ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been profound declines in marine survival rates of steelhead trout (Oncorhynchus mykiss), coho salmon (O. kisutch), chinook salmon (O. tschawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar) since the mid-1980s, and these declines have been particularly acute in sunny regions.
French: Nous observons depuis le milieu des années 80 des baisses graves du taux de survie en mer du saumon arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), du coho (O. kisutch), du quinnat (O. tschawytscha) et du saumon atlantique (Salmo salar). Ces baisses sont particulièrement marquées dans les régions ensoleillées.
English: Status of the Agreement and on annexed regulations, including the latest situation report
French: 5.1 État de l'Accord et des règlements annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: These protests are likely to continue.
French: Ces mouvements de protestation vont probablement se poursuivre.
English: It noted with great interest the replies to recommendation 6, including the initiative taken by the Government to approve draft legislation prohibiting discrimination in the first quarter of 2009.
French: Il a pris note avec un vif intérêt des réponses à la recommandation 6, notamment de l'initiative du Gouvernement tendant à approuver le projet de loi interdisant la discrimination au premier trimestre de 2009.
English: Beginning with the 2000-2001 dairy year, Canada is committed to be in conformity with both its quantitative and budgetary reduction commitments for all dairy products.
French: Ã€ compter de la campagne laitiÃ¨re 2000-2001, le Canada s'est engagÃ© Ã Ãªtre conforme avec ses engagements quantitatifs et ses engagements de rÃ©duction des dÃ©penses budgÃ©taires pour tous les produits laitiers.
English: The European project therefore needs to be thoroughly reconsidered, and the reforms must start from grass-roots level.
French: Le projet européen doit dès lors faire l’objet d’une révision approfondie, et les réformes doivent partir des citoyens.
English: Brave Story is a Japanese novel by Miyuki Miyabe.
French: Brave Story est une série de romans de Miyuki Miyabe.
English: I hope, however, that in your future list of invitees this year you will make sure that a European representative of Islam is invited and not somebody from outside the EU who might be taken to represent Muslims in Europe - which he does not.
French: J'espère toutefois que, dans votre future liste d'invités cette année, vous veillerez à ce qu'un représentant européen de l'Islam soit invité et non quelqu'un d'extérieur à l'UE qui pourrait passer pour un représentant des musulmans d'Europe - ce qu'il n'est pas.
English: Mandatory reporting requirements under the GSR would have to be developed and administered in a manner that did not violate the privilege against self-incrimination in penal proceedings.
French: Les exigences de remise de rapports obligatoires liées à l'EGS devraient être élaborées et administrées d'une manière qui ne soit pas contraire au privilège associé aux poursuites pénales en ce qui a trait à l'auto-incrimination.
English: Members of the National Council and of most cantonal parliaments are elected by proportional representation.
French: Les membres du Conseil national et les membres de la plupart des parlements cantonaux sont élus à la proportionnelle.
English: Line 1 - actual employer contributions, i.e. the sum of current service and past service contributions Line 2 - actual employee contributions, i.e. the sum of current service and voluntary contributions Line 3 - total amounts transferred in from other RPPs, DPSPs and registered retirement savings plans (RRSPs) Line 4 - net investment earnings or net losses Line 5 - total amount of benefits paid Line 6 - total amount of all transfers to other plans including RPPs, RRSPs and registered retirement income funds (RRIFs) Line 7 - market value of assets at the beginning of the plan year, (for public sector plans only, provide the book value when market value is unavailable) Line 8 - market value of assets at the end of the plan year, ( for public sector plans only, provide the book value when market value is unavailable) Line 9 - total actuarial liability based on a funding method that matches contributions with accrued benefits on a reasonable basis.
French: Ligne 1 - les cotisations rΘelles du ou des employeurs, c'est-α-dire le total des cotisations pour les services courants et les services passΘs Ligne 2 - les cotisations rΘelles des employΘs, c'est-α-dire le total des cotisations pour les services courants et des cotisations facultatives Ligne 3 - le total des montants transfΘrΘs d'autres RPA, RPDB et rΘgimes enregistrΘs d'Θpargne retraite (REER) Ligne 4 - les revenus nets de placements ou les pertes nettes Ligne 5 - le montant total des prestations versΘes Ligne 6 - le montant total de tous les transferts α d'autres rΘgimes, y compris d'autres RPA, REER et fonds enregistrΘs de revenu de retraite (FERR) Ligne 7 - la valeur au marchande de l'actif au dΘbut de l'exercice du rΘgime, (pour les RΘgimes publics seulement donner la valeur aux livres si la valeur marchande n'est pas disponible). Ligne 8 - la valeur au marchande de l'actif α la fin de l'exercice du rΘgime, (pour les RΘgimes publics seulement donner la valeur aux livres si la valeur marchande n'est pas disponible).
