ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But God sustains single parents with a special love and calls them to take on this task with the same generosity and sensitivity with which they love and care for their children in other areas of family life.
French: Dieu, cependant, soutient ces parents d'un amour spécial, les appelant à affronter cette tâche avec la même générosité et la même sensibilité avec lesquelles ils aiment leurs enfants et s'occupent d'eux dans les autres aspects de la vie familiale.
English: Ethnic composition: Predominantly Hema South
French: * À la date de rédaction du présent rapport.
English: Human rights and humanitarian organizations have questioned whether this change in tactics was proportionate to the military objective and in accordance with humanitarian and human rights law.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme et des organisations humanitaires se sont demandé si la nouvelle tactique employée était adaptée à l'objectif militaire recherché et conforme au droit humanitaire et aux droits de l'homme.
English: This report is the fruit of a lot of work.
French: Le présent rapport est le fruit d'un important travail.
English: SDWG Task Force on standards and procedures relating to the provision (including certification) and exchange in electronic form of priority documents (Reactivation of Task No.15) (P-docs Task Force) _______________________________________________________________ Dear Madam/Sir, At its fifth session, held from November 8 to 11, 2004, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to create the above-mentioned Task Force for the activities as described in document SCIT/SDWG/5/12 (see paragraphs 103 to 105 of document SCIT/SDWG/5/13).
French: Madame, Monsieur, Lors de sa cinquième session, tenue du 8 au 11 novembre 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer l’équipe d’experts susmentionnée pour les activités décrites dans le document SCIT/SDWG/5/12 (voir les paragraphes 103 à 105 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: He currently works at the National University of Mexico, Superior School of Music and CENIDIM (National Center of Research, Documentation and Information of Mexican Music).
French: Il travaille actuellement à l'Université nationale du Mexique, à l'École supérieure de musique et au CENIDIM (Centre national de recherche, de documentation et d'information sur la musique mexicaine).
English: • Systems were not interoperable beyond the technical level What is interoperability?
French: • Les systèmes n'étaient pas interopérables au-delà du niveau technique Qu'est-ce que l'interopérabilité?
English: The Secretary-General's annual report has indeed demonstrated the wide-ranging and comprehensive role played by this Organization around the globe.
French: Dans son rapport annuel, le Secrétaire général a en fait démontré l'ampleur et l'étendue du rôle de l'Organisation sur la planète.
English: I will say, however and I do not say this to reproach Mr Moraes, or as a 'turf' issue that it is a sad comment on the perceived definition of justice and home affairs in the EU institutions – that is, law enforcement and tough borders – that it is the social affairs side which is given the full lead on issues of citizenship and non-discrimination.
French: Je dirai, toutefois - et ce n’est pas un reproche à M. Moraes, ni une question de conflit de compétences - qu’il s’agit d’un triste commentaire sur la définition perçue de la justice et des affaires intérieures dans les institutions de l’UE - c’est-à-dire l’application de la loi et des frontières solidement gardées - que c’est le côté affaires sociales qui donne le ton en matière de citoyenneté et de non-discrimination.
English: ADMINISTRATIVE ASSISTANT ▪ Previous Position Classification:
French: ADJOINT ADMINITRATIF ▪ Classification antérieure du poste :
English: Plants that are direct seeded will mature about 2 weeks earlier than those sown in seed beds at the same time.
French: Les semis directs arriveront à maturité environ deux semaines plus tôt que les semis en planches effectués à la même date.
English: Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
French: À l’avenir, il importera pour les États membres et les régions de tenir leurs engagements et d'assurer une mise en œuvre énergique de leurs projets en s'appuyant sur des synergies entre tous les instruments disponibles.
English: · Court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law
French: · Notion de juridiction dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne
English: The goal is to develop a large quantity of ideas.
French: Toute digression peut être une perte de temps.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/60/L.24 and L.25)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/60/L.24 et L.25)
English: The midterm review serves as the Commission’s contribution to the Intergovernmental Mid-term Review Meeting on Environment and Health, organised by the WHO in Vienna from 13 to 15 June 2007.
French: Cette évaluation à miparcours constitue la contribution de la Commission à la réunion intergouvernementale d’évaluation à mi-parcours sur l’environnement et la santé, organisée par l’Organisation mondiale de la santé à Vienne du 13 au 15 juin 2007.
English: Canada also controls other chemicals and precursors used in the production of chemical weapons.
French: Le Canada contrôle également d'autres produits chimiques et précurseurs utilisés dans la fabrication d'armes chimiques.
English: And who is in a better position than our community associations to unite around common causes those citizens whose voices would not otherwise be heard?
French: Qui de mieux placé pour unir, autour de causes communes, des citoyens qui, autrement, n'ont pas de canaux pour se faire entendre, que nos associations communautaires ?
