ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The random patterns within the iris are then encoded mathematically, and the resulting "iris codes" are compared statistically to one or more templates.
French: Les motifs aléatoires de l’iris sont alors encodés en termes mathématiques et les codes ainsi produits sont comparés de manière statistique à un ou à plusieurs gabarits.
English: International aspects of biotechnology.
French: Aspects internationaux de la biotechnologie.
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when Veterans Affairs Canada becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque Anciens Combattants Canada est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: Mr Gerald MITCHELL The ODIHR values its cooperation with all of its parliamentary partners.
French: M. Gerald MITCHELL Le BIDDH est attaché à sa coopération avec tous ses partenaires parlementaires.
English: Those areas are: digital materials, Aboriginal materials, multicultural materials, and the national collection.
French: Ces domaines sont : les documents numériques, les documents autochtones, les documents multiculturels et la collection nationale.
English:  Ergonomics in the steel industries A considerable effort went into researching and applying the ergonomics contribution to health and safety in the latest designs of continuous casting plants through action-orientated research projects.
French:  Ergonomie dans les industries sidérurgiques Un effort considérable a été fourni dans la conception et l'application des améliorations ergonomiques en matière de santé et de sécurité apportées aux derniers modèles d'installations de coulée continue par le biais de projets de recherche axés sur l'action.
English: The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.
French: La fixation de limites de résidus fait partie intégrante du système communautaire d’autorisation des médicaments vétérinaires et de contrôle des denrées alimentaires dans l’UE.
English: Argentina once again condemns the criminal acts of violence of all kind suffered by humanitarian personnel when performing their duty.
French: L'Argentine condamne une fois de plus les actes criminels de violence de toute sorte que subit le personnel humanitaire dans l'exercice de ses fonctions.
English: It should possess a legal system and sufficient resources to maintain an adequate administrative apparatus to control and monitor the activities.
French: Celui-ci doit être doté d'un système juridique et de ressources suffisantes pour gérer un appareil administratif approprié chargé de contrôler et de surveiller les activités.
English: His delegation attached great importance to enhancing the capacity of the United Nations system to respond to national circumstances and country-specific needs.
French: La délégation népalaise attache une grande importance à l'amélioration de la capacité du système des Nations Unies de répondre à la situation et aux besoins spécifiques des pays.
English: "This presentation is another demonstration of a Canadian Forces accomplishment and it’s obviously an honour for serving members and veterans, who participated in that mission, to receive this medal."
French: Cette cérémonie est un nouvel exemple de la contribution des Forces canadiennes et, pour les militaires en service et retraités qui ont participé à la guerre du Golfe, c’est évidemment un honneur de recevoir cette médaille.
English: Mutual exchanges of information are ongoing.
French: Des échanges mutuels d’informations sont en cours.
English: The Assembly is particularly satisfied to note in this connection that Montenegro considers that since 3 June 2006 it is bound by the obligations stemming from the European Convention on Human Rights.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée constate avec une satisfaction particulière que, depuis le 3 juin 2006, le Monténégro se considère lié par les obligations découlant de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • Support to small and medium-sized enterprises and to the cooperative movement: currently, 370 Francophones have their own company;
French: • l'appui à la petite et à la moyenne entreprise et au mouvement coopératif : aujourd'hui, 370 francophones possèdent leur propre entreprise;
English: You have just reminded us that the United Kingdom, like Ireland, has no book price fixing, despite the fact that they are the same language area.
French: Vous venez de nous dire de ne pas oublier que l' Angleterre et l' Irlande n' avaient pas de système de prix fixes du livre, alors que ces deux pays forment un espace linguistique commun.
English: Item 18 07 01 01 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 18 07 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 903 000 Payments 7 903 000 PDB 2007 Commitments 8 931 000 Payments 8 931 000 DB 2007 Commitments 8 310 000 Payments 8 310 000 AMENDMENT Commitments -248 940 869 940 Payments -248 940 869 940 DB+AMENDMENT Commitments 8 061 060 869 940 Payments 8 061 060 869 940
French: Poste 18 07 01 01 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 18 07 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 903 000 Paiements 7 903 000 APB 2007 Engagements 8 931 000 Paiements 8 931 000 PB 2007 Engagements 8 310 000 Paiements 8 310 000 AMENDEMENT Engagements -248 940 869 940 Paiements -248 940 869 940 PB+AMENDEMENT Engagements 8 061 060 869 940 Paiements 8 061 060 869 940
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the provisional agenda set out below for the forty-second session of the Commission has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: En application de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, l'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission figurant ci-après a été établi sur décision de l'organe délibérant.
English: Do you intend to stay in Atlantic Canada after you complete your studies?
