ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will be loaded in Calais, France, transit through the Panama Canal to Victoria, British Columbia, Canada and landed at Port Alberni to be laid out across the continental shelf and return to Port Alberni.
French: Le système sera chargé à Calais, France, pour ensuite traverser le canal de Panama et se diriger vers Victoria (Colombie-Britannique), Canada. L'installation débutera à Port Alberni, le câble sera étendu sur le plateau continental et l'autre bout retourné à Port Alberni.
English: The June List cannot, therefore, support the report.
French: La Liste de juin ne peut donc pas soutenir le rapport.
English: Assistance was provided to the RCMP to obtain approvals to develop and implement Phase I of the Real Time Identification (RTID) Project.
French: De l’aide a été fournie à la GRC afin qu’elle puisse obtenir les approbations nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre de la Phase I du Projet d’identification en temps réel (PITR).
English: On 25 October 2004 the applicant brought an appeal against the examiner’s decision.
French: Le 25 octobre 2004, la requ érante a formé un recours contre la décision de l’examinateur.
English: After the first scratch, they said to one another, "Let us make twine!"
French: Après la première éraflure, ils se sont dit les uns aux autres : « Fabriquons de la ficelle! »
English: The contraceptive prevalence rate for married women of reproductive age rose from 16.8 per cent in 1991 to 37 per cent in 2001 (32.8 per cent for modern methods).
French: Le taux de prévalence de l'utilisation de contraceptifs pour les femmes mariées en âge de procréer a augmenté, passant de 16,8 % en 1991 à 37 % en 2001 (32,8 % pour les méthodes modernes).
English: For example, career development initiatives at the Privy Council Office include participants from all four designated groups.
French: Ainsi, les initiatives de perfectionnement professionnel du Bureau du Conseil privé comptent des participants provenant des quatre groupes désignés.
English: The COMESA Council of Ministers adopted Competition Regulations and Rules (Regulations) in December 2004.
French: Le Conseil des ministres du COMESA a adopté un règlement sur la concurrence en décembre 2004.
English: This was noted specifically for MSLP (Mean Sea Level Pressure) but also for precipitations amounts.
French: Cela est vrai pour la pression au niveau moyen de la mer (PNM) ainsi que pour les quantités de précipitations.
English: In the framework of this new cooperations Prof dr Graciela Metternicht, chair of the ICA Commission on Mapping from Satellite Imagery, participated in UNOOSA workshops in Zambia (Lusaka, 26-30 June 2006).
French: Dans le cadre de cette nouvelle coopération, Mme Graciela Metternicht, Présidente de la Commission sur la cartographie à partir d'images satellites a participé à des ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales à Lusaka (Zambie), du 26 au 30 juin 2006.
English: The Committee is concerned that the number of years of compulsory education under existing provisions is insufficient.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la durée de la scolarité obligatoire, telle qu'elle est prévue aujourd'hui, est insuffisante.
English: The exemption granted herein does not exempt HMY Airways Inc. from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas HMY Airways Inc. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: None of the agreements between Telefilm and PCH addressed the issue of indirect costs.
French: Aucun des accords conclus entre Téléfilm et Patrimoine canadien ne donne de précisions sur les coûts indirects.
English: Marin agreed, and awarded CPO2 Walker the 2005 Ombudsman’s Commendation for Ethics at an Ottawa ceremony on March 24.
French: Marin s’est rangé à cette appréciation et a décerné au Pm 2 Walker la Mention d’honneur pour l’éthique, à une cérémonie qui s’est déroulée à Ottawa le 24 mars dernier.
English: What is the e-mail notification facility?
French: Qu'est-ce que la fonction de notification par e-mail?
English: • General Questions and Answers Fact Sheet Newsletters
French: • Questions générales et réponses juillet 2004 Bulletin
English: The powers of investigation granted to my Ofﬁce under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act mirror those contained in the Privacy Act, although I have a greatly expanded mandate to conduct research into privacy issues, and to promote awareness and understanding of these issues among Canadians.
