ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a few blocks from Niagara Falls and within walking distance of several attractions, this small motel in Ontario offers comfortable guestrooms and access to relaxing facilities.
French: A quelques pâtés de maisons de Niagara Falls et à distance de marche de plusieurs attractions, ce petit motel de l'Ontario dispose de chambres confortables et d'installations de détente.
English: The drums, rattles and flutes that are used to accompany traditional music are often man-made, constructed from materials from the local environment, including seeds, tree parts, and animals parts.
French: Les tambours, les crécelles et les flûtes utilisés dans la musique traditionnelle sont souvent fabriqués à la main avec des matériaux trouvés dans l'environnement local, soit d'origine animale ou végétale, telles que des graines de semence ou des pépins.
English: Simple gestures can be important factors for normalizing life in Haiti.
French: De simples gestes peuvent constituer des éléments importants pour la normalisation d'Haïti.
English: Only internationalism, which to Hartley meant crafting security pacts with the European democracies, Britain and France, would suffice to protect America’s values and interests — including and especially its physical security interests.
French: Seul l’internationalisme, ce qui signifiait pour Hartley la négociation de pactes de sécurité avec les deux grandes démocraties d’Europe qu’étaient la France et la GrandeBretagne, permettrait de protéger les valeurs et les intérêts des États-Unis, y inclus et plus particulièrement les intérêts de leur sécurité physique.
English: 1.2 Description of the project CN proposes to construct a 1,581 foot-long track at the Harlaka Junction to permit a train coming from the Ultramar Canada Spur to travel directly south-east via the Montmagny Subdivision, towards the Saint-Charles Junction.
French: 1.2 Description du projet Le CN propose de construire une voie de virage de 1 581 pieds à la jonction Harlaka qui permettra aux trains en provenance de l'antenne Ultramar Canada de se diriger directement vers le sud-est sur la subdivision Montmagny, en direction de la jonction Saint-Charles.
English: During the week of 22 October 2001, a team from the United States of America comprising officials from the Federal Bureau of Investigation, the Financial Crimes Enforcement Network, the Internal Revenue Service, the Secret Service, the Federal Reserve Bank and the United States Customs visited The Bahamas and assisted in the investigation of the source of the $32 million.
French: Au cours de la semaine du 22 octobre 2001, une équipe venant des États-Unis d'Amérique, composée de fonctionnaires du Federal Bureau of Investigation (FBI), du Financial Crimes Enforcement Network, de l'Administration fiscale des États-Unis (IRS), du Secret Service, de la Federal Reserve Bank et du Service des douanes des États-Unis, s'est rendue aux Bahamas pour prêter son concours à l'enquête visant à déterminer l'origine des 32 millions de dollars.
English: While individual agency preparedness and contingency planning is relatively strong, integration needs to be strengthened to ensure better inter-agency planning.
French: Prises séparément, chacune des organisations obtient des résultats satisfaisants en la matière, mais il importe de renforcer l'intégration pour assurer une meilleure planification interorganisations.
English: • INAC has a mandate to transfer records to LAC from government depart
French: • BAC ne conserve aucun objet tridimensionnel.
English: Some progress has been made in this area.
French: Certains progrès ont été réalisés à cet égard.
English: There can be enormous gulfs between the rhetorics of youth policy, in terms of the principles and policies which allegedly inform it, and the measures taken to put it into practice.
French: Et, quel que soit le mode d’exécution d’une politique de jeunesse, la question importante est de savoir si elle atteint bien les groupes de jeunes auxquels elle s’adresse et avec quels effets.
English: The publishing industry, led primarily by scientific journal publishers whose publishing output was rapidly moving online, recognized the need for persistent actionable identifiers of content on the network and in 1998 established the International DOI Foundation, to develop and deploy the Digital Object Identifier ("DOI"), an actionable network identifier which uses the Handle "resolution" technology developed by Corporation for National Research Initiatives (CNRI).
French: 2.3.7 Interfonctionnement des métadonnées Même si un secteur, comme celui de l’édition du livre, parvient à définir des normes commerciales qui sont largement appliquées dans ce secteur, il est fort peu probable que ces normes puissent traverser les frontières sectorielles, territoriales et linguistiques historiquement établies. Avec la mondialisation, et le caractère inéluctable de la convergence des supports découlant du fait que tous les types de contenu sont distribués sur une filière de réseau commune, l’interfonctionnement à travers ces frontières devient essentiel.
