ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: §2 of this provision is designed to permit, for example, the special negotiating body to ascertain a possible need for recomposition following changes in the initial configuration envisaged for the operation of establishing the SE.
French: Le § 2 de la présente disposition a pour objectif de permettre, par exemple, au groupe spécial de négociation de constater un éventuel besoin de recomposition à la suite des changements intervenus dans la configuration initialement envisagée de l'opération de constitution de la SE.
English: [41] In my view, while the arbitrator did not explicitly mention the Meiorin test, the elements of the analysis and the findings that relate to each step in that test are all there in his reasons.
French: [41] À mon avis, même si l'arbitre n'a pas explicitement mentionné le critère de l'arrêt Meiorin, les éléments de l'analyse et les conclusions se rapportant à chacune des étapes de l'application de ce critère sont tous présents dans ses motifs.
English: Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), Canada’s Life and Health Insurance Industry:
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, L’industrie des assurances de personnes du Canada – Mécanisme d’indemnisation des consommateurs, mémoire présenté au Groupe de travail, octobre 1997, p.
English: LISTING OF PATIENTS WHO DISCONTINUED STUDY Study # Investigator:
French: LISTE DES PATIENTS AYANT ABANDONNÉ L'ÉTUDE Étude no Chercheur :
English: As a result, Canada’s independent labels are viewed as essential for Canada’s artists.
French: Les labels canadiens indépendants sont donc considérés comme indispensables aux artistes canadiens.
English: Establish the image of Canadian products in India by branding.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: Exhibit A-7 was the rating guide used to rate the candidates.
French: La pièce A-7 était le guide de cotation utilisé pour évaluer les candidates et les candidats.
English: To repeat: Water scarcities occur on local, regional, and even global scales.
French: Les voies de la recherche Rappelons-le : les pénuries d’eau sont un phénomène local, régional et même mondial.
English: With this legislation, we are contributing to preventing the waste that we produce with electrical and electronic equipment, such as mobile phones, computers and refrigerators, from harming the environment and human health through the introduction of chemical products into the environment, either from landfill or through the release of toxic gases from incineration.
French: Avec cette réglementation, nous contribuons à éviter que les déchets issus d'équipements électriques et électroniques, notamment de téléphones portables, d'ordinateurs et de réfrigérateurs, ne nuisent à l'environnement et à la santé publique en relâchant des produits chimiques dans l'environnement, depuis les décharges ou par la libération de gaz toxiques lors de leur incinération.
English: C. Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: We handle $1.3 trillion in cash flows.
French: Nous traitons des mouvements de trésorerie de 1,3 billion de dollars.
English: On 30 June, on the suggestion of the Chairman, the Special Committee established a Working Group on the Economic and Social Council, which was entrusted with the task of preparation of an agenda and recommendations for the organization of the joint meeting of the Special Committee and the Economic and Social Council.
French: Le 30 juin, sur la suggestion du Président, le Comité spécial a constitué un Groupe de travail chargé d'établir l'ordre du jour et de faire des recommandations pour l'organisation de la réunion commune du Comité spécial et du Conseil économique et social.
English: ADMINISTRATION OF ELECTIONS C.3 C.5
French: ADMINISTRATION DES ÉLECTIONS C.3 C.5
English: In addition, special rapporteurs are often asked to help with the provision of technical assistance for the implementation of specific projects.
French: Par ailleurs, le concours des rapporteurs spéciaux est souvent sollicité pour l'octroi d'une assistance technique ou la réalisation d'un projet spécifique.
English: Multiple Taxation Years in the Same Calendar Year ¶ 28.
French: Plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile 28.
English: The increasing number of women from entry level to senior management positions has positively changed the face of corrections.
French: Un établissement moderne offrira des programmes conçus spécialement en fonction des besoins des femmes, et il sera doté de services de loisirs et
English: We need to ensure that the move to electronic trading is not accompanied by a growth in fraud.
