ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence of First Nations use of the plant or of any other human use was found.
French: On n’a trouvé aucun signe d’utilisation de la plante par les Premières Nations ni de toute autre utilisation humaine.
English: Quota provisions for linear services are covered by Articles 4 and 5 of the existing Directive.
French: Or. es Justification Avec la spécialisation des services, des chaînes thématiques font leur apparition, et l'ère du numérique conduit à une diversification des services linéaires et non linéaires.
English: * See Glossary at Annex 3 More accurate, in-season and real-time fisheries information available to fisheries managers (Outcome 2A.1.4): The key action planned is to develop a harmonized Fisheries Information Management database with online access through a common window by end of 2003.
French: * Voir glossaire à annexe 3 Information sur les pêches plus précise, en saison et en temps réel, accessible aux gestionnaires des pêches (Résultat 2A1.4). On vise ici à élaborer une base de données harmonisée sur la gestion de l'information sur les pêches avec accès direct, grâce à un accès commun d'ici à la fin de 2003.
English: 5.4 Costs associated with the review by the Panel will be apportioned between the Agency and the Department in accordance with a cost-sharing agreement to be finalized prior to the appointment of the Panel.
French: 5.4 Les coûts afférents à l’évaluation seront partagés entre l’Agence et le Ministère en conformité avec une entente de partage des coûts dont les détails seront fixés avant la nomination des membres de la Commission.
English: Nominations to Council are received from communities throughout B.C., and appointments are made by the Minister of Women's Equality.
French: Les candidatures sont présentées par les collectivités de l'ensemble de la province, et les nominations sont faites par le ministre de l'Égalité des femmes.
English: The standard definition proposed in this guide takes account of precisely this framework, which is highly appropriate in this "age of rights".21 There is a fundamental societal consensus on this standard definition in the democratic countries that have institutionalised human rights.
French: La définition de référence proposée dans ce guide tient compte justement de ce cadre. En effet, il est propre à notre « âge des droits21 ».
English: An amount paid in respect of a retiring allowance of an officer or employee constitutes income of the officer or employee during his or her lifetime, regardless of who actually receives the payment.
French: Une somme versée à l'égard d'une allocation de retraite d'un cadre ou d'un employé constitue un revenu du cadre ou de l'employé de son vivant, peu importe la personne qui reçoit effectivement la somme.
English: Further implementing regulations in this area were adopted in 2006.
French: Le GRECO encourage les autorités à poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: Telephone: (212) 874-3042
French: Téléphone : (212) 874-3042
English: Thanks to the improved functioning of the Tribunals in the context of the completion strategy, justice should be rendered to the victims in a more reasonable time frame, opening the way to reconciliation.
French: Grâce aux améliorations apportées au fonctionnement des Tribunaux, dans le cadre de la stratégie d'achèvement de leurs travaux, justice devrait être rendue aux victimes dans un délai plus raisonnable, ouvrant la voie à la réconciliation.
English: Speech of Louis Gareau at the launch of Les rendez-vous de la Francophonie 2005 in the Public Service of Canada
French: Discours de Louis Gareau au lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2005 au sein de la fonction publique du Canada
English: His method has had positive results with polio, Parkinson’s, muscular dystrophy, cerebral palsy, multiple sclerosis, as well as back problems, and it has been useful as well in improving athletic performance for world-class athletes.
French: Sa méthode est très appréciée des malades atteints de polio, de Parkinson, de ceux qui ont subi des traumatismes graves ou qui pratiquent le sport intensivement. Cette approche a également prouvé ses effets bénéfiques pour le traitement des douleurs dorsales.
English: C. Suggestions for allocation of permanent seats having regard to financial contributions
French: Suggestions concernant l'attribution de sièges permanents eu égard aux contributions financières
English: - To provide comprehensive teaching to the men and women of Bolivia, stimulating the development of their full potential.
French: - Former intégralement la femme et l'homme boliviens en stimulant le développement de toutes leurs possibilités.
English: The international community must speak with one voice in clear condemnation of such brutal and loathsome acts.
