ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 December 1993 the Commission also adopted the regulation at issue.
French: Le 17 décembre 1993, la Commission a adopté le règlement litigieux.
English: The surveys identify the average number of people travelling by vehicle, the reasons for visiting and the number of people re-entering the park on the same day.
French: 100 (5,5 millions) du total des visites-personnes relevées au cours de l'année. Trois unités déclarantes (celle des parcs nationaux du Canada Kootenay et Yoho et celle du canal Rideau) comptent pour plus de 95 p.
English: I agree with the very important call for the international community, as well as the EU, to make a firm and long-term commitment to immediately make good all their promises, because more than a million people are living in what were supposed to be temporary makeshift camps and human rights organisations report that living conditions in these camps without facilities are terrible and women 'face the risk of rape and sexual violence'.
French: J'approuve l'appel très important lancé à la communauté internationale ainsi qu'à l'UE afin qu'elles prennent l'engagement ferme et à long terme de réaliser immédiatement toutes leurs promesses parce que plus d'un million de personnes vit dans des camps de fortune qui devaient être temporaires et que les organisations des droits de l'homme signalent que les conditions de vie dans ces camps dénués d'infrastructures sont terribles que les femmes "y risquent le viol et les violences sexuelles".
English: • Informed demand for results information
French: • Que l'on veille à ce que la demande d'informations relatives aux résultats soit bien articulée;
English: This will change reporting relationships and remove CS workers from the business lines of a specific department/organization.
French: Cela aura pour effet de modifier les rapports hiérarchiques; des travailleurs du groupe CS ne feront plus partie des secteurs d’activité de ministères ou d’organismes donnés.
English: These specific requirements and protection of the general interest must take precedence over strict AM\568614EN.doc 31/113 PE 359.873v01-00
French: De plus, le texte proposé par la Commission, malgré les clarifications que celle-ci a pu apporter, reste ambigu quant au traitement effectif des AM\568614FR.doc 33/117 PE 359.873v01-00
English:  What would be the most common types of crimes or offenses that affect Afghan women?
French: Quel est le type de délit le plus courant dont sont victimes les femmes afghanes?
English: Section L – Outstanding items (attach a separate list if necessary)
French: Section L – Questions pendantes (joignez une autre feuille au besoin)
English: Also, the increase in the number of subregional offices means that there is a need for additional staff to enable the main office in Abidjan to enhance its management and administrative capacity.
French: L'augmentation du nombre des bureaux sous-régionaux signifie aussi qu'il faudra prévoir du personnel supplémentaire au bureau principal d'Abidjan pour renforcer sa capacité de gestion et d'administration.
English: All further children under 16 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants de moins de 16 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The system must aim to deliver fair decisions; In order to do this, it must be credible, through the effective ability to promote the access by users to judges and to impose the seal of quality of a service rendered to the organisation of the judicial system as a whole.
French: Le système doit viser à rendre des décisions justes; pour ce faire, il doit aussi être crédible, à travers la capacité effective de promouvoir l’accès des usagers au juge et d’imposer la marque de la qualité du service rendu à l’organisation des services de la justice.
English: The fact that negotiations on police reform commanded centre stage over the past six months meant that other outstanding reforms received less attention than usual by the Office of the High Representative.
French: Étant donné que les négociations concernant la réforme de la police ont occupé le centre de la scène au cours des six derniers mois, les autres réformes en cours ont reçu moins d'attention que d'habitude de la part du Bureau du Haut Représentant.
English: Tell us how to get in touch with you:
French: Dites-nous comment communiquer avec vous :
English: At any meeting of the Ministers’ Deputies in a DH format, there will be hundreds of cases applying to all member states.
French: Il rappelle que le processus de mise en œuvre des arrêts de la Cour est toujours complexe et lent quel que soit le pays concerné.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report prior to the opening of the general debate.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le Secrétaire général présente brièvement son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.
