ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 For the purposes of the study, discount cigarettes were defined as cigarettes available through regular retail channels at reduced price, cigarettes manufactured, purchased or otherwise originating in a First Nations community, and contraband cigarettes or cigarettes which may have been smuggled.
French: 22 Aux fins de cette étude, les cigarettes bon marché ont été définies comme les cigarettes disponibles par des réseaux de vente au détail ordinaires à des prix réduits, les cigarettes fabriquées ou achetées dans une collectivité des Premières nations ou autrement originaires d’une telle collectivité, et les cigarettes de contrebande ou les cigarettes qui pourraient avoir été introduites au pays illégalement.
English: All these plastics are heat and pressure-resistant and can therefore also be sterilised in an autoclave without problems.
French: Tous ces matériaux sont résistants à la chaleur et à la pression et peuvent dont être stérilisés facilement dans l'autoclave.
English: Therefore, the Consultative Committee recommends that UNIFEM, in coordination with the Consultative Committee, commission an independent assessment of the Fund's current status, role and structure in the United Nations system in order to consider what changes may be necessary to maximize its impact — within the context of a longer-term strategic vision — in the interest of promoting gender equality and women's political and economic empowerment.
French: Par conséquent, le Comité consultatif recommande qu'UNIFEM, en coordination avec lui, fasse indépendamment évaluer sa situation, son rôle et sa structure actuels au sein du système des Nations Unies de manière à envisager quels changements seraient nécessaires pour maximiser son impact - dans le contexte d'une mission stratégique à plus long terme - dans l'intérêt de promouvoir l'égalité des sexes et la démarginalisation politique et économique des femmes.
English: Statement by Mr Drago KOS, President of the Group of States against Corruption, on the occasion of the International Anti-corruption Day, 9 December  Video message As Chairman of the Council of Europe’s Group of States against Corruption I welcome the fact that people in Europe and around the world grow increasingly wary of bribery, abuse of public office and corrupt business practices – and expect high standards of integrity from public officials, elected representatives and business leaders.  It is an important step in the right direction that more and more countries adopt comprehensive anti-corruption legislation, in line with international standards.  Despite numerous achievements it is clear to us and to our partners in international organisations – the OECD, the United Nations, the European Union and the European Healthcare Fraud and Corruption Network - that corruption still remains a plague.
French: Déclaration de M. Drago KOS, Président du Groupe d’Etats contre la Corruption, à l’occasion de la Journée internationale de lutte contre la corruption, le 9 décembre   Message vidéo (en anglais) En tant que Président du Groupe d’Etats contre la corruption du Conseil de l'Europe, je me réjouis du fait qu’en Europe et dans le monde, on se méfie de plus en plus des pots-de-vin, abus d’autorité et autres pratiques commerciales frauduleuses tout en exigeant une intégrité sans faille des représentants de l’autorité publique, des élus et des dirigeants d’entreprises.  La hausse du nombre de pays qui adoptent des législations anticorruption détaillées, conformes aux normes internationales, constitue une avancée dans la bonne direction.
English: According to participants, foreign language projects have especially strong impacts on pupils. School development projects are reported to have, as is their intention, larger impacts on the school as a whole and on the introduction of new teaching methods and management strategies (see chart 1).
French: Les projets linguistiques se caractérisent, selon les participants, par des effets particulièrement importants sur les élèves, et les projets de développement scolaire ont, en ligne avec leurs objectifs, des impacts plus importants sur les établissements en général, et sur l’introduction de nouvelles méthodes d’enseignement et d’apprentissage ainsi que sur les stratégies de gestion en particulier (voir le graphique 1).
English: This is a tragic situation, which goes well beyond tolerance limits and has serious economic, social and civil consequences, affording easier penetration to organized crime.
French: Il s'agit d'une situation dramatique qui va bien au-delà des limites du supportable, qui présente des conséquences très graves d'ordre économique, social et civil et qui rend plus aisée la pénétration de la criminalité organisée.
English: He made an invaluable contribution to information operations, interacting with Afghan National Army Corps personnel and coordinating British resources.
French: Il a joué un rôle clé dans les opérations d’information, tant par ses échanges avec le personnel du corps de l’armée nationale afghane que par sa coordination des ressources britanniques.
