ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the eve of this fourth visit to the subregion, my delegation would like to make the following comments and recommendations so that the mission can truly meet the expectations of the populations that are victims of a state of war that has become unbearable and so that the mission can strengthen the new leadership in the second phase of the transition in Burundi.  That transition is crucial and must end a programme expected to last 18 months, while adding the programme that could not be accomplished during the first part of the transition because of the ongoing war.
French: À la veille de cette quatrième visite dans la région, ma délégation aimerait faire les remarques et les recommandations suivantes afin que la mission réponde réellement aux attentes des populations qui sont victimes de l'état de guerre devenu insupportable et afin que la mission renforce le nouveau leadership de la deuxième phase de la transition au Burundi, transition cruciale qui doit terminer un programme prévu pour 18 mois, tout en intégrant le programme qui n'a pas pu être réalisé au cours de la première partie de la transition à cause de la situation de guerre qui a continué.
English: There are, however, also successful examples of restructuring where new jobs have been created and regions have been able to survive and even progress, with longer-term employment.
French: Il existe toutefois des exemples de restructurations réussies, grâce auxquelles de nouveaux emplois ont été créés et auxquelles des régions ont pu survivre, voire progresser, avec des emplois à long terme.
English: Having considered the circumstances of, and evidence available in, each of the three claims involved, as well as the assistance provided by Iraq in similar claims in the past, the Panel concludes that the absence of Iraq's response has not affected its review of the claims.
French: Ayant examiné les circonstances entourant les trois réclamations en cause et les éléments de preuve présentés en ce qui les concernait, ainsi que l'aide fournie par l'Iraq dans le passé au sujet de réclamations analogues, le Comité conclut que l'absence de réponse de la part de l'Iraq n'a pas eu d'incidence sur l'examen qu'il a fait de ces réclamations.
English: Intergenerational equity requires that greater importance be given to the long-term sustainability of public finances.
French: L'équité inter-générationnelle exige que l'on accorde davantage d'importance à la viabilité à long terme des finances publiques.
English: The amount of retiring allowance eligible for transfer paid in each year should be reported in Box 26.
French: Les montants provenant des REER et des FEER peuvent aussi être transférés sur une base de report d'impôt conformément aux termes des paragraphes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Counsel for the respondent also called as a witness Mr. John R. Bekolay, Engineer and Partner in A&E Building Design Group Ltd.
French: 100 de non-tissés à base de fibres de verre, de 13 à 15 p. 100 de non-tissés en polyester et de 2 à 3 p.
English: The proponent must provide, for all phases of the project, the following information on conventional accidents:
French: Le promoteur doit fournir, pour toutes les phases du projet, les renseignements suivants sur les accidents classiques :
English: In that period of nine years, there have been 11 notifications of proposed amendments, 10 sent to the United Nations Treaty Section by the secretariat and one sent directly by a country, Italy, as is allowed by Article 18 (1) of the ATP.
French: Au cours des neuf années écoulées, il y a eu 11 notifications de propositions d'amendements: 10 d'entre elles ont été envoyées à la Section des traités de l'ONU par le biais du secrétariat et l'une a été directement adressée par un pays, l'Italie, comme le prévoit l'article 18 1) de l'ATP.
English: Comparison of results of two approaches to hip screening in infants. J Bone Joint Surg Br 1992; 74(5): 701-703 Early identification of hearing impairment in infants and young children.
French: Sources des donn´ es e Une recherche, allant de 1990 a mai 1993, dans la base de ` donn´ es MEDLINE a et´ faite a l’aide des mots-cl´ s MESH suivants : e ´e ` e hip dislocation, heart defects, congenital, mass screening, ocular motility disorders, hearing disorders, counselling, accident, child abuse, crying, sleep disorders, child development disorders et child behavior.
English: · All levels of government are working hard on using I&IT to improve the services they provide to their clients
French: · que tous les paliers gouvernementaux doivent s'efforcer d'utiliser l'ITI en vue d'améliorer les services offerts à leurs clients;
English: Public participation in the preparation of legal acts (including those in the field of the environmental policy) in Lithuania is regulated according to the general provisions laid down in the Law on Civil Legislative Initiative which guarantees the right of the public to the legislative initiatives.
French: La participation publique à la préparation des textes juridiques (y compris dans le domaine de la politique environnementale) est régie par les dispositions générales de la loi sur l'initiative législative civile, qui garantit le droit du public de prendre l'initiative de propositions législatives.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $14,081.00 2008-03-26 ORION ELECTRONICS LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 081,00 $ 2008-03-26 ORION ELECTRONICS LTD.
English: It is this metamorphosis from an international body to a full-fledged United Nations agency, successfully integrating developing nations from around the world, which turned WIPO into a truly international organization.
