ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c These placements last three months, at the end of which the business commits itself to take the applicant on under a permanent contract.
French: Ces actions durent 3 mois, à l'issue desquels l'entreprise s'engage à embaucher le demandeur d'emploi sur un contrat durable.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the frozen conflict over Western Sahara is destabilising the surrounding region.
French: Madame la Présidente, le conflit gelé concernant le Sahara occidental déstabilise la région alentours.
English: Within each province and territory, municipal and community administrations and school authorities from the elementary to the university level support community-based participation through programming, building, maintenance and upgrading of sport and recreation facilities, and hosting of sport events.
French: Dans chaque province et territoire, les administrations municipales et scolaires, et ce, du primaire à l'université, encouragent la participation sportive par une offre de programmes, par la construction, l'entretien et l'amélioration d'équipements sportifs et récréatifs, de même que par l'accueil d'événements sportifs.
English: If the accused person appeals against the conviction and sanctions, the latter, including any suspension, should remain in force until the appeal body overturns them.
French: Si la personne accusée fait appel de la condamnation et des sanctions, ces dernières, y compris toute suspension, resteront en vigueur jusqu'à ce que l'organe de recours les annule.
English: July and August see an interesting attraction – the jazz event known as “Locus Festival” ( www.locusfestival.it ).
French: Aux mois de juillet et d’août, se déroule une intéressante et pittoresque manifestation de jazz intitulée “Locus Festival” ( www.locusfestival.it ).
English: 5.11 Private practitioner a.
French: 5.11 Exercice en cabinet privé a.
English: In retrospect we can now identify two problems with that approach: firstly, the availability of services was poor and, secondly, people were afraid of being stigmatised and discriminated against.
French: Avec un peu de recul, on peut constater aujourd'hui que cette méthode s'est heurtée, d'une part, à la faible disponibilité des services et, d'autre part, à la peur de la stigmatisation et de la discrimination.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctorate of Laws Degree from York University - June 21, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la réception d’un doctorat honorifique en droit de l’Université York - le 21 juin 2003
English: Perspectives on Labour and Income (Catalogue no. 75-001-XIE) 3, no.
French: « La richesse et le revenu », L’emploi et le revenu en perspective, 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: In reviewing the bands, the spectrum between 21.2-23.0 GHz looks sufficiently interesting, that the Department is seeking comment on the possibilities at this time.
French: Dans le cadre de l'examen des bandes, les fréquences comprises entre 21,2 GHz et 23,0 GHz semblent assez intéressantes pour que le Ministère sollicite maintenant des observations sur ces possibilités.
English: Achieving tangible results in those two areas is a critical priority for UNCDF, as these results demonstrate programme effectiveness at the country level.
French: Pour le FENU, obtenir des résultats tangibles dans ces deux domaines est une priorité essentielle, car cela démontre l'efficacité des programmes au niveau des pays.
English: McCrea, R.C., R.E. Kwiatkowski, D.E. Campbell, P.P. McCarthy, and T.A. Norris, "An Investigation of Contaminants and Benthic Communities in the Major Rivers of the Hudson Bay Lowland, Ontario", Environment Canada, Inland Waters Directorate Technical Bulletin 131 (1984).
French: McCrea, R.C., R.E. Kwiatkowski, D.E. Campbell, P.P. McCarthy et T.A. Norris. Étude des contaminants et des communautés benthiques dans les principales rivières des basses-terres de la Baie d'Hudson en Ontario.
English: • FARO – enhancements to the water treatment system, electrical infrastructure rehabilitation and further enhancement to ground water and surface water collection systems.
French: • FARO – amélioration du système de traitement de l’eau, modernisation de l’infrastructure électrique et amélioration additionnelle des systèmes de collecte de l’eau souterraine et de surface
English: A large majority of refugees come from areas which remain under the control of RUF and which therefore cannot yet be deemed safe for the purpose of return.
French: Une grande majorité de réfugiés proviennent de zones qui demeurent aux mains du RUF et qui ne sauraient donc être encore qualifiées de sûres à des fins de retour.
