ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country City Breakfast Brazil - Currency; dollar (US) C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% Brasilia Brasilia Brasilia Brasilia Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Sao Paulo Sao Paulo Sao Paulo Sao Paulo Other Other Other Other 10.00 7.50 10.00 7.50 10.00 7.50 10.00 7.50 13.00 9.75 13.00 9.75 8.00 6.00 8.00 6.00
French: Bonaire (Royaume des Pays-Bas) - Unité monétaire; florin des Antilles néerlandaises C Kralendijk * * * * 40,00% * C-75% Kralendijk * * * * 30,00% * P Kralendijk * * * * 25,00% * P-75% Kralendijk * * * * 18,75% * Bosnie-Herzégovine - Unité C Sarajevo C-75% Sarajevo P Sarajevo P-75% Sarajevo C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre monétaire; * * * * * * * * euro 16,00 12,00 16,00 12,00 12,80 9,60 12,80 9,60
English: 34% showed a low level, and 8.7% a high in conducting activities to promote growth and development of niño.La concretization of this work offers the following recommendations: Develop content and curriculum units related to the promotion of growth in child development courses Nursing; to Propose Subregion Health Coimbra draft training-aimed at improving the skills of nurses in the area of child growth and development.
French: 34% ont montré un niveau bas, et 8,7% une grande dans la conduite des activités visant à promouvoir la croissance et le développement de niño.La concrétisation de ce travail propose les recommandations suivantes: élaborer les contenus et les programmes des unités liées à la promotion de la croissance dans le développement de l'enfant des cours de soins infirmiers; Proposer à la sous-région de la Santé Coimbra projet de formation-visant à améliorer les compétences des infirmiers dans le domaine de la croissance de l'enfant et du développement.
English: Then, you will obtain the index cards of the islands, of which the name begins with the indicated letters.
French: Vous obtiendrez alors les fiches des îles dont le nom commence par les lettres indiquées.
English: A paper by Gerarde and Ahlstrom ("The Aspiration Hazard and Toxicity of a Homologous Series of Alcohols," Arch Environ Health, v 13, October 1966) presented the following animal test results: 6 out of 10 rats died as a result of aspiration of 100% isopropanol; 1 out of 10 rats died from this cause at 85% and at 70% concentration.
French: Health, vol. 13, octobre 1966) contient les résultats d'expérimentation animale suivants : 6 sur 10 rats sont morts après avoir aspiré de l'isopropanol d'une concentration de 100 %; 1 sur 10 rats sont morts de cette cause à une concentration de 85 % et de 70 %.
English: amounts of ingredients dispensed; identification of all equipment by type and working capacity; process parameters (e.g., mixing time, mixing speed, milling screen size, processing temperature range, tablet machine speed, etc.); a list of in-process tests with limits; and precautions necessary to ensure product quality, if applicable (e.g., light, temperature and humidity control, maximum holding times, etc.).
French: les quantités d’ingrédients dispensées; l’identification de tout l’équipement par type et capacité de fonctionnement; les paramètres de procédé (p. ex., temps et vitesse de mélange, taille du tamis de broyage, gamme des températures de traitement, vitesse de la machine à comprimés, etc.); la liste des tests menés en cours de fabrication et de leurs limites; les précautions nécessaires pour assurer la qualité du produit, au besoin (p. ex., contrôle de l’éclairage, de la température et de l’humidité, temps de retenue maximum, etc.).
English: Additionally, the likely high cost of these procedures suggests that, initially at least, only those with sufficient resources may benefit from these procedures.
French: De plus, vu le coût probablement élevé de tels procédés, seules les personnes disposant de ressources suffisantes pourraient en bénéficier, du moins dans un premier temps.
English: Considering both the magnitude of the risks to health and the number of persons at risk, physical inactivity and diet rank with smoking as major threats to the well-being of the Canadian population.
