ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding the very high estimate for 1982-83, the average harvest estimate prior to hunting restrictions was about 400 000 birds, compared to 134 000 birds after restrictions.
French: En excluant l'estimation très élevée pour 1982-1983, les prises moyennes estimées, avant que ne soient imposées les restrictions sur la chasse, étaient d'environ 400 000 oiseaux, à comparer à 134 000 oiseaux après les restrictions.
English: Uniformity could be achieved by basing them on registration, but some States clearly wished to retain other systems.
French: Cette uniformité peut être assurée si lesdites règles se fondent sur l'enregistrement, mais certains États souhaitent clairement adopter d'autres systèmes.
English: Particularly important in making older women visible is research done by older women about older women.
French: La première étape permettant aux gens d’examiner leurs vies est celle de gens de la même catégorie.
English: In order to achieve the goals of reducing maternal and child mortality, increasing maternal health, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty, increased attention should be given to preventable or treatable conditions such as malaria, tuberculosis, upper respiratory infections and immunizable diseases.
French: Afin d'atteindre les objectifs de réduction de la mortalité maternelle et de la mortalité infantile, de bonne santé maternelle, de promotion de l'égalité entre les sexes, de lutte contre le sida et d'élimination de la pauvreté, il conviendrait de se concentrer davantage sur la prévention et le traitement de maladies telles que le paludisme, la tuberculose, les infections du tractus respiratoire supérieur, ou encore les maladies pouvant être traitées par la vaccination.
English: As with his work on Wright, with this book Brooks challenged the existing scholarship; in this case, correcting the mistaken impression that Le Corbusier's work had begun in Paris.
French: Comme il l'avait fait dans le cas de ses travaux sur Wright, Brooks remet en question dans ce livre les idées généralement admises par les spécialistes; ainsi, il corrige l'impression selon laquelle les premières œuvres de Le Corbusier auraient été réalisées à Paris.
English: Measures to mitigate any potential effects should be discussed.
French: Les mesures d'atténuation des effets possibles doivent être analysées.
English: The 1992 agreement between the U.S. and the EEC on large civil aircraft (the LCA agreement) held the promise of introducing badly- needed disciplines on government intervention into the international aircraft manufacturing industry.
French: L'accord de 1992 entre les États-Unis et la CEE sur les grands aéronefs civils faisait espérer que des règles de conduite grandement nécessaires concernant l'intervention de l'État dans l'industrie mondiale de la construction d'aéronefs seraient adoptées.
English: Violations (reference to Limburg Principles 70-73 on the implementation of the Covenant, and the Maastricht guidelines on violations of economic, social and cultural rights) (not exhaustive list)
French: V. Violations (référence aux principes 70 à 73 des Principes de Limbourg sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et aux Principes directeurs de Maastricht sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels) [liste non exhaustive]
English: The Centrally Managed Fund Table, which originally appeared as table 5 in the Guide, was included for information only and is only to be used by Treasury Board Secretariat.
French: Le Tableau Budget central qui figurait initialement comme Tableau 5 dans le Guide a été inclus à titre d’information seulement et est exclusivement réservé à l'usage du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The symbol "g" for gram was added to the explanatory note.
French: Le symbole « g », pour gramme, a été ajouté à la note explicative.
English: An individual does not have to be a member of a trade union or employee association in order for the dues or payments to be exempt from GST.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un particulier soit membre d'un syndicat ou d'une association d'employés pour que les cotisations ou les paiements soient exonérés de la TPS.
English: You may well be eligible to receive a pension under the scheme.
French: Vous pourriez donc avoir droit à une pension selon ce régime.
English: In that connection, the Ad Hoc Working Group enhanced its working relationship and coordination with the Economic and Social Council Advisory Group on Guinea-Bissau, under the chairmanship of South Africa.
French: À ce propos, le Groupe de travail spécial a amélioré ses relations de travail et sa coordination avec le Groupe consultatif du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau, présidé par l'Afrique du Sud.
English: Data from the batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specifications of the drug substance.
French: Les résultats des analyses de lot ont été examinés et sont jugés acceptables conformément aux spécifications de la substance médicamenteuse.
English: As draftsman for the INTA Committee, I have worked with colleagues to ensure that the future shape of this instrument reflects the progressive gains made by the European Parliament over the years in terms of poverty alleviation and empowerment.
French: En tant que rapporteur pour la commission INTA, j’ai travaillé avec mes collègues afin de garantir que la future conception de cet instrument reflète les avancées progressives du Parlement européen au fil des ans en termes de lutte contre la pauvreté et de renforcement de l’autonomie.
English: Two exporters from India, Essar Steel Ltd.
French: Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud 1.
English: A number of States have created a separate scheme for surrender to the ICC which includes specific powers and procedures for arrest, provisionally and otherwise.
