ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last century taught us that there are times when the international community must take a side — not merely stand between the sides or on the sidelines.
French: Le siècle dernier nous a appris qu'il y a des moments où la communauté internationale doit prendre parti - ne pas simplement s'interposer entre les parties ou rester à l'écart.
English: (ii) Civilian oversight, which requires access to information:
French: ii) Supervision par une entité civile, qui devra pouvoir accéder aux informations :
English: Implementation of Legislative Changes Activity Seniors Benefit CPP legislative changes Accomplishments (1996-97)
French: Changements législatifs concernant le Régime de pensions du Canada et résultant de l’examen quinquennal du Régime :
English: The Working Party recalled that the objective of preparing a new Annex 8 to the "Harmonization Convention", was to address in a comprehensive and consistent manner all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, the road vehicles and the drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.
French: Le Groupe de travail a rappelé que l'élaboration d'une nouvelle annexe 8 à la «Convention sur l'harmonisation» avait pour but de prendre en compte, d'une manière globale et cohérente, tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières par les véhicules de transport routier international de marchandises, en traitant des différents types de cargaisons, en particulier les denrées périssables, des véhicules routiers et de leurs chauffeurs, ainsi que des formalités de passage des frontières et des infrastructures douanières.
English: • It was recognized that there was a need to formalize the collection of each of the provincial legislative pieces, which ultimately would be incorporated into an algorithm. 
French: • On reconnaît la nécessité de structurer la collecte de chacun des instruments législatifs provinciaux, qui seraient en bout de ligne incorporés dans l'algorithme.
English: Notably, foreign jurisdictions did not have direct access to these systems.
French: Les juridictions étrangères, notamment, n’avaient pas directement accès à ces systèmes.
English: species that are naturally absent from it, even if they come from neighbouring drainage basins in the same State; v. drawing up special rules to safeguard certain sensitive areas (protected areas, islands, areas recognised as having great biological diversity or containing endemic species) from escaped species, such as prohibiting establishments from keeping captive species in these areas or in their neighbourhood or subjecting such establishments to even stricter security conditions than elsewhere; vi. as the setting free of pets belonging to non-native wild species is a development of increasing concern, limiting as appropriate the species that may be offered for sale to ones that could not survive in the environment in the country concerned or, in so far as people travel with their animals, that could not survive anywhere in Europe.
French: iii. un autre vecteur d'introductions accidentelles d'organismes - marins, notamment - étant constitué par les animaux, plantes ou micro-organismes accompagnant des organismes introduits légalement, appliquer strictement le Code de conduite du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) pour les introductions et transferts d'organismes marins - 1994, qui demande que seules des espèces de première génération puissent être mises en liberté, après quarantaine, et jamais celles qui appartiennent au stock importé initialement ; octroyer un permis de transport pour tout mouvement de l'organisme d'élevage et ne l'accorder que si les conditions en question sont remplies ; iv. l'utilisation d'appâts vivants pour la pêche étant une autre source d'introductions involontaires, s'assurer, par une réglementation appropriée du commerce et de l'utilisation de ces appâts, que seuls des organismes appartenant à des espèces présentes dans les eaux concernées sont effectivement utilisées.
English: • (SERES) Research Scientist (1)
French: • (SERES) Biologiste (1)
English: It is evident from the report of the Secretary-General that West Africa is confronted with a major refugee and displaced persons problem.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général que l'Afrique de l'Ouest est confrontée à un grave problème de réfugiés et de personnes déplacées.
English: More about air quality More about Clean Air Day More about the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the agency that funds Dr. Goldberg's research
French: Davantage sur la Journée de l'air pur Davantage sur la qualité d'air Davantage sur les Intituts de recherche en santé du Canada, l'organisme qui finance la recherche du Dr Goldberg
English: There had been significant political and constitutional developments affecting Gibraltar which had affected the decolonization process and it was his delegation's view that decolonization should no longer concern the United Nations in the case of Gibraltar.
