ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When entering a specific competition we will alert you to any particular rules and/or restrictions applicable to that competition, please ensure that you read these before participating.
French: Notre politique en matière de protection des données personnelles contient des informations sur ce sujet, ainsi que la description de nos traitements des informations d'inscription et/ou des autres informations personnelles vous concernant que nous recueillons dans le cadre de la fourniture du service. En outre, vous pouvez poser vos questions ou faire part de vos commentaires au sujet de notre politique de protection par e-mail, à EuropeW@energizer.com .
English: The statutory requirement that there be an accompanying medical officer to determine the apparent cause of death is thus never observed.
French: L'obligation légale de se faire accompagner d'un médecin pour déterminer les causes apparentes du décès n'est ainsi jamais respectée.
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of a possible comprehensive economic agreement between Canada and the European Union (EU).
French: Le gouvernement du Canada souhaite prendre connaissance des points de vue des Canadiens par rapport à la portée d’un éventuel accord économique approfondi entre le Canada et l’Union européenne (UE).
English: (a) GDP occurring at an unprecedented level was 13.4 per cent in 2005 almost doubled 7 per cent estimated while preparing SPND in spite of unpredictability caused by factors from outside the country for example the continued high prices of oil;
French: Le PIB a crû à un niveau sans précédent (13,4 %) en 2005, soit à peu près le double de l'estimation (7 %) retenue pour l'élaboration de la Stratégie, malgré l'imprévisibilité imputable à des facteurs échappant au pays, comme l'envolée des prix du pétrole;
English: The goal of the program is to provide, outside of social assistance, a better life for families and children living on First Nation reserves.
French: Elle a pour objectif de fournir, en dehors de l'aide sociale, une meilleure qualité de vie aux familles et aux enfants qui vivent dans les réserves des Premières nations.
English: It is generally desirable to constrain tables based on different categories to sum to common totals.
French: Il est généralement souhaitable de faire en sorte que les tableaux basés sur différentes catégories aient des totaux communs.
English: None of the provisions of the PSEA, such as the application of merit, apply to casual workers.
French: Par conséquent, aucune des dispositions de la LEFP, comme l’utilisation du principe du mérite, ne s’applique à eux.
English: Where there are overlapping cases under deliberation, each Member of the Court must be able, contemporaneously and in respect of several cases, to study the pleadings and their voluminous annexes before hearings are held, to write extensive judges' Notes, to prepare for the deliberations through a great deal of extra reading and, possibly, to write opinions in highly varied cases.
French: Le chevauchement d'affaires en délibéré exige de la part de chacun des membres de la Cour d'être en mesure, parallèlement et dans plusieurs affaires, d'étudier les pièces de procédure et leurs annexes volumineuses avant la tenue des audiences, de rédiger de longues notes, de se préparer aux délibérés par de nombreuses lectures additionnelles et, éventuellement, de rédiger des opinions dans des affaires très diverses.
English: The speed with which this debate has been initiated so soon after the Treaty of Lisbon's entry into force is not only opportune from a legislative perspective, but is also an absolute requirement dictated by a situation exacerbated by the economic crisis.
French: La vitesse à laquelle ce débat a été lancé si tôt après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne est non seulement opportune d'un point de vue législatif, mais représente aussi une exigence absolue dictée par une situation exacerbée par la crise économique.
English: This is because Canada enjoys an excellent economic situation . Canada is the only G7 country that tables balanced budgets.
French: L’OCDE estime d’ailleurs dans ses prévisions qu’il restera, l’année prochaine, le seul pays du G7 à dégager des surplus.
English: The city is also a staging centre for mining and prospecting.
French: La ville est aussi un centre de transit pour l'industrie minière et la prospection.
English: There was absolutely no bona fide business purpose to this transaction.
French: Cette opération ne comportait absolument aucun véritable objet commercial.
English: The remaining difference comes from the combined effect of these two factors.
