ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ cashed-in investments
French: • encaissement de placements
English: Date: March 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry–Prescott–Russell) will make an important announcement, on Tuesday, March 25, about three Franco‑Ontarian youth organizations.
French: Date : le 20 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry–Prescott–Russell, fera une annonce importante mardi le 25 mars concernant trois organismes dédiés à la jeunesse franco-ontarienne.
English: ADAPTATIONS TO THE CONSERVATION AND RECLAMATION REGULATION Councillors cannot be inspectors
French: ADAPTATION DU RÈGLEMENT INTITULÉ CONSERVATION AND RECLAMATION REGULATION
English: Canada’s Initial Report under the Kyoto Protocol.
French: Canada's Initial Report under the Kyoto Protocol.
English: L’Oréal, one of the early signatories of the Charter, in 2007 funded the first Diversity and Performance Chair at the ESSEC (École Supérieure des Sciences Économiques et Commerciales) in partnership with AirFrance and Deloitte.197 Also in France in March 2007 an agreement was signed in the Nord Pas de Calais region between the trade union CFDT and the CGPME (General Confederation of the Leaders of Small and Medium-Sized Companies) to put in place concrete actions fighting against discrimination and promoting diversity in small and medium-sized companies.198 In Malta, as part of the ‘Mosaic – One in Diversity’ project, the Mosaic Network, led by the National Commission for the Promotion of Equality [NCPE] organised training sessions on diversity to human resources managers.
French: À Chypre, l’OEV (la Fédération des employeurs et industriels)191 a publié un guide à l’intention des employeurs pour la promotion de l’égalité et de la diversité au travail.
English: Madam President, I would like to repeat what I said in my report.
French: Madame le Président, je voudrais reprendre ce que j'ai dit dans mon rapport.
English: The plan has to be formulated through a process of consultation with civil society and the beneficiaries in a non-discriminatory and transparent manner.
French: Ce plan doit être formulé au moyen d'un processus de consultations avec la société civile et les bénéficiaires, d'une façon non discriminatoire et transparente.
English: We urge all States parties to adopt national CWC implementation measures as soon as possible.
French: Nous demandons instamment à tous les États parties d'adopter des mesures nationales de mise en œuvre de la Convention dans les meilleurs délais.
English: The digital revolution has thrown up several opportunities in the database industry for India.
French: La révolution numérique a ouvert plusieurs possibilités à l’industrie indienne des bases de données.
English: The institutions of the Community and Member States must lead the way in this.
French: Les institutions de la Communauté et les États doivent donner l' exemple.
English: Having discussed the report, and taking into consideration the replies to the questionnaire that had been sent to Governments, the International Labour Conference decided that a new Recommendation of universal character on the promotion of cooperatives should be adopted at its session in 2002.
French: Après avoir examiné le rapport et pris en considération les réponses au questionnaire qui avait été envoyé aux gouvernements, la Conférence internationale du Travail a décidé d'adopter, à sa session de 2002, une nouvelle recommandation de caractère universel sur la promotion des coopératives.
English: Centro de Estudios para la Integración Social y Formación de Inmigrantes (CEIM); Generalitat Valenciana; Provincia de Aragón de la Compañía de Jesús.
French: Suonoja, K. & Lindberg, V. (2000), Stratégies relatives à la politique sur les Roms, p.71-73 Helsinki: ministère des Affaires sociales et de la Santé.
English: The project’s National Steering Committee will be responsible for overseeing the implementation of the project as well as for supervising the work of the three Occupational Standards Development Committees.
French: Le Comité de direction national du projet est chargé de surveiller la mise en œuvre du projet en plus de superviser le travail des trois comités d'élaboration des normes professionnelles.
English: What was your response?
French: Quelle a été votre réponse?
English: The average observed growth time increase, ΔGTobs in 14 binary mixtures of the metals Cd, Cu, Hg, Pb, Zn, and As was 17% larger than the average calculated growth time increases, ΔGTcal (assuming additivity), indicating a slight but statistically significant synergism.
