ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/61/L.35 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Draft decision submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.35 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Projet de décision soumis par le Rapporteur à l'issue de consultations informelles [A A C E F R]
English: Member of the negotiating team that set up a joint administration for Walvis Bay and the enclave's eventual transfer to Namibia, including the twelve so-called Penguin Islands.
French: A été membre de l'équipe de négociateurs qui a créé une Autorité administrative conjointe Namibie-Afrique du Sud pour Walvis Bay en vue du transfert de cette enclave, y compris les îles Penguin, à la Namibie.
English: ◦ Get estimates from moving companies and arrange method of payment.
French: ◦ Obtenir une estimation de compagnies de déménagements et faire des arrangements pour un mode de paiement.
English: We have since been informed that both the criminal investigation and the Service's internal inquiry into this matter have been concluded.
French: Nous avons appris depuis que l'enquête criminelle et celle menée à l'interne sur cette affaire par le SCRS avaient toutes deux été menées à terme.
English: Within the overall sombre picture of the Middle East, where for more than one month there has been repeated rioting, Bethlehem 2000 takes on even greater significance and merit, offering a glimmer of hope to help dissipate the rancour and hate born of misunderstanding among people.
French: Dans le panorama assombri du Moyen-Orient, où depuis plus d'un mois les émeutes se succèdent, Bethléem 2000 apparaît ainsi comme une manifestation hautement significative et digne du plus grand intérêt, une lueur d'espoir devant aider à dissiper les rancoeurs et la haine nées de l'incompréhension entre les hommes.
English: The Library of Congress has a wonderful collection, and have shared more in some recent uploads with a lovely mix of urban and pastoral views of Holland, included in the Photochrom Travel Views set.
French: Il vous sera possible de modifier votre panier d’achat comme par exemple ajouter de nouvelles photos ou modifier les tailles d’impression.
English: Moreover, this is one of our Government’s priorities.
French: C’est d’ailleurs l’une des priorités de notre gouvernement.
English: Science & Technology Chiu, Chung Chung H. Chiu Research Scientist Emeritus – Chemical Analysis and Methods, Analysis and Air Quality Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Chung H. Chiu AFFILIATIONS International Society for Polycyclic Aromatic Compounds AWARDS / EDUCATION US EPA Science Achievement Award, April 2001 Canadian Public Service of Canada Award for Excellence, May 2000 Departmental Citation of Excellence from Environment Canada, Dec. 1999 CURRENT S&T / RESEARCH – Develop standard methods, levels of quantification and provide S&T information in support of risk assessment and risk management; Develop analytical methods and procedures for the measurement of toxic compounds in various environmental samples to support CEPA regulations and monitoring programs
French: Sciences et technologie Chiu, Chung Chung H. Chiu Chercheur scientifique émérite – Analyses chimiques et méthodes, Division des analyses et de la qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Chung H. Chiu AFFILIATIONS International Society for Polycyclic Aromatic Compounds PRIX / ÉTUDES US EPA Science Achievement Award, avril 2001 Prix d'excellence de la Fonction publique du Canada, mai 2000 Mention d'excellence d'Environnement Canada, décembre 1999 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développer des méthodes standard, déterminer des niveaux de mesure et fournir des renseignements scientifiques et techniques à l'appui des évaluations de risques et de gestion du risque; développer des méthodes et des procédures d'analyse pour mesurer les composés toxiques contenus dans divers échantillons du milieu à l'appui des règlements de la LCPE et des programmes de surveillance.
English: Industry Canada and its partners have also contributed to building new linkages for common planning and a cohesive approach to international business development and advocacy actions in the United States.
French: Industrie Canada et ses partenaires ont aussi contribué à nouer de nouveaux liens utiles à la planification commune et à la définition d'une démarche cohérente pour développer le commerce international et promouvoir le Canada aux États-Unis.
English: Indicator Extent to which non-pedigreed seed samples comply with CFIA quality standards.
French: Indicateur Mesure dans laquelle les échantillons de semences non contrôlées respectent les normes de qualité de l’ACIA.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of China, Canada, Portugal (on behalf of the European Union), the United States, Paraguay, Pakistan and Cuba.
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Canada, du Portugal (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Paraguay, du Pakistan et de Cuba.
