ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons between models using splines in SAS and the loess smoothing function in S-PLUS to adjust for seasonal trends, produced similar results (data not provided).
French: Les comparaisons entre les modèles utilisant des splines dans SAS et la fonction de lissage loess dans S-PLUS pour ajuster en fonction des tendances saisonnières ont produit des résultats similaires (données non fournies).
English: Schedule 6 was added to the regulations in order to comply with environmental emergency reporting requirements under section 201 of the CEPA 1999.
French: L'annexe 6 a été ajoutée au règlement pour des raisons de conformité aux exigences de l'article 201 de la LCPE (1999) concernant la production de rapports sur les urgences environnementales.
English: Prohibitions Prohibitions in relation to lists of electors 111.
French: Interdictions Interdictions relatives aux listes électorales 111.
English: Souris, PE C0A 2B0 Phone: (902) 687-2147 Fax: (902) 687-4709 E-mail:
French: Souris, PE C0A 2B0 Téléphone : (902) 687-2147 Télécopies : (902) 687-4709 Courrier électronique :
English: The Department identifies opportunities for VANOC and other partners to implement Zero Waste initiatives, in collaboration with Industry Canada and the City of Vancouver.
French: En collaboration avec Industrie Canada et la ville de Vancouver, le Ministère repère les occasions pour le COVAN et les autres partenaires de mettre en œuvre des initiatives d'élimination des pertes.
English: However, the only factor that was taken into consideration by the Air Canada personnel when seats were assigned was Ms. Smith's difficulties to walk.
French: Cependant, lorsqu'on lui a assigné un siège, le personnel d'Air Canada a seulement tenu compte que Mme Smith avait de la difficulté à marcher.
English: 21) Q. What measures are in place to ensure that the Inuit Government will be accountable to the people it governs?
French: 21) Q. Quelles mesures sont en place pour veiller à ce que le gouvernement inuit rende des comptes aux gens qu'il gouverne?
English: The following handsets are supported by Nav4All (or will be in the near future).
French: Nav4All est compatible - ou le sera très prochainement - avec les combinés suivants.
English: Life expectancy at birth is estimated at 39.3 years for 1997.
French: L'espérance de vie à la naissance était estimée à 39,3 ans en 1997.
English: The term "equivalent" will mean that the proposed system meets the criteria specified in Section 4.6.2.
French: Le mot « équivalent » signifie que le système proposé satisfait aux critères énoncés à la section 4.6.2.
English: • Pay and pension information at your fingertips
French: • Vos renseignements sur la paye et la pension à quelques clics de souris
English: In his view, "GATT-think [is] a simple set of principles that is entirely consistent, explains most of what goes on in the negotiations, but makes no sense in economic terms."2 Krugman’s point was clever but also misleading because it did not fully appreciate either the nature or the genius of the international trade regime, or the challenges it needed to address in the Hart is Simon Reisman Chair in Trade Policy at the Norman Paterson School of International Affairs and a distinguished fellow of the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University.
French: À son avis, « la manière de penser de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, le GATT, [n’est] qu’un simple ensemble de principes tout à fait cohérent qui explique en grande partie ce qui se passe dans les négociations, mais qui n’a aucun sens en Titulaire de la chaire Simon Reisman sur les politiques commerciales à la Norman Paterson School of International Affairs, Hart est un associé distingué du Centre de droit et de politique commerciale à l’Université Carleton.
English: Under the basic legislative acts adopted under the codecision procedure, the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft country, regional and thematic strategy papers.
French: Dans le cas des actes législatifs de base adoptés en procédure de codécision, la Commission informera et consultera systématiquement le Parlement européen et le Conseil par l'envoi de projets de documents de stratégie nationaux, régionaux ou thématiques.
English: "A/C Birchall was a true Canadian hero.
French: « Le Commodore de l’air Birchall a été un véritable héros canadien.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et occidentale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-23
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de fichier : 9450-5-23
English: The ELESTRES code also provided radial distribution of the energy release rate, which was taken into account in the present simulation along with the end flux peaking phenomenon.
French: Le programme ELESTRES a également permis d’obtenir des distributions radiales du taux de libération d’énergie, qui était pris en compte dans la simulation, tout comme le phénomène de pointe du flux aux extrémités.
English: The perfect agent against garlic, alcohol and cigarette smell.
French: Le moyen parfait contre l'odeur d'ail, contre l'odeur d'alcool et contre l'odeur de cigarettes.
English: Bank of Canada.
