ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second fact, however, is that she is claiming costs for services that were rendered before the Commission.
French: Le deuxième fait, toutefois, est qu'elle réclame des frais pour des services qui ont été rendus devant la Commission.
English: This decision is unacceptable and goes against all international treaties which Venezuela has signed and which compel it to respect the plurality of the media, not to mention the fact that Articles 57 and 58 of the Venezuelan constitution guarantee the freedom of speech, communication and information.
French: Cette décision est inacceptable et va à l'encontre de tous les traités internationaux que le Venezuela a signés et qui l'obligent à respecter le pluralisme des médias, sans parler du fait que les articles 57 et 58 de la Constitution du Venezuela garantissent la liberté d'expression, de communication et d'information.
English: CCTFA will provide NHPD and TPD with criteria that they currently use in assessing claims for hypoallergenicity.
French: L 'ACCPTP fournira à la DPSN et à la DPT les critères qu'elle utilise actuellement pour évaluer les allégations sur le caractère hypoallergénique.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/70 (Belgium)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/70 (Belgique)
English: 1. Human sexuality is a sacred mystery and must be presented according to the doctrinal and moral teaching of the Church, always bearing in mind the effects of original sin.
French: A la lumière de ces recommandations, l'éducation à l'amour peut se concrétiser selon quatre principes pratiques.
English: The surge in dumped imports had an injurious impact on the Canadian industry.
French: L'augmentation subite d'importations sous-évaluées a eu des incidences préjudiciables sur l'industrie canadienne.
English: No health system has the resources to provide an unlimited number of services, so services deemed as less necessary will be uninsured.
French: Aucun système ne possède les ressources voulues pour offrir un nombre illimité de services, de sorte que les services jugés moins nécessaires ne seront pas assurés.
English: Nepal also supports the democratic aspirations of the people of Bhutan and urges Bhutan to accommodate the plight of the refugees in their political dispensation.
French: Le Népal encourage également les aspirations démocratiques du peuple du Bhoutan et exhorte le Gouvernement à tenir compte du sort des réfugiés dans ses activités politiques.
English: Based on the record from one of the sessions of the conference.
French: L’article est fondé sur le compte rendu d’une des séances de la conférence.
English: It has also demanded that the Iraqi Government implement the relevant resolutions of the Security Council in a comprehensive and genuine manner.
French: Il a également demandé au Gouvernement iraquien d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de manière globale et sincère.
English: Also recommend that the Government of Turkmenistan should carry out the measures referred to in paragraphs (a) and (b) above with the involvement of the public and, in particular, relevant national and international organizations, including non-governmental organizations;
French: c) De recommander également que le Gouvernement turkmène applique les mesures mentionnées dans les alinéas a et b ci-dessus avec le concours du public et, en particulier, des organisations nationales et internationales compétentes, y compris les organisations non gouvernementales;
English: He agreed with the Under-Secretary-General's view that that process had been overtaken by the scope and complexity of contemporary peacekeeping operations.
French: Il pense, comme le Secrétaire général adjoint, que le processus a été dépassé par l'ampleur et la complexité des opérations de maintien de la paix contemporaines.
English: The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
French: Les informations nécessaires sont soumises au contrôleur du groupe par l'entreprise d'assurance ou de réassurance qui est à la tête du groupe ou, lorsque le groupe n'est pas dirigé par une entreprise d'assurance ou de réassurance, par la société holding d'assurance ou par l'entreprise d'assurance ou de réassurance du groupe désignée par ledit contrôleur après consultation des autres autorités de contrôle concernées et du groupe.
English: Considerable efforts to achieve those goals, undertaken over the past decade by the Office of the Secretary of State for Vocational Training, resulted in outstanding development of the vocational training system.
French: Pour accomplir ces missions, des efforts considérables ont été entrepris par le Secrétariat d'État chargé de la formation professionnelle, durant la dernière décennie, ayant permis un développement remarquable de l'appareil de formation professionnelle.
