ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the exact origins of the chaotic universe remain uncertain, it is clear that a race of powerful beings arose to bring stability to the various worlds and ensure a safe future for the beings that would follow in their footsteps.
French: Bien que les origines de l'univers chaotique restent floues, il est certain qu'une race d'êtres dotés de grands pouvoirs surgit pour apporter stabilité et sécurité aux différents mondes et assurer la pérennité des peuples qui suivraient leurs traces.
English: Measures affecting trade in services covered by the agreement 334
French: Les mesures touchant au commerce des services visés par l’accord sont assujetties aux obligations de l’AGCS.
English: The first phase of a three-phase evaluation of the CSC initiative has been completed and this is the summary of the Overview Report, which followed on the full-scale draft report (the "Technical Report").
French: La première phase d’une évaluation en trois phases de l’initiative CCF vient d’être menée à bien et le présent rapport en constitue un sommaire, qui a été rédigé à la suite de la version préliminaire du rapport intégral (Technical Report).
English: Appropriate long-term accommodation planning processes are in place and policy obligations as a tenant are clearly understood.
French: Des processus de planification à long terme des locaux à bureaux sont en place, et les obligations stratégiques imposées à CIC en tant que locataire sont clairement comprises.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.25/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.25/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: At the same time, agencies acknowledged that other factors, unrelated to the Project, play a role and that it is difficult to separate out the effects.
French: La commission a été informée par les représentants de Yellowknife et de Hay River que ces collectivités étaient prêtes à s’occuper de la croissance excédentaire, même s’il était clair q u e certaines installations, surtout les installations récréatives à Yellowknife, étaient déjà utilisées presque à pleine capacité.
English: Canada’s New Government Supports Canada’s National Ballet School  [ 2007-07-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’École nationale de ballet du Canada  [ 2007-07-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • refocusing and rationalizing government assistance programs for small business lending
French: • réorienter et rationaliser les programmes publics d'aide au financement de la PME;
English: Detailed information relating to the 1999 annual DP/2000/29/Add.1  review of the financial situation
French: Informations détaillées concernant l'examen financier DP/2000/29/Add.1 annuel pour 1999
English: Political parties failed to fully observe the legal deadlines and procedures for reporting financial assets and the financial management of electoral campaigns.
French: Les partis politiques n’ont pas respecté scrupuleusement les délais et les procédures juridiques relatifs à la déclaration d’avoirs financiers et à l’élaboration de rapports sur la gestion financière des campagnes électorales.
English: This week in New York, I hope that we will all take time to remember what it is that we are together working — and, yes, fighting — for today: for freedom, for peace and for justice, and for the dignity and realization of the potential of all peoples everywhere.
French: Cette semaine, à New York, j'espère que nous prendrons tous le temps de nous souvenir de ce pourquoi nous travaillons - et même combattons - tous ensemble aujourd'hui : pour la liberté, la paix et la justice, ainsi que pour assurer la dignité de tous les peuples, où qu'ils soient dans le monde, et leur permettre de réaliser leur plein potentiel.
English: MFN Tariff 15%
French: Numéro SS tarifaire 5516.44.00 00 - -Imprimés
English: They may not see this as fair.
French: Ils peuvent ne pas percevoir cela comme étant juste.
English: Ascent for Alzheimer’s — an international initiative Spearheaded by Alzheimer’s Disease International, the Ascent for Alzheimer’s involves a team of 10 climbers from eight countries attempting to summit Mt.
French: Ascension pour l’Alzheimer — une initiative internationale Piloté par Alzheimer’s Disease International, l’Ascension pour l’Alzheimer regroupe dix grimpeurs de huit pays qui tenteront d’atteindre le sommet du mont Kilimanjaro en Tanzanie, Afrique.
English: National Departmental Acquisition Card Coordinators Cc:
French: Coordonnateurs ministériels chargés des cartes d'achat à l'échelle nationale c.c. :
English: Article 10 320 - 469 63
French: Article 10 320 - 469 57
English: The representatives of Afghanistan and Pakistan expressed support for the proposal.
