ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the ongoing efforts of the United Nations, the African Union and interested Member States, in close cooperation with the TFG, to develop security sector institutions in Somalia, and requests the SRSG to enhance his coordination role in this area, aligning relevant United Nations programmes and Member States' activities;
French: Appuie les efforts en cours déployés par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et les États Membres intéressés, en étroite coopération avec le Gouvernement fédéral de transition, afin de développer les institutions du secteur de la sécurité en Somalie, et prie le Représentant spécial du Secrétaire général de renforcer son rôle de coordonnateur dans ce domaine, en alignant les programmes pertinents des Nations Unies et les activités des États Membres;
English: The objective of this assignment was to audit the NIF to provide assurance that it is managed according to applicable governmental and departmental policies and procedures.
French: Cette vérification avait pour but de s’assurer que le FNI est géré selon les politiques et procédures gouvernementales et ministérielles en cause.
English: The breeding population is surveyed by the Eastern Waterfowl Survey helicopter plots.
French: La population reproductrice est inventoriÃ©e par le relevÃ© par parcelle effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re publiÃ© dans lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada.
English: 13.4 UNDCP reports to the Commission on Narcotic Drugs, a functional commission of the Economic and Social Council.
French: Le PNUCID fait rapport à la Commission des stupéfiants, qui est une commission technique du Conseil économique et social.
English: The Conference requested the Secretary-General to prepare a study to assess the current situation of the OIC system of the Islamic Information Action, particularly the International Islamic News Agency (IINA) and the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO), in line with the Ten-Year Programme of Action, adopted by the 3rd Extraordinary Summit Conference.
French: La Conférence a commandé au Secrétaire général une étude et une évaluation de la situation actuelle du système d'information islamique et de ses mécanismes, en particulier l'Organisation des radiodiffusions islamiques (ISBO) et l'Agence islamique internationale de presse (IINA), conformément au Programme d'action décennal adopté par le troisième Sommet extraordinaire de Makkah Al-Moukarramah, et afin que cette étude puisse être soumise à la prochaine conférence islamique des ministres de l'information.
English: In my view, there are two main issues regarding this process.
French: À mon avis, il y a, dans ce processus deux grandes questions qui se posent.
English: Examples: medical doctors, lawyers, accountants, architects, engineers, economists, science professionals, psychologists, sociologists, registered nurses, marketing and market research professionals, nurse-practitioners and teaching professionals.
French: Par exemple : médecins, avocats, comptables, architectes, ingénieurs, économistes, professionnels des sciences, psychologues, sociologues, infirmiers autorisés, professionnels de la commercialisation et des études de marché, infirmiers de première ligne et professionnels de l'enseignement.
English: Regular reporting and site visits by the project coordinating staff will enable lessons learned to be incorporated into the project design. Two special studies will be organized.
French: Des systèmes de contrôle et d'évaluation seront élaborés au cours de la phase d'installation, tandis que le personnel de coordination du projet fera régulièrement rapport et se rendra sur les lieux afin d'adapter les activités en fonction des leçons tirées.
English: The detailed results for all scenarios modeled (5 cases) showed that for the Waneta Eddy and sturgeon spawning area along the south shore of the Columbia River:
French: Les résultats détaillés pour tous les modèles envisagés (5 modèles) montrent que pour le remous de Waneta et la zone de frai de l’esturgeon le long de la rive sud de la Columbia :
English: Committee of Ministers CoE + Advisory Committee
French: Secrétaire Général du CdE
English: It should be noted that the practice of granting exceptions in cases where a traveller is of an advanced age has been discontinued;
French: Il convient de noter qu'il n'est plus accordé de dérogation au motif que l'intéressé est âgé;
English: To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ±10 per cent of its true volume.
French: Pour cet essai, il faut connaître le volume du côté dépression du système de prélèvement à Ⴑ10 % de son volume.
English: For example, if a definition based on 1,900 hours, representing one year of full-time work, were used for married couple families, a lower limit might be applied to lone parent families and unattached individuals.
French: Si par exemple on utilise un seuil de 1,900 heures pour les familles époux-épouse, ce qui représente une année de travail à temps plein, on pourrait utiliser un seuil plus bas pour les familles monoparentales et pour les personnes seules.
English: The Capability Development Board and the Program Management Board will advise the Defence Planning Board on the development of an effective, achievable defence program.
French: Ce dernier et le Conseil de gestion du programme conseilleront le Conseil de planification de la Défense sur l’élaboration de programmes de défense efficaces et réalisables.
