ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An accurate determination of the current and final status of these and other projects reviewed in the course of this study and the legacies they leave after the original funding programs sunset would require a thorough follow-up examination, which was not part of the mandate of this study.
French: Si nous voulions déterminer de façon précise l’état actuel et final de ces projets et des autres projets examinés au cours de cette étude, ainsi que l’héritage qu’ils laissent après la fin des programmes de financement originaux, il faudrait mener un examen minutieux qui dépasse le but de la présente étude. 3.5 Sources de financement
English: Fulbright-Government of Canada Mid-Career Professional Program Long regarded as one of the premier academic exchange programs, the Fulbright-Government of Canada Mid-Career Professional Program has been established to enhance and facilitate high-level academic exchange.
French: Les participants auront une chance unique de nouer de solides relations entre le secteur d'universitaire et la fonction publique et aideront à avancer des programmes de gestion de la fonction publique, du renouvellement de la fonction publique et à renforcer leurs propres efforts de développement.
English: Moreover, as part of the review of the procedural safeguards that takes place prior to the commencement of the hearing, the offender will be advised of the right to appeal, using the same or similar wording to that noted above.
French: Dans le cadre de l’examen des garanties procédurales qui a lieu avant le début de l’audience, un énoncé identique ou similaire informera le délinquant de son droit d’interjeter l’appel.
English: Reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie est une valeur universelle qui émane de la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique, économique, social et culturel et qui repose sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence,
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo. (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: Station de radio d'Ottawa appuie les vendredis en rouge "Que vous appuyiez cette mission ou non, nos militaires ne font qu'exécuter les ordres du pays.
English: 9/2000 - Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France Respondent State FRANCE Date of registration 20/06/2000 Articles 2§1, 4§2, 6§4, 27, I ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords Representativity, autonomous concept, overall assessment, damage, compensation
French: En ce qui concerne les autres exceptions d'irrecevabilité soulevées par le Gouvernement Les arguments selon lesquels la réclamation n'entre pas dans le champ d'application de l'article 1§2 et qu'elle n'est pas fondée relèvent, en l'espèce, de l'examen du bien-fondé de la réclamation.
English: The market for game birds meat is seeing very little room for growth and opportunities.
French: Le marché de la viande du gibier à plumes a peu d'occasions et de possibilités d'expansion.
English: It is particularly hard to explain to the citizens of those countries which are net contributors why large parts of the budget which they help to finance are barely implemented.
French: Dans les États qui contribuent davantage au financement qu'ils n'en bénéficient, il est difficile d'expliquer aux citoyens que de larges pans du budget qu'ils cofinancent sont sous-utilisés.
English: • Type, quality and level of sharing of information on research results (users of the results) Research is one of the main components of co-ordination efforts whose aim in the medium term is better scientific and empirical knowledge of Canada’s linguistic minorities and, in the longer term, more consideration of the concerns of communities when policies and programs of federal institutions are being developed.
French: • Type, qualité et niveau d’échange d’information sur les résultats de recherche (utilisateurs des résultats) La recherche figure comme l’un des axes principaux de la coordination des initiatives visant, à moyen terme, une meilleure connaissance scientifique et empirique des minorités linguistiques du Canada et, à long terme, une meilleure prise en compte des préoccupations des communautés dans la conception des politiques et des programmes des institutions fédérales.
English: The terms of reference for the inquiry are reproduced at Appendix I. 2.
French: Le mandat de l’enquête figure à l’appendice I. 2.
English: • The Needs Assessment Tool
French: • Un outil pour évaluer les besoins
English: Richter, J.E., S.F. Peterson, and C.F. KIeiner, "Acute and Chronic Toxicity of Some Chlorinated Benzenes, Chlorinated Ethanes, and Tetrachloroethylene to Daphnia magna", Arch.
French: Richter, J.E., S.F. Peterson et C.F. Kleiner, «Acute and Chronic Toxicity of Some Chlorinated Benzenes, Chlorinated Ethanes, and Tetrachloroethylene to Daphnia magna», Arch.
