ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also here, the principle of “Everything from a single source” applies. From the high-pressure pump, the precision cutting head and right through to the cutting basin, the components that influence process security are produced in-house.
French: Et ici aussi, Bystronic est fidèle à sa devise «Tout d’une seule source», puisqu’elle fabrique elle-même tous les éléments clés pour la sécurité des processus, de la pompe à haute pression jusqu’au bassin collecteur en passant par la tête de découpe haute précision.
English: *** The meeting opened at 9:00 on Thursday, 17 March 2005, with Phillip Whitehead, Chairman in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 heures le jeudi 17 mars 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: The Competition Bureau estimates that the Tribunal ruling, along with the parties' restructuring of the initial transaction due to Bureau concerns, will save customers many millions of dollars annually. The use of electronic courtroom proceedings for the first time also resulted in significant savings in court time and related expenses.
French: · En avril 2000, un fabricant et détaillant de bardeaux de fente en pin établi à Calgary a plaidé coupable à une accusation de truquage des offres relativement à l'achat de permis de coupe de bois commercial à l'occasion d'une vente aux enchères tenue par l'Alberta Land and Forest Service en 1996.
English: Since the adoption of resolution 1762 (2007), attention has been focused on fulfilling the Council's wishes as noted above.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1762 (2007), l'on s'est soucié de respecter ces attentes du Conseil.
English: "When will the Canadian government finally recognize the real dangers faced by Indigenous women?" says Darlene Osborne, a spokesperson for the family.
French: «Quand le gouvernement canadien va-t-il enfin reconnaître les véritables menaces qui pèsent sur les femmes autochtones ? , s'interroge Darlene Osborne au nom de cette famille.
English: THE FREE WEB DIRECTORY helping bilingual and international families, groups and communities FIND, SUPPORT and INSPIRE each other.
French: Le répertoire gratuit qui aide les familles bilingues et internationales, les groupes et les collectivités à se REPÉRER, se SOUTENIR, et s'INSPIRER, les uns et les autres.
English: As stated above (under B.I.3.6.1.d), the term "end users" is an incorrect translation. The correct translation is "purpose of use".
French: Comme indiqué ci-dessus (B, I, point 3.6.1.d), le terme «end users» (utilisateurs finals), qui figure dans la version anglaise, correspond à une traduction inexacte, la traduction juste étant «purpose of use» (destination).
English: Graph 3 Types of activities combating racism and xenophobia in the EU Member States.
French: Graphique 3 Types d’activités dans la lutte contre le racisme et la xénophobie au sein des États membres de l’UE
English: We have no reliable information on whether the mentioned persons had refugee status at the time of their extradition, since this is a matter for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the competent authorities of Kyrgyzstan that took the extradition decision.
French: Nous ne disposons pas de données fiables sur le fait que les personnes susmentionnées jouissaient du statut de réfugié à la date de leur remise, dans la mesure où cette question est du ressort du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des organes compétents de la République kirghize qui ont pris la décision de les livrer.
English: International debate and initiatives abound in this area (cf. infra), but the international community needs to become more explicitly aware of the seriousness of the problem and to act accordingly.
French: La réflexion et les actions internationales dans ce sens ne manquent pas (cf. infra), mais il conviendrait que la communauté internationale prenne conscience de façon plus explicite de la gravité du problème et agisse en conséquence.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Angola for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Angola pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: The Committee’s Secretary is Carolina Lasén Díaz.
French: La Secrétaire du Comité est Carolina Lasén Díaz.
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 0,4 tūkst. latu Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu: 0,4 tūkst. latu – minimālās mēneša darba algas paaugstināšanai no 80 uz 90 latiem ar 2006. gada 1. janvāri atbilstoši 2005. gada 16. augusta Ministru kabineta sēdes protokollēmuma Nr.46 27.§.