English: The international community had the responsibility to help people when they were in need.
French: Il incombe à la communauté internationale d'aider ceux qui sont dans le besoin.
English: The PPWB has always sought a consensus of its members, so provincial governments, the primary regulator of water supplies, have always complied with the Agreement.
French: Grâce à cette approche concertée adoptée par la Régie, les gouvernements provinciaux, qui sont les principaux organes de réglementation de l’approvisionnement en eau, ont toujours pu respecter les conditions de l’Accord cadre.
English: The Mugabe regime, however, despite warnings from the EU and from further afield, continues to increase political oppression and we view the elections scheduled for March with great concern.
French: Le régime Mugabe, cependant, malgré les avertissements de l’UE et d’autres, continue d’accroître son oppression politique et nous envisageons les élections prévues pour le mois de mars avec beaucoup de préoccupation.
English: Demolition set to leave hundreds homeless in Nigeria | Amnesty ...
French: Nigeria : les forces de sécurité ont tiré sur des manifestants ...
English: Partial Invalidity and Lapse 60.
French: Inscriptions au registre, exécution et communication de décisions 61.
English: Annual consumption per active staff member (ASM) 6 385 kWh/ASMK 10 731 kWh/ASMK 17 115 kWh/ASMK 8.2 tonnes CO2/ASMK 236.2 kg/ASMK 194 litres/ASMK per day 15 900 sheets/ASMLUX -
French: Nombre de personnes en activité au siège de la BEI à Kirchberg : 1 040.
English: The rooms facing the street can be noisy but I requested a quiet room facing away from the street and it was very quiet and peaceful.
French: Les chambres sur avenue sont assez bruyantes, demander les chambres sur cour (moins lumineuses de ce fait).
English: The decrease in the euro equivalent of this holding, resulting from these transactions, was more than offset by a signiﬁcant rise in the price of gold during 2007 (see "Gold and foreign currency assets and liabilities" in the notes on accounting policies).
French: QUESTIONS DIVERSES Compte tenu du fait que la BCE est une banque centrale, le Directoire estime que la publication d’un tableau de ﬂux de trésorerie ne fournirait pas d’éléments d’information supplémentaires pertinents aux lecteurs des états ﬁnanciers.
English: Indeed, testimony by Mr. Desroches has revealed that, prior to the introduction of the Lognet system in Canada in 1986, Schlumberger had for some time used another communications system for the transmission of data, a system called DART for Digital Analog Radio Transmission.
French: En effet, le témoignage de M. Desroches a permis de constater qu'avant l'implantation du système Lognet au Canada en 1986, Schlumberger avait utilisé, pendant un certain temps, un autre système de communication pour la transmission des données, le système DART (Digital Analog Radio Transmission), qui signifie radiotransmission numérique/analogique.
English: Organized Crime - We will reduce the threat and impact of organized crime by disrupting and dismantling organized criminal groups that affect Canada, both domestically and internationally.
French: Crime organisé - Nous réduirons la menace et l'incidence du crime organisé en perturbant et en démantelant, aux niveaux national et international, les organisations criminelles qui ont des répercussions sur le Canada.
English: A "buddy" system of mentoring is also recommended.
French: Dans la mesure du possible, les suggestions ont été intégrées au produit final.
English: I meet the eligibility requirements and elect to use the following GST/HST reporting period:
French: Je satisfais aux critères d'admissibilité et je choisis la période de déclaration de TPS/TVH suivante :
English: The sources of differences in the year-ahead forecast relative to the outcome adjusted for (excluding) policy initiatives are shown in Table 3b.
French: Les sources des écarts entre les prévisions pour l’exercice à venir et les résultats, ajustés pour exclure les initiatives stratégiques, sont présentées au tableau 3b.
English: Group of 77 (Second Committee on A/C.2/57/L.30, A/C.2/57/L.49, A/C.2/57/L.47, A/C.2/57/L.45 and A/C.2/57/L.41)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.30, A/C.2/57/L.49, A/C.2/57/L.47, A/C.2/57/L.45 et A/C.2/57/L.41)
English: In accordance with the resolution, a consultative group has been appointed, one of the tasks of which is to examine the recommendations made by the United Nations Committee on the Rights of the Child in January 2003 regarding the application of the Convention in Iceland, and to make proposals on methods of responding to international agreements in order to improve the position of children and to give support to parents in bringing up their children.
