ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence our preference, and our demand, for fewer but definite plans for closer cooperation between Asia and Europe.
French: D'où notre exigence : mieux vaut un nombre plus restreint de projets concrets pour une collaboration plus étroite entre l'Asie et l'Europe.
English: See the cases concerning Metalclad v.
French: See the cases concerning Metalclad v. Mexico, Ethyl Corporation v. Canada, Methanex v. USA, S.D.
English: A number of institutions run programmes for the disabled under the aegis of the Ministry of Health.
French: Il y a des institutions qui exécutent des programmes pour handicapés, sous la direction du Ministère de la santé.
English: The problems which would arise for the secretariat were not insuperable and were minor compared with the difficulties faced when it travelled to New York.
French: Les problèmes que cela occasionnerait au Secrétariat ne sont pas insurmontables et resteraient mineurs comparés aux difficultés rencontrées lorsque les séances se tiennent à New York.
English: • US Embassy and Consulates
French: • Agency for Toxic Substances and Disease Registry
English: Review need to maintain the current restriction on fishing vessel length as part of the Atlantic Fisheries Policy Review, by the end of 2001.
French: Examiner le bien-fondé de conserver la restriction actuelle relative à la longueur des bateaux de pêche dans le cadre de l’Examen de la politique sur les pêches de l’Atlantique, d’ici la fin de 2001.
English: • exposing and calling attention to matters that counteract equality and equal treatment
French: • Mettre en lumière et faire connaître les cas qui portent préjudice à l'égalité en général et à l'égalité de traitement en particulier;
English: Now, over 130 000 procurement notices are published each year in the EC Official Journal and it is no easy task for suppliers to identify out of this mass, the specific calls for tender in which they have an interest.
French: Or, plus de 130 000 avis de marché sont publiés chaque année au supplément S du Journal officiel des Communautés et les fournisseurs n'ont pas la tâche facile pour sélectionner les appels d'offres susceptibles de les intéresser dans cette masse.
English: President and Chief Executive Officer Jean-Claude Michaud
French: TRANSPORTS – QUEENS QUAY WEST LAND CORPORATION
English: Another peculiarity of the procedure: the author cannot provide supplemental information to the Council after the Secretariat has recommended preparation of the factual record – although the Party concerned can do so – nor provide information for preparation of the factual record – although the Party can provide information and make comments on the draft record.
French: Autre singularitÃ© de la procÃ©dure, l’auteur ne peut pas fournir des informations complÃ©mentaires au Conseil aprÃ¨s que le SecrÃ©tariat ait recommandÃ© la constitution du dossier factuel - alors que la Partie visÃ©e peut le faire - ni fournir des informations pour la constitution du dossier factuel - alors que la Partie peut fournir des informations et formuler des commentaires sur le dossier provisoire.
English: The absolute and relative increase in First Nations CWB scores between 1981 and 1991, however, were more comparable to the lesser increases of the 1996-2001 period than to the greater gains of the 1991-1996 period.
French: Notre analyse a démontré que le bien-être des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes s’est amélioré de façon soutenue entre 1981 et 1991, comme il l’a fait entre 1991 et 1996 et entre 1996 et 2001.
English: She also referred to the lack of trust of vulnerable minorities towards police in EU countries and suggested that independent police complaints authorities can be important mechanisms to facilitate the trust of minority communities.
French: Elle a également évoqué le manque de confiance des minorités vulnérables à l'égard de la police dans les pays de l'Union européenne et a estimé que la mise en place de mécanismes indépendants permettant de porter plainte contre la police pourrait être un moyen important de restaurer la confiance des communautés minoritaires.
English: You then print it out and send it to your account executive.
French: Ensuite, vous l'imprimez et vous l'envoyez au responsable de votre dossier.
English: They were open to sharing their knowledge and internal studies in addition to answering questions. An interview guide was prepared (please see Appendix E) on the attraction, integration, and retention of international students, however, the interviews were only semi-structured and flexible enough to provide the Advisors the opportunity to discuss their own experiences with international students and voice their own issues/ concerns on the topic.
French: À deux occasions, des homologues de l’APECA à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse ont assisté aux entrevues.
English: DND Mountain Rescue Extraction System The project objective was to procure 29 systems for use by SAR units nation-wide.
French: MDN Système de dégagement pour les sauvetages en montagne Le projet visait l'acquisition de 29 systèmes destinés aux unités de recherche et sauvetage de tout le pays.
English: Often EU leaders seek to make the EU more relevant to the daily lives of their citizens.
French: Les dirigeants de l'UE cherchent souvent à ce que l'UE concerne davantage la vie quotidienne de leurs citoyens.
