ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Know trail distances and hiking time.
French: • Avant d'entreprendre une randonnée, renseignez-vous sur sa longueur et sur le temps qu'il vous faudra.
English: NRCan (2005), Estimated Production, Consumption and Surplus Mill Wood Residues in Canada — 2004, Prepared for Natural Resources Canada by the Forest Products Association of Canada.
French: Statistique Canada (1994, 1995, 1996, 1998, 2000, 2002, 2003, 2004), Enquête sur l’industrie de la gestion des déchets : secteurs des entreprises et des administrations publiques, Système des comptes nationaux, Statistique Canada, no 16F0023XIE au catalogue.
English: The vaccinations took place during a catch-up campaign for young adults in response to a mumps outbreak.
French: Nouveau-Brunswick Immuniser les élèves de 12e année à compter de 2007 (pendant une période de six ans).
English: Now we’re all being asked to use evidence-based practices and we’re starting to realize that we need more investment in interventions research. We’re finding insufficient evidence in so many critical areas."
French: Maintenant, on nous demande à tous d’utiliser des pratiques fondées sur des preuves, et nous commençons à nous apercevoir que nous avons besoin d’investir davantage dans la recherche
English: But for the great purposes of governance -- securing the peace, alleviating poverty, creating an equitable social harmony, protecting the environment -- globalization endows states with new capacities and a new legitimacy for action far beyond national borders.
French: Elle en restreint l'autonomie, mais grâce aux nobles visées de la gouvernance que sont le maintien de la paix, l'atténuation de la pauvreté, la création d'un climat social équitable et harmonieux et la protection de l'environnement, la mondialisation confère aux États de nouveaux pouvoirs et une nouvelle légitimité d'action qui transcendent les frontières nationales.
English: Norway House Cree Nation, MB
French: Administrateur, FSPPW PD G, services d e santé Superviseur, auxiliaires familiaux
English: The department’s Deputy Minister is located in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: La sousministre a ses bureaux à Edmonton et les sous-ministres adjoints (SMA) à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.
English: • High technology, tourism and secondary manufacturing - considered the components of the new economy - all experienced strong small business growth from 1994 to 1999.
French: 100 par an pour le secteur des technologies de pointe, de 3,2 p. 100 pour le tourisme et de 2,6 p.
English: 0036 1997/02/12 1997/03/12 GT Rates for the Meridian 9000 telephones.
French: 0036 1997/02/12 1997/03/12 TG Rates for the Meridian 9000 telephones.
English: The Combined Commanders' draft plan for "Wetbob" (the operation intended to provide a permanent foothold in the Cherbourg peninsula in the autumn of 1942, above, page 322) is very similar;55 but it notes specifically that direct naval covering fire during the assault can only be provided by medium support landing craft "of which not more than 12 will be available", motor gunboats, and such "older destroyers, Locust type gunboats or similar vessels as the Admiralty may be able to make available".
French: L'ébauche du plan des commandants des détachements combinés pour l'opération "Wetbob", destinée à assurer une tête de plage permanente dans la péninsule de 55 Cherbourg à l'automne de 1942 (voir ci-dessus, page 334), est fort semblable à l'autres ; mais il indique nettement que le tir d'appui direct des unités navales durant l'assaut ne peut venir que d'embarcations d'appui moyennes "dont 12 seulement seront disponibles", de canonnières-avisos, et des "vieux contre-torpilleurs, canonnières de type Locust ou autres vaisseaux semblables dont l'Amirauté pourra disposer à cette fin".
English: ◦ Unclaimed Balances
French: ◦ Soldes non réclamés
English: I just want to remind you that we will finish the consultation process with the Crees, French and the English by July 8th.
French: Moi, j'aimerais également dire que le document qui sera préparé par le promoteur aura certaines parties traduites en cri.
