ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Commissioner had unsuccessfully argued for a more limited interpretation of the provision that would require the specifics of the permissible disclosures to be set out in the statute, rather than merely an open-ended discretion.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée avait demandé sans succès une interprétation plus limitée de cette disposition selon laquelle les détails des communications autorisées devaient être prévus dans la loi, plutôt que de laisser la décision à la discrétion de l’institution.
English: Violence is used as a means of controlling women's sexuality, and is often perceived as normal, even by women.
French: La violence est utilisée comme un moyen de contrôler la sexualité des femmes et est souvent considérée comme normale, même par les femmes.
English: SIXTH COMMITTEE 27th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 27e séance
English: MILITARY FOREIGN SERVICE REGULATIONS (MFSR) RATES FISCAL YEAR 2001/2002 REFS:
French: REGLEMENTS SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER (RSME) - TAUX POUR L AF 2001/2002 REFS:
English: Item 6: Adoption of the report
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: How to Enter the United States; México:
French: Nouvelles en BREF LE CANADA CONTRIBUE AU
English: Acknowledging the valuable work of Governments, associations, groups and individuals in contributing to the effective elimination of all forms of torture,
French: Reconnaissant l'apport précieux des gouvernements, des associations, des groupes et des particuliers qui luttent pour l'élimination effective de toutes les formes de torture,
English: World Economic and Social Survey.
French: La situation économique et sociale dans le monde.
English: Regulatory Framework for Improvement of Indoor Air Quality Conclusion
French: Cadre réglementaire sur l’amélioration de la qualité de l’air intérieur Conclusion
English: When the goods are released, the border services officer will release-stamp this document and return it to the carrier as proof of clearance by the CBSA.
French: Lorsque la mainlevée est accordée, l’agent des services frontaliers appose l’estampille de mainlevée sur le document et le remet au transporteur. Le document servira de preuve de dédouanement.
English: Today self-employed women represent slightly less than one third of the self-employed population in Belgium, i.e. 28%.
French: Les femmes travailleurs indépendants représentent aujourd’hui un peu moins d’un tiers de toute la population de travailleurs indépendants en Belgique, c’est à dire 28%.
English: This year, we are focusing on gender equality and HIV/AIDS.
French: Cette année, le thème de cette journée est « l’égalité entre les sexes et le VIH/sida ».
English: Competition has become tougher.
French: La concurrence s'est durcie.
English: POLICIES, PROGRAMMES AND MEASURES TARGETING SPECIFIC GROUPS 14 Prisoners and former prisoners 14 Victims of trafficking in human beings 16 Homeless people 18 Drug users under treatment and former drug users 20 INTRODUCTION
French: POLITIQUES, PROGRAMMES ET MESURES VISANT DES GROUPES SPECIFIQUES………………………………………… 16 Détenus et anciens détenus 16 Victimes de la traite des êtres humains 18 Personnes sans-abri 20 Toxicomanes en traitement et anciens toxicomanes 22
English: These organizations could give you valuable input regarding your decision.
French: Vous pourriez obtenir des commentaires très utiles de ces organismes avant de prendre votre décision.
English: But, as Finance Minister Flaherty observed in his budget speech, Canada is not an island - and our export-driven economy is expected to grow more slowly over the next two years.
French: Mais, comme le ministre Flaherty l’a rappelé dans son discours sur le budget, le Canada n’est pas isolé du reste du monde, et il faudra s’attendre au cours des deux prochaines années à un ralentissement de la croissance de notre économie, qui compte beaucoup sur les exportations.
English: Double room per single person use any supplement in periods: from 14/1 to 13/2 and 13/03 to 20/3/2011.
French: Chambre double à usage single aucun supplément : du 14/1 au 13/2 et du 13/03 au 20/3/2010.
English: This is a list of regulations relating to the Excise Act, 2001.
French: Il s'agit de la liste des règlements relatifs à la loi de 2001 sur l'accise.
English: In any case these limitations cannot violate the MFN principle.
French: Dans tous les cas ces limitations ne peuvent pas enfreindre le principe NPF.
