ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A massive combined effort by various donors was launched to save starving populations stranded in remote areas of the Sahel.
French: Différents donateurs ont alors déployé un effort concerté d'envergure pour tenter de sauver les populations affamées restées en rade dans les régions les plus inaccessibles du Sahel.
English: This report concerned the rights constituting the second part of the "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection); Article 8 (right of employed women to protection); Article 11 (right to protection of health); Article 14 (right to benefit from social welfare services); Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection); Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties).
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – article 7 (droits des enfants et des adolescents à la protection); article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes) ;
English: However, it will also consider the new reality of Mediterranean agriculture in the context of recent reforms of the CAP, the development of commercial multilateralism (WTO), co-operation with Southern Mediterranean countries involved in the Barcelona process and, finally, the possibilities opened up by the new EU Neighbourhood Policy.
French: • promouvra le dialogue entre les pays européens et les pays du Sud de la Méditerranée participant déjà au processus de Barcelone, et notamment entre les parlementaires et les représentants professionnels dans le domaine agricole.
English: Δhmix depends on X in approximately a parabolic fashion, having a maximal value of 4.8 kcal
French: Δhmélange dépend de X d'une façon approximativement parabolique, ayant une valeur maximale de 4,8 kcal
English: CRTI RESULTS CHAIN MODEL AND EVALUATION RESULTS The Benefits Realization methodology and Results Chain technique 4 provided a structured approach for gathering, organizing, analyzing and displaying information relevant to the CRTI, on a Results Chain model. This visual tool simplified the presentation of the complex and inter-related activities/initiatives, outcomes, risks (or conditions for success) and linkages associated with CRTI.
French: Une liste plus détaillée des renseignements recueillis, des constatations et des résultats d’analyse ainsi que des propositions d’améliorations ou de possibilités est présentée à l’annexe A dans les cinq catégories génériques : mandat et cadre de gouvernance de l’IRTC, modèle opérationnel de l’IRTC, grappes de laboratoires, gestion du savoir et communications de l’IRTC, et risques et défis actuels de l’IRTC (prière de noter que l’annexe A indique également le nombre d’interrogés (entre parenthèses) auxquels un commentaire est attribuable).
English: the General Committee brings to the attention of the General Assembly the fact that, in the recent past, on some occasions, proposals had to be submitted well in advance of their consideration, in order to ensure implementation of rule 78 of the rules of procedure.
French: le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que récemment, à certaines occasions, des propositions ont dû être soumises bien avant leur examen afin d'assurer l'application de l'article 78 du Règlement intérieur.
English: "It was amazing to see Tokyo with my own eyes, seeing such a big city with so many people around," said Lucy Tulugarjuk of Igloolik.
French: « Voir Tokyo de mes propres yeux, j'ai trouvé ça incroyable. Une si grande ville, avec autant de gens! », a dit Lucy Tulugarjuk d'Igloolik.
English: Ryanair has constant service from the city.
French: Au départ de l'aéroport, des navettes mènent à la gare de Charleroi d'où la liaison avec la gare de Liège-Guillemins est aisée.
English: Linking these porcine SSRs to the known genome regions in the human genome also revealed 16 new putative synteny groups between these two species.
French: L'association des microsatellites porcins à des régions connues du génome humain a permis d'identifier 16 nouvelles régions potentielles de synthénie entre ces deux espèces.
English: Hotel Torreblanca is located in Fuengirola and only a few meters from the beach and beach promenade.
French: Hôtel Torreblanca situé à Fuengirola à quelques mètres des plages et du paseo maritimo.
English: Director, National Operations Group DEW Line Clean-up
French: Directeur, Groupe des operations nationales Assainissement du réseau DEW
English: To further the previous consultations on chargebacks with consumer and business stakeholders, the ministers have asked officials to consult with the credit card industry to determine the most effective way to achieve these objectives and to report back in six months regarding progress.
French: Dans la foulée de consultations sur la rétrofacturation avec des organismes de protection des consommateurs et des représentants du monde des affaires, les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de rencontrer des intervenants de l’industrie des cartes de crédit pour déterminer le meilleur moyen d’atteindre ces objectifs et de faire part de leurs progrès dans six mois.
English: Initial work on this subject has constituted an ethnic audit of poverty reduction strategy papers in 14 countries, and two case studies on the consultation and participation of indigenous and tribal peoples in poverty reduction strategy paper processes in Cameroon and Cambodia.
French: Le travail initial consacré à ce sujet a constitué un audit ethnique des DSRP dans 14 pays et deux cas d'études sur la consultation et la participation des peuples autochtones et tribaux aux processus de DSRP au Cameroun et au Cambodge.
English: • Simplicity The reporting process for the CPSP is simple (Figure 5).
