ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a second chronic bioassay of PCP, male and female rats were administered PCP in the diet for 22 to 24 months, at concentrations of 0, 1, 3, 10 or 30 mg/kg bw per day.15 Clinical examination revealed effects at the highest dose level, including decreased body weight gain in females, increased serum glutamic pyruvic transaminase activity in both males and females and increased specific gravity of urine in females.
French: Au cours d’un deuxième dosage biologique de toxicité chronique du pentachlorophénol, on en a administré quotidiennement des doses de 0, 1, 3, 10 ou 30 mg/kg p.c. dans l’alimentation de rats mâles et femelles pendant 22 à 24 mois.15 L’exploration clinique a mis en évidence certains effets aux doses les plus fortes, entre autres une diminution du poids corporel chez les femelles, une plus grande activité de la transaminase glutamique/pyruvique du sérum chez les rats mâles et femelles, et une augmentation de la densité de l’urine des femelles.
English: The costs to society and to individuals of physical inactivity and unhealthy eating and smoking are a major problem in many societies including Canada.
French: Sédentarité, mauvaises habitudes alimentaires et tabagisme coûtent très cher à la société et aux personnes, dans plusieurs pays dont le Canada.
English: The Archives and Records Management Section of the United Nations, the Office of the Controller and the Office of Human Resources Management provided key assistance and support in the preparation of the report.
French: La Section des archives et de la gestion des dossiers de l'ONU, le Bureau du Contrôleur et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont aussi fourni une aide et un appui essentiels.
English: "I look forward to hearing what the Ontario delegates have to say," indicated Mr. Coderre.
French: « J'attends avec impatience d'entendre ce que les délégués de l'Ontario ont à dire, a déclaré M. Coderre.
English: In a contemporary and comfortable environment, we have 70 quality studio suites which can sleep from 1 to 4 people, three of which are equipped for people with reduced mobility.
French: Son excellente desserte en transports en commun et la multitude de commodités accessibles autour du site en font un lieu de résidence idéal pour vos séjours d’affaires et de loisirs.
English: Fusion energy could contribute to the emission-free large-scale production of base-load electricity.
French: L’énergie de fusion pourrait contribuer à produire, à grande échelle et sans dégagement d’émissions, l’électricité destinée à assurer la charge de base.
English: To support government efforts, non-governmental organizations developed a wide range of AIDS-prevention programmes and activities.
French: Pour appuyer les efforts du Gouvernement, les organisations non gouvernementales ont mis au point une large gamme de programmes et d'activités de prévention du sida.
English: “3” when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
French: "3" si le feu est conforme aux prescriptions applicables aux feux stop de la catégorie  S3 et produit une intensité lumineuse constante;
English: CFIA is proposing a regulatory amendment to make its Food Safety Enhancement Program (FSEP) mandatory for all federally registered meat and poultry establishments67.
French: L'ACIA propose une modification réglementaire pour rendre obligatoire son Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) pour tous les établissements accrédités par le gouvernement fédéral pour la viande et la volaille.
English: In the case of very large machinery, instead of the sound power level the equivalent continuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
French: Lorsque la machine est de très grandes dimensions, l'indication du niveau de puissance acoustique peut être remplacée par l'indication des niveaux de pression acoustique continus équivalents en des emplacements spécifiés autour de la machine.
English: The choice was the international community's: it could show weakness and withdraw from Afghanistan and Iraq, thus handing over the helpless populations of those countries to the fanatics, or it could stand up for those who aspired to a free and democratic system of government.
French: Le choix nous appartient: nous pouvons soit nous montrer faibles et nous retirer d'Afghanistan et d'Iraq, livrant ainsi les populations sans défense à des fanatiques, soit soutenir ceux qui aspirent à un système de gouvernement libre et démocratique.
English: The on-line survey was fielded between February 12th, 2002 and March 5th 2002.
French: Le sondage en direct s’est déroulé du 12 février au 5 mars 2002.