French: C’est précisément cette transformation d’un organisme international en une organisation du système des Nations Unies à part entière, à laquelle ont été associés avec succès les pays en développement de toutes les régions du monde, qui a fait de l’OMPI une véritable organisation internationale.
English: yes yes no answer no 18
French: non pas réponse non non oui pas réponse oui oui oui pas réponse non 18 de de de
English: The United Nations Office for Project Services has not specifically accrued for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service benefits which will be owed when staff members leave the organization.
French: Les prestations dues postérieurement au départ à la retraite pour l'assurance santé, ainsi que le versement pour d'autres allocations dues à la fin du service qui sont dues aux membres du personnel qui quittent l'Organisation n'ont pas été spécifiquement prévus par l'UNOPS.
English: I know that not all of the Fifteen are in agreement on this subject but I would like to ask you what, in your view, is the feeling in Europe about the programme?
French: Je sais qu’aucun consensus ne s’est dégagé parmi les Quinze, mais je souhaiterais savoir quelle position, d’après vous, les Européens peuvent être amenés à adopter face à ce projet et jusqu’à quel point nous sommes divisés ou, au contraire, du même avis.
English: to display the QuickSet Battery Meter.
French: pour afficher la jauge de batterie QuickSet.
English: She added that the appellant was a stationary engineer and that the selection board recognized him as such.
French: Elle a ajouté que l'appelant est un Mécanicien de machinerie fixe et c'était ce que le jury de sélection lui connaissait.
English: Mr Mottaki agreed that trust was needed but stressed that this was "a two-way street".
French: M. Mottaki a convenu que la confiance était nécessaire mais a souligné qu'elle ne pouvait être à sens unique.
English: Will be presented to the House in October 2005 and will be available at http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e24_&COM=8979 Dispute Settlement in the NAFTA:
French: Sera présenté à la Chambre en septembre 2005. Sera disponible à l'adresse : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=2&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e24_&COM=8979 Règlement des différends dans l'ALENA :
English: In addition, surveys show that in Germany, for example, the number of immigrants in society is clearly overestimated. EUMC
French: Et en plus de cela, les enquêtes révèlent que le nombre des migrants est largement surestimé.
English: Since 1991 the economies of all regions have undergone radical changes, accompanied by the loss of a substantial number of jo bs in all industries and at all skill levels.
French: Depuis 1991, l'économie de toutes les régions a connu de profondes mutations, accompagnées de la disparition d'un nombre considérable d'emplois dans toutes les branches et à tous les niveaux de qualification.
English: The Toubab Dialaw meeting shows that we need more opportunities and mechanisms for sharing thoughts, ideas and results across the various issues.
French: La rencontre de Toubab Dialaw a montré que nous avons besoin de plus de moments et de mécanismes pour partager des réflexions et les résultats transversaux.
English: • Public Accounts Volume II, Part I: 2001-02 Operating funds of $0.615M included under Public Diplomacy business line for program expenditures (p.9.13); grants and contribution funding of $0.685M listed under the Grants in Aid of Cultural Relations (p.9.15)
French: • Comptes publics, Volume II, partie I 2001-2002, dépenses de fonctionnement de 0,615 millions de dollars, secteur d'activité Diplomatie ouverte, Dépenses du programme (p.
English: The main objective of this aid is to save and preserve lives in emergency and immediate post emergency situations and during natural catastrophes and conﬂict.
French: Son objectif principal est de sauver et préserver des vies dans les situations d’urgence et de post urgence immédiate et à l’occasion de catastrophes naturelles ou de conﬂits.
English: The D19 thermal neutron diffractometer allows the matter studied to be analysed.
French: Le diffractomètre à neutrons thermiques D19 permet d’analyser la matière étudiée.
English: • ability to stay calm in stressful situations
French: • aptitude à garder son calme dans des situations pénibles;
English: This interrelation is little addressed in the existing texts and may raise concrete problems when implementing substantial provisions included in these texts, notably on equal opportunities.
French: Cette articulation est peu abordée dans les textes existants, ce qui n'est pas sans poser de problèmes pratiques de mise en œuvre des dispositions substantielles contenues dans ces textes, par exemple en matière d'égalité des chances.
English: What would be the final outcome of the project and what will be the use of the report?
French: Quel sera le résultat final du projet et quel sera l'usage du rapport?
English: Mr.Sir Anerood Jugnauth (Mauritius): It gives me immense pleasure to address the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly under your able leadership.
French: M. Anerood Jugnauth (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour moi un immense plaisir que de prendre la parole devant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, sous votre direction compétente.
English: Local View Playback controls and Customize your Map The Playback Controls are the same on all view levels, see Animation - Playback Controls Customize Your Map Selecting Customize Your Map will offer you the option of choosing several Overlays.
