ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: more, and for families living in different types of urban and rural areas.
French: Ces seuils ont depuis été ajustés régulièrement en fonction du taux d'inflation calculé selon l'indice des prix à la consommation.
English: In addition to causing destruction and devastation to Palestinians and their property, this attack claimed the life of a Palestinian police officer and seriously injured scores of Palestinian civilians.
French: Cette attaque a non seulement provoqué d'importantes destructions de biens appartenant à des Palestiniens, mais également la mort d'un policier palestinien.  En outre, des dizaines de civils palestiniens ont été gravement blessés.
English: An artificial diet, made up principally of chemicals set in agar, has given good growth in the sea hare Aplysia dactylomela Rang (13 and 29% increases in live weight in two trials of 24- and 16-day periods, respectively, at 28.5 °C).
French: Une diète artificielle, composée surtout de produits chimiques dans de l'agar, a permis à l'aplysie Aplysia dactylomela Rang de croître normalement (augmentation de 13% du poids frais au cours d'une expérience de 24 jours et de 29% au cours d'une expérience de 16jours, à 28.5 °C).
English: The President: I shall now deliver a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de mon pays.
English: During the period under review, Bermuda banks were forced to institute new procedures to comply with a change in United States tax law.
French: Pendant la période considérée, les banques des Bermudes ont été contraintes à instituer de nouvelles procédures pour tenir compte de modifications du droit fiscal des États-Unis.
English: It must be noted that this case did not involve an action under the CA.
French: Il convient de noter que cette affaire ne concernait pas une action en vertu de la LC.
English: limit towards white: z ≤ 0.007
French: limite vers le blanc : y ≤ 0,007
English: The Panel also contacted Bulgaria, France, the Gambia, Ghana, the Netherlands, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, the United Kingdom, and the United States to learn about the progress made in freezing of the assets of persons designated by the Security Council in its resolution 1532 (2004).
French: Le Groupe d'experts a également contacté les Gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de la France, du Ghana, de la Gambie, des Pays-Bas, de la Sierra Leone, de la République arabe syrienne, de la Bulgarie et des Émirats arabes unis pour s'enquérir des progrès accomplis dans le gel des avoirs des personnes désignées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1532 (2004).
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close cooperation at all levels in performing their respective mandates, including during the weekly quadripartite meetings and joint patrols to the Kodori Valley.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont poursuivi leur collaboration étroite à tous les niveaux dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs, notamment à la faveur des réunions quadripartites hebdomadaires et des patrouilles conjointes dans la vallée de la Kodori.
English: No credit card or subscription is required to participate in this trial.
French: Ni carte de crédit, ni abonnement ne vous seront demandés pour profiter de cet essai gratuit.
English: The natural person or legal entity that carries out a brokering activity.
French: La personne physique ou la personne morale qui effectue une activité de courtage.
English: Since 1997, the Korean Gas Company has been restricting tender competitions for the construction of methane carriers to Korean shipyards only, again constituting, in my opinion, an infringement of the international regulations on the opening up of public procurement.
French: Depuis 1997, Corean-Gaz restreint les appels d' offres pour la construction de méthaniers aux seuls chantiers coréens, ce qui constitue également, à mon avis, une violation des règles internationales d' ouverture des marchés publics.
English: (f) Noted the need for funding in some regions, such as for francophone African countries, to ensure inclusion of the countries concerned in the revision process;
French: f) A noté le besoin de financement dans certaines régions, comme les pays francophones d'Afrique, pour assurer que les pays concernés soient inclus dans le processus de révision;
English: However, when it comes to designing what the nature of the future multilateral institution should be, its rules and instruments, there appears to be less consensus.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de définir la nature de la future institution multilatérale, ses règles et ses instruments, le consensus semble moins évident.
English: For newly arrived contract workers, the Government would provide free bus and ferry passes for a period of three months.
French: Le Gouvernement devait offrir aux travailleurs nouvellement arrivés sur l'île des cartes de transport gratuit par bus et par ferry valables pendant trois mois.
