ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title of the report speaks of "Procedural guidelines" but the report itself deals predominantly with substantive and not procedural issues, although, admittedly, procedural issues themselves may reflect and assure substance.
French: Toutefois, l’opposition ne doit pas se comporter de manière irresponsable et doit respecter la constitution et les droits du pays, ainsi que les droits du citoyen.
English: Cohesion and esprit de corps are essential to combat effectiveness. In the Army, the regiment is the basic building block for the development of cohesion and esprit de corps, both major factors contributing to high morale.
French: Des solennités telles que les cérémonies de changement de commandement, les dîners de retraite, les défilés de droit de cité et les remises d’insignes visent à souligner des moments mémorables de la carrière d’un militaire ou de l’histoire d’une unité.
English: Use the frame to define the area that should remain and press Enter.
French: Utilisez le cadre pour définir la zone et appuyez sur Enter.
English: This page was last edited at 15:14, on 26 July 2008 by Wikitravel user Episteme .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2008 à 15:15 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: [115] In question 5, the candidates were asked to establish their training plans.
French: [115] À la question numéro 5, on demandait aux candidats d'établir leur plan de formation.
English: In particular, NWAC raised compelling concerns regarding the lack of advocacy, on the part of the four funded organizations, in favour of the inclusion of the Charter in any negotiated form of Aboriginal self-government.
French: Une attention particulière devrait être accordée dans cette théorie aux formes de discrimination que nous venons d'évoquer. Selon l'expérience vécue jusqu'à maintenant, il semblerait préférable de se servir d'interventions pour saisir les tribunaux d'une telle théorie.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence de représentants d'une majorité des États ainsi participants est requise pour l'adoption d'une décision quelconque;
English: He has a list of small, discrete tasks that others could help with in the meantime.
French: Il a une liste des petites tâches peu importantes pour lesquelles les autres pourraient l'aider pendant ce temps.
English: • B-093 Application of the GST/HST to Cemetery Products and Services
French: • B-093 Application de la TPS/TVH aux biens et aux services de cimetière
English: File consisting of André Prévost’s notes on his courses, examinations, grades and a class list.
French: Dossier formé de notes d’André Prévost sur ses cours, d’examens, de résultats scolaires et d’une liste d’étudiants.
English: Internet publication: www.agr.ca/policy/crop/cr1999/13crop_e.html Atlantic Planners Institute.
French: Publication sur Internet : http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/HydMod/Hyd&Clim.asp (en anglais seulement).
English: Support a sustainable society by increasing awareness of the importance of ensuring effective supports and services for children and families
French: Appuyer la création d'une société favorisant le développement durable en sensibilisant les gens à l'importance d'avoir des mesures et des services de soutien efficaces pour les enfants et les familles
English: Justification The above structured dialogue between the three institutions would allow Parliament to express its views, in the shape of an annual resolution, on the priorities of the pre-accession process, which the Commission would have to consider before drawing up its annual report on the multi-annual indicative framework.
French: Justification Le dialogue tel qu'exposé ci-dessus entre les trois institutions permettrait au Parlement d'exprimer son point de vue, sous la forme d'une résolution annuelle, sur les priorités du processus de préadhésion, que la Commission devrait examiner avant d'élaborer son rapport annuel sur le cadre indicatif pluriannuel.
English: On behalf of the Green Group I should also like to say that we believe that these amendments are perhaps formulated a little too diffusely where they refer to codes of ethics, which may be adopted, for example, by certain professional groups.
French: En outre, je tiens à dire au nom des Verts qu'à notre avis dans ces propositions d'amendements on reste peut-être un peu trop dans le flou quand on parle de règles de déontologie que pourraient par exemple établir certaines professions.
English: The members of the Permanent Consultative Framework welcomed the satisfactory results achieved by the identification and voter registration operations which, as of 13 May 2009, had registered 6,048,114 persons.
French: Les membres du CPC se sont félicités des résultats satisfaisants enregistrés par les opérations d'identification et de recensement électoral qui ont abouti, à la date du 13 mai 2009, à l'enrôlement de 6 048 114 personnes.
English: A number of jurisdictions provide information on water quality to their citizens.
French: Plusieurs instances fournissent de l'information sur la qualitÃ© de l'eau Ã leurs citoyens.
English: The preventive medicine department has launched a campaign to vaccinate live poultry against the H5N1 strain of bird flu in the country, with the participation of 3,000 veterinarians, assistants and drivers. Source:
French: Le service de la médecine préventive a lancé une campagne en vue de vacciner la volaille sur pied contre la souche H5N1 de la grippe aviaire au pays, avec la participation de 3 000 vétérinaires, assistants et chauffeurs. Source :
English: Extrapolating the facility level averages yielded estimates that were similar to national coating use estimates.