French: Palielinājums izdevumos (4. aile): 980,5 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības: 980,5 tūkst. latu – nacionālās programmas „Elektroniskās pārvaldes infrastruktūras bāzes attīstība" ERAF projekts „E-pārvaldes portfelis", tai skaitā 8,5 tūkst. latu divu nacionālās programmas „Atbalsts programmas vadībai" tehniskās palīdzības projektu īstenošanai (5.1.1.
English: In early 2007, an interim constitution was adopted and an Eight Party Alliance was formed to create the interim government.
French: Au début de 2007, une nouvelle constitution provisoire a été adoptée une alliance composée de huit partis a été constituée afin de former un gouvernement provisoire.
English: Similarly, a provincial permit, such as a Certificate of Approval under Ontario’s Environmental Protection Act, may be required to emit pollutants to the atmosphere.
French: Les baux sont souvent délivrés pour la gestion des installations, comme les ports et les havres.
English: 0 Low er income Renta baja Middle-income Low er middle-income Renta media-alta Renta media Renta media-baja Upper middle-income Renta alta High-income PIB (PPA) GDP (PPP) Población Population
French: Indicateurs économiques et sociaux par groupe de revenus, au niveau mondial Année Monde Poids international des PRI Niveaux de revenus Faible Interméd.
English: You can download and install the free reader from the Internet Website of Adobe Systems Incorporated.
French: Affiche d’exemple de PCG – Nation Squiala (278 Ko PDF) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: The extent of Scouler’s corydalis occurrence in Canada encompasses approximately 275 km².
French: 100 (Douglas et Smith, 2003).
English: It also informed OHIM that the parties to the opposition proceedings had arrived at an amicable settlement and that the restriction of the list of goods contained in the trade mark application formed part of that settlement.
French: «Médicaments, produits pharmaceutiques, vétérinaires et chimiques pour l’hygiène; substances diététiques et substituts nutritionnels à usage médical; aliments pour bébés; préparations à base de vitamines, d’oligo-éléments et/ou de minéraux à des fins diététiques et comme suppléments nutritionnels; préparations et substances à des fins dentaires et de techniques dentaires; concentrés nutritionnels ou suppléments nutritionnels à base d’herbes, de tisanes, tous à des fins sanitaires»;
English: There is a free beach on the Tyrrhenian about 800 metres away, right in front of the Eolie islands. The Estate is located at the borders of the Regional Park of the Nebrodi Mountains , the largest park in Sicily, within easy reach for a walk in the wildlife.
French: A une distance d'environ 800 mètres il y a ne plage sur la mer tyrrhénienne, donnant sur les îles Eolie, à accès libre pour tous les baigneurs.
English: From this perspective, the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons.
French: De ce point de vue, elle signale la présence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à plus long terme.
English: At the 527th meeting, on 8 June, the Chairman of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, Sam Harbison (United Kingdom), reported on the status of the informal consultations among members of the Working Group that had been held during the forty-seventh session of the Committee.
French: À la 527e séance, le 8 juin, le Président du groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, M. Sam Harbison (Royaume-Uni), a rendu compte des consultations informelles que les membres du Groupe ont tenues pendant la quarante-septième session du Comité.
English: The main beneficiaries of this subprogramme are the smaller OECS States.
French: Les principaux bénéficiaires de ces sous-programmes sont les petits États de l'OECO.
English: We can support their quest to acquire a greater understanding of their fellows and their environment and to interact better with them, not only to satisfy their basic needs but also to find their place again in a changing world, reaffirming their own sense of identity.
French: Nous pouvons appuyer les efforts qu’ils font pour mieux comprendre leurs semblables et leur environnement et pour entretenir de meilleurs rapports avec eux, non seulement dans le but de satisfaire leurs besoins essentiels, mais aussi pour trouver de nouveau leur place dans un monde en évolution et réaffirmer leur identité propre.
English: "To have a completely accessible electoral system, electoral information must be available to all voters.
French: Pour qu’un système électoral soit complètement accessible, il faut aussi que l’information électorale soit à la portée de tous les électeurs.
