ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have a program in place, and actually I'm quite proud of the kinds of things that they now have available to them in these locations.
French: Un programme est maintenant en place et, à vrai dire, je suis plutôt fier du genre de choses dont les soldats disposent maintenant dans ces camps.
English: The police, army and intelligence service are still viewed by too many Afghans as politically biased.
French: La police, l'armée et les services de renseignement sont encore considérés par de nombreux afghans comme étant marqués politiquement.
English: Letter dated 18 July 2000 (S/2000/715) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet 2000 (S/2000/715), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte des conclusions adoptées le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon) par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit.
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Authorities for 2001–2002 Financial Requirements by Authority Vote Planned Spending Operating expenditures To write off from the Accounts of Canada 3,394 debts due to Her Majesty in Right of Canada, amounting in the aggregate to $1,757,203 Capital expenditures Grants and contributions Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Refund of amounts credited to revenues in previous years Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial Administration Act Court awards Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Department 418.2 2001–2002 Total Authoritiesa 571.8
French: Les points d’importance comprennent l’établissement du CCDD, la préparation d’une stratégie de communication permettant d’accroître la sensibilisation aux questions de développement durable, le parachèvement d’une vérification complète de la gestion des déchets et l’inclusion de renseignements sur le développement durable dans le matériel destiné aux nouveaux arrivants au Canada. Pour en savoir plus sur les progrès de CIC au chapitre de la mise en œuvre de sa SDD, consultez son Rapport d'étape sur la Stratégie de développement durable - 2001, à l’adresse http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/sd d-2002.html
English: It was also expressed that security assurances could serve as an incentive to achieve universality.
French: Les garanties de sécurité pouvaient aussi servir d'incitation pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité.
English: The skating rinks were covered in order to minimise the effects of the weather (Quebec in 1858, Montreal in 1859).
French: Des patinoires sont couvertes afin de limiter les effets climatiques (Québec en 1858, Montréal en 1859).
English: Heat from the oil refining Yes process Moderately high temperature No steam High temperature heat (e.g. No from gas cooled nuclear reactor) Electricity from renewable Depends on sources Technology Used Electricity from fossil fuel Depends on sources Technology Used Heat ((solar energy or other Yes heat source) Electricity (plasma discharge) Incremental energy required for gas clean-up and possible compression Direct sunlight High temperature steam : methane produced by process must be converted to hydrogen by another process (e.g. SMR) High temperature steam : methane produced by process must be converted to hydrogen by another process (e.g. SMR) Not included in this report No No
French: Petite / charge variable
English: To conclude. I should like to mention what I personally feel is a further significantly positive effect.
French: Pour conclure, je voudrais mentionner ce que je considère personnellement comme un autre effet très positif.
English: The Group appeals to the Ivorian parties to take ownership of the peace process within the framework of resolution 1721 (2006).
French: Le Groupe lance un appel aux parties ivoiriennes pour qu'elles s'approprient le processus de paix dans le cadre de la résolution 1721 (2006).
English: It is also important to compare those data with other indicators.
French: Il est également important de comparer ces données à d'autres indicateurs.
English: This section discusses whether there are indications that support some previously considered hypotheses explaining drop-off.
French: La présente section examine s'il y a des indices qui appuient quelques-unes des hypothèses déjà envisagées pour expliquer le déclin.
English: Enhanced science teaching at both the primary and secondary levels is central to scientific and technological capacity-building and to a better public understanding of sustainable development issues.
French: Il faudrait absolument améliorer l'enseignement des disciplines scientifiques dans le primaire et le secondaire pour renforcer les capacités scientifiques et techniques et faire en sorte que le public comprenne mieux les enjeux du développement durable.
English: Spock examined the tapes of an earlier ship, the SS Valiant , that had encountered the same barrier and was destroyed. As Mitchell's powers increased geometrically, Spock believed he had become extremely dangerous and feared that he would destroy the ship, and advised Kirk to either strand Mitchell on the uninhabited, desolate world of Delta Vega in order to isolate him from galactic civilization, or kill Mitchell before it was too late.
French: Après la promotion de Christopher Pike comme Capitaine de la Flotte , Spock débuta une nouvelle mission de 5 ans sous le commandement du jeune Capitaine James Kirk.
English: In certain amalgamations, the shares of a predecessor corporation which were listed on a prescribed stock exchange may be temporarily exchanged for shares of the new corporation which are not listed on a prescribed stock exchange.