English: On the other hand, the relatively small screen (especially the 450-pixel column) makes the inclusion of large pictures or "forced" digressions awkward.
French: Par contre, étant donné la taille relativement réduite de l’écran (surtout avec une colonne de 450 pixels), il est difficile d’insérer de grandes images ou des digressions « forcées ».
English: But more seriously, in counsel's opinion, is the insecurity caused by the compulsory residence order, which can be changed without advance notice.
French: Mais plus grave encore, cette insécurité est causée par l'arrêté d'assignation à résidence qui peut être modifié sans préavis.
English: The Witness Support Officer ensures that all the allocated tasks are being performed in a coordinated manner.
French: Il veillera à la coordination de toutes les tâches allouées.
English: The Government and UNDP plan to focus UNDP support on: (i) the restoration of peace and security through community-based approaches, which will require a thorough review of the national demobilization and reintegration programme; (ii) the disarming, reintegration and retraining of ex-combatants, in close cooperation with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme; and (iii) psychological, legal and socio-economic support for women victims of rape and other forms of violence, especially the hundreds of women who were the victims of atrocities by the troops of the Mouvement de libération du Congo of Mr. Jean-Pierre Bemba, of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le gouvernement et le PNUD se proposent de focaliser l'appui du PNUD sur : (i) la restauration de la paix et de la sécurité par des approches communautaires, ce qui demandera une révision en profondeur du Programme national de démobilisation et de réinsertion; (ii) le désarmement, la réinsertion et la reconversion des ex-combattants en étroite collaboration avec le Programme multi-pays de désarmement, démobilisation et de réinsertion; et (iii) l'appui psychologique, juridique et socio-économique aux femmes victimes de viols et autre formes de violences, notamment les centaines de femmes ayant subi les exactions des troupes du Mouvement de libération du Congo (MLC) de Jean-Pierre Bemba de la République démocratique du Congo.
English: (1993) estimated the uptake of butadiene by roots from soil solution to be 1.84 L/kg, which is the ratio of butadiene concentration in root (mg/kg, fresh mass) to concentration in soil solution (mg/L).
French: (1993) ont estimé l'assimilation du butadiène par les racines à 1,84 L/kg, rapport de la concentration du butadiène dans les racines (mg/kg de masse humide) à sa concentration dans la solution de sol (mg/L).
English: The 1996 NCFM looked at issues relating to declining participation in the recreational fisheries.
French: Au cours de la Conférence de 1996, les ministres ont examiné des questions ayant trait à la baisse de participation à la pêche récréative.
English: This abuse is characterized by (a) lack of respect for the older person's privacy and belongings; (b) lack of consideration for his/her wishes; (c) denial of access to significant persons; and (d) failure to meet the person's health and social needs.
French: Cette maltraitance se caractérise par : a) le non-respect de la vie privée et des effets personnels de la personne âgée; b) le mépris de ses désirs; c) le refus de lui donner contact avec des êtres chers; et d) la non-satisfaction des besoins de santé et des besoins sociaux de l'intéressé(e).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acrolein Priority Substances List Assessment Report for Acrolein Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acroléine Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour Acroléine Précédente Table des Matières
English: Se trata de Bélgica, la República Checa, Estonia, Grecia y Luxemburgo.
French: Grecia adoptó por fin las medidas primarias de transposición en enero de 2006.
English: Monitoring of a few precisely located groups of individuals would give a better determination of trends.
French: Dans le parc provincial, le relevé n'a duré qu'une journée et n’a porté que sur environ le tiers ou la moitié de la zone d’occupation connue de l’espèce.
English: (a) If the injury results from a grave breach, attributable to another State, of an international obligation of essential importance for safeguarding the human being, such as protection of the right to life, the prohibition of torture or of inhumane or degrading treatment or punishment, and the prohibition of slavery and racial discrimination.
French: a) Si le préjudice résulte d'une violation grave, imputable à un autre État, d'une obligation internationale d'importance capitale pour sauvegarder l'intégrité de l'être humain, telle que la protection du droit à la vie, l'interdiction de la torture ou de traitements ou châtiments inhumains ou dégradants, et l'interdiction de l'esclavage et de la discrimination raciale; et
English: Therefore, in the given case the conduct of the accused of the II.  order amounted to psychic abetment: his presence during the plaintiff's ill-treatment and his handing over the truncheon to his superior upon the latter's request - which goes beyond passivity - actually reinforced the intention of the accused of the I. order” (Court Decisions, 1983/223).
