ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Need more legal skills" "Technical knowhow relating to legal contracts" "Negotiating record contracts (production, exclusivity, licences)" "I would like to access formal educational programs related to royalties" "Reviewing music publishing statements" "Managing royalties on record sales" These concerns encompass copyright, licences, royalties, and various aspects of contractual agreements relating to managing the artist’s revenue.
French: Dans les autres provinces canadiennes, l’offre de formation est essentiellement accessible par le biais de diverses associations ou organismes de l’industrie de la musique et prend surtout la forme d’activités de perfectionnement offertes lors d’événements ponctuels. Les thématiques des ateliers ou des séminaires varient et ne s’adressent pas toujours spécifiquement aux gérantes ou gérants d’artistes.
English: (c) Welcomed the offer by Norway to lead the Task Force;
French: c) A accueilli favorablement l'offre faite par la Norvège d'assurer la direction de l'Équipe spéciale;
English: The conviction therefore infringed Article 10 and was disproportionate.
French: La condamnation a donc enfreint l’article 10 et était disproportionnée.
English: The new mandate excludes no outcome for the IGC's work, including the possible development of an international instrument or instruments in this field.
French: Ce nouveau mandat n'exclut aucune possibilité en ce qui concerne l'issue des travaux du comité, y compris l'élaboration éventuelle d'un ou de plusieurs instruments internationaux en la matière.
English: Ginette Montreuil Regional Manager Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-6504
French: Ginette Montreuil Gestionnaire générale Communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666 6504
English: What have been the implications, at the program delivery level, of the cost-shared approach on infrastructure investments?
French: Quelles ont été les conséquences, sur le plan de la prestation du programme, du recours à une approche de financement de contrepartie en ce qui a trait aux investissements dans l’infrastructure?
English: A number of related standards are now part of customary law and are binding on all of the States, without exception.
French: Plusieurs normes en la matière font maintenant partie du droit coutumier, et lient donc tous les États sans exception.
English: • Take steps to develop further the freedom of the media and freedom of expression
French: • une coopération directe plus poussée entre administrations via les organismes mis en place par l'accord d'association, en particulier les sous-comités thématiques institutionnalisés.
English: Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the opportunity to reduce road traffic by using pipelines.
French: Il conviendrait également que les objectifs de la politique des transports de la Communauté, et plus précisément la possibilité de réduire le trafic routier par l'utilisation d'oléoducs et de gazoducs, soient pleinement pris en compte.
English: Don) G. Don, and Cupressussempervirens L.f. horizontalis, located in Sierra de la Ventana, southern Buenos Aires.
French: Don) G. Don et de Cupressussempervirens L.f. horizontalis, situées dans la Sierra de la Ventana au sud de Buenos Aires.
English: The air line then continues to the controllers MAIN AIR connector.
French: La tubulure continue ensuite jusqu’au raccord AIR PRINC des contrôleurs.
English: A checklist on the preparation of applications is available on the Bank's website.
French: Une liste de vérifications sur la préparation des soumissions est disponible sur le site web de la Banque
English: A memorandum of understanding governing the use of property and facilities at Brindisi by the United Nations was signed by the Secretary-General and the Republic of Italy on 23 November 1994.
French: Le mémorandum d'accord concernant l'utilisation de ces locaux par l'Organisation a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994.
English: Parliamentary scrutiny of the European Policy on Security and Defense AFCO/6/51235  Exchange of views with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman of the Committee on Foreign Affairs) and Karl Von Wogau (Chairman of the Subcomittee on Security and Defence) ***
French:  Contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense AFCO/6/51235 Échange de vues avec Jacek Saryusz-Wolski (président de la commission des affaires 4/5 OJ\713804FR.doc
English: Program expenses as a percentage of GDP declined from 17.4 percent to 13 percent over this period; budgetary revenues, meanwhile, fell from 17.8 percent to 16.3 percent.
