ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current poor nutritional status of a significant proportion of young people in all Member States will have a lasting health and economic impact for decades to come.
French: Les carences et les déséquilibres qui caractérisent l’alimentation d’une proportion considérable de jeunes dans tous les États membres auront, sur les plans sanitaire et économique, des répercussions durables au cours des prochaines décennies.
English: A company, itself multinational, may be the controlled subsidiary of another firm.
French: Toutefois, elles n'ont pas tendance à exporter pour la peine.
English: The Catholic Bishop of Bytown, Mgr. Joseph-Bruno Guigues founded the College of Bytown, which was to be run by the Oblates of Mary Immaculate.
French: En effet, c'est l'évêque catholique de Bytown, Mgr Joseph-Bruno Guigues, qui fonde l'école et en confie la direction aux Oblats de Marie-Immaculée.
English: This latter work remains as part of the collection today and can be found hanging on the 2nd floor of the Ontario Legislature in Toronto.
French: Cette dernière fait encore partie de la collection. Vous la trouverez accrochée au 2e étage de l’Assemblée législative de l’Ontario à Toronto.
English: Most of them also try to explain some of the causes of these constraints such as the low priority of land degradation and drought in the budgetary financing; diversion of resources allocated to the UNCCD to other activities; bad coordination and inappropriate allocation of resources among different activities to combat land degradation, drought and desertification; and revenue collection from use of natural resources.
French: La plupart d'entre eux s'attachent également à expliquer certaines des causes de ces problèmes, notamment: faible rang de priorité accordé à la dégradation des terres et à la sécheresse dans le budget; réaffectation à d'autres activités de ressources allouées à la Convention; mauvaise coordination et allocation inappropriée des ressources entre différentes activités de lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification; et perception des recettes provenant de l'utilisation des ressources naturelles.
English: T3GR-WS Worksheet 1 and Worksheet 2 You can view this form in:
French: T3GR-WS Grille de calcul 1 et Grille de calcul 2 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The company is taking multiple approaches that include conventional breeding, molecular breeding and transgenic programmes that might move novel genes into corn.
French: Cette société suit différentes approches, dont les croisements conventionnels, la reproduction cellulaire et les recherches transgéniques, qui pourraient introduire de nouveaux gènes dans le maïs.
English: Despite steadily increasing incomes, 50–70% of income was being spent on salaries.
French: En dépit de la hausse constante des revenus, 50 à 70% des recettes ont été affectées aux salaires.
English: As such, it is difficult to obtain an accurate measurement of non-EU imports into Austria.
French: Par conséquent, il est difficile d'évaluer avec exactitude le volume des importations de l'Autriche provenant de l'extérieur de l'UE.
English: CARICOM continues to attach great importance to the upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: La CARICOM continue d'accorder une grande importance à la prochaine Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The Strategic Development Plan of the Maliseet Nations Fisheries Management Federation;
French: Quatre projets autochtones ont été approuvés dans le cadre de cette entente de coopération:
English: You can also block outside connections that attempt to spoof private IP address ranges to infiltrate your LAN.
French: Vous pouvez également bloquer des connexions externes qui essaient d'usurper des gammes d'adresses IP privées afin d'infiltrer votre LAN.
English: If you do not receive a number, your application has not been registered.
French: Si vous ne recevez pas de numéro, cela signifie que votre candidature n'a pas été enregistrée.
English: The teaching points are introduced via authentic or authenticated material, which may be textual or audio. A range of exploitation is used which include comprehension and separately productive language activities.
French: L'apprenant sait en permanence sur quel point porte l'exercice et quel est le résultat attendu.
English: Host Institution covering letter (maximum 2 pages) A letter, signed by the proposed Scientific Director and the President or CEO of the institution that proposes to host the network administrative centre, must be included.
French: Lettre de présentation de l’établissement hôte (1 page au maximum) Une lettre doit être signée par le directeur scientifique proposé et le président ou le chef de la direction de l’établissement qui propose d’abriter le centre administratif du réseau.
