ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, he had been lobbying for investment in the infrastructure of UNIDO.
French: Il précise que, durant l'année écoulée, il a milité pour obtenir des investissements dans l'infrastructure de l'ONUDI.
English: September 28 to 30, 1998  Date of Order and Reasons:
French: Du 28 au 30 septembre 1998  Date de l’ordonnance et des motifs :
English: Ministers’ Offices Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 Michael Arbour Press Secretary Office of the Minister of Finance of Ontario 416-325-4138 Media Relations David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Scott Blodgett Communications Branch Ontario Ministry of Finance 416-325-0324 Jacqueline Couture Media Relations Canada Revenue Agency 613-952-9184
French: Bureaux des ministres Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre des Finances 613-996-7861 Michael Arbour Attaché de presse Bureau du ministre des Finances de l’Ontario 416-325-4138 Relations avec les médias David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Christian Bode Direction des communications Ministère des Finances de l’Ontario 416-212-1438 Jacqueline Couture Relations avec les médias Agence du revenu du Canada 613-952-9184
English: ◦ $3.3 million related to the EcoAuto Rebate Program;
French: ◦ 3,3 millions de dollars en rapport avec le Programme de remise écoAUTO;
English: The Order holds its first Marian Hour of Prayer program in 1979.
French: 1979: L’Ordre organise sa première heure sainte mariale.
English: As the proposal for a Regulation by the Commission did not mention any long-term objective, this amendment introduces such a longterm target while allowing the car industry sufficient time to adapt.
French: Comme la proposition de règlement de la Commission n'a pas mentionné d'objectif à long terme, cet amendement fixe un tel objectif à long terme, tout en laissant suffisamment de temps à l'industrie automobile pour pouvoir s'adapter.
English: The agricultural area is a shining example.
French: Le domaine de l' agriculture illustre parfaitement ce fait.
English: • For the purpose of calculating tax deductions at source for employees who work in Quebec, the following classes of employees have been established:
French: • Aux fins du calcul des retenues d'impôt à la source des employés qui travaillent au Québec, les classes d'employés suivantes ont été établies :
English: In addition to merit and non-partisanship, the staffing system is guided by the values of access, fairness, transparency and representativeness.
French: Le système de dotation est fondé sur le mérite et l’impartialité, de même que sur les valeurs que sont l’accessibilité, la justice, la transparence et la représentativité.
English: That conclusion was fully in line with the acknowledgement contained in the Durban Declaration that States must fully implement their existing obligations.
French: Cette conclusion est dans le droit fil de ce qu'affirme la Déclaration de Durban, à savoir que les États doivent s'acquitter pleinement de leurs obligations existantes.
English: We must reiterate, though, that true stability must be both lasting and effective.
French: Nous ne pouvons nous contenter de l'immobilisme quand autour de nous le monde entier est mouvement.
English: He gave more than he had to give.
French: Il a donné plus qu’il n’était tenu de donner.
English: Support for Aboriginal languages at a level of $5 million per year has been extended until 2013-2014.
French: Le soutien aux langues autochtones, de cinq millions de dollars par année, a été prolongé jusqu’en 2013-2014.
English: These should address, among other things: the mission statement, terms of employment, command relationships, and support relationships.
French: Ces ordres et mandats doivent traiter notamment des points suivants: l'énoncé de la mission, les modalités d'emploi, les relations de commandement et les relations de soutien.
English: The Office may require that, where that single power of attorney is filed on paper or by other means permitted by the Office, a separate copy thereof be filed for each application and patent to which it relates.
French: L’ office peut exiger que, lorsque ce pouvoir unique est déposé sur papier ou par tout autre moyen accepté par l’ office, il en soit remis une copie distincte pour chaque demande et chaque brevet auquel il se rapporte.
English: By then, it could consist of ten KICs, grouping up to 5 000 scientists, 6 000 post-graduate and 4 000 doctoral students, with an annual budget of EUR 1.5-2 billion.
French: Il pourrait alors se composer de 10 CCI, qui regrouperaient jusqu’à 5 000 scientifiques, 6 000 étudiants de postgraduat et 4 000 étudiants de doctorat, pour un budget annuel de 1,5 à 2 milliards d’euros.
English: The overlaid radar image has to conform to the minimum requirements as specified in Section 4, Ch. 4.14 of this Standard.