French: Les pouvoirs en matière d’enquête qui sont conférés au Commissariat aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques correspondent à ceux prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, bien que je sois investi d’un mandat fort élargi en vue d’entreprendre des recherches sur les questions liées à la vie privée et de favoriser la sensibilisation des Canadiens à ces questions ainsi que leur compréhension.
English: Preliminary matter Although SUMA filed its submission after the deadline prescribed by the Agency, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE En dépit du fait que la SUMA a déposé son mémoire après l'expiration du délai fixé par l'Office, l'Office, aux termes de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte comme étant pertinent et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Why, What, How and for Whom? 2005 Training workshop delivered by Sharmila Mhatre of IDRC.
French: Why, What, How and for Whom? 2005 Séance de formation donnée par Sharmila Mhatre du CRDI. ouvrir le fichier
English: Preparing Your Questions Keep your focus in mind as you prepare your questions.
French: Rédiger vos questions Ayez votre thème en tête au moment de préparer vos questions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Urban Citizen Movements Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Mouvements populaires urbains Pour imprimer
English: I would add that experience over the last several years suggests to me that the removal of the one certain form of regulatory accountability, the appeal to cabinet, would be too much of a risk.
French: De plus, l'expérience des dernières années me laisse croire que l'annulation de la seule forme sûre de responsabilité en matière de réglementation, les appels au Cabinet, serait trop risquée.
English: The advancement of women and the universality of women's rights was a new concept for Fiji, one that had been presented by modern civilization along with the issues of international trade, development, poverty eradication, peace and security, aid, human rights and good governance, all of which had been become more pressing as a result of globalization and trade liberalization, straining the traditional pillars of society.
French: Elle fait observer que la promotion de la femme et l'universalité de ses droits est, pour les Fidji, une notion nouvelle introduite par la civilisation moderne, au même titre que les questions de commerce international, de développement, d'élimination de la pauvreté, de paix et de sécurité, d'aide internationale, de droits de l'homme ou de gouvernance, questions que la mondialisation et la libéralisation des échanges ont rendues encore plus pressantes et que tous ces phénomènes sapent les fondements traditionnels de la société.
English: Mr Hervieu proposed to begin with an analysis of Euro-Mediterranean agricultural trade, which was extremely vulnerable, then to speak about the future of farmers, and lastly to touch on the long-term prospects.
French: M. Hervieu se propose d' abord de procéder à une analyse des échanges agricoles euroméditerranéens, caractérisés par une immense fragilité, ensuite de traiter de l' avenir de la paysannerie et enfin d’aborder la prospective.
English: In October 2004, the Inspectorate gave talks on the same subjects to a visiting delegation from El Salvador.
French: En octobre 2004, une délégation d'El Salvador s'est rendue auprès de la FNE pour des échanges de vues consacrés aux mêmes questions.
English: CLINICAL INFORMATION SYSTEM ELECTRONIC HEALTH RECORD
French: SYSTÈME D’INFORMATION CLINIQUE DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE
English: How much drinking by the biological mother can cause FASD?
French: Quelle quantité d'alcool consommée par la mère biologique peut-elle causer l'ETCAF?
English: Amend decision logics 3.8.1 and 3.8.2 in sub-sections 3.8.5.1 and 3.8.5.2 of chapter 3.8 of the GHS to read as follows (changes visible as grey arrows.
French: Modifier comme suit les diagrammes de décision 3.8.1 et 3.8.2 dans les sous-sections 3.8.5.1 et 3.8.5.2 du chapitre 3.8 du SGH (les modifications apparaissent sous forme de flèches grisées.
English: • To strengthen sustainable forest management through equity generation, partnership building and program analysis and evaluation. Key accomplishments to date
French: • Consolider les efforts d’aménagement durable des forêts en constituant un capital, en établissant des partenariats, et en analysant et en évaluant le programme Principales réalisations accomplies
English: The Scientific Adviser 's tasks included publishing the 3R Info Bulletin (as a brochure and on the Foundation’s website at www.forschung3r.ch), writing brief scientific reports in English which present the projects receiving funding and regularly updating the Foundation’s website.
