ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of directors of every corporation incorporated under provincial law shall be resident Canadians and at least one director must be resident in the Province.
French: La majorité des membres du conseil d'administration de toute société constituée en vertu des lois de la province doivent être des résidents canadiens, et au moins un administrateur doit résider dans la province.
English: In particular, there is an opportunity for the SMC to shift from their traditionally operational focus to a more strategic one (e.g., consideration of the influence of national volunteerism trends on CVI and vice versa, development of an annual statement on volunteerism, taking a long-term focus for the future of CVI, encouraging dialogue amongst CVI administrative, decision-making and advisory bodies).
French: Plus particulièrement, le CGCS a la possibilité de transformer son rôle traditionnellement axé sur les opérations, en un rôle plus stratégique (p. ex., prise en compte de l'influence des tendances nationales en matière de bénévolat sur l'ICB et vice versa, élaboration d'une déclaration annuelle portant sur le bénévolat, adoption d'une vision à long terme pour l'ICB, soutien du dialogue entre les organes administratifs, décisionnels et consultatifs de l'ICB).
English: Dorothy Cheke, RT Senior Technologist / TB Laboratory Clinical Microbiology, Royal University Hospital Saskatoon Telephone: (306) 655-1769 Fax: (306) 655-1726 M. Kanchana Director, TB Laboratory Clinical Microbiology, Royal University Hospital Saskatoon Telephone: (306) 655-1762 Fax: (306) 655-1726 email: manickem@duke.usask.ca
French: M. Kanchana Director, TB Laboratory Clinical Microbiology, Royal University Hospital Saskatoon Téléphone : (306) 655-1762 Télécopieur : (306) 655-1726 Courriel : manickem@duke.usask.ca
English: They are partly by the existence of numerous migrant networks of Moldavians, Ukrainians, and others in European Union states.
French: Gestion des migrations économiques : vers un bien-être social et économique
English: Previous studies of the impact of registration practices on international comparisons of fetal and infant mortality rates have focussed on incomplete reporting of death events and variation in classification of live births and fetal deaths.5,10–14 This study adds to this literature by highlighting an additional source of bias when comparing birth weight- and age-at-death-specific feto-infant mortality: differences in missing birth weight information between deaths and survivors.
French: Mortalité fœtale 2,5 1,6 1,62 (0,60, 4,32) 0,0 1,5 NE Mortalité néonatale 2,5 1,4 1,86 (0,69, 4,98) 1,5 1,0 1,51 (0,62, 3,65) Mortalité post-néonatale 2,5 1,9 1,34 (0,50, 3,59) 1,5 1,3 1,18 (0,49, 2,86) * Taux de mortalité fœtale pour 1 000 naissances totales, taux de mortalité néonatale pour 1 000 naissances vivantes et taux de mortalité post-néonatale pour 1 000 sujets toujours vivants après 28 jours; NE : non estimable. ** Taïwan versus Canada; Canada comme référence.
English: Most of the monitoring for progress and performance was informal and inconsistent and, once the framework is complete, the Service should move its focus from inputs and outputs to strategy, risk and achievement.
French: Le suivi des progrès et du rendement était effectué en grande partie de façon informelle et peu uniforme. Une fois que le Service aura terminé l'élaboration du cadre, il mettra davantage l'accent sur les stratégies, les risques et les réalisations plutôt que sur les intrants et les extrants.
English: This, unfortunately, did not happen.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-7 Presence of dumped wreck or construction wastes in a protected area The disposal of wrecks or construction wastes could have impacts if the dumping site is located in protected areas: modification of local marine fauna and flora and indirect effects created by recreational or commercial activities resulting from the presence of a dumped wreck or construction wastes.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-7 Présence d'une épave ou de matériaux immergés dans un espace protégé L'immersion des matériaux ou épaves pourrait avoir des si le site d'immersion est localisé dans des endroits protégés : modification de la faune et de la flore marines locales et effets indirects créés par les activités récréatives ou commerciales suscitées par la présence d'une épave ou de matériaux immergés.
English: This marginalization often leads to unemployment for the young, becoming a vicious circle.
French: Cette marginalisation est très souvent à la base du chômage pour les jeunes et devient un cercle vicieux.
