ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From mid 2001, long term interest rates followed a gradually declining trend to stabilise towards the end of 2003 (see Chart 7a).
French: Cet écart s’est ensuite réduit, se stabilisant aux alentours de 0,5 point de pourcentage en août 2004 (cf. graphique 7b).
English: "It’s not just a job," says head operator Johnny Smith.
French: « Ce n’est seulement pas un emploi », a dit Johnny Smith, l’opérateur en chef de la station.
English: Language is undoubtedly a vital component of what we call our identity.
French: La langue est sans aucun doute une composante essentielle de ce que nous appelons notre identité.
English: It can serve as a turning point, making it possible to stem the new, elitist order of domination that has been taking shape before our very eyes, but without our participation.
French: Il peut servir de tournant, permettant de stopper le nouvel ordre de domination élitiste, qui prend forme devant nous, mais sans notre contribution.
English: Members suggested names that might be recommended to the Nominating Committee as a possible replacement for Dr. Gros.  Christine Fitzgerald confirmed that the Committee overseeing the development of the common framework for performance measurement and evaluation of CIHR Institutes included five people who are not directly affiliated with the Institutes.
French: Les membres suggèrent des noms de personnes qui pourraient être recommandées au Comité des candidatures pour remplacer M. Gros Christine Fitzgerald confirme que le comité chargé de l'élaboration d'un cadre commun pour la mesure du rendement et l'évaluation des IRSC est constitué de cinq personnes qui ne sont pas directement associées aux Instituts.
English: Meanwhile, many other children and young people are made vulnerable by HIV/AIDS, including those who are forced to drop out of school to care for ill family members or to make up for the loss of income experienced by HIV-affected households.
French: Par ailleurs, le VIH/sida a rendu vulnérables beaucoup d'autres enfants et de jeunes, y compris ceux qui se sont trouvés obligés de quitter l'école pour prendre soin des membres malades de leur famille ou pour compenser la perte de revenu subie par des ménages touchés par le VIH.
English: The Great Lakes Basin plays a vital role in supporting Canada's industrial capacity: 45% of Canadian industries are located in the Great Lakes Basin, including 90% of Canadian auto production and 70% of Canadian steel production and 25% of Canada's agricultural capacity is located within the Great Lakes Basin, contributing $180 Billion annually to Canada US trade.
French: Le bassin des Grands Lacs joue un rôle vital dans le support de la capacité industrielle du Canada. En effet, 45% des industries canadiennes sont situées à l'intérieur du bassin, y compris 90% de la production canadienne d'automobiles, 70% de la production de l'acier, et 25% de la capacité agricole du Canada est située à l'intérieur du bassin, contribuant 180 milliards de dollars de notre commerce avec les États-Unis.
English: The continuation of the operation of the Mission for the performance period was provided for in the letters of the President of the Security Council dated 4 October 2001 (S/2001/936) and 4 April 2002 (S/2002/349).
French: Dans des lettres datées du 4 octobre 2001 (S/2001/936) et du 4 avril 2002 (S/2002/349), le Président du Conseil a indiqué que la Mission se poursuivrait au cours de la période considérée.
English: In the reporting period, the following GEF financing was allocated for project activities in the climate change area.
French: Durant la période considérée, le FEM a alloué le financement suivant à des activités dans le domaine des changements climatiques:
English: (b) Second part of the session: 3rd and 4th meetings, 5 and 6 June; 5th and 6th meetings, 14 June; 7th and 8th meetings, 20 and 21 June; 9th meeting, 27 June.
French: b) Deuxième partie de la session : 3e et 4e séances, 5 et 6 juin; 5e et 6e séances, 14 juin; 7e et 8e séances, 20 et 21 juin; et 9e séance, 27 juin.
English: Corporate profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the recommendations of the Royal Commission of Pilotage (1962‑71).
French: Profil de la société La Société de développement du Cap‑Breton (SDCB) a été constituée en 1967, par une loi du Parlement, pour assumer le contrôle d'une mine de charbon en sérieuse difficulté.
English: Projects will enhance the quality and sustainability of New Brunswick's air, land and water resources.