French: c) L'image radar superposée doit être conforme aux exigences minimales spécifiées dans la section 4, chapitre 4.14 du présent standard.
English: The recent closures and the building of the wall have exacerbated the existing feelings of injustice resulting from the disproportionate access of Israeli settlements to water, that fundamental priority in all our lives.
French: Après le 11 septembre, la guerre en Irak est l’événement le plus marquant ; il a eu une très grande répercussion sur le plan médiatique et pour la première fois depuis cinquante ans les questions de défense et de sécurité communes en Europe sont au coeur des préoccupations populaires.
English: The bill Regarded by many Canadian Aboriginal people as paternalistic and oppressive, the Indian Act governs much of life on Indian reserves, regulating everything from marriage to the sale of goods and services on and off reserve.
French: Le projet de lois Considérée par de nombreux Autochtones canadiens comme paternaliste et oppressive, la Loi sur les Indiens régit une bonne partie de la vie dans les réserves indiennes, réglementant tout depuis le mariage jusqu’à la vente de produits et services à l’intérieur et à l’extérieur de la réserve.
English: 19.03.08 Amendment after payment of the Final Fee Generally, applications may not be amended by the applicant after the Final Fee has been paid (section 33 of the Patent Rules), although clerical errors may be corrected as provided by section 8 of the Patent Act.
French: 19.03.08 Modifications après le paiement de la taxe finale En général, les demandeurs ne peuvent modifier leur demande après le paiement de la taxe finale (article 33 des Règles sur les brevets). Toutefois ils peuvent corriger les erreurs d'écriture en vertu de l'article 8 de la Loi sur les brevets.
English: About 70 sites are serviced by Wise Recycling and they have offered companies such as Shell UK, BT and Scottish Power the opportunity to sponsor individual sites.
French: Environ 70 sites sont desservis par Wise Recycling et la société a offert à des sociétés telles que Shell UK et Scottish Power l’opportunité de sponsoriser certains sites particuliers.
English: September 1988 Nomination de Walter Boudreau à la direction artistique de la SMCQ.
French: novembre 2004 Walter Boudreau, reçoit le Prix Denise-Pelletier pour les arts de la scène, accordé à un artiste pour l’ensemble de sa carrière.
English: ◦ Societal Indicators and Government Priorities
French: ◦ Indicateurs sociaux et priorités du gouvernement
English: The Commission then examined the aid in the form of capital injections in BWE in 1997 and 1999 totalling EUR 306.5 million and plans to grant privatisation aid of EUR 463.5 million.
French: La Commission a ensuite examiné les aides sous forme d'injection de capital dont a bénéficié BWE en 1997 et 1999 pour un total de 306,5 millions d'euros et celles projetées à l'égard de celle-ci dans le cadre de sa privatisation pour un total de 463,5 millions d'euros.
English: Lawrence, Marine and other Canadian ecosystems.
French: ENV SCE 270 Protection de la source au robinet Description :
English: Sufficient evidence of an existing loss is essential if this Panel is to recommend compensation.
French: b Ministère des travaux publics (Ministry of Public Works).
English: Quarterly reports, a sample of which follows, are comprehensive in detailing their demanding workload.
French: Les rapports trimestriels, dont un exemple suit, sont exhaustifs et révèlent la charge de travail exigeante de l'équipe.
English: 4.3.7 A Reserve described in 4.3.6 shall be retained as a Reserve subject to 4.1.1.1, or selected as Settlement Land.
French: 4.3.7 Les réserves indiennes visées à l'article 4.3.6 sont soit conservées en tant que réserves indiennes - compte tenu des dispositions de l'article 4.1.1.1 soit choisies en tant que terres visées par le règlement.
English: For July 2000, this income threshold will reach $30,004.
French: Le budget de 2000 a en outre proposé de bonifier comme suit la PFCE en juillet 2001 :
English: Malawi is committed to ensuring that every child and young person is given the necessary resources within the limited capacities of the Government.
French: Le Malawi est également résolu à affecter aux enfants et adolescents autant de ressources que son budget limité le permet.
English: This finding was validated by others, including researchers within the Department.
French: D'autres chercheurs, dont ceux du Ministère, ont confirmé cette découverte.
