ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the draft directive from the Commission in so far as it envisages at least a two-year guarantee.
French: Madame le Président, chers collègues, nous nous félicitons de la proposition de directive de la Commission dans la mesure où elle prévoit au minimum une garantie de deux ans.
English: We hear from Carol Bellamy and also learn what Canada is doing from Senator Landon Pearson, Prime Minister Chrétien's Personal Representative to the Special Session.
French: Carol Bellamy nous fait part de ses réflexions à ce sujet. La sénatrice Landon Pearson, représentante personnelle du premier ministre Chrétien pour la Session extraordinaire, décrit les priorités du Canada dans ce dossier.
English: However, the absolute value of medium-sized loans continues to increase over time.
French: Toutefois, le montant absolu des prêts de moyenne valeur continue d’augmenter au fil des années.
English: Are you in compliance by accident or design?
French: Votre conformité est-elle fortuite ou volontaire ?
English: Interviewing was conducted in French and ’s offices in Winnipeg, Manitoba.
French: Les entrevues ont été à Winnipeg au effectuées en français et en anglais à partir des bureaux de Manitoba.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et au paragraphe 7 de la note du Président datée du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Maintenance personnel and operators of RF devices shall be aware of the potential hazards of RF fields.
French: Le personnel d'entretien et les opérateurs de dispositifs RF doivent être informés des dangers potentiels des radiofréquences.
English: In contrast, the Census of 1991 will show a population of more than 26 million.
French: Au Recensement de 1991, elle devrait dépasser les 26 millions.
English: mon pote eou4 est un saddhou si ca te dit....
French: http://www.mewzeec.com/player.php?idPlay=28687528&idUser=3194675 à faire tourner! tu me diras c que tu en penses... .
English: 19 Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Regulation No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (OJ 1998 L 293, p.
French: 19 Le règlement (CE) nº 2362/98 de la Commission, du 28 octobre 1998, portant modalités d’application du règlement nº 404/93 en ce qui concerne le régime d’importation des bananes dans la Communauté (JO L 293, p.
English: The impressive bar which is open from 10 AM till 1 AM, is available for the guests who wish to enjoy a nice cup of coffee or a heart-warming pousse-café.
French: Tout au long de la journée (10.00h à 1.00h), l'immense bar est à la disposition des hôtes pour boire un petit café ou savourer un bon pousse-café avant d'aller dormir.
English: Accessory Building - Block 19, Lot 4 - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Accessory Building - Block 19, Lot 4", as decided on June 3, 2005.
French: Dependance - Bloc 19, Lot 4 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Dependance - Bloc 19, Lot 4 » comme convenu le 3 juin 2005.
English: This made it possible to reach a high number of travellers with physical impairments or functional limitations which may affect their ability to travel by air.
French: Cela a permis de joindre un grand nombre de voyageurs ayant une déficience physique ou une limitation fonctionnelle qui entrave leur capacité de prendre l'avion.
English: What is Tim Hortons approach to Fair Trade coffee?
French: Quelle est l’approche de Tim Hortons face au café équitable ?
English: It is really quite simple.
French: Pourtant l'équation est simple.
English: The pressure to raise labour productivity is therefore greater amongst large firms. • SMEs - especially very small enterprises - have greater difficulties in increasing labour productivity than large enterprises because of the existence of threshold labour.
French: Au cours de la récession de 1990-1993, toutes les entreprises ont été contraintes de réduire leurs coûts et d'accroître la productivité du travail, mais les GE ont connu une croissance de la productivité du travail bien plus forte que les PME.
English: The Programme will help promote the participation of agricultural meteorologists working for national meteorological and hydrological services in the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development project, which is intended to develop new applications using satellite technologies and ancillary data in support of sustainable development in Africa.
French: Il aidera à stimuler la participation des spécialistes en matière de météorologie agricole employés dans les services nationaux de météorologie et d'hydrologie dans le cadre du projet African Monitoring of the Environmental for Sustainable Development, qui a pour objet de mettre au point de nouvelles applications utilisant les technologies satellitaires et des données auxiliaires pour soutenir le développement durable en Afrique.
