ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Timur Alasaniya, Acting Secretary of the First Committee (c/o Ms. Francine Leong (e-mail leong@un.org; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305; room S-2977).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Première Commission (aux soins de Mme Francine Leong (courriel leong@un.org; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; bureau S-2977)).
English: Loss of Privacy and Quiet Enjoyment: this is the situation where the dwelling that an employee occupies contains equipment, public access or other conditions which infringes on his or her privacy or quiet enjoyment.
French: Perte d'intimité et de tranquillité : cette expression désigne les cas où le logement occupé par l'employé contient de l'équipement, un accès public ou d'autres conditions qui nuisent à son intimité ou à sa tranquillité.
English: In the field of state—citizen relations, the totality of Charter clauses and instruments like the Universal Declaration of Human Rights restrict the authority of states to cause harm to their own people within territorial borders.
French: En matière de relations entre l’État et les citoyens, toutes les clauses de la Charte et des instruments tels que la Déclaration universelle des droits de l’homme interdisent aux États d’exercer leur autorité d’une manière préjudiciable à leur propre population à l’intérieur des frontières de leur territoire.
English: However, the Commission does not in principle reject the idea of a global initiative, as provided for in the Dakar framework for action, even if the implementation methods need to be discussed in detail.
French: La Commission ne rejette cependant pas le principe d'une initiative globale, telle que prévue dans le cadre d'action de Dakar, même si les modalités d'application doivent être débattues en profondeur.
English: In 1996, approximately half of the estimated 4,200 new HIV infections that occurred in Canada were among injection drug users (IDUs) (Health Canada, 1999b, 1).7 According to the Laboratory Centre for Disease Control (as cited in Health Canada, 2000a, 6), at least 70% of prevalent HCV infections are related to injection drug use.
French: En 1996, environ la moitié des 4 200 nouvelles infections par le VIH qu'on estime s'être produites au Canada affectaient les utilisateurs de drogues injectables (Santé Canada, 1999b, 1)7. Selon le Laboratoire de lutte contre la maladie (tel que cité dans Santé Canada, 2000c, 6), au moins 70 p.
English: The Committee takes note with interest of the new 2007 Law on political parties.
French: Le Comité accueille avec intérêt la nouvelle loi de 2007 sur les partis politiques.
English: The hearings were held with the participation of NGO representatives, deputies to Mazhilis, political parties and local executive bodies.
French: Y ont participé des représentants d'ONG, des députés du Majilis et des représentants des partis politiques et des autorités locales.
English: ACABQ, “First report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003”, A/56/7, para.
French: Voir A/56/7, par. VIII.113 et tableau VIII.2; et A/54/7, par.
English: Province Provincial CLs (eq/ha/yr) calculated by this Assessment Provincial CLs (eq/ha/yr) calculated by other Assessment Expert Model Steady-State Water Chemistry Model Steady-State Water Chemisrty Model n Range Percentile n Range Percentile n Range Percentile Reference 5th 50th 5th 50th 5th 50th NL 23 Bkd - >2080 Bkd Bkd 23 Bkd - 6950 Bkd 530 29 Bkd - 5930 Bkd 824 Dupont et al.(in press) NS 60 Bkd - >2080 Bkd Bkd 60 Bkd - 2920 50 444 97 Bkd - 16000 Bkd 344 Dupont et al.(in press) NB 115 Bkd - >2080 Bkd 942 115 79 - 9260 205 1000 94 Bkd - 7640 104 806 Dupont et al.(in press) QC 130 Bkd - >2080 345 734 130 175 - 6670 311 619 1351 Bkd - 10100 184 575 Dupont et al.(in press) On 1041 Bkd - >2080 126 832 1081 47 - 18900 177 542 1469 Bkd - 15600 337 607 Henriksen et al.
