ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special feature of the NRC-CCBT is its partnership with the Government of Manitoba and a national not-for-profit organization, Biomedical Commercialization Canada (BCC).
French: Le CCTB-CNRC présente la particularité d'avoir été créé en partenariat avec le gouvernement du Manitoba et un organisme sans but lucratif national, Biomedical Commercialization Canada (BCC).
English: In the fiscal year 2003/04 the average days of detention per detainee in CBSA facilities were 7.67, while in non-CBSA facilities (i.e. criminal detention centres) the average amounted to 26.99 days.
French: Au cours de l'année 2003-2004, le nombre moyen de journées de détention dans les locaux de l'Agence a été de 7,67 contre 26,99 dans d'autres lieux de détention (c'est-à-dire dans les lieux de détention de l'administration pénitentiaire).
English: See Council resolution 2009/21.
French: Voir la résolution 2009/21 du Conseil.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: Aging and Seniors In 2005-2006, the Agency undertook work in relation to seniors and emergency preparedness and response.
French: Vieillissement et aînés En 2005-2006, l'Agence a entrepris des travaux faisant le lien entre les aînés et les mesures et interventions d'urgence.
English: • The Royal Society of Canada and the U.S. Surgeon General agree.
French: • La nicotine est une drogue qui engendre une très forte dépendance.
English: Citel's DS210..DC is a surge protector designed to protect equipment connected to DC (and AC) power supplies from lightning surges.
French: Module unipolaire proposé pour équipements raccordés à une alimentation continue (ainsi qu'alternvatives) assurant une protection mode Commun et Différentiel.
English: In response to conclusions that the Executing Agencies under expanded opportunities face constraints in their involvement in GEF activities, a number of steps are being taken to facilitate this involvement, and generally “level the playing field”.
French: Cet examen ayant conclu que les Agences d'exécution se heurtaient à des difficultés pour participer aux activités du FEM, un certain nombre de mesures sont en train d'être prises pour promouvoir leur participation à ces activités et, d'une façon plus générale, les « placer sur un pied d'égalité » avec les Agences de mise en œuvre
English: We’ve also partnered with over 20,000 publishers and authors to make their books discoverable on Google.
French: Nous nous sommes également associés à plus de 20 000 éditeurs et auteurs afin de présenter leurs livres sur Google.
English: Beyond the involvement of the social partners, a strength of the implementation of the NAP is the setting up of observation and evaluation structures, the clear allocation of responsibilities and the development of elaborate statistical data
French: Outre la participation des partenaires sociaux, un point fort de la mise en oeuvre du PAN est l'établissement de structures d'observation et d'évaluation, la répartition claire des responsabilités et l'élaboration de données statistiques détaillées.
English: Beyond publicizing the product itself, which is its primary objective, advertising depicts an ideal world, a fairytale existence.
French: Au delà de la réclame qui est son intention première, ce sont des images d'un monde idéal, d'un univers féerique qu'elle propose.
English: Ave Caesar offers an excellent location in St. Petersburg, close to Nevsky Prospekt and a 5-minute walk from the Hermitage and Palace Square. Free Wi-Fi is available throughout the hotel.
French: Elegy Hotel is well situated in a quiet location just 3 minutes from Nevsky Prospekt and many shops and boutiques, and 5 minutes from the Dostoevsky Museum and Vladimirsky Cathedral.
English: Under the terms of this clause, vendors undertake to make a contribution to digital solidarity, equivalent to 1% of the value of the transaction, payable to the DSF from their profit margin and entitling them to display the digital solidarity label .
French: Au terme de cette clause, les fournisseurs s’engagent à verser une contribution de solidarité numérique, équivalant à 1% du montant de la transaction, au FSN. Cette contribution est prélevée sur leur marge bénéficiaire et donne droit au label de la solidarité numérique .
English: His work is shown in different institutions and private collections throughout Spain : Fundación "La Caixa", Diputación Foral de Vizcaya, Ayuntamiento Rincón de Soto (La Rioja), obra en Bilbao, Madrid, Barcelona, Marbella...
French: Son oeuvre est présente dans les Institutions : Fondation « La Caixa », Diputation Foral de Vizcaya, la Mairie de Rincón de Soto « La Rioja » et dans des collections privées en Espagne et à l´étranger : Paris, Rome, Bruxelles, Sao Paulo, Munich, Marrakech et au Japon et en Suisse.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2006-10-05 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19402.50 2006-10-05 ENVIRON INTERNATIONAL CORPORATION 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $89404.00 2006-10-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10271.40 2006-10-05 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 50420.00 $ 2006-10-06 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2006-10-05 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19402.50 $ 2006-10-05 ENVIRON INTERNATIONAL CORPORATION 0492 Contrats de recherche (préciser) 89404.00 $ 2006-10-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10271.40 $ 2006-10-05 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
English: On 18 December 1998, the General Assembly, in its decision 53/411 B, endorsed the recommendation of the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the World Trade Organization that the present arrangements governing the status of the Centre as a joint body be confirmed and renewed with WTO, and approved the revised administrative arrangements of the Centre as set out in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.3).
