ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of May 26, 2005, the World Health Organization (WHO) and health authorities in Angola have confirmed 399 cases, including 335 deaths, in an outbreak of Marburg virus in north-western Angola.
French: En date du 26 mai 2005, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les autorités sanitaires de l'Angola ont confirmé 399 cas d'infection, dont 335 décès, lors d'une éclosion du virus de Marburg dans le nord-ouest de l'Angola.
English: Applied to genetic models of mouse musculoskeletal development.
French: Appliqués à des modèles génétiques de développement musculo-squelettique chez des souris.
English: Redwater Fertilizer Operations Redwater / Municipal District of Sturgeon AB 5581 1151 Agrocentre St-Hyacinthe Inc.
French: Redwater Fertilizer Operations Redwater /Municipal District of Sturgeon AB 5581 1151 Agrocentre St-Hyacinthe Inc.
English: That engagement, though embodying a very broad definition, can come down to one word, and that is 'empowerment'.
French: Cet engagement, qui peut avoir une définition très large, se résout finalement à un seul mot, celui de « responsabilisation ».
English: Of the three Prairie Provinces, Alberta had the largest area of land in the very low risk class.
French: 100 de la proportion qui touche le risque de salinisation dans la catégorie de risque très du sol, tendance résultant de faible.
English: This expertise, matched with the meticulousness and efficiency of our warehouse staff, has enabled ADF Diesel’s engine and parts distribution network to experience the fastest growth in Canada.
French: Cette expertise, jumelée au souci du détail et à l’efficacité de notre personnel d’entrepôt a permis au réseau de distribution d’ADF Diesel de connaitre la croissance la plus rapide au Canada dans le domaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Critical Habitat Statements Description of critical habitat of the Horsetail spike-rush in Long Point National Wildlife Area In Canada, Horsetail spike-rush is only known to occur at a single locationâ€"within Long Point National Wildlife Area in southwestern Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©claration sur l'habitat essentiel Description de l'habitat essentiel de l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point Au Canada, l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle se trouve uniquement dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: All threats shared among species
French: Espèces toutes présentes dans une zone géographique restreinte ou un type d’écosystème
English: The Royal Canadian Navy destroyer HMCS Athabaskan patrolled the English Channel and supported mine-laying missions during the Second World War.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le destroyer de la Marine royale du Canada NCSM Athabaskan patrouilla la Manche et appuya les missions de pose de mines.
English: Under article 12 of the HNS, the owner of a ship registered in a State party and actually carrying hazardous and noxious substances shall be required to maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution to cover liability for damage under the Convention.
French: Aux termes de l'article 12 de la Convention SNPD, le propriétaire d'un navire immatriculé dans un État partie et transportant effectivement des substances nocives et potentiellement dangereuses est tenu de souscrire une assurance ou une autre garantie financière, telle que le cautionnement d'une banque ou d'une institution financière similaire, pour couvrir sa responsabilité pour dommages en vertu de la Convention.
English: A redesigned program — based on the SEOP experience — offers the potential for much more effective programming.
French: Un programme remanié — inspiré de l=expérience tirée du PDES — permettrait probablement de concevoir des programmes beaucoup plus efficaces.
English: OHCHR states that while field presences necessarily should be conceived as long term — advances in human rights require changes in mindsets which take a long time — political changes on the ground can abruptly end the Office's direct involvement or drastically modify it.
French: Le Haut-Commissariat déclare que si les présences doivent nécessairement être conçues comme portant sur le long terme - les progrès en matière de droits de l'homme nécessitent des changements des mentalités qui prennent beaucoup de temps -, des changements politiques sur le terrain peuvent mettre brutalement fin à la participation directe du bureau ou la modifier de manière spectaculaire.
English: An Israeli soldier fires tear gas towards ...
French: Un policier pakistanais face à des manifestants à ...
English: In 1990, a group of citizens decided to form a non-profit-making association called the "Home of Macedonian Culture" in the town of Florina/Lerin.
French: En 1990, un groupe de citoyens a décidé de créer une association à but non lucratif dénommée la « Maison de la civilisation macédonienne » dans la ville de Florina/Lerin.
English: (g) Have management that has overall responsibility for performance and implementation of the entity's functions, including management reviews, and decisions on validation, verification and certification.
French: g) Être dotée d'un personnel d'encadrement auquel incombe la responsabilité générale d'assurer le bon fonctionnement de l'entité et de veiller à l'exécution de ses tâches, notamment de réaliser des études de gestion et de prendre des décisions sur la validation, la vérification et la certification.
English: Angola has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé à l'Angola une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 20 décembre 2004.
English: In the remaining 2,383 participating households, the randomly selected respondent was younger than age 12.
French: Dans les autres ménages participants, au nombre de 2 383, les personnes choisies au hasard étaient âgées de moins de 12 ans.
