ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Colonel George James Petrolekas, M.S.M., C.D. Brunssum, the Netherlands; and Saint-Mathias, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant-Colonel Petrolekas served from November 2003 to November 2006 as the chief of the defence staff’s liaison to the commander of the Joint Force Command in Brunssum, Netherlands, for Canadian Forces’ operations in Afghanistan.
French: Le lieutenant-colonel George James Petrolekas, M.S.M., C.D. Brunssum (Pays-Bas) et Saint-Mathias (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) De novembre 2003 à novembre 2006, le lieutenant-colonel Petrolekas a servi comme officier de liaison du chef d’état-major de la Défense auprès du commandant du Commandement de la force interarmées, à Brunssum, aux Pays-Bas, pour les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: • Review the objectives for the year listed in the district’s annual plan for improving surveillance and response.
French: • Examinez les objectifs pour l’année à venir, tels que mentionnés dans le plan annuel de district, en matière d’amélioration de la surveillance et de la riposte.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.46
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.46
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e  séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: In addition to periodic reports, the Human Rights Council in its resolution S-9/1, also mandated the establishment of an international, independent fact-finding mission in order to “investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after”.
French: Outre les rapports périodiques, le Conseil des droits de l'homme a également demandé, dans sa résolution S-9/1, la mise en place d'une mission internationale indépendante d'établissement des faits pour enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont pu être commises dans le contexte des opérations militaires menées à Gaza durant la période allant du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009, que ce soit avant, pendant ou après ces opérations.
English: Thus, the existence of places of dialogue must be a policy to be stimulated and promoted.
French: Dès lors, il faut stimuler et promouvoir l'existence d'enceintes de dialogue.
English: More than 70 women's non-governmental organizations are operating in the country.
French: Le pays compte plus de 70 organisations non gouvernementales féminines.
English: Many young blacks are now entering businesses, professions and trades, but according to 1991 census figures, black Canadians still received lower average wages than white Canadians.
French: Aujourd'hui, plusieurs jeunes s'engagent dans le monde des affaires et dans les milieux professionnels. Pourtant, d'après le recensement de 1991, les Canadiens de race noire touchent dans l'ensemble des salaires inférieurs à ceux des Blancs.
English: Is it a law unto itself as has been suggested?
French: L'entreprise n'obéit-elle qu'à sa propre loi, ainsi qu'il a été suggéré?
English: The revised matrix showed linkages to other multilateral environmental and chemical agreements.
French: Après révision, la matrice a présenté des liens menant à d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement et aux produits chimiques.
English: The Taskforce notes that concerns relating to identity verification and identity fraud are not unique to the FTR legislation but range across the whole of government including Commonwealth, State and Territory Governments, and also the private sector.
French: L’un des domaines d’intervention les plus pressants réside dans le besoin de mettre à jour les moyens dont disposent les négociants en espèces pour s’acquitter de leurs obligations, c’est-à-dire obtenir des renseignements sur la signature et vérifier l’identité de leurs clients.
English: The site doesn't provide any identity information.
French: Le site ne fournit pas d'informations d'identité.
English: The OSCE Mission co-operates closely with the UNHCR also with regard to providing advice and assistance to the new Government on legislative reforms affecting the return of refugees and displaced persons.
French: La coopération entre la Mission et le HCR consiste aussi à donner des conseils et à fournir une assistance au nouveau Gouvernement au sujet des réformes législatives concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The average annual budget is EUR 5 million.
French: Le budget annuel moyen s'élève à 5 millions d'euros.
English: In 2005-2006, the Council of Europe will pursue this co-operation.
French: En 2005-2006, le Conseil de l'Europe poursuivra cette coopération.
English: Paragraph 8 of the bulletin is cancelled and replaced by the following: "8.
French: Le numéro 8 du bulletin est annulé et remplacé par ce qui suit : "8.
English: The Regulations set out specific requirements of the manufacture, packaging, labeling, and importation of natural health products for sale in Canada.
French: Ce règlement établit des exigences précises en ce qui concerne la fabrication, l’emballage, l’étiquetage et l’importation des produits de santé naturels destinés à être vendus au Canada.
English: This was a step for a code a little protected.
French: Ceci a été un pas vers un code un peu plus sécurisé.
English: The activities that are in this family fun guide have been chosen to stimulate interest in some aspects of life in ancient Greece that were dealt with only fleetingly in the film- literature, mythology, sports- and they are an interesting and challenging way to learn a bit more about a people who had such a major impact on western civilization.
