ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for the political authorities and the state to set new guidelines at the various levels and provide economic and social players with new opportunities to act and that the "think global, act local" principle proclaimed in Rio should also be applied in the case of the Lisbon process.
French: Car il s'agit d'un projet européen de société, c'est-à-dire de la réforme et de l'approfondissement du modèle social européen.
English: “(l) Distribution of the proceeds of liquidation;
French: l) Répartition du produit de la liquidation;
English: Highway construction Torrential rains Washing of sediment from the road and work site to streams.
French: Des débris forestiers ont été observés, de même que des problèmes d’érosion des berges.
English: Employment is an essential element for a dignified life and should form an essential part of the policy framework for integration.
French: L'emploi, condition essentielle d'une existence digne, doit constituer un élément essentiel des politiques d'intégration.
English: There are also no Aboriginal data on heavy drinking, although, when they do consume alcohol, Aboriginal people are more likely than non-Aboriginal people to have five or more drinks.4
French: Il n’existe pas non plus de données sur la consommation excessive d’alcool des Autochtones, bien que ceux-ci soient plus susceptibles que les nonAutochtones de prendre cinq verres ou plus, lorsqu’ils consomment de l’alcool4.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (compared with EUR 0.1 billion and EUR 0.5 billion respectively in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint des niveaux proches de zéro (contre, respectivement, EUR 0,1 milliard et EUR 0,5 milliard la semaine précédente).
English: Recent research on the Greenland Norse indicates they kept crossing the Davis Strait for centuries in search of North American produce, and that the blooms may well have been of Norse manufacture.
French: Les recherches récentes sur les Norses du Grœnland ont révélé que ce peuple a franchi le détroit de Davis pendant des siècles pour se procurer des produits nord-américains et que les blooms pourraient bien être de manufacture norse.
English: More generally, it was stated that such a rule was necessary to ensure consistency with the consensual nature of arbitration as understood in many countries.
French: Plus généralement, il a été déclaré qu'une telle règle était nécessaire pour respecter la nature consensuelle de l'arbitrage tel qu'il est compris dans de nombreux pays.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Science Advisory Report 2008/019
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique Avis scientifique 2008/019
English:   In the case where there is a UL established for the particular ingredient, the proposed dose must be lower or equal to that stated as the UL for that ingredient.
French:   Advenant qu'un AMT soit établi pour un ingrédient donné, la posologie proposée doit être inférieure ou égale à l'AMT correspondant.
English: • Participate in a half-day meeting in Ottawa, September 23, 2003;
French: • participer à une réunion d'une demi-journée à Ottawa, le 23 septembre 2003;
English: For this reason, the EDPS suggests adding the following sentence at the end of Article 17.1., second paragraph:
French: C'est pourquoi le CEPD suggère d'ajouter à la fin de l'article 17, paragraphe 1, second alinéa, la phrase suivante:
English: He reports that access to toilet and shower facilities was subject to the authorization of the guards supervising the detainees, and that the latter were occasionally forced to urinate in bottles.
French: Ils devaient demander l'autorisation à leurs gardiens pour se rendre aux toilettes et aux douches, et ont parfois été contraints d'uriner dans des bouteilles.
English: Probation – Direction Rescind Schedule 2 of PSER Minor changes in new Employer regulations:
French: Période de stage – Direction Abroger l’annexe 2 du REFP Changements mineurs dans le nouveau règlement concernant l’employeur :
English: We will foster other initiatives from this organisation dedicated to further improving maritime security.
French: Nous encouragerons les autres initiatives de cette organisation destinées à améliorer encore la sécurité maritime.
English: Focus Group Toronto, Ontario Session co-sponsored by Canadian Congress on Learning Opportunities for Women (CCLOW), December 1998 Discussion Outline Welcome and thanks for participating.
French: Organismes qui se consacrent à l’emploi et à la formation des femmes Toronto (Ontario) Atelier parrainé conjointement par le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme (CCPEF), décembre 1998 Résumé de la discussion Accueil et remerciements.
