ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measurable outcomes of these activities are acceptance of NLHI immunophenotyping guidelines, instrument system evaluations and jointly organized workshops/seminars at the national level.
French: Les résultats mesurables sont l'acceptation des lignes directrices du LNIV sur le phénotypage immunologique, les évaluations d'appareils et les ateliers et séminaires organisés conjointement à l'échelle nationale.
English: There is increasing evidence of the trust placed in the Committee and the high expectations we have of it.
French: Votre fonction de consultation se développe, s'intensifie et prend des formes diverses."
English: APPENDIX E Exports to the United Kingdom by Province and by Product, 1992-1997 (000's of dollars)23 Newfoundland 1992 Lumber-10 Total: 10
French: ANNEXE E Répartition des exportations au Royaume-Uni par province et produit de 1992 à 1997 (en milliers de dollars)23 Terre-Neuve 1992 Bois d’œuvre : 10 Total : 10
English: Lead countries: France and the United Kingdom
French: Pays chefs de file: France et Royaume-Uni.
English: Are parents / care givers required to authorize in writing any assessments, planning and transmission of assessment report to other agencies? 31.
French: Les parents et les fournisseurs de soins doivent-ils donner leur consentement écrit pour toute évaluation et PEI ou pour toute transmission d’information à d’autres organismes? 31. Les parents et les fournisseurs de soins participent-ils aux séances de préévaluation et de postévaluation avec le professionnel?
English: In its Decision No. 371-A-2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) authorized Unaalik Aviation (2004) Inc. carrying on business as Unaalik Air (the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Dans la décision no 371-A-2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a autorisé Unaalik Aviation (2004) Inc. exerçant son activité sous le nom de Unaalik Air (la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Line 14 – Refund of employee contributions Enter the total of all amounts shown in box 14 of all T4A-RCA slips filed with this summary.
French: Ligne 78 – Indicatif régional et numéro de téléphone Inscrivez l’indicatif régional et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration de renseignements.
English: Again, there is no equivalent in the Paris Convention; such a provision might in any event fall outside its scope. Under Article 17 of the TRIPs Agreement, 'Members may provide limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
French: «Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires: ... b) d'indications relatives à l'espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, àl'époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d'autres caractéristiques de ceux-ci; ... pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.» 14.
English: This agreement is the first of its kind in Alberta since the Government of Canada introduced its Inherent Right of Self-Government Policy in 1995.
French: Il s'agit de la première entente de ce genre en Alberta depuis 1995, année où le gouvernement du Canada a adopté la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: In accordance with this principle, the Spanish delegation of the European People' s Party will oppose Amendments Nos 4 (Recital 21), 13 and 49 (Article 11(d)), since they imply a serious limitation in an area of management exclusive to the Member States, that is, the regulation of water resources.
French: Précisément en application de ce principe, la délégation espagnole du parti populaire européen s'opposera aux amendements 4 (considérant 21), 13 et 49 (article 11, lettre d) car ils impliquent une grave limitation dans un domaine de gestion exclusive des États membres comme la réglementation de leurs ressources hydriques.
English: • And/or demonstrate important differences in time trends;
French: • Et/ou faire apparaître des écarts importants dans les tendances temporelles;
English: The Tribunal's Management Committee was currently composed of representatives of the Governments of Lebanon, the Netherlands and four other States that were significant financial contributors to the Tribunal, namely, France, Germany, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le Comité de gestion du Tribunal était composé de représentants des Gouvernements libanais et néerlandais et de quatre autres États versant des contributions importantes à l'institution (France, Allemagne, Royaume-Uni et États-Unis).
English: Meriak Corporation Reference Number:
French: Meriak Corporation Numéro de référence:
English: Establishment of a virtual school accessible to all secondary students in the English-speaking community, both during the school year and in summer; accessibility of on-line training for teachers and administrators; development of on-line training partnerships in the college sector 3.
French: La mise en place d’une école virtuelle accessible à l’ensemble des élèves du secondaire de la communauté anglophone tant pendant l’année scolaire qu’en été; accessibilité de la formation en ligne aux enseignants et administrateurs; développement des partenariats formation en ligne au secteur collégial 3.
