ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was primarily designed for Linux because there is currently no other GUI, however it works also for Windows users.
French: Il a été, au premier chef, développé pour Linux (étant la seule interface graphique pour l'instant) mais l'outil marche également sous Windows.
English: All detainees had the right to speak to a lawyer or person of confidence.
French: Tout détenu a le droit de s'entretenir avec un avocat ou une personne de confiance.
English: Symbolism Arms The menorah is one of the most recognized and historic symbols of Judaism.
French: Symbolisme Armoiries Le menorah est l’un des symboles historiques les mieux connus du judaïsme.
English: So far, there has been one annual call, in 2000-01, with six projects involving development of audio-visual and new media products/web sites funded.
French: Jusqu'ici, il y a eu un appel annuel, en 2000-2001, qui a permis le financement de six projets de développement de produits audiovisuels et néomédiatiques ainsi que de sites Web.
English: This is indicated by the high revenue share of Lesotho, which is possible because of large customs revenues (see discussion of the Southern African Customer Union below).
French: C'est ce que reflète la forte part de recettes du Lesotho, qui s'explique par les recettes douanières importantes du pays [voir ci-dessous l'analyse concernant l'Union douanière d'Afrique australe (SACU)].
English: The Chairperson said she was pleased that the Government was considering the adoption of an equal opportunity act which would include the concept of direct and indirect discrimination.
French: La Présidente est heureuse que le Gouvernement envisage l'adoption d'une loi relative à l'égalité des chances qui inclura la notion de discrimination directe et indirecte.
English: Experience with statewide hearing screening (1993-1996).
French: A truly Canadian perspective », J Speech Lang Pathol Audiol, vol.
English: The second largest category were insurance frauds under Section 250a of the Criminal Code which accounted for roughly 15% of policemen´s crimes (98 cases).
French: Venaient en deuxième position les escroqueries à l'assurance en vertu de l'article 250a du Code pénal, qui représentaient approximativement 15 % des infractions commises par des policiers (98 cas).
English: Launched in November 2008 by Camille Chevalier next to her brother Nicolas, managing director of Chevalier Conservation, and her father Pierre, expert and advisor, Chevalier édition presents a genuine alternative to what is currently available in the world of rugs.
French: Lancée en novembre 2008 par Camille Chevalier auprès de son frère Nicolas, PDG de Chevalier Conservation, et de son père Pierre, expert et conseil, Chevalier édition apporte un renouveau contemporain dans le domaine du tapis.
English: This Program was renewed on a permanent basis and successfully launched in 2000–01, so that unemployed and under-employed youth continue to have an opportunity to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.
French: La gestion des marchés et des achats est centralisée au Secrétariat.
English: Government of Canada Supports the Association nationale des éditeurs de livres MONTRÉAL, April 20, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $154,970 in funding for the Association nationale des éditeurs de livres.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association nationale des éditeurs de livres MONTRÉAL, le 20 avril 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 154 970 dollars à l'Association nationale des éditeurs de livres.
English: In December 2005, CRA will provide employers with tables of the reduced EI rate for 2006.
French: En décembre 2005, l'ARC fournira aux employeurs des tables renfermant le taux réduit d'AE pour 2006.
English: The Commission decided that the FEG and TU had committed a first infringement of Article 81 EC by putting into effect an exclusive dealing arrangement intended to prevent supplies to non-members of the FEG (contested decision, Article 1).
French: La Commission a décidé que la FEG et TU avaient commis une première infraction à l'article 81 CE en mettant en œuvre un régime collectif d'exclusivité visant à empêcher les livraisons aux entreprises n'appartenant pas à la FEG (décision attaquée, article 1er).
English: (DEMANDER SEULEMENT AUX VÉTÉRANS/CLIENTS DES FORCES CANADIENNES) Avant de quitter les Forces canadiennes, avez-vous été informé des programmes et services qu’ Anciens Combattants mettent à votre disposition et à celle de votre famille?
