ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This happened a week after the Subcommittee on Human Rights wanted to hold a similar meeting in Moscow and had likewise not received any visas and therefore this meeting could not take place either.
French: Ce refus de visas est intervenu une semaine après que le sous-comité sur les droits de l'homme avait pris l'initiative d'organiser une réunion similaire à Moscou et avait été contraint de la déprogrammer pour n'avoir pas reçu non plus les visas nécessaires.
English: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa
French: COMESA Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: In this context, Tunisia supports the recommendations of the Committee on Fisheries, aiming to define the criteria for evaluating flag States and possible measures to be taken against ships flying a flag of States that do not meet these criteria.
French: La Tunisie appuie, dans ce cadre, la recommandation du Comité des pêches visant à définir des critères d'évaluation des États du pavillon et d'éventuelles mesures à prendre contre les navires battant pavillon d'États ne répondant pas à ces critères.
English: While internal appointments are limited to Public Service employees, external appointments are open to individuals outside of the Public Service.
French: Dans le cas des nominations internes, seules les personnes employées dans la fonction publique peuvent être prises en considération alors que, dans le cas des processus externes, les personnes qui n'y sont pas employées sont également prises en considération.
English: 2); the best interests of the child (art.
French: 2); l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: The hotel CAMPANILE MONTLUCON - Saint Victor welcomes you in St-Victor : ZONE ARTISANALE AU PONT DES NAUTES 03410 St-Victor.
French: L'hôtel CAMPANILE MONTLUCON - Saint Victor vous accueille à St-Victor : ZONE ARTISANALE AU PONT DES NAUTES 03410 St-Victor.
English: Stakeholders are still debating whether the harm reduction aspects of the Drug Strategy are being given sufficient weight relative to the enforcement and control aspects.
French: Les principaux intervenants se demandent toujours si les aspects liés à la réduction des méfaits de la Stratégie antidrogue sont suffisamment importants par rapport aux aspects liés à l'application de la loi et au contrôle.
English: Mr President, I extend my heartiest congratulations to Mrs Rothe for her exemplary work with colleagues in Parliament as well as with the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, je félicite très sincèrement Mme Rothe pour le travail exemplaire qu'elle a réalisé en collaboration avec les députés du Parlement, mais également avec le Conseil et la Commission.
English: The first astronomical image taken by a CCD camera is this photo of the Moon.
French: La première image astronomique prise par une caméra CCD est cette photographie de la Lune.
English: Each room is equipped with its own monitor, ventilator and infusion pump, and is closely observed by our ICU nursing team, 24 hours a day.
French: Chaque chambre est équipée d'un moniteur, d'un respirateur et d'une pompe à diffusion contrôlée, et placée sous la surveillance constante de l'équipe d'infirmier(e)s du service de réanimation.
English: All data on the site is maintained by SD WORX with the greatest of care using reliable sources only.
French: Toutes les données figurant sur le site sont mises à jour avec le plus grand soin par SD WORX, qui utilise uniquement des sources fiables.
English: The EGTC shall ensure that, within ten working days from registration and/or publication of the statutes, a request is sent to the Office for Official Publications of the European Communities for publication of a notice in the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with details of its name, objectives, members and registered office.
French: Le GECT s'assure que, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de l'enregistrement et/ou de la publication des statuts, une demande de publication d'un avis au Journal officiel de l'Union européenne annonçant la constitution du GECT, et comportant son nom, ses objectifs et la liste de ses membres ainsi que le lieu de son siège, est transmise à l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: TSE Certificates of Suitability have been provided for both these products indicating that these products are considered to be safe for human use.
French: Un certificat de conformité à l'égard de l'EST a été délivré pour chacun de ces deux produits afin de garantir qu'ils peuvent être utilisés sans aucun danger pour les humains.
English: Given that the right to vote is a fundamental democratic right that is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in keeping with the mandate of the Chief Electoral Officer, Elections Canada has developed many initiatives to provide public information and education to make the electoral process better known to the public, especially to groups identified on the basis of low voter turnout or those who may face difficulties in exercising their franchise.
French: Le droit fondamental de voter étant garanti par la Charte canadienne des droits et libertés, et conformément au mandat du directeur général des élections, Élections Canada a mis au point de nombreuses initiatives d'information et d'éducation populaire visant à mieux faire connaître le processus électoral à la population, particulièrement aux groupes à faible taux de participation ou susceptibles d'avoir des difficultés à exercer leur droit de vote.
English: Mr. Tonge reiterated that he was free to travel without an attendant and would take the issue up with the appropriate authorities.
French: Ce dernier a répété qu'il pouvait voyager sans accompagnateur et qu'il soulèverait la question avec les autorités compétentes.
English: When a certificate is issued, all other immigration proceedings under IRPA regarding the individual are suspended until the Federal Court makes a decision on the reasonableness of the certificate.
