ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (26) The seventh Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
French: (26) Le septième programme-cadre est régi par les décisions de l'Union relatives à l'égalité et à la prise en compte de la dimension de genre, telles qu'elles ressortent du traité d'Amsterdam et du programme de travail de la Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: No distinction is made between the different categories of pensions.
French: Aucune distinction n’est établie entre les différentes catégories de pensions.
English: • Security level of position Safeguarding Sensitive Information Sensitive information – paper and electronic – must remain secure at all times.
French: • Niveau de sécurité du poste Protection de l’information délicate L’information délicate sur support papier ou électronique doit être protégée en tout temps.
English: The Committee considers it paramount that the parties to the conflict and all international actors be guided in their initiatives and actions by the principles and norms of international law.
French: Le Comité estime qu'il est primordial pour les parties au conflit et tous les acteurs internationaux de fonder leurs initiatives et leurs actions sur les principes et les normes du droit international.
English: The new Canadian Strategy on HIV/AIDS was launched by the Minister of Health in May 1998, committing $42.2 million annually to the fight against HIV/AIDS.
French: La nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida, annoncée par le Ministre de la santé en mai 1998, consacrera 42,2 millions de dollars par année à la lutte contre le VIH/sida.
English: of commercially valuable shellfish resources south of Point Conception.
French: Trois ont été trouvées mortes sur l’île San Nicolas, et au moins 13 se seraient établies sur l’île San Nicolas.
English: Amendment (d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
French: procédure mentionnée à l’article 5, paragraphe 2.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Housing market activity remains strong, aided by continued low interest rates Housing Affordability and One-Year Mortgage Rate index, 1981 Q1 = 100 140 per cent 20 18 Housing affordability index1 (left scale) One-year mortgage rate (right scale)
French: L’activité sur le marché de l’habitation demeure vigoureuse et profite des taux d’intérêt faibles et soutenus Abordabilité du logement et taux hypothécaire à un an Indice, 1981 T1 = 100 140 Indice d’accessibilité au logement1 (échelle de gauche) Taux hypothécaire à un an (échelle de droite)
English: Ever? If you haven’t looked at the prepaid phone industry lately, you might want to look again.
French: Source : lobservateur.bf (Article publié le 30 juillet 2009) Le 4 août 2009, les Nigériens iront aux urnes.
English: It also makes a great natural lip gloss.
French: Il constitue également un merveilleux brillant à lèvres.
English: "Such projects are good examples of solutions that were found within communities to effectively address local challenges," Mr. Mitchell said.
French: « Des projets comme ceux-ci représentent en fait un bon exemple de solutions qui ont été trouvées au sein même de la collectivité pour relever les défis locaux, a déclaré M. Mitchell.
English: • Michael Conlon Michael Temelini Canadian Labour Congress/Congrès du travail du Canada
French: • Ernie Schibli Congrès du travail du Canada/Canadian Labour Congress
English: The latest report issued by the Commissioner was on October 27, 2004.
French: Le dernier rapport publié par le commissaire remonte au 27 octobre 2004.
English: With direct train services running from ELTHAM to LONDON BRIDGE and VICTORIA at 15 minutes interval, you can visit some of our most incredible landmarks such as the BIG BEN, BUCKINGHAM PALACE, HOUSE OF PARLIAMENT, THE LONDON EYE in no time.
French: Si vous souhaitez profiter de ces équipements dans les chambres veuillez nous le signaler par avance lors de votre réservation afin que nous puissions satisfaire vos requêtes.
English: In the first paragraph, the third and fourth sentences should read
French: Au premier alinéa, les troisième et quatrième phrases se lisent comme suit :
English: As noted under our Modernizing Service for Canadians discussion, we will expand access to this service to other large employers when the Secure Channel is available.
French: Comme nous l'indiquons dans la section Modernisation du service pour les Canadiens, nous élargirons ce service pour que d'autres grands employeurs puissent s'en servir dès que la voie protégée sera en place.
