ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly so, given the law enforcement role entrusted to the RCMP.
French: Les personnes trouvees coupables d’avoir enfreint les regles antidopage portant sur les stero~desanabolisants et substances seront apparent&es automatiquement privees a ’ vie d ‘admissibilite’ aux programmes d ‘aide et aux avantages du gouvemement federal.
English: Peacefulness and wonderment combine here like nowhere else.
French: La quiétude et l'émerveillement s'y conjuguent comme nulle part ailleurs.
English: Coûts et bénéfices estimés pour les années 2001-2020.
French: Costs and benefits estimated for the years 2001-2020.
English: I believe that sums up this issue very neatly.
French: Je crois qu'il a ainsi mis le doigt sur le noeud du problème.
English: Despite differences from one agro-ecological zone to another, some common features stand out clearly, such as the need to overcome inequalities of access to land and property rights.
French: Malgré certaines différences d'une zone agro-écologique à l'autre, des points communs sont ressortis très clairement, par exemple la nécessité de remédier aux inégalités en matière d'accès à la terre et de droit de propriété.
English: While welcoming the significant progress made, the Meeting recognized that further action was required to fulfil the commitments undertaken in the Programme of Action.
French: Tout en se félicitant des importants progrès accomplis, les participants ont reconnu que des efforts accrus devaient être consentis pour honorer les engagements pris dans le cadre du Programme d'action.
English: In 2004–05, the CBAC released a major report entitled "Biotechnology and the Health of Canadians" which recommended actions to ensure Canadians benefit from technological advances (cbac-cccb.ca/epic/internet/ incbac-cccb.nsf/en/ah00488e.html). The CBAC also provided advice as to the rationalization of patent law in the age of biotechnology; completion of the Biotechnology Regulatory Framework; and genetic research and privacy.
French: Le Secrétariat coordonne les investissements du Fonds de la SCB, qui atteignent 6 millions de dollars et visent à soutenir le travail de politique horizontale relatif aux priorités en matière de biotechnologie, y compris la commercialisation des fruits de la recherche, l’intendance, la réglementation et l’édification d’une économie fondée sur la biotechnologie.
English: What entries are made on this record? c.
French: Par source d’expédition? e. Par source de livraison? f.
English: • the allocations of broadcasting time to be provided to registered political parties and the allocations of broadcasting time to be provided to eligible political parties; the procedures through which both registered political parties and eligible political parties may book broadcasting time with broadcasters; and other matters relating to the conduct of broadcasters and network operators under the Canada Elections Act.
French: Lignes directrices de l’arbitre en matière de radiodiffusion Avant la fin du deuxième jour suivant la délivrance des brefs d’une élection générale, l’arbitre doit expédier au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) un ensemble de lignes directrices traitant des points suivants :
English: The programme will also work in six focus districts to support the scaling-up of evidence-based programmes which demonstrate a potential for reducing child vulnerability.
French: Le programme prévoit en outre une intervention dans six districts pilotes en vue de l'application à plus grande échelle de programmes fondés sur des données factuelles ayant fait la preuve de leur efficacité pour réduire la vulnérabilité des enfants.
English: Residence of an Entity - Special Case New paragraph 94.1(2)(g) of the Act applies in determining whether a taxpayer’s participating interest (as defined in subsection 94.1(1)) in a FIE is an "exempt interest"(as defined in subsection 94.1(1)).
French: Résidence d’une entité – cas spécial Le nouvel alinéa 94.1(2)g) de la Loi s’applique afin de déterminer si la participation déterminée d’un contribuable (tel que défini au paragraphe 94.1(1)) dans une EPE est une « participation exempte » (tel que défini au paragraphe 94.1(1)).
English: Mr President, every time we discuss the issue of the poor countries, out comes the usual catalogue of figures: 800 million people suffering from malnutrition; 40% of the world' s population suffering from malaria; 2 million people contracting aids each year in Africa alone; almost a billion children who cannot read or write; water shortages; health and social problems and so on and so forth. It has become almost a customary ritual to trundle out these data each time.
French: Monsieur le Président, chaque fois que nous parlons du problème des pays pauvres, nous citons les mêmes chiffres, les chiffres rituels dirais-je : huit cents millions de personnes vivent dans des conditions de malnutrition ; quarante pour cent de la population mondiale est touchée par la malaria ; rien qu'en Afrique, deux millions de personnes contractent le sida chaque année ; près d'un milliard d'enfants ne savent ni lire, ni écrire ; la rareté de l'eau ; les problèmes sanitaires et sociaux, etc. Répéter chaque fois ces faits semble être devenu un rite.
English: As to the allocation procedure
French: De plus, la circulaire du 17 janvier 2005 rappelle aux Préfets que la délégation du contingent préfectoral ne peut se faire que si elle apporte au service du logement des plus défavorisées une efficacité au moins égale à celle d’une gestion directe, et si l’Etat reste le garant final du droit au logement.
