ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to assist researchers in sharing research information and collaborating on projects.
French: Le mandat est de faciliter l'échange de données de recherche et la collaboration à des projets parmi les chercheurs.
English: Both the Government and UNDP expect that the adoption of the programme approach, coupled with a more focused effort to build the capacities of the implementing agencies, will result in accelerating the pace of capacity-building in the concerned institutions.
French: Le Gouvernement et le PNUD prévoient l'un et l'autre que l'adoption de l'approche par programmes, combinée à un effort mieux ciblé de renforcement des capacités des agents d'exécution, permettra d'accélérer le rythme de ce renforcement des capacités au sein des institutions intéressées.
English: Under the National Disability Strategy and the Disability Act 2005, special services would be provided to persons with disabilities, including women, and their access to mainstream public services would be improved.
French: La stratégie nationale en faveur des invalides et la loi de 2005 relative aux invalides prévoient la fourniture de services spéciaux aux personnes qui souffrent d'invalidités, dont les femmes, et l'amélioration de leur accès à l'ensemble des services publics.
English: • The name of the member of senior management who approved the account opening or reviewed the transaction and the date of the approval or the review.
French: La détermination doit être faite dans les 14 jours de l'activation du compte pour les nouveaux comptes, et 14 jours suivant la transaction dans le cas d'un télévirement.
English: Both factors need to occur at once; but as we see, in reality, this is not plausible.
French: Ces deux éléments doivent être concomitants. Mais comme nous le constatons, en réalité, ce n'est pas plausible.
English: We hope the Plan will help Kosovo achieve substantial progress in the political, economic and social fields.
French: Nous espérons que le Plan aidera le Kosovo à faire des progrès substantiels dans les domaines politique, économique et social.
English: The solicitation is for the provision and management of a workforce of qualified health service providers to supplement the resources of the Department of National Defence in Canada.
French: L'invitation porte sur la fourniture et la gestion d'un effectif de prestataires de services de santé compétents pour appuyer les ressources du ministère de la Défense nationale au Canada.
English: Dialog – Population Policy Acceptance Study (PPAS)
French: Dialog - Population Policy Acceptance Study (PPAS)
English: • Emission inventory information was combined for both Canada and the United States to provide input to two multi-pollutant models (AURAMS and REMSAD) for both base case and control scenarios for the years 2010 and 2020.
French: • Les données des inventaires des émissions ont été combinées pour le Canada et les États-Unis afin de les entrer dans les deux modèles à polluants multiples (l'AURAMS et le REMSAD) pour les deux scénarios de référence et de limitation des années 2010 et 2020.
English: Where ICE declines the release of an arriving alien in removal proceedings, the IJ has no authority to re-determine conditions of custody or to release such alien on bond.
French: Quant l'ICE refuse de libérer un arrivant étranger dans une procédure de renvoi, le juge chargé de l'immigration n'a aucun pouvoir pour modifier les conditions de détention ou pour libérer l'étranger sous caution.
English: The force application plate is positioned as close to the edge of the door as possible.
French: 2.6.3 La plaque d'application de la force doit être placée aussi près que possible du bord de la porte.
English: We also need you to be catalysts for greater effort and investment among employers and workers themselves in upskilling and re-skilling Canadian workplaces.
French: Nous comptons également sur vous pour servir de catalyseurs à un accroissement de l’effort et de l’investissement auprès des employeurs et des travailleurs afin d’assurer le perfectionnement des compétences dans les milieux de travail au Canada.
English: The Australia Medical Association is already questioning the wisdom of making this risky drug so easily available without restriction.
French: La Australia Medical Association se pose déjà des questions relativement à la sagesse de rendre ce médicament précaire aussi facilement disponible sans restriction.
English: Marc had been there for a few months.
French: Mark y était depuis quelques mois.
English: Communiqués 121
French: Résumé des renseignements 121
English: For 2000 and subsequent years, the political contribution tax credit is earned at a rate of 75 per cent on the first $200 contributed (previously $100), 50 per cent on the next $350 (previously $450) and 33 1/3 per cent on the next $525 (previously $600).
French: Pour 2000 et les années suivantes, le crédit d’impôt pour contributions politiques est appliqué au taux de 75 % sur la première tranche de 200 $ versés (contre 100 $), de 50 % sur la prochaine tranche de 350 $ (contre 450 $) et de 33 1/3 % sur la tranche suivante de 525 $ (contre 600 $).
English: Popular educators from NGOs and State bodies have been trained in the management and use of communications media, and workshops have been held on the importance of female participation in elections, for women from outside the capital that have easy access to or work in the media.
French: Au sein des ONG et de l'État, des éducatrices populaires ont reçu une formation pour exploiter et utiliser au mieux les médias, et des ateliers d'information sur l'importance de la participation des femmes aux élections ont été proposés aux femmes qui ont facilement accès aux médias ou y disposent d'un espace d'expression.
