ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From April to October 2005, HMCS Winnipeg served with the US Navy's Fifth Fleet as part of the coalition conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations to ensure safety and prevent the movement of terrorists and arms in the Persian (Arabian) Gulf region.
French: D'avril à octobre 2005, le NCSM Winnipeg s'est déployé au sein de la Ve Flotte américaine en tant qu'élément de la flotte de coalition, pour mener des patrouilles de surveillance et des opérations d'interdiction maritimes, de manière à garantir la sécurité et à empêcher le mouvement des terroristes et des armes dans la région du golfe Arabo-persique.
English: However, the situation had changed over the previous five years: there was now a dearth of teachers in the Flemish community.
French: Cependant, la situation a évolué au cours des cinq années écoulées et il existe aujourd'hui une pénurie d'enseignants dans la communauté flamande.
English: In 2004, the Government had established gender mainstreaming action groups in the line ministries that were headed by officials at the policymaking level.
French: En 2004, le Gouvernement a créé des groupes d'action chargés de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les ministères d'exécution dirigés par des fonctionnaires ayant pouvoir de décision.
English: The data available are not sufficient to report national trends for the indicator at this time.
French: En ce moment, les données disponibles ne sont pas suffisantes pour établir des tendances nationales pour cet indicateur.
English: The Colombia Gender Equity Fund supported the development and distribution of 2,000 manuals on political participation from a gender perspective.
French: Le Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes en Colombie a servi à appuyer la rédaction et la distribution de 2 000 manuels sur la participation politique examinée sous l'angle de la problématique hommes-femmes.
English: • current combination treatment with interferon and ribavarin requires that clients/patients self-administer thrice-weekly injections, although new therapies may reduce this requirement to one injection per week.
French: • le traitement actuel qui combine l'interféron et la ribavirine exige que les client(e)s ou patient(e)s s'auto-administrent des injections trois fois par semaine, bien que de nouvelles thérapies puissent réduire cette exigence à une injection par semaine.
English: This represents about 10% of all exploration investments within Quebec.
French: - 27 SOQUEM inc (Société québécoise d’exploration minière) qui est détenue par SGF Minéral inc, consacre annuellement avec ses partenaires plus de 10 M$ en travaux d’exploration hors chantier au Québec.
English: • Implement the FAO International Plan of Action on IUU fishing, including the implementation of port State control and internationally agreed market-related measures, as tools to assist in combating IUU fishing
French: • À appliquer le Plan d'action international de la FAO visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ainsi que les dispositions relatives au contrôle à exercer par les États du port et les mesures de caractère commercial internationalement décidées, en tant que moyen de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: The only exception to that condition of equality is in the case of Newfoundland, which has an interest of its own, lying, as it does, at the mouth of the great river St. Lawrence, and more connected, perhaps with Canada than with the Lower Provinces ...
French: La seule exception à cette règle de l’égalité est Terre-Neuve, qui a ses propres intérêts, se trouvant à l’embouchure du fleuve Saint-Laurent et étant peut-être plus liée au Canada qu’aux Basses provinces...
English: Make a direct booking at RESIDENCE LE FRONT DE NEIGE in LES CARROZ D'ARACHES.
French: Visitez et reservez en toute securité l'RESIDENCE LE FRONT DE NEIGE à LES CARROZ D'ARACHES.
English: Making the BEST of Canadian Health Care, focused IHSPR's activities on four key areas: building a community of researchers, expanding and enhancing research resources, supporting strategic research, and translating knowledge.
French: Optimiser les soins de santé au Canada portait avant tout sur les activités de l'ISPS dans quatre domaines clés : bâtir une collectivité de chercheurs, augmenter et améliorer les ressources de recherche, soutenir la recherche stratégique et appliquer des connaissances.
English: Firstly, in the context of this particular dispute, the EU was, and should be, proactive.
French: Premièrement, dans le contexte de ce conflit particulier, l’UE a fait et doit faire preuve de dynamisme.
