ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply if the visit of the entertainers or athletes to a Contracting State is supported wholly or substantially from public funds of the other Contracting State, a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas si le séjour des artistes du spectacle ou des sportifs dans un État contractant est financé entièrement ou pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: I cannot say enough about this experience, for which I am grateful.
French: J’en aurais encore beaucoup à dire au sujet de cette expérience, qui m’a tant apporté.
English: • Feedback from public/stakeholders 
French: • Rétroaction du public et des intervenants
English: Children in armed conflicts including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants dans les conflits armés, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: The outbreak occurred in Hong Kong, where 18 human cases and six deaths led to a mass slaughter of chickens in the regions, which were thought to have been the source of the virus.
French: L'éclosion s'est déclarée à Hong Kong, où 18 cas chez les humains, dont 6 décès, ont mené à l'abattage massif de poulets dans les régions présumées comme étant la source du virus.
English: • technology and innovation: advancing climate change mitigation technologies to achieve longer term solutions; and,
French: • technologie et innovation : faire progresser les technologies d'atténuation du changement climatique afin de trouver des solutions à plus long terme;
English: In addition, the charges made by UNDP for central services provided to UNOPS are not transparent.
French: De même, le PNUD ne facture pas de manière transparente les services centraux qu'il fournit à l'UNOPS.
English: On 3 October 2006, after a year of work, EU Defence Ministers welcomed the outcome of this undertaking, and authorised its publication.
French: Le 3 octobre 2006, après un an de travail, les ministres de la défense de l’Union se félicitent du résultat de cet exercice et autorisent la publication du projet.
English: While it had helped hundreds of thousands of stateless persons in Ukraine, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Sri Lanka to obtain a nationality, its efforts had not always been successful.
French: Même s'il a aidé des centaines de milliers d'apatrides à obtenir la nationalité en Ukraine, en ex-République yougoslave de Macédoine et au Sri Lanka, ses efforts n'ont pas toujours été couronnés de succès.
English: Workers' compensation legislation does not relate to working conditions, but represents instead a statutory regime of no-fault liability.(18) Were it otherwise, such a legislative scheme would offend the constitutional division of powers.
French: S'il en était autrement, un tel régime serait incompatible avec la répartition constitutionnelle des pouvoirs. [32] Seaspan s'appuie également sur l'arrêt rendu par la Cour suprême du Canada dans Louisette Béliveau-St-Jacques c.
English: Canada’s Family Physicians of the Year are chosen by their peers, other health care colleagues, community leaders and patients for providing exceptional care to their patients, making meaningful contributions to the health and well-being of their communities, and dedicating themselves as researchers and educators of future generations of family doctors.
French: Les Médecins de famille canadiens de l’année sont choisis par leurs pairs, d’autres collègues, des chefs de file dans la collectivité et des patients pour la prestation de soins exceptionnels à leurs patients, leurs contributions significatives à la santé et au bien-être de leurs communautés et leur dévouement à titre de chercheurs et d’enseignants aux prochaines générations de médecins de famille.
English: This award follows the recognition of the site by 'Dow Jones' and, more recently, by 'Yahoo Canada'.
French: Ce prix fait suite à la reconnaissance du site par Dow Jones et, plus récemment, par Yahoo Canada.
English: The main causes of death were:
French: Les principales causes du décès étaient les suivantes:
English: * Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/50.
French: Pour les matières qui ne sont pas autorisées au transport en citernes, l'indication dans cette colonne est sans objet. "
English: The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
French: La procédure budgétaire communautaire devrait être applicable en ce qui concerne la contribution de la Communauté et toute subvention imputable sur le budget général de l'Union européenne.
English: Once again, I thank the rapporteur and congratulate her on a job well done.
French: Une fois de plus, je remercie le rapporteur et la félicite pour son remarquable travail.
English: Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario, this 6th day of February 2002 __________ 1.