French: Province CC provinciale (éq/ha/an) calculée dans cette évaluation CC provinciale (éq/ha/an) provenant d'autres évaluation Modèle expert Modèle de la chimie de l'eau à l'équilibre Modèle de la chimie de l'eau à l'équilibre n Plage Percentile n Plage Percentile n Plage Percentile Référence 5e 50e 5e 50e 5e 50e TN 23 Bkd - >2080 Bkd Bkd 23 Bkd - 6950 Bkd 530 29 Bkd - 5930 Bkd 824 Dupont et al.(in press) NÉ 60 Bkd - >2080 Bkd Bkd 60 Bkd - 2920 50 444 97 Bkd - 16000 Bkd 344 Dupont et al.(in press) NB 115 Bkd - >2080 Bkd 942 115 79 - 9260 205 1000 94 Bkd - 7640 104 806 Dupont et al.(in press) QC 130 Bkd - >2080 345 734 130 175 - 6670 311 619 1351 Bkd - 10100 184 575 Dupont et al.(in press) ON 1041 Bkd - >2080 126 832 1081 47 - 18900 177 542 1469 Bkd - 15600 337 607 Henriksen et al.
English: Agricultural products, such as sunflowers, soy beans, strawberries, sheep, horse and beef meat, which are in high demand by EU consumers, will be subsidized.
French: Les produits agricoles comme le tournesol, le soja, les fraises, la viande de boeuf, de cheval et de mouton, très appréciés par les consommateurs de l'UE, seront subventionnés.
English: Now that we have succeeded in creating positive framework conditions for developing and promoting fair trade, as Europeans, we are able to assume a very important role as a pacesetter in this sphere.
French: Maintenant que nous sommes parvenus à créer des conditions-cadres positives pour le développement et la promotion du commerce équitable, nous pouvons, en tant qu’Européens, assumer le rôle essentiel de meneur dans ce secteur.
English: If the Commissioner will allow me, therefore, I would like to correct paragraph 36 on this issue, to include regions losing funds for statistical reasons and those that lose them through natural growth.
French: Par conséquent, la commissaire me permettra de rectifier le paragraphe 36 sur ce point et d’y inclure les régions qui perdent les fonds pour des raisons statistiques et celles qui les perdent sous l’effet de la croissance naturelle.
English: process must seek to minimize the risk of payment errors at a reasonable cost while treating all Participants in a consistent manner; 11.8.3 to ensure the Administration meets the legislative requirements for the expenditure of public monies as required under the federal Financial Administration Act for the federal contribution and similar provincial or territorial legislation for the provincial or territorial contribution.
French: Le participant qui donne de faux renseignements ou qui déroge à l'une des conditions d'admissibilité peut se voir refuser ou retirer le droit de détenir un compte CSRN et fera l’objet d’autres pénalités prévues dans les lignes directrices du programme.
English: • damage or destroy the residence of one or more individuals of a species that is listed as endangered or threatened, or of a species listed as extirpated if a recovery strategy has recommended its reintroduction into the wild in Canada.
French: • endommager ou détruire la résidence d’un ou de plusieurs individus d’une espèce inscrite comme espèce en péril ou menacée, ou d’une espèce inscrite comme espèce disparue du pays si un programme de rétablissement a recommandé sa réintroduction à l’état sauvage au Canada.
English: That 15% corresponds to a reasonable linking of prices with the strong increase in the quality of services offered.
French: Augmentation des tarifs d'entrée de 15 % générant une ressource nouvelle de 63 437 euros.
English: 2007 Theme Terrestrial- Underground Date 23 September 2007 Website www.bda.at Contact
French: 2007 Thème Sur terre - sous terre Date 23 septembre2007 Site web www.bda.at Contact
English: During this period the situation in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict has generally remained calm largely owing to the presence of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force.
French: Durant cette période, la situation est généralement restée calme dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, en grande partie grâce à la présence de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et de la Force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: In the event that new paragraphs 94.2(11)(a) and (b) do not apply to a taxpayer in respect of an interest in an insurance policy in a particular year but apply to that taxpayer in respect of that interest in the following year, paragraph 94.2(11)(d) provides that the taxpayer is deemed to have acquired the interest in the insurance policy, at its fair market value at the end of the particular year (determined with reference to paragraph 94.2(11)(f)), immediately after the beginning of the following taxation year.