French: Une partie de l'écart (moins de 20 %) provient de différences à l'égard des taux de possession de certains avoirs.
English: The review of the audit sample uncovered several cases where acquisition cards were used for purchase of restricted items as showed in Table 5.
French: L'étude de l'échantillon vérifié a révélé plusieurs cas où les cartes d'achat ont servi à l'achat d'articles réglementés, comme l'illustre le tableau 5.
English: Please provide updated information on the measures, legislative or otherwise, taken by the State party to combat discrimination against women, older persons and people with disabilities in the workplace.
French: Fournir des informations à jour sur les mesures législatives et autres prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, des personnes âgées et des personnes handicapées sur le lieu de travail.
English: Alagoas The Public Ministry of Alagoas reported, through the State Attorney-General's Office, that only the Piaçabuçu Public Prosecutor's Office had registered a police investigation on the crime of racism, which was still ongoing.
French: Le ministère public d'Alagoas a signalé, par l'intermédiaire des services du Procureur général de l'État, que seul le Bureau du Procureur de Piaçabuçu avait enregistré une enquête de police sur un délit de racisme, qui était toujours en cours.
English: Canada is also playing a key role in the international effort to bring peace, stability and sustainable development to Haiti.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette contribution financière, prière de consulter les documents de la Salle des nouvelles dans le site Web de l’ACDI : www.acdi.gc.ca.
English: They could encourage national bodies to make their data available and they could, wherever possible, be instrumental in solving coordination and communication problems between institutes.
French: Ils pourraient encourager les organes nationaux à communiquer leurs données et ils pourraient, chaque fois que possible, apporter un concours déterminant pour régler les problèmes de coordination et de communication entre instituts.
English: If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the vote as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
English: Approximately 100 workshops were held during the Congress, on a variety of themes, including reviews of what had been achieved since the first World Congress, strategies as regards education, prevention of entry into and extrication from commercial sexual exploitation, and recovery and rehabilitation of child victims.
French: Une centaine d'ateliers ont été organisés au cours du Congrès, sur divers thèmes, dont l'évaluation de ce qui a été réalisé depuis le premier Congrès mondial, les stratégies en matière d'éducation, les mesures visant tant à empêcher que les enfants n'entrent dans un système d'exploitation sexuelle à des fins commerciales qu'à les en sortir, ainsi que la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de cette exploitation.
English: CTSA follows these conventions. B.4.3 Consumer durables TSA-RMF identifies two categories of durable goods:
French: Aucun bien ou service de consommation n’est exclu de par sa nature […] Certaines limites doivent cependant être fixées.
English: While progress on the structural changes required to improve the human rights situations was limited, some progress was made in the adoption of human rights legislation, including the laws on the Superior Council of the Judiciary (Conseil Supérieur de la Magistrature) and legislation on the protection of people with HIV/AIDS, while the law on the establishment of the National Human Rights Commission was passed by the Senate but was pending adoption by the National Assembly at its next parliamentary session.
