ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation and implementation of general or specific safety objectives;
French: i) Fixer des objectifs généraux ou particuliers en matière de sécurité;
English: Also see TD/B/C.I/MEM.3/2.
French: Voir aussi TD/B/C.I/MEM.3/2.
English: The onus rests with the government to justify single tendering and that responsibility cannot be transferred to potential suppliers under the guise of testing a hypothesis.
French: Il incombe au gouvernement de justifier l'invitation à soumissionner en exclusivité, et il ne peut pas se décharger de sa responsabilité à cet égard en la transférant à des fournisseurs potentiels sous prétexte de mettre à l'épreuve une hypothèse.
English: BERRY CLEAN SERVICES Reference Number:
French: BERRY CLEAN SERVICES Numéro de référence:
English: "Presently the Federal Government injects C$6.55 million in production from the Annual Budget", and this is growing.
French: "Actuellement, le Gouvernement Fédéral injecte 6,55 millions de dollars du budget annuel dans la production", et ce phénomène est en cours de croissance.
English: To ensure that the socio-economic benefits materialise, the project focuses on meeting the populations’ needs, with respect to (i) affordability of services, and (ii) the encouragement of participatory management structures, especially for shared water supply services (standpipes), strengthening the sense of ownership in local communities.
French: Si le projet n’était pas réalisé, les services ne pourraient plus être étendus et continueraient à se détériorer, car les installations fonctionnent actuellement au-delà de leur capacité théorique.
English: As you know, in 1864, at the Quebec Conference, the Fathers of Confederation laid the foundation for what would become a few years later the Parliament of Canada.
French: Ils se sont inspires du modele britannique, ´ ` qu’ils ont adapte a la realite canadienne et qu’ils ont dote du ´ ` ´ ´ ´ pouvoir de legiferer pour que regnent la paix, l’ordre et le bon ´ ´ ` gouvernement.
English: This is borne out by the fact that the Commission withdrew 48 legislative proposals in the period 1994-1995.
French: Confirmation nous en est donnée par le fait que la Commission a retiré 48 propositions législatives durant la période 1994-1995.
English: During 1989, each carrier was serving, inter alia, eleven points within Atlantic Canada.
French: En 1989, chaque transporteur desservait, entre autres, onze points des provinces de l'Atlantique.
English: 9 above).  Restraining of children travelling in buses and coaches
French: B.5.3 Retenue des enfants voyageant dans des autobus et des autocars
English: In the fourth quarter of 2003, 72 per cent of Palestinian households (66 per cent in the West Bank and 83 per cent in Gaza), or 2.9 million Palestinians, were living below the poverty line of $3.6 per day per household of four people - an almost complete reversal of the 20 per cent poverty registered only five years earlier.
French: Au quatrième trimestre de 2003, 72 % des ménages palestiniens (66 % en Cisjordanie et 83 % à Gaza), soit 2,9 millions de Palestiniens, vivaient en dessous du seuil de pauvreté de 3,6 dollars par jour et foyer composé de quatre personnes − ce qui représente un retournement presque complet de tendance par rapport aux 20 % enregistrés il y a cinq ans seulement.
English: The competent authorities may carry out post-clearance verification of the information supplied and any documents, forms, authorisations or data relating to the common transit procedure in order to check the entries and stamps are authentic.
French: Les autorités compétentes peuvent procéder au contrôle a posteriori des informations échangées ainsi que des documents, formulaires, autorisations ou données en relation avec le régime de transit commun afin de vérifier l'authenticité ou l'exactitude des informations et des éventuelles empreintes des cachets apposés.
English: Bulimia incidence is much higher among university students (72%) and 18-year old teenagers (62%) than among younger girls: 37% of 17 year-old, 31% of 16 year-old, 45% of 15 years-old and 45% of 14 years old.
French: L’incidence de la boulimie est beaucoup plus accusée parmi les étudiantes universitaires (72%) et les adolescentes de 18 ans (62%) que parmi les filles moins âgées: 37% de filles de 17 ans, 31% de filles de 16 ans, 46% de 15 ans et 45% de 14 ans.
