ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interior Fraser coho occupy a significant proportion (~25%) of the range of coho salmon within Canada.
French: Les saumons cohos du Fraser intérieur occupent une importante proportion (~25 p.
English: When would you like to stay at the Kaiserin Hotel Frankfurt City Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kaiserin Hotel Frankfurt City Center ?
English: Financial information provided in respect of a licensee under this Part shall be (a) based on the licensee's accounting records; and (b) if applicable, prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les renseignements financiers qui sont fournis à l'égard du titulaire de licence en vertu de la présente partie doivent : a) être fondés sur ses registres comptables; b) s'il y a lieu, être établis conformément aux règles comptables généralement admises.
English: PIPE Contribution to United Nations Secretary-General's report on the preliminary review of the International Decade of the World's Indigenous Peoples (E/2004/CRP.11-12): The United Nations Secretary General in his annual report of 2004, acknowledged the contribution by PIPE to the work of the United Nations Secretariat.
French: iii) Contribution de PIPE au rapport du Secrétaire général concernant l'examen préliminaire des activités du système des Nations Unies liées à la Décennie internationale des populations autochtones (E/2004/CRP.11-12) : le Secrétaire général, dans son rapport annuel de 2004, a salué la contribution de PIPE aux travaux de l'Organisation.
English: 31 01 07 01 Support services for the Translation Directorate-General 5 11 974 000 12 834 000 7,18
French: 31 01 07 01 Prestations d'appoint pour la direction générale de la traduction 5 11 974 000 12 834 000 7,18
English: followed by vegetable (Chrome retan), vegertable, followed by chrome (semi-chrome), formaldehyde, followed by oil (Combination oil).
French: suivie de légumes (Chrome retan), vegertable, suivie par le chrome (Semi-chrome), formaldéhyde, suivi par le pétrole (Combinaison d'huile).
English: For Class II waterways:
French: Pour les voies navigables de la catégorie II:
English: Technologies to protect nature and capture markets
French: VIEILLISSEMENT EN OCCIDENT PRÉSERVATION DU PATRIMOINE NATUREL
English: Her success is in identifying and implementing creative strategies to meet the challenges of a complex and changing health environment.
French: Elle réussit particulièrement dans la détermination et la mise en place de stratégies créatrices afin de relever les défis que présente un milieu de santé complexe et en évolution.
English: No crisis gives any government the right to violate the rights of its people, and the Burmese Government must understand that its leaders will be held personally responsible for the suffering that they cause.
French: Aucune crise n'autorise le gouvernement à violer les droits de son peuple. Mais que le gouvernement birman prenne bien conscience du fait que les dirigeants sont personnellement responsables de la souffrance qu'ils infligent.
English: Economy The Netherlands economy is ranked as the 4th most competitive in the world and the country's GDP currently ranks 16th in the world.
French: Économie L'économie néerlandaise se classe en quatrième position parmi les économies les plus concurrentielles dans le monde, et son PIB se classe au seizième rang mondial.
English: Eventually, the aircraft was successfully landed on runway 29 (without the arrestor gear) and was taxied off the active runway without further incident.
French: Finalement, l’avion a réussi à se poser sur la piste 29 (sans mécanisme d’arrêt) et a libéré la piste en service en roulant, sans autre incident.
English: Subdirectorate of Appraisals
French: 5.2 Sous-Direction des évaluations
English: Artificial honey does not contain starch.
French: Le succédané du miel ne contient pas de fécule.
English: • A backgrounder paper produced by the NRTEE, The ABC's of Emissions Trading, provided valuable information about, and insight into, emissions trading and its potential role in helping Canada meet its requirements under the Kyoto Protocol.
French: • Un document de référence intitulé L'ABC de l'échange des droits d'émission, produit par la TRNEE, a fourni des renseignements précieux et des aperçus sur l'échange de droits d'émission et le rôle que cette pratique pourrait avoir pour que le Canada puisse s'acquitter de ses obligations aux termes du Protocole de Kyoto.
English: UHS-WRB1.4). Auestad, I., A. Norderhaug and I. Auestad.
French: Auestad, I., A. Norderhaug et I. Auestad.
English: The document is expected to be revised and  updated for presentation to the twenty-sixth session of the Working Group on Effects, the thirty-first session of the Steering Body to EMEP and the fortieth session of the Working Group on Strategies and Review in autumn 2007.
French: Il sera en principe révisé et mis à jour pour être soumis à la vingt-sixième session du Groupe de travail des effets, à la trente et unième session de l'Organe directeur de l'EMEP et à la quarantième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à l'automne 2007.
English: Let me also congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Je tiens également à vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la Présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Article 13a In the energy sector Community aid is primarily intended to finance studies in accordance with this regulation.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 25 Article 13 bis (nouveau) Article 13 bis Dans le secteur de l'énergie, le concours financier communautaire est attribué en priorité au financement d'études, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: At the halfway mark towards achieving the Millennium Development Goals, the rich countries should fulfil the commitments they had made at various United Nations meetings and conferences.
