ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the well-being of the poor could be assessed in terms of their income or consumption levels and the disparities in these indicators across population groups.
French: En d'autres termes, le bien-être de la population pauvre peut être évalué sous l'angle de leur revenu ou de leur consommation et des disparités concernant ces indicateurs entre les différentes couches de la population.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Brown-headed Cowbird - 8.3 * 25 - 0.7
French: P N Tend. P N Vacher Ã tÃªte brune - 8.3 * 25 - 0.7
English: By its very nature, war creates innocent victims, and this even more likely when it is waged against terrorists, because terrorists tend to keep their whereabouts hidden.
French: Par sa nature même, cette guerre fait des victimes innocentes, et c'est d'autant plus inévitable qu'elle est dirigée contre des terroristes qui le plus souvent se cachent.
English: The total amounts reflected in this element will be used in February 2001 to produce the T5, the Relevé 3 and the NR4.
French: Le total des montants indiqué dans cet élément sera utilisé en février 2001 pour produire le feuillet T5, le Relevé 3 et le feuillet NR4.
English: For countries from the Eastern part of Europe, there is still a lot to do not only with drugs, but also with questions directly linked with drugs like the hepatitis C epidemic or the HIV and Aids problem.
French: Pour les Etats de la partie orientale de l’Europe, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne non seulement les drogues mais aussi les questions qui y sont directement liées comme l’épidémie d’hépatite C ou le problème du VIH et du sida.
English: Indeed, the European Community has a long track record in dealing with this concept, due to its specific relationship with the Member States and to an increasing degree, to beneficiary countries.
French: Près de la moitié des États membres ont en outre introduit des mesures pour ouvrir sans restriction l’accès à leur aide au développement.
English: As we look to the future, the Canadian vision of a diverse, cohesive and inclusive society where all members can participate equally in all facets of life will be more important than ever.
French: Un regard sur l'avenir permet de se rendre compte que la vision canadienne d'une société hétérogène, cohésive et intégrée dans laquelle tous les membres peuvent participer de façon égale à toutes les facettes de la vie sera plus importante que jamais.
English: The only drop of bitterness was that ProWein has not yet assumed the leading role in the international spirits industry.
French: La seule ombre au tableau : ProWein ne peut pas revendiquer la domination du négoce international des spiritueux.
English: It is significant that in the last few years we have found ourselves in the first few meetings of the Conference on Disarmament reiterating our desire to begin substantive negotiations.
French: Il est à noter que, depuis quelques années, nous prenons régulièrement la parole au cours des toutes premières séances de la Conférence du désarmement pour réaffirmer notre désir d'engager des négociations de fond.
English: Melissa Satta was born in Boston (USA) on 7th February, 1986.
French: Melissa Satta est né à Boston (USA) 7e février, 1986.
English: On January 1, 2003, Canada and the United States liberalized certain NAFTA rules of origin, making it easier for exporters of seven affected products to benefit 13
French: Le Canada a obtenu gain de cause devant l'OMC en ce qui touche la détermination préliminaire de subvention par les États-Unis, et il a engagé de nouvelles mesures à l'OMC et à l'ALENA en réaction à la détermination finale.
English: • necessary policy changes will be formulated;
French: • il formulera les changements qui doivent être apportés à la politique;
English: 7.2 The Committee has ascertained, under article 5, paragraph 2 (a), that the same matter has not already been submitted under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 1999-2000 not available not applicable 1,053,577 not applicable not available not applicable
French: 1999-2000 non disponible sans objet , 1 053 577 sans objet non disponible sans objet
English: Item 5 of the provisional agenda*  Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: CHANGES MADE TO IMPROVE HEALTH CI_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: CHANGEMENTS POUR AMÉLIORER LA SANTÉ CI_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: Our large wellness area offers holistic massage techniques, Thalassotherapy, scents, colours and lights to promote physical and spiritual well-being.
French: Notre grand espace bien-être propose des massages avec la technique holistique, de la thalassothérapie, des arômes, des couleurs et des lumières propices au bien-être spirituel et physique.
English: Enjoy the free shuttle service to and from the beach, operating from 09.00 to 18.00.
French: L’hôtel met à votre disposition un service de navette gratuit de et vers la plage. Cette navette est disponible de 9h à 18h.
English: We acknowledge, however, that there are ongoing challenges regarding the full implementation of CEDAW, including meeting the challenges faced by Indigenous women and girls.
French: Nous reconnaissons cependant qu'il existe encore des défis dans la mise en oeuvre intégrale de la Convention, notamment ceux auxquels sont confrontées les femmes et les filles autochtones.
