ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of infrastructure in rural areas has been undertaken in Pakistan through the “Matching Grants Programme” which aims to raise socio-economic standards, and awareness about hygiene and environmental conditions, and to address other agriculture-related issues.
French: Le développement des infrastructures en milieu rural au Pakistan se fait par la biais du « Programme de subventions proportionnelles » qui a pour but de relever les normes socioéconomiques, de faire comprendre l'importance de l'hygiène et de l'environnement et de s'attaquer à divers problèmes dans le domaine de l'agriculture.
English: The tracking studies discussed in this report are focused for the most part upon primary impact data (such as awareness, attitudes, current use, trends) and on obtaining psychographic information that could be used to develop more segmented (or targeted) social marketing campaigns.
French: Les études de suivi dont il est question dans le présent rapport ont surtout porté sur les données d'incidence primaire (c'est-à-dire la notoriété des campagnes, les attitudes, l'état de la consommation et les tendances) et sur l'obtention de données psychographiques qui pourraient servir à élaborer des campagnes de marketing social mieux segmentées ou mieux ciblées.
English: Takes note further of the relevant provisions on employment of the Declaration of Mar del Plata of 5 November 2005 adopted at the Fourth Summit of the Americas, and the conclusions of the Presidency of the European Council of 23 March 2005, in which it was agreed that the European Youth Pact would be an integrated part of the Lisbon Strategy;
French: Prend note également des dispositions pertinentes relatives à l'emploi de la Déclaration de Mar del Plata, adoptée le 5 novembre 2005 lors du quatrième Sommet des Amériques, et des conclusions de la présidence du Conseil de l'Europe en date du 23 mars 2005, selon lesquelles il a été convenu que le Pacte européen pour la jeunesse ferait partie intégrante de la Stratégie de Lisbonne ;
English: [69] Mr. McMahon clearly felt that the problem lies in the design of the Steps.
French: [69] Selon M. McMahon, il était évident que le problème résidait dans la conception des marches.
English: Regarding the outcome of the work, the Chairman informed GRSG that WP.29 had been informed at its one-hundred-and-twenty-second session about the four possible solutions.
French: En ce qui concerne les résultats des travaux, le Président a indiqué que le WP.29 avait été informé à sa cent-vingt-deuxième session des quatre solutions possibles.
English: We therefore have as many lessons to learn from cooperation between the Security Council and the African Union as we do from cooperation between the African Union and regional African mechanisms.
French: Nous aurons donc autant de leçons à tirer de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine que de celle qui se développe entre l'Union africaine et les mécanismes régionaux africains.
English: S-band antenna support assembly* SASA* S-band antenna subassembly sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S* (n.m.)
French: SASA* (n.m.) VOIR sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S* (n.m.)
English: The sequence comparison confirmed the distinctions within the yellow morels and allowed us to separate one putative taxon from the others in black morels.
French: La comparaison des séquences a confirmé les disparités parmi les morilles jaunes et nous a permis de reconnaître un taxon putatif parmi les autres chez les morilles noires.
English: It is more advanced than Piatnitzkysaurus from Argentina, less derived than Allosaurus, and shows its strongest similarities to Yangchuanosaurus.
French: Il est plus évolué que Piatnitzkysaurus d'Argentine, et moins apparenté à Allosaurus, mais ses traits caractéristiques le rapprochent beaucoup plus de Yangchuanosaurus.
English: That is naturally a good thing, but it should also apply to persons with subsidiary refugee status, as recommended by the rapporteur.
French: C'est naturellement positif mais cela devrait concerner également les personnes jouissant du statut offert par la protection subsidiaire, comme le recommande le rapporteur.
English: Efficient ports have thus become an indispensable part of any country's physical and administrative infrastructure.
French: Des ports bien équipés sont désormais un élément indispensable de l'infrastructure matérielle et administrative d'un pays.
English: I think there was general agreement to include a generic provision in article 4 to cover this matter, and this is included as paragraph 2.
