ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – This section applies notwithstanding that the information reported is confidential or privileged.
French: – Le présent article s’applique même si les renseignements déclarés sont confidentiels ou privilégiés.
English: Sylvie Langlois Acting Chair, Stem Cell Oversight Committee (Item 16)
French: Sylvie Langlois Président intérimaire, comité de supervision des cellules souches (point 16)
English: Despite the lack of practical experience with regard to that issue, the Special Rapporteur had produced an excellent report.
French: Bien qu'il n'ait pas d'expérience pratique à cet égard, le Rapporteur spécial a élaboré un excellent rapport.
English: - An in-depth characterization of the redox status of the cell.
French: - Une exploration poussée du statut oxydatif cellulaire.
English: We prevent and investigate crime, maintain order, enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues, contribute to national security, ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: Nous devons prévenir la criminalité, mener des enquêtes, maintenir l'ordre, faire respecter les lois dans des domaines aussi divers que la santé et la protection des recettes de l'État, contribuer à la sécurité nationale, protéger les membres du gouvernement, les dignitaires en visite et les missions étrangères et fournir des services de soutien opérationnel essentiels à d'autres services de police et organismes d'application de la loi.
English: In addition to the cost shown in table 2 the staff assessment is estimated at $305,800.
French: Par ailleurs, les contributions du personnel sont estimées à 305 800 dollars.
English: Communications: addressed to the Government on 1, 5, 8, 11 and 15 December 2006.
French: Communications adressées au Gouvernement les 1er, 5, 8, 11 et 15 décembre 2006
English: Screening for Pregnant Women Tait (2000) stressed the importance of ensuring specific problem substance use screening strategies for women who are pregnant. Early intervention is critical for reducing or preventing the physiological effects associated with problem substance use for both mother and child.
French: Les processus de dépistage chez les femmes sont souvent plus efficaces lorsqu’ils accompagnent des programmes communautaires offrant des services de soutien social et de santé (ministère de l’Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: Second phase funding is strongly discouraged and funded - if at all - on a declining scale.
French: Le financement de phase deux est fortement découragé et versé selon un barème décroissant, lorsqu'il l'est.
English: The outcomes of our dialogue with the Parliamentary Committee will be decisive for a successful legislative process.
French: Les résultats de notre dialogue avec la commission parlementaire seront décisifs pour le succès du processus législatif.
English: Foreign and religious associations fall under the authorisation types.
French: Les associations étrangères et religieuses sont autorisées.
English:    – State aid is normally seen as something detrimental to competition.
French:    - Les aides d’État sont normalement considérées comme préjudiciables à la concurrence.
English: Sand dune and climate change studies in the Prairie provinces. Geological Survey of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Status of native prairie habitat, Prairie Ecozone, Saskatchewan, Project Report to Wildlife Habitat Canada, No. 8.65A.1R-01/02, Canadian Great Plains Research Center, Regina (Saskatchewan).
English: In this light, the nearly emotional strengthening of relations between Turkey and Greece, can be considered symptomatic.
French: A cet égard, le renforcement quasiment émotionnel des relations entre la Turquie et la Grèce peut être considéré comme révélateur.
English: In the cases referred to in article 41, any State may take countermeasures, in accordance with the present Chapter in the interest of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Dans les cas visés à l'article 41, tout État peut prendre des contre-mesures, conformément au présent chapitre, dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: In 1981, the IOC President at the time, Juan Antonio Samaranch, and the ANOC President, Mario Vázquez Raña, decided to create the Olympic Solidarity Commission, which was meant to serve the interests and meet the needs of the NOCs.
French: En 1981, sur décision du président du CIO d’alors, Juan Antonio Samaranch, et du président de l’ACNO, Mario Vázquez Raña, la Commission de la Solidarité Olympique fut créée avec pour mission de satisfaire les intérêts et les besoins des CNO.
English: The Waterloo team, with a fuel-cell-powered vehicle design, is the only Canadian team in the Challenge X competition being held this week in Detroit.
