ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EGE also underlined the need for confidentiality, free and informed consent, including specific consent to ES cell research by gamete and embryo donors, and the need to take a precautionary approach to protect the health of persons involved in clinical trials involving stem cells.
French: Le GEE souligne également le besoin d’assurer la confidentialité, d’obtenir un consentement libre et éclairé, y compris un consentement particulier autorisant la recherche sur les cellules ES par les donneurs de gamètes et d’embryons, et la nécessité d’adopter une approche de prudence pour protéger la santé des personnes participant aux essais cliniques impliquant l’utilisation de cellules souches.
English: Our objective is to guarantee for migrants the full exercise of their civil rights.
French: Nous appuyons les politiques qui favorisent la mondialisation et facilitent les migrations.
English: Ms Oskina, Russia, EDG): was informed that the report was on the draft agenda of the Standing Committee meeting on 16 March 2007 in Paris ; ü ü ü ü ü ü its next meetings : decided to meet as follows : Strasbourg, during the 2007 2nd part-session of the Assembly (16-20 April); Paris (Council of Europe Office), Friday 11 May 2007 ; Strasbourg, during the 2007 3rd part-session of the Assembly (25-29 June); Turkey, September 2007; (subject to the Bureau’s authorisation – date to be determined) Strasbourg, during the 2007 4th part-session of the Assembly (1-5 October); Paris (Council of Europe Office), Friday 7 December 2007.
French: *** La sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, réunie à Paris le 26 février 2007 de 9h30 à 9h40 d’abord sous la présidence de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), doyenne d’âge, puis de Mme Hägg (Suède, SOC) :
English: Bi-weekly Bulletin May 2, 2003 Volume 16 Number 10
French: Le Bulletin bimensuel Le 2 mai 2003 Volume 16 Numéro 10
English: ◦ disengagement from, or even opposition to, participation in the federal election process
French: ◦ le désengagement à l'égard de la participation au processus des élections fédérales, ou même l'opposition à cette participation;
English: 21 Commission adopts reports on delivering the Lisbon strategy (-> point 55) and  implementation of broad economic policy guidelines (2003-05) (-> point 46)  and of internal market strategy (2003-06) (-> point 112).
French: 21 La Commission adopte une série de rapports concernant respectivement: la mise  en oeuvre de la stratégie de Lisbonne (-> n° 55), celle des grandes orientations  des politiques économiques 2003-2005 (-> n° 46) et celle de la stratégie pour le  marché intérieur 2003-2006 (-> n° 112).
English: A second evaluation is currently (November 2006) underway.
French: Une deuxième évaluation est en cours (novembre 2006).
English: A list of national contact points in the fight against terrorism has also been drawn up.
French: De même a été établi un répertoire des points de contact nationaux dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee requests the State party to effectively implement the National Plan of Action against Trafficking in Human Beings and to ensure that the Law to Fight against Trafficking in Persons is fully enforced, in particular by effectively prosecuting and punishing offenders.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre de manière effective le Programme national de lutte contre la traite des êtres humains et de veiller à ce que la loi sur la lutte contre la traite soit pleinement appliquée, notamment en poursuivant et en punissant de manière effective les délinquants.
English: The ASCF will review the Ultimate Projects funded annually to measure their overall performance in achieving the ASEF Program purpose and objectives identified in the Funding Agreement.
French: La FCSA étudiera les projets financés annuellement pour en mesurer le rendement global en regard du but et des objectifs du programme du FDSA définis dans l'accord de financement.
English: It relied on contact being made, and the contact person making the decision on behalf of all members of the household.
French: Cela dépendait des contacts établis et de la personne contactée, qui décidait au nom de tous les membres du ménage.
English: The United States have set out their security policy in clear terms, and it guides their actions on a day-to-day basis.
French: Les États-Unis ont clairement défini leur politique de sécurité, c'est elle qui guide leurs actions au jour le jour.
