ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps Guatemalan farm families fight poverty
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie des familles rurales du Guatemala dans leur lutte contre la pauvreté
English: She also wished to know whether the draft law would provide for a specific quota of female representation on the equal rights commission.
French: Elle voudrait également savoir si le projet de loi prévoit un quota spécifique pour la représentation des femmes à la Commission sur l'égalité des droits.
English: b) commercial entities supported by Council through grants, loans or investments.
French: b) les entités commerciales financées par le conseil au moyen de subventions, de prêts ou d'investissements.
English: We are pleased that, in order to contribute to that process, Japan was part of international and regional electoral assistance efforts by dispatching election observers and providing the necessary equipment.
French: Nous sommes aussi satisfaits de savoir que le Japon a contribué à ce processus, en participant aux démarches d'assistance électorale et régionale par l'envoi d'observateurs et la fourniture du matériel nécessaire.
English: We are deeply alarmed at the situation with regard to the Trust Fund, which, according to our information, in the past year was replenished only from interest on the money in the Fund.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la situation dans laquelle se trouve le Fonds d'affectation spéciale : d'après nos informations, l'année dernière, l'augmentation de ses dotations provenait exclusivement des intérêts.
English: Forming trade unions and employer associations The first two reports on the Netherlands Antilles (8th supervision cycle – 1982-1983 reference period; 10th supervision cycle – 1984-1985 reference period) prior to Aruba’s accession to autonomous status listed the requirements for acquiring legal status, most of which derive from the Civil Code, together with the remedies available to appeal against refusals.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Les deux premiers rapports des Antilles néerlandaises (8e cycle de contrôle – période de référence 1982-1983 ; 10e cycle de contrôle – période de référence 1984-1985) antérieurs à l’autonomie d’Aruba, énuméraient les conditions, découlant principalement du code civil, d’obtention de la personnalité juridique ainsi que des possibilités de recours contre les décisions de refus d’obtention.
English: What kinds of mechanisms would be effective in lessening the impact of oil price increases on oil-importing countries?
French: Par quels mécanismes pourrait-on atténuer l'impact des augmentations des cours du pétrole pour les pays importateurs?
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on actual expenditure for 2000, in which a $4.2 million balance was projected (see annex I below).
French: Le Comité consultatif a demandé qu'on lui donne des précisions sur les dépenses prévues pour 2000 et, en particulier, sur le solde escompté de 4,2 millions de dollars (voir plus loin, annexe I).
English: It had also stressed the need to treat girls' advancement and women's economic empowerment as central development issues.
French: Il a aussi mis l'accent sur la nécessité de considérer l'émancipation des filles et le renforcement des moyens économiques des femmes comme des éléments centraux du développement.
English: Each run usually begins with the analysis of standards, followed by quality control samples and analytical samples that could be run in a specific order.
French: Chaque série d'essais commence habituellement par l'analyse des étalons, suivie de celle des échantillons de contrôle de la qualité et des échantillons ordinaires, qui peut être faite dans un certain ordre.
English: Due to this risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
French: (4) Compte tenu de l’adoption de la directive xxx, il convient de modifier la décision 90/424/CEE afin que l'assistance financière communautaire puisse également être accordée pour les mesures d'éradication mises en œuvre par les États membres pour
English: Does this effort rely more on technology advancement rather than skills development, or is it a combination of both? 5.
French: Cet effort dépend-il davantage des progrès technologiques que du perfectionnement professionnel, ou s’agit-il d’une combinaison des deux? 5.
English: In indicator (b), add at the end the words “and improved flexibility of funding, such as by decreased earmarking”.
French: Dans l'indicateur b), ajouter « et assouplissement des conditions de financement, notamment en réduisant la part des contributions réservées à une utilisation particulière ».
English: In this regard, I refer to the Ottawa Convention, which failed to mention the responsibilities of belligerent countries that planted mines in the territories of other countries.
French: À cet égard, je me référerai à la Convention d'Ottawa qui passe sous silence les responsabilités des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans les territoires d'autres pays.
