ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has been unable to maintain or to update informative material, or to advertise services offered in order to attract more visitors.
French: Le ministère n'a pas été capable de maintenir ou de mettre à jour le matériel d'information ni de promouvoir les services offerts pour attirer plus de visiteurs.
English: CIHR Institute of Aging and Veterans Affairs Canada (VAC) CIHR-IA and Veterans Affairs Canada (VAC) formally established linkages in 2006 to coordinate and optimize resources in responding to knowledge needs identified by CIHR-IA, VAC, veterans care programs, and veterans and older clients.
French: Institut du vieillissement des IRSC et Anciens combattants Canada (ACC) L'IV des IRSC et Anciens combattants Canada (ACC) ont officiellement créé une alliance en 2006 pour coordonner et optimiser leurs ressources afin de répondre aux besoins en connaissances reconnus par l'IV des IRSC, ACC, les programmes de soins aux anciens combattants, ainsi que des anciens combattants et des personnes âgées.
English: CN is uniquely positioned to capitalize on energy opportunities in the northern Alberta, with a strategically located network close to the action.
French: Le CN est exceptionnellement bien placé pour tirer parti des occasions offertes dans le secteur de l’énergie du nord de l’Alberta, son réseau étant situé de façon stratégique tout près des chantiers.
English: Visit the Commonwealth Scholarship Plan Web site for more detailed eligibility criteria
French: La préférence sera accordée aux candidats ayant obtenu un diplôme universitaire au cours des cinq dernières années;
English: • The following special instructions apply to this RFA:
French: • Les instructions particulières suivantes s'appliquent à cet appel de demandes :
English: • Agreement on the Pacific Council of Fisheries Ministers July, 2003 
French: • Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique - évaluation des stocks de saumon juillet 2003
English: "Domestic industry", in turn, is described, in part, in that same subsection as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: L'expression « branche de production nationale », à son tour, est définie, notamment, au même paragraphe comme « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: Valley Restaurant, St. Catharines, ON TOTAL:
French: Restaurant Valley, St.Catharines (ON) TOTAL:
English: International travel to enhance diplomatic relations
French: Voyages à l'étranger pour renforcer les relations diplomatiques
English: Thus, the total amount of contributions of employers in the private sector in 2004 was 4.00, 5.60 or 6.50% of the paid wages.
French: En 2004, le montant total des cotisations des employeurs du secteur privé a ainsi représenté 4,00 %, 5,60 % ou 6,50 % de la masse salariale.
English: Finally, I wanted to include in the amendments a review clause for the incentive.
French: Enfin, j’ai souhaité intégrer dans les amendements une clause de révision sur l’incitation.
English: It is also one of the most beautiful bullrings, with a splendid, very elegant neo-Mudejar façade.
French: Ce sont aussi parmi les plus belles, avec une façade de style néo-mudéjar d’une grande élégance.
English: United Nations military observers
French: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 SM, 2 AN, 3 SN
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established under Assembly resolution 33/115 C of 18 December 1978, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de l'examen des politiques et des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé en application de la résolution 33/115 C de l'Assemblée générale du 18 décembre 1978, désigné dès lors sous le nom de Comité de l'information, et de porter sa composition de 41 à 66 membres.
English: Six cycles are given altogether for a total of 6 months of treatment.
French: On administre au total six cycles et le traitement dure 6 mois.
English: Quality and inventiveness of the measures for raising the awareness of young people of the partners' cinematography (10 points) 5.
French: Capacité de l’entité de coordination à contrôler la véracité des données fournies par les exploitants des pays tiers en matière de programmation (nombre de séances, nombre de semaines de programmation, nombre de films, niveau des entrées, montant des recettes, etc.) des œuvres européennes (10 points) 6.
English: That will await a study and disposition of the bill in this chamber.
French: Leur decision dependra de l’etude du projet de ` ´ ´ ´ loi au Senat.
English: Approximately $20 Million will be spent on PMQ Health and Safety work for FY 2001/2002.
French: La rémunération et les avantages sociaux seront révisés aux trois ans à compter de 2001.
English: Statistics Canada has invited provinces to a formal consultation on the change in methodology.
French: Statistique Canada a invité les provinces à un forum de consultation formel sur le changement de méthodologie.
English: Mr. DUONG CHI DUNG (Viet Nam) said that the delegation of the United States of America was in no position to talk about human rights violations in another country, particularly in Viet Nam, where the United States had conducted the most barbarous war in modern history during which all the fundamental rights of the Vietnamese people had been trampled and millions of people killed.
French: M. DUONG CHI DUNG (Viet Nam) dit que la délégation des États-Unis est mal placée pour parler des violations des droits de l'homme dans un autre pays, en particulier au Viet Nam.
