ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the subcommittee of experts should then be presented to the committee of experts, which should be responsible for approving the reports (Mauritius).
French: Les conclusions du sous-comité d'experts seraient soumises au comité d'experts, qui adopterait les rapports (Maurice).
English: Serological testing of horse sera revealed extensive virus activity in southern Ontario and indicated that horses may serve as excellent monitors for California encephalitis virus.
French: Des épreuves sérologiques faites sur des sérums de chevaux révèlent une activité extensive de l'activité du virus dans le sud de l'Ontario et laissent supposer que le cheval serait un excellent indicateur pour le virus de l'encéphalite de Californie.
English: Over 350 bird species are present in the area, with high numbers of wintering waterfowl numbering over 100,000 individuals.
French: Le delta accueille plus de 350 espèces d’oiseaux et un nombre très élevé d’oiseaux aquatiques en hiver (plus de 100.000 individus).
English: It gives examples of good practice and includes a wide range of planned actions to support four key objectives:
French: On y trouve des exemples de bonnes pratiques et y expose un large éventail d'actions prévues à l'appui de la réalisation de quatre objectifs clefs :
English: The Secretary-General estimates that this would enable the Tribunal to dispose of at least 90 cases in 2008, or approximately 25 more cases than are normally disposed of, as it would allow members to prepare cases between sessions.
French: Le Secrétaire général estime que cela permettrait au Tribunal de traiter au moins 90 affaires en 2008 (soit environ 25 affaires de plus que d'habitude) car ses membres pourraient étudier les affaires entre les sessions.
English: It received oral assurances that the application had been accepted.
French: Elle avait reçu l'acceptation de sa candidature oralement.
English: In Trinidad and Tobago, the epidemic curve is on the rise.
French: En Trinité-et-Tobago, l'épidémie progresse.
English: The Management Representation Statement has been modified to provide better cla rity about how the document has been prepared and to acknowledge that it has been based on a Treasury Board approved Strategic Outcome(s) and PAA.
French: La déclaration de la direction a été modifiée afin d’en accroître la clarté concernant la façon dont le doc ument a été préparé et de préciser que le rapport est fondé sur les résultats stratégiques et l’AAP approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Total ($ millions) Net Planned Expenditures 23.9 Plus:
French: Total (millions $) Dépenses nettes prévues 23,9 Plus :
English: Question was scored based on the three main features of the fuse (as follows): 1/3 point for knowing it was an electric fuze (piezo-electric element in nose) 1/3 point for knowing it was point initiating 1/3 point for knowing it was base detonating (M412 fuze) His score was accordingly reduced from one point to 1/3 of a point for this response.
French: La question a été notée sur la base des trois caractéristiques principales de la fusée (comme suit): 1/3 point pour savoir que c'était une fusée électrique (élément piézo-électrique dans le nez) 1/3 point pour savoir que c'était une fusée à générateur de coiffe 1/3 point pour savoir que c'était une fusée détonatrice de culot (fusée M412) Sa note a par conséquent été réduite de un point à 1/3 de point pour cette réponse.
English: He first presented various sources of ICOI in dissemination of research, then discussed the various adverse impacts on the research environment and for the public perception of science.
French: Il a d'abord présenté les diverses sources de conflits d'intérêt institutionnels dans la diffusion de la recherche, puis il a parlé des effets néfastes de ces conflits sur l'environnement de recherche et sur la perception qu'a le public de la science.
English: The website provides interesting information on programmes, projects and a few case studies.
French: Le site Internet fournit des informations intéressantes sur des programmes, des projets et quelques études de cas.
English: In his testimony before a Congressional subcommittee, the Director of the Internet Security Alliance stated that 80% of all major security vulnerabilities were common to all organizations. For the most part, this is due to the use of the same vulnerable software.
French: Dans son discours devant un sous-comité du Congrès, le directeur d'Internet Security Alliance a souligné que 80 pour 100 des failles importantes en matière de sécurité sont communes à toutes les organisations, ce qui s'explique en grande partie par le fait qu'elles utilisent les mêmes logiciels vulnérables.