French: Aux termes de cette résolution, un groupe consultatif a été nommé pour examiner notamment les recommandations faites en janvier 2003 par le Comité des Nations Unies des droits de l'enfant à propos de l'application de la Convention en Islande, et pour faire des propositions concernant la manière dont il serait possible de donner suite aux accords internationaux afin d'améliorer la situation des enfants et d'apporter un soutien aux parents qui élèvent leurs enfants.
English: The emergence of new technologies has provided mariners with affordable aids to navigation, thus greatly lessening the role of lightkeepers in Canada.
French: Les nouvelles technologies offrent aux marins des aides à la navigation abordables et réduisent ainsi le rôle des gardiens de phare au Canada.
English: I would therefore again like to congratulate all chief observers so far for their outstanding work.
French: C'est pourquoi je souhaite à nouveau féliciter tous les chefs de mission pour leur travail exceptionnel.
English: "The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Protection of Traditional Knowledge-Elements of the Obligation to Disclose Evidence of Prior Informed Consent under the Relevant National Regime," submitted by Bolivia, Brazil, Cuba, Ecuador, India, Pakistan, Peru, Thailand and Venezuela IP/C/W/434:
French: "Texte d’une communication de la Suisse adressée au Bureau international de l’OMPI – Observations supplémentaires de la Suisse portant sur ses propositions présentées à l’OMPI concernant la Déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevets" IP/C/W/429Rev.1 :
English: Inactivity plays a central role in childhood obesity.
French: L'inactivité est un facteur déterminant de l'obésité chez les enfants.
English: Key words: spironolactone, ACE inhibitors, ischemia–reperfusion, ventricular arrhythmia, action potentials, coronary flow, congestive heart failure.
French: Mots clés : spironolactone, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, ischémie-reperfusion, arythmie ventriculaire, potentiels d'action, débit coronarien, insuffisance cardiaque congestive.
English: 3.2 Enter the appropriate region of origin.
French: 3.2 Inscrivez la région d'origine appropriée.
English: Emploi-Québec reserved the right to conduct audits of the payments already made.
French: Emploi-Québec se réservait le droit de procéder à toute vérification des versements déjà acquittés.
English: Far ahead in their structurally reinforced exclusion are the Roma and Travellers.
French: Les Roms et les gens du voyage arrivent nettement en tête en matière d’exclusion structurellement renforcée.
English: ◦ DCU – Document Control Unit
French: ◦ BFSP – Division du filtrage de la sécurité du personnel
English: Prevalence of Problematic Behaviour by Family Type, 2000/01 % of children 25
French: Prévalence de troubles comportementaux, selon le type de famille, 2000-2001 % des enfants 25
English: It may also lead us to take a second look at certain aspects of our radio and over-the-air television policies.
French: L'étude nous incitera peut-être à jeter un deuxième regard sur certains aspects de nos politiques sur la radio et sur la télévision en direct.
English: Besides, in a country as large as Turkey, with thousands of kilometres of land frontiers with Greece, Bulgaria, Georgia, Armenia, Iran, Iraq and Syria, it is hardly surprising that there is a strong army. It has 650 000 men (including 100 000 career soldiers) and numerically is the second largest in NATO.
French: Dans un pays aussi grand que la Turquie, qui a des milliers de kilomètres de frontières terrestres avec la Grèce, la Bulgarie, la Géorgie, l’Arménie, l’Iran, l’Irak et la Syrie, il n’est par ailleurs pas étonnant qu’il y ait une armée forte : elle compte 650 000 hommes (dont 100 000 soldats de métier) et est la seconde du point numérique dans l’OTAN.
English: The guide would be published on the December 18 web site in English, French and Spanish by the end of May 2005; a hardcopy version would be available by the end of June.
French: Ce guide sera disponible fin mai sur le site Web de December 18, en anglais, en espagnol et en français, et fin juin en version papier.
English: • ollect clippings, audio files, video files if possible. C
French: • ecueillez des coupures de journaux, des fichiers audio et des fichiers vidéo, si la chose est R possible.