English: We fully support all legitimate international efforts to prevent the acquisition by terrorists of such weapons and their means of delivery.
French: Nous appuyons pleinement toutes les initiatives internationales légitimes visant à empêcher les terroristes d'acquérir de telles armes et leurs vecteurs.
English: Their dedication to facilitating the wellness of offenders was genuine and their openness to new approaches admirable.
French: Ils se sont montrés véritablement engagés à faciliter le bien-être des délinquants, et leur ouverture aux nouvelles approches est admirable.
English: The Panel's recommendations envisage a more active and dynamic role for the government in giving policy direction to the regulator.
French: Dans ses recommandations, le Groupe d'étude envisage un rôle plus actif et plus dynamique pour le gouvernement dans les directives de politique fournies à l'organisme de réglementation.
English: We also are eagerly waiting for the results of the quality evaluation tests at the highest sensitivity (the K10D sports no less than 3200ISO!).
French: Par contre, on attend avec impatience de voir les résultats en haute sensibilité (le K10D annonce tout de même 3200ISO max !).
English: Finally, let me reaffirm that Viet Nam will continue to support the efforts of Sierra Leone to assume leadership and achieve more concrete progress in sustaining peace and stability, addressing the root causes of the conflict, promoting national reconciliation and unity, accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, and strengthening its international integration process.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que le Viet Nam continuera d'appuyer les efforts de la Sierra Leone pour prendre son destin en main, réaliser davantage de progrès concrets dans le domaine de la consolidation de la paix et de la stabilité, s'attaquer aux causes profondes du conflit, encourager la réconciliation et l'unité nationales, accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et renforcer son processus d'intégration internationale.
English: Commercial sexual exploitation affects not only children and adolescents, but also adults.
French: L'exploitation sexuelle à des fins commerciales affecte non seulement des enfants et des adolescents, mais aussi des adultes.
English: We all know that the EU must continue its process of reform and renewal.
French: Nous savons tous que l'UE doit poursuivre son processus de réforme et de renouvellement.
English: It is our conviction that peace cannot be achieved through force alone.
French: Nous sommes convaincus que la paix ne saurait être réalisée qu'en comptant seulement sur la force.
English: When circumstances make this impossible at the critical moment, the physician should be consulted as soon as possible afterward to discuss the action taken and the choice and dosage of any medication given.
French: Si les circonstances vous empêchent de le faire au moment critique, consultez un médecin le plus tôt possible après la crise pour discuter avec lui des mesures prises, du choix des médicaments et de la dose administrée.
English: By 1980 Calgary housed offices of 22 foreign banks (this had dropped to 17 by 1990), and had become the third-largest head-office location for major Canadian companies, behind only Toronto and Montréal.
French: En 1980, 22 banques étrangères sont déjà installées à Calgary (en 1990, ce chiffre tombera à 17), ce qui fait de cette ville le troisième centre de sièges sociaux de grandes entreprises canadiennes, après Toronto et Montréal.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Maximilian.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Maximilian.
English: c. An output wavelength exceeding 1,400 nm and having any of the following:
French: Chemises de batteries renforcées longitudinalement;
English: In Jamaica and The former Yugoslav Republic of Macedonia, home visiting and community-based child-care centres have shown significant impact on children's development.
French: En Jamaïque et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le développement des enfants a considérablement bénéficié des visites à domicile et de la création de garderies locales.
English: Military Organization Function Term 59th Stormont and Glengarry Battalion of Militia Colonel 1861 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat 59th Stormont and Glengarry Battalion de la Milice Colonel 1861 -
English: During discussions on the Development Cooperation Instrument (DCI), Parliament insisted that the 20% benchmark for investment in basic education and basic health be acted on.
French: Dans le cadre du débat sur l'instrument de coopération au développement, le Parlement a insisté pour que 20 % des investissements soient réalisés dans le domaine de l'éducation de base et des soins de santé de base.
English: In addition, visualizing site data in three dimensions can be critical in the development and testing of a site model.
