ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithium cells or batteries which differ from a tested type by:
French: Toute pile ou batterie au lithium qui diffère d'un type éprouvé :
English: At the fifth meeting of the Afghanistan Support Group, held on 21 and 22 June 1999 in Stockholm, the participants expressed the view that the needs of the Afghan people justified a sustained commitment to humanitarian assistance, including assistance in addressing the human rights deficit of children and women, in particular female-headed households.
French: À la cinquième réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan qui s'est tenue à Stockholm les 21 et 22 juin 1999, les participants ont estimé qu'un engagement durable en matière d'aide humanitaire était nécessaire face aux besoins du peuple afghan, notamment afin de permettre aux femmes et aux enfants, et en particulier aux ménages qui ont une femme à leur tête, de jouir de tous leurs droits fondamentaux.
English: Max Ward worked as a bush pilot after the war and made an outstanding contribution to the service of the northern frontier by air.
French: Après la guerre, il travaille comme pilote de brousse et apporte une contribution exceptionnelle au service de la frontière du nord par avion.
English: Both these objectives have a vital role to play in the future EU.
French: Ces deux objectifs ont un rôle vital à jouer dans l’UE future.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 34 general and global rejection of copyright at the risk of a certain ineffectiveness, the presence of the corrective measure reassures and makes copyright stronger or better accepted because third parties know they are protected from abuse.
French: Reste que, comme pour toutes les choses dangereuses, on doit faire un usage modéré de cette théorie.
English: The data indicate that the transactions conducted in 2003 are for smaller amounts than previous years, but this may change by year-end since most transactions occur in the final quarter.
French: Les données compilées montrent que les opérations conclues en 2003 visent des montants moins élevés qu’au cours des années antérieures, mais cette situation pourrait changer d’ici la fin de l’année étant donné que la plupart des opérations sont réalisées au cours du dernier trimestre.
English: Community-Based Networks The second form of strategic alliances involves tapping into not-for-profit community-based networks.
French: L’objectif est à la fois d’améliorer la qualité des services et de réduire les coûts.
English: In the workplace, common sources include computer monitors, photocopiers, fax machines, and fluorescent lights.
French: Dans le lieu de travail, les sources communes incluent des moniteurs d'ordinateurs, des photocopieuses, des télécopieurs, et des lumières fluorescentes.
English: The data can be helpful in epidemiologic studies.
French: Les données peuvent être utilisées dans le cadre d'études épidémiologiques.
English: Information on chromosomal arms carrying gene(s) favorable to stalk-quality improvement would be useful to maize breeders.
French: Il serait donc avantageux pour les améliorateurs de maïs de posséder de l'information sur les bras chromosomiques porteurs de gênes susceptibles d'amener une amélioration qualitative de la tige.
English: The Regular Force is permanently maintained in order to provide a ready response capability, while the primary role of the Reserve Force is to provide augmentation, sustainment and support to deployed forces, and also to provide a base for expansion or mobilization.
French: La Force régulière est une force qui est toujours prête à intervenir alors que la Réserve a comme rôle principal d’assurer l’augmentation, le maintien en puissance et le soutien des forces déployées et de fournir une base d’expansion et de mobilisation.
English: That request is not directed against any State Member of the United Nations; meeting it would be a key contribution to consolidating the ideal of the universality of the United Nations and to the advent of an era of peace and stability in that sensitive part of the world.
French: Si cette requête, qui n'est dirigée contre aucun État Membre de l'Organisation des Nations Unies, devenait effective, elle représenterait alors une contribution fondamentale à la consolidation de l'idéal de l'universalité de l'ONU, ainsi qu'à l'avènement d'une ère de paix et de stabilité dans cette partie névralgique du monde.
English: Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3
French: Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3
English: A partnerships with other departments in the parent institution was also a major type of partnership across organizational categories; sixty-three percent (63.6%) of schools of nursing and 75.0% of pharmaceutical industry respondents indicated that a partnership with other departments in their parent institution was a major type of partnership.
