ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other species found in the most acidic stream were not very abundant, and old age-classes were usually absent for most of these.
French: Quelques autres espèces étaient présentes dans la rivière la plus acide, mais elles étaient peu abondantes et comptaient peu de poissons d'âge avancé.
English: It should be made clear that a product development process can involve all aspects of a production process, and that companies are allowed to test prototypes of articles as part of a Ppord process.
French: Il devrait être précisé clairement qu'un processus de développement d'un produit peut impliquer tous les aspects d'un processus de production et que les entreprises sont autorisées à tester des prototypes de produits dans le cadre du processus de RDAPP.
English: Among the new recruits, five percent are persons with disabilities and eleven percent are members of visible minorities. The Archives also offered a workshop on "Bias-free Competency-based Selection Interviewing" to all recruiting managers, supervisors and Human Resources Officers.
French: Les Archives ont aussi offert à tous les gestionnaires responsables du recrutement, à tous les superviseurs et à tous les agents des ressources humaines un atelier intitulé « Entrevues de sélection impartiales fondées sur les compétences ».
English: The Council took up this issue.
French: Le Conseil s’est chargé de ce point.
English: Ms. Calmy-Rey (Switzerland) said that Switzerland had joined the consensus on the Durban Review Conference outcome document that had just been adopted because it was in line with the Government's thinking.
French: Mme CALMY-REY (Suisse) indique que la Suisse s'est jointe au consensus sur le document final de la Conférence d'examen de Durban qui vient d'être adopté car il correspond aux lignes définies par le Gouvernement.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening the capacity to incorporate gender dimensions into the planning process; (b) supporting the establishment of a monitoring and evaluation mechanism; and (c) supporting advocacy efforts among decision makers to encourage them to incorporate gender dimensions into their decision-making processes; and (d) supporting the creation of alliances with members of civil society.
French: Les mesures suivantes permettront d'atteindre ce résultat : a) renforcer les moyens permettant la prise en compte de l'égalité des sexes dans le processus de planification; b) œuvrer à la création d'un mécanisme de contrôle et d'évaluation; c) appuyer les mesures visant à sensibiliser les décideurs, afin de les encourager à intégrer le souci de la situation des femmes dans la prise des décisions; et d) favoriser la création d'alliances avec les membres de la société civile.
English: Unknown artist, London Illustrated News, 1860 Birch-Bark Canoe Presented to his Royal Highness . . . Engraving Canadian Museum of Civilization (98-08) G.H. Andrews, London Illustrated News, 1860 The Prince of Wales in Canada - The Lumberers Regatta - Ottawa Engraving Canadian Museum of Civilization (96-444)
French: Artiste inconnu, London Illustrated News, 1860 |Canot d'écorce offert au prince de Galles par le gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson gravure Musée canadien des civilisations(98-08) G. H. Andrews, London Illustrated News, 1860 Le prince de Galles au Canada - Les régates des bûcherons - Ottawa gravure Musée canadien des civilisations (96-444)
English: There may be a similar effect at night over longer distances.
French: Des effets semblables peuvent se produire de nuit à grandes distances.
English: This will allow for increased information on diabetes incidence, prevalence, complications and mortality amongst First Nations, Inuit and Metis.
French: Ce cadre de vérification garantira une approche cohérente pour la validation des services et pour l’examen de l’utilisation des services.
English: Where this leads to the commission of a criminal offence, the law does seek to provide counselling to the family through the Family Court, the Social Welfare Department or other agencies.
French: Lorsque cela l'amène à commettre une infraction pénale, la loi cherche à dispenser des conseils à sa famille par l'intermédiaire du Tribunal pour la famille, du Département de la protection sociale ou d'autres organes.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: Calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel;
French: Demande le rétablissement de la liaison fluvio-ferroviaire Kisangani-Kindu pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi que l'accès du personnel humanitaire;
English: The conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was a significant step in the fight against terrorism, and the text was a valuable addition to the existing international instruments.
French: La conclusion de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire constitue une étape importante dans la lutte contre le terrorisme, et le texte vient compléter utilement les instruments internationaux existants.
