ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase the role of Harbour Authorities in project management
French: • Élargir le rôle des AP dans la gestion des projets
English: On-site Releases of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants by Environmental Medium in 2000 — 25 Pollutants Released in the Largest Quantities (tonnes) — (all data)
French: Rejets sur place des polluants cancérogenes ou toxiques au sens de la LCPE répertoriés à l'INRP par milieu environnemental en 2000 — les 25 polluants les plus abondamment rejetés (tonnes) — (toutes les données)
English: Human rights: implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Droits de l'homme : application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: On the employment front, studies conducted by an outside firm show that most of the jobs created during the year in which the project was completed still exist three years later and that there is, in many cases, an increase in the number of jobs created.
French: En matière d’emploi, les études menées par une firme externe démontrent que la majorité des emplois créés lors de l’année de la réalisation du projet existe toujours trois ans plus tard et qu’il y a, dans plusieurs cas, une augmentation du nombre d’emplois créés.
English: The “Casa das Areias” (House of the Sands) is an ancient dwelling house, maintained in his original style.
French: La “Casa das Areias” (Maison des Sables) est une ancienne maison de famille rurale, récupéré avec les conditions constructives d’origine.
English: Thus, primer synthesis from the 2-keto acid substrate in strain 626 is defective, causing a deficiency in fatty acid synthesis.
French: Ainsi l'initiation de la synthèse à partir du 2-cétoacide comme substrat est impossible chez la souche 626 et provoque une déficience dans la synthèse des acides gras.
English: Production control on HCFCs The Protocol requires that, starting January 1, 2004, developed countries do not exceed their allowed calculated level of production of HCFCs.
French: Contrôle de la production de HCFC Le Protocole exige qu'à partir du 1er janvier 2004 les pays développés ne dépassent pas leur niveau calculé autorisé pour la production de HCFC.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Procurement Review Committee (PRC)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité d'examen des acquisitions (CEA)
English: Registered charities must not support or oppose political parties or candidates for public office.
French: C7 – Activités politiques Veuillez cocher « Oui » si l’organisme de bienfaisance enregistré a exercé des activités politiques.
English: Despite the progress summarized above, the report warns that government online initiatives appear to be losing steam, online trustmarks are murky at best, and the country's global e-business brand is stalled.
French: Malgré les progrès signalés brièvement plus haut, le rapport indique que les initiatives de Gouvernement en direct semblent être en perte de vitesse, que les marques de fiabilité sont pour le moins troubles et que l'image de marque mondiale du Canada dans le secteur des affaires électroniques ne progresse pas.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases Following are excerpts from an interview with Justice Jean-Louis Baudouin, Chair of the Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases.
French: Tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif Nous vous présentons ci-dessous des extraits d'une entrevue réalisée avec le juge Jean-Louis Baudouin, actuellement président du Groupe d'étude d'experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif.
English: Our views and suggestions for the rehabilitation of Iraq's civil aviation sector are as follows:
French: Vous trouverez ci-après nos vues et nos propositions concernant la réhabilitation du secteur de l'aviation civile en Iraq :
English: West Africa Subregional meeting of the International Transport Workers Federation, Accra.
French: Réunion sous-régionale d'Afrique occidentale de la Fédération internationale des ouvriers du transport, Accra.
English: Lesson Learned: Public accessibility is best served when international forums answer public requests for information as soon as possible with clear timelines for response and provision of the information specified in their guidelines and rules, such as at the latest one month with the possibility of extending with justification to two months.
French: Conclusion: L'accès du public à l'information est facilité quand les instances internationales répondent aux demandes d'information et y donnent suite le plus rapidement possible dans des délais précis, par exemple un mois au plus, avec la possibilité, moyennant une justification, d'étendre le délai à deux mois.
English: The legal integration of Danmarks Nationalbank does not need to be provided for and other legislation does not need to be adapted as long as Denmark does not notify that it intends to adopt the single currency.