English: M. LOEFFLER, C. S POTTEN, Stem Cells and Cellular Pedigrees - a Conceptual Introduction, in C. S. POTTEN (ed.
French: S. POTTEN, Stem cells and cellular pedigrees - a conceptual introduction, in C. S. POTTEN (éd), Stem Cells, Academic Press, London (1997), pp.
English: The restoration of the town of Tropea can only be considered complete once the causes for these dangers are removed.
French: Une restauration de la ville de Tropea ne peut s'estimer complète que si l'on supprime les causes des dangers.
English: The CP140’s traditional Anti-Submarine Warfare (ASW) focus will be reduced in order to develop the overall ISR&C capability within current resources.
French: La capacité traditionnelle de guerre anti-sous-marin (GASM) du CP-140 sera réduite afin de développer une capacité globale d’ISR&C au moyen des ressources actuelles.
English: The main aims of GUAM, which correspond in particular to the spirit of the Ulaanbaatar Declaration, are: to reaffirm democratic values; to uphold the rule of law and respect for human rights; to ensure sustainable development; to strengthen international and regional security and stability; to further European integration for the establishment of a common area of security and for greater economic and humanitarian cooperation; to develop the potential of the parties in the social and economic, transport, energy, scientific and technological, and humanitarian fields; and to establish more active political collaboration and practical cooperation in various areas.
French: Les principaux objectifs de cette organisation GUAM, qui correspondent en particulier à l'esprit de la Déclaration d'Oulan-Bator sont : réaffirmer les valeurs démocratiques; respecter l'état de droit et les droits de l'homme; veiller au développement durable; renforcer la sécurité et la stabilité internationales et régionales; favoriser l'intégration européenne en vue de l'établissement d'une zone commune de sécurité et d'une plus grande coopération économique et humanitaire; mettre en valeur le potentiel des parties dans divers domaines - social et économique, transports, énergie, scientifique et technique et humanitaire -; et resserrer les liens de collaboration politique et de coopération pratique dans divers domaines.
English: All budgetary surpluses in a given fiscal year are earmarked exclusively for debt reduction.
French: Les surplus dégagés au cours d’ exercice un financier sont dès lors entièrement consacrés au remboursement de la dette.
English: Thus a radiobioassay program also provides assurance that the internal radiation control program in the workplace is functioning.
French: Ainsi, un programme de biodosage de la radioactivitÃ© permet de s'assurer du fonctionnement adÃ©quat des programmes de rÃ©duction de la contamination interne, sur les lieux de travail.
English: This first step well will build a solid base for your rescue efforts.
French: Convenablement exécutée, cette première étape vous donnera une base solide pour vos efforts de sauvetage.
English: How do we treat e-mails you send us?
French: Quel traitement réservons-nous aux courriers électroniques que vous nous envoyez?
English: This is felt to hinder full discussion and consideration of the issues at hand.
French: Une telle pratique rend impossible un débat et un examen approfondi des questions à l'étude.
English: Representatives of the specialized agencies and designated intergovernmental organizations and other observer organizations will have one seat at the table and two behind.
French: Les représentants des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales désignées ainsi que d'autres organisations ayant le statut d'observateur disposeront d'un siège au pupitre et de deux sièges immédiatement derrière.
English: Reproductive health: pregnancies and rates, Canada, 1974-1993.
French: Santé périnatale : grossesses et taux, Canada, 1974-1993.
English: JFC Consulting Reference Number:
French: JFC Consulting Numéro de référence :
English: In a world of globalization, cultural diversity should be preserved, taking in consideration that expressions of folklore arose from the deep feelings inherited from generation to generation.
French: Dans un contexte mondialisé, il faut préserver la diversité culturelle en tenant compte du fait que les expressions du folklore sont l’émanation des sentiments profonds transmis de génération en génération.
English: Internal audit report (IAR) means the final report resulting from an audit signed by the Director of the Division for Oversight Services and issued to the Executive Director and the auditees for their consideration and for the implementation of recommendations.