English: He was also a great listener and was a friend to everyone he met.
French: Il savait aussi écouter et il avait le don de se faire des amis de tous ceux qu’ils rencontraient.
English: Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked will act as a brake on future growth.
French: Pour engranger des succès à long terme, l'Union doit relever un certain nombre de défis liés aux ressources et à l'environnement, qui, s'ils ne sont pas pris en compte, freineront sa croissance.
English: These resources are tailored to meet unique requirements of Aboriginal clients.
French: Ces ressources sont adaptées afin de répondre aux besoins uniques des clients autochtones.
English: The department also periodically produces the Nutrient Value of Some Common Foods (NVSCF) booklet to provide a portable reference of the most popular foods in the Canadian marketplace.
French: Aussi, le département produit périodiquement le livret Valeur nutritive de quelques aliments usuels (VNQAU) afin de fournir une référence imprimée sur les valeurs nutritives des aliments les plus populaires sur le marché canadien.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: avoir obtenu six crédits en histoire ou l'assentiment du département.
English: • Conduct Loadings Workshop (June 2002) to update loadings and publish results; and to review chemical list
French: • Conduire une révision par les pairs du RMDA et des consultations pour le PMO3 (janvier 2004)
English: The content of the memorandum, which is in German, may be summarized as follows:
French: Le contenu de la note de service, rédigée en allemand, peut être résumé comme suit :
English: Occupying an enchanting and elegant neoclassical building and just 150m from Lake Balaton, this charming property presents the ideal backdrop to your break.
French: Niché dans un lieu tranquille au nord du lac Balaton, cet établissement de luxe se présente comme une base idéale d'exploration et de relaxation.
English: This Commission is composed of representatives of all components of the Olympic Movement: the IOC, IFs, NOCs, athletes, IPC, former Olympic Games organisers and advisors (see Appendix A).
French: La commission est constituée de représentants de toutes les composantes du Mouvement olympique : CIO, FI, CNO, athlètes, IPC, organisateurs d’anciennes éditions des Jeux Olympiques et conseillers (voir annexe A).
English: (c) Unload cargo in an area other than a designated area without written authorization 200 39.
French: c) Décharger des cargaisons à un endroit autre qu'un endroit désigné sans autorisation écrite 200 39.
English: Protein bodies were characterized at an early stage of their maturation in thin green cotyledons of developing radish embryos.
French: Des grains protéiques en formation ont été caractérisés dans des cotylédons minces et chlorophylliens d'embryons de Raphanus en voie de croissance.
English: The Court of First Instance then dismissed a number of L & D’s arguments.
French: Le Tribunal a ensuite rejeté une série d’arguments avancés par L & D.
English: Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites; and Contaminated Sites Management Working Group’s Federal Approach to Contaminated Sites (November 1999), and its recommended guidelines and standards, including those of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Canadian Standards Association (CSA).
French: Transfert de responsabilité L’Accord sur le transfert des responsabilités au Yukon stipule que le défaut d’honorer les engagements financiers fédéraux liés à l’assainissement des lieux contaminés du Territoire pourrait donner lieu à des actions en justice et nuire aux négociations futures en matière de développement. Il est probable que des engagements semblables soient pris dans d’autres accords de transfert de responsabilités.
English: The credibility of EU policy and the future of the European Union ultimately depend on effective democracy.
French: La crédibilité de la politique de l'UE et l'avenir de cette dernière dépendent, au bout du compte, du bon fonctionnement de sa démocratie.
English: In some situations, regulatory approval is required because a proposed transaction may significantly affect an institution's risk profile.
French: Dans certains cas, l'agrément est requis parce que l'opération envisagée pourrait avoir une incidence considérable sur le profil de risque de l'institution.
English: Information for Parents > Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Renseignements pour les parents > Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: Consequently community power is often lost or compromised.