English: International organizations and United Nations agencies must also do their utmost to ensure that developing countries are able to wage national campaigns effectively in order to eradicate the disease.
French: Les organisations internationales et les organismes des Nations Unies doivent également faire de leur mieux pour veiller à ce que les pays en développement puissent efficacement mener des campagnes nationales pour éliminer la maladie.
English: The Annual Report to Parliament is widely
French: Le rapport annuel au Parlement est généralement reconnu (notamment par le Bureau du vérificateur général) comme un outil novateur
English: After closing the masker frame the film is fixed between the two glass plates.
French: Après la fermeture du masque de sous-cadre, le film est consigné entre les deux surfaces de verre.
English: The hotel is situated just 1 kilometre from Old Town Nice, 300 metres from the Acropolis and 30 kilometres from Cannes.
French: Cet hôtel se situe à un kilomètre de la vieille ville de Nice, à 300 mètres de l'Acropolis et à 30 kilomètres de Cannes.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères et au Parlement afin d'en assurer la mise en œuvre intégrale.
English: I also pay tribute to our previous Chairman, Minister Abdel Aziz, and to Minister Angélica Arce de Jeannet, who skilfully conducted consultations in her capacity as Acting Chairman.
French: Je tiens également à rendre hommage à l'ancien Président de la Commission, le Ministre Abdel Aziz, ainsi qu'à Mme le Ministre Angélica Arce de Jeannet, qui a conduit avec efficacité les consultations, en sa qualité de Présidente par intérim.
English: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
French: Cette dernière notification emporte vacance de siège.
English: Article 14, paragraph 3 (c), states that all accused shall be entitled to be tried without delay, and this requirement applies equally to the right of review of conviction and sentence guaranteed by article 14, paragraph 5.  The Committee considers that the period of almost five years between the author's conviction in February 1989 and the judgement of the Court of Appeal, dismissing his appeal, in January 1994, is incompatible with the requirements of article 14, paragraph 3 (c) juncto article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: Se prévalant du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, selon lequel tout accusé a le droit d'être jugé sans retard excessif, et du paragraphe 5 du même article, selon lequel tout accusé a le droit de faire réexaminer la déclaration établissant sa culpabilité et sa condamnation, le Comité estime que la période de presque cinq années qui s'est écoulée entre la condamnation de l'auteur en février 1989 et le rejet de son appel par la cour d'appel en janvier 1994 est incompatible avec le paragraphe 3 c) de l'article susmentionné, lu conjointement avec le paragraphe 5 du même article.
English: It combines the visions of professionals from the world of cuisine and that of information technologies, along with experts in nutrition, environmental science, agricultural and commercial networks, supported by public and private organizations, the media, and citizens from all countries who share in its objectives and values: promoting healthy, tasty food that respects the world’s civilizations and the planet itself.
French: Il se bâtit avec la participation de professionnels de la cuisine et des technologies de l’information, d’experts des sciences nutritionnelles et environnementales, de réseaux agricoles et commerciaux, d’acteurs associatifs, publics et privés, de médias et de citoyens du monde qui partagent ses objectifs et ses valeurs : une alimentation saine et savoureuse, respectueuse des civilisations et de la Terre.
English: We need research to help figure out how to develop proper legislation.
French: Nous devons faire des recherches pour savoir comment élaborer une législation appropriée.
English: However, when it comes to the proportion of youth with a university degree in business, Canada lags far behind the United States, which is at the top of the OECD rankings.
French: Toutefois, pour ce qui est de la proportion des jeunes détenant un diplôme universitaire en administration des affaires, le Canada vient loin derrière les États-Unis, qui se classent en tête des pays de l’OCDE.
English: Journal of Social Work Education, 33(2): 335-46.
French: Journal of Social work Education, 1997,33(2): p.
English: Also indicated is the Canada or Quebec Pension Plan (CPP/QPP) service during the PSTD (since January 1, 1966) which determines the amount of the reduction associated with the integration of the PSSA and the CPP/QPP.
