ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Turkey decided in 2005 to establish a working relationship with NEPAD to help in the implementation of NEPAD projects.
French: En 2005, la Turquie a décidé de nouer des relations de travail avec le NEPAD afin de participer à la réalisation des projets de ce dernier.
English: 3) Details Regarding the Unsuccessful Filings
French: 3) Précisions concernant les cas qui ont abouti à un échec
English: This is clear from the drafting of the RFP, where article 4.4.5 is entitled "Additional System Management Software Requirements", thereby indicating a requirement supplementary to article 4.4.4.
French: Cet état des choses ressort clairement du libellé de la DP, où le paragraphe 4.4.5 est intitulé « Autres besoins en logiciels de gestion de système » [traduction], ce qui indique une exigence supplémentaire au paragraphe 4.4.4.
English: The average percentage of children vaccinated against measles in 2002 was 86 per cent, and is lower compared with 2001, when it stood at 91.7 per cent.
French: Immunisation contre la rougeole Le pourcentage moyen d'enfants vaccinés contre la rougeole était en 2002 de 86 %, alors qu'il était de 91,7 % en 2001.
English: • Demographic changes and immigration have had a considerable impact on the social structure of the Francophonie in Canada and on the relationship between the various cultures it comprises.
French: • Les changements démographiques et l’immigration ont considérablement modifié la structure sociale de la francophonie canadienne et le rapport entre les diverses cultures qui la composent.
English: This light-induced germination inhibition was intensity dependent; the higher the light intensity, the greater the inhibition.
French: Cette inhibition induite par la lumière est dépendante de l'intensité : plus l'intensité est élevée, plus grande est l'inhibition.
English: With respect to sales of packaged beer in British Columbia by producers located in other provinces, the evidence on the record indicates that, in the period from 1987 through 1990, less than 1 percent of the B.C. market was supplied by beer produced in other provinces.
French: 100 du marché de la Colombie-Britannique [46] . Cependant, les éléments de preuve déposés dans le cadre du présent réexamen révèlent que la situation a changé considérablement en 1992 et 1993 [47] . Le Tribunal a réexaminé les causes de l'industrie régionale que lui et ses prédécesseurs ont entendues depuis la promulgation de la LMSI.
English: It should be noted that because of the delay between the submission of reports and their consideration by governing bodies, the information could be analysed meaningfully only for the period 2002-2003.
French: Il convient de signaler qu'étant donné le laps de temps qui sépare la présentation des rapports de leur examen par les organes directeurs, cette analyse n'a pu être effectuée de manière satisfaisante que pour la période 2002-2003.
English: The budget is also the first of this Parliament and the newly appointed Commission, and so it reflects the essence of an entirely new EU.
French: Le budget est également le premier de ce Parlement et de la Commission nouvellement nommée. Il reflète donc l’essence d’une UE entièrement nouvelle.
English: It also intended to strongly support the draft resolution on the threat of climate change to international peace and security submitted by the small Pacific island States.
French: Il entend également appuyer fermement le projet de résolution relatif à la menace que représente le changement climatique pour la paix et la sécurité internationale soumise par les petits États insulaires du Pacifique.
English: Given that a review of Article 23 is out of scope for this study, we cannot comment on this point. 
French: Étant donné qu'un examen du chapitre 23 ne relève pas de la présente étude, nous ne pouvons formuler aucun commentaire sur ce point.
English: (Draft questionnaire, prepared by the delegation of Portugal)
French: (Projet de questionnaire établi par la délégation portugaise)
English: The organization also continued its assistance for local television production in Serbia: together with the Soros Foundation, it supported a number of independent production houses to produce documentaries, a series of reports and cultural programmes as well as a training course in documentary filming in the University of Arts in Belgrade.