French: Récupérer signifie redresser et rétablir, et redonner de la valeur à ce qui a été déprécié.
English: • COMPOSITION OF GENERAL COURTS MARTIAL [ 8 January 1997 ]
French: • COUR MARTIALE GÉNÉRALE [ le 8 janvier 1997 ]
English: SelfEmployment participants earned an average of $483 per week and only 17 percent worked at other jobs in addition to their business.
French: 100) des participants au programme ATI ont pris part à un atelier ou à un programme de formation devant les aider à démarrer leur entreprise, bien que près du quart de ces participants signalent que leur entreprise n’avait pas encore démarré.
English: • Stopping the thought: the athlete instantaneously interrupts negative thoughts through a verbal order of the type: "I can succeed!"
French: • L’arrêt de la pensée : il interrompt instantanément ses pensées négatives par une injonction verbale du type : « Je peux réussir ! » ;
English: This is partially offset by decreases in funding of roughly $155 million, the most significant of which relates to the transfer of private collection agencies to the Canada Revenue Agency (CRA). With the integration of the department’s collection activities, approximately 95%
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada demandent une augmentation nette de 36,9 millions de dollars, dont la plupart dans le domaine des subventions, laquelle inclut le financement de la gamme de programmes de subventions et de bourses de l’organisme, les programmes de traitement de la maladie de Fabry et le programme des médicaments coûteux, le Programme de chaires de recherche, le programme de préparation
English: Its struggle in 1872 indicated that labour had a public presence and that its interests, institutions and political stance reflected its unique social position and economic needs.
French: Sa lutte de 1872 met en évidence l'existence de la classe ouvrière et rappelle que ses intérêts, ses institutions et ses vues politiques traduisent une situation sociale et des besoins économiques particuliers.
English: Mr. Perez (Switzerland) noted that Jordan was preparing for its election to the Executive Committee of the UNHCR Programme.
French: Elle est résolue à poursuivre le dialogue avec les autres pays de la région Asie-Pacifique et le HCR dans ce domaine.
English: The views of Canadian indigenous groups, the provinces and territories, civil society and the private sector were also solicited and carefully considered in the development of Canada’s position in the lead-up to a number of important meetings and negotiations, including the G8 and APEC summits, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Arctic Council ministerial meetings, and negotiations on the UN and OAS declarations on the rights of indigenous people.
French: Le Ministère a sollicité et examiné attentivement les points de vues des groupes autochtones, des provinces, des territoires, de la société civile et du secteur privé canadiens afin d’élaborer la position que doit défendre le Canada au cours d’un certain nombre de réunions et de négociations importantes dont les sommets du G8 et de l’APEC, les rencontres des ministres des pays membres de l’OCDE et du Conseil de l’Arctique, et les négociations relatives aux déclarations des droits des peuples autochtones des Nations Unies et de l’OEA.
English: Employment growth has been disappointing in particular in developing countries, despite exceptionally strong output growth during 2006.
French: Le ralentissement du secteur immobilier jusqu’alors en plein essor devrait mettre un frein à la consommation et ralentir l’économie américaine dont le taux de croissance devrait chuter à 2,2 % en 2007.
English: She immigrated with her parents in 1925, settling in Montréal at age 5.
French: En 1925, elle immigre avec ses parents, qui s'installent à Montréal alors qu'elle a cinq ans.
English: A. The procedures to claim settlement for a lost cheque are explained in Canadian Payments Association Rule G3, Rules Pertaining to the Redemption and Settlement of Government of Canada Paper Instruments.
French: Un chèque encaissé du gouvernement du Canada a été perdu entre notre institution et le centre de données. Comment faire pour réclamer le montant du chèque?
English: 1 In the PW review of previous analysis of CI, they concluded that the "availability of subsidized yield insurance increases crop production slightly, at least in some circumstances" (PW 1994b) and the impact on the technology used is very limited.