English: (in thousands of dollars) CIHR's contributions 3,141 2,803 Employees' contributions 1,026
French: (en milliers de dollars) Contributions des IRSC 3 141 2 803 Contributions des employés 1 026
English: This is utterly unacceptable.
French: Cela est absolument inacceptable.
English: Symbol Definition is greater than > is less than < is greater than or equal to is less than or equal to / Division Multiplication × ( ) or [ ] Parentheses and brackets indicate that the quantities enclosed are calculated before the remainder of the formula.
French: Symbole > < Définition supérieur à inférieur à supérieur à ou égal à inférieur à ou égal à Division Multiplication Les parenthèses et les crochets indiquent qu’il faut solutionner leur contenu avant le reste de la formule.
English: On 17 November 1996 the World Food Summit adopted by consensus the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, which outlined ways to achieve universal food security.
French: Le 17 novembre 1996, le Sommet mondial de l'alimentation a adopté par consensus la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, où sont esquissés un certain nombre de moyens de parvenir à la sécurité alimentaire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 487-A-1990 September 17, 1990 APPLICATION by W.J. Barton, Inc. doing business as JetAir International of East Farmingdale, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 487-A-1990 le 17 septembre 1990 DEMANDE présentée par W.J. Barton, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de JetAir International de East Farmingdale (New York), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Perpetrators should be brought to justice in accordance with international law and the basic dictates of humanity, and immediate humanitarian action should be enhanced.
French: Les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice conformément au droit international et aux impératifs fondamentaux de l'humanité, et l'action humanitaire immédiate doit être renforcée.
English: A guide to planting trees for urban residents Tree planting can benefit both a homeowner and the community, and now is a great time of year to plant a tree.
French: Un guide de plantation d'arbres à l'intention des citadins La plantation d'arbres peut s'avérer profitable tant pour les propriétaires de résidences que pour la collectivité, et c'est maintenant le meilleur moment de l'année pour consacrer du temps à cette activité.
English: Every piece meets agreed specifications, with no rejects at the building site.
French: Chacune des pièces est conforme aux spécifications prévues, ce qui évite à l’utilisateur d’en rejeter au chantier.
English: KG v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Taxation
French: KG et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Fiscalité
English: A problem-solving attitude supports both learning and an individual’s ability to handle obstacles and change.
French: La capacité de l’individu à apprendre, à surmonter les obstacles et à changer procèdera d’une attitude positive orientée vers la résolution de problèmes.
English: Throughout 2006-07 the Co-operatives Secretariat continued to encourage the understanding, use and development of the co-operative model through research, policy and program activities.
French: En 2006-2007, le Secrétariat a continué de promouvoir la compréhension, l'utilisation et le perfectionnement du modèle coopératif par le biais de projets de recherche, de politiques et d'activités de programme.
English: In 1996, 4 680 585 beef cattle, 1 227 732 dairy cattle, 102 255 149 poultry and 14 224 664 other livestock were reared in Canada (Statistics Canada 1997a).
French: En 1996, 4 680 585 bovins de boucherie, 1 227 732 vaches laitières, 102 255 149 poulets et autres volailles et 14 224 664 autres animaux de ferme ont été élevés au Canada (Statistique Canada 1997a).
English: When gender is explicitly considered as a category of analysis, information on the actual realities of women and men, girls and boys, is presented so that similarities and differences can be examined.
French: Lorsque le sexe de la personne est explicitement considéré comme une catégorie d’analyse, l’information sur les réalités des femmes et des hommes ainsi que des filles et des garçons est présentée de manière à permettre l’examen des similitudes et des différences.
English: Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2003
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2003
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > N-05-01-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  N-05-01-003 Gastric Dilation, Air Sacculitis Syndrome in Farmed Steelhead Trout and Its Association with Maturation, Nutritional Factors, Osmoregulatory and Environmental Stresses.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > N-05-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  N-05-01-003 Lien entre le syndrome de la dilatation gastrique et de l’aérosacculite chez la truite arc-en-ciel anadrome d’élevage et la maturation, des facteurs alimentaires et des stress osmorégulatoires et environnementaux La truite arc-en-ciel anadrome est l’espèce de poisson la plus populaire élevée dans la baie d’Espoir, à Terre-Neuve.
English: The Israeli occupying forces very recently reoccupied Palestinian cities and other population centres, and they continue to carry out high-handed military attacks on the Palestinian National Authority, the legitimate representative of the Palestinians.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont réoccupé tout récemment les villes palestiniennes et d'autres localités, et continuent de procéder à des opérations militaires pesantes à l'encontre de l'Autorité nationale palestinienne, représentant légitime du peuple palestinien.
