ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes a common fight against anti-Semitism and Islamophobia in society-at-large, but also confronting prejudices within our own communities.
French: Ceci inclut une lutte commune contre l'antisémitisme et l'islamophobie dans la société tout entière, mais aussi un combat contre les préjugés au sein de nos propres communautés.
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SOR/2005-303 October 4, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations P.C. 2005-1719 October 4, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to paragraph 164(1)(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement  DORS/2005-303 Le 4 octobre 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur la déclaration des marchandises importées C.P. 2005-1719 Le 4 octobre 2005 Sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'alinéa 164(1)b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, ci-après.
English: In the longer term, the air quality data collected by the Network provide the basis for evaluating our air pollution control strategies, identifying urban air quality trends and detecting emerging air pollution issues.
French: À long terme, les données sur la qualité de l'air recueillies par le Réseau forment la base de l'évaluation de nos stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique, définissent les tendances de la qualité de l'air urbain et permettent de déceler les problèmes de pollution atmosphérique émergents.
English: DI PAOLO-CHENEVERT, Thérèse
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The National Policies on Education (1968 and 1986, and the latter's revised formulation of 1992) envisaged a uniform (10+2) pattern of school education across States.
French: Les politiques nationales de l'éducation (1968 et 1986, et la révision la plus récente de cette dernière effectuée en 1992) ont prévu une structure uniforme (10+2) de l'enseignement pour tous les États.
English: Suggestions and comments are most welcome, whether on the site as a whole or on specific text.
French: Les suggestions et commentaires sont les bienvenus que ce soit sur le site en général ou sur un texte en particulier.
English: Such an excepted gift, which is sometimes referred to as an "endowment", a "gift of capital" or a "10-year gift", received by a charity in a preceding year, is generally included in the disbursement quota to the extent of 80% of the amount of the gift that is expended by the charity in a taxation year.
French: La fiducie ou la stipulation peut aussi permettre à l'organisme, ou à l'organisme auquel le don est transféré, de dépenser, avant la fin de la durée de conservation stipulée, le don (ou le bien substitué) jusqu'à concurrence du montant qu'ils sont tenus de dépenser pour remplir leur obligation de dépenser 3,5 % de leurs biens de placement.
English: The work will be carried out in two phases.
French: Les travaux de la Commission s'effectueront en deux étapes.
English: Venue and dates of the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2008/250 Lieu et dates de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: I should be grateful if the report could be issued as a document of the eighth session of the Forum.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ce rapport comme document de la huitième session du Forum.
English: 10596 Motion for a recommendation presented by Mr Margelov and others Political and statutory role of the Parliamentary Assembly within the Council of Europe, postponed; Doc.
French: 10596 Proposition de recommandation présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Rôle politique et statutaire de l'Assemblée parlementaire au sein du Conseil de l'Europe, reporté ; Doc.
English: The laws of Turkmenistan establish equal rights to enter into marriage for women and men.
French: Conformément à la législation du Turkménistan, les femmes et les hommes ont le même droit de contracter mariage.
English: The Park's NNNEI proposal states that the framework will be developed in collaboration with specialist assistance from the Calgary Service Centre to:
French: Le projet d'ANIEN du parc indique que ce cadre sera mis sur pied en collaboration avec les spécialistes du Centre de services de Calgary et visera à :
English: The proposal provides for resources to be divided among the Member States in proportion to the number of asylum-seekers they receive and the number of refugees they accommodate on their territory.
French: Elle prévoit une répartition des ressources entre les États membres proportionnelle, d'une part, au nombre des demandeurs d'asile qu'ils reçoivent et, d'autre part, au nombre des réfugiés qu'ils hébergent sur leur territoire.
English: The electrodisintegration cross sections, 16O(e,α0)12C,e′ and 20Ne(e,α0)16O,e′, have been measured and, by using virtual photon analysis, a comparison with photodisintegration experiments has been made.
French: On a mesuré les sections efficaces d'électrodésintégration 16O(e,α0)12C,e′ et 20Ne(e,α0)16O,e′ et effectué, par une analyse de photons virtuels, a une comparaison avec des expériences de photodésintégration.
English: d) At any time you exercise your rights towards the holder of the treatment, according to articolo 7 del D.Lgs.
French: d) à tout moment vous pouvez exercer vos droits envers le titulaire du traitement, en vertu de l'article 7 del D.Lgs.
English: The analysing group noted that such an accounting of the remaining mined areas would both serve as a foundation for a resource mobilisation strategy and greatly assist both Bosnia and Herzegovina and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
French: Il a considéré que ce décompte des zones minées restantes serait une bonne base pour appliquer une stratégie de mobilisation des ressources et qu'elle aiderait tant la Bosnie-Herzégovine que tous les autres États parties à évaluer les progrès de la mise en œuvre au cours de la période de prolongation.
