ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was provided for the Children’s Forum, a Youth Preparatory Meeting in New York in advance of the UN Special Session on Children in May 2002.
French: Du soutien a été fourni au Forum des enfants, une réunion préparatoire pour les jeunes qui s’est tenue à New York avant la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants en mai 2002.
English: Accords with an amendment by the rapporteur and calls for specific attention to be devoted to the importance of healthy food for young children.
French: Le présent amendement, qui s'inscrit dans le prolongement de l'amendement déposé par le rapporteur, tend à ce qu'une attention particulière soit accordée à l'importance d'une alimentation saine pour les jeunes enfants.
English: (54 members; three-year term)  Notes
French: (54 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: For the first time, any of your Pok�mon can follow behind you as you explore on your journey!
French: Pour la premi�re fois, voyez vos Pok�mon vous suivre sur l'�cran de jeu � mesure que vous parcourez la r�gion!
English: Isabelle Beaumont-Frenette at 1–800–727–9414, (613) 992–8215, fax at (613) 996–3746 or e-mail at: isabelle@nss.gc.ca
French: Pour vous inscrire ou pour obtenir plus de détails, contactez Isabelle Beaumont-Frenette, au 1–800–727–9414 ou au (613) 992–8215, par fax au (613) 996–3746 ou par courriel à isabelle@nss.gc.ca
English: I am deeply grateful and, because I do not want my last goodbye to be a goodbye in English and because I do not want you to forget the Greek that you have learned in the past year and a half, I will tell you what I suggest we do.
French: Je suis extrêmement reconnaissant et, parce que je ne veux pas que mon dernier au revoir soit en anglais et parce que je ne veux pas que vous oubliiez la langue grecque que vous avez apprise au cours de ces derniers 18 mois, je vous suggère ceci.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31332 - Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Fabric Coating  (NAICS 31332) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31332 - Revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Revêtement de tissus  (SCIAN 31332) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: A. After planting non-rooted cuttings, linuron can be applied over-the-top, before the cuttings begin active growth.
French: S'ils sont plantés le long des lits de rivières et des cours d'eau, les racines des arbres filtrent les engrais agricoles et les autres polluants de l'écoulement printanier, gardant ainsi notre eau plus pure.
English: Further, the establishment of an Asylum Court and the fact that the decision-makers are qualified judges make an essential contribution towards providing the safeguards stipulated in article 3 of the Convention.
French: La création de la Cour fédérale du droit d'asile et le fait que ses membres soient des juges qualifiés contribuent grandement à garantir la protection énoncée à l'article 3 de la Convention.
English: Through its much-admired networking model, the NCE program attracts and retains world-class researchers to work in state-of-the-art research facilities to produce outstanding results.
French: Par son modèle de réseau qui fait l'admiration de tous, le programme des RCE attire des chercheurs de haut calibre qui travaillent dans des installations de pointe et produisent des résultats exceptionnels.
English: For the commentary, see ibid., pp. 214-217.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Reference for a preliminary ruling - Szegedi Ítélőtábla - Interpretation of 43, 48 and 234 EC - No possibility to transfer the registered office of a company constituted under the law of a Member State to another Member State without first going into liquidation in the Member State of origin
French: Demande de décision préjudicielle - Szegedi Ítélőtábla - Interprétation des articles 43, 48 et 234 CE - Absence de possibilité d'un transfert du siège d'une société constituée selon le droit de l'Etat membre vers un autre Etat membre sans liquidation préalable dans l'Etat membre d'origine
English: The inhibitory effect is completely overcome by simultaneous application of saturating doses of GA3 or GA7 in dwarf maize.
French: L'effet inhibiteur est complètement renversé par une application simultanée de doses saturantes de GA3 ou GA7 chez le maïs nain.
English: The strong perception of culture as a source of connection and community strength was evident.
French: Il était manifeste que la culture était fortement perçue comme une source de solidarité et de vigueur pour la communauté.
English: Many foundations give out money.
French: Par ailleurs, il existe plusieurs fondations qui distribuent de l’argent.
English: A good knowledge is also required of project management principles and departmental administrative processes, particularly with respect to systems acquisition. Skill is required in developing specifications, analyzing proposals from contractors and others, and devising innovative solutions to technical problems.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 12 12.3 modernes.
English: In response, the Department has taken steps to address data integrity issues that currently limit the timeliness and reliability of Human Resources Management System–based reporting.
French: Pour y parvenir, le Ministère a procédé par étapes afin de régler le problème d’intégrité des données qui limite à l’heure actuelle l’actualité et la fiabilité des rapports fondés sur le Système de gestion des ressources humaines.
English: The model was run for each hour of a 5.5-year period using meteorological data from the nearest station to the site and specific source information (i.e., stack and building parameters, emission parameters).