English: Ms. Perhman (Finland), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that in the common system ICSC had a unique role to play at the centre of the triangle formed by Member States, the management and the staff.
French: Mme Perhman (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats; de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association; ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que, dans le cadre du régime commun, la CFPI a un rôle unique et central à jouer à l'intérieur du triangle que constituent les États Membres, l'administration et le personnel.
English: • A need to broaden the focus of activity to address a potential acidification problem in Western and Northern regions.
French: • Un élargissement du domaine d’intervention pour résoudre un problème d’acidification potentiel dans les régions de l’Ouest et du Nord.
English: Opportunities for expression, finding out information and social contacts are often replaced by the direct opposite of these.
French: Les possibilités de s'exprimer, de trouver des informations et de nouer des contacts sociaux sont souvent remplacées par leur contraire.
English: There is an urgent need to invest in comprehensive youth programmes, since young people are particularly vulnerable to violence-related risks.
French: Il est urgent de mettre en place de vastes programmes en faveur des jeunes, dans la mesure où ces derniers sont particulièrement vulnérables au problème de la violence.
English: Offset natural boundaries also move according to the natural movement of the natural features.
French: Les limites en retrait d’une limite naturelle se déplacent également au gré des mouvements naturels des caractéristiques naturelles.
English: The Vertical Mosaic Today When John Porter started here in 1949 he was the sociology department!
French: The Vertical Mosaic aujourd'hui À ses débuts ici, en 1949, c'est bien simple, John Porter était le département de sociologie!
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes et interrupteurs peuvent être utilisés pour la collecte d'informations supplémentaires et pour coordonner les fonctions du système.
English: Mr Graefe zu Baringdorf said that he was going to speak for the five minutes allotted to him and that is what he has done.
French: M. Graefe zu Baringdorf a annoncé qu’il garderait la tribune pendant les cinq minutes dont il disposait et c’est ce qu’il a fait.
English: Established as the Montréal Process in September, 1993, member countries - Argentina, Australia, Canada, Chile, China, Japan, Republic of Korea, Mexico, New Zealand, Russia, United States of America, and Uruguay - represent about 90 percent of the world's temperate and boreal forests and 60 percent of all of the forests world-wide.
French: 100 des forêts tempérées et boréales du monde et 60 p.
English: Priority is being given to three main areas: greater inclusion of data from developing countries; enhancement of the potential for experts from developing countries to be selected as members and have an effective participation in these meetings; and means to enhance the enabling environment at national, regional and international levels.
French: Trois sont les domaines principaux : une plus grande utilisation des données provenant des pays en développement ; l’amélioration des possibilités des experts des pays en développement d’être choisis comme membres et de participiter de manière concrète à ces reunions; et les moyens de renforcer l’environnement favorable au niveau national, régional et international.
English: If not, enter an "X" in the "No" box.
French: Vous devez produire un formulaire T5008 Sommaire additionnel si vous produisez des feuillets T5008 additionnels.
English: Possibility to revoke delegated legislation Commission President to be elected by EP on basis of proposal of European Council that takes into account the elections of the European Parliament
French: Klaus Hänsch (DE), Juillet 1994 1. José María Gil-Robles (ES), Janvier 1997 1.
English: Changes in depth to Moho beneath the terrace suggest an increase in eastward Moho dip from 2–5 °observed west of the terrace to 19 °below it.
French: Les changements en profondeur jusqu'au Moho sous la terrasse suggèrent un accroissement vers l'est du pendage du Moho, passant de 2–5 °à l'ouest de la terrasse jusqu'à 19 °en dessous d'elle.
English: (gaz de convertisseur basique à oxygène) "bio-oil" means liquid fuel that is created from wood waste or plant residues using a thermo-chemical conversion process that takes place in the absence of oxygen.
French: (bio-oil) « gaz de convertisseur basique à oxygène » Gaz produit par intermittence dans le convertisseur basique à oxygène d'une aciérie par la réaction chimique du carbone contenu dans le fer en fusion et d'oxygène pur.
English: A recent study completed by Battelle for the St. Louis Regional Chamber and Growth Association (RCGA) indicates that the region is well on its way to becoming "the premier international centre for plant sciences, and a major national and international centre in life sciences."
French: Selon une étude récente menée par Battelle pour la Regional Chamber and Growth Association (RCGA) de Saint-Louis, la région est en voie de devenir « le centre des sciences végétales par excellence sur le plan international et un important centre national et international des sciences de la vie ». Profil du secteur de la biotechnologie:
English: The Panel of Experts on Liberia recommended that State suppliers also be requested to inform the Committee of the date, point of entry and equipment contained in each delivery, and that the Committee request the Government of Liberia and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to systematically inspect such deliveries at their point of entry and provide inspection reports to the Committee (S/2007/689).
