ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pardon does not imply that this existential process becomes superfluous, but rather that it acquires a meaning, that it is accepted and welcomed.
French: Le pardon ne signifie pas que ce processus existentiel devient superflu, mais plutôt qu'il reçoit un sens, qu'il est accepté, accueilli.
English: This would include ground and flight deck operations crew.  Specific Features - TBD  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French:   Caractéristiques particulières. - À déterminer   Distribution.  Une quantité suffisante sera achetée et distribuée pour combler les besoins.
English: Monetary Amount Monetary Amount Code = "Taxable Amount" Type Code Qualifier Monetary Amount VALUE FOR TAX Value N3 N..12 125 : ‘
French: :
English: The appellant, MCA (Canada) Ltd., is a distributor of videocassettes in the Canadian market.
French: L'appelant, MCA (Canada) Ltd., est un distributeur de vidéocassettes sur le marché canadien.
English: As such, it was recognized that recycle impurities could jeopardize the success of the trials.
French: En fait, il a été reconnu que le recyclage des impuretés pouvait compromettre le succès des essais.
English: "Britain's Oldest Colony" was the endorsement of Newfoundland by the Reid Newfoundland Company.
French: « Britain's Oldest Colony » (La plus ancienne colonie britannique) était, par exemple, le slogan qu'utilisait la Reid Newfoundland Company pour faire connaître Terre-Neuve.
English: • the rate of employment for women rose and remained stable, with more women joining unemployment and maternity-insurance schemes, but the protection of women's rights and interests at work required further strengthening;
French: • Le taux d'activité des femmes a augmenté puis il s'est stabilisé, car plus de femmes se sont prévalues des programmes d'assurance chômage et d'assurance maternité, mais il a fallu renforcer davantage la protection des droits et des intérêts des femmes au travail.
English: Where there are new challenges, let us find new responses to them, and let us consolidate what we have achieved in such a way that we may start the twenty-first century well.
French: Nous devons trouver de nouvelles réponses à ces nouveaux défis et consolider nos acquis afin de bien débuter le XXIe siècle.
English: Other than West Nile virus, birds may suffer from other diseases that can be transmitted to humans.
French: Outre le virus du Nil occidental, les oiseaux peuvent souffrir d'autres maladies pouvant être transmises aux êtres humains.
English: PT Centro para Política Comerciais e Leis (n.m.)
French: FR CIN (n.f.); Conférence internationale sur la nutrition (n.f.)
English: The devastating impact of the tsunami on women and children, for example, prompted development partners to seek solutions to longstanding child-related problems, such as separation from primary caregivers, child abuse, exploitation and trafficking, including through the initiation of institutional and policy reform.
French: Ainsi, l'impact catastrophique du raz de marée en Asie sur les femmes et les enfants a incité les partenaires de développement à chercher des solutions aux problèmes de longue date concernant les enfants, comme leur séparation des personnes qui subviennent en premier à leurs besoins, ou la maltraitance, l'exploitation et le trafic dont ils sont victimes, notamment en lançant une réforme des institutions et des politiques.
English: The Tribunal shares the view expressed by Mr. Verrette in his testimony that the wording of the questions might have been at times different but that the meaning of the questions was the same and so were the topics covered during the interviews.
French: Le Tribunal souscrit à l'opinion exprimée par M. Verrette lors de son témoignage, à savoir que les questions posées ont peut-être différé parfois en termes de libellé mais qu'elles avaient le même sens et portaient sur les mêmes questions.
English: Transport-logistical services, Rotational printing, Flexoseals, Flexo stamp on rolled materials, Polygraphic materials cuting, Printing flexographic (flexoprinting) on flexible packing, Design of labels, packings, stikers.
French: Les services du transport et logistiques, Tirage rotatif, Flexoimpressions, Flexoimpression sur des matériaux enroulés, Sclage des matières polygraphiques, Imprimerie flexographique sur l'emballage flexible, Design de l'étiquette, de l'emballage, de l'autocollant.
