ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to ensure, in accordance with the Council's principal responsibility for the implementation of resolution 1244 (1999), that all its provisions are fully respected.
French: D'autre part, la République fédérale de Yougoslavie compte sur le Conseil de sécurité pour faire respecter toutes les dispositions de sa résolution 1244 (1999), conformément aux responsabilités principales qui sont les siennes.
English: • Prevention and intervention programs have adopted several strategies.
French: • Les programmes de prévention et d'intervention ont été basés sur plusieurs stratégies.
English: The State Committee on Border Troops of the Republic of Belarus is taking the following measures to implement the provisions of resolution 1373 (2001), the normative documents concerning the fight against terrorism and the plan of additional measures to counteract terrorism of 18 October 2001:
French: Aux fins de l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001), des documents normatifs concernant la lutte contre le terrorisme et du plan de mesures complémentaires visant à combattre le terrorisme, en date du 18 octobre 2001, le Comité d'État sur les patrouilles frontalières du Bélarus met en oeuvre les mesures ci-après :
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 2 - NPRI Substances for 2003, Listed by Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number The changes in substance listings and the new substances added to the NPRI for 2003 are in bold lettering.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 2 - Liste, par ordre des numéros de registre du Chemical Abstracts Service, des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2003 Les modifications apportées à la liste des substances et les substances ajoutées à l'INRP pour l'an 2003 sont en caractères gras.
English: I can only add my voice to the requests to limit the use of preparatory documents, which are presented several times by several different people in the European Parliament.
French: Je ne puis que m'associer aux demandes d'en limiter l'utilisation, présentées à plusieurs reprises et par plusieurs groupes politiques du Parlement européen.
English: As a result, the domestic industry may once again suffer injury from dumping.
French: Par la suite, la branche de production nationale pourrait subir encore un dommage causé par le dumping.
English: Diagnosing mental illness takes time – to listen to the person and his or her loved ones, to observe behaviour and to try different medications to see what is most helpful.
French: Diagnostiquer une maladie mentale est un processus de longue haleine; il convient d’écouter la personne ainsi que ses proches, d’observer son comportement, et de faire des essais avec différents médicaments pour déterminer le traitement le plus adapté.
English: There should be nothing so fearful in this.
French: Il ne devrait rien avoir de si effrayant dans cette option.
English: A multinational force was deployed to the Gulf in February to ensure Iraq’s full co-operation with UN resolutions allowing United Nations Special Commission (UNSCOM) teams to continue their inspections.
French: Une force multinationale a été déployée dans le Golfe en février pour garantir l’entière collaboration de l’Iraq en ce qui a trait aux résolutions de l’ONU permettant aux équipes de la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) de poursuivre leurs inspections.
English: The former stables, where in days gone by various work animals were kept, have been masterfully restored and remodeled for events and celebrations.
French: Les anciennes écuries, qui abritaient autrefois les animaux de la ferme, ont été remarquablement restaurées et redécorées pour y accueillir évènements et célébrations.
English: Advertisements for paid sexual services disseminated over the Internet are systematically investigated.
French: On vérifie systématiquement les offres de services sexuels payés qui paraissent sur l'Internet.
English: She toured in the late 1980s with such leading US musicians as Joe Henderson and Wayne Shorter and was a member of the New York band OTB.
French: À la fin des années 80, elle fait des tournées avec de célèbres musiciens américains, tels que Joe Henderson et Wayne Shorter, et fait partie de l'ensemble new-yorkais OTB.
English: Note: This chapter incorporates data available up to February 7, 2005.
French: Nota – Les données de ce chapitre sont celles disponibles au 7 février 2005.
English: CHAPTER 4 - AREA OF SELECTION The policy framework provides broad parameters on area of selection that reflect the current values-based delegation and accountability agreement.
French: CHAPITRE 4 - ZONE DE SÉLECTION Le cadre de politique définit des paramètres généraux des zones de sélection qui reflètent l'entente sur la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation axée sur les valeurs.
