ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was suggested that if an interpretative instrument did not purport to modify or amend a multilateral instrument (which, even if it were possible within the terms of that international instrument, would require legislation), but merely suggested a particular interpretation, the question of form might be of less importance.
French: En outre, on a estimé que, si un instrument interprétatif ne visait pas à modifier un instrument multilatéral (ce qui, même si cela était possible en vertu des dispositions de cet instrument international, exigerait un texte législatif) mais proposait simplement une interprétation particulière, la question de la forme pourrait revêtir une importance moindre.
English: When the program matures there will be persons in the 65 or older category who are then drawing on Disability Savings Payments and realizing some savings from the deferral of tax on income in a plan.
French: Une fois que le programme sera établi, des personnes de 65 ans et plus recevront alors des paiements d’épargne-invalidité et réaliseront des épargnes grâce au report de l’impôt sur le revenu accumulé dans un régime.
English: If a Rightsholder authorizes Display Uses, he or she will be entitled to the settlement benefits for that Book.
French: Si un Détenteur de droits autorise les Usages avec présentation, il ou elle aura droit aux avantages aux termes du règlement pour le Livre en question.
English: (d) a person who lives with a member of the Canadian Forces or with a person referred to in paragraph 191(d).
French: d) demeurent avec des membres des Forces canadiennes ou des personnes visées à l'alinéa 191d).
English: Bathrooms have showers and toilets. In the bedroom a large comfortable bed for two persons ensures a good night's rest.
French: L’avantage des appartements repose sur l’accès facile de la colonnade avec ses sources minérales, d’autres établissements de bains et sur la proximité des parcs et de la belle nature.
English: Human power and compulsion play no part in this.
French: Le pouvoir et la contrainte sont exclus.
English: ABORIGINAL BUSINESS PROCUREMENT POLICY PERFORMANCE OBJECTIVES SUMMARY ALL DEPARTMENTS AND AGENCIES WITH A CONTRACTING BUDGET IN EXCESS OF $1 MILLION MUST DEVELOP MULTI-YEAR PERFORMANCE OBJECTIVES RELATING TO PROCUREMENTS FROM ABORIGINAL BUSINESSES AND DEVELOP RELATED REPORTING MECHANISMS.
French: POLITIQUE D'APPROVISIONNEMENT CONCERNANT LES ENTREPRISES AUTOCHTONES - OBJECTIFS DE RENDEMENT RÉSUMÉ TOUS LES MINISTÈRES ET ORGANISMES DONT LE BUDGET POUR LES MARCHÉS EXCÈDE 1 MILLION $ DOIVENT SE FIXER DES OBJECTIFS DE RENDEMENT PLURIANNUELS EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT AUPRÈS DES ENTREPRISES AUTOCHTONES ET METTRE AU POINT DES MÉCANISMES DE RAPPORTS À CET ÉGARD.
English: Secondly, we will more deeply assess the economic, social, and environmental opportunities across all programs to develop a sustainable development report card.
French: Deuxièmement, nous évaluerons plus en profondeur les possibilités économiques, sociales et environnementales que présentent tous les programmes afin d'élaborer une fiche de rendement sur le développement durable.
English: The delegations congratulated the secretariat, national correspondents, team of specialists and all those involved in the TBFRA-2000, and commended the transparency and participatory nature of the process.
French: Les délégations ont félicité le Secrétariat, les correspondants nationaux, l'équipe de spécialistes et tous ceux qui ont participé à TBFRA-2000, et ont noté avec satisfaction la transparence et la nature participative du processus.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Overview(s) Related Website(s) Archives Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: That Agreement called for the creation of a Closure Pay Fund.
French: Cette entente prévoyait la mise sur pied d'un fonds de paye de fermeture.
English: Who is the CARN target audience?
French: Quel est le public-cible du BCEI?
English: Several delegations and representatives of observer organizations stated that it should be made clear that the list of criteria used in this Article is not to be considered as either exhaustive or cumulative.
