ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Public Service Modernization Act and the factors that will ensure its successful implementation, namely, leadership and partnerships and; finally,
French: • de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et des facteurs de succès pour sa mise en oeuvre, soit le leadership et les partenariats et, enfin;
English: The Available Workforce in the Regions This section highlights labour supply trends in each region, noting only where local conditions differ from the provincial picture.
French: Les données sont présentées à l’aide d’indices (2001 = 100) afin de tenir compte de la croissance cumulative pour chaque mesure, à partir de 2001.
English: Those of us who are interested in defining public service on a national basis must be watchful.
French: Nous qui tenons à ce que le service public se définisse au niveau national, nous devons être ici vigilants.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey and the countries of the European Free Trade Association Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, s'associent à la présente déclaration.
English: The Board of Directors of a NGO can be very important in the procurement of funds, and in well developed NGOs board members should work to ensure adequate resources.
French: • Le conseil d'administration d'une organisation non gouvernementale peut jouer un rôle déterminant dans la mobilisation des ressources.
English: Explorers of all ages can help excavate the replica of a 65-million-year-old Tyrannosaurus Rex skeleton, using authentic equipment.
French: On accède au camp de sept cents mètres carrés en empruntant un chemin en rondins qui traverse un paysage sauvage de mares et de falaises.
English: It is likely that the current staff functions and complements of the three secretariats falling within the Joint Service Section will be reviewed, following which staff may be redeployed within the Section with the aim of realigning them with expected service requirements.
French: Il est probable que les actuelles fonctions du personnel et les effectifs des trois secrétariats dans la Section des services conjoints devront être réexaminés, après quoi le personnel pourrait être redéployé au sein de cette Section afin de répondre aux besoins du service.
English: Horizontal angle: 45° to left and to right for a single lamp;
French: Angle horizontal : 45° à gauche et à droite pour un feu simple;
English: With the growing movement toward a greener and cleaner Canada and more energy-efficient homes, home builders are experiencing increased demands for ultra-efficient heating, cooling and ventilation systems.
French: En raison du mouvement en faveur d’un Canada plus vert et plus salubre et de la popularité croissante des maisons éconergétiques, les constructeurs d’habitations se font de plus en plus demander des systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation ultraperformants.
English: Ans: The 1267 Committee's list includes, in its AL-Qaida sections, a minor mention of Bangladesh among countries/territories under the heading “other location of BIF (Benevolence International Foundation) activities.” The other four locations mentioned are - Afghanistan, Gaza Strip, Bosnia - Herzegovina and Yemen.
French: Dans les sections relatives à Al-Qaida, la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) fait brièvement mention du Bangladesh comme comptant parmi les autres pays/territoires où la Benevolence International Foundation (BIF) a des activités.  Les quatre autres lieux cités sont l'Afghanistan, la bande de Gaza, la Bosnie-Herzégovine et le Yémen.
English: Alternatively, you can choose either B&B only or half board (breakfast and dinner.
French: Vous pouvez aussi choisir la formule demi-pension (petit déjeuner et dîner) ou « bed and breakfast » (petit déjeuner seulement).
English: This orbital slot is also home to ASTRA2Connect , a two-way broadband service that delivers high-speed internet access to consumers regardless of where they live.
French: Cette position orbitale héberge également ASTRA2Connect, un service bi-directionnel à large bande qui offre aux consommateurs un accès Internet haut débit, indépendamment de leur lieu d’habitation.
English: It should be mentioned that the empowerment and development role of private associations has been prominent in training groups of rural women in the processing and marketing of agricultural and food products.
French: Les associations privées travaillant à l'émancipation des femmes et à la promotion du développement ont joué un rôle capital en formant des groupes féminins à la transformation et à la commercialisation de produits alimentaires et agricoles.
English: Energy Use - Total joules per 1% contribution to GDP [exclude energy used in transportation, product use and distribution use] [Conversion rates to follow] E.g., If sector contributes 6% of GDP and is responsible for using total 6 billion joules, then energy use index is 1 billion.
French: Consommation d'énergie - Nombre total de joules par 1 % de contribution au PIB [exclure l'énergie utilisée pour le transport, l'utilisation du produit et la distribution] [Les taux de conversion suivront] Ex.
