ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 April, following talks with MONUC and UNICEF, the RCD authorities initially agreed to the demobilization and reintegration of a total of 667 child soldiers.  The children are currently with the RCD armed forces at the Kamana training camp in Kasai Oriental Province, and the Mushaki camp in Masisi.
French: Le 3 avril, à la suite de pourparlers avec la MONUC et l'UNICEF, les autorités du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) ont initialement accepté la démobilisation et la réinsertion de 667 enfants soldats, qui se trouvent actuellement auprès des forces armées du RCD, au camp d'entraînement de Kamana, dans la province du Kasaï oriental, au camp de Mushaki, dans le Masisi.
English: Instead of limiting the capacity of the state, we are looking at strengthening the capacity of the state, including its capacity to extract resources from its environment and to distribute these to provide public services and goods to its citizens.
French: Ce fait augmente considérablement le facteur de difficulté de la marche à suivre puisqu'il permet à des groupes d'opposition en pleine ébullition de s'en donner à cœur joie pour critiquer nos faiblesses et nous reprocher nos échecs.
English: In this regard, I hope that monasteries will make a particular effort, precisely because of the unique role played by monastic life within the Churches and because of the many unifying aspects of the monastic experience, and therefore of spiritual awareness, in the East and in the West.
French: À cet égard, je souhaite que les monastères réalisent une oeuvre particulière, précisément en raison du rôle tout à fait particulier que la vie monastique joue au sein des Églises et en raison des nombreux points qui unissent l'expérience monastique, et donc la sensibilité spirituelle, en Orient et en Occident.
English: They submitted into evidence that the successful candidate, Daniel Bidal, should currently be in a training period since he had never conducted an investigation.
French: Ils ont soumis en preuve que le candidat reçu Daniel Bidal, devrait actuellement être en période de stage puisqu'il n'a jamais fait d'enquête.
English: This would be the only way for an employer to protect himself against accusations by his employees and to 'clear himself' .
French: C'est en effet le seul moyen pour l'employeur de se défendre et de se disculper face aux accusations de l'employé.
English: In response to that call, in 2001 the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established the Action Team on Global Navigation Satellite Systems (GNSS) to carry out those actions under the chairmanship of Italy and the United States.
French: En réponse à cet appel, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a mis en place, en 2001, une Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite chargée de mener à bien ces mesures sous la présidence de l'Italie et des États-Unis.
English: What is the reason for this two-year time lapse Commissioner?
French: Quelle est, Monsieur le Commissaire, la justification de cet écart de deux ans?
English: The report on the study includes proposed guidelines for introducing interdepartmental performance reporting on horizontal programs and initiatives for broader application across government.
French: En outre, on a distribué aux ministères et organismes, pour examen et commentaires, un projet de politique sur le calcul des coûts et la détermination des responsabilités dans le contexte des lieux contaminés.
English: [1] The Respondent, Royal Bank of Canada (RBC) filed a motion with the Tribunal requesting the Tribunal strike the Complainant's new allegation of discrimination relating to the 1996 Gender Buy-Back.
French: [1] L'intimée, la Banque Royale du Canada (BRC) a déposé une requête auprès du Tribunal pour lui demander de radier la nouvelle allégation de discrimination qu'a faite la plaignante en rapport avec le rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996.
English: For his 20 years, the site wears new clothes allowing us to share more and more our actions in favour of this country.
French: Pour ses 20 ans, le site fait peau neuve, nous permettant ainsi de partager encore un peu plus nos actions en faveur de ce pays.
English: Providing optimal scientific information on these issues to policy decision-makers must be achieved by multidisciplinary, cross-departmental teams that have full appreciation of the science and policy considerations relating to each issue.
French: La préparation d'information scientifique des plus complètes sur ces questions à l'intention des décideurs doit être l'affaire d'équipes multidisciplinaires et interministérielles qui saisissent pleinement les considérations tant scientifiques que politiques touchant chacune des questions.
English: Review of long-term accommodation requirements, in the context of the new Library and Archives.
