ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force was charged with preparing proposals on reforming and strengthening United Nations activities in the field of the environment, in order to assist the Secretary-General in making recommendations in this regard to the General Assembly at its fifty-third session.
French: L'Équipe spéciale était chargée d'établir des propositions sur la réforme et le renforcement des activités de l'Organisation des Unies dans le domaine de l'environnement, afin d'aider le Secrétaire général à faire des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-troisième session.
English: The following example may illustrate the issue concerned.
French: L’exemple suivant peut illustrer la situation en cause.
English: Richard Bond Winner of NSERC’s Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering A University of Toronto cosmologist who listens to "cosmic music" is the latest winner of the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, Canada’s most prestigious science prize.
French: Richard Bond Lauréat de la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada du CRSNG Un cosmologiste de l’University of Toronto à l’écoute de la « musique cosmique » est le tout dernier lauréat de la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada, le prix le plus prestigieux en sciences au Canada.
English: This finding suggests that lack of awareness about the new requirements was not a significant source of problems at the polling station.
French: Ce résultat suggère qu’un manque de notoriété au sujet des nouvelles mesures n’a pas été une source substantielle de problèmes au bureau de vote.
English: The tests were all marked on the same basis, i.e. according to the answers in the manual, and Mr. Majid reviewed all of the "unusual" answers to determine if any anomalies were present.
French: Les tests ont tous été corrigés de la même façon, c'est-à-dire en fonction des réponses indiquées dans le manuel, et M. Majid a examiné toutes les réponses inhabituelles pour déterminer s'il y avait des anomalies.
English: Often, without their support, the activity could not have taken place.
French: Souvent, sans cet appui, l’activité n’aurait pas pu avoir lieu.
English: Estimated National Market Share (%) Overw aitea, 3% A&P, 6% Metro, 7% Loblaw , 32% Safew ay, 7% Sobeys, 15%
French: Part du marché (%) estimée à l’échelle nationale Estimated National Market Share (%) Overw aitea, 3% A&P, 6% Metro, 7% Loblaw , 32% Safew ay, 7% Sobeys, 15%
English: On 10 June, the Committee visited the integrated warehouses and the water purification and bottling plants.
French: Le 10 juin, les membres du Comité ont visité le complexe intégré d'entrepôts et les stations d'épuration et de mise en bouteille de l'eau.
English: In the area of food security, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has been active in the region in promoting the nexus between food security, climate change, sustainable development and agriculture in the Caribbean.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été active dans la région pour établir des liens entre la sécurité alimentaire, le changement climatique, le développement durable et l'agriculture dans les Caraïbes.
English: The Chichester report seeks to present a 'European strategy' for the security of energy supply.
French: . Le rapport Chichester a pour ambition de présenter une "stratégie européenne" sur la sécurité d'approvisionnement en énergie.
English: It therefore supported the draft Treaty, and its completion by the Committee in view of simple and flexible procedures, low processing costs, and greater clarity in comprehension for all parties.
French: Elle s’est donc déclarée favorable au projet de traité et à la mise au point par le comité de dispositions prévoyant des procédures simples, souples, peu onéreuses et plus intelligibles pour tous les intéressés.
English: Programme countries can select from this menu of services, in accordance with country-specific needs and the stage of the epidemic.
French: Les pays de programme peuvent choisir sur cette liste les services qui sont adaptés à leurs besoins particuliers et à la progression de l'épidémie sur leur territoire.
English: Most of the disagreements were out by just plus or minus one category.
French: Dans la plupart des cas où il y avait absence de concordance, l'enregistrement se trouvait dans la catégorie inférieure ou supérieure à celle où il aurait dû se trouver.
English: After a few words about how she perceives the Francophonie, Véronique introduced Véronic DiCaire, godmother to newcomers to the Rendez-vous.
French: Après quelques mots portant sur sa perception de la Francophonie, Véronique présente la marraine des Rendez-vous qui prendra la relève, Véronic DiCaire.
