ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If you wish to use a more powerful search tool than the button on your browser, go to Search Engines sites.
French: Pour utiliser un outil de recherche plus puissant que celui qui est lié à votre navigateur, accédez au site d'un des Moteurs de recherche.
English: This time she applied for a  new house again and noted that   7 she was a diabetic and was "going to have surgery for a tumour in the head"  She said she "would appreciate your reply as soon as possible."
French:  Cette fois-ci, elle a encore demandé une maison neuve et elle a signalé  qu'elle était diabétique et qu'elle devait subir une intervention  chirurgicale pour une tumeur au cerveau. Elle a ajouté qu'elle serait  reconnaissante de recevoir une réponse dans les plus brefs délais.
English: Before the PCB export ban, PCB wastes were sent to two incineration facilities in Europe:
French: Avant cette interdiction, des déchets contenant des BPC étaient expédiés vers deux incinérateurs européens, à Tredi, en France, et à Rechem, au pays de Galles.
English: Hotel in Gaiole in Chianti: In the large garden of the hotel there is a magnificent 2-level swimming pool with a regenerating waterfall, where you may relax and enjoy the background sounds of the surrounding nature. At the Hotel Bar you will be served with nice-tasting drinks which you may enjoy also at the poolside.
French: hôtel à Gaiole in Chianti: L'hôtel et ses 14 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: MODEL Movement for Democracy in Liberia
French: MODEL Mouvement pour la démocratie au Libéria
English: 1.2.1.11 “Should” was preferred to “shall”.
French: 1.2.1.11 Le mot «devrait »  a été préféré a « doit ».
English: A crucial role for the CpOH proton in the decarboxylation of 5 was indicated by the much slower decarboxylation of the methoxycyclopentadienyl analog [2,5-Ph2-3,4-Tol2(h5-C4COCH3)]Ru(CO)2(h1-OCHO) (7).
French: Un rôle crucial pour le proton du CpOH dans la décarboxylation du composé 5 est mis en évidence par la décarboxylation beaucoup plus lente de l'analogue méthyoxycyclopentadiényle, [2,5-Ph2-3,4-Tol2(h5-C4COCH3)]Ru(CO)2(h1-OCHO) (7).
English: DND's leadership at the Human Resources Planning Interdepartmental Network (HRPIN); monitoring of results; and initiative to incorporate human resources impacts into planning for capital projects make its progress notable.
French: Le leadership du MDN au sein du Réseau interministériel de planification des ressources humaines (RIPRH), le contrôle des résultats et l’initiative visant à tenir compte de l’incidence sur les RH dans la planification des projets d’immobilisations permettent d’observer des progrès.
English: The regime was to be effective for 18 months, after which the Council would review the situation and decide whether to extend the prohibition and possibly modify it or adopt further measures.
French: Les mesures étaient instituées pour une période initiale de 18 mois, à l'issue de laquelle le Conseil examinerait la situation et déciderait s'il convenait de proroger ces mesures et si nécessaire, de les modifier ou d'en adopter de nouvelles.
English: On that point, the Committee had already adopted a position.
French: Au cours des dernières années du XXe siècle, on a constaté une augmentation du nombre de formes et de manifestations du phénomène, et aussi du nombre de victimes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled `Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa';  “18.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”;
English: relacion calidad precio algo elevada, no es un 4 estrellas.
French: ils gardent les codes et num de la carte sur papier donnés lors de la réservation et ça j ai pas du tout apprécié et je leur ai réclamé lors du départ ils n ont pas voulu me le rendre!!!!
English: It is true that we have spent much time and effort on efforts amongst the big groups to talk and to seek a solution.
French: En effet, dans le cadre d'une concertation entre les principaux groupes, nous nous sommes laissés le temps et la marge de manoeuvre nécessaires aux négociations et à la recherche d'une solution.
English: There should be consultation between the Parties, Romania should be given an opportunity to comment on the project, and public participation in the two countries should be ensured.
French: Des consultations devraient être organisées entre les parties, la Roumanie devrait avoir l'occasion de faire des observations sur le projet et la participation du public à ce processus dans les deux pays devrait être assurée.
English: (2) The member institution shall, without delay, notify the Corporation in writing if the member institution receives notice from its auditor of the auditor's resignation or decision not to stand for re-appointment and, to the extent that the member institution is aware of them, shall indicate the reasons for that resignation or decision.
French: (2) Si le vérificateur informe l'institution membre de sa démission ou de sa décision de ne pas solliciter le renouvellement de son mandat, celle-ci est tenue d'en aviser, sans délai, la Société par écrit et, dans la mesure où elle les connaît, de lui indiquer les motifs de cette décision.
English: UNHCR is leading the overall programme for the eventual return and resettlement of refugees and other displaced persons under an inter-agency committee jointly chaired by the Humanitarian Coordinator and the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission.