French: • Rapport d'audit interne : Le rapport d'audit interne est le rapport qui est établi à l'issue d'un audit.  Il est signé du Directeur de la Division des services de contrôle interne et remis au Directeur exécutif et aux entités auditées pour qu'ils l'examinent et donnent suite aux recommandations qu'il contient.
English: They have successfully made the transition from the research bench to the clinic and have the management depth, intellectual property, and drug candidates to rapidly develop into a leading North American biotechnology company."
French: Les 800 000 dollars distribués par le biais de son Programme de subventions stratégiques ont mené à la création de six nouvelles entreprises de biotechnologie, dont Aegera, Xenon Pharmaceuticals Inc., SignalGene Inc., et NeuroVir Therapeutics (acquise par MediGene).
English: Its object and purpose is to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of a violation by a State party of any of the rights in the Covenant.
French: Son objet et son but sont de reconnaître que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte.
English: “The Agency's Budget for 2000”, GC(43)/6, August 1999, tables 66 and 76.
French: “Programme et budget de l'Agence pour 2000”, GC(43)/6, août 1999, tableaux 66 et 76.
English: The updated forecast for air passenger traffic is more robust than that used in Budget 2004.
French: Les prévisions mises à jour du nombre de passagers du transport aérien sont plus robustes que celles utilisées dans le budget de 2004.
English: The Latin alphabet should normally be used for letters.
French: L'alphabet latin devrait normalement être utilisé pour indiquer les lettres.
English: In this respect, the Commission made the recommendations set out below.
French: À cette fin, elle a formulé les recommandations ci-après à l'intention :
English: A disease that began amongst risk groups – among homosexuals and then haemophiliacs, then blood donors and drug addicts.
French: Une maladie qui est apparue parmi les groupes à risque - les homosexuels, puis les hémophiles, et enfin les donneurs de sang et les drogués.
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition s'il s'agit simplement d'une addition, d'une suppression ou d'une modification concernant une partie de la proposition.
English: There will be an informal meeting (closed) of the General Assembly to hear a briefing by the Secretary-General on the issue of the global food crisis and the Rome Summit, and other issues.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance informelle (privée) pour entendre un exposé du Secrétaire général sur la question de la crise alimentaire mondiale et le Sommet de Rome, et sur d'autres questions.
English: “Commending the United Nations efforts to address concerns about corruption in a global forum and the efforts of Member States to implement the various instruments and standards relating to corruption, including the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour aborder le problème de la corruption dans une enceinte mondiale, ainsi que des efforts déployés par les États Membres pour appliquer les divers instruments et normes de lutte contre la corruption, notamment la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et le Code international de conduite des agents de la fonction publique.
English: Under article 7 of the Code of Criminal Procedures, an arrest may only be made in connection with acts that are punishable by law.
French: Conformément à l'article 7 du Code de procédure pénale, seule la commission d'actes punis par la loi peut donner lieu à une arrestation.
English: An educational institution located in a country outside Canada is presumed to qualify for purposes of paragraph 118.5(1)(b) if it is recognized by an accrediting body (that is nationally accepted in that country) as being an educational institution which confers degrees at least at the bachelor or equivalent level (see 9(a) below).
French: Conformément à l'alinéa 118.5(1)b), l'étudiant doit fréquenter à temps plein «... une université située à l'étranger, où il suit des cours conduisant à un diplôme...». Un établissement d'enseignement situé dans un autre pays que le Canada est réputé être admissible en vertu de l'alinéa 118.5(1)b) s'il est reconnu, par un organisme d'accréditation reconnu dans ce pays, comme un établissement d'enseignement offrant des cours menant au moins à l'obtention d'un baccalauréat ou d'un diplôme de niveau équivalent (voir le point 9a) ci-dessous).
English: The absence of the other matters referred to above may be fatal to any claim made by a claimant, in particular if it is not made against the contracting carrier but against a subcontractor or “successive CMR carrier”.