English: The Caribbean nations faced the simultaneous challenge of attaining fuller integration into the global economy while achieving sustainable growth and development to ensure the welfare and prosperity of their people.
French: Les nations des Caraïbes sont confrontées aux défis simultanés de réaliser une intégration plus poussée dans l'économie mondiale tout en assurant une croissance continue et un développement pour le bien-être et la prospérité de leurs peuples.
English: The PRESIDENT said that a new paragraph 8 should be added, worded as follows:
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient d'ajouter un nouveau paragraphe 8, qui est libellé comme suit:
English: Practices eligible for funding Practices Establishing a native vegetation buffer strip Installing off-site watering systems Installing cross-fencing to improve your grazing system Establishing a shelterbelt, enhancing existing shelterbelts for wildlife, or establishing wildlife planting Improvements or removal of stream crossings to improve fish habitat Installation of flushing bars on your haying equipment Cost Share Maximum
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Établissement d’une zone tampon à l’aide d’espèces végétales indigènes Installation de systèmes d’approvisionnement en eau hors site Installation de clôtures secondaires pour améliorer le système de pâturage Établissement de brise‑vent, amélioration des brise‑vent existants en fonction des besoins de la faune ou plantation d’espèces sauvages Amélioration ou élimination des passages de cours d’eau pour améliorer l’habitat des poissons Installation de barres de levée sur l’équipement de fenaison Part des frais Montant maximal
English: If you find cheaper cigarettes on other websites, chances are they are at least 180 days old and have a stale taste.
French: Leurs produits ont un goût complètement différent (en sens négatif) car elles utilisent du tabac de qualité inférieure contenant certains ingrédients plutôt bizarres (par exemple de la sciure) et ces produits peuvent avoir plus d'un an !
English:   Network : (1) Any system of computers and peripherals. (2) In an electrical or hydraulic circuit, any combination of circuit elements.
French: Il combine les systèmes afin de s'assurer que l'on utilise les moyens les plus économiques, et ce, à une échelle qui dépasse les capacités d'un planificateur humain.
English: It also collaborated with the United Nations Environment Programme-Finance Initiative to set a commonly accepted voluntary reporting framework for corporate social responsibility activities.
French: Il s'est également associé à l'Initiative du Programme des Nations Unies pour l'environnement relative au financement pour élaborer les règles communes applicables aux comptes rendus volontaires, par les entreprises, des mesures qu'elles prennent pour s'acquitter de leur responsabilité sociale.
English: The value of dormant rights should, therefore, generally develop in line with that of the rights of active members.
French: Celle-ci devrait donc, en règle générale, évoluer parallèlement à celle des droits des membres actifs.
English: Charney, W., Hudson, A. (Eds), Back injury among healthcare workers: causes, solutions, and impacts.
French: Charney, W., Hudson, A. (Eds), Back injury among healthcare workers : causes, solutions, and impacts.
English: Implementing the Species at Risk Act (SARA) through a transparent, consistent and harmonized policy and program framework that ensures stakeholder involvement and the inclusion of both ecological and socio-economic considerations.
French: Mettre la Loi sur les espèces en péril (LEP) en application à l’aide d’un cadre stratégique transparent, uniforme et harmonisé en matière de politiques et de programmes qui garantisse la participation des intervenants et l’intégration des facteurs tant écologiques que socio-économiques.
English: 2.6 The author was detained at Windhoek Central Prison for an unspecified period of time.
French: 2.6 L'auteur a été détenu à la prison centrale de Windhoek pendant une durée non précisée.
English: Our representatives will be happy to provide you information about the 7 th framework programme on CORDIS, guide you through the relevant open calls, and respond to your other queries, if any.
French: Nos représentants se feront un plaisir de vous fournir des informations concernant le 7 e programme-cadre sur CORDIS, de vous guider à travers les appels ouverts relatifs, et de répondre à vos éventuelles questions.
English: QMI which delivers client-focused management system registration and training services and is North America’s leading registrar.
