ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This minimum period of one year allows political parties, electoral administrators, candidates, and sitting members of the House of Commons time to adjust and set their machinery to work in accordance with the new electoral map.
French: Ce délai d’un an permet aux partis politiques, aux administrateurs électoraux, aux candidats et aux députés le temps d’ajuster leur organisation en fonction de la nouvelle carte électorale.
English: • (g) that part of the County of Saint John contained in The Brothers Indian Reserve No. 18;
French: • g) la partie du comté de Saint John comprise dans la réserve indienne The Brothers no 18;
English: 29 He then claimed that "Hitler’s personal representative" had been in Montreal and Ottawa the previous weekend, claiming to have called on Premier Duplessis.
French: Il déclare que « le représentant personnel de Hitler » était à Ottawa et à Montréal la fin de semaine précédente et qu’il avait affirmé avoir rencontré le premier ministre Duplessis.
English: In the mid- 1990's the University was developing a detailed strategic plan and the need to address electronic information was included as a small paragraph in the plan.
French: Au milieu des années 1990, l’ Université a élaboré un plan stratégique détaillé dans lequel on soulignait (dans un petit paragraphe) le besoin de s’ intéresser à l’ information électronique.
English: At the same time, may I also take this opportunity to express our appreciation to Ambassador U Mya Than of Myanmar for the excellent work he carried out as Chairman of the Committee during the previous session.
French: Par la même occasion, je voudrais également remercier l'Ambassadeur Mya Than du Myanmar de l'excellent travail qu'il a réalisé en qualité de Président de la Commission au cours de la session antérieure.
English: Recommendation 12 Establish a NHP Research Policy Committee under the national coordinating body to develop customized strategies for building support for NHP research amongst consumers and other key national and international stakeholders.
French: Recommandation 12 Établir un Comité de la politique relative à la recherche en PSN, relevant de l’organisme national de coordination, chargé d’élaborer des stratégies sur mesure afin d’obtenir l’appui à la recherche en PSN chez les consommateurs et les autres intervenants nationaux et internationaux clés. Ces 49
English: Larger operators are not affected as severely as smaller operators.
French: Les gros exploitants ne sont pas touchés aussi sévèrement que les petits.
English: As several examples in the twentieth century have demonstrated, high rates of inflation or deflation often create social and political instability.
French: Comme l’ont demontre plusieurs exemples au vingtieme siecle, ´ ´ ´ ´ des taux eleves d’inﬂation ou de deﬂation engendrent souvent l’instabilite sociale et politique.
English: Phone: (506) 887-6102 Fax: (506) 887-6011 General information: kouch_info@pch.gc.ca
French: Téléphone : (506) 887-6102 Télécopieur : (506) 887-6011 Renseignements généraux : kouch_info@pch.gc.ca
English: Excellent for household or professional painting jobs.
French: Excellent pour travaux de peinture domestiques ou professionnels.
English: We will have to continue this effort to ensure aircraft certification on schedule as well.
French: Il va nous falloir poursuivre cet effort pour obtenir la certification de l’avion dans les délais prévus.
English: The Advisory Committee notes the strengthening of measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (see A/62/890, sect.
French: Le Comité consultatif prend note du renforcement des dispositions visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (voir A/62/890, sect. IV).
English: [35] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Glen Roald is dismissed.
French: [35] En conséquence, pour toutes ces raisons, l’appel de Glen Roald est rejeté.   « original signé par : »
English: I am convinced that the Organization must continue to help African States and their peoples meet the critical challenges confronting the African continent.
French: Je ne doute pas qu'elle doit continuer à aider les États et les peuples d'Afrique à surmonter les immenses difficultés qui assaillent le continent.
English: For information call 357-2050.
French: Pour plus de renseignements, téléphonez au 357-2050.
