ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel compétent, disponible et souriant... çA change des habitudes parisiennes.
French: Le Cadre de cet hotel est très agréable (piscine), le personnel disponible et très aimable. Rien à redire sur la propreté.
English: The Union will continue its efforts to develop means of rapidly achieving and implementing concrete targets in the following priority areas: rule of law, civilian administration and civil protection.
French: La Convention travaillera dans les onze langues de travail de l’Union. Document final La Convention étudiera les différentes questions.
English: Since then, the concept has spread around the world, with Cafés being held in countries as diverse as Morocco, Rumania, Denmark, Spain, Argentina, Cameroon, the United States and, of course, Canada.
French: Depuis ce temps, le concept se propage partout dans le monde, et des cafés ont lieu dans des pays aussi variés que le Maroc, la Roumanie, le Danemark, l’Espagne, l’Argentine, le Cameroun, les États-Unis et, bien sûr, le Canada.
English: To maintain Canada’s position as a destination of choice, significant improvements to our recruitment strategies are required.
French: Pour maintenir la position du Canada à titre de destination de choix, il faut améliorer considérablement nos stratégies de recrutement.
English: The specific activities of both enzymes increased coordinately 1.5- to 3-fold during exponential growth at 37C, and then decreased as the cells approached stationary phase.
French: Les activités spécifiques de ces enzymes s'accroissent en coordination par un facteur de 1.5 à 3.0 durant la croissance exponentielle à 37 °C, et elles décroissent lorsque les cellules atteignent la phase stationnaire.
English: However, the continued existence of farming may not be sufficient to conserve biodiversity in the absence of appropriate practices.
French: Toutefois, en l'absence de pratiques adéquates, la poursuite des activités agricoles ne suffit pas nécessairement pour préserver la biodiversité.
English: Geneva, 10-13 November 2009
French: Cent quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 17.2 de l'ordre du jour provisoire
English: go to CON-Q11B for next member
French: passez à CON-Q11B pour le prochain membre
English: Due to its independent oversight role vis-à-vis the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND), these stakeholders are vigilant to ensure that the MPCC does not overstep its legislative authority.
French: En raison du rôle de surveillance indépendante qu’exerce la Commission à l’endroit des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN), ces intervenants veillent à ce que la Commission n’abuse pas des pouvoirs que lui confère la loi.
English: As the region is also prone to such natural hazards as drought, floods and cyclones, the situation can easily deteriorate into a major disaster.
French: Comme la région est également exposée aux risques naturels tels que les sécheresses, les inondations et les cyclones, la situation peut facilement devenir catastrophique.
English: The Durban Review Conference and its outcome must unite rather than divide us, and spur us into action to breathe new life into the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Conférence d'examen de Durban et les textes issus de cette conférence doivent nous unifier plutôt que nous diviser, et nous inciter à l'action pour donner un nouveau souffle à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The producers also referred to the negative impact that the dumped subject goods had on employment.
French: Les producteurs ont affirmé avoir subi des baisses de revenu et d’importantes pertes nettes à cause du dumping.
English: According to the report, Article 931 of the Judicial Code affords children the right to be heard in any proceedings which concerns him/her upon his/her request or that of the judge provided they are capable of understanding.
French: D’après le rapport, l’article 931 du code judiciaire confère aux enfants le droit d’être entendus dans toute procédure les concernant, à leur demande ou à celle du juge, pour autant qu’ils soient capables de discernement.
English: Therefore, the Contracting Parties to the TIR Convention have requested ECE to continue with the agreement between it and IRU.
French: Les Parties contractantes à la Convention TIR ont donc demandé à la CEE de maintenir son accord avec l'IRU.
English: Our Government will announce an infrastructure program, the Building Canada Plan, to support our long-term growth.
French: Notre gouvernement annoncera la mise sur pied d’un programme d’infrastructure, le plan Chantiers Canada, pour appuyer notre croissance à long terme.
English: The Portuguese version talks of the GNP whereas the English version talks about the GDP.