English: Departmental Organization Organizational Structure of the National Library of Canada Minister of Canadian Heritage
French: Organigramme du Ministère Organigramme de la Bibliothèque nationale du Canada Ministre du Patrimoine canadien
English: I was called one in over a year and a half at which time I quit making deliveries and went back ironworking.
French: J'ai été appelé une fois au cours d'une année et demie et j'ai alors cessé de faire des livraisons et je suis retourné à la ferronnerie.
English: 8.3 "Agri-food Industry" means the production, manufacturing, processing or marketing of agricultural products, both food and non-food, originating from the Province and the goods and equipment used in the process.
French: 8.3 « Secteur de l’agroalimentaire » La production, la fabrication, la transformation et la commercialisation de produits agricoles (alimentaires et non alimentaires) provenant de la province, de même que les biens et équipements employés à ces fins.
English: Departmental policies and procedures for management of special political missions should also include guidance on better monitoring and reporting of mission performance against benchmarks and on the use of performance information in guiding mission activities.
French: Les politiques et les procédures du Département relatives à la gestion des missions politiques spéciales devraient aussi comprendre des directives pour assurer une amélioration du suivi et de la diffusion des résultats des missions par rapport à des repères, et également des données sur la qualité des prestations afin d'orienter les activités des missions.
English: The inaugural pledging conference for the Support Fund of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) was concluded with a positive result on 9 July of this year in Brussels.
French: La conférence initiale des donateurs concernant le fonds de soutien au partenariat pour l'environnement de la dimension septentrionale (NDEP) s'est achevée sur un résultat positif, le 9 juillet dernier, à Bruxelles.
English: The Memorandum of Understanding will suggest exchanges and sport policy development between Canada and South Africa.
French: Le Protocole d'entente prévoit des échanges et l'amélioration des politiques en matière de sport de part et d'autre.
English: As members know, he will attending the Arab League summit in Riyadh on 28 March, and he also expects to make visits to other countries, which will be announced in the very near future.
French: Comme les membres le savent, il assistera au sommet de la Ligue arabe, qui aura lieu à Riyad le 28 mars, et il espère également se rendre dans d'autres pays, qui seront connus très prochainement.
English: Following the rules of procedure, the Meeting of the Parties will elect its officers, who will remain in office until the next elections at the fifth meeting of the Parties.
French: Conformément au Règlement intérieur, la Réunion des Parties élira son bureau, qui restera en fonctions jusqu'aux élections suivantes organisées à la cinquième réunion des Parties.
English: The United Kingdom and the Netherlands are among several major donors which have increased the focus of their aid programs to target a more limited number of the poorest developing countries.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas sont au nombre des grands donateurs qui ont concentré davantage leurs programmes d'aide, ces dernières années, pour cibler un plus petit nombre de pays en développement parmi les plus pauvres.
English: Return to questions Not-for-Profit 1. How does one incorporate a not-for-profit corporation?
French: Consultez les Pages jaunes de votre annuaire à la rubrique « Recherches juridiques, de titres et d'archives ».
English: Free transportation into Rome and back.
French: We had a Club King room Space of the room was good.
English: These perspectives seem to correspond closely with the new emerging concepts of industry coordination and global competitiveness.
French: Ces points dc vuc semblent comspondre étroitement aux nouveaux concepts de coordination du secteur et de compétitivité à l'échelle mondialc.
English: "The provision of Article 8, paragraph 1 of the Charter should be examined in the light, in particular, of developments in national legislation and international conventions.
French: 125 : « Les dispositions de l’article 8, paragraphe 1 de la Charte doivent être examinées notamment à la lumière de l’évolution des législations nationales et des conventions internationales.
English: Payments from insurance accounts such as claims and other expenditures as authorized by legislation.
French: Paiements par les comptes d'assurance tels réclamations et autres dépenses autorisées par la loi.
English: (uranium naturel) "nuclear criticality" means a self-sustaining chain reaction of nuclear fission.
French: (Act) « opérateur » S'entend de la personne qui utilise un appareil à rayonnement.