French: Les évolutions politiques et constitutionnelles importantes qui ont touché Gibraltar ont aussi affecté le processus de décolonisation et la délégation de Gibraltar est d'avis que, dans le cas de Gibraltar, la décolonisation ne relève plus de l'Organisation des Nations Unies.
English: More generally, construction materials and construction services seem to be fertile ground for cartel operators.
French: D'une manière plus générale, les matériaux et les services de construction semblent se prêter à la pratique des ententes.
English: Development cannot flourish in the midst of terrorism, war, denial of free choice and the absence of the rule of law.
French: Le développement ne peut prendre racine sur fond de terrorisme, de guerre, de déni du libre arbitre et en l'absence de l'état de droit.
English: Information Management Division Division de la gestion de l'information (n.f.)
French: [FRA]; lecteur de CD-ROM (n.m.)
English: We will also continue the efforts to bring Turkey closer to the EU.
French: Nous allons persévérer dans nos efforts pour rapprocher la Turquie de l'UE ; la porte reste également ouverte aux pays des Balkans.
English: CHAPTER VI CHECKING THE END OF THE PROCEDURE End and discharge Article 40
French: CHAPITRE VI CONTRÔLE DE LA FIN DU RÉGIME
English: • Professor Donald Savoie Receives Treasury Board Simon Reisman Fellowship [News Release]
French: • Le professeur Donald Savoie reçoit la bourse Simon Reisman du Conseil du Trésor [communiqué de presse]
English: So long as people honestly believe that $10 extra isn't much for this kind of content, and that segregating the community is simply no big deal, publishers will continue to charge for the content when they can. Developers with strong convictions against this trend such as Valve and Epic are unfortunately few and far between.
French: ben, sur le coup, il a mis des balises sur toute la page, comme ça c'est mieux..
English: Potential for emulating the experience of clustering in different countries.
French: Possibilités de suivre l'exemple d'autres pays en matière de regroupement.
English: Several mechanisms were at work simultaneously, and that might be why the gender pay gap was pervasive and persistent across time and across different labour market institutions.
French: Plusieurs mécanismes jouent simultanément et c'est peut-être la raison pour laquelle l'écart des salaires est tellement ancré et tellement systématique dans le temps et dans les différents secteurs.
English: Growth and daily ration followed similar patterns, being high from September to January (maximum in October) and low from March to August.
French: La croissance et la quantité d'aliments ingérés chaque jour présentaient des allures semblables : elles étaient élevées de septembre à janvier (maximum en octobre) et faibles de mars à août.
English: The UN/CEFACT Bureau and the secretariat will explore the possibility of fostering creation of regional/national “mirror committees” (and/or for the development of concrete projects) to allow technical work to be done on national level and then to present a consolidated national position/input to UN/CEFACT.
French: Le Bureau du CEFACT-ONU et le secrétariat exploreront la possibilité de favoriser la création de «comités miroirs» régionaux/nationaux (et/ou le développement de projets concrets) afin de rendre possible le travail technique à effectuer au niveau national, pour ensuite présenter au CEFACT-ONU un état national consolidé.
English: notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are brought to justice.
French: Projet d’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part.
English: In accordance with Annex IV, part 4, point 4 of the Accession Treaty concerning existing state aid in the agricultural sector, the new Member States could communicate to the Commission all schemes and individual aid granted before accession and still applicable after accession in order to have them considered by the Commission as ‘existing’ aid within the meaning of Article 88(1) EC.
French: Conformément à l’annexe IV, partie 4, point 4, du traité d’adhésion, relative à l’aide existante dans le secteur de l’agriculture, les nouveaux États membres pouvaient communiquer à la Commission européenne tous les régimes d’aide et les aides individuelles accordés avant l’adhésion et toujours applicables après celle-ci, de façon à les soumettre à l’approbation de la Commission en tant qu’aides «existantes» au sens de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE.