French: Lors de certaines fusions, les actions d'une société remplacée qui étaient inscrites à une bourse de valeurs prescrite peuvent être, temporairement, échangées pour des actions d'une nouvelle société qui ne sont pas inscrites à une bourse de valeurs prescrite.
English: The quality of human resources management and the contributions of dedicated employees are increasingly being recognized throughout the world as key factors in successful organizational performance.
French: On considère de plus en plus dans le monde entier que la qualité de la gestion des ressources humaines et la contribution d'employés dévoués sont des critères essentiels du succès ou du rendement de l'organisation.
English: Seventy-eight cases were concluded with a hearing, namely 56 first level reviews and 11 were second level appeals, and 24 cases had been postponed and rescheduled at a later date.
French: Soixante-dix-huit causes ont été réglées à la suite d'une audience, dont 56 révisions de premier niveau et 11 appels de second niveau et 24 d'entre-elles avaient été remises et tenues à une date ultérieure.
English: ◦ Better position teams of researchers, in newly emerging and less developed fields, for accessing open-competition (investigator-initiated) research funding;
French: ◦ Mieux positionner les équipes de chercheurs, dans des domaines nouveaux ou moins développés, pour qu'elles puissent avoir accès au financement dans le cadre des concours ouverts (recherche entreprise à l'initiative de chercheurs);
English: • Promoting equality between women and men through prevention.
French: • La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes par la prévention.
English: • CMA assists departments in finding provincial and local museums and associations.
French: • L'Association des musées canadiens (AMC) aide les ministères à trouver des associations et des musées locaux et provinciaux.
English: Of that amount, $7,243,200 would be charged against the existing provision for special political missions, and an additional appropriation of $8,992,200 for the balance of the requirements would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Un montant de 7 243 200 dollars serait imputé sur le crédit déjà ouvert au titre des missions politiques spéciales, et un crédit additionnel d'un montant de 8 992 200 dollars devrait être ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: According to him some agreement had already been settled.
French: Selon lui des accords on déjà été trouvés à ce sujet.
English: At a time when many are skeptical that the signing of the Global Compact has become more ‘lip service’ rather than a commitment to measurable action, there is huge potential for this to be the catalyst for change.
French: Si, comme certains le craignent, le Pacte mondial n’a été signé que pour la forme, qu’il ne reflète pas un réel engagement envers une action mesurable, il se pourrait bien que ces actions deviennent le véritable élément déclencheur du changement.
English: You will develop competencies for working more effectively with others to build positive relationships and produce desired outcomes.
French: Vous acquerrez des compétences qui vous permettront de travailler plus efficacement avec les autres afin de créer des liens de travail positifs et de produire les résultats souhaités.
English: However, for immediate reference, the key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives, and the Office of Internal Oversight Services made every effort to ensure that the accomplishments reported were in accord with the formulas of expected accomplishments and indicators of achievement as contained in relevant sections of the proposed programme budget for 2002-2003, as amended by relevant paragraphs of annex I to General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: Cependant, dans les textes explicatifs concernant les programmes, les passages soulignés signalent les principaux éléments des réalisations escomptées, qu'on peut ainsi retrouver immédiatement, et le Bureau des services de contrôle interne a tout fait pour s'assurer que ces réalisations sont bien conformes aux formules retenues pour les réalisations escomptées et les indicateurs de succès dans les différents chapitres du projet de budget-programme de l'exercice 2002-2003, modifié par les paragraphes pertinents de l'annexe I de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001.
English: “14.  Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, and in this regard takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises, bearing in mind that such a code of conduct does not preclude emergency financing in times of crisis;
French: Réaffirme qu'il importe que les crises liées à la dette souveraine soient réglées de façon rationnelle et, à cet égard, prend note des efforts déployés par des débiteurs souverains et des créanciers privés pour élaborer un code de conduite facultatif pour le règlement des crises liées à la dette souveraine, tout en considérant qu'un tel code ne doit pas exclure un financement d'urgence en cas de crise;
English: The true terrorists will be condemned and the five will return to their homeland.
French: Les vrais terroristes seront condamnés et « les cinq » pourront retourner dans leur patrie.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) also provided valuable technical assistance to ECOWAS for the planning of the ECOWAS Mission in Liberia (ECOMIL) and played a critical role in the deployment and sustainment of the first ECOWAS troops in Liberia.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a, de son côté, apporté une contribution technique importante à la planification de la Mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL), et joué un rôle crucial dans le déploiement et l'avitaillement des premiers éléments de l'ECOMIL arrivés sur place.
