ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus Research activities should especially target long-term research projects that are regional (multinational and multi-university) in scope and comparative in nature.
French: Axe Les activités de recherche devraient cibler tout particulièrement les projets de recherche à long terme (plurinationaux et pluriuniversitaires) de portée régionale et de nature comparative.
English: Reform was not a one-off event, but an ongoing process.
French: La réforme étant un processus évolutif, elle ne peut se faire en une seule fois.
English: • receipts from the sale of any goods bought only for retail sales. back to article 3The census definition of total operating expenses does not include depreciation or capital cost allowance.
French: • les revenus provenant de la vente de produits achetés uniquement pour la vente au détail. Retour à l'article 3La définition du recensement de dépenses d’exploitation totales ne comprend pas l’amortissement ou la déduction pour amortissement.
English: But in furnishings, all the furnishings are the props.
French: Mais en ameublement, chaque meuble est un accessoire.
English: Any commercial or transport document used by the Customs authorities should be identified by indication of the relevant TIR Carnet(s) number(s) and stamped by the Customs.  "
French: Tout document commercial ou de transport accepté par les autorités douanières devrait être identifié par l'indication du ou des numéros pertinents de carnet TIR et porter le tampon de la douane.»
English: In 2002, Fiji, during its chairmanship of the Forum, had informed the Committee of the efforts the countries of the region were making to tackle transnational organized crime, illicit drug trafficking, trade in small arms, people smuggling, identity fraud and the illegal trade in wildlife.
French: Comme l'a signalé Fidji l'année précédente en sa qualité de Président du Forum, les pays de la région s'emploient à résoudre les problèmes posés par la criminalité transnationale organisée, le trafic de stupéfiants, le commerce d'armes légères; la contrebande d'être humains, la falsification d'identité et le trafic d'espèces animales et végétales.
English: Drugs, alcohol and violence at home were also often the reason why children took to the streets.
French: Ce sont également la drogue, l'alcoolisme et la violence familiale qui amènent souvent les enfants des rues à quitter leur foyer.
English: • Accompanying letter (PDF format) (updated September 25, 2008) OSFI-520 - Return and Instructions for Foreign Bank Branches
French: • Lettre d'accompagnement (format PDF) (mise à jour le 25 septembre 2008) BSIF-520 - État annuel et instructions à l'intention des succursales de banques étrangères
English: Article 2.2.  Non-discrimination
French: Article 2.2 : Non-discrimination
English: current radiographs (including peri-apical films of all teeth for which endodontic treatment is indicated, in addition to bite-wings and/or a panoramic radiograph).
French: • Formulaire DENT-29 des SSNA dûment rempli dont la partie 3B est à jour et exacte (dents manquantes); • Radiographies courantes (notamment les radiographies périapicales des dents qui nécessitent des traitements endodontiques ainsi que les radiographies interproximales ou panoramiques).
English: Sweden called on donors to provide increased, predictable, timely and flexible funding to UNHCR and its humanitarian partners.
French: L'initiative sur l'évaluation des besoins globaux doit mettre davantage l'accent sur les besoins humanitaires non satisfaits.
English: In October 2006, Finland's representative has been appointed the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings.
French: En octobre 2006 le représentant de la Finlande a été nommé représentant spécial de l'OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: From 1969 to 1980, he worked for the Council of Europe before becoming the first Secretary-General of the International Institute of Human Rights in Strasbourg.
French: De 1969 à 1980, M. Vasak a travaillé au Conseil de l’Europe avant de devenir le premier secrétaire général de l’Institut international des droits de l’homme à Strasbourg.
English: In the course of the past two days, many speakers have underscored the duty to move forward together in a more effective and dynamic partnership.
French: Nombreux sont ceux qui ont insisté, ces deux derniers jours, sur le devoir d'avancer ensemble dans un partenariat plus efficace et dynamique.
English: There is also the question of self-selection.
French: En outre, il y a la question du libre-choix.
English: This dialogue includes national conferences, regional dialogues and consultations.