French: Lorsqu'un certificat est délivré, toutes les autres procédures d'immigration en vertu de la LIPR sont suspendues concernant la personne en cause jusqu'à ce que la Cour fédérale rende une décision sur la nature raisonnable du certificat.
English: Thus, those dividends are subject to tax, first, in the form of corporation tax levied on the resident subsidiary making the distribution and, second, in the form of the withholding tax levied on the non-resident parent company receiving the dividends.
French: Ainsi, ces dividendes sont taxés, une première fois, au titre de l'impôt sur les sociétés mis à la charge de la filiale résidente procédant à leur distribution et une seconde fois, au titre de la retenue à la source à laquelle est soumise la société mère non résidente bénéficiaire de ces dividendes.
English: The details of boats in his paintings are proportional with the photos and plans from his archives.
French: Les détails des bateaux dans ses peintures sont proportionnels avec les photos et les plans de ses archives.
English: annEx b – aCCidEnt notifiCation ProCEdurEs by unit of oCCurrEnCE or airCraft CommandEr or sEnior survivor
French: Annexe b – procédures de signAlement en cAs d’Accident pAr lA premiÈre unité Avisée ou le commAndAnt de bord ou le survivAnt le plus hAut grAdé
English: Creates or reviews certification testing.
French: Crée ou examine des tests de certification.
English: Margin of Dumping - For the goods sold or imported into Canada by SAIL during the period of investigation, 100 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Pour ce qui est des marchandises vendues ou importées au Canada de SAIL durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises ont été sous-évaluées.
English: Although this may seem somewhat exaggerated, if you are traveling with a four-legged companion, ...
French: Cela peut paraître un peu exagéré, mais si par hasard vous voyager avec un compagnon à quatre ...
English: Decides to hold the 2005 High-level Dialogue on Financing for Development at the ministerial level; the time and modalities of the High-level Dialogue will be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, taking into account other major events in the same year and the need for adequate provisions for an enhanced dialogue;
French: Décide de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement de 2005 au niveau ministériel et d'en fixer la date et les modalités à sa cinquante-neuvième session, en tenant compte des autres réunions importantes prévues pour 2005 et de la nécessité de prendre des dispositions adéquates pour renforcer le dialogue ;
English: What, if anything, was wrong with the constitutional draft itself?
French: Qu’est-ce qui n’allait pas, si tel était le cas, avec le projet constitutionnel en soi?
English: In the span of a decade, our life expectancy would drop by 20 years.  The term "generation gap" would take on a whole new meaning.
French: Sur une décennie, notre espérance de vie diminuerait de 20 ans.  L'expression « fossé entre les générations » prendrait alors une toute nouvelle signification.
English: Electronic link to the internal audit and evaluation reports: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/index-eng.html
French: Pour consulter les rapports d'évaluation et de vérification interne, rendez-vous à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/index-fra.html
English: One of the highlights of the Group's visit to Guinea-Bissau was its participation in the tripartite consultations between the Government of Guinea-Bissau, the United Nations system and the donor community (later known as the quadripartite consultations, with the inclusion of the Advisory Group) organized by the United Nations on 11 November 2002.
French: L'un des faits saillants de la visite du Groupe en Guinée-Bissau a été sa participation aux consultations tripartites entre le Gouvernement de la Guinée-Bissau, le système des Nations Unies et la communauté des donateurs (connues ultérieurement sous le nom de consultations quadripartites, le Groupe consultatif y ayant pris part), organisées par les Nations Unies le 11 novembre 2002.
English: The protection of the individual and solidarity between Member States are fundamental principles of the European Union.
French: La protection de l'individu et la solidarité entre États sont des principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: In its relevant commentary, the International Law Commission clearly distinguishes “acknowledgement and adoption” from “mere support or endorsement”, the express or inferred “acknowledgement and adoption” of conduct by a State being cumulative conditions.
French: Dans le commentaire correspondant, la Commission du droit international fait clairement le départ entre le fait de «reconnaître et adopter» et le «simple appui ou entérinement», «la reconnaissance» et «l'adoption», expresses ou inférées du comportement de l'État en question, étant deux conditions cumulatives.
English: They may or may not result in quantitative requirements for flow, its seasonal distribution or its quality.
French: Ces négociations, si elles aboutissent, pourraient conduire à l’application d’exigences quantitatives en matière de débit, de distribution saisonnière ou de qualité.