English: The publication covers developments that have taken place since 1996.
French: Cette publication porte sur les tendances observées depuis 1996.
English: I thus urge the House to approve that request.
French: Je prie donc le Parlement de bien vouloir approuver cette demande.
English: Table 18 Finance Management and Support Service
French: Tableau 18 Service de gestion financière
English: Lastly, as regards funding resources, implementation will apply to the existing funds within the scope of the financial resources and in line with economic prospects for 2007-2013, and will be renegotiated for the next period, given that the overall duration of the directive is until 2020.
French: Enfin, en ce qui concerne les ressources de financement, la mise en œuvre s'appliquera aux fonds existants dans le cadre des ressources financières et conformément aux perspectives économiques pour 2007-2013, et elle sera à nouveau négociée pour la période suivante, étant donné que la portée globale de la directive s'étend jusqu'à 2020.
English: Letter of Support Please note: Information on this page cannot be saved.
French: Lettre d’appui L'information sur cette page ne peut pas être sauvegardée.
English: A proposed law must be presented for consideration by all members, who study and debate it.
French: Un projet de loi est soumis à tous les membres, qui l'étudient et en discutent.
English: Although a larger effect was expected, it remains too early for a complete assessment.
French: Bien qu'un effet plus large ait été attendu, il est encore trop tôt pour parvenir à une évaluation définitive.
English: Investments in youth were made through the Canadian Youth Business Foundation for its Youth Business program, which provides loans, mentorship and an interactive Web site, and through Shad International to expand its Shad Valley youth program, which focusses on science, technology and entrepreneurship. A 7-percent increase was allocated to the annual budgets of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, which will translate into additional research, as well as more fellowships and scholarships for graduate students.
French: Un financement a été consenti à l’Institut canadien de recherches avancées, société à but non lucratif qui appuie les réseaux de chercheurs spécialisés qui se penchent sur les grands enjeux scientifiques, sociaux et économiques à long terme du Canada. s Des investissements sont prévus à l’intention des jeunes, par l’intermédiaire de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, pour financer son programme Jeunes entrepreneurs, qui offre des prêts, des services d’encadrement et un site Web interactif, et par l’intermédiaire de Shad International, en vue d’élargir la portée de son programme Shad Valley, qui met l’accent sur les sciences, la technologie et l’entrepreneuriat. s Le budget annuel du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et celui du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ont été majorés de 7 p.
English: 39 Many have marveled because of his death; but it was needful that he should a seal his b testimony with his c blood , that he might be d honored and the wicked might be condemned.
French: 39 Beaucoup se sont étonnés à cause de sa mort; mais il était nécessaire qu'il a scellât son b témoignage de son c sang , afin qu'il fût honoré et que les méchants fussent condamnés.
English: It aims to provide financial and regulatory support so that ports can operate in a fair, open and efficient manner.
French: Que ce soit sous la forme d’un soutien financier ou de propositions de réglementations, son action vise à assurer une concurrence ouverte et équitable pour permettre aux ports de fonctionner efficacement.
English: IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by NEIL FOSTER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by the claimant from the decision of the Board of Referees given at Barrie, Ontario on August 10, 1995.
French: DANS L’AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d’une demande de prestations présentée par NEIL FOSTER - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Barrie (Ontario) le 10 août 1995 DÉCISION LE JUGE NOËL Le prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral (le « conseil ») qui a confirmé celle de la Commission.
English: The radiological effects of two or more radionuclides in the same drinking water source are considered to be additive.
French: Dans une même source d'eau potable, on considère les effets radiologiques de deux ou plusieurs radionucléides comme étant additifs.
English: The scope of what is possible has expanded enormously, for better or worse.
French: Le champ du possible est largement ouvert pour le meilleur et pour le pire.
