ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has called on the Tunisian President to end the daily harassment of former political prisoners ahead of the country's national independence ...
French: Obtilia Eugenio Manuel, une défenseure des droits humains mexicaine qui dirige une organisation indigène, a reçu une menace de mort écrite le 6 mars. Sa vie est ...
English: The Agency focuses on fulfilling sub-activities related to each program activity as a means of achieving its Strategic Outcomes.
French: L'Agence met l'accent sur l'accomplissement de sous‑activités liées à chaque activité de programme comme moyen d'atteindre ses résultats stratégiques.
English: “Since the beginning of the occupation of the Golan in 1967, the Israeli occupation authorities have deliberately altered the demography of the occupied Golan.
French: Depuis le début de l'occupation du Golan en 1967, les autorités israéliennes d'occupation ont délibérément modifié la démographie du Golan occupé.
English: Distant Early Warning Line, November 17 1954, Canada U.S. Radar Defence System – Distant Early Warning File (File 50210-C-40 Part 2), Vol.
French: Distant Early Warning Line, le 17 novembre 1954, Canada-U.S. Radar Defence System – Distant Early Warning Line (dossier no 50210-C-40, partie 2), vol.
English: A few weeks later, however, Statistics Canada offered positions to 26 candidates under an ES recruitment plan.
French: Cela s’explique par le degré élevé de retenue qui s’attache aux conclusions des faits du Tribunal.
English: Cuba must be judged in that context.  Cuba, which the Commission on Human Rights sought to condemn, ranked first in the world in terms of the number of teachers and doctors per inhabitant, had helped to eliminate apartheid, had sent half a million of its nationals to third-world countries to fight against illiteracy and disease and had helped train thousands of young people in many countries.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut juger Cuba, que la Commission des droits de l'homme cherche à condamner, alors que ce pays tient la première place dans le monde pour le nombre d'enseignants et de médecins par habitant, a contribué à éliminer l'apartheid, a envoyé un demi-million de ses ressortissants dans des pays du tiers monde pour lutter contre l'analphabétisme et les maladies et a aidé à former des milliers de jeunes dans de très nombreux pays.
English: While APT did not have a dedicated satellite development programme, satellite issues were of major concern and would continue to be an integral part of all its work, including its preparation for the World Summit on the Information Society.
French: Bien qu'il ne possède pas de programme de mise au point de satellites en tant que tel, il s'intéresse de très près à ces questions, qui continueront de faire partie intégrante de ses travaux, y compris en préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The European Commission funds food aid and other humanitarian support on the basis of need.
French: La Commission européenne finance l'aide alimentaire et toute autre aide humanitaire sur la base des besoins.
English: With a participatory approach, all stakeholders provide input and consensus on results targets is achieved.
French: Avec la méthode participative, tous les intervenants apportent leur contribution et peuvent parvenir à un consensus sur les objectifs de résultats.
English: Therefore, you would not charge GST/HST on the 35 rooms rented for 60 days or more.
French: Vous ne devriez donc pas percevoir la TPS/TVH pour les 35 chambres louées pour 60 jours ou plus.
English: Annex to the identical letters dated 28 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • In reviewing Canadian foreign policy, the Government was also mindful of the recommendations of the Special Joint Parliamentary Committee on Canada's Defence Policy.
French: • Dans cet examen, le gouvernement a également tenu compte des recommandations du Comité parlementaire mixte spécial chargé d'étudier la politique de défense du Canada.
English: Mr. Delebecque (France) said that the French proposal was similar to the Italian proposal, which he supported.
French: M. Delebecque (France) dit que la proposition française est similaire à la proposition italienne, qu'il appuie.
English: The required number of consecutive working days referred to in clause 45.08 is as follows: five (5) consecutive working days for employees classified as HR; five (5) consecutive working days for employees classified as MA;
French: Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère au paragraphe 45.08 est le suivant : cinq (5) jours ouvrables consécutifs pour les employés classifiés HR. cinq (5) jours ouvrables consécutifs pour les employés classifiés MA.