English: Exchange of views with Lieutenant General Jean-Peal PERRUCHE, DirectorGeneral of the European Union Military Staff, on the present state of ESDP and the forthcoming take-over of the SFOR Mission in Bosnia-Herzegovina by EUFOR (ALTHEA) Speakers:
French: Échange de vues avec le général de corps d'armée Jean-Paul PERRUCHE, Directeur général de l'État major de l'Union européenne, sur la situation actuelle en ce qui concerne la PESD et la reprise prochaine de la mission de la SFOR en BOSNIE-HERZÉGOVINE par l'EUFOR (ALTHEA) Interviennent:
English: • Provincial Archives of New Brunswick Missing from microfilm:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick Manquant sur le microfilm :
English: It integrates defence, development, and diplomacy, and underscores the connection between security and development while reinforcing the links between trade, investment, debt relief, technology transfer, and aid.  The International Policy Statement also includes a pledge to deliver a visible and lasting impact on the MDGs.
French: Associant défense, développement et diplomatie, il souligne le lien étroit entre la sécurité et le développement, tout en renforçant les rapports entre le commerce, l’investissement, l’allégement de la dette, le transfert de technologie et l’aide.  Dans son Énoncé de politique internationale, le Canada s’engage également à concourir de façon tangible et durable à la réalisation des ODM.
English: Initial evaluation for eligibility 1.
French: Évaluation initiale de l’admissibilité 1.
English: A week later, on July 31, 1990, the contracting officer informed the RCMP that the price quoted represented a substantial increase over the previous price paid.
French: Une semaine plus tard, le 31 juillet 1990, l'agente de négociation des contrats a informé la GRC que le prix proposé constituait une augmentation importante par rapport au prix exigé précédemment.
English: Information has been received by the Committee to the effect that unaccompanied minors, especially those of Moroccan nationality, arriving at Arinaga centre on Gran Canaria and La Esperanza centre on Tenerife, have in some cases been removed from Spain without previous verification of their return to family or appropriate agencies in their country of origin, and have been ill-treated by older children, by adults, by the staff of reception centres or by law enforcement officials during their removal.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les enfants non accompagnés, en particulier marocains, qui sont arrivés dans les centres d'Arinaga, dans la Grande Canarie, et La Esperanza, à Tenerife, auraient été rapatriés sans qu'ait été vérifié au préalable, dans certains cas, qu'ils retournaient bien dans leur famille ou les institutions appropriées dans leur pays d'origine ; ils auraient aussi été victimes de mauvais traitements infligés par d'autres enfants, des personnes majeures, des membres du personnel des centres d'accueil, ou des forces de police au cours de leur transfert.
English: A bidder must make a lump sum cash bid for the tenure, as well as commit to paying regulation stumpage dues and miscellaneous fees, and promise to undertake a variety of forest management obligations.
French: Le soumissionnaire doit proposer, pour la concession, une offre de versement au comptant d'une somme forfaitaire, et s'engager à payer les redevances d'exploitation réglementaires ainsi que divers droits, et promettre d'assumer un certain nombre d'obligations en matière de gestion des ressources Ibid., volume1, page BCIII-1; pages BCIV-50 à 51.
English: Annex to the letter dated 25 May 2000 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 11-7.4 Fixed ladders and climbing steps shall be clearly identifiable as such from above and shall be equipped with safety handles above exit openings.
French: 11-7.4 Les échelles fixes et échelons doivent être identifiés en tant que tels vu d'en haut et être pourvus de poignées de maintien au-dessus des ouvertures de sortie.
English: According to the current (interim) evaluation, there will be no legal obstacles to Romania and Bulgaria starting technical preparations for integration in this area, as well, in the second half of the year.
French: D'après l'évaluation (intérimaire) actuelle, il n'y aura aucun obstacle juridique pour que la Roumanie et la Bulgarie entament les préparations techniques à l'intégration dans cet espace, également, lors du second semestre de l'année.
English: Article 116 provides that intentional homicide committed when the perpetrator is in a state of intense emotional agitation arising suddenly as a result of criminal rape, systematic harassment or gross disparagement committed by the homicide victim is punishable by a shorter period of restriction of liberty or deprivation of liberty (up to five years).