French: La communauté internationale doit s'exprimer d'une seule voix pour condamner clairement ces actes brutaux et odieux.
English: (6) In reality, the issue is unquestionably less complicated than is generally presented by commentators - which does not mean that the situation is entirely satisfactory.
French: 6) En réalité, les choses sont sans doute moins compliquées qu'on ne l'écrit en général − ce qui ne signifie pas que la situation soit entièrement satisfaisante.
English: The pernicious nature of such propaganda was revealed in the attempts of one of India's neighbouring countries to elevate its terrorists to the status of great leaders.
French: La nature pernicieuse de cette propagande s'est révélée dans les tentatives menées par l'un des pays voisins de l'Inde pour élever ses terroristes au rang de grands dirigeants.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall be fairly brief.
French: Vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je serai assez bref.
English: A 2001 survey indicates that 30.7% of the self-employed are women, compared to 69.3% men.
French: D'une enquête de 2001 il ressort que 30,7 % des travailleurs indépendants sont des femmes et 69,3 % des hommes.
English: He then delivered a presentation originated by PriceWaterhouseCoopers on Identification and assessment of IP Assets, how to value different types of IP Assets; the purposes of valuation and valuation strategies.
French: Il a ensuite présenté un exposé conçu par le cabinet PriceWaterhouseCoopers sur l'identification et le recensement du patrimoine que constitue la propriété intellectuelle, la manière d'évaluer les différents types d'actifs, l'objectif des évaluations et des stratégies d'évaluation.
English: Speaking time is limited to 2 minutes for members who wish to support or oppose an amendment.
French: La durée de l'intervention des membres pour soutenir ou s'opposer à un amendement est fixée à 2 minutes.
English: The terms of reference of the negotiations on all tracks must be consistent with the relevant United Nations resolutions, the Road Map, the Arab Peace Initiative, international legitimacy, the Madrid Peace Conference terms of reference and the principle of land for peace.
French: Les termes de référence des négociations sur tous les volets doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'ONU, à la Feuille de route, à l'Initiative de paix arabe, à la légitimité internationale, aux termes de la Conférence de paix de Madrid et au principe « terre contre paix ».
English: Resolutions 1304 (2000) and 1332 (2000), in which the Security Council demanded the withdrawal of Rwandan and Ugandan forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay, in conformity with the timetable of the Lusaka Agreement and the Kampala disengagement plan, have yet to be implemented in full.
French: Les résolutions 1304 (2000) et 1332 (2000) du Conseil de sécurité dans lesquelles le Conseil exigeait le retrait des forces rwandaises et ougandaises du territoire congolais dans les plus brefs délais, conformément au calendrier prévu dans l'Accord de Lusaka et le Plan de désengagement de Kampala, n'ont toujours pas été appliquées dans leur intégralité.
English: Software that counts and lists the occurrences of a given term, together with its co-occurrents, in the text corpus compiled for vocabulary research. consultation:
French: Substance des informations stockées dans une base de données pour consultation par les usagers. contexte :
English: The Community is pursuing a number of objectives:
French: La Communauté poursuit un certain nombre d'objectifs:
English: If it is confirmed that there is a desire to mandate ATC use, the method to attain the goal should be determined and pursued.
French: Si c’est le cas, il faudrait ensuite déterminer et observer la méthode à suivre pour atteindre l’objectif.
English: Most time active was allocated to basking, presumably as a result of limited availability of sunlight.
French: La plus grande partie de la période active était consacrée à l'exposition au soleil, probablement à cause de la disponibilité limitée de la lumière solaire.
English: Working Group on the Lifespan and Mental Health, NGO Committee on Mental Health, New York, February 2003: As Co-Convenor of this Working Group, the IUPsyS representative organized and chaired a panel presentation on “Death and Dying Across the Lifespan and Culture”.
French: Groupe de travail sur l'espérance de vie et la santé mentale, Comité d'ONG sur la santé mentale, New York, février 2003 : Étant l'un des créateurs de ce groupe de travail, le représentant de l'Union internationale de la science psychologique a organisé et présidé une conférence intitulée « Death and Dying Across the Lifespan and Culture ».