English: (d) [Agreed] Improve access by developing countries to affordable, accessible, cost-effective, safe and environmentally sound alternatives to ozone-depleting substances by 2010, and assist them in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol, bearing in mind that ozone depletion and climate change are scientifically and technically interrelated;
French: d) [Convenu] Améliorer d'ici à 2010 l'accès des pays en développement à des produits de substitution des substances nocives pour la couche d'ozone, qui soient peu coûteux, accessibles, d'un bon rapport coût-efficacité, sûrs et écologiquement rationnels et aider ces pays à respecter le calendrier d'élimination progressive prévu par le Protocole de Montréal, sans perdre de vue que l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique sont étroitement liés sur les plans scientifique et technique;
English: CIDA also provided $8,000 to the Cambodian Handicraft Association for Landmines & Polio Disabled (CHA) to attend the Garment and Textile Trade Show sponsored by the Apparel Sourcing Association Pavilion.
French: L'ACDI a par ailleurs versé 8 000 dollars à la CHA (Association cambodgienne d'artisanat pour les victimes des mines et de la polio) afin qu'elle puisse prendre part à la foire commerciale consacrée aux vêtements et textiles, parrainée par le groupe Apparel Sourcing Association Pavilion.
English: Domestic travel is increasing again but at the same time, long-haul destinations are recovering, Asia in particular.
French: Les voyages au sein du Canada sont à nouveau au beau fixe et en même temps les voyages long-courriers connaissent une reprise, vers l'Asie notamment.
English: This is a reasonable requirement for a six-figure contribution, but not for a contribution of $7,500.
French: Il s'agit d'une exigence raisonnable dans le cas des contributions de six chiffres et plus, mais pas pour une contribution de 7 500 $, par exemple.
English: • Collective Staffing to provide faster, more efficient and consistent staffing processes for managers and a standardized, transparent approach to the assessment of candidates, and enhance opportunities for professional development and employee mobility;
French: • la Dotation collective, qui fournit des processus de dotation uniformes plus rapides et plus efficaces pour les gestionnaires ainsi qu'une approche transparente normalisée pour l'évaluation des candidats, et qui augmente les occasions de perfectionnement professionnel et de mobilité des employés;
English:   Drury, C.F., Yang, X.M., Reynolds, W.D. and McLaughlin, N.B. 2008.
French:   Drury, C.F., Yang, X.M., Reynolds, W.D. et McLaughlin, N.B. 2008.
English: Cell fusion Joining of the membrane of two cells, thus creating a daughter cell that contains the nuclear material from parent cells.
French: Cellule (nom, fém.) germinale Cellule reproductrice, c'est-à-dire, cellule embryonnaire, cellule spermatique ou œuf.
English: Acid rain can kill aquatic life in ponds and lakes, and scientists are working to predict the effects of climate change on species and habitats.
French: Les pluies acides peuvent tuer la vie aquatique des étangs et des lacs, et les scientifiques s’emploient à prédire les effets du changement climatique sur les espèces et les habitats.
English: Background to the Proposed Natural Health Products Regulations The former Minister of Health, Hon. Allan Rock, announced the creation of the Office of Natural Health Products, now called the Natural Health Products Directorate (NHPD), after accepting the recommendations from the Standing Committee on Health.
French: Historique du cadre proposé sur la Réglementation des produits de santé naturels L'Hon. Allan Rock, l'ancien ministre de la Santé, a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels qui, suite à l'acceptation des recommandations formulées par le Comité permanent sur la santé, est devenu la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: They provide a network of support for young people, from pre-school age to late adolescence, and their parents.
French: Ils établissent un réseau de soutien pour les jeunes, de l’âge préscolaire à la fin de l’adolescence, et pour leurs parents.
English: The control of the stress relaxation is an important stage in the X-ray mask technology.
French: Le contrôle de la relaxation de la contrainte constitue une étape importante de la technologie des masques à rayons X. La contrainte des films a-SixC1−x :
English: Mr. PURAS requested additional information concerning the legislative aspects of corporal punishment, as well as attitudes towards such punishment.
French: M. PURAS demande des informations complémentaires concernant les aspects législatifs des châtiments corporels, ainsi que les attitudes vis-à-vis de telles punitions.
English: The influence of native harvest on the Marbled Godwit population should also be examined. (High Priority – BCR 12, 13) 18.
