ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with regard to the OCT associated to the European Union, Commissioner Nielson acknowledged the need to present as quickly as possible a wide range of proposals intended to give these countries a status appropriate to their current situation, with a view to the forthcoming Association Agreement and, in particular, the consequent renewal of the financial instrument allocated to their development.
French: D' autre part, s' agissant des PTOM associés à l' Union européenne, le commissaire Nielson a reconnu la nécessité de présenter dans les plus brefs délais, un ensemble de propositions visant à donner à ces pays un statut adapté à leur situation actuelle, dans la perspective de la prochaine convention d' association, avec notamment pour conséquence la rénovation de l' instrument financier affecté à leur développement.
English: • Pork - Japanese pork consumption and imports have increased due to concerns about Avian Flu and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: • porc - La consommation et les importations japonaises de porc ont augmenté à cause des inquiétudes suscitées par la grippe aviaire et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Directly at the farm and in over 420 points of sale in fine grocery stores in Québec and Canada.
French: Directement à la ferme et dans plus de 420 points de vente en épicerie fine au Québec et Canada .
English: No. 2 (1990) on international technical assistance measures
French: No 2 (1990) sur les mesures internationales d'assistance technique
English: When did it hold its first session?
French: Quand a-t-elle tenu sa première session ?
English: Shareholder democracy has no place in equity markets," National Post, 20 May 2004.
French: Shareholder democracy has no place in equity markets », National Post [Toronto], 20 mai 2004.
English: On these issues, specific suggestions for regulatory action at EC level are made by the Commission in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market".
French: Parmi ceux-ci, la Commission suggère certaines initiatives réglementaires au niveau de la Communauté dans sa communication "Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité".
English: We will formalize the CRA Service Complaints initiative Canadians expect to receive quality service from the CRA.
French: Nous formaliserons l’initiative des Plaintes liées au service de l’ARC Les Canadiens s’attendent à ce que l’ARC leur offre un service de qualité.
English: The current situation, with increasingly large numbers of internally displaced persons, calls for consolidated appeals and peace processes to include specific provisions to meet the needs of internally displaced persons and host communities through area-based programmes.
French: Comme par ailleurs les populations déplacées sont de plus en plus nombreuses, il faudrait que les appels globaux et les processus de paix contiennent des dispositions visant spécifiquement à répondre à leurs besoins et à ceux des communautés qui les accueillent à l'aide de programmes par zone.
English:  The regional coordinator is a member of the Sub-committee on relations with the  Anglophone community.
French:  La coordonnatrice régionale a participé au Forum sur la dualité linguistique organisé par le  Conseil fédéral du Québec et a rencontré les représentants des communautés anglophones.
English: The birth and growth of political parties have to be encouraged.
French: Il faut favoriser la naissance et le développement de partis politiques.
English: The relatively slow and awkward Hercules are purpose-built for such tactical missions but they present quite a big target, no matter how well they are flown.
French: Relativement lents et peu maniables, les Hercules sont conçus pour ces missions tactiques, mais ils sont une belle cible, quelle que soit la qualité du pilotage.
English: There are two options open to the Commission.
French: Deux options s'offrent à la Commission.
English: Address Atlantic Salmon Museum 263 Main Street, Route 8, Doaktown, New Brunswick E9C 1A9 Telephone: 506-365-7787 Fax: 506-365-7359 E-mail: museum@nbnet.nb.ca
French: Adresse Atlantic Salmon Museum 263 Main Street, Route 8, Doaktown (Nouveau-Brunswick) E9C 1A9 Téléphone : 506-365-7787 Télécopieur : 506-365-7359 Courriel : museum@nbnet.nb.ca
English: Corporate Overview The CTC operates on a continuum created by the cause-and-effect relations among three business components: marketing and sales, research, and product innovation and enhancement.
French: Survol de la commission Les activités de la CCT se répartissent sur un continuum représentant les liens de causalité entre trois composantes opérationnelles : Marketing et Ventes; Recherche; Enrichissement du produit touristique et Innovation.
