ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has developed and is testing, on a regional basis, a performance monitoring and reporting system for emergencies based on the core commitments to children in emergencies.
French: L'UNICEF a mis au point et met à l'essai au niveau régional un système de suivi de la performance dans les situations d'urgence, en se fondant sur ses principaux engagements en faveur de l'enfance dans de telles situations.
English: II.S a) Heading 19 01 02 01 - External staff of external relations Directorates-General
French: II.S a) Intitulé de la ligne 19 01 02 01 - Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales
English: The environmental impacts of this is insignificant or can be mitigated with known technology. Several initiatives in the draft Management Plan may result in increased visitation.
French: Bennett, seront maintenues et protegées grâce aux méthodes de construction et de restauration normalisées.
English: Using these procedures, it is shown that the spacings of grillage beams in the conceptual grillages used for analysis do not influence the results as much as is generally believed.
French: Ces méthodes démontrent que l'espacement des poutres des grillages théoriques utilisés à des fins d'analyse n'est pas aussi déterminant qu'on le croyait.
English: The holder of products of the fruit and vegetables and processed fruit and
French: Les produits en provenance de pays tiers font l'objet d'un contrôle avant leur mise en libre pratique.
English: 4 By decision of 20 December 2001 the Office’s examiner rejected the application for registration pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 4 Par décision du 20 décembre 2001, l’examinatrice de l’OHMI a rejeté la demande d’enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The rate of reduction is relatively independent of temperature.
French: La vitesse de réduction est relativement indépendante de la température.
English: Achievement Research is currently underway by JBACE and KEAC to examine national standards of other countries that are established to improve the environmental assessment process for projects that may affect aboriginal environment and quality of life and increase public participation.
French: Réalisation Le CCEBJ et le CCEK mènent actuellement des recherches visant à examiner les normes nationales que d'autres pays ont mis en place pour améliorer le processus d'évaluation environnementale des projets qui sont susceptibles d'avoir des effets sur l'environnement et la qualité de vie des Autochtones et pour accroître la participation du public.
English: Since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belize, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Grenada, India, Mozambique, Poland, the Russian Federation, Sao Tome and Principe, South Africa and Spain.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : Belize, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, Chypre, Grenade, Inde, Mozambique, Pologne, Fédération de Russie, Sao Tomé-et-Principe, Afrique du Sud et Espagne.
English: Mr President, Commissioner, I come from Luxemburg, a country which every year for the last ten years has created thousands of distinct new jobs, and yet unemployment rises inexorably.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je viens d'un pays, le Luxembourg, qui, depuis dix ans, crée chaque année des milliers d'emplois nouveaux, nets, et pourtant le chômage augmente inexorablement.
English: *** The Secretary-General approved a list of alternate candidates proposed by the department in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: ** Le Secrétaire général a approuvé des candidatures subsidiaires en août et septembre 2000, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: The switch to new accounting standards was overdue and would benefit the Organization and all Member States.
French: Trop longtemps différé, le passage à de nouvelles normes comptables profiterait à l'Organisation et à tous ses États Membres.
English: In the current economic crisis, boosting food production may be one solution.
French: Dans le contexte actuel de crise économique, stimuler la production de denrées alimentaires peut être une solution.
English: (Text Story) Saturday, November 03, 2007 Project Number: 07-947
French: (Document écrit) jeudi 22 février 2007 Numéro du projet :07-063
English: This enables governments not only to frustrate the preparation of attacks, but also to gather invaluable information about terrorist networks.
French: D'où la nécessité d'un travail de recherche poussée et l'interrogatoire systématique des terroristes appréhendés pour savoir comment ils ont été recrutés.
English: There is a question regarding failed States or States that are unwilling to protect their citizens from the scourge of conflict.
French: Il y a une question concernant les États en déliquescence ou des États qui ne veulent pas protéger leurs civils du fléau des conflits.
English: The additional close protection positions have temporarily been financed by resources from other areas of the programme.  This arrangement cannot be sustained without affecting programme delivery.
French: Les postes supplémentaires d'agent de protection ont été financés à titre provisoire au moyen de ressources affectées à d'autres activités inscrites au budget-programme, mais cet arrangement n'est pas viable à long terme puisqu'il se fait au détriment de l'exécution du programme.
English: The results of this review will inform a post implementation review of BOSR, as well as the consideration of future development phases of EMIS.
French: Les résultats de cet examen éclaireront un examen après la mise en œuvre du RSBB, ainsi que l’examen des futures étapes d’élaboration du SIGD.
English: Treatment of Your Non-confidential Information Your non-confidential information will be given to any party that asks for this information for the purposes of the proceeding.
French: Comment sont traités vos renseignements non confidentiels Vos renseignements non confidentiels seront communiqués à toute partie qui en fait la demande aux fins des procédures.
