ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 20th meeting, on 4 November 2002, the Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of that Committee (see A/C.5/57/SR.20).
French: À la 20e séance, le 4 novembre 2002, le Président du Comité du programme et de la coordination a présenté le rapport du Comité (voir A/C.5/57/SR.20).
English: In light of the above, the Council: ¡ confirmed the establishment of the EU Network of Energy Security correspondents; ¡ invited each Member State to nominate their energy correspondent(s) before 31 January; ¡ wished that once these nominations have been made, the Commission as focal point will, in agreement with the Presidency, convene a first meeting of the network to establish clear terms of reference on the basis of the outline of the network; ¡ invited the Commission to report on its functioning for further development and its possible revision on the basis of the experience gained, no later than December 2007.
French: Le Conseil: ¡ confirme l’établissement du réseau européen de correspondants en matière de sécurité énergétique; ¡ invite chaque État membre à nommer leur(s) correspondant(s) en matière de sécurité énergétique avant le 31 janvier 2007 en vue de rendre le réseau opérationnel au début de 2007; ¡ souhaite que, une fois ces nominations faites, la Commission, en tant que pivot central, en accord avec la présidence, convoque une première session du réseau pour établir un mandat clair sur la base des grandes lignes du réseau; ¡ invite la Commission à faire un rapport sur le fonctionnement du réseau et à donner des indications pour son développement ultérieur et sa révision possible sur la base de l’expérience acquise, au plus tard en décembre 2007.
English: All L1s will work with the CID Oversight Committee to develop appropriate functionality if necessary to ensure their data can be captured in the CID and be considered for program planning and decision-making. Additional requirements can be sought through a change management process, which will be evaluated by the CID Oversight Committee.
French: Tous les gestionnaires de N1 doivent collaborer avec le Comité de surveillance de la BIC en vue de développer la fonctionnalité appropriée, au besoin, en vue d'assurer que leurs données puissent être saisies dans la BIC et être utilisées dans la planification des programmes et les prises de décision.
English: • (2) A careful review of CNSC costs, using an activity based accounting model, has also shown that there are inequities in the current Cost Recovery Fees Regulations.
French: • (2) Un examen minutieux des coûts engagés par la CCSN, effectué à l'aide d'un modèle de comptabilité par activités, a révélé des iniquités dans le règlement en vigueur.
English: (b) To be acted upon, the requirement under the court order must be consistent with the Regulations of the Fund, as determined by the Chief Executive Officer of the Fund to be beyond any reasonable doubt, and on the basis of the available evidence.
French: b) Pour qu'il y soit satisfait, l'obligation découlant de la décision de justice doit être conforme aux Statuts de la Caisse, dans la mesure où l'Administrateur de la Caisse peut raisonnablement le présumer au vu des éléments dont il dispose.
English: Expenditures against the Tribunal's trust fund are incurred on the basis of such cost plans as may be recommended by the Tribunal Trust Fund Advisory Board and subsequently approved by the Controller through the issuance of allotment advice.
French: Les dépenses imputées sur le fonds d'affectation spéciale du Tribunal sont engagées sur la base des plans de dépenses d'appui que recommande le Conseil consultatif du fonds et qu'approuve ensuite le Contrôleur, par le biais d'avis d'allocation de crédits.
English: “(a) Salary (basic and allowances, all costs directly connected with the service of a soldier/ NCO/officer in the country's defence forces);
French: Cette structure est équipée du chauffage, de l'éclairage, d'un revêtement de sol, de sanitaires et de l'eau courante.
English: Lastly, convinced that it stood to benefit greatly from the Aid for Trade Initiative, which was particularly useful in terms of addressing supply-side constraints and other trade-related challenges, it welcomed the efforts of the United Nations Development Programme to assist developing countries in identifying and prioritizing projects that could qualify under that initiative.
French: Enfin, convaincu que le pays peut tirer un profit considérable de l'initiative Aide pour le commerce, qui est particulièrement intéressante pour la résolution des problèmes de l'offre et autres difficultés liées au commerce, le Botswana note avec satisfaction les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour le développement afin d'aider les pays en développement à définir et à hiérarchiser des projets susceptibles de répondre aux critères de cette initiative.
English: Worldwide demand for reliable, easy-to-use commercial accelerators is growing, driven by an aging population with rising rates of diseases such as cancer and Alzheimer's. AAPS's desktop cyclotron would be small and affordable enough for use in hospitals and clinics where medical isotopes are increasingly used for diagnostics and therapeutics.  Over 12 million nuclear medicine procedures are performed each year in the United States and they all require isotopes.
French: En raison de sa petite taille (celle d'un ordinateur) et de son prix raisonnable, le cyclotron créé par le CETPP pourra être utilisé dans les hôpitaux et les cliniques où l'on a de plus en plus besoin d'isotopes médicaux pour établir les diagnostics et donner les traitements.  Chaque année, on réalise aux États-Unis plus de 12 millions de procédures de médecine nucléaire, qui nécessitent toutes des isotopes.
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months from the date of the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.  “2.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date du dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: In recognition, the Canadian Federation of University Women (CFUW) awarded her a scholarship to undertake graduate studies.
French: Afin de souligner son mérite, la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (FCFDU) lui accorda une bourse d'études supérieures.
English: When compared with the smaller agencies, large and medium departments report being more familiar with the CEE.
French: Comparés aux petits organismes, les ministères plus importants connaissent mieux le CEE.
English: B. Identifying Target Audiences Target marketing is the selection and concentration of marketing resources on one or more market segments.
French: B. Détermination des publics cibles La détermination des marchés cibles désigne le choix et la concentration des ressources en matière de marketing pour un ou plusieurs segments du marché.
English: According to the Claimant, the amount claimed for furniture and equipment losses is based on the depreciated historical cost of these assets, while the amount claimed for motor vehicle losses is based on the historical market value of these assets as at 2 August 1990.
French: D'après le requérant, le montant réclamé pour la perte du mobilier et du matériel correspond au coût d'acquisition de ces actifs après amortissement, alors que le montant réclamé pour la perte de véhicules à moteur se fonde sur leur valeur marchande d'origine au 2 août 1990.
English: (a) Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the toll rates for purposes such as combating environmental damage, tackling congestion, minimising infrastructure damage, optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, provided that such variation: – – is proportionate to the objective pursued; is transparent and non-discriminatory particularly regarding the nationality of the haulier, the country or place of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, and the origin or destination of the transport operation;
French: 10. a) sans préjudice des péages moyens pondérés visés au paragraphe 9, les États membres peuvent faire varier les taux des péages à des fins telles que la lutte contre les dommages causés à l'environnement, la résorption de la congestion, la réduction au minimum des dommages aux infrastructures, l'optimisation de l'utilisation des infrastructures concernées et la promotion de la sécurité routière, pour autant qu'une telle variation: – – soit proportionnelle à l'objectif poursuivi; soit transparente et non discriminatoire, notamment en ce qui concerne la nationalité du transporteur, le pays ou le lieu d'établissement du transporteur ou d'immatriculation du véhicule et l'origine ou la destination du transport;
English: The author furthermore took advantage of the application for mercy under section 690 of the Criminal Code after exhausting the rights of appeal and alleged that the trial was not fair, particularly in respect of article 14, paragraph 3 (b).
French: En outre, l'auteur s'est prévalu de la demande de clémence aux termes de l'article 690 du Code criminel après avoir épuisé les drits d'appel et prétendu que le procès n'était pas équitable au regard en particulier du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: Fixed a bug that caused abilities to lock up after being feared, charmed, or polymorphed.
French: Correction d'un bug qui verrouillait les talents après un effet de peur, de charme ou de métamorphose.
English: Under the auspices of the Working Table and with financial support from the Swiss government, a network of National Associations of Local Authorities in South-Eastern Europe (NALAS) was established.
French: Un réseau d’associations nationales de pouvoirs locaux en Europe du Sud-Est a été créé sous les auspices de la Table de travail et avec le soutien financier du Gouvernement suisse.