French: Les représentants de l'Afghanistan et du Pakistan ont appuyé cette proposition.
English: Dorisol Buganvilia is situated along the zone of the south of the Madera, in means of the tourist region of Funchal.
French: Dorisol Buganvilia est situé le long de la zone des sud du Madera, dans les moyens de la région de touristes de Funchal.
English: Where the structure of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings changes significantly, and either in the absence of provisions established by the agreements in force pursuant to Article 6 or to this Article, or in the event of conflicts between the relevant provisions of the two or more agreements, the central management shall initiate the negotiations referred to in Article 5 on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives.
French: Lorsque des modifications significatives interviennent dans la structure de l'entreprise de dimension communautaire ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire et, soit en l'absence de dispositions prévues par les accords en vigueur au titre de l'article 6 ou du présent article, soit en cas de conflits entre les dispositions de deux ou plusieurs accords applicables, la direction centrale entame la négociation visée à l'article 5 de sa propre initiative ou à la demande écrite d'au moins cent travailleurs ou de leurs représentants.
English: This refers to a system of wildlife management characterized to date by a removal of formal annual quotas and a transfer of initial management responsibility away from the NWMB and Government, directly to a community.
French: Il s'agit d'un système de gestion des ressources fauniques qui s'est caractérisé jusqu'ici par une suppression des quotas annuels officiels, et par un transfert de la responsabilité de gestion initiale, qui relevait du CGRFN et du gouvernement, à une collectivité directement.
English: Small populations dispersed across a wide expanse of land are not conducive to the growth and development of high technology clusters.
French: De faibles bassins de population répartis sur un vaste territoire ne sont pas propices à la croissance et au développement de noyaux de haute technologie.
English: • failure to adhere to request filing procedures outlined in section 3.2.
French: • Défaut de respecter les procédures de dépôt des demandes énoncées à la section 3.2.
English: Sorry, we could not find the content you were looking for.
French: Discussion NING de RFI: Ordinateurs d'occasion à quel prix?
English: Many of the recommendations of the Auditor General were echoed by Ekos Research Associates, which conducted a Treasury Board-mandated evaluation of the NICML in late 2004.4 Objectives of the Review The Government is committed to being at the forefront in the global fight against money laundering and terrorist financing and to maintaining a world-class AML and ATF regime.
French: Bon nombre des recommandations de la vérificatrice générale ont été reprises par Ekos Research Associates, qui a effectué, pour le compte du Conseil du Trésor, une évaluation de l’Initiative nationale à la fin de 20044. Objectifs de l’examen Le gouvernement est résolu à demeurer à l’avant-garde de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme à l’échelle mondiale et à maintenir un régime de premier ordre en la matière.
English: Simplifying the management of your online portfolio is our strength.
French: Simplifier la gestion de votre portfolio web, c’est notre force.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) read out a letter from the Secretary-General addressed to the Chairman of the Fifth Committee, in which the Secretary-General said that he had been following with great interest the Committee's work on human resources management and in particular on his proposals for human resources management reform, to which he attached the highest importance.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion) donne lecture d'une lettre adressée par le Secrétaire général au Président de la Cinquième Commission, dans laquelle le Secrétaire général indique qu'il a suivi avec un grand intérêt les délibérations de la Commission sur la gestion des ressources humaines et, notamment, sur ses propositions concernant la réforme de la gestion des ressources humaines, à laquelle il attache la plus haute importance.
English: Hon. Joseph A. Day, Chair of the Standing Senate Committee on National Finance, presented the following report: Wednesday, November 29, 2006 The Standing Senate Committee on National Finance has the honour to present its SIXTH REPORT Your Committee, to which were referred the 2006-2007 Estimates, has, in obedience to the Order of Reference of Wednesday, April 26, 2006, examined the said Estimates and herewith presents its second interim report.
