ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biography, Parliamentary Initiatives, Photographs, Functions within the Chamber (Commissions to which he has belonged, etc.) and Interventions (for the moment these are accessible only from the 4th Legislature because, as we have pointed out, we are currently converting the old images to PDF).
French: Biographie, Initiatives parlementaires, Photographie, fonctions au sein de la Chambre (Commissions auxquelles il a appartenu ou autres) et interventions (à l’heure actuelle, on n’accède à ces dernières que depuis la IVème Législature, car comme nous l’avons déjà signalé, nous sommes en phase de transformation des anciennes images en PDF).
English: • A member may amend his coverage at any time by submitting an application form.
French: • Un participant peut modifier en tout temps sa garantie en présentant un formulaire de demande d'adhésion.
English: In fact, Article 7 of the Lebanese labor law has excluded workers in the agricultural sector from its provisions.
French: En fait, l'article 7 du Code du travail a exclu le secteur agricole de son champ d'application.
English: In the first place, the State party recalls that the March 1994 circular invoked by the author did not have a direct bearing on his situation.
French: L'État partie rappelle, tout d'abord, que la circulaire de mars 1994 invoquée par l'auteur ne concernait pas exactement sa situation.
English: Workbooks What Is It? A workbook is a publication, produced in print, electronic form, or both, that provides contextual information and invites users to suggest solutions to a set of problems or challenges.
French: Documents de travail Définition Un document de travail est une publication produite en format d'impression, en format électronique ou les deux et qui fournit de l'information contextuelle et invite les utilisateurs à recommander des solutions pour régler divers problèmes ou pour relever des défis variés.
English: How many power outlets do you use to work?
French: Combien de prises de courant utilisez-vous pour travailler ?
English: The same reporting requirements applicable to community source also apply to proprietary source.
French: Les conditions de notification applicables au code source communautaire s'appliquent également au code source de propriétaire.
English: Where value added was clearly seen, the willingness of organizational units participating in intersectoral cooperation could be counted upon.
French: Lorsque l'existence d'une valeur ajoutée est évidente, on peut être sûr que les unités administratives seront disposées à participer à la coopération intersectorielle.
English: Information on non-neoplastic effects in humans associated with exposure to NDMA is inadequate to characterize exposure–response.
French: Les données sur les effets non néoplasiques de la NDMA chez les humains sont insuffisantes pour caractériser la relation entre l'exposition et les réactions.
English: R-6 A CIHR travel policy, related systems and processes should be developed and implemented to improve efficiency.
French: R-6 Il faudrait concevoir et mettre en oeuvre une politique des IRSC relative aux déplacements ainsi que des systèmes et processus connexes afin d'améliorer l'efficience.
English: ToC On the import side, gains in Water transport services (up $0.3 billion, or 5.7 per cent) and Air transport services (up $0.2 billion, or 3.1 per cent) were partially offset by a $0.2 billion (or 8.1 per cent) decline in Land and other transportation services.
French: table des matières Du côté des importations, les gains enregistrés dans les services de transport maritime (hausse de 0,3 milliard de dollars, soit 5,7 p. 100) et dans les services de transport aérien (hausse de 0,2 milliard de dollars, soit 3,1 p.
English: 40 15.17 Overtime Meal Allowance
French: 15.17 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires
English: Taken together, they will provide extra assurance and early warning of any risks related to potential impacts on fish or other ecosystem components.
French: Conjugués, ils seront source d'une plus grande assurance et permettront de déceler rapidement tout risque associé à des impacts possibles sur le poisson ou sur d'autres composantes de l'écosystème.
English: In our view, leaving your employment was not the only reasonable alternative.
French: DÉCISION A. Gobeil, juge-arbitre Le 6 octobre 1999 la Commission s'adressait ainsi au prestataire:
English: Project Charlemagne is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Listuguj, Mashteuiatsh.