English: The different patterns of temperature variation were associated with the occupation of different microhabitats and with different activities (Shewchuk 1997).
French: Les différents profils de variation de températures étaient associés avec l'occupation de microhabitats différents et avec différentes activités (Shewchuk, 1997).
English: Economically and socially, however, his views were that of a conservative.
French: Au plan économique et social, en revanche, l’ambivalence de son discours laisse croire qu’il était plutôt conservateur.
English: The taking into account of the CS dossier would have made it possible to identify a safe use in outdoor conditions and would therefore have made it possible to include endosulfan in Annex I to Directive 91/414, because the evaluators had already led the applicants to believe that a safe indoor use had been identified with the EC formulation.
French: La prise en compte du dossier CS aurait permis l’identification d’une utilisation sûre à l’extérieur et, de ce fait, aurait permis l’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414, parce que les évaluateurs avaient déjà fait croire aux requérantes qu’une utilisation sûre avait été identifiée à l’intérieur avec la formulation EC.
English: The Delegation announced that Singapore would accede to the Berne before the end of 1998.
French: La délégation a annoncé que son pays deviendra partie à la Convention de Berne avant la fin de 1998.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Aqrah, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Baïbo, Dohouk, Aqra, Arbil et Rawandouz.
English: To impose it under the Criminal Code No. 12 of 1994 is virtually impossible, because of the exceptions to the hadd for adultery provided for in article 266 of the Code.
French: L'imposer en vertu du Code pénal no 12 de 1994 est pratiquement impossible en raison des exceptions à la peine hadd pour adultère énumérées à son article 266.
English: Indeed, many of the worst industrial accidents have occurred in the early morning hours and are attributed to staff falling asleep or making bad decisions because of their substantial sleep deficit (Williams 2001).
French: Nombreux facteurs de stress au travail pour les salariés Il peut y avoir plus d’une source de stress en milieu de travail. Alors qu’environ 26 % des salariés n’ont déclaré qu’une seule source de stress et que 16 % en ont déclaré deux, plus de 10 % des salariés en ont déclaré trois ou plus.
English: It calls on the Eurogroup chairman to propose a detailed plan for the duration of his term in office, with regular reports on the level of implementation achieved.
French: Ils invitent ainsi le président de l'Eurogroupe à soumettre, pour la durée de son mandat, "un plan d'action détaillé définissant clairement ses objectifs et son action", et à faire "régulièrement rapport sur le niveau de réalisation atteint".
English: The under water world is one of the highlights of a New Caledonian trip. Our skipper/guides take you to premium snorkelling locations, spot dolphins, dugongs, manta rays and help you make the best of your lagoon experience.
French: Plongée bouteille avec encadrement en supplément à Nouméa, La Foa, Bourail et Poindimié.
English: In fact, the Tribunal found that in presenting his  evidence, the Complainant was a sincere and truthful witness and is  deserving of credibility. (k) Complainant's Lack of Mobility:
French:   - 31 - De toute manière, le tribunal ne voit pas comment cette question  porte atteinte à la crédibilité du plaignant en ce qui concerne son  témoignage au sujet de la présente plainte.
English: Some countries also have toll-free lines to contact the Operations Centre in Ottawa.
French: À partir de certains pays, vous pouvez téléphoner sans frais au Centre des opérations d'urgence à Ottawa. Voir la liste des numéros d’appel sans frais .
English: On the Government of the Sudan side, the missions included representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Humanitarian Affairs, the Ministry of Justice and the Humanitarian Affairs Commission.
French: Le Gouvernement soudanais était représenté par des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, du Ministère des affaires humanitaires et du Ministère de la justice et des membres de la Commission des affaires humanitaires.
English: Recommended Areas for Further Study 8.1.
French: Sujets recommandés pour un examen approfondi 8.1.
English: The first row of Table 3 supports two conclusions.
French: La première rangée du tableau 3 nous permet de tirer deux conclusions.
English: Situation of teachers The teaching work force increased from 38,855 teachers in 2002 to 48,431 teachers in 2006; nearly 10,000 teachers were hired in 2002-2006.
French: Situation des enseignants L'effectif d'enseignants est passé de 38 855 en 2002 à 48 431 en 2006, soit près de 10 000 engagements durant cette période.
English: • protection of copyright and related rights; perspectives and emerging trends;
French: • protection du droit d’auteur et des droits connexes dans l’avenir; perspectives et tendances émergentes;
English: If an injured member is unable to take his/her full allotment of annual leave, he/she shall be permitted to accumulate leave up to the maximum permitted according to his/her years of service.
French: Si un militaire blessé est incapable de prendre toutes ses vacances annuelles, il ou elle pourra accumuler ses congés jusqu’au maximum que lui permettent ses années de service.