English: Surrender to the city's sights from the panoramic lift and feel the magical Arabic night charm in one of the most well known hotels in Granada.
French: Vous pourrez admirer la ville grâce à notre ascenseur panoramique et découvrir une nuit magique au charme oriental dans l'hôtel le plus connu de Grenade.
English: The French delegate described the current situation and the steps taken by his government to find the best solution.
French: Le Comité permanent décide en conséquence de différer sa décision quant à l'opportunité d'ouvrir un dossier à sa prochaine réunion.
English: (c) That even if a framework agreement is not a binding contract, the proceeding at the first award phase should be subject to the normal procedural requirements, including publicity and review.
French: c) Le point de savoir que même si un accord-cadre n'est pas un contrat contraignant, la procédure dans la première phase du processus d'attribution devrait être soumise aux exigences procédurales normales, notamment de publicité et de recours.
English: The revolving fund will continue to administer the salaries and benefits for the employee as the person is still considered part of the revolving fund’s payroll.
French: L’unité du fonds renouvelable continue d’administrer les salaire et avantages sociaux de l’employé, car ce dernier est réputé encore faire partie de son effectif.
English: The main dimensions of the analysis includes: diversity or heterogeneity of First Nations population in the urban area; population size in relation to First Nations total populations; location and distance of First Nation reserves in relation to the urban area; and recent (1991-1996) migration patterns between First Nation reserves and the urban area.
French: Les principaux éléments visés par cette analyse sont : la diversité ou l’hétérogénéité de la population des Premières nations vivant en milieu urbain; la taille dans chaque cas de la population par rapport aux populations totales des Premières nations visées; le lieu et la distance des réserves des Premières nations par rapport au centre urbain visé les caractéristiques des migrations récentes (1991-1996) entre les réserves des Premières nations et chacun des centres urbains visés.
English: The main CCPs identified in chicken farming are feed and water medication.
French: Cet organisme existe depuis 1989 en vertu d’un code de pratique et de manutention, que l’on a par la suite modifié pour introduire les éléments de biosécurité et des BMP fondées sur l’ARMP C. Ces éléments sont similaires à ceux utilisés par les éleveurs 143
English: Provider Registry is being led by the BC Ministry of Health Services.
French: Le ministère des services de santé de la Colombie-Britannique est à la tête du projet.
English: The Chairperson of the Advisory Network reported on its advisory contribution to the Committee's work (annex V).
French: Le Président du Réseau consultatif a fait état des avis qu'il avait donnés aux fins de l'exécution des travaux du Comité (annexe V).
English: Celebrate History Halifax Citadel
French: Célébrons l'histoire Citadelle-d'Halifax
English: (resolution 63/97) 171 6 2
French: (résolution 63/97) 171 6 2
English: For reasons which escape the programme's managers, the section on the punishment of violators was not drafted sufficiently strongly.
French: Pour des raisons sans lien avec l'exécution du projet, les infractions n'ont pas été punies avec la rigueur nécessaire.
English: Member States are supportive of the initiative to convene a conference for the amendment of the Convention with the objective of widening its scope.
French: = Des démarches ont été entreprises auprès d'États tiers et leurs résultats ont été communiqués à l'AIEA.
English: Molecular and genetic analysis of ERR alpha function in breast cancer
French: Immunomodulation of experimental arthritis by gene-silenced dendritic cells
English: InSerTO has developed other innovative functionalities that enhance the service and the associated revenues.
French: InSerTO a développé d'autres fonctionnalités plus évoluées qui permettent d'enrichir le service et générer des revenus complémentaires.
English: At least three dimensions are critically important in this perspective.
French: Dans cette perspective, au moins trois aspects revêtent une importance fondamentale.
English: Minimum number of hours of inspection required per year for the scheduled work shift, as determined in accordance with subsection 128(1) of the Regulations Column 2
French: Nombre minimal d'heures d'inspection nécessaires par année pour la période de travail établie, fixé conformément au paragraphe 128(1) du Règlement Colonne 2
English: The majority of representations opposing the Regulations were received from aviation associations and the aviation industry, general businesses and port stakeholders.