English: In the draft resolution, the Commission called on the States that still maintained the death penalty gradually to reduce the number of offences for which the death penalty could be imposed and to establish a moratorium on executions.
French: Dans ce projet, la Commission appelle les États qui appliquent encore la peine de mort à réduire progressivement le nombre de délits passibles de cette peine et à établir un moratoire sur les exécutions.
English: New York (USA) - June 29, 2005 - July 27, 2005
French: New York (États-Unis d'Amérique) Du 29 juin au 27 juillet 2005
English: Increased temperatures resulting from climate change will lead to changes in habitats and shifting population distributions of wildlife throughout Northern Canada.
French: La hausse des températures résultant du changement climatique entraînera des modifications des habitats et de la distribution des populations de faune sauvage partout dans les régions nordiques canadiennes.
English: In countries based on English common law, in which case law is built up case by case, rulings and decisions very favourable to the indigenous communities have been handed down in some courts, while in others discriminatory attitudes are maintained (for example, the United States of America, Canada, Australia and New Zealand).
French: Dans certains pays où s'applique la common law d'origine anglaise et où la jurisprudence s'élabore au cas par cas, il y a eu des jugements et des décisions très favorables aux communautés autochtones mais dans d'autres (notamment aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande) les attitudes discriminatoires perdurent.
English: The United Nations Relationship Agreement concluded in October 2004 provides an existing framework for cooperation with the Court.
French: L'Accord régissant les relations entre la CPI et l'ONU, conclu en octobre 2004, constitue cadre pour une coopération avec la Cour.
English: T5K 2J6 (403) 427-5868 British Columbia Ministry of the Environment Waste Management Branch 810 Blanshard St. Victoria, B.C. V8V 1X5 (604) 387-9953 Yukon Department of Community and Transportation Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 (403) 667-3032 N.W.T. Department of Renewable Resources Yellowknife, N.W.T. X1A 2L9 (403) 873-7654
French: T5K 2J6 (403) 427-5868 Colombie-Britannique Ministère de l'Environnement Direction de la gestion des déchets 810 Blanshard St. Victoria (C.-B.) V8V 1X5 (604) 387-9953 Yukon Ministère des Communautés et des Transports C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 (403) 667-3032 T.N.-O. Ministère des ressources renouvelables Yellowknife (T.N.-O.)
English: I therefore hope that plenary, when it votes, will be able to endorse the Foreign Affairs Committee's recommendation that the agreement be concluded.
French: Par conséquent, j’espère que, lors de son vote, l’Assemblée plénière approuvera la recommandation formulée par la commission des affaires étrangères visant la conclusion de l’accord.
English: A three-person team was currently developing the fund-raising capacity of OHCHR and exploring ways of broadening the donor base, which was rather narrow.
French: Une équipe de trois personnes s'employait actuellement à renforcer la capacité du Haut-Commissariat à mobiliser des fonds ainsi qu'à définir les moyens d'accroître le nombre, assez faible, de donateurs.
English: Following the establishment of the Office for Drug Control and Crime Prevention, including its Centre of International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme, the synergies between the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs have been further expanded.
French: À la suite de la création du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, qui regroupe le Centre de prévention de la criminalité internationale et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, la synergie entre les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants s'est amplifiée.
English: To date, Canada, Iceland, Norway and the United States have made contributions to the Fund.
French: À ce jour, le Canada, les États-Unis, l'Islande et la Norvège y ont contribué.
English: For example, benefits can be demonstrated before any more technologies are considered.
French: Par exemple, on peut essayer de prouver les avantages avant d'envisager de mettre en œuvre toute autre technologie.
English: Information is used after ensuring it is complete and reliable.
French: On pourra utiliser l'information transmise après s'être assuré qu'elle est complète et fiable.
English: Major international conferences were not the only opportunities to mainstream a gender perspective into the international agenda.
French: Les grandes conférences internationales ne sont pas les seules occasions d'inscrire la perspective sexospécifique à l'ordre du jour international.
English: These examinations are conducted to professional and government program evaluation standards. Program evaluation reports provide feedback on the current level of effectiveness and efficiency and contribute to determining the ongoing relevance of the programs and the level of resources necessary to achieve expected results.
French: Les services de gestion des installations et des biens incluent la gestion des installations et des biens connexes de Statistique Canada, dont les immeubles à bureaux, le matériel de bureau, le mobilier, et tout le matériel informatique et non informatique et les logiciels liés aux installations.
English: This is one of the major issues that we must consider in coming months, especially on the basis of the proposals that the Panel on reform is expected to make.
