ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as alluded to above, public administration, whether at national or local level, is first and foremost an information service, often involving many private and public information functions.
French: En d'autres termes, l'administration publique pourrait être aux avant-postes de la société de l'information, étant donné les risques inhérents à l'investissement dans de nombreux systèmes d'information interactifs, et créer de nouveaux débouchés commerciaux pour des partenariats privés dans le développement, la mise en oeuvre et la maintenance de ces systèmes.
English: Only with an integrated vision which is focused on results and in line with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, will we be able to talk about strengthened effectiveness between the various Structural Funds.
French: Ce n'est qu'en adoptant une vision intégrée centrée sur les résultats et conforme aux objectifs d'une croissance intelligente, durable et inclusive que nous pourrons parler d'une efficacité accrue des différents fonds structurels.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Montréal, Quebec on Friday, October 30, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Montréal, Québec, vendredi, le 30 octobre 1998)
English: Key to the success of this model is communication with the family physician and the use of mechanisms such as formalized discharge, referral and admission processes as well as the care plan which outlines the plan of treatment and expected outcomes. b.
French: La clé du succès de ce modèle est la communication avec le médecin de famille et le recours à des mécanismes, p. ex. des processus cohérents et formels pour l’admission, le congé, la consultation et la référence, ainsi qu’un plan de soins qui décrit le plan de traitement et les résultats espérés. b.
English: Lunch - Meeting with Officials of the Assembly of First Nations Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec des représentants de l'Assemblée des Premières nations Date(s) :
English: Over the years, the sourcing of dumped imports of the subject goods shifted from country to country as new findings were issued.
French: Au fil des ans, l’approvisionnement d’importations sous-évaluées des marchandises en question est passé d’un pays à l’autre au gré de l’annonce des nouvelles conclusions.
English: All I can say today is that 10 of the 12 countries we are negotiating with have decided that they want to use the Göteborg time frame.
French: Je peux uniquement affirmer que, parmi les 12 pays avec lesquels nous négocions, 10 ont décidé de mettre à profit le calendrier défini à Göteborg.
English: Meanwhile, there are strong indications that these chemical and biological weapons have also been placed in the hands of terrorist organisations.
French: Nous disposons entre-temps d'indices inquiétants selon lesquels ces armes chimiques et biologiques seraient aujourd'hui aussi aux mains d'organisations terroristes.
English: ES.1.1 DEVELOPING CANADA'S NATIONAL GREENHOUSE GAS INVENTORY On behalf of the Government of Canada, Environment Canada develops and publishes annually Canada's GHG inventory.
French: S.1.1 ÉLABORATION DE L'INVENTAIRE CANADIEN DES GAZ À EFFET DE SERRE C'est pour le compte du gouvernement du Canada qu'Environnement Canada élabore et publie chaque année l'Inventaire canadien des GES.
English: In this connection, the MONUC military presence near Garamba National Park has been redeployed to Bunia to resume military operations against the remnants of the Ituri armed groups.
French: À cet égard, la présence militaire de la MONUC à proximité du parc national de la Garamba a été redéployée à Bunia en vue d'une reprise des opérations militaires contre ce qui reste des groupes armés de l'Ituri.
English: Define whether clusters are defined by their geography or can exist virtually, and state whether these clusters are to be significant locally, regionally, nationally or internationally, recognizing that a cluster might start as locally significant before developing into a regionally, nationally, and eventually internationally, significant cluster.
French: Préciser si les « filières » sont définies en fonction de leur situation géographique, ou si elles peuvent exister dans le monde « virtuel », et indiquer si elles revêtiront une importance locale, régionale, nationale ou internationale, en reconnaissant qu'une filière peut commencer par importer sur le plan local avant de se développer et d'acquérir une envergure régionale, nationale, voire internationale.
English: According to her own affidavit, she suspended the first claim in October of 1992.
