ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Supporting production, enhancing services, promoting management and improving work;
French: c) Soutenir la production, développer les services, promouvoir la gestion et améliorer les conditions de travail;
English: Paradigms should co-exist in economics, just as in other social sciences.
French: Les paradigmes devraient coexister en économie, tout comme dans d’autres sciences sociales.
English: The armament occupation in the Air Force has changed over the years.
French: Dans la Force aérienne, la spécialité « Armement » a évolué au fil des ans.
English: The net effect of the expanded description and the exemption level is to put farming property and property used in other natural resource activities in at least as favourable a position as tools of the trade.
French: En optant pour une description et un niveau d'exemption étendus, on fait en sorte que les biens d'une exploitation agricole et les biens utilisés dans d'autres domaines de l'exploitation des ressources naturelles se retrouvent au moins dans une position aussi favorable que celle accordée aux outils de travail.
English: Public and Stakeholder Consultations Individual Canadians Individual Canadians who responded to the online consultations were most concerned with "making PSE and training accessible to all," with many calling for the provision of universal access as a primary objective for Canada’s post-secondary education and training system.
French: Consultations auprès du public et des intervenants Canadiens et Canadiennes Les Canadiens et Canadiennes qui ont participé aux consultations en ligne souhaitent avant tout « rendre l’EPS accessible pour tous ». Ils sont nombreux à réclamer l’accès universel en tant qu’objectif primordial en matière d’enseignement postsecondaire et de formation au Canada.
English: The main challenge is the integration of resources, which may take place as a result of confrontation and/or cooperation among partners of social development.
French: L'intégration des ressources est la principale difficulté susceptible de découler de la confrontation ou de la coopération entre les partenaires du développement social.
English: • Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 4 - Contingent Liabilities Section V:
French: • Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 4 - Passif éventuel Partie V :
English: I now reassume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: We are well aware that the long-term consequences of the catastrophe are still being experienced a full quarter century later.
French: Nous sommes bien conscients que les conséquences à long terme se font toujours sentir après un quart de siècle.
English: Individuals, businesses, voluntary groups, the scientific community and governments have been exploring how to transform sustainable development from a concept to a practical guide for action.
French: Les particuliers, les entreprises, les groupes bénévoles, les milieux scientifiques et les gouvernements, tous cherchent à faire du principe du développement durable un guide pratique axé sur l'action.
English: The RCMP seized 2,500 cartons of DK brand cigarettes which total 500,000 cigarettes that were not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La GRC a saisi 2 500 cartouches de cigarettes de marque DK, ce qui représente un total de 500 000 cigarettes non estampillées en conformité avec la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Online Islamic Audio Quran , Lectures , Nasheed etc..
French: les relations familiales, les relations entre les époux, relations-homme-femme, les parents, les liens de parenté, les enfants, etc.
English: These actions will not affect demand on the power grid during the peak afternoon period.
French: Ces mesures n'imposeront pas une demande supplémentaire sur le réseau durant la période de pointe de l'après-midi.
English: If the child commits an offence, efforts will be made by concerned authorities to process the case as swiftly as possible.
French: Si l'enfant commet un délit, des efforts seront faits par les autorités concernées pour traiter l'affaire aussi rapidement que possible.
English: TAC O&M SAV T K i n REV = = = = = = = = Total Annualized Cost Operating and Maintenance Costs Cost Savings Income Tax Rate Capital Cost Discount or Interest Rate Life of Abatement Equipment or System Revenues from by-product or co-product sales,
French: ÉC correspond à la réduction des coûts prévue grâce aux mesures adoptées, incluant, si possible, une estimation de la réduction des coûts liés à la responsabilité civile.
English: A French teenager was detained by police in August this year, having translated all 759 pages of the final book just days after its release and posted it on the Internet.
French: En France, un adolescent a été interpellé par la police, au mois d’août de cette année, pour avoir mis en ligne une traduction du dernier Harry Potter, réalisée en quelques jours après la parution de ce dernier.
