ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose:To examine the relationship between exposure to environmental tobacco smoke and the incidence of lung cancer, adjusting for the effects of other potential risk factors including occupation, diet, and environmental radon; to estimate incidence of smoking among lung cancer cases in Canada.
French: But :Obtenir des mesures de l'importance de l'exposition aux herbicides des personnes qui les appliquent et des membres de leurs familles dans le courant des activités normales de manutention qui ont lieu dans les exploitations agricoles ontariennes.
English: Most travel will be on lake surfaces, which have greater snow cover than more northern areas of the park. This should reduce environmental impact.
French: La plupart des déplacements se feront sur les lacs, où la couche de neige est plus profonde que dans les parties plus au nord du parc, ce qui permettrait de réduire l'effet sur l'environnement.
English: In British Columbia, 1994 statistics indicated that the difference between the lowest and highest hospital rates was close to threefold, with rates ranging from 10 to 29 percent of births (British Columbia Provincial Health Officer, 1996).
French: 100 et 29 p. 100 des naissances, l'hôpital au premier rang affichant donc un taux près de trois fois plus élevé que celui de l'hôpital au dernier rang (Colombie-Britannique, Provincial Health Officer, 1996).
English: The PA limits do not have to be stated, however, from the information provided, it must not appear that the PAs would be in excess.
French: Il n'est pas nécessaire que les limites applicables au FE soient indiquées. Cependant, d'après les renseignements fournis, les FE ne doivent pas sembler excessifs.
English: But as I said in March, we can never be too careful in matters affecting Canadians’ safety and emergency response.
French: Mais comme je l'ai dit en mars, nous ne saurions être trop prudents lorsqu’il s’agit de la sécurité des Canadiens et de l’intervention d’urgence.
English: The work is performed according to general guidelines and instructions and requires the develop- ment or modification of plans, procedures, standards or prac- tices involving a considerable degree of analysis, initiative and judgement.
French: Le travail est exécuté selon des lignes directrices et instructions générales, et nécessite l'élaboration ou la modification de plans, de procédures, de méthodes, de normes ou de pratiques qui exigent un degré important d'analyse, d'initiative et de jugement.
English: Safer and healthier Aboriginal communities A Strategic Outcome of:
French: Des communautés autochtones plus saines et plus sûres Un résultat stratégique de:
English: ORGANIZATION OF THE COMMITTEE sessions
French: ORGANISATION DES SESSIONS DU COMITÉ
English: Another issue that was raised in the debate was the issue surrounding the issue of enlargement.
French: Une autre question soulevée pendant le débat concernait l'élargissement.
English: The procedure envisaged for the next session should facilitate more constructive dialogue between minority groups and Governments.  NGO communications, which were divided into three different sections, would be communicated to the Governments concerned prior to the session to enable them to prepare a detailed response.
French: La procédure prévue à cet égard pour la prochaine session devrait permettre un dialogue plus constructif entre les minorités et les gouvernements puisque les communications des ONG, qui devront être structurées en trois parties distinctes, seront transmises aux gouvernements intéressés avant la session afin que ceux-ci puissent y répondre de façon circonstanciée.
English: 1 Ministry of Health and Social Services: Epidemiological Report on HIV/ AIDS 1999.
French: Ministère de la santé et des services sociaux : Rapport épidémiologique sur le VIH/sida, 1999.
English: For instance, children are able to absorb a greater percentage of ingested lead because their system is up to five times more efficient.
French: Les périodes critiques de croissance ratées et les systèmes cellulaires importants détruits ne seront remplacés, contrairement à ce qui se produit pour certains organes comme le foie ou les muscles, qui se régénèrent facilement (Rodier, 1995).
English: (e) Third Contracting Parties
French: "e) Parties contractantes tierces
English: Hosted by national institutions, NCPCs work to raise awareness on Cleaner Production (CP), train company staff and other professionals, conduct in plant assessments (in particular in Small and Medium Enterprises (SMEs), lobby for policy change and support the transfer of Environmentally Sound Technologies (ESTs).
