ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this distinction is already made in the monthly MFI statistics, fuller information on the business of OFIs will permit a more comprehensive estimate to be made of residential property lending in the euro area.
French: Cette distinction étant déjà faite dans les statistiques mensuelles des IFM, des informations plus complètes sur les activités des autres intermédiaires financiers permettront d’établir une estimation plus exhaustive des prêts immobiliers à l’habitat dans la zone euro.
English: ANNEX A – METHODOLOGY The evaluation of AMPA included a significant qualitative research initiative in addition to the economic analysis that was conducted.
French: ANNEXE A - MÉTHODOLOGIE L’évaluation de la LPCA a compris une importante initiative de recherche qualitative, outre l’analyse économique que nous avons effectuée.
English: Key partners have included WHO, the International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders, Kiwanis International and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: L'OMS, le Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode, Kiwanis International et la Fondation Bill et Melinda Gates ont été au nombre de ses principaux partenaires.
English: The category of political prisoners is making a return.
French: La catégorie des prisonniers politiques est à nouveau au goût du jour.
English: New Cost Models for Cultural and Educational Institutions The Virtual Display Case: Making Museum Image Assets Safely Visible, 3rd ed.
French: - O - Offres d'emploi Offres d'emploi (liste)  Organismes de recherche et développement en matière de normes  Organismes et ministères gouvernementaux  Organismes et programmes d'aide financière Outils de création de sites Web
English: Debt charges as a proportion of operating expenditures have declined in Ontario and Nova Scotia cities over the last twenty years and have remained fairly constant in municipalities in British Columbia.
French: Au cours des vingt dernières années, dans les villes de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse, les frais de la dette, qui font partie des dépenses d’exploitation, ont chuté.
English: Sixty replacement parts were also noted (Appendix D), but not analysed.
French: Soixante modèles de pièces de rechange ont également été notées (annexe D), mais ceux-ci ne sont pas traitées dans le présent rapport.
English: • $700,000 for community-based reconciliation with partners to be identified
French: • 700 000 $ pour assurer la réconciliation au sein des collectivités (l'identité des partenaires reste à déterminer)
English: It could become an important instrument for coordination and for the EU to assert its position externally if it can resist the pressures from the directorates and base its action more on working with the diplomatic representations of Member States than competing against them.
French: Ce Service pourrait devenir un important instrument de coordination et permettre à l'UE de consolider sa position à l'extérieur, pour peu qu'il puisse résister aux pressions des directions et axer son action davantage sur la collaboration avec les représentations diplomatiques des États membres que sur la compétition avec ces dernières.
English: All the natural materials used in their construction were found in the vicinity of the waters on which they were paddled.
French: Tous les matériaux naturels employés pour la construction des canots se trouvaient près des cours d'eau où l'on naviguait.
English: Despite best efforts over the past two months to manage within existing modalities, to facilitate and support within the envisaged time frames (1) the rapid deployment of police, military and civilian personnel and establish the necessary support infrastructure required in UNMIT, and (2) the rapid deployment of additional capabilities by UNMIS into Darfur, it is necessary for the Secretariat to exercise some flexibility in the application of administrative policies and procedures.
French: Malgré tous les efforts qui ont été déployés ces deux derniers mois pour satisfaire les besoins suivant les modalités existantes, en vue de faciliter et d'appuyer dans les délais envisagés le déploiement rapide de personnel policier, militaire et civil et l'établissement de l'infrastructure d'appui nécessaire à la MINUT, ainsi que le déploiement rapide de moyens supplémentaires pour la MINUS au Darfour, il importe que le Secrétariat fasse preuve de souplesse dans l'application des politiques et procédures administratives.
English: Mr. Perry was also ordered to write a letter of apology to Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN) and the Minister of Fisheries and Oceans, and to perform 60 hours of community service.
French: En outre, ordre a été donné à M. Perry d’adresser une lettre d’excuse à la Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN) ainsi qu’au ministre des Pêches et des Océans, et d’effectuer 60 heures de travail communautaire.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 52 (Small passenger vehicles)
French: Règlements nos 36, 52 et 107,  Paragraphe 5.5.6.3, modifier comme suit:
English: 44% of women have experienced physical violence since they were 15 years old and 29% of women experienced physical violence in the past 12 months (LDHS 2007).