English: The meeting felt strongly that the Social Statistics Forum's functions should be expanded to include the monitoring of all existing CES groups on social statistics.
French: Ils étaient profondément convaincus que les fonctions du forum des statistiques sociales devraient être élargies pour y inclure le suivi des travaux de tous les groupes relevant de la Conférence des statisticiens européens qui s'occupent des statistiques sociales.
English: Decorative Arts All artifacts pertain to the local history and persons.
French: Arts décoratifs All artifacts pertain to the local history and persons.
English: Compliance and Enforcement Applications that fail to provide all information specified by the regulations will not be processed and will be returned to the applicant.
French: Respect et exécution Les demandes qui ne renfermeront pas tous les renseignements exigés par les dispositions réglementaires ne seront pas traitées et seront retournées à leur auteur.
English: It took many painful years for the international community to recognize that we must never allow future generations to forget.
French: Il a fallu beaucoup de douloureuses années à la communauté internationale pour reconnaître que nous ne devions jamais permettre que les générations futures oublient.
English: Item 3: National preparations for ratification and implementation of the Protocol
French: Point 3: Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole
English: The directorate also sustains air force capabilities and readiness to meet Defence Program tasks. This directorate reports to the Director General Air Personnel (DG Air Pers).
French: Pour appuyer ces importantes activités fédérales et autres, le SNRS administre le Fonds de 8.1 M$ des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et sauvetage, dirige des études et des examens.
English: Recalling the importance which it attaches to “the continued operation of Rhine navigation within a legal framework which is as simple, clear and harmonized as possible”, as reaffirmed in the Basel Declaration of 16 May 2006,
French: rappelant l'importance qu'elle accorde à ce que "la navigation rhénane opère dans un cadre juridique aussi simple, clair et harmonisé que possible", ainsi que l'ont exprimé les Etats membres dans la déclaration de Bâle du 16 mai 2006,
English: The Committee further urged that all necessary steps be taken, including studies, research and support, to ensure that regional initiatives in support of the Millennium Development Goals are adequately implemented.
French: Il a en outre demandé instamment que toutes les mesures nécessaires soient prises, y compris des études, des travaux de recherche et la fourniture d'un appui, pour faire en sorte que les initiatives régionales à l'appui des objectifs du Millénaire soient menées à bien.
English: ___________________________________________________________ ____________ MAY 2005 37/45
French: Frais de cours Coûts de ST des instructeurs Coûts totaux Coût par stagiaire
English: Corrective Action Planned and/or Taken
French: Mesure corrective prévue ou prise
English: Having made this observation, however, we must also acknowledge that lobby pressure, even on women’s rights issues, remains a strong influence. In the coming weeks, insurers will, naturally, make every effort to convince us that the report, which concludes that men and women must be insured in a fair and equitable manner, is unworkable and unacceptable.
French: Mais au-delà de ce constat, on doit aussi admettre que la pression des lobbies, même sur la question des droits des femmes, reste extrêmement importante et, bien entendu, dans les prochaines semaines, les assureurs s’efforceront de nous convaincre que le rapport, qui conclut que les hommes et les femmes doivent être assurés de manière équitable et juste, n’est pas possible et n’est pas acceptable.
English: Service of any subpoena or other process under Paragraph 1 shall not impose any obligation under the law of the Requested State to comply with it.
French: La signification d'un ordre de comparaître à titre de témoin ou de tout autre document conformément au paragraphe 1 ne comporte aucune obligation aux termes du droit de l'État requis de s'y conformer.
English: • Bolstering the legislative system with the creation of a second chamber, the Chamber of Councillors, inaugurated in August 2005;
French: • Renforcement du système législatif avec la création d'une deuxième chambre, la Chambre des conseillers, installée en août 2005;
English: The rate remained unchanged in Germany and decreased in Finland and in the Netherlands.