French: • Simplicité Le processus de déclaration prévu par le PCSP est simple (figure 5).
English: Canada already has a respected research and innovation infrastructure in language technology (computer science, internet, machine translation, management of textual information, call centres, telecommunication, etc.) The Challenge To improve the productivity level and the technology adoption of Canadian language companies, in order to better serve their clients.
French: Le Canada peut déjà compter sur une infrastructure de recherche et d'innovation très enviable en matière de technologies langagières (informatique, Internet, traduction automatique, gestion des données textuelles, centres d'appels, télécommunications, etc.). Le défi Améliorer la productivité et stimuler l'intégration des technologies au sein des entreprises langagières au pays, dans une optique d'amélioration du service à la clientèle.
English: Both had to be hospitalized for two weeks.
French: Les deux hommes ont subséquemment été hospitalisés pendant deux semaines.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment summary – May 2000 Common name Hoary Mountain-mint Scientific name Pycnanthemum incanum Status Endangered Reason for designation Two very small nearby populations with drastic decline in plant numbers and increased threat from exotic plants.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Pycnanthème gris Nom scientifique Pycnanthemum incanum Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Deux très petites populations avoisinantes qui connaissent un sérieux déclin et qui subissent une menace croissante de la part des plantes exotiques.
English: If they are used, the translation of the PCT request is not required.
French: Si ces derniers sont utilisés, il n’est pas nécessaire de fournir une traduction de la requête PCT.
English: Replace the existing table by the following:
French: Remplacer le tableau existant par le suivant :
English: This medicinal ingredient is administered by monthly intramuscular injections to high-risk children for the prevention of serious lower respiratory tract disease caused by respiratory synctial virus.
French: On administre cet ingrédient médicinal à des enfants à haut risque, au moyen d'injections intramusculaires mensuelles, afin d'empêcher l'atteinte récurrente des voies respiratoires provoquée par le virus respiratoire syncytial bovin.
English: In instances where two or more Member States are involved, the ultimate responsibility rests with this intergovernmental world body, this being one of its obligations under the Charter.
French: Dans les cas où au moins deux États membres sont impliqués, la responsabilité ultime incombe à l'organe mondial intergouvernemental, à quoi notamment l'oblige la Charte.
English: These complaints mechanisms are summarized at appendix 3.5.
French: On trouvera à l'appendice 3.5 un résumé des procédures relatives aux plaintes.
English: A sample of 67 clusters (51 024 inhabitants in 11 089 households) was randomly selected in each geographical area (lowland, midland, and highland).
French: On a sélectionné au hasard 67 grappes (51 024 habitants répartis dans 11 089 ménages) dans chaque région géographique (zones de faible et de moyenne altitude et régions montagneuses).
English: With respect to the Baby Bottles, counsel submitted that Rule 1 of the General Rules requires the Tribunal to look at the text of the heading and the Explanatory Notes.
French: En ce qui a trait aux Biberons, l'avocat a fait valoir que la Règle 1 des Règles générales exige que le Tribunal considère le texte de la position ainsi que les Notes explicatives.
English: Paolo Mengozzi Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) and the Institut universitaire international (Luxembourg); co-ordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of the consultative committee of the Commission of the European Communities on public procurement; Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Law research centre devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance from 4 March 1998 to 3 May 2006; Advocate General at the Court of Justice since 4 May 2006.
French: Paolo Mengozzi né en 1938; professeur de droit international et titulaire de la chaire Jean Monnet de droit des Communautés européennes de l'université de Bologne; docteur honoris causa de l'université Carlos III de Madrid; professeur invité auprès des universités Johns Hopkins (Bologna Center), St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) et de l'Institut universitaire international (Luxembourg); coordinateur de l'European Business Law Pallas Program, organisé auprès de l'université de Nimègue; membre du comité consultatif de la Commission des Communautés européennes pour les marchés publics; sous-secrétaire d'État à l'industrie et au commerce à l'occasion du semestre de la présidence italienne du Conseil; membre du groupe de réflexion de la Communauté européenne sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et directeur de la session 1997 du centre de recherches de l'académie de droit international de La Haye consacrée à l'OMC; juge au Tribunal de première instance du 4 mars 1998 au 3 mai 2006; avocat général à la Cour de justice depuis le 4 mai 2006.
English: Meanwhile, the Department of Social Welfare and Development's Enhanced Reaffirmation of Paternal Benefits program provides fathers an opportunity to improve self-esteem and enrich their paternal capabilities to fulfill their roles, duties and responsibilities.
French: Parallèlement, le programme de renforcement des prestations de paternité du Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD) offre au père une chance de renforcer leur amour-propre et d'améliorer leur aptitude à remplir leur rôle, leurs devoirs et leurs responsabilités paternels.