French: Le conseiller scientifique s’est concentré quant à lui sur la publication du bulletin d’information 3R (comme dépliant et sur Internet ; adresse électronique de la Fondation : www.forschung3r.ch), sur la présentation des projets sous forme de rapports succincts en anglais et sur la mise à jour du contenu du site Internet de la Fondation.
English: This booklet is based on the findings of a major research project involving people across the country — patients, partners, adult children who grew up with a depressed parent, and also the professionals who work with them.
French: Elle a été rédigée à partir des conclusions d’un important projet de recherche auquel ont participé des personnes dans l’ensemble du pays — des patients, des conjoints, des adultes qui, enfants, ont grandi avec un parent dépressif, ainsi que des spécialistes qui travaillent avec eux.
English: Ö Exclusion of certain entities from the scope of application Õ ÖMember States may for the purposes of levying capital duty choose not to regard as capital companies the entities referred to in Article 2(2).Õ
French: ê 69/335/CEE (adapté) ð nouveau Ö Article 8 Õ ÖTaux du droit d’apportÕ Ö 1. ð 2. Le droit d’apport est perçu à un taux unique.
English: Broadbent served as president of the International Centre for Human Rights and Democratic Development from 1990 to 1996.
French: En janvier 1990, E. Broadbent est nommé président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, un poste qu'il occupera durant six ans.
English: The Claimant also seeks US$912,321 as compensation for the value of “sensitive equipment” destroyed by its staff prior to evacuation from the United States Embassies in Kuwait and Iraq in August 1990.
French: Le requérant réclame en outre une indemnité de US$ 912 321 correspondant à la valeur des "équipements sensibles" qui ont été détruits par son personnel avant l'évacuation des ses ambassades au Koweït et en Iraq en août 1990.
English: Similar to above, if under one request, five different exclusions were claimed, one exclusion under each relevant section would be reported for a total of five.
French: Tel que ci-dessus, si pour une même demande on recourt à cinq exclusions différentes, on en signale une pour chaque article pertinent, soit un total de cinq.
English: I would therefore ask the Council to reject the Commission's proposal too.
French: Et c'est aussi pourquoi je demanderais au Conseil de rejeter la proposition de la Commission.
English: On a number of issues (border demarcation, Ljubljanska Banka), momentum towards reaching permanent solutions has been lost; it appears that the two countries, regardless of the Governments in power, are stuck in their respective positions.
French: Sur un certain nombre de questions (délimitation de la frontalière, Ljubljanska Banka), la dynamique en vue de parvenir à des solutions permanentes a disparu; il semble que les deux pays, indépendamment des gouvernements au pouvoir, restent figés sur leurs positions respectives.
English: And, thirdly, the scale is generally calculated as an average across female and male outcomes in the population of interest.
French: Enfin, en troisiPme lieu, l’échelle est habituellement calculée en tant que moyenne de l’ensemble des résultats enregistrés chez les hommes et chez les femmes de la population visée.
English: These initiatives culminated in the international conference, Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action, in St. John’s, Newfoundland and Labrador, in May 2005.
French: Le point culminant de ces initiatives aura été la « Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur la pêche – Passons à l’action », laquelle s’est déroulée à St. John’s en mai 2005.
English: The events which caused the problem took place in a period which ended ten years ago and in which a totally different political, economic and financial system existed.
French: Les événements qui en sont à l’origine se sont produits pendant une période qui s’est achevée il y a dix ans et dans le contexte d’un système politique, économique et financier entièrement différent.
English: In this Museum art, architecture and nature create a wonderful combination.
French: Ici s’opère une merveilleuse symbiose entre l’art, l’architecture et la nature.
English: The award criteria shall be published in the call for proposals.
French: Les critères d'attribution sont publiés dans l'appel à propositions.
English: The Commission found that there was a systematically restrictive strategy in relation to supply and bonuses, and a direct prohibition on exports to final consumers and to Opel dealers established in other Member States.
