ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of the Treasury Board's role is the review and approval of departmental investment plans, including assessment of the performance and cost of assets and acquired services from government-wide, horizontal, portfolio, departmental and program perspectives.
French: Un élément clé du rôle du Conseil du Trésor consiste à examiner et à approuver les plans ministériels d'investissement, notamment en évaluant le rendement et le coût des actifs et des services acquis, selon une perspective pan gouvernementale et horizontale, et du point de vue du portefeuille, du ministère et du programme.
English: Bearing in mind the pertinent decisions of the Economic Commission for Europe, the Committee ensures that close cooperation is maintained on matters of mutual interest with other ECE principal subsidiary bodies, with international institutions and organizations in the ECE region, especially the European Community, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Council of Europe, as well as with the Commission on Human Settlements and other United Nations bodies.
French: Compte tenu des décisions pertinentes de la Commission économique pour l'Europe, le Comité fait en sorte de maintenir une coopération étroite au sujet des questions d'intérêt commun avec les autres organes subsidiaires principaux de la CEE et les institutions internationales et les organisations de la région de la CEE, notamment avec la Communauté européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques, et le Conseil de l'Europe, ainsi qu'avec la Commission des établissements humains et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The position of consumers should be protected.
French: Les bénéfices que les ménages retireront de la numérisation de la télévision et de la radio sont les suivants: liberté de choix individuelle, offre élargie de programmes, souplesse de programmation accrue, diffusion de services de données ou de services d’information supplémentaires, diminution des coûts de diffusion, possibilité de recevoir des programmes et de nouveaux services avec un signal de haute qualité sur les portables et les mobiles.
English: PE “Serbian Railways” 2006-2010 Investment Plan envisages the total investment in the region of CSD 231 billion, out of which approx. CSD 22 billion or approximately 10% relate to programmes for infrastructure and for operations for which the sources of finance have been determined.
French: Le plan d'investissement concernant les Chemins de fer serbes pour la période 2006-2010 prévoit des investissements dans la région d'un montant total de 231 milliards de dinars, dont 22 milliards, soit environ 10 %, portent sur les programmes concernant l'infrastructure et les opérations pour lesquels les sources de financement ont été déterminées.
English: Pursuant to the law and regulations of trademarks currently in force in China, the holder of a collective mark or of a certification mark is required to submit the following documentation to the Office of China where China has been designated in an international application or in a subsequent designation under the Madrid Agreement or Protocol: – an attestation of the status of the holder of the mark, such as a copy of the entry in the Register of Industry or Commerce, or a copy of the entry in the Register of Associations; and – regulations concerning the use of the mark, including, in the case of a collective mark, the name and address of each member of the organization in the name of which the mark is registered.
French: En vertu de la législation et du règlement d’exécution sur les marques actuellement en vigueur en Chine, le titulaire d’une marque collective ou d’une marque de certification doit remettre à l’Office de la Chine la documentation suivante lorsque la Chine est désignée dans une demande internationale ou dans le cadre d’une désignation postérieure en vertu de l’Arrangement ou du Protocole de Madrid : – une attestation relative au statut du titulaire de la marque, telle qu’une copie de l’inscription au Registre de l’industrie ou du commerce, ou une copie de l’inscription au Registre des associations, et – le règlement concernant l’usage de la marque, incluant, dans le cas d’une marque collective, le nom et l’adresse de chaque membre de l’organisation au nom de laquelle la marque est enregistrée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   2004-2005 ESTIMATES PART III - REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   2004-2005 BUDGET DES DÉPENSES PARTIE III - RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: The Military Committee for National Liberation regime: 1968-1979
French: Le régime du Comité militaire de libération nationale: 1968-1979
English: Among these 10 projects, the jury will proceed with the selection, by secret ballot, of 4 projects, specifying an order of preference.
French: Parmi ces 10 projets, le jury procède à la sélection, par un vote à bulletin secret, de 4 projets, en précisant un ordre de préférence.
English: We were determined to use our role as the lead institution supporting recordkeeping and information management in the Government of Canada as the basis of helping to meet the need for increased accountability of government to citizens.
French: Nous étions déterminés à utiliser notre rôle en tant que principale institution appuyant la tenue des dossiers et la gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada comme fondement pour répondre au besoin d’augmentation de la responsabilisation du gouvernement envers les citoyens.
English: Although Indian Moneys include accounts held for certain individuals such as minors, deceased persons, adoptees, etc., in this document the term will be used to refer to accounts held for a First Nation community.
French: Les comptes renfermant l’argent des Indiens comprennent des comptes aux noms de certaines individus, tels les mineurs, les personnes décédées, les enfants adoptés, etc., mais, dans le présent document, l’expression s’entend des comptes détenus pour la collectivité d’une Première nation (voir les définitions des expression « argent des Indiens » et « fonds publics »).
