ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by States parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention;
French: h) Cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées par les États parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention;
English: • The CBSC files annual reports about its activities with the Commission.
French: • Le CCNR fait annuellement rapport au Conseil sur ses activités.
English: Contact Us Section Enquiries If you have a comment or a question for OSFI, you can contact us by telephone or fax, by mail, by e-mail, or by filling out our Enquiry Form.  OSFI offers a toll-free telephone number for public enquiries in Canada.
French: Section contactez-nous Demandes de renseignements Si vous avez des commentaires ou des questions à adresser au BSIF, vous pouvez communiquer avec nous par téléphone, par courriel, par courriel électronique, par télécopieur, par la poste ou en remplissant ce formulaire.   Le BSIF a un numéro de téléphone sans frais destiné aux demandes de renseignements du public au Canada.
English: The system converts the radar signal into a high-resolution image similar to a satellite image, which allows the user to identify ice patterns and small icebergs that are nearly impossible to see with conventional radar.
French: Le système convertit le signal radar en une image à haute résolution similaire à celle d'un satellite, ce qui permet de voir le contour des glaces et les petits icebergs qu'un radar ordinaire ne montrerait pas.
English: Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development  ** The present report is being submitted on 21 August 2001 so as to include as much updated information as possible.
French: Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: FREDERICTON PLAYHOUSE INC (THE) Location:
French: FREDERICTON PLAYHOUSE INC (THE) Endroit :
English: “Any person who hinders or obstructs another in the exercise of a right or an option provided for in the Constitution, the laws or the regulations on the grounds of birth, nationality, political views, race, sex, language, opinion, origin or economic or social status shall be punished by a term of imprisonment ranging from six months to one year or a fine of 300 to 600 days.”
French: «Quiconque empêche ou rend difficile à une personne l'exercice d'un droit ou d'une faculté prévus dans la Constitution, dans les lois ou dans une réglementation pour un motif de naissance, de nationalité, de conviction politique, de race, de sexe, de langue, d'opinion, d'origine, de situation économique ou de condition sociale, est passible d'une peine de prison de six mois à un an ou d'une amende de trois cents à six cents jours.».
English: Games and previews for the 360 are extremely lacking and slow lately. Seems like they're having a lot of "specials" like this, and like the Halo3 and GOW behind the scenes things to fill in for lack of releasing content.
French: Bizarre pour un jeu de simu de mettre un pneu à l'envers...
English: THE HALIFAX HERALD front page
French: LE HALIFAX HERALD [Traduction libre ] Une HALIFAX, CANADA, MARDI 10 AVRIL 1917
English: It sat in the middle of the road with its main gun pointed directly up the street we had just turned off.
French: Il était stationné au milieu de la route, son canon principal pointé directement vers la rue que nous venions de quitter.
English: Each video will portray the results of empowerment work undertaken with communities, schools, women, entrepreneurs and workers.
French: Chaque vidéo présentera les résultats des efforts d'autonomisation des collectivités, des écoles, des femmes, des entrepreneurs et des travailleurs.
English: As in most — if not all — museums, there remains a backlog of collections material to register and document.
French: Ce plan cerne les forces et faiblesses des collections du MCC et les domaines d’acquisition à développer.
English: Got a jar of coins at home?
French: Vous avez un pot de monnaie à la maison?
English: Fewer cheques would not only impact on the work of the Clerk but also on the time the HOM is required to spend signing documents.
French: Non seulement cela diminuerait la charge de travail de l'agent, mais le CDM passerait moins de temps à signer les documents.
English: Charitable Organization Registration #0440990-11-10.
French: DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE Domicile Travail PROVINCE PAYS
English: In that regard, I should very much like to acknowledge and thank Secretary-General Ban Ki-moon for his efforts and leadership in raising international awareness of the harmful and devastating effects of high food and energy prices, especially on the most vulnerable in the developing world.
French: À cet égard, je souhaite reconnaître et féliciter de manière appuyée le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour son action et son leadership dans la prise de conscience internationale des effets préjudiciables et néfastes des prix élevés du carburant et des denrées alimentaires, en particulier sur les plus démunis dans les pays en voie de développement.
