ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "standard" is defined as a document outlining specific or minimum working conditions to be fulfilled, and its development is the result of a particular consensus or standardization effort.
French: Une «norme» est un document qui décrit les conditions de travail particulières ou minimales qui doivent être respectées, et son élaboration résulte d'un consensus ou d’un effort de normalisation.
English: An integrated approach for the delivery of technical cooperation will be pursued at both the UNCTAD and the inter-institutional level.
French: Une approche intégrée de la coopération technique sera adoptée tant par la CNUCED qu'au niveau interinstitutions.
English: All of Hamburg's most popular sights and destinations are easily accessible using public transport.
French: Les centres d'intérêt de la ville sont facilement accessibles en transports en commun.
English: However, the High Commissioner for Human Rights reached a verbal agreement with the Government that the national consultations process would be led by a steering committee composed of a representative of the Government, a representative of the United Nations and a representative of the civil society.
French: Toutefois, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme est parvenue à un accord verbal avec le Gouvernement aux termes duquel le processus de consultation national serait mené par un comité directeur composé d'un représentant du Gouvernement, d'un représentant de l'ONU et d'un représentant de la société civile.
English: Funds were paid directly to post-secondary institutions (tuition fees) and to eligible students (living allowances).
French: Les fonds ont été versés directement aux établissements d’enseignement postsecondaire (frais de scolarité) et aux étudiants admissibles (allocations de subsistance).
English: Buffalo CC115457 LOCATION: 19 Wing Comox, British Columbia DATE: 02 February 2005
French: Buffalo CC115457 ENDROIT : 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique) DATE :
English: There may be many factors that both increase and decrease the risk of FAS.
French: De nombreux facteurs peuvent faire augmenter et réduire les risques associés au SAF.
English: It can be arranged for families of four.
French: Les fenêtres sont à double vitrage et garantissent avec le calme de la rue, un repos total dans un confort maximum.
English: • 3.3 New Approach 3.1 Overview 3.1.1 The Program Manager, the Senior Trade Commissioner (STC), is an FS-02 serving in an EX-01 position.
French: • 3.3 Nouvelle approche 3.1 Vue d'ensemble 3.1.1 Le gestionnaire de programme, le délégué commercial principal, est un FS-02 qui occupe un poste EX-01.
English: Secondly, although responsibility for protecting citizens rests with States, and the work of the United Nations is complementary to such efforts, it is up to the Security Council to intervene when Governments are unwilling or unable to take responsibility for protecting civilians in armed conflicts.
French: En deuxième lieu, bien que la responsabilité de protéger les civils incombe aux États et que le travail de l'ONU vienne compléter ces efforts, il appartient au Conseil de sécurité d'intervenir quand les gouvernements ne sont pas disposés à assumer la responsabilité de la protection des civils dans un conflit armé ou qu'ils ne sont pas en mesure de le faire.
English: • ChitoXanSys Ltd., is working to develop an Atlantic resource-based system for environmental remediation, will receive up to $1.65 million from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period;
French: • ChitoXanSys Ltd. mettra en place un système de ressources issues de l’Atlantique visant l’assainissement de l’environnement. Une contribution maximale du FIA de 1,65 million de dollars sur deux ans sera versée à l’égard du projet;
English: Article 21 of the Civil Code states that the registration of a birth shall be done within three days after delivery at the local registry office.
French: L'article 21 du Code civil établit l'obligation d'enregistrer toute naissance au Bureau de l'état civil local, dans les trois jours suivant l'accouchement.
English: Biologist Biology, Science Field
French: Biologiste Domaines Biologie, Sciences
English: To begin direct deposit, complete the "Direct deposit" area on the last page of your income tax return, or complete and send Form T1-DD(1), Direct Deposit Request – Individuals, to one of our tax centres.
French: Pour demander ce service, remplissez la section « Dépôt direct » à la dernière page de votre déclaration de revenus. Vous pouvez aussi remplir le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct – Particuliers, et l'envoyer à l'un des centres fiscaux dont l'adresse figure sur le formulaire.
English: The representative of the United Kingdom made a statement (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement).
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration).
English: About 7,000 people are enrolled in the Film Monitoring Service.
French: Près de 7 000 personnes sont inscrites pour le Service de détection sur pellicule.
English: 2009 marked the 40th anniversary of Canada’s signing of the Convention relating to the Status of Refugees, 18 years after it was adopted by the United Nations.
French: 2009 a marqué le 40e anniversaire de la signature par le Canada de la Convention relative au statut des réfugiés, 18 ans après son adoption par les Nations Unies.
English: Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice (based on the provisions of General Assembly resolution 38/239 of 20 December 1983 and section VIII of Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice (fondé sur les dispositions de la résolution 38/239 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1983, et celles de la section VIII de la résolution 53/214 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 1998, entrées en vigueur le 1er janvier 1999)
English: Dunlop, Robert, General Director, Economic Development and Corporate Finance Purpose:
French: Dunlop, Robert, Directeur général, Développement économique et finances intégrées But :
English: They didn't have the capacity to get them there.
French: C'est que toutes ces structures économiques, ces structures de transports, s'étaient effondrées.
English: (ii) Regional Seminar and Workshop on Tsunami Risk Assessment and Mitigation for Indian Ocean Countries, Bangkok, 3-9 November;
French: ii) Séminaire et atelier régionaux sur l'évaluation et l'atténuation des risques de tsunami pour les pays de l'océan Indien, Bangkok, 3-9 novembre;
English: Ultimately, it will be the third countries China, Russia and India, who will carry on doing business, exporting and securing raw materials for themselves, and who will unfortunately not comply with these sanctions, who will be left laughing.
French: En définitive, des pays tiers comme la Chine, la Russie et l'Inde, qui continueront à faire des affaires en exportant et en s'achetant des matières premières et qui, malheureusement, ne respecteront pas ces sanctions, tireront les marrons du feu.
English: Cooperation with national data protection authorities In his annual report 2004, the EDPS presented a vision relating to the supervision of Eurodac (15).
French: Coopération avec les autorités nationales chargées de la protection des données Dans son rapport annuel 2004, le CEPD a présenté la façon dont il concevait le contrôle d’Eurodac (15).
English: If, for example, the increased convenience of plastic packaging or the Lil' EntreesTM format increased sales only marginally to each of the households already purchasing some CPBF, the total incremental volume would be significant.
French: Si, par exemple, la plus grande commodité des contenants en matière plastique ou le format de la gamme Lil' EntréesMD devait susciter une augmentation, même minime, des ventes à chaque ménage qui achète déjà certaines CPAB, l'accroissement global de volume serait important.
English: ANNEX 8 B 60 T [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36019E> C Title – – – THEREOF; BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF, IN – – – general B 60 L; conjoint control of vehicle sub‑units of different type or different function, road vehicle drive control systems for purposes other than the control of a particular sub‑unit B 60 W; brakes per – – – brake actuators, F 16 D); ARRANGEMENT OF BRAKING ELEMENTS ON VEHICLES IN GENERAL; PORTABLE DEVICES FOR PREVENTING UNWANTED MOVEMENT OF VEHICLES; VEHICLE MODIFICATIONS TO FACILITATE COOLING OF BRAKES
French: ANNEXE 8 B 60 T [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36028F> C Titre SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS POUR VÉHICULES OU PARTIES DE CES SYSTÈMES; SYSTÈMES DE – – – général B 60 L; commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles d’un véhicule, de fonction ou de type différents, systèmes d’aide à la conduite de véhicules dont l’objet ne se limite pas à la commande d’un sous-ensemble particulier B 60 W; freins en – – – terminaux d’action F 16 D); AMÉNAGEMENT DES ÉLÉMENTS DE FREINAGE SUR VÉHICULES EN GÉNÉRAL; DISPOSITIFS PORTATIFS POUR INTERDIRE LE MOUVEMENT NON VOULU D’UN VÉHICULE; MODIFICATIONS APPORTÉES AUX VÉHICULES POUR FACILITER LE REFROIDISSEMENT DES FREINS
English: Accordingly, the Committee recommends that all posts be approved on a provisional basis and without prejudice to such recommendations as the Committee may make on the basis of the information provided in the next budget submission for the Mission in Afghanistan.
French: C'est pourquoi le Comité consultatif recommande que tous les postes soient approuvés à titre provisoire, sans préjudice des recommandations qu'il pourrait formuler sur la base des renseignements contenus dans le prochain projet de budget de la Mission en Afghanistan.
English: Accordingly, the claimant's appeal is allowed and his request for an antedate is granted.
French: Par conséquent, l'appel du prestataire est accueilli, et il est fait droit à sa demande d'antidatation.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 880279, will be issued to Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 880279, sera délivrée à Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Overall, the feedback suggests that the information available through the Convention is adequate for Parties in enabling them to meet their obligations.
French: Dans l'ensemble, les réactions provenant des Etats suggèrent que les informations disponibles dans le cadre de la Convention sont adéquates afin que les Parties puissent satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention.
English: ◦ The North; Information Sheet - March 2000  QS-6119-002-EE-A2 
French: • dialecte du Nunavik (PDF 283 Ko) 0-662-02571-7 QS-8518-010-HQ-A1 R2-221/2002S
English: In the present case, I consider that the Selection Board’s conclusion was reasonable.
French: Dans le cas présent, j’estime que la conclusion du jury de sélection était raisonnable.
English: The inclusion of these conditions in an Annex or Reference Paper applicable to the sector could ensure that developing countries could obtain benefits they might not be able to effectively negotiate with stronger trading partners, or investors in a bilateral context.
French: Ces conditions pourraient être regroupées dans une annexe ou un document de référence applicable au secteur considéré, ce qui permettrait aux pays en développement d'obtenir des avantages qu'ils ne seraient peut-être pas en mesure de négocier efficacement avec des partenaires commerciaux plus forts ou avec des investisseurs dans un contexte bilatéral.
English: In order to increase parking space at airports in Darfur, UNAMID signed a memorandum of understanding with the Sudan Civil Aviation Authority on 19 January 2009, whereby short-term, temporary and long-term permanent parking areas would be constructed at the airports to meet the Mission's parking requirements.
French: Pour remédier à cette situation, la Mission a signé un mémorandum d'accord avec la direction soudanaise de l'aviation civile le 19 janvier 2009, qui prévoit la construction de postes de stationnement provisoires et permanents afin de répondre aux besoins de la Mission.
English: Even if the Privacy Act had accomplished nothing else in the past year - or the past five years - it has justified its existence by being the instrument of control over data-matching.
French: Meme si elle n’avait servi a rien d’autre cette annee - ou depuis cinq ans - la Loi aurait prouve son utilite en etant I’instrument de reglementation du couplage.
English: We remind you that this presentation began as a literature project encouraging reading through theatrical arts.
French: On vous rappelle que ce spectacle a connu ses débuts lors de la mise en place d’un projet de littératie encourageant la lecture via les arts de la scène.
English: 7(4)e) - Ferry route with 100,000 passengers
French: 7(4)e) - Trajet de traversier avec 100,000 passagers
English: Compilation of recommendations generated during the intersessional period
French: B. Collationnement des recommandations élaborées entre les sessions
English: In closing, I wish to say that I am pleased with the collaboration behind this agreement.
French: En terminant, il convient de souligner que je suis satisfait de la collaboration à l’origine de cet accord.
English: The first seven years (1987-1994), I did both – MLA and MD.
French: Au cours des sept premières années (de 1987 à 1994), j’ai été à la fois députée provinciale et médecin.
English: The tax is payable by manufacturers on the sale price of domestically produced jewellery at the time of delivery to the purchaser, and by importers on the duty-paid value of imported jewellery in accordance with the provisions of the Customs Act.
French: La taxe est payable par le fabricant sur le prix de vente des bijoux fabriqués au Canada au moment de la livraison à l’acquéreur, et par l’importateur sur la valeur à l’acquitté des bijoux importés conformément à la Loi sur les douanes.
English: She recalled Mr. Boulianne suggesting that the training in which she was involved might be considered an advantage in the test.
French: Elle se souvient que M. Boulianne lui a laissé entendre que la formation qu’elle suivait pouvait constituer un avantage à l’examen.
English: She studied at the Birmingham School of Design. She is recognized as an important English watercolor painter in the late 19th and early 20th Centuries.
French: Maurice Paul Alleon was a French School portraitist born in Paris in the second half of the 19th Century.
English: Students may wish to use examples from Mike Ford's Canada Needs You album ("Sir John A.-You're O.K.") or from local artists.
French: S'ils le souhaitent, les élèves peuvent utiliser des exemples provenant de l'album de Mike Ford, Canada Needs You (« Sir John A.—You're O.K. »), ou des chansons d'artistes locaux.
English: The bulk of their exports to rich countries represented "process trade", outsourced by industrialized countries that own the intellectual properties of the products.
French: Ils ont principalement exporté vers les pays riches des produits fabriqués en sous-traitance pour le compte de ces derniers, qui détiennent la propriété intellectuelle sur ces produits.
English: We are indignant and call on the European Parliament to show solidarity.
French: Nous sommes indignés et nous demandons la solidarité du Parlement européen.
English: Arnaud Railway Company shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Arnaud Railway Company remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: However, the Assembly has prepared several reports on that issue.
French: L'Assemblée a par contre préparé plusieurs rapports sur cette question.
English: No cases were submitted to the Vienna Joint Disciplinary Committee during 2005.
French: Aucune affaire n'a été déposée devant le Comité de Vienne en 2005.
English: In all three species, agonistic behaviors were performed equally by females and males.
French: Chez les trois espèces, mâles et femelles ont manifesté tout autant de comportements agonistiques.
English: The Economic Commission for Africa informed the Board that an addendum containing all details was under preparation and would be implemented for the 2007 calendar year.
French: La Commission économique pour l'Afrique a informé le Comité qu'un additif dans lequel figureraient toutes les informations nécessaires était en cours d'élaboration et serait utilisé pendant l'année civile 2007.
English: Where the Notice of Approval does not state the meter’s initial reverification period, the value set out in bulletin E-26 shall apply.  Extensions to Reverification Periods  Extensions to meter reverification periods will be granted in the following two cases:  a) a homogeneous lot of meters in service is subjected to compliance sampling inspection and the results are acceptable; and,  b) an individual meter which has been formerly been in service and which is not refurbished to the state of a new meter meets reverification requirements.  In both cases, the maximum extension to the reverification period is two-thirds of the meter’s initial reverification period, rounded to the nearest integer number of years, unless projected failure of a component or subsystem (e.g., display, memory, battery) suggests a shorter extension is warranted.  Pattern Approval Information Requirements  To support the implementation of the system for lengthening reverification periods for meters in service, PS-E-11 sets out requirements for information to be provided by applicants at the time of original application or as an amendment request, as the case may be.  The program for electronic-type electricity meters is structured so that there are two possible levels for initial reverification periods: 6 years and 10 years.
French: Si l’avis d’approbation ne mentionne pas la période de revérification initiale du compteur, la valeur établie dans le Bulletin E-26 s’applique.  Prolongation de la période de revérification  La prolongation de la période de revérification applicable aux compteurs sera accordée dans les deux cas suivants.   a) un lot homogène de compteurs en service est assujetti à une inspection par échantillonnage de conformité et les résultats sont satisfaisants; et  b) un compteur individuel déjà en service et qui n’a pas été remis à neuf satisfait aux exigences de revérification.  Dans ces deux cas, la prolongation maximale de la période de revérification équivaut aux deux tiers de la période de revérification initiale du compteur, arrondie au nombre entier d’année le plus proche, à moins que la défectuosité d’un composant ou d’un sous-système (p. ex. dispositif d’affichage, mémoire, pile) soit anticipée et qu’une prolongation plus courte s’impose.  Données requises pour l’approbation de modèles  La norme PS-E-11 énonce les données que le fabricant doit inclure dans sa demande initiale ou sa demande de modifications, selon le cas, pour appuyer la mise en oeuvre du système de prolongation des périodes de revérification des compteurs en service.  Le programme associé aux compteurs d’électricité de type électronique définit deux durées possibles pour la période de revérification initiale, soit 6 et 10 ans.
English: Let me conclude by saying that terrorist financing is not a short-term policy with short-term goals.
French: • Pour terminer, je ferai observer que la lutte contre le financement du terrorisme n'est pas une action ponctuelle fondée sur des objectifs à court terme.
English: Reduction of fines A firm which cannot claim total immunity may nevertheless request a reduction of fines if it supplies evidence which represents significant added value with respect to the evidence already in the Commission's possession . Evidence which represents a significant value added is evidence which, by its very nature and/or its level of detail, strengthens the Commission's ability to prove the cartel's existence.
French: Réduction d'amendes Une entreprise qui ne peut prétendre à une immunité totale peut néanmoins demander à bénéficier d'une réduction d'amende dans la mesure où elle fournit des éléments de preuve qui apportent une valeur ajoutée significative par rapport à ceux déjà en possession de la Commission. Sont considérés comme ayant une valeur ajoutée significative les éléments de preuve qui renforcent, par leur nature et/ou leur degré de précision, la capacité de la Commission à établir l'existence de l'entente.
English: 19 There have been seven instances in which a senior official authorized a designated public officer to direct another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: 19 À sept reprises, le fonctionnaire supérieur a permis à un fonctionnaire public désigné d'ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: The Working Group members have heard from proponents of a widening of the definitions of the Act either to provide regulatory support to electronically transmitted Canadian books or as a way of dealing with hate literature, racist propaganda or pornography.
French: Les membres du Groupe de travail sont conscients du fait que certains intervenants préconisent un élargissement des définitions contenues dans la Loi, que ce soit pour fournir un appui réglementaire aux livres canadiens transmis par voie électronique ou comme moyen de traiter la littérature haineuse, la propagande raciste ou la pornographie.
English: For example, they have complete food webs, a full complement of native species that can maintain their populations, and naturally functioning ecological processes (energy flow, nutrient and water cycles, etc).
French: INTÉGRITÉ = Totalité, caractère intact ÉCO = Maison, habitat LOGIQUE = qui concerne la raison, qui est ordonné
English: As for the eight Libyans belonging to the security services who were accused of torture, the court relinquished jurisdiction and referred their case back to the prosecutor’s office.   24. The accused appealed against the judgment on 5 July 2004.
French: Le procureur libyen également, selon les informations données par les autorités libyennes. - conditions de détention et allégations de torture 27.
English: • Difficulties to study in-depth certain training contents;
French: • difficultés pour étudier en profondeur certains contenus;
English: Provisional agenda for the 4183rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4183e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The MAATS project will provide the essential equipment and system interfaces necessary to remain interoperable and compatible with Nav Canada’s Canadian Automated Air Traffic System (CAATS).
French: Le projet fournira les interfaces et le matériel voulus pour que le système demeure interopérable et compatible avec le Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne (CAATS) de Nav Canada.