English: Montreal, Quebec Hon. Stewart McInnes, P.C., Q.C. Lawyer Halifax, Nova Scotia Mr. Ross Nicholls President and Chief Executive Officer Defence Construction (1951) Limited Ottawa, Ontario Mr. Michael G. Nurse Associate Deputy Minister Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario Ms. Nancy M. Penner Partner Parlee McLaws LLP Calgary, Alberta
French: Montréal (Québec) L’honorable Stewart McInnes, C.P., C.R. Avocat Halifax (Nouvelle-Écosse) Monsieur Ross Nicholls Président et premier dirigeant Construction de Défense (1951) Limitée Ottawa (Ontario) Monsieur Michael G. Nurse Sous-ministre délégué Travaux publics et Services gouvernementaux Ottawa (Ontario) Madame Nancy M. Penner Associée Parlee McLaws LLP Calgary (Alberta)
English: Expertise Exchange Program - Must fulfil a technical requirement identified by an LAC or Canadian government - Examples of funded projects: diagnoses – Stipends - Contribution up to $12,000 (paid to the laboratory by AAFC in two instalments on presentation of certain documents).
French: (B) Pour les chercheurs désireux de mener un projet à l’étranger : - Séjours de 3 mois ou moins ; - Séjours dans une association du domaine de l’agriculture ou Allocations - Contribution allant jusqu’à $12 000 (payée au laboratoire par AAC, en 2 versements, sur présentation de certaines pièces).
English: The Commission has made considerable efforts to reinforce its culture of openness and transparency, to consult and involve civil society more and in a better way.
French: La Commission n'a pas ménagé ses efforts pour renforcer sa culture d’ouverture et de transparence, consulter et impliquer davantage la société civile.
English: Commission on Population and Development -- Report on the fortieth session (10 May 2006 and 9-13 April 2007) [A C R]
French: Commission de la population et du développement -- Rapport sur les travaux de la quarantième session (10 mai 2006 et 9-13 avril 2007) [arabe C R]
English: - Conditions of service for judges of the International Court of Justice, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia (A/C.5/56/14 and A/56/7/Add.2);
French: - Conditions d'emploi et de rémunération des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/56/14 et A/56/7/Add.2);
English: A general policy discussion and exchange of views on the negotiations took place at that meeting.
French: Lors de leur réunion, ils ont eu un débat politique général et un échange de vues sur les négociations.
English: "The small hugs and cuddles my son gives me; hearing about my husband's day at work; not being there to help them with their troubles, those are the things I miss most."
French: « Les étreintes et les caresses de mon fils, entendre mon mari parler de sa journée au travail, le fait que je ne sois pas avec eux pour les aider à résoudre leurs problèmes, voilà ce qui me manque le plus.
English: paragraph be amended to "Form, Format and Means of Filing of Applications"; that the words "form, format and means of" be added after the words "apply as regards the"; that the words "on paper or in electronic form or by other means" be deleted; that, in items (i) and (iii), the word "electronic" be deleted and the words "with its Office" be replaced by the words "in a form, or by means, other than filing on paper"; and that, in item (ii), the words "with its Office" be deleted.
French: Le Bureau international a proposé les modifications suivantes, qui faciliteront l’ adaptation à des évolutions techniques futures : nouveau titre d’ alinéa –"Forme, format et modalités de dépôt des demandes"; remplacement des mots "le dépôt de demandes" par "la forme, le format et les modalités du dépôt des demandes"; suppression des mots "sur papier ou sous forme électronique, ou par d’ autres moyens"; aux points i) et iii), suppression du mot "électronique" et remplacement de l’ expression "auprès de son office" par le membre de phrase "sous une forme ou selon des modalités autres que le dépôt sur papier"; et, au point ii), suppression des mots "auprès de son office".
English: In calendar year 1998, 42 per cent of States participated, whereas in calendar year 2001, 79 per cent of Member States participated in the Register.
French: Le taux de participation au Registre qui était de 42 % en 1998 était passé à 79 en 2001.
English: EVALUATION METHODOLOGY AND organization of FUTURE work
French: Méthode d'évaluation et organisation des futurs travaux
English: Computerizing and improving the education infrastructure;
French: - Informatisation et amélioration de l'infrastructure de l'éducation;
English: Sbis Sbis Ster IX Ster VII Ster VIII Sbis Ster IX VI VII Ster IVbis IV Sbis Ster Sbis Sbis III III S IX IX VIII Ster Sbis Sbis S VIbis IX Ster IX IX I Ster I S IX IX Sbis Ster Ster Sbis
French: Contributions 2004-2005
English: Supplier Location Available models Bass Pro Shops 1 Bass Pro Mills Dr., Vaughan ON L4K 5W4 Phone : (905) 761-4000 email :
French: Fournisseur Emplacement ModÃ¨les disponibles Bass Pro Shops 1 Bass Pro Mills., Vaughan ON L4K 5W4 tÃ©lÃ©phone : (905) 761-4000 Courrier Ã©lectronic :
English: • ability to produce plate in facilities used for other goods;
French: • capacité à produire des tôles dans les installations servant à fabriquer d'autres marchandises;
English: The law does not require the taxi driver to provide a child car seat.
French: La loi n'exige pas du chauffeur de taxi qu'il prévoie un siège d'auto pour enfant.
English: The third stage in the consideration of a communication is the adoption by the treaty body of its decision or views on a communication.
French: La troisième phase de l'examen d'une communication consiste pour l'organe intéressé à adopter une décision ou des constatations à propos de la communication.
English: Mr. Mitchell asserts that WestJet does not have a policy whereby people with disabilities can reserve or have a right to use bulkhead seats.
French: M. Mitchell fait valoir que WestJet n'a pas de politique en vertu de laquelle les personnes ayant une déficience peuvent réserver des sièges près cloison ou avoir le droit de les utiliser.
English: The anticipated costs of the new Regulations are minimal.
French: Les coûts prévus du nouveau règlement sont minimes.
English: CL M 13/00 Electric lighting devices with built-in electric generators (with solar cells F21L 4/00) CL M 14/00 Electric lighting devices without a self-contained power source, e.g. for mains connection CL D Guidance < Deleted > heading 17/0026/00 CL M 17/00 Non-electric torches; Non-electric flares CL M 19/00 Non-electric lanterns, e.g. hurricane lamps, candle lamps (candle holders F21V 35/00) CL M 21/00 Non-electric pocket-lamps, e.g. lamps producing sparks CL M 23/00 Non-electric hand-lamps for miners CL U 26/00 < unchanged > CL M 27/00 Lighting devices or systems, employing combinations of electric and non-electric light sources; Replacing or exchanging electric light sources with non-electric light sources or vice versa in lighting devices or systems
French: CL M 13/00 Dispositifs d'éclairage électriques avec des générateurs électriques incorporés (avec des cellules solaires F21L 4/00) CL M 14/00 Dispositifs d'éclairage électriques sans source de courant incorporée, p.ex. pour connexion au réseau < Supprimé > CL D Rubrique d'orientation 17/0026/00 CL M 17/00 Torches non électriques; Fusées éclairantes non électriques CL M 19/00 Lanternes non électriques, p.ex. lampes tempête, lampes à bougies (chandeliers F21V 35/00) CL M 21/00 Lampes de poche non électriques, p.ex. produisant des étincelles CL M 23/00 Lampes à main de mineurs non électriques CL U 26/00 < Inchangé > CL M 27/00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une combinaison de sources de lumière électriques et non électriques; Remplacement des sources lumineuses électriques par des sources lumineuses non électriques ou vice versa dans des dispositifs ou systèmes d'éclairage
English: There is also a brush that paints with 'toothpaste', and others that paint with confetti, rain, snowballs, and snowflakes!
French: Il y a également un pinceau qui colorie avec de la 'pâte dentifrice', et d'autres pinceaux qui peignent des confettis, des gouttes de pluie, des boules de neiges et des flocons !
English: The sample is too small to allow a valid comparison between public and private owned plants on the issue of environmental rigour.
French: L'échantillon est trop petit pour autoriser une comparaison valable entre les stations publiques et privées pour ce qui est de la rigueur en matière d'environnement.
