ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, none of the peacekeeping missions revisited procurement plans on the prescribed quarterly basis, and a number of missions operated without any reference to their procurement plans (MONUC, UNDOF, UNIFIL and UNOMIG).
French: En outre, aucune des missions de maintien de la paix n'avait procédé à la révision trimestrielle prescrite et un certain nombre de missions fonctionnaient sans tenir compte de leur plan d'achats (la MONUC, la FNUOD, la FINUL et la MONUG).
English: The male pursues her, lands and quickly crawls alongside her while curving his abdomen with claspers spread toward the abdomen of the female and attempts to copulate with her (McCabe 1981, Dana 1991).
French: Le mâle la suit, se pose à son tour, se range rapidement à ses côtés tout en recourbant son abdomen, les claspers dirigés vers l’abdomen de sa partenaire, et tente de s’accoupler avec elle (McCabe, 1981; Dana, 1991).
English: 62-63, A/CN.9/667, paras.
French: 62 et 63, A/CN.9/667, par.
English: Member States should adhere to the Fund and support its activities.
French: Il importe que les États membres adhèrent à ce fonds et soutiennent ses activités.
English: The lists are produced for each IPC symbol, which is part of the revision project and the same document number can appear on different lists.
French: Les listes seront établies pour chaque symbole de la CIB, inclus dans le projet de révision, et le même numéro de document pourra figurer sur différentes listes.
English: Requests the working group to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”;
French: Prie le Groupe de travail de lui soumettre pour examen, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'avancement de ses travaux, au titre du point de l'ordre du jour intitulé: «Questions relatives aux populations autochtones»;
English: Some of the probationary measures may also address children, such as: the measure of remaining with the parents or with the legal representative; the measure of compelling the child who is already 16 on the date of committing the criminal offence to perform social activities to the benefit of the community, such activity being performed upon termination of the daily training and educational schedule; the measure of interdiction of any direct contact or relations with persons who have inflicted bodily injury or have caused physical or psychic trauma to a child, considering at all times the latter's best interest.
French: Certaines des mesures de probation s'appliqueront aux enfants, par exemple la remise de l'enfant à ses parents ou à son tuteur; l'obligation pour l'enfant âgé de 16 ans à la date de l'infraction pénale d'exécuter des travaux d'intérêt général - en dehors de ses heures de cours et de formation; l'interdiction de tout contact ou toute relation avec des personnes lui ayant infligé des sévices corporels ou lui ayant causé des traumatismes physiques ou psychiques, ceci toujours dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: %XVLQHVV DGGUHVV 7KLV PXVW EH D SK\VLFDO DGGUHVV QRW D SRVW RIILFH ER[ 0DLOLQJ DGGUHVV ,I GLIIHUHQW IURP EXVLQHVV DGGUHVV
French: $GUHVVH GX OLHX G DIIDLUHV ,O GRLW V DJLU G XQH DGUHVVH SK\VLTXH HW QRQ G XQH FDVH SRVWDOH $GUHVVH SRVWDOH VL HOOH GLIIqUH GH O DGUHVVH GX OLHX G DIIDLUHV
English: “The Security Council expresses its grave concern regarding the increase in military activities of armed groups in eastern Chad.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa vive préoccupation à l'égard de l'intensification des activités militaires de groupes armés à l'est du Tchad.
English: Complete Additional details Parks Canada led a Canadian Parks Council study on "Protected Areas in the Broader Landscape" (Sept. 2004), setting out the experiences of several jurisdictions in managing contiguous networks and greater park landscapes.
French: Terminé Détails additionnels Parcs Canada a dirigé une étude du Conseil canadien des parcs intitulée Aires protégées dans le contexte régional (septembre 2004), faisant état des expériences de plusieurs compétences en matière de gestion de réseaux contigus et de grands paysages de parc.
English: As users move from Web page to Web page, "cookies" (electronic files) may be placed on the computer’s hard drive to record
French: Une loi fédérale adoptée récemment limite les utilisations des renseignements personnels pour certaines entreprises10,11.
