ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that this will vindicate not only the institution of the European Ombudsman and, indirectly, the institution of the ombudsmen in the Member States, but also a stronger role for the European Parliament, which controls and elects him.
French: Nous pensons que cela confirmera la nécessité de l'institution du médiateur européen et, indirectement, de l'institution des médiateurs dans les États membres, mais que cette évolution confirmera également le rôle plus important du Parlement européen qui le contrôle et l'élit.
English: This trailer is now released, showing some PC gameplay - we're not doing it often, but it's a special case with Huxley as there hasn't been that much media released.
French: Un trailer montrant quelques phases de gameplay sur PC est maintenant disponible: nous n'avons pas pour habitude de poster des vidéos PC mais pour Huxley nous ferons une exception compte tenu de l'actualité assez maigre sur le jeu.
English: France yesterday came up with a proposal that could become the political equivalent of the Central Bank, or something resembling an economic government, as Mr Pérez Royo described it this morning.
French: Hier, les Français ont avancé une proposition qui pourrait évoluer vers un pendant politique à la banque centrale, c.-à-d. une sorte de gouvernement économique, comme M. Pérez Royo l'a décrit ce matin.
English: If an issue is of national scope it should be referred to Headquarters Communications.
French: Quant aux questions d’intérêt national, elles doivent être transmises au bureau des communications de l’Administration centrale.
English: (d) Fast-track the housing programme to reduce the huge backlog in housing and basic infrastructure and services (para.
French: d) D'accélérer le programme de logement afin de réduire l'énorme arriéré en matière de logements et d'infrastructures et de services de base (par.
English: Chile had also signed and ratified the CTBT, which should enter into force as soon as possible.
French: Le Chili a aussi signé et ratifié le TICEN, qui devrait entrer en vigueur dès que possible.
English: The more coats of paint, the more saturated the colour.
French: The more coats of paint, the more saturated the color.
English: I call Mr Provera to speak against the amendment.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) rétorque que l’adoption de l’amendement dénaturerait la situation.
English: The rising generations realize how immense is the effort provided by the intellectual classes of these nations to revivify, develop and preserve the memory of their country.
French: Le livre commence par la première dynastie musulmane qui s'est installée au Maroc, la dynastie des Idrissides, qui a instauré la monarchie dans ce pays. Le régime monarchique a été conservé par toutes les dynasties qui ont succédé les unes aux autres pendant plus d'un millénaire.
English: • A third line of argument recommended the full and immediate integration of CEEC agriculture into the CAP along with the introduction of more extensive forms of supply management.
French: • Une troisième proposition recommandait l'intégration intégrale et immédiate de l'agriculture des PECO au sein de la PAC ainsi que l'introduction de modalités plus larges de gestion des fournitures.
English: The Meeting will be invited to endorse the JEG progress report and, in particular, the JEG future areas of work.
French: La Réunion sera invitée à approuver le rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels et, notamment, les domaines d'activité futurs du Groupe.
English: Service agreements on the topic of sexual harassment are the exception.
French: Les accords de services abordant la question du harcèlement sexuel sont l'exception.
English: Read DACnews and Register to receive your copy PARIS21 and Metagora promoting the use and development of statistics to inform and monitor development policy. A global partnership Measuring democracy, human rights and governance.
French: Lisez la News du CAD et inscrivez-vous pour la recevoir PARIS21 favorisant l'utilisation et le développement de la statistique dans le cadre de l'élaboration et du suivi des politiques de développement.
English: In substance, both national authorities and their partners need to do more to integrate HIV/AIDS into national development plans and poverty reduction strategies, to build capacity to address HIV/AIDS in all sectors, and to strengthen health systems and infrastructure.
French: En ce qui concerne la teneur des approches, les autorités nationales et leurs partenaires doivent faire davantage d'efforts pour intégrer la question du VIH/sida dans les plans nationaux de développement et les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, pour renforcer les capacités à faire face à ce problème dans tous les secteurs et renforcer aussi les systèmes et les infrastructures de santé.
English: Alternatives Submission Date for Salmon Conservation Catch Cards The catch card return date of October 31 was chosen so that data could be compiled for post season review by Departmental Managers and the YSC.
French: Solutions envisagées Date de soumission des cartes des prises pour la conservation du saumon La date du retour de la carte des prises a été fixée au 31 octobre afin que les données puissent être compilées pour l'examen fait par les gestionnaires du Ministère et le Comité, après la saison de pêche.
English: If the States really wanted to make an effective response to these needs, they had to listen to the request of indigenous peoples.
French: Étant donné que la délégation du Pérou avait suivi le comité dès le début, elle croyait que le moment était venu d’atteindre un résultat concret.
