ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concert with observations of declining sea ice all over the Northern Hemisphere, the ice in the Canadian Beaufort Sea was much less extensive and thinner than normal.
French: En accord avec les observations de diminution des glaces de mer dans l'ensemble de l'hémisphère Nord, les glaces de la mer de Beaufort au Canada étaient beaucoup moins étendues et plus minces que la normale.
English: Information low low 10 It seems clear that some segments of the employees have no stake in the success of the policy or the Act and will resist its implementation.
French: Information Faible Faibles 10 Il semble clair que certains segments des employés ne sont nullement intéressés par la réussite de la politique ou de la Loi et résisteront leur mise en oeuvre.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\Binaries3.zip Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\Binaries3.zip Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Return to Main Document 11) The countries covered by the CARDS Programme are:
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter: http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/euro_med_partnership/ Retour au document principal 11) Les pays qui participent au programme CARDS sont:
English: In an ether glass this percentage decreases to about 28%.
French: Cette stabilisation supplémentaire dans EG–W est de l'ordre de 1.5 eV pour les électrons photostimulables.
English: The central role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs merits recognition and full support both by United Nations and non-United-Nations operational agencies and by Governments and other concerned entities.
French: La fonction pivot du Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit être reconnue et pleinement soutenue, tant par les institutions opérationnelles, onusiennes et non onusiennes, que par les gouvernements et les autres organisations concernées.
English: Since the start of his mandate in 1995, the Ombudsman has received over 4000 complaints and has opened over 600 inquiries into allegations of maladministration in the institutions and bodies of the EU.
French: Depuis le début de son mandat, en 1995, le Médiateur a reçu plus de 4000 plaintes et démarré plus de 600 enquêtes sur la base d'allégations de mauvaise administration au sein des institutions et organes de l'Union.
English: We, India and the European Union, global actors in the multipolar world, remain determined to further expand our relationship.
French: L'Inde et l'Union européenne étant des acteurs importants dans un monde multipolaire, nous demeurons déterminés à développer encore nos relations.
English: Tentative timing: Thursday, 13 December, afternoon  The Bureau of the Executive Body currently comprises one chair and seven vice-chairs, including the chairs of the four major subsidiary bodies.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif se compose actuellement d'un président et de sept vice-présidents, dont les présidents des quatre organes subsidiaires principaux.
English: 3143 BurlingtonNorthern 3144 Canada Messenger 3145 CF Forwarding, Oakpoint & Inster 3146 CN Rail 3147 CN Rail Intermodal 3148 Cottrell Trans 3150 CP Intermodal 3151 CP Rail 3152 Daishowa Ind 3153 Forest Moving & Storage 3154 Freed & Freed 3155 Griffin Logistics Inc.
French: 3143 BurlingtonNorthern 3144 Canada Messenger 3145 CF Forwarding, Oakpoint & Inster 3146 CN Rail 3147 CN Rail, Services intermodaux 3148 Cottrell Trans 3150 CP Rail, Services intermodaux 3151 CP Rail 3152 Daishowa Ind 3153 Forest Moving & Storage 3154 Freed & Freed 3155 Griffin Logistics Inc.
English: The next participant expressed support for an international scientific consensus while noting that it would be a significant operational challenge.
French: Le participant suivant a exprimé son appui envers l’obtention d’un consensus scientifique international tout en faisant remarquer que cela serait un défi opérationnel important.
English: Decision on its expenditure will be agreed by the Bureau with approval of the Parties which have sent contributions and only on presentation of precise projects................... 40,000 11.
French: La décision sur son usage se fera par le Bureau en consultation avec les Etats qui ont fait des contributions et sur présentation de projets précis... 40.000 11.
English: There is therefore a contradiction between the fact that capacity is being increased and the comment.
French: Il y a donc une contradiction entre le fait qu'on renforce la capacité et le commentaire.
English: The mission looks forward to a progress report on those recommendations to be submitted towards the end of 2004.
French: La mission espère qu'un rapport d'activité sur ces recommandations lui sera soumis vers la fin de 2004.
English: Very few people in our country actually get to the North.
French: Malheureusement, bien peu de gens se rendent personnellement dans le Nord.
English: It was desirable that it be strengthened in order to contribute to solving the debt overhang in Africa.
French: Il était souhaitable qu'elle soit renforcée pour aider à résoudre le surendettement de l'Afrique.
English: FAO, UNIP, Pulse Australia, Statistics Canada - December 2007
French: FAO, UNIP, Pulse Australia, Statistique Canada - décembre 2007
English: Ongoing Increase use of immuno assay diagnostics to identify mycotoxins.
French: Courante Recours accru au diagnostic par immuno-essai pour identifier les mycotoxines.
English: And you will see that every one of my five lessons brings me to the conclusion that such leadership is no less sorely needed now than it was sixty years ago.
