ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
French: Dans la mesure où le règlement (CE) n° 648/2004 se réfère d’une manière générale aux directives 67/548/CEE et 1999/45/CE, qui seront abrogées par le règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, il ne doit pas être mis à jour de manière à faire référence à ce règlement.
English: Barrington Passage Town/Prov:
French: Barrington Passage Ville / Province :
English: Facilities/Asset Management Services Realty Assets The Defence realty asset portfolio is in many respects the largest and most complex in the Government of Canada, it includes owned and leased properties of all types and ages.
French: Services de gestion des installations et des biens Biens immobiliers Le portefeuille des biens immobiliers de la Défense est, à bien des égards, le plus imposant et le plus complexe du gouvernement du Canada. Il comprend des propriétés possédées et louées, de tous les types et de tous les âges.
English: UNICEF continuously assesses its working capital management in the light of the Board of Auditors' recommendation.
French: L'UNICEF ne cesse de réfléchir à la gestion de son fonds de roulement en ayant à l'esprit la recommandation du Comité.
English: Last week, Ambassador de La Sablière spoke on the positive developments in Burundi and the Democratic Republic of the Congo, as well as on the difficulties facing this process in those countries.
French: L'Ambassadeur de La Sablière a parlé la semaine dernière des nouveaux développements positifs au Burundi et en République démocratique du Congo, de même que des difficultés auxquelles fait face ce processus dans ces pays.
English: Information provided by member States on reception facilities is available on the IMO web site at www.imo.org/imo/circs/mepc/listrec.htm.
French: Les renseignements fournis par les États Membres sur les installations en question sont disponibles sur le site Web de l'OMI, à l'adresse <www.imo.org/imo/circs/mepc/listrec.htm>.
English: This was a decrease on previous years, the Committee asks for information on the reasons for this.
French: Le Comité souhaite savoir si, dans leur cursus normal, les maîtres reçoivent une formation à l'enseignement spécial.
English: - (SK) I would like to start by thanking Mrs Thyssen, due to whom we have achieved a commendable compromise, as a result of which our children will be protected from undesirable materials in toys and which at the same time will not cause any harm to industrial firms.
French: - (SK) Je voudrais tout d'abord remercier Mme Thyssen, qui nous a permis d'atteindre un compromis méritoire grâce auquel nos enfants seront protégés de la présence de substances indésirables dans les jouets et qui, dans le même temps, ne causera aucun tort aux industriels.
English: the Community Outreach Project has increased the number of outreach workers from one to three full time positions.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Telecommunications Canadian companies have benefited from ongoing liberalization of EU telecommunications regulatory frameworks, and are following closely the process of unbundling local loops in the European Union, including issues of costs, transparency and timeliness.
French: TÃ©lÃ©communications Les entreprises canadiennes ont bÃ©nÃ©ficiÃ© de la libÃ©ralisation continue des cadres rÃ©glementaires des tÃ©lÃ©communications de l'UE et suivent de prÃ¨s la rÃ©alisation du dÃ©groupement des lignes d'abonnÃ©s dans l'UE, pour ce qui touche les questions de coÃ»ts, de transparence et de rapiditÃ©.
English: In addition, in order to write what appears in Exhibit D6(a)2 as opposed to Exhibit D6 for Ms Harland, it was obvious that her marker had had to review her actual answer.
French: En outre, pour écrire ce qui figure dans la pièce D6(a)2 au sujet de Mme Harland, contrairement à la pièce D6, il est certain que son correcteur a dû réexaminer la réponse de cette candidate.
English: All approved projects must be fully completed and funds expended by March 31, 2005.
French: La réalisation de tous les projets approuvés devra être entièrement achevée d'ici le 31 mars 2005 et les fonds alloués devront avoir été dépensés avant cette même date.
English: Therefore our social model needs to come to terms with the new reality.
French: Notre modèle social doit donc s'accommoder de la nouvelle réalité.
English: In addition, prompt action was taken by the Government to remove constraints and obstacles of an administrative nature relating to delays in the transport of items.