English: Some States have confused such an obligation with a requirement to pay compensation for injuries or losses caused by the use of weapons which become ERW.
French: Certains États ont confondu une telle obligation avec un devoir de compensation pour les blessures ou les pertes causées par l'emploi d'armes qui deviennent des restes explosifs de guerre.
English: Furthermore, the author was given an opportunity to submit written representations.
French: En outre, l'auteur s'est vu offrir l'occasion de faire des représentations écrites.
English: In that case, the broker was located in Ontario and solicited customers within Manitoba.
French: Dans cette affaire, le courtier était situé en Ontario et sollicitait des clients au Manitoba.
English: Activity 1.1: Database of International Statistical Activities (DISA) - DISA brings together the statistical programmes of work of about 30 international agencies active in the UNECE region.
French: Activité 1.1: Base de données sur les activités internationales en matière de statistique − la base de données rassemble des informations sur les programmes de travail en matière de statistique d'une trentaine d'organisations internationales actives dans la région de la CEE.
English: National Members’ powers are inconsistent, which makes it difficult to be certain of the specific type of assistance that can be expected.
French: Les pouvoirs des membres nationaux sont inégaux, d’où une incertitude quant au type d’aide spécifique que l’on est en droit d’attendre.
English: "By retaining top-level researchers at our universities and attracting others from beyond our borders, the Canada Research Chairs Program, will help Canada stay at the forefront of the global knowledge-based economy, " said the Prime Minister.
French: « En permettant aux universités de conserver les chercheurs émérites qui sont déjà à leur effectif et d’en attirer d’autres de l’étranger, le Programme des chaires de recherche aide le Canada à rester à l’avant-garde dans l’économie mondiale du savoir, a déclaré le Premier ministre.
English: Participants observed that there is a need to provide consumers and the public access to all the information in an honest and frank manner, and let them choose how they will react.
French: Les participants font remarquer qu’il est nécessaire de fournir aux consommateurs et au public un accès à l’ensemble de l’information de manière honnête et sincère, et de les laisser décider de la réaction à avoir à ce sujet.
English: Recourse to this procedure can only produce the expected effects insofar as it continues to be an exception justified by imminent and serious threats to the life, health or safety of persons.
French: Le recours à ce procédé ne peut produire les effets escomptés que dans la mesure où il reste une exception justifiée par des menaces imminentes et graves pesant sur la vie, la santé ou la sécurité des personnes.
English: H.E. Mr. Jorge Valdez (Peru) and Mr. John Davison (United States) were elected to replace Mr. Daul Matute (Peru) and Mr. Michael Gallagher (United States) who were unable to continue their work as Bureau members.
French: M. Jorge Valdez (Pérou) et M. John Davison (États-Unis) sont élus pour remplacer M. Daul Matute (Pérou) et M. Michael Gallagher (États-Unis) qui ne sont pas en mesure de continuer leur travail en tant que membres du Bureau.
English: The risks associated with maraviroc as a component of antiretroviral therapy are as follows:
French: Les risques associés à l'utilisation de maraviroc dans le cadre d'un traitement antirétroviral sont les suivants :
English: There, too, we saw fairly wide differences of opinion.
French: Là aussi, nous avons vu de fortes différences d'opinion.
English: At this stage, the number of rooms guaranteed by Debrecen only represents 59% of the minimum Youth Olympic Games requirement (3,000 rooms) and the panel expresses its concern regarding the city’s ability to cover Youth Olympic Games needs both for Olympic constituent groups and spectators.
French: Jusqu’à présent, le nombre de chambres garanties par Debrecen ne représente que 59 % des conditions minimales requises pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse (3 000 chambres). Le groupe d’experts fait part de sa préoccupation concernant la capacité de la ville à répondre aux besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse tant pour les groupes constitutifs que pour les spectateurs.
English: Distribution of sea otters in British Columbia and place names mentioned in the text regarding range.
French: Aire de répartition mondiale actuelle et historique des trois sous-espèces de loutres de mer.
English: Each country retains the right to add, remove or modify any element of its offer at any time until the completion of the negotiations.
French: Chaque pays conserve en tout temps le droit d’ajouter, de retirer ou de modifier tout élément de son offre jusqu’à la fin des négociations.
