ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005, the Office also continued its close collaboration with such agencies as the International Labour Organization and the World Health Organization, and - to a lesser extent - with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund and the World Bank.
French: Il entretient également des relations de travail avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Banque mondiale.
English: Prime Minister Stephen Harper will speak at the tribute event organized to honour Nova Scotia Premier John Hamm.
French: Le Premier ministre Stephen Harper participera à la soirée organisée pour rendre hommage au premier ministre de la Nouvelle-Écosse, M. John Hamm.
English: However, this is all the more reason why this task is even more important.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle cette tâche prend encore plus d'importance.
English: In bold: amendments to the table of contents contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7
French: En gras: modifications apportées par rapport à la table des matières contenue dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7  TABLE DES MATIÈRES
English: • David Thompson Gate (open in summer) - for visitors traveling west from Rocky Mountain House and Red Deer along the David Thompson Highway (#11)
French: • Barrière David Thompson (ouverte en été seulement) - pour les visiteurs en provenance de Rocky Mountain House et de Red Deer qui se dirigent vers l’ouest sur l'autoroute David Thompson (route 11)
English: This committee will examine options, provide support, and encourage the development of a coordinated national approach to cessation.
French: La province de la Nouvelle-Écosse a imposé une augmentation de la taxe de vente de 5 $ la cartouche de cigarettes en avril 2002 et une augmentation supplémentaire de 5 $ la cartouche en janvier 2003.
English: Dark street entrances to buildings hid along which the Canadians advanced.
French: Les entrées étages supérieurs pour couvrir ces approches.
English: It therefore seems important, to focus the fight against road unsafety generally on the concept of foreseeing a possible accident and preventing it from happening.
French: Il semble donc important, d'une manière générale, d'axer la lutte contre l'insécurité routière sur le concept de la prévision de l'accident possible et de sa prévention.
English: So far, nine Platforms have been launched in ICT areas: nanoelectronics (ENIAC), embedded systems (ARTEMIS), mobile and wireless communications (eMobility), networked electronic media (NEM), networked software and services (NESSI), robotics (EUROP), photonics (PHOTONICS21) satellite communications (ISI) and smart systems integration (EPoSS).
French: Le 7e PC concentre ses efforts sur la recherche dans le domaine des TIC, le développement technologique et les activités de démonstration, tandis que le Programme d’appui stratégique en matière de TIC du CIP vise à stimuler le déploiement et l’usage le plus profitable de solutions innovantes basées sur les TIC.
English: In 2006 the Human Rights Documentation Centre at the University of Namibia (UNAM) hosted a workshop for magistrates on human rights education in the criminal justice system.
French: En 2006, le Centre des droits de l'homme et de documentation de l'Université de Namibie a accueilli un atelier de formation sur l'enseignement des droits de l'homme dans le système judiciaire pénal destiné aux magistrats.
English: 1563rd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1563e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Well-developed IM Community and Culture, realized through the following innovations:
French: Une communauté et une culture bien établies vouées à la GI, grâce aux mesures innovatrices suivantes :
English: This is why OCOL is constantly seeking effective, innovative methods to encourage decision makers to achieve these results on behalf of Canadians.
French: C'est pourquoi le CLO est toujours à la recherche de méthodes efficaces et novatrices pour inciter les décideurs à atteindre ces résultats au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is all very well to worry about an international certificate for train drivers, to talk about competition between road and rail and to want European passengers’ rights.
French: Se préoccuper d’un certificat international pour les conducteurs de train, parler de la concurrence train route, vouloir un statut européen du passager, c’est très bien.
English: (4) After December 20, 2010, no person shall conduct a take-off in a turbo-propeller powered aeroplane having a passenger seating configuration, excluding pilot seats, of 10 or more, and operated under Part VII, unless the aeroplane is equipped with a third attitude indicator that meets the Aircraft Equipment and Maintenance Standards.