French: Les partenariats avec un autre service au sein de l'institution mère étaient également fréquents, ayant été évoqués par 63,6 % des répondants des écoles de sciences infirmières et par 75,0 % de ceux de l'industrie pharmaceutique.
English: Her delegation therefore supported the work being done by the International Civil Service Commission to ensure uniform conditions of service in the organizations of the common system, without losing sight of the principles and purposes of the United Nations.
French: C'est pourquoi sa délégation appuie le travail accompli par la CFPI pour assurer des conditions d'emploi uniformes dans les organisations du régime commun, sans perdre de vue les principes et les buts des Nations Unies.
English: In this context, Egypt attaches great importance to the direct impact of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, on armed conflict between and within States, particularly in Africa.
French: Dans ce contexte, l'Égypte attache beaucoup d'importance aux conséquences directes des armes classiques, en particulier les armes légères et de petit calibre, dans les conflits armés entre les États et sur leur sol, notamment en Afrique.
English: 5.7.3 – For BVS® Blood Pumps and AB5000 Ventricles – Preparing the Console for Intrahospital Transport Unplugging the line cord automatically activates battery operation. transport, unplug the line cord, and wind it around the cord wrap.
French: 5.7.3 – Pour les pompes sanguines BVS® et les ventricules AB5000 – Préparation de la console pour le transport intrahospitalier Le débranchement du cordon secteur active automatiquement le fonctionnement sur batterie. Lorsque l’appareil est prêt à être transporté, débrancher le cordon secteur et l’enrouler autour de son logement.
English: Realizing that respect for human rights has to be achieved through information and education, the Togolese authorities have undertaken a massive campaign to promote human rights, with particular emphasis on combating impunity.
French: Conscientes que le respect des droits humains passe nécessairement par l'information et l'éducation, les autorités togolaises ont entrepris un vaste travail de promotion de ces droits en faisant une part belle à la lutte contre l'impunité.
English: The first review of ATHENA, the mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, was finalised.
French: Le mécanisme ATHENA mis en place pour gérer le financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, a, pour la première fois, fait l’objet d’un examen qui est à présent terminé.
English: Development Account projects funded from section 33 of the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/C.5/54/37; General Assembly resolution 54/249, part IV)
French: Projets financés dans le cadre du Compte pour le développement au moyen des crédits ouverts au chapitre 33 du budget programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/C.5/54/37; résolution 54/29, partie IV, de l'Assemblée générale)  0264486f.doc 5
English: National controls on brokering should not exist independently from the control mechanisms established by States in other related areas, such as those of marking, manufacturing, and export of SALW.
French: Les contrôles nationaux du courtage ne devraient pas exister indépendamment des mécanismes de contrôle que les Etats ont mis en place dans d’autres domaines connexes, tels que ceux du marquage, de la fabrication et de l’exportation d’ALPC.
English: No estimate has been provided since I was appointed Senior Ministerial Representative.
French: Aucune estimation n’a été fournie depuis que j’ai été nommé représentant supérieur du ministre.
English: The Member States in the frontier regions must press on with their cooperative ventures.
French: La coopération doit être réalisée rapidement par les États membres dans les régions frontalières.
English: Is no one on the base making it easier for you?
French: N'y a-t-il personne à la base qui s'efforce de vous faciliter un peu les choses?
English: The goal is to inform new fathers of recreation and support services in the city, while providing an opportunity for relaxation and networking with other fathers.
French: L'objectif en est de renseigner les pères sur les services de loisirs et de soutien de votre ville, tout en leur donnant l'occasion de se détendre et d'établir des contacts avec les autres pères.
English: First, it has begun to reduce geographical barriers between investors and entrepreneurs.
French: ACE-net a permis de lever des obstacles majeurs dans le financement par actions des petites entreprises.
