ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual who holds a licence authorizing the possession of a prohibited firearm may be authorized by the chief firearms officer of the province in which the individual resides to possess such a firearm in the course of transporting it by a route that is, in all the circumstances, reasonably direct between the place authorized under section 17 of the Act with respect to that firearm and the location of an approved verifier for the purpose of verification.
French: Le contrôleur des armes à feu de la province de résidence du particulier titulaire d'un permis autorisant la possession d'une arme à feu prohibée peut autoriser celui-ci à posséder une telle arme au cours de son transport, aux fins de vérification, selon un itinéraire qu'il est raisonnable, dans toutes les circonstances, de considérer comme direct entre le lieu autorisé selon l'article 17 de la Loi quant à cette arme et le lieu où se trouve le vérificateur autorisé.
English: As in many prisons the inadequate security arrangements (the shortage of officers and secure compounds) rule out the use of interior courtyards, detainees are deprived of walks and activities outside their cells.
French: Comme dans beaucoup d'établissements, l'insuffisance des infrastructures de sécurité (manque d'agents et d'enceintes sécurisées) empêche l'usage des cours intérieures, ce qui prive les détenus de promenade et d'activités à l'extérieur des cellules.
English: This may occur, for example, in cases where commitments are incurred or in respect of the disposal of financial assets.
French: Il peut s'agir, par exemple, de souscrire des engagements ou de gérer des avoirs financiers.
English: The services provided have contributed to raising awareness, building capacity and garnering support for the implementation of NEPAD at the regional, subregional and national levels.
French: Les services fournis ont contribué à la sensibilisation, au renforcement des capacités et à l'obtention d'un appui pour les programmes du NEPAD aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: That reassessment should include the four-decade-old search for peace in Cyprus, and consider how best to address the problem in the future.
French: Cet examen devrait couvrir les quatre décennies qu'a duré la quête de la paix à Chypre et porter sur la meilleure façon d'aborder le problème à l'avenir.
English: It consists of 2 bedrooms, bathroom, living room, kitchen, dining room, garage and a big terrace with sea views. Capacity 6 persons ...
French: Elle offre 2 chambres, une salle de bain, salon, cuisine, salle à manger, garage et une grande terrasse...
English: From Austria comes Strudel and Wiener Schnitzel.
French: Sa capitale, Ljubljana, a été fondée au temps des Romains.
English: We entered the year facing changes in a number of key positions within the Authority’s Management team, an anticipated deficit of $560,000 after adjustment for the launch replacement fee and a rapidly aging fleet of launches with escalating maintenance costs.
French: Nous avons entamé l’année aux prises avec les changements qui se sont opérés au sein de postes clés de l’équipe de direction de l’Administration, avec un déficit prévu de 560 000 $ découlant du rajustement des droits de remplacement des vedettes et avec le vieillissement rapide de la flotte de vedettes et la hausse sans cesse plus importante des frais d’entretien.
English: Encourage your children to express their feelings.
French: Encouragez les enfants à exprimer ce qu’ils ressentent.
English: The wharf manager is automatically sent a "Notice of delinquent account"-Collection Agency, requesting payment, or setting up a payment schedule with the wharf manager to the owner after the vessel is in arrears as outlined policy #7(a) and has left the dock.
French: Le directeur des quais envoie automatiquement un "Avis de compte en souffrance"-Agence de perception, demandant le paiement, ou établissant un échéancier de paiement avec le directeur des quais au propriétaire après que le navire soit considéré comme en terme échu, comme l’indique la politique #7(a) et a quitté la station d’ancrage.
English: I made my decision based on a petition by the members and supporters of the Slovak Fishing Union addressed to the EP.
French: J'ai pris ma décision sur la base d'une pétition adressée au PE par les membres et des sympathisants de l'Union slovaque de pêche.
English: This applies to Amendment No 5 of the Committee on the Environment.
French: Je veux parler des amendements 5 et 6 de la commission de l'environnement.
English: 19.14 The subprogramme is under the responsibility of the Human Rights Council and the Special Procedures Division.
French: Ce sous-programme relève du Conseil des droits de l'homme et de la Division des procédures spéciales.
English: I do not believe the Council will be present tomorrow.