English: The information report and the recent hearings organised by the EESC Single Market Observatory aim primarily to improve our understanding and raise awareness of the current state of co-regulation and self-regulation and to facilitate the dissemination of best practice.
French: – Contact :
English: The Department was represented by Ruth Hoard, Staffing Officer, Regional Headquarters, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Ruth Hoard, agente de dotation, Administration régionale, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: The judicial system includes two courts: the United States Federal District Court of the Virgin Islands, whose judges are appointed by the President of the United States with the advice and consent of its Senate; and the United States Territorial Court of the Virgin Islands, whose nine judges are appointed by the Governor.
French: Le système judiciaire comprend deux tribunaux : le tribunal fédéral de grande instance des îles Vierges américaines, dont les juges sont nommés par le Président des États-Unis en consultation et d'un commun accord avec le Sénat; et le tribunal du territoire des îles Vierges américaines, dont les neuf juges sont nommés par le Gouverneur.
English: [Original: Spanish] [24 May 2001]
French: [Original : espagnol] [24 mai 2001]
English: Completing your Form T2017 To deduct this type of reserve, you have to complete Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Remplir le formulaire T2017 Pour déduire ce genre de provisions, vous devez remplir le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Explorateur
English: Senior widowers living alone, however, were substantially less likely to attend, at only 38%.
French: De fait, les recherches montrent un lien positif entre la pratique religieuse et les attitudes traditionnelles à l’égard de la famille1.
English: Triticale with shrivelled seeds and rye were also characterized by a higher number of aberrant endosperm nuclei and delayed generalized endosperm cellularization when compared with lines with plump kernels or with the wheats.
French: De plus, par rapport aux blés et aux lignées de triticale à graines pleines, le triticale a graines ridées et le seigle sont caractérisés par un nombre plus élevé de noyaux aberrants dans l'endosperme et par un retard dans la cellularisation de l'endosperme.
English: If in this report we now set an objective of covering at least 15 % of energy consumption from renewables by the year 2010, that is still far less than would be technically possible.
French: Si nous fixons maintenant dans ce rapport l'objectif d'amener à 15 % minimum d'ici l'an 2010 la contribution des énergies renouvelables à la consommation énergétique, c'est beaucoup moins que ce qui serait techniquement possible.
English: In particular, account will be taken of the credibility and relevance of the proposals made by the candidate with a view to
French: L’offre devra en particulier satisfaire les exigences propres à la gestion d’un service mondial.
English: (o) Lost or stolen non-expendable equipment
French: o) Matériel durable perdu ou volé
English: If an attachment you're trying to send is infected with a virus, Gmail will display an error message to tell you, but it won't clean the file.
French: Lorsque le document que vous souhaitez joindre à l'un de vos messages est infecté par un virus, Gmail affiche un message d'erreur afin de vous prévenir, mais le fichier n'est pas nettoyé.
English: Reports have indicated that Reflect activities have succeeded in developing communities’ capacity prevent and mitigate HIV/AIDS.
French: Les rapports font état de ce que les activités de Reflect sont parvenues à développer la capacité des communautés à prévenir et à réduire la fréquence de l’apparition du VIH/du SIDA.
English: France was also considering fostering partnerships between the private sector and governments in promoting CO2-free power generation from fossil fuels which faced challenges from subsidised renewable energy and changing standards.
French: En outre, la France étudiait la possibilité d'encourager des partenariats entre le secteur privé et le secteur public afin de promouvoir la production d'électricité sans émission de CO2 à partir de combustibles fossiles, celle-ci étant freinée par les subventions dont bénéficiaient les énergies renouvelables et par l'évolution des normes.
English: For more than seven years, Canada Economic Development has been providing substantial financial assistance to this incubator, making it one of the organization's main funding providers.
French: Depuis plus de sept ans, Développement économique Canada accorde une aide financière importante à cet incubateur, ce qui en fait l'un des principaux bailleurs de fonds de l'organisme.
English: ISBN 92-871-4006-5 Learner Autonomy – The Teacher’s Views.
