ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMS is also to follow up the results of the various measures now being tested at regional and local level using the special funds allocated by the Government to the county administrative boards.
French: Par ailleurs, l'Institut doit également suivre les résultats des différentes mesures actuellement au stade de l'expérimentation aux niveaux régional et local grâce aux fonds spéciaux alloués par le Gouvernement aux conseils administratifs de comté.
English: And there still are instances in some provinces when individuals have to be transferred outside the country to receive care for lifethreatening conditions.
French: Et il subsiste des cas, dans certaines provinces, où des personnes doivent aller à l’extérieur du pays pour recevoir des soins pour des pathologies qui menacent la vie.
English: • up to $5 million to the UNHCR for immediate assistance to returning refugees and internally displaced people within Afghanistan.
French: • jusqu'à 5 millions de dollars seront versés au UNHCR pour fournir une aide immédiate aux réfugiés rapatriés et aux personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: The Council's ongoing attention will be instrumental for overseeing and facilitating this important process.
French: Il sera primordial que le Conseil s'emploie sans discontinuer à superviser et, parallèlement, à faciliter cet important processus.
English: The common practice of modelling a cable by a single truss element is inadequate for seismic response calculations because it essentially precludes the lateral cable vibration modes.
French: La pratique courante qui consiste à modéliser un câble à l'aide d'un seul treillis est inadéquate dans le calcul de la réponse sismique parce qu'elle exclut les modes latéraux de vibration des câbles.
English: This may be a potential source of revenue for the IAQ, especially if some kind of general membership to the Foundation is offered along with the subscription.
French: Cela pourrait constituer une source de revenus pour le trimestriel, surtout si l’abonnement était accompagné d’une forme d’appartenance à la Fondation.
English: Provide on-the-job or one-on-one training as needed.
French: On fournira donc une formation en cours d’emploi ou individuelle, selon les besoins.
English: The exception to this is the Hornby Street office, where an employee is responsible for making sure that brochures, forms and pamphlets are always available and displayed in both languages.
French: Exception faite du bureau de la rue Hornby, où un employé veille à ce que les brochures, formulaires et dépliants soient toujours disponibles et visibles dans les deux langues officielles.
English: This led to less than optimal cash management: funds were invested for shorter periods than they would have been with better visibility.
French: Il s'ensuit que la gestion de trésorerie n'est pas optimale: les fonds sont placés sur des périodes plus courtes qu'ils ne le seraient si leur prévisibilité était plus certaine.
English: Nothing either is said about the length of their terms of office.
French: Rien non plus sur la durée du mandat.
English: • "Binder helpful"
French: • « Le cartable est utile »
English: Plant Issues - 11:00    a.
French: Questions sur les plantes – 11 h    a.
English: The characteristic will often be one which is innate, unchangeable, or which is otherwise fundamental to identity, conscience or the exercise of one's human rights” (United Nations High Commissioner for Refugees, 2002b, para.
French: La caractéristique sera souvent innée, inchangeable ou bien fondamentale pour identifier, prendre conscience ou exercer ses droits de l'homme » (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2002b, par.
English: If a disaster occurs, users will be able to contact an operator at the European Space Research Institute (ESRIN), in Frascati, Italy, who will immediately contact the personnel on call in one of the three space agencies.
French: Dès le déclenchement d'une catastrophe, ceux-ci pourront appeler un opérateur de l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN) à Frascati (Italie), qui contactera aussitôt les personnes concernées en astreinte dans l'une des trois agences spatiales.
English: Simulium vittatum larvae are consequently shown to be 4–26 times more efficient in filter feeding than has been previously assessed.
French: D'après ces calculs, les larves de S. vittatum se sont révélées des filtreurs de 4–26 fois plus efficaces qu'on ne l'avait cru précédemment.
English: International data are also available.
French: Elle fournit également des données internationales.
English: The Council receives an annual grant from the Government to carry out its work which, by virtue of the Act, includes developing and maintaining sporting facilities, and to administer the funds of the Council and all government grants allocated to the Council.
French: Le Conseil reçoit une subvention annuelle de l'Etat pour mener à bien sa tâche, qui consiste notamment à développer et entretenir les installations sportives et à gérer ses ressources et l'ensemble des subventions publiques qui lui sont accordées.
