ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These authors commented on barriers to adequate informed consent: most individuals overestimate their personal risk of severe events such as cancer occurrence, have difficulty making a decision based on probability and may be unable to process the information they receive because of stress and anxiety.
French: Ces auteurs ont ajouté des commentaires sur les obstacles à un consentement éclairé acceptable : la plupart des personnes surestiment leur risque personnel d’être victimes d’événements graves tels qu’un cancer, ont du mal à prendre une décision fondée sur des probabilités et peuvent être incapables de comprendre les informations qu’elles reçoivent en raison du stress ou de l’inquiétude.
English: Spearman rank correlation analysis between habitats ranked according to a north–south gradient and demographic variables indicates that this gradient is associated with a pattern of lower seedling emergence and survival and a lower population growth rate and greater mortality for all size-classes of Thymelaea plants.
French: L'analyse par corrélations de l'ordonnancement de Spearman entre les habitats, classés selon le gradient nord–sud et les variables démographiques, indique que ce gradient est associé avec un patron de moindre émergence de semis et de survie et un taux plus faible de croissance des populations ainsi qu'une mortalité plus importante dans toutes les classes d'âge des plants du Thymelaea hirsuta.
English: Oseltamivir is converted to oseltamivir carboxylate by esterases located predominantly in the liver.
French: L'oseltamivir est transformé en carboxylate d'oseltamivir par des estérases présentes surtout dans le foie.
English: In many respects it is the sole provider of professional development opportunities specifically designed for police managers and executives.
French: À bien des égards, il est le seul à offrir des occasions de perfectionnement conçues spécialement pour les gestionnaires et les cadres policiers.
English: Raylene Van Vliet, for the appellant
French: Raylene Van Vliet, pour l'appelante
English: Findings Issued June 21, 2006 Application:
French: Conclusions Rendues le 21 juin 2006 Application :
English: I therefore naturally cannot allow it to be raised again in a manner which is rather an explanation of vote, since you invoke the article on explanations of vote.
French: Donc, naturellement, je ne peux pas permettre qu'elle soit soulevée de nouveau d'une façon qui est plutôt une explication de vote, puisque vous invoquez l'article des explications de vote.
English: • Reasonably-priced food will be available for sale for the duration of the event.
French: • De la nourriture pourra être achetée sur place moyennant un coût raisonnable, et une partie des recettes seront versées au CHEO.
English: with the European Commission, the fulfilment of the obligations set out in the ( ) EEA agreement.
French: eux-mêmes est affecté; le droit communautaire, lorsque le commerce entre les États membres de l’UE est affecté.
English: To do so, they must have access to results from around the world.
French: Il faut pour cela avoir accès aux résultats de recherches effectuées dans le monde entier.
English: • When First Nations people on reserves are asked to rate a series of changes that might improve the economy on reserves, they clearly prefer more job opportunities (43%). 
French: • On a demandé aux gens des Premières nations vivant dans une réserve de choisir, parmi une série de solutions, laquelle est la plus susceptible d’améliorer la situation économique dans les réserves.
English: The Council reaffirmed its commitment to the CEC and called for a focus on environmental sustainability in open markets, and stewardship of the North American environment as outlined in its Shared Agenda for Action.
French: Ses membres ont alors rÃ©affirmÃ© leur engagement envers la CCE et demandÃ© que l’accent soit mis sur la viabilitÃ© de l’environnement dans des marchÃ©s ouverts et sur la bonne intendance de l’environnement nord–amÃ©ricain prÃ©vue par le Programme d’action commun.
English: The nose offers up hints of red fruit aromas.
French: Le nez laisse deviner les arômes de fruits rouges.
English: The whole idea of national self-determination had not yet really begun to take hold in large sections of Europe and indeed, in large sections of the world outside of Europe.
French: Toute la notion de l'autodétermination n'avait pas pris forme encore dans beaucoup de régions d'Europe et dans beaucoup de régions en dehors de l'Europe, dans le monde entier, mais en 1919 cette notion s'était implantée.
English: In birth, in death, in the midst of suffering … we are invited into others’ experiences of great joy and of profound sorrow.
French: À la naissance, à la mort, au milieu de la souffrance… nous sommes invités à partager les grandes joies et les grandes peines des autres.
English: "  The reference to vehicle categories relates to an old version of Regulation No. 13.
French: La mention des catégories de véhicules renvoie à une ancienne version du Règlement no 13.
English: 10.2 In relation to projects funded by Canada under this Agreement, the OCOG will, to the extent that it is aware, provide notice to Canada in writing of any decision to procure goods or services from non-Canadian supplier, licensee or contractor that could materially affect Canadian economic interests.
