ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by the report, OHCHR provided information, advice or material support to several national institutions, including: the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, the Canadian Human Rights Commission, the Defensor del Pueblo of Colombia, the Danish Centre for Human Rights, the Defensor del Pueblo of Ecuador, the Fiji Human Rights Commission, the Public Defender of Georgia, the Hong Kong Equal Opportunities Commission, the Ombudsman of Jamaica, the Human Rights Commission, the Mexican Human Rights Commission, the Moldovan Human Rights Centre, the Mongolian  Human Rights Commission, the Human Rights Commission of Nepal, the New Zealand Human Rights Commission, the Nigerian Human Rights Commission, the Northern Ireland Human Rights Commission, the Human Rights Commission of Rwanda, the South African Human Rights Commission, the Human Rights Commission of Sri Lanka, the Human Rights Commission of Thailand, the Ugandan Human Rights Commission and the Zambian Human Rights Commission.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a fourni des informations, des conseils ou une aide matérielle à plusieurs institutions nationales, notamment l'Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, la Commission des droits de l'homme du Canada, le Defensor del Pueblo de la Colombie, le Centre danois des droits de l'homme, le Defensor del Pueblo de l'Équateur, la Commission des droits de l'homme de Fidji, le Défenseur public de la Géorgie, la Commission de l'égalité des chances de Hong Kong, le Défenseur public de la Jamaïque, la Commission mexicaine des droits de l'homme, le Centre moldave des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme de la Mongolie,la Commission des droits de l'homme du Népal, la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, la Commission nigériane des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord, la Commission des droits de l'homme du Rwanda, la Commission sud-africaine des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, la Commission des droits de l'homme de Thaïlande, la Commission ougandaise des droits de l'homme et la Commission zambienne des droits de l'homme.
English: The first Ethics Commissioner to be appointed was Dr. Bernard J. Shapiro, a noted academic with provincial government experience who was the former Principal and Vice‑Chancellor Emeritus of McGill University.
French: Le premier commissaire à l’éthique nommé à été Bernard J. Shapiro, un universitaire renommé ayant une longue expérience au sein d’un gouvernement provincial, qui a aussi été recteur et vice-chancelier émérite de l’Université McGill.
English: Tsawwassen First Nation may participate in Associated Entities and, for greater certainty, as a member of the Greater Vancouver Regional District, may participate in the board of the Greater Vancouver Water District.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut participer dans les entités associées. Il est entendu qu’elle peut, en tant que membre du district régional du Grand Vancouver, participer au conseil du district hydraulique du Grand Vancouver.
English: The world is now entering its 25th year of HIV/AIDS.
French: Le monde entre dans sa 25e année avec le VIH/sida.
English: Details are available on the following WWW site: http://www.conferenceboard.ca/conf/dec02/2002KM.htm - 30 - For further information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples précisions, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.conferenceboard.ca/conf/dec02/2002KM.htm - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: At the same time and in the light of some worrying recent developments in southern Lebanon, which also affect the United Nations Interim Force in Lebanon, the European Union reiterates its call to all the parties to fully abide by and implement the provisions of resolution 1701 (2006).
French: Dans le même temps et à la suite des récents événements inquiétants survenus au Sud-Liban et qui ont également eu un impact sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, l'Union européenne demande de nouveau à toutes les parties de respecter pleinement et d'appliquer les dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: The paper contains the programme for Catalogue development in 2002 and 2003.
French: Le document décrit le programme d'amélioration du Catalogue en 2002 et 2003.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway â€" Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Enseignement du combat urbain dans le cours de fantassin Valcartier (QC) – De nouveaux fantassins s´entraînent à mener des opérations dans des zones bâties.
English: Outputs will be the publication of a newsletter and a handbook on how to live in a multicultural society.
French: Le projet débouchera sur la publication d'un bulletin et d'un guide sur l'intégration dans une société multiculturelle.