French: Pour sa part, le Groupe d'experts sur le Libéria a recommandé que les États fournisseurs soient également priés d'informer le Comité de la date d'envoi, du point d'entrée de chaque livraison et du matériel livré et que le Comité demande au Gouvernement libérien et à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) d'inspecter systématiquement les envois aux points d'entrée et de lui soumettre des rapports d'inspection (S/2007/689).
English: Visiting Researcher at the University of Adelaide, Australia (2005-2006).
French: 2002 MSG filière Marketing, Mention Assez Bien, Université Paris 9 Dauphine.
English: It is natural that the saints in Missouri, having suffered physically and also having lost property, should feel an inclination toward retaliation and revenge.
French: Il est naturel que les saints du Missouri, ayant souffert physiquement et ayant également perdu leurs biens, se soient sentis enclins à se livrer à des représailles et à se venger.
English: How can I search job vacancies at Pernod Ricard, and how do I apply?
French: Comment consulter les offres et postuler à un emploi chez Pernod Ricard ?
English: The 2 branches merge at Margaree Forks and the river continues northwards to the Gulf of ST LAWRENCE. The Mi'kmaq called the river Weekuch.
French: Les deux se rejoignent à Margaree Forks, pour ensuite continuer leur course vers le nord et aller se jeter dans le golfe du SAINT-LAURENT.
English: An explicit example of the crosscutting nature of globalization is found in the role that the global web of electronic sinews plays in enhancing communications.
French: Cette question mobilisera des intérêts politiques très divers, dans les zones de paix comme dans les zones de guerre, et il n’en sera que plus difficile de trouver un terrain d’entente.
English: Therefore, the CWD equipment being funded by Canada is crucial to meeting this deadline.
French: Par conséquent, le respect de ce délai dépend largement du matériel de destruction des armes chimiques financé par le Canada.
English: Will receipts and countersignatures be used?
French: Des reçus et contreseings seront-ils utilisés ?
English: It is important to enjoy good moments with your family.
French: Il est important de profiter des bons moments avec ta famille.
English: Our system, and the knowledge it produces, must be robust and reliable.
French: Cette valorisation du soldat s'obtient grâce à de bons chefs fidèles au code d'éthique militaire qui se préoccupent d'abord du bien-être de leurs soldats et qui sont toujours d'une très grande intégrité.
English: The area under crops has been sharply reduced, crop capacity and gross harvests have declined, and the total number and productivity of livestock have decreased significantly.
French: Les surfaces emblavées ont très fortement baissé, de même que les récoltes, le chiffre d'affaire des exploitations, l'effectif du cheptel et sa productivité.
English: The Bill of Rights protects individuals from discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinion, colour, religious beliefs or lack of religious beliefs.
French: La Charte des droits protège les personnes contre la discrimination fondée sur la race, l'origine, les opinions politiques, la couleur, les convictions religieuses ou l'absence de convictions religieuses.
English: Israel’s unilateral withdrawal is the outcome of a deep political shift that has been caused by two somewhat contradictory convictions that have characterized Prime Minister Ariel Sharon’s policies since 2003: first, that the US-initiated "road map" is going nowhere and, second, that the status quo is untenable.
French: Le retrait unilatéral d'Israël est l'aboutissement d'un profond changement politique provoqué par deux convictions quelque peu contradictoires qui ont caractérisé les politiques du Premier ministre Ariel Sharon depuis 2003 : tout d'abord, que la "feuille de route" initialement lancée par les États-Unis ne va nulle part, et ensuite, que le status quo est intenable.
English: Please comment on the measures taken to ensure the anonymity of those who complain while in detention and how does the State Party guarantee that the lodging of their complaints does not have negative consequence for persons deprived of liberty.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire au sujet des mesures prises pour assurer l'anonymat des personnes qui déposent des plaintes alors qu'elles sont en détention et comment l'État partie procède-t-il pour garantir que le dépôt de telles plaintes n'aura pas de conséquences négatives pour les personnes privées de leur liberté?
English: Schedule 4 Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation by duty station
French: Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation
English: So far I haven't seen anything similar in Canada.
French: Je n'ai rien vu de ce genre au Canada jusqu'à maintenant.
English: Planned Spending3 ($ thousands)
French: Dépenses prévues3 (en milliers de dollars)
English: (l) At 0955 hours on 2 January 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: l) Le 4 janvier 2002, à 9 h 55, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Given this variation, strategies to retain recruits may need to be tailored to issues of concern to each group.
French: Compte tenu de cet écart, il faudra peut-être adapter les stratégies pour maintenir en poste les nouvelles recrues selon les préoccupations de chaque groupe.
