ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether Aboriginal contractors have problems arranging performance and bid bonds.
French: Les entrepreneurs autochtones ont-ils de la difficulté à trouver les cautionnements d’exécution et de soumission?
English: The reporting targets for the first part of FY 2006–07 were established by the Secretariat’s SDS for 2004–06 (available at http://www.tbssct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sds-sdd_e.asp) with the primary target being to develop and table in December 2006 an updated SDS for the CY 2007–09 period.
French: Dans sa SDD pour 2004-2005 et 2005-2006, le Secrétariat a établi les objectifs en matière de rapport pour la première partie de l’exercice 2006-2007 (disponibles à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sds-sdd_f.asp), le premier objectif étant d’élaborer et de déposer en décembre 2006 une SDD mise à jour pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: Full and productive employment has been recognized as a global priority following the World Summit for Social Development, which placed the goal of full and productive employment at the centre of the United Nations development agenda.
French: Le plein-emploi productif a été érigé au rang de priorité mondiale à la suite du Sommet mondial pour le développement social et est devenu un élément majeur du programme de l'ONU pour le développement.
English: · the lack of EU standards with regard to the treatment of catering waste in approved composting and biogas premises and the resulting situation with very different national standards (making it very difficult to assess the state of implementation in various Member States);
French: L'Allemagne et l'Autriche ont bénéficié d'une période transitoire de quatre ans pour cesser graduellement d'utiliser des eaux grasses dans l'alimentation animale. Cette période a pris fin le 31 octobre 2006.
English: In this way, a possibility is created to engage foster care families with higher potentials for the performance of the foster care function raising the quality of this form of child protection.
French: De cette façon on donne la possibilité à des familles d'accueil disposant d'un potentiel plus élevé de s'engager dans cette fonction et d'élever ainsi la qualité de cette forme de protection infantile.
English: What will be the relationship between the future role of the United Nations in verification and existing verification regimes?
French: Quelle sera la relation entre le rôle futur de l'ONU en matière de vérification et les régimes de vérification existants?
English: I had an opportunity to speak at length yesterday with my Georgian colleague.
French: J’ai eu l’occasion d’en parler longuement hier avec ma collègue géorgienne.
English: His delegation noted with interest the Department's efforts to develop the network of United Nations information centres and, while approving the initiative to establish regional information hubs, said that implementation of that plan should be gradual and take into account the opinions of the countries concerned and the needs of the regions involved, including the official languages used in those regions.
French: La délégation russe note avec intérêt que le Département s'emploie à développer le réseau de centres d'information des Nations Unies, et tout en approuvant l'initiative tendant à créer des pôles régionaux d'information, dit que ce plan devrait être exécuté progressivement et prendre en considération l'avis de pays concernés et les besoins des régions intéressées, y compris les langues officielles utilisées dans ces régions.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group @S1gdp_sg_lyr@ @F4gdp_sg_lyr@ %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon affiche @S7gdp_sg_lyr@ de @F4gdp_sg_lyr@ % entre 2003 et 2004.
English: Source: “State Finance”, a publication of the Statistical Office (1993-1997).
French: a En 1996, ceci a inclus les dépenses au titre des prestations familiales (814 millions d'EEK) imputés généralement à des fonds non budgétaires.
English: New York, 29 October to 20 November 2001
French: New York, 29 octobre-20 novembre 2001
English: During the 1980s, for example, the Treasury Board Secretariat invested considerable effort in calculating the value of employment security.
French: Ainsi, dans les années 1980, le Secrétariat du Conseil du Trésor a consacré beaucoup d'effort à calculer la valeur de la sécurité d'emploi.
English: • Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership
French: • Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d'orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national au niveau des politiques;
English: . . . thus, although India’s population remains very poor, incomes are rising rapidly . . .
French: . . . et, même si la population indienne reste très pauvre, ses revenus augmentent rapidement.
English: However, since the Funds Raised were co-mingled with other Government funds, as further discussed in paragraphs 303 to 307 below, the date upon which funds were raised to fund any individual loss cannot be ascertained.
French: Celle-ci a également demandé la reconduction de l'ensemble du principal exigible et des intérêts acquis sur chaque dépôt à la date d'échéance précédant immédiatement la date de l'invasion.
English: Issues of multiple counting will be addressed by EC, which is seeking comment from industry and other stakeholders on how to avoid multiple counting.
French: Les problèmes de comptabilisation multiple seront abordés par EC, qui sollicite à cet égard les observations de l’industrie et d’autres intervenants sur la façon d’éviter ce type de comptabilisation multiple.