French: Conformément à l'article 116, un meurtre prémédité commis dans un état de forte émotion suscitée par un acte de violence illicite, la moquerie systématique ou une grave insulte de la part de la victime, est puni par une peine plus légère - cinq ans de prison au maximum.
English: Validation of the Aboriginal Diabetes Strategy The Aboriginal Diabetes Strategy Framework Document (Draft January 1999) was provided to the pilot communities to assist with their planning and development activities.
French: Validation de la Stratégie concernant les Autochtones Les communautés pilotes ont reçu un document sur le cadre de travail de la Stratégie concernant le diabète chez les Autochtones (ébauche de janvier 1999) afin de les aider à planifier et à élaborer des activités.
English: With a few soft brush strokes, you can turn a regular tiling into a freeform cloud, "power field," or even a complete drawing as in this example.
French: En quelques coups de brosse, vous pouvez transformer un pavage régulier en un nuage dispersé, un champ de forces, ou même, comme dans cet exemple, en un dessin complet.
English: A type of textual support on a terminology record that provides information about the semantic features of a concept or the use of a term.
French: Unité de connaissance constituée par abstraction à partir de traits ou propriétés communs à une classe d'objets, de relations ou d'entités.
English: It is clear then, that closer cooperation and better sharing of information with the other international financial institutions, particularly the Bretton Woods Institutions, is becoming increasingly important.
French: Il est clair qu'une collaboration plus étroite et un meilleur partage de l'information avec les autres institutions financières internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, sont de plus en plus importants.
English: Cooperation with Russia was an issue to which the Minister gave special mention.
French: Le ministre a évoqué tout particulièrement la coopération avec la Russie.
English: Why do you think that the definition of tolerance varies from one language to another?
French: Selon vous, pourquoi la définition de la tolérance varie-t-elle d'une langue à l'autre?
English: The federal and provincial advocates could potentially work together to establish best practices and facilitate the creation of national uniform standards, using the federal Commissioner as a coordinating framework.
French: Miljeteig, p.
English: Such efforts shall be in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les moyens pris devront être conformes à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Role of Core Team n n n n n
French: Rôle de l’équipe centrale n n n n n
English: The Committee supported the strategy of the Real Property Services Branch of PWGSC to become the recognized real property expert and advisor to departments.
French: Le Comité a appuyé les plans et stratégies mis de l'avant par les Services immobiliers de TPSGC, visant à en faire l'expert et le conseiller immobiliers reconnus des ministères fédéraux.
English: The two Bayernbosse would be however not them, if they had after-stepped not nevertheless a little.
French: Les deux Bayernbosse ne seraient toutefois pas elle même si ils n'avaient quand même pas peu un nachgetreten.
English: • Can the job be broken down into steps for learning purposes?
French: • Le travail peut-il être divisé en étapes à des fins d'apprentissage?
English: Pollution occurring upstream of the park can be carried downstream into the park and the Naha Dehé (South Nahanni River).
French: Si une partie de ces terres est polluée à l'extérieur du parc, l'eau qui coule dans le bassin risque de polluer la rivière et le parc.
English: First term - Lecture (25) and Laboratory (10) 35 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Dr. Scott A. Halperin Dalhousie University Dr. Neil Cashman University of Toronto Dr. Lorne Babiuk University of Alberta Dr. Andrew Potter University of Saskatchewan
French: Dr Scott A. Halperin Université Dalhousie Dr Neil Cashman Université de Toronto Dr Lorne Babiuk Université de l’Alberta Dr Andrew Potter Université de la Saskatchewan
English: Well, you say, I have nothing to hide so what does it matter?
French: Vous vous dites : eh bien, je n'ai rien à cacher, alors pourquoi m'en faire ?
English: Some have accused us of deliberately creating a political impasse in order to delay the transfer of power.
French: Certains nous ont accusé de créer délibérément une impasse politique afin de retarder le transfert du pouvoir.
English: We are very pleased to welcome once again Mr. Xanana Gusmão — this time as the first President-elect of East Timor — and Chief Minister Mari Alkatari to the Security Council.
