ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its decision 61/504, took note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which he recommended the inclusion of four new targets (A/61/1, para.
French: Dans sa décision 61/504, l'Assemblée générale a pris note du rapport sur l'activité de l'Organisation, dans lequel le Secrétaire général recommandait l'adoption de quatre nouvelles cibles (A/61/1, par. 24).
English: 'A language that they can understand' goes well beyond the need to translate documents in all official languages.
French: «Une langue qu'ils puissent comprendre» va bien au-delà de la nécessité de traduire les documents dans toutes les langues officielles.
English: This case took the Spanish judiciary until 28 May 1996, 11 years later, to bring to trial.
French: Il a fallu attendre le 28 mai 1996, soit 11 ans plus tard, pour que les tribunaux espagnols connaissent de cette affaire.
English: (b) Report on the schedule for implementation of the Convention to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, following fully the guidelines established by the Committee and involving non-governmental organizations in the preparation of the report;
French: b) Pre'senter re'gulie`rement au Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes des rapports sur l'application de la Convention, en suivant a` la lettre les directives e'tablies par le Comite' et en faisant participer des organisations non gouvernementales a` l'e'laboration de ces rapports;
English: Chapter 4 — Annual Audit Planning
French: AUCUNE confiance accordée aux contrôles
English: Revised draft based on A/CN.9/WG.III/WP.55, para.  41, as agreed by the Working Group (A/CN.9/591, paras.
French: Projet de texte révisé fondé sur le libellé figurant au paragraphe 41 du document A/CN.9/WG.III/WP.55, comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/591, par. 178 à 180).
English: 1995 and 1996 figures come from the Council of Europe’s Recent Demographic Developments in Europe, 1997 or reports to the OECD by the individual country SOPEMI Correspondents.
French: Les chiffres de 1995 et 1996 proviennent du rapport Evolution démographique récente en Europe, 1997, du Conseil de l’Europe ou de rapports à l’OCDE des correspondants Sopemi de chaque pays.
English: This feedback process is reducing the MSOs’ testing load but, from our conversations with the MSOs, we perceived that there would be a general disinclination on the part of the MSOs to greatly reduce or eliminate their second level testing, if the modem’s DOCSIS certification were to be done by a third party organization.
French: Ce processus de rétroaction diminue le volume d’essais que doivent exécuter les ESM, mais dans les conversations que nous avons eues avec eux, nous avons cru comprendre qu’ils hésiteraient beaucoup, de manière générale, à réduire sérieusement, voire à éliminer, les essais de deuxième niveau si la certification de conformité à la norme DOCSIS était confiée à un tiers.
English: The Government of the Federal Republic of Germany therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee stresses that conformity with Article 7§2 of the Revised Charter also requires effective application of the legislation.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: La segnalazione di un ente o di un'azienda sulle pagine del nostro sito è fatta a discrezione della Redazione, e non comporta alcun obbligo reciproco.
French: La présence d'une organisation ou d'une entreprise sur les pages de notre site a été décidée par la Rédaction et ne comporte aucune obligation réciproque.
English: The Minister of Finance will then decide whether the proposal will be allowed to proceed in light of any prudential, competition and other public interest concerns.
French: Le ministre des Finances décidera ensuite s’il peut donner le feu vert au projet compte tenu des questions prudentielles, des préoccupations en matière de concurrence et d’autres considérations d’intérêt public avant de déterminer s’il convient de discuter de redressements.
English: In general, the overall outlook in the medium term is that pressure on banks’ profitability is likely to increase with the establishment of EMU.
French: En général, les perspectives globales à moyen terme donnent à penser que les pressions sur la rentabilité des banques devraient s’accroître avec la mise en place de l’UEM.
English: HIV prevalence is not yet declining although it has stabilized among young people 15-24 years.
French: La prévalence n’a pas encore commencé à diminuer mais elle s’est stabilisée parmi les jeunes de 15 à 24 ans.
English: However, each publication is in a printable format and can be downloaded from this website.
French: Toutefois, vous pouvez imprimer et télécharger chaque publication énumérée ci-après à partir du présent site Web.
