ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I often wish we did not use the term ‘‘Speaker’’ here, and that we should do as in the U.S. and perhaps use the term ‘‘President’’ or something else,
French: Ces dernieres annees, sur le plan ` ´ constitutionnel, on semble avoir oublie cela; le poste de President du ´ ´ ´ Senat s’inspire de celui du lord chancelier, qui n’e´ tait pas un simple
English: Language Unit: The Language Unit will require the addition of three P-3 posts for internationally recruited interpreters and translators.
French: Groupe linguistique : Le Groupe linguistique aura besoin de 3 postes de P-3 supplémentaires pour des interprètes et traducteurs recrutés sur le plan international.
English: Without Maastricht there would probably be no Schengen treaty on frontier controls.
French: Sans Maastricht, il n'y aurait probablement pas Schengen non plus.
English: If the parents cannot come to an agreement, the dispute will be settled by the courts, at the request of one or both of them, with the involvement of the local executive authority's agency in charge of guardianship and wardship.
French: S'ils n'arrivent pas à se mettre d'accord, le conflit est tranché par la justice avec la participation des autorités compétentes.
English: He used the Gotta Move Magazine and the section entitled "Physical Activity and Your Body" as a base for the link between activity and healthy growth and development.
French: Il avait recours à la revue Un, deux, trois, partez! de la présente trousse, en particulier la section sur le corps et l’activité physique, pour établir des liens entre l’activité, la santé et le sain développement de l’enfant.
English: Crates should not be thrown or dropped.
French: Ne pas lancer ni laisser tomber les caisses.
English: Emphasize your company slogan or phrase.
French: L'annonce est une manière de faire des relations publiques.
English: It ensures that future electoral arrangements are consistent with the requirements of the Hong Kong BORO and the SDO.
French: Elle garantit qu'à l'avenir les procédures électorales seront conformes aux dispositions de la BORO de Hong-kong et de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle.
English: • Proper maintenance of equipment and storage of fuels during construction will reduce the chance of accidental spills on site, and prompt clean-up will reduce adverse environmental effects to vegetation and wetlands.
French: 9.2.3 Atténuation (tous les tronçons routiers) Les autorités responsables veilleront à ce que les m esures d’atténuation suivantes soient prises pour prévenir ou réduire le plus possible les effets de la perte d’habitat résultant du projet de route 58 proposé.
English: Our ancestors left us a trilogy of indigenous prescriptions: amasua, amayuya and amaquilla — do not lie, do not steal and do not be weak.
French: Nos ancêtres nous ont laissé une trilogie de directives autochtones : amasua, amayuna et amaquilla - ne pas mentir, ne pas voler et ne pas être faible.
English: There is inadequate infrastructure for health services for its people in Nepal.
French: L'infrastructure des services médicaux est insuffisante au Népal pour la population du pays.
English: Ap pend ix "B" contain s four po ssible options for GC10.0. You m ust choo se either B1, or B2, or B3, or B4. The remaining options are to be deleted.
French: Registres que l'entrepreneur doit tenir L’entrepreneur tient des comptes et des régistres appropriés des coûts d'exécution des travaux et de tous ses frais ou engagem ents, y compris les fac tures, reç us originaux et les pièces justificatives.
English: The Ministry and its branches employ over 600 women, and that figure is growing.
French: Désormais, elles sont 600 à travailler pour le Ministère ou les administrations qui en dépendent et ce nombre ne cesse d'augmenter.
English: Given the implications of a poorly deﬁned aggregate, much future research is needed. We need a multi-faceted program aimed at developing measures of transactions money that would react more rapidly to ﬁnancial innovation.
French: En cette ère d’innovation ﬁnancière, il est peu probable qu’un seul agrégat, constitué d’un ensemble ﬁxe d’instruments ﬁnanciers, afﬁche une relation stable et immuable dans le temps avec les prix et les revenus, car le panier des instruments servant au règlement des transactions évolue au ﬁl du temps.
English: What are the funding limits?
French: Quelles sont les limites du financement?
English: So, it's very special for John Ralston Saul, my husband, and me to be here to be part of this festival, to enjoy these great parts of your culture which you are celebrating.
