ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment is technical in nature and clarifies the product coverage of tariff item 1602.20.90 which is set out in Schedule 1 to the latter Order.
French: Cette modification de nature technique précise quelles sont les marchandises visées par le numéro tarifaire 1602.20.90, qui est énoncé à l'annexe 1 du décret en question.
English: Cultural Capitals of Canada 2010 Guidelines Our objective, your results Our objective is to promote the arts* and culture in Canadian municipalities, through recognition of excellence and support for the arts and culture.
French: Capitales culturelles du Canada  Lignes directrices pour 2010 Notre objectif, vos résultats Notre objectif est de promouvoir les arts* et la culture au sein des municipalités canadiennes en reconnaissant l'excellence et en soutenant les arts et la culture.
English: The United Nations Statistics Division should collect and publicize statistics (in a yearly publication) on the number of women and men throughout the United Nations system at all levels, including their regional and subregional composition by gender.
French: La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies devrait compiler et publier annuellement des statistiques sur le nombre de femmes et d'hommes employe's a` tous les niveaux des organismes des Nations Unies, y compris en ce qui concerne leur origine re'gionale et sous-re'gionale.
English: Therefore, the CIT concluded that, in the absence of anti-dumping measures, B.C. potato growers would continue to suffer material injury from dumped imports from the United States.
French: Par conséquent, le TCI a conclu qu’en l’absence de mesures antidumping, les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique continueraient de subir un préjudice sensible causé par les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: You want to develop your activity internationally but in complete security. We have a thorough knowledge of the markets and a worldwide distribution network.
French: Vous souhaitez vous développer à l'international en toute sécurité, notre maîtrise des marchés et notre réseau international de distribution, nous permettent de présenter à notre clientèle vos produits.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; and S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; et S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50)
English: If, the employment presents a risk for the safety of the employee, of his fellow employees or of the public, the employer must demonstrate this by submitting detailed evidence related to the duties to be discharged and the working conditions in its business.
French: ... si l'emploi présente un risque pour la sécurité de l'employé, des collègues de travail ou pour le public, l'employeur doit le démontrer en présentant une preuve détaillée relativement aux tâches à accomplir et les conditions de travail dans son entreprise.
English: U.S. Chamber of Commerce -- linking SourceCAN with U.S. members; working agreement with BuyUSA (U.S. Commerce Department's equivalent of SourceCAN) and IBM Canada; JETRO (Japanese Government Business Opportunities Initiative) Partnership Development.
French: Chambre de commerce des États-Unis -- liaison entre SourceCAN et les membres américains; accord de fait avec www.BuyUSA.com (programme du département du commerce des États Unis analogue à SourceCAN) et IBM Canada; formation d'un partenariat avec JETRO.
English: Despite its economic difficulties, the Government of the Russian Federation was striving to provide social assistance to the most disadvantaged sectors and to children in particular.
French: En dépit de ces difficultés économiques, le Gouvernement de la Fédération de Russie s'efforce de fournir une assistance sociale aux secteurs les plus désavantagés et aux enfants en particulier.
English: disadvantages are its heavy weight, which makes it more difficult to install and more expensive to ship to remote locations, and its susceptibility to attack by acids.
French: généralement être de 120 mètres. Des regards sont également placés à tous les endroits où l’égout change de direction, d’altitude, de pente et de diamètre.
English: This rule applies to both the tax on natural persons and non-residents’ tax.
French: Cette disposition s’applique aussi bien à l’impôt des personnes physiques qu’à l’impôt des non-résidents.
English: The Court found that such fears alone were not a sufficient reason for limiting Charter rights, and that the government had not adequately established that such provisions were necessary.
French: La cour a décidé que de telles craintes ne constituaient pas à elles seules des raisons suffisantes pour limiter les droits en vertu de la Charte et que le gouvernement n’avait pas établi de manière adéquate que de telles dispositions étaient nécessaires.
English: [16] With regard to the second allegation, Mr. Foran drew attention to note 5 on the competition notice (Exhibit D-3) – specifically:  5) The required qualifications for the following factors: "knowledge", "ability" and "personal suitability" that are listed in the attached statement of qualifications are compensatory and will be evaluated globally by factor.
French: [16] En ce qui concerne la deuxième allégation, M. Foran attire l'attention du comité d'appel sur la remarque 5 de l'avis de concours (pièce D-3) qui est ainsi libellée : 5) Les qualités requises pour les facteurs « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles » qui apparaissent dans l'énoncé de qualités ci-joint sont compensatoires et seront évaluées globalement par facteur.
