ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberated by the American army from the concentration camp where he had spent several years, he chose to flee the communist regime and go to Switzerland.
French: Libere par l’armee americaine du camp de concentration ou il ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ avait passe plusieurs annees, il choisit de fuir le regime communiste et de partir vers la Suisse.
English: Another 8.700 inner forced migrants resided in North Ossetia-Alania.
French: Quelque 8 700 migrants forcés intérieurs résidaient en Ossétie du Nord-Alanie.
English: We did not cease during the two years preceding the introduction of the euro, or indeed in earlier years, to request governments, the Commission, the ECB, professional associations and consumers to highlight the various problems that might be posed by the introduction by the euro.
French: Si, d'ailleurs, les performances de cette économie européenne n'ont pas été à la hauteur de nos espérances et des attentes des citoyens européens, je ne suis pas loin de penser qu'une meilleure écoute de nos initiatives et de nos résolutions, notamment en faveur d'une politique économique mieux coordonnée au niveau européen, aurait donné des résultats certainement beaucoup plus positifs.
English: Basic dental programs are available to firms of all sizes.
French: Les options de base sont offertes aux entreprises de toutes les tailles.
English: Lifecycle exposures of fish to pulp mill effluents have shown changes in sexual development and decreases in or delays in the expression of secondary sex characteristics.
French: aux effluents d’une fabrique de pâte kraft blanchie.
English: The Council of Europe must be ready and willing to maintain the co-operation with the countries of the Balkans in strengthening their democratic institutions.
French: Le Conseil de l’Europe doit poursuivre sa coopération pour développer davantage des institutions démocratiques dans les pays des Balkans occidentaux.
English: As a consequence of the movement of negative charge across the membrane, K+ is driven into the cell.
French: Ainsi, le mouvement de charge négative à travers la membrane provoque l'entrée de K+ dans la cellule.
English: They just might surprise you! x Major Vogan
French: Certains risquent fort de vous surprendre! x
English: The UN Steering Group thus created took on the overall guidance role, but it was not a command organization, and it experienced all the problems associated with being a committee of supposed peers.
French: Le Groupe de direction alors créé à l’ONU a pris en charge le rôle d’orientation générale de l’intervention, mais il n’était pas un organe de commandement et vivait tous les problèmes propres à un comité de prétendus pairs.
English: Measured and weighed all people 2 years of age and older.
French: Tous les sujets âgés de 2 ans et plus ont été pesés et mesurés.
English: "Our plan for some time has been - subject to government and regulatory approvals -- to develop a dedicated international toll bridge for the exclusive use of large commercial trucks."
French: Depuis un certain temps déjà, nous prévoyons aménager - avec l'autorisation des pouvoirs publics et organismes de réglementation - un pont à péage reliant les deux pays, qui serait réservé à l'usage exclusif des poids lourds.
English: So far a number of data sets for import and export procedures and so-called cargo reports have been identified.
French: Jusqu'à présent, plusieurs ensembles de données nécessaires aux procédures d'importation et d'exportation ainsi qu'aux rapports dits de cargaison ont été définis.
English: The Government of Bulgaria submitted that the domestic producers' share of the carbon steel plate market has been in decline since 2000 and that the share of all importers was increasing.
French: Le gouvernement de la Bulgarie a soumis que la part du marché des tôles d'acier au carbone détenue par les producteurs nationaux diminue depuis 2000 et que la part de tous les importateurs augmente.
English: The idea of an environmental tax resource did not garner unanimous backing either.
French: Quant à une ressource fiscale de nature environnementale, elle ne recueille pas non plus un soutien unanime.
English: The Memorandum of Understanding between the European Commission and the Governments of the Republic of Moldova and Ukraine establishing EUBAM was extended for an additional period of 24 months until 30 November 2009.
French: Le protocole d'accord entre la Commission européenne et les gouvernements de la République de Moldavie et de l'Ukraine établissant l'EU BAM a été prorogé pour une nouvelle période de vingt-quatre mois se terminant le 30 novembre 2009.