French: On indique également le service pour le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec (RPC ou RRQ) exécuté durant la PVP (depuis le 1er janvier 1966) qui sert à calculer la réduction de la pension du participant en raison de la coordination de la LPFP et du RPC ou du RRQ.
English: • Supervised daily dosing is expected to be part of the product monograph however Health Canada would be open to a phase IV clinical trial on take home doses supporting a revision to the monograph.
French: • On s'attend à ce que l'administration quotidienne de la dose sous supervision soit recommandée dans la monographie du produit; toutefois, Santé Canada verrait d'un bon oeil un essai clinique de phase IV sur la prise du médicament à domicile, ce qui appuierait une révision de la monographie.
English: Entrepreneur Stories Bfound.com's Practice Pitch Bfound.com, a west-coast high-technology firm, did several "practice pitches" to develop and refine their meeting approach.
French: Pour évaluer la rencontre, servez-vous de la grille d'analyse d'une réunion ou demandez directement à l'investisseur des commentaires sur votre projet d'investissement et votre exposé.
English: Calgary, Saskatoon, Prince Albert Commercial Flight: $1,063.74 Chartered Flight: $375.97 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $76.92 Accommodation: $339.24 Meals and Incidentals: $179.32 Other: $61.31 TOTAL: $2,096.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary, Saskatoon, Prince Albert Vol commercial : 1 063,74 $ Vol nolisé : 375,97 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 76,92 $ Hébergement : 339,24 $ Repas et faux frais : 179,32 $ Autre : 61,31 $ TOTAL: 2 096,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Na2SO4–Ag2SO4 and of the minimum type, ameltrope, viz. Ag2SO4–K2SO4, Na2SO4–K2SO4 is presented.
French: L'analyse identifie la base à partir duquel on observe une comportement d'ameltrope et fournit une évaluation de α, la fraction de dissociation, ainsi que du ΔHDiss, l'enthalpie de dissociation, de la composante qui se dissocie.
English: It represented a violation of all basic rights and also created a tense international climate in the region.
French: Non seulement ce blocus constitue une violation de tous les droits fondamentaux mais il crée un climat international tendu dans la région.
English: We are building a framework physical infrastructure across the soybean genome by using SSR (simple sequence repeat) and RFLP (restriction fragment length polymorphism) markers to identify BACs (bacterial artificial chromosomes) from two soybean BAC libraries.
French: Les auteurs travaillent à développer une infrastructure physique de référence pour l'ensemble du génome du soja en utilisant des microsatellites (SSR) et des marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) pour identifier des BAC (« bacterial artificial chromosome ») en provenance de deux banques de BAC du soja.
English: We therefore have to declare that it is not advisable to recommend that governments issue specific legislation on sects which could infringe upon such rights as freedom of conscience or religion.
French: Nous devons donc déclarer qu'il n'est pas souhaitable de recommander aux Etats une législation spécifique aux sectes, qui pourrait porter atteinte à des droits comme la liberté de conscience et de religion.
English: Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Bank’s Statute.
French: Financements assimilés à des opérations dans l’Union européenne, autorisés en vertu de l’article 18(1) alinéa 2 des statuts de la Banque
English: The proposed reorganization of the WTO Department within the Ministry of Economy and Commerce will be implemented as part of ongoing UNDP cooperation.
French: La réorganisation proposée du Département chargé de l'OMC au sein du Ministère de l'économie et du commerce sera mise en oeuvre dans le cadre de la coopération en cours.
English: This overall risk is calculated based on three broad categories whose risk is scored as low, moderate or high:
French: Le MSRC fait ressortir l’impact des priorités d’entreprise, de la culture de crédit, de la stratégie en matière de risque et des mesures de contrôle des risques pour permettre à la Société de maximiser sa performance financière tout en s’assurant que le rendement du crédit reste dans les limites de volatilité acceptables.
English: The recently implemented computer system at Post-adoption Services of the Department of Health and Community Services had a positive impact on improving efficiency in processing requests from the public in fiscal year 1993-94.