English: According to the information obtained by the Committee there is no clear evidence, apart from some efforts concerning Frisian (see Media), that initiatives of the kind described in article 7, paragraph 3 have been undertaken.
French: 47. Sur la base des informations obtenues par le Comité d’experts, rien n’indique clairement (en dehors de certains efforts concernant la langue frisonne – cf. le paragraphe relatif aux « Médias ») que des mesures du type de celles préconisées par l’article 7, paragraphe 3 aient été prises.
English: N Regional lymph nodes NX Regional lymph nodes cannot be assessed NO No regional lymph node metastasis N1 Metastasis in ipsilateral peribronchial and/or ipsilateral hilar lymph nodes, including involvement by direct extension N2 Metastasis in ipsilateral mediastinal and/or subcarinal lymph nodes. N3 Metastasis in contralateral mediastinal, contralateral hilar, ipsilateral or contralateral scalene, or supraclavicular lymph nodes.
French: NX Atteinte ganglionnaire régionale ne pouvant être établie NO Aucune atteinte métastatique des ganglions régionaux N1 Métastases aux ganglions péribronchiques ou hilaires homolatéraux, y compris par extension directe N2 Métastases aux ganglions médiastinaux homolatéraux ou sous-carénaires N3 Métastases dans les ganglions médiastinaux controlatéraux, les ganglions hilaires contro-latéraux, les ganglions scalènes homolatéraux ou controlatéraux, ou les ganglions sus-claviculaires M Métastases à distance
English: Maximum security offenders are not eligible for UTAs.
French: Les détenus purgeant leur peine dans des établissements à sécurité maximale ne peuvent bénéficier d'une permission de sortir sans escorte.
English: This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
French: Ce fut le cas par exemple pour une directive sur la libéralisation des services portuaires ou encore pour une directive sur les brevets des logiciels.
English: Because of all the support for this initiative, both within the committees and from public reaction, I am very hopeful that once it has been considered by Parliament it will be taken up and put into effect and will assist in protecting that vulnerable section of society that needs protection in this fast-moving and growing area of new technology.
French: Vu le soutien important que cette initiative a reçu, tant de la part des commissions que du public, j'espère beaucoup qu'après avoir été soumise au Parlement, elle sera adoptée et appliquée, contribuant ainsi à protéger cette partie vulnérable de la société qui a besoin de protection face à ce secteur en pleine expansion des nouvelles technologies.
English: In paragraph 3 of its resolution 59/41 of 2 December, concerning the report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session, the General Assembly drew the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission identified in chapter III of its report.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 59/41 du 2 décembre relative au rapport de la CDI sur les travaux de la cinquante-sixième, l'Assemblée générale a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à l'ordre du jour de celle-ci et énumérés au chapitre III de son rapport.
English: He dreams of scaffolds while smoking a hookah.
French: II rêve d'échafauds en fumant son houka.
English: This study shows that freshly precipitated alum sludge holds Al effectively within a wide range of pH (4.50–10.0) and that abiotic substrates compete with the biota as represented by fish for Al.
French: L'étude montre que les boues à l'alun récemment précipitées conservent l'Al de façon efficace dans une large gamme de pH (4,50 – 10,0) et que les substrats abiotiques font concurrence au biote, représenté par les poissons, pour l'assimilation de l'Al.
English: It houses the Agency’s library and document collections, as well as numerous national and international databases, and produces corporate information required to meet national and international responsibilities for reporting on ODA expenditures.
French: À cette fin, il élabore des stratégies et des normes nationales, veille à ce que ces stratégies et ces normes soient rigoureusement appliquées et joue un rôle de chef de file dans la communauté internationale pour y représenter les intérêts du Canada et y faire valoir les questions nationales.
