ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a scale of four adjacent Atlas squares, or 40 000 hectares, the number of forest-interior species encountered continues to increase with increasing forest cover to approximately 24 percent forest cover.
French: Sur une échelle de quatre carrés adjacents de l’Atlas, ou 40 000 hectares, le nombre d’espèces observées à l’intérieur des forêts continue d’augmenter en proportion avec le couvert forestier total, jusqu’à ce que celui-ci atteigne un pourcentage d’environ 24 %.
English: The Committee of Experts has been informed of a demand for Welsh-medium education at university level in subjects other than Welsh.
French: Le Comité d’experts a eu connaissance d’une demande d’enseignement universitaire galloisant concernant des disciplines autres que le gallois.
English: Mr. VOTO BERNALES (Peru) (translated from Spanish): Mr. President, as I am taking the floor for the first time under your presidency, I would like first of all to extend to you my most sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. VOTO BERNALES (Pérou) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter très sincèrement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: December 2005 3.2 Compliance with Hospitality policy 3.2.1 Pre-authorization of Hospitality Expenditures/Section 32 of FAA.
French: Décembre 2005 3.2 Conformité à la politique sur l’accueil 3.2.1 Pré-autorisation des frais d’accueil – article 32 de la LGFP.
English: For examples of oaths and pledges, please visit the following links.
French: « Nous devons essayer de respecter l'esprit olympique », a expliqué Bjoernar.
English: I am not persuaded that the use of the Selection Board's personal knowledge was inappropriate. Nor am I persuaded that the opinion formed by the Selection Board when relying on personal knowledge as one of its selection tools was so unreasonable that no right-minded person could have come to the same conclusion if (s)he were presented with the same information.
French: Je ne suis pas convaincue que l'utilisation que le jury de sélection a faite des connaissances personnelles de ses membres était inappropriée, tout comme je ne suis pas convaincue que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n'aurait pu parvenir en se servant, entre autres, de ses connaissances personnelles comme outil de sélection et en présence des mêmes renseignements.
English: The Pledge of Allegiance was formally amended by Congress and signed into law by President Dwight Eisenhower on Flag Day, June 14, 1954.
French: Le Serment d’allégeance a été officiellement modifié par le Congrès et le président Dwight Eisenhower lui a donné force de loi le 14 juin 1954, Jour du drapeau.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 and Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex III:
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003 et la résolution 1998/46, annexe III, du Conseil en date du 31 juillet 1998 :
English: The second part of this question suggests that there is an absolute amount or percentage change in import volumes that would necessarily be "substantial" in all or most cases. Determination of threat of injury is by its nature industry specific and dependent on the particular industry’s circumstances.
French: Les éléments de preuve montrent que les importations visées continueront d'entrer sur le marché des États-Unis à ce niveau notable et augmenteront selon les projections.
English: The appellant chose the styles that it felt would work for the Canadian market.
French: L'appelante choisissait les styles qu'elle croyait les plus susceptibles de réussir sur le marché canadien.
English: Cases in which this can be established will be very rare.
French: L’on pourra rarement faire une telle preuve cependant.
English: And apparently only one company, BP, has ever made public even a summary of an HRIA.
French: Apparemment, une seule société − BP − a rendu public un résumé de son étude d'impact sur les droits de l'homme.
English: According to some interlocutors the block exemptions constitute an appropriate response to the legal uncertainty caused by the lack of general rules as to the application of the principles of Article 85.
French: Certains ont craint qu'une éventuelle prolifération des compétences conduise à la mise en oeuvre de mécanismes de contrôle parallèles par les différentes autorités nationales chargées de la concurrence, en plus du contrôle exercé par la Commission.
English: Its main purpose was to develop a coherent policy on inter-ethnic relations based on a real decentralization and partnership with local authorities and civil society.
French: Son principal objectif était d'élaborer une politique cohérente de relations interethniques fondée sur une réelle décentralisation et sur un partenariat authentique avec les autorités locales et la société civile.