French: L'augmentation moyenne du temps de croissance observé, ΔGTobs dans 14 mélanges binaires des métaux Cd, Cu, Hg, Pb, Zn et As est de 17% supérieure aux augmentations moyennes de temps de croissance calculé, ΔGTcal (en supposant qu'elles soient cumulatives), signe d'une synergie faible mais significative à l'analyse statistique.
English: In the aftermath of the Second World War, people realized that a third world war would mean the end of civilization for future generations.
French: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, on a compris qu'une troisième guerre mondiale signifierait la fin de la civilisation pour les générations futures.
English: Some of the proposed consolidated performance indicators should be compiled by Parties and other reporting entities, on the basis of national and regional information.
French: Certains des indicateurs de résultats proposés doivent être calculés par les Parties et par les autres entités qui présentent des rapports à partir de données nationales et régionales.
English: External recourse will be handled through investigations conducted by the Public Service Com mission.
French: Les recours externes feront l’objet d’enquêtes par la Comm ission de la fonction publique.
English: However, until it is held, we need to keep up the momentum developed in the preparatory discussions.
French: Mais en attendant qu'elle ait lieu, il nous appartient de maintenir la dynamique qui s'était développée au cours des travaux préparatoires.
English: The Canadian Chamber of Commerce requests that customers provide a courier account number in order to cover shipping costs; if a courier account number is unavailable, a credit card number is requested to cover shipping costs or a prepaid return envelope should be included.
French: La Chambre de commerce du Canada demande aux clients de fournir le numéro de compte du service de messagerie auquel les frais d’expédition seront imputés; les clients qui n’ont pas de numéro de compte doivent fournir un numéro de carte de crédit ou une enveloppe réponse affranchie.
English: Chapter 3 discusses the question of litigation and dispute resolution and makes certain recommendations in relation to each.
French: Le chapitre 3 aborde la question du recours aux tribunaux et du règlement des litiges et contient certaines recommandations en la matière.
English: Monitoring for Medicinal Side effects
French: Surveillance des effets secondaires des médicaments
English: All because of a murderous megalomaniac who for years has simply been refusing to comply fully with UN resolutions.
French: Tout ceci, de surcroît, pour un mégalomane sanguinaire qui, depuis une éternité, refuse tout simplement de respecter intégralement les résolutions des Nations unies.
English: Representation of the European Commission  European Parliament information office Related websites:
French: Ratifié le : 24/04/2008 L'UE dans votre pays:
English: Paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III) provided for the return of the refugees to their homes and the payment of compensation for their property.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, les réfugiés doivent pouvoir rentrer dans leur foyer et des indemnités doivent être payées à titre de compensation pour leurs biens.
English: Women tend to be concentrated in end-user, lower skilled and lowest paid jobs related to information processing, banking, insurance, printing and publishing, and in outsourced jobs for women in call centres, information services, data entry, geographical information systems and software programming.
French: Les femmes occupent essentiellement des emplois peu qualifiés et peu rémunérés, en bout de chaîne, dans les domaines du traitement de l'information, des services bancaires, de l'assurance, de la publication et de l'édition, ainsi que des emplois sous-traités dans les centres d'appel et dans les domaines des services d'information, de la saisie de données, des systèmes d'information géographique et de la programmation de logiciels.
English: The Department of Economic and Social Affairs consistently endorsed the work of the International Labour Office, particularly in the area of employment generation, which continued to be a major focus of the Department's work.
French: Le Département des affaires économiques et sociales appuie systématiquement les activités menées par l'Organisation internationale du Travail, particulièrement dans le domaine de la création d'emplois, qui constitue l'un des principaux thèmes des efforts du Département.
English: 2007-09-06 - Telecom Decision CRTC 2007-80 The Commission denies an application by MTS Allstream Inc. requesting that the Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial tariffs of the incumbent local exchange carriers be amended to allow customers to migrate without penalty to alternative service providers in certain circumstances.