English: • Finalization of Tombstone Territorial Park (2,500 km2) boundaries (1999) and establishment (2004), including the voluntary relinquishment of mining claims and titled industrial lands by over 85% of rights holders.
French: Les T.N.-O. et les Dene sont d’accord avec l’esprit et l’intention du plan mais n’ont pu l’approuver ofﬁciellement pendant les négociations liées à leurs revendications territoriales.
English: On the contrary, since 2005, the FARC has been escalating its attacks.
French: Bien au contraire, depuis 2005, elles multiplient les attaques.
English: Again, an intersectoral analysis was noted as important.
French: Là encore, il a été jugé important de procéder à une analyse transversale.
English: After installing the script, the commands needed to activate it to run at system startup depend on your operating system.
French: Après installation du script, les commandes doivent être activées pour fonctionner au lancement du système, sur votre système d'exploitation.
English: These excesses lead to many casualties.
French: Ces exactions entraînent de nombreuses victimes.
English: Supelco Visi-Prep Solid Phase Extraction (SPE) unit (24 cartridge unit) or equivalent.
French: Dispositif d’extraction en phase solide Visi-Prep de Supelco (à 24 cartouches) ou l’équivalent.
English: • Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
French: • Conclusion des négociations sur un accord renforcé avec l'Ukraine
English: · Disclosure to law enforcement agencies or CSIS of designated information suspected to be relevant to the investigation or prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences or threats to the security of Canada
French: · Communication aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et au SCRS de renseignements désignés pouvant être utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes ou à des menaces envers la sécurité du Canada
English: According to the three professional regulatory bodies for nursing in Saskatchewan, in 2003 there were 12,063 nurses in Saskatchewan, an overall increase from the 11,940 nurses reported in 2002.
French: On constate, en outre, un grand écart entre les taux observés dans l’ensemble du Canada, qui varient de 65 pour 10 000 en Ontario à 117,6 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Annual passes can be purchased at the South Gate and North Gate during hours of operation or from the Administration Building during office hours (780-992-2950).
French: Pour acheter un laissez-passer annuel, il faut se rendre au poste d'entrée sud ou au poste d'entrée nord pendant les heures d'ouverture, ou encore passer au Centre administratif pendant les heures de bureau (780-992-2950).
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Injuries The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 Les blessures Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de la recherche en santé au Canada.
English: This being said, Morocco would like to draw the international community's attention to the situation of the tens of thousands of refugees who have been forcefully displaced and who have been living under inhumane conditions, according to the reports of international humanitarian organizations, of diplomats who have had access to the camps, and of the hundreds of escapees who have managed to return to the Sahara.
French: Ceci dit, le Maroc tient à attirer l'attention de la communauté internationale sur la situation des dizaines de milliers de réfugiés qui ont été déplacés de force et qui, selon les témoignages d'organisations humanitaires internationales et de diplomates qui ont eu accès à ces camps, vivent dans des conditions inhumaines et des centaines de rescapés qui ont réussi à retourner au Sahara.
English: Section 236 provides that “any person who commits an assault occasioning bodily harm is guilty of a misdemeanour and is liable to imprisonment for five years”.
French: L'article 236 prévoit que «Quiconque commet des voies de fait qui entraînent des lésions corporelles se rend coupable d'un délit et encourt une peine de prison de cinq ans.».
English: B. The three themes and financial stability Past crises could give us some hints about what could also be important financial stability concerns in the future.
French: Les trois thèmes et la stabilité financière Les crises traversées par le passé nous fournissent des éléments quant aux préoccupations qui pourraient être les nôtres à l'avenir en matière de stabilité financière.
English: In this regard, UNESCO held, during the same period and in association with OAU, joint commission meetings with ECOWAS and SADC and signed a cooperation agreement with the Community of Portuguese Language Countries, the seven-State membership of which includes five African countries (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe).
French: Dans cette perspective, l'UNESCO a mis sur pied, durant la même période et en association avec l'OUA, des commissions mixtes avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEA0) et avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) de même qu'elle a signé un accord de coopération avec la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) dont cinq des sept États membres se trouvent en Afrique (l'Angola, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique et Sao Tomé-et-Principe).  VIH/sida
English: The Office of Nursing Services will be copied on all correspondence.
French: Le Bureau des services infirmiers recevra copie de toute la correspondance.
English: Several characteristics of the way food was prepared and served could have contributed to the outbreak's size, including multiple opportunities for intermingling of uncontaminated and contaminated green onions in a common bucket for 5 days with the ice in which they were shipped and, serving contaminated items with a relatively long shelf life (mild salsa) to a large proportion of patrons over several days. Source:
French: Plusieurs éléments dans la méthode de préparation et de présentation des aliments auraient pu contribuer à l'étendue de l'éclosion, notamment les nombreuses possibilités de mélange d'oignons verts contaminés et non contaminés dans un seau commun pendant 5 jours avec de la glace, dans laquelle ils ont été expédiés, ainsi que le fait de servir des aliments contaminés ayant une durée de conservation relativement longue (par exemple, la sauce douce) à une grande proportion de clients sur une période de plusieurs jours. Source :
English: The Ofﬁce visited the main administration detention centre in Minsk and attended administrative hearings when access was not denied.
