ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • number and type of evaluations conducted to determine reliable and consistent data entry throughout the Program
French: • Le nombre et le type d'évaluations effectuées pour déterminer des données fiables et cohérentes dans l'ensemble du programme
English: 1971 (With Her Majesty and The Duke of Edinburgh) May 3 (Arr.
French: St. John's (le Prix du duc d'Édimbourg), Churchill Falls, Goose Bay, (le 100e anniversaire de sir Wilfred Grenfell).
English: ■ The recipient is symptomatic (nothing else explains it).
French: Figure 11 Cas de contamination bactérienne, selon la coloration de Gram 15 Gram Gram + 10 2
English: Section II, Analysis by Strategic Outcome and Key Program, provides more detailed information on resources used, activities undertaken and progress made.
French: La section II, Analyse par résultat stratégique et programme clé, présente des renseignements plus détaillés sur les ressources utilisées, les activités entreprises et les progrès accomplis.
English: I realise it is primarily the responsibility of the Member States to secure social conditions for female entrepreneurs that are on a par with those enjoyed by female employees.
French: Je sais que la responsabilité de garantir aux femmes entrepreneurs des conditions sociales égales à celles dont bénéficient les femmes employées incombe principalement aux États membres.
English: The State party must take whatever action is necessary to punish such acts by ensuring respect for article 20, paragraph 2, of the Covenant.
French: L'État partie doit prendre toutes les mesures nécessaires afin de sanctionner de tels faits en faisant respecter le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: Within North Arm Mountain, the olivine a axes are aligned approximately perpendicular to the sheeted dikes in both the ultramafic tectonites and the overlying gabbroic tectonites.
French: L'axe a des grains d'olivine du mont North Arm est approximativement normal au complexe de filons verticaux dans les tectonites ultramafiques et aussi dans les tectonites gabbroïques sus-jacentes.
English: 6 / 295 Decision Making Initiative and judgment are required to organize and schedule the work of the section.
French: 6 / 295 Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour organiser et échelonner le travail de la Section.
English: However, since only 1/10 of these amounts were actually used in the analysis, the value of 33 obtained from Table A-1 must be multiplied by 10 giving 33 x 10 = 330 organisms per 100 g (ml) of test material. Since the results have to expressed per g (ml), the MPN value is 330 this becomes a Health 1 concern if the product is distributed.
French: Toutefois, comme seulement 1/10 de ces quantités a été, en fait, utilisé dans l'analyse, la valeur 33 obtenue en consultant le tableau A-1, doit être multipliée par 10, ce qui donne 33 x 10 = 330 microorganismes par 100 g ou ml de produit à l'essai.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of these varieties according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ces lignées de blé, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: The Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations at Geneva presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations (Office of the High Commissioner for Human Rights) and has the honour to refer to the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriella Rodriguez Pizarro, on her visit to Canada in September 2000 (E/CN.4/2001/83/Add.1).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) et a l'honneur de se référer au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriella Rodriguez Pizarro, sur la visite qu'elle a effectuée au Canada en septembre 2000 (E/CN.4/2001/83/Add.1).
English: On days of heavy visitor traffic in the cathedral, the equivalent of more than 600 litres of relative humidity are released. It is not difficult to imagine the damage caused by this humidity, which catches dust, settles on paintings and soils glass windows, statues and paintings.
French: La plus désagréable concerne principalement les sites monumentaux «ouverts» : les dépôts d'ordures sont des risques majeurs dans des sites monumentaux comme ceux de Carnac ou d'Angkor, pour lesquels on peut craindre la situation d'un ensemble comparable, le Yucatan, où chaque année des tonnes d'ordures dues aux touristes sont ramassées.
English: Operational Efficiency The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to pursuing alternative service delivery to enhance information access and sharing and to improve operating practices.
French: Efficacité opérationnelle La Section canadienne du Secrétariat de ALÉNA entend diversifier les modes de prestation de ses services afin d'améliorer l'accès et le partage de l'information et de perfectionner ses pratiques opérationnelles.