English: Statistics Canada, 2006 Census of Agriculture Dairy 14,651 6.4% 1,420 10.3% Beef 60,947 26.6% 4,138 30.0% Hog and pig 6,040 2.6% 485 3.5% Poultry and egg 4,578 2.0% 215 1.6% All other animal 30,594 13.3% 2,045 14.8% Field crops 91,277 39.8% 4,480 32.5% Fruit and vegetables 12,532 5.5% 526 3.8% Greenhouse, nursery and floriculture 8,754 3.8% 492 3.6% All farms 229,373 100.0% 13,801 100.0% For farms reporting operator injuries, field crop farms report the highest incidence of injury with 34.0% of farms.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture, 2001 et 2006 Produits laitiers 14 651 6,4 % 1 420 10,3 % Bovins de boucherie 60 947 26,6 % 4 138 30,0 % Porcs 6 040 2,6 % 485 3,5 % Volailles et œufs 4 578 2,0 % 215 1,6 % Autres types d’élevage 30 594 13,3 % 2 045 14,8 % Grandes cultures 91 277 39,8 % 4 480 32,5 % Fruits et légumes 12 532 5,5 % 526 3,8 % Production en serre et en pépinière et floriculture 8 754 3,8 % 492 3,6 % Total 229 373 100,0 % 13 801 100,0 % Dans le cas des fermes ayant déclaré des blessures aux exploitants liées à l’exploitation agricole, les fermes de grandes cultures ont déclaré la plus forte fréquence de blessures, soit dans 34,0 % des fermes.
English: We also hope that when we discuss those proposals we will not do so in haste, resulting in the adoption of decisions whose implications have been fully understood only by a very small number of delegations.
French: Nous espérons aussi que, lorsque nous examinerons ces propositions nous n'agirons pas à la hâte, ce qui aboutirait à adopter des décisions dont les conséquences ne seraient pleinement comprises que par un très petit nombre de délégations.
English: The new software being developed by the secretariat must be designed to handle changes from previous submissions, clearly identify such changes, and to ensure that all data (both new and unchanged) must be available for review to ensure time-series consistency.
French: Le nouveau logiciel sur lequel travaille le secrétariat doit pouvoir gérer les changements intervenus depuis les communications précédentes, les identifier clairement et faire en sorte que toutes les données (aussi bien les nouvelles que celles qui n'ont pas changé) puissent être accessibles pour être examinées, afin d'assurer la cohérence des séries chronologiques.
English: 2007-125 2007-05-04 Cathe Wagg, Campbell River, British Columbia.
French: 2007-125 2007-05-04 Cathe Wagg, Campbell River (Colombie-Britannique).
English: As departments need to reintegrate employees at the earliest convenience following language training, this type of service request will be given priority.
French: Comme les ministères doivent réintégrer le plus tôt possible les fonctionnaires qui ont suivi une formation linguistique, nous accorderons également la priorité à ce type de demande.
English: Canadian prisons have replaced former psychiatric hospitals or wards.
French: Dans l’année qui a précédé immédiatement leur basculement au statut de sans-abri, 6 p.
English: What is the economic justification for the continuation of the Sellafield nuclear plant, let alone the expansion of its nuclear operations in the future?
French: Quelle est la justification économique de la poursuite des activités de la centrale nucléaire de Sellafield, sans parler de l'expansion à venir de ses opérations nucléaires ?
English:    . The new case of TSE, confirmed yesterday in Austria, has illustrated the soundness of the long–term precautionary policy of the European Union to prevent, control and eradicate certain transmissible spongiform encephalopathies.
French:    . - Le nouveau cas d’EST, confirmé hier en Autriche, a illustré la justesse de la politique de précaution à long terme de l’Union européenne visant à prévenir, à contrôler et à éradiquer certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: To mark the International Year of Languages (2008), the Government of Canada is co-operating with several partners to host international language events in the National Capital Region (Ottawa/Gatineau) during Terminology Week in Canada (October 1 to 10, 2008).
French: Dans le cadre de l'Année internationale des langues (2008), le Gouvernement du Canada s'associe à plusieurs partenaires pour la tenue de manifestations langagières d'envergure internationale dans la région de la Capitale nationale (Ottawa-Gatineau) durant la Semaine de la terminologie au Canada (1er – 10 octobre 2008).