English: Revue libanaise de l'arbitrage arabe et international = Lebanese review of Arab and international arbitration (Beirut) 44:20-25, 2007.
French: Revue libanaise de l'arbitrage arabe et international = Lebanese review of Arab and international arbitration (Beyrouth) 44:20-25, 2007.
English: Ways must be found to make sure that organizations spend more time on community development than on fulfilling administrative requirements.
French: Il faut faire en sorte que les organismes consacrent la plus grande part de leurs efforts à appuyer le développement de leurs communautés plutôt qu’à répondre à des exigences administratives.
English: Women perceive that the main rights that are not respected are the following: work for fair pay, equal treatment before the law, and a life without violence.
French: Les femmes estiment que les principaux droits qui ne sont pas respectés sont les suivants : droit au travail avec une rémunération juste, traitement égal devant la loi et vie libre sans violence.
English: Needless to say, young people can more easily adapt to ICTs and are more interested in using computer science, especially the Internet, to access educational information.
French: Les jeunes s’adaptent mieux aux TIC et s’intéressent plus à l’informatique, à l’Internet en particulier, pour accéder à des informations générales.
English: As a service to all organizations involved in elections, and in order to promote the participation of women in elections, the Electoral Assistance Division, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, issued in March 2005 a handbook on women and elections.
French: Pour assister l'ensemble des organisations impliquées dans des élections, et afin de favoriser la participation des femmes aux élections, la Division a, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, publié en mars 2005 un manuel sur les femmes et les élections.
English: This follows a decision by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to overturn the results of the ratification vote held on August 9, 2003 on a proposed settlement of the claim.
French: Cela fait suite à une décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de renverser les résultats du vote de ratification tenu le 9 août 2003 concernant une proposition de règlement de la revendication.
English: How intalling the security ruleset ?
French: Comment installer un jeu de règles de sécurité ?
English: Such an informal group, composed of representatives of permanent missions to UNIDO in Vienna, has met prior to previous Conferences and has prepared a report to the Conference containing recommendations that cover most of the items on the agenda as well as organizational matters.
French: Un tel groupe informel, composé de représentants des missions permanentes auprès de l'ONUDI à Vienne, s'est réuni avant les sessions précédentes et a établi un rapport contenant des recommandations sur la plupart des points de l'ordre du jour ainsi que sur les questions d'organisation.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: The Winnipeg CMA's 2001 unemployment rate was only 5.1 percent, the third-lowest unemployment rate for any CMA in Canada, behind Calgary and Edmonton. 
French: En 2001, le taux de chômage dans la RMR de Winnipeg n'était que de 5,1 %, ce qui la situait au troisième rang des RMR canadiennes à cet égard, derrière Calgary et Edmonton.
English: The Western Balkan countries have made progress in adopting and implementing media legislation in line with European standards.
French: Les pays des Balkans occidentaux ont progressé dans l'adoption et la mise en œuvre de législations relatives aux médias conformes aux normes européennes.
English: Standard recruitment procedures generally involve the verification of identity, character references, written references from previous employers and a declaration about any criminal convictions they have.
French: Les services d’audit des commissaires publient chaque année à l’intention du Parlement des rapports sur la mise en œuvre pratique des codes de recrutement sur la base d’une concurrence ouverte et équitable.
English: For purposes of this formula, the maximum value of a security right is the lesser of the value provided in recommendation 23 and the amount of the secured obligations.
French: Pour cette formule, la valeur maximum d'une sûreté est soit la valeur indiquée dans la recommandation 23 soit le montant des obligations garanties si ce dernier est inférieur.
English: On the basis of the above mandates, the Committee on Contributions had reviewed the elements of the scale methodology at its sixty-seventh and sixty-eighth sessions and the results of those reviews were reflected in its reports.
French: En vertu de ces mandats, le Comité des contributions avait procédé à un examen des éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts à ses soixante-septième et soixante-huitième sessions, et les résultats de cet examen étaient consignés dans ses rapports.
English: 17 Cassin's/Blue-headed Vireo - 3.3
French: Geai de Steller 1.1
English: 22 Review the option of obtaining specific enabling legislation for the NIHB Program that would, among other things, permit the sharing of information about client drug prescription patterns among health care professionals, and report the conclusions of that review to the Committee by March 31, 2002.
French: 22 Examiner l'option consistant à obtenir, pour le Programme des SSNA, une loi habilitante particulière qui, entre autres, permettrait le partage, avec des professionnels de la santé, de renseignements sur les tendances de la consommation pharmaceutique chez la clientèle, et présenter les conclusions de cet examen au Comité d'ici le 31 mars 2002.
English: HALIFAX, Ontario ON 2003-07-14 045528-8 HOLLINGER-HANNA LIMITED HOLLINGER-HANNA LIMITEE METRO TORONTO, Newfoundland and Labrador NL, Newfoundland and Labrador 2004-03-23 005791-6 HOUSDEN HOLDINGS LIMITED.