French: En l'espèce, la conduite de l'accusé au second degré équivaut à une complicité morale: sa présence pendant que son supérieur brutalisait le plaignant et le fait qu'il lui a donné sa matraque lorsqu'il la lui a demandée − ce qui va au-delà de la simple passivité − ont conforté l'accusé au premier degré dans son intention (arrêts de la Cour suprême, no 1983/223).
English: There was now a need to rethink the design of reform programmes and development strategies in the region.
French: Il fallait aujourd'hui repenser la conception des programmes de réforme et des stratégies de développement dans la région.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 1.3.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes :
English: Recalling that seafarers are also excluded from the scope of the abovementioned Act, the Committee reiterated its question about the type of benefits allocated to seafarers B of both sexes B under the Special Family Benefits Fund for Seafarers so that they may exercise their right to engage in employment without conflict between their employment and family responsibilities.
French: Rappelant que les gens de mer n'entrent pas, eux non plus, dans le champ d'application de la loi susmentionnée, elle a réitéré sa question concernant le type de prestations que prévoit pour les gens de mer des deux sexes le Fonds d'aide spéciale aux gens de mer chargés de famille afin qu'ils aient la possibilité d'exercer leur droit à l'exercice d'un emploi de manière à pouvoir concilier les exigences de leur emploi avec leurs obligations familiales.
English: Individual movements and average speeds (1.1-5.8 km/h) varied widely.
French: Les déplacements et les vitesses moyennes de nage variaient considérablement (1,1 à 5,8 km/h).
English: 1987 - NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION FULL-TIME PART-TIME BONAFIDE COMMERCIAL TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 7,415 6,125 0 0 13,540 Gulf 0 0 692 1,689 2,381 New Brunswick Scotia-Fundy 822 700 0 0 1,522 Gulf 0 0 1,383 5,029 6,412 P.E.I. Gulf 0 0 1,385 3,386 4,771 Québec Québec 3,156 3,659 0 0 6,815 Newfoundland Newfoundland 12,358 10,125 0 0 22,483 Gulf 3,150 3,389 0 0 6,539 Total Atlantic 26,901 23,998 3,460 10,104 64,463 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 1987 - NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE RÉGION PLEIN TEMPS TEMPS PARTIEL BONAFIDE COMMERCIALE TOTAL Nouvelle-Écosse Scotia-Fundy 7 415 6 125 0 0 13 540 Golfe 0 0 692 1 689 2 381 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 822 700 0 0 1 522 Golfe 0 0 1 383 5 029 6 412 Î.P.É. Golfe 0 0 1 385 3 386 4 771 Québec Québec 3 156 3 659 0 0 6 815 Terre-Neuve Terre-Neuve 12 358 10 125 0 0 22 483 Golfe 3 150 3 389 0 0 6 539 Total Atlantique 26 901 23 998 3 460 10 104 64 463 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Let the Euratom Treaty be abrogated in its present form but its safety aspects incorporated into the Treaty on European Union.
French: Le traité Euratom dans sa forme actuelle pourrait être abrogé, et les aspects touchant à la sécurité pourraient être intégrés au Traité sur l'Union européenne.
English: United States Average US wheat prices are expected to decline due to higher US carry-out stocks, which are negatively correlated with the average US farm price.
French: États-Unis Les prix américains moyens du blé devraient fléchir en raison du gonflement des stocks de fin de campagne états-uniens, ces derniers étant en corrélation inverse avec le prix américain moyen à la ferme.
English: Peter Jordan, Milan Orožen Adamič and Paul Woodman, eds., Exonyms and the International Standardisation of Geographical Names: Approaches towards the Resolution of an Apparent Contradiction, Wiener Osteuropastudien, vol. 24 (Vienna and Berlin, LIT Verlag, 2007) (€25)
French: ), Exonyms and the International Standardisation of Geographical Names: Approaches towards the Resolution of an Apparent Contradiction, Wiener Osteuropastudien, vol.  24 (Vienne et Berlin, LIT Verlag, 2007) (25 euros)
English: At the same time, the Federal Initiative aims to engage a broader range of federal departments and agencies in the Canadian response, particularly those that have mandates related to immigration, housing, disability, social justice, employment and other determinants of health.