French: Le 18 décembre 1998, l'Assemblée générale, dans sa décision 53/411 B, a approuvé la recommandation du Secrétaire général de l'ONU et du Directeur général de l'OMC tendant à ce que les arrangements présents régissant le statut du Centre en tant qu'organe commun soient confirmés et renouvelés avec l'OMC; elle a en outre approuvé les dispositions administratives révisées relatives au Centre qui son énoncées au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.3).
English: The Policy Research Directorate is responsible for implementing and administering the Policy Research Fund, which contracts out emerging, sometimes urgent, forwardthinking policy research on women’s equality issues.
French: La Direction de la recherche en matière de politiques est responsable de la mise en oeuvre et de l’administration du Fonds de recherche en matière de politiques, qui attribue des marchés pour des recherches prospectives en matière de politiques, parfois urgentes, sur des enjeux liés à l’égalité des femmes.
English: As the individual’s ‘Working income’ used in the calculation of the Working Income Tax Benefit (WITB) should only include the net income (not loss) from each business, Field 5532 is to be updated to equal the amount required to negate the loss.
French: Étant donné que le revenu de travail du particulier utilisé dans le calcul de la Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) doit seulement comprendre le revenu net (et non les pertes) de chacune des entreprises, la zone 5532 sera mise à jour afin d’égaler le montant nécessaire pour annuler la perte.
English: Although new studies are published on a nearly weekly basis, the nature and roles of interactions of the individual SWI/SNF- and ISWI-based remodeling complexes and DNA, core histones, and other chromatin-associated proteins are not fully understood.
French: Quoique de nouvelles études soient publiées de façon quasi hebdomadaire, les rôles qu'exercent les interactions entre les complexes de remodelage individuels SWI/SNF et ceux qui comprennent ISWI avec l'ADN, les core-histones et autres protéines associées à la chromatine, de même que la nature de ces interactions, ne sont pas bien compris.
English: Attorney General of Canada is not her employer and that the amendment should not be granted.
French: Procureur général du Canada n’est pas son employeur et que la modification ne devrait pas être accordée.
English: (e) At the 7th meeting, on 16 March 2005: Ms. Mary Pili Hernandez, Vice-Minister for Foreign Affairs of Venezuela; Mr. Phandu T.C. Skelemani, Minister for Presidential Affairs and Public Administration of Botswana; Ms. Marta Altolaguirre, Vice-Minister for Foreign Affairs of Guatemala; Dr. Jorge Hernandez Alcerro, Minister of Governance and Justice of Honduras; Mr. Jacob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross; Mr. Dao Viet Trung, Assistant Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; Mr. Itsunori Onodera, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of China as well as the observer for the Democratic People's Republic of Korea, in connection with which a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Japan, followed by a second statement in exercise of the right of reply by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, followed by a second statement in exercise of the right of reply of the representative of Japan; Mr. Hans Winkler, Deputy Vice-Minister for Foreign Affairs of Austria; Mr. Alhaji Abubakar Tanko, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria; Mr. Bill Rammell MP, Minister for International Human Rights Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Zimbabwe as well as the observer for the Democratic People's Republic of Korea; Dr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of the Republic of Colombia.
French: M. Itsunori Onodera, Secrétaire parlementaire japonais aux affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, une déclaration a été faite par le représentant de la Chine ainsi que par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée, dans l'exercice du droit de réponse, cette dernière déclaration a été suivie d'une déclaration faite par le représentant du Japon, dans l'exercice du droit de réponse, elle-même suivie d'une deuxième déclaration faite par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée dans l'exercice du droit de réponse, déclaration à propos de laquelle une deuxième déclaration a été faite par le représentant du Japon dans l'exercice du droit de réponse; M. Hans Winkler, Vice-Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Autriche; M. Alhaji Abubakar Tanko, Ministre d'État nigérian aux affaires étrangères; M. Bill Rammell, Député, Ministre britannique chargé des droits de l'homme au Foreign and Commonwealth Office; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant du Zimbabwe et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la République de Colombie.
English: Adware Promotions Reference Number: 7080361 Contract Date: 1/5/2005 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period:
French: Adware Promotions Numéro de référence: 7080361 Date du contrat: 1-5-2005 Devis descriptif: 3259 Diverses dÃ©penses non prÃ©cisÃ©es ailleurs DurÃ©e du contrat:
English: Or. fr Justification The adoption of the European Charter for Small Enterprises has highlighted the important contribution which small businesses make to growth, competitiveness and employment within the European Union.