French: La version portugaise parle de PNB et la version anglaise de PIB.
English: HTML Bilingual PDF 95 KB / Official SI/2003-180 Proclamation Summoning Parliament to Meet January 12, 2004 (DESPATCH OF BUSINESS).
French: HTML PDF bilingue 95 Ko / Officiel TR/2003-180 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 12 janvier 2004 (EXPÉDITION DES AFFAIRES).
English: To give an example, the decision on “environmental compatibility” of an activity, following the EIA procedure, may be appealed to the Administrative Regional Courts or to the President of the Republic.
French: À titre d'exemple, un recours peut être formé devant les tribunaux administratifs régionaux ou le Président de la République contre une décision concernant la «compatibilité avec le respect de l'environnement» d'une activité prise à l'issue d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Generally, a blank line shall be inserted between numeric identifiers when the digit in the first or second position of the numeric identifier changes.
French: En général, une ligne vierge doit être insérée entre les identificateurs numériques lorsque le chiffre venant en première ou en deuxième position dans ces identificateurs change.
English: When Vice President Dick Cheney spoke at the last World Economic Forum in Davos, Switzerland, he was asked how the administration could justify what was taking place in Guatanamo Bay, where prisoners are being kept without being charged and without counsel.
French: Lors de l'intervention du Vice-Président Dick Cheney au dernier Forum économique mondial de Davos, en Suisse, on lui a demandé comment son gouvernement justifie ce qui se passe à Guantanamo Bay, où des personnes sont détenues sans inculpation ni avocat ?
English: Continued technological innovation is vital for the development of microbicides and other female-controlled prevention methods, new generations of drugs, and a preventive vaccine.
French: L'innovation technologique permanente est une condition fondamentale dans la mise au point de microbicides et d'autres méthodes de prévention du VIH contrôlées par les femmes, de nouvelles générations de médicaments et d'un vaccin préventif.
English: • systematically address investor concerns about Canada's business climate; and
French: • dissiper systÃ©matiquement les inquiÃ©tudes des investisseurs touchant le climat des affaires au Canada;
English: To date, 214 students from developing countries have been trained.
French: À ce jour, 214 étudiants de pays en développement ont reçu une formation.
English: Electronic Communications The current Act permits corporations to communicate electronically with government.
French: Communications par voie électronique Selon la Loi actuelle, les sociétés peuvent communiquer avec le gouvernement par voie électronique.
English: Characters, utilized in the comprehensive study on the barley cultivars of North America by Aberg and Wiebe (U.S. Department of Agriculture Technical Bulletin 942), were subjected to a series of phenetic character analyses using an information theory model and a spatial autocorrelation model.
French: Les caractères utilisés dans l'étude détaillé des cultivars d'orge de l'Amérique du Nord par Aberg et Wiebe (U.S. Department of Agriculture Technical Bulletin 942), ont été soumis à une série d'analyses de caractères phénétiques utilisant un modèle de la théorie de l'information et un modèle d'autocorrélation spatiale.
English: Other methods for achieving third-party effectiveness of a security right include registration in a specialized registry (see A/CN.9/631, recommendation 43), transfer of possession and control (see A/CN.9/631, recommendation 38, 50 and 51).
French: D'autres méthodes prévues sont l'inscription sur un registre spécialisé (voir A/CN.9/631, recommandation 43), le transfert de la possession et le contrôle (voir A/CN.9/631, recommandations 38, 50 et 51).
English: The establishment of the Committee of the Wise in West Darfur State (annex IV).
French: La création du Comité des sages du Darfour-Ouest (annexe IV).
English: Chapter 4: Country practices in compiling poverty statistics
French: Chapitre 4 : Pratiques suivies par les pays pour rassembler des statistiques de la pauvreté
English: • if it applies, a Certificate of Completion (Part B) issued by CAVCO, or a copy, and a copy of the audited statement of production costs and notes provided to CAVCO; and
French: • s'il y a lieu, un Certificat d'achèvement (partie B) délivré par le BCPAC, ou une copie de ce certificat, et une copie de l'état vérifié des coûts de production et des notes connexes fournis au BCPAC;
English: People are being driven out, being forced from their homes and killed.