French: (ASK CANADIAN FORCES’VETERANS/CLIENTS ONLY) Prior to leaving the Canadian Forces, were you informed of the programs and services available to you and your family through Veterans Affairs?
English: • Heat health warning systems
French: • les systèmes de veille et d'avertissement pour la chaleur accablante;
English: Financial guarantees for decommissioning costs have been in place for uranium mines for several years.  Financial guarantees provide assurance to Canadians that funds will be available to finance the decommissioning of nuclear power plants and to manage radioactive waste, including nuclear fuel waste, over the long-term.
French:   Les garanties financières fournissent aux Canadiens et Canadiennes et à leurs gouvernements l'assurance que des fonds seront disponibles pour le déclassement des centrales nucléaires et la gestion des déchets radioactifs, y compris les déchets de combustible nucléaire, à long terme.
English: Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (
French: Adaptation du règlement au traité de Lisbonne (
English: Availability of venture capital for funding enterprise start-ups is probably the most difficult operation to secure.
French: La mise à disposition de capital risque (equity capital) pour le financement de la création d’une entreprise est probablement l’opération la plus difficile à assurer.
English: At the same time, however, we in the Committee on Legal Affairs realised that, in order for the Commission's proposals to come to fruition, it would be necessary to provide a constitutional framework suited to this issue.
French: Mais, parallèlement, nous nous sommes rendu compte au sein de la commission juridique qu’il serait nécessaire de fournir un cadre constitutionnel adéquat à cette question pour que les propositions de la Commission soient fructueuses.
English: Increasingly, federal departments and agencies are being called upon to break down long standing barriers to effective operations, and work in a Total Planned Spending manner which draws upon the knowledge and expertise of a wide array of partners and stakeholders.
French: On insiste de plus en plus pour que les ministères et organismes fédéraux suppriment les obstacles de longue date à leur efficacité et travaillent de Total des dépenses prévues façon à tirer parti du savoir et de l’expérience des nombreux partenaires et intervenants.
English: For example, one participant highlighted the fact that the site has the major advantage of being accessible to ocean-going ships without needing to perform expensive dredging operations (Breton, Banville et Associés, DM7, p.
French: Par exemple, un participant souligne que le fait d’être accessible aux navires de haute mer sans qu’il y ait nécessité de dragage est un avantage considérable compte tenu du coût important de cette opération (Breton, Banville et Associés, DM7, p.
English: • Not likely to result in impacts to fish habitat, not likely to require a Fisheries Act Authorization (See Section 3.3 for details) When River Flow is Below the CT - Maximum of HDA80 or Q90 but Above Q95 Yellow
French: • N'entraînera probablement pas de répercussions sur l'habitat du poisson, n'exigera probablement pas d'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (voir les détails au paragraphe 3.3). Lorsque le débit de la rivière est inférieur au SP - Maximum de HDA80 ou Q90 mais supérieur à Q95 Jaune
English: Constraints on the effective protection of children's  health 345 - 347 87
French: Obstacles à la protection efficace de la santé infantile 345 - 347 82
English: We note with satisfaction that the sanctions imposed on UNITA in the area of arms, oil and diamonds have taken significant effect.
French: Nous notons avec satisfaction que les sanctions imposées à l'UNITA dans le domaine des armes, du pétrole et des diamants ont eu un effet considérable.
English: Specifically, she will study the impact of childhood and adolescent abuse, and try to determine the specific pathways that can lead from early abuse experiences to violence in adulthood.
French: Plus particulièrement, elle examinera l’impact de la violence faite aux enfants et aux adolescents et tentera de déterminer précisément ce qui, dans un passé violent, mène les adultes à la violence.