English: 31, for a licence to use the "WHALING CITY EXPRESS", an American passenger ferry, to conduct sea trials in the Bedford Basin and Halifax Harbour as preliminary testing of a high speed passenger ferry project, during the period commencing on or about October 28, 2005 and ending on or about October 29, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WHALING CITY EXPRESS », un transbordeur à passagers battant pavillon américain, afin d'effectuer des essais préliminaires dans le bassin Bedford et le port de Halifax dans le cadre de l'étude d'un projet de services de transport de passagers à grande vitesse, au cours de la période commençant le ou autour du 28 octobre 2005 et se terminant le ou autour du 29 octobre 2005.
English: Patents, franchises, concessions, or licences for a limited period.
French: Les brevets, les concessions ou les permis de durée limitée - La DPA se limite au moins élevé des montants suivants:
English: This provision is spelled out in detail in article 193 bis of the Federal Code of Criminal Procedure, which reads:  “Article 193 bis.
French: Cette disposition est développée à l'article 193 bis du code fédéral de procédure pénale dans les termes suivants:
English: • Helping businesses get started, some of which have been very successful;
French: • aider les entreprises à démarrer, certaines étant devenues très prospères;
English: The fact is that concerns respecting independent candidate’s surpluses can be easily addressed without resort to the draconian form of forfeiture that is currently employed.
French: En fait, il est facile de traiter la question des fonds excédentaires des candidats indépendants sans recourir à une mesure rigoureuse comme la remise obligatoire des fonds.
English: Department for Education and Skills
French: Ministère de l’enseignement et des compétences
English: • Begin to adopt this thinking for all business and technology design;
French: • Commencer à appliquer cette manière de penser à toute la conception opérationnelle et technologique;
English: The debates of Senators can be just as heated and passionate as those of Members of Parliament but tend to be less partisan.
French: Ils sont souvent moins partisans, bien qu’ils puissent être aussi passionnées qu’à la Chambre des communes.
English: The Ministry of Finance bases its budget calculations on the independent economic assumptions prepared by the CPB.
French: Le ministère des Finances fonde ses calculs budgétaires sur les hypothèses économiques indépendantes du CPB.
English: Knapweed has also been linked to increases in surface water runoff and soil sedimentation (Lacey et al.
French: La centaurée a également été associée à des augmentations de l’écoulement de surface et de la sédimentation du sol (Lacey et al., 1989).
English: The Minister of Health can request that a sample of a lot or a batch of a natural health product be provided if there are reasonable grounds to believe that the product may result in injury to the health of a consumer If more that a year has elapsed since the expiration date of a natural health product, a sample is still required upon request
French: Le ministre de la Santé peut exiger que le fabricant, l’importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon d’un lot ou lot de fabrication d’un produit de santé naturel s’il / si elle a des motifs raisonnables de croire qu’un lot ou lot de fabrication mis en vente peut causer un préjudice à la santé de l’acheteur ou du consommateur Si, au moment de la demande, plus d’une année s’est écoulée depuis la date limite d’utilisation du produit, un échantillon doit toujours être fourni
English: The pain inflicted by the residential schools is deeply felt by these children, who were forced to attend, and by the parents who had their children stolen from them.
French: » Tant les enfants forcés à aller vivre dans les pensionnats autochtones que les parents à qui on a arraché les enfants ressentent profondément la souffrance infligée par ces pensionnats.
English: – The science walks forward, and аллергиков every year becomes more and more.
French: – La science marche en avant, mais les allergiques avec chaque année devient de plus en plus.
English: • in one instance, an invoice relating to a contract for access to the Barreau du Québec Data Bank, was submitted before the contract was prepared.
French: • dans un cas, une facture concernant un contrat d’accès à la base de données du Barreau du Québec a été soumise avant que le contrat ait été établi.
English: (1997); Penuelas et al (2001); Walther et al, (2002).
French: (1997); Penuelas et al. (2001); Walther et al.
English: In order to collect this information, facilities that report VOCs as required in part 4 of schedule 2 would also be required to identify the amount of each VOC in parts 1 and 2 of schedule 1 being released by each major stack.
French: Pour qu'EC obtienne ces renseignements, les installations qui déclarent des rejets de COV tel qu'exigé dans la partie 4 de l'annexe 2 devraient aussi déterminer les quantités de rejets pour chaque COV inscrit dans la partie 1 et dans la partie 2 de l'annexe 1 et pour chaque cheminée principale.
