ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemiological evidence suggested that T2D conferred a greater risk of breast, pancreas, endometrial continued next page
French: Les données épidémiologiques portent à conclure que le DT2 entraîne un risque accru de cancer du sein, du prochaine page continue
English: Its most common valences are −2, +4 and +6; the −2 reduction state is known as sulphide.
French: Ses valences les plus courantes sont –2, +4 et +6; le degré d’oxydation –2 est connu sous le nom de sulfure.
English: Ask your students to explore the reasons for this gap.
French: Demandez aux élèves d'examiner les raisons susceptibles d'expliquer cet écart et pourquoi on observe une diminution.
English: The Security Council has been kept regularly informed through the briefings by the Secretariat of the recent dramatic developments in the Ituri region, particularly in Bunia, where MONUC has deployed a 700-strong guard contingent from Uruguay in support of the ongoing Ituri Pacification Commission process.
French: Grâce aux exposés du Secrétariat, le Conseil de sécurité a été régulièrement informé des graves événements qui se sont produits récemment dans la région de l'Ituri, en particulier à Bunia, où la MONUC a déployé un contingent de 700 gardes uruguayens pour aider le processus engagé par la Commission de pacification de l'Ituri.
English: According to some, the objective of producing high-quality Canadian programming of high appeal to Canadian audiences would not be furthered by support for French-language producers outside Quebec or (to some extent) for producers outside the main production centres.
French: Quelque 61 % des Canadiens, s’entendent pour dire que le volume de médias américains ou internationaux, provenant de sources comme Internet et les services par satellite, menacent de diluer les voix canadiennes13. Quelque 73 % des Canadiens, s’accordent pour dire que la baisse du financement pour le contenu canadien fera diminuer la capacité des radiotélédiffuseurs de retracer des histoires canadiennes14.
English: A/57/615-S/2002/1260 Identical letters dated 15 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/57/615-S/2002/1260 Lettres identiques datées du 15 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mandate To administer and fund the closure of the mining operations and related workforce reduction programs.
French: Ces augmentations sont cependant gérables et seront ramenées aux niveaux souhaités de façon opportune.
English: Once you have made your choices click on the Next button.
French: Faites votre choix et cliquez sur Suivant.
English: Relatively little space is devoted to the policing of State aid.
French: Le contrôle des aides d’Etat n’occupe qu’une place relativement restreinte.
English: The students here are exceptionally talented and have significant worldwide operational experience.
French: Les étudiants de la NPS ont un talent exceptionnel et une expérience opérationnelle considérable au niveau mondial.
English: The Commission distributed close to 40,000 publications during the year.
French: La Commission a ainsi distribué près de 40 000 publications au cours de l'année.
English: Divergent views were expressed on the classification of unilateral acts.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés au sujet de la classification des actes unilatéraux.
English: The increased decomposition resulted in greater extractable N and P concentrations in the forest floor, higher N concentrations in the soil solution, and elevated spruce needle N, P, and K concentrations for the experimental period.
French: Cette décomposition accrue a entraîné de plus fortes concentrations de N et de P extractibles dans la couverture morte, une concentration plus élevée de N dans la solution du sol et a augmenté les concentrations de N, P et K dans les aiguilles d'épinette pendant la durée de l'expérience.
English: (2) Where an author uses a pseudonym, initials or other form of identification, that form shall be used to identify his or her work.
French: 2) Lorsqu’un auteur utilise un pseudonyme, des initiales ou tout autre mode d’identification, ce mode d’identification est utilisé pour identifier son œuvre.
English: In addition, if convicted of tax evasion, the court may fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them for up to a five-year jail term.
French: De plus, s'ils sont reconnus coupables d'évasion fiscale, le tribunal peut leur imposer une amende qui peut atteindre 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans.
English: The Security Council was addressed by His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana; His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa; His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia; His Excellency Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic; His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America; His Excellency Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy; His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar; His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama; His Excellency Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium; His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo; His Excellency Mr. Sergey V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; His Excellency Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China; His Excellency Mr. José Antonio García Belaunde, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Peru; His Excellency Mr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and by the President, speaking in his capacity as the President of the French Republic.
French: Le Conseil de sécurité entend des allocutions de Son Excellence M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana; Son Excellence M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine; Son Excellence M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie; Son Excellence M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque; Son Excellence M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique; Son Excellence M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République d'Italie; Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar; Son Excellence M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama; Son Excellence M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre de la Belgique; Son Excellence M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo; Son Excellence M. Sergey V. Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; Son Excellence M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine; Son Excellence M. José Antonio García Belaunde, Ministre des affaires étrangères de la République du Pérou; Son Excellence M. Kim Howells, Ministre d'État au Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et du Président, parlant en sa qualité de Président de la République française.
