ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the FAWCO Foundation relief and development grants were awarded to a photo-tracing project in the United Republic of Tanzania for refugee children; Amica, a special project for refugee women and children in Bosnia and Herzegovina; DESA, a refugee project in Croatia; and a locally sponsored reading and literacy programme assisting women in the rural area of Tinzouline, Morocco.
French: En 1997, la Fondation a appuyé financièrement en République-Unie de Tanzanie un projet d'identification d'enfants réfugiés au moyen d'albums de photos; Amica, un projet spécialement destiné aux femmes et enfants réfugiés en Bosnie-Herzégovine; Desa, un projet en faveur des réfugiés en Croatie; et un projet parrainé localement de lecture et d'alphabétisation des femmes dans la zone rurale de Tinzouline au Maroc.
English: Dedicated force health protection capability The new Force Health Protection (FHP) directorate, established in September 2001, is dedicated to protecting and promoting the health and well being of CF members at home and on deployment.
French: Capacité spécialisée de Protection de la santé des Forces La nouvelle Direction - Protection de la santé des Forces (PSF), établie en septembre 2001, se voue à protéger et à promouvoir la santé et le bien-être des membres des FC dans leur foyer comme en déploiement.
English: Rotational and progressive motility is achieved by an apparently asynchronous but sequential flagellar beat.
French: Les battements apparemment asynchrones mais successifs des flagelles assurent une motilité progressive et rotatoire à la structure.
English: Its studies were not bound by time limits.
French: Aucun délai n’est prescrit aux études qu’il entreprend.
English: RR-97-001 concerning certain waterproof rubber footwear originating in or exported from China.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Efforts were underway in late 2002, to develop a reporting format for the GN similar to that utilized with the GNWT.
French: À la fin de 2002, le gouvernement du Nunavut était en train de prendre des mesures pour élaborer un mode de reddition des comptes semblable à celui qu'utilise le GTNO.
English: The most vigorous campaigns of the WAR OF 1812 between the US and Great Britain were fought on or near Lake Ontario.
French: Les batailles les plus féroces de la GUERRE DE 1812 entre les États-Unis et la Grande-Bretagne ont lieu sur le lac Ontario ou dans les environs.
English: Another week has stealthily snuck up and stunlocked us, and thus we are forced to reveal this week's Forum Watch.
French: - Daghorn ? Ou puis-je trouver un sort d’engloutissement de zone ?
English: I’ll come back to the pivotal role played by this lady when I discuss section 13 in detail.
French: Je reviendrai au rôle essentiel qu’a joué cette femme lorsque je discuterai de l’article 13 en détail.
English: • Protocol ( ~ 148 Kb): Adopted by Council Regulation n° 1660/2005 of 6.10.2005 (OJ L 267 of 12.10.2005)
French: • Protocole ( ~ 148 Kb) adopté par le règlement (CE) n° 1660/2005 du Conseil du 6.10.2005 (JO L 267 du 12.10.2005) Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: ECA also prepared two other reports on national health insurance schemes and the nexus of growth, poverty and inequality.
French: La CEA a par ailleurs publié deux autres rapports, l'un sur les systèmes nationaux d'assurance maladie, l'autre sur les liens indissociables entre croissance, pauvreté et inégalité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FINED FOR FISHING CAPELIN WITHOUT A LICENCE  APRIL 2, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AMENDE IMPOSÉE POUR PÊCHE DU CAPELAN SANS PERMIS  LE 2 AVRIL 2007
English: • 1.5 Current federal role Part II:
French: • 1.5 Rôle actuel du gouvernement fédéral Partie II :
English: The area where a species lives is important for its survival.
French: L’aire où vit une espèce est importante pour sa survie.
English: • Workshop on financial analysis.
French: • Atelier sur l'analyse financière
English: The Water Facility is designed to catalyze additional funding and attract new partners for the water sector of Africa.
French: Ce Fonds est destiné à mobiliser des financements supplémentaires et à attirer de nouveaux partenaires prêts à intervenir dans le secteur de l'eau en Afrique.