English: The Director of the Office of Audit and Performance Review has been made directly responsible for ensuring that this is done, thus strengthening the review of audit reports on nationally executed expenditure.
French: Il incombe désormais au Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance de s'assurer que les directives sont effectivement appliquées, ce qui renforce l'examen des rapports de vérification concernant les dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: Today we have a new crisis, and we are again called upon to play a role which I think must be decisive.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui face à une nouvelle crise et sommes à nouveau appelés à jouer un rôle que j'estime déterminant.
English: So, you can calculate the stability of the nucleus by mass defect.
French: Ainsi, vous pouvez calculer la stabilité du noyau par défaut de masse.
English: And Consumer Reports (May 2005) advises that many ionizing air cleaners do a poor job of removing airborne particles and can produce ozone as a by-product.
French: Le périodique Consumer Reports (mai 2005) signale que plusieurs ioniseurs ont une piètre efficacité dans l'élimination des particules en suspension dans l'air, et que leur fonctionnement peut générer de l'ozone.
English: The distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of a drug that is fabricated, packaged/labelled, and tested in Canada by a person who holds an establishment licence that authorizes those activities is not required to comply with the requirements of subsections (1) and (2) in respect of that drug.  4.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) d'une drogue manufacturée, emballée-étiquetée et analysée au Canada par le titulaire d'une licence d'établissement autorisant ces activités à l'égard de cette drogue n'est pas tenu de satisfaire aux exigences prévues aux paragraphes (1) et (2) pour cette drogue.  4.
English: 4 . Tribunal Exhibit RR-2004-008-14.02J (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4 . Pièce du Tribunal RR-2004-008-14.04J (protégée), dossier administratif, vol.
English: CARCI projects also complement the CRP’s Pilot Projects, and other programs and projects, that are part of the Federal Framework for Action in Rural Canada.
French: Les projets de l’ICCRA viennent s’ajouter également aux projets pilotes du Partenariat rural canadien ainsi qu’à d’autres programmes et projets qui s’inscrivent dans le Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural.
English: Page 6 of CRU report for November 2003.
French: Page 6 du rapport du CRU de novembre 2003.
English: 19.41 In some instances, the suitability of a raw material can be determined before use based on acceptability in small-scale reactions (i.e., use testing) rather than on analytical testing alone.
French: 19.41 Dans certains cas, l'adéquation d'une matière première à son utilisation prévue peut être déterminée avant usage sur la foi de son acceptabilité dans des réactions à petite échelle (p. ex. essais d'utilisation) plutôt que sur celle d'essais analytiques seulement.
English: In primary and secondary education, the transmission of moral values should not be a substitute for law, nor should goodwill be a substitute for the training of teachers in all disciplines, on the pretext that the message to be transmitted was universal.
French: Dans l'enseignement secondaire et primaire, la transmission des valeurs morales ne saurait se substituer au droit, ni les bons sentiments, sous prétexte de l'universalité du message à transmettre, se substituer à la formation des maîtres dans toutes les disciplines.
English: AVW-TELAV has got it in the bag!
French: Chez AVW-TELAV, l'affaire est dans le sac !
English: All thermal springs historically or currently occupied by the Banff Springs Snail have been impacted by human development, although some have returned to a more natural state.
French: En aval, l’exutoire se jette dans la rivière Spray (figure 5).
English: It thus met the qualitative test outlined in the screening criteria.
French: La candidate a donc réussi l'évaluation qualitative énoncée dans les critères de présélection.
English: Keywords: permeability, clays, laboratory tests, permeability anisotropy, permeability – void ratio relations.
French: Mots clés : perméabilité, argiles, essais de laboratoire, anisotropie de perméabilité, relations perméabilité – indice des vides.
English: He presents a medical certificate from a specialist in multiple sclerosis indicating that he is fit to work without restriction.
French: Il présente un certificat médical d'un spécialiste de la sclérose en plaques qui indique qu'il est apte à travailler sans restrictions.
English: What's the status of the massasauga?
French: Quel est le statut du massasauga?
English: • All jobs submitted for classification must include a completed JCP as of May 1, 2007.
French: • À compter du 1er mai 2007, tous les postes soumis pour classification devront inclure un PCE complété.
English: It is evident that global commerce is greatly hampered by a patchwork of inconsistent regulations across the different national territories in which it is conducted.
French: Il est évident que le commerce mondial se trouve considérablement entravé du fait de la juxtaposition des réglementations souvent incompatibles des divers territoires nationaux dans lesquels il s'exerce.