French: On y déporte des gens, on les oblige à déménager, et on y pratique la torture.
English: Policy objective To ensure that each office or service point that must provide services in both official languages is clearly identified and encourages clients to use the official language of their choice.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que chaque bureau ou point de service qui doit offrir des services dans les deux langues officielles soit clairement identifié et invite la clientèle à utiliser la langue officielle de son choix.
English: The Ministers underlined the commitment of Member States to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels, as embodied in the United Nations Millennium Declaration, which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity ,
French: Les ministres ont souligné la volonté des États Membres de promouvoir une culture de paix et de dialogue aux niveaux local, national, régional et international, telle que définie dans la Déclaration du Millénaire, qui place notamment la tolérance parmi les valeurs fondamentales qui sont essentielles dans les relations internationales au XXIe siècle, dans lesquelles les êtres humains se respecteraient dans leur diversité de convictions, de cultures et de langues, sans que leurs différences à l'intérieur des sociétés et entre elles soient redoutées et réprimées, mais cultivées au contraire en tant que biens précieux de l'humanité.
English: List of First Nations on this Reserve Mohawks of Akwesasne (Ontario) Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mohawks of Akwesasne (Ontario) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I own, or am part owner of, this site:
French: Je suis propriétaire ou copropriétaire de ce lieu :
English: If protected samples (e.g., wrapped in aluminum foil) are used as dark controls to evaluate the contribution of thermally induced change to the total observed change, these should be placed alongside the authentic sample.
French: Si l’on utilise des échantillons protégés (p. ex. enveloppés dans du papier d’aluminium) comme témoins non exposés pour évaluer dans quelle portion le facteur thermique contribue au changement observé, il faut les placer côte à côte.
English: A more effective and accountable United Nations is therefore needed to meet and overcome these challenges.
French: Il importe donc de renforcer l'efficacité et la responsabilité des Nations Unies pour relever ces défis.
English: Multilateral “law-making” conventions
French: Traités multilatéraux de caractère normatif
English: Finally, he praised UNIDO for its information and advocacy work, specifically commending the publication “UNIDO Forging Ahead - Milestones Achieved, 2006-2007”.
French: Enfin, M. Sychov rend hommage à l'ONUDI pour ses activités d'information et de sensibilisation, notamment sa publication intitulée “UNIDO Forging Ahead - Milestones Achieved, 2006-2007”.
English: T2SCH41 Agreement Among Related Deposit-Taking Institutions You can view this form in:
French: T2SCH41 Convention entre des institutions de dépôt liées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Improving conditions on reserve.
French: Améliorer les conditions de vie dans les réserves.
English: Once installed on your computer, if it does work, it can pose a risk of damaging other software and the computer’s hardware.
French: Une fois installé sur votre ordinateur, un logiciel contrefait peut endommager d’autres logiciels ou des composantes de votre ordinateur, à condition qu’il fonctionne, bien sûr.
English: In the proposed amendments originally published in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005, the PMPRB proposed changing two aspects of these Regulations.
French: Dans le règlement modificatif publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 décembre 2005, le CEPMB a proposé deux modifications au délai de présentation.
English: Anomalous northeast-trending folds, faults, and cleavage that formed during Cretaceous–Paleocene deformation occur in this panel in the northern part of the area.
French: Les directions anormales nord-est pour des plis, des failles et des clivages se sont développées lors d'une phase de déformation au Crétacé–Paleocène qui a affecté le pan rocheux dans le secteur nord de la région.
English: Ranking of level of evidence (study design) of each individual study (e.g.
French: Classement du niveau des données probantes (méthodologie) de chaque étude individuelle (p. ex.
English: CANADA - BRITISH COLUMBIA AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA -COLOMBIE-BRITANNIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Within each user’s profile, there is a link to add them to either your Friend or Foe list.
