ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the participation of the Special Rapporteur in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May 2001, in the five-year review of the Habitat Agenda, held in June 2001, in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in September 2001, and in the preparatory process for the International Conference on Financing for Development, held in March 2002, and in this connection encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to bring the issue of adequate housing to the attention of relevant review processes of United Nations conferences and summits, such as the World Summit on Sustainable Development, to be held in September 2002, and the special session of the General Assembly on children, to be held in June 2002, including, where possible, through contributing to and participating in these events;
French: Se félicite de la participation du Rapporteur spécial à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en mai 2001, à l'évaluation quinquennale de l'application du Programme pour l'habitat, en juin 2001, et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en septembre 2001, et à ce propos encourage le Rapporteur spécial à faire en sorte, conformément à son mandat, que la question d'un logement convenable soit abordée dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Sommet mondial pour le développement durable devant se tenir en septembre 2002 et la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée aux enfants en juin 2002, notamment en contribuant et en participant, chaque fois que possible, à ce genre d'examen;
English: Information contained in the Annual Report is consistent with that contained in the ﬁnancial statements.
French: L’information contenue dans le Rapport annuel est conforme à celle que contiennent les états ﬁnanciers.
English: He is a past director of Pan American World Airways, Inc. (NYSE), Pacific Southwest Airlines Co. (NASDAQ) and Eastern Airlines (NYSE).
French: Il a déjà été administrateur de Pan American World Airways Inc. (NYSE), Pacific Southwest Airlines Co. (NASDAQ) et Eastern Airlines (NYSE).
English: European defence meeting – ‘Tervuren’ Brussels, 29 April 2003
French: Réunion sur la défense européenne – « Tervuren » Bruxelles, 29 avril 2003
English: Unfortunately, the OPC cannot present comparative multi-year resource information for 2006-2007 and 2007-2008 until Treasury Board considers the business case described above.
French: Malheureusement, le CPVP n'est pas en mesure de présenter des données pluriannuelles comparatives sur les ressources pour 2006-2007 et 2007-2008 tant que le Conseil du Trésor n'aura pas examiné l'analyse de rentabilisation décrite ci-dessus.
English: We are willing to consider further reforms in procurement, accountability, administration of justice, enterprise resource planning, and human resources.
French: Nous sommes disposés à envisager d'autres réformes relatives à la passation de marchés, à l'exercice effectif des responsabilités, à l'administration de la justice, au progiciel de gestion intégré, et aux ressources humaines.
English: Holders of Series AE Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on February 1, 2010 and every five years thereafter, their shares into an equal number of Series AF Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er février 2010 et tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série AE auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série AF en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: (2) where the customs authorities order a seizure, they shall advise the person entitled to dispose and also the petitioner thereof without delay.
French: 2) Si l’administration des douanes ordonne la saisie, elle en informe sans délai le détenteur du droit de disposition ainsi que le demandeur.
English: The team will be coached by Sean Simpson (Brampton, ON), who coaches EV Zug in the Swiss League.
French: L’entraîneur sera Sean Simpson (Brampton, Ontario), qui est entraîneur d’EV Zug dans la Ligue élite suisse.
English: We continue to depend on grants and loans from developed countries and multilateral funding agencies.
French: Nous continuons de devoir compter sur les subventions et les prêts accordés par les pays développés et les institutions de financement multilatérales.
English: B Co. gave notice of exercising the power to sell the office building by sending a Notice of Sale to all persons entitled to such notice.
French: La société B a amorcé des procédures de pouvoir de vente à l'égard de l'immeuble de bureaux en faisant parvenir un avis de vente à toutes les personnes ayant le droit de recevoir un tel avis.
English: The Agency reserves the right to have originals made available to it at any time.
French: L'Agence se réserve le droit d’exiger à tout moment les documents originaux.
English: 2) in letter C: Mr Occhetto did not withdraw from the mandate at all, but from nomination by the Italian central electoral office and his position in the list of the candidates voted for; the withdrawal referred to in Rule 3(5) of the Rules of Procedure is that of a Member who has already been appointed and does not refer to acts preceding appointment;
French: 2) concernant le considérant C, le désistement de M. Occhetto ne concerne pas du tout le mandat, mais sa nomination par le bureau électoral central italien et sa position sur la liste des candidats. Le désistement évoqué à l'article 3, paragraphe 5, du règlement du Parlement est celui d'un député qui a déjà été désigné et ne concerne pas les actes précédant la désignation;
English: Requests the Special Rapporteur to submit an annual report to the Commission on the activities performed under her or his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport à la Commission sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: • improve orientation on the Yellowhead Trans-Canada Highway and at the site;
French: • améliorer les panneaux d’orientation le long de la route Yellowhead et sur les lieux mêmes;
English: They provided information regarding the percentage of respondents that gave a particular response.
