ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 May 2006, an amount of $728.8 million had been expended and that a further $151 million would be expended in June, bringing the total to $879.8 million by the end of June 2006.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mai 2006, un montant de 728,8 millions de dollars avait été dépensé, et qu'un montant supplémentaire de 151 millions de dollars le serait en juin, portant le total des dépenses à 879,8 millions de dollars d'ici à la fin de juin 2006.
English: News release TOP 50 NON-FINANCIAL CO-OPERATIVES IN CANADA
French: 100 de leurs revenus par rapport à l'année précédente et la croissance de 11 p.
English: To succeed as the most progressive combination of States, we must ensure that our institutions are fully democratic and accountable and that the individual and collective rights of all are guaranteed and defended.
French: Pour devenir l'ensemble d'États le plus progressiste, nous devons assurer que nos institutions sont pleinement démocratiques et responsables et que les droits individuels et collectifs de tout un chacun sont garantis et défendus.
English: - The best choice for the standard liquid wetting solution is an aqueous solution of alkyl benzene sulphonate in view of the temperature stability and required minimum concentration.
French: − Le meilleur choix pour la solution mouillante utilisée comme liquide de référence est une solution aqueuse de sulfonate d'alkylbenzène, compte tenu de la stabilité en température et de la concentration minimale prescrites.
English: H. Jung, having regard to the application lodged at the Court Registry on 30 May 2002, having regard to the response lodged at the Court Registry on 12 December 2002, having regard to the response of the intervener lodged at the Court Registry on 25 November 2002, further to the hearing on 14 September 2004, gives the following
French: M. H. Jung, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 12 décembre 2002, vu le mémoire en réponse de l'intervenante d éposée au greffe du Tribunal le 25 novembre 2002, à la suite de l'audience du 14 septembre 2004, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 30 mai 2002, rend le présent
English: Vanuatu's accession to the Optional Protocol on the very day of its constructive dialogue with the Committee had brought the total number of State parties to the Protocol to 87; she hoped that its example would be an inspiration to the State parties that were scheduled to appear before the Committee at its next session.
French: Du fait de l'adhésion de Vanuatu au Protocole facultatif le jour même de son dialogue fructueux avec le Comité, le nombre des États parties au Protocole s'élève à 87.  Elle espère que cet exemple sera suivi par les États parties qui doivent se présenter devant le Comité à sa prochaine session.
English: Regional Official Languages Innovation Program Project The Pacific Federal Council received $100,000 for its project Respect Inspires—Follow-up of the British Columbia Pilot Project, Phase II.
French: L’Agence a participé à deux projets pilotes qui ont eu un effet d’entraînement auprès d’autres institutions qui ont décidé d’en adapter les principes à leur propre milieu de travail.
English: Taking note of the report of the Secretary-General;
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général,
English: This, in turn, has helped venture capitalists to see potential returns for their investments that in turn lead to more innovations and growth in markets.
French: Cela a incité les sociétés de financement de l'innovation à y voir des perspectives de rendement pour leurs investissements, lesquels ont à leur tour favorisé l'innovation et la croissance des marchés.
English: I do not understand the decision that has led to this draft resolution, which is of fundamental importance to all Africa, being limited to being sponsored only by this month's Chairman of the African Group.
French: Je ne comprends pas la décision qui a amené que cette résolution, qui est d'une importance fondamentale pour toute l'Afrique, qu'il n'y ait que le nom du représentant du Président du Groupe africain du mois qui soit mentionné dans cette résolution.
English: This ran in part as follows:
French: Voici un extrait de ces instructions:
English: Plate the 18-24 h enrichment broths to isolation agar.
French: Ensemencer les bouillons d'enrichissement de 18-24 heures sur des géloses d'isolement.
English: More and more subscribers are making Second Life their place of business.
French: Anshe Chung n’est que l’un des résidents virtuels du monde Second Life qui assurent à leur propriétaire un revenu confortable.
English: 3.9.2.10.1 When a chemical is characterised only by use of animal data (typical of new chemicals, but also true for many existing chemicals), the classification process would include reference to dose/concentration guidance values as one of the elements that contribute to the weight of evidence approach.
French: 3.9.2.10.1 Lorsqu'une substance chimique n'est caractérisée que par des données issues d'études animales (ce qui est souvent le cas des nouvelles substances, mais vrai également de nombreuses substances existantes), les valeurs indicatives de dose/concentration, notamment, contribueront à la pondération des données intervenant dans le cadre de la classification.
English: Victoria Day to the third Sunday of August Third Saturday of February to the fourth Sunday of March Fourth Saturday of June to the third Sunday of August Victoria Day to the third Sunday of August
French: De la fête de Victoria au troisième dimanche d’août Du troisième samedi de février au quatrième dimanche de mars Du quatrième samedi de juin au troisième dimanche d’août De la fête de Victoria au troisième dimanche d’août
English: Through the TDP process only a modest investment is made to prove a technology and obtain a sponsor.
