ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment devices certified under NSF International/American National Standards Institute (NSF/ANSI) Standard 53 (Drinking Water Treatment Units Health Effects) for the reduction of the concentration of volatile organic compounds or NSF/ANSI Standard 58 (Reverse Osmosis Drinking Water Treatment Systems) for the reduction of the concentration of organic compounds may be suitable alternatives for the reduction of MCPA.
French: Les dispositifs de traitement certifiés conformes à la norme 53 de NSF International et de l'American National Standards Institute (NSF/ANSI) (Effets sur la santé des dispositifs de traitement de l'eau potable) relative à la réduction de la concentration de composés organiques volatils, ou à la norme58 de NSF/ANSI (Systèmes de traitement de l'eau potable par osmose inverse) relative à la réduction de la concentration des composés organiques, peuvent convenir pour réduire les concentrations de MCPA.
English: It was underscored that gender-based violence issues and human rights should be well reflected in poverty reduction strategy papers.
French: Elles ont souligné que les questions de la violence sexiste et des droits de l’homme devaient être abordées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: linkage of elements within any properly functioning system of electoral democracy
French: • le grand public. procédures électorales et de l’utilisation de mesures efficaces et économiques;
English: The majority of the expected outputs of these activities have been achieved.
French: La majorité des extrants prévus liés à ces activités ont été réalisés.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its next meeting, will examine Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development and suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction que l'équipe spéciale de haut niveau examinera, à sa prochaine réunion, l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement concernant le partenariat mondial pour le développement et proposera des critères pour son évaluation périodique afin d'améliorer l'efficacité du partenariat mondial en ce qui concerne la mise en œuvre du droit au développement;
English: I shall mention one I am well aware of since it involves my own region.
French: Il serait contradictoire qu’une politique majeure de l’Union européenne se retrouve hors du cadre fonctionnel de l’Europe.
English: The rapporteur introduces a number of rules here.
French: Le rapporteur introduit ici une série de dispositions.
English: As Senior Staff Officer Fleet Replacement, N-39, the author was the officer responsible for amendments to CFCD 102 and drafted the message that implemented this change.
French: Comme officier supérieur d’état-major, Flotte de remplacement, N-39, l’auteur était l’officier responsable des amendements au DCFC 102 et a rédigé le message de mise en œuvre de ce changement.
English: The Finance and Administration Branch is supervising this exercise and ensuring that the work is adequately executed.
French: La direction Finances et administration supervise cet exercice et s'assure que le travail soit effectué de façon adéquate.
English: • Exchange rate mechanism (ERM II) between the euro and participating national currencies
French: • Mécanisme de taux de change (MCE II) entre l'euro et les monnaies nationales participantes
English: Baveno session on draft European Constitution: Message to IGC regarding interparliamentary scrutiny of ESDP Baveno (northern Italy), 23 September 2003:
French: Baveno : séance consacrée au projet de Constitution européenne – message à la CIG sur le contrôle parlementaire de la PESD Baveno (Italie du Nord), le 23 septembre 2003 :
English: In particular for agriculture, Agenda 2000 creates the right conditions for the agricultural sector and the Community’s rural economies to prosper in the years ahead.
French: En ce qui concerne l’agriculture, l’Agenda 2000 crée donc les conditions qui doivent permettre au secteur agricole et aux économies rurales de la Communauté de prospérer.
English: Administrator users in accounts that require membership upgrade will be taken to the web-based registration process after login.
French: Une fois connecté, l'utilisateur administrateur du compte nécessitant une mise à niveau est automatiquement dirigé vers le processus d'enregistrement en ligne.
English: These people are receiving non-personalised services instead of real assistance, while they could hold their own in the labour market and would be capable of working.
French: Ces personnes reçoivent des services automatiques au lieu d'une véritable assistance, alors qu'elles pourraient s'en sortir sur le marché du travail et qu'elles seraient capables de travailler.
English: The Committee of Ministers should consider why they have not applied for this status and assure that the new resolutions would remove any possible obstacles that may exist to discourage them from doing so.
French: Le Comité des Ministres devrait examiner les raisons pour lesquelles elles n’ont pas demandé ce statut et veiller à ce que les nouvelles résolutions suppriment tout obstacle éventuel qui pourrait les décourager de le faire.
English: I notice that a few other Members would like to be given the floor on this point of order.
French: Je vois encore quelques personnes qui ont demandé la parole sur l' ordre du jour.
English: These efforts should also reduce the amounts of QCB and TeCBs generated by similar mechanisms and emitted from the same sources.
French: Ces efforts devraient également entraîner une réduction des quantités de QCB et de TeCB produites par ces mêmes sources.
English: Participants spoke of "education and training on community engagement...to really build trust…" and hoped that training would "actually create the paradigm shift or change that is required."