English: The Court also emphasised that the principle of interpretation in conformity with Community law cannot serve as the basis for an interpretation of national law contra legem and that the national court must consider, where necessary, the whole of national law in order to assess how far it can be applied in such a way as not to produce a result contrary to that envisaged by the framework decision.
French: La Cour souligne également que le principe d'interprétation conforme ne peut servir de fondement à une interprétation contra legem du droit national et que la juridiction nationale doit prendre en considération, le cas échéant, l'ensemble du droit national pour apprécier dans quelle mesure celui-ci peut recevoir une application telle qu'il n'aboutit pas à un résultat contraire à celui visé par la décision-cadre.
English: 8.5 In the event of any valid termination of this Agreement, the Licence granted to the Monitor shall immediately be terminated without further formality and the Monitor shall have no further right or authority to exercise any of the rights granted under such Licence from the date of termination forward.
French: 8.5 S'il y a résiliation valide du présent contrat, la licence accordée à l'entreprise de surveillance systématique doit être résiliée sur-le-champ sans autre formalité et l'entreprise de surveillance systématique n'a pas d'autre droit ou autorité d'exercer l'un ou l'autre des droits conférés aux termes de cette licence à compter de la date de résiliation.
English: The primary goal of the program was to improve relations between the RCMP and the local Black communities and thereby improve service.
French: Le programme des agents communautaires avait pour but premier d'améliorer les relations entre la GRC et les communautés noires locales et, par le fait même, d'améliorer le service.
English: It even posed a security threat by enabling criminals to infiltrate State structures and weaken the security apparatus through bribery.
French: Elle va même jusqu'à poser une menace pour la sécurité en permettant à des criminels de s'infiltrer dans les structures de l'État et d'affaiblir l'appareil sécuritaire par les pots de vin.
English: Written procedures should be in place to describe the actions to be taken if a change is proposed to a product component, process equipment, process environment, processing site, method of production or testing or any other change that may affect product quality or support system operations.
French: Contrôle des changements Des procédures écrites doivent être en place pour décrire les mesures à prendre lorsqu'un changement est proposé dans la composition d'un produit, les équipements, l'environnement, le site, la méthode de production ou d'analyse, ou n'importe quel autre changement qui pourrait affecter la qualité d'un produit, ou les opérations du système d'appoint.
English: I also feel that greater political effort is required with regard to our citizens.
French: J'estime également que nous devrions multiplier les efforts politiques en direction de nos concitoyens.
English: Risk factors in proactive internal affairs investigations." Behavioral Sciences and the Law 16: 479-496.
French: Risk factors in proactive internal affairs investigations », Behavioral Sciences and the Law, no 16, 1998, p.
English: A reverse DNS lookup is also done.
French: Une résolution DNS inverse est aussi effectuée.
English: Provision should be made for the prescribing of drugs, including heroin, amphetamines and cocaine, to dependent drug users.
French: • Des dispositions devraient être prises pour autoriser la prescription de drogues, dont l'héroïne, les amphétamines et la cocaïne aux utilisateurs dépendants.
English: The Employment Act provides for leave of absence for 14 days in any 12-month period for the purpose of fulfilling any civic duties as may be approved by the Minister.
French: La loi sur l'emploi prévoit pour toute période de 12 mois un congé de 14 jours aux fins d'accomplir un devoir civique approuvé par le Ministre.
English: • Viral Pharyngotonsillitis
French: • Pharyngo-amygdalite virale
English: Field-based methods (including penetrometer and resisto graph readings) explained a smaller but still significant degree of the variation, with r2 ranging from 0.17 to 0.25 (p < 0.01) for N and from 0.14 to 0.26 for C/N (p < 0.05).
French: Les méthodes utilisées sur le terrain, incluant celles qui sont basées sur les valeurs obtenues avec le pénétromètre ou le résistographe, expliquent une plus faible proportion, quoique toujours significative, de la variation avec des r2 allant de 0,17 à 0,25 (p < 0,01) pour N et de 0,14 à 0,26 pour C/N (p < 0,05).