English: Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Borrowing Expense 138.6 In Repayment Interest Borrowing Exp. 41.3 In-Study Interest Subsidy 39.8 Interest Relief 65.3 Debt Reduction in Repayment 7.4 Claim Payments and Loans Forgiven 40.7 Bad Debt Expense 49.0 Total Cost of Government Support $ 382.1
French: Coût de l'aide gouvernementale -- Avantages consentis aux étudiants Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant les études 138,6 Frais d'intérêts liés aux emprunts en cours de remboursement 41,3 Bonification d'intérêts pendant les études 39,8 Exemption d'intérêts 65,3 Réduction de la dette en cours de remboursement 7,4 Réclamations payées et remise de prêts 40,7 Créances irrécouvrables 40,9 Coût total de l'aide gouvernementale 382,2 $
English: Our agreement to set up a network to promote cooperation among SICA member States on the HIV/AIDS response, with the participation of health and other government authorities, civil-society representatives — in particular, people living with HIV — and a mechanism for consultation with international cooperation agencies and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in order to facilitate:
French: Nous convenons de mettre en place un réseau de coopération entre les pays du SICA pour lutter contre le VIH/sida, avec la participation des autorités sanitaires et d'autres organismes publics, la représentation de la société civile, y compris sous une forme spéciale pour les personnes atteintes du VIH, en association avec un mécanisme de consultation avec les agences de coopération internationale et ONUSIDA, en vue de faciliter :
English: Finally, it ordered each party to bear its own costs.
French: Enfin, elle a condamné chacune des parties à supporter ses propres dépens.
English: (singular modifier, singular noun)  Many people have said that North of 60 and The Rez were the only shows on television that depicted life in a First Nation community with any realism.
French: Au cours des années 80, bon nombre de bandes indiennes ont choisi de changer leur nom afin de remplacer le mot bande par Première nation.
English: On the contrary, because of its random acts of violence, the PKK has repeatedly discredited itself as a political force.
French: Au contraire, le PKK, par ses actes de violence commis sans discernement, s'est discrédité en tant que force politique.
English: The Christopher Pike Medal of Valor was named in Pike's honor. Benjamin Sisko and Solok received the award in the 24th century .
French: Sur Talos IV, les Talosiens acceptèrent et aidèrent Christopher à vivre une vie d'illusions dans laquelle son handicape était inexistant.
English: "The durability of the steering equipment shall be confirmed by the reports of the tests carried out using a technique of a vehicle manufacturer.
French: «La longévité de l'équipement de direction doit être confirmée par les procès-verbaux des essais réalisés suivant la technique d'un constructeur automobile.».
English: It's nice that microsoft is actually making an effort to evolve the 360, but this is not the right way to do it, a web browser/being able to use your computer as a media server to your 360 without the awful windows media center and the ability to install operating systems would be a lot better than this gimmicky crap.
French: pour le reste ce ne sont pas non plus les avatars qui me plaisent mais bien les nouvelles possibilités: groupe pour chatter, se retrouver facilement sur un jeu ou pour mater une video, l'installation des jeux sur le dur, une reactivité soit disant plus importante, un market place mieux agencé, les nouveaux jeux communautaire...
English: Access to Information Privacy Feedback on Website ATIP Community Meeting No : 2006-04 DATE: 3 March 2006 TO:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Réunion de la collectivité de l'AIPRP No.: 2006-04 DATE: Le 3 mars 2006 AUX :
English: A solid network is established with extremist parties in both western and eastern Europe.
French: Il existe ainsi un réseau très solide reliant tous les partis extrémistes, en Europe occidentale comme en Europe orientale.
English: Barriers to school entry have been reduced, programmes have been initiated such as the school textbook programme, which aims to cover 1.3 million children and ensures cultural diversity.
French: Les obstacles à l'accès à l'école avaient été réduits et des programmes avaient été lancés, notamment un programme portant sur les manuels scolaires qui garantissait la diversité culturelle et dont le Gouvernement avait pour objectif de faire bénéficier 1,3 million d'enfants.