French: Plusieurs délégations et représentants d’ organisations ayant le statut d’ observateur ont préconisé d’ indiquer clairement que la liste des critères figurant dans l’ article ne doit pas être considérée comme exhaustive ni cumulative.
English: Table 16 Secondary Completion Rates and Post-Secondary Continuation Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Age and Identity Groups High School Secondary Completion Rate Male Female Total Percent Registered Indian 15-24 25-44 45-64 65+ Total 15+ Métis 15-24 25-44 45-64 65+ Total 15+ Inuit 15-24 25-44 45-64 65+ Total 15+ Non-Status Indian 15-24 25-44 45-64 65+ Total 15+ Non-Aboriginal 15-24 25-44 45-64 65+ Total 15+ 47.2 66.6 69.1 59.3 62.7 53.1 72.6 70.4 53.6 67.5 50.3 69.9 69.8 56.0 65.3 31.6 55.7 60.9 48.6 51.5 37.7 63.1 60.4 40.6 56.8 34.8 59.7 60.6 44.0 54.4 Post-Secondary Continuation Rate Male Female Total
French: Tableau 16 Taux d'achèvement au secondaire et taux de persévérance au postsecondaire par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Âge et groupe d'identité Indiens inscrits 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total 15 ans et plus Métis 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total 15 ans et plus Inuits 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total 15 ans et plus Indiens non inscrits 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total 15 ans et plus Non autochtones 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total 15 ans et plus Taux d'achèvement au secondaire Taux de persévérance au postsecondaire Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Pourcentage 47,2 66,6 69,1 59,3 62,7 53,1 72,6 70,4 53,6 67,5 50,3 69,9 69,8 56,0 65,3 31,6 55,7 60,9 48,6 51,5 37,7 63,1 60,4 40,6 56,8 34,8 59,7 60,6 44,0 54,4
English: (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances in articles.
French: (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances présentes dans des produits.
English: Offences requiring intent — dual procedure Offences under Part 3 (Referendum Officers) 484.
French: Infraction exigeant une intention — double procédure Infractions à la partie 3 (fonctionnaires référendaires) 484.
English: Encourages the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy to continue communication with Iran in support of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution including relevant proposals by China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States with a view to create necessary conditions for resuming talks; 17.
French: Encourage le Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune à rester en communication avec l’Iran pour appuyer les efforts politiques et diplomatiques visant à trouver une solution négociée dont les propositions avancées dans ce sens par l’Allemagne, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni en vue de créer les conditions propices à la reprise des pourparlers; 17.
English: Some steroids can be used in both ways.
French: Certains stéroïdes peuvent s’administrer des deux façons.
English: At that time diplomatic ties were the only instrument open to the European Union.
French: À cette époque, l'instrument diplomatique était le seul dont disposait l'Union européenne.
English: One example is the AADP project by March Networks -- a Web-enabled home telehealth service for remote visits and vital sign monitoring using interactive video and audio.
French: Institut canadien de recherches avancées 25 millions de dollars (2002-2007) (en anglais seulement) Objectif Encourager l'excellence dans la recherche en appuyant les travaux de l'Institut canadien de recherches avancées (ICRA) et en favorisant le développement de cet institut.
English: NAVIGATOR DEU FLYING OFFICER BADGE
French: TECHNICIEN DE SYSTÈMES DE SÉCURITÉ
English: These applications include clinical decision support tools, health information systems and telehealth.
French: L’introduction de ces nouvelles applications associées à l’Inforoute conduira probablement à l’intégration des services de santé.
English: Global warming; 2. Appearance of antibiotic-resistant strains of diseases and longer-term effects of using hazardous chemicals; 3.
French: Les grands axes de la stratégie de développement durable de l’UE 2001-2005 Bien que la Commission annonce la sortie d’une nouvelle stratégie de développement durable, « plus globale et plus ambitieuse », comprenant des orientations de long terme, des objectifs clairs et des mécanismes de suivi efficaces et exploitant davantage les synergies entre des actions et politiques complémentaires, on ne peut pas dire que tous ses éléments étaient absents de la première stratégie.