French: Examen des besoins d’aménagement à long terme, dans le cadre de la nouvelle institution Bibliothèque et Archives du Canada.
English: The demand responds to the delivered prices of energy and macroeconomic variables such as disposable income, GDP, driving-age population, interest rates and the value of output for industries in the freight component.
French: Investissement Dans le scénario de référence, il a été estimé qu’il faudrait investir environ 400 milliards de dollars dans la production énergétique au cours des dix prochaines années.
English: When would you like to stay at the Tivoli Oriente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tivoli Oriente ?
English: He’s also working to increase the supply of islet cells for transplantation.
French: L’activation de ce gène, nommé BACE1, déclenche une série de réactions chimiques qui produisent une substance appelée protéine bêta-amyloïde qui tue les cellules du cerveau.
English: One discernable trend is that collaboration between SIAP and NSOs in the organization of regional and subregional activities of SIAP has intensified.
French: Il apparaît que la collaboration entre l'ISAP et les BSN dans l'organisation des activités régionales et sous-régionales de l'ISAP s'est intensifiée.
English: The same applies in respect of the appointment of a common representative.
French: Ceci s’applique également en ce qui concerne la désignation d’un représentant commun.
English: Strengthen Canada’s criminal intelligence community by supporting Criminal Intelligence Service Canada’s Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the database for sharing criminal intelligence on organized and other serious crime affecting Canada b) Progress Made in 2006-2007:
French: Le nouveau processus sera mis en œuvre pour l’année financière 2007-2008 et il permettra de dresser un portrait plus complet de toutes les perturbations proactives (stratégiques) et réactives (opportunistes) des groupes du crime organisé a) Priorités 13.
English: 9.2.6 Process-controlling instruments are specific to each radiation sterilization system, and as such should be specified in the documentation describing that system.
French: 9.2.6 Les instruments servant à contrôler le procédé sont particuliers à chaque système de stérilisation par irradiation et doivent donc être précisés dans la documentation décrivant le système.
English: The specific system-charts will help you to specify the necessary configurations.
French: Les system-charts spécifiques vous aideront à préciser les configurations nécessaires.
English: From 1986 to 1996, he was employed as a systems engineer with the European Space Agency (ESA) at its research centre in Noordwijk in the Netherlands and at the NASDA Tsukuba Space Centre, near Tokyo, Japan.
French: De 1986 à 1996, il a occupé le poste d'ingénieur-système à l'Agence spatiale européenne, à son centre de recherche de Noordwijk, Pays-Bas, et à l'Agence spatiale japonaise, au NASDA Tsukuba Space Centre, près de Tokyo.
English: In addition, pursuant to section 77 of the Copyright Act, the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: De plus, l'article 77 de la Loi sur le droit d'auteur donne à la Commission le pouvoir de délivrer des licences pour autoriser l'utilisation d'oeuvres publiées, de fixations de prestations, d'enregistrements sonores publiés ou de la fixation d'un signal de communication lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: Q: How do I install the 'PDT with Debugger' package?
French: Q: Comment installe-t-on le package 'PDT avec le Debugger' ?
English: Arrangements should also be made for the parents, other adolescent or adult family members, and other caretakers of the newborn to receive, as soon as possible, one dose of pertussis-containing vaccine formulated for adolescents and adults if they have not already received one.
French: On devrait également prendre des dispositions pour que les parents, les adolescents ou adultes dans la famille, ainsi que d'autres personnes qui prennent soin du nouveau-né, reçoivent le plus tôt possible une dose du vaccin contenant un composant contre la coqueluche formulé pour les adolescents et les adultes s'ils n'en ont pas déjà reçu une.
English: First Pilot Project — April 1997 to November 1998 To increase work incentives, two temporary adjustment projects were introduced in 29 economic regions with high unemployment rates.
French: Premier projet pilote — d'avril 1997 à novembre 1998 Pour inciter davantage les gens à travailler, on a créé deux projets de rajustement temporaire dans 29 régions économiques où le taux de chômage était élevé.