English: Rescue Event Composite team of 417, 439 and 444 Combat Support Squadrons
French: Recherches, traitements médicaux et esprit d’équipe Le 413e Escadron de transport et de sauvetage des Forces canadiennes, BFC Greenwood.
English: The opposition's right to exist and its right to free competition among parties, allowing the plurality of opinions in Iranian society to be represented, are positive signs that we have long been waiting for.
French: Le droit d'existence de l'opposition et son droit à une libre compétition entre partis permettant de représenter la pluralité des opinions dans la société iranienne sont des signes positifs que nous attendons depuis longtemps.
English: One will be adjacent to, and one far from, the riparian zone.
French: Une de ces parcelles sera situÃ©e prÃ¨s de la zone riveraine et l'autre sera situÃ©e Ã l'Ã©cart de cette zone.
English: For example, a recent survey by the American Bar Association (ABA) revealed that only 24 per cent of 42 antitrust economists surveyed believed that federal court judges “usually” understand the economic issues in a case.
French: Ainsi, une récente étude de l'American Bar Association (ABA) a révélé que 24 % seulement des 42 économistes interrogés estimaient que les juges des tribunaux fédéraux comprenaient «habituellement» l'enjeu économique d'une affaire.
English: To this end, we recommend that new initiatives be introduced and existing measures reinforced to encourage girls to keep working hard in school.
French: En ce sens, nous recommandons de diffuser et d’affirmer les mesures qui incitent les filles à s’appliquer et à persévérer dans leur effort scolaire.
English: Cetrimide - P. aeruginosa are blue, blue-green or yellow-green pigmented colonies.
French: Cétrimide - les colonies de P. aeruginosa ont une coloration bleue, bleu-vert ou jaune-vert et peuvent être fluorescentes.
English: • Type 1 diabetes is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas.
French: Par l’intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 32,6 millions de dollars dans la recherche sur le diabète dans tout le pays.
English: Soon after, a strange event occurred: an attempt (allegedly by the Presidential secretariat) to "overthrow" Prosecutor General Piskun, whose premises were "defended" by forces of the Ministry of the Interior, whose forces even had a brief clash with the "State Guard Service" under the orders of the President.
French: Au cours de notre entretien à Kiev, M. Piskun m’a indiqué qu’il avait été démis de ses fonctions peu de temps après que le Président Koutchma ait pris connaissance par un courrier envoyé par un autre procureur de haut rang de l’orientation de l’enquête établissant des liens entre le meurtre et le Président ou son entourage. 53.
English: Pakistan fully supports the Secretary-General's efforts to strengthen the United Nations in all fields — in this instance, to strengthen the Department of Peacekeeping Operations and the Department for Disarmament Affairs, which will now be called the Office for Disarmament Affairs.
French: Le Pakistan souscrit pleinement à l'action entreprise par le Secrétaire général pour renforcer l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines - dans ce cas renforcer le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires de désarmement, qui porte désormais le nom de Bureau pour les affaires de désarmement.
English: The scope of regulatory intervention should, however, be limited to those circumstances in which no equally effective but less costly policy response can be developed, having regard to the need to protect vulnerable clients and third parties.
French: La portée de l'intervention réglementaire doit toutefois se limiter aux situations où il n'est pas possible d'élaborer une politique aussi efficace ou moins coûteuse, compte tenu de la nécessité de protéger des clients et des tiers vulnérables.
English: Making notes is not wrong-treating them as one’s personal property is.
French: Cela n’a rien de reprehensible en soi, mais le fait de considerer ces notes comme un bien personnel I’est.
English: Regarding paragraph B(3)(c) she wondered whether the written explanation required should be provided directly to the interested persons or could it be provided to the government and whether it should be published or it could be given subject to confidentiality.
French: Pour ce qui était du paragraphe B 3) c), elle se demandait si l'explication écrite requise devrait être communiquée directement aux personnes intéressées ou si elle pouvait également être communiquée aux pouvoirs publics et si elle devrait être publiée ou pouvait être assortie d'une clause de confidentialité.