English: Previous experience in Cambodia led LCol Davies to believe that EDDs would be a useful asset.
French: L’expérience qu’il a acquise au Cambodge l’a amené à penser que des chiens renifleurs seraient utiles.
English: Mr. Vinet also indicated that Measurement Canada has no legal obligation to adopt the AWWA standards but that it is Measurement Canada’s intent to use international standards to the maximum extent possible in order to avoid creating any technical barrier to trade for meter manufacturers.  A participant asked if Measurement Canada is only concerned with the water meter.
French: M. Vinet indique aussi que Mesures Canada n'a aucune obligation légale d'adopter les normes AWWA, mais que c'était son intention d'utiliser les normes internationales autant que possible pour éviter de créer des barrières techniques au commerce pour les fabricants de compteurs.  Un participant demande si les compteurs d'eau sont la seule préoccupation de Mesures Canada.
English: It urged the Secretariat to maintain contact with the representatives of those States and their regional organizations to ensure that the preparations went smoothly and that the conference was held with the full and effective participation of all the small island developing States.
French: Elle demande par ailleurs instamment au Secrétariat de rester en contact avec les représentants de ces États et de leurs organisations régionales pour assurer le bon déroulement des préparatifs de la Conférence et de la Conférence elle-même, avec la participation pleine et efficace des petits États insulaires en développement.
English: Regarding provincial estimates, a 1996 Manitoba study reported a diabetes incidence rate of 5.6/1,000 among adults aged 25 and over for the period 1986-1991.
French: En ce qui concerne les estimations provinciales, une étude menée en 1996 au Manitoba a signalé un taux d’incidence du diabète de 5,6 pour 1 000 chez les adultes de 25 ans et plus au cours de la période 1986-1991.
English: 4.04 The Board of Directors, the President or Secretary shall have power to call, at any time, a special meeting of the Voting Members of the Corporation.
French: 4.04 Le conseil d'administration, la présidence ou le/la secrétaire auront le pouvoir de convoquer, à n'importe quel moment une réunion spéciale des membres votants de la corporation.
English: It is therefore essential for the government and private actors to work together more closely, although the nature of this relationship has yet to be worked out," they said.
French: Aussi est-il capital que les gouvernements et l'entreprise privée travaillent plus étroitement ensemble, bien que la nature des relations qu'ils auront à entretenir reste à définir, affirment-ils.
English: Article 11 contains provisions on the functioning of the monitoring procedures by the Group of Specialists.
French: L’article 11 contient des dispositions relatives au fonctionnement du mécanisme de suivi par le Groupe de Spécialistes.
English: Some 90,000 bednets were distributed through NGOs to help control malaria.
French: Quelque 90 000 moustiquaires ont été distribués par le biais d'ONG dans le cadre de la lutte contre le paludisme.
English: This includes all health establishments in the public, private and non-governmental sector which provide prenatal checkup and childbirth and postpartum services.
French: Y participaient tous les établissements sanitaires des secteurs public, privé et non gouvernemental dans lesquels sont dispensés des services de contrôle prénatal et de suivi de l'accouchement et la période puerpérale.
English: According to NSS data for the year 2004-05, the gender gap in average wage/salary earnings per day received by regular wage/salaried employees of ages 15-59 varies from state to state and between rural and urban areas.
French: «D'après le Rapport national d'enquête par sondage pour le cycle 2004-2005, l'écart entre les sexes pour ce qui est du salaire moyen reçu par jour par les salariés âgés de 15 à 59 ans varie selon les États et entre les campagnes et les villes.
English: b Tonnes CO2 equivalent per annum (as stated by the project participants).
French: b En tonnes d'équivalent CO2 par an (d'après les indications des participants au projet).
English: The Ambassador stated that the Director General’s commitment to a culture of intellectual property had strengthened the relationship between WIPO and Mexico’s IP institutions.