French: Échelle locale Commandes de lecture et Personnaliser votre carte Les commandes de lecture sont les mêmes pour toutes les échelles d'écran. Voir la section Animation - Commandes de lecture Personnaliser votre carte En cliquant sur Personnaliser votre carte, vous pourrez choisir parmi plusieurs couches d'information.
English: But what we want is a compromise which will make life easier for SMEs, for small companies, not that any of this need prevent us, Commissioner, fellow members, from taking brief stock.
French: Nous, on veut bien d'un compromis pour faciliter la vie des PME, des petites entreprises, mais tout cela ne doit pas empêcher, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, de faire un minimum de bilan.
English: Nasir hypothesizes that those who opted out of the contracts were heavy hospital users.
French: Après deux ans d'exploitation, le nombre d'usagers recevant des services communautaires avait augmenté de 16 p.
English: The Missisquoi Insurance Company, founded in 1835 in Frelighsburg, Quebec, provides standard personal and commercial auto and property insurance in Quebec. Federation and Missisquoi are members of the Economical Insurance Group – one of the top five Property and Casualty insurers in Canada – and market products exclusively through their independent insurance broker network.
French: La compagnie d'assurance Missisquoi, fondée en 1835 à Frelighsburg, offre une vaste gamme de produits d'assurance des particuliers et des entreprises au Québec.La Fédération et La Missisquoi sont membres du Groupe d'assurance Economical, un des cinq plus importants assureurs de dommages et confient en exclusivité la vente de leurs produits aux courtiers d'assurance indépendants.
English: Its facial stripe is black, its tail dark brown with whitish streaks and white tips, and the underparts are buffy with blackish streaks.
French: Sa moustache est noire, sa queue est brun foncÃ© avec des bandes chamois et des bouts blancs, et les parties infÃ©rieures de son corps sont chamois avec des bandes brun noir.
English: But the country remains extremely poor.
French: D'après des estimations, l'économie mozambicaine a un taux de croissance de 10% par an.
English: Ozone is an irritant that can cause coughs, chest discomfort, and irritation of the nose and throat.
French: L'ozone est un irritant qui peut causer de la toux, des douleurs à la poitrine et une irritation du nez et de la gorge.
English: Advance technologies to provide cleaner options for reducing GHG emissions; leverage resources from partners and stakeholders to support climate change technologies; communicate the results and benefits of investing in early-stage transformative technologies; develop the knowledge base needed to assess new climate change technologies; and demonstrate GHG reduction technologies while sustaining economic and social development.
French: Perfectionner les technologies afin de fournir des options plus propres pour réduire les émissions de GES; obtenir des ressources des partenaires et des parties intéressées à l’appui des technologies permettant de faire face au changement climatique; communiquer les résultats et les avantages des investissements dans les technologies axées sur la transformation à un stade précoce; et élaborer la base de connaissance nécessaire pour évaluer les nouvelles technologies liées au changement climatique et faire la démonstration des technologies de réduction des GES tout en appuyant le développement économique et social.
English: The number and variety of statistics drawn from the census data give a rich but inevitably incomplete picture of Canada’s language situation.
French: Les statistiques tirées des recensements, nombreuses et variées, procurent un portrait riche mais inévitablement incomplet de la situation linguistique.
English: Whereas almost one-third of the federal Public Service works in the NCR, only 26% of the documented teleworker respondents are employed in the NCR.
French: Bien que près du tiers de la fonction publique fédérale travaille dans la RCN, seulement 26 % des télétravailleurs avec entente écrite qui ont répondu au questionnaire sont employés dans la RCN.
English: The Committee adopted the provisional programme of work without a vote.
French: La Commission adopte le programme de travail provisoire sans procéder à un vote.
English: The former employee claimed to have only accessed the ILSM(P&T) server in the presence of the serving DND member.
French: L’ancien employé prétend avoir eu accès au serveur du GSLI(P et I) seulement en présence de l’employé toujours en poste.
English: • Look at what others are doing:
French: • Voyez ce qui se passe ailleurs :
English: Mr. K. Osei-Prempeh*, Mr. Paul Aryene**, Mr. Samuel Nerquaye Tetteh, Ms. Sylvia Adusu, Ms. Millicent Tandoh, Ms. Loretta Asiedu.
French: K. Osei-Prempeh*, M. Paul Aryene**, M. Samuel Nerquaye Tetteh, Mme Sylvia Adusu, Mme Millicent Tandoh, Mme Loretta Asiedu.
English: In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres rapide, les contreparties sélectionnées sont prévenues directement par les banques centrales nationales, qu'il y ait eu ou non annonce publique.
English: The Chair made a statement and the Committee concluded its consideration of agenda item 133, without taking any action.
French: Le Président fait une déclaration et la Commission termine l'examen du point 133 de l'ordre du jour, sans se prononcer sur la question.
English: And the current situation, where the government – for the first time in our history – has had to negotiate with three other political parties, holds the promise of a good, stable and productive administration.