English: Finally, in the forthcoming donor meeting in Phnom Penh in March, a strong message will be passed to the Cambodian authorities by the EU and the donor community as a whole that freedom of expression and other basic human rights must be upheld in the interest of all Cambodia’s citizens.
French: Enfin, lors de la prochaine réunion des donateurs de Phnom Penh; qui se tiendra en mars, l’UE et la communauté des donateurs dans son ensemble enverront un message fort aux autorités cambodgiennes, selon lequel la liberté d’expression et les autres droits de l’homme fondamentaux doivent être respectés dans l’intérêt de tous les citoyens cambodgiens.
English: Also, the practise of â€œfinningâ€, (removing and keeping the fins to sell while discarding the carcasses) has been prohibited in all Canadian waters since 1994.
French: Enfin, l'ablation des ailerons (pratique consistant Ã enlever les ailerons pour les vendre et Ã rejeter la carcasse) est interdite dans les eaux canadiennes depuis 1994.
English: The promotion of renewable energy sources and increased energy efficiency are the keystones of our policy to tackle environmental pollution and to reduce CO2 emissions.
French: La promotion des sources d'énergie renouvelables, tout comme l'amélioration de l'efficacité énergétique, forment les grands axes de notre politique de lutte contre la pollution de l'environnement, à commencer bien sûr par la réduction des émissions de CO2 .
English: A review of certificates of analysis has shown that the vast majority of seed lots could meet a much higher standard than is currently required.
French: Un examen des certificats d'analyse a montré que la grande majorité des lots de semences pourrait satisfaire à des normes beaucoup plus élevées que ce qui est actuellement exigé.
English: Summary Outlook for Q4 2003 Unfortunately, BO Monitor participants indicated that travel to Canada from Italy is expected to experience a decline of 9 per cent during the fourth quarter of 2003, compared with 2002, although this decrease comes on top of a 45.7 per cent rise in travel seen in the fourth quarter of 2002.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 Dans l’ensemble, les participants à l’APM s’attendent malheureusement à ce que le tourisme en provenance d’Italie au quatrième trimestre de 2003 soit inférieur de 9 p. 100 à ce qu’il a été en 2002.
English: We have an important responsibility, which arose, of course, when the Wall came down, for the East and for ensuring that its difficult transformation process leads to the development of democracy and stability.
French: Il existe naturellement une responsabilité importante qui a commencé avec la chute du Mur, tant pour l'Est que pour un développement démocratique et stable dans ce processus difficile de transformation.
English: (4) It is understood that the principles provided by the present draft articles are intended to provide a framework to assist States in elaborating plans of management of the aquifers.
French: 4) Il est entendu que les principes énoncés dans le présent projet d'articles sont censés fournir un cadre pour aider les États à élaborer des plans de gestion des aquifères.
English: ◦ Baseline Monitoring of Bt-Resistance in the European Corn Borer in Ontario and Quebec 8.
French: ◦ Surveillance de base de la résistance Bt de la pyrale du maïs en Ontario et au Québec 8.
English: There certainly seems to be a case for reviewing the stance with respect to testing requirements to ensure that any such requirements are equally applicable to all procurements.
French: Fait incontestable, des motifs valables semblent militer en faveur d'un nouvel examen de l'attitude face aux exigences en matière d'essais, ce afin que pareilles exigences s'appliquent de façon équitable à toutes les acquisitions.
English: ** (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas ses jours normaux de repos.
English: (7) The description of B in paragraph 252.1(5)(b) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: 87 (7) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 252.1(5)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • -<Title>Departmental Librarian Name-- ----
French: • -<Titre>Nom du bibliothécaire du ministère-- ---
English: Student Handout" to each student.
French: Documentation destinée aux élèves ».
English: Scholarship for Postdoctoral Research Québec-Catalonia
French: Visites de recherche du DAAD pour professeurs et chercheurs
English: Downturns in the world’s three largest economies, Germany, the United States and Japan led to estimated real world GDP growth of only 1.1 per cent in the wake of a solid 3.8 per cent gain in 2000.