French: Il y a lieu de mentionner expressément l'apiculture qui est bien un secteur de l'agriculture, pour lequel il n'y a pas d'organisation commune de marché, mais dont le rôle pour le maintien de la biodiversité par la pollinisation est essentiel.
English: Finally, this project will support renewed marketing activities to increase future visits to the site.
French: Enfin, le projet appuiera des activités de marketing renouvelées visant à augmenter les visites futures au site.
English: Of particular importance currently is the recent WHO initiative in taking physical activity as an integral part of its agenda to combat the increasing global burden of non-communicable diseases, in both the developed and developing worlds.
French: Dans le contexte actuel, la récente initiative de l’Organisation Mondiale de la Santé visant à inclure l’activité physique comme partie intégrante du programme de lutte contre le fléau croissant des maladies non transmissibles dans le monde développé et en développement est particulièrement importante.
English: Follow-up is considered a crucial element in ensuring that appropriate measures are taken in response to the work of the special procedures.
French: Le suivi est considéré comme un élément indispensable pour s'assurer que des mesures appropriées sont prises afin de donner suite aux travaux des procédures spéciales.
English: At the same time, you feel a bit lost in the labyrinth of the work environment, employment and other work-oriented issues.
French:  Vous avez finalement l’âge de vous mettre sérieusement à la recherche d’un emploi, mais vous ignorez tout de l’environnement de travail, des conditions d’embauche et des questions qui ont trait à l’emploi ?
English: In some countries it is also proposed to give these rights to single oppositional parties or political groups particularly when they are faced with widely supported government coalitions.
French: Dans certains pays, il est aussi proposé d’accorder ces droits à des partis ou groupes politiques individuels de l’opposition, particulièrement quand ils sont en face d’un gouvernement de coalition qui peut s’appuyer sur un soutien très large au parlement.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 19 March 2002  Adoption of the agenda TRANS/WP.1/79
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 mars 2002, à 10 heures
English: The Alberta royalty tax rebate will be discontinued effective January 1, 2007.
French: Le dégrèvement d’impôt de l’Alberta au titre des redevances sera supprimé à compter du 1er janvier 2007.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number N010400020 Position Title ECONOMIST Previous Position Classification ES 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number ES-03A1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste N010400020 Titre du poste ÉCONOMISTE Classification antérieure du poste ES 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi ES-03A1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Workplace Day Care Centres
French: • Programmes de conditionnement physique en millieu de travail
English: Oligo-tridentate ligands based on alternating pyridines and pyrimidines were synthesised by Stille-type carbon–carbon bond-forming reactions.
French: Nous avons développé une route synthétique pour la synthèse de ligands oligo-tridentates basée sur le couplage carbone–carbone de Stille.
English: The database is used to track each application through the approval process and to track milestones and payment for approved projects.
French: La base de données est nécessaire pour suivre le cheminement de toute demande jusqu'à l'approbation et pour surveiller les divers jalons des projets retenus, et les sommes qui leur sont versées.
English: • Will critical information about the risk be communicated to all users via alert letters, supplemental warnings, advisories, public announcements, media releases or other means?
French: • Est-ce que les renseignements cruciaux concernant le risque seront communiqués à tous les utilisateurs à l'aide de lettres d'alerte, d'avertissements supplémentaires, de bulletins consultatifs, d'annonces publiques, de communiqués de presse ou d'autres moyens?
English: (1995) "COSTA/NAFTA and the Agricultural Trade between Canada and the United States." Paper presented at a meeting entitled:
French: « COSTA/NAFTA and the Agricultural Trade between ~nnada and the United States », document présenté à la réunion intitulée:
English: • Broad-based income tax relief.
French: • des réductions générales de l’impôt sur le revenu des particuliers;
English: • Improvements in the effectiveness of the EA process
French: • rehausser l’efficacité du processus d’évaluation environnementale;
English: The action that you will take depends on whether or not the employee repays the amount of the award.
French: Les mesures que vous prendrez dépendront du fait que l'employé rembourse ou non le montant d'indemnisation.
English: The hotel is in an excllent location on a cliff over the beach with excellent pool facilities and good restaurants.
French: qualité du petit déjeuner,piscine avec vue magnifique sur mer ainsi que les differents bars.le spa.
English: In addition, shorter sentences have resulted in the need for greater community capacity to deliver and follow up on programs begun in the institutions.
French: En outre, les peines plus courtes ont entraîné la nécessité d'accroître la capacité des collectivités d'offrir des programmes et d'assurer le suivi de ceux qui sont offerts dans les établissements.