French: À mi-chemin de la date butoir fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il importe que les pays riches s'acquittent des engagements qu'ils ont assumés lors des différentes réunions et conférences tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is in line with the procedures for claim processing in British Columbia.
French: Cela est conforme aux procédures pour le traitement des demandes en Colombie-Britannique.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - - - -Havarti et du type Havarti, dans les limites de l'engagement d'accès
English: The Agency notes that VIA is of the opinion that neither the passenger nor the carrier should have the full responsibility to assist the passenger in entraining and detraining.
French: L'Office note que VIA est d'avis que ni le voyageur ni le transporteur ne devraient assumer l'entière responsabilité d'aider le passager à monter dans le train et à en descendre.
English: Lastly, we appreciate the continuing exemplary support that the Committee has received from the Controller's office.
French: Enfin, nous sommes reconnaissants de l'appui constant et exemplaire que la Commission a toujours reçu du bureau du Contrôleur.
English: Business in this place has hitherto been conducted on the basis that anyone who is not on my side is against me, and that I will not vote with anyone who does not back up my position 100%, so this House ends up passing fortuitous texts by fortuitous majorities.
French: Le principe actuel est le suivant : celui qui n'est pas d'accord avec moi est contre moi, et celui qui ne soutient pas ma position à 100 % n'a pas droit à mon soutien. Le résultat est que nous adoptons au sein de cette enceinte des textes fortuits à des majorités fortuites.
English: 62005, point 1.6.73 Internal agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008–13 in accordance with the partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the European Community (EC) and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) on 25 June 2005 and on the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies:
French: 6-2005, point 1.6.73 Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 s’inscrivant dans l’accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et la Communauté européenne (CE) et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005 et relatif à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE — JO L 247 du 9.9.2006 et Bull.
English: The appellant did not attend the hearing either in person or by representative.
French: L'appelant n'était pas présent ni représenté à l'audience. MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: Seats Available for Direct Travel from China to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 52,854 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Chine à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 52 854 S/O 2003 (EST.)
English: We agree that the US embargo must be lifted.
French: Nous sommes d'accord sur le fait qu'il faut lever l'embargo américain.
English: "This Implementation Plan outlines commitments to First Nations as presented in the First Ministers Meeting Communiqué released on November 25, 2005," states National Chief Fontaine, "These commitments are consistent with the principles and objectives of the First Nations-Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments.
French: « Ce Plan de mise en œuvre repose sur les engagements envers les Premières nations contenus dans le communiqué de presse de la Rencontre des premiers ministres publié le 25 novembre 2005, explique le chef national, Phil Fontaine. Ces engagements sont conformes aux principes et aux objectifs de l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations.
English: Keep the Wild in Wildlife The chance of seeing wildlife is one of the most exciting things about visiting Waterton.
French: La nature au naturel La possibilité de voir des animaux sauvages dans leur milieu naturel, c'est là l'une des espériences les plus palpitantes que vous puissiez vivre quand vous faites une visite à Waterton.
English: • Progress Report of Social Policy Renewal - This communique includes a copy of the Progress Report to Premiers No. 4, August 1999 by the Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal
French: • Rapport d'étape sur le renouvellement des politiques sociales - Ce communiqué comportait un exemplaire du Rapport d'étape no 4 aux premiers ministres, août 1999, Conseil provincialterritorial sur le renouvellement des politiques sociales
English: Carbon disulfide is also known to be a metabolite produced by plants and soil organisms from naturally occuring sulfur compounds.
French: Finalement, il existe très peu de données sur les concentrations de disulfure de carbone présentes dans l’air intérieur.
English: Denmark, the United Kingdom and Ireland joined in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986 and Austria, Finland and Sweden in 1995.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni et l’Irlande y ont adhéré en 1973, la Grèce en 1981, l’Espagne et le Portugal en 1986 et l’Autriche, la Finlande et la Suède en 1995.
English: Ancillary Pl on the other side of the house in TEME supports the Navy's day-to-day operations in a wide variety of tasks.
French: Le pon auxiliaire situé de l'autre côté de l'immeuble du TGEM offre un appui aux opérations quotidiennes de la Marine en exécutant un large éventail de tâches.
English: I have made a complaint to you regarding the illegal waste dumps found in Wicklow.
French: J'ai formulé une plainte concernant les dépôts de déchets illégaux découverts à Wicklow.
English: CUB 22427 was decided on January 24, 1994 by the same Umpire on the same basis.
French: La décision CUB 22427 a été rendue le 24 janvier 1994 par le même juge-arbitre, sur le même fondement.