English: (PT) Many of the complaints made by Europe's citizens about the Member States' environment policies are based on the one hand on the lack of transparency by the institutions in terms of informing the public and, on the other, on the lack of consideration of the citizens' opinions about projects that will have an impact on the environment.
French: (PT) De nombreuses plaintes des citoyens vis-à-vis de l'application des politiques environnementales au sein des États membres concernent, d'une part, le manque de transparence des institutions en matière d'information du public et, d'autre part, l'absence de considération portée aux opinions des citoyens sur tel ou tel projet ayant une incidence sur l'environnement.
English: Meeting with the M.P. for Hamilton Mountain, Mrs. Beth Phinney (Speaker’s Office) 3:00 PM
French: Rencontre avec la députée pour Hamilton Mountain, Mme Beth Phinney (Bureau du Président) 15h00
English: "The Filipino community makes a tremendous contribution to Manitoba's economy and society; we're pleased to be able to support their efforts in this way," added Barrett.
French: » « La communauté philippine contribue de façon significative à l'économie et à la société du Manitoba; nous sommes heureux de pouvoir supporter les efforts de ses membres », a ajouté Mme Barrett.
English: b Where equipment is hardware and software (consumables) of all kinds for the purposes of oil-spill recognition, evaluation and control activities.
French: b Équipement s'entend du matériel et des logiciels (consommables) requis pour tous les volets d'activité concernant la reconnaissance, l'évaluation et la maîtrise de la pollution par les hydrocarbures.
English: The list of goods and services must always be given in the language of the international application.
French: La liste des produits et services doit toujours être dressée dans la langue de la demande internationale.
English: If necessary, employers may also arrange for medical treatment and other health care services.
French: Les centres de santé municipaux sont chargés de fournir les services de médecine du travail aux employeurs qui leur en font la demande.
English: Genetic Modification by Modern Techniques In cases where a plant has been modified using modern genetic techniques, such as recombinant nucleic acid technology, the safety assessment will consider detailed characterization data of a novel organism at the molecular level.
French: Modification génétique par des techniques modernes Lorsqu’une plante a été modifiée en utilisant des techniques génétiques modernes, telle que les techniques d’ADN recombinant, l’évaluation d’innocuité portera sur les données de caractérisation détaillées d’un organisme nouveau au niveau moléculaire.
English: 213 - Courier services $15,321.60 Call-up against a standing offer 2008-04-16 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 213 - Services de messager 15 321,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-16 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
English: Web Analyzer Tools [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Analyseurs Web [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Assignments and training activities are completed individually and in groups.
French: Les travaux et les activités sont effectués de façon autonome ou en groupe.
English: • (a) where a period of Australian working life residence and a Canadian creditable period coincide, the period of coincidence shall be taken into account once only as a period in which that person was an Australian resident; and
French: • (a) si une période de résidence en Australie pendant la vie active se superpose à une période admissible canadienne, la période superposée n'est considérée qu'une seule fois comme une période pendant laquelle ladite personne était un résident australien; et
English: • Legislative reforms to address "pretexting."
French: Il comprend d’autres hauts représentants des États-Unis.
English: We provide spacious apartments arranged with a compact kitchen, washing machine and dryer.
French: Nous vous proposons des appartements spacieux équipés d’une cuisine compacte avec machine à laver et sèche-linge.
English: This was an increase of 12 percentage points from 10 years earlier.
French: Il s'agissait d'une augmentation de 12 % par rapport à 10 ans plus tôt.
English: Evaluation Instutionnelle du programme et du projet spécial safe-immunisation du Regroupement des Organismes Canado-Haïtiens pour le développment (ROCAHD).
French: Évaluation Institutionnelle du programme et du projet spécial safe-immunisation du Regroupement des Organismes Canado-Haïtiens pour le développment (ROCAHD).
