ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Bien qu'il ne faille pas en conclure que des ventes liées ont effectivement eu lieu, il est non moins important de constater que certains particuliers semblent croire qu'une de leurs demandes de prêt pourrait ne pas avoir été approuvée.
English: One child from 0 to 5 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 0 à 5 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: 1/ Distinguishing number of the country, which has granted/extended/refused/withdrawn/ approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir dispositions relatives à l'homologation du présent Règlement).
English: The last day to visit the exhibition is Sunday, January 9, 2005.
French: L’exposition se termine le dimanche 9 janvier 2005.
English: Giving Till it Heals by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Donner jusqu’à guérir by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Many herb experts leave a 3 - 5 m buffer away from the road before they harvest an herb.
French: De nombreux herboristes prévoient une zone tampon de 3 à 5 m à l’écart des voies de circulation avant de recueillir les plantes.
English: At the level of legal information, government objectives consist of actions tending to provide information about the law and the legal system through publications and other media, in Chinese and Portuguese, with a view to providing better implementation of rights and compliance with legally established laws (art. 5 of the law).
French: En ce qui concerne l'information juridique, les pouvoirs publics ont pour objectif de mener des actions tendant à renseigner le public sur le droit et le système juridique en vigueur par des publications et par la voie d'autres médias, en chinois et en portugais, afin de favoriser une meilleure mise en pratique des droits et un plus grand respect de la législation qui a été dûment adoptée (art. 5 de la loi).
English: We cannot even perceive this existing reality, without wanting to change it.
French: Nous ne pouvons même pas percevoir cette réalité existante sans vouloir la changer.
English: Business Development and Environmental Human Resources Management l
French: Expansion des affaires et gestion des ressources humaines en environnement l
English: Still, there is a model of successful development.
French: Toutefois, il existe un modèle du développement fructueux.
English: Goal attainment takes precedence over other motivators including personal gain or quest for power; moreoever they use their personal influence to affect the sector's productivity in a positive way.
French: L'atteinte des buts a préséance sur les autres motivateurs y compris les gains personnels et la quête de pouvoir; en outre, ils jouent de leur influence personnelle pour favoriser la productivité de leur secteur.
English: For further details on the International Long-Term Bed Rest Study, please visit: www.medes.fr 
French: Pour obtenir des détails supplémentaires concernant l’étude internatioale sur l’alitement prolongé, allez à :
English: Fourthly, I believe that we have reason to be optimistic about the future of Iraq.
French: Quatrièmement, je suis d'avis que nous avons des raisons de nous montrer optimistes en ce qui concerne l'avenir de l'Iraq.
English: (dans l’ordre alphabétique des noms français des États et organisations) (in the alphabetical order of the names in French of the States and Organizations) ALGÉRIE/ALGERIA Nabila KADRI (Mlle), directrice des marques, dessins, modèles et appellations d’origine, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin Carolin HÜBENETT (Mrs.), Delegate, German Patent and Trademark Office, Munich ANTIGUA-ET-BARBUDA/ANTIGUA AND BARBUDA Laurie FREELAND-ROBERTS (Mrs.), Registrar of Intellectual Property and Commerce, The Registrar’s Office, St. John’s AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Deputy Registrar of Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT Karen LOUGHHEAD (Ms.), Principal Examiner of Trademarks, IP Australia, Woden ACT AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head of Legal Department C, Austrian Patent Office, Vienna
French: ALGÉRIE/ALGERIA Nabila KADRI (Mlle), directrice des marques, dessins, modèles et appellations d’origine, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin Carolin HÜBENETT (Mrs.), Delegate, German Patent and Trademark Office, Munich ANTIGUA-ET-BARBUDA/ANTIGUA AND BARBUDA Laurie FREELAND-ROBERTS (Mrs.), Registrar of Intellectual Property and Commerce, The Registrar’s Office, St. John’s AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Deputy Registrar of Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT Karen LOUGHHEAD (Ms.), Principal Examiner of Trademarks, IP Australia, Woden ACT AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head of Legal Department C, Austrian Patent Office, Vienna
English: A fax memo will be sent to all stakeholders who received the PER Policy to indicate that the document they received is in DRAFT format, including an invitation to comment.