French: L'organisation a aussi continué de fournir une assistance à la production télévisuelle locale en Serbie : avec la Fondation Soros, elle a aidé un certain nombre de sociétés de production indépendantes à produire des documentaires, une série de reportages et des émissions culturelles ainsi qu'un cours de formation au tournage de documentaires à l'Université des arts de Belgrade.
English: A ruthless race is in prospect - a madness on the scale of the 19th-century gold rush.
French: Une course sans merci se profile- une folie comparable à la ruée vers l'or du XIXe siècle.
English: 70 Employment Insurance Uninsured Weeks
French: 70 Assurance Chômage -- Semaines non assurées
English: Montreal merchants in competition with the HBC officially formed the North West Company in 1783.
French: Les marchands de Montréal en concurrence avec la HBC ont officiellement formé la Compagnie du Nord-Ouest en 1783.
English: We must maintain public interest in the issue and public concern.
French: Nous devons soutenir lintérêt et la préoccupation du public à légard de cette question.
English: When there were ten, we couldn’t fit any more chairs into Rose’s office, so that was the group."
French: Nous avons dû nous arrêter à dix, car il était impossible d’ajouter d’autres chaises dans le bureau de Rose.
English: Severe dementia rises in frequency from less than 1% of the population at age 65–70 to over 15% by age 85.
French: La démence aiguë passe en fréquence de moins de 1% dans la population de 65 à 70 ans à plus de 15% à l'âge de 85 ans.
English: The sState management of the genetically modified organisms (GMOs) is regulated by under the Law No.  IX-375 on Genetically Modified Organisms (GMOs).GMOs, which stipulates The Law states that the public has the right to participate, according to the legal procedure laid down in the legal acts, in the decision-making processes relating to the use of GMOs and genetically modified products (GMPs) and to receive information about them.
French: La politique de l'état en matière d'organismes génétiquement modifiés (OGM) est régie par la loi IX-375 sur les OGM, qui stipule que le public a le droit de participer, selon les procédures légales, aux processus décisionnels concernant l'utilisation d'OGM et de produits génétiquement modifiés (PGM), et de recevoir des informations à leur sujet.
English: BI - Bonded Cargo Carrier ID Number OB - Bill of Lading 6A - Supplementary Reference Number CI - Unique Consignment Reference Number V0 - Version
French: BI - Numéro d’ID du transporteur de fret cautionné OB - Connaissement 6A – Numéro de référence supplémentaire CI - Numéro de référence d’expédition unique V0 - Version
English: Most often, vegetation is the first wetland component to be affected.
French: Très souvent, c'est la végétation qui est la première caractéristique touchée dans les terres humides.
English: Industry participants, Petroleum Technology Research Centre, Saskatchewan Research Council Contact Brenda Tacik Saskatchewan Research Council (306) 787 9392 tacik@src.sk.ca
French: Renseignements : Brenda Tacik Saskatchewan Research Council (306) 787-9392 tacik@src.sk.ca
English: Claudine Renauld Communication Branch Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Claudine Renauld Direction générale des communications Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: ◦ the identity of the purchaser.
French: ◦ l'identité de l'acheteur.
English: However, national provisions on checks and administrative penalties cannot be the subject of approval in the framework of the Community support programme for the smaller Aegean islands. These national measures may only be communicated to the Commission in accordance with Article 16 of that Regulation.
French: Or, les dispositions nationales relatives aux contrôles et aux sanctions administratives ne peuvent pas être soumises à approbation dans le cadre du programme communautaire de soutien en faveur des îles mineures de la mer Égée, mais uniquement être communiquées à la Commission conformément à l’article 16 du règlement.
English: (a) for preliminary review of the application 325.00
French: a) examen préliminaire de la demande 325,00
English: Reserves are expected to fall below the target recommended by Member States reaching Sfr41,009,000 by the end of 2005 as compared to a recommended level of Sfr119,500,000.
French: C’est pourquoi, le montant des recettes, qui s’élevait à 238 600 000 francs suisses en 2002, était inférieur à celui de 2001 qui s’établissait à 260 100 000 francs suisses.
