ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation that UNMIK, on the basis of its obligations under Security Council resolution 1244 (1999) to protect and promote human rights in Kosovo, prepared its report in general conformity with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, as well as the Committee's own reporting guidelines.
French: Le Comité note avec satisfaction que la MINUK, sur la base des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de défendre et promouvoir les droits de l'homme au Kosovo, a établi son rapport en se conformant d'une manière générale aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment aux directives relatives au document de base commun et aux documents spécifiques à chaque instrument, ainsi qu'aux directives propres au Comité des droits de l'homme.
English: Albanians The Republic of Albania is a small nation in southeastern Europe on the west coast of the Balkan peninsula.
French: Albanais Les Albano-Canadiens ont leurs racines en Albanie, peu importe que leur pays d'origine soit la Yougoslavie, la Grèce ou l'Albanie elle-même.
English: To consolidate achievements made during the first CCF in the areas of (a) decentralization and local governance; (b) promotion of transparency and accountability; and (c) promotion of human rights and equity, and given the limited resources available to UNDP, the programme for the promotion and consolidation of good governance will focus on these issues.
French: Pour consolider les résultats obtenus lors du premier cadre de coopération de pays dans les domaines suivants : a) décentralisation et gestion saine des affaires publiques locales; b) promotion de la transparence et du sens des responsabilités; c) promotion des droits de l'homme et de la justice sociale, et pour tenir compte du caractère limité des ressources du PNUD, le programme de promotion et de consolidation d'une gestion saine des affaires publiques sera axé sur les mêmes domaines.
English: (c) To facilitate his consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) À faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: The revised programme budget of $148.3 million consists of an expected expenditure of $62.1 million for 2000 and a revised assessment of allotments required for 2001, estimated at $86.2 million.
French: Le budget-programme révisé, qui s'élève à 148,3 millions de dollars, comprend des dépenses prévues de 62,1 millions de dollars pour 2000 et des allocations de crédits révisées, estimées à 86,2 millions de dollars pour 2001.
English: If the journey is broken temporarily because the goods must change carriers, the goods are said to be transhipped.
French: Lorsque le voyage est interrompu temporairement pour le transfert des marchandises à un autre transporteur, les marchandises sont considérées comme étant transbordées.
English: They are now known as the Aurora Research Institute (ARI) located in Inuvik and the Nunavut Research Institute (NRI) located in Iqaluit.
French: Ils sont connus maintenant sous les noms d'Aurora Research Institute (ARI) et de Nunavut Research Institute (NRI), situés respectivement à Inuvik et Iqaluit.
English: At the appropriate time, when we have developed a more reasonable and achievable environmental plan that will bring results to Canadians, I will be happy to table such documents.
French: ´ ´ Le moment venu, lorsque nous aurons e labore un plan environnemental raisonnable et applicable qui donnera des resultats aux Canadiens, je me ferai un plaisir de deposer les ´ ´ documents.
English: The development of plans for responding to natural disasters, as part of emergency preparedness and resource mobilization, will be part of this strategy.
French: La mise au point de plans pour faire face aux catastrophes naturelles dans le cadre de la prévoyance et de la mobilisation des ressources fera partie de cette stratégie.
English: Second objective To promote the value of the harmonization initiative and promote Canadian bijuralism.
French: Deuxième objectif Faire rayonner la démarche d'harmonisation et promouvoir le bijuridisme canadien.
English: The Veterinarian in Charge at a third federal establishment informed us that this facility has also installed video cameras.
French: Le vétérinaire responsable dans un troisième établissement agréé nous a laissé savoir que ce dernier avait aussi installé des caméras vidéo.
English: In brief, the Privacy Act requires that personal information only be collected if it relates directly to an operating program or activity of the institution.
French: En bref, selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, une institution ne peut recueillir des renseignements personnels que si ces derniers ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: Only if appropriate consent for research or other use has been obtained should any organs or tissues, which may become surplus or which is considered inappropriate for therapeutic needs, be released according to national regulations.
French: Les organes ou tissus, qui se trouvent en excédent ou qui sont jugés impropres aux besoins thérapeutiques ne peuvent être cédés que s'ils ont fait expressément l'objet d'un consentement approprié concernant la recherche ou un autre usage suivant les réglementations nationales.
English: Two-thirds of this mass gain was accumulated as a layer of subcutaneous blubber.