French: ´ ´ ´ L’honorable Joseph A. Day, president du Comite senatorial permanent des finances nationales, presente le rapport suivant : ´ Le mercredi 29 novembre 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des finances nationales a ´ l’honneur de presenter son ` SIXIEME RAPPORT Votre Comite, auquel a ete renvoye le Budget principal des ´ ´ ´ ´ depenses de 2006-2007, a, conformement a l’ordre de renvoi ´ ´ ` ´ ´ ´ du mercredi 26 avril 2006, etudie ledit Budget et presente ` ´ maintenant son deuxieme rapport interimaire.
English: Norway generally views the Security Council as a well-functioning and effective international body.
French: La Norvège considère que, dans l'ensemble, le Conseil de sécurité est un organe international efficace et qui fonctionne bien.
English: • Museums Act 
French: • Conseil des Arts du Canada, Loi sur le
English: A more thorough understanding of the duration of immunity and waning of immunity and how this is impacted by the administration of a second dose of mumps-containing vaccine 3.
French: Une meilleure compréhension de la durée de l’immunité et du déclin de l’immunité et de l’impact de l’administration d’une seconde dose du vaccin contenant le virus des oreillons sur ces deux phénomènes.
English: In Kosovo, OMiK maintains close links with the NATO-led Kosovo Force (KFOR).
French: Elle maintient des contacts étroits avec la Force de stabilisation (KFOR) dirigée par l’OTAN.
English: The situation in Cyprus (S/2009/609 and S/2009/610)
French: La situation à Chypre (S/2009/609 et S/2009/610)
English: • As an element of effective environment analysis, institutions must identify and track current and emerging public issues and trends reported by the media.
French: • Pour effectuer une analyse judicieuse de l'environnement public, les institutions doivent cerner et suivre les questions d'intérêt public et les tendances actuelles et nouvelles qui font l'objet de reportages dans les médias.
English: Located 10 minutes from the centre of Brest by foot, Hotel Les Gens de Mer welcomes you on the old harbour, a very popular district since the beginning of its rehabilitation.
French: Situé dans le centre de Brest, l'hôtel accueillant Little Lodge Hotel est à côté de la gare, du centre des congrès et des hôpitaux.
English: Country rapporteurs and alternate rapporteurs for the reports of States parties considered by the Committee at its thirty-ninth and fortieth sessions (in order of examination) 210
French: Décisions du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 204
English: It is worth noting that the extent to which data mining affects the privacy interests of individuals is open to debate.
French: Il est cependant probable que ces techniques demeureront méconnues du grand public, à moins que certaines mesures concrètes ne soient prises pour renseigner la clientèle sur la manière dont l'information est utilisée.
English: Statistics Canada is currently engaged in the numerous systems, procedural, quality and evaluation framework development activities in advance of the Test, designed to serve as a dress rehearsal prior to the Census, which will impact an estimated 31 million Canadians in over 13.2 million dwellings in May 2006.
French: Statistique Canada participe actuellement à de nombreuses activités d’élaboration touchant les systèmes, les méthodes, la qualité et le cadre d’évaluation, et ce, en prévision du test devant servir de répétition générale au recensement, lequel sera mené auprès d’environ 31 millions de Canadiens dans plus de 13,2 millions de ménages en 2006.
English: Essential criteria 2.1 2.2 The offence of ML should apply at least to natural persons that knowingly engage in ML activity.
French: Critères essentiels 2.1 L’infraction de blanchiment de capitaux devrait à tout le moins s’appliquer aux personnes physiques qui se livrent à des opérations de blanchiment de capitaux en connaissance de cause.
English: General Import Permit (GIP) - Authorization to import, certain types and quantities of goods that are included in the Import Control List, without the requirement for an individual import permit from the Export and Import Controls Bureau of International Trade Canada.