English: In this regard, any extension of the directive's scope - a compulsory financial guarantee, reversing the burden of proof and, most importantly, excluding some means of exemption - would make it extremely difficult for farmers to manage their activities.
French: À cet égard, toute extension du champ d'application de la directive - l'obligation d'une garantie financière, l'inversion de la charge de la preuve et, surtout, l'exclusion de certains motifs d'exemption - mettrait les agriculteurs dans une situation de grande difficulté quant à la gestion de leur activité.
English: Temperature measurements were made in seven boreholes, ranging in depth from 50–276 m, in the Barnes Ice Cap.
French: On a fait des mesures de température dans sept forages, dont la profondeur varie de 50–276 m, dans la calotte glaciaire de Barnes.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 1485 or 1553 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux concessions prévues par les codes 1485 ou 1553 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: The Committee also regrets that the Law lacks a provision explicitly outlining the obligation of the authorities to respect and protect human rights in the context of a counter-terrorist operation.  (art.
French: Le Comité regrette aussi que cette loi ne comporte pas une disposition qui fasse explicitement obligation aux autorités de respecter et de protéger les droits de l'homme dans le cadre des opérations antiterrorisme (art.
English: The draft resolution in Document 9687, as amended, is adopted. The Political Affairs Committee has proposed a draft recommendation, contained in Document 9687, to which one amendment has been tabled.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à prendre des mesures urgentes pour signaler la présente recommandation de l’Assemblée parlementaire à l’attention du Gouvernement de la Fédération de Russie et à insister pour qu’il y soit donné suite avec diligence.»
English: They ask the Commission to ban the introduction of these species and to evaluate the potential risks that genetically-modified organisms could pose to biodiversity.
French: Ils demandent à la Commission d'interdire l'introduction de telles espèces et d'évaluer les risques que font peser les organismes génétiquement modifiés sur la biodiversité.
English: Approximately 180 exemptions for medical purposes have currently been granted under the existing section 56 exemption process.
French: À l'heure actuelle, environ 180 exemptions à des fins médicales ont été accordées en vertu de l'article 56.
English: They are educators in the broadest sense of the word.
French: Éducateurs au sens large du terme, ils entendent assumer activement ce rôle qui est le leur.
English: • http://www.lhi.org.uk/projects_directory/projects_by_region/ south_west/somerset/making_a_mosaic_relaying_part/index.html
French: • http://www.toutapprendre.com/minicours.asp?loisirs-passions_travaux-manuels_decouvrir-la-mosaique&4541
English: Between the calming verse and splendid colour illustrations, children will increase their appreciation of art and of the exquisite beauty of nature.
French: Grâce aux vers apaisants et aux illustrations splendides en couleurs, les enfants apprendront à mieux apprécier l'art ainsi que la beauté exquise de la nature.
English: One NGO informed the Special Rapporteur of the case of a street boy whom they had been trying to assist.
French: Une ONG a porté à la connaissance de la Rapporteuse spéciale le cas d'un garçon vivant dans la rue, auquel elle avait essayé de porter secours.
English: Robert Petrella MD, PhD University of Western Ontario Canadian Centre for Activity and Aging London, ON ALCOA Staff:
French: Robert Petrella MD, Ph. D. Université de Western Ontario Canadian Centre for Activity and Aging London (Ontario) Personnel de la CVAA :
English: Please provide statistical data on the number of cases involving discrimination against women that have been reported to the People's Advocate, as well as outcome decisions of these cases.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le nombre de cas comprenant de la discrimination à l'égard des femmes rapportés à l'Avocat du Peuple, ainsi que sur les décisions concernant ces affaires.
English: "A Longitudinal Analysis of Earnings Change in Canada", Analytical Studies Research Paper Series.
French: « A Longitudinal Analysis of Earnings Change in Canada », Analytical Studies Research Paper Series.
English: This has included increases to the Newfoundland and Labrador Child Tax Benefit and the Low-Income Seniors' Benefit through indexation and a series of investments made in the 2006 Budget.
French: Cette stratégie comprenait des augmentations de la Newfoundland and Labrador Child Tax Benefit ainsi que de la Low-Income Seniors' Benefit au moyen de leur indexation et d'une série d'investissements prévus au budget de 2006.
