ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the decision of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Accordingly, in a speech to the Federal Institute of Management on February 1, 1966, Carson formally announced the CSC’s decision regarding the fact that bilingualism would be an element of merit in the national capital area.
French: Faute d ’un programme connu du public, il persuada ses collègues que la C.S.C. devait prendre l’initiative et remplir partiellement la lacune en faisant connaître une politique quelconque, autant que ses responsabilités le lui permettaient.
English: It should be noted that ethanol is often blended with gasoline at the rack or downstream of refineries and that such volumes may not be captured in the survey data.
French: On remarquera que l'éthanol est souvent mélangé à l'essence au réservoir ou en aval des raffineries et que ces volumes pourraient ne pas figurer dans les données de l'enquête.
English: Organisations were recently permitted by a special law to represent complainants under limited circumstances.
French: Des organisations ont été récemment autorisées par une loi spéciale à représenter les plaignants dans des circonstances limitées.
English: Information regarding upcoming meetings, the initial planning document and related material can be accessed via the office of the Canadian Numbering Administrator at www.cnac.ca or by contacting the Science Applications International Corporation Canada at (613) 563-7242.
French: Il est possible d’obtenir tous les détails concernant les réunions prévues, le document de planification initial et le matériel connexe en consultant le site de la gestionnaire de la numérotation canadienne à www.cnac.ca ou en communiquant avec la Science Applications International Corporation Canada, au (613) 563-7242.
English: Honourable senators, previous Liberal governments talked endlessly about ending our country’s democratic deficit but did nothing.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, les gouvernements liberaux precedents ´ ´ parlaient sans arret de mettre un terme au deficit democratique dans ˆ notre pays, mais ils n’ont jamais rien fait.
English: To that end, the PSC's Human Resources Management Directorate (HRMD) conducted a survey in November 2003 to assess the issues facing employees with disabilities in such areas as workplace accommodation, information technology, and participation in selection processes.
French: Dans ce contexte, la Direction de la gestion des ressources humaines (DGRH) de la CFP a mené un sondage en novembre 2003 afin d'évaluer les enjeux touchant de près les membres du personnel handicapés, tels que l'aménagement physique en milieu de travail, la technologie de l'information et la participation aux processus de sélection.
English: This is a prime area for development and marketing since Canada has abundant cultural products with the authenticity that the German traveller seeks.
French: Il s’agit d’un domaine important à développer et à commercialiser, car le Canada compte des produits culturels nombreux dont l’authenticité correspond à celle que recherche le voyageur allemand.
English: Military aircraft belonging to the Government of Côte d'Ivoire remained largely inoperable, but the Group remained vigilant to the potential for foreign-assisted rehabilitation or acquisition of air assets.
French: La plupart des aéronefs militaires du Gouvernement ivoirien sont demeurés hors d'usage, mais le Groupe est resté attentif à l'éventuelle remise en état de la flotte ivoirienne ou à l'acquisition de moyens aériens avec une assistance étrangère.
English: We welcome these agreements, not, as the rapporteur claims, due to the internal market, but because coordination is required to tax capital and to combat tax havens, particularly when the bulk of the tax burden falls on employees.
French: Nous saluons ces accords, non pas dans l’optique du marché intérieur, comme l’affirme le rapporteur, mais parce que la coordination est indispensable pour taxer les capitaux et combattre les paradis fiscaux, en particulier à l’heure où la majeure partie de la charge fiscale est supportée par les travailleurs.
English: The Order of Italo-Canadians 5613 Arthur Chevrier St. Montréal North, Quebec H1G 1P7 L. A. Bortolotti, Director.
French: The Order of United Commercial Travelers of America 901, rue Centre Nord, Pièce 300 Calgary (Alberta) T2E 2P6 Lindsay B. Maxwell, Agent principal.
English: Contact us at: ZI Amphion Avenue de la Dranse 74500 EVIAN.
French: Pour l'exercer, adressez-vous à : ZI Amphion Avenue de la Dranse 74500 EVIAN.