French: La majorité des observations manifestant un désaccord relativement au règlement ont été reçues d'associations aériennes et de l'industrie de l'aviation, d'entreprises diverses et d'intervenants portuaires.
English: The report analyses the national context and reviews political, military, economic, institutional and social factors which in the course of 2002 presented Colombia with many problems, difficulties and challenges in maintaining the principles of the rule of law, respect for human rights and compliance with international humanitarian law.
French: Le rapport analyse le contexte national et passe en revue les facteurs d'ordre politique, militaire, économique, social et institutionnel qui, tout au long de l'année 2002, ont rendu extrêmement complexe et difficile la tâche de la Colombie, véritable défi, qui consiste à maintenir les principes de l'État de droit, à faire respecter les droits de l'homme et à assurer l'application du droit international humanitaire.
English: The Italian words beginning with these letters are all borrowed from other languages.
French: Les mots de la langue italienne qui commencent par ces lettres sont tous des emprunts à d'autres langues
English: The Group had briefings with experts on issues including
French: Le Groupe a tenu des réunions d'information avec des experts sur diverses questions, dont les suivantes
English: Republic of the Congo  Note verbale dated 26 February 2009 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 février 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Successful commercialisation would lead to a new family of value-added, environmentally-friendly products from bark.
French: Si ces initiatives sont couronnées de succès, elles pourraient donner naissance à une nouvelle famille de produits écologiques basés sur l'écorce.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 78 paragraph 69 of document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Cette approche aidera le comité à trouver des solutions adaptées, pratiques et complètes.
English: The General Administration consists of’ three sectors for dealing with deposit, registration, and patent and industrial models, supported by sections for computerization, documentation and a secretariat;
French: L’administration générale est constituée de trois secteurs chargés du dépôt, de l’enregistrement et des brevets et dessins et modèles industriels, lesquels sont appuyés par
English: Later, in 2002, the three Environment Canada scientists – Wardle, Kerr, and McElroy – developed the UV index, which is now in use around the world.
French: Plus tard, en 2002, les trois scientifiques d’Environnement Canada – Wardle, Kerr et McElroy – ont créé l’indice UV, maintenant utilisé partout dans le monde.
English: (21) The Committee notes the promulgation of Ordinance No. 1016 of 13 November 1999, which facilitates the travel, departure and return of citizens.
French: 21) Le Comité prend note de la promulgation de l'ordonnance no 1016 du 13 novembre 1999, qui facilite le voyage, le départ et le retour des citoyens.
English: In general, the Board was willing to see the CSC retain its watchdog role over the merit system, but not to the extent that it could impair efficiency, for Watters was quick to add that "the fight against political patronage and moral turpitude has been largely won" and further warned that "overzealous" attention to merit safeguards might degenerate into the protection of incompetence.
French: Lorsque le ministre des Finances lui demanda de préparer un mémorandum sur les limites que la Loi sur le Service civil imposait à la direction quant à la création d’emplois, à l’établissement des salaires et à d’autres sujets du même ordre, Watters l’informa que plusieurs articles de la Loi, qui n’avaient pas de rapport direct avec la formule du mérite, attribuaient néanmoins de vastes pouvoirs à la C.S.C., comprenant des domaines qui empiétaient sur « des prérogatives de la direction » telles que les effectifs, l’établissement des salaires et les conditions de travail50.
English: The HClO4 catalyzed decomposition of 3-(n-butyl-1-14C)-1-phenyltriazene (1-NNNHPh-1-14C) gave the unrearranged 1-OH-1-14C and a 2-OH-14C which showed only about 17–18% scrambling from C-1 toC-4.
French: La décomposition catalysée par HClO4 du (butyl 14C-1)-3 phényl-1 triazène (1-NNNHPh-1-14C) conduit à du 1-OH-14C qui n'est pas réarrangé et à un 2-OH-14C qui ne présente qu'environ 17–18% d'échange entre les carbones 1 et 4.