French: Je pense qu’il a généralement été convenu d’inclure à l’article 4 une disposition générique portant sur cette question; elle figure au paragraphe 2.
English: He called on the Non-Governmental Organizations Section to revise the list so that the working group could consider taking appropriate action in this regard.
French: Il a invité la Section des ONG à réexaminer la liste de sorte que le groupe de travail pût envisager de prendre les dispositions qui s'imposaient en la matière.
English: • PA 2006-12-12 AJI00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 AJI00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Equally, in the case of the Commission, let us avoid making numbers into an absolute principle.
French: Également pour la Commission, évitons d'ériger le nombre en principe absolu.
English: In 1996 the Commission proposed a European Space Strategy fostering applications in telecommunications, satellite navigation and Earth observation.
French: L'avenir de l'industrie aérospatiale européenne dépend d'une politique de coopération européenne, aucun pays européen ne disposant des ressources financières et économiques suffisantes pour mener à bien dans l'isolement des projets ambitieux.
English: Seats for the general public Approximately 400 seats will be available for the general public inside the Cathedral.
French: Places réservées au grand public Quelque 400 places seront mises à la disposition du grand public à l'intérieur de la cathédrale.
English: Visual perception problems You may be looking straight at an object, but you cannot identify it.
French: Problèmes de perception visuelle Vous pourriez regarder un objet, mais être incapable de l'identifier.
English: The Secretary-General emphasizes in this year's report, as he did in last year's report, the importance and the usefulness of prevention.
French: Dans son rapport de cette année, comme l'année précédente, le Secrétaire général souligne l'importance et l'utilité de la prévention.
English: F.D. Roosevelt, State of the Union address, January 1941.
French: Roosevelt, State of the Union address, January 1941.
English: Constituency Chamber Committees Caucus Institution Total
French: Circonscription Chambre Comités Caucus Institution Total
English: Several detailed reports have been received from women and girls who have been raped and subjected to other forms of sexual violence by ATU and other Government-allied militia.
French: Plusieurs témoignages circonstanciés ont été reçus de femmes et de jeunes filles qui ont été violées et soumises à d'autres formes de violence sexuelle par des membres de l'ATU et d'autres milices progouvernementales.
English: A new draft law on State procurement of work, goods and services, prepared taking the requirements of international standards on the transparency of State purchases and on preventing grounds for corruption in State procurement, is before the Majlis-i Namoyandagon (Assembly of Representatives, the lower house of Parliament ).
French: Un nouveau projet de loi sur les commandes publiques de travaux, biens et services élaboré en tenant compte des dispositions internationales en matière de transparence des achats publics et de prévention des motifs de corruption dans l'exécution des achats publics est présenté à l'examen du Majlis-i Namoyandagon (l'Assemblée des représentants, chambre basse du Parlement).
English: While UNEP is continuing to promote the development, codification and implementation of environmental law at the national, regional and global levels, the Montevideo Programme III is expected to further strengthen UNEP's environmental law programme, containing components addressing:
French: Alors même que le PNUE continue de promouvoir le développement, la codification et l'application des dispositions du droit international en matière d'environnement à l'échelon national, régional et mondial, le Programme de Montevideo III devrait renforcer encore le programme du PNUE concernant le droit de l'environnement, en particulier dans les domaines suivants :
English: The view has been expressed that the displaced are extremely vulnerable Afghans in need of protection and assistance who will not be able to return to their homes unless security as well as access to — at the very least — food and potable water improves.
French: On estime que les déplacés sont des Afghans particulièrement démunis, qui ont besoin d'être protégés et secourus et qui ne pourront retourner chez eux que si la sécurité s'améliore et qu'ils ont accès à tout le moins à de la nourriture et à de l'eau potable.
English: Non-conventional supply includes gas recovery from coalbeds and bitumen from oil sands.
French: Les flux d’informations portent aussi, entre autres, sur l’activité économique, la production intérieure et les exportations.
English: With greater consumer access to credit and rising homeownership, many countries have seen increased levels of household debt.
