ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On-line Service Delivery 1,806 16,436 Royal Canadian Mounted Police
French: • Passerelles et portails
English: Superior Graphite sought an exclusion for electrodes of less than 350 mm in diameter, if the finding were continued.
French: Superior Graphite a demandé que les électrodes de moins de 350 mm de diamètre soient exclues des conclusions si celles-ci étaient prorogées.
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 11 (d) that there is an unprecedented number of vacancies, that up to 400 staff will be retiring each year for the next five years and that the turnover rate presents an opportunity for rejuvenating the Organization.
French: Le Comité consultatif note à l'alinéa d) du paragraphe 11 qu'il n'y a jamais eu autant de postes vacants, que jusqu'à 400 fonctionnaires prendront leur retraite tous les ans au cours des cinq prochaines années et que ces départs seront l'occasion de rajeunir l'Organisation.
English: If subordinates are reluctant to perform task or unwilling to furnish sufficient effort…
French: Si les subordonnés hésitent à exécuter une tâche ou refusent de faire l’effort nécessaire
English: A CFBC unit is operated by one to five workers (some of whom must be specialized) per shift.
French: L'exploitation d'une unité CLFC se fait avec de un à cinq travailleurs (certains devront être spécialisés) par quart de travail.
English: A founding member of Women in Scholarship, Engineering, Science and Technology (WISEST), she works to encourage young Canadian women to pursue careers in science and engineering.
French: Membre fondatrice de WISEST (Women in Scholarship, Engineering, Science and Technology), elle encourage les jeunes Canadiennes à faire carrière en sciences et en génie.
English: 2002/9 On the Labour Inspectorate of Kosovo, Preamble.
French: Loi n° 2002/9 sur l'inspection du travail du Kosovo, préambule.
English: Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Proposition présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique
English: Unfortunately Nikon removed the strip film holder FH-3 from the scope of delivery. You'll have to purchase this part additionally because it's indispensible for scanning curled or curved film strips and single loose frames.
French: Malheureusement Nikon a exclu le porte-film en bande FH-3 de l'équipement standard; puisque ce porte-film est indispensable pour le scannage des films en bande ondulés/bombés et des images individuelles, il faut toujours acheter en plus cette composante.
English: PURCHASE OF GOODS FROM STATEOWNED ENTERPRISES  There is information that the government of China may be providing goods and/or services to enterprises in China.
French: ACHAT DE MARCHANDISES D’ENTREPRISES D’ÉTAT  Il semblerait que le gouvernement de la Chine pourrait fournir des marchandises et(ou) des services à des entreprises en Chine.
English: Note: A project whose duration has an expected level of effort, from a single resource, in excess of 100 working days can possibly create an employer/employee relationship.
French: Remarque : Les projets représentant plus de cent jours de travail pour une seule personne risquent d'occasionner une relation employeur employé.
English: • Community Key Evaluation Question
French: • Collectivité Questions d'évaluation clés
English: The Mine Site Reclamation Policy for Nunavut serves four main objectives:
French: La Politique de remise en état des sites miniers du Nunavut répond aux quatre grands objectifs que voici :
English: A sensitive soul and revolted spirit, deeply affected and scandalised by human suffering, she started to study medicine at the University of Constantine after graduating high-school in 1984, and exercised as a benevolent at the Centre Hospitalier Universitaire in the same city.
French: L’âme sensible, l’esprit révolté, affectée et scandalisée par la souffrance humaine, elle s’inscrivit après son Bac en 1984 à la faculté de médecine de Constantine, et exerça bénévolement au sein du CHU (Centre Hospitalier Universitaire) de la même ville.
English: This involves consent to safe and legal abortions.
French: Ceci implique le consentement en faveur d'avortements légaux et sans danger.
English: I want to conclude by saying that stepping up the fight against terrorism must not be allowed to affect the integrity of our immigration and asylum policies and in particular the substantial development of our national integration policies.