English: The prevalent view expressed by the presenters to the Commission is that in Saskatchewan, mixed rural and urban electoral districts ensure balanced representation.
French: Dans l’ensemble, les intervenants ont fait valoir à la commission qu’en Saskatchewan, la représentation équilibrée passait par des circonscriptions électorales mixtes qui englobent des régions rurales et urbaines.
English: Randomly select employees and compare endorsements at various times during the year.
French: Il faut procéder à une sélection des salariés par sondage et comparer les endossements à diverses périodes de l’année.
English: TABLE OF CONTENTS Page PREFACE PREAMBLE PART I TITLE I - DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION TITLE II FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION 5 1 3
French: TABLE DES MATIÈRES Page PRÉFACE PRÉAMBULE PARTIE I TITRE I - DÉFINITION ET OBJECTIFS DE L'UNION TITRE II LES DROITS FONDAMENTAUX ET LA CITOYENNETE DE L'UNION 5 1 3
English: These situations can be highly stressful due to constant worry, social isolation, lack of respite services, and physical fatigue.
French: Toutes ces situations peuvent entraîner beaucoup de stress à cause des inquiétudes constantes, de lisolement social, de labsence de services de relève et de la fatigue physique.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 Park Orientation Program
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Programme d'orientation du parc
English: Implementing a model of human information processing in a task network simulation environment (DCIEM 97-R-71).
French: Implementing a model of human information processing in a task network simulation environment (IMED 97-R-71).
English: The symposiums that have been organized in this series were initiated by the establishment of ICG and encouraged by the Programme, in its role as Executive Secretariat of ICG.
French: Les colloques ont été organisés dans le cadre de cette série dans la foulée de la création du Comité international, avec l'encouragement apporté par le Programme en sa qualité de secrétariat exécutif de ce comité.
English: Consultation requires time and an effective system for communicating among interest-holders.
French: La consultation exige du temps et un système efficace de communication entre les parties intéressées.
English: On the contrary, it limited the advantages of this technique to a simple tool for aiding decision-making.
French: projet, entériné par les 132 préfets et maires de la grande région montréalaise, visant le développement de la ressource eau à des fins récréo-touristiques.
English: No changes were required to the minutes from the preconference workshop.
French: Le compte rendu de l’atelier préalable à la conférence est accepté tel quel.
English: In July 2003 the European Court of Justice (ECJ) ruled that OLAF’s investigating powers also extend to the ECB.
French: Il est déﬁni comme le rapport entre le déﬁcit des administrations publiques et le produit intérieur brut aux prix du marché, le déﬁcit des administrations publiques étant déﬁni au protocole n° 20 (sur la procédure concernant les déﬁcits excessifs) comme le besoin net de ﬁnancement des administrations publiques.
English: GROUP II Siksika, Alberta $ 46,541.00 June 6, 2006 THE E’KEY LOK WA HEALING INC.
French: GROUP II Siksika, Alberta 46 541.00 $ Le 6 juin 2006 THE E’KEY LOK WA HEALING INC.
English: Nomination forms and additional information about the process are available from:
French: Pour se procurer des formulaires de mise en candidature ou pour obtenir de plus amples renseignements, on peut s’adresser au :
English: The highest ﬁne was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 39.81 million, whereas Wieland Werke received a ﬁne of EUR 20.79 million.
French: L’amende la plus lourde a été inﬂigée aux sociétés du groupe KME, soit un montant total de 39,81 millions d’euros, tandis que Wieland Werke s’est vu inﬂiger une amende de 20,79 millions d’euros.
English: Don’t worry, they’re quite friendly, but try to stay out of the way when they hug.
French: Ne vous inquiétez pas, ils sont plutôt amicaux, mais ne restez pas dans le chemin quand ils se donnent l’accolade.
