ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Delegation expressed the hope that consideration of the intellectual property aspects of biotechnology would take due account of the sovereign rights of countries in their genetic resources and in the associated traditional knowledge.
French: Enfin, elle a formé l’ espoir que, lors de l’ examen des aspects de la biotechnologie relatifs à la propriété intellectuelle, il sera tenu compte des droits souverains des pays sur leurs ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui s’ rattachent. y 50.
English: To this effect, they have submitted draft terms for a “transaction”.
French: À cet effet, ils ont présenté un projet de «transaction».
English: Numerical analysis is easily carried out on the images shown by the webcam.
French: Il est facile de procéder à une analyse numérique des images montrées par la webcam.
English: This is the second time in a relatively short period that the Security Council is devoting yet another open meeting to the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est la deuxième fois en assez peu de temps que le Conseil de sécurité consacre encore un autre débat public à la République démocratique du Congo.
English: A married child and his or her spouse living in the household constitute a separate nuclear family, as does a child with his or her own children living in the household.
French: Dans la présente section, les familles sont classées en fonction du revenu. Il est tenu compte de toutes les formes de revenu des familles, exception faite des prestations reçues dans le cadre de la PFCE (ou de la PFE)8.
English: Canada is continuing the discussions with a view to finalizing an agreement that will restore licence-free access.
French: Le Canada poursuit les discussions en vue de la signature d'un accord qui rétablirait l'accès sans obligation de permis.
English: The guest of honour was the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS.
French: L’invité d’honneur est M. DIAMANDOUROS, Médiateur européen.
English: Furthermore a reinsurance undertaking which has already been authorised in its home Member State should not be subject to additional supervision or checks related to its financial soundness which are performed by the competent authorities of an insurance undertaking which is reinsured by that reinsurance undertaking.
French: En outre, une entreprise de réassurance déjà agréée dans son État membre d’origine ne devrait pas être assujettie à une surveillance ou à des contrôles supplémentaires relatifs à sa solidité financière de la part des autorités chargées de la surveillance d’une entreprise d’assurance qu’elle réassure.
English: INFORMATION IN RESPECT OF CERTAIN PRODUCTS THAT DO NOT REQUIRE A PERMIT Single family home package or kit
French: Résidence au Canada RENSEIGNEMENTS SUR CERTAINS PRODUITS NE NÉCESSITANT PAS DE LICENCE
English: Paragraph 101 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 101 des Directives de 1996
English: It gives a secure support and is provided with a durable mechanism.
French: Il apporte un soutien sûr et est munie d'un mécanisme durable.
English: Of note is the program Parlons Nous, which promotes French language use in the workplace.
French: Le Conseil a également pris une part active à mieux aligner le Comité de sécurité du conseil fédéral sur les nouvelles mesures nationales en matière de sécurité.
English: Options available in ACROSS for the servicing of requests.
French: Options disponibles dans le SSMAEC pour répondre aux demandes.
English: - Provide the competent bodies with information on the rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by the national guaranteeing associations;
French: − Communiquer aux autorités compétentes des renseignements sur les modalités de délivrance des carnets TIR par les associations garantes nationales;
English: The interior layout is similar to that of other Protestant churches and consists of a narthex (vestibule); a nave (large space for the congregation); and a chancel, or sanctuary (space around the Communion table for clergy, choir, acolytes), which is separated from the nave by a rood screen or railing.
French: Le design intérieur est semblable à celui d’autres églises protestantes, on y trouve une nef ou une salle dans laquelle les croyants se réunissent pour le culte, un narthex ou un vestibule, un chœur, la partie occupée par l’autel, et la sacristie, la partie située derrière le chœur.
English: We cannot avoid discussing abortion on request, which is also so keenly defended in Europe and around the world by this Parliament and Mr Schulz's club.
French: Nous ne pouvons éviter de débattre de l'avortement sur demande, ce que défend aussi vivement le Parlement et le clan de M. Schulz en Europe et dans le monde.
English: As far as the presidency is concerned, we can perfectly well proceed with the debate.