French: Alors que les consommateurs ont plus largement accès au crédit et qu'ils sont de plus en plus nombreux à devenir propriétaires, nombre de pays ont vu augmenter les niveaux d'endettement des ménages.
English: Heritage villages and public art galleries are included here.
French: Sont compris les villages reconstitués et les galeries d'art publiques.
English: Due to the heavy involvement of UNOPS in procurement and project management, a much larger percentage of personnel (compared to the other agencies, funds and programmes) is subject to mandatory financial disclosure and, as the case may be, financial disclosure.
French: Une grande partie des activités de l'UNOPS ayant trait à la gestion de projets et de marchés, une proportion de son personnel bien plus élevée que dans d'autres organisations, fonds et programmes est soumise à cette obligation.
English: If you have questions regarding this communication, please contact your Baxter Sales Representative.
French: Pour toute question concernant cet avis, veuillez communiquer avec votre représentant du Service à la clientèle Baxter.
English: True to its role of helping customers reach consumers more effectively, Transcontinental has integrated the Internet-based information at a pace that both groups are comfortable with.
French: Conformément à son rôle qui est d'aider les clients à rejoindre le plus efficacement possible les consommateurs, Transcontinental a intégré Internet et la numérisation, au rythme de ses clients et des consommateurs.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in September and October 2002.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en septembre et en octobre 2002.
English: The response was: the work is carried out by an inter-agency group of experts with the skills to address that issue.
French: On lui a répondu que cette harmonisation était le fait d'un groupe interinstitutionnel d'experts compétents en la matière.
English: The target group for this event includes representatives of public authorities and organisations in all EU Member States dealing with the managing, financing, approving and auditing of EU Funds.
French: L’évènement cible entre autres des représentants d’autorités et d’organisations publiques de tous les Etats membres de l’UE, en charge de la gestion, du financement, de l’approbation et de l’audit des fonds européens.
English: Introducing the Park (from the fact sheet :
French: Introduction au parc national du Mont-Riding (de la fiche d'information : parc national du Mont-Riding du Canada) Chaque parc national a son propre caractère, son histoire unique.
English: One of the European Union's key values is to eliminate any form of discrimination.
French: par écrit. - (RO) L'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne est l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: • Technology Partnerships Canada investments will leverage $1 billion and create or maintain close to 6,000 jobs.
French: • Les investissements de Partenariat technologique Canada entraîneront des investissements supplémentaires de 1 milliard de dollars et permettront de créer ou de maintenir près de 6 000 emplois.
English: Premiers stated that federal funding for a new early childhood development initiative must be in addition to the full restoration of the CHST with an appropriate escalator.
French: Ils ont encouragé leurs ministres de la Santé et des Services sociaux à accélérer leurs discussions en vue de conclure une entente avec le gouvernement fédéral sur une initiative de développement de la petite enfance.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $25,520.00 March 3, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $17,131.77 March 3, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $199,795.75 March 3, 2006 Unified Voice and Data Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 520,00 $ 3 mars 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 131,77 $ 3 mars 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 199 795,75 $ 3 mars 2006 Unified Voice and Data Inc.
English: Integration of handicapped persons in the workforce in the region of the La Capitale-Nationale.
French: Les services s'adressent aux personnes ayant une déficience physique : déficience motrice ~ déficience organique ~ déficience neurologique ~ déficience visuelle ~ déficience auditive ~ troubles du langage. Nos services sont offerts en exclusivité aux personnes handicapées résident(es) de la région de La Capitale-Nationale.
English: [The purpose of sanctions is to modify the behaviour of a party that is threatening international peace and security and not to punish or otherwise exact retribution.
French: [L'objet des sanctions est de modifier le comportement d'une partie qui menace la paix et la sécurité internationales, et non pas de punir ni d'obtenir de force quelque autre avantage.
English: The whole debate on implementing the EU's environmental rulebook is becoming "increasingly absurd," said MEP Dagmar Roth-Behrendt (Germany, S&D) on Tuesday (23 February). It is a "sobering fact" that member states are trying at all costs to avoid implementing the legislation they themselves adopt, she argued....
