ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of the analytic approaches utilised in the time series analysis
French: Composants des approches analytiques utilisées dans les analyses des séries chronologiques
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Tableau 4 :
English: This property of maca could be due to the presence of prostagladines and esterols in the hypocotyl-root, and of amides of polyunsaturated fatty acids (Li, et al., 2001).
French: Cette propriété de la maca pourrait être due à la présence de prostaglandines et de stérols dans la racine hypocotile et à des amides d’acides gras polyinsaturés (Li, et al. 2001).
English: • Institute of Genetics - Short-term Exchange Grants
French: • Innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain
English: 118 (j) Develop policies and programmes to enhance the employability of women and their access to quality jobs, through improving access to formal, non-formal and vocational training, life-long learning and retraining, long-distance education, including in information and communications technology and entrepreneurial skills, particularly in developing countries, to support women's empowerment in the different stages of their lives; (AGREED)
French: 118 j) Élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer les possibilités d'emploi des femmes et leur accès à des emplois de qualité, en améliorant l'accès à la formation structurée, non structurée et professionnelle, à un apprentissage et à un recyclage permanents, et au téléenseignement, y compris dans les domaines des techniques de l'information et de la communication et en matière d'esprit d'entreprise, en particulier dans les pays en développement, afin d'appuyer l'autonomisation des femmes au cours des diverses étapes de leur vie; (APPROUVÉ)
English: The lytic effect of lysozyme on Streptococcus faecalis ATCC 9790 was studied by spectrophotometry and electron microscopy and it was found to be highly dependent on the ionic strength of the suspending media and on the ratio lysozyme to bacterial cell mass.
French: L'effet lytique de la lysozyme sur Streptococcus faecalis ATCC 9790 a été étudié par spectrophotométrie et par microscopie électronique. Cet effet s'est avéré hautement dépendant de la concentration ionique des milieux de suspension ainsi que du rapport lysozyme/masse de cellules bactériennes.
English: Canada's Environment is Protected and Restored from Pollution; 2.
French: L'environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini; 2.
English: As the High Commissioner stated, there is a need not only to react to situations that arise around the world, but also to take a preventative approach in a timely manner.
French: Ainsi que l'a fait remarquer le Haut-Commissaire pour les réfugiés, il nous paraît également très important non seulement de réagir aux situations qui surviennent dans le monde, mais également d'adopter rapidement une démarche préventive.
English: 2.1.1.5 By 2003, develop an information infrastructure to properly identify consumers of recyclable materials and to track consumption patterns of Canadian recyclable resources.
French: 2.1.1.5 D’ici 2003, mettre au point une infrastructure d’information afin d’identifier adéquatement les consommateurs de matériaux recyclables et de suivre les habitudes de consommation des ressources recyclables canadiennes.
English: We also need to work to develop national and local mediation capacities, since disputes are often most productively resolved at that level.
French: Nous devons également nous employer à renforcer les capacités de médiation nationales et locales, étant donné que les différends sont souvent réglés de la manière la plus efficace à ce niveau.
English: Informal document: INF.37 (Denmark)
French: Document informel : INF.37 (Danemark)
English: The agreement will further include the terms and conditions of the assignment, the official job description, and the rights, obligations, salaries and entitlements.
French: L'accord stipule aussi les conditions d'emploi, la définition officielle de l'emploi, les droits, les obligations, le traitement et les indemnités.
English: We must immediately proceed on the basis of a rights-based approach.
French: Nous devons nous fonder immédiatement sur une approche en termes de droits.
English: The same idea was also articulated this morning by, for example, the Permanent Representative of Uganda.
French: La même idée a également été formulée ce matin par le Représentant permanent de l'Ouganda, pour ne citer que lui.
English: The practitioner should identify the potential magnitude and likelihood of changes in the climate parameters over the life of the project (e.g., high, medium or low likelihood).
French: Le praticien devrait déterminer l'ampleur possible et la probabilité des changements des paramètres climatiques pendant la durée de vie du projet (p. ex. probabilité élevée, moyenne ou faible).