French: 10.2 Dans la mesure où il est au courant, le COJO informera le Canada par écrit de toute décision qui serait liée au projet visé par la présente entente, qui prévoirait l’achat de biens ou de services à l’étranger et qui pourrait avoir une incidence sur des intérêts économiques canadiens.
English: Nice Notification No. 65 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Geneva Act (1977) by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Liechtenstein, on November 14, 1986, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 65 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'Acte de Genève (1977) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, le 14 novembre 1986, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: On September 23, 2009, the Department of Finance announced plans for a GST rebate for pension entities (i.e., plan trusts and corporations that administer pension plans).
French: Le 23 septembre 2009, le ministère des Finances a annoncé son intention d'offrir un remboursement de TPS à l'intention des entités de gestion (c.-à-d. les fiducies et les personnes morales qui administrent les régimes de pension).
English: The implementation of self-assessment and reporting by departments/agencies has become a cornerstone of the accountability process.
French: L'autoévaluation et la production de rapports par les ministères/ organismes sont devenues des pièces maîtresses du processus de responsabilisation.
English: Participants also had a discussion about the inclusion of transgender/transsexual people in the current initiative.
French: Les participants ont aussi discuté l'inclusion des transgenderistes et transsexuels dans l'initiative actuelle.
English: The separate yellow warning signals specified in paragraph 5.2.1.29.2. shall be used for this purpose, activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 4/.
French: Le signal d'avertissement jaune distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2. doit être utilisé à cette fin, et alimenté par l'intermédiaire de la broche No 5 du raccord électrique conforme à la norme ISO 7638:1997. 4/
English: Hopefully, it’ll just need a little prodding and a huge cup of coffee before it’s back up and ready to take your orders.
French: I'll also be back with some stats on winners and our collective word counts. (If you had trouble validating, get in touch!
English: · is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: · sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: Women farmers do not have as equal access to land as their male counterparts.
French: Les agricultrices congolaises n'ont pas accès à la terre sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: 2 Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  976, n° 14152.
English: Our mandate involves assisting Canadians of all ages as well as those with distinct needs, including Aboriginal people, Canadians with disabilities, homeless Canadians and others.
French: Notre mandat comprend l'aide aux Canadiens de tous les âges et à ceux ayant des besoins particuliers, dont les Autochtones, les personnes handicapées et les sans-abri.
English: • what information (data) should be available to holders and all users of the system
French: • quelles informations (données) doivent être à la disposition des titulaires et de tous les utilisateurs du système
English: Annex 1, section F, subsection I (General characteristics and symbols)
French: Annexe 1, section F, sous-section I (Caractéristiques générales et symboles)
English: Statistics on the economic characteristics of persons are needed from population censuses for many reasons.
French: Des statistiques relatives aux caractéristiques économiques des personnes établies à partir des recensements de la population sont nécessaires pour bien des raisons.
English: The "Y", as it is known today, established its first branch in St. John, New Brunswick in 1870.
French: La «Y», comme on dit aujourd'hui, s'installe d'abord à St-Jean (au Nouveau-Brunswick), en 1870.
English: • They serve as a basis for actions recommended by the CC or for parliamentary procedural requests,
French: • ils servent de base à des recommandations émises par les CdG et à des interventions parlementaires,
English: Pending the President's signature, the law will come into effect on May 1, 2002 SPAIN No new item to report.
French: ESPAGNE Aucun nouveau développement à signaler.
English: 160 km/h (2) and the drawer pressure of the Turbos (3) that falls away rapid, when the vehicle rolls out.
French: 160 km/h (2) et la pression de tiroir du Turbos (3) qui se détache rapide, quand le véhicule étire.
English: Table 30: Owando
French: Tableau 30 : Owando
English: Pressure on industry from land managers to reduce the width of seismic lines should continue to minimize the impact of these clearings on all species.
French: Les gestionnaires des terres devraient continuer à exercer des pressions sur l’industrie pour la réduction de la largeur des lignes sismiques afin de minimiser l’impact de ces déboisements sur toutes les espèces.
English: Salt Water Fisheries Ltd. Contact:
French: Salt Water Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Minister Burlando himself has told the European Parliament that through the Committee on Transport and Tourism.
French: Le Ministre Burlando l'a confirmé au Parlement européen, en commission des transports et du tourisme.
English: B- 10.1% 5702.51.00 -- Of wool or fine animal hair B- 9.1% 5702.52.00 -- Of man- made textile materials B- 9.1% 5702.59 -- Of other textile materials 5702.59.90 --- Other - Other, not of pile construction, made up:
French: B- 10,1 % 5702.51.00 -- De laine ou de poils fins B- 9,1 % 5702.52.00 -- De matiÃ¨res textiles synthÃ©tiques ou artificielles B- 9,1 % 5702.59 -- D'autres matiÃ¨res textiles 5702.59.90 --- Autres - Autres, sans velours, confectionnÃ©s:
English: There are as yet no current national overviews of all aspects of groundwater quality.