English: The Liaison Committee between Immigrants and the Authorities (KIM) is a government advisory body consisting of representatives from immigrant organizations, political parties, relevant government agencies and ministries.
French: Le Comité de liaison entre les immigrés et les autorités norvégiennes (KIM) est un organe gouvernemental consultatif composé de représentants des organisations d'immigrés, des partis politiques et des organismes et ministères concernés.
English: A focus on economic, social and cultural rights would assist in combating de facto racial discrimination.
French: Le fait d'accorder une attention accrue aux droits économiques, sociaux et culturels contribuerait à lutter contre la discrimination raciale de facto.
English: Fifthly, the Chairman pointed out that there were two ways in which the law took account of the relationship of a particular rule to a general one.
French: Cinquièmement, le Président a indiqué qu'en droit le rapport entre une règle particulière et une règle générale pouvait se nouer de deux façons.
English: The full cost method requires that all exploration costs, whether they result in new production or not, be capitalized and amortized as the reserves are depleted. The successful efforts method requires that only those costs which result in the discovery of reserves and which have a benefit in terms of future revenues are
French: Plus précisément, toutes les dépenses d’immobilisations corporelles engagées pour tous les genres de mines, notamment les projets de sables bitumineux, ouvriraient droit à la déduction pour amortissement accéléré dans la mesure où, au cours d’une année, ces coûts en capital dépassent 5 % des recettes brutes dégagées par la mine ou par le projet de sables bitumineux au cours de l’année.
English: All these activities, carried out under the auspices of the CDCS, have, in one way or another, highlighted the fact that all Council of Europe member states face the problem of ensuring that vulnerable groups have access to various social rights.
French: Tous ces travaux effectués sous l’égide du CDCS ont fait apparaître que, d’une façon ou d’une autre, tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont confrontés au problème de l’accès des personnes vulnérables à différents droits sociaux.
English: While specific program interventions at the community level have a direct impact on individuals, so does the emerging climate within the community, the many activities associated with the growing cultural renaissance, the emergence of a growing number of inspirational Aboriginal role models at the local and national levels, the increasingly confident and positive portrayal of Aboriginal peoples and issues within the growing Aboriginal media, the resolution of key land claims, self-government initiatives, etc.
French: Il est vrai que des interventions spécifiques au niveau communautaire ont un impact direct sur les personnes, et on peut en dire autant, notamment, du climat qui commence à se manifester dans la collectivité, des nombreuses activités liées à la au mouvement de renaissance culturelle, de l'émergence d'un nombre croissant de modèles de comportements autochtones inspirants aux niveaux local et national, de l'image de plus en plus positive et assurée des peuples et questions autochtones que véhiculent les médias autochtones, de la résolution de revendications foncières importantes et d'initiatives axées sur l'autonomie gouvernementale.
English: With regard to the economy, everyone has stressed the difficulty of implementing the Lisbon decisions.
French: Dans le domaine de l'économie, chacun a souligné le problème de la mise en uvre des décisions de Lisbonne.
English: It is very common throughout most farming areas of the country.
French: Elle est très répandue dans la plupart des régions agricoles du pays.
English: CA-99-4 Unanimous adoption of the table of admissible applications for a post of member of a Board of Appeal at the Office.
French: CA-99-4 Adoption, à l'unanimité, de la liste des candidatures admissibles pour un poste de membre d'une chambre de recours à l'Office.
English: Exchange of views and possibly presentation of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 3 July 2008, 12.00
French: Échange de vues et, éventuellement, présentation d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 3 juillet 2008, 12 heures
English: National representation (before the national Office) Indicate Member State in respect of which a national representative has been appointed Indicate representative or associations name Or equivalent State/County if applicable BX DK DE GR ES FR IE IT AT PT FI SE GB
French: Pays Nom Rue et numéro Ville (Etat/région) et code postal Numéro(s) de téléphone Numéro(s) de télécopie Représentation nationale (devant le service central de la propriété industrielle) BX DK DE GR ES FR IE IT AT PT FI SE GB
English: These values are believed to be representative of (ground-water) municipal supplies for the country as a whole, as they were derived largely from surveillance programs carried out in three provinces.
