ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • making sure that people — nationally (in Mozambique) and internationally — know about the Massinga Centre and its training for continuing education: the Centre is recognized for its approach to participatory teaching, learning and research, based on community engagement;
French: • la promotion, aux niveaux national (Mozambique) et international, du centre Massinga comme plaque tournante de la formation continue : le centre Massinga est connu pour son approche de l'enseignement, de la recherche et de l'apprentissage participatifs basée sur la mobilisation communautaire;
English: This will limit the chance of the flu viruses mixing to create a new strain of flu virus to which people have little or no immunity.
French: Vous diminuerez ainsi le risque que les deux virus de la grippe se mélangent et créent une nouvelle souche de virus aviaire contre laquelle les humains n'ont aucune immunité ou n'en ont que très peu.
English: In Section 2.4 the Birch Growth Rate for employment was introduced.
French: On a présenté dans la Section 2.4 le Taux de croissance Birch pour l'emploi.
English: The number of rights in the Constitution is large, compared to other national constitutions, the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le nombre de droits consacrés par la Constitution est élevé, par comparaison à d’autres constitutions nationales, à la CEDH et à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: After 2018, there is a likelihood of returning to a deficit due largely to health care spending growing faster than revenue.
French: Les transferts fédéraux au titre de la santé, de l'éducation postsecondaire et des programmes sociaux, exprimés en pourcentage des dépenses de programme de l'Ontario, devraient diminuer pour passer de 24 % en 2005-2006 à 18 % en 2024-2025.
English: A Counseling Guide on Practical Solutions to Common Infant Feeding Questions (commonly referred to as Feeding Babies), were prepared by Health and Welfare Canada and the Canadian Paediatric Society in 1986 (HWC/CPS, 1986).
French: Élaborées en 1986 par Santé et Bien-être social Canada et la Société canadienne de pédiatrie (SBSC/SCP, 1986), elles s'appuient sur l'énoncé sur l'alimentation du nourrisson publié par le Comité de nutrition de la Société canadienne de pédiatrie en 1979 (SCP, 1979).
English: I would just like to say that the 1995 and 2000 NPT Review Conferences proposed the establishment of a subsidiary body to deal with an FMCT, while step 4 of the 13 steps calls for the establishment of a subsidiary body to address and consider the issue of nuclear disarmament.
French: Je voudrais simplement dire que les Conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000 ont proposé la création d'un organe subsidiaire chargé d'examiner la question d'un traité sur les matières fissiles, alors que la quatrième des 13 mesures arrêtées en 2000 vise la création d'un organe subsidiaire chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire.
English: Finally, we took a leadership role, together with TBS and the Department of National Defence, on the government-wide Procurement Reform Initiative to improve government practices.
French: Enfin, nous avons joué un rôle de chef de file, avec le SCT et le ministère de la Défense nationale, dans l'initiative de la Réforme de l'approvisionnement, qui s'étend à l'ensemble du gouvernement afin d'améliorer les pratiques du gouvernement.
English: SAS Database PSC Data Services
French: % disponibilité au sein % Workforce de la Availability population active
English: His greatest weakness (also learned from Ostwald) was his refusal to use or teach the atomic and molecular theories that formed the mainstream of 20th-century chemical thinking.
French: Sa plus grande faiblesse (apprise aussi d'Ostwald) est son refus d'utiliser ou d'enseigner les théories atomique et moléculaire qui forment le courant dominant de la pensée chimique du XXe siècle.
English: Although no detailed data were presented, the authors (Brooks et al., 1989) reported that pre- and post-training survey scores showed gain in knowledge.
French: Bien que les auteurs n’aient pas présenté de données détaillées, ceux-ci (Brooks et coll., 1989) ont signalé que les cotes obtenues à un questionnaire administré avant et après le programme indiquaient une acquisition de connaissances.