English: She pointed out that, as the record showed, for the United Kingdom, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the other principles set out in the Charter of the United Nations and in other international treaties, were of paramount importance.
French: Elle a fait observer que, comme le passé l'a montré, le Royaume-Uni estime que le souhait des peuples concernés, dans le respect des autres principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres traités internationaux, revêt une importance primordiale.
English: ICF hosted its first journalist training workshop in Nairobi in partnership with the Thomson Reuters Foundation. The workshop is the first of six five-day introductory training workshops that form part of ICF’s comprehensive and long-term training programme for African journalists.
French: Janvier 2009 - Le Fonds pour le climat dinvestissement en Afrique (ICF) et la Fondation Thomson Reuters ont annoncé la mise en place dun nouveau partenariat, conçu pour offrir un programme de formation inédit aux journalistes daffaires africains.
English: Mr. Andrey Fursenko, Acting Minister of Industry, Science and Technologies of the Russian Federation, opened the Regional Forum.  He emphasized the importance of industrial restructuring at the current stage of the transition process in the CIS countries.
French: M. Andrey Fursenko, Ministre russe de l'industrie, des sciences et des technologies par intérim, a ouvert le Forum régional en insistant sur l'importance de la restructuration industrielle au stade actuel du processus de transition dans les pays de la CEI.
English: Ronald "Jody" Layton was overdue for approximately 6 hours when the RCMP launched a search and rescue effort.
French: Ronald « Jody » Layton était censé être de retour depuis six heures quand la GRC a lancé une opération de recherche et de sauvetage.
English: • Member States must issue a test certificate which must be recognised by the other Member States.
French: • les États membres doivent apporter la preuve; celle-ci doit être reconnue mutuellement par les États.
English: Foreign firms accounted for 41% and 35% of total capital investment in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador respectively.
French: Les sociétés étrangères étaient responsables de 41 % et de 35 % des investissements en immobilisations en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador respectivement.
English: In addressing these problems, West Africa knows that it can count on an organization that has been well tested and tried: the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Pour résoudre ces difficultés, l'Afrique de l'Ouest sait bien qu'elle peut compter sur une organisation qui a fait ses preuves : la CEDEAO.
English: Free you from having to connect cords that only permit motion within ...
French: Souris optique USB récemment développé avec câble ...
English: The main responsible for water hardness are calcium (ions Ca++ ) and magnesium (ions Mg++), which are the cause of different incrusting deposits called fur. Thus, it becomes necessary to eliminate calcium and magnesium contained in water.
French: Il est utilisé comme fondant pour le déneigement des routes en hiver.
English: New Committee, New Strategies This year, "C" Division created a committee of employees from a range of sectors to develop new youth strategies throughout our territory.
French: Un nouveau comité, de nouvelles stratégies  Cette année, la Division C a créé un comité regroupant des employés de divers secteurs afin d’élaborer de nouvelles stratégies sur la jeunesse partout sur son territoire.
English: LANGLEY ENVIRONMENTAL PARTNERS SOCIETY Location :
French: LANGLEY ENVIRONMENTAL PARTNERS SOCIETY Endroit :
English: Canadian Sport Centre; CSC1 Centre canadien multisport (n.m.)
French: World Youth Championships Championnats mondiaux de ski (n.m.); Championnats du monde de ski (n.m.)
English: The hotel Les Acacias welcomes you in this quiet and green area.
French: Le Logis de France Des Acacias vous accueille dans un cadre de verdure et de tranquillité.
English: THE PRESIDENT. – Please check.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: It therefore serves both as the instrument of arrest and as the document upon which the trial proceeds.
French: Il constitue donc à la fois un mandat d'arrêt et le document à partir duquel le procès s'engage.
English: Participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme shall contribute to a guarantee fund managed by the Commission and intended to cover possible financial risks arising from technical and/or financial defaulting on the part of certain participants.