English: The Director gave an overview of the outcomes of the country session; the Chairperson of the Forum Management Group (FMG) gave an overview of the outcomes of the session on sectors, and a vice-chairperson gave an overview of the outcomes related to cooperation with other standards development organizations.
French: La Directrice a donné un aperçu des résultats de la séance consacrée aux pays, le Président du Groupe de gestion du Forum (FMG) un aperçu des résultats de la séance consacrée aux secteurs et un vice-président un aperçu des résultats concernant la coopération avec d'autres organismes de normalisation.
English: On the off chance there might be conflicts in diet, the two men will bring several boxes of military rations and bottles of fresh water.
French: Au cas où la nourriture leur poserait problème, les deux hommes apporteront plusieurs boîtes de rations militaires et des bouteilles d’eau potable.
English: The social contract was a political project which included every aspect of social reality.
French: Le contrat social est un projet politique qui inclut tout ce qui a trait à la réalité de la société.
English: To catch them, you need to be very, very fast.
French: Parce qu’il faut être rapide.
English: Under the changes, the amount of child support payments is now based on: independent research into the costs of raising children the combined income of both parents the treatment of both parents' income in the same way consideration of both parents' contributions to the cost of their children through care and contact treatment of children of first and second families more equally.
French: Des études indépendantes sur le coût de l'éducation des enfants; Le revenu total des deux parents; Le traitement sur un pied d'égalité du revenu des deux parents; La prise en compte de la contribution, telle que les soins et les visites, des deux parents à l'éducation de leurs enfants; Le traitement sur un pied d'égalité des enfants nés du premier et du deuxième mariage.
English: To be sure, there had also been promising developments since the NPT had been extended indefinitely five years earlier.
French: Il est vrai qu'il s'est produit également certains événements prometteurs depuis que le TNP a été prolongé indéfiniment, il y a de cela cinq ans.
English: Figures for 2004 were calculated by the UNCTAD secretariat based on the United Nations Statistics Division (UNSD) estimates for the commodity groups, “food and agriculture”, “ores and metals”, “fuels”, “manufactured goods”, and “unallocated”.
French: Les chiffres pour 2004 ont été calculés par le secrétariat de la CNUCED d'après les estimations de la Division de statistique de l'ONU pour les rubriques « Aliments et agriculture », « Minerais et métaux », « Carburants », « Articles manufacturés » et « Divers ».
English: The EBRD had returned a very healthy €1.2 billion, 80% of which was put into reserve funds to safeguard its future work.
French: D’autre part, ils voient mal ce qu’ils peuvent faire pour les éviter. Bien entendu, il y a des réponses à ces différentes questions.
English: It had included such areas among its priorities and had started reviewing and developing mechanisms to support implementation of the mobility programme.
French: Le Bureau a inscrit ces domaines dans ses priorités et a commencé à examiner et à mettre au point des mécanismes d'appui à l'exécution du programme de mobilité.
English: A public/private key pair is a set of two numbers.
French: Une biclé publique/privée est un ensemble de deux nombres.
English: • Develop approaches to reduce barriers and help vulnerable Canadians, such as youth at-risk, disabled and older workers, participate in the labour market Program Activity Expected Results
French: • Élaborer des approches de réduction des obstacles et aider des Canadiens vulnérables, comme les jeunes à risque, les personnes handicapées et les travailleurs âgés, à participer au marché du travail. Résultats prévus de l'activité de programmes
English: This is of particular benefit for domestic workers in abusive situations. Domestic workers themselves have established their own networks and in some cases trade unions have allowed domestic workers to associate for collective bargaining of fair employment contracts.
French: De plus, il leur est souvent interdit d’écrire à leur famille ou de communiquer avec elle, les agences ou les employeurs prennent leur passeport et elles doivent s’attendre à des menaces si elles tentent d’échapper à leur sort.
English: However, SAR prevention depends heavily volunteer participation, and is therefore subject to pressure from demographic change (as mentioned in the discussion of SAR volunteers above), as well as from constraints on public-sector finances.
