ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This call is open to proposals from legal entities in the 25 EU Member States, Bulgaria and Romania, and may be open to proposals from Iceland, Liechtenstein and Norway as contracting parties to the EEA Agreement subject to timely establishment of the relevant legal base (1).
French: La participation au présent appel est ouverte aux personnes morales des 25 États membres de l'UE, ainsi que de la Roumanie et de la Bulgarie; elle peut être ouverte à des entités établies en Islande, au Liechtenstein ou en Norvège, ces pays étant parties contractantes à l'accord sur l'EEE, si la base juridique nécessaire à cette participation a été établie en temps utile (1).
English: Sustainable Development NAP is responsible for pursuing sustainable development in the North, including the management of northern lands, water, minerals, and oil and gas resources.
French: • En 1994 et en 1995, il a joué un rôle clé pour la vente de faillite et la réouverture de la mine à Faro,
English: The Tobacco Prevention Act (LGBl.  2008 No. 27) has been in force since 1 July 2008, which provides comprehensive protection of non-smokers and prohibits advertising of tobacco products.
French: La loi sur la prévention du tabagisme (LGB1. 2008 no 27), en vigueur depuis le 1er juillet 2008, offre une protection étendue aux non-fumeurs et interdit toute publicité pour les produits contenant du tabac.
English: The rooms are tiny but my only real complaint was that the bedsheets were torn 3 nights of my week stay.
French: When it came on, it blew 'freezing' cold air straight down on us at night. We were constantly pulling covers on, then pushing them off, as the temperature went up and down.
English: The remaining $436,715 covered all other expenditures including postage, telephone, office equipment and supplies.
French: Les dépenses réelles pour l'exercice 1997-1998 étaient de 6 440 099 $.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost June 3 Employee Town Hall Meeting $303.27 June 13 National Public Service Week - Employee Reward and Recognition event $1355.78
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 3 juin Assemblée générale des employé(e)s de la sous-direction des finances $303.27 13 juin Semaine nationale de la Fonction Publique - Evenement de récompense et de reconnaissance pour les employé(e)s de la sous-direction des finances $1355.78
English: Insured persons who are no longer covered under a collective policy because they no longer belong to the group of insured persons defined in the policy or because the policy has been cancelled are entitled to individual cover by the insurer.
French: Lorsqu'un assuré sort de l'assurance collective parce qu'il cesse d'appartenir au cercle des assurés défini par le contrat ou parce que le contrat est résilié, il a le droit de passer dans l'assurance individuelle de l'assureur.
English:  A HELPFUL GUIDE You have just read through a condensed version of the steps involved in Voices and Choices:
French:  UN GUIDE POUR VOUS AIDER Vous venez tout juste de lire une version condensée des étapes de S'exprimer et s'engager :
English: Management knew, when it restricted the area of selection, that there was only one candidate available within it.
French: La direction savait, lorsqu'elle a restreint la zone de sélection, qu'une seule candidate était disponible.
English: The Council touched upon the report of the Executive Secretary on the work of the Compensation Commission (S/AC.26/2000/R.38) and, in the light of the Security Council's agreement which requires the review of the current procedures of the Compensation Commission, taking into account the recommendations made by the Executive Secretary in his report, recommended that such review take place before the end of the year.
French: Le Conseil a mentionné le rapport du Secrétaire exécutif sur les travaux de la Commission d'indemnisation (S/AC.26/2000/R.38), compte tenu de l'accord du Conseil de sécurité qui demande un réexamen des procédures appliquées par la Commission et, eu égard aux recommandations formulées par le Secrétaire exécutif dans son rapport, a recommandé que cette opération ait lieu avant la fin de l'année.
English: Which principle tends to be uppermost in the design of training in your professional context(s)?
French: Quel est, dans votre contexte professionnel, le principe le plus important pour l’élaboration de la formation?
English: For certain types of search, for example, a "Patentability Search", it may be necessary to search for more than one technical subject.
French: Il se peut que pour certains types de recherche (pour une recherche de brevetabilité, par exemple), il faille explorer plusieurs objets techniques.
English: A non-resident lessor that has a leasing business outside Canada enters into a sale-leaseback agreement to purchase a conveyance and supply it by way of lease to a resident registrant who will use the conveyance partly in Canada.
French: Un bailleur non résident qui a une entreprise de location à l’étranger conclut un accord de cession-bail pour acheter un moyen de transport et le fournir par bail à un inscrit résident qui utilisera le moyen de transport en partie au Canada.
English: Therefore, the Government recommends the addition of TeCBs and QCB to the List of Toxic Substances of CEPA 1999.
French: Il est donc proposé que ces substances soient ajoutées à la Liste des substances toxiques de la LCPE (1999).
English: Moreover, children and adults with disabilities placed into residential institutions do not have the freedom to come and go as they please.
French: Qui plus est, les enfants et adultes handicapés qui vivent dans des établissements spécialisés n’ont pas suffisamment de liberté de mouvement.
English: Second, territorial specificities and the asymmetrical impact of the crisis should be taken into account.
French: Ensuite, il y a lieu de prendre en compte les spécificités territoriales et les répercussions inégales de la crise.
English: As terrorism remains one of the major threats to international peace and security, the Committee is a crucial instrument of the international community to address that global scourge.
French: Le terrorisme continuant d'être l'une des menaces principales qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, le Comité constitue un instrument crucial dont dispose la communauté internationale pour faire face à ce fléau mondial.
English: (d) The amount of the disability pension is calculated according to the same rules as the retirement pension, subject to the following: average monthly remuneration is calculated by dividing by 36 the total remuneration on which the applicant paid contributions over the last 36 months of insurance.
French: d) Le montant de la pension d'invalidité est calculé d'après les mêmes règles que celui de la pension de retraite sous réserve de ce qui suit: la rémunération mensuelle moyenne s'obtient en divisant par 36 le total des rémunérations soumises à cotisation perçues par l'intéressé au cours des trente-six derniers mois d'assurance.
English: N/A 6006.23.20 ---Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn) 16% 14% (F) UST:
French: S/O 6006.23.20 ---Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simple) 16% 14% (F) TÉU:
English: Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission:
French: Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires :
English: See http://www.mod.uk/issues/security/cm6269/index.html accessed on 2 August 2004.
French: Voir www.mod.uk/issues/security/cm6269/index.html (consulté le 2 août 2004).
English: The Committee had finalized its comprehensive written contribution in January 2001, addressing the five main themes of the World Conference.
French: Il avait achevé en janvier 2001 sa contribution écrite au processus préparatoire, qui portait sur les cinq principaux thèmes de la Conférence.
English: Overall, the Australian outbound market is forecast to improve substantially this year, boosted in part by a strengthening Australian dollar.
French: Le marché australien émetteur devrait s’améliorer considérablement cette année, activé en partie par le renforcement du dollar australien.
English: The money was used for such purposes as teacher and pupil exchange programmes and the active participation of teachers in international conferences.
French: Cet argent a été utilisé à des fins telles que les programmes d'échange d'enseignants et d'élèves et la participation active des enseignants aux conférences internationales.
English: I think it will be a very odd situation when the international community is able to find $100 million for the tribunal in Rwanda for a very limited number of indictees but cannot find $4 million to enable this very important tribunal contributing to reconciliation in Sierra Leone to operate.
French: Il serait, à mon sens, étrange que la communauté internationale soit en mesure de réunir 100 millions de dollars pour le Tribunal pour le Rwanda chargé d'un nombre limité d'inculpations et qu'elle ne puisse pas trouver 4 millions de dollars pour permettre à ce tribunal très important de contribuer à réaliser la réconciliation en Sierra Leone.
English: As well, over half of the representatives of arts and heritage organizations agreed that these three programs are important and still relevant for arts, culture, and heritage organizations.
French: En outre, plus de la moitié des représentants de ces organismes conviennent que ces programmes sont importants et toujours pertinents pour les organismes voués aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: Old-age Spain The pensioner may continue to work, but his/her pension is suspended.
French: Vieillesse Espagne Le bénéficiaire d'une pension peut continuer à travailler, mais la pension est suspendue.
English: (b) The principal subsidiary bodies of ECE would review biennially their intergovernmental structure, including related advisory groups, and report to the Commission at its annual session.
French: b) Les organes subsidiaires principaux de la CEE réexamineraient tous les deux ans leur structure intergouvernementale, y compris les groupes consultatifs qui y sont rattachés, et feraient rapport à la Commission à sa session annuelle.
English: I urge you to support the Evans amendment, but not to support the other amendments.
French: Je vous demande instamment de soutenir l'amendement de M. Evans, mais de ne pas soutenir les autres.
English: Mineral and spring waters should therefore be deleted from Annex I to Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il convient, donc de supprimer les eaux minérales et les eaux de sources de l’annexe I du règlement (CEE) n° 2081/92.
English: This topic refers in part to Programme Element 3.10, and it was discussed on the basis of invited papers that were prepared by the Statistical Office of Estonia, Statistics Canada and the Intersecretariat Working Group on Agriculture Statistics (IWG.AGRI).
French: Le débat sur cette question qui se rapporte en partie à l'élément de programme 3.10 s'est appuyé sur les communications sollicitées auprès du Bureau statistique d'Estonie, de Statistique Canada et du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI).