English: 10-14 September 2007, New York
French: New York, 10-14 septembre 2007
English: Niagara Falls, ON English Online registration
French: Fallsview Niagara Falls (Ontario) Anglais Inscription en ligne
English: In the Abyei area, mapping remained incomplete, with confusion over the respective roles of the Southern Sudan and Southern Kordofan census authorities.
French: La cartographie de la zone de l'Abyei est cependant incomplète, et il règne une certaine confusion sur les rôles respectifs des autorités du Sud-Soudan et du Kordofan méridional dans l'organisation du recensement.
English: With regard to paragraph 3, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Germany, India, Sweden and Switzerland indicated their support for providing assistance to victims.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, le Bangladesh, la Belgique, l'Inde, la Suède et la Suisse se sont déclarés favorables à l'idée de fournir une aide aux victimes.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/19 page 26
French: E/CN.4/Sub.2/2004/19 page 20
English: Notwithstanding the finding that the grievor was not entitled to daycare assistance, the CDS notes that the Director General Compensation and Benefits has agreed with the Board’s suggestion that the scenario portrayed by this grievance be presented to the National Joint Council (NJC) for consideration when it commences its cyclical review of the federal government’s FSDs in the fall of 2006.
French: Même si le CEMD a conclu que le plaignant n’avait pas droit à l’indemnité de frais de garderie, il signale que le Directeur général – Rémunération et avantages sociaux a accepté la suggestion du Comité de présenter le scénario décrit dans le grief au Conseil national mixte (CNM), qui effectuera son examen périodique des DSE du gouvernement fédéral à l’automne 2006.
English: 3) SUMMARY Reform of the tobacco common market organisation.
French: 3) SYNTHÈSE La réforme de l'Organisation commune du marché du tabac.
English: To begin with, the right of every Togolese to settle in Togo derives not only from the prohibition on extraditing any Togolese from the national territory, as stipulated in article 24 of the Constitution, but also from a number of statutory provisions establishing a residence requirement, for nowadays the notion of domicile is increasingly rivalled by the concept of residence.
French: Tout d'abord le droit de tout Togolais de s'établir au Togo découle non seulement de l'interdiction d'extrader tout Togolais du territoire national telle que prescrite à l'article 24 de la Constitution, mais aussi de plusieurs textes législatifs imposant l'obligation de résidence, étant précisé que de nos jours la notion de domicile est de plus en plus concurrencée par celle de la résidence.
English: Site Map >> Photos >> Friday, Oct 19
French: Plan du site >> Photos >> Le vendredi 19 oct.
English: The particulars of such indemnification should be determined by the law of the forum.
French: Les détails d'une telle indemnisation devraient être déterminés par la loi du for.
English: The representative of Pakistan shared the concern that more than 22 years after the adoption of the Declaration on the Right to Development and 16 years after the Vienna Declaration and Programme of Action, there had been little progress towards the realization of the right to development.
French: Le représentant du Pakistan s'est inquiété lui aussi de ce que plus de 22 ans après l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement et 16 ans après la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, peu de progrès avaient été accomplis en vue de la réalisation du droit au développement.
English: Below is a list of methods used within the industry to assist in enhancing eating quailty and bring consistency to commercial beef.
French: Ce qui suit est une liste des méthodes utilisées dans l'industrie pour aider à rehausser la qualité alimentaire et offrir une certaine constance dans l'industrie du boeuf.
English: But when you realise that we are surrounded by consumer contracts, starting early in the morning when we buy a cup of coffee - this is already a consumer contract - you can see how important what we are debating today is to the citizens' agenda of the European Union.
French: Mais lorsque vous constatez que nous sommes entourés de relations contractuelles en matière de consommation, en commençant par notre café commandé le matin - il s'agit déjà d'une relation contractuelle - vous imaginez combien il est important d'en débattre à l'ordre du jour des citoyens de l'Union européenne.
English: Results indicated broad stakeholder support for the main elements of the
French: Les résultats ont indiqué un appui solide des intervenants sur les principaux éléments de la politique.
English: Present information on anthropogenic sources to describe the direct and fugitive releases, point, area, and mobile sources.