English: Signature: Croatia (12 December 2000)
French: Signature : Brésil (12 décembre 2000)
English: Art. I (vii) of the 2004 Protocol to amend the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy defines nuclear damage as including each of the following to the extent determined by the law of the competent court, … (3) economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph 1 or 2 above insofar as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage.
French: L'article I vii) du Protocole de 2004 portant modification de la Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire définit l'expression «dommage nucléaire» comme signifiant aussi, pour chacune des catégories suivantes dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent, … 3) tout dommage immatériel résultant d'une perte ou d'un dommage visé au point 1 ou 2, pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces points, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage.
English: What we have lost, we now struggle to get back.
French: Ce que nous avons perdu, nous luttons maintenant pour le récupérer.
English: But we should be aware of jargon.
French: Mais nous devons veiller à ne pas abuser de notre jargon.
English: The security situation in the capital continued to appear unpredictable, although the authorities seemed to consider this matter as a marginal issue and exercised little control over the army and the police.
French: La situation dans la capitale du point de vue de la sécurité continuait d'être imprévisible mais les autorités semblaient considérer la question comme étant marginale et exerçaient peu de contrôle sur l'armée ou la police.
English: (613) 234-6313 ext. 236 Email b.kennedy@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 236 Courriel b.kennedy@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The reduction in official development assistance (ODA) was a cause for concern and had impacted the operational activities of the United Nations system in many countries.
French: La réduction de l'aide publique au développement (APD) est préoccupante et a affecté dans beaucoup de pays les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Bulgaria is also playing an active role within the proceedings of Working Table III of the Stability Pact for South Eastern Europe, which deals with security issues.
French: En outre, la Bulgarie joue un rôle actif dans le cadre des travaux de la troisième Table ronde du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est traitant des questions de sécurité.
English: The Urban Agriculture Initiative will do likewise, until Haitian laboratories are set up for this type of analysis. The Faculty of Agronomy and Veterinary Medicine (FAMV) and the Faculty of Sciences are working on this.
French: L’initiative d’agriculture urbaine en fera autant, en attendant que soient mis en place les laboratoires nationaux devant effectuer ce type d’analyse (la Faculté d’agronomie et de médecine vétérinaire – FAMV et la Faculté des sciences travaillent actuellement là-dessus).
English: By 21 August, 97 per cent of the planned voter registration centres had been opened.
French: Au 21 août, 97 % des centres d'inscription des électeurs prévus avaient ouvert leurs portes.
English: A new article 3bis, entitled “Protection of the network from external influence”, should be introduced and should read as follows:
French: Insérer un nouvel article 3, intitulé «Protection du réseau contre une action extérieure», comme suit:
English: "disputes regarding the ownership of an invention are decided in courts… if a person claims before the Patent Authority that he has proper title to the invention and if the circumstances are held to be uncertain, the Patent Authority may invite such person to institute proceedings before a court of law within a period of time to be laid down.
French: "les litiges relatifs à la titularité d’une invention sont réglés devant les tribunaux [...] si une personne revendique auprès d’une administration des brevets la titularité d’une invention et si les circonstances sont considérées comme incertaines, l’administration des brevets peut inviter cette personne à engager des poursuites devant un tribunal dans un délai à déterminer.
English: Bilateral aid and aid for reconstruction, each amounting to €24 million, were also allocated, as well as loans at preferential rates amounting to €300 million.
French: Ont été en outre accordées une aide bilatérale et une aide à la reconstruction de 24 millions d'euros chacune ainsi que des prêts à taux préférentiels, à hauteur de 300 millions d'euros.
English: In the light of the recommendations of the Beijing Conference concerning the need for government policies to take account of the views of women, a female component has been included in the Socio-Economic Development Plan with a view to ensuring gender equality and the advancement of women.
French: À la lumière des recommandations de la Conférence de Beijing concernant la nécessité pour les gouvernements de formuler des politiques qui tiennent compte des vues des femmes, un volet consacré aux femmes a été inclus dans le Plan de développement socioéconomique, afin d'assurer l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Post-Secondary Education A quality education system—from early childhood development to higher education to ongoing learning—is critical for Canada’s continued prosperity.
French: L’éducation postsecondaire Pour maintenir sa prospérité, le Canada doit disposer d’un système d’éducation de qualité depuis la petite enfance jusqu’aux études supérieures, sans oublier l’éducation permanente.