English: There has been significant interest in diamonds in Québec since the start of the millennium.
French: Il existe un engouement important pour le diamant au Québec depuis le début du millénaire.
English: MSI registration information is maintained as a family unit.
French: L'information liée à l'inscription au régime MSI est tenue sous forme d'unité familiale.
English: Dr. Bull says MITACS support enables her to collaborate daily with investigators from other disciplines on important research questions.
French: Le réseau MaTISC assure à Shelley Bull l'encadrement qui lui permet de collaborer tous les jours avec des chercheurs d'autres disciplines à d'importantes questions en recherche.
English: Please refer to Appendix C for further details.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter l'annexe C. 6.
English: These new space drives could make space exploration easier.
French: Ces moteurs d'un nouveau genre pourraient faciliter l'exploration de l'espace.
English: Once students reach secondary level they could begin to study certain subjects through a foreign language.
French: Certaines matières pourraient, dès le secondaire, être enseignées dans une langue étrangère.
English: A recently adopted law required public servants to declare their property and assets at the beginning and again at the end of their term of service, as part of the effort to fight corruption.
French: Une loi récemment adoptée dans le cadre de la lutte contre la corruption exige des fonctionnaires qu'ils déclarent leurs biens et leurs actifs au début et à nouveau à la fin de leur carrière.
English: Undertakes, when taking action aimed at promoting peace and security, to give special attention to the protection, welfare and rights of children, and requests the Secretary-General to include in his reports recommendations in this regard;
French: S'engage à prêter une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants lorsqu'il prendra des mesures visant à promouvoir la paix et la sécurité, et prie le Secrétaire général d'inclure des recommandations à ce sujet dans ses rapports;
English: 73) The legislation should provide appropriate remedies for breach of the prohibitions against coercive tied selling, which would include prosecution, and private recourse through the ombudsman and court systems.
French: 73) La loi devrait prévoir des recours appropriés en cas d’infraction aux dispositions interdisant les ventes liées avec coercition, notamment la possibilité d’intenter des poursuites et des recours privés devant l’ombudsman ou les tribunaux.
English: This report does not measure trends in non-cultivated pastureland which may be most affected.
French: Ce rapport ne tient pas compte de la valeur des pâturages non cultivés; ceux-ci pourraient être les plus touchés.
English: • A comparable situation exists in technical and vocational training.
French: • La situation dans le domaine de la formation technique et professionnelle est semblable.
English: Under this legislation, the Board has the power to authorize and regulate:
French: Overview of the National Film Board
English: The ability of Governments to assume leadership in a post-conflict transition process depends on whether a Government is in place or functioning institutions have disintegrated, and in the latter case, whether the United Nations has been given a mandate and/or de facto exercises executive and even judicial authority in the country.
French: L'aptitude des gouvernements à animer le processus de transition à l'issue d'un conflit dépend d'un certain nombre de facteurs : la présence d'un gouvernement ou le vide institutionnel; et, dans ce dernier cas, le régime sous lequel (mandat ou situation de facto) l'ONU exerce le pouvoir exécutif ou même judiciaire dans le pays.
English: The Commission considered the following new recommendations in document A/CN.9/637 (contained in the note after recommendation 57):
French: La Commission a examiné les nouvelles recommandations suivantes figurant dans le document A/CN.9/637 (contenues dans la note faisant suite à la recommandation 57):
English: This has not been confirmed, but if true, white sturgeon may have ranged as far upstream as Canal Flats in B.C., roughly 120 km upstream of their current upper distribution limit.
French: Cette information n'a pas été confirmée, mais si elle s'avérait, l'espèce pourrait avoir occupé une aire s’étendant jusqu'à Canal Flats en ColombieBritannique, soit en gros 120 km en amont de la limite supérieure actuelle de sa répartition.
English: A Reader in Canadian Native Studies, Nakoda Institute Occasional Paper No. 1, ed.
French: A Decade of Writing Concerning the Native Peoples of the Maritimes» dans Acadiensis, 1980, vol.