French: Si l’on tient compte de l’ampleur des risques pour la santé et du nombre de personnes à risque, l’inactivité physique et l’alimentation se classent au même rang que l’usage du tabac comme menaces principales au bien-être de la population canadienne.
English: The Economic Community of West African States, with UNICEF support, was preparing a peer review of the situation of children in the subregion in the context of follow-up to the Special Session on Children.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest s'efforçait de lancer des évaluations réciproques de la situation des enfants dans la sous-région dans le cadre du suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Surgical Stapler and Clips/Staples The stapler is a Class II medical device according to Rule 1(1) of the Classification Rules for Medical Devices.
French: Les agrafes sont quant à elles des matériels de classe III ou IV, selon les règles 1(3) ou 1(2).
English: Council Regulation (EC) No 1563/2006 concerning the conclusion, adopted on 5 October.
French: Adoption par le Conseil du règlement (CE) no 1563/2006 relatif à la conclusion, le 5 octobre.
English: The Appeal Board therefore concluded that there was actual bias on the part of one of the Selection Board members which impacted on the merit of the selection for appointment.
French: Le comité d'appel a ainsi conclu que l'un des membres du jury de sélection avait un parti pris, et que cela a influé sur le mérite de la sélection en vue d'une nomination.
English: • Health Promotion Online
French: • Instituts de Recherche en Santé du Canada
English: The legal basis and the scope of the transfer had to be re-examined.
French: Dénonçant le "scandale de la CIA" et de ses "prisons clandestines", elle a qualifié la politique actuelle de "poulet sans tête qui court".
English: Adopted at Johannesburg, South Africa, on 1 September 2002
French: Fait à Johannesburg, le 1er septembre 2002
English: Such sessions bring more transparency and synergy to the work of the Council.
French: Ces séances de synthèse renforcent la transparence et la synergie du travail du Conseil.
English: Unlike today, families could not just go to the store to replace something they ran out of.
French: À cette époque, il ne suffisait pas de se rendre au magasin pour acheter l’article qui manquait.
English: Such limitations include lack of consistency in terms of service delivery, inconsistency in staff training, difficulties in communicating and effecting required global changes, and inability to rationalize pockets of scarce expertise competing to provide the same service.
French: Elles comportent des lacunes telles le manque d’uniformité en ce qui a trait à la prestation des services et à la formation du personnel, des difficultés à communiquer et à apporter les changements globaux requis et l’inaptitude à rationaliser les rares experts qui se font concurrence pour offrir le même service.
English: Related documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/45 ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/10 Informal document INF.3 (March 2007 session) OTIF/RID/CE/2006/10
French: Genève, 11-21 septembre 2007  Point 2 de l'ordre du jour  Refus d'attestation suite à une épreuve négative  Transmis par le Gouvernement de la Suisse  RÉSUMÉ
English: In her preparation for her forthcoming confinement, amongst other matters requiring her attention, she attended at the Unemployment Insurance office on March 13, 1980 and there requested and was supplied with a form of "Application for Benefit".
French: Entre autres démarches à entreprendre avant son accouchement, elle s’est rendue, le 13 mars 1980, au bureau d’assurance-chômage où on lui a remis une formule de ‘Demande de prestations’.
English: Key Co-Delivery Partners Health Canada Industry Provincial and territorial governments Department of Fisheries and Oceans Major Area of Cooperation Assessment of toxic substances Pollution prevention and emergency preparedness Enforcement of environmental laws and regulations Protecting freshwater fisheries and the marine environment Environmental assessment and CEAA review
French: Principaux copartenaires dans l’exécution Santé Canada Industrie Gouvernements provinciaux et territoriaux Ministère des Pêches et des Océans Principaux domaines de coopération Évaluation des substances toxiques Prévention de la pollution et préparation aux urgences Application des lois et des règlements de l’environnement Protection des pêches d’eau douce et de l’environnement marin Évaluation environnementale et examen de l’ACEE
English: Jamaica fully supports this endeavour.