English: • 3.1 Paying offices are to take the appropriate action to ensure the amended rates are effected from January 1, 1998. 
French: • 3.1 Les bureaux de paye doivent s'assurer que les taux révisés seront en vigueur à compter du 1er janvier 1998.
English: In response to suggestions made by market participants, the release of the call for tenders for CMBs will be advanced from 10:00 a.m. to 9:45 a.m. Eastern Time. This is expected to promote participation, as it will no longer coincide with the release of some key economic indicators.
French: Par suite de suggestions en ce sens formulées par les participants au marché, la diffusion des appels d’offres relatifs aux bons de gestion de la trésorerie se fera à 9 h 45 (heure de l’Est) plutôt qu’à 10 h, de manière à promouvoir la participation, étant donné que cela ne coïncidera plus avec la diffusion de certains indicateurs économiques clés.
English: An indigenous representative of the Hmong people urged the United Nations High Commissioner for Human Rights to request the Governments of the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam to stop “ethnic cleansing” of Hmong and Lao people in Laos, more than 300,000 of whom had been killed since the end of the Viet Nam war in 1975 while 100,000 Hmong had been forced to move from their homeland to dry areas without suitable land and sufficient water.
French: Un représentant autochtone du peuple hmong a demandé instamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de prier le Gouvernement de la République démocratique populaire lao et celui du Viet Nam de mettre un terme au "nettoyage ethnique" perpétré au Laos contre les peuples hmong et lao parmi lesquels plus de 300 000 personnes ont été tuées depuis la fin de la guerre du Viet Nam, en 1975, tandis que 100 000 autres ont été forcées de quitter leur région d'origine pour rejoindre des zones sèches dépourvues de bonnes terres et de ressources en eau suffisantes.
English: • all such collaborations should respect and reinforce public administration of the health system;
French: • Toute collaboration de ce genre devrait respecter l'administration publique du système de santé et l'appuyer.
English: COST Prod = CIGS × TIME / MINUTES × WAGE Average × (1 + BENEFITS and TAXES) × DAYS WORKED = $3, 053
French: COÛT productivité = CIGS × TEMPS/MINUTES × SALAIRE moyen × (1 + AVANTAGES SOCIAUX et CHARGES SOCIALES) × JOURNÉES TRAVAILLÉES = 3 053 $
English: Core inflation increased more moderately — from 1.3% to 1.7%— over the quarter.
French: L’inflation de base a augmenté, mais faiblement, passant de 1,3 à 1,7 % d’un trimestre à l’autre.
English: Colouring agent only (Food and Drug Regulations 2001) Coloring agent only; 300 parts per million any combination of Allura Red, Amaranth, Erythrosine, Tartrazine, Sunset Yellow FCF,Indigotine colours or synthetic colours, also * (Food and Drug Regulations, 2001)
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables Nom usuel en anglais (dénomination commune) Nom propre Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: 3.2.2 The Canadian Museums Association Program The Canadian Museums Association Program is a Department of Canadian Heritage program that provides sustaining funding to a single organization, the Canadian Museums Association (CMA).
French: 3.2.2 Programme de l'Association des musées canadiens Le Programme de l'Association des musées canadiens est un programme du ministère du Patrimoine canadien qui fournit des fonds de soutien à un seul organisme, l'Association des musées canadiens (AMC).
English: A program evaluation study is a study of a particular program which formally examines specified evaluation issues.
French: Une étude d'évaluation de programme porte sur un programme particulier et examine officiellement des questions qui lui sont propres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, information technology is the backbone of the future development of every country in the world and it is based on technology - hardware - and science - software.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les technologies de l'information sont l'épine dorsale du futur développement de tous les pays du monde, elles sont reposent sur la technologie - le matériel - et la science - les logiciels.
English: For those areas of the community that only had sewer connections, a rate of $0.60 per cubic metre was included in the regulatory fee structure.
French: Dans les secteurs où il n'y avait que le branchement d'égouts, le Règlement établissait le tarif à 0,60 $ le mètre cube.
English: Extensive knowledge and technical skills can be exploited to minimize disaster risks by mapping areas of extreme risk, strengthening buildings, protecting infrastructure, and setting standards of construction.
