ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 At the hearing, the intervener mentioned two judgments of the Court given after the lodging of its statement in intervention. In Case T-169/03 Sergio Rossi v OHIM – Sissi Rossi(SISSI ROSSI) [2005] ECR II-0000, the Court decided that women’s bags and women’s footwear, even though they were fancy leather goods, could not be considered to be similar, as they were not substitutable for each other and were not in competition.
French: 37 À l’audience, l’intervenante a fait mention de deux arrêts du Tribunal, prononcés après le dépôt de son mémoire. er Dans l’arrêt du 1 mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI) (T-169/03, non encore publié au Recueil), le Tribunal a jugé que les sacs pour dames et les chaussures pour dames, bien qu’étant des articles de maroquinerie, ne pouvaient être considérés comme similaires, car ils ne se substituaient pas l’un à l’autre et ne se faisaient pas concurrence.
English: Relax and take comfort in the warm and tranquil rooms, which feature feature high ceilings, crown mouldings and dark-wood furnishings.
French: Situé à quelques pas du marché nocturne de Temple Street et du marché de jade, l'hôtel propose des chambres et des suites confortables dotées de tout le confort moderne (y compris une connexion haut débit à Internet) pour votre convenance. L'hôtel dispose également d'un centre d'affaires entièrement équipé et ouvert 24h/24 qui vous permettra ainsi de répondre à vos besoins professionnels.
English: At the same time, there are clear signs of a wish to coordinate our fiscal policies.
French: En même temps, il se dégage une volonté clairement affichée de coordonner nos politiques fiscales.
English: They have participated throughout the country in the consultative process in drafting the new constitution.
French: Elles ont participé dans tout le pays aux consultations organisées dans l'ensemble du pays sur le projet de nouvelle constitution.
English: Feasibility is particularly an issue with performance testing.
French: Une procédure ou démarche d’évaluation se doit aussi d’être pratique, faisable.
English: Although much remained to be done, her Government was sparing no effort to ensure the full enjoyment of the rights of children and young people.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, son Gouvernement n'épargne aucun effort pour assurer aux enfants et aux jeunes la pleine jouissance de leurs droits.
English: In addition to a monthly global electronic newsletter, four ICSW regions now circulate their own newsletters.
French: Outre une lettre d'information électronique internationale mensuelle, quatre régions du CIAS diffusent à présent leur propre bulletin.
English: • Population and development: Systematic use of population dynamics analyses to guide increased investments in gender equality, youth development, reproductive health and HIV/AIDS for improved quality of life and sustainable development and poverty reduction.
French: • Population et développement : utilisation systématique des analyses de la dynamique démographique pour faire en sorte que les investissements accrus dans les programmes portant sur l'égalité des sexes, le développement des jeunes, la santé procréative et la lutte contre le VIH/sida contribuent à améliorer la qualité de la vie, à réaliser le développement durable et à faire reculer la pauvreté;
English: As yet, the Supreme Court of Justice has not issued a decision on that application.
French: À ce jour, ce recours n'a encore pas été examiné par la Cour suprême de justice.
English: As far as we are concerned, in any case, we are prepared to consider this very favourably.
French: En ce qui nous concerne en tout cas, nous sommes disposés à regarder ceci d'un ?il tout à fait favorable.
English: The participating countries were able to use their own PKI or other identity management implementation with PKI Express.
French: Les pays participants étaient capables avec l’ICP Express d’utiliser leur propre ICP ou une autre mise en œuvre de la gestion de l’identité.
English: As part of this minimal level of recognition, religious associations ought to be granted, where appropriate, the same financial benefits as any other non-profit making association. 5. Religious communities which, in addition to the rights already granted under Articles 9 and 11 of the ECHR, wish to take part in activities that are in the public interest, should be granted the same advantages as given to other legal entities with similar aims. 6. The participants acknowledge that certain religious communities may be granted a special status.