English: • Meteorology This arm of Risø offers consulting services to its global clients and currently employs 120 people.
French: • La météorologie Cette branche du Risø offre des services consultatifs à ses clients dans le monde entier. Le laboratoire emploie 120 personnes.
English: Referral shall be made to the Commission within 15 days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
French: La Commission doit être saisie dans un délai de quinze jours à compter du jour où l'intéressé a eu pour la première fois connaissance de l'acte en question.
English: This resulted in over 40 organizations receiving funding in 2005-06 to support PSMA-related implementation activities.
French: Ces fonds s'ajoutaient aux fonds provenant des budgets en vigueur que les ministères et organismes ont réaffectés pour se préparer à la nouvelle loi.
English: Mr. Raja Adnan (Malaysia), referring to document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4, said that the wording of paragraph 2 left it unclear whether nuclear or non-nuclear exports were meant.
French: M. Raja Adnan (Malaisie) dit, au sujet du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4, que le libellé du paragraphe 2 manque de clarté car il n'est pas précisé s'il s'agit d'exportations nucléaires ou non nucléaires.
English: Furthermore, the liquidity of these securities depends on the reliability of the settlement and payments systems, the orderly functioning of which is considered in many countries to be a responsibility of the central bank.
French: Dans le cadre de cette méthode, la Banque analyse les processus opérationnels, établit des contrôles qu’elle révise régulièrement et elle suit de près le renouvellement du personnel et les mutations des employés.
English: We studied spider mechanosensory neurons that allow voltage clamp recording from the somata, while mechanotransduction occurs at the tips of 100-200 µm long sensory dendrites.
French: Nous avons étudié les neurones mécanosensitifs de l'araignée, lesquels permettent un enregistrement du courant après un potentiel imposé dans les corps cellulaires, pendant que la mécanotransduction s'effectue aux extrémités des dentrites sensitifs de 100 à 200 µm de longueur.
English: An additional six percent combined two of these sources, identifying a municipal services website.
French: D’autres sources ont été mentionnées moins souvent : la publicité imprimée, l’annuaire téléphonique (y compris les pages bleues du gouvernement), le fabricant du produit en question, une pharmacie ou le magasin où le produit a été acheté, les articles de journaux, les amis et les parents, les groupes environnementaux, les librairies ou les livres.
English: The operational environments were different in each of the five areas in which the Agency worked, and were constantly changing.
French: L'environnement dans lequel l'Office travaille est difficile dans les cinq secteurs et évolue constamment.
English: Mr. Parent indicated that, in short, the objective is to have units that are "user friendly".4 The chassis of the machine and the walkway system are designed as a unit.
French: M. Parent a indiqué que, en bout de ligne, l'objectif visé est d'avoir des composants « faciles à utiliser »4. Le châssis de la machine et le système de passerelle sont conçus comme une unité.
English: This dramatically reduces both the error due to the position of the measured conductor within the sensor, and the error due to the proximity of external conductors.
French: Cela résout le problème d’asymétrie inhérent aux boucles de Rogowski ouvrantes classiques dont la précision est largement affectée par la position du conducteur dans le trou de passage ainsi que par les champs induits par des câbles adjacents.
English: Here in Canada, we are trying to address this concern with a Pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: Afin de régler ce problème, nous avons adopté une stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé.
English: Thus, Canada's success in securing better market access abroad translates into growth in business services and well-paying jobs for Canadians.
French: C'est ainsi que l'amélioration de la capacité du Canada de conquérir des marchés étrangers se traduit par une croissance des services aux entreprises et des emplois à rémunération élevée pour les Canadiens.
English: Data generated from these projects (3000 samples) serves as the scientific basis for official assurances issued to marketers, processors and buyers concerning the ability of Canadian grains to meet grain safety standards.
French: Les données obtenues dans le cadre du projet (3 000 échantillons) servent de fondement scientifique pour offrir des garanties officielles aux marchands, aux transformateurs et aux acheteurs quant à la capacité du grain canadien de satisfaire aux normes de salubrité établies.