French: Cette section propose des activités qui visent à intéresser les gens à certains aspects de la vie dans la Grèce antique que le film ne fait qu’effleurer, notamment la littérature, la mythologie et les sports. Il s’agit d’une façon intéressante et intellectuellement stimulante de se familiariser davantage avec un peuple qui a eu une influence si profonde sur la civilisation occidentale.
English: The focus during the first contact with the client is to talk about the person, not the drug use, and the goal is to build trust.
French: Au premier contact, nous parlons de lui et non de sa dépendance. L'objectif est de susciter la confiance; l'abstinence viendra plus tard.
English: The attorney unit centre, which carries out the procedures necessary to repatriate girls who are not of Guatemalan nationality.
French: ii) Le centre d'intervention, qui mène à bien les démarches nécessaires pour rapatrier dans leur pays les filles d'une autre nationalité.
English: E.g., there may be authority to employ an employee in a position of a class that requires, as qualifications, a certain ability to type and a certain ability to take shorthand but because such person is required for service in a certain foreign country, the Minister may require, as an additional qualification, the ability to use the language of that country.] 2.
French: On peut par exemple être autorisé à nommer un employé à un poste relevant d'une catégorie qui exige, au titre des qualités requises, une certaine aptitude à dactylographier et à sténographier, mais, du fait que cette personne doit être employée dans un pays étranger, le ministre peut ajouter une qualité telle que l'aptitude à utiliser la langue de ce pays.] 2.
English: I felt as if the women were from the urban parts of the country, and I greeted the tribal chiefs by name.
French: J’ai eu l’impression que les femmes provenaient des secteurs urbanisés du pays et j’ai salué les chefs tribaux par leur nom.
English: In addition, the Delegation of the Russian Federation stated that, under Alternative A, where a Contracting Party was a member of a regional patent organization, it was not logical or symmetrical to apply the prior art effect of regional applications in the Contracting Party under item (i), while the prior art effect of national applications were not recognized in the regional patent organization under item (ii).
French: En outre, la délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, dans le cas de la variante A, lorsqu’une Partie contractante est membre d’une organisation régionale des brevets, il n’est pas logique, ni cohérent, de tenir compte de l’effet des demandes régionales sur l’état de la technique dans la Partie contractante en vertu du point i) alors que l’effet des demandes nationales sur l’état de la technique n’est pas reconnu par l’organisation régionale des brevets en vertu du point ii).
English: MANAGEMENT OF THE TRUST FUND The management of the Trust Fund will be under the responsibility of the Bureau for Development Policy in UNDP.
French: GESTION DU FONDS D’AFFECTATION SPECIALE Le Bureau de la politique du développement (BDP) au PNUD sera chargé de la gestion du Fonds d’affectation spéciale.
English: Which Commissioners are members of this group?
French: Quels sont les membres de la Commission constituant ce groupe ?
English: 5.2.1.3. the area of any part over which the vertical clearance is less than 135 cm measured from the floor (disregarding intrusions permitted according to paragraph 5.7.8.6.2.
French: la surface de toute partie où la garde au toit est inférieure à 135 cm par rapport au plancher (sans tenir compte des intrusions autorisées conformément au paragraphe 5.7.8.6.2.
English: This has been done to maintain consistency between categories within a sector.
French: Si on a procédé ainsi, c’est pour maintenir la compatibilité entre les catégories au sein d’un même secteur.
English: The hotel's 497 guest rooms and suites offer guests a wide range of luxurious accommodation, from the comfort of a Standard room to the grace of a Presidential Suite.
French: Les 497 chambres et suites de l’hôtel offrent un grand nombre de logements luxueux, de la chambre confort à la chambre standard et à la chambre gracieuse Presidential Suite.
English: Migration and demographic issues in Europe: policy implications
French: Migrations et enjeux démographique en Europe: quelles implications politiques?
English: • they are imposed in a system in which countermeasures are excluded.
French: • Elles sont imposées dans le cadre d'un système où les contre-mesures sont exclues.
English: MUS 165/C1 OFFICIAL RECORDS MUS 165/C1,1 MUS 165/C1,2 MUS 165/C1,3 MUS 165/C1,4 Company name.
French: MUS 165/C1 DOCUMENTS OFFICIELS MUS 165/C1,1 MUS 165/C1,2 MUS 165/C1,3 MUS 165/C1,4 Déclaration de raison sociale.
English: rural areas, were viewed as community "hubs" to foster life-long learning and provide points of access to ICTfacilitated services for local communities.
French: Les enseignants, les étudiants et les membres de la communauté ont reçu une formation leur permettant d’utiliser les TIC pour créer de nouvelles possibilités sociales et économiques.
English: • Equivalence with U.S. is critical.
