ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ap uoqrrrwol r~l ~aXi .rtp ap snld ua 'atolid al 'satur.a~rta snld ~al sayart ~ap aun tsa apntitle assr.y ua slra~eddr, a~renh ap alltnoltr~d aun a~rnpuc~~ ~apntrtlr, uus allran~ns sed r~,u `(lur~llir~ssr' uoi .trt) uo~efl pa~ ~a~~~da~ e ~dn»o 'atolid al 'aauclqtuasre .r :~ atnot uolas'anh .irlyr~ta,p ctwaad tuo suottr,arlaap sa~l ~uonr~s snnu anh a~an~ ar{~nuyap e inh uoituartr.ui 'atolrd np uuirualtYUi,l anho :~o~d penr~ tnh a, ~a .~nuat a P,aarts~a s~o 1 c r~ un 'anhiu y aat awalyo .rd . , .nr un .ird asnr.a ata sed ttr .,u tuap~~ae,l anh ala :~a~ e alanhua, 1 , ~sawalyu~d ap snl~ sur~s asr~y r~l r~ aa~tua~ nd rr atultd al ta , .J ., auu~atr~a apst> :~apsapanhiynsr~,uuoi .~r~,l'tuatuasnaanaH ~sa~y~r, cal aat~nay r,.,nhsnl 'sey do .rt npuaasap `aauet .ra:~pr.ui aed 'tsa allmoite~ r,l ap~apPal a l a`I''-I Plo~ ap ~ir ap auo~ .~luri np mar~atui,l v'apntulr' asseq ~~ 'los ne anhit,et anbr.ltr~,p uotssrw aun tir'ntaa.l.la S~IJ a~tenhapa~«raulallrnu .itt'daun'DOyOZs .ra :~'RLhI a~ywa.~ou I'"1
French: On 24 Nov . 78 a QFI and his student departed St . Hubert on the first return leg (to Ottawa) of a crosti-countrv training mrs~ron . At approxtmately 30 mrles west of Montreal at a cruise altitude of 10,000 feet ASL, the crew felt a vibration and heard a low freyuency nortie . Upon throttle redueUon, the vibration ceased but soon returned . It mcreased greatly in intensitv and was accompanicd by a loud noise leading to eventual loss of en g ine rotation . Attem P tti to restart the
English: The Final Report would then be compiled and distributed by early 2004.
French: Le rapport final sera ensuite établi et diffusé au début de 2004.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Adcom Videoconferencing Reference Number 6A007-3-0334 Contract Date 2005-03-14 Description of Work 1223 - Image/video equipment Contract Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Adcom Videoconferencing Numéro de référence 6A007-3-0334 Date du contrat 14-03-2005 Devis descriptif 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat
English: Costa Rican law prohibits the establishment of work placement agencies and stipulates that the sole body that can place persons in employment is the Ministry of Labour and Social Security.
French: La législation du Costa Rica interdit la création d'agences de placement, la seule entité pouvant fournir des emplois étant le Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: The first set of variables provides a characterization of the non-banking sectors.
French: Le taux de pénétration de l’assurance est égal au volume des primes rapporté au PIB ; le taux de rotation du marché des valeurs mobilières représente la valeur totale des titres négociés rapportée à la capitalisation boursière réelle moyenne, et la capitalisation du marché obligataire est égale à l’encours de la dette (privée/publique) rapportée au PIB.
English: Automation of the court management system should be finalised by 2008.
French: L’informatisation de la gestion des tribunaux devrait être achevée pour 2008.
English: Decisions : 1999 Decision No. 584-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 455-A-2000 October 15, 1999 APPLICATION by Interair Charter Service Ltd. for suspension of Licence No. 961005.
French: Décisions : 1999 Décision no 584-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 455-A-2000 le 15 octobre 1999 DEMANDE présentée par Interair Charter Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 961005.
English: The positive results of two years of negotiations are confined to a few points.
French: Le bilan positif de deux années de négociations tient en quelques points.