English: Use bread that is a few days old as fresh or warm bread is difficult to toast.
French: Utiliser des tranches de pain qui ont quelques jours car le pain frais et/ou chaud supporte mal d’être grillé.
English: There is not very much we can do, but we should certainly make our point most emphatically, and we should devote the utmost energy to persuading other bodies, including our esteemed Council, to take immediate action on this issue.
French: Nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais nous devrions, en tout cas, faire valoir notre point de vue avec le plus de force possible, nous devrions tendre de toutes nos forces à ce que quelque chose soit entrepris à ce sujet et ce, aussi, au niveau de notre honorable Conseil.
English: One table song at the end is given in Yiddish:
French: Il comprend aussi à la fin un chant de table en yiddish, intitulé Almekhtiger Got.
English: The representative of the European Community said that the Community had participated in all the Consultative Forum meetings and would host LDC III in the European Parliament and the NGO Forum in the Charlemagne building.
French: Il a précisé que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se tiendrait dans les locaux du Parlement européen et le Forum des organisations non gouvernementales dans le bâtiment Charlemagne.
English: Police operating 'above the law' Document - Angola:
French: Une police «au-dessus des lois» Document - Angola.
English: For Board staff, whether they are Grievance Officers, Legal Advisors or Board Members, this means that the research, analysis and deliberation required to reach a conclusion on complicated issues are significant.
French: Pour les agents de griefs, pour les conseillers juridiques autant que pour les membres du Comité cela veut dire beaucoup de recherche, d'analyse et de délibérations avant d'en arriver à une conclusion.
English: they have a conflict of interest.
French: qui se trouvent en situation de conflit d'intérêts.
English: The 1997 Declaration of the Environmental Leaders of the Eight on Children’s Environmental Health intensified their commitment to protect children’s health from environmental hazards.
French: Dans la Déclaration qu’ils ont adoptée en 1997 sur les enfants et l’environnement, les responsables des questions d’environnement des pays du Groupe des Huit ont réaffirmé leur détermination à protéger les enfants contre les risques environnementaux. La Charte de Londres et la Déclaration de la Conférence de Londres ont identifié les enfants en tant que groupes particulièrement vulnérables aux agressions de l’environnement (y compris dues au transport), et demandé que des mesures soient prises pour réduire l’exposition des enfants aux risques et aux traumatismes d’origine environnementale.
English: The evaluation and classification plan provides a level determinant method for establishing the relative value of positions in the five sub-groups of the Office Equipment Group.
French: Le plan d'évaluation et de classification comprend une méthode de détermination du niveau pour établir la valeur relative des postes des cinq sous-groupes du groupe "Mécanographie".
English: Declaration in Lieu of Guarantor; Statutory Declaration in Lieu of Guarantor Déclaration faute de répondant (n.f.)
French: Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Inaccessible or Destroyed Canadian Passport or Travel Document NOTA Formulaire PPT 203.
English: Each year, all monthly Award of Excellence winners and their spouses are invited to a dinner in their honour, hosted by Robert and his wife, Margaret.
French: Chaque année, les lauréats du Prix d'excellence de chaque mois et leurs conjoints sont invités à un dîner donné en leur honneur par Robert et sa femme, Margaret.
English: The population is growing at an annual rate of 2.2%
French: Le taux d'accroissement annuel de la population est de 2,2 %é
English: The department's annual budget is approximately $5.5 billion with approximately 3,800 staff.
French: Le budget annuel du Ministère est d'environ 5,5 milliards de dollars. L'effectif compte quelques 3 800 employés.
English: Roughly how many candidates are vying for the same positions?
French: Quelles répercussions cela aura-t-il sur ma candidature?
English: • Devolved aviation entities’ improved awareness and acceptance of, and compliance with, safety and security regulations, standards, policies and procedures.
French: Sensibilisation accrue des entités cédées dans le domaine du transport aérien aux règlements, aux normes, aux politiques et aux procédures de sécurité et de sûreté, et acceptation et respect de tous ces textes.