French: HALIFAX, Ontario ON 2003-07-14 045528-8 HOLLINGER-HANNA LIMITED HOLLINGER-HANNA LIMITEE METRO TORONTO, Terre-Neuve et Labrador NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-03-23 005791-6 HOUSDEN HOLDINGS LIMITED.
English: The deterministic approach also eliminates the need for making repeated stochastic runs and averaging the results where interest lies only in mean projected values.
French: L'approche déterministique élimine les répétitions stochastiques en utilisant les résultats moyens lorsque l'intérêt est centré sur la projection des valeurs moyennes.
English: A number of delegations also expressed the view that there should be a focal point in the International Bureau responsible for the coordination of the enforcement activities which would also serve to ensure contact with the committee on enforcement.
French: Un certain nombre de délégations ont également estimé qu’il conviendrait d’avoir au sein du Bureau international un agent de liaison chargé de coordonner les activités relatives à l’application des droits et de servir de lien avec le comité sur l’application des droits.
English: FCC currently has 52 members, including all major Canadian fuel cell companies.
French: Piles à combustible Canada compte 52 membres, dont toutes les grandes entreprises canadiennes de cette industrie.
English: We will find the concerts, which in appearance resembles a stepped degrading natural amphitheater that finally meets the sea.
French: Nous trouverons les concerts, qui en apparence ressemble à un amphithéâtre naturel renforcé dégradants qui rencontre enfin l'EES.
English: Inspections should be carried out using a pre-established check list of review elements or modules 2.
French: Les inspections doivent être effectuées au moyen d’une liste de contrôle préétablie des éléments ou des modules à examiner.
English: In addition, a Protocol was adopted that sets out clear guidelines with respect to appropriate and inappropriate behaviour for male staff.
French: De plus, un protocole est mis en place pour mettre des barèmes clairs sur les conduites appropriées ou non pour les intervenants masculins.
English: The Executive Board shall make this information publicly available and include it in its reports to the COP/MOP.
French: Le Conseil exécutif rend publique cette information et la consigne dans ses rapports à la COP/MOP.  Notification et examen
English: • Canadian Coalition for Good Governance (please visit Ontario Teachers Pension Plan (OTPP) site for current information.
French: • La coalition canadienne pour une bonne gouvernance (veuillez consulter le site Régime de retraite des enseignants de l’Ontario (RTEO) pour obtenir un complément d’information à jour.
English: Opioids are listed in Schedule I of the CDSA and are subject to the provisions of this Act unless specifically exempted.
French: Les opiacés figurent à l'annexe I de la LCDS et sont assujettis aux dispositions de cette Loi, sauf s'ils en sont spécifiquement exonérés.
English: Following the transposition of the European directive on orphan sources, discussions with the national organism for radioactive waste management (ONDRAF6) are ongoing to establish a fund which could cover the costs of treatment of some categories of orphan sources.
French: Following the transposition of the European directive on orphan sources, discussions with the national organism for radioactive waste management (ONDRAF)6 are ongoing to establish a fund which could cover the costs of treatment of some categories of orphan sources.
English: Canada still maintain the view that imports of wheat from Canada should have been exempted from the measure and therefore has formally requested compensation from Chile as provided for under the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Canada soutient que ses importations de blÃ© auraient Ã©galement dÃ» Ãªtre exemptÃ©es. Il a donc dÃ©posÃ© une demande officielle de compensation en vertu des dispositions de l'ALECC.
English: Managing the Forest as if People Mattered Dr. David C. Natcher, Department of Anthropology, University of Alaska Anchorage Dr. Clifford C. Hickey, Department of Anthropology, University of Alberta Related Articles "Two-row Wampum" approach suggests key to more effective devolution "Walking the Talk":
French: Managing the Forest as if People Mattered Dr. David C. Natcher, Department of Anthropology, University of Alaska Anchorage Dr. Clifford C. Hickey, Department of Anthropology, University of Alberta Articles reliés Le concept du « wampum à deux rangs » offre une solution pour un transfert plus efficace « Concrétisation du projet » :
English: She agreed that it was essential to ensure reproductive health commodity security and hoped that Member States would advocate a budget line for commodities in national budgets.
French: Elle a convenu qu'il était essentiel d'assurer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé de la procréation et espérait que les États Membres préconiseraient l'ouverture d'une rubrique pour ces produits dans les budgets nationaux.
English: In my opinion, the report, “We the peoples” (A/54/2000), prepared by the Secretary-General as a basis for our debates, offers valuable guidelines that will pose some challenges for our Organization.
French: À notre avis, le rapport « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle» (A/54/2000), élaboré par le Secrétaire général pour servir de toile de fond à nos débats, offre des pistes importantes qui imposeront certaines exigences à notre Organisation.
