ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, since the future of the nation depends so much on the well-being of its children, the Government of Indonesia is fully determined to move ahead with the promotion and protection of the rights of the child and ensure that “A World Fit for Children” is not only an empty promise.
French: Pour terminer, l'avenir du pays dépendant tellement du bien-être de ses enfants, le Gouvernement indonésien est fermement résolu à poursuivre sa politique de promotion et de protection des enfants et à veiller à ce qu'« Un monde digne des enfants » ne soit pas une promesse vide de sens.
English: As a representative of a small Member State, I feel particularly strongly that all Member States should be involved in the reflection process.
French: En tant que député d'un petit État membre, j'ai clairement l'impression que tous les États membres doivent s'impliquer dans le processus de réflexion.
English: The chances of success of a claim for damages are more limited than those of a claim for suspension/annulment field optional agree 9 don't know 4 don't agree 0
French: Les chances de succès d'un recours indemnitaire sont plus limitées que celles d'un recours suspension/annulation field optional D'accord 9 Ne sais pas 4 Pas d'accord 0
English: When a Canadian athlete wins a gold medal, or gains great media attention, a surge of popular interest may stimulate increased participation in that athlete’s sport afterwards.
French: Ainsi, lorsqu’un athlète canadien décroche une médaille d’or, ou attire l’attention des médias, on note un regain d’intérêt soudain qui peut se traduire par une participation accrue au sport dans lequel il se spécialise.
English: Mr President, on 29 April the Commission adopted the preliminary draft general budget for 1999.
French: Monsieur le Président, le 29 avril, la Commission a adopté l'avant-projet de budget général pour 1999.
English: The results from the review of the financial transactions sampled are:
French: L'examen de l'échantillon des transactions financières a produit les résultats suivants :
English: By insisting on frequent bilateral summits, we risk devaluing them to the extent that they will become irrelevant.
French: En insistant sur des sommets bilatéraux fréquents, nous risquons de les dévaluer au point de leur faire perdre toute signification.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ADDRESS THE GREATER SASKATOON CHAMBER OF COMMERCE OTTAWA, Ontario, April 3, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Saskatoon on Wednesday, April 4 to speak to the Greater Saskatoon Chamber of Commerce about the results of the barley plebiscite and the government’s intentions on marketing choice.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL INTERVIENDRA DEVANT LA GREATER SASKATOON CHAMBER OF COMMERCE OTTAWA (Ontario), le 3 avril 2007 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Saskatoon, le mercredi 4 avril, où il prononcera une allocution devant la Greater Saskatoon Chamber of Commerce sur les résultats du plébiscite sur l’orge et les intentions du gouvernement en ce qui a trait à la commercialisation mixte.
English: Last week, we learned that France' s prime minister wants to see a Euro 11 - soon a Euro 12 - with more influence and power when it comes to economic and financial policy.
French: La semaine dernière, nous avons entendu le Premier ministre français souhaiter une zone euro à 11, bientôt à 12, avec plus d'influence et de puissance dans le domaine de la politique économique et financière.
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that Pakistan's Cabinet had recently decided to raise the quota to 10 per cent across the board for all federal services.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que le conseil des ministres pakistanais a récemment décidé de porter ce quota à 10 % dans tous les services fédéraux.
English: · To promote a clustering of actions on child poverty in the EU (2007) 2.
French: · promouvoir un regroupement des actions mises en œuvre dans l’UE en matière de lutte contre la pauvreté infantile (2007).
English: What kinds of people are heroines and heroes?
French: Quelles sortes d’individus sont des héros et des héroïnes?
English: "We're in a very volatile industry, where profit margins are slim.
French: Nous évoluons dans une industrie très volatile où les marges sont minces.
English: Niebla species exhibit three intergrading cortical arrangements.
French: Les espèces de Niebla présentent trois dispositions corticales, entre lesquelles existent des intergradations.
English: The representative of the UNCTAD secretariat introduced agenda item 5, referring to the outcome of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competition, Competitiveness and Development, and drawing attention to the proposals for follow-up action contained in the note prepared by the secretariat.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a présenté le point 5 de l'ordre du jour en faisant référence aux conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, et en appelant l'attention sur les mesures de suivi proposées dans la note du secrétariat.
English: In July 2002, UNFPA began the implementation of a new human resources strategy.
French: En juillet 2002, le FNUAP a commencé à appliquer une nouvelle stratégie de planification et de gestion des ressources humaines axée sur les compétences.