French: QMI offre des services de formation et d’enregistrement pour systèmes de gestion axés sur les clients et est le principal registraire nord-américain.
English: The Sami Parliament has also taken over administrative responsibility and instruments in certain areas.
French: Des responsabilités administratives et certains instruments lui ont en outre été dévolus dans plusieurs domaines.
English: With a pole and line you can fish the area near the bank, where many fish often live.
French: Grâce à une perche et du fil, vous pouvez pêcher dans la zone environnant la berge, là où les poissons évoluent souvent.
English: It effects that the field values can be accessed with the respective column names used as keys to the returned object's data property.
French: Cette option fait que la valeur des champs peut être accessible avec le nom de la colonne, utilisé comme clé dans le tableau du membre data.
English: The Union is a community of values, and we ought to be delighted that these values are spreading beyond our borders.
French: L’Union est une communauté de valeurs et nous devrions nous réjouir du fait que ces valeurs se diffusent au-delà de nos frontières.
English: I would like to tell you this morning, first, about the areas in which our work on the defence structure has developed and then about the working modalities we have chosen.
French: Je voudrais ce matin vous informer d'abord des domaines dans lesquels s'est développé notre travail sur la défense et ensuite des modalités de travail retenues.
English: This choice pays tribute to the members of Quebec's film community.
French: Ce choix rend hommage aux membres du milieu cinématographique québécois.
English: • 27/04/2007 - EU-US partnership - the world's most powerful economic engine
French: • 27/04/2007 - Partenariat UE – Etats-Unis : le moteur économique le plus puissant au monde
English: The Netherlands has lowered taxation on labour substantially, although from a high starting point, while minor reductions have been witnessed in Ireland, Denmark and Finland.
French: Les pays qui jouissent de taux d'emploi élevés enregistrent également, en général, de bons chiffres dans la totalité des services.
English: Our CANDU reactors have a long track record of being built on budget and on time.
French: La réputation de nos réacteurs CANDU n’est plus à faire, leur construction étant depuis longtemps assurée dans le respect des limites budgétaires et des délais.
English: A Member who does not wish his or her item to come to a vote must notify the Clerk of the House in writing within two sitting days of the item being placed in the Order of Precedence, pursuant to Standing Order 87(2)(b).
French: Si un député ne souhaite pas que la question qu’il a soulevée fasse l’objet d’un vote, il doit en informer le Greffier de la Chambre par écrit deux jours de séance avant que la question soit inscrite à l’ordre de priorité, conformément à l’article 87(2)b) du Règlement.
English: The State was conducting an extensive programme of instruction in the Georgian language - a programme which was in no way compulsory - for the particular benefit of many adults coming from Azerbaijan and Armenia.
French: L'État mène un vaste programme d'apprentissage de la langue géorgienne, qui n'est nullement obligatoire et intéresse de nombreux adultes originaires d'Azerbaïdjan et d'Arménie notamment.
English: • increasing our understanding of native culture in Québec, headed by Elisabeth Kaine of the Université du Québec à Chicoutimi;
French: • une meilleure compréhension de la culture autochtone au Québec (projet dirigé par Elisabeth Kaine de l’Université du Québec à Chicoutimi);
English: Photo-age-progression services, travel arrangements for families in financial need, advice on reuniting family members and cooperative work with the other partners complement the investigative process.
French: Des services de vieillissement des photographies, des dispositions facilitant le déplacement des familles dans le besoin, des conseils sur le regroupement et la collaboration des familles avec d’autres partenaires complètent le processus d’enquête.
English: Law 99-041 of 12 August 1999, establishing the Social Insurance Code, entitles women, whether they are salaried employees or are married to a salaried employee, to receive various benefits some of which are intended specifically for pregnant women.
French: La loi n°99 041 du 12 août 1999 portant Code de prévoyance sociale, donne le droit à la femme, qu'elle soit salariée ou conjointe de salarié, de percevoir diverses prestations dont certaines sont spécifiques à la femme en état de grossesse.