French: On enverra par fax une note de service à tous les intervenants qui ont reçu la politique sur les PREP pour leur signaler que le document qu'ils ont reçu n'est qu'une ÉBAUCHE, et les inviter à présenter leurs commentaires.  3.
English: These labs work closely with leading scientific experts within HPFB, and are certified to the world's highest standards.
French: Ces laboratoires travaillent en étroite collaboration avec des experts scientifiques chevronnés au sein de la DGPSA; ces scientifiques sont accrédités selon les plus hautes normes internationales.
English: The following pages offer a short description of our beer and supply details on the ingredients and on the different stages of the brewing process .
French: Ces pages donnent une description sommaire de notre bière, et plus précisément de ses ingrédients et des différentes étapes de son brassage. .
English: 2007/223, pp. 20-21): the summary under agenda item 63 should read as follows:
French: 22) : l'aperçu sous le point 63 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: Other professional managed savings: There is much less evidence available on the performance of pension funds.
French: Autres épargnes sous gestion professionnelle : On dispose de beaucoup moins de données sur le rendement des fonds de pension.
English: The launch of the international version of the site corresponds to a whole new range of features which make Opquast both more effective and easier to use.
French: Le plus actif d'entre eux a certainement été Denis Boudreau, sans qui ce projet n'aurait peut-être même jamais vu le jour, tant il nous a aidé au cours des deux premières années du projet. Sa société Webconforme est d'ailleurs partenaire du projet depuis plusieurs années.
English: There is a general trend of moving more gifted children to clubs and to finance their training.
French: La tendance générale est d'inscrire les enfants plus doués dans les clubs pour financer leur formation.
English: New Media and Entertainment Canadian Film Festivals  Canadian Music Centre  Canadian Newspaper Association (CNA)  Foundation To Assist Canadian Talent On Records (F.A.C.T.O.R.) International Academy of Design and Technology - Ottawa  International Federation of Multimedia Association (IFMA)  Toronto International Film Festival Group 
French: Nouveaux médias et divertissement Festivals canadiens du cinéma  Centre de musique canadienne  Association canadienne des journaux (ACJ)  Foundation To Assist Canadian Talent On Records (F.A.C.T.O.R.) (en anglais seulement)  International Academy of Design and Technology - Ottawa (en anglais seulement)  Fédération internationale des associations de multimédia (FIAM)  Toronto International Film Festival Group (en anglais seulement)
English: It is anticipated that a corporate Employment Equity Plan based on the ESR findings will be in place in the coming year.
French: Pour la troisième année consécutive, l’Agence a reçu le Prix d’excellence en politiques du chef de la fonction publique remis par le Gestion des ressources humaines Page 71
English: The interdependence of these factors is expressly mentioned in the tenth recital of the preamble to the Directive, which states that it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified.
French: L'interdépendance entre ces facteurs trouve en effet expression au dixième considérant de la directive, selon lequel il est indispensable d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l'appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: Be clear and establish the context in which cooperation will take place at the outset.
French: Dès le départ, être clair et définir le contexte dans lequel la coopération aura lieu.
English: Type of Information Potential Information Required for a CEAA Assessment Potential Information Required for a Regulatory Approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act Project Information
French: Type d’information Information éventuelle requise pour une évaluation de la LCÉE Information éventuelle requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables Information sur le projet
English: In connection with the Cartagena Protocol, UNIDO has continued to assist Member States in building the scientific and regulatory capacities to fulfil its provisions.
French: En ce qui concerne le Protocole de Cartagena, l'ONUDI a continué d'aider les Etats Membres à se doter de moyens scientifiques et à renforcer leurs capacités en matière de réglementation pour appliquer les dispositions du Protocole.
English: Bonne connexion internet (elle est gratuite, même en chambre, mais il faut le demander à la réception). Bar sympa au bord de la piscine.
French: Large Rooms with great sea view.
English: Planning for a successor mission to UNTAET has been undertaken by a number of working groups, both in the field and through the integrated mission task force in New York over the past 12 months.
French: La planification de cette mission s'est effectuée sur le terrain et dans le cadre de la cellule de mission intégrée, à New York, au cours des 12 derniers mois.
English: The Act contains further modernisation elements.
French: La loi contient d'autres éléments de modernisation.
English: They include support for families, including through financial measures; work, especially with respect to the compatibility of career and family life; recreation; maintaining quality of life; taking into account aspects of the environment and mobility; and multiculturalism in society.
French: Ils comprennent notamment l'appui aux familles, par le biais de mesures financières; le travail, en particulier concernant la compatibilité entre carrière et vie familiale; les loisirs; le maintien de la qualité de vie; la prise en compte des aspects liés à l'environnement et à la mobilité; et le multiculturalisme dans la société.
English: Such rules might include both active information obligations on the international forums and the governments that take part, as well as specific rights for the public for taking part in the decision-making and implementation process.
French: Toutefois, édifier une authentique culture participative suppose d’insuffler de la vie dans les règles et les procédures, et cela n’advient qu’avec une communication et un dialogue authentiques.
English: On this pregnant site cumming is guaranteed!
French: Des filles enceintes en train de lécher et sauter des chattes trempées. Des femmes enceintes nues dans notre show en direct, se faisant sauter en direct, porno de femme enceinte.
English: • A selection of photos will be published in the Winter 2001 issue of SARSCENE magazine.
French: • Nous publierons les photos choisies dans le numéro de l'hiver 2001 de la revue SARSCÈNE.
English: I stand ready to work together with new or restored democracies and all Member States to achieve the goals set forth in the Cotonou Declaration.
French: Je suis prêt à collaborer avec les démocraties nouvelles ou rétablies et tous les États Membres pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration de Cotonou.
English: Explore historic Chinatown, visit the Moscone Convention Center or tour the beautiful Grace Cathedral.
French: Vous pourrez explorer le célèbre quartier de Chinatown, vous rendre au centre de conventions Moscone ou visiter la magnifique cathédrale Grace Cathedral.
English: However, with the consent of Counsel for the respondent, the Court accepted into evidence Exhibits A, B and C which, it was agreed, should have been included as part of the case on appeal.
French: Cependant, avec le consentement de l'avocat de l'intimée, la Cour a autorisé la production des Pièces A, B et C qui, tous étaient d'accord, auraient dû être incluses dans le dossier d'appel.
English: According to the most qualified experts, the region of the Sahara was in danger of becoming a hotbed of international terrorism and a serious threat, not only to the countries of the Maghreb but also to Europe and to the stability of the whole world.
French: D'après les experts les plus qualifiés, la région du Sahara risque de se transformer en repère du terrorisme international et de menacer sérieusement non pas seulement les pays du Maghreb, mais aussi l'Europe et la stabilité du monde entier.
English: Introduction The new Canadian War Museum presents a thrilling yet complex challenge: the planning, design and construction of a new national museum dedicated to telling, interpreting, and presenting historical events that have shaped the very character of Canada.
French: Introduction Le nouveau Musée canadien de la guerre présente un défi emballant mais complexe : la planification, la conception et la construction d’un nouveau musée national ayant pour mission de raconter, d’interpréter et de présenter des évènements historiques qui ont forgé les traits caractéristiques du Canada.
English: United Nations publication, Sales No.  See HRI/MC/2007/5 (Syrian Arab Republic, arts.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 07.V.7.
English: Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies shall apply to pilot project grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices et conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions de projets pilotes financées dans le cadre de la présente initiative.
English: The lack of clarity regarding the standards for ITCan/FAC Intranet Web site layout and appearance leads to user inefficiencies, typically in the form of time lost due to unfamiliar navigation styles, unusual site layouts, and inconsistent page design conventions.
French: Par ailleurs, le manque de clarté des normes concernant la disposition et l’apparence des sites intranet de CICan nuit à l’efficacité des utilisateurs, car ceux-ci perdent du temps à s’habituer aux modes de navigation peu courants, à l’organisation inhabituelle des sites et à l’apparence non uniforme des pages.
English: The total value of major social transfers includes both cash payments and tax point transfers (the combined values of Columns J and K) for the post-1976/77 period.
French: La valeur totale des principaux transferts sociaux comprend aussi bien les paiements en espèces que les transferts de points d’impôts (les valeurs combinées des colonnes J et K) pour la période postérieure à 1976-1977.
English: * under shich a vertical episema has been placed.
French: • sous lequel est placé un épisème vertical.
English: • importance of the Internet for communications within government
French: • importance de l'Internet pour les communications gouvernementales
English: ST/SGB/2008/10 Secretary-General's bulletin -- Amendment to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/4 on the Senior Review Group [E F (only)]
French: ST/SGB/2008/10 Circulaire du Secrétaire général -- Modification de la circulaire du Secrétaire général sur le Groupe consultatif de haut niveau (ST/SGB/2005/4) [anglais F (seulement)]
English: What really constitutes progress?
French: Qu’est-ce qui constitue réellement un progrès?
English: The animals must be raised in humane conditions.
French: Les animaux doivent être élevés dans des conditions humaines.
English: Pesticide Poisoning (Bénin) (Last modified: 2002/03/07) Project number 002706 Total amount CAD$5,590 Duration 16 months 30.
French: Pesticide Poisoning (Bénin) (Modifié le : 2002/03/07) Numéro du projet 002706 Budget total CAD$5,590 Durée 16 mois 30.
English: May 17, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $220,000 FOR L'OASIS DU VIEUX PALAIS DE L'ASSOMPTION TO REVITALIZE THE VIEUX PALAIS DE JUSTICE DE L'ASSOMPTION May 16, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $367,958 TO MUNICIPALITY OF COMPTON FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY May 15, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF CLOSE TO $4.3 MILLION FOR TWENTY-SIX PROJECTS IN THE ESTRIE REGION May 15, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $1.9 MILLION FOR NINE PROJECTS IN THE CHAUDIÈRE-APPALACHES REGION May 14, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2.1 MILLION FOR PRODUCING FIVE MATAPÉDIA REGION PROJECTS May 14, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $282,794 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-ANGÈLE-DE-MÉRICI FOR UPGRADING DRINKING WATER STORAGE AND TREATMENT FACILITIES May 14, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $42,446 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-LUCE FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY May 14, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $108,730 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-LUCE FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY FACILITIES May 13, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $660,000 TO PRODUCE FIVE BAS-SAINT-LAURENT REGION PROJECTS May 13, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF CLOSE TO $200,000 TO CARRY OUT A PROJECT IN ÎLES-DE-LA-MADELEINE
French: 17 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 220 000 $ À L'OASIS DU VIEUX PALAIS DE L'ASSOMPTION POUR LA REVITALISATION DU VIEUX PALAIS DE JUSTICE DE L'ASSOMPTION 16 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 367 958 $ À LA MUNICIPALITÉ DE COMPTON POUR AMÉLIORER SON APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE 15 mai 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 4,3 M$ POUR LA RÉALISATION DE VINGT-SIX PROJETS DANS LA RÉGION DE L'ESTRIE 15 mai 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 1,9 M$ POUR LA RÉALISATION DE NEUF PROJETS DANS LA RÉGION DE LA CHAUDIÈRE-APPALACHES 14 mai 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 2,1 M$ POUR LA RÉALISATION DE CINQ PROJETS DANS LA RÉGION DE LA MATAPÉDIA 14 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 282 794 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ANGÈLE-DE-MÉRICI POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES DE TRAITEMENT ET D'EMMAGASINAGE DE L'EAU POTABLE 14 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 42 446 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-LUCE POUR LA RÉFECTION DE SON RÉSEAU D'AQUEDUC 14 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 108 730 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-LUCE POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE 13 mai 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 660 000 $ POUR LA RÉALISATION DE CINQ PROJETS DANS LA RÉGION DU BAS-SAINT-LAURENT 13 mai 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 200 000 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET AUX ÎLES-DE-LA -MADELEINE
English: In the Observatory, estimates of the number of enterprises and employment by industry and size-class have been made for 13 Candidate Countries3. It is estimated that in these 13 countries almost 6 million enterprises are active, providing employment to almost 30 million people.
French: Dans le cadre de l’Observatoire, des estimations du nombre d’entreprises et d’emplois par secteur et par classe de taille ont été réalisées 3 pour 13 Pays Candidats . Il en ressort que dans ces 13 pays, près de 6 millions d’entreprises sont actives et procurent des emplois à presque 30 millions de personnes.
English: – One year ago in Sofia, the former Prime Minister of Bulgaria, the former Prime Minister of Albania and myself signed a protocol of understanding and, together with Mr Ferguson, we are working on the AMBO project.
French: M. BUCHKOVSKI («ex-République yougoslave de Macédoine») (Interprétation) estime que les Balkans sont entrés dans une phase cruciale. Le plus grand défi est sans doute la redéfinition de la Constitution de la Bosnie.
English: The board also downplayed the frequency, however one must ask if it meant nothing why is it on the rating sheet ?
French: Il convient donc de se demander pourquoi il était question de la fréquence sur la feuille d'évaluation si l'on prévoyait n'y accorder aucune importance.
English: It will be able to complete this work as resources become available to do so.
French: Il sera en mesure d'achever ces travaux à mesure que les ressources requises à cet effet seront disponibles.
English: Is it possible to install Nero Linux 4 on my Windows operating system?
French: Pourquoi Microsoft Windows ne reconnaît-il pas le pack d'installation de Nero Linux 4 ?
English: In 2005, a significant effort was made to support the microfinance sector and to establish a development impact assessment framework for IF projects.
French: En 2005, des efforts considérables ont été déployés pour soutenir le secteur de la microfinance et pour mettre au point un cadre d’évaluation de l’impact des projets FI sur le développement.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 2000, the 2005 World Summit Outcome and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000, le Document final du Sommet mondial de 2005, et sa résolution 60/265, en date du 30 juin 2006, concernant la suite donnée aux dispositions du Document final consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: It is recommended that CFSI ensure flexibility and accessibility of current and future training courses and programs, within a structure that provides a common core of required training.
French: La prise de mesures par l'ICSE pour assurer la flexibilité et l'accessibilité de ses cours et programmes de formation actuels et futurs, dans une structure fournissant une formation de base commune obligatoire.
English: The precast refractory components are composed of approximately 99 percent alumina.
French: Les produits réfractaires prémoulés se composent d'alumine à environ 99 p.
English: We are also worried about reported restrictions placed by the Transitional Federal Government on the independent media, which have been reporting on the unfolding situation in the country.
French: Nous sommes également préoccupés par les restrictions que le Gouvernement fédéral de transition a imposées aux médias indépendants, qui couvrent la situation que connaît actuellement le pays.
English: The difficulty arises when the latter try to obtain the best level of protection across the whole of the Union.
French: La difficulté se pose lorsque ces derniers essaient d'obtenir la meilleure protection possible dans toute l'Union.
English: • the interrelations with civil society are taken – by both parties – as part of a learning process,
French: • les interrelations entre la société civile et les parlements sont considérées – par les deux parties – comme participant d’un processus d’apprentissage ;