English: • Project management decisions are based on risk management
French: • Les décisions en matière de gestion de projet sont fondées sur la gestion des risques
English: Exclusion of pollinators did not reduce fruit or seed set.
French: L'exclusion des pollinisateurs ne diminue pas le nombre de fruits et de graines.
English: The modernization, simplification and adjustment of these rules to the new reality were absolutely necessary.
French: La modernisation, la simplification et l'adaptation de ces règles à la réalité nouvelle étaient absolument nécessaires.
English: Member of the Commission. - (CS) Madam President, honourable Members, on 13 June 2007 the Commission adopted the final communication relating to the 2006 communication, in which it expressed its full support for the Member States' objective of stamping out illegal practices in the labour market.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, la Commission a adopté le 13 juin 2007 la communication finale relative à la communication de 2006, dans laquelle elle exprime son plein soutien à l'objectif des États membres de mettre fin aux pratiques illégales sur le marché du travail.
English: Thus, in line with the above jurisprudence, for her appeal to have been timely, her Notice of Appeal would have had to have been received by the Commission before the expiry of the appeal period.
French: Ainsi, conformément à la jurisprudence susmentionnée, pour que son appel ait été expédié dans les délais prescrits, la Commission aurait dû le recevoir avant l’expiration de la période d’appel.
English: Term of Support A CIHR Group grant is normally awarded for three or five years and is renewable.
French: Conditions générales de l'aide Les subventions de groupe des IRSC sont habituellement attribuées pour une période de trois ou cinq ans et sont renouvelables.
English: Enchytraeid Reproduction test (TG 220) May 2003
French: Enchytrée, essai de reproduction (LD 220) mai 2003
English: • Royal Military College St. Jean holds ball to mark its re-opening after over a decade.
French: • Le Collège militaire royal de Saint Jean tient un bal pour marquer sa réouverture après 10 ans.
English: Nuclear Material: The International Atomic Energy Agency (IAEA) has over recent years developed a programme to combat illicit trafficking in nuclear materials in which all IAEA member states have been invited to participate.
French: Matières nucléaires : L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a, au cours de ces dernières années, mis au point un programme de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires, auquel tous les États membres de l'AIEA ont été invités à participer.
English: When you are satisfied with your installation choices, click Install to install the package.
French: Lorsque vous êtes satisfait de vos choix d'installation, cliquez sur Installer pour installer le package.
English: He summarized the activities of the Office aimed at promoting the ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols and stated that the Office was committed to ensuring the universal ratification of and full compliance with those instruments.
French: Il a rappelé brièvement les activités de l'Office visant à promouvoir la ratification de la Convention et de ses protocoles et il a indiqué que l'Office était déterminé à obtenir la ratification universelle et la pleine application de ces instruments.
English: But our approach over the past year has been to tackle those obstacles, one by one, head-on, and in an even-handed way.
French: Mais notre approche au cours de l'année passée a été d'attaquer ces obstacles, un par un, de front, et de manière impartiale.
English: The crisis also came almost in tandem with major global shocks from high food and fuel prices that imposed a heavy economic burden on many countries and that had significant impacts on poverty and vulnerability.
French: Elle est arrivée pratiquement au moment où les chocs violents provoqués par la flambée des prix des produits alimentaires et des combustibles ont fortement secoué les économies de nombreux pays avec des répercussions significatives sur la pauvreté et la précarité.
English: • Public awareness, understanding and support of the values of the systems of national parks and national historic sites
French: • la sensibilisation du public, la compréhension et l’appui des valeurs des réseaux des parcs et des lieux historiques nationaux
English: The last two levels of involvement are most often the domain of larger teams normally found within government departments, institutes, or universities.
French: Les deux derniers niveaux d'intervention demeurent souvent l'apanage d'équipes importantes que l'on retrouve surtout dans les ministères, les instituts ou les universités.
English: Production systems research to explore new practices and crop characteristics to address ongoing production potential in the face of climate change northern and cool climate agricultural opportunities innovative production systems for new crops
French: Recherche sur les systèmes de production pour examiner de nouvelles pratiques et de nouvelles caractéristiques des cultures afin de déterminer le potentiel des productions actuelles face aux changements climatiques les possibilités agricoles dans un climat nordique et frais des systèmes de production innovateurs pour de nouvelles cultures
English: AI highlights that both the Committee against Torture and the United Kingdom parliamentary Joint Committee on Human Rights have expressed concern at the narrow view taken by the United Kingdom of the extraterritorial application of the Convention against Torture.
French: Amnesty International souligne que tant le Comité contre la torture que le Comité parlementaire mixte des droits de l'homme du Royaume-Uni se sont alarmés de la vision étriquée du Royaume-Uni quant à l'application extraterritoriale de la Convention contre la torture.
