ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room is equipped with a king-size or twin beds, 28 inch TV with international channels, WI-FI high speed internet access (€5 per day), radio, table and chairs on the balcony, mini-bar, telephone facilities, wake-up call, safety deposit box, hairdryer, and electronic key access.
French: Salle de bain avec douche, serviettes en doux tissu-éponge et Set de Courtoisie , lits avec sommiers (90cm), air climatisé avec control autonome, téléviseur 28 pouces avec vision gratuite des transissions de SKY, accès à Internet haute vitesse avec votre ordinateur portable en modalité Wireless , minibar, coffre-fort électronique, sèche-cheveux dans la salle de bain, téléphone.
English: In the first sentence, before the words “rule of law”, delete the words “and procedures for”.
French: Dans la première phrase, supprimer « procédures et » avant « institutions ».
English: The perfect meeting break or alternative to less exciting group activities. Give your group something to talk about.
French: La pause parfaite au milieu d'une réunion ou la solution aux activités plutôt ennuyantes: offrez à votre équipe de quoi alimenter les conversations.
English: If an extrapolation is needed for the base year of these activities, the expert review team could use as a driver the time series for the LULUCF sector included in the annual inventory submission under the Convention.
French: Si, dans le cas de ces activités, une extrapolation est nécessaire pour l'année de référence, l'équipe d'examen pourrait utiliser comme déterminant la série chronologique concernant le secteur UTCATF qui figure dans l'inventaire annuel soumis au titre de la Convention.
English: (RO) The field of culture definitely contributes to achieving economic objectives, taking into account that there are roughly 5.8 million people employed in it.
French: (RO) Le domaine de la culture contribue bel et bien à réaliser des objectifs économiques, si l'on tient compte du fait qu'il emploie environ 5,8 millions de personnes.
English: "There’s no life like it" was a popular and instantly recognizable slogan, and on a tactical level it worked well.
French: « Il n’y a pas de vie comme celle-là » était un slogan populaire et immédiatement identifiable qui était tactiquement efficace.
English: Some of these prisoners have received additional sentences and punishments for having communicated human rights information to the previous Special Rapporteur or the United Nations.
French: Certains de ces prisonniers ont vu leur peine prolongée ou ont fait l'objet d'autres condamnations pour avoir communiqué au précédent Rapporteur spécial ou à l'ONU des informations relatives aux droits de l'homme.
English: TC developed a quality assurance program that will permit it to maintain adequate safety oversight of marine activities, while delegating some ship inspection activities to classification societies, and permitting some self-inspection by low-risk companies.
French: TC a procédé à un examen des critères de qualification pour les certificats de pilote et les zones de pilotage obligatoire.
English: Certain elements of all human rights have financial implications and the protection of other elements of human rights norms do not incur costs.
French: Certains éléments des divers droits fondamentaux avaient des incidences financières tandis que la protection d''autres éléments des normes relatives aux droits de l''homme n''entraînait aucun coût.
English: Addendum 1 to the document contains three chapters providing a detailed analysis of the responses to both the 2004 and 2006 questionnaires, a brief analysis of existing country practices and experiences and a copy of the questionnaire.
French: Les trois chapitres de l'additif 1 contiennent respectivement une analyse détaillée des réponses au questionnaire de 2004 et à celui de 2006, une brève analyse des pratiques et des expériences en vigueur dans les pays et un exemplaire du questionnaire.
English: In Botswana, if you fail a class you have to go to private school and pay for your own books.
French: Au Botswana, si on échoue un cours, il faut aller à l'école privée et payer ses livres.
English: Conclusion The tax system plays a significant role in subsidizing retirement saving, and it appears likely that it will continue to do so.
French: Conclusion Le régime fiscal joue un rôle important dans le financement de l'épargne-retraite, et il continuera probablement de le faire.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 63,842 dollars, representing the estimated increase in staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 15 December 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 63 842 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2006 ;
English: A summary report on the DMCO's training to date from the training section at HQ should be sent to the Mission before the DMCO's arrival at the Mission.
