ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, what concrete steps have been taken to regularize such persons, based on, inter alia, the length of time that they have resided in the State party, and to provide them with information and assistance regarding the requisite formalities?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures concrètes ont été prises pour régulariser ces personnes, sur la base, notamment, de la durée de résidence dans l'État partie, et pour leur fournir des informations et une assistance au sujet des formalités à remplir?
English: Other immunization and micronutrient delivery programs will build on the polio drive and partner countries will be able to strengthen their health delivery institutions through this program.
French: D'autres programmes de prestation pour l'immunisation et les micronutriments viendront se greffer à l'élan pour lutter contre la polio et les pays partenaires pourront renforcer leurs systèmes de distribution de soins de santé.
English: According to the law (article L.  221-5 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum (CESEDA)), every foreign minor is entitled to be assisted by an ad hoc administrator responsible for assisting the minor and securing his or her representation at all stages of the procedure.
French: En application de la loi (article L.221-5 du CESEDA), tout mineur isolé bénéficie de l'assistance d'un administrateur ad hoc chargé de l'assister et de le représenter à tous les stades de la procédure.
English: - -Other - - -Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Seine rope, of a circumference of 60 mm or more, consisting of multiple ropes of polypropylene and twisted steel wires surrounding a core of multiple ropes of polypropylene, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce - - - - -Rope, for climbing or mountaineering..................................................... - - - - -Seine rope, for commercial fishing or commercial harvesting ................
French: - -Autres - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Corde de seine, d'une circonférence de 60 mm ou plus, consistant en cordes multiples de polypropylène et de fils d'acier torsadés entourant un noyau de cordes multiples de polypropylène, devant être utilisée dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Ficelles, devant être utilisés pour lier les produits agricoles - - - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme .....................................................
English: -- "Blanche de la Sablonnière, la 'Sarah Bernhardt canadienne'".
French: -- « Blanche de la Sablonnière, la 'Sarah Bernhardt canadienne' ».
English: A widow whose husband was entitled to the two-thirds pension shall, if it is to her advantage, choose to receive a survivor's pension instead of any other pension.
French: La veuve dont le mari avait droit à la pension des deux tiers peut choisir si c'est dans son intérêt de percevoir une pension de survivant à la place de n'importe quelle autre pension.
English: The following measures implemented by the High Commissioner refer to matters dealt with in resolution 2003/74 of the Commission on Human Rights:
French: Les mesures suivantes, qui ont été prises par le Haut-Commissaire, se rapportent à des questions qui ont été abordées dans la résolution 2003/74 de la Commission des droits de l'homme:
English: April 4 is Mine Awareness Day  [ 2007-04-04 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Refurbishment and Continued Operation of the Pickering B Nuclear Generating Station  [ 2007-04-04 ] Canadian War Museum Receives Viscount Byng of Vimy’s Medals  [ 2007-04-04 ] Defence Research and Development Canada: 2007 Marks the 60th Anniversary of Defence Science in Canada  [ 2007-04-04 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Situation in Ukraine  [ 2007-04-04 ] Notes for an Address by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, at the Glyn Berry Scholarship Ceremony at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia  [ 2007-04-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le 4 avril - Journée de sensibilisation aux mines  [ 2007-04-04 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant les lignes directrices pour l’évaluation environnementale de la remise à neuf proposée de la centrale nucléaire Pickering-B afin d’en prolonger l’exploitation  [ 2007-04-04 ] Le Musée de la guerre reçoit les médailles du vicomte Byng de Vimy  [ 2007-04-04 ] Recherche et développement pour la défense Canada : L’année 2007 marque le 60e anniversaire des sciences pour la défense au Canada  [ 2007-04-04 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur la situation en Ukraine  [ 2007-04-04 ] Notes pour une allocution de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à l’occasion de la cérémonie d’inauguration de la bourse d’études Glyn Berry à l’Université Dalhousie à Halifax (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-04-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The data indicated that most countries had implemented community-based approaches or similar decentralization of the provision of rehabilitation services.
French: Il ressort des données recueillies que la plupart des pays avaient mis en oeuvre des stratégies de réadaptation au niveau local, et d'autres formes de services décentralisés.
English: Harri Holkeri, SRSG, UN Mission in Kosovo
French: Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU et chef de la MINUK
English: • Update To The 2002 Canadian Immunization Guide - 13 May 2004
French: • Prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes - le 1er septembre 2003
English: In implementing the EU border guard basic training programme (“Common Core Curriculum.
French: Afin de mettre en pratique le programme de formation de base des gardes-frontières de l'Union européenne ("Programme commun de base.
English: The program includes Europe-wide meteodata sets for radiation and temperature, broken down by hours, which are evaluated for heating, cooling and the room models.