French: Le modèle a été appliqué sur une période ininterrompue de 5,5 ans, par pas d'une heure, en utilisant les données météorologiques de la station la plus proche et des renseignements propres à la source (c'est-à-dire les paramètres de la cheminée et du bâtiment, ceux des émissions).
English: While 2006 seemed to hold some promise of political consolidation and progress for Somalia, 2007 was unfortunately a year of political wrangling, fragmentation and deadlock.
French: Si l'année 2006 était porteuse d'un certain espoir de consolidation et d'amélioration de la situation politique, l'année 2007 a malheureusement été, dans ce domaine, marquée par les querelles, la fragmentation et l'impasse.
English: Are they likely to take advantage of such a program and the work permit extension?
French: Sont-ils susceptibles de profiter d’un tel programme et de la prolongation du permis de travail?
English: For us, statehood represents political freedom, but also political responsibility.
French: Accéder au statut d'État représente pour nous non seulement la liberté politique, mais également la responsabilité politique.
English: However, states are free to determine the specific issues or cases covered by family mediation.
French: Toutefois, les Etats sont libres de déterminer quelles sont les questions ou les cas couverts par la médiation familiale.
English: EMERGENCY FUND Each year, the UNHCR has available to it a special reserve fund of 25 million S dollars for immediate emergency response.
French: FONDS D’URGENCE Le HCR dispose, chaque année, d’un fonds de réserve particulier de 25 millions de dollars américains, pour pouvoir répondre immédiatement aux situations d’urgence.
English: All stakeholders were in full support of the regulatory mechanisms to manage visitor access to the national parks and national park reserves.
French: Tous les intervenants ont appuyé sans réserve les mécanismes prévus par la réglementation pour contrôler l'accès des visiteurs aux parcs nationaux et aux réserves à vocation de parc national.
English: Geographical limitations preclude the establishment of runway overruns.
French: La piste 23T se termine abruptement à 5500 pi.
English: Next week’s European Council will also consider the question of how to communicate Europe to its citizens.
French: Le Conseil européen de la semaine prochaine abordera également la question de comment faire communiquer l’Europe avec ses citoyens.
English: The Special Representative noted that the United Nations had carried out a successful peacekeeping and peacebuilding operation with the support of Timorese people and leaders.
French: Le Représentant spécial a souligné le succès des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies, qui avaient reçu le concours de la population timoraise et des dirigeants du pays.
English: Contact Address E-Mail: lada@jaunyste.harvista.lt Phone: 844374801
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lada@jaunyste.harvista.lt Téléphone: 844374801
English: The locking bars should be of a rigid material to prevent flexing if an upward prying force is applied to the door.
French: Les barres d'espagnolettes devraient être fabriquées avec un matériau rigide afin qu'elles ne puissent plier si quelqu'un tente de soulever la porte à l'aide d'un levier.
English: The working group is also considering such factors as secrecy, security against tampering and acceptance by the electorate.
French: Le groupe analyse aussi des facteurs tels que le secret, la protection contre l’altération, et l’acceptation par l’électorat.
English: The cultural industries that have been taken into account to prepare this report are: the Publishing Industry, Music and Sound Recording and Radio Broadcasting Industry, Film and Video Industry, and the Television Industry.
French: Les industries culturelles qui ont été considérées dans la rédaction de ce rapport sont : l’industrie de l’édition, l’industrie de la musique et de l’enregistrement sonore, l’industrie de la radiodiffusion, l’industrie cinématographique et l’industrie de la télévision.
English: The Inventory Methods for Coastal Giant Salamander formulated by the Resource Inventory Committee will be strictly followed to complete these surveys.
French: Les mÃ©thodes d'inventaire adoptÃ©es pour cette espÃ¨ce par le ComitÃ© de l'inventaire des ressources seront rigoureusement suivies.
English: For each topic, include national info and only links applicable for selected province
French: Pour chaque sujet, ajouter les renseignements nationaux et seuls les liens applicables pour la province choisie
English: The court found that this requirement was not met in the present case.
French: La Cour est parvenue à la conclusion qu'en l'occurrence, cette condition n'avait pas été remplie.
English: Since 1990, Mauritius has no foreign exchange restrictions, and transactions through an informal banking system are, therefore, neither convenient nor profitable.
French: Depuis 1990, Maurice n'a aucune limitation sur les échanges de devises étrangères et les transactions qui se font par un système bancaire informel ne sont ni pratiques ni rentables.
English: Our Government knows how important it is for our auto sector to get out in front of the competition and stay there.
French: Notre gouvernement sait à quel point il importe que l’industrie automobile ait un avantage concurrentiel et qu’elle arrive à le conserver.
