90 - - -Other
French: 3923.10.10 00 - - -Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Devant être utilisés dans la fabrication de marchandises de la position no 38.08 ou de marchandises des Chapitre 28 ou 29 en paquets d'un poids excédant 1,36 kg chacun, devant servir en tant que produits ayant les mêmes fonctions que les marchandises de la position no 38.08 3923.10.90 - - -Autres
English: What is the role of emotion and reason in ethical decision-making?
French: Quel est le rôle de l'émotion et de la raison dans la prise de décisions liées à l'éthique?
English: The federal government became involved in 1885 because of the urgent need to survey lands adjacent to the transcontinental railway, since astronomical techniques were required in mountainous regions.
French: En 1885, pressé par l'urgence d'arpenter les terres adjacentes au chemin de fer transcontinental, le gouvernement fédéral s'engage dans la même voie, car dans les régions montagneuses, les techniques astronomiques deviennent une nécessité.
English: With respect to FE's insurance coverage, the Agency notes that while FE's operations may be dormant and the operating risk may be minimal, FE maintained a valid certificate of fitness prior to the suspension of this certificate by the Agency.
French: En ce qui a trait à l'assurance responsabilité de FE, l'Office note que bien que FE n'exerce aucune activité et que les risques soient en conséquence minimes, le certificat d'aptitude de FE a toujours été valide avant sa suspension par l'Office.
English: However, you cannot terminate your membership unless all of your covered family members have been covered for the length of time required by the PDSP.
French: Cependant, vous ne pouvez mettre fin à votre participation avant que tous les membres de votre famille qui sont couverts ne l’aient été pour toute la période exigée par le RSDP (voir la question 14). - 6-
English: The participation of the United Nations Development Fund for Women and other relevant actors in United Nations country task forces is a positive step.
French: La participation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'autres acteurs pertinents faisant partie des équipes spéciales de pays des Nations Unies est un pas dans la bonne direction.
English: The Community Foundations of Canada have entrusted the Fédération des centres d'action bénévole du Québec and its network of 109 action centres to promote Our Millennium in Quebec.
French: Les Fondations communautaires du Canada ont confié à la Fédération des centres d'action bénévole du Québec et à son réseau de 109 centres d'action, la promotion de Notre millénaire au Québec.
English: The flag symbol, which replaced the bar and maple leaf symbol in 1987, is being implemented gradually.
French: L'utilisation du symbole du drapeau, qui a remplacé le symbole de la barre et de la feuille d'érable en 1987, se fait graduellement.
English: It is also important that individual transactions be examined against the background of existing and potential competition in particular sectors.
French: Il est également important d’examiner chaque opération en fonction de la concurrence actuelle et éventuelle dans des secteurs particuliers.
English: Cabinet papers are not shared from one administration to the next.
French: Les documents du Cabinet ne sont pas transmis d’un gouvernement au suivant.
English: Stage pumps include especially designed submersible pumps for circulation of liquid ammonia within a contacting stage internal to the stage towers.
French: Les pompes d'étage comprennent des pompes submersibles spécialement conçues pour la circulation d'ammoniac liquide dans un étage de contact à l'intérieur des tours.
English: Significant progress on regulating the arms trade has been made since the EU member states agreed its principles.
French: Des progrès significatifs ont été faits concernant la réglementation du commerce des armes depuis que les membres de l’UE se sont mis d’accord sur ses principes.
English: For instance, the TSB investigated further to an explosion at the East Hereford Compressor Station on the Gazoduc TQM Inc. pipeline system.
French: Par exemple, le BST a poursuivi son enquête sur une explosion survenue à la station de compression d’East Hereford du réseau de canalisations de Gazoduc TQM Inc.
English: The Prime Minister is responsible to Parliament for the overall spending programme of the government, which ultimately reflects how the priorities, policies and programmes of the Ministry are defined and implemented, and leads the process of setting the general direction of government policy.
French: Il rend compte au Parlement du programme global de dépenses du gouvernement qui, au bout du compte, traduit la manière dont les priorités, les politiques et les programmes du conseil des ministres sont définies et mises en œuvre. Par ailleurs, il dirige le processus d'établissement de l'orientation générale de la politique du gouvernement.
English: 4.1 The level of coverage, and the corresponding premium, for staff members under 62 years of age who enrol in the plan is based on the staff member's pensionable remuneration, subject to a maximum.
French: 4.1 Pour les fonctionnaires qui adhèrent au régime avant l'âge de 62 ans, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante sont établis en fonction de la rémunération considérée aux fins de la pension, dans les limites d'un plafond.
English: Ontario’s capacity to contend with this reality is limited by our relative size – we are a sub-national government in a big global economy.
French: La capacité de l'Ontario de réagir à cette réalité reste limitée par notre dimension relative – nous sommes un gouvernement infranational évoluant au sein d'une vaste économie mondiale.
English: 4. without being a criterion for selection but rather an asset to the performance of their duties, the candidate for honorary appointment should, preferably, be able to communicate in both official language.
French: Sans être un critère d’admissibilité mais un atout à l’accomplissement de ses fonctions, le candidat à une nomination honorifique devrait, de préférence, être en mesure de communiquer dans les deux langues officielles.
English: Our Strategic Directions Our Institutes are integral to the future of CIHR.
French: Nos orientations stratégiques Nos instituts sont indispensables à l’avenir des IRSC.
English: The law firm presented a number of arguments in support of its action.
French: Le cabinet a présenté un certain nombre d’arguments pour justifier sa démarche.
English: Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
French: Par conséquent, des dispositions spécifiques doivent permettre d’approuver également de telles substances en vue d'une utilisation phytopharmaceutique, pour autant que les risques qu'elles présentent soient acceptables.
English: “(g) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders;
French: g) De promouvoir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les défenseurs des droits de l'homme;
English: The Committee could not simply make a blanket condemnation of the practice, but exceptions must be subject to rules.
French: Le Comité ne peut pas se contenter de condamner cette pratique en bloc, mais les exceptions doivent être soumises à des règles.
English: Entry requirements are 10th grade (first cycle of general education) or equivalent, and the courses last for two years;
French: Les conditions d'entrée sont du niveau de la 10e année (premier cycle de l'enseignement général) ou son équivalent, et les cours durent deux ans.
English: The Court also considered that those increases involve indirect discrimination based on the destination or origin of the vehicle.
French: La Cour considère également que ces augmentations constituent une discrimination indirecte en raison de l'origine ou de la destination du transport.