ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the important special measures adopted by the State was the 73rd and 74th Amendments to the Constitution, which provides for reservation of seats and the posts of chairpersons for women in institutions of local governance.
French: Parmi les importantes mesures spéciales adoptées, il faut citer les 73e et 74e amendements constitutionnels, qui prescrivent de réserver des sièges et des présidences à des femmes dans les instances de gestion locale.
English: In consultation with the Department of Justice beginning in 1999, it was determined that, in the absence of specific legislative authority or consent of beneficiaries to use and share personal information, the NIHB Program had to limit benefit utilization reviews due to privacy concerns.
French: En consultation avec le ministère de la Justice débutant en 1999, il fut déterminé que, en l'absence d'une autorité législative spécifique ou du consentement des bénéficiaires, le programme des SSNA devait réduire ses examens de l'utilisation des prestations.
English: With the environment in mind, biologically-degradable hydraulic oil is used when working in bodies of water.
French: Pour contribuer à la préservation de l'environnement, de l'huile hydraulique biodégradable est utilisée lors des interventions dans et aux abords des cours d'eau.
English: • Continue to improve the state of management practices within the department, to achieve a more advanced and integrated level of comptrollership.
French: • Continuer à améliorer les pratiques de gestion au sein du Ministère dans le but d'y perfectionner et d'y intégrer davantage la fonction de contrôleur.
English: Withdrawal of candidates [E.A., ss.
French: Désistement d’un candidat [E.A., par.
English: 10.61.2 The Police Act 1997 will enable the creation of a new system of access to criminal records.
French: 10.61.2 La Police Act (loi sur la police) de1997 permettra la création d'un nouveau système d'accès aux casiers judiciaires.
English: From the Ombudsman's inquiry into the case, it appeared that the Commission had indeed conducted investigations into the alleged practices.
French: Il ressort de l'enquête du Médiateur sur cette plainte que la Commission a en effet examiné les pratiques alléguées.
English: Translation of the Bible is difficult in any language.
French: La traduction de la Bible en toute langue est difficile.
English: Taken together those are fairly serious weaknesses, although the committee is collectively doing its very best to overcome them.
French: En les considérant conjointement, ces problèmes constituent d’assez graves défauts, bien que l’ensemble de la commission fasse de son mieux pour les surmonter.
English: In some armed conflicts, the use of simple, domestically produced, weapons has predominated, but mainly the combatants have been well supplied by imported arms, which seem to have been readily obtainable for hard currency or barter for local commodities.
French: Dans certains conflits armés, les armes les plus utilisées sont des armes simples fabriquées localement mais le plus souvent, les combattants se servent d'armes importées qu'ils se procurent, semble-t-il, sans difficulté, en échange soit de devises, soit de produits locaux.
English: There are no audit recommendations.
French: Nous n’avons aucune recommandation à formuler à la suite de la vérification.
English: • OSFI uses a modern supervisory process that is effective and leads to an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises;
French: • Le BSIF applique un processus de surveillance moderne et efficace qui débouche sur l'évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu'il réglemente et surveille;
English: Establishment of communities of practice
French: Création de réseaux de praticiens
English: Media interested in attending are to confirm their attendance by contacting the Navy Public Affairs office at (902)427-6688.
French: Les membres des médias intéressés à assister à la remise des médailles sont priés de confirmer leur présence au bureau des affaires publiques de la Marine au (902) 427-6688.
English: J�ai également changé les micros, la forme du manche mais je joue vraiment avec mon modèle signature, une guitare facile (rire).
French: J’ai également changé les micros, la forme du manche mais je joue vraiment avec mon modèle signature, une guitare facile (rire).
English: It is our belief that this wish list of 300 projects of European interest will do no more than make the hearts of the energy supply companies – which, in Europe, amount to oligopolies – beat faster, and will be more likely to give additional power and influence to European energy suppliers, who are already too powerful in acting against the market, and we do not believe that benefiting such businesses’ interests alone will bring us any closer to security of supply.
French: Nous sommes d’avis que cette liste de souhaits de 300 projets d’intérêt européen fera battre le cœur des compagnies chargées de l’approvisionnement en énergie - qui, en Europe, équivalent à des oligopoles - et qu’elle renforcera plus probablement le pouvoir et l’influence des fournisseurs d’énergie européens, d’ores et déjà trop puissants lorsqu’ils se liguent contre le marché. Par ailleurs, nous ne croyons pas que bénéficier aux intérêts de telles compagnies uniquement nous rapprochera un tant soit peu de la sécurité d’approvisionnement.
English: Removes an HTTP header previously set using header() .
French: Supprime un entête HTTP précédemment ajouté avec header() .
English: To this end, the Bank is due to sign three new partnership agreements over the coming months.
