ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience in other institutions had shown that the most reasonable and necessary reforms would fail if the reform effort was not accompanied by a vigorous communications strategy.
French: L'expérience d'autres institutions montrait que, si raisonnables et indispensables qu'elles puissent être, les réformes étaient vouées à l'échec lorsqu'elles n'étaient pas soutenues par une vigoureuse campagne de communication.
English: Summary of the debate 13 - 37
French: Résumé du débat 13 − 37 7
English: Although STRs relating to terrorist financing increased sharply after the attacks of 11 September 2001, a large number of States have reported that they have received no or few STRs pertaining to Al-Qaida and Taliban financing.
French: Bien que les déclarations de soupçon visant des activités de financement du terrorisme se soient beaucoup multipliées après les attentats du 11 septembre 2001, un grand nombre d'États ont déclaré que peu d'entre elles, voire aucune, concernaient le financement d'Al-Qaida et des Taliban.
English: • AOQ00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AOQ00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Under the item, the representative of the Secretariat also provided a brief summary of the status of ratifications of the Convention, noting that 138 Parties had lodged instruments of ratification or accession with the Depositary for the Stockholm Convention prior to the deadline for participation as Parties at the current meeting, which was 30 January 2007.
French: Au titre de ce point, le représentant du secrétariat a également fait le point de l'état des ratifications de la Convention, indiquant que 138 Parties avaient déposé des instruments de ratification ou d'adhésion auprès du Dépositaire de la Convention de Stockholm avant la date limite fixée pour la participation en tant que Partie à la réunion en cours, à savoir le 30 janvier 2007.
English: You read back issues and you interview the editor about her readers and what she is trying to accomplish with the magazine.
French: Lisez des numéros déjà parus et entretenez-vous avec la rédactrice en chef au sujet de ses lecteurs et de ce qu'elle tente d'accomplir avec le magazine.
English: Cases of sexual abuse affecting children/adolescents under 18 before the Liechtenstein Court of Justice (2004/2005)
French: Affaires de sévices sexuels sur des enfants/adolescents de moins de 18 ans dont a été saisie la Cour de justice du Liechtenstein (2004/2005)
English: (1) Before the letters patent are issued the applicants shall establish to the satisfaction of the Minister (a) the sufficiency of the application and the truth and sufficiency of the facts therein set forth, and (b) that the proposed name is not the same or similar to the name under which any other company, society, association or firm, in existence, is carrying on business in Canada or is incorporated under the laws of Canada or any province thereof or so nearly resembles the same as to be calculated to deceive and is not otherwise on public grounds objectionable, or that such existing company, society, association or firm is in the course of being dissolved or changing its name and has signified its consent to the use of the said name.
French: (1) Préalablement à l'émission des lettres patentes, les requérants doivent établir, à la satisfaction du Ministre a) le bien-fondé de la demande ainsi que le bien-fondé et la vérité des faits y énoncés, et  b) démontrer que le nom proposé n'est ni identique ni semblable à celui sous lequel toute autre compagnie, société, association ou maison existante fait des opérations au Canada ou est constituée en corporation d'après les lois du Canada ou d'une de ses provinces, ou lui ressemble au point d'être conçu de manière à induire en erreur, et n'est pas par ailleurs contestable pour des motifs d'ordre public, ou que cette compagnie, société, association ou maison existante est en voie d'être dissoute ou de changer son nom et a signifié son consentement à l'emploi dudit nom.
English: • A clear articulation of the specific commitments each of the Parties will deliver over the duration of the Annex in order to contribute to the achievement of the stated goals and objectives; and,
French: • les mesures et les résultats visés par les parties pour la période de mise en oeuvre de l'annexe afin de favoriser l'atteinte des buts et objectifs énoncés;
English: (f) “Insolvency proceeding” means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganization or liquidation;
French: f) Le terme « procédure d'insolvabilité » désigne une procédure collective, judiciaire ou administrative, y compris une procédure provisoire, dans laquelle les actifs et les activités du cédant sont soumis à contrôle ou supervision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente aux fins de redressement ou de liquidation;
English: For treatment of proven vancomycin-resistant enterococci (VRE) infections when other antibiotics are not available, and for the treatment of proven Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections in patients who cannot tolerate or who had an idiosyncratic reation with Vancomycin.
French: Pour le traitement des infections à Entérocoques résistants à la vancomycine lorsqu'on ne peut utiliser d'autres antibiotiques et pour le traitement d'une infection à Staphylocoques dorés résistants à la méthicilline chez les patients qui ne peuvent tolérer ou qui ont eu une réaction idiosyncrasique avec la vancomycine.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883441 and 883442 - Watson's Algoma Vacations Limited.
French: RELATIF aux licences nos 883441 et 883442 - Watson's Algoma Vacations Limited.