English: ______________________________ Peter Harrison Executive Director and Deputy Head Summary Information Reason for Existence
French: ______________________________ Peter Harrison Directeur exécutif et administrateur général Renseignements sommaires Raison d'être
English: • The judge of the Court of Appeal shall, if it appears that the judge who conducted the recount failed to comply with the provisions for a judicial recount, make an order appointing the time, within eight days after making the order, and a place for the consideration of the appeal.
French: • Le juge de la Cour d’appel doit, s’il appert qu’il y a réellement eu omission, refus ou négligence, rendre une ordonnance fixant le jour et l’heure, dans les huit jours suivant la présentation de la requête, et le lieu pour l’audition de la requête.
English: However, he was of the view that that was a procedural issue that could be resolved in the course of time.
French: Cependant, il a estimé qu'il s'agissait d'une question de procédure qui pouvait être résolue par la suite.
English: 2007-11-27 BDF00 2007-11-27 AYP00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-27 BFM00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYT00.
English: For ease of reference these are shown in italics.
French: Pour plus de clarté, les paragraphes correspondants sont en italiques.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: The Constitution of Albania confers special status on the international instruments to which the Republic of Albania is a party.
French: La Constitution albanaise accorde un statut particulier aux instruments internationaux auxquels la République d'Albanie est partie.
English: Federal inmates are excluded from the Canada Health Act and their treatment is not covered by Health Canada or provincial/territorial health systems during their incarceration.
French: Les détenus sous responsabilité fédérale ne sont pas visés par la Loi canadienne sur la santé et leur traitement n’est pas couvert par Santé Canada ni par les systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: They propose innovative development models for the economic and social regeneration of the areas concerned by financing projects to:
French: Ils proposent des modèles de développement novateurs pour la revitalisation des zones concernées en finançant des projets:
English: Provincial Secretary and Registrar (RG 4 B20) Applications for pardon or clemency, 1767-1857, 32 volumes, not available on microfilm.
French: Provincial Secretary and Registrar (RG 4 B20) Demandes de pardon et de clémence, 1767-1857, 32 volumes, non accessibles sur microfilm.
English: Suite 500 360 St. Jacques Street Montréal QC H2Y 1P5 Telephone: 514-283-6363 Toll-free: 1-800-567-0890 Fax: 514-283-8212 Website: http://www.telefilm.gc.ca Year-end
French: 360, rue Saint-Jacques, bureau 500 Montréal (Québec) H2Y 1P5 Téléphone : 514-283-6363 Numéro sans frais : 1-800-567-0890 Télécopieur : 514-283-8212 Site Web : http://www.telefilm.gc.ca Fin de l’exercice
English: Sensitivity analyses may then be used to vary these values over reasonable ranges.
French: Des analyses de sensibilité peuvent alors être utilisées pour établir ces valeurs sur des variations raisonnables.
English: The role of President of the COP and COP/MOP presents many important challenges, but it also presents many exciting opportunities to engage in discussions with leaders from around the world on their efforts to address the problem of global climate change and, in particular, their thoughts on how to move the process forward.
French: Le rôle du président de la CP et de la Réunion des Parties présente de nombreux défis importants, mais il offre également de nombreuses occasions stimulantes de participer à des discussions avec des dirigeants provenant du monde entier sur les efforts qu'ils ont déployés afin de s'attaquer au problème des changements climatiques et, plus particulièrement, sur leurs réflexions sur la façon de faire avancer le processus.
English: Refers to organisms that consume fish. The membranous vascular organ in female mammals that permits metabolic interchange between fetus and mother.
French: En général, toute substance introduite dans l’environnement qui nuit à une ressource ou à la santé des humains, des animaux ou des écosystèmes.
English: Sub-item 4.2: Knowledge-based economy
French: Point 4.2: Économie du savoir
English: Conservation, administrative, land acquisition, and funding agreements to protect wildlife species may be made with provincial and territorial governments, wildlife management boards, organizations and individuals.
French: Des accords en matiÃ¨re de conservation, d'administration, d'achats fonciers et de financement visant la protection des espÃ¨ces sauvages pourront Ãªtre conclus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations et les particuliers.
English: We are talking here about a debt crisis in our Member States.
French: Nous parlons ici d'une crise d'endettement dans les États membres.
English: The use of the term “outer packaging” in this context is a misnomer as an “outer packaging” is defined in Section 1.2.1 as:
French: L'utilisation du terme «emballage extérieur» dans ce contexte est erronée car ce terme est défini comme suit à la section 1.2.1:
English: Subsection 127(18) states that the portion of the assistance that is for the SR&ED ($6,000) must reduce qualified expenditures incurred in the year for the SR&ED.
French: Selon le paragraphe 127(18), la partie de l’aide qui a trait à la RS&DE (6 000 $) doit réduire les dépenses admissibles engagées dans l’année pour les travaux de RS&DE.