French: On recommande dans le guide que chaque PDT soit suivi d’un examen pour en évaluer les réussites et les leçons à retenir.
English: Please contact us if you require a copy of the DNF form.
French: Veuillez nous contacter si vous avez besoin d’une copie du formulaire de déclaration de médicament.
English: • Introduced amendments to the Canada Transportation Act.
French: • Nous avons présenté des modifications à la Loi sur les transports au Canada.
English: Global Operations Lenovo's executive headquarters are in Purchase, New York, with principal operations in Beijing, China and Raleigh, North Carolina, and sales representation worldwide through its own locations, Lenovo Business Partners, and the alliance with IBM.
French: Activités internationales La société, dont le siège social est situé à Purchase, dans l'État de New York, aux États-Unis, possède des centres d’exploitation principaux à Beijing en Chine et à Raleigh en Caroline du Nord. Elle exerce ses activités de vente à l’échelle internationale par l’intermédiaire de ses propres représentants, de ses partenaires commerciaux et de son alliance avec IBM.
English: We welcome comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the Canada-Jordan FTA negotiations.
French: Nous souhaitons recueillir tout commentaire sur ce rapport ainsi que sur les répercussions prévues sur l'économie, l'environnement et l'élaboration des politiques au Canada dans la foulée des négociations de l'Accord de libre échange entre le Canada et la Jordanie.
English: Project/Deliverables were not completed as planned due to external factors/or substantial progress has been made but the project or deliverables were not fully completed by April 30, 2008.
French: La GCC a contribué à la mise sur pied du COSM-GL en participant aux comités de planification interministérielle et en intégrant son information sur la gestion du trafic maritime aux mesures de sensibilisation générale à la sécurité maritime dans les Grands lacs.
English: The issue chosen for 2000 was the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic and the role of leadership in addressing it.
French: Le thème choisi pour 2000 était la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et le rôle du gouvernement dans la lutte contre celle-ci.
English: Each had two bathrooms, two processing areas (without doors, thus interfering with privacy), and a waiting-room.
French: Chacune comportait deux toilettes, deux zones réservées aux test (sans porte pour assurer une intimité complète) et une salle d'attente.
English: The networks are composed of national experts from the relevant specialised ministries, assisted by a consultant and the Secretariat.
French: Les réseaux sont composés d’ experts nationaux issus des ministères spécialisés compétents, assistés d’ consultant et du Secrétariat. un
English: When Commander Worf detects seismic activity, Picard has him beam the boy out of there.
French: C'est effectivement lui que Picard retrouve dans son bureau, exigeant sa dette.
English: The final report of the 2003 Defence Ethics Survey was published in February 2005.
French: Le rapport final de l’Enquête sur l’éthique de la Défense de 2003 a été publié en février 2005.
English: N/A N/A N/A N/A 319 319
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for his remarkable and effective contribution to the results achieved during the last session, results we value and seek to deepen further.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jan Kavan de la République tchèque, pour sa contribution remarquablement efficace aux résultats obtenus lors de la dernière session, que nous apprécions hautement et que nous nous efforcerons de consolider.
English: This is what these articles [Miltenberger, Rail Right-of-Way Valuation; Zoll, Rail Corridor Markets and Sale Factors] are about.
French: C'est le sujet de ces articles [Miltenberger, Rail Right-of-Way Valuation; Zoll, Rail Corridor Markets and Sale Factors].
English: We should not demand more from the candidate countries than the Member States of the European Union themselves are already doing today and we should not seek to cram into the negotiating package everything we might wish for.
French: Nous devrions uniquement imposer aux pays candidats les exigences auxquelles satisfont aujourd' hui les États membres de l' Union européenne eux-mêmes et ne pas encombrer les négociations de tous nos vux pieux.
English: What Works and What Doesn't: the Role of Research in Effective Aid A workshop organized by IDRC in the context of the Canadian International Development Agency's (CIDA) International Cooperation Days, 30 October to 1 November 2006. http://www.idrc.ca/en/ev-104657-201-1-DO_TOPIC
French: Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas — le rôle de la recherche dans l'efficacité de l’aide Un atelier organisé par le CRDI dans le cadre des Journées de la coopération internationale (du 30 octobre au 1er novembre). http://www.idrc.ca/fr/ev-104657-201-1-DO_TOPIC
English: Employees | Years Pothier, Chisholm, Director of Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 11-13 to 11-15 Accompany the Minister to Organization of American States Conference $460.90 *Total: $460.90 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Pothier, Chisholm, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-13 à 11-15 Accompagne la Ministre à la Conférence Organization des États américains $460.90 *Total: $460.90 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: Description is normally provided on the second audio program (SAP) channel.