English: This wording, the Department submits, is entirely consistent with the basis upon which it exercised the authority found in Article 508(1) of the AIT.
French: Les termes susmentionnés, selon le Ministère, sont entièrement conformes aux sources qui ont fondé l’exercice de son pouvoir et qui se trouvent au paragraphe 508(1) de l’ACI.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La valeur totale attribuée à chaque emploi est la somme des cotes numériques attribuées par les noteurs.
English: Analyses were undertaken to determine the relationship between the cool-down time and the ambient temperature.
French: L'étude a visé à déterminer la relation entre le temps de descente et la température ambiante.
English: Tables of Functional Use Codes, Industrial Sector Codes and Quantity Codes Table B1:
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Annexe B :
English: The proposed legislation would facilitate the creation and maintenance of an administrative list with drug substances/drug classes prohibited for sale for ELDU or the sale of animals which had been treated with drugs on the list.
French: La législation proposée faciliterait la création et la mise à jour d'une liste administrative contenant des catégories de substances pharmaceutiques ou de médicaments dont la vente est interdite pour des fins d' UMDDE ou pour la vente d'animaux qui ont été traités avec les médicaments inscrits sur la liste.
English: In an arbitration under this Section, a disputing Party shall not assert as a
French: Dans une procédure d’arbitrage régie par la présente section, une Partie
English: Performance monitoring by itself can alert managers to problems that arise with regard to performance, but will not typically present solutions as the data alone may not be sufficient to solve most problems.
French: La surveillance du rendement en soi peut alerter les gestionnaires relativement aux problèmes de rendement, mais elle ne présentera généralement pas de solutions puisque les données seules peuvent ne pas suffire à résoudre la plupart des problèmes.
English: However, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern regarding women's limited access to senior management positions and participation in public and social life as a result of their traditional obligations and workload surrounding the family.
French: Cependant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la faible représentation des femmes aux postes de direction et de leur faible participation à la vie publique et sociale du fait des obligations et des tâches familiales dont elles doivent traditionnellement s'acquitter.
English: Following the events of 11 September 2001 and the threats that had emerged since then, the Home Secretary was required to assess a wealth of information from a variety of sources.
French: Compte tenu des événements du 11 septembre 2001 et des menaces apparues depuis, le Ministère de l'intérieur doit traiter une masse d'informations provenant de sources très diverses.
English: In contrast, the International Criminal Court constitutes a self-contained regime with a set of detailed rules on both substantive and procedural law that are fully attuned to respect for the fundamental human rights of all those involved in criminal proceedings before the Court.
French: La Cour pénale internationale, en revanche, fonctionne selon un régime autonome qui comporte des règles détaillées garantissant que la Cour, sur le fond comme dans sa procédure, suivrait rigoureusement les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme et les autres normes internationales applicables à ses travaux.
English: Guests can make use of the babysitting and airport shuttle services available.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez bénéficier d'un service de garde d'enfants et de transfert aéroport.
English: Consular Affairs Bureau, Security and Intelligence Bureau, Middle East Division, Legal Bureau, and U.S. Bureau.9
French: Il sera question plus loin du travail des directions générales et des directions.
English: • A shift to evidence-based health care requires new skills;
French: • Il faut modifier les relations entre les dispensateurs de soins et les patients, car ces derniers jouent de plus en plus un rôle actif face à leur santé et aux soins qu’ils reçoivent. 119
English: The conditions for these loans are exceptional and beneficiary countries will be required to submit and adhere to a repayment schedule approved by ECOFIN.
French: Les conditions de cet emprunt sont exceptionnelles et l'État membre bénéficiaire devra présenter et respecter un programme d'ajustement approuvé par le Conseil Ecofin.
English: One speaker endorsed the importance of thematic campaigns on human rights, believing them particularly important to people under foreign occupation or alien domination.
French: Un intervenant a reconnu l'importance des campagnes sur des thèmes intéressant les droits de l'homme, notamment pour les peuples sous occupation ou domination étrangère.
English: In the same vein, we appreciate that a multidisciplinary African Union peacekeeping support team has been established within the Department of Peacekeeping Operations to serve as a coordination point for all issues related to cooperation with the African Union.
French: Dans la même veine, nous sommes heureux de savoir qu'une équipe pluridisciplinaire d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine a été créée au sein du Département des opérations de maintien de la paix, pour assurer la coordination de toutes les questions liées à la coopération avec l'Union africaine.
English: She reminded the members of the Committee that their task was to employ impartiality, objectivity and transparency in the consideration of reports of States parties, and should refrain from politicizing the debate.
French: Mme Gaer rappelle aux membres du Comité qu'ils ont pour tâche de faire preuve d'impartialité, d'objectivité, et de transparence lorsqu'ils examinent le rapport d'un État partie et doivent surtout éviter de politiser le débat.
