ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winner of many prestigious national and international first prizes, he appeared as soloist in nearly 1000 concerts throughout Canada, the United States, Mexico, France, Germany, Austria, the United Kingdom, the Czech Republic, Spain, Portugal, Poland, Romania, Japan, China, Taiwan, etc. Alexandre Da Costa performed in major halls such as Vienna’s Musikverein, Berlin’s Philharmonie, New York's Carnegie Hall, Hamburg’s Musikhalle, Madrid’s National Auditorium, Beijing’s Poly Theater, etc., and played with prestigious orchestras such as the London Royal Philharmonic, the Montreal Symphony, the Dresden Philharmonic, the Bergen Philharmonic, the Berlin Symphony, the Hamburg Symphony, the Vienna Symphony, the Prague Philharmonic, the Toronto Symphony, Spain’s National TV & Radio Symphony Orchestra, etc., under conductors such as Rafael Frühbeck de Burgos, Leonard Slatkin, Matthias Bamert, Günter Herbig, Pedro Halffter, Robert Bernhardt, Adrian Leaper, Lior Shambadal, etc.
French: Gagnant de nombreux premiers prix nationaux et internationaux, Alexandre da Costa a donné plus de mille concerts et récitals au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en France, en Allemagne, en Autriche, en Angleterre, en Pologne, en Bosnie, en Roumanie, en République Tchèque, en Espagne, au Portugal, au Japon, à Taiwan, etc. Alexandre da Costa a joué dans les plus grandes salles du monde comme le Musikverein de Vienne, la Philharmonie de Berlin, le Carnegie Hall de New York, le Musikhalle de Hambourg, l’Auditorium National de Madrid, etc., avec des orchestres prestigieux comme l’Orchestre Philharmonique Royal de Londres, l’Orchestre Symphonique de Montréal, l'Orchestre Philharmonique de Dresde, l’Orchestre Symphonique de Berlin, l’Orchestre Symphonique de Hambourg, le Wiener Concert-Verein (Orchestre Symphonique de Vienne), l’Orchestre Philharmonique de Prague, l’Orchestre Symphonique de Toronto, l’Orchestre Symphonique National de la Radio & Television d’Espagne, etc. avec des chefs d’Orchestre tels que Rafael Frühbeck de Burgos, Leonard Slatkin, Matthias Bamert, Günter Herbig, Pedro Halffter, Robert Bernhardt, Adrian Leaper, Lior Shambadal, etc. Plusieurs de ses récitals et concerts ont été diffusés à la radio ou à la télévision sur les ondes de British Broadcasting Corporation (BBC), WestDeutsche Rundfunk (WDR), Radio-Classical International, Radio-Canada (SRC & CBC), Minnesota Public Radio St-Paul Sunday (MPR, U.S.A), Radio Nacional Española (RNE), TV Asahi (Japon) etc.
English: Economic affairs The Canadian economy is considered to be one of the strongest and healthiest among the G7 countries.
French: Les affaires gouvernementales Les attentes des Canadiens envers le secteur public sont grandes, et ce, à juste titre.
English: CHAPTER IV ARTICLE 11(1) CHECK; REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL FILING DATE Receipt of Purported International Application 35.
French: CHAPITRE IV VÉRIFICATION AU SENS DE L’ARTICLE 11.1); CONDITIONS D’ATTRIBUTION D’UNE DATE DE DÉPÔT INTERNATIONAL Réception de la prétendue demande internationale 35.
English: It is good to see Europe following Britain' s lead.
French: Il est bon de voir que l' Europe suit l' exemple du Royaume-Uni.
English: Last year, from this rostrum, China put forward the idea of establishing a harmonious order for oceans.
French: L'an dernier, depuis cette tribune, la Chine a présenté l'idée d'établir un ordre harmonieux pour les océans.
English: You may need it if you want to apply a light texture (color) to a dark object, or a dark texture (color) to a light object.
French: Vous pourrez vous en servir, si vous désirez appliquer une texture lumineuse à un objet sombre, ou bien sûr l’inverse.
English: ◦ (iv) the Territory of Ashmore and Cartier Islands;
French: ◦ (iv) le territoire des îles Ashmore et Cartier;
English: It is thought that the first Roman settlement was built at this spot sometime after 123 BC.