English: In order to eliminate the possibility for a conflict with draft article 24, the suggestion was made that draft article 24 should be moved to chapter V (which was subject to an opt-out) or be made subject to reservation.
French: Afin d'éliminer les risques de conflit avec le projet d'article 24, il a été proposé de déplacer ce projet d'article au chapitre V (dont l'application était optionnelle) ou d'autoriser une réserve.
English: These errors, though they may seem minor in some cases, can lead to major time delays and can be easily avoided if applicants take the time to properly prepare and review their applications before submitting them to the NHPD.
French: Ces erreurs, qui peuvent sembler mineures dans certains cas, risquent d’entraîner des retards importants dans le traitement des demandes. Les demandeurs de licence peuvent facilement éviter ces erreurs s’ils prennent le temps de préparer et d’examiner correctement leur demande avant de la présenter à la DPSN.
English: These JCO are operational, targeted measures of a limited duration for combating the smuggling of prohibited or restricted goods, such as narcotics, psychotropic substances, firearms, weapons of mass destruction or disruption.
French: Permettre aux administrations douanières des États membres de mener chaque année quatre à six opérations douanières communes au niveau de l'UE: ces opérations contribueront à répondre au besoin d'action en commun visé à l'article 30 du traité sur l'Union européenne.
English: Problems in the programme included those associated with targeting (many, but not all households receiving funds were poor, although that was supposed to be a criterion).
French: Les problèmes rencontrés lors de l'exécution du programme étaient liés au ciblage des familles (un grand nombre de ménages bénéficiaires étaient pauvres, mais pas tous, alors que la pauvreté était censée être un des critères de sélection).
English: In particular, a reduction of subsidies to KEK will be contingent upon the capacity of the electricity company to improve the rate of billed sales and payment discipline from its customers, from which by early 2005 it only had recovered a third of electricity consumption value.
French: La réduction des sommes allouées à la KEK, en particulier, sera subordonnée à la capacité de cette entreprise d’accroître la proportion de ses factures qui sont payées en forçant ses clients à plus de discipline: début 2005, elle n’avait pu recouvrer qu’un tiers de la valeur de l’électricité fournie et consommée.
English: Marsupialia Article also available en français and Youth Edition
French: Marsupiaux Version anglaise de cet article
English: Finally, Parliament called on the Commission to analyse the possibilities and implications regarding consular and diplomatic protection which may result from establishing a European foreign service as provided for by the Treaty of Lisbon.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission à examiner les possibilités et les conséquences, pour la protection consulaire et diplomatique, de la création d’un service européen pour l’action extérieure, conformément au traité de Lisbonne.
English: The same is true for euro-denominated debt securities issued by non-monetary financial corporations, the average annual growth rate of which has stood at 37% since January 1999, compared with 11% during Stage Two of EMU.
French: Les titres de créance en euros émis par les sociétés financières non monétaires ont connu une évolution comparable, avec un taux de croissance annuel ressortant en moyenne à 37 % depuis janvier 1999, au lieu de 11 % au cours de la phase II de l’UEM.
English: Under MAFF's Product Quality Labelling Guidelines, bottled drinking water is divided into three categories: 1) natural water, which includes natural mineral water, refers to ground water that has not been processed physically or chemically, except by sedimentation, filtering or sterilization by heating (88% market share); 2) mineral water, which is defined as natural mineral water with adjusted mineral amounts and processed by aeration or other means to stabilize quality, or simply mixtures of several types of natural mineral water (1.8% market share); and, 3) bottled water, which refers to all other products e.g. ionized alkaline water and deep-sea water (10.3% market share).