English: The evidence in this case discloses that the claimant was dismissed from his position on May the 30th, 1988, that he received severance pay of approximately $40,000.00, and he made a claim on April the 27th, 1992, almost four years later, asking that his claim be antedated to June the 1st, 1989.
French: La preuve soumise en l'espèce révèle que le prestataire a cessé de travailler le 30 mai 1988, qu'il a reçu une indemnité de départ d'environ 40 000 $ et qu'il a demandé le 27 avril 1992, soit presque quatre ans plus tard, que sa demande soit antidatée au 1er juin 1989.
English: European Commission Environment DG B - 1049 Brussels Belgium For more information about the state and trends of Europe's environment, you may contact the European Environment Agency: http://org.eea.europa.eu/address.html. Contacts for the Press
French: Commission européenne DG Environnement B - 1049 Bruxelles Belgium Pour de plus amples informations sur la situation et les tendances en matière d'environnement en Europe, vous pouvez contacter l'Agence européenne pour l'environnement: http://local.fr.eea.eu.int/contact_us Contacts presse
English: In a new strategy, the Office published information targeted at new migrants.
French: Dans le cadre d'une nouvelle stratégie, l'Office a fait paraître des informations ciblées sur les nouveaux migrants.
English: • to help understand how public works is currently being managed and delivered to create a vision for the delivery of public works as a means of identifying:
French: • pour aider à comprendre comment gérer et réaliser les travaux publics à l’heure actuelle; pour créer une vision de la réalisation des travaux publics; comme outil pour déterminer :
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Head of Mission (HOM) is an experienced HOM having served at several missions including another Consulate General in the U.S. She is supported by a strong cadre of Canada-Based Officers and a highly capable group of LocallyEngaged Staff (LES).
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 La chef de mission (CDM) est une personne expérimentée qui a déjà occupé cet emploi dans plusieurs missions, dont un autre consulat général aux É.-U. Elle dispose d’un solide groupe d’agents canadiens et d’une équipe très compétente d’employés recrutés sur place (ERP).
English: It integrates best practices into system initiatives and reports on human resources activities.
French: Il intègre des pratiques exemplaires aux initiatives du système et fait état des activités ayant trait aux ressources humaines.
English: For more details see the Manual's Copyright page.
French: Pour plus de détails, lisez la page Manual's Copyright .
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing Subsector (NAICS 336) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 73.4 120.1 88.7% 5.6% -4.8% Other Revenues 30.1 15.3 11.3% -7.2% 502.3%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 73,4 120,1 88,7% 5,6% -4,8% Autres revenus 30,1 15,3 11,3% -7,2% 502,3%
English: Uniform crime reports for the United States: 1995.
French: Gabor T. The impact of the availability of firearms on violent crime, suicide, and accidental death.
English: This is up to the competent body responsible of the qualification and/or its implementation to decide.
French: Ceci relève de l’autorité compétente responsable de la qualification et/ou de sa mise en œuvre.
English: The document containing the revocation must be signed by the persons who made the appointment or by their successors in title.
French: Oui. Le document contenant la révocation doit être signé par les personnes qui ont procédé à la désignation ou par leurs ayants cause.
English: Economic integration of migrant women
French: Intégration économique des femmes migrantes
English: It is engaged in the promotion of the capacity-building of national institutions, while at the same time strengthening its protection activities by organizing training on legal issues, judicial practices, and the promotion of human rights and the rights of the asylum seekers, in collaboration with OSCE and other national and international organizations.
French: Il s'emploie à renforcer les capacités des organismes nationaux et développe en même temps ses activités en matière de protection en organisant une formation aux questions juridiques et à la procédure judiciaire et en s'attachant à la défense des droits de l'homme et des droits des demandeurs d'asile, en collaboration avec l'OSCE et d'autres organisations nationales et internationales.
English: This type of processing of soil assumes clearing (burning out) of a site in wood or on a meadow and sowing of cultures within several years.
French: Ce type du traitement du sol suppose le nettoyage (cautГ©risation) du terrain dans le bois ou sur la prairie et vysevanie des cultures pendant quelques annГ©es.
