ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposed amendments to the photometric requirements do not affect the validity of lamps type approved to earlier versions of this regulation.
French: Les amendements qu'il a été proposé d'apporter aux prescriptions photométriques n'affectent pas la validité de l'homologation de type des feux, accordée conformément aux versions intérieures du présent Règlement.
English: (a) An information exchange on recent successful criminal justice reform initiatives, based upon the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and other international instruments, including the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters;
French: a) Échanger des informations sur les récentes initiatives de réforme réussie des systèmes de justice pénale fondées sur la Déclaration des principes fondamentaux de justice pour les victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe) et d'autres instruments internationaux, notamment les Principes fondamentaux relatifs à l'utilisation de programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil économique et social);
English: has been taught the importance of traditional military values like integrity, courage and obedience.
French: J’aimerais terminer par un exemple hypothétique qui illustre ma vision* de l’importance à accorder aux principes dans le leadership.
English: ◦ Entering a participatory process with communities who want to learn how to do evaluation may take several years of pre-evaluation work, which is not funded as research.
French: ◦ S'engager dans un processus participatif avec des communautés qui veulent apprendre à faire l'évaluation peut nécessiter plusieurs années de pré-évaluation, ce qui n'est pas financé à titre de recherche.
English: Mexican Ministry of Economy CANADIAN EXPORTS OF SELECTED INTERMEDIATE PRODUCTS TO MEXICO (Million US$) Product 2003 2004 Growth Malt 33.0 27.9 -15.5% Lentils 11.6 12.5 7.7% Skim milk powder 9.4 2.7 -71.0% Peas 2.7 2.6 -4.0% Canola oilcakes 0.1 2.5 3,519% Source: Mexican Ministry of Economy.
French: Ministère de l’Économie du Mexique EXPORTATIONS CANADIENNES DE CERTAINS PRODUITS INTERMÉDIAIRES VERS LE MEXIQUE (Million $US) Produit 2003 2004 Croissance Malt 33,0 27,9 -15,5 % Lentilles 11,6 12,5 7,7 % Poudre de lait écrémé 9,4 2,7 -71,0 % Petits pois 2,7 2,6 -4,0 % Tourteaux de canola 0,1 2,5 3,519 % Source:
English: Under three consecutive mandates, the Bank has been authorised to lend up to EUR 4 405 million.
French: En vertu de trois mandats consécutifs, la Banque a ainsi été autorisée à accorder des prêts à concurrence de 4,405 milliards d’EUR.
English: Present procedures of giving schoolchildren and students practical experience in jobs do not sufficiently correspond with the interests of employers.
French: Les procédures actuellement suivies pour donner aux élèves des écoles et aux étudiants une expérience professionnelle concrète ne correspondent pas assez aux besoins des employeurs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on the Molecular Physiology of Cation-chloride Co-transporters Université Laval Tier 2 - July 1, 2006 Health 418-691-5151 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie moléculaire des cotransporteurs cation-chlore Université Laval Niveau 2 - 1 juillet 2006 Santé 418-691-5151 ext.
English: Comprehensive collection of feature films is preserved for future generations; Increased awareness of Canadian feature film heritage.
French: En l’absence d’indication claire des cibles précises concernant « l’intégralité de la collection » et la « sensibilisation accrue », il est impossible d’arriver à des conclusions bien établies quant à la réussite de cette composante de la Politique.
English: Volunteer appreciation gifts are presented to Certified Members who have served on working committees of the Association and these awards are presented each year at the Annual Conference.
French: Des cadeaux de reconnaissance sont remis pendant le congrès annuel aux membres agréés bénévoles qui ont travaillé dans les comités de travail de l’Association.
English: It behaves like the pop-up windows of Facebook, and can display images, Flash, html, ...
French: Permet la création de fenetres d'alerte ou de confirmation à la Facebook.
English: The project is a joint initiative of Alcatel, IDRC and UNCDF (United Nations Capital Development Fund).
French: Le projet est une initiative conjointe d'Alcatel, du CRDI et du FENU (Fonds d'équipement des Nations Unies).