English: Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the period beyond 2000;
French: Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'Article 73 e de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux au-delà de 2000;
English: Assumptions, input parameters and results are presented in Mackay et al. (1995) and Environment Canada (1999a).
French: Le formaldéhyde peut être transporté dans les eaux de surface en raison du ruissellement, et dans les eaux souterraines à cause de la lixiviation.
English: A new approach based on European law is required.
French: Une nouvelle approche du droit européen est nécessaire.
English: Our record of dealing with wo rkload increases indicates the Registry’s management constant focus on achieving improvements in operational efficiency and economy.
French: Notre aptitude démontrée à composer avec des accroissements de la charge de travail témoigne du souci constant des gestionnaires du Greffe d’améliorer l’efficacité et la rentabilité opérationnelles.
English: For domestic sales of goods, common law is subject to, or supplemented by, each province's sale of goods statute, which is based on the Uniform Law Conference of Canada's Sale of Goods Act.
French: Pour les ventes intérieures de marchandises, le common law est assujetti à, ou complété par, la loi de chaque province sur la vente d'objets, laquelle repose sur la Loi sur la vente d'objets de la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada.
English: Mr Soulier has provided a very clear analysis of the objectives of this energy cooperation.
French: M. Soulier a très clairement analysé les objectifs de cette coopération énergétique.
English: (5) A lender, in addition to the security referred to in subsection (1), (2) or (6), may take unsecured personal guarantees for an amount that in the aggregate does not exceed 25 per cent of the amount of a loan.
French: (5) Outre la sûreté visée aux paragraphes (1), (2) ou (6), le prêteur peut prendre des sûretés personnelles non garanties, pour un montant ne dépassant pas au total 25 pour cent du montant du prêt.
English: Form continues on the back TD1MB E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Suite au verso TD1MB F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: The list of expectations is very appropriate, though perhaps not complete.
French: La liste des attentes est correcte, bien que peut-être incomplète.
English: Tense the abdomen, hold the tension and then release.
French: Continue avec le haut du corps.
English: This structured questionnaire asked network members to rate the CCB’s effectiveness in their province/territory (evaluation questions 2 and 3).
French: Ce questionnaire structuré demande aux membres du réseau d’accorder une cote au RCC pour son efficacité dans leur province ou territoire (questions d’évaluation 2 et 3).
English: Table B indicates that the largest proportion of long-term general government debt securities was issued at a fixed rate.
French: L’avantage le plus évident réside dans la nette diminution de la part du budget de l’État consacrée au service de la dette.
English: For example, a patronage dividend could be paid by a wholly-owned Canadian subsidiary to its U.S. parent company, with the intended result that all of the subsidiary’s tax liability is eliminated, and the only tax applicable is non-resident withholding tax.
French: Bien que la règle générale anti-évitement traite de certaines de ces situations, le présent budget propose de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu de manière à éviter que des personnes morales, autres que des coopératives et des caisses de crédit , déduisent des ristournes versées après le 22 mars 2004 à des personnes avec lesquelles elles ont un lien de dépendance.
English: A. Lager beer - Beer aged during storage B. Draft beer - Unpasteurized beer C. Dark beer - Dark coloured beer made partly from dark-coloured barley D. Stout beer - Dark colour, strong tasting beer made partly from dark- coloured barley When Canadian exporters want to export organic food and label it as "organic" at Japanese liquor stores, products must meet with the JAS organic food guidelines. www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/hinshitu/ organic/eng_yuki_top.htm. Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls If you are a first time exporter it is advised that you consult with Export Development Canada (EDC) to ensure you fully understand the procedures required to export products from Canada.
French: A. Bière blonde - bière en maturation pendant le stockage B. Bière pression - bière non pasteurisée C. Bière brune - bière de couleur sombre fabriquée en partie avec de l'orge de couleur sombre. D. Bière brune stout - bière de couleur sombre et au goût fort, fabriquée en partie avec de l'orge de couleur sombre. Lorsque des exportateurs canadiens souhaitent exporter des produits biologiques et les étiqueter en tant que produits biologiques dans les magasins d'alcools japonais, les produits doivent répondre aux critères posés par le JAS. www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/hinshitu/ organic/eng_yuki_top.htm. Risques de crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit, contrôle des devises Si vous exportez pour la première fois, il est recommandé de consulter l'organisme Exportation et développement Canada (EDC) qui vous assure une compréhension totale des procédures requises pour exporter des produits en provenance du Canada.