French: Cette initiative encourage également la participation d’un plus grand nombre de ministères et organismes fédéraux à l’effort de lutte du Canada, notamment ceux dont le mandat est relié à l’immigration, au logement, à l’invalidité, à la justice sociale, à l’emploi ou à d’autres déterminants de la santé.
English: However, it is important to note that there is very little archaeological contracting done in Nunavut and there are few qualified Inuit contractors.
French: Toutefois, il est important de remarquer que très peu de marchés archéologiques sont passés au Nunavut et qu’il y a très peu d’entrepreneurs inuits qualifiés.
English: The purpose of this bank is to support the requirements of the Senior Personnel Secretariat in its role of identifying candidates, personnel planning, career development, performance appraisals and salary reviews and maintenance of information on the Governor in Council appointments. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de répondre aux besoins du Secrétariat du personnel supérieur dans son rôle de soutien au processus d'identification de candidats, de planification des ressources en personnel, de développement des carrières, d'évaluation du rendement et de révisions salariales ainsi que pour le maintien de renseignements sur les nominations du gouverneur en conseil. Normes de conservation et de destruction :
English: Whether or not the normal functioning of the fish is affected and the chances of survival of the fish are reduced; the ability to cause a disease.
French: Aptitude à causer une maladie, à perturber le fonctionnement normal des poissons affectés et à réduire leurs chances de survie.
English: Horses and other equines Fur-bearing animals and rabbits All other miscellaneous animals
French: Autres types d’élevage 112910 Apiculture (l’élevage d’abeilles) 112920 Chevaux et autres équidés 112930 Animaux à fourrure et lapins 112999 Autres types d’élevage divers
English: This model was presented in November 2001 at a conference on patient safety in Edmonton.
French: Ce modèle a été soumis, en novembre 2001, lors d’un colloque sur la sécurité du patient qui a eu lieu à Edmonton.
English: They include information on the prohibition of torture and the obligation of compliance with human rights.
French: Dans ces normes, l'accent est mis sur l'interdiction de la torture et l'obligation de respecter les droits de l'homme.
English: Mr. Spatafora (Italy): The statement made by Ambassador Rock, the Permanent Representative of Canada, on behalf of the group of States known as Uniting for Consensus provides a forceful and meaningful illustration of the principles and values on which our draft resolution is based.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : La déclaration faite par l'Ambassadeur Rock, Représentant permanent du Canada, au nom du groupe des États du « Groupe du consensus » est une illustration forte et éloquente des principes et des valeurs sur lesquels notre projet de résolution est fondé.
English: Developing countries need to have an effective special product provision and a special agricultural safeguard mechanism in place.
French: Les pays en développement doivent bénéficier d'une disposition spéciale concernant leurs produits, et d'un mécanisme de sauvegarde spéciale s'agissant de l'agriculture.
English: Mrs. Rania Hassan Trade Commissioner Tel: (011-966-1) 488-2288 Fax: (011-966-1) 488-0137 Email: rania.hassan@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/sa
French: : (971) 4-347-3981 Hormozi Trading Company M. Vahik Zakhariants Directeur P.O. Box 23059 Al Lootah Building Al Riqqa Street, Dubai UAE Tél.
English: Moreover, it cannot be denied that the occupying Power is continuing its attacks against civilians in the occupied Arab territories undeterred.
French: De plus, on ne peut nier que la puissance occupante poursuit de manière résolue ses attaques contre des civils dans les territoires arabes occupés.
English: The results show that colchicine was a potent inducer of alkaline TG lipase activity, increasing enzyme activity approximately twofold in slow-twitch red, fast-twitch red, and fast-twitch white muscle types.
French: Les résultats montrent que la colchicine était un puissant inducteur d'activité de TG lipase alcaline, augmentant l'activité enzymatique approximativement d'un facteur deux dans les muscles rouges à contraction lente, dans les muscles rouges à contraction rapide et dans les muscles blancs à contraction rapide.
English: I would like to conclude with some remarks on what we consider to be the key elements of the strengthened ENP.