English: (b) Encourage States to share financial intelligence with international counterparts;
French: b) Encourager les États à échanger leurs données de renseignement financier avec leurs partenaires internationaux;
English: Sound, open, and efficient collective management is thus often the best way to ensure an optimal administration of rights - that is, to maximize the number of times that users are able to obtain, from the rights holder, an authorization at a reasonable price (for both sides) and in an acceptable amount of time.
French: Une gestion collective saine, transparente et efficace est sans doute le meilleur moyen dans plusieurs cas d'assurer une gestion optimale des droits, c'est-à-dire de maximiser le nombre de fois où un utilisateur qui a besoin d'une autorisation que le titulaire de droit est prêt à lui accorder peut obtenir cette autorisation à un coût et dans un laps de temps adéquat et raisonnable eu égard à la nature de l'autorisation demandée.
English: Investment tax credits are important in the Atlantic provinces, reflecting the federal Atlantic investment tax credit (AITC) as well as an additional ITC provided by Prince Edward Island.[24] The federal corporate income tax METR is not the same in all jurisdictions, even excluding the AITC, due to differences in the composition of investment, while the variance in the provincial income tax METR reflects differences in tax rates.
French: Les crédits d’impôt à l’investissement sont importants dans les provinces de l’Atlantique, compte tenu du crédit d’impôt fédéral à l’investissement pour la région de l’Atlantique (CIIRA), de même qu’un CII supplémentaire offert par l’Île-du-Prince-Édouard[24]. Le TEMI relatif à l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés n’est pas le même dans toutes les administrations publiques, même si on en exclut le CIIRA, en raison d’écarts relatifs à la composition de l’investissement, tandis que la variance du TEMI concernant l’impôt provincial sur le revenu tient compte des écarts entre les taux d’imposition.
English: Let us all recognize from now on — in each capital, in every nation, large and small — that the global interest is our national interest.
French: Soyons dorénavant tous conscients, dans les capitales de tous nos pays, petits et grands, que l'intérêt de la planète n'est autre que l'intérêt de chacun de nos pays.
English: Often, we ask the auditee to recommend possible advisors.
French: Souvent, nous demandons à l’entité vérifiée de recommander des conseillers éventuels.
English: Canadian Northern Railway Plan, AK 363 (NE 1-28-9-W3M); Title No. 92S47876), in the rural municipality of Fertile Valley No. 285, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 9950-XING-15209 dated November 3, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Canadian Northern Railway Plan, AK 363 (NE 1-28-9-W3M); numéro foncier 92 S 47876), dans la municipalité rurale de Fertile Valley no 285, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-15209 du 3 novembre 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Advisory Services programs to Canada Revenue
French: programmes de fonds d’infrastructure courants et des
English: Recreationists affected at adversely impacted access nodes Other Land Uses
French: Impacts matériels sur les sites récréatifs
English: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.
French: Outre les programmes nationaux, l'union européenne a soutenu d'importantes actions régionales dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'environnement.
English: As for the nature of the relevant proceedings, civil recovery, allowing for confiscation and recovery based on the balance of probabilities, has the substantial advantage of requiring a lower evidentiary threshold than that needed for criminal recovery.
French: S'agissant de la nature de la procédure, une action au civil, qui permet au tribunal d'ordonner la confiscation et le recouvrement d'avoirs aussi longtemps que l'ensemble des probabilités paraît le justifier, a l'avantage considérable d'exiger une charge de la preuve moins rigoureuse qu'une action pénale.
English: Another local application is the collaboration with Occupational Health at Brunswick Mining and Smelting and the McMaster University group on a planned repeat bone lead survey at a primary lead smelter during the summer of 2004.  Additional areas of interest for Dr. Fleming's research include computer modelling of lead kinetics, and the description of historical exposure patterns through archaeological applications.