French: Les projets amélioreront la qualité et la durabilité des ressources atmosphériques, terrestres et en eau du Nouveau-Brunswick.
English: Glycolytic rate is dependent on ATP demand and regulated by allosteric modulators of phosphofructokinase and pyruvate kinase which are released or consumed in the reactions associated with contraction.
French: Le taux glycolytique est fonction de la demande d'ATP et est réglé par des modulateurs allostériques de phosphofructokinase et de pyruvate kinase qui sont libérés ou consommés dans les réactions associées à chaque contraction.
English: • 3.6 Coordination and Evaluation 3.1 Introduction As a result of its public service tradition and culture, which ensures the independence and professionalism of government employees, and of its progressive and pragmatic approach to public service reform based on cooperation with government employees, Denmark is among the least corrupt nations of the world, despite its very limited regulation of employee conduct.
French: • 3.1 Introduction Grâce à sa tradition et à sa culture du service public qui assurent l'indépendance et le professionnalisme des fonctionnaires, en plus de son approche progressive et pragmatique de la réforme du service public axée sur la concertation avec les fonctionnaires, le Danemark, qui ne réglemente que très peu le comportement de ses fonctionnaires, compte parmi les pays les moins corrompus du monde.
English: Supporting the US in multilateral forums where Canada shares a mutual interest can, conceivably, allow for opportunities to further advance key Canadian issues when dealing bilaterally with the US.
French: C’est ainsi que beaucoup de conflits potentiels peuvent être réglés par un simple appel téléphonique, par l’envoi d’un courriel ou encore par la tenue de discussions informelles en marge des réunions officielles.
English: Approved Tariff Pages Document:  041117.pdf - 323KB 2004-10-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Approved Tariff Pages Document:  041117.pdf - 323KO 2004-10-21 - TELUS Communications Inc.
English: Addiction to alcohol is considered a disability, which is a prohibited ground (see Crouse v. Canadian Steamship Lines Inc., [2001] C.H.R.D. No.12 at para.
French: 7 de la Loi. L'alcoolisme est considéré comme une déficience et constitue, par conséquent, un motif de distinction illicite (voir Crouse c.
English: This data element registry was then combined with the BDM into one entity relationship model using a tool named Erwin.
French: En combinant ensuite ce registre d'éléments de données avec le modèle de données d'entreprise, nous avons obtenu un modèle relationnel d'entité unique à l'aide d'un instrument dénommé Erwin.
English: Promotion is based on both the continuing and cumulative productivity and achievement of the individual.
French: A titre d'exemple, le facteur secondaire Publications fait partie du facteur déterminant Productivité. Les
English: The rate of hip and knee replacements in Canada increased with age in 2000, peaking in the 75-84 year age group (Figures 6-9 and 6-10).
French: Le taux de remplacements de la hanche et du genou au Canada a augmenté avec l'âge en 2000, pour culminer dans le groupe d'âge 75-84 ans (figures 6-9 et 6-10).
English: At least four deaths in custody were reported.
French: Au moins quatre cas de mort en détention ont été signalés.
English: Ms. Juliette Nazziwa Musoke, Executive Director, Uganda Women Entrepreneurs Association (UWEAL), Kampala, Uganda Dr. Dong Xiaoying, Associate Professor, Guanghua School of Management, Peking University, Beijing Mr. Carlos A. Primo Braga, Senior Advisor, International Trade Department, World Bank Ms. Sarojini Ganju Thakur, Advisor (Gender), Social Transformation Programmes Division – Gender Section, Commonwealth Secretariat Mr. J. Denis BÃ©lisle, Executive Director, International Trade Centre UNCTAD/WTO Description of Panel This roundtable discussion follows on the success of a session entitled "Women, Trade and Development", sponsored by the Canadian Delegation at the 5th WTO Ministerial Conference in Cancun (September, 2003).
