ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How did their earnings compare to the earnings of all Canadian workers in a similar age group?
French: Les diplômés de 1982 : que font-ils? (IS 901 A5)
English: This is a positive sign of participation in whole-of-government service solutions.
French: Cette collaboration est un indice positif de la participation à des solutions de services pangouvernementales.
English: But the Mission certainly fully acknowledges the need for prior challenge and review of such contributions, which can be a useful--and therefore tempting--vehicle for management and realization of some events in this day and age of sparse human resources especially if used in lieu of standard contract agreements.
French: Toutefois, la mission reconnaît pleinement le besoin d’une contestation et d’un examen préalables des contributions susdites, qui peuvent se révéler un outil utile – et par conséquent tentant – pour la gestion et la réalisation de certains événements à une époque où les ressources humaines se font rares, surtout s’ils sont utilisés à la place de contrats types.
English: Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) regulates products designed to manage, destroy, attract or repel pests, and which are used, sold or imported into Canada under the Pest Control Products Act (PCPA).
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada réglemente les produits destinés à gérer, détruire, attirer ou repousser les organismes nuisibles utilisés, vendus ou importés au Canada en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English:    Mr President, while taking into account the current diversity of national judicial systems, it is highly desirable to promote mutual recognition of judgments between the European Union Member States.
French:    . - Monsieur le Président, au vu de la diversité actuelle des systèmes judiciaires nationaux, il est tout à fait souhaitable de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires entre les États membres de l’Union européenne.
English: The High Commissioner's report puts the number of dead at between 400 and 500, with thousands more injured.
French: Le bilan dressé par le Haut Commissariat évoque « entre 400 et 500 morts et des milliers de blessés ».
English: Environmental Impact Assessment Convention:
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement :
English: Vossa Excelência/ Your Excellency  Minister of Justice Exmo Ministro da Justiça Sr. Tarso Genro Esplanada dos Ministérios, Bloco "T"  70712-902 - Brasília/DF – Brasil  Fax: + 55 61 3322-6817 Salutation:
French: Secretário Especial Sr. Paulo de Tarso Vannuchi Esplanada dos Ministérios - Bloco "T" - 4º andar 70.064-900 - Brasília/DF – Brésil Fax : + 55 61 3226 7980 Formule d'appel :
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will provide up to $3 million based on Canadian Rotarians' pledge to raise $9 million, for a combined contribution of $12 million.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) y versera une somme qui pourra atteindre 3 millions de dollars si les rotariens canadiens recueillent les 9 millions de dollars qu’ils se sont engagés à réunir à cette fin, ce qui portera la contribution totale à 12 millions de dollars.
English: However, it is also important to take account of the recent UNOPS business environment, which unlike its initial years has increasingly become volatile and less predictable, and the imminent appointment of the new Executive Director of UNOPS.
French: Toutefois, il importe aussi de tenir compte du volume d'activité qui, contrairement à l'époque de la création de l'UNOPS, est devenu de plus en plus instable et de moins en moins prévisible, ainsi que de la nomination imminente de son nouveau directeur exécutif.
English: This example outlines a situation where a due diligence defence may be raised.
French: La défense de diligence raisonnable pourrait être invoquée dans un tel cas.
English: Trade The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome for the Doha Development Agenda and the Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries ( ACP ).
French: Commerce L'UE est résolue à assurer une issue durable et respectueuse du développement au programme de Doha pour le développement et aux accords de partenariat économique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ).
English: The constitutional situation has since been clarified - notably in regard to the separation of powers, the protection of human rights and the prospects for fast economic reform - with the signing by the President and the Parliament of Ukraine, on 8 June 1995, of a constitutional agreement on basic principles of the organisation and functioning of state power and local self-government.
French:  6. Depuis, la situation constitutionnelle a été clarifiée (notamment en ce qui concerne la séparation des pouvoirs, la protection des droits de l'homme et la perspective de rapides réformes économiques) grâce à la signature par le Président et le Parlement d'Ukraine, le 8 juin 1995, d'un accord constitutionnel sur les principes fondamentaux de l'organisation et du fonctionnement des pouvoirs publics et de l'autonomie locale.
