ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, data may have been indexed and cached by search engines, and thus replicated on other publicly accessible servers.
French: De plus, ces informations ont pu être indexées et stockées par les moteurs de recherche.
English: How and where can you conduct a prior art search?
French: Comment et où réaliser des recherches sur l’état de la technique?
English: The service sector is an arena where both developed and developing countries seek to develop their international competitiveness.
French: Les services sont un secteur dans lequel les pays développés cherchent tout autant que les pays en développement à renforcer leur compétitivité au plan international.
English: Short Takes Call for Applicants - Third Sangster Award The Sangster Award competition is now in full swing.
French: Infocapsules Appel de candidatures - troisième prix Sangster Le concours pour le prix Sangster bat son plein.
English: •—Japan announced debt cancellation of up to 100 per cent owed by highly indebted poor countries and a contribution of $200 million to the HIPC Trust Fund.
French: L ’évaluation a trouvé que le manque de ressources, un développement économique insuffisant, une infrastructure faible, des systèmes administratifs peu performants et, dans de nombreux cas, une détérioration des termes de l’échange ont miné les mesures pour éliminer la pauvreté.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/workshops/agenda_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/workshops/agenda_f.html
English: 174-181; Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …, supra note 21, pp. 86-97; Fitzmaurice & Elias, Contemporary Issues … supra note 73, pp. 323-325; Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public, supra note 73, pp. 268-271; Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, supra note 10, pp. 584-587.
French: 86 à 97; Fitzmaurice et Elias, Contemporary Issues…, supra, note 73, p.  323 à 325; Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public, supra, note 73, p.  268 à 271; Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», supra, note 10, p.
English: In March, the Gender Section organized the annual gender focal points meeting in Vienna.
French: La Section a aidé le Département des ressources humaines à mettre au point une série de sessions de formation sur la parité des sexes.
English: In a literal undercover operation, the new works management had it demolished without giving the architects a chance to preserve at least a few elements.
French: Au cours d'une véritable opération secrète, la nouvelle direction des travaux le fit détruire sans donner aux architectes la possibilité d'en préserver ne serait-ce qu'un petit nombre d'éléments.
English: Marketing Agencies, 18 February 1992, DSA 17/R, 39A/27, online:
French: Loi sur les sociétés en nom collectif, L.R.O 1990, ch.
English: At the time, a large majority of Member States rejected this intermediate idea on the grounds that it would not be sufficiently secure, as Schengen 2 would be.
French: À l’époque, une large majorité d’états membres avaient rejeté cette formule intermédiaire, en disant qu’elle ne serait pas aussi sûre que Schengen II.
English: The Tobazo hotel was reformed in 2006, and is situated next to the Tobazo Ski Lift in the Candanchu Ski Station. There are 52 rooms, many with views of the ski resort.
French: L´hôtel Tobazo a été réformé pour la saison 2006, il est situé a côté du télésiege de la station de Candanchu, une localisation de logements de vacances unique.
English: However, our experience has shown that, no matter how comprehensive such reports or briefings are, there is much vital information that we fail to obtain.
French: Toutefois, notre expérience nous a montré qu'aussi complets que ces rapports ou exposés peuvent être, il reste des informations très importantes que nous ne parvenons pas à obtenir.
English: Intelligent systems technologies are the cornerstone of ITS, which relies on the integration of sensors and controls, information processing and vision system technologies with advanced telecommunications networks.
French: Les systèmes intelligents sont la pierre angulaire des STI, qui misent sur l'intégration de capteurs et de commandes, ainsi que de systèmes de traitement de l'information et de vision artificielle dans des réseaux de télécommunication de pointe.
English: Document ECE/TRANS/ADN/CONF.10/Add.1 contains the final Act of the Conference and a resolution adopted by the Conference.
French: On trouvera dans le document ECE/TRANS/ADN/CONF.10/Add.1 l'Acte final et la résolution de la Conférence.
English: Last Minute Changes procedures; Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and Seating policy/procedures.
French: procédures de changements de dernière minute; densité du carburant, du lubrifiant et du mélange eau/méthanol; et procédures ou politiques d'attribution des sièges.
English: Pursuant to Section 4, paragraph a) and c) of the Slovak Patent Law patents shall not be granted in respect of: (a) inventions contrary to public interest, particularly the principles of humanity and morality and (c) in respect of plant or animal varieties and biological processes for the production and improvement of plants or animals, with exception of industrial micro-organisms serving for production and biotechnological processes and the products thereof, which are patentable.
French: Selon l’article 4, paragraphes a) et c), de la loi slovaque sur les brevets, un brevet ne peut être délivré pour : a) les inventions contraires à l’intérêt public, notamment aux principes d’humanité et de moralité; c) pour les variétés végétales et races animales et les procédés biologiques servant à la production et à l’amélioration de plantes ou d’animaux, à l’exception des micro-organismes industriels servant à la production et des procédés biotechnologiques et leurs produits dérivés, qui sont brevetables.