French: En vertu des directives du MAFF sur l'étiquetage se rapportant à la qualité des produits, l'eau potable embouteillée comporte trois catégories: 1) l'eau naturelle, qui comprend l'eau minérale naturelle, est de l'eau de source n'ayant pas été physiquement ou chimiquement traitée, hormis la sédimentation, le filtrage ou la stérilisation par la chaleur (part de marché de 88%); 2) l'eau minérale, qui est définie comme une eau minérale naturelle où les quantités de minéraux ont été ajustés et qui a été traitée par aération ou d'autres techniques destinées à en stabiliser la qualité; entrent également dans cette catégorie les mélanges d'eaux minérales naturelles (part de marché de1,8%), et 3) l'eau embouteillée, qui regroupe tous les autres produits, par exemple, l'eau alcaline ionisée et l'eau de mer profonde (part de marché de 10,3%).
English: Basic unit testing (testing sub-processes) has already started.
French: Les tests unitaires de base (sous-processus) sont déjà commencés.
English: Using the rules to manipulate the system has always been practiced but I don't think that it needs to be condoned.
French: L’utilisation des règles pour manipuler le système a toujours eu cours, mais elle ne doit pas pour autant être tolérée.
English: The information system and associated repository database will be housed at the Canadian Institute of Health Information (CIHI).
French: Le système d'information et la base de données afférente seront logés dans les locaux de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Mr Balkenende, I listened with great attention when you said you wanted to concentrate your efforts on combating terrorism and also on a new policy on drugs.
French: Monsieur Balkenende, j’ai écouté avec grande attention lorsque vous avez affirmé votre volonté de consacrer vos efforts à la lutte contre le terrorisme et également à une nouvelle politique en matière de drogues.
English: In this respect I share the opinion of President Philipp from the German Confederation of Small Businesses and Skilled Crafts.
French: Je partage dans ce contexte le point de vue de monsieur le président Philipp de l’Union centrale de l'artisanat allemand.
English: • 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada  
French: • 8151 Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada
English: Linking the activities of the Commission with those of other international organisations (e.g. the World Health Organisation and the International Labour Organisation) is vital, especially in fields such as combating child labour and the impact of alcohol and drug addiction on health and safety at work.
French: L'articulation des actions menées par la Commission avec celles des organisations internationales (Organisation Mondiale de la Santé et Organisation Internationale du Travail) est indispensable, en particulier sur des sujets comme la lutte contre le travail des enfants et les effets des dépendances aux médicaments et à l'alcool sur la santé et la sécurité au travail.
English: The theme of World IP Day "Encouraging Creativity" will be used in all information and on all occasions this year for the celebration of the 60th anniversary of the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: Une communication sur la manifestation en vue a été publiée sur le site Web de l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande, à l'adresse suivante : www.prh.fi, et un bulletin d'information sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été diffusé dans les médias.
English: This vote does not, therefore, deny the European character of Bulgaria and Romania, which have always been European countries.
French: Ce vote ne nie donc pas le caractère européen de la Bulgarie et de la Roumanie, pays européens depuis toujours.
English: • The Directive must eliminate the lack of clarity concerning the division of responsibilities between the TEA and the user undertaking.
French: • La directive doit éliminer le manque de clarté en ce qui concerne le partage des responsabilités entre les agences de travail intérimaire et l’entreprise utilisatrice.
English: It was noted also in section VI-D above that there is an excellent NGO called the Coordinating Committee for the Promotion of Emotional Health in Children (CCOPE), that functions on behalf of children with emotional problems.
French: Il a été également indiqué, dans la section VI-D, qu'une excellente ONG dénommée Comité de coordination pour la promotion de la santé émotionnelle des enfants s'occupe des enfants ayant des problèmes émotionnels.
English: The four largest European countries' share of total armaments exports Source: original graph based on tables 9A and 9B of the yearly publication `Conventional Arms Transfers to the Third World 1986-1993', R.F. Grimmett, Congressional Research Service, Library of the Congress, Washington D.C., 1994, pp. 87-8.
French: Autres = tous les autres pays exportateurs non cités. Sur leurs marchés nationaux, les entreprises européennes font aussi preuve d'une compétitivité certaine puisque leur part de marché est en croissance depuis 30 ans.