French: La Commission a relevé une stratégie systématiquement restrictive en matière d’approvisionnement et de primes ainsi qu’une interdiction directe des exportations aux consommateurs finals et aux concessionnaires Opel établis dans d’autres États membres.
English: The challenges we face are even more urgent in the face of an ageing population and global competition.
French: Il est au contraire d'autant plus urgent de relever les défis auxquels nous sommes confrontés étant donné le vieillissement de la population et la concurrence mondiale.
English: In the case of the name "Feta ", it has therefore been noted that the defined geographical area referred to in the second indent of Article 2(2)(a) of Regulation (EEC) No 2081/92 covers only the territory of mainland Greece and the department of Lesbos; all other islands and archipelagos are excluded because the necessary natural and/or human factors do not apply there.
French: Dans le cas de la dénomination Feta, il a dès lors été constaté que l’aire géographique délimitée visée à l’article 2, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, dudit r èglement couvre exclusivement le territoire de la Grèce continentale ainsi que le département de Lesbos. L’ensemble des autres îles et archipels en sont exclus, car ils ne satisfont pas aux facteurs naturels et/ou humains requis.
English: The Charter of the United Nations was the first multilateral instrument in the history of international relations to lay the foundations of the subsequent broad development of cooperation among States in the field of human rights.
French: La Charte des Nations Unies a été le premier instrument, dans l'histoire des relations internationales, à jeter les bases d'un développement large de la coopération des États à la protection des droits de l'homme.
English: However, if the employee does not want to return to work, it is difficult to offer the treatment and support he/she needs.
French: Toutefois, si l'employé ne veut pas reprendre son travail c'est alors difficile de lui offrir les traitements et le soutien qu'il faut.
English: Mid-height native grass with little or no shrub Reason for review:
French: Prairie indigÃ¨ne de hauteur moyenne avec peu d'arbustes, sinon aucun Raison de l'Ã©valuation :
English: In this connection, the idea of monthly public wrap-up discussions on the work of the Security Council is a useful initiative.
French: À ce sujet, l'idée de séances de récapitulation publiques et mensuelles sur l'activité du Conseil est une initiative utile.
English: Animals that graze upon grasses and flowers will use the lightly burned habitat almost immediately after the fire has been extinguished.
French: Les animaux qui se nourrissent d’herbages et de fleurs utilisent les parcelles d’habitat légèrement brûlées presque immédiatement après l’extinction d’un feu.
English: The results allowed quantification of differences in the behaviour of caissons installed entirely by jacking compared with a combination of self-weight and suction as is used in the field.
French: Les résultats ont permis la quantification des différences dans le comportement des caissons mis en place seulement par poussée par rapport à la combinaison du poids propre et de la succion telle qu'utilisée sur le terrain.
English: ◦ Example Calculations ▪ Examples of How to Estimate Releases for Part 1A-B Substances ▪ Calculating the Manufactured, Process or Other Use Threshold ▪ Estimating Emissions using Source Testing ▪ Estimating Emissions using the Mass Balance Approach ▪ Estimating Emissions using Published Emission Factors ▪ Estimating Emissions using Engineering Calculations ▪ An Example of How to Estimate Releases of Part 2 Substances ▪ An Example of How to Estimate Releases of Part 3 Substances ▪ Examples of How to Estimate Releases for Part 4 - Criteria Air Contaminate (CAC) Releases ▪ Estimating Emissions using Predictive Emission Monitoring (PEM) ▪ Estimating Emissions using Continuous Emissions Monitoring (CEM) ▪ Estimating Emissions using Source Testing ▪ Estimating Emissions using the Mass Balance Approach ▪ Estimating Emissions using Site Specific Emissions Factors ▪ Estimating Emissions using Published Emission Factors ▪ Example of How to Estimate Part 5 - Volatile Organic Compounds (VOC) Substances ▪ Emission Factors from the WebFIRE Database ▪ Stack Gas Calculations
French: ◦ Exemple de calculs ▪ Exemples d'estimation de rejets - Substances de la partie 1A ▪ Calcul du seuil de déclaration des substances fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière ▪ Essais à la source ▪ Calcul du bilan massique ▪ Facteur d'émission ▪ Calculs techniques ▪ Exemple d'estimation de rejets de substances de la partie 2 ▪ Exemple d'estimation de rejets de substances de la partie 3 ▪ Exemples d'estimation de rejets de substances de la partie 4 - principaux contaminants atmosphériques (PCA) ▪ Estimation des émissions au moyen du contrôle prédictif des émissions (CPE) ▪ Estimation des émissions au moyen de la surveillance en continu des émissions (SCE) ▪ Estimation des émissions au moyen d'essais à la source ▪ Estimation des émissions par la méthode fondée sur le bilan massique ▪ Estimation des émissions au moyen des facteurs propres aux installations ▪ Estimation des émissions au moyen des facteurs d'émission publiés ▪ Exemple d'estimation des composés organiques volatils (COV) de la partie 5 ▪ Exemple - Facteurs d'émission tirés de la base de données WebFIRE ▪ Exemples d'émissions : concentrations des gaz à la cheminée
English: Living as community is integral to all religions.