French: Les deux tiers de cette augmentation de masse sont dus à l'accumulation d'une couche de graisse sous-cutanée.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: This is truly a historical episode in the region of the Great Lakes.  It provides all of you with a unique opportunity to chart the course towards peace, security and development for millions of people who have known little besides oppression, violence and poverty.
French: Il s'agit véritablement d'une étape historique pour la région des Grands Lacs, qui vous donne à tous une occasion unique de dessiner des perspectives de paix, de sécurité et de développement pour des millions de personnes qui n'ont presque rien connu d'autre que l'oppression, la violence et la pauvreté.
English: When light must be used inside storage areas, incandescent lanterns and lamps must be used.
French: Lorsque l'éclairage s'avère nécessaire à l'intérieur des installations, il faut utiliser des lampes à incandescence;
English: "I congratulate BIRD Construction, Caspian Construction and Sierra Technologies on having won these important competitive contracts," said Minister Eggleton.
French: « Je félicite la BIRD Construction, la Caspian Construction et Sierra Technologies d’avoir conclu ces marchés concurrentiels importants », a déclaré M. Eggleton.
English: Such efforts must be strenuously pursued.
French: Aucun effort ne doit être ménagé dans ces domaines.
English: Facilitatiqq Better Infhmed and B~oadiw Pa&lie Pa&&pa&n Requirements for public participation are broadening the range of expertise and information available to environmental assessments.
French: Fadàtatiun d’une pahcipatùm p&z+e zwàeafx écluhée et plus h--e publique au processus d’évaluation envinonnement;al;e, le registre pubZic contient Les exigences de participation publique élargissent l’éventail des compétences et des renseignements à la disposition des responsables d’évaluations environnementales.
English: AMENDMENTS The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: It’s just good to see them, because they live all over the place.
French: C’est bien de voir tous les membres de la famille, car ils vivent tous éparpillés.
English: She could not recall whether she gave the certificate to anyone else at Manitoba Pool but thinks she may have given it to Mr. Mulvihill, Human Resources Manager when she met with him on August 26, 1996, to discuss her termination.
French: Elle ne pouvait pas se souvenir si elle avait remis le certificat à quelqu'un d'autre, chez Manitoba Pool Elevators, mais elle pensait qu'elle pouvait l'avoir remis à M. Mulvihill, le gestionnaire des ressources humaines, lorsqu'elle l'a rencontré, le 26 août 1996, afin de discuter de sa cessation d'emploi.
English: However, there is much room for this trade to develop, as it still accounts only for 6 per cent of world trade.
French: Ceci dit, ces échanges ne représentent encore que 6 % du commerce mondial et ils pourraient être beaucoup plus importants.
English: Morocco welcomes all the efforts to be made by the United Nations and the Iraqi Government in the dialogue, which will be held in confidence and frankness, to find a just solution to the problem of detainees and people missing since the Gulf War.
French: Il réaffirme, en outre, la nécessité de préserver l'indépendance et la souveraineté de l'État du Koweït ainsi que l'intégrité de son territoire.
English: Ruolz Ariste is an economist with the Health Demand and Supply Analysis Division within the Applied Research and Analysis Directorate at Health Canada.
French: Ruolz Ariste, économiste, est rattaché à la Division de l'analyse de la demande et de l'offre en santé, au sein de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, à Santé Canada.
English: An observance of World Press Freedom Day on 3 May 2000 marked the twentieth anniversary of the establishment of the Department's annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries, with a panel discussion on the theme “Reporting the news in a dangerous world: the role of media in conflict settlement, reconciliation and peace-building”, in which several alumni of the programme participated.
French: La commémoration de la Journée mondiale de la presse, le 3 mai 2000, a marqué le vingtième anniversaire de la création au sein du Département du programme de formation annuel destiné aux journalistes des organes de presse, de radio et de télévision des pays en développement, et plusieurs stagiaires du programme ont participé à cette occasion à un groupe de discussion sur le thème « Le métier de journaliste dans un monde dangereux : le rôle des médias dans le règlement des conflits, la réconciliation et la consolidation de la paix ».
English: The upshot is that, instead of using middleware to create a common "middle zone" that would effectively solve the interoperability problem, large organizations wind up accumulating and supporting varied - and often largely redundant - middleware portfolios that leave the issue unresolved.
