ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the High Representative, in his capacity of VicePresident of the European Commission, as well as Chairman of the Foreign Affairs Council, should: exert, when necessary, a right of initiative in CFSP matters, while securing cooperation with the European Council; initiate measures aiming to the implementation of the decisions related to the field of CFSP/CSDP and act towards their effective implementation in collaboration with the Commission's members and services concerned, assisted by the European External Action Service; seek coordination of the various positions of the Member States involving the support of the President of the European Council; Or. en
French: Amendement 2 bis. est d'avis que le haut représentant devrait, en sa qualité de Vice-Président de la Commission des Communautés européennes et en sa qualité de président du Conseil des affaires étrangères: exercer, en cas de besoin, un droit d'initiative dans les questions relevant de la PESC, tout en assurant la coopération avec le Conseil européen; prendre l'initiative de mesures visant à la mise en œuvre des décisions se rapportant à la PESC/PSDC et œuvrer à leur mise en œuvre efficace en collaboration avec les membres et services concernés de la Commission et avec l'appui du service européen pour l'action extérieure; travailler à la coordination des diverses positions des États membres supposant l'appui du Président du Conseil européen; Or. en
English: Because people are not trained, Microsoft could not find people to fill its vacancies.
French: Faute de formations appropriées, Microsoft n'arrivait pas à trouver de personnes convenant pour les postes que la société proposait.
English: This disparity is probably one reason for the decline of fruitful interaction between the two fields.
French: C’est pourquoi il est aujourd’hui nécessaire de rétablir les relations entre les arts et la science et les technologies.
English: They bear no relation to the conditions which prevail in ACP areas.
French: Elles n'ont aucun rapport avec celles qui prévalent dans la zone ACP.
English: Chapter 4 - Investing in Canadian Families and Their Communities.
French: Chapitre 4 - Investir dans les familles et les collectivités canadiennes.
English: There are no statistics on Francophones for this period but it is known that in 1958 enrolment of Francophones had increased to make up 17% of the Forces.
French: Stacey, C.P. Armes, Hommes et Gouvernements, Ottawa, Info Canada, 1970, p.
English: At its __th meeting, on 27 February 2009, the Meeting had before it the draft report of the Intergovernmental Preparatory Meeting, as contained in document E/CN.17/IPM/2009/L.1.
French: À la _ e séance, le 27 février 2009, les participants étaient saisis du projet de rapport de la Réunion intergouvernementale préparatoire, faisant l'objet du document E/CN.17/IPM/2009/L.1.
English: - For guests at Hotel El Paso you will be given 1 day access to Caribe Aquatic, the date must be during youir stay.
French: - Pour l'hôtel El Paso: accès de 1 jour au parc Caribe Aquatic, date au choix durant votre séjour à l'hôtel.
English: Since the underlying rationale is not factually  supported, viewed objectively the age requirement is not reasonably necessary  to the safe and efficient performance of the position of bus driver for the  Respondents’, including the position of spare board driver.
French: Étant donné que les raisons invoquées à l’appui de cette politique ne s’appuient pas sur des faits, l’exigence > - 43 relative à l’âge n’est pas d’un point de vue objectif, raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution sûre et efficace du travail de conducteur d’autobus pour le compte des mis en cause, y compris le travail de conducteur de relève.
English: • Cooperation in projects is easier via databases, as the results of partners can be retrieved from the database and do not need to be inputted again and again by the project partners, which frees time for more meaningful aspects of project work.
French: • de faciliter la collaboration entre projets par le biais des bases de données, étant donné que les résultats des partenaires peuvent être récupérés dans la base de données sans devoir être réencodés constamment par les partenaires du projet. Un gain de temps considérable pour certains aspects plus importants du projet.
English: The opportunity is that never before have we had such strong winds in our sails for progressive change.
French: Et on peut aussi parler de lueur d'espoir puisque, pour la toute première fois, nous avons vraiment le vent dans les voiles pour entreprendre un important changement de cap.
English: Some are niche strategies.
French: Il existe également des formes de spécialisation plus limitées.
English: Health Sector: A reference guideline on violence against children for medical staff is being formulated.
French: 1) Secteur de la santé: Des directives de référence sur la violence à l'égard des enfants sont en train d'être formulées à l'intention du personnel médical.
English: PensEra will show how TimeKM Mobile can generate revenue from your mobile investment. And, palmOne will present important differentiators for evaluating mobile solutions.
French: PensEra présentera son approche innovatrice de la création d'un "environnement du savoir à temps" pour les cabinets d'avocats.
