ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duplication Institution management of information methods, guidelines, standards and processes, are taken into account in designing program and service delivery or when evaluating new technology.
French: Double emploi Les méthodes, les lignes directrices, les normes et les processus en matière de gestion de l'information de l'institution sont pris en compte au moment de l'élaboration de mécanismes d'exécution de programmes ou de prestation de services et au moment d'évaluer de nouvelles technologies.
English: • Overcrowding and poorly ventilated houses can impact the physical and mental health of their inhabitants, including raising the risk of acquiring tuberculosis.
French: • Le surpeuplement et la mauvaise aération d’une résidence peuvent avoir une influence sur la santé physique et mentale des personnes qui y vivent, notamment en raison d’un risque plus élevé de développer la tuberculose.
English: - To prepare and publish The Handbook on Food Balance Sheets.
French: - Préparation et publication du Manuel sur les bilans alimentaires.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que des mesures d'atténuation ciblées soient adoptées conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle ;
English: CN Safe Handling Awards are determined based on the combined aggregate numbers of dangerous goods shipped by each company and who meet the thresholds identified below.
French: Les prix sont remis aux sociétés qui respectent les seuils établis ci-après, selon leur nombre total d'envois de marchandises dangereuses, toutes installations confondues.
English: Eight centuries of North Atlantic Ocean atmosphere variability.
French: Simulation of an abrupt change in Saharan vegetation in the mid-Holocene.
English: Uzbeks, Russians and Kazaks form the largest ethnic minority groups.
French: Les Ouzbeks, les Russes et les Kazakhs sont les groupes ethniques les plus importants.
English: If not otherwise specified, the guidelines below apply equally to both unaccompanied and separated children.
French: Sauf indication contraire, les lignes directrices ci-après s'appliquent aussi bien aux enfants non accompagnés qu'aux enfants séparés.
English: If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more requirements above, the Party may participate only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to participate.
French: Si le Comité de contrôle a constaté qu'une Partie ne satisfait pas à une ou plusieurs des prescriptions ci-dessus, cette Partie ne peut participer que si et lorsque le Comité de contrôle constate qu'elle satisfait à ces prescriptions et rétablit son droit de participation.
English: "Ninety-eight per cent of all B.C. businesses have less than 50 employees," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Quatre vingt dix-huit pour cent de toutes les entreprises de la Colombie-Britannique comptent moins de 50 employés », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: Recommendations for the structure of the third course
French: Recommandations concernant la structure du troisième cours
English: SCC (Standards Council of Canada) (2003) Accredited certification bodies.
French: Savitz, D.A., Andrews, K.W. et Pastore, L.M. (1995) Drinking water and pregnancy outcome in central North Carolina:
English: A gender perspective goes beyond the differences between women and men in relation to migration behaviours — such as the likelihood of migrating or the type of migration — and focuses explicitly on the inequalities that also exist.
French: Une perspective sexospécifique va au-delà des différences entre les hommes et les femmes dans le domaine des comportements dans les migrations - tels que la vraisemblance de la migration ou le type de migration - et est centrée clairement sur les inégalités qui existent.
English: Unlike spectrum auctions, beauty contests do not involve operators having to pay a sum of money that is in the nature of a PAYE tax.
French: Au contraire des adjudications des fréquences, les "concours de beauté" ne comportent pas la taxe perçue des opérateurs, semblable à un prélèvement fiscal.
English: In January 2002, the Edmonton Journal and other news media covered the PSC's thematic review on Access to Public Service Employment Opportunities.
French: En janvier 2002, l'Edmonton Journal et d'autres médias d'information ont traité de l'étude thématique de la CFP concernant l'accès aux perspectives d'emploi dans la fonction publique.
English: In all cases the standard expressions are reproduced, as one would expect, and hence illustrates the simplicity and utility of the method.
French: Dans tous les cas, on retrouve les expressions standard auxquelles ont doit s'attendre, ce qui illustre la simplicité et l'utilité de la méthode.
English: On 27 May 2005, the Working Group on Arbitrary Detention of the United Nations Commission on Human Rights determined that our compatriots were being arbitrarily and illegally deprived of their freedom and urged the United States Government to put an end to their detention.
French: Le 27 mai dernier, le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme de l'ONU a affirmé que la privation de liberté imposée à nos compatriotes était arbitraire et illégale et a engagé le Gouvernement américain à y mettre fin.
English: All European institutions have been using it since the beginning of 1986. The European flag is the only emblem of the European Commission - the EU's executive arm.