French: Les sondages ont permis d’établir le pourcentage de répondants qui ont donné une réponse particulière.
English: Canada's position is that national regulatory burdens on industry should be minimized given the increasingly integrated North American market.
French: Le Canada pense qu'il faut rÃ©duire au minimum le fardeau rÃ©glementaire national qui pÃ¨se sur l'industrie Ã©tant donnÃ© l'intÃ©gration de plus en plus poussÃ©e du marchÃ© nord-amÃ©ricain.
English: (9) The Committee notes that the issue of the advisability of acceding to the Optional Protocol is still being debated.
French: 9) Le Comité constate que le débat sur l'opportunité d'adhérer au premier Protocole facultatif est toujours en cours.
English: On 16 September in the Pocket, Lt Al Trainor, Recce Platoon Second-in-Command, detained and hid from marauding Croat soldiers three Serb soldiers who were stuck behind their enemy and who were then returned to Serb lines.
French: Le 16 septembre, dans l’enclave, le lieutenant Al Trainor, commandant adjoint du peloton de reconnaissance, a détenu et caché trois soldats serbes pour qu’ils ne soient pas pris par les soldats croates en maraude.
English: The Commission may wish to assess the state of preparation and the feasibility of holding the planned regional meetings to support the revision process and allow countries to enjoy active participation.
French: La Commission est invitée à évaluer l'état des préparatifs et à décider de la faisabilité des réunions régionales proposées à l'appui du processus de révision, qui donneraient aux pays l'occasion d'une participation active.
English: • Would a new edition of the standard be used? 
French: • Une nouvelle édition de la norme sera-t-elle utilisée?
English: When a matter is received, it is assessed by the Intake Committee and may be submitted for advice, information, referral or investigation by the Investigation Division.
French: Dès sa réception, un dossier est examiné par le Comité d'enregistrement des affaires; la Division des investigations le classe pour suite à donner, pour décision, pour information, pour renvoi ou pour investigation.
English: The fact of being on a reserve list does not confer any right to a post upon the person concerned.
French: La Commission trouve regrettable que M. R. ait reçu des communications contradictoires sur une éventuelle offre d'emploi, mais attire l'attention sur les trois points énoncés ci-après.
English: At the same time, training sessions were held for recipients, using the Applicant's Guide and the new application form for the Support for Official Languages Program.
French: Simultanément, on a organisé des séances de formation destinées aux bénéficiaires et ce, à partir du Guide du demandeur et du nouveau formulaire de demande du Programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 318 Article 71(6), subparagraph 2 An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 318 Article 71, paragraphe 6, alinéa 2 Une opération ne peut bénéficier de la participation du Fonds qu’au titre d’un programme de développement rural à la fois.
English: Building capacity in this area goes directly to UNMISET's core security mandate.
French: La consolidation des capacités dans ce domaine relève directement du volet sécuritaire du mandat de la MANUTO.
English: This statement must include details about the benefits payable to you from the plan, the options you have and the deadlines for choosing an option.
French: Cet état doit fournir des détails sur les prestations qui peuvent vous être versées à partir du régime, les options qui s’offrent à vous et les délais à respecter pour faire ces choix.
English: Saudi Arabia, for example, has launched a public awareness campaign to support new regulations concerning charitable donations in the Kingdom.
French: L'Arabie saoudite a par exemple lancé une campagne de sensibilisation en faveur de nouvelles réglementations relatives aux dons en faveur d'organisations caritatives dans le Royaume.
English: The annual growth rate of net issuance of debt securities by non-monetary financial corporations declined from 22.3% at the end of 2003 to 13.2% at the end of 2004.
French: Dans le même temps, le taux de croissance des émissions nettes de titres de créance par des sociétés non financières a été sensiblement moins élevé en 2004 qu’en 2003, chutant de 10,5 % fin 2003 à 2,4 % fin 2004.
English: Excepting thereout two (2) acres more or less as described in transfer registered as " 2973-P " the land herein comprised containing Three (3) acres more or less, as covered by Certificate of Title " 30-Z-178.
French: À l’exception d’une superficie d’environ deux (2) acres délimités dans le transfert enregistré sous le numéro « 2973-P », la terre s’y trouvant ayant une superficie d’environ trois (3) acres comme le prévoit le certificat de titre « 30-Z-178 ».
English: In particular, our efforts must focus on the poorest and most vulnerable.
French: En particulier, nos efforts doivent porter sur les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: The Department and PAL both attested that PAL’s aircraft met the speed requirements in both the original and the revised RFPs, and the Tribunal has not been convinced otherwise.
French: Le Ministère et PAL ont tous deux témoigné que l’aéronef de PAL répond aux conditions portant sur la vitesse telles qu’elles ont été énoncées à la fois dans la DP originale et dans la DP révisée, et le Tribunal n’a pas été convaincu du contraire.