French: Dans cet esprit, la Banque prévoit de conclure trois nouveaux partenariats dans les mois à venir.
English: VESSELS PASSING A SWING OR LIFT BRIDGE 33.
French: PASSAGE AUX PONTS TOURNANTS ET AUX PONTS LEVANTS 33.
English: Later they also sent a joint letter to the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) Javier Solana and President of the European Commission José Manuel Barroso requesting assistance to improve customs and border control.
French: Ils ont aussi, par la suite, envoyé une lettre commune au Haut Représentant de l'UE pour la Politique Etrangère et de Sécurité Commune (PESC), M. Javier Solana, et au président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, sollicitant leur aide pour le renforcement des contrôles de douane et des contrôles aux frontières.
English: The south side of CFB Winnipeg consists of 49 buildings.
French: La partie sud de la BFC Winnipeg compte 49 bâtiments.
English: It is recommended that practitioners provide their patients with information about the drug’s potential risks and/or benefits as well as alternative therapies available.
French: Si l’effet est grave et non prévu, le PAS demande au fabricant d’actualiser l’information sur son produit en conséquence.
English: Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”12 and of the twenty-seventh special session on children;8
French: Prie de même instamment les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et les décisions qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire, ayant pour thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »12 et à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants8 ;
English: Moreover, the Commission was informed that the complainant had already asked the EFTA Secretariat for access to the document and had received a negative reply.
French: De surcroît, la Commission savait que le plaignant avait déjà présenté une demande au secrétariat de l’AELE en vue de lui accorder l’accès au document et s’était vu essuyer un refus.
English: The State of Nicaragua has adopted the paradigms of the United States Constitution (1787) and the French Constitution (1789), whereby public security is made a primary responsibility of the State in order to guarantee full enjoyment of such human rights as freedom, equality, security of the person and the right to own property.
French: L'État nicaraguayen a fait siens les paradigmes des Constitutions nord-américaine (1787) et française (1789), qui affirment que la sécurité publique est une responsabilité primordiale de l'État, lequel doit pleinement garantir les droits de l'homme à la vie, à la liberté, à l'égalité, à la propriété et à la sécurité.
English: The basic elements of the position of Ukraine on the Palestinian issue were presented to the General Assembly earlier today.
French: Les principales composantes de la position de l'Ukraine sur la question palestinienne ont déjà été présentées à l'Assemblée générale aujourd'hui.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: Like polymers, most metals and alloys in the massive form "pose a limited risk because of their nature".
French: Comme les polymères, la plupart des métaux et des alliages sous forme massive « causent un risque limité en raison de leur nature».
English: These international instruments regulate access to genetic resources and the sharing of the benefits arising from their use, in view of providing compensation to the centres of origin of genetic resources and the holders of traditional knowledge used in biotechnological inventions.
French: Ces instruments internationaux rØglementent l’accŁs aux ressources gØnØtiques et le partage des bØnØfices dØcoulant de leur utilisation, en vue d’accorder une indemnisation aux centres d’origine des ressources gØnØtiques et aux dØtenteurs de connaissances traditionnelles utilisØes dans les inventions biotechnologiques.
English: I do not just mean financial support.
French: Par là, je n'entends pas uniquement un soutien financier.
English: A large whirlpool bath with heated water is open all year round; the private garden, full of sweet-smelling climbers and shaded by an age-old cypress tree, a symbol of the Tuscan countryside, makes a perfect reading area.
French: Une maxi baignoire hydromassage avec l’eau chauffée est ouverte toute l’année; un jardin réservé, vigoureux de plantes grimpantes aux douces essences et ombragé d’un cyprès séculaire, symbole du paysage Toscan , est un lieu destiné à la lecture.
English: Following constitutional complaints of the two Yemeni nationals the Federal Constitutional Court had to decide upon the question of whether there is a general rule of international law that forms an integral part of German law, pursuant to which no one may be extradited if they have been abducted from their State of origin to the requested State in order to circumvent a ban on extradition in the former State.
French: Les deux ressortissants yéménites ayant introduit un recours en se fondant sur leurs droits constitutionnels, la Cour constitutionnelle fédérale a statué sur la question de savoir s'il existait une règle générale de droit international incorporée dans le droit allemand en vertu de laquelle nul ne peut être extradé s'il a été enlevé dans son État d'origine puis transféré dans l'État demandeur dans le dessein de contourner une interdiction d'extradition dans le premier État.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Madam President, Commissioner, at a time when traditional economic sectors and industries are suffering from a significant downturn, and the pressures of globalisation are putting European businesses at a significant competitive disadvantage, the sector of cultural industries is one of the few to offer considerable possibilities for multi-faceted economic, regional, social and cultural development.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à une époque où les industries et secteurs économiques traditionnels souffrent d'une importante régression et où les pressions de la mondialisation placent l'économie européenne dans une position concurrentielle nettement défavorable, le secteur des industries culturelles est l'un des rares à offrir des possibilités considérables de développement économique, régional, social et culturel à multiples facettes.