English: And we made a point of sitting down with mayors and councillors in the communities we visit.
French: Et nous nous sommes fait un point d’honneur de nous asseoir avec les maires et les conseillers des municipalités que nous avons visitées.
English: The FDA has found that image based advertising is particularly effective with young people and that the information conveyed by imagery is likely to be more significant to young people than information conveyed by other means in advertisement.
French: Ils savent que c’est l’effet cumulatif de leur stratégie promotionnelle – - et non une seule annonce ou une seule affiche – - qui en bout de ligne influence les consommateurs.
English: She only wants the truth; no more no less.
French: Elle ne veut que la vérité, ni plus ni moins.
English: Some Recourse Actions During this year, we were involved in a number of recourse processes.
French: Mesures ayant fait suite à des recours Pendant l’année écoulée, nous avons participé à un certain nombre de processus de recours.
English: • taking a more participatory approach to development, responsive to the needs and initiatives of the populations in the developing countries;
French: • un développement plus participatif, répondant aux besoins et aux initiatives des populations des pays en développement;
English: If something can be learned from history, the regular schedule of launches for the mid-range line of SLR cameras from cameras will bring us the Canon EOS 50D around the beginning of 2009.
French: Si l’histoire nous apprend bien des leçons, c’est que le cadencement régulier des lancements de Canon dans son milieu de gamme permet de prévoir l’arrivée du Canon EOS 50D vers le début de l’année 2009.
English: Discrimination, torture, ill-treatment by the security forces and police, the policy of zero tolerance as a response to "insecurity", the proliferation of arms and the sale on the free market of implements that can be used for torture are also points that affect MERCOSUR members.
French: La discrimination, la torture, les mauvais traitements infligés par les forces de sécurité ou par la police, la politique dite de tolérance zéro adoptée en réponse à "l’insécurité", la prolifération des armes et la vente libre de certains instruments pouvant servir à torturer sont autant de fléaux communs à de nombreux États membres du MERCOSUR.
English: Visit a selection of email lists, whether or not they relate to your specific area of interest, to see how they work (http://www.onelist.com is a good place to start).
French: Consulter des listes de diffusion, reliées ou non à vos domaines d’intérêt, pour voir comment elles fonctionnent (http://www.onelist.com constitue un bon début).
English: The numbering has been revised on the basis of document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1.
French: La numérotation a été revue sur la base du document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1.
English: There should be logical links between the elements on one level and the next.
French: Il devrait y avoir des liens logiques entre les éléments des divers niveaux.
English: Acceptance of the practitioner’s explanation.
French: Résultats de la vérification Après l’examen de tous les renseignements recueillis pendant la vérification, le personnel de l’unité peut prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : acceptation de l’explication du médecin; envoi d’un avis à titre d’information; recouvrement des fonds; suivi de vérification, au besoin, afin d’établir la conformité; communication du dossier au Comité de revue professionnelle, aux organismes d’application de la loi, et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick.
English: Even with these changes, participants come to realize that more funding will be required to sustain the health care system they value.
French: • Même avec ces changements, les participants se rendent compte qu’il faudra accroître le financement pour soutenir le système de soins de santé auquel ils tiennent.
English: • Benefits to the Corporation of Agency Status.
French: • Avantages de la qualité de mandataire pour la société.
English: Mr Burani Organisation of section work Other business Confirmation of the date of the next section meeting:
French: M. BURANI Organisation des travaux de la section Questions diverses Confirmation de la date de la prochaine réunion de la section: le jeudi 2 octobre 2008.
English: • the use of certain phthalates in toys and childcare products intended to be placed in the mouth by children under three years of age;
French: • l'usage de certains phtalates dans les jouets et articles de puériculture destinés à être portés à la bouche des enfants de moins de trois ans;
English: A treaty does not create either obligations or rights for a third State without its consent.
French: Un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement.
English: We now owe Herr Bangemann a debt of gratitude for yet another eye-opener.
