ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outputs of the Working Group can be useful for the Permanent Forum when the latter prepares its technical advice to the United Nations system through the Council.
French: Les activités du Groupe de travail peuvent être utiles à l'Instance permanente dans les conseils techniques qu'elle donne aux organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil.
English: When the department's plans are completed, they are reviewed by senior managers and, once approved, resourced appropriately.
French: Lorsque tous les plans du Ministère sont parachevés, ils sont examinés par les cadres supérieurs; les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des plans approuvés sont ensuite distribuées.
English: Airlines are often seen as national symbols and they carry large numbers of passengers.
French: Les compagnies aériennes sont souvent considérées comme des symboles nationaux et elles transportent de nombreux passagers.
English: Cartels are not good, and it is clear that we have cartels operating in a number of domains.
French: Les ententes ne sont pas une bonne chose et il est clair qu'il existe des ententes exerçant leurs activités dans plusieurs domaines.
English: The objective is to give all passengers and their carriers travelling by ship, whatever their journey, a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
French: L'objectif de la proposition en objet est d'offrir aux transporteurs et à tous les passagers maritimes, quel que soit leur trajet, un cadre juridique harmonisé et déterminant leurs droits et obligations.
English: In some of these countries, around 2% of cases have developed severe illness, often with very rapid progression to life-threatening pneumonia.
French: Nous savons que le nouveau virus H1N1 infecte de préférence des personnes jeunes. Dans pratiquement toutes les régions qui ont connu des flambées importantes et durables, la majorité des cas sont survenus chez des personnes de moins de 25 ans.
English: 4.4 In the field of legislation
French: 4.4 Dans le domaine législatif
English: Central banks naturally must focus on aggregate conditions to keep inflation in check, and the resultant policies can seem too tight for some, and perhaps even too easy for others.
French: Comme les banques centrales doivent bien entendu se concentrer sur les conditions globales pour tenir l’inflation en laisse, il en résulte des politiques qui peuvent paraître trop serrées aux yeux de certains, et peut-être trop frileuses pour d’autres.
English: However, the ownership and operation of a fuel system requires much work, since there are many rules and regulations to follow.
French: Cependant, le nombre de normes et de règlements qu'il faut respecter pour devenir propriétaire d'un tel système rend la tâche très ardue.
English: It is clearly because of that, and we agree, that we would like to see increased power for the United Nations and for the European Union as a world player, but also to set another agenda.
French: C'est évidemment pour cela, et nous sommes d'accord, que nous souhaitons un renforcement des Nations unies et que nous souhaitons un renforcement de l'Union européenne comme acteur global, mais aussi pour fixer un autre agenda.
English: ◦ 2.2.2 Updated Analyses of Each Project's Costs, Benefits, Schedule & Risks  
French: ◦ 2.2.2 Revue des analyses des coûts, avantages, calendrier et risques de chaque projet
English: I would like to recommend this issue to you, as I know that you are familiar with it and that you have devoted a considerable part of your life to it.
French: Je t'en fais part, sachant que tu connais bien cette question pour y avoir associé une partie importante de ta vie.
English: This component is aimed at the Canadian public in general and, more particularly, minority official-language communities.
French: Ce volet s'adresse au public canadien dans son ensemble et de façon plus particulière aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: After an eventful business and leave day our sauna area is the ideal place for relaxation.
French: Après une journée passée en réunions ou en visites, vous pourrez récupérer vos forces dans le sauna de l’hôtel.
English: Our working party is preparing two projects for the beginning of next year, one in Flanders and one in Wallonia.
French: Ce qu'il faudrait, c'est d'abord un programme, mais aussi, pour le lancer, des moyens aptes à notre temps et à notre société.
English: Some EU countries that blocked the prospects of Georgia and Ukraine for joining NATO have enabled Russia to pursue its aggressive policy of annexing territories.
