ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reputation was additionally reinforced by the wars of the Yugoslav succession towards the end of the century. 15 A total of seven wars took place in the Balkans during the twentieth century: the First and Second Balkan Wars, the First World War, the Greco–Turkish War, the Second World War, the Civil War in Greece and a series of wars of Yugoslav succession in the 1990s.
French: Cette réputation a été renforcée par les guerres de succession yougoslaves vers la fin du siècle15 . Au total, sept guerres ont eu lieu dans les Balkans pendant le XXème siècle : la première et la seconde guerres balkaniques, la Première Guerre mondiale, la guerre gréco-turque, la Seconde Guerre mondiale, la guerre civile en Grèce et une série de guerres de succession yougoslaves dans les années 90.
English: At the Joint Meeting in Geneva, 9-13 September 2002, Cefic introduced document TRANS/WP.15/AC.1/2002/31 proposing to bring the definitions of Packing Groups I, II and III for substances of Class 3 in line with those of the United Nations Model Regulations.
French: Lors de la session de la Réunion commune qui s'est tenue à Genève du 9 au 13 septembre 2002, le CEFIC a présenté le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/31, dans lequel il est proposé d'aligner, pour les matières de la classe 3, les définitions des groupes d'emballage I, II et III sur celles du Règlement type des Nations Unies.
English: These instruments are described in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
French: Ces outils sont décrits dans le document des services de la Commission joint à la présente communication.
English: Following on the so-called “Lomé I-IV” agreements, the current contractual relationship is laid down in the “African, Caribbean and Pacific-European Union Partnership Agreement” signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005.
French: Après les « Accords de Lomé I à IV », le rapport contractuel actuel a été défini dans l'« Accord de partenariat ACP-UE » signé à Cotonou le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005.
English: Mr Raffaele del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 9794 - e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: Greffe CES 8/2002 FR/DE/EN/IT-AZ/JL/MLD/PES/SL/nr
English: CEAA requirement for monitoring KLNG will continue to work with the Federal Agencies to address compliance and monitoring.
French: KLNG continuera à joindre ses efforts à ceux des agences fédérales, pour les questions de conformité et de contrôle.
English: Each State Party shall review the lists of inspectors and transport crew members provided to it by other States Parties and, within 30 days after receipt of each list, shall provide notification to the State Party providing that list of any individual whose name it wishes to be deleted from that list.
French: Chaque Etat Partie examine les listes d'inspecteurs et de membres de l'équipage de transport qui lui sont fournies par les autres Etats Parties et, dans les 30 jours suivant la réception de chaque liste, informe l'Etat Partie fournissant cette liste du nom de toute personne qu'il souhaite voir rayer de la liste.
English: Population based on Statistics Canada data.
French: Nota – Les données démographiques s’appuient sur les chiffres de Statistique Canada.
English: Vilsaint, MC, Green M, Xiao J, Davis K, Vallone D, Allen J, Jessup A, Murchie S. Legacy First Look Report 13.
French: Campaign for Tobacco-Free Kids, USA: 2003 9. Vilsaint M.C., M. Green, J. Xiao, K. Davis, D. Vallone, J. Allen, A. Jessup et S. Murchie . Legacy First Look Report 13.
English: • Routine Maintenance Dredging (Adobe Acrobat Format)  UNDERWATER CABLES
French: • Dragage d'entretien périodiqu (Format de Adobe Acrobat)  CÂBLES SOUS–MARINS
English: However, although wages are clearly higher in unionized jobs, the 27% wage difference shown in Table 2 already reflects differences in unionization rates between large and small firms.
French: Cependant, bien que les emplois syndiqués soient manifestement mieux rémunérés, l'écart salarial de 27 % déjà mentionné (tableau 2), tient compte des différences des taux de syndicalisation entre grandes et petites entreprises (tableau 1).
English: The Joyal Report (1995) noted that Japan and the United Kingdom spent four times as much, and France eight times as much, on similar programs.