English: The “Pepper Bird” as this plane is locally called, will be joined by a second Boeing 727-200 from Aviogenex (registration YU-AKM) in the near future.
French: Le « Pepper Bird », pour employer le nom local de cet appareil, sera accompagné sous peu d'un deuxième Boeing 727-200 d'Aviogenex (immatriculation YU-AKM).
English: Nevertheless, even today, some appear to have reservations about women serving in the combat arms.
French: Certains semblent, encore aujourd’hui, réticent à l’idée de voir des femmes dans les armes de combats.
English: J. April 4, 2002 Meeting and the Issue of No More Temporary Assignments [48] On April 4, 2002, Ms Nicholls gave Mr. Durrer his final termination letter.
French: J. La réunion du 4 avril 2002 et la question de ne plus accorder d'affectations temporaires [48] Le 4 avril 2002, Mme Nicholls a remis à M. Durrer sa lettre de cessation d'emploi définitive.
English: Mr. Edrees (Egypt) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank the members of the Caribbean Community for introducing the draft resolution adopted in the last session (resolution 61/19) to commemorate 25 March 2007 as the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: M. Edrees (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier les membres de la Communauté des Caraïbes d'avoir présenté le projet de résolution adopté lors de la dernière session (résolution 61/19) en vue de célébrer, le 25 mars 2007, le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: It does not infringe the rights of the defence, which at the trial stage will have access to all procedural documents and will be able to challenge any irrelevant or illegally obtained evidence.
French: Une telle mesure ne porte pas atteinte au droit à la défense puisque le défenseur a accès, au cours du jugement proprement dit, à toutes les pièces du dossier et peut contester les moyens de preuve infondés ou obtenus de manière illégale.
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada will support this priority through the following planned activities:
French: (Consulter le : http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/strat/research-strategy_e.shtml). En 2006-2007, Infrastructure Canada appuiera cette priorité en organisant les activités prévues suivantes :
English: When would you like to stay at the Hotel Maxim?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Maxim ?
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/60).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/60).
English: SIV has reported issues that arose in the conduct of this ongoing system-under-development audit of the IMS Project through the medium of five previous management letters.
French: SIV a fait état de problèmes soulevés lors de la vérification continue du système en voie d'élaboration du projet du SGI dans cinq lettres de recommandations précédentes.
English: Most of those surveyed said that the European Union is out of touch, corrupt and is poor value for money; 83% of those polled want UK law to be paramount and, therefore, to revoke the supremacy of EU law; and 71% want a referendum on continued British membership.
French: La plupart des sondés considèrent que l'UE est déconnectée de la réalité, qu'elle est corrompue et qu'elle n'offre guère de retour sur investissements. 83 % d'entre eux souhaitent que le droit britannique prime le droit européen et sont donc favorables à ce que l'on supprime la suprématie du droit européen, et 71 % souhaitent un référendum sur le maintien du Royaume-Uni dans l'Union.
English: ◦ Reliability and integrity of financial and operational information
French: ◦ Fiabilité et intégrité des renseignements financiers et opérationnels.
English: This vision is also expressed in the contrasting lighting of the earth and sky, the chaotic movement of the heavy clouds, the unexpected appearance of a rainbow over a hill and the waving multicoloured grass.
French: Cette vision s'exprime également dans le contraste des éclairages de la terre et du ciel, dans le mouvement chaotique des lourds nuages, dans l'apparition inattendue d'un arc-en-ciel qui enjambe une colline, et dans l'ondulation des herbes multicolores.
English: H1. The price of CD albums is negatively associated with CD purchases.
French: H1. Le prix des disques compacts et les ventes de disques compacts sont inversement corrélés.
English: • The average income based on the total population aged 15 and older was $21,410.
French: • Les taux de participation les plus faibles ont été enregistrés chez la population âgée de 15 à 24 ans, à 20 p.
