ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me first take this opportunity, Mr. President, to congratulate you and the delegation of Ghana on having organized this important debate.
French: Je voudrais d'abord saisir cette occasion, Monsieur le Président, pour vous féliciter, ainsi que la délégation ghanéenne, d'avoir organisé cet important débat.
English: The proposal is intended as an alternative to the draft text of article 9.
French: La présente proposition vise à remplacer le texte du projet d'article 9)
English: Women also need to exchange indigenous knowledge.
French: Les femmes ont également besoin de se communiquer le savoir indigène.
English: Indifference makes us accomplices.
French: L'indifférence nous rend complices.
English: It prohibits all forms of discrimination based on race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property, birth, opinion or other status.
French: Elle interdit toute forme de discrimination selon la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, l'opinion ou toute autre situation.
English: On the counterterrorism front, Indonesia had been hard hit by this scourge and believed that its root causes must be attacked, while ensuring respect for human rights and the rule of law.
French: Sur le plan de la lutte contre le terrorisme, l'Indonésie, qui a été touchée de plein fouet par ce fléau, estime qu'il faut s'attaquer à ses causes profondes, tout en veillant au respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Paragraph 23(b) is amended in order that it be consistent with other changes.
French: L'alinéa 23b) est modifié afin de le rendre conforme aux autres modifications.
English: Interpretive panels are installed to help visitors understand what culture occupied the site and the time and use of the site.
French: Visitez les divers sites archéologiques de la presqu'île. Les panneaux d'interprétation vous renseigneront sur les cultures qui ont occupé ces sites, sur leur utilisation et sur l'époque d'occupation.
English: This project is still in operation, and has destroyed approximately 11,400 tonnes of PCB wastes (10,300 tonnes of PCB-contaminated soil, 800 tonnes of other PCB-contaminated solids, 290 tonnes of askarel and other liquids, and 10 tonnes of capacitors).
French: Ce projet est toujours en cours et il a permis la destruction de quelque 11 400 tonnes de déchets contenant des BPC (10 300 tonnes de sols contaminés par des BPC, 800 tonnes d'autres déchets solides contaminés par des BPC, 290 tonnes d'askarels et d'autres liquides et 10 tonnes de condensateurs).
English: Really comfortable beds, quiet, spacious, well-decorated room, lovely friendly and helpful staff, excellent continental breakfast. very close to the train station - this was our second visit to the hotel and we will certainly go back.
French: Service attentionné et sympa; chambres très calmes et très confortables, déco super, hotel à taille humaine comme on les aimes!
English: It provides financial and human resources information for the 3-year planning period.
French: Elle fournit aussi des renseignements sur les ressources financières et humaines de la période de planification de trois ans.
English: UNIDO should be in a position to enter into cooperation with other competent international organizations in the near future.
French: L'ONUDI devrait être à même de nouer des rapports de coopération avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: This is evidence enough of how Parliament can influence events in that country.
French: C'est un indice suffisant du rapport entre ce Parlement et ce qui se passe en Turquie.
English: Status Indians on reserve – On-Reserve Non-Profit Housing and Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: Indiens inscrits vivant dans les réserves - Logements sans but lucratif dans les réserves et Programme d’aide à la remise en état des logements.
English: Most of these were likely caused by sun exposure in the 1970s and '80s, before depletion of the ozone layer.
French: La plupart seront probablement causés par une exposition au soleil au cours des années 70 et 80, avant l’amincissement de la couche d’ozone.
English: From this time, various colonial powers - British, French, German, Russian, Japanese and American - began to compete for political control, a competition which continued for 125 years.
French: À compter de cette époque, plusieurs puissances coloniales - anglaise, française, allemande, russe, japonaise et américaine - ont commencé à se disputer le contrôle politique des Palaos, concurrence qui s'est poursuivie pendant 125 ans.
English: The 7-storey hotel comprises a total of 60 rooms and facilities include a 24-hour reception desk, a bar and a restaurant with a separate non-smoking area in addition to car park and garage facilities for those arriving by car.
French: L'équipement comprend une réception (ouverte 24h/24h), un bar et un restaurant avec salle non-fumeur. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.
English: (One-hundred-and-fourththird session, -20 June7 February 2003,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: There is no yearly amount earmarked in the State budgets for the support of non-governmental organizations, including for those organizations working in the field of violence against women.
French: Dans les premiers, aucun montant annuel n'est réservé pour l'appui aux organisations non gouvernementales, même à celles qui opèrent sur le terrain de la violence contre les femmes.
English: Previous Newspaper Weekly New Brunswicker Next Newspaper Weekly News
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly New Brunswicker prochain journal Weekly News
English: Although the UNHCR informed the Chinese and the Russian governments about its decision to recognise them as Convention refugees, Russia forcibly returned them to China on 31 December 1999. China in turn forcibly returned them to North Korea on 12 January 2000.