English: The Governing Council also welcomed the efforts of the Executive Director to provide funding for UNEP activities related to small island developing States and requested him to continue to increase funding for those activities during the biennium 2004-2005, particularly in conjunction with the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (hereinafter the “International Meeting”).
French: The Governing Council also welcomed the efforts of the Executive Director to provide funding for UNEP activities related to small island developing States and requested him to continue to increase funding for those activities during the biennium 2004-2005, particularly in conjunction with the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (henceforth referred to as thehereinafter the “International Meeting international meeting”).
English: FIBA An overview of the basketball federation’s new "No Doping Day" campaign, featuring its "Clean Game" logo, and a summary of its continuing efforts in the fight against doping.
French: FIBA Présentation de la campagne « Journée sans dopage », du nouveau logo et des activités antidopage de la Fédération internationale de basketball.
English: CRA LPRAB 455 International Legislative Affairs Description:
French: Structure organisationnelle mixte composée de quatre unités distinctes.
English: Quebec The most recent Agreements in this province were concluded in the legal and health care fields.
French: Québec Les ententes les plus récentes dans cette province ont été conclues dans les domaines juridique et de la santé.
English: Because they are, or believe themselves to be, deprived of government assistance when in dire need, their autonomy and independence are affected detrimentally.
French: Le fait qu'elles soient ou se croient privées du soutien gouvernemental en matière d'aide de dernier recours a une incidence négative sur leur autonomie et leur indépendance.
English: (g) Ensure that organizations of persons with disabilities are consulted when standards and guidelines for accessibility are being developed;
French: g) Veiller à ce que les organisations de handicapés soient consultées lors de l'élaboration des normes et directives en matière d'accessibilité;
English: Concurrently, the Mission continued to pursue the establishment of competitive commercial arrangements in the context of multifunctional logistical support contracts, including the construction of a forward mission headquarters in Abéché and field offices in Iriba, Goz Beida and Farchana, together with living accommodation and logistical facilities, as well as a turn-key contract for the provision of fuel.
French: Parallèlement, la Mission a continué à chercher à mettre en place des arrangements commerciaux concurrentiels portant sur des marchés de soutien logistique polyvalent, y compris pour la construction d'un poste de commandement avancé de la Mission à Abéché et de bureaux locaux à Iriba, Goz Beida et Farchana, et de logements et installations logistiques, ainsi que pour un contrat clefs en mains d'approvisionnement en carburant.
English: We have also communicated the importance of predictable and sustained funding for health services and policy research in all jurisdictions in the country.
French: Nous avons également communiqué l'importance d'un financement prévisible et soutenu de la recherche sur les services et les politiques de santé par tous les gouvernements du pays.
English: United States forces.
French: Deux groupes importants ont servi avec l’Armée australienne.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Abdi Hashi, chairman of the delegation of the Somali Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ahmed Abdi Hashi, chef de la délégation de la Somalie.
English: It is up to nations themselves to develop this.
French: Il appartient aux nations elles-mêmes de réaliser ce pluralisme.
English: Measures such as the introduction of anti-racism workshops, popular in the early 1990s, for instance, focus on an organization's own needs for awareness and education but effectively operate as a tactic that delays implementing the fundamental change necessary to fight the operation of structural racism.
French: Des mesures telles que l'introduction d'ateliers sur l'antiracisme, populaires au début des années 90, par exemple, mettent l'accent sur les besoins de sensibilisation et d'éducation des organisations elles-mÃªmes, mais fonctionnent en fait comme une tactique qui retarde la mise en application des changements fondamentaux nécessaires pour lutter contre les manifestations de racisme structurel.
English: A Curmudgeon’s Guide to Financing Health Care in Developing Countries.
French: Ottawa, Santé Canada. ______.
English: We invite you to stay and relax in our resort.
French: Nous vous invitons à séjourner et se détendre dans notre station.
English: The European pharmaceutical industry can take advantage of this type of programme to develop new medicinal products more easily, thus helping to boost the level of research and enhance its reputation.