English: The suicidal terrorist attacks that have occurred recently in Israel — attacks that horrify us all — demonstrate something that both parties should recognize by now and accept: that terrorism one the one hand and violent, offensive and disproportionate retaliation on the other are two sides of the same coin — the currency of injustice and hatred.
French: Les récentes attaques terroristes suicide en Israël, qui nous horrifient, sont la démonstration irréfutable de quelque chose que les deux parties devraient reconnaître et accepter, à savoir que le terrorisme et les représailles violentes, offensives et disproportionnées sont les deux volets d'un même problème : celui de la déraison et de la haine.
English: If you see a tornado approaching, the lowest level of a well-constructed building is the safest place you can be.
French: Dans ce cas, le niveau le plus bas d'un bâtiment solide est l'endroit le plus sécuritaire où vous rendre.
English: On the basis of that decision, the Ombudsman himself adopted implementing arrangements that took effect on 1 January 1998.
French: Cette décision a fait l'objet de dispositions d'exécution prises par le médiateur lui-même à compter du 1er janvier 1998.
English: The CVM guidance documents for efficacy and target animal safety studies, irrespective of the category of drug for companion animals, contain more details and consequently may appear less flexible.
French: Les documents d’orientation du CVM relatifs aux études d’efficacité et d’innocuité, sans égard à la catégorie de médicaments pour animaux de compagnie, contiennent plus de détails et peuvent donc apparaître moins souples.
English: The location provides accessible and unparalleled panoramic views of Canada’s Parliament buildings, located directly across the Ottawa River.
French: L’emplacement offre une vue dégagée et panoramique inégalée des édifices du Parlement du Canada qui se trouvent directement en face du Musée, sur l’autre rive de la rivière des Outaouais.
English: • Developing methods and producing pilot tools that will help obtain data and indicators on the basis of which beneficiaries can formulate or evaluate policies promoting democracy, human rights, and good governance.
French: • Mettre au point des méthodes et produire des outils novateurs qui aideront à obtenir des données et des indicateurs sur lesquels les bénéficiaires pourront se fonder pour formuler ou évaluer les politiques visant à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance;
English: Since that date, a total of 1,476 structures have been destroyed in Rafah town and refugee camp, affecting almost 15,000 people.
French: Depuis cette date, 1476 structures en tout ont été détruites dans la ville et le camp de réfugiés de Rafah, ce qui touche près de 15 000 personnes.
English: Erikson, E., Sociedad y Adolescencia (Mexico City, Siglo XXI Editores, S.A. de C.V., 1986).
French: Erikson E., Sociedad y adolescencia, (México, Siglo XXI Editores S.A.  de C.V., 1986).
English: As far as possible, the consultation procedure provided for in Article 3 of the Council Decision of 28 June 19997 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could consequently be used when drawing up guidelines (or explanatory notes).
French: Dans la mesure du possible, la procédure de consultation prévue à l'article 3 de la décision du Conseil, du 28 juin 19997 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission pourrait, par conséquent, être utilisée lors de l'élaboration de lignes directrices (ou de notes explicatives).
English: For example, it has been shown that cattle drinking water of poor quality gain less weight or may have poor health, so an adequate supply of good quality water is crucial to the livestock industry.
French: Ainsi, il a été montré que des bovins qui boivent une eau de piètre qualité prennent moins de poids et sont en moins bonne santé; un approvisionnement adéquat en eau de bonne qualité est essentiel pour le secteur de l'élevage.
English: Pope Innocent XII, who did much to promote the construction of this work, defined the social component of the project in the following terms: "to create an institute to receive four classes of persons most worthy of compassion, who will be fed, clothed and guided in both spiritual matters and the arts".
French: Le Pape Innocent XII, qui a donné une impulsion considérable à la réalisation de cette oeuvre, définit ainsi ce projet social : "créer un institut pour recevoir quatre classes de personnes, les plus dignes de compassion qui seront nourries, vêtues, habillées et dirigées tant dans l'esprit que dans les arts".
English: This cultivation is an important source of income for many rural areas where alternatives do not exist.