English: Regarding transfers of cases under rule 11 bis, only one decision has been made, but has not yet been implemented because it is under appeal.
French: Pour ce qui est du transfert des cas aux termes de l'article 11 bis, il faut dire qu'une seule décision a été prise, mais elle n'a pas encore été exécutée parce qu'elle est en appel.  La décision est donc en appel.
English: The 13C nmr spectra of α, αα, and αα′ substituted trans-fused bicyclo [4,n,0]alkan-3 ones, are described.
French: Les spectres rmn 13C de 31 bicyclo[4,n,0]alcanones-3, à jonction de cycle trans, α substituées, αα′ et αα disubstituées ont été déterminés.
English: Langley K-30 well on Mackenzie Delta Exploration Licence EL394; and to Encana for the Encana Umiak N-05 well on EL384, also on the Mackenzie Delta.
French: Langley K-30, permis d’exploration EL394, dans le delta du Mackenzie; et l’autre auprès de Encana pour le puits Encana Umiak N-05, permis EL384, également dans le delta du Mackenzie.
English: More attractive layout and increased quantity of information provided to staff via Intranet.
French: Présentation plus attrayante et davantage d’informations fournies au personnel par l’intermédiaire de l’Intranet.
English: Note that, in some instance, the evaluation refers to the Program’s immediate and intermediate outcomes (i.e., awareness, understanding, and support) as public education outcomes.
French: On remarquera que, dans certains cas, l’évaluation mentionne les résultats immédiats et intermédiaires du programme (c.-à-d. la sensibilisation, la compréhension et le soutien) à titre de résultats en matière d’éducation du public.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de son point à l'ordre du jour.
English: The Tribunal finds that the 13 percent FOB factory cost commission is a bona fide buying commission and is not dutiable.
French: Au sujet des transactions relatives aux chaussures de marque Enzo Angiolini, la position de l'appelante est que 10 p.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.
French: Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des succursales couvertes par l’indicateur no 18.
English: REVIEW OF PROJECTS & LESSONS LEARNED STREAM 1
French: PROFIL DES PROJETS ET DES LEÇONS APPRISES THÈME 1
English: Symbolism Arms Red and gold were chosen by Dr. Poy for their importance in traditional Chinese culture and as an expression of his family heritage.
French: Symbolisme Armoiries Le Dr Poy a retenu le rouge et l’or en vertu de leur importance dans la culture traditionnelle chinoise et pour refléter son patrimoine familial.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 57747 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 19, 1939 is hereby varied by replacing, in clause 5, "County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 57747 de la Commission des transports du Canada en date du 19 juillet 1939 est par les présentes modifiée par remplacement, à l' article 5, de «County of Kent» par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent».
English: In 2006, SOCAN disbursed performing rights royalties of over $55 million.
French: En 2006, la SOCAN a versé des redevances de droits d’exécution totalisant plus de 55 millions de dollars.
English: • Stewart, J.K., Y. Aharoni, P.L. Hastsell and D.K. Young.
French: • Stewart, J.K., Y. Aharoni, P.L. Hastsell et D.K. Young.
English: While it would be prudent for the unit legal advisor to revisit some of these matters when providing advice to an authority to whom the charge has been referred, it must be recognized that the nature and scope of the advice provided by the unit legal advisor pursuant to QR&O article 107.11 will be broader than that provided under QR&O article 107.03.
French: À cet égard, il faut garder à l’esprit que la personne qui porte l’accusation doit seulement acquérir une croyance réelle, bien que raisonnable, que le sujet a commis l’infraction présumée pour exercer son pouvoir de porter une accusation.
English: The Sacred Brother Robert Praying in the new Monastery in Holland, Manitoba © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Consecration . Monks serving mass . Altar . Monk lighting candle . Mary being moved . Chanting at Holy Mass . Mass in Holland, Manitoba . Monk Praying . In procession . Novice at Holy Mass   
French: . Consécration de l’église . Moines servant la messe . Maître-Autel . Moine allumant les cierges . Déménagement de la statue de la Vierge Marie . Chant durant la messe . La messe à Holland, Manitoba . Un moine en prière . Moines en procession . Prise d'habit novice
English: The United States has enjoyed ten years of sustained growth while keeping inflation at bay and creating higher quality jobs to replace less-skilled jobs, before eventually experiencing a cooling of its economy in general, and its new economy sector in particular – especially in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Les Etats-Unis ont connu dix ans de croissance soutenue tout en contenant l’inflation. Ils ont créé des emplois de meilleure qualité en remplacement d’emplois moins qualifiés, avant de finir par connaître un ralentissement de l’économie tout entière, et du secteur de la nouvelle économie, en particulier à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Australia also commends the role played by King Abdullah of Saudi Arabia and King Juan Carlos of Spain in promoting the inaugural world interfaith dialogue in Madrid from 16 to 19 July 2008.
