ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first one is the principle of sovereign equality of States.
French: Premièrement, il y a le principe de l'égalité souveraine des États.
English: Point 2 - Evaluation of qualifications I must now evaluate the issue of the opinion of the members of the Selection Board.
French: Point 2 - L’évaluation des qualifications Je dois maintenant évaluer la question d'opinion des membres du comité de sélection.
English: These norms apply to all educational institutions, including special educational institutions providing general practical and vocational education to students with mental and psychological developmental disorders and special needs.
French: Ces normes s'appliquent à tous les établissements d'enseignement, y compris aux établissements spécialisés qui offrent un enseignement général pratique et professionnel aux étudiants souffrant de troubles mentaux ou psychologiques ou présentant des besoins spécifiques.
English: Unlike tomatoes and peppers, onions have a long storage capacity that allows for year-round supply.
French: TOUS LES TYPES D'OIGNONS Mifornie rexas
English: (Signed) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
English: Regrettably, the Commission has not only shifted its own responsibilities onto the European Parliament: it is now making our work even more difficult by ensuring that we do not receive sufficient information.
French: Il est à regretter que non seulement la Commission se décharge de son travail sur le Parlement européen, mais encore qu'elle rend sa tâche difficile en ne donnant pas suffisamment d'informations.
English: The Government of Canada has committed to having all government information and services on-line by 2004.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que d'ici 2004, toute l'information et tous les services gouvernementaux seront accessibles en direct.
English: 15 Receiving into or removing from a bonded warehouse imported tobacco products or imported packaged spirits or wine 12.
French: 15 Recevoir dans un entrepôt de stockage ou enlever d'un tel endroit des produits du tabac importés ou des spiritueux ou du vin emballés importés 12.
English: In his gushing account of President George W. Bush, the former presidential speechwriter David Frum tells us that his boss "scorned the petty untruths of the politician."
French: Dans son récit exubérant sur le président George W. Bush, l'ancien rédacteur des discours du président, David Frum, nous précise que son patron « méprisait les mensonges insignifiants du politicien ».
English: The U.S. Visa Waiver Program requires visitors from various countries to have Machine Readable Passports to enter the U.S.; however, this requirement does not apply to Canadian citizens even if the Canadian passport is issued abroad.
French: Aux termes du Programme de dispense de visa des États-Unis (en anglais seulement), les voyageurs en provenance de certains pays doivent être munis d’un passeport lisible à la machine pour passer la frontière américaine. Les citoyens canadiens ne sont pas visés par ces mesures, et ce, même si leur passeport a été délivré à l’étranger.
English: http://www.export.gov/safeharbor/ (for information on Safe Harbor in the U.S.).
French: http://www.export.gov/safeharbor/ (pour des informations concernant les principes du « Safe Harbor » aux Etats-Unis).
English: Paragraph 8503(7.1)(b) also allows a spouse's bridging benefit election to be disregarded in determining whether the post-retirement survivor benefits are permissible.
French: L'alinéa 8503(7.1)b) permet aussi de faire abstraction du choix du conjoint concernant les prestations de raccordement lorsqu'il s'agit de déterminer si les prestations de survivant d'après-retraite sont permises.
English: However, couriered goods arriving by air with a value greater than $1,600 are considered "cargo," and must therefore meet the advance information requirement.
French: Toutefois, les marchandises envoyées par messagerie qui arrivent dans le mode aérien et qui ont une valeur supérieure à 1 600 $ sont considérées du « fret » et, par conséquent, elles doivent respecter l’exigence de l’information préalable.
English: The buildings are surrounded by a park, which was designed by French landscape architect Édouard André, one of the leading landscape planners of the late 19th century.
French: L’ensemble architectural est entouré d’un parc imaginé par l’architecte français Édouard André, l’un des paysagistes les plus réputés de la fin du 19e siècle.
English: Despite its vast agro-pastoral, forestry and fisheries potential, the country has still not managed to achieve food security.