French: Je crois savoir que le Conseil ne sera pas présent demain.
English: Key Developments in the First Seven Years of PIPEDA
French: 37 Voir la discussion de la section 2.1 de ce document.
English: (b) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, sixteenth session, 29 June - 1 July 2005.
French: b) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», seizième session, 29 juin-1er juillet 2005.
English: Despite the clear concern manifested by the United Nations with respect to the various issues that surround globalization and that have various implications for the work of several aspects of the Organization, there are still many limitations on the extent to which the United Nations can comprehensively tackle the issue.
French: En dépit de l'intérêt évident de l'Organisation des Nations Unies pour les différents problèmes liés à la mondialisation, problèmes qui ont des incidences sur plusieurs aspects de ses activités, de nombreuses contraintes continuent d'empêcher l'Organisation de s'attaquer à cette question de façon approfondie.
English: Blood sample should be sent for PRA-prcd test.
French: Le matériel biologique examiné c’est le sang.
English: To this end, administrative courts of first instance will be set up, which shall always consist of one Provincial administrative court for each Federal Province and additionally one administrative court of first instance at a Federal level for purposes of direct Federal administration (indirect Federal administration is dealt with by the Provincial administrative courts).
French: À cette fin, on instituera des tribunaux administratifs de première instance; le dispositif comprendra toujours un tribunal administratif provincial pour chacun des Länder, ainsi qu'un tribunal administratif de première instance au niveau fédéral aux fins de l'administration fédérale directe (l'administration fédérale indirecte relevant des tribunaux administratifs provinciaux).
English: ECB Annual Report 2003
French: Toutefois, le système CLS introduit également un certain degré de risque de liquidité dans la mesure où les banques sont tenues d’effectuer des paiements importants dans une plage horaire spécifique (entre 7 heures et 12 heures (heure d’Europe centrale)), et risquent donc, en cas de dysfonctionnement du système, de ne pas recevoir comme prévu les devises correspondantes.
English: Stresses the importance of a coordinated process of accessing lessons learned in the international response to a given humanitarian emergency and in this regard welcomes relevant efforts by Governments, international organizations and United Nations agencies and other multi-stakeholder efforts to identify and evaluate lessons learned from tsunami response and recovery operations in order to improve coordination and effectiveness of disaster response and post-disaster recovery, and encourages international and national efforts to continue to strengthen the capacity for adequate disaster response and post-disaster recovery based on lessons learned;
French: Souligne l'importance d'un processus coordonné permettant d'accéder aux enseignements tirés des mesures prises par la communauté internationale face à une situation humanitaire donnée et, à cet égard, se félicite des efforts des gouvernements, des organisations internationales et des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'autres efforts conjoints visant à identifier et à évaluer les enseignements tirés de la réaction et des opérations de relèvement à la suite du tsunami afin de renforcer la coordination et l'efficacité des mesures, notamment de relèvement, prises à la suite d'une catastrophe, et encourage la communauté internationale et les pays à poursuivre leurs efforts de renforcement des capacités de réaction face à une catastrophe et de relèvement après une catastrophe, sur la base des enseignements tirés ;
English: Mr. Desaulniers testified that he followed the same methodology as in all of his interviews.
French: M. Desaulniers a témoigné qu'il a suivi la même méthodologie qu'il suit pour toutes ses entrevues.
English: When naltrexone was tested on veterans aged 50 to 70, respondents reported improvements in relapses to heavy drinking, though not improvements in achieving abstinence (Oslin, Liberto, O'Brien, Krois & Norbeck, 1997 as cited in Oslin & Blow, 2000).
French: Lorsque, dans le cadre d'un essai, le naltrexone a été administré à des anciens combattants âgés de 50 à 70 ans, les répondants ont déclaré des améliorations dans les rechutes menant à une consommation excessive, mais aucune amélioration menant à l'abstinence (Oslin, Liberto, O'Brien, Krois et Norbeck, 1997 comme il est cité dans Oslin et Blow, 2000).
English: Handy to walk to all the main attractions and had a fabulous view.
French: The rooms were furnished to a high standard and the staff were friendly and professional.
English: It participated, for example, in the international conference Implementation and Harmonization of National Policies for Roma, Sinti and Travellers:
French: En octobre, les participants se sont rencontrés en Ukraine pour un stage de suivi au cours duquel ils ont acquis les compétences nécessaires pour former d’autres personnes.
