ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic legislation to combat international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation pénale visant à lutter contre le trafic international de migrants, et tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage aussi à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic;
English: In regions with considerable experience in demand reduction and with established and sustained programmes, special programmes are quite common, possibly thanks to the relatively long experience in demand reduction.
French: Dans les régions où de solides programmes sont en place depuis longtemps, les programmes spéciaux sont assez courants, probablement en raison de l'expérience relativement longue que l'on a de la réduction de la demande.
English: Key words: cold climate, infiltration, porous asphalt, porous pavement, stormwater.
French: Mots clés : climat froid, infiltration, asphalte poreux, chaussée poreuse, eau de tempête.
English: ACP-OCTs Setting up a field office in Geneva for the Secretariat-General of  the ACP Group   Pesticides initiative programme 1 450 000     29 122 000 TD Chad 1999/2000 structural adjustment support programme,  disbursement of the second and final instalment  4 200 000
French: ACP-PTOM Création d'une antenne du secrétariat général du groupe ACP  à Genève   Programme initiative Pesticides 1 450 000     29 122 000 TD Tchad Programme d'appui à l'ajustement structurel 1999/2000,  décaissement de la deuxième et dernière tranche  4 200 000
English: $454.58 2007-06-27 Lunch to debrief on the morning session of the Integrated Conflict Management System session and review the preparation for the afternoon session.
French: 454,58$ 2007-06-27 Déjeuner pour faire un compte rendu sur la session du matin du système intégré de gestion des conflits et passez en revue la préparation pour la session d'après-midi.
English: This small élite in particular played a leading role in the revolution of 1879: aristocrats, clerks and members of the middle class, all were united against the liberal laws on the trade in cereals and campaigned for certain reforms.
French: En 1870 la France perdit la guerre contre la Prusse; Paris assiégée fut défendue par sa population, insurgée contre le gouvernement national capitulard réfugié à Bordeaux qui organisa la répression contre la Commune.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Unfortunately, trade in forged manufactured goods is steadily increasing.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le commerce des objets manufacturés contrefaits est malheureusement de plus en plus florissant.
English: Iran decided to continue its cooperation with the IAEA for an early clarification of unresolved questions.
French: L'Iran a décidé de continuer de collaborer avec l'Agence pour éclaircir rapidement les éventuelles questions en suspens.
English: In addition to the WIPONET project, WIPO has sought to broaden developing countries’ participation in global policy formation on intellectual property issues by conducting a number of regional meetings on ecommerce issues, involving international and local expert speakers.
French: AUTONUM Outre le projet WIPONET, l’OMPI s’est attachée à élargir la participation des pays en développement à l’élaboration des politiques mondiales en matière de propriété intellectuelle en organisant un certain nombre de réunions régionales sur les questions relatives au commerce électronique, auxquelles ont participé des conférenciers nationaux et internationaux.
English: 10.5.05 – GENERAL PROVISIONS (1) (Financial interest) If a member, the member’s next of kin or the member’s special dependant has an interest, including a financial interest, other than as a lessee in the accommodation occupied by the member, the member is not entitled to the allowances and benefits in this section.
French: 10.5.05 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES (1) (Intérêt financier) Si un militaire, l’un de ses plus proches parents ou une personne à charge spéciale du militaire, détient un intérêt, notamment financier, autre qu’à titre de locataire dans le logement occupé par le militaire, le militaire n’a pas droit aux indemnités et avantages de la présente section.
English: We should all give both Probe and the organizers a round of applause for their work - here tonight and over the life of this important and respected organization.
French: Nous devrions applaudir Enquête Pollution et les organisateurs pour le travail accompli ici tant ce soir que durant la vie de cet important organisme respecté de tous.
English: A hostel program at Whitehorse General Hospital is also available to clients and their caregivers who are directly involved with the services available at the hospital.
