ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witness According to the collective agreement, it must occur within 21 days after  the investigation has been completed.
French: Le témoin Selon la convention collective il faut que ce soit fait en-  dedans de 21 jours après la fin des enquêtes.
English: KGM KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 7214.99 7214.99.10 - -Autres
English: She is happy to be part of Idealistas, and she feels fortunate to be in a place with such a warm working environment.
French: Il a fondé The Evergreen State Society à Seattle afin de construire de fortes solidarités et de fortes communautés chez lui, dans son état natal de Washington.
English: Interested parties include all persons whose rights or pecuniary interests may be affected by the Tribunal’s recommendations.
French: Les parties intéressées comprennent toute personne pour qui les recommandations du Tribunal peuvent avoir une incidence sur les droits ou les intérêts financiers.
English: This group, including regulatory authorities and industry representatives from the U.S., Japan and Europe, established the documents that currently act as guidelines for Health Canada regulators (E6 - Good Clinical Practice (GCP), implemented by ICH 1996 - 1997; E10 - Choice of Control Group in Clinical Trials, implemented by ICH 2000 - 2001).
French: Ce groupe, composé des organismes de réglementation et des représentants de l'industrie des États-Unis, du Japon et de l'Europe, établit les règles qui servent actuellement de lignes directrices aux responsables de la réglementation de Santé Canada (E 6 - Bonnes pratiques cliniques (BPC), mis en ouvre par la CIH 1996-1997, E-10 - Choix du groupe témoin dans les études cliniques, mis en ouvre par la CIH 2000-2001.).
English: Have students heard of any threatened or endangered species that live in your watershed?
French: Ont-ils entendu parler d'espèces menacées ou en voie de disparition vivant dans leur bassin hydrologique?
English: Any State failing to comply with this requirement would be excluded from a “White List” and its certificates of competency would therefore not be recognized by any maritime authority or accepted by any port State control during its inspections.
French: L'État qui ne s'exécuterait pas serait exclu de la liste blanche et, en conséquence, ses brevets d'aptitude ne seraient validés par aucun service maritime et ne seraient acceptés par aucune autorité portuaire.
English: Study of Aboriginal Health Determinants and HIV/AIDS as a Goal of the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada Preamble We, as Aboriginal people, need to know more about how determinants of health among Aboriginal people affect HIV transmission and the health of Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Étude des facteurs déterminants de la santé et du VIH/sida chez les Autochtones à titre d'objectif de la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida Entrée en matière Nous, peuples autochtones, voulons en savoir davantage sur la façon dont les déterminants de la santé touchent la transmission du VIH et la santé des Autochtones vivants avec le VIH/sida.
English: This could be either a new body or a new network of focal points for existing bodies, with the purpose of proposing new activities, and monitoring and supporting those already started;
French: Il pourrait s'agir soit d'un nouvel organe, soit d'un nouveau réseau d'agents de liaison pour les organes existants, qui aurait pour mission de proposer de nouvelles activités et de surveiller et d'appuyer celles déjà lancées;
English: • A key component of the knowledge base will be a rule-based inference engine.
French: • Une composante importante de la base de connaissances sera un moteur d’inférences basé sur des règles.
English: For others it is even a symbol of power.
French: Pour d'autres, c'est un symbole de puissance.
English: Seventeen countries had received one-year renewals for institutional strengthening projects rather than two-year renewals, in order to allow compliance to be closely monitored, because the countries concerned were in non-compliance either with control measures or with data reporting obligations.
French: Dans 17 pays, les projets de renforcement des institutions avaient été prorogés d'un an au lieu de deux afin de permettre un suivi plus étroit de leur respect des obligations car ces pays étaient en situation de non-respect soit au plan des mesures de réglementation soit à celui de la communication des données.
English: In addition, support was provided for a workshop for CSPs to meet and develop strategies to ensure the successful roll-out of local broadband operations in each community.
French: En outre, on a financé la mise sur pied d’un atelier à l’intention des fournisseurs de services afin qu’ils puissent se rencontrer et élaborer des stratégies pour assurer le lancement fructueux des services locaux à large bande dans chaque collectivité.
English: Technology has improved and patients are being treated adjunctively with other procedures (e.g. improved antiplatelet therapies).
French: La technologie a été améliorée et les patients bénéficient de traitements d'appoint (p. ex. traitements antiplaquettaires améliorés).
English: This provision clarifies that this term encompasses all types of technologies that may be used to create and deliver information.
French: Cette disposition vient clarifier que l'expression « système d'information » englobe tous les genres de technologies susceptibles d'être utilisées pour créer et fournir l'information.
English: With a presence in more than 3,000 communities across Canada, the Department and the Canadian Forces are a highly visible national institution.