French: Si les avancées ont été limitées quant aux changements structurels nécessaires à une amélioration de la situation relative aux droits de l'homme, certains progrès ont été enregistrés dans l'adoption de textes législatifs relatifs aux droits de l'homme, notamment des lois sur le Conseil supérieur de la magistrature et sur la protection des personnes touchées par le VIH/sida; la loi sur la création de la Commission nationale des droits de l'homme a été adoptée par le Sénat mais doit encore être adoptée par l'Assemblée générale à sa prochaine session parlementaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL): approved a draft opinion; Europe Prize: decided to ask for a revision of the amount of the Prize awarded each year to the winning town to 10,000 €, according to the Resolution 1475 (2005); Replies by the Committee of Ministers to adopted texts emanating from the Committee: took note of the reply to the Recommendation 1752 (2006) "Conservation and use of the landscape potential of Europe"; Work Programme of the Committee: decided to ask the Bureau of the Assembly to be seized for opinion on the reports on "sustainable development and tourism: towards quality growth" and on the "problem of environmental refugees"; accepted the invitation from the delegation of Portugal to hold a meeting of the Committee there during the 2nd half of 2007 (subject to authorisation of the Bureau of the Assembly); appointed its Chairman and Mr de Puig to participate in a preparatory meeting to the Parliamentary Conference with the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) on 16 March 2007 in Florence (Italy); appointed Mr Sudarenkov to represent the Committee at the Conference on the European Convention of landscape, Strasbourg, 22-23 March 2007; appointed its Chairman and the Chairman of the Sub-committee on Local and Regional Democracy, Mr Doric, to participate at the Congress Spring session, Strasbourg, 27-28 March 2007; Sub-Committees: completed the membership of its Sub- Committees (see the list in Appendix), which respectively:
French: M.Platvoet, Pays-Bas, GUE) : a approuvé un projet d’avis; Prix de l’Europe : a décidé de demander de réévaluer le montant de la bourse d’étude attribuée aux villes lauréates à 10 000 Euros, en conformité avec la Résolution 1475 (2005) ; Réponses par le Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission : a pris note de la réponse à la Recommandation 1752 (2006) « Conservation et exploitation du potentiel paysager de l’Europe » ; Programme de travail de la commission : a décidé de demander au Bureau de l’Assemblée d’être saisie pour avis sur les rapports sur « le développement durable et le tourisme: vers une croissance qualitative » et sur « le problème des réfugiés écologiques » ; a accepté l’invitation de la délégation du Portugal pour y tenir une réunion de la Commission au deuxième semestre 2007 (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée) ; a désigné son Président et M. de Puig pour participer à une réunion préparatoire de la Conférence parlementaire avec des Assemblées Législatives Régionales Européennes (CALRE), le 16 mars 2007 à Florence (Italie) ; a désigné M. Sudarenkov pour représenter la Commission à la conférence sur la Convention européenne du paysage, Strasbourg, 22-23 mars 2007 ; a désigné son Président et le Président de la Sous-commission sur la démocratie locale et régionale, M. Doric , pour participer à la session de printemps du Congrès, Strasbourg, 2728 mars 2007 ; Sous-commissions : a complété la composition de ses Sous-commissions (voir liste en annexe) qui ont respectivement :
English: The Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) Research Network, launched by IDRC in 1990,helps developing countries reduce poverty through better macro.policies and micro interventions.
French: Le réseau de recherche MIMAP (Micro-effets des politiques macroéconomiques et d'ajustement), que le CRDI a formé en 1990, aide les pays en développement à réduire la pauvreté par le biais de « macropolitiques » et de « micro-interventions » plus adaptées à leurs besoins.
English: http://www.mcpfe.org/mcpfe/resolutions/vienna/Vienna_Resolution_2.pdf.
French: http://www.mcpfe.org/mcpfe.org/resolutions/vienna/Vienna_Resolution_2.pdf.
English: In that regard, she welcomed the efforts made thus far to draft the document that would serve as a basis for negotiations at the Conference.
French: À cet égard, elle se félicite des efforts déployés jusqu'à présent pour élaborer le document qui servira de base aux négociations de la Conférence.
English: The main objective in this field remains the opening-up of the registers on a crossborder basis in order to grant reporting institutions access to the data stored in all the EU registers.
French: En outre, les travaux ont eu le grand mérite de donner une vue d'ensemble exhaustive des principaux aspects des SCI.
English: MGEM was thoroughly updated in 2001 to include new findings on CH4 and N2O emissions.
French: Le MGEM 05 a été complètement mis à jour en 2002 pour tenir compte des nouvelles données sur les émissions de CH4 et de N2O.
English: The 2008 Seneca Creek Study concludes that given the safety-net of effective national and state regulations and programs that address unlawful conduct and faulty forest practices, the need for traceability, independent chain of custody and/or controlled wood certification to demonstrate legal and sustainable supplies should not be crucial for U.S. sourcing of hardwood products.