English: In The Matter of the Professional Discipline Proceedings Pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Sam Lévy & Associés Inc., A Corporate Licensed Trustee, and Sam Lévy, an Individual Licensed Trustee Constitutionality of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA Decision rendered by the Honorable Fred Kaufman, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy December 19, 2003 Facts:
French: Dans l’affaire de l’instance de discipline professionnelle conformément à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité concernant Sam Lévy & Associés Inc., titulaire d’une licence de syndic pour une personne morale, et Sam Lévy, syndic individuel titulaire d’une licence Constitutionnalité des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI Décision rendue par l’honorable Fred Kaufman Délégué du surintendant des faillites Le 19 décembre 2003 Faits :
English: The financial plan forecasts that UNICEF will record private sector income of $170 million in 2001 and $210 million in 2002, and that this will increase to $215 million by 2005.
French: Le plan financier prévoit que les recettes provenant du secteur privé se chiffreront à 170 millions de dollars en 2001 et à 210 millions de dollars en 2002, et qu'elles atteindront 215 millions de dollars en 2005.
English: 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 31.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds). Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures 31.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.0 Total 2005-2006 Services received without charge 62.7 Table 11:
French: Dépenses réelles de 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 31,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 31,7 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de Justice Canada 0,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 62,7 Tableau 11 :
English: By the second measure, the CF standard, only 42% of military personnel meet the linguistic requirements of their positions; however, the new military standard is higher than that called for in Public Service regulation with respect to Second Language Evaluation (Testing).
French: Se reporter aux chapitres 2 et 10. mieux placée pour présenter des données et des renseignements significatifs au sujet du Service au public par bureau bilingue et des Services internes aux régions bilingues (MDN seulement).
English: Photographs submitted on a diskette must be in .jpg format at 640x480 resolution and no larger than 50 kb in file size.
French: Les photographies présentées sur disquette doivent être au format .jpg et de résolution 640×480 et constituer un fichier de 50 ko maximum.
English:   J.F. Witherspoon, ed., "Nonobviousness-The Ultimate Condition of Patentability" (Washington:
French: J.F. Witherspoon, éd., « Nonobviousness-The Ultimate Condition of Patentability » (Washington:
English: (16)     III. ANALYSIS A. Was Patricia Butler Disabled? [105] Ms. Butler has framed her complaint on the basis of perceived disability.
French: L'ANALYSE A. Patricia Butler était-elle handicapée? [105] Mme Butler a formulé une plainte fondée sur une allégation de déficience perçue.
English: This course is designed to facilitate the special expertise of visiting Professors to teach in their area of expertise.
French: Ce cours permet aux professeurs invités d'enseigner dans leur domaine d'expertise.
English: Friendship Centres Health and Social Services Justice and Policing Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Cariboo Friendship Society (Williams Lake) The Cariboo Friendship Society is a First Nations organization committed to promoting healthy lifestyles and to fostering fellowship and understanding between people by providing programs and services to anyone who needs our help.
French: Centres d'amitié Justice et services policiers Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Cariboo Friendship Society (Williams Lake) (en anglais seulement) The Cariboo Friendship Society is a First Nations organization committed to promoting healthy lifestyles and to fostering fellowship and understanding between people by providing programs and services to anyone who needs our help.
English: The competitiveness of Canadian companies, coupled with the NAFTA’s comprehensive trade and investment rules, has allowed Canadian firms to vie for contracts and opportunities across North America.
French: Conjuguée aux règles détaillées de l’Accord qui s’appliquent au commerce et à l’investissement, la compétitivité des entreprises canadiennes leur a permis de rivaliser avec d’autres pour obtenir de nouveaux contrats et conquérir de nouveaux marchés dans toute la zone de l’ALENA.
English: In addition to the requirement that the property disposed of must be a real property, certain other requirements, such as a use test and a profits test, must be satisfied to qualify for this capital gains deduction.
French: En plus de l'exigence selon laquelle le bien dont on dispose doit être un bien immeuble, il faut satisfaire à d'autres critères, comme ceux de l'usage et du profit, pour que le contribuable ait droit à la déduction pour gains en capital.
English: Article 17 – Biological samples Biological samples referred to in Article 2 shall only be used and stored in such conditions as to ensure their security and the confidentiality of the information which can be obtained there from.
French: Article 17 – Echantillons biologiques Les échantillons biologiques mentionnés à l’article 2 ne peuvent être utilisés et conservés que dans des conditions propres à garantir leur sécurité et la confidentialité des informations pouvant être obtenues.
English: Shall report to the Steering Committee on the Centre's activities.
French: d) Fait rapport au Comité directeur sur les activités du Centre.
English: Also, as legacy systems are upgraded, key elements of their functionality can be exposed extending their life and value.
French: Conséquences sur le plan technique : dans des domaines tels l’authentification, l’autorisation et l’identification en rapport avec les services à assurer.
English: In addition to listing the % Daily Value, the Nutrition Facts table also lists the actual amounts of some nutrients in grams or milligrams.