French: L'équipe d'étudiants en génie de Waterloo, qui a conçu un véhicule actionné par piles à combustible, est la seule équipe canadienne qui prend part au Challenge X cette semaine à Detroit.
English: Secondly, Mr. McComb urges that the payment of vacation pay to a person after the loss of his employment always has some connection with the severance of employment.
French: Dans un deuxième temps, M. McComb fait valoir que le versement d'une paye de vacances à une personne après la perte de son emploi a toujours un certain lien avec la cessation d'emploi.
English: Farmers' participation in sustainable agriculture programmes
French: Participation des agriculteurs aux programmes pour l'agriculture durable
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, last year' s Lisbon European Council established a process for the European Union to reach the same level of competitiveness as the United States, or at least for us to achieve this level by 2010.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, le Conseil européen qui a eu lieu l'année dernière à Lisbonne a établi un processus afin que l'Union européenne atteigne le même niveau de compétitivité que les États-Unis ou, tout au moins, pour que nous soyons à ce niveau en 2010.
English: One has to ensure a fair and functional balance between speed and substance in building the political and legal framework for co-operation between the Council of Europe and the European Union.
French: De même, pour la création de l’Agence des Droits fondamentaux, le rôle des parlements nationaux n’a pas été suffisamment pris en compte, alors que dans plusieurs pays, des réserves graves la concernant ont été émises.
English: Federal, provincial and territorial Ministers and Deputy Ministers of Justice discuss access to justice, including legal aid, aspects of the criminal justice system, and the protection of vulnerable persons, such as those affected by child pornography, trafficking in persons, and spousal abuse.
French: Les ministres et les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Justice discutent de l'accès à la justice, notamment de l'aide juridique, des aspects du système de la justice pénale et de la protection des personnes vulnérables, comme celles qui sont touchées par la pornographie juvénile, le trafic de personnes et la violence conjugale.
English: A road culvert and an irrigation diversion dam did not seem to pose barriers to the upstream movement of Bonneville cutthroat trout to headwater spawning areas in the spring.
French: Un ponceau de route et un canal de dérivation d'irrigation ne semblent pas former de barrière à la remontée des truites fardées de Bonneville vers les sites de fraye d'amont au printemps.
English: The Canadian Bureau for International Education (CBIE) is an umbrella non-governmental organization comprised of 200 colleges, universities, schools, school boards, educational organizations, and businesses across Canada.
French: Le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) est un organisme cadre non gouvernemental composé de 200 collèges, universités, écoles, commissions scolaires, organisations à caractère éducatif et entreprises des différentes régions du Canada.
English: Distributors hold the rights to license specific motion pictures in Canada.
French: Les distributeurs détiennent les droits de distribution de films précis au Canada.
English: It is an essential development tool that ensures your code remains clean and consistent.
French: C'est un outil de développement essentiel qui garanti que votre code reste clair et consistent.
English: It was agreed that, in line with the footnote to article 35, the conditions set forth in that article were intended to set maximum standards and that the explanatory material should clarify that deletion of the certification requirement should not be read as ruling out the possibility that certification might be required by judges, where appropriate and in accordance with local law.
French: Il a été convenu que, comme l'indiquait la note accompagnant l'article 35, les conditions énoncées dans cet article visaient à fixer des normes maximales et que le texte explicatif devrait préciser que la suppression de l'obligation de certification ne devait pas être interprétée comme excluant la possibilité pour les juges d'exiger cette certification lorsque cela était nécessaire et conformément à la législation locale.
English: Further all the special procedures should be encouraged to follow up on the right to development.
French: En outre, toutes les procédures spéciales devraient être encouragées à suivre la réalisation du droit au développement.
English: The Committee therefore urges all Member States and organizations to provide the information pertinent to the effective implementation of the embargo to the Committee.
French: C'est pourquoi le Comité prie instamment tous les États Membres et toutes les organisations à lui communiquer des renseignements relatifs à l'application de l'embargo.