English: Calls on the Council to devise a time-frame and deadlines in order to enhance cooperation between civil aviation authorities of neighbouring Member States so as to guarantee a significant step forward before 2010 as regards the building of functional airspace blocks; Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 43 Paragraphe 13 13. rappelle la nécessité de mettre en place des critères supplémentaires d'amélioration de l'efficacité énergétique et de la performance environnementale dans la procédure d'attribution des créneaux horaires, afin de parvenir à une (suppression) utilisation plus durable des aéroports existants; Or. de
English: The area is quiet and free parking is available.
French: Front Desk staff is friendly. Best for families with children.
English: The increased training curriculum represents significant progress towards meeting development needs, fulfilling career aspirations and building functional competencies among staff, all of which are especially critical given the 2007 deadline.
French: L'élargissement du programme d'études représente un progrès important sur la voie de la réalisation des possibilités de perfectionnement et des aspirations professionnelles ainsi que de la création de compétences fonctionnelles, toutes choses qui sont d'une importance cruciale dans l'optique de 2007.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (94 Kb) July 2005 Visiting Canada this Summer?
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (80 Ko) juillet 2005 Vous visitez le Canada cet été?
English: They were policemen in peacetime, but if war came, they would be infantry, cavalry and artillery.
French: En temps de guerre, ils devenaient les pelotons de l'infanterie, de la cavalerie et de l'artillerie.
English: Formalization of their role as the CD's subsidiary bodies for the core issues will require open and full-fledged discussions in the CD.
French: Pour officialiser leur rôle d'organes subsidiaires de la Conférence pour les quatre questions fondamentales, il faudra tenir des débats ouverts et approfondis dans le cadre de la Conférence.
English: For piscivorous pikeperch, however, the variation in growth rate could be explained by the higher availability of smelt in warmer years.
French: Dans le cas du sandre ichtyophage, cependant, la variation du taux de croissance pouvait être expliquée par la plus grande disponibilité d'éperlan les années plus chaudes.
English: Ensure that the systems and tools for learning and work are appropriate to industry’s needs.
French: Qu'on veille à ce que les systèmes et les instruments d'acquisition du savoir et de travail répondent aux besoins de l'industrie.
English: Destruction of surplus, confiscated or collected weapons as a practical confidence-building measure in the field of conventional arms
French: Destruction des armes excédentaires, confisquées ou rassemblées en temps que mesure pratique de confiance dans le domaine des armes classiques
English: It teaches the fundamental knowledge one must have about business in China. There is 7 main courses: chinese language (beginner or intermediate), chinese culture, bases of business in China, marketing management in China, Investments, Cases studies, Theory and practics of Tai-Chi-Chuan.
French: Il se décompose en 7 principales matières : Langue chinoise (niveau débutant ou intermédiaire), Culture chinoise, bases du business en Chine, Marketing Management en Chine, Investissement en Chine, Études de Cas, Théorie et pratique du Taichi.
English: Reduction for Fiscal Incentives R44 Fiscal Incentives:
French: Réduction de versements liée aux encouragements fiscaux R44 Encouragements fiscaux :
English: For its part, the General Assembly must continue to work towards the implementation of the responsibility to protect and mobilize the international community as a whole towards its implementation.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale doit continuer de travailler à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger et de mobiliser la communauté internationale dans son ensemble sur son application.
English: Public Works Breakwater Fruid’s Point, Shelburne.
French: Travaux publics Brise-lames Pointe Fruid, Shelburne.
English: Because of Bill C-31, 174,000 additional individuals have been registered.
French: Dans la foulée du projet de loi C-31, 174 000 personnes ont été inscrites.
English: Science & Technology Shang, Dayue Dayue Shang Chemist – Birds Oiled at Sea Environmental Science & Technology Centre (Vancouver, BC) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Chemical Engineering, Laval University, Quebec City B.Sc. Chemical Engineering, Laval University, Quebec City Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH –Develops analytical methodology to detect and indentify spilled oils in the environment and provides scientific and operational support to enforcement operations
French: Sciences et technologie Shang, Dayue Dayue Shang Chimiste – Oiseaux mazoutés en mer Centre des sciences et technologies environnementales (Vancouver, BC) PRIX / ÉTUDES Ph.D., génie chimique, Université Laval, Québec B.Sc., génie chimique, Université Laval, Québec Prix – Mention d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développe une méthode d'analyse pour détecter et repérer la dispersion des hydrocarbures dans l'environnement et fournit un soutien scientifique et opérationnel aux opérations d'exécution des lois.