French: Par ailleurs, des mesures ont été rapidement prises par le gouvernement pour supprimer des contraintes et des obstacles de caractère administratif qui retardaient l'acheminement des marchandises.
English: Effective collaboration is important in ensuring the appropriateness and long-term sustainability of efforts as this promotes shared responsibility and a feeling of ownership among stakeholders.
French: Si l’on vise une intervention durable et adaptée aux besoins, une bonne collaboration est essentielle afin que chacun assume sa part de responsabilité et que les intéressés se sentent directement concernés.
English: Client satisfaction and evaluation of a program can be assessed using a short survey and changes in risk factors can be determined with simple assessments conducted at the beginning and end of the program.
French: On peut évaluer la satisfaction de la clientèle par le biais d=un court sondage ou en ayant recours à de simples instruments, soit au début ou à la fin du programme.
English: • Are industry-led dispute resolution processes and mechanisms preferable to government intervention in resolving disputes associated with adventitious presence of GE materials?
French: • Est-ce que les processus et mécanismes industriels de règlement de différends sont préférables aux interventions du gouvernement pour ce qui est de régler les différends liés à la présence adventice de matériel GM?
English: It was further observed that the provision contained in article 7 bis was commonly found in international arbitration rules of other arbitral institutions, and did not create any difficulty in practice.
French: On a fait observer en outre que la disposition énoncée dans l'article 7 bis figurait souvent dans les règlements d'arbitrage international d'autres institutions arbitrales et ne soulevait aucune difficulté dans la pratique.
English: The security police have confirmed the arrest and the place of detention and have cited "obstinacy' as the reason for the arrest.
French: Les services de sécurité ont confirmé l'arrestation et le lieu de détention et ont déclaré l'avoir arrêté au motif d'opiniâtreté.
English: The WWA re‑oriented its internship program into a more formal Summer School, with an internally developed curriculum that attracted a higher number of participants.
French: L’AMO a organisé ses stages dans le cadre de cours plus structurés, dotés d’un programme d’études internes qui a attiré de très nombreux participants.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées à leur propos par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public, en vue de faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et la surveillance de son application et de susciter un débat à leur sujet.
English: Contracted management on a semi-boarding basis.
French: Gestion sous-traitée en semi-internat.
English: • 58-A-1993 — Domestic service - Confortair Inc.
French: • 58-A-1993 — Service intérieur - Confortair Inc.
English: CIHR will support the new Leaders in clinical research in each centre.
French: Les IRSC fourniront un soutien aux nouveaux Leaders en recherche clinique dans chaque centre.
English: ‘Energy matters’ was delivered to some 18 000 pupils across 500 schools.
French: Quelque 18 000 élèves de 500 écoles ont bénéﬁcié du programme «Energy matters».
English: The omission of provision for activities in the indicative budget set out in resolution I/1, including major expenses relating to the second session of the Conference and the meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group held in October 2008, has constrained the secretariat's fundraising and has likely weakened the ability of some donors to justify contributions.
French: L'omission dans le budget indicatif figurant dans la résolution I/1 de provisions budgétaires concernant les activités, notamment les dépenses majeures liées à la deuxième session de la Conférence et à la réunion du Groupe de travail juridique et technique qui s'est tenue en octobre 2008, a limité le montant des fonds collectés par le secrétariat et a sans doute diminué la faculté de certains donneurs de justifier leurs contributions.
English: Competent transport (port) authorities at all levels should carry out security drills at least once every six months; the interval between two drills may not exceed 18 months.
French: Les autorités compétentes à tous niveaux, chargées du transport (port), doivent effectuer des exercices de drill au moins une fois tous les six mois; le laps de temps entre deux exercices de drill ne peut excéder 18 mois.
English: The number of street children is increasing from time to time even though there is no recent study undertaken on the issue and it is estimated that there are over 100 thousand street children in the country.
French: Le nombre d'enfants des rues augmente ponctuellement, bien qu'il n'y ait aucune étude récente sur la question, et, selon les estimations, il y aurait plus de 100 000 enfants des rues dans le pays.