French: Une question est soulevée concernant la confiance dans les données présentées.
English: - Mr. Stefan Düblin / Switzerland - Ms. Sofie Engel / Denmark - Ms. Swon Kang / Australia
French: - M. Stefan Düblin / Suisse - Mme Sofie Engel / Danemark - Mme Swon Kang / Australie
English: The entire Code revision exercise was very successful and was achieved with costs running only slightly over budget.
French: L’exercice de révision du Code a connu un grand succès et entraîné des coûts légèrement supérieurs au budget.
English: The principal characteristics of each activity are described below:
French: Les caractéristiques principales de chacune de ces activités sont décrites ci-dessous.
English: In its resolution, the Assembly expressed the resolve "to return to this matter as soon as possible".
French: Dans sa résolution, l'Assemblée a exprimé sa détermination à revenir sur cette question dès que possible.
English: "It was definitely interesting.
French: « C'était une situation intéressante.
English: EXPORT PERMITS REGULATIONS (SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS 2006)
French: RÈGLEMENT SUR LES LICENCES D'EXPORTATION (PRODUITS DE BOIS D'ŒUVRE 2006)
English: There are limits on our power to achieve something.
French: Il y a des limites à nos possibilités d'action.
English: It would help identify policy-relevant and scientific gaps in the assessment structure and could initiate assessments to fill those gaps if desired.
French: L'approche permettrait de recenser les défauts de la structure d'évaluation des points de vue politique et scientifique et d'entreprendre des études pour y remédier, le cas échéant.
English: Initiatives include: ▪ informal consultation workshops with health professionals (GPs, nurses, etc.) across the country in 2001 and 2003 ▪ independent qualitative and quantitative research by (different) consultants in 2000 and 2002, reports of which have been published; the 2002 study was followed up, partly at the suggestion of some focus group participants, early in 2003 with further work with those social groups that had been underrepresented ▪ an ethics consultation workshop in 2002, involving ethicists and special interest groups; the report has been published and has informed development of the current draft ethics and governance framework on which there will be further consultation in 2003 ▪ workshops for the wider research community wishing to contribute to the development of the project (in 2001 and 2002) ▪ presence at science festivals (e.g., BA, Cheltenham) ▪ meetings with Human Genetics Commission including a public forum in 2002 ▪ a parliamentary briefing in 2003.
French: Voici certaines des initiatives mises en œuvre : ▪ une série d'ateliers de consultation informelle avec des professionnels de la santé (médecins généralistes, infirmières, etc.) partout au pays en 2001 et en 2003 ▪ des études qualitatives et quantitatives effectuées par deux différents cabinets d'expertsconseils en 2000 et en 2002, et dont les rapports ont été rendus publics; l'étude de 2002 a été suivie, au début de 2003, en partie à la suggestion de certains des participants à un groupe de réflexion, de consultations complémentaires auprès de groupes sociaux jusquelà sous-représentés dans les études ▪ un atelier de consultation sur le thème de l'éthique, en 2002, auquel ont participé des éthiciens et des représentants de groupes d'intérêts spéciaux; le rapport, aujourd'hui publié, a inspiré l'élaboration de la version provisoire du cadre actuel d'éthique et de régie, lequel fera l'objet d'autres consultations en 2003 ▪ des ateliers ouverts aux intervenants du milieu de la recherche en général qui souhaitaient contribuer à l'élaboration du projet de biobanque (en 2001 et en 2002) ▪ une présence lors de festivals de science, par exemple, BA, Cheltenham ▪ des rencontres tenues avec la Human Genetics Commission, dont un forum public en 2002 ▪ une séance d'information présentée aux parlementaires en 2003.
English: Phases in bold need to be finalized before reaching the milestone (indicated by vertical lines).
French: Les phases apparaissant en caractères gras doivent être finalisées avant le passage à l'étape suivante (indiqué par les lignes verticales).
English: In the light of the September 2000 Millennium Summit and the follow-up meetings held both under the auspices of the United Nations and outside the system, it is clear that the issue of development has become one of the major challenges — such as peace, with which it is inextricably linked — that the international community must address.
French: À la faveur notamment du Sommet du Millénaire de septembre 2000 et des réunions suivantes qui se sont tenues sous l'égide des Nations Unies ou en dehors du système des Nations Unies, la problématique du développement s'est, en effet, imposée comme l'un des défis majeurs que la communauté internationale devra relever, au même titre que la paix dont elle est indissociable.
English: This makes sense, since the Programme of Action is based, inter alia, “on the international development targets…and on the values, principles and objectives of the Millennium Declaration” (para 5), and its success will be judged, inter alia, by “its contribution to progress towards achieving international development targets” (para.