French: Il est donc très spécial pour mon mari, John Ralston Saul, et moi d'être ici pour prendre part à ce festival, pour goûter à ces grands pans de votre culture que vous célébrez.
English: Expressing its wish to promote democratic process in Yugoslavia and to see democratic Yugoslavia as a pillar of stability in the region and a potential applicant to the Council of Europe, 3.
French: Désireuse de favoriser le processus démocratique en Yougoslavie et de voir la Yougoslavie démocratique devenir un pilier de la stabilité dans la région et présenter sa candidature à l’adhésion au Conseil de l’Europe, 3.
English: "We're pleased to support Port Alberni and other smaller communities with infrastructure that supports a cleaner environment."
French: Nous sommes heureux d'aider Port Alberni et d'autres petites collectivités à rénover des infrastructures qui nous aident à rendre l'environnement plus sain.
English: Cold Ocean Salmon Inc., proposed aquaculture site in Back Cove, N.L. First Union Commercial Corporation and General Electric Railcar Services Corporation, document deposited First Union Commercial Corporation and Westran USA Inc., document deposited *HSBC Bank Canada and Intesa Bank Canada, application for letters patent of amalgamation HSBC Bank USA, change of name Kingsway General Insurance Company and American Bankers Insurance Company of Florida, transfer and assumption agreement *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Legacy Private Trust, designated office for the service of enforcement notices Lighthouse Baptist Mission Inc., bridge over Ace Creek, Sask.
French: Cold Ocean Salmon Inc., installation d'aquaculture dans l'anse Back (T.-N.-L.) First Union Commercial Corporation et General Electric Railcar Services Corporation, dépôt de document First Union Commercial Corporation et Westran USA Inc., dépôt de document HSBC Bank USA, changement de dénomination sociale Kingsway General Insurance Company et American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride, convention de cession et de prise en charge *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Legacy private Trust, bureau désigné pour la signification des avis d'exécution Lighthouse Baptist Mission Inc., pont au-dessus du ruisseau Ace (Sask.)
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits, the provision for warranty and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour Ies indemnités de départ, la provision des garanties et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: This is an ongoing process, whereby visa requirements for an additional 13 countries are to be introduced with a view of harmonizing its visa regime with EU standards by the end of 2005.
French: C'est là un processus en cours, dans le cadre duquel les ressortissants de treize pays de plus devraient être soumis à des conditions de visas afin d'harmoniser son système de visa aux normes de l'UE d'ici à la fin 2005.
English: rallonge de crosse buttstock
French: Sport Information Offices (SIO) butte de terre
English: Creating partnerships with other development organizations
French: Création de partenariats avec d'autres organismes d'aide au développement
English: Under these two texts, terrorist acts may be included among the crimes to which these punishments apply since such acts are considered to be one form of participation in the crime by instigating it, consenting to it or assisting in it.
French: En application de ces deux articles, il est possible de faire entrer les actes de terrorisme dans la catégorie des crimes auxquels s'appliquent les sanctions, en les considérant comme une forme de participation à un crime au moyen de l'incitation, de l'accord ou de l'assistance.
English: The bulk of the European Union's agricultural concessions to South Africa are scheduled to begin after 2003 or 2005, so that they can dovetail with progress in the CAP reforms.
French: L'ensemble des concessions de l'Union européenne à l'Afrique du Sud sur le plan agricole sont prévues pour après 2003 ou 2005, de façon à ce qu'elles puissent progressivement s'intégrer dans les réformes de la PAC.
English: The Ministry of National Education has established Compulsory Nine-Year Education as one of the national education priorities.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a fait du programme d'éducation obligatoire de neuf ans l'une des priorités nationales en matière d'éducation.
English: The definition "district" in subsection 1802(5) of the Regulations is replaced by the following: "district" means the territory served by a Tax Centre of the Canada Revenue Agency; (district) 7.
French: La définition de « district », au paragraphe 1802(5) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « district » désigne le territoire desservi par un centre fiscal de l'Agence du revenu du Canada; (district) 7.
English: In addition, efforts to support the use of the European technology start-up facility and of the SME guarantee facility managed by the European Investment Fund31 on behalf of the Commission will be intensified.