French: Jusqu'à présent, il n'y a aucune perspective nationale englobant tous les aspects de la qualité des eaux souterraines.
English: If required, we will change policies and procedures to ensure that other customers will not experience the same problem.
French: Le cas échéant, nous modifierons nos règles et procédures pour qu’ultérieurement le même problème n’affecte pas nos autres clients.
English: Both AFCL and MacDonald Marine are authorized to serve, inter alia, all of the points proposed to be served by the applicant, with the exception of Moose Island Landing.
French: L'AFCL et MacDonald Marine sont toutes deux autorisées à desservir, entre autres, tous les points que la demanderesse propose de desservir, à l'exception de Moose Island Landing.
English: He needs to understand that no news is good news and also that any news is good news, for all news is illusory in a world which is illusory.
French: Il a besoin de comprendre que non seulement "pas de nouvelles, bonnes nouvelles" mais aussi que toute nouvelle est une bonne nouvelle, car toute nouvelle est illusoire dans un monde illusoire.
English: At the 37th session of WP.1 in September 2001, the report of the small group on the definitions of mopeds and motorcycles was discussed (TRANS/WP.1/2001/34).
French: À sa trente-septième session, en septembre 2001, le Groupe de travail a examiné le rapport du groupe restreint sur les définitions des cyclomoteurs et motocycles (TRANS/WP.1/2001/34).
English: After the last year's inaugural edition - on the future of the EU - the Parliament is now hosting a two-day Agora on climate change.
French: Sur les traces de la première édition, sur l'avenir de l'UE, le Parlement organise une nouvelle Agora de deux jours sur le changement climatique.
English: The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price.
French: Le coût d’entrée des titres dans ce portefeuille est le coût d’acquisition ou, plus exceptionnellement, le coût de transfert.
English: When performed correctly, a prescribed burn will serve to both discourage weeds and stimulate growth of the fire-adapted prairie plants.
French: Nous ne faisons que souligner certains des points importants et fournir les noms d’organisations pouvant apporter l’aide nécessaire.
English: Those who have been hurt or injured I will never forget.
French: It must be very hard being in Afghanistan over the holidays.
English: What Is a Crime? - analyzes legal and social responses to crime and unwanted behaviour.
French: Qu'est-ce qu'un crime? - analyse des solutions juridiques et sociales pour contrôler les comportements indésirables.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 70
French: Paragraphe 70.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Such a welcome development would not suffice to resolve, but would, indeed, itself continue to be vitiated by, the difficulties liable to arise as a result the provisions relating to the "segredo de justiça" and the absence of clear indications regarding extent of the information that must be disclosed to the accused.
French: On attend de ces ordonnances qu’elles présentent à la fois des éléments substantiels relatifs à l’infraction alléguée et une argumentation détaillée de la stricte nécessité de la détention provisoire.
English: All customer service and technical support is provided by means of telephone or e-mail communication by the non-resident supplier's personnel located in its main office outside Canada.
French: Tout le service à la clientèle et le soutien technique sont fournis par téléphone ou par courriel par le personnel du fournisseur non résident situé au bureau principal à l’étranger.
English: See http://edition.cnn.com/2007/WORLD/meast/09/26/ iraq.main.ap/index.html.
French: Voir http://edition.cnn.com/2007/WORLD/meast/09/26/iraq.main.ap/ index.html.
English: The first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2.1 les deux premiers chiffres (actuellement 01 pour désigner le Règlement dans sa série 01 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation;
English: A slight, non-significant increase in mortality due to amyotrophic lateral sclerosis was noted in a historical cohort study of 14 457 workers at an aircraft maintenance facility, although the authors noted that local rates were also elevated compared to national rates (Spirtas et al., 1991).
French: On n’a relevé aucun signe de cancérogénicité chez des rats Sprague-Dawley ayant reçu des doses allant jusqu’à 450 p.p.m. (2 430 mg/m3) de trichloroéthylène pendant 104 semaines (Fukuda et coll., 1983) ou chez de petits groupes de rats Wistar exposés à 100 ou à 500 p.p.m. (540 ou 2 700 mg/m3) pendant 18 mois (Henschler et coll., 1980).
English: In light of an anticipated tightening of the labour market and increasing retirements, the challenge for the federal Public Service will be to ensure that it remains competitive among major recruiters in attracting highly qualified candidates.