English: 5908 (12 June 2008); 5924 (24 June 2008)
French: 5908 (12 juin 2008); 5924 (24 juin 2008)
English: When a business or activity ends, you have to send the T5 Summary and the related T5 slips no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l'exploitation de votre entreprise, vous devez soumettre le T5 Sommaire et les feuillets T5 qui s'y rapportent dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités.
English: Regulations Expected Results Obtain Commission approval for a 3-year plan of integrated regulatory framework initiatives Strengthen and clarify the regulations as needed.
French: Réglementation Résultats prévus Obtenir l’approbation de la Commission pour le plan triennal des initiatives d’intégration du cadre de réglementation.
English: In document SCCR/14/2, Article 1(2), it was provided that protection granted under this text should leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or related rights, in program material incorporated in broadcasts.
French: Dans le document SCCR/14/2, l’article 1.2) prévoit que la protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées.
English: No discounts for independent groups or travellers.
French: Aucun forfait pour groupes ou voyageurs autonomes.
English: Another relevant source may be Uruguay Round Negotiating History, above note 77.
French: 678 INDEX ANALYTIQUE DE L’OMC, GUIDE DES RÈGLES ET PRATIQUES DE L’OMC, Genève, OMC, 2003.
English: It does not apply to individual pension arrangements with no employer participation or to invalidity or survivors' pensions.
French: La présente directive ne s'applique pas aux régimes de retraite individuelle dans lesquels aucun employeur n'intervient, ni aux prestations d'invalidité et de survie.
English: The interview guide is included in Appendix A of this report.
French: Le guide des entrevues est joint à l’annexe A du présent rapport.
English: Fees plus VAT, where applicable are payable to NIBSC.
French: Dernière modification : juin 2005
English: When you have decided to buy or sell a home, the services of a qualified real estate professional are of utmost importance.
French: Vous voulez vendre votre maison ou en acheter une et vous vous demandez si vous auriez vraiment avantage à faire affaires avec un agent immobilier? ...oui, sans hésitation!
English: Mr HOVHANNISYAN (Armenia) said that he was grateful and thanked the colleagues who had observed the elections in Armenia. It had been a small mission but had been very useful.
French: – Monsieur le Président, je m’efforcerai bien entendu de laisser quelques instants à mes collègues afin qu’ils puissent répondre aux interventions relatives à leurs rapports, notamment en ce qui concerne l’Arménie, qui a fait l’objet de nombreuses observations.
English: It is proposed to create 1 new D-2 post for the Director of the Division and 1 new D-1 post as one of the two Deputy Directors.
French: Il est proposé de créer un nouveau poste D-2 pour le Directeur de la Division et un nouveau poste D-1 pour l'un des deux directeurs adjoints.
English: In the midst of the tumult, innovative changes are under way to improve effectiveness and efficiency.
French: Au milieu de ce tumulte, on apporte des changements afin d'améliorer l'efficacité et le rendement.
English: In CUB 16547 Martin, J. stated the following with respect to the proper approach for the Board to take in such matters:
French: Dans le cas CUB 16547, le juge Martin a statué ce qui suit concernant la façon dont le Conseil doit aborder une telle question :
English: There are two substantial advantages that options have over futures as risk management tools.
French: Les options présentent deux avantages notables sur les contrats à terme comme outils de gestion des risques.
English: Urges donors to respond to the need for extrabudgetary resources for the following purposes: to enable the secretariat to contribute effectively to the implementation of and follow-up to the Integrated Framework and to the preparation of the 2003 International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in Kazakhstan; to undertake analysis and monitoring of the effective benefits derived from the LDC status; and to  replenish the UNCTAD Trust Fund for LDCs for further technical cooperation and capacity-building activities in the least developed countries.
French: Demande aux donateurs d'apporter les ressources extrabudgétaires nécessaires pour : aider le secrétariat à contribuer de manière efficace à la mise en oeuvre et au suivi du Cadre intégré ainsi qu'aux préparatifs de la Réunion ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit qui doit se tenir en 2003 au Kazakhstan; analyser et observer les avantages que procure concrètement le statut de PMA; et reconstituer les ressources du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les PMA afin de financer des activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans les pays les moins avancés.