French: Nous sommes très heureux de souhaiter encore une fois la bienvenue à M. Xanana Gusmão - cette fois-ci en tant que premier Président-élu du Timor oriental - et au Ministre principal M. Mari Alkatiri au sein du Conseil de sécurité.
English: We stress the responsibility of the Government of the Sudan to hold those responsible accountable.
French: Nous soulignons la responsabilité qui incombe au Gouvernement soudanais de faire en sorte que les individus responsables répondent de leurs actes.
English: involving public-private partnerships, aim at supporting the e-Inclusion potential of NGOs.
French: domaine de l'intégration à la société de l'information39.
English: I have therefore offered to work with the rapporteur to ensure those savings are found.
French: J'ai donc proposé de travailler en collaboration avec le rapporteur pour trouver ces économies.
English: It helps to foster the right conditions for trade, economic growth and investment.
French: On espère dans l’ensemble que l’adhésion à l’UE apportera des avantages, mais on reste réaliste.
English: A member spoke to the question, indicating that part of the demand is from the medical community itself, due to the lack of availability of platelets.
French: Un membre a répondu que cette demande venait en partie de la communauté médicale même, en raison de la pénurie de plaquettes.
English: • Focuses the discussion on common interests
French: • Orienter la discussion vers des points d’int´ rˆ t commun ee
English: These are strategic leadership, organizational structure, human resources, financial management, infrastructure, program and services management, process management, and inter-organizational linkages. Each of those areas addressed in this chapter involves various sub-components that range in importance from organization to organization (see chart).
French: Notre cadre d’étude de la capacité organisationnelle comporte huit domaines indissociables qui sous-tendent la performance d’une organisation : le leadership stratégique, la structure organisationnelle, les ressources humaines, la gestion financière, l’infrastructure, la gestion des programmes et services, les processus organisationnels et les liens avec les autres organisations.
English: Marks were altered only as a result of that process.
French: Les notes ont été modifiées uniquement en raison de cette méthode.
English: She added that the Advisory Committee remained of the opinion that the support budget should be reviewed before the beginning of the biennium.
French: Le Contrôleur a ajouté que le Comité consultatif restait d'avis que le budget d'appui devrait être examiné avant le début de l'exercice biennal.
English:  BRAZIL Brazil views Mercosur as an extension of its own economy.
French:  BRÉSIL Le Brésil perçoit le Mercosur comme un prolongement de sa propre économie.
English: Business The overall message that emerged is that stakeholders should have a meaningful way of providing input into the rate-setting process.
French: Entreprises Il est ressorti dans l’ensemble que les parties prenantes devraient pouvoir contribuer de façon significative au processus d’établissement des taux.
English: Accession: Estonia (26 August 2005)1
French: Adhésion : Estonie (26 août 20051)
English: Each level has corresponding post-nominal letters:
French: Chaque catégorie comporte des initiales honorifiques :
English: She has helped to found the Calgary and Alberta Status of Women action committees, the Famous Five Foundation, the Alberta Legal Education Fund and a local sexual and reproductive wellness centre.
French: Elle a aidé à fonder les comités d’action sur la condition féminine de Calgary et de l’Alberta, la Famous Five Foundation et l’Alberta Legal Education Fund ainsi qu’un centre local de bien-être sexuel et reproductif.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Gold Time Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Gold Time Aviation Ltd.
English: Through the WHO, I look forward to working together to address these common challenges.
French: Je souhaite que nous puissions travailler ensemble, dans le contexte de l'OMS, pour relever ces défis.
English: TAKE NOTICE that you may within fifteen (15) days of the date of this Notice make a request in writing to the Superintendent for a Hearing pursuant to subsection 192(3) of the Loan and Trust Corporations Act.
French: PRENEZ AVIS QUE vous disposez de quinze (15) jours de la date du présent avis pour demander par écrit que le surintendant tienne une audience en vertu du paragraphe 192(3) de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie.
English: For details on TFSAs, refer to the commentary on section 146.2. Clause 35 Extended meaning of "spouse" and "former spouse" ITA 252(3) Subsection 252(3) of the Act extends the meaning of the terms "spouse" and "former spouse" to include, for a number of purposes, a party to a void or voidable marriage.