English: • International Human Rights Law Group 1200 18th Street, NW, Suite 602 Washington, DC 20036 USA Tel: 1-202-822-4600 Fax: 1-202-822-4606 www.hrlawgroup.org
French: • International Human Rights Law Group 1200 18th Street, NW, Suite 602 Washington, DC 20036 USA Tél : 1-202-822-4600 Fax : 1-202-822-4606 www.hrlawgroup.org
English: One-time funding The board was supportive of one-time funding of applications from the operating grant competition for a time frame of six months to one year.
French: Financement non renouvelable Le conseil se prononce en faveur du financement non renouvelable pour une période de six mois à un an de demandes présentées au concours de subventions de fonctionnement.
English: He recommended that, in addition, there should be a total reorganization of the armed forces to ensure that human rights were respected throughout the country, in particular in the areas of conflict.
French: Le Rapporteur spécial recommande en outre une réorganisation totale des forces armées pour que les droits de l'homme soient respectés dans l'ensemble du pays et dans les zones de conflit en particulier.
English: Some lesions appeared on leaves where chlorophyll was destroyed; apparently undamaged areas of the leaf compensated by increasing the rate of photosynthesis.
French: Quelques lésions sont apparues sur les feuilles où la chlorophylle était détruite; apparemment les surfaces foliaires non endommagées ont compensé par un accroissement du taux de photosynthèse.
English: The Council and the ECB shall cooperate closely to achieve that objective.
French: Le Conseil et la BCE doivent coopérer étroitement à la réalisation de cet objectif.
English: • Priority Substance Assessment Program
French: • Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire
English: Invites the neighbouring States to report to the Committee quarterly on their efforts to implement the arms embargo;
French: Invite les États limitrophes à faire connaître trimestriellement au Comité les mesures qu'ils auront prises pour faire respecter l'embargo sur les armes;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Inuvialuit Regional Corporation (IRC) Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive "Inuvialuit Regional Corporation (IRC)" Nom du récipient:
English: Learning one lingua franca alone is not enough.
French: Apprendre une lingua franca unique n'est pas suffisant.
English: In the frame of PFII and IASG activities, ILO research on poverty reduction processes and indigenous peoples was presented to PFII fourth and fifth sessions (2005 and 2006), and is now being followed up through concrete action at the national level.
French: Dans le cadre des activités de l’Instance permanente et du Groupe d’appui, les résultats de la recherche de l’OIT sur la réduction de la pauvreté et les peuples autochtones ont été présentés aux quatrième et cinquième sessions de l’UNPFII (2005 et 2006), et sont maintenant mis en œuvre moyennant des actions concrètes au niveau national.
English: In view of its intrinsic value and its strategic potential, health must no longer be seen as a separate sector of public administration and should now be considered also as a social objective which can and should be pursued by all sectors; this means that health policies must be accompanied by healthy policies.
French: Étant donné sa valeur propre et son potentiel stratégique, la santé ne doit plus être considérée uniquement comme un secteur spécifique de l'administration publique, mais aussi comme un objectif social que tous les secteurs peuvent et doivent chercher à atteindre; il importe donc de compléter les politiques de santé par des politiques favorables à la santé.
English: It also required knowledge of the support infra-structure at Pearson airport.
French: En l'espèce, elle exigeait également une connaissance de l'infrastructure de soutien de l'aéroport Pearson.
English: Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements, in particular Council Directives 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds1 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora2, to the extent that such requirements relate to the Member State’s European marine waters in the aforementioned Marine Region.
French: Ces programmes correspondent aux régions ou sous-régions marines et reposent sur les dispositions en matière d'évaluation et de surveillance établies par la législation communautaire applicable ou en vertu d'accords internationaux, notamment les directives du Conseil 79/409/CEE du 2 avril 1979 sur la conservation des oiseaux sauvages1 et 92/43/CEE du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage2, dans la mesure où ces exigences portent bien sur les eaux marines européennes de cet État membre dans la région marine considérée.
