ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to requests, Agency employees help service providers prepare their policies, set their terms and conditions of carriage, design their training programs, and address specific problems their passengers face regarding accommodation.
French: En réponse aux demandes, les employés de l'Office aident les fournisseurs de services à préparer leurs politiques, à établir leurs conditions en matière de transport, à concevoir leurs programmes de formation et à régler des problèmes particuliers auxquels sont confrontés leurs passagers en ce qui a trait aux installations.
English: Class name Horizontal Alignment Vertical Alignment Visual results alignLeft
French: Nom de la classe Alignement horizontal Alignement latéral Résultat visuel alignLeft
English: Understanding the Human Body's Most Reliable Messenger The numbers are staggering.
French: Mieux comprendre le plus fiable des « messagers » du corps humain Les chiffres sont alarmants.
English: Internal Audits Veterans Affairs Canada develops its annual audit and evaluation plan using a risk-based approach.
French: Vérifications internes Anciens Combattants Canada élabore son plan de vérification et d'évaluation annuel au moyen d'une approche fondée sur le risque.
English: She was appointed a magistrate in 1916, the first in the British Empire.
French: Elle a été nommée magistrat en 1916, devenant ainsi la première femme à exercer de telles fonctions dans l'Empire britannique.
English: The individual should be at the heart of the new development strategy, which should encourage all sectors of society to participate.
French: L'individu doit être au cœur de la nouvelle stratégie du développement, laquelle doit inciter tous les secteurs de la société à participer.
English: Many neonatal deaths are preventable through interventions that are effective and affordable even in countries where resources for health care are limited.
French: Un grand nombre des décès qui surviennent pendant la période néonatale peuvent être évités au moyen d’interventions qui sont efficaces et d’un coût abordable, même dans les pays qui disposent de ressources limitées pour la santé.
English: The right to petition and defence of human rights when there are violation of the latter.
French: Le droit de réclamation et la défense des droits de l'homme face à d'éventuelles violations
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées à définir par la Commission,
English: An important milestone worth mentioning in the area of social development is the enactment of Presidential Decree No. 9, 2000.
French: Une étape importante qui mérite d'être signalée en matière de développement social est la promulgation du Décret présidentiel No 9 (2000).
English: With regard to innovation, Mrs in 't Veld will soon present us with her report.
French: Concernant l’innovation, Mme in ‘t Veld nous présentera bientôt son rapport.
English: However, it would certainly have been interesting to hear about relevant practices in Germany, France, the United Kingdom, etc.
French: L'expérience acquise par ces pays (Allemagne, Angleterre, France, notamment) dans le domaine de la distribution de gaz présente néanmoins un intérêt indéniable.
English: Potash is also mined in New Brunswick.
French: La potasse est aussi exploitée au Nouveau-Brunswick.
English: Full-time equivalents (FTEs) are a rough approximation of the number of Health Canada employees at any one time during the fiscal year.
French: Les équivalents temps plein (ETP) représentent une approximation du nombre d’employés de Santé Canada à n’importe quel moment au cours de l’exercice.
English: The Amazon River remains comparatively underutilized with the potential to load large ocean vessels up to 1,800 kilometers within the Brazilian mainland.
French: Le fleuve Amazone demeure comparativement sous-utilisé, puisqu'il serait possible de faire remonter les navires océaniques jusqu'au coeur du territoire du Brésil, sur une distance de 1 800 km.
English: Successful peace-building requires active support from and participation by regional actors.
French: Une consolidation de la paix couronnée de succès nécessite un appui actif de la part des acteurs régionaux ainsi que leur participation.
English: Ok. Painkiller was a good album later too.
French: », de ce morceau taillé pour la scène, magique.
English: IRAP also creates linkages with potential receptors of technologies developed at the NRC’s research Institutes (see Annex 7).
French: Le PARI crée aussi des liens avec des récepteurs potentiels des technologies élaborées dans les instituts de recherche du CNRC (voir l’annexe 7).
English: Pupils needed opportunities to keep using the strategies across a number of tasks and for their teachers to keep explicitly reminding them to do so.
French: Le besoin d’un entraînement approfondi – Les élèves ont besoin qu’on leur donne l’occasion de continuer à utiliser les stratégies par le biais d'un certain nombre de tâches et que les enseignants leur rappellent explicitement de les mettre en application.
English: Actions have to be mutually reinforcing to maximize their effect and minimize duplication of effort.
French: Les actions envisagées doivent se renforcer mutuellement pour en maximiser les effets et réduire tout risque de double emploi.
English: Human Rights & Peace Building: ACDA engages their community with seminars and sensitization, also in working with community leaders for information sharing.