English: Career planning and development programs may be meaningless unless an employee's role as a family member is also considered.
French: La planification de carrière et les programmes de perfectionnement peuvent être sans objet si l'on ne tient pas compte des responsabilités familiales de l'employé.
English: Their success will depend on both the international environment - including the provision of finance for investment in infrastructure and supply-side capacity-building - and their ability to undertake necessary institutional development.
French: Leur réussite dépendra à la fois de l'environnement international (y compris les financements disponibles pour investir dans les infrastructures et la capacité d'offre) et du développement institutionnel nécessaire.
English: Content The programmes must provide information on: - how the medium-term objective of close to balance or in surplus is to be achieved, as well as on the expected development path of the government debt ratio; - the main assumptions about economic developments on which the programme is based, and measures of budgetary and other economic policy taken to achieve the objectives set out in the programme. b.
French: Contenu Ces programmes doivent fournir des informations sur: - la méthode choisie en vue de la réalisation de l'objectif à moyen terme d'équilibre ou d'excédent, ainsi que les prévisions sur l'évolution du ratio d'endettement de l'État; - les principales hypothèses d'évolution économique sur lesquelles se fonde le programme et les mesures budgétaires et autres mesures de politique économique adoptées pour atteindre les objectifs du programme. b.
English: One of the strangest thing a badger was seen eating was a venomous __57 __58 __59 __60 __61 __62 __63 __64 __65 __66 __67.  When the presence of an animal like a badger is thought to help support other animals in the same ecosystem, it is called a __68 __69 __70 __71 __72 __73 __74 __75 species.  A common name for the Columbia ground squirrel is a __76 __77 __78 __79 __80 __81 .  __82 __83 __84 __85 __86 __87 __88 __89 is another word used to talk about a young badger who is not yet an adult.
French: Lorsqu’on considère que la présence d’un animal, comme le blaireau, vient en aide aux autres animaux du même écosystème, on dit que cet animal est une espèce __75 __76 __77 . La proie favorite du blaireau, en Colombie-Britannique, est le __78 __79 __80 __81 __82 __83 __84 __85 __86 __87 __88 __89 __90 __91 __92 __93 __94 __95 __96 __97 __98 . __99 __100 __101 __102 __103 __104 __105 __106 est le mot utilisé pour désigner un jeune blaireau qui n’est pas encore adulte.
English: Mr President, Mr Commissioner, Pius Njawé is the director of a private press group known as 'The Messenger' and has been detained since 26 December 1997. He has just been heavily sentenced to two years' imprisonment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Pius Njawé qui est le directeur de groupe de presse privé «Le Messager», détenu depuis le 26 décembre 1997, vient d'être condamné lourdement à deux ans de prison ferme.
English: Spoil samples were analysed for 20 physical and chemical properties.
French: Des échantillons de déblais ont été analysés pour 20 propriétés physiques et chimiques.
English: If we are to achieve success, greater effort must be made to enhance preventive services and to reduce the high cost of antiretroviral drugs, particularly in the most affected countries.
French: Pour aboutir, des efforts accrus sont nécessaires pour renforcer les services de prévention et réduire le coût élevé des médicaments antirétroviraux, surtout dans les pays les plus touchés.
English: We must strive to fully implement, at the earliest possible opportunity, the processes that are still lacking.
French: Nous devons nous efforcer de mettre totalement en œuvre, aussi vite que possible, les processus qui font encore défaut.
English: Likewise, there is a clear gender dimension when it comes to conflict, peace and security, and women have a distinctive and important role to play in both conflict resolution and peacebuilding.
French: De la même façon, il est clair que la dimension sexospécifique existe bel et bien dans les conflits et dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: " A group of six recently acceded Members (RAMs), including Jordan and Oman, called for specific flexibility provisions in the area of market access and domestic support in the ongoing negotiations, particularly in respect of exempting low tariffs from further reduction commitments; ensuring lower tariff reductions for developing countries than for developed countries; providing a longer implementation period for new commitments with a grace period of at least four years after the entry into force of this round results, and; making available to RAMs any provision to be agreed on a special safeguard instrument.
French: Un groupe de six pays membres ayant accédé récemment, dont la Jordanie et Oman, ont demandé des dispositions spécifiques en matière de flexibilité dans le domaine de l'accès aux marchés et du soutien interne dans le cadre des négociations en cours, notamment: que les droits peu élevés soient exemptés d'engagements de réduction; que les pays en développement se voient garantis des réductions tarifaires inférieures à celles des pays développés; que la période de mise en œuvre soit assortie pour les nouveaux engagements d'un délai de grâce d'au moins quatre ans après l'entrée en vigueur des résultats de ce cycle; et que les pays ayant accédé récemment puissent bénéficier d'une disposition à arrêter relative à un mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: I am very satisfied with this meeting, which I had proposed to my colleagues to devote essentially to the work in progress on defining and setting up European military capacities, as instructed by the European Council at Feira.