French: Selon son propre affidavit, elle a suspendu la demande initiale en octobre 1992.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Grand Falls) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Grand Falls) (postes multiples) temps partiel
English: Answer: The draft PPWT does not prohibit the development or testing of ground-based laser or electromagnetic suppression systems, including their testing against a State's own space targets, because it is difficult to detect or locate such tests (on the Earth's surface, in the atmosphere or against a space target).
French: Le projet de traité n'interdit pas l'élaboration et les essais par un État, notamment sur ses propres cibles dans l'espace, de dispositifs laser et de dispositifs de brouillage terrestres, du fait qu'il n'est pas toujours possible de mettre au jour et d'élucider de façon fiable les cas d'essais de ce type (à la surface de la Terre, dans l'atmosphère ou sur des cibles dans l'espace).
English: The Equality Group of the Union compiles an Equality Report annually, inter alia, presenting the gender distribution among its membership.
French: Le groupe sur l'égalité de l'Union établit un rapport annuel relatif à l'égalité présentant la ventilation de ses membres par sexe.
English: In support of the training aircraft there will be a Ground Based Training System (GBTS) consisting of advanced simulation devices (minimum of Level 7 FTD) completely integrated with state of the art courseware.
French: À l'appui de l'appareil-école, on disposera d'un Système d'instruction basé à terre (SIBT), c'est-à-dire de dispositifs de simulation avancés (minimum de DEV niveau 7) entièrement intégrés dotés d'un didacticiel ultramoderne.
English: Key words: exopolysaccharide, polysaccharide, Clavibacter, michiganensis, sepedonicus.
French: Mots clés : éxopolysaccharides, polysaccharides, Clavibacter, michiganensis, sepedonicus.
English: Trade Commissioner Assistant Email: me-larn.wong@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Produits de consommation Courriel : maryam.hatami@international.gc.ca
English: The representatives of the following intergovernmental organizations participated in the dialogue: the World Conservation Union (IUCN) and the Secretariat of the Tehran Process for Low Cover Forest Countries.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales participent au débat : l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN) et le Secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier.
English: [Indications Under Article 7(5)] (a) A Contracting Party may require that any
French: [Indications visées à l’ article 7.5)] a) Une Partie contractante peut exiger que
English: Unfortunately, as Mr Pimenta has already pointed out, this morning's news demonstrates that other organizations like the European Bank for Reconstruction and Development do not seem willing to investigate in any serious form through these cost option studies other possible ways of solving East and Central Europe's energy problems.
French: Malheureusement, comme l'a déjà indiqué M. Pimenta, les nouvelles de ce matin démontrent que d'autres organismes, telle la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ne semblent pas désireux de rechercher, par l'étude des options de coût, d'autres voies possibles pour résoudre les problèmes d'énergie de l'Europe centrale et orientale.
English: - Halifax Lateral GH-2-99 Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd.
French: - Latéral Saint John - GH4-99
English: After taking into account the many reviews that were scheduled to be conducted by the other oversight bodies, the Board limited its performance-related coverage to following up on the status of implementation of its previous recommendations on the above areas, where applicable, in order to avoid a duplication of efforts.
French: Compte tenu de tous les examens auxquels les autres organes de contrôle prévoyaient de procéder, le Comité a décidé, pour éviter les doubles emplois, de se contenter de vérifier où en était l'application de ses recommandations antérieures sur les questions susmentionnées.
English: 15 Cámara de Representantes, resolution 3873, 25 April 2002.
French: Cámara de Representantes, résolution 3873, 25 avril 2002.
English: It was thought that the biotic side deals quite well with the upper part of the food chain, but the lower end of the food chain such as plankton and amphipods is understudied.
French: Selon les participants, on étudie suffisamment bien le haut de la chaîne alimentaire mais le bas, c’est-à-dire le plancton et les amphipodes sont insuffisamment étudiés.
English: Session organisers: Netherlands
French: Organisateur des séances du séminaire: Pays-Bas
English: Common transit Point of entry - into a Contracting Party,
French: Le tableau cidessous montre les différentes possibilités de transit commun et communautaire.