French: Celle du gouvernement actuel, qui doit négocier avec trois partis d’opposition — une première dans l’histoire de notre pays —, pourrait donc être saine, stable et productive.
English: Assuming that these tasks will have been completed by Iraq, and barring unforeseen circumstances, the IAEA should be able, within two to three months, to provide the Security Council with an objective and thorough assessment of whether Iraq has revived or attempted to revive its nuclear weapons programme.
French: Pour autant que l'Iraq s'acquitte de ces tâches, et sauf circonstances imprévues, l'AIEA devrait être à même, dans un délai de deux à trois mois, de présenter au Conseil de sécurité une évaluation objective et détaillée indiquant si l'Iraq a remis ou tenté de remettre sur pied son programme nucléaire.
English: Both Olympias and Alexander were concerned that a son with two Macedonian parents might have more appeal as an heir to the throne than Alexander.
French: Olympias et Alexandre craignent tous les deux qu’un garçon ayant deux parents macédoniens ne soit plus attirant qu’Alexandre comme héritier du trône.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37, paragraph (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier des articles 37 (par. b)), 40 et 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), et des Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), eu égard aux recommandations que le Comité a formulées lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, le 13 novembre 1995 (CRC/C/46, par.  203 à 238).
English: "The digital age is here," said Mike MacDonald.
French: « Nous vivons dans l’ère du numérique », a précisé Mike MacDonald.
English: • Many participants were interested in learning about and or clarifying their knowledge of the GATS and the negotiating process.
French: • Bon nombre de participants voulaient en savoir davantage au sujet de l’AGCS et du processus de négociation.
English: The Delegation did, however, not see a need to use the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks under the Nice Agreement (the Nice Classification) in communications under Article 6ter.
French: Toutefois, elle ne voyait pas la nécessité d’utiliser la classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques instituée par l’Arrangement de Nice (ci-après dénommée "classification de Nice") au titre des communications en vertu de l’article 6ter.
English: The inter-authority study group “Children's living conditions in Hamburg” has been in place in Hamburg since 1992.
French: Un groupe d'études interdisciplinaire intitulé "Les conditions de vie des enfants à Hambourg" existe dans cette ville depuis 1992.
English: Charging tax for domestic conventions ...........................
French: Facturation de la taxe pour les congrès non étrangers...
English: Buffet breakfast was great. Staff was very helpful for any inquiries.
French: Un charmant hôtel au centre des principaux sites touristiques.
English: Should the time limit expire as a result of the debtor failing to submit to creditors a reasonable offer, then the guidelines will have been breached.
French: Si le délai expire sans que le débiteur ait soumis d’offre raisonnable à ses créanciers, il y aura manquement aux directives.
English: The natural forcing experiments were unable to generate significant trends in any of the indices over the last half of the 20th century.
French: Les expÃ©riences relatives au forÃ§age naturel n'ont pas permis d'Ã©tablir de tendances significatives par rapport aux indices sur la derniÃ¨re moitiÃ© du 20e siÃ¨cle.
English: Television Trust for the Environment - Last Plant Standing Web site(s) 142 of 164
French: Television Trust for the Environment - Last Plant Standing site web 142 de 164
English: The Committee may wish to consider and adopt the agenda for its first session on the basis of the provisional agenda drawn up by the Secretary-General.
French: Le Comité voudra peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa première session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire établi par le Secrétaire général.
English: The territory has been able to obtain funds and implement environmental projects.
French: Le territoire a réussi à obtenir des fonds et à mettre en œuvre des projets environnementaux.
English: Governments were called upon to facilitate return of the displaced to their homes, or if the displaced did not wish to return, to help them to integrate locally or resettle elsewhere in the country.
French: Les gouvernements étaient invités à faciliter le retour des personnes déplacées dans leur foyer ou, si elles ne souhaitaient pas revenir, à les aider à s'intégrer dans la communauté locale ou à se réinstaller dans une autre région du pays.
English: NEW MATERIALS Example 1 The polymer initially offered by Company X cannot meet the high heat distortion requirement of a new application opportunity.
French: NOUVEAUX MATÉRIAUX Exemple 1 Le polymère offert initialement par l'entreprise X ne peut satisfaire à l'exigence de température de déformation élevée que requiert une nouvelle possibilité d'application.
English: II.1.9 Should the contractor fail to perform his obligations under the contract in accordance with the provisions laid down therein, the Commission may - without prejudice to its right to terminate the contract - reduce or recover payments in proportion to the scale of the failure.
French: II.1.9 Si le Contractant n'exécute pas ses obligations contractuelles conformément aux dispositions du Contrat, la Commission peut - sans préjudice de son droit de résilier ledit Contrat - réduire ou récupérer ses paiements proportionnellement à l'inexécution constatée.