English: G&C-PYR-HABITAT STEWARDSHIP PROGRAM CONTRIBUTIONS Comments :
French: G&C-06/07-DELTA/RICHMOND EAST; ESQUIMALT/JUAN DE FUCA;NANAIMO/ALBERNI;NANAIMO/COWICHAN;RICHMOND;SAANICH/GULF ISLANDS - BC CETACEAN SIGHTINGS NETWORK Observation :
English: Bendena, Anne — Toronto 1998-1645 Bottos, William C. — Thunder Bay 1998-1643 Choy, Kevin A. — Brandon 1998-1647 Fantauzzi, Antonio (Tony) — York 1998-1646 Levato, Rita M. — Kitchener 1998-1640 Martin, Ieva — Mississauga 1998-1642 Manios, George P. — Toronto 1998-1644 Sylvain, Christiane — Mississauga 1998-1641 Quebec
French: Bendena, Anne — Toronto 1998-1645 Bottos, William C. — Thunder Bay 1998-1643 Choy, Kevin A. — Brandon 1998-1647 Fantauzzi, Antonio (Tony) — York 1998-1646 Levato, Rita M. — Kitchener 1998-1640 Martin, Ieva — Mississauga 1998-1642 Manios, George P. — Toronto 1998-1644 Sylvain, Christiane — Mississauga 1998-1641 Québec
English: Central Asian countries have also conducted a number of United Nations-sponsored meetings of experts from Central Asian countries regarding the establishment of such a zone.
French: Les pays d'Asie centrale ont également organisé, sous l'égide de l'ONU, une série de réunions d'experts des pays de l'Asie centrale consacrées à la création de cette zone.
English: Recommendations for Consideration by the Working Group
French: III.  RECOMMANDATIONS ADRESSÉES AU GROUPE DE TRAVAIL POUR EXAMEN
English: During fiscal year 2005-2006, Environment Canada’s (EC) Enforcement Branch completed its restructuring process which resulted in the creation of a Chief Enforcement Officer (CEO) led organization comprised of three directorates:
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, la Direction générale de l’application de la loi d’Environnement Canada (EC) a achevé son processus de restructuration, qui s’est traduit par la création d’un organisme dirigé par un Responsable de la mise en application de la loi et composé de trois directions :
English: The evening programme includes dances and shows, and once a week a special dinner with entertainment.
French: Il y a un snack-bar en la terrassa de la piscine, aussi qu'un parc infantile.
English: The remaining 96 non-reconstructed residential properties include 19 properties for which beneficiaries have refused reconstruction assistance, 20 properties in North Mitrovica which are not accessible due to security reasons, as well as the 57 properties destroyed in the `Podkalaja' neighbourhood of Prizren town for which a special programme has been developed but is still awaiting funding three years later.
French: Les 96 biens résidentiels non reconstruits qui restent concernent 19 biens dont les bénéficiaires ont refusé l'aide à la reconstruction, 20 biens situés à Mitrovica Nord et auxquels on ne peut accéder pour des raisons de sécurité, ainsi que 57 biens détruits dans la quartier «Podkalaja» de Prizren, pour lesquels un programme spécial a été mis en place mais qui, trois ans plus tard, attend toujours un financement.
English: His country, for example, had learned a great deal in that regard from its contact with the European Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Chili, par exemple, a beaucoup appris à cet égard grâce à ses contacts avec l'Union européenne et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Hence, this change to the law does not relate to the content of judicial scrutiny, but only to its formal aspects.
French: Ainsi, cette modification légale ne se rapporte pas au contenu du contrôle judiciaire, mais uniquement à ses aspects formels.
English: His delegation appreciated the European Community's recognition of President Uribe's efforts to restore State legitimacy and appealed to the international community to support Colombia's attempts to defend democracy against organized crime carried out by terrorist groups and criminal gangs.
French: La délégation colombienne est satisfaite que l'Union européenne ait rendu hommage aux efforts déployés par le Président Uribe pour restaurer la légitimité de l'État et elle demande instamment à la communauté internationale de soutenir les activités menées par la Colombie pour défendre la démocratie contre le crime organisé, pratiqué par des groupes terroristes et des organisations criminelles.
English: The Chernobyl accident seriously contaminated forest ecosystems.