French: Avez-vous l’intention de rester au Canada Atlantique une fois vos études terminées?
English: As indicated earlier, the carpet manufacturing industry is very capital intensive, especially for those firms that are backward integrated into fibre production.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’industrie de la fabrication du tapis a une forte intensité de capitaux, spécialement les sociétés à intégration verticale en amont qui effectuent la production de fibre.
English: Since this very special programme started in 1994, KfW has financed over 5,300 product and process innovations with an overall volume of more than 4 billion Euro.The entire spectrum of innovation has been covered: from the highly innovative and research-intensive world novelty to the ensuing imitation competition.
French: Toutes les innovations sont soutenues par des prêts à long terme à des taux d’intérêts intéressants et l’aspect le plus important est que KfW assume environ la moitié du risque de prêt afin d’encourager les banques à financer les entreprises innovantes.
English: These cases have yet to be concluded by the relevant authorities.
French: Les autorités compétentes n'ont toujours pas achevé l'examen de ces affaires.
English: I propose that in future, a claim for payment should cover the entire budgetary period.
French: Je propose qu'à l'avenir, une demande de paiement couvre toute la période budgétaire.
English: The Committee should take care to assess implementation of the Plan in a consistent manner.
French: Le Comité spécial devrait veiller à évaluer systématiquement l'application de ce plan.
English: More than sixty participants representing the British Columbia Association of Community Care, the British Columbia Association of Private Care, the British Columbia Health Association and quality assurance and continuing care staff from the provincial office and field operations throughout the province were actively engaged in the review process.
French: Plus de soixante personnes représentant la British Columbia Association of Community Care, la British Columbia Association of Private Care, la British Columbia Health Association, ainsi que le personnel de l'assurance de la qualité et des soins continus du bureau provincial et des opérations régionales dans l'ensemble de la province ont pris une part active à ce processus de révision.
English: The appeal is allowed and the penalty and the notice of violation are set aside.
French: L'appel est donc accueilli et la pénalité ainsi que l'avis de violation sont annulés.
English: Similarly, what sense can we make of this important commemoration when there are still many countries which have yet to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court?
French: Dans le même ordre d'idées, quel sens pouvons-nous donner à cette importante commémoration lorsqu'un grand nombre de pays n'ont toujours pas accédé au Statut de Rome sur la Cour pénale internationale?
English: The creation of an Agency now seems generally accepted.
French: La création d’une Agence semble désormais globalement acceptée.
English: Its bosom is too cold and its arm too short.
French: Son sein manque de chaleur pour cela, et sa main est trop courte.
English: In the letter in which you invited us to this meeting, you mentioned an unauthorized text being circulated among the membership.
French: Dans la lettre par laquelle vous nous avez invités à la présente séance, vous avez indiqué qu'un texte non autorisé avait été distribué à l'ensemble des Membres.
English: Persons who have reached the age of 60 have the right to request early retirement if the length of their insurance period is not less than 30 years.
French: Les personnes qui ont cotisé au moins durant 30 ans ont le droit de faire valoir leur droit à la préretraite à 60 ans.
English: El record de sumergibilidad de un Rolex fue uno que se montó sobre un batiscafo (Picard) que descendió a más de 10.916 metros por lo que tuvo que soportar una presión equivalente a una tonelada por centímetro cuadrado.
French: L'enregistrement de sumergibilidad de Rolex a été un qui a été monté sur un batiscafo (Picard) qui a diminué à plus de 10.916 mètres ce pourquoi il a dû supporter une pression équivalente à une tonne par centimètre carré.
English: Recently, a certain progress could be noted.
French: On sait déjà que non seulement le «mélange d'immigrés» varie selon les pays d'accueil européens, mais aussi que les pays d'accueil ont des caractéristiques socio-économiques, culturelles et politiques différentes.
English: The European Sports Charter (ESC) and the Code of Sports Ethics are significant standard setting documents in the area of sports policy and are examples of good practice and common European positions.
French: La Charte européenne du sport et le Code d’éthique sportive sont des documents normatifs importants dans le domaine des politiques du sport et constituent des exemples de bonne pratique et de position européenne commune.
English: Some CARICOM countries have also achieved significant success in the prevention of mother-to-child transmission.
French: Dans certains pays de la CARICOM, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant a donné de bons résultats.
English: However, survey data provided useful information on immediate employment outcomes of NVRP clients.
French: Les données du sondage ont toutefois permis d'obtenir des renseignements utiles au sujet des emplois obtenus dans l'immédiat par les clients du PNRP.
English: We have neither the right nor the means to deprive ourselves of our diverse talents, and therefore we support corporate initiatives aimed at equal opportunities.