French: Ce Projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Listuguj, Mashteuiatsh, Mirabel, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Filion et Sainte-Anne-des-Plaines.
English: Other than the CEDAW, the revised National Gender Policy has been informed by the 1993 Vienna Conference on Human Rights; the Southern African Development Cooperation (SADC) Declaration on Gender and Development, 1997, the Draft SADC Protocol on Gender and Development and the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Exception faite de la Convention, la politique nationale révisée en matière d'égalité entre les sexes s'est inspirée de la Conférence des Nations Unies sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993, la Déclaration de 1997 de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) sur les femmes et le développement, le projet de Protocole de la CDAA sur l'égalité des sexes et le développement et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: Throughout his address, the Prime Minister thanked MINUSTAH for its support for HNP and called on the international community to proceed with the disbursement of funds pledged during the International Donors Conference held in July 2004.
French: Il a par ailleurs remercié la MINUSTAH de l'assistance qu'elle apporte à la PNH et exhorté la communauté internationale à verser les contributions qui avaient été annoncées lors de la Conférence internationale des donateurs tenue en juillet 2004.
English: In 2003, real GDP growth remained positive, growing 11.2 percent.
French: En 2003, la croissance réelle du PIB est demeurée excellente, atteignant 11,2 %.
English: Merely by way of example, an Iraqi Boeing 747 on a flight between Baghdad and Basrah on 30 August 2001 received threatening messages from a United States AWACS aircraft transmitting on the international frequency of 121.50 megahertz, which is the emergency frequency for all international airlines.
French: Le 30 août 2001, alors qu'il assurait la liaison Bagdad-Bassorah, un Boeing 747 de la compagnie aérienne iraquienne a reçu des menaces en provenance d'un avion américain de type AWACS.  Le message a été envoyé sur la fréquence d'urgence utilisée par toutes les compagnies aériennes, à savoir 121.5 MHz.
English: Because of the new prohibitions and harassment measures and the growing number of fines, visits by United States citizens dwindled even further.
French: Avec les nouvelles interdictions et persécutions et le nombre croissant des amendes, les voyages d'Américains à Cuba ont encore diminué.
English: Optical fiber network with a bandwidth at 100Mb/s.
French: Réseau à fibre optique au débit de 100Mb/s.
English: That only serves to generate division on a subject of major importance.
French: Cela ne fait que créer des divisions sur une question d'une très grande importance.
English: One way to remedy that would be to include ILO among the agencies participating in the special high-level meetings.
French: L'un des moyens d'y remédier serait d'inclure l'OIT au nombre des organismes qui participent aux réunions extraordinaires de haut niveau.
English: Permanent residents may be detained on a case-by-case basis, pursuant to a warrant issued by the Ministers.
French: Les résidents permanents sont mis en détention au cas par cas, en vertu d’une ordonnance rendue par les ministres.
English: Trap and hold ferrous metal contaminants, typically located in the tank.
French: Conçus pour piéger et capturer les contaminants métalliques généralement présents dans le réservoir.
English: Brazilian, Canadian and Russian aluminium imported duty-free (abuse of the procedure granted to the overseas territories); metal-silicon falsely declared to be of Swiss or Russian origin to avoid the antidumping duties on Chinese products; silicon carbide falsely declared to be of Czech origin to avoid the antidumping duties on Russian and Ukrainian products; clothing products imported from Malaysia and declared to be of Malaysian origin while unduly benefiting from GSP preferential arrangements and circumvention of the quotas applicable to the true country of origin (Vietnam); shoes imported under a false origin to exceed the quantitative limits and/or to avoid the antidumping duties in force with regard to Chinese origin; the removal of Asian textile products from the Community transit procedure to avoid the payment of the customs duties due and exceed existing quantitative limits; the release for free circulation (without payment of VAT) of Asian textile products in a first Member State on the basis of a false invoice and consequently on the basis of a reduced declared value; thereafter, the recipients in the other Member States pay the correct amounts to the suppliers in the third countries.