English: (Manson), was represented by counsel at the hearing.
French: (Manson), était représenté par un conseiller à l’audience.
English: return to search J'aime ma ville J'aime ma ville
French: Retour Ã la page de recherche J'aime ma ville J'aime ma ville
English: The education of children, particularly girls, from minority groups was a major concern.
French: L'enseignement des enfants, et notamment des filles, de minorités est un grand sujet de préoccupation.
English: The critical issue was viewed as the size of the problem of escape mutants and the relative effectiveness of anti-HBc testing to pick them up.
French: On estime toutefois que la question principale a trait à l'ampleur du problème des mutants échappés et l'efficacité relative du test anti-HBc pour les déceler.
English: CONSOLIDATED SUMMARY OF THE IMPLEMENTATION OF BUDGET REVENUE 2003 BY INSTITUTION EUR Income appropriations Institution initial 1 final 2 year 3 Entitlements established carryovers 4 Total 5=3+4 year 6 Amounts received Outstanding carryovers 7 Total 8=6+7 9=5-8
French: SYNTHÈSE CONSOLIDÉE DE L'EXÉCUTION DES RECETTES BUDGÉTAIRES 2003 PAR INSTITUTION (EUR) Budget recettes Institution initial 1 définitif 2 exercice 3 Droits constatés reports 4 Total 5=3+4 exercice 6 Recouvrements Reste à recouvrer reports 7 Total 8=6+7 9=5-8
English: house, only the name of one spouse can appear as the claimant on the application form.
French: Une seule personne peut demander le remboursement, même si la maison compte plus d'un propriétaire.
English: • pension regulations relating to federal employees, the packages (required in both official languages) should include the original Treasury Board submission, the OIC, the background note (specific to the OIC request), the explanatory note (mandate, program objectives), and the communication plan.
French: • les règlements régissant la pension de retraite des employés fédéraux; les documents (qui doivent être fournis dans les deux langues officielles) doivent comprendre la présentation soumise au départ au Conseil du Trésor, le projet de décret, l'information contextuelle (relative à la demande de prise de décret), la note explicative (mandat, objectifs du programme) et le plan de communications.
English: The total number of female Permanent Secretaries of Ministries is the same as in the previous reporting period, i.e. 4 of the 16, or 25%.
French: Le nombre total de femmes occupant des postes de secrétaire permanent de ministère était le même que pendant la période couverte par le rapport précédent, soit 4 sur 16 (25 %).
English: This letter precipitated discussions between representatives of the union and the BCMEA which resulted in an agreement to have the two employees undergo a medical examination.
French: Cette lettre a précipité la tenue de discussions entre des représentants du syndicat et de la BCMEA, discussions qui ont abouti à une entente en vue de faire subir aux deux employés un examen médical.
English: Chamonix -Aiguille du Midi tram as far as the summit.
French: 500m de dénivelée le premier jour pour monter au refuge-bivouac de la Fourche, 700m de dénivelée le lendemain pour l'arête Küffner (600m jusqu'à l'épaule), soit un total de 1200m.
English: The earlier intervention by the representative of Israel contained many distortions and misleading remarks.
French: L'intervention du représentant d'Israël tout à l'heure contenait beaucoup de déformations et d'observations mensongères.
English: The Committee approved the conclusions of the Working Groups including the draft resolution to be submitted to the plenary.
French: Geraldine Mattioli (Human Rights Watch), Jesse Berstein (IDMC) et S.E. Katenta Apuuli (ambassadeur de la République d’Ouganda à Bruxelles).
English: • the trunk and the branches represent the players and their actions in the context of shared responsibility for the well-being of everyone.
French: • le tronc et les branches représentent les acteurs et leurs actions dans le cadre de la coresponsabilité pour le bien-être de tous.
English: Partnership will be instrumental to achieve planned results.
French: Les partenariats seront déterminants pour l'obtention des résultats escomptés.
English: Yet another effort by ECA centres on the development of indices of good governance.
French: En outre, la CEA a entrepris l'élaboration d'indices de bonne gouvernance.
English: Government of Manitoba; Finance Research as a Spiritual Contract: An Aboriginal Women's Health Project – Research Bulletin – Centres of Excellence for Women's Health This study indicates that definitions of health, healing and healthy communities, as articulated by the women Otway and Deiter interviewed and those who answered their survey, still carry remnants of the old teachings.