French: Nous n'avons ni le droit, ni les moyens de nous priver de nos divers talents, et nous soutenons donc les initiatives d'entreprises ayant pour objectif l'égalité des chances.
English: 4 APPLICATION MILESTONES Application Milestone Date Application Received 2004/11/21 Application Validation 2004/12/24 Screening Acceptance 2005/01/05 Review 2006/07/04 Review of additional information 2006/08/22 Licence Issued 2006/10/20
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE Étapes importantes de la demande Date Demande reçue 2004/11/21 Validation de la demande 2004/12/24 Avis d'acceptation 2005/01/05 Examen 2006/07/04 Examen de l'information supplémentaire 2006/07/20 Homologation délivrée 2006/10/20
English: Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada Ottawa ON.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: WHEAT PRODUCTION BY CLASS 1200 1000 million bushels 800 600 400 200 0 HRW f: forecast Source:
French: PRODUCTION DE BLÉ PAR CLASSE 1200 1000 millions de boisseaux 800 600 400 200 0 HRW p : prévision Source :
English: In particular, the flexible criteria for functional equivalence between electronic and paper-based signatures contained in the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts may provide an international common framework for allowing electronic authentication and signature methods to meet foreign form signature requirements.
French: En particulier, la flexibilité des critères d'équivalence fonctionnelle entre signatures électroniques et signatures sur support papier reflétée dans la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des signatures électroniques dans les contrats internationaux pourra offrir un cadre international commun permettant aux méthodes d'authentification et de signature électroniques de répondre aux exigences étrangères de forme des signatures.
English: With Bulgaria and Romania becoming full members of the EU in January, the Commission will see its numbers increase to 27 – with the addition of Ms Kuneva and Mr Orban, if all goes according to plan.
French: Avec l'élargissement de l'UE à la Bulgarie et à la Roumanie en janvier, la Commission va s'élargir, elle aussi, à 27 membres – avec, sauf retournement de situation, deux nouveaux commissaires, Mme Kuneva et M. Orban.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-11-01 - #8740-N51-200715237 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 240/A - Amendment 2007-10-29 - #8740-N51-200715237 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 240 - General Tariff - Rate Banding (pursuant to Decision 2007-93)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-11-01 - #8740-N51-200715237 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 240/A - Modification 2007-10-29 - #8740-N51-200715237 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 240 - Tarif général - Tranche tarifaire (suite à la décision 2007-93)
English: 3.3 A number of issues arise. The first concerns resources, both human and financial.
French: 3.3 Cependant, il se pose, dans ce domaine, un certain nombre de problèmes – tout d’abord en termes de ressources, à la fois humaines et financières.
English: (Please check all that apply.) (8 categories) CP 9 What percentage of total project costs were provided by all government sources combined? (6 ranges) CP 10 What proportion of the funding your organization received from the Western Diversification Program is considered repayable? (6 ranges) CP 11 What percentage of the funding your organization received from the Western Diversification Program has already been paid back? (6 ranges) CP 12 What proportion of the funding your organization received from the Western Diversification Program do you expect will eventually be repaid? (6 ranges) CP 13 How likely is it that your project would have proceeded without WD funding? (6 choices) CP 14 If your project would likely have gone ahead without Western Diversification Program funding, what were the likely incremental impacts of the funding from WDP?
French: (Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes.) (8 catégories) CP 9 Quel pourcentage du total des coûts du projet est financé par l'ensemble des sources gouvernementales? (6 échelles) CP 10 Quelle proportion du financement que votre organisation a reçu du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest est jugée remboursable? (6 échelles) CP 11 Quelle pourcentage du financement que votre organisation a reçu du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest est déjà remboursée? (6 échelles) CP 12 Quelle est, selon vous, la proportion du financement que votre organisation a reçu du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest qui sera éventuellement remboursée? (6 échelles) CP 13 Quelle est la probabilité que votre projet aurait été de l'avant sans un financement de DEO? (6 choix) CP 14 S'il est probable que votre projet aurait été de l'avant sans le financement du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, quels sont les avantages supplémentaires probables du financement du PDEO?
English: Where separation results from any action initiated by a State Party because of imprisonment of one or both parents, the Prison Regulations 2000 allows communication and visits between prisoners and their relatives in accordance to the provisions of the Regulations.
French: Lorsque la séparation résulte d'une action engagée par l'État parce que l'un des deux parents est en prison, le Règlement pénitentiaire de 2000 permet aux proches d'un prisonnier de rendre visite à celui-ci conformément aux dispositions dudit Règlement.
English: The General Assembly President has indicated that he will communicate with Member States to outline a process to consider means to implement that challenging task.
French: Le Président de l'Assemblée Générale a fait savoir qu'il communiquerait avec les Etats membres pour étudier les moyens d'accomplir cette tâche importante.
