ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guido Sacconi Consideration and adoption of a draft recommendation Speakers: Rapporteur, Anna-Liisa Sundquist (Presidency), David Grant Lawrence (Commission, DG ENVI), Patrick Hennessy (Commission, DG ENTR), Ria OomenRuijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Lena Ek (EP, ITRE draftswoman), John Bowis, Åsa Westlund, Anne Ferreira, Anja Weisgerber, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Anders Wijkman.
French: Guido Sacconi Examen et adoption d’un projet de recommandation Interviennent: la rapporteur, Anna-Liisa Sundquist (présidence), David Grant Lawrence (Commission, DG ENVI), Patrick Hennessy (Commission, DG ENTR), Ria OomenRuijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Lena Ek (PE, ITRE rapporteur pour avis), John Bowis, Åsa Westlund, Anne Ferreira, Anja Weisgerber, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Anders Wijkman.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Belgium for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Belgique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 2001. Landscape context and fragmentation effects on forest birds in southern Ontario.
French: 2001. « Landscape context and fragmentation effects on forest birds in southern Ontario », Condor, vol.
English: It can be assumed that certain people run a greater risk of developing in the direction of alcoholism. People with serious psychosocial problems belong to the risk groups, as they cannot resist the group pressure to drink more, and there are also people who have a certain hereditary predisposition towards drinking.
French: Il va de soi que l’alcool ne peut avoir une influence positive sur le bien-être général que s’il est consommé raisonnablement et avec modération.
English: As globalization led to expanded trade across nations, there was an increasing need to ensure that the process became more equitable, participatory and fair.
French: La mondialisation entraînant un accroissement des échanges commerciaux entre les nations, il était de plus en plus nécessaire de veiller à ce que le processus devienne plus équitable, plus participatif et plus juste.
English: It would appear – and this was confirmed by all our interlocutors including the Minister
French: Décision aurait été prise (nos autres interlocuteurs nous l’ont tous confirmé, en
English: RG 16-274-0-0-241 Archives of Ontario, I0028466 Click to see a larger image (96K)  School parade - Halton County, [ca.
French: RG 16-274-0-0-241 Archives publiques de l'Ontario, I0028466 Cliquer pour un agrandissement (96ko) Défilé de l’école, comté de Halton, [vers 1919]  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It gave birth to the RAM, which evolved into a movement with a political agenda when its members launched their first attempt at military intervention in the February 1986 EDSA People Power Revolution.
French: C'est ainsi qu'est né le Mouvement pour la réforme des forces armées (RAM), et qu'il s'est politisé à la faveur de la révolution populaire de février 1986, lorsque ses membres ont déclenché leur première tentative d'intervention militaire.
English: We fully share Mr. Holkeri's remarks about parallel courts.
French: Nous souscrivons pleinement aux observations de M. Holkeri concernant les tribunaux parallèles.
English: • If the investor does not exercise the put, the other shareholders will have a call subject to guaranteeing the investors their minimum guaranteed rate of return.
French: • Si l'investisseur n'exerce pas son droit d'option, les autres actionnaires pourront faire un appel de fonds pourvu qu'ils puissent garantir à l'investisseur le taux de rendement minimal convenu.
English: INSERT the date on which the batch is being forwarded to the Pay Office in DDMMYY format.
French: INSCRIRE la date à laquelle le lot est envoyé au bureau de paye dans le format JJMMAA.
English: Of those that believe that the criteria for IPOLC are not flexible enough, the vast majority represented official language minority communities who believe that the initiative's criteria prevent good projects from being funded.
French: Ceux qui estiment que les critères du PICLO ne sont pas suffisamment souples sont en majorité des représentants de communautés de langue officielle en situation minoritaire, qui pensent que ces critères empêchent la réalisation de projets valables.
English: Initial deliveries of approximate quantity 1200 MNVG systems and approximate quantity 1200 LAD systems would be required in early September 2003.
French: La première livraison d’environ 1200 LMVN et 1200 DVL est prévue pour le début septembre 2003.
English: They are enormous responsibilities because they relate to the way people will lead their lives over the coming decades.
French: Ces responsabilités sont énormes car le mode de vie des citoyens durant les décennies à venir en dépend.
English: He requested the Government to abolish the provision prohibiting NGOs from bringing such proceedings, and thereby from participating in the settlement of disputes of the type that came before the Committee.
French: C'est la raison pour laquelle il demande au Gouvernement de supprimer la disposition interdisant aux ONG de se constituer partie civile, afin qu'elles puissent participer au règlement de litiges du type de ceux dont le Comité est saisi.
English: "We expect certain words to occur with words that are related to them.
French: « Nous nous attendons à ce que certains mots soient utilisés avec d'autres qui leur sont associés.