English: The Conference on Disarmament adopted an agenda in the early part of 2003, but we have remained unsuccessful in our consultations on the adoption of a programme of work.
French: La Conférence du désarmement avait adopté un ordre du jour au début de l'année 2003, mais nos consultations concernant l'adoption d'un programme de travail n'avaient toujours pas abouti.
English: The LIC varies by size of family and size of the community in which the family lives.34 Who are Canada's poor?
French: On remarque, malgré la progression du ratio entre 1990 et 1999, que les hommes obtiennent une fois et demie (56 p.
English: Charlie Coffey, Executive Vice President, Government and Community Affairs, RBC Financial Group, from a speech in March 2002 Seven First Nations of the North Coast and the provincial government have agreed to a timetable for discussions on land use planning in their region.
French: Charlie Coffey, vice-président directeur, Affaires gouvernementales et communautaires, RBC Groupe financier, dans un discours prononcé en mars 2002 Sept Premières Nations du nord de la côte et le gouvernement provincial ont établi un calendrier de discussion sur l'aménagement du territoire dans leur région.
English: The following scenario illustrates how data from Earth observations could be used to prevent the chance of a fire raging out of control.
French: Le scénario suivant montre que les données découlant de l’observation de la Terre pourraient être mises à profit, d’ici quelques années, aux fins de la prévention du risque qu’un incendie soit hors de contrôle.
English: In fact, the earliest documented craft associations in Canada date back to the seventeenth century.
French: En fait, d'après les archives, les premières associations canadiennes d'artisans ont vu le jour au XVIIe siècle.
English: Introduction of dedicated shuttles between a business park or company offices and a railway station to encourage use of alternative modes of transport.
French: Etablissement de navettes spécifiques entre une Réduction des déplacements zone d'activité ou un siège d'entreprise et une gare en voiture individuelle ferroviaire pour encourager l'usage de modes de transport alternatifs.
English: The PSA has been successful in developing aquaculture site application and marking guidelines, though ongoing work is required to ensure a coherent process is applied nationally, taking into consideration the unique regional differences that exist.
French: Le PAD a réussi à établir des lignes directrices concernant le marquage et l’implantation d’installations d’aquaculture, bien que des travaux permanents soient nécessaires pour assurer la cohérence du processus à l’échelle nationale, étant donné les disparités régionales existantes.
English: However, the addition of approximately 3% tin and modifications in the production process have reduced shot brittleness, resulting in improved performance.
French: Cependant, en ajoutant quelque 3 % d'étain et en modifiant le procédé de production, on réduit la fragilité des grains et on améliore leur rendement.
English: Typically, affidavit requests are required to determine which firearms an individual has registered to them or to determine if a given firearm is registered.
French: D’ordinaire, les affidavits visent à déterminer les armes à feu qu’un particulier a fait enregistrer ou à déterminer si une arme à feu donnée est enregistrée ou non.
English: This will also assist any future needs assessment and identify if assets are being misappropriated.  Agreed:
French: Cette mesure facilitera l'évaluation des besoins futurs, en plus d'aider à déterminer si des biens sont détournés.  D'accord :
English: • Discharge Abstract Database (DAD)
French: • Base de données sur les congés des hôpitaux (BDCH)
English: "M5" was the term used to describe the informational meetings among the Minister of National Defence, his senior exempt staff, the Deputy Minister and the Chief of Defence Staff.
French: « M5 » est le terme auquel on a recours pour décrire les réunions d’information auxquelles ont participé le ministre de la Défense nationale, son personnel supérieur exonéré, le sous-ministre et le chef d’état-major de la Défense.
English: You will be able to step on the very same grass where your most admired players do play.
French: Vous pourrez courrir un peu sur la pelouse, c'est sur celle-ci que les joueurs les plus admirés déploient leur jeu.
English: However, since this training was not recognized as valid and since there was no mention of it in the department's records, this potential experience was not considered valid.
French: Toutefois, comme cette formation n'était pas reconnue comme valable et qu'aucune mention n'était faite dans les archives du ministère, cette éventuelle expérience n'est pas considérée comme valable.
