ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Missions to Mars are planned by national, regional and international space agencies that might use space radioisotope power sources (including radioisotope heater units);
French: d) Les agences spatiales nationales, régionales et internationales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser de l'énergie provenant de générateurs à radio-isotope (y compris les sources de chaleur à radio-isotopes);
English: Nominal GDP is the tax base, so if the government has a good handle on the ratio of revenue to GDP, its revenue forecast should be as good as its forecast of nominal GDP.
French: Le PIB nominal fait office d’assiette fiscale; dès lors, si le gouvernement évalue bien le ratio des revenus au PIB, ses prévisions concernant les revenus devraient être aussi bonnes que celles relatives au PIB nominal.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on institution-building in a coordinated manner and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
French: Invite tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui fournissent une aide à l'Afghanistan à mettre l'accent sur le renforcement des institutions de manière coordonnée et à faire en sorte que leurs activités appuient et favorisent la mise en place d'une économie se caractérisant par de saines politiques macroéconomiques, le développement d'un secteur financier qui offre notamment des services aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, une réglementation transparente de l'activité économique et la mise à jour des responsabilités;
English: It does not take away from the justice of a cause that a few wicked men or women murder in its name.
French: Ce n'est pas parce que quelques hommes ou femmes malveillants tuent au nom d'une cause que cette cause n'est plus juste.
English: • not have been convicted of a criminal offence for which a pardon or rehabilitation has not been granted (alcohol-related driving offences, such as driving while intoxicated, are criminal offences in Canada);
French: • ne pas avoir été déclaré coupable d'une infraction criminelle pour laquelle une réhabilitation n'a pas été obtenue (les infractions routières liées à l'alcool, comme la conduite en état d'ébriété, sont des infractions criminelles au Canada);
English: A November 2000 decision by the Federal Court in a pay equity complaint against Bell Canada concluded that the Canadian Human Rights Tribunal was not fully independent of the Commission.
French: Dans une décision rendue en novembre 2000 relativement à une plainte de disparité salariale déposée contre Bell Canada, la Cour fédérale a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n'était pas entièrement indépendant de la Commission.
English: Claims must be based on the calendar year, not the academic year.
French: Les demandes doivent être basées sur une période durant l'année civile et non pas l'année scolaire.
English: Seit dem Start von Swisstech24, dem neuen Aussteller- und Produkteverzeichnis der Zulieferbranche, haben bereits rund 66'000 Besucher das Angebot genutzt und die aufgeschalteten Ausstellerprofile besucht.
French: Depuis le lancement de Swisstech24, le nouveau répertoire des exposants et des produits du secteur de la sous-traitance, pas moins de 66'000 visiteurs ont déjà utilisé ce service et consulté les profils virtuels des exposants.
English: The renewal shall be entered in the register.
French: Il est inscrit au registre.
English: Moreover, pirate firms are pushing up the cost of encrypted TV and radio programmes, so that consumers who receive these programmes legally are having to pay higher prices.
French: A ceci s'ajoute que le piratage fait augmenter le prix des chaînes cryptées de télévision et de radio, notamment, amenant ainsi les consommateurs à payer plus cher pour ces chaînes qu'ils reçoivent en toute légalité.
English: As in prior years, the Finance and Administration Branch (F&A) requested Internal Audit Division's (IAD) assistance in providing assurance to management on the accuracy and completeness of selected financial information to be reported in these statements.
French: Comme dans les années antérieures, la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) a demandé l'assistance de la Division de la vérification interne (DVI) pour donner à la direction l'assurance que l'information financière sélectionnée aux fins desdits états financiers sont exacts et complets.
English: Recalls by Product Licence Holders We are proposing that product recalls be reported to the Directorate.
French: Dans le cas des ingrédients volatiles, la quantité doit se situer entre 85 et 120 pour cent de ce qui est inscrit sur l’étiquette.
English: Scots Press For Interoperability [43] (Interoperability) The public sector in Scotland will never be truly able to offer citizens effective public services unless it gets to grip with interoperability, the Scottish Executive has said.
French: L'Écosse insiste sur l'interopérabilité[43] (interopérabilité) L'exécutif de l'Écosse a signalé que le secteur public écossais ne sera jamais vraiment capable d'offrir à ses citoyens des services publics efficaces, à moins de se conformer à l'interopérabilité.
English: Recalling the first Round-table Conference of Donors, held in Brussels on 26 and 27 September 1995, with a view to mobilizing funds for the Community Rehabilitation and National Reconciliation Programme and supporting the efforts made by the Government of Angola,
French: Rappelant la première Conférence des donateurs, qui s'est tenue à Bruxelles, les 26 et 27 septembre 1995 en vue de recueillir des fonds pour financer le Programme de restauration de la communauté et de réconciliation nationale, et pour soutenir les efforts déployés par le Gouvernement angolais,
English: The Ombudsman therefore informed the complainant and the Commission that allegations 4 and 5 would not form part of his inquiry.