French: Les CNPP sont hébergés par les institutions nationales et ont pour mission de sensibiliser la communauté à la production plus propre (CP), de former le personnel des entreprises et les autres spécialistes concernés, de mener des évaluations internes (dans les petites et moyennes entreprises (PME) notamment), d'intervenir pour faire évoluer la politique et de favoriser le transfert de technologies écologiquement rationnelles (TER).
English: The Department of Canadian Heritage undertook a formative evaluation of the federal participation in this initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a entrepris une évaluation formative portant sur la participation fédérale à l'initiative des Centres de services bilingues.
English: Ministers Lawrence Cannon, Maxime Bernier, Jean-Pierre Blackburn and Michael Fortier,
French: les ministres Lawrence Cannon, Maxime Bernier, Jean-Pierre Blackburn et Michael Fortier,
English: Debian 1.0 was never released: Accidently InfoMagic, a CD vendor, shipped the development release of Debian and entitled it 1.0.
French: Debian 1.0 n'est jamais parue : « InfoMagic », un revendeur de cédéroms, livra accidentellement la version de développement de Debian sous le nom 1.0.
English: Sci.
French: Response of Kochia scoparia to nitrogen fertilization on a saline soil.
English: In cases where OIOS does not provide a computation in its reports that may be used to initiate the recovery action recommended under ST/AI/2004/3, the Administration requests this computation from OIOS.
French: Lorsque le BSCI ne fournit pas dans ses rapports un calcul qui permette d'engager l'action en recouvrement recommandée en vertu de l'instruction administrative ST/AI/2004/3, l'Administration réclame ce calcul au BSCI.
English: You don’t have to laugh or taunt just because the other kids may be.
French: Vous n’avez pas à rire ou à participer aux sarcasmes juste parce que les autres membres du groupe le font.
English: The Special War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina has made good progress in trying cases that have been referred pursuant to Rule 11bis as well as war crimes cases initiated by national prosecutors.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre au sein de la Cour d'État a réalisé des progrès importants dans le jugement des affaires qui lui ont été renvoyées en application de l'article 11 bis ainsi que dans les affaires de crimes de guerre dont elle a été saisie par les procureurs nationaux.
English: We appreciate that the limited time available for planning, and the imperative to reduce the number of CF personnel, made the requirement for a departure incentive program seem somewhat obvious.
French: Nous sommes conscients qu'en raison du temps limité dont on disposait pour la planification et de l'obligation de réduire le nombre de membres des FC, il semblait assez évident qu'un programme d'encouragement au départ se révélait nécessaire.
English: The Committee concluded that the failure of Guinea-Bissau to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le fait que la Guinée-Bissau n'ait pas versé le montant minimum nécessaire pour éviter de tomber sous le coup de l'article 19 était imputable à des circonstances échappant à la volonté du pays.
English: The inquiry on “Fear of the Abused Child?!
French: L'enquête intitulée « La peur de l'enfant violenté !
English: For control of bacteria, viruses and cysts: use to kill bacteria, viruses and cysts (Cryptosporidium and Giardia) in water.
French: Pour éliminer les bactéries, les virus et les kystes : utilisez pour tuer les bactéries, les virus et les kystes (Cryptosporidium et Giardia) dans l’eau.
English: Cessna, A.J., A.L. Darwent, L. Townley-Smith, K.N. Harker and K. Kirkland.
French: Cessna, A.J., A.L. Darwent, L. Townley-Smith, K.N. Harker et K. Kirkland.
English: No commitment is indicated by "unbound" in the market access column of the Schedule.
French: Aucun engagement n'est indiqué par « non lié » dans la colonne « Accès au marché » de la liste d'engagements.
English: The Commissioner’s investigation is complete when the Commissioner reports the findings of the investigation and recommendations to the institution concerned.
French: Une enquête du Commissaire est close quand le Commissaire exprime ses conclusions et recommandations à l’institution visée.
English: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport Jonckheer contient beaucoup de bonnes idées sur les aides d'État à l'industrie et à plusieurs autres secteurs.
English: Captain Manzara deployed to Bosnia for two tours.
French: Le Capt Manzara effectue ensuite deux périodes de service en Bosnie.
English: The various Objectives are established by managers and developed, approved and cascaded through all levels of the organization in the annual business planning process.