English: It will reduce interest rates for countries such as my own and for our citizens it will represent a tangible symbol of European unity.
French: Les taux d'intérêt seront réduits dans des pays comme le mien et ce sera le symbole concret de l'unité européenne aux yeux de nos citoyens.
English: The Working Group elected the following officers:
French: Vis et Union internationale des avocats (UIA).
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/figure/fe93151.gif [5/31/01 9:42:47 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/figure/fF93150.gif [6/4/01 2:42:35 PM]
English: In this connection, it will make every effort to create an evaluation culture of increased performance management, based on programme impact reviews.
French: À cet égard, il ne ménagera aucun effort pour instaurer une culture d'évaluation d'une gestion de qualité accrue, sur la base des études sur l'impact des programmes.
English: Coming-into-force Except as noted below, these conditions apply to all contributions made, and benefits provided, under a flexible pension plan after 1989.
French: Entrée en vigueur À l'exception des situations décrites ci-dessous, ces conditions s'appliquent à toutes les cotisations versées et à toutes les prestations prévues dans le cadre d'un régime de pension flexible après 1989.
English: Requested the ad hoc group of legal experts to present the above considerations in a written form for discussion at the forty-fifth session of the Working Group;
French: l) A demandé au groupe spécial d'experts juridiques de présenter les éléments préliminaires ci-dessus par écrit pour qu'il puisse les examiner à sa quarante-cinquième session;
English: The campaigns generated significant coverage of and interest in the activities of UNODC and raised the profile of the Office.
French: Ces initiatives ont suscité un vif intérêt pour les activités de l'ONUDC et amélioré l'image de marque de l'Office.
English: With regard to the current hub-and-spokes relationship between the United Nations and the regional organizations, we are in favour of its expansion into a one consisting of a hub and a network of spokes, a network of regional organizations working together to maintain peace and security, connected to each other and with the United Nations at the centre.
French: En ce qui concerne les relations actuelles entre l'ONU et les organisations régionales, nous sommes favorables à leur élargissement en vue de former un réseau d'organisations régionales œuvrant de concert au maintien de la paix et de la sécurité, reliées les unes aux autres, avec l'ONU au centre.
English: Government revenue collection agents in several counties informed the team that all taxes collected were transported to the Ministry of Finance head office in Monrovia.
French: Les percepteurs de plusieurs comtés ont informé l'équipe que le produit des impôts était transporté au Ministère des finances à Monrovia.
English: Accessed from www.jetro.go.jp/en/market/trend/topic Japan.
French: Consulté à l'adresse www.jetro.go.jp/en/market/trend/topic/ Japan.
English: introduced in recent years, following great efforts by the Park and by the zoos which provided the first animals, which are now reproducing in the wild.
French: animalière de Arwaïs, où une magnifique population d’ Oryx - et d’ autres herbivores - viennent d’ être adaptées dans les dernières années, au grand effort du parc et des zoos qui ont fourni les premiers animaux se reproduisant en liberté aujourd’ hui.
English: Open april to october Craft industry - Decoration - Gifts Contact: Marianne Jordanidis Grande rue (F6) - 74140 Yvoire ...
French: Ouvert toute l'année Artisanat Décoration Tissus, nappes Cadeaux Savons et senteurs Contact: Fati Préau Grande Rue (E6) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 19 31 - Fax: +33 (0) 4 50 77 48 68 E-mail: couleur.nature74@orange.fr ...
English: There is both a legendary ‘woman-of-the-woods’ (a slightly fearsome figure whose stories are told to discipline young children) and a ‘man-of-the-woods’ (a shy giant who lurks in the forests).
French: On le retrouve sous deux images légendaires, « la femme des bois » (un personnage légèrement redoutable dont on raconte les histoires aux jeunes enfants pour les discipliner) et « l’homme des bois » (un géant timide qui se cache dans les forêts).
English: The Forum will provide the participants with opportunities to exchange experiences on how to build national innovation systems, how to manage the transfer of technology from research organizations to the business sector, and how to create innovation clusters and networks.