English: CLEAR PROTECTION FOR RESEARCH AND CLINICAL NON-COMMERCIAL USE The report notes the need for clear and unambiguous protection from patent infringement liability for healthcare providers and researchers working on genetic materials, which may be patented.
French: PROTECTION DANS LE CADRE D’ACTIVITÉS DE RECHERCHE OU AUTRES SANS BUT LUCRATIF Le rapport souligne la nécessité d’accorder aux fournisseurs de soins de santé et aux scientifiques amenés dans leur travail à utiliser du matériel génétique, susceptible de faire l’objet d’un brevet, une protection claire et incontestable contre les poursuites pour contrefaçon.
English: Calls upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group, and invites the High Commissioner to seek voluntary contributions in this regard;
French: Engage les États à faciliter la participation concrète de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail, et invite la Haut-Commissaire à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires;
English: It is not coincidental that the top scoring African countries in terms of trade enabling environment are also the top scoring countries in terms of overall trade competitiveness.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les pays africains ayant obtenu les meilleures notes en ce qui concerne la mise en place d'un environnement favorable au commerce sont également ceux qui ont obtenu les meilleures notes en ce qui concerne la compétitivité commerciale globale.
English: Since 1995, growth has averaged 11.5 per cent per year, raising their share of GDP from just above 3 per cent in 1995 to 4.6 per cent today.
French: Depuis 1995, elle a crû en moyenne de 11,5 % par année; de ce fait, ces secteurs représentent maintenant 4,6 % du PIB, contre à peine plus de 3 % en 1995.
English: Publish and place in departmental library Publish on your web site Publish on departmental web site Publish on Treasury Board web site Other, please specify________ Comments Please elaborate on any of your answers, referring to the related question(s) by number, or comment on the survey.
French: (Cocher toutes les cases appropriées) Publiés et rangés dans une bibliothèque du Ministère Publiés sur votre site Web Publiés sur le site Web du Ministère Publiés sur le site Web du Conseil du Trésor Autres, veuillez préciser __________________________________________________ COMMENTAIRES Veuillez donner des explications à n'importe laquelle de vos réponses en vous référant au numéro de la (des) question(s) pertinente(s), ou faites des commentaires au sujet du sondage.
English: - To deny the right to a hearing and to presentation of a defence against the imposition of punishments
French: - Supprimer le droit d'être entendu et le droit de défense en infligeant des sanctions
English: The program of research will build on her experience on evidence generation and patient-based outcome measures, and will integrate them for use in clinical practice.
French: Le programme de recherche misera sur les connaissances de la Dre Bombardier en matière de production de données et de mesures des résultats fondées sur les patients et intégrera ces données et ces résultats en vue de leur utilisation en milieu clinique.
English: The need for basic as well as user-specific training was raised;
French: On a mentionné la nécessité d'une formation de base et d'une formation spécifique selon les utilisateurs;
English: In any case, national policies for social cohesion have to be delivered in large part in individual localities.
French: En tout état de cause, les dispositifs nationaux de cohésion sociale doivent se répercuter dans une large mesure au niveau de chaque localité.
English:    Madam President, I do not have time in ten minutes to respond to all the questions, but I will try to respond to the fundamental issues.
French:    . - Madame le Président, je n’aurais pas le temps, en dix minutes, de répondre à toutes les questions, mais j’essayerai de répondre aux questions de fond.
English: These thresholds are also known as "switching values", because they are the values at which the decision could switch from one option to another. An example of a threshold analysis is discussed in Section 9.5.1.
French: En utilisant cette technique, on est appelé à déterminer dans quelle mesure la quantité ou la valeur est susceptible de dépasser le seuil, appelé également «valeur critique» du fait qu'il s'agit d'un point où la décision pourrait pencher en faveur d'une autre option.
English:  It can be in the interest of the cultural programme to promote a company's or someone's work despite of an all European repertoire.
French:  Il peut être de l’intérêt du programme culturel de promouvoir le travail d’une entreprise ou d’une personne malgré un répertoire entièrement européen.
English: • Will the initiative contribute to federal government identity and visibility?
French: L'initiative contribuera-t-elle à l'image de marque et à la visibilité du gouvernement fédéral ?
English: I should like to add that it is now ten months since political prisoners in Turkish prisons went on hunger strike in protest against the government's plans to keep them in tiny isolation cells.
French: Je tiens à ajouter que dix mois se sont écoulés depuis que les détenus politiques dans les prisons turques ont entamé une grève de la faim pour protester contre les projets du gouvernement visant à les isoler dans de petites cellules.
English: As of August 2005, the U.S. Government estimates that 600,000 to 800,000 persons are trafficked across international borders each year.