English: Guideline In considering travel for the next-of-kin or a representative of the family, the deputy head shall take into account the possible need for legal authorization for medical or surgical procedures or health care and shall attempt to ensure that the person travelling possesses the appropriate legal responsibility.
French: Ligne directrice Avant d'approuver le déplacement du plus proche parent ou d'un représentant de la famille, l'administrateur général doit tenir compte des autorisations légales qui peuvent être nécessaires pour un traitement médical, une intervention chirurgicale ou des soins de santé et il cherchera par tous les moyens à s'assurer que la personne qui voyage a la capacité juridique requise.
English: Object of Expenditure Staff Costs Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Third Party Travel Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other Operating Expenses Premises and Maintenance Communication and Other Equipment and Supplies Furniture and Equipment Supplies and Materials TOTAL
French: Objet de dépense Dépenses du personnel Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions des fonctionnaires Voyages de tiers Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Mobilier et matériel Mobilier et matériel Fournitures TOTAL
English: Patent protection means that the owner of a patent has the exclusive right to prevent others from making, using, offering for sale, selling or importing the invention.
French: Le brevet donne à son titulaire le droit exclusif d’empêcher les tiers de fabriquer, d’exploiter, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer l’invention.
English: The National Forest Fire Situation Report provides a summary of current and historical fire activity.
French: Le rapport national sur la situation des feux de forêt présente un résumé des situations actuelles et historiques des incendies forestiers.
English: However, there are concerns that the need to obtain consensus among so many members, while helping to ensure that the voices of the smaller parties and marginalized groups are heard, could seriously slow the work of the committee.
French: Cela permettra de faire entendre la voix de petits partis et des groupes marginalisés, mais il est à craindre que la nécessité de dégager un consensus parmi autant de membres risque de beaucoup ralentir les travaux de la Commission.
English: And good risk management means not only prevention, but also control, mitigation and adaptation.
French: Et, une bonne gestion du risque signifie non seulement prévention, mais aussi contrôle, atténuation et adaptation.
English: Decision 25/10: Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Décision 25/10 : Plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: In practice, in an effort to make sure that the accused has the counsel of his or her choice, when the accused selects counsel not on the list, that person is asked to apply to have his or her name added to the list (provided he or she meets the requisite qualifications) and assigned to represent the accused.
French: Puisque l'on préfère que l'accusé dispose du conseil de son choix, lorsque la personne choisie par l'accusé n'est pas sur la liste, elle est priée de s'y faire inscrire (sous réserve qu'elle présente les qualifications requises) et de se faire désigner auprès de l'accusé.
English:  0 = no experience; 5 = high degree of experience and skill Process for Finding Skill Gaps Here's a process that can help you focus clearly on your management team's true capabilities and how they will meet your future needs.
French:  0 = aucune expérience 5 = niveau élevé de compétence et d'expérience Comment cerner les lacunes au niveau des compétences Voici une démarche utile pour cerner les compétences réelles de votre équipe de direction et déterminer si elles sont suffisantes pour combler vos besoins de demain.
English: During Army Council, 1-4 Nov 2004, Chief Land Staff (CLS) approved Director Land Service Support's (DLSS) recommendation to restructure Svc Bns and GS Bns into Support (Sp) Bns under the ASGs.
French: Pendant le Conseil de l'Armée qui a eu lieu du 1 au 4 novembre 2004, le Chef d'étatmajor de l'Armée de terre (CEMAT) a approuvé la recommandation du Directeur, Services de soutien de l'Armée de terre (DSSAT) visant à restructurer les Bon svc et les Bon AG en Bon de soutien sous les GSS.
English: ƒc (MHz) # - - # X # Dim of Aaprt X (cm)
French: ƒc (MHz) # - - # # Dim of Aaprt X (cm)
English: The United Nations Programme on Crime Prevention and Criminal Justice now benefits from increased synergies and consolidation of tasks within ODCCP, both at headquarters and at the field level.
