ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the details appear in the text of this document, the key features that make this proposal unique include: the focus on consensus driven priorities for research versus the current non-prioritised and competitive process; the emphasis on building upon and strengthening the current research and researcher capacity in Canada (i.e., investing in Canadian knowledge and talent); the opportunity to collaborate with international partners; the development of evidence-based information that will be of use to patients, providers and regulators at all levels; and finally, a significant focus on effectiveness research which has been clearly identified as a significant gap in the efforts to ensure rational use of medicines in Canada.
French: Même si les détails sont présentés dans le texte du présent document, les principales caractéristiques qui font en sorte que cette proposition est spéciale comprennent : l'accent sur les priorités de recherche axées sur le consensus, contrairement au processus actuel sans priorité et concurrentiel; l'accent sur le fait de miser sur la capacité actuelle de la recherche et des chercheurs canadiens et sur le renforcement de cette capacité (p. ex. investir dans le savoir et le talent canadien); la possibilité de collaborer avec les partenaires internationaux; la création de renseignements fondés sur l'expérience clinique qui seront utiles pour les patients, les fournisseurs et les autorités de réglementation de tous les niveaux et l'accent marqué sur la recherche efficace qui a été ciblée à titre d'importante lacune dans les efforts déployés pour veiller à l'utilisation rationnelle des médicaments au Canada.
English: They will be published in the revised "Manager's Guide for Contribution Agreements" and the revised "Contracting for Manager's Guide in CIDA".
French: Ils seront publiés dans la version révisée du Guide du gestionnaire pour les accords de contribution et du Guide des gestionnaires dans la passation de marchés.
English: If this principle is accepted, an extra administrative instruction would be required to allow that conversion, an to require that conversion before the file is sent to any other office (eg a receiving Office before sending to an ISA).
French: Si ce principe est retenu, il faudra rédiger une instruction administrative supplémentaire pour autoriser cette conversion et exiger que celle‑ci soit effectuée avant que le fichier soit transmis à un autre office (p. ex. : un office récepteur transmettant à une administration chargée de la recherche internationale).
English: His delegation would like to have responses on those points before discussing the budget proposals in greater detail.
French: La délégation japonaise souhaite obtenir des réponses à ce sujet avant d'examiner plus avant les propositions budgétaires.
English: • Periodontics or the treatment of gums;
French: • Les services de parodontologie, ou le traitement des gencives;
English: Peggy Buckley Forum of Labour Market Ministers- Lead Province Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training Tel: (306) 787-1065
French: Petty Buckley Forum des ministres du marché du travail - Province porte-parole Éducation postsecondaire et Formation professionnelle Saskatchewan Tél.
English: The Court also rejected a violation of article 8 of the European Convention on Human Rights as there was a reasonable chance that the family of the appellant would be easily integrated into the society of the requesting State.
French: La Cour a aussi rejeté l'allégation de violation de l'article 8 de la Convention parce qu'il y avait une chance raisonnable que la famille du requérant s'intègre facilement dans la société de l'État requérant.
English: The low mean value is explained by the fact that a large share of these plots is located in Northern Europe where the N throughfall deposition is substantially lower than in Central Europe.
French: Le faible taux moyen s'explique par le fait que ces placettes sont en grande partie situées en Europe du Nord, où les dépôts d'azote par égouttement sont beaucoup moins élevés qu'en Europe centrale.
English: A particular ruse that caught out Canadian such as those situated between the harbour and town, were troops on at least one occasion was for the paratroopers heavily sown with a mix of anti-tank and anti-personnel to evacuate a building in the hope that observing mines.
French: À mesure que l’on s’avançait dans la ville, les Dès que les Canadiens envahissaient les lieux, les Allemands défenses devenaient de plus en plus complexes et étaient conçues déclenchaient les charges d’explosifs entassées au sous-sol. de manière à former un réseau serré de centres de résistance.
English: The findings showed uneven and varying patterns of implementation across departments.
French: Les constatations ont révélé un manque d'uniformité et divers modes de mise en oeuvre au sein des ministères.
English: "We appreciate this gesture and look forward to receiving him as our keynote speaker."
French: Nous apprécions son geste et nous avons hâte de le recevoir à titre d'orateur principal.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the 2008 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2008/4) and highlighted the achievements made in the framework of Project Prism and Project Cohesion, in particular, actions that had resulted in preventing acetic anhydride from reaching clandestine heroin laboratories in Afghanistan.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le Rapport de l'Organe pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2008/4) et mis en exergue les réalisations dans le cadre du Projet “Prism” et du Projet “Cohesion”, en particulier les interventions qui avaient permis d'empêcher des envois d'anhydride acétique de parvenir à des laboratoires clandestins d'héroïne en Afghanistan.