English: Sometimes it is appropriate to videotape the examination so that other experts can give opinions on the physical findings without the child having to be examined again.
French: Chez certains, une telle expérience pourra entraîner des modifications importantes de la personnalité et se traduire par des comportements antisociaux127.
English: Foot, D.K., and Stoffman, D., Boom, Bust and Echo:
French: D.K. Foot et D. Stoffman, Boom, Bust and Echo:
English: At the same time, negative or frequent administrative reforms have sometimes weakened rather than strengthened their capacity.
French: Parallèlement, des réformes administratives négatives ou trop fréquentes ont parfois remis en cause ces progrès.
English: The concentration of TDS in water in contact with granite, siliceous sand, well-leached soil or other relatively insoluble materials is usually below 30 mg/L.(1) In areas of Precambrian rock, TDS concentrations in water are generally less than 65 mg/L.(2) Levels are higher in regions of Palaeozoic and Mesozoic sedimentary rock, ranging from 195 to 1100 mg/L(2) because of the presence of carbonates, chlorides, calcium, magnesium and sulphates.(1,3)Concentrations of TDS in some streams and small lakes in the arid western regions of Canada and the United States are often as high as 15 000 mg/L.(3,4)Concentrations of TDS, expressed as the sum of its constituents, were below 500 mg/L in 36 of 41 rivers monitored in Canada.(5) In a survey of the Great Lakes, TDS levels ranged from 61 to 227 mg/L.(6) The levels of TDS in all of the Great Lakes except Lake Superior increased between 1900 and 1970. A threefold increase in chlorides and a twofold increase in sulphates, sodium and potassium in Lakes Erie and Ontario(7) increased the TDS concentration in those lakes by 50 to 60 mg/L.(6,8–10) Concentrations of TDS in drinking water in Canada are generally below 500 mg/L but are considerably higher in some locations, particularly the arid western regions.
French: La concentration de MDT dans l'eau en contact avec du granit, du sable siliceux, un sol bien lessivé ou d'autres matières relativement insolubles est normalement inférieure à 30 mg/L.(1) Dans les zones précambriennes, l'eau a généralement une concentration de MDT inférieure à 65 mg/L.(2) Des teneurs supérieures (de 195 à 1 100 mg/L)(2) se rencontrent habituellement dans les roches sédimentaires du paléozoïque et du mésozoïque, qui renferment des carbonates, des chlorures, du calcium, du magnésium et des sulfates.(1,3) Les concentrations de MDT que l'on trouve dans certains cours d'eau et petits lacs des régions arides de l'Ouest du Canada et des États-Unis s'élèvent souvent à 15 000 mg/L.(3,4)Les concentrations de MDT, exprimées en fonction de la somme de leurs constituants, étaient inférieures à 500 mg/L dans les eaux de 36 des 41 fleuves et rivières du Canada qui ont fait l'objet de contrôles.(5) Lors d'une étude portant sur les Grands Lacs, les teneurs en MDT variaient de 61 à 227 mg/L.(6) Dans tous les Grands Lacs, sauf le lac Supérieur, les teneurs en MDT ont augmenté entre 1900 et 1970 : dans les lacs Érié et Ontario,(7) la teneur en chlorures a triplé, la teneur en sulfates, en sodium et en potassium a doublé; la concentration de MDT dans ces deux lacs a ainsi augmenté de 50 à 60 mg/L.(6,8-10) Les concentrations de MDT trouvées dans l'eau potable au Canada sont généralement inférieures à 500 mg/L, mais elles sont considérablement plus élevées dans certains endroits, en particulier dans les régions arides de l'Ouest.
English: The information is strictly used for the administration management) of the financial planning programme.
French: Les dossiers du personnel des Forces alliées sont détruits après l'expiration de la période d'affectation au Canada.
English: Canada promotes wide acceptance of and adherence to the Technical Barriers to Trade Agreement, and its Code of Good Practice which applies to voluntary standards.