French: Depuis le début de l'année 1986, le drapeau sert de symbole à toutes les institutions européennes. Le drapeau européen est l'unique emblème de la Commission européenne, l'exécutif de l'UE.
English: The Secretariat of the Commission on Sustainable Development has already indicated that the regional commissions are expected to provide similar regional inputs to CSD-18 as were provided to the previous sessions, involving the following preparations:
French: Le secrétariat de la Commission du développement durable a déjà fait savoir que les commissions régionales étaient censées apporter, à la dix-huitième session de la Commission, des contributions régionales analogues à celles qui ont été fournies aux sessions précédentes, en prévoyant les préparatifs suivants:
English: Por exemplo, Se for um torneio de $10+$1 rebuy, o custo do rebuy é $10.
French: E.g. If it's a $10+$1 rebuy tournament, the cost of rebuy is $10.
English: That was a clear signal of my country's support for that important initiative.
French: La présence de notre Ministre des affaires étrangères était une manifestation éloquente de l'adhésion de mon pays à cette importante initiative.
English: Ya he recibido el pedido. Ha llegado en perfectas condiciones.
French: Let me tell you that the boats have been a complete success over here… Congratulations.
English: A 10-minute presentation could include the following key slides: 1, 2, 3, 4, 8,11, 12, 13, 15, 16 and 20.
French: Accordez entre une et quatre minutes par diapositive selon le temps requis pour chaque point à faire valoir, la complexité du contenu et votre manière de présenter l’aspect donné.
English: At the second meeting of the Parties (Almaty, 2005) two NGO representatives were included in the Hungarian governmental delegation: the chairman of the National Council on Environment (then Chairman of Göncöl Alliance) and an expert of the Confederation of Hungarian Employers and Industrialists.
French: À la deuxième réunion des Parties (Almaty, 2005), deux représentants des ONG faisaient partie de la délégation gouvernementale hongroise: le Président du Conseil national de l'environnement (alors Président de l'Alliance Göncöl) et un expert de la Confédération des employeurs et industriels hongrois.
English: A representative of DG-JRC reported on progress for defining reference methods for measuring particulate OC and EC and on the activities of the European Committee for Standardization (CEN) to this end.
French: Un représentant de la DG-CCR a fait rapport sur les progrès accomplis dans la définition de méthodes de référence pour la mesure des particules de carbone organique et de carbone élémentaire, ainsi que sur les activités menées par le Comité européen de normalisation (CEN) à cette fin.
English: (bromofluorocarbure) "certificate" means a certificate recognized by three or more provinces, or by the province in which the work of the service technician who holds the certificate is being done, indicating successful completion of an environmental awareness course in recycling, recovery and handling procedures in respect of halocarbon refrigerants as outlined in the Refrigerant Code of Practice.
French: (Refrigerant Code of Practice) « entretien » S'entend notamment de la maintenance, de la modification, de la charge, de la réparation, du déménagement, de la destruction, de la mise hors service, du désassemblage, de la mise en service et de l'essai d'un système. Ne sont pas visés par la présente définition les essais relatifs à la fabrication et à la production du système.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8543.89.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Takes note of progress on the Istanbul-Almaty container and passenger train project of the Economic Cooperation Organization, and calls upon the relevant United Nations agencies to join the Organization's efforts to revitalize the China-Middle East-Europe railway corridor, providing an uninterrupted railway connection between China and Europe through the Economic Cooperation Organization region;
French: Prend note de l'état d'avancement du projet de l'Organisation de coopération économique relatif à la mise en service d'un train de passagers et d'un train porte-conteneurs reliant Istanbul à Almaty, et engage les organismes des Nations Unies concernés à s'associer aux efforts de l'Organisation en vue de revitaliser le couloir ferroviaire Chine-Moyen-Orient-Europe, qui assurera une liaison ferroviaire ininterrompue entre la Chine et l'Europe via la région de l'Organisation de coopération économique;
English: We believe that, although commutation and pardon are the exclusive, sovereign privilege of States, their granting to accused or convicted persons may be incompatible with the efforts of the international community to effectively prevent and combat terrorism.
French: Nous sommes d'avis que, bien que la grâce ou l'amnistie soient du ressort exclusif et souverain des États, en faire bénéficier des personnes jugées et condamnées pourrait être incompatible avec l'action de la communauté internationale pour prévenir et réprimer efficacement le terrorisme.