English: It would be the wrong way to treat Europe’s future generations if we were to close our eyes to the historic challenges we face and just wait around for a better time to come.
French: Il serait injuste à l’égard des générations futures de l’Europe de fermer les yeux sur ces défis historiques dans l’attente de temps meilleurs.
English: • Shortcuts to specific topics of the main Health Canada website,
French: • des raccourcis pour rejoindre des sujets spécifiques du site web principal de Santé Canada,
English: The action plan relating to agriculture states priorities for achieving mutual benefits from agricultural activity and biodiversity.
French: Le plan d'action pour l'agriculture établit des priorités pour aboutir à des solutions mutuelles au niveau de l'activité agricole et de la diversité biologique.
English: Despite their rapid development and commercialization, the contribution of renewables to meeting growing energy demand in the UNECE region has not increased appreciably over time.
French: Malgré leur évolution et leur commercialisation rapides, la part des énergies renouvelables dans l'ensemble des ressources utilisées pour satisfaire la demande croissante d'énergie des pays de la CEE n'a que très peu augmenté avec le temps.
English: To this effect, given the fact that Afghanistan is in the process of restructuring its legal and security apparatus owing to two decades of armed conflict, the Government of Afghanistan would like once again to request CTC to dispatch an assessment team to Afghanistan in order to assist in the adoption of legislative acts and administrative measures necessary to meet the requirements mandated in resolution 1373 (2001).
French: En conséquence, étant donné que l'Afghanistan a engagé, après deux décennies de conflit armé, un processus de restructuration de son appareil juridique et sécuritaire, le Gouvernement afghan souhaiterait demander une fois encore au Comité contre le terrorisme d'envoyer en Afghanistan une équipe d'évaluation ayant pour mission d'aider le pays à adopter les textes législatifs et les mesures administratives que rendent nécessaires les impératifs fixés dans la résolution 1373 (2001).
English: The ageing population of Europe can ill-afford not to promote sport.
French: Avec le vieillissement démographique, l’Europe a tout intérêt à promouvoir le sport.
English: Not apply amnesty laws in cases of torture
French: Exclure la torture du champ d'application des lois d'amnistie
English: The demands of the profession of arms can create stress on CF members and their families.
French: Les exigences d'une carrière militaire peuvent être source de stress pour les membres des FC et leurs familles.
English: It states that "[s]uch context can either expand or restrict the terms of the legislative definition and will be provided either by the language of the Tariff or by the specific relationship between the article and the listed goods.
French: Il indique que «[l]e contexte peut étendre ou restreindre la portée de la définition contenue dans la loi et sera établi en fonction des termes utilisés dans le Tarif ou des rapports précis entre l'article en cause et les marchandises énumérées [13] ».
English: This lack of response points to the need to identify the constraints that continue to limit export performance.
French: Cette absence de réaction amène à s'interroger sur les contraintes qui continuent de les limiter.
English: • RRR - 6-hour precipitation amount in millimetres
French: • RRR - quantité de précipitations sur 6 heures, en millimètres
English: They have therefore lots of daylight.
French: Comme l'appartement est situé au premier étage, il n'est pas trop exposé à la lumière du soleil et à la chaleur.
English: Open an egg carton to make sure none are cracked or dirty.
French: Ouvrez la boîte d’œufs afin de vous assurer qu’aucun œuf n’est craquelé ou souillé.
English: We heard that the broad health research community, including review and oversight bodies, were generally supportive of this initiative, while also making a number of suggestions for improvements of the draft Best Practices.
French: Selon les commentaires entendus, il semble que la vaste communauté de la recherche en santé, y compris les organismes d'examen et de surveillance, s'est montrée généralement favorable à cette initiative, mais en faisant quelques suggestions pour améliorer la version préliminaire du document sur les pratiques exemplaires.
English: How do I feel about this project?
French: Quelles sont mes impressions à l'égard de ce projet?