French: C'est l'un des grands sujets sur lequel nous devons réfléchir dans les prochains mois, notamment à partir des propositions que nous attendons du Groupe sur la réforme.
English: He submitted that he possessed experience in supervising and managing recreational activities for inmates. He pointed out that he had a Bachelor's degree in Kinesiology.
French: À son avis, il possède de l'expérience en gestion et en supervision des loisirs pour les détenus et il souligne qu'il détient un baccalauréat en kinésiologie.
English: Limiting uncultivated areas of the field limits places where beetles can overwinter.
French: La réduction des zones non cultivées limite le nombre d’endroits où le ravageur peut passer l’hiver.
English: This has contributed to a reduction in the number of frost days and in the intra-annual extreme temperature range.
French: Il en est découlé une réduction du nombre de jours avec gel et un rétrécissement de l'amplitude annuelle des extrêmes de température.
English: If the safe is equipped with a combination lock, the lock combination must be stored in a secure location and changed yearly, or whenever a person knowing the combination no longer requires it.
French: La combinaison de la serrure devra être conservée dans un endroit sur et modifiée chaque année ou chaque fois qu'une personne la connaissant n'en aura plus besoin.
English: The Department will closely monitor the efforts of industry to ensure that significant progress has been made to achieve these limits.
French: Le Ministère suivra de près les efforts de l'industrie afin de s'assurer qu'on progresse rondement en vue d'atteindre ces limites.
English: (c) Any employee of a bank or financial institution responsible for the transaction shall also verify the identity of the client, irrespective of the value of the transaction, if he notices that there are numerous monetary transactions the value of which individually is less than the lower limit specified in the preceding paragraph, whether on the client's own account or on multiple accounts belonging to a single person or a single entity, or if he has any suspicion that a client is attempting to engage in money-laundering or terrorist financing transactions, irrespective of the value of the transaction.
French: (c) L'employé de la Banque ou de l'institution financière chargé de l'opération doit également vérifier l'identité du client, sans tenir compte de la valeur de l'opération, s'il a remarqué qu'il y a de nombreuses transactions financières qui se réalisent chacune d'elles avec des sommes inférieures au minimum cité au paragraphe précédent, et ce sur le même compte ou sur des comptes différents se rapportant à une seule personne ou à une seule entité, ou s'il a un doute sur la tentative d'un de ses clients d'effectuer des opérations de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme, quelle que soit la valeur de la transaction.
English: A list of the representatives of States members of the Subcommittee and observers for States not members of the Subcommittee, intergovernmental organizations and other entities attending the session and members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.
French: La liste des représentants des États membres du Sous-Comité et des observateurs des États non membres du Sous-Comité, des organisations intergouvernementales et d'autres organismes participant à la session ainsi que des fonctionnaires du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/INF.
English: • Travel and subsistence costs related to conducting the program of activities (e.g. for data collection, team meetings, dissemination activities, etc.); and
French: • frais de voyage et de subsistance liés à la conduite du programme d'activités (par exemple pour la collecte de données, les réunions d'équipe, les activités de diffusion, etc...)
English: • Lay people assist in management of congregations.
French: • Les laïcs participent à la gestion des congrégations
English: Indeed, security, privacy, culture, money and leadership are issues that must be successfully tackled for e-government initiatives.
French: En fait, il convient de régler minutieusement les questions de sécurité, de confidentialité, de culture, de fonds et de leadership aux fins des initiatives liées au cybergouvernement.
English: • The implementation of unilateral tariff changes, where warranted, so that the competitiveness of Canadian manufacturers is maintained or enhanced Strategies The Department receives requests on a regular basis from industry for tariff relief on materials used in the production of goods.
French: • Mise en application de modifications tarifaires unilatérales, lorsque la chose est justifiée, de façon à maintenir ou à hausser la compétitivité des fabricants canadiens Stratégies L'industrie demande périodiquement au Ministère d'accorder des allégements tarifaires à l'égard du matériel servant à la production de biens.
English: Detail by type of expenditure This section contains the following information for each type of expenditure, most of which is system generated:
French: Détail par types de dépense Cette section sert à indiquer les données suivantes pour chaque type de dépense. La plupart de ces données sont générées par le système :
English: Filling the gap between the health and social sectors will provide better solutions.
French: Grâce aux TIC, cette proximité est possible (télémédecine, mise en réseau des hôpitaux et des médecins généralistes).
English: What remains is for world leaders to rise above the quarrelsome instincts of their ambassadors.
French: Les dirigeants mondiaux doivent maintenant voir plus loin que l’assouvissement des instincts belliqueux de leurs ambassadeurs.
English: Were you referring solely to states and international institutions or to a broader involvement?