English: 2 - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1925 - Separate numbering series unique to this kind of document is used
French: 10 – Deuxième niveau de publication – Document soumis à l’inspection publique – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Aucun code utilisé
English: This population group is not present in the census population.
French: Ce groupe de population ne figure pas parmi les personnes recensées.
English: Management of Ministerial Agencies and Institutions
French: Direction des agences et institutions ministérielles
English: Gales of November have accounted for nearly half of the ship wrecks in those waters.
French: Dans les Grands Lacs, novembre est l'un des mois les plus venteux, et les coups de vent y sont responsables de près de la moitié des naufrages.
English: This is annoying if you use the Nikon D40 in addition to a D80 or if you switch from a D40 to a D80, as you will need two different chargers.
French: Cela peut certainement s'expliquer par le besoin de gain de place sur le D40.
English: Article 11 of the Law on the Establishment, Duties and Procedures of Juvenile Courts states that “No investigation can be made about and no sentence can be given to those who are younger than 11 years old at the time the crime is committed.
French: L'article 11 de la loi sur la création, la compétence et le fonctionnement des tribunaux pour mineurs prévoit : "Aucunes poursuites ne peuvent être engagées et aucune peine ne peut être prononcée à l'égard d'enfants qui avaient moins de 11 ans au moment des faits.
English: Between the third and fourth reporting cycles the number of countries reporting the existence of codes of conduct for the chemical industry increased from 25 to 37.
French: Entre les troisième et quatrième cycles, le nombre de pays déclarant l'existence de codes de conduite pour l'industrie chimique est passé de 25 à 37.
English: (b) Since acts of torture are acts of a grave nature and since there is no doubt that they are punished in all States, they are therefore classified as extraditable offences;
French: b) Étant donné que les actes de torture sont des actes graves et sont indubitablement punis dans tous les États, ils font partie des infractions pouvant entraîner l'extradition;
English: For some, this is their first MF while for others 4 Wing Lake is a familiar location.
French: Certains militaires participent à l'exercice MF pour la première fois cette année alors que d'autres en sont des vétérans.
English: Despite the difficult and unusual circumstances under which some special political missions operated, it was important for the Secretary-General to propose realistic budgets, to enable the finite resources of the Member States to be allocated in an optimal manner.
French: Malgré les conditions difficiles et très particulières dans lesquelles opèrent certaines missions politiques spéciales, il importe que le Secrétaire général propose des budgets réalistes afin que les ressources limitées mises à disposition par les États Membres soient réparties au mieux.
English: In advance of the Fifth World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancún, Mexico, 10-14 September 2003) the Socialist International made its views clear in a detailed statement "From Cancún to Fair Trade", a result of discussions held on the eve of the Ministerial Conference by representatives of SI member parties from different regions of the world.
French: Avant la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, l'Internationale socialiste a clairement exposé ses vues dans une déclaration détaillée intitulée « From Cancún to Fair Trade » (De Cancún au commerce équitable), fruit de discussions tenues la veille de la Conférence ministérielle par des représentants de partis membres venus des différentes régions du monde.
English: The results of multivariate analyses indicate that age at diagnosis and sex of patients had no significant impact on survival for colorectal cancer.
French: Il ressort des analyses multivariées que l'âge au moment du diagnostic et le sexe des patients n'avaient pas d'impact significatif sur la survie des cas de cancer colorectal.
English: Canadian Natural Resources Limited
French: L’AEUB met ses bureaux à la disposition de la Commission d’examen conjoint et du secrétariat, pour la conduite de leurs activités.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, Dure Foods, was blending and packaging dishwashing liquid for Esquire Sales and Marketing Co.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelante, Dure Foods, mélangeait et emballait le détergent à vaisselle OMNI2 pour EsquireSales and Marketing Co.
English: Some science and technology advocates say innovation does not get a high enough priority when donor nations are pressing policies.
French: Les pays lancent leurs propres programmes, parfois avec l’aide d’organisations internationales.
English: The electoral officer then prepares a statement in triplicate as to the results.