French: Le taux est demeuré inchangé en Allemagne et a baissé en Finlande et aux Pays-Bas.
English: The rate of development is also expected to be very rapid.
French: On s’attend également à ce que le taux de développement soit très rapide.
English: On Friday, he achieved his goal of visiting the CN Tower, much to my fear!
French: Le vendredi, il réalisa son objectif de visiter la tour du CN, à ma grande peur!
English: Three judges refers to many instruments that emphasize the protection of children, namely the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and article 10(3) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Trois juges ont évoqué plusieurs instruments qui mettent l’accent sur la protection des enfants, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif relatif à la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant an scène les enfants, acessoire à la Convention, et le paragraphe 10(3) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 610 Article 50, point (-a b) (new) (-ab) As regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 610 ARTICLE 50, POINT - A TER) (nouveau) – a ter) En ce qui concerne les vins obtenus sur leur territoire, les États membres AM\691522FR.doc 29/103 PE 396.662v01-00
English: The Directive on certain aspects of the organisation of working time had still not been adopted by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) by the end of 2006;
French: La directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail n'a toujours pas fait l'objet d'un accord au Conseil « Emploi, politique sociale, santé et consommateurs » (EPSCO) à la fin 2006 ;
English: Who can apply for accreditation as media?
French: Qui peut s’inscrire comme représentant des médias?
English: This high primary productivity attracts a large number of invertebrates, fish and marine mammals who reside in the highly diversified habitats of that area.
French: Cette forte productivité primaire attire une multitude d’espèces d’invertébrés, de poissons et de mammifères marins qui peuplent la grande diversité des habitats présents.
English: Meanwhile, globalization is creating new challenges and opportunities, with competition surging forward from around the world.
French: Par ailleurs, la mondialisation des marchés est riche en défis et en promesses, tandis que la concurrence provient de toutes les régions du monde.
English: This definition includes carriage preceding or subsequent to carriage by sea if such carriage is covered by the same contract.
French: Cette définition englobe le transport précédant et suivant le transport par mer si ce transport est couvert par le même contrat.
English: New knowledge in the NSE also enhances our quality of life through its impact on many policies, regulations, practices and institutions.
French: Les nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie accroissent aussi la qualité de vie, grâce à leur influence sur l’élaboration de bon nombre de politiques, de règlements, de pratiques et d’établissements.
English: Senergy give efficiency and power at the disposal of your maintenance operations. Installation, implementation, training, follow-up and technical support are all an integral part of the Senergy set-up, an application that has become indispensable.
French: Développer et commercialiser un logiciel multisectoriel de Gestion d’Actifs / Gestion de Maintenance Assistée par Ordinateur qui soit convivial, puissant, modulaire et hautement configurable.
English: The implementation results so far show promise of success in the joint promotion of private sector development and the expansion of UNIDO representation in most of the countries included in the pilot phase of the Agreement.
French: Concernant l'application de l'Accord, les résultats obtenus à ce jour sont encourageants dans les domaines de la promotion de l'expansion du secteur privé et de l'élargissement de la représentation de l'ONUDI à la plupart des pays devant participer à la phase pilote.
English: As an example, social capital in the form of friends and family in California modified the response of some Oklahomans to climate change, as did their ownership of capital like land, cars and farm equipment (or lack thereof).
French: Ã€ titre d'exemple, le capital social qui revÃªtait la forme d'amis ou de parents en Californie a influÃ© sur la rÃ©action de certains rÃ©sidants de l'Oklahoma face au changement climatique, tout comme les biens qu'ils possÃ©daient : terres, vÃ©hicules et Ã©quipement aratoire (ou l'absence de biens, le cas Ã©chÃ©ant).
English: In that context, some delegations proposed focusing on practical measures to enhance the conservation and sustainable use of marine genetic resources.