French: Dans ce lieu il est apparemment où on a affirmé le premier noyau romain de Palmier, à partir du 123 A.C.
English: In arriving at a cost for rail infrastructure dismantling the Applicants made numerous telephone calls seeking quotations on such an undertaking.
French: Avant de déterminer le coût de démantèlement de l'infrastructure ferroviaire, les demanderesses ont fait de nombreux appels téléphoniques pour connaître le prix des travaux de ce genre.
English: I hope that this will come about with the approval of the Lisbon Treaty.
French: J'espère que ceci arrivera avec l'adoption du Traité de Lisbonne.
English: Methodology: comparison of development strategies in the federations in Switzerland, France, Sweden and Germany.
French: Méthodologie : comparaison des stratégies de développement des fédérations en Suisse, France, Suède et Allemagne.
English: Recalling decision II/9, we reiterate the invitation to States outside the UNECE region to accede to the Convention where it suits their particular circumstances, and reaffirm our willingness to support the promotion of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development at global level and in countries outside the UNECE region.
French: Rappelant la décision II/9 de la réunion des Parties, nous renouvelons l'invitation adressée aux États n'appartenant pas à la région de la CEE d'adhérer à la Convention si elle est adaptée à leur situation particulière, et nous réaffirmons notre volonté de soutenir la promotion du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, au niveau mondial et dans les pays extérieurs à la région de la CEE.
English: Corporal Robert Maynard (right) and Cpl Richard Hoskins remove plastic tab from used batteries.
French: Le Caporal Robert (à droite) et le Cpl Richard Hoskins retirent les languettes de plastique de piles usées.
English: Rather, it contains brief accounts that provide adequate information on the deliberations of the Council.
French: Il présente plutôt des exposés brefs qui donnent des informations adéquates sur les délibérations du Conseil.
English: Expert opinion suggests that Rifampin and Ethambutol, Rifampin and INH or Pyrazinamide containing regimes should be considered.
French: Selon l’opinion des experts, on devrait consid´ rer des r´ gimes comprenant de la e e rifampicine et de l’´ thambutol, de la rifampicine et de l’INH ou du e pyrazinamide.
English: My name is Agnete Haaland and I am an actress.
French: Je m’appelle Agnete Haaland et suis actrice.
English: Record Employee Pension liabilities.
French: Comptabilisation du passif découlant des régimes de retraite des employés.
English: Damage which affects the appearance and the artistic impression of monuments, thereby, endangering their existence or at least altering their value to the viewer, is usually repairable.
French: Les dégâts affectant l'apparence connue d'un monument et l'impression artistique qu'il produit, donc son existence ou du moins sa valeur pour le public, sont d'ordinaire réparables.
English: The federal government, provinces and territories are working toward adopting the 2005 model codes, a process that should be completed by the end of 2006.
French: L'administration fédérale de même que celles des provinces et territoires travaillent actuellement à l'adoption des codes modèles 2005, un processus qui devrait être terminé d'ici la fin de 2006.
English: As the volume of dumped goods from Portugal was negligible, the Commissioner terminated the investigation with respect to Portugal.
French: Étant donné que le volume des marchandises sous-évaluées originaires du Portugal était négligeable, le commissaire a mis fin à son enquête concernant le Portugal.
English: When used as a structural material, magnesium is alloyed with several other elements, such as aluminum, zinc, manganese and rare-earth metals.
French: Pour être utilisé comme matériau de structure, le magnésium est allié avec plusieurs autres éléments comme l'aluminium, le zinc, le manganèse et les métaux du groupe des terres rares.
English: Strategic planning, budgeting, monitoring and evaluation: The Office of Policy Programme Coordination (OPC) was revitalized with enhanced responsibilities and renamed the Office of Strategic Planning and Programme Management (OPM).
French: Planification stratégique, budgétisation, suivi et évaluation: Le Bureau de coordination des politiques et des programmes a été redynamisé, investi de responsabilités accrues et renommé «Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes».
English: Trade-marks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les marques de commerce, L.R.C. (1985), ch.