French: Le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale tire maintenant parti de plus grandes synergies et du regroupement des tâches au sein de l'OCDPC, à la fois au siège et sur le terrain.
English: Information Required summary of programs and services data on services, opera tions a nd re sults challenge s and changes in m em bers health status explanations for deviations from the CHP audited financial report sep arate requirem ents for communicab le disease control, environmental health and treatment services; details provided in CHP3, Handbook 2.
French: Information requise résumé des programmes et des services renseignements sur les services, les opérations et les résultats défis e t changeme nts relatifs à l’état de santé des membres explications des écarts par rapport au PSC rapport fina ncie r vérifié exigences distinctes pour l’information relative à la lutte contre les maladies transmissibles, à la salubrité de l’environnement et aux services de traitement (voir le PSC 3, m anuel n o 2)
English: Agriculture has been identified as one of the priority markets that requires added attention in the integration process.
French: L’orientation économique de l’ANASE est axée sur une plus grande libéralisation du commerce.
English: In a magnificent setting of an ancient Picardy farm, you are invited to rediscover the nostalgia of former times, all in a warm and peaceful atmosphere.
French: Dans le cadre ravissant de cette traditionnelle ferme picarde, retrouvez les racines d'antan en profitant d'une atmosphère paisible et chaleureuse.
English: The Legislative Board of Quebec questioned why CN would be interested in selling the Murray Bay line since its operations are profitable and given that CN intends to continue to have a marketing presence in the region.
French: Le Comité législatif du Québec met en doute les motifs du CN quant à la vente de la ligne Murray Bay, étant donné la rentabilité de son exploitation et la présence continue du CN dans la région en matière de commercialisation.
English: Click to see a larger image (325K) Untitled, 1967 Jack Bush, O.S.A., A.R.C.A., C.S.P.W.C. (1909-1977) acrylic polymer on canvas Government of Ontario Art Collection, 619775  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (325ko) Sans titre, 1967 Jack Bush, O.S.A., A.R.C.A., C.S.P.W.C. (1909-1977) acrylique polymère sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619775  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: As my Special Representative made clear on several occasions, it is important that the rules and conditions for reconstruction activities in the area be respected by all sides, and that political and security considerations be taken into account.
French: Comme mon Représentant spécial l'a dit clairement à plusieurs reprises, il importe que les règles et les conditions régissant les travaux de reconstruction dans la région soient respectées par toutes les parties, et qu'il soit tenu compte des considérations d'ordre politique et de sécurité.
English: The report proposed by our colleague at the very least, reveals much cultural diversity in Europe.
French: Le rapport que nous propose notre collègue est, pour le moins, révélateur de la diversité culturelle de l'Europe.
English: Minister Lehtomäki has done some excellent work.
French: Mme Lehtomäki a fait de l'excellent travail.
English: • 34 regional access sites for entrepreneurs
French: • Un réseau de 34 points d’accès régionaux pour les entrepreneurs;
English: Vaccination campaigns against new strains of Food and Mouth
French: L'alignement de la législation relative aux additifs utilisés dans l'alimentation animale a encore progressé.
English: The genomic clones were evaluated using nine genotypes from three species of Festuca and three restriction enzymes (BamHI, EcoRI, and HindIII).
French: Les clones génomiques ont été évalués à l'aide de neuf génotypes dérivés de trois espèces de Festuca et trois enzymes de restriction (BamHI, EcoRI et HindIII).
English: LANGUAGE CAPABILITIES & PREFERENCES:
French: SEQ CHAPTER \h \r 1CAPACITÉS LINGUISTIQUES:
English: The parties should be able to work out administrative matters and address the barriers to the timely remittances of dues without the aid of a Board decision.
French: Les parties devraient être en mesure de régler des questions administratives et de surmonter les obstacles au prélèvement opportun de cotisations sans l'aide d'une décision de la Commission.