English: Cluster analysis revealed at least 14 discernible clusters containing representatives from the genera Pseudomonas, Bacillus, Acinetobacter, Arthrobacter, Micrococcus, and Clavibacter.
French: L'analyse de grappes a révélé au moins 14 groupes discernables, contenant des représentants de Pseudomonas, Bacillus, Acinetobacter, Arthrobacter, Micrococcus et Clavibacter.
English: This number should be used when communicating with the CRA about program accounts you have or wish to register for.
French: Le numéro d'identification de l'entreprise (NIE) est un numéro d'identification de 9 chiffres utilisé par le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l'Ontario pour identifier un enregistrement d'un nom commercial provincial.
English: Exports of softwood lumber first manufactured in the provinces of Québec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan to the United States will be subject to export controls.
French: Le bois d'œuvre ayant fait l'objet d'une première transformation au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, puis exporté aux États-Unis sera assujetti à un système de contrôle des exportations.
English: We got to order off of a menu as apposed to just eating off of breakfast buffet.
French: The food was really good value.
English: He commended the Secretariat for having taken into account the recommendations of that report.
French: M. Takasu félicite le Secrétariat d'avoir tenu compte des recommandations de ce rapport.
English: 2003-2004 statistics for RMC cadets are summarized in Table 6 below.
French: Les statistiques de 2003-2004 pour les élèves officiers du CMR sont résumées au tableau 6 qui suit.
English: However, this action still needs to be improved.
French: Toutefois, cette action doit encore être améliorée.
English: It is for that reason that the committee has concentrated on certain consumer aspects of these proposals.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que la commission s'est concentrée sur les aspects de la proposition relatifs aux consommateurs.
English: Other African countries which have benefited from UNCTAD's assistance contributed to the workshops with training, advisory missions, seminars and other means.
French: D'autres pays africains qui ont bénéficié de l'assistance de la CNUCED ont apporté leur contribution à ces ateliers sous la forme notamment de formations, de missions consultatives et de séminaires.
English: Among EC’s accomplishments in technology transfer and capacity building were:
French: Environnement Canada continue de progresser dans la gestion des lieux qui peuvent être contaminés.
English: Omissions of entire elements or sheets of the international application are not rectifiable, even if clearly resulting from inattention at the stage, for example, of copying or assembling sheets.
French: Par ailleurs, l’administration doit aussi tenir compte de tout autre document figurant dans le dossier de cette demande internationale détenu par l’administration à la date pertinente (voir le paragraphe 444B).
English: New negotiations will create new opportunities for Canadian exporters of goods and services by expanding access to global markets; they will also contribute to building a robust rules-based system by clarifying and improving multilateral trade rules.
French: Les nouvelles négociations créeront de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens de biens et de services en élargissant l'accès aux marchés mondiaux; elles contribueront également à créer un système robuste basé sur des règles en clarifiant et en améliorant les règles du commerce multilatéral.
English: The Committee took note with satisfaction of the actions and initiatives taken by the member countries within the framework of cooperation in security matters, aimed, in particular, at lessening tensions, combating insecurity in the border areas and facilitating exchanges between the various national structures dealing with these questions.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des actions et initiatives entreprises par les pays membres dans le cadre de la coopération en matière de sécurité, visant notamment à dissiper les tensions, à lutter contre l'insécurité dans les zones frontalières et à permettre des échanges entre les différentes structures nationales chargées de ces questions.
English: That's because the Commission was persuaded, after hearing extensive evidence from many interested persons, that unsolicited calls that solicit have greater potential to cause inconvenience or annoyance than such calls placed for other purposes which may be perceived as beneficial by the called party.
French: Il en est ainsi parce que les preuves considérables avancées par de nombreuses parties intéressées ont convaincu le Conseil que les appels non sollicités logés à des fins de sollicitation risquent davantage d'occasionner des inconvénients et des désagréments que les appels logés à d'autres fins et qui peuvent être perçus comme avantageux par le destinataire.