French: Nous devons veiller à ce que le passage au commerce électronique ne s'accompagne pas d'une croissance de la fraude.
English: A number of jurisdictions have modified their laws to make their jurisdictions more attractive to the establishment of such trusts.
French: Un certain nombre de pays ont modifié leurs lois afin d'offrir un environnement plus attrayant pour l'établissement de ces fiducies.
English: Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support, as well as increased and predictable core funding, in order to carry out its mandate and assist countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and in achieving the Millennium Development Goals∗; 5.
French: Souligne que le FNUAP a besoin d’un appui politique et financier vigoureux ainsi que de ressources ordinaires prévisibles et en augmentation pour pouvoir s’acquitter de son mandat et aider les pays à mettre en œuvre le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement*; 5.
English: Others use, as a measure of availability, the proportion of homicides, suicides, or robberies in which a firearm was used (Cook, 1979).
French: Pour déterminer le nombre d'armes à feu disponibles, d'autres se servent de la proportion des homicides, des suicides ou des vols commis au moyen d'une arme à feu (Cook, 1979).
English: The Gathering of Saint-Chartier : creation in the Tradition's spirit.
French: Création à l'occasion des rencontres de Saint-Chartier.
English: Overall, the provinces were relatively similar in terms of needs for assistive technology being met but there was some variation.
French: Dans l’ensemble, les provinces étaient relativement semblables en ce qui concerne la satisfaction des besoins d’équipement spécialisé, mais il y avait une certaine variation.
English: Rules that determine the transformation of the text representation into individual phonemes also need to be developed and fine-tuned, usually requiring the division of the stream of characters into logical groups such as sentences, phrases and words.
French: Les règles pour déterminer la transformation de la représentation textuelle en phonèmes individuels nécessite également d'être développées et très bien ajustées, ce qui demande habituellement la segmentation d'un flux de caractères en groupes logiques tels que des phrases, des locutions et des mots.
English: Number by activity and province of service co-operatives reporting in Canada, 1999 YK NT NU Services Rural electric Natural gas Water Volunteer fire department Recycling Other utility Daycare Preschool Seed cleaning Health clinic & hospital Ambulance Home Care Other health Taxi Bus Freight Courier Other transportation Funeral Recreational Restaurant & hotel Housing Equity housing Other housing Editing & publishing Radio,television & cable Other communication Farmers' market Economic development Business services Family budget Other development Informatics Domestic and janitorial Soil conservation Fine arts & cultural Financial Other 1 1 2 1 1 11 1 9 1 266 4 11 1 2 2 4 3 8 329 97 67 97 15 75 3 2 1 1 7 1 60 16 2 1 13 458 18 8 2 35 83 9 4 1 6 1 1 2 199 1 20 4 3 5 33 140 3 1 2 5 1 19 606 1 33 2 1 23 26 2 1 1 3 1 1 32 46 2 2 11 1 3 1 12 205
French: Nombre de coopératives de commercialisation, de consommation et d'approvisionnement déclarantes par type et par province au Canada, 1999 Yn T.N.-O. De consommation À frais directs Épiceries Magasins d'alimentation spécialisés Fournitures scolaires Autres Total partiel
English: Pakistan hopes that the international community will support the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts of the Government and people of Pakistan.
French: Le Pakistan espère que la communauté internationale contribuera à l'effort de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme engagé par le Gouvernement et le peuple du Pakistan.
English: The Free State project is attempting to answer a big question: how do you effectively deliver treatment to AIDS patients in a country like South Africa?
French: Il s’agit en réalité de répondre à une question fondamentale : comment traiter efficacement les sidéens dans un pays comme l’Afrique du Sud ?
English: The co-rapporteurs find this especially worrisome in the light of reports that voters were being bussed over constituency boundaries, which could, potentially, have changed the outcome of the vote in a single mandate constituency.