French: En outre, un effort intense sera fait pour soutenir l’utilisation du guichet "aide au démarrage" du mécanisme européen pour les technologies et du mécanisme de garantie des PME gérés par le Fonds européen d'investissement31 au nom de la Commission.
English: Middle East Council of Churches
French: Conseil des Églises du Moyen-Orient
English: The following table shows the resources distributed from the General System of Contributions in the period 2002-2007.
French: Voici les ressources du Système Général de Participations distribuées au cours de la période 2002-2007.
English: Two kinetically equivalent reactions are involved, the breakdown of the N-protonated tetrahedral intermediate producing a protonated ester and amine and the H+-catalyzed breakdown of the neutral tetrahedral intermediate producing a protonated amide and alcohol.
French: Deux réactions cinétiquement équivalentes sont impliquées: la décomposition de l'intermédiaire tétraédrique N-protoné qui fournit un ester protoné et une aminé et la décomposition catalysée par l'ion H+ de l'intermédiaire tétraédrique neutre qui produit un aminé et un alcool.
English: In addition, the establishment of a definition and delimitation of outer space could impede development of space technology (see A/AC.105/271 and Corr.1, para.
French: En outre, ces délégations estimaient que définir et délimiter l'espace extra-atmosphérique pourraient freiner le développement des techniques spatiales (voir A/AC.105/271, par.
English: Notable progress has been achieved towards the establishment of transitional justice mechanisms during the reporting period.
French: Des progrès notables ont été accomplis vers la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle durant la période à l'examen.
English: We can't understand how massive it is.
French: On ne peut pas comprendre à quel point c'est massif.
English: Haddock egg incubation and distribution DFO-SABS (D.
French: Fletan Reduction de la charge bacterienne des arthias, par desinfection, et essais d'alimentation du fletan avec Description : des a r t h i a s desinfectk ; effet de la profondeur du rQervoir sur la croissance du fletan ;obtention et maintien d'un stock de geniteurs.
English: On 3 July 2001 and 15 April 2002, respectively, their requests were rejected by the Supreme Court.
French: Le 3 juillet 2001 et le 15 avril 2002 respectivement, leurs demandes ont été rejetées par la Cour suprême.
English: (1) A discussion ensued describing different procedures used in the preparation, storage and administration processes of drugs which could affect the amount of exposure to DEHP.
French: - Certains médicaments préemballés sont préparés et congelés, puis décongelés au four à micro-ondes. GCE-DEHP- Compte rendu - 26 avril 2001 5
English: Q13. Foreign investment property doesn't include personal-use property such as vacation property.
French: Q. 13 Les biens de placement étrangers n'incluent par les biens à usage personnel, une propriété de vacances par exemple.
English: ensure that providers guarantee an adequate level of training to their employees,
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Deux sujets sont traités dans le présent rapport: les capacités aéroportuaires (sur la base de la communication de la Commission:
English: The first concerns the opportunity to suggest issues that should be addressed in the development of a Strategic Plan.
French: Le premier point concerne la possibilité de proposer des questions à traiter sur l'élaboration d'un plan stratégique.
English: Build relationships and coordinate with other community programs and services to enhance the effectiveness of the program.
French: Établir des liens avec d’autres programmes et services communautaires afin de coordonner les activités et d’améliorer le programme.
English: It is important for the changes we have made to contribute to simplifying this policy.
French: Il est important que les changements apportés contribuent à simplifier cette politique.
English: • Drafting confidential evaluation reports for all invited applications submitted in the competition (January 2000);
French: • Prépare un rapport d'évaluation confidentiel pour chaque demande détaillée soumise dans le cadre de la compétition (janvier 2000);
English: By decisional structure & priority theme b) Financial monitoring at action level:
French: Par structure décisionnelle et thème fédérateur b) Suivi financier à l’échelle des volets:
English: This procedure shall then be repeated for each value of flowrate in Table 2.  Equation 3, in PDF format, 38 KB  The performance of the flow computer’s linearization function shall then be determined by comparing the mathematically determined volume throughput to the indicated throughput.  The error in the linearization shall not exceed ±0.1 percent.3   1 Note that the term "raw meter pulse signal" does not imply that the signal has not been processed from the inferred measurement to a volumetric (or mass) output.  2 The selected flowrate shall be within ±5 percent of the recommended flowrate.  3 Note that this determines the correctness of the mathematical model.