English: Global Competition = Better Products/Services – Most Common Reason for Support Those who were not opposed to an international-equivalent access arrangement for government procurement (n = 184) provided a number of reasons for their position.
French: Raison la plus communément invoquée à l’appui: concurrence mondiale = meilleurs produits/services Les cadres qui ne s’opposent pas à l’idée d’un accès réciproque aux marchés publics à l’échelle internationale (n = 184) ont fourni plusieurs raisons à l’appui.
English: The new system must, of course, reflect not only the size of populations but also the differing economic and military capabilities of nations.
French: Il doit être remplacé par un système de pondération des voix avec une représentation de la totalité de la communauté internationale.
English: Transport Exceptional structures (*) Railways Roads and motorways Air and maritime transport Postal services and telecommunications Networks and exchanges Mobile telephony Postal services Total (*) Great Belt and Oresund
French: Transports Ouvrages exceptionnels (*) Chemins de fer Routes et autoroutes Transports aériens et maritimes Postes et Télécommunications Réseaux et centraux Téléphonie mobile Postes Total (*) Grand Belt et Oresund
English: This Protocol addresses a growing trend in transnational organized crime to physically move people through the use of deception, coercion or force, for the purpose of exploiting these victims, typically in the form of sexual exploitation or forced labour.
French: Ce protocole traite de la tendance croissante du crime organisé transnational qui consiste à déplacer physiquement des personnes par l'usage de la tromperie, de la contrainte ou de la force dans le but d'exploiter ces victimes, habituellement par l'exploitation sexuelle ou le travail forcé.
English: Another technique is to mirror or echo the witness’ comments.
French: Une autre technique consiste à répéter les commentaires du témoin ou à y faire écho.
English: While the Commission may have structural deficiencies, it is its working methods that we must focus on in order to eliminate bias, subjectivity and selectivity.
French: Bien que la Commission puisse avoir des carences structurelles, c'est sur ses méthodes de travail que nous devons nous concentrer afin d'éliminer les préjugés, la subjectivité et la sélectivité.
English: Observations of a typical Cytophaga sp. and two unclassified gliding bacteria, using phase-contrast microscopy and videotaping techniques, revealed that the bacteria rotated sinistrally at strain-specific rates as they glided.
French: Des observations de la mobilité ont été réalisées par les techniques de microscopie en contraste de phase et d'enregistrement vidéo chez un Cytophaga sp. typique et deux bactéries à mobilité par glissement; elles ont révélé une rotation vers la gauche à des vitesses spécifiques d'espèce au cours du glissement des bactéries.
English: Thus, the Constitution addresses the phenomenon of discrimination; the principle of equality and the fundamental rights established in the supreme law identify women's rights as a fundamental human right.
French: Cela montre que le texte de la Constitution traite du phénomène de la discrimination et confirme que le principe de l'égalité et les garanties fondamentales établies par la loi suprême définissent le droit de la femme comme un droit fondamental.
English: • developing and implementing an Appointment Framework Knowledge Test to assess HR specialists' knowledge of the new PSEA (administered to more than 1,500 HR professionals);
French: • la conception et la mise en application d'un test sur la connaissance du cadre de nomination afin de vérifier les connaissances des spécialistes des Ressources humaines sur la LEFP (on a fait passer le test à plus de 1 500 professionnels des RH);
English: Index Codes: 85 Appeal withdrawn at the hearing Held:
French: Code du répertoire : 85 Appel retiré au moment de l’audience.
English: Cardinal Ã poitrine rose Order:
French: Rose-breasted Grosbeak Ordre :
English: Consumers, patients, and other interested stakeholders (e.g., associations, professional licensing bodies, and academia) may also benefit because of its public availability on the Health Canada Web site.
French: Les consommateurs, les patients et tout autre intervenant intéressé (p. ex., les associations, les organismes de réglementation professionnelle et le milieu universitaire) peuvent également en profiter puisqu'il est accessible au public sur le site Web de Santé Canada.
English: Many of the new Member States underwent rapid and brutal industrialisation in the post war era – and they have experienced a painful transition from heavy industry in the last fifteen years.
French: Bien que l'écart de revenus entre les pays les plus riches et les plus pauvres de l'UE15 se soit fortement réduit (et a été spectaculairement éliminé dans le cas de l'Irlande), l'écart entre les régions les plus riches et les plus pauvres s'est accentué, même au sein de l'UE15.