English: He was aware that people were eliminated from the selection process based on results in earlier competitions.
French: Il savait que des candidats avaient été éliminés du processus de sélection à cause des résultats de concours antérieurs.
English: Nevertheless, until the Uruguay Round, negotiations on non-tariff 5 Kyle Bagwell and Robert W. Staiger, 1999, "An Economic Theory of the GATT," American Economic Review, Vol.
French: Quant au Cycle de Doha l'agriculture exceptée-il s'est concentré sur la réglementation intrusive. 5 Kyle Bagwell et Robert W. Staiger, « An Economic Theory of the GATT », American Economic Review, vol.
English: T2SCH49 Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit You can view this form in:
French: T2SCH49 Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution de la limite des dépenses Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Having taken into consideration the comprehensive study report and the public comments filed pursuant to subsection 22(2) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Minister is of the opinion that:
French: Après avoir pris en compte le rapport d'étude approfondie et les commentaires du public présentés en vertu du paragraphe 22(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), le ministre estime que :
English: Kofi Annan recently said that the Doha Summit must be the development summit.
French: Il y a peu, Kofi Annan déclarait que le Sommet de Doha devait être le sommet du développement.
English: Canadian Partnership Contributions to Canadian, international, regional and developing-country institutions, organizations and agencies, developing-country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development-education programs and to international NGOs in support of development assistance programs, projects and activities Incentives to Canadian, international and developing-country private-sector firms, investors, institutions, organizations, and governments in support of industrial cooperation programs, projects and activities
French: Partenariat canadien Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités Encouragements à des entreprises privées, des investisseurs, des institutions et des organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu’à des gouvernements, à l’appui de programmes, de projets et d’activités de coopération industrielle
English: PHP's abilities includes outputting images, PDF files and even Flash movies (using libswf and Ming) generated on the fly.
French: Les capacités de PHP lui permettent de générer aussi bien des images, des fichiers PDF, des animations Flash (avec l'aide des bibliothèques libswf et Ming) générés à la volée.
English: MNC and ITK played a role of national coordination and policy development.
French: Le MNC et ITK ont joué un rôle à la coordination nationale et l’élaboration des politiques.
English: Over 80 percent of students from 11 to 18 years of age are currently learning English in schools in European Union countries, and their numbers are continuing to grow.
French: Le nombre d'élèves de 11 à 18 ans qui apprennent l'anglais dans les établissements scolaires des pays de l'Union européenne est actuellement supérieur à 80 p.
English: • Canadian Broadcast Standards Council (Public Notice CRTC 1991-90)
French: • Conseil canadien des normes de la radiotélévision (Avis public CRTC 1991-90)
English: Information for purposes of registration in the case of a change in country of normal residence; 14.
French: Informations à des fins administratives en cas de changement du pays de résidence normale; 14.
English: The examination did not, therefore, provide an appropriate basis for concluding that offshore exploratory drilling projects should remain subject to the comprehensive study type of EA.
French: Par conséquent, l'étude n'a pas jeté les bases nécessaires pour en arriver à la conclusion que les projets de forage exploratoire devraient continuer à être assujettis à des études approfondies.
English: Technical and vocational education: enrolment by year and gender
French: Filière professionnelle et technique: nombre d'inscrits par année et par sexe
English: Top of page Qualified Activities Definition ¶ 25.
French: Activités admissibles Définition 25.
English: Mongolia, one of the founding members of the ICC, has, like all others, been interested in maintaining the integrity and effectiveness of the Court since the very first days of its existence.
French: La Mongolie, l'un des membres fondateurs de la CPI, est, comme tous les autres, attachée au maintien de l'intégrité et de l'efficacité de la Cour depuis les tout premiers jours de son existence.
English: Under Article 175(5) of the Treaty and without prejudice to the principle that the polluter should pay, the Council can decide, in the case of measures on the basis of paragraph 1 of that Article which are deemed to involve disproportionate costs for the public authorities of a Member State, that the measure is to be aided from the Cohesion Fund.
French: Conformément à l'article 175 paragraphe 5 du traité, sans préjudice du principe du pollueur-payeur, le Conseil peut décider, lorsqu'une mesure fondée sur le paragraphe 1 du dit article implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, d'un soutien financier du Fonds de cohésion.
English: The government of Jersey has the utmost respect for the views expressed by the Committee; nevertheless it considers it would not be appropriate at this time to incorporate the Covenant into the domestic law of the Island.