English: • The instrument of sub-delegation will be consistent with the ADAI and its effective date must coincide with or follow the effective date of the ADAI signed by the PSC and the organization.
French: • L'instrument de subdélégation devra concorder avec l'IDRN, et sa date d'entrée en vigueur devra être identique ou postérieure à la date d'entrée en vigueur de l'IDRN signé par la CFP et l'organisation.
English: ◦ Monarch Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du frÃªne bleu - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: The issue of the progressive realization of economic, social and cultural rights was raised by several delegations during the Working Group’s discussion.
French: Durant les débats du Groupe de travail, plusieurs délégations ont évoqué la question de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Willis was not concerned with the small number of  differences per se, he was more concerned with the fact that of the seven,  five were in one direction and two in another.
French: M. Willis ne se préoccupait  pas du petit nombre de différences en soi, il s'inquiétait plutôt du fait  que sur les sept évaluations divergentes, cinq allaient dans un sens et  deux dans l'autre.
English: • An objection that is received after the start of the closed period for general registration must not be dealt with until after the end of that period.
French: • Une objection reçue après le début de la période fermée à l'inscription générale ne peut être traitée qu'après la fin de la période fermée.
English: Un village d'hommes libres , nice french site by Patrick Madrolle and friends ( 1c ).
French: Un village d'hommes libres , site que j'apprécie, par Patrick Madrolle et ses amis ( 1c ).
English: (c) Longer-term deployment teams, available on 30 days' notice for deployment for periods of 12 to 24 months.
French: c) Équipes déployées à plus long terme, disponibles dans un délai de 30 jours pour des périodes allant de 12 à 24 mois.
English: X 118 Power-operated Windows, Power-operated Partitions and Power-operated Roof Panels
French: X 118 Fenêtres, séparations et panneaux du pavillon à servocom- mande X X
English: The majority of other recent studies examining the implications of Canada’s meeting its Kyoto Protocol target support the overall conclusion of the Government’s study.
French: La plupart des autres études récentes portant sur les conséquences de la réalisation de l'objectif du Protocole de Kyoto du Canada appuient la conclusion générale de l'étude effectuée par le gouvernement.
English: As a result of these disadvantages, particularly the political problems, the DCC argued that it had been unable to find locations for collection points without creating a nuisance and therefore backed out of the collection-point option.
French: Compte tenu des inconvénients que présentaient les points de collecte, et notamment des problèmes politiques, le DCC a soutenu qu'il était incapable de trouver des emplacements pour établir les points de collecte sans créer une nuisance et, partant, s'est retiré de cette initiative.
English: Our Vision At Environment Canada, we want to see a Canada:
French: Notre vision À Environnement Canada, nous voulons un Canada :
English: Any future development will rely on transportation — goods, raw materials, and digital data.
French: Tout développement futur fera appel au transport : transport de marchandises, de matières premières, de données numériques.
English: Enhanced ability to investigate organized crime offences/groups The coordination, sharing and use of criminal intelligence are critical to our success in countering the growth, sophistication and interconnectedness of organized criminal groups.
French: Plus grande capacité d'enquêter sur les infractions/groupes du crime organisé La coordination, la diffusion et l'utilisation des renseignements criminels jouent un rôle essentiel pour contrer la croissance des groupes du crime organisé, ainsi que la complexité et l'interconnexion de leurs activités.
English: The following phase II proposals to further strengthen safety and security of the United Nations complex in Bangkok and to improve compliance with headquarters minimum operating security standards are set out below.
French: Les propositions faites au titre de la phase II visant à renforcer encore la sûreté et la sécurité du complexe des Nations Unies à Bangkok et à améliorer le respect des mesures minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges sont énoncées ci-après.
English: Market debt as a percentage of GDP has declined to 40.5 per cent from the peak of 57.9 per cent in 1995-96. s The revenue-to-GDP ratio fell to 15.9 per cent in 2001-02, down sharply from 16.9 per cent in 2000-01.
French: La dette contractée sur les marchés exprimée en pourcentage du PIB s’est établie à 40,5 %, par rapport au sommet de 57,9 % atteint en 1995-1996. s Le ratio des recettes au PIB est passé à 15,9 % en 2001-2002, une baisse marquée par rapport à 16,9 % en 2000-2001.
English: 23/05/2008 News | President First ever guide to international parliaments published A new book on International parliaments – analysing their growing global importance and providing a guide to around forty of them – was launched yesterday on the fringes of the European Speakers’ Conference taking place in Strasbourg. Written by PACE President Lluis Maria...