English: They relied on Mr. Angus’s perfect score for knowledge.
French: La note parfaite de M. Angus est invoquée pour justifier cette allégation.
English: Japan, Australia and the USA are all active.
French: Le Japon, l'Australie et les États-Unis sont tous actifs.
English: • monitor the progress it makes on sustainable development;
French: • à suivre de près ses progrès en matière de développement durable;
English: The experts likewise examined options for the follow-up to the Meeting and sketched out recommendations for the work of the Ad Hoc Committee, which will meet from 29 July to 9 August 2002 at United Nations Headquarters in New York.
French: Les États Parties reconnaissent les droits politiques des personnes handicapées et s'engagent à prendre des mesures pour garantir leur pleine participation à la vie politique en adoptant notamment les mesures suivantes :
English: If you are unable to get yourself out within that ten-minute window, you will not be able to self-rescue, and your only chance of survival is to keep your head above the water and hope for rescue.
French: Si vous ne réussissez pas à vous sortir vous-même de l’eau avant cela, votre meilleur espoir sera de garder la tête au-dessus de l’eau et d’espérer qu’on vienne à votre secours.
English: What we know to be true is that the Americans have confessed to extraordinary rendition.
French: (Applaudissements) M. Kosachev, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil de la présidence.
English: More particularly, the protocol describes the stages of the audit process, clarifies departmental roles and responsibilities, as well as those of external entities such as the Office of the Auditor General and identifies the timeframes associated with preparing departmental responses.
French: Plus précisément, ce protocole décrit les étapes du processus de vérification, clarifie les rôles et les responsabilités du ministère ainsi que ceux des organismes externes, comme le Bureau du vérificateur général, et fixe les délais pour la préparation des réponses ministérielles.
English: Visitors can get an insight into some of the main features of the Programme or major policy developments through the "Focus on" section, look for inspiration in the "Sharing experience" box, or look up definitions of specific terms in the youth "Glossary".
French: Les internautes peuvent se familiariser avec les principaux rouages du programme ou les principaux développements politiques grâce à la section « Focus on ». La boîte « Sharing experience » est une source d’inspiration et le glossaire jeunesse permet de vérifier la définition de termes spécifiques.
English: It will initiate projects that offer solutions to demographic and identity issues, thereby attracting new synergies.
French: Elle déboucherait sur des projets porteurs de solutions pour les enjeux démographiques et identitaires, suscitant des synergies nouvelles.
English: Core competence and objective of the Refining Division is to offer its customers a professional, custom tailored and impeccable service with state of the art evaluation methods, equipments and attitude.
French: Ses objectifs sont d'offrir à ses clients un service professionnel et personnalisé irréprochable supporté par des techniques et des équipements performants.
English: We Austrians are concerned about the way Iraq is stockpiling such weapons as anthrax, and we therefore support all the political and diplomatic efforts at using channels that will bring a peaceful resolution of the conflict.
French: En tant qu'Autrichiens, nous sommes très préoccupés par le fait qu'il détienne des armes comme l'anthrax, c'est pourquoi nous soutenons les efforts de toutes les forces politiques et diplomatiques pour utiliser toutes les voies afin de trouver une solution pacifique à ce conflit.
English: Maltese courts, on the other hand, have included that concept in their definition of violence.
French: Les tribunaux maltais ont inclus les peurs révérencielles dans la définition même du terme violence.
English: 1992 — NRC opens a 25-person biodiagnostics R&D lab in Winnipeg
French: 1992 — Ouverture du laboratoire de R-D en biodiagnostic du CNRC doté d'un effectif de 25 personnes à Winnipeg
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Ontario Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Ontario Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: Canadian Corps of Commissionaires, Montréal Division, Inc., September 11, 2007 (9334-U), 26411-C 2007/09/11 9334 BU
French: Corps canadien des commissionnaires, Division de Montréal, inc., 11 septembre 2007 (9334-U), 26411-C 2007/09/11 9334 BU
English: • the United Nations Environment Programme (UNEP),
French: • le Programme des Nations Unies pour l’environnement (U.N.E.P.),
English: Why Are There Different Forms Of DTV?
French: Pourquoi autant de formats numériques?
English: Pueraria lobata, physical dormancy, germination, phenology, acid scarification, warm stratification, cold stratification.
French: Pueraria lobata, dormance physique, germination, phénologie, scarification acide, stratification par froid et chaleur.
English: Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 September 1997.
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 septembre 1997.
English: Other projects in Winnipeg, Toronto, Montréal and Moncton, will focus on different aspects of the issues related to mental health and homelessness.
