ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AECB requires that the performance of these systems during serious accidents be analyzed on a conservative basis during the design of the facility to demonstrate with a high degree of confidence that the resulting doses to the public will be at acceptable levels [AECB 1995d].
French: La CCEA exige que le rendement de ces systèmes en cas d'accident grave soit analysé avec prudence pendant la conception de l'installation afin qu'on puisse montrer avec un degré élevé de confiance que les doses que recevraient le public se situent à des niveaux acceptables [CCEA, 1995d].
English: The Supersaver, Alio's guided bus tour of New York City, presents an affordable, safe and value added package for those wanting to escape to the Big Apple for a weekend.
French: Grâce au Supersaver, Alio vous propose de vous rendre pour une escapade d'un week-end à New York en vous proposant un produit à un prix abordable et ce en toute sécurité.
English: - Portugal (2 observations) 44 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: EMPL-2000-00469-00-00-FR-TRA-00 (EN) /vm
English: There’s just one thing that surprises me.
French: Dans tout ça, il y a juste une chose qui me surprend.
English: The use of organic solvents in mutagenicity testing.
French: The use of organic solvents in mutagenicity testing, Mutat.
English: • Wash your genitals with soap and water and urinate soon after you have sex.
French: • Après une relation sexuelle, lavez vos organes génitaux avec du savon et de l'eau et urinez.
English: I will support it tomorrow in the vote and I hope that the majority of the House will do the same.
French: Je lui apporterai mon soutien demain au moment du vote. J' espère que la majorité fera de même en séance plénière.
English: • How was the consensus reached? (negotiations, force?)
French: • Comment êtes-vous parvenus à un consensus? (par la négociation? par la force?)
English: Were you involved in developing a business plan or assessing the future of the business?
French: Avez-vous participé à l’élaboration d’un plan d’affaires ou à l’évaluation de l’avenir de l’entreprise?
English: By its resolution 1542 (2004), besides addressing security and political aspects and the human rights situation, the Council emphasized the need for the international community to contribute to the promotion of social and economic development in that Caribbean country.
French: Par sa résolution 1542 (2004), outre les aspects en relation à la sécurité et à la politique et la situation des droits de l'homme, le Conseil a souligné qu'il était nécessaire que la communauté internationale contribue à la promotion du développement économique et social dans ce pays des Caraïbes.
English: Blackfoot Crossing has been designated a national historic site, and the Siksika nation is working to develop a historical park there, where an interpretation centre will tell the story of Siksika culture.
French: Blackfoot Crossing a été désigné lieu historique national. La nation siksika travaille à y établir un parc historique comprenant un centre d'interprétation voué à la culture siksika.
English: An additional fifteen (15) days were granted to allow further interventions to be filed.
French: On a accordé un délai additionnel de quinze (15) jours pour le dépôt de nouvelles interventions.
English: We also hope that a new chapter of relations between the United States and Cuba will be opened, in order to ensure harmony and peaceful co-existence.
French: Nous espérons aussi qu'un nouveau chapitre va s'ouvrir dans les relations entre les États-Unis et Cuba afin d'assurer l'harmonie et la coexistence pacifique.
English: Of the 23 great ape range States, 19 were represented at the meeting.
French: Au total, 19 des 23 pays de l'aire de répartition des grands singes y ont assisté.
English: HIV/AIDS Research Priorities The draft research priorities were revised based on feedback received through the electronic consultation and working groups.
French: Priorités de recherche pour le VIH/sida Les priorités de recherche provisoire ont étés révisés en fonction des commentaires reçus des groupes de travail et à la suite de la consultation électronique.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 59/217).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/217).
English: A Breath of Fresh Air:
French: Ètude nationale sur le produit touristique motoneige: un aperçu PDF
English: Any member of the Committee may, after consultation with the designating government(s), recommend de-listing by forwarding the request to the Chairman of the Sanctions Committee, accompanied by an explanation.
