ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catherine Lalumière, as Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, wrote an article on "The European Parliament's role in the Common Foreign and Security Policy" for an issue of "L'Abécédaire parlementaire" devoted to European defence, published under WEU Assembly sponsorship in the second quarter of 2001.
French: Mme Catherine Lalumière, Vice-Présidente du Parlement européen, a rédigé un article sur « Le rôle du Parlement européen dans la politique étrangère et de sécurité commune » pour le dossier de l’Abécédaire parlementaire consacré à l’Europe de la défense, publié sous le parrainage de l’Assemblée de l’UEO au deuxième trimestre 2001.
English: A Report on Implementation Progress also produced by the TBS.
French: Rapport d'étape sur la mise en œuvre, également produit par le SCT.
English: Additional comments were submitted by the public on Strategic Options Report from a public meeting held in Burlington, Ontario on January 30, 1997.
French: D’autres membres du public ont fait connaître leur opinion sur le Rapport sur les options stratégiques lors d’une rencontre tenue à Burlington (Ontario), le 30 janvier 1997.
English: A cup of coffee contains over 700 aromas.
French: Les arômes contenus dans une petite tasse de café sont plus de 700.
English: The country strategies are developed from a government-wide perspective.
French: Les stratégies par pays sont élaborées dans une perspective pangouvernementale, afin de :
English: At present, there is no intentional protection for basking shark habitat.
French: Tendances en matière d'habitat La disponibilité de l'habitat pour cette espèce n'a probablement pas changé.
English: Concerning media and freedom of expression, the delegation explained that there were three national and 21 local television stations in the country, only one was State-run.
French: En ce qui concernait les médias et la liberté d'expression, la délégation a expliqué que l'on comptait 3 chaînes nationales et 21 chaînes locales de télévision dans le pays, une seule étant gérée par l'État.
English: [same as paras.  (1)-(9) for liquidation]
French: [mêmes paragraphes 1 à 9 que pour la liquidation]
English: Participate effectively in the preparation and implementation of national development plans and programmes in their respective regions with a view to harmonizing these with the interests of the communities of the Atlantic Coast.
French: Participer de manière effective à l'élaboration et à l'exécution des plans et programmes de développement national dans leur région, afin de les harmoniser avec les intérêts des communautés de la côte atlantique;
English: We know about that.
French: Nous sommes au courant de ces faits.
English: The problem is that the Government of Canada has fairness objectives as well as efficiency objectives and they often clash.
French: Le problème tient au fait que le gouvernement du Canada poursuit à la fois des objectifs d'équité et des objectifs d'efficacité, et que les deux sont fréquemment incompatibles.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Somduth Soborun, Permanent Representative of Mauritius.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Somduth Soborun, Représentant permanent de Maurice.
English: Remember, bad things often come in two’s! x Captain Howe 423 Squadron
French: Rappelez-vous que, souvent, un malheur n’arrive pas seul ! x Capitaine Howe 423e Escadron
English: *The assessment process includes the first five steps of the 10-step process for addressing a contaminated site as described in A Federal Approach to Contaminated Sites (2000), i.e. identification, historical review, initial testing, classification, and detailed testing.
French: * Le processus d’évaluation inclut les cinq premières étapes du processus en dix étapes de traitement des sites contaminés décrit dans le document intitulé Approche fédérale en matière de lieux contaminés (2000), c.-à-d. la détermination des lieux suspects, l’examen historique, les essais initiaux, la classification et les essais détaillés.
English: - Full text of the decision (in Dutch only): - Belgisch Staatsblad (B.S.) 20.10.2005 – Ed.
French: - Texte complet de la décision (en langue néerlandaise uniquement) : - Belgisch Staatsblad (B.S.) 20.10.2005 – Ed.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés conformément à l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The system required employees to create a "voice-print" which would be stored on a Telus server.
French: La mise en œuvre du système nécessitait que les employés créent une « empreinte vocale » qui serait entreposée sur un serveur de Telus.
English: The management of digital assets will be a particular focus during 2002-2003.
French: La gestion de l’information numérique revêtira une importance particulière en 2002-2003.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina Ministry of Refugees and Displaced Persons states that the process of registration of displaced persons and refugees in under way.
French: Selon le Ministère des réfugiés et personnes déplacées de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le processus d'enregistrement des personnes déplacées et des réfugiées est en cours.
English: Results from other limited bioassays in mice (Van Duuren et al., 1979; Herren-Freund et al., 1987; Bell et al., 1978) are mixed or inconclusive and do not contribute to the weight of evidence for carcinogenicity.