French: Les co-rapporteurs estiment que cette pratique est particulièrement inquiétante, à la lumière de rapports faisant état d’électeurs qui étaient conduits en bus au-delà des limites territoriales de leur circonscription électorale, ce qui pouvait potentiellement modifier le résultat du vote dans une circonscription électorale à mandat unique.
English: Used in conjunction with its special bark punch, the durometer seems to have a high potential for exceptionally rapid measurement of outerwood density in large numbers of trees for group ranking.
French: Utilisé en conjonction avec un poinçon à écorce spécial, le durometer semble présenter une capacité élevée à l'obtention de mesures rapides de la masse volumique des couches extérieures de bois sur un grand nombre d'arbres pour les classer par groupes.
English: 'Are the principles of Community law relating to European citizenship and to the freedom of movement of persons, enshrined particularly in Articles 17 [EC] and 18 [EC], to be interpreted as precluding the Belgian administrative authority, to which an application to change the surname of minor children residing in Belgium who have dual Belgian and Spanish nationality has been made on the ground, without other special circumstances, that those children should bear the surname to which they are entitled according to Spanish law and tradition, from refusing that change by stating that that type of application "is habitually rejected on the ground that, in Belgium, children bear their father's surname", particularly where the position usually adopted by the authority results from the fact that it considers that the grant of a different surname may, in the context of social life in Belgium, arouse questions as to the parentage of the child concerned, but that, in order to reduce the difficulties associated with dual nationality, it is suggested to applicants in that situation that they adopt only the father's first surname, and that, exceptionally, where there are few connecting factors to Belgium or it is appropriate to re-establish the same surname among siblings, a favourable decision may be taken?‘
French: «Les principes du droit communautaire en matière de citoyenneté européenne et de liberté de circulation des personnes, consacrés spécialement par les articles 17 et 18 du traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté européenne, doivent-ils être interprétés comme empêchant l'autorité administrative belge, saisie d'une demande de changement d'un nom pour des enfants mineurs résidant en Belgique et disposant de la double nationalité belge et espagnole, motivée sans autre circonstance particulière par le fait que ces enfants devraient porter le nom dont ils seraient titulaires en vertu du droit et de la tradition espagnols, de refuser ce changement en faisant valoir que ce type de demande 'est habituellement rejetée au motif qu'en Belgique les enfants portent le nom de leur père', spécialement lorsque l'attitude généralement adoptée par l'autorité résulte de ce qu'elle considère que l'octroi d'un nom autre peut, dans le cadre de la vie sociale en Belgique, susciter des questions quant à la filiation de l'enfant concerné, mais que, pour atténuer les inconvénients liés à la double nationalité, il est proposé aux demandeurs se trouvant dans une telle situation de n'adopter que le premier nom du père, et qu'exceptionnellement, lorsqu'il y a peu de facteurs de rattachement à la Belgique ou qu'il convient de rétablir l'unité de nom entre les membres d'une fratrie, une décision favorable peut être prise?»
English: While awaiting the decisions of the inter-governmental process, UNDP welcomes the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel report on revising and strengthening the new gender architecture of the United Nations.
French: Dans l'attente des décisions du mécanisme intergouvernemental, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) se félicite des recommandations formulées par le Groupe d'experts de haut niveau dans le rapport qu'il a soumis au Secrétaire général sur la modification et le renforcement du nouveau dispositif de l'organisation pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):50A(Abstract 320).
French: Can J Infect Dis 2002;13 Supplement A:50A (Résumé 320).
English: Many Indigenous communities live in regions rich in mineral and other resources on lands legally and collectively owned by them.
French: Un grand nombre de communautés indigènes vivent dans des régions riches en ressources naturelles, notamment minières, sur des terres qui leur appartiennent légalement et collectivement.
English: Crisis is a dominant theme in the world at present, and when we trace the link between crisis, the capacity for freedom, the Christ’s promise of "life more abundantly", and the Forces of Restoration, we gain a deeper understanding of the wonderful opportunity that the present world crisis is offering humanity.