French: En dépit de ses immenses potentialités agropastorales, sylvicoles et halieutiques, le pays n'est pas encore parvenu à assurer sa sécurité alimentaire.
English: ABLED clients who are experiencing challenges with their business start-up are offered complimentary diagnostic assessment and cost-shared consulting services to remedy identified issues.
French: Les clients du programme CAP qui ont de la difficulté à démarrer leur entreprise bénéficient d'un diagnostic sans frais et de services de conseil à coûts partagés pour remédier aux problèmes ainsi déterminés.
English: 17.1, and with former legislation respectively - Based on application which has been examined as to formalities but not searched - Was published from 1963 to July 1990 - Country code DD used - First level of publication - Published in multiple copies - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from November 1984
French: 17.1) de la RDA et à l’ancienne législation, respectivement – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’un examen quant à la forme mais non d’une recherche – Publication de 1963 à juillet 1990 – Utilisation du code de pays DD – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents – Depuis novembre 1984, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The results suggest fundamental differences in the early signal that are generated in response to an increase in Cao in ras-transfected keratinocytes, with the absence of a Cao-induced rise in IP3-a signaling pathway defect that may play a role in the differentiation block the cells exhibit.
French: Les résultats suggérent qu'il y a des différences fondamentales entre les signaux précoces engendrés par une augmentation de la concentration du Caex, puisqu'il n'y a pas d'augmentation de l'IP3 induite par le Caex dans les kératinocytes transfect's par ras, un défaut de signalisation qui pourrait jouer un rôle dans l'inhibition de la différenciation de ces cellules.
English: Primex submitted that this was evidence that the procurement process was not followed and was improper and flawed.
French: Elle a soutenu que ce fait prouvait que la procédure de passation du marché public n'avait pas été respectée et qu'il s'agissait d'une procédure irrégulière et viciée.
English: In line with the results of the referendum held in the Republic of Montenegro on 21 May 2006, organized in accordance with article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, in my capacity as President of the Republic of Montenegro, I have the honour to request the admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.
French: Conformément aux résultats du référendum qui s'est tenu dans la République du Monténégro le 21 mai 2006, conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro, j'ai l'honneur, en ma qualité de Président de la République du Monténégro, de demander l'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Like the provisions of the Convention, these associated provisions may be invoked in Senegalese courts, which may apply them if necessary in order to resolve disputes that come before them.
French: Ces dispositions dérivées, tout comme les dispositions conventionnelles, peuvent être invoquées devant les juridictions sénégalaises et recevoir application lorsque la solution des litiges dont celles-ci sont saisies l'exige.
English: He was resident in Germany both during the period of that employment and when he brought the main proceedings in 1994.
French: Il résidait en Allemagne à la fois à cette époque et quand il a introduit la procédure au principal en 1994.
English: The Government of the Philippines security forces are composed of units of the Armed Forces of the Philippines, the Philippine National Police and the paramilitary CAFGU and Civilian Volunteer Organizations.
French: Les forces de sécurité du Gouvernement philippin sont composées d'unités des forces armées, de la Police nationale, des CAFGU paramilitaires et d'organisations de volontaires civils.
English: In particular, an effort should be made to provide clear information, accompanied by accurate definitions, context and examples.
French: En particulier, des efforts devraient être faits pour fournir des informations claires accompagnées de définitions, d'une description du contexte et d'exemples précis.
English: Survivors are often so badly stigmatized that they can hardly even hope for a normal life.
French: Les survivantes sont souvent si stigmatisées qu'il leur est extrêmement difficile d'espérer retrouver une vie normale.
English: Even though her foster brother started beating her again, she stayed for another two years until she was thrown out.
French: Elle y est quand même restée deux ans, avant d'être chassée à nouveau.
English: B.2.1.5 Education A development project can have various impacts on education.
French: B.2.1.5 Éducation Un projet de développement peut avoir divers impacts sur l'éducation.
English: The sample is divided into two groups according to age – 15-24 year-olds and 25-54 year-olds.
French: L’échantillon est donc divisé en deux groupes en fonction de l’âge – 15 à 24 ans et 25 à 54 ans.
English: The figure shown for cash and term deposits represents the net total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies), less any overdrafts.  Table V.3 Current and deposit accounts as at 31 December (In thousands of United States dollars)
French: Le montant indiqué pour les dépôts à vue et à terme représente le total net de tous les soldes disponibles (y compris les fonds détenus en monnaies non convertibles), déduction faite des découverts éventuels.
English: However, this opportunity is missing in single industry towns and area.
French: Mais cette possibilité est inexistante dans les villes et zones monoindustrielles.
English: • Continue to provide legal advice and support to the Commission's senior management team with respect to the proposed initiatives (i.e., reforming the complaint process).
French: • Continuer de fournir des conseils et un soutien juridiques à l'équipe de la haute direction de la Commission en ce qui concerne les initiatives proposées (c.-à-d. l'amélioration du processus de règlement des plaintes).
English: The number of significant figures that each emission source and sink category has been rounded to can be found in Table A14-1.
French: Le nombre de chiffres significatifs retenu pour chaque catégorie, selon l'arrondissement choisi, est présenté au Tableau A14-1.
English: The support that such personnel can contribute in key areas such as providing security and strengthening the rule of law, including areas such as disarmament, demobilization and reintegration, as well as security sector reform and even expanding State authority, must be drawn on.
French: Il faut tirer profit de l'appui que ce personnel peut apporter dans des domaines clefs comme l'instauration de la sécurité et le renforcement de l'état de droit, y compris dans des domaines tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, ainsi que la réforme dans le domaine de la sécurité et même l'élargissement de l'autorité de l'État.
English: Ambassador Carlos Pérez del Castillo of Uruguay, Minister of Industry, Energy and Mining, Dr. Sergio Abreu, and WIPO Director General Kamil Idris.
French: L’ambassadeur uruguayen Carlos Pérez del Castillo, le ministre uruguayen de l’industrie, de l’énergie et des mines, M. Sergio Abreu, et le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris
English: University faculty and programs should nurture and develop present and future rural family medicine residents.
French: Les professeurs et les programmes universitaires devraient favoriser et développer les résidents de médecine familiale du milieu rural présents et futurs.
English: The problem that was discovered concerning the Standard Payment System (SPS) extraction routine, which caused all of the Original Employer copy of the SOR -T4 and for Amended SOR-T4 Employer and Revenue copies to print with Charitable Donations in the PPIP box has been corrected.   The following will be re-printed and distribution will commence on February 26, 2007: 1.
French: Le problème concernant la sélection de routine du système de paiement normalisé (SPN), qui a causé l'impression du montant des dons de charité dans la case du RPAP pour toutes les copies de l'employeur originales de l'ER-T4, la copie de l'employeur modifiée de l'ER-T4 ainsi que les copies de l'Agence du Revenu, a été corrigé.  Les formulaires suivants seront réimprimés et distribués à compter du 26 février 2007 : 1.
English: Again, if you are eligible to receive the new maximum effective May 1, 2001, your departmental compensation officials will process it accordingly.
French: Si vous admissibles à l'échelon additionnel, en vigueur le 1er mai 2001, votre agent de rémunération ministériel prendra toutes les mesures requises.
English: They simply don't have the income levels.
French: Le niveau de leurs revenus ne le permet tout simplement pas.
English: Explanatory and interpretative material should be included in the report to further emphasize the relevance and importance of the measures provided and the context in which performance accomplishments have been met (or not).
French: Il faut ajouter au rapport des explications et des interprétations satisfaisantes pour souligner l'importance et la pertinence des mesures fournies ainsi que le contexte dans lequel les réalisations en matière de rendement ont été atteintes (ou n'ont pas été atteintes).
English: Population growth is generally regarded as the single most important force driving increases in agricultural demand.
French: L'accroissement de la population est généralement considéré comme le principal facteur déterminant l'augmentation de la demande agricole.
English: • E.H. Industries (UK/Italy) with the AW 520 Cormorant
French: • E.H. Industries (Royaume-Uni/Italie) et le AW 520 Cormorant
English: I should also like to say, however, that we were the only mission to meet candidates from the ‘Change and Reform’ party and that history proves us right to have done so, since 44% of the Palestinian population voted in favour of them.
French: Mais je voudrais dire aussi que nous avons été la seule mission à rencontrer des candidats de et que l’histoire nous donne raison, puisque 44 % de la population palestinienne ont voté pour cette liste.
English: PWGSC submitted that it was informed in September 2004 that TELUS considered itself capable of providing LAS throughout the NCA.
French: TPSGC a soutenu avoir été informé, en septembre 2004, que TELUS s’estimait capable de fournir des SAL dans l’ensemble du SCN.
English: He has been a member of the board of directors for the Investment Funds Institute of Canada, the Independent Financial Brokers of Canada, and Co-operators Mutual Funds.
French: Il a aussi siégé au conseil d'administration de l'Institut des fonds d'investissement du Canada, de Courtiers indépendants en sécurité financière et de Fonds communs de placement Coopérateurs limitée.
English: In addition, the Privy Council Office provided a memorandum to TBS confirming the Prime Minister’s authorization dated June 19, 1996.
French: Il était prévu de réévaluer l’exigence de rapport après un an afin de voir si elle devait être maintenue.
English: • continuation of a stonework maintenance plan for the CMC, with successful cleaning of 85% of the CMC’s total stonework surface;
French: • poursuite de la réalisation d’un plan d’entretien des ouvrages en pierre et nettoyage de 85 p. 100 de toutes les surfaces en pierre du MCC;
English: Yesterday Mr Wiersma mentioned that failure to acknowledge the 1915-1916 Armenian genocide is a problem.
French: Hier, M. Wiersma a mentionné que la non-reconnaissance du génocide arménien de 1915-1916 était un problème.
English: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_en.htm.
French: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_fr.htm.
English: Lithuania reported on the overall provisions of its National Education Strategy for the period 2003-2012 for all levels and forms of education.
French: La Lituanie a rendu compte des dispositions générales de sa Stratégie nationale pour l'enseignement pour la période 2003-2012 à tous les niveaux et pour toutes les formes d'éducation.
English: Dans les endroits ci-dessus, l’interdiction de la vente (à l’opposé de la fabrication, du mélange ou de l’importation) de l’essence contenant du benzène à une concentration dépassant 1,5 p.
French: En vertu de l’alinéa 3(2)b) du Règlement, les zones où l’essence vendue est assujettie aux limites de remplacement temporaires sont : — le Québec, sauf la partie de la province qui se situe dans la zone d’approvisionnement du nord (tel qu’il est défini dans le Règlement); — l’Ontario en entier; — le sud de l’Alberta et le sud-est de la Colombie-Britannique (aux environs des villages de Provost, Leduc, Drayton Valley et Revelstoke, et tous les endroits en Alberta et en ColombieBritannique au sud et à l’est de ces villages).
English: Thanks to improvements in budgetary tools, management and controls, particularly as regards salaries, missions and external contracts, 97.4% of the budget was used as planned in 2002.
French: Grâce au perfectionnement des outils budgétaires, de gestion et de contrôle, notamment en ce qui concerne les salaires, les missions et les contrats externes, 97,4 % du budget a été utilisé comme prévu en 2002.
English: It is important that the recipient official responsible for acceptance of the donation is fully aware of the quantities of drugs being donated, as overstocking may lead to wastage.
French: Il est important que le bénéficiaire officiel à qui il incombe d’accepter le don soit pleinement informé de la quantité de médicaments faisant l’objet du don, car un excédent pourrait conduire à un gaspillage.
English: Comments were also made on the value of thematic evaluation of bilateral or regional partnerships as they also had thematic components.
French: A été également commentée la valeur de l'évaluation thématique des partenariats bilatéraux ou régionaux, dans la mesure où ils couvrent aussi des éléments thématiques.
English: An endurance event, such as the Ironman, is a significant test of individual abilities, but it was the teamwork throughout the training and on race day itself that ensured all members of the Squadron team were able to do their best.
French: Une épreuve d’endurance comme celle-là permet de tester ses capacités personnelles, mais c’est aussi le travail d’équipe, durant l’entraînement et le jour de la compétition comme telle, qui a permis à tous les représentants de l’escadron de donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: Recently, "item-based" games have been in the news.
French: Ces derniers temps, on a vu l’apparition de jeux « avec achat d’accessoires », à savoir des jeux reposant sur l’achat d’accessoires.
English: An emphasis on life-long learning can also enhance a positive image of seniors with their wealth of experiential knowledge and reduce health risks associated with low social status.
French: En favorisant l'éducation continue, on peut également projeter une image positive des aînés en les présentant comme des mines d'expériences, et diminuer les risques pour la santé liés à une situation sociale défavorable.
English: The Commission, in adopting agreed conclusions on the two thematic issues, entitled “Eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world” and “Environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective”, further underlined these linkages.
French: La Commission, en adoptant les conclusions concertées sur les deux questions thématiques, intitulées « Élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation » et « Gestion de l'environnement et atténuation des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes » est revenue sur l'importance de ces liens.
English: Prepared for the Department of Foreign Affairs and International Trade in co-operation with the Canadian Consulate General’s Office in Seattle.
French: With an Upsurge in the Popularity of Western art, dealers of cowboy paintings, sculptures and collectibles are Roping in Revenues », Art Business News, février.
English: • Assess information and engagement needs of Canadians.
French: • Évaluer les besoins d’information et d’engagement des Canadiens.
English: On 27 February the six applications were rejected by the Khmelnitskiy migration services for procedural reasons.
French: Les demandes avaient été rejetées le 27 février par les services de l’immigration de Khmelnitski, pour des raisons de procédure.
English: This exchange has triggered joint operations to prevent such trafficking;
French: Ces échanges se sont traduits par des opérations conjointes visant à neutraliser ces situations;
English: The Election commission makes its decision within three days.
French: La commission se prononce dans les trois jours.
English: Finally others had been introduced deliberately by the intergovernmental bodies responsible for modal regulations because of specific aspects to be addressed at modal or regional level.
French: Enfin, d'autres avaient été introduites délibérément par les organismes intergouvernementaux responsables des règlements modaux à cause d'éléments spécifiques qu'il fallait prendre en compte au niveau modal ou au niveau régional.
English: It has resulted in the indiscriminate arrival of indigent people, fuelling each day the sense of despair that exists and leading people to the inevitable short cut of breaking the law.
French: Ainsi, l'arrivée inconsidérée de gens nécessiteux a alimenté jour après jour un sentiment de désespoir qui existe et conduisant les gens à au raccourci inévitable de devenir hors la loi.
English: That is why we have decided to abstain on this resolution.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir de voter sur cette résolution.
English: In 2003, about 53% of the value of merchandise trade was with the EU-15, about 13 percentage points higher than in 1997.
French: En 2003, quelque 53% de la valeur des échanges de marchandises ont été réalisés avec l’UE-15, soit 13 points de pourcentage de plus qu’en 1997.
English: Thursday, 4 September 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal Displaying page 2 of 2 Previous | Next
French: Jeudi 4 septembre 2008 à 10 heures, Neuer Saal Displaying page 2 of 2 Previous | Next
English: The exchange through numerous investigation letters by the Security Bureau and the subjectâ€™s rebuttal, culminated in a letter terminating the investigation that confirmed to the subject that the case would be submitted to the adjudicator.
French: Lâ€™Ã©change effectuÃ© par lettres multiples dâ€™enquÃªtes par la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ©, et de rÃ©futation par le sujet, a culminÃ© en une lettre de clÃ´ture dâ€™enquÃªte confirmant au sujet que le dossier serait portÃ© devant lâ€™arbitre.