French: • L'équivalence avec les États-Unis est cruciale
English: Anyone performing, or attempting to perform, an illegal abortion is subject to fines or imprisonment.
French: Quiconque procède ou tente de procéder à un avortement illégal est passible d'amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: An environmental flow is the provision of water within river, groundwater and coastal systems to maintain ecosystems and their benefits where the river, groundwater or coastal system is subject to competing water uses and flow regulation (this definition has been adopted in the World Conservation Union (IUCN) publication Flow - The Essentials of Environmental Flows).
French: Un flux environnementalAn environmental flow est l'apport d'eau dans les systèmes fluviaux, d'eaux souterraines et côtiers nécessaire à la préservation des écosystèmes et de leurs avantages lorsque les systèmes en question font l'objet d'utilisations concurrentes et de régulation du débit (cette définition a été adoptée dans la publication de l is the provision of water within river, groundwater and coastal systems to maintain ecosystems and their benefits where the river, groundwater or coastal system is subject to competing water uses and flow regulation (this definition has been adopted in the'Union mondiale pour la conservation de la nature World Conservation Union (UIIUCN) publication Flow - The Essentials of Environmental Flows).
English: These measures would be implemented by regional fisheries management organizations (RFMOs) and countries that fish on the high seas.
French: Ces mesures seraient mises en œuvre à la fois par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et par les pays qui pratiquent la pêche en haute mer.
English: The services of the Industry Contracts Officer and Contracts Assistant, who report to the Director of the Office of Research Services, are available to the UILO for legal advice concerning licenses, contracts and intellectual property.
French: Le BLEU peut aussi obtenir du responsable des contrats avec l’industrie et de son adjoint, qui relèvent du directeur du Bureau des services de recherche, des avis juridiques au sujet de licences, de contrats et de questions de propriété intellectuelle.
English: In the context of fostering links with NPMS the Seminar on the OSCE Experience in the Field of Confidence Building was held in Cairo, Egypt in September organized by the Department for Chairman-in-Office Support and the host Country.
French: Les Etats méditerranéens non participants ont manifesté leur intérêt pour l'expérience et pour les règles et principes de l'OSCE de même que pour ses structures et institutions, en vue d'en tirer parti dans le cadre d'une coopération future.
English: • Virtual Museum of New France
French: • Musée virtuel de la Nouvelle-France
English: The Committee recommends that the State party ensure that the principle of the best interests of the child be formally incorporated into the legislative, executive and judicial branches of power by inter alia including reference to the best interests of the child in legislation and other actions such as children in cases of divorce, child protection, adoption and juvenile justice; ensuring that procedures of the executive include reference to the best interests of the child; and that members of the judiciary are aware of the Convention and its implications.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire tiennent officiellement compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment: en faisant en sorte que la législation y fasse référence et en veillant à ce que ce principe soit respecté, en particulier dans les domaines du divorce, de la protection de l'enfance, de l'adoption et de la justice pour mineurs; en veillant à ce que les procédures de l'exécutif fassent référence à l'intérêt supérieur de l'enfant; en s'assurant que les membres de l'appareil judiciaire connaissent bien la Convention et ses implications.
English: Well aware that the primary responsibility lies with Bosnia and Herzegovina, its leaders and its peoples, the Federal Republic of Yugoslavia, however, as a next-door neighbour, is willing and ready, in the best possible way, to make a constructive contribution, alongside other international actors, to the well-being of Bosnia and Herzegovina.
French: Bien qu'elle soit consciente du fait que la responsabilité première incombe à la Bosnie-Herzégovine, à ses dirigeants et à ses populations, la République fédérale de Yougoslavie, en tant que pays limitrophe, est prête à faire de son mieux, en collaboration avec d'autres acteurs internationaux, pour oeuvrer au bien-être de la Bosnie-Herzégovine.
English: This system remained in place for many years after the war.
French: Ce système est demeuré en place pendant de nombreuses années après la guerre.
English: But this can certainly not mean a diversification of public broadcasting into new purely commercial markets with the assistance of public funds.
French: Mais ceci ne peut certainement pas signifier une diversification de la radiodiffusion de service public dans des marchés purement commerciaux en voie de développement à l'aide de fonds publics.
English: What underlines the independence of the members of the Executive Board is that re-election to it is not permitted, and so this is renewed proof of personal independence.
French: L'indépendance des membres du directoire est accentuée par le fait que le mandat n'est pas renouvelable, ce qui apporte avant tout, à nouveau, la preuve de leur indépendance personnelle.