English: Requests the Executive Director, in consultation with the Executive Board, to continue to develop and refine the multi-year funding framework as a strategic management tool at corporate and country levels, which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources, taking into account experiences gained as the framework is implemented as well as the views expressed by members of the Executive Board at the second regular session 2000, inter alia,
French: Prie le Directeur exécutif, en consultation avec le Conseil d'administration, de continuer à mettre au point et perfectionner le plan de financement pluriannuel en tant qu'outil de gestion stratégique au niveau du Fonds et des pays, intégrant les objectifs, les ressources, le budget et les résultats des programmes, dans le but d'accroître les ressources de base, en tenant compte des expériences acquises dans la mise en oeuvre du plan, ainsi que des vues exprimées par les membres du Conseil d'administration à la deuxième session ordinaire de 2000, notamment,
English: Only three per cent said it was to no/little extent successful.
French: Les Associés de recherche EKOS inc.
English: Governments should protect that right and create an environment in which working people could thrive.
French: Les gouvernements doivent protéger ce droit et créer un environnement dans lequel les personnes qui travaillent prospèrent.
English: Decisions adopted on the reports of the Second Committee
French: Décisions adoptées sur la base des rapports de la Deuxième Commission
English: The Employer's representative(s) who assess an employee's performance must have observed or been aware of the employees performance for at least one-half of the period for which the employee's performance is evaluated."
French: Motifs de la décision Après un examen minutieux de l'ensemble de la preuve et des observations, j'ai décidé de disposer des appels de la manière suivante : celui de l'appelant Jackson doit être rejeté; ceux des appelants Fawson et Horne doivent être accueillis.
English: In this context, it does not appear appropriate to propose a harmonisation of tax bases only for electricity companies.
French: Dans ce contexte il ne semble pas approprié de proposer une harmonisation des bases fiscales uniquement pour les compagnies d'électricité.
English: 103 Search and Rescue Squadron have been recognized a second time for their January 2003 rescue of the Finnish freighter Camilla.
French: Higgins, écrivain et cinéaste, a perdu la vie en 1980 en tentant de sauver un enfant saisi par les eaux en crue du fleuve Los Angeles.
English: Training will be the most important (see recommendation 5 of this report).
French: C’est là que la formation sera la plus importante (voir la recommandation 5 du présent rapport).
English: 4.1.23 It is the understanding of the Audit Team that the Government Procurement Policy is a very specific licensing process.
French: 4.1.23 Selon la façon dont l'équipe de vérification voit les choses, la politique relative aux marchés publics constitue un processus d'attribution de licences très particulier.
English: We harvest less grapes per vine, and they are smaller, but more concentrated and much richer.
French: Nous récoltons moins de raisins sur chaque souche, ils sont plus petits, mais plus concentrés, plus riches.
English: It was and remains a plan for the future.
French: Il s'agissait et il s'agit toujours d'un plan pour l'avenir.
English: The Secretary-General proposes to reduce the overall staffing level of the International Tribunal for the Former Yugoslavia by 40 per cent during the biennium 2010-2011, including regular posts and general temporary assistance positions (see also para.  36 above).
French: Le Secrétaire général propose de réduire l'effectif total du TPIY de 40 % au cours de l'exercice biennal 2010-2011, cela en comptant aussi bien les postes de personnel engagé à titre permanent que les postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir aussi par. 36 ci-dessus).
English: While financial activity is important, it is not the sole source of potential conflict of interest situations.
French: Bien que l'activité financière en soit un volet important, elle n'est pas la seule source éventuelle de situations de conflit d'intérêts.
English: For us, the Palestinian people, as well as for the Palestinian leadership, this is a period of crucial transition.
French: Pour nous, le peuple palestinien, de même que pour les dirigeants palestiniens, il s'agit d'une période de transition cruciale.
English: An important or abusive use of external resources can increase the probability of failure of your computer system.
French: Une utilisation importante voire abusive de ressources extérieures peut accroître la probabilité de défaillance de votre système informatique.
English: Each of the 53 MABS locations operates as an independent limited-liability company overseen by a volunteer board drawn from the local community.
French: Chacun des 53 bureaux du MABS fonctionne comme une société indépendante à responsabilité limitée ayant à sa tête un conseil d'administration constitué de bénévoles de la collectivité locale.
English: S/2008/605 Letter dated 16 September 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/605 Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When numbers of parasitized larvae were judged adequate, mass collections of larvae were made and held in the laboratory for emergence of mermithids.
French: On a fait des récoltes importantes de larves au moment où le nombre de larves parasitées semblait suffisant; l'émergence des mermithidés a été ensuite suivie en laboratoire.
English: How is CGC training program different?
French: En quoi le programme de formation de la CCÉG diffère t-il des autres?
English: The euro area NCBs play an important role in ensuring the dissemination at the national level of Eurosystem information and messages to the general public and interested parties.
