ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying this profit margin to the reasonable call-up value, which, as discussed above, is $----------, yields an amount for compensation of $67,003.90.
French: L’application de cette marge bénéficiaire à la valeur raisonnable des commandes subséquentes, qui, tel que discuté ci-haut, est de ---------- $, donne une indemnisation de 67 003,90 $.
English: This highly stylized hunter in a kayak would have been a toy for a boy.
French: Ce chasseur en kayak très stylisé semble être un jouet pour garçon.
English: Other organizations and arrangements had taken action to introduce technical measures, including closed seasons (IATTC, NAFO) and closed areas (NAFO), as well as size limits (NAFO) and gear requirements (IATTC, NAFO) to reduce by-catches.
French: D'autres ont adopté des mesures techniques pour réduire les prises accessoires, notamment des périodes d'interdiction de la pêche (CITT, OPANO), des zones d'interdiction (OPANO), des limites de taille des prises (OPANO) et des restrictions sur les engins de pêche (CITT, OPANO).
English: We adapt Strapping Machines of other brands so that they are able to strap with both steel and polyester.
French: Nous transformons des cercleuses d´autres marques pour permettre un cerclage Acier ou poliéster.
English: The administration may revoke the permit if the alien no longer has sufficient income or accommodation, where there is change or loss of nationality, and where the reasons for issuing the permit are no longer present.
French: L'administration peut retirer un permis si l'étranger ne justifie plus de moyens d'existence ou d'un logement suffisants, s'il change de nationalité ou perd sa nationalité, et lorsque les raisons ayant justifié la délivrance d'un permis n'existent plus225.
English: We are doing this because we want to adopt, in precisely the same form, the provisions on comitology that we agreed with the Council for the ‘Basel II’ directive on capital adequacy, which can be summed up in the word ‘sunset clause’.
French: Si nous agissons de la sorte, c’est parce que nous voulons adopter, sous une forme rigoureusement identique, les dispositions comitologiques arrêtées avec le Conseil en ce qui concerne la directive «Bâle II» sur l’adéquation des fonds propres: une démarche qui peut se résumer sous l’appellation «clause de suspension».
English: The Department hosted annual student conferences in observance of Human Rights Day aimed at promoting awareness of human rights issues among young people, and to encourage them to devise ways of taking action concerning human rights.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Département a accueilli comme chaque année des conférences pour les scolaires, visant à susciter chez les jeunes une meilleure prise de conscience des questions relatives aux droits de l'homme et à les inciter à concevoir des moyens d'agir dans ce domaine.
English: “Dominican Republic epidemiological fact sheet on HIV/AIDS and sexually transmitted infections: 2000 update” (UNAIDS).
French: Fiche épidémiologique sur le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles.  Mise à jour 2000 (révisée)” (ONUSIDA).
English: It will provide national leadership to help ensure the protection of this infrastructure, in both its physical and cyber dimensions, and regardless of the source of threats and vulnerabilities.
French: Il assurera un leadership national pour aider à protéger cette infrastructure, à la fois dans ses dimensions physique et virtuelle, et ce, peu importe la source des menaces ou des vulnérabilités.
English: Mozambique has shown the world how much can be achieved when national will and international assistance converge, and when people trust in, and work together for, peace.
French: Le Mozambique a montré à la communauté mondiale qu'on pouvait réaliser des progrès importants lorsque la volonté nationale et l'assistance internationale convergeaient et lorsque la population avait foi dans la paix et s'efforçait de la consolider dans le cadre d'un effort collectif.
English: The document is dated 1 September 2007 and describes the serious distress and concerns of Turkish Protestants about the absence of freedom of religion.
French: Le document est daté du 1er septembre 2007 et décrit le grave désarroi et les craintes des protestants turcs face à l'absence de liberté de culte.
English: Through its regional offices, UNEP has intensified its efforts to enhance interaction with non-governmental organizations in various regions.
French: Par l'entremise des ses bureaux régionaux, le PNUE a redoublé d'efforts pour intensifier l'interaction avec les organisations non gouvernementales dans diverses régions.