French: Bruxelles a proposé lundi une interdiction du commerce international du thon rouge en le classant parmi les espèces menacées d'extinction, ce qui équivaudrait à interdire la pêche à grande échelle de ce poisson très apprécié des Japonais....
English: An establishment which represents a high likelihood of occurrence of a foodborne illness outbreak, based on theevaluation of the eight risk factors provided in the Risk Categorization Questionnaire.
French: Aliments qui n'ont besoin d'aucune préparation additionnelle avant leur consommation, si ce n'est qu'on doive simplement les laver, les dégeler ou les réchauffer modérément dans le cas où ils se consomment chauds.
English: Reading services, provided to someone who is blind or has a severe learning disability and paid to someone in the business of providing such services (for 2005 and later years) – medical practitioner must certify in writing that the services are necessary.
French: Seules les personnes qui ont droit au montant pour personnes handicapées (le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, est requis) peuvent demander la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées pour le coût des services d'un préposé aux soins à temps partiel.
English: The Department analysed these studies, the FCC findings and the rules adopted in 47 C.F.R. §25.254, and concluded that similar constraints are likely to apply in Canada, in particular: 1.
French: Après analyse de ces études, des conclusions de la FCC et des règles adoptées au paragraphe 25,254 du titre 47 des C.F.R., le Ministère a conclu que des contraintes similaires s'appliqueront probablement au Canada, en particulier les suivantes : 1.
English: Numerous smaller and less visible issues can also colour the relationship in a unique light, such as exemptions for Canada for strict border controls (e.g., passports or exit-entry notification).
French: « Nous nous sommes accrochés trop longtemps à ce mythe de "relations privilégiées". Des relations chaleureuses et rassurantes ne nous procurent guère d'influence.
English: I am concerned that some Europhobe Members persist in denying the need for this measure, whereas I believe that signing up to this convention implies a greater guarantee of protection for human rights, also within the EU.
French: Je crains que certains députés europhobes ne persistent à nier la nécessité de prendre cette mesure, alors que, selon moi, la ratification de cette Convention permet de mieux garantir la protection des droits de l'homme, y compris au sein même de l'UE.
English: By adopting these guidelines, the Parties commit themselves to implementing them in their transboundary water cooperation.
French: En adoptant ces directives, les Parties s'engagent à les appliquer dans le cadre de leur coopération relative aux eaux transfrontières.
English: Services related to mining, placement and supply services of personnel, and investigation and security services:
French: Services annexes aux industries extractives, services de placement et de fourniture de personnel et services d’enquêtes et de sécurité :
English: construction of the ice bridge in mid-December, propane levels are so low in Fox Lake that they start running out and residents have to go to the school to get propane to heat their homes.
French: 12.2.2.6 Chauffage et électricité Le chauffage des collectivités de Fox Lake et de Garden River est assuré principalement par le gaz propane et les collectivités ont des problèmes d’approvisionnement en raison du manque d’accès par une route praticable en toute saison.
English: Noting the report of the Secretary-General on the situation in Cyprus contained in document ICFM/34-2007/POL/SG.REP.5
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la situation à Chypre (document ICFM/34-2007/POL/SG.REP.5),
English: This is done through a process of sensitization, animation, and the constitution of management committees for the water points.
French: Cette démarche suppose sensibilisation, animation et constitution de comités de gestion des points d'eau.
English: If the file is included twice, PHP 5 issues fatal error because functions were already declared, while PHP 4 doesn't complain about functions defined after return() .
French: Si le fichier est inclus deux fois, PHP 5 enverra une erreur fatale car les fonctions seront déjà déclarées, tandis que PHP 4 ne se plaindra pas des fonctions définies après return() .
English: Groves & D.E. Wilson, was associated with pink or faint brown stains, often near bark seams, in white spruce and black spruce.