French: Ce service est généralement distribué sur le second canal d'émissions sonores (SCES).
English: Twenty-two percent (11/51) of the cases reported physiciandiagnosed extra-salivary manifestations of mumps, including pancreatitis, thyroiditis, and orchitis.
French: Vingt-deux pour cent (11/51) des cas ont fait état de manifestations extra-salivaires diagnostiquées par le médecin, notamment une pancréatite, une thyroïdite et une orchite.
English: Thus, the Tribunal finds that the diesel fuel used to generate electricity for use in the LeTro-porters qualifies for exemption from excise tax pursuant to paragraph 23(8)(c) of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le combustible diesel utilisé pour la production d'électricité devant servir dans les LeTro-porters est admissible à l'exemption de la taxe d'accise aux termes de l'alinéa 23(8)c) de la Loi.
English: If there are no special physical characteristics which distinguish the subject fabrics from identical or substitutable fabrics available domestically, please elaborate and indicate which other factors, such as price, delivery times, available quantities, etc., account for your preference for the subject fabrics.
French: S’il n’y a pas de caractéristiques physiques spéciales qui distinguent les tissus en question des tissus identiques ou substituables fabriqués par des producteurs nationaux, veuillez donner des explications indiquant pour quels autres facteurs, comme le prix, les délais de livraison, les quantités disponibles, etc., vous préférez les tissus en question.
English: Annex 2 Enhancements and Improvements to Tax Assistance for Persons with Disabilities and Those Who Care for Them 1996
French: Annexe 2 Majoration et amélioration de l’aide fiscale aux personnes handicapées et aux personnes qui s’en occupent 1996
English: From a culture of contentment to a culture of containment
French: D’une culture de l’opulence à une culture du risque
English: Since November 1st, 2009, the Allied Vision Technologies (AVT) range of Prosilica GigE cameras will be exclusively distributed by STEMMER IMAGING.
French: Le fabricant danois de caméras pour l'imagerie professionnelle, la société JAI, a pris la décision d'avoir un seul distributeur en France pour l'ensemble de ses produits.
English: Over the past two years, the Government has introduced major improvements to the suite of business risk management programs to ensure that producers have access to more responsive, predictable and bankable farm income stabilization programs.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement a apporté des améliorations d’envergure aux programmes de gestion du risque d’entreprise pour faire en sorte que les producteurs aient accès à des programmes de stabilisation du revenu agricole plus prévisibles, plus souples et se prêtant mieux à une participation des banques.
English: This means that the base value for the process global mean is set at μ = 128.5 mg , and the base value for the process uncertainty is set as u(Di) = 81 mg.
French: Ainsi, la valeur de base de la moyenne globale du processus, μ = est fixée à 128,5 mg et la valeur de base de l’incertitude du processus, u(Di), est fixée à 81 mg.
English: Within each cell, the take-some sample is allocated between the two take-some strata proportionally to the square root of the stratum total revenue.  B. Data processing  Once sampling is complete, the sample selection specifications are sent to CCRA.
French: Dans chaque cellule de province, l'échantillon à tirage partiel est réparti entre les deux strates à tirage partiel en proportion de la racine carrée des recettes totales de strate.  B. Traitement des données  Une fois l'échantillonnage terminé, les spécifications de sélection d'unités sont communiquées à l'ADRC.
English: Fund ing for three projec ts:
French: Financement po ur trois p rojets :
English: However, the Commission regrets that the formula for verification in the camps has not yet been agreed, despite recent expectations that an agreement would be found.
French: Toutefois, la Commission regrette que la formule de contrôle des camps n'ait pas encore été approuvée, en dépit des récents espoirs allant dans ce sens.
English: Effective January 1, 2008, the rate of the GST and the federal component of the HST are proposed to be reduced from 6% to 5%.
French: À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH sera réduit.
English: When making a final decision, if the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Au moment de prendre la décision définitive, si la marge de dumping est minime ou si le volume réel ou potentiel de marchandises faisant l'objet de dumping est négligeable, l'ADRC mettra un terme à une partie ou à la totalité du processus, et remboursera les droits provisoires ou la caution versés par les importateurs, s'il y a lieu.
English: The exemption granted herein is subject to ACM complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and Revenue Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles ACM doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et Revenu Canada.
English: Increasing wages and providing more
French: L’augmentation des salaires et des occasions de formation postsecondaires appuiera le développement des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de haute qualité.
English: In 200, the Bank is expected to raise around EUR 0bn, of which approximately % is anticipated to be in the three main currencies (EUR, GBP and USD).
French: En 200, la Banque devrait lever des fonds d’un montant de l’ordre de 0 milliards d’EUR, dont  % environ dans ses trois monnaies principales (EUR, GBP et USD).