French: Les divers objectifs sont établis par les gestionnaires, puis élaborés, approuvés et communiqués à tous les niveaux de l’organisation dans le cadre du processus annuel de planification des activités.
English: The theme of the Challenge was "Canada:
French: Le thème cette année était « Le Canada -- le pays par excellence! ».
English: You may wish to include supporting documentation (reports, articles, photographs, correspondence, etc.)
French: Vous pouvez inclure des documents d’appui (rapports, articles, photographies, correspondance, etc.).
English: The negative trends of past decades have taught us how important it is not to stifle and neglect domestic demand.
French: Les expériences négatives des dernières décennies nous ont appris l'importance de ne pas réduire et négliger la demande intérieure au bénéfice d'une croissance axée sur les exportations.
English: J. St.B. Evans, D. E. Over and K. I. Manktelow, "Reasoning, Decision Making and Rationality."
French: J. St.B. Evans, D. E. Over et K. I. Manktelow, « Reasoning, Decision Making and Rationality », Cognition, 49, 1993, p.
English: Together with cost-effective and environmentally-friendly logistics operations, the development of RIS makes inland waterway transport more attractive.
French: Conjugué à des opérations logistiques rentables et respectueuses de l'environnement, le développement des SIF doit permettre de rendre les transports par voie navigable plus attractifs.
English: Both the primary and the back-up sensor can be installed in the same hole.
French: On peut installer dans le mÃªme trou Ã la fois le dÃ©tecteur primaire et le dÃ©tecteur auxiliaire.
English: They strongly recommended that a panel of mayors continue.
French: Ils ont vivement recommandé que l'on continue à faire appel à un groupe de maires.
English: From May the 20th to June the 22 nd.
French: Du 20 mai au 22 juin au Poisson d'Avril.
English: When the 19th century arrived, the Sobrerroca gatehouse tower had been included in houses that had been built around it and it was rediscovered in around 1970, when the house that had been hiding it was demolished.
French: À l’aube du XIXe siècle, la tour du portail de Sobrerroca était intégrée aux maisons qui s’étaient dressées tout autour, et elle fut redécouverte vers 1970, lorsque la demeure qui la cachait fut démolie.
English: These informal groups, which met every six months, were, from the outset, a reflection of the determination to have police cooperation in a number of areas, including on terrorism, which was of particular concern to the members of the Trevi I group.
French: Ces groupes informels, qui se réunissaient tous les semestres, étaient, dès l'origine, l'expression d'une volonté de coopération policière dans un certain nombre de domaines, dont le terrorisme, qui occupait tout particulièrement les membres du sous-groupe Trevi I.
English: (b) The content of the agreement and its legal context
French: b) Le contenu de l'accord et son contexte juridique
English: The slant of the business case will clearly be different, however, if the case must also be made for a new authority.
French: L'optique de l'analyse de rentabilisation sera cependant très différente si l'on doit aussi justifier l'obtention d'un nouveau pouvoir.
English: The Court holds that the Commission was fully entitled to find that AAMS's insistence on including the clauses in question in the distribution agreement amounted to an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Il y a lieu de considérer que la Commission a pu conclure, à bon droit, que le fait pour l'AAMS d'avoir imposé dans le contrat de distribution les clauses en question constituait un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 10 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 10 Paragraphe 7 7. soutient résolument la réduction des pesticides, herbicides et engrais grâce à 3/4 PE 376.441v01-00
English: A subsidiary could possibly be established, at least as a first step, using the "management company" model, frequently used for investment funds: this would be a separate legal entity, with a small, nominal capital, entrusted with the management of EIB external lending activities.
French: Une filiale pourrait éventuellement être créée, tout au moins dans un premier temps, sur le modèle de la « société de gestion », qui est fréquemment utilisé pour les fonds d’investissement : il s’agirait d’une personne morale distincte qui posséderait un petit capital nominal et serait chargée de la gestion des activités de prêt de la BEI hors de l’UE.
English: • Archive news Don't switch off your mobile abroad.
French: • Actualités des archives Ne vous passez plus de téléphone portable à l’étranger.
