ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OGD Single Window Interface Testing and registration This information has been developed for importers and brokers who want to participate in the OGD testing.
French: Interface à guichet unique avec les AMG Test et demande d'inscription Cette section est réservée aux importateurs et aux courtiers qui désirent éffectuer des mises à l'essai avec les AMG.
English: products are added in Books by Genre - Postcard Books.
French: Un nouvel article sera disponible dans Books by Genre - Cartes postales.
English: (c) Ensure that all trafficking cases are investigated and that perpetrators are charged and punished;
French: c) De veiller à ce que tous les cas de traite fassent l'objet d'une enquête et que les responsables soient poursuivis et punis;
English: This approach is consistent with the centrality of human rights within the broader mission of the United Nations and with the commitments expressed in the Monterrey Consensus.
French: Cette approche est en harmonie avec le caractère central conféré aux droits de l'homme dans le contexte plus large de la mission de l'ONU et des engagements formulés dans le Consensus de Monterrey.
English: We will engage in more substantive discussion during the fifty-sixth session of the General Assembly, when we will have before us the report of the Secretary-General on the question of arrangements for follow-up.
French: Nous engagerons des discussions plus approfondies lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, lorsque nous serons saisis du rapport du Secrétaire général concernant la question des dispositions de suivi.
English: If necessary – heaven forbid that it should be necessary – we can vote them out of office.
French: En cas de nécessité - pourvu que cela ne soit pas nécessaire -, nous pouvons voter leur destitution.
English: The German mark was a currency with a proud past.
French: Le mark allemand a été une monnaie au fier passé.
English: This is the first visit to Burkina Faso by the holder of a thematic special procedures mandate and the first visit by the Special Rapporteur to sub-Saharan Africa.
French: Il s'agit de la première visite au Burkina Faso d'un titulaire de mandat au titre des procédures spéciales thématiques et de la première visite de la Rapporteuse spéciale en Afrique subsaharienne.
English: Discover 8 historical scenographies representing the various buildings at the trading post, their functions, space organization and the way of life associated with the fur trade. Legend and magic of the Enchanted Forest  LENGTH: 90 minutes Children ages 5 to 12  Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: Découvrez 8 scénographies historiques représentants les divers bâtiments du poste de traite, leurs fonctions, l'organisation spatiale et les modes de vie associés à la traite des fourrures. Légende et magie de la « Forêt enchantée »  DURÉE : 1h30 Enfants âgés de 5 à 12 ans  Dernière mise à jour : 2007-01-03 Haut de la page Avis importants
English: Work on innovation and technology policy is administered primarily by the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), which reports to the Committee on Scientific and Technological Policy .
French: Les travaux menés sur ce thème sont encadrés pour l'essentiel par le Groupe de Travail sur les Politiques de l'Innovation et de la Technologie (Groupe TIP), qui rend compte au Comité de la Politique Scientifique et Technologique (CPST).
English: The best types of links are those that are given based on the quality of your content.
French: Les meilleurs liens sont ceux obtenus grâce à la qualité de votre contenu.
English: Meeting regarding the transition, structure, concept of operations and way forward Date(s):
French: Réunion concernant la transition, structure et le concept des opérations Date(s):
English: IFS understands the importance of identifying specific constraints affecting women in the enjoyment of economic and social rights, the need for data that are disaggregated by sex, and an examination of women's patterns of paid work, both the formal and informal sectors.
French: La Fédération comprend l'importance d'un recensement des contraintes spécifiques aux femmes dans l'exercice des droits économiques et sociaux, la nécessité de disposer de données ventilées par sexe et celles d'un examen des modes de travail rémunéré chez les femmes dans les secteurs tant formel qu'informel.
English: Encourages Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to continue to support ongoing activities to promote appropriate technology, as well as international operational and safety standards for humanitarian mine-action activities;
French: Encourage les États Membres, les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations à continuer d'appuyer les activités entreprises pour promouvoir la mise au point de technologies appropriées, ainsi que l'élaboration de normes opérationnelles et de sécurité internationales pour l'action antimines humanitaire;
English: From 1 October 2007
French: Depuis le 1er octobre 2007
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page ii E. European Communities, India, Indonesia and Thailand – Appellees........................26 1.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page ii E. Communautés européennes, Inde, Indonésie et Thaïlande – Intimés...................... 29 1.
English: Objectives - setting clearly defined objectives and interventions for each prevention service being offered, process (delivery) and outcome (behavioural) objectives and specifying interventions and their components.
French: Objectifs - Établir des objectifs clairs et prévoir des interventions pour chaque service de prévention, des objectifs en matière de prestation et des résultats (comportement) et préciser les interventions et leurs volets Recherche - Consulter des ouvrages sur la théorie du comportement et des sciences sociales ainsi que des études ayant trait au changement des comportements à risque.
English: Some farm programs are starting to address this deficiency by focusing on improved product quality.
French: Certains programmes agricoles commencent à se pencher sur cette déficience en centrant leurs efforts sur l’amélioration de la qualité des produits.
English: Session 2 Views and experience of economic operators and regulators regarding the facilitation of trade through technical harmonization
French: Séance 2 Points de vue et bilan des agents économiques et organismes de réglementation concernant la facilitation du commerce grâce à l'harmonisation technique
English: There was a mathematical error in adding up the marks allocated to appellant Woodward's answer to Questions Number 8A and B. He should have received 20 rather than 18 marks.
French: Une erreur mathématique a été commise lors du calcul des points attribués à l'appelant Woodward pour sa réponse aux questions 8A et B. Il aurait dû recevoir 20 points au lieu de 18.
English: Can I return sheets after the packaging has been opened?
French: Puis-je retourner des draps une fois que l’emballage est ouvert?
English: In the coming decades, it is likely that failed and failing states will not only trigger civil wars but will also give rise to hostility between states as the repercussions of a state’s failure spread beyond its borders.
French: Il est probable que les États non viables et ceux qui sont en difficulté non seulement déclareront des guerres civiles dans l’avenir, mais seront aussi à l’origine d’hostilités entre États tandis que les répercussions des difficultés d’un État dépassent ses frontières.
English: We will also make arrangements with CRA that all pick up and deliveries are made exclusively by STC drivers, discontinuing the use by CRA of commercial courier services to send tax data to STC.
French: Nous prendrons en outre des dispositions avec l’ARC pour que toutes les cueillettes et toutes les livraisons soient effectuées exclusivement par des chauffeurs de SC, ce qui mettra fin à l’utilisation de services de messagerie commerciaux par l’ARC pour l’envoi de données fiscales à SC.
English: As noted in the 2004 Joint Inspection Unit report, many studies over the years have focused on the standard of accommodation provided to staff members while on this type of travel.
French: Comme le rappelait le Corps commun d'inspection dans son rapport de 2004, les conditions applicables en pareil cas ont fait l'objet de nombreuses études au fil des ans.
English: Carbohydrate and protein content of seston from Lake Ontario and Jacks Lake, Ontario, were measured during the ice-free season as a means of estimating plankton nutritional status.
French: Les teneurs en hydrates de carbone et en protéines du seston des lacs Ontario et Jacks (Ontario) ont été déterminées au cours de la saison libre de glace comme paramètres d'estimation de l'état nutritionnel du plancton.
English: I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Quality of Biotechnological Products:
French: J’ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l’ International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée, Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: Coordinators' meeting Any other business Date and place of next meeting 27 April 2006, from 15.00 to 18.30.
French: Réunion des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 27 avril 2006, de 15h00 à 18h30
English: Also, there have been a number of other assessments - not, obviously, carried out by the Commission - which have shown that, in many ways, CCCTB would collapse under its own weight.
French: Il y a également un certain nombre d'autres évaluations - qui n'ont pas été réalisées par la Commission, évidemment - montrant qu'à de nombreux égards, l'ACCIS s'écroulerait sous son propre poids.
English: The contributions announced by China ($250,000) and the Republic of Korea ($50,000) for the year 2001 were warmly received.
French: Les contributions annoncées par la Chine (250 000 dollars) et la République de Corée (50 000 dollars) pour 2001 ont été accueillies avec une vive satisfaction.
English: To respond to consumer demand for healthier products, food companies worldwide are looking for ways to reduce or cut trans fats from many of their products.
French: Des propulseurs rétractables ayant une capacité de rotation dans toutes les directions ont été ajoutés au système de propulsion de l’Amundsen pour permettre au navire d’atteindre et de maintenir des positions très précises.
English: ◦ Schools Fighting Fraud on the Front Lines A new tool for retailers to fight payment fraud
French: ◦ Écoles Échec à la fraude : à vous de jouer! Un nouvel outil pour aider les détaillants à combattre la fraude liée aux paiements
English: Settling accounts according to the terms of the card payment option selected by the department will ensure this. It is important to note that payments can be made before the regular payment on due date terms as indicated under 5h) of the Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date.
French: Tout abus ou mépris délibéré des politiques ou modalités administratives qui entraîne des pertes financières est assujetti à la Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne. d) Les ministères doivent comptabiliser dans le système de gestion des stocks les articles achetés au moyen d'une carte d'achat si la valeur de ces articles dépasse la valeur-seuil du ministère aux fins de l'inventaire. e) Les paiements effectués à l'émetteur de la carte d'achat doivent être traités sans tarder pour éviter d'avoir à payer des intérêts et pour profiter au maximum des rabais offerts au gouvernement.
English: UNICEF supported the establishment of services for the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV covering all 42 districts in the country, which increased PMTCT coverage from 1 per cent to 11 per cent between 2003 and 2007.
French: L'UNICEF a appuyé la création, dans 42 districts du pays, de services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, ce qui a augmenté le niveau de protection qui est passé de 1% à 11% entre 2003 et 2007.
English: Saracens clash against Harlequins on Saturday 17 April at Wembley Stadium will now kick off at 5.30pm....
French: Les essais privés de Jerez seront probablement perturbés par la pluie cette semaine. Un coup dur pour les équipes qui découvriront leurs monoplaces.
English: In fact, China’s courtship of resource-rich Third World tyrannies and its recent step toward the weaponization of outer space undermines its carefully crafted new image as a paragon of "harmonious" social development.
French: À vrai dire, son entreprise de séduction des dictatures du tiers-monde riches en ressources et sa récente manœuvre de militarisation de l’espace portent un coup à son image soigneusement façonnée de modèle d’un développement social « harmonieux ».
English: As a result, much reliance is placed on the media and NGOs, raising a question about confirmation of the veracity of these allegations.
French: Aussi doit-on s'appuyer pour l'essentiel sur les médias et les ONG, ce qui amène à s'interroger sur la validité des opérations de vérification susmentionnées.
English: The Committee recommends that the use of in-house capacity be maximized and that such requirements for consultants as may materialize be requested and fully justified in the one-year review discussed in paragraph 8 above or reported in the performance report.
French: Le Comité recommande que les capacités disponibles à l'ONU soient exploitées au mieux et que les ressources qui pourraient s'avérer nécessaires au titre des services de consultants soient demandées, justification à l'appui, lors du réexamen auquel le paragraphe 8 prévoit qu'il sera procédé après un an, ou indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Around 1 300 projects have been cofinanced, with a total EC contribution of EUR 643 million.
French: Environ 1300 projets ont été cofinancés grâce à des subventions communautaires pour un montant de 643 millions d'euros.
English: Your PHP variable should be blank padded to the same width as the column for the WHERE clause to succeed.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_bind_by_name(), pour assurer la compatibilité ascendante. Toutefois, il est recommandé de ne plus l'utiliser.
English: The Inventory is available at: < http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/injury_e.html>; for more information, please contact: <caroline_dasilva@hc-sc.gc.ca>. Community Health Survey Statistics Canada's 2002 Canadian Community Health Survey (CCHS) on "Mental Health and Well-being" focuses on mental disorders, well-being and risk factors, utilization of mental health service and the social impacts of mental health problems.