French: Dans ce cadre, certaines délégations ont proposé d'axer l'attention sur les mesures pratiques permettant de renforcer la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques marines.
English: Both general and high-risk primary prevention efforts directed at obesity and physical inactivity 2 are germane.
French: Les initiatives de prévention générales et de prévention primaire visant les personnes à haut risque axées sur l'obésité et l'inactivité physique2 sont capitales.
English: UCN offers all the programs previously available at Keewatin Community College, but is also developing new degrees.
French: Le collège propose tous les programmes offerts antérieurement au Collège communautaire Keewatin, sans mentionner les nouveaux diplômes qui sont en cours d'élaboration.
English: Notably, 76 percent stated that there is a certain degree of apathy about learning the other language.
French: Notamment, 76 p. cent ont dit qu’il y a apathie face à l’apprentissage de l’autre langue.
English: It has been established that almost every agency is either implementing or considering the implementation of a leading ERP package.
French: On a constaté que presque tous avaient entrepris de se doter d'un système de planification des ressources réputé ou envisageaient de le faire.
English: Chemokine Therapeutics to present phase 1 clinical data Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing drugs in the field of chemokines, announced that the 2006 Blood and Marrow Transplantation Tandem Meetings has accepted the results of the first phase I study of Chemokine Therapeutics' second lead drug candidate product, CTCE-0214 for public presentation at the 2006 Annual Meeting in Honolulu, Hawaii.
French: Chemokine Therapeutics présentera des données cliniques de phase 1 Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments à base de chimiokine, a annoncé que les 2006 Blood and Marrow Transplant Tandem Meetings ont accepté que les résultats de la première étude de phase I sur le second produit candidat de Chemokine Therapeutics, CTCE-0214, soient présentés publiquement lors de la réunion annuelle de 2006 à Honolulu, Hawaii.
English: The situation of non-representation and underrepresentation can be monitored through a number of indicators.
French: Un certain nombre d'indicateurs permettent de suivre la situation de non-représentation et de sous-représentation.
English: The Appointing Authority informs the official concerned of the conclusion of the enquiry and provides the official with a copy of the report and, on request, a copy of any document mentioned in the report which is directly linked to the allegations made against him but which is not yet in the official's possession, subject to the protection of the legitimate interests of third parties.
French: L'AIPN informe l'intéressé de la fin de l'enquête et lui communique une copie du rapport d'enquête ainsi que, à sa demande, copie de toute pièce mentionnée dans celui-ci qui est en rapport direct avec les allégations formulées à son encontre et qui n'est pas encore en sa possession, sous réserve de la protection des intérêts légitimes de tierces parties.
English: National Antenna Tower Policy Review What's New Guide to Assist Land-use Authorities in Developing Antenna Siting Protocols  Issue 1, January 2008 (Released:
French: L'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Quoi de neuf? Guide destiné aux autorités responsables du sol pour la rédaction des protocoles visant les emplacements d'antennes 1re édition, janvrier 2008  (Publiée :
English: Immigrants are also emigrants and they arrive with a culture.
French: Les immigrants sont aussi des émigrants et ils arrivent avec une culture.
English: At its thirty-eighth session in May 2007, CAT adopted a new procedure on a trial basis discussed with States parties in an informal meeting whereby the Committee will prepare a list of issues prior to the submission of a State party report and the written replies to the list of issues will constitute the State Party report.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, à l'issue de discussions avec les États parties dans le cadre d'une réunion informelle, le Comité contre la torture a arrêté, à titre expérimental, une nouvelle procédure qui prévoit l'établissement et l'adoption des listes de points à traiter avant que les États parties n'établissent leur rapport, c'est-à-dire qu'il dressera une liste des points à traiter avant que l'État partie ne soumette son rapport et que les réponses écrites à la liste de ces points constitueront le rapport de l'État partie.
English: The new Public Service Award of Excellence combines elements of three previous government awards, including the Head of the Public Service Award, the Employment Equity and Diversity Award and the former Award of Excellence.