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2004) Autres détails de l’émission (2004) Datée et livrée (2004) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 30 ans Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication à 30 ans Adjudication à 2 ans 1er 14 juillet 11 août 25 août septembre 8 juillet 5 août 19 août 26 août 9 septembre 19 juillet 16 août 30 août 7 septembre 17 septembre 0 0 0 0 0
English: Hold a race to see which child can collect the most floating toys (rubber ducks, rings) in one minute.
French: Organisez une course contre la montre pour voir qui pourra ramasser le plus de jouets flottants (des canards, des anneaux) en une minute.
English: If a contract is not awarded pursuant to a solicitation within the ISR the Work shall be tendered in accordance with the NWS O&M Contractor's or Subcontractor's policy. f.
French: Les entrepreneurs responsables de l'E&E déterminent si l'offre est compétitive et répond aux exigences; leur décision n'est pas soumise à la procédure d'arbitrage de l'article 3 de la présente entente.
English: We also believe that the provisions of Sudanese law and the agreements with the international community, including the Joint Communiqué on the facilitation of humanitarian assistance in Darfur, should be respected and used.
French: Nous estimons également que les dispositions de la loi soudanaise et les accords conclus avec la communauté internationale, notamment le communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour, doivent être respectés et appliqués.
English: Reserve force members are also liable under the CSD but only during those times or in those situations specified in the National Defence Act.
French: Les membres de la force de réserve peuvent également être soumis au CDM mais seulement pendant les périodes ou les situations précisées dans la Loi sur la Défense nationale.
English: Average cost per admissibility hearing and detention review finalized The average cost per admissibility hearing finalized was $1,133 and the average cost per detention review finalized was $751.
French: Coût moyen par enquête et par contrôle des motifs de détention finalisés Le coût moyen par enquête et par contrôle des motifs de détention finalisés est respectivement de 1 133 $ et de 751 $.
English: Hurtt, M.E., Cappon, G.D. and Browning, A (2003) . Proposal for a Tiered Approach to Developmental Toxicity Testing For Veterinary Pharmaceutical Products for Food Producing Animals.
French: Hurtt, M.E., Cappon, G.D. and Browning, A. (2003). Proposal for a Tiered Approach to Developmental Toxicity Testing For Veterinary Pharmaceutical Products for Food Producing Animals.
English: • Expanded analytical capability in terms of both laboratory capacity and field studies for a wider variety of parent compounds and transformation products needs to be developed.
French: • On doit développer une capacité d’analyse plus grande, en ce qui a trait à la capacité des laboratoires et aux études sur le terrain pour pouvoir analyser une variété plus grande de composés parents et de produits de transformation.
English: There are two questions to ask.
French: Deux questions doivent être posées.
English: Like many international markets, leisure travel is expected to lead the growth (up 7.1%), while business travel posts more modest growth (up 4.0%).
French: Comme dans bon nombre de marchés internationaux, le tourisme d’agrément devrait alimenter la croissance (en hausse de 7,1 %) tandis que le tourisme d’affaires devrait afficher une croissance plus modeste de 4,0 p.
English: Ottawa, IDRC, Urban Poverty & Environment Program 2005-07-15 News 6 of 25
French: Ottawa, CRDI, Programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) 2005-07-15 Nouvelle(s) 6 de 25
English: Whitehorse -Yellowknife Commercial Flight: $1,520.27 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Whitehorse - Yellowknife Vol commercial : 1 520,27 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Children, as the most vulnerable and defenceless members of society need extra rights and extra protection.
French: Les enfants sont les membres les plus vulnérables de notre société et doivent donc jouir de droits et de protections supplémentaires.
English: Therefore, in infants with moderate to severe gastroenteritis, rotavirus vaccine should be deferred until the condition improves, unless deferral will result in scheduling of the first dose at ≥ 13 weeks of age.
French: Par conséquent, on recommande de repousser l'administration du vaccin antirotavirus aux nourrissons souffrant de gastro-entérite modérée à grave jusqu'à ce que leur état s'améliore, à moins que ce délai fasse en sorte que la première dose soit administrée à un âge ≥ 13 semaines.
English: In early 2000, the researchers adapted their techniques to remove extremely painful non-cancerous bone tumours.
French: Au début de 2000, les chercheurs ont adapté leurs techniques à l'extraction de tumeurs osseuses non cancéreuses, mais néanmoins extrêmement douloureuses.
English: The maximum flight velocity for the operator to be able to analyse effectively the data in real time.
French: La présence et l’efficacité de ces capacités dans un système aéroporté sont un atout et peuvent être prises en considération pour comparer les différents systèmes de capteurs.