English: Decreto-Ley N° 15.289 de 14 de junio de 1982 que crea una figura penal que protege a los productores de fonogramas y/o videogramas frente a las reproducciones no autorizadas Issued by:
French: Décret-Loi n° 15.289 du 14 juin 1982 créant une disposition pénale en vue de la protection des droits des producteurs de phonogrammes et/ou de vidéogrammes contre toute reproduction non autorisée Publié par:
English: The contract was awarded to Mady Contract Division of Windsor following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été adjugé à Mady Contract Division Ltd. de Windsor, après un appel d'offres.
English: Thus, the two key issues in the peace process are terrorism and occupation.
French: Ainsi, les deux questions clefs du processus de paix sont le terrorisme et l'occupation.
English: (2) A potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: (2) Le fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition.
English: 2004-2005, it generated cash collections of an estimated $387 million.
French: La production correspondait à l’arrivage de nouvelles créances.
English: 2.2.3.6 Phase III Clinical Studies Phase III studies are those studies that evaluate drugs under conditions that the drug is likely to be used in.
French: 2.2.3.6 Études cliniques de phase III Les études de phase III servent à évaluer les médicaments dans des conditions correspondant aux conditions d’utilisation probables.
English: Standing Committee on Information Technologies, Second Session of the Plenary (Geneva, February 8 to 12, 1999) ________________________________________________________ Madam, Sir, I have pleasure in sending you herewith the draft report (document SCIT/2/8 Prov.) of the second Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which was held in Geneva from February 8 to 12, 1999.
French: J’ le plaisir de vous adresser le projet de rapport (document ai SCIT/2/8 Prov.) de la deuxième session plénière du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT), qui s’ tenue à Genève du 8 au 12 février est 1999.
English: The following are specific elements of the workplan under the Convention for 2009-2010, selected, on the basis of priorities agreed by the Conference of the Parties, from the long-term programme of work under the Convention.
French: On trouvera ci-après des éléments spécifiques du plan de travail au titre de la Convention pour la période 2009-2010, choisis, sur la base des priorités arrêtées par la Conférence des Parties, dans le programme de travail à long terme.
English: The European Commission, for example, has arranged study visits and responded to numerous requests for information from several competition authorities.
French: La Commission européenne, par exemple, a organisé des voyages d'études et répondu à de nombreuses demandes d'informations émanant de plusieurs autorités de défense de la concurrence*.
English: National Survey on ICT Education in South African Schools (Last modified: 2005/09/23) Project number 003998 Total amount CAD$244,241 Duration 12 months 139.
French: National Survey on ICT Education in South African Schools (Modifié le : 2005/09/23) Numéro du projet 003998 Budget total CAD$244,241 Durée 12 mois 139.
English: If touring solo for the day, leave a note in your room explaining where you are going.
French: Si vous partez seule pour la journée, laissez une note dans votre chambre avec votre destination.
English: • Nations shall cooperate to conserve, protect and restore the health and integrity of the Earth's ecosystem.
French: • Les États doivent coopérer afin de maintenir, protéger et restaurer l'équilibre et l'intégrité des écosystèmes terrestres.
English: Alvik means "walrus" in the language of the Inuit.
French: Alvik est un dérivé de la langue inuit qui signifie « morse ».
English: 5.5 What Needs to be Considered in a CEAA Screening and in a Comprehensive Study?
French: 5.5 Que doit-on considérer dans un examen préalable en vertu de la LCÉE et dans une étude approfondie?
English: In this connection, the Ministry of the Interior, the National Institute for Migration, the National Human Rights Commission, the National Commission for Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees have produced a “Human rights handbook for migrants” in Spanish, English and French, to give migrants guidance on their rights and duties and tell them to which institutions they should go if they need help or wish to lodge a complaint or report an incident.
French: En liaison avec ce qui précède, le Secrétariat à l'intérieur, l'Institut national des migrations, la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont mené à bien la rédaction d'un "précis relatif aux droits fondamentaux des migrants" qui a été publié en espagnol, en anglais et en français pour donner aux migrants des indications sur leurs droits et leurs obligations et les renseigner sur les institutions auxquelles ils peuvent s'adresser s'ils ont besoin d'aide et s'ils veulent formuler des demandes et des plaintes.
English: The following outlines the basic approach to the Evaluation.
French: Les grandes lignes de l'approche de base de l'évaluation sont exposées ci-dessous.
English: Accord D financing : Get financing in just a few minutes.
French: le financement Accord D : pour obtenir un financement en quelques minutes seulement.
English: If we had tried to do it in the case of the Convention on Chemical Weapons, we would not have got a chemical weapons convention, and the international community would be that much the poorer, and we would all be that much the poorer, and all of our national securities would be that much the weaker.