French: Dans le cadre de cette reconnaissance minimale, les associations religieuses devraient pouvoir se voir reconnaître, le cas échéant, les mêmes avantages financiers que toute autre association civile. 5. Lorsqu’une communauté religieuse, au-delà des droits qui lui sont reconnus par les articles 9 et 11 de la CEDH, est prête à participer à des activités relevant de l’intérêt général, elle doit dans ce cas pouvoir bénéficier des avantages accordés à d’autres personnes morales poursuivant des objectifs similaires. 6. Les participants reconnaissent que certaines communautés religieuses peuvent bénéficier d’un régime spécial.
English: On the quantitative side, we used the classic method of auditing the implementation of the budget and found things to our satisfaction and liking.
French: Au plan quantitatif, nous avons eu recours à la méthode classique de contrôle budgétaire.
English: The greatest challenge was educating physicians about the IUDs.
French: La plus grande difficulté a été d'éduquer les médecins sur le DIU.
English: Approximately half of the forty cadets present were appointed as escorts to Queen Paulina's court of twenty-six Princesses for a Coronation ceremony, which took place in the magnificent Botanical Gardens.
French: Environ la moitié des quarante élèves officiers présents ont été désignés pour escorter les vingt six princesses de la cour de la reine Paulina lors d'une cérémonie de couronnement qui a eu lieu dans les magnifiques jardins botaniques.
English: Course Name (Industrial & Commercial Safety Techniques ) Code TSIC811 Description Techniques de sécurité Industrielle & Commerciale, 2 year program.Industrial & Commercial Safety Techniques
French: Nom du cours (Techniques de sécurité industrielle & commerciale ) Code TSIC811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Our hearts go out to the families of all the victims.
French: Les principales victimes en sont les civils innocents, de part et d'autre.
English: With a continental Mediterranean climate, Madrid's average temperatures round 30ºC in summer and some 5ºC in winter.
French: Aunque es probable que su historia sea anterior, los demostrables or�genes de Madrid se remontan al S.IX, con la construcci�n de una muralla (Mayrit) por el emir Muhammad I a orillas del Manzanares.
English: Cooperation with multilateral environmental agreements, and support of collaboration among them for their effective implementation, as well as partnering with the governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes between the environment and other related fields, will be carried out.
French: Il faudra en outre continuer de coopérer avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, les encourager à œuvrer de concert à l'application des accords et s'associer aux organes directeurs et aux secrétariats d'autres mécanismes intergouvernementaux pour renforcer les activités bénéficiant à la fois à l'environnement et à d'autres domaines connexes.
English: The child health project will, by 2008, expand and strengthen routine immunization, contributing to the full immunization of 80 per cent of children under one; supporting measles control and efforts to eliminate maternal and neonatal tetanus and maintaining progress towards polio eradication.
French: Le projet relatif à la santé des enfants permettra d'ici à 2008 de développer et de renforcer le programme de vaccination, contribuant ainsi à la vaccination complète de 80 % des enfants de moins d'un an, d'appuyer la lutte contre la rougeole et les efforts visant à éliminer le tétanos maternel et néonatal; et de maintenir les progrès vers l'extirpation de la poliomyélite.
English: Hourly trains from Bad Malente to Kiel and Lübeck (35 – 40 min journey).
French: Un train par heure de Bad Malente à Kiel et Lübeck (35 – 40 mn de trajet).
English: The Italian representative described the energy efficiency policy scenarios for refrigerators, freezers and washing machines in Europe 1994-2010 prepared under the joint Energy Efficiency 21 - European Commission E-GRIDS Project.
French: Le représentant de l'Italie a exposé les scénarios de politique énergétique concernant les réfrigérateurs, les congélateurs et les lave-linge en Europe pour 1994-2010 élaborés dans le cadre du projet conjoint «Efficacité énergétique 21-E-GRIDS» de l'Union européenne.
English: Just over $16 million is allocated to the mainland, where the program is managed by ACOA, and $5 million is allocated to Cape Breton, where the program is managed by Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: La partie continentale de la province, où le programme est géré par l'APECA, recevra un peu plus de 16 millions de dollars du programme, tandis que le Cap- Breton, où le programme est géré par la Société d'expansion du Cap-Breton, recevra 5 millions de dollars.
