ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual exploitation and abuse of children The Convention : a major step in the prevention of sexual offences against children, the prosecution of perpetrators and the protection of victims.
French: Exploitation et abus sexuels des enfants La Convention : une avancée très importante dans la prévention des infractions sexuelles contre les enfants, la poursuite des auteurs et la protection des victimes.
English: Electors who appeared on the lists of electors of one ED at the beginning of the election but changed their address due to a move to another ED during the election.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste au début de l’élection et qui ont changé leur adresse, en période électorale, parce qu’ils avaient déménagé dans une autre circonscription.
English: 4.4 Stacking Provisions The maximum total government assistance (i.e. total federal, provincial and municipal assistance) is 100 percent of eligible expenditures.
French: 4.4 Dispositions en matière de financement cumulé Au total, le montant de l'aide publique (c.-à-d. l'aide cumulée au palier fédéral, provincial et municipal) ne peut dépasser la totalité (100 pour cent) des dépenses admissibles.
English: The team's agenda will be distributed for comments to Working Party delegations.
French: L'ordre du jour de l'Équipe sera distribué aux membres du Groupe de travail pour observations.
English: (vii) Request by SOLRS for disclosure of confidential document submitted by CN [23] On June 25, 2007, SOLRS filed a request for disclosure of a signed confidential Agreement of Purchase and Sale (hereinafter the agreement) between CN and an interested third party for the purchase of a portion of the CASO Subdivision between mileages 113.10 and 118.77.
French: (vii) Demande par SOLRS voulant la divulgation de documents confidentiels déposés par CN [23] Le 25 juin 2007, SOLRS a déposé une demande voulant la divulgation d'une convention d'achat-vente signée et confidentielle (ci-après la convention) entre CN et un tiers intéressé par l'achat d'une portion de la subdivision CASO entre les points miliaires 113,10 et 118,77.
English: For Anglophones, the concept of efficiency was an article of faith in a movement that, after 1918, reformed the federal administration on progressive principles.
French: Chez ces derniers, la notion d’efficacité correspondait à une ferme croyance dans le mouvement qui, après 1918, avait réformé l’administration fédérale selon des principes progressifs.
English: Nana-aba Duncan Document(s) 27 of 38
French: Nana-aba Duncan Document(s) 27 de 38
English: The European Council expressed appreciation for the efforts made by Bulgaria and Romania, and encouraged them to continue their reforms on the basis of an adapted road map and a precise timetable; the objective was to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
French: Concernant la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil européen, appréciant les efforts accomplis, les a encouragées à poursuivre leurs réformes sur la base d'une feuille de route ajustée et d'un calendrier précis, l'objectif étant d'ouvrir les négociations avec ces pays sur tous les chapitres en 2002.
English: Electoral quota [Final Report, 1993, p.
French: Quotient électoral [Dernier rapport, 1993, p.
English: The new criminal offence “crime against humanity” has been taken from article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court and stipulated in the Penal Code, the existing criminal offence “war crime” has been harmonized with its article 8, and the criminal offence “responsibility of commanders”, taken from article 28, has been incorporated in the Penal Code.
French: De nouvelles dispositions ont été insérées dans le code pénal pour ériger en infractions les « Crimes contre l'humanité », sur le modèle de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et la « Responsabilité des chefs militaires » sur le modèle de l'article 28, et la disposition existante relative à l'infraction « Crime de guerre » a été harmonisée avec l'article 8.
English: The MAF establishes a framework to ensure that the conditions for good management are in place in order to achieve results for Canadians.
French: Le CRG établit un cadre pour que les conditions d'une bonne gestion soient en place pour atteindre les résultats prévus pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The ecology, status, and recovery potential of Nooksack dace and Salish sucker in Canada. Ph.D. thesis, University of British Columbia, Vancouver, Canada. xv.
French: Pearson, M.P., T. Hatfield, J.D. McPhail, J.S. Richardson, J.S. Rosenfeld, H. Schreier, D. Schluter, D.J. Sneep, M. Stejpovic, E.B. Taylor et P.M. Wood.
English: The CFIA 2006–07 target percentage of feed renderers that are compliant with the Feed Ban (without major deviations) is 93%. The compliance rate, for the purpose of this analysis, includes only major deviations.
French: Le pourcentage visé par l’ACIA en 2006‑2007 pour la conformité des équarrisseurs à la fois à la Loi relative aux aliments du bétail et à l’interdiction frappant les aliments du bétail (sans écart majeur) était de 93 p.
English: Newfoundland, PEI, Nova Scotia, New Brunswick and the united province of Canada, which would soon be split into Ontario and Quebec.
French: Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, et la Province unie du Canada, qui devait bientôt se séparer entre l'Ontario et le Québec.
English: We are hoping that the first Europe - Latin America summit to be held in Rio de Janeiro will improve our political, economic and cultural relations.
French: Nous espérons que nos relations politiques économiques et culturelles, grâce au premier sommet entre l'Europe et l'Amérique latine qui aura lieu à Rio de Janeiro, acquerront une nouvelle qualité.
English: Our spline method does not require a priori assumptions about the shape of the relative growth relationship; it can detect multiple changes in the relative growth rate; and it is robust to outliers.
French: La méthode des splines que nous utilisons n'exige pas la formulation d'hypothèses a priori sur la forme du rapport de la courbe de croissance relative; elle permet de déceler des changements multiples du taux de croissance relative, et elle est robuste à l'égard des valeurs aberrantes.
English: All interventions will be placed on the public file of this hearing.
French: Toutes les interventions sont versées au dossier public de cette audience.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22), paras.
French: 337 à 361.  Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 2 (E/1998/22), par.
English: Timelines for these States Parties to destroy or ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 are contained in Annex III.
French: Les délais dont ils disposent pour détruire les mines antipersonnel dans les zones minées ou veiller à leur destruction conformément à l'article 5 sont indiqués dans l'appendice III.
English: Solvent A. 12.1.1.4 Mobile Phase:
French: Méthanol, filtrer et dégazer (par barbotage d’hélium UHP).
English: Disclosure of transfers of funds
French: Divulgation des transferts de fonds
English: Diane Hardy, Media Relations Officer International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON. CANADA, K1G 3H9 tel +1 (613) 236-6163 ext.
French: Diane Hardy, agente des relations avec les médias Centre de recherche pour le développement international CP 8500, Ottawa (Ontario) CANADA, K1G 3H9 tél : +1 (613) 236-6163 poste 2570 télécopieur +1 (613) 563-2476 dhardy@idrc.ca
English: Members also have before them document S/2005/569, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/569, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Discostroma tricellulare, Seimatosporium azaleae, Ascomycetes, Rhododendron, endophytic fungi, Amphisphaeriaceae.
French: Discostroma tricellulare, Seimatosporium azaleae, Ascomycètes, Rhododendron, champignons endophytes, Amphisphaeriaceae.
English: The 125th anniversary of the first Acadian National Convention vividly demonstrates the vitality of the Acadian community, which for over 400 years has been a source of enrichment and a model of courage and vivacity for the entire country.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que plusieurs membres du Sénat du Canada viennent de l’Acadie et qu’ils ont à cœur de répondre aux besoins de leur communauté.
English: China must eliminate many restrictions concerning joint venture partnerships and the geographical location of retailers.
French: La Chine doit lever de nombreuses restrictions sur la constitution de coentreprises et sur l'emplacement géographique des détaillants.
English: Practising in this way is the very essence of the Kadampa way of life.
French: Pratiquer de la sorte est l’essence même du mode de vie kadampa.
English: Quw’utsun’ Cultural & Conference Centre in Duncan, BC ‘Ksan Historical Village in Hazelton, BC Great Spirit Circle Trail on Manitoulin Island in Ontario Wanuskewin Heritage Park in Saskatoon Bella Coola, on the BC coast. There seemed to be a greater knowledge of Aboriginal attractions in Western Canada, probably in part because there is more market-ready product available that is of interest to tour operators.
French: Le précipice à bisons Head-Smashed-In – semble jouir d’une bonne notoriété, possiblement en raison de son statut de site du patrimoine mondial de l’UNESCO Le centre des congrès et de la culture de Quw’utsun’ à Duncan, en Colombie-Britannique Le village historique de ‘Ksan à Hazelton, en Colombie-Britannique Le Great Spirit Circle Trail sur l’île Manitoulin, en Ontario Le parc du patrimoine Wanuskewin à Saskatoon Bella Coola, sur la côte de la Colombie-Britannique Les attractions autochtones dans l’Ouest canadien semblent jouir d’une plus grande notoriété, probablement attribuable en partie au nombre plus élevé de produits immédiatement commercialisables qui intéressent les voyagistes.
English: 2009.06.09: Mini sugar sweet mango sale year 2009!
French: 2009.06.09: Mini année mangue sucre vente douce 2009!
English: UNFPA will report on the 2000-2003 multi-year funding framework (MYFF) as part of the Executive Director's annual report, which will be submitted to the Executive Board at the annual session in June 2001.
French: La Directrice exécutive fera le point du plan de financement pluriannuel (PFP) pour la période 2000-2003 dans son rapport annuel, qu'elle présentera au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2001.
English: And that is what we are offering with this speech.
French: Et c’est ce que nous offrons avec ce discours.
English: Dispersal and colonization potential Poor dispersal capabilities, along with a short adult life span and only one annual flight period, limit the colonization potential of the Dakota skipper in a fragmented landscape.
French: Dispersion et potentiel de colonisation Le potentiel de colonisation de l’hespérie du Dakota dans un paysage fragmenté est limité par ses faibles capacités de dispersion, sa brève durée de vie adulte et son unique période de vol annuelle.
English: Tortiya is clearly far less important for diamond production than Séguéla and its best diamonds are bought by Séguéla-based dealers who send their agents there on a regular basis.
French: Tortiya est de toute évidence bien moins importante pour la production de diamants que Seguela dont les négociants envoient régulièrement leurs agents acheter les meilleures pièces trouvées à Tortiya.
English: The directive is to be implemented by the Member States within three years. [ OJ L 131, 5.5.1998 ]
French: La directive devra être mise en oeuvre par les États membres dans les trois ans. [ JO L 131 du 5.5.1998 ]
English: Environment Minister to Travel To BC to Raise Awareness About Environmental Issues
French: Le ministre de l'Environnement se rend à Vancouver pour sensibiliser la population aux questions environnementales
English: If you would like a catalogue sent to your home, please fill out this form.
French: Si vous souhaitez recevoir notre catalogue chez vous merci de remplir ce formulaire.
English: • Strengthened inter-personal and inter-organizational relationships with partners and other stakeholders.
French: • Resserrement des relations interpersonnelles et inter-organisationnelles avec les partenaires et autres intervenants.
English: A new Concept of the prosecutor's office reform was also drawn up and reviewed by the Council of Europe experts.
French: Par ailleurs, un nouveau Concept de la réforme de la Prokuratura a été élaboré et soumis aux experts du Conseil de l'Europe pour examen.
English: As these sources of employment develop, there is a need to consider their implications in terms of employment status.
French: À mesure que ces sources d'emplois se multiplient, il est nécessaire d'examiner leurs implications en termes de statut de l’emploi.
English: (a) In Latin America new activities have been initiated in Chile and Uruguay.
French: (a) De nouvelles activités ont été initiées en Amérique latine, à savoir au Chili et en Uruguay.
English: Nevertheless, in 2002 it was seen that real exchange rates would eventually align themselves with the level of competitiveness exhibited by a country's production sector.
French: L'année 2002 a été également marquée par les fluctuations des taux de change réels bilatéraux dans la région.
English: Participants found the workshop useful in clarifying the various issues discussed and placed them in a better position for carrying out their work in preparing legislation for compliance with obligations relating to TRIPS and the WIPO Internet treaties.
French: Les participants ont trouvé l’atelier utile en ce sens qu’il leur a permis de clarifier certaines questions et de se préparer aux travaux nécessaires à l’adaptation de leur législation nationale aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et des traités Internet de l’OMPI.
English: We propose to you a five-year programme in which Europe’s development of the Lisbon strategy is placed within a time frame as specific as the one devised when we duly created the internal market in 1992.
French: Nous vous proposons un programme quinquennal, qui inscrit le développement par l’Europe de la stratégie de Lisbonne dans un calendrier aussi spécifique que celui élaboré lorsque nous avons fort justement créé le marché intérieur en 1992.
English: International Association of Agricultural Economists UNCTAD  International Association of Agricultural Librarians and Documentalists FAO
French: Transfrigoroute International - Organisation centrale du transport routier sous température dirigée (1981)
English: Complication of the text changes occurs with the removal of paragraph 5.2.1.23.
French: [Ce paragraphe porte sur l'utilisation provisoire, par les véhicules de la catégorie M1, de roues/pneumatiques de rechange.
English: That is, just because other states or sponsors donated funding for the project, does not mean the HSP caused it.
French: Autrement dit, ce n’est pas parce que d’autres États ou d’autres organismes financent un projet que le PSH en est la cause.
English: Atthepresent theshareholder, time whether name agent not,uinvote he an or directly on the power of attorney form for the election of administrators.
French: La pratique actuelle est que l’actionnaire, qu’il nomme ou non un fondé de pouvoir pour agir en son nom à l’assemblée, peut exprimer son vote directement sur le formulaire de procuration pour l’élection des administrateurs.
English: Contributions income received from National Committees for UNICEF is accounted for on a cash basis, with the exception of contributions for other resources (regular and emergency resources), which may be recorded on the basis of a valid pledge from a National Committee.
French: Les recettes au titre des contributions reçues des Comités nationaux pour l'UNICEF sont comptabilisées à leur valeur en numéraire, à l'exception des contributions pour d'autres ressources (ressources régulières et d'urgence) sur la base d'une annonce de contributions valide du Comité national.
English: We share the suffering of the American people.
French: Nous avons partagé la souffrance du peuple américain.
English: We invite and encourage you to visit our Website.
French: Nous vous invitons à visiter notre site Web.
English: Since the initiation of the CSHA in May 1998 there has been an increase in the national investment in HIV/AIDS-related research.
French: Depuis le lancement de la SCVS en mai 1998, le pays a accru l’investissement national dans la recherche ayant trait au VIH/sida.
English: Linking Soil Improvement and Human Nutrition: Participatory Legume Research with Farmers in Malawi
French: Il a aussi travaillé comme assistant de recherche dans la Division de Santé Humaine au Centre international pour la physiologie et l’écologie des insectes pendant qu’il complétait ses études du troisième cycle.
English: The increasing number of immigrants, many of whom opted not to become Swedish citizens, spurred a change in the election laws.
French: Le nombre croissant d'immigrants, dont beaucoup ont choisi de ne pas devenir citoyens suédois, est à l'origine de modifications des lois électorales.
English: It is based on the existing mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime and links them to results and does not represent a modification of these mandates.
French: Elle se fonde sur les mandats existants de l'Office et les lie à des résultats mais sans les modifier.
English: The income tax system is progressive since to some extent it is based on ability to pay. 1
French: L’impôt sur le revenu est progressif étant donné que, jusqu’à un certain point, il est fondé sur la capacité de payer 1.
English: 256/2003/QD-TTg by the Prime Minister dated 2 December 2003 adopting the National Strategy for Environmental Protection to 2010 and directions to improve the quality of living environment for the people until 2020 .
French: - Décision 256/2003/QD-TTg du Premier Ministre, en date du 2 décembre 2003, adoptant la Stratégie nationale relative à la protection de l'environnement à l'horizon 2010 et les directives concernant l'amélioration de la qualité du cadre de vie de la population à l'horizon 2020.
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Standards Sites You are here >> Home >> Links >> Standards Sites Print-friendly Canadian Standards Association The Canadian Standards Association is a not-for-profit membership-based association serving business, industry, government and consumers in Canada and the global marketplace.
French: En tant qu'organisme axé sur les solutions, nous œuvrons au Canada et sur la scène internationale en vue d'élaborer des normes qui répondent à des besoins réels tels que l'amélioration de la santé et de la sécurité publiques.
English: 2.3.5 Complementary Activities Program Film Awards Ceremonies Film Festivals in Canada Alternative Distribution Networks
French: 2.3.5 Programme pour les activités complémentaires Les cérémonies de remise de prix Les festivals du film au Canada Réseaux de distribution parallèles
English: "Criminal gangs make up a small proportion of the community population but their actions are devastating: they keep thousands of people living in constant fear and provide an excuse for government officials and the society in general to label all community members as criminals," said Kerrie Howard.
French: « Les gangs ne représentent qu’une petite portion de la population de ces quartiers mais leurs agissements sont dévastateurs : à cause d’eux des milliers de personnes vivent en permanence dans la peur et les représentants du gouvernement considèrent comme des délinquants tous les habitants de ces secteurs, a ajouté Kerrie Howard.
English: More than 25 countries and organizations worldwide are part of the Global Partnership on Forest Landscape Restoration.
French: Plus de 25 pays et organisations à travers le monde font partie du Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers.
English: • Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings
French: • Aide financière aux victimes pour qu'elles assistent aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: This tool gives us all the relevant information we need to check that lines are being used properly and are functioning correctly at different times.
French: Avec cet outil, nous disposons de toutes les informations utiles et nécessaires au contrôle du fonctionnement et de l’utilisation des lignes sur différentes périodes.
English: Wo Weihan suffered a brain haemorrhage while in a detention centre on 6 February 2005.
French: Le 6 février 2005, Wo Weihan a été victime d’une hémorragie cérébrale dans un centre de détention.
English: We know more about this competition than about all but the most recent examinations, not least because the distinguished careers of some of the victorious candidates have inspired memoirs, biographies and other studies.
French: Nous en savons plus long sur ce concours que sur presque tous les autres, sinon les plus récents, d'autant plus que les carrières éblouissantes de certains des candidats heureux ont inspiré des mémoires, des biographies et d'autres études.
English: WO R K G R O U P
French: Automne 2001 et chaque année par la suite Hiver 2002
English: As the case is developed, a working meeting of the concerned countries can be organized.
French: Une fois l’affaire établie, une réunion de travail des pays concernés peut être organisée.
English: As long as the Security Council passes resolutions that are not enforced, the forces of violence in the Middle East will always believe that they can determine the agenda.
French: Tant que le Conseil de sécurité adoptera des résolutions qui ne sont pas mises en oeuvre, les forces de la violence au Moyen-Orient continueront de penser qu'elles peuvent déterminer l'ordre du jour.
English: The other agencies inform Customs in return if they want to check the goods.
French: Ces autres services font savoir en retour aux Douanes s'ils souhaitent inspecter les marchandises.
English: • William J. Walsh Professor of Medicine
French: • Professeur de médecine William J. Walsh, McMaster University
English: Aspects associated with the price of these services seem to cause more criticism.
French: Les aspects liés au prix de ces services semblent provoquer davantage de critiques.
English: Considerable differences of detail in the administrative rules and regulations among organizations Differences in ICT platforms and management information systems Reluctance to relinquish control, particularly with regard to quality of services
French: Les différences considérables dans le détail des règles et des règlements administratifs d'une organisation à une autre; Les différences dans les plates-formes TIC et dans les systèmes informatiques; La réticence à abandonner le contrôle, en particulier s'agissant de la qualité des services.
English: Moreover, the Agency believes that travellers should be able to confidently expect an equitable, consistent and uniform level of access throughout the industry.
French: De plus, l'Office est d'avis que tous les voyageurs devraient pouvoir s'attendre à un niveau d'accès équitable, efficace et uniforme dans l'ensemble de l'industrie.
English: The ongoing trials involving the 25 accused may be divided into two groups: multi-accused and single-accused cases.
French: Les procès en cours concernant les 25 accusés peuvent être divisés en deux groupes : les procès concernant plusieurs accusés et ceux concernant un seul accusé.
English: Net public debt reduced by $35.8 billion over the last four years Table 3.4
French: La dette publique nette a été réduite de 35,8 milliards de dollars dans les quatre dernières années Tableau 3.4