French: Par conséquent, la présidence considère que nous sommes parfaitement à même de poursuivre notre débat.
English: Located on the outskirts of Tarbes, the Hotel Balladins is 5 minutes away from the town centre.
French: Situé en périphérie de la ville, votre Hôtel Balladins est à 5 minutes du centre ville de Tarbes.
English: Elisabeth Hacker v Euro-Relais GmbH
French: Elisabeth Hacker contre Euro-Relais GmbH
English: Mr Karapetyan (Armenia) as member and Mr Arsenyan as his alternate;
French: M. Karapetyan (Arménie) comme membre titulaire et M. Arsenyan comme son remplaçant ;
English: Tel.  : (+41 22) 917 3296  Fax: (+41 22) 917 0178
French: Téléphone: (+41 22) 917 3296 Télécopieur: (+41 22) 917 0178 Adresse électronique: andrei.maevski@unece.org
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Sustainable Consumption Sustainable consumption and consumers offers information on sustainable consumption, programs that assist consumers in making sustainable choices in the marketplace, Canadian ecolabels and what consumers can do to help the environment Consumer Role in Corporate Social Responsibility (CSR) presents information about how to make choices that are in line with your concerns about social, economic and environmental issues
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Consommation durable Les consommateurs et la consommation durable fournit de l'information sur la consommation durable, sur les programmes qui aident les consommateurs à faire des choix durables sur le marché, sur les éco-étiquettes canadiennes et sur ce que peuvent faire les consommateurs pour aider l'environnement Le rôle du consommateur dans la responsabilité sociale des entreprises (RSE) présente de l'information afin de vous aider à faire des choix de consommation qui sont en harmonie avec vos préoccupations sociales, économiques et environnementales
English: Mr Prof. André ROUX, Faculté de Droit - GERJC, 800 Avenue du 8 novembre 1945 13320 BOUC BEL AIR, FRANCE Tél : +33 442 22 38 25, +33 442 17 27 44 hom Fax : +33 442 22 38 25 E-mail : andreroux2000@aol.com
French: M. Prof. André ROUX, Faculté de Droit - GERJC, 800 Avenue du 8 novembre 1945 13320 BOUC BEL AIR, FRANCE Tél : +33 442 22 38 25, +33 442 17 27 44 hom Fax : +33 442 22 38 25 E-mail : andreroux2000@aol.com
English: The Committee recommends to the State party to cooperate and coordinate its efforts in this regard with civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de coopérer et de coordonner ses efforts avec la société civile à cet égard.
English: ▪ You find that it isn't as difficult to do your activity in the time that it usually takes (e.g., 20 minutes on the treadmill is starting to feel easier). But remember, the key to maintaining these benefits is to stick with your program.
French:  Vous aurez probablement déjà constaté les améliorations suivantes : ▪ votre rythme cardiaque au repos ou pendant une activité peut avoir ralenti ; ▪ vous récupérez plus rapidement après une activité physique ; ▪ vous trouvez moins difficile de faire une certaine activité dans le même laps de temps que d'habitude (vos 20 minutes sur le tapis roulant vous paraissent plus faciles, par exemple).
English: As a global organization, there is no reason why we should not carry out our business globally.
French: Il semblerait naturel qu'une organisation à vocation mondiale mène ses activités dans une optique mondiale.
English: However, ground plot survey results showed that numbers increased to approximately 71 831 breeding pairs in the province in 2007 (J.
French: Cependant, les rÃ©sultats d'un relevÃ© par parcelles effectuÃ© au sol montrent une augmentation du nombre de couples reproducteurs Ã environ 71 831 dans la province en 2007 (J.
English: This new OECD Environmental Performance Review praises the innovative and effective environmental policies of Sweden.
French: L'OCDE salue les politiques environnementales novatrices et efficaces de la Suède.
English: A few respondents were urging HC to devise more innovative options for a "true performance-based approach to user's fees, e.g., tiered fees based on guaranteed timelines for final decisions."