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Note avec satisfaction les mesures prises en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, et les efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants dans les conflits armés comme prévu dans cette résolution, avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs concernés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau des pays, comme des activités menées par les conseillers à la protection de l'enfance des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix ;
English: Based on available data (NRCC, 1983; Bjørseth, 1983; Bjørseth and Ramdhal, 1985; LEI, 1990; EAG, 1990), a preliminary list was developed that included individual compounds representative of the diversity of chemical, environmental, and toxicological properties of PAHs.
French: D’après les données disponibles (CNRC, 1983; Bjørseth, 1983; Bjørseth et Ramdhal, 1985; LEI, 1990; EAG, 1990), une liste préliminaire a été préparée, comprenant des composés distincts qui sont représentatifs de toute la gamme des propriétés chimiques, environnementales et toxicologiques des HAP.
English: In particular, he argued, none of the 15 declarations in the Appellants' records have the identifying photographs to which the deponents refer, attached.
French: Il prétend, en particulier, qu'aucune des 15 déclarations figurant dans les dossiers des prestataires n'est accompagnée des photographies identificatrices auxquelles se réfèrent les déposants.
English: Jory, Doug, Jory, Cathy Table of Contents
French: Jory, Doug, Jory, Cathy Table des MatiÃ¨res
English: Pop/Rock/World Music Bruno Lisboa – President of Fundarpe Dates: beginning of July City:
French: +55 41 338-2627 E-mail : comercial@96rádiorock.com.br www.96rádiorock.com.br
English: The incretins are part of an endogenous system involved in the physiologic regulation of glucose homeostasis.
French: Les incrétines font partie d'un système endogène qui participe à la régulation physiologique de l'homéostasie du glucose.
English: Pursuant to the Customs Act and Regulations, the general rule is that duties and taxes (including the GST) are to be paid to and collected by Canada Customs at the time the Customs accounting (or entry) documents are processed.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes relatives à la valeur en douane sont expliquées dans les Mémorandums des Douanes portant sur la valeur des produits importés.
English: In addition, the Rules meet the requirement for transparency.
French: En outre, les Règles satisfont au principe de transparence.
English: (d) The absence of any fresh intervention by the Hearing Officer
French: d) Sur l'absence d'une nouvelle intervention du conseiller-auditeur
English: Table IV—Contribution Rates for PSSA, 2006–13 From January 2006 to 2013, the contribution rates for active members of the federal public sector pension plans are as follows:
French: Tableau IV – Taux de cotisation au RPRFP, 2006-2013 Les taux de cotisation des employés actifs des régimes de pensions du secteur public fédéral de janvier 2006 à 2013 :
English: He also urged them to admit United Nations civilian police without further delay and to cooperate in the establishment of a permanent international human rights office in Gali, as repeatedly urged by the Security Council.
French: Il les a également priées d'accueillir sans tarder la police civile de l'ONU et de collaborer à la création à Gali d'un bureau international permanent des droits de l'homme, comme l'a demandé à maintes reprises le Conseil de sécurité .
English: As part of the combined benefit strategy, municipalities will also benefit from a $245 million reduction in their social program costs resulting from the uploads in 2009.
French: Dans le cadre de la stratégie de l’avantage combiné, les municipalités profiteront également d’une réduction de 245 millions de dollars des coûts de leurs programmes sociaux, attribuable aux augmentations des prestations en 2009.
English: Before taking into account any deduction under subsection 104(6), Trust X's income is $1,600.
French: Avant la prise en compte d’un éventuel montant déductible en application du paragraphe 104(6), le revenu de la fiducie X est de 1 600 $.
English: There is quite a lot in those young heads.
French: Pendant les campagnes électorales en 2006, les ONG ont distribué des milliers de dépliants faisant ressortir les grands enjeux.
English: Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).
French: Santé Canada participe à la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (CIH).
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans le domaine de la gestion des affaires individuelles (pour plus de détails).
English: (Since we tend to forget about this, you'd better remind us.
French: (Vu que nous avons tendance à oublier ceci, vous avez plutôt intérêt à nous le rappeler.
English: Pilot programmes were set up in three districts.