English: In the opinion of the European Union we should spare no effort to increase the participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes.
French: De l'avis de l'Union européenne, nous ne devons épargner aucun effort pour accroître la participation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions dans le règlement des conflits et les processus de paix.
English: However, the evidence shows that gypsum board prices have declined on average about 23 percent, almost as much as in the rest of the country.
French: Cependant, les éléments de preuve montrent que les prix des plaques de plâtre y ont baissé en moyenne d'environ 23 p. 100, soit presque autant que dans le reste du pays.
English: While some think this may be due to smoking’s influence on nutritional patterns (smoking alters appetite and taste), McDonald, Perkins, Jodouin, & Walker (2002) reported no dietary folate differences in smokers and non-smokers who had significantly different serum folate levels.
French: Si certains attribuent ce phénomène à l’influence du tabagisme sur les habitudes nutritionnelles, (la cigarette modifie l’appétit et la sensibilité gustative), McDonald, Perkins, Jodouin et Walker (2002) n’ont signalé aucune différence sur le plan du folate alimentaire chez les fumeurs et chez les non-fumeurs qui présentaient des concentrations très différentes de folate sérique.
English: At the end of 2002, labour contracts were in place at more than 95 per cent of urban enterprises, and more than 70 million workers were protected by collective agreements.
French: À la fin de l'année 2002, le système des contrats de travail était en place dans plus de 95 % des entreprises implantées en milieu urbain et plus de 70 millions de travailleurs étaient protégés par une convention collective.
English: "valuation time" means the beginning of the first day of the first calendar year that starts on or after the twelfth anniversary of the effective date. if an
French: « moment d’évaluation » s’entend du début du premier jour de la première année civile qui commence ou qui suit le douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur. si
English: The roadmap provided a focus for biosciences research investments and the $20 million NRC allocation to recruit world-class staff, purchase stateof-the-art equipment, and support innovative research projects.
French: Cette carte a permis de concentrer les investissements dans la recherche en biosciences et de répartir les quelque 20 millions de dollars investis par le CNRC dans l’embauche de personnel de calibre mondial, l’acquisition d’équipement de pointe et l’appui de projets de recherche novateurs.
English: The Panel supports the idea that key information relevant to the development of the HMP should be made available to the PAC as soon as possible, even if it is in draft form.
French: La Commission appuie l'idée que l'information clé correspondant à l'élaboration du PGH devrait être mise à la disposition du CCP le plus tôt possible, même s'il ne s'agit que d'une version préliminaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Previous Home
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Précédent Accueil
English: After further study, the idea was rejected.114 The abandonment of the plan to open a regional office in Québec City did not end the uncertainty over the role of the Civil Law Section in Ottawa, but the Section did take advantage of this decision to get its second wind.
French: Témoignant d’une plus grande sensibilité aux différences entre les deux systèmes de droit, le Ministère parraina un programme d’échange permettant aux étudiants de common law et de droit civil d’acquérir une meilleure connaissance de l’autre système juridique et de mieux l’apprécier112.
English: The quotes for the material excluded any transportation costs, as the cost for transporting the material to the dealer would be an additional charge to the seller of the materials.
French: Les prix proposés faisaient abstraction des frais de transport, puisque le coût associé au transport du matériel jusqu'aux récupérateurs serait porté au compte du vendeur.
English: In 1915, his innovative talent relatively unknown but to his painting peers, Thomson was creating the oil paint sketches and canvases that have come to represent Canada as it is imagined by most Canadians.
French: En 1915, bien que son talent innovateur soit relativement peu connu en dehors du cercle de ses collègues peintres, Thompson réalise des croquis et des toiles à l'huile qui représentent le Canada tel que l'imaginent la plupart des Canadiens.
English: Effective projects and networks established in the five priority areas 2.
French: Réalisation de projets et création de réseaux efficaces dans les cinq domaines prioritaires 2.
English: 8.4 the Co-operatIng assoCIatIon and park voLunteers
French: 8.4 assocIatIon coopérantE du parc Et bénévolEs
English: Determine the individual's capital gains deduction for 2007 as if the capital gains deduction limit for 2007 remained at $250,000.