French: Quelques répondants ont demandé à SC de concevoir des options plus novatrices pour « une véritable approche axée sur le rendement pour les frais aux utilisateurs, par exemple des frais à deux niveaux basés sur les délais garantis des décisions finales ».
English: Ipanema develops next-generation solutions for enabling large enterprises to have full control over their global network.
French: Ipanema développe des solutions de nouvelle génération permettant aux grandes entreprises d’avoir la maîtrise totale de leur réseau global.
English: (b) In order for liquids to create a hazardous situation (risk of intoxication or explosion) in the case of leakage, these liquids have to evaporize first.
French: b) En cas de fuite, pour devenir dangereux (intoxication ou explosion) les gaz sous forme liquide doivent d'abord s'évaporer.
English: Accordingly, I have very clearly stated that we will work with any government that will seek peace by peaceful means and will also respect the principles incorporated in our two major agreements.
French: En conséquence, j’ai très clairement déclaré que nous travaillerons avec tout gouvernement recherchant la paix par des moyens pacifiques et respectant les principes inscrits dans nos deux principaux accords.
English: These requirements are not included in the veal-specific coding.
French: Ils ne font pas partie de la codification spécifique à la viande de veau:
English: Circumpolar nations work together to improve observations in the North, or initiatives addressing transboundary issues such as air and water quality, such as we have in the Great Lakes.
French: Les nations de l'Arctique circumpolaire qui collaborent à l'amélioration de l'observation dans le Nord, ou des projets qui abordent des sujets transfrontaliers, notamment la qualité de l'air et de l'eau, comme dans notre région des Grands Lacs.
English: Last year, the number of female Saudi graduates of local universities was 57.6% of total graduates, with some 42,900 female graduates compared with 31,500 male.
French: L'an dernier, le nombre de saoudiennes a représenté 57,6% du total des diplômés des universités locales, soit 42 900 femmes par rapport à 31 500 hommes.
English: In addition, there is a registration fee to join.
French: Il faudra de plus acquitter un droit d'entrée pour participer.
English: (SL) Madam President, I am pleased to have been given the floor before Mr Goerens, my colleague from Luxemburg, because otherwise that would have undermined the basic point that I am going to make, that we who have been speaking here for the past half hour have been mainly members from South-Eastern Europe.
French: (SL) Madame la Présidente, je suis ravi d'avoir reçu la parole avant M. Goerens, mon collègue du Luxembourg, car autrement, mon argument fondamental, à savoir que tous ceux qui ont parlé ici au cours de la dernière demi-heure sont principalement issus d'Europe du Sud-est, serait tombé à l'eau.
English: The applicants challenge the soundness of that conclusion, submitting that non-tied houses could obtain discounts of GBP 85.53 per barrel and that the average price differential per barrel was in fact GBP 60.
French: Les requérants contestent le bien-fondé de cette conclusion en soutenant que les débits non liés pouvaient obtenir des réductions de 85,53 GBP par baril de bière et que l'écart de prix moyen par baril était en réalité de 60 GBP.
English: However, other ways of funding social development must be sought since ODA alone could not be the main source.
French: Il faut toutefois chercher d'autres moyens de financer le développement social, car l'APD seule ne peut pas constituer la source de financement principale.
English: Mr. Sentz contended that questions 1, 2, 3, 4, 5, 18, 24, 25, 26, and 35 had to do either with building controls or with fire alarm systems.
French: M. Sentz a soutenu que les questions 1, 2, 3, 4, 5, 18, 24, 25, 26 et 35 portaient sur les commandes de régulation d’un bâtiment ou les systèmes d’alarme incendie.
English: However, we did fall behind in our roll-out of the Balanced Scorecard.
French: Toutefois, nous avons pris du retard quant à la mise en place de la fiche d’évaluation équilibrée.
English: The following general criteria for evaluating Fellowship Award applications will be used:
French: Les bourses de recherche sont examinées conformément au Guide de l'évaluateur - Bourse de recherche des IRSC.