French: Droits de l’Homme & construction de la Paix: ACDA s’engage auprès de sa communauté avec des séminaires et des campagnes de sensibilisation, travaillant également avec les chefs des communautés pour favoriser l’échange d’informations.
English: PSL2 Priority Substance List 2 Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Next >>
French: LSIP2 Deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Page suivante >>
English: • A 1-800 number was available in 12 departments and agencies (or 20 per cent of all the departments and agencies) - the same figure as in 2002.
French: • Un numéro 1-800 était disponible dans 12 ministères et organismes (ou 20 p. 100 de tous les ministères et organismes) - il s'agit du même nombre qu'en 2002;
English: The press release, presentation and consolidated financial statements are available on the website at www.safran-group.com.
French: Le communiqué de presse, la présentation et les états financiers consolidés sont disponibles sur le site Internet à l’adresse www.safran-group.com.
English: During operations, clean and aseptic areas, are monitored at planned intervals for particulate and microbial counts of air and surfaces.
French: Les désinfectants et les produits nettoyant employés dans les zones aseptiques doivent être stériles.
English: The Implementation Plan is comprehensive and details many policies.
French: Le Plan d'application est complet et présente de façon détaillée plusieurs grandes orientations.
English: However, the U.S. has never exercised its option to appoint members, which would have created the bi-national authority. Because all members of the board of directors are appointed by the Governor in Council, the Blue Water Bridge Authority was deemed as a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: L'Administration doit coordonner ses activités avec un certain nombre d'organismes, dont la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et la Seaway Development Corporation des États-Unis, qui veillent au fonctionnement des écluses et au maintien d'un système de contrôle de la navigation dans la région; la Garde côtière canadienne, qui fournit des aides à la navigation; et la U.S. Coast Guard, qui se charge des questions de pilotage touchant les États-Unis dans les eaux internationales.
English: Relevant provisions of the Organized Crime Convention, dealing with economic development, technical assistance and crime prevention, provide that States parties shall take measures conducive to the optimal implementation of the Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of organized crime on society in general, in particular on sustainable development (art.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée, s'agissant du développement économique, de l'assistance technique et de la prévention du crime, veulent que les états parties prennent des mesures propices à la mise en œuvre optimale de la Convention en ayant autant que possible recours à la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la criminalité organisée sur la société en général, et en particulier sur le développement durable (art.
English: Table 15 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region Based on Retailer Participation in Operation ID Region All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 71.2 66.9 74.7 7.8 YES NATIONAL CORE 25 70.3 66.3 73.7 7.4 YES ST.
French: All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 71.2 66.9 74.7 7.8 YES NATIONAL CORE 25 70.3 66.3 73.7 7.4 YES ST.
English: New this year is "Management 101," a three-day overview of management principles every new manager should know.
French: Cette année, on a ajouté le cours « Gestion 101 », un survol de trois jours sur les principes fondamentaux en gestion que tout nouveau gestionnaire devrait connaître.
English: This is the first time ever that ionising radiation is being forced on people, including children and pregnant women, and indeed being used widely on healthy humans for non-medical reasons.
French: C'est la première fois que l'on impose une radiation ionisante à quelqu'un, y compris aux enfants et aux femmes enceintes, que ce dispositif est utilisé à grande échelle sur des personnes saines pour des raisons non médicales.
English: Adults with empathy – Adults from a wide range of backgrounds can be successful intermediaries, as long as they approach the task with honesty, respect for the youth and an open, non-judgmental attitude.
French: Adultes empathiques – Des adultes issus d’horizons variés peuvent être des intermédiaires efficaces, pourvu qu’ils abordent la tâche en faisant preuve d’honnêteté, de respect envers les jeunes et d’une attitude ouverte et non moralisatrice.
English: It should be pointed out that HIV/AIDS patients benefit from the same conditions of treatment as other patients and consequently are not subjected to any particular measure in terms of their care.
French: À cet effet, il est important de souligner que les malades du sida sont traités dans les mêmes conditions que les autres patients et ne font, par conséquent, l'objet d'aucune mesure particulière quant à leurs soins.
English: Alternatives An alternative already exists in that the current requirement to file an application or a notice in writing will be retained.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange existe actuellement étant donné que la mesure présentement en vigueur requiert que les demandes ou les avis soient faites par écrit.
English: He does not certify other slaughterhouses like IFANCA and ISNA, only raw material for his own company's use.
French: Il ne certifie pas d'autres abattoirs, comme le font l'IFANCA et l'ISNA, seulement les matières premières que son entreprise utilise.