English: The Turkish Cypriot side replied belatedly, on 27 November 2002, indicating that it was willing to negotiate the plan of the Secretary-General while stating that certain of its provisions constituted a source of grave concern and should therefore be taken up and clarified.
French: La partie chypriote turque a répondu tardivement, le 27 novembre 2002, affirmant qu'elle était désireuse de négocier le plan du Secrétaire général tout en indiquant que certaines de ses dispositions constituaient un grave sujet de préoccupation et devaient donc être examinées et éclaircies.
English: CDMG should aim to become a valuable forum for the exchange of information on the activities of other organisations and thereby improve co-ordination and cooperation.
French: Il devrait ambitionner de jouer un rôle majeur de forum pour l’échange d’informations sur les activités d’autres organisations, et donc de moteur de la coordination et de la coopération.
English: The findings were made available to citizens and other interested parties in published form (short summaries in a widely distributed magazine about government, and national news dailies) and on several web sites devoted to the project.
French: Les conclusions de l'analyse ont fait l'objet d'un compte rendu dans une revue largement diffusée et des quotidiens à l'intention de la population et d'autres parties intéressées et ont également été affichées sur divers sites Web consacrés au projet.
English: However, it includes a controversial clause criminalizing homosexuality, with imprisonment terms of up to 3 years.
French: Toutefois, il comprend une clause controversée qui fait de l'homosexualité un crime, avec des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Hence, given the urgent nature of the problem, he hoped that the Sub-Commission would adopt the draft resolution.
French: C'est pourquoi, compte tenu du caractère d'urgence que présente ce problème, M. Eide espère que la Sous-Commission pourra adopter le projet de résolution.
English: Appeals to the malaria partners to resolve the financial and delivery bottlenecks that are responsible for stock-outs of long-lasting insecticide-treated nets, artemisinin-based combination therapies and rapid diagnostic tests at the national level, whenever they occur, including through the strengthening of malaria programme management at the country level;
French: Invite les partenaires dans la lutte contre le paludisme à remédier aux goulets d'étranglement d'ordre financier et logistique qui entraînent les ruptures de stock, à l'échelon du pays, des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, de polythérapies à base d'artémisinine et de tests diagnostiques rapides où qu'ils se produisent, notamment en renforçant la gestion des programmes de lutte contre le paludisme au niveau des pays;
English:    Mr President, on behalf of the MEPs of the PPE-DE Group, I would like to express my gratitude for the countless expressions of solidarity, and thank you personally for your support and company during these times of anguish.
French:    - Monsieur le Président, au nom des députés du groupe du PPE-DE, je voudrais exprimer ma gratitude pour les innombrables marques de solidarité et vous remercier personnellement pour votre soutien et votre accompagnement pendant ces heures d’angoisse.
English: Jane Smith Address: 123 Elm Street, Whatsitville, ON, 5N5 2T9 RECIPIENT Name:
French: Sylvie Tremblay Addresse : 123, rue des Ormes, Quelsiteville ON 5N5 2T9 BÉNÉFICIAIRE Nom :
English: Stem Cells Guidelines The Ethics Office participated in the diffusion and implementation of the guidelines on Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Lignes directrices sur les cellules souches Le Bureau de l'éthique a participé à la diffusion et à l'adoption des lignes directrices intitulées Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Calls upon all Governments to criminalize trafficking in women and children, particularly girls, in all its forms, to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether their offence was committed in their own or in a foreign country, while ensuring that the victims of those practices are not penalized, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, particulièrement s'agissant de filles, et qu'ils sanctionnent pénalement quiconque y participe, y compris les intermédiaires, que l'infraction ait été commise dans le pays de son auteur ou à l'étranger, en veillant à ce que les victimes ne tombent pas sous le coup de la loi, et pour qu'ils sanctionnent pénalement les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard de victimes de la traite d'êtres humains confiées à leur garde;
English: Service delivery improvements were also made in the Patent Branch operation areas in direct response to client priorities.