English: For example, a young Canadian born in 1990 will earn a real rate of return of 2.1 per cent on his or her CPP investment, compared to a rate of return of 6.2 per cent for someone born in 1940.
French: Par exemple, un jeune Canadien né en 1990 verra son investissement dans le RPC lui donner un rendement réel de 2,1 %, comparativement à 6,2 % pour une personne née en 1940.
English: We actively participate in many of the international efforts to curb the spread of missiles and related equipment and technology, and we plan to continue to strengthen that work.
French: Nous prenons part activement à de nombreux efforts internationaux pour limiter la prolifération des missiles et des technologies et équipements afférents, et nous avons l'intention de renforcer ce travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26-1&meta=1&accessible=off
English: The challenge is that Iran possesses a great ability to influence practically all the areas where efforts are being made to find a peaceful and diplomatic solution in the Near East, and also in Iraq and in Afghanistan.
French: Le défi est que l'Iran possède une solide capacité d'influence dans pratiquement tous les domaines où des efforts sont déployés afin de trouver une solution pacifique et diplomatique au Proche-Orient, ainsi qu'en Irak et en Afghanistan.
English: Health Canada also advises patients who are on long-term 400 mg daily doses of Celebrex® (celecoxib) to discuss alternative therapies with their physician.
French: Santé Canada avise également les patients qui utilisent une dose quotidienne de 400 mg de Celebrex® (celecoxib) de façon prolongée d'examiner la possibilité d'autres thérapies avec leur médecin.
English: The prevailing visibility may be quite different from the slant visual range at relatively low altitudes.
French: Il peut arriver que la visibilité dominante diffère considérablement de la portée visuelle oblique à altitudes relativement basses.
English: This table provides information on federal releases directly from institutions.
French: Le tableau ci - dessus renferme de l’information sur le nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été libérés directement d’un établissement.
English: Program Terms and Conditions Strategic Objective To ensure our programs are inclusive of the diversity of Canada's population.
French: ModalitÃ©s des programmes Objectif stratÃ©gique S'assurer que nos programmes et services soient inclusifs de la diversitÃ© de la population canadienne.
English: It has undertaken a variety of measures to improve public knowledge of the CNSC’s role as Canada’s nuclear regulator.
French: Elle a pris diverses mesures afin de mieux faire connaître au public son rôle d’organisme de réglementation nucléaire au Canada.
English: On 26 November 2004, the Dispute Settlement Body ("DSB") granted authorization to Canada to suspend concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") in accordance with the decision of the Arbitrator in United States - Continued Dumping and Subsidies Offset Act of 2000.
French: : (41.22) 919-9254 Le 29 avril 2005  Son Excellence M. Eirik Glenne PrÃ©sident Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends Organisation mondiale du commerce 154, rue de Lausanne 1211 GenÃ¨ve 21 Monsieur le PrÃ©sident, Le 26 novembre 2004, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) a autorisÃ© le Canada Ã suspendre les concessions et obligations connexes en vertu de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994) conformÃ©ment Ã la dÃ©cision de l'arbitre dans l'affaire United States Continued Dumping and Subsidies Offset Act of 2000.
English: Mircea Cuvinciuc; Maria Moisii; Mugurel Maican Tel.: (40-232) 221-909 Fax: (40-232) 218-480 Aqua Fish Srl Str Bucovinei, Bl 436, Sc D, Et 1, Ap 15, Vaslui, Judetul Vaslui, Cod Postal 8800 Black Sea Sturgeon Sfantu Gheorghe, Judetul Tulcea, Cod Postal 6500 Ciocanesti Piscicola Ciocanesti, Judetul Calarasi, Cod Postal 6500 Tel.: (40-242) 337-017 Clarias Ferma Piscicola, CF 3400 Nr. Top 1660/4, Sintandrei, Judetul Bihor, Cod Postal 6500 Conectii Internationale 1, Str Agricola, Eforie Sud, Judetul Constanta, Cod Postal 6500 Doripesco 224, Str.
