ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1997-A-724 — Exemption from the application of sections 33.1 and 33.2 of the Air Transportation Regulations - Execaire Inc.
French: • 1997-A-724 — Exemption de l'application des articles 33.1 et 33.2 du Règlement sur les transports aériens - Execaire Inc.
English: But you also need to know how to make sense of all this data to put it to practical use.
French: Mais il faut aussi savoir comment déchiffrer toutes ces données pour pouvoir les exploiter.
English: This project fits within the Ontario Grade 6 Social Studies curriculum and is transferable to other middle school classrooms across the country.
French: Le projet s'inscrit dans le programme d'études sociales de sixième année de l'Ontario et peut être transféré aux autres classes de l'école intermédiaire à l'échelle du pays.
English: There is a risk that actual costs differed from the estimated replacement cost, resulting in the need for numerous adjustment journal entries, which could be a time-consuming exercise.
French: Le risque avec cette méthode est que le coût de remplacement réel diffère des estimations effectuées et qu'il faille ensuite consacrer du temps à passer de nombreuses écritures d'ajustement dans le journal.
English: RULES AMENDING CERTAIN RULES GOVERNING PRACTICE AND PROCEDURE APPLICABLE TO THE FEDERAL COURTS (REPRESENTATIVE PROCEEDINGS, CLASS PROCEEDINGS AND OTHER AMENDMENTS)
French: RÈGLES MODIFIANT CERTAINES RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DES COURS FÉDÉRALES (INSTANCES PAR REPRÉSENTATION, RECOURS COLLECTIFS ET AUTRES MODIFICATIONS)
English: For the EU negotiators, more emphasis is put on market access, while for the ACP, the main concerns lies in the development dimension of the Economic Partnership Agreements."
French: L’assemblée a également entendu les mots de bienvenue de Heinz Fischer, Président de la République fédérale d’Autriche, qui a déclaré ouverte la session de l’assemblée ACP/UE.
English: "The measures referred to in the first, second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a)." (10) Article 22(2) is amended as follows: (a) (b) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)" are deleted; the following sentence is added:
French: «Les mesures visées aux premier et deuxième alinéas, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.» (9) À l'article 21, le paragraphe 4 est modifié comme suit: a) b) Les termes «conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2» sont supprimés; L'alinéa suivant est ajouté:
English: A survey has been completed with youth between 14-18 years of age in rural New Brunswick regarding distress levels.
French: Le Ministère de la santé et du mieux-être a mené un sondage auprès de jeunes âgés de 14 à 18 ans dans le Nouveau-Brunswick rural au sujet de leurs niveaux de détresse.
English: In February 2002, the Government released an action plan to reform and improve the health and social services system that identifies 45 action items with specific deliverables and timelines for improvements in services to people, support to staff, system-wide management, support to trustees and system-wide accountability.
French: En février 2002, le gouvernement a publié un plan d'action pour la réforme et l'amélioration du système de santé et de services sociaux. Ce plan prévoit 45 mesures assorties des résultats espérés et de calendriers bien définis pour les améliorations devant être apportées à la prestation des services à la population, à l'appui aux administrateurs, àla gestion du système dans son ensemble et à la responsabilisation du système dans son ensemble.
English: The following section summarizes commitments from a review of 16 protected heritage area management plans to provide an overview of field unit commitments to reduce the environmental impact of the highways (see Annex 2 for details).
French: La section qui suit résume l’examen des plans directeurs de 16 aires patrimoniales protégées (APP), et présente un survol des engagements pris par les unités de gestion pour réduire l’incidence des routes sur l’environnement (voir l'annexe 2).
English: Each conference has generated its own follow-up mechanism with its own constituency, driving implementation forward, and each conference follow-up mechanism is contributing to the overall United Nations development agenda.
French: Chacune a engendré son propre mécanisme de suivi avec ses acteurs à elle, pour faire progresser l'application des textes, et chacun de ces mécanismes concourt au programme général de l'ONU en matière de développement.
English: They recognize the difficulties in the supply chain for shipping imports directly to the final Mexican destination and make efforts to accommodate Canadian and U.S. exporters.