English: The bill seeks to define the crime of domestic violence to mean as (a) forcible detention or other forms of torment employed by any person against any member of his or her family or relative within the 4th degree of consanguinity or affinity; (b) any unjust or unwarranted exercise of force or abuse of force through beating, assault and or wounding employed by any person against any member of his or her family or relative within the 4th degree of consanguinity or affinity resulting in physical pain, physical injuries or death.
French: Ce projet de loi cherche à définir le délit de violence domestique comme signifiant a) une détention forcée ou toute autre forme de supplice employée par toute personne contre un membre de sa famille ou un parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou parenté ; b) un exercice injuste et injustifié de la force ou un abus de la force, tels que coups, voies de fait et blessures employés par une personne contre tout membre de sa famille ou un parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou parenté qui aura pour résultat des souffrances physiques, des blessures physiques ou la mort.
English: Office Hours at the MN-S 9:00 am to 4:30 pm Closed:
French: Office Hours at the MN-S 9:00 am to 4:30 pm Fermé :
English: On that occasion, he spoke of the need to defend and promote human rights, to disseminate a human rights culture, and to ensure that everybody enjoys civil, political, economic, social and cultural rights without any form of discrimination.
French: C'est ce qu'a maintes fois rappelé S. M. le Roi, en particulier dans le discours qu'il a prononcé le 10 décembre 1999, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans lequel il a souligné la nécessité de défendre et de promouvoir les droits de l'homme, de diffuser la culture des droits de l'homme et d'assurer l'exercice par chacun sans discrimination des droits économiques, sociaux et culturels.
English: She hoped that some extrabudgetary resources would become available to specifically address developing the Fund’s capacity to participate in PRSPs, sector-wide approaches and other national development dialogues.
French: Elle a confirmé qu’il y avait des liens très forts entre les objectifs du Programme d’action de la CIPD et les objectifs de développement du Millénaire.
English: The calculation of contributions is an estimate based on a government-wide average adjusted annually. Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in the CTAISB's books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les cotisations sont calculées en se basant sur une moyenne gouvernementale rajustée annuellement. Les excédents ou les déficits actuariels ne sont pas inscrits dans les livres du BCEATST mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Pursuant to Security Council resolution 1744 (2007), UNPOS will continue to encourage the Transitional Federal Government and Somali opposition parties to engage in an inclusive dialogue.  UNPOS will also continue to facilitate the full deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), in concert with the African Union and other international partners.
French: En application de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNOPS) continuera d'encourager le Gouvernement fédéral de transition et toutes les parties à entamer un dialogue sans aucune exclusive et à faciliter de concert avec l'Union africaine et d'autres partenaires internationaux le déploiement intégral de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (final disposition of assets) (A/60/703)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (liquidation des avoirs) (A/60/703)
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: DSE 34.12 –Éducation spéciale
English: Entered into force on 26 January 1935
French: Entrée en vigueur le 26 janvier 1935
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: DP, anal, ejacs, gorges profondes ! Elles hurlent de plaisir !
English: Neurological effects of vitamin B12 deficiency include numbness and tingling of extremities, especially in the lower limbs, dizziness, loss of concentration, memory loss, disorientation, dementia, visual disturbances, insomnia, impotency and impaired bowel and bladder control.
French: Les effets neurologiques d’une déficience en vitamine B12 comprennent un engourdissement et un picotement des extrémités, surtout des membres inférieurs, l’étourdissement, la perte de concentration, la perte de mémoire, la désorientation, la démence, des troubles de la vision, l’insomnie, l’impuissance et un problème de contrôle de la vessie et des intestins.
English: • Patients with symptoms of hepatitis must be advised to discontinue KETEK and immediately seek medical evaluation, which should include liver function tests.
