ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other formal partners are ETRAVE-CAREMPOLOI, which is is a public trade union and an association in the Mons area between the FGTB Mons and CSC0 and CEFRET which is a training centre dedicated to the textile sector (whose partners are the trade unions CGT, FGTB, CGSLB, the employers organisation Febeltex, the Forem and COBOT)
French: CEFRET a participé à l'organisation du site Internet, à la préparation des événements transnationaux, à la mise au point d'une session de formation pour le directeur des unités, ainsi qu’au travail de développement professionnel des travailleurs dans chaque unité.
English: Our room service will provide you with meals from the hotel's menu, laundry and dry cleaning, baggage service and car hire.
French: Le service de chambre fait partie intégrale de l’hébergement et il vous assure des rafraîchissements compris dans le menu de l’hôtel, le blanchissage et le nettoyage de vos vêtements, le transport de vos bagages et la location d’un véhicule.
English: If the applicant chooses to attempt the G1 road test and successfully completes it, the applicant will then be eligible to attempt the G2 road test.
French: Si le requérant choisit de se présenter à l'examen pratique du permis de catégorie G1 et qu'il le réussit, il aura le droit de se présenter à l'examen pratique du permis de catégorie G2.
English: "Unity is not given to us at first. We have to gain it through merit.
French: "L’unité ne nous est pas donnée d’abord, il faut la gagner, la mériter.
English: Eight of the known sites are undisturbed to relatively undisturbed, and eight are moderately to heavily disturbed.
French: Huit des sites connus n’ont pas été perturbés ou l’ont été peu, tandis que huit autres ont été modérément à fortement perturbés.
English: Sweden has instead chosen to put persons under 18 in institutions specially intended for the treatment of young offenders up to the age of about 25.
French: La Suède, elle, a choisi de placer les personnes âgées de moins de 18 ans dans des institutions conçues spécialement pour le traitement des jeunes délinquants jusqu'à l'âge de 25 ans environ.
English: The character set is not part of the display but is implied by the collation name.
French: Le jeu de caractères ne fait pas partie de l'affichage. Le nom du jeu de caractère est lié à la collation.
English: The grave attacks which have necessitated Israel's response have taken place with the full involvement and blessing of the Hamas-led Palestinian Authority.
French: Les graves attaques qui ont conduit Israël à réagir se sont produites avec l'implication et la bénédiction totales de l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas.
English: • Surveillance data through the West Nile Virus MONITOR.
French: • données de surveillance par le biais de l'outil Virus du Nil occidental MONITEUR.
English: In those days, people had no idea where Mali was, but things have changed a lot in 28 years. I am very pleased to see that.
French: Il y a vingt-cinq ans, la plupart des Canadiens ne savaient pas du tout où se trouvait le Mali, mais les choses ont beaucoup évolué depuis, et je suis très heureuse de le constater.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Appeals (PA5)
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Appels (AP5)
English: Thanks to the assistance of a quality control engineer with whom I worked on my Structure to add a quality step, we had established the framework of the reference text: the Business Incubators.
French: Grâce à l’aide d’un qualiticien avec lequel je travaillais sur ma structure en vue d’une démarche Qualité, nous avions établi le texte d’un référentiel « Pépinière d’entreprise.
English: I call on Members' support, now more than ever, so that we can hold those six trials simultaneously and thus reduce by half the time required to accomplish our mission.
French: Et plus que jamais, je sollicite le soutien des Membres afin de nous permettre de mener ces six procès en même temps et ainsi réduire de moitié le temps requis pour accomplir notre mission.
English: This training made use of UNCTAD's ongoing research codified in its International Investment Agreement Monitor.
French: Cette formation s'est appuyée sur les recherches en cours de la CNUCED codifiées dans son International Investment Agreement Monitor.
English: Pursuant to article 32 of the Convention, the Conference is to periodically review the implementation of the Convention and make recommendations to improve the Convention and its implementation.
French: Aux termes de l'article 32 de la Convention, la Conférence doit examiner à intervalles réguliers l'application de la Convention et formuler des recommandations en vue de l'améliorer et d'en améliorer l'application.
English: The northern corridor was largely under control of the Government until December 2007, when JEM forces launched major attacks on Sudanese army and police forces.