French: Cette procédure doit être répétée pour chaque débit du tableau 2.  Équation 3, en version PDF, 40 Ko'   1 Prendre note que l'expression « signal d'impulsions brut du compteur » ne signifie pas que le signal n'a pas été converti en volume (our masse) à partir des valeurs mesurées.  2 Le déit choisi doit correspondre à ±5 p. 100 du débit recommandé.  3 Prendre note que cette valeur détermine l'adéquation du modèle mathématique.
English: The meeting will be open to Ministers/Heads of Delegations only, accompanied by one aide, if necessary.
French: La réunion sera ouverte aux Ministres/Chefs de délégations seulement, accompagnés d'un assistant, s'il y a lieu.
English: This was followed by a presentation of the Technical Training Adviser, Mr. Trond Dahlsveen (Norway) on the status of project training activities in the Russian Federation and Belarus.
French: Puis, le Conseiller pour la formation technique, M. Trond Dahlsveen (Norvège), a fait le point des activités de formation menées en Fédération de Russie et au Bélarus.
English: See HaruPage::setDash for more information on dash patterns.
French: Voir HaruPage ::setDash() pour plus d'informations sur les styles de tirets.
English: Saenger, I. and E. Sauthoff.
French: Saenger, I.  et E. Sauthoff.
English: They provide knowledge content in various forms (e.g., virtual exhibitions, scholarly articles, bibliographies and games), search engine and other navigation tools, and interfaces to databases (e.g., artifact collection, library/archives collection, retail products).
French: Ils présentent un contenu du savoir sous différentes formes (p. ex. expositions virtuelles, articles scientifiques, bibliographies et jeux), un moteur de recherche et d'autres outils de navigation ainsi que des interfaces aux bases de données (p. ex. collections d'artéfacts, fonds documentaires et d'archives, produits vendus au détail).
English: Unwind in the cosy, stylish bar and sample a range of delicacies in the refined restaurant.
French: Détendez-vous dans le bar conviviale et raffiné et dégustez les nombreuses gourmandises dans le restaurant élégant.
English: Organic farming provides an opportunity for farmers to increase their income.
French: Elle donne la possibilité aux agriculteurs d’augmenter leurs revenus.
English: The first question is, on which of these dates, if any, can the appellant be said to have arrived as a settler.
French: La première question consiste à savoir à laquelle de ces dates, s'il en existe une, l'appelant peut éventuellement être considéré comme étant arrivé au Canada à titre d'immigrant.
English: It’s really simple – here are a few basic guidelines.
French: Ces quelques conseils de base vous y aideront.
English: • Soldiers from 36 Group Brigade gain some vital IED and tactical skills during EX Southbound Trooper.
French: • Des soldats du 36e Groupe brigade du Canada acquièrent des compétences tactiques et de lutte contre les IED essentielles lors de l’Ex Southbound Trooper.
English: Biosolids containing PPCPs may be placed in landfills or spread on agricultural land for soil amendment, where these compounds may be transported by runoff into the surrounding surface water or may leach into underlying groundwater.
French: Les biosolides contenant des PPSP peuvent se retrouver dans les décharges ou être épandus sur des terres agricoles lors de l’amendement des sols, d’où ces composés peuvent alors être transportés par ruissellement dans les eaux de surface avoisinantes ou s’introduire dans les eaux souterraines sous-jacentes.
English: These definitions are those recommended in a 1994 Canadian workshop on the subject.5 The important refinement over commonly accepted practice is the specification of a minimum number of cigarettes in order to be classified as a smoker.
French: Ces définitions correspondent à celles recommandées dans un atelier canadien tenu en 1994 sur le sujet5. La modification importante par rapport à la pratique couramment acceptée est la spécification concernant un nombre minimal de cigarettes afin d'être classé comme fumeur.
English: Finally, I would like to thank my colleagues from WIPO who have been instrumental in the organization of this forum.
French: Enfin, j’aimerais remercier mes collègues de l’OMPI qui ont joué un rôle important dans l’organisation de cette réunion.