French: Cela semble d'autant plus justifié, que le Programme d'action s'appuie, notamment, «sur les objectifs internationaux de développement … ainsi que sur les valeurs, les principes et les objectifs de la Déclaration du Millénaire» (par. 5), et que son succès sera jugé «à l'aune de sa contribution au progrès des PMA en matière d'objectifs internationaux de développement» (par. 21 e).
English: It was essential to ensure the implementation of the Almaty Programme of Action with a view to furthering meaningful transit transport cooperation and trade facilitation for those countries.
French: Il est essentiel d'assurer l'application du Programme d'action d'Almaty afin de promouvoir une coopération réelle en matière de transport de transit et la facilitation des échanges de ces pays.
English: See "Tax on goods and services brought into a participating province" on page 32 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Crédits de taxe sur les intrants », à la page 16.
English: • inclusion of whole wheat bread to improve fibre intake; 
French: • inclusion du pain de blé entier, pour augmenter l'apport en fibres alimentaires;
English: (emballage de sécurité) "serious adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or a prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: The Bureau, assisted by the secretariat, will consider applications for accreditation, taking account of each applicant's qualifications in matters covered by the Convention and will make a recommendation to the Executive Body on each application;
French: Que le Bureau, avec le concours du secrétariat, examinera les demandes d'accréditation en tenant compte de la compétence de chaque candidat dans les domaines relevant de la Convention et soumettra une recommandation à l'Organe exécutif sur chaque demande;
English: Confederation of indigenous nationalities of the Equatorial Amazon (Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana, or CONFENIAE); Interethnic Association for the Development of the Peruvian Forest (Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana or AIDESEP); Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia or CIPOB); Coordinating Agency of Indigenous Organizations of Brazilian Amazonia (Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Amazonía Brasileña or COIAB); Organization of Indigenous Peoples in Suriname (Organización de Indígenas en Surinam or OIS); Association of Amerindian Peoples of Guyana (Asociación de Pueblos Amerindios de Guyana or APA); National Indian Council of Venezuela (Consejo Nacional Indio de Venezuela or CONIVE); Organization of Ind igenous Peoples of Colombian Amazonia (Organización de Pueblos Indígenas de Amazonía Colombiana or OPIAC); Federation of Amerindian Organizations of French Guyana (Federación de Organizaciones Amerindias de Guyana Francesa or FOAG).
French: Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana/Confédération des nationalités autochtones de l’Amazonie équatorienne (CONFENIAE).
English: A/64/253 Item 57 (a) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Development cooperation with middle-income countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/253 Point 57 a) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies dans la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Coopération pour le développement avec des pays à revenu intermédiaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Of that amount, $658.1 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 44.4 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 658,1 millions de dollars représentaient les sommes versées au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 44,4 %.
English: The Law Commission of Canada, an independent federal law reform agency, was established on July 1, 1997 under an Act of the Parliament of Canada entitled the Law Commission of Canada Act.
French: La Commission du droit du Canada, un organisme fédéral indépendant chargé de la réforme du droit, a été créée le 1er juillet 1997 par une loi du Parlement du Canada intitulée Loi sur la Commission du droit du Canada.
English: Other required information Answer all the questions at the top of page 2.
French: Autres renseignements nécessaires Répondez à toutes les questions en haut de la page 2.
English: 4.2 Alberta's preamble shall describe the following elements: 4.2.1 the way Alberta's action plans (Schedule 2) contributes to the objectives set out in Canada's Action Plan and the priorities of the Protocol; 4.2.2 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plans under this agreement and the measures taken under the regular programs and additional strategies funded during the period covered by this agreement.
French: 4.2 Le préambule de l'Alberta décrira les éléments suivants : 4.2.1 la manière dont les plans d'action de l'Alberta (annexe 2) s'inscrivent dans le cadre des objectifs énoncés dans le Plan d'action du Canada et dans les priorités du Protocole; 4.2.2 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans les plans d'action dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre des programmes réguliers et des stratégies additionnelles financés pendant la période visée par la présente entente.
English: The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces promulgated a harmonized Harassment Prevention and Resolution Policy in December 2000, which was developed over the course of several years.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes ont adopté une politique harmonisée sur la prévention et la résolution du harcèlement en décembre 2000, au terme de plusieurs années d'élaboration.
English: Most errors stem from the fact that there was information missing from the employee files, particularly on the security clearance documentation.
French: La majorité des erreurs découlent du fait que les dossiers sont incomplets, particulièrement à ce qui a trait à la cote de sécurité.
English: Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and for addressing the humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Conscient qu'il faut d'urgence reconstruire et développer les infrastructures économiques et sociales du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et prendre des mesures face à la crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien,
English: World Health Organization, UNICEF, United Nations
French: Organisation mondiale de la Santé, UNICEF, Organisation des Nations Unies
English: Reform, or rather, a refounding of the United Nations is crucial.