English: Such differences should be addressed in other analyses.
French: Ces différences devraient être examinées dans le cadre d’autres analyses.
English: GRSG agreed to continue consideration of the proposal by Germany.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de l'Allemagne.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES
French: POLITIQUES ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET FINANCIÈRE
English: A melee broke out at the main entrance involving demonstrators, detectives, and police.
French: À l'entrée principale, une mêlée éclate, impliquant manifestants, détectives et policiers.
English: Preparing healthy food for your baby is vital and starts with sterilising bottles and teats and ensuring the food temperature is just right.
French: Une alimentation saine est primordiale pour votre bébé. Elle commence par la stérilisation des biberons et tétines et par l'assurance que la nourriture est à la bonne température.
English: A report due between 2009 and December 2011 would allow feasibility studies to be carried out for each Member State and would extend the preparation period for the new Member States.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour assurer le financement du service universel, sans préjudice du paragraphe 6.
English: · Only if we co-operate and co-ordinate with all relevant stakeholders on local, regional, national and European level, European tourism can make the best use of its potentials and survive its challenges.
French: · Ce n'est qu'en coopérant et en coordonnant nos efforts avec toutes les parties concernées aux niveaux local, régional, national et européen que nous permettrons au tourisme européen de tirer le meilleur parti de son potentiel et de surmonter ses difficultés.
English: The Minister of Health, Anne McLellan, will soon be here today.
French: La ministre de la Santé, Anne McLellan, sera ici tout à l’heure.
English: DLSU periodically provides and updates a list of statutes that fall under the Department’s and Portfolio’s responsibilities.
French: Les services juridiques fournissent et mettent à jour périodiquement une liste de lois qui relèvent du Ministère et du Portefeuille.
English: If the $150.00 could be collected up front, a considerable amount of administrative efficiency would be realized in processing of accounts receivables and will reduce processing errors.
French: Si la somme de 150 $ pouvait être perçue dès le début, on réaliserait des gains d’efficience non négligeables sur le plan administratif dans le traitement des comptes débiteurs, et le nombre d’erreurs de traitement diminuerait.
English: Even better, volunteer to write a first draft covering your suggested topic!
French: Mieux encore, portez-vous volontaire pour écrire un premier brouillon concernant ce sujet!
English: Short cylinders of large diameter (about 30 cm and over) may be stowed longitudinally with their valve-protecting devices directed towards the middle of the vehicle or container.
French: Les bouteilles courtes et de fort diamètre (environ 30 cm et plus) peuvent être placées longitudinalement, les dispositifs de protection des robinets orientés vers le milieu du véhicule ou du conteneur.
English: The Gros Morne National Park science program consists of monitoring for ecological integrity and scientific research.
French: Le programme scientifique du parc national du Gros-Morne consiste à exercer une surveillance de l'intégrité écologique et de la recherche scientifique.
English: It is the Agency's view that, where there are existing third and fourth freedom scheduled or charter services serving a market, the onus is on the fifth freedom charter applicant to demonstrate the merits of its application.
French: L'Office est d'avis qu'il incombe à la partie qui désire effectuer des vols affrétés de cinquième liberté de démontrer le bien-fondé de sa demande lorsqu'il y a déjà des services réguliers ou d'affrètement des troisième et quatrième libertés sur le marché visé.
English: • Clear responsibility for custodianship of these standards also is a requirement for good control.
French: • La responsabilité claire de la surveillance de ces normes est aussi essentielle à un bon processus de contrôle.
English: IMTI conducts research in virtual manufacturing, systems modelling and simulation, concurrent and distributed manufacturing technologies, intelligent production systems, industrial laser processes, and systems and solid freeform fabrication.
French: L'ITFI effectue de la recherche dans le domaine de la fabrication virtuelle, de la modélisation et de la simulation de systèmes, des technologies de fabrication distribuées et concurrentes, des systèmes de production intelligents, des systèmes et procédés laser industriels et des procédés de fabrication de formes libres.