French: L'inventaire est affiché à l'adresse suivante : < http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/injury_f.html>; pour tout autre renseignement, communiquer avec : <caroline_dasilva@hc-sc.gc.ca>. La santé dans les collectivités Le « Profil de la santé mentale et du bien-être » de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2002 Statistique Canada porte sur les troubles mentaux, le bien-être et les facteurs de risque, le recours aux services de santé mentale et les répercussions sociales des troubles mentaux.
English: It performs the majority of IBM’s value added internal assembly and test operations for its most technologically complex products.
French: Cette usine exécute la majorité des opérations de fabrication interne à valeur ajoutée d’IBM ainsi que les opérations de vérification pour ses produits dont la complexité technologique est des plus grandes.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was the first one to reflect the results-based-budgeting methodology, and the programme budget for the biennium 2002-2003 was the first budget to be submitted in a results-based format.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 était le premier à refléter la budgétisation axée sur les résultats, et le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 était le premier à être présenté de cette manière.
English: The Committee has set up a Web site1 that includes its annual reports as well as a wealth of other information and relevant documents.
French: En plus de rendre son rapport annuel plus facile à lire, le Comité sest doté dun site Web1 où il a versé ses rapports annuels et une foule dautres informations.
English: In calendar year 2002, Transport Canada awarded approximately 8,000 contracts valued at $31.5 million.
French: Durant l'année civile 2002, Transports Canada a adjugé environ 8 000 marchés d'une valeur de 31,5 millions $.
English: All individuals under the age of 21 years are prohibited from handling explosives.
French: Il est interdit aux moins de 21 ans de manipuler des explosifs.
English: 2.1.4.2 An effective IT Security program within departments and agencies will contribute directly to establishing and maintaining the integrated national security framework as directed in the NSP.
French: 2.1.4.2 Un programme efficace de sécurité des TI au sein des ministères et organismes contribuera directement à établir et à maintenir le cadre intégré de sécurité nationale, selon les directives de la PSN.
English: We are convinced that special attention must be paid to protecting human rights and guaranteeing security.
French: Nous sommes convaincus qu'une attention particulière doit être accordée à la protection des droits de l'homme et à la garantie de la sécurité des migrants.
English: Governance ADM Recordkeeping Taskforce Recordkeeping (RK) Assessment Project Advisory Committee HRSDC:
French: Gouvernance Groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la tenue des documents Comité consultatif sur les projets d’évaluation en tenue des documents RHDSC :
English: Ullmann report (A4-0507/98)
French: Rapport Ullmann (A4-0507/98)
English: • development and implementation of pollution prevention plans, environmental emergency plans, sector strategies and performance agreements, and regulations;
French: • l'élaboration et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution, de plans d'urgence environnementale, de stratégies sectorielles, d'ententes sur la performance et de règlements;
English: In line with the above, the Economic Commission for Europe at its sixty-third session decided to hold the Fourth Regional Implementation Meeting on 1 and 2 December 2009 in Geneva, as a contribution to the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-18).
French: À sa soixante-troisième session, la Commission économique pour l'Europe a décidé de tenir la quatrième Réunion régionale sur l'application des objectifs les 1er et 2 décembre 2009 à Genève, en tant que contribution à la dix-huitième session de la Commission du développement durable.
English: Hungary has perhaps the greatest commitment to NCIs among the review states.
French: De tous les Etats étudiés, la Hongrie est peut-être celui qui manifeste le plus d'intérêt pour les ICNs.
English: It promotes Canadian books abroad in small exhibitions and by participation in book fairs and cultural exchanges.
French: Elle assure la promotion de nos livres par de petites expositions à l'étranger ainsi qu'en participant à des salons du livre et à des échanges culturels.