English: 3.1.1 The stability of passenger vessels should satisfy the following requirements:
French: 3.1.1 La stabilité de ces bateaux doit satisfaire aux prescriptions ci-après :
English: Firstly, we must promote legal immigration by means of responsible policies, and I would stress the word responsible, since the most recent experience, in my country at least, is a clear demonstration of the opposite; ordered immigration within an open society, with stable and flexible mechanisms to provide lasting solutions.
French: Tout d’abord, nous devons encourager l’immigration légale aux travers de politiques responsables, et j’insiste sur le terme responsable, puisque dernièrement, dans mon pays du moins, nous avons clairement fait preuve du contraire; une immigration ordonnée au sein d’une société ouverte, avec des mécanismes stables et flexibles pour des solutions à long terme.
English: The meeting was closed on 27 February 2001.
French: La réunion a été clôturée le 27 février 2001.
English: My delegation hopes that at the end of this debate, a broad consensus will emerge that will allow us, together, to take the necessary measures to combat and eliminate this new scourge, which is threatening the values of universal civilization.
French: Ma délégation souhaite qu'à l'issue de ce débat, un large consensus puisse se dégager pour nous permettre ensemble de prendre les mesures nécessaires pour combattre et éliminer ce nouveau fléau qui menace dangereusement les valeurs de la civilisation universelle.
English: I need not recall the various reports prepared by Special Rapporteurs of the United Nations on all the aspects of that policy; even the Special Rapporteur on the right to food has criticized the Israeli occupation of Arab territories.
French: Il n'est pas nécessaire de rappeler les divers rapports préparés par les Rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur tous les aspects de cette politique; même le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation critique l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: I applaud the Commission for the fact that, within the framework of the World Trade Organisation negotiations and bilateral or bioregional negotiations, it has used measures arising from the ongoing long-term reforms as proposals in the field of agriculture, while always recognising the parameters of the common agricultural policy as a line in the sand.
French: J'approuve la Commission qui, dans le cadre des négociations de l'OMC et des négociations bilatérales ou birégionales, a utilisé des mesures issues des réformes à long terme en cours comme propositions dans le domaine de l'agriculture sans cesser de fixer les paramètres de la PAC comme une limite à ne pas dépasser.
English: This problem relates directly to human well-being and so is at the very core of development.
French: Ce problème concerne directement le bien-être des populations et est donc au coeur même de la problématique du développement.
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is government policy that departments enter only into contracts or other arrangements for which sufficient unencumbered balances are available in the relevant appropriation, item in the Estimates or Treasury Board-approved allotment ceiling to discharge any debts incurred under such commitments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Selon la politique du gouvernement, les ministères ne peuvent conclure des marchés ou autres arrangements que si le crédit pertinent, le poste du Budget des dépenses ou le plafond des affectations approuvé par le Conseil du Trésor affiche un solde non grevé suffisant pour l'acquittement des engagements qui en découlent.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Furthermore, this Act provides that employees who wish to extend their contractually agreed working hours are to be given priority in comparison with others with the same aptitude after communication with the employer, assuming a suitable post is available.
French: En outre, cette loi dispose que les employés qui désirent augmenter leurs heures de travail convenues par contrat doivent avoir la priorité sur les autres employés ayant les mêmes aptitudes après communication avec l'employeur, étant entendu qu'un poste approprié est disponible.
English: In this respect, the initiative put forward by the European Commission on microfinance programmes which are entered in a separate budget line will help encourage and motivate young people to enter the labour market, thereby reducing the unemployment rate which has risen among this group.
French: À cet égard, l'initiative proposée par la Commission européenne concernant les programmes de microfinancement introduits dans une ligne budgétaire séparée contribuera à encourager et à motiver les jeunes à intégrer le marché du travail, ce qui permettra de réduire le taux de chômage qui a grimpé au sein de ce groupe.