English: Small and medium-sized enterprises in the developing countries DEVE/6/31658 PR - PE370.220v01-00 Rapporteur:
French: Petites et moyennes entreprises dans les pays en développement DEVE/6/31658 PR - PE370.220v01-00 Rapporteur :
English: 34) A NIRB interviewee said that the level of funding is definitely not adequate to enable NIRB to carry out its mandate effectively.
French: Ce qui est préoccupant, selon le répondant de la NTI, c’est le niveau de financement assuré par le GC.
English: The guidelines concern risk analysis (criteria for the identification of hazardous sources, consequence analysis and accident risk assessment), measures for the prevention of accidents, and the preparation of on-site contingency plans.
French: Ces directives portent sur l'analyse du risque (critères pour l'identification des sources dangereuses, analyse des conséquences et évaluation du risque d'accident), les mesures de prévention des accidents et l'établissement de plans d'urgence sur le site.
English: Each of the four gender-occupational stratum models was estimated separately, and paths within strata were compared using standardized estimates.6,60 Maximum likelihood estimation was used.
French: La valeur á de Cronbach est supérieure à 0,65 pour l’estime de soi comme pour la maîtrise, et elle est la même pour toutes les strates sexe-profession.
English: As I have mentioned on various occasions, one of the new features of the Council compared to its predecessor is its quasi-standing nature.
French: Comme je l'ai indiqué à plusieurs occasions, l'une des nouvelles caractéristiques distinguant le Conseil de la Commission qui l'a précédé réside dans son caractère quasi permanent.
English: (7) Not including the notional reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or the Court of First Instance (six AD 12, six AD 11, twelve AD 10, one AD 7, eleven AST 6, seventeen AST 5, twenty- one AST 4, six AST 3).
French: (7) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 AD12, 6 AD11, 12 AD10, 1 AD7, 11 AST6, 17 AST5, 21 AST4, 8 AST3).
English: Employment (Equal Pay for Men and Women) Act 1975
French: Loi de 1975 sur l'emploi (égalité de salaire pour les hommes et les femmes)
English: · High skilled migration - € 3 490 (under the 2006 budget)
French: · Migration de haut niveau – 3 490 EUR (sous le budget 2006)
English: Income derived by a resident of one of the territories in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be subjected to tax only in that territory unless he has a fixed base regularly available to him in the other territory for the purpose of performing his activities.
French: Les revenus que tire un résident de l'un des territoires à l’égard de services professionnels ou autre activité indépendante de nature analogue seront assujettis à l'impôt seulement dans ce territoire, à moins qu'il ne dispose régulièrement dans l’autre territoire d'une base fixe afin d'exercer son activité.
English: (in thousands of dollars)
French: Opérations entre apparentés Comme tous les ministères, organismes et sociétés d'État, les IRSC sont une propriété commune du gouvernement du Canada.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2004 : 1 - Table of Contents - Next - Introduction The European Bank for Reconstruction and Development (referred to in this document as the EBRD or the Bank) was established in 1991.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – 2004 : 1 - Table des matières - Suivant - Introduction La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la « BERD » ou la « Banque ») a été fondée en 1991.
English: In fact, a variety of quite different concepts for the future organisation of European security appeared to be competing for official and public approval.
French: En fait, des concepts très différents sur la future organisation de sécurité européenne se faisaient concurrence dans les milieux officiels et l’opinion publique.
English: (c) Current UNITAR training programmes are presented under the following titles:
French: c) Les programmes de formation actuels de l'UNITAR sont classés sous les rubriques suivantes :
English: Furthermore, he argued that, on Mr. Mavretic’s marked test, certain words had been erased and corrected.
French: Il soumet de plus que sur le corrigé de l’examen de M. Mavretic, certains mots ont été biffés et corrigés par quelqu’un.
English: The administration costs related to the delivery of the CMF by PCH only (i.e., SSA, MEC) are summarized in Table 11 for the period 2001-2002 to 2005-2006.
French: On y indique 1) les dépenses Cette analyse s’appuie sur une étude de données que MUSICACTION a directement fournies à Kelly Sears.
