ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should also closely monitor the implementation of mandates and, in due time, develop exit strategies for peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité doit également suivre étroitement la mise en œuvre des mandats et, en temps utile, élaborer des stratégies de sortie pour les opérations de maintien de la paix.
English: This proposal would strengthen the Agency’s ability to provide protection to consumers against deceptive and misleading labelling practices and claims regarding organic products by improving the links between the requirements in the Canadian General Standards Board’s (CGSB) Organic Production Systems — General Principles and Management Standards (CGSB 310 Standard) and the proposed Regulations.
French: Ce projet renforcerait la capacité de l’Agence de protéger les consommateurs contre les pratiques d’étiquetage trompeuses et mensongères et contre les allégations relatives aux produits biologiques en améliorant les liens entre les impératifs que l’on trouve dans la norme CAN/CGSB 310 de l’Office des normes générales du Canada, intitulée Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion et dans le projet de règlement.
English: Since the 8MSP, initial transparency reports in accordance with Article 7, paragraph 1 have been submitted by [six] States Parties: [Ethiopia, Indonesia, Iraq, Kuwait, Palau and Sao and Principe].
French: Depuis la huitième Assemblée des États parties, les [six] États parties ci-après ont soumis des rapports au titre des mesures de transparence conformément au paragraphe 1 de l'article 7: [Éthiopie, Indonésie, Iraq, Koweït, Palaos et Sao Tomé-et-Principe].
English: ** Guidelines on Research Involving Human Subjects, Medical Research Council of Canada.
French: ** Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains, conseil de recherches médicales du Canada.
English: Where the Commission conducts an investigation, the person whose appointment or proposed appointment is in question, and the deputy head, are entitled to make submissions.
French: Lorsque la Commission mène une enquête, la personne dont la nomination ou la proposition de nomination est en cause de même que l'administrateur général ou l'administratrice générale ont le droit de présenter leurs observations à la Commission.
English: Basic connecting and usage fees for Internet service (at hotel/internet cafes) directly related to the DIT not to exceed 30 minutes per day.
French: Les frais de branchement Internet de base et d’utilisation (à un hôtel/cybercafé) directement liés au VID ne dépassant pas 30 minutes par jour.
English: The NPHS confirms that large disparities remain in the use of Pap smears and mammography by women of lower income and education levels.
French: L'ENSP confirme qu'il existe toujours d'importantes inégalités quant à l'utilisation du test de Papanicolaou et de la mammographie par les femmes ayant un revenu et un niveau de scolarité plus faibles.
English: Until April 13  Timothy Taylor Gallery, London In autumn 2005, British Columbia-based artist Tim Gardner spent three months exploring the National Gallery collection and using the artist's studio.
French: Jusqu'au 12 avril www.scottish.parliament.uk/exhibitions En automne 2005, Tim Gardner, artiste basé en Colombie-Britannique, a passé trois mois à explorer la collection de la National Gallery et peindre dans son studio.
English: The Global Plan of Action provides for an indicative list of activities that predominately fall under the responsibility of national stakeholders and are primarily in the self-interest of each country.
French: Le Plan d'action mondial fournit une liste indicative des activités qui relèvent principalement de la responsabilité des parties prenantes nationales et qui répondent avant tout à l'intérêt national de chaque pays.
English: In fact, over 80% were employed or had returned to school.
French: En fait, plus de 80 pour cent étaient employés ou avaient repris des études.
English: Declaration on the consolidation of the Treaties The High Contracting Parties agreed that the technical work begun during the course of this Intergovernmental Conference shall continue as speedily as possible with the aim of drafting a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty o n European Union.
French: Déclaration relative à la consolidation des traités Les Hautes Parties Contractantes conviennent que les travaux entamés pendant la Conférence intergouvernementale seront poursuivis le plus rapidement possible en vue de procéder à une consolidation de tous les traités pertinents, y compris le traité sur l'Union européenne.
English: The notification received by e-mail on 21 April 2005 signifies the processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" - Art. 2(a), and therefore comes within the scope of Regulation (EC) N° 45/2001.