French: Il a visité le principal centre de détention administrative à Minsk et a assisté aux audiences administratives dont l’accès ne lui était pas interdit.
English: The EU will have to play a leading role both in the running of international civilian missions and in support of Kosovo's European prospects.
French: L'Union devra jouer un rôle majeur au niveau aussi bien de la gestion de missions civiles internationales que du renforcement de l'avenir européen du Kosovo.
English: Such an approach could be part of a strategy to promote a closer relationship between the UNCCD NAPs and the CBD.
French: Une telle démarche pourrait faire partie d'une stratégie visant à associer plus étroitement les PAN de la Convention et la CDB.
English: Any administrative measure or use of discretionary authority under the Act to enable refugees resettled from outside Canada on permits to become permanent residents in Canada would create a cumbersome process that would be contrary to the efficiency desired for the application of the IRP Regulations and would be contrary to the urgent need for resettlement of these persons.
French: L'utilisation de mesures administratives ou le recours aux pouvoirs discrétionnaires prévus par la Loi pour permettre aux réfugiés, réinstallés au Canada au titre de permis, de devenir des résidents permanents au Canada, créerait un processus encombrant qui minerait l'efficacité souhaitée pour l'application du Règlement et serait contraire à la nécessité de réétablir d'urgence les personnes visées.
English: The department needs to sharpen its focus on what it needs to do to thrive and prosper next year, the year after that, and 10 years down the road.
French: Nous devons nous concentrer sur ce que nous devons faire pour réussir et prospérer au cours de la prochaine année, de l'année suivante et des dix prochaines années.
English: Another case of note is Central Okanagan School District No.
French: Il convient aussi de signaler la décision rendue dans l’affaire Central Okanagan School District No.
English: The Request for Applications will include plans to translate new knowledge for health care providers, decision makers and/or the general public.
French: L'appel de demandes exigera des plans d'application des connaissances nouvelles pour les prestataires de soins de santé, les responsables des politiques et/ou le grand public.
English: In this regard, a review of Groups A, B and C charter revenue hours performed at Winnipeg between 1985 and 1987 show that there has been a substantial decline in the market for the three aircraft groupings.
French: À cet égard, une étude des heures de vol payantes effectuées par aéronefs des groupes A, B et C à Winnipeg entre 1985 et 1987 révèle qu'il y a bel et bien eu une baisse considérable sur le marché desdits services.
English: (a) Upgrading traditional commodity sectors
French: a) Modernisation des secteurs traditionnels de produits de base
English: Documents containing third-party confidential information cannot be transmitted by e-mail.
French: Les documents qui contiennent des renseignements confidentiels d’une tierce partie ne peuvent pas être transmis par courrier électronique.
English: In response, the Presidency is promoting the employability of young people through apprenticeship schemes, thereby exacerbating their exploitation and the excessive profits of undertakings.
French: En réaction, la Présidence promeut l'employabilité des jeunes au moyen des programmes d'apprentissage, ce qui exacerbe leur exploitation et les profits excessifs des entreprises.
English: The principal factors to be considered in measuring the relevant interests in a given case are as follows: a) the seriousness of the offence or offences that will be prosecuted if evidence or other assistance is secured by granting immunity; b) the importance of the evidence or other proferred assistance in respect of that prosecution; c) the relative culpability of the person seeking immunity and that person's history of past offences; d) the credibility of the person seeking immunity and the reliability of the information he or she offers; e) whether protection of the public generally and safety of CF personnel in particular would be better achieved by securing the proferred assistance or by prosecuting the person seeking immunity; f) whether the person seeking immunity is an accomplice who will be obliged to testify while charges against him or her are pending; and g) the perceived interests of any victims of either a crime for which immunity is sought or a crime about which assistance is proferred in exchange for immunity.