French: Au cours de cette période, les charges de programmes en proportion du PIB sont passées de 17,4 % à 13 % et les revenus budgétaires, de 17,8 % à 16,3 %.
English: 42 has not become due on or before that day, that amount of the tax, duty or fee is deemed to have become due on that day.
French: 41 soient devenues dues, au cours de ses trimestres d’exercice se terminant pendant l’exercice en cause mais avant le début du trimestre d’exercice donné.
English: We attach priority to the introduction of clean and low-waste technology, being aware of the need to support countries which do not yet have their own means for appropriate measures.
French: Nous donnons priorité à l'adoption de techniques propres et produisant peu de déchets, compte tenu de la nécessité d'appuyer des pays qui n'ont pas encore les moyens de prendre par eux-mêmes les mesures voulues.
English: The opening meeting will start on Monday, June 14, 2004, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 14 juin 2004, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: Finally, the case shows how poor implementation skills of managers contributed to the emergence of major problems during the implementation process, especially the lack of effective consultation and implementation.
French: _______________________________________________________________________________
English: • Department of Employment and Immigration
French: • Ministère de l'Emploi et de l'Immigration
English: The promotion of peace and the resolution of the existing frozen conflicts must be a decisive element in the scope of the assistance.
French: Les pays voisins devraient être d'emblée pleinement associés à ce projet.
English: Unemployment is rising and inflows of foreign direct investment have fallen.
French: Le chômage s'accroît et les flux des investissements étrangers directs sont en baisse.
English: However, debt in most local markets is still concentrated in shorter maturities.
French: Toutefois, dans la plupart des marchés locaux, la dette est encore concentrée à plus courte échéance.
English: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L?OMPI S?ENTRETIENT AVEC LE PREMIER MINISTRE DE LA JAMAÏQUE
French: Actualité/168/2002 (Genève, le 30 mai 2002) Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Président de l'Ukraine
English: Women's land access trusts in Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda have mobilized land from local authorities, using the savings of women's groups and housing cooperatives.
French: Au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie les associations de femmes pour l'accès à la terre ont acquis des terrains auprès des autorités locales à l'aide de l'épargne de groupes de femmes et de coopératives immobilières.
English: One was the Commission’s desire to make life easier for the smaller cable systems, which dot the country.
French: L’un était que le Conseil souhaitait faciliter la tâche des petites entreprises de câblodistribution présentes partout au pays.
English: But we are in favour of it, and we will not block any consensus.
French: Mais nous sommes en faveur de ce dernier, et nous n'allons pas faire échec au consensus.
English: The villagers, via shuras or meetings with the Canadian representatives, have identified these as needs of the village.
French: Les habitants, par la voie des Shuras ou des rencontres avec les représentants canadiens, ont identifié ceux-ci comme étant des besoins prioritaires.
English: It can be seen that there is considerable annual variability both between the different scenarios and within any given scenario.
French: On s'aperçoit qu'il existe des écarts considérables entre les différents scénarios et même au sein d'un scénario donné.
English: [11] Skyservice states that it advertises that international check-in closes 45 minutes prior to flight departure time.
French: [11] Skyservice soutient qu'il annonce que les comptoirs d'enregistrement internationaux ferment 45 minutes avant l'heure de départ du vol.
English: The DART, Dublin area light rail, stops within 500 metres of the hotel.
French: Le DART, voie ferrée légère de la zone de Dublin, s'arrête à 500 mètres de l'hôtel.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) expressed agreement with the previous speakers; regrettably, however, he could not state with certainty that his foreign minister would be able to attend.
French: M. Sardenberg (Brésil) se déclare d'accord avec les intervenants précédents ; malheureusement, il n'est pas en mesure de dire avec certitude si son Ministre des affaires étrangères pourra être présent.
English: How EASY is it to find the information you are looking for in the document centre?
French: Avec quelle FACILITÈ avez-vous trouvè les informations que vous recherchiez au centre de documentation?
English: A range of litigation is under way in Venezuela in an attempt to resolve the attendant commercial disputes.