English: R (2000) 11 inviting the member governments to "establish a pan-European strategy to combat this phenomenon and protect victims, while ensuring that the relevant legislation of the Council of Europe’s member states is harmonised and uniformly and effectively applied"10. 72. Reference may usefully be made to the appendix to this recommendation, which sets out a number of measures based on the idea that the women concerned should be treated as victims and not as illegal immigrants.
French: Elle porterait en particulier sur l’origine du phénomène et les méthodes auxquelles recourent les trafiquants notamment pour recruter les femmes. Elle permettrait de recenser les pays d’origine et les spécificités de la traite qui y sont liées.
English: The Committee notes that the total value of procurement conducted in support of the strategic deployment stocks amounted to $140.6 million, of which contracts valued at $12 million (or 8.5 per cent) were awarded to companies from developing countries and countries with economies in transition and contracts for $1.9 million (or 1.3 per cent) were awarded to companies from Africa.
French: Il constate que la valeur totale des achats effectués au titre des stocks stratégiques représentait 140,6 millions de dollars.  Sur ce montant, des marchés d'une valeur de 12 millions de dollars (8,5 %) avaient été attribués à des entreprises des pays en développement et des pays en transition et des marchés d'un montant de 1,9 million de dollars (1,3 %) avaient été octroyés à des entreprises africaines.
English: - 5 - Tunisia on CSCE-Mediterranean relations encourages us to deepen the long-standing relationship and reinforce co-operation between the CSCE and the non-participating Mediterranean States.
French: La position commune adoptée par l'Algérie, l'Egypte, Israël, le Maroc et la Tunisie sur les rapports entre la CSCE et la région méditerranéenne nous encourage à approfondir la relation instaurée de longue date et à renforcer la coopération entre CSCE et Etats méditerranéens non participants.
English: Nigeria mentioned that the framework for a more formal interagency cooperation on the issue of precursor chemicals was under elaboration.
French: En outre, le nouveau plan stratégique de lutte contre la drogue et la toxicomanie prévoit la création d'un office national de répression.
English: 50 ways forward was also published as a printed brochure.
French: «50 grandes œuvres», c'est aussi une brochure imprimée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has recommended deferral of consideration of the establishment of the two new posts until the Secretary-General has submitted his proposals in early 2006 to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'examen de la proposition tendant à créer ces deux postes soit remis jusqu'à ce que le Secrétaire général ait présenté au début de 2006 ses propositions tendant à renforcer la capacité du système des Nations Unies d'aider les États à combattre le terrorisme.
English: Be simple, clear and easily understandable both to scientists and to wider civil society;
French: iii) Soient simples, clairs et faciles à comprendre, à la fois pour la communauté scientifique et pour la société civile dans son ensemble;
English: While significant steps have been taken to integrate the countries and peoples of the isthmus, during the process numerous and complex challenges have been encountered.
French: Bien que d'importants efforts aient été entrepris pour intégrer les pays et les peuples de la région, ce processus ne va pas sans difficultés.
English: Copeland, Priscilla & Lenkerd, B. (Eds).
French: Council of Forest Industries.
English: Some of these images have been generously provided by the BC Salmon Farmers Association, the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and Cooke Aquaculture.
French: Certaines de ces images ont été généreusement offertes par la BC Salmon Farmers Association, le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick et Cooke Aquaculture.
English: However, I invite him to share any further thoughts he may have with Parliament on detailed implementation of these undertakings.
French: Cependant je l’invite à partager avec le Parlement toutes les réflexions complémentaires qu’il pourrait avoir sur l’application détaillée de ces dispositions.
English: We are constantly looking for professionals to join our staff.
French: Nous sommes constamment à la recherche de figures professionnelles pouvant enrichir notre équipe.
English: The trial of Joseph Howe in the court room of the Supreme Court (now the library of the legislature) in Province House.
French: Procès de Joseph Howe dans la salle d'audience de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse (où se trouve maintenant la bibliothèque de l'Assemblée législative), à Province House.
English: Managers must be prepared to address such issues effectively and promptly, in addition to showing that they have been prudent in taking mitigating action.
French: Les gestionnaires doivent être prêts à aborder ces questions efficacement et rapidement, et aussi à démontrer qu'ils ont fait preuve de prudence en prenant des mesures correctives.
English: 3.4.5 Read: “… other Chapters of ADN do not apply to the carriage of that substance …”
French: 3.4.5 Lire: "… des autres chapitres de l'ADN ne s'appliquent pas au transport de ladite matière,…"
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Remercie les organisations non gouvernementales et les autres secteurs intéressés de la société civile de l'appui qu'ils apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: Not having a complete understanding of the chemical processes involved did not prevent the production of some superb masterpieces.
French: Une connaissance imparfaite des processus chimiques n’a pas empêché la production de grands chefs-d’œuvre dans la grotte.
English: These bank ratings are obtained from an international credit-rating agency.
French: Les notes des banques concernées sont décernées par une agence de notation internationale.
English: The budget pension provides clean and modest rooms for stay for a fair price you would expect to pay for staying in the centre of the city.
French: it is cheap and close to city center and metro. staff is good.
English: In response to decision 2/CP.4, the GEF Council approved in October 1999 operational guidelines for expedited financing for interim measures for capacity-building in priority areas (called top-up activities).
French: Comme suite à la décision 2/CP.4, le Conseil du FEM a approuvé en octobre 1999 des directives opérationnelles relatives au financement accéléré de mesures intérimaires de renforcement des capacités dans les domaines prioritaires (activités pouvant bénéficier d'un financement complémentaire).
English: In addition, he said there was healthy competition for goods and services, with the Territory spending over $14 million in 2005 from 2,000 local vendors.17
French: De plus, une concurrence saine existait dans le secteur des biens et des services, le territoire ayant consacré en 2005 plus de 14 millions de dollars à des achats effectués auprès de 2 000 fournisseurs locaux17.
English: "Developing the technologies to clean-up polluted areas and preventing new pollution is the preferred approach.
French: «La démarche que nous favorisons consiste à élaborer la technologie nécessaire pour assainir les secteurs pollués et prévenir de nouvelles pollutions.
English: The Plan should complement and not duplicate existing activities and in this regard, UNEP should collaborate with other agencies and programmes such as the UNDP and the GEF as well as MEAs in the development and implementation of the Strategic plan.
French: iii) Le Plan devrait compléter les activités existantes et ne pas faire double emploi avec elles et, à cet égard, le PNUE devrait collaborer avec d'autres institutions et programmes tels que le PNUD et le FEM, ainsi qu'avec les secrétariats des AME dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan stratégique.
English: It was already decided, when I was young, what I am doing today.
French: [TRADUCTION] Je n'étais qu'un enfant et tout était déjà décidé.
English: By 2050, according to the medium variant, the population of the less developed regions will be increasing by 35 million persons annually, whereas that of the more developed regions will be declining slowly by about a million persons per year.
French: En 2050, selon la variante moyenne, la population des régions peu développées progressera à raison de 35 millions de personnes par an alors que celle des régions plus développées diminuera lentement, à raison d'environ un million de personnes par an.
English: This covers energy, motorways, high-speed rail links, waterways, universities, education, broadband, health, space, and so on.
French: Il s'agit de l'énergie, des autoroutes, des lignes à grande vitesse, des voies fluviales, des universités, de l'éducation, du haut débit, de la santé, de l'espace, etc.
English: As their citizens are the main beneficiaries of domestic and foreign humanitarian assistance, consistent with such principles, States can only gain from such enhanced cooperation and coordination.
French: Comme leurs citoyens sont les principaux bénéficiaires de l'assistance humanitaire nationale et étrangère, conformément à ces principes, les États ont tout à gagner à une coopération et une coordination accrues.
English: The results mirror those seen in the United States, where the NOX and SO2 cap and trade programs have set emission reduction caps for electricity generators and provided the sources the opportunity to trade.
French: Cette conclusion est conforme aux résultats observés aux États- Unis, où ce type de programmes a conduit à des plafonds abaissés pour ce secteur et donné aux sources d'émission la possibilité d'échanger des droits.
English: Love the beginning, the jazzy base line is good. Also like how it builds up slowly.
French: Trois titres assez différents les uns des autres, et tous intéressants.
English: “Convention Plus”, as a strategy whereby we are more effective in multinational burden sharing and seeking permanent solutions, is now beginning to energize our efforts to address protracted situations involving more than 7 million refugees.
French: L'initiative « Convention Plus », en tant que stratégie en vertu de laquelle nous sommes plus efficaces au plan du partage multinational du fardeau et de la recherche de solutions permanentes, commence désormais à galvaniser nos efforts pour trouver des solutions aux situations prolongées concernant plus de sept millions de réfugiés.
English: In the presence of HDL in cultured medium, rat Sertoli cells accumulated few amounts of esterified cholesterol.
French: En présence de HDL, peu de cholestérol estérifié s'accumule dans les cellules de Sertoli de rat en culture.
English: I was not the first to raise this question.
French: Je n’ai pas été le premier à soulever cette question.
English: Last fall, the Communist Party of China convened its 16th National Congress, which called for the building, during the first two decades of the twenty-first century, of a society that is well off in all respects.
French: En automne dernier, le parti communiste chinois a organisé son 16e Congrès national, qui a appelé à édifier, au cours des deux premières décennies du XXIe siècle, une société aisée à tous les égards.
English: Website n http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ hcai-iamss/tti-it
French: Site Web n http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ hcai-iamss/tti-it/index_f.html
English: The system has two main functions: first, it is a means to forecast salary expenditures and is therefore a tool in the management of operating budgets; second, it processes raw data from the government's Regional Pay System into data that can be used by the department's financial system.
French: 2) Données de parrainage consistent de la date du début et la date de la fin, leur mobilité, le lieu de travail, leur disponibilité pour travailler, leur volonté d'accepter un poste de niveau inférieur, les groupes et niveaux acceptable, le titre de leur poste actuel, leur profil des compétences, leur éducation et expérience et leur numéro de téléphone du bureau et de leur domicile.
English: The ocean’s effect on the intensity of tropical cyclones: results from a simple coupled atmosphere-ocean model.
French: Intertemporal accounting of climate change - Harmonizing economic efficiency and climate stewardship.
English: At this stage in the Program, however, discerning key themes and trends requires a close reading of the project "results" and reports collectively.
French: Leurs conclusions et leurs observations devront être analysées au fil du temps, alors que les résultats s’accumulent et que des processus de reddition de comptes deviennent plus rigoureux.
English: Four examinations focused on the federal government's responsibility to protect the health and well-being of Canadians.
French: Quatre examens sont axés sur la responsabilité du gouvernement fédéral de protéger la santé et le bien-être des Canadiens.
English: (1999) dataset, subjects above 48 years of age were 1.3 - 2.4 times more sensitive to the effect of manganese on SPES finger-tapping (dominant hand) than all subjects combined (the range reflects the different mathematical models used in the dose-response analysis).
French: (1999), les sujets âgés de plus de 48 ans étaient de 1,3-2,4 fois plus sensibles aux effets du manganèse dans le test SPES de frappe des doigts (main dominante) que tous les sujets combinés (la fourchette correspond aux différents modèles mathématiques utilisés dans l'analyse dose-effet).
English: Some said the FTP is operating like a contribution with all of the reporting requirements and extensive terms and conditions.
French: Certains ont déclaré que les PTS fonctionnent comme des contributions avec toutes leurs exigences en matière de production de rapports et leurs modalités élaborées.
English: Reaffirms the need to implement the RESOLUTION addressed to the administrations of Islamic Universities to receive training and academic missions from the universities of the occupied territories to work in their universities for short periods.
French: REAFFIRME la nécessité de mettre en application la RECOMMANDATION faite aux universités islamiques d'accueillir et d'employer, pour de courtes périodes, des missions académiques et de formation en provenance des universités des territoires occupés.