English: • 3.2.3 Potash Production 3.3 Consumption
French: • 3.2.3 La potasse 3.3 La consommation
English: These plans would set out the objectives and targets for the year, subject to regular review, and would thus ensure that the Program remains as proactive as possible.
French: Ces plans devraient établir les objectifs pour l’année, sous réserve d’un suivi régulier, et assureraient donc que le programme reste aussi proactif que possible.
English: The main factor contributing to the variance of $867,000 under this heading is the increase in military contingents' self-sustainment requirements attributable to the full deployment of authorized troop strength of 10,040 contingent personnel.
French: L'augmentation des ressources nécessaires (867 000 dollars) s'explique essentiellement par l'accroissement des dépenses au titre du soutien autonome des contingents en raison du déploiement de tout l'effectif militaire, soit 10 040 membres des contingents.
English: Management of Drug Submissions, Section 5.2.1, "NDS, SNDS, SNDS-C, PSUR-C, ANDS, SANDS, NC, DINA, and Related Documents";
French: Gestion des présentations de drogues, alinéa 5.2.1, « PDN, SPDN, SPDN-C, RPP-C, PADN, SPADN, PM, DDIN, et documents connexes ».
English: • Policy Development Offices Coordinates of small business policy development offices and personnel across Canada. 
French: • Bureaux d'élaboration de politiques Cette section fournit les coordonnées des bureaux et de leurs employés responsables d'élaborer des politiques relatives aux petites entreprises partout au Canada.
English: The operating budgets for these Secretaries/Ministers of State are reported by their respective departments.
French: Les budgets de fonctionnement des secrétaires et ministres d’État sont présentés par leur ministère respectif.
English: The statements that we have just heard were indeed very interesting, except for the fact that apart from Mr Liikanen's last comment, they had nothing to do with the subject on our agenda, namely Echelon.
French: Les exposés que nous venons d'entendre étaient certes très intéressants, à ceci près que, la dernière phrase de M. Liikanen mise à part, ils n'ont pas porté sur le sujet qui figurait à notre ordre du jour, à savoir Echelon.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of tax aid in the form of a ten-year exemption from corporation tax for certain newly created firms in the provinces of Alava, Guipúzcoa and Vizcaya.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides fiscales sous forme de l'exemption de l'impôt des sociétés pendant dix ans pour certaines entreprises nouvellement créées dans les provinces d'Alava, de Guipúzcoa et de Biscaye.
English: Find out about actions that are being taken to promote health issues and list them on a flipchart.
French: Suite à ce jugement, les firmes pharmaceutiques ont abandonné leur plainte contre le gouvernement sud-africain.
English: New Highway 104 Antigonish Project identified as a priority under the Agreement Nova Scotia Broadband This initiative will help provide broadband connectivity to unserved communities across the province to ensure 100 per cent coverage for the province.
French: Le nouveau projet de l'autoroute 104 à Antigonish désigné comme une priorité aux termes de l'entente Accès à large bande pour la Nouvelle-Écosse Cette initiative permettra l'accès à large bande aux collectivités non desservies de la province, ce qui garantira l'accès dans l'ensemble du territoire.
English: There, the economy is booming, contractor prices are currently high across the board and, in many cases, exceed the budgeted amount for the project.
French: Dans cette province, l’économie connaît une période de prospérité, les coûts des entrepreneurs sont actuellement élevés comparativement aux coûts dans ce secteur et, dans bon nombre de cas, ces coûts excèdent le montant prévu dans le cadre du projet.
English: Medcities Seminar on Air Quality and Mobility
French: Séminaire sur la qualité de l'air et la mobilité dans les villes moyennes
English: Figure 1: Communication and cooperation towards transit transport arrangements
French: Figure 1  Communication et coopération en vue d'accords de transport en transit
English: Service to Departments and Central Agencies The Bureau's transformation initiatives aim at continuously improving the quality and operational efficiency of on-going services.
French: Prestation de services continus Services au Parlement et interprétation En 2007-2008, le Bureau procédera à une revue de son offre de services d’interprétation en langues autochtones.
