ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite EU rules implementing (and even going slightly further than) the provisions of the international CITES Convention, many species are still being imported legally into the EU without sufficient information being known about their biology or conservation status.
French: Malgré la législation européenne qui transpose la Convention internationale CITES (et qui est parfois même plus restrictive), de nombreuses espèces continuent d'être importées dans l'Union sans que l'on dispose d'informations suffisantes sur leur biologie et leur état de conservation.
English: After all, we are concerned here with new aspects of immigration policy, climate change, energy policy, judicial cooperation and foreign and security policy.
French: Après tout, nous sommes tous ici concernés par les nouveaux aspects des politiques sur l'immigration, le changement climatique, l'énergie, la coopération judiciaire et de la politique étrangère et de sécurité.
English: For this reason, rapid action by the EU is sought.
French: C'est pourquoi l'UE cherche une action rapide.
English: In early September  1986 her son gave her sufficient money to pay the rent.
French: Au  début de septembre 1986, son fils lui a remis le montant nécessaire au  paiement du loyer.
English: The increases in the rates for determining the taxable portion of social security pensions are shown in the table below.
French: L'augmentation des taux qui vise le calcul de la partie imposable de votre pension de sécurité sociale est illustrée dans le tableau ci-dessous.
English: The resolution recognises that the current approval protocols applicable to plant protection products are no longer at all adapted to the new types of molecules appearing on the market and requests that they be updated by providing for specific new tests in connection with the health of bees and the risks of food contamination, given the scientific studies reporting on possible transfers of these molecules to the whole food chain.
French: La résolution reconnaît que les actuels protocoles d’agrément applicables aux produits phytosanitaires ne sont plus du tout adaptés aux nouveaux types de molécules qui apparaissent sur le marché et demande leur actualisation en prévoyant de nouveaux tests spécifiques sur la santé de l’abeille et les risques de contamination alimentaire, compte tenu des études scientifiques faisant état de possibles transmissions de ces molécules à l’ensemble de la chaîne alimentaire.
English: This means we are able evaluate potential risks to the RCMP and make informed decisions.
French: Ce qui signifie que nous sommes à même d’évaluer les risques éventuels pour la GRC et de prendre des décisions éclairées à cet égard.
English: My best wishes go to my successor in this Chair, Ambassador Inoguchi of Japan.
French: Je souhaite le plein succès à l'Ambassadrice du Japon, Mme Inoguchi, qui va me succéder à ce poste.
English: Perte d'autonomie liée au vieillissement program
French: Programme « Perte d'autonomie liée au vieillissement »
English: Préambule”, in Pettiti, Decaux and Imbert (note 41 above), pp. 125-134.
French: Imbert, La Convention européenne des droits de l'homme.  Commentaire article par article (note 41 ci-dessus), p.
English: It also includes provisions on conjugal rape and enforced prostitution.
French: Des dispositions sur le viol conjugal et la prostitution forcée ont également été introduites dans la législation.
English: Death allowance pursuant to the Social Assistance Act, No. 118/1993 is payable to persons who lose their spouses before reaching the age of 67 in the form of a monthly grant for six months (18 months if they are raising one or more children under the age of 18) following the spouse's death.
French: La loi no 118/ de 1993 sur l'assistance sociale prévoit le versement d'une allocation de décès aux personnes ayant perdu leur conjoint avant l'âge de 67 ans sous la forme d'une indemnité mensuelle durant six mois après le décès du conjoint (18 mois s'ils ont la charge d'un ou de plusieurs enfants de moins de 18 ans).
English: They entered these homes from below through a long tunnel that acted as a "cold trap" and helped to keep the house warm.
French: Ils y pénétraient par le dessous en traversant un long tunnel faisant office de « piège à froid » et qui aidait à garder la chaleur à l'intérieur de l'habitation.
English: Bilateral efforts on dialogue and development assistance could complement the work of multilateral institutions.
French: Les efforts bilatéraux en faveur du dialogue et de l'aide au développement pourraient compléter l'action des institutions multilatérales.
