ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, even if no notification of the assignment is given to the debtor of the receivable, payment might actually be made to or received by the assignee.
French: Il est possible, par exemple, même si le débiteur de la créance n'a pas été avisé de la cession, que le paiement soit fait dans les mains du cessionnaire.
English: Parliament welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt its Common Position as soon as possible after Parliament's first reading and to ensure that it can apply retrospectively where the effects of current closures carry over to 2007
French: Le Parlement se félicite par ailleurs de la création prochaine du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation "qui soutiendra les travailleurs et améliorera les infrastructures socio-pédagogiques au regard des licenciements collectifs". Il invite en outre le Conseil à adopter sa position commune au plus vite après la première lecture du Parlement "et à veiller à ce qu'elle soit applicable rétrospectivement dans les cas où les fermetures en cours se prolongent jusqu'en 2007".
English: The new locomotive orders are part of a major fuel conservation program by CN and will ultimately permit the retirement of 145 older locomotives.
French: Les commandes de locomotives neuves s’inscrivent dans le cadre d’un important programme d’économie de carburant du CN et, à terme, elles permettront de retirer du service 145 locomotives plus anciennes.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that, bearing in mind the need for efficient time management, his delegation supported the suggestion to limit the debate.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) dit que, compte tenu de la nécessité d'assurer une gestion efficace du temps, la délégation sri-lankaise appuie l'idée de limiter le débat.
English: Unfortunately, such approaches have not been implemented on a scale sufficient to halt the pandemic.
French: Malheureusement, ces diverses méthodes n'ont pas été appliquées assez largement pour enrayer la pandémie.
English: The induction study was carried out with noninduced cells of P. pullulans harvested from a glycerol medium.
French: Cette étude de l'induction a été faite avec des cellules non-induites de P. pullulans prélevées d'un milieu glycérine.
English: But I hope it will not stop there.
French: Mais j'espère qu'il ne se limitera pas à cela.
English: Rising Self-Employment in the Midst of High Unemployment:
French: « Demographic Shifts and Labour Force Participation Rates in Canada », Symposium on Canadian Labour Force Participation in the 1990s.
English: 2) ACT Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [Official Journal L 131 of 05.05.1998].
French: 2) ACTE Directive 98/24/CE du Conseil, du 7 avril 1998, concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L 131 du 05.05.1998].
English: And while some aspects of the policy are new, LCol Henry emphasizes that the career administrative measures have always been in place.
French: Même si la politique compte de nouveaux volets, le Lcol Henry rappelle que les mesures administratives concernant la carrière en ont toujours fait partie.
English: Site Functionality Please rate the Aboriginal Canada Portal in the following areas.
French: Fonctionnalité du site Veuillez évaluer le Portail des Autochtones au Canada dans les domaines suivants.
English: It is proposed that salicylate also alters the dipole potential at the membrane–solution interface.
French: Nous suggérons que le salicylate effecte également les dipoles de l'interface membrane–solution.
English: Typical Platform and Signal Clearances
French: Dégagements des quais et des signaux types
English: 2001-2002 Annual Report of the Service Pension Board This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The upper and lower surfaces of the thallus each consist of a single layer of rounded cells.
French: Les couches supÃ©rieure et infÃ©rieure du thalle sont chacune constituÃ©es d'une seule couche de cellules arrondies.
English: They can: include a merit criterion (under asset qualification) as part of the current and future needs of the public service as a whole or as an organizational need, which in turn becomes a plan to reduce under-representation gaps for visible minorities; limit or expand an area of selection for a particular process to members of one or more employment equity groups; integrate representativeness in the organization's HR Plan, which serves as a basis for the use of these provisions.
French: Ils peuvent : inclure un critère de mérite (sous les qualifications constituant un atout) en tant que besoins actuels et futurs de la fonction publique dans son ensemble ou en tant que besoin organisationnel, qui à son tour devient une stratégie visant la réduction de écarts liés à la représentation des minorités visibles; restreindre ou élargir la zone de sélection d'un processus en particulier de manière à viser les membres d'un ou de plusieurs groupes de l'équité en matière d'emploi; intégrer la représentativité dans le plan des RH de l'organisation, celui-ci servant ainsi de point de départ pour l'utilisation de ces dispositions.
English: UN-Habitat is addressing most of the issues raised in the fourth and previous sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues within its general activities, which are aimed at improving living conditions of the poor, vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
French: ONU-Habitat aborde la plupart des questions soulevées lors de la quatrième session et des sessions précédentes de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le cadre de ses activités générales qui visent à améliorer les conditions de vie des groupes pauvres, groupes vulnérables et défavorisés, et notamment des peuples autochtones.
English: Does the information help project managers understand how the project is affecting men and women, and/or specific subgroups of people differently? 5.
French: L’information aide-t-elle les chefs de projet à comprendre en quoi le projet aura des répercussions différentes sur les hommes et sur les femmes et/ou sur des sous-groupes particuliers? 5.
English: There are, however, certain offices that remain open on Saturdays and operate half-day (until 1pm or 2pm) on Thursdays.
French: Certains bureaux restent cependant ouverts le samedi et ouvrent une demi-journée (jusqu’à 13h ou 14h) le jeudi.
English: I agree that it is important to have fewer bankruptcies, but this paper on entrepreneurship is intended to be a more basic analysis of the entrepreneurship dilemma in Europe: why are entrepreneurs so respected and appreciated and yet so few people want to become entrepreneurs?
French: Je suis d'accord : il est important qu'il y ait moins de faillites. Mais ce document sur l'esprit d'entreprise entend être une analyse plus fondamentale du dilemme de l'esprit d'entreprise en Europe : pourquoi, alors que les créateurs d'entreprise sont tellement respectés et appréciés en Europe, aussi peu de personnes veulent-elles devenir des créateurs d'entreprise ?
English: The need for this initiative varies greatly across Canada, and it may not be necessary in all provinces and territories.
French: Le besoin d'une telle initiative varie énormément d'un bout à l'autre du Canada. Elle n'est peut-être même pas nécessaire dans certaines provinces et certains territoires.
English: Jay Roberts, Congress of Aboriginal Peoples Speaks to more the thirty years of work on Aboriginal issues, including the last four as the Congress of Aboriginal Peoples’ representative on the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group.
French: Jay Roberts, Congrès des peuples autochtones Il note qu'il œuvre depuis plus de trente ans dans le domaine des questions autochtones, notamment à titre de représentant du Congrès des peuples autochtones au sein du Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité au cours des quatre dernières années.
English: In the Smoking Hills area of the Canadian Arctic coast active areas of fire-baked rock or "bocannes" occur in Cretaceous mudstones along sea cliffs and in areas of recent slumping.
French: Dans la région des Smoking Hills de la côte de l'arctique du Canada des zones actives de roches cuites par le feu ou bocannes apparaissent dans les mudstones crétacées le long de falaises littorales et dans les régions de glissement de terrain.
English: An example is reproduced at the following address HYPERLINK "http://library.osu.edu/sites/guides/chicagogd.html" http://library.osu.edu/sites/guides/chicagogd.html.
French: Un exemple est reproduit à l’adresse suivante : HYPERLINK "http://library.osu.edu/sites/guides/chicagogd.html" http://library.osu.edu/sites/guides/chicagogd.html.
English: Draft articles 17 to 22, which had been referred to the Drafting Committee, dealt chiefly with the diplomatic protection of corporations and still presented some problems in terms of practical application.
French: Les projets d'article 17 à 22, qui ont été renvoyés au Comité de rédaction, concernent principalement la protection diplomatique des sociétés et posent encore certains problèmes du point de vue de leur application pratique.
English: Whenever Cephalid Constable deals combat damage to a player, return up to that many target permanents that player controls to their owners' hands.
French: À chaque fois que le Constable céphalide inflige des blessures de combat à un joueur, renvoyez dans les mains de leurs propriétaires jusqu'à ce nombre de permanents ciblés que ce joueur contrôle.
English: Mr. Vicente Antonio Juy Aguilar (Peru)
French: M. Vicente Antonio Juy Aguilar (Pérou)
English: Guidance for Depositors Reference is made to any publications that the IDA makes available for the guidance of prospective depositors.
French: Recommandations aux déposants On mentionne les publications éventuelles dans lesquelles l’ADI fournit des renseignements aux déposants potentiels.
English: Initiating Agricultural Production for Self Sustainability in Gulu district, Northern Uganda All Basic Detail
French: Initiating Agricultural Production for Self Sustainability in Gulu district, Northern Uganda Toute l'information Données générales Précisions
English: However, the blood flow values in both groups during nerve stimulation in anemic animals were greater (p < 0.05) than those at normal Hct.
French: Toutefois, les valeurs du débit sanguin des groupes durant la stimulation nerveuse ont été plus élevées (p < 0,05) chez les animaux anémiques que chez les animaux à Hct. normal.
English: Ms. Ngoma (Gabon) said that the Civil Code recognized the man as head of household because he had the main responsibility for the management, security, education and health of the family, which in all respects he shared with his wife; perhaps the law was not well phrased.
French: Mme Ngoma (Gabon) déclare que le Code civil reconnaît que l'homme est le chef de famille parce que la gestion, la sécurité, l'éducation et la santé de la famille lui incombent au premier chef, responsabilité qu'il partage à tous égards avec la femme; peut-être que la loi a été mal formulée.
English: Candidate status is a great responsibility for Montenegro.
French: Le statut de candidat est une grande responsabilité pour le Monténégro.
English: Cash Accounts 5.4.6 *** 5.4.7 *** Recommendations for the Mission 5.4.8 The MCO should verify the two Cash Accounts on a monthly basis.
French: Comptes de caisse 5.4.6 *** 5.4.7 *** Recommandations à l'intention de la mission 5.4.8 L'AGC devrait vérifier les deux comptes de caisse sur une base mensuelle.
English: This can be most clearly seen in any detailed study of Irish settlement in Canada.
French: Ce phénomène peut être clairement observé à l'examen de n'importe quelle étude détaillée sur le peuplement irlandais au Canada.
English: • HMCS Regina crew members visit veterans in namesake city ARMY US desert location ideal for Afghanistan preparation FORT BLISS, Texas — Soldiers of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, who are due to deploy with Task Force 3-08, know the value of training in an environment that is similar to Afghanistan.
French: • L’équipage du NCSM Regina rend visite aux anciens combattants dans la ville éponyme de son navire ARMÉE Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan FORT BLISS (Texas) — Des soldats du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, qui se joindront bientôt à la Force opérationnelle 3-08, connaissent l’importance d’un entraînement dans un milieu qui ressemble à l’Afghanistan.
English: The Council will consider the report of the Working Group at one of its future sessions.
French: Le Conseil examinera le rapport du Groupe de travail à l'une de ses prochaines sessions.
English: Includes tables on general government total outlays, general government current tax and non-tax receipts, general government ...
French: Dépenses totales des administrations publiques,26. Recettes courantes des administrations publiques d'origine ...
English: Occlusion success rate (at immediate post-procedure) was 86% for all aneurysms.
French: Le taux de réussite d’occlusion (immédiatement après l’intervention) était de 86 % pour tous les anévrismes.
English: He was educated at UWO and at the California Institute of Technology.
French: Il a étudié à la UWO et au California Institute of Technology.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [cialis_levitra_viagra_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 54 K, Date: 2006-06-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [cialis_levitra_viagra_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 56 K, date : 2006-06-28
English: He explained that this was his interpretation of the character references' comments, which all tended to say that the Complainant was a good and honest person, as well as a good worker.
French: Il a expliqué que la note était son interprétation des commentaires des personnes désignées comme références quant à la moralité, qui tendaient tous à dire que le plaignant était un individu bon et honnête, de même qu'un bon travailleur.
English: Country: Ecuador Fiscal year: 1999
French: Pays : Équateur Exercice budgétaire : 1999
English: My neighbours can vouch for me.
French: J’ai trouvé mon comportement antérieur inhumain.
English: The Executive Board recognized, in its decision 2002/16, that the ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends upon its having an adequate and secure regular funding base.
French: Le Conseil d'administration a reconnu, dans sa décision 2002/16, que pour pouvoir s'acquitter de son mandat et préserver son caractère multilatéral, impartial et universel, le PNUD devrait disposer d'une base de ressources ordinaires suffisante et sûre.
English: On 6 November, the Bureau approved the report as an addendum to the progress report, and asked the Secretary General of the Assembly to contact the Russian and Georgian parliamentary delegations on the implementation of the proposal to set up a joint parliamentary contact group.
French: Le 6 novembre, le Bureau a approuvé le rapport en tant qu’addendum au rapport d’activité et a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de prendre contact avec les délégations parlementaires russe et géorgienne sur la mise en œuvre de la proposition de constituer un groupe de contact parlementaire joint.
English: The directory has been the basis for the first UN/EDIFACT releases and will be integrated in the future UN/CEFACT core component directory.
French: Pour son projet d'harmonisation des données, l'OMD a repris les définitions proposées dans ce répertoire.
English: At its previous session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had highlighted the importance of facilitating access by developing countries to satellite data at reasonable prices and using such means of communication as the Internet in the event of natural disasters.
French: À sa dernière session, le Comité a souligné l'importance qu'il y avait à donner aux pays en développement accès aux données de satellites à des prix raisonnables et à l'utilisation des systèmes comme l'Internet en cas de catastrophe naturelle.
English: However, the Council is not in a position to accept the addition of the word 'solely' (amendment 177) to the non discrimination clause set out in Article 20, since this could be interpreted as allowing discrimination if based on other grounds.
French: L'amendement 179, qui prévoit un article 22 bis nouveau, ne peut pas davantage être intégré; en effet, le chapitre de la directive relatif à la simplification administrative contient déjà des précisions suffisantes sur le rôle des guichets uniques.
English: A reader will come to either agree with Mr. Boyle or will vehemently deny that such incidents could be true.
French: Le lecteur sera amené à donner raison à M. Boyle ou à rejeter avec véhémence que de tels incidents puissent être véridiques.
English: Too bad, because even though there's an impressive number of references and links, the commentaries are too light for you to make your opinion. What's great is the "Robot Galery" part where you can find a list of robots made by private individuals and that should motivate your imagination.
French: Un site dédié en partie à la robotique, contenant notamment un moteur de recherche qui lui est consacré.
English: This practice would be more misleading if the value of deliverables were relatively equal.
French: Les paiements n’étaient pas toujours imputés aux éléments ou sous-éléments appropriés du budget.
English: Although inter-annual variability of Christmas Bird Counts is high for this species at all sites, most areas show a stable population trend.
French: Même si les Recensements des oiseaux de Noël démontrent une variabilité élevée pour l’ensemble des sites d’une année à l’autre, une tendance de population stable est observée dans la plupart des régions.
English: It was established in order to prevent pollution of the marine environment by discharges into the sea of harmful substances from ships.
French: Conçue pour prévenir la pollution du milieu marin par l'immersion de substances nuisibles provenant des navires, cette convention s'applique aux navires de quelque type que ce soit et aux opérations entraînant tout déversement, quelle qu'en soit la cause, hormis certaines activités exclues en vertu de l'article 2.3 b) .
English: In the specific case of Sierra Leone, the Secretary-General has shown great faith in the political will and commitment of Member States by agreeing to establish the Special Court mandated by this Council in spite of a shortfall in funds so far pledged of $1.4 million for the first year and $7.4 million for subsequent years.
French: Dans le cas spécifique de la Sierra Leone, le Secrétaire général a manifesté sa grande foi dans la volonté et l'engagement politiques des États Membres en acceptant d'établir le tribunal spécial demandé par le Conseil, cela malgré une insuffisance de fonds annoncés à ce jour, qui sont de 1,4 million de dollars pour la première année et de 7,4 millions pour les années suivantes.
English: In keeping with its focus on youth, CIDA will continue to fund programs aimed at young people, including Butterfly 208, an annual art, writing, and multimedia contest.
French: Étant donné l’importance qu’elle accorde aux jeunes, l’ACDI continuera de financer des programmes à leur intention, y compris Papillon 208, un concours annuel de création artistique, littéraire et multimédia.
English: The web user may not copy by whatever means, download, sell, resell, distribute, retransmit, publish, download automatically, under any form whatsoever, any content available or hosted on the website www.residencepinede.com.
French: L’internaute ne peut copier par quelque moyen que ce soit, télécharger, commercialiser, revendre, distribuer, retransmettre, publier, réaliser un téléchargement automatisé, et ce sous une quelconque forme, toute donnée disponible ou hébergée sur le site www.residencepinede.com.
English: In other words, not all the expectations that people brought to the meeting were met.
French: En d'autres termes, les attentes des participants face à la rencontre n'ont pas toutes été comblées.
English: • Public Health Agency of Canada Theresa Tam, PHAC 15:00 Break 15:30 Part II Grants and RFAs Writing a successful application Isabelle Jalbert, CIHR Team Grants
French: • Agence de santé publique du Canada Theresa Tam, ASPC 15 h Pause 15 h 30 Partie II Subventions et AD Rédiger une bonne demande Isabelle Jalbert, IRSC Subventions d'équipe
English: Numbers often need to be derived or estimated.
French: Les nombres doivent souvent être calculés ou estimés.
English: Confirm the independence of the external auditor and the special examiner 2.
French: Confirmer l'indépendance du vérificateur externe et de l'examinateur spécial. 2.
English: • In what currency will your refund be issued?
French: • Dans quelle devise votre remboursement sera-t-il émis?
English: A climate of price stability would allow businesses and consumers to take investment and spending decisions undistorted by inflation or deflation.
French: De plus, le Bulletin mensuel de la BCE inclut un supplément statistique comportant un large éventail de données économiques et financières concernant la zone euro.
English: • "We" is exclusive and promotes uniformity; and
French: • Le patrimoine est ce que nous valorisons, conservons, respectons et utilisons; et
English: Service within the borders of the former USSR could not be regarded as service abroad and one could not be convicted for employment in the security service.
French: Une activité exercée à l'intérieur des frontières de l'ex-URSS ne saurait être considérée comme un engagement à l'étranger et personne ne pouvait être condamné pour avoir été employé par des services de sécurité.
English: Patentscope – Access to the World of Technology English L434/1E Free of Charge
French: Patentscope – Access to the World of Technology Anglais n° L434/1E Gratuit
English: For this, it is essential to build statistical and research capacities in LDCs.
French: Pour cette raison, il est essentiel de renforcer les capacités statistiques et les capacités de recherche dans les PMA.
English: Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits Horizontal Planned 2009-2010
French: Vérifications sectorielles, thématiques ou horizontales sélectionnées à l’échelle du gouvernement Horizontale Planifié 2009-2010
English: The study also revealed that males (young people and adults) attended illiteracy centres less often than females because of an inferiority complex and a wish not to show their ignorance in public.
French: La même étude a aussi révélé que les hommes (jeunes et adultes confondus) fréquentaient moins les centres d'alphabétisation que les analphabètes de sexe féminin, par complexe d'infériorité dans le souci de ne pas afficher publiquement leur ignorance.