English: You can participate in the LLP again, starting the year after you bring your LLP balance to zero.
French: Le montant que vous retirez ne se limite pas à vos frais d’admission ou de scolarité.
English: I need to reinstall a good part of the programs I have on my phone, and it had to assemble a list of installed applications.
French: J'ai besoin de réinstaller une bonne partie des programmes que j'ai sur mon téléphone, et il avait pour assembler une liste des applications installées.
English: The project will produce a water supply file for each village; assess the relationship between population, water consumption, and the hydrological balance of local aquifers; and train researchers in hydrogeology, in processing images, and in building an information system on microcomputer.
French: Ils montreront un dossier pour chaque village, en fonction du rapport entre la population, la consommation d'eau et l'équilibre écologique des aquifères locaux, en plus de former des chercheurs en hydrogéologie, en infographie et en création d'un système d'information sur ordinateur.
English: Provide access for inspection and maintenance of the HVAC equipment, including rooftop equipment.
French: Fournir l’accès aux appareils CVC, y compris le matériel sur le toit, aux fins d’inspection et d’entretien.
English: Application by ____________________ (full name of applicant) for _________________________ (state licence(s) applied for or describe the amendment(s) to existing licence(s) applied for) I, ____________________ (name of person signing affidavit), of ____________________ (name of City, Town, etc. and Province or Territory), make oath and say as follows:
French: Demande présentée par ____________________ (nom complet du demandeur) visant ____________________ (indiquez la ou les licences visées par la demande ou décrivez la modification demandée des licences actuelles) Je, ____________________ (nom du signataire de l'affidavit), domicilié à ____________________ (ville, etc., et province ou territoire) étant dûment assermenté, déclare ce qui suit :
English: Results from the Western Economic Diversification Canada Client Satisfaction Survey indicate that 75% of participants were 'satisfied' or 'very satisfied' overall with their most recent contacts with WD.
French: 100 des participants sont dans l'ensemble « satisfaits » ou « très satisfaits » de leurs plus récents contacts avec DEO. Le niveau de satisfaction de la clientèle pour 2002 a été comparé à celui de 2001 (77 p.
English: 9-3-10 BUD and Class Codes -- Natural Science and Engineering Research Council (April 2004)
French: 9-3-10 Codes IUN et codes de classe -- Conseil de recherches en science naturelles et génie (avril 2004)
English: (e) Capacity-building.
French: e) Renforcement des capacités.
English: The Council also welcomed the close cooperation and coordination between the European Union and the United Nations over crises in Africa.
French: Il se félicite par ailleurs de la coopération et de la coordination étroite qu'ont su mettre en œuvre l'Union européenne et les Nations unies lors de crises en Afrique.
English: • reducing red tape – cutting the amount of time small businesses spend on official requests for information
French: • réduire la paperasserie – réduire le temps que les PME passent à répondre aux demandes de renseignements de l’État;
English: Recently, the site has been committed to small projects and rehabilitation of endangered salmon stocks.
French: Récemment, l’écloserie s’est engagé à mettre sur pied des projets de moindre envergure, ainsi qu’à la réhabilitation des stocks de saumon en voie de disparition.
English: However, the important thing is that Parliament, as co-legislator, must be kept fully informed of the reasons why the Commission, in exercising its right of initiative, has not followed up on Parliament’s wishes.
French: Toutefois, ce qui est important, c’est que le Parlement, en tant que co-législateur, soit tenu informé en toute transparence des raisons pour lesquelles la Commission, dans l’exercice de son droit d’initiative, n’a pas donné suite à ses souhaits.
English: His delegation hoped that consensus could be reached on enlargement during the current session of the General Assembly.
French: La délégation chinoise espère qu'un consensus concernant l'élargissement de la Commission pourra être réalisé pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: Two of the available studies (Neuhauser et al., 1985, 1986; Callahan et al., 1994) were contact tests with the earthworm, Eisenia fetida. The exposure conditions used in these contact tests (chloroform added to filter paper), however, are not directly relevant for estimating potentially harmful concentrations in the soil.
French: (1989) ont signalé que le chloroforme appliqué une fois à raison de 1 000 mg/kg à un loam limoneux a provoqué une augmentation de la respiration microbienne pendant plusieurs jours (p. ex., au jour 4, le rapport dégagement de CO2 par les organismes exposés/dégagement de CO2 par les organismes témoins = 1,39) avant de revenir aux valeurs des témoins, six jours après l’exposition.
English: The National Women's Institute, the national mechanism for gender equity, represents Uruguay in the following regional and international forums: the Specialized Meeting of Women of MERCOSUR (REM), the Inter-American Commission of Women of the Organization of American States (OAS-CIM) the Commission on the Juridical and Social Status of Women and the Governing Board of the Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean (UN).
French: L'Institut national de la femme, mécanisme national pour l'égalité des sexes, représente l'Uruguay auprès des instances régionales et internationales suivantes : Reunión Especializada de la Mujer (réunion consacrée aux femmes) du Mercosur (REM), Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains (OEA - CIF), Commission de la condition de la femme et Conseil d'administration de la Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes (ONU).
English: 45 Meanwhile, another frigate may have just launched a surface-to-surface weapon to destroy a cave entrance that shelters murderers who refuse to surrender to a combined team of local and international ground forces.
French: Pendant ce temps, un autre escorteur pourrait avoir lancé un système d’armes surface-surface sur l’entrée d’une grotte, où des assassins refuseraient de se rendre à une équipe composée de forces terrestres locales et internationales.
English: Breeding distribution of Henslow’s Sparrow in Canada from 1981 to 1985 and from 2001 to 2005.
French: Aire de répartition nord-américaine du Bruant de Henslow........................... 2 Figure 2 Répartition de la reproduction du Bruant de Henslow au Canada de 1981 à 1985 et de 2001 à 2005.
English: structural reforms of product, services and capital markets to improve the functioning of the single market, strengthen competition, rationalise the regulatory framework and improve the functioning of financial markets;
French: des réformes structurelles des marchés des produits, des services et des capitaux, visant en particulier à perfectionner le marché unique, à renforcer la concurrence, à rationaliser le cadre réglementaire et à améliorer le fonctionnement des marchés financiers;
English: Ce cours est un des deux séminaires obligatoires de la scolarité du programme de doctorat en démographie Ledent, Jacques P.:
French: Multiplicité des formes familiales et des rôles parentaux Ledent, Jacques P.:
English: Go to gallery Copyright/Source
French: Allez à la galerie Droit d'auteur/Source
English: From an economic perspective the United Arab Emirates, the temporary hub for Somalia's businesses, should be the most important ally in the fight against violators of the embargo.
French: Du point de vue économique, les Émirats arabes unis, qui sont devenus le centre temporaire pour les entreprises somaliennes, devraient être l'allié le plus important dans la lutte contre les violateurs de l'embargo.
English: In that case, the verse would apply to idolaters,58 and two early commentators did interpret the verse to mean that the poll tax could be collected from idolaters.59 This would have been incompatible with the militant view towards idolaters that came to prevail.60 Quran 2:189 Fight against them until idolatry is no more and God’s religion reigns supreme.
French: Cette interprétation est toutefois incompatible avec le mouvement activiste contre les idolâtres, qui a fini par dominer60. Sourate 2, verset 189 « Combattez-les jusqu’à ce que vous n’ayez point à craindre la tentation, et que tout culte soit celui du Dieu unique.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 December 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 décembre 2002, à 10 heures
English: As regards the European Parliament's alleged refusal to organise new written tests for the complainant and related claims 1.3 On 18 February 2004, the complainant applied for internal competition A/95 organised by Parliament, mentioning that she was pregnant.
French: Le refus du Parlement européen d'organiser de nouvelles épreuves écrites à l'intention de la plaignante et les demandes s'y rapportant 1.3 Le 18 février 2004, la plaignante a posé sa candidature pour le concours interne A/95 organisé par le Parlement, en mentionnant le fait qu'elle était enceinte.
English: Providing indirect fire support During their Southern Afghanistan tour, the gun troop´s primary task has been to provide the battle group with indirect fire support using 155mm howitzers, and 81mm mortars.
French: Assurer un appui feu indirect La tâche principale de l’équipe des pièces pendant son affectation dans le sud de l’Afghanistan à été d’assurer l’appui feu indirect au groupement tactique au moyen d’obusiers de 155 mm et de mortiers de 81 mm.
English: Back to top Q.3 Who can apply?
French: Haut de la page Q.3 Qui peut présenter une demande?
English: This will increasingly become an issue as partnerships are developed and deepened with regional and domestic financial institutions, the private sector and urban service providers.
French: Le problème risque de se poser de plus en plus au fur et à mesure que des partenariats plus forts seront mis en place avec des institutions financières régionales et nationales, le secteur privé et des fournisseurs de services urbains.
English: Countries such as France, Norway and Belgium have provided special escort services to ICTR, which have greatly facilitated the international movement of witnesses to and from Arusha.
French: Des pays comme la France, la Norvège et la Belgique ont mis à la disposition du Tribunal des services spéciaux d'escorte ce qui a énormément facilité le déplacement international des témoins à destination et en provenance d'Arusha.
English: President Roh Moo-hyun visited Malaysia and agreed to expand mutual economic cooperation mainly in information technology, bio-technology, and resources and energy.
French: Le président Roh Moo-hyun s’est rendu en Malaisie et a accepté d’étendre la coopération économique mutuelle principalement dans les domaines de l’informatique, de la biotechnologie, des ressources et de l’énergie.
English: In most cases, under such pressure, the victim would withdraw her complaint.
French: Dans la plupart des cas, la victime retire sa plainte sous cette pression.
English: SECTION OF TEACHERS EXECUTIVE From the Editor's Desk by Ivy F. Oandasan, MD, CCFP, MHSc Spring has arrived and after a very long winter, particularly for those of us in the East, a time of renewal is in the air.
French: Le comité exécutif de la section des enseignants en médecine familiale 2003-2004 Du Bureau de la rédactrice par Ivy F. Oandasan, MD, CCMF, MHSc Le printemps est enfin arrivé et après un très long hiver, particulièrement pour ceux d'entre nous qui demeurons à l'Est, on sent un vent de renouveau.
English: Goal To identify needs of small business employees Objective 1 To implement the Needs Assessment for small business employees in Yourtown within three months; Objective 2 To hold employee representations for all small business employees to explain the Needs Assessment in the next two months; Objective 3 To distribute and collect the Needs Assessment within three months.
French: But Déterminer les besoins des employés des petites entreprises. Objectif 1 Procéder à l'évaluation des besoins auprès des employés des petites entreprises de votre ville, sur une période de trois mois; Objectif 2 Organiser des réunions avec les représentants des employés des petites entreprises afin d'expliquer en quoi consistera l'évaluation des besoins au cours des deux prochains mois; Objectif 3 Distribuer l'évaluation des besoins au cours des trois prochains mois et recueillir les formulaires.
English: Article 1 lists the European Union's institutions.
French: L'article 1er énumère les institutions de l'Union européenne.
English: • For example a study of the airport of arrival with the means to connect to the city from the airport, the existing subway lines or bus.
French: • Par exemple, une étude de l'aéroport d'arrivée avec les moyens de se connecter à la ville de l'aéroport, les lignes de métro ou de bus.
English: The clinical staff answers requests for information and assistance on occupational health problems, including aspects of toxic substances, occupational diseases, environmental hazards and conditions.
French: Le personnel clinique répond aux demandes d'information et de soutien en matière d'hygiène industrielle, y compris les substances toxiques, les maladies professionnelles, les risques environnementaux et les conditions environnementales.
English: If this assistance is refused, a spouse who is unable to work, as well as a pregnant wife, have the right to alimony if the other one is able to pay it.
French: Si cette assistance est refusée, l'époux qui n'est pas en mesure de travailler ou la femme enceinte ont droit à une pension alimentaire si l'autre époux peut en verser le montant.