ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Ottawa area For service in English 613-954-0419 For service in French 613-954-0930 Toll free elsewhere in Canada For service in English 1-800-267-3100 For service in French 1-800-267-5565
French: Dans la région d'Ottawa 613-954-0930 (service en français) 613-954-0419 (service en anglais) Ailleurs au Canada, sans frais 1-800-267-5565 (service en français) 1-800-267-3100 (service en anglais)
English: They recommend that until the relationship between cytogenetic damage (damage to chromosomes) and disease is better understood, interpretation should be limited to the population level. lg These expressions of concern by various organizations emphasize the need for caution in accepting genetic findings as "fact".
French: Citons notamment les cardiopathies ischemiques, le diabete sucre, la sclerose en plaques, la schizophrenic, l’epilepsie, les rhinites allergiques, l’asthme, certaines formes d’arthrite et d’emphyseme, pour n’en nommer que quelques-unes. l8 (Traduc tion) En ce qui concerne plus particulierement la surveillance genetique, I’OTA indique que la plupart des analystes s’entendent pour dire qu’il est difficile d’interpreter avec certitude les r&hats des tests cytogenetiques (detection des aberrations chromosomiques) chez les individus.
English: We suggest the creation of platforms for the inclusion of youth representatives in all decision-making processes concerning governance.
French: Nous proposons la création de plateformes afin d’inclure les représentants de la jeunesse dans tous les processus de décision liés à la gouvernance.
English: The SR&ED Communication Plan is included in the PAC response.
French: Le plan de communication concernant la RS&DE figure dans la réponse au CCP.
English: N 19/02 . for chemically bleaching or whitening the skin
French: N 19/02 . pour décolorer ou blanchir la peau chimiquement
English: To paraphrase several individuals, understanding the cultural environment of the public service is vital to comprehending "how Ottawa really works".
French: Pour paraphraser plusieurs des interviewés, comprendre l'environnement culturel de la fonction publique est essentiel pour savoir « comment fonctionne réellement Ottawa ».
English: “Israeli Embassy, 2 July 2003.
French: Ambassade d'Israël, 2 juillet 2003.
English: It regrets the lack of consensus on the text of the draft resolution, after decades of debate and consultations in the United Nations.
French: Il regrette l'absence de consensus sur le texte de ce projet après des décennies de débats et de consultations au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Section 1 of the Chamber consists of Judges Orie (presiding), Höpfel and Støle, and section 2 consists of Judges Moloto (presiding), Lattanzi and Harhoff.
French: La section I de la Chambre se compose des juges Orie (Président), Höpfel et Støle et la section II des juges Moloto (Président), Lattanzi et Harhoff.
English: Laboratory accredited to ISO 17025 and recognized by the Approval Authority responsible for carrying out the tests:
French: Laboratoire accrédité au titre de la norme ISO 17025 et reconnu par l'autorité d'homologation chargée d'effectuer les essais:
English: The responses to the list of issues and questions indicated that no women or girls lived in slavery-like conditions in Mauritania (CEDAW/C/MRT/Q/1/Add.1, p. 14).
French: Les réponses à la liste des points et des questions montrent qu'aucune femme ou fille ne vit en situation d'esclavage en Mauritanie (CEDAW/C/MRT/Q1 et add.1, p.14).
English: - required performance on typing or teleprinter keyboard tests used by Canada Manpower Centres; or
French: La compétence voulue pour faire fonctionner le matériel doit être établie par:
English: With respect to the collections of parliamentary archives, the integrated programme will follow a twofold approach: - firstly, the "active" or current documents, i.e. those which are indispensable for the day-to-day operation of the parliamentary services.
French: Système informatique intégré Après des réflexions et des études de longue durée, le système informatique intégré du Parlement hellénique commença en décembre 2001, en ayant comme but la modernisation globale de l’informatisation du Parlement.