English: In Malta, the Armed Forces of Malta apply all the norms of international law: the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS 2) places upon the masters of all ships (military included) the obligation to assist a person in distress at sea.
French: À Malte, les forces armées appliquent les normes du droit international, à savoir la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS 2), qui fait obligation aux commandants de tous les navires (militaires inclus) d'assister quiconque est en détresse en mer.
English: Please provide particulars of how Latvia meets, or proposes to meet, that requirement.
French: Veuillez donner des détails sur la manière dont la Lettonie tient compte ou entend tenir compte de cette considération.
English: Have you been involved in any activities for wage or profit since you became disabled?
French: Avez-vous participé à des activités vous rapportant un salaire ou un profit depuis le début de votre invalidité?
English:   • Logical Access Directory Service: provides the set of capabilities that support identity/group-based privileges to users who require access to Distributed Computing systems, data and/or printers.
French: • Service d’annuaire à accès logique : fournit la série de capacités à l’appui des privilèges d’identité ou fondé sur le groupe aux utilisateurs qui doivent avoir accès aux systèmes informatiques répartis, aux données et(ou) aux imprimantes.
English: These rules and procedures shall be enacted in the First Nation’s Land Code or First Nation Laws (Framework Agreement subclause 5.4(c). First Nation Date Land Code in Effect Date MRP law enacted
French: Les règles et les procédures visées doivent être promulguées dans le code foncier de la Première nation ou dans les lois de la Première nation (alinéa 5.4c) de l'Accord-cadre). Première nation Date d'entrée en vigueur du code foncier Date de promulgation de la loi BIM
English: 1 - additional costs for equipment 2 - impact on client service 3 - the employee's type of work 4 - confidentiality of work documents 5 - the employee's lack of autonomy 6 - other, please specify : 7 does not apply 1.3 Did you receive the following information from your department?
French: 1 - aucun critère particulier 2 - nature du travail de l'employé 3 - capacité de l'employé à travailler de façon autonome 4 - rendement antérieur de l'employé 5 - groupe et niveau de l'employé 6 - années de service de l'employé 7 - accommodation d'une personne handicapée 8 - autre; précisez : 9 - je n'ai pas eu l'occasion de prendre une telle décision 10 - je n'ai pas l'autorité d'approuver une telle demande 1.2 Si vous avez déjà refusé à des employés de télétravailler, veuillez indiquer pour quelle(s) raison(s).
English: ∗ Annexes to the report may be consulted in the files of the Secretariat.
French: * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du Secrétariat.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 66.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 66 de l'ordre du jour.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Health approved a process for managing proposals to change an entry-to-practice credential for medical and health professions in October of 2004.
French: En octobre 2004, le ministre de la Santé du gouvernement fédéral et ses collègues des provinces et territoires ont approuvé un protocole de gestion des demandes de modification des titres d'admissibilité aux professions reliées à la santé.
English: St. John's, Antigua W.I.
French: John's, Antigua W.I.
English: The Argentine Republic has made every effort to ensure that this paradigm shift informs its migration policy and, consequently, the provisions of its new National Migration Act, which entered into force in January 2004.
French: V. La République argentine s'est efforcée de transposer ce nouveau concept dans l'esprit de sa politique des migrations et, partant, dans les dispositions de sa nouvelle loi nationale sur les migrations, en vigueur depuis janvier 2004.
English: In seeking a balanced partnership on the issue, his Government detected a reflexive fear of migrants, especially when engaging with its partners of the North.
French: Dans la recherche d'un partenariat équilibré sur la question, le Gouvernement de son pays a décelé une crainte réflexe des émigrants, spécialement lorsqu'il s'adresse à ses partenaires du Nord.
English: UNDP has supported and disseminated poverty studies to gather up-to-date information as a basis for developing anti-poverty strategies.
French: Le PNUD a financé la réalisation et la diffusion d'études sur la pauvreté pour réunir des informations à jour en vue de l'élaboration de stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The Economic Outlook for the Western Provinces Manitoba Broad-based strength in housing, manufacturing and construction industries, solid growth in consumer demand, and strong growth in the U.S. economy will help the Manitoba economy grow by 3 per cent in 2004 and 3.2 per cent in 2005.
