ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, you should make sure that your proposed mark meets the legal requirements for trademark registration.
French: Tout d'abord, vous devez vous assurer que la marque envisagée répond aux exigences juridiques relatives à l'enregistrement d'une marque.
English: Using the numeric keypad, type the first number in the calculation.
French: En vous servant du pavé numérique, tapez le premier nombre du calcul.
English: We would welcome Mr. Gambari's early return to Burma, and for him to be able to pay repeat visits on an unrestricted basis, as indicated to him by the Prime Minister of Burma.
French: Nous nous féliciterions de ce que M. Gambari retourne rapidement en Birmanie et de ce qu'il puisse y effectuer de nouvelles visites sans restrictions, comme cela lui avait été indiqué par le Premier Ministre birman.
English: According to the Committee, the textile, clothing and footwear industry in the EU-27 is a key part of the European manufacturing sector, both in terms of total production volumes and creating added value, but especially as regards employment.
French: Selon le Comité, l'industrie du textile, de l'habillement et de la chaussure de l'Union des Vingt-sept est un élément essentiel du secteur manufacturier européen, aussi bien en termes de volume global de production qu'en termes de création de valeur ajoutée, mais surtout pour l'emploi.
English: That will allow you to program the arm to make an exact right or left turn of a specific number of degrees.
French: Cela vous permettra de programmer le bras pour qu'il fasse un tour à droite ou à gauche d'un nombre donné de degrés.
English: Since 1998, an intensive French program has been implemented in most provinces to improve second official language skills among late primary students.
French: Provincial :
English: Strained meats may be introduced at 6 months as they are high in iron.
French: Lorsque votre bébé est prêt à passer aux aliments solides, commencez par des céréales de riz enrichies de fer, car elles sont les plus faciles à digérer et les moins susceptibles de provoquer des allergies.
English: The French authorities have proposed a ticket allocation system for the 1998 football World Cup which limits worldwide sales for matches to just 40 % of total tickets, while 60 % of tickets will be restricted to the French market.
French: Le système de répartition des billets d'entrée aux matches de la Coupe du monde de football 1998 que proposent les autorités françaises réserve 60 % des tickets au marché national et 40 % seulement au reste du monde.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Strategic Outcome (millions of dollars) Strategic Outcomes FTEs Capital Voted Grants and Contributions Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: AAC a joué un rôle clé dans les missions d'Équipe Canada Inc. en soulignant les partenariats et en faisant du Canada un partenaire commercial de choix au sein de l'économie mondiale du XXIe siècle.
English: Related to this activity is a project to seek alternatives to the use of maize by promoting cassava, for example.
French: Parallèlement à cette activité, on a lancé un projet pour favoriser le recours à des produits de substitution du maïs, le manioc par exemple.
English: (b) Bans and quantity limitations in Mediterranean ports;
French: b) Des interdictions et des limitations en matière de quantités dans les ports méditerranéens;
English: "6.8.1.3.1.  Area 3 is defined as the part of the back of the seat or the bench seats situated above [the horizontal planes defined in paragraph 5.1.4.1.3. above], but excluding parts situated in area 1 and area 2.
French: «6.8.1.3.1 La zone 3 est définie comme la partie du dossier du siège ou de la banquette située au-dessus [des plans horizontaux définis au paragraphe 5.1.4.1.3], à l'exclusion des parties situées dans les zones 1 et 2.».
English: In addition, other countries such as China, Ireland, Germany, the United States, Japan and Italy have proven valuable and reliable partners to Sierra Leone.
French: En outre, d'autres pays tels que la Chine, l'Irlande, l'Allemagne, les États-Unis, le Japon et l'Italie se sont révélés être des partenaires fiables et précieux de la Sierra Leone.
English: Northern swift foxes switch their food requirements from winter to summer based on availability.
French: Le renard véloce du Nord modifie ses habitudes alimentaires selon les proies qu'il trouve en hiver et en été.
English: More specifically, these upgrades will involve laying 5,705 metres of water mains and sewers under a dozen or so streets in the sector.
French: De façon plus précise, les travaux comprennent la mise en place de conduites d’aqueduc et d’égout sanitaire sous une douzaine de rues, ce qui représente une longueur totale de 5 705 mètres.
English: Actually the problem is not that target as many goals as in their previous teams, but have someone to pass the ball!
French: En fait, le problème n'est pas de cet objectif autant de buts que dans leurs équipes précédentes, mais avoir quelqu'un à qui passer le ballon!
English: The cooperation between the Security Council and regional organizations should be developed in a way that reflects the principle that the Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, according to the Charter.
French: La coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales doit être établie de manière à illustrer le principe selon lequel la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité incombe au Conseil, conformément à la Charte.
English: Technology can also be used to certify the identity of a person giving consent to the release of personal health information, as well as authenticating the validity of that consent.