French: Faisiez-vous allusion uniquement aux États et aux institutions internationales, ou à une participation plus large?
English: 1994-1997 External adviser, Hilbo S.A.
French: 1994-1997 Conseiller extérieur de la société HILBO S.A.
English: Calculation (subject to a collective agreement) for exclusion effective on June 4, 2003
French: Calcul (sous réserve d'une convention collective) de l'exclusion prenant effet le 4 juin 2003
English: The Performance Indicator Chart is now out of date and does not reflect the priority of the ethnic media broadcasts, nor the lack of a central delivery vehicle for information to ethnic print media across Canada.
French: Il faudrait le revoir avant de l'intégrer à un nouveau cadre de rendement pour le cycle 2003-2008 de l'ILVF/PM.
English: The spatial information is used to derive guidelines for optimizing future sampling programs.
French: Les lignes directrices pour l'optimisation de programmes d'échantillonnage futurs sont déduites de l'information structurale.
English: This support is reiterated.
French: Ce soutien est réitéré.
English: The Meeting adopted the Declaration as included in document MP.EIA/2001/15 (see annex XV below).
French: La Réunion a adopté la Déclaration telle qu'elle figurait dans le document MP.EIA/2001/15 (voir l'annexe XV ci après).
English: C O - DELIVERY P ARTNERS . As Transport Canada evolves from its former role as owner and operator of parts of the transportation infrastructure to one of policy-maker, regulator and landlord, its key co-delivery partners — divested airports, ports, NAV CANADA, St. Lawrence Seaway Management Corporation, VIA Rail, other governments and other government departments — will play an increasingly important role in our ability to meet our key results commitments.
French: C OEXÉCUTANTS . À mesure que Transports Canada délaisse son ancien rôle de propriétaire et d’exploitant d’importants segments des infrastructures de transport au profit de celui de décideur, d’organe de réglementation et de propriétaire, ses principaux partenaires (les aéroports et les ports cédés, NAV CANADA, la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent, VIA Rail et d’autres gouvernements et ministères gouvernementaux) jouent un rôle de plus en plus important pour lui permettre de s’acquitter de ses principaux engagements en matière de résultats.
English: she regarded the change as an opportunity to forge closer links between the Bureau of Women's Affairs and the tourism sector, in which many women were employed.
French: Elle considère le changement comme une opportunité d'établir des liens plus étroits entre le Bureau des affaires féminines et le secteur du tourisme qui emploie un grand nombre de femmes.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras,  Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: in writing - (PL) I would like to express my support for the idea of the Euro-Mediterranean partnership and the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010 as announced in the Barcelona Declaration.
French: par écrit. - (PL) Je souhaite exprimer mon soutien à l'idée d'un partenariat euroméditerranéen et à l'établissement d'une zone de libre-échange euroméditerranéenne en 2010, comme cela a été annoncé dans la déclaration de Barcelone.
English: The claimant after receiving the Board's decision submitted new evidence.
French: Après avoir été informé de la décision du conseil, le prestataire a présenté de nouvelles preuves.
English: Mitigative Measures wetland and aquatic habitats and be undertaken with regard to not harming resident flora and fauna.
French: La végétalisation doit se faire au moyen de mélanges de semences d’espèces végétales locales. Les mélanges qui comprennent des semences d’espèces envahissantes ne doivent pas être utilisés.
English: This will be an absolutely crucial scientific baseline for future monitoring and assessment of the consequences of global warming on Canada's sub-Arctic and Arctic oceans.
French: Ce niveau de référence scientifique est crucial pour la surveillance et l’évaluation futures des effets du réchauffement de la planète sur l’océan Arctique et les océans subarctiques du Canada.
English: The incidence of acanthosis and hyperkeratosis was greater in exposed females than in controls.
French: L'incidence de l'acanthose et de l'hyperkératose était plus élevée chez les femelles exposées que chez les témoins.
English: On the other hand, the thermodynamic properties of anionic surfactants are shifted, upon the addition of polymers, in the direction of enhanced hydrophobic association.
French: Par ailleurs, l'addition de polymères déplace les propriétés thermodynamiques des agents de surface anioniques dans la direction d'une augmentation de l'association hydrophobe.
English: At this point the documentation does not deal adequately with how these priorities are to be implemented on a scale sufficient to achieve the industrial transformation that is needed.
French: Dans l'état actuel des choses, la documentation ne précise pas clairement comment ces priorités seraient mises en place de manière à réaliser la transformation industrielle nécessaire.
English: That is also where the big difference lies in relation to what we are doing in Europe.
French: C'est là que se situe la grande différence par rapport à ce que nous faisons en Europe.