English: I appeal to all States to make sure that vessels flying their flag do not engage in illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Je lance un appel à tous les États pour qu'ils s'assurent que les navires battant leur pavillon ne se livrent pas à la pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: I hope we will see that now in Iraq with reconstruction.
French: J’espère que nous en serons les témoins lors de la reconstruction de l’Irak.
English: Therefore the Commission adopted on the 11.12.2006 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (COM(2006) 778).
French: C'est pourquoi la Commission a adopté, le 11 décembre 2006, une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques [COM (2006) 778].
English: Schultz, P., McGlone, F., Kinderknecht, E., Morton, L., Eylar, S., Monley, S.. 1977.
French: 6), dans Développement futur de l’information pour appuyer la gestion des ressources en soins infirmiers : recommandations, Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé, 2001.
English: It has been clearly shown, however, that RF exposure can disrupt animal behaviour. The threshold value of the SAR for the effect has been established.
French: Il a été nettement démontré, toutefois, que l'exposition aux radio-fréquences peut modifier le comportement animal; le seuil du TAS pour cet effet a été déterminé.
English: Banks supply a large number of products to different types of customers, through various means of distribution and across a large number of geographic areas.
French: Les banques offrent un grand nombre de produits à différents types de clients à partir de différents moyens de distribution et à travers un grand nombre de régions géographiques.
English: Within Zone One, the model proceeds through a series of steps to manipulate person-specific transaction data. During this process, the unit of observation evolves from inputs that are person-
French: Les détails concernant le fonctionnement de ces six processus de manipulation des données, y compris la spécification des définitions de cas et les complications et les services de santé qui sont saisis, ne sont pas définis par le modèle et doivent être élaborés et validés pour chaque nouvelle activité de surveillance d’une maladie.
English: This is a far cry from the weaponization of outer space.
French: Nous sommes loin de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: The registrant that issued the drop-shipment certificate and is acquiring the goods otherwise than for use exclusively in commercial activities is the recipient of an imported taxable supply.
French: L'inscrit a délivré le certificat de livraison directe, mais il acquiert les produits autrement que pour utilisation exclusive dans le cadre d'activités commerciales, et il est par conséquent l'acquéreur d'une fourniture taxable importée.
English: High season / low season periods : Open from december till april.
French: Période de haute saison et de basse saison : Ouvert de décembre à avril.
English: Considering the cost of armed conflict in terms of human suffering and material destruction, not to mention of post-conflict national rehabilitation and reconstruction, the importance of resolving a dispute before it escalates into a conflict is all too obvious.
French: Compte tenu du coût des conflits armés en termes de souffrances humaines et de destruction matérielle, sans parler du coût du relèvement et de la reconstruction nationale après le conflit, la résolution d'un différend avant qu'il ne dégénère en conflit est d'une importance évidente.
English: The report is the result of a national survey of provincial education departments that was conducted in the Fall of 1993. The report includes a literature review of research, the survey findings, and recommendations for improving services.
French: Ce rapport résulte d'une étude nationale des ministères provinciaux de l'Éducation menée l'automne 1993 et comprend la recension des écrits, les constatations de l'étude et les recommandations émises pour améliorer les services.
English: • In collaboration with partners, develop new products with a "heritage flavour", related in particular to the history of the canal and the Ottawa waterway.
French: • En collaboration avec des partenaires, développer de nouveaux produits à « saveur patrimoniale » reliés, notamment, à l’histoire du canal et de la voie navigable de l’Outaouais.
English: Spell out scientific symbols and acronyms.
French: Expliquez clairement les symboles scientifiques et les acronymes.
English: Taking into account the financial requirements forecast for 2000-01 (see below) and the desire to maintain a prudent debt structure and well-functioning Government of Canada securities market, the main financing operations – the bond and Treasury bill programs – are expected to operate at levels similar to 1999-2000.
