ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada maintained the same share as in IDA 11 of 3.75 per cent of donor contributions at a total cost of C$607 million.
French: Le Canada a conservé la même quote-part qu'en vertu de l'accord IDA 11, soit 3,75 % des contributions des donateurs, à un coût total de 607 millions de dollars canadiens.
English: Day-to-day operations and activities account for the majority of the resources used to support the management and protection of fisheries resources and related current priorities.
French: Les opérations et les activités quotidiennes accaparent la majorité des ressources utilisées pour appuyer la gestion et la protection des ressources halieutiques et l'atteinte des priorités courantes en la matière.
English: He is nonetheless willing to listen to any proposal for improvements to the text.
French: Il reste toutefois ouvert à toute proposition d'amélioration du texte en examen.
English: The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable ratione temporis [en vertu de l'article premier du Protocole facultatif].
English: The latter should be helped to gain membership of the World Trade Organisation and the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development), and to approximate its legislation to that of the European Union.
French: Il faut aider l’Ukraine à obtenir son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce et à l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), et à rapprocher sa législation de celle de l’Union européenne.
English: Participants identified three areas where they saw Aboriginal Voice playing an ongoing role.
French: Les participants soulèvent trois secteurs où ils voient le projet Voix autochtones jouer un rôle continu :
English: A Tale of Fisheries ... or Lament of the Oceans: A Photodocumentary on Coastal Communities of South Asia
French: Histoire de pêche... ou complainte des océans : un documentaire photographique sur des communautés côtières d'Asie du Sud
English: UNDP has also contributed to the enhancement of international policies in disaster reduction, including a disaster profile of the least developed countries.
French: Le PNUD a également contribué à améliorer les politiques internationales de prévention des catastrophes et a notamment établi un état de la situation des pays les moins avancés face aux catastrophes.
English: Traditionally, Canadian political scientists have paid only sporadic attention to religion in electoral politics in Canada, and likewise, religious groups have not been a sustained focus of attention for the print media’s coverage of Canadian federal elections.
French: Par le passé, les politicologues canadiens n’ont accordé qu’une attention sporadique à la religion dans la politique canadienne, et les médias imprimés n’ont pas témoigné d’un intérêt soutenu envers les groupes religieux en période d’élection fédérale.
English: 2003-08-01T14:16:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada is one of only 37 countries that are well on their way to striking a good balance between a healthy population and a healthy environment, reports The Wellbeing of Nations, a new analysis of the state of the world launched today in Washington.
French: 2003-08-01T14:16:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Bien-être des nations*, une nouvelle analyse de l’état du monde lancée aujourd’hui à Washington, signale que trente-sept pays seulement, dont le Canada, cheminent vers l’atteinte de l’équilibre entre la santé de leur population et celle de leur environnement.
English: The programme aims to simultaneously reduce poverty and protect traditional cultural expressions by leveraging cultural resources to develop livelihoods.
French: Le programme de développement et de lutte contre la pauvreté vise simultanément à atténuer la pauvreté et à préserver la culture traditionnelle en faisant fond sur les ressources culturelles pour améliorer les moyens de subsistance.
English: Our reasoning is as follows.
French: Nous avons suivi le raisonnement ci-dessous.
English: Acute IAQ problems such as a chemical spill, unintentional shutdown of ventilation systems, and other events such as a flooded carpet will require some form of immediate response.
French: Des problèmes graves de QAI comme un déversement chimique, l'arrêt non voulu des systèmes de ventilation, et d'autres événements comme un tapis mouillé exigeront une certaine forme de réponse immédiate.
English: During Trillium Sceptre, commanders analyzed tactical scenarios, developed plans and deployed forces.
French: Durant TRILLIUM SCEPTRE, les commandants ont analysé des scénarios tactiques, élaboré des plans et déployé des forces.