French: L’Ambassadeur a déclaré que l’engagement du directeur général en faveur d’une culture de la propriété intellectuelle avait renforcé les rapports entre l’OMPI et les institutions de propriété intellectuelle du Mexique.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): My Government congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.
English: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.
French: Je demande donc que l'on soutienne l'Irlande dans ce cas particulier.
English: Improve the health of those affected by HIV/ AIDS and hepatitis C through health promotion projects and support of peer-reviewed research.
French: Amélioration de l’état de santé des personnes affectées ou infectées par le VIH/sida et l’hépatite C, au moyen de projets de promotion de la santé et de soutien à la recherche approuvée par les pairs.
English: If the dangerous goods have different UN numbers, then the mark must be large enough to include each UN number but in any case each side must not be less than 50 mm.
French: Si les marchandises dangereuses portent des numéros UN différents, la grandeur de la marque doit être suffisante pour y inclure tous les numéros UN mais en aucun cas chaque côté de la marque ne doit être inférieur à 50 mm.
English: Quantitatively transfer the extract through a filter paper or glass wool to remove the copper then concentrate to a small volume before the addition of the internal standard.
French: Faire passer tout l'extrait à travers un papier-filtre ou une couche de laine de verre pour le débarrasser du cuivre, puis, par concentration, réduire à un petit volume avant l'addition de l'étalon interne.
English: However, results were constrained by problems in certain other BHN sub-sectors, particularly population and food security, and in the economic dimension of poverty reduction.
French: Les effets ont cependant été freinés par des problèmes dans certains autres sous-secteurs des besoins humains fondamentaux, en particulier celui de la démographie et de la sécurité alimentaire, et sous l'aspect économique en ce qui regarde la réduction de la pauvreté.
English: To which extent are the questioned residents, victims and/or former participants of migration flows, satisfied with the activities of Armenian authorities in terms of respective policy?
French: Quel est le degré de satisfaction des ressortissants interrogés, victimes des flux de migration ou y ayant pris part, au sujet des activités des autorités arméniennes en termes de politique migratoire ?
English: Order F-120/06 Dálnoky v Commission Staff Regulations of Officials
French: ORDONNANCES RENDUES PUBLIQUES PENDANT CETTE PERIODE Sélection d'ordonnances rendues publiques après notification aux parties
English: Note 3 Transfer to the biennial support budget
French: Note 3 Versements au budget d'appui biennal
English: The Judicial Appointments Secretariat received and processed 701 applications for judicial appointment, including 217 brought forward from the previous period.
French: Le Secrétariat des nominations à la magistrature a reçu et traité 701 demandes de nominations judiciaires, y compris 217 demandes reçues au cours de l'exercice précédent.
English: No more difficult tire mounting Tube type tire on a Tube Type rim plus a tubeless conversion kit. Tubeless Ready is the solution that offers maximum safety in an extremely light tire.
French: Fini les montages périlleux (pneu TUBETYPE sur jante TUBETYPE + kit de conversion TUBELESS), le TUBELESS READY est là pour répondre aux conditions de sécurité maximum tout en offrant une extrême légèreté.
English: However, there are consultations underway concerning the allocation of surplus funds.
French: Des consultations en cours portent toutefois sur l'affectation de fonds excédentaires.
English: The return of resettled persons and the reconstruction of destroyed property
French: Retour des personnes réinstallées et remise en étant des biens détruits
English: As it materialized, neither side attacked.
French: En fin de compte, aucune attaque n’a été lancée d’un côté comme de l’autre.
English: Before setting any quality-of-service standards on services falling outside the scope of universal service, regulators shall provide an assessment of competition in the market and the scope for good quality postal services to be ensured by market forces.
French: Avant de fixer toutes normes de qualité pour les services ne relevant pas du service universel, les autorités réglementaires fournissent une évaluation de la concurrence sur le marché et spécifient les possibilités de services postaux de qualité devant être assurés par les forces du marché.