French: Compte tenu des besoins financiers prévus pour 2000-2001 (voir ci-après), ainsi que du désir de conserver une structure prudente de la dette et d’assurer le bon fonctionnement des marchés pour les titres du gouvernement du Canada, les niveaux de fonctionnement des principales opérations de financement, soit les programmes des obligations et des bons du Trésor, devraient être semblables à ceux de 1999-2000.
English: The second sentence is intended to clarify what constitute a use of the invention under this paragraph.]
French: La seconde phrase a pour but de préciser ce qui constitue exploitation de l’invention au sens de cet alinéa.]
English: Advocates note that these programs have reduced variability in farm prices and increased producers' incomes; critics say the programs have contributed to increased food prices and that the method of administration has created economic inefficiencies in production and marketing.
French: Ceux qui sont en faveur de ces mécanismes invoquent que ces programmes ont réduit les écarts de prix des produits agricoles et ont augmenté les revenus des producteurs; ceux qui sont contre invoquent que les programmes ont contribué à l'augmentation des prix des aliments et que ce mode de gestion a créé des inefficiences économiques dans la production et la mise en marché.
English: Prices were on a delivered basis and Nexans deducted estimated ocean freight, warehousing and trucking cost to its largest Canadian customer.
French: Il s’agissait de prix à la livraison et Nexans a déduit des coûts estimatifs pour le transport par mer, l’entreposage et le transport par camion jusqu’aux installations de leur client le plus important.
English: No person shall exercise any office in the said Force until he shall have taken the oath of allegiance and the following oath of office :
French: Nul n'exercera aucune charge dans le dit corps de police à moins qu'il n'ait prêté le serment d'allégeance et le serment suivant :
English: Designed by Naf Architecture and design this detached house is located in Hiroshima, Japan.
French: The KDU (Keystone Design Union) a récemment eu la chance d’être invité à visiter les locaux d’une des agences de publicité les plus prestigieuses, Ogilvy Chine.
English: En route tragedy struck and the service suffered its first casualty with the death at sea of Flight Cadet W. V. Bedell, RCNAS, from acute broncho-pneumonia.
French: L’armistice fut signé le 11 novembre et on passa immédiatement aux opérations de démobilisation et de retour à la vie normale.
English: Outdoor articles such as steel utility cabinets/sheds up to 12' X 12' X 8', swing sets, slides, sky rides, jungle gyms, garden and patio furniture, and other outdoor apparatus of a similar nature.
French: Nettoyer et démonter avant le chargement et remonter à destination.
English: Captain Stokes and his crew followed emergency procedures by the book.
French: Le capitaine Stokes et ses membres d'équipage ont suivi les procédures d'urgence à la lettre.
English: Some of the topics dicussed were: existing sector, national, or international approaches for assessment of sustainability of bio-based products, such as bio-based chemicals, bio-based plastics, enzymes, bio-based materials, and biofuels. Please, contact Mr Alexandre Bartsev at alexandre.bartsev@oecd.org for further details.
French: Some of the topics dicussed at this workshop held on Montreal, Canada were: existing sector, national, or international approaches for assessment of sustainability of bio-based products, such as bio-based chemicals, bio-based plastics, enzymes, bio-based materials, and biofuels.
English: The movement of health professionals is not in one direction, but many.
French: Le mouvement des professionnels de santé se fait non pas dans une seule direction mais dans plusieurs.
English: Services Received without Charge: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employee’s insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Sub-total Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Total partiel Moins :
English: The Old Age Security (OAS) Pension is a monthly benefit payable to persons who are able to satisfy the requirements of ___________,________________and _________________. Expected Response:
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse (SV) est une prestation mensuelle payable aux personnes qui satisfont aux exigences concernant ___________, ________________ et _________________. Réponse attendue :
English: The proposal aims at developing technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety of air transport in the next 20 years.
French: La proposition vise à développer des technologies, modes d'organisation et composants industriels capables d'assurer la sécurité du transport aérien dans les vingt prochaines années.