English: In order to fit within this exception, candidates have to provide evidence to satisfy three criteria: - there must be "exceptional circumstances"; - those circumstances must have been "beyond the candidate’s control"; and - those circumstances must have prevented the candidate from filing an appeal within the usual time frame.
French: Pour se prévaloir de cette exception, les demandeurs doivent fournir des preuves satisfaisant à trois critères : - il faut des « circonstances exceptionnelles »; - ces circonstances doivent être « indépendantes de [la] volonté » de l’intéressé, et - ces circonstances doivent avoir empêché l’intéressé d’interjeter appel dans le délai imparti.
English: ◦ Proactive Disclosure 41113 - Total Income Tax Assessed Number: 41113 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41113 - Total d'impôt sur le revenu fixé Numéro: 41113 Nom:
English: MONUC, national civilian and military sources, and sources close to CNDP indicated that the CNDP military wing had close links with other illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC, des sources civiles et militaires congolaises et des sources proches du CNDP ont déclaré au Groupe d'experts que l'aile militaire du CNDP entretenait des liens étroits avec d'autres groupes armés irréguliers de l'est de la République démocratique du Congo.
English: Maintain Status Quo This is not an acceptable option as the analysis demonstrates that the present regulatory framework requires improvement to more thoroughly address health risk issues associated with medical device IT.
French: Maintien du statu quo Il faut éliminer cette option puisque l'analyse démontre que le cadre réglementaire actuel requière des améliorations afin d'aborder convenablement les questions de risques pour la santé associés aux essais expérimentaux d'instruments médicaux.
English: Tax inspectors can carry out audits for all types of taxes.
French: Les inspecteurs des impôts peuvent effectuer des contrôles de tous les types d’impôt.
English: Evidence of the conduct of the proceedings and of the evidence produced to the lower tribunal is sometimes submitted by affidavit (rather than viva voce), on which there may or may not be oral cross-examination.
French: Il arrive parfois que la preuve sur le déroulement des procédures et sur les témoignages donnés devant le tribunal d'instance inférieure soit présentée sous forme d'affidavit (plutôt que de vive voix) et puisse ou ne puisse pas faire l'objet d'un contre-interrogatoire.
English: Walk inside, look up, and a world of changing color unfolds.
French: Aussitôt franchie lentrée, tous les regards sont aspirés vers le haut où évolue un univers de couleurs en changement constant.
English: First-order reaction model developed by Eastman and Ferguson (1981) was used to describe hydrolysis of particulate matter in sludge.
French: Le modèle de réaction du premier ordre développé par Eastman et Ferguson (1981) a été utilisé pour décrire l'hydrolyse d'une matière particulière dans les boues.
English: • Vehicle operating and maintenance expense
French: • pour payer des frais d’entretien et des dépenses liées aux véhicules automobiles
English: Top Protection The Red Mulberry is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce MÃ»rier rouge est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: These documents include an overview of the program, the processes and procedures for employees to follow, and a set of Questions and Answers about the program.
French: Ces documents donnent un aperçu du programme, décrivent les processus et procédures que les employés doivent suivre et comprennent des questions et réponses sur le programme.
English: “Taking note of the information provided by representatives of the United States of America to Member States during the sixty-first session of the Commission on some aspects of the question of the detainees in the area of United States naval base in Guantánamo, and that the United States stated its willingness to consider the requests made by some special procedures mandate holders to visit the Guantánamo naval base detention centres,
French: Prenant note des informations que des représentants des États-Unis d'Amérique ont fournies aux États Membres au cours de la soixante et unième session de la Commission concernant certains aspects de la question des personnes détenues dans la zone de la base navale des États-Unis à Gantánamo, et du fait que les États-Unis ont déclaré qu'ils étaient disposés à examiner les demandes de certains titulaires de mandat au titre des procédures spéciales tendant à leur permettre de se rendre dans les centres de détention de la base navale de Gantánamo,
English: Today, a sensitive debate is taking place across the continent about women’s roles in ceremonies.
French: À présent, la question délicate de la place accordée aux femmes dans les cérémonies est débattue d’un bout à l’autre du continent.