English: However, when considering the differences of the transformation process, it is clearly indispensable to go beyond a one-size-fits-all strategy.
French:  Or, il est évident, étant donné les différences dans les processus de transformations, qu’il est temps de dépasser l’idée d’une stratégie unique.
English: The ethnic-racial variable was also incorporated in the gender information system of INMUJERES.
French: La variable ethnique raciale a également été intégrée au système de rassemblement de données sur l'égalité entre les sexes de l'Institut INMUJERES.
English: Building GIS platforms for transportation analysis involving multiple jurisdictions has been challenging, however, because of the complexity and difficulty associated with conducting data sharing and ensuring spatial data interoperability among GISs for transportation (GIS-T) data sets.
French: Cependant, la construction de plate-formes SIG pour l'analyse des transports impliquant de multiples territoires de compétence présente un gros défi, en raison de la complexité et de la difficulté à partager les données et à s'assurer de l'interopérabilité des données à référence spatiale parmi les ensembles de données SIG pour les transports (SIG-T).
English: Looking at the progress of the Intergovernmental Conference I think in all honesty that we have to admit that positions held for some time have relaxed further and that the time is now beginning for real talks between the delegations.
French: Si nous examinons l'évolution de la Conférence intergouvernementale, nous devons admettre honnêtement que l'on y a continué, ces derniers mois, à exposer et expliquer des positions adoptées depuis un certain temps et que le moment est maintenant venu de passer aux véritables négociations entre délégations.
English: Theme 4 – Legal aspects, Q 4.5 G
French: • protéger la désignation "[Ville] 2016" à l'intérieur du territoire hôte
English: Many spaces which will be unique to an institution's facility are not outlined in this document.
French: Il peut ne pas tenir compte de locaux particuliers à une institution donnée.
English: Evolving Role of S&T:
French: Rôle évolutif des S-T - les leçons tirées de l'histoire
English: The Special Rapporteur regularly updates the online digest of her framework for communications, which illustrates the international human rights standards pertaining to freedom of religion or belief with relevant excerpts of the reports since the inception of the mandate.
French: La Rapporteuse spéciale met régulièrement à jour le récapitulatif en ligne de son cadre pour les communications, qui illustre les normes internationales relatives aux droits de l'homme ayant trait à la liberté de religion ou de conviction avec des extraits pertinents des rapports établis depuis la création du mandat.
English: Despite these yields HPO42− could be used as buffer in 1849 Å photolysis due to its low extinction at this wavelength.
French: En dépit de ces rendements, HPO42− pourrait être utilisé comme tampon pour des photolyses à 1849 Å à cause de son faible coefficient d'extension à cette longueur d'onde.
English: • Priority areas Haute École Lucia de Brouckère (HELDB) "The five institutions gathered together (ISS, ISEC, Arthur Haulot Institute, Meurice Institute, CEPES) under the Haute École Lucia de Brouckère have a lengthy experience in human, scientific and social science education.
French: • Secteurs prioritaires Haute École Lucia de Brouckère (HELDB) « Les cinq instituts (ISS, ISEC, Institut Arthur Haulot, Institut Meurice, CEPES) regroupés sous ce patronyme jouissent déjà d'une longue expérience en formation humaine, scientifique et sociale.
English: The ESPRIT D’ACHOUFFE is an ‘eau de vie’ (brandy) distilled from beer that is 5 years old.
French: La CHOUFFE BOK 6666 est une Bière saisonnière, spécialement brassée pour les Pays-Bas.
English: • Learn how knowledge is being handled by other organizations.
French: • Apprendre de l’expérience des autres organisations.
English: • sequence of tasks to be completed:
French: • la sÃ©quence des tÃ¢ches Ã effectuer :
English: At the joint meeting on 15 September, having considered a proposal by the chairmen, the SBI and the SBSTA agreed to further consider, at the second part of their thirteenth sessions, the draft decisions on capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, contained in documents FCCC/SBI/2000/10/Add.3 and FCCC/SBI/2000/10/Add.4 respectively, with a view to recommending draft decisions on these matters for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: À leur séance commune du 15 septembre, après avoir examiné une proposition des présidents, le SBI et le SBSTA ont décidé d'étudier plus avant, à la deuxième partie de leur treizième session, les projets de décision sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique (FCCC/SBI/2000/10/Add.3 et FCCC/SBI/2000/10/Add.4, respectivement), en vue d'en recommander l'adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.