French: L’intégration juridique de la Banque nationale du Danemark ne nécessite pas de modification de son Statut et aucune adaptation n’est requise dans d’autres champs de la réglementation tant que le Danemark n’annonce pas son intention d’adopter la monnaie unique.
English: These difficulties have mainly to do with the need for partners on either side of a border to respect both national rights and the administrative rules and procedures of their own country.
French: Ces difficultés tiennent principalement à la nécessité, pour les partenaires qui sont situés de part et d’autre d’une frontière, de respecter le droit national ainsi que les règles et les procédures administratives de son propre État.
English: We congratulate Mrs Aguiar on this important report.
French: Nous demandons donc une définition plus précise de cette famille.
English: In addition to film, he has developed a body of original works for radio (for France-Culture and for Radio-Canada) and has authored many books.
French: Ses films documentaires sont des invitations au voyage et à la réflexion sur le destin des êtres et des peuples.
English: We compiled literature data to test whether differences in the size of prey eaten by salmonids in the three habitats could account for these differences in growth rate (i.e., the prey-size hypothesis).
French: Une compilation de données de la littérature a permis de vérifier si les différences dans les tailles des proies mangées par les salmonidés dans ces trois habitats peuvent expliquer les variations dans les taux de croissance (i.e. l'hypothèse de la taille des proies).
English: Both sides bear a great responsibility.
French: Les deux parties ont à cet égard une énorme responsabilité.
English: Did you drink any alcohol during your last pregnancy? 1 2 Yes No (Go to BF_C22) DK, R (Go to BF_END)
French: Avez-vous bu de l’alcool pendant votre dernière grossesse? 1 2 Oui Non (Passez à BF_C22) NSP, R (Passez à BF_END)
English: This reform incorporates specific measures to address gender inequalities arising from the fact that women have a lower level of participation in the labour market throughout their lives, their incomes and retirement savings are lower, and they have a longer life expectancy.
French: Cette réforme incorpore des mesures particulières qui visent à corriger les inégalités entre hommes et femmes découlant de la carrière plus brève des femmes, du fait que leurs revenus et leur épargne de prévoyance sociale sont inférieurs et leur espérance de vie plus longue.
English: Even those countries that have been in denial to date must surely now accept the weight of scientific evidence and concede that climate change, facilitated largely through human-induced activities, poses one of the gravest threats to humankind and to the continuation of life in our world as we know it today.
French: Même les pays qui nient la réalité doivent à présent accepter les preuves scientifiques et admettre que les changements climatiques, qui découlent en grande partie des activités humaines, constituent l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur l'humanité et le maintien de la vie dans le monde tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: Moreover, Hungary does not wish to avail itself of the privileges accorded to States in the institution-building package.
French: De plus, la Hongrie ne compte pas tirer parti des privilèges accordés aux États par les dispositions relatives à la mise en place des institutions.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1828 (2008), of 31 July 2008, by which the Council requested me to report every 60 days after the adoption of the resolution on the deployment and operations of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the political process, the security and humanitarian situation in Darfur and the compliance of all the parties with their international obligations.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 17 de la résolution 1828 (2008) du Conseil de sécurité en date du 31 juillet 2008, par laquelle le Conseil m'a prié de lui faire rapport, tous les 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution, sur la situation de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le déroulement du processus politique, la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire et la question de savoir si les parties respectent leurs obligations internationales.
English: And with numerous third-party awards for quality, reliability and value, we can’t help but be proud.
French: Et tous les prix que nous décrochons en matière de qualité, de fiabilité et de valeur prouvent bien que nous sommes sur la bonne voie.
English: General political structure 18 - 27 6
French: Structure politique générale 18 − 27 6
English: In the DPR, an electronic link is included for each program activity to the department's website, where the table outlined in the RPP is duplicated and includes information for each expected result.
French: Dans le RMR, il y a, pour chaque activité de programme, un lien électronique vers le site Web du ministère, où le tableau figurant dans le RPP est reproduit et comprend des données pour chaque résultat attendu.