French: Des programmes pilotes ont été établis dans trois districts.
English: However, assistance from such donors places additional capacity burdens on the aid recipients — particularly the need to acquaint themselves with and reconcile conflicting donor priorities and to project logical frameworks, accounting procedures and reporting formats.
French: Ils doivent notamment prendre connaissance des priorités contradictoires des donateurs et les concilier et prévoir des structures de travail cohérentes, des procédures comptables et des modèles de présentation des rapports.
English: Traffic Shaping allows us to prioritize the network traffic so that most activities can be carried out without significant degradation.
French: La Mise en forme de trafic nous permet de bien accorder les priorités au trafic du réseau afin que la plupart des activités puissent se faire sans grande dégradation.
English: To ensure the Commission's processes are fair, credible and effective, the CRTC plans to:
French: Or, pour s'assurer que ses processus sont justes, crédibles et efficaces, le CRTC prévoit :
English: What do you know about poverty in Canada?
French: Que savez-vous au sujet de la pauvreté au Canada?
English: Although Alberta shows a higher participation rate in continuous learning than the national total, the rate has declined in recent years, from 36 percent in 1991 to 31 percent in 1997.
French: Bien que supérieur à la moyenne nationale, le pourcentage de la population qui, en Alberta, participe à des programmes d'apprentissage continu va en diminuant, étant passé de 36 % en 1991 à 31 % en 1997.
English: As for the Court of Auditors, the external audit did not give grounds to state that the financial resources assigned to the Court are being used improperly.
French: En ce qui concerner la Cour des comptes, l'audit externe n'indique pas d'utilisation incorrecte des moyens financiers attribués à la Cour.
English: The "global experience" is forcing the emergence of new social, cultural, political and business models for the 21st century.
French: L’« expérience mondiale » force l’émergence de nouveaux modèles sociaux, culturels, politiques et commerciaux pour le XXIe siècle.
English: All rooms are spacious, bright and very friendly.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et dotées d’un aménagement clair et agréable.
English: Gas oils (petroleum), hydrodesuphurized; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C9-C20 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 345 °C.]
English: Freedom of expression and freedom of the press are necessary to build up democracy, constitutional and human rights, greater knowledge and enlightenment.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse sont indispensables à la consolidation de la démocratie, des droits constitutionnels et humains, des connaissances et de l'instruction.
English: As a result, it can take weeks or even months before a business can actually start operating.
French: Conjuguée au coût de l'enregistrement, qui varie d'un Etat membre à l'autre et peut atteindre 2000 écus17, cette première confrontation à la bureaucratie est très démotivante et plante le décor dans lequel se dérouleront les futurs contacts entre la nouvelle entreprise et l'administration.
English: Key words: confocal microscopy, nuclear membranes, Na+–H+ exchanger, calcium channel, angiotensin II, endothelin-1.
French: Mots-clés : microscopie confocale, membranes nucléaires, échangeur Na+–H+, canal calcique, angiotensine II, ET-1.  [Traduit par la Rédaction]
English: The situation was so bad that, with effect from 30 November 1994, the central pool of insurers were forced to withdraw their insurance cover for all guarantees for tobacco and alcohol.
French: La situation était si grave que le pool central des assureurs a été contraint de retirer sa couverture pour toutes les garanties concernant des tabacs ou des alcools, avec effet au 30 novembre 1994.
English: significant Art Nouveau heritage, were a natural choice for a gathering on this theme.
French: Ces trois villes, riches chacune d'un patrimoine Art Nouveau particulièrement significatif étaient toutes désignées pour une rencontre sur ce thème.
English: In addition, the EU might consider renewing assistance programmes to stimulate small business activities in Belarus.
French: Cette lettre a été suivie d’une décision prise le 15 avril à Luxembourg chargeant Javier Solana et Chris Patten d’approfondir la notion d’« Europe élargie ».