English: The leasing of land is a significant element of the environment in which farming operates throughout the world.
French: La location de la terre est un élément important de l’environnement agricole partout dans le monde.
English: Legal entities established in Switzerland participating in indirect actions under the Seventh EC and Euratom Framework Programmes shall have intellectual property rights and obligations under the conditions set out in Regulation (EC) No 2321/2002 modified by Regulation (EC) No 1906/2006 of 18 December, 2006 of the European Parliament and of the Council, in Council Regulation (Euratom) No 2322/2002, modified by Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 18 December, 2006 and in the grant agreement and/or contract concluded with the European Community, in accordance with point 1.
French: Les entités juridiques établies en Suisse qui participent à une action indirecte des septièmes programmes-cadres CE et Euratom ont des droits et obligations en matière de propriété intellectuelle aux conditions énoncées dans le règlement (CE) n° 2321/2002, modifié par le règlement (CE) n° 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006, le règlement (Euratom) n° 2322/2002 du Conseil modifié par le règlement (Euratom) n° 1908/2006 du Conseil du 18 décembre 2006 ainsi que dans la convention de subvention et/ou le contrat conclu avec la Communauté européenne, en conformité avec le paragraphe 1.
English: A graphic representation of NRC’s future industry partnership facility (IPF) at the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: Dessin de la future installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC à l'Institut du biodiagnostic de Winnipeg du CNRC.
English: Such polar substituent effects are quite large at the α′-position of an α-bromo ketone, leading to the conclusion that the carbonyl group is much better than the methylene group in transmitting polar effects.
French: Les accroissements de vitesse dûs aux substituants α bromés sont grandement d'origine entropique et les vitesses sont en relation avec les constantes d'ionisation des α-bromoacides. L'interprétation de ces résultats révèle un état de transition du type énolate dans l'énolisation catalysée par l'acétate.
English: However, he also noted that "people in this business can be wrong.
French: Cependant, il a aussi mentionné que « les personnes qui exercent cette profession peuvent se tromper.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for an appearance of the Privacy Commissioner of Canada to the Sub-Committee on Draft Regulations on Firearms Draft Regulations on Firearms February 6, 1997 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Remarques pour une comparution devant le Sous-comité des ébauches de règlements sur le contrôle des armes à feu Ébauches de règlements sur le contrôle des armes à feu Le 6 février 1997 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: Streamlining Referrals Streamlining Referrals More Info...
French: Rationalisation des soumissions Rationalisation des soumissions Plus d'information...
English: You can claim the credit to reduce Saskatchewan income tax otherwise payable in the current tax year, and any excess will be refunded.
French: Vous pouvez demander le crédit pour réduire votre impôt de la Saskatchewan autrement payable dans l'année d'imposition courante et l'excédent sera remboursé.
English: However, her delegation noted with concern that some peacekeeping missions did not always complete liability waiver forms, conduct aviation surveys or submit performance evaluation reports, which made it difficult to monitor the overall performance of vendors or to verify the compliance of air operators with contract terms and safety standards, thus putting the Organization and its staff at risk.
French: La délégation sud-africaine relève néanmoins avec préoccupation qu'il arrive que certaines missions de maintien de la paix ne remplissent pas les formulaires de déni de responsabilité, ne réalisent pas d'enquêtes sur le respect des normes de sécurité ou ne soumettent pas de rapports sur l'évaluation des performances, ce qui complique l'évaluation d'ensemble de la qualité des services fournis par les fournisseurs ou la vérification du respect par les prestataires de services de transport aérien des conditions contractuelles et des normes de sécurité, ce qui crée un risque pour l'Organisation et pour ses fonctionnaires.
English: Less than a mile (under 1.6 km) from central Newcastle, this new establishment offers a range of accommodation supported by convenient facilities and a secure car park.
French: Ã€ moins d1,6 km du centre de Newcastle, ce nouvel Ã©tablissement propose diffÃ©rentes chambres, des Ã©quipements pratiques et un parking sÃ©curisÃ©.