French: 7.12 44 % des femmes ont été victimes de violence physique depuis l'âge de 15 ans et 29 % des femmes ont subi des sévices physiques au cours des 12 derniers mois (LDHS 2007).
English: Returns the number of affected rows on success, and -1 if the last query failed.
French: Retourne le nombre de lignes affectées en cas de succès et -1 si la dernière requête a échoué.
English: Five chromophore analogues of actinomycin, viz. phenoxazone (1), aminophenoxazone (2), N-acetylaminophenoxazone (3), N-methylaminophenoxazone (4), and actinocin (5), were synthesized. Of these compounds, only 2 and 4 were found to interact with DNA.
French: Cinq analogues de l'actinomycine sont synthétisés : la phénoxazone (1), l'aminophénoxazone (2), la N-acétylaminophénoxazone (3), la N-méthylaminophénoxazone (4) et l'actinocine (5).De ces composés, seuls 2 et 4 peuvent réagir avec l'ADN.
English: Martel, Yann Article also available en français
French: Martel, Yann Version anglaise de cet article
English: ◦ Employment - 83% (Employment Benefits and Support Measures)
French: ◦ Emploi - 83 % (Prestations d'emploi et mesures de soutien)
English: Regarding visa policy, Turkey has continued alignment with the EU positive visa list by lifting the visa requirement for Guatemala.
French: La Turquie continue de participer aux réunions de l’initiative régionale GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) en tant qu’observateur.
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular of the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Adressant un appel afin que l''action humanitaire des organisations humanitaires, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s''y rapportant,
English: It is equally essential to prevent the harmful effects of corrupt conduct which leads to the disintegration of the economy and of the State governed by law.
French: Il est tout aussi indispensable d’ empêcher les effets néfastes de comportements corrupteurs qui conduisent à la désintégration de l’ économie et de l’ de droit.
English: Mass losses of spruce wood chips generally exceeded those of S. fuscum.
French: Les pertes de masse de copeaux d'épinette étaient généralement supérieures à celles de S. fuscum.
English: CAPITAL GAINS ON GIFTS OF CERTAIN CAPITAL PROPERTY Use this form if, in 2006, you donated any of the following types of properties to a registered charity or other qualified donee (other than a private foundation): a share, debt obligation, or right listed on a prescribed stock exchange; a share of the capital stock of a mutual fund corporation; a unit of a mutual fund trust; an interest in a related segregated fund trust; a prescribed debt obligation; or ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude).
French: GAINS EN CAPITAL RÉSULTANT DU DON DE CERTAINES IMMOBILISATIONS Utilisez ce formulaire si, en 2006, vous avez fait don de l'un des biens suivants à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus (autres qu'une fondation privée) : une action, une créance ou un droit coté à une bourse de valeurs visée par règlement; une action du capital-actions d'une société de placement à capital variable; une unité (une part) d'une fiducie de fonds commun de placement; une participation dans une fiducie créée à l'égard du fonds réservé; une créance visée par règlement; un fonds de terre écosensible (y compris un covenant ou une servitude visant un fonds de terre, ou une servitude réelle dans le cas d'un fonds de terre situé au Québec).
English: As for repudiation, she said that in order to divorce his spouse a man had to go before a judge and explain his case in the presence of both parties; the new Family Code would require that the parties attempt a reconciliation over a three-month period before proceeding to court.
French: Concernant la répudiation, elle explique que pour divorcer, l'homme doit passer devant le juge et expliquer son cas en présence des deux parties; le nouveau Code de la famille stipulera une période probatoire de réconciliation de trois mois avant d'entamer la procédure.
English: Technical assistance directed at capacity-building will also be required for the planning and preparation of the legislative and presidential elections
French: Une assistance technique pour le renforcement des capacités sera également requise pour la planification et la préparation des élections législatives et présidentielles.