French: Cette tribune offrira aux participants l'occasion d'échanger des données d'expérience sur la manière de mettre sur pied des systèmes nationaux d'innovation, d'assurer le transfert de technologie des organismes de recherche aux entreprises et de créer des groupements et des réseaux d'innovation.
English: Firstly, those which affect the structure of the budget are in particular the financial impact of the market reforms agreed in 2004, the continued phasing in of direct aids in the milk sector and for sugar the introduction of direct aids following the reform decision in 2005.
French: Il s’agit en premier lieu de ceux qui concernent la structure du budget, à savoir notamment l’incidence financière des réformes du marché introduites en 2004, la poursuite de l’introduction progressive des aides directes dans le secteur laitier et, en ce qui concerne le sucre, l’introduction des aides directes à la suite de la décision de réforme adoptée en 2005.
English: Early discussions on the issue resulted in the adoption, by a group of non-governmental experts, of the Declaration on Minimum Humanitarian Standards (the “Turku Declaration”) in 1990, which was submitted to the Commission on Human Rights for consideration initially in 1995 (see E/CN.4/1995/116).
French: Les premières discussions relatives à ce processus ont abouti à l'adoption par un groupe d'experts non gouvernementaux, en 1990, de la Déclaration sur les règles humanitaires minimales ("Déclaration de Turku"), initialement soumise à l'examen de la Commission des droits de l'homme en 1995 (voir E/CN.4/1995/116).
English: Table 8: Senior Positions held by Men and Women in Government and Corporations 2002-2006
French: Tableau 8 Positions supérieures occupées par les hommes et les femmes au sein du Gouvernement et des entreprises
English: The PEP shopping centre can be reached on foot in 20 minutes, and you also find Neuperlach-Zentrum underground station here.
French: La zone commerciale PEP est accessible à pied en 20 minutes. À proximité de l'hôtel, vous trouverez la station de métro Neuperlach-Zentrum.
English: But when youth also operate the programs, a momentum seems to build, tapping into their energy and creativity.
French: Toutefois, lorsqu'ils mettent eux-mêmes en œuvre les programmes, cela leur donne un élan qui canalise leur énergie et stimule leur créativité.
English: If an enterprise, for instance, changes the colors of a trademark which also enjoys copyright protection, this change may be perceived as a distortion, mutilation or modification of the work in the sense of Article 6bis(1).
French: Par exemple, si une entreprise modifie les couleurs d’une marque qui bénéficie aussi de la protection du droit d’auteur, cette modification peut être considérée comme une déformation, une mutilation ou une modification de l’œuvre au sens de l’article 6bis.1). 82.
English: We guarantee you a very pleasant holiday.
French: Pour vous garantir un séjour des plus confortables, elles comprennent salle de bains privée, télévision, ligne téléphonique directe, mini bar et climatisation.
English: Enable and support First Nations and Inuit groups in adopting broader responsibilities and governance functions.
French: Donner les moyens aux groupes inuits et des Premières nations d’adopter des responsabilités et des fonctions de gouvernance plus générales et les soutenir dans cette démarche.
English: My delegation wishes to commend UNAMI and other United Nations agencies for their dedicated service in Iraq in a most challenging environment.
French: Ma délégation tient à féliciter la MANUI et les autres organes de l'ONU pour le dévouement dont ils ont fait preuve en Iraq dans un environnement particulièrement éprouvant.
English: AUCC Publications Highlighting the impacts of North–South research collaboration among Canadian and southern higher education partners These peer-reviewed proceedings document the broad impacts and value of collaboration between university researchers in Canada and the South, as discussed at the June 2005 colloquium organized by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Publications de l'AUCC Principaux impacts des collaborations de recherche Nord-Sud entre les partenaires des établissements d’enseignement supérieur du Canada et du Sud Ces actes de colloque évalués par les pairs rendent compte des importantes retombées et de la valeur de la coopération entre les chercheurs universitaires du Canada et du Sud, ainsi qu'elles ont été discutées lors du colloque organisé par l'Association des universités et collèges du Canada en juin 2005.
English: Provisions to secure the protection of law
French: Dispositions visant à assurer la protection de la loi
English: Indefinitely retaining them involves the risk of further proliferation and, sooner or later of use, either by design or by accident.