French: Les participants aux actions indirectes du septième programme-cadre contribuent à un fonds de garantie géré par la Commission destiné à couvrir de possibles risques financiers dus à des défaillances techniques et/ou financières de certains d'entre eux.
English: The Expert Group agreed that the monitoring and evaluation of the status of implementation of international classifications requires, for each branch in the family of international classifications, information on the relationship between the national classification and the international standard.
French: Le Groupe d'experts est convenu que le suivi et l'évaluation de l'état de l'application des classifications internationales requièrent, pour chaque branche de la famille des classifications internationales, des informations sur les relations entre la classification nationale et la norme internationale.
English: Most of the overall increased value can be attributed to high export levels of soybean residue.
French: En outre, l’Italie et la Serbimonténégro sont située relativement près l’une de l’autre, n’étant séparés que par la mer Adriatique.
English: 3.1 Replacement Program for Obsolete Magnetic Resonance Equipment 0.7
French: 3,1 Programme de remplacement de l'équipement à résonance magnétique désuet 0,7
English: Cool Canada : Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena
French: Un Canada cool: des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes Leçon 4 À la mode canadienne - Une enquête
English: Client Database.
French: Base de données sur les clients du programme Se prendre en main!
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.0-1sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0-1sarge2.
English: UNEP/OzL.Pro.WG.1/24/
French: Clôture de la réunion.
English: For more information on these activities, visit the following websites: www.quebec400.gc.ca or www.monquebec2008.com, or call toll free 1-866-811-0055.
French: Pour plus d’information sur les activités, vous pouvez consulter les sites www.quebec400.gc.ca ou www.monquebec2008.com ou encore communiquer sans frais au 1-866-811-0055.
English: Recommends the rapid development of European channels for legal migration and proposes that special consideration be given in the Employment guidelines to the situation of migrant women.
French: Recommande de développer rapidement des filières européennes d'immigration légale et propose d'accorder une attention particulière à la situation des femmes migrantes dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: Overview The STSI project is a multi-million dollar initiative ($ 96.2M). The contract was awarded to Accenture Inc. on November 28, 2003 for a 7-year term with option to extend for up to an additional two years.
French: Aperçu L'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) est un projet évalué à 96,2 millions de dollars. Un contrat d'une durée de sept ans a été attribué à Accenture Inc. le 28 novembre 2003; il comprend une option de prolongation de deux années.
English: Otherwise, the DIN owner must provide a letter of authorization confirming that the person who completed the form is authorized to do so.
French: Sinon, le détenteur de DIN devrait fournir une lettre d'autorisation nous informant que la personne qui a rempli le formulaire est autorisée à le faire à son nom.
English: Complete nose-to-tail service, covering the entire spectrum of line and heavy maintenance.
French: Un service complet de l'avant à l'arrière, assurant toute la gamme des opérations de maintenance, depuis celles en piste jusqu'aux grands entretiens.
English: N Modeling of process to optimize6 Y Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, etc.
French: N Modélisation du procédé aux fins d'optimisation 6 O Pourrait correspondre à de nombreuses activités prévues à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2), p. ex. programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: She has purchased a homeowner's insurance policy for the house.
French: Elle a acheté une police d'assurance de propriétaire pour la maison.
English: Activities in this reporting period included preliminary research and a series of scoping workshops and interviews with senior officials in federal and provincial governments, with private sector decision-makers from the oil and gas industry, with venture capitalists, and with representatives from ENGOs and the electrical utilities.
French: Les activités de la période de référence comportaient la recherche préliminaire et une série d'ateliers de délimitation de la portée ainsi que des entrevues avec des hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux, des décideurs de l'industrie pétrolière et gazière, des investisseurs en capital risque et des représentants d'ONGE et des services d'électricité.
English: The submission therefore provides the respondent with at least one convenient forum for challenging a decision rendered under the UDRP, without, however, excluding recourse to any other competent court of justice.
French: Cela donne donc au défendeur au moins une voie de recours commode pour contester une décision rendue en vertu des principes UDRP, sans toutefois exclure la saisine d’un autre tribunal compétent.