French: L'accident de Tchernobyl a entraîné une contamination notable des écosystèmes forestiers.
English: Thus, Air Canada can carry up to 70 tons of cargo per week and can accommodate the 10-20 tons of cargo referred to in Icelandair's application.
French: Air Canada peut donc transporter plus de 70 tonnes de marchandises par semaine et peut transporter les 10 à 20 tonnes de marchandises mentionnées dans la demande d'Icelandair.
English: Thursday, March 9 TIME:  1:45 p.m. - photo opportunity during the tour of the Pacific Agri-Food Research Centre 2:45 p.m. - media availability LOCATION:
French: Le jeudi 9 mars HEURE :  13 h 45 - séance de photos durant la visite du Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique  14 h 45 - séance de questions LIEU :
English: My second comment concerns the strategic position of Bulgaria on the external borders of the European Union.
French: Ma seconde remarque porte sur la position stratégique qu’occupe la Bulgarie aux frontières extérieures de l’Union européenne.
English: several changes endorsed by the Bureau in the ordering of some of the agenda items, as well as the postponement of the oral report on UNICEF collaboration with the corporate sector until the second regular session in September 2003.
French: Le Bureau avait approuvé plusieurs modifications relatives à l'ordre de certains points de l'ordre du jour et la présentation du rapport oral sur la collaboration de l'UNICEF avec le secteur des entreprises avait été renvoyée à la deuxième session ordinaire, qui devait avoir lieu en septembre 2003.
English: Because of their unique phenology and physiology, spring ephemeral herbs are believed to play an important role in intrasystem nutrient cycling in deciduous forest ecosystems.
French: Lié à leur phénologie et leur physiologie uniques, on croit que les géophytes printanières jouent un rôle important dans le cyclage intrasystème des nutriments dans les écosystèmes de forêt décidue.
English: None of the regions were dry enough to rank among the ten driest years, however three regions, South B.C. Mountains (-3.8%); Pacific Coast (-5.5%); and Great Lakes/St. Lawrence (-3.5%) were only slightly drier than normal.
French: Trois régions, le sud des monts de C.-B. (17e par ordre descendant de temps sec, - 3,8%), la côte du Pacifique (19e, - 5,5%) et la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent (20e, - 3,5%), ont été toutefois plus sèches que la normale.
English: Two workshops on renewable energies were held in central Asia in 1997 but the programme was subsequently phased out.
French: Deux ateliers sur les énergies renouvelables ont été organisés en Asie centrale en 1997, mais le programme a par la suite été progressivement abandonné.
English: The PSC will closely monitor the results for recruitment of all four groups.
French: La CFP surveillera de près les résultats du recrutement au sein de ces groupes.
English: We must move towards an integration of those stages in our collective action.
French: C'est vers une intégration de ces trois temps-là dans notre action collective que nous devons aller.
English: To facilitate the registration of sometimes remote communities, or those suffering from lack of freedom of movement, the institution-building pillar will use mobile registration teams, which will go directly to the communities.
French: Pour faciliter cette opération dans des communautés parfois éloignées, ou lorsque la liberté de circulation est entravée, le pilier du renforcement des institutions aura recours à des équipes mobiles d'enregistrement qui iront sur place.
English: Contamination de l'Eau par les Pesticides dans les Régions de Culture Intensive du Maïs au Québec.
French: Contamination de l'eau par les pesticides dans les régions de culture intensive du maïs au Québec.
English: Tax Revenue Implications of FTEs One of the policy considerations with respect to the greater use of FTEs is the impact on tax revenues.
French: Impact des entités intermédiaires sur les revenus fiscaux L’impact sur les revenus fiscaux est l’une des considérations stratégiques liées à la croissance des entités intermédiaires.
English: Freemasons.Grand Lodge of British Columbia Table of Contents
French: Freemasons.Grand Lodge of British Columbia Table des MatiÃ¨res
English: 4 5 6 7 Record the tax payable opposite the applicable commodity.
French: À côté des descriptions ou catégories applicables, inscrivez les montants de taxe payables.
English: He shall strive to ensure, with his colleagues, that the Eucharistic Sacrifice is offered daily in the chapel, aware that at this time more than any other, the redeeming Christ is present on the Base/Wing/Formation.