French: Tout membre du Comité peut, après avoir consulté le(s) gouvernement(s) à l'origine de l'inscription sur la Liste, recommander la radiation en envoyant la demande au Président du Comité des sanctions, accompagnée de ses explications.
English: ResCMN(2004)6 Next State report due: 1 September 2010 E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Convention neither signed nor ratified F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) Last report by ECRI: the Second report on Ireland was adopted on 22 June 2001 and made public on 23 April 2002 Extract of document CRI(2002)3:
French: ResCMN(2004)6 Prochain rapport étatique attendu pour le: 1er septembre 2010 E. CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Convention ni signée ni ratifiée F. COMMISSION EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME ET L'INTOLÉRANCE (ECRI) Dernier rapport de l'ECRI: Le second rapport sur l'Irlande a été adopté le 22 juin 2001 et rendu public le 23 avril 2002.
English: The rise in cocaine use in many countries presents a new and difficult challenge because no pharmacotherapeutic approaches exist for cocaine addiction.
French: La Nouvelle-Zélande97 a adopté un « nouveau modèle » de services pour les UDI.
English: As we saw in point II, collective-action problems and differences in interest sometimes impede progress in this respect.
French: Ainsi qu'on l'a vu au point II, on se heurte parfois à des problèmes d'action collective et à des divergences d'intérêts.
English: 6.12 A notable feature of the drama scene is the very small number of new Maltese plays being produced.
French: 6.12 En ce qui concerne le théâtre, l’un des éléments les plus notables est le fait qu’un très petit nombre de nouvelles pièces d’auteurs maltais soit monté.
English: The European Parliament sometimes finds it very difficult to get through to the general public properly, partly because of our unfortunate position of having two seats.
French: La perception du Parlement européen dans l'opinion publique n'est pas toujours facile. C'est dû en partie à la situation malheureuse liée au double siège.
English: For the average population scenario, the 95th percentiles of the distribution of intakes from inhalation and ingestion of drinking water for five age groups of the general population (i.e., 0.5 years to 60+ years of age) range from 4.9 to 12.9 µg/kg-bw per day (Health Canada, 1999).
French: Dans le scénario de la population moyenne, les 95e percentiles de la distribution des doses journalières inhalées et ingérées (par l'eau potable) de 5 groupes d'âge de la population générale (c'est-à-dire de 0,5 an à 60 ans et plus) varient de 4,9 à 12,9 µg/kg de m.c. (Santé Canada, 1999).
English: ◦ when there is no known history of violent disputes between the victim and the accused."
French: ◦ quand il n'y a aucun antécédent d'altercation violente entre la victime et l'accusé.
English: For one, it erroneously equates the intention of the researcher (aiming at discoveries vs. aiming at practical applications) with the content of research (fundamental scientific questions vs. practical questions); for another, it presupposes a linear progression from discovery of abstract principles to their practical application.
French: D’une part, elle assimile à tort l’intention du chercheur (découvertes par opposition à applications pratiques) au contenu de la recherche (problèmes scientifiques fondamentaux par opposition à problèmes pratiques). D’autre part, elle suppose une progression linéaire, des principes abstraits à leur application pratique.
English: Each year, the Trustees recognize up to 50 Rotarians worldwide for their outstanding efforts on behalf of The Rotary Foundation with the Distinguished Service Award.
French: Chaque année, les administrateurs de la Fondation Rotary décernent la Distinction pour services éminents à 50 Rotariens au maximum à travers le monde pour les remercier de leurs efforts exemplaires au nom de la Fondation Rotary.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacré à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: During my term of two years in this capacity, the restoring of multilateral disarmament has been our standing challenge.
French: Au cours de ces deux années, la restauration du désarmement multilatéral n'a cessé d'occuper le devant de la scène.
English: Thus, this approach is best suited for simple anatomical structures in which clutter has been removed or is not present.
French: Ainsi, cette approche est mieux adaptée au visionnement d’images de structures anatomiques simples desquelles les signaux parasites ont été enlevés ou sont absents.