English: Epidemiologic information, including eligibility for pneumococcal vaccine according to NACI criteria, was collected for each patient.
French: Pour chaque patient, on a rassemblé des données épidémiologiques, y compris sa tolérance au vaccin antipneumococcique, selon les critères du CCNI.
English: The claimant was not employed between November 9, 1985 and April 3, 1986 (Exhibit 3) but had been employed for a period of seven insurable weeks between September 23, 1985 and November 8, 1985 (Exhibit 5-1).
French: Le prestataire n'a pas travaillé du 9 novembre 1985 au 3 avril 1986 (pièce 3), mais il a eu sept semaines d'emploi assurable du 23 septembre 1985 au 8 novembre 1985 (pièce 5-1).
English: East and West, Europe and Asia, have come together on a vast space between the Atlantic and the Pacific Oceans.
French: L'Est et l'Ouest, l'Europe et l'Asie sont rassemblés sur un vaste espace entre les océans Atlantique et Pacifique.
English: The actual proposal for a nationwide system of health insurance foundered, however, at the Dominion-Provincial Conference of 1945-46, partly because of opposition from the provinces and from the medical profession and partly because wartime prosperity had helped Canadians forget depression and want.
French: La proposition d'un régime d'assurance-maladie à l'échelle nationale s'effondre lors de la Conférence fédérale-provinciale de 1945-1946, en raison de l'opposition des provinces et du corps médical, mais aussi du fait que la prospérité du temps de la guerre a fait oublier la Crise et la pauvreté.
English: In examining the history of section 44 of the Act, the Tribunal made the following comments (at pp. 8-9):
French: En faisant l'historique de l'article 44 de la Loi, le Tribunal a formulé les commentaires suivants, en page 9 :
English: The Special Rapporteur's report (A/60/283) was very informative in this regard.
French: Le rapport du Rapporteur spécial (A/60/283) est très instructif à cet égard.
English: It is sometimes argued that the requirements of the Stability and Growth Pact will prevent national governments from using fiscal policy to address these imbalances.
French: On entend parfois dire que les exigences du Pacte de stabilité et de croissance empêchent les gouvernements nationaux de recourir à la politique budgétaire pour faire face à ces déséquilibres.
English: Therefore as at March 31, 2001, the total amount spent or lapsed by IC is $2,419,000 (ie.
French: Par conséquent, en date du 31 mars 2001, le montant total des fonds dépensés ou inutilisés par IC s’élevait à 2 419 000 $ (c’est-à-dire 221 000 $ plus 2 198 000 $).
English: These are elements of production and commerce which serve to meet fundamental needs.
French: Ces éléments de production et de commerce servent des besoins fondamentaux.
English: Data from 1997 indicates that 25.5% of active physicians in Canada are International Medical Graduates (IMGs) and 46% of these are family physicians.
French: Les données de 1997 indiquent que 25,5 % des médecins en pratique active au Canada sont des médecins diplômés à l’étranger (MDÉ) et que 46 % de ceux-ci sont des médecins de famille.
English: The present investigation further substantiates this hypothesis by providing evidence that pr-MDI inhibits caffeine-induced contractures (which are mediated by intracellular calcium) of the isolated rat hemidiaphragm skeletal muscle both in the presence and in the absence of extracellular calcium.
French: La présente étude établie davantage cette hypothèse en demontrant que le pr-MDI atténue les contractions occasionné par le caffeine (et qui sont effectuées par l'intermediare du calcium intracellulaire) dans le muscle isolé du diaphragm du rat.
English: Regional Sustainable Development Units (RSDU’s) have been established in each RCMP region – Pacific, Northwest, Central and Atlantic.
French: Les objectifs identifiés ne peuvent être réalisés qu’avec le soutien des cadres supérieurs, qui se traduit par le financement et l’allocation de ressources.
English: Virtually all industrially processed meat products, milk and dairy products, and confectionery are imported.