English: Now the time has come to remove the two greatest hindrances in Europe, which the Irish have in fact already discredited.
French: Le temps est maintenant venu d'éliminer les deux obstacles principaux en Europe, que les Irlandais ont déjà en réalité écartés.
English: Seed is delivered by the 41 CBDCs of Atlantic Canada through most of the rural areas and small towns-the areas served by CBDCs according to their mandate.
French: ConneXion est mis en œuvre par les 41 CLDE du Canada atlantique, un peu partout dans les zones rurales et les petites villes - les secteurs servis par les CLDE, conformément à leur mandat.
English: Industry representatives have stated that the proposed softwood lumber deal is worse and will make them suffer more than the current situation.
French: Les representants de l’industrie ont dit que l’entente proposee au ´ ´ sujet du bois d’œuvre est pire et qu’elle les fera souffrir davantage ´ ´ que maintenant.
English: The hotel is located directly in the city centre in the peaceful garden of the “Strahov Monastery” (national historic landmark, founded in 1142) very close to the "Castle of Prague".
French: Les monuments historiques se trouvent à quelques pas, ainsi que les moyens de transport urbains.
English: If desired, use another monitor; there are plenty of HOWTOs elsewhere.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez en utiliser un autre, vous trouverez sur Internet de nombreux guides sur le sujet.
English: The first one aims at raising the rate of growth, especially in the South.
French: Les instruments à adopter sont : incitants à la compétitivité; accroissement des dépenses d'investissement public; extension des travaux et services publics financée par le privé; réduction des charges fiscales; programmes de privatisation et de libéralisation.
English: It will have primary responsibility for the review and drafting of legislative and executive instruments and the internal administrative issuances for the establishment and operation of the public administration structures at the central, regional and local levels and will provide legal advice on issues arising from their operation.
French: C'est principalement à ce groupe qu'il incombera d'examiner et de rédiger les textes législatifs, les textes d'application et les circulaires administratives internes ayant trait à la mise en place et au fonctionnement des structures de l'administration publique aux niveaux central, régional et local et de donner des conseils juridiques concernant le fonctionnement de ces structures.
English: The State party explains that when receiving a request for interim measures, cooperating in good faith with the Committee requires it only to consider the request very carefully and to try to comply with it as far as possible.
French: L'État partie explique que dans le cadre d'une coopération de bonne foi avec le Comité, l'État partie, saisi d'une demande de mesures conservatoires, est seulement tenu d'examiner très attentivement cette demande et, dans la mesure du possible, de tenter de la mettre en œuvre.
English: These civilian launches are covered by the Aeronautics Act and the resultant Canadian Aviation Regulations.
French: Ces lancements de fusées civiles sont visés par la Loi sur l'aéronautique et son règlement d'application, le Règlement d'aviation canadien.
English: I would also like to point out that when the previous agreement was annulled by the Court, it was based on an assessment of the adequacy of data protection in the United States.
French: Je tiens à rappeler d'ailleurs que si l'accord précédent a été annulé par la Cour, il se fondait sur une évaluation de l'adéquation de la protection des données aux États-Unis.
English: • Do not store potatoes below 8°C (low temperature storage can increase the components that contribute to acrylamide formation).
French: • Évitez de conserver les pommes de terre à une température inférieure à 8 °C (de basses températures augmentent la présence d'éléments qui contribuent à la formation d'acrylamide).
English: • During 2005-2006, CBSA improved its capacity for results-based decision-making by establishing a Results-based Management and Accountability Framework function that allowed the Agency to respond to changing expectations and priorities through the development of performance management tools.
French: • En 2005-2006, l’ASFC a renforcé sa capacité en matière de prise de décisions fondées sur les résultats en établissant la fonction du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, qui lui a permis de répondre aux attentes et aux priorités changeantes grâce à l’élaboration d’outils de gestion du rendement.
English: An Garda Síochána have established the Garda Racial & Intercultural Office, the staff of which has responsibility for co-ordinating, monitoring and advising on all aspects of policing diversity.