French: Dans chaque profil d’utilisateurs, il y a un lien afin de les ajouter à votre liste d’amis ou d’ignorés.
English: • Kebra Negast, the Book of Kings (not the King James Version of the Bible).
French: • Kebra negast, la Gloire des rois (et non la version de la Bible autorisée)
English: Interviews generally last between 15 and 40 minutes, sometimes longer depending on the participants’ interest in the subject.
French: L'entrevue en profondeur donne à l’enquêté beaucoup de latitude pour exprimer ses points de vue. Les entrevues durent habituellement de 15 à 40 minutes, et parfois plus longtemps, selon l'intérêt du participant pour le sujet.
English: Weapons not considered to be automatic are those whose trigger needs to be pulled each time they are fired, even if they are self-loading.
French: Ces dispositions ne concernent pas les armes automatiques qui se rechargent automatiquement mais ne peuvent, par pression sur la détente, lâcher plus d'un seul coup.
English: Survey of Performance Coordinators The survey of departmental performance coordinators found that:
French: Sondage auprès des coordonnateurs des objectifs de rendement Le sondage auprès des COR du Ministère a révélé ce qui suit :
English: Addition of Element Linkages appendix.
French: Ajout de l’annexe Liens entre les éléments.
English: We will issue a receipt for each payment received. Please keep this receipt as proof of payment to our office.
French: Les frais exigés pour les services d’immigration ou de visas ne sont pas remboursables, quel que soit le résultat de l’étude de la demande.
English: In recent years, post-communicative discussions of methodology have been dominated by a broadly learner-centred orientation.
French: Ces dernières années, les discussions portant sur la méthodologie dans l’ère postcommunicative ont été dominées par une orientation didactique, largement centrée sur l’apprenant.
English: PSEPC suggests that System administrators verify if their anti-virus vendor has signatures for this attack and evaluate the need to deploy them.
French: SPPCC suggère aux administrateurs des systèmes de vérifier auprès de leur fournisseur s’il a trouvé un moyen de contrer ce genre d’attaque et d’évaluer s’il y a lieu de le déployer.
English: The rising is spreading and moving northwards.
French: L'insurrection se répand et gagne le nord.
English: 1819 Ionic concentration, potentiometric determination of using ion-selective electrodes (2.2.36.).............................................
French: 1944 Insuline-isophane (préparation injectable d’) ....................
English: In the view of the United States, DOC's conclusion in the Final Determination that differences in prices were not attributable to differences in dimension, especially where those differences were minor, is supported by the record.
French: Selon les États-Unis, la conclusion à laquelle le DOC est parvenu dans la détermination finale, à savoir que les différences dans les prix n'étaient pas imputables aux différences dans les dimensions, en particulier lorsque ces différences étaient mineures, est étayée par le dossier.
English: A Comprehensive Anti-Spam Action Plan for Canada Spam is a multi-faceted problem that requires coordinated action on several fronts in order to achieve real and measurable progress.
French: Un plan d'action canadien contre le pourriel Le pourriel est un problème à multiples facettes, dont la solution perceptible repose sur une action concertée qui s'exerce sur plusieurs fronts.
English: The Czech Republic and Slovakia provide further examples of the complexity of the military transformation process.
French: La République tchèque et la Slovaquie illustrent elles aussi la complexité des aspects militaires du processus de transformation.
English: If a national security check must be performed, the record copy must be transmitted to the International Bureau as soon as the required clearance has been obtained (Article 27(8), Rule 22.1(a)). If a required national security clearance is refused, the receiving Office notifies the applicant and the International Bureau accordingly before the expiration of 13 months from the priority date (Section 330 and paragraphs 32 to 34).
French: Si une vérification doit être effectuée du point de vue de la défense nationale, l’exemplaire original doit être transmis au Bureau international dès que l’autorisation nécessaire a été obtenue (article 27.8), règle 22.1.a)). Lorsque l’autorisation nécessaire du point de vue de la défense nationale est refusée, l’office récepteur notifie ce fait au déposant et au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 13 mois à compter de la date de priorité (instruction 330 et paragraphes 32 à 34).
