ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 290 food certificates are issued each year.
French: Environ 290 certificats sont émis chaque année.
English: UNITED NATIONS SPECIAL SESSION ON CHILDREN
French: LA SESSION EXTRAORDINAIRE DE L’ONU CONSACRÉE AUX ENFANTS,
English: If the client is not eligible for bifocal lenses, it is possible that he/she may be eligible for unifocal lenses if the prescription meets the NIHB Program criteria.
French: Le client qui n’a pas droit à des lentilles bifocales peut avoir droit à des lentilles unifocales si l’ordonnance satisfait aux critères du programme des SSNA. Cadre de travail sur les soins de la vue des SSNA Version 1 janvier 2005 11
English: Mr Schulz has reproached us Greens on the same count.
French: M. Schulz a également adressé ce reproche aux verts.
English: It is more accurate to think in terms of extending the term of specific rights than extending the term of protection of a work.
French: Pour être plus rigoureux, on devrait parler de la prolongation de la durée de certains droits plutôt que de la prolongation de la durée de protection d'une oeuvre.
English: The sovereignty of Taiwan should not be called into question and its isolation was unacceptable.
French: La souveraineté de Taiwan ne saurait être remise en question, et son isolement est inacceptable.
English: However, if a publication wishes to apply for an exception and have its inserts considered as part of the content of the magazine, the publisher may present a written submission at the time of application.
French: Toutefois, si l’éditeur d’une publication souhaite demander une dérogation pour que les encarts soient considérés comme une partie du contenu du magazine, il peut fournir un argument écrit au moment de la présentation de la demande.
English: Lord Julian GRENFELL, Deputy Speaker of the House of Lords, United Kingdom I would like to thank Mr VAREK for hosting this conference.
French: Lord Julian GRENFELL, Vice-président de la Chambre des Lords, RoyaumeUni Je remercie le Président VAREK d’avoir accueilli cette conférence.
English: London Borderline Borderline Promoters Office 96 Charing Cross Rd, London WC2H 0JG Tel: +44 (0) 20 7395 0755 Fax: +44 (0) 20 7395 0766 Website: www.borderline.co.uk Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide Page 50
French: Stag Theatre London Road Sevenoaks Kent, Royaume-Uni TN13 1ZZ Tél: +44 (0) 17 3274 3306 Téléc: +44 (0) 17 3245 1548 Londres Borderline Borderline Organisers Office 96 Charing Cross Rd, Londres WC2H 0JG Tél: +44 (0) 20 7395 0755 Téléc: +44 (0) 20 7395 0766 Site Web: www.borderline.co.uk London Astoria 157 Charing Cross Road Londres, Royaume-Uni WC2 8EN Tél: +44 (0) 20 7344 0044
English: This audit dealt with information received by the CRA under the MOU with the Workplace Safety and Insurance Board of Ontario (WSIB) signed on March 29, 2004.
French: Cette vérification a porté sur les renseignements reçus par l'ARC en vertu du PE signé avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT), le 29 mars 2004.
English: They present particular challenges, with their unique responsibilities and individual standing, which can make comparisons with other institutions difficult and benchmarking for best value purposes problematic.
French: Les principaux avantages d'un financement pluriannuel devraient: favoriser la planification; assurer un certain degré de stabilité; permettre de mieux gérer les risques.
English: These schemes expired on 31 March.
French: Ces régimes sont venus à expiration le 31 mars.
English: For example: the Effective Date of Change of a separation event (Mobility Code values 3100 or 3150) is the employee's Struck Off Strength (SOS) Date.
French: Par exemple, la date d’effet d’un changement résultant d’un départ (valeur de code de mobilité 3100 ou 3150) correspond à la date où l’employé est rayé de l’effectif (RE).
English: This will help you to verify arrangements before you leave and again along the way.
French: Vous pourrez ainsi vérifier les dispositions qui auront été prises avant de partir et en cours de route.
English: indigenous peoples.  The Committee draws the attention of the State party to the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur les directives pour l'établissement des documents traitant spécifiquement de la Convention, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1);
English: • 034 - Transport B242 Via Rail Canada Inc.
French: • 037 - Téléfilm Canada B232 Société du Centre national des Arts Particulier au ministère(s):
English: • The ease with which customers can readily make use of substitute products offered by other industries - are entrepreneurs lured easily and attractively to other sources of finance;
French: • Les conditions dans lesquelles les clients se tournent vers des produits de remplacement provenant d'autres sources – les entrepreneurs sont-ils facilement attirés par d'autres sources de financement?
English: You will not be able to play without your password.
French: Vous ne pourrez pas jouer sans votre mot de passe.
English: Starting the school year: Figure out the ground rules for after-school activities, chores, homework, television and Internet use.