English: They served for an opportunity to see parts of the world that perhaps they never dreamed of seeing.
French: Ils ont servi afin d’avoir l’occasion de voir des parties du monde que, peut-être, ils n’avaient jamais rêvé voir.
English: Calgary: Canada West Foundation, 2004.
French: 12 TIERNEY, William G. Official Encouragement, Institutional Discouragement:
English: The Group was briefed by the Minister for Foreign Affairs, Isaac Monteiro, on developments in the country and their impact on prospects for development.
French: Le Ministre des affaires étrangères, Isaac Monteiro, a informé le Groupe des derniers événements survenus dans le pays et de leur incidence sur les perspectives de développement.
English: This is shown in the 13th century by the Kurdish historian and biographer, Ibn al-Assir, who wrote in Arabic, whilst Idris Bitlisi, a high Ottoman dignitary, of Kurdish Origin, wrote the Hesht Behesht (The Eight Paradises) in 1501, which recounts the first story of the eight first Ottoman sultans, in Persian.
French: Ce fait est signalé, au XIIIe siècle par l'historien et biographe kurde Ibn al-Assir qui a écrit en arabe, tandis que Idris Bitlisi, haut dignitaire ottoman d'origine kurde, écrit en persan, en 1501, le Hechit Bihicht (Les huit paradis) qui retrace pour la première fois l'histoire des huit premiers sultans ottomans.
English: Recipient social insurance number (SIN) - required, 9 numeric - T4A slip, box 12 - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field.
French: <init></init> Initiale du bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </RCPNT_NM> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T4A - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: I understand that the medical specialty training that I will receive in the United States may not meet the specifications of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Je reconnais que la formation en médecine de spécialité que je recevrai aux États-Unis ne respectera pas nécessairement les spécifications du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Gender equality was moving slowly, but a political will was there to follow the French example and strive for 50 per cent representation.
French: L'égalité des sexes avance lentement, mais la volonté politique est là pour suivre l'exemple français en visant la représentation paritaire.
English: Yes, that is also an option.
French: Permettez-moi d'abord de préciser la terminologie:
English: Implementation of these strategies will commence in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia, the Sudan and Timor-Leste in January 2008.
French: Il est prévu de mettre en œuvre de telles stratégies dès janvier 2008 en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Haïti, au Libéria, au Soudan et au Timor-Leste.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later TOTAL
French: Année Année Année Année n+1 n+2 n+3 n+4 Année n+5 TOTAL
English: I extend warm thanks to the shadow rapporteurs, all members of staff, the Commission and the French Presidency for their efforts, their work and their willingness to cooperate.
French: Je souhaite remercier chaudement les rapporteurs fictifs, tous les membres de mon équipe, la Commission et la Présidence française pour leurs efforts, leur travail et leur bonne volonté à coopérer.
English: Article 2 Policy objectives The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in Kosovo.
French: Article 2 Objectifs politiques Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l'UE au Kosovo.
English: A portion of regional programme resources will be used for funding programme development and monitoring, pilot projects and/or emerging regional initiatives that ensure greater flexibility and responsiveness to emerging needs.
French: Un certain pourcentage des ressources du programme régional sera utilisé pour financer l'élaboration et le suivi des programmes, les projets pilotes et/ou les nouvelles initiatives régionales visant à accroître la souplesse et la capacité d'adaptation aux nouveaux besoins.
English: The Commission considers that the common position constitutes an acceptable way of meeting these justified requirements.
French: La Commission considère que la position commune constitue une solution acceptable à ces objectifs justifiés.
English: Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: It is by choice that married couples are subject to the obligations of marriage. When couples undertake such a life project, they commit to respect the consequences and obligations flowing from their choice.
French: Accepter la prétention de l’intimée Walsh – c'est-à-dire étendre la présomption de partage égal des biens matrimoniaux aux unions de fait – serait une intrusion dans des choix de vie très personnels et très intimes par l’imposition d’un système d’obligations à des personnes qui n’y ont jamais consenti.
English: We have therefore chosen to vote against the own-initiative report by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities on ‘Election 2004: How to ensure balanced representation of women and men’.
French: Nous avons par conséquent choisi de voter contre le rapport qu’a présenté de sa propre initiative la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances sur les "élections 2004: comment assurer une représentation équilibrée entre femmes et hommes".
English: There are 11 approved schools: Kabete, Othaya, Gitathuru, Wamumu, Machakos, Kericho, Dagoretti, Kakamega, Thika, Likoni and Kirigiti.
French: Les centre agréés sont au nombre de 11 : Kabete, Othaya, Gitathuru, Wamumu, Machakos, Kericho, Dagoretti, Kakamega, Thika, Likoni et Kirigiti.