English: It speaks among other things only of "users" of these languages but as no language can live without people who use it, it implicitly or indirectly confers certain rights on speakers of lesser used (regional or minority) languages.
French: Elle n’aborde qu’incidemment la question des «utilisateurs» de ces langues, mais comme aucune langue ne saurait survivre sans les gens qui la pratiquent, elle confère implicitement ou indirectement certains droits aux utilisateurs des langues (régionales ou minoritaires) moins répandues.
English: To date there have been no documented cases of resistance to the new group of demethylation (DMI) fungicides such as propiconazole (Topas), febuconazole (Indar) and myclobutanil (Nova) and triforine (Funginex).
French: Jusqu’à présent, on n’a consigné aucun cas de résistance au nouveau groupe de fongicides inhibiteurs de la déméthylation tels que le propiconazole (Topas), le myclobutanil (Nova), le fenbuconazole (Indar) et la triforine (Funginex).
English: Multilab had five permanent employees and a total of eight during the summer."
French: Multilab comptait cinq employés permanents et un total de huit employés durant la saison estivale.
English: Mr Gunnar Jansson, Finland, LDR I. Conclusions of the committee The Committee on Legal Affairs and Human Rights broadly approves the draft recommendation submitted by the Political Affairs Committee.
French: M. Gunnar Jansson, Finlande, LDR I. Conclusions de la commission La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme approuve dans son ensemble le projet de recommandation soumis par la commission des questions politiques.
English: Streams must be crossed in accordance with the provisions of the Fisheries Act and the Yukon Waters Act.
French: Le passage de cours d'eau doit s'effectuer d'une façon qui soit conforme à la Loi sur les eaux du Yukon et à la Loi sur les pêches.
English: My mind then jumped:
French: Tout le théâtre des opérations va passer en mode panique, n'est-ce pas?
English: In fact, information technology is already a large part of our operations.
French: En fait, la technologie de l’information occupe déjà une place importante dans nos opérations.
English: 84 The mixed cellularity subgroup, which has been described as bimodal with the highest incidence in the oldest age groups, is more common in developing nations.117 Nodular sclerosis incidence is higher for females than males under about age 25 and similar to males from age 25 to 44.
French: L’incidence de la sclérose nodulaire a progressé radicalement et significativement chez les hommes et les femmes durant les années 80 (10,7 % et 18,1 % par année, respectivement), alors que pendant les années 90, le rythme d’augmentation était beaucoup plus faible, non significatif et similaire chez les deux sexes.
English: The Working Group's composition is a clear recognition of the fact that no body of the United Nations can deal on its own with this question.
French: La composition de ce Groupe de travail marque clairement la reconnaissance du fait qu'aucun organe des Nations Unies ne peut traiter à lui seul de cette question.
English: This shall be considered on a case-by-case basis.
French: Ces décisions sont à prendre au cas par cas.
English: The free version checks your site every 60 minutes, while the pay version checks it every 5 minutes.
French: La version gratuite contrôle votre site toutes les 60 minutes, la version payante toutes les 5 minutes.
English: 6.4 Citizenship and Immigration Canada (CIC) 975 Roméo-Vachon Boulevard North (Dorval Airport) Burolis #: 12655 December 7, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours Dorval Airport's Internet site indicates that Citizenship and Immigration Canada can be reached by dialling 633-5235 (514); this is also the number listed in Burolis.
French: 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 975, Boul. Roméo-Vachon Nord (Aéroport de Dorval) # de Burolis : 12655 7 décembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le site Internet de l'aéroport de Dorval indique que l'on peut rejoindre Citoyenneté et Immigration Canada en composant le 633-5235 (514); il s'agit du même numéro que celui inscrit à Burolis.
English: The 1994/95 federal funding share of approximately 18 percent of total health, education and social services expenditures would be realized by 2004/05 using an enhanced escalator (nominal GDP plus 5 percent) to determine entitlements in the four years 2001/02 through 2004/05.
French: La part d’environ 18 % des dépenses en santé, en éducation et en services sociaux qu’assumait le gouvernement fédéral en 1994-1995 serait rétablie en 2004-2005, par l’application d’un facteur de progression accru (PIB nominal plus 5 %) pour calculer les droits de 2001-2002 à 2004-2005.
English: The location is perfect, quite and very close to Fira and Hmerovigli, with a magnificent view. We could stay there for long, doing nothing... just capturing pictures of the view.
French: Staff was extremely friendly and helpful!