English: COPELAND, SUSAN Reference Number: 4-4001 Contract Date: 2004-08-17 Contract Period: 2004-08-16 to 2004-09-03 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $12,037.50
French: COPELAND, SUSAN Numéro de référence : 4-4001 Date du contrat : 2004-08-17 Durée du contrat : 2004-08-16 à 2004-09-03 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 12 037,50 $
English: It is recommended that priority be given to the establishment of both U and radionuclide water quality and sediment quality guidelines, if this is possible, based on the data available.
French: On propose que, si cela est possible, l'élaboration de directives pour la qualité de l'eau et des sédiments pour l'U et les radionucléides, fondées sur les données disponibles, soit une priorité.
English: Young people selected “Fight HIV/AIDS” as one of their top three priorities in the ”Say Yes” campaigns.
French: Les jeunes ont retenu, « Lutter contre le VIH/sida » comme l'une des trois priorités de la campagne « Dites oui ».
English: Work Plan The INCB deals with two broad aspects of drug control: - With regard to licit manufacture, commerce and sale of drugs, the INCB endeavours to ensure that adequate supplies are available for medical and scientific uses, and that illicit trafficking does not occur.
French: Plan de travail L’OICS s’occupe de deux grands aspects du contrôle de la drogue : - En ce qui concerne la fabrication, le commerce et la vente licites de drogues, l'Organe veille à ce que des quantités suffisantes soient disponibles à des fins médicales et scientifiques, et à ce qu'il n'y ait pas de trafic illicite.
English: In his oeuvre, Eric Sleichim prefers to connects to other disciplines.
French: Comme jeune compositeur il fait d’abord la musique pour des pièces de théâtre de Toneelschuur et Het Onafhankelijk Toneel (1986-87). Dix ans après il reprend ce fil et collabore avec Guy Cassiers pour “De Sleutel”(1998) et “La Grande Suite” (2001) pour le Ro Theater de Rotterdam.
English: As previously reported, the budget for capital improvement projects of the United States Office of Insular Affairs for fiscal years 2008 and 2009 includes a total of $6 million for the Territory to assist in the connection of a fibre-optic cable to American Samoa.
French: Le budget d'équipement du Bureau des affaires insulaires pour les exercices budgétaires 2008 et 2009 attribue au territoire 6 millions de dollars pour établir une connexion par câble sous-marin en fibre optique.
English: This process can only be described as torturous to me!
French: Ce processus est une véritable torture!
English: Français Contact Us Help Search Canada site Aquaculture Home Fact Sheets Multimedia Glossary Myths and Realities DFO Home FAQs A-Z ABOUT...
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Aquaculture Info-éclair Multimédia Glossaire Mythes et réalités Accueil MPO FAQs A-Z À PROPOS DES...
English: Environment Canada has developed reference conditions for Great Lakes sediments based on a large data set of stations for three groups of parameters: physico-chemical attributes; toxicity; and, benthic community structure.
French: Idéalement, le nombre de sites de référence évalués est le même que celui des sites exposés; on peut en réalité en utiliser un plus petit nombre, sous la réserve que les conditions de référence soient adéquatement quantifiées.
English: • ensures appropriate access to the radiofrequency spectrum by as many users and for as many uses as possible;
French: • assure l'accès approprié aux radiofréquences pour le plus grand nombre d'utilisateurs et le plus grand nombre d'utilisations possibles;
English: Click RETURN TO SEARCH.
French: Cliquez sur RETURN TO SEARCH.
English: As in previous years, the Department has been active in the work of international health organizations, particularly the WHO and the Pan American Health Organization.
French: Comme par les années passées, le Ministère a activement collaboré avec des organisations internationales, particulièrement avec OMS et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: II International organisations and election assistance: the role of the Council of Europe 10.
French: Organisations internationales et assistance électorale : La place du Conseil de l'Europe 10.
English: In addition, there are some bank building, such as that of UBS by Mario Botta.