French: Des projets pour Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton porteront sur divers aspects des questions se rapportant à la santé mentale et à l’itinérance.
English: Winston Churchill delivering a historic speech, captured in Hansard, December 1941.
French: Discours historique de Winston Churchill, reproduit dans le hansard, décembre 1941.
English: As we look for practical solutions through the ongoing process of dialogue — a process requiring great patience, persistence and good will — I will continue to be guided by the basic principles of inclusion, integration and protection of the most vulnerable elements of Kosovo society.
French: Alors que nous cherchons des solutions pratiques à la faveur du processus de dialogue en cours, processus qui requiert beaucoup de patience, de persistance et de bonne volonté, je resterai guidé par les principes fondamentaux de l'inclusion, de l'intégration et de la protection des éléments les plus vulnérables de la société kosovare.
English: Derek de Korte Product Manager Marketing & Product Development Algoma Steel Inc.
French: Derek de Korte Directeur de produits Commercialisation et développement de produits Algoma Steel Inc.
English: Finally, what funds are available to ensure adequate technical assistance and support for capacity-building in trade facilitation?
French: De telles répercussions préoccupent vivement les parties prenantes des secteurs tant public que privé.
English: LCol Côté mentioned if she is able to get the SPL here in early October, there will not be a SPL meeting before the NAC annual meeting as has happened in the past.
French: Le Lcol Côté signale que si elle réussit à faire venir le GPS au début d’octobre, il n’y aura pas de réunion des GPS avant l’assemblée annuelle du CCSI, comme il est déjà arrivé par le passé.
English: • Increase their motivation to quit?
French: • Sont-ils davantage motivés à cesser de fumer?
English: This annex also contains information on expected results, performance indicators, and performance rating against 2004-05 milestones/targets; it also includes financial information for other programs/services under these program activities.
French: Celle-ci contient aussi des renseignements sur les résultats attendus, les indicateurs de rendement, l'évaluation du rendement en fonction des objectifs et des sous-objectifs de 2004-2005 et des renseignements financiers sur d'autres programmes et services liés à ces activités de programme.
English: CAT/C/UZB/Q/3/Add.1 page 69
French: CAT/C/UZB/Q/3/Add.1 page 42
English: Under the procedure to date, if no such request was submitted when the application was filed, a communication has been issued giving the applicant the opportunity to declare that he does not wish to receive an EESR.
French: Selon la procédure actuelle, une notification était adressée au demandeur, lui donnant la possibilité de déclarer qu'il souhaite ne pas recevoir de RREE, si aucune demande en ce sens n'avait été faite au moment du dépôt.
English: Subregional co-operation has become an important element in enhancing security across the OSCE area.
French: La coopération sous-régionale est devenue un élément important pour renforcer la sécurité dans tout l’espace de l’OSCE.
English: Montreal, École des Hautes Études Commerciales BPS
French: Montréal, École des Hautes Études Commerciales BPS
English: The Committee notes from paragraphs 36 and 37 of the Secretary-General's report that, at the time of writing the report, the balance of unspent resources for special political missions amounted to $34,303,300.
French: Le Comité note, d'après les paragraphes 36 et 37 du rapport du Secrétaire général, qu'à la date de la rédaction dudit rapport, un montant de 34 303 300 dollars demeurait inutilisé au titre des missions politiques spéciales.
English: The second highest-placement article, on climate change, first published on the opening day of the United Nations Climate Change Conference (December 2007), appeared in 40 countries in a record number of 23 languages.
French: Consacré aux changements climatiques et publié le jour de l'ouverture de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (tenue à Bali en décembre 2007), le second article le plus repris est paru dans 40 pays et en un nombre record de 23 langues.
English: The presence of domestic and institutional obstacles will oblige the Office to take ongoing action to adjust to new situations and increase its capacity to mobilize internal and external resources.
French: Les obstacles nationaux et institutionnels imposeront cependant au bureau de s'adapter en permanence à de nouvelles réalités et de développer sa capacité de mobilisation de ressources externes et internes.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP);
English: IN THE MATTER OF a reference by the Corporation of the District of Pitt Meadows pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une saisine présentée par la Corporation du district de Pitt Meadows en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: (e) There is a great lack of facilities, especially in developing countries and countries with economies in transition, for the proper recycling and disposal of mercury in an environmentally safe manner;
French: e) Les installations permettant d'assurer un recyclage approprié et une élimination écologiquement rationnelle du mercure font considérablement défaut, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: I regret that, after the much delayed resumption of discussions on the subject in February 2001, these informal discussions of the Committee on the options submitted by the Office of the Iraq Programme in July 1999, concerning payment clauses for the ESB (59 per cent) account, have been suspended once again.