English: Governments had an essential role to play in combating those scourges, as did intergovernmental organizations, the private sector and non-governmental organizations.
French: Les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre ces fléaux, de même que les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: All the objectives of the program, listed on pages 1 to 3, were designed to create equality between Anglophones and Francophones in the Forces.
French: Allard avait penché en faveur de la seconde option et Letellier poursuivait dans cette veine.
English: The first place I visited in the north was Yellowknife, and it was the beginning of a great devotion and almost passion and I felt very fortunate at the time that I was one of few Canadians to come to the north on a visit.
French: Le premier endroit que j'ai visité dans le nord a été Yellowknife, et ce fut le début d'un engouement, je dirais même d'une passion. Je me sentais très privilégiée, à ce moment-là, d'être parmi les rares Canadiens à venir visiter le nord.
English: There are a number of possible options with respect to the appointment of internal MTP candidates who are subsequently required to attend language training.
French: Les règles à cet égard varient selon les organisations. Nous vous recommandons d'en discuter directement avec votre organisme d'attache.
English: This is a hierarchical system that classifies drugs according to their principal therapeutic use and chemical composition.
French: Ce système hiérarchique classe les médicaments selon leur utilisation thérapeutique principale et leur composition chimique.
English: ACOA also provided one-on-one counselling (trade mentoring) to 50 companies.
French: Outre ces séances, l'APECA a offert des consultations individuelles (mentorat en commerce) à 50 entreprises.
English: 18 Conversion is a measurable ratio of the total number of prospective visitors that called or requested tourism information versus those callers who actually visited the destination.
French: 18 Le taux de conversion correspond au ratio mesurable entre le nombre de visiteurs potentiels qui ont demandé des renseignements et les appelants qui se sont effectivement rendus à destination.
English: Pay Telephone 1998 Incumbents were required to put in place access tariffs and service agreements for new entrants.
French: Téléphones payants 1998 Les titulaires doivent mettre en place des tarifs d'accès et des ententes de service pour les nouveaux venus.
English: On 9 June, the Huriwaa police station was attacked and all equipment taken by the attackers.
French: Le 9 juin, le poste de police de Huriwaa a été attaqué et dépouillé de tout son matériel par les assaillants.
English: The Working Party will be informed of relevant activities by governments and international organizations and decide on possible action in this regard taking into account the instructions of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités pertinentes des gouvernements et organisations internationales et décidera de mesures éventuelles à ce sujet, compte tenu des instructions données par le Comité des transports intérieurs.  Point 9.
English: "Establishment will be determined by reference to the personnel and compensation policies and practices of the employer rather than a geographic location or unit of organization.
French: On déterminera l’établissement en fonction des lignes de conduite de l’employeur en matière de rémunération et de personnel plutôt qu’en fonction d’un lieu géographique ou d’une unit é organisationnelle.
English: Derek de Korte Marketing Algoma Steel Inc.
French: Derek de Korte Commercialisation Algoma Steel Inc.
English: The Dublin Regulation, that is, the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application, is intended to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications submitted by the same person in several Member States.
French: Le règlement de Dublin, à savoir le règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile, vise à prévenir l'utilisation abusive des procédures d'asile sous la forme de la soumission de demandes multiples par la même personne dans plusieurs États membres.
English: A total of $206,000 has been provided to this program over two years. funding will cover the cost of mine awareness and victim assistance as part of the ICRC’s integrated effort to both reduce the number of landmine victims and provide assistance to those injured.
French: L’ACDI a, par l’entremise de son Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, versé la somme de 100 000 dollars à ce projet au cours de l’exercice 1999-2000, ce qui porte la contribution du Canada à 206 000 dollars en deux ans.
English: Basic Notions of Copyright and Neighboring Rights Document Code WIPO/IP/JU/GET/96/2 Meeting Code WIPO/IP/JU/GET/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/JU/GET/96/2 Code du document WIPO/IP/JU/GET/96/2 Code de la réunion WIPO/IP/JU/GET/96 Date de publication 8 déc.