French: En outre, il ya quelques bâtiment de la banque, comme celle de l'UBS par Mario Botta.
English: Parties are therefore invited to consider possible numeric integrative indicators, or to consider the possibilities of recommending the use of systems that allow for the compilation of individual datasets, e.g. GIS;
French: Les Parties sont donc invitées à envisager d'éventuels indicateurs intégratifs sous forme numérique, ou bien à étudier les possibilités de recommander l'utilisation de systèmes qui permettent de recueillir des ensembles de données individuelles, les SIG par exemple;
English: It went on to note that some parts of the world have made gains.
French: Par exemple, en Asie du Sud, la proportion de la population gagnant moins d’un dollar américain par jour a diminué.
English: When the criminal acts are committed using establishments or premises open or not to the public, temporary or permanent closure of the said establishments or premises may form part of the sentence.
French: Si les actes incriminés ont été commis dans un établissement ou des locaux ouverts ou non au public, une condamnation à la fermeture temporaire ou définitive peut être prononcée.
English: Agenda 21 was adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil in 1992.
French: Le programme Action 21 a été adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992.
English: As a result, certain prominent Ontario companies became targets of official concern and well-publicized governmental rescue efforts, notably Chrysler, MASSEY-FERGUSON (now Varity Corp) and de Havilland (passed from Boeing to Bombardier).
French: Par conséquent, certaines compagnies ontariennes bien en vue sont devenues le point de mire des efforts gouvernementaux visant la relance, à grand renfort de publicité, de Chrysler, MASSEY-FERGUSON (maintenant Varity Corporation) et de Havilland (vendu par Boeing à Bombardier).
English: Meanwhile, Blockbuster and IBM press releases state that ordinary copper telephone lines are to be used.
French: La livraison électronique chez le détaillant, telle que proposée par le système de Blockbuster et d'IBM, soulève des questions associées à la technologie elle-même, notamment la qualité du son et la compression.
English: Communications Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown, PEI C1A 8M9
French: Direction générale des communications Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown, (I.-P.-É.)
English: The Board meets twice a year (spring and fall) to consider submissions.
French: La Commission se réunit deux fois l'an (au printemps et à l'automne) pour évaluer les mises en candidature.
English: An important thing to note is that using fbsql_fetch_array() is NOT significantly slower than using fbsql_fetch_row() , while it provides a significant added value.
French: Il est important de noter que fbsql_fetch_array() n'est pas significativement plus lente que fbsql_fetch_row() , tandis qu'elle apporte un confort d'utilisation notable.
English: The opinion reflects clear differences of opinion concerning the administration and application of the pre-accession funds, in particular between the Commission and actors in the candidate countries, and also between the governments and civil society organizations in these countries.
French: L'avis fait état de nettes divergences d'opinion quant à la gestion et à la mise en œuvre des aides financières de préadhésion, notamment entre la Commission et les acteurs des pays candidats mais également entre les gouvernements et les organisations de la société civile dans ces pays.
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Switzerland.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: The book does propose ways to address some of the hurdles and identifies where more evidence and research are needed.
French: L’ouvrage propose des moyens de surmonter ces obstacles et cerne les domaines où il est nécessaire de disposer de plus de données et d’effectuer plus de recherches.
English: Adaptation should become an integral element of regional socio-economic development strategies and development strategies for particular sectors of the economy.
French: Il faut que l'adaptation devienne un élément incontournable des stratégies régionales de développement économique et social et des stratégies de développement sectoriel de l'économie.
English: OIOS also determined that one partner had rented warehouse space at rates more than twice those previously negotiated by UNHCR and made rental payments of $350,000 to a person not associated with the contract.
French: Le Bureau a également déterminé qu'un partenaire avait loué des locaux d'entreposage à des taux plus de deux fois supérieurs à ceux négociés précédemment par le HCR et effectué pour le compte d'une personne non associée au contrat des versements se chiffrant à 350 000 dollars au titre du loyer.