French: Présents dans plus de 3 000 communautés canadiennes, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes constituent une institution nationale d'une grande visibilité.
English: (a) To know the reason for their detention and the authority that ordered it and to request the immediate presence of their parents, legal guardians or representatives;
French: a) Connaître la cause de son arrestation et l'autorité qui l'a ordonnée, et demander la présence immédiate de ses parents, tuteurs ou représentants;
English: Developing a National tasking database.
French: Élaboration d’une base de données nationale des attributions.
English: If we analyze the source of migrants coming to Quebec between 1996 and 2001, we again find similar patterns of migration.
French: Lorsqu’on examine l’origine des migrants venus au Québec entre 1996 et 2001, des schémas de migration similaires se dégagent de nouveau.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 9 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 8 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: The agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality (2004), for example, also recognized that joint partnership between women and girls and men and boys was essential to achieving gender equality (para.
French: Les conclusions concertées à propos du rôle des hommes et des garçons dans la matérialisation de l'égalité entre les sexes (2004), par exemple, ont également reconnu qu'un partenariat entre femmes et jeunes filles d'une part, et hommes et garçons d'autre part était essentiel pour parvenir à l'égalité entre les sexes (par. 3).
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c (iii) Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c  In Article 10 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c (iii)  Paragraphe 2, alinéas a, b, c  Dans l'article 10 :
English: In the compulsory subject “living foreign language” (old curriculum, expiring with the 2007/08 school year) and/or “living foreign language/ethnic group language” (new curriculum) every school is free to offer every foreign language/ethnic group language (i.e. including the mother tongue of pupils).
French: Dans le cadre de la matière obligatoire «Langue vivante étrangère» (ancien programme, prenant fin avec l'année scolaire 2007/08) et/ou «Langue vivante étrangère/Langue d'un groupe ethnique» (nouveau programme), tout établissement est libre de proposer n'importe quelle langue étrangère ou langue d'un groupe ethnique (y compris la langue maternelle de certains élèves).
English: Paragraph 50 of the Final Document remains fully relevant, in that it draws attention to the need for the urgent negotiation of agreements leading to: cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems; cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery, and of the production of fissionable material for weapons purposes; and a comprehensive, phased programme with agreed time frames, whenever feasible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
French: Comme demandé au paragraphe 50 dudit document final, il reste indispensable de négocier d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement qualitatif et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires, à la production de tous les types d'armes nucléaires et de leurs vecteurs ainsi qu'à la production de matières fissiles, et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète et définitive dans les plus courts délais possible.
English: (FR) Minister, thank you for your answer. This is what I thought you would say.
French: Monsieur le Ministre, merci pour cette réponse à laquelle je m'attendais d'ailleurs.
English: I also want to mention how pleasant it was to speak with you at the Winter Olympics in Torino, where you were accompanied by His Royal Highness Prince Carl Philip.
French: J’aimerais aussi mentionner le bonheur que j’ai eu à m’entretenir avec vous lors des Jeux olympiques d’hiver à Turin, où vous étiez accompagné de Son Altesse royale le prince Carl Philip.
English: After extensive analysis, it was determined that a stand alone regulation was the most appropriate instrument to control 2-BE.
French: Après une analyse approfondie, on a jugé qu'un règlement indépendant constituait l'instrument le plus approprié pour contrôler le 2-BE.
English: They are not anti-democratic; indeed, they claim to be the "true voice of the people," and constantly demand new elections or referenda.
French: Ils ne sont pas antidémocratiques, ils se disent la voix du peuple et réclament constamment de nouvelles élections ou un référendum.
English: The amount of subsidies from these programs was 2,746 rupees per metric tonne.
French: Le montant des subventions reçu de ces programmes était de 2 746 roupies par tonne métrique.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 4202.92 - -À surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles
English: [/L] for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1.
French: [/L] pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.1 des annexes 14 et 16);
English: This actually took place and agreement was reached between the two sides at the site.
French: Les difficultés ont ainsi été aplanies sur place avec l'accord des deux parties.
English: Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, in which case not the original text but a translation furnished by the applicant under Rule 12.3 or 12.4 will be published, the receiving Office checks that original text of the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purposes of satisfactory reproduction (Rule 26.3(b)(i) and paragraph 134).
French: Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, auquel cas ce n’est pas le texte original mais une traduction remise par le déposant en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 qui sera publiée, l’office récepteur vérifie la conformité de ce texte original de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante (règle 26.3.b)i) et paragraphe 134).