English: Recognizes the challenges following secure and fair elections and the establishment of democratic institutions as identified in the Afghanistan Compact,2 and calls upon the international community to continue to provide sustained support;
French: Note les difficultés restant à surmonter après une consultation électorale sûre et libre et constate l'établissement des institutions démocratiques prévues dans le Pacte pour l'Afghanistan2 et demande à la communauté internationale de continuer à fournir un appui soutenu;
English: Information: Sandrine Le Crann, Coordinator for Coin de la petite enfance, 416-922-2672, Ext. 250.
French: Renseignements : Sandrine Le Crann, coordonnatrice Coin de la petite enfance, 416.922.2672, poste 250.
English: Don Glencross, DRDC The Defence S&T Strategy will identify key outcomes that are enabled by S&T and that will lead to an enhanced capability of the CF and success in operations.
French: Don Glencross, RDDC La stratégie S & T pour la défense exposera les résultats clés que permettent les S & T et qui se traduiront par une amélioration de la capacité des FC et le succès des opérations.
English: I was involved in the Agenda 2000 negotiations and I clearly recall the concept of real stabilisation which was proposed.
French: J' ai été impliqué dans les négociations de l' agenda 2000 et je me rappelle bien du concept de stabilisation réelle proposé à l' époque.
English: OLD AGE AND POVERTY 1867-1914 he argued it would appeal most to the middle class. Ferguson’s arguments reflect the growing awareness of the plight of the elderly poor in this period.
French: VIEILLESSE ET PAUVRETÉ 1867-1914 ne peut faire oublier à un bon nombre des plus méritants le sentiment de honte d’être obligés d’accepter cette forme d’aide.
English: 491 Management consulting $19 187,05 2007/12/27 PACTeam Canada Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 19 187,05 $ 2007/12/27 PACTeam Canada Inc.
English: Because sound capacity management is implicitly an integral part of fisheries management, Canada's focus is therefore to establish a credible capacity monitoring system by developing tools and methodologies, and applying them to selected pilot fleets.
French: Comme la gestion de la capacité fait implicitement partie intégrante de la gestion continue des pêches, le Canada met l'accent sur l'établissement d'un système crédible de surveillance de la capacité en élaborant des outils et des méthodologies et en les appliquant à des flottilles pilotes sélectionnées.
English: • A product information sheet will be included with packaged dried marihuana to provide technical information about its characteristics (e.g.,. THC concentration, strain, etc.) and proper storage.
French: • Une feuille d'information sera incluse avec la marihuana séchée pour fournir de l'information technique au sujet de ses caractéristiques (concentration de THC, souche, etc.) et de l'entreposage approprié.
English: For instance, the Teachers' Union, and Korea Education Fund suggested constructive proposals in the drafting of the National Program of Action for Education for All and are rendering financial support for its implementation.
French: Par exemple, l'Union des enseignants et le Fonds coréen pour l'éducation ont formulé des propositions constructives lors de l'élaboration du Programme national d'action sur l'éducation pour tous et apportent un soutien financier à sa mise en œuvre.
English: Thus the ratio between the number of Council members and the membership of the Organization would be at least a little closer to the ratio that existed when the Organization was founded.
French: De cette manière, le rapport entre le nombre de membres du Conseil et le nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies serait un peu plus comparable à celui qui existait à la création de l'Organisation.
English: Review (by article) of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Aperçu, article par article, de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: This event celebrates the arrival of the first “settlers” that have left different regions of France (Perche, Saintonge…).
French: A travers les activités du corps forestier canadien à l’arrière, c’est un monde peu connu qui est donné à voir, des populations étrangères très importantes qui apparaissent au grand jour : troupes alliées affectées aux activités d’approvisionnement et de logistique, prisonniers de guerre allemands, travailleurs russes, marins scandinaves, objecteurs de conscience donnent aux régions éloignées du front une connotation militaire insoupçonnée.
English: Economic activity, however, remained buoyant, and GDP grew by 6.6% in the first half of 2004 on the back of strong household consumption, high investment growth and improved export performance.
French: Cela n’a toutefois pas empêché l’activité économique de rester soutenue et le PIB de croître de 6,6% au cours du premier semestre 2004, grâce notamment à une forte consommation des ménages, à une vive croissance des investissements et à une reprise des exportations.
English: from article: February Pte Eric Hennie, a member from the PRT Patrol Company, at Camp Nathan Smith in Kandahar, Afghanistan, checks the rear as his section proceeds on a foot patrol in Kandahar City through a rural area.