French: Perspectives économiques pour les provinces de l'Ouest Manitoba La vigueur générale des industries du logement, de la fabrication et de la construction, l'importante augmentation de la demande des consommateurs, et la forte croissance de l'économie américaine aideront l'économie du Manitoba à atteindre un taux de croissance de 3 p. 100 en 2004 et de 3,2 p.
English: It should be noted that RETOD has been meeting and coordinating actions with all the national agencies involved in counter-terrorism activities, focusing its management efforts on initiatives aimed at formulating standards and administrative procedures designed to ensure full compliance with Security Council resolution 1373 (2001) and its associated regulations.
French: Il convient de souligner qu'à l'échelon national, la Représentation spéciale pour les questions de terrorisme et autres délits connexes a rencontré tous les organismes nationaux participant à la lutte antiterroriste et coordonné son action avec eux, axant ses efforts sur la promotion d'initiatives visant à établir les règles et procédures administratives requises pour pouvoir donner pleinement effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la législation qui en est issue.
English: (i) ECE — Timber Committee:
French: i) Comité du bois de la CEE :
English: Milestone 17The Environmental Health program will develop, with First Nations and Inuit, standards and guidelines for Environmental Health Issues.
French: Sous-objectif 17 Le personnel du Programme d’hygiène du milieu élaborera, de concert avec des représentants des Premières Nations et des Inuits, des normes et des lignes directrices pour les questions liées à l’hygiène du milieu.
English: Police and customs cooperation and the fight against organised crime 1.4.6.
French: Coopération policière, douanière et lutte contre le crime organisé 1.4.6.
English: The two parties also agreed to launch negotiations to replace the 1985 trade and cooperation agreement by a new, more ambitious, European Union–China framework agreement.
French: Les deux parties sont également convenues de lancer les négociations en vue de remplacer l’accord de coopération économique et commercial de 1985 par un nouvel accord-cadre Union européenne-Chine plus ambitieux.
English: However, we must not let essential parts of our privacy become another casualty in our common fight against terrorism, for then less of what we cherish as our civilisation will be left for us to defend.11 14.
French: Toutefois, nous ne devons pas sacrifier des éléments fondamentaux de notre vie privée dans notre lutte commune contre le terrorisme, faute de quoi les valeurs auxquelles nous tenons et que nous défendons se réduiront comme peau de chagrin11.
English: Interestingly, in the classical sources such facilities are never called with the native name.
French: Fait intéressant, dans les sources classiques de telles installations ne sont jamais appelé avec le nom indigène.
English: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, the European Union has had six months of drama, dynamism and declarations under President Sarkozy, and now you have taken over, Mr President, with a sense of humour that may take some getting used to.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'Union européenne vient de vivre six mois de drame, d'enthousiasme et de grandes déclarations sous le président Sarkozy. Vous avez maintenant pris la relève, Monsieur le Président, avec un sens de l'humour qui nécessitera peut-être un temps d'adaptation.
English: It carries a 5-year warranty and is strong enough to support the weight of a car.
French: Garanti pour 5 ans, il est assez robuste pour soutenir le poids d'une voiture.
English: A lack of action by the Council in such a flagrant case threatening international peace and security would only contribute to weakening its credibility.
French: L'absence de prise de mesures par le Conseil dans un cas aussi flagrant de menace à la paix et à la sécurité internationales ne ferait que contribuer à détériorer sa crédibilité.
English: (l) Provide domestic remedies for violations of the right to adequate housing, including facilities, training for legal practitioners, regulations and procedures, policy guidance, efficient administration of justice, equal court access and public education towards improved prosecution, litigation and other forms of dispute resolution with judicial effect;
French: l) Offrir des voies de recours internes en cas de violations du droit à un logement convenable en mettant l'accent sur les services, la formation des praticiens du droit, l'élaboration de réglementations et de procédures, l'orientation des politiques, l'administration efficace de la justice, l'égalité d'accès aux tribunaux et l'éducation, le but étant d'obtenir un règlement judiciaire des litiges plus efficace par des procédures de poursuite et de jugement améliorées;
English: This prohibition protects all the rights recognized in paragraph 1.