French: Le programme englobe des enregistrements météorologiques provenant de toute l’Europe, portant sur le rayonnement et la température heure par heure, qui sont dépouillés pour le chauffage, le refroidissement ainsi que les modèles de pièce.
English: Various issues were discussed, including the United Nations Convention against Corruption as a framework for development assistance, implementing the Convention as an essential element of sustainable development and ensuring consistency and coherence in the delivery of technical assistance.
French: L'atelier a discuté d'un certain nombre de questions comme "la Convention des Nations Unies contre la corruption en tant que cadre de l'aide au développement", "l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, élément essentiel du développement durable" et "cohérence dans la prestation de l'assistance technique".
English: 49) relating to addressing financial 291
French: Le Comité est également préoccupé de ce que certaines provinces ne reconnaissent pas le droit de l’enfant adopté de connaître, dans la mesure du possible, ses parents biologiques (art.
English: "This new technology will add a significant layer of security at this port while helping to facilitate the smooth flow of legitimate trade and travel," he added.
French: Cette nouvelle technologie permettra d’accroître considérablement le niveau de sécurité à ce port tout en facilitant la libre circulation du commerce et des voyageurs légitimes ».
English: The consequences of hurricanes in the US are typically characterized by billions of dollars in property damage and a small number of lives lost, while in Bangladesh loss of life can be considerable, in addition to widespread property damage.
French: Les conséquences des ouragans aux États-Unis se caractérisent généralement par des pertes de milliards de dollars en dommages matériels et un nombre relativement limité de pertes de vies; au Bangladesh, par contre, les pertes de vies risquent d’être très nombreuses et les dommages matériels très lourds.
English: 8.5 Calibration and Maintenance of Manufacturing and Test Equipment 8.5.1 Written procedures shall be available for calibration of critical inspection, test and measuring devices including computerized and/or automated equipment and dispensing devices.
French: 8.5 Étalonnage et entretien de l'équipement de fabrication et des appareils d'analyse 8.5.1 Des procédures écrites doivent être accessibles pour l'étalonnage des appareils d'inspection, d'analyse et de mesure critiques, notamment à l'équipement informatisé ou automatisé et les dispositifs de remplissage.
English: The amendments to the Regulations would result in additional revenues of approximately $150,000 per year to Parks Canada and a better distribution of the burden of costs based on the actual use of the water and sewer services.
French: Les modifications au Règlement entraîneront des recettes supplémentaires totalisant environ 150 000 $ par année pour Parcs Canada et un meilleur partage du fardeau des coûts d'après l'utilisation réelle des services d'eau et d'égouts.
English: Bangladesh appealed to the international community - which had a moral responsibility to help the Palestinian people achieve their just aspirations to a normal and peaceful life - to raise contributions to the Agency.
French: Le Bangladesh demande à la communauté internationale d'augmenter le montant de ses contributions car elle a la responsabilité morale d'aider le peuple palestinien à réaliser son aspiration légitime à mener une vie normale, dans la paix.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Prince Edward Island – 1998-1999 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, and PZA* Isolates susceptible * Routine testing for SM not conducted in Prince Edward Island.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Île-du-Prince-Édouard – 1998-1999 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et le PZA* Isolats sensibles 2 (100,0) 2 (100,0)
English: Discharge 2005: Section I, European Parliament (vote)
French: Décharge 2005: Section I, Parlement européen (vote)
English: Smith (1985) reported that aquatic and terrestrial invertebrates account for about 92% of the food.
French: Smith (1985) a rapporté que les invertébrés aquatiques et terrestres représentent environ 92 p. 100 de son alimentation.
English: • Reports on Mandatory Programs
French: • Rapports sur les programmes obligatoires;
English: REJEAN POIRIER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: REJEAN POIRIER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I should like to thank the representatives of all the political groups who participated in the observation mission and spent time in Ukraine recently.
French: Je voudrais remercier les représentants de tous les groupes politiques qui ont participé à la mission d’observation et passé du temps en Ukraine récemment.
English: Manuscript report 2622 Lucas, B.G., Brouwer, D., Campbell, A. 2002 Survey of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, populations near Kitkatla, British Columbia, March 2000 [Revised]
French: Rapport manuscrit 2622 Lucas, B.G., Brouwer, D., Campbell, A. 2002 Survey of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, populations near Kitkatla, British Columbia, March 2000 [Revised]
English: Concentrations ranging from <0.1 mg/kg to 1.4 mg dibutyl phthalate/kg were detected in 13 out of 30 samples (detection limit = 0.1 mg/kg) of soils in urban areas of Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario (Golder Associates, 1987).
French: (Rogers et Hall, 1987).
English: During the entire comments procedure, comments that have already been received from the public are accessible to other representatives of civil society.
French: Les commentaires déjà reçus peuvent être consultés par les autres membres du public tout au long de la procédure de soumission des commentaires.