English: 9(a) and 9(b)); TRANS/WP.29/776, paras.
French: Permanent Official Address
English: The gradual movement toward self-government for the respective British North American provinces was viewed with caution by Native peoples, who believed that any recognition they might receive from government continued to flow from their historic peace and friendship treaty relationships with the Crown in England, and not from any agreements undertaken with increasingly independent colonial governments.
French: L'évolution progressive vers l'autonomie gouvernementale des provinces de l'Amérique du Nord britannique était considérée avec une certaine circonspection par les peuples autochtones, pour qui toute reconnaissance reçue du gouvernement découlait toujours des traités de paix et d'amitié historiquement conclus avec la Couronne d'Angleterre et non d'ententes négociées avec des gouvernements coloniaux de plus en plus autonomes.
English: 5.2 The authors claim state that, although the organizations which co-authored the complaint have not been attacked by name in P.L.'s article, their own rights are harmed by such a sweeping criminalization of the entire Sinti and Roma minority.
French: 5.2 Les auteurs font valoir que, bien que les organisations qui ont présenté conjointement la plainte n'aient pas été nommément attaquées dans l'article de P. L., il a été porté atteinte à leurs droits par l'incrimination sans nuances de l'ensemble de la minorité sinti et rom.
English: NEX charges a single quarterly listing maintenance fee of $1,250, payable on the first business day of each quarter.
French: NEX facture les seuls droits de maintien de l’inscription trimestriels de 1 250 $, payables le premier jour ouvrable de chaque trimestre.
English: Typically, the quantities of hazardous materials generated from the PWGSC office facilities are generally under 100/kg per year per facility and are declining each year.
French: En général, les quantités de matières dangereuses générées par les immeubles à bureaux de TPSGC sont inférieures à 100 kg par année et par installation et diminuent chaque année.
English: A Technical Proposal is submitted by a Supplier in response to stated technical requirements of a subsequent Bid Solicitation issued under the SA framework.
French: Une proposition technique est présentée par un fournisseur en réponse aux exigences techniques d’une invitation à soumissionner subséquente émise dans le cadre d’un AA.
English: For updates, photos and more information on SAREX , visit http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/sarex/index_e.asp.
French: Pour les toutes dernières nouvelles, des photographies ou de plus amples renseignements sur le SAREX, consultez le site suivant : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/sarex/index_f.asp.
English: Secondly, we wish to reaffirm the readiness of the Government of Ecuador to cooperate with the United Nations in its current endeavour to achieve a significant reduction in accidents and lives lost through what we might describe as a “road traffic culture” for the international community.
French: Nous souhaiterions ensuite réaffirmer que le Gouvernement équatorien est disposé à prêter son concours à l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts en vue de réduire de façon sensible le nombre d'accidents et de pertes en vies humaines causés par ce que nous pourrions décrire comme étant la « culture de la circulation routière » pour la communauté internationale.
English: An audit committee plays an oversight role on key aspects of quality and internal controls, and approves plans for internal audits and reviews.
French: Le Comité de vérification surveille les principaux aspects de la qualité et des contrôles internes et approuve les plans des vérifications et des examens internes.
English: Another article, published in July, explained the working of the Clean Development Mechanism established under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and how Africa can take better advantage of its funding.
French: Un autre encore, publié en juillet, explique le fonctionnement du Mécanisme pour un développement propre issu du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la manière dont l'Afrique pourra mieux profiter de son financement.
English: The proportion is similar for visible minorities (45.1 per cent), women (44.4 per cent), and persons with disabilities (42 per cent).
French: 100) ont la plus forte proportion d'employés appartenant à une minorité visible. Répartition selon la région de travail (tableau 6)
English: Implementing a Strategic Framework for Gender-Based Analysis at CIC In early 2005, CIC launched the Strategic Framework for Gender-Based Analysis (2005–2010).
French: Mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes à CIC Au début de 2005, CIC a lancé le Cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes (2005–2010).