French: Stefan Poenaru, Président Tél.: (40-21) 312-5947 Téléc: (40- 21)312-5947 Asociatia Nationala a Exportatorilor si Importatorilor din Romania (ANEIR) L'Association Nationale des Exportateurs et des Importateurs Roumains Str. Doamnei nr. 17-19, Secteur 3, Bucarest, Roumanie Tél.: (40-21) 313-9223; 311-1385 Téléc : (40-21) 312-2572 Internet www.aneir-cpce.ro Bursa de Marfuri Generale Braila SA La Bourse Générale de Marchandises Braila SA Str. Traian nr.14, Braila, Roumanie Tél : (40 239) 611-522 Téléc : (40 239) 611-880 Courriel : bmg@braila.astral.ro Bursa Romana de Marfuri (BRM) [La Bourse Roumaine de Marchandises Adresse :
English: Annex  Global Consultations - Protection of Refugees in the Context of Individual Asylum Systems (27-28 September 2001): Chairman's Summary Global Consultations on International Protection: Report of the Third Meeting in the Third Track (27-28 September 2001), EC/GC/02/2, 16 April 2002 Global Consultations - Follow-up to the Third Meeting of the Third Track: Protection of Refugees in the Context of Individual Asylum Systems, EC/GC/02/3, 16 April 2002
French: Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems, EC/GC/01/17, 4 September 2001 Complementary Forms of Protection, EC/GC/01/18, 4 September 2001 Strengthening Protection Capacities in Host Countries, EC/GC/01/19, 4 September 2001 Global Consultations - Protection of Refugees in the Context of Individual Asylum Systems (27-28 September 2001): Chairman's Summary Global Consultations on International Protection: Report of the Third Meeting in the Third Track (27-28 September 2001), EC/GC/02/2, 16 April 2002 Global Consultations - Follow-up to the Third Meeting of the Third Track: Protection of Refugees in the Context of Individual Asylum Systems, EC/GC/02/3, 16 April 2002
English: Meeting with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)/Microsoft Date(s):
French: Réunion avec la SPPCC et Microsoft Date(s):
English: • 589-A-1997 — Amendment to Licence No. 975119 - Flugleidir H.F./Icelandair
French: • 589-A-1997 — Modification à la licence no 975119 - Flugleidir H.F./Icelandair
English: For further information, please call Ms Rosita Agnew, Press and Communications Officer, tel. +33 6 78 16 06 19.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Rosita Agnew, attachée de presse et communications, au : +33 6 78 16 06 19.
English: Secondly, I found that the errors in the department's letter (which I identified to the parties during the teleconference) had no adverse impact on Mr. Charette's capability to file a timely appeal.
French: Deuxièmement, je conclus que les erreurs contenues dans la lettre du ministère (que j'ai mentionnées aux parties lors de la téléconférence) n'avaient aucune incidence sur la capacité de M. Charette d'interjeter appel dans les délais prescrits.
English: Thirdly, that vision itself is a factor in automobile and other accidents and in vision there are numerous components, such as depth perception, general visual acuity, peripheral vision and the like.
French: Troisièmement, la vision elle- même peut être un facteur dans les accidents d’automobile ou les autres types d’accidents, mais elle comporte plusieurs aspects, par exemple la perception de la profondeur, l’acuité visuelle générale, la vision périphérique et ainsi de suite.
English: As a result of these events, there was no pre-selection of port   - 3 - workers and no hiring took place pursuant to the 1986 agreement between EIC  and MEA, said agreement never coming to fruition.
French: Par suite de ces faits, il n'y a  eu aucune présélection d'employés pour le port et aucun recrutement en  application de l'entente de 1986 conclue par le CEI et l'AEM, celle-ci ne  s'étant jamais concrétisée.
English: Just-in-time production and delivery is the business model minimizing the time between the two ends of a supply chain.
French: La production et la livraison juste-àtemps constituent le modèle d’entreprise qui minimise le délai entre les deux extrémités de la chaîne d’approvisionnement.
English: • ELEMENT -- This field is protected and will display the name of the element being changed, e.g. 'DB ELIG'-- Death Benefit Eligibility.