English: In addition, research is being undertaken in emerging scientific areas that are associated with the development of policies and appropriate new regulations to provide Canadians with safe, effective and high-quality innovative new products, promote Canadian health, and keep pace with national and international developments and the evolving biotherapeutics industry.
French: En outre, des activités de recherche sont entreprises dans de nouveaux domaines scientifiques rattachés à l'établissement de politiques et de règlements pertinents en vue de fournir aux Canadiens de nouveaux produits sûrs, efficaces et innovateurs, de promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes et de suivre les progrès nationaux et internationaux, ainsi que l'évolution de l'industrie biothérapeutique.
English: Call toll free: 1-800-665-0667 (US and Canada).
French: Première phase de l'Initiative Terra Nova Réalités canadiennes
English: The programme of the two-day gathering consisted mainly of a first preparatory meeting, in which a number of procedural matters were considered, meetings of the drafting committee to prepare the joint declaration, one panel discussion on trade and economy ("Pushing Forward the WTO Doha Round of Negotiations, and Promoting Asia-Europe Trade and Investment"), a second panel discussion on social and cultural matters ("Strengthening Dialogue Among Different Civilisation"), and two plenary sessions.
French: Le programme de cette réunion de deux jours consistait principalement en une première réunion préparatoire, au cours de laquelle un certain nombre de points procéduraux ont été discutés, des réunions du comité de rédaction pour préparer la déclaration conjointe, une table ronde sur le commerce et l’économie («Faire avancer le Cycle de Doha de l’OMC et promouvoir le commerce et l’investissement Asie-Europe»), une deuxième table ronde sur des questions sociales et culturelles («Renforcer le dialogue entre les différentes civilisations»), et deux séances plénières.
English: The only exceptions to this are gold and silver kid, which may be semi-chrome tanned.
French: Les seules exceptions à cette règle sont l'or et l'argent kid, qui mai être semi-tannés au chrome.
English: The Court (First Chamber) granted that request and that of the applicant to produce in these proceedings the appeal which was brought against that judgment.
French: Le Tribunal (premi ère chambre) a fait droit à cette demande ainsi qu’à celle de la requérante de verser à la présente procédure l’acte d’appel qui a été formé contre ce jugement.
English: Enjoy the Carnival, have a good evening, and greetings to Bonhomme Carnaval!
French: Bon Carnaval, bonne soirée et salut Bonhomme!
English: We observe that it is not for the Committee to decide on the State party's legislation in the abstract but to examine if there in the case before it is a violation of the author's right under the Covenant.
French: Nous soulignons qu'il n'appartient pas au Comité de se prononcer sur la législation de l'État partie dans l'abstrait mais qu'il lui incombe d'examiner si, dans l'affaire dont il est saisi, il y a une violation d'un droit consacré dans le Pacte.
English: To encourage national level officials working on Montreal Protocol and International Plant Protection Convention issues to cooperate more closely to ensure that the objectives of both agreements are being met when domestic actions are undertaken in relation to methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes and in the lead-up to future decision-making by Parties in both multilateral agreements.
French: D'encourager les responsables nationaux travaillant sur les questions relevant du Protocole de Montréal et de la Convention internationale pour la protection des végétaux à coopérer plus étroitement afin de veiller à ce que les objectifs de ces deux accords soient pris en compte lorsque des mesures nationales sont prises concernant l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et en vue des décisions que pourraient prendre à l'avenir les Parties à ces deux accords multilatéraux.
English: A sample form is provided in 5.4.6.7: Sample General Conflict of Interest Declaration Template.
French: Un modèle de formulaire de ce type est fourni à la section 5.4.6.7 : Modèle de déclaration générale sur les conflits d’intérêts.
English: CLINICAL SAFETY AND EFFICACY DATA REQUIREMENTS
French: DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: For each ethnic group an Advisory Council was set up.