English: Project Start Date:January 2007 Project Completion Date:March 2009 For further infomation please contact:DFO project leader: Ruth Withler (WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:janvier 2007 Date de fin de projet:mars 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec:Ruth Withler, chef de projet, MPO, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: XP Practices XP is based on 12 key practices:
French: Pratiques de la PX La PX se fonde sur 12 pratiques importantes :
English: The electronic FDA registration system became operational on October 16, 2003.
French: Le système d'enregistrement électronique de la FDA est opérationnel depuis le 16 octobre 2003.
English: Enhancing Canada's food safety and quality systems and ensuring a stronger link between health and food products will require AAFC to continue to work with its portfolio partners and other federal organizations, provincial and territorial governments, producers and processors, for a horizontal and cohesive approach.
French: S'il veut améliorer les systèmes de salubrité et de qualité des aliments du Canada et resserrer le lien entre la santé et les produits alimentaires, AAC devra continuer de collaborer à l'adoption d'une approche horizontale cohérente avec ses partenaires du portefeuille, avec d'autres organismes fédéraux, avec les administrations provinciales et territoriales et avec les producteurs et les transformateurs.
English: The children have regular access to the library, the school playground and the gym.
French: Les enfants peuvent aussi se servir régulièrement de la bibliothèque, du terrain de jeu de l’école et du gymnase.
English: They range from casual to casually formal to formal, and from very formal to highly official and highly festive.
French: On va du décontracté au légèrement formel, puis au formel et au très formel, avant d’arriver au très officiel et au niveau cérémonial.
English: The new WWB Act uses the same criteria to set the level of benefit as its predecessor.
French: Cette dernière loi étant examinée sous l’angle de la sécurité sociale (article 12§1), le Comité n’en traitera pas au titre de l’article 13§1.
English: Meanwhile, Japanese business sentiment is at its highest level since 1991.
French: Entre-temps au Japon, la confiance des entreprises est à son plus haut niveau depuis 1991.
English: E-mail address: (if applicable)  Provide your complete e-mail address.
French: Adresse électronique (s’il y a lieu)  Veuillez préciser votre adresse électronique complète.
English: The orientation marks form slight projections on the implant surface and are designed to assist the surgeon in the correct placement of the device within the surgical pocket.
French: Les marques d’orientation, qui forment de légères projections sur la surface de l’implant, visent à aider le chirurgien à placer adéquatement le dispositif dans la loge d’implantation.
English: Systems, processes and institutions fall under the category of modalities and must assure effective and efficient pursuit of the adopted goals in a given policy or regulatory framework.
French: Les systèmes, les processus et les institutions se rangent dans la catégorie des modalités et doivent garantir la mise en oeuvre efficace des objectifs adoptés dans un cadre politique ou réglementaire donné.
English: (Programme 18 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: This is not an easy situation; there are still dangers.
French: La situation n'est pas facile; il y a encore des dangers.
English: AN OVERVIEW THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT In January 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) thus building on the success of its predecessor, the Canada-U.S. Free Trade Agreement which came into effect in 1989.
French: NÃ‰GOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGE DU CANADA - UN APERÃ‡U ACCORD DE LIBRE-Ã‰CHANGE NORD-AMÃ‰RICAIN En janvier 1994, le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont signÃ© l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), qui s’inscrivait dans le prolongement de son prÃ©dÃ©cesseur, l’Accord de libre-Ã©change (ALE) entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, entrÃ© en vigueur en 1989.
English: The FNIHCCP could provide annual reports to First Nations and Inuit communities on the data collected by the e-Service Delivery Reporting Template (SDRT).
French: Le Programme pourrait présenter aux communautés des Premières nations et des Inuits un rapport annuel sur les résultats de la collecte de données qu'on leur demande d'effectuer.
English: • Over what periods of time would these outcomes be achievable?
French: • Combien de temps faudra-t-il pour parvenir à ces résultats?
English: To stimulate lifelong learning, the collective agreements consist of various types of models.
French: Les conventions collectives proposent plusieurs modèles de stimulation à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Royal Commission on Publications 1961
French: La Commission royale d'enquête sur les publications (1961)
English: This type of toy, also known as yo-yo balls, yo-balls, water yo-yo balls, has been prohibited under the Hazardous Products Act due to the unacceptable risk of strangulation to children.
French: Ces jouets, aussi appelés balles-yo et balles yo-yo à l'eau, sont interdits conformément à la Loi sur les produits dangereux en raison du risque d'étranglement élevé pour les enfants.
English: Nature’s Harmony® MSM uses OptiMSM™, the first branded MSM licensed for human use.
French: La formule Citrate de calcium de Nature’s Harmony® avec 200 U.I. de vitamine D fournit 315 mg de calcium élémentaire dans une forme facilement assimilable qui facilite l’assimilation du calcium.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.