English: The overriding objective is to strategically invest in the three priority areas in order to make a stronger contribution to developing policy guidelines and recommendations and to accelerate progress towards sustainability through socially equitable policies.
French: L'objectif no 1 est d'agir simultanément dans ces trois secteurs afin de contribuer plus efficacement à l'élaboration de directives et de recommandations et d'atteindre plus rapidement l'objectif de la durabilité grâce à des politiques équitables sur le plan social.
English: It describes the relationship of the Estimates to the Expenditure Plan (as set out in the Budget), summarizes key elements of the Main Estimates.
French: Elle décrit les rapports entre le Budget des dépenses et le Plan de dépenses (énoncé dans le budget), résume les principaux éléments du Budget principal des dépenses.
English: This is the largest sum of grants given to tobacco abuse and nicotine addiction research in Canada in a single strategic initiative announcement.
French: Il s'agit du plus important montant accordé en subventions à la recherche sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine au Canada dans un seul concours d'une initiative stratégique.
English: An alternation should normally occur between employees at the same group and level.
French: L’employé remplaçant sera rayé de l’effectif dans les cinq jours suivant l’échange de postes.
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter, in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States, in these activities, must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
French: Souligne que les travaux des Nations Unies et les accords régionaux, qui vont dans le sens des buts et des principes énoncés dans la Charte, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme que tous les États qui mènent des activités à ces fins sont tenus de se conformer pleinement aux principes énoncés à l'Article 2 de la Charte, en particulier de respecter l'égalité souveraine de tous les États et de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies;
English: These requirements reflect the provisions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 1996 (TS-R-1) and there appears to be no reason for any additional text other than a cross-reference to the existing text.
French: Ces prescriptions tiennent compte des dispositions du règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA, 1996 (document ST-R-1), et il ne semble y avoir aucun motif justifiant l'adjonction d'un texte autre qu'un renvoi au texte existant.
English: Subject matter: Unlawful arrest, arbitrary detention and threat of deportation to Liberia  Substantive issues: Discrimination on the ground of belonging to a social group- right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - arbitrary arrest and detention - right to compensation - freedom to leave any country - right to defend himself in person or through legal assistance
French: Questions de fond: Discrimination fondée sur l'appartenance à un groupe social; droit de ne pas être soumis à un traitement ou une peine cruels, inhumains ou dégradants; arrestation et détention arbitraires; droit à indemnisation; liberté de quitter tout pays; droit de se défendre soi-même ou par l'intermédiaire d'un avocat
English: please gamersyde insta ban all those new comers who intension is to only take this site down to the level of gametrailers forums.
French: Je ne sais pas si après InFamous je vais avoir envie de tenter l'aventure dans Prototype mais je n'ai pas forcément un si mauvais feeling que toi sur le jeu d'Activision. Ils ont bien pris leur temps et avec un peu de chance, ça sera pour une bonne surprise.
English: In other words, it amounts to suspending the European Parliament's rights up to 2007 in some cases and up to 2013 in others. This is inconceivable.
French: En effet, cette annexe fixe des montants pour les lignes budgétaires ainsi que des lignes directrices pour les dépenses agricoles, c'est-à-dire, qu'il gèle les droits du Parlement européen, dans certains cas jusqu'en 2007 et dans d'autres cas jusqu'en 2013.
English: At first glance, the Court may seem to overlap other judicial bodies, for example, the ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: De prime abord, la Cour peut sembler faire double emploi par rapport à d'autres organismes judiciaires, par exemple les tribunaux spéciaux pour le Rwanda et l'ex- Yougoslavie.