French: Par suite du repli des trois principales économies du monde (Allemagne, ÉtatsUnis et Japon), la croissance estimative du PIB réel mondial n’a été que de 1,1 p. 100 par rapport à une forte hausse de 3,8 p.
English: Also, although boys are more likely than girls to participate in major science competitions, the gap in participation in science fairs between junior and senior level girls has decreased over the years (Greenfield, 1995).
French: En outre, bien que les garçons soient plus susceptibles que les filles de participer à des compétitions scientifiques d'envergure, l'écart dans le taux de participation aux foires scientifiques entre les filles de premier et de deuxième cycle au secondaire s'est rétréci au fil des ans (Greenfield, 1995).
English: These trips have also provided the opportunity to train MONUC military observers with regard to child protection issues.
French: Ces voyages ont aussi donné l'occasion de former les observateurs militaires de la MONUC aux questions de protection des enfants.
English: A relevant example is the SADC Stakeholder Forestry Forum meeting.
French: On peut citer la réunion du forum des parties concernées par la foresterie de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Part of the initial program funding requires that the department undertake an interim evaluation of the strategy’s three programs.
French: Comme condition d’obtention d’une partie du financement initial du programme, le Ministère devait s’engager à procéder à une évaluation provisoire des trois programmes de la stratégie.
English: According to article 4 of the terms of reference of the CRIC, as annexed to decision 1/COP.5, on the composition of the Bureau of the CRIC, Latin American and Caribbean country Parties nominated the representative of Cuba as the vice-chairperson of the CRIC.
French: Conformément à l'article 4 du mandat du Comité constituant l'annexe de la décision 1/COP.5, relative à la composition du Bureau du Comité, les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont élu le représentant de Cuba vice-président du Comité.
English: 2007-106 Newcap Inc., Dartmouth, Nova Scotia.
French: 2007-106 Newcap Inc., Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Mean Hg concentrations in whole prey fish (solid circles; 10-15 cm in length) were measured from samples taken from the same lakes as loon samples and additional lakes in QC, NS and NB (n=56, 23 and 24, respectively).
French: Les mesures des concentrations moyennes prises dans les poissons proies entiers (cercle plein ; 10-15 cm de long) proviennent d'échantillons tirés des mêmes lacs que les lacs où on a mesuré les plongeons, et de lacs supplémentaires au QC, en NÉ et au NB (n = 56, 23 et 24 lacs).
English: Environment and its effect on health Concern about the effect of the environment on health has risen over the last decade, as 61.0 per cent of Canadians now feel that their health is currently either affected "a great deal" or "a fair amount," up from 52.0 per cent in 1992.
French: Une grande majorité de Canadiens (89,0 p. 100) sont d'accord pour dire que la pollution environnementale a déjà des effets nuisibles sur la santé des enfants, en baisse de 5,0 p.
English: In the 25 Member States of the European Union, services in the public interest have evolved in ways that reflect distinct regional traditions.
French: Si l’on considère les 25 États membres de l’Union européenne, on constate que les services d’intérêt public ont connu des évolutions qui reflètent les différentes traditions régionales.
English: The LC effluent was directly introduced into the mass spectrometer through an electrospray capillary.
French: Les effluents des chromatographies liquides ont été introduits directement dans un spectromètre de masse par le biais d'un capillaire à électronébulisation.
English: These can be single handed in operation and provide effective protection from impact or other events.
French: Ce mécanisme peut être actionné d'une seule main et offre une protection efficace contre les chocs ou d'autres risques.
English: We live in a world in which security has become a fundamental concept, whether it is security in its traditional sense relating to defence, or economic, environmental, energy supply or transport security.
French: Nous vivons dans un monde où la sécurité est devenue un concept essentiel, qu'il s'agisse de la sécurité au sens traditionnel concernant la défense, ou de la sécurité en matière économique, environnementale, de transport ou d'approvisionnement en énergie.