English: Noting the upcoming high-level event on MDGs in the General Assembly, delegations pointed out that MDG 5 was lagging in progress and called for increased attention to reducing maternal mortality - an area where UNFPA had a central role to play.
French: En ce qui concerne l'événement de haut niveau relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement qui aura lieu prochainement dans le cadre de l'Assemblée générale, des délégations ont indiqué que les progrès vers le cinquième objectif laissaient à désirer et ont préconisé d'accorder une attention accrue à la lutte contre la mortalité maternelle, domaine dans lequel le FNUAP devait jouer un rôle central.
English: The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration (e.g. treasury management) of the institution for which it is acting as intermediary, beyond the holding of minimum reserves.
French: L’intermédiaire doit être un établissement assujetti aux réserves obligatoires qui, en dehors de la fonction de détention de réserves obligatoires, effectue normalement une partie de la gestion (par exemple, la gestion de trésorerie) de l’établissement pour lequel il sert d’intermédiaire.
English: The restoration began with the sanctification of the Temple as the House of God and extended throughout the priesthood and Levites to the nation. Then, from the Passover, the nation was cleansed of its idolatry.
French: Aujourd'hui, la sanctification du sacerdoce est faite par un sacrifice - � savoir, J�sus Christ (voir l'�tude Le Messie et la G�nisse Rouge [216] ).
English: China shall notify the WTO of any subsidy within the meaning of Article 1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement"), granted or maintained in its territory, organized by specific product, including those subsidies defined in Article 3 of the SCM Agreement.
French: La Chine notifiera à l'OMC toute subvention au sens de l'article premier de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord SMC"), accordée ou maintenue sur son territoire, structurée par produit, y compris les subventions définies à l'article 3 de l'Accord SMC.
English: This gave rise to the compromise of a Parliament with a first chamber having proportional representation and a second chamber where Ontario and Quebec would be equal.
French: De la ´ est ne le compromis d’un Parlement ou il y aurait une premie` re ` ` Chambre proportionnelle et une deuxieme Chambre ou l’Ontario et ` ´ ´ le Quebec auraient parite.
English: Technical support and oversight to be provided by the Area Office in Libreville will be ensured by the Area Management Team.
French: L'appui technique qui doit être fourni par le Bureau de la zone établi à Libreville et le contrôle qu'il doit effectuer seront assurés par l'équipe de gestion de zone.
English: Amnesty International's Secretary General kicked off her first highlevel mission in Kenya with visits to two informal settlements inNairobi – a city in which.
French: Cette année, la Journée mondiale pour l'élimination de la pauvreté prend la forme d’un appel adressé à tout le monde, r.
English: During all surveys conducted in these areas, Harlequin Ducks and Surf Scoters were observed to be the most abundant species, while White-winged Scoters and Buffleheads also consistently ranked high in abundance.
French: Durant tous les relevés effectués dans ces zones, on a remarqué que l’arlequin plongeur et la macreuse à fond blanc étaient les espèces les plus abondantes, bien que la macreuse brune et le petit garrot soient également très répandus.
English: This keeps money and jobs in our communities.
French: L’argent et les emplois restent donc dans nos communautés.
English: One representative suggested that the proposal be expanded to include a list of those other meetings being held around the meetings of the Open-ended Working Group and the Meetings of the Parties.
French: Un représentant a proposé qu'il soit donné une plus grande portée à cette proposition en y faisant figurer la liste d'autres réunions organisées à des dates proches de celles des réunions du Groupe de travail à composition non limitée et de la Conférence des Parties.
English: The OSSWG therefore secured funding from Cancer Care Ontario for a survey of Ontario sun safety practitioners’
French: Au fil des ans, les professionnels des unités de santé publique appelés à promouvoir la protection contre le soleil ont souvent demandé des conseils sur des questions rattachées à ce
English: 05 04 01 14 Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000-2006 05 04 01 99 Irregularities (Rural development) Article 05 04 01 — Subtotal 05 04 02 Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes
French: 05 04 01 14 Développement rural financé par le FEOGA, section Garantie — Période de programmation 20002006 05 04 01 99 Irrégularités (développement rural) Article 05 04 01 — Sous-total 05 04 02 Développement rural financé par le FEOGA, section Orientation — Achèvement des programmes antérieurs
English: Indeed, starting next year, the agency plans to close 45 information, and 56 cash payment counters, which will save about $65.2 million over five years.
French: En effet, à compter de l’an prochain, l’ARC prévoit fermer 45 guichets d’information et 56 guichets de paiement comptant, ce qui permettra d’économiser environ 65,2 M$ me d’ici cinq ans.