French: La prévention a toujours constitué un élément important d'une utilisation responsable des ressources de R-S. D'ailleurs, on met de plus en plus l'accent sur les activités de prévention de nos jours.
English: Through education and outreach programs, beach users will be encouraged to act responsibly near piping plovers and their surroundings.
French: Au moyen de programmes d’éducation et de sensibilisation, on encouragera les utilisateurs des plages à agir de manière responsable près des Pluviers siffleurs et de leur environnement.
English: Following that publication, any reference to haematopoietic progenitor cells has been deleted in this Guide on the preparation, use and quality assurance of blood components.
French: En conséquence, toute référence aux cellules souches hématopoïétiques a été supprimée dans le présent Guide sur la préparation, l’utilisation et l’assurance de qualité des composants sanguins.
English: The security situation remained serious during the reporting period, with deepening conflict between various political parties, factions, militia groups and elements of the insurgency.
French: La situation est restée préoccupante pendant la période considérée, le conflit s'aggravant entre les différents partis politiques, factions, groupes de milices et éléments insurgés.
English: Minimum contract period 12 months, cancellation period 3 months. If you require hardware/devices such as a new digital tv recorder, our services might be delivered consecutively rather than simultaneously due to limited availability.
French: Tous les prix sont indiqués TVA incluse.
English: Special SFH execution (Law 5741/71); should be changed to expedite the repossession of real property and expand the imputation of crime to anyone that invades or occupies real property earmarked for the Government's housing programme;
French: - Application spéciale du SFH (loi 5741/71); devrait être modifiée pour accélérer la récupération des biens immobiliers non payés et élargir l'inculpation de toute personne qui envahit ou occupe un bien immobilier réservé pour le programme immobilier gouvernemental;
English: Leaders give instructions to their governments, and expect results to be delivered by the next year's meeting.
French: Les dirigeants donnent des instructions à leurs gouvernements et s'attendent à ce que cela se traduise par des résultats dont ils pourront faire état lors de la prochaine réunion annuelle.
English: 25) Title II, Chapters 1, 2 and 3 in Part Three shall be replaced by the following:
French: 25) Dans la troisième partie, titre II, les chapitres 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
English: The Committee asks for more information on the measures taken during the reference period and in particular in the framework of an efficient policy against drug addiction.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le rapport précise que les maladies contagieuses sont notifiées, conformément au règlement ministériel no 7 du 5 janvier 1999, lorsqu’il existe un risque présumé de contagion, de changement de diagnostic ou de confirmation de diagnostic par le laboratoire.
English: Transportation Division was formed in August 1967.
French: La Division des transports a été mise sur pied en août 1967.
English: Which countries have been the great beneficiaries of the past?
French: Quels sont les pays qui ont été dans le passé les grands bénéficiaires?
English: in composite packagings of type 6HA1  Belgium, Austria, Norway, Sweden, Slovakia,
French: Belgique, Autriche, Norvège, Suède, composites du type 6HA1
English: Floriculture Nursery Sod Christmas Trees
French: Floriculture Pépinières Gazon Arbres de Noël
English: • Work with the Public Health Task Group of the Association of Faculties of Medicine of Canada and the Canadian Association of Schools of Nursing to increase exposure to public health in entry level education Medium-term:
French: • Collaborer avec le groupe de travail sur la santé publique de l’Association des facultés de médecine du Canada en vue d’accroître l’exposition à la santé publique dans les études médicales. À moyen terme :
English: (g) Act No. 01-081, of 2001, on the criminal responsibility of minors and the establishment of juvenile courts;
French: g) Loi no 01-081 de 2001 relative à la responsabilité pénale des mineurs et à la création de tribunaux pour enfants;
English: The protocol cover sheet should be followed by a flow chart (see Figure 2) which describes the overall study plan.
French: Cette feuille couverture du protocole devrait être suivie d'un schéma séquentiel (voir la figure 2) décrivant le plan global de l'étude.