English: However, the formulation suggested by Singapore might answer Sweden's concern.
French: Toutefois, le libellé proposé par Singapour pourrait répondre aux préoccupations de la Suède.
English: Index code: 049 unfair advantage; 060 improper assessment of knowledge The successful candidate had occupied the position for a significant period of time on an acting basis before the competition was held.
French: Code : 049 avantage indu; 060 évaluation incorrecte des connaissances Le candidat reçu a occupé le poste pendant une longue période sur une base intérimaire avant la tenue du concours.
English: D. Peacebuilding Support Office country support missions
French: Missions d'appui aux pays du Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: Mr. Westdal (Canada), reporting on the outcome of the consultations, announced that a key paragraph of the regional issues paper had been agreed.
French: M. Westdal (Canada), faisant le point sur le résultat des consultations, annonce que les Parties sont parvenues à un accord sur le paragraphe du document consacré aux questions régionales qui posait problème.
English: • a $2.5-billion increase in the Canada Health and Social Transfer to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care – the highest priorities of Canadians;
French: • majore de 2,5 milliards de dollars le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en vue d’aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé – les domaines qui sont prioritaires pour les Canadiens;
English: It therefore places a high priority on passing appropriate counter terrorism legislation.
French: Il accorde donc un rang de priorité élevé à l'adoption d'une législation antiterroriste adaptée.
English: In accordance with article 13 ter, paragraph 1 (d), of the statute of the International Tribunal, as amended, the Holy See, being a non-member State which maintains a permanent observer mission at United Nations Headquarters, will participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international, tel que modifié, le Saint-Siège - État non membre ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation - participera à l'élection de la même manière que les États Membres.
English: Infrastructure and Central Support Requirements
French: Exigences en matière d’infrastructure et de soutien centralisé
English: Through its various publications, INSOL contributes to making information and articles on recent developments in insolvency and insolvency law, including cross-border insolvency, widely available.
French: À travers ses diverses publications, INSOL contribue à une large diffusion d'informations et d'articles portant sur les faits récents survenus dans le domaine de l'insolvabilité et du droit de l'insolvabilité, y compris de l'insolvabilité internationale.
English: This federal office is responsible for maintaining a national database of all reported adverse events.
French: Cette division est responsable de la tenue à jour d'une base de données nationale sur tous les effets secondaires signalés.
English: On 7 May 2002, Portugal has ratified the Framework Convention.
French: Le 7 mai 2002, le Portugal a ratifié la Convention-cadre.
English: I accept the majority decision and dismiss the appeal.
French: J'accepte la décision majoritaire et l'appel est rejeté.
English: Right in the heart of historic Québec City, this magnificent theatre has hosted nearly a century's worth of the greatest in arts and entertainment.
French: En plein coeur de l’arrondissement historique de Québec, un magnifique théâtre vibre depuis près d’un siècle...
English: This enhanced promotional campaign targets secondary and postsecondary students in British Columbia, Ontario, Saskatchewan, Alberta and Quebec.
French: ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT Augmentation du nombre d'étudiants(es) qui Publicité multi-provinces :
English: Barb Thompson Manager/ Curator Cumberland County Museum and Archives (902) 667-2561
French: Barb Thompson Directeur / Curateur Musée du comté de Cumberland et archives (902) 667-2561
English: Canadian Foundation for Innovation § Canada Foundation for Innovation
French: Financement agricole Canada § Investissements § Prêt
English: Where the law of a specific third country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the nonRR\349977EN.doc 29/45
French: Amendement 44 Article 12 1.
English: At its forty-sixth to fifty-fourth sessions, the Assembly continued its consideration of these questions (resolutions 46/144, 47/152, 48/185, 49/92, 51/173, 53/178 and 54/206).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de ces questions de sa quarante-sixième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 46/144, 47/152, 48/185, 49/92, 51/173, 53/178 et 54/206).
English: The more data on preparticipation points, the closer the estimate will be to the true returns.