English: Concerning the benefits of outsourcing to developing countries, a business representative mentioned that even when profits are repatriated to the outsourcing country, an insourcing country benefits from the investment through job creation (wages), employee training, infrastructure development (buildings), etc.
French: En ce qui concerne les avantages de la sous traitance pour les pays en dÃ©veloppement, un reprÃ©sentant des entreprises a mentionnÃ© que mÃªme lorsque les profits sont rapatriÃ©s dans le pays qui a recours Ã « l’externalisation », une nation qui favorise « l’internalisation » bÃ©nÃ©ficie de l’investissement rÃ©alisÃ© grÃ¢ce notamment Ã la crÃ©ation d’emplois (salaires), Ã la formation de sa main d’Å"uvre et Ã la construction d’infrastructures (bÃ¢timents).
English: Further information on this use is not available.
French: On ne dispose d'aucune autre information à ce sujet.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria et de l'Égypte.
English: 17/ 00 Washing machines having receptacles, stationary for washing purposes, wherein the washing action is effected solely by circulation or agitation of the washing liquid (washing devices adapted to be used independently of any particular receptacle D 06 F 7/00; using vibrations for washing purposes D 06 F 19/00) 17/ 02 . by pumps (D 06 F 17/04 takes precedence) 17/ 04 . solely by water jets 17/ 06 . by rotary impellers 17/ 08 . . Driving arrangements for the impeller 17/ 10 . . Impellers 17/ 12 . solely by gases, e.g. air or steam, introduced into the washing liquid
French: 17/ 00 Machines à laver à cuves fixes dans lesquelles l'action de lavage est obtenue uniquement par circulation du liquide de lavage (dispositifs de lavage pouvant être utilisés indépendamment d'un récipient particulier D 06 F 7/00; utilisant des vibrations pour le lavage D 06 F 19/00) 17/ 02 . par pompes (D 06 F 17/04 a priorité) 17/ 04 . uniquement par jets d'eau 17/ 06 . par organes d'impulsions rotatifs 17/ 08 . . Dispositifs d'entraînement des organes d'impulsion 17/ 10 . . Organes d'impulsion 17/ 12 . uniquement par gaz, p.ex. air ou vapeur introduits dans le liquide de lavage
English: of an annual additional payments; (b) in paragraph 1(b) shall take the form of compensation payments.
French: Le soutien en faveur des mesures visées: a) au paragraphe 1, point a), prend la forme de paiements annuels supplémentaires; b) au paragraphe 1, point b), prend la forme de paiements compensatoires.
English: (2) An approval may be given by (a) the health information privacy committee established under section 59, if the personal health information is maintained by the government or a government agency; and (b) an institutional research review committee, if the personal health information is maintained by a trustee other than the government or a government agency.
French: (2) L'approbation peut être donnée par : a) le Comité de la protection des renseignements médicaux constitué en application de l'article 59, si le gouvernement ou un organisme gouvernemental maintient les renseignements médicaux personnels; b) un comité de révision de la recherche institutionnelle, si un dépositaire autre que le gouvernement ou un organisme gouvernemental maintient les renseignements médicaux personnels.
English: The first step in strengthening our partnership is to work together constructively to develop a more shared appreciation of what United Nations peacekeeping is today and can be tomorrow.
French: La première mesure à prendre pour renforcer notre partenariat consiste coopérer de manière constructive afin de mieux faire comprendre à tous ce que sont les opérations de maintien de la paix des Nations Unies aujourd'hui et ce qu'elles pourront être demain.
English: Among the topics identified are some possible improvements to the AURAMS modelling system, including the evaluation of dry deposition predictions, implementation of pH prediction, emissions processing for implementation of new emission control scenarios, and higher spatial resolution.
French: Soulignons l'importance d'améliorer 1) les capacités de prévisions des dépôts secs du modèle AURAMS, 2) l'application des prévisions du pH, 3) le traitement des émissions en vue de l'application de nouveaux scénarios de réduction et 4) la résolution spatiale.