French: Toutes sortes de connaissances et de compétences peuvent être mises à profit pour réduire au minimum les risques de catastrophe, qu'il s'agisse de la cartographie des zones de risque extrême, du renforcement des bâtiments, de la protection des infrastructures ou de l'établissement de normes de construction.
English: With the aim of preventing sexually transmissible diseases, especially AIDS, instruction in sexual health has been included in basic education curricula and there has been an increase in large-scale publicity campaigns aimed at changing attitudes, knowledge and practice among the population in general and children in particular.
French: Par ailleurs, des cours d'hygiène sexuelle ont été inclus dans les programmes éducatifs de base afin de prévenir les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le sida, et les campagnes massives de communication axées sur le changement d'attitude, l'amélioration des connaissances et l'évolution des pratiques de la population en général et des enfants en particulier ont été intensifiées.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Madam President-in-Office of the Council, what your presidency is doing for us Europeans is to give us courage, in that, for the first time in a long time, we are being given the impression that Europe might actually emerge from the cul-de-sac into which the failed ratification of the Treaty has led us.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Présidente en exercice du Conseil, votre présidence fait quelque chose pour nous, Européens: elle nous donne du courage. En effet, pour la première fois depuis longtemps, nous avons l'impression que l'Europe pourrait vraiment sortir de l'impasse dans laquelle nous a conduit la non-ratification du Traité.
English: I will then take a few minutes to consider some options on how we should move forward with NAFTA.   Bilaterally, in 2003 Canada-Mexico trade was USD 12.8 billion, with Mexico exporting twice as much to Canada as Canada did to Mexico.
French: Je prendrai alors quelques minutes pour considérer certaines options sur la façon dont nous pourrions progresser avec l’ALÉNA « Accord de libre-échange nord-américain ».  Bilatéralement, en 2003, le commerce canado mexicain était de 12,8 milliards $ US, avec le Mexique exportant deux fois plus vers le Canada que le Canada en a fait au Mexique.
English: "(ac) "light quadricycle" means a vehicle with four wheels whose unladen mass is not more than 350 kg, not including the mass of the batteries in case of electric vehicles, whose maximum design speed is not more than 45 km/h and
French: «ac) Le terme “quadricycle léger” désigne un véhicule à quatre roues dont la masse à vide n'excède pas 350 kg, non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, ayant une limite de vitesse, par construction, n'excédant pas 45 km/h, et un moteur dont:
English: Equal treatment means equal rights and obligations for women, men and pension funds.
French: Nous voulons parvenir à l'égalité, mais cela suppose des droits et des devoirs, aussi bien pour les hommes et les femmes que pour les caisses de retraite.
English: The School Attendance Unit of the Ministry of Education has also introduced a Street Patrol, to discover the reasons why girls and boys are absent and implements a public awareness programme in the mass media to sensitize the public about the problem of non-attendance.
French: Le Groupe de la fréquentation scolaire du Ministère de l'éducation a également établi une Patrouille de rue pour découvrir les raisons de l'absence de filles et de garçons et organise un programme de sensibilisation du public dans les médias pour appeler l'attention du public sur le problème des absences scolaires.
English: Since July 1999 international NGOs based in Khartoum have continued working in all of the emergency-affected regions controlled by the Government, with the exception of Blue Nile, where international humanitarian access has not been permitted.
French: Depuis juillet 1999, les ONG internationales basées à Khartoum continuent de travailler dans toutes les régions contrôlées par le Gouvernement confrontées à des situations d'urgence, à l'exception de l'État du Nil Bleu, où l'acheminement de l'aide humanitaire n'est pas autorisé.
English: Crossing a border by train can still be difficult in many cases.
French: Le passage d'une frontière en train peut être difficile dans de nombreux cas.
English: The location of the forts and châteaux is indicated in yellow and the upper and lower gardens in red.
French:  Encerclé en jaune, l’emplacement des forts et châteaux Saint-Louis; encerclé en rouge, l’emplacement des jardins © Parcs Canada
English: In 1996, an evaluation of the AETS found that the AETS had been successful in making progress toward its goals and that it should be continued.
French: Une évaluation de la SEFA, entreprise en 1996, a constaté que la Stratégie a permis de mieux atteindre ses objectifs et qu’elle doit être poursuivie.