French: En 2007, la BCE a organisé, en collaboration avec la banque centrale de Chypre et avec la banque centrale de Malte, des campagnes d’information en vue de préparer l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte le 1er janvier 2008.
English: The five-star Allgäu Sonne Kur- und Sporthotel enjoys a quiet location above Oberstaufen with a fantastic view to the mountains.
French: A l’Allgäu Sonne Kur- und Sporthotel – un hôtel 5 étoiles situé au-dessus d’Oberstaufen avec les montagnes magnifiques en toile de fond, aucun souhait ne reste inexaucé.
English: The platform will be accessible year round for a variety of activities, ranging from skating and hockey in the winter to tennis, roller hockey and basketball in the spring, summer and fall.
French: Ils pourront y avoir accès toute l’année pour pratiquer différentes activités : le patin et le hockey pendant l’hiver; le tennis, le hockey à roulettes et le basket-ball pendant le printemps, l’été et l’automne.
English: Europe needs to play a role in the rest of the world.
French: L’Europe doit jouer un rôle dans le reste du monde.
English: Fees should be transparent, justified, reasonable and proportionate and not discriminate or restrict access to the procurement proceedings.
French: Les droits devraient être transparents, justifiés, raisonnables et proportionnés, et ils ne devraient pas être source de discrimination dans l'accès à la procédure de passation ni le restreindre.
English: ◦ Sweet Pepperbush Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du clÃ¨thre Ã feuilles dâ€™aulne - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Date and place of next meeting - Monday, 18 December 2006 - Tuesday, 19 December 2006
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 18 décembre 2006 - Mardi 19 décembre 2006
English: The speakers drew on their respective experiences to discuss:
French: Les conférenciers ont recours à leur expérience respective pour discuter des sujets suivants :
English: The International Bureau also informed the Committee of the progress made in IT automation for the publication of new versions of the IPC and presented a preliminary version of a detailed planning showing a typical advanced level IPC revision cycle, including the involvement of WIPO IT resources.
French: Le Bureau international a aussi informé le comité des progrès accomplis en matière d’automatisation informatique pour la publication des nouvelles versions de la CIB et présenté la version préliminaire d’un calendrier détaillé concernant un cycle de révision classique du niveau élevé de la CIB incluant l’apport de ressources informatiques de l’OMPI.
English: Contamination de l’eau souterraine par les pesticides et les nitrates dans les régions de culture de pommes de terre, Campagnes d’échantillonnage 1991-1992-1993.
French: Contamination de l’eau souterraine par les pesticides et les nitrates dans les régions de culture de pommes de terre, campagnes d’échantillonnage 1991-1992-1993.
English: To protect warm water fish spawning activity, no in-water work will be permitted during spawning activity between March 15th or March 31st depending on the water body, and June 30th inclusive in any year.
French: 3.3 Lorsqu’il y a déjà un empiètement sur le lit du plan d’eau, la permission d’entreprendre des travaux riverains ou en milieu aquatique ne sera accordée que si le propriétaire foncier a obtenu l’autorisation d’occuper l’aire remplie.
English: Thanks to new administrative and ethical standards in public administration and various laws, corruption had fallen significantly.
French: Grâce aux nouvelles normes administratives et éthiques en vigueur dans l'administration publique ainsi qu'à différentes lois, la corruption a enregistré un recul notable.
English: We have not finished the study; we have hardly started it.
French: Nous n'avons pas encore terminé l'étude, nous venons à peine de la commencer.
English: The SCT requested the Secretariat to prepare a working document for consideration at th its 18 session, taking into account the deliberations of the present session and presenting key learnings for Member States in relation to the representation of those types of marks that the SCT had considered during the 17th session.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat d’établir un document de travail qu’il examinerait à sa dix-huitième session, en tenant compte des délibérations de la présente session et en présentant des enseignements essentiels pour les États membres, relatif à la représentation de des types de marques que le SCT avait examinés au cours de la dix-septième session.
English: Article 288 (ex Article 215)(13) The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: a) l'exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d'investissement.
English: It is precisely this that the report that this Parliament will vote on tomorrow must deal with; offering the 450 million European citizens a wide range of tools to allow them to learn languages and hence to enjoy the immense social, economic and cultural advantages of participating in our great integration project, a project rich in national histories, languages and cultures, which today represents a dream of unity in diversity, benefiting all of the citizens.
French: C'est précisément ce point que doit aborder le rapport sur lequel votera demain ce Parlement: offrir aux 450 millions de citoyens européens un large éventail d'instruments leur permettant d'apprendre les langues et de profiter ainsi des immenses avantages sociaux, économiques et culturels que procure la participation à notre grand projet d'intégration, un projet riche d'histoires nationales, de langues et de cultures, qui représente aujourd'hui un rêve d'unité dans la diversité, bénéficiant à tous les citoyens.