English: For Paris, your parcel will be delivered the same day by our courrier service when you place your order before 11am.
French: Pour Paris, un service de coursier, First Course assure une livraison dans la journée pour les commandes placées avant 11h00. Les livraisons varient en fonction des zones géographiques.
English: The greenstone belts that lie within the Shield have attracted the attention of prospectors in search of massive deposits of base metal sulphide and lode gold for more than 70 years.
French: Les ceintures de roche verte qui reposent au sein du Bouclier ont attirÃ© l'attention de prospecteurs Ã la recherche de larges gisements de sulfure de mÃ©tal usuel et d'or filonien depuis plus de 70 ans.
English: After smoking two cigarettes per port, remove both mainstream and sidestream filter holders and record their final weight on the run sheet to obtain the MS and SS TPM.
French: Après fumage de deux cigarettes par canal, retirer les porte-tampons pour fumée principale de tabac et pour fumée latérale et noter leur poids final sur la feuille de résultats pour obtenir la teneur en matière particulaire totale (MPT) de la fumée principale de tabac et de la fumée latérale.
English: Individuals under investigation for such crimes should be suspended from active duty during the investigation and trial.
French: Les personnes qui font l'objet d'une enquête pour des infractions de cette nature devront être suspendues du service actif pendant toute la durée de l'enquête et du procès.
English: Participants are strongly advised to contact the competent Representation of Switzerland in their country well in advance to inquire about documentation requirements and the time needed to process visa requests.
French: Il est vivement conseillé aux participants de prendre contact suffisamment à l'avance avec la représentation suisse compétente dans leur pays pour savoir quels sont les documents requis et le délai de traitement des demandes de visa.
English: Mr FEDOROV (Russian Federation) said that the text should be left as it was; the amendment added nothing.
French: M. GRACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) objecte que ces opérations résultaient d'une décision de la communauté internationale, ce qui exonère les Etats en cause de toute responsabilité juridique.
English: The subscription is renewed on a monthly basis and the client can end it at any time ; the commitment is limited to the ongoing period only.
French: L'abonnement est reconduit sur une base mensuelle et le client peut y mettre fin à tout moment ; l'engagement étant limité à la période en cours.
English: He has been the most visible member of India's Judiciary since independence.
French: Il est l'un des membres les plus éminents de l'appareil judiciaire indien depuis l'indépendance.
English: Interest and penalties will be waived or cancelled when the sum total of the accumulated interest and penalties accrued between the date payment was originally due and the date of assessment or re-assessment (DAS) does not exceed $5 on an individual assessment or re-assessment.
French: Les intérêts et les pénalités sont annulés ou il y est renoncé lorsque le total des intérêts et des pénalités accumulés entre l'échéance originale et la date de la cotisation ou de la nouvelle cotisation (RDR) ne dépasse pas 5 $ sur une cotisation ou une nouvelle cotisation particulière.
English: I intend to work wholeheartedly on promoting this opportunity for equality.
French: ˆ ´ J’ai l’intention de travailler de tout mon cœur pour faciliter cette ´ ´ ´ ´ ˆ egalite des chances.
English: Some of the recent changes you’ll see include:
French: Voici certains des changements que vous observerez :
English: Yorkshire Forward (2007) Yorkshire and The Humber Regional Competitiveness and Employment Programme:
French: Yorkshire Forward (2005) A Strategic Framework for the Visitor Economy.
English: A reprimand would also appear on the personal file of Mrs. Shaffer.
French: Celle- ci explique clairement sa façon d’agir et estime n’avoir nullement manqué à ses devoirs.
English: The Program's broad aim is to allow a trial of treatment with hGH and possible ongoing hGH therapy in children who are likely to benefit.
French: Le programme vise généralement à permettre un traitement expérimental à l'HCR et la possible poursuite du traitement chez les enfants susceptibles d'en bénéficier.
English: • Can I see myself working closely with this person?
French: • Est-ce que je me vois bien travailler étroitement avec cette personne?