English: The Women's Blue Agenda integrates the analysis and reflections of urban and rural women, mestizo and indigenous people of Mexico, all of whom share a common problem: access to safe water, in adequate quantity.
French: Le programme d'action des femmes intègre l'analyse et les réflexions de femmes urbaines et rurales et des populations métisses et autochtones du Mexique, qui ont toutes le même problème, à savoir celui de l'accès à de l'eau salubre en quantité suffisante.
English: S/2005/308 Letter dated 9 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/308 Lettre datée du 9 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The group of experts received a letter dated 17 September 2007 from the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR), informing it that Commissioner Bahame Tom Nyanduga, Special Rapporteur on Asylum-seekers, Refugees, Internally Displaced Persons and Migrants in Africa was appointed focal point to liaise with the group of experts.
French: Le groupe d'experts a reçu le 17 septembre 2007 une lettre émanant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples l'informant que le Commissaire Bahame Tom Nyanduga, Rapporteur spécial sur les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays et les migrants en Afrique avait été nommé coordonnateur chargé d'assurer la liaison avec le groupe d'experts.
English: Some food labels contain statements about the beneficial effects of certain foods on a person's health, such as "a healthy diet low in saturated and trans fat may reduce the risk of heart disease".
French: Certaines étiquettes alimentaires portent des énoncés sur les bienfaits de divers aliments pour la santé, par exemple « une alimentation saine pauvre en graisses saturées et en graisses trans peut réduire le risque de maladie du coeur ».
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve an amount of SwF 68,369,400 at 2006-2007 rates under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'inscription d'un montant de 68 369 400 francs suisses, aux taux de change de 2006-2007, au chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC), du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This work will be undertaken in collaboration with several partners, including the three federal granting councils (the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Canadian Institutes of Health Research), the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada and others.
French: Le Ministère entreprendra ce travail en collaboration avec plusieurs partenaires, notamment les trois organismes subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada [CRSNG], le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada [CRSH] et les Instituts de recherche en santé du Canada [IRSC]), la Fondation canadienne pour l’innovation, Génome Canada et d’autres.
English: (b) To recommend that the Ad Hoc Committee shall convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and hold its first session before the end of 2007 subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date, and to report regularly to the Council on progress in the actual process of the elaboration of complementary standards;
French: b) De recommander au Comité spécial de tenir des sessions annuelles de 10 jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis, de tenir sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche, à savoir l'élaboration de normes complémentaires à cette date, et de rendre régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires;
English: It would be advisable, for example, not to carry over unused appropriations which, as indicated in paragraph 10, amount to 243 %, 142 % and 110 % of commitments.
French: Il conviendrait, par exemple, de ne pas reconduire des crédits, qui, comme l'indique le paragraphe 10, n'ont pas été consommés à hauteur de 243 %, 142 % et 110 %.
English: I believe that the Council in December must work on finding solutions aimed at tackling the two-fold challenge Europe is facing: the economic crisis and climate change.
French: Je crois que le Conseil de décembre devra travailler à la recherche de solutions visant à relever ce double défi qui attend l'Europe: la crise économique et le changement climatique.
English: In many cases, the best solution will be to alter the original, rather than the translation.
French: Dans bien des cas, la meilleure solution sera de retoucher non la traduction, mais l’original.
English: The Government of Canada is the single largest investor in Canada's sport system.
French: LES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES D'ATHÈNES DE 2004 Les athlètes canadiens sont une source d'inspiration et de grande fierté.
English: The new directive will make it compulsory to carry out ethical reviews and will require that experiments where animals are used be subject to authorisation.
French: Aux termes de la nouvelle directive, des évaluations éthiques devront être réalisées et les expérimentations utilisant des animaux devront obtenir une autorisation.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Guyana.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Guyana.
English: The Working Group took note of the terms of reference of the Facilitator as developed by the WHO/EURO secretariat, and of Norway's decision to partly fund such a position in the WHO/EURO secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note du mandat du coordonnateur tel qu'il a été défini par le secrétariat du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, ainsi que de la décision de la Norvège de financer en partie le poste en question.
English: Set up or consolidate a data base of demographic, economic, social, financial and health information, since any stable, long-term programme requires accurate, long-range data on which to base the various calculations.
French: L'élaboration ou le renforcement d'une base statistique démographique, économique, sociale, financière, sanitaire… car aucun programme ne pourrait durer de manière stable sans un appoint de données fiables s'étalant sur de longues périodes pour autoriser tous les calculs possibles.
English: A competent minister is not required to authorize a proposed activity even if it qualifies and meets all of the three pre-conditions.
French: Il n'est pas nÃ©cessaire qu'un ministre compÃ©tent autorise une activitÃ© proposÃ©e mÃªme si elle est admissible et qu'elle respecte chacune des trois conditions prÃ©alables.