French: Certains pays de l'Union européenne, en s'opposant à l'élargissement de l'OTAN à la Géorgie et à l'Ukraine, ont permis à la Russie de poursuivre sa politique agressive d'annexation de territoires.
English: D13-3-12 Assists (Customs Act, Sections 48 to 53) You can view this publication in:
French: D13-3-12 Aides (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Lung transplant is not common in Poland yet.
French: La transplantation pulmonaire n’est pas encore répandue en Pologne.
English: So we need to act in both ways to continue.
French: Donc, pour continuer, nous devons agir dans les deux sens.
English: We understand that Field Unit management is aware of these matters and is taking corrective.
French: Nous savons que la direction de l'unité de gestion est au courant de ces situations et qu'elle est en train de prendre des mesures correctives.
English: If there is no consensus, each member of the Joint Fisheries Committee may submit recommendations or advice to the Minister.
French: À défaut de consensus, chaque membre du Comité peut soumettre ses recommandations ou ses conseils au ministre.
English: PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
English: You shall have no claims to Revenue Share, CPA Payment, CPL Payment or other compensation on business secured by or through persons or entities other than yourself.
French: Vous ne pourrez faire aucune réclamation concernant le revenu partagé, le paiement CPA, le paiement CPL ou d’autres rémunérations pour les activités obtenues par des personnes physiques ou morales, ou par leur biais, autres que vous-même.
English: Bay Management Planning Exercise Although Atlantic Canada has vast coastlines, the environment, in particular, is an important limiting factor.
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick données géomatiques (SIG) aux connaissances actuelles sur les incidences des utilisateurs pour créer un outil analytique pouvant guider un aménagement durable.
English: These plants are engaged in canning, boning and cutting, and other similar activities.
French: En septembre 2006, on comptait au Canada 376 établissements de surtransformation de volaille enregistrés auprès du gouvernement fédéral.
English: CRÊTE, M. and J. HUOT.
French: Regulation of large herd of migratory caribou: summer nutrition affects calf growth and body reserves of dams.
English: • there was not a published market for the shares that were subject to the bid; and
French: • il n’existe pas de marché officiel pour les actions visées par l’offre;
English: The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to extend the term of office of Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of two years, beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2005.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée générale décide de proroger le mandat de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, pour une période de deux ans commençant le 1er janvier 2004 et terminant le 31 décembre 2005.
English: The minimum age of admission to a primary school is 5 years 9 months.
French: L'âge minimum d'admission à l'école primaire est de 5 ans et 9 mois.
English: In the case of powers granted by persons who are not domiciled, they shall in addition be authenticated by a Peruvian consular official.
French: Lorsque le pouvoir a été donné par une personne non domiciliée au Pérou, il doit en outre être légalisé par un fonctionnaire consulaire péruvien.
English: DG – So it started with the idea of the ‘ideas’?
French: DG – Cela a donc commencé par l'idée des "idées"?
English: Riding Mountain National Park of Canada The proposal to extend the fishing season into the winter months at Lake Audy in Riding Mountain National Park of Canada was developed in conjunction with the Riding Mountain Recreation Study Group and the Riding Mountain Ecological Integrity Study Group.
French: Parc national du Mont-Riding du Canada La proposition de prolonger la saison de pêche au lac Audy dans le parc national du Mont-Riding du Canada pour inclure les mois d'hiver a été élaborée en collaboration avec le Riding Mountain Recreation Study Group et le Riding Mountain Ecological Integrity Study Group.
English: · Objective and result: to develop model licences and register specifications
French: · Objectif et résultat: développer les modèles de licences et les spécifications des registres
English: Mark N. Sills and Brian R. Staples, for the appellant Andrew Gibbs and Yannick Landry, for the respondent
French: Mark N. Sills et Brian R. Staples, pour l’appelante Andrew Gibbs et Yannick Landry, pour l’intimé
English: The role of arginine methylation of MRE11 in mediating the DNA damage response
French: The role of the STAR RNA binding protein sam68 in regulating cell migration and proliferation in cancer
English: The presence of the prosecutor and the counsel for the defence in the hearing is mandatory.