English: Ok ok, it did not come true as it should be and I also had to call it by another name for the original of Chamomile , but then I said, even with this flat shape, still 1000foglie of potatoes is also because it took me forever to cut the potatoes into thin slices thin and I really think that it touched the 1000 and then the error has not been in the number of 'leaves' but only in the choice of the pan that had to be much smaller!
French: Ok ok, il ne s'est pas réalisé comme il se doit et j'ai aussi dû l'appeler par un autre nom pour l'original de Camomille , mais ensuite je l'ai dit, même avec cette plate forme, encore 1000foglie de pommes de terre est aussi parce que ça me prenait une éternité à couper les pommes de terre en fines tranches minces et je pense vraiment qu'il a touché les 1000 et puis l'erreur n'a pas été du nombre des «feuilles», mais seulement dans le choix de la casserole qui a dû être beaucoup plus petit!
English: The results were overwhelmingly positive: in a post-conference survey, 91.6 per cent of the trainees rated their experience as good or excellent.
French: Dans un sondage ayant suivi la conférence, 91,6 p. 100 des stagiaires ont qualifié leur expérience de bonne ou excellente.
English: There have been a number of important political developments in Somalia during the reporting period.
French: Plusieurs grands événements politiques ont eu lieu en Somalie pendant la période à l'examen.
English: She has also directed documentary films for the National Film Board.
French: Elle a aussi réalisé des documentaires pour le compte de l'Office national du film.
English: (d) Beneficiaries include new cases or victims of recent torture;
French: d) Des victimes récentes de la torture figurent parmi les bénéficiaires;
English: • Forge stronger linkages between Canada’s science and technology community and global innovation networks.
French: • Tisser des liens plus étroits entre les milieux scientifiques et technologiques du Canada et les réseaux d’innovation internationaux.
English: 1.1.1 The purpose of this Standard is to facilitate trade by recommending an international language for bovine carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: 1.1.1 La présente norme a pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande bovine propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.
English: During the current biennium, major systems initiatives include the successful upgrade to the banking services gateway protocol, introduction of a new series of alphanumeric retirement numbers and implementation of an upgraded scanning environment.
French: Les grandes initiatives Systèmes de l'exercice biennal en cours sont notamment la mise à niveau du protocole du portail des services bancaires, l'introduction d'une nouvelle série de numéros alphanumériques de retraités et la mise en service d'un environnement de numérisation amélioré.
English: Merit used to imply the appointment of "the most qualified" candidate, but now refers to the appointment of "a qualified" candidate.
French: Il se rapporte désormais à la nomination « d’un candidat qualifié » plutôt qu’à la nomination « du candidat le plus qualifié ».
English: Considering also the Geneva Declaration on Armed Violence and Development (A/CONF.192/2006/RC/2, annex), which affirms the need to combine development policies with policies for the reduction of armed violence and takes into account that the progressive evolution of the rule of law, which ensures opportunities and respect for human rights and defends the moderate and proportional use of force, is the only ethical and efficient means of effectively tackling the issue of violence,
French: Considérant aussi la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement (A/CONF.192/2006/RC/2, annexe), qui affirme la nécessité de combiner politiques de développement et politiques visant à réduire la violence armée et qui prend en compte le fait que l'évolution progressive de l'état de droit, assurant les opportunités adéquates et le respect des droits de l'homme et défendant l'utilisation modérée et proportionnelle de la force, constitue la seule voie éthique et efficace pour traiter adéquatement la question de la violence,
English: Health Protection > Injury Prevention > Yukon Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Yukon Prévention des blessures
English: In fact, two respondents said, "It is an exercise worth revisiting now that the deregulation initiative is complete."
French: Deux des répondants nous ont dit qu'il vaudrait peut-être la peine de reprendre cet exercice maintenant que la déréglementation était terminée.
English: In other words, they have huge commercial potential, so they are tested and developed in the commercial marketplace, which measures their success or failure with a detached, cold logic, free from cant or politics.