French: Toutes les expéditions commerciales qui entrent au Canada et dont la valeur est d'au moins 1 600 $ CAN doivent être accompagnées d'une Facture des douanes canadiennes ou d'une facture commerciale contenant les mêmes données, ou d'une combinaison des deux.
English: The slope away from the foundation of the surrounding ground towards the travelled portion of the road and the road shoulders shall not exceed the ratio of 4:1.
French: La pente du remblai environnant le socle vers la partie carrossable de la route et l’accotement ne doit pas dépasser le rapport 4/1.
English: This prospective cohort study included 5421 female participants 20–69 years of age in the 1981 Canada Fitness Survey.
French: Cette étude prospective comprend 5421 femmes âgées de 20 à 69 ans participant à l'Enquête condition physique Canada 1981.
English: On Lebanon he stated that the presidential election continued to be the focus of negotiations among Lebanese political leaders, and that there appeared to be agreement in principle on the candidature of General Michel Suleiman for the presidency, though the parties remained deeply divided on the steps needed to bring about the election of General Suleiman.
French: En ce qui concerne le Liban, le Secrétaire général adjoint a indiqué que les élections présidentielles demeuraient au centre des négociations entre les dirigeants politiques libanais et qu'un accord de principe sur la candidature du général Michel Suleiman à la présidence semblait avoir été trouvé, même si les parties restaient profondément divisées quant aux mesures à prendre pour assurer l'élection du général Suleiman.
English: The CCSWG have nominated one representative thus far.
French: Le GTSPCC a désigné un représentant jusqu’à présent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tirreno .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tirreno .
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 March 2006, at 11.50 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 mars 2006, à 11 h 50
English: The authority of our Organization, its scope, its legitimacy and, most importantly, the way it represents the desire of all of its Members for cooperation constitute the best guarantee for leading and promoting action in this area.
French: L'autorité de notre Organisation, sa portée, sa légitimité, et surtout les moyens permettant d'exprimer la volonté de coopération de ses Membres constituent la meilleure garantie de mener et de promouvoir les actions dans ce domaine.
English: Therefore, the surveyed water levels were not incorporated in the development of the revised stage-discharge rating curve.
French: D’après les courbes de calibre des sédiments constitutifs du lit du chenal, on a choisi une limite inférieure D10 de 0,120 mm parmi les six courbes de sable fin que l’on a retenues pour le modèle.
English: École Sir John Franklin High School (Grades 9 to 12) We, the community of Sir John Franklin High School, foster intellectual, emotional, social, physical, aesthetic, and cultural growth.
French: École Sir John Franklin High School (neuvième à la douzième année) (en anglais seulement) We, the community of Sir John Franklin High School, foster intellectual, emotional, social, physical, aesthetic, and cultural growth.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Ghana > Ghana Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Ghana > Ghana Explorateur
English: In fact, abuse only makes sense where the controller is active at both levels, as in the absence of vertical integration there would be little commercial justification for dissuading entry.88 The problems of the vertical control of technical facilities is being addressed in the Microsoft case.
French: En effet, on ne peut véritablement parler d'abus que si celui qui détient cette emprise l'exerce sur les deux plans; en l'absence d'intégration verticale, il n'y aurait guère lieu pour lui, d'un point de vue commercial, de dissuader l'accès auxdits centres.89 Les problèmes liés au contrôle vertical des moyens techniques sont au cœur de l'affaire Microsoft.
English: Informing the applicant should also be conditional to "if possible", because information identifying the applicant might not be available, unless a ticket request has been submitted which is virus-free.
French: En outre, l’obligation d’informer le déposant doit rester conditionnée au "possible", car les données permettant d’identifier le déposant peuvent ne pas être disponibles, sauf lorsque la demande de ticket présentée est effectivement exempte de virus.
English: Executive Summary THE ARTS AND CULTURE that we consume and produce are strongly influenced by how we define ourselves as a country.