English: Repayments recycled into program funds Performance Indicator Result
French: Remboursements réutilisés pour les fonds des programmes Indicateur Résultat
English: For planning purposes, “D-day” is designated as the estimated date of adoption of a new Security Council resolution.
French: Aux fins de la planification, le « jour J » s'entend de la date estimative de l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: "The EXCOM thanked the UN/CEFACT Bureau and the secretariat for the reports and statements.
French: «a) Le Comité exécutif a remercié le Bureau du CEFACT-ONU et le secrétariat pour leurs rapports et leurs déclarations.
English: Higher savings lead to increased investment spending and competitive pressures result in a more efficient use of resources, all of which benefits the economy as a whole.
French: De plus grandes économies conduisent à une augmentation des dépenses d'investissement et les pressions de la concurrence aboutissent à un usage plus efficient des ressources, qui constituent autant de facteurs bénéfiques à l'économie dans son ensemble.
English: KNOC signed a deal with Newmont to acquire a 100% stake in BlackGold oil sands leases in Alberta for an estimated $310 million.
French: KNOC a conclu un contrat de quelque 310 millions de dollars avec Newmont afin d’acquérir une participation de 100 % dans les concessions de sables bitumineux de BlackGold, en Alberta.
English: • Financial market regulators should enforce stringent disclosure rules to prevent outright fraud, as well as booms and busts based on fads rather than data;
French: • Les régulateurs des marchés financiers devraient faire respecter une stricte règle de confidentialité pour éviter la fraude facile, les booms et les crises boursières basées sur des modes plutôt que sur les faits.
English: Description: Includes records and projects relating to Western Economic Diversification Canada's involvement in the Infrastructure Works Program (IWP), the Infrastructure Canada Program (ICP), the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and the Canada Strategic Infrastructure Program (CSIP).
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les ententes à frais partagés signées avec les quatre provinces de l'Ouest, ainsi que sur les ententes de partenariat dans des secteurs ou pour des projets précis découlant des EPDEO.
English: YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: No collective plan was devised for the intervention.
French: Aucun projet commun n'a été mis au point pour cette intervention.
English: The computation of national staff costs is based on the local salary scales for National Professional Officers (NO-B/II) and General Service staff (GS-3/II) and includes a provision for the payment of a hazardous-duty-station allowance to all national staff at the rate of $407 per person-month, taking into account the effect of annual leave.
French: Les prévisions de dépenses ont été établies à partir des barèmes des traitements applicables aux administrateurs recrutés sur le plan national (AN-B/II) et aux agents des services généraux (GS-3/II) et tiennent compte également de la prime de risque due à l'ensemble du personnel recruté sur le plan national, soit 407 dollars par personne et par mois, déduction faite de l'incidence des congés annuels.
English: For Rutherford mathematics was always a means to an end, it could help to better understand the phenomena of nature and to make them comparably describable.
French: Die Mathematik war für ihn immer Mittel zum Zweck. Sie konnte helfen die Erscheinungen der Natur besser zu erfassen und vergleichbar beschreibbar zu machen.
English: RESPONSIBILITIES BY PROVINCE The Province shall pay an amount equal to at least 32 percent of all Premiums for Tier 1 Coverage and 20 percent of all Premiums for Tier 2 Coverage in respect of the Insurance Plan.
French: 100 des primes pour la couverture de niveau 1 et à 20 p. 100 des primes pour la couverture de niveau 2, au titre du régime d’assurance.
English: The latter would like at least to know the reason for the delays, which made their work more difficult, especially as the reports were often very long.
French: Celles-ci souhaiteraient pouvoir au moins connaître la raison exacte de ces retards, qui rendent leur travail d'autant plus difficile que les rapports en question sont souvent très longs.