English: Therefore since 1999 corresponding services of the Ministry of Justice of the USA of a steel to conduct investigation for the purpose of finding-out, whether has broken Microsoft the law, having grasped the lion's share of the market of operating systems.
French: C'est pourquoi dГЁs 1999 les services correspondants du MinistГЁre de la Justice des Г‰tats-Unis l'acier conduire l'enquГЄte en vue de l'Г©claircissement, si n'a pas violГ© Microsoft la loi, ayant pris la part du lion du marchГ© des systГЁmes d'exploitation.
English: In order to prevent the violation of human rights committed with small arms, Governments and State agents shall ensure strict enforcement of the rules and regulations they adopt, including a clear chain of command over all officials authorized by law to use force and, in particular, small arms.
French: En vue de prévenir les violations des droits de l'homme imputables à l'utilisation des armes de petit calibre, les pouvoirs publics et les agents de l'État assureront l'application rigoureuse des réglementations qu'ils adoptent, notamment en veillant strictement au respect de la voie hiérarchique parmi tous les fonctionnaires autorisés par la loi à recourir à la force et, en particulier, à utiliser des armes de petit calibre.
English: National strategy and plan of action
French: Stratégie nationale et plan d'action
English: It might well be that the organization's rules modified the form of reparation it owed to its members.
French: Il se peut très bien que les règles de l'organisation modifient la forme de la réparation qu'elle doit à ses membres.
English: While many victims suffered isolation and shame, their torturers enjoyed total impunity.
French: Tandis que bon nombre de victimes de ces actes souffrent d'isolement et d'un sentiment de honte, leurs bourreaux jouissent de l'impunité la plus totale.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As indicated in table 3, horticulture crops are exported mostly to the U.S., Japan and the European Union countries (Germany, U.K., France and the Netherlands).
French: Comme le montre le tableau 3, les cultures horticoles sont exportées principalement vers les États-Unis, le Japon et des pays de l'Union européenne (Allemagne, Royaume-Uni, France et Pays-Bas).
English: The Commission has approved a series of measures concerning the enterprise areas defined in the 1995 and 1997 Finance Acts.
French: La Commission a autorisé une série de mesures en faveur des zones d'entreprises déterminées par les Finance Acts de 1995 et de 1997.
English: • Every year, 1.8 million people, 90% of whom are children under the age of five, die from diarrheal diseases including cholera, malaria, and dysentery.
French: • Chaque année, 1,8 million de personnes, dont 90 % sont des enfants de moins de cinq ans, meurent de maladies diarrhéiques, notamment du choléra, du paludisme et de la dysenterie.
English: This Lisbon Strategy in its present form will get us nowhere.
French: Cette stratégie de Lisbonne, dans sa forme actuelle, ne nous mènera nulle part.
English: Furthermore, cooperation on space activities is the exception and is invariably complicated.
French: De plus, les coopérations dans ce domaine sont rares et complexes.
English: Recognize that some progress has been reached on coordination of border crossings, infrastructure investment, facilities for the storing of merchandise, normative frameworks and other facilities that benefit both landlocked and transit developing countries;
French: Constatons que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la coordination des postes frontière, les investissements infrastructurels, les installations destinées au stockage des marchandises et les cadres normatifs et autres dispositions dont les pays en développement sans littoral ou de transit pourront bénéficier;
English: Military judges preside at courts martial and perform other judicial duties.
French: Il est distribué chaque mois comme encart dans la Feuille d'érable, le journal du MDN/des FC.
English: The other two case examples –BHP Diamond Project and Diavik Diamond Mines Inc.
French: Les deux autres exemples de cas, le projet de BHP Diamond et Diavik Diamond Mines Inc., sont établis dans les Territoires du Nord-Ouest canadiens.
English: This new method unifies the treatment of reinforced, partially prestressed and fully prestressed concrete and accounts, in a rational manner, for the effects of axial load and bending moment on shear capacity.