English: This costs both their citizens and the European Commission, as the lender of this money, dear.
French: Ceci coûte cher aux citoyens de ces pays, mais aussi à la Commission européenne, qui prête cet argent.
English: British Columbia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie-Britannique Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, R.S.B.C. 1996, c.
English: This conclusion is confirmed by the "statistical" interpretation of the implementation of e-business in Quebec provided in Part 1.
French: Cette conclusion est confirmée par la lecture « statistique » de l’implantation des affaires électroniques au Québec proposée à la Partie 1.
English: Given this possibility, some participants in the process may prefer to avoid the extra time and uncertainty of mediation and move straight to the more familiar panel review.
French: Devant cette possibilité, certains participants peuvent préférer éviter le temps supplémentaire et l'incertitude du processus de médiation et aller directement à l'examen en commission, un processus qui leur est plus familier.
English: Data Figure 1 – Information and Intelligence Relationship
French: car il permet au commandant de contrôler la menace ou la situation et de maîtriser l’environnement15.
English: I think that we would all wish to acknowledge that work and express our confidence in the prospect of the CD moving forward under your presidency.
French: Je pense que nous désirons tous saluer ce travail et nous montrer confiants dans les chances que la Conférence du désarmement progresse sous votre présidence.
English: The case study institutions’ practices in the various elements of the admission and recruitment process fall into different categories, with most institutions’ overall approach falling into Category Y. It is hoped that this depiction will assist universities to assess and benchmark their own performance.
French: Les pratiques des établissements de l’échantillon aux diverses étapes du processus d’admission et de recrutement s’inscrivent dans des catégories différentes, la méthode de la plupart tombant globalement dans la catégorie Y. Nous espérons que ce tableau aidera les universités à évaluer leurs méthodes et contrôler les résultats.
English: The web team also provides custom applications allowing other, non-technical, members of the Bureau to provide and edit content for the web sites. 8.5 Program Services (JPP) The Program Services Division is the principal point of contact for all matters related to Consular Services Standards, cost recovery issues, Consular Specialized Services Fees; for bilateral consular agreements, transfer of offenders treaties, and, consular co-operation with other countries including
French: De plus, cette division répond à la correspondance ministérielle et aux courriels liés aux affaires consulaires reçus dans la boîte de courriels voyage@international.gc.ca. Enfin, le Programme Drogue et médicaments vise à communiquer aux voyageurs canadiens et à l’industrie du voyage des conseils sur le voyage et les drogues illicites, le voyage et les médicaments sur ordonnance et le voyage et les autres remèdes, pour mieux faire comprendre les conséquences de la possession de
English: (f) Mechanisms that enable public procurement administration to be monitored by civil society;
French: f) Des mécanismes permettant à la société civile de contrôler l'administration des marchés publics;
English: I call Lord Russell-Johnston to support Amendment No. 67.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: ▪ No cull is done; 150,000 females are sterilized each year for five years.
French: ▪ Aucun abattage sélectif n'est effectué; 150 000 femelles sont stérilisées chaque année pendant cinq ans.
English: The various programs generally did not affect YI.
French: Les différentes cédules n'ont générallement pas affecté YI.
English: At its 729th meeting, on 15 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex II to the present report.
French: À sa 729e séance le 15 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: (ll) “Insolvency estate” means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings.
French: ll) Le terme “masse de l'insolvabilité” désigne les biens et les droits du débiteur sur lesquels le représentant de l'insolvabilité exerce un contrôle ou une supervision et qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité.
English: In order to enable the Inspectorate to process your application please keep the following three points in mind.
French: Bien tenir compte de ce qui suit pour que l'Inspectorat soit en mesure de traiter votre demande.