French: L’Hôpital général de Whitehorse offre également un programme d’hébergement aux clients et aux personnes qui en prennent soin s’ils utilisent directement les soins de l’hôpital.
English: National Customs & Tax Administration via Global Trade Atlas. Notes:
French: National Customs and Tax Administration, par le biais du Global Trade Atlas Notes :
English: gle, irregular, 30-50 nanometre thick platelets standing more or less perpendicular to the surface of the pitcher's wall.
French: La couche supérieure est faite de plaquettes simples, irrégulières de 30-50 nanomètres d'épaisseur érigées plus ou moins perpendiculairement à la surface de la paroi de l'entonnoir.
English: The new approach will allow the government to move ahead on its long-standing commitment to classification reform.
French: Grâce à la nouvelle approche, le gouvernement sera en mesure de tenir ses engagements de longue date quant à la réforme de la classification.
English: Since there was no tendering for the contract, the Commission will not be able to provide financial support for this project.
French: Étant donné que ce marché n’a pas fait l’objet d’un appel d’offres, la Commission ne pourra pas participer à son financement.
English: [72] Mr. Brooks disputed Mr. West's account, and took issue with the score that he received for the interview.
French: [72] M. Brooks a contesté le compte rendu de M. West ainsi que le pointage qu'il avait reçu pour l'entrevue.
English: The effects are also comparable in that there is then a reduction of the status of other languages and the value of learning them as foreign or second languages.
French: Les effets sont comparables en ce qu’il y a alors une dévalorisation du statut des autres langues et de leur apprentissage comme langues secondes ou étrangères.
English: On the basis of the agreed mission plan the State Party providing the observation aircraft shall, in co-ordination with the other State Party, file the flight plan immediately, which shall have the content specified in Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and shall be in the format specified by ICAO Document No. 4444-RAC/501/12, "Rules of the Air and Air Traffic Services", as revised or amended.
French: Sur la base du plan de mission convenu, l'Etat Partie qui fournit l'avion d'observation enregistre immédiatement, en liaison avec l'autre Etat Partie, le plan de vol qui doit avoir le contenu spécifié dans l'Annexe 2 à la Convention sur l'aviation civile internationale et doit être présenté selon les modalités spécifiées dans le document 4444 RAC/501/12 de l'OACI intitulé "Règles de l'air et services de la circulation aérienne", tel que modifié ou révisé.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment  Uruguay, once considered "the Switzerland of Latin America" for its socio-economic equality, has been affected by economic problems in Argentina and Brazil, as well as by challenges within its main export markets.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada  L’Uruguay, que l’on a déjà surnommé la Suisse de l’Amérique latine en raison de son équité socio-économique, a été touché par des problèmes économiques en Argentine et au Brésil, ainsi que par des écueils au sein de ses principaux marchés d’exportation.
English: Thirty-fifth session (15 May-2 June 2006)
French: Trente-cinquième session (15 mai-2 juin 2006)
English: Optimisation of resources (minimising production, operational and maintenance costs).
French: Optimise les ressources (réduit les coûts de production, d’opération et de maintenance).
English: Given its GATT-inconsistent ban, Canada should not be permitted to defend the excise tax on grounds that a small amount of imports would be subject to it, or that a small percentage of split-run magazines would be imported.
French: Compte tenu de l'interdiction d'importer incompatible avec le GATT qu'il appliquait, le Canada ne devrait pas être autorisé à défendre la taxe d'accise en arguant du faible volume des importations qui seraient assujetties à cette taxe ou du faible pourcentage de magazines à tirage dédoublé qui serait importé.
English: In addition, such phenomenon may lead to the use of ethnic criteria to allocate social housing, which would be a discrimination violating the provisions of the Convention (article 5 (e)).
French: En outre, ce phénomène est susceptible de conduire à l'attribution de logements sociaux en fonction de critères ethniques, ce qui constituerait un acte de discrimination contrevenant aux dispositions de la Convention (art. 5 e)).