French: Ils reconnaissent les difficultés qui existent dans la chaîne d'approvisionnement pour expédier les produits importés directement jusqu'à leur destination mexicaine finale et s'efforcent de répondre aux besoins des exportateurs canadiens et américains.
English: When participants have completed the exercise, have each share with a partner to examine similarities and differences.
French: Lorsque les participants ont terminé l'exercice, demandez-leur de travailler avec un partenaire et d'étudier les similitudes et les différences entre leurs réponses.
English: On behalf of our delegation, I would like to thank the delegation of China for its draft resolution on peace and building a better life on the planet through sport, and the implementation of Olympic sporting ideals.
French: Au nom de notre délégation, je remercie la délégation chinoise pour son projet de résolution sur l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
English: The first performance took place on Palm Sunday 9 April 1865 at 10 a.m. in the Church of St. Theresia at Camp Street.
French: Tout de suite ses Messes sont arrangées.
English: · the Anti-Doping Convention (1989);    · the Code of Sports Ethics (1992).
French: Le bulletin "Un avenir pour notre passé" a été remplacé en 1994 par une nouvelle publication intitulée "Patrimoine européen".
English: Even when the contraction amplitude is greater than the initial response, there is no guarantee that mechanisms associated with fatigue are not present.
French: Même en présence d'une augmentation de la tension à un niveau supérieur à la tension initiale, on ne peut pas affirmer que les mécanismes associés à la fatigue ne sont pas présents.
English: It requires the management of dietary and counseling needs of patients and operational requirements related to staff, supplies, equipment, menu planning, food preparation, space utilization and evaluation or development of dietary procedures and techniques.
French: Il faut gérer les besoins de régimes et de conseils des malades ainsi que les besoins opérationnels concernant les employés, les fournitures, le matériel, la planification des menus, la préparation des aliments, l'utilisation des locaux et l'évaluation ou l'amélioration des procédures e t techniques diététiques.
English: After examining the dictum of the European Court of Human Rights in Waite and Kennedy v.  Germany mentioned above, I. Brownlie, “The Responsibility of States for the Acts of International Organizations”, in M. Ragazzi (ed.
French: Après avoir examiné le dictum de la Cour européenne des droits de l'homme dans Waite et Kennedy c. Allemagne mentionnée ci-dessus, I. Brownlie, « The Responsibility of States for the Acts of International Organizations », dans M. Raagazzi (éd.
English: The year 2007 closed with 17,198 homicides, 36.2 per 100,000 inhabitants, which is a reduction of 45.2 per cent.
French: Le chiffre correspondant a été de 17 198 en 2007, soit un taux de 36,2 pour 100 000 habitants, ce qui représente une diminution de 45,2 %.
English: The former Government had suggested, inter alia, that the laws might be in violation of article 6 of the Constitution, which related to freedom of political parties.
French: L'ancien Gouvernement avait suggéré, entre autres, que les lois pourraient représenter une violation de l'article 6 de la Constitution, relative à la liberté des partis politiques.
English: Concerning the topic of the effects of armed conflicts on treaties, on which the Commission had made noteworthy progress by submitting 14 draft articles, he said that draft articles 8, 9, 12 and 14 required further study by the Working Group, as the Commission itself had noted.
French: À propos des effets des conflits armés sur les traités, domaine dans lequel la Commission a fait des progrès notables en présentant 14 projets d'articles, l'orateur pense que les projets d'article 8, 9, 12 et 14 appellent un complément d'examen par le Groupe de travail, comme l'a dit elle-même la Commission.
English: Luciuk, Lubomyr Y., Carynnyk, Marco, Frolick, Stanley Table of Contents
French: Luciuk, Lubomyr Y., Carynnyk, Marco, Frolick, Stanley Table des MatiÃ¨res
English: The two shrimp trawl surveys – one off WCVI and the other in QCS (Figure) – suffer from restricted spatial (depth and area) ranges.
French: Cette multiplication apparente de la mortalité totale ne concorde pas avec les indices établis à partir des CPUE pour la même période, qui indiquent plutôt que la population est stable ou en croissance.
English: Joffe, Offord and Boyle (1988) found that in Ontario, 5-10 percent of boys and 10-20 percent of girls aged 12-16 years had experienced suicidal ideation or attempted suicide within the previous six months.
