ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main advantage of having a formal contractual relationship between the EUMC and the National Focal Points is that the tasks of the RAXEN partner could be set out transparently in the contract, which would make it easier for the EUMC to ensure that its RAXEN partners, as information suppliers under a legal contract, delivered on time and to a high standard.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Une relation contractuelle formelle serait établie entre l’Observatoire et le principal partenaire de RAXEN dans chaque pays.
English: Booking.com: Prince de Galles, a Luxury Collection Hotel, Paris, France - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Prince de Galles, a Luxury Collection Hotel, Paris, France - 13 Commentaires Clients.
English: The Framework Convention is a multisectoral treaty.
French: La Convention-cadre recouvre plusieurs domaines d'activité.
English: The Committee also noted environmental benefits of spin-off technologies, including a water treatment system, developed for the International Space Station but also applied on the ground, that efficiently purified waste products from laundry, showers, hygiene water and humidity condensation.
French: Par exemple, un système de traitement de l'eau qui a été mis au point pour la Station spatiale internationale mais qui est également utilisé au sol permet de purifier efficacement les eaux usées des lessives, des douches et des installations sanitaires et l'eau de condensation.
English: Globalization and interdependence: role of the
French: Mondialisation et interdépendance : rôle des
English: FOR A FIELD -- INSERT "F" plus the two-digit field number, e.g. F25, F71, etc.
French: POUR UNE ZONE -- INSCRIRE « F » plus le numéro de zone à deux caractères, p.ex. F25, F71, etc.
English: The cost information from the HUS and the SERU surveys can be integrated with that of the SHCC to provide a more complete analysis of cost breakdowns.
French: On peut intégrer les renseignements sur les coûts de l'ECSH et de l'EUSU à ceux de l'ECSS pour obtenir une analyse plus complète de la ventilation des coûts.
English: The accord was subsequently endorsed on public television by all 10 provincial premiers.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ L’accord a ensuite ete appuye devant les cameras de la television publique par les dix premiers ministres provinciaux.
English: Their role is becoming clearer by the day.
French: Leur rôle apparaît de plus en plus clairement.
English: It is the view of my delegation that nuclear disarmament remains the highest priority on the international arms control and disarmament agenda.
French: Ma délégation estime que le désarmement nucléaire reste la priorité absolue dans l'ordre du jour international en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The task of determining the boundaries of electoral districts was first placed in the hands of independent boundaries commissions.
French: Le premier Autochtone à être élu à la Chambre des communes du Canada est M. Len Marchand, représentant de la circonscription de Cariboo en Colombie-Britannique.
English: What is the optimal configuration to consult the Private Estate Life sites?
French: Quelle est la configuration optimale pour consulter les sites de Private Estate Life?
English: Defining the main concepts to be contained in an instrument would be one of the essential elements of the study.
French: L'un des aspects essentiels de l'étude consiste à définir les principaux concepts qui seront utilisés dans l'instrument.
English: The CCAMLR Scheme of International Scientific Observation (which is not compliance-oriented) requires 100 per cent coverage on all finfish vessels.
French: Le Système international d'observation scientifique de la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), qui n'est pas axé sur le respect des mesures, prévoit un taux de couverture de 100 % pour tous les navires pêchant les poissons à nageoires.
English: Contact Richard Robinson, Chief, Livestock Identification and Legislation, Meat and Processed Animal Products Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Richard Robinson, Chef, Identification du bétail et législation, Division de la viande et des produits animaux transformés, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur).
English: If you’ve been looking for a highly original promotional item for your company, they may have the answer.They also offer a range of interesting and exotic gift items including ties, scarves, vests and fabrics.
French: Si vous recherchez un outil de promotion original pour votre entreprise, ils ont peut-être la solution.Ils offrent également une gamme d’articles exotiques à offrir en cadeau cravates, foulards, vestons et tissus.
English: The strategy will include a review of the scope of the CNSC’s regulatory requirements in this area.
French: Entre autres, elle examinera la portée de ses exigences réglementaires dans ce domaine.
English: Lixar, Bell Canada and SOS Children's Villages team-players laced up their cleats and showed-off their soccer skills.
French: Les joueurs des équipes de Lixar, Bell Canada et SOS Children's Villages attacheront leur souliers à crampons et démontreront leur talent en tant que joueur de soccer.
English: The existing framework of international legal instruments provided a solid basis for those efforts.
French: Le cadre fourni par les instruments juridiques internationaux existants constitue une base solide pour ces efforts.