French: La méthode pourra aussi servir dans un projet de collaboration entre le service de l'hygiène du travail chez Brunswick Mining and Smelting et McMaster University pour une deuxième enquête sur la teneur en plomb dans une fonderie de plomb de première fusion. L'enquête sera menée au cours de l'été 2004.  M. Fleming s'intéresse également aux recherches sur la modélisation mathématique de la cinétique du plomb et à la description de cycles historiques d'exposition par des approches archéologiques.
English: The benefit of this module is that it can handle multiple tracks in one action, avoiding an onerous individual edition.
French: Son intérêt est qu'il peut traiter plusieurs morceaux en une action, évitant ainsi une pénible édition individuelle.
English: This would entail providing information in newspapers, on the radio and on television, in conjunction with regular weather forecasts.
French: Il s'agirait de donner des informations dans les journaux, à la radio et à la télévision, avec les prévisions régulières.
English: In that sense, it cannot be regarded as excluded from the description of the services covered by the earlier trade mark, although it is not expressly mentioned there. Thus, the ‘interactive electronic television broadcasting services’ to which the trade mark application relates and the television broadcasting services protected by the earlier mark must be regarded, at the very least, as similar.
French: En ce qui concerne les autres services visés par la demande de marque et relevant de la classe 41 (distribution, enregistrement et développement de programmes télévisés, vidéo, bandes, CD, CDROM et disques informatiques), la chambre de recours a conclu qu’ils étaient soit complémentaires soit fournissaient le support de ceux protégés par la marque antérieure compris dans la même classe.
English: As already stated above, the detention of refugee claimants and foreigners without status is the exception.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué plus haut, la détention de demandeurs d'asile et d'étrangers en situation irrégulière est une mesure exceptionnelle.
English: Report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2009/3)
French: Rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2009/3)
English: This is scheduled for completion by the end of 2003 and is carried out under the mandate of WIPO’s Standing Committee on Information Technology.
French: Ces travaux, qui devraient être terminés à la fin de 2003, sont exécutés dans le cadre du mandat du Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI.
English: Deluxe empty hollow hoop with ultra-resistant joint.
French: Cerceaux modulaire vide de luxe avec joint ultra-résistant.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay;
French: Exhorte tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent, à lui fournir toutes les informations nécessaires et à répondre promptement aux communications qu'il leur adresse;
English: Only in the case of self-defence is the lesser Jihad warlike.
French: Seul le petit djihad signifie guerre dans un but défensif.
English: If a solution has not been found by that date, the crisis will spread to the army, as well as bringing an end to the candidacy of General Suleiman for good.
French: Si une solution n'a pas été trouvée d'ici là, la crise s'étendra à l'armée, de même qu'elle mettra définitivement fin à la candidature du général Suleiman.
English: The 2006 Budget addressed that possibility by reducing the personal income tax rate payable on dividends of large corporations.
French: C’est effectivement le cas des particuliers imposables qui résident au Canada.
English: NOTE 4: Mixtures containing more than 21% oxygen by volume shall be classified as oxidizing.
French: NOTA 4 : Les mélanges contenant plus de 21 % d'oxygène en volume doivent être classés comme comburants.
English: To address those issues, ICAI has issued Accounting Standards Interpretations (ASIs), guidance notes and other explanatory material.
French: Pour aider les personnes concernées à résoudre ces problèmes, l'ICAI a publié des notes interprétatives sur les normes comptables (ASI - Accounting Standards Interpretations), des notes d'orientation et autres documents explicatifs.
English: The scope of frameworks may be comprehensive of all learning achievement and pathways or may be confined to a particular sector, for example initial education, adult education and training or an occupational area.
French: Un Meta-cadre peut être considéré comme un moyen de permettre à un cadre de certifications de se mettre en relation avec d’autres et, en conséquence, à une certification d’être liée à d’autres provenant d’ordinaire d’un autre cadre.