French: Le couloir nord était essentiellement sous contrôle gouvernemental jusqu'en décembre 2007, lorsque les forces du MJE ont lancé des attaques d'envergure contre l'Armée de terre et les forces de police soudanaises.
English: PEACE programmes benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities and encourage cross-community projects.
French: Les députés estiment que l'ouverture des marchés agricoles doit s'effectuer de façon progressive, en fonction de l'évolution de chaque pays en développement.
English: Approximately three-quarters (n=10) of the respondents indicated that they were satisfied with the guidance provided by the provincial/territorial Celebrate Canada! Committee, and the remaining respondents indicated that they had not required any guidance from the Committee.
French: Environ les trois quarts des répondants (n=10) ont mentionné qu'ils étaient satisfaits de l'orientation fournie par le comité provincial ou territorial des célébrations du Canada, et les autres répondants ont mentionné qu'ils n'avaient pas eu besoin d'orientation de la part du comité.
English: 66 (42%) were resolved (through mediation or some other no fault resolution); 37 (23 %) were unfounded; and 24 (15%) were either withdrawn or discontinued.
French: En comparaison, il y a eu 300 dossiers qui ont été fermés au cours de l’exercice précédent, dont un nombre important (160) ayant été annulés, parmi ceux-ci l’on comptait des plaintes collectives.
English: I will speak now in my national capacity.
French: Je vais à présent prendre la parole en ma qualité de représentant de la Syrie.
English: - -Measuring less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number)
French: 52 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 239 (1-3), 1999, p. 151-163.
French: 239 (1-3), 1999, p.  Buser H.F.
English: More attention should be paid to the situation of minorities in the light of the 1981 Declaration.
French: La situation des minorités au regard de la Déclaration de 1981 nécessite une attention de plus en plus soutenue.
English: Even today, the reformed system can still cost ECU 1000 to 1500 million every year; in other words, an allocation of almost three billion marks is required in extreme cases.
French: Aujourd'hui encore, même après la réorganisation du système, ces coûts varient encore entre 1 000 et 1 500 millions d'écus, soit presque 3 milliards DEM.
English: Where a registrant supplier does not make a separate charge for returnable containers and the container or covering is not usual for that class of property (such as wooden pallets used to transport goods, oil drums, helium and oxygen cylinders), these containers will normally be considered to form a part of the goods being sold pursuant to section 138 of the Act.
French: Aux termes de l'article 138 de la Loi, lorsqu'un fournisseur inscrit ne perçoit aucun montant distinct sur la fourniture d'une enveloppe ou d'un contenant et que celui-ci n'est pas «habituel» pour cette catégorie de biens (comme les palettes de bois servant à transporter des biens, des barils de mazout et des bouteilles d'hélium ou d'oxygène), ces contenants seront habituellement réputés faire partie du bien vendu.
English: Similarly, subsection 245(2) would not apply where, for the reasons stated above, subsection 74.4(2) does not apply to deem the parent to receive an amount as interest.
French: De même, le paragraphe 245(2) ne s'appliquerait pas lorsque, pour les raisons mentionnées ci-dessus, le paragraphe 74.4(2) ne s'applique pas pour réputer que le père (la mère) a reçu un montant au titre d'intérêt.
English: Specify search criteria: a.
French: Déterminez les critères de recherche: a.
English: GRÈCE/GREECE Kostas ABATZIS, Director, Industrial Property Titles, Industrial Property Organization, Athens
French: PCT/R/WG/5/13 page 27 devraient assumer les déposants en ce qui concerne la recherche internationale, l’examen préliminaire international et l’entrée dans la phase nationale pour chaque demande divisionnaire internationale.
English: Its application to metals with properties less than those of mild steel (aluminium alloys e.g.) results in thinner wall thicknesses than needed to cover the same amount of loads the equivalent shell made of mild steel is able to do.
French: - Son application à des métaux ayant des propriétés inférieures à celles de l'acier doux (alliages d'aluminium par exemple) donne des épaisseurs de parois inférieures à celles qui sont nécessaires pour supporter des forces égales à celles que peut supporter le réservoir équivalent en acier doux.
English: Typically, negotiations will not result in a single model of self-government.
French: Pour cette raison, les négociations ne débouchent habituellement pas sur un modèle unique d'autonomie gouvernementale.
English: An evaluation comparing the self-help version of Q4L with the group program concluded that Q4L worked best for teens who had been smoking for a minimum of 18 months and who were seriously motivated to quit within the next six months (E3).
French: Une comparaison de la version individuelle et du programme de groupe avec animateur arrive à la conclusion que Une vie 100 fumer donne de meilleurs résultats chez les adolescents qui fument depuis au moins 18 mois et qui sont sérieusement motivés à cesser de fumer au cours des six mois suivants (E3).
English: Community Trade Marks Bulletin ▪ Rule 86 :
French: Bulletin des marques communautaires ▪ Règle 86 :
English: COSEWIC would like to acknowledge Ross Vennesland and Rob Butler for writing the update status report on the Great Blue Heron fannini subspecies, in Canada, prepared with funding provided by the B.C. Ministry of Environment, Parks Canada Agency and Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Ross Vennesland et Rob Butler qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le Grand Héron de la sous espèce fannini au Canada, en vertu d’un contrat avec le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, l’Agence Parcs Canada et Environnement Canada.
English: Unemployment, however, is the EU’s second highest at 14.5% in 1997; but the level has recently decreased, making the governing coalition´s economic policy more promising than last year.
French: Cependant, le taux de chômage (14,5% en 1997) est le deuxième taux de l'UE par ordre d'importance; toutefois, il a récemment connu une légère régression, en sorte que, par rapport à l'an dernier, la politique économique du gouvernement de coalition se présente sous de meilleurs auspices.
English: As in the past, we will report our findings—including as much information as law and prudence permit—to Parliament and the people of Canada.
French: Comme par le passé, il fera rapport de ses constatations au Parlement et à la population du Canada – en fournissant autant d'informations que la loi et la prudence lui permettent de dévoiler.
English: 2003 was a successful year for EBRD in terms of attracting commercial co-financing.
French: 2003 a été une très bonne année pour la BERD en ce qui concerne ses activités de cofinancement commercial.
English: develop the capacity to prevent, prepare for, and mitigate the effects of food-related disasters through disaster management coordination, early warning, and linking relief to development.
French: Des organisations régionales ont également été créées et subventionnées afin de s’attaquer à ces problèmes.
English: Much will depend on the rate at which such officials are rotated.
French: Cela dépendra surtout du rythme de rotation de ces représentants.
English: Yukon Transplant (867) 667-3673 British Columbia Transplant Society (604) 877-2240 or 1-800-663-6189 Northern Alberta, Northwest Territories and Nunavut  H.O.P.E. (Human Organ Procurement Exchange) Edmonton (780) 407-8411 Southern Alberta H.O.P.E. (Human Organ Procurement Exchange) Calgary (403) 944-8700 Saskatchewan Transplant  (306) 655-1054 Manitoba Transplant  (204) 787-1897 Organ Donation Ontario  1-800-263-2833 (416) 351-7328 Quebec Transplant  1-877-463-6366 Atlantic Provinces  (902) 496-7008 or 1-800-563-8880 Newfoundland and Labrador  (707) 777-6600 Last Updated: 2001-04-11 Important Notices
French: Yukon Transplan (867) 667-3673 British Columbia Transplant Society (604) 877-2240 ou 1-800-663-6189 Nord de l'Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut  H.O.P.E. (Human Organ Procurement Exchange)  Edmonton (780) 407-8411 Sud de l'Alberta H.O.P.E. (Human Organ Procurement Exchange)  Calgary (403) 944-8700 Saskatchewan Transplant  (306) 655-1054 Manitoba Transplant (204) 787-1897 Don d'organes Ontario  1-800-263-2833 ou (416) 351-7328 Québec Transplant  1-877-463-6366 Provinces de l'Atlantique  (902) 496-7008 ou 1-800-563-8880 Terre-Neuve et Labrador (707) 777-6600 Mise à jour : 2001-04-11 Avis importants
English: In the light of the continuing volatile security situation, including the proliferation of arms in Haiti, the Mission would operate under robust rules of engagement with sufficient capacity to be able to deal with threats to the implementation of its mandate.