English: Repetitive DNA sequence can generate unique FISH patterns on individual chromosomes for karyotyping and phylogenetic analysis.
French: Des séquences répétitives d’ADN peuvent générer des bandes FISH sur des chromosomes individuels pour fins de caryotypage et d’analyse phylogénétique.
English: There is little likelihood of useful new data becoming available.
French: Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Key Informant Interviews/Administrative Survey: Eighteen key informant telephone interviews with Vice-Presidents-Research (VPRs), Provincial officials and other federal agencies were conducted, examining key evaluation issues.
French: Entrevues avec des informateurs autorisés et sondage administratif – Dix-huit entrevues téléphoniques importantes avec des vice-recteurs à la recherche, des représentants de toutes les provinces ainsi que d’autres organismes fédéraux ont été effectuées pour examiner les principaux points à évaluer.
English: Have you reviewed job descriptions to determine which positions require an enhanced reliability check or a security clearance? 8.
French: Avez-vous examiné les descriptions de fonctions pour déterminer les postes nécessitant une vérification de fiabilité approfondie ou une autorisation de sécurité? 8.
English: 3.4 Module on management accounting
French: 3.4 Module sur la comptabilité de gestion − Notion de base 43
English: It is against this risk that the United States is seeking to protect itself with its NMD project.
French: C'est bien de ce risque que veulent se protéger les Etats-Unis avec leur projet de NMD.
English: Geographic variation The frequency of this cancer varies dramatically worldwide.
French: Les taux sont également élevés à San Francisco, CA (29,7 pour 100 000; un des registres du programme SEER inclus dans les taux pour les Américains de race blanche), mais sont beaucoup plus faibles en Australie et au Canada.
English: Also, keep all receipts, invoices, vouchers, and cancelled cheques indicating outlays of money.
French: Conservez aussi tous les reçus, pièces justificatives et chèques payés indiquant vos sorties de fonds, notamment :
English: He was asking why my amendments seek to make this system voluntary.
French: Il demandait pourquoi mon amendement visait à rendre ce système volontaire.
English: The symbolism in her installation encompasses influences of the physical environment, genetic inheritance, and past and present personal experience, in the making of identity.
French: Les éléments symboliques de l'installation font allusion aux influences de l'environnement physique, du patrimoine génétique et du vécu passé et actuel qui figurent parmi les constituants inéluctables de l'identité.
English: He eventually succeeded in completing lines from Halifax to Windsor and Truro.
French: Il réussit à faire terminer la ligne Halifax-Windsor-Truro.
English: The use of the measures prescribed by these different policies is subject to monitoring by the managing board of each facility.
French: Le recours aux mesures prévues par ces différentes politiques fait l’objet d’un suivi auprès du conseil d’administration de chaque établissement.
English: P. Article 21 (Right of peaceful assembly)
French: Article 21  Droit de réunion pacifique
English: For more information, see Organizing New Clubs .
French: Pour en savoir plus, voir sous Création d’un nouveau club .
English: Terminology will be discussed more fully in the opening chapter, but, for now, it must be pointed out that language is a powerful but often subtle component in the perpetuation of discrimination.
French: Nous discutons plus avant de la terminologie dans le premier chapitre, mais pour l'instant, il importe de souligner que la langue constitue une composante puissante mais souvent subtile de la perpétuation de la discrimination.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis:
French: Développement social Fonds remboursables Services de soutien social Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale Échéance :
English: Until recently, resource degradation, lack of income-earning opportunities,and lack of other infrastructure development had painted a gloomy picturefor youth.
French: Or, on assiste désormais à un changement manifeste sur ce plan : les villageois sont motivés et de bien meilleure humeur; les attitudes sont plus décontractées et les maisons, mieux entretenues.
English: It is therefore understandable that the Dutch "no" vote was not merely a judgement of the text but also a criticism of the internal situation in the country, in particular the government’s policy, the country’s place within the Union, its loss of sovereignty and the cost of it being an EU member.