French: Plutôt que d'utiliser les intergiciels pour créer une zone médiane qui réglerait le problème d'interopérabilité, les organisations à grande échelle accumulent et soutiennent des intergiciels variés, et souvent redondants, qui ne règlent pas le problème.
English: 6.3 With regard to the merits of the communication, the State party notes that the wording of the present communication is exactly the same as that of the communication which was sent to the State party as part of communication No.  803/1998, and it refers to its submissions in respect of the earlier communication.
French: 6.3 Quant au fond de la communication, l'État partie note que la présente communication a exactement le même libellé que celle qui lui a été adressée dans le cadre de la communication no 803/1998, et il renvoie aux observations qu'il avait faites à propos de cette communication antérieure.
English: Assess by November 30, 2002 overall SD-related knowledge/skill needs in the economy over the medium term and how these might be better incorporated into HRDC’s sectoral human resources programs and strategies.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se sont entendus sur des indicateurs pour mesurer les résultats à court et à moyen terme des programmes à frais partagés réalisés dans le cadre de l’initiative d’AEPH.
English: We have family resource centres and things like that set up, but they're not filling the gap between what we have now and what we used to have.
French: Il y a des centres de ressources pour les familles et autres qui sont créés, mais ils ne permettent pas de combler le vide qui existe entre ce que nous avons maintenant et ce que nous avions autrefois.
English: We must meet that expectation.
French: Nous devons répondre à cette attente.
English: • Projects designed only to beautify an area; • Preparation of formal curriculum materials;
French: • l’acquisition et la construction d’infrastructures (p. ex. terrains, édifices, routes et ponts); et
English: INAC Manitoba Region is exploring with partners opportunities to determine wind energy potential in the province.
French: En collaboration avec ses partenaires, le bureau régional du Manitoba d'AINC étudie des possibilités permettant de déterminer le potentiel en énergie éolienne dans la province.
English: The nose of the tank started to drop; fuel in the tank was migrating rapidly to the nose and there appeared to be considerably more than was first thought.
French: La partie avant du réservoir s’est mise à basculer et le carburant à l’intérieur s’est déplacé rapidement vers l’avant; il y en avait beaucoup plus que ce que l’on croyait.
English: The parties have done so.
French: Les parties ont présenté les observations demandées.
English: THE VISIT TO “SOMALILAND”
French: VISITE AU "SOMALILAND"
English: Based in VIDO’s Neonatal Immunization program, Monika Polewicz is pursuing an M.Sc. degree in the development of novel vaccine formulations for infants and young children against pertussis (whooping cough).
French: Membre du programme d’immunisation néonatale du VIDO, Monika Polewicz fait une maîtrise ès sciences en conception d’un nouveau vaccin contre la coqueluche destiné aux nourrissons et aux jeunes enfants
English: (c) In the absence of the submission of a plan of action, to forward for consideration by the Twenty-Second meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section C) to the present report, which would request the Party to act in accordance with subparagraph (a) above;
French: c) En l'absence d'un plan d'action, d'adresser, pour examen par la vingt-deuxième Réunion des Parties, le projet de décision qui figure à l'annexe I (section C) du présent rapport, qui demande à la Partie d'agir conformément à l'alinéa a) plus haut;
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 9 Paragraph 4 4. Asks the main Committee to make clear references within its Explanatory Statement to the following shortcomings, which will (deletion) exist (deletion) after the coming into force of the Constitutional Treaty in the CFSP field and should therefore be remedied at the earliest opportunity: (a) failure to create the requisite conditions to ensure Europe has the ability to establish peace (see Article I-41), (b) absence of parliamentary control by the European Parliament and national parliaments, (c) deleted.
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 9 Paragraphe 4 4. demande à la commission compétente au fond de faire clairement référence, dans son exposé des motifs, aux lacunes suivantes, qui subsisteront dans le domaine de la PESC (suppression) après l'entrée en vigueur du projet de traité constitutionnel, et auxquelles il convient donc de remédier à la première occasion: a) le fait que les conditions préalables à une Europe pacifique n'aient pas été créées (cf. article I-41), b) le fait qu'un contrôle parlementaire par le Parlement européen et par les parlements nationaux n'ait pas été instauré; AM\547011FR.doc 3/5 PE 349.984/v01-00
English: Timelines for deployment and the transfer of authority from AMISOM to the United Nations operation should not be determined arbitrarily, but should be contingent on critical factors including availability of the essential military capabilities.