English: Finding a  contact lens would be quite difficult."
French: Retrouver  une lentille cornéenne serait très difficile.
English: A brand new interior design concept.
French: Une nouvelle vision de la décoration intérieur.
English: While all forms and manifestations of violence against women require more attention, some have been especially neglected.
French: Toutes les formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes nécessitent une attention accrue, mais certaines ont été particulièrement négligées.
English: For further information please contact the nearest DFO office.
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec le bureau local du MPO.
English: (viii) To reformulate in all the provincial jurisdictions the organizational-functional governmental (administrative and judicial) and non-governmental arrangements in order to adapt them to the Convention, bring greater consistency to the formulation of policies for children and improve the coordination of their implementation;
French: viii) Réaménager, à tous les niveaux de juridiction territoriale, les structures organico-fonctionnelles, gouvernementales (administratives et judiciaires) et non gouvernementales, afin de les adapter aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'assurer la cohérence des politiques concernant les mineurs, qu'il s'agisse de leur formulation ou de leur exécution;
English: The legislation has yet to be harmonised as regards the mutual recognition of professional qualifications.
French: S'agissant de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, la législation doit encore être harmonisée.
English: Getting away from facilities and roads, or travelling further into the wilderness are important opportunities that will continue to be available.
French: Il faut donc à tout prix préserver l’intégrité du milieu sauvage et les aspects de la nature qui ont de la valeur aux yeux des visiteurs.
English: • Body Condition - "(BCS or body condition score or weight or condition)"
French: • État corporel - « (BSC, ou état corporel, ou poids, ou condition) »
English: Yes, you are actually supposed to pause and switch discs, for the sake of good quality video.
French: Oui, en réalité vous êtes supposés mettre le jeu en pause et échanger les disques, afin d'assurer une bonne qualité vidéo.
English: These included the introduction of a ceiling on payments; the maximum is based on average monthly wages of ISK 648,000; thus, the maximum monthly payment by the fund to a parent is ISK 518,000.
French: Ces modifications comprennent l'introduction d'un plafond pour les paiements; le montant maximum se fonde sur un salaire mensuel moyen de 648 000 couronnes.  Le montant mensuel maximum que le Fonds peut verser à un parent est donc de 518 000 couronnes.
English: The instant and resounding success of the first of these festivals, the Atlantic Scene in 2003, demonstrated the importance of this innovative multidisciplinary cultural festival format.
French: C’est au printemps 2003 que s’est amorcée cette série de grands festivals avec la Scène atlantique , dont le succès retentissant a clairement mis en évidence la nécessité de rassemblements culturels de facture novatrice.
English: Here, aquatic predators are likely fewer and productivity is enhanced due to quicker solar warming of water in shallows and pools exposed to sunlight and having slower current (Peden measured differences of 2oC or more between the main current and shoreline waters where young dace occurred).
French: À ces endroits, il est probable que les prédateurs aquatiques soient moins nombreux; la productivité est également stimulée par le réchauffement plus rapide de l’eau des hauts fonds et des fosses exposés au soleil et où le courant est moins rapide (Peden a mesuré des différences de 2 oC ou plus entre le courant principal et les eaux du rivage où vivaient les jeunes naseux.)
English: positive regard, embodying the attributes and values that are required of a primary role model, shaping the lives of new service men and women.
French: Nous nous attendons à ce que votre apparence, votre personnalité et votre intégrité soient conformes au profil exigé pour le poste d’instructeur de niveau élémentaire.
English: Both conditions treat holidays as a right subject to a deadline before which it must be exercised, which may cause the right to be forfeited in cases of illness.
French: Une restriction du droit aux congés payés annuels peut être légitime sur le plan constitutionnel si elle découle d’un cas de force majeure, tel que la maladie du salarié.
English: Statements were also made by the observers for the Council of Europe and the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les observateurs du Conseil de l'Europe et de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient ont également fait des déclarations.
English: Cyprus is the largest island in the eastern Mediterranean and is situated south of Turkey.
French: Chypre, la plus grande île de l'est de la Méditerranée, est située au sud de la Turquie.
English: The PKK does employ terrorist methods, and it has no doubt provoked and stirred up some of the recent violence, but its aims of achieving recognition of the cultural, linguistic and political identity of the Kurdish people are shared by many Kurds who do not espouse violence.