English: The Forum devoted a half-day discussion to the Pacific region, recommending that the United Nations system implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'Instance permanente a consacré un débat d'une demi-journée à la région du Pacifique, priant instamment les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies de mettre en œuvre le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • develop and implement a long-term strategy for the preservation and maintenance of all Level I resources;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie à long terme pour la préservation et l'entretien de toutes les ressources de niveau I;
English: Review of methodology, reimbursement rates and performance standards
French: Examen de la méthode de calcul, des taux de remboursement et des normes de performance
English: Through the Supplementary Estimates, the Board received an additional $1.995 million, for total authorities amounting to $8.565 million.
French: Parmi les postes les plus importants dans les budgets supplémentaires, notons :
English: In this context, we reiterate full support for broader and systematic participation, in the CD and in the NPT context, of non-governmental organizations who advocate a world without nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre appui à une participation plus large et systématique, à la Conférence du désarmement et dans le contexte du TNP, d'organisations non gouvernementales qui préconisent un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Surveys for Shorthorned Lizards were conducted over the summers of 2001-2002 (James 2002; 2003) and presence of the species was verified within all of the four major locations.
French: Des relevés ont été menés pour l'iguane à petites cornes en été en 2001 et en 2002 (James, 2002; 2003), et la présence de l'espèce a été vérifiée dans les quatre grands secteurs.
English: The results of these Surveys are being used to make continuous improvements at the CRA.
French: Les résultats de ces Sondages sont utilisés afin d'apporter d'une façon continue, des améliorations à l'ARC.
English: Situated close to the beach and very near to the bullring in the are of Real San Carlos in URUGUAY.
French: Située à 300m de la plage et prés de la Plaza de Toros dans la zone de Real San Carlos en Uruguay .
English: Altering the Pact is certainly worth thinking about; here in this House, we have heard important arguments as to why it can be applied in different ways at certain stages.
French: Modifier le pacte est une option à méditer de toute évidence. Nous avons entendu au sein de cette Assemblée des arguments importants qui expliquent pourquoi il peut être appliqué de différentes manières à certains stades.
English: Both of these studies differed from the southwestern Taiwan ones (Chen et al., 1985; Wu et al., 1989), in that they examined the risk factors for newly diagnosed cases of bladder cancer (Chiou et al., 2001) and lung cancer (Ferreccio et al., 2000) rather than deaths.
French: Arsenic (mai 2006) sur les facteurs de risque de cas nouvellement diagnostiqués de cancer de la vessie (Chiou et coll., 2001) et de cancer du poumon (Ferreccio et coll., 2000) plutôt que sur les décès.
English: Tax is rounded to the nearest cent where the tax otherwise determined is 5 cents or more.
French: Le montant de la taxe est arrondi à l’unité supérieure si la taxe déterminée par ailleurs est d’au moins 5 cents.
English: The school listed as the institution paid must be eligible to receive CIHR funds.
French: L'école indiquée comme établissement payé doit pouvoir recevoir des fonds des IRSC.
English: Pursuant to Licence No. 030076, Central Aviation LLC (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 030076, Central Aviation LLC (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: "The site is a reliable information source for health product safety information for all Canadians and for health care professionals," Minister Dosanjh said.
French: Le site est une source d'information fiable sur l'innocuité des produits de santé à l'intention de tous les Canadiens et des professionnels de la santé, a indiqué le ministre Dosanjh.
English: At the same time, the Immigration Refugee Board cut the number of claims pending from 52,000 in 2003 to 22,000 in March 2006.
French: Pour sa part, la CISR a réussi à faire passer de 52 000 à 22 000 le nombre de demandes en instance, entre 2003 et le mois de mars 2006.
English: The CHAIRPERSON, giving a brief summary of the session, said that the Committee had kept to its programme of work and had successfully completed its main tasks, at the cost of considerable efforts and to the detriment of activities of lower priority than the consideration of reports and communications and the drafting of conclusions and recommendations.
French: Le PRÉSIDENT, dressant un bref bilan de la session, note que le Comité a respecté son programme de travail et mené à bien toutes les principales tâches qu'il s'était fixées, et ce, au prix d'efforts considérables et, toutefois, au détriment d'activités moins prioritaires que l'examen des rapports et des communications et l'élaboration des conclusions et recommandations.