English: The Comptroller's Division, using Atlas reports, is actively following up with country offices on this issue.
French: La Division des finances utilise les rapports du système Atlas pour assurer le suivi de ces avances avec les bureaux de pays.
English: The possible use of a minisatellite test for regulation of chemicals and pollution control requires further study.
French: L'utilisation possible des minisatellites pour réglementer les produits chimiques et maîtriser la pollution nécessite d'autres études.
English: 138, No. 1 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, JANUARY 9, 2004 Registration SI/2004-4 9 January, 2004 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet February 2, 2004 (DESPATCH OF BUSINESS) FRANK IACOBUCCI  Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 138, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 9 JANVIER 2004 Enregistrement TR/2004-4 9 janvier 2004 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 2 février 2004 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) Suppléant de la Gouverneure générale  FRANK IACOBUCCI [L.S.]
English: Most companies identified that they use other methods -- CEO addresses, newsletters, websites, and CSR or sustainability reports -- to communicate high-level CSR vision and strategies to employees and that it is not enough to simply present the vision or values and expect employees to begin integrating them into daily routines.
French: La plupart des entreprises ont indiqué qu’elles employaient d’autres méthodes – allocutions du président-directeur général, bulletins d’information, sites Web, et rapports sur la RSE et la durabilité – pour faire connaître la vision et les stratégies de la haute direction en matière de RSE aux salariés et qu’il ne suffit pas uniquement d’exposer la vision ou les valeurs aux membres du personnel pour que ceux-ci se mettent à les intégrer dans l’exercice de leurs tâches quotidiennes.
English: That was my last intervention here in Parliament: I should like to thank Mrs de Palacio, and I should also like to thank the Presidency for its kind words earlier today.
French: Monsieur le Président, c'était ma dernière intervention dans ce Parlement. Je remercie Mme de Palacio, ainsi que la présidence pour les propos aimables tenus tout à l'heure.
English: The citizen who did not cause his/her material and social need him/herself can be granted as much as 120 per cent of the subsistence minimum under the Social Assistance Act No.
French: Le citoyen qui n'est pas l'artisan de la situation de détresse matérielle et sociale dans laquelle il se trouve peut recevoir jusqu'à 120 % du minimum de subsistance conformément à la loi no 195/1998 du R.L.
English: Endnotes 1 Fuller documentation of these examples and their background can be found in Bardach 2004b and, especially, Bardach 1998.
French: Notes de fin de chapitre 1 On trouvera une documentation plus complète au sujet de ces exemples et de leur contexte dans Bardach 2004b et, plus particulièrement, dans Bardach 1998.
English: Through APHE, the Government of Canada has identified strategic priorities in the control of toxic substances in the environment, assessment and management of bio-regional health effects, environmentally related disease surveillance and control, and community action and social marketing.
French: Il a permis au gouvernement du Canada de recenser les priorités stratégiques concernant le contrôle des substances toxiques dans l'environnement; l'évaluation et la gestion des effets des régions biogéographiques sur la santé; la lutte contre les maladies liées à l'environnement ainsi que leur surveillance; les initiatives communautaires; et le marketing social.
English: Boston is the largest gold resource in the belt and comprises at least three sub-parallel zones (B2, B3, B4) characterized by quartz-carbonate veining and extensive iron-carbonate and sericite alteration.
French: Le gisement Boston renferme les plus importantes ressources en or de la ceinture et au moins trois zones parallèles sous-jacentes (B2, B3 et B4) qui se caractérisent par des filons de quartz carbonatés et une altération considérable en carbonates de fer et en séricite.
English: It is in this context that the Special Rapporteur has moreover noted a certain exploitation of anti-Semitism in some traditional and religious circles whose opportunistic and much publicized opposition to anti-Semitism masks the persistence of a profound current of anti-Semitism.
French: C'est dans ce contexte que le Rapporteur spécial a noté une certaine instrumentalisation de l'antisémitisme dans certains milieux traditionnels et religieux dont l'opposition opportuniste et médiatisée à l'antisémitisme masque la rémanence d'un antisémitisme profond.
English: To what extent have compensatory allowances contributed to effective land management in river basin areas affected by the WFD?
French: Dans quelle mesure les primes compensatoires ont-elles contribué à la gestion efficace des terres dans les zones de bassins pluviaux affectées par la directive-cadre Eau?
English: Fourth report, A/CN.4/177, note 20 above, p. 52, para.
French: 200, par. 22.  Quatrième rapport, A/CN.4/177, note 20 supra, p.
English: The strategic action plan evolved from a major meeting jointly convened by WHO, FAO, the World Organization for Animal Health and the World Bank, held from 7 to 9 November 2005.