English: (b) Respect the rights of refugees, particularly the principle of non-refoulement, desist from forcibly returning them to their country of origin, and exempt them from the strictures of national immigration laws which might otherwise lead to the detention of refugees/those seeking refuge;
French: b) Respecter les droits des réfugiés, en particulier le principe de non-refoulement, s'abstenir de les renvoyer de force dans leur pays d'origine et les exempter des restrictions inhérentes aux lois nationales sur l'immigration dont l'application risque de se traduire par le placement en détention de réfugiés ou demandeurs d'asile;
English: 2.3.2.3 Ambient water Anderson et al., (1994) measured concentrations of acetaldehyde in the raw water at three water treatment pilot plants in Ontario.
French: 2.3.2.3 Eau de surface On a mesuré les concentrations d'acétaldéhyde dans l'eau brute de trois stations d'épuration pilotes de l'Ontario (Anderson et al., 1994).
English: While the global total shows real commitment on the part of developing countries, it conceals the great variation that exists among countries in their ability to mobilize resources for population activities.
French: Si le montant total au niveau mondial révèle un véritable engagement de la part de ces pays, il masque néanmoins de fortes disparités dans la capacité de mobilisation de ressources.
English: Participation of Foreign Consultants JICA opened the membership of Study Teams to foreign nationals in 1988.
French: 100 des équipes d'étude chargées d'études de faisabilité (development study) comprenaient des consultants étrangers - soit un total de 1 124 consultants étrangers originaires de 78 pays.
English: (b) The point that the right to payment of royalties could be proceeds of the original encumbered intellectual property should be made in the section discussing the rights of an owner as an encumbered asset;
French: b) Le fait que le droit de recevoir paiement de redevances pourrait être le produit de la propriété intellectuelle initialement grevée devrait être abordé dans la section relative aux droits du propriétaire en tant que bien grevé;
English: It was unfortunate that there was no representative from the Hudson's Bay Company at the hearing.
French: Il est malheureux qu’il n'y ait eu aucun représentant de la Baie à l'audience.
English: It is accompanied by new land use patterns, by new social requirements and by new environmental considerations.
French: Il s'accompagne de nouvelles formes d'occupation du sol, de nouveaux besoins sociaux et de nouvelles considérations écologiques.
English: In setting the specific concentration limit or m-factor the supplier shall take into account any specific concentration limits or m-factors for that substance which have been included in the classification and labelling inventory.
French: En fixant la limite de concentration spécifique ou le facteur m, le fournisseur prend en compte toutes limites de concentration spécifiques ou tous facteurs m pour cette substance qui figurent dans l'inventaire des classifications et des étiquetages.
English: Headquarters Staff 69% 57% 47% 34% 9%
French: Personnel de l’administration centrale
English: In May, we published a report on the undertakings of the Department in the field of B & B. This report was produced in both official languages, and contained as much detail as possible. It was received with satisfaction by the command coordinators of bilingualism and biculturalism (CCBB), and by the persons who had worked with us at NDHQ.
French: C’est ainsi qu’au mois de mai nous avons publié, dans les deux langues officielles, un rapport aussi détaillé que possible sur les entreprises du ministère dans le domaine du B et B. Ce document fut accueilli avec satisfaction par nos collaborateurs au QGDN et par les coordonnateurs du B et B dans les commandements.
English: Therefore, I call upon this House to support the amendments which have been approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: En conséquence, je demande à cette Assemblée d'appuyer les amendements approuvés par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: The mission agrees with the Secretary-General (SG/SM/11429), the previous Special Rapporteur (A/HRC/7/17) and the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/76) that the blockade amounts to collective punishment contrary to international humanitarian law.
French: La mission pense comme le Secrétaire général (SG/SM/11429), le Rapporteur spécial précédent (A/HRC/7/17) et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/7/76), que le blocus de Gaza équivaut à infliger une punition collective contraire au droit international humanitaire.
English: We welcome the fact that the fight against violence is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
French: Le CESE se félicite que la lutte contre la violence soit reconnue dans le cadre de la protection des droits fondamentaux garantis par la charte des droits fondamentaux.
English: For those occupations where a tradesperson's certification is generally a requirement (such as painters and decorators, sheet metal workers, and motor vehicle mechanics) the graduates' hourly pay advantage was substantial, about onequarter or more higher.
French: Il existe donc quelques différences entre les provinces quant à renseignement et à la structure de ces programmes ainsi qu'au niveau des conditions d'attribution des certificats de compétence.
English: Last year, the decline in exports came despite an increase in production and higher prices.
French: L’an passé, elles ont décliné malgré la hausse de la production et des prix.
English: Excellent rapport qualité prix pour cette période. Propre, en bon état.
French: that the hotel is alongside the Gondola lift is very convenient.Also it is only a short busride from the shopping area.