French: Ce dialogue comprend des conférences nationales, des séances régionales et des consultations.
English: Effects of changes in acidity on aquatic insects in rocky littoral habitats of lakes near Sudbury, Ontario.
French: Effects of changes in acidity on aquatics insects in rocky littoral habitats of lacs near Sudbury, Ontario.
English: Under steadystate ﬁnancing, the contribution rate was increased incrementally, from 5.6% in 1996, to 9.9% in 2003, and remains at that rate.
French: Revenus Le Régime de pensions du Canada est ﬁnancé par les cotisations obligatoires des salariés, des employeurs et des travailleurs autonomes, ainsi que par des revenus de placement.
English: Thus the Parliament says clearly what Commission and Council often pretend they want to say: the computer-executed algorithms which control an anti-blocking system are not patentable, whereas the anti-blocking system as a whole, with machinery, heat, friction and a new way to use them specified in the claims, may be a patentable invention.
French: Ainsi le Parlement formule clairement ce que la Commission et le Conseil prétendent souvent dire : les algorithmes exécuté par ordinateur contrôlant un système anti-bloquant ne sont pas brevetables, alors que le système anti-bloquant dans son ensemble, avec les mécanisme, la température, les frottements et un nouveau moyen de les utiliser dans les revendications, est potentiellement une invention brevetable.
English: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation: charte européenne de qualité pour la mobilité.
English: ◦ Approved by TB Ministers in October 2005
French: ◦ Approuvée par les ministres du Conseil du trésor en octobre 2005
English: In addition, as you know, the compensation structure for EX/DMs is designed in such a way that only EX-1 compensation is comparable to equivalent positions in the Canadian market.
French: En outre, comme vous le savez, la structure de rémunération pour le groupe de la direction et des sous-ministres (EX/DM) est conçue de telle manière que seule la rémunération des EX-1 est comparable à celle des postes équivalents sur le marché du travail canadien.
English: Okay, next year I’ll be muscular enough to walk with Pride and a bare chest.
French: Allez, l’année prochaine, je suis assez musclé pour faire la gay pride torse nu.
English: In March 2000, OECD, jointly with the Council of Europe and the Office of the Special Coordinator of the Stability Pact, carried out missions to the region to meet with the national anti-corruption teams set up by the Governments of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia to implement the Initiative, as well as with representatives of the civil society and donor organizations.
French: En mars 2000, l'OCDE, en concertation avec le Conseil de l'Europe et le Bureau du Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité, a envoyé des missions dans la région pour rencontrer des équipes nationales de lutte anticorruption constituées par les Gouvernements de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Roumanie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour appliquer l'Initiative, ainsi que des représentants de la société civile et des organisations de donateurs.
English: The size of the Airbus A320 Prestige’s cabin also means that it is able to carry larger groups – corporate colleagues, families and government delegations – than traditional business jets.
French: Grâce à sa cabine spacieuse, l’A320 Prestige d’Airbus peut transporter des groupes de passagers plus nombreux (collaborateurs, familles ou délégations gouvernementales) que les avions d’affaires traditionnels.
English: We speculate that the genome in the common ancestor of Sorghum has differentiated to give rise to genomes of at least three major chromosome sizes; large, medium, and small, as seen at present.
French: L'hypothèse est avancée que le génome de l'ancêtre commun du Sorghum s'est différencié et a produit des génomes caractérisés par des chromosomes de trois dimensions principales : les grands, les moyens et les petits, tels qu'observés actuellement.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 35 Paragraph 14 h (new) 14h. Calls for Community funding to be provided for the recycling of pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in 10/11 AM\651570EN.doc
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 35 Paragraphe 14 nonies (nouveau) 14 nonies. demande que l'utilisation des pesticides soit financée au moyen des ressources communautaires étant donné qu'il subsiste encore, sur le territoire de l'Union européenne, plus de 200 000 tonnes de pesticides se trouvant non seulement dans des sites d'enfouissement pour substances dangereuses mais aussi sur des sites à ciel ouvert; Or. pl
English: Last year, Paradox Productions Junior Players performed Voices from the High School, a teen-oriented production that addressed many serious teenager issues.