English: Mr Hans von Sponek, the former head of the UN Oil for Food Programme, mentioned by Ms McKenna just now, said that, as a human being, with a heart and a soul, he could no longer tolerate what he was seeing in Iraq.
French: M. Hans von Sponek, ancien responsable du programme de l'ONU "pétrole contre nourriture" dont a parlé il y a un instant Mme McKenna, a dit : "Je suis un être humain, avec un esprit et un cur, et je ne pouvais plus tolérer ce que je voyais en Irak".
English: Specific subagreements under the CCME that pertain to persistent organic pollutants (POPs) include:
French: Voici quelques-uns des accords auxiliaires sur les POP qui ont été conclus sous l'égide du CCME :
English: >_> I figure we might as well make it simple for this week.
French: >_> I figure we might as well make it simple for this week. Wednesday (Nov.
English: Finally, two inclined circular knives remove the rib and dorsal bones.
French: Enfin, deux couteaux circulaires inclinés enlèvent les côtes et l’arête dorsale.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1-73, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility at Doyle Island, Rupert Land District, 12 km north of Port Hardy, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1-73, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle à l'île Doyle, circonscription Rupert, à 12 km au nord de Port Hardy, en face d'estrans non levés.
English: "As Canadians become more demanding of and more engaged with governments, the legitimacy and sustainability of important policy decisions will depend, more than ever, on how well they reflect the underlying values of citizens.
French: « Plus les Canadiens exigent de l'État et plus ils interviennent dans son appareil, plus la légitimité et la pérennité des grandes décisions de politique dépendent - et ceci est vrai plus que jamais - de l'adéquation entre celles-ci et les valeurs profondes des citoyens.
English: Consequently, I do not understand why there is all this debate, when the world is waiting for new therapies, when there are chronic illnesses and when patients' hopes are very high.
French: Aussi, je ne comprends pas pourquoi nous tenons ce débat, alors que le monde attend de nouvelles thérapies, que des maladies chroniques font rage et que les espoirs des patients sont si grands.
English: A frequent theme of Huston's non-fiction is that of self-imposed exile, as explored in Nord perdu : suivi de Douze France (1999, trans Losing North:
French: L'exil auto-imposé est un thème fréquent, elle l'explore dans Nord perdu : suivi de Douze France (1999; trad. Losing North:
English: (f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) la réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: For this reason, as an example, there are three entirely separate, though similar television agreements, covering firstly the BBC, secondly the Independent Television Companies (the UK’s commercial television network) and thirdly, an increasingly large and active group of Independent producers, producing for a large number of channels known as PACT–the Producers’ Alliance for Cinema and Television.
French: C’est pour cela, par exemple qu’existe pour la télévision trois conventions distinctes, mais analogues, s’appliquant respectivement à la BBC, aux sociétés indépendantes de télévision (le réseau commercial au Royaume-Uni) et à un groupe toujours plus important et actif de producteurs indépendants qui travaillent pour un grand nombre de chaînes et connu sous le nom d’Alliance des producteurs du cinéma et de la télévision (Producers’ Alliance for Cinema and Television – PACT).
English: For all other foods, blend 30 g of food with 5 g NFDM and 60 mL of water.
French: Pour tous les autres aliments, mélanger 30 g d'aliments avec 5 g de LPE et 60 ml d'eau.
English: It may also be possible to mobilise new private money.
French: Il y a peut-être aussi une possibilité de mobiliser de nouvelles ressources privées.
English: • The WHSCC’s orthopaedic consultant provided continuing education sessions Activities to nurse practitioners and physicians throughout the province.
French: • L’orthopédiste consultant de la CSSIAT a offert des séances de formation continue à des infirmières praticiennes et des médecins de l’ensemble de la province.
English: It should be noted that in accordance with its statutes, the National Commission of Telecommunications and Post must draw up a code on the rights of consumers concerning services offered by any means of telecommunication, including advertising messages disseminated by mobile phone.
French: Notons que, selon ses statuts, la Commission Nationale des Télécomunications et des Postes doit élaborer un code relatif aux droits des consommateurs face aux services offerts par tout moyen de télécommunication, y compris les messages publicitaires diffusés par la téléphonie mobile.
English: I regret that it has taken the opposite view to that adopted by other Community institutions, thereby showing a lack of democratic coherence.
French: Je regrette qu’il ait adopté un point de vue opposé à celui des autres institutions communautaires et, par là même, ait fait preuve d’un manque de cohérence démocratique.
English: They noted that the information provided in the newsletters is of a general nature, and although very useful for informing people on the types of projects completed, does not provide the detailed information that they would need to utilize and apply the results of CANARIE-funded research to their R&D efforts.