French: Le point d'identification doit se porter sur la volonté spirituelle, le plan et le dessein. Il s'agit du lieu de la« volonté d'incarner» à un niveau infiniment subtil.
English: Both protease fractions cross reacted in double immunodiffusion, while in crossed immunoelectrophoresis both demonstrated five precipitin peaks, each with similar patterns.
French: Les deux fractions de protéase ont réagi de façon croisée dans une double immunodiffusion alors que, dans une immunoélectrophorèse croisée, chacune des deux fractions de protéase a montré cinq pics de précipitine avec des patterns similaires.
English: In September 2005 the U.N. special rapporteur on torture, Mr Manfred Nowak, visited Nepal and stated that torture and ill-treatment is systematically practiced in Nepal by the police, armed police, and the RNA in order to extract confessions and to obtain intelligence.
French: En septembre 2005, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, M. Manfred Nowak, s'est rendu au Népal et a indiqué que la torture et les mauvais traitements sont systématiquement employés au Népal par la police, la police armée et l'armée royale népalaise (ARN) pour extorquer des aveux ou obtenir des renseignements.
English: A foreign national, a stateless person or a refugee is entitled to be visited by the consular representative of his/her country or of the country protecting their interests, as well as by the representative of the official organization protecting the interests of refugees.
French: Un étranger, un apatride ou un réfugié a le droit de recevoir la visite du représentant consulaire de son pays ou du pays chargé de protéger ses intérêts, ainsi que du représentant de l'organisation officielle chargée de protéger les intérêts des réfugiés.
English: Participation in GVCs is especially important for SMEs.
French: La participation aux CVM est particulièrement importante pour les PME.
English: Future payment of grading fees will also be driven by rank.
French: Les frais �ventuels d'examens seront contr�l�s selon le rang.
English: Draft Final Report on the Forest Sector; Savcor Indufor and IARC, Finland and University of Manchester, UK.
French: Projet de rapport final sur le secteur de la foresterie; Savcor Indufor et IARC, Finlande et Université de Manchester (Royaume-Uni).
English: Article 9 (Right to liberty and security of person) 636 - 727 136
French: Article 9 - Droit à la liberté et à la sécurité de la personne 636 - 727 143
English: Joblessness and Job Search Participants on average experienced joblessness for about 30 per cent of the time following their intervention.
French: À l’autre extrême, les participants d’Action travail et d’Expérience rurale étaient les plus susceptibles de chercher du travail pendant leur période sans emploi.
English: The Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was thus concluded.
French: Les travaux de la deuxième réunion des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects sont ainsi terminés.
English: - Management consulting - OGD or programs $23300.00 2005-06-20 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 14983.00 $ 2005-06-20 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: On the other hand, according to the Secretariat, experience has shown that successful G to P candidates accept offers of posts without precondition.
French: Par ailleurs, d'après le Secrétariat, l'expérience montre que les lauréats des concours de promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs acceptent des offres d'emploi sans conditions préalables.
English: Finland participates in the cooperation of border guards in the European Union and in other regional fora, such as the Baltic Sea Region Border Control Cooperation.
French: La Finlande prend part à des forums sur la coopération des garde-frontières dans l'Union européenne et à d'autres forums régionaux, comme la Coopération dans le contrôle des frontières de la mer Baltique.
English: For both KTN and AST it is appropriate, for the reasons given above, to grant a reduction of 20% of the latter amount, being equivalent to a reduction of ECU 1 008 000.
French: Tant pour KTN que pour AST, il convient, pour les raisons exposées ci-dessus, de leur accorder une minoration de 20 % sur ce dernier montant, ce qui équivaut à une réduction de 1 008 000 écus.
English: Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if, because of possible mass production variations and variability of test conditions, the levels measured comply with the limits prescribed:
French: «8.3 La production est réputée satisfaire aux prescriptions du présent règlement si, compte tenu des écarts dus à la production en série et à la variation des conditions d'essai, les valeurs mesurées sont conformes aux limites prescrites:
English: The ESDP mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
French: La mission PESD sera menée dans le contexte d'une situation susceptible de se détériorer et de porter atteinte aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune énoncés à l'article 11 du traité,
English: So how DO the members of the Order of the Phoenix communicate with each other?