French: On comprend donc que le vote néerlandais n’est pas uniquement le reflet de considérations sur le texte même, mais également de critiques sur la situation interne du pays, notamment la politique du gouvernement, et sur la place des Pays-Bas au sein de l’Union, la perte de souveraineté et les coûts engendrés par l’Union.
English: For radio, there are no aggregate ownership levels for national or regional services. Newspaper Ownership:
French: Dans le cas de la radio, il n'existe pas de niveau de propriété cumulative en rapport avec les services nationaux ou régionaux.
English: Gallagher Security Management Systems has recently supplied a Perimeter Security System for a Photovoltaic System in Germany via one of their German partners. Powerfence proved its usefulness in a flash.
French: La Gallagher Security Management Systems a récemment livrée par l’intermédiaire de l’un de ses partenaires allemands un système de protection de périmètre pour une installation photovoltaïque en Allemagne.
English: (c) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: c) Calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes
English: (b) Statement by representative(s) of the United Nations Environment Programme.
French: b) Déclaration d'un (de) représentant(s) du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Comparing 1990 to 1993, direct employment was the same, but direct hours of work fell by close to 20 percent.
French: Une comparaison des données de 1990 à celles de 1993 révèle que l'emploi direct est demeuré au même niveau, mais que les heures directes de travail ont diminué de près de 20 p.
English: These reductions will enhance incentives to invest and create jobs in this country.
French: Grâce à ces réductions, il sera encore plus intéressant d’investir et de créer des emplois au Canada.
English: The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation, with a rocky coastline and cliffs lining nearly the entire perimeter of the island, giving no easy access from the sea.
French: Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre, et d'accès difficile par mer.
English: empty() is the opposite of (boolean) var, except that no warning is generated when the variable is not set.
French: empty() est l'opposé de (boolean) var, excepté le fait qu'aucune alerte n'est générée lorsqu'une variable n'est pas définie.
English: In line with the General Assembly resolution 59/250 on the triennial policy review of operational activities for development, as well as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, UNFPA is supporting national ownership and capacity development in the priority areas of our mandate and aligning with national policies, processes and systems.
French: Dans l'esprit de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, le FNUAP encourage la prise en main des programmes par les pays et le renforcement des capacités dans les domaines prioritaires de son mandat et s'aligne sur les politiques, processus et systèmes nationaux.
English: In the basement there are additional showers and a ski storage room.
French: Im Keller finden sie neben zusätzlichen Duschen auch einen Skikeller.
English: The buildings were said to house some 600 people from Eritrea, Nigeria, Somalia and Sudan.
French: Ces bâtiments abritaient près de 600 personnes en provenance d'Érythrée, du Nigéria, de Somalie et du Soudan.
English: Strategies were identified for each of these areas as well as corporate performance measures with proposed targets.
French: Le plan énonçait également des buts dans le domaine de la sécurité, de l’environnement, de la rentabilité et des ressources humaines.
English: According to the survey conducted by the Government in 2007, only 18 per cent of women and 35 per cent of men are literate and the rest of population remains illiterate in Afghanistan.
French: Selon les résultats d'une enquête publique diligentée en 2007, seuls 18% des femmes et 35% des hommes savent lire et écrire, et le reste de la population afghane est illettrée.
English: Although much research has focused on the identity of the MFO inducer in PMEs, the conclusions are still elusive.
French: , 1998, 1999). Même si de nombreux travaux de recherche ont tenté d'identifier les substances inductrices des OFM dans les EFP, les résultats demeurent pour l'instant peu probants.
English: We were accepting nominations throughout the summer and as always, we found many worthy candidates.
French: Cet été, nous avons accepté des nominations; de nombreux candidats sont dignes de ces récompenses.
English: Learn more about the panel here.
French: Tous les lauréats des BOBs 2008 ont été invités et nous sommes heureux de pouvoir accueillir la majorité d'entre eux, venus du monde entier.
English: The Czech Republic will not stand aside; it wants to join new initiatives in the area of protection against nuclear terrorism, including the Agency's plan of action.