French: Au début de l’année scolaire : Fixez des règles de base pour les activités parascolaires, les travaux ménagers, les devoirs, la télévision et l’utilisation d’Internet.
English: • A gun crew from the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery with a Light Gun, Grizzly Gun Carrier and 81 mm Mortar
French: • D'une équipe de canon du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery dotée d'un canon léger, d'un porte-canon Grizzly et de mortiers de 81 mm
English: Harm reduction measures have received considerable support from politicians, health care professionals, the public and the media; a Canadian Harm Reduction Network is being established; and BC is working toward adoption of a harm reduction approach with city, provincial and federal involvement.
French: Les mesures en réduction des méfaits ont reçu un appui considérable de la part des politiciens, des professionnels de la santé, du public et des médias; on procède actuellement à la mise sur pied du Réseau canadien de réduction des méfaits et la Colombie-Britannique travaille à faire adopter une approche en réduction des méfaits qui engagerait les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board and the Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes  The Canadian Cultural Property Export Review Board is an arm's length administrative tribunal that reports directly to the Minister of Canadian Heritage.
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et attestation de biens culturels aux fins de l’impôt  La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels est un tribunal administratif autonome qui relève du ministre du Patrimoine canadien.
English: Tarazi Building Information last updated on: 2005/07/22 Job title:
French: The video was accepted as part of the official film event at the World Urban Forum (WUF) in Vancouver, June 2006.
English: He will be available afterwards for a brief media scrum.
French: Après l'allocution, il répondra aux questions des journalistes au cours d'un bref point de presse.
English: [6] Treating, e.g. coating or impregnating, a material with the same material or with a substance which ultimately is transformed into the same material is not considered after-treatment for this group but is classified as preparation of the material, e.g. a carbon body impregnated with a carbonisable substance is classified in C04B 35/52.
French: [6] Dans le présent groupe, le traitement, p.ex. le revêtement ou l’imprégnation, d’une matière avec la même matière ou avec une substance qui sera finalement transformée en cette même matière, n’est pas considéré comme un post-traitement mais est classé en tant que préparation de la matière, p.ex. un corps en carbone imprégné d’une substance carbonisable est classé en C04B 35/52.
English: In the present case, it can be presumed that, as microphones are goods which are used less frequently and
French: Il convient de rappeler, par ailleurs, que la perception de la marque par le public pertinent est
English: The Government of Lesotho reaffirms its commitment to the implementation of the Beijing Platform for Action and commits itself, among other things, to accelerating the review and repeal of laws which discriminate against women; to accelerating the decentralization of the decision-making powers to local authorities in order to enhance the speedy and effective participation of women and the implementation of programmes and plans at the grass-roots level; to promoting advocacy and lobbying for an increase in women's participation and representation in Parliament and at all levels of decision-making; and, finally, to accelerating the incorporation of the principles set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into the domestic laws of Lesotho.
French: Le Gouvernement du Lesotho réaffirme son attachement au Programme d'action de Beijing et s'engage, notamment, à accélérer l'examen et l'abrogation des lois discriminatoires à l'égard des femmes; à accélérer la décentralisation de la prise de décisions au profit des autorités locales afin de favoriser dès que possible une participation véritable des femmes et l'application de programmes et de plans au niveau des communautés; à promouvoir les activités de plaidoyer et de pression visant à améliorer la participation et la représentation des femmes au Parlement et à tous les niveaux de la prise de décisions; enfin, à accélérer l'intégration des principes énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à la législation nationale du Lesotho.
English:   The Citadel (built between 1828 and 1856) was one of the largest British fortresses on the continent, and formed the heart of Halifax's defence system.
French: La Citadelle (construite entre 1828 et 1856) était une des plus grandes forteresses britanniques sur le continent et constituait le cour de son système de défense.
English: In value terms the developing countries accounted in 1996 for more than half of the total world exports of fish and fish products.
French: En valeur, les pays en développement représentaient en 1996 plus de la moitié des exportations totales mondiales de poissons et de produits de la pêche.
English: 3.125 Security checks are based on risk assessment, and use profiles prepared by CSIS in co-operation with the Department. These profiles identify the types of people most likely to be inadmissible under the Immigration Act for reasons linked to espionage, subversion or terrorism.
French: Il y a de sérieuses entraves à la détermination de l’admissibilité en matière de criminalité et de sécurité 3.121 L’article 19 de la Loi sur l’immigration confère à l’agent des visas le pouvoir de refuser l’accès au Canada à toute personne qui est susceptible de se livrer à des activités criminelles ou de porter atteinte à la sécurité des Canadiens.
English: On July 21, 2005, the Department posted a Notice of Right to Appeal.
French: Le 21 juillet 2005, le ministère a publié un avis de droit d’appel.