French: La technologie peut aussi servir à établir l'identité d'une personne qui consent à la transmission de renseignements personnels en matière de santé, en plus d'authentifier la validité d'un tel consentement.
English: Lacking uniform standards and regularly updated statistical information at both the system-wide and the individual court level, the judiciary’s leaders are unable to adequately assess the performance of court systems or the judges serving in individual courts.
French: En l’absence de règles uniformes et d’informations statistiques régulièrement mises à jour au niveau de l’ensemble du système et de chaque juridiction, les responsables de la magistrature sont incapables d’évaluer correctement la performance du système judiciaire ou des magistrats de chaque juridiction.
English: The Board indicated that the Commission refused to pay benefits because the claimant had not made child-care arrangements after her spouse moved.
French: Le Conseil indique que la Commission refusait de payer des prestations parce que la prestataire n'avait pas pris d'arrangements pour la garde de son enfant après que son conjoint soit déménagé.
English: As a result, the HLC's request was rejected on 18 June 2003 on the ground that it was not authorized to make such a request.
French: La demande du HLC a donc été rejetée le 18 juin 2003 au motif qu'il n'était pas habilité à la présenter.
English: Besides, test platform interconnections increase exponentially the possibilities for accessing various equipment and panels of users.
French: Et les possibilités d'interconnexion entre plateformes multiplient d'autant l'accès aux équipements et aux panels d'utilisateurs à travers le monde.
English: The occurrence of SO2- related foliar symptoms on Scots pine (Pinus sylvestris L.) in an open-air forest fumigation experiment.
French: The occurrence of SO2- related foliar symptoms on Scots pine (Pinus sylvestris L.) in an open-air forest fumigation experiment, New Phytol.
English: Average territory sizes, based on this study and another in the Fort Liard area, ranged from 0.4 ha (n = 29 pairs; Chase 2005) to 0.75 ha ± 0.36 SD (n = 40 territories; Machtans 2006), respectively.
French: Selon cette étude et une autre réalisée dans le secteur de Fort Liard, la taille moyenne du territoire serait respectivement de 0,4 ha (n = 29 couples; Chase, 2005) et de 0,75 ha ± 0,36 ET (n = 40 territoires; Machtans, 2006).
English: It involves a commitment to do the right thing.
French: L'éthique comprend un engagement de faire ce qui est bien.
English: With the use of databases, content and search features of the blog is no contractual relationship between the user and the provider.
French: Avec l'utilisation de bases de données, du contenu et des fonctionnalités de recherche du blog est pas de relation contractuelle entre l'utilisateur et le fournisseur.
English: and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: biologique (CBD) chargée de promouvoir la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses composantes et le partage loyal et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: The CMP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the JISC, as necessary, and to elect these members and alternate members.
French: La CMP souhaitera peut être aussi inviter la Présidente à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Comité de supervision, selon qu'il conviendra, et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: The guided tour for groups (adult visitors or school groups, min. of 10 – max.
French: Pour visites guidées e parcours didactiques avec minimum 10 participants - 25 au maximum, les réservations doivent être faites au moins 15 jours avant la visite.
English: The Statistics Division was disbanded and its staff redeployed to the substantive divisions in order to integrate their technical and statistical expertise.
French: La Division de statistique a été supprimée et son personnel a été réaffecté aux divisions techniques afin de regrouper les compétences techniques et statistiques.
English: In the country's interior, there is an OAV, run by a psychologist, in every district prosecutor's and municipal prosecutor's office.
French: Au Guatemala, il existe un Bureau d'aide aux victimes dans tous les tribunaux de district et tribunaux municipaux, et chacun de ces Bureaux dispose d'un ou une psychologue.
English: The Saksky resort park leaves to lake coast where basically it is possible to be freshened in water, but is too shallow.
French: Le parc Saksky de station thermale sort vers le bord du lac, oГ№ on peut se rafraГ®chir en principe dans l'eau, mais est trop peu profond.
English: As far as the agricultural policy is concerned, we have already rejected the negative proposal to cofinance expenditure.
French: Pour ce qui est de la politique agricole, la proposition négative de cofinancement des dépenses étant rejetée, la meilleure solution économique et sociale résiderait dans une modulation plus équitable des aides.
English: In November 2007, the organizers of FORMIA and the Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE) jointly hosted in Quito the first Latin American meeting of local governments of indigenous territories, known as TANTANAKUSHUN.  Representatives of the region's indigenous movement from Mexico, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Ecuador, Bolivia, Peru, Uruguay and Chile took part in the meeting.
French: En collaboration avec le Conseil de développement des nationalités et peuples de l'Équateur, les responsables du projet ont ainsi organisé à Quito, au mois de novembre dernier, la première rencontre latino-américaine de pouvoirs publics locaux dans le territoire autochtone de Tantanakushun, à laquelle ont assisté des représentants du mouvement autochtone de la région venus du Mexique, du Guatemala, d'El Salvador, du Nicaragua, du Costa Rica, du Panama, de la Colombie, de l'Équateur, de la Bolivie, du Pérou, de l'Uruguay et du Chili.