French: Il serait Ã©galement nÃ©cessaire dâ€™Ã©tudier les effets de la chasse autochtone sur la population de Barge marbrÃ©e. (PrioritÃ© Ã©levÃ©e â€" RCO 12 et 13) 20.
English: The provisions on the protection of children from illegal and harmful information are provided for in the National Youth Development Policy and the Action Plan for the Realization of a Society Resistant to Crime.
French: Les dispositions relatives à la protection des enfants contre des informations illicites et préjudiciables figurent dans la Politique nationale en faveur de la jeunesse et le Plan d'action pour l'édification d'une société sans crime.
English: We are of the view that each country must adopt measures to regulate its own arms trading activities, in order to effectively combat the illicit trade in arms.
French: Nous estimons qu'il appartient à chaque pays d'adopter des mesures visant à réglementer ses propres activités en matière de commerce d'armes, afin de lutter efficacement contre le commerce des armes.
English: To obtain the correct documentation and necessary authorizations, the applicant must contact the nearest Canadian Embassy or Consulate.
French: Pour obtenir les documents requis et les autorisations nécessaires, le requérant doit se mettre en rapport avec l'ambassade ou le consulat du Canada le plus proche.
English: In the near future the company will intentionally start a forest fire in order to stimulate insects and plants which only grow after forest fires have cleared the undergrowth.
French: L’entreprise va délibérément provoquer sous peu un incendie de forêt destiné à stimuler des insectes et des plantes qui ne se développent qu’après le dégagement des sous-bois par le feu.
English: These efforts have helped us to understand better the characteristics of runaway children and youth. Your contributions were greatly appreciated.
French: Ces efforts nous ont aidés à mieux comprendre les caractéristiques des enfants et des adolescents fugueurs et nous vous remercions beaucoup.
English: - Burundi, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Sao Tome and Principe.
French: - Burundi, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: These applications will, therefore, be allowed, the decisions of the Umpire dated May 13, 1992 will be set aside and the matters will be remitted to an Umpire to be dealt with in accordance with these reasons.
French: Ces demandes seront par conséquent accueillies, les décisions du juge-arbitre en date du 31 mai 1992 seront annulées et les affaires seront renvoyés à un juge-arbitre pour qu'il en décide conformément à ces motifs.
English: Negotiations have been furthered to finalize a new license agreement with Bioscan, US-based biotechnology company, with regards to the patent on Bioscan/CAMH co-invention on the Apparatus for Synthesis of Radiolabeled Compounds.
French: On a avancé les négociations en vue de finaliser une nouvelle entente de licence avec Bioscan, une société américaine de biotechnologie, au sujet du brevet sur une co-invention Bioscan/CAMH d’un appareil pour la synthèse des composés marqués.
English: As we have been saying about food waste for a long time, a ban is not enough.
French: L'interdiction ne suffit pas, nous en avons déjà longuement discuté au sujet des déchets alimentaires.
English: From the time it started up, the Fund initiated a surcharge on the finances called a share capital assessment.
French: Depuis sa mise en place, le fonds a instauré un supplément, une sorte de cotisation sur le capital.
English: It is difficult to envisage a sustainable ceasefire without such a political framework.
French: Il est très difficile d'envisager un cessez-le-feu durable sans un tel cadre politique.
English: Contributions (insured persons employers) and state subsidies. and employers).
French: Cotisations (assurés et emet intervention de l'Etat. ployeurs).
English: Through the process of dialogue between European countries and the Islamic Republic of Iran, France has encouraged actions aimed at restoring confidence, thus preserving the objectives of the 1995 resolution.
French: La France a encouragé, à travers le processus de dialogue entre les pays européens et l'Iran, une action de rétablissement de la confiance, permettant de préserver les objectifs de la résolution de 1995.
English: Article 1, letter h (Directive 89/552/EEC) (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Amendement remplaçant AM par le rapporteur 39 et AM de 311 à 314 ECON 27, IMCO 32, ITRE 46, FEMM 16 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article premier, lettre h (directive 89/552/CEE) (h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: Raising awareness on gender issues is part of the measures put in place to redress role stereotypes that impede the advancement of women and girls in many spheres.