English: Member States with the smallest proportion of people at risk of poverty also tend to have the lowest intensity of poverty as well and vice versa in most Member States with the largest proportion at risk.
French: BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SK FI SE UK UE-25 Le risque de pauvreté est défini comme un revenu inférieur à 60% du revenu médian national.
English: • rapid response teams travel to different divisions where violence has been evident
French: • des équipes d’intervention rapide se déplacent dans les différentes divisions où il y a eu des manifestations de violence
English: There is active European participation (especially by Turkey and the United Kingdom) in the Joint Strike Fighter (JSF) project, but it is still in the research and development phase and has an unclear future, with deployment some years off.
French: De tels programmes amélioraient l’interopérabilité au sein de l’Alliance, mais la réticence des Américains à acquérir, eux aussi, des systèmes européens a créé une voie à sens unique, qui a de plus en plus préoccupé les alliés de ce côté de l’Atlantique 42 . La coopération intergouvernementale à travers l’Atlantique s’est réduite à une poignée de programmes, tous marqués par un avenir incertain.
English: Motorhead, Blootbath, intro of All-in wrestler HHH version Black Death very succeeded!
French: Motorhead, Blootbath, intro du Catcheur HHH version Black Death très réussie !
English: And so the challenge is clear: if we are to capture the promises of globalization while managing its adverse effects, we must learn to govern better, and we must learn how better to govern together.
French: Et ainsi on voit clairement le défi : si nous voulons faire tenir ses promesses à la mondialisation tout en en jugulant les effets néfastes, nous devons apprendre à gouverner mieux, et à gouverner mieux ensemble.
English: Building codes are a provincial responsibility, and not all provinces have adopted the Model National Code.
French: Les codes du bâtiment relèvent de la compétence des provinces, et ces dernières n'ont pas toutes adopté le code national type.
English: The negotiations will present a real challenge for Europe.
French: Les négociations constitueront un véritable défi pour l'Europe.
English: Among other things, digital technology will permit more efficient delivery of programming services, provide increased flexibility for distributors, facilitate the development of new types of services and related revenue sources for both programmers and distributors, and expand the choice of services for subscribers.
French: Entre autres, la technologie numérique améliore l'efficacité de la distribution des services de programmation, augmente la marge de manœuvre des distributeurs, contribue au développement de nouveaux types de services et de sources de revenus connexes, tant pour les entreprises de programmation que pour les distributeurs, et optimise les choix offerts aux abonnés.
English: • the research is scientifically sound,
French: • la recherche est valable sur le plan scientifique;
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, on Wednesday, 19 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le mercredi 19 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Siyanda Web site(s) 54 of 86
French: Siyanda site web 54 de 86
English: It is for that reason that I have launched an initiative at the Regional Cooperation Council secretariat, which is headquartered in Sarajevo, to establish an investment bank for South-Eastern Europe.
French: C'est pour cette raison que j'ai lancé une initiative auprès du secrétariat du Conseil de coopération régionale, basé à Sarajevo, en faveur de la création d'une banque d'investissement pour l'Europe du Sud-Est.
English: Advice and guidance may be provided to the polluter’s or Canadian Coast Guard’s On-scene Commander and the Federal Monitoring Officer throughout the response to the spill. Particular emphasis will be given to providing advice and guidance during the development of the response action plan.
French: L’équipe peut fournir des conseils et des directives au commandant sur place désigné par le pollueur ou par la Garde côtière canadienne et à l’agent fédéral de surveillance durant toute la durée de l’intervention consécutive à un déversement et surtout au moment de l’élaboration du plan d’urgence.
English: The installation of floating docks and other structures will be permitted during the mid-March to June 30th period provided they can be floated in and secured to their anchors without causing harmful disturbance to fish spawning activity or habitat.
French: L’installation des quais flottants et autres structures est autorisée de la mi-mars au 30 juin pourvu qu’ils puissent être fixés à leurs points d’ancrage sans perturber le frai ou l’habitat du poisson.
