ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through business risk management (BRM) programming, AAFC, together with provincial and territorial governments and industry, works to enhance producers’ capacity to manage risk, and increase the sector’s viability and profitability.
French: Grâce aux programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE), AAC collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et l’industrie à rehausser la viabilité et la rentabilité du secteur et à accroître la capacité des producteurs à gérer les risques.
English: Interaction With Countries With Poor Human Rights Records – During the course of national security investigations, it will sometimes be necessary for RCMP investigators to receive information from, or provide information to, countries with poor human rights records.
French: Les relations avec les pays dont le dossier en matière de droits de la personne est peu reluisant – Au cours des enquêtes relatives à la sécurité nationale, il sera parfois nécessaire que les enquêteurs de la GRC échangent de l’information avec des pays au dossier peu reluisant au plan des droits de la personne.
English: It appears that, so far, the civilian prosecutors working in Chechnya have not succeeded in exercising their powers on the territory of military bases.
French: Il semble qu’à ce jour, les procureurs civils travaillant en Tchétchénie n’arrivent pas à exercer leurs compétences sur le territoire des bases militaires.
English: In accordance with paragraph 4 of decisions XX/3 and on the basis of this first year's experience with reviewing essential-use exemption requests from Parties operating under paragraph 1 of Article 5, the Panel presented a list of proposed changes to the essential-use handbook aimed at providing both adequate information for the assessment of nominations and the flexibility to implement any possible future campaign production, if needed.
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision XX/3 et en se fondant sur l'expérience acquise au cours de la première année durant laquelle il a été procédé à l'examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, le Groupe a présenté une liste de propositions de changements à apporter au manuel sur les utilisations essentielles ayant pour objet de fournir des informations suffisantes pour évaluer les demandes de dérogation ainsi que la souplesse nécessaire à l'organisation, le cas échéant, de toute campagne de production future.
English: At the request of Fisheries and Oceans Canada, the fine has been directed to the Six Mile Lake Cottager's Association to be used to enhance fish habitat, monitor water quality and assist in the undertaking of fish community research on the lake.
French: À la requête de Pêches et Océans Canada, le montant de l'amende a été versé à la Six Mile Lake Cottager's Association en vue d'être utilisé pour améliorer l'habitat du poisson, surveiller la qualité de l'eau et contribuer à la recherche de communauté de poissons sur le lac.
English: Sharing the cost between the parties is also possible.
French: En effet, les frais d'expertise font partie des dépens et sont généralement supportés par la partie déboutée.
English: For instance, the right to equality requires that support for all religions be the same.
French: Ainsi, par exemple, le droit à l'égalité exige que le soutien soit le même pour toutes les religions.
English: Part-time work regulations and parental leave (GBR), combined with a right to return to the workplace, are another example (AUT, USA).
French: La réglementation du travail à temps partiel et du congé parental (GBR), combinée avec le droit au retour au travail, représente un autre exemple (AUT, USA).
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 17,3 (March 1995) 237-46.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 17,3 (mars 1995) 237-46.
English: Combining population estimates from BC and southeast Alaska (which are difficult to separate due to the large rookery situated just north of the border) suggests that Steller sea lions have exceeded historic 20th century peak levels by about 50%.
French: • Zone d’occupation (km2) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: This is a prime example of a global environmental problem which does not respect national boundaries.
French: C'est un excellent exemple de problème environnemental mondial qui ignore les frontières nationales.
English: Some interviewees indicated they had approached IC to discuss next steps, but no further action was forthcoming.
French: D'autres ont indiqué qu'ils étaient entrés en contact avec le Ministère pour discuter des étapes suivantes, mais qu'aucune autre mesure n'avait été prévue.
English: Armenia welcomed the shift in country programme focus from assistance to development.
French: L'Arménie s'est félicitée que la priorité du programme soit passée de l'assistance au développement.
English: This type of agreement allows the competent minister to delegate any of his powers or functions under the Act, relating to its enforcement.
French: Ce genre d'accord permet au ministre compÃ©tent de dÃ©lÃ©guer tout Ã©lÃ©ment de ses pouvoirs ou de ses fonctions aux termes de la Loi, en ce qui a trait Ã son application.
English: Public demand for Health Links/Info Santé has increased steadily since it began as a six station call back service in 1994.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Santé Manitoba veille à ce que les soins médicaux soient assurés en toute équité et à ce que tous les Manitobains y aient un accès raisonnable.
English: Tuberculosis incidence rate by sex in Canada, 1984-2004
French: Incidence de la tuberculose selon le sexe au Canada, 1984-2004
English: The settlement of claims was at private level.
French: Les réclamations ont donné lieu à un règlement d'ordre privé.