English: In Yemen, support to water resources management and the National Water Resources Authority resulted in amendments to the water law.
French: Au Yémen, l'aide qu'il a prodiguée à l'Autorité nationale des ressources en eau a amené la modification de certaines dispositions de la loi sur l'eau.
English: However such policy initiatives remain scarce amongst the member states of the EU.
French: Ces initiatives demeurent toutefois rares chez les États membres.
English: The Plan itself has the single objective of poverty alleviation.
French: Ce plan s'est fixé comme objectif principal la réduction de la pauvreté.
English: It must enable the defendant in default to be informed of the elements of the claim and give him the opportunity to arrange for his defence.
French: Elle doit permettre au défendeur défaillant d’être informé des éléments du litige et le mettre en mesure de se défendre (25).
English: The guidelines addressed the recommendations of the Board.
French: Les directives sont conformes aux recommandations du Comité.
English: ("Call-Net") dated 31 July 2002 regarding TELUS Tariff Notices 494 and 4182 ("TN 494 and 4182") and the Companies’ updated Access Tandem cost studies filed on 17 July 2002 pursuant to the follow-up proceeding established in paragraph 251 of Decision 2002-34. Document: 020802.doc - 48KB top 2002-07-29 - AT&T Canada Corporation Description:
French: ("Call-Net") dated 31 July 2002 regarding TELUS Tariff Notices 494 and 4182 ("TN 494 and 4182") and the Companies’ updated Access Tandem cost studies filed on 17 July 2002 pursuant to the follow-up proceeding established in paragraph 251 of Decision 2002-34. Document: 020802.doc - 48KO en haut 2002-07-29 - AT&T Canada Corporation Description:
English: That being said, this is not the first time we have faced economic turbulence since we formed the government.
French: Cela dit, ce n'est pas la première fois que nous sommes confrontés à des soubresauts économiques depuis que nous sommes au pouvoir.
English: (a) According to paragraph 1, the MOEW shall organize public discussion, which shall be held not later than 45 days after the opinion of the Consultative Commission on GMOs with the Minister of Environment and Water concerning application;
French: a) Conformément au paragraphe 1, le Ministère de l'environnement et de l'eau organise la tenue de discussions publiques, qui ont lieu au plus tard quarante-cinq jours après que la Commission consultative sur les OGM a pris une décision concernant l'application de concert avec le Ministère de l'environnement et de l'eau;
English: The analysis forwarded in relation to Art.  477 equally applies to this article.
French: Les explications concernant l'article 477 valent également pour celui-ci.
English: In cases of imperative need uising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports sptciaux, sur des questions paniculières et rendre des avis à la demande d'une des autres institutions de la Communauté.
English: According to a United Nations Conference on Trade and Development study, the production structure of least developed countries remains strongly oriented towards exploitation of natural resources without forward or backward linkages to the rest of the economy.
French: Selon une étude de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la structure de la production des pays les moins avancés demeure très nettement orientée vers l'exploitation des ressources naturelles, sans qu'il y ait, en amont ou en aval, de véritables liens avec le reste de l'économie.
English: Mr. Valdés (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the International Criminal Court was an extraordinary tool for combating the culture of impunity that had often favoured the perpetrators of heinous crimes.
French: M. Valdés (Chili), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que la Cour pénale internationale est un extraordinaire instrument de lutte contre la culture de l'impunité qui a souvent servi les auteurs de crimes odieux.
English: Currently, Dr. Ouellette is Director of the Molecular Pathology Laboratory and Head of Research at the Dr. Georges L. Dumont Hospital in Moncton, New Brunswick.
French: Il est actuellement directeur du laboratoire de pathologie moléculaire et chef de recherche à l'Hôpital général du Dr Georges-L. Dumont de Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: All rooms are soundproofed,fully air-conditioned and are equipped with a direct-dial telephone,radio colour television with canal,mini-bar and bathroom.