English: This transparency measure will enhance the mutual supportiveness of the relevant international agreements, namely the treaties administered by WIPO, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of Their Utilization (Bonn Guidelines), and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (International Treaty) of the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Ce genre de mesure de transparence renforcera la complémentarité des accords internationaux applicables, à savoir les traités administrés par l’OMPI, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), la Convention sur la diversité biologique (CDB) et les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (Lignes directrices de Bonn), et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) (traité international de la FAO)).
English: • There are 631 English language, French language, Aboriginal and ethnic television stations in Canada.
French: • On compte 631 stations de télévision anglophones, francophones, autochtones et à caractère ethnique au Canada.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada, Newfoundland and Labrador History at Your Feet! © Parks Canada Did you know that Signal Hill has a hidden history?
French: Lieu historique national du Canada Signal Hill, Terre-Neuve-et-Labrador L'histoire à vos pieds! © Parcs Canada Savez-vous que Signal Hill a une histoire cachée?
English: Further to my letters dated 18 and 29 January and 15 and 28 February 2008 (A/62/657 and Add.1-3), I have the honour to inform you that the Dominican Republic has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 18 et 29 janvier et des 15 et 28 février 2008 (A/62/657 et Add.1 à 3), j'ai l'honneur de vous informer que la République dominicaine a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: It was set up to facilitate the provision of funds pledged by participating States to various implementing partners for a comprehensive package of technical assistance activities in time for both the presidential and parliamentary elections.
French: Il a été mis en place pour faciliter la fourniture à divers partenaires exécutifs des fonds promis par les Etats participants pour un ensemble très complet d’activités techniques d’assistance en temps voulu pour l’élection présidentielle et les élections législatives.
English: This is on top of our time-limited hotel offers, city tours and more.
French: De plus, nous vous proposons des offres d'une durée limitée pour de l'hébergement, des visites guidées et plus encore.
English: In addition, as set out below, the Agency will also consider VIA's general economic arguments as they have been submitted subsequent to the March Decision.
French: En outre, comme il est précisé ci-dessous, l'Office prendra également en considération les arguments économiques généraux de VIA tels qu'ils ont été soumis à la suite de la décision de mars.
English: To prevent these molecular agglomerations, the silicic acid contained in Original silicea Gel products is bound homogenously in water by means of a special procedure. This produces a colloid, i.e.
French: La raison en est qu'un tissu conjonctif relâché, une peau sèche et vieillissante, des ongles cassants et des cheveux fins sont souvent les conséquences inesthétiques d'un taux de composés d'acide silicique actifs insuffisant dans le tissu conjonctif.
English: The effects observed upon addition of crowns to E−M+ énolates in THF solution (ir and kinetics) or DMSO solution (ir and conductivity) are discussed on the basis of an equilibrium between four ionic species:
French: Les résultats obtenus concernant l'addition de couronnes (C) aux énolates E−M+ en solution dans le THF (ir et cinétique) ou le DMSO (ir et conductimétrie) sont interprétés dans le cadre d'un système de quatre équilibres entre les quatre espèces ioniques:
English: Blast your way around 8 action packed tracks and destroy the opposition tanks.
French: Frayez-vous un chemin à coups de roquettes sur 8 chemins pleins d'action et détruisez les tanks ennemis.
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Armenia, Azerbaijan, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Malta, Serbia, Spain, Tajikistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by the European Commission (EC).
French: La réunion a rassemblé des experts désignés par les Gouvernements des pays ci après: Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Malte, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Tadjikistan ainsi que par la Commission européenne (CE).
English: Although, in practice, this does not happen, since undocumented migrants are expelled from the country without remedy or criminal trial, the resulting legislative ambiguity creates a distinction between the law, practice and official statements that migrants are not treated as criminals.
French: Mais comme dans la pratique cela n'arrive pas, puisque les migrants sans papiers sont expulsés du pays sans recours ni procédure pénale, il en résulte une ambiguïté législative qui met en évidence l'écart entre la loi, la pratique et le discours officiel de non-répression du migrant.
English: Of these, only earnings in the pre-interview year and "importance" (in its tax variant) lead to significant variation in total expenditure.
French: N ota : Le "changem ent dans le revenu" correspond aux prestations d'assurance-chôm age m oins le revenu tiré de l'em ploi de référence.
English: Report Guidance Document to the Benzene in Gasoline Regulations (CEPA Environmental Registry) May/98 Report Report Sulphur in Gasoline Studies and Reports - Summer 1997 Summer 1997 Report
French: Rapport Guide concernant le Règlement sur le benzène dans l'essence (Registre Environnemental de la LCPE) mai/98 Rapport Rapport Rapports sur le soufre dans l'essence - 1997 l'été1997 Rapport