ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bank loan on behalf of a very poor family subjected to blackmail and harassment during militancy was paid.
French: Elle a remboursé un emprunt bancaire contracté par une famille très pauvre qui avait cédé au chantage et au harcèlement de militants.
English: In the preparatory stage of the report, letters were sent to the governorates requesting the list of the non-governmental organizations working in this field.
French: Au cours des travaux préparatoires au présent rapport, une lettre a été adressée aux gouvernorats pour leur demander d'établir une liste des organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: These include: on-site inspections; document-based economic reporting; macroeconomic surveillance; development and simplification of regulations etc.
French: Ces personnels sont également tenus de ne pas divulguer d’informations confidentielles.
English: Branch all staff meeting Date(s): August 13, 2004 Attendee(s): 100 Government employees Location: 340, Laurier Avenue West, Boardroom - Caterer:
French: Réunion du personnel du secteur Date(s): août 13, 2004 Présence(s): 100 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier Ouest, salle de conférence - Traiteur:
English: ECE/CECI/2006/4/Add.1
French: ECE/CE/2006/4/Add.1
English: For example, in education (a priority for many developing countries) the time horizon for results to be effectively measured is very long.
French: Par exemple, dans le domaine de l'éducation (une priorité pour bien des pays en développement), les résultats ne pourront effectivement être mesurés qu'à très long terme.
English: The Safety and Security Group is responsible for safety and security oversight of all modes of transportation.   4.
French: Son groupe était responsable de la surveillance de la sécurité de tous les modes de transport.  4.
English: Lead(see footnote 51) (see footnote 52) (see footnote u) 237.
French: Plomb(voir référence 51) (voir référence 52) (voir référence u) 237.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1302 (2000) (S/2000/1132)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000) (S/2000/1132)
English: More details on PCSP can be found at http://polar.nrcan.gc.ca Building Canada's Capacity in Renewable Energy - To overcome knowledge barriers and to facilitate decision making, the Department continued to develop program tools and technologies toward a more efficient use of renewable energy.
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur l'EPCP à l'adresse suivante : http://polar.nrcan.gc.ca Développer la capacité du Canada dans le domaine des énergies renouvelables - Pour remédier au manque de connaissances et faciliter la prise de décisions, le Ministère a continué d'élaborer des programmes, des outils et des technologies afin que les énergies renouvelables soient utilisées plus efficacement.
English: At the end of this course successful individuals would qualify as DND/CF mediators.
French: À la ﬁn de ce cours, les personnes l’ayant réussi se voyaient qualiﬁées comme médiateurs du MDN et des FC.
English: DECREASE a) Heading 05 04 03 02 - Plant and animal genetic resources
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 05 04 03 02 - Ressources génétiques végétales et animales
English: ATTENTION It’s important to handle old documents with care.
French: ATTENTION Il faut manipuler avec soin les documents anciens.
English: … Dear fellow citizen, it is that warlike culture these foreigners enrich our country with … Disrespect for this country's laws, mass rapes, violence abuse of Danish women by shouting things like `whore', `Danish pigs', etc … And now this civil warlike situation.”
French: … Chers concitoyens, c'est de cette culture guerrière que ces étrangers enrichissent notre pays… Mépris de nos lois, viols collectifs, actes de violence, insultes aux femmes danoises, qui s'entendent traiter de “putains” ou de “salopes de Danoises”, etc., et à présent cette situation qui confine à la guerre civile.».
English: Our lounge is offering you more than 70 TV channels as well as the possibility to enjoy your favorite movies on our DVD player or the possibility of playing Darts, cards or chess.
French: Notre salon propose plus de 70 chaînes de télévision, ainsi que la possibilité de voir vos films préférés sur notre lecteur DVD ou de jouer aux fléchettes, aux cartes ou aux échecs.
English: Likewise, the work of the Inter-Agency Security Management Network and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) has developed significantly over the past years, and now provides a unique forum for exchange and coordination for a broad group of United Nations and non-governmental humanitarian actors.