English: The relationship between acute psychiatric symptoms, diagnosis, and short-term risk of violence. Hospital and Community Psychiatry, 45,  133-137. Mednick, S.A. and Finello, K.M. (1983).
French: The relationship between acute psychiatric symptoms, diagnosis, and short-term risk of violence, Hospital and Community Psychiatry, 45, 133-137.
English: 28B.25 Resources amounting to $8,963,100 would provide for (a) salaries and common staff costs ($8,704,200) for the continuation of 33 posts, and (b) non-post requirements ($258,900), including general temporary assistance and overtime, consultants, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: 28B.25 Le montant des ressources nécessaires (8 963 100 dollars) servirait à couvrir a) les traitements et dépenses communes de personnel (8 704 200 dollars) pour le maintien de 33 postes, et b) les autres objets de dépense (258 900 dollars), notamment au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions et des heures supplémentaires, des experts-conseils, des frais de voyage, des services contractuels, des dépenses de fonctionnement, des fournitures et du matériel et du mobilier et des équipements.
English: Unfortunately, this changing attitude was not reflected to any marked extent elsewhere in the organization, nor did Putman’s comments spark any movement toward further simplification.
French: Malheureusement, ce changement d’attitude ne se manifestait pas suffisamment ailleurs dans l’organisme, et les remarques de Putman n’entraînèrent aucun mouvement vers une plus grande simplification.
English: According to the 2002 Situational Analysis and the 2004 Labour Market Information and Comprehensive Market Assessment Reports, a common feature of the seafood sector workforce is the advancing age levels.
French: La formation de cette population saisonnière pourrait poser des défis considérables en raison de la courte durée de leur participation à la vie active et à leur expérience limitée.
English: You—artists, painters, sculptors, filmmakers—you invite us to look beneath the surface, into the deepest reaches of the world.
French: Vous, artistes, peintres, sculpteurs, cinéastes, vous nous invitez à aller sous la surface des choses, dans les profondeurs du monde.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 622-A-2001 by: 1) also approving the use by LanChile of aircraft and flight crew provided by American Airlines, and the provision by American Airlines of such aircraft and flight crew to LanChile, to permit LanChile to provide service between Chile and Canada via Los Angeles by selling transportation in its own name on Los Angeles-Toronto flight sectors operated by American Airlines from the date of this Decision until November 27, 2004; and 2) replacing Condition No. 5 set out in the said Decision with the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie, par les présentes, la décision no 622-A-2001 par : 1) l'ajout, également, de l'autorisation accordée à LanChile d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par American Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à LanChile, afin de permettre à LanChile de fournir des services entre le Chili et le Canada via Los Angeles, en vendant en son nom des services de transport dans les secteurs de vol Los Angeles-Toronto exploités par American Airlines à compter de la date de la présente décision jusqu'au 27 novembre 2004; 2) par la substitution de la condition qui suit à la condition no 5 énoncée dans la décision :
English: For more than 80 years Chatelaine has been addressing the unique needs of Canadian women and delivering to them inspiring ideas and practical solutions - from healthy meals in minutes and expert health advice to smart money tips and stylish beauty and style ideas.
French: Châtelaine has held the hearts of Quebec women for nearly 50 years. With 1.125 million readers, Châtelaine is the first stop for French Canadian women seeking informed guidance about their health, fashion & beauty or food & nutrition as well as meaningful discussion about the issues that matter most to them.
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-04-06 National crime prevention funding announcement
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-04-06 Financement dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: Mr President, I trespassed on your goodwill for speaking time in an earlier debate.
French: Monsieur le Président, j'ai abusé de votre indulgence en matière de temps de parole, lors un débat précédent.
English: The Government stated that the work of the G-33 group assisted Guatemalan producers to pay more attention to the production necessities of trade liberalization.
French: Son action a aidé les producteurs guatémaltèques à s'intéresser de plus près aux conséquences de la libéralisation des échanges.