French: ISBN 92-871-4006-5 Learner Autonomy – The Teacher’s Views (L’autonomie de l’apprenant – La perspective de l’enseignant).
English: Ideally, to meet these conditions, appeals should initially go before an administrative body to ensure.
French: Idéalement, pour respecter ces conditions, les demandes de révision devraient être traitées en premier lieu par un organe administratif.
English: Turnaround (1977) reflected more contemporary influences, particularly the songs of Joni MITCHELL, and included the popular ballad "The Jeannie C." Between the Breaks...
French: Turnaround (1977) reflète des influences plus contemporaines, surtout les chansons de Joni MITCHELL, et inclut la ballade populaire The Jeannie C. L'album Between the Breaks...
English: Rhodia's new high-performance systems are specifically created to anticipate end-consumer demands for gentle products that help promote well-being, and to provide greater efficiency and convenience for formulators.
French: Les solutions de Rhodia sont spécialement conçues pour apporter aux consommateurs finaux un sentiment de bien-être et de douceur, tout en assurant aux formulateurs une efficacité et une facilité de mise en oeuvre optimale.
English: Funds contributed by OCAPI helped defray the travel expenses of the conference facilitators.
French: Les fonds versés par le BPCP ont permis de payer les frais de déplacement des animateurs de la conférence.
English: Accountability to Parliament, program clients and ultimately the Canadian taxpayer is an essential ingredient of the government's management framework.
French: L'obligation de rendre compte au Parlement, à la clientèle des programmes et, en bout de ligne, aux contribuables canadiens est un élément essentiel du cadre de gestion du gouvernement.
English: This is a place where body and at the same time mind are celebrated; a space to search for peace and rediscover your health, right here on this 54 hectares estate, in the midst of incredibly beautiful surroundings.
French: Dans cet hôtel, le corps et l'esprit sont célébrés en même temps. Il s'agit d'un domaine de 54 hectares où se concentrer sur sa santé, en paix, dans un cadre d'une beauté Indescriptible.
English: The mechanism of fraud here obviously involves the misuse of the certificates of origin that are granted by the customs authorities of the trading partners and that involve many cheques drawn on the Union's funds.
French: Le mécanisme de cette fraude tient naturellement au mauvais usage des certificats d'origine qui sont accordés par les autorités douanières des partenaires commerciaux et qui constituent autant de chèques tirés sur les finances de l'Union.
English: • Developing patient scenarios, based on charts from their own departments, for staff teaching purposes.
French: • l'élaboration de scénarios à partir de dossiers de patients de leur propre service d'urgence pour la formation du personnel.
English: For separation travel, almost all entities responding to the survey apply the same rules as for appointment travel.
French: Presque tous les organismes qui ont répondu appliquent aux voyages à la cessation de service les mêmes dispositions que celles régissant le voyage au moment de la nomination.
English: helping public institutions to break down systemic barriers to diverse populations As the demographic landscape of Canada evolves, public institutions must adapt to better support Canada’s diverse society.
French: aider les institutions publiques à éliminer les obstacles systémiques à la diversité de la population Au fur et à mesure que le paysage démographique du Canada change, les institutions publiques doivent s’adapter afin de mieux soutenir la société diversifiée du Canada.
English: Submissions that fail to comply with these rules are corrected by the Department, where possible, or are returned for resubmission.
French: Lorsqu'elles ne le font pas, le Département rectifie la situation s'il le peut, ou leur renvoie le document.
English: Program criteria and implementation guidelines were developed to encourage selected United States investment site selectors and investment media editors to visit the Atlantic area.
French: Les critères et les lignes directrices de mise en œuvre du programme ont été élaborés pour encourager des spécialistes de la sélection de sites d’investissement et des rédacteurs de publications sur les placements des États-Unis à visiter la région de l’Atlantique.
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplementary protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles additionnels s'y rapportant, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: The first seminar, held in Almaty, Kazakhstan, concentrated on global, regional and national instruments in promoting transparency and good governance.