English: That is why I have drawn up a minority opinion, which is included with the report.
French: C'est pourquoi j'ai rédigé une opinion minoritaire qui est annexée au rapport.
English: Universities and university students may be contracted as consultants under the program.
French: Les universités et les étudiants universitaires peuvent se voir confier les services de consultant aux termes du programme.
English: The Board meets as often as necessary to discuss issues and resolve problems.
French: Le conseil tient des réunions aussi souvent qu’il est nécessaire pour pouvoir discuter des enjeux et régler les problèmes.
English: Secondly, it is rare to find a link between State authorities and perpetrators of ordinary or organized crimes, even serious ones (e.g. drug trafficking).
French: Deuxièmement, il est rare de trouver un lien entre les autorités de l'État et les auteurs d'infractions de droit commun ou relevant de la criminalité organisée, même les plus graves (par exemple le trafic de drogue).
English: Campobasso, capital of the Molise Region, can easily be reached by the motorway and state highways.
French: Campobasso, dans le chef-lieu de la région Molise, se rejoint facilement avec des parcours autoroutiers et d’amples routes nationales.
English: Increasing and decreasing load tests - selection of loads 17.
French: Essais par charges croissantes et décroissantes - sélection de charge 17.
English: However, the levying of such taxes may not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
French: Les droits d'accise deviennent exigibles au moment de la mise à la consommation. La mise à la consommation est déterminée conformément aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: Enhanced Arctic sovereignty.
French: Souveraineté accrue dans l'Arctique.
English: Biodiversity conservation and the relevance of long-term ecological studies. Philos.
French: Toward the sustainable harvesting of epiphytic bromeliads: a pilot study from the highlands of Chiapas, Mexico.
English: Number of WIPONET-hosted IPO Web sites.
French: Nombre de sites Web d’offices de propriété intellectuelle hébergés par le WIPONET.
English: Paragraph 4 of the resolution  International crime
French: Paragraphe 4 Criminalité internationale
English: It is of particular importance that, in the eastern part of the country, where the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is effectively involved but some armed groups remain, MONUC undertake closer coordination with the Congolese armed forces to address not only the security area, but the extent to which the confidence of the population can be restored, especially after the elections.
French: Il est particulièrement important que, dans la partie orientale du pays, où la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est présente mais où des groupes armés subsistent, la MONUC assure une coordination plus étroite avec les forces armées congolaises non seulement pour régler la question de la sécurité, mais aussi pour tenter de restaurer la confiance de la population, en particulier après les élections.
English: The inclusion of edge effects increased litter and debris production significantly.
French: L'inclusion des effets de berge augmentait significativement la production de litière et de débris.
English: He emphasized the close links in the triangle between the programme of work/budget, the Medium-term Strategic and Institutional Plan and the reporting of activities, and also the need to ensure added value from programme activities.
French: Il a souligné les liens étroits entre le programme de travail/budget, le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et l'établissement de rapports sur les activités ainsi que la nécessité de garantir que les activités programmatiques fournissent de la valeur ajoutée.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Commonwealth Secretariat, Council of Europe, Council of the European Union, European Commission, Offshore Group of Banking Supervisors, Organization for Security and Cooperation in Europe, Organization of the Islamic Conference, Secretariat of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, Sovereign Military Order of Malta
French: Commission européenne, Conseil de coopération douanière, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Groupe des superviseurs de banques Offshore, Ordre souverain militaire de Malte, Organisation consultative juridique afro-asiatique, Organisation de la Conférence islamique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth, Secrétariat de l'accord conclu à Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage
English: Reports 1989, p. 15 at p. 43, para.
French: Recueil 1989, p. 43, par. 52.
English: A party must challenge the appointment immediately and in any event no later than three days of becoming aware of the circumstances referred to in paragraph 6.
French: La récusation d'un arbitre doit être faite à l'Office moins de trois (3) jours après que la partie se soit rendu compte d'un préjugé ou d'un doute au sujet de l'impartialité ou de l'indépendance de l'arbitre.