French: Tout cela est réalisé à un coût global modeste et pour une fraction de ce que d’autres pays du G-7 dépensent par habitant à ce titre.
English:    It seems to me, Mr Bourlanges, that Mr van Hulten’s reply clarifies this point.
French:    - Il me semble, Monsieur Bourlanges, que la réponse de M. van Hulten clarifie ce point.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) observed the first International Day of Democracy by launching its biennial flagship publication Progress of the World's Women 2008/09.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a marqué la première Journée internationale de la démocratie en lançant sa publication phare pour la période biennale intitulée Le progrès des femmes à travers le monde 2008/2009.
English: b. Diameters less than 0.76 mm; and
French: b. Capteurs optiques - Néant;
English: At the national level, Kenya had put in place a number of measures, including the National Counter-Terrorism Centre, which, since 2004, collected and analysed all information relating to potential terrorist threats; the Anti-Terrorism Police Unit; and the Suppression of Terrorism Bill of 2003, which was being republished in order to incorporate the views of stakeholders.
French: Au niveau national, le Kenya a pris diverses mesures, en créant notamment le Centre national de lutte contre le terrorisme, qui, depuis 2004, collecte et analyse toutes les informations relatives aux menaces terroristes; il a aussi créé une brigade de police antiterroriste et promulgué le projet de Loi de 2003 sur la répression du terrorisme, qui est en train d'être révisé pour y incorporer les vues des diverses parties prenantes.
English: If a separate agreement provided by us or an Affiliate governs a particular Transaction or Product, or your use of a particular Product, and the terms of such separate agreement conflict with the terms of these Transaction Terms or the applicable Terms of Use, the terms of such separate agreement will govern. Unless otherwise expressly set forth herein, all capitalized terms in these Transaction Terms shall have the meanings ascribed to them in the applicable Terms of Use.
French: Sauf mention contraire, tous les Produits (ainsi que leur utilisation le cas échéant) sont soumis aux présentes conditions générales de vente, qui s'appliquent indépendamment du moyen que vous utilisez pour accéder au Site (y compris, sans limitation, par Internet, par l'intermédiaire du Wireless Access Protocol (communément dénommé "WAP "), à travers un réseau mobile, ou d’autres types de réseaux).
English: In order to facilitate subsequent checks on vehicles in use, the sound level shall be measured close to the exhaust system outlet in accordance with the following requirements and the measurement results entered into the test report drawn up for the purpose of issuing the certificate referred to in Part A, Annex 1.
French: Afin de faciliter les contrôles suivants sur les véhicules en circulation, le niveau sonore doit être mesuré à proximité de la sortie du système d'échappement, conformément aux prescriptions suivantes, et les résultats des mesures doivent être consignés dans le procès-verbal d'essai destiné à l'établissement du certificat mentionné à l'annexe 1 de la partie A.
English: The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
French: e) On peut réécrire l’équation en n’utilisant qu’une seule sommation et en utilisant la notion de flux (Ak) qui seront positifs ou négatifs, c’est à dire respectivement payés ou perçus aux périodes 1 à k, et exprimés en années, soit:
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Allegheny Mountain Dusky Salamander Non-active Threatened Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Description The Allegheny Mountain Dusky Salamander is one of the smallest representatives of the family Plethodontidae (lungless salamanders).
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Salamandre sombre des montagnes Non active MenacÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description La salamandre sombre des montagnes est un des plus petits reprÃ©sentants de la famille des PlÃ©thodontidÃ©s, des salamandres dÃ©pourvues de poumons.
English: Learn about the Financial summary tab on AccèsD .
French: Consultez la page Consultation du portrait financier dans AccèsD .
English: “UN points at rebels for Darfur aid workers' death”, Reuters, 15 December 2004.
French: « UN points at rebels for Darfur aid workers' death », Reuters, 15 décembre 2004.