English: Its income would be turned over every year to the CTF's New Media fund.
French: Tous les ans, le rendement serait versé au fonds des nouveaux médias du FCT.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; and S/2005/15/Add.7, 20 and 42)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; et S/2005/15/Add.7, 20 et 42)
English: The last decade has been an explosive period of "convergent technologies" which has loosened the boundaries between traditional science and technology areas, causing "new hybrid technologies" to evolve.
French: La dernière décennie a été une ère éruptive de "techniques convergentes" qui a brouillé les frontières entre la science et les techniques traditionnelles pour créer de "nouvelles techniques hybrides".
English: Under breakages of rocks from city centre on the south there is rather good and free street from trolley buses Thieves'.
French: Sous les ruptures des rochers du centre de la ville il y a au sud une rue assez bonne et libre des trolleybus De voleur.
English: On developing questionnaires to collect information relevant to the programme of work of the Conference of the Parties at its third session, the secretariat therefore included questions on the implementation by States parties of articles 11 (border measures), 12 (security and control of documents) and 13 (legitimacy and validity of documents) under the Trafficking in Persons and Migrants Protocols.
French: C'est pourquoi, lors de l'élaboration des questionnaires destinés à recueillir des informations relatives au programme de travail de la Conférence des Parties à sa troisième session, le Secrétariat a inclus des questions sur l'application, par les États parties, des articles 11 (mesures aux frontières), 12 (sécurité et contrôle des documents) et 13 (légitimité et validité des documents) du Protocole relatif à la traite des personnes et de Protocole relatif aux migrants.
English: The simplest filter systems block internet content using a list of forbidden words.
French: Les systèmes de filtrage les plus simples bloquent le contenu Internet à l’aide d’une liste de mots interdits.
English: Bissac currently has four luxurious handbag models, one business messenger bag and one cell phone / IPod pouch, all made from genuine French leather and available in numerous colors.
French: Tout simplement en discutant avec ma file. Nous nous sommes rendu compte que nous changions plusieurs fois de sac a main au cours d’une journée, suivant les usages ou les lieux.
English: We cannot accept a theory that calls for harming other civilizations, relics and religions.
French: Nous ne pouvons pas accepter une théorie qui consiste à faire du tort à d'autres civilisations, reliques ou religions.
English: DURUM SUPPLY AND DISPOSITION 40 35 30 million tonnes
French: BILAN DU BLÉ DUR 40 35 millions de tonnes 30
English: On the issue of whether the SJT is "biased, unfair and discriminatory", I must side with the Department.
French: En ce qui concerne la question d’établir si l’EJS est « biaisé, injuste et discriminatoire », je dois souscrire à la position du ministère.
English: (d) Securing and strengthening of the Centre's institutional and financial base.
French: d) Consolider l'assise financière et institutionnelle du Centre.
English: Achieve cross border, secured radio communications.
French: Sécuriser les communications radio transfrontalières.
English: They might also participate in identifying suitable candidates for such posts through the Inter-Agency Advisory Panel.
French: Ils pourraient aussi aider à recenser des personnes qualifiées pour ces postes par l'intermédiaire du Groupe consultatif interinstitutions.
English: As Health Canada does not regulate medical practice, the preparation of organs for use in transplantation is exempted from the definition of processing and related requirements under the Regulations.
French: En vertu du paragraphe 25(1) du Règlement, les trousses de diagnostic in vitro qu'un établissement utilise pour effectuer des essais à des fins de dépistage des maladies transmissibles ou de leurs agents sur les donneurs de cellules et de tissus, doivent être homologués au Canada, si les essais sont effectués au Canada.
English: Some Lendu elderly advised reviving the old methods of taking special drugs, wearing amulets and eating some parts of the human body to give supernatural forces to the combatants.
French: Quelques anciens lendu ont recommandé aux combattants de revenir aux vieilles méthodes consistant à absorber des drogues spéciales, à porter des amulettes et à manger certaines parties du corps humain pour acquérir des forces surnaturelles.
English: The discussion emphasizes the fact that this distinguishes the grayling from other salmonids, and since eggs are buried at a reduced depth, proposes the hypothesis that light conditions during development influence the daily pattern of emergence.
French: La discussion met en évidence cette particularité, qui distingue l'Ombre des autres salmonidés et pose comme hypothèse que, vu la faible profondeur d'enfouissement des oeufs chez cette espèce, les conditions de lumière pendant le développement ont une influence sur le pattern journalier démergence.