French: La sensibilisation aux questions d'égalité des sexes fait partie des mesures à mettre en œuvre pour lutter contre les rôles stéréotypes qui freinent l'épanouissement des femmes et des filles dans plusieurs domaines.
English: That ought to be a basic human right.
French: Il doit faire partie des droits les plus fondamentaux de l'homme.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from May 20 to 27, 1998.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues du 20 ou 27 mai 1998.
English: Our client is a leading global business aviation organization offering a diverse range of tailored aviation services including pre-owned and new aircraft sales, aircraft management, executive aircraft charter, aircraft maintenance, aircraft completions consulting and fixed base operations.
French: La Business Unit Bretagne/Normandie de SOGETI souhaite enrichir son pôle Conseil au sein de la Practice ESC (Enterprise Solutions Consulting) pour ses nombreux clients.
English: These results were underpinned by the revitalization of the cold chain system at national and district levels following a comprehensive assessment of vaccine management.
French: Ces résultats ont été étayés par la redynamisation de la chaîne du froid au niveau national et des districts à la suite d'une évaluation globale de la gestion du système de vaccination.
English: During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child held its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions, from 13 September to 8 October 2004, 10 to 28 January 2005 and 16 May to 3 June 2005, respectively,3 at the United Nations Office at Geneva.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Comité des droits de l'enfant a tenu ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions, respectivement du 13 septembre au 8 octobre 2004, du 10 au 28 janvier 2005 et du 16 mai au 3 juin, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: A second person addresses patents by filing a Form V Patent Declaration with the Minister, and by serving a Notice of Allegation on the first person.
French: Une seconde personne prend en compte les brevets en transmettant au ministre un formulaire V - Déclaration concernant les brevets et en signifiant un avis d’allégation à la première personne.
English: Addressing the Canadian Forces and Environment Canada personnel today at CFS Alert, Prime Minister Stephen Harper paid tribute to the important contribution being made in asserting and defending Canada’s Arctic sovereignty.
French: Devant des membres des Forces canadiennes et des fonctionnaires d’Environnement Canada à la SFC Alert, le Premier ministre Stephen Harper souligne aujourd’hui les efforts considérables déployés pour renforcer et défendre la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: Morocco is the second country in the Arab world (Tunisia was the first) to adopt measures on behalf of women.
French: Le Maroc est le 2e pays du monde arabe, après la Tunisie, à avoir adopté des mesures en faveur des femmes.
English: Arndt notes that several studies point to the commodity-intensive nature of the Canadian economy to suggest (at least qualitatively) that there are still substantial benefits in a floating Canadian dollar.
French: Selon Arndt, plusieurs études soulignent que l'économie canadienne est fortement axée sur les produits de base, et il fait valoir (du moins d'un point de vue qualitatif) qu'il existe toujours des avantages importants à la libre fluctuation du dollar canadien.
English: South African NGOs are going to the wall.
French: Les ONG sud-africaines sont acculées à la faillite.
English: The Greek Cypriot side, over the years, based its arguments on the principle of the doctrine of necessity.
French: La partie chypriote grecque a, au fil des ans, fondé son argument sur le principe de l'état de nécessité.
English: The principles have sometimes been supplemented in acute care by considering the relationships involved, ideas derived from feminist ethics.
French: On a pu suppléer aux principes, dans le domaine des soins actifs, en envisageant les relations impliquées, idées dérivées de l’éthique féministe.
English: We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.
French: Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.
English: Fuelled by the drink, the monks soon found they could pray and pay homage for hours on end. A particularly curious monk, seeing a coffee branch in flames and smelling its sweet aroma, got an idea.
French: Mis au courant, les moines préparèrent pour eux-mêmes une infusion à base de ces petits fruits rouges et constatèrent bientôt qu'ils se trouvaient dans le même état que les chèvres.
English: This would include conducting file audits to identify steps and forms in different types of files and case processes.