English: 47 Therefore, as the Advocate General has observed, in point 69 of his Opinion, the formal requirements which service must satisfy must be comparable to those provided for by the Community legislature in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 as regards documents instituting proceedings, so that a mere formal irregularity, which does not adversely affect the rights of defence, is not sufficient to prevent the application of the exception to the ground justifying non-recognition and non-enforcement.
French: 47 Partant, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 69 de ses conclusions, les exigences formelles auxquelles doit satisfaire cette signification ou cette notification doivent être comparables à celles prévues par le législateur communautaire à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 en ce qui concerne les actes introductifs d’instance, de sorte qu’une simple irrégularité formelle, qui ne porte pas atteinte aux droits de la défense, ne saurait suffire à écarter l’application de l’exception au motif justifiant le défaut de reconnaissance ou d’exécution.
English: The Office of Legal Affairs suggested that, in the light of the above, two draft decisions be prepared.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau des affaires juridiques a suggéré d'élaborer deux projets de décision.
English: In Sweden, trial work experience, work training, assessment by the Labour Market Institute (AMI) and further education courses represent examples of programmes provided for vocational rehabilitation.
French: Environ 68% étaient des femmes et 63% étaient âgés de 35 à 54 ans.
English: It was pointed out, however, that each State would have to determine the exact length of the grace period, taking into account local circumstances, needs and capabilities.
French: Il a été souligné cependant que chaque État devrait déterminer la durée exacte du délai de grâce en fonction des circonstances, des besoins et des moyens locaux.
English: EXEMPTIONS – Mandatory & Discretionary Public Interest Overrides  Information Required To Be Held in Confidence Under Legislation Other Than the Access Statute  Personal Information Not Relating to the Requester  Information the Disclosure of Which Would Endanger an Individual’s Health or Safety  Cabinet Confidences  Advice, Recommendations, Consultations and Deliberations  Intergovernmental Information  Intergovernmental Relations  Defence and Security  Economic Interests of the Government  Information Relating to Law Enforcement  Information Protected by Solicitor-Client Privilege  Testing and Audit Procedures  Third Party Information FEES a) Application Fees  b) Search Fees  c) Reproduction Fees  d) Waiver of Fees RESOLUTION OF ACCESS DISPUTES a) Time Limit for Applying for Review  b) Reviewing Officer (i.e., person performing the review)  c) Nature of the Review Process – Investigative or Adjudicative  d) Further Appeal Following Review
French: LA FAÇON DE PRÉSENTER UNE DEMANDE EXCEPTIONS – Impératives et discrétionnaires Dérogation dans l’intérêt public  Renseignements dont la communication est interdite par d’autres lois  Renseignements personnels ne concernant pas le demandeur  Renseignements dont la divulgation risquerait de nuire à la santé ou à la sécurité d’un individu  Documents confidentiels du Cabinet  Avis, recommandations, consultations et délibérations  Renseignements d’autres gouvernements  Relations intergouvernementales  Défense et sécurité  Intérêts économiques du gouvernement  Renseignements concernant la police  Renseignements protégés par le secret professionnel de l’avocat  Examens et vérifications  Renseignements des tiers FRAIS a) Frais de demande  b) Frais de recherche  c) Frais de reproduction  d) Dispense RÈGLEMENT DES LITIGES a) Délai de prescription  b) Responsable de la révision  c) Nature du pouvoir de révision  d) Appel de la révision
English: Sets limits for deduction for credit risk provision.
French: Aucune société n'a été constituée dans ces zones.
English: Visiting Professors Visiting professors may be issued work permits without HRSD confirmation.
French: Enseignant invité Un enseignant invité peut obtenir un permis de travail sans confirmation de RHDC.
English: As the approach involved significant resources in terms of human resources and computer software development and hardware maintenance, it was suggested that a pilot project involving a few countries be proposed and funding be requested.
French: Comme cette méthode exige de grosses ressources sous forme de personnel, d'élaboration de logiciel informatique et de maintenance du matériel, il a été suggéré de proposer un projet pilote faisant intervenir quelques pays et de demander un financement pour ce projet.
English: Yellow Fever Vaccine (Nigeria) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Yellow Fever Vaccine (Nigeria) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: • Identify, advise on, and manage risks and benefits associated with the food supply
French: • Repérer, fournir des avis et gérer les risques et les avantages associés à l'approvisionnement alimentaire.
English: The Conference recognized the importance of following up the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and called again on the Inter-governmental Group of Experts on this subject to pursue its efforts and formulate Islamic Conventions on Human Rights in the form of covenants each of which would deal in detail with one or more issues based on the provisions of the Declaration.