English: Their Trade Effects in a Changing External Environment" in The European Monetary System, edited by F. Giavazzi, S. Micossi and M. Miller, Cambridge University Press, London, 1988 (with S. Vona)
French: Their Trade Effects in a Changing External Environment" in : The European Monetary System, publié par F. Giavazzi, S. Micossi et M. Miller, Cambridge University Press, Londres, 1988 (avec S. Vona)
English: The IRB’s expanded jurisdiction reflects the confidence that Canadians and the Government of Canada have placed in the IRB.
French: La compétence étendue qu’elle confère à la CISR traduit la confiance que la population canadienne et le gouvernement du Canada ont en la CISR.
English: Très vite sa boîte à bites reçoit ce gros piston et se laisse limer en pleine rue.
French: Très vite sa boîte à belles bites reçoit ce gros piston et se laisse limer en pleine rue.
English: SWIFT on GOSAT SWIFT concept developed by EMS Technologies, Ottawa to study winds and ozone densities
French: Ils constitueront également des produits livrables utiles pour l’industrie spatiale canadienne.
English: Correlations between disease severity and wood properties were examined at both the stand and within-stand levels.
French: Les corrélations entre la sévérité de la maladie et les propriétés du bois ont été étudiées tant à l'échelle des peuplements qu'entre les arbres d'un même peuplement.
English: The rate of sea-level rise is now 3.1 mm per year; the average for the twentieth century was 1.7 mm per year.
French: Le niveau de la mer augmente aujourd'hui de 3,1 mm par an alors qu'il a augmenté de 1,7 mm par an en moyenne au XXe siècle.
English: Bearing in mind that the Convention on the Rights of the Child recognizes the child's right to be cared for by his or her parents and to benefit from protection while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child, and specifying that it is the obligation of States parties to provide suitable alternative care when a child is temporarily or permanently unable to remain within his or her family environment,
French: Ayant à l'esprit que la Convention relative aux droits de l'enfant consacre le droit de l'enfant de bénéficier de soins de la part de ses parents et de jouir d'une protection lorsqu'il est sous la garde de ses parents, de son tuteur ou de toute autre personne légalement responsable de lui, et qu'elle spécifie que l'État partie a l'obligation d'assurer une protection de remplacement adaptée à tout enfant dans l'impossibilité, à titre temporaire ou permanent, de rester dans son milieu familial,
English: • a description of the proposed strategy, its quantified objectives, the chosen priorities and the geographical scope;
French: • une description de la stratégie proposée, ses objectifs, les axes prioritaires retenus et l'étendue géographique;
English: The protection the mark confers and the consequences of registering it in terms of enforceability vis-à-vis third parties cannot continue to operate if the mark loses its commercial raison d'être, which is to create or preserve an outlet for the goods or services that bear the sign of which it is composed, as distinct from the goods or services of other undertakings.
French: La protection de la marque et les effets que son enregistrement rend opposables aux tiers ne sauraient perdurer si la marque perdait sa raison d'être commerciale, consistant à créer ou à conserver un débouché pour les produits ou les services portant le signe qui la constitue, par rapport aux produits ou aux services provenant d'autres entreprises.
English: (d) Appropriate modalities to enable participation in the reconstituted high-level dialogue by all relevant stakeholders, as necessary, will be considered.
French: d) On envisagera des modalités appropriées pour que toutes les parties intéressées puissent participer à la nouvelle phase du dialogue de haut niveau, s'il y a lieu.
English: These costs are all offset by the reduced rate of salt application.
French: Ces dépenses sont toutefois compensées par la réduction de l'utilisation du sel.
English: During 2000-2001, we were unable to staff at planned levels marking a deficiency of almost 10% in resources.
French: En 2000-2001, nous avons été incapables de doter les postes aux niveaux prévus et avons accusé un déficit d'environ 10 % à l'égard des ressources.
English: How long have you worked as a manager? 19.
French: Combien de temps avez-vous travaillé en tant que gestionnaire? 19.
English: ( ) ( ) more than 50% of the broadcast week is devoted to Spoken Word;
French: ( ) ( ) plus de 50 % de la semaine de radiodiffusion est consacrée à des créations orales;