French: En ce qui concerne les besoins en produits à base de viande, lait et produits laitiers, confiserie, ils sont presque entièrement satisfaits par les importations.
English: Indoor activities may include table tennis, billiards, darts, chess and watching sports events.
French: Les membres du personnel peuvent y jouer au ping-pong, au billard, aux fléchettes ou aux échecs ou bien suivre à la télévision des manifestations sportives.
English: I turn now to the economic side of the issues before us.
French: J'en viens maintenant à l'aspect économique des questions qui nous préoccupent.
English: But the success or failure of the entire vision of Monterrey depends fundamentally on a larger vision of global partnership.
French: Mais le succès ou l'échec de l'ensemble de la vision de Monterrey dépendra avant tout de la vision plus large d'un partenariat mondial.
English: The Tribunal twice had to ask PWGSC to produce relevant documents, and some of those documents were produced only on June 5, 2007, almost three weeks after the date given by the Tribunal for production, without PWGSC either informing the Tribunal that there might be additional documents forthcoming or requesting an extension for submission.
French: À deux reprises, le Tribunal a dû demander à TPSGC de produire des documents pertinents, et certains de ces documents n’ont été produits que le 5 juin 2007, presque trois semaines après la date fixée par le Tribunal, sans que TPSGC n’informe le Tribunal que d’autres documents pourraient être déposés ou demande une prorogation du délai de dépôt desdits documents.
English: Clean Environment Grant to Federation of Canadian Municipalities to endow Green Municipal Investment and Enabling Funds Contribution to the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site Weather and Environmental Predictions Canadian Meteorological and Oceanographic Society to create a fund for atmospheric and climate change science
French: Environnement sain Subvention à la Fédération canadienne des municipalités pour la création du Fonds d'investissement vert et du Fonds d'habilitation vert Contribution à la dépollution des mares de goudron de Sydney et des sites des fours à coke
English: Year of diagnosis was unknown for one individual infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NNRTI.
French: L’année du diagnostic était inconnue pour une personne infectée par un VIH-1 comportant une mutation majeure concernant les INNTI.
English: Computer and Service Station Upgrade In 2003, the Meridian CFDC received support to upgrade employee/volunteer workstations and to provide a computer workstation for use by clients and for use on a temporary basis by staff, interns or volunteers.
French: Mise à niveau des ordinateurs et du poste de service En 2003, la SADC de Meridian a reçu un soutien pour mettre à niveau les postes de travail des employés et des bénévoles et pour aménager un poste de travail informatique pour les clients et - de façon temporaire - pour le personnel, les stagiaires ou les bénévoles.
English: Our vision is to see Sarah's Floor have an incredible new home in the new facility and to continue to provide our dedciated caregivers and patients the Best Care for Children.
French: Selon notre vision, l'étage de Sarah sera un lieu exceptionnel dans ces nouveaux locaux et il continuera d'offrir le meilleur au personnel soignant dévoué et aux malades.
English: Indicate which of the five activity areas listed were targeted in this report.
French: Le type de projets de réinvestissement comprend : les soins de garderie, la nutrition de l’enfant, l’aide aux parents, la transition domicile-travail, l’enrichissement culturel.
English: That means constantly looking for the value-added – anticipating our clients' needs and knowing what new services they need to meet their changing priorities.
French: Ainsi, elles seront toujours à l'affût de la valeur ajoutée, en essayant de prévoir les besoins de nos clients tout en sachant quels sont les nouveaux services dont ils ont besoin pour satisfaire à leurs priorités changeantes.
English: Our collective also is amicable and rallied.
French: Notre équipe est unie et soudée.
English: The first Report, covering developments in 1996, presented a general overview of current activities and issues.
French: Le premier rapport, qui couvrait les développements de 1996, a présenté une vue d’ensemble des activités et des problèmes du moment.
English: In addition, the following are some of the surveys conducted during the reporting period:
French: En outre, on trouvera énumérées ci-après certaines des enquêtes réalisées au cours de la période considérée :