English: The IDEA-SME Program provides services and funds activities in the areas of innovation, research and development, and design; development of market and export trade; and, entrepreneurship and business climate development.
French: Le programme IDÉE-PME offre des services et finance des activités dans les champs d’intervention suivants: innovation, recherche et développement, design; développement des marchés et exportation; entrepreneurship et développement du climat des affaires.
English: Participants also underscored the urgency of addressing outstanding implementation issues and special and differential treatment.
French: Les participants ont également souligné qu'il fallait d'urgence se pencher sur les questions d'exécution en suspens et sur le traitement spécial et différencié.
English: In contrast, all interior subspecies differed from each other.
French: En revanche, toutes les sous-espèces des terres ont des nombres différents de rectrices.
English: Also included are an advisory function to other government departments with respect to the administrative feasibility of new legislation and treaties under negotiation; activities related to the registration of charities, pension and deferred income plans; and the provision of advance rulings on the tax implications of potential transactions.
French: Objectif Promouvoir la fierté et l’unité canadiennes par le biais de la capitale nationale. Cet objectif est atteint en utilisant la capitale pour faire connaître le Canada aux Canadiens; en faisant de la capitale un lieu de rencontre unique au Canada; et en sauvegardant et préservant la capitale pour les générations à venir.
English: The devastating Halifax explosion reminds us of this city’s storied role as a great naval port.
French: L’explosion dévastatrice de Halifax nous rappelle le rôle légendaire qu’a assumé la ville en tant que grand port naval.
English: One case where it could be possible would be that a project already under construction could be continued as planned, despite a shortage of federal funding, by means of the temporary (continuing) pre-financing by a federal state for the benefit of the railway infrastructure companies.
French: Par exemple, un projet en cours de réalisation pourrait se poursuivre comme prévu malgré un manque de fonds fédéraux grâce à un préfinancement (de relais) accordé par un État fédéré au profit de sociétés d'infrastructure ferroviaire.
English: • Give social housing developments access to funds to create community facilities for training and employment activities.
French: • Donner aux projets de logements sociaux accès à des fonds pour financer l’aménagement d’installations communautaires consacrées à la formation et aux activités liées à l’emploi.
English: To facilitate the processing of AR reports, the MAH should indicate if the report is domestic or foreign by clearly noting the country where the reaction occurred on the reporting form.
French: Dans le but de faciliter le traitement des déclarations d’EI, le détenteur d’une autorisation de mise en marché doit indiquer si la déclaration est canadienne ou étrangère en inscrivant clairement le pays où l’effer s’est produit sur le formulaire de déclaration.
English: In terms of the Adoption Act, a Court to which an application for an order of adoption is made shall not grant the order unless it is satisfied, amongst other matters, that the child, if over age 10, consents to the adoption.
French: Aux termes de la loi relative à l''adoption, un tribunal recevant une demande d''adoption ne délivre l''ordonnance ad hoc que si, entre autres raisons, il a la certitude que l''enfant − âgé le cas échéant de plus de 10 ans − y est favorable.
English: In that regard, the Council may call for a major research initiative by the organizations of the United Nations system, especially the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to better understand the complex linkages between sustained economic growth and the achievement of social development goals.
French: À ce sujet, le Conseil pourrait lancer une grande initiative de recherche, qui serait confiée aux organismes des Nations Unies, en particulier au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, afin de mieux comprendre les corrélations complexes entre croissance économique et réalisation des objectifs de développement social.
English: • Natural Health Product Directorate - HC/CIHR Partnership
French: • Direction des produits de santé naturels - SC/IRSC Partenariat
English: The North American Bird Conservation Initiative (NABCI), a joint agreement between Canada, the United States, and Mexico, is the most recent and ambitious attempt at such cooperation.
French: La toute dernière, et la plus ambitieuse, tentative de coopération de ce genre est l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN), un accord conjoint entre le Canada, les ÉtatsUnis et le Mexique.