French: La Jamaïque appuie pleinement cette entreprise.
English: In a recent survey 95 per cent of the firms receiving assistance from the venture capital fund said that they would not have existed without the fund.
French: Une récente enquête a révélé que 95 % des entreprises recevant une assistance d'un fonds de capital-risque estimaient qu'elles n'auraient pas vu le jour sans ce fonds.
English: The methodology is based on the creation of Reflect/STAR circles in villages where the programme operates.
French: La méthodologie se base sur la mise en place des cercles Reflect /STAR au sein de chaque village ou le programme intervient.
English: Applied Cognitive Task Analysis - ACTA ACTA is an instructional software tool that is designed to assist practitioners in identifying cognitive skills, or mental demands, that areneeded to perform a task.
French: Applied Cognitive Task Analysis - AATC AATC est un outil informatisé de formation conçu pour aider les spécialistes à définir les habiletés cognitives, ou les demandes mentales, requises pour exécuter une tâche.
English: In the context of long-standing caste and ethnic discrimination (see paras.  65 and 66 below), Dalits and members of indigenous nationalities experience disproportionately victimization and harassment by State authorities and CPN (Maoist), with the former suspecting the groups to be sympathetic to the insurgency and the latter trying to coerce members of the groups to join or support them.
French: Dans le cadre de la discrimination de longue date fondée sur la caste ou l'ethnie (voir sect.III.C.1 ci-dessous), les dalit et les membres des groupes autochtones sont particulièrement ciblés et harcelés par les autorités de l'État et le CPN (maoïste), les unes soupçonnant ces groupes d'être bien disposés envers les insurgés et l'autre essayant de les contraindre d'adhérer au Parti ou de le soutenir.
English: The focus is on the provision of assistance to Member States, upon request, for ratifying and implementing the 12 international conventions and protocols related to terrorism.
French: 18 à 22).  Il s'agirait d'apporter une assistance aux États Membres, à leur demande, afin qu'ils puissent ratifier et appliquer les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Strengthen Internal Audit  Results Statement Plan Achievements More relevant, timely, and quality audits and more effective use of audit information in planning and decision making across government, which will enhance the stewardship of public resources through independent, objective, and timely assurance services, based on sound risk analyses of departmental and major horizontal activities, in a manner consistent with legislation, regulations, and Treasury Board policies and direction.
French: Renforcer la vérification interne  Bilan des résultats Plan Réalisations Des vérifications d'une pertinence, d'une qualité et d'une actualité accrues, et une utilisation plus efficace des renseignements obtenus dans le cadre des vérifications aux fins de planification et de prise de décisions dans l'ensemble de l'administration publique, ce qui rendra possible une meilleure intendance des ressources publiques grâce à des services d'assurance indépendants et objectifs, fournis en temps opportun et reposant sur une analyse du risque efficace à l'égard des activités horizontales ministérielles et de vaste portée, en conformité avec les lois, les règlements ainsi que les politiques et l'orientation du Conseil du Trésor.
English: The proportion varied with income available to spend or save; students who reported more accessible income also reported easier access to cigarettes.
French: Comparativement à 1994, une plus petite proportion de jeunes n’ayant jamais fumé en 2002 a déclaré pouvoir facilement se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer. La proportion variait selon l’argent que les jeunes recevaient pour leurs dépenses personnelles ou les épargnes.
English: October and November have seen significant numbers of surrenders and candidates for voluntary repatriation from both groups.
French: Les mois d'octobre et de novembre ont été marqués par un grand nombre de redditions et de candidatures au retour volontaire parmi les membres de ces deux groupes.
English: On 29 March 1994, Mr and Mrs Savas appealed against the decision to make a deportation order.
French: Le 29 mars 1994, M. et Mme Savas ont introduit un recours contre la décision d'expulsion.