French: Cette initiative comprendrait la tenue de vérifications des dossiers afin d'identifier des mesures et des formulaires dans différents types de dossiers et processus.
English: The Mexican economy grew by 0.9 per cent, which translated into a further decline in per capita GDP.
French: L'économie mexicaine a crû de 0,9 %, ce qui s'est traduit par une nouvelle chute de son PIB par habitant.
English: Great Egrets and several Cormorants viewed from the lighthouse at Chantry Island MBS.
French: Des grandes aigrettes et plusieurs cormorans observés du phare du Refuge d’oiseaux migrateurs de l’île Chantry.
English: Cancel my distress alert of DATE, TIME UTC, = Master NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, DATE, TIME UTC * Appropriate signals should precede these messages in accordance with the ITU Radio Regulations Chapter NIX.
French: ** Cette mesure doit être prise lorsque la fausse alerte est détectée en cours d’émission.
English: An assessment of dynamic risk factors or criminogenic factors is used to identify the level and kind of intervention required to achieve the safe and timely reintegration of the offender.
French: L’évaluation des facteurs de risque dynamiques ou des facteurs criminogènes aide à déterminer le niveau et le type d’interventions nécessaires pour assurer la réinsertion sociale sécuritaire et opportune du délinquant.
English: Alternatively, Argentina, the United Kingdom and Australia (in the case of environmental assessment) have employed, either exclusively or in part, a review system in which scientific advisory committees are responsible for evaluating applications and providing advice to Ministers.
French: En revanche, l’Argentine, le Royaume-Uni et l’Australie (dans le cas des évaluations environnementales) font appel, exclusivement ou en partie, à un système d’examen dans lequel ce sont des comités consultatifs scientifiques qui détiennent la responsabilité d’évaluer les applications de la modification génétique et de conseiller les ministres.
English: Buying online allows you to avoid the lines at the train station and find the best rates.
French: Plus besoin de faire la queue aux guichet et des prix attractifs, voilà la promesse de ce site très complet!
English: The challenge for companies is to strike the right balance between risk and opportunity — essentially, they must learn to strategically manage tax risk.
French: L’enjeu consiste donc à équilibrer risque et possibilité — essentiellement, elles doivent apprendre à gérer le risque avec stratégie.
English: Data is available on a country-by-country basis.
French: La base de données peut être consultée par pays, nom de l'institution et/ou domaine de recherche.
English: The shorter version of the Integrated Presentation, presented in this document, is composed of approximately 90 pages as compared to some 240 pages of the full document, and offers in an integrated unique document general information on the various statistical areas, including the following sections: goals, issues and problems, strategic medium-term objectives; expected outcomes in the next two years; attention of the Conference is drawn to; meetings and activities of the CES.
French: La version abrégée de la Présentation intégrée, figurant dans le présent document, compte 157 pages en français (90 pages en anglais), contre quelque 240 pages pour la version intégrale du document (en anglais seulement), et fournit, sous la forme d'un document récapitulatif unique, des renseignements généraux relatifs aux divers domaines de la statistique, présentés au titre des rubriques ci-après: «Buts», «Thèmes d'étude et problèmes», «Objectifs stratégiques à moyen terme», «Résultats attendus au cours des deux prochaines années», «L'attention de la Conférence est appelée sur le(s) point(s) suivant(s)», «Décision(s) que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter», «Réunions» et «Activités de la Conférence».
English: An informal paper was presented to the twenty-fourth session of the Sub-Committee in December 2003 (INF.35).
French: Un document informel à ce sujet a été soumis à la vingt-quatrième session du Sous-Comité en décembre 2003 (INF.35).
English: The claims, whether for one project or a number of projects, are compared to information provided on the projects, such as the share of the costs claimed, the maximum amount of the federal contribution and environmental status.
French: Ces réclamations, pour un projet ou regroupant plusieurs projets, sont vérifiées avec les informations sur les projets, à savoir la quote-part des coûts réclamés, le montant maximum de la contribution fédérale ainsi que le statut environnemental. Les réclamations sont