English: Under article 339, adopted children have the same rights and duties as the children of the adoptive parent, except as specified in that article.
French: En vertu de l'article 339, les enfants adoptés ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les enfants de l'adoptant, sauf les exceptions prévues dans le même article.
English: The law defines “racketeering activity” to mean “any act or threat including murder, kidnapping, gambling, arson, robbery, bribery, extortion, dealing in obscene matter, or dealing in narcotic or other dangerous drugs”.
French: Au sens de cette loi, l'expression "activité de racket" s'entend de "tout acte ou de toute menace s'accompagnant de meurtre, enlèvement, jeux et paris, incendie volontaire, vol qualifié, corruption, chantage, production de matériel pornographique ou trafic de stupéfiants ou autres substances psychotropes dangereuses".
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1 and 5, and 17.
French: Articles du Pacte: Paragraphes 1 et 5 de l'article 14, et article 17.
English: The unemployment allowance is a benefit in the social security sphere that depends on funds from the Workers Aid Fund (FAT).  It was started in 1986 and is run by the Ministry of Labour.
French: Les indemnités de chômage sont des prestations sociales financées par le Fonds d'aide aux travailleurs (FAT), créé en 1986 et administré par le Ministère du travail.
English: For any State signing this Agreement definitively or ratifying, accepting, approving or acceding to it after seven of the States referred to in Article 10, paragraph 1, have signed it definitively or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Agreement shall enter into force one month after the said State has signed it definitively or has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour chaque État qui signera définitivement le présent Accord ou le ratifiera, l'acceptera, l'approuvera ou y adhérera après que sept des États mentionnés au paragraphe 1 de l'article 10 l'auront signé définitivement ou auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le présent Accord entrera en vigueur un mois après la signature définitive par ledit État ou le dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion dudit État.
English: In some countries, the review of commitment decisions is carried out by medical authorities at the institution, without the involvement of any independent authority.34 In Fiji, the review is entrusted to the Medical Superintendent and the Ministry of Health.
French: Dans certains pays, les décisions de placement sont réexaminées par les autorités médicales de l'établissement, sans intervention d'une instance indépendante34. Aux Fidji, la charge en revient au Médecin-chef et au Ministère de la santé.
English: It is a document that upholds the rationale of just one side and belies the good will demonstrated on many occasions by the Israeli leaders.
French: C'est un document qui soutient les raisons d'une seule partie et qui oublie la bonne volonté montrée à plusieurs reprises par les dirigeants israéliens.
English: Discovery of Howard’s Pass (XY deposit), zinc-lead deposit, Northwest Territories/Yukon border.
French: Mise en valeur des mines à ciel ouvert Pine nos 1 et 2, Manitoba.
English: Over the same period, exports and imports of goods with trading partners outside the euro area rose from about 24% of GDP to almost 30%.
French: Sur la même période, les échanges avec les partenaires commerciaux hors zone euro ont augmenté, pour représenter près de 30 % du PIB en 2005, contre 24 % environ en 1998.
English: The principles emphasized by the Catholic Church in its social teaching provided valuable guidance for responding to the current food price challenge.
French: Les principes défendus par l'Église catholique dans son enseignement social fournissent des orientations utiles pour répondre à ce défi.
English: Christmas Day, New Year's Day Admission:
French: Christmas Day, New Year's Day Droits d'entrée :
English: The various buildings surrounding the magnificent courtyard and the chapel reflect the long history of the site.
French: ”La Villa”, “La Torre”, “La Cantina”, et “Le Borgo” offrent un choix de chambres et de suites avec vue sur les collines de Sienne, ou sur la campagne environnante.
English: At present it is not known whether all HR professionals need to learn about all the changes in PSMA before portions of the act come into force.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas si tous les professionnels des RH devraient faire l'apprentissage au sujet de tous les changements de la LMFP avant que des parties de cette loi entrent en vigueur.