English: Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community following the General 61/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 178 Paragraphe 30 30. se félicite de l'établissement d'un instrument d'appui financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque à la suite du Conseil 59/110 PE 376.373v02-00
English: Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Archives Table of Contents Information Notice View the complete text
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Archives Table des matières Avis d'information Voir le texte complet
English: A Help Book for Employers relating to work and family responsibilities (1990-91); (c) the publication of Women and Men in the Workplace:
French: A Help Book for Employers, portant sur les responsabilités familiales et professionnelles (1990-1991); c) publication de l'ouvrage intitulé Women and Men in the Workplace:
English: T he City of Vancouver contributed $550,000 plus closing costs towards the land purchase and the BC Ministry of Children and Families contributed $1 million towards the planning of the proposed centre.
French: La Ville a fourni 550 000 $ en plus des coûts de clôture de la transaction pour l'achat du terrain, et le ministère des Enfants et de la Famille de la Colombie-Britannique a versé une contribution d'un million de dollars pour la planification.
English: Interpreting social phenomena using historical method  4.
French: Interpréter les réalités sociales à l’aide de la méthode historique ;  4.
English: I assure you that in preparing for the accession of the Republic of Bulgaria to NATO, our country is doing its utmost to improve the qualitative contribution it can make to the build-up of the European rapid reaction forces.
French: Je puis vous assurer qu’en se préparant à adhérer à l’OTAN, la République de Bulgarie fait le maximum pour améliorer l’aspect qualitatif de sa contribution à la consolidation des forces européennes de réaction rapide.
English: Research involves Examining psychological distress, emotional maltreatment, coping responses and postpartum depression within the context of a program linking personality characteristics of perfectionism and stress-related health problems.
French: Objet de la recherche Examiner la détresse psychologique, la violence émotive, les réactions d'adaptation et la dépression du post-partum dans le contexte d'un programme qui établit un rapport entre les traits de personnalité reliés au perfectionnisme et les problèmes de santé liés au stress.
English: As such, Member States have taken positive measures, such as revision of the model memorandum of understanding, in order to strengthen enforcement mechanisms, not least because of their deterrent and, by implication, preventive impact.
French: Les États Membres ont pris activement des mesures, révisant par exemple le modèle de mémorandum d'accord pour renforcer les mécanismes de répression, quand ce ne serait que pour leurs effets dissuasifs, c'est-à-dire préventifs.
English: However, the refund claims only covered contracts with the Ministry.
French: Toutefois, les demandes de remboursement ne portaient que sur les contrats passés avec le Ministère.
English: On the basis of the peace agreements, Guatemala has continued to build up and strengthen its national institutions and has established various committees for this purpose, including the Presidential Committee on Human Rights, which coordinates the executive branch's human rights policy; the Presidential Committee on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala; the Peace Secretariat; the National Peace Fund, which provides soft loans for the purchase of land; the National Committee for Refugees and for Repatriated and Displaced Persons; and the Presidential Secretariat for Women, which on 8 March 2006 formed the Committee to Combat Femicide in order to provide the State of Guatemala with a strategy and proposals for action that will enable it to address the heinous crime of femicide in an integrated, coordinated and holistic manner through all three branches of government and with the involvement of civil society.
French: À la suite de la signature des Accords de paix, le Guatemala s'est attaché à appuyer et renforcer les institutions nationales.  Il a ainsi créé différentes commissions, parmi lesquelles la Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH), chargée de coordonner la politique des droits de l'homme du pouvoir exécutif, la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones du Guatemala, le Secrétariat pour la paix, le Fonds national pour la paix, qui a octroyé à des conditions de faveur des prêts à l'achat foncier, la Commission nationale de prise en charge des rapatriés, des réfugiés et des déplacés, et le Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM), qui a créé le 8 mars dernier une commission du féminicide pour que l'État dispose d'une stratégie et de propositions d'action permettant aux trois organes d'État de lutter contre ce type de crimes de manière intégrale, coordonnée et conséquente, avec la participation de la société civile.
English: Je suis très touchée, très émue. Je voudrais remercier Arnaud Desplechin grâce à qui je suis ici ce soir.
French: Le Prix de la mise en scène a été remis à Brillante Mendoza pour "Kinatay" ...
English: The bulkhead walls and bulkhead door separate the seating area from two washrooms located at the rear of the Economy Coach Car.