English: A/HRC/4/29 and Add.1-3.
French: A/HRC/4/29 et Add.1 à 3.
English: There are six award categories , including teacher of the year and excellent support staff.
French: Il y a six catégories de prix , qui comprennent notamment les prix Enseignant de l'année et Excellence du personnel de soutien.
English: An area that shows promise and requires more research is that of creating roles for bilingual community health workers, who provide health interpretation as one of their functions (Stevens 1993, Jackson 1998).
French: L’évaluation de la qualité correspond à la mesure continue de la compétence et du rendement, et sa responsabilité incombe à l’organisme employeur. Peu de recherches ont porté sur l’évaluation de la qualité du travail des interprètes.
English: – The vote was close, but it was in favour.
French: ‑ La parole est à M. Kostenko, contre l’amendement M. KOSTENKO (Ukraine) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, qui tend à la suppression de l’une des conclusions essentielles du projet de résolution.
English: One of the principal changes, some of which saw the light of day at Parliament's initiative, is, in particular, the fact that participation in a research project - except for some individual cases - is open to any legal entity and not only to legal entities which have a specific research activity.
French: Parmi les principaux changements, dont certains ont vu le jour à l'initiative du Parlement, figure notamment le fait que la participation à un projet de recherche - à l'exception des cas particuliers - est ouverte à toute entité juridique et pas seulement aux entités juridiques ayant une activité spécifique de recherche.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,105.88 Call-up against a standing offer 2007-03-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $47,743.57 Task Authorization 2007-03-01 COMNETIX INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 105,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 47 743,57 $ Autorisation du travail 2007-03-01 COMNETIX INC.
English: This provision corresponds to draft Article 13(2)(a) as proposed in document SCP/1/3.]
French: Cette disposition correspond au projet d’article 13.2)a) proposé dans le document SCP/1/3.]
English: In order to ensure communication among these partners and others that assist DFO with the protection, conservation and restoration and creation of fish habitat, DFO established a Fish Habitat Advisory Group.
French: Pour assurer une bonne communication parmi ces partenaires et d’autres qui pourraient aider le MPO à protéger, conserver, protéger et créer des habitats pour le poisson, le MPO a établi un groupe consultatif sur l’habitat du poisson.
English: The Daphne Initiative has generally been able to fund one project for every seven proposals received.
French: D'une manière générale, Daphné n'a pu financer qu'un septième des propositions soumises.
English: In other words, the chance of an infant dying in Angola is about 4000% more than it is in an EU country.
French: En d’autres termes, les risques qu’un enfant meure en Angola sont environ 4 000% plus élevés que dans un pays de l’UE.
English: Here for the first time, and by working closely with all the parties involved, we are attempting to reach joint agreement on a long-term, stable framework for the development of one of Europe's key industries.
French: Pour la première fois, et grâce à une étroite collaboration entre toutes les parties concernées, nous tentons de parvenir à un accord sur un cadre stable à long terme pour le développement de l'une des industries clés de l'Europe.
English: • Canadian law has tended to give force to the treaty texts that purport to extinguish the rights and title of treaty nations, while not giving effect to aspects of the treaties that require the Crown to fulfil its fiduciary duties to implement the treaties fully and fairly.
French: Le droit canadien a généralement donné effet au texte des traités qui censément éteignent les droits et les titres des nations signataires, sans par ailleurs rendre exécutoires les aspects des traités qui imposent à la Couronne l'obligation de fiduciaire d'assurer la mise en œuvre intégrale et équitable des traités.
English: 2.10 Approximately one year after the complaint had been filed, the judge of Criminal Court No. 1 recused himself from the case because he was married to the company's legal adviser, and the case was referred to Tacna Criminal Court No. 2.  On 13 July 2004, the court declared that the trial would not open because of failure to fulfil a procedural requirement - the submission of a report from the competent State authority, INRENA.
French: 2.10 Un an environ après le dépôt de la plainte, le juge du premier tribunal de Tacna s'est dessaisi de l'affaire parce que son épouse était le conseil juridique de la société en cause; l'affaire a été confiée au deuxième tribunal pénal de Tacna, lequel a, le 13 juillet 2004, estimé que l'action ne pouvait pas être engagée au motif d'un manquement à une règle de procédure, à savoir l'absence de rapport de l'autorité publique compétente, l'INRENA.
English: In 2003, 13 artworks were presented to the public during the 4th Edition of the Action Week Against Racism.
French: Elle était composée de 13 oeuvres produites par des caricaturistes québécois.
English: Since my analysis is reduced-form in nature, I am not able to determine whether countries with more tightly synchronized business cycles tend to belong to commoncurrency areas, or whether membership in a currency union tends to synchronize business cycles (or both).