English: This confusion of clear communication rules between senior laboratory staff and the IO Team created a tense atmosphere, making the fulfilment of the duties of the laboratory IO Team significantly more difficult.
French: L’absence de règles claires de communication entre la direction du laboratoire et l’équipe des OI a engendré une certaine confusion et un climat de tension rendant plus difficile le travail de l’équipe des OI au laboratoire.
English: • Canadian ownership and control of the broadcasting system.
French: • propriété et contrôle du système de radiodiffusion canadien.
English: • GRECO basic texts Pertinent Council of Europe legal instruments Draft Questionnaire related to GRECO’s 2nd Evaluation Round Draft Manual for GRECO Evaluators Guide for PC-R-EV Evaluators Reports, contributions, information documents
French: • Les documents de base du GRECO Les instruments juridiques pertinents du Conseil de l’Europe Le projet de questionnaire du GRECO en ce qui concerne le 2ème cycle d’évaluation Le projet de manuel des évaluateurs du GRECO Guide des évaluateurs du PC-R-EV Rapports, contributions, documents d’information
English: Such consent may make it easier for the requester to persuade the Tribunal that a product exclusion is warranted; however, it does not ensure that the exclusion will be granted.
French: Il peut être plus facile pour la demanderesse de persuader le Tribunal que l'exclusion d'un produit est justifiée si la branche de production nationale y consent, mais ce consentement ne garantit pas que l'exclusion sera accordée.
English: 17 March 2003, Addis Ababa, Ethiopia  The Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution held its ninetieth ordinary session at ambassadorial level in Addis Ababa, Ethiopia, on Monday, 17 March 2003, to review the situation in the Central African Republic, following the coup d'état of 15 March 2003.
French: L'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa quatre-vingt-dixième session ordinaire au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba, le lundi 17 mars 2003, pour examiner la situation en République centrafricaine, à la suite du coup d'État du 15 mars 2003.
English: The presence and activity of this pathway in exponentially growing N. alba was demonstrated by the growth on potassium gluconate as a sole carbon source, in vitro assay of 6-phosphogluconate dehydrogenase (EC 1.1.1.44), and in vivo radiorespirometric evaluation using [14C]-glucose or -gluconate.
French: La présence et l'activité de cette voie chez N. alba en phase exponentielle de croissance a été démontré par l'utilisation du gluconate de potassium comme seule source de carbone, par des essais in vitro de la deshydrogénase 6-phosphogluconate (EC 1.1.1.44) et par des essais radiorespirométrique in vitro avec de glucose-[C14] ou du -gluconate.
English: Furthermore, my delegation would like to support the appeal by the Secretary-General to mobilize adequate resources for emergency actions.
French: Ma délégation voudrait, en plus, appuyer l'appel lancé par le Secrétaire général, en vue de la mobilisation de ressources suffisantes pour les interventions d'urgence.
English: Consultations at senior levels between federal officials and their provincial and municipal counterparts prior to the announcement of the SCPI and on a periodic basis thereafter may have helped to maintain a focus on the issue and a continued commitment from all sources.
French: Il se peut que les consultations tenues entre les hautes instances fédérales et leurs homologues provinciaux et municipaux avant l’annonce de l’IPAC et de façon périodique par la suite aient aidé à garder le dossier de l’itinérance à l’avant-plan des préoccupations et à s’assurer d’un engagement soutenu de toutes les sources.
English: This Report contains recommendations aimed at improving Compensation Services’ delivery of its services to clients.
French: Le rapport contient des recommandations visant à améliorer les prestations des Services de la rémunération à leurs clients.
English: In short, we need a plan of action, but we have a solid base from which to work, and we must not undervalue this.
French: En bref, il nous faut un plan d’action, mais nous avons une base solide sur laquelle faire fond, detail qu’il ne faut pas sous-estimer.
English: Guidance and advice are received through informal discussions with the project manager of the Superintendent of the Hydrometeorological Projects Section. Reports are prepared and reviewed by the project manager, objectives and general guidelines are prepared by the Superintendent.