English: Expressing once more surprise and concern at the passing by the United States' Congress of the so-called Syria Accountability Act and the executive order signed by the US President on 11 May 2004 unilaterally imposing sanctions outside the framework of international legality,
French: Exprimant de nouveau sa préoccupation et son inquiétude devant l'adoption par le Congrès des États-Unis d'une loi dite « sur les responsabilités de la Syrie » et devant le fait que le Président des États-Unis a signé le 11 mai 20004 une ordonnance imposant unilatéralement des sanctions en dehors du cadre de la légalité internationale,
English: You are aware, Mr President-inOffice, that in parallel to our 1999 budget negotiations, discussions will be taking place on the total appropriation for the fifth framework programme for research, which accounts for a considerable part of Category 3 expenditure in the budget.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous savez que parallèlement à nos négociations sur le budget 1999, des discussions sont menées sur la question de la dotation du cinquième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technique, l'un des éléments essentiels des dépenses dans la catégorie 3 du budget.
English: Developments as regards the future status of Kosovo (resumed debate) Speakers:
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) 7.
English: Understanding this, community-serving groups working at the front lines (including larger, national-level NGOs) often complement their community initiatives with advocacy efforts, which they see as an important part of their role.
French: Donc, à juste titre, les groupes desservant la communauté oeuvrant en première ligne (y compris des ONG plus importantes de niveau national) complètent souvent leurs initiatives communautaires par des efforts de sensibilisation, ce qui constitue à leurs yeux une partie importante de leur rôle.
English: I must say, also, that as a European citizen I am especially proud that the President of the Republic, the French Presidency, is taking the initiative, with all European countries, to bring about peace where there could have been war.
French: Et je dois dire qu'en tant que citoyen européen, j'ai été particulièrement fier que le président de la République, la Présidence française, prenne l'initiative, avec l'ensemble des pays européens pour imposer la paix là où il y aurait pu y avoir la guerre.
English: Transfer Payments
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: "Exporting is one of Canada's leading engines of economic growth.
French: « L'exportation est l'un des principaux moteurs de croissance économique au Canada.
English: According to the prosecutor the private sector, as rights holders, were not present in Bishkek and were reluctant to come to give evidence.
French: Selon lui, les détenteurs de droits du secteur privé n'étaient pas présents à Bichkek et étaient réticents à fournir des preuves.
English: The issue of gender equality has also been raised by the Ministry of Foreign Affairs in a bilateral context, such as in Human Rights Dialogues with China and Vietnam.
French: En outre, la question de l'égalité entre les sexes a été soulevée par le Ministre des affaires étrangères dans un contexte bilatéral, comme les dialogues sur les droits de l'homme engagés avec la Chine et le Viet Nam.
English: Wireline capital expenditures averaged approximately $4.4 billion since 2002, while wireless capital expenditures have trended downward since 2002, declining from $1.6 billion in 2002 to $1.1 billion in 2005.
French: Les dépenses en immobilisations dans le secteur filaire ont été d'environ 4,4 milliards de dollars en moyenne depuis 2002, alors que celles du secteur sans-fil sont à la baisse depuis 2002, passant de 1,6 milliard de dollars en 2002 à 1,1 milliard de dollars en 2005.
English: However, my interest in money has been more than the surface designs of these money systems.
French: Je vois une opportunité de croissance en terme immatériels, comme un stimulant dans la prise de conscience et l’intelligence.
English: On the one hand, I welcome the fact that our attempt to improve the situation of young researchers has found expression at two points in the report.
French: D'une part, je salue le fait que notre tentative pour améliorer la situation des jeunes chercheurs ait trouvé écho en deux endroits de ce rapport.
English: Considerable interest was shown by member countries and industries in the smart card initiative.
French: Les pays membres et les industries ont manifesté un vif intérêt à l’égard de l’initiative de la carte à puces.
English: The representative of China stated that the decision of the Committee on the International Council of the Association for the Peace in the Continents reaffirms that reinstatement of a suspended organization is not automatic, but requires formal decision by the Committee and that the Chinese delegation understood that the motion moved before the Committee took its decision on the organization was a de facto “no-action motion”.
French: Le représentant de la Chine a dit que la décision du Comité concernant l'Association pour la paix continentale venait réaffirmer que le rétablissement d'une organisation dont le statut avait été suspendu n'était pas automatique mais exigeait une décision officielle du Comité; pour la délégation chinoise, la motion, qui avait été présentée au Comité avant qu'il ne prenne sa décision, était en réalité une motion de procédure visant à ce qu'aucune décision ne soit prise.
English: The version of these WIPO Supplemental STOP Rules as in effect on the date of the submission of the complaint shall apply to the administrative proceeding commenced thereby.
French: La version des présentes règles supplémentaires en vigueur à la date du dépôt de la plainte est applicable à la procédure administrative y relative.
English: Tact and judgment are necessary to coordinate work with other federal departments, provincial governments, or private sector representatives.
French: Il faut faire preuve de tact et de jugement pour coordonner le travail avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les administrations provinciales ou les représentants du secteur privé.