French: Toute une sÃ©rie de procÃ©dures est en cours au Venezuela pour tenter de rÃ©soudre les diffÃ©rends commerciaux qui en dÃ©coulent.
English: The ENPI country programmes underpin the implementation of ENPI action plans and reflect the ambition of the EU and the partner countries.
French: Les programmes par pays de l'IEVP soutiennent la mise en œuvre des plans d'action adoptés dans le cadre de l'instrument et reflètent l'ambition de l'UE et des pays partenaires.
English: The Special Rapporteur recalls that, in compliance with article 15 of the Convention against Torture, confessions made as a result of torture shall not be used as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'en vertu de l'article 15 de la Convention contre la torture, toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme moyen de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Operational Statements More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Terre-Neuve-et-Labrador Énoncés opérationnels de Terre-Neuve-et-Labrador Plus d'information...
English: Given the emphasis in EBSM design on local flexibility, sound local business planning is essential.
French: Étant donné l’importance accordée à la souplesse locale dans la conception des PEMS, une saine planification d’activités à l’échelle locale est essentielle.
English: The report identifies the following problems: inequality in access to prenatal services for mothers in rural areas and with low levels of education (p. 78); the high rate of fertility among displaced adolescents which is 10 percentage points higher than the national average; and a 60 per cent unmet demand for contraceptives (p. 79).
French: Dans le rapport, les problèmes suivants sont recensés : l'inégalité des services prénatals pour les rurales et les femmes peu instruites (p. 81); la forte fécondité des adolescentes déplacées, de 10 % supérieure à la moyenne nationale; et la demande insatisfaite de contraceptifs (60 %) (p. 82).
English: This is a four per cent increase in the number of complaints we received over 2003, thereby reversing a downward trend in previous periods.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 4 % par rapport à 2003 et d'un renversement de la tendance à la baisse qui s'était installée.
English: I do not wish to use on-line payment facility.
French: Je ne souhaite pas utiliser le paiement en ligne.
English: (3) Subsection 118.61(3) of the Act is repealed.
French: (3) Le paragraphe 118.61(3) de la même loi est abrogé.
English: - Customs may apply escort only when the guarantee limit is exceeded;
French: Que les autorités douanières peuvent seulement prescrire l'escorte lorsque la limite de garantie est dépassée;
English: Locally relevant and multifaceted, innovative gender-based approaches to promotion, prevention and intervention strategies will be required to control this infection.
French: Des approches de promotion, de prévention et d’intervention polyvalentes, innovatrices, adaptées selon la région et tenant compte des différences entre les sexes devront être adoptées pout lutter contre cette infection.
English: Plato Video To 3GP Converter is a video file converter which enables converting multiple popular video formats to 3GP format, the latter being used in most portable players and mobile telephony at present. Plato Video To 3GP Converter enables con...
French: Audio Edit Magic est une utilitaire intéressant conçu pour vos fichiers audio.Si vous êtes l’un des nombreux utilisateurs qui apprécient de travailler à la création d'effets sonores personnalis&eacute...
English: Transport and maritime safety The question of transport policy and maritime safety, in particular, dominated the exchange of views between the Vice-President of the Commission and Committee members.
French: Le défi qui se pose actuellement n'est pas tellement de mettre un terme aux constructions de routes; il s'agit plutôt d'encourager des solutions viables de remplacement du transport routier.
English: In addition, there are several other varieties that are produced in small quantities.
French: Les pommes de terre à peau rugueuse représentent plus de 60 p.
English: Individual information is checked for every household member.
French: Il vérifie alors les renseignements personnels relatifs à chaque membre du ménage.
English: General Quality Guidance Documents:
French: Méthodes d’essai et critères d’acceptation pour ce qui est des nouvelles substances pharmaceutiques et des nouveaux produits :
English: CANADIAN GOVERNMENT POLICY POSITIONS AND STATEMENTS The Government of Canada has historically proclaimed sovereignty over its Arctic territory and waters, and has periodically emphasized these claims.