English: Cape Breton Highlands National Park Cabot Trail 82.6 12.
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Piste Cabot 82,6 12.
English: Mainly known for their high quality knitwear and their long tradition as a brand popular among golfers, but recently popular with a younger, not necessarily golfing audience, Lyle & Scott was originally founded in 1874 in the Scottish town of Hawick by William Lyle and Walter Scott.
French: Créée en 1874 par William Lyle et Walter Scott, en Ecosse, la marque Lyle & Scott vient d’Hawick, une petite ville réputée depuis le 18eme siècle pour ses pulls en laine d’agneau.
English: In that communication the Commission does not exclude the possibility that certain on-line activities could be performed as a public service.
French: Dans cette communication, la Commission n’exclut pas la possibilité que certaines activités en ligne soient accomplies dans le cadre d’un service public.
English: Functioning as it does within the security domain also requires a high level of collaboration and coordination with other security partners.
French: Un degré élevé de collaboration et de coordination avec les autres partenaires de la sûreté aérienne est essentiel à son bon fonctionnement dans le domaine.
English: Article 5 : Expanding the horizons of cooperation and engagement with different actors and associations of common interest.
French: Article 5 : Élargir un partenariat avec toutes les associations qui ont le même but.
English: Everyone lawfully within the territory of a State enjoys, within that territory, the right to move freely and to choose his or her place of residence.
French: Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.
English: PLEASE NOTE: The program initially runs with English language and United States keyboard support.
French: A NOTER: le programme fonctionne initialement en langue anglaise et pour clavier U.S.
English: SFI policy recognizes the importance of maternal care of infants.
French: La politique sous-jacente au PAA reconnaît l’importance des soins qu’accorde la mère au poupon.
English: Industry stated rather categorically that a limit of 0.5 % of 2-BE in paints for indoor use means in reality that 2-BE cannot be used at all for this application.
French: L'industrie est catégorique : une limite de 0,5 % de 2-BE dans la peinture signifie qu'il est impossible d'utiliser le 2-BE pour cette application.
English: Partnership has become a key ingredient of success in strategic research.
French: Le partenariat est aujourd'hui le tremplin du succès pour toute recherche stratégique.
English: • a lack of integration of education, businesses and communities;
French: • Le manque d'intégration de l'éducation, des entreprises et des collectivités.
English: Since 11 September 2001, the entire world has accurately assessed the threat that terrorism poses to international peace and security.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le monde entier a pris la juste mesure de la menace que représente le terrorisme pour la paix et la sécurité internationales.
English: • If the total threshold amount of taxable supplies of the associated group is $500,000 or less (or, as announced in the 2007 Federal Budget, $1,500,000 or less for those with a fiscal year reporting period that begins after 2007), each member will file GST/HST returns annually.
French: • si le montant déterminant total s'élève à 500 000 $ ou moins (ou à 1 500 000 $ ou moins, tel qu'il a été annoncé dans le budget fédéral de 2007, pour les personnes dont les exercices débutent après 2007), chaque membre du groupe produira des déclarations de TPS/TVH annuelles.
English: In a number of areas, such as on the territory of today's Czech Republic, most of the Romani community was killed during the war, either by being interned at German-run death camps, or by being incarcerated in domestically administered internment camps.
French: Dans certains pays, il a été mis en œuvre par les armées des gouvernements qui collaboraient en contribuant à l’effort de guerre allemand afin de redessiner le paysage démographique de l’Europe alors que, dans d’autres pays, l’holocauste des Rom fut mis en œuvre sans incitation allemande.
English: Project description This project will develop treatment procedures for coke, produced in the production of synthetic crude from the Alberta oil sands, which will produce a material (activated coke) than can capture mercury in effluent gases from coal-fired power plants.
French: Ce projet consistera à mettre au point des procédures de traitement du coke, produit dans le cadre de la production du brut synthétique à partir des sables bitumineux de l’Alberta, afin de produire un matériau (le coke activé) capable de capturer le mercure dans les gaz effluents des centrales au charbon.