French: Le plan d'action est l'aboutissement d'une grande réunion tenue par l'OMS, la FAO, l'Organisation mondiale de la santé animale et la Banque mondiale du 7 au 9 novembre 2005.
English: Institutions should make it clear that they regard public accountability as important.
French: Les institutions devraient montrer clairement qu'elles considèrent que l'obligation de rendre des comptes au public est importante.
English: Some fNA may come from lysed cells, however, given its abundance in Bti/Btk spore-phase cultures, we hypothesize that fNA is genomic residue of non-spore forming daughter cells dedicated to form the insecticide-containing aggregates or PIBs.
French: Une partie de l’ANl pourrait provenir de cellules lysées, mais, compte tenu de son abondance dans les cultures de Bti/Btk durant la phase sporique, nous émettons l’hypothèse que l’ANl est un résidu génomique de cellules
English: My group is offering a compromise on this question.
French: Mon groupe propose un compromis sur cette question.
English: 2006-04-28 CARON LTÉE 446 Training consultants 1 $15,600.00
French: 2006-04-28 CARON LTÉE 446 Conseillers en formation 1 15 600,00 $
English: I am extremely pleased to be taking part for the first time in a debate in the European Parliament with the High Representative.
French: Je suis tout à fait ravi de participer pour la première fois à un débat au Parlement européen avec le Haut-Représentant de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Failure to follow this approach would result in the unjust enrichment of the Community at the applicant's expense.
French: Ne pas suivre cette approche entraînerait un enrichissement indu de la Communauté aux dépens de la requérante.
English: Since, under the Civil Code, spouses had equal rights to common property but a woman who moved to her husband's house upon marriage often had no claim over the house, it was not clear what happened in the event of divorce or a husband's death.
French: Étant donné qu'en vertu du Code civil, les époux ont un droit égal aux biens acquis en commun mais qu'une femme intégrant le lieu de résidence de son mari en se mariant n'a aucun droit à la maison, il n'est pas aisé de comprendre ce qui se passe en cas de divorce ou du décès du mari.
English: This is an image that we have, which certainly does not apply to everybody and everything, but in which, I fear, there is some truth for a considerable number of European institutions.
French: Cette image que nous avons et qui, bien entendu, ne s'applique pas à tout et à tous, contient, je le crains, une part de vérité en ce qui concerne un grand nombre d'institutions européennes.
English: I am also particularly pleased to learn that Mr Ngarlejy Yorongar is in Strasbourg at the moment and may have met some of you, but I am obviously still concerned about the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, who is still missing.
French: Je suis aussi particulièrement heureux d'apprendre que M. Ngarlejy Yorongar est à Strasbourg ces jours-ci et a pu rencontrer certains d'entre vous, mais je reste, évidemment, inquiet du sort d'Ibni Oumar Mahamat Saleh, qui est toujours porté disparu.
English: The 2002 Census of Population, Households and Housing in Slovenia (the 2002 Census) was the first census carried out totally independently by the Statistical Office of the Republic of Slovenia (the Statistical Office).
French: Le recensement de la population, des ménages et des habitations de l'an 2002 en Slovénie (le recensement de 2002) était le premier recensement réalisé de manière autonome par le Bureau de statistique de la République de Slovénie (le Bureau de statistique).
English: Some Members have expressed doubt about everything having to be done at a European level.
French: Les collègues ont dit, mais certains en doutent, que tout doit se faire au niveau européen.
English: In rejecting the ‘shift in the timing of imports’ argument, the USITC analysis contains several critical deficiencies.
French: Dans sa réfutation de l'argument portant sur la "modification du calendrier des importations", l'analyse de l'USITC présente plusieurs défauts importants.
English: The Canal de l’Escaut, covered by trenches and wire, barred approach from the west and north, and the lowlying ground to the west, south-west and north had been extensively flooded.
French: Le canal de l’Escaut, protégé par des tranchées et des barbelés, interdit l’accès de l’ouest et du nord, tandis que le terrain plat à l’ouest, au sud-ouest et au nord a été largement inondé.
English: The Agency also notes that no community representatives or users of air services oppose the proposed service.
French: L'Office note d'une part que la présente demande n'a fait l'objet d'aucune opposition de la part d'usagers des services aériens ou de représentants des localités visées.
English: In fact, it is a continuation of that work in that the training workshops will be based on the research articles and the intercultural communication textbook produced by the team and the participants of the previous project.
French: En fait, il s'agit d'une continuation de ces travaux, avec des ateliers de formation qui seront basés sur les articles relatifs à la recherche et sur le manuel de communication interculturelle mis au point par l'équipe et les participants au projet antérieur.