French: University of Winnipeg Recherche en tant que contrat spirituel : un projet sur la santé des femmes autochtones – Bulletin de recherche – Centres d'excellence pour la santé des femmes L'étude indique que les définitions de la santé, du ressourcement et des communautés en santé, telles qu'elles sont formulées par les femmes rencontrées par Otway et Deiter et par celles qui ont répondu à leur sondage, conservent toujours des parcelles de ces anciennes conceptions.
English: • Ensure that the programmes have benefited from adequate consultations with national Governments and other stakeholders, as well as the resident coordinator system at the country level;
French: • Veiller à ce que les programmes donnent lieu à des consultations adéquates avec les gouvernements nationaux et d'autres parties intéressées ainsi qu'avec le système des coordonnateurs résidents au niveau national;
English: They participate in the formal and informal labor sectors as primary school teachers, nurses, midwives, farmers and owners of small business.
French: Les femmes travaillent dans les secteurs structuré et informel en tant qu'institutrices, infirmières, sages-femmes, agricultrices et propriétaires de petites entreprises.
English: Caffeine at concentrations of 8 mM or higher inhibited cell propagation and killed a fraction of the population.
French: À des concentrations égales ou supérieures à 8 mM, la caféine inhibe la propagation cellulaire et tue une partie de la population.
English: For Territories that did not choose independence, the United States fully supported the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to a full measure of self-government if that was what they chose.
French: En ce qui concerne ceux qui n'aspirent pas à l'indépendance, les États-Unis appuient sans réserve le droit des peuples de ces territoires non autonomes à une autonomie complète si tel est leur choix.
English: Kache Traditional Knowledge Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Kache Traditional Knowledge Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • degree of counsellor's use of practical problem-solving approach with client.
French: • le niveau de compétence du conseiller lorsqu'il s'agit de régler des problèmes pratiques avec le client.
English: The phosphorylation appears to be at a serine residue which turns over with a half time of 20–30 min.
French: La phosphorylation s'effectuerait à un résidu de sérine dont le turnover à une demi-vie de 20–30 min.
English: • Other major markets with extensive coverage
French: • Autres marchés importants bénéficiant d’une couverture considérable
English: Article 19 of the new Adoption Act (No. 1136) states:
French: L'article 19 de la nouvelle loi relative à l'adoption (n° 1136) dispose :
English: The EU's human rights strategy will never achieve optimum results without being organised in a systematic and coherent way, and without transparency and periodic review.
French: La stratégie de l'UE en matière de droits de l'homme ne se réalisera jamais pleinement en l'absence d'une méthode d'organisation systématique et cohérente, et en l'absence d'une étude transparente et périodique.
English: The type and condition of the PCB equipment and the volume of PCB liquid involved in each case will dictate the extent of precautionary measures to be taken to ensure containment of PCB spills and to facilitate cleanup operations.
French: La nature et l'état de l'équipement et le volume de liquide contenant des BPC à manipuler dans chaque cas dicteront les précautions à prendre afin de contenir tout déversement possible de BPC et faciliter le nettoyage, le cas échéant.
English: Telecommunications Services Revolving Fund (Strategic Outcome:
French: Fonds renouvelable des Services de télécommunication (résultat stratégique :
English: The uncertain availability of funding for long-term disaster reduction programming continued to be a serious constraint to advancing the risk-reduction agenda. Donor funding continued to be channelled more to emergency response activities than to development-related disaster programming.
French: Un deuxième défi est de revitaliser le Programme de formation en tant que mécanisme interinstitutions permettant de mieux faire connaître l’intérêt de la notion de réduction des risques liés aux catastrophes par le biais de la formation et de la sensibilisation. c) L’application des connaissances scientifiques et techniques visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes a été encouragée par l’organisation de trois ateliers régionaux qui ont permis de faire un inventaire des systèmes d’alerte avancée existants.
English: A particular emphasis will be networking in schools, increasing our sales of learning materials, and organizing workshops at regional and provincial teaching conferences to foster the use of Canadian audiovisual materials.