French: Toujours pour cette même année scolaire 2001/2002, 364 élèves ont étudié le hongrois dans les écoles primaires du Burgenland – dont 118 ont suivi un enseignement bilingue (en allemand et hongrois) dans des établissements primaires bilingues, et 246 autres ont étudié le hongrois en tant que matière non soumise à une évaluation formelle, en tant que matière facultative, ou dans le cadre d’une autre formule du même type.
English: (1) Where no negotiable transport document/electronic record has been issued: This includes both the situation where a non-negotiable document/record has been issued (e.g. a seawaybill) or where no transport document has been issued.
French: 1) Lorsque aucun document de transport ou enregistrement électronique négociable n'a été émis: Cela comprend à la fois le cas où un document ou enregistrement non négociable a été émis (par exemple, une lettre de transport maritime), et le cas où aucun document de transport n'a été émis.
English: On that basis, the Special Committee understands that, should any additional provisions be required over and above those included in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, proposals for supplementary requirements would be made to the General Assembly for its approval.
French: Le Comité spécial croit donc comprendre qu'au cas où, outre celles actuellement prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, des ressources additionnelles se révéleraient nécessaires, des propositions en ce sens seraient présentées à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Edmonton Law Days, Edmonton Court House Edmonton, AB R. Greer, Cn Police 10 Apr.
French: R. Morrison, Police du CFCP & J. Brewer, Police du CN 3 Mai John Knox Middle School, 7650 Sapperton Ave.
English: Finally, he reiterated his delegation's unfailing dedication to the observance and defence of human rights.
French: La délégation nigériane, enfin, réaffirme son dévouement sans faille à la cause du respect et de la défense des droits de l'homme.
English: More than 1,250 pupils have attended the seminars and all of them are very active in schools, working closely with school health committees and participating in school anti-drug activities.
French: Plus de 1 250 élèves ont assisté aux séminaires et tous sont très actifs dans des écoles où ils travaillent en association étroite avec les comités de santé scolaires et participent aux activités de lutte contre la drogue dans les écoles.
English: • Enhance wood quality by eliminating mechanically-induced defects (brown marks) frequently found in the sapwood.
French: • Améliorer la qualité du bois en éliminant les défauts causés par l'équipement (taches brunes) que l'on retrouve fréquemment dans l'aubier.
English: The consequences for Africa have been disastrous.
French: Les conséquences pour l'Afrique ont été désastreuses.
English: With a 2003-04 budget of $27 million, PAP funds approximately 30 projects.
French: Doté d'un budget de 27 millions de dollars pour l'exercice 2003-2004, le PPA finance une trentaine de projets.
English: • Target Audience: 192.7 M
French: • Marché cible : 192,7 millions
English: The White Paper and its annexes are useful aids for sporting organisations and for Member States in the concrete application of the acquis communautaire to decisions in the area of competition and to judgments of the European Court of Justice.
French: Le Livre blanc et ses annexes peuvent être utiles aux organisations sportives et aux États membres en ce qui concerne l'application concrète de l'acquis communautaire aux décisions dans le domaine de la concurrence et aux arrêts de la Cour de justice européenne.
English: The grace, pureness and sensual attitude of this lucid dream is expressed in jewellery pieces of strong symbolic character such as winged hearts, crowns, fleurs-de-lys ornaments, keys and elegant feather forms combined with beautiful pearls or sparkling stones.
French: La grâce et la pureté de ce rêve sont exprimées dans des bijoux d’une grande sensualité et à fort caractère symbolique tels des cœurs en plumes, des couronnes, des clés, des ornements en fleur de lys, combinés à des perles élégantes et à des pierres étincelantes.
English: Whatever else may be wrong, goods must be free to move without restraint.
French: Peu importent les fautes éventuelles, il faut que les marchandises circulent sans contrôle.
English: FOREIGN FISHING One of the issues that has been of great concern to Members here is foreign fishing.