French: Dans le cas des arrestations provisoires, la demande est directement envoyée au juge et le ministre reçoit un avis.
English: On the allegations concerning the exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo, the Government of Rwanda has noted that, in the present addendum (S/2001/1072) to its report, as before, the Panel, in the case of Rwanda and its Government, did not indicate the names of organizations involved in the exploitation of resources.
French: En ce qui concerne les allégations relatives à l'exploitation des richesses de la République démocratique du Congo, le Gouvernement rwandais a noté que, dans l'additif actuel (S/2001/1072) à son rapport, comme précédemment, le Groupe d'experts n'a pas indiqué, dans le cas du Rwanda et de son gouvernement, les noms des organisations impliquées dans l'exploitation de ces ressources.
English: Gerrard, Peter General Prohibition 36(3) Oct-09-2001 Jun-19-2001
French: Gerrard, Peter Interdictions générales 36(3) 2001-10-09 2001-06-19
English: (c) Cooperation in tracing:d States welcomed the fact that a significant number of countries had already nominated national point(s) of contact for the implementation of the International Instrument.
French: c) Coopération en matière de traçage : les États se sont félicités du fait qu'un nombre considérable de pays avait déjà désigné des points de contact nationaux pour la mise en œuvre de l'Instrument international.
English: • cooperating with the Department of Citizenship and Immigration Canada; and
French: • coopération avec le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; et
English: In many areas, those goals are being implemented.
French: Dans de nombreux domaines, ces objectifs sont mis en œuvre.
English: · Katerina Batzeli (PSE) AGRI BUDG PR – PE390.612v01-00
French: · 2007/0086(CNS) AGRI BUDG COM(2007)0227[01] –C6-0176/2007 PR –PE390.612.v01-00 Rapporteur:
English: They shall be familiar with facilities for sounding an alarm in the event of a fire.
French: Extincteurs d'incendie Du matériel d'extinction d'incendie convenable doit être maintenu pour qu'il puisse servir en tout temps.
English: Had the matter been put to the applicant for its comments, this point would have been made clear.
French: Si la requérante avait été invitée à commenter ce point, elle aurait pu le clarifier. 14 La requérante fait valoir, deuxièmement, qu’elle n’a pas été invitée à
English: (g) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents;”
French: g) Empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage; »
English: If the CDS can deal on equal terms with the Deputy Minister, if he can exercise a moral authority over his service chiefs and, most important, if he can balance service demands with the interests of the CF in mind, he will retain, even increase, his authority.
French: The Reserves To be effective at all, the CF must be a total force in which 60 plus 30 really does add up to 90,000. The reserves, to be increased in strength to 30,000, are a vital component of the country's military strength.
English: . (EL) The ?U is going to Cancun having carried out what is for farmers a disastrous interim reform of the CAP, which it is offering as a 'gift' to the competitive global market in agricultural products.
French: Après avoir procédé à une révision intermédiaire de la PAC, vraiment catastrophique pour les agriculteurs, l'UE se rend à Cancun pour l'offrir en "cadeau" au marché mondial de la concurrence des produits agricoles.
English: Gordon with A. Welbourn.
French: G. Gordon with A. Welbourn.
English: Guatemala recognizes that the Political Constitution drafted and approved by the National Constituent Assembly in 1985 is liberal and based on recognition of the primacy of the human person as the subject and outcome of the social order.
French: Le Guatemala reconnaît que la Constitution rédigée et adoptée par l'Assemblée nationale constituante en 1985 a été inspirée par des considérations humanistes et qu'elle est fondée sur la reconnaissance de la primauté de la personne humaine considérée comme sujet et comme fin de l'ordre social.
English: Budget 2004 How the CLB and enhanced CESG may help a child in a family earning $30,000 annually:
French: Le budget de 2004 Comment le Bon d’études canadien et la SCEE bonifiée aideront un enfant d'une famille dont le revenu annuel est de 30 000 $ :
English: A Canadian Presence - Cultural Considerations The impacts of the digitally networked environment cannot be overestimated.
French: Une présence canadienne - considérations d'ordre culturel On ne saurait surestimer les répercussions de l'environnement de réseaux numériques.
English: DCs increased their share in world merchandise exports from 35.9 to 36.8 per cent and in world services exports from 23.8 to 24.5 per cent respectively.
French: La part des pays en développement dans les exportations mondiales de marchandises a progressé de 35,9 à 36,8 %; quant à leur part dans les exportations mondiales de services, elle est passée de 23,8 à 24,5 %.
English: You should carry personal photographic identification with you at all times, preferably a certified true copy of your passport’s identification page.
French: Vous devriez garder sur vous une pièce d’identité avec photo en tout temps, préférablement une copie certifiée conforme de la page d’identification de votre passeport.
English: Figure 8.6 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Alberta Region for 2005/06 totaled $124.1 million, an increase of 4.9% from the $118.4 million spent in 2004/05.
French: Figure 8.6 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de l’Alberta, par service, 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 124,1 millions de dollars dans la région de l’Alberta, représentant une augmentation de 4,9 % par rapport au montant de 118,4 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: The Decision of the OSCE Ministerial Council which was adopted at the meeting held in Brussels in December 2006 calls on the participating States of the OSCE and institutions to take the necessary measures to eradicate the various forms of sexual exploitation of children.
French: La décision du conseil des ministres de l'OSCE qui a été adoptée au cours d'une réunion organisée à Bruxelles en décembre 2006 appelle tous les États participants de l'OSCE et institutions à prendre les mesures nécessaires afin d'éradiquer les différentes formes d'exploitation sexuelle des enfants.
English: As indicated in paragraph 51 of the document, the composition of the dedicated planning team would be determined on a case-by-case basis and presented to the Advisory Committee for its review and concurrence as part of the pre-mandate commitment authority.
French: Comme indiqué au paragraphe 51 du document, la composition de l'équipe serait déterminée au cas par cas et présentée au Comité consultatif pour examen et approbation dans le cadre de l'autorisation de dépenses avant mandat.
English: I was pleased to read on the European Parliament's website that the topic of equal treatment for women and men is in a distinguished third place among the most read news items in 2008.
French: par écrit. - (RO) J'ai été ravie de lire, sur le site internet du Parlement européen, que le thème de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes occupe une remarquable troisième place parmi les informations les plus lues en 2008.
English: • retrieve as many defective products from the marketplace as possible; and
French: • retirer le plus grand nombre de produits défectueux possible du marché; et
English: To the extent consistent with national and international law, his Government intended to increase its efforts to accelerate the phase-out of those pre-existing stocks.
French: Dans la mesure où le droit national et international le permettrait, son Gouvernement avait l'intention de redoubler d'efforts pour accélérer l'élimination de ces stocks pré-existants.
English: Policy Direction, Partnerships and Integration Program Program Activity 2:
French: Le programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration Activité de programme 2 :
English: The selection board treated all the candidates the same and carried out its responsibility in an appropriate manner.
French: Le jury de sélection a traité tous les candidats sur un pied d’égalité et a assumé ses responsabilités comme il le devait.
English: A draft questionnaire on varietal identity and purity was also prepared to carry out a survey of national practices.
French: Un projet de questionnaire sur l'identité et la pureté variétales a été établi afin qu'une enquête soit effectuée sur les pratiques nationales.
English: Needless to say, the European Union is therefore very supportive of efforts aimed at broadening and deepening well-functioning cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Il va sans dire que l'Union européenne est donc très favorable aux efforts entrepris pour élargir et approfondir la bonne coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Discussion topics The second Forum examined progress achieved in respect of the recommendations of the first Forum with a view to addressing any identified bottlenecks as well as the following three topics, all of which are key to the enhancement of business development in Africa:
French: Les sujets de discussion Le deuxième Forum a examiné le progrès dans la réalisation des recommandations du premier Forum, ainsi que sur les trois sujets suivants, qui sont essentiels au renforcement du développement des affaires en Afrique :
English: It will work to combat criminal activity that is becoming increasingly global in scope, including money laundering, terrorism, and the smuggling of people, drugs and guns.
French: Il poursuivra sa lutte contre la criminalité, qui se pratique de plus en plus à l’échelle mondiale, dont le blanchiment d’argent, le terrorisme et les réseaux criminels d’immigration illégale, la contrebande des stupéfiants et des armes.
English: Should particularly severe hardship conditions prevail in specific locations, the duration of the period of qualifying service may be reduced by the Office of Human Resources Management, after consultation with the substantive department or departments responsible for the mission and coordination with the United Nations funds and programmes.
French: Si les conditions sont particulièrement difficiles dans un secteur donné, le Bureau de la gestion des ressources humaines peut, en consultation avec le ou les départements responsables de la mission et en coordination avec les fonds et programmes des Nations Unies, raccourcir la période de service ouvrant droit au congé de récupération.
English: Offers high quality signal 5-in-1 cable design is simple to hook up ...
French: Permet vous de relier votre SONY PSP 2000 console systeme a TV (HDTV) ...
English: I would like finally to refer to something that the Commissioner raised in his speech: it is not possible to have strong small- and medium-sized enterprises if entrepreneurial activity is constantly being undermined.
French: Enfin, je voudrais relever une question soulevée par le commissaire dans son intervention: il n'est pas possible d'avoir des PME solides en sapant sans cesse l'esprit d'entreprise.
English: We invite you to visit the map below and contact one of our LastSpam partners to learn about and try our service.
French: Nous vous invitions à consulter la carte ci-dessous et à contacter un de nos partenaires pour obtenir plus d'informations et pour faire l'essai du service LastSpam.
English: Modernising our working methods and procedures is becoming essential if we want to be more efficient and have enough time at our disposal to make ourselves available to our fellow citizens and voters locally.
French: Moderniser nos méthodes et procédures de travail devient une nécessité si nous voulons à la fois être plus efficaces et disposer d'espaces de temps suffisants pour être à la disposition, sur le terrain, de nos concitoyens électeurs.
English: But when I look ahead at a country’s economic future, I must look at the broad picture to see where it is going.
French: Moi, quand j'envisage l'avenir économique d'un pays, j'examine sa situation générale pour en dégager les perspectives.
English: There would also be opportunities for Aboriginal people to have a significant role in the long term planning, cooperative management and decision-making process for NMCAs.
French: Les Autochtones auraient aussi un rôle important à jouer dans la planification à long terme, la gestion en collaboration et le processus de prise de décisions pour les AMNC.
English: Established in 1967, the Order of Canada recognizes outstanding achievement and service in various fields of endeavour.
French: Institué en 1967, l'Ordre du Canada reconnaît les réalisations exceptionnelles et les services rendus dans divers domaines.
English: 2.0 ACCOUNTING PRINCIPLES To prepare financial statements, there are certain basic accounting principals that need to be generally recognized and understood before individual transactions can be analyzed.
French: 2.0 PRINCIPES COMPTABLES Pour dresser les états financiers, certains principes comptables généralement reconnus doivent être compris avant d'analyser chacune des opérations.
English: does not affect any right, obligation or legal situation of a party created through the execution of the treaty prior to its termination”.
French: En d'autres termes, le retrait n'exonère pas l'État partie concerné d'une quelconque obligation qu'il aurait dû honorer en vertu du Traité.
English: The 2006 changes to the electoral code closed many of the loopholes that allowed for the fraudulent application, redirecting, and casting of postal ballots on behalf of legitimate voters, which were an important vehicle for electoral fraud during previous elections.
French: Les changements introduits dans le code électoral en 2006 ont permis d’éliminer nombre des faiblesses qui permettaient de présenter des demandes frauduleuses de vote par correspondance, de changer l’adresse d’expédition des bulletins de vote et de voter au nom d’électeurs légitimes, toutes choses qui avaient constitué des moyens importants de fraude électorale dans les élections précédentes.
English: To date, the Council has received no proposals on the matter raised by the honourable Member in his question.
French: Jusqu'ici, le Conseil n'a reçu aucune proposition sur ce que l'honorable parlementaire a évoqué dans sa question.
English: The B.C. Supreme Court ruling and the EAC’s Final Report as well as the wealth of scientific evidence accumulated on Insite should be taken into consideration when making the decision about extending the federal exemption beyond June 30, 2008.
French: Lorsqu’on prendra la décision de proroger ou non l’exemption fédérale au-delà du 30 juin 2008, il faudra tenir compte, en plus de toutes les preuves scientifiques accumulées à propos d’Insite, de la décision de la Cour suprême de la C.‑B. et du rapport final du CCE.
English: Pathogens that could be introduced are HBV, HCV, or HIV.
French: Les agents pathogènes qui pourraient ainsi pénétrer dans l’organisme sont le VHB, le VHC ou le VIH.
English: • Value for money - benefits to Canadians are clearly demonstrated with reported results linked to costs.
French: • Optimisation des ressources : les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes sont clairement démontrés avec des rapports reliant les résultats aux coûts.
English: Some are areas of outstanding natural beauty and very important ecosystems.
French: Certaines sont d'une beauté naturelle peu commune et renferment des écosystèmes très importants.
English: Calls on the Commission to adopt measures for the protection of minors and to respect immigration law in relation to the recruitment of young talent abroad, notably in Africa and Eastern Europe, in order to prevent the exploitation of minors and ensure that they receive a proper education; Or. it
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 75 Paragraphe 9 9. invite la Commission à mettre en place les dispositions relatives à la protection des mineurs et au respect de la législation sur l'immigration pour le recrutement des jeunes talents à l’étranger (suppression) afin d’éviter l’exploitation des jeunes joueurs; Or. pl
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/83.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/83).
English: There can be no doubt that a measure of serious research work will enable us, if we focus our attention on the twentieth century, to bring to light a much richer scene than that provided by the leading national or international "stars" whose names have been popularised by the specialised media.
French: sérieux nous permettra, si l'on s'attaque au XXe siècle, de faire apparaître un paysage beaucoup plus riche que celui des grands "ténors" nationaux ou internationaux dont le nom a été popularisé par les médias spécialisés.