French: Pour conclure, je souhaite dire que le renforcement de la lutte contre le terrorisme ne doit pas porter atteinte à l’intégrité de nos politiques d’immigration et d’asile, et en particulier au développement substantiel de nos politiques nationales d’intégration.
English: The Panel became aware that there may be lack of clarity at some airports about who is in charge during certain security emergency procedures, and how responsibilities flow from the airport’s emergency plans and procedures.
French: Le Comité s’est rendu compte que, dans certains aéroports, il n’est pas nécessairement évident qui est en charge au cours de certaines procédures d’urgence en matière de sûreté et comment les responsabilités découlent des procédures et des plans d’urgence de l’aéroport.
English: Resulting inequalities among citizen groups with respect to access to services could lead to conflicts, legal challenges and the erosion of social cohesion within communities.
French: Les inégalités qui en résulteront en matière d’accès aux services pourraient engendrer des conflits et des poursuites et entraîner l’effritement de la cohésion sociale dans les collectivités.
English: 5 See Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir Manfred Nowak, « United Nations Covenant on Civil and Political Rights.
English: The second stage, Outcome and Performance Monitoring, provides a framework for the ongoing monitoring of the program's actions and the boundary partners' progress toward the achievement of outcomes.
French: Le second stade, le suivi des incidences et des résultats, fournit un cadre pour assurer le suivi permanent des activités du programme et des progrès des partenaires limitrophes vers la concrétisation des incidences.
English: in writing. - (PT) The resolution adopted today in the European Parliament expresses solidarity with the victims of the shipwrecks that occurred in the Kerch Strait - that is, the Strait linking the Black Sea to the Sea of Azov - causing an environmental disaster.
French: par écrit. - (PT) La résolution adoptée en ce jour au Parlement européen exprime notre solidarité à l'égard des victimes des naufrages qui ont eu lieu dans le détroit de Kertch - à savoir, le détroit reliant la mer Noire à la mer d'Azov - et ont entraîné une catastrophe écologique.
English: These include whether and how to include start-up and training costs, at what rate costs and benefits occurring in the future will be discounted, and how uncertainty of outcomes will be incorporated into the evaluation.
French: Devrait-on inclure les coûts de démarrage et de formation et, si oui, comment? À quel taux les coûts et les avantages à venir seront-ils actualisés?
English: The firm specializes in strategic management consulting, market research, and communications.
French: La société se spécialise dans les domaines de la consultation en gestion stratégique, des études de marché et des communications.
English: The resolution of the conflict hinges on respect for legitimately constituted authorities and on refraining from all acts of violence.
French: Le règlement du conflit dépend du respect de la légitimité des autorités constituées et du renoncement à tous les actes de violence.
English: There is also an article covering cases in which the parties wish to opt by a particular means to replace an electronic record with a paper document or vice versa.
French: Un article traite également des cas où les parties souhaitent remplacer un enregistrement électronique par un document papier ou l'inverse.
English: If the system is well advanced during the course of the plan, resources could be devoted to its expansion to cover information on “best practices” in the implementation of treaty provisions.
French: Si les travaux progressent rapidement pendant la durée du plan, il pourrait être envisagé d'élargir le système de façon à recueillir des informations sur les "meilleures pratiques" en matière d'application des dispositions conventionnelles.
English: The network in which the Commission and the national competition authorities are responsible for the efficient division of work, allows the best-placed authorities to tackle competition cases.
French: Ce réseau, dans lequel la Commission et les autorités nationales de concurrence sont responsables d'une division efficace du travail, permet aux autorités les mieux placées de traiter les affaires de concurrence.
English: More detailed reports of the individual sessions will be made available on the Blueprint web site.
French: D’autres rapports détaillés sur les séances individuelles seront diffusés sur le site Web du Plan.
English: Patents Article 8(1) of the 1995 Patents Act enables that an association of TK holders be the rightsholder of a patent application as successor in title of the members of such association.