French: Cette nouvelle méthode unifie le traitement du béton armé partiellement précontraint et complètement précontraint, et prend en compte de manière rationnelle les effets de la charge axiale et du moment fléchissant sur la capacité de cisaillement.
English: Further details cannot be shared as the information is sensitive in nature.
French: Nous ne pouvons en dire davantage, car il s'agit de renseignements confidentiels par nature.
English: COST OF ACQUIRING FOREIGN ACQUISITIONS
French: LE BUDGET DE 2007 ´ LA POSSIBILITE DE DRESSER LES PETITES PROVINCES CONTRE LES GRANDES
English: 8.21.5 As in other parts of the country, teenage pregnancy in Scotland is more likely among the less well off.
French: 8.21.5 Comme dans d'autres parties du pays, le risque de grossesse est plus grand chez les adolescentes des milieux moins aisés.
English: Criterion (iii): St. Kilda bears exceptional testimony to over two millennia of human occupation in extreme conditions.
French: Critère (iii): St Kilda offre un témoignage exceptionnel sur une occupation humaine de plus de deux mille ans dans des conditions extrêmes.
English: improve the transparency of estimates and responsibility of projects;
French: d'améliorer la transparence en ce qui concerne les états prévisionnels et l'identité des responsables des projets;
English: Encourages all United Nations organizations, funds and programmes, and specialized agencies and non-governmental organizations, to incorporate into codes of conduct specific responsibilities of humanitarian aid workers to prevent and respond appropriately to sexual exploitation and abuse and to adopt appropriate disciplinary procedures for dealing with such violations when they occur;
French: Encourage tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales, à faire figurer dans les codes de conduite les responsabilités particulières qui incombent aux agents d'aide humanitaire pour ce qui est de prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et de gérer ces abus, et à adopter les procédures disciplinaires voulues pour sanctionner de tels actes s'ils se produisent;
English: As the mushrooms begin to release their juices, stir in the wild leek or garlic, the parsley and a pinch of salt.
French: Pendant que les champignons cuisent, faire cuire les pâtes et les égoutter pour qu’elles soient prêtes en même temps que la sauce.
English: Furthermore, with the full knowledge of the international community, Israel had imposed a crippling economic embargo on the inhabitants of the Gaza Strip and hindered the endeavours of the humanitarian agencies that were attempting to relieve the disastrous consequences of that embargo.
French: Par ailleurs, sous les yeux de la communauté internationale, Israël a imposé un douloureux embargo économique à la population de la Bande de Gaza et entravé les efforts des institutions humanitaires qui cherchaient à atténuer les effets désastreux de cet embargo.
English: The main fishing areas are the Gulf of St Lawrence, Northumberland Strait and the Bay of Fundy.
French: Les principales zones de pêche sont le golfe du Saint-Laurent, le détroit de Northumberland et la baie de Fundy.
English: The determination of the ambit of the Employment Equity Act is question for the Tribunal.
French: L'établissement de la portée de la Loi sur l'équité en matière d'emploi est une question qui relève du Tribunal.
English: Meteorological Register St. Charles, N.B. August-October 1941, May-October 1942, May-October 1943, May-October 1944, May-October 1945.
French: Registre mÃ©tÃ©orologique, Saint-Charles (N.-B.) : aoÃ»t - octobre 1941; mai - octobre 1942; mai - octobre 1943; mai - octobre 1944; mai - octobre 1945.
English: The Council will consider the above-mentioned report of the Special Rapporteur, Olivier de Schutter (A/HRC/9/23), at its ninth session.
French: Le Conseil examinera le rapport susmentionné du Rapporteur spécial, Olivier de Schutter (A/HRC/9/23), à sa neuvième session.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Romania which aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Roumanie, qui a souscrit à la déclaration) et des États-Unis d'Amérique pour expliquer leur vote avant le vote.
