ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the scratch you want to remove starts at the picture frame, you should first crop the picture, i.e. cut off the frame.
French: Si la rayure que vous voulez enlever commence au début du cadre de l'image, il faut d'abord couper le cadre.
English: A PPRA document that is coordinated with Treasury Board Secretariat should record the concurrence or views of other participants in the project, or members of the SPAC, if applicable.
French: Un document PPER coordonné conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait consigner les points de vue des autres participants au projet, ou les membres du CCSP, s'il y a lieu.
English: Canada was among the founding member economies and CIPO hosted a very successful APEC–IPEG meeting in July 2003 in Vancouver.
French: Le Canada est l'un des membres fondateurs de l'APEC. En juillet 2003, l'OPIC a tenu à Vancouver une réunion de l'IPEG qui s'est avérée très fructueuse.
English: 32.2 Effects of Extension to Successor State
French: 32.2 Effets de l'extension à l'état successeur
English: • the protection of geographical indications and industrial designs,
French: • la protection des indications géographiques et des dessins et modèles industriels;
English: This is nowhere more evident than in the furor over the Kemmis-Simmins affair in 1927.
French: Cela n'apparaît nulle part avec plus d'évidence que dans la colère générale que déclencha l'affaire Kemmis-Simmins en 1927.
English: This categorization is expected to assist the regulatory risk assessment process during pre- and post-market evaluation of veterinary antimicrobials.
French: Cette catégorisation devrait faciliter le processus réglementaire d'évaluation des risques avant et après l'évaluation de mise en marché des antimicrobiens vétérinaires.
English: The Commission's obligation to investigate NALOO's complaint
French: Sur l'obligation de la Commission d'instruire la plainte de NALOO
English: We are proud to announce the launching of our Vibracell sport, a new food supplement in our Martera range.
French: Nous participerons à Biofach 2010 à Nürnberg, Allemagne du 17 au 20 février et nous vous invitons cordialement de visiter notre stand.
English: He then applied for status on humanitarian and compassionate grounds, the sole recourse for persons living without status in Canada, and was accepted in 2006.
French: Il réitère ensuite sa demande sur la base de motifs d’ordre humanitaire, seul recours possible pour les personnes vivant au Canada sans statut légal. Sa demande est acceptée en 2006.
English: This conclusion is supported by various statistical tests with model simulations, which suggest that as much as 80% of the multi-decadal variations and trends in the observations can be explained when human and natural forcings as well as long term internal natural variability are all included as factors in the simulations.
French: Cette conclusion est étayée par divers tests statistiques effectués à l’aide de simulations de modèles, qui donnent à penser que jusqu’à 80 % des variations pluridécennales et des tendances des observations peuvent être expliquées quand on inclut dans les simulations les forçages humains et naturels, ainsi que la variabilité naturelle interne à long terme.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada North America (NGM) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Amérique du Nord (NGM) Table des matières 1.
English: The first could be achieved if additional bilateral debt cancellations beyond Cologne terms, as pledged by some creditor Governments, were to be fully additional to debt relief under the Initiative.
French: Cela pourrait se faire si les annulations bilatérales de la dette au-delà des conditions de Cologne, auxquelles se sont engagés certains gouvernements créanciers, s'ajoutaient à l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative.
English: 306/652-3434); Budget, at the airport or three in-town locations in Saskatoon (tel.
French: (tel. 306/652-3434); Budget, at the airport or three in-town locations in Saskatoon (tel.
English: Mr. Koh (President, Third United Nations Conference on the Law of the Sea): In accordance with the Acting President's exhortation to limit our statements to 10 minutes, and more importantly, in accordance with my wife's standing instruction, I shall make only three points.
French: M. Koh (Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer) (parle en anglais) : Conformément à l'exhortation du président par intérim qui nous a demandé de limiter nos déclarations à 10 minutes et, surtout, conformément aux injonctions de ma femme, je ne soulèverai que trois points.