French: Pour ce qui est des sources anthropiques, indiquer sâ€™il sâ€™agit de sources ponctuelles, rÃ©gionales ou mobiles, et de rejets directs et diffus.
English: The control group’s downtime remained unchanged at 16 hours.
French: La durée est restée identique pour les groupes de contrôle, à 16 heures.
English: MYRON CLARIDGE – Myron Claridge is the Senior Crown Council at the Criminal Justice Branch of the Ministry of Attorney General in Vancouver, B.C. This article will address the issue of combating hate on the Internet, by offering an explanation of the hate propaganda sections in the Canadian Criminal Code, providing examples of how those sections have been used, and giving an example of an innovative approach to combating hate in British Columbia.
French: MYRON CLARIDGE – Myron Claridge est premier avocat-conseil de la Couronne à la Direction de la justice pénale du ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique, à Vancouver. Le présent article traitera de la lutte contre la haine sur Internet, en proposant une explication des dispositions du Code criminel canadien relatives à la propagande haineuse, en fournissant des exemples de la manière dont ces dispositions ont été employées et en présentant la démarche novatrice adoptée en Colombie- Britannique pour combattre la haine.
English: • has been issued by a CMDCAS recognized registrar, or a registrar that has achieved CMDCAS recognition by December 31 2003; and
French: SYSTÈME QUALITÉ Ensemble de l'organisation, des procédures, des processus et des moyens nécessaires pour mettre en oeuvre le management de la qualité. (ISO 8402:1994).
English: Henceforth it shall be the policy of the United States to protect and preserve for American Indians their inherent right to believe, express and exercise the traditional religions of the American Indian, Eskimo, Aleut, and Native Hawaiians, including but not limited to access to sites, use and possession of sacred objects, and the freedom to worship through ceremonials and traditional rites.
French: Dorénavant, les États-Unis auront pour politique de protéger et de préserver pour les Amérindiens leur droit inhérent de croire, d'exprimer et de pratiquer les religions traditionnelles de l'Indien, de l'Inuit, des Aléoutes d'Amérique et des Hawaïens autochtones, y compris, mais sans y être limité, l'accès aux sites, l'utilisation et la possession d'objets sacrés et la liberté de vénérer dans le cadre de rites et de cérémonies traditionnels.
English: A long presentation by Chancellor Kohl summed up the situation which, of course, was still necessarily in flux.
French: Un long exposé du chancelier Kohl fit le point sur la situation qui, bien entendu, ne pouvait être que mouvante.
English: Available from: http://www.va.gov/oaa/flp/epec/default.asp. Accessed 2000 Jan 10. 9.
French: Disponible à: http://www.va.gov/oaa/flp/epec/default.asp. Accès 10 janvier 2000 9.
English: The watchword for government is to regulate smarter with diminishing resources.
French: Le mot d'ordre du gouvernement est de réglementer avec plus de discernement, mais avec des ressources réduites.
English: 8.4.10 Needs Assessment To be effective, PS personnel must continually adapt their roles and services to meet the changing needs of survivors.
French: 8.4.10 Évaluation des besoins Pour être efficace, le personnel des SP doit continuellement adapter ses rôles et ses services aux besoins changeants des survivants.
English: All throughout the streets the Dutch people would wave to the aircraft flying low overhead and many had signs prominently displayed on rooftops.
French: Les Néerlandais, dans les rues, saluaient de la main les avions qui volaient bas, et beaucoup de gens avaient installé bien en vue, sur leur toit, des affiches.
English: A number of member State seems to be unsure about how to set up an advisory commission.
French: Plusieurs États Membres semblent avoir des doutes quant à la façon de constituer une commission consultative.
English: I would also like to acknowledge the presence of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de sa présence parmi nous.
English: DNS2; domain name system système de nom de domaine (n.m.); DNS2 (n.m.) sistema de nombre de dominio (n.m.)
French: Information Highway Advisory Council; IHAC Comité Consultativo sobre la Autopista de la Información (n.m.); CCAI (n.m.)
English: Integrate climate, freshwater, and ocean information into wild Atlantic salmon management processes.