English: Reciprocal inoculations with basidiospores and aeciospores onto nine species of Viola and C. aphanolepis, respectively, showed the genetic relation between these different spore stages.
French: Des inoculations réciproques de basidiospores et d'éciospores à neuf espèces de Viola et à C. aphanolepis respectivement démontrent la relation génétique entre ces différents stades sporaux.
English: West Ironbound Island removal and replacement of tower West Ironbound Island (NS)
French: Enlèvement et remplacement d'une tour sur l'île Ironbound Ouest (NS)
English: Besides eliminating the gender gap in wages, the appropriate reinforcement of the role of women in the family and the assertion of the principle of equal treatment still remain to be solved.
French: Outre l'élimination de l'écart entre les sexes en matière salariale, il reste à résoudre les questions du renforcement approprié du rôle des femmes dans la famille et l'affirmation du principe de l'égalité de traitement.
English: Compared to InteractiveTran™ it is smart and will enable users a much higher degree of accuracy during translation.
French: Comparé avec InteractiveTran™, NeuroTran® est intelligent et fournira une qualité de traduction supérieure.
English: OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY GROUP (OP) Occupational Certification The minimum standard is:
French: GROUPE « ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE » (OP) Attestation professionnelle La norme minimale est :
English: For all stakeholders in the business of music there is change that is occurring very much in real time.
French: Pour tous les intéressés de l'industrie de la musique, il y a un changement qui se produit en temps très réel.
English: (a) Finalization of the first assessment report on the status of transboundary waters for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, Serbia and Montenegro, October 2007);
French: a) Établir la version finale du premier rapport d'évaluation sur l'état des eaux transfrontières à l'intention de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, Serbie-et-Monténégro, octobre 2007);
English: The directory must exist and be writable by you.
French: Ce dossier doit exister et être accessible en écriture.
English: As a result of the Government On-Line initiative, public sector organizations are working more collaboratively within levels of government and more efficiently to provide valuable service offerings to citizens and businesses.
French: Dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct, les organismes du secteur public travaillent en collaboration plus étroite avec les différents ordres de gouvernement et offrent plus économiquement des services très utiles aux citoyens et aux entreprises.
English: With arts, religion and statements, Reinhold Messener and the architect Werner Tscholl have created a total artwork that has no equal.
French: Avec l’art, la religion et des messages, Reinhold Messner et son architecte Werner Tscholl ont réussi à construire une oeuvre d’art pluriforme qui est sans égal.
English: • costs related to the development of digital technologies and e-distribution capability;
French: • coûts liés au développement des technologies numériques et de la capacité de distribution électronique;
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Member of the Commission. - We believe that the disease will spread throughout the whole of Europe in 2008.
French: Membre de la Commission. - Nous pensons que la maladie va se propager dans l'ensemble de l'Europe en 2008.
English: In March 2000, with support from UNDP, IPU launched a new online bibliographical database to support research into the instruments, plans of action, studies and literature on women's participation in politics, available in international organizations and in some 100 countries.
French: En mars 2000, avec l'aide du PNUD, l'Union interparlementaire a établi une nouvelle base de données bibliographiques en ligne pour aider les chercheurs à consulter les instruments, plans d'action, études et publications concernant la participation des femmes à la vie politique, disponibles dans les organisations internationales et dans une centaine de pays.
English: • Assessment and management of environmental noise
French: • Évaluation et gestion du bruit ambiant
English: Article 29 Mutual assistance – general obligations for the Member State of establishment 1.
French: Article 29 Assistance mutuelle - obligations générales incombant à l'État membre d'établissement 1.
English: Following a request for more detailed information as to why it had reached this decision, Parliament informed the complainant by le er of 30 September 2002 of the exact number and type of errors in the two bids.
French: Le Parlement faisait référence à l’article 2.2 des conditions générales, qui stipule que la «soumission d’une oﬀre qui contient plus de cinq erreurs d’orthographe, de ponctuation ou de grammaire entraînera l’exclusion».
English: There are many international institutions, regimes and initiatives, established either by States or NGOs that aim at eliminating illegal arms transactions.
French: Les institutions internationales et les régimes et initiatives mis en place par des États ou des organisations non gouvernementales, aux fins d'éliminer les transactions illicites relatives aux armes, sont nombreux.
English: We have to act for as long as fisheries discards pose a problem.
French: Nous devons agir tant que les rejets dans les pêcheries continueront à poser un problème.
English: Bio_ExpressBorn (in 1977) in Lomé, Togo, a country where the word ’design’ means little to most people, Kossi Aguessy wanted to create with his hands....