English: AUTONUM In response to a question by the Delegation of Pakistan, the International Bureau confirmed that the definition of "prior art" under paragraph (1) covered all expressions of traditional knowledge.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation du Pakistan, le Bureau international a confirmé que la définition donnée de l’"état de la technique" à l’alinéa 1) englobe toutes les expressions des savoirs traditionnels.
English: The Subcommission was established, subject to the approval of the Council, by resolution 6 (XXV) of the Commission on Narcotic Drugs.
French: La Sous-Commission a été créée par la résolution 6 (XXV) de la Commission des stupéfiants, sous réserve de l'approbation du Conseil.
English: March 26, 2002 March 1, 2002 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-2 The Commission will hold a public hearing commencing on May 6, 2002, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following: 1.
French: Date limite d'intervention : le 26 mars 2002 Le 1er mars 2002 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 6 mai 2002, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: CFIA – CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY:
French: BUREAU DE LA CONCURRENCE (INDUSTRIE CANADA) :
English: Denmark favours a holistic approach to peacebuilding.
French: Le Danemark favorise une approche globale de la consolidation de la paix.
English: By placing an ad on Cytadia, users grant us perpetual rights, without expecting any compensation, to display, on our web site or any other web site, their names, phone numbers and email addresses, along with any additional material provided when placing an ad (including but not limited to their properties' pictures and description), and format, adapt or modify this information as we see fit.
French: En plaçant une annonce sur Cytadia, chaque utilisateur nous accorde une licence perpetuelle, et ce sans aucune forme de compensation, nous permettant de publier, sur notre site web ou tout autre site web, leurs noms, numéros de téléphone et adresses de courriel, ainsi que toutes informations additionnelles fournies lors de la création d'une annonce (incluant, mais sans y être limité, les photos de sa propriété, sa description et ses caractéristiques), et de formatter, adapter ou modifier l'ensemble de ces informations à notre convenance.
English: Unwanted and unauthorized "profiles" can be drawn up on the basis of a person’s buying, travelling or television watching habits: no laws prevent this in the private sector as the Privacy Act does in the federal domain, impeding government from compiling profiles based on citizens’ manifold dealings with the state.
French: On peut etablir des "profils" non souhaites et non autorises a partir des habitudes d’achat, de voyage ou d’ecoute de la television dune personne : aucune Ioi ne I’empeche dans le secteur prive comme le fait la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le domaine federal en interdisant au gouvernement de compiler des profils bases sur les nombreux rapports des citoyens avec @tat.
English: He also mentioned that an EU Directive on emissions from non-road mobile machinery had recently been adopted, totally in line with the U.S. requirements.
French: Il a aussi indiqué qu'une directive de l'UE, tout à fait conforme aux prescriptions des États-Unis, sur les émissions provenant d'engins mobiles non routiers avait été adoptée récemment.
English: Collaborative Research to Action in Dementia Grants (PDF) 5.
French: Partenariats en application de la recherche sur la démence (PDF) 5.
English: Continued implementation of the Government of Canada's Management Accountability Framework and further alignment with the framework Status:
French: Poursuivre la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion du Canada, ainsi que les mesures d'harmonisation avec le Cadre Situation actuelle :
English: Our aim in all of these areas is to make the spare capacities of every institution available to other institutions.
French: Ce faisant, nous voudrions que les institutions se partagent leurs ressources respectives.
English: 7) Recommendation of the European Commission (31.5.2001); Working document of the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament (5.2.2002).
French: 7) Recommandation de la Commission européenne (31 mai 2001); document de travail de la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen (5 février 2002).
English: We are also asking for two other things.
French: Mais nous avons également deux autres exigences.
English: Normal time-frame for the operational steps for standard tenders Normal time-frame for the operational steps for quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems 21 22 43 44
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres normaux Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides Le modèle de banque centrale correspondante Liens entre les systèmes de règlement de titres 21 22 43 44
English: The Governments of Canada and United Kingdom Sign a Memorandum of Co-operation [2001-03-01] This news release relates to the governments of Canada and United Kingdom signing a Memorandum of Co-operation.