English: The developing nations that had gradually liberalized their economies and opened their markets, mostly under the weight of donor conditionality, had been disillusioned when their development partners, albeit well-meaning, had failed to make good on their promise to steer them to sound health.
French: Les pays en développement qui ont progressivement libéralisé leur économie et ouvert leurs marchés, surtout du fait des conditionnalités imposées par les donateurs, ont été déçus de constater que leurs partenaires pour le développement, malgré toutes leurs bonnes intentions, n'avaient pas tenu leur promesse de les mener à bon port.
English: The risks identified in the initial stages of PCM were seldom reviewed with the promoter during the implementation of the projects.
French: Un élément a permis d’apporter une valeur ajoutée importante ; il s’agit de la diffusion des procédures de passation de marchés en vigueur dans l’Union, avec lesquelles les promoteurs devaient se familiariser au cours des années 90.
English: Officials wrapped up intense negotiations today to complete a draft sustainable fisheries resolution.
French: Les fonctionnaires ont conclu aujourd'hui une séance de négociations intensives afin de mettre la dernière main à une ébauche de résolution sur les pêches durables.
English: But I am still left with the big question as to when the key actors will begin to join forces.
French: Mais la grande question que je me pose toujours est de savoir quand les grands vont se mettre à collaborer.
English: The Department and BCE responded to the submissions.
French: Le Ministère et BCE ont répondu à ces observations.
English: The Icelandic Penal Code and the Act on Liability of Legal Entities with Regard to Bribery of Public Officials were amended by Act No.  99/2002, 31 May 2002, in order to fulfil the obligations of Iceland with regard to criminalization according to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism as well as Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le code pénal islandais et la loi sur la responsabilité des entités juridiques en ce qui concerne la corruption d'agents publics ont été modifiés par le décret 99/2002 du 31 mai 2002 pour satisfaire les obligations de l'Islande en matière de criminalisation, en application des dispositions de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 3) effective management of information and communications systems to provide relevant and timely information on the use of resources and achievement of results. 4) effective internal controls that are completely separate from management.
French: Le bon fonctionnement des systèmes internes de contrôle et d'information mettent un service public en mesure de détecter en temps utiles les écarts par rapport aux objectifs ainsi que d'éventuels dangers, et, si nécessaire, de corriger le cap.
English: The Joint Review Panel on the Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure has completed its review in accordance with the mandate it received on December 4, 2006.
French: Monsieur le Ministre, Madame la Ministre, La commission d’examen conjoint du projet de terminal méthanier Rabaska et de ses installations connexes a mené à terme ses travaux conformément au mandat qui lui a été confié le 4 décembre 2006.
English: Fire fighting should be controlled by experienced crew leaders, and appropriate safety clothing and footwear worn.
French: Le contrôle de la lutte contre l'incendie devrait être laissé à des chefs d'équipe compétents et le port de vêtements et de chaussures appropriés devrait être obligatoire.
English: More information on this phase of the boot process can be found below in Interpreting the Kernel Startup Messages, Section 5.6.6 .
French: Vous pouvez trouver un complément d'information sur cette phase plus loin dans : Comprendre les messages de démarrage du noyau, Section 5.7 .
English: The majority of the Phase II key informant interviews were conducted by DataPath Systems of Whitehorse, Yukon.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: The provision of such classification data will be achieved by joint reclassification efforts of industrial property offices.
French: Ces données de classement seront obtenues grâce à un travail commun de reclassement des offices de propriété industrielle.
English: Please make sure to quote your booking reference number, which can be found on your booking confirmation email.
French: Pour un coût additionnel vous pouvez avoir l'appartement nettoyé pendant votre séjour. Si vous désirez ce service, faites-nous le savoir au moment du check in.
English: You could combine this with requesting estimates from the different labs.
French: Ceci peut-être combiné avec une demande d'estimation des différents laboratoires.
English: In either case, the complainant’s error could have been discovered and corrected before the date scheduled for his departure to Africa.
French: Il regrette que la Commission n’ait répondu par aucune proposition constructive à l’évaluation faite par le plaignant de la nature et du montant du préjudice subi.
English: Elite - Suppliers with greater than $10M USD in volume in qualifying relationships become Elite members.
French: Élite : Les fournisseurs dont les relations commerciales qualifiantes génèrent un volume de transactions annuel supérieur à 10 millions de dollars US deviennent membres Élite.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, espace fumeurs.
English: To view the full report, please visit: www.canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/subject.cf m?id=1 Gazette Vol.
French: dans le comté de San Diego.