English: It is a strange time for us to be considering how the Commission is faring after its forced resignation last year due to many of the issues highlighted in the 1996 discharge.
French: Il est étrange pour nous de considérer comment se porte la Commission après sa démission forcée l'an dernier, vu les nombreux problèmes mis en lumière dans la décharge 1996.
English: The Canadian Section also carries responsibility for similar provisions under the Canada-Chile, Canada-Israel and Canada-Costa Rica free trade agreements.
French: La Section canadienne assume en outre la responsabilité des dispositions similaires en vertu des accords de libre-échange Canada-Chili, Canada-Israël et Canada-Costa Rica.
English: The IMIS Release 3 became fully operational at ESCAP in early March 2001.
French: Le module 3 du Système intégré de gestion de la CESAP est devenu opérationnel au début du mois de mars 2001.
English: It should also be noted that the procuratorial authorities have received complaints of civil rights violations on the basis of ethnicity or belief by the President and other officials of the Interregional Academy of Personnel Management and its publications.
French: Il convient également de noter que le ministère public a reçu des plaintes concernant des violations des droits civils motivées par des considérations d'origine ethnique ou de conviction qui auraient été commises par le Président et d'autres responsables de l'Académie interrégionale de gestion du personnel ainsi que dans les publications de celle-ci.
English: The total emissions from the sector of iron and steel production are the sum of Equations A3-1b and A3-2 above:
French: Les émissions totales issues du secteur sidérurgique sont la somme des Équations A3-1b et A3-2 qui précèdent :
English: ARecord@ means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates. ATransitional Period@ means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French:  Dossier  Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action judiciaire, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé;  Période de transition  La période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.
English: At the same time, the institutions of the ESCB, the European Central Bank and the central banks, are not to take any further instructions.
French: Simultanément, les institutions du SEBC - la banque centrale européenne et les banques centrales nationales - ne pourront plus recevoir d'instructions.
English: Decisions : 2005 Decision No. 359-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 590-A-2006 June 8, 2005 APPLICATION by Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd. for another suspension of Licence No. 980117.
French: Décisions : 2005 Décision no 359-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 590-A-2006 le 8 juin 2005 DEMANDE présentée par Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980117.
English: Little guidance is provided unless specifically sought by the MPMO.
French: Un encadrement minimum est assuré à moins de demande spécifique de la part de l’AGBM.
English: The meat products industry has become more export-oriented than any other food industry.
French: 100 seulement de l’ensemble des exportations de produits alimentaires industriels en 2004 et 4 p.
English: While respecting and understanding the differences between regions, we must strive with might and main for the elimination of negative contrasts and gross social disproportions.
French: Tout en respectant et en comprenant les différences régionales, nous devons de toutes nos forces faire en sorte d'éliminer les contrastes négatifs et les disproportions sociales flagrantes.
English: (2) It would certainly not be appropriate to include a provision of this type in draft articles intended for adoption in the form of an international convention.
French: 2) Il ne serait certainement pas approprié d'inclure une disposition de ce type dans un projet d'articles ayant vocation à être adopté sous la forme d'une convention internationale.
English: • Access to information about world trade fairs (e.g., dates, venues, and conditions of attendance)
French: • Accès aux informations sur les expositions commerciales dans le monde (dates, lieux et conditions de participation) ;
English: This report was posted the on Canadian Heritage prior to wrap-up event for consultations ( http://www.pch.gc.ca/pc-ch/conslttn/lo-ol_2008/index-eng.cfm ).
French: Ce compte rendu a été affiché dans le site de Patrimoine canadien avant l’événement-synthèse des consultations www.pch.gc.ca/pc-ch/conslttn/lo-ol_2008/index-fra.cfm .