French: Le Gouvernement de Jersey a le plus grand respect pour les opinions exprimées par le Comité; néanmoins, il considère qu'il ne serait pas approprié, pour l'heure, d'incorporer le Pacte dans le droit interne de l'île.
English: A top screen frame contains the text of the relevant provision of the Convention and its Protocols.
French: La partie supérieure comprend le texte des dispositions pertinentes de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: I do not know whether it is appropriate for the President of the Assembly to note that we wondered how he had the time to have two daughters.
French: La discussion devra être terminée vers midi, afin d'entendre le discours de M. Juncker, ce qui suppose l'interruption de la liste des orateurs vers 11 h 55.
English: It will also bring in its wake international recognition, which the report regrets is missing.
French: Certains orateurs n'ayant pas eu l'occasion d'intervenir au cours de la séance, pourront déposer leur intervention dactylographiée au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Non-native species have spread into the park through a variety of methods including: ornamental gardens, horse feed, and unintentional transportation of seeds.
French: Les espèces exotiques se sont développées dans les parcs par des biais différents, notamment les jardins ornementaux, la nourriture pour chevaux et le transport accidentel de graines.
English: We also call on the Council and the Commission to positively contribute to the international mechanisms that will be put in place to resolve the conflict, including through a field mission under the European Security and Defence Policy.
French: Nous appelons également le Conseil et la Commission à contribuer fortement aux mécanismes internationaux qui seront mis en place par le règlement du conflit, y compris par le biais d'une mission PESD sur le terrain.
English: attain the objectives of the EU and contribute to global financial governance, Or. en
French: les autorités de surveillance, les acteurs des marchés financiers et les autres entités concernées, Or. en
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that such a reference seemed necessary since article 11 included a rule validating an assignment of a receivable despite an anti-assignment clause, and article 12 contained a rule validating the assignment of a right securing a receivable despite an anti-assignment clause.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit qu'une telle référence semble nécessaire car l'article 11 inclut une règle validant la cession d'une créance malgré une clause de non cession, et l'article 12 contient une règle validant la cession d'une sûreté garantissant une créance malgré une clause de non cession.
English: Of course, we all agree that the question of the quality of services is principally the responsibility of the Commission and the Member States, and that in this matter, cooperation is needed between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Bien entendu, nous sommes tous d'accord pour dire que la question de la qualité des services relève essentiellement de la Commission et des États membres et que, à cet égard, la coopération entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission est de rigueur.
English: • For the purpose of determining which items will be viewed as an advantage for purposes of applying the de minimis rule, the CCRA will adopt the position that the value of the activity that is the object of the fund raising event, while an advantage to be taken into account in determining the eligible amount, will not be included for this purpose (e.g., the value of a meal at a fund raising dinner, the value of a comparable ticket for a concert, the value of green fees, cart rental and meal at a golf tournament).
French: • Pour déterminer quels articles seront perçus comme des avantages aux fins de l'application de la règle du seuil minimum, l'ADRC adoptera la position selon laquelle la valeur de l'activité qui fait l'objet d'un événement de collecte de fonds, bien qu'il s'agisse d'un avantage dont il faut tenir compte pour déterminer le montant admissible, ne doit pas être incluse à cette fin (p. ex. le repas servi à un dîner-bénéfice, la valeur d'un billet comparable pour un concert, ainsi que les frais d'entrée, les frais de location de voiturette et le repas servi à un tournoi de golf).
English: Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that it be allocated to the Fifth Committee.
French: Vu la nature de cette question, le Secrétaire général demande également qu'elle soit renvoyée à la Cinquième Commission.
English: • Level A2 does appear to reﬂect the level referred to by the Waystage speciﬁcation.
French: Le Niveau A2 (intermédiaire ou de survie) semble correspondre à la spécification du niveau Waystage.
English: "The Airport expansion project has already started paying dividends," said Fred Dimmick, Chair of the Parry Sound Area Community Business & Development Centre.
French: « L’agrandissement de l’aéroport a déjà commencé à porter fruit, a expliqué Fred Dimmick, président du Parry Sound Area Community Business and Development Centre.
English: 7.2 With regard to the authors' claim that the German courts' discriminated against them by applying a more stringent standard of proof to their case than to other past compensation claims, in particular claims concerning restitution of confiscated Jewish property, the Committee notes that the authors did not address this issue in their constitutional complaint dated 13 November 2000.