French: Les participants ont mentionné « l’éducation et la formation relativement à la participation communautaire [...] pour établir une réelle confiance [...] » et espèrent que la formation « donnera réellement lieu au changement de philosophie nécessaire ».
English: In essence, the bracket was on the verge of total failure.
French: En fin de compte, le support était sur le point de céder pour de bon.
English: Almost all the electricity is produced by diesel generators.
French: Presque toute l'électricité est produite par des génératrices au diesel.
English: This will identify the scope of agricultural water needs; determine the nature and extent of water supply constraints on agriculture and identify priorities for agricultural water supply expansion across Canada.
French: Elle identifiera l’étendue des besoins en eau du secteur agricole, évaluera la nature et l’étendue des contraintes hydriques sur l’agriculture et mettra en évidence les priorités dans le cadre de l’agrandissement des réseaux d’alimentation au Canada.
English: Non discrimination before the law and protection of national minorities (arts.  26 and 27)
French: Non-discrimination devant la loi et protection des minorités nationales (art. 26 et 27)
English: It is a report of authority and it contains much detail.
French: Un équipement coûte cher, surtout quand on est seul à le payer.
English: There is a need to strike a balance between a market-driven approach, based on solid business cases, and incentives for innovation and the early exploitation of the advantages of digital technology.
French: Il faut établir un équilibre entre une approche axée sur le marché et reposant sur de solides analyses de rentabilité et des mesures incitatives favorisant l’innovation et l’exploitation rapide des avantages de la technologie numérique.
English: Noting from the report that there have been no changes with regard to these two issues, the Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 4§2 of the Charter.
French: Notant dans le rapport qu’aucun changement n’est intervenu sur ces deux points, le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte.
English: See "Key Fact Sheet," Appendix D, for the most recent messages.
French: Voir l'annexe D, Information clé, pour connaître les messages les plus récents.
English: Disposal waste oils 75/439, 87/101, 91/692 - PHA Part VA (Waste).
French: Élimination des huiles usagées - Directives 75/439/CEE, 87/101/CEE, 91/692/CEE − PHA Part VA (Waste).
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Tribute to the Honourable William C. Doody April 5, 2006  Honourable senators, on behalf of those on this side of the house I express our feelings of deep sadness at the loss of our former colleague Senator William Doody, who died from cancer on December 27, at the age of 74.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Hommage à l'Honorable William C. Doody le 5 avril, 2006  Honorables sénateurs, au nom de ceux d'entre nous qui siègent de ce côté-ci, je voudrais dire à quel point nous sommes attristés par la perte de notre ancien collègue, le sénateur Doody, que nous appelions tous affectueusement « Bill ».
English: Parents, children and widows of citizens killed in war and the children of deceased citizens are entitled, if incapable of working, to a loss-of-breadwinner benefit, irrespective of whether or not they were dependent upon the deceased.
French: Les parents, les enfants et les veuves de personnes tuées en temps de guerre ainsi que les enfants de personnes décédées peuvent prétendre, s'ils ne sont pas en mesure de travailler, à une allocation pour perte de soutien de famille qu'ils aient été ou non à la charge de la personne décédée.
English: The Supreme Court of Canada stands at the apex of the Canadian judicial system, and as such is a fundamental element of the Canadian structure of government.
French: Elle est au sommet du système judiciaire canadien, et elle constitue un organisme fondamental de la structure gouvernementale du Canada.
English: An important impact on driving safety was observed with almost one lane departure per entry for several of the navigation systems.
French: Dans le cas de plusieurs systèmes de navigation, on a observé un effet important sur la sécurité routière, car on a noté presque un débordement de voie par conducteur.
English: Viner, Norman Office of Natural Health Products Health Canada Ottawa, ON Ph: (613) 946-1780 Fax: (613) 946-1615 Norman_viner@hc-sc.gc.ca Wilkie, Anne The Canadian Association of Health Products, Complementary and Alternative Medicine 550 Alden Road, suite 205 Markham, Ontario Ph: (905) 479-6939, ext.
French: : (613) 946-1615 Norman_viner@hc-sc.gc.ca Wilkie, Anne The Canadian Association of Health Products, Complementary and Alternative Medicine 550, chemin Alden, bureau 205 Markham (Ontario) Tél. : (905) 479-6939, poste 225 Téléc.
English: Others forms of knowledge are reflected in the idea of ‘knowhow’ or procedural knowledge, for example, What constitutes a debate?
French: D’ autres formes de connaissances procèdent de l’ idée de « savoirfaire » ou de « connaissance de type procédural ».
English: The next edition of the report will be available in the Fall of 2007.)
French: Le prochain rapport sera disponible à l’automne 2007).
English: Some public announcements could be issued by means of official and special publications including those on official Web-site.
French: Des annonces pourraient être faites au public par voie de publications officielles et spéciales, éventuellement par la publication d’avis sur le site Web de l’office.