English: • apathy, concern for safety of others;
French: • apathie, préoccupations pour la sécurité d’autrui;
English: The Division will continue to collaborate with the regional commissions and the secretariat of the East Asia Expert Meeting on Manufacturing Statistics on such workshops.
French: La Division continuera de collaborer avec les commissions régionales et le secrétariat de la Réunion du groupe d'experts d'Asie orientale sur les statistiques de la production manufacturière à l'organisation de ces ateliers.
English: On December 3, 2002, CABA and the five participating federal organizations officially released the IBT TRM Report.
French: Le 3 décembre 2002, l'ACAB et les cinq organisations fédérales partenaires ont officiellement publié le Rapport sur la CRT-TBI.
English: Progress was however being made.
French: En dépit de cela, des progrès sont réalisés.
English: Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, as appropriate,
French: Rappelant que les États Membres doivent veiller à ce que les mesures qu'ils peuvent prendre pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international et soient adoptées conformément au droit international, et en particulier au droit international relatif aux droits de l'homme, au droit international des réfugiés et au droit international humanitaire,
English: The details are shown in the table below:  In 2004, the Higher Institute of the Judiciary, in conjunction with international institutions and organizations, ran several training and refresher courses and workshops as part of the continuous training offered to members of the judiciary and their administrative assistants.
French: En 2004, l'Institut supérieur de la magistrature, en collaboration avec des institutions et organisations internationales, a organisé plusieurs cours et ateliers de formation et de remise à niveau dans le cadre de la formation continue offerte aux membres de l'appareil judiciaire et à leurs assistants administratifs.
English: The effects of predation risk on foraging behavior often result in a trade-off between obtaining food and seeking shelter and may alter the selectivity of herbivores for individual plant species.
French: Les effets du risque de prédation sur le comportement de recherche de nourriture entraînent souvent l'établissement d'un compromis entre l'obtention de nourriture et l'acquisition d'un abri; la sélectivité des herbivores pour certaines plantes particulières peut aussi être modifiée.
English: Gross bond program issuance in 2003-04 is planned to be about $40 billion.
French: Les émissions obligataires brutes devraient se chiffrer à près de 40 milliards de dollars en 2003-2004.
English: in the rat study should form the basis for determining the appropriate WHMIS classification.
French: Les preuves obtenues sur des humains sont également des renseignements qu'un fournisseur devrait connaître.
English: 57 Long-Term Debt Maturing within One Year Include that portion of long-term debt which matures within one year or has matured but is unpaid.
French: 57 Dette à long terme arrivant à échéance dans l'année Inclure la partie des dettes à long terme qui arrive à échéance dans l'année mais demeure impayée.
English: I try to get some volunteers to go inside because there is a great need for that.
French: J’essaie d’amener certains bénévoles à venir à l’intérieur, parce qu’on a beaucoup besoin de cela.
English: • Memory — The ability to learn from recorded and analyzed experience distinguishes universities from consulting firms.
French: • Mémoire — Les universités se distinguent des cabinets d’experts-conseils par leur aptitude à tirer des leçons des expériences consignées et analysées.
English: In the opinion of OIOS, the Office of Human Resources Management should standardize the minimum qualifications required for posts at various levels within an occupational group and ensure that future vacancy announcements consistently reflect those requirements.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait normaliser les qualifications minimales requises pour les postes des différentes classes au sein d'un groupe professionnel et veiller à ce que les prochains avis de vacance de poste reflètent systématiquement ces qualifications requises.
English: Thereby a framework for networking is created where women can come into contact with each other, as networking is one of the most important preconditions for political and professional advancement.
French: Une plateforme a ainsi été mise en place, qui permet aux femmes de se contacter mutuellement – le travail en réseau étant aujourd’hui l’une des principales conditions préalables à toute avancée politique et professionnelle.
English: APPENDIX 8 1992 WGTA COSTING REVIEW STATISTICS [13] The following statistics stem from the 1992 WGTA Costing Review and reflect combined CN and CP totals:
French: ANNEXE 8 DONNÉES TIRÉES DE L'EXAMEN DES COÛTS DE 1992 CONFORMÉMENT À LA LTGO [13] Les données qui suivent ont été tirées de l'examen des coûts de 1992 conformément à la LTGO et représentent des montants globaux pour CN et CP :
English: Gen. R.J. Hillier, Chief of Defence Staff, "CISS Seminar:
French: R.J. Hillier, chef d’état-major de la défense, « CISS Seminar:
English: Moreover, the group of newly created enterprises under the legal form of a limited liability company is increasing, while individual ownerships are decreasing.
French: Par ailleurs, le groupe des entreprises nouvellement créées et dotées d’un statut de S.A.R.L. est en augmentation tandis que le nombre des sociétés unipersonnelles est en baisse.