English: This enormous percentage of profit on sales in duty-free shops explains the enormous campaigns and gigantic pressure put on us as Members of the European Parliament.
French: Les marges bénéficiaires considérables des magasins hors taxes suffisent à expliquer les énormes campagnes et l'immense pression exercées sur les parlementaires que nous sommes.
English: The report indicates that there is equal access to employment in the police and armed forces.
French: Il rappelle également que d’autres articles de la Charte révisée concernent la protection des femmes durant la grossesse, l’accouchement et la
English: Full responsibility for this crime lies with the aggressive circles in the Russian Federation, including the military, which under the far-fetched pretext of fighting terrorists have recently fanned anti-Georgia hysteria and called for military action in the territory of Georgia.
French: L'entière responsabilité de ce crime retombe sur les milieux agressifs de la Fédération de Russie, notamment militaires, qui, sous le prétexte fallacieux de lutter contre les terroristes, ont alimenté dernièrement l'hystérie antigéorgienne et appelé à mener des opérations militaires sur le territoire géorgien.
English: List of documents before the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Liste des documents dont le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était saisi
English: INNFA - Children's Information Network.
French: Source : INNFA - Réseau d'information sur l'enfance, l'adolescence et la famille - RIINFA.  CRC/C/65/Add.28
English: Sit at your desk and navigate the resizable window with a mouse, or go full screen and stretch out on the couch with an EyeTV or Apple Remote.
French: Asseyez-vous à votre bureau et naviguez avec la souris dans la fenêtre redimensionnable, ou passez en mode plein écran et allongez-vous sur votre canapé avec une télécommande EyeTV ou Apple.
English: CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, the Netherlands, 19 December 1991]; CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, 5 June 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 19 décembre 1991]; décision No. 237 [ArbitrageႾInstitut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, sentence du 5 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: The race-relations policy will include school programs and practices promoting self-esteem and pride in individual cultures and heritages.
French: La politique sur les relations raciales prévoira des programmes et des pratiques scolaires promouvant l'estime de soi et la fierté dans des cultures et des patrimoines particuliers.
English: The main objectives of the Agency in the short term are to (a) identify and evaluate the regions' economic potential for replacing coal mining with other economic activities: (b) develop a remedial social programme for the redundant employees; (c) identify and promote project proposals that will attract private investors; and (d) set up a legal framework and economic incentives for the promotion of new economic activities.
French: À court terme, les principaux objectifs de l'Agence sont a) de recenser et d'évaluer dans ces régions les possibilités économiques de remplacer l'exploitation minière par d'autres activités économiques; b) de développer un programme d'aide sociale pour les employés licenciés; c) d'identifier et d'encourager des propositions de projets susceptibles d'attirer les investisseurs privés et d) de mettre en place un cadre juridique et de prendre des mesures d'incitation pour encourager les nouvelles activités économiques.
English: The topics were as follows: Techniques of Writing Civil Judgements; Enforcement on Immoveable Property; Termination of Employment Contracts; Transfer of Ownership and Legal Passing of Ownership; Preparation and Conduct of Trial in Civil Proceedings; Service in Civil Procedure; Civil Proceedings Costs and Determining the Amount in Controversy; Enforcement - Securing Claims, Intellectual Property; Measures for the Protection of Personal Interests of the Child in the Light of Changes to Court Jurisdiction; Liability for Damage and New Civil Obligations Act; Amendments to the Enforcement Act with Special Reference to Enforcement on Moveable Property; The International Scientific Conference on German and Croatian Bankruptcy Law.
French: Les thèmes suivants ont été traités: les techniques de rédaction des jugements civils; l'exécution sur les biens immeubles; la cessation des contrats de travail; le transfert de propriété et la transmission légale de la propriété; la préparation et la conduite du procès en matières civiles; la notification dans la procédure civile; les coûts de la procédure civile et la détermination du montant en litige; l'exécution des mesures conservatoires et la propriété intellectuelle; les mesures de protection des intérêts personnels de l'enfant au regard des modifications apportées en matière de compétence des tribunaux; la responsabilité des dommages et la nouvelle loi sur les obligations civiles; les amendements à la loi sur la mise en œuvre, eu égard notamment à l'exécution sur les biens meubles; la Conférence scientifique internationale sur les lois sur les faillites en Allemagne et en Croatie.