French: Des améliorations dans la prestation des services ont également été apportées au niveau opérationnel pour tenir compte des priorités des clients.
English: Box, carton, envelope or bag making machinery characterised by performing specific operations (machinery for performing operations of general application, see the appropriate subclasses) . Feeding or positioning sheets, blanks, or webs . . Feeding sheets or blanks . . . from stacks . . . during envelope- or bag-making operations . . Feeding or positioning webs . . by air pressure or suction . Cutting, e.g. perforating, punching, slitting, trimming . . Cutting webs to form sheets or blanks . . Slitting webs longitudinally . . Cutting sheets or blanks . . . Notching; Trimming edges of flaps . . . Making window openings . Surface scoring (cutting through material B31B 1/14) [2] . Folding sheets, blanks, or webs . . around mandrels, including bottom-forming operations
French: Mécanismes pour la fabrication de boîtes, de cartons, d’enveloppes ou de sacs, caractérisés par les opérations spécifiques effectuées (mécanismes effectuant des opérations d’application générale, voir les sous-classes appropriées) . Alimentation ou positionnement des feuilles, flans ou bandes . . Alimentation en feuilles ou en flans . . . à partir de piles . . . pendant les opérations de fabrication d’enveloppes ou de sacs . . Alimentation ou positionnement des bandes . . par pression d’air ou aspiration . Découpage, p.ex. perforation, encochage, massicotage, ébarbage . . Découpage des bandes pour former des feuilles ou des flans
English: The revision, in its view, should also undertake the harmonization of safety and security measures to ensure that all persons suspected or accused of crimes against United Nations staff members are brought to trial before the International Criminal Court and that offices are relocated and/or activities and programmes suspended as required to ensure the safety and security of staff.
French: Il faudrait aussi harmoniser les mesures de sécurité et de protection afin de faire en sorte que toutes les personnes soupçonnées au accusées de crimes à l'encontre de fonctionnaires de l'ONU soient traduites devant la Cour pénale internationale, et de transférer les bureaux ou de suspendre les activités et programmes si la sécurité et la protection des fonctionnaires.
English: In giving his evidence, Mr. Dass gave the impression of extreme caution in his choice of words as though concerned about possible repercussions.
French: Dans son témoignage, M. Dass a donné l’impression de choisir ses mots avec une extrême prudence comme s’il se souciait d’éventuelles répercussions.
English: TRAN F - Ari Vatanen (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F - Ari Vatanen (PPE-DE) Avis:
English: For individuals that do not hold a health professional degree, awards will take effect only after the recipient has completed all requirements of the PhD program, including the oral examination.
French: Pour les personnes qui ne possèdent pas de diplôme de professionnel de la santé, les bourses entreront en vigueur seulement lorsque les candidats auront satisfait à toutes les exigences de leur programme de doctorat, y compris l'examen oral.
English: Regulations to replace security measures no longer required to be confidential must be made within one year after the Notice of Intent is published in the Canada Gazette.
French: Un règlement visant à remplacer les mesures de sûreté qui n’ont plus besoin d’être confidentielles doit être établi dans l’année suivant la publication de l’avis d’intention dans la Gazette du Canada.
English: Adams began his training and performing career with Gweneth LLOYD, founder of the Winnipeg Ballet (later ROYAL WINNIPEG BALLET), and matured as a fine classical dancer in England and Canada.
French: Il reçoit sa formation et débute sa carrière de danseur avec le Winnipeg Ballet (devenu le ROYAL WINNIPEG BALLET) qui appartient à Gweneth LLOYD, avant de poursuivre une carrière professionnelle en Angleterre et au Canada.
English: Are measures in place to ensure that victims in your country receive the information they need in a language and a manner they understand?
French: Votre pays a-t-il pris des mesures pour veiller à ce que les victimes reçoivent les informations dont elles ont besoin dans une langue et d'une manière qu'elles comprennent?
English: • sharing of and access to data and information between proponents
French: • mettre en commun les données et les informations entre les promoteurs, et accorder l'accès à ces données et informations;
English: 2006-11-28T14:49:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Katie Lewis is the inaugural winner of the Diane King Stuemer Fellowship.