English: In particular, the positive contribution of migrants to the host country in economic, social and cultural terms needs to be emphasized.
French: Il faut souligner en particulier la contribution positive des migrants à la vie économique, sociale et culturelle du pays d’accueil.
English: If there is a probability it may become economic, the branch line must still be abandoned if not required in the public interest.
French: Dans le cas contraire, la voie doit être abandonnée si elle n'est pas nécessaire dans l'intérêt public.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (h) of its agenda.  Following statements by the representatives of the European Community and UNESCO, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.
French: À la 6e séance, le 27 février, la Commission, saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 h) de l'ordre du jour et, à l'issue des déclarations des représentants de la Communauté européenne et de l'UNESCO, a adopté le projet de décision modifié au cours du débat (voir chap.
English: Mr President, I do not think anyone can disagree with the need to promote and support democracy throughout the world, and outside the EU as well as within the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nul ne peut nier la nécessité de promouvoir et de soutenir la démocratie à travers le monde, et ce à l'extérieur comme à l'intérieur de l'UE.
English: Sensor body dimensions are 11mm diameter for EPRB-1 and 15mm diameter for EPRB-2.
French: Les boîtiers des transducteurs ont respectivement un diamètre de 11 mm (EPRB-1) et 15 mm (EPRB-2).
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON said that Mr. Al-Tarawneh's proposal was in line with the High Commissioner's aim of further harmonizing the treaty body system.
French: La Présidente provisoire dit que la proposition de M. Al-Tarawneh correspond à l'objectif visé par la Haut-Commissaire, à savoir harmoniser davantage le système des organes conventionnels.
English: Local services Canso is a traditional Nova Scotia fishing town.
French: Canso Canso est un village de pêche traditionnel de la Nouvelle-Écosse.
English: However, in other aspects the proposals do not display the same decisiveness.
French: Toutefois, cette fermeté n'apparaît pas dans les propositions concernant d'autres aspects.
English: One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
French: La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: For example, dosage may need to be increased to create cross-tolerance or a "blockade" effect and discourage the use of illicit opioids, or a lower - but still effective -dosage may be sought.
French: Par exemple, on pourrait avoir besoin d'augmenter les doses pour arriver à un effet de tolérance croisée ou de blocage et décourager ainsi l'usage des opioïdes illicites, ou chercher une dose plus faible mais quand même efficace.
English: Somebody has to pay for the upkeep of these utilities; they don't get looked after by magic.
French: Quelqu’un doit payer pour l’entretien de ces utilités publiques; elles ne sont pas entretenues par magie.
English: The revised guide will then be made available to countries wishing to carry out such studies.
French: Le guide modifié sera alors mis à la disposition des pays souhaitant mener à bien de telles études.
English: Retired miners and staff members portray miners of the past and present to describe the equipment used in different eras of mining.
French: Des mineurs à la retraite et des membres du personnel incarnent des mineurs du passé et décrivent l'équipement utilisé à différentes époques.
English: This research was conducted in five very different communities where the local history around fishing is unique and where the extent of local dependence on fisheries varies.
French: Cette recherche a été tenue dans cinq collectivités très différentes où l’histoire locale gravitant autour de la pêche est unique et où la dépendance locale sur les pêches varie.
English: challenge the offensive behaviour before an independent body, the right to obtain adequate compensation and the right not to be discriminated for having pursued the respect of these rights.
French: Le Comité rappelle que les Etats Parties à la Charte révisée qui ont accepté l’article 26§2 doivent prévoir pour les salariés une protection juridique suffisante contre le harcèlement au travail.
English: There are no consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Les demandes de renseignements sur les langues officielles sont conservées à des fins d'analyse et d'établissement de statistiques. Usages compatibles :
English: Heath Canada's evaluators consider reports like this to be important information for assessing the ongoing safety of marketed health products.
French: Les notifications de ce genre sont des éléments d'information très utiles pour les évaluateurs de Santé Canada qui doivent surveiller l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: Sessions of working groups up to the forty-second session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail avant la quarante-deuxième session de la Commission
English: The three heated swimming pools are pleasantly warm at the beginning and end of the season, as are the washing facilities, which are also heated in the cooler months.
French: Trois magnifiques piscines chauffée en baisse saison et des blocs sanitaires chauffé durant les mois les plus frais.
English: A study of the size of firms in the BC value-added sector reported only nine companies had over 100 employees, compared with 75 companies that had six to ten employees.9
French: Dans le même ordre d’idées, dans une étude réalisée sur la taille des entreprises œuvrant dans le secteur des produits à valeur ajoutée en Colombie-Britannique, seules neuf compagnies embauchaient plus de 100 employés, comparativement à 75 compagnies qui engageaient entre six et dix employés.9
English: Department of Human Resources and Social Development by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: 47 H.B. Hawthorn, ed., A Survey of the Contemporary Indians of Canada:
French: 47 H.B. Hawthorn (dir.), A Survey of the Contemporary Indians of Canada:
English: Negotiation topics are primarily technical procedural matters: 3rd party rights, issues related to the submission of amicus curiae briefs, countermeasures, and systemic issues on how the panel and Appellate Body processes are to work.