English: Where there are definitely no living heirs, assets stolen from these victims of the Holocaust should be used to finance material support for the many now elderly and poverty-stricken survivors who came originally from a background of poverty.
French: En l'absence définitivement établie d'héritiers, les biens volés à ces victimes de l'holocauste devraient servir à financer le soutien matériel des nombreux survivants à présent âgés, issus de milieux pauvres et qui vivent dans la pauvreté.
English: Canadian Lung Association: http://www.lungsareforlife.ca/ THE FACTS ABOUT…..STARTING SMOKING 3.
French: Association pulmonaire canadienne : http://www.lungsareforlife.ca/. LES FAITS AU SUJET… DES JEUNES QUI COMMENCENT À FUMER 3.
English: Contract Negotiation Meetings 18.10 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of CAPRO.
French: Séances de négociations contractuelles 18.10 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l'ACPER.
English: To put that size into perspective, the whole of Europe can fit into the Exclusive Economic Zone of French Polynesia, with room to spare.
French: Pour donner une idée de grandeur, la totalité de l'Europe tiendrait largement dans la Zone économique exclusive de la Polynésie française.
English: Mr. MASCOLL (Observer for Barbados) said that his Government was committed to pursuing the goal of full employment within a people-centred development paradigm.
French: M. Mascoll (Observateur de la Barbade) dit que son gouvernement est déterminé à réaliser l'objectif du plein emploi dans le cadre d'un modèle de développement axé sur l'être humain.
English: The criteria for calculating participation fees vary from agency to agency and from programme to programme.
French: Les critères de calcul des frais de participation diffèrent d'une agence à une autre et d'un programme à un autre.
English: • CIHR Partnerships Guidelines and Resources Working Group, tasked with developing partnership guidelines, resources and policies for CIHR
French: • Groupe de travail des IRSC sur les lignes directrices et les ressources pour les partenariats, chargé d'élaborer des lignes directrices, des ressources et des politiques aux fins de partenariats pour les IRSC
English: Our slight strucure permits permanent receptiveness to answer your questions and a unique interlocutor for all the life expectancy of your Web or e-commerce project.
French: Nous avons choisi le CMS Joomla depuis sa création en 2005 et nous avons bien fait: il a été classé "meilleur CMS de l'année" presque chaque année depuis. Ce choix vous garantit un savoir-faire international et une infatigable évolutivité dans le temps de votre site internet.
English: More than half of the employed were not working for wages but were instead working on their own account as self-employed workers or employers (about 38 percent in 2002) or as unpaid family workers (14 percent).
French: Plus de la moitié des actifs travaillaient, non pas en échange d'un salaire mais à leur propre compte, comme employeurs ou travailleurs indépendants (environ 38 % en 2002), ou comme travailleurs familiaux non rémunérés (14 %).
English: Introduction Yesterday in the International Monetary and Financial Committee we noted the many encouraging signs of improvement in the global economic outlook.
French: Introduction Hier, à l’occasion de la réunion du Comité monétaire et financier international, nous avons noté bon nombre d’indices encourageants qui pointent vers de meilleures perspectives économiques mondiales.
English: Horrifyingly, at least 10 EU Member States are producing these weapons: France, Spain, Greece, Italy, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and Bulgaria.
French: Il faut savoir aussi, chose encore plus horrible, qu'au moins 10 États membres fabriquent ces armes: la France, l'Espagne, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède et la Bulgarie.
English: From the outset, both sides expected a defining fight, which occurred last November, after the government decided to align the retirement age in the public sector with that of the private sector.
French: Dès le début, les deux camps se sont attendus à un combat circonscrit, qui est survenu en novembre dernier quand le gouvernement a décidé d’aligner l’âge de la retraite des fonctionnaires sur celui des travailleurs du secteur privé.
English: The MAB was briefed by the Superintendent on that proposal. However, it appears that it is no longer being considered by Treasury Board.
French: Le Surintendant a fait part au CCG de cette proposition que le Conseil du Trésor ne semble toutefois plus considérer.