French: De plus, la visualisation en trois dimensions des données du site peut être indispensable à la mise au point et à la validation d'un modèle.
English: The Appeal Board found that the number of person employed in the areas of selection was broad enough to ensure meaningful appeal rights.
French: Le comité d'appel a jugé que le nombre de personnes occupant des postes dans les zones de sélection était suffisamment élevé pour assurer un droit d'appel significatif.
English: Thirdly, the Council is not even present.
French: Troisièmement, le Conseil n'est même pas présent.
English: In its suggestion No. 7, the Committee had sought to exclude the right to express reservations to the optional protocol on the grounds that any reason to do so was no longer valid in view of the protections for States parties set forth in the text.
French: Dans sa suggestion No. 7, le Comité a voulu exclure le droit d'exprimer des réserves à l'égard du protocole facultatif au motif que les protections assurées aux Etats parties dans le texte font qu'il n'y a plus lieu de le faire.
English: REACH is the new European Community regulation for the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical substances.
French: REACH est le nouveau règlement européen pour Registration, Evaluation, Autorisation and Restriction of Chemicals.
English: Slemon Park, P.E.I. Note to Editors:
French: Slemon Park, Î..-P.-É. Notes aux rédacteurs :
English: The HPFB working group also met after the event to evaluate the activity.
French: Le groupe de travail de la DGPSA s’est également réuni après l’atelier pour l’évaluer.
English: In rural areas, the VOCs are largely contributed by vegetation.
French: Dans les zones rurales, les COV sont principalement produits par la végétation.
English: Each box contained 25 rounds.
French: Chaque carton contenait 25 cartouches.
English: Floor dimensions of this section are: 151 cm long by 137 cm wide at the widest point, and 114 cm wide at the narrowest area.
French: L'aire au plancher de cette section a 151 cm de longueur par 137 cm de largeur au point le plus large, et 114 cm de largeur au point le plus étroit.
English: Incomparable comfort due to its geometry, robust yet effective, it is ideal in terms of maneuverability in urban and sporty cycling.
French: D’un confort incomparable grâce sa géométrie, robuste, et efficace, il est idéal en termes de maniabilité en milieu urbain et balade sportive.
English: The Brunswick Business Journal Frequency of publication: biweekly
French: The Brunswick Business Journal frÃ©quence de publication: bihebdomadaire
English: He noted that Sudan was an example of this new approach.
French: Il a souligné que le Soudan était un bon exemple de cette nouvelle approche.
English: National Research Council of Canada Study Tour The National Research Council of Canada (NRC) has collaborated with several national and international cultural agencies on the development of the heritage recording applications of NRC's patented 3D laser scanner imaging technology.
French: Visite d'étude du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a collaboré avec de nombreux organismes culturels canadiens et internationaux, dans le cadre d'applications relatives au patrimoine, de la technologie d'imagerie numérique tridimensionnelle du CNRC.
English: MMM). This milestone marks the completion of a key pre-clinical milestone in the development of a new rapid test for detecting Staphylococcus aureus (S. aureus), the leading cause of hospital acquired infections.
French: MMM). Ce jalon marque l'achèvement d'une étape préclinique clé dans la mise au point d'un test rapide de détection du Staphylococcus aureus (S. aureus), la principale cause des infections nosocomiales.
English: It also aligns with the current trend toward increased accountability and transparency over the funding to external agencies.
French: À cette fin, Patrimoine canadien devrait envisager de poursuivre l’une ou l’autre des deux avenues suivantes, ou encore les deux :
English: Climate scenarios help researchers understand the physical climate system using sensitivity analyses.
French: Scénarios sur le climat et modélisation :
English: is a company formed in 2003, based in France, with worldwide experience in sales, marketing and sourcing.
French: Avec un siège social basé en France, elle offre une expérience internationale en ventes, marketing et recherche de sources d'approvisionnement.
English: So, has Standard Aero's considerable capital investment paid off?