French: Lorsque l’alinéa 94.1(2)g) s’applique de façon à ce qu’une EPE ne soit pas considérée résider dans un pays donné pour les fins de l’application du sous-alinéa (e)i) de la définition de « participation exempte », le contribuable ne pourra se prévaloir de cet alinéa afin de qualifier la participation déterminée de participation exempte.
English: Either way, this issue deserves to be raised at an early stage and to be included in the negotiations on the Amsterdam ‘leftovers’.
French: Quelle que soit la solution choisie, la question mérite d’être soulevée dès le départ et d’être incluse dans les négociations sur les « reliquats » d’Amsterdam.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as draft 05 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2007, en tant que projet de série 05 d'amendements au Règlement no 16.
English: More importantly, they tend to be influential in opinion formation among the rest of the population so views they tend to hold can act as a "bellwether" for where public opinion is likely to go over time.
French: Mais, surtout, ils ont tendance à influencer l'opinion du reste de la population; ainsi les opinions qu’ils défendent permettent de « prédire » l'opinion du public avec le temps.
English: The mission held talks with President Yusuf, the Speaker of the Transitional Parliament, representatives of IGAD countries, donor Governments, IGAD, the African Union and other organizations, Somali business representatives and the United Nations country team.
French: La Mission s'est entretenue avec le Président Yusuf, le Président du Parlement de transition, des représentants des pays de l'IGAD, des responsables de l'IGAD et de l'Union africaine, des représentants de pays donateurs, des représentants du monde des affaires et d'autres organisations somaliennes et l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: In North East Asia, yellow sand and dust storms have been inflicting disastrous damage in the subregion, disrupting land and air transport, hindering sunlight, causing ophthalmic and respiratory disorders and destroying homes, occasionally with fatal consequences for local people.
French: En Asie du Nord-Est, des tempêtes de sable et de poussières jaunes ont des effets désastreux sur la sous-région, perturbant les transports terrestres et aériens, occultant la lumière solaire, causant des affections ophtalmiques et respiratoires et détruisant des habitations, avec des conséquences parfois mortelles sur les populations locales.
English: Justification The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate period of time, so as to ensure democratic scrutiny.
French: Justification Les deux branches de l'autorité budgétaire doivent être informées régulièrement et en temps utile de façon à garantir un suivi et une évaluation efficaces du programme.
English: The attachment shall if necessary incorporate a slipping release device.
French: L'organe de fixation doit comporter, éventuellement, un dispositif de largage.
English: Or. en Justification This amendment is inspired by the recommendations of the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
French: Or. en Justification Cet amendement s'inspire des recommandations de l'étude d'impact de l'expert indépendant.
English: ECE/FAO should await decisions at UNFF and any requests which might be received in this area, it should continue to work closely with MCPFE the interests of all countries in the region should be borne in mind”
French: La CEE/FAO devait attendre les décisions qui seraient prises dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts ainsi que toutes demandes susceptibles d'être formulées; Dans ce domaine, elle devait continuer de collaborer étroitement avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe; Les intérêts de tous les pays de la région devaient être pris en considération.
English: That is the position which the Commission, the Council and the Governments of the Member States have steadfastly defended.
French: Telle est la position que la Commission, le Conseil et les gouvernements des États membres ont défendue avec constance.
English: The High Commissioner paid tribute to the Government of Romania for the temporary protection offered to Uzbek refugees.
French: Le Haut-Commissaire rend hommage au Gouvernement roumain pour la protection temporaire apportée aux réfugiés ouzbeks.
English: • The PSC has taken a responsible, measured approach to phasing in national areas of selection, evaluating the consequences and considering the lessons learned, so that problems are not created.
French: • La CFP a adopté une approche responsable et modérée et a entrepris une mise en oeuvre graduelle des zones nationales de sélection, prenant le temps d'évaluer les conséquences et les leçons apprises afin de ne créer aucun problème.