French: La république tchèque ne se tiendra pas à l'écart; elle cherche à s'associer aux nouvelles initiatives dans le domaine de la protection contre le terrorisme nucléaire, notamment le plan d'action de l'Agence.
English: The General Assembly is the body where the African continent constitutes the largest group and where the African voice is heard at its loudest and clearest.
French: L'Assemblée générale est l'organe où le continent africain constitue le groupe le plus large et où la voix africaine est la mieux entendue.
English: NRC-CISTI is partnering with Library and Archives Canada (LAC) to ensure business continuity for the infrastructure.
French: En outre, l'ICIST-CNRC collabore avec Bibliothèque et Archives Canada pour assurer la continuité des opérations de l'infrastructure.
English: 8.1 | How to Reach Us Foreign Affairs Canada shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French: 8.1 | Pour nous joindre Affaires étrangères Canada met une mine de ressources d'informations et d'outils de référence à la disposition des Canadiens grâce à ses services d'information et ses services aux médias.
English: On May 15, 1992, the appellant filed a refund claim on the "N 15" form.
French: Le 15 mai 1992, l'appelante a déposé une demande de remboursement en se servant de la formule « N 15 ».
English: Are you a member of a club, youth organization, or association that promotes activities through Fundraising?
French: Êtes-vous membre d’un club, d’un groupe jeunesse ou d’une association qui a recours à des activités de collecte de fonds pour remplir son mandat?
English: The three-star hotel offers you 142 comfortable guest rooms, two restaurants, one winelounge, two terraces, meeting- and banqueting facilities up to 300 people. The hotel is designed in a cozy, modern style.
French: Cet hôtel trois étoiles compte 142 chambres confortables, deux restaurants, un salon à vin, deux terrasses, des salles de réunion et de réception pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes.L'hôtel est aménagé dans un style confortable et moderne.
English: The Departmental Performance Report (DPR) reports well again priorities outlined in the RPP.
French: Pour sa part, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) fait un bon compte rendu des priorités signalées dans le RPP.
English: An important step forward in this respect has been the amendment to the Organic Constitutional Law on Education, to guarantee that students who are pregnant or are nursing mothers can enter and attend educational establishments.
French: Un progrès important à cet égard a été la révision susmentionnée à la loi organique relative à l'enseignement qui visait à garantir l'admission et le maintien dans les établissements d'enseignement de toutes les élèves enceintes ou allaitantes.
English: . 1620 I think that's all I would like to say, except to make one little pitch here for my own office.
French: . 1620 Voilà essentiellement ce que je voulais vous dire, mais je voudrais valoriser encore un peu mon propre bureau.
English: In the first winter after drainage, downward freezing started on the exposed lake bottom and upward freezing from permafrost beneath the talik.
French: Durant le premier hiver qui a suivi l'assèchement du lac, il se produisit sous la surface du fond du lac une congélation descendante progressive et une autre ascendante à partir de la couche de pergélisol localisée sous le talik.
English: SMEs could, therefore, benefit from exploring the potential for linkages with other firms.
French: Par le fait même, il pourrait être avantageux pour les PME d'envisager de telles possibilités.
English: A dedicated team of 40 people is employed. Ten specialized cutflowers and potted plants purchasers with a great deal of experience and expert knowledge take daily care of a healthy price-quality relation.
French: C’est pourcela que nous sommes capables de réagir avec flexibilité vers nos clients en se fondant sur la base d’une bonne entente entre acheteur et vendeur.
English: Now consider an MNE who purchases from both the domestic and foreign farm sectors for sale to processors in the domestic market, foreign market, and ROW.
French: Considérons maintenant le cas d’une EM qui s’approvisionne chez les producteurs du pays d’origine et du pays étranger en vue de revendre à des transformateurs du pays d’origine, du pays étranger et du RDM.
English: • To apply for the CCTB and/or the (UCCB) payments, complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: • Pour demander la PFCE et/ou la PUGE, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Development, quick-impact projects and HIV/AIDS
French: Développement, projets à effet rapide et VIH/sida