English: Following the report of the Government Operations and Estimates committee, specific actions taken with respect to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) include:
French: À la suite du rapport du comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, voici certaines des mesures particulières qui ont été prises à l'égard du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) :
English: Further to the approval of the PSMA in November 2003, the Board has already begun the twelve-month transition phase required to develop and implement a new legislative and operational framework in time for the coming into effect of the new Public Service Labour Relations Act (Part 1 of the PSMA) anticipated for the fall of 2004.
French: Pour faire suite à l’approbation de la LMFP en novembre 2003, la Commission a déjà entrepris la phase de transition d’une durée de douze mois dont elle a besoin pour élaborer et mettre en œuvre un nouveau cadre législatif et opérationnel, avant l’entrée en vigueur, prévue pour l’automne de 2004, de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Partie 1 de la LMFP).
English: In general, the question of availability of data for each group also depends on the specific concept of migrants and minorities used in a given Member State and on the type of information actually collected and the underlying intention.
French: D’une manière générale, la question de la disponibilité des données pour chaque groupe de pays dépend aussi du concept spécifique d’immigrés et de minorités qui est utilisé dans un État membre donné, du type d’informations réellement rassemblées et des intentions sous-jacentes.
English: ◦ 3.1 Literature Review ▪ 3.1.1 Safety and Error: General Texts and Overviews ▪ 3.1.2 Epidemiology of Healthcare Error ▪ 3.1.3 Identifying and Addressing Errors in Healthcare Organizations ▪ 3.1.4 Strategies to Reduce Error ▪ 3.1.5 Disclosure of Error ▪ 3.1.6 Legal and Ethical Issue ▪ 3.1.7 Major Policy Papers and Reports on Healthcare Error and Patient Safety ▪ 3.1.8 Professional Education ▪ 3.1.9 Lessons From Other Industries
French: ◦ 3.1 Analyse documentaire ▪ 3.1.1 Sécurité et erreur : textes et survols généraux ▪ 3.1.2 Épidémiologie des erreurs liées aux soins de santé ▪ 3.1.3 Détection et prévention des erreurs dans les organismes de soins de santé ▪ 3.1.4 Stratégies visant à réduire les erreurs ▪ 3.1.5 Divulgation des erreurs ▪ 3.1.6 Questions juridiques et éthiques ▪ 3.1.7 Principaux documents d'orientation et rapports sur les erreurs liées aux soins de santé et la sécurité des patients ▪ 3.1.8 Formation professionnelle ▪ 3.1.9 Leçons tirées d'autres industries
English: The report also concluded that the transformation of our human resource and administrative regimes has enabled us to improve our service to Canadians.
French: Grâce à la prestation efficace des services internes, nous avons également participé à la réalisation de notre résultat stratégique.
English: These surveys have produced critical knowledge for human resources decision-makers, by providing insight into strategic recruitment and retention issues for new and potential employees.
French: Ces sondages ont fourni des renseignementes importants aux décideurs des RH en leur donnant un aperçu des questions de recrutement stratégique et de maintien en poste ayant trait aux nouveaux membres du personnel et aux employées et employés éventuels.
English: Extent and nature of child labour
French: Importance et nature du travail des enfants
English: The classical music season also goes from March to December.
French: Tentes alternatives avec techno, world music et groupes nationaux ont aussi figuré dans le local.
English: (d) Enabling and facilitating the taking of appropriate action by national authorities, business and industry, and civil society to respond to environmental issues and sustainable development challenges by assisting in the integration of environmental considerations in their decision-making and policy planning, including poverty eradication strategies; assisting in the development and implementation of environmentally sound policies (e.g., on sustainable consumption and production), strategies, technologies and practices for natural resources management and for business, industry and trade operations; assisting in strengthening legal frameworks, building institutions, promoting strategic partnerships and brokering innovative financing options; and preparing them to respond to and mitigate environmental impacts of natural disasters and post-conflict situations;
French: d) Donner aux autorités nationales, aux entreprises et à l'industrie, ainsi qu'à la société civile, les moyens de prendre des mesures appropriées pour faire face aux problèmes environnementaux et aux difficultés associées au développement durable et leur faciliter la tâche en les aidant à prendre en compte les considérations environnementales au moment de la prise de décisions et de la planification des politiques, notamment des stratégies d'élimination de la pauvreté; en les aidant à concevoir et à appliquer des politiques, des stratégies, des technologies et des pratiques respectueuses de l'environnement s'agissant de la gestion des ressources naturelles et des activités des entreprises, de l'industrie et des entreprises (en encourageant par exemple des modes de consommation et de production viables); en contribuant à renforcer les cadres juridiques, à mettre sur pied des institutions, à promouvoir des partenariats stratégiques et à proposer des options de financement originales; en les préparant à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles et des conflits sur l'environnement et à les atténuer;
English: However, everyone admitted that no damage was done to the vending machine that day.