French: Des conseils sont fournis par le gestionnaire du projet et par le surintendant de la Section des travaux en hydrométéorologie lors de réunions officieuses; le gestionnaire de projets prépare et revoit les rapports tandis que les objectifs et les lignes de conduite sont fixés par le surintendant.
English: The Assistant Secretary of Expenditure Operations and Reporting reports to the Secretary and performs the following functions:
French: Le secrétaire adjoint, Opérations des dépenses et rapports, relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes :
English: Standards will be defined in quarter one 2008-2009.
French: Les normes seront établies pendant le premier trimestre 2008-2009.
English: Example In a taxation year throughout which he is a resident of Canada, Ravi incurs a loss from property and a loss from carrying on a business outside Canada.
French: Exemple Dans une année d'imposition tout au long de laquelle il réside au Canada, Ravi subit une perte d'un bien et une perte d'une entreprise qu'il exploite à l'étranger.
English: 7229.20.00 00 -Of silico-manganese steel
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha)
French: Saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha)
English: We recommend a modem and an Internet connection of 28.8 kbps minimum.
French: Vous devez disposer d'un modem et d'un lien d'une performance minimale de 28.8 kbps.
English: • Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2009 first regular session (E/2009/34 (Part I)-E/ICEF/2009/7 (Part I))
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009 (E/2009/34 (Part I)-E/ICEF/2009/7 (Part I))
English: 10 The possibilities of reopening are graded as follows:
French: 10 Les possibilités de réouverture sont classées comme suit :
English: These JPO positions are sponsored by the MDG Achievement Fund and the standard length of contract as a JPO is two years based on satisfactory performance.
French: Ces postes de JEA sont financés par le Fonds pour la réalisation des OMD et la durée de contrat habituelle pour un/e JEA est de deux ans sous réserve de résultats.
English: Appendix A - Standardized Taxi Voucher Use of Vouchers The vouchers are printed in booklets of 25 and have three parts.
French: Appendice A - Bon de taxi normalisé Un carnet renferme 25 bons comportant trois copies chacun.
English: We need to develop appropriate courses in our institutions.
French: Il faut donc offrir les cours nécessaires dans nos établissements d’enseignement.
English: National rules limiting the user’s liability in such cases shall, however, continue to apply.
French: Au demeurant, le lecteur est renvoyé au rapport du Parlement européen du 18 avril 2004 (A50192/2004 final, point 17).
English: The use of modern contraception correlates positively both with urbanization and with the education of women: only 6 per cent of rural women in rural areas use modern contraceptive methods, compared to 10 per cent of urban women.
French: La prévalence de la contraception moderne est positivement associée à l'urbanisation et à l'instruction des femmes : seulement 6% des femmes du milieu rural utilisent une méthode moderne contre 10% de celles du milieu urbain.
English: However, it is the teenager who is left alone to deal with the consequences of an arrest for these illegal criminal activities.
French: Toutefois, ces adolescents sont laissés à eux-mêmes pour faire face aux conséquences d’une éventuelle arrestation.
English: Appellant Simms made no comments in this regard.
French: L'appelant Simms n'a fait aucun commentaire à cet égard.
English: Export Subsidies:
French: Versements pour les graines de coton.
English: But of course the decision rests with the Honourable Members.
French: Mais, naturellement, Mesdames et Messieurs les députés doivent décider de cette question.
English: Public information documents: regarding the Contaminated Sites Regulations Public registry: has been established to provide information on Contaminated sites
French: Documents d’information publique concernant le Règlement sur les lieux contaminés. Le Registre public a été établi afin de fournir des renseignements sur les lieux contaminés.
English: The term "early hearing and communication development" (EHCD), on the other hand, emphasizes the primary goal of enhancing development of communication function, which may include oral language, visual language and speech.
French: Par contre, la tournure « développement précoce de l'audition et de la communication » (DPAC) met l'accent sur l'objectif premier d'améliorer le développement de la fonction de communication, ce qui peut inclure la parole, le langage visuel et le langage parlé.