English: The "Agreed Statement of Facts" has been signed by Ms. L. Holland, solicitor for the respondent, and by Mr. D.R. McCutcheon, agent of the appellant.
French: L'«Énoncé conjoint des faits» a été signé par Mme L. Holland, avocate de l'intimé, et par M. D.R. McCutcheon, agent de l'appelante.
English: The CSC, as a result, rarely evolved consistent policy in any one direction, but simply reacted to situations as they arose.
French: Il en résulta que la C.S.C. n’énonça que rarement des lignes de conduite cohérentes, en quelque sens que ce fût, et qu’elle réagit simplement aux situations à mesure qu’elles ne présentaient.
English: Erroneous perception of visual stimuli, for example: white-out (low contrast phenomenon), prism effect (image distortion when objects are viewed through a rain-covered windscreen), sloping runways, or when visual acuity is impaired by restrictions like glare or night vision.
French: Illusions et limites optiques.
English: A/57/752 Item 85 (c) -- Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin -- Note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Missions of Costa Rica and Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/752 Point 85 c) -- Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine -- Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Secrétaire général par les Missions permanentes du Costa Rica et du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a result of the research activities, plots of land that farmers had previously abandoned started yielding good bananas.
French: Grâce à ces activités de recherche, des terres auparavant abandonnées par les agriculteurs ont commencé à produire de bonnes bananes.
English: The problem is we did not visit Darfur, and we did not have any real or direct evidence on that issue.
French: Le probleme, c’est que nous ` ˆ ´ n’avons pas visite le Darfour, de sorte que nous n’avons pas recueilli ´ ´ de preuves reelles ou directes sur cette question.
English: As to candidate Blagdon's answer to question #17, the representative stated that at disclosure the department had agreed that the 1st part of his reply deserved no marks (he actually was awarded two marks for that part).
French: Pour ce qui est de la réponse du candidat Blagdon à la question no 17, le représentant a mentionné qu'à la divulgation de la preuve, le Ministère avait admis que la première partie de sa réponse ne méritait aucun point (il avait obtenu deux points pour cette partie).
English: A separate questionnaire was developed for each group, addressing both contextual and Program-specific questions identified in the evaluation framework.
French: Un questionnaire distinct a été préparé pour chaque groupe.
English: Against this background, the Year will launch a series of debates on how to make it easier for under-represented groups to participate more in society.
French: Dans ce contexte, l’année lancera une série de débats sur la façon de promouvoir une plus grande participation à la société des groupes sous-représentés.
English: Efforts in the area of primary prevention have involved the delivery of training to social organizations, in particular women's organizations, that are in close contact with local communities.  These organizations are then better equipped to warn people about the forms of recruitment used by traffickers and to pinpoint deceptive advertisements and propaganda.
French: Des efforts sont faits pour développer la prévention primaire, qui consiste à former des organisations sociales − en particulier de femmes − bien implantées au niveau local, de façon qu'elles puissent aider à faire connaître les formes de recrutement pratiquées par les trafiquants et repérer sur le terrain la propagande ou les annonces mensongères.
English: Mohammad Al-Jazar (16 years old)
French: Mohammad Al-Jazar (16 ans) 3.
English: The option was developed into a clear roadmap for UNCDF through a change management process that involved the participation of UNCDF staff and facilitation by UNDP.
French: Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le rapport du Secrétaire général intitulé :
English: Most of the Department's work is eventually published but its first, and primary, destination is the Member governments as represented in a range of committees and working parties.
French: La plupart des travaux du Département finissent par être publiés, mais ils sont d'abord, et principalement, destinés aux gouvernements des pays membres de l'OCDE, représentés au sein de divers comités et groupes de travail.
English: American Civil War, 1861-65, sectional conflict between the Northern US states (Union) and the Southern states that seceded and formed the Confederacy.
French: La Guerre de Sécession (1861-1865) est un conflit intérieur entre les États du Nord des États-Unis (Union) et ceux du Sud, qui font sécession et forment la Confédération.
English: Amnesty International has received information suggesting that the Chadian army will continue to carry out illegal arrests of civilians and members of civil society, including journalists and human rights defenders.
French: Amnesty International a reçu des informations qui laissent entendre que l’armée tchadienne va poursuivre ses arrestations illégales de civils et de membres de la société civile, notamment de journalistes et de défenseurs des droits humains.