English: Therefore, the drafters considered it necessary not to limit the scope of this provision only to the crimes committed by the Nazi regime during the 2nd World War and established as such by the Nuremberg Tribunal, but also to genocides and crimes against humanity established by other international courts set up since 1945 by relevant international legal instruments (such as UN Security Council Resolutions, multilateral treaties, etc.). Such courts may be, for instance, the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia, for Rwanda, the Permanent International Criminal Court.
French: Les rédacteurs ont dès lors considéré qu’il était nécessaire de ne pas limiter le champ d’application de cette disposition aux seuls crimes commis par le régime nazi pendant la seconde guerre mondiale, et établis comme tels par le Tribunal de Nürnberg, mais de l’étendre aussi aux génocides et crimes contre l’humanité constatés par d’autres tribunaux internationaux établis après 1945 par des instruments internationaux pertinents (par exemple, des Résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies, des traités multilatéraux, etc.). De tels tribunaux pourraient être, par exemple, les Tribunaux pénaux pour l’ex-Yougoslavie, pour le Rwanda, la Cour Pénale Internationale.
English: The draft amendment allows for greater scope for State compensation, a streamlined compensation process, higher compensation rates, regulated channels for compensation payment and improved the working procedures of the Compensation Commission and monitoring processes.
French: Le texte du projet élargit le champ d'application des mesures d'indemnisation par l'État, rationnalise le processus d'indemnisation, établit un barème d'indemnisation plus élevé, réglemente les mécanismes de versement des indemnisations et améliore les méthodes de travail de la Commission d'indemnisation et les procédures de contrôle.
English: April 1 to April 30 (2) Subitem 8(6) of Schedule V to the Regulations is repealed.
French: Du 1er avril au 30 avril (2) Le paragraphe 8(6) de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
French: passés lors de déplacements à l’étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d’un délai leur permettant d’ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux plafonds prévus dans le présent règlement.
English: My delegation welcomes the outstanding work carried out by the Secretary-General's Special Representative on Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu.
French: Ma délégation se félicite du travail remarquable accompli par M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: With an average growth rate of around 6% over the past three decades, general living standards of the population have improved significantly and the country is well on track to reach the Millennium Development Goals before 2015.
French: Avec un taux de croissance moyen d’environ 6 % au cours des trois dernières décennies, le niveau de vie moyen de la population s’est considérablement amélioré et le pays est bien parti pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement avant 2015.
English: Due to difficulties in communicating with the Research Institute and shortage of human resources, secretariat services could unfortunately not be provided for this activity.
French: En raison des difficultés rencontrées pour communiquer avec l'Institut de recherche et d'un manque de personnel, les services de secrétariat n'ont malheureusement pas pu être assurés pour cette activité.
English: The invocation of Security Council resolution 777 (1992) is immaterial as it does not regulate the status of the Federal Republic of Yugoslavia in the General Assembly, which instead is regulated only by General Assembly resolution 47/1.
French: Il est vain d'évoquer la résolution 777 (1992) du Conseil de sécurité, vu que cette résolution ne régit pas le statut de la République fédérale de Yougoslavie dans l'Assemblée générale, lequel est uniquement régi par la résolution 47/1 de l'Assemblée générale.
English: Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.
French: Article III-239 /242 (ex-articles 197 et 200 CE)
English: In sum, the landscape is significantly different from the one generally envisaged at the adoption of the Monterrey Consensus, which largely explains why the policies in many countries have been geared to reducing vulnerability.
French: Cela explique en grande partie pourquoi de nombreux pays ont cherché avant tout à réduire leur vulnérabilité.
English: The Immediate (instantaneous) TNSS should also be evaluated as a secondary measure.
French: Les STSN immédiats (instantanés) devraient également être évalués comme mesure secondaire.
English: However, the training methodology of 'chain teaching', that is, each successive level of the chain of command teaching the next lower level down to sub-sub-unit level, could be problematic.