French: Cette interdiction protège tous les droits reconnus par le paragraphe 1.
English: Appendix 1: Gross Domestic Product
French: APPENDICE 1: PRODUIT INTÉRIEUR BRUT
English: - New: Public access stats outstanding months with adjustment of time between 2 update cache.
French: - Nouveau: Accès public aux stats du mois encours avec réglage du délai entre 2 mise à jour du cache.
English: The control of the borders is a national security interest for Lebanon.
French: Le contrôle des frontières est dans l'intérêt de la sécurité nationale du Liban.
English: I understand the need to use the 'precautionary principle' to protect consumers from the possible long-term dangers of the phthalate family of chemicals including DEHP, but I represent a factory in Quedgeley, in Gloucestersire, Gambro, which has received the Queen's Award to Industry and has 120 employees.
French: Je comprends le besoin d’appliquer le «principe de précaution» pour protéger les consommateurs des éventuels risques à long terme de la famille de produits chimiques des phthalates qui comprend le DEHP, mais je représente Gambro, une usine de Quedgeley, dans le Gloucestershire, qui a reçu le prix «» et emploie 120 personnes.
English: Dr. Lothar Lilge Tel.: (416)-946-4501 extension 5743 Email : llige@pro.on.ca Dr. George Netchev Tel.: (416)-946-4501 extension 5916 Email : gnetchev@pro.on.ca Dr. Bernard S. Hockley Tel.: (416)-978-1542 Email : bhockley@pro/on.ca Dr. Yuri Yashkir Tel.: (416)-946-5314 Email : yyashkir@pro.on.ca
French: : 416-946-4501 extension 5916 Courrier électronique : gnetchev@pro.on.ca Dr. Bernard S. Hockley Tél. : 416-978-1542 Courrier électronique : bhockley@pro/on.ca Dr. Yuri Yashkir Tél.
English: Reporters without Borders ranked Singapore 141 out of 169 countries in its press freedom index.
French: Dans le classement mondial 2007 de la liberté de la presse établi par l'ONG Reporters sans frontières (RSF), Singapour occupait la 141e place sur 169.
English: The statutes proposed for the registration of a national council for the Vlach minority, as well as bearing the same name in Romanian as the council for the Romanian minority, provided that the Vlach minority’s language/the council’s working language should be literary Romanian.
French: Les statuts proposés pour l’enregistrement du Conseil national pour la minorité valaque, outre le fait qu’il portait le même nom en roumain que celui pour la minorité roumaine, prévoyaient que la langue de la minorité valaque/de travail du Conseil soit le roumain littéraire.
English: There has been no one to speak on Africa's behalf since the Security Council was established.
French: Il n'y a personne pour parler au nom de l'Afrique depuis la création du Conseil de sécurité.
English: In all schools, males and females were given the same opportunities to practise sport, in accordance with the principle of gender equality.
French: Dans tous les établissements, les garçons et les filles ont les mêmes chances de pratiquer le sport, selon le principe de l'égalité des sexes.
English: For a place with two names, two addresses, and two nationalities, the hotel seems to be quite at ease with its dual identity!
French: C’est l’hôtel aux deux noms et aux deux adresses, où les deux nationalités font très bon ménage.
English: In order to answer the question whether or not the Commission's refusal to review the legality of the wood pulp decision in so far as it relates to the applicants is a purely confirmatory measure, it is essential to consider first whether, in this case, Article 176 of the Treaty required it to carry out such a review.
French: Afin de répondre à la question de savoir si le refus de la Commission de réexaminer la légalité de la décision pâte de bois pour autant qu'elle vise les requérantes constitue ou non un acte purement confirmatif, il est indispensable d'examiner d'abord si, en l'espèce, l'article 176 du traité lui imposait un tel réexamen.