French: Cette culture constitue une source importante de revenus pour de nombreuses zones rurales sans solution de repli.
English: Since the Suez operation, Finland has participated in dozens of United Nations peacekeeping operations, with approximately 47,000 peacekeepers.
French: Depuis l'opération de Suez, la Finlande a participé à des douzaines d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en contribuant quelque 47 000 soldats de la paix.
English: At the international level, the sponsoring institutions have concentrated their attention on discussions and feedback involving the Committee for the Coordination of Statistical Activities, which brings together about 25 international institutions within and outside the United Nations family of statistical agencies.
French: Au niveau international, les organisations parrainantes ont centré leur attention sur les débats du Comité de coordination des activités statistiques et les informations reçues en retour; ce Comité regroupe environ 25 institutions internationales appartenant ou non à l'ONU ou aux organismes de statistique qui lui sont liés.
English: mark MunichFinancialServices does not enable an unequivocal link to be established with the services concerned on account of its unusual grammatical construction, being linguistically flawed, and on account of the ambiguity which results from that.
French: service ou à une de ses caractéristiques, la requérante fait valoir que la combinaison de mots constituant le signe verbal MunichFinancialServices, ne permet pas d’établir un lien dénué d’équivoque avec les services concernés en raison de son caractère grammaticalement inhabituel, parce que linguistiquement erroné, et de l’ambiguïté qui en résulte.
English: • Preparatory process for the high-level international event on financing for development, February 2001
French: • Processus préparatoire de la réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement, février 2001;
English: We expect the Hotel Marina to live a pleasant and relaxing holiday or a weekend of relaxation.
French: Nous nous attendons à l'Hôtel Marina de vivre une agréable et des vacances de détente ou un week-end de détente.
English: While methodologies for identification and data collection are being developed, such activities as collecting information, maintaining updated record, monitoring and evaluation are already in progress.
French: Si les méthodes d'identification et de collecte de données sont en cours d'élaboration, des activités de collecte d'informations, de mise à jour des données, de suivi et d'évaluation de l'information sont déjà en cours.
English: Even though they are generally expected to be in better health than current seniors, because of different lifestyles, working conditions and developments in health care, precious little health and social data exists for this generation.
French: On s'attend à ce que cette cohorte soit, dans l'ensemble, en meilleure santé que les personnes âgées d'aujourd'hui en raison de différents modes de vie et conditions de travail et des progrès dans les soins de santé, mais on ne dispose que de maigres données sanitaires et sociales sur cette génération.
English:    . I support what has just been said.
French:    - Madame la Présidente, ce qu’a dit le commissaire concernant le règlement n° 1049/2001 est incorrect, et je m’exprime ici en ma qualité de rapporteur sur ce règlement.
English: Americans have few choices but to discover a form of modesty appropriate to the country's reduced status in the eyes of the world.
French: Les Américains n'ont guère le choix : ils doivent trouver une forme d'humilité adaptée à la position diminuée de leur pays aux yeux du monde.
English: However well or ill-defined the end state of intervention, political vision should encompass what it will take to get there — conceptually, as well as in terms of resources.
French: Néanmoins, si le résultat de l’intervention n’est pas encore défini avec précision, ses auteurs politiques doivent envisager le cheminement qui permettra d’y parvenir, ainsi que les ressources qui devront y être consacrées.
English:    . Mr President, to bring the text into line with the Treaties, we would prefer the wording ‘EU outermost regions adjacent to the European continent’.
French:    Monsieur le Président, afin de rendre le texte conforme aux Traités, nous préférerions la formulation «régions périphériques de l’UE limitrophes du continent européen».
English: This decision makes available in all Member States a substantial amount of radio spectrum for radio local area networks (RLANs) – commonly known as ‘Wi-Fi’ – used to provide access on the move to the Internet and private networks.
French: Cette décision prévoit de mettre une large portion du spectre radioélectrique dans l’ensemble de l’UE à la disposition des réseaux locaux radioélectriques (RLAN, plus communément connus sous le nom « réseaux Wi-Fi ») utilisés pour fournir un accès sans fil à Internet et à des réseaux privés.