English: Furthermore, the annual Long Term Planning process ensures that priority is always given to programs that address the agency’s strategic outcome. The QPR and BRP reports reflect Statistics Canada’s formal program review process and the Strategic Streamlining Initiative Program is the formal mechanism for reviewing methods to improve operational efficiency within the organization.
French: Le processus annuel de planification à long terme permet également à Statistique Canada de s'assurer que les programmes alignés sur le résultat stratégique ont la priorité . La RQP et la RBP s'inscrivent dans le processus formel d'examen des programmes de Statistique Canada, et l'Initiative de rationalisation stratégique constitue le mécanisme formel d'examen des méthodes visant à accroître l'efficacité opérationnelle de l'organisation.
English: · · Statistics on the last referendum/plebiscite
French: · Statistiques sur le dernier référendum ou plébiscite
English: Appendix 2 Self Managed Care in Canada: Questions for Key Informants Respondents will be asked to confirm or provide answers to the following questions:
French: Annexe 2 Soins autogérés au Canada : questions posées aux informateurs clés Les répondants devront valider l'information présentée ou répondre aux questions qui suivent.
English: It was also pointed out that under those subprogrammes, no clear reference had been made to cooperation and coordination with other United Nations programmes and agencies, including references to joint projects and activities with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the areas of advocacy and education.
French: On a également fait remarquer qu'aucune référence expresse n'était faite dans les sous-programmes à la coopération et à la coordination avec les autres programmes et organismes des Nations Unies et à des projets et activités menés de concert avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans les domaines de la mobilisation et de l'éducation.
English: It is used for the research and for the evaluation of students' financial needs, loans and grants disbursed, instudy interest subsidy benefits, debt management measures, and to elaborate or modify policies related to the program. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent être divulgués à des compagnies de recherche du secteur privé à des fins de statistique, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Any person objecting to the proposed incorporation may submit the objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before January 22, 2002.
French: Toute personne qui s'objecte peut, par écrit, faire part de son objection au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 22 janvier 2002.
English: Key informants, especially those directly involved with the program, saw opportunities to expand the career-related aspects of the program.
French: Des répondants-clés, surtout ceux qui ont directement participé au programme, ont vu des occasions de développer des aspects du programme portant sur l'expérience dans le domaine d'études.
English: However, this concept ignores the basic principle that real democracy can be said to exist only when there is accountability and the alternation of power between social and political alliances with differing agendas, when the power structure is constructed on a broad social base, when there is recognition of the real independence of civil society and of political pluralism, and, above all, when there is recognition of the rights of citizens and the sovereignty of the law in the real meaning of the term.
French: Mais ce concept ne recouvre pas les principes fondamentaux sans lesquels on ne saurait parler de démocratie réelle, à savoir l'obligation de rendre des comptes et l'alternance au pouvoir d'alliances sociales et politiques aux programmes différents, l'édification de la structure du pouvoir sur une large base sociale, le respect de l'indépendance réelle de la société civile et du pluralisme politique, et surtout la reconnaissance des droits du citoyen et la souveraineté du droit au vrai sens du terme.
English: • Arms brokering activities, given the critical role of arms brokers in international arms transactions;
French: • Activités de courtage d'armes, eu égard au rôle capital que jouent les courtiers en armement dans les transactions internationales d'armes;
English: This audit revealed that the economic impact was analysed for 29 of the 30 projects examined.
French: Notre vérification nous a permis de constater que l’incidence économique a été analysée dans 29 des 30 projets examinés.
English: The report on public services approved by MEPs calls on the European Commission to clarify the position of the EU's internal market and competition rules in relation to these services.
French: Le rapport du député européen allemand Bernhard Rapkay (groupe socialiste) sur les services appelle la Commission européenne à clarifier l'interaction entre la fourniture de services publics et les règles du marché intérieur et de la concurrence de l'Union.
English: As noted above, the need for clear, relevant ethics guidelines that ensure research is done in a respectful manner was identified as crucial by researchers and Aboriginal communities early after the implementation of IAPH.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le besoin de lignes directrices claires et pertinentes en matière d’éthique pour garantir que la recherche s’effectue de manière respectueuse a été reconnu comme crucial par les chercheurs et les communautés autochtones tôt après la création de l’ISA.
English: They are not entitled to a GST/HST new housing rebate.
French: Ils n'ont pas droit au remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves.
English:    . – Mr President, we must congratulate the people of China on the progress they have made since the death of the tyrant Mao Zedong 30 years ago.
French:    . - Monsieur le Président, nous devons féliciter les Chinois pour les progrès réalisés depuis la mort du tyran Mao Tsé-toung, il y a 30 ans.
English: This request applies only to domestic flights within Canada.
French: L’accompagnateur doit être physiquement apte à aider le passager à subvenir à ses besoins personnels et physiques durant tout le voyage. Il ne peut donc pas accompagner à la fois un passager handicapé et un enfant de moins de 12 ans.