English: The logical conclusion to be drawn from the discussion above is that humanity simply cannot afford militarism and war.
French: La conclusion logique à tirer de ce qui précède est que le militarisme et la guerre sont des choses que l'humanité ne peut se permettre.
English: Since Hurricane Ivan no recycling initiatives have resumed.
French: Depuis l’ouragan Ivan, aucune initiative de recyclage n’a repris.
English: These tools encourage Branch management to consider the current and future human resource needs required to support team business plans, thus enabling the crosswalk of human resource needs to the long-term strategic work needs of teams, and the Department as a whole.
French: Ces outils incitent les gestionnaires des directions générales à examiner les besoins actuels et futurs en ressources humaines pour appuyer les plans d’activité des équipes, tout en faisant concorder les besoins en ressources humaines et les besoins professionnels stratégiques à long terme des équipes et du Ministère dans son ensemble.
English: Factors influencing treatment enrollment by pregnant substance abusers.
French: "Factors influencing treatment enrollment by pregnant substance abusers."
English: It was also preparing detailed methodologies for the assessment of corporate governance and accounting, as well as guidelines for public debt management.
French: Elle établit ainsi des méthodologies détaillées d'évaluation de la gestion et de la comptabilité des entreprises et des directives pour la gestion de la dette publique.
English: It is of little comfort to them to hear that the Government is doing fine.
French: Il ne sert à rien de leur dire que le gouvernement se porte bien.
English: For shift workers, the days of rest granted in lieu of Saturdays and Sundays are excluded in computing the number of compensation days.
French: Pour les travailleurs par poste, les jours de repos accordés en remplacement des samedis et dimanches ne sont pas compris dans le calcul des journées de rémunération.
English: On request, a trademark shall be declared to have lapsed if it has not been used in the country within five years proceeding the date on which the action was instituted, except where reasons of force majeure prevented such use.
French: La déchéance de la marque qui n’a pas été utilisée dans le pays dans les cinq ans précédant la date de dépôt de la demande introductive de l’action est déclarée sur demande, sauf cas de force majeure.
English: Training and setting up of financial coding tables and lookups for the application will be done during the course of next fiscal year.
French: La formation et l’élaboration des tableaux de codage financier et des codes de consultation de l’application auront lieu au cours du prochain exercice.
English: Capacities - Activities to support research infrastructures, SMEs, international cooperation, regional capabilities and 'science in society' will also be identified across all research areas.
French: Capacités - Les activités de soutien aux infrastructures de recherche, aux PME, à la coopération internationale, aux compétences régionales et à la «science dans la société» seront également identifiées à travers tous les domaines de la recherche.
English: For example, while a poor land base is a barrier to taxation in its own right, it is also a cause of low incomes, low investment and reduced business activity on reserve.
French: Par exemple, une assise territoriale pauvre constitue en elle-même un obstacle à la fiscalité, mais elle est également une cause des revenus peu élevés, des faibles placements et de l’activité commerciale restreinte dans les réserves.
English: This being said, there may be an exception if a particular disability makes it difficult or impossible for the employee to express the need for accommodation.
French: Ils ne peuvent tenir pour acquis que leur employeur est au courant de ce besoin, ni même que l’employeur soupçonne ce dont ils ont besoin.
English: As these concessions expired or the price went above “trigger points”, copper revenue increased.
French: Les concessions ayant expiré ou le cours ayant dépassé le «seuil critique», les recettes tirées du cuivre ont augmenté.
English: Fork length frequency distribution of shortnose sturgeon caught in the Saint John River, 1998-2002.
French: Distribution de fréquence de la longueur à la fourche d’esturgeons à museau court capturés dans la rivière Saint-Jean en 1998-2002.
English: "This is a fantastic opportunity for these individuals to continue active and healthy lifestyles," says Minister O’Connor.
French: « Il y a là une occasion fantastique, pour ces gens, de maintenir un style de vie sain et actif », a dit le ministre.