English: Pointing out that the Fund's core resource base had not expanded commensurately with its mandate, the Committee urged Member States to increase funding, especially to the United Nations Trust Fund to End Violence Against Women.
French: Tout en faisant valoir que les ressources de base du Fonds n'avaient pas augmenté proportionnellement à l'élargissement de son mandat, le Comité a invité les États Membres à accroître les montants alloués, en particulier au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Under its two-and-ahalf-year mandate, Quorum Corporation is to provide the government with a series of quarterly and annual reports aimed at measuring the system’s performance, as well as assessing the effects arising from the government’s two principal reforms, namely:
French: Pendant son mandat de deux ans et demi, la Quorum Corporation doit présenter au gouvernement une série de rapports annuels et trimestriels visant à mesurer le rendement du système et à évaluer l’effet de deux grandes réformes du gouvernement, soit :
English: Getting serious feedback from your manager regarding your performance and your future prospects with he firm.
French: Sollicitez des ressources supplémentaires pour vous aider dans votre poste, que ce soit des ressources techniques, financières ou des membres supplémentaires de l'équipe.
English: This assessment is presented in Tables 7.3 to 7.5 for each of the options.
French: Il reviendra aux sociétés céréalières de s’approvisionner selon les parcours ferroviaires prévus à l’intérieur d’une zone.
English: Due to the trilingual translation (English, Serbian and Albanian), the meaning of a question or of a statement of the parties to the case is often lost; so, the defence counsels many times attended lengthy debates about certain clearly technical questions associated with the conduct of the proceedings, which were the consequence of the lack of professionalism of translators who do not have adequate knowledge in the legal field.
French: En raison de la traduction trilingue (anglais, serbe, albanais), le sens d'une question ou d'une déclaration des parties concernées est souvent perdu; à de nombreuses reprises, les avocats de la défense assistèrent à de longues discussions portant sur des questions d'ordre évidemment techniques relatives à la conduite des débats, discussions résultant du manque de professionnalisme de traducteurs sans connaissances suffisantes dans le domaine juridique.
English: Donors from Governments and private foundations are invited to limit their earmarking to the minimum.
French: Les donateurs faisant partie de gouvernements ou de fondations privées étaient invités à limiter au maximum l'affectation de crédits.
English: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 EU budget 2007 The availability of the following documents for a particular budget year depends on how far procedures have been completed.  Adopting the budget
French: Cette section comprend cinq exercices budgétaires : l'exercice en cours, celui à venir ainsi que les exercices pour lesquels la procédure de décharge se poursuit ou s'est finalisée récemment.. 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 Le budget 2007 La disponibilité des documents dépend de la phase procédurale dans laquelle se trouve l'exercice budgétaire concerné.
English: It will open your eyes time and again.
French: Il vous ouvrira les yeux à maintes occasions.
English: Accreditation Process Student Participation in a High School Accreditation Process Overview A. Basic Descriptive Data Is the Description of Program/Process Clear and Understood?
French: Participation Participation des étudiants au processus d'accréditation de leur établissement secondaire Survol A. Données descriptives de base • A-t-on clairement expliqué la description du programme et la marche à suivre?
English: How then should serious abuse be allowed to occur before the child is born?" (3, 5, 9, 10) It would be wrong for the state to "stand idly by" while a reckless mother inflicts serious, irreparable harm to a child she has decided to bring into the world.
French: Pourquoi, alors, laisserait-on la mère maltraiter sérieusement l’enfant avant la naissance? » (3, 5, 9, 10) Il serait inadmissible que l’État demeure passif pendant qu’une mère insouciante ou toxicomane inflige un préjudice grave et permanent à l’enfant auquel elle a décidé de donner naissance.
English: At its 16th meeting, on 21 June 2002, the Committee considered the narrative of the newly established programme 26, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 16e séance, le 21 juin 2002, le Comité a examiné le descriptif du nouveau programme 26 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.26)].