French: Je suis très satisfait de cette réunion que j’avais proposée à mes collègues de consacrer essentiellement au travail en cours sur la définition et la mise en place de capacités militaires européennes que le Conseil européen de Feira nous a chargés de mener.
English: [88] The doctor's responses to the questions in the AMI were not particularly helpful.
French: [88] Les réponses du médecin aux questions figurant dans l'ARM n'étaient pas particulièrement utiles.
English: As a result, the UCFO is working with Human Resources Development Canada to establish a partnership to improve the access of Franco-Ontarian women to various federal programs, to develop strategies to address the unique realities of older women to address poverty among this group, and create links with the community of ethno-cultural minority women.
French: À la lumière de tels résultats, le ministre de la Justice de la province a dit au groupe que son ministère dialoguerait avec lui pour réévaluer le programme de justice réparatrice de la province. Étant donné les difficultés auxquelles le groupe s'était heurté précédemment, la coalition a accueilli favorablement la décision qui, à son avis, devrait profiter directement au programme.
English: In addition, some States enact a series of non-mandatory rules that specify further obligations of creditors to care for encumbered assets in their possession, especially in cases where the encumbered asset generates civil and natural fruits, or is otherwise an income-producing asset.
French: En outre, certains États adoptent un ensemble de règles non impératives imposant aux créanciers d'autres obligations de soin, en particulier lorsque les biens grevés génèrent des fruits civils et naturels ou d'autres sortes de revenus.
English: • The concentration of the agenda by clustering the items that refer to the same subject for a common debate.
French: - Recentrer l'ordre du jour en regroupant sous un même point les questions qui traitent du même sujet.
English: Qualitative research results, derived from the client perspective rather than that of the health care professional, have demonstrated the notion of the expert client.
French: Des recherches qualitatives orientées selon la perspective du client plutôt que selon celle du professionnel de la santé ont vu émerger la notion d'expertise du client.
English: (e) Lascivious acts whose victim is not underage;
French: e) Actes libidineux commis sur une personne qui n'est pas un mineur;
English: Variables related to the acid–base status of lake waters had secondary effects on the concentration of waterborne mercury species.
French: Les variables liées au pH des eaux des lacs avaient des effets secondaires sur la concentration de mercure transporté par l'eau.
English: The prohibition against the use of corporal punishment was recently given legal sanction by the Pupils' Rights Law 2000, which determines that the implementation of disciplinary measures by a school in a manner that respects human dignity is the students' right.
French: La Loi de 2000 sur les droits des élèves a récemment sanctionné sur le plan juridique l'interdiction d'avoir recours aux châtiments corporels en statuant que l'application par une école de mesures disciplinaires qui respectent la dignité humaine est un droit qui appartient aux élèves.
English: It should be noted that failure to fulfil the aforementioned obligations is punishable by institutional fines of up to Col$ 1.622 billion and the possible revocation of authorization to operate, and by personal fines of up to Col$ 81.1 billion and the possible immediate dismissal of the responsible official.
French: Le non-respect de ces obligations par les institutions concernées les rend passibles d'amendes pouvant aller jusqu'à 1 622 000 pesos colombiens et les expose le cas échéant à l'annulation de leur autorisation légale de fonctionnement.
English: We also recommend that the Program Project Management review the information on SIMSI and compare it with expectations that they would have for the program.
French: Nous recommandons également que la direction des projets du programme examine l'information dans le SPGII et la compare avec les attentes qu'elle aurait à l'égard du programme.
English: · joined the cases for the purposes of the judgment;
French: · joint les affaires aux fins de l'arrêt;
English: They acknowledged that ethnic data were often wrongfully used to stigmatise a particular group, but said that the need to collect data in the fields of health, housing, employment, etc., should be recognised as legitimate.
French: Ils reconnaissent que souvent les données ethniques sont utilisées de façon abusive pour stigmatiser un groupe particulier mais que, par ailleurs, la nécessité de collecter des données dans le domaine de la santé, du logement, de l’emploi, etc … devrait être reconnue comme légitime.
English: "Our role is to get everyone together and to make connections with communities among themselves."
French: Notre rôle est de rassembler les intérêts et de créer des synergies entre les communautés.
English: Furthermore, the sampling protocol ensured that the abattoir data were representative of each commodity since only beef cattle, broiler chickens and finished pigs were selected.
French: En outre, le protocole d’échantillonnage s’assurait que les données des abattoirs étaient représentatives de chaque filière animale étudiée puisque seuls des échantillons provenant de bovins de boucherie, de poulets à griller et de porcs de finition avaient été collectés.