French: Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Datée à Ottawa (Ontario), ce 6e jour de février 2002.
English: The major contributions that the European Court and Commission of Human Rights and the Parliamentary Assembly, for example, have made towards the development of media freedom can only be touched upon.
French: Il ne pourra qu'effleurer la contribution importante de la Cour et de la Commission européennes des Droits de l'Homme, ainsi que de l'Assemblée parlementaire, au développement de la liberté des médias.
English: Track record ▪ An 83% overall initial response from more than 2,300 paediatricians.
French: Deux enfants ont succombé très rapidement, un autre ne présentait aucune séquelle clinique ou radiologique au moment du congé de l'hôpital et quatre souffraient de séquelles neurologiques.
English: All policing units must enhance their efforts at documenting, sourcing and sharing their intelligence and experience in a timely and organized fashion.
French: Tous les services de police doivent intensifier leurs efforts de consignation, de collecte et d’échange de renseignements, en plus de partager leurs expériences en temps opportun et de façon structurée.
English: They'll get the service they need when they need it.
French: Ils obtiendront les services dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin.
English: In the Caribbean, it reflects the impact of slavery, which weakened ties between children and their fathers as slave children became the property of their mother’s owner.
French: L'élite est beaucoup moins nombreuse et beaucoup moins riche dans les pays pauvres que dans les pays mieux nantis.
English: GP & PHC Research Conference PHC RIS organizes the annual General Practice and Primary Health Care Research Conference - a major event in Australian general practice and primary health care research, to present research findings, discuss research methodology and policy issues, and build and maintain essential networks between researchers, practitioners, policy makers and representatives of consumer organizations.
French: * GP & PHC Research Conference PHC RIS organizes the annual General Practice and Primary Health Care Research Conference - a major event in Australian general practice and primary health care research, to present research findings, discuss research methodology and policy issues, and build and maintain essential networks between researchers, practitioners, policy makers and representatives of consumer organizations.
English: The Quebec Poker Tournament League (LTPQ) offers enterprises the chance to join an organisation whose main activity, competitive poker, is currently growing at a fantastic rate.
French: La Ligue de Tournois de Poker du Québec (LTPQ) offre aux entreprises l’occasion de se joindre à une organisation dont l’activité principale est présentement en plein cœur d’une importante vague de croissance: soit le poker de compétition.
English: This work has made, and will continue to make, both theoretical and pragmatic contributions to the Canadian Forces, and will promote a better understanding of moral and ethical decision making in a military operations context.
French: Ces travaux ont contribué et continuent de contribuer aux efforts des Forces canadiennes sur les plans théorique et pragmatique, et ils favorisent une meilleure compréhension de la prise des décisions morales et éthiques dans le contexte des opérations militaires.
English: Year 1: 2006–2007 Work with Public Works and Government Services Canada to complete renovations to CCI's main facility and address custodianship.
French: Année 1 : 2006-2007 Collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour terminer la rénovation du bâtiment principal de l'ICC et régler la question de la tutelle.
English: PEAR is driven by an open source developer community.
French: PEAR est géré par une communauté de développeurs orientés open source .
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Canada-Malaysia Bilateral Relations Canada was one of the first countries to recognize Malaysia's independence in 1957.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Les relations bilatérales entre le Canada et la Malaisie Le Canada a été un des premiers pays à reconnaître l'indépendance de la Malaisie en 1957.
English: However, research also indicates that birth control pills reduce a woman’s risk of developing endometrial and ovarian cancers.
French: Lisez les fiches signalétiques (FS) des produits chimiques et suivez les instructions, les mises en garde et les procédures de manipulation.
English: 16 Cayman Islands Government, ECLAC/UNDP report, 10 January 2005, www.gov.ky, The Economist Intelligence Unit, September 2004, www.eiu.com.