English: • Fails to acknowledge the contributions of others
French: • Ne reconnaît pas les contributions des autres
English: That insecurity continues to have a direct impact on humanitarian assistance efforts.
French: Cette insécurité continue d'avoir un effet direct sur les secours humanitaires.
English: The partnership was formed to combat cross-border fraudulent mass marketing.
French: Le partenariat a été formé pour combattre les activités de marketing frauduleuses transfrontalières.
English: These birds tend to be females, younger owls, owls that did not have a mate the previous year or owls that have lost mates (Forsman et al.
French: Ces individus sont généralement des femelles, des individus jeunes et des individus qui n’avaient pas de compagnon l’année précédente ou qui ont perdu leur compagnon (Forsman et al., 2002a).
English: The Second Conference on the Development of Education held in February 1998 was an important educational event in Syria's history.
French: La deuxième Conférence sur le développement de l'éducation, qui a eu lieu en février 1998, a constitué un jalon important dans l'histoire de l'éducation en Syrie.
English: FAM FMAS FRMS FY GAO GL IRMF IT L1 LPO MIS MoD NDHQ NMSO OPI PAYE PILT PPV RC Manager RDAO ROSA SA SAV SWE TB
French: ETS GAO GC GLG ICC LGFP MAF MDN MoD N1 OAFC OCPN OTVI PTLIF QGDN SCFG SGGFC SGRF SIG SM SMA SMA(FinSM) SMA(Mat) TI VAEM VAP
English: The challenges are only greater for those managing developing economies.
French: Ces défis sont d'autant plus criants pour les dirigeants des économies en développement.
English: The Poverty of Thinking About Poverty by Wilfred Beckerman The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg is, as expected, contemplating numerous bold promises, but the meeting itself is doomed to be an exercise in futility.
French: Vaines proclamations by Wilfred Beckerman Le Sommet mondial sur le développement durable qui se tient actuellement à Johannesburg envisage comme prévu de prendre nombre d'engagements spectaculaires, mais ce n'est que vaine agitation.
English: This limits opportunities for rural communities to set the research agenda, develop the capacity needed to do their own research or gain access to research funding.
French: Il existe deux façons de promouvoir la recherche communautaire : renforcer les partenariats entre les communautés et le milieu universitaire; et accroître la capacité de recherche dans les communautés rurales, éloignées et nordiques.
English: I do not believe that helps public enlightenment.
French: Je ne crois pas que cette approche aide le public à y voir plus clair.
English: FAO will continue to support Cuba's efforts to increase the sustainability of food security, through (a) the intensification and diversification of agriculture, (b) the increase in food safety and quality and (c) the increase in economic accessibility of food.
French: Dans la seconde moitié des années 90, l'augmentation des importations cubaines était liée au tourisme international, mais ces deux dernières années, l'augmentation des recettes découlant de la vente de services, notamment professionnels, en particulier à la République bolivarienne du Venezuela, et les exportations de nickel - liées à la hausse rapide des cours internationaux - ont été le principal moteur de l'expansion.
English: On our many there are also many marinade, grills, worm and cold appetizer, as well as many meat dishes from the grill.
French: Sur le menu, vous pouvez trouver aussi des marinades, des coquilles préparées traditionnellement, des entrées froides et chaudes aussi bien que des nombreux plats à viande grillée.
English: · Establish an institute for public administration with three branches in the south, centre and north to train government employees at all levels and members of the legislative councils in the governorates;
French: Un accord interministériel entre le Ministère de la santé et le nouveau ministère de l'environnement permettra de transférer à ce dernier du personnel et des équipements.
English: Third country NSAs complain that there is often a total lack of any system for disseminating information; the established procedures for granting funding are in general excessively costly and complex, as the NSAs themselves frequently point out.
French: Rôle du Comité économique et social européen
English: The relationship with UNDP also provides important efficiency gains and facilitates early entry in post-conflict countries.
French: La relation avec le PNUD permet aussi de gagner en efficacité et d’intervenir très tôt dans les pays qui sortent d’un conflit.
English: The applicant will be able to ask the children's aid society's witnesses questions.
French: L’auteur de la demande ou l’appelant pourra interroger les témoins de la société d’aide à l’enfance.
English: There is a concern about fundamentalism and extremism, but in New Delhi fundamentalism holds the reins of power.
French: Ils ont les mains libres et décident pour le Gouvernement indien.
English: • Establishing and managing a Standard of Evidence Expert Committee further develop a more detailed scientific framework for NHP research evidence.
French: • La création et la gestion d'un comité d'experts sur les normes de preuves, chargé d'élaborer un cadre scientifique plus détaillé des preuves dans le domaine de la recherche en PSN.
English: Other main activities in related fields
French: Autres activités principales dans des domaines connexes
English: It is the Company’s policy to require the CEO to use the Company’s aircraft for personal as well as for business use.