English: “In both Serbia and Kosovo there are those who would prefer that the disappeared and abducted remain buried in the past.
French: Amnesty International engage les autorités en Serbie et au Kosovo, y compris la mission « État de droit » de l'Union européenne au Kosovo (EULEX), à coopérer aux enquêtes visant à informer les familles du sort réservé à leurs proches et à déférer les responsables présumés à la justice.
English: Capacity-building has resulted in an increase in women elected to district assemblies from 7.2 per cent to 10 per cent in the last election organized two years ago.
French: Le renforcement des capacités a permis une augmentation de la proportion de femmes élues aux assemblées de district, qui est passée de 7,2 % à 10 % lors des dernières élections, organisées il y a deux ans.
English: This is the key issue of our strategy.
French: C'est là l'enjeu principal de notre démarche.
English: The tables in this section reflect the Program Activity Architecture of PWGSC's Government Services Program, which includes its two strategic outcomes:
French: Les tableaux de la présente section correspondent à l'Architecture des activités de programme du Programme des services gouvernementaux de TPSGC, qui comprend les deux résultats stratégiques du Ministère : les services de qualité et la saine intendance.
English: We recall that fulfilment of the remaining Istanbul commitments on the Republic of Georgia and the Republic of Moldova will create the conditions for NATO Allies and other States Parties to move forward on ratification of the Adapted CFE Treaty.
French: Nous rappelons que l’exécution des engagements d’Istanbul restants relatifs à la République de Géorgie et à la République de Moldavie créera les conditions requises pour que les alliés de l’OTAN et les autres Etats parties aillent de l’avant s’agissant de la ratification du Traité FCE adapté.
English: •
French: • sa proximité physique du ruisseau Bonanza, zone de dragage; ses liens avec l’infrastructure des sociétés minières de la région (camp de Bear Creek, centrales d’énergie, bureau commercial, camps de la drague, réseau routier, lignes de transport de l’énergie et lignes téléphoniques); ses liens avec les infrastructures hors de la région (S.S. Klondike, navigation fluviale, chemin de fer White Pass & Yukon Route; soutien de la fabrication lourde; Marion, en Ohio; gouvernement et financement).
English: Palestinians have the same legitimate right, to live on their own land and the right to self-determination within their own State.
French: Les Palestiniens ont le même droit légitime de vivre sur leur propre terre et le droit à l'autodétermination dans leur propre État.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview A. Financial Summary Tables Following is a list of financial tables included in this report.
French: RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier A. Tableaux financiers récapitulatifs Le tableau qui suit est une liste des tableaux financiers inclus dans le présent rapport.
English: We are encouraged by reports of progress achieved in human rights areas, including systematic strengthening o£ the judicial system and enactment of important legislation.
French: Nous sommes encouragés par les progrès qui se manifesteraient dans le domaine des droits de l'homme, notamment le renforcement du système judiciaire et l'entrée en vigueur d'importantes dispositions législatives.
English: • C10 - How does industry and other stakeholders help the Food Directorate realize its guiding principle of "recognizing the roles, responsibilities and competencies of others in the food system…" Industry is prepared to participate directly in assisting the Food Directorate through either consultation or partnerships to realize a new national vision for food safety and its implementation as well as in other initiatives. 
French: • C10 - Comment les participants de l'industrie et autres aident-ils la Direction des aliments à réaliser son principe directeur de « reconnaître les rôles, les responsabilités et les compétences des autres dans le système alimentaire…»? L'industrie est prête à participer directement en assistant la Direction des aliments, par la consultation ou le partenariat, à réaliser une nouvelle vision nationale pour la sécurité alimentaire et sa mise en œuvre et d'autres initiatives.
English: It would become relevant if the exclusion of these services from the GATS was determined under the governmental authority exclusion as defined in GATS Art.
French: Cette exigence deviendrait pertinente si l'exclusion de ces services de l'AGCS était déterminée en vertu de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental prévue à l'article I.3(b) et (c) de l'AGCS.
English: And I think I know what you mean by ''Strange engine sound'', although the engine sounds good when you have the ''Exterior-View'', but when you are in Interior-View the engine sounds a bit to soft, or am I wrong?
French: Au fait c'est pour quand les nouveaux scans de DOA4? Le magazine famitsu december est pas sortit????????
English: (b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) D'utiliser ces recommandations comme base pour une action conjointe avec la société civile, avec la participation des enfants notamment, pour veiller à ce que chaque enfant soit prémuni contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique et pour créer la dynamique nécessaire à la mise en place de programmes concrets, assortis d'échéances, en vue de prévenir de tels phénomènes et d'adopter les dispositions qui conviennent lorsqu'ils sont signalés;