English: This own-initiative report, which focuses on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU, aims to protect the retention within the European Union of fishing and aquaculture sectors that are environmentally responsible over the long term and economically viable.
French: par écrit. - Ce rapport d'initiative, qui porte sur le régime d'importation dans l'UE des produits de la pêche et de l'aquaculture (PPA), vise à défendre le maintien au sein de l'Union européenne de secteurs de la pêche et de l'aquaculture respectueux de l'environnement sur le long terme et économiquement viables.
English: Over the past two decades, accumulating evidence demonstrates that the exposure of sperm to many chemicals can result in embryo death, malformations, and behavioural abnormalities in the children of exposed fathers.
French: Depuis les vingt dernières années, les preuves accumulées indiquent que l'exposition du sperme à de nombreux produits chimiques peut entraîner la mort de l'embryon ou des malformations et des anomalies comportementales chez les enfants issus de pères exposés.
English: No warranty is made that the Gracenote Client or Gracenote Servers are error-free or that functioning of Gracenote Client or Gracenote Servers will be uninterrupted.
French: Aucune garantie n’est apportée que le Logiciel Gracenote ou les Serveurs Gracenote seront exempts d’erreurs ou que le fonctionnement du Logiciel Gracenote ou des Serveurs Gracenote s’effectuera sans interruption.
English: It hoped that the SCBD had noted the debates of the Committee and hoped they would assist in the work not only in the Committee but also other WIPO bodies.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a soutenu sans réserve la coordination et les synergies entre le Secrétariat de la CDB et l’OMPI.
English: Alternative development programmes must be implemented within a clear legal framework and complemented by law enforcement and eradication programmes, where appropriate.
French: Les programmes d'activités de substitution doivent être exécutés dans un cadre juridique clair et complétés, le cas échéant, par des actions de répression et d'éradication.
English: • 894 (88%) respondents had little difficulty to get from the entrance to the check-in counter: people with a respiratory or cardiac condition experienced the most difficulty (17%).
French: • 894 répondants (88 %) ont éprouvé peu de difficultés à se rendre de la porte d'entrée au comptoir d'enregistrement; les personnes ayant un problème respiratoire ou cardiaque sont celles qui ont éprouvé le plus de difficultés (17 %).
English: To this end, Indian and Northern Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada, the Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada will take measures to develop or strengthen, where necessary, systems and procedures to meet any new monitoring and reporting requirements that may be established by the Treasury Board within a year of their introduction.
French: À cette fin, Affaires indiennes et du Nord Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada prendront des mesures pour élaborer ou renforcer, au besoin, les systèmes et procédures afin d’assurer le respect de toute nouvelle exigence en matière de surveillance et de production de rapports que le Conseil du Trésor pourrait établir, et cela dans l’année suivant l’adoption de ces exigences.
English: E125 Dangerous Goods Handling and Transportation Act, R.S.M. 1987, c.
French: 27 Contaminated Sites Regulation, art. 17.
English: It's about transforming your space into the warm, relaxing setting that just says "home.
French: C’est de transformer votre demeure en un endroit paisible et relaxant qui devient votre « chez-vous ».
English: Under such conditions, it might be preferable to quickly remove the person from the water and then perform a full spinal immobilization.
French: Dans ces conditions, il est souvent préférable de sortir rapidement la victime de l’eau et d’effectuer une immobilisation complète par la suite.
English: Proactive recruitment by the quitline Health care professionals can obtain written consent from pregnant women to have the quitline call them proactively.
French: Recrutement proactif par la ligne téléphonique pour le renoncement au tabac Les professionnels de la santé peuvent obtenir des femmes enceintes un consentement écrit permettant à un préposé de la ligne téléphonique pour le renoncement au tabac de communiquer avec elles.
English: Why making things look 99% right can make them seem 100% wrong.
French: Un nouvel univers Crysis issu d'avancées en matière d'IA.