English: Since their inaugural meeting in 2002, there have been many initiatives undertaken that will help attract skilled immigrants and help them to better integrate into Canadian society and the labour market.
French: Depuis leur première réunion en 2002, beaucoup d’initiatives ont été mises en place, initiatives qui contribueront à attirer les immigrants qualifiés et à les aider à s’intégrer davantage à la société canadienne et au marché du travail.
English: Angola Almost continuously since it achieved independence in 1975, Angola has been engulfed in a civil war that has killed more than a million people and displaced far more.
French: Angola Depuis son accession à l'indépendance en 1975, l'Angola a pratiquement toujours été en proie à une guerre civile qui a tué plus de 1 million de personnes et en a déplacé beaucoup plus encore.
English: The MT cRNA was then used to detect the induction of MT mRNA production in the liver of winter flounder, following the administration of Cu2+, Zn2+, Cd2+, Pb2+, and Hg2+.
French: Cet ARNc MT fut alors utilisé pour détecter l'induction d'ARNm MT dans le foie de la Plie rouge après administration de Cu2+, Zn2+, Cd2+, Pb2+ et Hg2+.
English: If required by the farmer, the request shall be made in writing, and evidence for holdership shall be provided.
French: Si l'agriculteur l'exige, la demande devra être écrite et accompagnée des preuves de propriété.
English: But the Canadian economy appears to have coped with them very well.
French: Mais l’économie canadienne semble s’en être fort bien tirée.
English: We look forward to welcoming you to Lenk-Simmental, the family and nature lover's hiking and ski paradise in the Bernese Oberland. Here, both the active and those seeking rest and relaxation will find a wealth of vacation pleasure, naturalness and more time to enjoy.
French: Nous sommes ravis de vous accueillir dans la région de Lenk-Simmental, le paradis de la randonnée et du ski dans l'Oberland bernois pour les familles, les amoureux de la nature et aussi bien pour les vacanciers en quête de repos que pour les personnes plus actives.
English: • Significantly increase and accelerate the benefits flowing to Canadians from their investments in health research; and
French: • augmenter et accélérer de façon considérable les avantages pour les Canadiens de leurs investissements dans la recherche en santé; et
English: This information will thus be subject to the due process and scrutiny of external audit.
French: Le montant net des fonds propres consolidés après application des IFRS est de 32 418 millions d’EUR, et non plus de 32 297 millions d’EUR, soit une différence de moins d’un demi-point de pourcentage.
English: The General Meeting shall consist of Ordinary, Associated and Honorary Members.
French: L'assemblée des membres se compose des membres adhérents, associés et d'honneur.
English: I want to pay tribute to the determination of the elected municipal officials for their unfailing, unflagging love for and belief in their Collège.
French: J’aimerais souligner la détermination des élus municipaux, ils n’ont jamais cessé d’aimer et de croire en leur Collège.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats, en vertu du pouvoir qui leur est délégué par la Commission, et ils le font en utilisant les moyens qui leur semblent appropriés sous réserve des règles permettant d'appliquer le principe du mérite et qui sont énoncées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 et dans certains autres textes dérivés comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi. Plus particulièrement, Scarizzi c.
English: (ES) Mr President, Guantánamo is a problem that was not created by the European Union.
French: (ES) Monsieur le Président, Guantánamo est un problème qui n'a pas été créé par l'Union européenne.
English: The complaint was from a German national who was studying in Sweden.
French: La plainte a pour auteur un citoyen allemand ayant fait ses études en Suède.
English: Their representation and concurrent share of hires decreased by close to 1.0% in the private sector, to 43.9% against an overall availability of 46.4%.
French: Leur représentation et leur part des recrutements a diminué de près de 1 % dans le secteur privé, soit à 43,9 %, par rapport au taux de disponibilité de 46,4 %.
English: System of sworn statements by public officials
French: Système de déclaration sous serment des fonctionnaires
English: "There is a role reversal. Children speak English and their parents don’t.
French: « J'enseigne à mes enfants de respecter tous les êtres humains...petits, gros, riches ou pauvres.
English: Did the review include policies and practices covering the workplace as a whole, and those specific to each of the occupational groups where under-representation was identified? 3.1.1 Reviewing policies and practices 3.1.1 HRDC Guidelines 6, Part C As a result of the workforce analysis, the employer will have identified all the specific occupational groups where under-representation exists for designated group members.
French: • L’étude a-t-elle porté sur les politiques et les pratiques s’appliquant à l’ensemble du lieu de travail, et sur celles s’appliquant en propre à certaines catégories professionnelles? 3.1.1 Étude des politiques et des pratiques 3.1.1 Lignes directrices de DRHC, chapitre 6, partie C À la suite de l’analyse de l’effectif, l’employeur aura repéré toutes les catégories professionnelles où une sous-représentation des groupes désignés a été constatée.
English: CN provides an electronic-mail address for customers to provide updates for tables such as Transmission Scheduling Change Requests and for other information and inquiries.
French: Le CN offre une adresse électronique permettant aux clients de fournir la mise à jour des tables, notamment les demandes de modification d'horaire de transmission des données, et de demander des renseignements.
English: Cumulative Effects in PRNPR We anticipate that the number of business licenses to be reviewed this year will exceed the 45 received last year.
French: Une fois de plus, cette augmentation serait attribuable à une meilleure information des exploitants (qui, actuellement, peuvent pratiquer une activité commerciale sans permis), à un intérêt accru pour ces sports et à la capacité accrue d’offrir ces services dans les communautés.
English: Ministry Summary This table displays all voted and statutory information in Ministry order, including:
French: Sommaire du Portfeuille Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et législatifs par ministère, y compris :
English: For an overview of the number of female judges and state prosecutors by large regions and cantons, see the following latest available overview from the Federal Office of Statistics.
French: Pour un aperçu du nombre de juges de sexe féminin et de procureurs d'États par larges régions et cantons, se reporter au dernier tableau suivant disponible provenant du Bureau fédéral des Statistiques.
English: Thirdly, the creation of a growth adjustment fund is proposed to adjust the financial framework to economic environment.
French: Troisièmement, la Commission propose la création d'un Fonds d'ajustement à la croissance en vue d'adapter le cadre financier à l'environnement économique.
English: • Develop, implement and monitor departmental Human Resources policies and programs consistent with the philosophy of the new PSMA;
French: • Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes ministériels de ressources humaines, conformes à l’esprit de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, et en surveiller l’application.
English: Last year, within the framework of improved reporting to Parliament, the Treasury Board of Canada Secretariat launched its first performance report (Getting Government Right).
French: L’ dernier, dans le cadre d’ présentation améliorée des rapports au Parlement, le an une Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada innovait en présentant son premier rapport sur le rendement (Repenser le rôle de l’ État).
English: Recalling also the adoption of the Agenda for Development and the relevant provisions on its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
French: Rappelant également l'adoption de l'Agenda pour le développement1 et les dispositions pertinentes concernant son suivi et sa mise en oeuvre, ainsi que la nécessité de stimuler la coopération économique internationale pour le développement, afin que l'Agenda soit suivi d'activités complémentaires efficaces,
English: Human rights committees attached to the House of Representatives and the Advisory Council
French: Comité des droits de l'homme auprès de la Chambre des représentants et du Conseil consultatif
English: Thus, there is prima facie support for the possibility that Canada lacks a comparative advantage in services trade.
French: Il semble donc à première vue que le Canada ne dispose pas d'un avantage comparatif dans le commerce des services.
English: Using internationally prohibited weapons, the Israeli war machine had wrought destruction throughout the Gaza Strip, not even sparing places of worship, schools, hospitals, medical crew, emergency services personnel or the staff of international organizations.
French: Au moyen d'armes internationellement interdites, la machine de guerre israélienne a fait oeuvre de destruction dans toute la Bande de Gaza, n'épargnant pas même les lieux de culte, écoles, hôpitaux, équipes médicales, personnels des services d'urgence ou des organisations internationales.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Ca' D'Oro.
English: / The term “barge(s) “refers to a standard Europe II barge or tits equivalent in terms of length (76.5m):
French: Le mot «barge» désigne une barge courante du type Europe II ou ses équivalents en longueur (76,5 m):
English: ◦ Once the students have answered most of the questions, take up the answers together as a class and get students talking about what they think the letter means.
French: ◦ Lorsque les élèves auront répondu à la plupart des questions, reprenez l’ensemble du sujet dans une discussion de groupe et demandez aux élèves de s’exprimer sur le sens qu’ils attribuent à la lettre.
English: Response to paragraph 1.1
French: Réponse au paragraphe 1.1
English: The implementation of the Directive 2001/14 has commenced and the directive is expected to be fully implemented before the deadline of 15 March 2003.
French: La mise en œuvre de la directive 2001/14/CE a commencé et elle devrait être achevée avant la date limite du 15 mars 2003.
English: Amendment 41 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 14 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 13b - paragraph 2 - introductory wording Text proposed by the Commission 2.
French: appropriées en vue d'harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: Improvements have been made, such as the invoice register or the contractors’ database.
French: Des améliorations ont également été apportées, comme le registre des factures ou la base de données des contractants.
English: Browsers are preconfigured to trust well-known certificate authorities, but it is important to exercise extra care in trusting a self-signed certificate.
French: Les navigateurs sont préconfigurés avec une liste d'autorités de certification de confiance, mais il est important d'être extrèmement prudent avant de faire confiance à un certificat auto-signé.