English: The probability of developing cancer within the next 10 years gives a useful indication of the short-term risk of cancer.
French: Bien que le risque que se développe un cancer du sein durant la vie d’une femme s’établisse à 11,4 % (1 femme sur 8,8) et que le risque augmente avec l’âge, le risque qu’une femme de 60 ans soit atteinte d’un cancer du sein avant l’âge de 70 ans n’est que de 3 % (1 femme sur 33,3). Signalons qu’une femme de 60 ans qui soupèse le risque d’avoir un cancer du sein attache davantage d’importance à cette dernière probabilité statistique qu’à la première.
English: If the consolidator takes the mail items to the inbound sorting centre in Hamburg, the highest possible discount he could earn would amount to 21%, i.e. only 3 % more than in Munich.
French: Si la société de groupage dépose les envois au centre de tri de sortie à Hambourg, la réduction la plus élevée dont elle puisse bénéficier sera de 21 %, c’est-à-dire seulement 3 % de plus qu'à Munich.
English: This can block the blood vessels and cause a stroke. A stroke can cause disability and death.
French: Le cancer du poumon est donc la cause la plus probable de décès par cancer chez les femmes canadiennes.4 En 1996, 13 492 Canadiens sont décédés d'un cancer du poumon attribuable au tabagisme.
English: The Joint Chamber held that accepting the delivery of certain procedural pleas by means of electronic communication of a data message with a scanned image of a signature would be in line with the spirit of existing case law (Gemeinsamer Senat der obersten Gerichtshöfe des Bundes, GmS-OGB 1/98, 5 April 2000, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 160/2000 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20000160.htm, accessed on 12 September 2003).
French: Il a estimé que l'acceptation de la remise de certaines pièces de procédure par communication électronique d'un message de données contenant une image numérisée d'une signature serait conforme à l'esprit de la jurisprudence existante (Gemeinsamer Senat der obersten Gerichtshöfe des Bundes, GmS-OGB 1/98, 5 avril 2000, JurPC - Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 160/2000 (www.jurpc.de/rechtspr/20000160.htm, page consultée le 12 septembre 2003)).
English: There are fairly well-defined tasks for Parties related to the implementation and enforcement of the provisions of the Convention; non-Parties may have greater interest in issues related to establishing national laws and programmes which are consistent with the Convention.
French: Les tâches des Parties relatives à l'application et au respect des dispositions de la Convention sont relativement bien définies, alors que les États non Parties pourraient être plus intéressés par ce qui touche à l'élaboration de législations et de programmes nationaux allant dans le sens de la Convention.
English: Egoyan co-produced Sabah, the ﬁrst feature ﬁlm of Ruba Nadda, who was born in Montreal but spent her childhood moving between Syria and Canada.
French: Atom Egoyan a coproduit Sabah, le premier long métrage de Ruba Nadda. Née à Montréal, Ruba Nadda a passé son enfance entre la Syrie et le Canada.
English: Coming as it does now, this Schengen report is very important, because it insists, once again, that proper democratic and judicial control over the highly important matters of the security of the citizens and the free movement of persons can be achieved only through regulation by the European people themselves.
French: C'est pourquoi il est si important que le rapport sur Schengen voie le jour à présent. En effet, il nous permet d'insister à nouveau sur le fait que si nous voulons exercer un contrôle démocratique et judiciaire dans des domaines aussi essentiels que la sécurité des citoyens et la libre circulation des personnes, nous devons régler ces questions au niveau européen.
English: With support from the CFI, the researchers are aiming to establish Canadian expertise in grinding.
French: Grâce à l'aide de la FCI, Andrew et Robert veulent doter le Canada d'une expertise dans le domaine du meulage.
English: In particular, it wishes to know whether time spent at the workplace being ready for work is regarded as working time.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur toute règle législative ou autre, relative au travail à la demande (astreinte).
English: Mutual rating is a best practice in the industry and can expose process issues that may appear to be symptoms of Agency failings.
French: L’évaluation réciproque est une pratique éprouvée qui peut faire ressortir certains problèmes liés aux processus, et qui, de prime abord, auraient pu laisser supposer qu’il s’agissait de manquements de la part de l’agence.