English: • the registered party fails to notify the Chief Election Officer in writing of any change in the party’s information in the register, or give notice in writing to the Chief Election Officer when a new chief financial officer has been appointed; or
French: • un parti inscrit qui néglige d’avertir par écrit le directeur général des élections de tout changement apporté aux renseignements inscrits au registre, ou la nomination d’un nouveau directeur des finances;
English: Common Position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
French: Position commune 96/697/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à Cuba - JO L 322 du 12.12.1996 et Bull.
English: • Provide support to individuals and families post-treatment.
French: • Apporter un soutien aux individus et aux familles au terme des traitements.
English: That is actually what it is all about.
French: Tout tourne au fond autour de cela.
English: • support services such as transportation, counselling, accommodation and financial assistance Approximately 60% of First Nations students are taught on reserve, almost always in schools operated by a band council, another First Nations organization, or a federal school.
French: • finance les coûts des services de soutien aux élèves comme le transport, le counseling, l’hébergement et l’aide financière. Approximativement 60 % des élèves des Premières nations reçoivent leur éducation dans la réserve, presque toujours dans des écoles administrées par le conseil de bande, un autre organisme de Première nation ou le gouvernement fédéral.
English: “The Council continues to keep the evolving situation in the Middle East under active review through monthly briefings, open meetings and informal consultations.
French: Le Conseil continue de suivre activement l'évolution de la situation au Moyen-Orient, au moyen d'exposés mensuels, de débats publics et de consultations officieuses.
English: Its people, mountains, 300 kilometres of ski slopes, shopping areas and natural spaces.
French: Ses habitants, ses montagnes, ses 300 kilomètres de pistes de ski, ses rues commerçantes, ses espaces naturels.
English: Second, Martinair requests that the requirement of Note 6 of the Route Schedule, which limits the second designated airline of the Netherlands to operating to only two points in Canada named on the Route Schedule, be removed.
French: Deuxièmement, Martinair demande le retrait de la note 6 de la liste des routes aériennes qui limite le deuxième transporteur aérien désigné des Pays-Bas à l'exploitation de seulement deux des points canadiens inscrits sur cette liste.
English: fs (feature structure) represents a feature structure, that is, a collection of feature-value pairs organized as a structural unit.
French: fs (structure de traits) représente une structure de traits, c'est-à-dire un ensemble de paires trait-valeur organisé comme une unité structurelle.
English: South-South cooperation in providing food emergency responses was also vital.
French: La coopération Sud-Sud est également d'une importance vitale pour répondre aux situations alimentaires d'urgence.
English: The panel highlighted the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) “plus” initiative that UNICEF, in partnership with WHO and Médicins sans frontières (Doctors without Borders), was currently promoting and which included providing information on the sources and pricing of anti-retroviral drugs.
French: Le Groupe a plus particulièrement appelé l'attention sur l'initiative « Plus » de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, que l'UNICEF, en partenariat avec l'OMS et Médecins sans frontières, s'employait actuellement à promouvoir et qui comprenait la diffusion d'informations sur les sources et le coût des médicaments antirétroviraux.
English: It was a party to all 12 international instruments related to terrorism.  It attached great importance to the full implementation of all Security Council resolutions on terrorism and had complied fully with its reporting requirements under Security Council resolutions 1373 (2001) and 1455 (2003).
French: Partie à tous les 12 instruments internationaux y relatifs, il attache une grande importance à l'application pleine et entière de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme et s'est entièrement conformé aux exigences d'établissement de rapports en vertu des résolutions 1373 (2001) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: (MTS) submits the attached responses to its interrogatories in regards to ADSL Access Service. Document: 030618.zip - 230KB 2003/06/17 - Managed Network Systems, Inc. Description:
French: (MTS) submits the attached responses to its interrogatories in regards to ADSL Access Service. Document: 030618.zip - 230KO 2003/06/17 - Managed Network Systems, Inc. Description:
English: A number of delegations have expressed their fundamental support for such a treaty.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien fondamental pour un tel traité.
English: Because clients have the right to access information contained in their file, staff should always adhere to ethics principles when entering client information on the file.
French: Puisque les clients ont le droit d’accès aux renseignements contenus dans leur dossier, les employés devraient toujours respecter les principes éthiques lorsqu’ils entrent l’information dans le dossier.
English: There is an abundance of case law which cautions courts against too easily identifying a statutory provision as jurisdictional.
French: Une abondante jurisprudence met les cours de justice en garde contre la tendance à trop facilement qualifier une disposition législative attributive de compétence.
English: • A formalized commitment in the Columbia Basin Trust Management Plan to create equitable outcomes for traditionally disadvantaged groups in all development and construction projects the Trust administers.