French: Un rapport sommaire, émanant de la section de la formation à l'AC, sur la formation reçue par l'AGC adjoint jusqu'à ce jour devrait être envoyé à la mission avant l'arrivée de l'AGC adjoint à la mission.
English: Were these forces to be deployed simultaneously, this could conceivably involve in the order of 10,000 military personnel.
French: Si toutes ces unités devaient se déployer simultanément, c'est quelque 10 000 militaires qui seraient mis à contribution.
English: Taking part in the discussion, which was moderated by Swiss Television's Reto Brennwald, were Stefan Borgas, CEO of Lonza Group, Rosmarie Michel, entrepreneur, Lena Schneller, president of the Young Liberals of Switzerland party, Peter Siegenthaler, Director of the Swiss Federal Finance Administration, and Martin Werlen, abbot of the Einsiedeln monastery.
French: Stefan Borgas, CEO Lonza Group, Rosmarie Michel, directrice d'entreprise, Lena Schneller, présidente des Jeunes Libéraux-Radicaux Suisses, Peter Siegenthaler, directeur de l'Administration fédérale des finances, et Martin Werlen, abbé du couvent d'Einsiedeln, ont pris part au débat animé par Reto Brennwald.
English: He was under the impression, following discussions with his superior, that the camp would be a single box-shaped or rectangular unit.564 He confirmed that either a triangular or a rectangular camp would have had advantages over the dispersed layout.
French: Il avait retenu l'impression, suite aux discussions avec son supérieur, que le camp prendrait une forme de rectangle ou de boites564. Il a confirmé que la disposition en triangle ou en rectangle aurait été préférable à l'aménagement éparpillé :
English: The draft plan recommends an increased UNMIL presence in diamond-mining areas, as well as the lifting of the temporary ban on diamond mining in the country.
French: Le projet de plan recommande un renforcement de la présence de la MINUL dans les zones diamantifères, ainsi que la levée de l'interdiction temporaire de l'exploitation du diamant dans le pays.
English: These systems have many explosive devices such as ballistic initiators, rockets, gas generators and various charges.
French: Les sièges comprennent de nombreux dispositifs pyrotechniques, comme des initiateurs, des fusées, des générateurs de gaz et diverses charges.
English: The response to this situation has been the continuous programmes mounted by maternity and child health clinics to guide parents on good food and nutrition practices.
French: Afin de s'attaquer au problème, les centres de santé maternelle et infantile mettaient en place des programmes destinés à guider les parents en matière de bonnes pratiques alimentaires et nutritionnelles.
English: The date of dispatch of the decision by the public contracting authority, and not its arrival with the tenderer, shall determine the period.
French: Le délai est calculé à partir du jour d'envoi de la décision par le pouvoir adjudicateur et non à partir du jour de réception par le soumissionnaire.
English: Québec 11% Ontario 7% Alberta 81% British Columbia 1% 0% Other 0%
French: Québec 11% C.B. autresOntario 1% 0% 0% 7%
English: She argued that potential candidates who did not apply because they knew they did not have the prescribed Knowledge, might very well have applied if they had been informed that the Knowledge factor had been eliminated.
French: Elle a indiqué que les candidates et candidats éventuels n'ayant pas posé leur candidature parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder la qualité prescrite relative aux connaissances, auraient vraisemblablement pu le faire si on les avait informés que cette qualité était éliminée.
English: • monitoring reviews of mandatory and optional services undertaken by CSOs and the follow‑up action taken on the results of the reviews;
French: • surveiller les examens des services obligatoires et facultatifs faits par les OSC et les mesures prises à la suite des résultats de ces examens;
English: • Council approved the draft terms of reference and proposed membership for the Working Group for Key Results Areas.
French: • Le conseil d'administration a approuvé le mandat provisoire et la composition proposée du groupe de travail sur les principales catégories de résultats.
English: In responding to the subsequent Winnipeg Free Press story, provincial authorities said that the problem was the responsibility of the federal government; a spokesperson for the federal health department said that public health was now the responsibility of the band.