French: Par cette méthode, les services douaniers dans l’Etat membre d’importation ne sont pas en mesure d’établir la valeur correcte lors de l’importation; de plus, un contrôle sur le paiement consécutif de la TVA s’avère très difficile.
English: I want to start here because we can do better here, even if we can't do best.
French: J'ai choisi ce point de départ parce qu'à ce sujet, nous sommes capables de faire mieux, même si la perfection absolue reste hors de portée.
English: 3. took note of the information concerning a law adopted with the aim of introducing a remedy before the Constitutional Court for excessive length of proceedings; 4. decided to resume consideration of this item at their 1020th meeting (4-6 March 2008) (HR), in the light of information to be provided on individual measures; 5. decided to resume consideration of this item at their 1028th meeting (3-5 June 2008) (HR), in the light of information to be provided on general measures, in particular on the effective application of the adopted Law on Constitutional Court in compliance with the Convention standards.
French: 3. prennent note des informations concernant une loi adoptée, destinée à introduire un recours devant la Cour constitutionnelle contre la durée excessive des procédures ; 4. décident de reprendre l’examen de ce point lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH), à la lumière d’informations à fournir sur les mesures individuelles ; 5. décident de reprendre l’examen de ce point au plus tard lors de leur 1028e réunion (3-5 juin 2008) (DH), à la lumière d’informations à fournir sur les mesures générales, notamment en ce qui concerne l’application effective de la loi adoptée sur la Cour Constitutionnelle en conformité avec les normes de la Convention.
English: The variation of C(a) is specified as a function of the Shields’ parameter θ based on laboratory measurements from Nielsen (1979).
French: La variation de C(a) est donnée comme étant une fonction du paramètre q de Shields basé sur les mesures en laboratoire tirées de Nielsen (1979).
English: On the other hand, the Department does not regard the following payments as falling within the provisions of subparagraph 212(1)(d)(i): (a) payments for the outright purchase of a patent; (b) payments made to obtain an outright assignment of an existing licence from the licensee.
French: Par contre, le Ministère n'étend pas l'application du sous-alinéa 212(1)d)(i) aux paiements suivants: a) les sommes versées pour l'achat intégral d'un brevet; b) les paiements faits pour obtenir du détenteur le transfert intégral d'un permis existant.
English: Brazil: public/governmental institutions at the federal, state or municipal level; not-for-profit organizations or associations; and academic institutions.
French: Institutions publiques ou gouvernementales aux niveaux fédéral, des États et municipal, organismes ou associations sans but lucratif, établissements universitaires.
English: Requests the Member States for taking advantage of the facilities developed in the University by nominating students for long regular courses and trainees to participate in the short and special courses, seminars, workshops, etc. with a view to upgrade and update knowledge and skill;
French: Invite l'UIT à redoubler d'efforts pour donner aux jeunes de la Oumma le moyen de relever les défis du XXIe siècle et de répondre aux exigences du marché du travail dans les pays islamiques;
English: Challenges remain Restoring habitat for bighorn sheep will also benefit many other plants and animals that depend on grassland and open forest habitats.
French: Il y a encore des défis à relever Le rétablissement de l'habitat du mouflon profitera aussi à de nombreuses autres espèces végétales et animales qui dépendent de la prairie et de la forêt claire.
English: Future Challenges Water is a horizontal issue involving all orders of government, industry, and individuals.
French: mesures coopératives devant mener à l’élaboration de politiques complémentaires et à l’application de mesures par tous les secteurs de compétence.
English: To understand social order, according to this view, one need only look at the process through which children are transformed into adults.
French: Pour comprendre l'ordre social, selon ce point de vue, il suffit seulement d'examiner le processus par lequel les enfants sont transformés en adultes.
English: The response rate was 31.7%, yielding a margin of error of +/- 0.63%.
French: Le taux de réponse était de 31,7 p. 100, résultant en une marge d'erreur de +/- 0,63 p.