English: As of now, we have withdrawn all our troops from Beni, and by the weekend we shall have no troops in Gbadolite.
French: À ce jour, nous avons retiré toutes nos troupes de Beni et, d'ici la fin de la semaine, nous n'aurons plus aucun soldat à Gbadolite.
English: Report of the Secretary-General on the continued usefulness for the Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments (Council decision 2007/264)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mesure dans laquelle la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites, ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, demeure utile pour les États Membres (décision 2007/264 du Conseil)
English: ballon gonflé à bloc injured player
French: head the ball (to) lancer droit; tir droit
English: Needless to say, we have to look at the various sections.
French: Cela va sans dire que nous devons examiner les différentes parties du texte.
English: E/2003/70 Item 2 of the provisional agenda -- Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development -- World Economic and Social Survey, 2003 -- Chapter I -- The World economy in 2003 [A C E F R S]
French: E/2003/70 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable -- La situation économique et sociale dans le monde, 2003 -- Chapitre premier L'économie mondiale en 2003 [A A C E F R]
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression committed against Lebanon from 8 a.m. on 28 August 2006 to 8 a.m. on 29 August 2006
French: Agressions et autres violations israéliennes commises contre le Liban entre le 28 août 2006 à 8 heures et le 29 août 2006 à 8 heures
English: Commissioner, some of the lorries from my constituency caught up in the blockade in France last year were transporting perishable goods, particularly fruit and vegetables, as, indeed, were many lorries from Spain and Portugal: they suffered complete loss of their consignments, not just the late delivery of goods.
French: Monsieur le Commissaire, certains des camions de ma circonscription qui furent immobilisés par les barrages l'année dernière en France transportaient des denrées périssables, particulièrement des fruits et légumes, comme c'était d'ailleurs le cas pour de nombreux camions en provenance d'Espagne ou du Portugal. Ils ont souffert de la perte totale de leur chargement, pas uniquement du retard dans la livraison.
English: The National Advisory Committee on Immunization recommends that during outbreaks, infants 6 to 11 months of age, who are contacts or who are likely to be exposed to measles, should receive measles vaccine, or immune globulin.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation recommande que pendant les périodes d’éclosion, on vaccine contre la rougeole ou l’on traite à l’immunoglobuline les enfants de 6 à 11 mois ayant été en contact avec la rougeole ou étant susceptibles d’être exposés à cette maladie.
English: When filling out the 'Create a Project' page simply enter the name of your network as the Project Name.
French: Lorsque vous remplissez la page « Créer un projet », entrez simplement le nom de votre réseau comme le nom de projet.
English: In the same report, the Secretary-General indicated in paragraphs 25 and 27 that ECA was dedicated to completing the project within the approved funding level of $14,333,100.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a indiqué, aux paragraphes 25 et 27, que la CEA était déterminée à achever le projet sans dépasser le montant approuvé de 14 333 100 dollars.
English: There are no measures in this area other than the ones already mentioned in the report.
French: Il n'y a pas de mesures autres que celles qui ont déjà été indiquées dans le présent rapport.
English: AAFC / AAC5065-E-AB (2007/05)
French: AAFC / AAC5065-F-AB (2007/05)
English: Regular updating is after all a method which helps to develop this field.
French: Après tout, la mise à niveau régulière est une méthode qui tire ce domaine vers le haut.
English: Including T elements in areas of the generator and customer.
French: Sans tarifs timbre-poste disponibles ex ante pour la zone de transit, il est difficile pour les consommateurs de comparer les offres de différents fournisseurs.
English: AUTHENTIC LEARNING EXPERIENCES AT NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA Various National Historic Sites operated by Parks Canada, offer on-site education programs for students in various grade levels.
French: EXPÉRIENCES D’APPRENTISSAGE AUTHENTIQUES Divers lieux historiques nationaux, administrés par Parcs Canada, offrent sur place des programmes éducatifs à l’intention des élèves des différents niveaux scolaires.