English: VDD will make every effort to expedite those processes and steps that are within its control; in addition, the sponsor may request that an expedited process be followed as outlined in Section 5.3.1(c). 5.1 Filing of the Request for Reconsideration Sponsors may file a Request for Reconsideration following the issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) or a Notice of Non-compliance (NON) decision issued for one of the following drug submission types:
French: La DMV fera tout en son pouvoir afin d'accélérer les processus et les étapes sous son contrôle; le promoteur peut aussi demander l'application d'un processus accéléré tel qu'il est décrit à la section 5.3.1 (c). 5.1 Dépôt d'une demande de révision Les promoteurs peuvent déposer une demande de révision après qu'une décision d'émettre un avis de rejet à l'examen préliminaire (AREP) ou un avis de non conformité (ANC) a été rendue pour l'un des types de présentations de drogues suivantes :
English: Using the “Live” feature allows you to get the current status of the ski trails and lifts. Nevertheless this feature needs a data connection.
French: Ces informations nous sont communiquées directement par la station et peuvent être modifiées à tout instant.
English: Estimates are submitted to Treasury Board and tabled in the House of Commons in February.
French: Les Budgets des dépenses sont présentés au Conseil du Trésor et déposés à la Chambre des communes en février.
English: The resources must be used more efficiently in many areas.
French: Les ressources doivent être utilisées de manière plus rationnelle dans de nombreux domaines.
English: Moreover, a comparison that involves only a snapshot focus on one incremental change can be misleading if not placed in the perspective of the entirety of the evidence.
French: En outre, une comparaison qui implique uniquement une focalisation sur une modification marginale peut être trompeuse si elle n'est pas située dans la perspective de la totalité des éléments de preuve.
English: Consideration is considered to be "paid" when the supplier receives the money, property or service which is consideration for the supply.
French: La contrepartie est réputée avoir été «payée» quand le fournisseur reçoit l'argent, le bien ou le service comme contrepartie de la fourniture.
English: These agri-environmental measures aim secure the role of farmers as stewards of the countryside and to encourage them to actively preserve the rich rural landscape and biodiversity.
French: Ces mesures agroenvironnementales visent à confirmer les agriculteurs dans leur rôle de protection des campagnes et à les encourager à préserver activement la richesse de nos paysages et leur biodiversité.
English: • Ongoing monitoring and analysis of customer feedback received through the CGC’s 1-800 line and directly from users of CGC services
French: • suit de près et analyse les commentaires des acheteurs transmis par la ligne téléphonique sans frais ou communiqués directement par les utilisateurs des services de la CCG;
English: The author states that, as he is known to the security services in Chad, if he returned there he would run a real risk of ill-treatment.
French: L'auteur avance que, étant connu par les services de sécurité de son pays, son retour au Tchad l'exposerait à de sérieux risques de mauvais traitements.
English: (iv) Components of net periodic benefit cost In millions Service cost Interest cost Curtailment gain Amortization of prior service cost Recognized net actuarial gain Net periodic benefit cost Year ended December 31, 2007 $÷5 15 (4) 2 (4) $14 2006 $÷4 16 – 2 (5) $17 2005 $÷5 19 – 1 (1) $24
French: iv) Éléments du coût net des prestations En millions Exercice terminé le 31 décembre 2007÷÷ 5÷$ 15÷÷ (4)÷÷ 2÷÷ (4)÷÷ 14÷$ 2006÷÷ 4÷$ 16÷÷ –÷÷ 2÷÷ (5)÷÷ 17÷$ 2005÷÷ 5÷$ 19÷÷ –÷÷ 1÷÷ (1)÷÷ 24÷$
English: The Commission forgets these figures, just as it minimises the total number of applications, which it puts at 200 000 for the entire EU in 2000, while according to the figures we have it was as much as 375 000, counting only 10 out of the 15 EU countries!