French: Étant donné que la situation en matière de sécurité reste très instable, notamment du fait de la prolifération des armes en Haïti, la mission fonctionnerait sur la base de règles d'engagement fermes avec des moyens suffisants pour pouvoir faire face aux menaces qui risquent de compromettre l'exécution de son mandat.
English: The 95-day recruitment target and the Advisory Committee's recommendation that posts remaining unfilled for 12 months should be considered to have lapsed were steps in the right direction.
French: L'objectif consistant à pourvoir les postes vacants dans un délai de 95 jours et la recommandation du Comité consultatif tendant à annuler les vacances ne donnant pas lieu à recrutement dans les 12 mois constituent un pas dans la bonne direction.
English: As the recipient of the Lilly Kertes Rolin International Vocal Prize, Wallis is completing an Artist Diploma at The Glenn Gould School, and will join the Canadian Opera Company Ensemble Studio in September, 2009.
French: Elle remporte le prix The Royal Conservatory Orchestra Concerto Competition, et jouera dans Shéhérézade de Ravel pendant leur saison 2009/2010 avec le Maestro Peter Oundjian.
English: The post conversions required above will bring overall information technology staffing to the minimal acceptable level necessary to support the Fund's objectives and will be in line with staffing ratios of other financial institutions of similar size and complexity.
French: Les postes qu'il est proposé de transformer en postes permanents permettront à la Caisse de disposer des effectifs minimaux pour tendre vers ses objectifs et cadreront avec les niveaux d'effectifs retenus par des institutions financières de taille et de complexité analogues.
English: There is currently no examination associated with this particular program.
French: Aucun test d'évaluation n'est présentement associé à ce programme en particulier.
English: Where disputes as to claims arise, whether between a creditor and the insolvency representative or the debtor and the insolvency representative, and including disputes as to security or security rights, a mechanism for quick resolution is essential to ensure efficient and orderly progress of the proceedings.
French: En cas de litige entre un créancier - ou le débiteur - et le représentant de l'insolvabilité portant sur les créances mais aussi sur les garanties ou les sûretés, un mécanisme de règlement rapide est essentiel pour assurer le bon déroulement de la procédure.
English: Meanwhile, the average cost of travel to the five main long-haul destinations competing for Japanese travellers is expected to increase 8.8 per cent, year-over-year.
French: Entre-temps, le coût moyen pour les voyageurs japonais d’un voyage vers les cinq principales destinations long-courriers devrait augmenter de 8,8 pour cent, comparativement à l’année dernière.
English: Baggage allowances vary by class of travel and by route, so check that you understand what your free baggage allowance is before you travel.
French: La franchise bagages varie en fonction de la classe de voyage et de l'itinéraire. Assurez-vous de vérifiez votre franchise avant le départ.
English: (expedition groupée) "consortium" means a group of carriers formed to undertake a partnership beyond the resources of any one member.
French: (consortium) « conteneur » Article de matériel de transport réutilisable et identifiable pour le fret.
English: This resource exhaustion problem can be fixed by the use of PAM.
French: Ce problème d'épuisement de ressources peut être réglé par l'utilisation de PAM.
English: This meets the wish of the Parliamentary Assembly as expressed in Recommendation 1649 (2004) in which a single term was considered apt to enhance judges’ independence and impartiality.
French: Cela répond au souhait de l’Assemblée Parlementaire dans sa Recommandation 1649 (2004) qui avait estimé qu’un tel mandat unique permettrait de renforcer l’indépendance et l’impartialité de juges.
English: It is proposed to transfer the last four lines of subparagraph 1 (b), that is, the words “and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, seizure, analysis and, where appropriate, dissemination of information received through reports of suspicious or unusual transactions, as potential money-laundering” to article 39 (Specialized authorities).
French: Il est proposé de déplacer à l'article 39 (Autorités spécialisées) les cinq dernières lignes de l'alinéa b) du paragraphe 1, à savoir “ et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, de compilation, d'analyse et, le cas échéant, de diffusion des informations tirées des déclarations d'opérations suspectes ou inhabituelles concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.”.
English: The Department of Education, for example, has had a policy of gender equity in the distribution of scholarships since 1997.