French: Maintenant, nous remercions M. Bangemann de nous avoir ouvert les yeux.
English: CUSTOMS NOTICE CN-270 Ottawa, March 11, 1999 Amendments to the Energy Efficiency Regulations, Effective December 31, 1998 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-270 Ottawa, le 11 mars 1999 Modifications du Règlement sur l'efficacité énergétique, en vigueur depuis le 31 décembre 1998 1.
English: The number of payments in the lower ranges has grown at a considerably greater rate than the number in the higher ranges; slightly more than thirty percent (30.7%) received payments in the $100 - $300 range in 2002.
French: Le nombre de paiements se situant dans la tranche inférieure a augmenté beaucoup plus rapidement que celui se situant dans la tranche supérieure; un peu plus de 30 % (30,7 %) des bénéficiaires ont reçu des paiements se situant dans la fourchette de 100 $ à 300 $ en 2002.
English: It will examine if the Directive has achieved its goals and, if not, why it has not.
French: Il examinera si la directive a atteint ses objectifs et, si ce n'est pas le cas, les raisons de l'échec.
English: ◦ 4.2 Diverse, Nationally Significant Training   ▪ 4.2.1 Faculty Qualifications  ▪ 4.2.2 National and International Recognition  ▪ 4.2.3 Collaborative Projects 
French: ◦ 4.2 Formation diversifiée et significative sur le plan national   ▪ 4.2.1 Qualifications du corps professoral  ▪ 4.2.2 Reconnaissance nationale et internationale  ▪ 4.2.3 Projets en collaboration
English: To obtain a Client User Certificate, please contact your agency’s LRA.
French: Afin d’obtenir un certificat d’utilisateur client, veuillez communiquer avec les ALE de votre organisme.
English: Provincial authorities are responsible for the solvency of provincially incorporated insurers.
French: De leur côté, les autorités provinciales sont responsables de la solvabilité des assureurs constitués sous le régime d’une loi provinciale.
English: Liver biopsy confirmed the finding of hepatotoxicity, and clopidogrel was discontinued.
French: Une biopsie du foie a confirmé l’hépatotoxicité et le clopidogrel a été cessé.
English: Mrs Roth-Behrendt made a number of relevant points.
French: Mme Roth-Behrendt a fait un certain nombre de remarques pertinentes.
English: Accrual Accounting Caller Accessibility Cancellation Compliance
French: Comptabilité d’exercice Comptabilité de caisse modifiée Différend Dispositions d’équité
English: The program includes partnerships with universities and professional associations to ensure a rich learning environment for potential new recruits.
French: Parallèlement, on mettra à l’essai un régime d’incitatif monétaire pour les traducteurs qui auront généré des revenus supérieurs à un seuil préétabli.
English: If signs or symptoms of CHF occur during administration of SPORANOX Capsules, discontinue administration.
French: Si des signes ou symptômes d'ICC apparaissent durant l'administration des capsules SPORANOX, le traitement doit être interrompu.
English: Nerve and blister agents such as TABUN, Sarin, Soman, Cyclosarin, Agent VX and VX1, Lewisite, Phosgene, Mustard 3 and Mustard gas are some of the chemicals and nerve gases that are picked up.
French: Ils permettent aussi de détecter des agents nerveux et vésicants comme le TABUN, le sarin, le soman, la cyclosarine, les agents VX et VX1, le lewisite, le phosgène, la moutarde 3 et le gaz moutarde.
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia) said he agreed that stereotypes, particularly those relating to the status of women, portrayed a negative image of Islamic societies; however, attitudes did not change overnight.
French: M. Al Hussein (Arabie saoudite) dit qu'elle convient que les stéréotypes, notamment ceux qui touchent à la situation des femmes, donnent une image négative des sociétés islamiques; néanmoins, les mentalités ne peuvent pas changer du jour au lendemain.
English: The ICSID, with the lack of objectivity and impartiality inherent to the World Bank, sets courts of arbitration that settle controversies between transnational corporations and the states that accept to be submitted to its arbitration.