French: Pendant des siècles, les religions ont édifié leurs communautés propres, leur ethos spirituel particulier ainsi que les murs théologiques, éthiques et juridiques destinés à les protéger. Aujourd’hui, on voit se dessiner une nouvelle culture de coexistence à mesure que les fidèles de différentes religions prennent de plus en plus conscience de l’état de rupture dans lequel ils vivent et de leur commune destinée devant Dieu.
English: Adopted by the 33rd Session of the lslamic Conference of Foreign Ministers
French: (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice)
English: Ahead of the sanction review - where we have to take a decision by early April - we will continue to use all political contacts, including bilateral contacts, to encourage Belarus to move forward on the problematic points which were identified in the Council conclusions of 13 October with further substantial steps.
French: En attendant la révision des sanctions, sur laquelle nous prendrons une décision début avril, nous continuerons d'utiliser tous les contacts politiques, y compris les contacts bilatéraux, pour encourager le Belarus à progresser par le biais de nouvelles mesures substantielles dans la résolution des problèmes identifiés dans les conclusions du Conseil du 13 octobre.
English: In addition, the new Veterans Charter will result in amendments to the Public Service Employment Act and to the Public Service Employment Regulations that, once passed, will enable members of the Canadian Forces to participate in competitive processes formerly limited to public servants.
French: En outre, la nouvelle Charte des anciens combattants entraînera des modifications à la Loi et au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique . Une fois adoptées, ces modifications permettront aux militaires de participer aux concours autrefois réservés aux fonctionnaires.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of thifensulfuron-methyl resulting from this use at 0.02 parts per million (ppm) in flax and rapeseed (canola).
French: Une limite maximale de résidus (LMR) a été établie en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de thifensulfuron-méthyl résultant de cette utilisation de 0,02 parties par million (ppm) dans le colza (canola) et le lin.
English: The State party considered that the communication was without merit, but that was taking sufficient positive steps.
French: L'État partie considérait que la communication n'était pas fondée et que les mesures qu'il prenait étaient suffisantes.
English: However, it shall be prohibited to issue transcripts or to make copies of private records.
French: L’auteur a droit à une rémunération.
English: These laws are in accordance with the measurements made on track.
French: Ces lois sont en accord avec les mesures effectuées en voie.
English: We see the United Nations as also embodying these aspirations and complementing our own efforts and those of others in comparable milieux.
French: Pour nous, l'Organisation des Nations Unies incarne également ces aspirations et vient compléter nos efforts en la matière, ainsi que ceux d'autres pays qui évoluent dans un environnement comparable.
English: MCA specializes in biodiversity studies, forest biodiversity management and policy development, and environmental impact assessments.
French: Auteur de plus de 150 livres, articles universitaires, rapports techniques et articles de vulgarisation sur les oiseaux et d’autres espèces sauvages, M. Cooper est un partenaire fondateur de Manning, Cooper and Associates (MCA) Ltd, entreprise de consultation ayant 3 bureaux en Colombie-Britannique.