ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 www.gpa.unep.org/bin/php/home/index.php 5 Results of a 1991 Canada—U.S. International Joint Commission literature review, summarized in World Federation of Public Health Associations, Persistent Organic Pollutants and Human Health, 2000. www.apha.org/wfpha/popsfinal1.pdf. 6 World Federation of Public Health Associations, Persistent Organic Pollutants and Human Health, 2000. www.apha.org/wfpha/popsfinal1.pdf 7 Fisher, B.E., Most unwanted:
French: 4 www.gpa.unep.org/bin/php/home/index.php 5 Résultats d'une analyse documentaire menée en 1991 par la Commission mixte internationale canado-américaine et résumée dans World Federation of Public Health Associations, 2000.  Persistent Organic Pollutants and Human Health. www.apha.org/wfpha/popsfinal1.pdf. 6 World Federation of Public Health Associations, 2000.
English: Reserve Forces Training Leave Regulations 22.
French: Soins dentaires administrés aux civils, Règlement sur les 21.
English: The MCO is working 75 to 100 hours each week.
French: Il travaille actuellement 75 à 100 heures par semaine.
English: Section 17.2, however, provides a significant exception if the product in question is not "inconsistent with the celebrity's position" and does not interfere with the individuals "right to enjoy a reasonable degree of privacy." If unauthorized exploitation does not fall within the scope of this Code, or if the Code is ignored, then relief will be granted by the courts only for instances of libel or passing off.
French: Cependant, larticle 17.2 prévoit une exception dimportance lorsque le produit en question nest pas incompatible avec la position de la personne célèbre et ne porte pas atteinte au droit [de chacun] de bénéficier dune protection de la vie privée dans des proportions raisonnables. Si lexploitation non autorisée ne relève pas de ce code ou sil nest fait aucun cas du code, les tribunaux ordonneront la réparation du préjudice uniquement en cas datteinte à lhonneur ou de commercialisation trompeuse.
English: Also, because most species of birds and mammals rely heavily on individual experience and learning as juveniles, they must be trained in essential skills.
French: En outre, comme la majorité des espèces d'oiseaux et de mammifères dépendent fortement de l'expérience individuelle et de l'apprentissage acquis au stade juvénile, il faut leur apprendre les comportements essentiels à leur survie.
English: Design specifications - There are recommended minimum dimensions for some ungulate species, but the needs of wide-ranging species are vague.
French:  Spécifications de conception - Il existe des recommandations quant aux dimensions minimales pour certaines espèces d’ongulés mais les besoins des espèces à distribution étendue sont vagues.
English: Administration, Industrial Benefits and Legal This Department provides administrative, financial, human resources and legal services to the Board.
French: Administration, Retombées industrielles et Affaires juridiques Ce service fournit à l'Office des services en matière d'administration, de finances, de ressources humaines et de questions juridiques.
English: For French-language projects, the average budget exceeded $5 million only in 2003-04.
French: Pour les projets de langue française, le budget moyen a dépassé cinq millions de dollars seulement en 2003-2004.
English: The Georgian authorities are invited to submit additional information with regard to measures which have been adopted or are planned to be in order to continue co-operation with NGOs in the form of a more structured dialogue.
French: Ces dernières sont priées de remettre des informations supplémentaires sur les mesures qui ont été adoptées ou sont prévues en vue de poursuivre la coopération avec les ONG sous la forme d’un dialogue plus structuré.
English: The present issue paper raises a number of issues for an informed discussion.
French: Le présent document thématique soulève un certain nombre de questions qui doivent faire l'objet d'un débat éclairé.
English: As you read the news items below, I invite you to provide your advice and suggestions to us at any time.
French: Je vous invite à prendre connaissance des articles qui suivent et à nous faire parvenir vos conseils et vos suggestions en tout temps.
English: Hostilities were renewed in the Shab'a farms area on 22 March.
French: Les hostilités ont repris dans la zone des fermes de Chab'a le 22 mars.
English: For this purpose, subsection 37.2(1) of the Regulations provides for a non-exhaustive list of factors that the CBSA may consider in rendering its dumping determination.