French: La Commission oublie ces chiffres, comme elle minimise le nombre total des demandes, qu'elle évalue à 200 000 pour l'ensemble de l'UE dans l'année 2000, alors que, selon les chiffres en notre possession, elles s'élèvent à 375 440 en ne comptant que dix pays de l'Union sur quinze !
English: I hope that three of them will be resolved by the studies that the Commission is carrying out.
French: J'espère que trois de ces préoccupations seront réglées par les études que la Commission a entreprises.
English: Dispute settlement clauses are common in a variety of instruments related to the provision of disaster relief.
French: Les clauses concernant le règlement des différends sont courantes dans de nombreux instruments relatifs à la fourniture de secours en cas de catastrophe.
English: The operators would, in particular, benefit fully from the advantage of a centralised, transparent and time-limited procedure.
French: Les opérateurs pourront notamment profiter pleinement de l'avantage d'une procédure centralisée, transparente et limitée dans le temps.
English: They are contrary to public policy or to accepted principles of morality, or their use is prohibited by law; c.
French: L’affaire une fois plaidée par les avocats, est mise en délibéré puis une décision est rendue en général dans les 4, 5 semaines qui suivent, observation étant faite que chaque juge rédige en moyenne 3 ou 4 décisions par semaine.
English: Effects of the damages were felt not only in the vicinity area of the earthquake but also in areas far from the earthquake site.
French: Les effets du tremblement de terre ont non seulement été ressentis dans le voisinage immédiat de Northridge mais aussi dans des zones éloignées.
English: St. Lawrence Hall National Historic Site of Canada Toronto, Ontario Date Designated: 1967 Plaque status:
French: Lieu historique national du Canada St. Lawrence Hall Toronto, Ontario Date de désignation : 1967 Statut de la plaque :
English: The largest proportion of DO's (45%) had 15 or more prior adult convictions compared to 26% of LTSO's.
French: Chez les délinquants soumis à une OSLD, la proportion la plus élevée ont entre cinq à neuf condamnations antérieures en tant qu’adultes (28 %) (voir aussi le Tableau 5).
English: The developing countries needed to be able to participate in that process.
French: Les pays en développement doivent pouvoir participer à ce processus.
English: It has got into the wrong hands.
French: Il a fini dans de mauvaises mains.
English: This promotion is only valid on individual software purchased with original receipt and UPC code from the original box.
French: Ils installent un agent de courrier électronique sur l'ordinateur du client qui intercepte le message électronique, ajoute la configuration locale aux paramètres et élimine le message électronique sans aucune intervention de l'utilisateur final.
English: In this role he continued to promote his vision for the company, employing skilled logistics professionals, delivering superior customer service, accessing new international markets, investing in new technologies and positioning PBB for success.
French: À titre de président et chef de la direction, M. Scott entend continuer à promouvoir sa vision de l'entreprise en employant des spécialistes de la logistique, en offrant un service à la clientèle de qualité supérieure, en accédant à de nouveaux marchés mondiaux, en investissant dans les nouvelles technologies et en plaçant PBB sur la voie du succès de l'économie de l'information d'aujourd'hui.
English: The Income Tax Act permits qualified donees to issue official tax receipts for gifts they receive from individuals or corporations.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux donataires reconnus de délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt pour les dons qu'ils reçoivent de particuliers ou de sociétés.
English: The Mercosur Economic Research Network (MercoNet) Policy Brief Series Document(s) 3 of 4
French: The Mercosur Economic Research Network (MercoNet) Policy Brief Series Document(s) 3 de 4
English: Any priorities identified in the RPP and DPR should be discussed within the context of the MRRS, and the linkages between priorities and program activities should be clearly demonstrated.
French: Les priorités mentionnées dans le RPP et le RMR devraient être abordées dans le contexte de la SGRR, et les liens entre les priorités et les activités de programme devraient être clairement montrés.
English: The main requirements of the Guidelines include: 1.
French: Les principales exigences de ces lignes directrices sont: 1.