English: Clinical: mortality and morbidity (such as signs, symptoms, treatment complications, diagnostic tests results, laboratory determinations of physiologic values) Functional: physical function, mental health, social role function and other measures of health status (such as pain, vitality, perceived well-being and health risk status) Satisfaction: patient/family satisfaction with the health care delivery process, patients' perceived health benefit from care received Costs: direct medical costs (ambulatory care, inpatient services, medications) and indirect social costs (days lost from work/normal routine, replacement worker costs, caregiver costs)
French: Clinique : la mortalité et la morbidité (comme des signes, des symptômes, des complications à la suite d’un traitement, des résultats de tests diagnostiques, des déterminations des valeurs physiologiques en laboratoire) Fonctionnel : la fonction physique, la santé mentale, la fonction de rôle social et autres mesures d'état de santé (comme la douleur, la vitalité, le bien-être perçu et l’état de risque pour la santé) Satisfaction : la satisfaction du malade ou de la famille à l’égard du processus de prestation des soins de santé, la perception du malade de l'avantage des soins reçus pour sa santé Coûts : les frais médicaux directs (les soins ambulatoires, les services aux hospitalisés, les médicaments), les frais sociaux indirects (les journées de travail ou d’activité normale perdues, les coûts pour les travailleurs de remplacement, les coûts pour les dispensateurs de soins)
English: (3) [Other Decisions Affecting Seniority Claim] The Office of a Contracting Organization shall notify the International Bureau of any further final decision, including withdrawal and cancellation, affecting a claim to seniority which has been recorded in the International Register.
French: 3) [Autres décisions concernant une revendication d’ancienneté] L’Office d’une organisation contractante notifie au Bureau international toute autre décision définitive concernant une revendication d’ancienneté qui a été inscrite au registre international, y compris son retrait ou sa radiation.
English: Section 2 of the Trade-marks Act states that a trade-mark is (a) a mark that is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold leased, hired or performed by others, (b) a certification mark, c) a distinguishing guise, or (d) a proposed trade mark.
French: L’article 2 de la Loi sur les marques de commerce stipule qu’une « marque de commerce » signifie, selon le cas : a) marque employée par une personne pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou les services loués ou exécutés, par elle, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d'autres; b) marque de certification; c) signe distinctif; d) marque de commerce projetée.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Genetic and epigenetic determinants of asthmatic epithelial cell Phenotype
English: Ms. Bartlett [366] Ms. Bartlett states that although her late husband, Calvert Gibson, had pre-requested oxygen for their Calgary-Toronto flight, there were two oxygen tanks on board, but they were empty, and Mr. Gibson used his own oxygen tank for the entire flight.
French: Mme Bartlett [366] Mme Bartlett fait valoir que, bien que son défunt époux, Calvert Gibson, ait demandé d'avance de l'oxygène pour leur vol Calgary-Toronto, il y avait deux réservoirs d'oxygène à bord de l'aéronef, mais ils étaient vides, et M. Gibson a utilisé son propre réservoir d'oxygène pour la totalité du vol.
English: Commit ourselves to engage, individually and collectively through our current colleagues and alumni, in the promotion of the aforesaid ideals, in the pursuit of creating a more democratic, united and inclusive Europe;
French: Nous engageons à participer, à titre individuel ou collectif via nos réseaux de collègues et d’anciens, à œuvrer en faveur de ces idéaux, dans la construction d’une Europe plus démocratique, plus unie et plus inclusive ;
English: Address by His Majesty Mohammed VI, King of the Kingdom of Morocco
French: Allocution de Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Royaume du Maroc
English: The expert from Japan announced his intention to submit for the next session a revised proposal to insert provisions for the visibility of obstructions at the ground level into the draft Regulation.
French: L'expert du Japon a annoncé qu'il avait l'intention de soumettre à la prochaine session une proposition révisée visant à insérer dans le projet de règlement des dispositions concernant la visibilité des obstructions au niveau du sol.
English: Ukrainian accession to WTO will improve the constancy, transparency and predictability of trade relations.
French: L’adhésion de l’Ukraine à l’OMC améliorera la constance, la transparence et la prévisibilité des relations commerciales.
English: In the present strategic plan, UNIFEM will focus on ensuring that agreed gender equality priorities are adequately accounted for in mainstream planning frameworks.
French: Dans le présent plan stratégique, UNIFEM s'attachera à assurer que les priorités convenues en la matière soient bien respectées dans les cadres de planification généraux.
English: An Assessment of CSIS Approach to Staffing Training and Related Issues (SECRET) * (86/87-01) Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service (SECRET) * (86/87-02) The Security and Intelligence Network in the Government of Canada: A Description (SECRET) * (86/87-03) Ottawa Airport Security Alert (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS Performance of its Functions (SECRET) * (87/88-01) Closing the Gaps:
French: Dix-huit mois après la séparation : une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes (SECRET)* (86/87-01) Rapport d’une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale (SECRET)* (86/87-02) Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l’administration gouvernementale du Canada : une description (SECRET)* (86/87-03) Alerte de sécurité à l’aéroport d’Ottawa (SECRET)* (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS’ Performance of its Functions (SECRET)* (87/88-01) Pour corriger une situation : langues officielles et relations de travail au sein du SCRS (NON CLASSIFIÉ)* (86/87-04) Counter-Subversion:
English: That is why it is essential to promote consistency of standards, in particular, as regards agricultural issues.
French: C'est pourquoi il est essentiel de promouvoir une cohérence des normes, notamment en ce qui concerne les questions agricoles.
English: Gatineau , Quebec K1A 0M8   All invoices shall set out applicable taxes separately.
French: Les délais représentent une condition essentielle de la présente convention.
English: An estimated 18,000 facilities, 16,000 government vehicles, and a multitude of forms, stationery items, published material and advertisements are identified in accordance with FIP guidelines.
French: Environ 18 000 installations, 16 000 véhicules et une multitude de formules, d’articles de papeterie, de matériel publié et d’annon­ces sont identifiés en conformité avec les lignes directrices du PCIM.
English: The "local impact" communities as defined in the surface lease agreements are often several hundred kilometres away.
French: Les collectivités locales qui jouissent des retombées, telles que définies dans les ententes de baux de surface, se trouvent souvent à plusieurs centaines de kilomètres.
English: So far, so good.
French: Jusqu'ici, pas de problème.
English: In close co-operation with the OSCE Ofﬁce in Minsk, the group held several meetings both in Minsk and outside of Belarus with Belarusian parliamentarians and opposition representatives.
French: Conformément à une pratique traditionnelle, le Président en exercice a nommé des membres de haut rang de l’Assemblée en tant que coordonnateurs spéciaux pour diriger une mission d’observation de courte durée et fournir un encadrement politique.
English: Independent entrance, spaces out for cycles, buanderie on the first floor.
French: Entrée indépendante, espace pour vélos, buanderie au rez-de-chaussée.
English: Environmentally-friendly, you help reduce the use of paper.
French: Écologiques : ils vous permettent de contribuer à la protection de l'environnement en réduisant la consommation de papier.
English: The children were handed over to UNICEF-supported child protection agencies for rehabilitation and reunification.
French: Les enfants ont été remis à des organismes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF, en vue d'être rééduqués et rendus à leurs familles.
English: Every document used in the course of a receivership must be entitled "In the Matter of the Receivership of...". 5.
French: Les documents relatifs à une mise sous séquestre portent le titre «Dans l'affaire de la mise sous séquestre de...». 5.
English: There were two further issues raised.
French: Deux autres questions ont été évoquées.
English: For mixtures, it is necessary to obtain or derive information that allows the criteria to be applied to the mixture for the purpose of classification.
French: Pour la classification de mélanges, il faut obtenir ou dériver des informations qui permettent d'appliquer les critères.
English: The first problem — the lack of coherence, or what he called schizophrenia — required urgent attention.
French: Le premier problème, à savoir le manque de cohérence, ou ce que le Représentant spécial appelle schizophrénie, appelle une attention urgente.