French: • Les patients qui présentent des symptômes d'hépatite doivent être avisés de cesser le traitement par KETEK et de consulter immédiatement un médecin pour une évaluation comportant des épreuves de la fonction hépatique.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority 5th Annual International Counterterrorism Conference Public Private Partnerships Washington, DC April 20-21st, 2006 CATSA's Role in Aviation Security CHECK AGAINST DELIVERY Introduction I would like to start my speech this afternoon with a story that we share with screening officers.
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 5e Conférence internationale sur le contre-terrorisme : Partenariats public-privé Washington, DC 20 et 21 avril 2006 Le rôle de l'ACSTA en matière de sûreté aérienne Le texte prononcé fait foi Introduction J'aimerais commencer mon allocution de cet après-midi en vous racontant une histoire que nous partageons avec les agents de contrôle.
English: The Treaty7, adopted on 3 November 2001, in Article 15, recognizes "the importance to this Treaty of the ex situ collections of plant genetic resources for food and agriculture held in trust by the IARCs of the CGIAR."
French: Les parties à ce traité7, adopté le 3 novembre 2001, à son article 15, reconnaissent "l’importance pour ce traité des collections ex situ des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture détenues en fiducie par les Centres internationaux de recherche agronomique (CIRA) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale".
English: This change in estimated harvest should be treated with caution, as it may be related to the revised Harvest Information Program implemented in the U.S. in 1999.
French: La Tourterelle triste Les Tourterelles tristes (Zenaida macroura) sont l'une des espÃ¨ces d'oiseaux les plus vastement rÃ©parties et les plus abondantes en AmÃ©rique du Nord, et on les suit au Canada grÃ¢ce au RelevÃ© des oiseaux nicheurs (C.
English: This has given the given the project a positive and profound reputation.
French: Ceci a donné au projet une excellente réputation.
English: It is incredible that the Canadian health authorities should succumb to a childish, face-saving quarrel about where the disease has come from.
French: Il est incroyable que les autorités sanitaires canadiennes cèdent à la tentation d'une puérile querelle d'orgueil quant à l'origine de la maladie.
English: Recourse to the flexibility clause - and hence to unanimous voting in the Council - will therefore remain necessary in these latter cases.
French: Le recours à la clause de flexibilité -et donc au vote à l'unanimité au Conseil- restera donc nécessaire dans ces derniers cas.
English: Conducts less complex  investigations of the Criminal Code and various  federal and provincial statutes: - by investigating factual and alleged  contraventions of the Criminal Code such as common  assaults, disturbances, minor thefts, etc., and  contraventions of such federal and provincial  statutes as the Customs, Immigration, Aeronautics,  Liquor, Motor Vehicle, Highway Traffic Acts and  respective regulations; - by examining scenes of crime; seizing exhibits;  interviewing complainants, witnesses and suspects;  taking statements; assessing available evidence  and initiating prosecution if felt warranted;  effecting arrests; serving summonses, subpoenas  and executing warrants; searching persons,  vehicles, and premises and conducting surveillance  of suspected persons, vehicles and properties; - by preparing documents and relative evidence  for court presentation; attending and presenting  evidence in Magistrate's, County, and Supreme  Courts. Duty (3), 5%: Assists senior investigators in the  investigation and enforcement of the law, such as  hijackings, bomb scares, major thefts, plane  crashes, etc., and in the performance of general  and diversified police duties.
French: Effectuer des enquêtes moins complexes   sur les infractions au Code criminel et à diverses lois   21 provinciales et fédérales : - faire enquête sur des infractions alléguées et   factuelles au Code criminel telles des voies de fait   simples, des troubles de la paix, des vols mineurs,   etc., et des infractions à des lois fédérales et   provinciales, comme les lois sur les douanes, sur   l'immigration, sur l'aéronautique, sur les boissons   enivrantes, sur les véhicules à moteur, sur le code de   la route, et leurs règlements d'application;   - inspecter les lieux où un délit a été commis; saisir   les pièces de preuve; interroger les plaignants, les   témoins et les suspects; prendre les déclarations;   évaluer la preuve disponible et déposer des accusations   lorsque c'est nécessaire; effectuer des arrestations;   signifier des sommations, des subpoenas et exécuter des   mandats; fouiller les personnes, les véhicules, et les   locaux; et s'occuper de la surveillance de personnes,   de véhicules et d'immeubles suspects;   - préparer les documents et la preuve pertinente pour   leur dépôt devant le tribunal; témoigner devant les   cours du magistrat, les cours du comté et les cours   suprêmes.