French: L'agent d'élection préparera ensuite une déclaration des résultats, en trois exemplaires.
English: Trans fat like saturated fat has been demonstrated to raise serum low density lipoprotein (LDL) cholesterol which is a risk factor for coronary heart disease.
French: On a démontré que les acides gras trans comme les graisses saturées augmentent le niveau sérique en lipoprotéines de basse densité (LDL) qui est un facteur de risque pour la maladie coronarienne.
English: The Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Afghanistan made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan fait une déclaration liminaire.
English: Montreal Convention [16] The provisions of the Montreal Convention that are relevant to this matter, Articles 1(2), 22(2) and 26, provide:
French: Convention de Montréal [16] Les dispositions de la Convention de Montréal qui s'appliquent en l'instance sont celles des articles 1(2), 22(2) et 26, qui disposent que :
English: UNIDO has conducted needs assessments and participated in inter-agency missions as well as organized programme formulation missions to the following 14 countries during the course of the year 2003: Afghanistan, Algeria, Angola, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Guinea, Iraq, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan and Timor-Leste.
French: L'ONUDI a procédé à des évaluations de besoins, participé à des missions interorganisations et organisé des missions de formulation de programmes dans les 14 pays suivants au cours de l'année 2003: Afghanistan, Algérie, Angola, Congo, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinée, Iraq, République démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka et Timor-Leste.
English: I’ve been promoted to a senior position four years ago and I think I’m doing well.
French: J’ai été promue à un poste exécutif en Ressources humaines il y a maintenant quatre ans.
English: A strengthening of its independence in terms of commencement of proceedings would ensure that serious cases were treated in the correct way.
French: Renforcer l’ indépendance de l’ Inspection Générale des Finances en termes d’ auto-saisine apporterait une garantie que des dossiers graves sont traités comme il convient.
English: The Maldives aimed to eliminate gender inequity in primary and secondary education by the year 2005 by promoting school attendance for the girl child and eliminating stereotypes in education systems, curricula and materials.
French: Les Maldives s'étaient fixé pour but d'éliminer les inégalités sexospécifiques dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire pour 2005 en encourageant la scolarisation des filles et en éliminant les stéréotypes des systèmes d'enseignement, des programmes et des moyens pédagogiques.
English: Data generated by an acceptable alternate CEM system may be credited to the availability requirement.
French: Les données produites par un système SCE de remplacement acceptable peuvent être reconnues en ce qui a trait aux exigences en matière de disponibilité.
English: During the 1990s, the Space Law Committee was chaired by Karl-Heinz Böckstiegel, with Maureen Williams as General Rapporteur.
French: Durant les années 1990, le Comité du droit de l'espace était présidé par Karl-Heinz Böckstiegel, Maureen Williams assumant le rôle de rapporteur général.
English: E/2006/62 Item 7 (h) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: tobacco or health -- Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/62 Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : le tabac ou la santé -- Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Extreme temperature pressure cycling test
French: 8.6.11 Essai de cyclage en pression à température extrême
English: Percentage of Company's Total Exports Derived From Sales to Foreign Governments Grouping 0% 1% to 19% 20% to 39% 40% to 59% 60% to 79% 80% to 99% 100% # of Businesses 85 111 36 28 14 22 12
French: Encadré 3-8 Pourcentage des exportations totales des entreprises provenant de ventes aux gouvernements étrangers Pourcentage Zéro De 1% à 19% De 20% à 39% De 40% à 59% De 60% à 79% De 80% à 99% 100% Nombre d’entreprises 85 111 36 28 14 22 12
English: This privileged access to lignite, the cheapest energy source for electricity generation in Greece, enables the electricity incumbent to maintain its dominant position on the electricity generation and supply markets by preventing market entry of potential competitors.
French: Enfin, et surtout, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure à la Grèce dans le cadre d’une affaire concernant les marchés grecs de l’extraction du lignite, ainsi que de la production et de la fourniture d’électricité.
English: We use water for many things for which treated drinking water is not necessary. For example, gardening (!