English: Ms. Rivera-Lassén (Latin American and the Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights) said that, in order for States to evaluate the implementation of article 3 of the Covenant, they must focus on economic and social indicators of the status of women.
French: Mme Rivera-Lassén (Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme) a dit que, pour évaluer l'application de l'article 3 du Pacte, les États devaient se fonder essentiellement sur les indicateurs économiques et sociaux de la situation des femmes.
English: The Commission has also heard - in this debate, once again - criticism from Parliament about the decision-making process concerning cooperation on matters of internal affairs and we have already had the opportunity to emphasize, in various circumstances, that we deplore the lack of consultation of Parliament.
French: La Commission a pris également connaissance - et plus encore au cours de ce débat - des critiques du Parlement en ce qui concerne le processus de décision dans le cadre de la coopération en matière d'affaires intérieures et nous avons déjà eu l'occasion de souligner, en diverses circonstances, que nous déplorions l'absence de consultation du Parlement.
English: As Vaclav Havel underlined, such an approach can hardly lay the foundations for building a genuinely new Europe: `From the Czech Republic to Kazakhstan we are, and will no doubt remain for some time, "post-communist countries" and "former members of the former Warsaw Pact" . . . These formulations betray both a need to categorize us and the inability to find a key to understanding us other than the old familiar one.'(19) Strictly speaking, communism was something that `happened' to some European countries and not to others.
French: "De la République tchèque jusqu'au Kazakhstan nous sommes, et resterons sans nul doute pendant un certain temps, des "pays postcommunistes" et d'"anciens membres de l'ex-Pacte de Varsovie" Cette formulation traduit à la fois le besoin de nous mettre une étiquette et l'incapacité de trouver, pour nous comprendre, une autre clé que celle que l'on connaît déjà"(20).
English: In particular, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has continued drafting a general comment on article 3 of the Covenant (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), article 6 (the right to work) and article 15 (1) (c) (the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a notamment poursuivi la rédaction d'un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels), sur l'article 6 (droit au travail) et l'article 15 1) c) (droit de chacun à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur).
English: Equipment service, white tablecloths, chair and table rental on request with a deposit.
French: Materiel de service, nappes blanche,chaise et tables en location sur demande avec un depot.
English: A small portion (13.3%) is used to cover fundraising costs, and the administrative expenses of the BMP Foundation.
French: Seulement 13,3% des revenus servent à payer les coûts associés à la levée de fonds et les dépenses d'administration de la Fondation BMP.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Sections 3, 4 and 5 of the Medical and Health Care Services Regulation of the Medicare Protection Act define portability provisions for persons temporarily absent from BC with regard to insured services.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada Les articles 3, 4 et 5 du Medical and Health Care Services Regulation de la Medicare Protection Act prescrivent les règles de transférabilité des services assurés pour les personnes qui s'absentent temporairement de la Colombie-Britannique.
English: Effective investments in learning and literacy ensure that Canadians are in the driver’s seat for a knowledge-based economy.
French: Grâce à des investissements efficaces en matière d’apprentissage et d’alphabétisation, les Canadiens sont en mesure de prospérer dans l’économie du savoir.
English: It also explains the problems that can be encountered with certain technologies.  3.
French: De plus, il souligne les difficultés que certaines technologies pourraient vous occasionner.
English: He stated that the selection board’s expected answer had been based upon the Standards Manual, whereas the answer he had provided was based upon what was actually taught at the College.
French: Il a déclaré que le jury de sélection avait rédigé sa réponse en s'appuyant sur le Manuel des normes, tandis qu'il avait pour sa part formulé sa réponse en tenant compte de ce qui était réellement enseigné au Collège.
English: Wherever possible, the legal rules of the Community must be updated, simplified, recast and codified.
French: Si des dispositions sont devenues obsolètes il faut les supprimer.
English: On the basis of limited available data, tetrachloroethylene has not been teratogenic and has induced minor embryotoxic and foetotoxic effects, but only at doses or concentrations toxic to the mothers (see Supporting Documentation).
French: En fonction du nombre limité de données existantes, le tétrachloroéthylène ne s'est pas révélé tératogène, mais il a entraîné des effets embryotoxiques et foetotoxiques mineurs, à des doses ou des concentrations toxiques pour les mères uniquement cependant (voir le document à l'appui).
English: DRDC participated in the NATO Research & Technology Organization (RTO) demonstration of "First WAVE" (or "Warfighter Alliance in a Virtual Environment").
French: RDDC a participé à la démonstration de simulation de l'Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l'OTAN intitulée " First WAVE " (ou " Warfighter Alliance in a Virtual Environment ").
English: Rebate paid or credited by a registrant 17.1 Who can pay or credit an amount of the GST/HST rebate to sponsors and non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions under the new FCTIP?