English: With regard to the telecommunications sector, which had been rapidly liberalised, the Commission confirmed that Estonia had a good chance of bringing its legislation into line with the Community acquis in the medium term, provided that efforts to transpose the legislation were stepped up.
French: En matière de télécommunications, elle constatait que l'Estonie avait rapidement libéralisé ce secteur et qu' il y avait donc de bonnes chances pour que sa législation soit alignée, à moyenne échéance, sur l'acquis communautaire, à condition de renforcer les efforts de transposition.
English: Good practice may include monitoring of a sample of projects in a bundle.
French: Le descriptif précise les éléments suivants:
English: A multilayered structure composed of rodlets was detected.
French: Une structure de « rodlets» multicouche a été détectée.
English: I would like, together with the United States, the developing countries and the other countries which make up the ICAO, to agree on regulations which improve the characteristics of aircraft and bring about the modernisation of the fleets of the different countries as soon as possible.
French: J'aimerais que l'on trouve, avec les États-Unis, avec les pays en voie de développement et les autres pays membres de l'OACI, des normes qui améliorent les prestations des avions et qui incitent, au plus tôt, à la modernisation des flottes des différents pays.
English: Once results have been defined on the basis of the cause and effect relationship, performance indicators should be identified.
French: Une fois les résultats définis en fonction des liens de cause à effet, il faudrait cerner les indicateurs de rendement à utiliser.
English: Room Notes: A twin ( two single beds )room with shower en-suite.
French: Informations sur la chambre: A twin ( two single beds )room with shower en-suite.
English: • Accompanying letter
French: D-2 Comptabilisation des accords de financement de projets d'AMCBI
English: "It will ensure that our festival continues to thrive and provide entertainment, inspiration, and joy to all in the future."
French: Cette aide permettra à notre festival de continuer à prospérer et à offrir du divertissement, de l'inspiration et de la joie à tous dans l'avenir.
English: They include "Coastal Spit with Native Vegetation" (Washington Department of Natural Resources, 2002).
French: Btk Le Btk est un produit antiparasitaire commercial employé contre la race nord-américaine de la spongieuse (Lymantria dispar).
English: Recent developments in Somalia indicate that the political situation in the country provides a unique opportunity for proactive engagement by the international community to support domestic initiatives.
French: Les évolutions récemment observées en Somalie montrent que la situation politique favorable qui existe dans ce pays offre à la communauté internationale une occasion exceptionnelle de s'engager activement pour appuyer les initiatives internes.
English: Location and Monitoring Service (902 - 928 MHz).
French: Services de localisation et de contrôle dans la bande de 902 - 928 MHz.
English: Health Care Systems in Canada and Elsewhere.
French: Winnipeg, Centre manitobain des politiques en matière de santé.
English: Recommendations were made regarding MAP components, target groups, operations and accountability.
French: Des recommandations ont été émises concernant les composantes du PAM, les clientèles ciblées, les opérations et l'imputabilité.
English: But an international review of all scientific research concludes that these programs - which promote abstinence and monogamy over condoms and sex education - do not decrease the risk of HIV among people in high-income countries.
French: Or, un examen international de la recherche scientifique réalisée sur la question a conclu que ces programmes - qui favorisent l'abstinence et la monogamie au détriment de l'utilisation des préservatifs ou de l'éducation sexuelle - ne réduisent pas les risques de VIH dans les pays à revenu élevé.
English: Vehicle owners would directly profit from the energy saving over the long term,
French: Les propriétaires de véhicules profiteraient directement des économies
English: Recent financial crises had clearly demonstrated that the world economy needed new institutional apparatus and a financial architecture that could prevent future turmoil.
French: Les crises financières récentes ont largement démontré la nécessité de rénover les appareils institutionnels et de mettre en place une architecture financière propre à empêcher la reproduction de tels épisodes.
English: The Australian stock market was higher at noon, after losing some ground with all four major banks f...
French: ArcelorMittal and BHP Billiton today jointly announced that they have ended preliminary discussions ...
English: jewellery, precious stones;
French: joaillerie, bijouterie, pierres précieuses;
English: In particular this affects transnational cases concerning direct expenditure (managed by the Communities, the administrative departments of the Member States not being involved), for example where the Commission’s contractors or subcontractors are in several Member States.
French: Il s’agit en particulier d’affaires transnationales impliquant les dépenses directes (dépenses gérées par les Communautés, sans recourir aux administrations des États membres), par exemple lorsque les co-contractants et souscontractants de la Commission concernés sont situés dans plusieurs États membres.
English: For example, an econometric study of the demand for M3 in the euro area, conducted by ECB staff, was published in September 1999.
French: Par exemple, une étude économétrique sur la demande en M3 dans la zone euro, menée par le personnel de la BCE, a été publiée en septembre 1999.