English: Accordingly, the penalty for a person who is found guilty of trafficking and slavery of children and sale of children is respectively 12-25 years and 3-12 years.
French: En conséquence, les peines infligées à quiconque est jugé coupable de traite et d'esclavage d'enfants ou de vente d'enfants sont respectivement de douze à vingt-cinq ans et de trois à douze ans.
English: ILLE, R. 1975: Eigenschaften und Verarbeitung von Fichtenresonanzholz f�r Meistergeigen.
French: ; LINDSTR�M, H.; NAKADA, R.; RALSTON, J. 2003: Cell wall structure and wood properties determined by acoustics - a selective review.
English: • Providing information and referral services for the public to home and community care related services; 
French: • renseigner également le public sur les services de soins à domicile ou en milieu communautaire, et l'aiguiller vers ces ressources;
English: In 2007, as part of its focus on the situation of women in rural areas, the General Assembly highlighted the need to integrate gender equality perspectives in policies and programmes for sustainable development; and strengthen or establish mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impacts of development and environmental policies on women.
French: Dans la résolution sur la condition de la femme en milieu rural qu'elle a adoptée en 2007, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes en faveur du développement durable et de renforcer les mécanismes existant aux niveaux national, régional et international ou d'en créer de nouveaux pour évaluer les effets des politiques en faveur du développement et de la protection de l'environnement sur les femmes.
English: They will therefore examine, within the competent fora, the improvement of the legal, administrative and economic framework for industrial co-operation.
French: d'essai et de certification, et favoriseront-ils la coopération entre organismes nationaux compétents et au sein d'instances internationales, y compris la CEE/ONU. (11) Les Etats participants reconnaissent l'importance croissante d'une commercialisation efficace pour développer les relations commerciales et la coopération industrielle, produire et promouvoir de nouveaux produits, et satisfaire les besoins du consommateur.
English: BV Case 16/74 ECR 1183 and Hoffmann-La Roche v. Centrafarm.
French: Affaire BV 16/74 Recueil de jurisprudence 1183 et Hoffman-La Roche c. Centrafarm.
English: This information assists the CFI in identifying opportunities for collaboration, and supporting institutions in their efforts to showcase the importance and benefits of research.
French: Cette information aide la FCI à relever les occasions de collaboration et à appuyer les efforts des établissements visant à promouvoir l’importance de la recherche et ses nombreuses retombées.
English: This initrd image is the root filesystem image and its support depends on the bootloader used.
French: Cette image mémoire initiale (« initrd image ») est l'image du système de fichiers racine et sa prise en compte dépend du chargeur initial utilisé.
English: • a solar parabolic, UV and infrared concentrator for detoxification of waste water and industrial effluents, water distillation and desalination, and steam and power production
French: • un concentrateur parabolique utilisant les ultraviolets et les infrarouges pour détoxiquer les eaux usées et les effluents industriels, distiller et dessaler de l’eau et produire de la vapeur et de l’électricité;
English: Click on the thumbnail images below for examples of completed request slips:
French: Cliquez sur les images timbres-poste ci-dessous pour obtenir des exemples de formules de demande dûment remplies :
English: Similarly, some WTO Members appear to prefer a horizontal approach, while others would prefer to move on a sector-by sector basis, or a combination thereof.
French: De la même manière, certains membres de l'OMC semblent privilégier une approche horizontale, tandis que d'autres préfèreraient procéder secteur par secteur, ou en combinant les deux approches.
English: (d) Expand access to free legal aid and independent and effective complaints mechanisms to all persons below 18 years of age;
French: d) De développer l'accès à l'aide juridictionnelle gratuite et à des mécanismes d'examen des plaintes indépendants et efficaces pour toutes les personnes de moins de 18 ans;
English: This protection applies only to species which are included on the SARA List.
French: Cette protection ne s’applique qu’aux espèces figurant sur la liste de la LEP.
English: Guy D'Aloisio VP Services and Operations
French: Guy D'Aloisio VP, Services et opérations