French: • un engagement officiel dans le cadre du plan de gestion du Columbia Basin Trust en vue d'offrir des possibilités équitables pour des groupes traditionnellement désavantagés dans tous les projets d’ aménagement et de construction administrés par l'organisme.
English: The level of service provided after Mr. Horchower's collapse Mr. Horchower stated in his application that he was dissatisfied with the level of assistance provided to him by carrier personnel after his collapse.
French: Le niveau de service fourni après l'évanouissement de M. Horchower Dans sa demande, M. Horchower s'est dit insatisfait du niveau d'aide que lui a fourni le personnel après son évanouissement.
English: The two visits that were made recently by Ambassador Muñoz to certain countries in Asia, Europe and North Africa have further informed the Committee about the implementation of sanctions measures by States, the growing awareness of the threat posed by Al Qaeda and the need that certain countries have for assistance.
French: Les deux visites effectuées dernièrement par l'Ambassadeur Muñoz dans certains pays d'Asie, d'Europe et d'Afrique du nord ont instruit davantage le Comité sur la mise en œuvre des mesures de sanctions par les États, la prise de conscience croissante sur la menace posée par Al-Qaida ainsi que sur le besoin d'assistance pour certains pays.
English: This trend of dynamic or "driving force" industries to locate in urban environments is explained by access to information, available direct personal contacts, the very close industry (inter-business) links this type of activity requires, and also access to a skilled labour pool.
French: Cette tendance qu'ont les industries dynamiques ou « motrices » à se localiser dans les milieux urbains s'explique par l'accès à l'information, par la facilité des contacts personnels directs, par les liens industriels (inter-entreprises) très étroits que ce genre d'activité nécessite, de même que par l'accès à un bassin de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Although it is too early in its implementation to conclude on a national arrangement for a network of specialists on controls in slaughterhouses, such an arrangement should allow animal welfare issues to be better integrated with other controls within establishments.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour tirer des conclusions sur les aménagements relatifs à la mise en place d’un réseau national de spécialistes chargés du contrôle dans les abattoirs, de tels aménagements doivent permettre de mieux intégrer les questions de bien-être animal aux autres contrôles réalisés dans ces établissements.
English: The decision restates the objectives and general principles of the research programme, which must follow the lines of the existing ECSC programmes and supplement the framework programme.
French: La décision rappelle les objectifs et les principes généraux du programme de recherche qui doit s'inscrire dans la ligne des programmes CECA actuels et en complément du programme-cadre de recherche.
English: Obviously, after the graft of the institution of ombudsmen to the prosecution services, the CentralEastern European Countries faced a direct reception of the ombudsman-idea.
French: Evidemment, après la greffe de l’institution du médiateur sur le ministère public, les pays d’Europe centrale et orientale ont eu à traiter directement de la notion de médiateur.
English: The combined data sets are used to distinguish the Grenville lower crustal block based on patterns of reflectivity and associated velocities.
French: Les ensembles de données sont combinés et utilisés pour faire ressortir le bloc crustal inférieur du Grenville basé sur des patrons de réflectivité et des vitesses associées.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 4 April 2009 is contained in document S/2009/10/Add.13 of 6 April 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 4 avril 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.13, en date du 6 avril 2009.
English: The Office had also launched a number of public awareness campaigns and had worked with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other partners on educational matters as well as with the United Nations Development Programme on governance issues.
French: L'Office a lancé un certain nombre de campagnes pour attirer l'attention du public et a travaillé avec l'UNESCO et avec le PNUD sur les questions de gouvernance.
English: Training & Education 4, no 3 (1987): 45-50.
French: Training & Education 4, no 3 (1987) : 45-50.
English: Intellectual Property Policy Directorate Press Release What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Reference on Database protection - Selected websites and list of documents related to the database protection Database Protection: Selected Web Sites Canada http://strategis.ic.gc.ca/SSG/it05552e.html Interactive Multimedia Arts & Technologies http://www.imat.ca WIPO http://www.wipo.int/ OECD http://www.oecd.org EUROPA http://europa.eu.int/index-en.htm US Copyright Office http://lcweb.loc.gov/copyright/
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Communiqués Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Référence pour la protection de base de données - Liens avec certains sites Internet ainsi qu'une liste de documents portant sur la question de la protection des bases de données Protection des bases de données : quelques sites internet Canada http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/it05552f.html Forum des inforoutes et du multimédia http://www.fim.org Interactive Multimedia Arts & Technologies http://www.imat.ca (en anglais seulement) Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) http://www.ompi.int OCDE http://www.oecd.org/index-fr.htm EUROPA http://europa.eu.int/index-fr.htm US Copyright Office http://lcweb.loc.gov/copyright (en anglais seulement)