French: Des ONG, des membres d'organisations humanitaires et des journalistes travaillant dans les régions frontalières ou y ayant séjourné ont décrit les conditions dans lesquelles ces immigrants dits « illégaux » vivent en Chine et le sort qui risque de les attendre s'ils sont renvoyés de force en Corée du Nord.
English: Mahmoud Hassan Al-Zinati
French: Mahmoud Hassan Al-Zinati 6.
English: References to other treaty-specific documents and ILO Convention reports
French: RÉFÉRENCES À D'AUTRES DOCUMENTS SE RAPPORTANT AU TRAITÉ PROPREMENT DIT ET AUX RAPPORTS RELATIFS AUX CONVENTIONS DE L'OIT
English: Free Wireless acces in your room to B&B Hotels - Chez B&B Hôtels vous pouvez désormais restez connecté jusque dans votre chambre !
French: WIFI Gratuit dans votre chambre chez B&B Hôtels - Chez B&B Hôtels vous pouvez désormais restez connecté jusque dans votre chambre !
English: This type of evaluation can provide useful information during the pilot phase of a program.
French: Ce type d'évaluation peut produire des renseignements utiles pendant la phase pilote d'un programme.
English: The political tension, which has escalated since June 2006 after ICU took control of these areas, continues to pose serious security and access concerns.
French: Les tensions politiques, qui ont monté de plusieurs crans depuis que l'UTI a pris le contrôle de ces zones en juin 2006, continuent de susciter de graves inquiétudes en termes de sécurité et d'accès.
English: Moreover in certain countries the age of marriage has been recently lowered in order to facilitate financial arrangements between families.
French: Et que dire des mariages d'enfants autorisés afin de faciliter des arrangements financiers qui scellent le sort de beaucoup de fillettes dès l'âge de neuf ans.
English: A Test of Racial Discrimination in Employment.
French: Renseignements sur la dotation.
English: — Withrawal of Certificate of Incorporation Notice is hereby given that two certificates of incorporation dated August 8, 1997, and August 13, 1997, were issued under the Canada Business Corporations Act incorporating USHER BOXER & ASSOCIATES INC.
French: — Retrait du certificat de constitution Avis est par les présentes donné qu'en date du 8 août 1997 et du 13 août 1997, deux certificats de constitution ont été émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions constituant USHER BOXER & ASSOCIATES INC.
English: Influenced by this and Catalunya’s beautiful National library, found here, the Raval barrio flaunts bookstores including trendy art book ‘galleries’, cafés and bars for the intellectual, including being home to the famous Absynthe bars in Barcelona.
French: Dans ce quartier siège la très belle Librairie Nationale, on y trouve aussi de nombreux magasins de livres ainsi que des galeries de livres d’art. Bien sûr les cafés et bars ne manquent pas, et tout spécialement les fameux bars à Absynthe de Barcelone.
English: 12.6.2 The Carcross/Tagish First Nation shall maintain records of the usage of the Tagish Campground by season pass holders and the Yukon shall review such records annually and pay to the Carcross/Tagish First Nation a sum as agreed between the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon in relation to this usage.
French: 12.6.2 La Première nation de Carcross/Tagish tient des registres de l’utilisation du terrain de camping de Tagish par les titulaires de laissez-passer de saison, et le Yukon examine ces registres tous les ans et verse à la Première nation de Carcross/Tagish une somme convenue par cette dernière et le Yukon en relation avec cette utilisation.
English: The Trade and Development Board, in its decision 462(XLVII), requested the Secretary-General of UNCTAD to consider the establishment of a DMFAS trust fund in order to ensure the financial sustainability of the central operation of the DMFAS Programme, as well as the different options and modalities for such a trust fund, and to report to the Working Party at its next session.
French: Dans sa décision 462 (XLVII), le Conseil du commerce et du développement avait également prié le Secrétaire général de la CNUCED d'envisager de créer un fonds d'affectation spéciale pour le SYGADE afin d'assurer le financement de l'équipe centrale de ce programme, et de rendre compte au Groupe de travail, à sa prochaine session, des différentes options et modalités de fonctionnement de ce fonds.
English: These events are planned for as part of the planning process.
French: On a organisé des ateliers à l’extérieur des bureaux, avec l’aide d’experts-conseil.
English: Albania is probably the first East European country to have introduced Chinese carps, first in 1959 and after that in 1969.
French: L'Albanie est probablement le premier pays en Europe de l’est qui a introduit la carpe chinoise, d'abord en 1959 et ensuite en 1969.
English: CN contends that the wording of the French version of the CHRA is even clearer as it expressly states that the agreement in issue must be "susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus..."
French: Le CN soutient que le libellé de la version française de la LCDP est encore plus clair en ce qu'il stipule expressément que l'entente visée doit être « susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus... »
English: The data that are collected are used to develop interventions with the aim of responding to problems, such as health disparities among population subgroups, and promoting positive health care practices.
French: Les données recueillies sont utilisées pour préparer des interventions en vue de résoudre certains problèmes, comme les disparités en matière de santé entre des sous-groupes de population, et de promouvoir des pratiques sanitaires appropriées.
English: Responses to migration issues at national levels
French: Mesures prises au niveau national en matière de migration
English: CCME Water Action Plan is implemented.
French: Mise en oeuvre du plan d'action sur l'eau du CCME.
English: The rational course is to decide step by step what can be decided, while always remembering that we are engaged in a more broadly-based process that will basically be a process of social discussion, a process of parliamentary discussion.
French: La voie la plus sensée est d'avancer pas à pas et de prendre les décisions qui peuvent être prises en gardant toujours à l'esprit que nous évoluons dans un processus plus large qui procédera essentiellement d'un dialogue social et parlementaire.
English: We are also being asked to reduce the sulphur content of fuels substantially in order to restrict emissions of particulate matter in diesel engines and ensure the optimal functioning of catalytic converters in petrol and diesel engines.
French: On demande également de réduire considérablement la présence du soufre dans les carburants, afin de limiter les émissions de particules en suspension des moteurs diesels et d'obtenir le fonctionnement optimal des pots catalytiques des moteurs à essence et diesels.
English: According to a Chinese saying, "paper cannot stop fire".
French: Un dicton chinois affirme que « le papier n’arrête pas le feu ».
English: L = 4.142R + 3.57D
French: L = 4,142R + 3,57D
English: We condemn the kidnapping and detention by Israel of Palestinian cabinet ministers, members of the Legislative Council and other officials.
French: Nous condamnons l'enlèvement et la détention par Israël de Ministres du Gouvernement palestinien, de membres du Conseil législatif et d'autres responsables.
English: The government welcomes comments on these operational considerations and will be consulting further with market participants on these issues.
French: Le gouvernement invite les parties intéressées à formuler des commentaires sur ces considérations d’ordre opérationnel et il consultera de nouveau les participants au marché sur ces questions.
English: Central elements Influences HEALTH OUTCOME
French: Éléments centraux Influences RÉSULTAT POUR LA SANTÉ
English: You can also buy depreciable property in a non-arm’s length transaction from a corporation or from an individual who is not resident in Canada, or a partnership with no partners who are individuals resident in Canada or with no partners that are other partnerships.
French: Gains en capital En général, vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez un bien à un prix plus élevé que ce qu’il vous a coûté. Vous devez déclarer tous les biens dont vous avez disposé à l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: Focus is on achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: L’accent est placé sur la réalisation de la durabilité écologique du secteur et des progrès dans les domaines du sol, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Union and the Republic of Belarus on trade in textile products.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Belarus modifiant l'accord conclu entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles.
English: Weak economic growth resulted in moderate job losses in June, July and August, with the unemployment rate in August standing at 7.2%, up from 7.0% in July.
French: Les taux d’intérêt chutent En réaction à la faible croissance économique, la Réserve fédérale des É.-U. a abaissé sept fois le taux cible des fonds fédéraux en 2001, soit une baisse totale de 3 points de pourcentage.
English: APPLICATION by Wind Spirit Air, Inc. of Detroit, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Wind Spirit Air, Inc. de Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Professional Interests My interests are in assessing the effects of chemicals on the health of free-living, fish-eating birds (particularly Herring Gulls) and other wildlife and the development of biomarkers to do so.
French: Intérêts professionnels Je m'intéresse à l'évaluation des effets des produits chimiques sur la santé des oiseaux piscivores vivant en liberté (notamment les Goélands argentés) et d'autres espèces sauvages, de même qu'à l'établissement de biomarqueurs utilisables à cette fin.
English: A single recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 17 of the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré unique sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 17 du projet de résolution.
English: This situation has been detrimental to the work of the new staff and their colleagues who have had to double up in existing facilities.
French: Le nouveau personnel est donc venu s'ajouter au personnel déjà installé dans les locaux existants et cette situation a nui au travail des uns et des autres.
English: • Population Health Intervention Research:
French: • Recherche interventionnelle en santé des populations (RISP) :
English: We should call on Russia to respect the rights of national minorities and to comply with the international treaties it has signed up to.
French: Nous devrions l'inviter à respecter les droits des minorités nationales et à se conformer aux traités internationaux auxquels elle a adhéré.
English: This Report will stimulate debate in the government, the media, in other policy forums and in policing institutions about the role of private security agencies and how they should be regulated.
French: Ce projet alimentera des débats auprès du gouvernement, des médias, d'autres forums sur les politiques et des institutions chargées du maintien de l'ordre quant au rôle des services de sécurité privés et sur leur réglementation.
English: The Center shall maintain an archive of all communications received or required to be made under the STOP Rules.
French: Le centre conserve dans ses archives toutes les communications reçues ou requises en vertu des règles STOP.
English: IPCC Default Emission Factors and Parameters 1 Emission Factors 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 5 kg N2O-N/ha per year 0.01 kg N2O-N/kg N 0.025 kg N2O-N/kg N
French: Coefficients d’émission et paramètres implicites du GIEC 1 Coefficients d’émission 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 5 kg N2O-N/ha/an 0,01 kg N2O-N/kg N 0,025 kg N2O-N/kg N
English: Otherwise, the international community would not only show that it lacked the necessary political will, but also be an accessory to the genocide committed by the United States against the Puerto Rican people.
French: Autrement, la communauté internationale non seulement montrera qu'elle n'a pas la volonté politique nécessaire mais se rendra complice du génocide commis par les États-Unis contre le peuple portoricain.
English: Throughout all this physical and organizational movement we have continued to acquire significant archival collections, including major accruals to the T. Eaton Company and CFPL records holdings.
French: Tout au long de ce remaniement physique et organisationnel, nous avons continué d’acquérir des collections archivistiques de grande importance, et avons fait notamment des ajouts importants à nos collections de dossiers d’entreprises comme T. Eaton et CFPL.
English: The standard augments the security and authentication of e-mail messages even after they leave an organization's e-mail system and uses public-key cryptography to provide writer-to-reader security, including confidentiality, message integrity and sender authentication.
French: La norme permet d’accroître la sécurité et l’authentification des messages de courrier électronique même après qu’ils ont quitté le système de courrier électronique d’une organisation et utilisent la cryptographie à clé publique pour assurer la sécurité rédacteur-lecteur, y compris ce qui touche la confidentialité, l’intégrité des messages et l’authentification de l’émetteur.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information > Polar Bears Ukkusiksalik National Park of Canada Polar Bears © Parks Canada Read the Safety in Polar Bear Country pamphlet carefully and take the necessary precautions if you choose to travel in polar bear country.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs > Les ours polaires Parc national du Canada Ukkusiksalik Les ours polaires © Parks Canada Lisez attentivement le dépliant La sécurité au pays des ours polaires pamphlet et prenez toutes les précautions qui s'imposent si vous décidez de vous aventurer dans des secteurs fréquentés par les ours polaires.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 49, “Culture of peace”.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de l'ordre du jour, intitulé « Culture de paix »
English: (4) Measures and projects financed under LIFE+ should meet eligibility criteria to secure the best possible use of Community funds.
French: ((4) Les mesures et les projets financés par LIFE+ devraient satisfaire à des critères d'éligibilité afin de garantir la meilleure utilisation possible des fonds communautaires.
English: The 1999 Penal Code defines acts of producing, disseminating, propagating, buying or selling child pornography (Art.
French: Le Code pénal de 1999 punit la production, la distribution, la diffusion, l'achat et la vente de matériel pornographique mettant en scène des enfants (art.
English: New co-operation with Globetrotter started in May, the outfitter advertised another scout search in various appropriate media.
French: Le fournisseur a annoncé une nouvelle recherche de scouts dans divers médias appropriés.
English: South-South cooperation promoted development through the mobilization and sharing of existing resources and expertise.
French: La coopération Sud-Sud favorise le développement en permettant la mobilisation et le partage des ressources et des compétences disponibles.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party should, in particular:
French: À ce sujet, le Comité recommande en particulier à l'État partie :
English: Applications of this these techniques suggest that analyzing market price variability with total measures alone, such as standard deviation, may provide false senses of timber price risk.
French: Les applications de ces techniques suggèrent que l’analyse de la variabilité des prix du marché par des mesures globales seules, telles l’écart type, pourrait conduire à de fausses perceptions du risque de prix du bois d’œuvre.
English: He maintains that to be faced with criminal proceedings and, in addition, to have to pay a sum of money in order to be able to present a defence is a breach of due process and of the principle of presumption of innocence.
French: Il estime qu'être pénalement poursuivi et devoir, de surcroît, verser une somme d'argent pour pouvoir présenter sa défense porte atteinte aux droits de la défense et au principe de la présomption d'innocence.
English: The delegation would forward additional information on that programme subsequently.
French: La délégation fournira ultérieurement d'autres informations sur ce programme.
English: ); Dunning (1992: 450 ff.
French: ); Dunning (1992: 450ff.
English: Within the HPO, the recently implemented integrated financial system had opened up new opportunities to management for controlling all internal services and cost flows.
French: Au sein de l’Office hongrois des brevets, le système financier intégré récemment mis en place a ouvert de nouvelles perspectives pour la gestion du contrôle de tous les services internes et du flux des coûts.