French: 2007-09-06 - Décision de télécom CRTC 2007-80 Le Conseil rejette la demande soumise par MTS Allstream Inc. en vue de faire modifier les tarifs du service Centrex et du service perfectionné de circonscription des entreprises de services locaux titulaires afin de permettre aux clients de faire la transition, sans encourir de pénalités, vers d'autres fournisseurs de services dans certaines circonstances.
English: To call upon the two neighbouring countries to exert self-control, use peaceful means to resolve the problem and avoid taking any measures that could escalate the situation;
French: Exhorte les deux pays voisins à faire preuve de retenue et à recourir à des moyens pacifiques pour résoudre le problème en évitant de prendre toutes mesures susceptibles d'exacerber la situation;
English: Clarification of the available voice messaging services.
French: Clarification des services de messagerie vocale disponibles.
English: Our findings on these issues, including the modeling of selected voting technologies, are contained in chapters VII and VIII and Annex F of this report.
French: Nos conclusions à cet égard, y compris la modélisation de technologies de vote choisies, sont présentées aux chapitres VII et VIII ainsi qu’à l’Annexe F du rapport.
English: In this part of Japan the snow piles up high, sometimes to more than 2 meters.
French: Cette région du Japon enregistre de fortes accumulations de neige, parfois jusquà plus de deux mètres.
English: V.70 With regard to the provision of $1,381,400 (before recosting) requested for furniture and equipment, which reflects significant growth of $487,300, or 54.5 per cent, compared with the appropriation of $894,100 for the biennium 2002-2003, the Advisory Committee notes from the supplementary information that the increase is due primarily to the extensive acquisition of equipment, including 373 personal computers.
French: S'agissant du montant de 1 381 400 dollars (avant réévaluation des coûts) demandé au titre du mobilier et du matériel, qui accuse une augmentation importante, soit 487 300 dollars (54,5 %), par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 (894 100 dollars), le Comité consultatif note, au vu des informations complémentaires qui lui ont été communiquées, que cette augmentation est due principalement à d'importants achats de matériel, dont 373 ordinateurs individuels.
English: Options that have been discussed include off-shore processing to convert the gas into a chemical that can be more readily shipped, bringing the gas ashore in Newfoundland for upgrading, or building a pipeline to take the gas to the mainland.
French: Les options qui ont été discutées comprennent le traitement extra-côtier pour convertir le gaz en un produit chimique qui peut être plus facilement expédié, le transport au gaz jusqu’à Terre-Neuve pour qu’il soit mis en valeur, ou la construction d’un oléoduc pour transporter le gaz vers la région continentale.
English: During a one hour guided tour, learn about farm activities on a walk through orchards, enjoy taste-testing samples and purchase products to take home.
French: Une promenade guidée d'une heure dans les vergers vous fera découvrir les activités de la ferme et déguster des produits pour peut-être en rapporter à la maison.
English: Distance Education and TEL in Canada 3.1 The Extent of Distance Education Distance education can be defined very generally as "a form of education in which students are separated from their instructors by time and/or space".6 This broad definition incorporates a variety of delivery approaches, variously described by terms such as alternate delivery, distributed learning, self-directed learning and online learning.
French: L’enseignement à distance et l'apprentissage assisté par la technologie au Canada 3.1 Étendue de l’enseignement à distance Généralement, l’enseignement à distance peut être définie comme étant « une forme d’enseignement dans laquelle les étudiants sont séparés de leurs enseignants d’un point de vue temporel ou spatial6 ».
English: Part-time employees shall be entitled to the Terminable Allowance on a pro rata basis.
French: Les employé-e-s à temps partiel touchent une indemnité provisoire proportionnelle.
English: indicates what you want to see.
French: indique ce que vous voulez voir.
English: The dismantling of European ships nowadays often takes place in developing countries under dangerous and environmentally harmful conditions and contrary to Community waste shipment law.
French: À plus long terme, la Commission suggère que l’UE soutienne l’actuel processus visant à élaborer une convention internationale sur le recyclage des navires, en jouant un rôle plus décisif.