French: Article 35 Sens d’époux ou d’ex-époux LIR 252(3) Le paragraphe 252(3) de la loi a pour effet d’élargir le sens des termes « époux » et « ex-époux » pour l’application de diverses dispositions de la loi à une personne qui est partie à un mariage nul ou annulable.
English: Equality between the sexes was vital for the healthy growth of society and she asked the Assembly to endorse the report.
French: Chez les moins de vingt‑cinq ans, le taux de chômage est nettement plus élevé chez les jeunes femmes que chez les hommes: 23 % contre 18 %.
English: But shouldn’t we ﬁnd out why some people age well? " Ontario The inﬂuence on health of social factors such as culture and ethnicity, 10
French: Parmi les domaines de recherche potentielle, les participants ont signalé la détermination des liens existant entre l’isolement et la santé, l’étude de solutions (technologiques par exemple) pour diminuer les risques pour la santé associés à l’isolement et la déﬁnition des facteurs déterminants d’engagement social chez les personnes âgées isolées.
English: This option is not available in provinces or territories where the provincial or territorial legislation and regulations require the use of additional movement documents when more than one carrier is used for shipment into, out of or through their jurisdiction.
French: Cette option n'est pas disponible dans les provinces ou les territoires où les lois et les règlements provinciaux ou territoriaux exigent l'utilisation de documents de mouvement supplémentaires lorsque plus d'un transporteur est utilisé pour l'expédition vers une destination dans, dehors ou à travers leur territoire.
English: A tribunal order may be registered with the Federal Court, thus giving it the force of a court order.
French: L’ordonnance d’un tribunal peut être enregistrée auprès de la Cour fédérale, ce qui lui donne la même force qu’une ordonnance de la Cour.
English: The costs to be borne by the polluter (under the `polluter-pays principle') should include all the expenditure necessary to achieve an environmental quality objective including the administrative costs directly linked to the implementation of anti-pollution measures.
French: Les coûts à supporter par les pollueurs dans le cadre de l'application du principe du « pollueur-payeur » devraient englober toutes les dépenses nécessaires pour atteindre un objectif de qualité de l'environnement, y compris les frais administratifs directement liés à l'exécution des mesures antipollution.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a menu that caters for vegetarians and diabetics. Kick back and enjoy a cool drink in the hotel bar.
French: Lors de votre séjour, vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel.Profitez de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel - plats pour diabétiques et végétariens possibles.
English: Will IMF, OECD and the World Bank take steps under the Joint proposal to implement the taxation of cross-border interest income paid from OECD and EU countries directly or indirectly to residents in third countries on such flight capital?
French: Et le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale prendront-ils les mesures voulues dans le cadre de cette proposition commune pour imposer les intérêts payés par des pays de l'OCDE ou de l'Union européenne, directement ou indirectement, à des résidents de pays tiers, pour rémunérer des capitaux expatriés?
English: The summation of impurity levels plus the assay value may be misleading, e.g., when the assay procedure is non-specific (e.g., potentiometric titrimetry) and the impurity level is relatively high.
French: L'addition des teneurs en impuretés et des valeurs d'analyse peut parfois être trompeuse, notamment lorsque la méthode d'analyse n'est pas spécifique (p. ex. le titrage potentiométrique) et la teneur en impuretés est assez élevée.
English: Accordingly, we welcome the Prosecutor's motion to appeal the decision in that case and the filing of a contempt of court procedure.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons que le Procureur ait formé un recours contre la décision rendue dans cette affaire et ait entamé une procédure d'outrage au Tribunal.
English: • FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK AT ONTARIO CATTLEMEN'S MEETING OTTAWA, Feb. 22, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will speak to delegates at the annual meeting of the Ontario Cattlemen's Association, Wednesday, Feb.
French: • LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE PRONONCERA UNE ALLOCUTION À LA RÉUNION DE L'ONTARIO CATTLEMEN'S ASSOCIATION OTTAWA, le 22 février 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, prononcera une allocution à l'occasion de la réunion annuelle de l'Ontario Cattlemen's Association, le mercredi 23 février, à Toronto.