French: Dans cette dernière étude, il a été établi que le RARB n’avait qu’une incidence mineure sur les choix de production des agriculteurs des Prairies et que, en conséquence, ses incidences environnementales, telles qu’établies uniquement à partir de l’ensemble des facteurs d’érosion hydrique et éolienne des sols, étaient considérées comme minimes.
English: Grain and oilseed acreage increases 5.6% as compared with the moderately risk averse scenario at 2%.
French: Les terres consacrées à la culture des céréales et des oléagineux augmenteraient dès lors de 5,6 %, contre 2 % dans un scénario d'aversion modérée pour le risque.
English: During recent years, UN-related topics, including those related to ECOSOC and human rights and social topics were as listed immediately below.
French: Ces dernières années, un certain nombre de sujets ayant un rapport avec l'ONU, notamment les questions relevant du Conseil économique et social, les questions sociales et les droits de l'homme, ont été examinés (voir ci-après).
English: Let us responsibly rise to address this moral challenge for the sake of our children and our children's children.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de ce défi moral, dans l'intérêt de nos enfants et des enfants de nos enfants.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2008-09 Estimates:
French: Guide de préparation de la Partie III du budget des dépenses de 2008-2009 :
English: Death notices and obituaries often provide details about the deceased.
French: Les avis de décès fournissent généralement des renseignements sur les personnes décédées.
English: Socio-economic considerations can be important primary drivers of the fishery.
French: Les considérations socio-économiques constituent des catalyseurs importants de la pêche.
English: Part F – Certification I,______________________________ _, certify that the information given on this form and in any documents attached is, to the best of my Print name
French: Partie F – Attestation Je,_______________________________, déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout document joint sont, à ma en lettres moulées
English: The preparations are already underway, and it remains to be seen whether they are being made with the necessary foresight.
French: Les préparatifs sont déjà en cours. Reste à voir s’ils le sont avec la prévoyance nécessaire.
English: As such, his story is worthwhile reading by students of history, leadership and command.
French: Le récit de sa vie mérite donc d’être lu par les étudiants en histoire, en leadership et commandement.
English: The question of further cooperation should be addressed with caution pending the determination of the financial position of UNOPS: its financial statements for 2004-2005 had not yet been submitted and no audit opinion had been issued on its operations.
French: La question d'une coopération plus étroite doit être examinée avec prudence en attendant de connaître la situation financière de l'UNOPS : le Bureau n'a pas encore soumis ses états financiers vérifiés pour 2004-2005 et le Comité des commissaires aux comptes n'a pas encore fait connaître son opinion au sujet de l'UNOPS.
English: The IWG produced a multilingual (14 languages) Anti-Trafficking Pamphlet that warns potential trafficking victims of the dangers of falling prey to human traffickers and informs them of Canadian laws.
French: Le Groupe de travail a produit une brochure sur la traite des personnes en 14 langues qui met en garde les victimes potentielles et les informe des lois canadiennes.
English: Mandate On December 12, 2003, the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, announced the creation of Social Development Canada (SDC). The new department was given a mandate to help the Government achieve its goal of securing and strengthening Canada's social foundations, while respecting federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Mandat Le 12 décembre 2003, le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, annonçait la création de Développement social Canada (DSC), dont le mandat allait être d'aider le gouvernement à atteindre son but qui est de protéger et de renforcer les assises sociales du Canada, tout en respectant les sphères de compétences fédérales, provinciales et territoriales . Vision Un Canada pour tous, au sein duquel chacun apporte sa contribution et joue un rôle actif.
English: The second, which includes eight chapters, deals mainly with ethics as practised in the service environments; (i.e., navy, army, and air force); units (i.e., Royal Marechaussee/Constabulary); and support occupations (i.e., health care, psychology, social work, and counselling).
French: La deuxième, qui s’étend sur huit chapitres, aborde surtout l’éthique telle qu’on l’observe dans les milieux du service (marine, armée de terre, armée de l’air), des unités (Maréchaussée royale, force constabulaire) et des postes de soutien (soins de santé, psychologie, travail social et counseling).