French: Je regrette qu'après avoir beaucoup tardé à reprendre, en février 2001, ses discussions informelles sur les options soumises par le Bureau chargé du Programme Iraq en juillet 1999 au sujet des créances de paiement par prélèvement sur le compte ESB (59 %), le Comité les ait de nouveau suspendues.
English: These are found in provisions of the ILECs' tariffs respecting resale activity, as well as in access tariffs for various types of services.
French: Ces obligations sont prescrites dans les dispositions des tarifs des ESLT concernant les activités de revente, ainsi que dans les tarifs d'accès applicables à divers types de services.
English: Presentations by DCC, DND and contracting industry representatives set the stage for a day-long brainstorming session covering the industry, DCC’s internal processes, quality and risk issues, and the development of procurement services to further support DND.
French: Les présentations faites par CDC, par le MDN et par les responsables œuvrant dans le secteur de l’approvisionnement, ont ouvert la voie à une réunion de brainstorming d’une journée couvrant les processus du secteur, les processus internes de CDC, et les questions relatives aux risques et à la qualité, ainsi que sur le développement de passation de marchés pour appuyer d’avantage le MDN.
English: UNIFEM supported the application of resolution 1325 in Africa, the Andean region, the Arab States, the Balkans and the Southern Caucasus.
French: UNIFEM a apporté son concours à l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en Afrique, dans la région andine, les pays arabes, les Balkans et le sud du Caucase.
English: Recommends to Parties and the private sector the taking of measures to increase the competitiveness of products and services in the drylands through the development of appropriate technologies for sustainable development in areas such as cash crop and livestock production, aquaculture, recreation, ecotourism and adherence by the mining/extraction industry to codes of sustainable land use practice;
French: Recommande aux Parties et au secteur privé de prendre des mesures pour accroître la compétitivité des produits et services des terres arides par la mise au point de technologies appropriées de mise en valeur durable dans des domaines tels que ceux de la production de cultures vivrières, de l'élevage, de l'aquaculture, des loisirs et de l'écotourisme, et l'adhésion de l'industrie minière et extractive aux codes de bonne pratique en matière d'exploitation durable des terres;
English: It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic.
French: Se composent essentiellement de glycérides des acides linoléique, oléique, palmitique et stéarique.
English: [71] With respect to allegation L, I find that the Selection Board's use of a second reference in the case of candidate Saxby did not contravene the merit principle.
French: [71] Relativement à l'allégation L, j'estime que le jury de sélection n'a pas enfreint le principe du mérite en faisant appel à un second répondant pour la candidate Saxby.
English: It represents the most significant change in more than 35 years in the way the Public Service hires, manages and leads its employees.
French: Elle constitue le plus important changement apporté à la façon dont la fonction publique embauche, gère et dirige ses employés depuis plus de 35 ans.
English: Children and adolescents aged 5 to 17 by age group and sex and by other economic activities during the reference week
French: Enfants de 5 à 17 ans par groupe d'âge et par sexe ayant exécuté d'autres activités économiques durant la semaine de référence (en pourcentage)
English: An administrative clerk has very specific duties to carry out, as  described, among others, on pages 160-161, 163, 166-170, and on pages 179  and 181.
French: Un commis d'administration a des tâches précises à remplir, telles que  décrites aux pages 160, 161, 163, 166, 167, 168, 169 et 170, ainsi qu'aux  pages 179 et 181, pour ne mentionner qu'elles.
English: A new food movement was launched. See http://100milediet.org. For many Canadians, a 100-mile diet is impractical.
French: Les œufs, la volaille et les produits laitiers sont assujettis à des règlements qui exigent qu’ils soient produits et consommés à l’échelle du marché intérieur, par des consommateurs locaux.
English: On 30 March 2004, the head of the federal executive signed a proposal to reform the public security and criminal justice system, which was sent to the Senate on the same day for analysis, discussion and possible adoption.
French: Le 30 mars 2004, le chef du pouvoir exécutif fédéral a pris l'initiative de réformer le système de sécurité publique et de justice pénale et a déposé le même jour cette initiative devant le Sénat de la République pour la faire analyser, discuter et le cas échéant approuver.
English: As well, major policy initiatives tend to produce complex, multidimensional outcomes. These ripple unevenly through populations, both targeted and unintended, and are difficult to capture.
French: De plus, les principales initiatives stratégiques ont tendance à occasionner des résultats multidimensionnels complexes qui ont des répercussions inégales sur la population, qu'elle soit visée ou non, et qui sont difficiles à saisir.
English: See paragraph 75 et seq. and paragraph 173.
French: Cf.  par. 75ss et par. 173