English: 15.9 As a matter of priority, the gender dimension and the rights-based as well as development-based approaches for persons with disabilities will be mainstreamed across relevant subprogrammes.
French: Le souci de l'égalité des sexes, du respect des droits et de la valorisation des personnes handicapées sera systématiquement pris en compte, à titre prioritaire, dans l'ensemble des sous-programmes pertinents.
English: Richard_lawrence@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Internet-based service provider is Watertrax Inc. Tel: (604) 691-1744 E-mail: rong@watertrax.com Purpose of Database To monitor drinking water quality in British Columbia.
French: Richard_lawrence@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Le fournisseur de service sur Internet est Watertrax Inc. Tél. : (604) 691-1744 Courriel : rong@watertrax.com Usage de la base de données Surveiller la qualité de l'eau potable en Colombie-Britannique.
English: This is always a good idea to improve the Google PageRank (the visibility measure of my pages according to Google).
French: C’est toujours ça de pris pour améliorer le PageRank de Google (la mesure de visibilité de mes pages selon Google).
English: I spent a good amount of time at the different motion capture booths; with the huge space we have at Modus FX we will definitely setup some sort of production area with a green screen and perhaps somewhere in the future we’ll add some mocap equipment.
French: J’ai surtout visité les systèmes de capture de mouvement; avec la grande superficie de nos studios chez Modus FX, nous allons monter un espace de production avec écran vert et peut-être que dans le futur un attirail de “mocap” pourrait en faire partie.
English: Maybe taking a course and discovering some detail that I have never applied would make me anxious for no reason!
French: Peut-être que de suivre un cours et découvrir un détail que je n'ai pas appliqué me rendrait anxieux pour rien!
English: 32.10 The costs incurred on both those accounts may include death annuities, monthly benefits for incapacity resulting from injury or illness, lump-sum indemnities for permanent disabilities and medical, hospital and other related expenses.
French: 32.10 Dans les deux cas, les frais d'indemnisation comprennent les pensions annuelles à verser au survivant, les prestations mensuelles suite à une maladie ou à une blessure entraînant une invalidité, une indemnisation forfaitaire en cas d'invalidité permanente, et les frais médicaux, frais d'hospitalisation et frais connexes.
English: I think the work done in this report really highlights the fact that anything we put on our skin goes into our system just as effectively as if we ate it.
French: Je pense que le travail réalisé dans ce rapport met réellement en évidence le fait que tout ce que nous appliquons sur notre peau entre dans notre système aussi efficacement que si nous l'avions mangé.
English: Since 1997, guidelines have been in place to determine eligibility for, and quantum of, ex gratia payments.
French: Depuis 1997, des directives ont été mises en place afin d'établir les conditions d'octroi et le montant de ces indemnités.
English: The land courts undertake as well related surveys, demarcation and reporting to the cadastre.
French: Les tribunaux fonciers procèdent également à des délimitations et levés connexes et font rapport au cadastre.
English: Estimating future demand for health resources in China.
French: Primary health care to the elderly: an evaluation of two health manpower patterns.
English: Health Professional, such as family physicians, nurses and health personnel units. Purpose:
French: Des données sur les habitudes tabagiques et le niveau de scolarité des parents et sur d'autres caractéristiques des ménages ont également été recueillies.
English: David McGraw contends that the social contract tradition in ethics is the best framework for analyzing professional codes of ethics.
French: David McGraw soutient que la tradition du contrat social en matière d'éthique représente le meilleur cadre d'analyse des codes d'éthique professionnels.
English: I therefore call for the introduction of binding rules on labelling, founded upon compliance with standards of protection, which will be effective, binding and harmonised right across Europe.
French: Je demande donc l’introduction, au niveau communautaire, d’un régime effectif, obligatoire et harmonisé d’étiquetage fondé sur le respect des normes de protection.