French: Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et le Comité permanent interorganisations ont par ailleurs développé leur action au cours de ces dernières années et constituent maintenant un dispositif unique d'échange et de coordination pour un groupe très divers d'acteurs humanitaires, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies.
English: In addition, spatial concentration can have the effect of isolating immigrants from society more broadly and providing few opportunities to learn the language, especially for children.
French: De plus, la concentration géographique peut avoir pour effet d’isoler les immigrants de l’ensemble de la société et de limiter les possibilités d’apprendre la langue, surtout pour les enfants.
English: If you are a self-employed fisher's designated employer (for example, the buyer of the catch) or a buyer with whom, in a calendar year, a self-employed fisher has filed Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source, you have to file a T4 information return for that year.
French: Si vous êtes un employeur désigné de pêcheurs travailleurs autonomes (par exemple, l’acheteur de la prise) ou un acheteur avec lequel un pêcheur travailleur autonome a soumis au cours de l’année civile le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d’impôt à la source, vous devez produire une déclaration de renseignements T4 pour cette année-là.
English: Mother Tongue, Home Language, Second Language?22 Among a study of 58,000 children (aged 5-14) who have at least one parent with an Aboriginal mother tongue, overall 54,000 (over 90%) of these children have the ability (knowledge) to conduct a conversation in the Aboriginal language of their parent; but only 27,000 (47%) of children have their parent(s)' Aboriginal mother tongue; while only 22,000 (38%) of children speak an Aboriginal language at home (see Table 2).
French: Transmission des langues des parents aux enfants : langue maternelle, langue parlée à la maison ou langue seconde?22 Lors d'une étude effectuée auprès de 58 000 enfants (âgés entre 5 et 14 ans) qui ont au moins un parent qui parle une langue maternelle autochtone, en général, 54 000 (plus de 90 %) de ces enfants ont la capacité (les connaissances) nécessaire pour mener une conversation dans la langue autochtone de leurs parents; mais seuls 27 000 (47 %) ont comme langue maternelle la langue autochtone de leurs parents; alors que 22 000 (38 %) parlent une langue autochtone à la maison (voir le Tableau 2).
English: The feeling of regret expressed by many dropouts suggests that they come to recognize the value of a high school education after having dropped out.
French: Le sentiment de regrets exprimés par plusieurs décrocheurs laisse croire qu'ils en viennent à reconnaître la valeur d'une formation à l'école secondaire après avoir abandonné leurs études.
English: All staff members should be familiar with their site's policies and procedures for vaccine storage and handling 2.3 Training Personnel All new staff that handle or administer vaccines should be trained in proper vaccine storage and handling practices.
French: Tous les employés doivent connaître les politiques et les procédures d'entreposage et de manipulation des vaccins de leur lieu de travail. 2.3 Formation du personnel Tous les nouveaux employés qui manipulent ou administrent des vaccins suivront une formation sur les bonnes pratiques d'entreposage et de manipulation des vaccins.
English: Winter mortality of Common Loons in Florida coastal waters.
French: Règlement sur les réserves d’espèces sauvages – Modification.
English: 2, "production day", repealed, SOR/85-1161, s.
French: 416 (Restrictive Trade Practices Commission Rules) ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES (LOI) [LR 1985, ch.
English: At the same meeting, statements were made by the Deputy Director-General of the World Trade Organization, the Vice-President of the World Bank and a representative of the International Monetary Fund.
French: Des déclarations ont été faites à la même séance par le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce, le Vice-Président de la Banque mondiale et un représentant du Fonds monétaire international.
English: It was evident that participating organizations would need to maximize more in respect of working with their commonalities, rather than of emphasizing their differences.
French: Il était clair également que les organisations intéressées devaient s'attacher davantage à tirer parti de leurs points de convergence plutôt qu'à mettre en relief leurs différences.