French: Ces résultats corroborent les conclusions préliminaires du supplément relatif à la santé mentale de la vaste enquête sur la santé (9 953 personnes) menée en Ontario en 1990 (ministère ontarien de la Santé, 1992) ainsi que celles de la U.S. Epidemiologic Catchment Area Study (18 571 adultes) (Petronis et coll., 1990).
English: Five experiments were conducted to test the performance of adult mandarin voles (Microtus mandarinus) in discriminating and preferring siblings versus nonsiblings raised in different conditions.
French: Cinq expériences ont été mises au point pour évaluer la capacité de discrimination et la manifestation de préférences chez des Campagnols mandarins (Microtus mandarinus) face à des individus de leur propre famille et à des étrangers élevés dans des conditions différentes.
English: Canadian Coast Guard (CCG) reference stations correct most of the errors in the GPS signal and transmit these corrections to anyone within the CCG or USCG coverage area who is equipped with a DGPS receiver.
French: Les stations de référence de la Garde côtière canadienne (GCC) corrigent la plupart des erreurs des signaux GPS et transmettent ces corrections à quiconque est muni d’un récepteur DGPS dans la zone de couverture de la GCC et l’USCG (garde côtière américaine).
English: Today, Japanese fishing vessels set sail for the oceans of the world, and Japan has become one of the world's biggest importers of fish and shellfish.
French: Aujourdhui, ses bâtiments de pêche appareillant pour tous les océans du globe, le Japon est devenu lun de plus grands importateurs au monde de poissons et de coquillages.
English: Radio tracking [May Subd Geog] Radiopistage [se subd. géogr.]
French: Productivity [May Subd Geog] Psychologie Psychology Qualité [se subd. géogr.]
English: Annual hours of child development courses
French: Nombre d'heures de cours consacrées chaque année au développement de l'enfant
English: Despite the creation of such bodies in some countries, the problems of effectively implementing the NAPs persist.
French: Malgré la création de tels organes dans certains pays, la mise en œuvre effective des PAN a continué de soulever des problèmes.
English: "The political, legal and other circumstances which led to yesterday’s failed vote should be carefully examined in order to find a solution which enjoys the broadest possible political support.
French: Pour gagner le combat contre le terrorisme, nous devons mettre en place des mesures préventives de longue haleine afin de remédier aux situations sociales, politiques, économiques et autres qui engendrent le terrorisme. Nous devons répondre rapidement et équitablement aux griefs légitimes avant qu’elles ne soient exploitées par les extrémistes.
English: • We will continue to take a coordinated approach and work with all elements of the drug supply chain, such as manufacturers, distributers, wholesalers, professional associations and the medical community, as well as our provincial and territorial counterparts, to ensure the continued availability of safe and affordable prescription drugs for Canadians.
French: • Nous continuons à prendre une notre approche coordonnée et à travailler avec tous les intervenants de la chaîne d'approvisionnement des médicaments, tels que les fabricants, les distributeurs, les grossistes, les associations professionnelles et la communauté médicale, ainsi qu'avec nos homologues provinciaux et territoriaux, pour nous assurer que des médicaments d'ordonnance sûrs et abordables sont disponibles aux Canadiens.
English: The Minister of Justice ensures that criminal law is consistently applied throughout French territory.
French: Le garde des sceaux veille à la cohérence de l’application de la loi pénale sur l’ensemble du territoire de la République.
English: Technical problems had also prevented a discussion of the issue of public administration and development during the Council's substantive session.
French: Enfin, la question de l'administration publique et du développement n'a pas pu, pour des raisons techniques, être discutée lors de la session de fond du Conseil.
English: 8.8 Concerning the allegations that he was denied visits, according to the State party the complainant regularly received visits from his wife Aicha Thabti and his brother Mohamed Thabti, in accordance with the prison regulations, as demonstrated by the visitors' records in the prisons in which he was held.
French: 8.8 Concernant les allégations de privation de visites, d'après l'État partie le requérant a, conformément à la réglementation régissant les prisons, reçu régulièrement la visite de son épouse Aicha Thabti et de son frère Mohamed Thabti, comme cela est établi par les registres des visites des prisons où le requérant a été incarcéré.