French: Services d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 23 avril 2003, rapport CEPALC/ PNUD, 10 janvier 2005, <www.gov.ky>, The Economist Intelligence Unit, septembre 2004, <www.eiu.com>.
English: Receive your copy of OECD Information and Communication Policy News OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: Recevez votre copie des News dans le domaine des politiques de l'information et des communications © OCDE.
English: Two delegations expressed concern that the background note did not sufficiently reflect the perspective of developing host countries, particularly those coping with situations of mass influx or protracted refugee situations.
French: Deux délégations se déclarent préoccupées de voir que la note d'information ne reflète pas adéquatement la perspective des pays hôtes en développement, particulièrement ceux qui font face à des situations d'afflux massifs ou des situations de réfugiés prolongées.
English: Community framework on State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
French: Référence: encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement - JO C 45 du 17.2.1996 et Bull.
English: Woodside National Historic Site of Canada A future Prime Minister’s boyhood home in Victorian-era Canada
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Plus de 250 ans d’histoire civile, militaire et industrielle
English: The Guide to Enactment could also address the justification criteria themselves, noting that enacting States should issue regulations addressing those criteria.
French: On pourrait aussi traiter la question des critères de justification dans le Guide pour l'incorporation, en précisant que les États adoptants devraient adopter une réglementation concernant ces critères.
English: Other individuals and organs of civil society therefore need to be vigilant, pressing for the safeguard s to be observed.
French: 54. Décision de la Commission d’amnistie, Adriaan Pieter van Niekerk et autres, AC/2000/059.
English: One hears many opinions expressed; by leaders, decision makers, by those in government, but you must never forget the citizens: it is for them that we are working, after all!
French: On entend s'exprimer l'opinion de beaucoup de monde, des dirigeants, des responsables, des gouvernants, mais n'oubliez jamais les citoyens: c'est pour eux que nous travaillons!
English: (iii) a claim relates to improved fuel oil compositions which have a given desired property.
French: iii) Une revendication porte sur des compositions améliorées de gazole présentant une propriété désirée donnée.
English: Reproductive success of Savannah Sparrows (Passerculus sandwichensis) and other grassland birds nesting in rotationally- and continuously-grazed cattle pastures in southeast Minnesota. M.Sc. thesis, University of Minnesota, St. Paul, Minnesota.
French: Reproductive success of Savannah Sparrows (Passerculus sandwichensis) and other grassland birds nesting in rotationally- and continuously-grazed cattle pastures in southeast Minnesota, mémoire de maîtrise, University of Minnesota, St. Paul (Minnesota).
English: Banff Warden Office tel (403) 762-1470 Lake Louise Warden Office tel (403) 522 -1220 Friends of Banff National Park Retail outlets for guidebooks, topographic or recreational maps tel (403) 762-8918, www.friendsofbanff.com Continuing beyond park boundaries?
French: Bureau des gardes de parc de Banff : (403) 762-1470 Bureau des gardes de parc de Lake Louise : (403) 522 -1220 Amis du parc national Banff Points de vente – guides, cartes topographiques et cartes de loisirs Tél (403) 762-8918, www.friendsofbanff.com (en anglais seulement) Vous poursuivez votre route au-delà des limites du parc?
English: The first paper, Capability Engineering—Transforming Defence Acquisition in Canada, offers a basic premise: the defence acquisition process must become more agile.
French: La nécessité de faire une place à des systèmes en réseau complexes, devenus essentiels dans la guerre moderne, s’est faite de plus en plus pressante au cours de la dernière décennie.
English: Decisions : 2008 Decision No. 237-A-2008 May 5, 2008 APPLICATION by Swanberg Air Inc. for suspension of Licence Nos. 980041 and 000134.
French: Décisions : 2008 Décision no 237-A-2008 le 5 mai 2008 DEMANDE présentée par Swanberg Air Inc. en vue de suspendre les licences nos 980041 et 000134.