French: tirée de l'article février Au Camp Nathan Smith, à Kandahar, en Afghanistan, le Sdt Eric Hennie, de la Compagnie de patrouille de l’EPR, surveille l’arrière d’un bâtiment alors que sa section effectue une patrouille à pied dans la ville de Kandahar en passant par une région rurale.
English: These resolutions may notably provide information on adopted interim measures and planned further reforms, or encourage the authorities of the State concerned to make further progress in the adoption of relevant execution measures, or provide indications on the measures to be taken.
French: De telles résolutions peuvent, notamment, donner des informations sur les mesures intérimaires prises et les réformes additionnelles projetées, ou encourager les autorités des Etats concernés à progresser dans l’adoption des mesures d’exécution pertinentes, ou encore donner des indications sur les mesures à prendre.
English: • Key Financial Processes at La Mauricie Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la sécurité des documents du Cabinet (DC) (A06003), 2006-2007, détails, une vérification
English: Whether discovering a new ocean-dwelling microorganism, developing new techniques to identify arsenic compounds in groundwater, or explaining new thinking around the psychology of bullying in our schools, NCE investigators were active across the continuum of research activities in the natural, health and social sciences.
French: Qu’ils s’attachent à découvrir de nouveaux micro-organismes dans l’océan, à élaborer de nouvelles techniques pour détecter les composés de l’arsenic dans les eaux souterraines ou à exposer sous un jour nouveau la psychologie de l’intimidation dans les écoles, les chercheurs des RCE sont présents sur le continuum des activités de recherche en sciences naturelles, en sciences de la santé et en sciences humaines.
English: (e) Employment policy integration measures will be established in order to increase the integration of employment policy and to improve the coordination of political decisions and actions of the interested institutions, which will have an impact on the employment.
French: e) Des mesures d'intégration de la politique de l'emploi seront prises afin, notamment, d'améliorer la coordination des décisions politiques et de l'action des institutions intéressées qui ont un impact sur l'emploi.
English: Results A strong legislative and policy foundation for integrated emergency management and critical infrastructure protection Performance Indicators A national strategy and action plan on critical infrastructure are finalized
French: Résultats De solides assises en matière de législation et de politiques en vue d’une gestion intégrée des urgences et de la protection des infrastructures essentielles Indicateurs de rendement Une stratégie nationale et un plan d’action sur les infrastructures essentielles sont finalisés.
English: In 1971, it was converted into a youth hostel but shut down definitively in 1974.
French: Elle est convertie en auberge de jeunesse en 1971, puis ferme définitivement ses portes en 1974.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: Personal Information Priority Announcement:
French: Annonce sur les priorités relatives aux renseignements personnels :
English: (c) Research for gender-disaggregated data;
French: c) Recherche de données ventilées par sexe;
English: They also work closely with the Ambassador and staff at the Canadian embassy and consulates in Brazil to serve Canadian companies even better.
French: Nos représentants travaillent de près avec l’ambassade et les consulats du Canada au Brésil afin de servir le mieux possible les compagnies canadiennes.
English: • Include a small amount - 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) of unsaturated fat each day.
French: • Consommez une petite quantité, c'est-à-dire de 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table.) de lipides insaturés chaque jour.
English: The third outcome, Good governance, Canadian identity and influence in a global community, is not worded as a clear outcome statement.
French: Le troisième résultat, Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale, n'est pas exprimé en tant qu'énoncé évident de résultat.
English: Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Uganda, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/04 and 2004/05 delivery periods.
French: Projet d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République des Îles Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison 2003/2004 et 2004/2005.
English: They can spend their entire child-bearing years in prison.
French: Il arrive qu'elles passent toutes leurs années de fécondité en prison.
English: Soon after, a suicide bomber came on the scene while the troops were administering first aid to a civilian.
French: Peu après, un kamilaze s'est présenté sur les lieux pendant que les soldats administraient les premiers soins à un civil.
English: 4), the Special Rapporteur has received positive indications from the Governments of Slovakia, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the possibility of her conducting missions in their respective countries.
French: En réponse à la communication adressée en 2001 à plusieurs gouvernements dans laquelle la Rapporteuse spéciale exprimait le souhait de se rendre en mission dans leur pays (E/CN.4/2002/61, par. 4), les Gouvernements de la Slovaquie, de la Slovénie et du Royaume-Uni ont accueilli positivement l'éventualité d'une telle mission.