French: trichloroéthylène dans des échantillons de divers aliments analysés dans des régimes alimentaires globaux et dans des relevés de paniers d’épicerie aux États-Unis, à des concentrations pouvant aller jusqu’à 94 µg/kg (à l’exception d’un seul échantillon de margarine qui contenait 980 µg/kg) [Heikes, 1987; Gartrell 1986a, 1986b; Daft, 1988, 1989; Entz et Diachenko, 1988].
English: For non-compendial applications, the applicants are required to complete a Quality Summary Report (refer to Appendix 4).
French: Les demandeurs doivent remplir le rapport de synthèse sur la qualité (consulter l'annexe 4) dans le cas d'applications non officinales.
English: And this is further compounded by the changes in the role of governments in our lives.
French: Les changements d’orientation au sein du gouvernement ont également aggravé la situation.
English: We now have valid and sufficient scientific evidence demonstrating that high-intensity active naval sonars can be lethal for whales, dolphins and fish.
French: Nous disposons désormais de preuves scientifiques valables et suffisantes qui démontrent que les sonars actifs à haute intensité peuvent s’avérer mortels pour les baleines, les dauphins et les poissons.
English: It takes special skills to successfully carry out negotiations within the structured government environment.
French: La Loi oblige aussi les organismes gouvernementaux à protéger ces renseignements.
English: ◦ Acquisition of non-qualified investment
French: ◦ Acquisition d'un placement non admissible
English: This ensures that the party’s election advertising plans will not be disrupted.
French: Cela permet au parti de réaliser son plan de publicité électorale.
English: Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: On The Route des Plages, 1 km from the centre of Saint Tropez, this beautiful villa in the middle of the vineyards offers top quality accommodation in a peaceful and flowery setting.
French: Sur la route des plages, à un kilomètre du centre de Saint-Tropez, cette très belle bastide au coeur des vignes vous propose un hébergement de grande qualité dans un environnement calme et fleuri.
English: The determination was confirmed by the Minister of National Revenue; hence, this appeal before the Tribunal.
French: La détermination a été ratifiée par le ministre du Revenu national, d'où le présent appel.
English: proceed, as early as this Monday, to appoint an arbitrator who will launch the process under the 90 day period.
French: Si un accord n’est pas conclus pour la nomination de cet arbitre, nous, de` s ce lundi, allons ´ proceder pour fixer le choix d’un arbitre qui va amorcer le processus ´ pour un delai de 90 jours.
English: Pollution-related costs are high due to the repercussions on public health and the environment.
French: Les coûts liés à la pollution sont importants en raison des répercussions sur la santé publique et l'environnement.
English: 12182 Medical research General medical research (excluding basic health research).
French: 12182 Recherche médicale Recherche médicale (à l’exclusion de la recherche sur la santé de base).
English: Crystals of 1 are triclinic, a = 10.454(1), b = 10.817(1), c = 12.424(1) Å, α = 64.904(7), β = 100.320(7), γ = 109.382(8)°, Z = 2, space group The structure was solved by heavy atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.070 and Rw = 0.081 for 3093 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux du composé 1 sont tricliniques, a = 10,454(1), b = 10,817(1), c = 12,424(1) Å, α = 64,904(7), β = 100,320(7), γ = 109,382(8)°, Z = 2 et groupe d'espace On a résolu la structure par la méthode aux atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R = 0,070 et Rw = 0,081 pour 3093 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The Contribution Agreement will specify events of default, including failure of the recipient to comply with the terms and conditions of the agreement, and set out the remedies for the Privacy Commissioner on default, including: i) suspend or terminate any obligations of the Commissioner to contribute or continue to contribute to the eligible costs of the project, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such suspension; and require the recipient to repay all or part of the contribution forthwith to the Office, and that amount is a debt due to Her Majesty the queen in right of Canada any may be recovered as such.
French: L’entente de contribution précisera les cas de défaut, y compris le fait que le bénéficiaire n’a pas observé les modalités de l’entente; en cas de faute, l’entente prévoit aussi des recours à l’intention de la Commissaire à la protection de la vie privée, entre autres : i) suspendre ou annuler toutes les obligations de la Commissaire de continuer à contribuer aux dépenses admissibles du projet, y compris toute obligation de payer un montant réclamé avant la date de la suspension; exiger que le bénéficiaire rembourse sur-le-champ la totalité ou une partie de la contribution au Commissariat, et que ce montant est une dette exigible par Sa Majesté la Reine du Chef du Canada et qu’il peut être recouvré à ce titre.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I should like at the outset to welcome the presence of the Secretary-General.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je souhaiterais tout d'abord saluer la présence du Secrétaire général.