French: Moins de 1 % de l'eau domestique sert à la consommation et en été, le jardinage compte pour environ 30 % de la consommation d'eau.
English: Below are the numbers of executions which have taken place in the years 1993 to 2000.
French: Ci-dessus figure le nombre des exécutions qui ont eu lieu de 1993 à 2000.
English: Such an environment provides both challenges and opportunities for businesses in a dynamic Canadian industry which is adapting to a more competitive advertising services market and to an increasingly global marketplace.
French: Un tel environnement présente à la fois des défis et des occasions pour les entreprises d'une dynamique industrie canadienne des magazines, qui adapte ses services à un secteur publicitaire plus concurrentiel et à un marché de plus en plus mondialisé.
English: Using new communication technologies, priests can introduce people to the life of the Church and help our contemporaries to discover the face of Christ. They will best achieve this aim if they learn, from the time of their formation, how to use these technologies in a competent and appropriate way, shaped by sound theological insights and reflecting a strong priestly spirituality grounded in constant dialogue with the Lord.
French: A travers les moyens modernes de communication, le prêtre pourra faire connaître la vie de l'Église et aider les hommes d'aujourd'hui à découvrir le visage du Christ, en conjuguant l’emploi opportun et compétent de tels instruments, acquis aussi durant la période de formation, au coté d’une solide préparation théologique et d’une forte spiritualité sacerdotale, alimentée par un dialogue continu avec le Seigneur.
English: UNHCR planned to invite a representative of the Board of Auditors to attend the review of external audit reports.
French: Le HCR prévoyait d'inviter un représentant du Comité des commissaires aux comptes à assister à l'examen des rapports d'audit externe.
English: The Band has identified a list of selection criteria which helps Council define and quantify need, with a point system for each category.
French: La bande a établi un ensemble de critères de sélection qui aide le conseil à définir et à quantifier le besoin, avec un système de points pour chaque catégorie.
English: As a market platform for food and beverage producers, the hospitality, bakery and retail industry sectors, FHC China 2008 presents an unparalleled opportunity for direct exposure to fastest growing market in the world. For more information about the show please contact Blair Gowan, Agriculture and Agri-Food Canada, by phone: 613 759 7524, e-mail: gowanb@agr.gc.ca or visit the event web site: http://www.fhchina.com
French: FHC China 2008 est l’endroit sans pareil pour la visibilité dans le marché à plus forte croissance au monde. Pour information, veuillez contacter Blair Gowan, AAC, par téléphone : 613 759 7524, par courriel: gowanb@agr.gc.ca ou visitez le site Web de l’événement: http://www.fhchina.com
English: I have in mind, for example, the electronic tagging of sheep.
French: Je pense, par exemple, au marquage électronique des moutons.
English: For that we need a strategy.
French: Pour cela, nous avons besoin d'une stratégie.
English: In an environment of violence and pressures within the family and society, adolescence is often a period of risks and disappointments.
French: Dans un environnement de violence et de pressions exercées au sein de la famille et de la société, l'adolescence est souvent une période de risques et de déceptions.
English: Because governments have limited resources with which to implement new programs, it is important that any new spending be directed to initiatives that have demonstrated their potential to be effective in meeting the objectives set for them.
French: Comme les gouvernements ont des ressources limitées pour financer la mise en œuvre de nouveaux programmes, il est important que toutes les nouvelles mises de fonds soient consacrées à des initiatives d’une efficacité éprouvée pour atteindre les objectifs fixés.
English: This tectonic model accounts for the distribution of mid-Cretaceous volcanism, fault-bounded basins, and regional unconformities, as well as mid to late Cretaceous subsidence of the Scotian basin and Oligocene uplift of the eastern Scotian Shelf.
French: Ce modèle tectonique tient compte de la distribution du volcanisme au Crétacé moyen, des bassins limités par des failles, des discordances régionales ainsi que de la subsidence au Crétacé moyen à tardif du bassin néo-écossais et du rehaussement à l'Oligocène de l'est de la plate-forme néo-écossaise.