English: ESTIMATION OF PROJECT COST FOLLOWING SELECTION OF WINNING DESIGN
French: ESTIMATION DU COÛT DU PROJET APRÈS LA SÉLECTION DU LAURÉAT
English: d) The right to political asylum is regulated in Italy by section 1 of Law 39/1990 and a number of the provisions in the Immigration Act.
French: d) Le droit à l'asile politique est réglementé en Italie par l'article premier de la loi No 39/1990 et par un certain nombre de dispositions de la loi sur l'immigration.
English: We offer 2 lodging options : in a quiet, preserved environment, the Bell Tower gite for 10/12 people and the Castle gite for 8/10 people.
French: Nous vous proposons 2 capacités d'accueil : dans un environnement calme et préservé, le gite du clocher pour 10/12 personnes et le gite du chateau pour 8/10 personnes.
English: One of the things that is going to be a challenge for all of us is to make the wilderness valuable to people who come.
French: Blague à part, parmi les défis que nous devrons relever collectivement, mentionnons la nécessité de faire comprendre l'importance des milieux naturels aux nouveaux arrivants.
English: • Analysis of current Brazilian affairs
French: • Analyse de la situation courante au Brésil
English: Solid Oxide Fuel Cell (SOFC) – It may be used in both utility (250 kW) and small-scale (1 to 50 kW) stationary power systems.
French: Pile à oxyde solide (SOFC)– La pile à oxyde solide peut être utilisée dans les systèmes d'alimentation stationnaires de grande (250 kW) et de faible puissance (de 1 à 50 kW).
English: Nowadays he is the coach for the Kokushikan University aikido club.
French: Il est actuellement le chef du club d'Aikido de l'Université de Kokushikan.
English: We endorse many of the proposals in the Szejna report on developments in and prospects for company law, in particular, the need to apply better regulation principles, the necessity to take account of the needs of SMEs and the importance of developing best practice which respects the different traditions and systems of Member States.
French: Nous soutenons de nombreuses propositions contenues dans le rapport Szejna sur les développements récents et les perspectives du droit des sociétés, notamment le besoin d’une meilleure réglementation, la nécessité de tenir compte des besoins des PME et l’importance de développer les meilleures pratiques, dans le respect des diverses traditions et des différents systèmes en vigueur dans les États membres.
English: Who is speaking in favour of the motion?
French: Qui se prononce en faveur de cette modification?
English: Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies The permanent CIHR Research Integrity Committee (RIC), which has been in place since February 2005, considers allegations of non-compliance with CIHR research policies.
French: Répondre aux allégations de non-conformité aux politiques de recherche  Le Comité permanent de l'intégrité de la recherche (CIR), mis en place en février 2005, examine les allégations de non-conformité aux politiques de recherche des IRSC.
English: Immunofluorescence microscopy exposed the presence of novel 3-hydroxy oxylipins on the surfaces of aggregated hat-shaped ascospores of Ascoidea africana.
French: La microscopie par immunofluorescence a révélé la présence de nouvelles 3-hydroxy oxylipines à la surface d'ascospores agglomérés en forme de chapeau de Ascoidea africana.
English: Around 20 member unions of EAKL and TALO are members of vocational secretariats of ICFTU and branch committees (federations) of ETUC.
French: Une vingtaine de syndicats membres de l'EAKL et de la TALO adhèrent aux secrétariats professionnels de la CISL et aux comités de branche (fédérations) de la CES.
English: Professional Competencies A. B. C. D. E. Research — Explore Ideas Identify Project Objectives Propose a Project Design a Project Develop a Project (Produce)
French: Les compétences professionnelles A. B. C. D. E. Effecteur de la recherche — explorer des idées Définir les objectifs d’un projet Proposer un projet Concevoir un projet Réaliser un projet
English: This is why we propose that research should be a means to achieve approval more quickly.
French: D'où la suggestion d'entreprendre des recherches pour parvenir plus rapidement à un accord.
English: She said cross-cutting links had enabled UNESCO to ensure that indigenous groups’ concerns and knowledge were introduced into mainstream educational materials, as, for example, in the Solomon Islands through the assistance of Denmark.