French: 7.2 Concernant le grief des auteurs selon lequel les tribunaux allemands les auraient traités de manière discriminatoire en leur appliquant des règles plus strictes en matière de preuve qu'ils ne l'avaient fait par le passé pour d'autres demandes d'indemnisation, en particulier dans des affaires tenant à la restitution de biens confisqués à des Juifs, le Comité relève que les auteurs n'ont pas soulevé cette question dans leur plainte constitutionnelle datée du 13 novembre 2000.
English: Legislative and Other Changes New No 1 replaces the introductory comments in former No 1 and reflects the Canada Council's mandate to provide grants to the arts and its lesser involvement with providing research fellowships in the humanities and social sciences.
French: On y fait maintenant mention du rôle du Conseil des Arts du Canada dans l'allocation de subventions dans le domaine des arts et de son rôle, à un moindre degré, dans l'allocation de bourses de perfectionnement (fellowships) à la recherche dans le domaine des sciences humaines et sociales.
English: Many delegations in Council are of the opinion that suspending Dublin transfers to Member States that are subject to practical pressures would create a poor precedent and would undermine the Dublin Regulation.
French: De nombreuses délégations au Conseil pensent que suspendre les transferts de Dublin pour les États membres qui sont soumis à des pressions pratiques créerait un mauvais précédent et saperait le règlement de Dublin.
English: Naturally, the European Parliament resolution makes no reference to these proposals, since, coming from a single Member State and not from a European authority, they cannot by definition, in the Union' s eyes, be pertinent.
French: Naturellement, la résolution du Parlement européen ne fait aucune référence à ces propositions, puisque, émanant d'un État membre et non d'un collectif européen, elles ne peuvent par principe, à ses yeux, avoir de pertinence.
English: Multinational Task Forces maintained a reinforced presence in specific areas to deter any potential violence and to help maintain a safe and secure environment.
French: L'équipe spéciale multinationale a maintenu une présence renforcée dans certaines zones afin de désamorcer toute tentative de violence éventuelle et d'aider à entretenir un climat de sûreté et de sécurité.
English: Concerning agenda item 108, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996, at its 39th meeting on 15 February 2007, decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-second session of the General Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: S'agissant du point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, a décidé lors de sa 39e séance, tenue le 15 février 2007, de recommander que la Sixième Commission crée, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée, un groupe de travail chargé de mettre au point le projet de convention générale sur le terrorisme international et continue d'examiner le point inscrit à son ordre du jour conformément à la résolution 54/110 de l'Assemblée générale concernant la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau.
English: • Wild fires are a natural and recurring part of the ecology of boreal forests.
French: Les équipes d’entretien se servent de camions et de VTT pour accéder aux destinations reculées.
English: As regards child pornography, the Belgian legislature has decided that not only production and distribution but also possession should be covered.
French: Pour la pornographie enfantine, il faut d'ailleurs bien savoir que le législateur belge a considéré que non seulement des actes de production et de distribution devaient être couverts, mais également la possession.
English: To gain insight into the mechanism(s) underlying this effect, we examined the coronary vascular responses to ET-1 in hearts from diabetic and control rats treated with or without bosentan.
French: Pour mieux comprendre le ou les mécanismes de cet effet, nous avons examiné les réponses vasculaires coronaires à l'ET-1 dans des curs de rats diabétiques et témoins traités ou non traités avec du bosentan.
English: Check the option setting  See the device's documentation for the recommended settings.
French: Vérifiez la valeur de l'option. Reportez-vous à la documentation de l'ordinateur pour savoir quelles sont les valeurs recommandées.
English: However, as was pointed out during the Committee's deliberations, water transport can also have a negative environmental impact, such as spills of chemicals or oil, or the deformation of landscapes from the rerouting of inland waterways.
French: La Mer du nord, la Mer baltique, la Mer noire et la Méditerranée deviendront, à l'avenir, des composantes incontournables de toute stratégie européenne de transport globale de la CEMT.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ PTI's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de PTI
English: The first table provides cryptoperiod for 19 types of key uses.
French: La première table contient les cryptopériodes de 19 types de clef.
English: We believe that the major and central problem, at this crucial time, is to induce the Iraqi authorities to cooperate actively, fully and unconditionally if they wish to see the peaceful and rapid disarmament of their country, to which only they hold the key.
French: Le problème majeur et central nous semble être, en ces heures cruciales, d'amener les autorités iraquiennes à coopérer activement, pleinement et sans condition, si elles veulent un désarmement pacifique et rapide de leur pays.  Elles seules en détiennent la clef.