English: WIPO ARBITRATION AND EXPEDITED ARBITRATION RULES ELEMENT ARBITRATION Time limit for expert’s report to be set by the Tribunal.
French: RÈGLEMENTS D’ARBITRAGE ET D’ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L’OMPI ÉLÉMENT ARBITRAGE Délai d’établissement du rapport de l’expert fixé par le tribunal.
English: Another possible approach towards achieving parity among the official languages on the United Nations web site was also considered.  This would make available on the web site only those materials that are available in all six languages.
French: Une autre possibilité a également été envisagée : elle consisterait à ne publier sur le site Web de l'ONU que les éléments disponibles dans les six langues.
English: The 3 seroconverters had spent a relatively short time in prison when they last tested negative for HIV infection, and some of them may have been infected prior to imprisonment.
French: Les trois qui ont séroconverti avaient passé une période relativement courte en prison au moment où leurs tests s’étaient révélés négatifs pour l’infection à VIH, et il se pourrait que certaines d’entre elles aient été infectées avant d’être emprisonnées.
English: 28 (3rd Supp.). Licence No. 890008 is hereby amended by adding the following condition:
French: 28 (3e suppl.). La licence no 890008 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition suivante :
English: APPLICATION FOR DIVISION 1.
French: DEMANDE DE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE 1.
English: This may appear cumbersome for secured creditors but is to be considered a balanced solution for the evident conflict of interests between these secured creditors and the transferees or licensees.
French: Cela peut paraître lourd pour les créanciers garantis mais doit être considéré comme une solution équilibrée pour le conflit d'intérêts évident entre eux et les bénéficiaires d'un transfert ou les preneurs de licence.
English: (a) To establish a clear definition of the child in accordance with article 1 and other related principles and provisions of the Convention;
French: a) Établir une définition claire de l'enfant, conformément à l'article premier et à d'autres principes et dispositions connexes de la Convention;
English: 2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (
French: Décharge 2009: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (
English: C. Social and Economic Factors Despite the constraint of operating with extremely limited human and financial resources, the Board managed to have one of its most productive years.
French: C. Facteurs socio-économiques La Commission qui opère déjà avec un personnel et des ressources très limités a tout de même réussi une de ses meilleures années en terme de productivité.
English: The two men are being honoured "for contributions to our understanding of obesity and particularly for the discovery of the adipose tissue hormone, leptin". Other recipients of this year's awards include Dr. Craig C. Mello (Howard Hughes Medical Institute) and Dr. Andrew Z. Fire (Stanford University School of Medicine), "for the discovery of RNA interference which initiated a revolution in the study and use of RNA in gene silencing", and Dr. Brenda Milner (McGill University) and Dr. Endel Tulving (University of Toronto), "for pioneering research in the understanding of human memory, and providing the necessary framework within which findings in neuroanatomy, neurophysiology, and neuropharmacology can be integrated".
French: On rendra hommage aux deux hommes « pour leurs contributions à notre compréhension de l'obésité et, surtout, pour leur découverte de l'hormone des tissus adipeux, la leptine » . Les autres récipiendaires des prix de cette année seront le Dr Craig C. Mello (Howard Hughes Medical Institute), le Dr Andrew Z. Fire (Stanford University School of Medicine) « pour la découverte de l'interférence d'ARN qui a révolutionné l'étude et l'utilisation de l'ARN dans le silençage génique » , ainsi que la Dre Brenda Milner (Université McGill) et le Dr Endel Tulving (Université de Toronto) « pour leur rôle de pionniers dans la recherche visant à comprendre la mémoire humaine et pour avoir établi le cadre nécessaire à l'intégration des découvertes en neuroanatomie, en neurophysiologie et en neuropharmacologie » . Tous les lauréats feront une tournée de conférences au Canada avec d'autres chercheurs bien connus.
English: The sponsors of the amendment before us sincerely hope that the question we have raised in this amendment can be addressed quickly and in a dispassionate, dignified and serious fashion.
French: Ceux qui sont coauteurs de l'amendement dont nous sommes saisis espèrent sincèrement que la question que nous avons soulevée dans cette amendement puisse être abordée rapidement et d'une façon objective, digne et sérieuse.
English: The Advocate General accordingly concludes that, where a person entered the country lawfully, the Member State may not refuse to grant him or her a residence permit on the sole ground that his or her visa has expired.
French: L'Avocat général en conclut que la délivrance du titre de séjour ne peut pas être exclue en cas d'entrée régulière sur le territoire au seul motif que le visa est périmé.
English: (1) Of which four A*16 ad personam (2) Of which seven A*15 ad personam (3) Of which five A*14 ad personam (4) Half-time working in certain posts maybe offset by the recruitment of other officials, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: (3) Dont 5 A*14 à titre personnel. (4) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres fonctionnaires, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.