English: And thank you very much, Ed, for that kind introduction.
French: Merci beaucoup, Ed, pour cette aimable introduction.
English: On 26 January, the eve of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, the Department organized a solemn candlelight vigil in the Visitors' Lobby.
French: Le 26 janvier, veille de la Journée internationale de commémoration de la mémoire des victimes de l'Holocauste, le Département a organisé une veillée aux chandelles solennelle dans l'entrée des visiteurs.
English: In a criminal case, the companies were each fined up to NIS 600,000 (EUR 110,000), and the executives were sentenced to imprisonment, to be served in public service.
French: Jugées au pénal, les entreprises ont chacune été condamnées à une amende de 600 000 nouveaux shekels israéliens (110 000 euros), et les dirigeants ont été condamnés à une peine de prison, commuée en peine d'intérêt général.
English: Application for review; filing of Board order in court; consent to prosecute. Access:
French: Demandes de révision; dépôts d'ordonnances du Conseil à la Cour; consentements à intenter des poursuites. Accès :
English: In Turkey, either spouse may apply for annulment of the marriage where he or she has "made a declaration of erroneous consent to marriage on the ground either that he or she did not wish to marry or that he or she did not wish to marry the person who became his or her spouse (Article 149), or "he or she was mistaken about his or her spouse" (Article 149.1).
French: Cette appréciation, qui se caractérise par le défaut d’intention matrimoniale, relève du pouvoir souverain du juge ; en Turquie, selon l’article 149 du code civil, lorsque l’un des conjoints « a déclaré consentir à la célébration par erreur, soit parce qu’il n’avait pas voulu se marier, soit parce qu’il n’avait pas voulu épouser la personne qui est devenue son conjoint au moment de la célébration », ou selon l’article 149.1) « s’il s’est trompé sur l’autre », il peut demander l’annulation du mariage.
English: European Parliament Back to the Index
French: • Coopération renforcée Retour à l'Index
English: The Pension Benefits Standards Act (PBSA) sets standards for registration of certain pension plans.
French: Aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), « droits acquis » signifie le droit à un choix de prestations autre qu'un remboursement de cotisations.
English: La Howarderie is 50 meters from the church in Emmerin.
French: La Howarderie se trouve à 50m de l'Eglise d’Emmerin.
English: We recognize linguistic and cultural differences as a source of enrichment.
French: Nous reconnaissons les différences linguistiques et culturelles comme une source d'enrichissement.
English: The first prototype used bearings but they did a disturbing noise even under small lateral forces.
French: Le premier prototype utilisait des roulements à billes mais ceux-ci même sous de faibles forces chuintaient désagréablement. La courroie mesure 5mm de diamètre et les "points" de contact sont d'env.
English: We shall analyse the effects of these exceptions, namely, with regard to the minimum wage and the standard workweek (1.1).
French: Nous analysons les effets de ces exclusions, soit le salaire minimum et la durée normale de la semaine de travail (1.1).
English: The Director General approved the principles of the framework for the administration and resolution of cases of grievances through internal mediation, including the function of an "Ombudsman."
French: Le directeur général a approuvé le principe d’un cadre de traitement et de résolution des litiges par la médiation interne, avec notamment la fonction d’"Ombudsman".
English: Environmental coordination is also undertaken by various inter-agency commissions, including (i) the Inter-agency Coordination Commission for the implementation of the programme to phase out ozone-depleting substances; (ii) the National Council for the Coordination of Enforcement and Control; (iii) the National Commission for Sustainable Development; (iv) the Emergency Anti-Flood Commission; and (v) the National Commission for the International Hydrological Programme.
French: Différentes commissions interinstitutions sont également chargées de la coordination, à savoir i) la Commission de coordination interinstitutions pour l'application du programme d'élimination progressive des substances destructrices de l'ozone; ii) le Conseil national pour la coordination de l'exécution et du contrôle; iii) la Commission nationale du développement durable; iv) la Commission d'intervention d'urgence en cas d'inondation; v) la Commission nationale pour le Programme hydrologique international.