French: (4) Il est interdit, après le 20 décembre 2010, d'effectuer le décollage d'un avion à turbopropulseur dont la configuration prévoit 10 sièges passagers ou plus sans compter les sièges pilotes et qui est utilisé en vertu de la partie VII à moins que l'avion ne soit muni d'un troisième indicateur d'assiette qui est conforme aux Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs.
English: Ozone, nitrogen dioxide, hydrogen peroxide and peroxyacylnitrates are photochemical oxidants that may be present in indoor air.
French: Toutefois, les données épidémiologiques existantes sont insuffisantes et ne peuvent donc servir de base dans l’établissement d’une plage d’exposition à long terme acceptable.
English: ◦ 5.01 Applicants should refer to Form 27 (copy attached) to ensure that all essential information is included.
French: ◦ 5.01 Les demandeurs devraient se reporter à la formule 27 (copie ci-jointe) pour s'assurer que tous les renseignements essentiels figurent dans la demande.
English: My task is to persuade those in power — whether these are a country’s highest authorities or its community leaders — to listen to their rational selves, and not to their self-interest, so that they may change their attitudes.
French: Ma tâche consiste à per‑ suader ceux qui sont au pouvoir — qu’il s’agisse des plus hautes autorités d’un pays ou des responsables communautaires — d’écouter leur moi rationnel et non leurs propres intérêts afin de pouvoir changer leurs attitudes.
English: It goes to the heart of the cultural diversity that we prize in Europe.
French: Ce rapport plonge au cur de la diversité culturelle à laquelle l'Europe attache beaucoup de prix.
English: A special screen-saver is also provided, that, when running, performs virus scanning.
French: Un économiseur d’écran spécial est aussi fourni, celui-ci lance un scan quand il est en exécution.
English: Since its inception in 1992 the single market has raised Europe's output by over 2% and created nearly three million new jobs.
French: Depuis son instauration en 1992, le marché unique a fait augmenter la production de l'Europe de plus de 2 % et a créé presque trois millions de nouveaux emplois.
English: Available at: http:// www.mcs.bc.ca/r_ahs.htm. Reference for The Canadian Incidence Study:
French: Affiché à : http:// www.mcs.bc.ca/r_ahs.htm. Référence pour L'Étude canadienne sur l'incidence :
English: A criminal prosecution policy was approved which contains a conceptual and philosophical framework to guide the Office in adopting a new approach to its tasks, in which the principle of efficiency and respect for the victim occupies pride of place.
French: Elle énonce les principes philosophiques qui doivent guider le ministère public dans l'exercice de ses fonctions et présente une vision nouvelle de l'institution qui donne la priorité au principe d'efficacité et au respect de la victime.
English: Or call or e-mail us for account information.
French: Ou alors, appelez-nous ou envoyez-nous un courriel pour plus de renseignements sur votre compte.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CHIPEWYAN 201B CHIPEWYAN 201B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CHIPEWYAN 201B CHIPEWYAN 201B Réserve :
English: Only through such cooperation can we achieve a truly effective system of inspection and enforcement.
French: Ce n'est qu'au travers d'une telle coopération que nous parviendrons à mettre sur pied un système véritablement efficace d'inspection et de mise en application.
English: DEFINITION OF NET SALVAGE VALUE For the purposes of these proceedings, the term 'net salvage value' shall be considered to mean the realizable market value of the track materials and land, less their associated dismantling, disposal and other relevant costs.
French: DÉFINITION DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION Aux fins de ces procédures, l'expression «valeur nette de récupération» signifie la juste valeur marchande du matériel de voie et du terrain, déduction faite des frais de démantèlement et d'élimination, ainsi que des autres frais connexes.
English: If we are looking now at the terms of liability and the extent of the financial recompense that may be necessary, it is no longer good enough to say that the hidden defects in a particular product, particularly one derived from foodstuffs or medicines, will necessarily appear within ten years.
French: Si l'on examine la question sous l'angle des responsabilités et de l'importance des dédommagements qui pourraient s'avérer nécessaires, il ne suffit plus de dire que les défauts cachés d'un produit, notamment ceux dus à des aliments ou des médicaments, apparaîtront forcément dans un délai de dix ans.
English: Our current accommodation assistance allowance has been in place for some time now as an attempt to minimize the effects of posting movement.
French: Il y a déjà un certain temps que nous avons mis en place notre indemnité d'aide au logement pour minimiser les effets des affectations.
English: Nearly six months have passed since the enlargement of the European Union to include ten new Member States.
French: Près de six mois se sont écoulés depuis l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres.
English: Friday, December 16, 2005 Time: 13:00 - 14:30 Theme:
French: Vendredi 16 dÃ©cembre 2005 Heure : de 13h00 Ã 14h30 ThÃ¨me : « OÃ¹ en sommes-nous dans les nÃ©gociations du PDD? »
English: These positive relationship qualities are those typical of secure attachment.
French: Ces relations positives sont typiques chez les adolescents profondément attachés.
English: The special Consultative Group meeting that has provisionally been scheduled to take place at the end of February will provide an opportunity for El Salvador and the international community to further coordinate joint efforts in an efficient manner.
French: La réunion extraordinaire du Groupe consultatif qui devrait avoir lieu à la fin du mois de février, permettra à El Salvador ainsi qu'à la communauté internationale de continuer à coordonner efficacement ses efforts.
English: This is a very small parcel of 28 acres, on a very rocky soil, on the most northern part of the Saint Amour appellation, overlooking the village of Saint-Véran.
French: Cette petite parcelle de 28 ares, sur un terroir granitique, très caillouteux, domine le village de Saint-Véran au nord de l'appelation St Amour.
English: Research visits or attendance at specialized workshops prior to notification of decision are considered eligible for funding.
French: Les stages ou la participation à des ateliers spécialisés avant la notification de la décision sont admissibles au financement.
English: The appellant claimed, in argument, that the firm had not received sufficient training and information to determine which sales were to be made tax exempt or not and how to verify the validity of information provided by its customers respecting tax exemption eligibility.
French: L'appelante a soutenu qu'elle n'avait pas reçu la formation et les renseignements nécessaires pour distinguer les ventes pouvant être exemptées de celles qui ne le pouvaient pas, et pour contrôler la validité des renseignements fournis par les clients afin d'éviter le paiement de la taxe de vente.
English: This national survey data also confirms key informant opinion in that, typically, three out of four respondents from all regions reported that strong performances increase their pride in Canada and their feeling of belonging.
French: Ces mêmes données confirment l’opinion des répondants clés à ce chapitre, qui sont trois sur quatre, peu importe la région, à signaler que de brillantes performances des athlètes renforcent la fierté nationale et le sentiment d’appartenance.
English: ECON Pilot Project SQA Leader FLD and Demographic Pilot Projects N/A
French: Équipe du programme MMC Projet pilote ECON Chef AQL FLD et projets pilotes démograph.
English: When asked to list 3 things that can be done to improve QoL in the CF it seems that salary/benefits is an "easy response" and it may be that it is not really a true indicator of how to improve QoL.
French: Bien que ces critères ne se classent pas au premier rang des préoccupations des militaires, leur amélioration permettra d’augmenter la QV des militaires et de leurs familles bien plus que ne le ferait une augmentation de solde.
English: 8.3 and table 8.1).
French: 8.3 et tableau 8.1).
English: Statements were made by the representatives of Israel, Myanmar, the United Republic of Tanzania, the Libyan Arab Jamahiriya, Colombia, the Republic of Korea, Viet Nam, Thailand, Uzbekistan, Jordan, Uganda, the Dominican Republic, the Islamic Republic of Iran, Bostwana, Angola, Croatia, and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Israël, Myanmar, République-Unie de Tanzanie, Jamahiriya arabe libyenne, Colombie, République de Corée, Viet Nam, Thaïlande, Ouzbékistan, Jordanie, Ouganda, République dominicaine, République islamique d'Iran, Botswana, Angola, Croatie et El Salvador.
English: The evidence presented by the parties in the case ended on 16 May 2008.
French: Les parties ont terminé de présenter leurs moyens le 16 mai 2008.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 54/42 of 1 December 1999,
French: Ayant examiné le rapport que le Secrétaire général lui a présenté comme suite à la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 54/42 du 1er décembre 1999,
English: Description Students will be split into three (3) groups and will each start in a different corner of the room (corner A, B, or C).
French: Description Les élèves seront divisés en trois (3) équipes qui commenceront l’activité dans un coin différent de la classe (coin A, B, ou C).
English: Suharyono, Simanjuntak C, Witham N et al.
French: Suharyono, Simanjuntak C, Witham N et coll.
English: Table 7 shows that the divorce rate has more than doubled over the period rising from an annual rate of 0.59 per cent per legally married couple in 1971 to 1.22 per cent in 1997.
French: Le tableau 7 montre que le taux de divorce a plus que doublé pendant la période de référence, passant d'un taux annuel de 0,59 % des couples mariés devant la loi en 1971 à 1,22 % en 1997.
English: Regarding the situation in Cyprus, the Union also welcomed the ongoing talks between the two communities, and encouraged them to work towards a negotiated solution.
French: À propos de Chypre, l'Union s'est félicitée des pourparlers en cours entre les deux communautés et a encouragé la recherche d'une solution négociée.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [leads-sondes_pc-cp-eng.pdf] Pages: 1, Size: 19 K, Date: 2007-11-05
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [leads-sondes_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2007-11-05
English: Her subjects are closely related to an urban environment, providing the individual with the freedom of creating it's own identity, even multiple identities, highlighting different aspects of it's personality in different situations.
French: Les préoccupations de l'artiste sont étroitement liées à l'environnement urbain qui offre à l'individu une liberté de créer sa propre identité - même multiple - soulignant différents aspects de sa personnalité dans différentes situations.
English: There are sufficient guidelines from international society to the parties —from the Security Council, from the “quartet” and from the United States Administration — on how to reach a ceasefire and to resume a meaningful political process.
French: La communauté internationale, tant le Conseil de sécurité des Nations Unies que le « quatuor » et le Gouvernement américain, a fourni des directives suffisantes aux parties sur la manière de parvenir à un cessez-le-feu et de relancer un processus politique significatif.
English: In this regard, we were well pleased with the outcome of the Brussels and Copenhagen Summits.
French: Et en ce sens, nous avons très bien vu les résultats des Conseils de Bruxelles et de Copenhague.
English: Unless this CAP is overthrown, no programme can ensure the survival of small and medium-scale farmers and the social and economic regeneration of the countryside.
French: Parce que si cette PAC reste telle qu' elle est, aucun programme ne pourra assurer la survie des petits et moyens agriculteurs et la régénération socio-économique de la campagne.
English: The Louden Kitchen & Grill overlooks the cosmopolitan Little Bourke St and serves home-style dishes with a modern twist.
French: Le Lounden Kitchen & Grill donne sur la rue Little Bourke et propose des plats maisons avec une touche de modernité.
English: This included statutes referring to aboriginals and dealing with the administration of aboriginal affairs.
French: [205] Au tout début des audiences, Mme Kohlman, une des appelantes, a défini le droit autochtone comme le domaine du droit qui se rapporte aux Autochtones.
English: Advise the network representative that you will be participating in RNS.
French: Si votre société est déjà un client d’un de ces réseaux, le processus est simplifié car votre connexion de réseau existe déjà.
English: Specialized spaces include laboratories for chemical and biochemical synthesis and analysis of the material structure at the atomic scale, as well as a Class 1000 Clean room for the production of nanostructured systems.
French: Les lieux spécialisés comprennent des laboratoires de synthèse et d'analyse chimique et biochimique de la structure des matériaux aux dimensions atomiques, ainsi qu'une chambre propre de classe 1000 destinée à la production de systèmes nanostructurés.
English: The emergence of new creditors, both official and commercial, that are not members of the existing creditor coordination mechanisms has generated its own stresses in the overall situation.
French: L'émergence de nouveaux créanciers, publics et privés, qui ne sont pas membres des mécanismes de coordination existants influe également sur la situation générale.
English: In view of the large number of complaints and the significant public dissatisfaction linked to this issue, he decided to open an own-initiative inquiry.
French: En raison du grand nombre de plaintes et de l'insatisfaction évidente du public sur ce sujet, il a décidé d'ouvrir une enquête de sa propre initiative.
English: Diane L’Écuyer v. Aéroports de Montréal and Privacy Commissioner of Canada Federal Court Files No.
French: Nos de dossier de la Cour fédérale T-1967-01 et A-31-03
English: Nowadays, almost everyone has access to a computer--whether at home, at work, or though public facilities such as libraries.
French: De nos jours, presque tout le monde a accès à un ordinateur -- que ce soit à la maison, au travail ou dans des établissements publics tels que les bibliothèques.
English: What's Next — Security Company Clients? If you are concerned about security and performance, use a qualified security company or training provider.
French: Que faire? — Clients des entreprises de sécurité Si la sécurité et le rendement vous tiennent à cœur, utilisez une entreprise de sécurité ou un fournisseur de services de formation homologué.
English: They work well in a mix with multiple-choice. So, they are also good in the introduction.
French: Éléments à choix multiples Ce type de question est utile pour la section « Introduction » ou « Information générale ».
English: Total drilling in six showings (Boot Lake, A Zone West, A Zone East, Finger Lake West, Cigar Lake, and East Cleaver) totaled 9300 m in 2005.
French: En 2005, les forages exécutés dans les occurrences Boot Lake, A Zone West, A Zone East, Finger Lake West, Cigar Lake et East Cleaver ont totalisé 9300 m.
English: Today, or in actual fact, tomorrow after the vote, what I see as a fresh agreement will have been reached and new arrangements will be in place by means of which emission trading will be extended to include third countries.
French: Aujourd’hui ou, pour être précis, demain à l’issue du vote, un accord que je perçois comme ambitieux aura été conclu et de nouvelles dispositions seront mises en place, par le biais desquels l’échange de quotas d’émissions sera étendu de manière à inclure des pays tiers.
English: A model is proposed to account for this anomaly in the photosensitized decomposition of these TEMPO adducts.
French: On propose un modèle pour expliquer cette anomalie lors de la décomposition photosensibilisée de ces adduits avec TEMPO.
English: However, six years into the twenty-first century, dispassionate observers might well challenge us to achieve our noble and lofty objectives, pointing to the terrorists' acts that welcomed us into the new century.
French: Cependant, six ans après le début du XXIe siècle, des observateurs impartiaux pourraient bien nous mettre au défi de réaliser nos objectifs nobles et élevés en appelant l'attention sur les actes des terroristes qui ont signalé l'entrée dans un nouveau siècle.
English: Last week Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum.
French: La semaine dernière, l'Irlande a rejeté le traité de Lisbonne par référendum.
English: We have planned a Eurobarometer survey to gauge the current levels of awareness of ECHO in Member States and on the basis of that survey, which of course we will want to discuss with the honourable Member and others, we will be able to develop appropriate ways of increasing the awareness to which the honourable Member referred.
French: Nous avons prévu une sondage Eurobaromètre afin d'évaluer les niveaux actuels de connaissance d'ECHO dans les États membres et dans les autres États, dont nous souhaiterons bien sûr discuter entre autres avec les députés. Nous serons alors en mesure de développer des moyens appropriés pour accroître la connaissance à laquelle les députés se sont référés.
English: Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EB) 0.3 0.3 0.3 0.3
French: Crédit 15 du Conseil du Trésor Régime d'avantages sociaux des employés 0,3 0,3 0,3 0,3
English: Then come the personnel costs and the investment for protection against fire, theft, flooding or a lightning strike.
French: Ajoutez encore à cela les frais de personnel et les investissements de protection contre l’incendie, le vol, les inondations ou la foudre.