French: Le nouveau Prix d’excellence de la fonction publique englobe les composantes de trois anciens prix gouvernementaux : le Prix du Chef de la fonction publique, le Prix de l’équité en emploi et de la diversité, et l’ancien Prix d’excellence.
English: Statistics Canada has chosen a broad concept of information quality based on fitness for use1 . There are six aspects of information quality that are pertinent to the use of information: relevance; accuracy; timeliness; accessibility; interpretability; and coherence.
French: Certains de ces aspects peuvent être quantifiés par des indicateurs numériques; certains sont mieux décrits qualitativement, tandis que d’autres ne peuvent être évalués que du point de vue des procédés suivis par l’organisme.
English: Conference Room E: A/C.2/55/L.29 (item 92 (e)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/55/L.29 (point 92 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: Non-native species can displace native species by out-competing them for space and food, by preying on susceptible native species or by introducing new diseases to native populations which have not yet evolved to fight off these diseases.
French: Ces espèces peuvent s’approprier la nourriture ou le territoire d’espèces indigènes, s’attaquer à des populations fragiles ou transmettre de nouvelles maladies contre lesquelles les populations indigènes n’ont encore aucun pouvoir immunitaire.
English: It was essential for Governments to denounce violence in all circumstances, regardless of the religious affiliations of those involved, and political leaders had to unite in denouncing violence with a single voice.
French: Il est essentiel que les gouvernements dénoncent la violence en toutes circonstances indépendamment de l'affiliation religieuse des intéressés, et que les dirigeants politiques parlent d'une seule voix pour dénoncer la violence.
English: • Changes to the eligible net sales calculations for the red meats sector to enhance contribution levels;
French: • Modification de la formule servant à calculer les ventes nettes admissibles pour le secteur des viandes rouges afin d'augmenter les niveaux de contribution;
English: • Passport Order amendments clearly setting out legal authorities to create and use new personal information in the form of photo template have been adopted.
French: • que les modifications au dÃ©cret sur les passeports qui Ã©noncent sans Ã©quivoque les autorisations lÃ©gales pour la crÃ©ation et l'utilisation de nouveaux renseignements personnels sous forme d'un identificateur photo-biomÃ©trique ont Ã©tÃ© adoptÃ©es.
English: Travel is not allocated because of low funding ceiling and unpredictable demands.
French: Ce n’est pas le cas du budget Voyages, à cause de son plafond modeste et du fait que les demandes sont imprévisibles.
English: May 2006-05-18b CBSA officers seize cocaine at Vancouver International Airport Prosecution and Seizure | Pacific Region (including Yukon) 2006-05-12 Over $700 million of raw ecstasy seized at Pearson International Airport Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region
French: mai 2006-05-18 Saisie de cocaïne par des agents de l'ASFC à l'aéroport international de Vancouver Poursuites et saisies | Région du Pacifique, y compris le Yukon 2006-05-12 Saisie de plus de 700 millions de dollars d'ecstasy cru à l'aéroport international Pearson Poursuites et saisies | Région du Grand Toronto
English: PAST ELECTIONS – 38TH GENERAL ELECTION:
French: ÉLECTIONS PASSÉES – 38e ÉLECTION GÉNÉRALE :
English: All of these measures should be introduced as quickly as possible.
French: Toutes ces actions doivent être mises en oeuvre le plus rapidement possible.
English: It would be interesting to learn more about the national machinery responsible for coordinating gender policies, including its staffing levels and budget allocation.
French: Il serait intéressant d'en apprendre davantage sur le dispositif national chargé de coordonner les politiques relatives à l'égalité des sexes, notamment ses dotations budgétaires et en effectifs.
English: Description: This training offers a guided tour of IDM 1.0 features and usage models.
French: Description : Cette formation propose une visite guidée des caractéristiques et des modèles d'utilisation de l'application IDM 1.0.