French: Déterminer la déduction pour gains en capital du particulier pour 2007 comme si le maximum déductible pour 2007 restait 250 000 $.
English: At the end of the war, an IWGC committee awarded Canada eight battle sites — three in France and five in Belgium — on which to construct memorials.
French: Après la guerre, la CISG attribua au Canada huit sites — trois en France et cinq en Belgique — où s'étaient déroulés des combats et où des monuments commémoratifs pourraient être élevés.
English: Questions and Answers Regarding Mobility Between the Canada Customs and Revenue Agency and Departments Subject to the PSEA 1.
French: Questions et réponses au sujet de la mobilité entre l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les ministères assujettis à la LEFP 1.
English: His delegation considered, and would continue to consider, all management reform proposals submitted by the Secretary-General based exclusively on the nature and extent of their contribution to increasing the effectiveness and efficiency of the Secretariat's work, as envisaged in the 2005 World Summit Outcome.
French: Sa délégation continuera d'examiner toutes les propositions présentées par le Secrétaire général exclusivement à l'aune de leur contribution à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité de l'action du Secrétariat, comme le prévoit le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The project goals include strengthening the CBCN's ability to represent underserved groups by addressing the needs of rural, remote and Northern women with breast cancer, and by meeting the needs of young women affected by breast cancer.
French: Le projet a pour but, entre autres, de renforcer la capacité du RCCS de représenter des groupes mal desservis. Pour ce faire, il examine les besoins des femmes atteintes du cancer qui vivent en région rurale, éloignée et du nord, et répond aux besoins des jeunes femmes qui ont la maladie.
English: Étude sur la gouvernance d’organismes oeuvrant dans les zones côtières.
French: 5 Dionne, S. (Sous la direction de). 2000.
English: This information is used to track cattle movements both backwards and forwards in the supply chain.
French: Cette information sert à suivre les déplacements des bovins tant en aval qu’en amont de la filière.
English: Here too, the structure of the economy differs for each Member State, and the ways in which the current status has been achieved are diverse.
French: Là aussi, les structures économiques varient selon les États membres comme divergent les méthodes permettant d'atteindre le niveau actuel.
English: Combating mass unemployment has to be a central concern of the European Union.
French: La première préoccupation de l'Union européenne doit être la lutte contre le chômage de masse.
English: Atkins's lawyers have requested the Commission grant "precautionary measures" to prevent his execution.
French: Ses avocats ont prié la Commission de demander au gouvernement de la Barbade de prendre des mesures conservatoires pour empêcher son exécution.
English: 3.2 CRL Entry Extensions 3.2.1 reasonCode This CRL entry extension field identifies a reason for the certificate revocation.
French: 3.2 Champs additionnels d'entrée de LCR 3.2.1 reasonCode Ce champ additionnel d'entrée de LCR spécifie la raison de la révocation du certificat.
English: At the initiative of the Government, the National Assembly adopted an amnesty act, pardoning those responsible for the attacks of 25 March 1993 and 5 and 6 January 1994.44.
French: À l'initiative du Gouvernement, une loi d'amnistie générale en faveur des auteurs des agressions du 25 mars 1993 et des 5 et 6 janvier 1994 a été adoptée et votée le 14 décembre 1994 par l'Assemblée nationale.
English: This co-managed common fund would finance support measures during the adjustment period.
French: Ce fonds commun, co-géré, financerait les mesures d'accompagnement de la période d'ajustement.
English: • examine the books and records of the undertaking and take copies;
French: • examiner les livres et archives de l'entreprise et prendre des copies;
English: In 2005, former Chief Gerry Attachie took our Project Team to find the grave at Gat Tah Kwa and discovered that even though the area is surrounded by farmland, there is still an abundance of game there.
French: En 2005, l’ancien Chef Gerry Attachie a amené notre Équipe du Projet chercher sa tombe à Gat Tah Kwa et il a découvert que, même si l’endroit est entouré de terres cultivées, il y a toujours une grande abondance de gibier.