English: In the struggle against patriarchy and for gender equality by law—a struggle in which bourgeois women had a progressive role—it was possible to unite the bourgeois, petty-bourgeois and proletarian women’s movements.
French: Dans le cadre de la lutte contre le patriarcat et pour l'égalité juridique des sexes, lutte dans laquelle les femmes bourgeoises ont joué un rôle progressiste, il a été possible d'unir les mouvements de femmes bourgeoises, petites-bourgeoises et prolétaires.
English: This component describes the ongoing monitoring and recipient auditing plans that will be undertaken by management.
French: Ce volet décrit les plans permanents de contrôle et de vérification des bénéficiaires qui seront réalisés par la direction.
English: King came to depend on them, especially Joan, for companionship and moral support.
French: King en vient à compter sur eux, en particulier sur Joan, lorsqu'il a besoin de compagnie et de soutien moral.
English:  The November 2003 Report stated that Turkey had made limited progress on transposing the environmental acquis and improving administrative capacity.
French: La stratégie européenne pour la Turquie accorde une place importante à la reprise de l'acquis, ainsi qu'aux actions visant à rapprocher le niveau de protection de l'environnement à celui de l'Union européenne.
English: Not only will our peoples be able to accuse us - and rightly so - of having failed to do our duty, of having failed to tell them the truth, but they will also have to put up with decisions that are even more painful than the ones that have to be taken today.
French: Et non seulement nos peuples pourront nous accuser - et justement - de ne pas avoir fait notre devoir, de ne pas leur avoir dit la vérité mais, en plus, ils devront subir des décisions encore plus douloureuses que celles que l'on doit prendre aujourd'hui.
English: Un centenaire canadien-français."
French: « Dupuis et Frères, un centenaire canadien-français ».
English: This is the deficit on which I have just reported.
French: C'est le déficit dont je viens de vous donner les détails.
English: Rules of origin The rules of origin regulations respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff for entitlement to duty-free access to the Canadian market under the Market Access Initiative for Least developed countries as found in Departmental memorandum D11-4-4.
French: Note générale En 2000, les importations du Canada en provenance de PMD représentaient un millième (0,1 %) de l'ensemble des importations, soit la moitié de ce qu'elles étaient en 1991.
English: The representative of Afghanistan noted that the UNICEF initiative to synchronize the strategic planning cycle with the national development strategy was a pragmatic approach to creating an environment ensuring the rights to development, protection and participation for children and women.
French: La représentante de l'Afghanistan a noté que l'initiative de l'UNICEF visant à synchroniser le cycle de planification stratégique avec la stratégie nationale de développement constituait une démarche pragmatique pour créer des conditions qui garantissent les droits des enfants et des femmes au développement, à bénéficier d'une protection et à participer à la vie sociale.
English: Fight against terrorism and freedom of expression and information Since September 2001, in order to f ight terrorism, a number of states have created legal instruments which may have a negative impact on freedom of expression and information and on freedom of the media.
French: Lutte contre le terrorisme et liberté d’expression et d’information Depuis septembre 2001, dans le souci de lutter contre le terrorisme, nombre d’Etats se sont dotés d’instruments législatifs qui ont potentiellement un impact sur la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias.
English: The most emblematic culprits of human rights violations during that period are now in prison.
French: Aujourd'hui, les responsables les plus notoires de ces violations se trouvent derrière les barreaux.
English: • M. subscapularis (undercut) removed.
French: MORCEAU DE BASSE CÔTE SANS OS 2268
English: • Hard copies and electronic versions of: the final, signed-off text (preferably in WordPerfect or Word); all of the visual elements (graphics, tables, figures, photos, etc.) in a format compatible with the software used by designers; and data points for all graphics, tables and figures.
French: • une copie papier et une version électronique (de préférence en WordPerfect ou en Microsoft Word) du texte final approuvé, de tous les éléments visuels (p. ex. graphiques, tableaux, figures et photos) dans un format compatible avec les logiciels utilisés par les graphistes ainsi que des points de données pour tous les graphiques, tableaux et figures;
English: The tasks of the Veterinary Inspection Office and the new food safety units must be clearly established from the very outset.
French: La tâche incombant à l'office d'inspection vétérinaire et aux nouvelles unités de sécurité alimentaire doit être clairement définie d'entrée de jeu.
English: The change in the reporting and organizational structure, that resulted from this review, will better position Passport Canada to maximize and improve management capacity, risk management and its partnerships and relationships with external stakeholders.
French: Suite à cet examen, on a modifié sa structure des rapports hiérarchiques et sa structure organisationnelle, de sorte que Passeport Canada sera mieux en mesure d’optimiser et d’améliorer sa capacité en gestion, sa gestion du risque et ses relations de partenariats avec des organismes extérieurs.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  ARTISTIC HOMES AND CABINETS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-042
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  ARTISTIC HOMES AND CABINETS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-042
English: The Enquiries Service We would like to help you, as a lawn care products consumer, make the right choice when it comes to lawn care products.