English: These sacred sites, and the spectacular pilgrimage routes that connect them, were included on UNESCO's World Heritage list on July 7, 2004 and are known as the 'Sacred Sites and Pilgrimage Routes of the Kii Mountain Range'.
French: Ces sites sacrés, et les routes de pèlerinage qui les relient, ont été enregistrés sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO le 7 juillet 2004 en tant que « Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les Monts Kii ».
English: Players with trade skills will pay money for stacks of normal and rare components, such as medium hide, 20 light leather, or a lesser moonstone.
French: Certaines métiers d'artisanat nécessitent divers types de matières premières et/ou des composants rares que les joueurs doivent acheter. Par exemple un artisan du cuir pourrait vouloir 3 Peaux moyennes et 20 pièces de Cuir léger.
English: The expert meeting will first analyse the extent to which trade policies affect women's empowerment and well-being, and the impact of trade policies on the level of inequality between men and women.
French: La réunion d'experts analysera tout d'abord l'influence des politiques commerciales sur l'émancipation et les conditions socioéconomiques des femmes, ainsi que leur impact sur les inégalités entre hommes et femmes.
English: It will present an overview of the work that has been done so far and it will outline what lies ahead.
French: Sera dressé un bilan de ce qui a été fait jusqu'ici, ainsi qu'un panorama des tâches à venir.
English: Corporations Canada Other Related Sites Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites
French: Corporations Canada Autres sites connexes Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision que la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait prise, le 15 janvier 1992, de modifier le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que ces modifications ne sont toujours pas entrées en vigueur,
English: 10 An author has the option to register his or her work with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: 10 Un auteur a l’option d’enregistrer son oeuvre à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: They can also serve as building blocks for the further development of the multilateral trading system and in realising APEC’s Bogor Goals.
French: Ils peuvent également former les éléments de base de la poursuite du développement du système commercial multilatéral et de la réalisation des objectifs de Bogor.
English: Seize the opportunity of developing your talents and of acquiring unique experiments on projects of great reputation alongside the largest industrialists.
French: Saisissez l’opportunité de valoriser vos talents et d’acquérir des expériences uniques sur des projets à forte notoriété auprès des plus grands industriels.
English: He welcomed Denmark's contribution to human rights in general and to the fight against torture in particular.
French: Il accueille avec satisfaction la contribution du Danemark aux droits de l'homme de manière générale et à la lutte contre la torture en particulier.
English: Archived Papers (1994-2004)
French: Documents archivés (1994-2004)
English: Construction Requirements valued at less than $100,000 are handled through the computerized system SELECT.
French: Travaux de construction Les marchés dont la valeur est inférieure à 100 000 dollars sont gérés dans le cadre du système informatisé SELECT.
English: No complaints have been received from prisons nor any investigations initiated on the basis of § 122.
French: Aucune plainte n'a été formulée ni enquête engagée sur la base de l'article 122.
English: The President of the Assembly, Mr MASSERET, will draw the conclusions of the colloquy from 17.45.
French: Le Président de l’Assemblée, M. Jean-Pierre MASSERET, tirera les conclusions du colloque à partir de 17h45.
English: Care should be taken, though, about drawing causal links between particular input management practices and environmental problems.
French: Toutefois, il faut éviter d'établir des liens de cause à effet entre des pratiques particulières et les problèmes environnementaux.
English: Such a step will further corroborate Libya's intention to comply fully with the existing legal framework on non-proliferation.
French: Ces démarches seraient autant de témoignages supplémentaires de la volonté de la Libye de respecter pleinement le cadre juridique existant en matière de non-prolifération.
English: A/62/6 (Introduction) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Foreword and introduction [A C E F R S]
French: A/62/6 (Introduction) Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 -- Avant-propos et introduction [A A C E F R]
English: The remaining members of the unit should receive the same training in 2006.
French: Le reste des membres ont assisté à leur tour à cette instruction pendant l'année 2006.