French: 23/05/2008 Annonce | Président Parution du premier guide jamais publié sur les parlements internationaux Un nouvel ouvrage sur Les parlements internationaux – qui analyse la progression de leur influence au niveau mondial et guide le lecteur à travers une quarantaine d’entre eux – a été lancé hier à Strasbourg en marge de la Conférence européenne des Présidents de parlement....
English: • Initiate leadership in learning about emergent ICTs that have potential of being applied for social and economic development
French: • donner l’exemple dans l’apprentissage de nouvelles TIC applicables au développement socioéconomique;
English: Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message) Cut-off time for interbank payments (i.e. payments other than customer payments) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing (new business day) Provision of liquidity on the PM account ‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start-of-cycle’ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6, as referred to in Annex IV) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
French: Fenêtre de fonctionnement pour préparer les opérations de jour (*) Traitement de jour Heure limite pour les paiements de clientèle (c'est-à-dire les paiements dont le donneur d'ordre et/ou le bénéficiaire n'est pas un participant direct ou indirect, tels qu'identifiés dans le système en utilisant les messages MT 103 ou MT 103+) Heure limite pour les paiements interbancaires (c'est-à-dire les paiements autres que les paiements de clientèle) Traitement de fin de journée Heure limite générale pour le recours aux facilités permanentes Les données permettant la mise à jour des systèmes comptables sont disponibles pour les BC Traitement de début de journée (nouvelle journée ouvrable) Fourniture de liquidité sur le compte MP Message de «début de procédure» et règlement des facilités permanentes pour le transfert de liquidité des comptes MP sur le(s) sous-compte(s)/compte miroir (règlement lié au SE) Exécution des transferts de liquidité supplémentaires par l'intermédiaire du MIC avant que le SE n'envoie le message de «début de cycle»; période de règlement des opérations de nuit du SE (seulement pour la procédure 6 de règlement du SE, telle que visée à l'annexe IV) Période de maintenance technique Procédure de règlement des opérations de nuit du SE (seulement pour la procédure 6 de règlement du SE)
English: Not only can the students do more, and therefore find French more interesting, but the teachers find themselves with a much more positive teaching situation. Implementation:
French: Non seulement les élèves peuvent-ils en faire davantage et, conséquemment, trouvent le français plus intéressant, mais les enseignants se retrouvent dans une situation d'enseignement beaucoup plus positive. Mise en œuvre :
English: Regional round tables can be a useful means of preventive diplomacy.
French: Nous devons continuer à suivre la mise en oeuvre du Pacte de stabilité en Europe.
English: Virginia Kerovpyan has been working with the modal system and vocal technique of Armenian song since 1981.
French: Virginia Kerovpyan travaille sur le système modal et sur la technique vocale du chant arménien depuis 1981.
English: This requires new approaches, technologies and crops for labour-deficient HIV/AIDS-affected farming households.
French: Il faut pour cela offrir aux familles d'agriculteurs frappées par le VIH/sida et à court de main-d'oeuvre de nouvelles approches, technologies et productions végétales.
English: Special software needed to read non-HTML documents Montreal, Quebec 27 June 2000 Public Hearing Tentative Order of Appearance  (subject to change) Français Tuesday - 27 June 2000 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Montréal (Québec) Audience publique du 27 juin 2000  Ordre de comparution provisoire  (changements possibles) English Mardi - Le 27 juin 2000 1.
English: As a suggestion for strengthening the policy, many respondents recommended that roles and responsibilities be clearly defined.
French: Pour renforcer la politique, beaucoup de répondants ont suggéré de définir clairement les rôles et responsabilités.
English: On April 29, 2005, Air Canada filed its comments regarding the Agency's preliminary analyses and the carrier's answer to the complaint.
French: Le 29 avril 2005, Air Canada a déposé ses commentaires concernant les analyses préliminaires de l'Office et la réponse du transporteur.
English: As far as the participation of women in politics and public life was concerned, neither the Constitution nor current electoral laws required a wife to have her husband's authorization in order to participate in politics.
French: S'agissant de la participation des femmes à la vie politique et publique, ni la Constitution ni les lois électorales actuelles ne demandent qu'une épouse ait l'autorisation de son mari pour participer à la vie politique.
English: Seven satellites have already exceeded their guaranteed minimum service life of three years.
French: 8 International Herald Tribune, 17 août 2000.
English: For example, Statistics Canada has always been the primary locus of Canada's national statistical systems and has been a key source of HHR data along with, more recently, the Canadian Institute for Health Information.