English: 6.6.).  6.11 The athlete shall certify the accuracy of the information and correctness of procedures used by signing the Doping Control Form which should also be signed by the doping control officer.
French: Le cas échéant, il inscrit également le pH et la densité urinaire (Cf 6.6).  6.11. L'athlète certifie l'exactitude des informations et la régularité des procédures appliquées en signant la fiche, qui doit être contresignée par l'agent de collecte.
English: Lower heels are easier on your feet and back, and are more stable for walking. Elastic laces are available to make laced shoes easier to get on and off.
French: Attention : les semelles lisses risquent de glisser; les souliers et pantoufles sans talon sont dangereux; les semelles collantes, comme les semelles de crêpe, risquent de vous faire trébucher parce qu'elles agrippent le tapis.
English: However, they differ on a number of levels, such as demographics.
French: Ces pays se différencient cependant à plusieurs niveaux.
English: In the past they have talked about renegotiating or renovating the treaty.
French: [TRADUCTION] Par le passé, ils ont parlé de la possibilité de renégocier ou de renouveler notre traité.
English: Re-establishment Thanks to the ESRF, a re-establishment program was launched in 2001 to increase the number of plants in the most vulnerable colonies.
French: Rétablissement Grâce au FREP, un programme de rétablissement a été amorcé en 2001 afin d'augmenter le nombre de plantes des colonies les plus précaires.
English: An amount of $4,000 is requested for official functions and hospitality.
French: Un montant de 4 000 dollars est prévu pour couvrir le coût des réceptions officielles et les frais de représentation.
English: autonum The Delegation of Bangladesh congratulated WIPO on the excellent presentation and exposition of the development cooperation activities related to the protection of copyright and neighboring rights over the last decade.
French: autonum La délégation du Bangladesh a félicité l’OMPI pour l’excellente présentation des activités de coopération pour le développement en rapport avec la protection du droit d’auteur et des droits voisins menées au cours de la dernière décennie.
English: He is the first artist to have received the Prix Manitoba Award (1995) for his career and for his contribution to the arts in Manitoba.
French: Il est le premier artiste à avoir reçu le prix Manitoba (1995) pour sa carrière et pour sa contribution aux arts dans la province.
English: Annual railway passenger movement had increased by 20% in 2002 compared to 2001.
French: Le volume annuel du trafic voyageurs acheminé par rail a augmenté de 20 % en 2002 par rapport à 2001.
English: The Delegation of France expressed reservation concerning paragraph (2).
French: La délégation de la France a exprimé une réserve en ce qui concerne l’alinéa 2).
English: In Brazil, ethanol is produced from sugarcane, which is a more efficient source of fermentable carbohyrates as well as much easier to grow and process.
French: Au Brésil, l'éthanol est produit à partir de la canne à sucre, source d'hydrates de carbone fermentescibles plus efficaces et aussi beaucoup plus facile à cultiver et à transformer.
English: In 1954 he became a federal civil servant and in 1957 professor of economics at the University of Ottawa.
French: Cette année-là, il devient fonctionnaire fédéral, puis, en 1957, professeur d'économie à l'U. d'Ottawa.
English: A thorough analysis of growth cannot be made for a population exhibiting individual variability in L∞ and K from growth increment data alone. In particular a nonlinear relationship between growth increment and initial length does not necessarily imply that the von Bertalanffy model is inappropriate to the species in question.
French: A partir des seules données sur l'augmentation de croissance, on ne peut faire d'analyse approfondie de la croissance chez une population montrant une variabilité individuelle de L∞ et de K. En particulier, une relation non linéaire entre augmentation de croissance et longueur initiale ne signifie pas nécessairement que le modèle de von Bertalanffy ne convienne pas à l'espèce en question.
English: Statistics Canada’s Survey of Innovation 1999 helps overcome the past shortcoming in this area.
French: Cette pratique peut comporter un biais systématique au détriment de certains groupes d’entreprises ou d’industries, du fait que l’innovation comporte de nombreuses dimensions, et que différentes compagnies ou industries peuvent avoir recours à différents types d’innovations.