English: What's more, they have phased in computer use in other aspects of the practice too.
French: En outre, ils ont graduellement introduit l'utilisation de l'ordinateur dans d'autres aspects de leur pratique.
English: In addition, the resignation of the Minister for Foreign Affairs, Mr Ruggiero, had a significant effect on the way people understand Italy's role in Europe, the same Europe that Minister Bossi dubbed 'Forcolandia' ['Gallowsland'] because it is repressive, and which he has today branded a neo-Jacobin project, intrinsically authoritarian and globalising.
French: En outre, la démission du ministre des affaires étrangères, M. Ruggiero, a influencé de manière significative la façon de concevoir le rôle de l'Italie en Europe, cette Europe que le ministre Bossi a qualifiée de "Potencelande", c'est-à-dire de répressive, et qu'aujourd'hui encore, il catalogue en tant que projet néojacobin, intrinsèquement autoritaire et mondialisateur.
English: The people must be guaranteed their basic right of access to information in their European mother tongue.
French: Il convient de garantir le droit fondamental des citoyens à accéder librement à l'information dans leur langue maternelle.
English: • The trial of this matter has not yet been scheduled.
French: • La date d'audition de la cause n'a pas encore été fixée.
English: Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.
French: Les lignes en pointillé sur les cartes représentent des frontières approximatives dont le tracé peut ne pas avoir fait l’objet d’un accord définitif.
English: I would therefore ask you to allow me the two minutes allotted to Mr Hernández Mollar, so that I can present his intervention, and then the four minutes allotted to me, if this is acceptable to you.
French: Aussi, je vous demande, Madame le Président, de m' accorder les deux minutes de M. Hernández Mollar pour que je puisse présenter sa contribution, et ensuite quatre minutes pour mon intervention, si vous n' y voyez aucun inconvénient.
English: The Group gave its favorable advice on the appointment of Mr. Valentine Oushakov to the post at Grade D.1. The Delegation emphasized that the Group highly appreciated the tremendous efforts of WIPO in strengthening the value of intellectual property in the countries with economies in transition, and they looked forward to WIPO’s continuing focus on the region.
French: Le groupe donne un avis favorable quant à la nomination de M. Valentin Ouchakov à un poste de grade D.1. La délégation a souligné que le groupe apprécie beaucoup les efforts remarquables déployés par l’OMPI pour renforcer la valeur de la propriété intellectuelle dans les pays en transition, et compte sur l’Organisation pour maintenir la région au centre de ses préoccupations.
English: As a general principle, roaming should provide a roamer with the ability to access voice and data services offered by the roamer's home network at a level of quality comparable to that offered for similar services by the host network carrier to its own subscribers.
French: En règle générale, l'itinérance devrait donner à un usager itinérant la capacité d'avoir accès aux services de données et téléphoniques offerts par son réseau de rattachement à un niveau de qualité qui se compare à celui offert pour des services similaires de l'entreprise du réseau hôte à ses propres abonnés.
English: Selections are to be made between human deaths, human injuries, ecological harm, national heritage loss, material loss, community disruption and other.
French: Les catégories prévues sont les suivantes : décès, blessures, dommages écologiques, dégradation du patrimoine national, pertes matérielles, perturbation de la vie sociale et autres.
English: The docile and friendly nature of the dogs allows CBSA officers to peacefully circulate with them among arriving travellers.
French: La nature docile et amicale des chiens permet aux agents de l'ASFC de circuler paisiblement avec eux parmi les voyageurs qui arrivent.
English: The reduced transition probabilities of the α spectra of some deformed heavy even–even nuclei are calculated, taking the barrier to be the anisotropic electrostatic potential superposed by the deformed nonlocal α-nucleus potential.
French: Les probabilités réduites de transition des spectres alpha de quelques noyaux lourds déformés pair–pair ont été calculées en supposant que la barrière est constituée par le potentiel α-noyau non local déformé superposé au potentiel électro-statique anisotrope.