ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given, the demand for rapid deployment it was necessary to come up with more standardized solutions, as well as a more comprehensive social strategy that recognized the existence of local, regional and international markets.
French: Étant donné la demande existante en matière de déploiement rapide, il faut trouver des solutions plus uniformes, mais aussi une stratégie sociale plus globale, qui reconnaisse l'existence de marchés locaux, régionaux et internationaux.
English: Business Number Name/Address 886642396RR0001 THE PRESS FOUNDATION, NORTH YORK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 886642396RR0001 THE PRESS FOUNDATION, NORTH YORK, ONT.
English: The membership of INTA, which crosses all industry lines and includes both manufacturers and retailers, values the essential role trademarks play in promoting effective commerce, protecting the interests of consumers, and encouraging free and fair competition.
French: Les membres de l’INTA, qui viennent de tous les secteurs industriels et au nombre desquels on compte tant des fabricants que des revendeurs, accordent beaucoup d’importance au rôle essentiel que jouent les marques dans la promotion d’un commerce efficace, la protection des intérêts des consommateurs et la stimulation d’une concurrence libre et loyale.
English: Full-time paid employment is currently relatively rare compared to other occupations, and average incomes of craftspeople are at the lower end of the income spectrum (Human Resources Development Canada, 1994).
French: Le secteur compte peu d'emplois à plein temps, comparativement à d'autres professions, et le revenue moyen des artisans se situe dans le bas de l'échelle de revenus (Développement des ressources humaines Canada, 1994).
English: The amounts in this table reflect CFI's contribution to total eligible project costs.
French: Les montants figurant dans ce tableau correspondent à la contribution de la FCI aux coûts admissibles totaux des projets.
English: A number of the points raised in paragraph 25 of the Committee's concluding observations need to be clarified.
French: Un certain nombre de points soulevés au paragraphe 25 des observations du Comité doivent être clarifiés.
English: For the purposes of determining the period during which the damage was suffered, it must be stated that that damage was not caused instantaneously.
French: Aux fins de la détermination de la période pendant laquelle les dommages ont été subis, il y a lieu de constater que ceux-ci n'ont pas été causés instantanément.
English: Furthermore, restrictions of movement in some camps have been imposed on human rights observers.
French: De plus, dans certains camps, des restrictions ont été imposées à la liberté de mouvement des observateurs des droits de l'homme.
English: The role of the International Bureau (IB) in this process is one of task force facilitation.
French: Le rôle du Bureau international consiste en l’occurrence à faciliter le travail de l’équipe d’experts.
English: The tenth Emergency Special Session on “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory” was resumed on 15 and 16 January 2009 to discuss Israel's military aggression in the Gaza Strip, during which the Chairman of the Committee, Paul Badji, delivered a statement on behalf of the Committee.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé a été reprise les 15 et 16 janvier 2009 pour examiner l'agression militaire d'Israël sur la bande de Gaza.  Au cours de la session, le Président du Comité, Paul Badji, a fait une déclaration au nom du Comité.
English: Practical measures for environmental information dissemination include: set-up and management of environmental information databases, periodical up to dateupdateing of the databases, availability of the databases on Internet by means of public telecommunication network, design and development of an web page on environmental information (LEPAs, REPAs, NEPA).
French: Les mesures concrètes de diffusion de l'information environnementale sont, notamment: la création et la gestion de bases de données relatives à l'environnement, la mise à jour périodique de ces bases de données, la mise à disposition de ces bases de données sur l'Internet au moyen d'un réseau public de télécommunication et la conception et l'élaboration d'une page Web d'information sur l'environnement (agences locales et régionales de protection de l'environnement et Agence nationale de protection de l'environnement);
English: The study was intended to lead to a better understanding of why difficulties might have arisen in the past and how their repetition might be avoided.
French: Cette étude visait à mener à une meilleure compréhension des difficultés survenues dans le passé et à permettre de les éviter à l'avenir. On y conclut que près de 20 p.