French: Ils ont fait valoir que les renseignements contenus dans les bulletins d'information sont seulement d'ordre général et, bien qu'ils soient utiles pour informer les gens sur les types de projets réalisés, ils ne fournissent pas les renseignements détaillés qui sont indispensables pour utiliser et appliquer à leurs propres activités de R-D les résultats de la recherche financée par CANARIE.
English: Moving prescription products to OTC status
French: Transfert des produits d'ordonnance au statut de médicaments en vente libre
English: Most countries in Asia and Latin America and the Caribbean find themselves in the second stage of the transition and are still in time to benefit from the first demographic dividend.
French: La plupart des pays d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes entament la deuxième phase de la transition : il est encore temps pour eux d'exploiter le premier dividende démographique.
English: 5/ According to Regulation No. 49, the series of amendments in force during the initial type approval of the engine.
French: / Conformément au Règlement no 49, série d'amendements en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du moteur.
English: It is important for all parties to make their concerns clear and for society's confidence in inventor incentives to be restored.
French: Il importe que toutes les parties expriment clairement leurs préoccupations et que l'on restaure la confiance de la société dans les motifs des inventeurs.
English: This was further exacerbated by the systematic harassment and intimidation of journalists, including physical and verbal attacks, detention, various forms of pressure, threats, and editorial interference akin to censorship.
French: Cette situation est exacerbée par le harcèlement et l’intimidation des journalistes, y compris les attaques verbales et physiques, la détention, diverses formes de pressions, de menaces et l’interférence éditoriale qui n’est qu’une autre forme de censure.
English: All results under embargo until release dates
French: • Agents négociateurs * Tous les résultats sont frappés d’embargo jusqu’à leurs dates respectives de publication
English: These bulbs may pose both fire and electrical shock hazards and consumers are advised to immediately stop using the products.
French: Ces ampoules peuvent poser des risques d'incendies et de chocs électriques, et les consommateurs sont avisés de cesser immédiatement de les utiliser.
English: The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
French: Le fabricant dispose de 30 jours ouvrables BCE à compter de la réception du projet de rapport pour faire part de ses observations sur ce rapport.
English: Conway joined the RCAF in 1942, serving in England until 1945.
French: En 1942, Conway joignit l'Armée de l'air canadienne et servit en Angleterre jusqu'en 1945.
English: Port Access and Enhanced Port Inspections Canada will pursue port closures to rogue fishing vessels and enhance its port inspection regime.
French: Accès aux ports et amélioration des inspections dans les ports Le Canada continuera d'interdire l'accès aux ports aux navires de pêches hors-la-loi et d'améliorer son régime d'inspection dans les ports.
English: Very highly recomended, atmospheric in parts, groove danceable in others, this can fit very nicely into a great trance mix...
French: Je n'ai pas trouvé un seul titre à noter moins bien que les autres. Tout est à prendre !
English: Participants from the Atlantic and Ontario were more apt to say they would go to disposal authorities/waste management for information (15-16% vs. 3-7% among all others).
French: Les répondants de l'Atlantique et de l'Ontario sont plus nombreux à dire qu'ils s'adresseraient aux autorités en matière d'élimination ou de gestion des déchets (15 % à 16 % vs 3 % à 7 % des autres).
English: Control of Drug Product Standard pharmacopoeial tests for appearance, identity, purity, content uniformity and sterility were performed for the Levemir® drug product in each of the three presentation formats.
French: Contrôle du produit pharmaceutique LevemirMD a été soumis à des tests officinaux standard visant à en vérifier l'apparence, l'identité, la pureté, l'uniformité du contenu et la stérilité, et ce pour chacune des trois présentations dans lesquelles il est offert.
English: In a separate experiment, rats received amiodarone 150 mg
French: Dans une expérience distincte, les rats ont reçu de l'amiodarone, 150 mg
English: (3) Where the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2), it shall notify, in writing, the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party.
French: (3) Lorsqu'il détermine que la plainte est conforme, le Tribunal notifie sa décision au plaignant, à l'institution fédérale concernée et à toute autre partie qu'il juge intéressée.
English: This is the content of our resolution, a text that I would like to comment on very briefly and in very simple terms, recalling Europe's responsibility in the Holocaust.
French: Tel est le contenu de notre résolution, un texte que je voudrais commenter très brièvement avec grande simplicité, en rappelant les responsabilités de l'Europe dans l'holocauste.
English: The police officers involved in the Selmouni case were tried and convicted by French criminal courts.
French: Les fonctionnaires en cause dans l'affaire Selmouni ont été jugés et condamnés par les tribunaux pénaux français.
English: Or. en Justification In an age when obesity is growing, it would be irresponsible of this regulation to outlaw diet monitoring systems such as 'weight watchers' which are well established in parts of Europe and provide consumers with a bona fide mechanism for weight loss, rather than promote particular products.