English: The FTAA would build on Canada’s free trade ties with the United States and Mexico, and separately with Chile and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA s’appuierait sur les liens de libre-échange qui unissent le Canada, les États-Unis et le Mexique, et les liens bilatéraux avec le Chili ainsi que les liens croissants ailleurs dans l’hémisphère, ce qui permettrait au Canada de tirer pleinement avantage des marchés émergents des Amériques.
English: The definition of a ‘tourist’ will vary with the area being used for assessment.
French: Peu importe le système utilisé, l'objectif est de déterminer les revenus reçus des touristes.
English: At the time of the appeal eligibility the appellant was under a doctor's care, in shock and grief, after having been summarily dismissed after 14½ years of exemplary service. b.
French: Au moment où il devait interjeter appel, l'appelant était sous les soins d'un médecin, étant atterré et affligé d'avoir été sommairement renvoyé après quatorze années et demie de services exemplaires. b.
English: • Meet the agreed international ODA target of 0.7 per cent of gross domestic product
French: • Atteindre l'objectif convenu à l'échelon international consistant à consacrer 0,7 % du PIB à l'aide publique au développement;
English: • Communication remains an important and challenging activity for the CIHR. The range of potential audiences, including funding partners, provincial and federal governments, universities, health researchers, international agencies and the citizens of Canada, make this particularly challenging.
French: • Les communications, activité importante et exigeante pour les IRSC, sont compliquées par la diversité des auditoires possibles – partenaires ﬁnanciers, gouvernements fédéral et provinciaux, universités, chercheurs en santé, organismes internationaux et population canadienne.
English: The initial report of Uzbekistan was considered in October 2001 (CRC/C/41/Add.8).
French: Le rapport initial de l'Ouzbékistan a été examiné en octobre 2001 (CRC/C/41/Add.8).
English: It has received national and international recognition as both a Ramsar site (i.e., a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention) and a Western Hemisphere Shorebird Reserve Network site.
French: Elle est reconnue à l'échelle nationale et internationale comme un lieu Ramsar et comme un lieu du Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage dans l'hémisphère occidental.
English: GOC and Borrower Debt – Today and Tomorrow[4] GOC and the Borrowers collectively have about $545 billion in outstanding market debt, of which $440 billion (81%) has been issued by GOC, and $105 billion (19%) has been issued by the Borrowers.
French: La dette du GC et des Emprunteurs – aujourd’hui et demain[4] Ensemble, le GC et les Emprunteurs ont un encours de la dette sur les marchés d’environ 545 milliards de dollars, desquels 440 milliards (81 %) représentent des titres émis par le GC et 105 milliards (19 %) des titres émis par les Emprunteurs.
English: The complainant Mehran  Anvari had polio as a child in his native country of Iran. At  the time of the hearing he walked with the assistance of a cane  and one of the issues placed before the Tribunal was whether Mr.  Anvari would require medical treatment to assist him as a result  of the lingering effects of the polio.
French: Originaire de  l'Iran, le plaignant Mehran Anvari a été atteint de polio lorsqu'il était  enfant. A la date de l'audience, il se déplaçait à l'aide d'une canne et  l'une des questions posées devant le Tribunal était celle de savoir si  M. Anvari aurait besoin d'un traitement médical en raison des effets  subsistants de la polio.
English: The web applications to be provided include benefit estimates of future entitlements, separation case tracking, cost-of-living notification, tax statement reporting and annual statement retrieval.
French: Les applications Web qu'elle envisage de mettre au point permettraient de calculer le montant estimatif des prestations futures, de vérifier où en est le traitement du dossier constitué à la cessation de service, de savoir quel est le différentiel de coût de la vie qui est appliqué, de se procurer la déclaration à produire aux services fiscaux et d'obtenir un relevé annuel des prestations versées.
English: The BF stated that despite its international commitments, Saudi Arabia makes no legal provision for freedom of religion and that the Government controls all religious practices and allows no independent religious authorities.
French: Le Fonds Becket indique qu'en dépit de ses engagements internationaux, l'Arabie saoudite n'a adopté aucune disposition légale concernant la liberté de religion et que le Gouvernement contrôle toutes les pratiques religieuses et n'autorise aucune autorité religieuse indépendante.
English: Say no to piracy, use your orignal CD Wow.
French: Dites non au piratage, utilisez votre lecteur de CD Orignal Wow.