French: Elle a proposé à l’Instance permanente d’inviter les États, les autochtones et les organismes spécialisés des Nations Unies à partager des expériences d’éducation à destination des nomades et semi-nomades, mais aussi les succès des établissements primaires gérés par les autochtones, qui dispensent l’enseignement dans les langues traditionnelles et tiennent compte des valeurs culturelles.
English: In certain circumstances, this election allows the parent company to access the subsidiary company's losses a year earlier than would otherwise be the case.
French: Dans certaines circonstances, ce choix permet à la corporation mère d'utiliser certaines pertes de la filiale un an plus tôt qu'elle ne le ferait autrement.
English: They were given the alternatives of: 1.
French: Celle-ci représente en fait des frais d’intérêts de plus de 1 % par mois.
English: Chemical Name and CAS Registry number Cetyl esters wax [977067 - 67 - 6] Synonyms/ Formula Cetyl esters wax; cera cetyla; spermaceti wax replacement; synthetic spermaceti Functional Categories (not all inclusive)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Wax, Cetyl Esters Nom propre Cire à base d'un ester cétylique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cire à base d'un ester cétylique Nom chimique et numéro de registre CAS Cire à base d'un ester cétylique [977067 - 67 - 6] Synonymes/formule Cire à base d'un ester cétylique; remplacement de spermaceti; spermaceti synthétique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: Paragraph 9(a) of the Regulations provides for an adjustment to offset any costs, charges or expenses incurred by the vendor to domestic purchasers of "like goods" who are at the trade level nearest and subsequent to that of the importer that result from activities that would not be performed if the goods were sold to firms at the same trade level as the importer.
French: L'alinéa 9a) du Règlement prévoit une rectification en compensation de tous frais ou de toutes dépenses encourus par le vendeur des «marchandises similaires» dans le cas d'une vente à des acheteurs ou pays situés au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur et qui découlent d'activités qui ne seraient pas exercées si les marchandises similaires étaient vendues au même niveau ou presque du circuit de distribution de l'importateur.
English: The Art Matters forums encourage dialogue and provide a place for reflection on the creative process and society’s perception of art.
French: Les forums du Point des arts encouragent le dialogue et fournissent un espace de réflexion sur le processus créatif et la perception qu’en a la société.
English: The Commission will provide them with an analytical overview of the strong points and strategies of the clusters that already exist in Europe.
French: La Commission leur fournira un aperçu analytique des points forts et des stratégies des grappes existantes en Europe.
English: • Best practices in primary care, prevention and health promotion (maternal health and pregnancy, tobacco control, nutrition and obesity, injury prevention, physical activity) plus inclusive practices (e.g. older adults)
French: • Les meilleures pratiques au chapitre des soins primaires, de la prévention et de la promotion de la santé (santé de la mère et grossesse, lutte contre le tabagisme, alimentation et obésité, prévention des blessures et activité physique) et les pratiques inclusives (visant notamment les adultes plus âgés).
English: Students are able to earn their degrees by working both at their own universities, at universities abroad as well as through programs delivered from member universities on the Internet.
French: Les étudiants peuvent acquérir leur diplôme en faisant à la fois leurs études dans leur propre université, dans des universités à l'étranger ainsi que par Internet grâce aux programmes qui sont offerts par des universités membres du réseau.
English: This issue must be addressed in the context of the proposed changes.
French: Ce problème doit être résolu dans le contexte des modifications proposées.
English: Chairman: Mr. B. Laponche (France)
French: Président: M.  B. Laponche (France)
English: (a) Legislative measures: articles 15 and 16 of Tthe  Access to Public Information Act, - aArticles 15 and Art.  , require the public authorities to publish certain public information and make it available to the public.
French: a) Mesures législatives: en vertu des articles 15 et 16 de la loi sur l'accès à l'information, les autorités publiques sont tenues de publier certaines informations et de les rendre accessibles au public.