French: Les facteurs principaux à considérer lorsqu’on mesure les intérêts en présence dans un cas donné sont les suivants: a) la gravité de l’infraction ou des infractions pour lesquelles l’auteur sera poursuivi si l’on obtient une preuve ou un autre genre d’aide en accordant l’immunité; b) l’importance de la preuve ou de l’aide offerte, en ce qui concerne de telles poursuites; c) la culpabilité relative de la personne qui demande l’immunité et les antécédents de cette personne; d) la crédibilité de la personne qui demande l’immunité et la fiabilité de l’information qu’elle propose; e) la question de savoir si l’on a de meilleures chances d’assurer la protection du public en général et la sécurité du personnel des FC en particulier en obtenant l’aide proposée ou en poursuivant plutôt la personne qui demande l’immunité; f) la question de savoir si la personne qui demande l’immunité est un complice qui sera obligé de témoigner tant que les accusations portées contre elle seront pendantes; g) les intérêts apparents de la victime d’un délit à l’égard duquel l’immunité est demandée, ou par rapport à ceux de la victime d’un délit à l’égard duquel une aide est proposée en échange de l’immunité.
English: Identifying factors for gender, Aboriginal background and other individual measurements are absent from these systems, and people cannot identify themselves as belonging to the categories or groups presented.
French: Les systèmes ne permettent pas de reconnaître les facteurs qui expliquent les différences entre les hommes et les femmes, le contexte autochtone et les autres particularités individuelles. Les gens ne peuvent donc pas s’identifier aux catégories ou groupes proposés.
English: It was next broadened to encompass major SIA and significance-related articles in journals such as EIA Review, Impact Assessment and Project Appraisal and the Journal of Environmental Assessment Policy and Management.
French: Puis, le champ d'enquête s'est élargi pour inclure des articles prépondérants relatifs à l'EIS et à l'importance extraits de revues telles que EIA Review, Impact Assessment and Project Appraisal et le Journal of Environmental Assessment Policy and Management.
English: Your hard work and commitement to duty are a daily source of inspiration to me and my two young Sons.....we understand that what we have in this great country of ours, we have BECAUSE of the hard work & sacrifice given by YOU and by all who have served before you when Canada needed you most. You are all in our thoughts and prayers every day, again from the bottom of my heart,THANK YOU! respectfully, James Risidore Back
French: Your hard work and commitement to duty are a daily source of inspiration to me and my two young Sons.....we understand that what we have in this great country of ours, we have BECAUSE of the hard work & sacrifice given by YOU and by all who have served before you when Canada needed you most. You are all in our thoughts and prayers every day, again from the bottom of my heart,THANK YOU! respectfully, James Risidore Arrière
English: ◦ Use this option if you're required to make monthly instalments on your corporate income tax. 
French: ◦ Choisissez cette option si vous devez faire des acomptes provisionnels mensuels d'impôt pour votre société.
English: Yet by its decision of 20 March 2001, which is not subject to appeal, the Court of Cassation put an end to any possibility of prosecuting Hissène Habré in Senegal.
French: Or, par sa décision du 20 mars 2001, non susceptible d'appel, la Cour de cassation a mis fin aux possibilités de poursuite à l'encontre d'Hissène Habré au Sénégal.
English: • Tips for Milk and Alternatives Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Trucs pour le Lait et substituts Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Secretary-General Ban Ki-moon for his report contained in document S/2009/72 and for his informative briefing on developments in the situation in Timor-Leste.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général, Ban Ki-moon, de son rapport publié sous la cote S/2009/72 et de son exposé riche en informations sur l'évolution de la situation au Timor-Leste.
English: Several Member States are opposed to this but the MEPs strongly support the proposal of the European Commission.
French: Plusieurs États membres y sont opposés mais les députés appuient fortement la proposition de la Commission européenne.
English: Letter dated 30 November 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next question is from Mr Slutsky.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Slutsky.
English: These considerations suggest that attention should be given to people of all ages.
French: Il faut donc porter son attention sur les gens de tous âges.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Contribution of Ms Katerina Stenou, Director of UNESCO’s Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue This session on cultural diversity and social cohesion is of the highest interest to UNESCO which considers that this theme represents one of the major challenges of our time.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Intervention de Mme Katérina Stenou, Directrice de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel, UNESCO (Table Ronde II) Cette séance consacrée au thème « Diversité culturelle et cohésion sociale » intéresse au plus haut point l’UNESCO qui considère qu’il s’agit là d’un des défis majeurs de notre époque.
English: Provincial and territorial tax changes effective July 1, 2005 1.
French: Impôt provincial et territorial – changements en vigueur er le 1 juillet 2005 1.
English: VANCOUVER, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) fishery officers aboard a Canadian Air Force Aurora long-range aircraft carried out patrols in June to deter illegal, unregulated or unreported (IUU) fishing in the North Pacific.
French: VANCOUVER (C.-B.) – Au mois de juin, des agents des pêches du ministère des Pêches et des Océans du Canada sont montés à bord d'un avion Aurora à long rayon d'action de l'Aviation canadienne pour mener des patrouilles de repérage d'activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées dans le Pacifique Nord.