English: Please describe progress in ensuring that allegations of human rights violations committed within the State party's internationally recognized borders are investigated promptly, thoroughly and effectively by independent and impartial bodies and to ensure criminal accountability for human rights violations committed from 1992 to 2002, including disappearances, arbitrary killings and torture, as well as the provision of appropriate compensation to victims.
French: Décrire ce qui a pu être fait afin de garantir que les allégations de violations des droits de l'homme perpétrées à l'intérieur des frontières internationalement reconnues de l'État partie fassent l'objet sans délai d'enquêtes approfondies et efficaces, menées par des organes indépendants et impartiaux, d'établir la responsabilité pénale des auteurs des violations commises de 1992 à 2002, dont les disparitions, les exécutions arbitraires et les actes de torture, et d'assurer aux victimes une indemnisation adéquate.
English: Cooperative Learning Rubric Excellent Good Satisfactory
French: Communique rarement de bonnes idées au groupe; peut refuser de participer.
English: • 0.2 is the proportion of the daily intake allocated to drinking water. This is a default value, since there are insufficient data to calculate the actual value,
French: On n’a toutefois pas réalisé ni publié d’études sur l’exposition subchronique, l’exposition chronique ou la cancérogénicité du MBA, ni d’études normalisées sur le développement ou sur de multiples générations.
English: Mr BRANGER (Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Privileges of the WEU Assembly) remarked that while the United States would not abandon Europe, as its centre of interest shifted towards Asia it would be favourable to greater European autonomy in the area of defence.
French: M. Jean-Guy BRANGER (France, Président de la Commission du Règlement et des immunités) constate que même si les Américains n’abandonnent pas l’Europe, dans la mesure où leurs intérêts se déplacent en Asie ils sont favorables à une plus grande autonomie de l’Europe de la défense.
English: Investment disputes cover the whole range of investment activities, relate to all kinds of investments (including privatization contracts and State concessions), apply to a diversity of industries and activities and can have substantial financial implications, from the point of view of both the costs of the arbitration proceedings and the awards rendered.
French: Les différends en matière d'investissement concernent toutes les activités et tous les types d'investissements (y compris des contrats de privatisation et des concessions publiques), tout un éventail de secteurs et d'activités et peuvent avoir des répercussions financières considérables, du point de vue aussi bien du coût de la procédure d'arbitrage que des décisions rendues.
English: • Smoking remains the number one preventable cause  of death in Canada.
French: • le tabagisme demeure la principale cause évitable  de décès au Canada;
English: A description of the activities of the Internet Governance Forum is included in the annual report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the outcome of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels, which is submitted to the Commission on Science and Technology for Development at the request of the Economic and Social Council.
French: Les activités du Forum sont décrites dans le rapport annuel du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international, qui est présenté à la Commission de la science et de la technologie au service du développement à la demande du Conseil économique et social.
English: The economic literature concludes that state retail gasoline below cost sales legislation has increased costs to consumers.
French: D'après les publications économiques, les lois relatives à la vente au détail d'essence sous le prix coûtant ont entraîné une hausse de coûts pour les consommateurs.
English: (c) ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, respectively on 13 November 2002 and on 10 January 2002;
French: c) Les Conventions de l'OIT concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi (no 138) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182), le 13 novembre 2002 et le 10 janvier 2002, respectivement;
English: With the 2000 Sixth Family Report on the topic of "Families of foreign origin in Germany - benefits, burdens, challenges", the Federal Government submitted for the first time a special report on the situation of families of foreign origin which also portrays differing aspects of the specific situation of women in migration and in their integration into German society.
French: Dans son sixième rapport sur la famille, publié en 2000, qui portait sur « Les familles d'origine étrangère en Allemagne - prestations, charges et difficultés », le Gouvernement fédéral a soumis pour la première fois un rapport spécial sur la situation des familles d'origine étrangère qui décrit également différents aspects de la situation spécifique des femmes migrantes et leur intégration à la société allemande.
English: Tide Coldwater can be used on any garments that are considered machine washable.
French: Tide Eau froide peut être utilisé pour laver tous les vêtements lavables.
English: CBI 204.21535 (Pay - Officers - Pilots - Officer Candidate Training Plan (Former Service) - Lieutenant and Second Lieutenant); or l.
French: DRAS 204.21535 (Solde – Officiers – Pilotes – Programme de formation des aspirants-officiers (service antérieur) – Lieutenant et sous-lieutenant); or l.
English: • The number of shore-based personnel supporting the fleet is too large given the current size of the fleet.
French: • Le personnel de soutien à terre est trop nombreux compte tenu de la taille actuelle de la flotte.