French: An Garda Síochána a créé le Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda, dont le personnel exerce des fonctions de coordination, de suivi et de conseil en ce qui concerne tous les aspects liés à la diversité des méthodes de maintien de l'ordre.
English: On the issue of sustainable fisheries and straddling and highly migratory fish stocks, Australia welcomes the accession of five States to this important Agreement since last year's debate— Bulgaria, Romania, Czech Republic, Lithuania and Latvia.
French: S'agissant de la viabilité des pêches, des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, l'Australie se félicite de ce que, depuis le débat de l'an dernier, cinq États, à savoir la Bulgarie, la Roumanie, la République tchèque, la Lituanie et la Lettonie, aient adhéré à ce très important Accord.
English: Promotions 272 − 276 60
French: Égalité des chances 272 - 276 61
English: The number of staff members in charge of procurement functions in 2001 was 9, and in 2003, 13.
French: Le nombre des fonctionnaires chargés de fonctions relatives aux achats était de 9 en 2001 et de 13 en 2003.
English: The Commerce Strategy will assist DFAIT to identify optimal locations for new points of service as well as to determine which sectors should be the focus of the coverage offered by these points of services.
French: La Stratégie de commerce aidera le MAECI à identifier les endroits optimaux pour les nouveaux points de service ainsi qu’à déterminer quels secteurs doivent faire partie de la concentration faisant partie des services offerts par ces points de service.
English: **50** 000103 L02 INVALID DATE/DATE INVALIDE
French: **50** 103 LO2 INVALID DATE/DATE INVALIDE
English: The top-down technique, which has not previously been used for EOR, means that the acid gas will be injected into the top of the pinnacle, with incremental oil being produced from a separate well located in the bottom of the pinnacle.
French: Cette technique dite « verticale » qui n’a jamais été utilisée auparavant pour la récupération améliorée de pétrole signifie que des gaz acides seront injectés dans le haut du pinacle et que du pétrole excédentaire sera produit à partir d’un puits séparé situé au bas du pinacle.
English: • 1992-R-334 — Reconstruction of Auger Avenue (CN) - Regional Municipality of Sudbury
French: • 1992-R-334 — Reconstruction de l'avenue Auger (CN) - Municipalité régionale de Sudbury
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women should continue to examine within the framework of her mandate, the question of harmful traditional practices.
French: Il appartiendrait au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes de continuer d'examiner, dans le cadre de son mandat, la question des pratiques traditionnelles néfastes.
English: Candies, including chocolate bars and other chocolate products, except those listed as a separate item 40 g 129.
French: Bonbons, y compris tablettes de chocolat et autres produits à base de chocolat, sauf ceux énumérés à un autre article 40 g 129.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The GST rate for any lease interval beginning before July 1, 2006, will be 7% and the HST rate will be 15%.
French: Le taux de la TPS pour toute période de location commençant avant le 1er juillet 2006 sera de 7 % et celui de la TVH sera de 15 %.
English: In 1998, it opposed Bill C-20, which imposed on Quebec rules that excessively restrained the province in the area of constitutional referendums.
French: Il obtint, en outre, un amendement constitutionnel confirmant la compétence prépondérante des provinces en matière de pensions.
English: The distinct family reproduction strategies of francophones undoubtedly was a result of many factors, but one important element was the continuing importance of child labour to familial economic activities.
French: Les stratégies différentes de renouvellement des générations des francophones résultent sans doute de plusieurs facteurs, l'apport du travail des enfants à l'activité économique de la famille demeurant un élément incontournable pendant plusieurs décennies.
English: Collective expulsion of aliens is prohibited.
French: Les expulsions collectives d'étrangers sont interdites.
English: · A summary of hepatic, cardiac and hematological reactions with rosiglitazone was presented in the July 2001 issue of the newsletter.3
French: · La livraison de juillet 2001 du bulletin a présenté un résumé des réactions hépatiques, cardiaques et hématologiques à la rosiglitazone3.