English: The claimant was asked to provide further information and indicated that he and his spouse had owned Howard Variety since 1997.
French: Lorsqu'on lui a demandé de fournir des renseignements supplémentaires, le prestataire a indiqué que sa femme et lui étaient copropriétaires de Howard Variety depuis 1997.
English: Its introduction has contributed to more efficient processing and enhanced the Department's capability to generate statistics and review trends.
French: Son introduction a contribué à rendre le traitement plus efficace et à améliorer la capacité du Ministère de générer des statistiques et d'examiner les tendances.
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l'annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain, mais qui n'en requièrent pas un usage vétérinaire si l'étiquette l'affiche ou si la forme ne convient pas aux humains.
English: Several Member States also indicated their adherence to other international and regional human rights instruments, which contained provisions relevant to women migrant workers, including the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, both supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Plusieurs États Membres ont précisé qu'ils avaient adhéré à d'autres instruments internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme, qui contenaient des dispositions relatives aux travailleuses migrantes, notamment le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, se rapportant tous deux à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Ottawa, Monday, July 22, 1991 Appeal No. AP-89-225 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 7, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 22 juillet 1991 Appel n° AP-89-225 EU ÉGARD À un appel entendu le 7 mars 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), chap.
English: Annual FDI inflows into India have increased dramatically from less than US$100 million in 1991 to more than US$2.3 billion in 2001.
French: ■ Viser la mise en place de la parité tarifaire entre l’huile de canola et l’huile de soja et prévenir l’imposition de droits de sauvegarde sur l’huile de canola.
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Israel.
French: Accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et Israël.
English: [ top | index ] Satisfaction4 A breakdown of the level of complainant satisfaction achieved in the resolution of a complaint between July 1 and December 31, 2002.
French: [ haut | index ] Satisfaction4 Le degré de satisfaction des plaignants à l'égard du règlement de leur plainte pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: One new public vocational training institute (VTI), the Khuruthang VTI was established in Punakha after 2002 (Table 10.1).
French: Un nouvel institut public de formation professionnelle, l'institut Khuruthang, a été créé à Punakha après 2002 (tableau 10.1).
English: The relevant provisions of these laws are reproduced below.
French: Les dispositions pertinentes de ces lois sont les suivantes :
English: These responses were neural in origin, dependent on sympathetic nerve activity, but were nonadrenergic and noncholinergic in nature.
French: Ces réponses avaient une origine neuronale et dépendaient de l'activité nerveuse sympathique, mais elles étaient non adrénergiques et non cholinergiques.
English: The FSC accreditation system allows forest owners who adhere to the rules to distinguish themselves from any competition that manages its forests poorly.
French: Le système d'homologations de la FSC permet aux propriétaires de forêts qui respectent les règles de l'association de se distinguer des propriétaires qui ne les gèrent pas correctement.
English: "We've known for years that COPD is killing Canadians at an alarming rate, and we have the data to prove it.
French: « Nous savons depuis des années que la MPOC tue des Canadiens à un rythme alarmant et nous disposons des données pour le prouver.
English: Across Canada, Genome Centres act as regional focal points of expertise in genomics and proteomics research.
French: Au Canada, les centres de génomique sont des carrefours régionaux d’expertise en recherche en génomique et en protéomique.
English: Delegations emphasized the importance of fully evaluating State practice with regard to the use and management of transboundary groundwater resources.
French: Les délégations ont souligné qu'il importait d'évaluer de manière exhaustive la pratique des États concernant l'utilisation et la gestion des eaux souterraines transfrontières.
English: SARPAL is an autonomous life raft made for delivery under parachute from a CC130 aircraft.
French: Le SARPAL est un radeau de sauvetage autonome et parachutable à partir d’un aéronef CC130.
English: In addition, Australia, Kuwait, Malaysia, Mexico, New Zealand, Norway, Peru and the United States reported that they had provided support for studies and research aimed at reducing or eliminating by-catch of juvenile fish, including through the development of research programmes for by-catch reducing devices and juvenile trash excluder devices.