French: La teneur réelle en nutriment (en g ou mg) est surtout destinée à ceux qui ont des besoins nutritionnels particuliers.
English: Add any other material specific to the subject of the TRA, such as business plans, design documentation and relevant threat assessments].
French: Il faut ajouter tout autre document propre à l’objet de l’EMR, tel que les plans d’activités, les documents de conception et les évaluations des menaces pertinentes.]
English: Vanderpump MPJ, Turnbridge WM.
French: The epidemiology of mood disorders Abstract.
English: The threshold for proteinuria in the population in this study occurred at an estimated mean renal cortical concentration of cadmium of 50 ppm (mg/kg) (w.w.)** (Buchet et al., 1990), a level that is exceeded in some non-smoking members of the Canadian general population (LeBaron et al., 1977).
French: Dans une de ces études, la protéinurie se manifestait à une concentration moyenne estimée de 50 ppm [mg/kg(p.s.)] * de cadmium dans le cortex rénal (Buchet et al., 1990), concentration qui est dépassée chez certains membres non fumeurs de la population canadienne en général (LeBaron et al., 1977).
English: Two other statutes have added to the protection of privacy, where information on an individual held by a public body or private sector organization is concerned: the Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information (R.S.Q., c.
French: Deux autres lois viennent compléter la protection de la vie privée en ce qui concerne les renseignements qu'un organisme public ou privé peut détenir sur un individu : la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., chap.
English: 61/ Resolutions 28 and 36 are partly applied in the context of national requirements (Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels, 1995).
French: 61 Les résolutions 28 et 36 sont partiellement appliquées dans le contexte des prescriptions nationales (Règles et Règlements concernant la construction et la classification des bateaux de navigation intérieure, 1995).
English: The benefit of this project is that it will help to advance our understanding of the public/private dynamics in the health sector, and provide a basis for future directions in policy research and analysis on this subject;
French: L’avantage de ce projet est qu’il nous aidera à mieux comprendre la dynamique public-privé dans le secteur de la santé, et qu’il offrira une base pour la détermination des axes de recherche et d’analyse futures en matière de politiques dans ce domaine;
English: • Use social assistance payments as shelter allowance that could be spent on mortgage payments, "so the equity can be used, for example, to start a small business or get a job or go back to school." 
French: • Considérer les prestations d'aide sociale comme des allocations pour le logement pouvant servir à payer une hypothèque de sorte que l'équité puisse être utilisée, par exemple pour créer une petite entreprise, obtenir un emploi ou retourner à l'école.
English: • tools/material/equipment used
French: • les outils, le matÃ©riel, lâ€™Ã©quipement utilisÃ©s
English: Figure VII Trends in the abuse of opioids in the Americas, 1998-2002
French: Figure VII Tendances de l'abus d'opioïdes dans les Amériques, 1998-2002
English: (b) Clothing and footwear;
French: b) Vêtements, sous-vêtements et chaussures;
English: Effort has been made to test and improve the quality of consequent interoperable data and their underlying processes.
French: Le travail a porté sur la mise à l’essai et l’amélioration de la qualité des données interexploitables conséquentes et leurs processus sous-jacents.
English: JANUCZKOWSKI, David (Green Party) POWERS, Russ (Liberal) SWEET, David (Conservative) 35004 – BARRIE (4) BROWN, Patrick (Conservative) BURSZTYN, Peter (N.D.P.)
French: JANUCZKOWSKI, David (Parti Vert) POWERS, Russ (Libéral) SWEET, David (conservateur) 35004 – BARRIE (4) BROWN, Patrick (conservateur) BURSZTYN, Peter (N.P.D.)
English: During that meeting, background on the current situation, an initial analysis of the extent to which primary care and mental health reform planning documents support shared mental health care in Canada, and the work of the committee were presented and discussed.
French: Les premières communications entre le Groupe de travail, le sous-ministre fédéral de la Santé et le président du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial des services de santé ont entraîné une série d’échanges par écrit. Il en est résulté une rencontre entre le Groupe de travail et le réseau consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé mentale en avril 1999.
English: Imaging of the subject using a PET scanner takes advantage of the positron decay of F-18 to identify those tissues that have an abnormal glucose metabolism and accumulation of the radioisotope.
French: L'examen d'imagerie réalisé à l'aide d'un tomodensitomètre par émission de positons tire profit de la désintégration du F-18, qui émet des positons, dans le but de repérer les tissus dans lesquels le métabolisme du glucose est anormal et le radioisotope s'accumule.
English: It is for that reason that, as we meet here for three days, we are reviewing progress so far made towards fulfilling the commitments made 12 years ago.
French: C'est pour quoi, en nous réunissant ici pendant trois jours, nous faisons le point des progrès faits dans la tenue des engagements pris il y a 12 ans.
English: During its first year of existence, the Reference Checking Unit was also engaged in a number of important and substantive activities related to its establishment, streamlining procedures, capacity-building and increasing its effectiveness.
French: Au cours de sa première année d'existence, il a mené un certain nombre d'autres activités importantes liées à sa mise en place, à la rationalisation de ses procédures et au renforcement de ses capacités et de son efficacité.
English: Put a game with this kind of visual style and detail on the Wii, it just looks a mess.
French: Même s'ils n'en avaient vendu que 15 millions elle aurait été rentable, comme n'importe quelle autre console que sort Nintendo.
English: Another critical factor is the limited ability of disinfection treatments to reach pathogens in the seeds.
French: Un autre facteur critique est la capacité limitée des traitements de désinfection à atteindre les agents pathogènes dans les graines.
English: • when indigenous knowledge related to biological diversity is used, it should be with the approval and involvement of the holders of that knowledge; and 
French: • l'utilisation de connaissances indigènes se rattachant à la diversité biologique doit se faire avec l'approbation et la participation des dépositaires de ces connaissances;
English: It describes the nature, level, context, content and status of any courses successfully completed.
French: Il décrit la nature, le niveau, le contexte, le contenu et le statut des études accomplies avec succès par le citoyen.
English: Developing countries are being forced to choose between biodiversity protection and the sustainability of their agricultural and by extension, their economic development.
French: Les pays en développement sont obligés de choisir entre la protection de la biodiversité et la viabilité de leur agriculture et, partant, leur développement économique.
English: Back country campers are required to provide their name, address, phone numbers, and emergency contact details.
French: Les campeurs dans l’arrièrepays doivent indiquer leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone ainsi que les coordonnées d’une personne avec laquelle communiquer en cas d’urgence.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) said that it had clearly been a debate of great topical interest because more than fifty members had wanted to participate.
French: Il tient toutefois à leur faire part de l’indignation qui l’a saisi en entendant les journalistes de la BBC qualifier de «rebelles" les terroristes enfermés avec leurs malheureux otages dans l’école de Beslan, pendant toute la durée de la tragédie.
English: Trafficking in human beings and, especially, children for removing organs, is a despicable trade that must be combated and is one of the worst manifestations of the growing phenomenon of international crime.
French: Le trafic des êtres humains, et surtout d’enfants, à des fins de prélèvement d’organes, est un commerce ignoble qui doit être combattu et qui est l’une des pires manifestations du phénomène croissant de la criminalité internationale.
English: ASEAN participants reaffirmed their commitment to implement other politically binding measures agreed within the United Nations framework to combat illicit small arms and light weapons.
French: Les États participants de l'ASEAN ont réaffirmé leur détermination à appliquer d'autres mesures politiquement contraignantes, convenues dans le cadre du dispositif de lutte contre les armes légères de l'ONU.
English: It is particularly important that economies in transition include trade facilitation and electronic business development projects in their policy-making activities.
French: CONSIDÉRATIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE  Il est particulièrement important pour les économies en transition d'intégrer la facilitation du commerce et le développement du commerce électronique dans la politique gouvernementale.
English: The focus is on architects, engineers, infection prevention and control professionals (ICPs), and administrators who are involved in any aspect of health care facility construction and renovation.
French: Il s'adresse en particulier aux architectes, aux ingénieurs, aux professionnels en prévention des infections et aux administrateurs qui sont appelés à participer à un aspect quelconque des travaux de construction ou de rénovation d'un établissement de santé.
English: Several legal acts in force secure this principle in specific areas.
French: Plusieurs textes garantissent l'application de ce principe dans différents domaines.
English: Overall, the MDG framework structure clearly is a determinant in the choice by countries to tailor targets to a country context.
French: Globalement, le cadre formé par les OMD constitue de toute évidence un facteur déterminant dans le choix des pays d’adapter les cibles à leur contexte national.
English: Statements in connection with the proposed amendments were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Romania which aligned itself with the statement).
French: Les représentants du Mexique (au nom du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes) et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie qui s'est associée à la déclaration) ont fait des déclarations à propos des amendements proposés.
English: Senegal invited Botswana to pay particular attention to issues relating to the rights of the child and of women as well as to those concerning the eradication of poverty and the promotion of education and health.
French: Il l'a invité à accorder une attention particulière aux questions relatives aux droits de l'enfant et des femmes ainsi qu'à celles concernant l'éradication de la pauvreté et la promotion de l'éducation et de la santé.
English: Subsequent instructions established crown reserves, another seventh of the land, the revenue from which would be used to pay the costs of the provincial administration.
French: La Grande-Bretagne, plus tard, va établir les réserves de la Couronne, les revenus tirés d'un autre septième de chaque lot servant à couvrir les coûts de l'administration provinciale.