English: Mr. Labbe (Chile) said that draft resolution A/C.3/62/L.29 was consistent with the Charter of the United Nations and the international human rights instruments and reflected many resolutions adopted by the Commission on Human Rights in numerous sessions.
French: M. Labbe (Chili), ajoute que le projet de résolution A/C.3/62/L.29 est conforme à la Charte des Nations Unies et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'il est fidèle à beaucoup des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme au fil de nombreuses sessions.
English: In the long term, the accumulated effect on the environment must not be greater than what the structure of the ecosystems and their biological diversity can tolerate.
French: À long terme, l'effet cumulé sur l'environnement ne doit pas dépasser ce que la structure des écosystèmes et leur diversité biologique peuvent tolérer.
English: Health Canada has also initiated a comprehensive operational planning process to link resources to planned outcomes.
French: Santé Canada a aussi amorcé un processus détaillé de planification opérationnelle pour faire le lien entre les ressources et les résultats prévus.
English: “(b) Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons;
French: b) Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques;
English: By order of 13 September 2000 in Case C-341/97 Commission v Netherlands, the Court held that a detailed opinion sent by the Commission to a Member State under Article 9(1) of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 7 does not amount to a letter of formal notice meeting the requirements of Article 169 of the Treaty (now Article 226 EC).
French: Dans l'affaire Commission/Pays-Bas (ordonnance du 13 septembre 2000, C-341/97, non encore publiée au Recueil), la Cour a jugé que ne constitue pas une mise en demeure répondant aux exigences de l'article 169 du traité (devenu article 226 CE) l'avis circonstancié adressé par la Commission à un État membre au titre de l'article 9, paragraphe 1, de la directive 83/189/CEE 7 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: AUTONUM The Representative of CSC suggested that, in order to improve patent quality, patent owners should be obliged to notify WIPO of any prior art cited after the grant of a patent.
French: AUTONUM Le représentant de la CSC a proposé que, en vue d’améliorer la qualité des brevets, les titulaires de brevet soient obligés de notifier à l’OMPI tout élément de l’état de la technique cité après la délivrance d’un brevet.
English: “The Security Council has considered, during its public meetings of 14 May and 18 December 2001, the report of the Inter-Agency Mission to West Africa (S/2001/434).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné, lors de ses débats publics du 14 mai et du 18 décembre 2001, le rapport de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest (S/2001/434).
English: A packet-switched network, for instance, such as Internet, may be used to transmit digitised voice signals in competition with traditional voice telephony services (35).
French: En conséquence, dans une situation où les utilisateurs finals doivent supporter des coûts d'adaptation importants pour substituer le produit A au produit B, ces deux produits ne doivent pas être inclus dans le même marché pertinent (36).
English: That vision was clear: the Peacebuilding Commission was to become a platform for coordinating, channelling and mobilizing international efforts on behalf of countries emerging from conflict.
French: Cette vision était claire : la Commission de consolidation de la paix était appelée à devenir une plate-forme de coordination, de canalisation et de mobilisation des efforts internationaux envers les pays qui sortent d'un conflit.
English: 3 Commission Notice – Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty (98/C/03).
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Air cleaning: to remove pollutants that are already in the air. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: L'épuration de l'air, afin d'éliminer les polluants déjà présents dans l'air Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It was necessary, however, to distinguish between subsequent practice, where the issue was that practice was often not readily accessible and did not develop in an organized and conscious manner, and subsequent agreement, which implied that decisions had been taken to deliberately develop the law.
French: Il est toutefois nécessaire de distinguer entre la pratique ultérieure, le problème étant que cette pratique n'est souvent pas facilement accessible et ne se développe pas de manière organisée et consciente, et l'accord ultérieur, qui implique que des décisions ont été prises délibérément pour développer le droit.
English: (f) At the request of interested Governments, building capacity for data collection and reporting, including the promotion of surveys on victimization.
French: f) À la demande des gouvernements intéressés, renforcer les capacités de collecte et de communication de données et notamment promouvoir les études de victimisation.
English: Athlete numbers: Athlete quota: 1100 men 900 women Total of 2000 athletes (targeted number) [Full story]
French: L'athlétisme consiste à courir plus vite, sauter plus haut et lancer plus loin que ses adversaires.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 915, Values and Ethics Code for the Public Service, for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 911 – Mesures disciplinaires.
English: I think the 'economic dialogue' provided for here is very important, as is the clear, necessary link with the European Semester.
French: Je pense que le "dialogue économique" tel que prévu ici et sa relation manifeste et nécessaire avec le semestre européen sont primordiaux.
English: The results of this pilot have yet to be determined.
French: Reste à analyser les résultats de ce projet pilote.