English: • develop a common vision and agreed upon set of goals for the FAI that are attainable; 
French: • Élaborer une vision commune et de buts communs pouvant être atteints dans le cadre de l'Initiative;
English: Nor do we deny that it should focus its attention on matters of international peace and security.
French: Nous ne contestons pas non plus qu'il doive porter son attention sur les questions liées à la paix et à la sécurité internationales.
English: Adult Sakinaw sockeye are known to arrive in Johnstone Strait as early as 28 June based on a 1975 study of catch composition using scale pattern analysis (Henry 1961, Argue 1975).
French: Les saumons rouges adultes du lac Sakinaw arrivent dans le détroit de Johnstone dès le 28 juin, comme en témoigne une étude de la composition des prises menée en 1975 et fondée sur l’analyse des écailles (Henry, 1961; Argue, 1975).
English: Cedar Point is approximately five kilometres east of Christian Island, and 30 kilometres west of Penetanguishene.
French: Cedar Point se trouve à environ cinq kilomètres à l’est de l’île Christian, et à 30 kilomètres à l’ouest de Penetanguishene.
English: Keeping Canada on the Information Highway.
French: Maintien du Canada sur l'autoroute électronique ».
English: Although accounts collected by NGOs from other witnesses among the demonstrators suggested the presence of armed individuals, Tashbaev's statement only indicated that there were no armed individuals in his proximity and did not refer to the demonstration as a whole;
French: M. Tashbaev avait seulement confirmé l'absence de personnes armées autour de lui et n'avait pas parlé de la manifestation en général;
English: Unless the Conference decides otherwise, and subject to paragraph 1 of rule 36, decisions on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement et sous réserve du paragraphe 1 de l'article 36, les décisions sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Broadly speaking, there are five which emerge from the submissions: effective international and national mitigation actions, supported by finance and technology flows from developed to developing countries; strong support to adaptation and related capacity-building in developing countries; inclusive economic growth and sustainable development, which will be critical to building resilience and adaptive capacity; effective governance mechanisms and institutions; and timely information for decision-making and risk management.
French: Sans entrer dans le détail, les répondants ont distingué cinq manières d'y parvenir : mesures d'atténuation efficaces prises aux niveaux international et national, avec l'appui de flux financiers et de transferts de technologie des pays développés vers les nations en développement; appui solide à l'adaptation et à la constitution de capacités dans les pays en développement; croissance économique et développement durable qui ne laissent personne de côté, essentiels pour renforcer les capacités de résistance et d'adaptation; mécanismes et institutions de gouvernance efficaces; communication en temps opportun d'informations qui permettent de prendre des décisions avisées et de gérer les risques.
English: The major aim of the United Nations Economic Commission for Europe is to promote pan-European economic integration through, among others, setting out norms, standards and conventions to facilitate international cooperation within and outside the region.
French: CONSIDÉRANT:  Que l'objectif principal de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe est de promouvoir l'intégration économique paneuropéenne, notamment par le biais de l'établissement de normes, de règles et de conventions visant à faciliter la coopération internationale à l'intérieur et à l'extérieur de la région,
English: With regard to agenda item 54 (c), her delegation welcomed the statement on international migration and development contained in the 2005 World Summit Outcome.
French: Pour ce qui est du point 54 c), la délégation salvadorienne approuve la déclaration sur les migrations internationales et le développement contenue dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: There has been progress in incorporating the analysis of poverty and social impacts in the development of national PRSs.
French: On a de plus en plus recours à ce type d'analyse dans l'élaboration des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: 0813 Temporary Help Services $85,602.68 9/8/2005 Elizabeth Bertoldi Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,388.00 9/8/2005 Laurent Matte 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,530.00 9/8/2005 Charanduk Financial Services 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $17,183.75 9/8/2005 Samson & Associates 0494 Translation Services $14,152.30 9/8/2005 HDP GROUP INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 85 602.68 $ 9/8/2005 Elizabeth Bertoldi Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 388.00 $ 9/8/2005 Laurent Matte 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 530.00 $ 9/8/2005 Charanduk Financial Services 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 183.75 $ 9/8/2005 Samson & Associates 0494 Services de traduction 14 152.30 $ 9/8/2005 HDP GROUP INC.
English: Supervision Assigns work to six junior clerks, instructs them in work methods and procedures, checks work for accuracy, and gives advice and guidance on work problems.
French: Surveillance Le titulaire donne du travail à six commis subalternes; il leur enseigne des pratiques et des méthodes de travail, vérifie la précision du travail et donne des conseils quant aux problèmes de travail.
English: We visited the country and, of course, we heard two versions of events: the opposition version and the authorities' version.
French: Nous nous sommes rendus sur place. Nous avons deux versions évidemment, la version de l'opposition et la version des autorités.
English: Because resistance data from diagnostic laboratories originates from the identification of problems in specific herds/animals, it has an inherent bias that may suggest the presence of a greater degree of resistance than actually exists in the bacterial population.
French: Un projet est actuellement en cours pour mettre à profit ce système passif et pour améliorer la représentation géographique de ses demandes de diagnostic.
English: Unused appendices were eliminated and Appendix U became Appendix Q. The 1997 Appendix Q version reflects decisions of TB on the elimination of the reporting requirement regarding advertising and public opinion research, the change to the GCRs threshold for solicitation of bids, as well as a change to Appendix C regarding the extension of the reporting on the use of emergency contracting limits from 30 to 60 days.
French: Les appendices inutilisés ont été supprimés, et l’appendice U est devenu l’appendice Q. La version de 1997 de l’appendice Q reflète les décisions du CT sur l’élimination de l’exigence en matière de rapport concernant la publicité et les sondages d’opinion publique, la modification du seuil de recours aux appels d’offres selon le Règlement sur les marchés de l’État, de même qu’une modification de l’appendice C pour faire passer de 30 à 60 jours le délai de signalement du recours aux marchés d’urgence.
English: *** Due to technical difficulties with IMPACT's electronic reporting system, real-time reports of hospitalizations were not received since early December 2007.
French: *** Des difficultés techniques du système électronique de déclaration du réseau IMPACT n'ont pas permis la déclaration en temps réel des hospitalisations depuis le début décembre 2007.
English: They are referring to the underpriced minimum rate which was set at approximately EUR 46 per 100 kg in a preferential import-export agreement between the EU and Morocco.
French: Ils se réfèrent au tarif minimum trop faible, d'environ 46 euros pour 100 kg, repris dans l'accord d'import-export entre l'UE et le Maroc.
English: During the summer 2007, Heptacube completed a security revision on a Government of Canada website.
French: Heptacube a effectué, durant l'été 2007, une révision de sécurité sur un site afférent au gouvernement du Canada.
English: A specific reference to terrorism in draft article 5 was useful and should be retained, since the concept of “national security” was vague and imprecise.
French: La référence spécifique au terrorisme dans le projet d'article 5 est pertinente et doit être maintenue, car le concept de “sécurité nationale” avancé demeure, quant à lui, vague et imprécis.
English: After surveys were conducted in Washington state between 1985 and 1990, it was confirmed that the species was no longer present in Puget Sound (where it had been formerly abundant) and that the only two remaining populations were in the Columbia Gorge (Washington Dept. of Wildlife 1991).
French: Des relevés effectués dans l’État de Washington entre 1985 et 1990 ont confirmé que l'espèce n'était plus présente dans le fjord Puget (où elle abondait autrefois) et que les deux seules populations restantes se trouvaient dans la gorge du Columbia (Washington Dept. of Wildlife, 1991).
English: Listening instructions and audible tone indexing are incorporated to allow listeners to locate specific sections of the text.
French: Les instructions d'écoutes et les timbres sonores indexés sont incorporés pour permettre aux auditeurs de localiser les différentes sections du texte.
English: As is well known we have two different political opinions about drugs; one which represents the conventions which the Member States have signed, and one which represents a more liberal view.
French: Il est notoire que nous sommes en présence de deux attitudes opposées sur la question de la politique en matière de stupéfiants: une approche basée sur les conventions ratifiées par les États membres, et une position plus libérale.
English: A more workable approach would be to set sector-specific targets that countries could adapt to their own conditions and then report on their progress.
French: Une approche plus pertinente consisterait à établir des objectifs sectoriels que chaque pays pourrait adapter à ses conditions particulières pour rendre compte ensuite des progrès accomplis.
English: The importance of leading-edge work as the springboard to other work underlies a central but little understood facet of engineering, namely its fragility.
French: L'importance des travaux avant-gardistes comme tremplins pour d'autres ouvrages révèle une facette centrale mais souvent peu comprise de l'ingénierie, à savoir sa fragilité.
English: • Jeff, in honour of MCpl Jeffrey Walsh of Regina, Sask., killed in Afghanistan in 2006;
French: • Jeff, en l’honneur du Cplc Jeffrey Walsh de Regina, en Saskatchewan, qui a été tué en Afghanistan en 2006;
English: In 2005-2006, GMF agreed to sell the Emission Reduction Rights (ERRs) from the Nanaimo landfill gas capture project to an Alberta-based energy utility, possibly recovering the value of the original grant.
French: La seule exception a été le Québec, où les montants devraient augmenter suivant une sensibilisation accrue de cette province et l’adaptation du processus de DP afin de faciliter les demandes au FMV provenant du Québec.
English: These obstacles stem mainly from the emphasis the Greek authorities place on bringing perpetrators of trafficking to justice rather than on the rights of trafficked women.
French: Ces obstacles sont essentiellement la conséquence de la priorité donnée par les pouvoirs publics grecs aux poursuites contre les trafiquants, plutôt qu'au respect des droits de leurs victimes.
English: The President of the Commission, Mr Romano Prodi, stated:
French: Le Président de la Commission, M. Romano Prodi, a affirmé que :
English: A compromise had ultimately been found and the Council had adopted resolution 2001/34 on 26 July 2001 (see INF.44), but had decided to postpone the continuation of consideration of the report of the Secretary-General until the resumption of its substantive session of 2001.
French: Finalement, un compromis avait été trouvé et le Conseil avait adopté la résolution 2001/34 le 26 juillet 2001 (voir INF.44) mais avait décidé de reporter à la reprise de sa session de fond de 2001 la poursuite de l'examen du rapport du Secrétaire général.
English: • For example, a contributor was granted leave without pay due to relocation of spouse.
French: Par exemple, on a accordé à un cotisant un congé non payé pour réinstallation du conjoint.
English: • Forms and publications NOTICE227 The Order Amending the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003 Comes into Force Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE227 Entrée en vigueur du Décret modifiant le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003) Avis au lecteur :
English: Aéro Montréal, the Québec Aerospace Cluster, today announced during the Farnborough International Airshow the launch of the MACH initiative designed to optimize the performance of Québec’s aerospace supply chain and increase its global competitiveness.
French: En marge du salon international de Farnborough, Aéro Montréal, la grappe aérospatiale québécoise, lance aujourd’hui l’initiative MACH qui a pour objectif d’optimiser la performance de la chaîne d’approvisionnement aérospatiale québécoise afin d’augmenter sa compétitivité à l’échelle internationale.
English: Full-time students at non-State colleges pay from LTL 2,800 to LTL 5,000 per year.
French: Les droits d'inscription d'un étudiant à plein temps dans un collège privé sont compris entre 2 800 et 5 000 LTL par an.
English: During the reporting period, the barrier seriously affected the functioning of the Agency's hospital in Qalqilia, since patients could no longer reach the hospital easily.
French: Au cours de la période considérée, la barrière a gravement perturbé le fonctionnement de l'hôpital de l'Office à Qalqiliya, les patients ayant les plus grandes difficultés à s'y rendre.
English: The countries participating in the Bali process had agreed on a programme of practical activities designed to increase cooperation in such areas as information exchange, border control, public awareness, legislation, return of illegal migrants, refugee protection and the fight against trafficking in persons.
French: Les pays participants au processus de Bali ont approuvé un programme d'activités pratiques destinées à renforcer la coopération dans des domaines comme l'échange d'informations, le contrôle des frontières, la prise de conscience publique, la législation, le renvoi des migrants illégaux, la protection des réfugiés et le combat contre les trafiquants d'êtres humains.
English: Approves commitment authority for 2009 for the United Nations Assistance Mission for Iraq in the amount of 5 million dollars under section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009 to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad;
French: Autorise la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à engager en 2009 des dépenses se chiffrant à 5 millions de dollars au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, pour entreprendre les travaux de conception liés à la construction d'un quartier général intégré à Bagdad;
English: BRM programs must provide certainty for business decisions.
French: Ils doivent également être souples, puisque les différents produits et régions ont des problèmes, des stratégies et des vulnérabilités commerciales qui varient. Pour aller de l’avant, nous recommandons l’examen de plusieurs éléments de sorte à rendre les programmes de GRE plus efficaces, dont certains sont déjà en voie d’être examinés par les ministres : - séparation des programmes de stabilisation et des programmes d’aide en cas de catastrophe; - maintien d’un programme d’aide en cas de catastrophe;
English: • 17.8 8510(8) – Purchase of Additional Benefits
French: ◦ 17.8 8510(8) – Achat de prestations supplémentaires
English: • Promote international acceptance of Canadian marketplace standards to help Canadian businesses compete internationally Marketplace
French: • Faire accepter un plus grand nombre de normes du marché canadien sur la scène internationale pour aider les entreprises du pays à soutenir la concurrence mondiale.
English: The Mission confirmed that illicit diamond production was occurring in the rebel held territory of Tortiya and Seguela, and KP experts provided estimates of the level and value of that production to the UN Group of Experts.
French: Les participants à la mission ont confirmé que la production illicite de diamants se poursuivait dans les régions de Tortiya et Séguéla, qui sont tenues par les rebelles, et les experts détachés par le Processus ont fourni au Groupe d'experts de l'ONU des estimations de l'importance et de la valeur de cette production.
English: 2.3 On 3 December 2002, the same investigator issued a decision, according to which the author was suspected of having conspired criminally from April to July 2002, with high level officials of the Belarus Metalworks, who had knowingly concluded unprofitable contracts with “Miramex Limited” for the sale of the plant's production at a dumping price (article 210, part 4, of the Criminal Code).
French: 2.3 Le 3 décembre 2002, le même enquêteur a rendu une décision dans laquelle il était précisé que l'auteur était soupçonné d'avoir formé, d'avril à juillet 2002, une entente illégale avec de hauts responsables de l'Entreprise métallurgique du Bélarus qui avaient délibérément conclu des contrats peu avantageux avec la société «Miramex Limited» aux fins de la vente de produits métallurgiques à un prix inférieur à celui du marché (art.  210, par.  4, du Code pénal).
English: A frequency distribution table can also be used to calculate cumulative percentage.
French: On peut aussi utiliser un tableau de distribution de fréquences pour calculer un pourcentage cumulé.
English: The kind of information we expect to obtain includes the organization creator name, what it is used for in simple business terms, who uses it, is it used only internally to the organization or is it shared, whether there might be potential for reuse or not, what technical platforms, standards are used, etc.
French: Voici le genre de renseignements que nous aimerions obtenir : le nom de l'organisation créatrice, les éléments utilisés à de simples fins opérationnelles, les utilisateurs en tant que tels, l'usage (restreint à l'organisation ou partagé), la possibilité de réutilisation, les plates-formes techniques, les normes en vigueur, etc.