French: Intégrer l’information sur le climat, l’eau douce et l’océan aux processus de gestion du saumon atlantique.
English: • Existing use of the waterway (e.g. kind, size and frequency of vessels, description of existing obstructions in the waterway).
French: • Utilisation actuelle de la voie navigable (ex., sorte, dimension et fréquence des bateaux, description des obstructions existantes dans la voie navigable).
English: August 2004 - Consulting with Canadians - Active Consultations - Proposed Amendments to the NAFTA Rules of Origin Invitation to Submit New Requests for Amendments to the NAFTA Rules of Origin
French: Août 2004 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations en cours - Modifications proposées des Règles d’origine de l’ALÉNA Invitation à présenter des nouvelles demandes de modification des Règles d’origine de l’ALÉNA Date limite : le 28 septembre 2004 Qui peut participer :
English: • Used to differentiate Internal Control (IC) signal from target signal  
French: • Utilisée pour difféfencier le signal du contrôle interne (CI) du signal cible
English: During his career with Sobeys Inc., Mr. Rushton served as a board member for several wholesale and retail divisions as well as advisory and planning committees.
French: Durant sa carrière chez Sobeys Inc., M. Rushton a siégé au conseil d’administration de plusieurs divisions de vente de gros et de détail ainsi qu’à des comités consultatifs et de planification.
English: The information contained in the Affidavit also indicated that the second set of contracts was signed on October 16, 1995.
French: Toujours selon les renseignements contenus dans l'affidavit, les contrats de la deuxième série étaient signés le 16 octobre 1995.
English: • Analysis of SAEs and mortality does not support use of statins for primary prevention or use of fibrates for primary or secondary prevention.
French: • Les analyses des RIG et de la mortalite ne favorisent pas l’utilisation des statines pour la prevention primaire, ni des fibrates pour la prevention primaire ou secondaire.
English: The aim of such an exercise would be to help ensure that the mandates eventually decided upon are precise, credible and achievable, with clearly defined political objectives.
French: L'objectif d'un tel processus serait de contribuer à faire en sorte que les mandats finalement définis soient précis, crédibles et réalisables, et assortis d'objectifs politiques clairement définis.
English: In that connection, the assistance of Governments and international organizations had been invaluable in mitigating the effects of the disaster.
French: À cet égard, l'assistance des gouvernements et des organisations internationales a été d'un intérêt incalculable pour mitiger les répercussions de ce désastre.
English: Language and integration courses: the Law on Integration of Immigrants (Wet Inburgering Nieuwkomers)1 excludes migrant workers from language and integration courses (for example, courses for integration into Dutch society – inburgeringscursus), which are organised by public authorities.
French: Cours de langues et d’intégration: la loi sur l’intégration des immigrants (Wet inburgering Nieuwkomers) 1 exclut les travailleurs migrants des cours de langues et d’intégration (par exemple le programme d’intégration dans la société néerlandaise – Inburgeringscursus), organisés par les autorités publiques.
English: None of us or our children will forget yesterday's horrifying images.
French: Aucun d'entre nous et aucun de nos enfants n'oublieront les images terrifiantes d'hier.
English: The subsection provides that in certain circumstances a non-resident corporation that was not a foreign affiliate of a taxpayer will be considered to be a foreign affiliate of the taxpayer.
French: Ce paragraphe prévoit que, dans certaines circonstances, une société non-résidente qui n’était pas une société étrangère affiliée d’un contribuable sera réputée l’être.
English: Footnote 3/, amend to read:
French: modifier la note de bas de page 3/ comme suit:
English: It was Dr. Eggerston’s view that if he was rendered unconscious in this position, the safety of operations would not be endangered and only delay would be the consequence.
French: Le point de vue du Dr Eggerston était que si M. Rodger devait perdre conscience au poste, la sécurité des personnes n’en serait pas compromise, mais que la seule conséquence pourrait en être un retard dans les opérations.
English: The overall structure of T-type elements resembles that of the Drosophila melanogaster P element and the termini are formed by perfect inverted repeats of 33 bp.
