ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers mentioned cases of sexual and other types of exploitation committed by United Nations personnel, in particular peacekeeping forces.
French: Certains intervenants ont mentionné les cas d'exploitation sexuelle et autres par du personnel des Nations Unies, en particulier des forces de maintien de la paix.
English: In early June, Smith Travel Research (STR) released its 2005 Hotel Operating Statistics report, which revealed that the U.S. hotel industry increased its full-year 2004 profits by 30.5 per cent over 2003, reaching US$16.7 billion.
French: Au début de juin, Smith Travel Research (STR) a publié l'édition 2005 de son rapport Hotel Operating Statistics, selon lequel l'industrie hôtelière américaine a enregistré des bénéfices annuels de 16,7 milliards de dollars américains en 2004, 30,5 % de plus qu'en 2003.
English: Alternatives The status quo was rejected as it would prevent the exercise of traditional renewable resource harvesting activities in the Park Reserve.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo a été rejeté parce qu'il ne permettait pas l'exercice des activités traditionnelles de récolte de ressources renouvelables dans la Réserve.
English: His Excellency Dr. Rogelio Pardo, Minister of Public Health of Costa Rica
French: Son Excellence M. Rogelio Pardo, Ministre de la santé publique du Costa Rica
English: UNPOB expects that this visit will be an opportunity for all outstanding obligations to be cleared, so that movement towards the full implementation of the autonomy arrangements can proceed with all deliberate speed.
French: Pour le Bureau, ce voyage devrait être l'occasion de régler toutes les obligations en suspens, pour que le processus de mise en oeuvre des accords d'autonomie puisse continuer au rythme voulu.
English: The costs of the sessions are estimated at US$1,136,600.
French: Les coûts estimatifs des sessions s'élèvent à 1 136 600 dollars des États-Unis.
English: The new SDS will also consider plans for the assessment of effluents (liquid and atmospheric), as well as a target to support the Climate Change Program.
French: La nouvelle SDD tiendra également compte des plans pour l'évaluation des effluents (liquides et atmosphériques), de même que d'un objectif visant à appuyer le Programme de changement climatique.
English: It operates as a mechanism for international cooperation for the purpose of providing new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits.
French: Il opère en tant que mécanisme au service de la coopération internationale aux fins de mettre à disposition des financements nouveaux et additionnels à titre de subvention ou à des conditions de faveur pour couvrir les surcoûts convenus des mesures elles-mêmes convenues pour réaliser des avantages environnementaux mondiaux.
English: Known throughout Europe, they focus on next day delivery within the UK and Ireland.
French: Connue dans toute l'Europe, cette société est spécialisée dans la livraison sous 24 heures au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Selected clothing and equipment must exclusively be used in the decontamination areas.
French: Les vêtements et l’équipement doivent être utilisés exclusivement dans les zones de décontamination.
English: Even a common infection of the respiratory tract could prove fatal.
French: Même une infection courante de l'appareil respiratoire peut devenir mortelle.
English: Full proposal: Oct 1, 2002 Microbial Safety of Food and Water Needs, Gaps, Opportunities Assessment Grant - to support environmental scans of Canadian research.
French: Proposition intégrale : 1er oct 2002 Subventions pour l'évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités (EBLP) dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens - Ce programme a pour objectif de mener une analyse de la conjoncture des besoins, lacunes et possibilités de la recherche, au Canada, dans le domaine de la protection antimicrobienne des aliments et de l'eau.
English: A general parallel might be drawn with the development of the Bonn Guidelines adopted by the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD) as a voluntary means of providing guidance for the development of legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing in relation to the CBD.
French: On peut établir un parallèle général avec l’élaboration des lignes directrices de Bonn adoptées par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) en tant que principes d’application volontaire pour l’élaboration de mesures législatives, administratives ou de politique générale sur l’accès et le partage des avantages en rapport avec la CDB.
English: Canada Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada Newfoundland and Labrador Mr. Wayne Green, Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members’ Interests Prince Edward Island Mr. Merrill H. Wigginton, Chief Electoral Officer of Prince Edward Island Nova Scotia Mrs. Janet Willwerth, Chief Electoral Officer of Nova Scotia New Brunswick Ms. Annise Hollies, Chief Electoral Officer of New Brunswick Quebec M. Marcel Blanchet, Directeur général des élections du Québec, Président de la Commission de la représentation électorale Ontario Mr. John Hollins, Chief Election Officer of Ontario Manitoba Mr. Richard D. Balasko, Chief Electoral Officer of Manitoba Saskatchewan Mrs. Jan Baker, Chief Electoral Officer of Saskatchewan Alberta Mr. O. Brian Fjeldheim, Chief Electoral Officer of Alberta British Columbia Mr. Harry Neufeld, Chief Electoral Officer of British Columbia Yukon Mr. Patrick L. Michael, Chief Electoral Officer of the Yukon Northwest Territories Mr. David Hamilton, Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Nunavut Ms. Sandy Kusugak, Chief Electoral Officer of Nunavut
French: Canada M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada Terre-Neuve-et-Labrador M. Wayne Green, directeur général des élections de Terre-Neuve-et-Labrador et commissaire aux conflits d’intérêts Île-du-Prince-Édouard M. Merrill H. Wigginton, directeur général des élections de l’Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Mme Janet Willwerth, directrice générale des élections de la Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Mme Annise Hollies, directrice générale des élections du Nouveau-Brunswick Québec M. Marcel Blanchet, Directeur général des élections du Québec, président de la Commission de la représentation électorale Ontario M. John Hollins, directeur général des élections de l’Ontario Manitoba M. Richard D. Balasko, directeur général des élections du Manitoba Saskatchewan Mme Jan Baker, directrice générale des élections de la Saskatchewan Alberta M. O. Brian Fjeldheim, directeur général des élections de l’Alberta Colombie-Britannique M. Harry Neufeld, directeur général des élections de la Colombie-Britannique Yukon M. Patrick L. Michael, directeur général des élections du Yukon Territoires du Nord-Ouest M. David Hamilton, directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest Nunavut Mme Sandy Kusugak, directrice générale des élections du Nunavut
English: The Constitution provides that the State shall protect the family: “Responsible maternity and paternity are encouraged.
French: La Constitution prévoit que l'État protège la famille : "la maternité et la paternité responsables sont encouragées.
English: • Performance and Knowledge Management The seven business lines are as follows:
French: • Gestion du rendement et des connaissances Les sept gammes d'activités sont les suivantes :
English: Participants described ways in which they and their communities began to break the silence and began the healing.
French: Peu importe ce qui arrive aux nôtres, ces liens ne sont jamais brisés; l’esprit est toujours présent. »
English: The representative noted that the overall value of the ability to apply principles and procedures was worth a total of 93 marks, 18 of which were awarded for candidate responses to the true/false questions.
French: La représentante a souligné que la valeur totale des points à attribuer à l’égard de la capacité à appliquer des principes et des procédures était de 93 points, dont 18 ont été accordés aux candidats pour leurs réponses aux questions Vrai ou Faux.
English: Draft article 59  Termination of countermeasures
French: Article 59 Cessation des contre-mesures
English: I genuinely believe that the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process have chalked up a lot of successes overall.
French: En effet, je crois également que le pacte de stabilité et le processus de stabilisation ont prouvé, dans l'ensemble, leur efficacité.
English: Standardisation of foreign exchange requirements, difficulties to open a bank account abroad or limitations of cash transfer abroad
French: Normalisation des exigences en matière de change, difficultés d'ouvrir un compte bancaire à l'étranger ou limitations des transferts d'argent vers l'étranger.
English: It includes a simplified allocation procedure for the shared home and rules concerning the prohibition of contact, harassment and attempts to approach the victimised party and also stipulates that the victimised party is entitled to retain the home in case of violence.
French: Elle inclut une procédure simplifiée pour l'allocation du logement et des règles concernant l'interdiction du contact, du harcèlement et des tentatives d'aborder la partie victime et stipule également que cette dernière a le droit de garder le logement.
English: The striking feature of population ageing is the increase of the 'oldest old', the population of 80 years of age and over.
French: Ce qui frappe dans vieillissement de la population c'est l'augmentation du nombre de personnes «très âgées», 80 ans et plus.
English: The abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons would be compromised if the abolition of State barriers could be neutralised by obstacles resulting from the exercise of their legal autonomy by associations or organisations not governed by public law.
French: En effet, l'abolition entre les États membres des obstacles à la libre circulation des personnes serait compromise si la suppression des barrières d'origine étatique pouvait être neutralisée par des obstacles résultant de l'exercice de leur autonomie juridique par des associations ou organismes ne relevant pas du droit public.
English: In accordance with the Working Group of Senior Officials' procedure for Conference documents, as set out in the document on Organizational Issues for the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
French: Selon la procédure établie par le Groupe de travail pour la documentation de la Conférence (voir: Conférence de Belgrade − Questions d'organisation, ECE/CEP/AC.11/2006/5).
English: • assess the cost-effectiveness of prescription drugs. Consistent with SUFA s commitment to work with Aboriginal peoples of Canada to address their needs, the Health Agreement states that governments will work closely with Aboriginal peoples to address their particular concerns about health care services.
French: Conformément aux engagements pris dans le cadre de l'ECUS de travailler avec les peuples autochtones du Canada en vue de satisfaire leurs besoins, l'Entente sur la santé précise que les gouvernements travailleront en étroite collaboration avec les Autochtones en vue de répondre à leurs préoccupations et à leurs besoins particuliers sur le plan des services de santé.
English: Performance Indicators Percentage of client departments satisfied with Acquisition Optional Services (quality of service, responsiveness and costeffectiveness).
French: Indicateurs de rendement Pourcentage des ministères clients qui sont satisfaits des services d’approvisionnement optionnels (qualité du service, adaptation aux besoins et efficience).
English: ▪ Thus, she concluded, as the language on the form was problematic, it would not be appropriate for employees to be required to consent to the exchange of personal information outlined on the form.
French: ▪ Puisque le libellé du formulaire posait problème, la commissaire adjointe a conclu qu’il ne conviendrait pas d’obliger les employés à consentir à l’échange de renseignements personnels mentionné dans le formulaire.
English: If we are for the people of Burma, this means we are against the military junta.
French: Si nous sommes pour la population birmane, nous sommes de fait contre la junte militaire.
English: These concerns are both contained within the black box warning in the Product Monograph.
French: Ces problèmes sont expliqués dans l’encadré des mises en garde et précautions de la monographie de produit.
English: Their active principles help to unblock and drain the lymphatic system, combating the structural alterations of the cellulite process.
French: Ses principes actifs aident à débloquer et à drainer le système lymphatique, combattant ainsi les altérations structurelles provoquées par la cellulite.
English: Imagine two speakers of this proto-language, let us call them Pierre and Marie, walking in the desert.
French: Pierre montre du doigt l’horizon et dit «eau». Marie en infère correctement qu’il veut dire quelque chose comme il y a de l’eau là-bas.
English: The first step in the procedure agreed by the WIPO General Assembly was for the Director General to invite all Member States ‘to submit proposals and suggestions before December 15, 2004.’
French: La première étape de la procédure arrêtée par l’Assemblée générale de l’OMPI consistait pour le directeur général à inviter tous les États membres à présenter des propositions et des suggestions pour le 15 décembre 2004 au plus tard.
English: 2.2.4.2 HCWs Colonized, Symptomatic, or Infected with GAS OH should only refer colonized HCWs for clinical management if they are epidemiologically linked to patient transmission(275).
French: L’infection est considérée comme contagieuse à partir du 7e jour avant l’apparition de la maladie jusqu’à 24 heures après la fin d’une antibiothérapie efficace.
English: It is particularly encouraging that this week saw the first successful prosecution by an international court in East Timor for the violence that surrounded the 1999 popular consultation.
French: Il est particulièrement encourageant que cette semaine ait vu réussir la première poursuite en justice par un tribunal international au Timor oriental pour les violences qui ont éclaté lors du scrutin populaire de 1999.
English: Under no circumstances may children be deprived of their rights of defence.
French: Objectif premier de la Recommandation Il est recommandé aux Etats membres de veiller à ce que leurs droit et pratique respectent pleinement les principes et normes définis dans l'Annexe à la Recommandation; de ce point de vue, il convient de souligner qu’une réglementation ou des directives nationales établissant des normes applicables à toutes les institutions du pays devraient être établies.
English: Young people aged 12 to 17 will participate in a program that encourages the creation of music to record on CD and video.
French: Des jeunes âgés de 12 à 17 ans participeront à un programme qui favorisera la production de pièces musicales et leur enregistrement sur disque compact et vidéo.
English: The United Nations must seek more actively to enforce the pledges given at numerous international meetings that technology would be transferred without any strings attached and that the necessary funds would be raised to promote sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies doit prendre des mesures plus concrètes en vue de l'application des engagements contractés lors des nombreuses réunions internationales, d'un transfert de technologie sans conditions et de la mobilisation des fonds nécessaires à la promotion du développement durable.
English: The country's poverty and underdevelopment prevent its children from taking advantage of the positive effects of modern technology, notably the rapid dissemination of information and knowledge which increases the media's potential for education and development.
French: L'état de pauvreté et de sous-développement du pays empêche les enfants de profiter des avantages de la technologie moderne, notamment de la diffusion rapide des informations et des connaissances qui accroît les possibilités qu'offrent les médias en matière d'éducation et de développement.
English: Her Honour attended the Nova Scotia Country Music Hall of Fame Gala Banquet in Bridgewater.
French: Son Honneur assiste au dîner de gala du Temple de la renommée de la musique country de la Nouvelle-Écosse, qui a lieu à Bridgewater.
English: The Committee believed that the implementation of the recommendations of UNISPACE III would contribute significantly to addressing the challenges ahead, in particular poverty, environmental degradation, natural disasters and dwindling energy resources.
French: Le Comité était d'avis que l'application des recommandations d'UNISPACE III aiderait considérablement à relever les défis de l'avenir, en particulier la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles et l'amenuisement des ressources énergétiques.
English: When you are sponsored, you are not a slave to the person who sponsors you and even though you are sponsored, you can do things because you have your document, so nothing can happen to you.
French: 100 quand on est parrainée, on n’est pas esclave de la personne qui nous parraine et que même si on est parrainée, on est capable parce que quand on a notre document, là, y’a rien qui peut nous arriver.
English: It also addresses prospects for future inter-agency collaboration and makes specific recommendations.
French: Il aborde également la question des perspectives d'une collaboration future interorganisations et formule des recommandations spécifiques.
English: Taking note also of the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process (“the Consultative Process”) established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its third meeting,
French: Prenant acte également du rapport sur les travaux de la troisième réunion relevant du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous (« le Processus consultatif ») établi par sa résolution 54/33 en vue de l'aider à examiner chaque année les faits nouveaux en matière d'affaires maritimes,
English: There is nothing more dangerous than the current concentrations of operators who have both the broadcasting capacity as well as archives of material.
French: Rien n'est plus dangereux que les concentrations actuelles d'opérateurs, possédant à la fois les capacités de diffusion, en même temps que les catalogues de contenu.
English: If you do not agree with the comment, please provide a rationale.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec un commentaire, veuillez justifier votre avis.
English: • Drainage ditch upgrades and creek dredging
French: • Amélioration du drainage du fossé et dragage du ruisseau
English: Between these two imperatives, the EIB has to strike the right balance.
French: Entre ces deux impératifs, il appartient à la BEI de trouver un juste équilibre.
English: That is why I supported the LEADER initiative both now and in the past and why I support the new EU EQUAL job creation programme.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai apporté mon soutien à l'initiative Leader, aujourd'hui et par le passé, et c'est également pourquoi je soutiens le nouveau programme communautaire de création d'emplois, EQUAL.
English: UNRWA explained that the Department of Education was gearing itself up for the new school year and therefore had to deal with an increased number of new appointments, transfers and resignations.
French: L'Office a expliqué que le Département de l'éducation se préparait pour la nouvelle année scolaire et devait donc faire face à un nombre accru de nominations, de transferts et de démissions.
English: Secondly, we wish to emphasize that the Open-ended Working Group continues to be the appropriate forum to discuss reform of the Security Council in all its aspects.
French: En deuxième lieu, nous voudrions souligner que le Groupe de travail à composition non limitée reste l'enceinte adéquate pour débattre de la réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Seal Meat
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Encéphalopathie spongiforme bovine
English: If you declare a prohibited item, it will be confiscated without penalty.
French: Si vous déclarez un article dont l'entrée est interdite, il sera confisqué et aucune pénalité ne vous sera imposée.
English: 2072nd-2073rd meetings (closed)
French: 2072e et 2073e séances (privées)
English: On behalf of my Government I strongly protest the aforementioned provocations by Turkey and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je proteste vigoureusement contre ces violations et demande par la présente qu'elles cessent immédiatement.
English: Ontario Hydro They submitted that should the Agency determine that there is reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future, the line should not be abandoned, but rather retained in the public interest.
French: Hydro Ontario Cette société a maintenu que l'Office devrait juger qu'il y a de bonnes raisons de croire que l'embranchement deviendra rentable dans l'avenir prévisible et que la voie ne devait pas être abandonnée, mais plutôt conservée, dans l'intérêt public.
English: WIPO’s External Auditor is appointed by the WIPO Assemblies for renewable periods of four years.
French: Dans ce processus, l’auditeur interne tient compte des commentaires du directeur général et des États membres.
English: The Delegation said that it wished to receive clarification from ICANN for the lack of progress, and requested that the WIPO General Assembly be informed of ICANN’s response.
French: Elle a indiqué qu’elle souhaiterait obtenir des précisions de l’ICANN sur cette absence de progrès et a demandé que l’Assemblée générale soit tenue informée de la réponse de l’ICANN.
English: The Tribunal considers that any alleged wrongful behaviour that occurred during any pre-solicitation consultations and trials is not a subject into which the Tribunal can inquire, as these activities do not form part of the procurement process.
French: Le Tribunal considère que toute allégation de comportement fautif qui se serait produit au cours de consultations et d’essais préalables à l’invitation n’est pas du ressort du Tribunal, car ces activités ne font pas partie de la procédure de passation des marchés publics.
English: • Insert oral pharyngeal airway
French: • Introduisez une canule oropharyngée.
English: ◦ improved planning and governance;
French: ◦ en améliorant la planification et la gestion;
English: In July, Ahmed Abdullatif (Saudi Arabia) submitted his resignation, effective December 2004.
French: Au mois de juillet, M. Ahmed Abdulladif (Arabie saoudite) a présenté sa démission, prenant effet au mois de décembre 2004.
English: The photochemically induced conjugate addition of simple alcohols to a variety of α-enones has been investigated.
French: L'addition conjuguée photochimiquement induite d'alcools simples à une variété d'énones-α est étudiée.