English: As already mentioned, the ECB requires data for the euro area which meet a number of criteria; they need to be timely, reliable and comparable.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la BCE a besoin de données pour la zone euro satisfaisant à un certain nombre de critères; elles doivent être actuelles, fiables et comparables.
English: It should do so by generously contributing to the various programmes that may be put in place so that they do not remain a dead letter, as well as to end the suffering of the Congolese people, who have been deprived for many decades of enjoying the life of dignity and prosperity that they deserve.
French: Ceci doit se faire grâce à une contribution généreuse aux différents programmes, afin que ceux-ci ne restent pas lettre morte et qu'ils aident à mettre un terme aux souffrances du peuple congolais, peuple qui depuis tant de décennies n'a pu vivre dans la dignité et la prospérité comme il le mérite.
English: In this regard, special attention should be given to the time/cost methodology developed by ESCAP.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être accordée à la méthode de calcul temps/coût mise au point par la CESAP.
English: The Movement also welcomes Mongolia's nuclear-weapon-free status, Cuba's ratification of the Tlatelolco Treaty and the ongoing consultations between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the nuclear-weapon States on the Protocol to the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty.
French: Le Mouvement se félicite également du statut de territoire exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, de la ratification par Cuba du Traité de Tlatelolco et des consultations qui se poursuivent entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et les États dotés d'armes nucléaires sur le Protocole au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: The members of the international community are becoming increasingly interdependent in economic and technical terms.
French: Les membres de la communauté internationale deviennent de plus en plus interdépendants en termes économiques et techniques.
English: For own resources and the areas of shared management (agriculture, structural measures, pre-accession aid), the systems differ in conception and implementation, and many aspects are left to the discretion of Member States.
French: La Cour des comptes européenne est l’institution de contrôle externe de l’Union européenne et n’est donc pas une composante du contrôle interne.
English: 1. does the spacing of isobars remain the same or does it vary?  2. does the amount of pressure change between isobars remain the same or does it vary?
French: 1. l'espacement des isobares reste-t-il le même ou varie-t-il?  2. l'écart de pression entre les isobares reste-t-il le même ou varie-t-il?
English: 19F -> 29Si polarization transfer for the T-1 silicon site in the clathrasil octadecasil shows an oscillatory behaviour as a function of the contact time.
French: Le transfert de polarisation 19F -> 29Si, pour les atomes en site T-1 dans le clathrasil octadecasil, présente des oscillations jusqu'à des temps de contact d'environ 10 ms.
English: An actual example of the binder label is shown below:
French: Voici un exemple d’étiquette de relieur :
English: The Agency is of the opinion that the information presented by Midatlantic in its application for review of Decision No. LET-W-28-1998 constitutes a change in the circumstances pertaining to that decision since it was issued and that this justifies the review and the rescission of Decision No.
French: L'Office est d'avis que les renseignements présentés par Midatlantic dans sa demande de révision de la décision no LET-W- 28-1998 démontrent qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision depuis qu'elle a été rendue, et que cela justifie la révision et l'annulation de la décision no LET-W-28-1998.
English: (b) Throughout the decision-making process, the responsible authority provides the public with the documentation on the information required, within a certain timeline;
French: b) Tout au long du processus décisionnel, l'autorité responsable fournit la documentation sur les informations requises à l'usage du public, selon un calendrier donné;
English: This allows more international diversification opportunities for retirement investments.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l’émetteur de votre REER.
English: Having found the CD’s in which the threshold is exceeded for some aggregate measure of financial services production, the Bureau would then ask whether there is a case for aggregating any of these CD’s with adjacent CD’s into a larger geographic market.
French: Le Bureau chercherait ensuite toutes les SDR du pays dans lesquelles le seuil de la part du marché ou le seuil de concentration du marché, mesuré d'après le nombre de succursales ou la valeur des dépôts, de (presque) toutes les institutions de dépôts est dépassé.
English: It should be pointed out, however, that, the number of children in the most deprived group who are in need immediate welfare assistance is lower in comparison with other studies, ranging between one-fifth and one-quarter of that figure.
French: Il faudrait noter toutefois que le nombre d'enfants du groupe le plus défavorisé qui ont besoin d'une assistance immédiate est inférieur aux données figurant dans d'autres études, tombant à 20 - 25 % de ce chiffre5.
English: Customer-friendly practices, particularly ‘relationship management’, are in the interests of both banks and SME clients. For SMEs the advantage is in being assessed on the real strengths of the business rather than according to some abstract formula.
French: La mise en œuvre de pratiques conviviales envers les clients, telles que la gestion des relations, profite aussi bien aux banques qu’aux PME, qui peuvent être évaluées en fonction de leurs véritables points forts et non sur la base de formules abstraites.
English: Thus, they chose to prioritize those civil and political rights that they viewed as the hallmarks of democracy.
French: Par conséquent, ils préférèrent donner la priorité aux droits civils et politiques qu’ils considéraient comme indissociables de la démocratie.
English: We are pleased to announce the winners of our Four Year Anniversary T-Shirt Design Contest.
French: Lassé de votre raptor que vous chevauchez depuis si longtemps ?
English: The partnership aligns itself with both companies' strategies of developing the eCommerce market in Romania.
French: ALD Automotive est une filiale spécialisée dans le leasing opérationnel et la gestion des parcs automobiles du Groupe Société Générale.
English: Directs and monitors support staff and associate researchers in documenting the reference collection, and ensures compliance with procedures established by the collection management system.
French: Diriger et surveiller le personnel de soutien et les chercheurs associés quand il s'agit de documenter la collection de référence, et assurer l'observation des procédures établies par le système de gestion de la collection.
English: Under the new Labour Code, which came into force on 10 June 2003, paid maternity leave for employees and civil servants is for eight weeks before and after childbirth.
French: Selon le nouveau Code du Travail entré en vigueur le 10 Juin 2003, la durée du congé de maternité rémunéré pour les salariées et les fonctionnaires est de 8 semaines avant et après l'accouchement.
English: in writing. - (PL) I abstained from voting on the report by Mr Helmut Markov on road infrastructure safety management.
French: par écrit. - (PL) Je me suis abstenu de voter sur le rapport de M. Helmut Markov sur la gestion de la sécurité des infrastructures routières, tout simplement parce que ce rapport s'inscrit en contradiction flagrante avec le principe de subsidiarité.
English: Stresses the added value of an agricultural policy at European level which, in addition to safeguarding production in Europe and preserving Europe's cultivated landscape, also ensures equal competitive conditions for producers within the European internal market; the introduction of a co-financing mechanism in EU agricultural policy should not be ruled out in advance as a possible alternative but should be taken into account as a possible scenario; Or. de
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 28 Paragraphe 4 4. souligne la valeur ajoutée qu'apporte une politique agricole européenne qui non seulement garantit une production européenne et la préservation du paysage cultural européen, mais assure aussi l'égalité des positions concurrentielles des producteurs sur le marché intérieur européen; se prononce donc contre toute renationalisation au travers du cofinancement du premier pilier de la PAC (mesures de marché et paiements directs); Or. es
English: Two types of ERC grant will be available, operating on a ‘bottom-up’ basis, across all research fields, without predetermined priorities:
French: Deux sortes de subventions du CER seront disponibles, opérant sur une base «ascendante» (‘bottom up’), dans tous les domaines de recherche sans priorités prédéterminées:
English: The legislative provisions concerning responsibility for prosecution in respect of offences based on the contents of printed material has been subject to review in the past few years.
French: Au cours des quelques dernières années, les dispositions législatives relatives à la responsabilité pénale des infractions liées à la teneur de matériel imprimé ont été réexaminées.