French: Le système informatique récemment mis en place aux Services de post-adoption du ministère de la Santé et des Services communautaires a eu des répercussions positives, permettant d'améliorer l'efficacité du traitement des demandes provenant du grand public, au cours de l'exercice 1993-1994.
English: Chondrus crispus has a sexual life history of the Polysiphonia type and spores other than carpospores and tetraspores have not previously been reported.
French: Le cycle sexuel du Chondrus crispus est du type Polysiphonia et la présence de spores autres que des carpospores et des tétraspores n'a pas été signalée auparavant.
English: (Article XIII, Section 1)”.  Specific constitutional provisions on the promotion and protection of human rights
French: Dispositions de la Constitution concernant spécifiquement la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The operator of a marine facility shall submit their name, address and other contact information to the Minister on or before November 28, 2003, if they provide services to vessels that (a) engage on voyages from a port in one country to a port in another country, including those between a port in another country and a Canadian port in the Great Lakes or the St. Lawrence Seaway; (b) are subject to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974; and (c) are 500 tons gross tonnage or more.
French: L'exploitant d'une installation maritime doit présenter ses nom, adresse et autres coordonnées au ministre au plus tard le 28 novembre 2003 s'il fournit des services aux bâtiments qui répondent aux exigences suivantes : a) ils effectuent des voyages d'un port d'un pays à un port d'un autre pays, y compris ceux entre un port d'un autre pays et un port canadien dans les Grands Lacs ou la Voie maritime du Saint-Laurent; b) ils sont assujettis à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS); c) ils sont d'une jauge brute de 500 tonneaux ou plus.
English: 15 New York, UNFPA, 2001.
French: New York, FNUAP, 2001.
English: key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training, and on the question of the extent to which women benefit from it.
French: vise à obtenir des données comparables, par sexe, sur des aspects essentiels des systèmes d’éducation et de formation, et notamment sur la participation aux programmes d’éducation et leur achèvement, sur le coût et le type de ressources consacrées à l’éducation et à la formation, ainsi que sur la mesure dans laquelle les femmes en bénéficient.
English: A unilateral act containing a promise must be looked at differently from a unilateral act whereby a State renounces or recognizes a particular situation.
French: En effet, un acte unilatéral qui contient une promesse doit être examiné de façon distincte d'un acte unilatéral en vertu duquel un État renonce à, ou reconnaît, une situation déterminée.
English: As a result, new types of organizations were created to deal with those for whom the public service organizations failed.
French: Par conséquent, de nouveaux organismes sont apparus pour s'occuper de ceux que les organismes de services publics n'avaient pu traiter.
English: Participants will choose one sequence of the movie L'Homme à la caméra (1929) by Vertov, and then recreate their own scene since 1 hour; the works will be included in the Remake's database.
French: Ils seront amenés à choisir une séquence du film de Vertov L'Homme à la caméra (1929) puis à recréer leur scène durant une heure; par la suite, leur travail sera inclus à la base de données du remake.
English: We also associate ourselves with the condolences expressed in connection with the sorrowful death of Prince Rainier of Monaco.
French: Nous nous associons également aux condoléances exprimées à la suite du triste décès du Prince Rainier de Monaco.
English: (b) Shared commitment by the public sector and the private sector;
French: b) Une volonté commune des représentants du secteur public et du secteur privé;
English: Hart House Ontario (Canada) $10,000 To allow Hart House to organize a familiarization visit to Canada for three German art curators from November 6 to 19, 2006.
French: Hart House Ontario (Canada) $10,000 Permettre à Hart House d'organiser une visite de familiarisation au Canada pour trois conservateurs allemands du 6 au 19 novembre 2006.
English: predators (Robins 1971; Smith 1992; Winter 1999; Winter et al.
French: Il serait nécessaire d’accroître la surveillance pour le confirmer.
English: A p.m.r. study of the pyridinealdehydes shows that accurate spectral analysis yields long-range spin–spin coupling constants which are a precise measure of the conformational equilibria in solution.
French: Une étude de la résonance magnétique de protons des pyridinealdéhydes montre qu'une analyse spectrale exacte conduit à des constantes de couplage spin–spin à longue distance qui sont une mesure précise de l'équilibre conformationnel en solution.