English: Farmed salmon are pumped full of hormones and antibiotics.
French: Le saumon d’élevage est gorgé d’hormones et d’antibiotiques.
English: Plenary Session of the European Convention Brussels, 5 and 6 June 2003
French: Session plénière de la Convention européenne Bruxelles, les 5 et 6 juin 2003
English: (b) a helmsman when he has not less than two years' experience as an able crewman in Rhine navigation.
French: b) timonier lorsqu'il aura navigué comme matelot pendant deux ans au moins en navigation rhénane.
English: Czech Republic 15 May 2006
French: Danemark (soumis le 31 août 2006)
English: Lunch with Canadian Ambassador/meeting at IMF/G10 Office and DC/G10 Deputies meetings Date(s): 2005-09-10 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Déjeuner avec l'ambassadeur canadien; réunion au bureau du FMI/G10 et réunions avec les représentants des pays développés /G10 Date(s) : 2005-09-10 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: Daws Hill Military Rep for MFRC Chair, Advisory Board Community Coordinator, MFRC RAF Rep to the HIVE, High Wycombe HIVE Organiser, High Wycombe
French: Commandant, Dét Daws Hill de l=USFC(E) Représentant militaire du CRFM Présidente du Conseil consultatif Coord. des services communautaires, CRFM Rep. de la RAF auprès du HIVE, High Wycombe Organisatrice du HIVE, High Wycombe
English: 8740-T5-0260/01 2001/03/21 Télébec ltée - TN 259 - Smart Touch Services - Promotion from 30 April to 30 June 2001.
French: 8740-T5-0260/01 2001/03/21 Télébec ltée - AMT 259 - Services Étoiles - Promotion du 30 avril au 30 juin 2001.
English: It was pointed out that the cost of compliance should be shared throughout the supply chain.
French: Il a été souligné que le coût de l'application des normes devrait être réparti tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
French: Or. en Justification La formulation "aux obligations et aux engagements internationaux" a une portée plus étendue que celle du texte original, et elle couvre les "régimes internationaux de nonprolifération", les "accords de contrôle des exportations" ou les" traités".
English: Madam President, Mrs Vassiliou, on 18 November last year, I said the following in this very place: 'we do not know what the next disaster will be or on what scale it will be, but we are sure of one thing, and that is that there will soon be another disaster again.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le 18 novembre dernier, je disais ceci à cette même place: "Nous ne savons pas quelle sera la prochaine catastrophe, ni quelle sera son ampleur, mais nous sommes certains d'une chose, c'est qu'il y aura bientôt une nouvelle catastrophe.
English: The growth – food intake ratio (food utilization) differed markedly between control and exercised fish.
French: Le rapport entre la croissance et la consommation de nourriture (utilisation de la nourriture) différait considérablement chez les poissons témoins et chez les poissons soumis à l'exercice.
English: • Rates of reductions and separations measure different things
French: • Les taux de réduction et de départ mesurent différents facteurs
English: Briefing sessions for the diplomatic community on pandemic preparations and emergency preparedness have also been well received and will be maintained as an ongoing activity.
French: Les séances d'information à l'intention de la communauté diplomatique sur les préparatifs en cas de pandémie ou de situation d'urgence ont aussi été bien reçues et seront maintenues comme activités courantes.
English: n:\orgitbms\shared\july\scit-5-6.doc
French: n:\orgitbms\shared\july\translations\scit-5-6_f.doc
English: Simultaneously, Israel, the occupying Power, continues to pursue its illegal settlement campaign and unlawful construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in particular in and around East Jerusalem, and continues to impose more than 550 checkpoints and roadblocks to restrict Palestinian movement, collectively punishing the entire population and destroying their socio-economic life.
French: En même temps, Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne illégale d'implantation de colonies et la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et autour, et continue d'imposer la présence de plus de 550 postes de contrôle et barrages routiers pour restreindre les mouvements des Palestiniens, infligeant ainsi à la population tout entière une punition collective et anéantissant sa vie socioéconomique.
English: Most importantly, always wear goggles when using a pressure washer or when in the vicinity of the equipment in use.
French: Très important : toujours porter des lunettes de protection lorsque vous utilisez un nettoyeur à haute pression ou que vous vous trouvez à proximité de cet équipement en marche.
English: 32 Eurostat, Population and Social Conditions, 1996, N° 5.
French: 32 Eurostat, Population et conditions sociales, 1996, N° 5.
English: (e) Welcomed the offer of the United States to help with the redesign of the Convention's web site and with the development of an electronic newsletter.
French: e) A salué l'offre des États-Unis d'aider à repenser le site Web de la Convention et à concevoir un bulletin d'information en ligne.  ÉLECTION DU BUREAU
English: For example, the top six skills gaps together have an average of 5.8 institutions or organizations offering courses in each skill.
French: Par exemple, les six lacunes dans les compétences les plus importantes sont comblées par un cours offert par en moyenne 5,8 établissements ou organismes.
English: The sample is a voluntary one rather than one drawn using a sampling frame.
French: Plutôt qu'au moyen d'une base de sondage, l'échantillon a été constitué par adhésion volontaire.
English: ▪ Consolidation has been a part of the evolution of an emerging salmonid aquaculture industry trying to compete globally.
French: ▪ La consolidation a fait partie intégrante de l'évolution de la nouvelle industrie de la salmoniculture qui tentait de devenir compétitive à l'échelle mondiale.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8465.93.10 is amended by replacing the reference to "adjustment de 100 mm" with a reference to "ajustement de 100 mm".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8465.93.10, « adjustment de 100 mm » est remplacé par « ajustement de 100 mm ».
English: 5.2.2.1.3.1 Insert the words "Packages containing" before "substances" (twice)
French: 5.2.2.1.3.1 Ajouter les mots "colis contenant des" avant le mot "matières" (deux fois).
English: • The development of an MRL list could be considered as a possible mechanism to enforce MRLs for chemical entities outside the regulations, however, the criteria for establishing MRLs would be in the regulations;
French: • La création d'une liste de limites maximales de résidus à l'extérieur des règlements pourrait être un mécanisme potentiel afin d'appliquer les LMR. Toutefois, il faudrait énoncer dans les règlements les critères en vue d'établir des LMR.
English: The proposed reclassification is proposed owing to increased training activities and in order to align with the level of Chief Civilian Personnel Officers at other missions of comparable size and to reflect additional responsibilities.
French: Le reclassement proposé est demandé en raison de l'expansion des activités de formation et pour mettre ce poste au même niveau que les postes de chef du personnel civil d'autres missions de taille comparable, et aussi pour tenir compte de responsabilités supplémentaires.
English: (63) The fact that prices will not increase is not therefore capable in itself of ruling out the existence of a restriction of competition.
French: Par conséquent, le fait que les prix n’augmenteront pas n’est en tant que tel pas de nature à exclure l’existence d’une restriction de concurrence.
English: At the 15th meeting, on 27 April 2005, the Committee met with representatives of several non-governmental organizations (NGOs), including some of the members of the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention.
French: À sa 15e séance, le 27 avril 2005, le Comité a rencontré les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales (ONG), dont des membres de la Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants.
English: He welcomed the reported inclusion in the Law on equal opportunities of a definition of gender discrimination covering direct and indirect discrimination and asked for the text of that definition.
French: Il lui est agréable d'apprendre que l'on a inclus dans la loi sur l'égalité des chances une définition de la discrimination entre sexes qui comprend la discrimination directe et indirecte et il aimerait qu'on lui en fasse connaître le texte.
English: To 2006-07 Through Adjustments Other Than National Defence's Supplementary Estimates
French: Au budget 2006-2007 par le biais d’ajustements autres que ceux portés par le biais du Budget supplémentaire des dépenses de la Défense nationale
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to thank the Commission for the information which it has given us on the fight against BSE and to tell Commissioner Byrne that my impression is that he has the situation in hand and that his proposals are clear and decisive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je remercie la Commission pour l'information qu'elle nous a donnée sur la lutte contre l'ESB et je voudrais aussi dire au commissaire Byrne que j'ai le sentiment qu'il a la situation en main et que ses propositions sont claires et qu'elles poursuivent un but bien déterminé.
English: He added that the Council deliberations preceding a vote on legislative acts were already public and were made available to the interested public by audiovisual means.
French: Il ajoutait que les délibérations du Conseil précédant un vote sur des actes législatifs étaient déjà ouvertes au public et étaient rendues accessibles au public intéressé par des moyens audiovisuels.
English: (c) Have excellent word-processing, desktop publishing and various United Nations and other database skills.
French: c) Avoir une excellent connaissance du traitement de texte, de la publication assistée par ordinateur et d'autres outils informatiques propres ou non à l'ONU.
English: In line with that schedule, construction is to start in June 2005 and completion is targeted for May 2007 — 20 months after the original targeted completion date (see para.  3 above).
French: Selon ce calendrier, les travaux de construction doivent débuter en juin 2005 et être achevés d'ici à mai 2007, soit 20 mois après la date initiale prévue pour l'achèvement des travaux (voir plus haut, par.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by ITC to implement the recommendations made in the Board's report relating to the biennium 1996-1997.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 du 3 avril 1997, le Comité a fait le point des mesures prises par le CCI pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice biennal 1996-1997.
English: The company is owned by the Managers, who head up teams of four different hierarchical levels, as well as trainees.
French: La société est la propriété des cadres qui sont à la tête d’équipes de quatre niveaux hiérarchiques différents, ainsi que des stagiaires.