French: Brevets L’article 8.1) de la loi sur les brevets de 1995 permet d’accorder à une association de dépositaires de savoirs traditionnels la qualité d’ayant droit d’un brevet déposé par l’un de ses membres.
English: The Board approved the implementation approach recommended and requested that the Secretary/Chief Executive Officer present, in the context of the budget presentation for 2010-2011, a comprehensive proposal on the topic, including detailed costs related to (a) hardware; (b) software; (c) contractual services, including costs of systems integrators and other external consultants; and (d) other costs required for the project.
French: Celui-ci a approuvé la démarche de mise en œuvre recommandée et a demandé à l'Administrateur de lui soumettre, dans le projet de budget de la Caisse pour 2010-2011, une proposition complète, indiquant le détail des coûts pour les éléments du projet suivant : a) matériel; b) logiciels; c) services contractuels, y compris ceux d'intégrateurs de systèmes et d'autres consultants; et d) autres éléments nécessaires au succès du projet.
English: Because I believe in the power of saying yes to humanity and no to the notion of "every man for himself."
French: Parce que je crois au pouvoir de dire oui à l’humanité, et non au « chacun pour soi ».
English: If both horses finish in the same position, bets will be void and stakes refunded on both horses.
French: Si les 2 chevaux d’un pari ‘un contre un’ sont disqualifiés ou n’obtiennent pas de temps officiels, les paris seront annulés et les mises remboursés pour les 2 chevaux.
English: shows/chronicles, news, editorials, etc.) c) and how people perceive the administration of justice, the world of OC or OC risks for society.
French: Recommandations pour des études futures À la lumière de l’information recueillie dans le cadre de cette étude préliminaire, nous croyons que les prochaines démarches de recherche visant à déterminer si la couverture médiatique du crime organisé peut avoir un impact sur l'opinion publique pourraient vérifier les aspects suivants : 1.
English: 18.5.8 The Supreme Court of the Northwest Territories shall have exclusive jurisdiction to hear and determine judicial appeals of administrative decisions of the Inuvialuit Government, where such appeals are provided for by Inuvialuit Laws.
French: 18.5.6 La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a la compétence exclusive d’entendre et de juger les appels judiciaires de décisions administratives du gouvernement gwich’in, lorsque de tels appels sont prévus par une loi gwich’in.
English: Consideration of the scope of a potential arms trade treaty
French: Portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: If you select Always Deny and then confirm your selection, any website that tries to use your camera or microphone will be denied access.
French: Si vous sélectionnez Toujours refuser et que vous confirmez votre choix, tout site Web tentant d’utiliser votre caméra ou votre microphone se verra refuser l’accès.
English: Highly dynamic natural processes are uninterrupted across the vast majority of the property, creating a variety of different barrier islands, channels, flats, gullies, saltmarshes and other coastal and sedimentary features.
French: Les processus naturels extrêmement dynamiques sont ininterrompus dans la vaste majorité du bien et créent toute une diversité d’îles barrières différentes, de chenaux, d’étendues de terre, de rigoles, de marais salés et autres caractéristiques côtières et sédimentaires.
English: And fourthly, a letter from the School Division to the Claimant:
French: Quatrièmement, une lettre que la School Division a envoyée à la prestataire:
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System used by Parks Canada.
French: Nous avons formulé nos constatations et nos recommandations conformément au système de notation de rapport de vérification utilisé par Parcs Canada.
English: Evaluation and Recommendation of Pharmacopoeial Texts for Use in the ICH Regions on Test for Extractable Volume of Parenteral Preparations General Chapter The above referenced draft guidance was released by the ICH Steering Committee for consultation and is being posted on the Health Canada Website2 for information and comment in accordance with Step 2 of the ICH process.
French: Evaluation and Recommendation of Pharmacopoeial Texts for Use in the ICH Regions on Test for Extractable Volume of Parenteral Preparations General Chapter La ligne directrice susmentionnée a été publiée par le comité directeur de l'ICH à des fins de consultation et est publiée sur le site Web2 de Santé Canada à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: Therefore, the program invests considerable time and resources into education, training, capacity building and communication.
French: C’est pourquoi le programme investit beaucoup de temps et de ressources dans l’éducation, la formation, le renforcement des capacités et la communication.
English: And here in the evening and in general for sogreva - on the contrary, it is better than blood red wines.
French: Mais voici le soir et en gГ©nГ©ral pour sogreva - au contraire, les vins rouges vaut mieux que le sang.
English: Payment of additional living expenses – Dependants separated from a member on posting
French: Remboursement des dépenses de subsistance supplémentaires – Personnes à charge séparées d’un militaire envoyé en affectation
English: CIDA’s goal for sustainable development is its mandate:
French: Soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.
English: VDD Policy on Reconsideration of Decision Issued To serve industry clients more efficiently and enhance transparency, VDD developed a Blueprint for the Appeals for veterinary drug submissions, which has been posted on our Web site since June 2003.
French: Politique sur l'examen des décisions de la DMV publiée Pour aider l'industrie et augmenter la transparence, la DMV a élaboré un P lan directeur du processus d'appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires , qui a été publié sur son site Web depuis juin 2003.
English: Nevertheless it is the Department's view that the criteria for identifying a principal business for the purposes of Regulation 1100(12) are not different from those set out in Interpretation Bulletin IT-290, "Non-Resident-Owned Investment Corporation - Meaning of Principal Business." 7.
French: Toutefois, l'opinion du Ministère est que les critères d'identification d'une entreprise principale aux fins du règlement 1100(12) ne diffèrent pas de ceux qui sont établis dans le Bulletin d'interprétation IT-290, Corporation de placement appartenant à des non-résidents - Sens de l'expression *(entreprise principale*).
English: See also: ▪ Flooding in British Columbia Information:
French: Voir aussi : ▪ Inondations en Colombie-Britannique Renseignements :
English: On 9 November 2006, the High-Level Panel on System-Wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment presented its report, which also included recommendations on how gender equality perspectives can be better integrated into the work of the United Nations.
French: Le 9 novembre 2006, le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement a présenté son rapport, qui comportait également des recommandations sur la manière de mieux intégrer les perspectives relatives à l'égalité des sexes dans les activités des organismes des Nations Unies.
English: A8 Annual HC Recognized Registrar surveillance audits and 3-year re-registration audits, as well as FDA AP inspections that follow the Level I or Level II Quality System Inspection Technique (QSIT), are acceptable under the PMAP.
French: R8 Les audits de surveillance annuels effectués par un registraire reconnu par SC, les audits triennaux aux fins du renouvellement d'homologations de même que les inspections menées dans le cadre du programme AP de la FDA et qui sont conformes à la Quality System Inspection Technique (QSIT) de niveaux I et II sont acceptés en vertu du PPAFM.
English: Note 8 provides estimates of the more significant types of services provided to the CTAISB without charge.
French: La note 8 présente une estimation des principaux types de services fournis gratuitement au BCEATST.
English: Barrick will retain a 2% net smelter return royalty on all of the properties acquired by Agnico-Eagle.
French: Barrick recevra des redevances de 2 % sur le rendement net des activités de fusion réalisées avec du minerai aurifère de toutes les propriétés acquises par Agnico-Eagle.
English: Members of the Swiss Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ), the Nuclear Energy Agency ( NEA ) and the Sahel and West Africa Club ( SWAC ), of which Switzerland is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation suisse suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ), dont la Suisse est membre.
English: The Special Representative urges the Government to give this report the greatest priority, all the more so in light of the disappointing progress that has been made by the Government and donor agencies in reducing poverty over the past decade.
French: Le Représentant spécial invite instamment le Gouvernement à accorder la plus grande priorité à ce rapport, d'autant plus que les progrès réalisés par le Gouvernement et les organismes donateurs pour réduire la pauvreté au cours des 10 dernières années ont été décevants.
English: This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15. The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
French: Accès à la justice Transposition par les États membres L’article 7, second alinéa, de la directive fait obligation aux États membres de garantir l’accès à la justice aux personnes et aux organisations qui, selon la législation nationale, peuvent justifier d'un intérêt légitime à la suppression d'une publicité ou d'un parrainage en faveur du tabac.
English: She thinks the young man may have been with the RAF and may have been posted, as some time later she received a plexiglas ring by mail with her initials VS carved in it.
French: Elle suppose que le jeune homme faisait peut‑être partie de la Royal Air Force et qu'il aurait été affecté sur place car, quelque temps plus tard, elle a reçu par la poste un anneau de plexiglas, sur lequel ses initiales (VS) étaient gravées.
English: In view of the complexities involved, we would anticipate that automated tools would be required to assess, and develop plans to mitigate, risks in providing support to concurrent operations.
French: Compte tenu de la complexité des facteurs, nous considérons que des outils automatisés s’avéreraient nécessaires pour évaluer les risques et élaborer des plans visant à les atténuer, dans le cadre des activités de soutien d’opérations simultanées.
English: The grant recipient must report on the use of the grant and its impact on research activities.
French: Le titulaire de la subvention doit rendre compte de l’utilisation de la subvention et de son incidence sur les activités de recherche.
English: The CPA and CFPC establish an ad hoc conjoint working group to oversee the implementation of the recommendations of this report and to address other related issues.
French: L'APC et le CMFC devront mettre sur pied un groupe de travail conjoint spécial chargé de surveiller l'application des recommandations du présent rapport et d'aborder d'autres questions connexes.
English: The appointment of Mr Van Rompuy as President of the European Council is the appointment of a clear opponent of Turkey's accession and I will quote him now, 'Turkey is not Europe and never will be Europe.
French: La nomination de M. Van Rompuy au poste de président du Conseil européen est la nomination d'un opposant déclaré à l'adhésion de la Turquie. Permettez-moi de le citer: "La Turquie n'est pas l'Europe et ne sera jamais l'Europe.
English: DETR Department of the Environment, Transport and
French: DETR Department of the Environment, Transport and Regions (Département de l'environnement, du transport et des régions)
English: However, there is still a shortage of operating resources for peripheral sanitation facilities.
French: Les moyens de fonctionnement manquent toutefois aux structures périphériques d'assainissement.
English: • Creation of spin-off companies
French: • la création d'entreprises dérivées;
English: Article 203 of the current Law, which envisages the obligations of collective management societies, includes in such obligations those of negotiating the amount of the royalties to be paid to the users of the repertory which they administer and, in cases where no agreement is reached, proposing to the National Copyright Institute the adoption of general official rates containing details of the justification therefor.
French: L’article 203 de la loi actuelle, qui traite des obligations des sociétés de gestion collective, indique notamment que celles-ci doivent négocier le montant des redevances que doivent verser les utilisateurs du répertoire qu’elles gèrent et, en l’absence d’accord, proposer à l’Institut national du droit d’auteur l’adoption d’un tarif général en le justifiant. À cet égard, l’article 212 de la loi prévoit que les tarifs applicables pour le paiement des redevances sont proposés par l’institut à la demande expresse des sociétés de gestion collective et des utilisateurs intéressés.
English: Mr President, some may find it unrealistic to speak about the Barcelona Process when the Middle East is in flames - and that view is not entirely unfounded.
French: Monsieur le Président, d'aucuns pourraient estimer qu'il est irréaliste de débattre du processus de Barcelone, alors que le Moyen-Orient est en flammes - et ce point de vue n'est pas entièrement infondé.
English: Exceptions can be acceptable if the quality of the gas used for non-medicinal purposes is at least equal to the quality of the medicinal gas and GMP-standards are maintained.
French: Les cas d'exception seront acceptés si la qualité du gaz utilisé à des fins non médicales est au moins égale à celle du gaz médical et si les normes relatives aux BPF sont respectées.