ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Science and Technology Park currently has five zones in which houses not only Chinese enterprises, but also local subsidiaries of internationally recognized firms such as IBM, Microsoft and Mitsubishi.
French: Les cinq zones qui constituent ce dernier hébergent non seulement des entreprises chinoises, mais encore des filiales de sociétés de renommée internationale, telles qu'IBM, Microsoft ou Mitsubishi.
English: Once every session, Armenia reports to this body on the progress it has made in meeting its obligations under various international instruments in the field of disarmament.
French: À chaque session, l'Arménie fait le bilan devant cette instance des progrès accomplis en ce qui concerne le respect de ses obligations en vertu de différents traités internationaux dans le domaine du désarmement.
English: For example, the Committee has issued opinions on its own initiative in the following areas: ― small businesses (SMEs); ― trans-European networks; ― the tourist industry; ― Structural Funds; ― health (the fight against drugs); ― industry; ― urban development; ― training programmes; ― the environment.
French: Par exemple, le Comité a émis des avis d'initiative principalement dans les domaines suivants: ― petites et moyennes entreprises (PME); ― réseaux transeuropéens; ― tourisme; ― fonds structurels; ― santé (lutte contre la drogue); ― industrie; ― développement urbain; ― programmes de formation; ― environnement.
English: The Committee is of the opinion that the arguments before it raise substantive issues which should be dealt with on the merits and not on admissibility alone.
French: Le Comité est d'avis que les arguments qui lui sont présentés soulèvent des questions de fond qui doivent être traitées quant au fond et non sous le seul angle de la recevabilité.
English: With a population of more than 19 million people, the Amharic region is the biggest in Ethiopia.
French: Avec une population de plus de 19 millions, la région Amhara est la plus grande d’Ethiopie.
English: This subsidisation of producers should in theory act as a guarantee of food quality, but a number of food scares and crises including BSE and dioxins in chicken throw this into question and test the justification of requiring such a contribution from consumers, particularly as they are not in a position to refuse to pay.
French: Ce subventionnement des producteurs devrait en théorie garantir la qualité des produits alimentaires, or un certain nombre de crises et de paniques (l'épidémie d'ESB et la découverte de dioxine dans les volailles, par exemple) remettent cette idée reçue en question et remettent en cause la justification d'une telle ponction pour les consommateurs, en particulier lorsqu'elle est leur est imposée sans qu'ils puissent s'en défendre.
English: The reason of the decision should be made perfectly clear.
French: La raison de la décision doit être clairement précisée.
English: No withdrawal penalty will be assessed for a withdrawn bid if either the subsequent winning bid or any of the intervening subsequent withdrawn bids in the auction equals or exceeds the initial withdrawn bid.
French: Aucune pénalité de retrait ne sera imposée pour une offre retirée si l'offre retenue subséquente ou si une des offres retirées subséquentes, au cours de la même enchère, est égale ou supérieure à cette offre retirée.
English: It was suggested that draft article 3 be presented more affirmatively by, for example, reformulating the provision as follows: “[i]n general, the outbreak of an armed conflict does not lead to the termination or suspension of the operation of treaties”.
French: Il a été suggéré de rédiger le projet d'article 3 de façon plus affirmative, par exemple en le reformulant comme suit: «En général, le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas l'extinction des traités ni la suspension de leur application.».
English: • ESCO146.DOC - 91KB - 0 dialed Emergency Call - Vancouver Payphone to Toronto 9-1-1 via Competitive Operator Services (Canopco) - ESTF021 – 1999-08-30
French: • ESCO146.DOC - 91 ko - Appel d'urgence 0 provenant de Vancouver, d'un téléphone payant et acheminé au service 9-1-1 de Toronto par un fournisseur de services de téléphoniste concurrent (Canopco) - (ESTF021) - 1999-08-30
English: Public Consultation for Potassium in Drinking Water Email: water_eau@hc-sc.gc.ca Mail:
French: Consultation publique sur le potassium dans l'eau potable Adresse courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: As a result, the full cost of the CCG fleet was not clear, and complex discussions with clients regarding cost-allocation formulas were common.
French: Mais le coût complet de la flotte de la GCC n’était en conséquence pas très clair, ce qui a souvent occasionné des discussions complexes avec les clients au sujet des méthodes de répartition des coûts.
English: Ottawa, August 29, 1996 1996-056 Tax Convention Signed by Canada and Republic of Lithuania Related document:
French: Ottawa, le 29 août 1996  1996-056 Convention fiscale signée par le Canada et la République de Lituanie Document connexe :
English: Even if the sovereign Government was not an active commercial borrower, a sovereign rating provided a benchmark that could facilitate non-sovereign borrowing and underpin greater inflows of foreign investment.
French: Même si l'État souverain n'empruntait pas activement sur les marchés, la notation de la dette souveraine donnait un point de repère qui pouvait faciliter l'emprunt non souverain et accroître les flux d'entrée de capitaux étrangers.
English: The Procurement Task Force became fully operational in mid-2006, when a full complement of qualified investigators and forensic investigative experts were retained.
French: L'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats est devenue pleinement opérationnelle à la mi-2006, lorsque tous les enquêteurs et experts légistes qualifiés supplémentaires dont elle avait besoin lui ont été affectés.
English: We used fresh- and seawater flooding with two frequencies: permanent and intermittent.
French: Ils les ont submergées selon deux fréquences avec de l'eau douce et de l'eau salée : en permanence et en intermittence.
English: · Strategic partnerships with partner countries/ regions External aid and outsourcing to external/ international bodies Development financing and use of micro-credits Migration and security policy Energy security/ bio-fuels Research and innovation Skills, training, education Trans-European Networks Information and communication policy
French: · partenariats stratégiques avec des pays/régions partenaires aide extérieure et externalisation à des organismes extérieurs/internationaux financement du développement et recours aux microcrédits politiques des migrations et de la sécurité sécurité énergétique/biocarburants recherche et innovation qualifications, formation, éducation réseaux transeuropéens politique d'information et de communication
English: During the evaluation process, inefficiencies, impediments, inconsistencies and all forms of wastes are sought and then the best techniques / specific tools that can remedy the situation are adapted.
French: Lors de l’évaluation, les inefficacités, les entraves, les incohérences et toutes les formes de pertes sont recherchées et on adapte ensuite les meilleures techniques / outils spécifiques qui peuvent remédier à la situation.
English: Okanagan Valley Railway Company has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Okanagan Valley Railway Company a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: • Embassy of Paraguay in Canada
French: • Secretaria de la Reforma Agraria
English: Private ECUs are ECU-denominated financial instruments (e.g. bank deposits or securities) which are based on contracts which, as a rule, make reference to the official ECU.
French: Dispositif de mise en oeuvre (Implementation package) : en juillet 1996, le Conseil de l’IME a donné son approbation aux « Obligations statistiques pour la phase III de l’Union monétaire » (le « Dispositif de mise en oeuvre »).
English: I want to thank each one of you for devoting your talents and your energy to the service of our great nation.
French: Je tiens à remercier chacun d'entre vous de consacrer vos talents et votre énergie au service de notre grande nation.
English: (The numbering of the sub-points should be altered accordingly, i.e. 1.1.1., 1.1.2, etc.)
French: L'annexe est supprimée Justification Tous les éléments relatifs au programme "Santé" devraient être inclus dans l'annexe 2, de sorte que le programme ne comporte qu'une seule annexe.
English: • Governor General to invest 41 recipients into the Order of Canada May 2, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale dÃ©corera 41 rÃ©cipiendaires de lâ€™Ordre du Canada le 2 mai 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: If evidence emerges that Korea has the means to deliver nuclear weapons, then it seems probable that Japan will follow suit and develop its own nuclear capacity, riling South Korea and China.
French: Si la preuve est faite que la Corée détient l'arme nucléaire, il semble probable que le Japon suivra et développera sa propre capacité nucléaire, irritant ainsi la Chine et la Corée du sud.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of decision 2000/… of … August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recommends to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2000/**, en date du ** août 2000, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: It was therefore looking at ways to strengthen that connection through discussions on the various reform proposals being considered, while also developing modalities for its own future work and preparing for the Committee's discussions on humanitarian response capacity.
French: La Fédération s'efforce donc de renforcer ces similarités par des débats sur les diverses propositions de réforme à l'examen tout en élaborant par ailleurs des modalités pour ses propres activités futures et en se préparant pour les débats au Comité sur les moyens d'intervention humanitaire.
English: The game was the first of its kind and was aimed at involving celebrities in the fight against racism in sport.
French: Ce match, qui sera le premier du genre, a pour but de faire participer des personnages publics à la lutte contre le racisme dans les sports.
English: We wanted thirteen broad thinkers who will orchestrate increased interactions amongst researchers with different views on the many complex issues that surround health.
French: Nous voulions trouver des chercheurs de renom international capables d’inspirer les Canadiens, les scientifiques et les professionnels de la santé dans la définition de priorités de recherche communes.
English: Ambassador-at-Large Mohamed Salame, who plays a pivotal role in Liberia's operations through Côte d'Ivoire, has a diplomatic passport issued under his real name and another diplomatic passport, with a completely different identity, under the name of Ameri Al Jawad.
French: L'Ambassadeur extraordinaire Mohamed Salame, qui joue un rôle de premier plan dans les transactions du Libéria transitant par la Côte d'Ivoire, détient un passeport diplomatique portant sa véritable identité et un autre passeport diplomatique faisant état d'une identité complètement différente - celle d'Ameri Al Jawad.
English: The Tribunal assumed that all other cost components included in the unit cost of goods sold for 2003 were equal to those realized by Bow in 2004.
French: Le Tribunal a présumé que tous les autres composants des coûts compris dans le coût unitaire des marchandises vendues pour l’année 2003 étaient les mêmes que ceux de Bow pour l’année 2004.
English: If the application is filed by a person whom the holder has expressly authorised to do so, the holder of the design shall receive a copy of the notification.
French: Lorsque la demande a été présentée par une personne expressément autorisée à cet effet par le titulaire, ce dernier reçoit une copie de cette information.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that, while there is sufficient evidence to conclude that recommendation 8 was implemented, the Division should consider ways and means by which to strengthen its technical assistance programme.
French: Le Bureau des services de contrôle interne constate que la Division a pris des mesures afin de donner suite à la recommandation 8, mais estime qu'elle devrait s'attacher à renforcer son programme d'assistance technique.
English: The Chairperson: Before calling on the first speaker in the discussion, I give the floor to the Secretary for an announcement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur dans le cadre du débat, je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour une communication.
English: There remains no lack of agreement on the root causes of conflict.
French: Il n'y a pas d'absence d'accord sur les causes profondes des conflits.
English: (as at 30 September 2000)
French: (Au 30 septembre 2000)
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Future of URWA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Future of URWA Explorateur
English: 20 million Europeans are out of work and, for many, poverty persists. Growth is at a standstill and we are falling behind in research as well as in our ability to create jobs that meet tomorrow's challenges.
French: Aujourd’hui, à côté d’un niveau de développement humain élevé, nous découvrons malheureusement d’autres réalités qui sont inacceptables : près de 20 millions de chômeurs, la pauvreté, une croissance stagnante, un retard croissant dans l'effort de recherche et la capacité de créer les emplois de demain.
English: The Palestinian children, who had no other means of resisting the occupiers but to throw stones, were a case in point.
French: Ainsi en est-il des enfants palestiniens qui n'ont plus d'autre choix que de lancer des pierres pour résister à l'occupant.