English: FCCC/SBI/2008/L.13 Arrangements for intergovernmental meetings.
French: Rappelant également la décision 13/CP.13, en particulier son paragraphe 6,
English: The European Fisheries Fund can provide the necessary framework and funding to support the adjustment process, on the basis of restructuring and de-commissioning plans allowing for a reduction of the fleet, for modernisation and energy efficiency, as well as social or reconversion measures.
French: Le Fonds européen pour la pêche peut fournir le cadre et les fonds nécessaires pour soutenir le processus d’adaptation, sur la base de plans de restructuration et de sortie prévoyant une réduction de la flotte, la modernisation et la rentabilité énergétique, ainsi que des mesures sociales ou de reconversion.
English: Agrees with the mission, scope, working principles and activities of the Partnership, as developed by the interim group and annexed to the present decision;
French: Approuve la mission, la portée, les normes de travail et les activités du partenariat telles que mises au point par le groupe provisoire et annexées à la présente décision;
English: Receipts - If you are filing a paper return, do not include your receipts, but keep them in case we ask to see them. If you are filing electronically, keep all of your documents.
French: Pièces justificatives - Que vous produisiez votre déclaration sur papier ou que vous la transmettiez par voie électronique, conservez toutes vos pièces justificatives pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Girls account for 48 per cent of the total number of schoolchildren, while approximately 49 per cent of students in higher education are female.
French: Les filles représentent 48 % des effectifs totaux des écoliers.  Pour ce qui est de l'enseignement supérieur, la proportion de filles atteint 49 % du total des étudiants.
English: 27 May 2008, Accra, Ghana
French: 27 mai 2008, Accra (Ghana)
English: Close to 2,000 establishments maintain employee payrolls, with most of them (44.8%) employing fewer than 19 individuals.
French: Près de 2 000 établissements ont des employés salariés, la plupart d'entre eux (44,8 %) employant moins de 19 personnes.
English: The "Define a scenario variable" dialog box appears.
French: La boîte de dialogue "Définir une variable scénario" apparaît alors.
English: Poetry, prose and drama from Canada, Britain, and the United States. Texts for each section will be announced.
French: Nom du cours (Littérature du Vingtième-Siècle en anglais ) Code 004.126 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The nine directions of the draft Action Plan are: 1.
French: Le rapport de l'examen quinquennal, intitulé Devancer l'épidémie du VIH/sida.
English: In this paper, we present a procedure that allows the estimation of the daily net basin supply of Hydro-Québec reservoirs, taking into account the different constraints of real-time forecasting.
French: On présente ici une procédure permettant d'estimer la valeur de l'apport naturel journalier le plus probable (apport dit validé) pour chaque réservoir du réseau d'Hydro-Québec, en tenant compte des diverses contraintes du temps réel.
English: A/59/545 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/545 Points 45 and 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Difficulty in concentrating on your job.
French: (Voir à la page 77 des conseils sur le moyen d’obtenir de l’aide financière.)
English: Before concluding, he wished to cite two examples of innovative projects that UNIDO was implementing.
French: Avant de conclure, le Directeur général souhaite mentionner deux exemples de projets novateurs mis en œuvre par l'ONUDI.
English: The provisions of subsection 15(2.3) to (2.5) provide for exceptions to including loans in income when the loan is provided for a specific purpose whereas subsections 15(2.2) and (2.6) simply provide that subsection 15(2) does not apply to loans when certain circumstances exist.
French: Les paragraphes 15(2.3) à (2.5) donnent des exceptions à l'inclusion des prêts dans le revenu lorsque ceux-ci ont été accordés pour des fins spécifiques, tandis que les paragraphes 15(2.2) et (2.6) indiquent simplement que le paragraphe 15(2) ne s'applique pas à des prêts lorsque certaines circonstances existent.