English: More concretely, it was noted that poor people experienced violations of a large range of rights, all of which would - if they were respected or fulfilled - contribute to moving them out of poverty.
French: Plus concrètement, on a relevé que les personnes pauvres subissaient des violations d'un grand nombre de droits qui, s'ils étaient respectés ou exercés, les aideraient à sortir de la pauvreté.
English: In the document entitled The Bathurst Mandate (Pinasuaqtavut) the government of Nunavut outlines its detailed plan for the direction that Nunavut will take for next 20 years.
French: Dans le document intitulé «The Bathurst Mandate (Pinasuaqtavut) », le gouvernement du Nunavut présente son plan détaillé quant à l'orientation que le Nunavut prendra au cours des 20 prochaines années.
English: The Informal Contact Group should establish common orientations and priorities, as well as better co-ordination and co-operation in order to avoid duplication of effort.
French: Le Groupe de contact informel devrait définir des orientations et des priorités communes et améliorer la coordination et la coopération afin d’éviter le chevauchement d’activités.
English: Installation charges and other expenses to set up an office Installation costs incurred for items used during the election period are election expenses if the item itself is an election expense.
French: Le directeur général des élections acceptera toute méthode raisonnable utilisée par l'agent officiel pour déterminer la valeur commerciale de cet avantage.
English: This might be to the liking of the governments, but we are letting down our citizens, and it is they that we represent.
French: Peut-être avons-nous fait plaisir aux gouvernements mais nous avons trahi les citoyens et c'est eux que nous représentons.
English: This piecemeal approach undermines the budgetary system and budget discipline.
French: Cette démarche porte atteinte au mécanisme et à la discipline budgétaires.
English: This is where ritual invocation of the Stability and Growth Pact is not enough.
French: Il ne suffit pas de se référer de façon rituelle au Pacte de stabilité et de croissance.
English: Since its establishment 59 years ago, the United Nations has achieved much, especially in ensuring international peace and security and creating a stable and prosperous world.
French: Depuis sa fondation il y a 59 ans, l'ONU a obtenu de nombreux résultats, tout particulièrement dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans l'édification d'un monde stable et prospère.
English: Firstly, the fact that short-term contractual arrangements undermine this process, since some colleagues, fearing for the renewal of their contracts, feel unable to speak out.
French: Tout d’abord, l’existence de contrats de courte durée affaiblit ce processus dans la mesure où certains collègues, craignant que leur contrat ne soit pas renouvelé, estiment qu’ils sont dans l’incapacité de s’exprimer.
English: The enormous interest in home decorating, which is reflected in numerous decorating shows on television and decorating magazines across North America, is having a positive impact on the demand for fine furniture.
French: L’énorme intérêt qu’ont les gens pour la décoration intérieure, reflété par les nombreuses émissions de télévision et les revues spécialisées en décoration à travers l’Amérique du nord, a un effet positif sur la demande de meubles d’art.
English: In the context of these challenges, lifelong learning was given a high priority at the Council meetings of Lisbon and Stockholm, and the Communication responds to the specific mandate of the Feira European Council.
French: Dans le contexte de ces défis, l’apprentissage tout au long de la vie s’est vu conféré une priorité élevée aux réunions des Conseils de Lisbonne et Stockholm. La Communication répond au mandat spécifique du Conseil européen de Feira.
English: (21 to 28 January 2008, New York)  Annual session 2008
French: Session annuelle de 2008 (16 au 27 juin 2008, Genève)
English: Earlier this year, a health information website HealthyOntario.com, was named the best government/law website in the world by the International Academy of Digital Arts and Sciences at the eight annual Webby Awards.
French: Au début de cette année, SantéOntario.com, un site Web d'information sur la santé créé par le gouvernement de l'Ontario, a été nommé meilleur site Web gouvernemental au monde par l'International Academy of Digital Arts and Sciences, lors de la 8e cérémonie annuelle de remise des prix Webby.
English: Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
French: Les États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en la matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée permanente dans le cadre de l'Union.
English: Recalling its resolution 2005/47 of 27 July 2005,
French: Rappelant sa résolution 2005/47 du 27 juillet 2005,
English: LESOTHO . In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a study on the industrial property legislation of Lesotho and its compatibility with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, une étude sur la législation du Lesotho relative à la propriété industrielle et sa compatibilité avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: (b) Expanding the evidence base for policymaking;
French: b) Élargissement des données factuelles sur lesquelles repose l'élaboration des politiques;
English: Addressing this issue requires information on how RBA-holders were selected and how their funding allocations were determined.