English: Regulations Nos. 48 and 98 (Agenda item 5(h)) 28 11
French: Règlements nos 48 et 98 (point 5 h) de l'ordre du jour) 28 12
English: The High-Commissioner for Human Rights noted that early marriage also tends to deprive girls of the opportunity to receive secondary education.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a noté que les mariages précoces tendaient aussi à priver les filles de la possibilité de bénéficier d'un enseignement secondaire.
English: Client-side scripts depend on users’ browsers to interpret them to accomplish their designated tasks.
French: Les scripts côté client doivent être interprétés par le navigateur de l’utilisateur pour accomplir leurs tâches désignées.
English: Targets and Time Lines Environmental Management System Contribute to the government commitment to reducing waste.
French: Viser le taux le plus faible possible d’émissions et de consommation de combustible.
English: Canadian macroeconomy 1996 Population (mil) Gross Domestic Product (mil 1992$) GDP Deflator (1992=100) Per Capita Disposable Income ($) Average Weekly Wages ($) 29.8 782130 1.7% 106.7 1.5% 17421.1 0.4% 574.1 3.0%
French: Le marché de bœuf du Pacifique comprend les pays suivants : l'Australie, le Canada, Hong-Kong, la Corée du Sud, le Mexique, Taïwan, Singapour, les États-Unis, la Nouvelle Zélande et le Japon.
English: Instead, I told my people that there was a problem, we should recognize it, then move on instead of looking for a scapegoat; we should correct the problem directly and learn from the situation.
French: Au lieu de cela, j'ai dit à mes gens, il y a un problème, reconnaissons-le, ne perdons pas de temps avec cela et ne cherchons pas de bouc émissaire; corrigeons directement le problème et apprenons de cette situation.
English: THE PRESIDENT. – Then the oral sub-amendment cannot be accepted.
French: Toutefois, ce sont les rejets illicites d'hydrocarbures qui constituent actuellement la principale source de pollution liée au transport maritime.
English: A Committee for Human Rights and Ethnic Relations operated under the authority of the Georgian Parliament from 1995 to 1999.
French: Une Commission des droits de l'homme et des relations ethniques s'est réunie sous l'égide du Parlement géorgien de 1995 à 1999.
English: This funding has been awarded under the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality).
French: Les fonds accordés proviennent d'ailleurs de son Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité).
English: (Declining Total Population):
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Immigrants have been accepted as part of society but are expected to assimilate to French cultural norms.
French: Les immigrés ont été acceptés comme une composante de la société mais on attend d'eux qu'ils s'imprègnent des normes culturelles françaises.
English: Agriculture is the cornerstone of Togo's socioeconomic development.
French: L'agriculture constitue la clef de voûte du développement socioéconomique du Togo.
English: As a result, the Secretary-General had decided that the Committee would remain in New York under the administration of the Division for the Advancement of Women.
French: Le Secrétaire général a ainsi décidé que le Comité resterait à New York sous l'administration de la Division de la promotion de la femme.
English: The programme promoted a decentralized focus through the Association of Municipalities and community organizations, contributing to the strengthening of local authorities and support for the production and utilization of sociodemographic information.
French: Le programme préconise la décentralisation par l'intermédiaire de l'Association des municipalités et des organisations communautaires, contribuant au renforcement des collectivités locales et de la production et de l'utilisation d'informations sociodémographiques.
English: Palestinians and Israelis resume security cooperation based on the Tenet work plan to end violence, terrorism, and incitement through restructured and effective Palestinian security services.
French: Les Européens ont réagi avec une certaine réticence en raison du niveau insuffisant de sécurité en Irak et de l’absence d’un programme réaliste de transfert de responsabilités au peuple irakien.
English: 15-3.9 Vessels operating in zones 1, 2 and 3 shall comply with 2-compartment status / except for vessels not exceeding 45 m in length and intended for the carriage of at most 250 passengers which may have 1-compartment status.
French: 15-3.9 Les bateaux navigant dans les zones 1, 2 et 3 doivent être conformes au statut de stabilité 2 /, sauf les bateaux ne dépassant pas 45 m de long et conçus pour transporter 250 passagers au maximum, qui eux peuvent être conformes au statut de stabilité 1.