English: Council decision 2006/908/EC, Euratom on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
French: Décision 2006/908/CE, Euratom du Conseil concernant la première tranche de la troisième contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl.
English: Draft Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale  Préambule
English: The location was good for our stay, due to what we should do in Dublin.
French: J'avais choisi cet hôtel pour sa situation géographique au coeur de Dublin et nous n'avons pas été déçus. Il est à 5 mn à pied de temple bar et nous avons pu visiter la ville sans utiliser quasiment les moyens de transport.
English: There was little immobilization of N in red alder branches.
French: Il s'est produit peu d'immobilisation de N dans les branches d'Alnusrubra.
English: Furthermore, please provide information on measures taken by the State party to review its practices and ensure that similar incidents do not occur in the future.
French: Fournir en outre des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour revoir ses pratiques et faire en sorte que de tels incidents ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: At the interregional level, Burkina Faso subscribes to the commitments undertaken within the International Organization of la Francophonie.
French: Sur le plan interrégional, le Burkina Faso souscrit aux engagements pris au sein de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: 3.2 Industrial research As the Swedish universities carry out most of the government-funded research, the contribution of the Swedish industrial R&D institutes is one of the smallest in the OECD.
French: 3.2) Recherche industrielle Comme les universités suédoises réalisent la plupart des projets de recherche financés par l'État, la contribution des institutions de R-D suédoise est l'une des plus faibles de l'OCDE.
English: Canada has kept all its trading partners, including Vietnam, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds for live animals and beef products.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Vietnam, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation. Il demande maintenant la reprise des échanges d'animaux vivants et de produits du bœuf en se fondant sur des données scientifiques.
English: (iv) a request for restoration of the right of priority,
French: iv) une requête en restauration du droit de priorité;
English: This enables women to actively participate in the prevention of HIV infection as primary family health protectors.
French: Ainsi, les femmes peuvent participer activement à la prévention de la contamination par le VIH, en tant que principales protectrices de la santé de la famille.
English: (SK) We have heard words such as enlargement fatigue, crisis or the need for consolidation.
French: (SK) Nous avons entendu aujourd'hui des termes tels que "lassitude", "crise" ou "besoin de consolidation".
English: The enhanced effect of psychoactive drugs (such as the benzodiazepines) and the ease with which seniors can generally access them through their physician, may create a vulnerability to medication problems (Allen & Landis, 1997).
French: L'effet intensifié des médicaments psychotropes (comme les benzodiazépines) et la facilité d'accès auprès de leur médecin peuvent rendre les personnes aînées vulnérables à l'abus de médicaments (Allen et Landis, 1997).
English: We analysed initiatives carried out by private-sector organizations, such as Internet Alliance, the Global Information Infrastructure Commission and the World Information Technology and Service Alliance.
French: Nous avons analysé les initiatives des organisations du secteur privé, comme l'Alliance Internet, la Commission relative à l'infrastructure de l'information internationale et l'Alliance mondiale en faveur de la technologie et des services de l'information.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers assess the implementation of its Recommendation No. R(96)5 and identify specific legal measures which member states or firms have taken or can take to promote reconciliation of work and family life, bearing in mind the need to promote equal opportunities for both sexes.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’évaluer la mise en œuvre de sa Recommandation (96) 5 et d’identifier les mesures concrètes qui ont été ou peuvent être prises par les Etats membres ou les entreprises pour promouvoir réellement la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, en gardant à l’esprit l’objectif de promotion de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Gloeohyphae of A. vulgare also contained these organelles.
French: Les gloéohyphes de l’A. vulgare contiennent également ces organelles.
English: The WTO will be publishing its initial estimates a month from now, but at the moment, it is far from certain that 2002 will close with negative growth in arrivals or even receipts.
French: L’OMT publiera ses premières estimations d’ici un mois, mais, à la date à laquelle je parle, il est loin d’être certain que l’année 2002 se terminera avec une croissance négative des arrivées, et même des revenus.
English: Ontario fisheries for American eel have been closed for several years due to a serious conservation threat.
French: La pêche de l'anguille d'Amérique a été interdite pendant plusieurs années en Ontario, en raison d'une menace sérieuse au niveau de sa conservation.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Contact Us Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Host Organization Details:
French: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Three star hotel with 59 rooms situated in the city centre next to the Palais de Beaulieu (congress...
French: Hôtel 3 étoiles avec 59 chambres. Situé à côté du Palais de Beaulieu (centre de congrès et...
English: Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRPE/2005/3, the expert from France informed GRPE about the ongoing work in the European Union on a new proposal to insert into the Regulation new provisions for special gear shifting strategies.
French: Rappelant l'objet du document TRANS/WP.29/GRPE/2005/3, l'expert de la France a informé le GRPE des travaux actuellement en cours dans l'Union européenne sur une nouvelle proposition visant à inclure dans le Règlement de nouvelles dispositions concernant les stratégies spéciales de changement de vitesse.
English: Current legislation does not require the CRTC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: La législation actuelle n'exige pas du CRTC qu'il fasse des contributions pour des insuffisances actuarielles éventuelles du régime.
English: • Number of proposals for animal tests rejected after dossier evaluation
French: • Nombre de propositions d’expérimentations rejetées à la suite de l’évaluation des dossiers
English: The Ministry of Agrarian Policy supports the provision of vocational training, retraining and further training for young women in occupations and skills which will enable them to find work in agriculture and in the delivery of farm services and services for the public.
French: Le Ministère de la politique agricole facilite la formation professionnelle, le recyclage et la reconversion professionnelle de jeunes femmes dans des métiers et professions leur permettant de trouver un travail dans le secteur agricole, et dans le domaine des services à l'agriculture et à la population.
English: Decides to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross (42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for the year 2001;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 48 312 450 dollars (montant net : 42 695 300 dollars), conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2001;
English: The international community must do more to protect the environment, which was being depleted by populations struggling to get by with scant resources.
French: La communauté internationale doit faire davantage pour protéger l'environnement qui se dégrade en raison de populations qui luttent pour survivre avec de maigres ressources.
English: • The Final Agreement will address how advice or recommendations will be provided to the Minister for a Yale First Nation Harvest Document.
French: • L'entente définitive précisera les modalités des conseils ou recommandations qui seront fournis au Ministre au sujet de l'autorisation de récolte de la Première nation Yale.
English: Tier 1 Analysis – Trend Assessment – Sorted by Percent Contribution to Trends.
French: Analyse de niveau 1 – Évaluation des niveaux – Classement par contribution aux tendances (en pourcentage).
English: In their relationships as fathers, brothers, husbands and friends, the attitudes and values of men and boys impact directly on the women and girls around them.
French: Les hommes devraient donc participer activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de textes de loi et de politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: She reported that a SCOC conference call was held on March 9, 2004 in order to review this application.
French: Elle précise que le CSRCS a tenu une téléconférence le 9 mars 2004 dans le but d'examiner cette demande.
English: Principles governing nuclear non-proliferation and peaceful use of nuclear energy enshrined in the final documents of Treaty review conferences should be faithfully implemented to the letter.
French: Les principes régissant la non-prolifération nucléaire et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques tels qu'ils sont énoncés dans les documents finals des conférences d'examen successives du Traité devraient être appliqués fidèlement et à la lettre.
English: Further, the Special Rapporteur on the question of torture recommended the creation of a programme of awareness-raising within the judiciary.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a recommandé la création d'un programme de sensibilisation au sein de la magistrature.
English: • thence southwesterly in a straight line to a point at the intersection of 61°00'N latitude and 64°55'W longitude;
French: • de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 61°00' de latitude N et 64°55' de longitude O;
English: Assist customers entraining or detraining.
French: Aidez les clients à monter dans le train ou à en descendre.
English: I strongly object to the proposal to provide the European citizen with euro coins and banknotes before 1 January 2002.
French: Je vois d'importants inconvénients à la proposition qui consiste à fournir au grand public des pièces de monnaie et des billets de banque libellés en euros avant la date du premier janvier 2002.
English: A word of special thanks should be addressed to Mr. Graham Cook, an articling student, for his careful analysis of our data and subsequent thoughtful list of selection criteria.
French: Des remerciements particuliers doivent être adressés à M. Graham Cook, avocat stagiaire, qui a analysé attentivement les données que nous lui avons fournies avant d'établir une liste de critères de sélection.
English: Areas where improvements would be needed are, achieving a high level of composure in stressful situations (labour relations).
French: Rob doit cependant se montrer plus calme dans les situations stressantes (relations de travail).
English: It is therefore by creating more channels of communication that the Commission is endeavouring to develop what we intend to be an exemplary partnership with Africa in the field of migration.
French: C’est donc en multipliant les canaux de communication que la Commission s’efforce de développer avec l’Afrique ce que nous envisageons comme un partenariat exemplaire dans le domaine migratoire.
English: Another delegation noted that the country note did not address the water sector.
French: Une autre délégation a signalé que le secteur de l'eau n'avait pas été pris en compte dans la note de pays.
English: The time limit for the reply was extended from 90 to 180 days at the ninety-first session.
French: Le délai pour répondre a été prolongé de quatre-vingt-dix à cent quatre-vingts jours lors de la quatre-vingt-onzième session.
English: Support for the establishment of an institutionalized framework for water quality control, water quality testing and surveillance, and the promotion of hygiene education in teacher-training colleges will be the major strategies.
French: Il s'agira essentiellement d'appuyer la mise en place d'un cadre institutionnalisé pour le contrôle de la qualité de l'eau et de promouvoir l'éducation sanitaire dans les établissements de formation des maîtres.
English: Effects - The Expanded Disability Status Scale (EDSS) is used worldwide to measure MS disability.
French: Effets - L'échelle EDSS (Expanded Disability Status Scale) est utilisée partout dans le monde pour mesurer les incapacités liées à la SP.
English: The site was designed and developed by the company SQLI.
French: La conception et le développement du dit site ont été assurés par la société SQLI.
English: They suggested using the Convention as a legal basis for action to regulate this form of pollution; organizing a multinational task force to develop international agreements regulating noise levels; and applying the precautionary principle to significantly reduce, mitigate or cease activities resulting in the production of intense underwater noise until effective guidelines were developed.
French: Ces organisations non gouvernementales ont proposé d'utiliser la Convention comme base juridique d'une action visant à réglementer cette forme de pollution, à charger une équipe spéciale multinationale d'élaborer des accords internationaux pour réglementer les niveaux de bruit et à appliquer le principe de précaution afin de réduire sensiblement, d'atténuer ou d'éliminer les activités qui entraînent beaucoup de bruit sous l'eau en attendant que des directives efficaces aient été mises au point.
English: Key words: ice-thrust shear zone, glaciotectonic deformation, consolidation, nonbrittle deformation, principal displacement shears, shear strength.
French: Mots clés : zone de cisaillement produite par le chevauchement de glaciers, déformation glacio-tectonique, consolidation, déformation non fragile, cisaillements le long de déplacement principal, résistance au cisaillement.
English: I should also like to pay tribute to His Excellency Mr. Kofi Annan, our Secretary-General, both on his resounding re-election and on the well-deserved and just awarding of the Nobel Peace Prize to him and the United Nations, reflecting their major contributions to the cause of peace and development.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre un vibrant hommage à S. E. M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, d'une part, pour sa brillante réélection et, d'autre part, pour l'attribution juste et méritée du prix Nobel de la paix, prix également décerné à l'ONU pour son importante contribution à la cause de la paix et du développement.
English: For a complete list ask your service provider or see exclusions.
French: Pour une liste complète, demander à votre fournissseur de service ou voir « Restrictions ».
English: A majority of respondents believe that restaurants, shops, decor, security screening, parking, road access, taxis, public transit and overall efficiency have either improved or stayed the same compared with five years ago.
French: La majorité des répondants croient qu’il y a eu des améliorations dans les restaurants, les magasins, le décor, la surveillance de la sécurité, le stationnement, l’accès routier, les services de taxis, les transports en commun et l’efficacité générale, ou du moins que la qualité de ces éléments est restée stable pendant les cinq dernières années.
English: This will always be limited by the maximum number of people permitted in the apartment.
French: Cela sera toujours limité par la capacité maximale de personnes permise dans l’appartement.
English: Although there is awareness, to an extent, of how disasters affect women and children and the exercise of their rights specifically, much still needs to be done to ensure that this is also translated into the actual response.
French: Si l'on sait, dans une certaine mesure, comment les catastrophes affectent les femmes et les enfants, et influent notamment sur l'exercice de leurs droits, il reste encore beaucoup à faire pour que cette connaissance débouche sur des mesures effectives.
English: For this reason, there should be a clear presumption that "normal" ofﬁcial lending limits apply in times of crisis.
French: Le rôle de ces dernières est de déterminer clairement les conditions auxquelles les crédits ofﬁciels seront octroyés ainsi que les limites d’un tel ﬁnancement.