English: Year Database Established 2001 Coverage Period 2001to 2003 Data Updates Monthly Data Provider Government of Nunavut, Health and Social Services Data Availability The main users of the information in the database are environmental health officers.
French: Année de création de la base de données 2001 Période visée De 2001 à 2003 Mises à jour Mensuelles Source(s) des données Le Department of Health and Social Services du Nunavut Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les agents de l'hygiène du milieu.
English: Under conditions in which insulin (100 nM) stimulated [3H]acetate incorporation into fatty acid almost twofold, synthesis of phosphatidylcholine via CDP-choline and from phosphatidylethanolamine were unaffected.
French: Dans des conditions où l'insuline (100 nM) augmente de presque deux fois l'incorporation du [3H]acétate dans les acides gras, la synthèse de la phosphatidylcholine via la CDP-choline ou à partir de la phosphatidyléthanolamine n'est pas affectée.
English: The largest differences in rates were in the age group 65 and above, in which 24% of people with diabetes reported at least one institutional overnight stay compared with 14% of those without diabetes (Table 13).
French: Les différences les plus importantes dans les taux ont été observés dans le groupe des 65 ans et plus. En effet, 24 % des diabétiques de ce groupe ont dit avoir passé au moins une nuit en établissement comparativement à 14 % des non-diabétiques (tableau 13).
English: Continuously stressing the importance of human security, we pay particular attention to the protection and empowerment of people in transition from conflict to peace.
French: Conscients de l'importance de la sécurité humaine, nous accordons une attention particulière à la protection et à l'autonomisation des peuples en transition entre conflit et paix.
English: The last programme (EFF) dates back to the beginning of the 1990s.
French: Le dernier programme (EFF) remonte au début des années 1990.
English: Welcome to a former farm, typical of Breton rural heritage, with three stone houses (17th, 18th and 19th centuries), only 4 kilometres from the sea. Y...
French: Soyez les bienvenus, dans une ancienne ferme traditionnelle bretonne, composée de 3 longères en pierres des XVII, XVIII et XIXe si&egrav...
English: It is estimated that the revised Canadian exemption will restore 50 to 60 percent of the losses in exemption suffered in 1999.
French: Un échange de lettres entre les gouvernements canadien et américain a clos, dans une certaine mesure, le dossier concernant le règlement sur le commerce international des armes (ITAR).
English: We may be talking today more about antibiotics and the growing resistance to them, but we must take note of the issue and assess it more comprehensively.
French: Certes, aujourd'hui nous parlons bien plus des antibiotiques et de l'augmentation de la résistance à ces derniers, mais nous devons prendre bonne note de la question et l'évaluer de manière plus globale.
English: Fourteen amino acid residues within the TM segments were mutated to alanine.
French: Quatorze résidus aminoacides à l'intérieur des segments TM ont été mutés vers l'alanine.
English: For the 2007-2008 season up to 18 April, 2008, the NML tested 1,069 influenza isolates (454 A/H1N1, 146 A/H3N2 and 469 B) for oseltamivir resistance by enzyme inhibition assay and found that, overall, 107 of 1,069 isolates (10%) were resistant to oseltamivir.
French: En ce qui concerne la saison 2007‑2008, en date du 18 avril 2008, le LNM avait analysé 1 069 isolats de virus grippal (454 A/H1N1, 146 A/H3N2 et 469 B) pour détecter une résistance à l’oseltamivir au moyen d’une épreuve d’inhibition enzymatique; sur les 1 069 isolats analysés, 107 (10 %) étaient résistants à l’oseltamivir.
English: • the types of income or capital that each country may tax;
French: • les genres de revenus ou les éléments de la fortune sur lesquels chacun des pays peut prélever des impôts;
English: More specifically, in the Derrickson case the Supreme Court of Canada held that insofar as provincial matrimonial property law purports to regulate who may possess land, such laws encroach on the essence of exclusive federal power over the right to possession of lands on an Indian reserve under section 91(24) and must be read down to preserve their constitutional validity.