French: Remboursement versé ou crédité par un inscrit 17.1 Qui peut verser ou créditer, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, un remboursement de la TPS/TVH aux promoteurs et aux organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers?
English: War Veterans Allowance Program:
French: Programme des allocations aux anciens combattants :
English: The Council supports university-based research and training in the social sciences, humanities, education and management, and charts directions for Canadian research in these fields.
French: Le Conseil soutient la recherche universitaire et la formation en sciences humaines en éducation et en gestion et établit une orientation pour la recherche canadienne dans ces domaines.
English: Comparison of the distributions of concentrations for the periods 1989-1992 (n = 3344) and 1993-1996 (n = 5463) indicates that the concentrations of chloroform in ambient air in Canada in the more recent period were slightly less than previous values (Health Canada, 1999).
French: La comparaison de la répartition des concentrations de 1989 à 1992 (n =3 344) et de 1993 à 1996 (n = 5 463) montre que les concentrations de chloroforme dans l'air ambiant au Canada étaient légèrement inférieures dans la période récente (Santé Canada, 1999).
English: Widespread and unacceptable patterns of violations against children are recorded.
French: Des tendances répandues et inacceptables de violations commises à l'encontre des enfants y sont consignées.
English: Whatever politics may be involved in reaching particular decisions, compliance with the decision-making process is not a political choice.
French: Quelles que soient les considérations politiques entourant la prise d'une décision en particulier, le respect du processus décisionnel ne relève pas d'un choix politique.
English: Correctional Service of Canada (CSC) — Contact CSC at (613) 943-0493 or visit the website at http://www.csc-scc.gc.ca Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: Services correctionnels — Communiquer avec SCC au (613) 943-0493 ou visitez le site http://www.csc-scc.gc.ca Programme de traitement et de guérison à l'intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l'intention des Autochtones; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d'emploi/de recrutement d'Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d'emploi et de placement à l'intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l'intention des gangs autochtones.
English: Further room amenities include air-conditioning, telephone, TV, mini-bar, safe, bathtub or shower, toilet and hair-dryer. We provide different gastronomic facilities.
French: Joliment aménagées, elles comprennent climatisation, téléphone, télévision, minibar, coffre-fort, baignoire ou douche, WC et sèche-cheveux.Différentes installations gastronomiques assurent les plaisirs de la table.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises aux 17e à 23e séances, du 26 au 28 octobre, le 1er et du 3 au 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: THE VISION A new balanced approach to housing is a tool to promote economic and social independence, personal accountability, and meaningful individual choice.
French: VISION Une nouvelle approche équilibrée en matière de logement est un outil favorisant l’indépendance sociale et économique, la responsabilisation des individus et les choix individuels.
English: However, the law provides that trade names will have effect vis-à-vis third parties only if they are mentioned in the commercial register.
French: Pour être valablement opposé à une marque postérieure, le nom commercial doit être connu de l’ensemble du territoire national et il doit exister un risque de confusion dans l’esprit du public entre ce nom et la marque.
English: The world's audiovisual heritage, excluding cinema, is estimated at 200 million hours, divided equally between television and radio.
French: Profitant de sa presence au 24eme Festival international du film francophone (Fiff) de Namur, une delegation du Fespaco (Festival panafricain du cinema et de la television de Ouagadougou) a expose, au cours d'une causerie qu'elle a animee, le vendredi 9 octobre dernier, les degats immenses subis par la cinematheque africaine de Ouagadougou, suite au deluge qui s'est abattu sur la capitale burkinabe, le mardi 1er septembre 2009.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 6 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 6 b) de l'ordre du jour
English: Menopause/Osteroporosis Forum - Community Health, St. John's Region, Newfoundland Initiative The Reproductive Health Consultant (RHC) studied resource material linking osteoporosis and menopause and recognized there was a need for information about both.
French: Forum sur la ménopause et l’ostéoporose - Services de Santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve Initiative La consultante en santé génésique (CSG) a examiné les documents de référence sur les liens entre l'ostéoporose et la ménopause et s'est rendu compte que l'on manquait d'information sur ces deux sujets.
English: Key informants identified cultural knowledge/sensitivities and language requirements as the barriers to serving this group.
French: Les répondants clés ont indiqué que les connaissances culturelles ainsi que la sensibilisation aux réalités culturelles et les exigences linguistiques étaient des obstacles à franchir pour servir ce groupe.
English: We dream of one day seeing this State as a positive addition to existing States in the region, carrying out its commitments ably and credibly and enjoying its rights on the basis of justice.
French: Nous espérons voir cet État constituer un ajout de qualité à la liste des pays de la région, qui respecte ses engagements de façon crédible et qui jouisse de ses droits fondés sur la justice.