French: Les cloisons et la porte escamotable séparent la section des sièges des deux cabinets de toilette de la voiture-coach économique.
English: DETERMINATION OF THE VOC CONCENTRATION (SECTION 11 OF THE PROPOSED REGULATIONS) Stakeholders' comments:
French: ÉTABLISSEMENT DE LA CONCENTRATION DE COV (SECTION 11 DU PROJET DE RÈGLEMENT) Commentaires des parties intéressées :
English: (6) When a compliance agreement is entered into, any prosecution of the contracting party for an act or omission that led to it is suspended and, unless there is non-compliance with it, the Commissioner may not institute such a prosecution.
French: (7) Tant que la transaction n’a pas été exécutée au complet, le commissaire ou l’intéressé peuvent demander la modification de toute condition dont elle est assortie.
English: ‘Although the CoR and EESC have different roles, their goals are the same,’ he added.
French: «Si les missions du CdR et du CESE sont différentes, les objectifs sont pourtant identiques», a-t-il ajouté.
English: • As stated earlier, in the Scenario (see Document — 1) Jim Joe's vessel should have been referred to as an Auxiliary Vessel, not a Collector Vessel 
French: • Comme il a été déclaré plus tôt, dans le scénario (voir document no 1), on aurait dû indiquer que le bateau de Jim Joe était un bateau auxiliaire plutôt qu'un bateau de récupération.
English: Education/information about the electoral process:
French: Éducation et information sur le processus électoral
English: Since the establishment of the Canada-United States Free Trade Agreement and its successor the North American Free Trade Agreement, Canada has experienced dramatic economic growth that has created hundreds of thousands of jobs for Canadians and contributed to strengthening our national economy.
French: Depuis la conclusion de l’Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis et, par la suite, de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a connu une croissance remarquable qui a contribué à la création de centaines de milliers d’emplois et au renforcement de son économie.
English: Percent
French: GRAINS SOUMISSIONNÉS Blé Grandes compagnies céréalières Compagnies céréalières plus petites Blé dur Grandes compagnies céréalières Compagnies céréalières plus petites Orge Grandes compagnies céréalières Compagnies céréalières plus petites Tout grains du CCB Grandes compagnies céréalières Compagnies céréalières plus petites
English: After more than a century in borrowed space, the new building, designed by Moshe SAFDIE, opened in May 1988 in Ottawa.
French: Après avoir été logé pendant plus d'un siècle dans un espace prêté, le Musée s'est établi en 1988 dans un nouvel édifice conçu et réalisé par l'architecte Moshe SAFDIE.
English: ENVIRONMENT CANADA  2007 NATIONAL POLLUTANT RELEASE  INVENTORY REPLY FORM Please complete this Reply Form and return it by mail or fax to:
French: ENVIRONNEMENT CANADA  INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS 2007 FORMULAIRE DE RÉPONSE Veuillez remplir ce formulaire de réponse et le renvoyer par la poste ou par télécopieur à :
English: They are on the whole well qualified, but they obviously have individual differences, sometimes surprising, of which we should be careful.
French: Ils sont, dans l'ensemble, d'un excellent niveau, avec évidemment des différences individuelles qui peuvent frapper parfois mais dont il faut se méfier.
English: · Equipment portion of Operating Grants from the September 2001 competition up to a maximum of $3 M.
French: · Volet " Appareils " des subventions de fonctionnement du concours de septembre 2001, jusqu'à concurrence de 3 millions de dollars.
English: The Standards for Ovine and Chicken Meat were currently with the printing department and should be published before the summer.
French: Le texte des normes pour la viande bovine et la viande de poulet se trouvait actuellement au service de l'impression et devrait être publié avant l'été.
English: August 1, 2006 Contract Value: $29,097.00 Comments:
French: Maintenance de logicielle - Autodata (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: This is almost 15 percent below the national average.
French: 100 à la moyenne nationale.
English: (b) Air pollution monitoring;
French: b) Surveillance de la pollution atmosphérique;