English: Whyte, Angus, and Ann Macintosh, “Transparency and teledemocracy: issues from an `e-consultation'”, Journal of Information Science vol. 27, No. 1 (2001).
French: Whyte, Angus et Macintosh, Ann, « Transparency and teledemocracy: issues from an “e-consultation” », Journal of Information Science, vol. 27, No. 1 (2001).
English: Where these are ignored or overridden, the result can be the exclusion of large sectors of society from accessible justice.
French: D'importantes fractions de la société risquent de ne pas avoir accès à la justice s'il n'est pas tenu compte de leur existence ou de leurs décisions.
English: Has the full potential of the mechanisms provided for by the two treaties in fact been realized?
French: A-t-on effectivement exploitÃ© tout le potentiel des mÃ©canismes prÃ©vus par les deux traitÃ©s ?
English: However, even in these cases, short-term excursions over the guideline, if only occasional, may not be a reason for concern.
French: Toutefois, même dans ces cas, les expositions à court terme à des concentrations dépassant les valeurs recommandées, si elles restent occasionnelles, peuvent ne pas être un motif de préoccupation.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa), after referring to her country's experience in developing peace processes in Africa, said that such processes should be closely linked to sustainable repatriation and reintegration programmes for refugees so as to avoid creating conditions that favoured instability, which would in turn undo all the hard work that had gone into the peace processes in the first place.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud), faisant valoir l'expérience de son pays quant à l'élaboration de processus de paix sur le continent africain, dit que ces processus devraient être étroitement liés à des programmes de rapatriement et de réinsertion durables des réfugiés, si l'on veut éviter de créer des conditions qui favoriseront l'instabilité et de réduire à néant tous les pénibles efforts consacrés aux processus de paix.
English: Recent Work"; Burlington Art Centre.
French: Recent Work », Centre d’art de Burlington.
English: By setting these priorities, the Investment Partnership would be in a position to develop sectoral strategies and identify the signature public events and specific firms that are to be targeted in priority geographic regions of the world.
French: En établissant ces priorités, le Partenariat en investissement sera en mesure d'élaborer des stratégies sectorielles et de déterminer quels seront les événements publics et les entreprises cibles pour les régions prioritaires dans le monde.
English: Peacekeeping will remain important for the management of crises and the restoration of peace to many fractured societies across the Third World.
French: Le maintien de la paix restera important pour la gestion des crises et le rétablissement de la paix dans de nombreuses sociétés divisées du tiers monde.
English: They submitted claims for mental pain and anguish and loss of future earnings only.
French: Ils n'ont fait état dans leurs réclamations que de préjudice psychologique ou moral et de manque à gagner futur.
English: For 1996, a reported total quantity of 0.056 tonnes was released (0.023 tonnes to air, 0.033 tonnes to water) by the producer during chemical synthesis of DMF (Environment Canada, 1998).
French: Pour 1996, une quantité déclarée de 0,056 t a été rejetée (0,023 t dans l'air, 0,033 t dans l'eau) par les fabricants de DMF pendant la synthèse chimique de ce composé (Environnement Canada, 1998).
English: In conclusion, I believe that Libya's suspension from the Human Rights Council creates a historic precedent for respect for human rights in the UN system, which, in these dark days, shines a light on the silver thread.
French: Pour conclure, je crois que la suspension de la Libye du Conseil des droits de l'homme crée un précédent historique pour le respect des droits de l'homme dans le système des Nations unies qui, en ces jours sombres, éclaire quelque peu le chemin.
English: The Hubertus is located in Obergesteln on the banks of the young Rotten (Rhône), surrounded by a dramatic moutain backdrop, embedded in an original landscape.
French: Entouré de somptueux paysages de montagnes, au coeur de la nature, l'Hubertus se situe à Obergesteln, sur les rives du jeune "Rotten" (le Rhône).
English: Corporate programs, services, initiatives and activities are being rethought and realigned as part of Environment Canada's focus on departmental transformation and our ongoing work to develop integrated policy and horizontal management agendas.