English: The Don-Bar appliance 8170 is a corner fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 8170 est une cheminée d'angle.
English: Consequently, while the Delegation still opposed the introduction of supplementary international search in principle, it would not block a consensus to adopt the proposal made by France, if the understanding proposed by Japan and Spain were also to be adopted by the Assembly.
French: Par conséquent, tout en étant toujours opposé au principe de l’introduction d’une recherche internationale supplémentaire, la délégation n’empêcherait pas un consensus dans le sens de l’adoption de la proposition de la France, si l’accord de principe proposé par le Japon et l’Espagne était aussi adopté par l’assemblée.
English: ◦ Never attended before
French: ◦ Ne l'avons jamais visité
English: New Jersey Department of Health and Senior Services, 6 December 2006; New York State Department of Health, 6 December 2006; Pennsylvania Department of Health, 5 December 2006
French:  Source : le New Jersey Department of Health and Senior Services, le 6 décembre 2006; le New York State Department of Health, le 6 décembre 2006; le Pennsylvania Department of Health, le 5 décembre 2006
English: Otherwise, as I said, these gaps will be exploited as points of weakness in the international system.
French: Sinon, comme je l'ai déjà dit, ces brèches, points faibles du système international, seront exploitées par les terroristes.
English: This is a well-run facility; with all of the conveniences one might need for a short or long-term stay, including a coffee shop, and a supermarket on the premises.
French: Easy approach to the beach and city, wonderful layout inside the park, family friendly, a wide range of services.
English: This means that your machine will be to work in the shortest time possible.
French: Votre machine est ainsi remise en service dans les plus courts délais possibles.
English: Summary of developments and projections for China taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour la Chine, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: “The Security Council reaffirms its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il appuie vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Disclosure of origin or source of GR in patent applications had come up as a topic of interest at these workshops.
French: La divulgation de l’origine de la source des ressources génétiques dans les demandes de brevets a été évoquée au cours de ces ateliers.
English: The best prospects for Canadian companies in the United Kingdom lie in the export of nutraceutical products that target particular ailments, life stages or lifestyles.
French: Les produits nutraceutiques offrant les possibilités les plus intéressantes pour les fournisseurs canadiens sur le marché britannique sont les suivants : produits à consommer à des étapes particulières de la vie, pour traiter diverses affections ou pour pratiquer diverses activités.
English: We know the history of Israel's failure to protect the occupied Palestinian population.
French: Nous connaissons bien l'incapacité traditionnelle d'Israël de protéger la population palestinienne occupée.
English: Regulations for General Protection & Conservation It was generally accepted that the measure to prohibit the disturbance of life processes of any marine mammal was an effective conservation means.
French: Dispositions liées à la protection et à la conservation en général Il est généralement accepté que l'interdiction de perturber les processus vitaux de tous les mammifères marins est une mesure de conservation efficace.
English: Evidence The evidence from this analysis shows, first, that the C-17 changes were large enough to reasonably expect a behavioural effect in these data.
French: Qui plus est, chez les personnes ayant droit aux prestations, la durée moyenne de l’admissibilité à l’A.-c. est passée de près de 45 semaines dans le cas de l’EPCC93 à 36 semaines dans le cas de l’EPCC95.
English: The Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be exercised in a manner that does not interfere with authorized uses or dispositions of Crown land existing as of the Effective Date or authorized in accordance with paragraph 5.
French: Le droit de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs des Sliammon sera exercé d'une façon qui n'entrave pas les dispositions ou les utilisations autorisées des terres de la Couronne existant à la date d'entrée en vigueur ou autorisées selon l'article 5.
English: These findings suggested that endogenous ET-1 contributed to hypoxia-induced apoptosis in cultured cardiomyocytes, which was mediated by ETA receptors, but not by ETB receptors.