French: La structure générale des éléments de type T ressemble à celle de l'élément P du Drosophila melanogaster et les extrémités sont constituées de séquences de 33 pb parfaitement répétées en orientation inverse.
English: After the polysaccharide challenge, all three vaccine groups had very high percentages of children with titres ≥ 1:8, but the GMTs were highest for NeisVac-C® (1,318 for Menjugate®, 979 for Meningitec™ and 5,272 for NeisVac-C®).
French: Après la provocation par le vaccin polysaccharidique, un pourcentage très élevé d'enfants présentant des titres ≥ 1:8 a été observé dans les trois groupes de sujets, mais les TMG culminaient chez les sujets ayant reçu NeisVac-C® (1 318 pour Menjugate®, 979 pour MeningitecMC et 5 272 pour NeisVac-C®).
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), March 2006, and calculations by Industry Canada.  Note 1:
French: Statistique Canada, Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH), mars 2006; calculs effectués par Industrie Canada.  Note 1 :
English: The account you identify has to hold Canadian funds at a financial institution in Canada.
French: Le compte doit détenir des fonds en devises canadiennes dans une institution financière au Canada.
English: Sub-categories substance of special concern
French: Classement à l'aide des données de l'expérience humaine
English: SimonM7 Hmm, well I've never been a member there, so they have no reason to reject me for shady past shadyness.
French: Avalon vient d'apprendre que Tom Clancy’s Ghost Recon Future Soldier à été annoncé officiellement. C'est une bonne nouvelle.. ou pas!
English: The consent of a majority of ministers is required to pass a government resolution.
French: L'adoption d'une résolution du gouvernement nécessite le consentement de la majorité de ses membres.
English: • For adults (16 years of age or over):
French: • Pour adultes (16 ans et plus) :
English: To be determined Related PR#: HCan OF6 TBS Registration: 002110 Bank Number:
French: Collecte de données supplémentaires sur un sous échantillon du groupe de la phase II. But :
English: According to the article 53 of the Labour Code, during the probation period, either party may cancel the employment agreement by giving the other three daysʹ notice.
French: If none of the parties demanded to terminate the labour agreement before the end of probation period, it means an employee passed the probation period.
English: The financing gap for immunisation until the year 2015 remains at $11-15 billion.
French: D’ici à 2015, le déficit de financement pour la vaccination reste de 11 à 15 milliards de dollars.
English: Alternative value transfer systems or remittance companies that operate in various countries as a means of transferring money to Somalia should be made to comply with international financial regulations and the laws of host countries.
French: Il faudrait que les systèmes et les sociétés de virement de fonds à destination de la Somalie respectent les règles financières internationales et la législation des pays dans lesquels ils opèrent.
English: Occupational Training Programs are developed for the meteorological and hydrometric technologists, in 2003–2004.
French: Mise au point de programmes de formation professionnelle pour les technologues en météorologie et en hydrométrie en 2003-2004.
English: It will then be possible to establish relative priorities for the upcoming detailed testing program, if required, and the subsequent remediation/risk management strategy.
French: Il sera alors possible de fixer les priorités relatives à la suite des essais détaillés, le cas échéant, et la stratégie ultérieure d'assainissement et de gestion du risque.
English: The document would also note any additional information or comment received from the public on the EA during the course of negotiation.
French: Il comportera aussi toute information ou observation supplémentaire reçue du public pendant les négociations et concernant l'évaluation environnementale.
English: (2) http://europa.eu.int/information_society/activities/sip/index_en.htm. About this site Top
French: (2) http://europa.eu.int/information_society/activities/sip/index_en.htm. A propos de ce site.
English: 34 And it came to pass that the Lamanites could not flee because of the cloud of darkness which did overshadow them; yea, and also they were immovable because of the fear which did come upon them.
French: 34 Et il arriva que les Lamanites ne purent fuir à cause de la nuée de ténèbres qui les recouvrait; oui, et aussi, ils étaient immobilisés à cause de la crainte qui s'était abattue sur eux.
English: Last updated : 2007-08-31 Last reviewed: 2007-08-31
French: Mise à jour le : 2007-08-31 Contenu revu le : 2007-08-31