French: 2006-11-28T14:49:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Katie Lewis est la première récipiendaire de la bourse Diane King Stuemer.
English: This funding will work in parallel with Supply Chain Initiative support for individual publishers to build skills and knowledge related to technological advancements in production, marketing and distribution.
French: Cet appui, qui est offert en parallèle au volet du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour les éditeurs, permettra de forger des compétences et des connaissances liées aux progrès technologiques dans la production, la commercialisation et la distribution.
English: We hope that the SCIT Secretariat will view our request favourably, and look forward to hearing your official response after the next SCIT Plenary meeting in early February.
French: J’espère que le Secrétariat du SCIT donnera une suite favorable à cette demande et que vous pourrez me faire connaître la réponse officielle de celui-ci après la prochaine session de son comité plénier, qui doit avoir lieu au début du mois de février.
English: Currently, the area is served by on-site septic tanks and water wells, which are in close proximity to the North River.
French: Le secteur est actuellement desservi par des fosses septiques et des puits qui sont situés très près de la rivière North.
English: CIHR's Partnerships - Leveraging our Impact Partnerships have played a central role in the success of CIHR since its inception.
French: Partenariats des IRSC - Tirer le maximum de profit de notre impact Les partenariats jouent un rôle central dans les succès des IRSC depuis leur création.
English: . . . The Tribunal will, therefore, not second-guess the evaluation team with regard to its conclusion that Polaris’s proposal failed to demonstrate "full compliance" with some of the technical requirements.13
French: Le Tribunal ne substituera donc pas son jugement à celui de l’équipe d’évaluation eu égard à la conclusion selon laquelle la proposition de Polaris n’avait pas montré une « conformité en tous points » à certaines des exigences techniques.13
English: Merck Frosst is a leading research-based pharmaceutical company with over 1 600 employees across Canada.
French: Merck Frosst est une entreprise pharmaceutique axée sur la recherche comptant plus de 1 600 employés un peu partout au Canada.
English: • To clarify concepts and themes and how they can be integrated in all subject areas across the school curriculum;
French: .• Définir les idées et les sujets en cause ainsi que les moyens de les intégrer dans toutes les matières sur lesquelles portent les programmes scolaires;
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the various provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: S'inspirant des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et les diverses dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Towards obtaining a better understanding of the mechanisms governing the tissue-specific control of expression of this isozyme family, we used an antibody generated against bovine liver phosphorylase to obtain quantitative estimates of the concentrations of the three isozymes in rat tissues by Western blot analysis.
French: Pour arriver à mieux comprendre les mécanismes qui gouvernent le contrôle de l'expression spécifique aux tissus, un anticorps produit contre la phosphorylase du foie de boeuf a servi à établir des estimés quantitatifs des concentrations de trois isozymes de tissus de rats, par analyse de buvardages de type Western.
English: The Staff Group reached consensus on the implementation of Annex VI of the WEU Staff Rules (loss-of-job indemnity) with the additional measure of financial support for professional training and/or counselling on job seeking.
French: Le Groupe exécutif est parvenu à un accord sur l’application de l’Annexe VI du Règlement du personnel de l’UEO (indemnité de perte d’emploi), accompagné de mesures complémentaires sous la forme d’un soutien financier pour une formation professionnelle et/ou de conseils pour la recherche d’un emploi.
English: The Group has various unresolved issues concerning open income tax years with the tax authorities in a number of jurisdictions.
French: Le Groupe a divers différends non résolus avec les autorités fiscales de différentes collectivités territoriales concernant les exercices fiscaux pour lesquels un redressement demeure possible.
English:   ▪ Three Egyptologists, Nicholas Reeves, Mark Lehner and Zahi Hawass were brought on board as advisors and to ensure the accuracy of the dramatic re-enactment scenes.
French:   ▪ Trois égyptologues, Nicholas Reeves, Mark Lehner et Zahi Hawass, ont été engagés comme conseillers et pour assurer l'exactitude des scènes reconstituées.
English: ECB allotment decision b.
French: Préparation et soumission des offres des contreparties Étape 3.