English: Draft decision A/C.5/55/L.78
French: Projet de décision A/C.5/55/L.78
English: Energy, Research and Development http://energytrends.pnl.gov/netherlands/ne005.htm#renewable Eurostat www.eurostat.com Global Competitiveness Report 2005-2006, World Economic Forum http://www.weforum.org Global Wind Energy Council http://www.gwec.net WIND FORCE 12 A blueprint to achieve 12% of the world's electricity from wind power by 2020, pdf document, June 2005
French: Made in Holland www.hollandtrade.com Ministère néerlandais de l’Éducation, de la Culture et de la Science www.minocw.nl Key figures 2000-2004 , Education, Culture and Science in the Netherlands, pdf document, juin 2005
English: Today, deputy ministers arrive in a department to accomplish a certain mandate, often inspired by corporate thinking.
French: Aujourd’hui, les sous-ministres arrivent dans un ministère pour y accomplir un certain mandat, souvent inspirés par une réflexion corporative.
English: Turning to the issue of the volume of sugar available in the United States for export to Canada, the Tribunal notes that the United States produces approximately 7.3 million tonnes of refined sugar a year,58 a volume nearly 5.4 times the size of the Canadian market.
French: Abordant maintenant la question du volume de sucre disponible aux États-Unis pour l'exportation au Canada, le Tribunal fait observer que les États-Unis produisent environ 7,3 millions de tonnes de sucre raffiné par année58, soit presque 5,4 fois la taille du marché canadien.
English: Budget reductions resulted in changes to maintenance service schedules, in particular preventative maintenance.
French: Compte tenu des compressions budgétaires, il a été nécessaire de modifier le calendrier des services d'entretien, surtout pour ce qui est de l'entretien préventif.
English: The Ear Piercing Gun If an ear piercing gun is to be used, one with a disposable sterile cartridge that holds the studs is highly recommended.
French: Le pistolet perce-oreilles Si l’on utilise un pistolet perce-oreilles, il est fortement recommandé d’utiliser un appareil comportant une cartouche jetable qui retient les tiges.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/CUB/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/4/CUB/3).
English: "RunTime" licenses are used to deploy applications developed using the Visilog Xpert and Toolkit environments.
French: Les licences « RunTime » permettent de déployer les applications développées depuis les environnements Visilog Xpert et Toolkit.
English: In 2006/2007, more than 1.2 million website users visited the "Planning Your Visit" section of the Parks Canada website.
French: Il n’existe actuellement aucun projet visant à faire le suivi des demandes des usagers ou à analyser le taux de satisfaction.
English: There is a danger that this budget line will only be used as a civil contribution to military measures of the Member States of the EU.
French: Projet d'amendement 0003 Ligne budgétaire de référence : 19 02 11 << déposé par Nirj Deva, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The situation with respect to language capacity has continued to improve.
French: La situation en matière de la capacité linguistique a continué de s’améliorer.
English: is responsible for advising and briefing the parliamentary secretary on all legislative issues; is responsible, on behalf of the parliamentary secretary, for working closely with the minister’s office on all phases of the legislative approval process from the development of legislation within the department to Royal Assent; is the point person within the parliamentary secretary’s office for ensuring adherence to the government’s Parliamentary Reform initiative, which includes consulting committee members on proposed legislation; and is responsible for liaising with caucus and the office of the minister to discuss the department’s legislative agenda
French: Il communique de façon soutenue avec les membres du caucus dans la province ou la région dont il est responsable afin de les conseiller et de les consulter au sujet des politiques et des programmes du ministère. Il est chargé d’assurer la liaison avec les intervenants dans la province ou région dont il est responsable en vue de bien faire comprendre les politiques et les programmes du ministère.
English: To provide business (including small business) with single-window access, the government has established 10 Canada Business Service Centres (CBSCS) across Canada one in every province.
French: Pour donner aux entreprises, grandes et petites, un guichet unique d’accès à l’information, le gouvernement fédéral a créé 10 Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) – un dans chaque province.
English: Equipment purchases, for example, are often financed by the manufacturer.
French: Sans prêts, l’entreprise ne peut acquérir l’équipement qu’il lui faut
English: To prevent this, Apache normally marks all responses that are returned after content negotiation as non-cacheable by HTTP/1.0 clients.