French: Par ailleurs, l'Australie, les États-Unis d'Amérique, le Koweït, la Malaisie, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et le Pérou ont indiqué avoir contribué à des études et recherches visant à réduire ou éliminer les prises accessoires de juvéniles, dont des programmes de recherche sur les dispositifs de réduction des prises accessoires et les dispositifs d'exclusion des juvéniles et des poissons de rebut.
English: While some organizations had already been consulted, it might be useful to consult with a broader range of organizations that employed the services of translators, interpreters and text processors in order to exchange experiences and identify best practices with a view to determining the cost-effectiveness of the services provided.
French: Certaines organisations avaient déjà été consultées, mais il pourrait être utile de consulter un plus large éventail d'organisations qui recourent aux services de traducteurs, d'interprètes et d'opérateurs de traitement de texte en vue d'échanger les données d'expérience et d'identifier les pratiques optimales afin de déterminer l'efficacité par rapport aux coûts des services fournis.
English: A/C.5/60/L.13 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.13 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: (Please note that different scales are used in order to plot both on the same graph.)
French: En nombre de déversements rapportés, l'année 1995 affiche une baisse de 33 p.
English: Frankville is the first accommodation with the Ciudad de La Plata feeling!
French: Frankville est le meilleur établissement de la ville de La Plata !
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources for this purpose, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, dans toute la mesure des ressources dont ils disposent, en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale par tous les moyens appropriés, y compris, en particulier, l'adoption de mesures législatives,
English: Apply now and your hotel can be chosen..
French: Appliquer maintenant et votre hôtel peut être choisi.
English: Demilitarization of the Arctic would make it more difficult, and perhaps even impossible, for our military personnel to provide defence services available to Canadians in other parts of the country.
French: Si l'Arctique Ã©tait dÃ©militarisÃ©, il serait plus difficile, voire impossible, pour nos militaires d'assurer les services de dÃ©fense dont bÃ©nÃ©ficient les Canadiens d'autres rÃ©gions du pays.
English: Introducing the Secretary-General's report on the budget for UNLB for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/769), which represented a proposed total of $45,827,400, she said that the sum concerned amounted to an increase of $5,447,800, or 13.5 per cent, over the approved budget for the preceding period.
French: Mme Bárcena, présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/769), qui contient un projet de budget d'un montant total de 45 827 400 dollars, dit que la somme indiquée représente une augmentation de 5 447 800 dollars, soit une augmentation de 13,5 % par rapport au budget approuvé pour l'exercice précédent.
English: The member concerned shall not take part in the vote.
French: Le Conseiller concerné ne prend pas part au vote.
English: We dispose of a qualified technical staff. With about 250 employees, being flexible and committed in action for our clientele, we do not only convince by high effectivness and economic viability,...
French: La location de grues complète notre gamme.
English: It should be pointed out, however, that the right to a citizens' initiative may be a democratic instrument, but it also opens the door to a federalised EU.
French: Il convient toutefois de noter que si le droit d'initiative citoyenne est un instrument démocratique, il ouvre également la porte à une UE fédéraliste.
English: Australia is also an active contributor to global efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction.
French: L'Australie contribue aussi activement aux efforts mondiaux qui visent à empêcher la propagation des armes de destruction massive.
English: The General Assembly in its resolution 55/7 encouraged concerned coastal States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of submissions to be presented to the Commission.
French: Dans sa résolution 55/7, l'Assemblée générale a « encouragé les États côtiers et les organisations et institutions internationales compétentes à concevoir et proposer des stages de formation » portant sur la délimitation de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et à préparer des dossiers à soumettre à la Commission.
English: ·Li 68909-15-9 2-Propenoic acid, eicosyl ester, polymers with branched octyl acrylate, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl acrylate, 2-[methyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethyl acrylate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino ]ethyl acrylate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethyl acrylate, 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethyl acrylate, polyethylene glycol acrylate Me ether and stearyl acrylate (C23H44O2
French: ·Li 68909-15-9 Acrylate d'icosyle polymérisé avec un acrylate d'octyle ramifié, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'oxyde méthylique de l'acrylate de l'α-hydro-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) et l'acrylate de stéaryle (C23H44O2
English: "We will set out objectives and we will achieve them as quickly as possible.