French: L'année dernière, la troupe Paradox Productions Junior Players a présenté le spectacle Voices from the High School, un spectacle orienté vers les adolescents qui adressait des problèmes typiques aux adolescents.
English: Advertised appointment process A process whereby persons in the area of selection: (1) are informed of an appointment opportunity; and (2) have an opportunity to apply and demonstrate their suitability against the merit criteria.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Le CRGD établit les attentes à l'égard d'un système de nomination bien géré et conforme à la nouvelle LEFP.
English: Managers are encouraged however to respond to the concerns of the candidate.  
French: Les gestionnaires sont encouragés à répondre aux préoccupations des candidats.
English: Reintroduced, with modifications, the 50-car GTSE program for Vancouver and Thunder Bay corridors that was eliminated in the 2006-2007 crop year.
French: Elle a relancé une version modifiée du programme GTSE de 50 wagons dans les corridors de Vancouver et de Thunder Bay. Elle avait éliminé ce programme durant la campagne agricole 2006-2007.
English: It was reported from Cedar Creek, a tributary of Lake Erie, based on a (YOY) specimen collected in 1994 (Leslie et al.
French: Holm, Musée royal de l’Ontario [MRO], comm. pers.). L’espèce a aussi été signalée dans le ruisseau Duck, un affluent du lac Sainte-Claire (Leslie et Timmins, 1998), mais l’individu de référence de cette mention n’a pu être localisé.
English: • Other peripheral arterial bruits may be present (e.g., aortic, iliac)
French: • Il peut y avoir des bruits d'autres artères périphériques (p. ex. aorte, iliaque).
English: Supports further action by the Executive Director related to trade and environment, in close cooperation with the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, including the following:
French: Est favorable à toute activité future du Directeur exécutif intéressant le commerce et l'environnement, entreprise en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et notamment aux activités suivantes :
English: • | 1. Proforma/Form Submitted Incomplete, i.e. a field on the PWGSC-TPSGC 2551 or the DSS-MAS 2552 has not been completed by the Originator in accordance with the instructions in Section PPIM 7-4 , e.g. a field omitted or incorrect format, no authorizing signature, etc.
French: Fiche/pro forma soumis est incomplet, c.-à.-d. l'auteur a négligé de remplir une zone du PWGSC-TPSGC 2551 ou du DSS-MAS 2552 selon les instructions de la section GEPP 7-4 , p. ex. une zone oubliée ou format inexact, pas de signature autorisée, etc.
English: This Order amends the schedule to the Quarantine Act by adding Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) to the list of infectious or contagious diseases.
French: Le décret modifie l'annexe de la Loi sur la quarantaine par adjonction du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à la liste des maladies épidémiques.
English: Rule 6.5  Compensation for loss or damage to personal effects attributable to service
French: Disposition 6.5 Indemnisation en cas de perte ou de détérioration d'effets personnels imputables au service
English: The ‘Telecoms Reform Package’, which was presented by the Commission on 13 November 2007, will change the EU telecoms rules adopted in 2002. It is expected to become law by the end of 2009 and includes the following main features: — New consumer rights such as the right to switch telecoms operators within 1 day; the right to transparent and comparable price information; the possibility to call freephone numbers from abroad; and a more effective single European emergency number 112.
French: La Commission exhorte les États membres et les entreprises à faciliter et à accélérer le déploiement de la télévision mobile partout en Europe et à encourager l’adoption du DVB-H en tant que norme européenne unique pour la télévision mobile.
English: It is intended to serve as a background document for the session's market discussions.  To ensure timely distribution to delegates, it is placed on the Committee's website (http://www.unece.org/trade/timber).
French: Pour que les délégués puissent prendre connaissance de son contenu en temps voulu, il a été chargé sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/trade/timber).
English: An EMS will incorporate government-wide goals and targets established in the greening government operations guidance, but will also allow for additional and long-term greening operations goals and targets.
French: Le SGE intègre les buts et cibles pangouvernementaux établis dans le document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales tout en prévoyant d’autres buts et cibles à long terme en matière d’écologisation des opérations.
English: In these latter situations, the sale is not specifically for continued operations, it is for any purpose.
French: Dans ce dernier cas, la vente n'a pas expressément pour but la poursuite de l'exploitation de la ligne, mais elle s'effectue à n'importe quelle fin.
English: What steps has the State party taken or is it planning to take in order to deal with this situation and ensure the full implementation of the Covenant?
French: Quelles sont les mesures que l'État partie aurait prises ou qu'il envisagerait de prendre pour faire face à cette situation et pour assurer la pleine application du Pacte?
English: Revise operative paragraph 5 to read:
French: Remplacer le paragraphe 5 du dispositif par le libellé suivant :
English: Prime Minister Stephen Harper is expected to speak approximately at 7:10 p.m. Floata Restaurant 400 – 180 Keefer Street, Vancouver, BC *Open to media* *Photo opportunity only*
French: Le Premier ministre doit prononcer une allocution vers 19 h 10. Restaurant Floata 180, rue Keefer, unité 400 Vancouver (Colombie-Britannique) *Couverture médiatique* *Séance de photos seulement*
English: Doctor/Physician Family medicine, General Practitioners and a variety of Specialties.
French: Technologues et techniciens en chimie Expérience dans les domaines de la production et du contrôle de la qualité.
English: These recommendations will be agreed during the final Conference and disseminated to all teacher unions in Europe, to policy-makers, school management and management of teacher training institutions.
French: On y formulera des recommandations dans les trois domaines identifiés comme essentiels dans ELFE 1 – voir objectif 2) ci-dessus.
English: In last year’s interview survey, several issues were raised that require follow-up. These include timeliness, unique unit needs, communications and training.
French: 2.6 Sondage par entrevue des intervenants Dans le cadre de l’examen de l’administration de la justice militaire, le JAG a mené un sondage par entrevue auprès de divers participants du système de justice militaire au cours des deux dernières années.
English: · To see all documents between 1st February 2004 and 31 May 2004: type 01/02/2004 in the "Between" field and 31/05/2004 in the second date field o Document type o Language o Theme • Documents are indexed under the following 10 themes and their respective sub-themes:  
French: · pour obtenir tous les documents entre le 1er février 2004 et le 31 mai 2004: taper 01/02/2004 dans le champ "Entre le" et 31/05/2004 dans le deuxième champ prévu pour les dates; Type de document Langue Thème Les documents sont indexés suivant les 10 thèmes suivants et les sous-thèmes correspondants:
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
French: AUTRES QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: The appropriate mode, if any, will be determined having regard to the circumstances of each case.
French: Le mode de satisfaction approprié sera, le cas échéant, déterminé selon les circonstances de l'espèce.
English: Surfaces to be scratch, stain, moisture, chemical and heat resistant in accordance with laboratory function.
French: Selon leur fonction au laboratoire, les surfaces doivent résister aux éraflures, aux taches, à l’humidité, aux produits chimiques et à la chaleur.
English: It will be implemented by the ECB (and enhance the process presently used for the production of the ECB Blue Book statistics).
French: Celle-ci sera mise en œuvre par la BCE (et améliorera la procédure actuellement utilisée pour l’élaboration des statistiques du Livre bleu de la BCE).
English: This means that levels within a scale build upon each other such that, for example, in order to perform level 3, one must also be able to perform the behaviours outlined in levels 1 and 2.
French: Cela signifie que les niveaux d'une même échelle s'imbriquent les uns aux autres, si bien que pour atteindre le niveau 3, par exemple, il faut également être en mesure d'adopter les comportements brièvement décrits aux niveaux 1 et 2.