English: Invitation à Recevoir is an occasion for Elisabeth to share her passion for "l'Art de Table" and French etiquette within a dining setting of your choice. She looks forward to sharing ideas with you about how to organize a family celebration or social event making it an enjoyable and unforgettable occasion.
French: Invitation à Recevoir est pour elle l'occasion de partager et de vous faire découvrir avec passion, toutes les règles du savoir vivre autour de la table et de vous aider à organiser vos dîners et événements familiaux afin de les rendre inoubliables et conviviaux.
English: The executive summary should cover all the important messages outlined in the report and have a concordance in tone and emphasis with the body of the report and media release.
French: Celui-ci doit couvrir tous les messages importants du rapport. Le ton et le degré d'insistance doivent être conformes au corps du texte et au communiqué de presse.
English: Standards of monitoring have to be improved.
French: Les normes de contrôle doivent être renforcées.
English: • hydrofluorocarbons (HFCs).  The inventory reporting format is based on international reporting methods agreed to by the UNFCCC according to the procedures of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997).
French: • hydrofluorocarbures (HFC).  La structure de l'inventaire est fondée sur les méthodes de recensement internationales dont ont convenu les parties à la Convention en se fondant sur les procédures adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) dans ses lignes directrices révisées Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (GIEC, 1997).
English: WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS 188.
French: PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L'OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L'INTERNET 188.
English: We are interested in all activities which could help renew and rebuild this world.
French: Nous nous intéressons à toutes les activités qui pourraient contribuer à renouveler et reconstruire ce monde.
English: Data only exists for 2004–05.
French: Nous ne disposons de données que pour l’exercice 2004-2005.
English: Efforts to promote and publicise the Convention
French: Efforts déployés pour promouvoir et diffuser la Convention
English: • Return to Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older Completing your tax return If you are eligible to claim the amount for infirm dependants age 18 or older, for each of your dependants, calculate his or her net income (line 236 of his or her return, or the amount that it would be if he or she filed a return).
French: • Retour à Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Remplir votre déclaration de revenus Si vous avez droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience, déterminez le revenu net que chaque personne à votre charge a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration.
English: Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves. Furthermore, the contents of issuing agreements on depositary receipts vary as far as voting rights are concerned and these differences usually also have an impact on the price of the receipts.
French: Bien que les investisseurs détenant ce type de certificats soient en principe eux aussi en droit de déterminer le sens du vote afférent aux actions qui leur sont sous-jacentes, il n’en reste pas moins que l’inclusion dans la définition des détenteurs de certificats n’aurait pas nécessairement mené à ce résultat car, en pratique, ces certificats sont le plus souvent détenus par des dépositaires et non par les investisseurs euxmêmes.
English: Minority-schools would do much to preserve the language and heritage of the minorities in these regions.
French: Ces dernières peuvent contribuer beaucoup à la préservation de la langue et du patrimoine des francophones dans ces régions.
English: This fact is also mentioned by the Liberian National Police in a report dated 12 May 2009.
French: Cette information figure également dans un rapport de la Police nationale libérienne datant du 12 mai 2009.
English: The next item is the oral question (B4-0020/97-0-0034/97) by Mrs Fraga Estevez, Mr Colino Salamanca, Mr Fantuzzi, Mr Filippi, Mr Happart, Mr Ebner, Mr Jové Peres, Mr Lambraki, Mr Campos, Mr Arias Cañete, Mrs Redondo Jiménez, Mr Rosado Fernandes and Mr Vallvé, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the crisis in the rice sector.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B4-0020/97 - O-0034/97) de Mme Fraga Estevez qu'avec MM. Colino Salamanca, Fantuzzi, Filippi, Happart, Ebner, Jové Peres, Mme Lambraki, MM. Campos, Arias Cañete, Mme Redondo Jiménez, MM. Rosado Fernandes et Vallvé elle a posée au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural à la Commission, sur la grave crise dans le secteur du riz.
English: The three x-ray structures of HPrs from Escherichia coli, Streptococcus faecalis, and Bacillus subtilis show considerable overall similarity with respect to the positions of the Cα atoms. A significant structural difference between HPrs from Gram-positive and Gram-negative bacteria is found in the region of Gly54, owing to the steric effects of Tyr37 in HPrs from the Gram-positive species.
