ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The talk addressed issues such as the influence of extremist messages on the young; the challenges to transmitting information to Muslim women about their rights; the effects of civil versus Sharia-influenced family law on women; and the relations between different religious and ethnic communities in Canada and Syria.
French: La conférencière a abordé des questions telles que l'influence des messages extrémistes sur les jeunes, les difficultés de communiquer aux femmes musulmanes des informations concernant leurs droits, les effets du droit civil par opposition au droit de la famille influencé par la charia, et les relations entre différentes communautés religieuses et ethniques au Canada et en Syrie.
English: Environmental regulations are making it very difficult to dispose of faulty aerosols if they still contain both product and propellant.
French: Les règlements adoptés pour préserver l'environnement rendent très difficile l'élimination d'aérosols défectueux si ceux-ci contiennent encore à la fois du produit et du gaz propulseur.
English: This ancient russian villa is situated close to the Old Town of Nice , only 3 minutes away from the port and its beaches.
French: Cette ancienne villa russe est située près du Vieux Nice , à 3 minutes du port et de ses plages.
English: These targets are crucial to the success of economic restructuring.
French: Ces objectifs revêtent un caractère essentiel pour le succès du redressement économique.
English: Overview Ontario has been one of the world’s leading mineral producers for more than a century.
French: Survol L’Ontario a été l’un des principaux producteurs mondiaux de minéraux depuis plus d’un siècle.
English: Application of rock rip-rap on banks.
French: Aucune modification au niveau du potentiel d'érosion.
English: Tolerance is the enduring ability to hear what others are saying; in the words of the Millennium Declaration, it means that differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity.
French: La tolérance, c'est cette capacité permanente d'écoute des autres, de l'autre, ou comme le dit la Déclaration du millénaire, cette capacité qui nous fait non pas réprimer ou redouter les différences, mais les vénérer en tant que bien précieux de l'humanité.
English: The Chairman observed that, in respect of exceptions and limitations, there appeared to be far reaching convergence among the various proposals, which principally relied on the provisions contained in the WPPT, with some ideas borrowed from the Rome Convention, and which applied the three-step-test.
French: Le président a fait observer qu’en ce qui concerne les exceptions et les limitations, il semble y avoir une grande convergence entre les différentes propositions, qui s’appuient essentiellement sur les dispositions du WPPT, certaines idées ayant été empruntées à la Convention de Rome, et qui appliquent un triple critère.
English: Director, Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division - Biotherapeutics and Quality Building #7, A.L. 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 946-9520 For blood products and vaccine submissions:
French: Directeur, Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s Division des affaires réglementaires - Division des produits biothérapeutiques et de la qualité Immeuble No 7, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc : (613) 946-9520 Pour les présentations de produits sanguins et de vaccins :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Climate Change and Health > First Annual National Health And Climate Change Science And Policy Research Agenda First Annual National Health And Climate Change Science And Policy Research Consensus Conference - How Will Climate Change Affect Priorities For Your Health Science And Policy Research? Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Première conférence de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique 1ère conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien-être Précédente Table des Matières Prochaine
English: Reference is made to the need for pupils to "describe" situations in relation to goals to be attained, although it is not made explicit what form such description might take, e.g. oral or in writing, etc.
French: L’élève doit pouvoir « exposer » un certain nombre de situations en relation avec les objectifs fixés, mais la forme ( orale , écrite, etc.) que pourrait revêtir cet « exposé » n’est pas explicitée.
English: (b) A summary of specific requests addressed to the Conference by the United Nations General Assembly at its preceding regular session;
French: b) Un résumé des demandes précises adressées à la Conférence par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa précédente session ordinaire;
English: The Commission at its thirty-eighth session requested the Intersecretariat Working Group to establish a high-level group on national accounts to examine the long-term implications of rapid changes in the global economy, users' needs and other factors on future methodological development of the System of National Accounts.
French: À sa trente-huitième session, la Commission a demandé au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de créer un groupe de haut niveau chargé d'étudier les incidences à long terme de l'évolution rapide de l'économie mondiale, des besoins des usagers et d'autres facteurs sur le développement méthodologique futur du Système de comptabilité nationale.
English: These programs are referred to at the orientation session.
French: Par ailleurs, les directions générales et les régions offrent habituellement une séance d’orientation personnalisée à leurs nouveaux employés.
English: With regard to paragraph 4 of the Declaration, Canada notes that it is inappropriate to apply a modern concept of international law to acts which took place centuries ago.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de la Déclaration, le Canada note qu'il est inopportun d'appliquer un concept moderne de droit international à des actes qui se sont produits des siècles auparavant.
English: The Member State must be given two months to reply to it.
French: L'État membre doit disposer de deux mois pour y répondre.
English: • attached energy – the energy associated with servicing the dwelling and its occupants within the community – for example, to transport goods and people from and to the dwelling.
French: • l’énergie inhérente, c’est-à-dire l’énergie requise pour les services de l’habitation et de ses occupants au sein de la collectivité, par exemple pour le transport des marchandises et des personnes entre l’habitation et d’autres lieux.
English: A smaller proportion of the total crop was probably treated in the Canada, the United States, the United Kingdom and some other European countries, but there was extensive use in France, Germany, Italy, the Netherlands Spain and Turkey and also in some Eastern European countries (FAO-WHO, 1970).
French: Une plus faible proportion de l'ensemble de la moisson était probablement traitée au Canada, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, et dans d'autres pays européens, tandis que la pratique de ce traitement était largement répandue en France, en Allemagne, en Italie, aux Pays Bas, en Espagne et en Turquie, et également dans quelques pays d'Europe de l'Est (FAO-OMS, 1970).
English: It is also recognized that improvement of the preparation and maintenance of land records would ensure women the right to enjoy property rights, both individual and common.
French: On reconnaît aussi que l'amélioration de l'établissement et de l'exploitation des registres fonciers assurerait aux femmes la jouissance des droits de propriété, tant individuels que collectifs.
English: The need for support is noted more acutely in the Performance Arts discipline because of the overall budget, the grant making cycle that intensifies work during certain periods, and the size of the individual grants.
French: À cause du budget total, du cycle de subvention qui entraîne une charge de travail plus importante à certaines périodes et de la taille des subventions, le besoin de soutien se fait le plus sentir dans la discipline des arts de la scène.
English: The Commission, within its competences, will fully support both countries in order for them to successfully pass the Schengen evaluation.
French: La Commission, dans la mesure de ses compétences, soutiendra entièrement les deux pays afin qu'ils passent avec succès l'évaluation Schengen.
English: He was director of the Rust Laboratory 1928-45 and subsequently Dominion botanist.
French: Il a été directeur du Laboratoire de recherche sur les rouilles de 1928 à 1945, puis botaniste fédéral.
English: In this area a number of important activities have been implemented at the national, subregional and regional levels.
French: Plusieurs activités importantes ont été exécutées dans ce domaine, aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: What was required was investment in school and street football because, as Mr Platini had said, it was easy to get children interested in football. Wage restraint had been discussed in Germany but it was very difficult for the state to regulate in this area.
French: Ces deux exemples illustrent de façon claire qu’autonomie et responsabilité du mouvement sportif vont de pair et que le mouvement sportif doit à l’avenir prendre toutes ses responsabilités s’il veut éviter que les pouvoirs publics ne viennent empiéter sur son autonomie.
English: Draft Guide for the Elaboration and Review of Mine Closure Plans Ministry of Energy and Mines (MEM), Peru and Ministry of Energy and Mines, BC, Canada Read more...
French: Draft Guide for the Elaboration and Review of Mine Closure Plans Ministry of Energy and Mines (MEM), Peru and Ministry of Energy and Mines, BC, Canada Continuer?
English: • Being created to provide a single coherent approach to the management of information and to the development of HR capacity within the IM Community.
French: • On le crée pour assurer une approche unique et cohérente de gestion de l’information et de renforcement des capacités des RH au sein de la communauté de la GI.
English: The author also contends that refusal of citizenship on such grounds is in conflict with an alleged principle of international law pursuant to which persons cannot be considered to have served in a foreign military force if, prior to acquisition of citizenship, they served in armed forces of a country of which they were nationals.
French: Il affirme en outre que le rejet de sa demande pour de tels motifs serait contraire à un principe de droit international selon lequel ne pourraient être considérées comme ayant servi dans des forces militaires étrangères les personnes qui, avant d'obtenir la nationalité, étaient engagées dans les forces armées d'un pays dont elles étaient ressortissantes.
English: • An information system for providing teams with relevant performance information on a regular basis; Full group responsibility for the resolution of operational problems; Group autonomy in the choice of the team leader; Multi-specialization of the group members: as professional skills are very specific, team members tend to carry out a single activity within the group, and do not receive specific training to carry out other tasks.
French: • un système d’information pour fournir aux équipes des renseignements pertinents sur les performances de manière régulière, la responsabilité pleine et entière du groupe pour les solutions à apporter aux problèmes opérationnels, l’autonomie du groupe pour ce qui est du choix du chef d’équipe, la multispécialisation des membres du groupe: comme les compétences professionnelles sont très spécifiques, les membres de l’équipe ont tendance à effectuer une seule activité au sein du groupe et ne reçoivent pas une formation spécifique pour accomplir d’autres tâches.
English: The program uses incentives and support programs to recruit, retain and support Aboriginal students.
French: Il utilise des mesures d'encouragement et des services de soutien afin de recruter des étudiants autochtones, de les maintenir à leur poste et de les soutenir.
English: The women’s networks of the Bulgarian Socialist Party, which is currently one of the main political forces represented in Parliament and the government, proposed the adoption of an internal party quota of 30 % women to be placed on the lists for the forthcoming elections of the European Parliament.
French: Les réseaux de femmes du Parti socialiste bulgare, l’une des grandes forces politiques actuelles au sein du Parlement et du gouvernement, ont proposé l’adoption, à l’intérieur du parti, d’un quota de 30 % de femmes sur les listes des prochaines élections du Parlement européen.
English: • have not completed high school;
French: • elle n'a pas terminé ses études secondaires;
English: The committee focuses on the inter-relationship and interplay between the various national and international organizations, agencies and self-regulatory organizations involved in the detection, investigation and prosecution of illegal market activities.
French: Le comité s’intéresse aux interactions entre les organisations, organismes administratifs et organismes d’autoréglementation nationaux et internationaux qui détectent les activités illégales sur les marchés, enquêtent à leur sujet et poursuivent les contrevenants.
English: Will technology obviate the need for Metadata? • i.e. google
French: Est-ce que la technologie, par exemple Google, rendra-t-elle les méta-données inutiles?
English: Parliament is currently considering proposals submitted to its President by the Ombudsman for changes to the conditions governing the performance of his duties.
French: Au Parlement, des discussions sont en cours sur les propositions présentées par le Médiateur au président du Parlement de modifier son statut.
English: The advantages would be: political visibility, focus on development and appropriate management and governance structures to that end.
French: Les avantages de cette solution seraient sa visibilité politique, la concentration des efforts sur le développement ainsi que la mise en œuvre de structures adéquates de gestion et de gouvernance en vue de servir ce but.
English: Mr Borrell commented that "it is quite fitting that the first EU law signed in public should concern the European Capitals of Culture.
French: La décision de faire de cet acte formel une cérémonie publique « va contribuer à une meilleure visibilité de la législation européenne » a expliqué le Président du Parlement.
English: We need effective election monitoring.
French: Nous avons besoin d'un contrôle efficace des élections.
English: Rationale This section deals with the content of the articles of incorporation that incorporators must submit to the Director Appointed Under the Act when incorporating a corporation.
French: Justification Cet article porte sur le contenu des statuts constitutifs que les fondateurs doivent soumettre au directeur nommé en vertu de la Loi lorsqu'ils constituent leur organisation en personne morale.
English: The Villa Katarina, located in Dubrovnik, is an oasis of peace and luxury 80 metres from the sea in a modern yet classic interior, especially focusing on preserving the environment.
French: La Villa Katarina, situé à Dubrovnik, constitue une véritable oasis de paix et de luxe.
English: The following were: (i) Standing Commission on Metropolitan Performance Measurements in collaboration with the Global Urban Observatory (GUO) of United Nations-Habitat (2004-2008); (ii) Cooperation Agreement between United Nations-Habitat in different activities: Global Campaign on Urban Governance, The Global Observatory of Local Democracy (GOLD), the Urban Millennium Partnership, the Advisory Group of Experts on Decentralization (AGRED), and the Advisory Committee of Local Authorities (UNACLA); (iii) Cooperation Agreement with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); (iv) Agreement on “Water Management” with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (May 2005); (v) Project “Peacekeeping Operations” jointly with the United Nations Department of Peacekeeping Operations (UNDPKO); (vi) Continuous collaboration with Cities Alliance on cooperation related issues (2004-2007).
French: Métropolis a : i) coopéré avec la Commission permanente de la mesure des résultats des métropoles en collaboration avec l'Observatoire mondial des villes de HABITAT (2004-2008); ii) conclu un accord de coopération avec HABITAT portant sur différentes activités : Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine, Observatoire mondial de la démocratie locale, Partenariat urbain pour le Millénaire, Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation et Comité consultatif des Nations Unies sur les autorités locales; iii) Accord de coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); iv) Accord relatif à la gestion de l'eau avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (mai 2005); v) Projet « Opérations de maintien de la paix » mené conjointement avec le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU; vi) Poursuite de la collaboration avec l'Alliance des villes concernant les questions de coopération (2004-2007).
English: This shifts the burden of proof to the employer to present evidence on changes in the relative value of the work performed.
French: Cette présomption a pour effet de déplacer le fardeau de la preuve à l'employeur auquel il incombe alors de présenter des éléments de preuve d'un changement survenu dans l'équivalence des fonctions.
English: These studies found that production linkages may or may not always be beneficial for women.
French: Ces études ont révélé que les effets d’entraînement de la production peuvent être profitables aux femmes, mais pas toujours.