English: In light of this development, the Commission tabled a proposal to review the regulation of the ESF, which was based on the following three headings: firstly, the Lisbon Strategy; secondly, the need to simplify texts and procedures; and thirdly, the relationship between the ESF and the European Employment Strategy.
French: À la lumière de cette évolution, la Commission a déposé une proposition visant à la révision du règlement relatif au FSE et basée sur les trois thèmes suivants: premièrement, la stratégie de Lisbonne; deuxièmement, la nécessité de simplifier les textes et les procédures; et troisièmement, la relation entre le FSE et la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: Not six, but probably ten countries, will be joining, and not in 2002, but in 2004.
French: Ce ne sont pas six, mais probablement dix pays qui vont entrer dans l'Union. Et non pas en 2002, mais en 2004.
English: Information-gathering is a good example.
French: La collecte d'information est un bon exemple.
English: For services provided by an inspector, upon request of a person, for the purpose of helping that person to meet the requirements of the Act or the Regulations $21.75 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $87 PART 14 SEEDS FEES Interpretation 1.
French: Services d'un inspecteur fournis à la demande d'une personne en vue d'aider celle-ci à satisfaire aux exigences de la Loi ou du Règlement 21,75 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi à un quart d'heure près), sous réserve d'un prix minimum de 87 $ PARTIE 14 PRIX APPLICABLES AUX SEMENCES Définitions et interprétation 1.
English: School, per person $2.00 Adult Education, per person $1.50 Commercial Bus Tour, per person $4.00 HERITAGE PRESENTATION FEES Enhanced Event
French: École, par personne 2,00 $ Groupe d'adultes en formation, par personne 1,50 $ Circuit organisé en autocar, par personne 4,00 $ DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Activité rehaussée
English: This will include promoting increased investment in research and development, cultivating a large pool of highly skilled labour, harmonizing automotive standards and regulations, and fostering more open trade and better access to markets abroad.
French: Pour cela, il faudra promouvoir l'investissement dans la recherche-développement, créer un vaste bassin de main-d'oeuvre spécialisée, harmoniser les normes et les r&eagrave;glements s'appliquant au secteur, et accroître la libéralisation des échanges et l'accès aux marchés étrangers.
English: John Williams, M.P., Public Accounts Committee testimony, May 6, 2004.
French: John Williams, député, témoignage dans le cadre des audiences du Comité des comptes publics, 6 mai 2004.
English: A complete listing of all current publications issued by the Authority appears on the Authority's Web site.
French: Une liste exhaustive de toutes les publications de l'Autorité figure sur le site Web de celle-ci.
English: I heard one Member this morning say that more European money needs to be provided.
French: Ce matin, j'entendais un député déclarer qu'il faut plus d'argent européen.
English: It is somewhat different in nature from the Early Notification Convention and the Assistance Convention, in that its main focus is on encouraging contracting parties to pursue agreed nuclear safety objectives by fulfilling specific safety obligations at the national level.
French: Sa nature est quelque peu différente de celle des conventions sur la notification rapide et sur l'assistance car elle vise principalement à encourager les parties contractantes à œuvrer à la réalisation d'objectifs de sûreté nucléaire convenus en s'acquittant d'obligations spécifiques en matière de sûreté au niveau national.
English: • Global Health Research Pilot Project Grants - International Development Research Centre Component (IDRC)
French: • Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale - Composante du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: Discounting auxiliary staff, this leaves every domestically deployed Enterprise Ireland advisor with a portfolio of 3040 firms.
French: Par exemple, la chaîne de télévision QBC basée aux Etats-Unis, spécialiste du télé-achat, a été contactée par Enterprise Ireland.
English: CFCY and Magic 93, two local radio stations in Charlottetown, broadcast live from Victoria Park all morning.
French: Charlottetown s’est révélé un excellent endroit pour notre congrès, sans parler de l'attrait tout particulier de l'Île!