French: Statistique Canada, par exemple, a toujours constitué le point de mire des systèmes statistiques nationaux du Canada et une importante source de données sur les RHS de concert, depuis quelque temps, avec l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Nevertheless, some of the Council of Europe member states still impose undue restrictions on establishment and operation of private radio and television broadcasting in minority languages: - in Moldova, the Law on Audiovisual Broadcasting of 1995 obliges private broadcasters to broadcast at least 65% of their audiovisual programs in the state language.
French: Pourtant, certains Etats membres du Conseil de l'Europe continuent d’assujettir à des restrictions abusives la création et l’exploitation de stations de radio et de chaînes de télévision privées émettant dans des langues minoritaires : - En Moldova, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion de 1995, les programmes audiovisuels des radiodiffuseurs privés doivent comprendre au moins 65 % d’émissions dans la langue d’Etat.
English: Results from the 2003 Statistics Canada Labour Force Survey indicate there are close to 1.1 million people in the health care labour force.
French: Les résultats de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada en 2003 indiquent que le secteur des soins de santé emploie près de 1,1 million de personnes.
English: Our draft resolution delivers a clear message.
French: Notre projet de résolution délivre un message clair.
English: To eliminate the dumping, provisional duties of up to 71% are being imposed on imports from the U.S. Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than their selling prices in the exporter's domestic market or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur dans le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: The Branch gathers the main PSC policy, regulatory, information management and monitoring functions together, and performs strategic analysis, research and environmental scanning.
French: En fait, la direction générale regroupe les principales fonctions de la CFP que sont l'élaboration des politiques, les règlements, la gestion de l'information et la surveillance, et exécute les activités d'analyse stratégique, de recherche et d'analyse de l'environnement.
English: In April 1993, the Fam Credit Corporation Act, S.C. 1993, c.
French: Le Fonds d’examen de l’endettement agricole permet à la Société du crédit agricole d’offrir à ses clients en dificulté financière des allégements de dette, comme des remises d’arriérés ou d’intérêt, ou le réaménagement des paiements.
English: Do you want to get in touch with the best Italian brands ?
French: Voulez vous entrer en contact avec les meilleures marques italiennes ?
English: The Secretariat of ASEAN (Association of East Asian Nations) was admitted as a full member of the ASEM. [ IP/06/1160 ] Top
French: Le secrétariat de l'ANASE a été admis comme membre de l'ASEM à part entière. [ IP/06/1160 ] Retour en haut
English: The discussions that followed stimulated mothers' interest in the education of their children and allowed them to take an active part in it.
French: Les discussions qui suivent stimulent l'intérêt des mères pour l'instruction de leurs enfants et leur permettent d'y prendre une part active.
English: The Al Aksa Brigades, the terrorist wing of Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
French: Les brigades Al-Aqsa, branche terroriste de la faction Fatah du Président Yasser Arafat, ont revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification (604) 666-1318 Joanne Meyer Executive Assistant Stephen Owen's office (613) 952-7418   Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001  Ben Pires Manager, Communications Ministry of Competition, Science and Enterprise (250) 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Directeur des communications Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (604) 666-1318 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001   Lucy Stephenson Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0615  Joanne Meyer Adjointe exécutive Cabinet de Stephen Owen (613) 952-7418 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: NIGERIA, NORWAY, OMAN, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PERU, PHILIPPINES, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SAUDI ARABIA, SINGAPORE, SLOVAKIA, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, SUDAN, SWAZILAND, SWEDEN, SWITZERLAND, THAILAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, TRINIDAD AND TOBAGO, TUNISIA, UKRAINE, UNITED ARAB EMIRATES, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, VENEZUELA, VIET NAM, YEMEN, CEC, ILO, ITU, OAU, UNESCO, WMO, WTO.
French: AB/XXXI/5 page 4 EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GABON, GHANA, GRÈCE, HONGRIE, INDE, INDONÉSIE, IRLANDE, ISRAËL, ITALIE, JAMAÏQUE, JAPON, KENYA, KIRGHIZISTAN, LESOTHO, LETTONIE, LIBYE, LITUANIE, LUXEMBOURG, MALAISIE, MALAWI, MALI, MALTE, MAROC, MEXIQUE, NIGERIA, NORVÈGE, OMAN, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PAYS-BAS, PÉROU, PHILIPPINES, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SAINT-SIÈGE, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SOUDAN, SRI LANKA, SUÈDE, SUISSE, SWAZILAND, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, UKRAINE, URUGUAY, VENEZUELA, VIET NAM, YÉMEN, CCE, OUA, UNESCO, OIT, OMM, OMC, UIT.
English: Only 9 per cent of respondents waited longer than 15 minutes.
French: Seules 9 % des personnes interrogées avaient attendu plus de 15 minutes.