English: – level three, for Contracting Parties whose Office carries out examination on substantive grounds, including a limited examination as to novelty (for example, an examination as to local novelty only, when the criterion for the validity of the design right is worldwide novelty), or examination as to novelty following opposition by third parties.
French: – troisième niveau : réservé aux parties contractantes dont l’Office procède à un examen quant au fond, dont un examen restreint de la nouveauté (par exemple, un examen de nouveauté uniquement du point de vue local lorsque le critère applicable à la validité du droit de dessin ou modèle est la nouveauté au niveau mondial) ou un examen de nouveauté à la suite d’une opposition formée par des tiers.
English: Conduct an interim evaluation (at the 18-month point) of the new Policy, with particular focus on determining the future funding needs of the community.
French: Mener une évaluation provisoire (après 18 mois) de la nouvelle politique en mettant l'accent particulièrement sur les besoins futurs de financement de la collectivité.
English: (i) Annual programme budget for 2006; proposed post of Assistant High Commissioner (Protection); UNHCR information and communications technology: strategy and implementation thereof and biennialization of the programme budget (A/AC.96/1011/Add.1);
French: i) Budget-programme annuel pour 2006; proposition relative à un poste de haut-commissaire assistant chargé de la protection; technologie de l'information et des communications au HCR : stratégie et mise en œuvre; biennalisation du budget-programme (A/AC.96/1011/Add.1);
English: Before outlining the I-EDN Group's position, it should be recalled that the production of durum wheat was badly handled by the 1992 CAP.
French: Afin d'expliciter la position adoptée par le groupe I-EDN, il est nécessaire de rappeler que la production de blé dur a été malmenée par la PAC de 1992.
English: For example, the CAI decided that personal information that may be necessary at the pre-hiring stage of an employment relationship may not all be entered into the employee’s ﬁle once he/she has been hired.
French: Par exemple, la CAI a décidé que les renseignements personnels qui pouvaient être nécessaires à l’étape de préembauche d’un employé ne peuvent tous être versés à son dossier une fois qu’il est engagé.
English: The Board was composed of Mr. Graham J. Clarke, Vice-Chairperson, and Messrs. Patrick J. Heinke and Norman Rivard, Members.
French: Le Conseil se composait de Me Graham J. Clarke, Vice-président, ainsi que de MM. Patrick J. Heinke et Norman Rivard, Membres.
English: While the experience with the British Columbia teachers' strike suggests limited effects, pandemic-related school closings might require part of the affected workforce to be absent from work.
French: En dépit des effets limités que semble avoir eus cette grève des enseignants de la Colombie-Britannique, certains des membres de la population active touchée devraient peut-être s'absenter du travail si les écoles fermaient leurs portes en raison d'une pandémie.
English: Furthermore, the destruction of large databases would result in a huge waste of valuable public funds.
French: En outre, la destruction d'importantes bases de données entraînerait un énorme gaspillage des fonds publics.
English: • The L'amélioration des liens entre les patients, les fournisseurs de soins de santé primaires et les services de cardiologie spécialisés project in Ontario improved health care services provided to francophones suffering from heart disease and living in rural regions;
French: • En Île-du-Prince-Edouard, il y a en place une équipe qui lui permet de travailler à la planification de services à l'intérieur du ministère provincial de la Santé et des autorités régionales de la santé.
English: (iv) Technical material.  Database (on CD-ROM) on production and trade of forest products (1); maintenance and improvement of web site on the sector (1);
French: iv) Supports techniques : base de données (sur CD-ROM) sur la production et le commerce de produits forestiers (1); maintenance et amélioration du site Web consacré au secteur (1);
English: They valued APEC´s on-going work to confront effectively the risks posed by trans-national terrorism and to strengthen capacity building and technical assistance efforts in order to meet collectively the challenges posed by this threat.