French: Service des demandes de renseignements Nous aimerions vous aider, en tant que consommateur de produits d'entretien des pelouses, à choisir les produits qui conviennent le mieux à vos besoins.
English: We very sincerely support this initiative.
French: Nous appuyons vivement cette initiative.
English: You know that somebody else has gone through the same difficulties.
French: Vous savez que quelqu’un d’autre a eu les mêmes problèmes que vous.
English: Now, we have an image with some blur we want to sharpen (black curve).
French: Nous avons donc une image un peu floue dont nous voulons améliorer la netteté (courbe noire).
English: Celebrate Canada Committee for Ontario 1-800-749-7061 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada de l'Ontario 1-800-749-7061 [ Salle de presse ]
English: • Canadian competitiveness in this market may be negatively impacted.
French: • La compétitivité du Canada dans ce marché risque d'être affectée de façon négative.
English: Information is provided on the reasons why people smoke, how to quit and strategies for coping with difficult situations that could lead to relapse.
French: On fournit des renseignements sur les raisons de fumer, la façon de renoncer et les stratégies permettant de surmonter les situations difficiles qui pourraient mener à une rechute.
English: In the wake of a charter from the Lord Protector of Britain in 1657, later consolidated by a Royal Charter issued by King George II in 1661, the British East India Company proceeded in 1658 to colonize and fortify the island, which was subsequently settled by the English.
French: En 1658, un an après l'adoption d'une charte du Lord Protector de Grande-Bretagne que le Roi George II renforcera en 1661 par une charte royale, la Compagnie britannique des Indes orientales colonise et fortifie l'île, où les Anglais s'installeront.
English: Recalling also its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, by which it approved the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, par laquelle elle a approuvé la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The National Centre for Audiology bringing together a group with a history of commercialization including software for hearing aids.
French: Tout ceci pourrait se traduire par de nouvelles approches en ce qui concerne les soins de santé et la création d’entreprises dérivées.
English: This test is also very similar to the test proposed by the Competition Bureau. This test appears to have more elements than either of those tests.
French: Il est également très proche du critère proposé par le Bureau de la concurrence et semble par ailleurs comporter plus d'éléments que l'un ou l'autre de ces critères.
English: PMP has the pleasure to reveal our new marketing presentation.
French: PMP a le plaisir de dévoiler sa nouvelle plaquette.
English: Many nations represented here have joined in the fight against global terror, and the people of the United States are grateful.
French: De nombreuses nations ici représentées nous ont rejoints dans la lutte contre la terreur mondiale, et le peuple des États-Unis leur est reconnaissant.
English: Community Development How to Write Funding Proposals Workshops & Handbook:
French: Développement communautaire Ateliers et guide sur la façon de rédiger une proposition de financement - Trois ateliers régionaux permettront de former 60 représentants sans formation financière provenant de groupes d'entraide.
English: In total, we provide 50 comfortable rooms which are all equipped with SAT TV, telephone, safe and hair dryer.
French: Notre hôtel vous offre 50 chambres qui sont toutes dotées de télévision par satellite, téléphone, coffre-fort et de sèche-cheveux.
English: SCHEDULE A HERITAGE ROUTES AND SITES Schedule A - Heritage Routes The following major routes, which are identified by number on Map Sheet "Heritage Routes of Kluane First Nation" in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, are recognized as having significance to Kluane People and Kluane First Nation: 1.
French: ANNEXE A ROUTES DU PATRIMOINE ET SITES HISTORIQUES Annexe A – Routes du patrimoine Les routes importantes suivantes, qui sont identifiées par des chiffres sur la feuille de carte « Routes du patrimoine de la Première nation de Kluane » à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sont reconnues comme ayant de l'importance pour les Indiens de Kluane et la Première nation de Kluane.
English: The Committee was also informed that the increase in training-related travel was primarily attributable to a need to train new staff as the result of the high rate of turnover.
French: Le Comité a également appris que l'augmentation des frais de voyage liés à la formation s'expliquait principalement par la nécessité de former du personnel nouveau en raison du taux élevé de renouvellement du personnel.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I send our sincerest condolences to the families of those who were killed or injured in the disaster and to the Government of the Philippines.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, j'adresse nos très sincères condoléances aux familles de ceux qui ont été tués ou blessés lors de cette catastrophe ainsi qu'au Gouvernement philippin.
English: In all of these investigations, only minor effects were observed in the offspring at doses that induced minor maternal toxicity.
French: Dans toutes ces études, seuls des effets mineurs ont été observés dans la progéniture à des doses qui ont provoqué une toxicité mineure chez la mère.