English: Symbol as defined in paragraph 6.1.3.1.1. of this Regulation: yes/no 2/
French: Symbole selon le paragraphe 6.1.3.1.1 du présent Règlement: oui/non2
English: Ambitious policies for certain activities are still required in order to achieve compliance.
French: c) Des politiques ambitieuses pour certaines activités sont encore nécessaires afin de parvenir à la mise en conformité.
English: environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Justification Ce texte n'est pas pertinent car le principe qu'il énonce n'est pas applicable à la gestion des inondations.
English: These developments take place outside the current control regime.
French: Cette évolution échappe au régime de contrôle existant.
English: (établissement principal) "sleeper berth" means an area of a commercial vehicle that meets the requirements of Schedule 1.
French: (adverse driving conditions) « transporteur routier » Personne exploitant une entreprise extra-provinciale de transport par autocar ou une entreprise de camionnage extra-provinciale.
English: • Pierce, R.C., D.M. Whittle and J.B. Bramwell (ed.). 1998.
French: • Pierce, R.C., D.M. Whittle et J.B. Bramwell (dir. de publ.). 1998.
English: and that, in the event that only the Object Code of the Software is redistributed, the Licensee allows future Licensees unhindered access to the full Source Code of the Software by indicating how to access it, it being understood that the additional cost of acquiring the Source Code shall not exceed the cost of transferring the data.
French: et que, dans le cas où seul le Code Objet du Logiciel est redistribué, le Licencié permette aux futurs Licenciés d'accéder facilement au Code Source complet du Logiciel en indiquant les modalités d'accès, étant entendu que le coût additionnel d'acquisition du Code Source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données.
English: DFO has a substantial financial investment in the data it acquires.
French: Le MPO a fait un investissement financier considérable dans les données qu’il acquiert.
English: One nanometer is a millionth of a millimeter.
French: Le nanomètre est égal à un millionième de millimètre.
English: See also the comments of the Russian delegation to the Sixth Committee, A/C.6/60/SR.16, para.
French: 10 : « [I]l est indispensable d'essayer de définir la notion d'objet et de but, car elle est fondamentale dans le droit des réserves et dans le droit des traités en général ».
English: Foreign governments may require their suppliers to access secure sites or review sensitive information – something that is guaranteed to stop the bid process – dead in its tracks – if your company does not have the proper level of security clearance.
French: Les gouvernements étrangers peuvent exiger à leurs fournisseurs d’accéder à des sites protégés ou d’examiner des renseignements protégés et, si votre entreprise n’a pas la cote de sécurité appropriée, alors vous pouvez être certain que ce fait mettra fin au processus d’appel d’offres en ce qui vous concerne.
English: Thunderstorm (TS) must either be stated alone or in combination with one or more of the precipitation types RA, SN, PL, GS, and GR.  FZ:
French: DZ et IC ne peuvent Ãªtre combinÃ©s (par ex. RADZ, SNIC, etc. ne sont pas permis).
English: I wish you happiness and good memories today, and hope that all the days to come will bring you the joy, comfort and power of literacy.
French: Je vous souhaite d’être heureux, de garder de bons souvenirs de cette journée et de profiter toujours, à l’avenir, de la joie, du réconfort et du pouvoir de l’alphabétisation.
English: Yet India has not disavowed the ambitious goals and plans for a triad of land, air and sea-based delivery systems, which could entail the acquisition of several hundred nuclear weapons.
French: Elle n'a cependant pas désavoué les objectifs et plans ambitieux concernant une triade de vecteurs déployés sur terre, dans les airs et en mer qui pourraient entraîner l'acquisition de plusieurs centaines d'armes nucléaires.
English: The 120 master peer educators trained in six countries are to reach over 3,600 young people vulnerable to HIV/AIDS under the project on integrating the health concerns of youth into non-formal education.
French: Les 120 éducateurs qui ont été formés dans six pays devraient permettre de toucher plus de 3 600 jeunes vulnérables au VIH/sida dans le cadre d'un projet d'intégration des préoccupations sanitaires des jeunes dans l'enseignement non formel.