French: À cette fin, le Festival du film de Cannes 2005-2006 créera avec l’ONF un nouveau prix (le prix Norman-McLaren) qui sera décerné au lauréat ou à la lauréate de la Palme d’or dans la catégorie court métrage.
English: • Union of Canadian Correctional Officers Workforce Renewal The Correctional Service of Canada has to attract, develop, promote and retain competent, motivated and productive employees and expand the management feeder group.
French: • Le Syndicat des agents correctionnels du Canada Renouvellement de l'effectif Le Service correctionnel du Canada se doit d'attirer et conserver des employés compétents, motivés et productifs et de leur donner de l'avancement ainsi que des possibilités de perfectionnement, en plus d'élargir le groupe de base de la catégorie de la gestion.
English: As a follow-up to the congress, the Ministry of Foreign Affairs contributed funding for a Save the Children Norway campaign targeting child sex tourism.  The campaign included cooperation with five of the most important tour operators in Norway on the production of brochures for distribution to tourists on the sexual exploitation of children during trips abroad.
French: Dans son prolongement, le Ministère des affaires étrangères a financé une campagne contre le tourisme sexuel à caractère pédophile (organisée par Save the Children Norvège), dans le cadre de laquelle cinq des principaux voyagistes de Norvège ont collaboré à la production de brochures destinées à sensibiliser les touristes aux sanctions encourues en cas d''exploitation sexuelle d''enfants durant un voyage à l''étranger.
English: But public order should not be maintained at the expense of freedom of expression or of peaceful assembly.
French: Toutefois, l'ordre public ne peut être préservé aux dépens de la liberté d'expression ou d'association pacifique.
English: 499-5574 Ms. Ella Krochak Attaché
French: 499-5574 Mme Ella Krochak Attaché
English: This should mean that the dossier is in the best hands within the Commission, and I fail to see the point of forever dredging up this discussion on alleged differences that do not even exist.
French: Cela devrait signifier que le dossier est dans les meilleures mains possibles au sein de la Commission, et je ne vois pas l’intérêt de reprendre sans cesse cette discussion sur de prétendus différends qui n’existent même pas.
English: "They will be on loan for the next two years and will be seen by hundreds of thousands of visitors."
French: « Ils seront prêtés pour une période de deux ans et seront examinés par des centaines de milliers de visiteurs.
English: We conclude that the ongoing efforts made by the NAFTA Secretariat – Canadian Section, since 2005 have resulted in improvements to its staffing systems and practices.
French: Nous concluons que les efforts continus déployés par Le Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne, depuis 2005 ont permis d’améliorer ses systèmes et ses pratiques de dotation.
English: Galileo is a very important step in the creation of a strong Europe.
French: Galileo est une étape très importante de la création d'une Europe forte.
English: I hope this report will contribute to maintaining this issue high on the political agenda and will inspire all decision-makers to accelerate progress towards gender balance in decision-making.
French: J’espère que ce rapport contribuera à conﬁrmer l’importance de cette problématique dans l’agenda politique et encouragera les décideurs à passer à la vitesse supérieure aﬁn de parvenir à un meilleur équilibre entre les femmes et les hommes dans la prise de décision.
English: The bill proposes to clarify these provisions to close potential gaps in their application.
French: Le projet de loi propose de clarifier ces conditions pour combler les lacunes lors de leur application.
English: THIRTEENTH SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 TREIZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD
English: This contribution is a modest and early example of North-South, South-South, South-North and North-North knowledge sharing.
French: Il s'agit là d'un exemple modeste et précoce de l'échange de connaissances Nord-Sud, Sud-Sud, Sud-Nord et Nord-Nord.
English: Similarly, each member of the team will play the appropriate part in the provision of accompaniment and necessary assistance.
French: De même, chaque membre de l'équipe remplit le rôle qui lui revient dans l'accompagnement et l'assistance à prévoir.
English: Pensioner's Dental Services Plan Enrolment Form  [ 2006-04-03 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés - Formulaire d'adhésion  [ 2006-04-03 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It comes from the Brienz Rothorn Railway, whose locomotives have for three generations climbed the 1678 metres to the summit of the Brienz Rothorn without ever running short of puff.
French: Trois générations de ces locomotives à vapeur se sont succédées sur ces 1678 mètres de dénivelé sans jamais abandonner.