French: Les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni signent un protocole de coopération [2001-03-01] Ce communiqué de presse est pertinent à la signature d'un protocole de coopération entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: The Commissioner cannot seek authorization regarding suspected violations of the other provisions of the Act.
French: Le commissaire ne pourra pas demander d'autorisation à l'égard de présumées contraventions à d'autres dispositions de la Loi.
English: Success at the local level, however, did not necessarily bring immediate support from more senior levels of government where bureaucrats felt threatened by the villagers’ newfound confidence.
French: Toutefois, ce succès local n’a pas nécessairement reçu l’appui immédiat des instances supérieures du gouvernement. Les fonctionnaires se sont sentis menacés par les villageois et leur confiance en soi nouvellement acquise.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Facts and Symbols >> The Maple Tree and its Leaf The Maple Tree and its Leaf Trees have played a meaningful role in the historical development of Canada and continue to be of commercial, environmental and aesthetic importance to all Canadians.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> L'érable et sa feuille L'érable et sa feuille Les arbres ont joué un rôle important dans l'histoire du Canada. Aujourd'hui encore, les Canadiens s'y intéressent pour des raisons commerciales, environnementales et esthétiques.
English: This counselling takes two main forms: individual counselling for those who would like to find ways to obtain additional education in order to increase their possibilities on the labour market and vocational counselling for groups in collaboration with schools and the regional labour exchanges in the local government areas.
French: Ces conseils revêtent deux formes : conseils individuels pour les personnes qui souhaitent trouver les moyens de poursuivre leur formation afin d'augmenter leurs chances sur le marché du travail et des conseils professionnels pour des groupes, en collaboration avec les écoles et les bureaux régionaux de placement des administrations locales.
English: Chief Information Office Sector — Marketplace No sub-program or sub-sub-program activities have been identified.
French: Secteur de l’agent principal de l’information — Marché Aucune activité de sous-programme ou de sous-sous-programme n’a été cernée.
English: A full 75% of respondents indicated that they would find out more about EUROPE DIRECT as a result of attending the event, and 94% rated the event as ‘good’ or ‘very good’.
French: Pas moins de 75 % des répondants ont indiqué avoir l’intention d’en apprendre davantage sur EUROPE DIRECT après cette rencontre. Enfin, 94 % ont évalué l’événement comme « bien » ou « très bien ».
English: Institute Support: Presented and received for information.
French: Appui de l'Institut : présenté et reçu à titre d'information.
English: Explanation (ii) to Section 43 of the Information Technology Act 2000.
French: Explication ii) de l’article 43 de la loi de 2000 sur les techniques de l’information.
English: Equity of access to services requires that infrastructure will not only promote growth, but will also take into account the needs of the poor and their ability to pay.
French: Cela comprend les activités qui: soutiennent les gouvernements et les groupes non gouvernementaux dans les pays qui font la transition à la démocratie (par ex., les efforts de reconstruction, de réinstallation et de réconciliation); favorisent le dialogue entre les gouvernements et les organisations dans la société civile; encouragent la réforme des institutions de la fonction publique et de l'appareil judiciaire.
English: UNECE Resolution No.57, “Guidelines and Recommendations for River Information Services”, TRANS/SC.3/165
French: Résolution no 57 de la CEE-ONU, Directives et recommandations pour les services d´information fluviale (Directives RIS 2004) TRANS/SC.3/165, octobre 2004.
English: It draws its membership from respected executive leaders of government departments and agencies, space industry, scientific research and academia.
French: Les membres du conseil sont des dirigeants émérites venant de ministères et d'organismes gouvernementaux, de l'industrie spatiale, du milieu de la recherche scientifique et des universités.
English: Among many of its peculiarities made a song to the theorem of Thales.
French: Parmi d'autres de ses particularités a fait une chanson pour le théorème de Thalès.
English: e-mail: eszter.havas@kovim.gov.hu
French: : eszter.havas@kovim.gov.hu
English: Canadian production is forecast to rise to 202 000 t in 2001 (assuming no strikes or unforeseen production interruptions).
French: Par conséquent, en l’an 2000, les prix devraient être, en moyenne, légèrement supérieurs à 4 $US/lb (alors qu’en novembre 1999, on avait prévu une augmentation de 3 $US/lb).
English: Mr Solana, the Commission and the Council must enter into dialogue with it.
French: M. Solana, la Commission et le Conseil doivent engager un dialogue avec ce pays.
English: It is an investment for the Agency.
French: Ce domaine constitue un investissement pour l’Agence.
English: 4.1.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION 4.1.4.1 Cement Production This key category in the Industrial Processes Sector has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
French: 4.1.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE 4.1.4.1 Production de ciment Cette catégorie clé du secteur des procédés industriels a fait l'objet, pour cette présentation, des vérifications de CQ de niveau 1 proposées par Lavallin dans le document-cadre intitulé Framework for a Quality assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
English: Efforts to build good corporate governance and enhance corporate transparency will be successful only when these key stakeholders have the desired knowledge to understand the financial reports and interrogate reported information.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'on pourra considérer que les efforts entrepris pour améliorer la gouvernance et la transparence des entreprises ont abouti;
English: The need for a planned and co-ordinated approach is required.
French: A) Information et éducation du public Une approche planifiée et coordonnée est requise.
English: It will use an EU programme support office in the northern part of Nicosia.
French: Elle utilisera un bureau de soutien de l’UE situé dans le nord de Nicosie.
English: Equalization entitlements are based on the relative fiscal capacities of provinces.
French: Les droits à péréquation se fondent sur les capacités fiscales relatives des provinces.
English: It was noted that holding the intersessional meeting in the country of the Chair provided an opportunity to organize briefings for government officials, members of civil society and non-governmental organizations in the host country.
French: Il a été noté que la tenue de la réunion intersessions dans le pays du Président fournissait l'occasion d'organiser des réunions d'information à l'intention des responsables gouvernementaux, des membres de la société civile et des organisations non gouvernementales dans le pays hôte.
English: Interior of snow house, Fullerton, Northwest Territories.
French: L'Intérieur d'un igloo, Fullerton (T.N.-O). Image :
English: The base was a little high compared to your voices.
French: La base a été un peu élevé par rapport à votre voix.
English: ◦ Free concert on June 1st in Plain Palais, Geneva, Natacha Atlas to sing in Geneva on June 1, 2001 in Support of the World Conference Against Racism
French: ◦ Concert gratuit le 1er juin au Plain Palais, Genève, Natacha Atlas chantera à Genève le 1er juin 2001 pour appuyer la Conférence contre le racisme (en anglais seulement)
English: "Specialised" NOCs The distribution of the medals by discipline at the Winter Olympics shows that many NOCs are specialised in some areas, with the most successful of these countries generally dominating one or two disciplines.
French: Des CNO "spécialisés" La répartition des médailles par discipline aux Jeux Olympiques d’hiver laisse apparaître une certaine spécialisation de chaque CNO, en général dans deux ou trois disciplines pour les plus titrés.
English: The latter, which the parties also call 'multimodal‘ or 'door-to-door‘ transport, includes, in addition to maritime transport, the inland carriage of maritime containers between the coast and inland locations.
French: Ce dernier, également appelé par les parties «multimodal» ou «de bout en bout», comprend, outre le transport maritime, l'acheminement terrestre de conteneurs maritimes, à partir ou vers des côtes, à destination ou en provenance d'un point à l'intérieur des terres.
English: At the country level, we support the implementation of the One United Nations approach on a voluntary basis, taking into account national conditions and priorities.
French: Au niveau national, nous appuyons la mise en œuvre de l'approche consistant en un bureau unique des Nations Unies sur la base du volontariat, en tenant compte des conditions et des priorités nationales.
English: Commissioner, it is good that you want to debate the result of this tool before the European Parliament, but the main thing to respect with regard to the European Parliament is the ordinary legislative procedure.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Commissaire, c'est bien de vouloir débattre du résultat de cet outil devant le Parlement européen, mais la première chose à respecter vis-à-vis du Parlement européen, c'est la codécision.
English: Costa Rica has a long tradition of welcoming asylum-seekers and refugees.
French: Le Costa Rica a une longue tradition d'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Canada Air Pilot Advisory Visibility Visibility Report Item Statute miles RVR in feet Statute miles Feet 1.
French: Visibilité recommandée dans le Canada Air Pilot Compte rendu de la visibilité Article Milles terrestres RVR (pieds) Milles terrestres Pieds 1.
English: Algoma cited market reports chronicling these same developments and noted that China is increasingly exporting its excess capacity84.
French: Algoma a cité des rapports sur le marché décrivant ces faits nouveaux et a indiqué que la Chine exporte de plus en plus sa capacité excédentaire84.
English: Western Economic Diversification Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre :
English: Good practice Cambridge boasts a concentration of science- and technology-based companies that is unique in Europe.
French: Bonne pratique Cambridge est fier de posséder une concentration d’entreprises scientifiques et technologiques unique en Europe.
English: Within a maximum of twenty-five calendar days of the latest date of approval of the certificate by the Parliament, a payment corresponding to the relevant invoice shall be made.
French: Le paiement correspondant à la facture concernée est effectué maximum dans les 25 jours calendrier à compter de la date d’approbation la plus tardive du certificat par le Parlement.
English: Emphasizing that the system worked well overall, this person also pointed out that it simply might be in need of some fine-tuning.
French: Tout en convenant que le système fonctionne bien dans l'ensemble, ce participant signale qu'il a peut-être tout simplement besoin d'une petite mise au point.
English: (b).  The carrier shall refuse delivery if the conditions of subparagraph (a)(i) or (a)(ii) are not met.
French: b) Le transporteur refuse de livrer les marchandises si les conditions de l'alinéa a) i) ou ii) ne sont pas remplies.
English: This morning, we managed to conclude quite a few codecision matters successfully, and I do not believe that there is a resolution in these, the exact meaning of which would need to be reiterated.
French: Ce matin, nous avons clôturé avec succès un grand nombre d' affaires de codécision et je n' ai relevé à aucun moment l' existence d' une résolution qui répétait encore une fois l' avis proprement dit.
English: Public Library, the Université de Montréal, University of Toronto, Canadian Music Centre, and the Society of Composers, Authors and Music Publishers in Canada (SOCAN administers the performing rights of its members, - composers, lyricists, songwriters and their publishers, and those of affiliated international societies by licensing the use of their music in Canada).
French: archives publiques de l’Île-du-Prince-Édouard, la bibliothèque de l’Université Simon Fraser, la Bibliothèque publique de Toronto, l’Université de Montréal, l’Université de Toronto, le Centre de musique canadienne et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (la SOCAN administre les droits d’auteur de ses membres – compositeurs, paroliers, auteurs-interprètes et éditeurs – et ceux des sociétés internationales affiliées, en délivrant des licences pour l’utilisation de leur travail au Canada).
English: • living in teenage-parent families;
French: • vivent dans des familles dont les parents sont adolescents;
English: Allow me to thank also Mr. Pascoe for his instructive and important briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Pascoe de son exposé instructif et important.
English: Apart from these personal data, the X:\drive contains the lists of training carried out by member of staff during the appraisal period and the list of reporting officers and countersigning officers.
French: Outre ces données personnelles, le répertoire X:\ contient également les listes des formations suivies par les employés pendant la période d'évaluation ainsi que la liste des notateurs et des validateurs.
English: • reduce the risk of future water shortages;
French: • atténuer les risques de pénurie d’eau;