English: I applied for leave to intervene in the issue concerning paragraph 22(1)(b).
French: J'ai demandé l'autorisation d'intervenir dans cette affaire relativement à l'alinéa 22(1)b).
English: In our study, Cronbach’s alpha for this scale was 0.87.
French: Dans notre étude, le coefficient alpha de Cronbach est de 0,87.
English: There are many colleagues here around the table, who have known you much longer.
French: Nombre de mes collègues autour de cette table ont l'honneur de vous connaître depuis bien plus longtemps que moi.
English: Hoffman-Goetz, University of Mass media, ethnicity and meaning of genetic risk for cancer 2001
French: Hoffman-Goetz, Université de Mass media, ethnicity and meaning of genetic risk for cancer 2001
English: Carriage of blasting explosives and ANEs in tanks
French: Transport d'explosifs de mines et d'émulsions à base de nitrate d'ammonium en citerne
English: The Dutch side was represented by the Ministry of Economic Affairs and a number of sector specialists.
French: La Hollande y était représentée par le ministère des Affaires économiques et plusieurs spécialistes du secteur.
English: A third distinction as to scope of coverage, which is of particular importance from the intellectual property point of view, is the distinction between transferred material and derivatives.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 29 souvent de la commercialisation de produits dérivés obtenus à partir du matériel transféré utilisé comme source d’innovations89.
English: In 2002, an ad hoc version for children of the national report (“RSA Junior)” has been was produced.
French: En 2002, une version spéciale destinée aux enfants («RSA Junior») a été établie.
English: • personal and domestic hygiene, clothing, shoes and housing equipment: 15% of subsistence minimum (524 SKK – 12,5 €) per month,
French: • Hygiène corporelle et domestique, vêtements, chaussures et équipement ménager: 15 % du minimum vital, soit 524 SKK (12,5 €) par mois.
English: A revision of objectives that exclusively adapt to one nationality is essential.
French: Il est essentiel de réviser des objectifs qui ne conviennent qu'à une seule et unique nationalité.
English: Despite the seasonal and family nature of this work, it is sometimes done at the expense of school, from which children may be absent for periods of anywhere between a few days and several weeks in accordance with the type of farming.
French: Cela dit, malgré son caractère saisonnier et familial, ce travail s'effectue parfois aux dépens de l'école d'où les enfants s'absentent pendant un laps de temps qui peut aller de quelques jours à plusieurs semaines, selon le type d'exploitation.
English: You can hardly imagine the interest I now take in this country [Canada] and all that belongs to it.
French: Vous auriez peine à imaginer l’intérêt que j’éprouve maintenant pour ce pays [le Canada] et pour tout ce qui s’y rattache [...]
English: I ask Parliament and the Commission to do all they possibly can to secure his release.
French: Je demande au Parlement et à la Commission de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer sa libération.
English: • Pentium 200 processor (300 or higher recommended)
French: • un processeur Pentium 200 (300 ou supérieur recommandé)
English: The reason seems to be that the notion of full employment is losing its meaning as is full-time employment.
French: La raison semble être que la notion de plein emploi perd sa signification d'emploi à temps plein.
English: The development of appropriate sampling methodologies and workplans for the different activities in Côte d'Ivoire took up most of the second year.
French: La mise au point de méthodologies appropriées d'échantillonnage et de plans de travail pour les différentes activités en Côte d'Ivoire a occupé la majeure partie de la deuxième année.
English: He began the study of Aikido in september 1978 at the Collège de l'Outaouais in Hull under the tutelage of Patrick Augé Sensei .
French: Il a débuté l'étude de l'Aikido en septembre 1978 au Collège de l'Outaouais à Hull sous l'enseignement de Patrick Augé Sensei .
English: CCO, through its various programs, such as the Virtual Museum of Canada, will contribute up to a maximum of 75% of total eligible project expenses, however the final determination of expenditure eligibility and actual project funding is at the sole discretion of CCO.
French: Fonds Mémoire canadienne (voir la PARTIE C – Annexe A) et le modèle, élaboré récemment, des salaires et des honoraires des consultants du Fonds Mémoire canadienne (voir la PARTIE D – Annexe B).