French: Pour prévenir ce problème, Apache marque toutes les réponses issues d'une négociation comme "non-cachables" par les clients HTTP/1.0.
English: Also, a record which contains notes taken during informal discussions between ministers would be included as would any record prepared for the use of the minister in discussion with a colleague or colleagues.
French: Il peut aussi s'agir d'un document contenant des notes prises lors de discussions informelles entre ministres, ou encore d'un document préparé à l'intention d'un ministre en vue d'une discussion avec un ou plusieurs collègues.
English: We are committed to bringing you insights to advance the business of agriculture and the success of your operation.
French: Nous nous sommes engagés à vous fournir des points saillants qui aideront à façonner l’avenir de l’agroindustrie et contribueront à la réussite de votre exploitation.
English: On the Eastern coast of Cap Martin, just 100 meters from Carnolès beach, shops, and services, you will find the residence Les Jardins du Cap and the hotel Le Grand Cap that bring together comfort and pleasure to make your vacation unforgettable anytime of the year.
French: Sur la rive Est de Cap Martin, à 100 mètres de la plage de Carnolès, des commerces et des services, l'hôtel Le Grand Cap réunit confort et bien être pour profiter de vos vacances en toutes saisons. L'hôtel le Grand Cap dispose de 67 chambres climatisées, réparties sur 3 niveaux et desservies par ascenseur.
English: And the most efficient policies and systems in the world will come to naught unless managers and staff are trained in their usage.
French: Même les politiques et les systèmes les plus efficaces au monde peuvent échouer si les personnes qui en sont responsables ne possèdent pas la formation requise.
English: Marine Water Quality (environmental monitoring)
French: Durant deux chargements de navire au début des travaux.
English: What is the status of former PS employees of the PE group who are now working in alternative service delivery organizations, e.g., Parks Canada, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), etc?
French: Quelle est la situation des anciens membres de la fonction publique qui faisaient partie du groupe PE et qui travaillent maintenant au sein d'autres organismes de prestation de services comme Parcs Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), etc.?
English:   During a labelling assessment the identified hazards are turned to corresponding labelling elements (warning symbols, risks phrases and safety phrases).
French:   Au cours de cette évaluation, les dangers établis sont transposés en éléments d'étiquetage correspondants (symboles d'avertissement, indications des risques et messages de sécurité).
English: • It is also a question, to what extent professionalism can be expected from civil society organisations when they are in the legislative procedure.
French: • il s’agit aussi de déterminer quel degré de professionnalisme peut être attendu des organisations de la société civile dans le processus législatif ;
English: STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On July 12, 2000, K-Lor Contractors Services Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 12 juillet 2000, K-Lor Contractors Services Ltd.
English: The Community`s liability for an unlawful act
French: Sur la responsabilité de la Communauté du fait d'un acte licite
English: Cutting across all activities is the use of appropriate information technology solutions to enhance transparency, accountability, efficiency and effectiveness in the work of national government agencies.
French: Toutes les activités prévoient le recours aux solutions pertinentes fournies par la technologie en matière d'information en vue de valoriser la transparence, la responsabilisation, l'efficacité des mesures adoptées par les organismes nationaux.
English: Within the areas of education and employment, girls and young women frequently face an additional threat of social exclusion based on their age and gender.
French: Dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, les filles et les jeunes femmes sont exposées à un risque additionnel d'exclusion sociale du fait de leur âge et de leur sexe.
English: Table 7.1.1 reports the estimated program impacts on the three activities based on the alternative specifications.
French: Cette méthode tient également compte du (petit) nombre de personnes pour lesquelles, entre 1992 et 1995, le nombre total de mois consacrés à ces quatre activités n’arrivait pas à 12.
English: A significant number of practicing microbiologists are not aware of the historical impact of infectious agents on the development of human institutions.
French: Un nombre significatif de microbiologistes actifs ne semble pas être conscient de l'impact historique des agents infectieux sur le développement des institutions humaines.