French: Autrement dit, les produits et services qui sont des innovations ont un potentiel commercial énorme; ils sont mis à l'essai et perfectionnés sur le marché, et c'est finalement le marché qui en mesure le succès ou l'échec en fonction d'une logique froide et objective, exempte de tout baratin publicitaire ou d'influence politique.
English: When she filed her document on April 4, 2002, she was beyond the permitted time.
French: Ainsi, lorsque l'appelante a interjeté appel, le 4 avril 2002, la date limite était déjà dépassée.
English: 21% vs. 14% and 12% respectively).
French: (Statistique Canada)
English: I feel that all those who are calling and hoping for genuine peace in the Middle East must support this proposal.
French: Je crois que cette proposition doit être soutenue par tous ceux qui souhaitent et espèrent une paix véritable au Proche-Orient.
English: TM Creative Direction Reference Number :
French: TM Creative Direction Numéro de référence :
English: (HU) In the speech I made on 23 March, I asked the European Parliament and the European Commission to intervene to protect the Romanian town of Verespatak (Roşia Montană) whose vulnerable population, architectural heritage and natural environment are under threat as a result of plans by a Canadian-Romanian joint venture to develop a mine.
French: (HU) Dans le discours que j'ai prononcé le 23 mars, j'avais demandé au Parlement européen et à la Commission européenne d'intervenir en vue de protéger la ville roumaine de Verespatak (Roşia Montană) dont la population vulnérable, le patrimoine culturel et l'environnement naturel sont menacés à la suite de projets d'une entreprise commune romano-canadienne d'exploiter une mine.
English: In these respects, the Aboriginal population is similar to the nonAboriginal population, but in some cases the differences between men and women are more pronounced.
French: Dans ce domaine, la population autochtone se rapproche de la population non autochtone mais, dans certains cas, les différences entre les hommes et les femmes sont davantage prononcées.
English: In the US, production is forecast to decrease because of a lower seeded area.
French: Aux É.-U., on s'attend à ce que la production diminue en raison d'une superficie ensemencée réduite.
English: The department can help to create a marketplace climate that enables companies to invest in innovations that improve their business performance and their ability to address growing environmental challenges.
French: Le Ministère peut aider à créer un climat permettant aux entreprises d'investir dans des innovations qui améliorent leur performance économique et leur capacité de relever les défis environnementaux croissants.
English: C. LEVEL OF APPRECIATION OF GENERAL COVERAGE / LANGUAGE COVERAGE / PRESENTATION / STRUCTURE OF EUROPA
French: C. NIVEAU D'APPRÉCIATION DE LA COUVERTURE GÉNÉRALE / COUVERTURE LINGUISTIQUE / PRÉSENTATION / STRUCTURE D'EUROPA
English: What Have We Learned About Price Stability? 2 2
French: ( 1 – βρ ) 2 = ------------------------------------------------------------- σ . 2 2 2 2 ( 1 – ρ ) ( 1 – βρ + α λ )
English: • Organizing sports tournaments and other activities to help kids stay off the streets and out of trouble
French: • organisent des tournois de sport ainsi que d’autres activités pour éviter que les enfants traînent dans les rues et s’attirent des ennuis;
English: It draws on my experience as a former minister for education and long term rector and vice-rector.
French: Le système des diplômes couronnant les études longues datant de l’ère soviétique (maître ès sciences / docteur ès sciences) a été remplacé avec enthousiasme par un système occidental » (licence / maîtrise / doctorat), qui a cependant abouti à un modèle estonien incompatible, qui a été remplacé en 2002 par le « modèle de Bologne ».
English: During the worldwide economic crisis, in the 'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion', and three days after World Food Day, it is particularly important for child poverty to also be given appropriate attention at European level.
French: Au milieu de la crise économique mondiale et de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et trois jours après la Journée mondiale de l'alimentation, il est particulièrement important que l'Union européenne accorde également au problème de la pauvreté chez les enfants l'attention qui lui est due.
English: Today, provocatively, I am wearing jeans and displaying them for all to see, not to attract attention but because the Italian Supreme Court and Court of Appeal have declared that a woman wearing jeans cannot be raped.