French: Les activités, initiatives, programmes et services corporatifs sont repensés et harmonisés de nouveau en tant que parties intégrantes de la mise en œuvre de la transformation ministérielle et du travail en cours pour l'élaboration de programmes de gestion horizontale et de politiques intégrées.
English: In cooperation with international and regional counter-terrorism structures and foreign States' special services, search operations were launched for 20 members and associates of those groups who had gone into hiding.
French: En coopération avec les autorités régionales de lutte antiterroriste et les services spéciaux d'autres États, des recherches ont été lancées concernant 20 membres et associés en fuite de ces groupes.
English: In Belgium, there are no clear accounting or statutory guidelines for the treatment of purchases of software in the business accounts.
French: En Belgique, il n'y a pas de règle univoque, comptable ou légale, sur la façon de traiter les achats de logiciels dans la comptabilité de l'entreprise.
English: Member, Governing Board, International Ocean Institute.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut international de l'océan.
English: The model can even predict how long it will take a squirrel population to become extinct under certain conditions.
French: Le modèle peut même prédire le temps qu’il faudra à une population d’écureuils pour disparaître dans certaines conditions.
English: Imines derived from the alkaloid atisine gave N-acetyl 1,20-cycloatidane derivatives when heated with acetic anhydride.
French: Par chauffage avec l'anhydride acétique, des imines provenant de l'alcaloïde atisine conduisent à des dérivés du N-acétyl 1,20-cycloatidane.
English: There was a demand for my balsong knives on the internet. So it was only natural and wise to pursue the balisong knife.
French: Dans la vie, je ne crois pas que ce qui arrive soit un accident, mais bien que tout ce qui arrive a sa raison d'arriver.
English: The original rights fees may only cover a specific product release but not mass distribution.
French: Est-ce que vous avez utilisez dans votre programme des scènes filmées précédemment, qui reconstituent une certaine atmosphère ? La distribution en masse peut également attirer des commissions supplémentaires.
English: Prominent armed groupings are listed in Annex 3.
French: Une liste des principaux groupes armés figure à l'annexe 3.
English: For a GST/HST amount, you can deduct allowable input tax credits before remitting it.
French: Vous pouvez déduire les crédits de taxe sur intrants admissibles sur un montant de TPS/TVH avant de le verser.
English: With respect to children’s rights, the right to education for children, particularly girls, remains a problem in some areas.
French: Elles portent, notamment, sur les lieux de travail et sur les services éducatifs aux personnes handicapées.
English: The essential problem for the Authority is that the same hydrothermal vent sites that are being targeted by scientific researchers and bioprospectors are also of considerable interest to prospective seabed miners.
French: Le principal problème qui se pose à l'Autorité tient au fait que les mêmes sites de fentes hydrothermales que visent les chercheurs et les bioprospecteurs présentent également un intérêt considérable pour les exploitants miniers potentiels des fonds marins.
English: The total budget of the Ontario PHRED Program was estimated in 1999 to be over $6M for six sites.
French: Certains organismes provinciaux pourraient être des sources possibles de financement, comme le Alberta Heritage Foundation Medical Research Fund et la Nova Scotia Research Foundation.
English: Authoritative advice on meat inspection and related technological practices is provided to other specialists.
French: Il faut enfin fournir à d'autres spécialistes des conseils faisant autorité sur les pratiques d'inspection des viandes et les autres pratiques connexes.
English: • Is the scope of the DBT wide enough or too wide?
French: • Le champ d’application du TBD est‑il suffisamment étendu; est‑il trop étendu?
English: The committee and the groups agreed on my approach and although 120 amendments were tabled to the report, we managed to achieve 25 compromise amendments by which all the members of our committee have contributed to the development of fundamental rights within the Union. This led to an absolute majority with only three votes against.
French: La commission et les groupes ont approuvé mon approche et, bien que 120 amendements au rapport aient été déposés, nous avons pu obtenir 25 amendements de compromis grâce auxquels tous les membres de notre commission ont contribué au développement des droits fondamentaux dans l’Union, ce qui a donné lieu à une majorité absolue, seuls trois votes étant contre.