French: En tenant compte du resserrement prévu du marché du travail et du nombre accru de départs à la retraite, pour la fonction publique fédérale, le défi sera de s'assurer qu'elle reste concurrentielle parmi les principaux recruteurs afin de pouvoir attirer des candidates et des candidats hautement qualifiés.
English: Changes in the Company’s stock options are as follows:
French: Nombre d’options En millions En circulation au 31 décembre 1999 (1)
English: That is why the Government is pledged to an open foreign policy process.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement a pris l'engagement d'ouvrir le processus d'élaboration de la politique étrangère.
English: It also has a special section on Maltese communities abroad. Site in English only.
French: Le site est pourvu d'un moteur de recherche.
English: Ten Parties stated that they do not have hazardous activities within their jurisdiction that fall under the scope of the Convention.
French: Dix Parties ont déclaré qu'il n'existait pas sur leur territoire d'activités dangereuses entrant dans le champ d'application de la Convention.
English: In some contributions, the transport sector comes under particular scrutiny.
French: Dans certaines contributions, le secteur des transports fait l'objet d'une attention toute particulière.
English: This includes the Red River Floodway project in Manitoba; the transportation infrastructure improvements under the "Corridors for Canada" in the Northwest Territories; the National Satellite Initiative to provide broadband access to Northern and remote communities; and, the twinning of the Trans-Canada highway in Banff Federal Park in Alberta.
French: Ces projets comprennent les suivants : le projet d’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; les améliorations de l’infrastructure du transport dans le cadre de l’initiative « Corridors canadiens » dans les Territoires du Nord-Ouest; le projet national de satellite, qui vise à fournir l’accès à large bande aux collectivités nordiques et éloignées; ainsi que le doublement de la route transcanadienne dans le parc national Banff en Alberta.
English: This led to a "silo" approach compounded by geographic dispersion, which made it more difficult to develop a unified vision of the Board and its future.
French: Ainsi, s'est développé une approche « silo », aggravée par la dispersion géographique; résultat, une vision commune du Bureau et de son avenir a été encore plus difficile à préciser.
English: Resource requirements (before recosting): $4,612,000  8.28 The subprogramme will be implemented by the General Legal Division, which will continue to meet the demand from throughout the Organization for legal advice, services and support for the Organization's operations and activities.
French: 8.28 Le sous-programme sera mis en oeuvre par la Division des questions juridiques générales qui continuera à répondre aux demandes d'avis, de services et d'appui juridiques formulées par tous les services de l'ONU aux fins des opérations et activités de l'Organisation.
English: (a) The operator or owner of such vessel or assembly;
French: à l'exploitant et au propriétaire de ce bateau ou matériel,
English: It should be included in the library of anyone interested in childhood cancer epidemiology.
French: Toute personne intéressée par l'épidémiologie des cancers infantiles devrait en avoir un exemplaire.
English: Tip: Due to huge list of "...tile games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tile games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Almost 15 million ballots were cast in that winter election, including more than 1.5 million during three days of advance voting.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la validité de cette disposition en 2004.
English: undertakes not to transfer any MOTAPM to States, which have not accepted the provisions and restrictions contained in the present paper after they become effective, unless the recipient formally agrees to apply the applicable provisions.
French: e) S'engage à ne pas transférer de MAMAP à des États qui n'auront pas accepté les dispositions et restrictions énoncées dans le présent document, lorsqu'elles auront pris effet, sauf si celui qui les reçoit accepte officiellement de respecter les dispositions applicables.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Restoration Biologist Hazardous Materials Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Biologiste de restauration Technicien spécialiste de la qualité de l’air Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: 8.3 Detailed Outputs This section provides detailed model results for the Canadian IPM Base Case 2004.
French: On y présente aussi d’autres renseignements, notamment un sommaire des résultats pour le réseau (tableau 8.5) et des prévisions nationales de la capacité électrique, des facteurs de production et de capacité, par principaux types de centrales et par technologies de réduction des émissions (tableaux 8.7 à 8.10).
English: In particular, the Panel referred to the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims” (S/AC.26/1999/24) (the “First `F3' Report”) and the Part Three, Third “F3” Report.
French: En particulier, le Comité s'est référé au document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F3”» (S/AC.26/1999/24) (le «premier rapport “F3”») et à la troisième partie du troisième rapport «F3».
English: "One way for employees to develop their capabilities and position themselves for a temporary assignment within CIBC is through a temporary job assignment."
French: La phrase serait ainsi libellée : « Les affectations temporaires sont une façon pour les employés d'améliorer leurs capacités et de se positionner pour trouver une affectation temporaire au sein de la CIBC ».