French: • ÉLÉMENT -- Cette zone est protégée et affichera le nom de l'élément à changer, p. ex. PRES DÉCÈS -- Admissibilité aux prestations de décès.
English: Azerbaijan has gathered many facts with regard to the above-mentioned activities carried out by Armenia in the occupied territories, a number of which have been reported to the United Nations (see A/59/568 and A/59/689-S/2005/64).
French: L'Azerbaïdjan a recueilli de nombreux éléments au sujet des activités susmentionnées de l'Arménie dans les territoires occupés; bon nombre d'entre eux ont été communiqués à l'Organisation des Nations Unies (voir A/59/568, A/59/689-S/2005/64).
English: The Department anticipates that Phase 2 equipment may be available in the next 2 - 4 years, and will make a decision at an appropriate future time to continue the implementation of Phase 2 radio equipment requirements. This is the most important step in releasing additional frequencies via the Redeployment Plan.
French: Le Ministère s'attend à ce que le matériel conforme aux exigences de la phase 2 soit disponible d'ici 2 à 4 ans et prendra, au moment approprié, une décision sur la poursuite de la mise en oeuvre des exigences de la phase 2 visant le matériel radio, l'étape la plus importante en vue de la libération de fréquences additionnelles dans le cadre du Plan de réaménagement.
English: Making the world a healthier and safer place for humankind. Science Advisory Board Interim Chair Linda Lusby Plenary Session 3:
French: Scientifiques, chercheurs et décideurs sont tous animés par un même objectif : contribuer à l'avènement d'un monde plus sain et plus sûr pour l'humanité.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Strasbourg Agreement > Czech Republic > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 1, 1993
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Strasbourg > République tchèque > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 janvier 1993
English: Added Responsibilities With separate funding of $1 million per year, IMET took over and re-vitalised the Joint Securities Intelligence Units (JSIU), starting in 2005.
French: Responsabilités additionnelles À compter de 2005, avec un financement distinct de 1 million de dollars par année, le programme des EIPMF a pris en charge et revitalisé les unités mixtes de renseignements en valeurs mobilières (UMRVM).
English: Report of the Sixth Committee (A/61/462)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/462)
English: • New Public Service Health Care Plan Directive, in effect as of April 1, 2006
French: • Nouvelle Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique qui entrera en vigueur le 1er avril 2006
English: With the effects of earlier tax cuts levelling off and uncertainty remaining high owing to geopolitical events, private consumption and investment growth remained subdued in the first half of 2003.
French: En raison de la dissipation des effets des allégements fiscaux antérieurs et de la grande incertitude liée à la situation internationale, la progression de la consommation privée et de l’investissement est restée faible au cours du premier semestre 2003.
English: Security restrictions imposed on road trips after daylight hours resulted in a greater than anticipated number of overnight stays at locations visited.
French: Les mesures de sécurité restreignant les déplacements par la route après le coucher du soleil ont entraîné un nombre de nuitées plus élevé que prévu dans les sites visités.
English: In fact, she adds, about 80 per cent of the organic food Canadian consumers buy is imported.
French: En fait, ajoute-t-elle, près de 80 p. cent des aliments biologiques que les Canadiens consomment sont importés.
English: By law (and almost alone among Canadian Crown agencies) only slightly more than half of the members of the Centre’s Board of Governors are Canadian; in fact, almost half of all our Governors have been drawn from outside Canada.
French: Par la loi (cas presque unique parmi nos sociétés d'État) seulement un peu plus de la moitié des membres du Conseil des gouverneurs du CRDI sont canadiens ; en fait, presque la moitié d'entre eux ont été nommés parmi des personnalités choisies en dehors du Canada.
English: In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2.
French: Pour tout Etat signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’un délai de trois mois après la date de l’expression de son consentement à être lié par le Protocole, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: The following information shall be included within the DCBA submission:
French: Les renseignements ci-après énoncés doivent figurer à la demande présentée au DRASA.
English: • What is the contribution of small businesses to employment creation by growth firms? 
French: • Quelle est la contribution des petites entreprises à la création d’emplois par les entreprises en croissance?