French: À la suite d'un article diffusé par le Winnipeg Free Press, les autorités provinciales ont affirmé que le problème était de compétence fédérale; un porte-parole de Santé Canada a répliqué que la santé publique était maintenant du ressort de la bande.
English: 4-1999, point 1.3.89), as last amended by Council Decision 2002/601/EC: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
French: 4-1999, point 1.3.89 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2002/601/CE du Conseil - JO L 195 du 24.7.2002 et Bull.
English: But we do not yet want to formally support these amendments, because we have the feeling that the Council will perhaps make changes here and there to the way they are formulated with which we would be able to agree.
French: Mais nous ne voulons pas encore soutenir ces amendements de façon formelle, parce que nous avons le sentiment que le Conseil veut peut-être apporter à la formulation quelques modifications avec lesquelles nous pourrions être d'accord.
English: Brussels, 17 September 2007
French: Bruxelles, le 17 septembre 2007
English: Once these consultations and discussions are complete, we will verify the results with provinces, and move forward with the next phase, a plan for Canadian action on climate change.
French: Une fois que ces consultations et ces discussions seront complétées, nous vérifierons les résultats auprès des provinces et avancerons vers la prochaine phase, un plan canadien de lutte contre les changements climatiques.
English: The keystone of this policy has been the constitutional provisions for publicly funded minority language education (Francophones outside Quebec / Anglophones in Quebec) at the primary and secondary levels, as well as the management of these institutions.
French: La pierre angulaire de cette politique est le droit constitutionnel à une éducation publique dans la langue de la minorité au niveau primaire et secondaire et à la gestion de ces institutions d'enseignement pour les minorités linguistiques de langue officielle (francophones à l'extérieur du Québec et anglophones au Québec).
English: Special efforts have been made to establish partnerships in support of subregional programme implementation.
French: Un effort particulier a été fait en vue de conclure des partenariats visant à appuyer la mise en œuvre du PASR.
English: • 2002-A-256 — Suspension show cause - Northeast Airways, Inc.
French: • 2002-A-256 — Suspension de sommation - Northeast Airways, Inc.
English: A strict set of social criteria has also been included which will safeguard people in the developing world who could otherwise have been adversely affected by the rapid development in biofuel production.
French: Un ensemble strict de critères sociaux a également été prévu, lesquels sont conçus pour protéger la population du monde en développement qui aurait, sinon, pu subir les effets négatifs du développement rapide de la production de biocarburants.
English: The President allocates responsibilities to the Members of the Commission and may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.
French: Le président attribue les tâches aux commissaires et peut remanier la répartition des responsabilités au cours du mandat.
English: At its 5827th meeting, on 30 January 2008, the Council decided to invite the representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5827e séance, le 30 janvier 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: 2) Central nervous system damage resulting in fixed and dilated pupils.
French: 2) Lésion du système nerveux central entraînant des pupilles fixes et dilatées.
English: After paragraph The Centre’s establishment plan is shown in Part C Staff of the general statement of revenue (volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs du Centre est repris dans la partie C Effectifs de l'état général des recettes (volume 1).
English: Now the definitive choice of Europe cannot be refuted by anybody really.
French: À présent, nul ne saurait nier le choix déterminé pour l’Europe.
English: The report focuses in particular on the right to health and demonstrates ways in which the flexibilities in WTO rules can be used to promote and protect human rights.
French: Ce rapport souligne que les membres de l'OMC sont tenus de respecter les normes relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils négocient et appliquent les règles commerciales.
English: Limitations on Copyright Administration of Justice and Public Safety ................................................
French: Limites du droit d’auteur Administration de la justice et de la sécurité publique .................................
English: Agenda items 98 (f) and 123
French: Points 98 f) et 123 de l'ordre du jour
English: National trend The average value of Canadian farmland increased 3.6 per cent during the first six months of 2007, Canada's highest increase since 2002.