English: ◦ marked impairment in role functioning as wage-earner, student or homemaker
French: ◦ incapacité de fonctionnement marquée sur le plan professionnel, scolaire ou domestique
English: The report submitted to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/83 and Add.1-3) focused on cultural practices in the family that are violent towards women.
French: Celui qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/83 et Add.1 à 3) traitait des pratiques culturelles au sein de la famille qui constituent des formes de violence contre les femmes.
English: These centres are separate and apart and they are also separate from Her Majesty's Prison, which is for adult offenders only.
French: Ces centres sont séparés l'un de l'autre et indépendants de la prison nationale, qui est réservée aux adultes.
English: UNOPS also indicated to the Board that it had further accepted projects with a value of some $98 million for 2002, although these had not been entered in the funds control system at the time of the audit.
French: L'UNOPS a également fait savoir au Comité qu'il avait également accepté des projets d'une valeur de 98 millions de dollars pour 2002, bien que ceux-ci n'aient pas été intégrés dans le système de contrôle des fonds au moment de la vérification.
English: In systems that have remained largely unchanged for several decades, the amount of C entering the soil as plant residues is usually balanced by the amount of C converted to CO2 by microbial activity.
French: Dans les systèmes qui ont subi peu de changements depuis plusieurs décennies, la quantité de carbone qui entre dans le sol sous forme de résidus végétaux est habituellement en équilibre avec la production de CO2 par l'activité microbienne.
English: Federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity.
French: Le Secrétariat visait un résultat :
English: McGill University, founded in 1821, is an English-language institution in predominantly French-speaking Quebec.
French: L'Université McGill, fondée en 1821, est une institution d'expression anglaise dans un Québec majoritairement francophone.
English: This proposal encroaches drastically upon the system in Directive 2002/58 on privacy and electronic communications, the chief rule of which is that data on telephone and e-mail traffic may in principle only be retained to the extent that this is necessary with a view to the payment of subscription fees and the like by customers to telephone companies or internet providers.
French: Cette proposition enfreint gravement le système mis en place par la directive 2002/58 concernant la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, dont la règle principale est que les données relatives au trafic téléphonique ou électronique ne peuvent, en principe, être conservées que dans la mesure nécessaire au paiement des abonnements et autres services par le client à l'entreprise de télécommunications ou au fournisseur d'accès à l'internet.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total 35 38 CMA 562 total Ontario Lambton 7,650 280 1,240 150 730 3,870 38,920 1,290 3,290 8,090 1,950 67,450 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total 35 38 RMR 562 total Ontario Lambton 7,650 280 1,240 150 730 3,870 38,920 1,290 3,290 8,090 1,950 67,450 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It is of the utmost importance that the European Parliament and the Commission join forces for this IGC.
French: Il est très important que le Parlement européen et la Commission marchent d'un même pas lors de cette CIG.
English: Institut français de Vienne, 1090 Wien Country:
French: Institut français de Vienne, 1090 Wien Pays:
English: Public Notice 2006-10 - Continued need for the regulatory constraints applicable to toll and toll free services 2007-02-05 - Commission Letter File #: 8663-N51-200608979 Description:
French: Avis 2006-10 - Nécessité de maintenir les restrictinos réglementaires applicables aux services interurbains et sans frais d'interurbain 2007-02-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-N51-200608979 Description:
English: In a regionally and linguistically diverse country such as Canada, with more than two political parties competing for office nationally and a strong sense of regional identification on the part of many voters, the major parties have generally aimed at accommodating rather than exacerbating regional and linguistic differences.
French: Dans un pays aussi diversifié régionalement et linguistiquement que le Canada où plus de deux partis politiques se présentent à l'échelle nationale et où de nombreux électeurs s'identifient fortement à leur région, les principaux partis ont généralement cherché à agir comme médiateurs plutôt qu'à exacerber les différences linguistiques et régionales.
English: Burundi, Comoros Island, Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Somalia, Tanzania, Uganda Pretoria Tel.: (027-0) 12 422-3026 Fax: (027-0) 12 422-3053
French: Burundi, îles Comores, Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Maurice, Ouganda, Rwanda, Seychelles, Somalie, Tanzanie Prétoria Tél. : (027-0) 12 422-3026 Téléc.
English: An additional factor for limited evidence of carcinogenicity was not incorporated since the observed effects in the critical study are not related to carcinogenesis and occur at concentrations considerably less than those which induce small increases in tumour incidence.
French: Un facteur additionnel pour les preuves limitées de cancérogénicité n'a pas été incorporé, car les effets observés dans l'étude critique ne sont pas reliés à la cancérogénèse et se manifestent à des concentrations considérablement inférieures à celles qui induisent de petites augmentations de l'incidence des tumeurs.