English: 1 Pension Increase Regulations, 1958, SOR/58-417 (Augmentations de pensions—Règlements de 1958) Pensionable Service Order, SOR/65-262 (Service ouvrant droit à pension—Décret) Pensionable Service Orders:
French: 9, DORS/97-35, art. 3 AMÉNAGEMENT RURAL ET DÉVELOPPEMENT AGRICOLE (ARDA) (LOI) [LR 1985, ch.
English: Work will be carried out by an interdisciplinary team of researchers from the NRC Institute for Chemical Processes and Environmental Technology
French: Mais les liens du CNRC avec ce tragique événement sont encore plus profonds. Le CNRC a procédé à des travaux
English: The penalty shall be a term of up to seven years' imprisonment if the offence was committed: (a) against an ascendant, a descendant or the spouse; (b) by a public official exceeding the limits of his official authority; or (c) in order to gain something in return for his release.”
French: La peine pourra être allongée jusqu'à sept ans si l'infraction a été commise: a) à l'encontre d'un ascendant, d'un descendant ou du conjoint, b) par un agent de l'État abusant de son autorité ou c) en vue d'obtenir un avantage en contrepartie de la libération de la personne en question.
English: The Socialist Group has always made it clear that we believe that Russia should be fully involved and I fully support its latest peace mission.
French: Le groupe des socialistes a toujours précisé clairement qu'il pense que la Russie doit être pleinement associée et je soutiens entièrement sa dernière mission de paix.
English: According to a Gallup poll taken in September 1992, 64 percent of Canadians accepted that Canadian Forces in Yugoslavia should use their weapons to enforce peace.
French: 100% Selon un sondage Gallup mené en septembre 1992, 64 p. 100 des Canadiens acceptaient que les FC 80% en Yougoslavie utilisent leurs armes pour imposer la paix s’il le fallait.
English: '
French: Chaque année, le USITT tient une conférence et une exposition qui réunit de 3 000 à 4 000 participantes et participants provenant de partout au pays.
English: As a first step, a special window will be made available in 2006 in Erasmus Mundus to allow up to 100 students from the region to undertake postgraduate studies in EU high profile master’s courses.
French: Dans un premier temps, Erasmus Mundus offrira, en 2006, la possibilité à des étudiants (jusqu’à une centaine) de la région d’entreprendre dans l’Union des études de troisième cycle, à savoir des mastères européens de premier plan.
English: The Subcommittee recommended that comments on the preliminary draft curriculum on space law should be transmitted in writing, through the Office for Outer Space Affairs, to the educators and representatives of the regional centres participating in its development, for their consideration.
French: Le Sous-Comité a recommandé que les commentaires relatifs à l'avant-projet de programme de formation au droit de l'espace soient transmis par écrit, par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales, aux enseignants et aux représentants des centres régionaux qui participaient à son élaboration, afin qu'ils les examinent.
English: With a view to improving the employment situation and boosting social cohesion, initiatives were taken to develop Community employment incentives, to adopt strategies for jobs in the information society, to step up the fight against social exclusion and to promote equal treatment and combat discrimination, and to modernise the organisation of work, especially by promoting new working time arrangements.
French: Afin d'améliorer la situation de l'emploi et de renforcer la cohésion sociale, des initiatives ont été prises en vue de développer les mesures d'incitation au niveau communautaire en matière d'emploi, de définir des stratégies pour l'emploi dans la société de l'information, de renforcer la lutte contre l'exclusion sociale et de favoriser l'égalité de traitement et la lutte contre la discrimination, ainsi que de moderniser l'organisation du travail et de promouvoir en particulier l'aménagement du temps de travail.
English: • MP MacAulay Lauds new Marine Protected Area off Prince Edward Island October 11, 2005 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • Les députés Russell et Simms se réjouissent de la création de deux nouvelles zones de protection marines à Terre-Neuve-et-Labrador Le 11 octobre 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Considerable delays were recorded in the transposition of sectoral directives on the mutual recognition of professional qualifications and administrative capacity.
French: De considérables retards ont été enregistrés dans la transposition des directives sectorielles relatives à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et en ce qui concerne la capacité administrative.
English: Rehabilitation in the education sector has concentrated on rebuilding the 360 primary and secondary schools that were destroyed or damaged.