French: Rapport de synthèse LES ARTS ET LA CULTURE que nous consommons et produisons sont fortement influencés par la manière dont nous nous définissons en tant que pays.
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: We identified data needs and undertook activities to acquire and disseminate reliable health data and advice in a timely fashion.
French: Nous avons identifié des besoins à cet égard et nous avons pris des mesures pour acquérir et diffuser en temps opportun des données et des conseils relatifs à la santé.
English: • Lookout sharing, which was implemented in two phases: bulk transfer of lookouts from the United States implemented on June 29, 2004, and automated exchange of lookouts with the United States on May 17, 2005; and
French: Le transfert en bloc des avis de surveillance provenant des États-Unis a été mis en œuvre le 29 juin 2004 et l'échange automatisé d'avis de surveillance entre le Canada et les États-Unis a été mis en œuvre le 17 mai 2005.
English: Or. de Justification The proposed quick ratio procedure is inappropriate for obtaining reliable data on financial reliability.
French: Or. de Justification Le critère proposé du "quick ratio" ne permet pas de rendre compte de la capacité financière d'une entreprise avec suffisamment de fiabilité.
English: However, if the requested donor semen was processed prior to the implementation of the updated regulatory requirements and does not meet these updated requirements, the donor semen will be prohibited from being distributed unless it is re-qualified.
French: Toutefois, si le sperme du donneur demandé a été traité avant l'entrée en vigueur des nouvelles exigences réglementaires et ne satisfait pas à ces nouvelles exigences, il ne pourra plus être distribué à moins d'être réévalué.
English: (asphalte) "BOCF" means bulk oil cargo fee.
French: (asphalt) « DPPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: DHEW Publications OS 78-0012, 1978) 80 Editorial, How Consumers Can and Should Improve Clinical Trials.
French: 79 C. Weijer, B. Dickens, E. Meslin, «Bioethics for clinicians:10.Research Ethics», CMAJ, vol. 157, no 8, 1997, p.
English: In view of the above information, it does not appear timely to withdraw the reservation.
French: Au vu des informations ci-dessus, il ne parait donc pas opportun de lever la réserve formulée.
English: • Birkbeck, Kimberley, Peter Lok and Hugh Williams.
French: Alternative Dispute Resolution as a Business Tool, juin 1998.
English: 10, and in respect of motions filed by the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian National Railway Company for dismissal This is in reference to the Ferroequus Railway Company Limited (FE) application dated October 25, 2001 and to motions for dismissal of that application filed by the Canadian Pacific Railway Company (CP) on December 21, 2001 and the Canadian National Railway Company (CN) on December 27, 2001.
French: 10, et requêtes de rejet de cette demande déposées par le Chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada La présente concerne la demande du 25 octobre 2001 présentée par Ferroequus Railway Company Limited (FE) et les requêtes de rejet de cette demande présentées par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (le CP), le 21 décembre 2001, et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), le 27 décembre 2001.
English: Of the remaining nine amendments, Nos 4, 8 and 13 are not acceptable for legal reasons; Nos 5 and 20 are not acceptable for internal consistency; Nos 2 and 10 are considered to be unacceptably limited; No 18 is covered elsewhere, and No 14 is unacceptable because of budgetary reasons.
French: Sur les neuf amendements restants, les amendements 4, 8 et 13 ne sont pas acceptables pour des raisons juridiques; les amendements 5 et 20 pour des raisons de cohérence interne; les amendements 2 et 10 sont considérés comme trop limités, et par conséquent inacceptables; l'amendement 18 est couvert ailleurs et l'amendement 14 a été rejeté pour des raisons budgétaires.
English: Kaitô Kid veut voler la merveille bleu en marchant a pied ! y arriveras t il ?
French: Samedi 10 oct 2009 - part 25 Au concert de Keny Beuztar à la salle des fêtes Jacques Brel de Gonesse...
English: • Per diems charged to external researchers; and
French: • Droits d’utilisation perçus de chercheurs externes;