French: Le calendrier de déploiement et de passation des charges de l'AMISOM à l'opération des Nations Unies ne devrait pas être fixé de manière arbitraire mais se fonder sur des facteurs déterminants comme la disponibilité des moyens militaires essentiels.
English: Given the lack of marketable skills (in particular the low levels of education) of most Turkish workers, the working environment is conducive to unregistered work.
French: Cette situation, abordée dans la section 1 ci-dessus, et les éléments de réflexions qui vont suivre concernant l’économie informelle mettent en évidence les inconvénients en termes d’inclusion sociale.
English: The increases in the amount of cropland in the very high and moderate cover categories are explained by various land use changes: a 28% increase in spring cereals, a 250% increase in winter cereals, a 70% decline in vegetables, a 16% increase in cropland, a 15% decrease in forages, an 8% increase in potatoes and a 6% increase in conventionally tilled cropland.
French: Les hausses de la proportion de terres cultivées appartenant aux catégories de degré de couverture allant de moyen à très élevé sont attribuables à l’élimination des méthodes de travail classiques sur 48 p. 100 des terres cultivées et à une réduction de 50 p.
English: Prescribed person A prescribed person will be permitted to transport non-duty-paid tobacco products under circumstances and conditions prescribed by regulation.
French: Personne visée par règlement Une personne visée par règlement pourra transporter des produits du tabac non acquittés dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement.
English: Contact your computer manufacturer's upgrade sales department or a computer/electronics retailer for more information.
French: Contactez le département commercial responsable des mises à niveau du fabricant de votre ordinateur ou un détaillant en informatique ou en électronique pour plus d’informations.
English: Warner has a part-time job and earns $10,000 annually.
French: Jean a un emploi à temps partiel qui lui procure un revenu annuel de 10 000 $.
English: It also called for the strengthening of co-operation among the Member States to combat terrorist acts.
French: Elle a, en outre, appelé au renforcement de la coopération entre les États membres dans la lutte contre les actes terroristes.
English: Paragraph proposed by Brazil and incorporated in the present document at the direction of the Chairperson of the working group on the draft programme of action.
French: Paragraphe proposé par le Brésil et inséré dans le présent texte sur instruction du Président du Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: The Government of Newfoundland and Labrador also argues that the 1995 Memorandum of Understanding between the Government of Canada and CN, notably the undertaking of CN in Clause 11 thereof regarding the sale of Newfoundland Roadcruiser, supports a conclusion that CN has a continuing obligation under Term 32(2) in respect of its freight operations.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador affirme par ailleurs que le protocole d'entente conclu en 1995 entre le gouvernement du Canada et le CN, notamment l'engagement pris par le CN dans la condition 11 de ce protocole au sujet de la vente du service Roadcruiser de Terre-Neuve, étaye la conclusion que le CN est investi d'une obligation continue aux termes de la condition 32(2) en ce qui concerne ses opérations de marchandises.
English: CIHR is dedicated to developing collaborations with other funding organizations and stakeholders to provide opportunities for KT.
French: Les IRSC se consacrent à l'établissement de collaborations avec d'autres organismes de financement et intervenants pour créer des possibilités d'application des connaissances.
English: Some practical difficulties had indeed arisen due to lack of documentation or issues related to domicile and lack of cooperation on the part of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il est vrai que certaines difficultés d'ordre pratique ont surgi en raison de l'absence de documents, d'incertitudes quant au domicile de certaines personnes et du manque de coopération de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Item 3 of the provisional agenda
French: RÉFORME DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: We have worked, through the dedication and effort of many individuals, to move a number of your suggestions to a stage where they are ready to be implemented.
French: Le dévouement et les efforts de bien des gens ont en effet permis de bien préparer la mise en œuvre de bon nombre de vos suggestions, au point qu'il ne reste plus qu'à y donner suite.
English: This is an important area where we have real added value in Europe.
French: Ceci est un domaine important, dans lequel nous avons une réelle valeur ajoutée en Europe.
English: The last two decades have seen a number of projects that were clearly in the category of obtrusive space advertising.
French: Au cours des 20 dernières années, plusieurs projets de publicité spatiale gênante ont été élaborés.