French: Et vous verrez que chacune des cinq leçons que j’ai apprises me mène à la conclusion que cette clairvoyance est tout aussi nécessaire aujourd’hui qu’il y a 60 ans.
English: Aircraft, ultra-light, micro lights, and associated parts.
French: Aéronefs ultra légers et micro légers et pièces connexes.
English: The MIF was replaced, on June 1st 2004, by a new UN mission (MINUSTAH) which numbered more than 7,000 UN troops.
French: Le 1er juin 2004, la FMI fut remplacée par la MINUSTAH, qui compte plus de 7 000 militaires de l'ONU.
English: The audit of procurement examines headquarters policies with respect to procurement and tests them against actual procurement practises in country offices and at headquarters.
French: Celui-ci a pour mission d'examiner les principes régissant la passation des marchés adoptés par le siège et de vérifier s'ils sont effectivement appliqués par les bureaux de pays et les services du siège.
English: In Lihn, ecology plays a central role.
French: L’écologie joue un rôle majeur dans la gestion du Lihn.
English: The outcome is of the utmost importance both for human health and for the environment.
French: Le résultat est de la plus grande importance, tant pour la santé que pour l'environnement.
English: Such copyright serves to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Les droits d'auteur permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la copie de documents sans permission écrite.
English: The Board of Inquiry investigating the tragedy ultimately made a number of recommendations to improve the equipment and procedures that will enhance the safety of naval personnel.
French: La Commission d’enquête sur cette tragédie a finalement formulé un certain nombre de recommandations visant à améliorer l’équipement et les procédures et d’ainsi accroître la sécurité du personnel naval.
English: The Patient Assessment Process will help increase consistency and fairness by standardizing the factors physicians use to assess their patients' level of need for surgery.
French: Le procédé d'évaluation des patients aidera à garantir l'uniformité et l'équité en normalisant les facteurs que les médecins utilisent pour évaluer à quel point leurs patients ont besoin d'une chirurgie.
English: The Financial Administration Act restricts Special Warrants to payments "urgently required for the public good."
French: La Loi sur la gestion des finances publiques limite les mandats spéciaux aux paiements « urgents et nécessaires dans l'intérêt public ».
English: These disparities can jeopardize future political and social stability if not properly addressed.
French: Si l'on n'y remédie pas, ces disparités sont susceptibles de mettre en péril la stabilité politique et sociale future du pays.
English: We are constantly told it is a more secure world, of course, a more efficient world, a world that catches fraud much better, but to me, that is the victory of bureaucracy over human creativity.
French: On nous dit constamment que nous vivons dans un monde plus stir, bien stir, un monde plus efficace, un monde qui attrape beaucoup mieux les fraudeurs, mais a mes yeux c’est la victoire de la bureaucratic sur la creativite humaine.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $40,364.00 2008-02-04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1340 - Office buildings $40,035.00 2008-01-28 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0499 - Other professional services not otherwise specified $39,532.00 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39,262.00 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39,262.00 2008-03-12 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 40 364,00 $ 2008-02-04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1340 - Édifices à Bureaux 40 035,00 $ 2008-01-28 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 532,00 $ 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 262,00 $ 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 262,00 $ 2008-03-12 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Selon la théorie des signaux (Rosenbaum, 1999), les différences dans les occasions de mettre ces compétences en pratique peuvent s'expliquer par des problèmes dans la transmission de signaux de confiance entre les diplômés et les employeurs.
French: To further explore the means by which better communication and understanding is established with employers, labour market outcomes were examined for students enrolled in co-op education programs in which employers and potential employees are brought into closer contact.
English: Modifications of Directions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Modifications des Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: Following the elections in the Republic of Croatia in January last year, Croatia's assistance to the Croatian people in Bosnia and Herzegovina changed in terms of method and substance.
French: À la suite des élections en République de Croatie en janvier de l'année dernière, l'assistance fournie par la Croatie au peuple croate de Bosnie-Herzégovine a changé sur les plans de la méthode et de la substance.
English: Affected clients must prepare an action plan detailing how they plan to implement ACI and must contact an ACI policy representative to have their action plan approved prior to December 5, 2005.
French: Les clients touchés doivent dresser un plan d'action décrivant comment ils projettent de mettre en oeuvre l'IPEC, et ils doivent communiquer avec un représentant de la politique IPEC afin de faire agréer leur plan d'action avant le 5 décembre 2005.
English: Reporting relationships differ between headquarters and the regions.
French: Les rapports hiérarchiques varient entre l'AC et les régions.
English: Ad-hoc application review may be considered in exceptional circumstances and on a case-by-case basis.
French: Une évaluation spéciale de demandes sera envisagée dans des circonstances exceptionelles et au cas par cas.
English: The following lists a number of sites of potential interest to researchers on this topic.