English: Present post: Professor and Chairman, Psychiatry of Addictive Behaviours, St. George's Hospital Medical School, University of London; Honorary Consultant in Public Health, Merton, Sutton and Wandsworth Health Authority, London; Director, Addiction Resource Agency for Commissioners, London and South East Regions, United Kingdom; Clinical Director, South West London and St. George's Mental Health Trust, London; President, European Collaborating Centres for Addiction Studies; Adviser, Joint Formulary Committee, British National Formulary; member, World Health Organization Expert Advisory Panel on Drug Dependence and Alcohol Problems; member, Executive Committee, Substance Misuse Faculty, Royal College of Psychiatrists, United Kingdom; member, International Narcotics Control Board (since 1992) and President (1993-1995, 1997-1999 and 2000).
French: Fonctions actuelles : Professeur et Président, Département de psychiatrie des comportements de dépendance, École de médecine de l'Hôpital Saint-George, Université de Londres; consultant honoraire en santé publique auprès des autorités sanitaires des circonscriptions de Merton, Sutton et Wandsworth, Londres; Directeur du centre de documentation pour les commissaires sur la toxicomanie, Londres et Sud-Est de l'Angleterre (Royaume-Uni); chef de clinique, Sud-Ouest de Londres et Centre de santé mentale Saint-George, Londres; Président, European Collaborating Centres for Addiction Studies (centres européens d'études sur les toxicomanies); conseiller du Joint Formulary Committee (Codex britannique); membre du Groupe consultatif de l'OMS sur l'alcoolisme et la pharmacodépendance; membre du Comité exécutif de la Section d'étude des usages impropres des substances psychotropes, Royal College of Psychiatrists (Royaume-Uni); membre de l'Organe international des stupéfiants (depuis 1992) (Président, 1993-1995, 1997-1999 et 2000).
English: Environment Canada is also working with other federal departments and agencies to advance the government's goal to strengthen government science, integrate its efforts across departments and disciplines, and focus on the priorities of Canadians.
French: Environnement Canada collabore aussi avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin de promouvoir l'objectif du gouvernement qui consiste à renforcer les activités scientifiques dans l'appareil gouvernemental, d'intégrer ses efforts entre les ministères et les disciplines et de se concentrer sur les priorités de la population canadienne.
English: The Organization should, however, avoid complicating the issue of contracts by combining it with other objectives that should be addressed separately.
French: Toutefois, mieux vaut que l'Organisation évite de compliquer la question des engagements en l'associant à des objectifs qui mériteraient d'être abordés séparément.
English: These disturbances can be observed in the island’s southern area of occupation.
French: Ces perturbations sont identifiables dans la zone d’occupation sud de l’île.
English: Clearly, these bodies are failing to produce the results expected by society.
French: L’ letton a besoin d’ processus de collecte des informations sur la corruption, actuellement Etat un disséminées. Ces données collectives permettraient d’ identifier les failles justifiant des recherches plus poussées.
English: "This collaboration will help libraries to offer their patrons a single point of access to their entire collection of physical and digital content, whether through WorldCat Local or EBSCO's search engine," said Chip Nilges, OCLC Vice President, Business Development.
French: « Cette collaboration donne aux bibliothèques la possibilité d'offrir à leurs utilisateurs un point d'accès unique à l'intégralité de leur collection de contenu physique et numérique par WorldCat Local ou par le moteur de recherche d'EBSCO, » explique M. Chip Nilges, Vice-président d'OCLC au département du Développement commercial.
English: The southern island populations received a smaller number of migrants from the mainland but had greater genetic diversity, implying that there could be introgression with A. magnifica and (or) they represented possible glacial refuges and had expanded northwards after the last glaciations.
French: Les populations des îles les plus méridionales avaient reçu un plus faible nombre de migrants en provenance du continent, mais présentaient malgré cela une plus grande diversité génétique. Une telle observation suggère qu'il pourrait y avoir de l'introgression avec A. magnifica ou que ces populations constituaient des refuges ayant connu des expansions septentrionales après la dernière glaciation.
English: UNDP will use project evaluations to identify best practices and support strategic choices that it makes in selecting cost- sharing operations.
French: Il s'appuiera sur les évaluations de projets pour identifier les pratiques optimales et arrêter les critères selon lesquels il sélectionnera les opérations qui bénéficieront d'un cofinancement.