English: Thus far, British Columbia's provincial court—in the 2002 House decision on appeal and the 2006 Willison opinion—has not dislodged that position.
French: À ce jour, les tribunaux provinciaux — dans l'affaire House (2002) portée en appel et dans l'affaire 2006 Willison (2006) — n'ont pas réfuté cette position.
English: It is expected that these women will become income-earners and play an increased leadership role in the Palestinian community alongside their male colleagues.
French: On s'attend à ce que ces femmes touchent un revenu et jouent un rôle de direction accru dans la communauté palestinienne aux côtés de leurs collègues masculins.
English: • 149 (education), 150 (professional training), 151 (culture), 152 (public health). Although no article in the Treaties mentions sport explicitly, in practice many areas of EU competence have a direct impact on sport - notably on its economic aspects.
French: Bien qu'aucun article des traités ne mentionne explicitement le sport, dans la pratique, un grand nombre de domaines relevant de la compétence de l'Union européenne ont un impact direct sur le sport, notamment sur ses aspects économiques.
English: It applies to investigations into civil aviation accidents and incidents which have occurred in the territory of the European Community or involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, when such investigations are not carried out by another State.
French: Elle concerne les enquêtes sur les accidents et incidents se produisant sur le territoire de la Communauté européenne ou impliquant un aéronef immatriculé dans un État membre ou exploité par une entreprise établie dans un État membre, dès lors qu'elles ne sont pas effectuées par un autre État.
English: ICT were found to have a special potential to help countries reach key development goals, including those agreed upon at the United Nations Millennium Summit.
French: Elles peuvent aider les pays à atteindre d'importants objectifs de développement, notamment ceux qui ont été arrêtés à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: For further information on the New Emerging Team grant program please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de subventions aux équipes en voie de formation, veuillez communiquer avec:
English: Information concerning the private interests or activities or proposed interests or activities of a Director or Officer provided to the Executive Committee in connection with the disclosure obligations of this Code or otherwise obtained by the Executive Committee shall be placed in separate personal files and kept in secure safekeeping.
French: Les renseignements sur les intérêts ou les activités privés, actuels ou projetés, d'un Administrateur ou Dirigeant qui sont divulgués au Comité exécutif conformément aux obligations de divulgation du présent code, ou que le Comité exécutif obtient autrement, sont consignés dans des dossiers personnels spéciaux gardés en lieu sûr.
English: They then prepare a summary of approximately 450 words which covers the major points contained in the text.
French: Ils doivent préparer un sommaire d'environ 450 mots qui résume les points principaux du texte.
English: However, when it is deliberating on acts to be adopted in accordance with the codecision procedure, the discussion is open to the public as follows:
French: Nonobstant, s'il délibère sur des actes adoptés selon la procédure de codécision, la discussion est ouverte au public dans les conditions suivantes:
English: Signature by Applicant or Representative Item 13:
French: Signature du déposant ou du mandataire Rubrique 13 :
English: Over 250 young reporters aged between 7 and 18 from all parts of Kazakhstan, as well as Russia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Poland, took part in the festival.  The festival included training sessions, master classes by well-known journalists, and a round-table meeting on problems involved in forming a single information space for children and young people.
French: Plus de 250 jeunes reporters âgés de 7 à 18 ans venus de toutes les régions du Kazakhstan ainsi que de Russie, du Kirghizistan, du Tadjikistan, d'Ouzbékistan et de Pologne ont pris part à ce festival dans le cadre duquel ont eu lieu des séances de formation, des cours de journalisme dispensés par des journalistes réputés et une table ronde consacrée aux problèmes posés par la création d'un espace d'information unique pour les enfants et les jeunes.
English: The city's new light rail system, LUAS, is only a 5-minute stroll and is a great way of getting to some of Dublin's best tourist attractions.
French: Le nouveau tramway de Dublin, LUAS, n'est situé qu'à 5 minutes à pied. Il est idéal pour rejoindre certaines attractions touristiques de Dublin.