English: To facilitate interpretation of the results, we have collapsed the "Strongly Disagree" and "Disagree" categories into one and the "Strongly Agree" and "Agree" categories into another.
French: Afin de facilitater l'interprétation des résultats, nous avons regroupé les catégories «Tout à fait en désaccord» et «En désaccord» en une seule et les catégories «Tout à fait d'accord» et «D'accord» en une autre.
English: McLeod and Allen, 1898 The New Galt Cook Book The New Galt Cook Book is a revised edition of a book that was popular in English Canada, particularly in the vicinity of Galt in south-western Ontario.
French: Source Margaret Taylor et Frances McNaught, The New Galt Cook Book, Toronto McLeod and Allen, 1898 The New Galt Cook Book The New Galt Cook Book est une édition révisée d'un livre populaire au Canada anglais, surtout aux environs de Galt, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: These amendments are in consequence of the extension of the rules for mining reclamation trusts reflected by the new definition "qualifying environmental trust" in subsection 248(1).
French: Ces modifications font suite à l’élargissement des règles concernant les fiducies de restauration minière, que traduit la nouvelle définition de « fiducie pour l’environnement admissible » au paragraphe 248(1).
English: The ERTRAC Technology Platform was initiated two years ago, in order to have a European level research policy.
French: La plate-forme technologique ERTRAC a été mise en place il y a deux ans pour disposer d'une politique de recherche à l'échelle européenne.
English: Resolution 1478 (2006) on "Integration of immigrant women in Europe": asked the Committee on Migration, Refugees and Population and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to present proposals to the Bureau for the follow-up to be given to paragraph 9 of this Resolution; ii.
French: Résolution 1478 (2006) sur l’«intégration des femmes immigrées en Europe » : a demandé à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de présenter des propositions au Bureau concernant le suivi à donner au paragraphe 9 de cette Résolution ; ii.
English: In a ‘sample survey’, data is collected from a sample of the population.
French: Dans une « enquête par sondage », les données sont collectées pour un échantillon de la population.
English: 9.2 billion dollars in total sector revenues
French: organismes bénévoles travaillent actuellement à améliorer la santé et le bien-être des Canadiens3
English: McKnight Commercial Property – Creating a Reserve for Light Industrial/Commercial use In 1984, MLCN began negotiations with the City of Saskatoon, the Province of Saskatchewan, and Canada, for the transfer of a Crown-owned 14-hectare parcel of land on the eastern edge of Saskatoon.
French: Immeuble commercial McKnight – Création d’une réserve à des fins industrielles et commerciales légères En 1984, la NCML a entamé des négociations avec la ville de Saskatoon, la province de la Saskatchewan et le gouvernement fédéral en vue du transfert d’un terrain de 14 hectares appartenant à l’État, à la limite est de Saskatoon.
English: Wilderness in Europe (short presentation)
French: Zones de nature vierge en Europe (brève présentation)
English: The IDA and the Inter-Dealer Brokers Association are currently in the process of developing a screen-based information system on prices and trades in the secondary market in Government of Canada securities.
French: L'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et l'Inter-Dealer Brokers Association mettent actuellement au point un système d'information par écran sur le marché secondaire des titres du gouvernement du Canada (cours et opérations).
English: With DBS, an electrode is surgically implanted in the brain.
French: La SCP suppose l'introduction d'une électrode dans le cerveau par intervention chirurgicale.
English: Identification badges shall be displayed on the uniforms of Forces personnel and on military equipment and vehicles, Forces command posts and positions, and also demarcation lines (lines of separation of the parties to the conflict).
French: Ces signes de reconnaissance apparaissent sur les uniformes, le matériel militaire et les véhicules, les postes de commandement et les positions des Forces, ainsi que sur les lignes de démarcation (qui séparent les belligérants).
English: Chloramine speciation at three municipal WWTPs in British Columbia 1 Concentration (mg/L) Joint Abbotsford-Matsqui Environmental System Secondary treatment <0.02 0.026 <0.02 0.058 0.084
French: En 1997, Environnement Canada (1997e) a dosé le CRT, le CRL, la monochloramine, la dichloramine et les chloramines organiques totales dans trois stations d’épuration des eaux usées de la Colombie-Britannique.
English: Within the Hôtel Golden Tulip Farah in Casablanca, La Brasserie has decided to retain the colour of modern......
French: Au sein de l’Hôtel Golden Tulip Farah de Casablanca, La Brasserie a décidé de défendre la couleur de la......
English: Dr. Steve Campana Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2 Tel.: (902) 426-3233 Fax.: (902) 426-9710
French: M. Steve Campana Institut océanographique de Bedford C.P. 1006 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2 Téléphone : (902) 426-3233 Télécopieur : (902) 426-9710