French: • Nous devons et nous allons réduire les impôts davantage. Nous fixerons des objectifs et nous les atteindrons le plus rapidement possible.
English: We now need to show that we can take this task seriously and that it is not just talk.
French: Nous devons désormais montrer que nous pouvons prendre cette tâche au sérieux et qu'il ne s'agit pas de simples discours.
English: Last, the essay contends that an added advantage of a sectoral customs union is that it could include Mexico in a trilateral agreement, in spite of relatively small trade relations between Canada and Mexico (NAFTA @ 10 Report, 2003)2.
French: Enfin, la présente étude soutient qu'une union douanière sectorielle comporte un autre avantage en ce qu'elle permettrait d'inclure le Mexique dans un accord trilatéral, en dépit des échanges relativement modestes entre le Canada et le Mexique (L'ALÉNA : déjà 10 ans, 2003)2.
English: (ii) an extract of the agreement consisting of those portions of that agreement which show the rights licensed and their extent, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the agreement. (b) A Contracting Party may require, where the license is a freely concluded agreement, that any applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to that agreement give his consent to the recordation of the agreement in a communication to the Office.
French: ii) un extrait de l’accord comprenant les parties de l’accord relatives aux droits cédés et à l’étendue de ces droits; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office. b) Lorsque la licence est un accord librement conclu, une Partie contractante peut exiger que tout déposant, titulaire, titulaire d’une licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui n’est pas partie à cet accord consente expressément à l’inscription dudit accord dans une communication adressée à l’office. c) Lorsque la licence n’est pas un accord librement conclu mais résulte par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de cette licence.
English: The Irtysh flows through Chinese territory for a distance of 618 km, along which water abstraction for irrigation decreases water flow.
French: Il traverse le territoire de la Chine sur une distance de 618 km et les captages d'eau effectués dans ce pays à des fins d'irrigation réduisent le débit.
English: Recognizing the fundamental importance of States signing, ratifying or acceding to all relevant international human rights instruments [such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women [and its optional protocol,] the Convention on the Rights of the Child [and its two protocols] and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families] in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to universal adherence,
French: Constatant l'importance fondamentale que revêtent la signature et la ratification par les États de tous les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme ou leur adhésion à ces instruments [tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [et son Protocole facultatif], la Convention relative aux droits de l'enfant [et ses deux Protocoles] et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille] dans l'optique de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui y est associée et dans la perspective d'une adhésion universelle,
English: The XC60 was chosen over 10 new crossovers, SUVs and trucks by a distinguished panel of top automotive journalists.
French: Nous avons commencer, depuis cela 1 mois deja, a vendre des pieces usagees sur le site de Ebay.com et Ebay.ca et nous avons vendus des pieces un peu partout au Etats-Unis et au Canada.
English: This possibility was recognised by the European Court of Justice under certain conditions.
French: La Cour de justice européenne a reconnu cette possibilité sous certaines conditions.
English: In verifying compliance with the Regulations, CEPA inspectors will abide by CEPA's Enforcement and Compliance Policy.
French: En vérifiant la conformité au règlement, les inspecteurs de la LCPE se conformeront à la politique d'application de la LCPE.
English: Lot-servicing includes landscaping, surveying, parking, storm drainage, roads, sidewalks, and connections to hydro and the communal water/sewage distribution systems. The complex project is being developed in response to a growing need for affordable living for senior citizens.
French: Le raccordement aux services publics comprend le terrassement, l’arpentage, l’aménagement d’un stationnement et d’un système d'écoulement des eaux de pluie, la construction de routes et de trottoirs, et le raccordement aux services d’alimentation en électricité et aux réseaux d’aqueduc et d’égout de la collectivité.
English: From the annual report of the Commission, it appears that Luxembourg, Germany and Belgium additionally compensated their farmers. The Netherlands, Denmark and Austria, among others, did not pay their share of the compensation.
French: Dans le rapport annuel de la Commission, il apparaît que le Luxembourg, l'Allemagne et la Belgique ont accordé des compensations supplémentaires à leurs agriculteurs, alors que les Pays-Bas, le Danemark et l'Autriche, notamment, n'ont pas versé leur part de la compensation.