English: • is between the ages of 63 and 65 and would be entitled to invalidity pension if he had not reached the age of 63.
French: Si cette durée est de moins de cinq ans, l’âge de la retraite est abaissé d’un an par année de détention ou d’exil.
English: The overall weighted average margin of dumping was 52 per cent, expressed as a percentage of the export price of all the goods.
French: Dans le cas présent, la moyenne pondérée globale des marges de dumping correspondait à 52 p. 100 du prix à l'exportation de toutes les marchandises.
English: The Agency is of the opinion that the new equipment to be used by DeNure will enhance the accessibility of the operator's services to persons with disabilities by being able to better accommodate mobility aids in their storage area.
French: L'Office est d'avis que le nouvel équipement que DeNure mettra en service accroîtra l'accessibilité des services que l'autocariste offrent aux personnes ayant une déficience étant donné que les aides à la mobilité pourront être transportées plus facilement dans le compartiment de rangement.
English: Ms. Shin, referring to the statistical abstract published by the Department of Statistics of the Ministry of Economic Development, acknowledged that there was gender-disaggregated data in major areas but there was a necessity to include an enhanced gender perspective in data collection, with a view to providing a better picture of the position of women and gender equality.
French: Mme Shin, évoquant les statistiques publiées par le Département de statistique du Ministère du développement économique, reconnaît que l'on y trouve des données ventilées par sexe dans des domaines importants mais elle estime qu'il est nécessaire de recueillir davantage de données concernant les femmes afin que l'on puisse se représenter plus précisément la situation des femmes et le degré d'égalité entre les sexes.
English:    Mr President, I too would like to speak on behalf of the Group of the Greens in thanking all those who have made donations or pledged them, but I also want, in my capacity as chairman of the delegation for relations with Iran, to emphasise my concern that the events of a year ago may repeat themselves, for, on 26 December 2003, an Iranian village was destroyed by an earthquake.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’exprimer moi aussi au nom du groupe des Verts pour remercier tous ceux qui ont fait des dons ou des promesses de don. En ma qualité de président de la délégation pour les relations avec l’Iran, je voudrais dire aussi ma crainte de voir se répéter ce qui s’est passé il y a un an.
English: Others are finding that they are unable to compete in the global marketplace because they have not yet taken full advantage of this flatter world.
French: D’autres trouvent qu’elles ne peuvent pas soutenir la concurrence dans un marché mondial parce qu’elles ne profitent pas encore pleinement de l’aplatissement du monde.
English: Measures that have to be reduced are included in the “amber box” (see annex).
French: Les mesures de soutien qui doivent être réduites relèvent de la catégorie orange (voir annexe).
English: When there is doubt as to whether a particular captive is entitled to treatment as a PW, the captive shall be treated as such until the status of the person detained has been determined by a properly constituted tribunal.
French: Lorsque l'on ne peut déterminer si un prisonnier donné a le droit d’être traité comme un PG, le prisonnier sera traité comme tel jusqu'à ce que son statut ait été déterminé par un tribunal constitué en bonne et due forme.
English: Joe Czech  (204) 945-0750 SASKATCHEWAN To report dead crows, ravens, magpies, blue jays or gray jays, contact the local rural/city municipal office.
French: Joe Czech  (204) 945-0750 SASKATCHEWAN Afin de signaler une carcasse de corbeau, de corneille, de pie d'Amérique, de geai bleu ou de geai gris, veuillez communiquer avec le Rural-City Municipal Office.
English: Those recommendations relating to the management of natural resources, climate and weather forecasting, public health and disaster management (recommendations 2, 4, 6 and 7) are related to some of the actions recommended in the Plan for sustainable development of small island developing States.
French: Les recommandations concernant la gestion des ressources naturelles (2), les prévisions météorologiques climatiques (4), la santé publique (6) et la gestion des catastrophes (7) présentent un rapport avec certaines des mesures recommandées dans le Plan pour encourager le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne