ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bias or Appearance of Bias or Unfairness in the Evaluation Process The complaint (articles 50 to 52) alleged that the evaluation process was unfair or had the appearance of unfairness or bias because DFO officials involved in the evaluation of proposals had had extensive contacts with PAL under previous five-year maritime air surveillance contracts and that there was no attempt to obtain independent aviation expertise in the evaluation process.
French: Partialité ou impression de partialité ou d’injustice de la procédure d’évaluation La plainte (articles 50 à 52) allègue que la procédure d’évaluation était injuste ou donnait l’impression d’être injuste ou partiale parce que les représentants du MPO qui ont participé à l’évaluation des soumissions avaient eu de nombreux rapports avec PAL dans le cadre des contrats antérieurs de cinq ans pour la surveillance aérienne maritime et que rien n’a été fait pour tenter d’obtenir une contribution indépendante et experte dans le domaine de l’aviation aux fins d’évaluation des soumissions.
English: Such arrangements could include the establishment of subregional coordination mechanisms for all stakeholders, including representatives of Governments, organizations, the private sector, civil society, etc.  The functions of such mechanisms could include:
French: Ces arrangements pourraient comporter l'établissement de mécanismes de coordination sous-régionaux pour toutes les parties prenantes, notamment les représentants des gouvernements, des organisations, du secteur privé, de la société civile, etc.
English: departmental operations and the payment to each
French: contributions au compte d’allocations de retraite des
English: In June 1996 the first European conference on trafficking in women was held in Vienna. It was organised by the Commission and brought together players from various sections of society (universities, NGOs, police and immigration services, government and parliaments).
French: En juin 1996, s'est tenue à Vienne la première conférence européenne sur la traite des femmes organisée par la Commission, rassemblant des acteurs de tous les horizons (universités, ONG, services de police et d'immigration, gouvernements, parlements).
English: The formalization of comparative studies, which has been attempted since 1945, was achieved in 1981 with the Canada-Australia Colloquium:
French: L'élaboration d'études comparatives, en voie depuis 1945, s'achève en 1981 avec le Canada-Australia Colloquium :
English: Proposed revisions to programme 3, Peacekeeping operations
French: Révisions proposées au programme 3, Opérations de maintien de la paix
English: Royal Decree of 16 May 2004 on combating trafficking and smuggling of persons, Official Government Gazette, 28 May 2004.
French: du 16 mai 2004 relatif à la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains, M.B.  28 mai 2004.
English: A number of international initiatives to combat corruption have been undertaken, with Canada as an active participant.
French: • Plusieurs initiatives internationales visant à combattre la corruption ont été entreprises et le Canada y a pris une part active.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/29 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/29 et Add.1
English: WIV is represented in over 23 countries on five continents.
French: La WIV est présente dans plus de 23 pays dans cinq continents.
English: "It is wonderful that youth are talking to youth about the issues of racism, multiculturalism and diversity.
French: Ce projet a ceci de formidable qu'il permet à des jeunes de discuter avec d'autres jeunes des problèmes de racisme et des avantages du multiculturalisme et de la diversité.
English: The Development Brigade Council was set up in 1998 by national ordinance (National Development Brigade Ordinance (PB 1998, No. 256)).
French: Ce Conseil a été créé en 1998 par une ordonnance nationale (Ordonnance nationale relative à la brigade du développement (PB 1998, No. 256)).
English: I believe that access and progression in work and doing a job, whether in the private sector or in public service or even in politics, should be based on the merit and qualities of the individual, irrespective of gender.
French: Je crois que l'accès au travail, l'avancement professionnel et l'exercice d'une profession, que ce soit dans le secteur privé ou dans les services publics, ou même en politique, doivent se fonder sur les mérites et les qualités de l'individu, sans distinction de sexe.
English: CANZ welcomes and commends the recent action by the Government of the Democratic Republic of the Congo to surrender Germain Katanga to the Court.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande saluent la récente décision du Gouvernement de République démocratique du Congo de livrer Germain Katanga à la Cour.
English: Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal, the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part.
French: En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal de la fonction publique, la procédure devant le Tribunal comporte une phase écrite et une phase orale.
English: Old and young, men and women, and even the little ones to beat together in this Gegröle the audience's heads. Supposedly the whole thing will be played according to rules.
French: 88 vidéos avec les meilleures destinations au Brésil pour faire vraiment envie sur le pays.
English: However, in order to maintain the Council's efficiency in decision-making and its ability to deal with conflicts that may threaten international peace and security, that increase should not be too large.
French: Nous estimons toutefois que cet élargissement ne devrait pas être excessif pour ne pas compromettre l'efficacité de la prise de décisions du Conseil et sa capacité de répondre aux conflits menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: Indicator 33 Net ODA to all developing and least developed countries
French: Indicateur 33 APD nette en faveur de tous les pays en développement et pays les moins avancés
English: Paragraph 6 countries expressed concern that overly stringent binding requirement would require adjustment in their applied rates and affect the operation of customs union.
French: Les pays visés par le paragraphe 6 ont déclaré craindre que des exigences de consolidation trop rigoureuses ne les obligent à ajuster leurs taux appliqués et ne perturbent le fonctionnement des arrangements d'union douanière.
English: 3.79 Pursuant to the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the General Assembly established three elements of a new peacebuilding architecture, namely, a Peacebuilding Commission, a standing Peacebuilding Fund and a Peacebuilding Support Office under the provisions of Security Council resolutions 1645 (2005) and 1646 (2005), as well as Assembly resolution 60/180.
French: 3.79 Conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), l'Assemblée générale a mis en place les trois volets constitutifs d'une nouvelle architecture de consolidation de la paix, à savoir la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, en vertu des dispositions des résolutions 1645 (2005) et 1646 (2005) du Conseil de sécurité et de la résolution 60/180 de l'Assemblée.
English: While it seems perfectly acceptable, in practice this amendment introduces a hierarchy of end-users' fundamental rights by banning all preventative action without a prior court ruling regarding the communication and online distribution of content.
French: A priori consensuel, cet amendement introduit en pratique une hiérarchisation des droits fondamentaux au profit des utilisateurs finaux en interdisant toute action préventive sans une saisine préalable du juge s'agissant de la communication et de la distribution de contenus en ligne.
English: To facilitate the necessary internal co-operation, we are establishing a federal deputy ministers' Interdepartmental Committee on Oceans -- a senior official committee represented by various federal government departments having an interest or regulatory jurisdiction in the management of Canada's oceans. This committee will support the review and co-ordination of ocean policies and regulation by providing strategic leadership and advice through the Deputy Minister of Fisheries and Oceans to the Minister.
French: Quiconque connaît le gouvernement comprendra que cela peut représenter un défi qu'il vaut mieux ne pas sous-estimer.  Pour favoriser la coopération interne dont nous avons besoin, nous avons décidé de créer le Comité interministériel des sous-ministres sur les océans (CISMO) - un comité regroupant de hauts fonctionnaires fédéraux représentant divers ministères qui ont un intérêt ou un pouvoir réglementaire dans le domaine de la gestion des océans. Ce comité appuiera l'examen et la coordination des politiques et des règlements sur les océans, en offrant un leadership stratégique et des avis au ministre des Pêches et des Océans par l'entremise du sous-ministre.
English: The negotiations will address the built-in agenda of services and agricultural matters left over from the Uruguay Round.
French: Celles-ci porteront sur les questions relatives aux services et à l'agriculture restées en suspens à la fin de l'Uruguay Round.
English: In today's world economy, the people of Canada need a modern Public Service that can serve it in both official languages and that is representative of the communities making up our society.
French: Dans une économie mondiale moderne, la population canadienne a besoin d'une fonction publique moderne qui est en mesure de la servir dans les deux langues officielles et qui est représentative des différentes collectivités composant notre société.
English: The Committee notes with concern the lack of specific legislation which would ensure full and equal participation in social life, including access to social and health services, education, training, information and communication, rehabilitation, recreation and care, for children with disabilities.
French: Il note avec inquiétude l'absence de législation spéciale destinée pour à garantir leur pleine et égale participation à la vie sociale, y compris l'accès aux services sociaux et sanitaires, à l'éducation, à la formation, à l'information et la communication, à la réadaptation, aux loisirs et aux soins.
English: With regard to outstanding agenda items, he said that, as the report of the Special Committee (A/58/23 (part III)) indicated, progress had been made towards settling the question of the Tokelau Islands and the constitutional process under way in some Non-Self-Governing Territories in the Pacific was encouraging.
French: S'agissant des questions de l'ordre du jour restées pendantes, comme le montre le rapport du Comité spécial [A/58/23 (Part III)], des avancées positives sont intervenues dans le règlement de la question des Tokélaou et le processus constitutionnel en cours dans certains territoires non autonomes du Pacifique est encourageant.
English: • The department will continue to simplify its human resources practices, ensuring the right mix of rotational, non-rotational and locally engaged staff.
French: • Le Ministère continuera son travail visant à simplifier ses pratiques en matière de ressources humaines, en s'attachant à établir un bon équilibre entre le personnel permutant, non permutant et le personnel recruté sur place.
English: We are seeing the Canadian economy globalizing at a dramatic pace and companies that traditionally manufactured locally and sold locally are now becoming part of global supply chains.
French: Il existe un éventail de secteurs pour ce qui est de la façon d'effectuer des ventes et de promouvoir nos produits et nos services à l'étranger.
English: The reversal of the peace dividend as a constraint to global development
French: Perte des dividendes de la paix : obstacle au développement dans le monde
English: As of 2004, it is now a CIHR-wide Large Initiative.
French: Depuis 2004, il s'agit d'une initiative de grande envergure à l'échelle des IRSC.
English: The ENEVs were derived for C. dubia because it was more sensitive to monochloramine than chinook salmon for exposure times greater than 1 hour and because, as a group, invertebrates were found to be many times more sensitive to inorganic chloramine and residual oxidant exposures than fish (Farrell and Wan, 2000).
French: On les a dérivées des résultats obtenus avec C. dubia, organisme plus sensible à la monochloramine que le saumon quinnat, pour des durées d’exposition supérieures à 1 h et parce que, collectivement, les invertébrés se sont révélés de nombreuses fois plus sensibles aux chloramines inorganiques et aux oxydants résiduels que les poissons (Farrell et Wan, 2000).
English: RULE 2 An individual who ceased or ceases to be a participant after November 27, 1980, and subsequently became or becomes re-employed in the Public Service and a participant to the Supplementary Death Benefit Plan, must complete a new PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K) form (Naming or Substitution of a Beneficiary), to re-instate the original beneficiary or name a new one.
French: RÈGLE 2 Toute personne qui cesse de participer au régime après le 27 novembre 1980 et qui, par la suite, est réemployée par la fonction publique et participe à nouveau au régime, doit remplir un nouveau formulaire de Désignation ou changement de bénéficiaire (PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K)) pour que l'ancien bénéficiaire soit réintégré dans ses droits ou pour en nommer un nouveau.
English: Evaluates the efficacy of Q4L in promoting cessation among teens and recommends ways in which to improve the kit.
French: Un évaluation de l'efficacité du programme Q4L dans la promotion du renoncement à fumer auprès des adolescents et recommande des façons d'améliorer la trousse.
English: At the 35th meeting, on 11 April 2002:
French: À la 35e séance, le 11 avril 2002 :
English: In this case, in a world dominated by materialism and money, in which means tend to become ends, persons run the risk of being manipulated, that is, to be considered the instrument and not the end of the technical-scientific process.
French: L’esprit de pauvreté franciscain s’exprime bien dans l’attitude de François, lorsqu’il identifie l’humanité au lépreux (1Cel 17,4). Il transcende ainsi le concept d’humanité, en distinguant la présence du Christ dans cet homme dans un état pitoyable (LM 1,6,2).
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: module to authenticate users present in any of the domains making up the Active Directory forest.
French: afin de pouvoir authentifier les utilisateurs de n'importe quel domaine de la forêt Active Directory.
English: Small, very warm, beautifully landscaped, in the heart of Grand Baie.
French: Petit établissement très chaleureux, joliment aménagé, au coeur de Grand Baie.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2004-C) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 1 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2004-C) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 1 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: Mr President, 1 May was the day on which the Amsterdam Treaty and the common foreign and security policy became a reality.
French: Monsieur le Président, ce premier mai, le traité d'Amsterdam et la politique étrangère et de sécurité commune sont devenus réalité.
English: The panel on prisoners of war and Kuwaiti property, established under the Chairmanship of Ambassador Celso L.  N. Amorim of Brazil, made a valuable inventory of those resolutions in March 1999.
French: Le groupe sur les prisonniers de guerre et les biens koweïtiens, établi sous la présidence de l'Ambassadeur Celso L. N. Amorim du Brésil, a procédé en mars 1999 à un inventaire très utile de ces résolutions.
English: In the late 1930s, the Strums decided to move to New Zealand to take advantage of its warm climate and progressive health scheme.
French: À la fin des années 1930, les Strum décident de déménager en Nouvelle-Zélande pour profiter de son climat chaud et de son système de santé progressiste.
English: A Community mark is not necessarily a work of invention and is founded not on any element of originality or imagination, but on its ability to distinguish goods or services on the market from goods or services of the same type offered by competitors.
French: En effet, une marque communautaire ne procède pas nécessairement d'une création et ne se fonde pas sur un élément d'originalité ou d'imagination, mais sur la capacité d'individualiser des produits ou des services dans le marché, par rapport aux produits ou aux services du même genre offerts par les concurrents.
English: I call upon the international community to provide the necessary resources in support of the United Nations programmes to address the deteriorating economic and humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Je demande à la communauté internationale de fournir les ressources nécessaires pour financer les programmes de l'Organisation des Nations Unies visant à remédier à la détérioration de la situation économique et humanitaire du peuple palestinien.
English: SIDS need assistance to enable them to fulfill their international obligations relevant to the attainment of sustainable development.
French: Les petits États insulaires en développement ont besoin d'une assistance pour s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de développement durable.
English: The data suggest that glycine and alanine represent amino acids whose transport shows a complete dependence on energy derived from respiration, while the energy for transport of the aromatic amino acids may be obtained from other sources.
French: D'après les résultats, la glycine et l'alanine sont des acides aminés dont le transport est sous complète dépendance de l'énergie provenant de la respiration tandis que l'énergie requise pour le transport des acides aminés aromatiques peut être obtenue d'autres sources.
English: This phenomenon came about through the e¤orts of many individuals, but I would like to say my farewell by remembering particularly the contributions of the directors during this period, namely: Shirley Thompson, Marcel Caya, Luke Rombout, Claude Benoit and Victoria Dickenson; the Board chairs during the same era:
French: Je ne saurais vous quitter sans rappeler de façon particulière la contribution des directeurs qui ont été à la tête du Musée durant cette période, soit Shirley Thompson, Marcel Caya, Luke Rombout, Claude Benoit et Victoria Dickenson; la contribution de ceux et celles qui ont assumé la présidence du Conseil durant cette même période, soit Con Harrington, Sr., David Lank, Manon Vennat, Dan Fournier; ainsi que Derek Price, de la Fondation Temple Grove.
English: (e) The ECM system also facilitates knowledge-sharing within the Secretariat and with other international organizations, non-governmental organizations and the public at large through its capabilities for the creation and dissemination of content on internal and external websites;
French: e) Développement du partage des connaissances à l'intérieur du Secrétariat et entre celui-ci et d'autres organisations internationales, des organisations non gouvernementales et le public : le SGC offrira la possibilité de créer des contenus à partir d'une interface Web et de les diffuser en les affichant sur les sites internes et externes;
English: The persons entitled to vote in elections of Members of the House of Keys in any constituency are those who:
French: Peuvent voter aux élections à la House of Keys les personnes de toute circonscription qui
English: As a consequence of the examination of type materials of previously proposed synonyms of this species, three new combinations are made:
French: Le matériel-type des taxons antérieurement proposés comme synonymes de cette espèce a été examiné et, à la suite de cette étude, trois nouvelles combinaisons sont effectuées :
English: Country Reports are submitted to the Council which decides whether to proceed to the next stage of relations. 