English: 9] (PONT DE MILLTOWN (LOI)) Milltown Bridge Regulations, SOR/66-401 (Pont de Milltown — Règlement) MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT, [RS 1985, c.
French: 10(F) et 11(F) annexe IX, DORS/80-685, art. 79 à 85; DORS/96-218, art.
English: Prior to the 2004 amendments, Article 5 of the Staff Regulations provided as follows: ‘1.
French: Avant les modifications de 2004, l’article 5 du statut prévoyait ce qui suit: «1.
English: Demand for research is defined within a conceptual model described in the CIHR 2006 report (pgs.
French: La définition de demande de recherche figure dans le modèle conceptuel décrit dans le rapport des IRSC pour 2006 (pp.
English: Unrelated family home day care, unregulated Care by relative, in child’s or someone else’s home Child-care centre, regulated In child’s home by non-relative, unregulated Unrelated family home day care, regulated Before and/or after school program regulated Sibling or self-care Other a.
French: Depuis le début des années 1970 Garde par un parent, dans la maison de l’enfant ou de quelqu’un d’autre 21,4 jusqu’à la fin des années 1980, le taux Soins, réglementée 15,7 d’augmentation du nombre de places Dans la maison de l’enfant par un non-parent, non réglementé 14,2 dans les garderies au Canada se situait Soins à la maison non reliés à la famille, réglementés 7,2 entre 10 % et 16 % par année.
English: The members of the LFJ are the two regional leagues and the clubs affiliated to them.
French: Les membres de la LBJ sont les deux ligues régionales, ainsi que les clubs qui font partie de ces dernières.
English: • Application kit for the YMP ‘young workers Additional information
French: • La trousse d’inscription complète pour le projet « Jeunes travailleurs » Information générale:
English: • … … … … … … … ..
French: Fonction moderne de contrôleur :
English: Clause 95: (1) New.
French: Article 95 : (1) Nouveau.
English: Not to mention that it should be private lawyer companies.
French: Sans oublier qu'il doit être entreprises avocat du secteur privé.
English: These harmonized language and communications programmes will promote multilingualism through the strengthening of linguistic skills and cross-cultural understanding.
French: Les programmes de formation linguistique et de formation aux techniques de communication favoriseront le multilinguisme et permettront de favoriser la bonne entente interculturelle.
English: I have several specific problems that are solved by this solution !
French: J'ai plusieurs situations particulières, toutes couvertes par cette solution !
English: This allows you convenient access to great hotel rates in a wide variety of destinations.
French: Ceci vous offre un acc�s ais� � des prix exceptionnels pour une grande vari�t� de destinations.
English: In contrast, during the 1990s, many of the newer member states of central and eastern Europe moved away from tax financing and introduced employment-related social insurance contributions.
French: Par opposition, dans les années 90, de nombreux nouveaux États membres du centre et de l’Est de l’Europe se sont éloignés du financement par l’impôt et ont introduit des cotisations d'assurance sociale associées à l’emploi.
English: Sometimes there is hesitation.
French: Il y a parfois des hésitations.
English: 2008-176 Wightman Telecom Ltd. Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie and Ayton, Ontario APPROVED - Broadcasting licence to operate a regional video-on-demand service and distribution of programming that contains commercial messages where those messages are already included in a program previously aired by a Canadian programming undertaking.
French: 2008-176 Wightman Telecom Ltd. Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie et Ayton (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service régional de vidéo sur demande et distribution de programmation contenant des messages publicitaires pourvu que ceux-ci soient déjà intégrés à une émission ayant été préalablement diffusée par un service canadien de programmation.
English: A transmission wavelength exceeding 1750 nm; b.
French: Équipements présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: Contains 120,000 bibliographic and acquisitions records. Topics:
French: Journaux, services de référence. Format :
English: But, even if they want to, there are real problems concerning their own knowledge and ability.
French: Mais, même s'ils souhaitent y voir, leurs connaissances et leur compétence à cet égard posent un réel problème.