French: L'étude Seneca Creek 2008 conclut qu'en raison du niveau de sécurité de la législation nationale et des États ainsi que des programmes des États-Unis qui répriment les conduites illégales et les pratiques frauduleuses en matière forestière, la nécessité de la traçabilité, d'une chaîne indépendante d'approvisionnement et/ou d'une certification de bois vérifié afin de démontrer la légalité et la durabilité des livraisons n’est pas un élément crucial dans les achats de bois feuillus américains.
English: We consider that the best approach in these circumstances is to leave the panel the discretion to decide, in light of the circumstances, whether to suspend the administrative procedure or to continue.
French: Nous pensons que la meilleure approche en lespèce consiste à laisser aux personnes appelées à statuer le pouvoir discrétionnaire de décider, selon les circonstances, de suspendre ou de poursuivre la procédure administrative.
English: Comprehensiveness -- All medically necessary services provided by hospitals and physicians must be covered.
French: Intégralité -- Tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux et les médecins doivent être assurés.
English: For texts, see MEPC 55/23, annexes 1-5.
French: Pour les textes, voir MEPC 55/23, annexes 1 à 5.
English: Any possible implications of the change(s) for the interpretation of the study should be discussed briefly in this section and more fully in other appropriate sections of the report.
French: Toute incidence éventuelle des modifications sur l'interprétation de l'étude devrait être analysée brièvement dans cette section et de façon plus complète dans les autres sections appropriées du rapport.
English: (a) Containing migratory flows within socially tolerable levels;
French: a) La maîtrise des flots migratoires dans des taux socialement supportables;
English: A Science and Research website has just been launched providing comprehensive information about the scientific work supported and performed by the department.
French: On vient tout juste de lancer un site Web sur la recherche et les sciences qui présente une information complète sur les activités scientifiques appuyées et exécutées par le Ministère.
English: "Intact" clay hydraulic conductivities were found to lie between 10–10 and 4 × 10–9 m/s, while the hydraulic conductivity of the heterogeneities of composition was approximately 10–7 m/s.
French: La conductivité hydraulique de l'argile « intacte » se situe entre 10–10 et 4 × 10–9 m/s, tandis que celle des hétérogénéités de composition est de l'ordre de 10–7 m/s.
English: Original documents, certified copies on file and/or a reasonable accounting for such in a risk-based audit strategy.
French: Documents originaux, copies certifiées versés au dossier ou comptabilité raisonnable pour ces documents et copies dans une stratégie de vérification axée sur le risque.
English: See United Nations General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992.
French: Voir résolution 47/133 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 18 décembre 1992.
English: You may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable Policy.
French: Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps, sous réserve de restrictions légales ou contractuelles et d'une politique jugée raisonnable.
English: Janice Summerby, Communications Division: (613) 992-7468 Minister's Office:
French: Janice Summerby, division des Communications : (613) 992-7468 Cabinet du Ministre :
English: [51] With respect to the information requested by CN to show that employees from the West may have taken a different position than employees from the East and its relevance to the appropriateness of the bargaining unit, again the Board is not convinced that this information is necessary or relevant to the determination of the present application.
French: [51] En ce qui concerne les renseignements demandés par le CN, afin de démontrer que les employés de l’Ouest ont adopté une position différente de ceux de l’Est, et leur pertinence pour déterminer si l’unité est habile à négocier collectivement, le Conseil n’est pas non plus convaincu ici de l’utilité ou de la pertinence de cette information pour statuer sur la demande d’accréditation.
English: This has no doubt also contributed to much of the progress in the political, social and economic arena we have witnessed in recent years.
French: Cela a certainement contribué à bon nombre des progrès enregistrés ces dernières années dans les domaines politique, social et économique.
English: Parcel MD-1 lies within an area identified by the Inuvialuit and other wildlife specialists as being of particular importance.
French: La parcelle DM-1 est située dans une région qui a été identifiée par les Inuvialuit et autres spécialistes de la faune comme ayant une importance particulière.