French: La Compagnie a pour politique que le PDG utilise l’avion de la Compagnie tant pour ses besoins personnels que pour ses besoins d’affaires.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/149, and endorses the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/149 et fait siennes les conclusions et recommandations qui y figurent;
English: The operational component was strengthened by the input from representatives of Lithuania and Estonia.
French: La composante professionnelle a été renforcée par la participation de représentants lituaniens et estoniens.
English: Paolo Gallo, Director for Human Resources Human Resources Management Department European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom
French: Paolo Gallo, directeur des ressources humaines Service des ressources humaines Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN Royaume-Uni
English: In addition to the plans described in this section, the federal government pays employer payroll health taxes required in Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland.
French: En plus des régimes décrits dans la présente section, le gouvernement fédéral verse l'impôt‑santé des employeurs exigé au Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre‑Neuve.
English: {1}{W}: Target Merfolk you control gains protection from the color of your choice until end of turn.
French: {1}{W} : L'ondin ciblé que vous contrôlez acquiert la protection contre la couleur de votre choix jusqu'à la fin du tour.
English: A number of developing countries have succeeded in lifting hundreds of millions of people out of deprivation and perpetual poverty.
French: De nombreux pays en développement ont réussi à tirer des centaines de millions de personnes du dénuement et d'une pauvreté sans issue.
English: The results of this study indicated that, although patients do not wish to be involved in PS tasks, few wish to hand over DM control to their physician (Deber, Kraetschmer, & Irvin, 1996).
French: D’après cette étude, bien que les patients ne veuillent pas participer à la RP, quelques-uns veulent confier la PD à leur médecin (Deber, Kraetschmer et Irvin, 1996).
English: We looked at their control practices in key administrative processes and selected areas of human resources management.
French: De nombreuses petites entités n’ont aucune capacité de vérification interne, mais, depuis le 1er avril 2006, elles sont tenues par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada d’effectuer de telles vérifications.
English: Greater understanding is required of the impact of residual herbicides on the incidence of seedling disease complex.
French: Il faut aussi approfondir les connaissances sur l’impact des herbicides résiduaires sur le complexe des maladies des semis.
English: They manage the assessment process, and explore ways to reward employers who have positive claim histories.
French: Il produit les rapports trimestriels de la CSSIAT et consulte les intervenants à intervalles réguliers, ce qui donne souvent lieu à des recommandations de modifications aux lois et à leurs règlements en vertu desquels la CSSIAT est régie.
English: Case for the Appellants The appellants alleged: 1. The tools used to determine the appellants' qualifications under the Experience requirement were inappropriate.
French: Arguments des appelants Les appelants formulent l'allégation suivante : 1. Les moyens utilisés pour évaluer les qualités des appelants par rapport à l'expérience requise étaient inappropriés.
English: Essentially, greed, theft and wrongdoing are such minor items in the financial market structure that additional regulatory cost would outweigh additional benefits.
French: Essentiellement, d'après eux, l'avidité, les détournements et les comportements illicites seraient des aspects tellement mineurs de la structure des marchés financiers que le coût de dispositions réglementaires supplémentaires l'emporterait sur les avantages qui en seraient retirés.
English: One concluding observation, Mr President of the European Council: I find it positively inspired that the statement also makes explicit reference to peace in the Middle East and to the Israeli/Palestinian conflict.
French: Une dernière remarque en guise de conclusion, Monsieur le Président du Conseil : je vois une inspiration positive dans le fait que la déclaration fasse explicitement mention de la paix au Moyen-Orient et du conflit israélo-palestinien.
English: That table is the basis on which a final appropriation for the biennium 2000-2001 is sought.
French: C'est sur la base de ce tableau qu'il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver le montant définitif des crédits pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Under agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, in paragraph 8 of its report in document A/58/588 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft decisions.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », la Commission, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/58/588, recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de décision.
English: The report showed progress, and thematic discussions and field missions had been instrumental in determining the Commission's role.
French: Le rapport fait état de progrès et les débats thématiques et les missions sur le terrain ont contribué à déterminer le rôle de la Commission.
English: • | An explanation of each authority field on the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) and "like" forms, and the instructions for completing them. 
French: • | Explication des zones d'autorisation de la PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) et formules « semblables », et instructions pour les remplir.
English: The study shows the high position of small and micro start-ups with their development potential, and at the same proves that women actively contribute to economic structural change.
French: L'étude montre le rang élevé qu'occupe la création de petites et micro-entreprises et leur potentiel de développement, et prouve également que les femmes contribuent activement au changement structurel économique.
English: On January 18, 2006, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Shire Biochem Inc.
French: Le 18 janvier 2006, le Conseil a émis un Avis d’audience dans l’affaire de Shire Biochem Inc.