English: The request then gets assigned to a lead analyst, who has responsibility for reviewing and resolving the case.
French: La demande est ensuite attribuee a un analyste principal, qui est charge d' examiner et de regler le cas.
English: Some arrangements for such cooperation and coordination already exist.
French: Certains mécanismes existent déjà pour assurer cette coopération et cette coordination.
English: The purpose of the paper is twofold: to clarify Canada’s protected areas initiatives for the minerals and metals industry, thereby promoting greater certainty for industry’s investment decisions; and to present ideas for discussions that can hopefully advance Canada’s environmental, social and economic objectives.
French: Le document a deux objectifs : clarifier, pour l’industrie des minéraux et des métaux, les initiatives touchant les zones protégées au Canada en vue d’accroître la prévisibilité et d’ainsi aider cette industrie à prendre ses décisions en matière d’investissement; présenter des éléments de discussion qui, nous l’espérons, favoriseront l’atteinte des objectifs environnementaux, sociaux et économiques du Canada.
English: Research relevance Bettering ways to rehabilitate stroke victims and developing a new understanding of neurological conditions that result from right-side strokes.
French: Importance de la recherche Concevoir de meilleurs moyens de réhabiliter les victimes d’un accident cérébral vasculaire (ACV) et mieux comprendre les troubles neurologiques découlant d’un ACV à l'hémisphère droit du cerveau.
English: • Confirm with NOK about his/her preference with respect to viewing the human remains at the funeral home or during the service.
French: Régime d’assurancerevenu militaire (rarm) Programme de réadaptation professionnelle : jusqu’à deux ans de préparation pour obtenir un emploi civil.
English: Family benefits are administered by the Directorate of Internal Revenue.
French: ´ ´ Les allocations familiales sont gerees par la ` direction des contributions.
English: 3. Non-budgetary statutory spending is forecast to increase due to funding to Human Resources and Skills Development to support increases of net loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act due to a reduction in loan repayments by borrowers ($78.4 million) The increase in net loans disbursements is mainly due to lower than anticipated repayments.
French: Ces fonds serviront à l’élaboration d’un processus coordonné pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de faire face rapidement à ces catastrophes particulières. vii) Fonds versés à Ressources humaines et Développement des compétences en appui à l’augmentation des prévisions relatives aux paiements de subventions canadiennes pour l’épargne-études en raison principalement des bonifications annoncées dans le budget fédéral de 2007 (42,0 millions de dollars) La Subvention canadienne pour l’épargne-étude est une subvention que le gouvernement du Canada verse aux familles pour les études postsecondaires d’un enfant.
English: Indicate whether the donor is infected or uninfected, or whether this information is unknown. g) Other Infection Select "Other Infection" with an (x) or (ü) if the recipient developed another infection associated with a transfusion, which has been verified by confirmatory tests.
French: Préciser si le donneur est infecté ou non infecté, ou si ce renseignement est inconnu. g) Autre Infection Cocher la case « Autre infection » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a contracté un autre type d’infection à la suite d’une transfusion, infection confirmée pas des tests de confirmation.
English: It is important that you're going to define how you're going to measure, and what those measures are and how that would be applied in evaluating the outcomes?
French: Il est important que vous définissiez comment vous évaluerez, les mesures que vous utiliserez et comment vous les appliquerez pour évaluer les résultats.
English: The project will engage marginalized women living in Vancouver's Downtown Eastside in the preliminary development of an artisans' co-operative to provide sustainable employment.
French: Le projet engagera des femmes marginalisées habitant dans le secteur Est du centre-ville de Vancouver, dans le démarrage d'une co-opérative d'artisans qui leur offrira des emplois stables.
English: The Group found that dynamic models for biological response in surface waters were lacking and urged ICP Waters to promote the development of such models.
French: Le groupe a constaté qu'il manquait des modèles de réponse biologique pour les eaux de surface et a engagé le PIC-Eaux à promouvoir l'élaboration de tels modèles.
English: It asked the candidate to provide a narrative in addition to the example.