French: POSITIONS DE PRINCIPE ET ÉNONCÉS DE PRINCIPE DE GOUVERNEMENT DU CANADA Le gouvernement du Canada a toujours proclamé sa souveraineté sur son territoire et ses eaux arctiques et l’a réitérée périodiquement.
English: The Public Service Act 1995-96 repealed the Public Service Act 1975 following a severe economic reform programme in 1995.
French: 11.8 La loi sur les services publics de 1995-1996 abroge la loi analogue de 1975, suite à un programme rigoureux de réformes économiques en 1995.
English: At the same time, UNIFIL is making the necessary adjustments in its modus operandi in order to minimize disturbance to the civilian population.
French: En même temps, la FINUL modifie s'il y a lieu sa façon de faire pour réduire au minimum la gêne qui peut être causée à la population civile.
English: 3.4 Submission of the Complainant The submission of the Complainant was that he did not abrogate his  rights as an individual person under the Canadian Human Rights Act when he  incorporated Don Bosco Agencies Ltd. to carry on the business of importing  and selling health foods and herbal products.
French: 3.4 Prétention du plaignant Le plaignant a fait valoir qu'il n'a pas renoncé aux droits que lui  assure la Loi canadienne sur les droits de la personne à titre de personne  physique lorsqu'il a constitué Don Bosco Agencies Ltd. en société par  actions pour exploiter l'entreprise d'importation et de vente d'aliments de  santé et de produits à base d'herbes médicinales.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, pointed out that in the last session the importance of the definition of geographical indications as such had been stressed, more specifically as a means to distinguish various rights through which geographical indications were protected.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a rappelé qu’à la dernière session on a souligné l’importance de la définition des indications géographiques, notamment pour distinguer les divers droits permettant de protéger les indications géographiques.
English: In other cases, the department provided the selection board's reasoning for the marks awarded and discussed the strengths and weaknesses of the answer.
French: Dans d'autres cas, il a fourni la justification donnée par le jury de sélection pour les notes attribuées et a discuté des points forts et des points faibles de la réponse.
English: However, the implication of this option is not considered.
French: Toutefois, les conséquences d’une telle décision ne sont pas examinées.
English: Very classy decoration and ambience. Comfortable beds and interesting views out of the window of Geneva nightlife.....
French: We were very welcomed upon arrival and the room was well designed and very comfortable.
English: The following bidder instructions formed the basis of the contract:
French: Les instructions suivantes à l'intention du soumissionnaire constituaient le fondement du contrat :
English: Ayurveda is the oldest system of Medicine in the world and traces its root to ancient India (1500 B.C).
French: La médecine ayurvédique, dont les origines remontent à l’Inde antique (1 500 ans av. J.-C.
English: His delegation attached great importance to the Programme of Action and expected concrete results at the national, subregional and global levels.
French: La délégation du Bénin attache une grande importance au Programme d'action et attend des résultats concrets aux niveaux national, infra-régional et mondial.
English: (ii) Terrestrial aspects of space NPS activities fall within the scope of existing IAEA safety standards;
French: ii) Les aspects terrestres des activités faisant appel à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace entrent dans le champ d'application des normes de sûreté de l'AIEA en vigueur;
English: However, if the persons who had acquired Austrian citizenship are taken into account, the percentage rises to almost one third of the population.
French: Toutefois, si l'on prenait en compte les personnes ayant acquis la nationalité autrichienne, cette proportion s'élevait à près d'un tiers de la population.
English: Other federal statutes that cover some aspects of the assessment, use or management of chemicals include the:
French: Les méthodes d’évaluation des risques associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques génotoxinogènes sont bien établies et généralement semblables en principe.
English: This project was funded for a two-year period between April 1994 and March 1996.
French: Il a pu se prolonger davantage grâce à une bonne administration des ressources.
English: However, for both Aboriginal offenders and women the reconviction rates declined steadily over the three years of the study period.