English: During the reporting period, there has been a special focus on the guidelines on the death penalty, the guidelines on torture and the guidelines on human rights dialogues as well as on questions related to immigration and asylum.
French: La sous-commission «Droits de l’homme» au sein de la commission des aﬀaires étrangères, qui s’est reformée au début de la sixième législature sous la présidence de Mme Hélène Flautre (Verts/ALE), est désormais l’organe pivot pour les questions relatives aux droits de l’homme au sein du Parlement.
English: A regional meeting of representatives from the Rio Group, the United Nations system and lending institutions is to take place in Quito in November 1995.
French: Amérique latine. Une réunion régionale des représentants du Groupe de Rio, d’organismes des Nations Unies et d’institutions de prêts doit se tenir à Quito en novembre 1995.
English: ◦ Sub-section 4(2) of the Controlled Drugs and Substances Act makes it an offence to seek or obtain a substance listed in Schedules I to IV of this Act from a practitioner, unless the person discloses to the practitioner particulars relating to the acquisition by the person of every substance in those Schedules, and of every authorization to obtain such substances, from any other practitioners within the preceding thirty (30) days.
French: ◦ Le paragraphe 4(2) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances interdit d'obtenir ou de chercher à obtenir d'un praticien une substance inscrite aux annexes I, II, III ou IV, ou une autorisation pour obtenir une telle substance, à moins que la personne en cause ne dévoile à ce dernier toute substance inscrite à l'une de ces annexes et toute autorisation pour obtenir une telle substance qui lui ont été délivrées par un autre praticien au cours des trente jours précédents.
English: • Industry (50%) Strategic goals
French: • Industrie – 50 % Objectifs stratégiques
English: (Gerber Canada) with respect to sales of CPBF during the 1995-97 period.
French: (Gerber Canada) relativement aux ventes de CPAB durant la période de 1995 à 1997.
English: Please forward your suggestions and/or requests for hard-copies of the Annual Report to:
French: Pour nous faire part de vos suggestions ou demander des exemplaires du rapport annuel, veuillez communiquer avec :
English: Policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries 106
French: Démarches générales et mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, et rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts ainsi que du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement 120
English: The activities of the program for 2004 will consist of:
French: Les activités du programme de 2004 consisteront à :
English: The Council must do it, the Commission must do it and Parliament must do it.
French: Le Conseil doit le faire, la Commission doit le faire, le Parlement doit le faire.
English: (b) The authorization given by paragraph 2 of resolution 986 (1995) permitted Turkey to import petroleum and petroleum products originating in Iraq, sufficient to meet the pipeline tariff charges for the transport of these products through the Kirkuk-Yumurtalik pipeline in Turkey, after deduction of 30 per cent to the Compensation Fund.
French: b) En vertu du paragraphe 2 de la résolution 986 (1995), la Turquie a été autorisée à importer du pétrole et des produits pétroliers d'Iraq, le volume des importations devant être suffisant pour que les recettes permettent de couvrir le montant des redevances dues au titre de l'acheminement de ces produits en Turquie par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, après virement au Fonds d'indemnisation de 30 % des recettes.
English: It fights against intolerance, racism and any extremist behaviour that can endanger anyone’s life or freedom. SCI Romania is also a sending and hosting association for EVS volunteers. http://www.sci.ro [RO] Volunteering Centre Constanta This centre’s mission is the promotion of volunteering and civic awareness.
French: La partie du site concernant spécifiquement le volontariat est consultable uniquement en roumain, mais la présentation de l’organisation est rédigée également en anglais et en allemand. http://www.caritas-satumare.ro/article.php?cat_id=103 [EN][DE][HU][RO] Centre de volontariat de Timisoara Ce centre encourage les activités volontaires au sein de la communauté locale, favorise les bonnes pratiques et mobilise les volontaires disponibles en fonction des besoins de la communauté. http://www.voluntim.go.ro [RO] Devenez volontaire!