French: Il y a manifestement un rapport positif entre la différence de rémunération et d’heures de travail et la mobilité interprovinciale des travailleurs.
English: Many smokers think light cigarettes have less nicotine, tar and other harmful chemicals than regular cigarettes.
French: De nombreux fumeurs croient que les cigarettes légères contiennent moins de nicotine, de goudron et autres produits chimiques que les cigarettes régulières.
English: To their surprise, many English and French Canadians mistrusted the independence movement; few helped the invaders, and many continued to support Britain.
French: À leur grande surprise, les Canadiens anglais et français se méfient du mouvement d'indépendance; peu d'entre eux aideront les envahisseurs et beaucoup continueront d'appuyer la Grande-Bretagne.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 24139 Paragraph 12 12. Calls on the Turkish authorities to energetically pursue their fight against the corruption, which still seriously affects the economic, political and social life; welcomes the Turkish authorities' efforts against corruption, including the ratification of the OECD Convention on Bribery, UN Convention against Corruption, and membership of the CoE group of states against corruption (GRECO); Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 241 Paragraphe 12 12. invite les autorités turques à poursuivre résolument leur lutte contre la corruption, qui continue à nuire à la vie économique, politique et sociale; salue leurs efforts à cet égard, notamment la ratification de la convention contre la corruption de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la signature de la convention de l'ONU contre la corruption et, au sein du Conseil de l'Europe, l'adhésion au groupe des États contre la corruption (GRECO); Or. en
English: • Suggesting that someone is authorizing or endorsingxv a product or service
French: • Suggérer qu’une personne autorise ou soutientxv un produit ou un service
English: This coincided with the CFIA ﬁnding evidence of PMTV in potatoes imported from
French: Par exemple, le Service
English: This reduction increases the UK correction by approximately € 444.6 million.
French: Cette évolution est principalement liée à la diminution de la part estimée du Royaume-Uni dans la dépense répartie de l’UE (de 7,9423 % en 2004 à 7,1843 % en 2005), en raison surtout de l’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres le 1er mai 2004.
English: I want to congratulate Språkrådet [sprookroodet] for this event.
French: Je tiens à féliciter Språkrådet [sprookroodet] d’avoir organisé cet événement.
English: Each trace shall be distin- guishable from the other traces.
French: Chaque tracé doit se distinguer des autres tracés.
English: 2.2 Description of the PAP 2.2.1 Value and Scope The Publications Assistance Program supports the mailing of about 1,200 Canadian magazines and community newspaper titles.
French: 2.2 Description du Programme d'aide aux publications 2.2.1 Valeur et portée Le Programme d'aide aux publications finance la distribution postale d'environ 1 200 magazines et journaux communautaires canadiens.
English: 2006/2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples' Program Women’s Community Initiatives  Family Violence Initiative  Women’s Self-Government Participation Objectives and Eligible Activities Women’s Community Initiative The objectives of the Women’s Community Initiative are:
French: 2006/2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones Initiatives communautaires des femmes  Participation des femmes à lautonomie gouvernementale Initiative de lutte contre la violence familiale Objectifs et activités admissibles Initiative communautaire des femmes Objectif de cette mesure :
English: During this reporting period, an amount of $220K was allocated by DFAIT to perform Phase I and Phase II ESI's.
French: Au cours de cette période, un montant de 220 000 $ a été alloué par le MAECI à la réalisation d'une EES de phase I et de phase II.
English: Additionally, Canada will provide updates on the current status of mitigation efforts, new initiatives in research, and any substantial changes to existing management measures and mitigation practices.
French: De plus, le Canada devra fournir des mises à jour sur l’état des mesures d’atténuation, sur les nouvelles initiatives en matière de recherche et sur toute modiﬁcation importante apportée aux mesures de gestion et aux méthodes d’atténuation existantes.
English: The company is currently in the process of dewatering the mine.
French: La société a entrepris l'assèchement de la mine.