French: Le Canada encourage l'adoption et la mise en oeuvre générales de l'Accord OTC, ainsi que du Code de bonne pratique qui lui est annexé, applicable aux normes facultatives.
English: 2000-2001 The state of Canada’s forests. Sustainable forestry – a reality in Canada.
French: « Hydrogeology of brook trout (Salvelinus fontinalis) spawning and incubation habitats: implications for forestry and land use development ».
English: The Commission of Government took office on February 16, 1934.
French: La Commission de gouvernement entre en fonction le 16 février 1934.
English: The Appeals Tribunal shall hold ordinary sessions at dates to be fixed by its rules, subject to the determination of the President that there is a sufficient number of cases to justify holding the session.
French: Le Tribunal d'appel se réunit en session ordinaire aux dates fixées par son règlement, à condition que le Président juge le nombre d'affaires suffisant pour justifier la tenue d'une session.
English: Less than two years ago the US government forecast a budget surplus of $231 billion for the fiscal year that ended in September 2002.
French: Il y a moins de deux ans, le gouvernement américain prévoyait un excédent budgétaire de 231 milliards de dollars pour l’exercice terminé en septembre 2002.
English: The OECD’s 30 member countries announced the appointment of Ángel Gurría, former Foreign Minister and successively Finance Minister of Mexico, as Secretary-General of the Organisation from June 1, 2006, in succession to Donald J. Johnston, who is retiring.
French: Les 30 pays membres de l’OCDE ont annoncé la nomination de l’ancien Ministre des affaires étrangères et, successivement, Ministre des finances du Mexique, M. Ángel Gurría, comme Secrétaire général de l’Organisation à partir du 1er juin 2006, succédant ainsi à M. Donald J. Johnston.
English: Montreal also served as a crucial transit point for the Chinese who wanted to go to the West Indies, Mexico and the Eastern United States.
French: Montréal sert également de lieu de transit important pour les Chinois qui désirent se rendre aux Antilles, au Mexique et aux États-Unis.
English: London Hotel / Montagu Place Hotel, set in a listed Georgian townhouse, offers you stylish accommodation in a quiet street...
French: Hotel Londres / Le Montagu Place Hotel, dans une demeure de style géorgien, est situé dans une rue résidentielle calme...
English: However, for seniors in Alberta, Manitoba, Nova Scotia and New Brunswick, the drug plans mail an application package to individuals before their 65th birthday, and eligibility for benefits is contingent on completion of these applications.
French: La probabilité que des personnes âgées déclarent être couvertes par un régime d’assurance-médicaments augmente avec le revenu du ménage jusqu’à la tranche de 30 000 $ à 39 999 $; au-delà, elle cesse d’augmenter avec le revenu.
English: # Disability Sex National or ethnic origin Race Family status Age Religion Colour Sexual orientation Marital status Pardon Total
French: Nbre Déficience Sexe Origine nationale ou ethnique Race Situation de famille Âge Religion Couleur Orientation sexuelle État matrimonial État de personne graciée Total
English: Ownership control is presumed in cases where at least 50 per cent of the voting rights are held by the affiliate.
French: (2002-12-13) (Call-up Against a Standing Offer) compagnie Voir société.
English: Member of the Italian Council of the European Movement.
French: Tel est le cas des nombreux problèmes d’ordre institutionnel qui se posent, comme celui du siège (qui s’avérera par la suite interminable), de l’élargissement des Communautés, du rôle des représentants permanents, des relations avec les États membres ou du déficit démocratique.
English: Until these requirements have been met, all efforts for a peace process are doomed to failure.
French: Tant que ces conditions ne seront pas réunies, toute initiative en faveur de la paix échouera.
English: Deduction at source can be reimbursed to an individual liable to tax in their Member State of permanent residence if the corresponding income is disclosed for tax purposes.
French: La retenue à la source peut être remboursée à une personne assujettie à l'impôt dans son État membre de résidence permanente si le revenu correspondant est déclaré à des fins fiscales.