English: The Commissioner of Competition Chairs the International Competition Network Steering Group effective February 2007 and CB acts as its secretariat of this consensus-based and project-oriented organization.
French: Le commissaire de la concurrence préside le groupe directeur du Réseau international de la concurrence depuis février 2007 et le Bureau de la concurrence agit à titre de secrétariat pour cette organisation axée sur le consensus et les projets, qui cherche à intensifier la coopération entre les autorités chargées de la concurrence.
English: Over the next year, Cmdre Rouleau and his staff of 21 will head a NATO squadron composed of Canadian, American, German, Polish, Portuguese, Danish and Spanish ships.
French: Pendant la prochaine année, le Commodore Rouleau et les 21 membres de son personnel dirigeront une flottille de l'OTAN composée de navires canadiens, américains, allemands, polonais, portugais, danois et espagnols.
English: Men immigrating from overseas during that period were more likely to be unskilled and semi-skilled labourers (36%) or to have a farming occupation (32%).2 Historians observe that, contrary to the image of immigrants being farmers and homesteaders, immigrants at the turn of the century were also factory and construction workers.
French: Dans les flux migratoires, en particulier ceux motivés par des raisons économiques, il arrive souvent que l’homme précède la femme, soit parce que le déplacement est perçu comme temporaire et qu’on ne juge pas nécessaire de déplacer tous les membres de la famille, soit parce que l’homme veut assurer sa situation économique avant que sa famille ne vienne le rejoindre.
English: World Trade Organization (WTO) At the November 2001 WTO Ministerial Conference in Doha, ministers agreed to launch investment negotiations after the next WTO Ministerial conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Lors de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, les ministres ont convenu que les négociations sur l'investissement commenceraient après la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC, sous réserve d'une entente sur le déroulement des négociations.
English:    The choice of the Swedish people is that their country should not enter the third stage of Economic and Monetary Union and introduce the euro.
French:    - Le choix du peuple suédois est que la Suède ne devrait pas participer à la troisième phase de l’union économique et monétaire, ni introduire l’euro.
English: If they are frightened, they can hug and talk to the tree.
French: S’ils ont peur, ils peuvent étreindre l’arbre et lui parler.
English: can be given;  For each road section, either a complete classification or a limited classification
French: c) Qu'une classification complète ou limitée puisse être fournie pour chaque section de route.
English: We need to recall that the early modern era was a time when craft skills were commonly handed down from father to son and from mother to daughter.
French: Marc Lescarbot, avocat parisien établi à Port-Royal, mais qui voyage beaucoup dans la région, mentionne à plusieurs reprises les langues qu'il y entend parler ou qui y sont utilisées.
English: I am convinced that by supporting this regulation Parliament will allow us to fund operations and agencies working to reach the international development targets to promote gender equality and empower women and contribute to poverty reduction.
French: Je suis convaincu qu’en soutenant ce règlement, le Parlement nous permettra de financer des opérations et agences œuvrant pour la réalisation des objectifs de développement internationaux, � savoir promouvoir l’égalité des sexes, émanciper les femmes et contribuer � la réduction de la pauvreté.
English: The administration is mostly French but there is an elected Territorial Assembly and three traditional chiefdoms at local level.
French: L’administration est principalement française mais il existe également une Assemblée territoriale élue et trois chefferies traditionnelles au niveau local.
English: The Court's decision did not support the prior common understanding that, as the entity size changed, so would the required fee.
French: La décision de la Cour n’appuyait donc pas la pratique établie selon laquelle le montant exigible des taxes changeait si la taille de l’entité changeait.