French: On pense que ces valeurs sont repré-sentatives des approvisionnements municipaux (eaux souterraines) pour tout le pays, car elles ont été tirées dans une large mesure de programmes de surveillance menés dans trois provinces.
English: Other special political missions are administered by the Department of Peacekeeping Operations, the Department for Disarmament Affairs , the Counter-Terrorism Committee and the Department of Management.
French: D'autres missions politiques spéciales sont administrées par le Département des affaires de désarmement, le Département des opérations de maintien de la paix, le Comité contre le terrorisme et le Département de la gestion.
English: The European waterway network is currently insufficiently used.
French: Le réseau européen des voies navigables est actuellement sous-exploité.
English: Women frequently expressed the belief that when they are deemed unsuitable for the combat arms, they are considered unsuitable for the CF as a whole.
French: Les femmes se sont souvent dites d’avis que lorsqu’elles sont considérées comme inaptes aux armes de combat, cela signifie qu’elles sont inaptes aux FC dans leur ensemble.
English: 3/5 10143 TALLINN http://www.praxis.ee P.O. Box 420 9002 GYÖR http://www.rkk.hu/nyuti/indexen.html
French: 3/5 10143 TALLINN http://www.praxis.ee B.P. 420 9002 GYÖR http://www.rkk.hu/nyuti/indexen.html
English: A web-based reporting tool has been developed and is currently being tested within UNODC.
French: Un outil de communication sur Internet a été mis au point et est actuellement testé au sein de l'ONUDC.
English: An assessment of the impact of charging for provincial water use permits.
French: « An assessment of the impact of charging for provincial water use permits ».
English: It strives continuously to improve the quality of education for all students at the different levels of education.
French: On cherche constamment à améliorer la qualité de l'enseignement à tous les niveaux du système scolaire.
English: Targets for improving the environmental and health sustainability of transport have been agreed upon at the international level (including through international conventions, POJA, London Charter) and at the European Union level.
French: Des objectifs ont été fixés au niveau international (dans le cadre de conventions, du Programme commun d'action de Vienne et de la Charte de Londres) ainsi qu'au niveau de l'Union européenne en ce qui concerne la réduction de l'impact des transports sur l'environnement et la santé.
English: We attach great importance to the issue of reforming the working methods of the Security Council as quickly as possible.
French: Nous accordons une grande importance à la réforme immédiate des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Recommendations were made on how to reduce child deaths and serious injuries.
French: Des recommandations ont été formulées sur la façon de réduire le nombre d'enfants tués ou gravement blessés.
English: Several recent studies looking at microbial diversity in human-associated niches have also found a surprising number of novel microbes.
French: Dans plusieurs études récentes sur la diversité microbienne dans les niches associées à l’humain, on rapporte également un nombre surprenant de micro-organismes nouveaux.
English: To date, the Government of the Sudan has ignored those warrants, as was confirmed to us today by Mr. Moreno-Ocampo, and does not permit the Court to fulfil its duties.
French: À ce jour, le Gouvernement soudanais n'a pas donné suite à ces mandats d'arrêt, ce que M. Moreno-Ocampo a confirmé aujourd'hui, et empêche ainsi la Cour de mener à bien ses tâches.
English: It also was used to review the OSCE Gender Action Plan.
French: Un groupe d’amis a été constitué pour s’occuper de cette question.
English: Acadian Dredging Ltd. Contact:
French: Acadian Dredging Ltd. Contact d'affaires :
English: • Weather, pavement temperatures and RWIS
French: • Météo, température de la chaussée et SIMR
English: • All European offices of the UNHCR and the central offices of both the UNHCR and UNHCHR are on the UNITED mailing list and receive news on the non-governmental organizations working against intolerance and discrimination in Europe.
French: • Tous les bureaux européens du HCR ainsi que les sièges du HCR et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme figurent sur la liste de diffusion de UNITED et sont informés de l'activité des organisations non gouvernementales européennes qui œuvrent contre l'intolérance et la discrimination.
English: It aims to provide a broad multistakeholder framework which can be adapted to national and local situations and context.
French: Elle doit offrir aux multiples participants un cadre de consultation élargi pouvant être adapté aux situations et contextes nationaux et locaux.