French: Le premier séminaire, organisé à Almaty (Kazakhstan), a porté essentiellement sur les instruments internationaux, régionaux et nationaux visant à promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.
English: The Forestry Reform Law obligates FDA to undertake a number of specific tasks, including development of a forest policy, a national forest management strategy, regulations required to help implement the Law and establishment of a chain of custody system for wood and wood products movement.
French: La loi sur la réforme du secteur forestier stipule que l'Office des forêts doit entreprendre un certain nombre de tâches précises; on mentionnera notamment l'élaboration d'une politique forestière, d'une stratégie nationale de gestion forestière et d'un règlement d'application de la loi, ainsi que la mise en place d'un système de traçabilité des mouvements du bois et des produits ligneux.
English: Building a Research Program In the Department of International Trade, research and analysis in support of policy formulation and public communication is conducted in part by the policy officers themselves with as much rigour as time permits, in part by contracted researchers and in part within a specialized research unit, the Trade and Economic Analysis Division.
French: Mise en place d’un programme de recherche Au sein du ministère du Commerce international, la recherche et l'analyse à l'appui de la formulation des politiques et de leur communication au public est effectuée en partie par les agents chargés des politiques eux-mêmes avec autant de rigueur que le temps leur permette, en partie par des chercheurs contractuels et en partie par un service spécialisé en recherche, la Direction de l’analyse commerciale et économique.
English: (c) Settlement of the debts of ENAMEP (DA 380 million): a decision was taken in July 1995 to pay all the company's debts to printing houses, amounting to DA 380.5 million as at 31 July 1995, of which DA 204.5 million was owed by ENAMEP Central, DA 84.4 million by ENAMEP East and DA 91.6 million by ENAMEP West;
French: c) Le règlement des dettes des ENAMEP (Entreprises nationales des Messageries de Presse - 380 millions de DA) dans le cadre de la décision prise en juillet 1995, d'éponger les dettes des ENAMEP arrêtées au 31 juillet 1995 au profit des sociétés d'impression pour un montant de 380, 5 millions de DA dont 204,5 millions pour l'ENAMEP Centre, 84,4 pour l'ENAMEP Est et 91,6 pour l'ENAMEP Ouest;
English: [2.2.2.1 (b) In (ii), delete the second sentence ("The oxidizing ability… 10156-2:2005)").
French: [2.2.2.1 b) À l'alinéa ii), supprimer la deuxième phrase ("Le pouvoir comburant … 10156-2:2005").
English: NSLZB North Side Lower Zeke's Brook Area
French: PPBB Port des petits bâteaux de Belleville
English: (g) Elements reflected in paragraphs 63 to 67 of document MP.EIA/WG.1/2000/16 should also be included.
French: g) Les éléments visés aux paragraphes 63 à 67 du document MP.EIA/WG.1/2000/16 devraient être également pris en compte.
English: SENATE REFORM The Subject-matter of Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate Tenure) October 26, 2006 The Honourable Daniel Hays, Chair
French: RÉFORME DU SÉNAT La teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (Durée du mandat des Sénateurs) Le 26 octobre 2006 L’honorable Daniel Hays, Président
English: Seven additional countries participate as observers: Chile, Croatia, the Czech Republic, Egypt, Jordan, Senegal, and Portugal.
French: Sept autres pays participent à titre d’observateurs, soit le Chili, la Croatie, l’Égypte, la Jordanie, le Portugal, la République tchèque et le Sénégal.
English: 1 A substance on CEPA’s List of Toxic Substances is often referred to as a CEPA-toxic substance.
French: 1 Une substance inscrite sur la Liste des substances toxiques contenue dans la LCPE est souvent appelée une « substance toxique au sens de la LCPE ».
English: 2.00 m above the deck and at a distance of not less than 6.00 m from the accommodation and from the service spaces outside the cargo area.
French: b) Les orifices des soupapes de dégagement à grande vitesse doivent être situés à 2,00 m au moins au-dessus du pont et à une distance de 6,00 m au moins des logements et locaux de service situés en dehors de la zone de cargaison.