French: C'est un hôtel 3 étoiles, considéré de bonne classe touriste supérieure. Cet hôtel est recommandé aux hôtes désireux d'un hôtel de style parisien traditionnel, dans un quartier animé.
English: • the outcome of any appeals of Agency decisions.
French: • les résultats de toutes décisions de l'Office qui ont fait l'objet d'un appel.
English: The rates for these facilities, at 100 basis points above and below the minimum bid rate on the MROs respectively, provide in principle a ceiling and a ﬂoor for the overnight rate and therefore perform an important function for monetary policy implementation.
French: L’accroissement du recours moyen à la facilité de dépôt est imputable aux évolutions survenues après le 9 août.
English: A meeting of the Advisory group took place from 17 to 18 February 2000 at Vienna at the headquarters of the United Nations Commission on International Trade Laws (UNCITRAL).
French: Une réunion du Groupe consultatif s'est tenue les 17 et 18 février 2000 au siège de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) à Vienne.
English: We believe that debt relief, in accordance with Paris Club terms, is crucial at this juncture, and we strongly hope that the countries of the region promptly finalize the necessary agreements, thus giving a tangible sign of their support for the reconstruction and stabilization of Iraq.
French: Nous pensons que l'allégement de la dette, conformément aux dispositions du Club de Paris, est essentiel dans les circonstances actuelles, et nous espérons vivement que les pays de la région finaliseront rapidement les accords nécessaires, manifestant ainsi concrètement leur appui à la reconstruction et la stabilisation de l'Iraq.
English: Book the best hostels in Genoa with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Gênes avec Hostelsclub.
English: Since this date, the sale or use of DDT in Canada has represented a violation of the Pest Control Products Act.
French: Depuis cette date, la vente ou l'utilisation de DDT au Canada constitue une infraction à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Economic and Social Committee, for its part, adopted an exploratory opinion10 at the Commission’s request.
French: Le Comité économique et social a de son côté adopté un avis exploratoire10, à la demande de la Commission.
English: Owners of valuable patents who are benefiting from the patent system must pay these fees or their patent rights will expire before the maximum 20 years.
French: Les titulaires de brevets productifs qui tirent profit du système des brevets doivent payer cette taxe sinon leurs droits de brevets expireront avant le maximum de 20 ans.
English: Japan appreciates the cooperation between UNMAS and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) in elaborating this important tool.
French: Le Japon est satisfait de la coopération entre UNMAS et le Centre international de déminage humanitaire à Genève (GICHD) visant à mettre au point cet outil important.
English: West, East Tower, 2nd ﬂoor Montreal (Quebec) H2Z 1X4 If you need to reach us or to get additional information, please dial 514-283-7306 or visit the Pest Management Regulatory Agency website at: www.pmra-arla.gc.ca
French: René-Lévesque Ouest, Tour Est, 2e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Pour nous joindre ou pour obtenir de l’information supplémentaire, composez le 514-283-7306 ou visitez le site internet national de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire: www.pmra-arla.gc.ca
English: REPORT ON THE SCIT TASK FORCE ON WIPO STANDARDS AND IPC REFORM (November 2002)
French: RAPPORT DE L’EQUIPE D’EXPERTS DU SCIT CHARGEE DE LA REVISION DE CERTAINES NORMES DE L’OMPI COMPTE TENU DE LA REFORME DE LA CIB (Novembre 2002)
English: Finally, policies on post classification are being revised in view of the guidelines of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Enfin, les principes concernant le classement des postes sont actuellement révisés compte tenu des directives édictées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: In her report to the Working Group, the Coordinator had mentioned some useful suggestions put forward during the bilateral contacts and informal meetings with a view to solving the remaining difficult issues.
French: Dans son rapport au Groupe de travail, la Coordonnatrice a mentionné un certain nombre de propositions utiles, faites au cours des contacts bilatéraux et des réunions informelles, concernant des moyens de régler les questions délicates en suspens.
English: Educational and vocational guidance shall be available to all children.
French: L’orientation scolaire et professionnelle est ouverte à tout enfant.
English: For example, the section on air quality explains the impact of ground-level ozone on human health, the increasing concentrations of this gas and the human activities that contribute to it.
French: Par exemple, dans la section sur la qualité de l'air, on explique les effets de l'ozone troposphérique sur la santé humaine, les hausses de la concentration de ce gaz et les activités humaines qui y contribuent.
English: With views over Warsaw main shopping streets Nowy Świat and Chmielna, this fully furnished and equipped apartment is ideal for short term stops in the city.
French: Cet appartement est parfait pour un déplacement d'affaire. Nowy Świat et Chmielna ne sont qu'à quelques minutes.
English: Also it was a great instrument to demonstrate the cultural diversity through very concrete materials.
French: C'était également là un excellent moyen de montrer ce qu'est la diversité culturelle à l'aide d'exemples très concrets.
English: This data is from 238 sites, which represents an average of 77% (with a range of approximately 40-100%) of transfusions in the participating provinces/territories.
French: Ces données venaient de 238 sites, qui représentaient en moyenne 77 % (approximativement) 40 à 100 %) des transfusions effectuées dans les provinces et territoires participants.
English: S-15 Schedule Authorized to the Vice-President, Admissibility Branch of the Canada Border Services Agency Subsection 8(1) Consider whether the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, retardation or threat of injury.
French: S-15 Annexe Autorisé au vice-président, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada Paragraphe 8(1) Estimer que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher qu’un dommage ou un retard ne soit causé ou qu’il y ait menace de dommage.
English: Additional information is found at the response to Evaluation Question #6.
French: La réponse à la question d’évaluation no 6 fournit de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The customary nature of a norm set forth in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision.
French: La nature coutumière d'une règle énoncée par une disposition conventionnelle ne constitue pas en elle-même un obstacle àa la formulation d'une réserve à cette disposition.
English: • conclude that EX01 job evaluation data should be monitored to determine if apparent increased complexity continues to support a higher point of comparison with the external market;
French: • Nous concluons que l'évaluation des postes EX01 devrait être suivie afin de se prononcer sur sa complexification apparente et la justification d'un point de comparaison plus élevé par rapport au marché externe.
English: Beginning with Ukraine in late 2004, we have seen the development of cooperation in our dialogue on democracy promotion, both in the long-term and with a more immediate focus.
French: Nous avons intensifié notre coopération, en commençant par l’Ukraine à la fin de 2004, dans le cadre du dialogue pour la promotion de la démocratie, tant à long terme que dans une perspective plus immédiate.
English: The Commission strongly recommended that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC).
French: La Commission recommande vivement que le Conseil de sécurité défère la situation au Darfour à la Cour pénale internationale (CPI).
English: They provided me with the names of individuals and organizations and with telephone numbers that really helped me.
French: Elles m'ont donné les noms et numéros de téléphone de personnes et d'organismes, ce qui m'a vraiment aidé », a déclaré le Lcol (ret) Baril.
English: "Gilles Lepage is an outstanding addition to the Bank of Canada’s Board of Directors," Minister Goodale said.
French: « Gilles Lepage représente un précieux atout pour le conseil d’administration de la Banque du Canada », a déclaré le ministre Goodale.
English: The recent (February 2007) Intersessional Meeting of CARICOM Heads of State in Saint Vincent and the Grenadines reiterated the special focus being placed on crime and security issues within the context of the strong interlinkage between the illicit arms and ammunitions and drug trafficking.
French: Récemment, en février 2007, à la réunion intersessions tenue à Saint-Vincent-et-les Grenadines, les chefs d'États de la CARICOM ont rappelé qu'ils s'intéressaient de près aux questions du crime et de la sécurité compte tenu de la corrélation étroite entre le trafic d'armes et de munitions et le trafic de drogues.