English: In taking on board the Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
French: Lors de l’intégration de l'agenda de Lisbonne dans les nouveaux programmes, il faudra prêter attention aux principes suivants :
English: In the case of the 2003 survey participants, all the opportunities arose within the Public Service of Canada.
French: Il semble que le bouche à oreille représente un élément important de diffusion de l’information.
English: As underlined by the report of the Secretary-General (S/2004/907), ensuring the economic future of Kosovo is an indispensable precondition for ensuring stability in the region.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général (S/2004/907), assurer l'avenir économique du Kosovo constitue une condition incontournable pour garantir la stabilité de la région.
English: They had also led to increased support for the development of sustainable rice-based production systems, which were essential ingredients of economic growth and development.
French: Cette action a aussi entraîné une augmentation du soutien aux systèmes de production viable fondée sur le riz, qui constituent des éléments essentiels de la croissance économique et du développement.
English: All training activities are systematically evaluated.
French: Toutes les activités de formation font l'objet d'une évaluation systématique.
English: If you’re already registered with one of our partners, you can sign up to become a Skype affiliate directly from your existing account.
French: Si vous êtes déjà enregistré auprès de l'un de nos partenaires, vous pouvez vous inscrire pour devenir un affilié Skype directement à partir de votre compte existant.
English: UNECE Protocol on Multi Pollutants, Multi Effects (ozone / acid rain) negotiated by end 1999.
French: Élaborer, avant la fin de 1999, une stratégie pancanadienne sur les précipitations acides pour la période de l’après-2000.
English: 2.1.2 The Mission is seeking more resources, and while these resources appear warranted, we, nevertheless, recommend that a formal business case be put together for HQ review.
French: 2.1.2 La mission tente d'obtenir davantage de ressources et, bien que cette demande apparaisse justifiée, nous recommandons néanmoins qu'une étude de cas officielle soit préparée pour examen par l'AC.
English: In total, the Government’s expenditures on science and technology are estimated at $7.4 billion in 2001-02, an increase of 25 per cent from the previous peak.
French: Au total, on estime que les dépenses du gouvernement au chapitre des sciences et de la technologie s’élèvent à 7,4 milliards de dollars en 2001-2002, soit une augmentation de 25 % par rapport au sommet atteint précédemment.
English: The report on the Apophis asteroid is available at http://neo.jpl.nasa.gov/apophis/.
French: Le rapport sur l'astéroïde Apophis est disponible à l'adresse http://neo.jpl.nasa.gov/apophis/.
English: It also noted that the Government approved a pilot project to establish an agency for social inclusion of Roma communities, including funding and staffing arrangements.
French: Elle a aussi relevé que le Gouvernement avait approuvé un projet pilote concernant la création d'une agence pour l'inclusion sociale des communautés roms, y compris son financement et sa dotation en personnel.
English: The federal and provincial governments presence was solid.
French: Par contre, les gouvernements fédéral et provinciaux sont bien représentés.
English: Current efforts are focusing on implementing a multisector approach to HIV and reinforcing the coordination capacity of the national HIV/AIDS mechanisms.
French: Les efforts actuels sont axés sur la mise en œuvre d'une approche multisectorielle concernant le VIH et sur le renforcement des capacités de coordination des mécanismes nationaux sur le VIH/sida.
English: These include chemicals found in some stain repellants and flame retardants.
French: Ces substances se trouvent dans certains apprêts antitaches et produits ignifugeants.
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of wheat (an increase of $15 per metric tonne), amber durum wheat (an increase of $15 per metric tonne) and barley (an increase of $15 per tonne) for the 1998-99 crop year.
French: La modification prévoit une augmentation des acomptes à la livraison pour les grades de base de blé (une augmentation de 15 $ par tonne métrique), de blé durum ambré (une augmentation de 15 $ par tonne métrique) et d'orge (une augmentation de 15 $ par tonne métrique) pour la campagne agricole 1998-1999.
English: - updating of production and storage methods
French: - la modernisation des méthodes de production et de stockage
English: During the Conference the following issues were discussed:  - procedures to avoid litigation including provisional measures protecting parties during litigation;  - protection of the parties’ cases and evidence, accelerated time limits, and summary procedures and interlocutory judgments;  - legislative and judicial incentives to early resolution;  - alternative dispute resolution (ADR / mediation);  - case management – a proactive and innovative but impartial judiciary.
French: Lors de la Conférence les sujets suivants étaient discutés :  - procédures visant à éviter les litige y compris les mesures provisoires tendant à la protection des parties durant le litige ;  - protection des intérêts des parties et des preuves, délais accélérés, procédures sommaires et jugements interlocutoires ;  - incitations législatives et judiciaires au règlement précoce ;  - modes alternatifs de règlement des litiges (ADR / médiation) ;  - gestion des affaires - un système judiciaire proactif et innovateur mais impartial.
English: The officer reviews the documentation and, if it is complete, he initials the application form, marks the time it was submitted and asks the applicant to proceed to the data-entry workstation.
French: Celui-ci les examine et, si le dossier est complet, il paraphe le formulaire et indique l'heure avant de procéder à la prise des empreintes digitales.
English: An external peer review was conducted by Dr. Margaret Docker of the University of Manitoba.
French: Un examen externe par des pairs a été mené par Mme Margaret Docker, Ph.D, de l’Université du Manitoba.
English: AT BOOKING: 40% on account (not less than € 100) settlement on place.
French: A LA RESERVATION: Acompte 40% (minimum € 100) - Solde sur place.
English: He saw this as unfair since he was "blindsided" by what he perceived to be contradictory information from his supervisors.
French: Il considérait que cela était injuste étant donné qu'il avait été « pris par surprise » par ce qu'il percevait comme étant des renseignements contradictoires de la part de ses superviseurs.
English: 26; Health Protection Act, art.
French: 26; loi sur la protection de la santé, art. 15).
English: • Submission information shared with the FDA as part of the CDER Review.
French: • Échange d'information sur les présentations avec la FDA dans le cadre de l'examen par le CDER.
English: Institution European Data Protection Supervisor European Data Protection Supervisor HUSTINX Peter Johan
French: Institution Contrôleur européen de la protection des données Contrôleur européen de la protection des données HUSTINX Peter Johan
English: We each certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
French: Nous certifions que, à notre connaissance, toutes les opérations significatives ont été dûment comptabilisées et sont correctement consignées dans les états financiers joints.
English: Furthermore, we cannot fail to emphasize the importance of employing a comprehensive approach in expanding areas of cooperation.
French: Par ailleurs, nous devons souligner l'importance qu'il y a à adopter une approche globale pour élargir les domaines de coopération.
English: (d) Note verbale dated 19 April 2002 regarding choices of names for newborn infants (annex IV);
French: d) Note verbale datée du 19 avril 2002 concernant le choix du nom des nouveau-nés;
English: Ticarcillin and its salts
French: Tiaprofénique (acide) et ses sels
English: These parts are typically imported from the same sources that had exported completed motors prior to the finding.
French: Ces pièces sont généralement importées des mêmes sources qui avaient exporté des moteurs entiers avant les conclusions.
English: Education and Training The Caisse Populaire Kahnawake has invested considerable effort in training its employees.
French: Education et formation La caisse de Kahnawake a beaucoup misé sur la formation de ses employés.
English: For the first time, the XK adds Understeer Control Logic, to mitigate understeer by intervening through the engine management and braking systems to decelerate and help restore grip to the front wheels.
French: Pour la première fois, la XK y ajoute la logique de contrôle de sous-virage, conçue pour contrecarrer le sous-virage en intervenant sur la gestion moteur et le système de freinage pour décélérer le véhicule et l'aider à rétablir l'adhérence des roues avant.
English: This means that performance is never as good with virtual memory as it is when the same application is 100% memory-resident.
French: Ainsi, en recourant à la mémoire virtuelle, la performance n'est jamais aussi bonne que lorsque l'application est stockée à 100% en mémoire.