English: Unlike gnawing hunger, micronutrient malnutrition is invisible.
French: À la différence de la faim qui tenaille, la malnutrition par carence en micronutriments est insidieuse.
English: (b) In the seventeenth preambular paragraph, the words “aggravated mainly” were replaced by the words “aggravated, among other things”;
French: b) Au dix-septième alinéa du préambule, remplacer les mots « aggravée principalement » par « aggravée entre autres choses, »;
English: For the interpretive labels, each group should develop text guidelines based on the criteria for good text developed by the class.
French: Est-ce qu’un travail de rédacteur de textes d’expositions pour des musées les intéresserait?
English: 7008.00.00 00 Multiple-walled insulating units of glass.
French: 7008.00.00 00 Vitrages isolants à parois multiples.
English: These assistance priorities apply to all assistance instruments and programmes which will or might be available for Moldova.
French: Ces priorités d’assistance s’appliquent à tous les instruments et programmes d’assistance qui seront ou pourraient être disponibles pour la Moldova.
English: Health Canada did not agree to make non-clinical research eligible for application under MMRP, nor will it be eligible in the proposed MMRP II and, as a result, it is not anticipated that the success rate for Phase II will improve significantly over that achieved in Phase I. Motion SCOGAC 26-04 (Jay Cross/Judee Onyskiw) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council that CIHR enter into negotiations for a new Memorandum of Understanding for the Medical Marijuana Program with Health Canada with the objective of re-defining and enhancing the scope and performance of the program.
French: Santé Canada n'a pas consenti à rendre la recherche non clinique admissible à une demande en vertu du PRUMFM et ne le permettra pas non plus dans le PRUMFM II proposé. C'est pourquoi on ne prévoit pas que le taux de réussite de la Phase II s'améliorera considérablement par rapport à celui de la Phase I. Motion CPSCSB 26-04 (Jay Cross/Judee Onyskiw) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver que les IRSC entreprennent avec Santé Canada des négociations portant sur un nouveau protocole d'entente relatif au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales afin de redéfinir et d'améliorer la portée du programme et son rendement.
English: The use of random amplified polymorphic DNA (RAPD) for preliminary assessment of genetic variation in Ontario populations of the Wood-poppy Stylophorum diphyllum. Unpublished undergraduate thesis, Department of Biology, University of Waterloo.
French: The use of random amplified polymorphic DNA (RAPD) for preliminary assessment of genetic variation in Ontario populations of the Wood-poppy Stylophorum diphyllum, thèse inédite de premier cycle, Department of Biology, University of Waterloo, 26 p.
English: It is difficult to bring in legislation if all the operators have not done their part beforehand in intervening at an institutional level to guarantee market transparency.
French: Il est difficile d’adopter une législation si tous les opérateurs n’ont pas fait leur travail en amont en intervenant à un niveau institutionnel pour garantir la transparence du marché.
English: When the demographic questions are completed for the household, the interviewer can continue to DEM-Q7 (relationships).
French: Quand la date de naissance, le sexe et l'état matrimonial sont complétés pour le ménage, l'intervieweur peut continuer à DEM-Q7 (lien de parenté).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Namibia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Namibia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 18 October 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Namibie à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 18 octobre 2004.
English: (a) Welcomes the report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session and endorses the conclusions and proposals for action contained therein;
French: a) Se félicite du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session1 et approuve les conclusions et propositions d'action qu'il contient;
English: The Government is currently taking steps to provide care for the majority of persons living with HIV/AIDS.
French: Actuellement, des efforts sont en train d'être faits par le Gouvernement pour prendre en charge la plupart des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: A further appeal to the Supreme Court of Uzbekistan was pending.
French: Un recours a été introduit devant la Cour suprême d’Ouzbékistan.
English: In around half of these cases it concludes there is a need for follow-up, which can be administrative, disciplinary, judicial, financial or even legislative or a combination of several of these.
French: Dans un cas sur deux environ, il conclut à la nécessité d'un suivi. Celui-ci peut être d'ordre administratif, disciplinaire, judiciaire, financier ou même législatif, voire une combinaison de plusieurs formes de suivi.
English: Markets should be opened in a fair and regpath to achieve the objectives of the Lisbon Strategy for Growth, ulated manner, preferably through structures such as the World Jobs and better regulation, for the benefit of Europe’s citizens Trade Organisation (WTO).
French: Tout en reconnaissant les réalisations passées, la Révision du marché unique met l’Europe sur la voie de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance, l’emploi et l’amélioration de la réglementation, dans l’intérêt des citoyens européens et aux entreprises.
English: Structure and Role - 8 - Table of Contents - Law Branch The Branch manages and administers all legal services for the Department of Finance and Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Structure et rôle - 8  - Table des matières - Direction juridique La Direction gère et administre tous les services juridiques fournis au ministère des Finances et au Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Canada, Australia and New Zealand wish to again register our unwavering commitment and support for the full and urgent implementation of this resolution.
French: Pour leur part, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande souhaitent réaffirmer leur attachement et leur soutien résolus à la mise en œuvre intégrale et urgente de cette résolution.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2003 The Day will be proceded by dissussions on the effective ways of learning languages and by competitions on a slogan and the poster promoting the ideas of EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2003 The Day will be proceded by dissussions on the effective ways of learning languages and by competitions on a slogan and the poster promoting the ideas of EDL.
English: Also in February, Jordan sent an ambassador to Israel and, in March, its Foreign Minister visited Israel for the first time in four years.
French: Le même mois, Amman a envoyé son ambassadeur en Israël et, en mars, son ministre des Affaires étrangères s’est rendu dans ce pays pour la première fois en quatre ans.
English: The element of control necessary and now exercised by governments and by producers in radio and in the cinema will be far more important and far more difficult to achieve in the persuasive and subtle medium of television.
French: La part de réglementation qui s'impose et qu'exercent actuellement les gouvernements et les réalisateurs, dans les domaines de la radio et du cinéma, sera beaucoup plus importante et infiniment plus difficile à achever dans le cas de ce moyen de communication plus persuasif et plus subtil qu'est la télévision.
English: Basic measures of performance, especially with regard to the characteristics of funded programs, have not been regularly monitored and reported.
French: Les mesures de rendement de base, surtout en ce qui concerne les caractéristiques des programmes financés, ne font pas l’objet de suivis et de rapports réguliers.
English: Furthermore, for a number of years, growing environmental concerns have led the European institutions to look into the links between sustainable development and economic, industrial and commercial competitiveness.
French: La stratégie thématique sur l’utilisation durable des ressources naturelles adoptée par la Commission en fin d’année (3) propose de contribuer à ce découplage en cherchant à identifier les moyens les plus efficaces pour y parvenir.
English: Congratulations to Isabelle Bernard, Ph.D. student of Political Science, one of the 166 recipients of the new Vanier Canada Graduate Scholarships . Thesis "La différance entre démocratie et autorité: étude du paradoxe ghanéen".
French: Linda Cardinal, titulaire de la Chaire de recherche sur la francophonie à l’École d’études politiques vient de se voir octroyer un financement de un million de dollars par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH) afin de mener à bien un projet d’Alliance de recherche université communauté (ARUC) sur le thème des savoirs de la gouvernance communautaire: de nouvelles modalités d’action pour la francophonie canadienne et les minorités linguistiques.
English: CRC urged Mauritius to prohibit corporal punishment of children in the family, in schools, penal institutions and alternative care settings, and recommended awareness-raising campaigns, and promotion of non-violent, positive, participatory methods of child-rearing and education.
French: Il a prié instamment Maurice d'interdire les châtiments corporels infligés aux enfants dans la famille, les écoles, les institutions pénales et les différents systèmes de prise en charge et lui a recommandé de mener des campagnes de sensibilisation et de promotion en faveur de méthodes d'éducation non violentes, positives et associant les enfants.
English: Several IGAD member States, including Eritrea, in fact insisted that any peacekeeping arrangement, if necessary, would be a sequel to, and contemplated after the achievement of, a viable framework for a political and peaceful solution.
French: Plusieurs États membres, dont l'Érythrée, ont même souligné qu'un accord sur le maintien de la paix, s'il s'avérait nécessaire, ne pouvait être envisagé que comme une suite à la mise en place d'un cadre viable pour une solution politique et pacifique.
English: Encouraging investment in technology will help Canadian businesses compete in the global marketplace and increase opportunities for trade.
French: En encourageant l’investissement dans la technologie, on aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence sur le marché mondial et à accroître les débouchés commerciaux.
English: Eligibility for Relief Section 232.1 applies where:
French: Admissibilité à l'allégement L'article 232.1 s'applique lorsque
English: Reading exposes children to language and vocabulary as well as giving them contact with an adult.
French: La lecture initie les enfants au langage et au vocabulaire tout en favorisant le contact avec un adulte.
English: Not one single Member State should be deprived of this possibility, either now or in the future.
French: On ne peut priver de cette possibilité aucun État membre - que ce soit maintenant ou à l'avenir.
English: • Registration with a provincial/territorial professional body may be required.
French: • Adhésion à un organisme professionnel provincial ou territorial peut être requise
English: He referred to Rule 5 of the Rules of the Federal Court of Canada Respecting the Practice and Procedure for Applications for Leave, Applications for Judicial Review and Appeal Under the Immigration Act and pointed out that the appellant should have received credit for stating that the "full name of the Minister are required."
French: Il se réfère à la cinquième des Règles de la Cour fédérale du Canada régissant la pratique et la procédure relatives aux demandes d’autorisation, aux demandes de contrôle judiciaire et aux appels aux termes de la Loi sur l’immigration et fait remarquer que la réponse de l’appelant « le nom complet du ministre est nécessaire » aurait dû lui valoir des points.
English: This paper demonstrates how the KLEMS framework that was recently adopted by BEA and that is recommended for the revised SNA can be used to improve the measurement of outsourcing and imported inputs.
French: La présente note montre comment il est possible d'utiliser la base KLEMS récemment adoptée par le BEA et recommandée aux fins de la révision du SCN pour mieux mesurer l'externalisation et les importations d'intrants.
English: Hungary was also originally listed for consideration, but was withdrawn from the list prior to the fifty-ninth session after it indicated that the overdue reports were at an advanced stage of preparation and would be submitted shortly.
French: La Hongrie faisait partie initialement de cette liste, mais en a été retirée avant la cinquante-neuvième session, après avoir indiqué que les rapports en retard concernés étaient à un stade avancé d'élaboration et seraient présentés sous peu.
English: Just put on your headset and follow the guide.
French: Mettez votre casque sur les oreilles, et laissez-vous guider.
English: "The thin line of troops on the ground was tired and dirty and hungry".
French: "Leur mince cordon de troupes est fatigué, crotté et affamé."
English: Harvest Estimates of Black Scoters in Canada and the United States.
French: La Macreuse noire : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: In the case of Meniere's disease, an individual should not fly until his/her symptoms from this impairment is resolved." [22] Air Canada contends that it has properly applied its Tariff Rule 25 pertaining to refusal to transport because of prohibited conduct by requesting that Mrs. Burns provide a written assurance that she is willing to follow the aircraft crew's instructions before being accepted for future travel on Air Canada and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz.
French: Dans le cas de la maladie de Ménière, la personne ne devrait pas être autorisée à voyager avant que les symptômes de cet état pathologique n'aient été enrayés ». [traduction libre] [22] Air Canada soutient qu'elle a correctement appliqué la règle no 25 de son tarif, laquelle porte sur le refus de transporter et les comportements interdits, en demandant à Mme Burns de lui fournir une garantie écrite qu'elle est prête à suivre les directives de l'équipage avant qu'on lui permette de voyager à l'avenir avec Air Canada et Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz.
English: Mr. Giovanni Staffaroni, Mushroom Specialist, Dalla Valle OY (Finland and Italy), presented a paper on his company's collection, processing, packaging, distribution of forest-grown, Finnish mushrooms for the Italian market.
French: M. Giovanni Staffaroni, mycologue, Dalla Valle OY (Finlande et Italie), a présenté une communication sur la récolte, la transformation, le conditionnement et la distribution par son entreprise des champignons des forêts finlandaises destinés au marché italien.
English: 59 In that regard, as the United Kingdom Government has observed, the use of the trade mark to inform the public that the advertiser repairs and maintains trade-marked goods must be held to constitute use indicating the intended purpose of the service within the meaning of Article 6(1)(c).
French: 59 A cet égard, et ainsi que l'a notamment relevé le gouvernement du Royaume-Uni, il y a lieu de constater que l'usage de la marque afin d'informer le public que l'annonceur répare et entretient les produits revêtus de cette marque constitue un usage indiquant la destination d'un service au sens de l'article 6, paragraphe 1, sous c).
English: gradual opening up of the consumer market to the extent of at least 33% in all the Member States; this must include large industrial consumers of energy and distributors for the volume of electricity consumed by the eligible customers they supply.
French: l'ouverture progressive du marché de la consommation d'au moins 33 % dans tous les États membres; sont obligatoirement couverts les gros consommateurs industriels d'énergie et les distributeurs pour la part de consommation des consommateurs éligibles qu'ils alimentent.
English: The Centre for Rural and Northern Health Research (CRaNHR) at Laurentian University was commissioned to conduct the survey and to develop the family physician workforce database.
French: Le Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord (CRSMRN) de l’Université Laurentienne a été mandaté pour effectuer le sondage et développer la base de données sur les effecifs médicaux en médecine familiale.
English: The European Convention on Nationality, which Germany has ratified, confirms that rules on nationality shall not contain distinctions or include any practice which amount to discrimination on grounds of sex, religion, race, colour or national or ethnic origin.
French: La Convention européenne sur la nationalité, que l'Allemagne a ratifiée, prévoit que les règles relatives à la nationalité ne doivent pas contenir de distinction ou inclure des pratiques constituant une discrimination fondée sur le sexe, la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The 3-year average of the annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone along the Canada–U.S. border, 2002-2004
French: Les données ont été produites par Environnement Canada en se servant des mesures recueillies par le RNSPA au Canada et de l’information obtenue de la base de données Air Quality System (AQS) de l’EPA aux É.-U.