French: À cette fin, le paragraphe 37.2(1) du Règlement prévoit une liste, non exhaustive, de facteurs que l'ASFC peut prendre en considération pour rendre sa décision de dumping.
English: Commissioner, I am glad you are dealing with this.
French: Madame le Commissaire, je suis heureuse que vous vous occupiez de cette question.
English: With this objective met, there is work to do to raise more grass-roots awareness of BC Student Voice and the opportunities for participation it offers to students.
French: Cet objectif ayant été atteint, il faut encore sensibiliser les étudiants qui constituent la base du réseau aux occasions qui s'offrent à eux de participer.
English: The Delegation of Egypt stated that it supported the adoption of the recommendations concerning the revised budget for 2006-2007 and the proposed Program and Budget for the 2008-2009 biennium.
French: La délégation de l’Égypte s’est déclarée favorable à l’adoption des recommandations concernant le budget révisé 2006-2007 et le budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: This means that medium or high pressure hoses should be chosen with regard to valuable objects.
French: En d'autres ternies, il faut utiliser des tuyaux à moyenne ou haute pression pour les objets de valeur.
English: Because the number of electoral districts with large university campuses was quite small in most provinces, these were generally selected in the sample with certainty.
French: Étant donné que le nombre de circonscriptions comprenant de grandes universités était assez restreint dans la plupart des provinces, elles ont été retenues sans sélection.
English: Welcomes the continuing organized returns of internally displaced persons from Khartoum to Southern Kordofan and Southern Sudan and of refugees from countries of asylum to Southern Sudan, and encourages the promotion of efforts, including the provision of necessary resources to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and implementing partners, to ensure that such returns are voluntary and sustainable, and further requests the Mission, within its capabilities and areas of deployment, to coordinate with partners to facilitate sustainable returns, including by helping to establish the necessary security conditions;
French: Se félicite que les déplacés continuent de revenir en bon ordre de Khartoum au Sud-Kordofan et au Sud-Soudan, et les réfugiés de leurs pays d'asile au Sud-Soudan, invite à soutenir l'action qui cherche à rendre ces retours volontaires et définitifs, notamment en fournissant au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux partenaires d'exécution les ressources dont ils ont besoin, et prie en outre la Mission de coordonner, dans la limite de ses capacités et dans les zones où elle est déployée, son intervention avec celle de ses partenaires afin de faciliter les retours définitifs, notamment en concourant à créer les conditions de sécurité nécessaires ;
English: A large number of industry-led, public sector initiatives are attempting to respond to these rising concerns.
French: Elles ont donné lieu à nombre d’initiatives lancées par l’industrie et appuyées par le secteur public.
English: • Book publishing tax credit Forms and publications
French: • Crédit d’impôt pour l’édition de livres Formulaires et publications
English: Additional requirements for vehicles equipped with electric regenerative braking systems.
French: 5.2.18 Prescriptions supplémentaires pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération.
English: The purpose of a college is to provide a community environment conducive to academic and social life.
French: La mission d'un collège est d'offrir un environnement communautaire propice à la vie universitaire et sociale.
English: ◦ 1.14 Access to Multiple-residence Buildings, Gated Communities and Other Premises
French: ◦ 1.14 Accès aux immeubles multirésidentiels, aux communautés protégées et à d'autres lieux
English: Minimizing Your Risk The most important step you can take is to have your contact lenses prescribed and fitted by a qualified eye care professional.
French: Réduire vos risques Le meilleur moyen de vous protéger consiste à confier à un professionnel qualifié des soins de la vue la prescription et l'ajustement de vos lentilles cornéennes.
English: • Content produced for interactive television Exportable Services The following film and television services can attract international sales:
French: La transition de la transmission analogique à la transmission numérique des signaux de radiodiffusion va ouvrir des possibilités pour la production de contenu sous différentes formes : haute définition (HD), numérique et interactive.
English: It is suspected that 20E, being a physiologically active compound, may affect morphological and physiological processes in plants and that C27 phytosterols may be its precursors.
French: On croit que le 20E, une substance physiologiquement active, pourrait affecter des processus morphologiques et physiologiques chez les plantes et que des phytostérols en C27 pourraient en être les précurseurs.
English: "We weren't happy with X3: Reunion's performance when using Cider, and it turned out many of our customers weren't either," said Virtual Programming CEO Mark Hinton.
French: "Nous n'étions pas satisfait avec les performances de X3 : Réunion lorsque nous avions utilisé Cider, et il s'est avéré que nombreux de nos client ne l'étaient pas non plus. " a dit le président directeur général de Virtual Programming Mark Hinton.
English: • The non-profit institutions serving households sector (NPISHs).
French: • Le secteur des institutions à but non lucratif desservant les ménages.
English: But adding a few other tools to work with Screenhack would be a good idea.
French: Cependant, ajouter quelques outils d'appoint à Screenhack serait une bonne idée.
English: Top of Page AFGHANISTAN UNAMA United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA)
French: Haut de la page AFGHANISTAN (MANUA) Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)
English: (i) To petition competent State bodies or officials to institute disciplinary or administrative measures or criminal proceedings against officials who have violated human and civil rights and freedoms, and to take measures to provide compensation for material or moral damage;
French: i) De demander aux organes ou aux fonctionnaires de l'État habilités d'ouvrir une procédure disciplinaire ou administrative ou d'intenter un procès pénal à un fonctionnaire ayant violé les droits et libertés de l'homme et du citoyen, ainsi que de prendre des mesures pour réparer tout préjudice matériel ou moral;
English: © 2000 The National Asthma Control Task Force Catalogue No. H49-138/2000E ISBN 0-662-28953-6 Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission.
French: © 2000 Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme No de catalogue H49-138/2000F ISBN 0-662-84698-2 Le matériel contenu dans ce rapport peut être reproduit ou copié sans autorisation.
English: Curbing transnational crime
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: Sarnia GCB GLOVER CUSTOMS BROKERS INC. 1510 Walkley Road Ottawa ON K1V 6P5 Telephone: 613-731-2500 Facsimile: 613-731-5677 Email: www.glovertrade.com Location(s) in Ontario:
French: Aerwood  Mississauga, ON L4W 2S7 GARDEN CITY CUSTOMS SERVICES INC., d.b.a G C CUSTOMS BROKERS 4230, prom.
English: He was appointed Canada's 24th Governor General since Confederation in Oct 1989 and was sworn into office on 29 Jan 1990.
French: En octobre 1989, il est nommé 24e gouverneur général du Canada depuis la Confédération et assermenté le 29 janvier 1990.
English: In addition, relatively few farm wells have the capacity to supply a sufficient quantity of high-quality water for irrigation.
French: Par ailleurs, les puits de ferme qui peuvent fournir une quantité suffisante d’eau de qualité pour l’irrigation sont plutôt rares.
English: It also identifies the resources required to meet the research and development priorities established by the client for ships, submarines and maritime aircraft, and their systems.
French: Il vise également à préciser les ressources requises pour répondre aux priorités de recherche et développement établies par le client en matière de navires, de sous-marins, d'aéronefs maritimes et de leurs systèmes.
English: During this period, employees could continue to be Public Service benefit plan members and contribute both employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: À la fin de la période de deux ans de congé non payé, l’employé-e est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sauf s’il ou elle a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.
English: This triggered a conciliation procedure.
French: Ceci, en conséquence, a entraîné la mise en oeuvre d'une procédure de conciliation.
English: In other cases, the contributions to a negotiated contribution plan were reduced as an industry declined.
French: Dans d’autres, les cotisations à un régime à cotisations négociées ont été réduites en raison du ralentissement enregistré dans un secteur d’activité.
English: When she produced her first movie À corps perdu (1988) from Léa Pool, she met with Daniel Louis, an important contact.
French: À son actif, Cinémaginaire compte plus d'une vingtaine de films qui se sont mérités de nombreux prix.
English: The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
French: En tout état de cause, un décalage dans le temps entre la décision et le départ effectif est souvent inévitable: l'éloignement lui-même (à savoir l'exécution de la décision de retour) peut exiger une décision spécifique dans certains États membres ou être soumise à une procédure particulière (comme la détention pendant la période précédant l'éloignement). Le second élément découlerait des rapatriements réalisés dans le passé de manière satisfaisante.