English: Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Jordi Torrebadella Aguila (EC)
French: Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Jordi Torrebadella Aguila (CE)
English: Isoprene is emitted into the environment from both natural and anthropogenic sources, and the principal route of exposure for the general population will likely be through inhalation of ambient and indoor air.
French: L’isoprène est rejeté dans l’environnement par des sources naturelles et anthropiques et la principale voie d’exposition de la population générale à cette substance est sans doute par inhalation de l’air ambiant et intérieur.
English: As a preliminary reaction, we would stress the following points.
French: À titre de réaction préliminaire, nous tenons à souligner les points suivants.
English: The Committee discussed a draft resolution to be submitted for adoption by the Economic and Social Council that reflects the outcomes of the session of the Committee.
French: Le Comité a examiné un projet de résolution à soumettre pour adoption au Conseil économique et social qui rend compte des résultats de la session.
English: Section 2 of the CSIS Act is very specific, owing to the importance that Parliament placed on clear legislative boundaries to the service's collection activities.
French: L'article 2 de la Loi sur le SCRS est très clair, car il était important pour le Parlement de limiter juridiquement les activités de collecte de données du SCRS.
English: Canada's implementation of the DSB recommendations and rulings is based on careful consideration of the facts, Canada's WTO rights and obligations, and consultations with Canadian vehicle manufacturers and the provinces.
French: La mise en œuvre par le Canada des recommandations et décisions de l'ORD fait suite à un examen soigneux des faits ainsi que des droits et obligations du Canada sous le régime de l'OMC, de même qu'à des consultations auprès des fabricants canadiens de véhicules automobiles et des provinces.
English: On the Monday morning, the claimant, who was then employed on a full-time basis, phoned her employer and advised that she would be taking her leave effective immediately.
French: Le lundi matin, la prestataire, qui travaillait à temps plein, a téléphoné à son employeur pour dire qu'elle prenait congé dès ce moment.
English: On June 18, 2003, fishery officers observed the individuals transporting containers from their vessel to their vehicle.
French: Le 18 juin 2003, les agents des pêches surveillaient des individus qui transportaient des contenants d'un bateau à un véhicule.
English: The Conditions for a Sustainable Public Health System in Canada by
French: Les conditions de la viabilité d’un système public de santé au Canada par
English: Sir Sydney Chapman), MM Versnick, Vis, Wilkinson, N ...
French: Sir Sydney Chapman), MM. Versnick, Vis, Wilkinson, N ....
English: Consumption of hardwood roundwood in the UNECE region, 2000-2004
French: Consommation de bois ronds feuillus dans la région de la CEE, 2000-2004
English: In each case, there was an increase in the vascular resistance which was not sustained.
French: Dans les deux cas, on observe une augmentation non soutenue de la résistance vasculaire.
English: Some indicators will remain the same, whereas others are being challenged or are under development.
French: Certains indicateurs ne changeront pas tandis que d’autres sont contestés ou en voie d’élaboration. Exemples de documents Exemples de documents
English: Registration of non-functional objects resulting from a launch is normally done by the States that provide launch services.
French: L'immatriculation d'objets non fonctionnels provenant d'un lancement est normalement effectuée par les États qui assurent les services de lancement.
English: For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Convention after the deposit of the twentieth such instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
French: Pour chacun des États ou chacune des organisations d’intégration régionale qui ratifieront ou confirmeront formellement la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d’adhésion ou de confirmation formelle.
English: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions
English: 555 For the Traveller women trained as community health workers, one consequence of the heightened confidence, knowledge, and communication skills they acquired over the course of these experiences has been the motivation to represent Travellers issues through a wider range of actions and in various forums.
French: Aussi faudrait-il peut-être reconsidérer le fait que des assistants sanitaires forment le premier maillon des soins de santé primaires du concept d'intégration des Roms de la République tchèque556.
English: Today, however, is a joyous occasion.
French: Mais aujourd' hui est un jour d' allégresse.
English: 110; S/2002/1115, paras.