English: Assistant Foreign Minister for Multilateral Affairs
French: Ministre adjoint des affaires étrangères chargé des affaires multiculturelles
English: An unusually large specimen of the rare digitate to bladed Aulocopella winnipegensis Rauff and three relatively normal sized specimens of ashtray-shaped Hudsonospongia? sp. constitute the first record of demosponges from the Upper Ordovician Beaverfoot Formation in southeastern British Columbia and the first record of these taxa from western Canada.
French: Un spécimen de dimension exceptionnellement grande du rare, digité à lamellaire, Aulocopella winnipegensis Rauff et trois autres spécimens de taille relativement normale de Hudsonospongia? sp., en forme de « cendrier », constituent le premier enregistrement de Démosponges de la Formation de Beaverfoot (Ordovicien supérieur) dans le sud-est de la Colombie-Britannique et le premier enregistrement de ces taxons de l'Ouest canadien.
English: – for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line, – in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt), – in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure, – for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line."
French: «Ce crédit est destiné à couvrir les régularisations budgétaires: – des régies d'avance lorsque toutes les mesures adéquates ont été prises par l'ordonnateur en fonction de la situation et où il n'est pas possible d'imputer la dépenses de régularisation sur une autre ligne budgétaire spécifique; – des situations où une créance est complètement ou partiellement annulée alors qu'elle a déjà fait l'objet d'une comptabilisation en recette (notamment dans les cas de compensation avec une dette); – des cas de non-récupérations de la TVA pour autant qu'il ne soit plus possible de faire l'imputation sur la ligne qui a couvert la dépense principale; – des intérêts éventuellement liés à ces cas dans la mesure où ils ne peuvent pas être imputés sur une autre ligne budgétaire spécifique.»
English: (i) Adoption of amendment proposals and examples of best practices under Phase II of the TIR revision process
French: i) Adoption de propositions d'amendement et d'exemples de meilleures pratiques dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: Net Cost of Department for the Estimates Year The total CIDA program costs, including $21.749 million for services provided without charge by other departments, are shown in the table below.  Click the table and to enlarge (click the Back button to return).
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Le coût total du programme de l'ACDI, y compris un montant de 21,749 millions de dollars pour les services fournis gratuitement par d'autres ministères, est détaillé dans le tableau ci-dessous.  Cliquez le tableau pour agrandir (cliquez 'Back/Retour' pour retourner).
English: * Per Person (entry not included) 4.00 4.50 5.00 5.00 Education Program (per person, includes entry) * Per Day, per person 45.00 50.00 55.00 55.00
French: * Par personne (droits d'entrée non compris) 4,00 4,50 5,00 5,00 Programmes éducatifs (par personne, comprennent les droits d'entrées) * Par jour, par personne 45,00 50,00 55,00 55,00
English: Chronopost International provides express delivery of your letters and parcels to more than 220 countries and territories worldwide !
French: Chronopost International vous propose toute une gamme de services adaptés à vos besoins pour vos envois à l'international !
English: Form continues on the back TD1NB E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Suite au verso TD1NB F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: • A set of principles aimed at ensuring the Department avoids harming or diminishing these values
French: • un ensemble de principes visant à s'assurer que le Ministère évite de contrecarrer ou de diminuer ces valeurs;
English: BootB is the Republic of Unlimited Creativity... so there are no limits!
French: BootB est la Re-publi-ca de la créativité illimitée... donc pas de limite !
English: Nigeria noted that Slovakia made no reservation with regard to commitments to all the human rights conventions and treaties it has ratified and applauded Slovakia for establishing SNCHR in 1993 and for the abolition of death penalty in 1990.
French: Le Nigéria a noté que la Slovaquie n'avait formulé aucune réserve aux dispositions de tous les instruments et conventions en matière de droits de l'homme qu'elle avait ratifiés, et a félicité la Slovaquie d'avoir créé le Centre national slovaque des droits de l'homme en 1993 et aboli la peine de mort en 1990.