French: Mme Juliette Nazziwa Musoke, directrice exÃ©cutive, Association des femmes entrepreneures de l’Ouganda (UWEAL), Kampala, Ouganda Dr. Dong Xiaoying, Ph.D., professeure agrÃ©gÃ©e, Guanghua School of Management, Peking University, Beijing M. Carlos A. Primo Braga, conseiller principal, DÃ©partement du commerce international, Banque mondiale Mme Sarojini Ganju Thakur, conseillÃ¨re (Genre), Division des programmes de transformation sociale – Section du genre, SecrÃ©tariat du Commonwealth M. J. Denis BÃ©lisle, directeur exÃ©cutif, Centre du commerce international CNUCED/OMC Description du groupe de discussion Cette table ronde dÃ©coule du succÃ¨s enregistrÃ© par la session intitulÃ©e « L’Ã©galitÃ© des sexes, le commerce et le dÃ©veloppement », parrainÃ©e par la dÃ©lÃ©gation canadienne Ã la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC, Ã CancÃºn (septembre 2003).
English: The Commission has been conducting regular reviews of grade equivalencies every five years between positions in the United Nations common system and the comparator, the United States federal civil service.
French: La Commission procède tous les cinq ans à un examen des équivalences de classe entre le régime commun des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis, qui est la fonction publique de référence.
English: While this issue  might be further refined, it seems unnecessary to do so.
French: Bien qu'il eût été possible de  clarifier cette question, il ne semble pas nécessaire de le faire.
English: Should you have questions about our production site, feel free to call us at +49+82718169 0.
French: Pour toute question concernant notre localisation, appelez nous au +49+82718169 0.
English: So we are not asking for anything more, or anything better.
French: Nous ne demandons rien de plus et rien de mieux.
English: It found that rapes and crimes of sexual violence were committed but as they were not widespread or systematic, they do not amount to crimes against humanity.
French: La Commission nationale a constaté que des viols et des crimes sexuels avaient été commis, mais, faute d'être répandus ou systématiques, ils ne constituaient pas des crimes contre l'humanité.
English: It also recognizes that we cannot take on this task alone and that we will therefore need to develop partnerships and promote Pacific cooperation.
French: Elle reconnaît également le fait que nous ne pouvons assumer cette tâche seuls et que nous avons donc besoin de développer des partenariats et de promouvoir la coopération dans le Pacifique.
English: It is essential that we guarantee support for this type of source for a considerable period, thereby allowing our industry to make decisive and long-term investments in this energy alternative.
French: Il est essentiel que nous soutenions ce type de sources d' énergie durant une longue période, afin de permettre à notre industrie d' investir de manière décidée et à long terme dans cette alternative énergétique.
English: The annotated provisional agenda and proposed organization of work were prepared, in accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Conference, by the Secretariat in consultation with the bureau of the Conference, which met on 25 August 2005.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur de la Conférence, l'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux ont été établis par le Secrétariat en consultation avec le Bureau, réunis le 25 août 2005.
English: If the carbon efficiency of the US economy does not improve, the US could lose some of the competitive advantage it has today.
French: Si l'efficacité de l'économie américaine en matière d'utilisation de carbone ne s'améliore pas, les États-Unis pourraient perdre une partie de l'avantage dont ils jouissent aujourd'hui sur le plan de la compétitivité.
English: Section 34 Authorities (HR and other) Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2008
French: Pouvoirs au titre de l'article 34 (RH et autres) Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2008
English: It must also continue to support agricultural activity across Europe, with a view to ensuring local food production and a balanced territorial development.
French: Elle doit par ailleurs continuer de soutenir l'activité agricole à travers l'Europe dans le but d'assurer la production locale d'aliments et un développement territorial équilibré.
English: 1 bath with shower, washbasin and WC.
French: A l’extérieur, la très pratique véranda couverte en bois est équipée d’une table, 5 chaises et 2 fauteuils de jardin. Climatisation et Tv sat.
English: For the city bearing the same name see Quebec City .
French: Le Québec [1] est la plus grande province et la deuxième plus peuplée du Canada . C'est la seule province qui a le français pour unique langue officielle.
English: EUR 2 million for a loan to the Co-Op Bank of Kenya to refinance selected savings and credit cooperatives.
French: 2 millions d'euros pour un prêt à la Co-op Bank du Kenya pour refinancer des coopératives d'épargne et de crédit sélectionnées.
English: The implementing rules for paragraphs 1 to 4 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 4 sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Ombudsman provided advice as to who to contact to over 900 citizens whose complaints fell outside his mandate.