English: • Schedule 2 Summary of Audit Adjustments
French: • Annexe 2 Résumé des ajustements après vérification
English: The focus in the field of energy should be on the consumer and the protection of his rights, and the EU must strive to ensure favourable energy prices for consumers and business.
French: Dans le domaine de l'énergie, la priorité doit être donnée au consommateur et à la protection de ses droits, et l'UE doit s'efforcer de garantir des prix de l'énergie favorables aux consommateurs et aux entreprises.
English: Insuring and financing your passion is a specialist's job.
French: Assurer et financer votre passion est un métier en soi.
English: At the end of the Stoc kholm Confer ence, a consensus w as reached on a document that establis hed the bas is for a new era of international cooperation.
French: La Conférenc e de Stoc kholm est parvenue à un c onsens us sur un doc ument marquant le début d'une nouvelle ère dans le domaine de la coopération inter nationale.
English: · annul Council Regulation (EC) No 2320/97 in so far as it concerns the appellants;
French: · annuler le règlement (CE) n. 2320/97 du Conseil dans la mesure où il concerne les requérantes;
English: Voles damage southern provenances, or those with long growing seasons, more than northern ones.
French: Les campagnols ont endommagé les provenances du sud, ou celles ayant une longue saison de croissance, davantage que les provenances septentrionales.
English: Regular meetings will help to identify common priorities in terms of research, as well as the fields in which joint efforts may be of benefit to both parties.
French: Des rencontres régulières permettront d'identifier les priorités communes en matière de recherche ainsi que les domaines dans lesquels des efforts conjoints peuvent être bénéfiques aux deux parties.
English: She considered that more fundamental structural change would be required in the longer term.
French: Elle était néanmoins d'avis que des changements structurels plus profonds seraient nécessaires à long terme.
English: Good corporate practice is spread more effectively by example, persuasion and peer pressure rather than by prescriptive government codes and regulations.
French: En matière de gestion des entreprises, les bonnes pratiques se répandent plus efficacement par l'exemple, la persuasion et la pression de l'entourage, que par l'instauration de normes et réglementations gouvernementales contraignantes.
English: 3 p.m. 206th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 206e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Fort George National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Gestion du lieu historique
English: Country has a functional national multi-sectoral HIV/AIDS management/coordination body HIV/AIDS is managed by multiple jurisdictions of governments at three levels; federal, provincial and territorial, and municipal.
French: Le pays dispose d'un organe multisectoriel, national et fonctionnel de coordination/de gestion des questions liées au VIH/sida Les questions liées au VIH/sida sont gérées par trois paliers de gouvernement : fédéral, provincial/territorial et municipal.
English: The provision of "guidelines for ‘informed consent’ and ‘profit sharing’ that can be translated into the different practical situations involved in the exploitation of traditional knowledge for the benefit of the holders of traditional knowledge and of all humankind" would be welcomed.
French: Il serait bon aussi de formuler des "directives concernant le ‘consentement informé’ et le ‘partage des avantages’ et pouvant s’adapter aux différentes situations pratiques rencontrées dans l’exploitation des savoirs traditionnels au bénéfice des détenteurs de ces savoirs et de toute l’humanité".
English: Recorded in a California studio, this CD is also the singular result of spontaneous, real-time sound processing.
French: Enregistré en studio en Californie, ce disque est aussi le résultat singulier d’un traitement sonore exécuté sur le vif, en temps réel.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the United Nations Mission in the Sudan, Mr. Ashraf Jehangir Qazi.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, M. Ashraf Jehangir Qazi.
English: I would have liked to see the situation develop differently.
French: J’aurais souhaité que la situation évolue différemment.
English: An application of the Marcus theory relationship to the cross-reaction rate constants yielded apparent Co(bpyO2)32+/3+ self-exchange rate constants of 102 M−1 s−1 from the nickel macrocycle cross-reactions and 10−1 M−1 s−1 from the cross-reactions with the metal polypyridine complexes.