English: d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: d) Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes;
English: The new Article 31a enables NRAs to take more effective action in favour of disabled users in that respect.
French: En outre, les mesures au titre de ce paragraphe ne doivent pas être obligatoires parce que cela pourrait contraindre les ARN à désigner plusieurs prestataires de service universel rien que pour permettre un choix.
English: • Purposely develop capabilities in crossing the border; it is simply a process that an exporter can become skilled at.
French: • Il faut à dessein acquérir la capacité de franchir la frontière; c'est tout simplement une technique qu'un exportateur se doit d'acquérir.
English: Once the client registers in the database, the project manager interviews them and matches their skills with those required for jobs in the oil-sands industry.
French: Une fois inscrit dans la base de données, le client doit se présenter à une entrevue dirigée par le gestionnaire de projet, qui détermine ensuite si les compétences du client correspondent à celles demandées dans le secteur des sables bitumeux.
English: 3.2 Promoting the Provincial Wellness Strategy To help community groups and stakeholders use the Provincial Wellness Strategy to support their action planning, participants would like to see more user-friendly tools and resources created that identify roles and responsibilities and include specific actions that communities can take to promote wellness.
French: 3.2 Promouvoir la Stratégie provinciale du mieux-être Afin d’aider les groupes communautaires et les parties prenantes à mettre la Stratégie provinciale du mieux-être au service de leurs plans d’action, des participants veulent que soient créés davantage de ressources et d’outils conviviaux qui délimitent les fonctions et les responsabilités et qui comprennent les mesures précises que peuvent prendre les collectivités pour promouvoir le mieux-être.
English: Other main participants are Nestle and Laive.
French: Les autres entreprises importantes sont Nestlé et Laive.
English: Case C-80/96  Quelle Schickedanz AG and Co. v Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main  Free movement of goods
French: C-80/96  Quelle Schickedanz AG und Co. / Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main  Libre circulation des marchandises
English: This service is rather expensive compared with a taxi that you may find yourself at the airport.
French: Ce service est relativement plus cher que si vous deviez vous-même cherchez un taxi à l’aéroport.
English: Hepatitis C, drug toxicity > Languages:
French: Hépatite C, toxicité des médicaments > Langues:
English: During YGA ONLINE 2007: What is Needed to Achieve A World Fit for Children?
French: Pendant YGA ONLINE 2007 : What is Needed to Achieve A World Fit for Children?
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Ministers Dosanjh and Bennett National Immunization Awareness Week - April 24-30, 2005 Today, very few Canadians experience the difficulties associated with diseases such as polio, measles and diphtheria.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Semaine nationale de promotion de la vaccination - Du 24 au 30 avril 2005 De nos jours, très peu de Canadiens sont atteints de maladies comme la polio, la rougeole et la diphtérie qui, autrefois, faisaient de nombreuses victimes au sein des familles.
English: (36) For reasons of legal clarity, the exceptions to the non-profit rule which are currently provided for in the implementing rules should be included in the Financial Regulation.
French: (36) Dans un souci de clarté juridique, il convient que les exceptions à la règle du non-profit, énoncées actuellement dans les modalités d'exécution, soient intégrées dans le règlement financier.
English: [Keywords: centre of main interests (COMI); foreign main proceeding; foreign representative; presumption-centre of main interests (COMI); scope]
French: [mots clefs: centre d'intérêts principaux; procédure étrangère principale; représentant étranger; présomption-centre d'intérêts principaux; champ d'application]
English: (6) The information in the nutrition facts table may also be set out for different units of a food or different serving sizes that reflect different uses of a food.
French: (6) Le tableau des valeurs nutritives peut aussi indiquer les renseignements en fonction de différentes portions déterminées ou quantités de portions en fonction de différents usages de l'aliment.
English: As for the other question you have raised, the answer is yes.
French: Quant à l'autre question posée, la réponse est oui.
English: Share this song with your friends and Steven Dunston's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Steven Dunston" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !