ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day of the week Prior Notification Required Weekday Service - Designated Ports 24 hours Weekend Service - Designated Ports 48 hours Regular Weekend Service - Designated Ports - For service on Saturday, notice must be received Thursday by 1300 hrs. local time.
French: Jour de semaine Préavis requis Service en semaine - Ports désignés 24 heures Service en fin de semaine - Ports désignés 48 heures Service en fin de semaine normale - Ports désignés - Pour le service le samedi, le préavis doit être reçu au plus tard le jeudi à 13 h, heure locale.
English: (Signed) Aytuğ Plümer Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le représentant de la République de Chypre-Nord (Signé) Aytuğ Plümer
English: The data from monitoring stations, computer models and satellites show air currents, which can be several thousands of kilometres long.
French: Les données fournies par les stations d’observation, les modèles informatiques et les satellites révèlent l’existence de courants atmosphériques pouvant avoir plusieurs milliers de kilomètres de longueur.
English: The Commission services intend to elaborate more detailed guidelines responding to the specificity of overall EC assistance, its interaction with mine action and the precise priorities defined under this Strategy.
French: Les services de la Commission ont l'intention d'élaborer des lignes directrices plus détaillées répondant à la spécificité de l'aide communautaire dans son ensemble, à son interaction avec l'action de lutte contre les mines et aux priorités précises définies en vertu de la présente stratégie.
English: Have the provisions of the Covenant been invoked directly before the courts or the administrative authorities?
French: Les dispositions du Pacte ont-elles été invoquées directement devant les tribunaux ou les autorités administratives.
English: • ways should be developed to exchange information on how to reduce measles incidence in populations that are hard-to-reach or resistant to immunization, which will enhance programs targetting these populations;
French: • il faudrait trouver des moyens d’échanger de l’information sur les moyens de réduire l’incidence de la rougeole dans les populations difficiles à atteindre ou réfractaires à la vaccination, ce qui permettra d’améliorer les programmes qui s’adressent à ces groupes;
English: After consultations with staff, the HOM and the Consul and Senior Trade Commissioner in Dubai have agreed upon an appropriate division of responsibilities between the Embassy and the Consulate.
French: Après consultations avec le personnel, le CDM, le consul et le premier délégué commercial à Dubaï sont tombés d’accord sur le partage des responsabilités entre l’ambassade et le consulat.
English: Note this applies to interim facilities only, not to permanent ones. b) It is also felt that applicants are free to arrange interim FSS/DTH facilities directly with U.S. FSS satellite operators to secure any required interim FSS facility, once a determination has been made that Telesat Canada cannot provide that capacity, and subject to the approval of Industry Canada for the interim use of that U.S. FSS facility.
French: Veuillez noter que cette éventualité ne s'applique qu'aux installations provisoires et non aux installations permanentes. b) Industrie Canada estime également que les requérants ont l'autorité d'organiser l'accès à des installations provisoires de satellites SSF/DTH directement avec les exploitants de satellites américains SSF afin de se procurer toute installation SSF provisoire nécessaire, et ce, une fois qu'on a déterminé que Télésat Canada n'est pas en mesure de fournir cette capacité, sous réserve de l'approbation d'Industrie Canada pour l'utilisation provisoire de cette installation de satellite américain SSF.
English: Other Federal Initiatives of Interest Infrastructure and Communities:
French: Il établit des exigences pour le financement d’un projet, avec une cible nationale de 60 % pour l’investissement dans des projets verts.
English: The continuing decrease in single-family house construction more than offset increases in multi-unit structures.
French: La faiblesse persistante observée dans la construction de maisons unifamiliales a plus qu'effacé les hausses notées dans la construction de bâtiments à logements multiples.
English: Lesch-Nyhan disease, for example, can be diagnosed by conducting an enzyme assay.
French: Le syndrome de Lesch-Nyhan, par exemple, peut être diagnostiqué à l'aide d'un test d'activité enzymatique.
English: As these components of socio-economic life adapt more fully to the needs of people with disabilities, employment will also be stimulated.
French: Au fur et à mesure que ces composantes de la vie socio- économique répondront mieux aux besoins des personnes handicapées, l’emploi en sera stimulé d’autant.
English: · Develops, tests, and communicates methods that promote continuous improvement and accountability 
French: · élabore, met à l'essai et communique des méthodes qui promeuvent l'amélioration continue et la reddition de comptes;
English: Water storage tanks are typically made of concrete or steel.
French: Les réservoirs d’emmagasinage d’eau sont habituellement construits en béton ou en acier.
English: 5.7.2 For appointees who reside outside Canada and the continental United States and who ship household effects, the payment of the cost of packing, shipping, in-transit storage and unpacking will be limited to 900 kg (2000 lbs) of household effects for an appointee without dependants and 2300 kg (5000 lbs) for an appointee with dependants.
French: 5.7.2 Pour les personnes nommées habitant à l'extérieur du Canada et des états continentaux des États-Unis qui expédient des effets, le paiement de tout coût d'emballage, d'expédition, d'entreposage en cours de déménagement et de déballage se limite à 900 kg (2 000 livres) d'effets mobiliers pour une personne nommée sans personne à charge et à 2 300 kg (5 000 livres) pour une personne nommée ayant des personnes à charge.
English: International politics is also driven by non-state actors be they NGOs, terrorist organizations, transnational corporations, or organized crime.
French: La politique internationale évolue également sous l’impulsion d’acteurs non étatiques, qu’il s'agisse d’ONG, d’organisations terroristes, de sociétés transnationales, ou d’organisations criminelles.
English: When you record a TV show or movie, it is saved on your hard disk as a Microsoft Recorded TV show with a .dvr-ms file name extension.
French: Lorsque vous enregistrez une émission télévisée ou un film, l'enregistrement s'effectue sur votre disque dur au format de programme télévisé enregistré Microsoft avec l'extension de nom de fichier .dvr-ms.
English: The LMAS can be used to produce data on labour market participation and the characteristics of those employed during a calendar year (up to five jobs).
French: Travail Canada * La répartition des travailleurs a été établie en calculant la moyenne des travailleurs assujettis aux conventions en vigueur pour chaque branche d'activité et secteur de 1979 à 1992.
English: It was pointed out that subparagraph (b)(i) used the term “third party”, while the term “consignee” was used in subparagraph (b)(ii).
French: Il a été souligné que l'alinéa b) i) parlait de “tiers” et l'alinéa b) ii) de “destinataire”.
English: In support of its allegations, Algoma provided copies of recent CCRA decisions respecting subsidy investigations of other steel products from India.
French: À l'appui de son assertion, Algoma a fourni des copies des dernières conclusions de l'ADRC en ce qui concerne les enquêtes de subventionnement d'autres produits d'acier originaires de l'Inde.
English: • Fact-finding mission of a delegation of the Committee on Development to the Democratic Republic of Congo and in particular North Kivu (25-31 March 2008) - discussion with Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, DE), head of the delegation
French: • Mission d'étude et d'information d'une délégation de la commission du développement en République démocratique du Congo, en particulier au Nord Kivu (25-31 mars 2008)
English: This is about one percent below the average combined rate in the U.S. Federal and provincial R&D tax credits in Nova Scotia reduce the after-tax cost of $1 of R&D spending to about $0.44 for large businesses, and $0.48 for small businesses (based on 1999 tax rates).
French: Ainsi, au cours des cinq dernières années, quelque 2 600 personnes se sont ajoutées à la population de la province, résultat de la migration nette des autres pays et des autres provinces, soit moins du quart de la croissance de la population de la province.
English: This aspect will also be reinforced by the adoption of the new integrated programme for lifelong learning for the period 2007-2013.
French: Elle a aussi proposé la création d'un fonds d'ajustement à la croissance doté de 1 Md €/an.
English: ◦ Actual expenses from end of last completed fiscal year, or the date of inception if it is a new Commercial Business or Non-profit Organization, to the commencement of the Extraordinary Security Measures of the Designated Meeting; and
French: ◦ Dépenses effectives depuis la fin de l'exercice précédent ou, dans le cas d'une nouvelle entreprise ou d'un nouvel organisme à but non lucratif, depuis sa date de création, jusqu'au début de la réunion désignée; et
English: This infection can be either active or inactive.
French: L'infection peut être active ou inactive.
English: The Commission notes that the report is broadly compliant with section 10, annex 4, of the Regulations and, in general, with the recommendations of the Commission contained in ISBA/8/LTC/2.
French: La Commission juge le rapport globalement conforme à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et, de façon générale, aux recommandations qu'elle a faites dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: It is, then, also only natural that the two topics be linked, since they are two sides of the same coin.
French: Il est tout naturel que ces deux thèmes soient associés vu qu'ils constituent deux aspects du même problème.
English: What purpose is served by good laws if the individual citizen is not prepared to obey them ?
French: Quel est l'intérêt de bonnes lois si le citoyen pris individuellement n'est pas prêt à les appliquer ?
English: A key feature of the Jordanian energy economy is increased gas use (for electricity production), which necessitates investment in power stations.
French: Le marché jordanien de l’énergie se caractérise par une progression de la consommation de gaz (pour la production d’électricité) qui requiert des investissements dans les centrales.
English: The federal partners have also agreed to establish an external client advisory panel to provide advice on how the site should evolve.
French: Les partenaires fédéraux ont en outre convenu d'établir une commission consultative des clients de l'extérieur qui les conseillera sur la façon dont le site devrait évoluer.
English: The hepatitis A virus (HAV) causes an individual to become ill with flu-like symptoms, abdominal pain and jaundice (i.e., yellowing of skin and eyes).
French: Chez les personnes infectées, le virus de l'hépatite A (VHA) cause des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c.-à-d. un jaunissement de la peau et des yeux).
English: This framework document emphasizes a regional focus by ICRAN, by, among other things, promoting the establishment of regional coral reef partnerships.
French: Ce document met l'accent sur la portée régionale du Réseau et vise à favoriser, entre autres, la création de partenariats régionaux pour les récifs coralliens.
English: These are mostly the younger generation, which are the backbone of the labor force in rural areas.
French: Ils sont principalement de la jeune génération qui représente la charpente de la main-d'oeuvre des régions rurales.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Southern Interior British Columbia Electoral District No. 59026
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Southern Interior Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59026
English: Kosovo Serb participation in the Assembly elections was negligible.
French: La participation des Serbes du Kosovo aux élections législatives a été négligeable.
English: Interim file review information will be provided to regions by September 2003.
French: D'ici septembre 2003, on fournira aux bureaux régionaux des renseignements sur l'examen provisoire des dossiers.
English: According to Mr. Marcotte, Dr. Meehan's opinion indicated that there was no impediment to Ms. Desormeaux's attending work on a regular basis.
French: Selon M. Marcotte, l’avis du Dr Meehan indiquait que rien n’empêchait Mme Desormeaux de se présenter au travail de façon régulière.
English: • Transformation of military economies into economies of peace;
French: • Transformation des économies militaires en économies de paix;
English: My delegation also thanks the Secretary-General for his briefing this morning.
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général pour son exposé de ce matin.
English: In order to understand the dynamics of a seal population it is therefore necessary to monitor pregnancy rates.
French: Pour être en mesure de comprendre la dynamique d'une population de phoques, il faut donc surveiller les taux de gestation.
English: The primary advantage of the Basics option is that it maintains the franchise value for future funding requirements should the need arise.
French: Le principal avantage de cette option réside dans le fait qu’elle maintient la valeur de concession aux fins du financement des besoins futurs, le cas échéant.
English: The Chinese Government clearly realized that steady economic growth could only be assured by making full use of the opportunities available in the age of information by accelerating the development of information, communication and network technologies and by energetically using those technologies in the economic, social, science and technology, national defence, educational, cultural and legal fields.
French: Le Gouvernement chinois s'était clairement rendu compte qu'une croissance économique constante ne pouvait être assurée qu'en ayant pleinement recours aux possibilités disponibles dans l'ère de l'information, en accélérant le développement des technologies de l'information, des communications et des réseaux et en utilisant activement ces technologies dans les domaines économique, social, scientifique et technologique, de la défense nationale, éducatif, culturel et juridique.
English: 3-2007, point 1.18.3 Opinion of the European Data Protection Supervisor:
French: 6-2005, point 1.3.82 Proposition de la Commission:
English: This is what we aim to clarify with this new directive: patients will all get the same clear information and guarantees on cross-border health care.
French: C'est ici qu'intervient la nouvelle directive, dont le but est d'offrir à tous les patients la même information et les mêmes garanties claires en ce qui concerne les soins à l'étranger.
English: The FAO survey of implementation of the Code shows increasing numbers of management plans established by coastal States, with reasonable levels of implementation.16 Also, of the States that responded to the DOALOS survey, all except one have arrangements in place to ensure compatibility of measures and are members of, or cooperate with, relevant RFMOs in order to agree upon such measures.
French: L'enquête de la FAO sur l'application du Code indique qu'un nombre croissant de plans de gestion sont établis par ces États côtiers, et que leur niveau de mise en oeuvre est raisonnable .  De même, tous les États qui ont répondu à l'enquête de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, sauf un, ont mis en place des arrangements pour assurer la compatibilité des mesures et sont membres d'organisations régionales de gestion de la pêche pertinentes ou coopèrent avec elles pour convenir de ces mesures.
English: Before his departure, we asked Sgt Hopping how he feels about leaving on his 9th deployment. I am really looking forward to our deployment.
French: Avant son départ, nous avons demandé au Sgt Hopping, qu'est-ce qui vous inspire de partir à nouveau en déploiement? J'ai très hâte au déploiement.
English: As a matter of urgency, we must also reduce the incidence of mother-to-child transmission, particularly by the preventive use of antiretroviral drugs, by performing Caesarean section delivery, when necessary, and by not breastfeeding.
French: Il est urgent également de réduire l'incidence des cas de transmission de la maladie de la mère à l'enfant par, notamment, la prise préventive de médicaments antirétroviraux, la pratique, quand nécessaire, de césariennes et le non-allaitement au sein du nourrisson.
English: SECTION X  PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; WASTE AND SCRAP OF PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF 1.
French: Section X  Pâte de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; déchets et rebuts de papier ou de carton; papier et ses applications 1.
English: Protected persons who are detained shall have the right to be visited by delegates of the Protecting Power and of the International Committee of the Red Cross, in accordance with the provisions of Article 143.
French: Les personnes protégées détenues auront le droit de recevoir la visite des délégués de la Puissance protectrice et du Comité international de la Croix-Rouge, conformément aux dispositions de l'article 143.
English: Key meetings for IWG to present their needs to UIC
French: EXPOSÉ DES BESOINS DE L'IWG AUPRÈS DE L'UIC
English: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) Thursday 13
French: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) Jeudi 13
English: The cost of the preventive measures should not be so high as to make the activity economically non-viable.
French: Le coût des mesures préventives ne doit pas être élevé au point de rendre l'activité non viable du point de vue économique.
English: (b) The amount of the single payment of each Union and its possible participation in any increase shall be decided by its Assembly.
French: 7) L’Organisation peut, avec l’approbation du Comité de coordination, recevoir tous dons, legs et subventions provenant directement de gouvernements, d’institutions publiques ou privées, d’associations ou de particuliers.
English: Mentors work closely with ANA commanders at all levels, providing professional advice and a liaison capability between the ANA and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Les mentors travaillent étroitement avec les commandants de l'ANA à tous les niveaux, leur donnant des conseils professionnels et assurant la liaison entre l'ANA et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Singapore, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint (voir annexe) présenté par Singapour en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: First of all, the inseparable links between economic, social and environmental policy have, as has already been pointed out, gone beyond the level of trite statements and can now be seen in practice.
French: Tout d'abord, parce que les liens indissociables, maintes fois évoqués, entre l'économique, le social et l'environnemental vont au-delà du niveau des affirmations rituelles et se manifestent à présent concrètement.
English: Consequently, the terms will be used interchangeably.
French: Par conséquent, les termes seront utilisés de façon interchangeable.
English: • biology, harvesting procedures, processing/storing, uses, markets
French: • biologie, mode de récolte, traitement et entreposage, utilisations, marchés
English: A waist circumference >35 inches (88 cm) for women and >40 inches (102 cm) for men is considered as a greater risk for health problems.
French: Un tour de taille > 35 pouces (88 cm) pour les femmes et > 40 pouces (102 cm) pour les hommes est considéré comporter un risque plus élevé de problèmes de santé.
English: The overall staffing table would be significantly adjusted, reflecting a net reduction of 10 posts under expenditure sections as a result of revisions required in strategies and the related staffing resources for 2006-2007.
French: Le tableau d'effectif général sera remanié en profondeur et comptera 10 postes de moins au titre des chapitres des dépenses, pour des raisons qui tiennent à la modification de certaines stratégies et des ressources humaines correspondantes.
English: The Lycians put coinage in circulation for the first time in history.
French: La monnaie a été émise pour la première fois dans l’histoire par les Lyciens.
English: Amendment No. 1 to Lease Supplement dated as of December 27, 2001 (relating to Equipment Lease Agreement dated December 30, 1997) between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Nova Chemicals Inc.; and
French: Première modification au supplément du contrat de location en date du 27 décembre 2001 (relatif au contrat de location de matériel en date du 30 décembre 1997) entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Nova Chemicals Inc.;
English: However, copies of his prepared statement on behalf of the Tribunal are available at the back of the Hall.
French: Toutefois, des exemplaires de sa déclaration, faite au nom du Tribunal, se trouvent au fond de cette salle.
English: In its response to PWGSC’s submission of March 31, 2003, WorkLogic submitted that its use of the word "plausible", in describing PWGSC’s VS6E challenge, does not mean "correct".
French: Dans sa réponse à l’exposé de TPSGC daté du 31 mars 2003, WorkLogic a soutenu que son utilisation du mot « plausible » pour décrire la contestation de TPSGC au sujet du produit VS6E, ne signifie pas « correcte ».
English: In addition, the Scottish Parliament had an equal opportunities committee that considered all dimensions of equality.
French: En outre, le Parlement écossais a un comité de l'égalité des chances qui examine tous les aspects de l'égalité.
English: (d) To receive notifications in advance from States made under paragraph 5 of resolution 1807, to inform the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Government of the Democratic Republic of the Congo of every notification received, and to consult with the Government of the Democratic Republic of the Congo and/or the notifying State, if appropriate, to verify that such shipments are in conformity with the measures set out in paragraph 1 of resolution 1807, and to decide, if need be, upon any action to be taken;
French: d) Recevoir les notifications préalables des États au titre du paragraphe 5 de la résolution 1807, informer la MONUC et le Gouvernement de la République démocratique du Congo de chaque notification reçue et consulter le Gouvernement de la République démocratique du Congo et/ou l'État auteur d'une notification, selon qu'il conviendra, pour s'assurer que les envois effectués sont conformes aux mesures énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1807 et décider, au besoin, de toute mesure à prendre;
English: On the other hand, multicultural regions received a lower score of 3.5 and culturally distinct regions 3.35. Linguistic diversity received 3.2, regional gastronomy, customs and traditions, and festivals & events 3.15 [Atlas Cultural Tourism Research Project, 2001-2004].
French: On n’a pas noté de croissance substantielle de la proportion des voyageurs qui ont visité des musées depuis 1997, tandis que la part de marché des visites de monuments a diminué et que les visites de galeries d’art, d’événements d’arts de la scène et de festivals ont accru leur part de marché chez les voyageurs.
English: In case of specific threat, the RCMP can offer additional protection (e.g. could include driver, vehicle and bodyguard).
French: Dans le cas d'une menace précise, la GRC peut offrir une protection additionnelle (par exemple, on pourrait fournir un chauffeur, un véhicule et un garde du corps).