English: That initiative was established by the Government of Argentina with the aim of promoting the concept of preidentified, standby and trained teams of volunteers from various national volunteer corps that could be placed at the disposal of the Secretary-General of the United Nations in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.
French: Ce projet, créé par le Gouvernement argentin, repose sur la notion d'équipes de réserve qualifiées et préalablement désignées de volontaires issus de divers corps de volontaires nationaux, qui puissent être mises à la disposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue d'apporter un appui immédiat aux activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement menées dans le cadre du système des Nations Unies.
English: I believe it to be unacceptable that the Council has once again failed to wait for the European Parliament’s opinion, and that it refused to inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of progress made in its own negotiations when the parliamentary committee was discussing the very same issue.
French: Ne trouvez-vous pas inacceptable qu’une fois encore, le Conseil n’ait pas attendu l’avis du Parlement européen et ne trouvez-vous pas inacceptable que le Conseil ait refusé de transmettre à la commission des libertés l’état de ses propres négociations, au moment où la commission parlementaire débattait du même sujet?
English: I support the rapporteur, who has worked hard to achieve a positive conclusion of this dossier at first reading in order to facilitate the coordination of social security schemes.
French: Je soutiens le rapporteur, qui a travaillé dur pour obtenir une conclusion positive de ce dossier en première lecture, afin de favoriser la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communiations Company - Objet:
English: Second performance report
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: • is inconsistent with current interest in providing consumers with more information
French: • est incompatible avec la tendance actuelle à fournir plus de renseignements au consommateur
English: Ontario Ministry of the Environment. Pesticides in Ontario drinking water — 1985.
French: Liebscher, H., Hii, B. et McNaughton, D. Nitrates and pesticides in the Abbotsford Aquifer, southwestern British Columbia.
English: The optimal solution would have been for suppliers of IT services and the supplier of the common data storage system to reach full interoperability agreements.
French: La solution optimale aurait été que les fournisseurs de services informatiques et le fournisseur du système de stockage commun des données concluent des accords de totale interopérabilité.
English: Any measure taken, pursuant to this Directive, (a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or (b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
French: Toute mesure prise en application de la présente directive (a) en vue d'interdire ou de restreindre la mise sur le marché d'un produit; ou (b) imposant le retrait d'un produit du marché, est motivée de manière précise.
English: An Overview MacDonald, Keith and First Consulting Group.
French: An Overview MacDonald, Keith et First Consulting Group.
English: In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests, drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings.
French: Outre les freins à contrôler, le fabricant doit mettre les plans de frein à la disposition du service technique chargé des essais, avec indication du type, des dimensions et du matériau des éléments essentiels et indication de la marque et du type de garniture.
English: Monnier, J., Ikura, M. and Tourigny, G., "Production of high-cetane diesel fuel from low-quality biomass-derived feedstocks", International Patent Application (PCT) No.
French: Monnier, J., Ikura, M. et Tourigny, G., « Production of high-cetane diesel fuel from low-quality biomass-derived feedstocks », demande internationale de brevet (PCT) n 0 WO 2007/033460 (29 mars 2007).
English: But they cannot make these changes, which almost amount to a revolution, on their own. They need assistance, access to finance, and reduced burdens.
French: Mais elles ne peuvent procéder seules à cette adaptation - je dirais presque révolution -, elles ont besoin d'aides et elles ont besoin de facilités de crédit et d'une diminution des charges.
English: We all agree that there is a need for effective policy planning and implementation as well as for a strategic common approach.
French: Nous sommes tous d'accord qu'une planification et une mise en œuvre efficaces des politiques sont nécessaires, au même titre qu'une approche stratégique commune.
English: It dominates Inferior Larderia having an enviable position that, in the years, served to the antichi Principles of Larderia for a total control on the country.
French: Domine Larderia Inférieure en ayant une position enviable qui, dans les ans, servit aux anciens Principes de Larderia pour un total contrôle sur le pays.
English: $ 605,860 After reviewing submissions from both parties, the RTC of the Canadian Transport Commission, predecessor of the National Transportation Agency, rejected CP's argument that the structure should be repaired, that option being regarded as a stop-gap measure at best, and decided that the complete reconstruction option should be carried out.
French: 605 860 $ Après étude des mémoires des deux parties, l'ancien Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office national des transports, rejette l'argument de CP selon lequel il faudrait réparer l'ouvrage, cette solution étant considérée au mieux comme une solution provisoire, et décide d'adopter la solution consistant à reconstruire complètement le passage supérieur.