English: On Being Black and White in Canada", by Lawrence Hill Pages 46-47 Published by HarperCollins Canada Ltd., 2001 Courtesy of Lawrence Hill
French: On Being Black and White in Canada", par Lawrence Hill pages 46-47 Publié par HarperCollins Canada Ltd., 2001 Gracieuseté de Lawrence Hill
English: When CSIS was similarly reprimanded in late 1987, a series of reforms were introduced to force it to shed its RCMP past, which had persisted because the bulk of its officers and procedures had been inherited from the Security Service.
French: Lorsque, en 1987, le SCRS a été à son tour réprimandé pour les mêmes raisons, on a procédé à une série de réformes qui l'ont obligé à se départir de l'héritage que lui avait transmis la GRC, en bonne partie par les agents et les procédures issus du Service de sécurité.
English: The WIPO-UNESCO Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore for Countries of Asia and the Pacific was organized in Hanoi from April 21 to 23, 1999 with the cooperation of the Government of Viet Nam.
French: La Réunion régionale de consultation OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour les pays d’Asie et du Pacifique, organisée avec le concours du Gouvernement vietnamien, s’est tenue à Hanoï du 21 au 23 avril 1999.
English: ◦ The intended, broader short-, middle- and long-term ability of the department to achieve outputs and outcomes; and
French: ◦ la capacité à court, moyen et long terme du ministère à obtenir des résultats;
English: Women have poor access to health care, including reproductive health care.
French: Les femmes ont peu accès aux soins de santé, y compris de santé procréative.
English: (b) The Rapporteur(s) may make such contacts and take such action as appropriate for the due performance of the follow-up mandate and report accordingly to the Committee.
French: b) Le(s) rapporteur(s) chargé(s) du suivi peut/peuvent établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de leur mandat et ils en rendent compte au Comité.
English: The following, in addition to others, are supported: LDAP; Form Based Authentication; SSO; Kerberos; ...
French: Les systèmes d'authentification suivants sont également pris en charge (liste non exhaustive): LDAP; Form Based Authentication; SSO; Kerberos; ...
English: Seeing Jesus is seeing the Father (cf.
French: Lorsque nous voyons Jésus, nous voyons aussi Dieu le Père (cf.
English: • 431-W-1991 — Cancellation - A. Frame Contracting Ltd.
French: • 431-W-1991 — Annulation - A. Frame Contracting Ltd.
English: In column 2, the EEVs represent the highest monthly average concentration of phenol/total phenolics in final effluent for facilities in each source.
French: Dans la colonne 2, les VEE représentent la concentration moyenne mensuelle maximale de phénol et de composés phénoliques totaux dans l'effluent final des installations de chaque source.
English: 8.5 Children living or working in the street 361 - 373 106
French: 8.5 Enfants vivant ou travaillant dans la rue 361 − 373 115
English: We welcome the statement of the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main activities of the Agency during 2003.
French: Nous accueillons avec satisfaction la déclaration du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans laquelle il a apporté des renseignements supplémentaires sur les principales activités de l'Agence en 2003.
English: The Acting President of the General Assembly declared resumed the tenth emergency special session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution ES-10/10 of 7 May 2002.
French: Le Président par intérim de l'Assemblée générale prononce la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, conformément à la résolution de l'Assemblée ES-10/10 datée du 7 mai 2002.
English: General information regarding the applicant: company name and address.
French: Renseignements généraux sur le sujet sur lequel doit porter l'enquête : raison sociale et adresse.
English: I quickly ask to be excused : ” Please, can you wait for a second?
French: Je m’excuse rapidement : » Pouvez-vous attendre un instant ?
English: The lower requirements resulted mainly from delays in recruitment of personnel, due to the late establishment of the Mission's offices in the Sectors.
French: Ce sont principalement les retards de recrutement qui expliquent les dépenses inférieures au montant prévu : la mise en place des bureaux de la Mission dans les secteurs a connu des retards.