English: Although the balance of power has clearly shifted towards retailers in the course of the last years, the question of whether it is the manufacturer or the retailer who can determine the terms and conditions of their mutual relation seems to depend very much on the position of a specific brand in a given market segment.
French: Bien que le rapport des forces ait manifestement évolué en faveur des détaillants au cours des dernières années, la réponse à la question de savoir qui, du fabricant ou du détaillant, détermine les conditions de leur relation mutuelle dépend, semble-t-il, très fortement de la position d'une marque donnée dans un segment donné du marché.
English: Every year AHEC identifies numerous projects in Europe, Middle East and India using American hardwood.
French: Chaque année, l’AHEC identifie de nombreux projets en Europe, au Moyen-Orient et en Inde où l'on a utilisé du bois feuillus américain.
English: If the Commission decides that s. 41(1) does apply, the complaint is closed at that point and the Commission takes no further action except to advise the parties.
French: Si la Commission estime que le paragraphe 41(1) ne s’applique pas, l’affaire est close et la Commission ne prend aucune autre mesure, sauf d’en aviser les parties intéressées.
English: Without a change to the enabling legislation, there is no alternative to the regulatory route.
French: Si on ne modifie pas la loi habilitante, il n'y a pas d'autre choix que de procéder par voie réglementaire.
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (SELKIRK FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK, YUK.)
English: Encouraging the Russian Federation and the United States of America to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States,3
French: Encourageant les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à poursuivre leurs consultations intensives conformément à la Déclaration commune sur l'établissement de nouvelles relations stratégiques entre les deux États3,
English: In the case of Kiribati — whose three-year average GNI per capita (US$ 923) is just above the graduation threshold of US$ 900 — GNI per capita fell constantly over the past four years, from US$ 1,130 in 1998 to only US$ 830 in 2001.
French: Kiribati, dont le revenu national brut par habitant sur une base triennale (923 dollars des États-Unis) dépasse tout juste le seuil de radiation (900 dollars), a vu cet indice diminuer régulièrement ces quatre dernières années, passant de 1 130 dollars en 1998 à à peine 830 dollars en 2001.
English: Rule 108.3: Exchange of currencies
French: Règle 108.3 Opérations de change
English: Environment - soft terrain and dense vegetation increases the risk of fuze failure.
French: Conditions de terrain − Des terrains meubles ou une végétation dense accroissent les risques de défaillance de l'allumeur.
English: It was fundamentally about respect for the human rights of indigenous peoples, including their right to participate in the States while pursuing their own vision of economic, social and cultural well-being.
French: La Déclaration porte essentiellement sur les droits de l'homme, notamment le droit des populations autochtones de participer pleinement à la vie de l'État et d'assurer librement leur propre développement économique, social et culturel.
English: If the European Union leads the field in low-carbon-intensive technologies, new export opportunities will open up for it.
French: Si l'Union européenne parvient à prendre la tête dans le domaine des technologies à faible intensité de carbone, de nouvelles opportunités seront offertes en matière d'exportations.
English: However, the success of corruption prevention policies in public administration can be strengthened, notably by setting up the institution of the Ombudsman and by defining clearly the legal framework within which civil servants at local level exercise their functions.
French: Toutefois, le taux de succès des politiques de prévention de la corruption dans l'administration publique pourrait être amélioré, notamment par la création d'un Médiateur et par une définition plus claire du cadre légal à l'intérieur duquel les fonctionnaires de l'administration locale exercent leurs fonctions.
English: Paragraph 18 is particularly important when it comes to the burden of proof on equal pay and equal treatment for men and women.
French: Le paragraphe 18 est également d'une extrême importance lorsqu'il s'agit de la charge de la preuve concernant l'égalité des rémunérations et l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: The original assignment of the Canadian population to D. o. terrosus appears to have been made based on an examination of only one specimen (Anderson 1946).
French: Il semble que le classement initial de la population canadienne dans la sous-espèce D. o. terrosus soit fondé sur l’examen d’un seul spécimen (Anderson, 1946).
English: The Tribunal paid invoiced defence charges up to the maximum reimbursable monthly hours set for different defence activities, for example 175 hours per month for Lead Counsel.
French: Le Tribunal prend en charge les frais de défense à concurrence d'un nombre maximum d'heures facturables par mois.  Ce nombre est fixé pour différents aspects de la défense; ainsi, le défenseur principal peut facturer jusqu'à 175 heures.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 133 Article 12, sub-paragraph 1 All complaints regarding conditions on board shall be investigated.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 133 Article 12, alinéa 1 Toutes les plaintes concernant les conditions à bord sont examinées.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux représentants qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que :
English: • legislative summaries of government bills;
French: • les résumés législatifs des projets de loi du gouvernement;
English: Those questioned saw trying out amphetamines as not high risk or they denied the possibility of becoming addicted.