French: Bio_ExpressNé (en 1977) à Lomé, Togo, pays où le mot design signifie peu pour la majorité de gens, Kossi Aguessy a toujours...
English: The assessment of whether 1,2-dichloroethane (often referred to as ethylene dichloride) is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour évaluer si le 1,2-dichloroéthane (souvent appelé aussi «dichlorure d'éthylène») est toxique au sens de la LCPE, on a déterminé s'il pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: However, a reasonable approach would be to increase outreach and communication activities to counteract the existing misperceptions in an effort to increase the usage made of the grants by Category A institutions. If increased measures are taken to make known and enforce export controls, it is possible that the number of grant applications may increase as a result of an increase in the volume of export applications.
French: Toutefois, une approche raisonnable serait d'augmenter les activités de sensibilisation et de communication pour contrebalancer les perceptions actuelles erronées, en vue d'accroître l'utilisation des subventions par les établissements de catégorie A. En prenant des mesures accrues en vue de faire connaître et d'appliquer les contrôles des exportations, il est possible que le nombre de demandes de subvention augmente par suite de l'augmentation du volume de demandes de licence d'exportation.
English: Funding for TFF is funded from general tax revenue collected by the federal government from all Canadian citizens and businesses, no matter where in Canada they reside.
French: La FFT est financée à même l’ensemble des revenus fiscaux perçus par le gouvernement fédéral auprès de l’ensemble des citoyens et des entreprises du Canada, sans égard à leur lieu de résidence au pays.
English: ◦ Association canadienne française de l'Alberta;
French: ◦ l'Association canadienne française de l'Alberta;
English: The conference expressed political support for the SARD Initiative and decided to establish an Adelboden Group that would guide a specific partnership initiative for SARD in Mountain Regions.
French: La conférence a manifesté son soutien politique à l’égard de l’Initiative ADRD et a décidé d’établir un Groupe d’Adelboden qui guiderait une initiative de partenariat spécifique à l’ADRD en régions de montagne.
English: Over recent years Malawi has witnessed an increased and alarming flow of small arms and light weapons into the country from conflict-afflicted areas, particularly in Africa.
French: Ces dernières années, le Malawi a été témoin d'un flux croissant et alarmant d'armes légères et de petit calibre entrant sur son territoire depuis des zones de conflit, particulièrement en Afrique.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 57 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Member States shall provide a list of the airports on their territory covered by this Directive.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 57 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres fournissent une liste des aéroports situés sur leur territoire qui entrent dans le champ d'application de la présente directive.
English: 2000-614 of 5 July 2000 relating to the welcome and housing of Travellers and particularly the obligation set out under Article 2 of this law."
French: Le CEDR note qu’outre la loi susmentionnée, les communes peuvent être exonérées de leur obligation de créer des aires d’accueil pour diverses raisons.
English: On August 15, 2003, Mr. Norman Moyer was appointed Commissioner General for Canada at The 2005 World exposition, Aichi, Japan.
French: Le 15 août 2003, M. Norman Moyer a été nommé Commissaire général du Canada à l'exposition internationale 2005 à Aichi au Japon.
English: The Committee shall consist of one representative from each directorate-general and autonomous administrative unit appointed by the Secretary-General from among the officials responsible for traineeships in each such body.
French: Le comité est composé d'un représentant de chaque direction générale et unité administrative autonome, désigné par le Secrétaire général parmi les fonctionnaires responsables des stages dans chacune de ces entités.
English: How soon after waking do you have your first cigarette? Sex Age group (years) All age groups Population estimate ('000) 3,873 2,095 1,778 Within 5 minutes (%) 28 31 24 6-30 minutes (%) 30 30 30 31-60 minutes (%) 17 18* 17* >60 minutes (%) 25 21 28
French: Sexe Groupe d’âge (années) Population estimée ('000) 3 873 2 095 1 778 Au cours des cinq premières minutes (%) 28 31 24 De six à 30 minutes (%) 30 30 30 De 31 à 60 minutes (%) 17 18* 17* Plus de 60 minutes (%) 25 21 28
English: The Consolidated Statement of Financial Position shows the financial and non-financial resources of the Province against its obligations.
French: L'état consolidé de la situation financière présente les ressources financières et autres de la province en regard de ses obligations.
English: Without such a commitment, no regional strategy can be effective. 8.
French: Cette voie servirait de catalyseur à tous les espoirs et efforts et inciterait les chefs politiques d’aujourd’hui à appliquer les réformes et à coopérer.