English: To endeavor to obtain a uniform procedure in regard to the international meteorological services already specified and as far as practicable to conform to the Technical Regulations and recommendations made by the World Meteorological Organization, to which the Contracting Governments may refer for study and advice, any meteorological question which may arise in carrying out the present Convention.
French: (xvii) S'efforcer d'obtenir une procédure uniforme en ce qui concerne les services météorologiques internationaux déjà spécifiés et se conformer, dans la mesure du possible, au Règlement technique et aux Recommandations de l'Organisation météorologique mondiale, à qui les Gouvernements contractants pourront se référer pour étude et avis sur toute question d'ordre météorologique pouvant se présenter dans l'application de la présente Convention.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (L-16) (UTC Trust No. 2000-A) dated July 2, 2003, between Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) dated June 29, 2000, and LaSalle Bank, National Association, as Indenture Trustee, relating to 12 railcars.
French: Quatrième supplément à l'acte de fiducie (L-16) (UTC Trust No. 2000-A) en date du 2 juillet 2003 entre la Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) en date du 29 juin 2000, et la LaSalle Bank, National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant 12 wagons.
English: Such action would be a clear request to the Member States that are responsible for the breakdown to control their external borders better.
French: Ce faisant, ces États défaillants seront clairement invités à mieux contrôler leurs frontières extérieures.
English: Trisotech's success and industry excellence has been recognized in the marketplace.
French: La réussite et l’excellence de Trisotech au sein de l’industrie sont reconnues sur le marché.
English: The individual comments made by Mr Christians were endorsed by the Commission at its 67th Plenary Session (Venice, 9-10 June 2006) and are herewith attached.
French: Les observations formulées à titre individuel par M. Christians, qui figurent ci-après, ont été approuvées par la Commission à sa 67e réunion plénière (Venise, 9-10 juin 2006).
English: The Report of the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry, Volumes I and II (Ottawa: Supply and Services, 1977), p.
French: Terre lointaine, terre ancestrale — Rapport de l’enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie, volumes 1 et 2, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1977.
English: Under some laws publication takes place before the substantive examination.
French: En vertu de certaines législations, la publication a lieu avant l’examen quant au fond.
English: • demonstrate its commitment to environmental friendliness in its activities and management;
French: • Démontrer sa volonté à veiller au respect de l'environnement dans ses activités et sa gestion;
English: (Breda Arnejšek, Slovenia) Bringing up students through English, involving issues of values, personality, etc. in the English lessons.
French: (Breda Arnejšek, Slovénie) Faire évoluer les élèves à travers l’anglais, en intégrant des questions portant sur les valeurs, la personnalité, etc., dans les cours d’anglais.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said the exponential growth of United Nations procurement activities and reports of impropriety in the procurement process justified procurement reform to address a range of longstanding problems identified by oversight bodies and the General Assembly.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que la croissance exponentielle des activités d'achat et les irrégularités qui se sont produites justifient une réforme des achats qui s'attaque à une série de problèmes déjà anciens décelés par les organes de contrôle et l'Assemblée générale.
English: The report does not provide any information on current rates of women infected with HIV/AIDS.
French: Le rapport ne donne aucune information sur le taux actuel de femmes infectées par le VIH/sida.
English: The application of the preceding provisions shall not affect the legal status of the parties to the conflict.”
French: L'application des dispositions qui précèdent n'aura pas d'effet sur le statut juridique des Parties au conflit.».
English: That is what we all need. Let us study this remarkable model.’
French: C’est ce dont nous avons tous besoin: étudions ce modèle remarquable.»
English: Dependants of former members deceased with entitlement to an IPR.
French: Les personnes à la charge d’un militaire décédé ayant droit à un dernier déménagement lié au DP.
English: Butlers is on the left hand side.
French: Butlers se trouve sur la gauche.