French: Voici une liste de plusieurs sites susceptibles d’intéresser les chercheurs dans ce domaine.
English: The breeder may claim his rights before the competent national authority if the certificate has been granted to a person not entitled thereto.
French: L’obtenteur peut revendiquer son droit devant le service national compétent, si le certificat a été délivré à une personne à qui il n’aurait pas dû être délivré.
English: Through this partnership, we are establishing best practices and improving the delivery of services and information over the Web to employees, returning office staff, the public and other stakeholders.
French: La mise à niveau et la normalisation des logiciels sur tous les postes de travail ont considérablement amélioré nos capacités de communication électronique à l'interne et avec nos clients.
English: The importance of the Lisbon Summit does not lie in the fact that some areas have to be managed at European level, although a certain amount of large-scale coordination of investments does have to take place at European level. Most of these innovations are the responsibility of the national, or even local governments.
French: Lisbonne est une étape importante, non pas parce que certaines choses doivent se faire au niveau européen - certes, la coordination des investissements doit être assurée à cet échelon -, mais parce que la plupart de ces innovations sont du ressort des gouvernements nationaux, voire locaux.
English: My second point is that, in Austria, there is in fact opposition to the increase in threshold values, as this would go against the opening-up of central, regional and local markets for procurement and, even today, covers only a small percentage of the contracts awarded under the EU's procurement system.
French: Un deuxième point: l'Autriche est en réalité opposée à l'augmentation des valeurs seuils, car une telle mesure irait à l'encontre de l'ouverture des marchés d'achat centraux, régionaux et locaux et, même aujourd'hui, elle ne couvre qu'un pourcentage restreint des passations de marché conclues sous le régime de marchés publics de l'Union européenne.
English: If we had a bit of courage - and the European Parliament can help us enormously here and indeed has already done so - to persuade Member States to divide the work better, to tweak the rules on the use of the European Development Fund, if we gave a bit more to the European institutions, if Parliament - by budgetising the EDF for example, which would then become much more effective politically - allocated more resources to Commissioners so that they could act in accordance with Europe's values, using EDF funding, then I guarantee that Europe would not have to worry about competition with China.
French: Si nous avions un tout petit peu de courage - et notamment, le Parlement européen peut nous aider grandement et l'a déjà fait d'ailleurs - pour convaincre nos États membres de faire une meilleure division du travail, de modifier un petit peu les règles de procédure qui engagent la mise en œuvre du Fonds européen de développement, si on donnait un petit peu aux institutions européennes - le Parlement européen, en faisant une budgétisation du FED qui, d'ailleurs, serait beaucoup plus efficace politiquement -, si vous donniez un petit peu plus de moyens aux commissaires pour faire de la politique basée sur nos valeurs, avec les moyens du FED, je vous assure que l'Europe n'aurait pas à craindre la compétition avec la Chine.
English: The areas of competence of the National Youth Authority are as follows: implementation of the government’s youth policy; preparation of research reports and studies, analyses and forecasts on the problems of young people; implementation of the government's children and youth policy in the area of informal learning; integration of young people and their abilities in government reforms in view of Romania's entry to the European Union; cooperation with the other youth institutions; promotion of youth associations and clubs as well as their youth programmes; planning and implementation of youth activities in the Authority’s own youth recreation centres; establishing contacts to international institutions and organisations for youth work; supporting youth associations in the implementation of national and international projects; promoting the vocational education of young persons in the institutions reporting to the National Youth Authority and through cooperation with competent facilities; establishment of youth centres; cooperation with the Ministry for Education and Research and other competent institutions; review of legislative proposals on youth work, when they are submitted by other institutions.
French: La mise en œuvre de la politique gouvernementale en faveur de la jeunesse; la rédaction de rapports de recherche et d’études, d’analyses et de prévisions sur les problèmes des jeunes; la mise en œuvre de la politique gouvernementale en matière d’apprentissage non formel; l’intégration des jeunes et de leurs compétences dans les réformes gouvernementales en vue de l’adhésion à l’Union européenne; la coopération avec d’autres organisations de jeunesse; le soutien des fédérations de jeunesse et des associations ainsi que de leurs programmes pour jeunes; la planification et la réalisation d’activités pour jeunes dans les centres de loisirs; la prise de contact avec des organisations et des institutions internationales du secteur jeunesse; le soutien des fédérations de jeunes dans la réalisation de projets nationaux et internationaux; le soutien de la formation professionnelle des jeunes par le biais des institutions travaillant sous la direction de l’Autorité pour la jeunesse et par des coopérations avec des organisations similaires; la création de centres de jeunes; la coopération avec le ministère de la formation et de la recherche et avec d’autres organisations similaires; le contrôle de projets de loi sur le travail de jeunesse proposés par d’autres institutions.