English: Installation of the Computed Tomography scanner (the first proposal funded) is complete. The CT Imaging Centre was officially opened in June 2003 at Forintek’s Western Laboratory in Vancouver.
French: Le laboratoire de Vancouver de Forintek a complété l’installation d’un système de tomographie assistée par ordinateur (la première demande approuvée par la FCI) au sein du CT Imaging Centre inauguré officiellement en juin 2003.
English: This also helps to minimise the risk of infection.
French: Ceci contribue également à minimiser le risque d' infections.
English: The findings are consistent with those of the 1999 National Nursing Informatics Project.
French: Les constatations correspondent à celles tirées à la suite du Projet national d'informatique infirmière de 1999.
English: The state-of-the-art technology is called the GVRD Real-Time Kinematic GPS Service and it enables users to access live broadcast data from one of five continuously operating GPS reference stations.
French: Le Service GPS en temps réel est une technologie de pointe qui permet aux utilisateurs d’accéder en direct à des données diffusées par l’une des cinq stations GPS de référence exploitées en continu.
English: We must ask ourselves whether this is the kind of EU that we want.
French: Nous devons nous demander si c’est cette Europe-là que nous souhaitons.
English: He also hoped that the Dag Hammarskjöld Library could be provided with more material in the Arabic language.
French: L'intervenant souhaite également que la documentation et les références en langue arabe de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld soient enrichies.
English: One of the States Parties participating in the inspection team shall assume the responsibilities of the inspecting State Party in accordance with this Protocol.
French: Ces inspections ne peuvent être retardées qu'en cas de force majeure ou conformément à la Section II, paragraphes 7, 25 et 26 du présent Protocole.
English: APPENDIX D - MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN CANADA AND ONTARIO
French: ANNEXE D - PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CANADA ET L’ONTARIO
English: Adequate physical infrastructure (roads, railways, ports, etc.) is crucial for a vibrant economy, the promotion of trade, reducing poverty and social integration of the poor.
French: Une infrastructure physique adaptée (routes, voies ferrées, ports, etc.) est indispensable pour assurer le dynamisme de l’économie, la promotion du commerce, la réduction de la pauvreté et l’insertion sociale des pauvres.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 55/33 S; requested the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 57/67).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 55/33 S; prié le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays; et prié le Secrétaire général de présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/67).
English: However, such questions would only be relevant if the purpose of the exercise was to address a share of loss to the State as a consequence of its liability for the harm caused; and not if the allocation of the loss to the State resulted in an obligation of the State to earmark funds at national level as a matter of social duty to make good a portion of the loss suffered by the innocent victim which was otherwise not assumed in the liability of the operator.
French: Toutefois, de telles questions ne seraient pertinentes que si le but de l'exercice était d'imputer à l'État une partie de la perte par suite de sa responsabilité (liability) pour le dommage causé, et non pas si l'imputation de la perte à l'État résultait d'une obligation de celui-ci d'affecter des fonds au niveau national, à titre d'obligation sociale de prise en charge d'une partie de la perte subie par la victime innocente qui n'était pas couverte dans le cadre de la responsabilité de l'exploitant.
English: Excise Act, 2001 The new Excise Act, 2001 is scheduled to be implemented July 1, 2003. the new Act modernizes the legislative provisions governing the taxation of spirits, wine and tobacco, modernizes the legislative provisions governing these products and introduces an updated administrative and enforcement framework that reflects current industry practices.
French: La Loi de 2001 sur l'accise La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2003. Cette nouvelle loi a pour effet de moderniser les dispositions législatives régissant la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac et elle comporte une structure d'administration et d'exécution actualisée qui tient compte des pratiques en usage dans l'industrie.
English: Need for performance measures.
French: Nécessité d’établir des mesures de rendement.