English: (g) be accompanied by any additional information and documents required by the rules; and (h) be accompanied by the fees required by the regulations.
French: 30.12 (1) Le Tribunal avise le plaignant par écrit de la réception de la plainte.
English: There is no scientific evidence, at this time, to assure beekeepers or the general public that Africanized honeybees cannot survive in Canada during the winter.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de données scientifiques qui offriraient aux apiculteurs ou à la population la garantie que les abeilles africanisées ne peuvent survivre à l'hiver canadien.
English: Amendment R aims at reflecting the fact that the labelling of seeds has nothing to do with safety or with the precautionary principle or with any environmental influence.
French: L'amendement R reflète le fait que l'étiquetage des semences n'a rien à voir avec la sécurité ni avec le principe de précaution, ni avec une quelconque influence sur l'environnement.
English: Martinair is also reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Martinair doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: All considerations about cost sharing, liability, safety regulations, etc. are closely linked to the institutional character of the project, which involves national and multinational relations among regulatory and licensing bodies, as well as with contractual partners.
French: Toutes les considérations de partage des coûts, responsabilité, réglementation en matière de sûreté, etc., sont étroitement liées au caractère institutionnel du projet, lequel met en jeu des rapports nationaux et multinationaux entre les organes de réglementation et les organes d'autorisation, ainsi qu'avec les partenaires contractuels.
English: • Environmental Economics SEP collaborates with IDRC’s Environment and Natural Resource Management (ENRM) Program Area to support research on environmental and resource economics, through the Environment and Economy Program for Southeast Asia (EEPSEA) and related programs.
French: • Économie environnementale Par le truchement du Programme d’économie environnementale pour l’Asie du Sud-Est (EEPSEA) et d’activités connexes, PSE collabore avec le domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI pour financer la recherche sur l’économie de l’environnement et des ressources.
English: The cost of maintaining, educating and training minors under sentence who are committed to specialized centres for the reintegration of minors is borne by the State, unless the sentence provides otherwise.
French: Les frais d'entretien, d'éducation et d'apprentissage des mineurs condamnés, placés dans les centres spécialisés de réadaptation des mineurs, sont à la charge de l'État, sauf si la décision de condamnation en dispose autrement.
English: Within the next 3-5 years,that could grow to as much as 60,000 jobs throughout Canada for all the sub-sectors considered.
French: Il est important de noter que ces estimations sont très prudentes et qu’une analyse plus poussée est requise pour obtenir des évaluations plus précises.
English: During the summer there is also the chance to lie in the sun and relax in our little garden.
French: Pendant l’été, vous pourrez profiter du petit jardin de l’auberge pour vous détendre ou prendre le soleil.
English: Reply to the recommendations from the United Nations Experts Group on Darfur to the Government of the Sudan for the implementation of Human Rights Council resolution 4/8 entitled “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”
French: Réponse aux Recommandations du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Darfour adressées au Gouvernement soudanais en vue de la mise en œuvre de la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et intitulée
English: It is perhaps difficult to know who is going to provide the salutary shock, and when.
French: Il est difficile de prédire qui assénera le coup salutaire et quand cela se fera.
English: A Progress Report on Government-wide Implementation and Integrated Risk Management Framework:
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale et Cadre de gestion intégrée du risque :
English: Presence of salmon within a certain distance from pile placement activity (to be determined by DFO) will be used to set noise threshold levels.
French: Une surveillance indépendante de la présence et du comportement des orques sera effectuée durant toute activité de construction entre juillet et novembre.
English: She felt her communication skills should have been evaluated in the language of her choice.
French: Elle estime que ses aptitudes en communication auraient dû être évaluées dans la langue de son choix.
English: Efforts to combat and prevent viral hepatitis B in Tajikistan, 2000-2007;
French: Efforts pour combattre et prévenir l'hépatite B au Tadjikistan, pour la période 2000-2007 ;
English: 60 The overhead charge is applied to the value of the MII project.
French: Pour certains projets du PPFI, le montant à verser pour supporter les frais généraux a été de 10 % ou moins selon la mesure dans laquelle les installations devaient être utilisées pour le projet.
English: Once again, this follows the pattern which has emerged since the implementation of the program.
French: Dans ce cas encore, une telle répartition correspond à la tendance constatée depuis la mise en oeuvre du programme.
English: If passed by Parliament, the age discrimination legislation will be administered by HREOC.
French: Si le Parlement l'entérine, cette loi sera administrée par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: They are currently trained at the Grisons teachers' training college.
French: Cette formation est dispensée actuellement à l'école normale grisonne.
English: It is not proposed that changes be made in the Commission practice in this area.
French: Il n'est proposé aucune modification de la pratique de la Commission dans ce domaine.