English: BSP), and a naturally regenerated aspen (Populustremuloides Michx.) sucker stand show that red pine has the highest yields and black spruce the lowest.
French: BSP, et d'un peuplement naturel de même âge de Populustremuloides Michx. originant de rejets, montrent que les rendements les plus élevés et les plus faibles sont respectivement ceux du pin rouge et de l'épinette noire.
English: Similar manufacturing clusters are sprouting up everywhere in China.
French: Des regroupements de fabricants semblables se développent partout en Chine.
English: You'll discover Arviat, Rankin Inlet and a Hutterite colony.
French: Vous découvrirez Arviat, Rankin Inlet et une colonie huttérienne.
English: Over 660 families, totalling 3,100 persons, have expressed interest in returning in 2009.
French: Plus de 660 familles, totalisant 3 100 personnes, ont exprimé le désir de rentrer en 2009.
English: The requirement that such a warning should be given is all the more compelling when the employee in question has been performing his duties for a number of years.
French: L'obligation de donner un tel avertissement se fait encore plus impérative lorsque l'employé en question exerce ses fonctions depuis nombre d'années.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., paras. 597-598.
English: • You have ever had an allergic reaction to insulin, to insulin glulisine and/or any components of APIDRATM.
French: INTERACTIONS AVEC LE MÉDICAMENT Certains médicaments, y compris ceux qui sont en vente libre, et suppléments alimentaires (comme les vitamines) peuvent modifier les effets de l’insuline.
English: • Annex A - Elevated Work Structures Safety Directive Chapter 7 - Hazardous Confined Spaces Safety Standard
French: • Annexe A - Directive sur les charpentes surélevée Chapitre 7 - Norme de sécuritésur les espaces clos dangereux
English: Recent years have seen a re-emergence of these features across the region.
French: Ces tendances sont réapparues dans toute la région ces dernières années.
English: Masthead Redesign of Masthead $20,188 Opera Canada Publications Opera Canada Promotional Campaign *$29,865 ParallÃ¨logramme Artist-Run Culture and Publishing Inc.
French: Masthead Redesign of Masthead 20 188 $ Opera Canada Publications Opera Canada Promotional Campaign *29 865 $ ParallÃ¨logramme Artist-Run Culture and Publishing Inc.
English: A strong, positive empirical relationship was found between bacterial abundance and chlorophyll concentration in fresh and marine waters.
French: Les auteurs ont trouvé une relation empirique marquée entre l'abondance des bactéries et la concentration de la chlorophylle dans les eaux douces et salées.
English: Mr. Maltais has been one of Averna’s directors since it was founded in 1999.
French: M. Maltais est l’un des directeurs d’Averna depuis sa création en 1999.
English: This is a strategic decision that should be recognized as such.
French: C'est une décision stratégique qui doit être reconnue comme telle.
English: He welcomed, in that connection, the cooperation project being implemented jointly by OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À cet égard, il se félicite du projet de coopération actuellement mis en œuvre conjointement par le Haut Commissariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Foreign travel is no longer regarded as a perk, and it is anything but tourism.
French: Les voyages ne sont plus considérés comme des récompenses.
English: Enhancement of food security has likewise been a significant focus of the United Nations system.
French: De même, l'amélioration de la sécurité alimentaire a constitué un souci majeur du système des Nations Unies.
English: Younger veterans of the Korean conflict and veterans' intervener groups like NAVA often accompanied these older veterans, providing transportation, interpretation services and support.
French: De plus jeunes vétérans de la Guerre de Corée et des groupes d'intervenants comme l'ANACA accompagnaient souvent ces anciens combattants plus âgés à qui ils ont fourni transport, services d'interprétation et soutien.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances