ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent trends show that larger organizations develop competency profiles and applications specific to professional and management employees first.
French: Les tendances récentes montrent que les grandes organisations mettent au point des applications et des profils des compétences se rapportant spécifiquement à leur effectif de professionnels et de cadres.
English: The final strand of this Review is a Family Support Strategy which is a blueprint for the future development and delivery of Family Support Initiatives.
French: Il a pour visée finale l’élaboration d’une stratégie de soutien aux familles à titre de modèle pour la future conception et application des mesures en la matière.
English: Similarly, customary international law allows States to protect the rights of non-nationals by protest, negotiation and, if a jurisdictional instrument so permits, legal proceedings.
French: De même, le droit international coutumier permet aux États de protéger les droits de non-nationaux au moyen de protestations, de négociations et, si un instrument juridictionnel les y autorise, dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: • ETSL9 Changes in Federal Excise Taxes on Tobacco Products for Sale in Nova Scotia
French: • ETSL9 Modifications apportées aux taxes d'accise fédérale imposées sur les produits du tabac vendus en Nouvelle-Écosse
English: Although their demographic weight has declined, Quebec Anglophones do not experience the same difficulty as Francophones outside Quebec in preserving their language.
French: 100 le parlent au moins régulièrement51. Quant au taux de transmission de la langue aux enfants, il est de 86 p.
English: Accomplishments for 2008-2009 were expected in progress towards: (a) national reconciliation; (b) the restoration of democracy; and (c) improvement of the socio-economic situation and the advancement of good governance.
French: Il était prévu, pour la période 2008-2009, d'aller de l'avant s'agissant : a) de la réconciliation nationale; b) du rétablissement de la démocratie; c) de l'amélioration de la situation économique et sociale et de la gouvernance.
English: The following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network have assisted in the preparation and organization of the workshop: European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations; International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences; Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law; and Korean Institute of Criminology.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après ont contribué aux préparatifs et à l'organisation de l'atelier: l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, l'Institut supérieur international des sciences criminelles, l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire et l'Institut coréen de criminologie.
English: Creating an UNECE regional cyber-market for business-to-business contacts.
French: 22.3 Création d'un cybermarché régional de la CEE-ONU pour les contacts entre entreprises.
English: This process is being considered for application in Canada.
French: L'adoption de ce procédé au Canada est en cours d'étude.
English: A reassessment of this issue has lead to the conclusion that this claim is valid for all vitamins and minerals that are formulated as dietary supplements and are recognized in Nutrition Recommendations as being essential for humans, with the following exceptions: fluoride, for which there is no evidence of any function beyond its role in dental health; and chromium, selenium, molybdenum, and other elements, as the need for supplementation has not been established and the margin of safety being narrow as discussed in this document.
French: La réévaluation de cette question a permis de conclure qu’il s’agit d’une allégation valable pour toutes les vitamines et tous les minéraux qui se présentent sous forme de suppléments alimentaires et qui sont reconnus dans Recommandations sur la nutrition comme étant essentiels pour les humains, exception faite des substances suivantes : fluorure, pour lequel il n’existe aucune preuve d’un rôle autre que celui concernant la santé dentaire, le chrome, le sélénium, le molybdène, et autres éléments pour lesquels aucun besoin en matière d’apport n’a été établi et dont la marge de sécurité est mince, tel que discuté dans ce document.
English: General OSH Standard 1910 Sub-Part Z "Toxic and Hazardous Substances" 1910.1200 "Hazard Communication"
French: Norme OSH générale 1910 Sous-partie Z « Substances toxiques et dangereuses » 1910.1200 « Communication des dangers »
English: In it are published new statutes and regulations, proposed regulations, decisions of administrative boards and an assortment of government notices. Private sector notices which are required by statute to be published so as to inform to the public also appear in the Canada Gazette.
French: On y publie les nouvelles lois et les nouveaux règlements, les règlements projetés, les décisions de conseils administratifs et divers avis provenant de ministères ainsi que divers avis provenant du secteur privé qui, en vertu d'une loi ou d'un règlement, doivent être publiés dans le but d'informer le public.
English: CNRL acknowledged that the project would result in permanent alterations of some aquatic resources and have a significant impact on fish access due to the elimination of these watercourses and water bodies, but it considered the residual effects on fish habitat to be negligible based on its compensation for the productive capacity of those resources as outlined in its No Net Loss Plan (NNLP).
French: Enfin, bien qu’il soit prévu que certains paramètres des recommandations pour la qualité de l’eau seraient dépassés, la Commission croit que, par la mise en œuvre d’un plan de surveillance exhaustif et de stratégies de gestion adaptative visant à assurer le respect des recommandations relatives à la qualité de l’eau, le projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur la qualité de l’eau. 15 RESSOURCES AQUATIQUES 15.1 Opinions de CNRL
English: The Indian Constitution envisages a parliamentary form of government and is federal in nature with some unitary features.
French: La Constitution indienne prévoit un gouvernement de forme parlementaire et est de nature fédérale, avec certains éléments caractéristiques des États unitaires.
English: The access provisions for buses and coaches as regards boarding by persons with reduced mobility will ensure that a larger proportion of our citizens use public transport.
French: Les dispositions en matière d'accès aux bus et aux cars relatives à l'embarquement de personnes à mobilité réduite permettront d'assurer qu'une plus grande proportion de nos citoyens pourra utiliser les transports en commun.
English: A close and ongoing dialogue with all donors to ensure resource growth in line with stated targets.
French: - Un dialogue suivi avec tous les donateurs pour veiller à ce que la croissance des ressources soit en harmonie avec les objectifs visés.
English: Regarding South-South trade and investment, the following measures were suggested:
French: En ce qui concernait le commerce et l'investissement Sud-Sud, les mesures ci-après ont été proposées:
English: Today more than ever, and rightly so, it remains at the core of our mobilization.
French: Aujourd'hui plus que jamais, elle demeure, à juste titre, au cœur de notre mobilisation.
English: Workshop on inter-ministerial risk management Following the comparative analysis of inter-ministerial risk management carried out in 2004, the discussion paper will be sent to national experts (Interior and Environment and Sustainable Development ministries, EUR-OPA Centres, universities, European and international bodies, etc.) for comment and suggestions.
French: Un état des lieux sur le cadre légal existant, l’identification de points forts et faibles, échange d’expériences nationales et recommandations présenté lors d’un séminaire.
English: At the same time operating and administrative expenses expressed as a percentage of revenue, decreased by approximately 3% compared to 2003–04—a notable achievement.
French: En même temps, les coûts d’exploitation et d’administration, exprimés en pourcentage des revenus, ont diminué d’environ 3 % comparativement à l’exercice 2003-2004, ce qui est une réalisation remarquable.
English: nar on Self-Regulation in the Media" in Saarbrücken (Germany).
French: une Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne »52.
English: In its conclusions, the Council stresses that the World Conference might represent a mobilising factor in the fight against racism.
French: Dans ses conclusions, le Conseil souligne l'importante mobilisation de lutte contre le racisme qui peut résulter de la Conférence mondiale.
English: This will always be a holiness lived with his people and for his people, in a communion which becomes a stimulus to and a mutual building up in charity.
French: Ce sera toujours une sainteté vécue avec le peuple et pour le peuple, dans une communion qui devient un stimulant et une édification réciproque dans la charité.
English: (f) The German community remains practically stable (856 in 2006, 854 in 2005);
French: f) La communauté allemande reste pratiquement stable en nombre (856 personnes en 2006, 854 en 2005);
English: Chapter VI: Hearing and Communication Development Amplification Author:
French: Développement de l'audition la communication Amplification Auteur :
English: The "Reshaping Child Welfare" report includes plans for improving foster and residential care and for reviewing children in care.
French: Le rapport intitulé Repenser la protection de l'enfant renferme des plans d'action afin d'améliorer les services qui sont offerts en famille ou en centre d'accueil et pour évaluer la situation des enfants en cause.
English: The National Film Board (NFB), and Norman McLaren, in particular, have established Canada as an artistic force in the field of animation.
French: L'Office national du film (ONF) et, en particulier, Norman McLaren ont permis au Canada de se tailler une réputation enviable dans le domaine du film d'animation.
English: Managers need to be caring and supportive to employees who, for example:
French: Les gestionnaires doivent prendre en compte et supporter les employés qui, par exemple :
English: A certificate from the police or security services confirming:
French: Un certificat des services de police et de sécurité attestant :
English: However, this requires increased and more effectively applied investment.
French: Toutefois, cela suppose des investissements plus importants, utilisés de façon plus rentable.
English: Therefore the following certificates do not require an STCW 95 endorsement:
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire que les brevets suivants comportent un visa STCW 95 :
English: [96] Barbara Wilson worked for SkyCable from August 1996 until January 1997, as a customer service representative.
French: [96] Barbara Wilson a travaillé pour SkyCable d'août 1996 à janvier 1997 à titre de représentante du service à la clientèle.
English: Learn about the Dominion Institute's Memory Project at www.thememoryproject.com and the Veterans Affairs Canada Remembers Program at www.vac-acc.gc.ca/remembers. A monument in Rha, the Netherlands, commemorates eight Canadians killed in battle.
French: Apprenez-en davantage sur le Projet Mémoire de l'Institut du Dominion à http://www.leprojetmemoire.com et sur le programme Le Canada se souvient à http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f. Un monument de Rha, aux Pays-Bas, honore la mémoire de huit Canadiens tués au combat.
English: In 2002–2003, OSI would like to expand its partnership with the Regional Office to include more areas of mutual interest, as well as to strengthen collaboration between its national foundations and WHO staff at country level.
French: En 2002–2003, l’OSI voudrait élargir son partenariat avec le Bureau régional pour y inclure davantage de domaines qui intéressent les deux parties, et renforcer en outre la collaboration entre ses fondations nationales et les fonctionnaires de l’OMS au niveau des pays.
English: The harbour supervisor should:
French: Les entrepreneurs et les experts-conseils qui travaillent pour l’administration portuaire doivent être au fait des questions environnementales, doivent être suffisamment formés et doivent posséder les licences et les permis nécessaires.
English: However, if the Minister determined it to be appropriate, it would be quite feasible to use auctions to assign spectrum in certain types of 'planned' satellite bands such as planned Direct Broadcast Services (DBS) bands, where countries have predefined spectrum and orbital slots with recognized rights internationally.
French: Toutefois, si le Ministre le juge approprié, il serait tout à fait possible de recourir aux enchères pour attribuer des fréquences dans certains types de bandes satellites «planifiées» telles que les bandes planifiées de services de radiodiffusion directe (SRD), pour lesquelles les pays ont des créneaux orbitaux et spectraux préalablement définis s'accompagnant de droits internationaux reconnus.
English: Waste arisings, currently about 100,000 tons per year, are increasing, but much waste is not being collected.
French: Défi 3 – Déchets solides – GRAVE Les déchets présentent des problèmes majeurs pour Mayotte. Leur production, qui s’élève actuellement à presque 100 000 tonnes par an, augmente encore, mais de nombreux déchets ne sont pas collectés.
English: Once it has been approved, you can arrange your loan through any Desjardins caisse.
French: Par la suite, vous pouvez contracter votre prêt à n'importe quelle caisse Desjardins.
English: For an existing business, the fiscal period is usually 12 months.
French: Un exercice compte généralement 12 mois civils consécutifs et ne doit pas dépasser ce nombre.
English: If we look at Tunisia, it is clear that the people there want the same model which we have in Europe.
French: Quand on regarde la Tunisie, il est clair que ses habitants aspirent au même modèle que celui que nous avons en Europe.
English: Freshets after cessation of spawning induced negligible egg loss.
French: Les crues survenues après la cessation de la ponte n'ont induit qu'une perte d'oeufs négligeable.
English: This package supports the Commission call to the Council and European Parliament on 10 January 20072 to approve an independent EU commitment to a reduction of at least 20% in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels and a 30% reduction by 2020 subject to a new global climate-change agreement; and a mandatory EU target of 20% renewable energy by 2020.
French: Une réforme radicale du système d’échange de quotas d’émission1 (SCEQE), qui plafonnera les émissions pour l’ensemble de l’UE, incitera les principaux responsables des émissions de CO2 à mettre au point des technologies de production respectueuses de l’environnement. Les autres mesures proposées comprennent l’application d’un objectif de réduction des émissions aux secteurs non couverts par le SCEQE, ainsi que de nouvelles règles pour le captage et le stockage du carbone et pour les aides en faveur de la protection de l’environnement.
English: The following points were made: 4.1.2.
French: MC craint surtout qu'il se produise des iniquités.
English:  For the period 2006-2010, the European Union (EU) is planning general measures aimed at ensuring animal welfare and protection.
French:  L'Union européenne (UE) prévoit pour la période 2006-2010 des mesures générales qui visent à assurer la protection et le bien-être des animaux.
English: However, the full benefits that may eventually flow from these changes have yet to emerge.
French: Cependant, les avantages pouvant découler de ces changements ne se sont pas encore tous concrétisés.
English: They give wider powers to regulators and set out a list of public service obligations to be met, in addition to legally separating network activities (transport and distribution) from other activities (generation, trading and supply) in integrated companies.
French: Elles instituent une séparation légale, au sein des compagnies intégrées, des activités de réseau (transport et distribution) des autres activités (production, négoce et fourniture).
English: As a mother, I can think of nothing worse.
French: En tant que mère, je ne peux rien imaginer de pire.
English: Implementation of the review’s recommendations will lead to cost savings and improved services and customer satisfaction.
French: La mise en œuvre des recommandations de l’Examen donnera lieu à des économies et à une amélioration des services et de la satisfaction des clients.
English: • 107-AT-A-2005 — Variance of Decision No. 126-AT-A-2003 - WestJet
French: • 107-AT-A-2005 — Modification à la décision no 126-AT-A-2003 - WestJet
English: For MusicAction, the "other" and "classical" categories had acceptance rates that were distinctly higher than the other categories.
French: Pour MusicAction, les catégories «Autres» et «Classique» obtiennent des taux d'acceptation nettement plus élevés que les autres catégories.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions).
English: An approach needs to be found to ensure HOM input, direction and feedback are incorporated into GR planning and operations.
French: Il faudra trouver une approche pour que les idées, les orientations et les observations du CDM soient intégrées dans la planification et les opérations des RG.
English: Lack of minority representation constitutes an extremely serious problem of underrepresentation in the legislative and at all levels of political structure.
French: La sous-représentation des minorités dans le corps législatif et l'ensemble de l'appareil politique constitue un problème extrêmement grave.
English: While it could have been argued that Mr. Kirkwood's testimony was self-serving, he was supported by the testimony of two other witnesses.
French: Certains pourraient avancer que le témoignage de M. Kirkwood était biaisé en sa faveur, mais il a été étayé par le témoignage de deux autres témoins.
English: The activity in the test phantom must be greater than five times the MDA specified in Table 2 of Regulatory Standard S-106 for that nuclide.
French: L'activité dans le fantôme utilisé pour l'épreuve doit être plus de cinq fois plus grande que l'AMD indiquée dans le tableau 2 de la Norme d'application de la réglementation S-106 pour le radionucléide utilisé.
English: The Centre for Human Rights and Democracy and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa also warranted increased resources.
French: Le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale et le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale méritent également des crédits supplémentaires.
English: So it is important for each country to set up national mechanisms to monitor health and safety issues.
French: Il est donc important pour un pays de mettre en service des mécanismes nationaux de contrôle en matière de santé et de sécurité.
English: I cannot forget Mr Manuel Barroso and the fact that it is under the impetus of Europe - and Nicolas Sarkozy in particular - that the G20 has been called upon to help restore order to a financial system which has lost the plot.
French: Je n'oublie pas José Manuel Barroso et que c'est sous l'impulsion de l'Europe, et en particulier de Nicolas Sarkozy, que le G20 a été mis à contribution pour remettre de l'ordre dans un système financier qui a perdu la boussole.
English: The training should help small agro-tourism establishments to make the most of the meals delivery service.
French: petits établissements spécialisés dans l’agrotourisme à proﬁter au maximum du service de livraison des repas.
English: 1.3.1 Subject to local laws and parental or guardian approval, where applicable, the Programme is open solely to individuals aged 2 years or older.
French: 1.3.1 Sous réserve des législations locales et d'une autorisation parentale ou du tuteur, le cas échéant, le Programme est ouvert uniquement aux personnes physiques âgées de 2 ans et plus.
English: Officers trained in Standard Field Sobriety Testing (SFST) have a suspected impaired driver perform a series of physical coordination tests at roadside to determine whether the person is impaired.
French: Les agents ayant reçu la formation sur le test normalisé de sobriété administré sur place demandent au conducteur qui semble avoir les facultés affaiblies d’exécuter sur les lieux une série d’épreuves de coordination des mouvements afin de déterminer si ses facultés sont effectivement affaiblies.
English: VALESUL ALUMÍNIO S.A chose COSWIN 7i to manage the assets and equipments of its factory in Santa Cruz (Brazil).
French: Valesul Aluminio S.A a choisi COSWIN 7i pour la gestion de tous les actifs et équipements de son usine de Santa Cruz au Brésil.
English: Many of the projects aimed at female employment are carried out by the female non-governmental organizations of Lithuania, which usually have their donors abroad.
French: Nombre des projets entrepris à cette fin sont réalisés par des organisations non gouvernementales féminines lituaniennes dont les donateurs se trouvent habituellement à l'étranger.
English: 11 www.imo.org.
French: <www.imo.org>.
English: Although continuing in politics (Ontario MPP, 1875-78; MP, 1878-82), he was given few political plums.
French: Il poursuit sa carrière politique en tant que député provincial en Ontario (1875-1878) et député fédéral (1878-1882), mais on le tient à l'écart des faveurs politiques.
English: The data on the international reserves template shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.
French: Les données du cadre de diffusion des données sur les réserves de change sont communiquées à la BCE dans les trois semaines suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Israel, who wishes to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant d'Israël, qui souhaite faire une nouvelle déclaration.
English: The recommendations contained therein are comprehensive and multifaceted in nature and mesh fully with the challenges of neutralizing the major cross-border problems in West Africa.
French: Dans l'ensemble, elles cadrent bien avec la tâche consistant à résoudre les principaux problèmes transfrontaliers de l'Afrique de l'Ouest.
English: Roots >5 mm comprised about 77% of the total root system in those stands and 90% in the fast stand.
French: Les racines >5 mm compaient pour environ 77% de la biomasse racinaire totale pour les peuplements à croissance lente et intermédiaire alors qu'elles comptaient pour 90% dans les peuplements à croissance rapide.
English: Secondly, because there is competition at national level, national prices have not risen but have gone down by 10-12%.
French: Ensuite, en raison de la concurrence au niveau national, les tarifs nationaux n'ont pas augmenté, mais diminué de 10-12 %.
English: I think we can agree that, with terrorists and organized criminals taking advantage of new technologies to commit their crimes, the government must take steps to ensure that law enforcement officials can continue to undertake the necessary investigative work to deal with these threats to society.
French: Compte tenu du fait que des terroristes et des criminels organisés profitent des nouvelles technologies pour commettre leurs crimes, nous convenons que le gouvernement doit prendre des mesures pour faire en sorte que les responsables de l’application de la loi puissent continuer d’effectuer le travail d’enquête nécessaire pour réagir à ces menaces contre la société.