French: Le HCR conduit le programme global de retour et réinstallation de réfugiés et autres catégories d'éléments déplacés, qui relève d'un comité interinstitutions coprésidé par le Coordonnateur pour les affaires humanitaires et la Commission de rapatriement et de réinstallation des réfugiés du Libéria.
English: CRITERIA FOR EFFECTIVE CLASSIFICATION PROGRAM MANAGEMENT The key indicators applied to determine the success of the management of the Classification Program are:
French: CRITÈRES D’UNE GESTION EFFICACE DU PROGRAMME DE CLASSIFICATION Voici les principaux indicateurs dont on s’est servi pour jauger l’efficacité de la gestion du Programme de classification :
English: Fisher, Indiana Department of Natural Resources, pers. comm.). Canadian Population Size and Status: In Canada, eastern sand darter population sizes are unknown, but numbers are nevertheless in decline since 1950 according to estimates.
French: Fisher, Indiana Department of Natural Resources, comm. pers.). Taille et situation de la population canadienne – Au Canada, la taille des populations de dard de sable est inconnue, mais les effectifs estimés sont néanmoins en régression depuis 1950.
English: Today, there are in fact 21 cases on the General List, following the institution of proceedings by Romania against Ukraine on 16 September 2004.
French: Aujourd'hui, on compte en réalité 21 affaires sur le rôle, à la suite du dépôt par la Roumanie, le 16 septembre 2004, d'une requête introductive d'instance contre l'Ukraine.
English: The reply to question 20 concerning access by migrant workers' children to education contravened the Convention.
French: M. El-Borai souhaite donc savoir si la déclaration de l'état d'urgence est susceptible d'entraver l'application de la Convention.
English: The Security Council must be for fighting impunity, but there is also the other side to it.
French: Le Conseil de sécurité doit se prononcer pour la lutte contre l'impunité, mais il y a un autre aspect dont il faut tenir compte.
English: Temporary Resident Application Kit To apply for a Temporary Resident Visa, you must complete the following forms:
French: Formulaires de demande de visa de résident temporaire Pour soumettre une demande de visa de résident temporaire, veuillez compléter les formulaires suivants:
English: AUTONUM The Delegation of Mexico referred to recent consultations carried out by WIPO with delegations on technical and budgetary issues of the project.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a mentionné les consultations tenues récemment par l’OMPI avec les délégations à propos de questions techniques et budgétaires relatives au projet.
English: The IRB will continue to be an active participant in the legislative review process, providing Citizenship and Immigration Canada with an assessment of the operational and resource implications of specific proposals.
French: La CISR continuera de prendre part activement au processus de révision de la législation, en fournissant à Citoyenneté et Immigration Canada une évaluation des répercussions qu'aurait l'adoption de certaines propositions sur le fonctionnement et les ressources.
English: Rules on tissues and cells, for example, cover donation, procurement and testing, processing, preservation, storage and distribution.
French: La réglementation concernant les tissus et les cellules, par exemple, couvre le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules.
English: Agreement between the Chinese Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Chinese Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre l’Office chinois des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office chinois des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Unfortunately, data to support this observation are not readily available, and nor are they necessarily reliable.
French: Malheureusement, les données qui permettraient de confirmer cette observation sont plus difficiles à obtenir, et elles ne sont pas forcément fiables.
English: Public service broadcasting In line with the Interpretative Protocol on the system of public service broadcasting (Amsterdam Protocol), the Commission recognises that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting.
French: Elle reconnaît également que la mission de service public peut englober les activités de nouveaux médias, à condition qu’elles visent à satisfaire les mêmes besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société que les services de radiodiffusion traditionnels.
English: The results of our most recent client satisfaction survey revealed that our communication products needed improvement in order to demystify the appeal process and the judicial process as a whole.
French: Les résultats de notre plus récent sondage de satisfaction de la clientèle ont révélé que nous devions améliorer nos produits de communication afin de démythifier le processus d'appel et le processus judiciaire dans son ensemble.
English: In addition, WIPO will organize an international essay competition for university students on a suitable intellectual property subject.
French: En outre, l’OMPI organisera un concours international d’essais sur un thème adéquat du domaine de la propriété intellectuelle qui sera ouvert aux étudiants universitaires.
English: Faced with the proliferation of unacceptable human tragedies, I travelled to these European access points: Lampedusa, Malta, the Canary Islands and Greece.
French: Face à la multiplication des drames humains inacceptables, je me suis rendu à ces portes de l'Europe: Lampedusa, Malte, les îles Canaries, la Grèce.
English: A bank of containers for selective sorting of waste has been installed on the site.
French: Une politique très stricte de gestion des déchets a été mise en place pour le chantier.