French: Il demandait au candidat de donner une description circonstanciée en plus de l'exemple.
English: His uncle was a Minister for Higher Education of the former Said Barre regime.
French: Son cousin était Ministre de l'enseignement supérieur sous le régime de Siad Barre.
English: INDEX A Advanced Technology Vehicles Program
French: Index A Aliénation des wagons-trémies affectés au transport du grain
English: (S) Payment in lieu of taxes to Municipalities and other taxing
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada  Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada a été créé en vertu de la Loi de crédits n o 3 pour 1993-1994 . Ce fonds permet à Géomatique Canada d'attribuer les coûts à certains utilisateurs qui bénéficient directement des biens et des services offerts, plutôt qu'à l'ensemble des contribuables.
English: In conclusion, my delegation is very interested in the statements made in this debate by various delegations, especially on the issue of the causes of terrorism.
French: Enfin, ma délégation est très intéressée par ce qui a été dit par plusieurs délégations au cours de ce débat, notamment sur la question des causes du terrorisme.
English: The Delegation emphasized the importance of its country's participation at international intellectual property events, and expressed thanks to WIPO for financial assistance which enabled Mali to send delegates to the various events.
French: Elle a souligné l’importance de la participation de son pays aux manifestations internationales en matière de propriété intellectuelle et a remercié l’OMPI pour l’assistance financière qui a permis au Mali d’envoyer des délégués aux diverses réunions.
English: Employee training and communications related to travel should be sufficient to ensure that all affected personnel are fully aware of their roles and responsibilities.
French: La formation du personnel et les communications liées aux voyages devraient être offertes de façon à ce que tout le personnel touché soit entièrement mis au courant de ses rôles et de ses responsabilités.
English: I look forward to the discussions this document will engender both in Parliament and across Canada.
French: Je me réjouis à la perspective des discussions que le présent document suscitera tant au Parlement qu’à l’échelle du pays.
English: Aside from the famous "Music Of The Mind", which in earlier version to hear is one still here, are also two previously unreleased tracks called "Friends" and "Funky Seven" is.
French: Mis à part le fameux "Music Of The Mind», qui dans une version précédente d'entendre est un encore ici, sont également deux pistes inédites intitulée "Amis" et "Funky Seven" est.
English: Another source of information is Dr. Brock Fenton at York University. You can reach him through the university's Web site.
French: Pour d'autres renseignements, vous pouvez Ã©galement communiquer avec le professeur Donald Thomas Ã l'UniversitÃ© de Sherbrooke, dthomas@courrier.usherb.ca, numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone (819) 821-8000 poste 2063.
English: However, if a Working Group Chair is unable to attend a meeting, he/she may designate an alternate from the Working Group.
French: Toutefois, si le président d'un groupe de travail n'est pas en mesure d'assister à une réunion, il peut désigner un remplaçant à partir des membres de son groupe de travail.
English: I was proud that DCC was able to play a part in providing excellent facilities under difficult circumstances and to assist with the Civil-Military Cooperation program.
French: J’étais fier que CDC soit capable de jouer un rôle dans la prestation d’excellentes installations dans des conditions difficiles, et de participer au programme de coopération civilo-militaire.
English: Organizational Groups Aboriginal Government Org.
French: Conseil du Trésor) Secteur public Municipal National Provincial Territorial Secteur privé Recherche (ex.
English: It also delivers support services to the department in areas such as policy, corporate information management, office automation infrastructure; accommodation; materiel management; health, safety, security, and emergency preparedness; communications; legal services; audit and evaluation; and other support services.
French: Bases de données de TPSGC un milieu de travail exemplaire en axant nos efforts sur des principes de base en gestion et en évaluant nos progrès en fonction des éléments de gestion des ressources humaines compris dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Directional and location signs, and directory boards, as well as informational signs, use FIP dark grey.
French: Le gris foncé du PCIM est utilisé pour les panneaux d’orientation et d’emplacement, les tableaux répertories, ainsi que les panneaux d’information.