French: Or. en Justification À une époque où les problèmes d'obésité vont croissant, il serait irresponsable que le règlement à l'examen exclue les systèmes de contrôle du régime alimentaire tels que le système "weight watchers", lesquels sont bien implantés dans certaines régions d'Europe et fournissent des mécanismes sérieux destinés à la perte de poids, au lieu de promouvoir des produits particuliers.
English: • 42292 Consolidated Crown Corporation Revenue - Contra  
French: • 42292 Société d'État consolidée - Revenu - Contra
English: The world class S chönau am K önigssee sliding ve nue is located in Germany bet ween the two clusters, 27 km from the S alzburg Olympic V illage.
French: Le site de bobsleigh/lu ge/ske leton de nive au international de S chönau am K önigssee se situe en Allemagne, e ntre le s deux noyaux, à 27 km du village olympique de S alzbourg.
English: If you want information about the amounts shown on your T4 information slip, contact the issuer of your slip.
French: Communiquez avec l'émetteur du feuillet si vous avez des questions sur les montants qui figurent sur votre feuillet de renseignements T4.
English: The programme budget implications set out in the present report relate solely to the recommendations contained in the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session, as contained in its report to the General Assembly (A/63/53/Add.1).
French: Les incidences sur le budget-programme visées dans le présent rapport concernent uniquement les recommandations formulées dans les résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session, qui figurent dans le rapport présenté par le Conseil à l'Assemblée générale (A/63/53 et Add.1).
English: 17/9/2008 EU HR Javier SOLANA met Ramtane LAMAMRA, African Union Commissioner for Peace and Security
French: 13/9/2008 Summary of remarks by EU HR Javier SOLANA during his trip to Cairo at a joint press briefing with Amr MOUSSA, Secretary-General of the Arab League
English: The General Assembly should appoint all of the judges, not only those of the Appeals Tribunal.
French: L'Assemblée générale devrait nommer tous les juges, et pas seulement ceux de la Cour d'appel.
English: 1 PHAC's was part of Health Canada last year and amounts were included in the Health Canada Main Estimates.
French: 1 L'ASPC faisait partie de Santé Canada l'an dernier et les montants ont été inclus dans le Budget principal des dépenses de Santé Canada.
English: ◦ a donation, other than a donation of money, for political purposes made by any person if: the donation is made out of the property or undertaking of that person; the total value of all such donations made by that person in the calendar year is less than $100; and that person is not reimbursed or rewarded in any way for having made the donation.
French: ◦ un don, à l'exception d'un don en argent, fait par toute personne à des fins politiques si le don est constitué des biens ou des services de cette personne; la valeur totale de tous les dons de cette sorte faits par cette personne est inférieure à 100 $ pour une année civile; cette personne ne reçoit aucun remboursement, ni aucune récompense en aucune façon pour avoir fait ce don.
English: On these occasions they have increasingly benefited from regular briefings from Council Presidency Ministers on the state of negotiations, on progress made, and on problems encountered.
French: À ces occasions, ils ont bénéficié dans une mesure croissante des réunions d'information régulières organisées par les ministres du pays exerçant la présidence du Conseil sur l'état des négociations, sur les progrès accomplis et sur les problèmes rencontrés.
English: The final report is currently being finalized.
French: Le rapport final de ce programme est en voie d'achèvement.
English: For OVC vehicles: under the same conditions as specified by condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.
French: 6.3.1 Pour les véhicules OVC: dans les mêmes conditions que celles prévues par la condition B de l'essai du type I (par. 3.1.3 et 3.2.3).
English: Top of page Changing electronic record-keeping systems 38.
French: Haut de la page Modifications aux systèmes de tenue de registres électroniques 38.
English: The MNVG and LAD have been fielded and the Technical Authority (TA) responsibility transferred to the Equipment Management Team (EMT).
French: Les LMVN et les DVL ont été mis en service et la responsabilité transmise à l`équipe de gestion de l`équipement (EGE).
English: This may differ from the estimate depending upon changes in the member's circumstances, or in the actuarial assumptions, that may have occurred in the interim.
French: Ce montant pourrait différer de l'estimation si des changements surviennent d'ici là dans la situation du participant ou dans les hypothèses actuarielles.
English: 43-44), and was approved in substance by the Working Group at its forty-ninth session (A/CN.9/665, para.
French: 43 et 44) et a été approuvé quant au fond par ce dernier à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.
English: A number of asylum-seekers have reported that those who were arrested in Viet Nam and later released had been tortured during their detention.
French: Un certain nombre de demandeurs d'asile ont déclaré que les personnes arrêtées au Viet Nam et ultérieurement relâchées avaient été torturées pendant leur détention.
English: However, you should take care not to extend the scope of the subject-matter in the application if the claims are filed later.
French: Le demandeur doit cependant veiller à ne pas étendre l'objet de la demande dans le cas où les revendications sont déposées ultérieurement.