French: Les rapports sur les pays sont soumis au Conseil, qui décide s'il est opportun ou non de passer à l'étape suivante des relations.
English: d. include a communications strategy in respect of the implementation and content of the Agreement; e.
French: d. comporter une stratégie de communication relative à la mise en oeuvre et au contenu de l'Accord; e.
English: After you return from the beach, have a fruit cocktail before enjoying an aperitif or some Pol Roger Champagne. At night, you can try old rum from the hotel's collection.
French: Au retour de la plage, vous aimerez prendre un délicieux cocktail de fruits avant de prendre un apéritif ou une coupe de champagne Pol Roger, et enfin terminer agréablement la soirée en savourant un rhum de notre collection.
English: Her delegation saw the current session of the Commission and the forthcoming World Conference against Racism as opportunities to advance the cause of human freedom.
French: La délégation américaine voit dans la session en cours de la Commission et dans la prochaine Conférence mondiale contre le racisme autant d'occasions de faire avancer la cause de la liberté.
English: Carole Bégin Producers Jean-Claude de Bellefeuille Mark Chatel Jean-Yves de Banville Martin Roussy Other informants Canadian academics Other Canadian experts or key stakeholders François Demers Daniel Giroux Jacques Bensimon André Bureau Alain Gourd Pierre Lampron Foreign expert Dominique Wolton
French: Carole Bégin Producteurs Jean-Claude de Bellefeuille Mark Chatel Jean-Yves de Banville Martin Roussy Autres informateurs Universitaires canadiens Autres experts ou intervenants-clés canadiens François Demers Daniel Giroux Jacques Bensimon
English: This means that, in many cases ,the company has to spend less time in obtaining its financing and probably gets a better valuation based on the lead investor's interest in the company, which will be more readily accepted by the other members of the syndicate.
French: De ce fait, dans bien des cas, l'entreprise en quête de financement consacre moins de temps à l'obtention du financement et a probablement une meilleure évaluation du fait que l'investisseur principal a déjà une participation dans l'entreprise, ce qui met en confiance les autres membres du syndicat.
English: Empowerment through girls' education and gender mainstreaming
French: Autonomisation grâce à l'éducation des filles et à l'intégration d'une démarche antisexiste
English: • If your child runs away, report it immediately to the police to get help if your child’s safety is compromised.
French: • Rapportez à la police la fugue de votre jeune afin qu’il puisse recevoir de l’aide si sa sécurité est compromise.
English: (4) Regulatory Framework Revisions to the Canada Mining Regulations are expected to be issued for public comment very shortly.
French: Cadre de réglementation Les modifications au Règlement sur l’exploitation minière au Canada devraient être rendues publiques pour commentaires très bientôt.
English: • Memorandum of Understanding Between Government of Canada and the Auto Industry on Reducing Greenhouse Gas Emissions by 2010
French: • Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et l'industrie automobile sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010
English: • The hearing in Smith is set for November 26, 2002.
French: • Dans l’affaire Smith, la date d’audition a été fixée au 26 novembre 2002.
English: Furthermore, as the size of the city increased, the likelihood of being obese fell.
French: 100 pour les personnes vivant à l'extérieur des RMR.
English: This NGO receives refugees and gives them advice and assistance in obtaining asylum and information about Cameroon so as to facilitate their choice of residence and access to the job market.
French: Cette ONG reçoit les réfugiés, leur apporte conseils et assistance sur la manière d'obtenir l'asile et les informe sur le Cameroun pour faciliter leur choix de résidence et leur accès au marché du travail.