English: The airlines registered in these countries may be extended the benefits of the tariff item and the Order:
French: Les lignes aériennes enregistrées dans ces pays peuvent avoir droit aux avantages liés au numéro tarifaire 9928.00.00 et au décret :
English: West Nile Virus West Nile virus is a mosquito-borne virus.
French: Virus du Nil occidental Le virus du Nil occidental (VNO) est un virus transmis par des moustiques.
English: Whilst awaiting the outcome of the compatibility assessment under the public procurement rules, and in application of the 'precautionary principle', some of the payments, namely those linked to the TEN-T budget line, have been suspended.
French: Dans l’attente du résultat de l’évaluation de compatibilité, par rapport aux règles applicables aux marchés publics et conformément au principe de précaution, certains paiements - à savoir ceux relatifs à la ligne budgétaire RTE-T - ont été suspendus.
English: X oocyte transport, import and export
French: X transport, importation et exportation d'ovocytes
English: ◦ citizenship, power and governance;
French: ◦ la citoyenneté, le pouvoir et la gouvernance;
English: • The National Working Committee on Children and Women (NWCCW) under the State Council, China's governmental organ responsible for the advancement of women, convened a special session between March and June 1999, to carefully analyse the considerations, concerns and recommendations of the Committee.
French: • Le Comité de travail national sur les femmes et les enfants (CTNSFE), qui relève du Conseil des affaires d'État, est l'organisme gouvernemental chinois chargé de la promotion des femmes.  Il a été invité, lors d'une session extraordinaire de mars à juin 1999, à analyser soigneusement les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: [36] Secondly, I must determine if there was a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position.
French: [36] Deuxièmement, je dois déterminer si les fonctions ont subi des changements importants au point d'exiger des "qualités additionnelles ou spéciales" et de faire en sorte que l'affectation équivaille à la création d'un nouveau poste.
English: Dual-Use List - Category 2 - MATERIALS PROCESSING
French: Vitesse de projection de la grenaille;
English: The Government of Canada will not enforce the provisions of private commercial or contractual arrangements that may be associated with a transfer.
French: Le gouvernement du Canada n’appliquera pas les dispositions des arrangements contractuels ou commerciaux privés susceptibles d’être liés à un transfert.
English: We now have to make the best of a bad job.
French: Nous devons faire de notre mieux sur de mauvaises bases.
English: A topology of the work of Jean Louvet, the author, Belgian writer and Walloon whose plays form parts of experiments which are milestones on the uncertain face of contemporary theatre production.
French: Au milieu des mers, dans l’espace clos d’un cargo sans âge, quatre personnages apparemment délivrés de toute terre…Mais l’exil maritime livre pieds et poings liés au délire nostalgique.
English: Actually, in my country such programmes are ongoing in the army and in the police, because we realize that people need to know these things before they take on new assignments.
French: Il conduit actuellement des programmes de formation dans les forces armées et dans la police car il considère qu'il faut sensibiliser les soldats et policiers à ce problème avant de leur confier de nouvelles missions.
English: Under other matters, the members of the Group reflected on various mandates after the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and provided updates on agency work relevant to indigenous peoples.
French: Au titre des questions diverses, les membres du Groupe se sont penchés sur diverses activités à mener dans le cadre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et ont fait le point sur leurs travaux intéressant les peuples autochtones.
English: The development of effective vaccines in the fish farming industry has significantly reduced the problems associated with some of the serious diseases (Youngson et al.
French: Le développement de vaccins efficaces contre les maladies du poisson d'élevage a permis de réduire considérablement le nombre de cas de maladies graves (Youngson et al., 1998).
English: We have said that we were the guarantors of minorities in so many cases.
French: Dans de nombreux cas, nous nous sommes ´ ´ ´ ´ eriges en gardiens des minorites.
English: In September, EUPM and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission to Bosnia and Herzegovina strengthened the coordination of their monitoring of the pre-trial and post-indictment aspects of the criminal justice system.