French: Contrôle préalable La notification reçue par e-mail le 21 avril 2005 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a) et tombe dès lors sous le champ d'application du Règlement (CE) 45/2001.
English: • Don't be surprised if your children now do not want to leave for home.
French: • Ne soyez pas surpris si vos enfants ne veulent par rentrer au pays.
English: The same law reconstituted the Supreme Council of the Judicature which is the body that ensures the independence of the judiciary.
French: La même loi a rétabli dans ses fonctions le Conseil supérieur de la magistrature, chargé d'assurer l'indépendance de la justice.
English: I am in favour of a strong European Economic Governance Package and have thus decided to vote in favour of the six dossiers as amended.
French: Je suis favorable à un paquet solide en matière de gouvernance économique européenne et j'ai donc décidé de voter en faveur des six dossiers modifiés.
English: It is now crucial to ensure the sustainability of this work.
French: Elle a également été l’occasion de bâtir des ponts entre les différentes initiatives.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/991)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/991)]
English: Many of the telemarketers were not paid for their work and claims were filed against the company.
French: Bon nombre des télé-vendeuses et télé-vendeurs n’ont pas été rémunérés pour leur travail et des réclamations ont été faites à la société.
English: • impacts of climate change on carbon cycling and storage in boreal wetlands
French: • effets du changement climatique sur le cycle et le stockage du carbone dans les milieux humides des régions boréales
English: Ladies and Gentlemen, I will now contribute some comments on the main elements of the Commission's communication in the light of the discussions that we have had in the Council.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, à la lumière des discussions qui se sont tenues au Conseil, je vais maintenant vous présenter quelques observations sur les thèmes principaux de la communication de la Commission.
English: (4) The CSD now has a "two-year cycle" structure of work.
French: (4) À l'heure actuelle, la CDD organise ses travaux selon des « cycles biennaux ».
English: Remember: you are one of the most important members of the caregiving team, and your contribution is essential to help physicians and other healthcare professionals do their best job.
French: Rappelez-vous que vous êtes l’un des membres les plus importants de l’équipe soignante et que votre apport est essentiel pour permettre aux médecins et aux autres professionnels de la santé d’accomplir leur travail de manière optimale.
English: The difference is that the Alibus has limited stops but the 3S will take you to the backstreets leading to the Stazione continuing all the way to the port and a shopping district.
French: Ces îles sont accessibles par bateau au départ du port de Naples, de Mergellina et de Pozzuoli.
English: The document, which had been well received by the United Nations system organizations, had been the subject of in-depth discussion with the Advisory Committee, whose observations on many points converged with those of the inspectors.
French: Très bien accueilli par les organisations du système des Nations Unies, le document a fait l'objet d'un débat approfondi avec le Comité consultatif, dont les observations convergent sur bien des points avec celles des inspecteurs.
English: Although she’s not sure what effect winning the prestigious award will have on her son, Alexander says it’s something that will inspire her – just as she has been inspired by the military service of her mother and grandfather, and by the civic service of her father, a frequent volunteer.
French: Le « guide » du parfait réserviste: une commis-chef et guide de longue date reçoit le prix du Réserviste de l’année Par le Capt Jeff Manney Officier des affaires publiques de la Réserve aérienne (secteur de l’Ouest) SIDNEY (C.-B.) – En aidant Scott, son fils âgé de 16 ans, à s’enrôler dans la Réserve des Forces canadiennes, le Sgt Robin Alexander savait que le jeune homme aurait à satisfaire à des normes rigoureuses.
English: The WCO also informed about the status of the revised Kyoto Convention.
French: L'OMD a également rendu compte du statut de la Convention de Kyoto révisée.
English: And, Mr. Speaker, this government wishes to be accountable to Canadians for its environmental stewardship on climate change, on clean air and clean water, on contaminated sites, and its actions to protect species at risk and biodiversity.
French: Monsieur le Président, ce gouvernement souhaite rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes pour la gérance environnementale qu'il aura effectuée, en matière de changements climatiques, d'air pur, et d'eau propre, de sites contaminés, et d'initiatives prises pour protéger les espèces en péril et la biodiversité.
English: T5K 0G5 Tel: (780) 415-0612 Fax: (780) 422-0014 Email: gary.hughes@gov.ab.ca British Columbia Brian Phillips Radiation Protection Services B.C. Centre for Disease Control 655 West - 12th Avenue (Main Floor) Vancouver B.C. V5Z 4R4 Tel: (604) 660-6630 Fax: (604) 660-6628 Email: brian.phillips@bccdc.ca Yukon Coleman Sinclair  Workers' Compensation Health & Safety Board 401 Strickland Street Whitehorse, Y.T. Y1A 5N8 Tel: (867) 667-5376 Fax: (867) 393-6279 Email: coleman.sinclair@gov.yk.ca Northwest Territories Dale Hills Industrial Hygienist WCB Prevention Services P.O. Box 8888 Yellowknife, N.W.T. X1A 2R3 Tel: (867) 669-4407 or 1-800-661-0792 Fax: (867) 873-0262 Email: daleh@wcb.nt.ca Nunavut Neil Kuisma CRSP  Chief Safety Officer - Prevention Srvices WCB of NWT & Nunavut Iqaluit, NU Tel: (867) 979-8504 or 1-877-404-4407 Fax: (867) 645-5601 Email: neilk@wcb.nt.ca Federal Members Health Canada Dr. Jack Cornett Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Rd Postal Locator 6302A Ottawa, Ont. K1A 1C1 Tel: (613) 954-6647 Fax: (613) 952-9071 Email: jack_cornett@hc-sc.gc.ca Health Canada Health Canada Alternate:
French: I. Préparation aux urgences nucléaires Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Plans de préparation et d'intervention en cas d'urgence radiologique et nucléaire Établir et maintenir des plans efficaces à travers le Canada pour soutenir les interventions en cas d'incidents et d'événements catastrophiques Mise à jour du plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (à l'extérieur) avec SC et le CFPTCPURN CRFPT/SC/-CFPTCPURN À déterminer Élaboration d'une politique et d'un plan de stockage, de distribution et d'utilisation de K1 CRFPT À déterminer Élaboration d'une stratégie nationale d'intervention en cas de menaces terroristes CRFPT À déterminer Limites de dose pour les travailleurs d'urgence CRFPT À déterminer
English: The appellant accepted liability for the payment of FST owing in respect of these goods, but disputed the imposition of interest and penalty under subsection 116(4) of the Act.
French: L'appelant a accepté la responsabilité du paiement de la TVF exigible à l'égard de ces marchandises, mais a contesté l'imposition des intérêts et de la pénalité aux termes du paragraphe 116(4) de la Loi.
English: The Committee had before it a new notification and supporting documentation on benzidine and its salts submitted by Switzerland.
French: Le Comité était saisi d'une nouvelle notification et de la documentation justificative concernant la benzidine et les sels de benzidine présentés par la Suisse.
English: National reports and statistical yearbooks
French: Rapports nationaux et annuaires statistiques
English: And at the same time an amendment to sections 802 and 803 of the Danish Administration of Justice Act (retsplejeloven) on seizure to make it possible to seize money and other property (and not just objects) for the purpose of confiscation under section 77 (a) of the Criminal Code.
French: En parallèle, un amendement a été apporté aux articles 802 et 803 de la loi danoise sur l'administration de la justice (retsplejeloven) relatifs aux saisies afin de permettre de saisir les capitaux et autres avoirs (et pas seulement des objets) pour les confisquer en vertu de l'article 77 a) du Code pénal.
English: • All payment requisitions which include hospitality charges over $750 are gated and verified by Section 33 officers prior to payment; and
French: • toutes les demandes de paiement qui comportaient des frais d'accueil supérieurs à 750 $ sont bloquées et vérifiées par un agent désigné en vertu de l'article 33 avant d'être payées, et
English: Small-scale Rural Oilseed Processing in Africa
French: La transformation des graines oléagineuses en Afrique
English: It was screened at the Calgary International Film Festival, which took place from September 22 to October 1, 2006.
French: Elle a été présentée au Festival international du film de Calgary qui s'est déroulé du 22 septembre au 1er octobre 2006.
English: NEXUS members can use dedicated lanes at the land border to simplify their entry process while travelling back and forth between Canada and the United States.
French: Les participants à NEXUS dans le mode terrestre peuvent utiliser des voies réservées pour simplifier les procédures d'entrée lorsqu'ils font des aller-retours entre le Canada et les États-Unis.
English: We recommend that HRIB develop a policy regarding when to require sponsors to engage independent third parties to audit their expenditures and possibly other obligations.
French: Nous recommandons que la DGIRH élabore une politique concernant les cas d’embauche obligatoire par les promoteurs d’une tierce partie indépendante afin qu’elle vérifie leurs dépenses et, peut-être, d’autres obligations.
English: Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (1980).
French: Convention sur l'Élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1980).
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. The Civilization of Difference March 7, 2003
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. La civilisation de la différence Le 7 mars 2003
English: He, however, may not consult his defence lawyer on how to answer an already posed question during his interrogation.
French: Mais il ne peut pas le consulter sur la réponse à donner à une question déjà posée pendant son interrogatoire.
English:  The implementation of the Rehabilitation Services Plan (RSP) has resulted in the amalgamation of rehabilitation resources from Nursing Home Services, Family and Community Social Services, the Department of Education and the Extra-Mural Program into Community Rehabilitation Pools.
French: La mise en oeuvre du plan des services de réadaptation a entraîné le regroupement des ressources de réadaptation provenant des directions des Services infirmiers, de la Famille et des services sociaux communautaires, du ministère de l'Éducation et du programme extramural pour créer un bassin de ressources en matière de réadaptation dans la communauté.
English: In accordance with the new Programme for Government, the recommendations in the Report of the Advisory Committee on the Role of Women in Agriculture will continue to be pursued.
French: Conformément au nouveau Programme pour le Gouvernement, les recommandations énoncées dans le Rapport du Comité consultatif sur le rôle des femmes dans l'agriculture continueront d'être appliquées.
English: Once completed, the project will replace obsolete infrastructures dating back more than 40 years, thereby improving water supply and domestic and storm-water services for some 1,200 residents.
French: La réalisation du projet, qui permettra de remplacer des infrastructures désuètes de plus de 40 ans et d’améliorer ainsi les services d’aqueduc et d’égout domestique et pluvial, bénéficiera à environ 1200 personnes.
English: Strategically placed loopholes, or narrow openings in the walls and ceilings, allowed the traders to watch and fire upon the visitors in both the "Indian Hall" and the trade shop if trouble developed.
French: Les employés des postes surveillent les lieux par des trous placés stratégiquement ou par d'étroites ouvertures pratiquées dans les murs et les plafonds, d'où il est possible de tirer sur les visiteurs aussi bien dans la « salle des Autochtones » que dans la salle d'échanges, si des problèmes surgissent.
English: This new composition of the divisions included the French-speaking Division, but there were no changes to the statutes and rules.
French: Cette nouvelles composition fait une place à la Division francophone, mais ne contient pas de modification des Statuts et du règlement intérieur.
English: Recommendation 13 The task force recommends that Canadian universities develop training programs to enable faculty and students alike to become conversant with electronic scholarly communication.
French: Recommandation 13 Le groupe de travail recommande que les universités canadiennes élaborent des programmes de formation qui permettront au corps professoral et à la population étudiante de se familiariser avec la communication savante électronique.
English: • implementation of an information technology asset management system for tracking the Department's sizable investment in hardware and software.
French: • mise en oeuvre d'un système de gestion des biens liés à la technologie de l'information afin d'effectuer un suivi des investissements importants sur le plan du matériel et des logiciels.
English: For more information, contact Noreen Leblanc: (leblanc.noreen@tbs-sct.gc.ca).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Noreen Leblanc : leblanc.noreen@tbs-sct.gc.ca.
English: This will affect 2007-2008 and future years Estimates and Public Accounts display as well as establish reference levels for 2007-2008 and future years.
French: Le budget, les comptes publics et les niveaux de référence de 2007-2008 et des années suivantes seront donc modifiés.
English: Equity capital – business/enterprise funds are the cumulative surpluses (deficits) arising from the operation of businesses of the accounting entity.
French: Les Capitaux propres – fonds d’entreprises sont les surplus (déficits) cumulatifs découlant de l’exploitation des entreprises de l‘entité comptable.
English: 2.5 Spouse A spouse is defined as: a. the person who is legally married to the member; or
French: a. la personne qui est mariée légalement au militaire; ou b. une personne avec qui le militaire a vécu pendant une période continue (ou non continue s’ils ont été séparés pour des raisons militaires) pendant au moins un an; une personne que le militaire a présentée en public comme son conjoint et avec qui il continue à vivre comme si cette personne était son conjoint, telle qu’elle est désignée par le militaire.
English: real estate Claix 38640 vente Villa 5 pieces + c Maison / Villa - by ACT'IMMO, Villa individuelle 5 pieces + c avec piscine, terrain clos arbore 550 m² env, vaste piece de vie avec cheminee, proche toutes commodites.
French: Immobilier Claix 38640 vente Villa 5 pieces + c Maison / Villa - par ACT'IMMO, Villa individuelle 5 pieces + c avec piscine, terrain clos arbore 550 m² env, vaste piece de vie avec cheminee, proche toutes commodites.
English: CID Institution 6 of 21 Center for International Development, Harvard University
French: CID établissement 6 de 21 Center for International Development, Harvard University
English: rapporteur. - (DE) Mr President, something else I have to clarify, with the agreement of the shadow rapporteurs, is that this provision is intended to apply to all problems with borders, and so I ask that 'with neighbouring countries' be inserted.
French: Monsieur le Président, avec l'accord des rapporteurs fictifs, je voudrais clarifier que cette disposition est censée s'appliquer à tous les problèmes de frontières, je demande donc qu'on insère "avec les pays voisins".
English: The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machines covered by this Directive.
French: L'équipe d'auditeurs comportera au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie des machines couvertes par la présente directive.
English: To that end, we have enacted legislation and have established a financial intelligence unit.
French: À cette fin, nous avons promulgué des lois et mis en place une unité chargée des renseignements financiers.
English: Thirdly, the final signal, as you know, is a security signal, closed to public use, intended exclusively for use by governments.
French: Troisièmement, comme vous le savez, le dernier signal est un signal de sécurité, interdit à l’usage public, et exclusivement destiné à l’usage des gouvernements.
English: Their high oxygen transmission ensure to the patient a safe, comfortable and healthy daily wear use.
French: Leur transmission élevée d'oxygène assure au patient un port sûr et sain.
English: In that regard, civil society had put forward a specific proposal for setting up structures to enable the poorest people to participate in local decision-making.
French: À cet effet, la société civile a émis une proposition spécifique destinée à mettre sur pied des structures permettant aux personnes les plus pauvres de participer aux décisions locales.
English: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.
French: Cet article se fonde sur l'article 12 de la CEDH qui se lit ainsi : "
English: Kugluktuk Aboriginal Head Start, Kugluktuk, Northwest Territories with Awasisak Head Start Program, Cumberland House, Saskatchewan.
French: Le centre PAPA Kugluktuk, Kugluktuk, Territoires du Nord-Ouest avec Le centre PAPA Awasisak, Cumberland House, Saskatchewan.
English: In keeping with its mandate, UNFPA concentrated its activities on population projects and programmes, which totalled $392.1 million in 2006.
French: Conformément à son mandat, le FNUAP a concentré ses interventions sur les projets et programmes de population, totalisant 392,1 millions de dollars en 2006.
English: The civilian judge who replaced the military judge after the modification of the Constitution was not a judge who witnessed the proceedings out of private interest or because he was appointed by the Government for the purpose.
French: b) Le juge civil qui a remplacé le juge militaire après la modification de la Constitution n'était pas présent de son propre chef ou parce qu'il avait été désigné par le Gouvernement.
English: The plan allows participation of all decision making bodies to minimize and eliminate discrepancies between real opportunities of men and women in our society as well as their adequate involvement in overcoming the transition period.
French: Il prévoit la participation des femmes à tous les organes décisionnaires pour réduire, et à terme éliminer, les inégalités des chances entre hommes et femmes dans la société et pour permettre aux femmes de participer pleinement aux efforts déployés pour sortir de la période de transition.