French: Dans l’affaire Derrickson, la Cour suprême a indiqué qu’à partir du moment où une loi provinciale sur les biens immobiliers matrimoniaux prétend déterminer à qui appartient une terre, une telle loi empiète sur les fondements du droit du gouvernement fédéral de posséder les terres situées dans les réserves indiennes, qui est stipulé dans l’article 91(24), et elle doit être interprétée d’une manière restrictive afin de préserver sa validité constitutionnelle.
English: It assembled a team comprised of in-house officers, as well as lawyers, economists and industry experts.
French: Il a réuni une équipe comprenant des agents du Bureau ainsi que des avocats, des économistes et des experts de l'industrie.
English: The Situational Analysis is available on the WMC website or by contacting our office.
French: Vous pouvez consulter l’Analyse de situation sur le site Web du CFB.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 4 February 2008).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 4 février 2008).
English: 5.2 Emergencies, illnesses and injuries while in travel status
French: 5.2 Urgences, maladies et blessures en cours de déplacement
English: It has become a true coalition of the willing.
French: Elle s'est transformée en une véritable coalition des pays de bonne volonté.
English: We believe that this distinction is a sound one.
French: La Slovaquie appuie la distinction faite dans le projet entre les « États lésés » (art.
English: In Chile, moreover, much of the fog water was consumed not as drinking water but for horticulture and forestry.
French: Au Chili, qui plus est, la majeure partie de l’eau de brumes n’était pas consommée pour boire mais servait à l’horticulture et à la sylviculture.
English: Twelve States are parties to the Inter-American Convention against Terrorism, 13 to the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, but only four to the Inter-American Convention on Extradition.
French: Douze États sont parties à la Convention interaméricaine contre le terrorisme et 13 à la Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale, mais quatre seulement sont parties à la Convention interaméricaine sur l'extradition.
English: Parliament welcomed the fact that the Commission had presented a preliminary draft budget for 25 Member States in accordance with the budgetary principles deriving from the Treaty.
French: Le Parlement se félicite que la Commission ait présenté un avant-projet de budget (APB) concernant 25 États membres conformément aux principes budgétaires découlant du traité.
English: A. Legislative and administrative measures In this chapter, several proposals are made for governments to consider in order to reach the aim of the recommendation.
French: conséquent primordial d’aborder simultanément la participation des femmes à la prise de décision publique et la participation des femmes à la vie politique.
English:  and that a significant investment in relationship building - in trust building among - governments, First Nations, environmental groups, industry and community groups, is a pretty fundamental pre-requisite.
French: ▪ Avant que ces groupes aux intérêts divers puissent travailler ensemble, il faudra que chacun s'applique à mieux comprendre le point de vue de l'autre.
English: The beach of Figueretas is near by as the magnificent beaches of Salinas and Playa d’en Bossa.
French: La plage de Figueretas se trouve seulement à 50 m.
English: China called for increased international cooperation based on the principle of equality and mutual benefit and effective implementation of relevant development goals and tasks.
French: La Chine plaide en faveur d'une coopération internationale accrue fondée sur les principes de l'égalité et de l'avantage mutuel et de la réalisation effective des objectifs et tâches du développement.
English: A set of cascading technologies and legal obligations, in which one TPM will only hand off a copyrighted work that it protects to another TPM when there is adequate assurance that the downstream TPM will handle the work securely;  2. The development of a single comprehensive TPM architecture for handling TPMs that includes features such as encryption, authentication, watermarks, mechanisms that will only download to secure outputs, and other such mechanisms;  3.
French: Ces approches sont les suivantes : 1. un jeu de technologies et d'obligations juridiques en cascade, selon lequel une MPT remettra seulement une œuvre protégée sous sa garde à une autre MPT lorsqu'elle obtient une assurance adéquate que la MPT en aval traitera l'œuvre de manière sécuritaire;  2. l'élaboration d'une architecture de MPT unique et complète pour le traitement des MPT qui comprenne des caractéristiques telles que le chiffrement, l'authentification, les filigranes, les mécanismes qui ne déchargeront que vers des sorties sécuritaires, et d'autres mécanismes du genre;  3. une exigence selon laquelle les titulaires de licences qui souhaitent mettre au point un produit dans un format particulier adopteraient une MPT correspondante par des liens vers des octrois de droits sur la propriété intellectuelle de la part de l'organisme de délivrance de licences sur ces technologies .110