French: Cependant, il est admis de part et d'autre qu'aucun dommage ne fut fait à la machine distributrice ce jour-là.
English: Developmental toxicity evaluation of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7) administered in feed to CD rats on gestational days 6 to 15 (Report No.
French: « Hazardous Substances Data Bank », base de données en ligne. NPRI (National Pollutant Release Inventory/ Inventaire national des rejets de polluants).
English: The government set up new dedicated agencies to be responsible for food safety, environmental hygiene and leisure and cultural services with effect from January 2000.
French: Le gouvernement a mis en place de nouvelles institutions responsables, à partir de janvier 2000, de la sécurité alimentaire, de l'hygiène du milieu et des services en matière de loisirs et de culture.
English: The norms concerning days off introduced in this chapter are in accordance with the international norms and are applied to all wage earners of the national economy.
French: Les normes relatives aux jours de congé figurant dans ce chapitre conformément aux normes internationales sont appliquées à tous les salariés de l'économie.
English: As regards the comment of the Committee of Experts in No. 250 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] that, due to the lack of information, it was not in a position to conclude that this undertaking was fulfilled, reference is made to the general comments in No. 249 above.
French: • ' $ !" ! ! ! # !% =! % )#% % 0 % . ;
English: The disquieting irony is that these Israeli measures coincide with Israel's attempt to market the claims of its commitment to peace while its military machine continues to mobilize in an unprecedented manner that runs totally counter to the will not to escalate tensions and the will to work for peace.
French: Ce qui est à la fois paradoxal et troublant, c'est que ces mesures israéliennes surviennent au moment où Israël essaie de promouvoir sa thèse relative à son attachement à la paix, alors que sa machine militaire continue de se mobiliser comme elle ne l'a jamais fait, ce qui est en contradiction totale avec la volonté de ne pas exacerber les tensions et d'œuvrer en faveur de la paix.
English: Interpreting statistical research compiled over a 10-year period, Mr. Martins explained that Afro-Brazilians were at the bottom of every socio-economic indicator and that, over time, the disturbing disparities between Afro-Brazilians and other Brazilians were not disappearing.
French: S'appuyant sur des statistiques recueillies pendant une période de plus de 10 ans, M. Martins a expliqué que les Afro-Brésiliens figuraient au niveau le plus bas de tous les indicateurs socioéconomiques et que ces disparités alarmantes entre les Afro-Brésiliens et le reste de la population brésilienne persistaient au fil du temps.
English: At its fifty-first session, the Working Group might wish to consider organization of its work in respect of the matters referred to in paragraphs 10, 11, 12 and 18 above.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'organisation de ses travaux relatifs aux questions mentionnées aux paragraphes 10, 11, 12 et 18 ci-dessus.
English: tests, laboratory examinations (A) (B) biopsy of oral tissue pulp vitality tests
French: tests, examens de laboratoire (A) (B) biopsie tests de vitalité pulpaire
English: site Web : www.enap.ca Université du Québec - École nationale d'administration publique The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.enap.ca Université du Québec - École nationale d'administration publique 555, boulevard Charest Est Québec (Québec) G1K 9E5 Téléphone : 418-641-3000 Télécopieur : 418-641-3060 Directeur général :
English: The reason I say this is based on a little experience during the previous session of the Disarmament Commission: if we keep hanging fire on these matters until April — and we will not have too much time then — then we may waste a lot of time in procedural wrangling and, first of all, deciding what we have to discuss, discussing it and then reaching a consensus, which is not all that easy to come by.
French: Je le dis en me fondant sur ce que nous avons constaté durant la session précédente de la Commission du désarmement : si nous nous abstenons d'aborder ces questions jusqu'en avril - et nous aurons peu de temps pour le faire à ce moment-là - alors nous risquons de perdre beaucoup de temps en querelles de procédure, et, avant tout, décider de ce que nous devons débattre,  en débattre et ensuite dégager un consensus, chose qui n'est pas aisée.
English: Rising food prices and food security required long-term attention and the European Union was ready to contribute to the global effort.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires et la sécurité alimentaire nécessitent une attention à long terme et, à cet égard, l'Union européenne se dit disposée à participer à l'effort mondial.
English: The FRPA has taken the provisions contained in the Public Lands Grants Act and put them in the context of modern government and real property practices.
French: La LIF a repris les dispositions de la Loi sur les concessions de terres domaniales et les a adaptées à l'État d'aujourd'hui et aux pratiques modernes en matière de gestion immobilière.
English: This dynamic reference also strikes me as very important.
French: Cette référence dynamique me semble elle aussi tout à fait importante.