French: Le PKK utilise des méthodes terroristes et il ne fait aucun doute qu’il a provoqué et attisé une partie des récents actes de violence, mais ses objectifs de reconnaissance de l’identité culturelle, linguistique et politique de la population kurde sont partagés par de nombreux Kurdes qui ne soutiennent pas la violence.
English: ▪ To reduce telephone calls you do not want, sign up with the free Do Not Contact Service, operated by the Canadian Marketing Association.
French: • Pour limiter les appels téléphoniques importuns, vous pouvez vous inscrire au Service de retrait d'adresse et de numéro de téléphone de l'Association canadienne du marketing.
English: PCT/A/34/2 Rev. ANNEX I AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS1 PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON APRIL 1, 2006 2
French: PCT/A/34/2 Rev. ANNEXE I MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 AVEC EFFET AU 1ER AVRIL 2006 2
English: References Swain, D.P. and A.F.Sinclair 2000.
French: Références Swain, D.P. and A.F.Sinclair 2000.
English: • Classroom-ready Activities - Grades 4-8
French: • Activités - De la 4e à la 8e année ou la 2e du secondaire
English: What happens if a person does not comply with all the regulatory requirements?
French: À quoi s’expose la personne qui ne respecte pas toutes les exigences réglementaires?
English: The existing legislation regarding local self-government is not in line with the European Charter on Local Self-Government.
French: La législation existante en matière d'autonomie locale n'est pas conforme à la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Patricia Roy, Trustee Victoria, British Columbia Patricia Roy taught history at the University of Victoria from 1966 until her retirement in 2005.
French: Claudette Roy, C.M., présidente Edmonton (Alberta) (Jusqu’en mars 2007) Patricia Roy, administratrice Victoria (Colombie-Britannique) Mme Roy a enseigné l’histoire à l’Université de Victoria de 1966 jusqu’à sa retraite en 2005.
English: Third-party reprocessors may have the necessary equipment and expertise to do this, but health care facilities seldom do.
French: Les entreprises de retraitement peuvent disposer de l’équipement et des compétences nécessaires pour accomplir ces tâches, mais c’est rarement le cas au sein des établissements de soins de santé.
English: Goulet, M. and D. Laliberté, "BPC:
French: Ministère de l'Environnement (1982).
English: To promote the interests of victims and the rehabilitation of offenders, we recognize the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that include alternatives to prosecution, thereby avoiding possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate.
French: Pour défendre les intérêts des victimes et favoriser la réinsertion des délinquants, nous considérons qu'il importe d'affiner encore les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice, par des solutions de rechange aux poursuites, pour éviter les effets néfastes que peut avoir l'incarcération, réduire le volume de travail des juridictions pénales et encourager l'introduction des méthodes de la justice réparatrice dans la pratique pénale, selon qu'il conviendra.
English: This was partly a result of the inappropriateness of uniform rules for unequal partners, and partly of a reduction of the policy space available to developing countries to promote industrialization and trade.
French: Cela s'expliquait en partie par le fait que des règles uniformes étaient inadaptées à des partenaires inégaux et par la diminution de la marge d'action dont disposaient les pays en développement pour promouvoir l'industrialisation et le commerce.
English: Amendment 12 ARTICLE 9 a (new) The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by [five years after the date mentioned in Article 9] at the latest, and every five years thereafter.
French: Amendement 12 ARTICLE 9 BIS (nouveau) La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions, au plus tard [5 ans après la date mentionnée à l'article 9], et par la suite tous les cinq ans, un rapport sur l'application et les effets de la présente directive.
English: I encourage not only young people but all recreational boaters to take a CCG accredited boating safety course in order to have the necessary knowledge to operate a boat safely," said Mr. Dhaliwal.
French: J'incite non seulement les jeunes mais également tous les plaisanciers à suivre un cours de sécurité nautique accrédité par la GCC afin de maîtriser les connaissances nécessaires à une navigation prudente et sécuritaire », a tenu à préciser M. Dhaliwal.
English: [51] The Agency notes that Mr. Pawley arrived at airport check-in early and had with him a medical certificate indicating his requirement for bulkhead seating.
French: [51] L'Office note que M. Pawley est arrivé au comptoir d'enregistrement de l'aéroport tôt ayant en sa possession un certificat médical pour appuyer sa demande de siège près cloison.
English: In March 2000 the difference between Greek long-term interest rates and the euro area average stood at around 0.8 percentage point; the difference between Greek short-term interest rates and the euro area average in the three months ending in March 2000 was 540 basis points.
French: En mars 2000, l’écart entre les taux d’intérêt à long terme grecs et la moyenne des taux de la zone euro était d’environ 0,8 point de pourcentage; la différence entre les taux d’intérêt à court terme grecs et la moyenne des taux de la zone euro au cours de la période de trois mois se terminant en mars 2000 était de 540 points de base.