French: Comment savoir si les investissements en capitaux considérables de Standard Aero ont valu la peine?
English: Somalia as a nation, as an entity, seemed condemned to a slow death, unable to expect either regional or international intervention or a positive change in the behaviour of the warlords.
French: La Somalie en tant que nation, en tant qu'entité, semblait condamnée à une mort lente.  Elle n'attendait plus aucune intervention régionale ou internationale, et n'espérait plus de changement positif dans l'attitude des chefs de guerre.
English: You only pay for children ages 3 and over.
French: Les draps et les serviettes de bain sont fournis dans les logements; dans la cuisine vous trouverez couverts, assiettes, verres, casseroles et plats.
English: By December 2007, $45 million will have been disbursed.
French: D’ici décembre 2007, 45 millions de dollars seront versés.
English: The Grove contains dozens of giant white pine trees, rare plants and a rich variety of bird and animal life.
French: Le bocage contient des dizaines de pins blancs géants, des plantes rares et une riche variété d’oiseaux et d’animaux sauvages.
English: Letter addressed to Hip Communications Corp. - Re:
French: Lettre adressée à Hip Communications Corp. - Objet:
English: • Awareness training on STD/HIV/AIDS directed at various social categories (market saleswomen, adolescent girls, rural women) through educational talks, round tables, lectures, focus groups and on the occasion of various remembrance days;
French: • Sensibilisation sur les IST/VIH/SIDA en direction de différentes catégories sociales (femmes revendeuses des marchés, adolescentes, femmes rurales) à travers, les causeries éducatives, tables rondes, conférences, focus group et lors des différentes journées commémoratives;
English: I would like to mention in brief my delegation's views on strengthening the role of the United Nations in ensuring international peace and security and sustainable development, with regard to the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Je tiens à présenter brièvement les vues de ma délégation sur le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en vue d'assurer la paix et la sécurité dans le monde ainsi que le développement durable dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: The minimum "F0" value required by a process can be related to the "D" value of the bioburden by the following equation:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés:
English: Protection of confidentiality How can the team see to it that all the information is made available to all team members and that confidentiality is maintained?
French: Protection de l’anonymat Comment l’équipe peut-elle s’assurer que toute l’information soit accessible à tous les membres de l’équipe tout en protégeant le caractère confidentiel de cette information ?
English: 1.1.1 Mandatory Evaluation Criteria:
French: 1.1.1 Critères d'évaluation obligatoires :
English: The three law enforcement agencies concerned are finalizing the details of a work plan identifying the role and participation of each agency.
French: Les trois corps de police concernés sont à mettre la main aux derniers détails d’un plan de travail qui précisera le rôle et la participation de chacun.
English: In the case of Release 3, the results had been very encouraging at the United Nations Office at Vienna and the Economic and Social Council for Western Asia, and, in Geneva, more than 500 staff members were being trained in preparation for its forthcoming installation.
French: Dans le cas du module 3 les résultats ont été très encourageants à l'Office des Nations Unies à Vienne et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et, à Genève, plus de 500 fonctionnaires reçoivent une formation en vue de son installation prochaine.
English: Pursuant to the Istanbul Declaration — that is, in order to ensure the participation of all social groups, for them to enjoy shelter and to adopt a participatory approach — we have, in implementing the Habitat Agenda, endorsed the principle of participation of civil society through the establishment of local committees and local authorities.
French: Conformément à la Déclaration d'Istanbul - c'est à dire dans le but de garantir la participation de toutes les catégories sociales, de leur fournir un logement et d'adopter une démarche de type participatif - nous avons approuvé, dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, le principe de la participation de la société civile par la mise en place de comités locaux et de comités d'autorités locales.
English: Destroying aquatic plants may be harmful to fish and their habitat.
French: Contrôlez les activités riveraines Assurez-vous qu’aucun sédiment ou substance nocive n’entre dans l’eau pendant la construction.
English: Quantitative aggregation procedures convert importance judgments into numerical weights (e.g. concordance analysis, multi-criteria analysis, goals achievement).