French: C'est dans l'intention de provoquer que je porte aujourd'hui un jeans, dont j'ai organisé une exposition, non pas pour me donner en spectacle mais parce que la Cour de cassation et la Cour suprême italiennes ont affirmé qu'une femme qui portait un jeans ne pouvait être violée.
English: Object Codes > Summary > 3002 - Canada Lands Company Limited Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3002 - Société immobilière du Canada Limitée Liens institutionnels
English: MEDEC replied that several factors may have contributed to the decreased number of recalls submitted to HPFBI.
French: MEDEC a répondu que plusieurs facteurs peuvent avoir contribué à la baisse du nombre de rappels présentés à l’Inspectorat de la DGPSA.
English: Capacity constraints at the busiest airports in Europe are becoming a key problem which, if not addressed, will hamper the future development of air transport.
French: Les contraintes de capacité des aéroports les plus fréquentés d’Europe sont en train de devenir un problème clé qui, faute de solution, entravera le développement futur du transport aérien.
English: The publication provided for in Section 45 of the Law shall record the mark, the serial number of the decision regarding registration, abandonment, withdrawal or refusal, as the case may be, and, in correlative order, the name of the owner, the goods or services identified, the class to which the mark belongs and, where applicable, the registration number of the industrial property agent entrusted with the proceedings.
French: La publication prévue à l’article 45 de la Loi doit comporter la marque, le numéro de la décision d’enregistrement, d’abandon, de désistement ou de refus, selon le cas et par ordre consécutif; le nom du titulaire, les produits ou services qu’elle distingue, la classe à laquelle elle appartient et, le cas échéant, le numéro matricule de l’agent de la propriété industrielle qui a traité l’affaire.
English: Triticum triaristatum, rust resistance, addition line, molecular cytogenetics.
French: Triticum triaristatum, résistance aux rouilles, lignées d'addition, cytogénétique moléculaire.
English: While the smooth muscle kinase can be phosphorylated by the catalytic subunit of cAMP-dependent protein kinase, the same is not true for either bovine or canine cardiac MLCK.
French: Alors que la kinase du muscle lisse peut être phosphorylée par la sous unité catalytique de la kinase stimulée par l'AMP cyclique, les KCLM cardiaques de chien ou de boeuf ne sont pas phosphorylables.
English: Specific activities of 14 enzymes of the Embden–Meyerhof–Parnas and pentose phosphate pathways were determined in extracts of resting spores and vegetative mycelia of Entomophthora pyriformis.
French: On a déterminé, chez les spores dormantes et le mycélium végétatif d'Entomophthora pyriformis les activités spécifiques de 14 enzymes des voies métaboliques d'Embden–Meyerhof–Parnas et des pentose-phosphates.
English: October 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200410.html NEW PERIODICALS Canadian Healthcare Technology e-News Subscribe at: http://www.inboxmarketer.com/canhealth/subscribe.asp Published by Jerry Zeidenberg, the e-newsletter aims to inform readers about new and noteworthy information technology implementations at healthcare sites across Canada. It also provides news and analysis of technologies, government initiatives and developments among private-sector producers of health-related information technology solutions.
French: Le dernier numéro : octobre 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200410.html NOUVEAUX PÉRIODIQUES Canadian Healthcare Technology e-News Abonnez-vous: http://www.inboxmarketer.com/canhealth/subscribe.asp Publié par Jerry Zeidenberg, ce bulletin vise à informer les lecteurs sur les faits récents et dignes de mention concernant la mise en place de technologies de l’information dans les établissements de soins de santé canadiens.
English: And meal sauces and mixes address just that. They offer short-cuts to enhancing the flavor of everyday dishes.
French: Les sauces et les mélanges alimentaires répondent justement à ce besoin, car ils permettent de rehausser rapidement la saveur des mets quotidiens.
English: All issues should be considered globally, because the nature of the Internet is such that all its problems are worldwide, not merely national.
French: Si question particulière il y a, elle doit être traitée au niveau global, car avec Internet tous les problèmes se posent mondialement, et non nation par nation.