French: Les thèmes de négociation sont principalement des questions administratives techniques : droits des parties tierces, questions relatives à la présentation de mémoires d’amis de la cour, contre-mesures, questions systémiques relatives au mode de fonctionnement des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel.
English: He is a founding member and the president of Universalia Management Group.
French: Il est l’un des fondateurs et le président d’Universalia.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Section Qualité des demandes d’identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques
English: Other projects found that the use of a "marketing" mascot could be particularly effective with younger children (T8).
French: Ce nouvel accent mis sur l’initiation aux médias n’est que l’une des façons de promouvoir l’esprit critique.
English: The Board noted that the United Nations Office at Geneva was still performing these functions for UNITAR.
French: Le Comité a noté que l'Office des Nations Unies à Genève effectuait toujours ces opérations au nom de l'Institut.
English: Dr. Paul Dubord The central issue for standards is the care of the patient.
French: Dr Paul Dubord Les normes ont un seul but principal : assurer les soins aux patients.
English: A qualifying meal plan would not cover purchases at an on-campus mini-mart or convenience store.
French: Article 101 Services de garde d’enfants et de soins personnels LTA Annexe V, partie IV, article 2 La modification apportée à l’article 2 de la partie IV de l’annexe V consiste à remplacer le mot « particuliers » par le mot « personnes », qui est plus approprié dans ce contexte.
English: 1992-to date Teaching a course in human rights, Plovdiv University.
French: Depuis 1992 Enseignement d'un cours sur les droits de l'homme, Université de Plovdiv.
English: Master craftsman at work Master Craftsmen
French: Artisan à l’ouvrage Les maîtres artisans
English: Governments, in taking additional steps to achieve the goals of the Platform, recognize that the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all women and girls is a prerequisite for realizing gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: En prenant des mesures supplémentaires pour atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action, ils conviennent que le plein exercice par les femmes et les filles de leurs libertés et droits fondamentaux est une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix au XXIe siècle.
English: It is hoped that more disabled service persons or veterans will learn of this program and take advantage of the opportunity offered through the annual Snowsports Festival at Mount Washington, BC or other Centres across Canada.
French: On espère que plus de militaires et d'anciens combattants blessés apprendront l'existence de ce programme et en profiteront par l'entremise du festival annuel des sports de neige au Mont Washington (Colombie‑Britannique) ou d'autres centres au Canada.
English: That shape is not, as such, one of the basic geometric shapes but it combines a number of features of various roundish shapes and also appears to draw on certain quadrangular shapes.
French: Cette forme ne compte pas, en tant que telle, parmi les formes géométriques de base, mais elle présente une combinaison des caractéristiques de différentes formes arrondies et apparaît également inspirée de certaines formes quadrangulaires.
English: China had put in place the basic domestic legislative and regulatory system for the protection of children's rights, which consisted of the Constitution, the civil code and laws on adoption, the protection of minors and compulsory education.
French: La Chine a mis en place le système législatif et réglementaire de base destiné à protéger les droits de l'enfant comprend la Constitution, le Code civil et les lois sur l'adoption, la protection des mineurs et l'enseignement obligatoire.
English: I call Mr Bindig to support Amendment No. 18 on behalf of the committee. Mr BINDIG (Germany) said that the amendment called on the Russian Federation to publish currently classified reports of the Committee on the Prevention of Torture.
French: Sur cet amendement, M. Bindig a présenté, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, un sous-amendement n° 1, qui tend, après les mots «en République tchétchène», à remplacer le mot: «prenne» par les mots: «encourage les autorités russes à prendre».
English: The assessment mission also visited Bomi and Grand Cape Mount Counties, where it specifically assessed the challenges and operational capabilities of the newly trained Liberian National Police deployed in these two counties.
French: Elle s'est également rendue dans les comtés de Bomi et de Grand Cape Mount, où elle a spécifiquement évalué les capacités opérationnelles de la nouvelle Police nationale libérienne déployée dans ces deux comtés et les problèmes auxquels elle se heurte.
English: Last Minute Tablet dá acesso a tarifas baixíssimas exclusivas na coleção de hotéis de luxo e hotéis boutique da Tablet Hotéis.
French: Compilações do Tablet e Mixes dos próprios hotéis.
English: It is clear that the majority of businesses are exporting less than $1,000,000 per annum.
French: Il est Ã©vident que la plupart des entreprises exportent pour moins de un million de dollars par an.