French: La Conférence a souligné l'importance du suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'Homme en Islam et a, de nouveau, invité le groupe d'experts gouvernementaux concerné à poursuivre son travail et à entreprendre la rédaction de chartes islamiques relatives aux droits de l'Homme sous forme de covenants et dont chacune aborderait en détail un ou plusieurs sujets en se basant sur les termes de la Déclaration.
English: (Cognitive interviews use various techniques for investigating the mental information processing necessary to respond to questions.)
French: (Les interviews cognitives font appel à diverses techniques pour déterminer le traitement mental de l'information à effectuer pour répondre aux questions.)
English: Even in States with a relatively impartial, independent judiciary, there are few lawyers and judges with sufficient education in international human rights and humanitarian law standards to rule fairly, especially if a defendant is not allowed experts or other witnesses.
French: Même dans les États où le pouvoir judiciaire est relativement impartial et indépendant, peu de juristes et de juges sont suffisamment au fait des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire pour pouvoir juger en toute équité, en particulier si le défendeur n'est pas autorisé à citer des experts ou d'autres témoins.
English: In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail. re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
French: B. NATURE JURIDIQUE Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations de cession temporaire soit sous forme d’accords de pension (la propriété de l’actif est transférée au créancier, tandis que les parties acceptent de dénouer l’opération par une rétrocession de l’actif au débiteur à une date ultérieure), soit sous forme de prêts garantis (une sûreté opposable est constituée sur l’actif mais, sous réserve de l’exécution intégrale de l’obligation, l’actif demeure la propriété du débiteur).
English: The use of LPOAs where not required would result in increased paperwork and an inefficient use of staff time that would otherwise be available for more value added activities since the process for generation of LPOAs is paper and time intensive relative to acquisition card use.
French: L'utilisation des AAL lorsque cela n'est pas nécessaire entraîne une augmentation du travail de bureau et une mauvaise utilisation du temps des employés qui pourrait être consacré à d'autres activités à valeur ajoutée puisque la production des AAL exige plus d'écritures et de temps que l'utilisation des cartes d'achat.
English: Therefore, it was recommended that the substance be subject to the SNAc provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture or use of the substance is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication ou utilisation de cette substance soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que la substance soit introduite au Canada.
English: He said he joined the Legion because he recalled the injustices faced by WWI veterans who had had, at first, no Legion to help them with family needs and personal needs.
French: Pendant qu’il était prisonnier de guerre, Richard Trick a dû travailler dans des mines et sur des chantiers navals et survivre avec très peu de nourriture.
English: Expert perceptions suggest that cannabis remains the most commonly used drug in the Near and Middle East, but also that patterns of drug use may be changing.
French: Selon l'avis d'experts, le cannabis reste la drogue la plus couramment consommée au Proche et Moyen-Orient, mais cela risque aussi de changer.
English: Two 60 to 70 minute class periods (depending on the number of graphs constructed)
French: Durée Deux périodes de 60 à 70 minutes (selon le nombre de graphiques produits).
English: I believe that the best way to respect the preferences of the European citizens is to open up international trade in the audiovisual sector too.
French: Je pense que la meilleure façon de respecter les préférences des citoyens européens consiste à ouvrir, y compris dans le secteur audiovisuel, le commerce international.
English: Skeptics derisively noted that the troupe was neither grand nor notably Canadian, but Chiriaeff survived to disprove them all.
French: Les sceptiques font valoir que la troupe n'est ni très grande, ni particulièrement canadienne, mais la longévité de Chiriaeff et de sa compagnie prouvera le contraire.
English: The fact that the lender is entitled to compensation for recovery expenses also represents real progress since, up to now, many companies, particularly SMEs, have chosen not to reclaim late-payment interest from borrowers for the simple reason that the cost of the relevant procedures outweighed any financial gains.
French: Le droit pour le créancier d'obtenir un dédommagement pour les dépenses de recouvrement constitue également un progrès significatif car beaucoup d'entreprises, et surtout de PME, renonçaient jusqu'à présent à réclamer des intérêts de retard à leurs débiteurs pour la simple raison que le coût des démarches nécessaires était supérieur aux avantages financiers à en retirer.
English: and longer sessions.
French: de répétition de mission, sont particulièrement susceptibles de causer ces effets.
English: The Committee had considered the complaint at its 2003 resumed session, but, with no agreement on the matter, it was decided to defer the issue to its 2004 session.
French: Le Comité avait examiné cette plainte à la reprise de sa session de 2003 mais, faute d'être parvenu à un accord, a décidé d'en reporter l'examen à sa session de 2004.
English: The definition is often in terms of months per year or hours per week employed.
French: Cette définition fixe souvent un certain nombre de mois de travail par an ou d'heures de travail par semaine;