French: La hausse de la valeur des terres agricoles se poursuit dans bon nombre de provinces, ce qui reflète bien la tendance à la hausse entamée en janvier 2000.
English: Data Flow Table To see a Data Flow Table, click here to open the PPIA template.
French: Diagramme du cheminement des données Pour voir un diagramme de cheminement des données, cliquez ici pour ouvrir un modèle d'ÉPFVP.
English: These qualifications related to a minimum period of establishment in a WTO member, total assets and maintenance of a representative office in China.
French: Ces conditions concernaient une durée minimale d'établissement dans un Membre de l'OMC, le total des actifs et l'existence d'un bureau de représentation en Chine.
English: The Loizidou case, however, is not one concerning human rights; it is of a political nature and based on political argumentation and can influence negatively the efforts to find a comprehensive and lasting solution to the Cyprus problem.
French: Toutefois, l’affaire Loizidou n’est pas une affaire de droits de l’homme; c’est une affaire de caractère politique, qui repose sur une argumentation politique et qui peut influencer négativement la recherche d’une solution complète et durable au problème chypriote.
English: Canada is already taking concrete steps to implement the UN Commission's recommendations. We announced two new initiatives at the launch of the report.
French: Il est important qu'ils aient eux aussi leur mot à dire sur le développement du secteur privé dans leur pays et qu'ils obtiennent une part équitable des avantages qui en découlent.
English: The humanitarian situation in the Gaza Strip is a matter of particular concern to my country.
French: La situation humanitaire dans la bande de Gaza est une source de préoccupation particulière pour mon pays.
English:  This conservation measure became obligatory for all Contracting Parties with effect from 10 May 1998.
French:  Cette mesure de conservation est devenue obligatoire pour toutes les parties contractantes le 10 mai 1998.
English: “To create alternatives to detention, particularly with a view to providing the relevant assistance to which the child is entitled, as well as greater articulation with other social sectors such as social action, education and civil society organizations that are able to incorporate such children into their juvenile rehabilitation programmes” (para.
French: «De concevoir des modalités autres que la détention, en vue notamment d'offrir à l'enfant l'assistance appropriée à laquelle il a droit, ainsi que d'instaurer une meilleure coordination de l'action avec d'autres secteurs sociaux − aide sociale, éducation et organisations de la société civile par exemple - qui sont en mesure d'intégrer ces enfants dans leurs programmes de réadaptation de mineurs» (par. 567);
English: - 203 Party shall facilitate access to this declared site as expeditiously as possible, but shall be permitted to exceed, if necessary, the time limit specified in paragraph 8 of this Section.
French: L'Etat Partie inspecté dispose de six heures après la désignation d'un site déclaré pour préparer l'arrivée de l'équipe d'inspection sur ce site.
English: However, it is evident that such an approach will strengthen the resolve of developing countries to expedite their independence-seeking efforts and attain even greater scientific and technological achievements.
French: Cependant, il est évident que cette approche renforcera la détermination des pays en développement à accélérer les efforts qu'ils déploient pour obtenir leur indépendance et à accomplir des progrès scientifiques et technologiques encore plus grands.
English: Although the Act does not require it, the terms of some plans actually limit contributions or benefits to the PA limit.
French: De même, les modalités de la plupart des dispositions à prestations déterminées limitent les prestations viagères au maximum permis par le Règlement.
English: On the contrary, it would encourage new arrivals.
French: Au contraire, cela encouragerait l'arrivée de nouveaux migrants.
English: The current practice is that once a staff member on a G-9 post retires the post is closed.
French: En effet, lorsqu'un fonctionnaire de classe G-9 prend sa retraite, le poste est supprimé.
English: Another aspect that I have not heard mentioned in other speeches thus far is that many developing countries spend their precious resources on training their diplomats in one of the six official languages of the United Nations.
French: Un autre aspect, que je n'ai pas entendu évoquer dans d'autres interventions, est que de nombreux pays en développement dépensent leurs précieuses ressources pour former leurs diplomates dans l'une des six langues officielles des Nations Unies.
English: Fairmont Golf View rooms offer magnificent views of the golf courses from a private balcony.
French: La chambre Fairmont Vue Golf Lit King bénéficie de magnifiques vues sur le golf depuis le balcon privé.
English: It has since sought the Government's observations on this matter, but without success.
French: Il a depuis demandé les observations du Gouvernement à sujet mais en vain.
English: Mr. Strømmen (Norway) said that there had been ample proof in 2003 that the United Nations must continue to be the global peacekeeper.
French: M. Strømmen (Norvège) dit que l'année 2003 a montré à l'évidence que l'ONU doit poursuivre ses activités de maintien de la paix dans le monde.
English: Léa Pool's latest film is The Blue Butterfly (2004), a Quebec/United Kingdom co-production.
French: Le dernier film de Léa Pool, à ce jour, est The Blue Butterfly (2002), coproduction Québec/Grande-Bretagne.
English: The evolution of imports values and composition to a large extent reflects tariff schedules, as shown in the Statistical annex, Table 2.
French: L'évolution des importations (valeurs et produits) correspond, dans une large mesure, aux listes tarifaires (voir le tableau 2 de l'annexe statistique).
English: Although the creation of the Global Fund reflected a collective global effort on the part of many nations, the private sector and individuals, much remains to be done to close the gap between what is being spent and what needs to be spent to overcome AIDS.
French: Même si la création de ce Fonds résulte des efforts concertés de plusieurs pays, du secteur privé et de particuliers, il reste encore beaucoup à faire pour combler l'écart entre les dépenses réelles et celles qui seraient nécessaires pour vaincre la maladie.
English: About Mining Industry Overview Links
French: Au sujet de l'exploitation Tour dâ€™horizon de lâ€™industrie Liens
English: Is a short stay in a foreign country beneficial for young people, even if there are a greater number of young people involved and if the contact is more superficial?
French: Un séjour court pour les jeunes dans un pays étranger est-il avantageux, même si le nombre de jeunes concernés est beaucoup plus important et si le contact est plus superficiel?
English: The four opposed methyl groups of 5 have created sufficient ground state destabilization as to cause its isomerization to be 147 times faster than the conversion of 2,2-dimethylmethylenecyclopropane to isopropylidenecyclopropane.
French: Les quatre groupes méthyle opposés de (5) créent une déstabilisation de l'état fondamental suffisante pour que son isomérisation soit 147 fois plus rapide que la conversion du diméthyl-2,2-méthylènecyclopropane en isopropylidènecyclopropane.
English: Wind, with an average daily velocity of 30 km/hr, is a noticeable and important element of the park's climate.
French: Le vent, dont la vitesse quotidienne moyenne est de 30 km/h, est un élément remarquable et important du climat du parc.
English: In this context, we urge those Member States that are considering nuclear programmes to fully heed the concerns of the world community and to abide strictly by international norms and regulations.
French: Dans ce contexte, nous exhortons les États Membres qui songent à mettre au point des programmes nucléaires à tenir pleinement compte des préoccupations de la communauté mondiale et à respecter rigoureusement les normes et les règlements internationaux.
English: Indicators Percentage of "big-science" projects that utilize CANARIE’s advanced network Percentage of the top 50 Canadian R&D universities that utilize CANARIE’s advanced network Number of new technologies and applications developed in the areas of intelligent systems and advanced robotics through Precarn’s collaborative model
French: Indicateurs Pourcentage des grands projets scientifiques qui utilisent le réseau avancé de CANARIE Pourcentage des 50 principales universités canadiennes actives en R-D qui utilisent le réseau avancé de CANARIE Nombre de nouvelles technologies et applications développées dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique de pointe grâce au modèle de collaboration de Precarn
English: Franchise holders and host societies must invest directly in the associated sport programming legacies.
French: Les organismes détenteurs des droits des Jeux et les sociétés hôtes doivent investir directement dans les programmes de sport qui resteront.