English: • Promoting Health in the Context of Chronic Conditions and Disabilities The experience, prevalence and meanings of chronic diseases and disabilities are influenced not only by age, culture, socioeconomic status and geographical location, but also by gender and sexual orientation.
French: • Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des déficiences L'expérience, la prévalence et la signification de maladies chroniques et de déficiences sont influencées non seulement par l'âge, la culture, le statut socioéconomique et la situation géographique, mais aussi par le sexe social et l'orientation sexuelle.
English: The reports will seek to expand on issues raised in previous reports, update relevant social, economic and political information and relate that information to the Millennium Development Goals.
French: Il y aura une continuité dans ces rapports dans la mesure où certaines questions abordées dans les rapports précédents seront approfondies dans les rapports suivants, et où les données sociales, économiques et politiques pertinentes seront mises à jour et replacées dans le contexte des OMD.
English: Tables 2 and 3 show projected volume and cost changes for 2002-2003, as compared to appropriation estimates for 2000-2001, in both the support budget and in the seven subprogrammes of UNEP's programme of work under the Environment Fund.
French: Les tableaux 3 et 4 du rapport indiquent quels seraient les ajustements des crédits et des coûts pour l'exercice biennal 2002-2003, par rapport aux estimations de l'exercice biennal 2000-2001, tant pour le budget d'appui au programme que pour les sept sous-programmes qui constituent le programme de travail du PNUE au titre du Fonds pour l'environnement.
English: In the area of international humanitarian law, Baku State University, Baku Slavic University, the Language University of Azerbaijan, Azerbaijan State Pedagogical University, Ganja State Pedagogical University, Sumqayit State University, Western University and Khazar University offer the course entitled “The world and conflict”, and all higher educational establishments at the baccalaureate level offer the course entitled “Constitution of the Republic of Azerbaijan and basic rights”.
French: S'agissant du droit international humanitaire, l'Université d'État de Bakou, l'Université slave de Bakou, l'Université linguistique de l'Azerbaïdjan, l'Université pédagogique d'État, l'Université pédagogique d'État de Ganja, l'Université d'État de Soumgait, l'Université occidentale et l'Université Khazar proposent la matière «Paix et conflits» et tous les établissements d'enseignement supérieur dispensent un cours intitulé «La Constitution azerbaïdjanaise et les droits fondamentaux» au niveau de la licence.
English: The industry has expressed its concern that Member States will either apply to curtains and drapes the same tests as to construction products, which are not appropriate, or will apply national tests which will create barriers to free circulation.
French: L’industrie a exprimé sa crainte que les Etats membres appliquent aux rideaux et tentures soit les mêmes tests qu’aux produits de construction, alors que ces tests ne seraient pas appropriés, soit des tests nationaux qui créent des obstacles à la libre circulation.
English: • Text version of "Consultation Workbook on the Addition of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence Populations) to the SARA List" (2007-12-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pooi-Leng Wong Species At Risk Biologist Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur l'ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs - haut Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP" (2007-12-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pooi-Leng Wong Biologiste, EspÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: That document was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session for 2003.
French: Ce document a été présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003.
English: 02/03 03/04 Organization of Saskatchewan Arts Councils $92,200 $102,000
French: Organization of Saskatchewan Arts Councils 92 200 et $102 000 $
English: However, the rate is lowered and exemptions are provided for certain payments through an extensive network of bilateral tax treaties.
French: Toutefois, dans le cas de certains paiements, ce taux est diminué et des exemptions sont prévues au moyen d’un vaste réseau de conventions fiscales bilatérales.
English: • Docks & Projects,  Cottage Life Books, Toronto, ON  ISBN 0-9696922-1-8  A compendium of fun and useful things to make at the cottage, from deck chairs and loon nesting platforms to games, snow huts, and much more.
French: • Docks & Projects,  Cottage Life Books, Toronto, ON  ISBN 0-9696922-1-8   Un compendium d"activités amusantes et utiles à exécuter au chalet, depuis les chaises longues jusqu"aux cabanes de neige, en passant par les plates-formes pour la nidification des huards, des jeux, etc.
English: Motivation at EU level EU Citizens European Social Policy (ESP) Health care is one of the core pillars of ESP.
French: Motivation au niveau de l’UE Citoyens de l’UE Politique sociale européenne Les soins de santé sont l’un des éléments centraux de la politique sociale européenne.
English: Marine Strategies shall apply an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling the sustainable use of marine goods and services.
French: Les stratégies marines appliquent à la gestion des activités humaines une approche fondée sur les écosystèmes tout en permettant l'utilisation durable des biens et des services marins.