English: It is necessary, therefore, to determine in advance under which medical, psychological, educational, social or legal conditions placement is advisable and to set up precise placement procedures, relating in particular to the preparation of the placement order (multidisciplinary report, assessment of alternatives, etc), the notification of the placement to the family and the child, the choice of the placement, etc.
French: Au fil de ces procédures, il convient de veiller à ce que tant les parents que l’enfant puissent exprimer leur opinion de manière appropriée.
English: More than 95% of both patients and physicians reported being satisfied with the outcome of the primary breast implant surgery at each of the follow-up visit intervals.
French: Plus de 95 % des patientes et des médecins ont déclaré être satisfaits des résultats de la chirurgie primaire d'implantation à chacune des visites de suivi.
English: 2004/… Working Group on Indigenous Populations
French: 2004/… Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Minister McLellan Announces Investment of over $54 Million to Train Next Generation of Health Researchers Projects highlighted include research in infectious diseases, vision and psychosocial oncology
French: La ministre McLellan annonce un investissement de plus de 54 millions de dollars pour former la prochaine génération de chercheurs en santé Les projets mis en évidence portent entre autres sur la recherche sur les maladies infectieuses, la vision et l'oncologie psychosociale
English: You can also reserve non-smoking rooms in this hotel (subject to availability).
French: Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre. Les chambres sont climatisées.
English: Roberts, originally from Saint John, NB, started with Hockey Canada in 1996.
French: Carol Anne, qui est originaire de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, travaille pour Hockey Canada depuis 1996.
English: Much of the early Street Culture Kidz programming was art-based, because the volunteers found art to be a natural way to bond with the kids.
French: Au départ, une bonne partie du programme de Street Culture Kidz était axé sur les arts, parce que les bénévoles estimaient que l’art était une façon naturelle d’établir des liens avec les jeunes.
English: • All eight quarterly reports covering both the 97/ 98 and 98/ 99 fiscal years were submitted to the NSS by the DFO on a timely basis.
French: • Le MPO a remis au SNRS, en temps opportun, les huit rapports trimestriels demandés couvrant les exercices 1997-1998 et 1998-1999.
English: But I am also deeply concerned by the situation of women.
French: Mais je me préoccupe aussi de la situation des femmes.
English: The Statistical Commission therefore established an Advisory Committee on Development Indicators consisting of 13 senior government statisticians from member States.
French: La Commission de statistique a donc créé un Comité consultatif chargé des indicateurs de développement, qui se compose de 13 responsables d'organismes nationaux de statistique.
English: Care should be taken to ensure that costs attributable to other projects or events are not included in the evaluation; and
French: L'établissement du niveau d'exactitude requis pour distinguer les différentes options requiert un jugement sur les diverses incertitudes qui entourent l'estimation des coûts et des avantages.
English: • Planning for post-initiative developments.
French: • Planification d’activités de développement après l’initiative.
English: My delegation also notes with appreciation the efforts of the Economic Commission for Europe Working Party on Road Traffic Safety to revise the consolidated resolutions on road traffic and on road signs and signals.
French: De plus, ma délégation note avec satisfaction les efforts déployés par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières de la Commission européenne pour la région de l'Europe afin de réviser les résolutions d'ensemble sur la circulation routière et sur la signalisation routière.
English: Mandatory EMEP contributions for 2003  calculated on the basis of the 2000 United Nations scale of assessments  Table 5.  EMEP scale of contributions calculated on the basis of the 2003 UN scale of assessments and 2004 schedule of contributions according to the proposed budget sum  Annex
French: Tableau 5.  Barème des contributions à l'EMEP calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003 et barème des contributions pour 2004 compte tenu du projet de budget
English: All contracting of goods and services has been delegated to the field and is entirely untied.
French: La passation des marchés de biens et de services a été confiée aux représentants sur le terrain et le programme se compose entièrement d'aide déliée.
English: • Proactive Disclosure News Release DRDC Valcartier Awards Contract to DMR Consulting NR-03.007 - January 17, 2003 VALCARTIER - Today the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced the signing of a contract between Defence R&D Canada - Valcartier and DMR Consulting.