French: Leur maintien indéfini fait courir le risque d'une nouvelle prolifération et de leur emploi, tôt ou tard, de façon délibérée ou accidentelle.
English: Engaging institutes of higher learning to provide relevant courses for indigenous scholars is another way to integrate traditional and mainstream education, as seen in the experience of Canada and New Zealand.
French: En incitant les établissements d'enseignement supérieur à offrir des cours qui intéressent les universitaires autochtones, on contribue également à intégrer enseignement traditionnel et enseignement ordinaire, ainsi qu'en témoignent les expériences faites au Canada et en Nouvelle-Zélande.
English: • Not applicable due to size Not applicable Not applicable
French: • Non applicable en raison de la taille
English: The Pearson-Shoyama Institute, dedicated to inclusive policy development, was named partly in honour of Mr. Shoyama.
French: L’Institut Pearson-Shoyama, qui se consacre à l’élaboration de politiques inclusives, a été nommé ainsi en son honneur.
English: Prime-age individuals rank in-between these two groups.
French: Les personnes d'âge mûr se situent entre ces deux groupes.
English: Departmental users who could not be assigned by this process should apply for the appropriate User ID through their Security Officer. You will find attached instructions on how to apply for access.
French: Les utilisateurs qui ne correspondent pas à ce critère peuvent effectuer une demande d'application, pour l'obtention d'un numéro d'identification approprié, auprès de leur agent de sécurité. vous trouverez ci-joint des instructions sur la façon d'effectuer une demande.
English: All Mode DSP-Highend-Transceiver, HF/6m with antenna tuner , outp ...
French: émetteur tout mode DSP à technologie de pointe HF/6m avec boîte ...
English: Through the many relationships we've formed with leading law firms over the years, we've developed a profound understanding of the needs and tolerances of the legal profession.
French: Véritable outil stratégique, la technologie permet d'atteindre des objectifs d'entreprise, mais nous ne la considérons pas comme une fin en soi. Nous travaillons constamment à mettre au point des solutions simplifiées, qui procurent immédiatement des avantages évidents aux cabinets d'avocats et aux services juridiques internes.
English: Water Survey of Canada staff provided information on water levels to PEP and responded to calls regarding the real time water level web site.
French: Le personnel de la Division des relevés hydrologiques du Canada a transmis des informations sur les niveaux d’eau au Programme d’urgence provincial et a répondu à des appels concernant les données en temps réel des niveaux d’eau affichées sur le site Web.
English: In well-functioning teams, members learn to work interdependently with one another, and the team itself learns to work interdependently with other teams, work groups, and units within or across the organization.
French: Dans les équipes qui fonctionnent bien, les membres apprennent à travailler de façon interdépendante, et l'équipe apprend à travailler de façon interdépendante avec d'autres équipes, groupes de travail et unités internes ou externes à l'organisme où elles oeuvrent.
English: schedule O Radio: - a one way radio channel terminal with modulating or demodulating equipment; - a one way radio channel repeater with intermediate frequency and modulating or demodulating equipment; An antenna and associated transmission line.
French: 145 Machines et matériel mobile des ateliers Machine.
English: This complex process cannot begin until the pandemic begins and the new virus has been identified.
French: Ce processus complexe ne peut être amorcé avant que ne se déclare la pandémie et que le nouveau virus n’ait été identifié.
English: Preambular paragraph 10: It is not appropriate for the Security Council, in line with discharging its duties in implementing the Charter of the United Nations, to invoke initiatives or mechanisms which are outside the United Nations, such as the Financial Action Task Force (FATF), on which there is no global consensus.
French: Dixième alinéa : Il n'est pas approprié que le Conseil de sécurité, lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions au titre de la Charte des Nations Unies, évoque des initiatives ou des mécanismes extérieurs aux Nations Unies, comme le Groupe d'action financière (GAFI), sur lesquels il n'y a pas de consensus mondial.
English: Most of the managers and representatives of other levels of government noted that they are not currently involved in any third-party delivery mechanism as a result of any of these programs.
French: La plupart des gestionnaires et des représentants d'autres ordres de gouvernement ont souligné qu'ils ne participaient actuellement à aucun mécanisme d'exécution par de tierces parties à la suite de l'un ou l'autre de ces programmes.