English: In Quebec, police officers from the RCMP’s new Marine Security Enforcement Team (MSET) are working aboard the CCGS Isle Rouge.
French: Les navires transitant par la Voie maritime ont transporté 28,5 Mt de marchandises, soit 1,4 % de plus comparativement à la même période l’an dernier.
English: We listened with great interest to the briefing given today by Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt l'exposé fait aujourd'hui par M. Kenzo Oshima, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: If industry can do this, and find ways to raise the capital it needs, Canada will continue to be a leading jurisdiction in this important 21st century industry.
French: Si les entreprises parviennent à mobiliser les capitaux nécessaires, le Canada demeurera un chef de file dans un secteur important.
English: Bray, ML/1994 Descriptive study Human resources continuum/ Provider roles -Outreach workers -Prenatal women -Public health nurses Use of Hispanic outreach workers as nurse extenders The study shows the effectiveness of the Hispanic outreach workers in improving service access and utilization.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Bray, M.L., 1994 Étude descriptive Continuum des ressources humaines/ Rôles des prestateurs -Travailleurs des services d'approche -Femmes en soins prénatals -Familles hispanophones Travailleurs des services d'approche hispanophones agissant comme aides infirmières L'étude montre l'efficacité des travailleurs d'approche hispanophones dans l'amélioration de l'accès aux services et de l'utilisation des services.
English: Guardianship order for Johnston children of Sault Ste.
French: Ordre de tutelle des enfants Johnston de Sault Ste.
English: 2.4.5 The Nordic Council on Medicines The Nordic Council on Medicines is a joint Nordic organization, comprising of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
French: 2.4.5 Conseil nordique des médicaments Le Conseil nordique des médicaments est une organisation scandinave qui regroupe le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède.
English: Double rooms from 64.9 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 64.9 euro / chambre / nuit!
English: In particular, he was involved in teaching water safety to children and adults, and also made a contribution to disaster preparedness and a broad range of other Red Cross programs.
French: Il s'est notamment distingué dans l'enseignement de la sécurité aquatique à des enfants et des adultes. Il a aussi contribué au programme de préparation aux catastrophes et à une gamme d'autres services offerts par la Croix-Rouge.
English: Domestic servants, who are predominantly women, are entitled either to take leave at the same time as their employer or to make other arrangements; however, in practice most domestic servants do not yet exercise that right.
French: Les travailleurs domestiques, profession exercée en majorité par des femmes, ont droit à des vacances coïncidant avec celles de l'entité patronale ou à d'autres arrangements; cependant, dans la pratique, la grande majorité des travailleurs domestiques n'exerce pas encore ce droit.
English: The National Instruments LabVIEW Basics I course introduces you to the LabVIEW environment, its features, dataflow programming, and common LabVIEW architectures in a hands-on format.
French: Le cours de formation NI LabVIEW Basics I présente l'environnement NI LabVIEW, ses fonctionnalités, la programmation par flux de données et les architectures LabVIEW courantes dans un format pratique.
English: The socio-economic environment can thus force children to leave school early and make them vulnerable to trafficking and to child labour.
French: Le milieu socioéconomique peut donc forcer les enfants à quitter l'école prématurément, et les exposer aux trafics et au travail précoce.
English: Such a vision rests on the idea that, if each order of government enjoys exclusive powers, it can act independently in its areas of jurisdiction without the need to cooperate with other governments.
French: Une telle vision repose sur l’idée que, si chaque ordre de gouvernement jouit de pouvoirs exclusifs, il peut agir en toute indépendance dans ses champs de compétence sans nécessité de collaborer avec les autres gouvernements.
English: Furthermore, Lithuania will focus efforts on the elaboration of the SPD for Objective 1 in accordance with the timetable agreed with the Commission through continued inter-ministerial co-operation and the participation of the relevant partners.
French: En outre, la Lituanie mettra l'accent sur l'élaboration du DOCUP pour l'Objectif 1 selon le calendrier convenu avec la Commission en veillant en permanence à la coopération interministérielle et à la participation des partenaires concernés.
English: Should there be any discrepancy in information between the official refresh RFSA posted on Merx and the information posted on the PWGSC ISS SA website, the information posted on Merx will take precedence.
French: En cas de différences entre l'information contenue dans la DAA mise à jour officielle sur MERX et l'information présentée sur le site Web des AA pour le SES, l'information sur MERX prévaudra.
English: Third, they may use the courts as a means of addressing policy matters of interest to Aboriginal peoples.
French: En attendant qu'une réforme institutionnelle de ce genre ait lieu, les peuples autochtones du Canada disposent de plusieurs options.
English: • the National Coordinator, Official Languages Act, Part VII and other departmental and regional coordinators, as required;
French: • la coordonnatrice nationale de la partie VII de la Loi sur les langues officielles et d'autres coordonnateurs ministériels et régionaux, au besoin;