French: • Divulgation proactive Communiqué RDDC Valcartier accorde un contrat à DMR Conseil NR-03.007 - le 17 janvier 2003 VALCARTIER - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un marché, par RDDC Valcartier à la firme DMR Conseil.
English: Photo 14 The French and Dutch texts read:
French: Photo 14 En néerlandais et en français:
English: Deployment of the brigades would be accomplished through a combination of indigenous African lift and assistance provided by external partners (i.e. NATO/EU/G8).
French: Le déploiement des brigades se ferait grâce à la combinaison de l’apport africain et de l’appui de partenaires extérieurs (OTAN, Union européenne, G8).
English: DEFINITION | INTENDED RETIREMENT DATE -- This screen is used to record the future date on which an employee, who is a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA), intends to retire from the Public Service of Canada with an annuity type payment.
French: DÉFINITION | DATE RETRAITE ANTICIPÉE -- Cet écran est utilisé pour enregistrer la date future à laquelle un employé, qui est cotisant sous la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), compte se retirer de la Fonction publique du Canada avec paiement type rente.
English: National regulation alone is in our opinion not sufficient to prevent misappropriation of TCEs and granting of unauthorized intellectual property rights.
French: À notre avis, la réglementation nationale n’est pas suffisante pour prévenir l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles et l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation.
English: The discussion that followed the presentations provided an opportunity for representatives of United Nations entities to identify possible synergies with a view to coordinating more closely the work carried out by their entities.
French: Le débat qui a suivi les exposés a permis aux représentants des entités du système des Nations Unies de déterminer des domaines où des synergies seraient possibles en vue d'une coordination plus étroite de leurs travaux.
English: It was noted that draft recommendations 10-13 were not directly applicable in the international context, as various difficulties, such as matters of competence and priorities for certain types of claims under the applicable law, arose in that context.
French: Il a été noté que les projets de recommandations 10 à 13 n'étaient pas directement applicables dans le contexte international, où surgissaient diverses difficultés, comme les questions de compétence et de priorité pour certains types de créances en vertu de la loi applicable.
English: This assumption has been widely used in cancer risk assessment in the absence of convincing evidence to the contrary.
French: Il existe un nombre limité de radionucléides tous susceptibles de causer des dommages, suivant des mécanismes relativement bien connus.
English: The report can be consulted on the Internet site of the Directorate for Social Affairs and Health and is a mine of information for everyone involved in social cohesion activities.
French: Ce rapport, disponible sur le site Internet de la Direction des Affaires Sociales et de la Santé, constitue une source précieuse d’ informations pour tous les acteurs de la cohésion sociale.
English: Drill intersections included 8.18 g/t gold over 13.27 m and 2.35 g/t over 70.95 m.
French: Des recoupements ont donné 8,18 g/t d’or sur 13,27 m et 2,35 g/t d’or sur 70,95 m.
English: The participant’s home or host department (depending on the reason for the participant’s absence) will be responsible for any costs incurred as a result of this absence and rescheduling (e.g., transportation, supplemental tuition fees, etc.). Procedures As best as possible, participants will notify their Direxion program manager in advance of any absence from the class.
French: Selon la raison de l’absence, le ministère d’origine du participant devra payer les frais encourus par l’absence et par la modification de l’horaire de cours (par exemple, le transport, les frais de scolarité supplémentaires, etc.). Procédures Dans la mesure du possible, les participants doivent signaler à l’avance toute absence à un cours au responsable du programme Direxion.
English: The relevant portions of subsection 7(1) are as follows: 7(1) In a child support order the court may, on either spouse's request, provide for an amount to cover all or any portion of the following expenses, which expenses may be estimated, taking into account the necessity of the expense in relation to the child's best interests and the reasonableness of the expense in relation to the means of the spouses and those of the child and to the family's spending pattern prior to the separation: . . . (d) extraordinary expenses for primary or secondary school education or for any other educational programs that meet the child's particular needs; . . . (f) extraordinary expenses for extracurricular activities.