French: Les procédures d'agrégation quantitative convertissent les jugements sur l'importance en facteurs de pondération numériques, p. ex. analyse de concordance, analyse de plusieurs critères, atteinte des objectifs.
English: Bets are diverse and not determined how much you bet.
French: Les paris sont diverses et pas de savoir combien vous pariez.
English: The safety of nuclear reactors simply cannot be fully guaranteed in the event of a large-scale disaster of any description where there are multiple levels of disruption, where you get cuts to electricity, to water supply, to communications and to physical access.
French: La sûreté des réacteurs nucléaires ne peut tout simplement pas être garantie à cent pour cent en cas de catastrophe de grande ampleur qui entraîne une perturbation à plusieurs niveaux, une interruption de l'approvisionnement en électricité, en eau, en communications et de l'accès physique.
English: (HU) Mr Alvaro, this is true, just one sentence.
French: (HU) Monsieur Alvaro, c'est vrai, juste une phrase.
English: The celebration will showcase musical, visual, performing, literary, media and electronic arts at a time of year when no other event of this type is currently planned.
French: La musique, les arts visuels, les arts de la scène, la littérature, les arts médiatiques et électroniques seront en vedette à une période de l'année où aucune autre célébration du genre n'est actuellement prévue.
English: The expectations of the Peacebuilding Commission are justifiably high.
French: Les attentes de la Commission sont, à juste titre, élevées.
English: In addition to the draft legislation enacting the Personal and Family Code, which will extend this right to the two spouses, changes are already in evidence on the ground, thanks in particular to the contribution of members of the judiciary who treat husbands and wives on an equal footing.
French: Outre le projet de loi portant code des personnes et de la famille qui reconnaîtra ce droit aux deux conjoints, l'on observe déjà une évolution sur le terrain : on note l'apport des magistrats qui mettent le mari et la femme sur un pied d'égalité.
English: In the 1998 calculation, the recovery rate was reduced from 9 to 5 per cent after the reduction of estimated interest income of $32 million.
French: Pour le calcul de 1998, le taux de recouvrement a été ramené de 9 à 5 % après réduction du montant estimatif des intérêts perçus (32 millions de dollars).
English: Organize a competition and get local fashion designers and clothing manufacturers to donate materials and equipment and be judges.
French: Faites appel à la participation de créateurs de mode et de fabricants de vêtements de votre localité à titre de commanditaires et de membres du jury.
English: Any request for re-submission must be made in writing by the delegate producer within the application deadlines mentioned under para 3.3.
French: Toute demande de réinscription devra être faite, dans les délais prévus au point 3.3, par le producteur délégué.
English: The movement of people and jobs from farms to cities, coupled with an increasingly secular public life, caused uneasiness about the continued existence of the traditional family.
French: Le déplacement des gens et des emplois de la campagne vers la ville, de même qu’une vie publique de plus en plus laïque, suscitent des craintes quant à la survie de la famille traditionnelle.
English: The Transformation of Social Assistance within Quebec and Canada (September 2002) This research project involves a comparative analysis of changes in social assistance policies in Canada, particularly in Quebec.
French: Intégrer les considérations liées au sexe au processus canadien de détermination du statut de personne réfugiée (Juillet 2006) Le présent rapport demande comment, quand et pourquoi le sexe peut avoir une incidence sur l'issue du processus.
English: Depending on the terms of the joint custody agreement, dependant care assistance shall not normally be provided where the child's other parent resides in the same location as the child who requires dependant care.
French: Les dispositions relatives aux services de garde pour personne à charge énoncées dans la présente directive s'appliquent également aux situations de garde partagée lorsque la personne à charge est considérée comme une personne à charge en vertu des dispositions de la DSE 2 - Interprétation.
English: A7224-08-3256A Contract Date: 15/05/2008 Description of Work: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT Contract Period:
French: A7224-08-3256A Date du contrat : 15/05/2008 Devis descriptif : 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS Durée du contrat :