English: The Technology Demonstration Program Guidebook
French: Guide du Programme de dé monstration de technologies
English: 12.1 Authorities Consulted/Personal Communications The following experts generously provided information, advice, insight, and opinion, and I am deeply thankful for their contributions:
French: 12.1 Autorités consultées et communications personnelles Les spécialistes suivants ont gracieusement fourni des renseignements, des avis, des opinions et des éclaircissements.
English: (d) Where in respect of any period of vacation leave or a combination of vacation leave and lieu days, circumstances arise which necessitate bereavement leave in accordance with clause 18.02, the leave taken shall be substituted for vacation leave and/or lieu days.
French: 17.21 L'employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit à congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution d'un tel congé qui sont en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: With declining pH, pelagic food web complexity was reduced, as the number of species, links, links per species, predator generalization, and prey vulnerability all declined.
French: La diminution de la complexité du réseau trophique est proportionnelle à la réduction du pH, puisque le nombre d'espèces, de maillons, de maillons par espèce de même que le nombre moyen d'espèces consommées par prédateur et la vulnérabilité des proies ont tous diminué.
English: My country welcomes the fact that the transfer of responsibilities to the Provisional Institutions is taking place in accordance with paragraph 11 of resolution 1244 (1999).
French: Mon pays se félicite du fait que le transfert des responsabilités aux institutions provisoires d'autonomie se fait en vertu du paragraphe 11 de la résolution 1244 (1999).
English: The next stage, which consisted of preparations for high-priority biology and materials science experiments within the framework of the long-term Ukrainian-Russian programme of scientific and technical studies in the Russian segment of the International Space Station, was completed.
French: L'étape suivante, qui a consisté à préparer des expériences prioritaires de biologie et d'étude des matériaux dans le cadre du programme ukraino-russe à long terme d'études scientifiques et techniques menées dans le segment russe de la Station spatiale internationale, a été menée à bien.
English: In 1995, according to the World Travel and Tourism Council1, the industry accounted for 13.4% of GDP, 1 in 8 of all jobs and over 15% of all tax revenue in the European Union.
French: D'après le Conseil mondial du tourisme et du voyage (World Travel and Tourism Council; WTTC)1, l'industrie de ce secteur représentait, en 1995, 13,4 % du PIB, un emploi sur huit et plus de 15 % de l'ensemble des recettes fiscales dans l'Union européenne.
English: Do you wish to take part in one of our competitions?
French: Vous voulez poser votre candidature pour une des prochaines sessions ?
English: Ensure members of the EX Group in bilingual regions meet CBC
French: Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC
English: Another 10 Israelis, including six soldiers who responded to the attack, were wounded.
French: Dix autres Israéliens, dont six soldats alertés par les coups de feu, ont été blessés.
English: 1456/2006, X. v.  Spain (Views adopted on 24 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: X (on her own behalf and on behalf of her daughter, Y) (represented by counsel, Mr. José Luís Mazón Costa)  Alleged victim: Y  State party: Spain
French: V. Communication no 1456/2006, X. c. Espagne* (Constatations adoptées le 24 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: Rather, we recommend that government institutions can and should design inclusive policies and programs which take advantage of, support, harmonize and monitor the performance of all the actors in the health care sector, particularly the non-profit ones.
French: L'association estime au contraire que les institutions politiques peuvent et doivent élaborer des politiques et des programmes fondés sur l'inclusion et la participation, qui tirent parti, appuient, harmonisent et assurent le suivi des résultats obtenus par tous les intervenants du secteur de la santé, notamment les associations sans but lucratif.
English: Given the relatively small size of the ADTR Contribution Program and the fact that the audit did not address other departmental programs involving provincial recipients, a detailed assessment of design options may best be undertaken at the departmental level and in consultation with similar programs.
French: Étant donné l'envergure relativement faible du programme de contribution pour le PTRAT et le fait que les vérificateurs ne se soient pas penchés sur les autres programmes du Ministère auxquels participent des récipiendaires provinciaux, l'évaluation détaillée des options de conception pourrait être mieux servie si elle était réalisée à l'échelon ministériel, de concert avec les responsables de programmes comparables.
English: Budget 2007 proposes to put $300 million into a third-party trust in 2007–08 for the benefit of provinces and territories, allocated on a per capita basis.
French: Le gouvernement offrira un financement aux provinces et aux territoires pour soutenir le lancement d’un programme national d’immunisation contre le papillomavirus, afin de protéger les femmes et les filles contre le cancer du col de l’utérus. Le budget de 2007 prévoit 300 millions de dollars qui seront versés à une fiducie administrée par des tiers en 2007-2008 au profit des provinces et des territoires, en proportion du nombre d’habitants.
English: Out of 51 employees at the United Nations Development Programme 20 are women.
French: Parmi les 51 employés laotiens du Programme de développement des Nations Unies, 20 sont des femmes.
English: (c) Establish a programme of work;
French: c) Établissent un programme de travail;
English: There was, however, no consensus for proceeding by way of a protocol (ECE/EB.AIR/77, paras.
French: Cependant, il n'y a pas eu d'accord pour engager l'élaboration d'un protocole (ECE/EB.AIR/77, par. 10 à 20).
English: Yes No 5.4 Do most of the PAs spend some of their own time preparing for and rehearsing for your performances Yes No 5.5 Does the contract specify that you are engaging the PA for their time to be used at your discretion, or that the PA is to be engaged for their performance(s)?
French: Oui Non 5.4 La plupart des AS consacrent-ils une partie de leur propre temps à la préparation de vos productions et aux répétitions? Oui Non 5.5 Le contrat précise-t-il que vous engagez l’AS pour son temps qui sera utilisé à votre gré, ou pour la (les) représentation(s)?
English: Over the course of the past year, INAC participated in the development of the Aboriginal Horizontal Framework, which maps out all federal Aboriginal programming across departments.
French: Au cours de la dernière année, AINC a participé à l’élaboration du cadre horizontal pour les questions autochtones, qui schématise tous les programmes des ministères fédéraux à l’intention des Autochtones.
English: The proposed additional 15 posts would be deployed to the field offices in Iriba (2), Farchana (3), Goz Beïda (3), Birao (2), Guéréda (2), Koukou (1) and Bahai (2).
French: Les 15 postes supplémentaires proposés seraient déployés dans les bureaux locaux à Iriba (2), Farchana (3), Goz Beïda (3), Birao (2), Guéréda (2), Koukou (1) et Bahai (2).
English: She adds that most service animals are large; hers weighs about 65 pounds, is approximately 40 inches in length and stands roughly 24-inches high at the shoulder.
French: Elle ajoute que la plupart des animaux aidants sont de forte taille; le sien a un poids d’environ 65 livres et mesure environ 40 pouces de longueur et 24 pouces à la hauteur des épaules.
English: In addition, it should be noted that amended subsection 149(10) applies to changes of tax-exempt status for taxpayers that are corporations. Where subsection 149(10) applies, the rules in subsection 94.2(17) do not apply.
French: De façon générale, la participation déterminée donnée aura une juste valeur marchande vérifiable si l'une de deux séries de conditions est respectée.
English: (2003-12-12) (offre à commandes individuelle et ministérielle) depreciation 1.
French: Cet arrangement permet aux clients de soumettre des commandes détaillées directement à l'organisme militaire américain concerné.
English: 2.The cost of future maintenance of the flashing light signals and bell shall be the full responsibility of the applicant.
French: 2.La demanderesse devra assumer tous les frais d'entretien futur des signaux à feux clignotants et de la sonnerie.
English: And finally, we have reinforced the position which gives this person responsibility for ensuring that the CFSP is consistent with the EU's external relations.
French: Enfin, nous avons renforcé les dispositions qui attribuent au vice-président et Ministre des affaires étrangères la responsabilité d’assurer la cohérence entre la PESC et les relations extérieures de l’Union.
English: A Protection of Children Involved in Prostitution Director can then apply for a maximum of two additional confinement periods of up to 21 days each.
French: Par exemple, ils ont élaboré une stratégie nationale pour répondre aux besoins des femmes à haut risque et dans le besoin.