English: (c) The facilities and companies which produce, transport or generate hazardous wastes are obliged to guarantee full insurance coverage for any risk associated with the hazardous wastes;
French: c) Les établissements et entreprises qui produisent, transportent ou gèrent des déchets dangereux concluent obligatoirement des contrats d'assurance couvrant en totalité leur responsabilité contre les risques résultant de la production de ces déchets, de leur transport et de leur gestion;
English: Overall, the key observation of the evaluation was that CF is extremely hard-pressed to accomplish most of the high-readiness combat tasks outlined in the Defence Plan.
French: La principale observation touche l'urgence pour les FC d'accomplir les tâches d'intervention rapide décrites dans le Plan de défense.
English: Promotion and career-related issues and evaluative relationships continue to represent the highest number of cases in all locations.
French: Les problèmes liés aux promotions et aux carrières ainsi qu'aux rapports avec les supérieurs continuent de représenter le nombre le plus élevé d'affaires dans tous les lieux d'affectation.
English: Clinician-investigators will be enabled to integrate a commitment to health research into their professional pursuits through allocation of three months of release time.
French: Les cliniciens-chercheurs ont la possibilité d'intégrer un engagement envers la recherche en santé à leur vie professionnelle grâce à une allocation de trois mois de congé pour activités professionnelles.
English: Door deze niet-magnetische roestvrij stalen drink/eetbak met rubberen anti-sliprand en verhoogde rand kan uw hond rustig drinken of eten, de voerbak is voorzien van anti-slip en zal niet meer wegglijden. De Supernova is makkelijk in onderhoud.
French: Fini la gamelle qui glisse durant le repas !
English: The choice of the collision locations shall be agreed upon by a recognised classification society.
French: Le choix des emplacements de collision doit être approuvé par une société de classification agréée.
English: As frequently occurs as a result of acts of terrorism, the casualties included thousands of children, who lost their mothers and fathers.
French: Comme c'est souvent le cas à la suite d'actes terroristes, celui-ci a atteint des milliers d'enfants, qui ont perdu leur mère et leur père.
English: Door handles and locks, grab bars, soap dispensers, faucets, flush controls and call buttons are designed to be operable with minimal single effort.
French: Les poignées et serrures de porte, les barres d'appui, les distributeurs de savon, les robinets, les manettes de chasse d'eau et les boutons d'appel ont été conçus pour demander le minimum d'efforts.
English: (a) To establish a more clear-cut administrative framework for handling women's affairs in Ghana.
French: a) Instaurer un cadre administratif très précis s'agissant de la condition de la femme au Ghana.
English: Decision XV/8 -- Laboratory and analytical uses
French: Décision XV/8 - Utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
English: INTRODUCTION The observed increase in the concentration of CO2 and other greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere has given rise to growing concerns about the potential for increasing global temperatures and related climatic impacts over this century and more.
French: INTRODUCTION L’accroissement de la concentration dans l’atmosphère de CO2 et d’autres gaz à effet de serre (GES) soulève des préoccupations de plus en plus vives liées à la hausse de la température de la planète et à ses répercussions sur le plan climatique au cours du prochain siècle et au-delà.
English: Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention.
French: b) D'envisager de revoir sa législation en vue d'éliminer la possibilité de juger les enfants comme des adultes;
English: Let the revolution in order to realise the full potential savings, energy efficiency begin. must be combined with product design.
French: Que commence la révolution. combustibles fossiles. Au niveau individuel, l’énergie peut être
English: Considerations for the treatment of raw supplies Since modern water treatment technologies can produce high-quality drinking water from even heavily contaminated sources, numerical limits for the microbiological quality of raw supplies are not proposed.
French: Facteurs dont il faut tenir compte dans le traitement des approvisionnements en eau brute Comme les techniques modernes de traitement de l’eau peuvent produire de l’eau potable de grande qualité même à partir de sources très contaminées, on ne propose pas de limites numériques en matière de qualité microbiologique des approvisionnements en eau brute.
English: Recently harvested seeds were dormant and germinated slowly, while fully after-ripened seeds were nondormant and germinated rapidly.
French: Les graines fraîchement récoltées sont dormantes et germent lentement, alors que les graines complètement post-maturées sont non-dormantes et germent rapidement.
English: 22 V. ARE THE RCMP’S EXPLANATIONS REGARDING THE SECTION 7 COMPLAINT REASONABLE, OR ARE THEY MERELY A PRETEXT FOR DISCRIMINATION?
French: 25 V. LES EXPLICATIONS DE LA GRC À L’ÉGARD DE LA PLAINTE FONDÉE SUR L’ARTICLE 7 SONT-ELLES RAISONNABLES OU SONT-ELLES SIMPLEMENT UN PRÉTEXTE POUR EXERCER DE LA DISCRIMINATION?
English: The additional 30 weapons were not provided by the Government.
French: Les 30 armes supplémentaires n'ont pas été fournies par le Gouvernement.
English: 351 Australian Commonwealth government, Department of Health and Ageing, National Drug Strategy, Monograph Series No.44 The health and psychological effects of cannabis use.
French: GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, Totowa, N.J., 1999, pp 665-669 355 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: Mr President, I agree with the rapporteur that significant disparities occur within individual regions and that analyses serving as a basis for the division of Union money should take this problem into account.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit qu'il existe de grandes disparités dans certaines régions et que les analyses servant de base à la répartition des moyens financiers de l'Union devraient tenir compte de ce problème.
English: The CCTB has two components: the CCTB base benefit for low- and middle-income families and the National Child Benefit (NCB) supplement for low-income families.
French: La PFCE comporte deux volets : la prestation de base, à l'intention des familles à revenu faible ou moyen, et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) pour les familles à revenu faible.
English: As an example, nurses and employers have reported that the reductions of the number of hospital beds resulting from the fiscal restraint of the 1990s led to a reduced average-length-of-stay in many institutions, which in turn, led to higher average patient acuity in both institutions and in the community.
French: La majorité des nouveaux diplômés ne peuvent plus trouver de postes permanents à plein temps et sont souvent appelés à occuper des postes temporaires qui n’offrent pas la stabilité et le soutien leur permettant de faire la transition entre les connaissances théoriques et la prestation de soins directs aux patients.
English: • Encourage results-based management:
French: • Encourage la gestion axée sur les résultats
English: 61 $– $149,163 $– Provincial Corporate Efile CCRA Act, Sec.
French: 61 – $ 149 163 $ – $ TED provincial des sociétés Loi sur l’ADRC, Sec.
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse
French: Les totaux représentent la mortalité attribuable à l’ensemble des résultats, non pas les totaux des lignes individuelles des résultats.
English: After the House of Representatives had debated the policy document `A safe country where women want to live', MP Ayaan Hirsi Ali submitted a motion asking the Government to draft a plan of action to combat domestic violence and violence against women, focusing on the following:
French: À l'issue du débat sur le document « Un pays sûr où les femmes souhaitent vivre » à la Chambre des représentants, le député Ayaan Hirsi Ali a déposé une motion invitant le Gouvernement à élaborer un plan d'action destiné à combattre les violences familiales et les violences à l'égard des femmes, en mettant l'accent sur les éléments suivants :
English: IMRC - IM Day 2002 Virtual Reference Canada (VRC)  National Library of Canada VRC is a free, bilingual and innovative network of libraries, information centres and research institutions that pride themselves on the delivery of professional reference services to all Canadians.
French: CRGI - Services des bibliothèques Trousse d'outils du profil de compétences des  Spécialistes en gestion de ressources d'information  Conseil des ressources humaines du secteur culturel  On présente les compétences reliées au travail des professionnelles et professionnels ainsi que des techniciennes et techniciens occupant des postes de gestion des ressources en information dans les domaines des archives, de la bibliothéconomie et de la gestion documentaire.