English: Photos by Sergeant Lou Penney and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Sergent Lou Penney et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: Should they seek to reduce poverty?
French: Devraient-ils chercher à réduire la pauvreté?
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants. AAFC does not warrant the accuracy of any of these statements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN SASKATCHEWAN Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle CMA Canada Tracy Schira-Parker, B.Com, CMA Spiritwood (SK) (306) 883-2670 (306) 883-2676 parvican@sasktel.net Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Society of Management Accountants of SK, Société des comptables en management du Canada, Association of Professional Engineers and Geoscientists of SK Patricia Scott Nipawin (SK) S0E 1E0 (306) 862-3333 (306) 862-1999 Pat_nnn@sasktel.net
English: However, as a result of the increase to the Program spending authority, there is now a need to develop formalized administrative systems which incorporate project tracking, budget control and management reporting in order to ensure the continued effective management of the Program.
French: Par contre, suite à l’accroissement du pouvoir d’engager des dépenses pour le PCP, il faut à présent élaborer des systèmes administratifs officialisés qui intègrent le suivi des projets, le contrôle budgétaire et la présentation de rapports de gestion afin de veiller à ce que l’administration du PCP reste efficace.
English: This decision has generated a new discussion at EU level on healthcare in the EU.
French: Cette décision a engendré une nouvelle discussion au niveau communautaire concernant les soins de santé dans l’Union.
English: Complex maintenance tasks shall be transcribed onto the work cards or worksheets and subdivided into clear stages to ensure a record of the accomplishment of the complete maintenance task.
French: Les tâches d'entretien complexes doivent être transcrites sur les cartes ou formulaires de travail et sous-divisées en étapes bien définies pour assurer un enregistrement de la réalisation de l'intégralité de la tâche d'entretien.
English: The General Assembly, in its resolution 56/253 of 24 December 2001, had requested the Secretary-General to conduct an in-depth review of library activities at Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, as well as at the regional commissions.
French: Dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale avait demandé au Secrétaire général de procéder à un examen approfondi des services de bibliothèque couvrant les bibliothèques du Siège de l'Organisation des Nations Unies et des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi, ainsi que des commissions régionales.
English: We are closed 13 and 24/05.
French: Nous sommes fermé le 13 et 24 Mai.
English: Man cannot grasp how death could be the source of life and love; yet to reveal the mystery of his saving plan God has chosen precisely that which reason considers foolishness and a scandal.
French: L'homme ne réussit pas à comprendre comment la mort peut être source de vie et d'amour, mais, pour révéler le mystère de son dessein de salut, Dieu a choisi justement ce que la raison considère comme « folie » et « scandale ».
English: • prior to every hearing, the interpreters study the case file in detail
French: • avant chaque audience, les interprètes étudient le dossier complet de l'affaire
English: However, they are a blunt instrument for a Government seeking to protect certain sectors and therefore may be of limited practical importance, especially in comparison with export subsidies delivered through the tax system.
French: Toutefois, ce sont là des instruments peu précis pour le gouvernement qui voudrait protéger certains secteurs; en pratique, ils sont donc peut-être d'une importance mineure, surtout par rapport aux subventions à l'exportation issues du régime fiscal.
English: • Promotion of foreign direct investment through strategy and policy advice and business alliances;
French: b) Promotion des investissements:
English: However, such an approach simply defers expenditures from an FNAO's PSSSP fund; given the rate at which students are graduating, the aggregated loan payments would soon escalate.
French: Toutefois, une telle approche ne fait que reporter les dépenses d'un fonds de PAENP d'une OAPN; étant donnée le rythme avec lequel les étudiants obtiennent leur diplôme, les remboursements de prêts regroupés deviendraient rapidement très élevés.
English: Personal information collected from you will only be used for the identified purposes and will be retained for as long as is necessary to fulfill the service or as required by law.
French: Les renseignements personnels que nous recueillons auprès de vous ne seront utilisés qu'aux fins d'identification et ils seront conservés aussi longtemps que nécessaire pour la prestation d'un service ou aussi longtemps que la loi l'exige.