English:   K.T. Kaminski, "Disclosure of Information in a Computer-Readable Form for Biotechnology Inventions" (1993) 10 Can.
French: K.T. Kaminski, « Disclosure of Information in a Computer-Readable Form for Biotechnology Inventions » (1993) 10 Can.
English: In my view the appellant's s. 7 rights were violated when the state introduced his previously compelled statement into evidence.
French: J'estime que les droits de l'appelant que lui garantit l'article 7 ont été violés lorsque l'État a utilisé en preuve sa déclaration obtenue antérieurement par la contrainte.
English: Branded a traitor, Riel fled to the United States.
French: Considéré comme un traître, Riel a fui aux États-Unis.
English: The Appellant carries on business in the City of New Westminster, British Columbia.
French: L'appelant fait affaire dans la ville de New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Pursuant to the fourth transitional provision of the new Constitution, this requires a special act or the reform of the Penal Code within a year of the establishment of the National Assembly; this period had already been greatly exceeded;
French: Conformément à la disposition transitoire no 4 de la nouvelle Constitution, cette adoption doit se faire par l'intermédiaire d'une loi spéciale ou d'une réforme du Code pénal, dans un délai d'un an − déjà largement dépassé − à compter de la mise en place de l'Assemblée nationale;
English: However, particular attention will be placed on two high-risk targets related to asbestos management plans and environmental training.
French: Une attention particulière sera toutefois portée sur deux cibles à haut risque, soit les plans de gestion de l'amiante et la formation en environnement.
English: Because it is a key partner, we want to advance our understanding of this important subsector of what Prime Minister Jean Chrétien has called the "third pillar" of society.
French: Comme celui-ci est un partenaire clé, nous souhaitons améliorer notre compréhension de cet important sous-secteur, qualifié de « troisième pilier » de la société par le premier ministre Jean Chrétien.
English: The Council of Europe is about good governance, and good governance is a precondition for social progress, stability and prosperity.
French: Il prône la bonne gouvernance, et la bonne gouvernance est une condition préalable au progrès social, à la stabilité et à la prospérité.
English: The network advises and supports the Commission in the analysis of education policies and reforms and of their implications for future policy development at national and European level.
French: EENEE organise également, au nom de la Commission, des symposiums pour encourager les échanges entre les responsables politiques et les chercheurs et pour tirer des propositions intéressantes pour le développement des politiques de capital humain.
English: The new solvency provisions are principles based and follow the 4 level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
French: Les nouvelles dispositions sont fondées sur des principes et suivent la structure à 4 niveaux de «l'architecture Lamfalussy» retenue pour les services financiers.
English: A team can treat up to 25-30 families a year.  MST is primarily an alternative to placement in an institution.
French: La thérapie multisystémique constitue pour l''essentiel une solution de remplacement évitant le placement en institution.
English: Fifteen candidates were screened out and three withdrew.
French: Quinze candidatures ont été éliminées à la présélection et trois ont été retirées.
English: The complete integration into the Personnel Time Capture and the multi-purpose use of the terminals has a positive effect on your cost of investment.
French: L'intégration complète dans la saisie des temps du personnel HYDRA et l'utilisation multi-usage des terminaux ont un impacte favorable sur vos coûts d'investissement.
English: Arctic and Hudson Strait and Bay The Canadian Coast Guard operates a service for the support of ships navigating in the ice congested Canadian Arctic, and other ice free northern waters, during the summer navigation season.
French: Arctique, Baie et Détroit d’Hudson La Garde côtière canadienne exploite un service destiné à aider les navires qui naviguent dans les eaux encombrées de glaces de l’Arctique canadien et dans les autres eaux septentrionales libres de glaces durant la saison de navigation d’été.
English: I trust that the members of the Council will extend the same support and cooperation to my successor, Jan Egeland of Norway.
French: J'espère que les membres du Conseil accorderont le même appui et la même coopération à mon successeur, le Norvégien Jan Egeland.