French: Comment les membres de l'Ordre du Phénix communiquent-ils entre eux ?
English: The infusion of funds is crucial if the world is to finally be rid of polio, a crippling, sometimes fatal disease that poses the highest risk to children.
French: L’injection de fonds est cruciale pour éradiquer de la surface de la terre une des maladies les plus invalidante et parfois fatale qui touche particulièrement les enfants.
English: A brief account of the policies, plans, infrastructure, institutional arrangements is given below.
French: Nous donnons ci-dessous un bref aperçu de ces politiques et de ces plans ainsi que de l'infrastructure et du dispositif institutionnel :
English: We think that we will need to carefully consider the options, given the fact that this would be the last year of the current cycle.
French: Nous pensons qu'il faudra évaluer les options avec prudence, étant donné que ceci sera la dernière année du cycle actuel.
English: Business Entrepreneurs vs Non-entrepreneurs There were statistically significant differences found between business entrepreneurs and non-entrepreneurs relative to their mean ratings of the characteristics questions.
French: Entrepreneurs commerciaux par rapport aux non-entrepreneurs On a trouvé des différences notables entre les entrepreneurs commerciaux et les nonentrepreneurs quant à la moyenne des réponses obtenues aux questions portant sur les caractéristiques.
English: Articles or parts of Articles which have become obsolete have been deleted.
French: Les articles ou parties d’article devenus obsolètes ont été supprimés.
English: The Proponent’s commitments include development of a comprehensive EHS management plan, a Hazardous Spill Contingency Plan, and a Marine Terminal Manual to address this issue.
French: Les engagements du promoteur incluent la mise en place d'un plan de gestion complet ESC, un plan d'urgence en cas de déversement de matières dangereuses et un cahier de terminal maritime afin de traiter ce problème.
English: It is also clear that where legal protection exists, such as minimum wages, wage discrimination between men and women tends to be less marked.
French: Il est aussi clair que lorsque les protections légales existent, comme le salaire minimum, les inégalités de traitement, entre hommes et femmes, ont tendance à être moins marquées.
English: For the construction of those new premises the Vlaamse Raad followed a restricted procedure, in which 32 undertakings were invited to participate.
French: Pour la construction de ce nouveau bâtiment, le Vlaamse Raad a suivi une procédure restreinte, à laquelle trente-deux entreprises ont été appelées à participer.
English: The directive improves national review procedures available to undertakings where they consider a public contract has been awarded unfairly.
French: Dans un avis d’initiative du 11 juillet (158), le Comité économique et social européen a analysé les liens entre l’innovation et les mutations industrielles.
English: 57 B.2 Safeguards Are Not Sufficent If, or to the extent that, consent is insufficient, one cannot conclude from this that it is not necessary.
French: B.2 Les mesures de sécurité ne suffisent pas Si, ou dans la mesure où, le consentement est insuffisant, on ne peut déduire qu’il n’est pas nécessaire.
English: In fact, a citizen may have many addresses, but only the principal residence of the elector is registered in the PLE.
French: En effet, le citoyen peut posséder une multitude d’adresses, mais seul le domicile principal de l’électeur est inscrit à la LEP.
English: The Committee also noted the concern of one delegation that the convention should not be applicable to purely domestic shipping intended for recycling domestically.
French: Le Comité a également pris note des craintes d'une délégation que la convention ne soit pas applicable aux navires effectuant purement des voyages nationaux qui doivent être recyclés dans leur pays.
English: The Government and the international community should sharpen their focus on human rights and the protection of civilians.
French: À propos des droits de l'homme et de la protection des civils, le Gouvernement et la communauté internationale doivent mettre davantage l'accent sur ces questions.