English: The Public Prisons Service Policy and Procedure Manual sets out the policy and performance standards for dealing with prisoners who have special needs, either because of a congenital or acquired physical condition, or because of impaired learning ability and a lack of adequate social skills.
French: Le Manuel des procédures et politiques du Service public des prisons énonce les normes relatives à la conduite à tenir à l'égard des détenus ayant des besoins particuliers, soit en raison d'un problème congénital ou d'un problème physique acquis, soit en raison de difficultés d'apprentissage ou d'une déficience touchant l'aptitude à vivre en société.
English: You will not find existing services that do the work have to create such systems for sharing yourself.
French: Vous ne trouverez pas les services existants qui font le travail doivent créer de tels systèmes pour le partage de soi-même.
English: Regarding the role that disabled persons' organizations play, the survey revealed that in 67.3 per cent of countries they offer advice and guidance on policies; in 77.0 per cent they identify priorities; in 62.8 per cent they collaborate in planning; in 54.0 per cent they collaborate in monitoring and evaluation; and in 77.0 per cent they are actively involved in all awareness-raising efforts.
French: Pour ce qui est du rôle joué par les associations de personnes handicapées, les réponses étaient les suivantes : les associations ont indiqué qu'elles donnent des conseils et proposent des orientations sur les politiques (67,3 % des pays); elles déterminent les priorités (77 %); elles contribuent aux activités de planification (62,8 %); elles collaborent aux activités de suivi et d'évaluation; enfin, elles participent activement à tous les efforts de sensibilisation (77,0 %).
English: If it’s more than three years old, review it; the law or your personal circumstances may have changed.
French: Si votre testament date de plus de trois ans, il faut le mettre à jour.
English: The different closely related species, all of which are generally referred to as yucca moths, are difficult to distinguish without examination under a microscope.
French: Plusieurs espèces étroitement apparentées, également appelées teignes du yucca, sont difficiles à distinguer sans l’aide d’un microscope.
English: 6.20 Member States will be assisted in identifying emerging aspects of marine affairs within the framework of the Convention and the programme of action.
French: 6.20 La Division aidera les États Membres à dégager les aspects nouveaux des affaires maritimes dans le cadre de la Convention et du programme d'action.
English: However, there was no information even suggesting a link between Dr. Mazigh and Mr. Almalki.
French: 4.1.2 Mme Mazigh En ce qui concerne l’avis de surveillance visant Mme Mazigh, je conclus que la GRC n’avait pas de motif de le demander.
English: wyoeditor: Text editor for report browsing ( www.wxGuide.sourceforge.org ).
French: Wyoeditor (éditeur de texte utilisé pour examiner les rapports) basé sur Scintilla et wxWidgets ( www.wxGuide.sourceforge.org ).
English: More importantly, the New Moons themselves testify against the validity of the system.
French: Plus important encore, les Nouvelles Lunes elles-mêmes témoignent contre la validité du système.
English: A critical view should however be taken with regard to an issue which is given much space in the communication, namely that of placing greater emphasis on the Commission’s recommendations on economic development.
French: Une approche critique devrait cependant être adoptée en ce qui concerne un sujet amplement commenté dans la communication: celui qui consiste à mettre davantage l’accent sur les recommandations de la Commission portant sur le développement économique.
English: Offsets are practices involving industrial compensation required as a condition of purchase in sales of defence articles and/or services.
French: Les compensations industrielles (offsets) sont des pratiques courantes lors de la vente d’équipements et/ou de services de défense.
English: AUSA has a line of products that stand out for their agility, robustness and ease of use whilst responding to many of the needs that emerge during maintenance work in green spaces.
French: AUSA dispose d'une ligne de produits qui se distinguent par leur agilité, leur robustesse et leur facilité d'utilisation, tout en apportant la solution à la plupart des besoins qui surgissent durant les travaux d'entretien des espaces verts.