French: Le Médiateur a par conséquent informé la plaignante et la Commission que son enquête ne porterait pas sur ces deux dernières allégations.
English: We are currently exploring other ways of improving Europe's image as a tourist destination and are hoping for your support here.
French: Nous explorons actuellement d'autres pistes pour améliorer encore l'image de l'Europe comme destination touristique, et nous comptons là encore sur votre soutien.
English: Canada has in place a number of institutional arrangements that help address matters of shared jurisdiction pertaining to waters that span provincial borders.
French: Le Canada a mis en place de nombreux arrangements institutionnels qui aident à traiter des questions de compétence commune sur les eaux transprovinciales.
English: Annual leave will be granted during the period of notice only for brief periods;
French: Pendant le préavis, il n'est accordé de congé annuel que pour des périodes de brève durée;
English: INTERNATIONAL SEMINAR ON THE INTERMINISTERIAL MANAGEMENT OF MAJOR HAZARDS
French: SÉMINAIRE INTERNATIONAL SUR LE THÈME DE LA GESTION INTERMINISTÉRIELLE DES RISQUES MAJEURS
English: • According to the Government Accountability Office (GAO), formal evaluations of federal programs completed by the White House each budget cycle are labor-intensive and fail to provide specific enough suggestions for management improvements.
French: • Selon le Government Accountability Office (GAO), les évaluations officielles des programmes fédéraux effectuées par la Maison-Blanche pour chaque cycle budgétaire exigent beaucoup de main-d’oeuvre et ne donnent pas lieu à des suggestions assez précises pour améliorer la gestion.
English: The currency exchange rate on a particular day is, in respect of a conversion of an amount determined in a particular currency into an amount determined in another currency, the average, for the 12 month period ending on the particular day,
French: « dernière année de déclaration en monnaie canadienne » Cette définition sert à l’application de la définition de « taux de change transitoire » au paragraphe 261(1) de la loi ainsi qu’à l’application des paragraphes 261(5) et (6).
English: The two Charter values involved must be balanced, but neither takes precedence.
French: Les deux valeurs consacrées par la Charte doivent être mises en équilibre; toutefois, aucune des deux n’a préséance.
English: Some pressure groups have already realized the importance of education and textbooks in terms of perpetuating and intensifying stereotypes.
French: Certains groupes de pression ont déjà pris conscience de l'importance de l'enseignement et des manuels scolaires sur le maintien et le renforcement des stéréotypes.
English: In some Member States, there has also been significant use of regional development funding to finance specific investments related to Natura 2000 sites (23).
French: Dans certains États membres, on a également utilisé de façon significative les fonds affectés au développement régional afin de financer des investissements spécifiques liés à des sites Natura 2000 (23).
English: An AK-47 rifle can cost as little as US$6.00, and ammunition is plentiful and cheap.
French: Selon les dernières données vérifiables (1997), il y a quelque 22 millions de militaires en service régulier dans le monde, plus de 37 millions de réservistes et 7,5 millions de paramilitaires.
English: Neither UEFA nor the heroes of the national teams have said a word.
French: L’UEFA, mais également les héros des équipes nationales ne disent mot.
English: The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas.
French: Le Conseil a demandé que la Commission réalise un rapport sur les perspectives de marché une fois que les réformes de 2003 portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers auraient été pleinement mises en œuvre en vue d'évaluer l'opportunité d'une allocation de quotas supplémentaires.
English: The blame for this degenerate form of group portraiture is usually cast upon the slow emulsion speeds requiring long exposure times.
French: Les émulsions lentes, nécessitant de très longs temps de pose, sont habituellement considérés comme les grands responsables de cette forme dégénérée de portraits.
English: Other diseases such as Kala Azar as well as moderate and severe acute malnutrition will also be addressed especially in resettlement areas.
French: D’autres maladies (le Kala azar) ainsi que la malnutrition aiguë et modérée, seront également traitées, notamment dans les zones de réinstallation.
English: Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain 67 Ragged Point Road Saint John, New Brunswick Information:
French: Centre Scolaire-Communautaire Samuel-de-Champlain 67, chemin Ragged Point Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: The National Agency will have to continue its efforts to consolidate its management capacity and make a number of procedural requirements less stringent in order to cope with the considerable increase in the number of applications and in order to be able to take part in the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes. Turkey is also taking part in the coordination group responsible for the work programme " Education and Training 2010 " and in other groups.