French: 110; S/2002/1115, par.
English: (Signed) Don MacKay Chair Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Le Président (Signé) Don MacKay
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: Since bedrest conditions simulate the effects of microgravity, they believe fat accumulation may be critical during long-duration space missions.
French: Les répercussions pour les astronautes participant à des missions de longue durée, comme un voyage vers Mars, pourraient être importantes.
English: Small Business Network Service - Removal of the three and five-year minimum service period Centrex line rates for the 1 - 7 line category and to reduce the one-year minimum service period rate to the existing five-year minimum service period rate.
French: « Small Business Network Service » (service réseau de petites entreprises) - Suppression des tarifs applicables aux lignes Centrex pour la période de service minimum de trois et cinq ans dans le cas de la catégorie de ligne 1 - 7 et de réduire le tarif applicable à la période de service minimum d’un an au tarif actuellement en vigueur pour la période de service minimum de cinq ans.
English: The gender-related dimensions of SLM have become a special focus of the Global Mechanism.
French: Les aspects sexospécifiques de la GDT sont devenus un axe particulier du Mécanisme mondial.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.19/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.19/INF.1.
English: This could be either before Spain acceded to the Communities and Regulation No 1697/79 became applicable there, on the date when the customs administration asked the applicants for evidence that they had paid the customs agent; or on the post-accession date when the customs administration finally demanded payment of the customs duties by the applicants.
French: Le Tribunal Supremo estime qu'il n'est pas nécessaire de poser une question préjudicielle à la Cour, étant donné qu'il est possible de déduire l'interprétation correcte du droit communautaire sur la base de l'arrêt de la Cour de justice du 20 février 2001 39 , rendu dans le cadre d’un renvoi préjudiciel émanant de la même section du Tribunal Supremo.
English: We have condemned murders, torture, abuse and wars, and we constantly condemn the extreme poverty in the world suffered by thousands of peoples and millions of people.
French: Nous avons condamné des meurtres, des cas de torture, des mauvais traitements et des guerres, et nous condamnons constamment l’extrême pauvreté dont souffrent des milliers de communautés et des millions de personnes dans le monde.
English: Although the moderating effect of occupation on work stress has been studied frequently (for a review, see Quick et al., 1997), its relationship to work-life conflict is less well known.
French: Bien que l’effet modérateur d’une occupation sur le stress professionnel ait été fréquemment étudié (voir Quick et al., 1997, pour un survol rapide), sa relation avec le conflit travail-famille est moins bien connue.
English: First, the Commission was entitled to reject the applicant's final payment claim, to the extent to which approval was requested for costs which had not been mentioned in the application for assistance, without any consequent breach of the principle of protection of legitimate expectations.
French: D'une part, la Commission était en droit de rejeter la demande de paiement du solde de la requérante, dans la mesure où il y était demandé l'approbation de coûts qui n'avaient pas été prévus dans la demande de concours, sans qu'il soit porté par là atteinte au principe de la protection de la confiance légitime.
English: To that end, the Committee would need an operational bureau in order effectively to conduct its work.
French: À cet égard, il est essentiel que le Comité dispose d'un bureau opérationnel pour la bonne conduite de ses travaux.
English: He underlined the importance of ensuring necessary resources for producing good statistics over time and in the form required by policy makers.
French: Il a souligné qu'il importait de dégager les ressources nécessaires à l'élaboration de statistiques de qualité dans la durée et sous la forme requise par les responsables politiques.
English: Mlle ALDIGE n'a pas été recrutée alors que les candidats de sexe masculin classés après elle ont été nommés.
French: The breakdown by sex is 75.66% women and 24.33% men.
English: In Zambia, WFP helps to ensure that the basic nutritional needs of orphans are met, in partnership with a local child care centre.
French: En Zambie, le PAM aide à satisfaire les besoins nutritionnels essentiels des orphelins, en partenariat avec un centre local de puériculture.