French: Comme notre analyse est de forme réduite, nous ne sommes pas en mesure de dire si les pays dont les cycles sont plus étroitement synchronisés font généralement partie de zones monétaires communes, ou si l’appartenance à une union monétaire tend à synchroniser les cycles (ou l’un et l’autre à la fois).
English: Through regular consumption it contributes to a regular transit time.
French: Il contribue, par sa consommation régulière, à un bon transit intestinal.
English: Returns the scale of the indicated column in a result set.
French: Retourne l'échelle de la colonne indiquée du jeu de résultats.
English: Malaysia is concerned at not only the profound socio-economic effects of the sanctions on Iraqi society, but also about the political and psychological scars that will be left on an entire generation of Iraqis.
French: La Malaisie est préoccupée non seulement par les profonds effets socioéconomiques des sanctions sur la société iraquienne, mais aussi par les cicatrices politiques et psychologiques qu'elles laisseront sur une génération entière d'Iraquiens.
English: She pointed out that CN's inadequate marketing services accounted for the drop in the use of the line in general.
French: Elle a fait remarqué que la baisse d'utilisation de la ligne en général peut s'expliquer par une déficience des services de marketing du CN.
English: To our knowledge, this has not yet been done.
French: À notre connaissance, cela n'a pas encore été fait.
English: Costs vary widely for these. Shop around and budget for them.
French: Rajustements - Il s’agit de tous les montants de rajustement à l’égard des taxes foncières et des services publics, entre vous et le vendeur.
English: The old-age pension had, moreover, recently been increased to TT$ 1,000.
French: Par ailleurs, le montant de la retraite a été porté à 1 000 dollars de la Trinité-et-Tobago.
English: C. Acidification, eutrophication, photo-oxidants and particulate matter
French: C. Acidification, eutrophisation, photo-oxydants et particules
English: 7.6 Are user accounts, access rights and security authorizations controlled and recorded by an accountable system or records management process?
French: 7.6 Est-ce que les comptes d'utilisateur, les droits d'accès et les autorisations de sécurité sont contrôlés par un système ou un processus de gestion des dossiers?
English: (a) Program Mandate/Activity Research & National Info.
French: (c) Consultations et échange d’information
English: Intense vigilance is required in these areas.
French: Une vigilance renforcée est de mise dans ces zones.
English: LIST OF CONTRACTUAL AGREEMENTS FOR ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING, REFERRED TO IN THE PRESENT DOCUMENT
French: LISTE DES ARRANGEMENTS CONTRACTUELS CONCERNANT L’ACCèS AUX RESSOURCES GéNéTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES CITéS DANS LE PRéSENT DOCUMENT
English: Some Member States elaborate on their replies by mentioning the difficulties they had in collecting the information.
French: Dans leurs réponses, certains États membres précisent les difficultés qu’ils ont rencontrées lors de la collecte des informations.
English: A search by Accession number allows you to find descriptions of works of art acquired by the National Archives at a specific time period.
French: Une recherche par N° d'acquisition permet de retrouver des descriptions d'œuvres acquises par les Archives en un moment bien précis.
English: CANADIAN FORCES NORTHERN AREA - CFNA 1.
French: Chapitre 3 – Le Programme de maintien
English: Trish Dryden) Mail: 3 – 1254 Davenport Road, Toronto, Ontario, M6H 2G9
French: Augmenter la littératie et la capacité de recherche dans l’éducation des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada Le vendredi 4 juin 2004 Premier jour
English: Interest in hosting such a Centre was expressed by the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary and Poland.
French: La République fédérale tchèque et slovaque, la Hongrie et la Pologne ont manifesté leur intérêt d'accueillir ce Centre.
English: The Panel is of the view that the direct enforcement of social and economic rights in Canada through Tribunal orders would require a substantial extension that we do not think is feasible at this time.
French: Nous sommes d'avis que l'application directe des droits économiques et sociaux au Canada par ordonnance du Tribunal exigerait une extension substantielle de la Loi que nous ne croyons pas possible dans les circonstances.
English: These cultures were then passaged for four consecutive passages, and the viruses obtained in the supernatant fluids of passage 4 were then treated as original isolates and used to infect both neuroblastoma and baby hamster kidney cells.
French: Ces cultures ont ensuite subi quatre passages consécutifs et les virus recueillis dans les surnageants du quatrième passage ont été traités comme les virus originaux et ont été utilisés pour infecter les deux mêmes lignées cellulaires.
English: • Continue to play a role in the governance, program development and delivery of the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: • Continuer de participer à l’élaboration et à l’exécution des consignes de gouvernance et des programmes du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, de Toronto.
English: No effort can be overlooked in waging this difficult yet necessary struggle against AIDS.
French: Aucun effort ne saurait être négligé pour mener le difficile mais essentiel combat contre le sida.