French: Dans le secteur de l'éducation, les activités de redressement ont concerné principalement la reconstruction des 360 écoles primaires et secondaires détruites ou endommagées.
English: Particles of Fe0on the fibre surface are formed from the original material.
French: L'augmentation de la température et de la pression et la préréduction des matériaux favorisent la désazotation.
English: The Council resumed consideration of the item and the Vice-President, H.E. Mr. Francisco Seixas Da Costa (Portugal) reported on the outcome of the informal consultations (E/2001/L.16*)
French: Le Conseil a repris l'examen de ce point et le Vice-Président, S. E. M. Francisco Seixas Da Costa (Portugal) a fait rapport sur les résultats des consultations officieuses (E/2001/L.16*)
English: In areas with drinking-water supplies containing concentrations of arsenic up to 500 µg/L, such as have been measured in ground water supplies in some areas of Canada, the calculated exposure/potency indices are up to 5.5 x 10-1 and 5.9 x 10-1 for men and women, respectively.
French: Dans les régions ou les sources d'eau potable présentent des concentrations d'arsenic allant jusqu'à 500 µg/L, comme celles qui ont été mesurées dans certaines régions du Canada, les indices calculés d'exposition/potentiel s'élèvent respectivement jusqu'à 5,5 x 10-1 et 5,9 x 10-1 chez les hommes et les femmes.
English: It covers a spectrum of activities ranging from passive involvement in community life to intensive action-oriented participation in community development (including political initiatives and strategies).
French: Elles constituent le fondement d’une pratique efficace en santé publique et de l’application d’une approche globale dans ce domaine.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the industrial enclosures, including the junction boxes which are a subset of industrial enclosures, satisfy the terms of heading No. 85.36.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les enceintes pour usage industriel, y compris les boîtes de jonction qui sont un sous-ensemble des enceintes pour usage industriel, répondent aux termes de la position no 85.36.
English: To date, approximately 10,000 online participants receive a new survey every 4 to 6 weeks and typically 2000 and 3000 participate in each study.
French: Jusqu’à maintenant, environ 10 000 participants en ligne ont reçu un nouveau sondage toutes les 4 ou 6 semaines et généralement, entre 2 000 et 3 000 personnes y ont répondu.
English: Does the current copyright law need to be amended to support these models?
French: La présente Loi sur le droit d’auteur devrait-elle être modifiée pour pouvoir appuyer ces nouveaux modèles?
English: Women in conflict-affected environments have exhibited tremendous strength, tenacity and commitment to promote rule of law and gender justice.
French: Dans les régions touchées par des conflits, les femmes font preuve d'une détermination, d'une ténacité et d'une volonté inouïes.
English: (2) [Filing Date of the International Application] (a) Where the international application is filed direct with the International Bureau, the filing date shall be the date on which the International Bureau receives the international application.
French: 2) [Date de dépôt de la demande internationale] a) Lorsque la demande internationale est déposée directement auprès du Bureau international, la date de dépôt est la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale.
English: You can decide whether or not you want a client disconnect to cause your script to be aborted.
French: Vous pouvez en outre décider si vous voulez que la déconnexion d'un client provoque l'arrêt de votre script.
English:  I often think what life was like in the Fifties and early Sixties.
French: Je pense souvent à la vie que nous  menions dans les années cinquante et au début des années soixante.
English: In addition, ACE alleged that the RFP imposes a specific anchorage system, "wet-glazed attachment", which necessitates hidden test requirements on bidders using a different anchorage system, thereby favouring the bidders already using that system.
French: En outre, ACE a soutenu que la DP impose une certaine façon de fixer les pellicules, soit le « montage à bain complet » et, par conséquent, des conditions cachées en matière d'essais aux soumissionnaires qui utilisent une méthode de fixation différente, favorisant ainsi les soumissionnaires qui utilisent déjà cette méthode.
English: Moreover, the report of the Commission on Human Rights incorporating that decision was not available.
French: En outre, le rapport de la Commission des droits de l'homme dans lequel cette décision figure n'a pas été distribué.