French: Toutefois, les taux de récidive des délinquants autochtones et des délinquantes ont diminué de façon constante au cours de la période visée par l'étude, c'est-à-dire trois ans.
English: An Advisory Board with representatives from the community, and a representative from CCOB and TELUS, provides final approval of projects.
French: Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS Les objectifs de ce projet pilote sont les suivants : (1) élaborer de nouveaux médias en ligne (applications et contenus d'apprentissage) novateurs et de qualité, à l'intention des apprenants, des enseignants et/ou des parents des élèves de la maternelle à la 12e année et (2) favoriser la croissance du secteur canadien des nouveaux médias spécialisé dans le contenu pédagogique.
English: Identify and ensure intra- and intergenerational equity.
French: Cerner et garantir l’équité intergénérationnelle et intragénérationnelle.
English: We can build a world in larger freedom — but to do it we must find common ground and sustain collective action.
French: En effet, nous sommes tous unis par les mêmes obligations morales et par les mêmes intérêts objectifs.
English: These are all exceptional Canadians who deserve the gratitude and respect of this nation.
French: Ce sont des Canadiens exceptionnels qui méritent la gratitude et le respect de notre nation.
English: Key Success Factors from our experience Ø Having the programme driven and co-ordinated enthusiastically by a link agency such as an Education Business Partnership;
French: Ø La négociation du calendrier de ce programme avec les enseignants et une souplesse suffisante pour qu’il s’intègre dans le programme scolaire traditionnel, et ne vienne pas en sus.
English: CCIRC will continue to deliver timely warnings of cyber security vulnerabilities and regular analyses of cyber threats to its current partners, forge new relationships with organizations in Canada and abroad, and continue to develop and expand its monitoring and analysis capabilities.
French: Le CCRIC continuera d’émettre de façon ponctuelle des avertissements de vulnérabilité en matière de sécurité cybernétique et de produire des analyses régulières des cybermenaces visant ses partenaires; il continuera aussi de tisser de nouvelles relations avec des organisations du Canada et d’ailleurs et de perfectionner et d’accroître ses capacités de surveillance et d’analyse.
English: The „Stadtbrücke“ was the connection of the historic centre to the settlements “Igelbach” and “Bleich”.
French: Il reliait les foyers de population de Igelbach et de Bleich au centre historique de Gernsbach.
English: More surprising still is the fact that even the support given by ISSP specifically for production involved no funding for vaccine development, except for the hepatitis-B vaccine.
French: En conséquence, l’investissement était concentré dans la construction et l’équipement, alors que l’investissement dans la recherche-développement (R-D) et dans la formation de travailleurs hautement qualifiés a été relégué au second plan.
English: Current leader Courrier Dunkerque (Daniel Souben) left the Atlantic with a comfortable advance on the other competitors.
French: Coup de Tramontane aujourd’hui à Port-Barcarès. Qu’importe, les 23 Farr 30 ont tout de même couru !
English: When they had initially left Azerbaijan, they had cut off their roots.
French: L’opinion publique est en effet bien plus critique à l’encontre des femmes immigrées.
English: To be honest though, Mr Zapatero - I said that we have to tell the truth - I am not sure that the solutions that you and the political family to which you belong are proposing in order to end the crisis and to make social Europe a reality are the most suitable.
French: Mais pour être honnête, Monsieur le Premier ministre - j'ai dit il faut qu'on se dise la vérité -, je ne suis pas sûr que les solutions que vous, et la famille politique à laquelle vous appartenez, prônez pour sortir de la crise et pour faire de l'Europe sociale une réalité soit les plus adaptées.
English: GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
French: ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE
English: Context About Health Canada Health matters deeply to Canadians - to individuals, families and communities - as does the health system, which has become a defining feature of this country.
French: Contexte À propos de Santé Canada La santé est d'une extrême importance pour les Canadiens - pour les individus, les familles et les collectivités - comme l'est le système de santé, qui est devenu au fil des ans un élément constitutif de l'identité nationale.