French: Le prêtre doit, avec ses collègues, s’efforcer d’offrir un service eucharistique quotidien à sa paroisse, conscient que c’est à ce moment-là, plus qu’à tout autre moment, que le Christ est présent.
English: ary 2003, that is seven days before the expiry of the time-limit within which to commence proceedings, for its consignment to the Spanish postal service.
French: le 7 janvier 2003, soit sept jours avant l’expiration du délai de recours, en vue de sa remise au service de la poste espagnole.
English: The secretariat will then develop an appropriate implementation strategy, including estimated budgetary requirements, and will start the identification, acquisition and processing of necessary data and information.
French: Le secrétariat établira ensuite une stratégie de mise en oeuvre, assortie d'estimations budgétaires, et lancera les opérations de recensement, d'obtention et de traitement des données et éléments d'information.
English: The President (spoke in Arabic): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Sam finally received a license, but never flew after that summer. x Maj. Lomond
French: Sam a finalement obtenu sa licence, mais il n’a plus jamais piloté après cet été-là. x Maj Lomond Propos de vol, no 1, 2001 5
English: For bridging this huge gap between primary and secondary education, catch-up and second-chance programmes are required on a much larger scale.
French: Pour combler ce fossé considérable entre l'enseignement primaire et secondaire, des programmes de rattrapage et de la deuxième chance sont requis à une plus grande échelle.
English: The recent gay pride march in Warsaw was only authorised because of pressure from Europe.
French: La qui a eu lieu récemment à Varsovie n’a été autorisée que sous la pression exercée par l’Europe.
English: - 13 women Ambassadors and two women permanent representatives of international organizations (15 out of a total 167 positions, or 9.5 per cent);
French: • 13 femmes occupant un emploi d'Ambassadeur et 2 femmes celui de représentant permanent auprès d'organisations internationales, soit 15 femmes sur un total de 167 emplois (soit 9,5 %).
English: • one of the stand-alone on-line modules, the PSHCP Employer-Paid Coverage module (module 1c), and
French: • un des modules autonomes en ligne (module 1c : RSSFP, Garantie payée par l'employeur)
English: Government of Canada announces funding for Townshippers' Association LENNOXVILLE, August 14, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $40,000 for the Townshippers' Association Inc. to help finance its Topportunity:
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Townshippers' Association LENNOXVILLE, le 14 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 40 000 dollars à la Townshippers' Association inc. afin d'aider l'organisme à réaliser son projet Topportunity:
English: • Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Opinion Search reports our survey findings as collective data to our clients.
French: Opinion Search ne présente à ses clients que l'ensemble des résultats des sondages.
English: In the PE occupational group, 9 percent of the employees are in their twenties and 38 percent are over 50 years of age.
French: Au sein du groupe professionnel PE, 9 p. cent du personnel est dans la vingtaine et 38 p. cent a plus de 50 ans.
English: Instead, the Tribunal expects that EMI will withdraw those appeals if, in fact, the issues have been resolved.
French: Le Tribunal s'attend plutôt à ce qu'EMI retire ces appels si, en fait, les questions en litige ont été réglées.
English: Assess laws, policies, and procedures for law enforcement in basic investigation and prosecution.
French: - Évaluer les lois, politiques et procédures en termes d'applicabilité de la loi au niveau des investigations et des poursuites légales;
English: Climate change, forcing the salamanders to move to higher elevations, may also be a long-term potential threat to this species because of its limited abilities to disperse.
French: Les changements climatiques, qui forcent les salamandres à monter en altitude, peuvent également représenter une menace à long terme pour l’espèce dont les capacités à se disperser sont limitées.
English: 3.015 (1994-06-23) Whether PWGSC obtains the required information by a P&A enquiry or by a formal bid solicitation, all requests for P&A estimates from a client should be answered by using the standard format (see Annex 3.6).
French: 3.015 (1994-06-23) On devrait répondre à toutes les demandes des clients portant sur les P et D au moyen de la lettre type (voir annexe 3.6), que les renseignements aient été obtenus par TPSGC au moyen d'une demande de renseignements sur les P et D ou d'une demande de soumissions en bonne et due forme.