French: L'industrie pharmaceutique européenne peut tirer parti de ce type de programme qui devrait lui permettre de développer plus facilement de nouveaux médicaments, contribuant ainsi à stimuler le niveau de sa recherche et à développer sa notoriété.
English: It is in the area of non-proliferation that we must work with the State parties and ensure that each one of them is able to put into effect, within its territory, the provisions of the Convention.
French: C'est dans le domaine de la non-prolifération que nous devons travailler de concert avec les États parties, pour veiller à ce que chacun d'entre eux soit apte à appliquer, sur son propre territoire, les dispositions de la Convention.
English: Iraq has become an arena for terrorists and forces of darkness whose destructive objectives cut across the most cherished aspirations and interests of the Iraqi people.
French: L'Iraq est devenu un lieu d'opération pour les terroristes et les forces de l'ombre dont les objectifs destructeurs menacent les aspirations et les intérêts les plus chers de la population iraquienne.
English: A European social pact and a social and environmental pact.
French: Un pacte social européen et un pacte social et écologique.
English: In this case, the investigative judge delegated pre-trial questioning to the Bureau of Internal Investigations (BII), which is within the Ministry of the Interior.
French: Dans cette affaire, le juge d’instruction a délégué l’interrogatoire au bureau des enquêtes internes, qui fait partie du ministère de l’Intérieur.
English: Gabriele Zimmer - Consideration of draft report and amendments Development and migration DEVE/6/32442 DT - PE370.315v01-00 XX - PE371.978v01-00
French: Gabriele Zimmer - Examen d'un projet de rapport et des amendements Développement et migration DEVE/6/32442 DT - PE370.315v01-00 XX - PE371.978v01-00
English: We have our RAPEX system, which is an excellent example of solidarity within the Union, to inform all 27 countries rapidly if a dangerous product is found on our markets.
French: Nous avons notre système RAPEX, qui s'avère être un excellent exemple de solidarité au sein de l'Union et qui permet d'informer rapidement les 27 États membres si un produit dangereux est répertorié sur nos marchés.
English: Paragraphs Page
French: évaluation de ceux-ci 24 11
English: Specifically, in view of the obvious failure of the UN to meet the high expectations of the international community in Bosnia, Somalia and Rwanda, observers started to ask if the whole thing were worth the effort.
French: Spécifiquement, vu les échecs évidents de l’ONU à satisfaire les exigences élevées de la communauté à internationale en Bosnie, en Somalie et au Rwanda, des observateurs commencèrent à se demander si le jeu en valait la chandelle.
English: Squalus acanthias Squalidae Squatina squatina Squatinidae Squaliformes Rhinobatidae
French: SWF WKX CKA KGB CKY WKK BDM CDX
English: In recital (ii) of the draft recommendation delete "Convinced that climate change, set to continue at an even faster rate," and replace by "Noting that if, as some people believe, climate change continues at an ever faster rate, it".
French: M. TYBRING-GJEDDE (Norvège) (résumé) estime qu’il existe des avis divergents au sein de l’Assemblée de l’UEO et qu’il serait facile de ne pas en tenir compte.
English: Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left IND/DEM:
French: Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique IND/DEM:
English: Several countries also have laws that restrict the entry, stay and residence of people living with HIV, based only on HIV-positive status.
French: Plusieurs pays ont également des lois qui restreignent l'entrée, le séjour et la résidence sur le territoire national des personnes vivant avec le VIH, du seul fait de leur séropositivité.
English: It is an enormous pleasure to see him here again in this building and especially in the Council.
French: C'est avec un très vif plaisir que je le revois dans ce bâtiment et particulièrement dans la salle du Conseil.
English: Canadians have the right to be served by and deal with their government in the official language of their choice.
French: Les Canadiens ont le droit de s'exprimer et d'être servis dans la langue officielle de leur choix lorsqu'ils traitent avec leur gouvernement.