French: Le Médiateur a donné des conseils concernant l'organe à contacter à plus de 900 plaignants dont les plaintes ne relevaient pas de son mandat.
English: • Any person or non-governmental organization residing in or established in the territory of a Party may submit a written question to a Party indicating that the question is being submitted pursuant to this Article regarding that Party's obligations pursuant to Article 3(1) to effectively enforce its environmental laws.
French: ◦ Toute personne ou organisation non gouvernementale résidant ou établie sur le territoire d'une Partie peut soumettre des questions par écrit à une Partie en lui indiquant que ces questions sont soumises en vertu du présent article et qu'elles concernent les obligations que l'article 3(1) impose à cette Partie relativement à l'application effective de sa législation de l'environnement.
English: In addition, with respect to employment figures the 2004 Study used data classified based on the 1997 NAICS, while the 2006 Study uses data classified based on the 2002 NAICS.
French: De plus, en ce qui concerne les données relatives à l'emploi, l'étude de 2004 a utilisé des données classées en fonction du système de classification SCIAN 1997, alors que l'étude de 2006 a utilisé des données classées en fonction du SCIAN 2002.
English: 15.1 Scope 15.1.1 The employer shall develop, in consultation with the appropriate health and safety committee, hazardous occurrence investigation procedures and methodology, which include the process for selecting and appointing a qualified person to conduct investigations.
French: 15.1 Portée 15.1.1 L'employeur doit élaborer, en consultation avec le comité de santé et de sécurité concerné, des procédures et méthodes d'enquête sur les situations comportant des risques, et définir notamment le processus de sélection et de nomination d'une personne qualifiée pour diriger les enquêtes.
English: Equipped with cab and bucket, the E45 has an operating weight of 4634 kg and offers a maximum digging depth of 3300 mm.
French: Equipé d’une cabine et d’un godet, le modèle E45 offre un poids opérationnel de 4 634 kg et une profondeur de fouille maximum de 3 300 mm.
English: Summary records of the 1st to 50th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 50e séances
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine 1999;41(3):181-189.
French: Microbial Threats to Health :
English: Order No. 1991-R-33 dated January 25, 1991, as amended, is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the branch line to be the earliest of the following dates:  a) August 31, 1992;  b) the forty-sixth (46) day after the billing date if the payment of a due amount is not made within forty-five (45) days of the billing date; or c) thirty (30) days following the date upon which CP and the applicant advise the Agency that they have mutually agreed to the abandonment of the operation of the branch line.    3.
French: L'arrêté no 1991-R-33 du 25 janvier 1991, tel que modifié, est par les présentes modifié en reportant la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement à la plus rapprochées des dates suivantes :  a) le 31 août 1992;  b) le quarante-sixième (46) jour après la date de facturation si le paiement d'une somme due n'est pas fait par la demanderesse dans les quarante-cinq (45) jours de la date de facturation; ou c) à trente (30) jours suivant la date à laquelle le CP et la demanderesse auront informé l'Office qu'ils ont convenu d'abandonner l'exploitation de l'embranchement.   3.
English: • fails to file any information reasonably required to clarify or verify the information contained in a statement or return or any other information filed by the party;
French: • omet de déposer auprès du directeur général des élections les renseignements nécessaires pour que soient clarifiés ou vérifiés l’état, le rapport ou les autres renseignements qu’a déposés le parti;
English: Others felt that donor coordination was not so essential.
French: D'autres participants ont estimé que la coordination entre les donateurs n'était pas si importante après tout.
English: However, due to the medical situation of the Accused Jovica Stanišić, the pre-trial conference and the commencement of the case have been postponed several times.
French: Mais, compte tenu de l'état de santé de Jovica Stanišić, cette conférence et le début du procès ont dû être repoussés à plusieurs reprises.
English: This could be more detailed, though, and include exactly what information is contained, how the forms interact, and how the information is stored.
French: Ils pourraient toutefois le faire de manière plus détaillée et faire état de tous les renseignements consignés, préciser les interactions entre les formules et indiquer comment les renseignements sont archivés.