French: Les positions des atomes Cα sont globalement très similaires dans les trois structures des HPr d'Escherichia coli, Streptococcus faecalis et Bacillus subtilis déterminées par rayons X. Il y a une différence structurale significative dans la région de la Gly54 des HPr des bactéries à Gram positif et celles des bactéries à Gram négatif, attribuable aux effets stériques de la Tyr37 dans les HPr des espèces à Gram positif.
English: The program was successful in: providing small- to medium-sized Canadian companies with start-up funds vital to the development of accessible transportation technologies; and sensitizing the industry and public to the need for barrierfree transportation.
French: Le programme a permis de remettre à des petites et moyennes entreprises canadiennes des fonds de démarrage pour le développement de technologies en transport accessible. Il a permis également de sensibiliser l’industrie et le public à l’importance capitale du transport à accès facile.
English: The survey did not employ control groups for experimental design, nor did it employ quasi experimental design techniques that would support statistical inferences concerning the causes of changes the respondents reported in their personal characteristics, their enterprises and their business and community contexts.
French: En ce qui a trait au sondage, on n’a pas eu recours à des groupes témoins pour la planification des expériences et on n’a pas non plus fait appel aux techniques du devis quasi expérimental qui appuieraient une induction statistique à l’égard des causes des changements qu’ont rapportés les répondants, relativement à leurs caractéristiques personnelles, leurs entreprises, leurs entreprises et contextes communautaires.
English: To accomplish this, two modelling exercises were carried out to evaluate the potential impact of a population-based screening program in Canada, in terms of the impact on both mortality and resources.
French: Pour ce faire, deux exercices de modélisation ont été menés à bien pour évaluer l’impact potentiel d’un programme de dépistage dans la population au Canada, tant du point de vue de l’effet sur la mortalité que de l’impact sur les ressources.
English: To identify, through discussions with the refugee population, with UNRWA and with the Government of Jordan, the most appropriate ways for the RWG and the international community to assist in addressing the present and future problems respecting the refugees, without prejudice to their rights or future status.
French: Définir, au moyen de discussions avec les réfugiés, avec l'UNRWA et avec le gouvernement jordanien, les moyens les plus pertinents grâce auxquels le GTR et la communauté internationale pourraient contribuer à résoudre les problèmes actuels et futurs des réfugiés, sans porter atteinte à leurs droits ni à leur statut futur.
English: Mr. Durber from the CHRC told the Tribunal s.11 was intended to eliminate discrimination in the workplace between males and females, based on sex.
French: M. Durber de la Commission a affirmé au Tribunal que l'art. 11 avait pour objet d'éliminer la discrimination entre hommes et femmes fondée sur le sexe en milieu de travail.
English: However, although the memorandum of understanding specifies that the SA’s time is to be divided between the Delegation and the Canadian Cultural Centre, where he performs the same duties, in reality he is onsite at the Delegation only two half-days per week.
French: Toutefois, bien que le protocole d’entente précise que le AS est à temps partagé entre la Délégation et le Centre culturel canadien, où il assume les mêmes fonctions, en réalité il n’est présent sur les lieux de la Délégation que deux demi-journées par semaine. Ce faisant, les employés 7
English: Above that you will notice the impact of noise oppression, which is used at the JPEG recordings.
French: Au-delà, mieux vaut opter pour le format RAW si on veut échapper au traitement antibruit.
English: Overseas deployments expose CF personnel to events that can cause psychological injury.
French: Les déploiements à l’étranger exposent les militaires des FC à des événements qui peuvent causer des dommages psychologiques.
English: Montreal's worst snowstorm killed 17 people and dumped 47 cm of snow on the city with winds of 110 km/h producing second-storey drifts.
French: La pire tempête de neige que Montréal ait connue tue 17 personnes et enfouit la ville sous 47 cm de neige tandis que des vents soufflant à 110 km/h poussent des bancs de neige jusqu'au deuxième étage des maisons.