English: The new Treaty will also boost the arrangements for closer cooperation, allowing a significant group of Member States to cooperate more closely, in certain circumstances, in areas where the Community has power to act and as regards the common foreign and security policy.
French: Le nouveau traité donnera en outre une impulsion plus vigoureuse au mécanisme des coopérations renforcées permettant à un groupe significatif d'États membres d'approfondir, sous certaines conditions, leur approche commune dans des domaines d'action communautaire proprement dite et dans la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Uganda was proud that, by deploying its troops to Somalia, it had made a valuable contribution towards promoting peace and security in Somalia.
French: Pour sa part, l'Ouganda est fier de contribuer à promouvoir la paix et la sécurité en Somalie en y déployant des contingents.
English: These are always a possible source of new products.
French: On peut toujours y trouver de nouveaux produits.
English: With respect to air operations, UNMIS pursued joint operations with UNAMID in sharing aircraft, joint planning and cost-sharing for the rehabilitation of aprons in Khartoum and El Obeid and in the development of a global navigation satellite system.
French: En ce qui concerne les opérations aériennes, la MINUS a collaboré avec la MINUAD, en partageant des moyens aériens, en planifiant conjointement les besoins, en partageant les frais de remise en état des aires de trafic de Khartoum et d'El Obeid, et en travaillant ensemble à la mise au point d'un système mondial de navigation par satellite.
English: UNSCOM and IAEA also undertook 2,967 helicopter sorties in their work, for a total of 4,480 flight hours.
French: La Commission spéciale et l'AIEA ont également fait 2 967 sorties en hélicoptère, soit un total de 4 480 heures de vol.
English: The homestay families have a reputation for being very welcoming The costs are cheaper than England while the English spoken is similar to standard British English (with a slight accent).
French: Les familles de homestay ont une réputation chalereuses et les coûts sont moins chers que le R-U, tandis que l'anglais parlé est semblable à l'anglais britannique standard (avec un léger accent).
English: Guaranteed Income Supplement beneficiaries, by sex.)
French: (Voir l’annexe 7 : prestataires du Supplément de revenu garanti, par sexe.)
English: (2) If the present action threshold is maintained at approximately the present level (60 per cent), the number of affirmative votes required for a decision would be: in a Council of 20: 12; in a Council of 21: 13; in a Council of 23 or 24: 14; in a Council of 25: 15; and in a Council of 26: 16.
French: 2) Si le seuil pour la prise de décisions est maintenu à peu près au niveau actuel (60 %), le nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions serait le suivant : 12 dans un Conseil de 20 membres; 13 dans un Conseil de 21 membres; 14 dans un Conseil de 23 à 24 membres; 15 dans un Conseil de 25 membres; 16 dans un Conseil de 26 membres.
English: In introducing the item on country programmes, the President reiterated that in accordance with decision 2001/11 country programmes would be approved at each first regular session in January on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five Board members had informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: En présentant la question relative aux programmes de pays, le Président a réaffirmé que, conformément à la décision 2001/11, les programmes de pays seraient approuvés tous les ans à la première session ordinaire tenue en janvier, selon la procédure d'accord tacite, sans exposé ni débat, sauf dans le cas où cinq membres du Conseil d'administration auraient informé le secrétariat par écrit, avant la session, qu'ils souhaitaient que le Conseil d'administration examine un programme de pays particulier.
English: At the beginning of 2001, Russia's coal-mining enterprises had an output potential of 275 million t and coal demand was estimated at 270-275 million t (assuming import of 25 million t from Kazakhstan and exports of the order of 45 million t).
French: L'extraction du charbon en Russie avait considérablement diminué à partir de 1988 (passant de 425,4 millions de tonnes en 1988 à 395,4 millions de tonnes en 1990; 262,8 millions de tonnes en 1995; et 232,3 millions de tonnes en 1998) en raison d'une baisse de production des branches d'activité à forte consommation de combustible.
English: The main grounds relate to the improved conservation status of the wolf, whose population and distribution area in Europe had increased since the Bern Convention had been opened for signature.
French: Le principal motif invoqué est l'amélioration du statut de conservation du loup, dont la population et l'aire de répartition en Europe ont augmenté depuis l'ouverture de la Convention de Berne à la signature.
English: Unfortunately, no plenary debate, the result of which we could have taken to the trialogue, was held on ETS.
French: Malheureusement, aucun débat en plénière, dont nous aurions pu apporter le résultat au trialogue, n'a eu lieu sur le SCEQE.
English: The organizations present at the meeting had invited the secretariat to play a central coordinating role, which would imply a reduced direct involvement in the implementation of capacity-building activities.
French: Les organisations présentes à cette réunion avaient engagé le secrétariat à jouer un rôle de coordination central, ce qui se solderait par une moindre participation directe à l'exécution des activités de renforcement des capacités.