English: These aspirations are easy to understand.
French: Ces aspirations sont faciles à comprendre.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163).
French: (Explication de vote abrégée conformément à l'article 163)
English: • Post-Censal Survey - Aboriginal Peoples Survey (APS)
French: • Enquête postcensitaire de 2001 Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA)
English: Lumber of the Spruce-Pine-Fir group produced in the eastern provinces of Canada, including Saskatchewan and Manitoba.
French: Bois d'œuvre du groupe épinette-pin-sapin produit dans les provinces de l'est du Canada, y compris la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Other initiatives are under way in several countries.
French: D'autres initiatives sont en cours dans plusieurs pays.
English: The creation of shareholder value is an important obligation but it will best be created and sustained by institutions that command the respect and support of consumers and the many communities they serve.
French: La création de valeur pour les actionnaires est une obligation importante, mais elle sera facilitée si l’institution mérite le respect et l’appui des consommateurs et des diverses collectivités qu’elle dessert.
English: Letter dated 9 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is needed is a proper scientific assessment of high-seas biodiversity and ecosystems and of their vulnerability to, amongst other things, deep-sea fishing and mining.
French: Il faut une évaluation scientifique sérieuse de la biodiversité et des écosystèmes de haute mer et de leur vulnérabilité à différentes activités, notamment la pêche et l'exploitation minière en eaux profondes.
English: According to UNAIDS data, by January 2007, a total of 73 low- and middle-income countries had established a national AIDS framework that was developed through an inclusive, multipartner process; 51 of those frameworks have served as the basis for negotiations for the funding contributions of all major partners.
French: Selon ONUSIDA, en janvier 2007, 73 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire s'étaient dotés d'un cadre national de lutte contre le sida qui était le fruit d'un processus participatif auquel avaient été associés de nombreux partenaires, et 51 se servaient de ce cadre comme base de négociation avec leurs principaux partenaires financiers.
English: • In all cases, the duty is grounded in the « Honour of the Crown »; does not apply to industry and does not confer upon Aboriginal groups a « veto right » as the Crown can make decisions based on societal interests other than Aboriginal interests.  Background: How Important Are These Decisions?
French: • Dans tous les cas, l'obligation est fondée sur l'honneur de la Couronne; elle ne s'applique pas à l'industrie et ne confère pas un » droit de véto « aux groupes autochtones, car la Couronne peut prendre des décisions fondées sur des intérêts de la société autres que ceux des Autochtones.  Contexte : quelle est l'importance de ces décisions?
English: Weekly assessment of U.S. and regional retail gasoline prices.
French: Évaluation hebdomadaire des prix de détail de l'essence américains et régionaux.
English: I am a customer of NET for about 3 years, only today discovered that Traffic Shaping is illegal, because they cut the speed of my net many times, the contract Phone Net, cable TV and Internet NET NET.
French: Je suis un client de réseau pour environ 3 ans, aujourd'hui il n'en a découvert que Traffic Shaping est illégal, car ils ont coupé la vitesse de mon net de nombreuses fois, les contrats de téléphonie Net, la télévision par câble et Internet NET NET.
English: The selection board members who testified on the matter could not recall the discussions surrounding Ms. Read’s mark of 14.96 on February 17, 2004, just before the results were finalized.
French: Les membres du jury de sélection qui ont témoigné sur ce sujet ne pouvaient se souvenir des discussions concernant l'attribution de la note de 14,96 à Mme Read, lesquelles ont eu lieu le 17 février 2004, peu de temps avant qu'on établisse les résultats finaux.
English: Publication of 10 collectible copies of the magazine Estimulación Adecuada in El Espectador, a national newspaper with a daily print run of 156,000 copies per issue.
French: Il s'agit de repérer les messages écrits, visuels, audio ou audiovisuels qui inculquent le sens des valeurs par différents moyens de communication.
English: The regulation came into effect in May 2005.  4.
French: Le règlement est entré en vigueur en mai 2005.  4.