English: 4.76 Commerce miscalculated Abitibi's interest expenses to softwood lumber by (1) failing to comply with its obligations under Article 2.2.1.1 to "consider all available evidence on the proper allocation of costs", and by (2) failing to comply with its obligations under Article 2.2.1.1 and 2.2.2 to use a methodology that resulted in an allocation that "reasonably reflects" the costs "associated with" and "pertaining to" the "production and sale of softwood lumber".
French: 4.76 Le Département du commerce a mal calculé les intérêts versés par Abitibi pour le bois d'œuvre résineux 1) en ne s'acquittant pas des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2.2.1.1 de "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais", et 2) en ne s'acquittant pas des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 d'utiliser une méthode qui aboutisse à une répartition qui "tienne [...] compte raisonnablement" des frais "associés à" la "production et [aux] ventes de bois d'œuvre résineux" et "concernant" celles-ci.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations attended the session: Danube Commission (DC); Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont aussi participé à la session: Commission du Danube (CD) et Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Annex 2 summarizes the main benefits of the projects evaluated.
French: On trouvera à l’Annexe 2 une récapitulation des principaux effets positifs des projets évalués.
English: Some members of my family have jobs because of the park.There have been several motels and other kinds of housing and services for visitors.This means there are more jobs for the local people, and money comes into our community!
French: Plusieurs membres de ma famille ont des emplois grâce au parc. Il y a plusieurs motels et d'autres possibilités d'hébergement et de services à l'intention des visiteurs.
English: qualifications of those who work in sport-related professions and to a better and safer sport environment.
French: Attentes dans le domaine de l'éducation formelle Des recherches ont montré que la pratique régulière d'une activité sportive améliorait la santé mentale et physique, et la contribution positive du sport au processus d'apprentissage est aujourd'hui acceptée.
English: With regard to women in detention, the Special Rapporteur notes that the conditions in women's sections are considerably better than in the men's wings.
French: En ce qui concerne la situation des femmes en détention, le Rapporteur spécial note que les conditions sont bien meilleures dans les quartiers des femmes que dans ceux des hommes.
English: This Cell also maintains the database of cases related to trafficking.
French: Cette cellule gère aussi la base de données des affaires liées à la traite.
English: Effects on chronic users are devastating, and even occasional users face risks.
French: Les effets de la drogue sur les utilisateurs permanents sont certes dévastateurs mais même les consommateurs occasionnels courent des risques similaires.
English: They are grouped into four levels:
French: Ils sont groupés en quatre niveaux :
English: Please also provide the CTC with the relevant data from the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions.
French: Veuillez également fournir les données pertinentes concernant les SAR de Hong Kong et de Macao.
English: References ICH guidances and information, including Questions and Answers on CTD implementation issues, are available from the official website at www.ich.org The latest versions of Health Canada guidances, policies, templates and forms can be obtained from the TPD and BGTD websites at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html (English) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html (French) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html (English) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_f.html (French) Appendix B:
French: Références Les renseignements et les lignes directrices de l'ICH, y compris les Questions et réponses sur la mise en oeuvre du CTD, sont disponibles sur le site Web officiel de l'ICH à l'adresse www.ich.org. On peut obtenir les versions les plus récentes des lignes directrices, politiques, modèles et formulaires de Santé Canada sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG aux adresses suivantes: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html (anglais) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html (français) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html (anglais) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_f.html (français) Annexe B:
English: The Department's DPR 2005 reports on operationalization of MAF and reports on progress ‘to implement an Integrated Risk Management Framework as evidenced by the development of a Corporate Risk Profile (CRP) and completion of internal environmental scanning (IS).
French: Le RMR de 2005 du Ministère fait état de l’opérationnalisation du CRG et des progrès réguliers dans la « mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR), comme le confirment l’élaboration du profil de risque organisationnel et l’achèvement récent de l’exercice d’analyse de l’environnement interne ».
English: By his first ground of appeal, Mr Connolly complains that the Court of First Instance failed to take account of the fact that Articles 12 and 17 of the Staff Regulations establish a system of prior censorship which is, in principle, contrary to Article 10 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
French: Par son premier moyen, M. Connolly fait grief au Tribunal de ne pas avoir pris en considération le fait que les articles 12 et 17 du statut instaurent un régime de censure préalable contraire, dans son principe, à l'article 10 de la CEDH, tel qu'interprété par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: And, above all, I have listened and learned.
French: Avant tout, j'ai écouté et j'ai appris.
English: Vote 20 : $2,000,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of grant funding for the Canadian Graduate Scholarship program.
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
English: The Immigration Act stipulates that foreign nationals in Norway have the same rights and obligations as Norwegian nationals during their lawful residence in the country unless otherwise laid down in current legislation and legal provisions.
French: La loi sur l''immigration dispose que les étrangers ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les ressortissants norvégiens s''ils résident légalement dans le pays, sous réserve des exceptions prévues par les dispositions légales en vigueur.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 62 Paragraph 12 12. Considers that legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base must at least lay down: - the common tax principles used as a reference point at European level, - all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base, - the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 58 Paragraphe 11 11. se prononce en faveur d'une approche progressive, commençant par l'introduction initiale d'une assiette commune et consolidée facultative – laissant aux entreprises le choix entre les assiettes nationales existantes et la base imposable au plan européen; estime que le libre exerce du choix devrait être maintenu et qu'il devrait incomber au marché de trouver la solution la plus efficace; Or. en
English: For years, the industry has sought not to change the laws, but to have the federal government, provincial consumer ministries, and the auto industry agree on uniform advertising and disclosure guidelines.
French: Depuis des années, l'industrie cherche non pas à modifier les lois, mais à parvenir à une entente avec le gouvernement fédéral et les ministères provinciaux de la consommation sur des lignes directrices uniformes en matière de publicité et de divulgation des renseignements.
English: '(1) The countervailing charge imposed by Commission Regulation (EEC) No 1591/92 of 22 June 1992 introducing a countervailing charge on cherries originating in Bulgaria applies to cherries intended for industrial processing.
French: «1) La taxe compensatoire imposée par le règlement (CEE) n° 1591/92, de la Commission, du 22 juin 1992, instituant une taxe compensatoire à l'importation de cerises originaires de Bulgarie, frappe les cerises destinées à la transformation industrielle.
English: It appears that this one-time layoff package has now been incorporated into the permanent benefits package for LES and is applied not only for lay-offs, but also for severance on retirement.
French: Il semble que ce règlement ponctuel ait par la suite été intégré à l’ensemble d’avantages sociaux permanents des ERP et s’applique non seulement aux cas de licenciements mais également aux indemnités de départ à la retraite.
English: Previous Name(s) or Synonym Sage Grouse (Prairie population) Salamander Mussel Sand Verbena Sand Verbena Moth Scirpus verecundus Simpsonais ambigua Sistrurus catenatus catenatus Smallmouth Salamander Sockeye Salmon (Cultus Lake population) Sockeye Salmon (Sakinaw Lake population) Solidago speciosa var. rigidiuscula Speotyto cunicularia Spiny Softshell Turtle Spotted Owl Streaked Horned Lark Strix occidentalis Tailed Frog (Pacific Coast population) Tailed Frog (Southern Mountain population) Tundra Peregrine Falcon Van Brunt's Jacob's Ladder Virgulus sericeus Western Harvest Mouse (British Columbia population) Western Harvest Mouse (Prairie population) Western Prairie Fringed Orchid Western Silver-leaved Aster Western Yellow-breasted Chat (British Columbia population) Western Yellow-breasted Chat (Prairie population) Willow Aster Woodland Caribou (Queen Charlotte Islands population) Woodland Caribou Dawson's subspecies Yellow-breasted Chat (British Columbia population) Yellow-breasted Chat (Eastern population) Yellow-breasted Chat (Prairie population)
French: Anciens noms ou synonymes Phrynosome de Douglas (Population de la ColombieBritannique) Phrynosome de Douglas de l'Est Pie-grièche migratrice (Population de l'Est) Pie-grièche migratrice (Population des Prairies) Pie-grièche migratrice de l'Est Pie-grièche migratrice des Prairies Pluvier siffleur, circumcinctus Pluvier siffleur, melodus Polémoine de van Bruntie Polemonium van-bruntiae Psilocarphus grêle Rainette Grillon de Blanchard Rangifer tarandus dawsoni (Population des îles de la Reine-Charlotte) Raquette de l'Est Rorqual à bosse (Population du Nord-Ouest de l'Atlantique) Rosier des prairies Rossolis filiforme Sabatia de Kennedy Salamandre de Coeur d'Alene Salamandre sombre Saumon d'Atlantique Saumon d'Atlantique (Populations de l'arrière-baie de Fundy) Saumon sockeye (saumon rouge) (Population du lac Cultus) Saumon sockeye (saumon rouge) (Population du lac Sakinaw) Scirpe timide Scirpus verecundus Simpsonais ambigua Sistrurus catenatus catenatus Solidago speciosa var. rigidiuscula Souris des moissons (Population de la ColombieBritannique) Souris des moissons (Population des Prairies) Speotyto cunicularia Stéphanomérie faux-jonc Sterne noire Strix occidentalis Talinum 53
English: In his presentation highlighted some of the tools available and drew attention to the most important aspects to consider in the analysis that the tools available.
French: Dans sa présentation a souligné certains des outils disponibles et attiré l'attention sur les aspects les plus importants à considérer dans l'analyse que les outils disponibles.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Des réservistes marchent 23 km havresac au dos L´Ex Arduous Ordeal met l´accent sur la patrouille et les compétences en opérations offensives.
English: Mr. Da Rocha Paranhos (Brazil) (spoke in Spanish): We, the countries members of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated States Bolivia, Chile and Peru, reaffirm our active and constant commitment to the international community's objectives of non-proliferation, nuclear disarmament and promotion of the peaceful uses of atomic energy, guaranteeing the right of all States to develop research to produce and utilize nuclear energy for peaceful purposes.
French: M. Da Rocha Paranhos (Brésil) (parle en espagnol) : Nous, pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et les États associés, Bolivie, Chili et Pérou, réaffirmons notre attachement actif et constant aux objectifs de la communauté internationale en matière de non-prolifération, de désarmement nucléaire, de promotion des utilisations pacifiques de l'énergie atomique et de la garantie du droit de tous les États à développer la recherche afin de produire et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: It was observed that the principles of equitable use and reasonable utilization were not easy to apply in relation to an aquifer system that received no recharge and was therefore non-renewable.
French: Il a été fait observer que ces deux principes s'appliquaient difficilement à une formation aquifère qui n'était pas réalimentée et qui était par conséquent non renouvelable.
English: • The PSC is committed to strengthening its reporting capacity to demonstrate greater accountability and transparency.
French: • La CFP est déterminée à renforcer sa capacité d’établissement de rapports afin d’être plus transparente et d’accroître son obligation de rendre compte.
English: 3 The travel arrangement services industry comprises 3 major groups: Travel Agencies.
French: Le secteur des services de préparation de voyages compte trois groupes principaux : les agences de voyage (SCIAN 561510), les voyagistes (SCIAN 561520) et les services de réservation (SCIAN 561590).
English: ALL UNIT COMMANDING OFFICERS ARE TO ENSURE THE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS MESSAGE INCLUDING ITS REPUBLICATION IN ROUTINE ORDERS 23.
French: TOUS LES COMMANDANTS D UNITES DOIVENT S ASSURER QUE CE MESSAGE RECOIVE LA PLUS GRANDE DIFFUSION POSSIBLE, Y COMPRIS SA PROMULGATION DANS LES ORDRES COURANTS 23.
English: Surveillance data from positive HIV test reports are not direct estimates of the annual number of new HIV infections. This is because only a proportion of those newly infected in a given year are tested for HIV in that same year.
French: Les données de surveillance découlant de résultats positifs de tests de dépistage du VIH ne constituent pas des estimations directes du nombre annuel de nouvelles infections par le VIH parce qu’un pourcentage seulement des sujets nouvellement infectés au cours d’une année donnée se soumettent à un test du dépistage du VIH au cours de la même année.
English: It would provide assistance to those Parties that wished to discuss preliminary risk profiles or summary reports, or elements thereof, with other experts.
French: Il aiderait les Parties qui le souhaitaient à examiner les profils de risque préliminaires ou les rapports de synthèse provisoires, ou certains des éléments les composant, avec d'autres experts.
English: Just days before the trial in November 2006, Le Thi Cong Nhan was placed under house arrest while another lawyer took over the case; on 6 March Le Thi Cong Nhan was arrested together with Nguyen Van Dai.
French: Quelques jours seulement avant le procès en novembre 2006, Le Thi Cong Nhan a été placé en résidence surveillée et un autre avocat nommé à sa place ; le 6 mars, Le Thi Cong Nhan a été arrêté en même temps que Nguyen Van Dai.
English: The right to prohibit was expressed in terms of having the right to prohibit certain acts when undertaken without authorization, but if something had to be authorized that would mean that the broadcaster, webcaster or cablecaster would effectively enjoy a right of authorization.
French: Le droit d’interdiction est défini comme le droit d’interdire certains actes lorsqu’ils sont accomplis sans autorisation; or si un acte doit être autorisé, cela signifie que l’organisme de radiodiffusion, de diffusion par câble ou de diffusion sur le Web jouit effectivement d’un droit d’autorisation.
English: — Figures suppressed because of small size; their coefficient of variation is higher than 33.3%.
French: — = Chiffre trop minuscule pour être retenu; le coefficient de variation est supérieur à 33,3 %.
English: The Meeting Room changed to PHS 03A050.
French: La salle de réunion est modifiée pour la salle PHS 03A050.
English: The EU freight transport agenda is also of major importance for the promotion of sustainable, efficient and competitive transports in Europe.
French: L'agenda de l'UE pour le transport de marchandises est également essentiel pour le renforcement du caractère durable, de l'efficacité et de la compétitivité des transports en Europe.
English: However, where a physical presence of UNOPS was required and justified by the scale and scope of its activities, such presence would be established taking into account the reform programme of the Secretary-General, including common United Nations houses and integrated services. They would thus draw upon each other’s services to ensure effectiveness and efficiency.
French: Toutefois, là où une présence physique de l’UNOPS était requise et se justifiait du fait de l’ampleur et la portée de ses activités, une telle présence serait établie compte tenu du programme de réformes du Secrétaire général, notamment celles concernant le recours aux locaux communs et services intégrés par les Nations Unies, le but recherché étant d’exploiter les capacités de chacun dans un souci d’efficacité et de rentabilité.
English: This book has dealt mainly with self-help groups, a twentieth century phenomenon.
French: Épilogue Ce livre a surtout traité des groupes d'entraide, caractéristique du vingtième siècle.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 308 Article 22, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Two requests for input from the stakeholders were posted on the Web.
French: Deux demandes de suggestions adressées aux intervenants ont été publiées sur le site Web.
English: Description This simple apartment is perfect for one or two people, for buisness or pleasure. There is a kitchen and bathroom, with all the daily needs.
French: Description Cet appartement très simple mais très fonctionnel est l'idéal pour un voyage d'affaire ou bien pour un couple désirant visiter la capitale Allemande.