French: La présence du procureur et du conseil est obligatoire.
English: Il corpus della normativa di base andrebbe così a formare un documento chiaro, coerente e comprensibile, che potrà essere modificato domani – così come lo è oggi - solo mediante una Conferenza intergovernativa, con votazione unanime e previa ratifica nazionale.
French: Le corpus normatif de base formerait ainsi un document clair, cohérent et compréhensible, qui ne pourra être modifié comme c'est d'ailleurs le cas aujourd'hui - que par le biais d'une conférence intergouvernementale, avec un vote unanime et une ratification nationale préalable.
English: This study reports on the feeding selectivity of Atlantic mackerel, Scomber scombrus, on larval fish (3-10 mm in length) presented as part of natural zooplankton assemblages.
French: Les auteurs ont étudié la sélectivité alimentaire du maquereau bleu (Scomber scombrus) pour des poissons larvaires (de 3 à 10 mm de longueur) faisant partie d'associations zooplanctoniques naturelles.
English: The Act also provides for the disclosure of information with other departments.
French: La Loi prévoit en outre la communication de renseignements à d’autres ministères.
English: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries No Heading in financial perspective No 1.a Competitiveness for growth and employment No 1.a Competitiveness for growth and employment
French: Caractéristiques budgétaires Nature de la dépense CD17 Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF N° 1.a Compétitivité pour la croissance et l'emploi N° 1.a Compétitivité pour la croissance et l'emploi
English: Yields for some major food crops have decreased.
French: Les rendements de certaines cultures vivrières de premier plan ont diminué.
English: The existing index issues air quality advisories and smog alerts. Under the national pilot, the Air Quality Health Index, however, does not.
French: Le programme de l’indice de la qualité de l’air comporte la diffusion d’avis sur la qualité de l’air et d’alertes au smog.
English: The same goes for how we are treated as individuals.
French: Il en va de mÃªme pour le traitement qu'on nous réserve à titre de personnes.
English: An additional blackout period is imposed at the beginning of the election period in Ontario, from the day the writ is issued until the 22nd day before polling day, and in Quebec, for the seven days following the issuance of the writ.
French: En Ontario, une période d'interdiction supplémentaire est imposée au début de la période électorale, soit à partir du jour de la délivrance du bref jusqu'au 22e jour précédant le jour du scrutin et, au Québec, pendant les sept jours qui suivent la délivrance du bref.
English: Nothing opens the eyes to new possibilities like sheer desperation – and, often the courage to take a risk is born simply of having no other option.
French: Or, il n’y a rien de tel que le désespoir pour nous ouvrir les yeux sur de nouvelles possibilités – et, souvent, le courage d’assumer un risque naît simplement du fait qu’il n’y a aucune autre solution.
English: • The Cambodian government has continued to liberalize foreign investment requirements in the country, and 100% foreign equity is now allowed in investments.
French: • Le gouvernement du Cambodge poursuit la libéralisation des conditions relatives aux investissements étrangers : ceux-ci peuvent maintenant représenter jusqu'à concurrence de 100 % du capital.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hospes Madrid .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hospes Madrid .
English: In the 2004/05 biennium, only essential capital investment was possible in the area of information technology.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, seuls les investissements essentiels ont été possibles dans le secteur des techniques de l’information.
English: Reports and publications Elections Canada maintains an active publications program, from reports required by Parliament and by the Canada Elections Act to books, booklets, magazines and electronic publications supporting research and deeper knowledge about Canada’s electoral system.
French: Rapports et publications Élections Canada produit de façon régulière un large éventail de publications – rapports exigés par le Parlement et par la Loi, livres, brochures, magazines et publications électroniques – qui favorisent l’approfondissement des connaissances sur le système électoral canadien.
English: The Ministry of Manpower of Singapore conducted interviews with foreign domestic workers during their initial months of employment to check for any adjustment problems.
French: Le Ministère singapourien de la main-d'œuvre a mené des entretiens avec des employées de maison étrangères au cours des premiers mois de leur contrat pour s'enquérir d'éventuels problèmes d'ajustement.
English: However, this is only possible with access to all the documents and information.
French: Ce contrôle ne peut s'effectuer que si nous avons également accès à tous les documents et informations.
English: The referees had each provided information based on their experiences with the candidates in a variety of different environments, and within the context of their performance of their present jobs.
French: Les répondants avaient chacun fourni de l'information fondée sur leur expérience avec les candidats dans divers milieux et en fonction de leur rendement dans leur emploi actuel.
English: A conservation scientist is an individual trained in science who applies the knowledge and tools of the scientific discipline in which he/she was educated to the resolution of problems relevant to conservation practice.
French: Un scientifique en conservation est un spécialiste des sciences qui applique les connaissances et les outils propres à son domaine scientifique d'études à des problèmes liés à la conservation du patrimoine.
English: * Rates per 100,000 population † Crude values and rates include unspecified sex and age-group values.
French: * Taux pour 100 000 habitants † Les valeurs brutes et taux incluent le sexe non spécifié et les valeurs de groupes d’âge.
English: There were precedents for such additional reporting.
French: Il existait des précédents de telles communications de données supplémentaires.
English: there is the secret of success for this elegant, informal and cheap way to enjoy a relaxing holiday.
French: Les bed & breakfast sont arrivés sur les îles éoliennes il y a 4 ans environ.
English: The arrangements have been well received and are proving effective in general Further Education Colleges, but were less so in the smaller School 6th Forms and Sixth form Colleges, mainly due to the relatively low numbers of students and the allocation formula used to distribute the funds.
French: Ces nouveaux arrangements ont été reçus positivement et semblent porter leurs fruits dans les Further Education Colleges, mais être moins concluants dans les établissements d'enseignement secondaire supérieur, principalement en raison du nombre limité d'étudiants et de la formule adoptée dans la distribution des fonds.
English: These publications registered close to 56,000 downloads during the year, confirming continued strong client demand.
French: Ces publications ont enregistré près de 56 000 téléchargements pendant l'année, confirmant ainsi la forte demande soutenue des clients.
English: • Have the tri-council report on use of the information generated from the Dialogue. In particular, describe any resulting actions and express a long-term vision.
French: • Demander aux trois organismes subventionnaires de faire rapport sur l'utilisation des renseignements découlant du Dialogue - en particulier, décrire les mesures connexes prises et énoncer une vision à long terme;
English: Staff and equipment for the effective implementation of a vaccination strategy should be made available quickly throughout the EU.
French: Des ressources humaines et matérielles doivent pouvoir être mobilisées rapidement dans l'ensemble de l'Union européenne pour qu'il soit possible d'appliquer efficacement une stratégie de vaccination.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Beaver Creek Institution 12 88 34
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Établissement Beaver Creek 12 88 34
English: Given that dual citizenship was not permitted under the Constitution, he wondered whether a Tuvaluan woman who married a foreign national would have to renounce her Tuvaluan nationality in the event that the domestic law of her husband's country required her to assume his nationality, and whether in that case she was automatically entitled to regain her Tuvaluan nationality if she was subsequently divorced.
French: Etant donné que la double nationalité n'est pas autorisée par la Constitution, il aimerait savoir si une Tuvaluane qui épouse un étranger doit renoncer à sa nationalité dans le cas où le droit interne du pays de son mari l'oblige à prendre sa nationalité et si, dans ce cas, elle a automatiquement le droit de recouvrer sa nationalité tuvaluane si elle vient par la suite à divorcer.
English: For example, a method commonly used is the number of square meters of space used in commercial activities relative to the total space of the building.
French: Par exemple, les organismes calculent souvent le nombre de mètres carrés qu’ils utilisent à des fins commerciales, par rapport à la superficie d’un édifice.
English: The RFP was for the provision of consulting services for the development of an environmental scan of the environmental risks and regulatory gaps associated with the Federal House and Aboriginal Lands.
French: La DP visait la fourniture de services de consultants en analyse du contexte des risques environnementaux et des lacunes de la réglementation applicable à la grande maison fédérale et aux terres autochtones.
English: "We bid on this item because we enjoy bird watching and are interested in the conservation of nature."
French: « Nous avons misé sur cette activité, car nous aimons observer les oiseaux et nous nous intéressons à la conservation de la nature.
English: To gain a better understanding of the work involved in these operations, it is advisable to have a background to Bank Group project cycle activities as well as understand the logic behind the institution’s operations management structure.
French: Il est recommandé de connaitre le contexte des activités du cycle de projet du Groupe de la Banque, ainsi que de comprendre la logique qui oriente la structure de gestion des opérations de l’institution.
English: Just like in the previous years in 2007 the race will really be international.
French: Comme dans les années précédentes la course en 2007 sera vraiment internationale.
English: Chapter 1 Strengthening Canada’s Client Due Diligence Standards The FATF and other international bodies, such as the Basel Committee for Bank Supervision, have increasingly focused on the importance of ensuring that reporting entities have adequate controls and procedures in place so that they know their customers.
French: Chapitre 1 Raffermir les normes canadiennes portant sur le devoir de vigilance relatif à la clientèle Le GAFI et d’autres organismes internationaux, notamment le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, insistent de plus en plus sur l’importance de veiller à ce que les entités déclarantes disposent de procédures et de mécanismes de contrôle adéquats pour bien connaître leurs clients.
English: Take Action at School Start a school weather forecasting club and make weather a great part of everyone's day at school.
French: Agissons à l'école Pourquoi ne pas laisser Dame Nature enseigner la météo à votre classe? Joignez-vous au programme Météo à l’œil d’Environnement Canada.
English: In these circumstances, the Committee cannot find a violation of article 9, paragraph 1 of the Covenant (see paragraph 3.1).
French: Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure à une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte (voir par. 3.1).
English: The Canadian Council of Ministers (CCFM) was established in 1985 to focus governments’ attention on forest issues.
French: Le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) a été créé en 1985 pour centrer l’attention des gouvernements sur les questions liées aux forêts.
English: As the ship accelerates, both Kosinski and his assistant enter various information. Suddenly Kosinski shouts at the assistant, who has made an error.
French: La conseillère , qui confirme que Kosinski est aussi pompeux et arrogant qu'il le paraît, reste pourtant intriguée par son assistant, originaire de Tau Alpha C , dont elle ne ressent même pas la présence.
English: • Establish a Research Advisory Council to identify influenza research priorities.
French: • Établir un conseil consultatif de recherche pour cerner les priorités en recherche sur l'influenza.
English: Parental Status Aboriginal Other Canadians
French: Situation des particuliers dans la famille Autochtones Autres Canadiens
English: The Bolivian prison inmate population includes various nationalities such as Peruvian, Uruguayan, Swedish, South African, British, Korean, Brazilian, Argentinean, Colombian, German and Spanish.
French: Les établissements pénitentiaires du pays accueillent des détenus de différentes nationalités: Péruviens, Uruguayens, Suédois, Sud-Africains, Britanniques, Coréens, Brésiliens, Argentins, Colombiens, Allemands, Espagnols et ressortissants d'autres pays.
English: Acts governing employment by the State and the public sector
French: Législation régissant l'emploi par l'État ou dans le secteur public
English: Interpretation, outreach and education activities are key to Parks Canada’s mandate of fostering public awareness, understanding and enjoyment of its national parks.
French: Les activités d’interprétation, de diffusion externe et d’éducation sont au cœur du mandat de Parcs Canada qui consiste notamment à favoriser chez le public la sensibilisation, la connaissance et la jouissance des parcs nationaux.