English: Welcomes the fact that the European political parties have achieved a high level of utilisation of the appropriations made available to them; 51. Notes, however, that the authorising officer has been instructed: – to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the lEUD, and to proceed to the recovery of EUR 121 670,10 from the EUD and of EUR 70 902,64 from the ADIE on grounds of failure to comply with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/20032;
French: 49. souligne que les auditeurs externes ont confirmé que les comptes des partis étaient conformes aux dispositions énoncées aux articles 6, 7, 8 et 10 du règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen28 et qu'ils présentaient une image sincère et fidèle de la situation financière des partis politiques à la clôture de l'exercice financier 2006; 50. se réjouit que les partis politiques au niveau européen soient parvenus à un niveau élevé d'utilisation des crédits mis à leur disposition; 51. observe toutefois que l'ordonnateur a été chargé: – de procéder au recouvrement de l'excédent de 248 953,91 EUR auprès du PDE, de 215 498,59 EUR auprès de l'AEN, de 69 317,14 EUR auprès de l'ADIE et de 24 799,11 EUR auprès de l'EUD, et de procéder au recouvrement de 121 670,10 EUR auprès de l'EUD et de 70 902,64 EUR auprès de l'ADIE pour raison de non-conformité à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2004/200329;
English: Children under the age of 16 must be accompanied by an adult to obtain their pass.
French: Les enfants de moins de 16 ans doivent être accompagnés d'un adulte pour obtenir leur carte.
English: Most jurisdictions have strategies, action plans, or initiatives that recognize that HIV is an important issue.
French: La plupart des administrations ont mis en place des stratégies, des plans d’action ou des projets qui témoignent du fait que le VIH est bel et bien une question importante.
English: Buying data, the electronic equivalent of books, periodicals, newspapers, etc.
French: Achats de données, l’équivalent électronique des livres, des magazines, des journaux, etc.
English: NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
French: Les BCN indiquent également toute modification du domaine couvert résultant de l’Union monétaire.
English: Among off-reserve First Nations people, the employed are more likely than others to cite self-diagnosis as a way to find out if a person has the disease.
French: Parmi les membres des Premières nations qui vivent à l’extérieur d’une réserve, ceux qui sont employés sont plus susceptibles que les autres de mentionner l’autodiagnostic comme moyen de savoir si quelqu’un a la maladie.
English: The present national report has been prepared in accordance with the provisions of paragraph 5 (e) of resolution 60/251, adopted by the United Nations General Assembly on 15 March 2006, concerning the establishment of the Human Rights Council, and in accordance with the general guidelines set out in resolution 5/1 adopted by the Human Rights Council on 18 June 2007.
French: Le présent rapport national a été élaboré conformément aux dispositions du paragraphe 5(e) de la résolution nº60/251, adoptée par l'Assemblée Générale de l'ONU le 15 mars 2006, relative à la création du Conseil des Droits de l'Homme et conformément aux directives générales de la résolution nº5/1 adoptée par le Conseil des Droits de l'Homme le 18 juin 2007.
English: Through the work of its various component organizations, Defence has become an important part of Canada’s history, heritage and identity.
French: Grâce au travail des diverses organisations qui la composent, la Défense occupe une place importante dans l’histoire du Canada, du patrimoine et de l’identité du pays.
English: Roaming customers shall be able to switch to a consumer protection tariff, as set out in paragraph 2, within a three months period, while retaining the other elements of their subscription.
French: Ce changement est gratuit et n'est soumis à PE 384.658v03-00 74/107 AM\660783FR.doc
English: Subsection 95(1) of the BIA requires the trustee to prove three things.
French: Le paragraphe 95(1) de la LFI exige que le syndic prouve trois choses.
English: But thanks to your rich experience and your personal skills, I remain convinced that the Mexican presidency will be able to guide us during this difficult period for the sake of the unity and effectiveness of the Council.
French: Mais grâce à votre riche expérience, combinée à vos autres qualités, je reste convaincu que la présidence mexicaine saura gérer cette période difficile dans l'intérêt de l'unité et de l'efficacité du Conseil.
English: Revue Française des Affaires Sociales Circulations migratoires – nouvelles dynamiques des migrations, (Paris, La Documentation Française, April-June 2004), Vol.
French: En cas d’échec, certaines catégories de populations sont marginalisées dans des ghettos de plus en plus isolés, et des crises éclatent, menaçant la cohésion sociale.
English: This charming detached Victorian villa has undergone considerable refurbishment during 2008 and 2009 and now offers elegant 4-star guest accommodation, free parking and a peaceful, relaxing setting.
French: Le Yardley Manor bénéficie d'un emplacement idéal près du port, avec un stationnement garanti et des chambres récemment rénovées avec douche.
English: We heard a lot of statements here that put into question the reality of democracy in Georgia, but I can offer you an assurance regarding the decision taken by President Saakashvili.
French: Ce rapport offre une vision objective de la situation du pays, bien plus réaliste que celle donnée par les précédents rapports sur la Géorgie examinés par l’Assemblée.