English: States should focus particular attention on improving the situation of immigrant women by according them specific rights, access to education and the labour market and real respect for their individual freedoms in the context of equality between men and women, including protection from "customs" that are contrary to public order and to Council of Europe conventions.
French: Les États doivent veiller tout particulièrement à l'amélioration de la situation des femmes immigrées en leur reconnaissant des droits propres, leur accès à l'éducation et au marché du travail, le respect effectif de leurs libertés individuelles dans le cadre de l'égalité entre les hommes et les femmes, y compris la protection contre des «coutumes» contraires à l'ordre public et aux conventions du Conseil de l'Europe.
English: unibet framework: It is incredible how public sector workers like them always but always parad ...
French: Juillet: Ici, je laisse le portail où vous pouvez rechercher des emplois selon la société qu'ils veulent, ce bue ...
English: In 1999, the Flour Manufacturing Company Ltd. was granted 7,400 hectares of agricultural land inside a forest zone where villagers from O'Svay commune farmed and collected products from the nearby forest.
French: En 1999, la Flour Manufacturing Company Ltd.  s'est vu attribuer 7 400 hectares de terres agricoles à l'intérieur d'une zone forestière où les villageois de la commune d'O'Svay exploitaient la terre et récoltaient les produits des forêts avoisinantes.
English: Jacques Côté Joby Fleming (April 13 only) Elizabeth Gayda Gaëtan Lévesque Donna Pletz Passey Monique Smith Karen Taylor André Vincent Peter Webster Paul Whitney, Chair Regrets:
French: Jacques Côté Joby Fleming (le 13 avril seulement) Elizabeth Gayda Gaëtan Lévesque Donna Pletz Passey Monique Smith Karen Taylor André Vincent Peter Webster Paul Whitney, président Regrets:
English: Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54/47 of 1 December 1999, 56/16 of 29 November 2001, 58/29 of 8 December 2003 and 60/48 of 8 December 2005 and other relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix qui figure dans sa résolution 2832 (XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également ses résolutions 54/47 du 1er décembre 1999, 56/16 du 29 novembre 2001, 58/29 du 8 décembre 2003 et 60/48 du 8 décembre 2005 ainsi que les autres résolutions applicables,
English: Rail In rail, a greater than 50 per cent reduction in the rate of switch-related incidents/accidents was achieved after the department issued an emergency directive and introduced formalized audit processes for railway equipment.
French: Transport ferroviaire Le secteur ferroviaire a vu une réduction de plus de 50 % du taux d'incidents/accidents attribuables aux dispositifs d'aiguillage. Cette réduction s'est concrétisée après que le Ministère eut émis une directive d'urgence et introduit des processus officialisés de vérification de l'équipement ferroviaire.
English: Visit www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html for a copy.
French: Vous en trouverez un exemplaire à www.on.ec.gc.ca/faune/publications-f.html.
English: It is clear that they are developing strategies to build and extend their political and economic control in various parts of the Democratic Republic of the Congo, in particular the east and north-east.
French: Il est manifeste qu'ils appliquent des stratégies visant à asseoir et élargir leur contrôle politique et économique dans diverses parties de la RDC, et en particulier dans l'est et le nord-est du pays.
English: The results will be available in the middle of 2009.
French: Le rapport intégral en néerlandais peut être téléchargé sur le site Internet du ministère flamand de l’Intérieur.
English: Drivers are legitimately concerned to see improved quality of service on the road infrastructure, particular in terms of safety, as well as a substantial reduction in the length of queues at toll stations, especially on busy days and at certain particularly congested points in the road network.
French: Les conducteurs ont le souci légitime de bénéficier d’une qualité de service accrue sur les infrastructures routières, en particulier sur le plan de la sécurité, et de voir se réduire notablement la longueur des files d’attente aux gares de péage, particulièrement les jours de grande affluence, ou en certains points particulièrement congestionnés du réseau.
English: The growth of private clinics for some medical procedures in some provinces has also raised a high level of public concern that a two-tier level of medical care may be emerging.
French: L’apparition de cliniques privées pour certaines procédures médicales dans certaines provinces a également suscité des préoccupations sérieuses parce qu’elle est vue comme signe avant-coureur d’un système à deux vitesses.