English: “(2) A person applying for a position in the public service shall speak the Moldovan language within the limits prescribed by the Law on Languages Functioning on the Territory of the Republic of Moldova.”
French: 2) Toute personne qui pose sa candidature à un poste dans la fonction publique doit parler la langue moldove dans les limites prévues par la loi sur l'utilisation des langues parlées sur le territoire de la République de Moldova.»
English: Examples of the comments follow:
French: Voici quelques commentaires sur le sujet.
English: The two annual regional consultations were outcome-oriented rather than process-driven.
French: Au niveau régional, l’ordre du jour des consultations régionales annuelles privilégiait les résultats davantage que par le passé.
English: On this point, I want to emphasise that the European Commission will carry out a very thorough analysis where we will examine in detail the way in which the legislation is going to be implemented.
French: Sur ce point, je tiens à souligner que la Commission européenne procédera à une analyse très approfondie, lors de laquelle nous examinerons en détail la manière dont la loi va être appliquée.
English: Ehresmann KR, Hedberg CW, Grimm MB et al.
French: Ehresmann KR, Hedberg CW, Grimm MB et coll.
English: The CSA Blood Standards (Blood Standards) are identified as CAN/CSA-Z902-04, Blood and Blood Components.
French: Les composants cellulaires du sang sont les globules rouges, les globules blancs et les plaquettes.
English: Commanders are often left with the quandary of using enough force to win, but thereby risking criticism of causing excessive death and destruction (such as in the 2003 war against Iraq, when the media routinely aired photos of wounded Iraqi civilians despite American restraint); or criticism of using too little force with the concomitant risk of losing the fight, or being criticized for a stalled, ineffectual campaign (such as in the initial stages of the Kosovo, Afghan and Iraqi campaigns in 1999, 2001, 2003 respectively).
French: Un dilemme se pose souvent aux commandants : s’ils frappent suffisamment fort pour gagner, on risque de leur reprocher d’avoir causé des pertes humaines et matérielles excessives (comme dans le cas de la guerre de 2003 contre l’Irak, où les médias diffusaient régulièrement des photos de civils irakiens blessés malgré la retenue des Américains); sinon, on leur reprochera de ne pas avoir frappé assez fort et d’avoir ainsi risqué de perdre, ou encore d’avoir mené une campagne avortée et inefficace (au cours des premières phases des campagnes au Kosovo en 1999, en Afghanistan en 2001 et en Irak en 2003, par exemple).
English: I am pleased that EUR 20 million has been reserved for the Baltic Sea Strategy.
French: Je suis heureux que 20 millions d'euros soient réservés à la stratégie de la mer Baltique.
English: Many said that technical and financial assistance would be required to carry out the effectiveness evaluation in developing countries and made specific suggestions on possible features of the evaluation.
French: Un grand nombre de représentants ont souligné qu'une assistance technique et financière serait nécessaire pour mener à bien l'évaluation de l'efficacité dans les pays en développement et ils ont formulé des propositions spécifiques sur les caractéristiques possibles de l'évaluation.
English: The Law FAQs site is maintained by ACJNet and provides a list of "frequently asked questions" - FAQs - and their answers for students.
French: FAQ sur la loi et le droit : Le site est maintenu par ACJNet et fournit une liste de questions fréquemment posées (ou foire aux questions) - FAQ – et les réponses pour les élèves.
English: • Implementation â€" Need to discuss the timetable for the Guideline.
French: • Mise en oeuvre â€" il faudrait discuter de lâ€™Ã©chÃ©ancier de la directive.
English: 125 We were indeed told by NGO's that in a number of cases, given the disastrous conditions in normal SIZO's, suspects would confess to crimes coming under the jurisdiction of the FSB just to be transferred to Lefortovo.
French: 125 Des ONG nous ont même dit que dans un certain nombre de cas, compte tenu des conditions de détention épouvantables dans les SIZO ordinaires, les suspects avouaient avoir commis des infractions relevant de la compétence du FSB uniquement pour obtenir leur transfert à Lefortovo.
English: They had the opportunity to don CHEMOX breathing apparatus and fight a simulated fire on the flight deck.