English: Moreover, if greater control from the center resulted in a skewing of local priorities, councils would run the risk of becoming less relevant to their members and a disengagement of volunteers could ensue.
French: De plus, si l'exercice d'un plus vaste contrôle central se traduisait par le désalignement des priorités locales, les conseils courraient le risque de devenir moins pertinents pour leurs membres, et un désengagement des bénévoles pourrait s'ensuivre.
English: For further information, please contact Ms. Zahra Nuru (tel.  1 (917) 367-9016; Mr. Joseph Annan (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Zahra Nuru (tél. 1 (917) 367-9016; M. Joseph Annan (tél. 1 (212) 906-5074); ou M. Peter Lunding (tél. 1 (212) 906-6080).
English: It has become abundantly clear to the entire world that it is beyond belief that Syria — which has respected and complied with the mission of the United Nations Disengagement Observer Force since 1974, as all the sponsors of the peace process and other world leaders can attest — or the powerless Palestinians — who lack weapons and who are languishing under Israeli occupation and harsh oppression — could take any action posing a threat to anyone, especially as it is common knowledge that the Palestinian people lack an army and a military arsenal anything like those possessed by Israel.
French: Il est devenu très clair pour le monde entier qu'il est incroyable que la Syrie - qui a respecté de 1974 à la date d'aujourd'hui - la mission de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), comme peuvent en témoigner tous les parrains du processus de paix et les autres dirigeants du monde - ou que les Palestiniens désarmés - qui souffrent de l'occupation israélienne et d'une répression très cruelle puissent entreprendre des actes qui soient de nature à menacer quiconque, d'autant qu'il est de notoriété publique que le peuple palestinien ne dispose ni d'une armée ni d'un arsenal qui soient comparables à ceux d'Israël.
English: Print-friendly Banding Office Newsletters MEMORANDUM TO MASTER BANDERS* Number 82 Fall 2003
French: Bulletins du Bureau de baguage BULLETIN DES MAÎTRES-BAGUEURS* Numéro 82 Automne 2003
English: Statements of ethical principle that inform the private and social valuation of biological resources. Source:
French: Rights arising from the past, present and future contributions of farmers in conserving, improving and making available plant or animal genetic resources, particularly those in centres of origin.
English: Furthermore, non-resident unregistered convention exhibitors will be entitled to a rebate equal to the HST paid on exhibit space and convention-related supplies.
French: De plus, les non-résidents non inscrits qui présentent une exposition à un congrès auront droit à un remboursement correspondant à la TVH payée sur l'aire d'exposition et les fournitures liées au congrès.
English: We understand when people must be cared for in a personal, one-to-one way.
French: Nous comprenons qu'il y a des gens dont on doit s'occuper d'une manière personnelle, individuelle.
English: After the Burgess Shale animals lived and died, and as time progressed, sea-level periodically rose and fell, resulting in alternating cycles of deeper-water mudstones and shallower-water limestones laid down one on top of the other.
French: Après la mort des animaux du Shale de Burgess et leur fossilisation, les niveaux de la mer ont périodiquement monté et redescendu, ce qui a créé les couches alternées de mudstone (pierre de boue durcie) formé dans les eaux profondes et de calcaire déposé par des eaux plus minces.
English: The Commissioner therefore found that the provisions of the Act did not apply.
French: Le commissaire a donc conclu que les dispositions de la Loi n'étaient pas applicables.
English: Mr. MIKANADZE (Permanent Assembly for Human Rights), speaking also on behalf of the Human Rights Education Centre of Georgia and 50 NGOs working in human rights education, of which 35 were represented at the sixtieth session of the Commission, said that those organizations, convinced that human rights education and knowledge constituted an instrument for preventing conflicts and violations of human rights and promoting understanding, tolerance, gender equality and friendship among all nations, indigenous people and national, ethnic, religious and linguistic groups and for enabling all persons to participate in a free society, urged the Commission, following the initiative of the Acting High Commissioner for Human Rights, to adopt a resolution recommending the declaration of a second United Nations Decade for human rights education.
French: M. MIKANADZE (Assemblée permanente pour les droits de l'homme), s'exprimant également au nom du Human Rights Education Centre de Géorgie et de 50 ONG travaillant dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme dont 35 sont représentées à la soixantième session de la Commission, dit que celles-ci étant convaincues que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la connaissance des droits de l'homme est un moyen de prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme et de promouvoir la compréhension, la tolérance, l'égalité entre les sexes et l'amitié entre toutes les nations, les populations autochtones et les groupes nationaux, ethniques, religieux et linguistiques et de permettre à toutes les personnes de participer à la vie de la société, recommandent vivement à la Commission des droits de l'homme, suivant une initiative en ce sens du Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim d'adopter une résolution recommandant la proclamation d'une deuxième décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.