English: German is a valuable asset in the world of both work and play.
French: Découvrez le charme des villages et des cités médiévales allemands, les traditions et le folklore du pays et apprenez l’allemand et ses spécificités.
English: Our day boat rentals in Miami include vessels that are recent, well maintained and captained with a professional licensed crew.
French: Notre gamme de bateaux est exclusivement composée de modèles récents, bien entretenus et manœuvrés par un équipage professionnel.
English: • Inter-American Convention on Extraterritorial Validity of Foreign Judgments and Arbitral Awards
French: • Convention interaméricaine sur l'efficacité extraterritoriale des décisions et sentences arbitrales étrangères
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph3_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 1930 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph3_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2029 06 04
English: The case will recommence during the week of 30 November 2009 and proceed on a sitting schedule of two days per week.
French: Le procès reprendra dans la semaine du 30 novembre 2009, à raison de deux audiences par semaine.
English: Terms Of Reference Word / Term Definition Atmosphere The layer of gases surrounding the Earth: it filters out most of the sun's UV rays and it serves as a storehouse for gases that comprise air.
French: Définitions Terme Définition Atmosphère Couche de gaz qui entoure la Terre et qui filtre la plupart des rayons UV du soleil. Elle entrepose les gaz qui composent l'air.
English: Gross proceeds generated by UNICEF field offices from PSD activities in 2002 are projected at $23.5 million, with costs estimated at $11.3 million (excluding investment funds), resulting in a net operating income of $12.4 million (including other income of $0.2 million).
French: D'après les projections, les recettes brutes réalisées dans les bureaux extérieurs de l'UNICEF provenant des activités de la Division en 2003 devraient s'élever à 23,5 millions de dollars, et les dépenses à 11,3 millions de dollars (à l'exclusion des fonds d'investissement), soit un bénéfice d'exploitation net de 12,4 millions de dollars (y compris des recettes accessoires de 0,2 million de dollars).
English: Underlying causes and policy implications."
French: « Decomposable income inequality measures », Econometrica, juillet 1979, vol.
English: - Support private woodlot marketing boards in enhancing silviculture, certification education and market development.
French: Dans chacun de ces secteurs, il est crucial d’encourager une productivité, une diversification et une compétitivité accrues.
English: C. Trade and transit facilitation designed to reduce costs and improve the efficiency of transit operations
French: C. Facilitation du commerce et du transit en vue de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité des opérations de transit
English: The Historical Occurrence of Large Whales off the Queen Charlotte Islands.
French: 1992. The Historical Occurrence of large Whales off the Queen Charlotte Islands.
English: The organization has sought to stress those areas in which it maintains or is developing a comparative institutional strength.
French: Il a voulu mettre l'accent sur les domaines dans lesquels il conserve ou est en train d'acquérir des avantages comparatifs.
English: Her work has involved representing CBC/Radio-Canada within national and international regulatory bodies.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle représente la CBC/Radio-Canada au sein d'organismes de réglementation nationaux et internationaux.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention est en soi une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: The Registrar and the Deputy Registrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 41 above, accorded the same privileges and immunities as heads of diplomatic missions in The Hague.
French: Le Greffier et le Greffier adjoint, quand celui-ci remplace le Greffier, bénéficient, conformément à l'échange de lettres évoqué au paragraphe 41 ci-dessus, des mêmes privilèges et immunités que les chefs des missions diplomatiques à La Haye.
English: Changes to Western Canadian Wheat Classes  [ 2007-02-22 ] Canada Revenue Agency:
French: Changements aux classes de blé de l’Ouest canadien  [ 2007-02-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: The committee's foundation comes only a few days after a train carrying spent nuclear fuel flasks derailed as it arrived at the Torness power plant in Scotland.
French: La mise en place de ce comité survient seulement quelques jours après qu' un train transportant des combustibles nucléaires irradiés ait déraillé alors qu' il arrivait à la centrale nucléaire de Torness en Écosse.
English: In this regard, NAM expresses its deepest condolences to the grieving Palestinian people as they mourn the loss of more than 900 Palestinians killed, including more than 280 children, and the more than 4,000 Palestinians injured, including more than 1,200 children, by the occupying forces in the Gaza Strip.
French: Dans ce contexte, il adresse ses plus sincères condoléances au peuple palestinien endeuillé, qui pleure ses morts - plus de 900, dont plus de 280 enfants - et soigne ses blessés - plus de 4 000, dont plus de 1 200 enfants - du fait des forces d'occupation dans la bande de Gaza.
English: The coordinator also has to provide a statement with the following information:
French: Le coordonnateur doit aussi fournir un relevé indiquant tous les renseignements suivants :