French: Les jeunes ont eu l’occasion de porter des appareils respiratoires Chemox et de lutter contre un incendie simulé sur le pont d’envol.
English: 5.3.1 Principles C The TPP has adopted an approach to MRA negotiations which ensures that the trade objectives of a MRA do not compromise the health and safety of Canadians.
French: produits thérapeutiques dans lequel l’échange import/export serait amélioré sans porter atteinte aux normes élevées d’innocuité et de qualité des produits qui existent dans les deux secteurs de compétence.
English: The Secretariat suggested that the legal framework necessary for the new service might be established by expanding the agreed principles for subsequent adoption as recommendations by the Working Group, rather than by establishing separate framework provisions as had been proposed in document WIPO/DAS/PD/WG/1/3, and also suggested it might be more appropriate for Offices to confirm their participation in the new system under less formal arrangements than agreements with the International Bureau (see paragraph 37 of the report of the first session, reproduced in Annex I to the present document).
French: Le Secrétariat a suggéré de mettre en place le cadre juridique nécessaire au nouveau service en développant les principes communément admis aux fins de leur adoption ultérieure en tant que recommandations par le groupe de travail plutôt qu’en élaborant des dispositions-cadres distinctes, ainsi qu’il avait été proposé dans le document WIPO/DAS/PD/WG/1/3. Il a aussi indiqué qu’il pourrait être plus approprié pour les offices de confirmer leur participation au nouveau système via des arrangements moins formels que des accords conclus avec le Bureau international (voir le paragraphe 37 du rapport sur la première session, reproduit dans l’annexe I du présent document).
English: Personal suitability was assessed on a global basis through information obtained through one question on the written examination, three questions from the oral interview and information obtained reference checks (minimum standard of 96 marks of a possible 160 marks).
French: Les qualités personnelles ont été évaluées de façon globale d'après les réponses données à une question de l'examen écrit et à trois questions de l'entrevue, et d'après les informations obtenues lors de la vérification des références (note de passage : 96 sur 160).
English: We need to address the international gender architecture to make it more robust, responsive and effective.
French: Nous devons examiner la stratégie internationale concernant l'égalité hommes-femmes afin de la rendre plus solide, plus réactive et plus efficace.
English: The first (Framework Decision on combating trafficking in human beings ) deals with two different aspects of the trade: trafficking for the purpose of sexual exploitation and trafficking for the purpose of labour exploitation.
French: La première (décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains ) aborde deux différents aspects de ce trafic: le trafic à des fins d'exploitation sexuelle et celui à des fins d'exploitation du travail.
English: Given the considerations set out in the preceding section of this report the Panel recommends that Statistics Canada immediately effect the transfer of the 1906 Census records to the National Archives for public release.
French: Compte tenu des éléments pris en considération dans la section précédente du présent rapport, le Comité recommande que Statistique Canada verse immédiatement les dossiers du recensement de 1906 aux Archives nationales afin qu'ils soient mis à la disposition du public.
English: The private sector must, through financial institutions, develop new financing instruments such as infrastructure bonds.
French: Le secteur privé doit, par le biais des institutions financières, élaborer de nouveaux instruments de financement tels que l'émission d'obligations concernant l'infrastructure.
English: In this regard, developed countries need to fulfil their promises to meet the target of providing 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance to developing countries in the short term.
French: À cet égard, les pays développés doivent tenir leurs promesses, de respecter l'objectif de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays en développement, à court terme.
English: TITLE III Transparency of conditions for payment services Chapter 1 Single payment transactions Article 24 Scope This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
French: Titre III Transparence des conditions régissant les services de paiement Chapitre 1 Opérations de paiement de caractère isolé Article 24 Champ d’application Le présent chapitre s’applique aux opérations de paiement de caractère isolé, non couvertes par un contrat-cadre au sens de l’article 29.
English: The relationship between reform of the Council and revitalization of the Assembly became clear.
French: Le lien entre la réforme du Conseil et la revitalisation de l'Assemblée générale est apparu clairement.
English: World Energy Council (1952)
French: Union européenne féminine (2002)
English: Example 12 – For Northwest Territories See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 44 for more details.
French: Exemple 12 – Pour les Territoires du Nord-Ouest Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 46, pour plus de détails.