English: • Chlorine is less effective in inactivating Giardia cysts, and Cryptosporidium oocysts are highly resistant to chlorine.
French: • Moins grande efficacité du chlore à inactiver les kystes de Giardia et grande résistance au chlore des oocytes de Cryptosporidium.
English: Accompanying this report is a complimentary CD-ROM (version 1.0) of the Tool Kit.
French: Vous trouverez ci-joint un CD (version 1.0) de la Trousse.
English: Apartments for rent in Nicaragua! Choose between a villa or log cabin.
French: Louer des appartements au Nicaragua, louer une villa ou une cabane au Nicaragua est une bonne ...
English: In addition, to ensure the expeditious hearing of appeals, the Chief Judge may, with the approval of the Governor in Council, appoint deputy judges.
French: Toutefois, quatre postes de juges sont vacants depuis plusieurs années.
English: In the data sheet (figure 1 in page 5 of the English test), under Section 6, add the following new 6.2.1:
French: Dans la formule de renseignements (figure 1 dans la page 5 du texte français), dans la section 6, ajouter le nouveau texte suivant:
English: The Youth Constituency Programme of the World AIDS Campaign aims to strengthen campaigning of young people around universal access to prevention, treatment, care and support. In this section you will find information on campaigning and advocacy activities from youth led and youth serving organisations at an international, regional and national level.
French: In the following section you will find information on campaigning activities from youth groups at an international, regional and national level.
English: I should therefore be grateful if you would be so kind as to bring this request to the attention of the members of the Security Council and notify me of the date and time of the debate in the Council in order to enable the representative to make appropriate arrangements.
French: En conséquence, je vous prie de bien vouloir notifier cette demande aux membres du Conseil de sécurité et me faire connaître la date et l'heure du débat en Conseil afin que ledit représentant puisse prendre ses dispositions à cet effet.
English: One Phase III active-controlled non-pivotal study was also submitted.
French: Une étude non essentielle de phase III contrôlée contre un traitement actif a également été soumise.
English: Yuri grew to super typhoon status, packing maximum sustained winds estimated at 165 miles (270 kilometers) per hour, with gusts reaching an estimated 200 miles (320 kilometers) per hour.
French: There are various sources for such upper level dust. Many dust storms in Africa, intensified by several years of drought, have been responsible for putting large amounts of dust into the atmosphere in recent times.
English: On the other hand, since the profits amounted to sales revenue (albeit, not direct sales revenue), they would not have been an appropriate basis for offsetting cost of production.
French: Par ailleurs, comme les bénéfices équivalaient à des recettes des ventes (même si ce n'étaient pas des recettes directes des ventes), ils n'auraient pas constitué une base appropriée pour compenser le coût de production.
English: In that regard, following the fourth section, the report contains a provision for the implementation of those Panel's recommendations without specific time frames.
French: À ce sujet, la quatrième partie du rapport est suivie d'une section qui porte sur l'application des recommandations du Comité d'examen qui ne sont pas assorties d'un délai précis.
English: Information on bid solicitation methods or types of tendering approaches is provided in the main body of the Contracting Policy, in addition to relevant appendices to the policy.
French: Le cœur de la Politique sur les marchés fournit des renseignements sur les méthodes d’appel d’offres ou les types de sous-traitance; d’autres renseignements à ce sujet se retrouvent dans les appendices pertinents de la politique.
English: Class II (Min) Nutrients - Large Variation Figure E:
French: Élément nutritifs de classe II (min.) - Grande variation Figure E :
English: In the case concerning Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras), Nicaragua chose Giorgio Gaja and Honduras Julio González Campos to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire du Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), le Nicaragua a désigné Giorgio Gaja et le Honduras Julio González Campos pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: • Discourage nesting and feeding with "scare" techniques  Disturb the birds as soon as they arrive to deter them from settling on the property.
French: • Entrave à la nidification et à l’alimentation par des techniques « d’effarouchement » Perturbez les oiseaux dès leur arrivée pour les dissuader de s’installer sur votre propriété.
English: Summary record of the 567th meeting
French: Compte rendu analytique de la 567e séance