French: L'absence des autres indications mentionnées ci-dessus peut être préjudiciable pour tout ayant droit, en particulier s'il se retourne non pas contre le transporteur contractant mais contre un sous-traitant ou un “transporteur successif CMR”.
English: Only the next morning did she learn from a newscast the extent of the tragedy on the beaches facing the open ocean.
French: C’est le lendemain matin seulement qu’elles ont appris aux nouvelles l’ampleur de la tragédie survenue sur les plages donnant sur l’océan et le grand large.
English: Considering also that the Geneva Declaration on Armed Violence and Development recognizes the need to associate development policies and policies for the reduction of armed violence and to respect human rights and recommends the moderate and proportional use of force in fighting violence,
French: Considérant aussi que la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement reconnaît la nécessité de combiner politiques de développement et politiques visant à réduire la violence armée ainsi que de respecter les droits de l'homme et recommande l'utilisation modérée et proportionnée de la force pour lutter contre la violence,
English: We all agree on this.
French: Là-dessus, tout le monde est d'accord.
English: 3) Workforce Adjustment Implementation (October 1996) — The Review reminded Headquarters and regional managers of the policy regarding term employees, and the need to reduce the number of terms accordingly.
French: Les résultats de l’examen ont révélé qu’au 1er avril 1996, il y avait 5 % de moins d’employés nommés pour une période déterminée par rapport à la même date l’année précédente.
English: Dr. Hucker is a forensic psychiatrist and is currently chief of the Forensic Service Group at the Clarke Institute of Psychiatry in Toronto.
French: Dr Hucker est psychiatre légiste; il est actuellement chef du groupe du service de médecine légale à l’institut psychiatrique Clarke, à Toronto.
English: That genuine concern had led the Government to take certain preventive measures against the National League for Democracy party and some of its members.
French: Cette préoccupation véritable a amené le Gouvernement à prendre certaines mesures préventives contre le Parti de la ligue nationale pour la démocratie et certains de ses membres.
English: Indeed, I am thinking, ladies and gentlemen, of the visitors who are witnessing this scene in which some speakers are saying that extra-budgetary accounts exist, which cannot be made public - meaning that they cannot be dealt with transparently - and in which the Council is not here to testify where necessary to difficulties or to other circumstances.
French: Je pense, en effet, chers collègues, aux visiteurs qui assistent à ce spectacle où certains s'expriment en disant qu'il existe des comptes hors budget, qui ne peuvent pas être communiqués d'un point de vue public, c'est-à-dire sans transparence, et où le Conseil n'est pas là pour attester éventuellement de difficultés ou d'une autre situation.
English: The President (spoke in French): By deciding to adopt this resolution by consensus, the General Assembly has just confirmed its staunch determination to move forward on the path towards the holding of the high-level plenary meeting in September 2005.
French: Le Président : En décidant d'adopter par consensus cette résolution, l'Assemblée générale vient de confirmer sa ferme détermination de progresser sur la voie qui nous mènera à la tenue de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: The English variety and performing arts programs that received CTF funding have done reasonably well.
French: Les émissions de variétées et d'arts de la scène de langue anglaise qui ont reçu du financement du FCT se sont assez bien comportées.
English: Thirdly, no provision has been made for any special mechanism to assist the adjustment of weaker and more vulnerable economies to enlargement - my own country, for example.
French: Troisièmement, parce qu'aucun mécanisme spécial n'a été prévu pour faciliter l'ajustement des économies les plus faibles et vulnérables à l'élargissement, comme celle de mon pays.
English: A velocity-area flow measurement system consists of the required set of sensors installed into the channel or conduit at a suitable location and the associated signal-processing instrumentation.
French: Un système de mesure exploitant le principe de l’exploration du champ des vitesses se compose du nombre voulu de capteurs de vitesse placés dans le canal ou la conduite à un endroit approprié et de l’appareil associé de traitement du signal.
English: Again, it should be emphasized that this is an estimate.
French: Encore une fois, il ne s'agit là que d'une estimation.