English: Role of civil society, including non-governmental organizations.
French: g) Rôle de la société civile, dont les organisations non gouvernementales.
English: But they also tend to be based on stereotypes that suggest which people are suitable for what work and what social status.
French: Mais elles ont aussi tendance à être fondées sur des stéréotypes qui indiquent quelles personnes peuvent accomplir tel travail et quel est leur statut social.
English: CCRA should theoretically issue a refund, but will not do so in this case, as it would for other registrants, since the entries to the GST/HST liability account will have been made previously as a result of processing the refund(s).
French: Dans ce cas, l'ADRC n'effectuera pas de remboursement comme il le ferait pour les autres inscrits, car les opérations pertinentes auront été inscrites au compte des recettes de la TPS/TVH dans le cadre du traitement des remboursements antérieurs.
English: First language is one of the languages of the Office
French: La première langue est une des langues de lOffice
English: • Heather Sampson, Chair, National Placebo Working Committee
French: • Heather Sampson, présidente, Comité de travail national sur les placebos
English: (c) Establish frameworks and methods for prioritizing statistical programmes.
French: c) Mettre en place des cadres et des méthodes permettant d'établir des priorités entre les programmes statistiques.
English: Developing countries highlighted the impact of the debt burden on implementation, while delegates, particularly from Asia, drew attention to the disproportionate impact of recent financial crises on women.
French: Des pays en développement ont souligné les incidences de l'endettement sur la mise en oeuvre du Programme d'action, d'autres délégués, de pays d'Asie notamment, signalant les répercussions disproportionnées des crises financières récentes sur les femmes.
English:    – Mr President, I have been told by those of my colleagues who understand Italian that, on paragraph 35 of the UN report, you said ‘, which apparently means ‘rejected’.
French:    - Monsieur le Président, ceux de mes collègues qui comprennent l’italien m’ont dit qu’au paragraphe 35 du rapport sur l’ONU, vous disiez "", ce qui signifie, apparemment, "rejeté".
English: Think PepsiCo, J.C. Penney, Whirlpool Corporation and Starbucks Corporation.
French: Pensez à PepsiCo, J.C. Penney, Whirlpool Corporation et Starbucks Corporation.
English: Here you can describe what products you are looking for.
French: Ici vous pouvez ecrire quels produits vous cherchez.
English: REVIEW OF THE 1990s
French: BILAN DES ANNÉES 1990
English: The LSB and SSB apices varied in shape and size during the year but apical zonation was similar in all apices.
French: La dimension et la forme de l'apex des LSB et des SSB varient au cours de l'année, mais la zonation apicale est identique chez tous les apex.
English: In some cases, the interment took place in the church, as it was the case for Perrine Proust, on February 25,1654.
French: Parfois, l’inhumation avait lieu dans l’église comme dans le cas de Perrine Proust le 25 février 1654.
English: The output of this exercise is an objective ranking of the activities in terms of their financial significance.
French: L’extrant de cet exercice est un classement objectif des activités en fonction de leur importance financière.
English: Use this command to quickly navigate to a website using your voice.
French: Utiliser cette commande pour visiter un site Web.
English: It presents excellent two-dimensional graphics, it is not necessary to have a powerful computer to use it and perhaps most importantly, it has been developed under GNU-GPL licensing, so advanced uses can completely customise the game for their tastes and needs.
French: Il présente d’excellents visuels en deux dimensions, ne demande pas beaucoup de puissance matérielle pour fonctionner et peut-être encore plus important, il a été développé sous la licence GNU-GPL, ainsi les utilisateurs avancés peuvent entièrement le personnaliser suivant leurs goûts et besoins.
English: The year 2003 was in many ways a disaster for globalization.
French: L'année 2003 s'est révélée de plusieurs façons un désastre pour la mondialisation.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit Probablement en question?
English: Lastly, Option consommateurs will summarize the data collected.
French: Enfin, OC procédera à une synthèse des données recueillies.
English: Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red 2/
French: Couleur de la lumière émise: blanc/jaune-sélectif/jaune-auto/rouge 2/
English: The Government is hopeful that such a reopening will facilitate the strong recovery of the Canadian livestock industry.
French: Le gouvernement du Canada espère que cette décision facilitera la relance vigoureuse de l’industrie canadienne des éleveurs de bétail.
English: It has been developed in an effort to determine whether FNIYES programs are meeting participant needs.
French: Nous l’avons élaboré dans le but de déterminer si les programmes de la stratégie répondent réellement aux besoins des participants.
English: Mitiaation and Avoidance 55
French: 9.2 Faisabilité du programme de restriction des survols La commission a pour la première fois été saisie des problèmes inhérents au programme de restriction des survols en lisant une série de rapports qui lui avait été remise à l’automne 1993 et dont la nation innu avait entrepris la réalisation.
English: In Panther, using the delete key in a sheet dialog attached to the List window would remove items from the list. Fixed.
French: Les listes de fichiers enregistrées peuvent à nouveau être ouvertes avec la commande Ouvrir liste.
English: When the extension of the experimental application of reduced rates for labour-intensive services was adopted, some accession countries expressed their concern at the fact that they could not request a similar authorisation to apply reduced rates to the services in question in the same conditions as the current Member States, since as the experiment was due to end on 31 December 2003, Annex K to the Sixth VAT Directive was to disappear definitively before 1 May 2004 (the date of accession to the Community).
French: Lors de l'adoption de la prorogation de l'expérience de taux réduits pour les services à forte intensité de main d'œuvre, certains pays adhérents ont fait part de leurs préoccupations liées à l'impossibilité dans laquelle ils se sont trouvés de demander une autorisation d'appliquer également, dans les mêmes conditions que les Etats membres actuels, des taux réduits aux services couverts par cette expérience. En effet, cette expérience devant prendre fin au 31 décembre 2003, l'Annexe K de la sixième directive TVA aurait dû disparaître définitivement avant le 1er mai 2004, date de leur entrée dans la Communauté.
English: Urban settlements are a growing focus of disaster risk; many are located in seismic zones and are experiencing rapid urbanization, resulting in high concentrations of vulnerability.
French: De plus en plus, l'habitat urbain concentre les risques de catastrophe; de nombreuses agglomérations sont situées dans des zones exposées aux séismes et soumises à une urbanisation rapide, ce qui entraîne une forte vulnérabilité.
English: Les proportions d'infractions contre les biens sont relativement faibles au Québec et en Ontario (28,3 % et 36,2 % respectivement).
French: Près de la moitié des cas de l'échantillon comportaient une infraction avec violence comme la condamnation la plus grave jamais prononcée.
English: As one pioneer of modern archaeology pointed out, it is the study of the ordinary, everyday items of the past that best help us to understand the past — far more than the rare, valuable and unique items that are usually far better protected.
French: Selon un pionnier de l’archéologie moderne, ce sont les choses ordinaires d’autrefois qui nous permettent le mieux de comprendre le passé, et ce, bien plus que les objets rares et uniques de valeur qui sont habituellement bien mieux protégés.
English: Are there any public campaigns to raise awareness about violence against women?
French: A-t-on lancé des campagnes publiques visant à sensibiliser l'opinion au problème de la violence à l'égard des femmes?
English: Admittedly, in France a state of natural disaster has been declared, which will facilitate aid to disaster victims, but this does nothing to detract from the need to take coordinated European action to supplement the Member States' efforts to protect people, the environment and property in disaster-stricken towns and regions.
French: Certes, en France, le statut de catastrophe naturelle a été reconnu, ce qui facilitera le soutien aux personnes sinistrées, mais cela n'enlève rien à la nécessité de mettre en œuvre une action européenne coordonnée, afin de compléter les efforts des États membres pour protéger les personnes, l'environnement et les biens dans les communes et les régions sinistrées.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ requested to know the goal, and the implementation timetable, of the national youth policy, and inquired whether sufficient resources had been made available to pay for the planned programmes.
French: Mme TIGERSTED-TÄHTELÄ souhaite connaître l'objectif et le calendrier d'application de la politique nationale pour la jeunesse et demande si des ressources suffisantes ont été dégagées pour financer les activités prévues.