English: The EPA rule therefore includes limits for sulphur in off-road diesel fuel of 500 mg/kg effective 2007, reduced to 15 mg/kg effective 2010.
French: La règle de l’EPA fixe donc la teneur en soufre maximale du carburant diesel hors route à 500 mg/kg à compter de 2007, puis à 15 mg/kg à compter de 2010.
English: In recognition of the need to provide ongoing care for dependent infirm children and to provide supporting parents and grandparents with greater certainty in their estate planning, the budget proposes to increase the level of income used to determine the financial dependence of an infirm child or grandchild from $7,634 to $13,814 (indexed after 2003).
French: En reconnaissance de la nécessité de fournir des soins sur une base permanente à des enfants à charge ayant une déficience et de fournir aux parents et aux grands-parents qui subviennent aux besoins de ces enfants une plus grande certitude aux fins de la planification de leur succession, le budget propose de rehausser le niveau de revenu servant à déterminer si un enfant ou un petit-enfant ayant une déficience est financièrement à charge et pour le faire passer de 7 634 $ à 13 814 $ (ce montant sera indexé après 2003).
English: Disclosures made pursuant to paragraphs 8(2) (Permissible Disclosures) There were no 8(2) disclosures reported in this reporting period. Number and brief description — None. Data Matching and Sharing Activities This Department is not active in any data matching nor sharing activities. Number and brief description — None Privacy Impact of any Legislative, Policy and Service Delivery Initiatives or Data-Matching and Data Sharing Agreements Nothing to report on this item.
French: Communications en vertu du paragraphe 8(2) (communications autorisées) Aucune communication en vertu du paragraphe 8(2) n'a été signalée durant la période considérée. Nombre et brève description : aucune Activités de couplage et de partage de données Ce Ministère ne participe à aucune activité de couplage ou de partage de données. Nombre et brève description : aucune Répercussions, sur la vie privée, d'ententes de couplage ou de partage de données, ainsi que de toute initiative liée à la législation, à l'adoption de politiques ou à la prestation de services Rien à signaler sous ce rapport.
English: Ministère de l'environnement du Québec, Division des eaux de consommation, February 1994.
French: Ministère de l'Environnement du Québec, Division des eaux de consommation, février 1994.
English: The attractive main building with the resort facilities, extremely comfortable lounge and bar areas, the reception with telephone /Fax, internet, a boutique, the restaurant and cloak rooms.
French: Le bâtiment principal abrite le hall, le bar, la réception avec téléphone/fax/internet, un magasin de souvenirs et un restaurant.
English: The Office of the Comptroller General (OCG) is focussed on strengthening financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities to improve the quality of financial information, oversight, systems, and reporting; attract and retain a professional cadre of financial management and internal audit personnel; oversee government spending; provide leadership across the public service to the financial management and internal audit communities; and ensure that financial management and internal audit policies are set and observed.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) fournit une orientation stratégique et exerce un leadership à l'échelle de l'administration publique afin d'appuyer la quête de l'excellence en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information. La DDPI est responsable de l'élaboration de politiques, de la surveillance, de la supervision en matière de gestion et de l'orientation des initiatives de perfectionnement de la collectivité et de renforcement de la capacité dans les domaines de la gestion de l'information, de la technologie de l'information, de la gestion de l'identité, de la sécurité, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, afin d'assurer la saine gestion et l'intendance des actifs technologiques et informationnels du gouvernement du Canada, sans oublier les communautés de pratique.
English: The combined impact of growth and retirements will significantly increase the hiring requirements of universities.
French: Cette pénurie se ferait surtout sentir dans les domaines très en demande, comme l’informatique, en raison de la nature micro-marché de la main-d’oeuvre universitaire.
English: The competition consisted of both a written and practical exam based on St. John’s Ambulance Standard First Aid.
French: La compétition comprenait un test écrit et un test pratique portant sur les premiers soins standards de l’Ambulance Saint-Jean.