French: En août 2005, le gouvernement des É.-U. estimait entre 600 000 et 800 000 le nombre de personnes victimes de la traite transnationale chaque année.
English: Combating desertification in the region is one of the five priority areas for funding 25
French: Ce montant comprend huit projets soutenus par le programme MED-
English: The project's coverage area has been expanded.
French: La campagne a encore été élargie.
English: In my view, the EU 2020 strategy is, at the moment, still much more a part of the problem than of the solution.
French: À mes yeux, la stratégie UE 2020 est encore et toujours davantage du côté du problème que de la solution.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Controller made concluding statements.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Contrôleur font des déclarations finales.
English: If you are making supplies in a participating province and you choose to indicate the rate of tax, you have to show the total HST amount.
French: Si vous fournissez les produits et services dans une province participante et que vous choisissez d'indiquer le taux de taxe, vous devez indiquer le montant total de TVH.
English: Based on a statistical method to establish a natural range of variation (Parks Canada 2006a).
French: Statistiques sur l’utilisation des terres à Pointe-Pelée, de 11 à 00 (Smith et Bishop 00).
English: For the Period from April 1, 1999 to March 31, 2000
French: Période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: The Male/Female Wage Gap and the Proportion of Females at the Establishment Level," Working Paper, University of Leeds, April 1995.
French: The Male/Female Wage Gap and the Proportion of Females at the Establishment Level," document de travail, Université de Leeds, avril 1995.
English: Delays by TBS were identified in the cases of BDP and ECP.
French: Les AAR et les PCE ont fait état des délais d’approbation du SCT.
English: The Committee adopted its provisional agenda (A/AC.159/L.133).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire (A/AC.159/L.133).
English: There is no formal system in place to determine how different types of cases are handled or channelled.
French: Il n'existe pas de dispositif formel chargé de déterminer comment les différents types d'affaires seront instruits ou distribués.
English: Structural change was not a substitute for managerial improvement.
French: Celle-ci ne permet pas de faire l'économie d'une amélioration de la gestion.
English: The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
French: Les droits énoncés au paragraphe 3 du présent article s’exercent dans le cadre des lois et règlements de l’État sur le territoire duquel se trouve l’auteur ou l’auteur présumé de l’infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits énoncés au paragraphe 3 du présent article sont accordés.
English: And, that parcel of land near me that was clear-cut four years ago has since been turned it into a nature preserve, and is now showing signs of natural regeneration.
French: Enfin, la petite propriété près de chez moi, dévastée par une coupe à blanc il y a quatre ans, a depuis été transformée en réserve naturelle et montre déjà des signes manifestes de régénération.
English: The split wheel retaining bolts were stretched about 1/16th of an inch and the belly of the aircraft suffered major denting.
French: Les boulons de retenue de la roue démontable étaient étirés d’environ 1/16e pouce et le dessous de l’aéronef était gravement bosselé.
English: Mr President, I hope I will not use up all these five minutes.
French: . (DE) Monsieur le Président, j'espère ne pas avoir recours à ces cinq minutes.
English: The basic structure and main purposes are clear.
French: Pour l'essentiel, les contours et les objectifs sont bien tracés.
English: If you have specialized qualifications and professional experience, or you are a business person and you would like to immigrate to Canada, take a look at what Manitoba has to offer you and your family - clean air, a welcoming environment and an exceptional quality of life. Manitoba also enjoys a diversified economy with low unemployment rates and constant development.
French: Si vous avez des qualifications spécialisées et de l'expérience professionnelle, ou si vous êtes un homme ou une femme d'affaires et que vous désirez immigrer au Canada, voyez ce que le Manitoba peut vous offrir, à vous-même et à votre famille : de l'air pur, un milieu accueillant, une qualité de vie exceptionnelle, une économie diversifiée qui se caractérise par un taux de chômage peu élevé et une croissance constante, des établissements d'enseignement et un régime des soins de santé facilement accessibles et de haute qualité, des logements à prix abordables et une vie artistique et culturelle de classe internationale.
English: That is a maximum annual figure of EUR 200 million from the Guarantee Fund.
French: Il s' agit du plafond annuel de 200 millions d' euros du Fonds de garantie.
English: The EA will therefore sooner or later have to tackle the question of cooperation with third countries: the non-EU European NATO member countries, the Union’s partner countries and the United States.
French: Dans le cadre de ses activités, l’AE devra donc tôt ou tard s’occuper de la coopération avec les pays tiers : les pays européens membres de l’Alliance atlantique mais pas encore de l’UE, les pays partenaires de l’Union et l’allié américain.
English: The Council considers this an exceptional event and some Member States remain convinced that it is an unnecessary step.
French: Le Conseil considère qu’il s’agit d’un événement exceptionnel et certains États membres sont convaincus qu’il s’agit d’un pas inutile.