English: The note of the President of the Council also indicated that the Committee would submit a programme of its work by 28 October 2001 and consider the support it requires, in consultation with the Secretary-General, and that a review of the structure and activities of the Committee by the Members of the Council would be undertaken no later than 4 April 2002.
French: La note du Président du Conseil indiquait également que le Comité soumettrait un programme de travail le 28 octobre 2001 au plus tard et réfléchirait à l'appui dont il aurait besoin, en consultation avec le Secrétaire général, et que les membres du Conseil procéderaient à un examen de la structure et des activités du Comité d'ici au 4 avril 2002.
English: The European approach has traditionally been one of balance. Recognising the role of the audiovisual media as a societal, democratic, cultural and economic factor, legislators have striven to achieve a balance between conflicting demands.
French: Néanmoins, le rôle des médias dépasse de loin le simple fait de fournir des informations relatives aux événements et aux questions de société ou de permettre aux citoyens et aux groupements de faire valoir leurs arguments et leurs points de vue: les médias jouent également un rôle formateur au sein de la société.
English: He is a Director of the Tokai Bank of Canada, as well as an officer or director of a number of other private companies.
French: Il est administrateur de la Tokai Bank of Canada ainsi que membre ou administrateur de plusieurs sociétés privées.
English: In addition, explanations concerning the final and administrative clauses of the Treaty are omitted from this document.
French: Par ailleurs, les clauses finales et les dispositions administratives du traité ne sont pas abordées ici.
English: Cards with design linked to special UNICEF initiatives (HIV/AIDS, education, protection), gifts with the endorsement of UNICEF ambassadors and toys with special UNICEF significance, such as the wooden UNICEF toy village produced and marketed under a co-branding agreement with a leading toy manufacturer, are just a few examples for this approach.
French: Les cartes illustrant des initiatives spéciales de l'UNICEF (lutte contre le VIH/sida, éducation, protection de l'enfance), les articles-cadeaux recommandés par des ambassadeurs de l'UNICEF ou les jouets ayant une signification spéciale, comme le village miniature en bois fabriqué et commercialisé en cogriffage par un grand fabricant de jouets, ne constituent que quelques exemples de cette approche.
English: Phase 1 Star Choice may file no later than July 23, 2004, any documentation and argument it believes pertinent to the issuance of a mandatory order requiring it to comply with section 15 of the Regulations and, more particularly, with the Commission's letter decision dated December 23, 2003.
French: Phase 1 Star Choice pourra déposer au plus tard le 23 juillet 2004 la documentation et les arguments qu'elle croit pertinents relativement à l'émission d'une ordonnance exécutoire l'obligeant à se conformer à l'article 15 du Règlement et, plus particulièrement, à la lettre décision du Conseil datée du 23 décembre 2003.
English: Company A’s dominant market position along with the suggestion that incumbent competitors coordinate prices suggest there is a strong possibility of recoupment of losses in the event that the new competitor’s competitive activity is inhibited or if it exits the market.
French: La position dominante de la société A et l’hypothèse qu’elle coordonne les prix avec les deux autres entreprises en place donnent à penser qu’il lui sera tout à fait possible de récupérer ses pertes si le nouveau venu se voit forcé de sortir du marché ou de freiner son activité concurrentielle.
English: S., Oono M., 2002, Dechlorination pathways of PCBs by photochemical reaction and catalytic hydro-dechlorination.
French: S., Oono M., 2002.  Dechlorination pathways of PCBs by photochemical reaction and catalytic hydro-dechlorination.
English: Decadal-scale climate prediction is theoretically possible with the extension of the research systems now being deployed to the operational systems of tomorrow.
French: La prévision climatique à dix ans est théoriquement possible avec le passage des systèmes aujourd'hui expérimentaux au stade opérationnel de demain.
English: The miracle of flight and flight technology is now taken for granted, and all the drama occurs inside the terminals.
French: Steamship companies also agreed to bring in large groups, and it was not unusual to have several flights and ocean-going vessels arriving at the same time.