English: • - CALCULATE to process a Pension Division.
French: • - CALCUL, pour le traitement d'un partage des prestations de retraite.
English: We have always approached this subject with three things in mind: the environment, the Canadian energy sector — which is so important to the health of the Canadian economy — and the economy itself.
French: Nous avons toujours envisage ce sujet en tenant compte de trois ´ choses : l’environnement, le secteur canadien de l’energie — qui est ´ ´ ´ ´ si important pour la sante de l’economie du Canada — et l’economie elle-meme.
English: Repas* at hosts' table the evening with the products of the farm (lamb, bread) and the local productions of our peasant colleagues: 18 € / nobody (entrance(entry), flat(dish) main thing, cheese, dessert, included wine) and 12 € / child of 10 years.
French: Repas* à la table d'hôtes le soir avec les produits de la ferme (agneau, pain…) et les productions locales de nos collègues paysans : 20 €/personne (entrée, plat principal, fromage,dessert, vin compris) et 14 €/enfant de -10 ans.
English: Personnel Support Program PTSD
French: Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes PFUMR
English: The specific reference was one that has been used before for this committee in this house, and I am told — and it is my sense from having read the committee records — that the committee dealt with it by administering great discipline, responsibility and focus.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ Un tel ordre de renvoi a deja ete utilise pour ce comite au Senat et ´ ` on me dit — c’est d’ailleurs ce que j’ai constate, d’apres les comptes ´ rendus du comite — que celui-ci s’en est servi en faisant preuve d’une grande discipline, de facon responsable et pre´ cise.
English: CN completes Responsible Care® initiative in Canada For more information, visit Responsible Care®.
French: Franc succès de la formation du CN sur l'intervention en cas d'urgence Le CN a terminé la mise en oeuvre de la Gestion responsableMD au Canada Pour plus d'information, veuillez consulter la rubrique Gestion responsableMD.
English: It was also a wonderful opportunity for members of the theatrical world to get together, since the event welcomed not just 13 French-Canadian companies, but a number of companies from Quebec and the rest of the Francophone world (France, Mali).
French: Cet événement a de plus permis un large rassemblement du monde du théâtre, puisque 13 compagnies théâtrales canadiennes-françaises y étaient présentes, de même qu'un certain nombre de compagnies du Québec et du reste de la Francophonie (France, Mali).
English: Situated in Paris 14th arrondissement near the lovely, verdant Parc Montsouris is the Villa Royale Montsouris which offers stylish and comfortable accommodation.
French: Chambres : 36. Chaîne hôtelière : Les Hôtels de Paris.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SI/98-2 7 January, 1998 FIREARMS ACT Order Fixing December 18, 1997 as the Date of the Coming into Force of Section 95 of the Act P.C. 1997-1901 17 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 193(1) of An Act respecting firearms and other weapons, assented to on December 5, 1995, being chapter 39 of the Statutes of Canada, 1995, hereby fixes December 18, 1997 as the day on which section 95 of that Act comes into force.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement TR/98-2 7 janvier 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Décret fixant au 18 décembre 1997 la date d'entrée en vigueur de l'article 95 de la Loi C.P. 1997-1901 17 décembre 1997 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 193(1) de la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, sanctionnée le 5 décembre 1995, chapitre 39 des Lois du Canada (1995), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 18 décembre 1997 la date d'entrée en vigueur de l'article 95 de cette loi.
English: If the Commission has not taken that decision within three months of the receipt of the information a, no risk of distortion of competition is shall be deemed not to exist.
French: Lorsque, après le moment où s’effectue l’acquisition intra– communautaire intracommunautaire de biens, l’acquéreur obtient le remboursement des droits d’accises d’accise acquittés dans l’État membre de départ de l’expédition ou du transport des biens, la base d’imposition est réduite à due concurrence dans l’État membre à l’intérieur duquel l’acquisition intra–communautaire est effectuée.