English: That was why his delegation had suggested, as an interim measure, the convening of an international conference under United Nations auspices that would draw up an international counter-terrorism code of conduct to which States could voluntarily and freely adhere to show their political and moral commitment to a number of internationally accepted elements and principles.
French: C'est pourquoi la délégation tunisienne a proposé, à titre de mesure provisoire, de convoquer une conférence internationale, sous les auspices de l'Organisation, qui élaborerait un code de conduite international pour la lutte contre le terrorisme auquel les États pourraient adhérer volontairement et librement afin de démontrer leur attachement politique et moral à un certain nombre d'éléments et de principes internationalement reconnus.
English: Indeed, the Supreme Court has said that "subjects related to 'health' do not exclusively come within either federal or provincial competence," and that "Parliament and the provincial legislatures may both validly legislate" with respect to health.
French: En fait, la Cour suprême a déclaré que « les questions liées à la santé » ne relèvent pas exclusivement de la compétence fédérale ou provinciale » et que « le Parlement et les législatures provinciales peuvent légiférer en toute validité » dans le domaine de la santé.
English: The new institution also works with other libraries and archives across Canada that use its policies, standards, and resource-sharing activities as a model on which to base their own institutions' procedures.
French: La nouvelle institution collabore aussi avec d'autres bibliothèques et services d'archives dans tout le Canada, lesquels utilisent ses politiques, ses normes et ses activités de partage des ressources, et pour lesquels elle constitue un modèle dont ils s'inspirent pour élaborer leurs propres procédures institutionnelles.
English: Date Modified: 2000 02 08 Important Notices
French: Mise à jour : 2000 02 08 Avis importants
English: However, based on the department's data, there is an immediate need for a BSI and a CII requirement in Canada.
French: Par contre, basé sur les donnés du ministère, il y a un besoin immédiat pour des exigences d'IFBV et d'IEA au Canada.
English: Israel is trying to divert attention from its crimes, which include assassinations and extrajudicial executions, the demolition of houses, the use of aircraft and tanks to bomb innocent civilians and the displacement of innocent civilians, as well as other horrific forms of oppression, killing and terrorism.
French: Les Israéliens tentent de détourner l'attention de leurs crimes - notamment assassinats et exécutions extrajudiciaires, démolition de maisons, recours à des aéronefs et à des chars pour bombarder des civils innocents et les déplacer - sans parler d'autres terribles actes d'oppression, d'assassinat et de terrorisme.
English: The interview will take approximately one hour . In your invitation to an interview you will be asked to provide, at the interview, three references for us to contact in order to complete step 4 of the process Step 4.
French: L'entrevue durera environ une heure. Votre invitation a l'entrevue vous indiquera que vous allez devoir fournir, a l'entrevue, trois références que nous allons contacter afin de compléter l'étape 4 du processus.
English: The day after, Bavarian MP Horst Seehofer will continue to Vancouver, where he will not only morally support the Bavarian athletes, but also campaign for Munich as host city for the 2018 Winter Olympics.
French: Le jour suivant le ministre-président Horst Seehofer se rendra à Vancouver, où en plus d'encourager les sportifs bavarois il apportera son soutien à la candidature de Munich pour les JO d'hiver de 2018.
English: Exculpatory material should be understood as including not only material establishing innocence but also other evidence that could assist the defence (e.g. indications that a confession was not voluntary).
French: On entend par éléments à décharge non seulement ceux qui établissent l'innocence, mais aussi d'autres éléments de preuve pouvant renforcer la thèse de la défense (par exemple, des indices donnant à penser que des aveux n'étaient pas spontanés).
English: There have been many fatalities, particularly due to cardiac toxicity. (Martindale:
French: On a recensé de nombreux décès, associés en particulier à la cardiotoxicité (Martindale :
English: In regard to the forthcoming elections, the Greens have been concerned to note that the Dieta istriana is to be excluded; although mainly present in Croatian territory, it has the right to be represented within the political world of Slovenia, as Istria is also in part in Slovene territory and the Dieta istriana is the expression of an inter-ethnic view embracing Croats, Italians and Slovenes.
French: A propos des imminentes élections politiques en Slovénie, les Verts n'ont aucunement approuvé l'exclusion de la Diète istrienne qui, bien que présente essentiellement dans le territoire croate, a le droit d'être représentée à l'intérieur du monde politique de la Slovénie puisqu'une partie de l'Istrie se trouve dans le territoire slovène et que la Diète istrienne est l'expression d'une volonté inter ethnique réunissant des Croates, des Italiens et des Slovènes.
English: Unicel’s solutions are guaranteed for longevity, optimized for energy efficiency, and customizable to any design, environmental or cultural requirements. Unicel combines its market leading know-how with great design to ensure optimal aesthetics and sustainable performance.
French: Découvrez comment nous pouvons vous aider à construire un bâtiment fidèle à votre vision en utilisant du verre, de l’aluminium et des idées concrètes.
English: At the other end of the scale, some governments were able to offer only very limited support to national execution, and the country office had to employ staff directly funded by project funds to carry out most project activities.
French: À l'inverse, certains gouvernements n'étaient en mesure d'offrir qu'un soutien très limité en ce qui concerne l'exécution d'un projet et le bureau de pays a dû employer du personnel directement rémunéré sur des fonds destinés au projet, afin d'effectuer la plupart des activités concernant ce dernier.
English: The Employer acknowledges the right of the Association to appoint a reasonable number of Stewards, having regard to the plan of organization, the dispersement of employees at the work place and the administrative structure implied in the grievance procedure.
French: L’Employeur reconnaît à l’Association le droit de nommer un nombre raisonnable de délégués syndicaux, en tenant compte du tableau de l’organisation, de la répartition des employés dans les lieux de travail et de la structure administrative qui sous-tend la procédure de règlement des griefs.
English: Project Performance Report 2001
French: Rapport sur l'exécution des projets (2001)
English: E-mail lists encourage an ongoing worldwide exchange of expertise, while international seminars bring together hundreds of practitioners from around the world.
French: Des listes de diffusion favorisent les échanges continus de savoir-faire partout dans le monde tandis que des colloques internationaux rassemblent des centaines de spécialistes de tous les pays.
English: The accrual of departmental revenue credited to the vote at year-end. Note(s):
French: L'accroissement des recettes ministérielles courues à valoir sur un crédit à la fin de l'exercice. Note(s):
English: Tax administrations around the world have reported marked increases in tax debt inventories, a trend noted in recent Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) studies.
French: Les administrations fiscales partout dans le monde ont signalé des augmentations marquées des inventaires des comptes débiteurs, une tendance remarquée dans des études récentes de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Statistics Canada, Balance of Payments
French: L’IED canadien aux États-Unis est fortement concentré, les deux plus importants secteurs représentant 57,2 p.
English: The appellants' representative argued that appellant Ogrodnik has held an interim position at the SI-05 group and level for 10 months and cited Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132.
French: Le représentant des appelants fait valoir que l'appelant Ogrodnik occupe à titre intérimaire un poste au groupe et niveau SI-05 depuis 10 mois. Il cite la décision Canada (Procureur général) c.
English: As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement, whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
French: INSTRUMENTS DE HORS BILAN 17 PROGRAMME AUTOMATIQUE DE GESTION DE PRÊTS DE TITRES Dans le cadre de la gestion de ses fonds propres, la BCE a conclu un accord relatif à un programme automatique de gestion de prêts de titres, dans le cadre duquel un intermédiaire spécialement désigné à cet effet conclut des opérations de prêt de titres pour le compte de la BCE avec un certain nombre de contreparties reconnues par la BCE comme contreparties éligibles.
English: All of this activity, combined with nearness to the International border, brought Herschel Island to the attention of the Canadian Government, and made it a crucial place to "show the flag."
French: Puis ce fut au tour du gouvernement du Canada de s'intéresser à l'île, soucieux d'assurer sa présence dans un endroit aussi stratégique, non seulement parce qu'il était devenu en peu de temps un carrefour commercial important, mais aussi du fait de sa proximité avec la frontière.
English: For such systems it was logically impossible to find co-regulation since it is the minimum prerequisite of each definition that there is such a combination.
French: Lors d’une deuxième étape, l’examen des rapports a permis d’identifier les systèmes dans lesquels aucune coexistence de réglementations gouvernementale et non gouvernementale n’a pu être trouvée.
English: Restrict the literature review and other background information to that needed in defining the problem or setting the work in perspective.
French: Lors de la redaction des manuscrits, le ´ ` ´ ` defaut le plus courant consiste a omettre de presenter des le ´ ´ ´ ´ debut du texte les generalites les plus dignes de mention.
English: To this end, Canada, supported by industry, is playing an active role in the Working Party of Professional Services (WPPS) which is charged with developing disciplines to ensure that domestic regulations, technical standards or licensing requirements do not act as disguised barriers to trade.
French: Aussi le gouvernement, appuyé en cela par l’industrie, joue-t-il un rôle actif au sein du Comité de travail des services professionnels (CTSP), qui est chargé d’élaborer des disciplines pour ce secteur afin d’éviter que les règlements nationaux, les normes techniques ou les exigences relatives aux permis ne constituent des entraves commerciales dissimulées.
English: Investments such as terracing, swamp reclamation, and reforestation will augment agricultural productivity and production.
French: Des investissements vont être faits notamment dans la construction de terrasses, la mise en valeur des marécages et la reforestation, ce qui permettra d’augmenter la productivité et la production agricoles.