French: En septembre, la Mission de police et la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Bosnie-Herzégovine ont renforcé la coordination du suivi par elles des aspects du système de justice pénale préalables et de ceux postérieurs à la mise en accusation.
English: Mechanical Systems Heating, air conditioning, electrical and plumbing
French: Systèmes mécaniques Chauffage, climatisation, électricité et plomberie
English: • delegations designated by parliaments of sovereign States that are members of the WTO;
French: • les délégations désignées par les parlements d’Etats souverains qui sont membres de l'OMC;
English: The presentation will discuss issues of common vocabularies, XML and common data standards.
French: La conférence traitera des enjeux des vocabulaires communs, du XML et des normes de données communes.
English: Shipments of spent fuel for reprocessing are on the contrary not subject to such a procedure.
French: Les transferts de combustible usé aux fins du retraitement ne sont en revanche pas assujetties à cette procédure.
English: ◦ two doctoral awards in the Canadian Hypertension Society, Pfizer Canada & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/CHS/Pfizer Canada) Strategic Initiative; and
French: ◦ deux bourses de doctorat dans le cadre de l'Initiative stratégique entre la Société canadienne d'hypertension artérielle, Pfizer Canada et le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D (IRSC/SCH/Pfizer Canada);
English: The seminar concluded with concrete proposals, including the provision of support to the Palestinian presidential election on 9 January 2005.
French: Le séminaire s’est achevé avec des propositions concrètes, notamment la fourniture d’un appui à l’élection présidentielle palestinienne du 9 janvier 2005.
English: (EN) And to the extent that the present duty-free system contains an element of subsidy that enables transport fares to be lower than they would be otherwise, that is the best proof that the present duty-free system implies a subsidy which is hidden and regressive, as I hinted.
French: Et, dans la mesure où le système hors taxe actuel contient un élément de subvention qui permet de réduire le prix des transports, c'est la meilleure preuve que le système hors taxe actuel implique une subvention qui est régressive, comme je l'ai dit.
English: July 2006 Featured in this edition are:
French: Juillet 2006 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: Following are summaries of the Agency’s performance for fiscal year 2005-2006 in the three strategic outcome areas (Enterprise Development, Community Development, and Policy, Advocacy and Co-ordination).
French: Les pages qui suivent présentent un sommaire du rendement de l’Agence pour l’exercice 2005-2006 dans chacun des trois secteurs de résultats stratégiques (développement des entreprises, développement des collectivités, et politiques, défense des intérêts et coordination).
English: They were mothers and fathers, brothers and sisters, colleagues and friends, living and working with dignity and facing adversity with courage.
French: Il s'agit de mères et de pères, de frères et de sœurs, de collègues et d'amis, qui vivent et travaillent dans la dignité et font face à l'adversité avec courage.
English: I should also like to make a point of mentioning non-technological innovation again, and my third and final point is that there is a need for more clarity about the way in which state aid applies to universities and research institutes.
French: Je souhaiterais également faire une nouvelle fois état de l’innovation non technologique et ma troisième et dernière remarque concerne la nécessité de clarifier la manière dont les aides d’État s’appliquent aux universités et aux instituts de recherche.
English: The administrative costs stem from the obligations to provide information which are set out in the legislation.
French: Les coûts administratifs découlent d'obligations d'information contenues dans des textes législatifs.
English: If you smoke, don't do it around non-smokers, or take it outside.
French: Si vous fumez, ne le faites pas en présence de nonfumeurs, ou bien allez griller votre cigarette dehors.
English: The successes or failures, what you have achieved, what you've lost that feeling of having "lost precious time that will never return," wrath toward your parents that you have "programmed", etc, etc, are not more than "thoughts" and concepts that float in your head.
French: Les succès ou les échecs, ce que vous avez accompli, ce que vous avez perdu ce sentiment d'avoir «perdu un temps précieux qui ne reviendront plus", la colère envers vos parents que vous avez «programmé», etc, etc, ne sont pas plus de «pensées» et les concepts qui flottent dans votre tête.