French: Pour répondre à cette question, il faut savoir comment les signataires des EBR ont été choisis et comment on a décidé des montants à leur verser.
English: The assistance takes the form of a grant equal to half the minimum wage, paid for a period agreed on by the ETC and the employer, but at most for one year.
French: L’assistance consiste en une aide financière équivalant à la moitié du salaire minimum pour une période convenue entre l’ETC et l’employeur, mais qui ne peut pas être supérieure à une année.
English: Specific primers were subsequently designed to fine-study the different RGAs and we tested their efficiency in three species related to B. napus:
French: Des amorces spécifiques ont ensuite été définies pour étudier finement les différents RGA. Nous avons testé leur efficacité dans les trois espèces apparentées à B. napus:
English: The potential for large-scale commodity related production in Nova Scotia simply does not exist.
French: Le potentiel d’une production à grande échelle de denrées, en Nouvelle-Écosse, n’existe tout simplement pas.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Yves Bernier (In French only) Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Yves Bernier Processus de réforme du droit d'auteur   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tuiloma Neroni Slade, Chairman of the delegation of Samoa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Tuiloma Neroni Slade, chef de la délégation du Samoa.
English: It is the prime source of services and support to Canadian corporations, educational institutions and business alliances promoting, developing, demonstrating, and deploying fuel-cell and related products and services in Canada.
French: Elle est la principale source de services et de soutien aux entreprises canadiennes, aux institutions d'enseignement et aux alliances commerciales qui favorisent, développent, démontrent et distribuent les piles à combustibles et les produits et services connexes au Canada.
English: If you have a friend/colleague that could be interested in our software solutions for the Building Industry professional, you can forward him this invitation to view our company webpage...
French: Si vous avez un amis/collègue qui pourrait être intéressé à nos solutions logicielles pour le bâtiment, vous pouvez l’inviter à visiter la page web de notre société...
English: However, the outputs of the work area relevant to climate change should be more closely defined before the Special Session and that these should be areas where the UNECE/FAO has a comparative advantage.
French: Cela étant, il fallait que les résultats de ce domaine d'activité intéressant les changements climatiques soient plus précisément définis avant la session extraordinaire et qu'ils touchent des aspects sur lesquels la CEE/FAO était particulièrement bien placée.
English: Students can have drinks in a buffet all day long.
French: En outre, un foyer permet une restauration rapide au cours de la journée de travail.
English: Appendix C - Report from the Isle of Man 230
French: Appendice C - Rapport de l'île de Man 223
English: 6.2.3.3 On the following Monday, the content of each refrigerated preenrichment culture is resuspended, and replicate portions (1 mL) inoculated into TBG43 and SC35.
French: 6.2.3.3 Le lundi suivant, on remet en suspension le contenu de chaque culture de pré-enrichissement réfrigérée et ensemence des portions subdivisées (1 mL) dans des bouillons TBG43 et SC35.
English: (bien déterminé) (2) The portion of subsection 5100(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For the purposes of this Part and clause (b)(iii)(A) of the definition "eligible investment" in subsection 204.8(1) of the Act, a small business security of a person, at any time, is property of that person that is, at that time, (3) Paragraph 5100(2)(g) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (i) and by repealing subparagraph (ii).
French: (specified property) (2) Le passage du paragraphe 5100(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de la présente partie et de la division b)(iii)(A) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 204.8(1) de la Loi, est un titre de petite entreprise d'une personne à une date quelconque, le bien de la personne qui est, à cette date : (3) Le sous-alinéa 5100(2)g)(ii) du même règlement est abrogé.
English: He wondered whether conscientious objection was authorized, and if so, what procedures were applied to objectors.
French: Il voudrait savoir si l'objection de conscience est autorisée et, dans l'affirmative, quelle est la procédure appliquée aux objecteurs.
English: So I hope we will look at ways of ensuring that trade sanctions against the current Burmese regime are enforced rigorously.
French: J'espère donc que nous envisagerons des moyens d'assurer que les sanctions commerciales contre le régime birman actuel seront rigoureusement appliquées.
English: That is why all States — large or small, and whether or not they have ambitions to serve on the Council — have a special responsibility in that respect.
French: C'est pourquoi tous les États - grands ou petits, qu'ils ambitionnent ou non de faire partie du Conseil - ont à ce titre une responsabilité particulière.
English: That pattern was changed in 2001, when the Commission decided to have six working groups, meeting as a general rule twice a year for a one-week session.
French: Cet arrangement a été modifié en 2001, lorsque la Commission a décidé de constituer six groupes de travail se réunissant en règle générale deux fois par an pour une session d'une semaine.