English: The back of the box is shaped so that the device can be attached in a corner (90° angle) or flat (180°angle) on a wall.
French: Ligne sobre assurant une excellente intégration. Logement intérieur permettant l’incorporation d’un chargeur 12 V – 2 A ( en option).
English: We have two additional goals: achieving an exemplary workplace through recruitment, representativeness and learning; and modelling within the PSC what we expect of departments.
French: Nous avons deux objectifs additionnels : rendre le « milieu de travail exemplaire » grâce au recrutement, à la représentativité et à l'apprentissage et appliquer, au sein même de la CFP, ce que nous attendons des ministères.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 2004 Annual Report This report is the sixteenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Inventaire des BPC - 2004 Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 2004 Ce rapport est le seizième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: If I might express my personal opinion, I am sure that the citizens, your electorate, expect Parliament to be at least equally courageous.
French: Si je puis exprimer un avis personnel, je suis certain que les citoyens, vos électeurs, s'attendent à ce que le Parlement soit au moins aussi courageux.
English: Enable researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge through accelerated, innovative scientific communication Goal 3:
French: Permettre aux chercheurs et aux entrepreneurs de faire progresser et d'exploiter le savoir au moyen de communications scientifiques novatrices et accélérées Objectif no 3 :
English: Mr President, you have a great deal of experience, a very great deal of experience of our Parliament.
French: Monsieur le Président, vous avez une grande expérience, une très grande expérience de notre Parlement.
English: She stated that manufacturers need "real" support and suggested that the Task Force members should avoid setting "regulated" trans limits and consider different solutions for different food categories.
French: Elle a ajouté que les fabricants doivent bénéficier d’un appui « réel », et que les membres du groupe d’étude devraient éviter d’établir des limites de gras trans « réglementées » et plutôt considérer des solutions adaptées à chaque catégorie d’aliments.
English: The United Nations is only one diplomatic instrument in a repertoire.
French: L'ONU n'est qu'un instrument diplomatique dans un répertoire.
English: Where significant internal pressure may develop in a package by the evolution of gas, a vent may be fitted, provided the gas emitted will not cause danger, otherwise the degree of filling shall be limited.
French: En cas de risque de forte augmentation de la pression interne dans un colis à cause de la transformation d'un gaz, un évent peut être prévu, à condition que le gaz émis ne présente pas de danger; dans le cas contraire, le taux de remplissage doit être limité.
English: (vi) the registration number of the mark which is the subject of the license;
French: vi) le numéro d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence;
English: Let me tease you be saying that the increased funds now available to Canadian researchers in all domains (Social Sciences and Humanities, Natural Sciences and Engineering, and Health) are offering the Canadian universities an unprecedented opportunity to think much more inclusively about research collaborations -- to put funds behind the 'internationalization' that is found in the university mission statements.
French: Permettez-moi de vous taquiner en disant que la manne dont vont profiter les chercheurs canadiens dans tous les domaines (sciences humaines, sciences naturelles, sciences de l'ingénieur et sciences de la santé) offre aux universités canadiennes une occasion sans précédent de penser de manière plus globale les collaborations en recherche - d'accoler enfin un montant au poste « internationalisation » des énoncés de mission de l'université.
English: Over ten schools-workshops ("écoles-ateliers") offer training in the crafts techniques (ceramics, music instrument making, fine woodworking or cabinet making, textiles, glass, jewellery, leather, etc.) while general education and business management training are offered in the Cégeps.
French: Plus d'une dizaine d'écoles-ateliers offrent une formation technique (céramique, fabrication d'instruments de musique, ébénisterie, textiles, verrerie, bijouterie, travail du cuir, etc.), tandis que les cours d'enseignement général et de gestion d'entreprise sont donnés dans les cégeps.
English: The Regional Office for Latin America and the Caribbean is pioneering a “venture philanthropy” programme, to be launched in 2008;
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes est en train de mettre à l'essai un programme de « philanthropie de risque », qui devait être lancé en 2008;
English: An inshore fleet does not exist in the Pacific region in the same way it exists in the Atlantic region.
French: La région du Pacifique ne compte pas de flottille côtière du type de celle qui existe dans les provinces de l’Atlantique.
English: • how learning and education can respond effectively and creatively to these changes.
French: • la façon dont les systèmes d'apprentissage et d'éducation peuvent s'adapter à ces changements avec efficacité et créativité.
English: The new centre is intended to provide suitable premises for the accommodation of persons under a legal committal order in humane conditions, subject to full respect for their fundamental rights and dignity.
French: Ce centre est destiné à servir d'établissement approprié aux fins d'accueillir d'une façon humaine, dans le respect intégral de leurs droits fondamentaux et de leur dignité, les personnes faisant l'objet d'une mesure de placement prise en vertu de la loi.