English: All the other sites of interest in Bruges are within easy walking distance.
French: Toutes les curiosités touristiques de Bruges se trouvent à proximité, parfaitement accessibles à pied.
English: Specifically, delegates noted the following: 1.
French: Plus précisément, les délégués ont fait les observations suivantes : 1.
English: Secondly, the development of medicines for rare diseases, the so-called orphan medicinal products, is of crucial importance.
French: Deuxièmement, il est absolument crucial que l'on développe des médicaments contre les maladies rares, ce qu'on appelle les médicaments orphelins.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/56/32), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 32, (A/56/32), annexe.
English: Music Grabber in Nero 9 makes it easy to enhance your MP3 collection with video soundtracks.
French: Music Grabber de Nero 9 permet d'améliorer facilement votre collection de MP3 à l'aide de bandes-son de vidéos.
English: For several months last summer, visitors were invited to observe the conservation process and speak to staff about its history and significance.
French: Pendant plusieurs mois l’été dernier, les visiteurs ont pu observer les restaurateurs à l’œuvre et s’entretenir avec le personnel du Musée au sujet de l’histoire et de l’importance de ce canot.
English: The Terms of Reference in Annex 1 were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in March 1997.
French: Le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVÉ) a approuvé en mars 1997 le mandat retrouvé à l'annexe 1.
English: Out of our concern to follow upon this question and to participate in these efforts, the delegation of Egypt would like to make the following remarks.
French: Inspirée par le désir de procéder au suivi de cette question et de participer à ces efforts, la délégation égyptienne voudrais faire les observations suivantes.
English: Paragraph 5.6.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.2.4, modifier comme suit :
English: The term “reorganization” is sometimes used in order to refer to a particular way of ensuring preservation and possible enhancement of the value of the insolvency estate within the context of liquidation proceedings.
French: On désigne parfois par “redressement” un mode particulier de sauvegarde, voire d'augmentation de la valeur de la masse dans le cadre d'une procédure de liquidation.
English: This may be attributable to (as some interviewees have suggested) the same vessel owners requesting an annual PCCC in order to demonstrate compliance with the boating safety requirements and to receive a new certification decal each year.
French: Cette stabilité est peut-être attribuable (ainsi que certaines personnes interrogées l'ont avancé) au fait que les mêmes propriétaires de navires demandent une vérification de courtoisie annuelle, afin de prouver qu'ils se conforment aux exigences de sécurité nautique et d'obtenir chaque année un nouvel autocollant de certification.
English: Nipawin, June 30, 2003 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [28-1-o] TTX COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 28, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Nipawin, le 30 juin 2003 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [28-1-o] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 mai 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • seven (7) weeks minimum if a medical examination is required, which will depend on the country or countires where you have lived, the length of your stay in Canada and/or whether you will be working in a health-care service or in contact with children.
French: • sept (7) semaines si une visite médicale est nécessaire, ce qui dépend des pays où vous avez résidé, de la durée de votre séjour au Canada et/ou si vous allez travailler dans un service de santé ou en contact avec des enfants.
English: If you miss a dose, take it as soon as you remember.
French: Si vous manquez une dose, prenez-la dès que vous vous en souvenez.
English: The bulk of Germany's bilateral assistance of over $3 million in 2009 had been earmarked for employment and youth empowerment programmes, infrastructure rehabilitation, rural development, natural resources management, health and the rule of law.
French: La plus grande partie de l'aide bilatérale de l'Allemagne qui s'élève à trois millions de dollars en 2009 a été affectée à l'emploi et aux programmes d'autonomisation des jeunes, à la reconstruction de l'infrastructure, au développement rural, à la gestion des ressources naturelles, à la santé et à la primauté du droit.
English: This web page is intended to offer guidance. It is not a legal text.
French: Ces informations ont pour but de vous guider; elles n'ont aucun caractère juridique.