English: In the documents that you will access, the section entitled DECISIONS reports reviewable investment proposals which were approved under the Investment Canada Act during that period of time.
French: Dans les pages que vous visionnerez, la section intitulée DÉCISIONS rapporte les projets d'investissement approuvés aux termes de la Loi sur Investissement Canada au cours de la période à l'étude.
English: In conformity with paragraph 5 (e) (ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly as submitted the sixth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Conformément au paragraphe 5 e) ii) de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, le Secrétaire général transmet à l'Assemblée le sixième rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne, qui porte sur la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Pilot Watershed‑based fish sustainability planning projects include the Skeena, Salmon, Nimpkish, Taku, Morice, and Bella Coola watersheds.
French: Des projets pilotes de planification d’une production halieutique en fonction des bassins versants portent sur les bassins suivants :
English: In 2004 this included the administrators of .ch (Switzerland), .fr (France) and .ir (Islamic Republic of Iran).
French: En 2004, cette aide a été accordée notamment aux administrateurs de .ch (Suisse), .fr (France) et .ir (République islamique d’Iran).
English: Some challenges remain, such as intertwining between political and business interests and improvements are still needed to the electoral complaints procedure.
French: Certains problèmes demeurent comme l’interdépendance entre les milieux politiques et ceux des affaires et il faut encore améliorer la procédure de plaintes électorales.
English: An overall decline of approximately 22% in the area of occupancy has been observed.
French: Un déclin global d’environ 22 % dans la zone d’occupation a été observé.
English: there is no god but He.
French: Pas de divinité à part Lui!
English: The High Commissioner underscored the connection between resolving conflicts and finding lasting solutions for refugees and internally displaced persons, as well as the crucial requirement for humanitarian access to needy populations.
French: Le Haut Commissaire a mis en relief la relation entre le règlement des conflits et la recherche de solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, ainsi que la nécessité de faire parvenir une aide humanitaire aux populations.
English: The Canada Student Loans Program (CSLP) is the primary instrument of the federal government for promoting access to post-secondary education.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants est la principale mesure qu’a prise le gouvernement fédéral pour élargir l’accès aux études supérieures.
English: However, the evident lack of respect for human rights on the part of the State undermines further the legitimacy of that State.
French: Cette répression se traduit généralement par des violations des droits de l'homme, ce qui ne fait que saper davantage la légitimité de l'État.
English: National parks are dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment.
French: Les parcs nationaux sont consacrés aux citoyennes et aux citoyens du Canada pour leur bénéfice, leur éducation et leur jouissance.
English: The High-level Panel provided the Secretary-General with a proposal on a new United Nations gender architecture.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau a soumis au Secrétaire général une proposition relative à un nouveau dispositif pour l'égalité hommes-femmes dans le système des Nations Unies.
English: Dopaminergic circuits and risky decision making
French: Policy Drivers of Food Insecurity in Canada, 1994-2006
English: Look at various information sources either from CIPO, your legal or business advisor, or an IP professional, and consider the various ways you can use and exploit IP in your overall business.  5.
French: Consultez diverses sources d'information, que ce soit l'OPIC, votre conseiller d'entreprise, votre conseiller juridique ou un professionnel de la PI, et étudiez les différentes voies qu'il vous sera possible d'emprunter afin d'utiliser et d'exploiter la PI dans le cadre de vos activités générales.  5.
English: The Canadian Directories Project will make available 7,500 pages of pre-1900 city directories.
French: Le projet des répertoires canadiens permettra d'accéder à 7 500 pages d'annuaires urbains antérieurs à 1900.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 303 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 303 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It would also request the Secretary-General to take all the necessary action to implement the present resolution.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la présente résolution.
English: The JETFLOAT® SYSTEM was patented in 1971 and has since been produced with the, until now, unsurpassed plastic raw material LUPOLEN 5261 Z.
French: Le système JETFLOAT® a été breveté en 1971 et a dès lors été fabriqué à partir de la matière première plastique LUPOLEN 5261 Z, inégalée jusqu’à présent.