French: Cependant, la méthode de formation d'« enseignement en chaîne », c'est-à-dire que chaque niveau successif de la chaîne de commandement enseigne au niveau suivant inférieur, et ce jusqu'au niveau de sous-sous-unité, pourrait causer un problème.
English: Something that would certainly contribute to this is a greater regard for the role of the European Parliament, which has shown itself to be a dynamic and responsible player.
French: Un intérêt accru pour le rôle du Parlement européen, qui s’est avéré être un acteur dynamique et responsable, contribuerait certainement à cet objectif.
English: The relative magnitudes of coupling coefficients for CH3 + H are used to assess some of the usual assumptions in variational transition state theory concerning separability of different types of motion in the transition state region.
French: On a utilisé les amplitudes relatives des coefficients de couplage pour CH3 + H pour évaluer les hypothèses usuelles de la théorie de l'état de transition variationnel concernant la possibilité de séparer les divers types de mouvements dans la région de l'état de transition.
English: Governments that had enacted new or revised existing laws and regulations related to precursor control as a percentage of those responding in both the second and the third reporting cycle, by region
French: États ayant adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires relatifs au contrôle des précurseurs ou révisé les textes existants dans ce domaine, en pourcentage des États ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports (par région)
English: These changes occurred concurrently with reduced P load, P concentration, and abundance of the dominant zooplanktivore, the alewife (Alosa pseudoharengus).
French: Ces changements se sont produits en même temps que la réduction de la charge en P, de la concentration de P et de l'abondance du gaspareau (Alosa pseudoharengus), le zooplanctivore dominant.
English: For analyses of public sector projects, however, a "social" discount rate is often used.
French: Calcul de la valeur actualisée nette
English: A/58/270 Item 26 of the provisional agenda -- The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/270 Point 26 de l'ordre du jour provisoire -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement La situation en Amérique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The milestones and progress achieved in 2009 on the construction sites of the Gotthard and Ceneri tunnels are available on DVD.
French: Les jalons et avancements réalisés pendant l'année 2009 sur les chantiers du Saint-Gothard et du Ceneri sont à présent disponibles sur DVD.
English: As well, the ISDF Project Team implemented three Treatment Authorization Centres and continued the transfer of incoming calls to the three National Client Contact Centres.
French: De plus, l'équipe du projet CPIS a mis sur pied trois centres d'autorisation de traitements et a poursuivi le transfert des appels entrants aux trois centres d'appels nationaux.
English: December 31, 2007 233 Producer N.C. Reply submissions - Tenaris Algoma Tubes December 31, 2007 Placed on exhibit listing - January 23, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 234 Exporter P. Schedules relating to amendments to Chinese export taxes on steel products and on inputs to steel products for the year 2008.
French: 31 décembre 2007 233 Producteur N.C. Contre-exposé de Tenaris Algoma Tubes 31 décembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 23 janvier 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 234 Exportateur P. Cédules concernant les changements de taxe à l’exportation sur les produits sidérurgiques et les intrants des produits en acier pour l’année 2008.
English: Accountability of national ministers Any decision concerning the EU budget is the result of intergovernmental deals.
French: Responsabilité des ministres nationaux Toute décision concernant le budget de l’UE est le résultat de compromis intergouvernementaux.
English: Most vestiges of the Cold War have disappeared.
French: Les vestiges de la guerre froide ont pour la plupart disparu.
English: The Board of Referees agreed with the decision of the Commission and dismissed his appeal.
French: Le conseil arbitral a accepté la décision de la Commission et a rejeté son appel.
English: 7 The OAS program provides a flat rate pension to Canadians aged 65 years and over.
French: 7 Le Programme de la SV verse une pension à taux uniforme aux Canadiens de 65 ans et plus.
English: there are new images or links available for Demon's Souls.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Demon's Souls.
English: ◦ completed the environmental assessment process, resulting in an approved Environmental Assessment,
French: ◦ achevé le processus d'évaluation environnementale débouchant sur une évaluation environnementale approuvée;