French: Si nous avions été tentés de le faire alors, nous n'aurions pas aujourd'hui de Convention sur les armes chimiques et la communauté internationale en serait appauvrie d'autant, nous en serions tous très appauvris, et la sécurité nationale de chacun s'en trouverait affaiblie d'autant.
English: Avoid Planting Cultivars Many nurseries sell horticultural varieties or cultivars of native plants.
French: Éviter les cultivars De nombreuses pépinières vendent des variétés horticoles, ou cultivars, d’espèces indigènes.
English: For SMEs in the periodical publishing sector, this meant editorial content written by Canadians; similarly, in book publishing it meant books written by Canadian authors.
French: Pour les PME de la presse périodique, il s'agit du contenu éditorial écrit par des Canadiens; pour celles de l'édition, il s'agit des livres écrits par des auteurs canadiens.
English: • (i.2) indebtedness of a Canadian corporation (other than a corporation that is a connected person under the governing plan of the plan trust) represented by a bankers’ acceptance; (7) Subparagraph 4900(1)(j)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • i.2) d’une dette d’une société canadienne (sauf une société qui est une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement de la fiducie de régime), attestée par une acceptation de banque; (7) Le sous-alinéa 4900(1)j)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It is expected to become 1 to 2 by 2050.
French: On s'attend à ce que ce taux soit de 1 pour 2 d'ici 2050.
English: The Chairperson of the Working Group will provide information on progress in work on exchange of information and on the implementation of the Action Plan for the EECCA countries.
French: Le Président du Groupe de travail fournira des renseignements sur l'état d'avancement des travaux sur l'échange d'informations et sur la mise en œuvre du plan d'action pour les pays de l'EOCAC.
English: A Federal Approach to Contaminated Sites
French: Principe du gouvernement fédéral en matière de sites contaminés
English: Against this background, the Representative wondered whether the representation of a three-dimensional, or any other mark fell under the application of Article 6quinquies of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. The Representative also wondered whether the "telle quelle" principle established in that provision limited the power of Offices to reject such representations, allow or require additional ones, where those marks were subsequently applied for in other Paris Union members.
French: Il s’est également demandé si le principe énoncé par une des dispositions consistant à admettre une marque au dépôt et à l’enregistrement "telle quelle" dans les autres pays de l’Union de Paris, dès lors qu’elle est régulièrement enregistrée dans le pays d’origine, limite la possibilité offerte aux offices de refuser ces représentations ou d’en exiger d’autres, lorsque ces marques sont enregistrées ultérieurement dans d’autres États membres de l’Union de Paris.
English: Regrettably, this has not always been the case with regard to some suppliers, as evidenced, inter alia, by the large number of unresolved letters of discrepancy filed in connection with the shipments of oil spare parts.
French: Malheureusement, tel n'a pas toujours été le cas pour certains fournisseurs, comme en témoigne, notamment, le grand nombre de cas d'irrégularités constatés et non encore réglés en ce qui concerne les arrivages de pièces destinées à l'industrie pétrolière.
English: However, previous studies to understand the ecology of the bdellovibrios have ignored examination of the role of surfaces and surface association.
French: Des études antérieures visant à comprendre l'écologie des bdellovibrios ont cependant négligé d'évaluer le rôle des surfaces et de l'association à des surfaces.
English: The EU' s position on this issue has always been positive.
French: La position de l'Union européenne à cet égard a toujours été positive.
English: PRESENTATION OF THE CONCLUSIONS ON THE SEMINAR, Angel Luís López Roa 5
French: PRÉSENTATION DES CONCLUSIONS DU SÉMINAIRE, Angel Luis López Roa5 1.
English: A “smaller” Human Rights Council will be easily the object of pressure by the Great Powers, especially the United States.
French: Un Conseil des droits de l'homme « moins nombreux » sera plus facilement l'objet de pressions de la part des Grandes puissances, en particulier des Etats-Unis.
English: The Great Lakes/St. Lawrence population is mainly located in Frontenac, Lanark, and Leeds and Grenville counties.
French: La population des Grands Lacs et du Saint-Laurent se retrouve en grande partie dans les comtÃ©s de Frontenac, Lanark, et Leeds et Grenville.
English: In accordance with section II, paragraph 27, of that resolution, the Secretary-General of UNCTAD is appointed by the Secretary-General of the United Nations and his appointment is confirmed by the General Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 27 de la section II de ladite résolution, le Secrétaire général de la CNUCED est nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et sa nomination est confirmée par l'Assemblée générale.