French: Une application de la relation de la théorie de Marcus aux sections efficaces des constantes de vitesse a permis d'évaluer les constantes de vitesse d'auto-échange apparentes du Co(bpyO2)32+/3+; en se basant sur les sections efficaces du nickel impliqué avec le macrocycle, cette valeur est égale à 102 M−1 s−1 alors qu'elle serait égale à 101 M−1 s−1 sur la base des sections efficaces des complexes métalliques de la polypyridine.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that Portugal had not yet adopted a plan of action for human rights, probably because it still did not have a human rights committee.
French: DOS SANTOS PAIS (Portugal) répond que le Portugal n'a pas encore adopté de plan d'action pour les droits de l'homme, probablement parce qu'il n'existe pas encore de comité des droits de l'homme dans ce pays.
English: Proposal by the United States of America to Reflect a 15% Reduction in the Patent Cooperation Treaty (PCT) International Filing and Handling Fees Effective January 1, 2008 See document WO/PBC/12/5.
French: Proposition des États-Unis d’Amérique visant à intégrer une réduction de 15% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) à compter du 1er janvier 2008 Voir le document WO/PBC/12/5.
English: All the grout should be clean and in good condition. There are excellent cleaners that will do the job without tons of scrubbing.
French: Placez des serviettes fraîches et propres et changez les rideaux si nécessaire.
English: The granting of a licence to this independent and popular TV channel has been a long-standing demand of the Assembly.
French: Il convient de noter que la réforme judiciaire s’inscrit également dans le programme de la coalition qui forme le gouvernement actuel.
English: Search and rescue system:
French: Système de recherche et de sauvetage:
English: (a) Industrial development cooperation (A/55/536)
French: a) Coopération pour le développement industriel (A/55/ 356)
English: David Blakey observed that the resource issue is a major sticking point.
French: David Blakey fait remarquer que la question des ressources constitue un point de friction important.
English: CONNALLY, senateur Thomas (d6mocrateTexas), president du Comite des relations etrangeres du Senat.
French: CONNALLY, senateur Thomas (démocrate Texas), président du Comité des relations étrangeres du Senate.
English: Notwithstanding paragraph (a), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for his earned but unused annual leave, provided that the separate Employer agrees to accept such credits.
French: Nonobstant l’alinéa a), le fonctionnaire qui démissionne afin d’occuper un poste chez un employeur distinct visé par l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l’employeur distinct accepte de reconnaître ces crédits.
English: The limits will be indexed to average wage growth for subsequent years.
French: Par la suite, les plafonds seront indexés d’après la croissance moyenne des salaires.
English: RapSpace.tv provides the opportunity and tools for users to showcase their lyrical skills and be part of a global hip-hop network. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4745.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Thunderbird Games Inc.
French: RapSpace.tv permet ainsi aux utilisateurs de démontrer leurs talents et de joindre la communauté mondiale des fans de hip-hop. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4745.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Thunderbird Games Inc.
English: Moreover, the point of law raised relates to article 14 of the Covenant, not article 6 of the European Convention on Human Rights; the tenor of those provisions is different.
French: En outre, la question de droit soulevée a trait à l'article 14 du Pacte, et non pas à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme; or, la teneur de ces dispositions est différente.
English: Although the Assembly is still awaiting a further reply from the Committee of Ministers, it is likely to point out that projects in non-member states of the Fund can only be introduced by a member state of the Fund, which must also guarantee the loan.
French: Bien qu'une réponse complémentaire du Comité des Ministres ne soit pas encore parvenue à l'Assemblée, il est probable que celle-ci soulignera que les projets mis en œuvre dans des Etats non membres du Fonds ne peuvent être introduits que par un Etat membre du Fonds, qui doit également garantir le prêt.
English: 'GC 070 Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards.'
French: DE LA CONVENTION DE BÂLE OU DE LA DÉCISION DE L'OCDE, VISÉS À L'ARTICLE 57, PARAGRAPHE 1, POINT b) Or. en Justification Les déchets non classés dans une rubrique ne devraient pas être considérés comme des déchets "verts" tant qu'ils n'ont pas été classés.