French: Ils ont applaudi le travail en cours de l'APEC pour faire face aux risques posés par le terrorisme transnational et pour intensifier les efforts de renforcement de la capacité et d'aide technique dans le but de faire face ensemble aux enjeux de cette menace.
English: (viii) Some countries have also signed and have begun ratifying the African Charter on the Rights of Women in Africa;
French: Certains d'entre eux ont aussi signé le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Preface This report is the background document for the development of a National Asthma Prevention and Control Strategy.
French: Préface Le présent rapport constitue le document de base pour la mise sur pied de la stratégie nationale de prévention et de lutte contre l’asthme.
English: Section 83, paragraph 1, of the Labour Code provides that work time is a maximum of 43 hours per week.  Workers younger than 16 have working hours of a maximum of 33 hours per week.
French: L'article 83, paragraphe 1, du Code du travail prévoit que le temps de travail hebdomadaire ne pourra excéder 43 heures et 33 heures dans le cas des travailleurs âgés de moins de 16 ans.
English: The aim in 2007 will be to convey to the entire population the message that everyone, regardless of their gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation, has the right to equal treatment.
French: L'Année visera à véhiculer dans l'ensemble de la population le message selon lequel toute personne, quels que soit son sexe, sa race ou son origine ethnique, sa religion ou ses convictions, son handicap, son âge et son orientation sexuelle a droit à l'égalité de traitement.
English: • Plant breeders would prefer a segregation system that would allow for greater flexibility in breeding.
French: • Les sélectionneurs préféreraient un système de séparation qui offrirait une plus grande souplesse lors de la sélection.
English: • Investments, consisting mainly of Government of Canada treasury bills and bonds, are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums using the constant-yield method for treasury bills and bankers' acceptances and the straight-line method for bonds.
French: • Les placements, qui consistent surtout en bons du Trésor et en obligations du gouvernement du Canada, sont inscrits au coût d'achat et sont corrigés en fonction de l'amortissement de l'escompte ou de la prime d'émission; l'amortissement est calculé selon la méthode des taux de rendement constants dans le cas des bons du Trésor et des acceptations bancaires et selon celle de l'amortissement linéaire dans le cas des obligations.
English: 93.6% of women have breastfed their child;  (iv) A survey on knowledge, attitudes and practice on perinatal cover was carried out in the field in 1997.
French: iv) Une enquête de connaissances, attitudes et pratiques (CAP) sur la couverture périnatale a été effectuée sur le terrain en 1997.
English: Environmental and industrial hygiene 1157.
French: L’hygiène environnementale et industrielle 1157.
English: Data sources and collection method Indicate where and how the applicant collected the information used to assess results (e.g. surveys, interviews, etc.). Assessment of results achieved Indicate the results achieved and any unanticipated results.
French: : sondages, entrevues, etc.). Appréciation des résultats atteints Inscrire les résultats atteints ou non ainsi que les résultats imprévus s'il y en a.
English: It also mobilized parliamentary support for the follow-up to the two conferences and organized, on the occasion of each of the two corresponding special sessions of the General Assembly, an event involving members of parliament.
French: L'UIP a également mobilisé les parlements pour qu'ils apportent un appui au suivi de ces deux conférences et organisé, en marge de chacune des sessions extraordinaires correspondantes de l'Assemblée générale, une réunion rassemblant des parlementaires.
English: Colour use is a speciality of the interior: in some rooms, canary yellow on yellow, in others red velvet chairs in crazy shapes against a backdrop of an autumn forest; reds, oranges, browns.
French: L'utilisation de la couleur est une spécialité : dans certaines pièces, du jaune canari sur du jaune par exemple, dans d'autres des chaises en velours rouge aux formes délurées sur fond de paysage d'automne, des rouges, des oranges, des marrons.
English: Limited progress had been made by the Doha Round on issues of interest to Africa, and UNCTAD needed to continue putting forward new ideas for discussion and to be part of the process of reaching international consensus on to how to achieve Africa's development.