English: The re-establishment of snails into two thermal springs may have changed the thermal springs’ biodiversity.
French: Élaboration d’un plan de mise en œuvre pour la recherche : Un plan de mise en œuvre de la recherche qui établirait et viserait à remplir les lacunes dans les connaissances concernant les composantes de l’écosystème des sources thermales pourrait assurer une planification tant pour le court terme (5 ans) que pour le long terme (10 à 20 ans).
English: These activities will empower youth, develop their leadership skills and help them make positive life choices."
French: Ces activités renforceront l'autonomie des jeunes, leur permettront de développer leurs compétences en leadership et les aideront à faire des choix positifs dans la vie.
English: The first question referred by the national court must be construed as seeking to ascertain whether Community law precludes the application of a rule of national law which limits an employee's entitlement to arrears of remuneration or damages for breach of the principle of equal pay to a period of two years prior to the date on which the proceedings were instituted, there being no possibility of extending that period, where the delay in bringing a claim is attributable to the fact that the employer deliberately misrepresented to the employee the level of remuneration received by persons of the opposite sex performing like work.
French: La première question posée par la juridiction de renvoi doit être comprise comme visant à savoir si le droit communautaire s'oppose à l'application d'une règle de droit national qui limite la période pour laquelle un travailleur peut prétendre à des arriérés de rémunération ou à un dédommagement pour violation du principe de l'égalité des rémunérations à deux ans avant la date d'introduction de la procédure, période de deux ans qui ne peut pas être augmentée, alors que le retard dans l'introduction de la demande est dû au fait que l'employeur a délibérément fourni à l'intéressé des informations inexactes sur le niveau de la rémunération perçue par des travailleurs du sexe opposé effectuant un travail équivalent au sien.
English: • the Speedpass TM keychain, which automatically debits your bank account or credit card when you pump your own gas.
French: • D'un porte-clés Speedpass MC, qui débite automatiquement votre compte bancaire ou votre carte de crédit lorsque vous faites vous-même le plein d'essence.
English: In addition to causing excessive aquatic plant growth and impairing human enjoyment of the river, eutrophication also affects other aquatic, and sometimes terrestrial, organisms.
French: En plus de favoriser la prolifération des plantes aquatiques et d'empêcher la population de profiter des avantages de la rivière, l'eutrophisation affecte également les autres organismes aquatiques et, parfois, les animaux terrestres.
English: The two components are a school-based element for grades 5 through 9 students encouraging them to develop and implement an anti-tobacco project, and a Saskatchewan-wide radio advertising campaign, with production assistance from Missinipi Broadcasting Corporation.
French: Les deux composants de l’initiative sont un module scolaire destiné aux élèves de la 5e à la 9e année, pour les encourager à élaborer et à mettre en œuvre un projet antitabac, et une campagne de publicité à la radio à l’échelle de la Saskatchewan, avec le concours de la société de radiodiffusion Missinipi.
English: Despite its minimalist form and svelte shape, the Ant™ by Arne Jacobsen is an extremely comfortable chair.
French: Malgré sa forme minimaliste et ses lignes fuselées, la chaise Ant™ d’Arne Jacobsen est extrêmement confortable.
English: The change in the financing of the British rebate will remove some of the burden from the countries with the greatest budgetary imbalances, without introducing new corrective mechanisms.
French: La modulation de la clé de financement de la restitution britannique soulagera les pays ayant les plus grands déséquilibres budgétaires, sans pour autant introduire de nouveaux mécanismes correcteurs.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - These rooms are nicely furnished and decorated to ensure a pleasant stay.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - These rooms are nicely furnished and decorated to ensure a pleasant stay.
English: Funding opportunities announced between July 18 and August 15, 2007 by CIHR and its partners (2007-08-15) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between July 18 and August 15, 2007.
French: Possibilités de financement annoncées entre le 18 juillet et le 15 août 2007 par les IRSC et leurs partenaires (2007-08-15) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 18 juillet et le 15 août 2007.