French: La réforme, ou plutôt une refonte, des Nations unies est capitale.
English: They recognised that the fulfilment by the EU of these new responsibilities would have profound repercussions for WEU as an Organization.
French: Ils ont reconnu que la prise en charge par l’UE de ces nouvelles responsabilités aura de profondes répercussions sur
English: One Canadian citizen had 1 million abusive images on his computer.
French: Un citoyen canadien détenait un million d'images de ce type sur son ordinateur.
English: Most of the men belonged to regiments of the British army, but the Canadian Voltigeurs, the Canadian Chasseurs and four Select Embodied Militia battalions incorporated in Lower Canada were also among them.
French: La plupart appartiennent à des régiments de l'armée britannique, mais les Voltigeurs canadiens, les Chasseurs canadiens et les quatre bataillons de la milice d'élite incorporée du Bas-Canada sont également de la partie.
English: Almost three quarters of suppliers are based in Ontario, British Columbia and Quebec, all of which have a large mining sector.
French: Près des trois quarts des fournisseurs possèdent leur siège social en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec, et tous s'appuient sur un vaste secteur minier.
English: &quot;Three jobs will be created, and 18 will be maintained at Computing Devices as a result of the contract,&quot; said Minister McLellan.
French: « Trois emplois seront créés et dix-huit autres seront préservés chez Computing Devices grâce à ce contrat », a souligné la ministre McLellan.
English: For the microfinance project, 98 per cent of the participants are women.
French: Pour le projet de microfinance, 98 % des participants sont des femmes.
English: Convention on the Rights of the Child, G.A. res.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, G.A. res.
English: • If the Administrator considers it impossible to hold a plebiscite on the day mentioned in the letter instituting the plebiscite, the Administrator may order the withdrawal of the letter.
French: • Si l’administrateur estime qu’il est impossible de tenir un plébiscite le jour mentionné dans la lettre qui le déclenche, il peut ordonner le retrait de la lettre.
English: This input will help inform the government on the next steps to be taken on this issue.
French: Les commentaires recueillis aideront à éclairer le gouvernement au chapitre des prochaines étapes à suivre dans ce dossier.
English: Advocacy activity in this area also included organizing a supplier development day held in Calgary in October 2006, in collaboration with Boeing, showcasing western Canadian security, software and defence companies.
French: Le travail de représentation dans ce dossier a aussi nécessité une journée de perfectionnement des fournisseurs tenue à Calgary en octobre 2006.
English: <!-Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)) --> <!ELEMENT declaration1 EMPTY> <!ATTLIST declaration1 quantity CDATA #REQUIRED > <!---> <!ELEMENT earlier-search-documents EMPTY> <!ATTLIST earlier-search-documents (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) #IMPLIED > #IMPLIED request-ro-to-transmit-to-isa #IMPLIED available-at-isa #IMPLIED documents-cited-in-earlier-search-results #IMPLIED translation-of-results-of-earlier-search #IMPLIED translation-of-earlier-application #IMPLIED earlier-application results-of-earlier-search
French: <!-Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)) --> <!ELEMENT declaration1 EMPTY> <!ATTLIST declaration1 quantity CDATA #REQUIRED > <!---> <!ELEMENT earlier-search-documents EMPTY> <!ATTLIST earlier-search-documents (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | #IMPLIED available-at-isa #IMPLIED documents-cited-in-earlier-search-results #IMPLIED translation-of-results-of-earlier-search #IMPLIED translation-of-earlier-application #IMPLIED earlier-application results-of-earlier-search
English: To learn more, please consult the page DataImporter .
French: Pour en savoir plus consultez la page DataImporter .
English: Harbour Authority Of West Point Contact:
French: Harbour Authority Of West Point Contact d'affaires :
English: The report states that the local governments may grant supplementary social benefits pursuant to Section 23 of the Social Welfare Act, financed either from their own budgets or from the state allocations for the subsistence benefits in case these allocations are sufficient.
French: Dans la mesure où le montant de l’allocation de subsistance se situe bien en deçà du seuil de pauvreté et est même inférieur au coût mensuel du panier minimum de la ménagère estimé
English: Honey is produced in all 10 provinces and the territories.
French: Au Canada, l'apiculture constitue une industrie de plusieurs millions de dollars.
English: CIPO. There's a benefit that's derived from declaring yourself as small in terms of having the reduced fee.
French: OPIC. La déclaration de petite entité comporte l'avantage du taux réduit.
English: Data are not available to indicate whether use patterns of this compound for this purpose are similar in Canada to those in the United States.
French: On ne dispose pas de données permettant de savoir si, au Canada, ce composé est utilisé à cette fin de la même façon qu'aux États-Unis.