English: Shashi Tharoor, United Nations Undersecretary General for Communications and Public Information, discussed with the Coordinating Committee various UN related issues of basic interest to the group.
French: M. Shashi Tharoor, Secrétaire adjoint à la communication et à l'information de l'ONU, a examiné avec le Comité de coordination différentes questions en rapport avec l'ONU qui étaient d'une importance capitale pour le groupe.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - PSL1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques - LSIP1
English: 1986 - 1987 Director, Economic Development Division, Department of Finance
French: 1986 - 1987 Directeur, Division du développement économique, ministère des Finances
English: FREDERICTON, New Brunswick — Eighteen students and staff from the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) participated in a training exercise to re-deck the Fredericton Trail Bridge in late spring.
French: FREDERICTON (Nouveau-Brunswick) — À la fin du printemps, 18 étudiants et militaires de l'École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) ont participé à un exercice d'entraînement visant à refaire le tablier du pont des sentiers de Fredericton.
English: States were asked whether their domestic legislation established as aggravating circumstances to offences covered by the Migrants Protocol conduct that endangered or was likely to endanger the lives or safety of the smuggled migrants or that subjected them to inhuman or degrading treatment, including for exploitation (see figure 22).
French: Il était demandé aux États si leur législation interne établissait comme circonstances aggravantes des infractions visées par le Protocole le fait de mettre en danger ou de risquer de mettre en danger la vie ou la sécurité des migrants faisant l'objet d'un trafic illicite, ou le fait de les soumettre à un traitement inhumain ou dégradant, y compris pour l'exploitation (voir la figure 22).
English: VAC staff, who are assigned to work in The Centre on a defined-term secondment basis, work within the DND organizational matrix reporting structure and are responsible to the Director of The Centre for day-to-day operations.
French: Le personnel d’Anciens Combattants qui est détaché pour un certain temps au Centre travaille au sein de la structure hiérarchique de la matrice organisationnelle du MDN et rend compte de ses activités quotidiennes au directeur du Centre.
English: Draft resolution E/2002/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.41 est adopté.
English: One, Governor of Baja California Sur (3/2002);
French: Gouverneur de l'État de Basse Californie du Sud : une (3/2002).
English: it was called Our Gaze.
French: Ce film s'appelait Notre regard.
English: Vote 7b – Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act, to forgive certain debts and obligations due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $641,638 representing the principal and interest of 2 accounts owed by 1 debtor arising from direct loans made from the Indian Economic Development Account, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L53b, Appropriation Act No. 1, 1970........................................
French: 36, la responsabilité totale éventuelle maximale du ministre à l’égard du projet pilote mis sur pied au termes du Règlement sur le financement des petites entreprises (établissement et mise en oeuvre d’un projet pilote sur la location-acquisition) est fixé à 400 000 000 $ .................................................................. Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: As the host of the Kananaskis Summit in 2002, Canada was the first G8 country to launch a set of initiatives designed to respond to the commitments contained in the Africa Action Plan.
French: En tant qu'hôte du Sommet de Kananaskis, en 2002, le Canada était le premier pays du G8 à lancer un ensemble d'initiatives visant à répondre aux engagements contenus dans le Plan d'action pour l'Afrique.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in ancient times when the Olympic Games were being held in Greece, all wars stopped for the duration of the games.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans l’Antiquité, lorsque les Jeux olympiques se déroulaient en Grèce, toutes les guerres cessaient pendant toute la durée des Jeux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Closed Competitions > Gender, Globalization, Land > Researchers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Closed Competitions > Genre, mondialisation et propriété des terres > Chercheurs Explorateur
English: Please provide information on drug addiction, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS and what measures, if any, are being taken to address these health problems.
French: Donner des informations sur la toxicomanie, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida et indiquer, le cas échéant, les mesures prises pour remédier à ces problèmes de santé.
English: Paragraph 5.3.5.1., the first part of the paragraph, amend to read:
French: Paragraphe 5.3.5.1, première partie du paragraphe, modifier comme suit:
English: • BBQ00 2007-11-26 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BBQ00 2007-11-26 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Security Council should contribute through its regulatory activities to reduce the global level of violence.
French: Par ses activités réglementaires, le Conseil de sécurité devrait contribuer à faire baisser le niveau de violence dans le monde.
English: "Les droits linguistiques : une nouvelle trilogie." Revue de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, tome 49, 2000.
French: La mise en œuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, Rapport intérimaire du Comité mixte permanent des langues officielles, Chambre des communes, juin 2000.