French: L'agence nationale devra poursuivre la consolidation de ses capacités de gestion et assouplir certaines exigences de procédure de façon à faire face à l'augmentation considérable du nombre de candidatures et afin d'être en mesure de participer aux programmes Éducation et formation tout au long de la vie et Jeunesse en action . La Turquie participe également au groupe de coordination chargé du programme de travail « Éducation et formation 2010 » ainsi qu'à d'autres groupes.
English: Global challenges and public administration
French: Problèmes mondiaux et administration publique
English: It was entitled to express any reasonable needs that it had, and it did express them.
French: Elle avait le droit d'énoncer tous ses besoins raisonnables, ce qu'elle a fait.
English: This will allow the identification of specific issues and how to address them in order to reach an agreed outcome in 2009.
French: Cela permettra de déterminer des enjeux précis et des moyens de les prendre en compte, afin de parvenir à des conclusions concertées en 2009.
English: 18 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/42 18 juillet 2002
English: Furthermore, I will not repeat what I said initially in this debate.
French: Par ailleurs, je ne reviendrai pas sur mes propos initiaux dans ce débat.
English: $) Jurisdiction Food and Lodging Transportation Costs Fishing Services Fishing Supplies Other Total Nfld.
French: Province ou territoire Nourriture et hébergement Frais de transport Services de guides Matériel de pêche Autres Total Terre-Neuve et Labr.
English: The study was influenced by a Treasury Board Secretariat (TBS) initiative to report on the level of progress made in implementing the TBS Integrated Risk Management Framework.
French: L’étude a été influencée par une initiative du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) visant à faire rapport sur l’évolution des travaux de mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque du SCT.
English: You can use everything except the tree, because the day you play it, I know that you are taking over what is mine.
French: Vous pouvez utiliser tout sauf de l'arbre, car le jour où vous y jouez, je sais que vous prenez sur ce qui est la mienne.
English: Deliver training sessions for administrators on methodology to collect and enter data, and assess the value or depreciate capital assets; 3.
French: Offrir des séances de formation aux administrateurs afin qu’ils acquièrent des méthodes de collecte et de saisie des données et qu’ils soient en mesure d’évaluer la valeur ou la dépréciation des immobilisations; 3.
English: Food enzymes ENVI/6/58916 ***II 2006/0144(COD) Rapporteur:
French: Enzymes alimentaires ENVI/6/58916 ***II 2006/0144(COD) Rapporteure:
English: • July 1, 2008 3.3 This collective agreement also provides for a non-prorated signing bonus in the amount of $500 payable to all eligible employees in the bargaining unit on June 25, 2008.
French: • Le 1er juillet 2008 3.3 La convention collective prévoit également le versement d'une prime à la signature non calculée au pro rata de 500 $ à tous les employés admissibles faisant partie de l'unité de négociation le 25 juin 2008.
English: (r) Recommendation: That specific legislation be passed to make it illegal to depict, represent or include children in the production of pornographic materials:
French: Ces enfants suscitent de sérieuses récriminations et une certaine agitation, c'est pourquoi le Gouvernement envisage d'intervenir.
English: All other regional INAC offices were contacted by telephone and interviews took place with eight officials in the Atlantic, Ontario - South, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon regions.
French: On a communiqué avec tous les autres bureaux régionaux d’AINC par téléphone et on a procédé à des entrevues avec huit représentants des régions de l’Atlantique, du sud de l’Ontario, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: general competence enhancement; domain-specific instruction; application to substance abuse; techniques: didactic instruction, class discussion, videotapes, diaries, small group role-playing, work sheets, homework assignments, real-life social tasks.
French: amélioration générale des aptitudes; enseignement spécialisé; application à la consommation excessive de substances; techniques : enseignement didactique, discussions en classe, bandes vidéo, journal personnel, jeux de rôles en petits groupes, feuilles de travail, travail à faire à la maison, activités sociales à réaliser dans la vie de tous les jours.
English: An attempt is made to classify the children in terms of their rehabilitation needs such as protection, discipline or care.
French: Des tentatives sont faites pour classer les enfants en fonction de leurs besoins de réadaptation (protection, surveillance ou prise en charge).
English: Thirdly, Europe must be at the forefront of innovation if we are to be able to create a European Research Area.
French: Troisièmement, l'Europe doit se trouver à la pointe de l'innovation pour nous permettre ainsi de créer ainsi un espace de recherche européen.
English: In this regard, the work undertaken by the Council of Europe shows clear directions.
French: À cet égard, l'action entreprise par le Conseil de l'Europe indique des orientations claires.
English: Additional efforts would be desirable in order to further improve or to maintain what has been achieved.  Ü Mixed: the aspect has only been partly addressed or implemented.
French: Il est souhaitable que les efforts se poursuivent pour que l'amélioration se perpétue ou pour que le niveau atteint puisse être maintenu. è Moyen : L'aspect analysé n'est que partiellement traité et mis en œuvre.