English: Application to remodeling LEE, J. Michael Dalhousie University Tissue engineering for regeneration in mechanically demanding applications LEVIN, Mindy McGill University Innovations in physical, cognitive and psychosocial rehabilitation using virtual reality MARTEL, Sylvain École polytechnique de Montréal A novel tumor cells drug delivery system based on the guiding of magnetic nanoparticles using MRI magnetic gradients MOLDAY, Robert University of British Columbia Therapeutic approaches for Stargardt Macular Degeneration and and related ABCA4-linked retinal degenerative diseases:
French: Application to remodeling LEE, J. Michael Université Dalhousie Tissue engineering for regeneration in mechanically demanding applications LEVIN, Mindy Université McGill Innovations in physical, cognitive and psychosocial rehabilitation using virtual reality MARTEL, Sylvain École polytechnique de Montréal A novel tumor cells drug delivery system based on the guiding of magnetic nanoparticles using MRI magnetic gradients MOLDAY, Robert Université de la Colombie-Britannique Therapeutic approaches for Stargardt Macular Degeneration and related ABCA4-linked retinal degenerative diseases:
English: CIHR should review all of its existing partnerships, decide which ones have a strong case for continuation, and assign these to CIHR Central or to the Institutes for continued support, administration and evaluation.
French: IRSC devrait revoir tous ses partenariats actuels, décider lesquels maintenir, et communiquer cette liste au siège d'IRSC ou aux instituts, qui continueraient de devoir les appuyer, les administrer et les évaluer.
English: In addition, the study supports the better stability and ease of use of Ambrilia's patented formulation, as compared to Sandostatin LAR®. http://www.ambrilia.com MethylGene Initiates Phase I/II Combination Clinical Trial MethylGene Inc.
French: De plus, l'étude soutient la meilleure stabilité et la facilité d'utilisation de la formule brevetée d'Ambrilia, en comparaison avec le Sandostatin LAR(MD). http://www.ambrilia.com MethylGene débute un essai clinique de phase I/II MethylGene Inc.
English: establishes the means, media and materials used to produce documents (e.g.
French: détermination des moyens, du support et du matériel utilisés pour produire des documents (p. ex.
English: Conferences & EventsThere are 2 conference rooms available for small and big festivities, conferences, seminars and workshops. The rooms are flooded with daylight and come with conference equipment.
French: Dotées de la lumière du jour et de la dernière technologie, elles sont appropriées pour organiser petits ou grands évènements, workshops ou autres festivités.
English: Training will help meet the needs of the people who work in the industry, as a range of skills and competencies is required to remain competitive and address changing conditions.
French: La formation aidera à combler les besoins des personnes qui travaillent au sein de l'industrie, puisqu'il faut, pour demeurer compétitif et s'adapter aux conditions changeantes, tout un éventail de compétences et de capacités.
English: Does the Copyright Office check to ensure that my claim of copyright is legitimate?
French: Le Bureau du droit d'auteur vérifie-t-il si les droits d'auteur que je demande sont légitimes?
English: Investigations of suspected offences are carried out by the police force as well as child protective agencies.
French: Les enquêtes sur les infractions présumées sont menées par les forces policières ainsi que les organismes de protection de l’enfance.
English: “The expanding worldwide networks of non-governmental organizations embrace virtually every level of organization, from the village community to global summits, and almost every sector of public life, from the provision of microcredit and the delivery of emergency relief supplies, to environmental and human rights activism”.
French: « Ces réseaux internationaux d'organisations non gouvernementales en pleine expansion rassemblent virtuellement tous les types d'organisations, de la communauté villageoise aux sommets mondiaux, et incluent tous les aspects de la vie publique, de l'octroi de microcrédits à la fourniture de secours d'urgence, en passant par l'action en faveur de l'environnement et la promotion des droits de l'homme. »
English: Natural Resources Canada
French: II – analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: See also Mihm v. Minister of Manpower and Immigration (1970) S.C.R. 348 at p. 353.
French: Voir également Mihm v. Ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration (1970) R.C.S. 348 à la page 353.
English: In order to preserve national unity, Abbas will obviously need to use all his persuasive skills to convince radical groups (some in his own Fatah movement) to respect that approach.
French: Pour préserver l’unité nationale, Abbas devra évidemment se montrer persuasif, pour convaincre les plus extrémistes (notamment au sein de sa propre organisation, le Fatah) de respecter cette approche.