French: PÊCHE ÉTRANGÈRE La pêche étrangère est un sujet qui préoccupe au plus haut point les membres du Comité.
English: There are, however, certain areas of the high seas for which the establishment of such a body encounters significant difficulties.
French: Toutefois, dans certaines zones de haute mer, la création de ces organismes se heurte à d’importantes difficultés.
English: In my view Section 20(4) requires only that the relevant circumstances surrounding the delay be examined and a decision made as to whether a good cause has been shown to exist in light of those circumstances.
French: Selon moi, le paragraphe 20(4) exige seulement d'examiner les circonstances pertinentes relatives au retard et de décider s'il y a ou non un motif le justifiant à la lumière de ces circonstances.
English: The historical background and social, religious and cultural characteristics of the country must be accorded due consideration.
French: Il faut en outre prendre dûment en considération le contexte historique et les caractéristiques sociales, religieuses et culturelles du pays.
English: She was told that the automobiles were under 2,007 kg prior to their conversion into limousines.
French: Il lui a été indiqué que le poids des automobiles était inférieur à 2 007 kg avant qu'elles ne soient converties en limousines.
English: In addition, the military police may complain to the Commission with regard to any perceived interference in a police investigation. This serves to ensure that the investigation of offences is carried out in an independent and impartial manner.
French: En outre, cette dernière peut présenter des plaintes à la Commission au sujet de toute ingérence apparente dans une enquête policière, ce qui garantit l’indépendance et l’impartialité des enquêtes menées à l’égard des infractions.
English: A subscription includes HealthNet News, SatelLife's main electronic publication, which summarizes the latest medical research relevant to the developing world.
French: L'abonnement comprend HealthNet News, la principale publication électronique de SatelLife, qui résume les dernières recherches médicales intéressant les pays en développement.
English: A total of 17 countries from the African region have been invited to nominate participants for these two events.
French: Au total, 17 pays de la région de l'Afrique ont été invités à désigner des participants à ces deux manifestations.
English: Phase II On-site visits and initial inspection of suspected contaminated sites by experts.
French: Phase II Visites sur le terrain et inspection initiale, par des experts, de sites soupçonnés d'être contaminés.
English: That is what you will find in the new Framework Programme: elements contributing greatly to structuring a European Research Area.
French: C'est cela que vous trouverez dans le nouveau programme-cadre : des éléments qui contribuent largement à structurer un espace européen de la recherche.
English: • How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: • La méthodologie proposée et l'analyse des données conviennent-elles?
English: The United Kingdom accepts the recommendation that the United Kingdom should respect its obligations concerning the human rights of detained persons but does not accept that any person detained by our armed forces is under our jurisdiction.
French: Le Royaume-Uni accepte la recommandation tendant à ce qu'il respecte ses obligations concernant les droits fondamentaux des personnes détenues, mais n'accepte pas de considérer toute personne détenue par ses forces armées comme relevant de sa juridiction.
English: Other awards in this category were presented to NB Power, Printer Works of Prince Edward Island and the Royal Bank (Atlantic Region).
French: Dans cette catégorie, d'autres prix ont été décernés à Énergie NB, à Printer Works (Île-du-Prince-Édouard) et à la Banque Royale (Région de l'Atlantique).
English: Lastly, they propose that the regions should have a joint role in the European institutions by means of organised regionalism within the Committee of the Regions, with clear differences for the so called constitutional or legislative regions.
French: Enfin, ils proposent la participation conjointe des régions aux institutions européennes par le biais d’un régionalisme organisé à l’intérieur du Comité des régions, clairement distinct pour les régions dites législatives ou constitutionnelles.
English: They have not only proved the existence of forces bent on destroying the very foundation of the United Nations, they have also underscored the urgency with which we must collectively combat those forces.
French: Elle a non seulement prouvé l'existence de forces vouées à la destruction des fondements mêmes de l'ONU, mais a également souligné l'urgence avec laquelle nous devons les combattre ensemble.