French: Le CIRDI, avec le manque d'objectivité et d'impartialité qui caractérise la Banque mondiale, organise des tribunaux d'arbitrage qui règlent les différends entre les sociétés transnationales et les Etats qui acceptent de se soumettre à son arbitrage.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bahgwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Alsace is home to some of the most famous Gewürztraminers.
French: Le Gewurztraminer est typique du vignoble alsacien.
English: ________________________________________________
French: Barèmes de calcul 8.1 Calculs lorsque les soins non commerciaux sont utilisés Montant normalement payé par le militaire 0$ 50 $ 75 $ 100 $ 8.2 Montant réellement payé 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ Droits maximums prévus par le Conseil du Trésor 35 $ 35 $ 35 $ 35 $
English: Veiled women are very rarely taken on, often only in places such as call centres, where they have no direct contact with clients.
French: Les femmes voilées sont très rarement embauchées et souvent uniquement dans des entreprises comme des centres d'appels, où elles n'ont pas de contact direct avec les clients.
English: Chairman’s announcements Announcements by the Commission Question Time 2008 budget: Section III – Commission DEVE/6/45177 2007/2019(BUD) Drafts(wo)man:
French: Communications du président Communications de la Commission Heure des questions Budget 2008 : section III, Commission DEVE/6/45177 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Ralf Walter (PSE) avis:
English: Similarly, that AEO carriers have procedures in place to ensure the information in the carrier’s cargo manifest accurately reflects the information provided to the carrier by the shipper or its agent, and is filed with Customs in a timely manner; have a documented information security policy and procedures and/or security-related controls, such as firewalls, passwords, etc., in place to protect the AEO’s electronic systems from unauthorized access; have procedures and back-up capabilities in place to protect against the loss of information.
French: Les éléments de données exigés pour des raisons de sécurité doivent être compatibles avec les limites et les pratiques commerciales qui étaient alors celles de l’opérateur économique agréé et ne doivent pas exiger davantage que les éléments de données relatifs à la sécurité énumérés dans le Cadre SAFE; oeuvreront ensemble à la réalisation de l’engagement pris le demandeur de communiquer par voie électronique et d’utiliser les renseignements préalables aux fins de l’évaluation des risques.
English: There are a number of factors at work here in addition to the direct discrimination against low-income households.
French: Outre la discrimination directe s’exerçant contre les ménages à bas revenus, plusieurs facteurs sont ici à l’Éuvre.
English: 2.2 For those plan members who wish to transfer their pensionable service from the Queen's University to the federal Public Service under the terms of the existing PTA, they must sign and submit the "APPENDIX A1 - REQUEST for TRANSFER ESTIMATE" form prior to May 15, 2005.
French: 2.2 Les participants au régime qui désirent transférer leur service ouvrant droit à pension du régime de l'Université Queen's à celui de la fonction publique fédérale en vertu de l'ATP en vigueur doivent soumettre le formulaire « Annexe A1 - Demande d'estimation aux fins de transfert » signé avant le 15 mai 2005.
English: · Decide if you want students to work individually, in pairs or in small groups.
French: · Décidez de la façon dont les élèves devront travailler : de façon individuelle, ou en petits groupes.
English: These travelers can be screened out of the counts of tourists.
French: On peut donc éliminer ces voyageurs du groupe des touristes. iii) Utilisent la règle d’un an, avec certaines exceptions.
English: The document proposed the establishment of a national reconciliation body, to be approved by all political parties, which would be responsible for organizing presidential and parliamentary elections and negotiating the lifting of the Israeli imposed isolation of the Palestinian Authority and the blockade of the Gaza Strip.
French: Le document propose la création d'un organisme national de réconciliation, devant être approuvé par tous les partis politiques, qui sera responsable de l'organisation des élections présidentielles et parlementaires, et de la négociation de la levée de l'isolement et du blocus de la bande de Gaza imposés par Israël à l'Autorité palestinienne.