French: Soit les jeunes interrogés estimaient que s’essayer aux amphétamines ne présente aucun risque, soit ils niaient les risques d’accoutumance.
English: During the eleven-day mission will be carried out in five spacewalks to install two new instruments on the telescope, the Cosmic Origins Spectrograph (Cosmic Origins Spectrograph) and the Wide Field Camera 3 (Wide Field Camera 3) some components are replaced by new ones in order to maximize the life of the telescope, and will install a mechanism for when he completes his mission he may be fitted to a propeller that will break down in a controlled manner over the Pacific without damaging anyone.
French: Au cours de la journée de mission onze effectué cinq sorties extravéhiculaires pour installer deux nouveaux instruments sur le télescope, le Cosmic Origins Spectrograph (Cosmic Origins Spectrograph) et la Wide Field Camera 3 (Wide Field Camera 3) Certains composants sont remplacés par de nouveaux afin de maximiser la durée de vie du télescope, et installer un mécanisme pour quand il remplit sa mission, il peut être doté d'une hélice qui va se détériorer de manière contrôlée dans le Pacifique, sans endommager tout le monde.
English: Community-based Technologies for Domestic Wastewater Treatment and Reuse:
French: Options for Urban Agriculture (en anglais).
English: It is because I believe this to be in the interests of the people on the Upper Rhine that I regard Mr Kirkhope’s report as worthy of support, and, although it is not for me to give an opinion on the legal issues he has addressed, it has mine.
French: C’est parce que j’estime que ce point est dans l’intérêt des citoyens du Haut-Rhin que le rapport de M. Kirkhope mérite, à mes yeux, d’être soutenu et, bien que ce ne soit pas à moi de donner un avis sur les questions juridiques qu’il a évoquées, il a mon soutien.
English: • the Rail and Marine Complaints and Audit Services Directorate: although the audit report had not been finalized at year-end, management has agreed with draft recommendations concerning increased opportunities for staff training and more effective use of the Appinfo system.
French: • la Direction des plaintes sur les transports ferroviaire et maritime et des services de vérification : le rapport de vérification n'était pas terminé à la fin de l'année, mais la direction a accepté les recommandations provisoires relatives à des possibilités accrues de formation du personnel et à une utilisation plus efficace du système Appinfo.
English: What do you expect from the meeting in Geneva?
French: Qu’attendez-vous de cette session qui se déroulera à Genève ?
English: Treasury Board's Management Accountability Framework assessment; recognition of departmental leadership on administrative and management issues; progress in program and policy renewal; level of integration of corporate systems into decision-making processes
French: Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor; reconnaissance d'un leadership du Ministère en matière d'administration et de gestion; progrès en vue du renouvellement des programmes et des politiques; niveau d'intégration des systèmes ministériels dans les processus décisionnels
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9009.93.00 00 - -Dispositifs de tri
English: The NAFTA provides for virtually all tariffs to be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico by January 1, 2003.
French: L'ALENA prÃ©voit l'Ã©limination d'Ã peu prÃ¨s tous les droits applicables aux produits d'origine Ã©changÃ©s entre le Canada et le Mexique d'ici le 1er janvier 2003.
English: • Bring health to the people, not tell them to come to us.
French: • Nous devons aller vers les gens au lieu de leur dire de venir vers nous.
English: EEMA participates regularly in the work of the UN/CEFACT and both organizations are jointly dedicated to encouraging best practice in e-business.
French: Elle participe régulièrement aux travaux du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques, avec lequel elle s'efforce d'encourager des pratiques plus efficaces dans le domaine du commerce électronique.
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: Alinéa a) : Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe
English: The greatest gains would come from improved market access.
French: Les plus grands bénéfices proviendraient d'une amélioration de l'accès aux marchés.
English: The foals were named during the annual RCMP "Name the Foal" contest, launched this spring.
French: Ces poulains ont reçu leur nom à l’occasion du concours annuel « Nommez un poulain » de la GRC, qui a été lancé le printemps dernier.
English: Council conclusions on the report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers).
French: Conclusions du Conseil sur le rapport de la Commission au Conseil concernant la mise en œuvre de la conditionnalité [au titre de l'article 8 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs].
English: Ethnic groups in Canada migrated at different points in time and vary considerably by their socio-economic background, language proficiency, and educational and occupational skills.
French: Les groupes ethniques au Canada ont émigré à différentes périodes et varient considérablement en fonction de leur contexte socio-économique, leur compétence linguistique, leur niveau d'instruction ainsi que leurs aptitudes professionnelles.