English: b) Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Draft Regulations on the Physical Protection of Installations and Materials, based on IAEA, Document (INFCIRC/225).
French: b) Projet de règlement de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique sur la protection physique des installations et matières nucléaires, fondé sur le document INFCIRC/225 de l'AIEA;
English: This process resulted in Ministers putting together a package of measures that will begin to transform the way the Government operates and provide almost $11 billion in savings.
French: Les ministres membres du Comité ont ainsi pu constituer une série de mesures qui commenceront à transformer le fonctionnement de l’appareil gouvernemental et se traduiront par des économies de près de 11 milliards de dollars.
English: Conference Board of Canada, Business and Technology Opportunities in National Security & Public Safety Conference Date(s):
French: Conférence sur les possibilités commerciales et technologiques dans les domaines de la sécurité nationale et publique, Conference Board du Canada Date(s):
English: Having previous experience with harassment complaints or human rights work is an asset.
French: L’expérience dans le domaine des plaintes de harcèlement ou des droits de la personne est un atout.
English: • The threat of terrorism in contemporary society is continually changing, presenting an "intelligence challenge" to governments around the world.
French: • La menace terroriste à laquelle fait face la société contemporaine ne cesse de prendre de nouvelles formes, posant un défi de taille aux gouvernements du monde entier sur le plan du renseignement.
English: As a servant of Parliament, with an interest in financial management and accountability, the Auditor General can support elected officials’ governance and oversight responsibilities by providing Parliament with assurance about:
French: • communiquent leurs priorités et leurs plans concernant la modernisation de la fonction de contrôleur au Conseil du Trésor, au Vérificateur général et au comité permanent parlementaire concerné
English: (Stormont, Dundas & Glengarry Community Report) "The way the legal system looks at it, he didn’t try to kill me.
French: One survivor told of how her doctor had prescribed medication ‘for her nerves’ which left her with an addiction.
English: Collette, Renée, Executive Vice-Chairperson Event Description:
French: Collette, Renée, Première vice-présidente Description de l'événement:
English: Finally, the eastern part of this arrondissement is the Nationale-Chevaleret neighbourhood. Nothing spectacular here, except for the tranquillity and the beauty of this little known universe.
French: Au centre du 13ème arrondissement se trouve la Place d'Italie avec sa sculpture moderne en fer coloré.
English: Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol Proposal for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto  a) Proposition relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3
English: The stakes are high on these politically sensitive operations.
French: Les enjeux de ces opérations politiquement délicates sont élevés.
English: There is a growing capability gap because we have not lived up to requests that came out of conflicts on matters such as strategic airlift, naval components, air support, and communications and intelligence capabilities. That has nothing to do with whether those involved are Americans or Europeans.
French: Les interlocuteurs de la Commission politique, à Washington, ont parfois admis que les Européens engageaient des opérations préventives destinées à favoriser le progrès social et économique dans les pays les plus pauvres et ouvraient pour ce faire leurs frontières alors que les Etats-Unis étaient tentés de fermer les leurs, qu’il s’agisse de l’acier ou des produits agricoles.
English: Both alpha- and beta-HCH have recently been shown to disrupt endocrine processes.
French: Il y a peu de temps, on a montrÃ© que l'alpha et le bÃªta-HCH perturbaient le processus endocrinien.
English: Services available in English and French.
French: Prestation de services en français et en anglais.
English: The way individuals begin volunteering distinguishes between whether they were asked to volunteer or started on their own initiative.
French: Les gens sont amenés à faire du bénévolat de deux manières, selon qu’on leur a demandé d’en faire ou qu’ils ont commencé à en faire de leur propre chef.
English: Click here for the 2009 General Standings.
French: Cliquez ici pour accéder à la Compilation générale pour la saison 2009.
English: DENIED – Licence amendment for authority to broadcast up to six minutes of national advertising and up to six minutes of local or regional advertising in each clock hour 2004-110 2004-03-12 Vincent Géracitano, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: REFUSÉ – Modification de licence afin de diffuser jusqu’à 6 minutes de publicité nationale et jusqu’à 6 minutes de publicité locale ou régionale par heure d’horloge 2004-110 2004-03-12 Vincent Géracitano, au nom d’une société devant être constituée, L’ensemble du Canada.
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission a confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle a appelé Groupe de travail sur l'arbitrage, et a décidé que ce dernier devrait examiner en priorité la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires et la possibilité d'exécution d'une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: This is called the Part I tax credit.
French: Utilisez l’annexe 37, Calcul de crédit de surtaxe inutilisé, pour calculer le solde de votre crédit de surtaxe.