English: The Commission will continue encouraging the Colombian Government and all other relevant political forces to remain strongly committed to the peace process in Colombia, especially during this time of unrest.
French: La Commission continuera d'encourager le gouvernement colombien et toutes les autres forces politiques concernées à témoigner d'un ferme attachement au processus de paix en Colombie, en particulier dans cette période troublée.
English: Audit (Audit) A systematic and functionally independent examination to determine whether activities and related results conform with planned objectives.
French: Allopathie (Allopathy) Méthode de traitement d’une maladie par des substances qui produisent une réaction ou des effets différents de ceux de la maladie.
English: It must, at minimum, be capable of two locations on the screen.
French: Elles doivent, à tout le moins, pouvoir être placées à deux endroits sur l’écran.
English: Throughout the reporting period, the Programme carried out a diverse range of public relations activities, producing a number of publications in languages of the region of the former Yugoslavia and, working together with an independent Web agency, maintaining the Internet broadcast of courtroom proceedings.
French: Pendant toute la période à l'examen, le Programme a mené diverses activités de relations publiques, élaborant de nombreuses publications dans les langues de l'ex-Yougoslavie et collaborant avec une société indépendante chargée de diffuser les audiences sur Internet.
English: In Montenegro, the privatisation process has been finalised with a Hungarian telecommunication company buying 51% of the state’s shares in Telekom Montenegro.
French: Au Monténégro, le processus de privatisation a été mené à bien; une entreprise hongroise de télécommunications a racheté 51 % de la participation que l’État détenait dans Telekom Montenegro.
English: Request for extension of 4 May 2007 comment date 2007-05-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande de prolongation de la date du 4 mai 2007 pour la soumission des observations 2007-05-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • drug purchase costs
French: Aller au-delà des risques et avantages définis dans la nomenclature.
English: The initial text submitted by the Chairman on this issue read as follows:
French: Le texte initial présenté sur ce point par le Président était le suivant :
English: Underlines that the theme of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council could be related to the theme of the coordination segment, respecting decisions already made by the Council, thus enabling the Council to address both the policy and system-wide coordination aspects of the theme;
French: Souligne que le thème du débat de haut niveau à la session de fond du Conseil économique et social pourrait avoir un rapport avec celui du débat consacré aux questions de coordination, compte tenu des décisions déjà prises par le Conseil, ce qui permettrait à ce dernier d'examiner ce thème sous l'angle aussi bien de la politique générale que de la coordination à l'échelle du système ;
English: • Determining the organizational impact of the proposed changes;
French: • établir quelle sera l'incidence organisationnelle des changements proposées;
English: “Leave it to Repercussion Theatre to put an ultra-original spin on A Midsummer Night’s Dream.” - Karen Seidman, Montreal Gazette Repercussion Theatre’s critically acclaimed production of A Midsummer Night’s Dream set in 1760's Montréal, is a....
French: Laissez-vous séduire par le Théâtre Répercussion avec le Songe d’une nuit d’été, «A midsummer night’s dream» ! Le cadre de notre dernière production est inspiré de la mythologie aborigène....
English: Matrimonial real property See Real (immovable) property.
French: Bien immobilier matrimonial Voir la définition de « Bien immobilier (immeuble) ».
English: Simply click on "Tell a friend" and follow the simple instructions.
French: Il vous suffit de cliquer sur "Dites-le à un ami" et suivez les instructions.
English: (f) Publication of the 2001 Forest Condition Report (technical and executive reports);
French: f) Publication du rapport sur l'état des forêts 2001 (rapport technique et rapport analytique);
English: The 2nd plot is 5.525m� and includes a small guesthouse with 2 rooms.
French: The 2nd plot is 5.525m² and includes a small guesthouse with 2 rooms.
English: The international community should provide more direct support to the Government of Afghanistan and fully respect its ownership in the areas of internal and foreign affairs.
French: La communauté internationale doit aider plus directement le Gouvernement afghan et respecter pleinement sa primauté pour ce qui est des affaires intérieures et étrangères.