English: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: Les dossiers qui ne contiennent pas d'évaluations de santé (exposition professionnelle, examen médical avant affectation, bilan de santé périodique ou aptitude au travail) sont conservés pendant 10 ans, puis détruits. No. ADD : 99/022 Renvoi au dossier # :
English: Run-off during periods of major precipitation, particularly from storm and sanitary sewers, constitutes one of the major reasons for sewage spills.
French: Les débordements des égouts sanitaires ou pluviaux pendant une période de fortes précipitations constituent l'une des raisons majeures de ce type de déversements.
English: It is by evaluating, describing and indexing, and disseminating content that we become a "knowledge institution," and it is from that content that new knowledge will be created, contributing to a more successful Canadian society.
French: C’est l’évaluation, la description, l’indexation et la diffusion du contenu qui nous permettent de devenir une « institution du savoir », et c’est à partir de ce contenu qu’il y aura création d’un savoir nouveau, contribuant ainsi à l’épanouissement de la société canadienne.
English: She quoted the Czech writer Karel Čapek , who had said "The Creator made Europe small and even divided her, so that our hearts could find joy not in size but in diversity."
French: "Vous avez vécu sous la contrainte et vous êtes la première Présidente originaire de cette ancienne partie non libre de l'Europe, vous représentez aujourd'hui ces personnes qui ont rejoint l'UE et se sont engagées fortement dans la construction européenne, partagent des valeurs et une vision politique communes".
English: Brazil believes that the threat of catastrophic terrorism, although undoubtedly very important, should not be our sole concern in confronting threats to peace and security that are caused by terrorist acts.
French: Cependant, si elle est indubitablement très importante, la menace d'un terrorisme « catastrophique », pour le Brésil, ne doit pas être le seul sujet de préoccupation dans la lutte contre les menaces à la paix et à la sécurité découlant d'actes de terrorisme.
English: Tetrag Automation Ltd. provides complete solutions for building automation that meet today’s demands in terms of energy efficiency, comfort, security and low operating costs.
French: Tetrag Automation SA livre des solutions complètes pour l’automation de bâtiments, qui prennent en compte les exigences actuelles en efficacité énergétique, confort, sécurité et de faibles charges.
English: In terms of FS trade, developed countries are net exporters, their exports nearly doubled (from $97 billion to $182 billion from 2000 to 2005), contributing over 10 per cent of their total commercial services exports in 2005.
French: Leurs exportations ont presque doublé (passant de 97 milliards de dollars à 182 milliards de dollars entre 2000 et 2005), contribuant à plus de 10 % du total de leurs exportations de services commerciaux en 2005.
English: As all Members owe their position to sovereignty, be it popular or national, it is sovereignty itself that will find itself under supervision.
French: Comme tous les députés sont issus de la souveraineté, populaire ou nationale, c’est elle qui va se trouver hiérarchiquement mise sous tutelle.
English: Within 10 days of receiving the request referred to in paragraph 1, the Agency shall verify the validity of the request.
French: Dans les dix jours suivant la réception de la demande visée au paragraphe 1, l’Agence vérifie la validité de la demande.
English: It is important that the Member States nominate officials that are prepared to devote a considerable amount of time to this process.
French: Il est important que les États Membres désignent des représentants qui soient prêts à consacrer un temps considérable à ce processus.
English: "Molecular farming of pharmaceutical proteins." Transgenic Research, Vol.
French: « Molecular farming of pharmaceutical proteins », Transgenic Research, vol.
English: The standardized process will help the groups better measure their financial performance.
French: Le processus de normalisation aidera ces groupes à mieux mesurer leur rendement financier.
English: Other agreements list different methods, from which the parties can choose including: courier, telecopier, facsimile, email or other electronic forms of communication or overnight mail, overnight delivery service or even delivery by hand.
French: D'autres accords énumèrent différentes méthodes, parmi lesquelles les parties peuvent choisir, par exemple: messagerie express, fax, télécopieur, courrier électronique ou autre forme électronique de communication, courrier ou service de messagerie permettant la remise de la notification le lendemain de son envoi, ou remise en mains propres.
English: • be the largest of its kind at the time of construction, where the scale alone constituted a major advance in engineering;
French: • avoir été le plus grand spécimen du genre à l’époque de sa construction, la taille représentant à elle seule un progrès technique important;
English: In accordance with article 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum giving the reasons for proclaiming the International Year of Human Rights Learning (annex I) and a draft General Assembly resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif sur les motifs de la proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme (annexe I) ainsi que d'un projet de résolution de l'Assemblée générale (annexe II).
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) welcomed the fact that children under 18 could not be recruited into the armed forces.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) se félicite du fait que les enfants de moins de 18 ans ne peuvent être recrutés dans les forces armées.