French: J'aimerais conclure par quelques remarques sur ce que nous considérons être les éléments clés de la PEV consolidée.
English: 9/ 00 Investigating density or specific gravity of materials; Analysing materials by determining density or specific gravity (weighing apparatus G 01 G) 9/ 02 . by measuring weight of a known volume 9/ 04 . . of fluids 9/ 06 . . . with continuous circulation through a pivotally-supported member 9/ 08 . by measuring buoyant force of solid materials by weighing both in air and in a liquid 9/ 10 . by observing bodies wholly or partially immersed in fluid materials 9/ 12 . . by observing the depth of immersion of the bodies, e.g. hydrometers 9/ 14 . . . the body being built into a container 9/ 16 . . . the body being pivoted 9/ 18 . . . Special adaptations for indicating, recording, or control 9/ 20 . . by balancing the weight of the bodies 9/ 22 . . . with continuous circulation of the fluid 9/ 24 . by observing the transmission of wave or particle radiation through the material 9/ 26 . by measuring pressure differences 9/ 28 . . by measuring the blowing pressure of gas bubbles escaping from nozzles at different depths in a liquid 9/ 30 . by using centrifugal effects 9/ 32 . by using flow properties of fluids, e.g. flow through tubes or apertures 9/ 34 . . by using elements moving through the fluid, e.g. vane 9/ 36 . Analysing materials by measuring the density or specific gravity, e.g. determining quantity of moisture (methods of measurement in general G 01 N 9/02 to G 01 N 9/32)
French: 9/ 00 Recherche du poids spécifique ou de la densité des matériaux; Analyse des matériaux en déterminant le poids spécifique ou la densité (balances G 01 G) 9/ 02 . en mesurant le poids d'un volume connu 9/ 04 . . des fluides 9/ 06 . . . avec circulation continue à travers un élément supporté par un pivot 9/ 08 . en mesurant la force de flottabilité de matériaux solides en les pesant à la fois dans l'air et dans un liquide 9/ 10 . en observant des corps entièrement ou partiellement immergés dans des matériaux fluides 9/ 12 . . en observant la profondeur d'immersion des corps, p.ex. des densimètres 9/ 14 . . . le corps étant placé dans un récipient 9/ 16 . . . le corps étant pivoté 9/ 18 . . . Adaptations particulières pour l'indication, l'enregistrement ou le réglage 9/ 20 . . en équilibrant le poids des corps 9/ 22 . . . avec circulation continue de fluide 9/ 24 . en observant la propagation de l'onde ou de la radiation des particules à travers le matériau 9/ 26 . en mesurant des différences de pression 9/ 28 . . en mesurant la pression de soufflage des bulles de gaz s'échappant d'orifices situés à différentes profondeurs dans un liquide 9/ 30 . en utilisant des effets centrifuges 9/ 32 . en utilisant les propriétés d'écoulement des fluides, p.ex. l'écoulement à travers des tubes ou des ouvertures 9/ 34 . . en utilisant des éléments se déplaçant à travers le fluide, p.ex. moulinet (ou ailette, ou aube) 9/ 36 . Analyse des matériaux en mesurant le poids spécifique ou la densité, p.ex. détermination de la quantité d'humidité (méthodes de mesure en général G 01 N 9/02 à G 01 N 9/32)
English: Java 2 Standard Edition for Debian?
French: Le Java 2 Standard Edition pour Debian ?
English: The Security Council was briefed by the Chairman of the Working Group on general issues relating to sanctions in consultations held on 18 December 2003.
French: Le 18 décembre 2003, lors de consultations, le Président du Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions a rendu compte de la situation au Conseil de sécurité.
English: • 51634 Payments from Seized Property Proceeds Account Note(s):
French: • 51634 Paiements imputés au compte du produit des biens saisis Note(s):
English: • negotiate specific conditions that will govern the way the Foundation invests in the environmental fund;
French: • négocier des conditions précises qui régiront les investissements de la Fondation dans le fonds environnemental;
English: Another frequent request was for examples worked out with hypothetical values; often these could not be undertaken within the allowed time frame (see para.
French: Plusieurs communications reçues demandaient que l'on fournisse des exemples chiffrés avec des valeurs hypothétiques, mais ces exemples n'ont souvent pas pu être calculés dans les délais impartis (voir par. 14).