English: The NAC also partnered with the Millennium Bureau for the development of its MacKenzie King website (the first in a series of websites on Canadian Prime Ministers).
French: L'ANC s'est également associée au Bureau du Canada pour le millénaire dans le cadre du développement de son site sur MacKenzie King (qui est le premier d'une série de sites sur les Premiers ministres canadiens).
English: High rate of depression Possibly as a result of their poor health and comparatively unfavourable socioeconomic circumstances, people with heart disease reported a high prevalence of depression.
French: En outre, la cote exprimant le risque de vivre seul est nettement plus élevée pour les femmes que pour les hommes cardiaques. Le fait de vivre seule et l’état de santé plus précaire des femmes cardiaques expliquent en partie la cote élevée exprimant le risque qu’elles aient besoin d’aide pour les tâches domestiques ou les soins personnels ou qu’elles aient recours aux services de soins à domicile.
English: The issue as to jurisdiction was therefore for the arbitral tribunal to decide, in accordance with article 16(1) of the Model Law.
French: Il appartenait par conséquent au tribunal arbitral de décider de sa propre compétence, conformément au paragraphe 1 de l'article 16 de la Loi type.
English: I thank the committee, its rapporteurs and everybody for assisting me in dealing with these complicated decisions.
French: Selon lui, il est inacceptable de retirer un amendement en commission, privant celle‑ci de la possibilité de l’examiner, pour le représenter en séance plénière.
English: TECHNOLOGY WITH A GENIUS IQ INSTRUMAR, St. John's, Newfoundland and Labrador Less waste and a better end product.
French: UNE TECHNOLOGIE DOTÉE D'UN QI DE GÉNIE INSTRUMAR, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Un meilleur produit, fabriqué sans gaspillage ou presque.
English: REFINED PETROLEUM PRODUCTS
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: The institutional provisions establish the structure for the effective operation of the Agreement.
French: Les dispositions institutionnelles établissent une structure pour le fonctionnement efficace de l'Accord.
English: Kim Pingoud, VTT Technical Research Centre of Finland
French: Kim Pingoud, Centre de recherche technique VTT, Finlande
English: • financial benefits to electric equipment suppliers due to earlier replacement of equipment; and
French: • les fournisseurs d’équipements électriques tireront un avantage financier du remplacement des anciens équipements;
English: Members of minorities participate in the work of the legislative branch of power at both the federal and the Republic levels.
French: Les membres des minorités participent aux travaux du pouvoir législatif au niveau fédéral et au niveau des républiques.
English: David Dickson, SciDev.Net, UK On 3 July 2003, David Dickson spoke about the experience of SciDev.Net in working on science communication in the developing world.
French: Titulaire d'un diplôme en mathématiques, il a collaboré aux revues Nature et Science et a d'ailleurs signé des articles sur la science dans les pays en développement.
English: The moment he started doing that sprint it looked so damn cool its setup in such a way that its almost as if there is more significance to him taking off like that than most would believe.
French: On sait ce que ça donne avec la stratégie Sony avec des vidéos hallucinante de Killzone ou Motorstorm lors de l'E3 2005 pour se retrouver au final, dans le cas de motorstorm, avec un beau jeu certes mais pas franchement à la hauteur de la video initiale.
English: Almost all of the HAPs targeted for action under the Stockholm Convention and POPs and Heavy Metals Protocols are listed as Level I or II substances under the Strategy.
French: La plupart des PAD visés par la Convention de Stockholm et les Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds sont désignés substances de niveau I ou II dans la Stratégie.
English: C.9 Agreements with other levels of government 9.1 Where an institution acts as an Office of Primary Interest, records documenting agreements with other levels of government are excluded from the scope of Authority No. 99/004.
French: C.9 Accords et arrangements avec d'autres paliers de gouvernement 9.1 Dans les cas où l'institution agit à titre de bureau de premier intérêt, les dossiers qui témoignent des accords et des arrangements avec d'autres paliers de gouvernement sont exclus de l'application de l'Autorisation nº 99/004.
English: 10/10 - The Palme d'Or of the useless utility...
French: 09/09 - Après Spider Cochon, voici Spider Mickey !
English: Buffet breakfast will be served in the Lounge Chopin between 7 and 10 am during weekdays and between 7 and 11 am on weekends.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans le salon Chopin de 7h à 10h en semaine et de 7h à 11h le week-end.
English: To streamline the regulatory review and approval process for development projects in or near fisheries waters (referrals) to reduce delays and allow staff to focus efforts on projects that pose greater risk to fish habitat.
French: Rationaliser l’examen réglementaire des renvois et le processus d’approbation visant les projets de développement dans les eaux des pêcheries ou à proximité (renvois) pour minimiser les retards et permettre au personnel de mettre l’accent sur des projets qui présentent un plus grand risque pour l’habitat du poisson.