English: The Council provides a forum at which Aboriginal issues can be discussed and debated, and through which recommendations can be forwarded to address the HIV/AIDS epidemic within the populations represented at the table and the Aboriginal community as a whole.
French: Le Conseil offre une tribune qui permet de discuter et de débattre de questions autochtones, ainsi que de présenter des recommandations visant à enrayer l’épidémie du VIH/sida chez les groupes représentés à la table de concertation et dans l’ensemble de la communauté autochtone.
English: Fish lay their eggs, feed and hide from predators in these shoreline areas.
French: Ces derniers y pondent leurs œufs, s'y nourrissent et s'y réfugient pour se protéger de leurs prédateurs.
English: As our population becomes more diverse, the services we provide have to be relevant and accessible to all the people in our community.
French: Les contraintes économiques et sociales, associées aux charges inégales imposées par les attentes de rôles dans la société, ont souvent un effet négatif sur la santé, le bonheur et les possibilités d'accomplissement et de réussite personnelle des femmes.
English: Clinical Autoimmunity RFA The results of the Clinical Autoimmunity RFA are not yet available but are expected in February 2007 however 13 applications have been reviewed with the top 6 likely being funded.
French: AD sur l'auto-immunité clinique Les résultats de l'AD sur l'auto-immunité clinique ne sont pas encore disponibles, mais on les attend en février 2007. On a toutefois étudié 13 demandes dont les six premières seront probablement financées.
English: Folk instrument, School project, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Projet scolaire sur les instruments traditionnels à l’école de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Hotel can provide a laundry service for washing children’s clothing on request.
French: L'hôtel garantit un service de blanchisserie sur demande pour les vêtements des enfants.
English: • In second or third year of an undergraduate business or economics program
French: • Inscription en 2e ou en 3e année d’un programme d’études de premier cycle en administration des affaires ou en économie
English: The burden of proof in civil matters such as child protection is proof on a balance of probabilities.
French: Certaines infractions ne concernent que les enfants; c’est le cas quand seul un enfant peut en être victime.
English: It remains committed to working to ensure that in these fora and others, there is continued work done on ensuring that the struggle for women's human rights, security and empowerment in all spheres goes beyond policy and is translated into reality through a process in which women are fully and effectively included.
French: Elle s'attache à faire en sorte que dans le cadre de ces tribunes, notamment, la lutte pour les droits fondamentaux des femmes et la sécurité et l'autonomisation de ces dernières dans tous les domaines aille au-delà des orientations générales et débouche sur des options concrètes pour les femmes, en les y associant pleinement et efficacement.
English: On March 22, 2004, PWGSC advised International Infrared that a contract had been awarded.
French: Le 22 mars 2004, TPSGC a avisé International Infrared de l'adjudication d'un contrat.
English: Wheelchairs and wheelchair carriers [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Vaccins - prescription requise. [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: There is no evidence to support the use of official vehicles for transportation to and from the airport given the easy availability of taxis.
French: L’utilisation des véhicules officiels pour aller à l’aéroport et en revenir n’est pas nécessaire étant donné le grand nombre de taxis disponibles.
English: INAC funding will not exceed $3,000,000; 2.
French: Le financement d’AINC ne dépassera pas 3 000 000 $; 2.
English: Please note that you will not be able to submit your on-line application unless all required fields have been completed.
French: Veuillez prendre note que vous ne pourrez pas envoyer votre candidature en ligne si tous les champs obligatoires ne sont pas remplis.
English: An annual increase of 5% is expected, following increases in cross-border traffic, i.e. 500 drivers annually.
French: Une augmentation annuelle de 5 % est prévue suite à l’augmentation de trafic transfrontalier, soit 500 conducteurs par an.
English: 1119 Mr. Pierre Helg Minister Deputy Permanent Representative  Ext.
French: Poste 1119 M.  Pierre Helg Ministre Représentant permanent adjoint
English: NSERC. Contact Dr. Peter Douglas University of Waterloo 519-888-4601 pdouglas@uwaterloo.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 242 000 $ :