French: Des progrès limités avaient été faits dans le cadre du cycle de Doha sur les questions intéressant l'Afrique, et la CNUCED devait continuer de mettre en avant de nouvelles idées de dialogue et participer au processus de formation d'un consensus international sur la façon d'assurer le développement de l'Afrique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Labour and Household Surveys 8 92 51 Special Surveys 8 92 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 8 92 51 Enquêtes spéciales 8 92 27
English: In upholding the decision of the appeal board upon an application for judicial review, Justice Hugessen said at paragraph 11 as follows: ...it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21(3), i.e. measures to remedy a defect already identified by an Appeal Board, may be made the subject of a further appeal.
French: En confirmant la décision rendue par le comité d'appel dans le cadre d'une demande de contrôle judiciaire, Monsieur le juge Hugessen a dit ce qui suit au paragraphe 11 : [...] il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c'est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un comité d'appel, peuvent faire l'objet d'un appel supplémentaire.
English: We need to go beyond the need to maintain past levels of delivery and redouble our efforts to get food to the hungry.
French: Il faut faire davantage que maintenir les niveaux antérieurs de l'aide et nous devons redoubler d'efforts pour apporter de quoi manger à ceux qui ont faim.
English: Mr President, Minister, Commissioner, we welcome the proposed reduction in payment appropriations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, nous saluons la réduction des crédits de paiement proposée.
English: One respondent suggested that, in addition to the details of administrative nature, the letter to the sponsor should also contain the reasons for referring the issue to a SAC/Reconsideration panel. (13) One respondent indicated "under section 5.3.1, the DG can limit the scope of the appeal to ‘one or more direct questions’." (12)
French: (13) Selon un répondant, « en vertu de la section 5.3.1, le DG peut limiter la portée de l’appel à une ou plusieurs questions directes.» (12) Selon un répondant, il faudrait prévoir un processus de réunion clairement défini entre Santé Canada, le promoteur et les conseillers externes, pour que les réunions soient bien organisées, efficaces, productives et bien documentées.
English: "I add more layers of inner and outer stockings, slippers, and boots until my feet are warm enough for whatever I am doing.
French: « Je superpose des épaisseurs supplémentaires de bas intérieurs et extérieurs, chaussons et bottes, jusqu’à ce que mes pieds soient suffisamment bien isolés du froid durant mes activités.
English: The Committee requests the Secretary-General to remain seized with the matter and to submit such proposals as he deems necessary in the context of the programme budget for 2004-2005.
French: Il demande au Secrétaire général de rester saisi de la question et de présenter les propositions qu'il jugera nécessaires au titre du budget-programme pour 2004-2005.
English: No. 1 September 1 to December 16 September 1 to December 16(d) 2.
French: No 1 du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre d) 2.
English: In this context, effective cooperation with regional organizations is important.
French: À cet égard, une coopération efficace avec les organisations régionales est importante.
English: open every day from 3.00 pm to 6.00 pm.
French: Vacances scolaires de Noël et Février et du 3 au 10 Avril: ouvert tous les jours de 15h à 18h.
English: Contestants recall the number by writing it down.
French: Les prétendants rappelent du nombre en l'écrivant.
English: Amongst the hotel's facilities count a foyer with 24-hour reception and a lift.
French: Son équipement comprend entre autres une réception (ouverte 24h/24) et un ascenseur.
English: Note: (1) (2) (3) Member State did not supply these data.
French: Notes: (1) (2) (3) (4) Données non communiquées par l'État membre.
English: Capital Investment Capital expenditures are the gross expenditures on fixed assets for use in the operation of an establishment or lease or rent to others.
French: Micro-entreprise 1-4 employés Petite entreprise 5-99 employés Moyenne entreprise 100-499 employés Grande entreprise 500 employés et plus Les catégories d'effectifs suivantes s'appliquent aux entreprises qui produisent des services :