English: This was raised in all groups, and some discussion of the consequences of any decision to move forward on such a hunt occurred whenever the issue came on the table.
French: Cette question a été soulevée dans tous les groupes. Chaque fois que le sujet est venu sur le tapis, on a discuté des conséquences de toute décision autorisant une telle chasse.
English: Growth parameters were followed for 6 d and aliquots were removed daily from both cultures A and B for the measurement of adsorption and transport of zinc in short-term (10-min) incubations with 65Zn.
French: Les paramètres de croissance ont été suivis durant 6 jours, et on a enlevé quotidiennement des portions aliquotes des cultures A et B afin de mesurer l'adsorption et le transport du zinc dans des incubations à court terme (10 min) avec 65Zn.
English: In 1990 it was 1.45 children.
French: En 1990, il était de 1,45.
English: To export prohibited firearms the exporter must apply for an export permit from International Trade Canada (ITCan).
French: En ce qui concerne les armes à feu prohibées, l’exportateur doit obtenir une licence d’exportation de Commerce international Canada (CICan).
English: ◦ Assessing the relevant characteristics of a target audience;
French: ◦ évaluer les caractéristiques pertinentes du public cible;
English: Implementation Types of Documents Cases 1.
French: Mise en oeuvre Types de documents Cas 1.
English: I wish to again pledge the full and sincere support of the German delegation for our common work.
French: Je tiens à réaffirmer l'appui sincère et sans réserves de la délégation allemande à nos travaux communs.
English: The following is a list of performance measurement and evaluation tools used by the CTC:
French: Ce qui suit est une liste des outils de mesure et d’évaluation du rendement utilisés par la CCT :
English: The Symposium offered a good opportunity to air civil society concerns, but this must be integrated into a broader agenda.
French: Le symposium a offert une bonne occasion de faire valoir les préoccupations de la société civile; toutefois, il doit être intégré à un programme plus vaste.
English: The Expert Group decided to address each of the three pillars of the Convention in turn.
French: Le Groupe d'experts a décidé d'aborder successivement chacun des trois principes fondamentaux de la Convention.
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and environmental aspects of transport.
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et aspects des transports qui concernent l'environnement.
English: Canadian Investment Policy is embodied in: (1) The Investment Canada Act, (2) One Stop Shopping Centre for Investment Services and (3) Sources of Financing.
French: La politique canadienne en matière d'investissement est reflétée notamment dans : (1) La Loi sur Investissement Canada, (2) le Guichet unique du gouvernement du Canada pour les services d'investissement et (3) les répertoires des sources de financement.
English: The representative of Austria, speaking on behalf of the 15 member states of the European Union, strongly supported the Director-General’s intention to make the Organization more effective, accountable, transparent and receptive to a changing world.
French: Le représentant de l’Autriche, parlant au nom des 15 États membres de l’Union européenne, a vivement approuvé l’intention exprimée par le directeur général de rendre l’Organisation plus efficace, plus responsable, plus transparente et mieux adaptée à l’évolution du monde.
English: Efforts were also being undertaken to bring Kazakhstan in line with Article 2 of the Paris Convention and Article 3 of the TRIPS Agreement to ensure that Kazakhstan had a compatible fee structure for its IP services, and, in this regard, it had been decided to adjust fees so that foreign and domestic applicants would be charged the same amount.
French: Des efforts sont également entrepris pour la mise en œuvre de l’article 2 de la Convention de Paris et de l’article 3 de l’Accord sur les ADPIC; afin que la structure des taxes perçues pour les services en matière de propriété intellectuelle au Kazakhstan soit compatible avec ces accords, il a été décidé d’ajuster les taxes de telle sorte que les déposants nationaux et étrangers paient le même montant.
English: (3) The training certificate must be signed (a) by the employee and by the employer or another employee acting on behalf of the employer; or (b) in the case of a self-employed person, by that person.
French: (3) Le certificat de formation doit être signé : a) par l'employé et par l'employeur ou un autre employé agissant au nom de l'employeur; b) dans le cas d'un travailleur autonome, par celui-ci.