English: All political leaders in Bosnia and Herzegovina are aware of that and have shown a readiness to take measures to address the situation.
French: Tous les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine en ont conscience et se sont montrés prêts à prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: What we do need are economic policies that respect the rights of our Member States, stimulate the sharing of best practice and focus on delivering EU added value; policies which defend the benefits of the internal market and extend them further; policies which provide a climate in which entrepreneurs and businesses can thrive in order to create jobs, raise our standard of living and contribute to a stronger society.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de politiques économiques qui respectent les droits de nos États membres, qui encouragent la diffusion des bonnes pratiques et qui se concentrent sur l'apport d'une valeur ajoutée européenne; des politiques qui défendent les avantages du marché intérieur et les étendent à d'autres domaines; des politiques qui favorisent la mise en place d'un climat dans lequel les entrepreneurs et les entreprises peuvent prospérer afin de créer de l'emploi, améliorer notre niveau de vie et contribuer à l'établissement d'une société plus forte.
English: Divorce does not affect common custody by the parents, unless one of the parents applies for sole custody.
French: Le divorce n'affecte pas la garde commune assurée par les parents à moins que l'un d'entre eux ne demande à avoir la garde exclusive de l'enfant.
English: On May 17, 2006, the Canadian government announced that it would maintain its level of development funding of $100 million per year through to 2011.
French: Le 17 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il maintiendrait jusqu'en 2011 son aide financière au développement à 100 millions de dollars par an.
English: Three model Legal Aid Centres will provide services for criminal and civil matters to the target groups and improved access to legal information and documentation for legal aid providers, government officials, the judiciary, academics, and social organizations will also strengthen delivery of services.
French: Trois centres modèles fourniront une aide juridique aux membres des groupes cibles dans des affaires pénales et civiles. Par ailleurs, puisque les fournisseurs d’aide juridique, les responsables gouvernementaux, le corps judiciaire, les universitaires et les organisations sociales auront davantage accès à l’information et à la documentation juridiques, la prestation des services sera améliorée.
English: In the case at bar, not only had a member of the Selection Board repeatedly demonstrated animosity towards the respondent, but that member was also the immediate superior of another member of the Selection Board [see footnote 3].
French: En l'espèce, non seulement un membre du Comité de sélection avait-il, à maintes reprises, manifesté de l'hostilité envers l'intimé, mais le membre en question était en même temps le supérieur hiérarchique immédiat d'un autre membre du Comité de sélection.
English: On 27 February the Presidents of the Council and the Commission also signed a memorandum of understanding on a Swiss contribution of CHF 1 billion over five years to the funding of projects to reduce socioeconomic disparities in the 10 new Member States of the Union.
French: Le 27 février également, un mémorandum d’entente a été signé par les présidents du Conseil et de la Commission au sujet d’une contribution suisse d’un milliard de francs suisses sur cinq ans au financement de projets destinés à réduire les disparités socio-économiques dans les dix nouveaux États membres de l’Union.
English: We also signed protocols with Manitoba and New Brunswick.
French: Des protocoles sur la jeunesse ont également été signés avec le Manitoba et le Nouveau-Brunswick en 1999-2000.
English: This working group included Mr Friedrich, Mrs Lulling, Mr Nicholson, Mrs De Vits and Mrs Wallis - I hope I have not forgotten anybody - and I must say that there was a great deal of solidarity within this working group, which is why we have succeeded.
French: Dans ce groupe de travail, nous avions M. Friedrich, Mme Lulling, M. Nicholson, Mme De Vits, Mme Wallis - j'en oublie peut-être - et je veux dire qu'il y a eu vraiment beaucoup de solidarité au sein de ce groupe de travail, c'est pourquoi nous y sommes arrivés.
English: Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States.
French: Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l'ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires sera réglée par des conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des États membres.
English: Fixed-term employment is common in the public sector.
French: Les emplois à durée déterminée sont courant dans le secteur public.