English: To find out about programs available from other departments, you may consult the Canada Site, which is the primary Internet portal for information on the Government of Canada, its programs, services, new initiatives and products at: http://www.canada.gc.ca 1 800-O-Canada (1 800 622-6232 ).
French: Pour vous renseigner sur les programmes offerts par d'autres ministères, vous pouvez consulter le Site du Canada. Il s'agit du principal portail Internet vous permettant d'accéder à l'information sur le gouvernement du Canada, sur ses programmes et ses services ainsi que sur les nouvelles initiatives et les nouveaux produits.
English: Broad areas of timberland have been set on fire.  Several hundred hectares of unique flora, including the protected plant species of the National Park, were burned to the ground in violation of Protocol III to the CCW.
French: De vastes étendues boisées ont été incendiées, plusieurs centaines d'hectares abritant une flore unique et des espèces végétales protégées d'un parc national ont été détruits par le feu, en violation du Protocole III annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The common authorisation procedure will establish a system for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings in a consistent manner.
French: La procédure d'autorisation uniforme mettra en place un système cohérent d'évaluation et d'autorisation des additifs, des enzymes et des arômes.
English: The Commissioners may exercise discretion under section 41 of the Act to determine whether or not certain complaints should be dealt with, based upon factors such as the availability of another redress procedure, jurisdiction and timeliness.
French: Aux termes de l’article 41 de la Loi, ils disposent d’un pouvoir discrétionnaire pour déterminer s’ils doivent traiter ou non certaines plaintes, en fonction de facteurs comme l’existence d’autres voies de recours, la compétence de la Commission et l’opportunité.
English: No criminal or civil proceedings will be brought against a registered dealer for recording or reporting a suspicious transaction in good faith.
French: Aucune poursuite criminelle ou civile ne peut être intentée contre un distributeur inscrit ayant consigné et rapporté de bonne foi une transaction douteuse.
English: The diploid subspecies tend to be geographically isolated and genetically distinct.
French: Les sous-espèces diploïdes tendent à être géographiquement distinctes.
English: Visible Minority Population and Representation in the Public Service by Province/Territory Key:
French: Population et représentation des minorités visibles dans la fonction publique par province et territoire Légende:
English: The fund plays a crucial role in CIC's strategic goal of meeting its government-assisted refugee target.
French: Ce fonds joue un rôle essentiel en aidant CIC à atteindre l'objectif qu'il s'est fixé en ce qui a trait aux réfugiés pris en charge par le gouvernement.
English: Overall, the EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008, including 5 million in the euro area.
French: Globalement, l'UE devrait créer 7 millions d'emplois nouveaux sur la période 2006-2008, dont 5 millions dans la zone euro.
English: Call toll-free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 Visit our website: healthypregnancy.gc.ca
French: Composez sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 926-9105 Visitez notre site Web : grossesseensante.gc.ca
English: Contributions to employee benefit plans 50,078,000
French: 1 Transports – Dépenses de fonctionnement et
English: • Demutualization Regime for Canadian Life Insurance Companies: Consultation Paper.
French: • Régime de démutualisation des mutuelles d'assurance-vie canadiennes : document de consultation.
English: Polyporus tomentosus Fr. cultures originating from basidiospores grew faster on artificial media than those originating from either sporophore tissue or decayed wood.
French: Les cultures de Polyporus tomentosus Fr. provenant de basidiospores poussent plus vite sur un milieu artificiel que celles provenant soit de la chair de sporophores, soit de bois pourri.
English: Scores of unarmed civilians, as well as police personnel who were not directly participating in the hostilities, are among the Palestinian victims of the Israeli bombardment in the Gaza Strip.
French: Parmi les victimes palestiniennes des bombardements israéliens sur la bande de Gaza on dénombre des dizaines de civils non armés ainsi que des policiers qui ne participaient pas directement aux hostilités.
English: Market-based instruments were also rejected.
French: Les instruments reposant sur les mécanismes du marché ont aussi été rejetés.
English: Help your students explore their options:
French: Aidez vos Ã©tudiants Ã dÃ©couvrir les choix de carriÃ¨re qui sâ€™offrent Ã eux :