English: We in turn have sent letters to the President of the Security Council and to the Secretary-General that have also been issued as official documents.
French: À notre tour, nous avons envoyé des lettres au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général, et celles-ci ont également été publiées en tant que documents officiels.
English: Most public servants do not work in the human resources function, and may not see the staffing system in a balanced way.
French: La plupart des fonctionnaires n'oeuvrent pas dans le domaine des ressources humaines; il est donc possible qu'ils aient l'impression que le système de dotation n'est pas équilibré.
English: It should be noted that the NPRI reporting criteria have been revised for the 2002 reporting year.
French: Il est à souligner que les critères de déclaration pour l'année 2002 ont été revus.
English: Better sharing of information, co-locating offices in member countries and joint work on developing policy prescriptions are needed to ensure consistent and timely advice is provided.
French: Il faudra un meilleur partage de l'information, la colocation de bureaux dans les pays membres et des travaux conjoints d'élaboration de prescriptions stratégiques afin de pouvoir offrir des conseils cohérents en temps opportun.
English: Patients attend up to three times a day and take their heroin while being observed by a nurse.
French: Les patients s’injectent jusqu’à trois fois par jour sous la supervision d’une infirmière.
English: This PA is used in determining the amount of contributions you can make to a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Ce FE détermine le montant de cotisations que vous pouvez verser dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: 2008 European Year of Intercultural Dialogue: http://www.interculturaldialogue2008.eu/ 2009 European Year of Creativity and Innovation: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM :2008:0159:FIN:EN:HTML 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELE X:52007SC1662:EN:HTML
French: 2008 Année européenne du dialogue interculturel : http://www.interculturaldialogue2008.eu/ 2009 Année européenne de la créativité et de l’innovation : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM: 2008:0159:FIN:FR:HTML 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX :52007SC1662:FR:HTML
English: Campaign Action Plans National Task Forces are encouraged to develop their own National Campaign Action Plan based on the Blueprint.
French: Plan d’action des campagnes Chaque Task Force nationale est encouragée à élaborer son propre plan d’action pour la campagne nationale en s’inspirant du programme général.
English: Pump PCB liquids to drums.
French: (voir section 7.2.3.)
English: The European Commission suggests that the detailed file, consisting of tests, reports, quality manual, procedures manual, detailed product descriptions and specifications, etc., be kept with the manufacturer.
French: La Commission européenne recommande que le dossier détaillé, qui comprend les tests, le manuel qualité, le manuel de procédures, les caractéristiques et descriptions précises des produits, etc., soit conservé par le fabricant.
English: Therefore, ATPase activity, MLC20 phosphorylation, and MLCK were investigated.
French: Ainsi, on a examiné l'activité d'ATPase, la phosphorylation des CL20M et la KCLM.
English: The separation wall can never be legal and in conformity with international law unless it conforms to the Green Line.
French: Le mur de séparation ne pourra jamais avoir une existence légale et conforme au droit international puisqu'il est contraire à la Ligne verte.
English: The PSR Fall 2009 Campaign is now closed.
French: La campagne de recrutement postsecondaire RP Automne 2009 est maintenant fermée.
English: These activities are leading to increased air and water pollution and the disappearance of habitat required to maintain the natural resilience of living things and their environment.
French: Ces activités aggravent la pollution de l'air et de l'eau et entraînent la disparition de l'habitat nécessaire au maintien de la résilience naturelle des espèces vivantes et de leur environnement.
English: In all cases, appropriate steps shall be taken in the third country concerned to ensure a degree of protection equivalent to that laid down by Article 45(1) and (2). 7) In Article 7(2), point (d) is deleted.
French: Dans tous les cas, une protection équivalente à celle prévue à l'article 45 paragraphes 1 et 2 sera assurée dans le pays tiers concerné par les moyens appropriés» 7) A l’article 20, paragraphe 2, le point d) est supprimé;