English: Meanwhile, the Commission has continued to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro, notably in the context of the Enhanced Permanent Dialogue, where several sectoral groups have been set up.
French: Dans le même temps, la Commission a continué à suivre de près les progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro, notamment dans le cadre du dialogue permanent renforcé, pour lequel plusieurs groupes sectoriels ont été mis sur pied.
English: Sculpture made from the molding of life casting done with the use of live models. This sculpture is made of Forton resin, fiber glass, steel and bronze.
French: Cette sculpture à été réalisée à partir de moulage de modèle vivant.
English: Insufficient transparency in nominations and appointments to governing body committees and executive management.
French: Manque de transparence dans la sélection et la nomination des membres des comités des organes directeurs et de la direction.
English: 13.134 Cross-curricular themes 204
French: 13.186 Le système éducatif écossais 204
English: The Tribunal accepts the evidence of Mr. Abanil and Dr. McGee that, compared to the 46/49-MHz cordless telephones, the telephones in issue work at a higher frequency, have more power, have a longer range, ensure total privacy and provide a better quality of sound.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve présentés par MM. Abanil et McGee selon lesquels, par rapport aux téléphones sans fil de 46/49 MHz, les téléphones en cause fonctionnent sur de plus hautes fréquences, sont plus puissants, ont une plus longue portée, assurent une confidentialité totale et procurent une meilleure qualité du son.
English: I am not sure that going back to the old formulas, the old terminology, will necessarily be helpful, but some of the essence of those ideas may indeed be parts of things that we would want to take forward.
French: Je ne suis pas convaincu qu'il soit nécessairement judicieux de revenir aux formulations et à la terminologie antérieures, mais il est assurément possible de reprendre une partie de la teneur des idées d'alors dans les domaines où nous voudrions progresser.
English: A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada, which is redeemable on demand by the registered owner(s), and which, after the first three months, pays interest up to the end of the month prior to cashing.
French: Il comprend la dette contractée sur les marchés sous forme de titres en circulation, comme les bons du Trésor et les Obligations d’épargne du Canada, et la dette non contractée sur les marchés payable principalement au Fonds de pension de retraite des employés de l’État, et d’autres passifs courants. distributeur de titres du gouvernement :
English: We are basically encouraging you to use dialogue to resolve possible misunderstandings and conflicts.
French: En fait, nous vous encourageons vivement à résoudre les malentendus et les conflits possibles par le dialogue.
English: • Dr. Neil Yeates, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada Standards Advancing Healthcare in Developing Countries
French: • Dr Neil Yeates, sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Des normes pour faire progresser les soins de santé dans les pays en développement
English: Kuwait confirms that there were no standard operating instructions or standard operating procedures developed for the ordnance storage facility at the Umm Al Gawati site.
French: Le Koweït confirme qu'il n'existait pas d'instructions ou de consignes générales applicables au matériel de guerre entreposé au dépôt d'Oum Al Gawati.
English: Cells produce proteins with a variety of different structures, only a few of which have the desired and expected therapeutic effect.
French: Les cellules produisent des protéines comportant différentes structures, dont seules quelques-unes apportent l'effet thérapeutique souhaité.
English: The proposed Regulations will come into force on the date of their registration.
French: Le projet de règlement entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: After working for CSC for 2 ½ years, and after having had her contract renewed some nine times, Ms. Nkwazi was not extended the basic human courtesy of so much as a telephone call to tell her that her contract had not been renewed.
French: Après deux ans et demi au service du SCC, et après avoir vu son contrat être renouvelé à neuf reprises, Mme Nkwazi n'a même pas eu droit à la courtoisie la plus élémentaire, qui impliquait de faire un simple appel téléphonique pour lui annoncer que son contrat n'avait pas été renouvelé.
English: Recently, a workshop on drug safety was quickly assembled from known expert networks.
French: Récemment, un atelier sur l’innocuité des médicaments a été convoqué rapidement à partir des réseaux d’experts connus.
English: Why should I upload a profile picture?
French: Pourquoi charger une photo de profil?