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 7(1) prévoient ce qui suit : 7(1) Le tribunal peut, sur demande de l'un des époux, prévoir dans l'ordonnance alimentaire une somme, qui peut être estimative, pour couvrir tout ou partie des frais ci-après, compte tenu de leur nécessité par rapport à l'intérêt de l'enfant et de leur caractère raisonnable par rapport aux ressources des époux et de l'enfant et aux habitudes de dépenses de la famille avant la séparation : [...] d) les frais extraordinaires relatifs aux études primaires ou secondaires ou à tout autre programme éducatif qui répond aux besoins particuliers de l'enfant; [...] f) les frais extraordinaires relatifs aux activités parascolaires.
English: This product should be administered under the supervision of a qualified health professional who is experienced in the use of drugs used in the treatment and in the management of severe sepsis.
French: Le risque d’hémorragies graves y compris les risques de saignements du système nerveux central (0,3 % contre 0,3 %, p = 0,983), n’était toutefois pas augmenté (2,3 % contre 2,5 %, p = 0,720).
English: The Population Division of the Department of Economic and Social Affairs has been responsible for monitoring levels and trends of international migration as well as international migration policies.
French: La Division de la population du Département des affaires économiques et sociales surveille le volume et l'évolution des flux migratoires ainsi que les politiques suivies en la matière.
English: The Major Crown Project reporting requirements are identified in this Guide originated with the Third Report of the Standing Committee on Public Accounts dated April 29, 1985.
French: Les exigences en matière d'établissement de rapports pour les grands projets de l'État sont exposées dans un guide dont le point de départ est le Troisième rapport du Comité permanent des comptes publics daté du 29 avril 1985.
English: Correctional Service Canada (CSC) engaged the Canadian Ethno-cultural Council to develop a plan to raise awareness of CSC’s mandate among ethnic communities to help offenders reintegrate into the community.
French: Service correctionnel Canada (SCC) a demandé au Conseil ethnoculturel du Canada d'élaborer un plan pour mieux faire connaître le mandat du SCC auprès des communautés ethniques, afin d'aider les détenus à réintégrer la collectivité.
English: 10/09 Utilisation of budget appropriations (07/2008) 28/07 Documents/EU Budget 2008:
French: 10/09 Utilisation des crédits du budget (07/2008) 28/07 Documents/Le budget 2007 :
English: Although the decisions of such panels are not legally binding, they have been broadly accepted.
French: Bien que les décisions de ces groupes n'aient pas force contraignante, elles sont généralement acceptées.
English: Aspects of comparative ecology were studied in the spitting cobra, Naja nigricollis, and the black forest cobra, Naja melanoleuca, from southeastern Nigeria.
French: Certains aspects de l'écologie des cobras Naja melanoleuca et Naja nigricollis ont été comparés dans le sud-est du Nigeria.
English: On 22 January, over 450 civil servants from the European Commission went on the road across Germany to visit the schools they attended as children.
French: Plus de 450 fonctionnaires de la Commission européenne se sont mis en route afin de s'asseoir à nouveau sur les bancs de leur ancienne école et s'entretenir de l'Europe avec les élèves.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to establish policies and procedures on results-based management to provide for strategic planning, setting of targets, monitoring processes, promoting effective management decisions and reporting on performance.
French: L'UNRWA s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait élaborer aux fins de la gestion axée sur les résultats des politiques et procédures qui prévoient une planification stratégique, la définition d'objectifs et la mise en place de dispositifs de suivi, et lui permettent d'être efficace sur le plan des décisions de gestion et des rapports sur les résultats.
English: • Four Canadian Soldiers Killed in Afghan Stabilization Operation [ News Release - 3 September 2006 ]
French: • Quatre soldats candiens tués au cours d'une opération de stabilisation en Afghanistan [ Communiqué - le 3 septembre 2006 ]