French: Groves & D.E. Wilson, était associé à des zones de coloration roses ou brun pâle, souvent situées près des fentes dans l'écorce, chez l'épinette blanche et l'épinette noire.
English: The workplace well-being of employees is a top priority for the Agency, ensuring that a work environment is maintained to support excellence and productivity.
French: Le mieux-être en milieu de travail est une priorité majeure de l’Agence, afin que le milieu de travail continue d’être en mesure de soutenir l’excellence et la productivité.
English: They are attended not just by the chairmanship of the OSCE and that of the Committee of Ministers of the Council of Europe, but also by the Secretaries-General and the presidents of the parliamentary assemblies of the two bodies.
French: Y assistent non seulement la Présidence de l’OSCE et celle du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, mais également les Secrétaires généraux et les Présidents des Assemblées parlementaires des deux organisations.
English: We must understand that a new direction is needed, to enable farmers to live off the land, to produce food for Europe, and also for the world market, and to keep the countryside alive, by protecting the environment and the rural landscape.
French: Nous vivons à la période la plus importante de l'histoire de la PAC, et nous devons comprendre que de nouvelles orientations devraient continuer à faire vivre les agriculteurs de leur travail, à produire pour la subsistance européenne, mais aussi pour le marché mondial, et à préserver la vie de nos campagnes en favorisant la conservation de l'environnement et du paysage rural.
English: Background The Federation was founded in 1967 with five member co-operatives.
French: La première assemblée générale s'est tenue à Lévis.
English: The NGO can bring a more efficient approach, taking people into account.
French: Les ONG peuvent apporter une approche plus efficace, tenant mieux compte des gens.
English: Since the UN test now uses Watt hours as the basis for assessing the size of rechargeable batteries, PRBA proposes changes in the provision specifying what design changes to a rechargeable cell or battery necessitate testing in Section 38.3.2.1 of the UN Manual.
French: Étant donné que le test de l'ONU utilise désormais le wattheure comme unité de base pour évaluer la taille des batteries rechargeables, la PRBA propose de modifier, dans la section 38.3.2.1 du Manuel, la disposition précisant les changements du type d'une pile ou d'une batterie rechargeable qui doivent être soumis aux épreuves.
English: The main purpose of this Regulation is to update Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 in order to take account of changes in national legislation and certain bilateral agreements concluded between Member States. [ OJ L 176, 4.7.1997 ]
French: Ce règlement vise principalement à mettre à jour les règlements (CEE) nº 1408/71 et (CEE) nº 574/72 afin de prendre en compte les changements intervenus dans les législations nationales ainsi que certains accords bilatéraux conclus entre États membres. [ JO L 176 du 4.7.1997 ]
English: Both the GATT and the GATS allow systemic, general, and ad hoc exceptions to the rule of non-discrimination.
French: Tant le GATT que l'AGCS prévoient des exceptions systémiques, générales et ponctuelles à la règle de la non-discrimination.
English: • Once thawed, only store PLAS+®SD at room temperature, not in the cold or on ice.  PLAS+®SD may be used up to 24 hours after thawing.
French: • Une fois décongelé, le PLAS+®SD doit être entreposé à la température ambiante et ne doit pas être conservé au froid ou sur de la glace.  PLAS+®SD peut être utilisé au plus tard 24 heures après la décongélation.
English: In all three prime systems, major stress can cause a discontinuous change of state, a nonlinear flip into a significantly different state.
French: Dans les trois systèmes principaux, un grand stress peut provoquer un changement d’état dans la discontinuité, un basculement non linéaire dans un état très différent.
English: • Amounts due from Crown corporations
French: • Sommes dues par des sociétés d'État
English: Parliament deleted recitals three to six, which mainly deal with the impact of Regulation (EC) No 852/2004 on food businesses, in particular regarding the HACCP (hazard analysis critical control point) system.
French: Le Parlement supprime les considérants trois à six, concernant l'effet du règlement (CE) n° 852/2004 sur les entreprises alimentaires, particulièrement en ce qui concerne le système HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point).