French: C'est ainsi que le Ministère de l'éducation s'est doté d'une telle politique pour la répartition des bourses depuis 1997.
English: • the volume of the record to be converted;
French: • le volume des documents à transférer;
English: Negotiating Since the establishment of a national collective bargaining system (the Convention collective nationale) on 31 October 1951, FEHAP has played a key role in negotiations and in shaping its members’ policy on wages. It is a founder member of UNIFED, the Union des fédérations et des syndicats nationaux sans but lucrative de la branche professionnelle sanitaire, sociale et medicosociale.
French: Beaucoup de structures aux statuts différents ont rejoint la Fédération: associations, organismes mutualistes, fondations, congrégations et bien d’autres encore.
English: The result of these evaluations has been overwhelmingly positive.
French: Les réponses aux questionnaires dénotent une grande satisfaction de la part des usagers.
English: In inflation-adjusted terms, we have not seen a spike like that since World War I. What could possibly drive the price of an ordinary commodity to such heights?
French: Si on ajuste ces chiffres pour prendre en compte l’inflation, il faut remonter à la Première Guerre mondiale pour trouver un saut de cette envergure.
English: • in all other cases, he or she must pay it into the Operating Fund.
French: • Dans tous les autres cas, le trésorier provincial verse le montant au fonds d’administration générale.
English: Working with the provinces and territories, our health sector clients and other partners, we have implemented a range of strategies and activities over time to help reach these objectives.
French: Avec la collaboration des provinces et des territoires, de nos clients du secteur de la santé et d'autres partenaires, nous avons mis en oeuvre une gamme de stratégies et d'activités qui, avec le temps, nous aideront à réaliser ces objectifs.
English: compliance rate for criteria that addressed key stewardship responsibilities.
French: Le taux de conformité aux critères qui portaient sur les principales responsabilités en matière de gérance était, cependant, peu élevé.
English: 300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
French: 300 candelas dans les directions situées dans le plan horizontal ou au-dessus de ce plan;
English: This means that here twice as many fish are being caught for industrial exploitation as they are on average worldwide.
French: Cela signifie qu'on y capture deux fois plus de poissons à des fins industrielles que la moyenne mondiale.
English: Low Budget Independent Feature Film Assistance Program The Low Budget Independent Feature Film Assistance Program (IFAP) has had an incremental impact on the production of low-budget feature films in Canada, and this has contributed to the development (and to some extent the retention) of Canadian creators.
French: Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget Le Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget a eu une incidence cumulative sur la production de longs métrages à petit budget au Canada et a contribué à former (et dans une certaine mesure, à garder) des créateurs canadiens.
English: Relax in our restaurant or in the cosy beer garden.
French: Relaxez-vous dans le restaurant ou dans l'agréable café en plein air.
English: The NRC Audit team was supplemented by a team of experienced auditors that were contracted to carry out the first phase of the audit work.
French: L'équipe de la vérification du CNRC a reçu l'aide d'une équipe de vérificateurs expérimentés qui ont été engagés à contrat pour réaliser la première phase des travaux de vérification.
English: (See annex II, Japanese Legislation in relation to Article 3 of the Convention against Torture: Immigration Control and Refugee Recognition Act, Article 53.
French: (Voir annexe II: législation japonaise relative à l'article 3 de la Convention contre la torture: loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié, art. 53.
English: This Commission met in 1998 and 2001.
French: La Commission s'est réunie en 1998 et en 2001.
English: Too often, a decision is based solely on data that happen to be readily obtainable, but which yield measurements that are not as meaningful as might otherwise be obtained.
French: La décision est trop souvent fondée uniquement sur des données faciles à obtenir, mais qui génèrent des mesures moins probantes qu'on n'aurait pu le souhaiter.
English: DNA sequences are not patentable just because they have been discovered.
French: Les séquences d'ADN ne sont pas brevetables pour la seule raison qu'elles ont été découvertes.
English: This report describes our strategic objectives, expected results and spending estimates for the fiscal year 2008-2009.
French: Dans ce rapport, j’énonce les objectifs stratégiques, les résultats prévus et les estimations des dépenses du Commissariat pour l’exercice financier 2008-2009.