French: Ces résultats donnent à penser que l’ET-1 endogène a contribué à l’apoptose induite par l’hypoxie dans les cardiomyocytes cultivés, et que celle-ci a été véhiculée par les récepteurs ETA, mais pas par les récepteurs ETB.
English: The Programme calls for a system to monitor the working conditions of child and adolescent workers, so as to protect their health and permit their personal and social development.
French: Par ailleurs, il existe un système de contrôle des conditions de travail des enfants et des adolescents pour protéger leur santé et garantir leur développement personnel et social.
English: Course Name (Orientations to Psychological Systems ) Code 017.252 Description (3) credit hoursExamines and contrasts humanistic, psychodynamic, cognitive, and behavioural psychology with regard to consciousness vs. the unconscious, free-will vs. determinism, holism vs. analysis, purpose vs. past influences, transcendentalism vs. physicalism, and focus on the person vs. focus on problems.
French: Nom du cours (Orientations vers systèmes psychologiques ) Code 017.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The overall goal is to establish greater accountability against perpetrators of grave child rights violators as well as a stronger response mechanism to prevent such violations from occurring.
French: L'objectif global du projet consiste à tenir les auteurs de crimes graves contre les enfants responsables de leurs actes ainsi qu'à établir un mécanisme d'intervention plus puissant pour prévenir de telles violations.
English: Population analysis of northern bottlenose whales in the Gully, Nova Scotia.
French: «Distribution and behaviour of male sperm whales on the Scotian Shelf, Canada», Can.
English: Deforestation is occurring most rapidly in South America (especially the Amazon Basin), in Southeast Asia, and in Southern and Central Africa.
French: La déforestation progresse on ne peut plus rapidement en Amérique du Sud (surtout dans le bassin amazonien), en Asie du Sud-Est et en Afrique centrale et du Sud.
English: In this connection, a working group was set up to consider a cooperation agreement designed to foster widespread take-up of these events.
French: Dans cette matière, un groupe de travail a été mis en place afin d'envisager un accord de coopération consacré à la généralisation de ces animations.
English: Employees, when leaving, clear out their workstations, and in many areas, there is no systematic process for downloading their information into an archival repository.
French: Les employés, au moment de leur départ, vident de son contenu leur poste de travail et, dans bien des secteurs, il n’y a pas de processus systématique de téléchargement de leurs fichiers dans un dépôt d’archives.
English: In particular, we must not allow this point to pass us by because hopes for the substitution of oil in the transport sector lie specifically with hydrogen, along with biofuels and electricity.
French: Nous ne devons pas laisser échapper cette opportunité, parce que le remplacement du pétrole dans le secteur du transport passe spécifiquement par l'hydrogène, les biocarburants et l'électricité.
English: This year, circus has one of the star places at the Festival, Slava's Snowshow by Slava Polunin, the theatrical performance with most tickets on sale in Temporada Alta.
French: Le cirque propose cette année un des spectacles vedette du festival : Slava's Snowshow de Slava Polunin. Les tickets d'entrée, mis en vente pour ce spectacle théâtral, seront les plus nombreux de Temporada Alta.
English: Just a 5 minute drive away from the hotel you will find horse riding stables and an 18-hole golf course.
French: À 5 minutes de route de l'hôtel, vous trouverez un manège équestre et un golf 18 trous.
English: The underlying calculations are to be based on general economic parameters (based on model assumptions) and country-specific parameters (based on the tax legislation in the individual countries).
French: Les calculs sous-jacents doivent être effectués sur la base de paramètres économiques généraux (fondés sur les hypothèses du modèle) et de paramètres propres aux pays (fondés sur la législation fiscale des différents pays).
English: The evidence indicates that delivery beyond a radius of approximately 800 km is unattractive due to freight costs.42 60.
French: Il ressort des éléments de preuve que la livraison au-delà d’un rayon d’environ 800 km présente peu d’attrait à cause des frais de transport42.