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS.
English: Rogers sale the Nokia 2680 for the litlle price of 89.99$ with Pay As You Go Plan.
French: Rogers vend le Nokia 2680 pour un petit prix de 89.99 $ avec parlez à la Carte.
English: Three evaluation criteria originally presented in the 1990 management plan will be used to guide park management decision-making: compatible (sympathetic and complimentary with wilderness nature of park and resource sensitivities); controllable (timing and frequency of use) and reversible (monitor effects and adjust as required to minimize impacts or eliminate facility or use if needed).
French: Le plan directeur de 1990 contenait trois critères d'évaluation dont Parcs Canada se servira pour orienter ses décisions de gestion : compatibilité (activités qui cadrent avec la nature sauvage du parc et qui tiennent compte de la fragilité des ressources); contrôlabilité (période et fréquence) et réversibilité (surveillance des effets et rajustement des mesures de gestion, au besoin, pour réduire au minimum les impacts ou supprimer l'installation ou l'activité).
English: Hip fractures were identified, and the occurrence of death and institutionalization within 6 months of the fracture was determined.
French: Après avoir relevé les cas de fracture de la hanche, nous avons recensé ceux qui se sont soldés par un décès ou un placement en établissement dans les 6 mois suivant la fracture.
English: It is the only way for women to have real control over their own sexual health.
French: C'est le seul moyen pour les femmes de contrôler réellement leur santé sexuelle.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants", a research report released by CPHI in September 2006, explored differences in health status and determinants of health between urban and rural Canadians.
French: Il s’agit d’une analyse de données visant à déterminer s’il existe des différences entre les populations rurales et les populations urbaines du Canada pour ce qui est de l’état de santé et des déterminants de la santé.
English: Payment must be made with a credit card, via our secure internet pages.
French: Les paiements devront être effectués avec une carte de credit, à travers nos pages internet sécurisées.
English: While several of the items have been addressed, e.g., strengthening of the financial system and an annual review of the pro forma costs so that they may be adjusted in line with changes in the average actual costs, others lack funding.
French: Bien que certains d’entre eux aient déjà été pris en compte, notamment le renforcement du système financier ainsi que l’analyse annuelle des coûts standard pour les aligner sur les coûts effectifs moyens, d’autres points qui ont été relevés n’ont pas de source de financement.
English: He asked whether there was a legal aid system in place for women, and whether it was easy for them to initiate criminal proceedings in cases of alleged discrimination.
French: L'orateur demande également s'il existe un système d'aide juridictionnelle en faveur des femmes, et s'il est facile, pour une femme, d'engager une action au pénal en cas de discrimination présumée.
English: 11.96 Since 1989, it has been a requirement that, in the social housing sector, all bungalows, ground floor flats and flats served with a lift must meet mobility requirements, unless there are special considerations which might make it inappropriate to do so.
French: 11.96 Depuis 1989, dans le secteur du logement social, tous les pavillons, tous les appartements situés au rez-de-chaussée et tous les appartements desservis par un ascenseur doivent, sauf raisons spéciales, remplir les conditions requises pour garantir la mobilité.
English: [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Pension Plan Investment Board 2002-2019 Directors of the Board of Directors
French: [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Office d'investissement du régime de pensions du Canada 2002-2019 Administrateurs du conseil d'administration
English: Relying on an elaborate and effective political and academic network, Skelton personally encouraged likely prospects to apply, with impressive consequences, as there were more than 60 applicants.
French: Utilisant un réseau universitaire et politique complexe et efficace, Skelton encouragea en personne les candidats potentiels à se présenter, ce qui eut des conséquences spectaculaires, puisqu’on en dénombra plus d’une soixantaine.
English: • participate actively in ad hoc federal/provincial/territorial committees on Canada Health Act issues; and
French: • de participer activement à des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux spéciaux sur les litiges liés à la Loi canadienne sur la santé;
English: Why are there so many problems?
French: Pourquoi tant de difficultés?
English: Arrangements for the involvement of the non-EU European NATO members and other candidates for accession to the EU are provided for in the EU Exercise Policy.
French: Elle prévoit des dispositions pour la participation des membres européens de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: We are focusing priority attention on education, which is a basic tool for the liberation of peoples.
French: Nous accordons une attention prioritaire à l'éducation, instrument fondamental de libération des peuples.
English: The livret A and livret bleu, on the other hand, are geared towards the general public.
French: En outre, en termes de rendement, il convient de souligner que les intérêts perçus sont fiscalisés.
English: The speculative ribbon development of sprawling car parks and fast food retail centres are all too familiar. But this would be an unjustified slight.
French: Elle a assuré a l'époque plus de 45 millions 55 par an de subventions de type classique aux propriétaires de bâtiments classés.