English: Preface by Maurice F. Strong français - Español
French: Avant-propos par Maurice F. Strong English - Español
English: A detailed cost plan, criteria for support and procedures for administering the fund will be developed in consultation with stakeholders.
French: Des incidences financières détaillées, les critères de financement et les modalités d'administration seront arrêtés en consultation avec les parties prenantes.
English: The practical result of the regulations, therefore, is to prohibit, except on prescription, the sale of these drugs to the public for human use.
French: Par conséquent, l'objectif que visent les règlements est d'interdire la vente au public des médicaments destinés à l'usage humain, sauf sur présentation d'une ordonnance.
English: Information from the Canadian Survey of Experiences with Primary Health Care regarding the type and quality of primary healthcare experienced by individuals with chronic conditions can be linked to the Discharge Abstract Database (DAD) to investigate the relationship between good primary care and inpatient hospital admissions. No data linkage will be done without your permission.
French: Les renseignements tirés de l’Enquête canadienne sur l’expérience des soins de santé primaires concernant le type et la qualité des soins de santé primaires offerts aux personnes souffrant de problèmes de santé chroniques peuvent être couplés aux renseignements de la Base de données sur les congés des patients (BDCP) pour étudier le lien entre les soins primaires de qualité et les hospitalisations.
English: Canada has followed a path of rehabilitative corrections since the introduction of the Ticket of Leave Act in 1899.
French: Depuis l'adoption de la Loi des libérations conditionnelles en 1899, le Canada s'est engagé sur la voie de la réadaptation.
English: Reconstruction Support Fund (RSF, 2004-2005) Following the violent earthquake that shook north-central Algeria in May 2003, CIDA established a $500,000 local fund called the Reconstruction Support Fund to support reconstruction efforts in the hardest-hit areas.
French: Fonds de soutien à la reconstruction (FSR, 2004-2005) À la suite du violent tremblement de terre qui a secoué le centre nord de l'Algérie en mai 2003, l'ACDI a mis en place un fonds local d'une valeur de 500 000 $, le Fonds de soutien à la reconstruction, pour appuyer les efforts de reconstruction dans les zones les plus touchées.
English: Accommodation, medical insurance and other expenses are borne by participants.
French: Les frais d'hébergement, d'assurance maladie et autres sont à la charge des participants.
English: | After 6pm or no-show: the 1st-night deposit is non-refundable.
French: | Après 18 h ou non-arrivée: le dépôt n'est pas remboursé.
English: In order to create such a climate, it is necessary to strengthen the multilateral framework provided by the WTO, which is based on the recognition of common rules.
French: Aussi, un environnement propice aux échanges et aux investissements repose, d'une part, sur le renforcement du cadre multilatéral offert par l'OMC et fondé sur la reconnaissance de règles communes.
English: (iii) Ad hoc expert groups: multidisciplinary scientific networks more strategically connected to policymakers and development practitioners to integrate environment into development processes (5);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : établissement de liens plus stratégiques entre les réseaux scientifiques pluridisciplinaires et les responsables politiques et les spécialistes du développement, afin que les activités de développement tiennent compte de considérations écologiques (5);
English: The constraint on resources for social protection and the failure of economic growth to generate significant employment opportunities have posed dilemmas for policy-making in developing countries in respect of pitting short-term poverty alleviation priorities against investment for longer-term growth.
French: Les contraintes subies par les ressources allouées à la protection sociale et le fait que la croissance économique n'a pas créé de possibilités d'emplois importantes plaçaient les décideurs de ces pays devant un dilemme, car ils devaient choisir entre les mesures prioritaires à court terme de lutte contre la pauvreté et la réalisation d'investissements visant à assurer une croissance à long terme.
English: TECUMSEH COLLECTIVE FIRST NATIONS COMMUNITY ORGANIZATION Location:
French: TECUMSEH COLLECTIVE FIRST NATIONS COMMUNITY ORGANIZATION Endroit :