English: 10.21.08 – HLTA FOR MEMBER OF SHIP’S COMPANY The following applies to HLTA for members of a ship’s company: (a) if the member travels from a port of call to the member’s home or previous place of duty, the member is entitled to the most economical direct airfare from the port of call that coincides with the start of the member’s leave travel to the member’s home or previous place of duty and back to the ship;
French: 10.21.08 – ARDC POUR UN MILITAIRE À BORD D’UN NAVIRE Les détails suivants s’appliquent à l’ARDC destinée aux militaires faisant partie de l’équipage d’un navire : a) le militaire qui se déplace d’un port d’escale à son domicile ou dernier lieu de service a droit au remboursement du tarif aérien allerretour le plus économique pour le trajet le plus direct depuis le port d’escale, qui coïncide avec le début du déplacement dans le cadre du congé du militaire, jusqu’au domicile ou dernier lieu de service du militaire et de retour au navire;
English: Both the Commission and the European Parliament must intently monitor the effects the amended Hungarian laws will have on freedom of speech and the freedom of the press in Hungary.
French: La Commission et le Parlement européen doivent suivre avec attention les effets que les lois hongroises modifiées auront sur la liberté d'expression et sur la liberté de la presse en Hongrie.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) considers poverty eradication to be a political imperative and a significant condition for world peace, security and stability.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) considère que l'élimination de la pauvreté est un impératif politique et une condition nécessaire pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: From Kythera to Chile 21/06/2010 | &nbsp Emigrants to Latin America. How they left to go so far, where and when...
French: Le nouveau guide touristique de Cythère est arrivé!
English: For example, any deviant sexual interest was a general category that was coded if the type of deviant interest was not specified.
French: Par exemple, tout intérêt sexuel déviant était une catégorie générale qui était codée si le type d’intérêt déviant n’était pas précisé.
English: Market conditions remain tough for tour operators:
French: C o m m i s s i o n
English: Each of the main evaluation issues and questions will be addressed.
French: On y traitera de chacun des principaux enjeux et questions visés par l’évaluation.
English: Strengthening capacity to monitor freshwater and to develop integrated indicator sets
French: Renforcer les moyens de surveiller les ressources en eau douce et définir des ensembles d'indicateurs intégrés
English: I cooked spaghetti in a crock pot last night.
French: J'ai cuit un spaghetti dans une mijoteuse hier soir.
English: Work proceeded along two parallel tracks.
French: Ces travaux ont suivi deux pistes parallèles.
English: A positive assay result will allow a different diagnosis in individuals displaying signs and symptoms of hepatitis in whom etiology is unknown.
French: Un résultat positif permettra de poser un diagnostic différent chez les personnes présentant des signes et des symptômes de l'hépatite et pour lesquels on ne connaît pas l'étiologie.
English: (c) The ability to galvanize and mobilize support for both the goals and course of organizational change;
French: c) La capacité de galvaniser et de mobiliser un soutien à la fois en faveur de la réalisation des objectifs et du changement organisationnel;
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Fee Structure Filing, examination and registration Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 101.
French: NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON S.O. NON OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON OUI
English: They reaffirm their determination fully to respect and apply these principles and accordingly, to promote by all means, both in law and practice, their increased effectiveness.
French: Principes Ils réaffirment leur détermination de respecter et d'appliquer pleinement ces principes et, par conséquent, de leur conférer par tous les moyens, tant juridiques que pratiques, une plus grande efficacité.
English: Hydro-Québec has got a call for tender out for a thousand (1000) megawatts produced by wind energy.
French: Le Comité et, ultimement peut-être, certains commissaires canadiens nommés par le ministre de l'Environnement vont devoir aussi faire un choix.
English: Meteorologists provide: • forecasts of wind shifts and strengths;
French: • prévisions sur la force des vents et les sautes de vent;