French: L'Australie se félicite également du rôle joué par le Roi Abdallah d'Arabie saoudite et par le Roi Juan Carlos d'Espagne pour promouvoir le dialogue mondial entre les religions, du 16 au 19 juillet 2008 à Madrid.
English: Eligibility for payments Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Admissibilité aux prestations Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: The risk of him contracting HIV or hepatitis C was very high, due to the adverse publicity his case had received, rendering him more vulnerable to physical and sexual assaults.
French: Son risque de contracter le VIH ou l'hépatite C était très élevé en raison de la publicité préjudiciable qui avait entouré son cas et qui l'avait rendu plus vulnérable aux agressions physiques et sexuelles.
English: RADARSAT 2 will be commercially owned and operated by MDA, a Canadian company headquartered in Richmond, British Columbia.
French: Le RADARSAT-2 sera pris en charge et exploité par MDA, une entreprise canadienne dont le siège social se trouve à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: The Minister of National Revenue, after completing an assessment, is required to send to the person assessed a notice of assessment.
French: Après avoir établi une cotisation, le ministre du Revenu national est tenu d'envoyer un avis de cotisation à la personne qui a fait l'objet de la cotisation.
English: We will try to get the options for a citizens' Europe kept as open as possible.
French: Nous ferons tout notre possible pour garder aussi ouvertes que possible les options favorables à une Europe des citoyens.
English: FRANÇAIS CUB 29511 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  GERRIT VANDE BUNTE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission from a  decision of the Board of Referees, given at Red Deer, Alberta, on April 7, 1994
French: ENGLISH CUB 29511 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  GERRIT VANDE BUNTE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Red Deer (Alberta) le 7 avril 1994.
English: To take note of the report on the current state of negotiations on the association agreement between Central America and the European Union, introduced by the Office of the Spokesperson of the Republic of Honduras, and to instruct negotiating teams to conclude negotiations as soon as possible, within the agreed parameters and timetable while reflecting the interests of Central America;
French: Nous accusons réception du rapport relatif à l'état actuel des négociations sur l'Accord de partenariat entre l'Amérique centrale et l'Union européenne, présenté par le porte-parole de la République du Honduras, et demandons aux équipes de négociation de les conclure dès que possible, dans le respect des paramètres et du calendrier prévus, en tenant compte des intérêts de l'Amérique centrale.
English: • Foster collaboration, partnerships, alliances and networks to advance shared social goals and priorities.
French: • Favoriser la collaboration, les partenariats, les alliances et les réseaux afin de faire progresser les priorités et les buts sociaux communs.
English: They maintain that it is mandatory in criminal proceedings to declare that one does not adhere to the Christian faith to be allowed to take the civil oath, despite the State party's argument that one has a free choice of oath.
French: Ils maintiennent qu'il est obligatoire, dans la procédure pénale, de déclarer que l'on n'adhère pas à la foi chrétienne pour être autorisé à prêter le serment civil, même si l'État partie prétend que les intéressés peuvent choisir librement.
English: The people of the Northern Peninsula have demonstrated their commitment to this project and we are proud to be supporting them."
French: Les habitants de la péninsule Northern ont fait preuve de détermination dans ce dossier, et nous sommes heureux de les appuyer.
English: Achievements The sites and achievements encompassing the Pensions and Allowances, Health Care key service are:
French: Réalisations Les sites Web et les réalisations qui couvrent les Pensions, allocations et soins de santé sont les suivants :
English: Those interested in staying in an apartment can get in touch with the organization to get more information on them or just to make any question.
French: Tout qui soit intéressé aux appartements peuvent contacter l'organisation pour avoir des renseignements.
English: We hope that this democratic exercise will lead to the establishment of a representative Government and that the elections will take place in optimal conditions of equity and transparency, as well as of security, whose importance for the success of the elections is evident.
French: Nous espérons que cet exercice démocratique débouchera sur la mise en place d'un Gouvernement représentatif et qu'il se tiendra dans des conditions optimales d'équité et de transparence, mais également de sécurité, dont l'importance pour la tenue et le succès des élections n'est pas à démontrer.
English: In Japan, around the same time, a drop in vaccination rates from 70% to 20%-40% led to a jump in pertussis from 393 cases and no deaths in 1974 to 13,000 cases and 41 deaths in 1979.
French: 100 et 40 p. 100 s'est traduite par une explosion du nombre de cas de coqueluche, qui sont passés de 383, sans décès, en 1974, à 13 000, avec 41 décès, en 1979.