English: • providing a forum for representatives of the provinces and territories, the Canadian Nuclear Safety Commission and Health Canada;
French: • Prestation d'historiques de doses aux travailleurs et aux organisations Communiquez avec le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo pour en savoir davantage sur :
English: • the future development of the common immigration and asylum policies;
French: • le budget disponible au regard des perspectives financières ;
English: With everted sacs large fluid intakes were observed and these increased under aerobic conditions.
French: On a remarqué, avec les sacs retournés à l'envers, une forte entrée de fluide, qui augmentait encore sous des conditions aérobiques.
English: • Precise procedures for returning carbon copies and LPOA books.
French: • des marches à suivre précises pour le retour des copies conformes et des carnets d’AAL;
English: When they were leaving in the early hours of Wednesday, police from the Sijiqing station in Beijing’s Haidian district took them both in for questioning.
French: Lorsqu'ils sont partis, très tôt mercredi matin, des policiers du poste de Sijiqing, dans le district de Haidian, à Pékin, les ont emmenés tous les deux pour les interroger.
English: Because of manufacturers’ differences in configuration and shielding of the internal electrical components, emissions may be greatest from either direction.
French: En raison des différences dans la configuration proposée par les fabricants et du blindage des composants électriques internes, les émissions peuvent être plus importantes dans les deux directions.
English: (PIA Policy, Sections 1-3) PIAs are conducted for proposals for all new programs and services, and for substantially redesigned programs and services, which raise privacy risk.
French: Critères visant à déterminer si l’ÉFVP est conforme à la Politique d’ÉFVP N. Critères de conformité Références Commentaires Critères visant à déterminer si l’ÉFVP est conforme à la Politique d’ÉFVP Objectif 7 :
English: Based on differing degrees of oil dependency and on different production structures, the impacts may thus vary from one EU country to another.
French: En fonction de la dépendance plus ou moins forte par rapport au pétrole et des différences de structures de production, les répercussions peuvent varier d'un pays à l'autre de l'Union européenne.
English: The objective element is twofold.
French: L'élément objectif est double.
English: Moreover, non-Albanian communities have misgivings about the lack of democracy and systems to include minorities, as well as about the existing mechanism to monitor local implementation of decisions in the interest of all, rather than of a single community.
French: En outre, les craintes des communautés non albanaises sont alimentées par l'absence d'un système démocratique qui prenne en compte l'avis des minorités, ainsi que par l'absence d'un système local chargé de contrôler que les décisions prises sont bien appliquées dans l'intérêt de tous et non pas d'une seule communauté.
English: According to the IRU, computerized training could be one of the solutions provided that the training targets are clearly defined.
French: Selon elle, la formation sur ordinateur pouvait offrir une solution à condition que sa clientèle soit clairement définie.
English: Invites the Special Rapporteur to provide updated reports, as appropriate, on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: Invite le Rapporteur spécial à lui communiquer ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme des rapports actualisés, le cas échéant, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Among MNI's internationally recognized strengths are its groups in epilepsy research and treatment, the McConnell Brain Imaging Centre, neuropsychology, neuroimmunology, complex neural systems, and neuromuscular disease.
French: Parmi les atouts de l'Institut qui sont reconnus à l'échelle internationale, on trouve le Centre d'imagerie cérébrale McConnell ainsi que les groupes qui s'occupent de l'épilepsie, de la neuropsychologie, de la neuroimmunologie, des systèmes neuronaux complexes et des maladies neuromusculaires.
English: Gene organization in the chloroplast genome of Picea is compared with that of Pinus L. and Pseudotsuga Carr.
French: La position des gènes dans le génome des chloroplastes de Picea est comparée à celle de Pinus L. et de Pseudotsuga Carr.
English: Identification of government publications As a minimum, the following information should appear in every government publication and is the responsibility of the publishing institution: - the title of publication; - the corporate signature and "Canada" wordmark as specified in Chapter 2, Federal Identity Program; - the copyright notice; - the SSC catalogue number, if applicable; - the institutional catalogue number, if applicable; - the International Standard Book Number (ISBN) or the International Standard Serial Number (ISSN); - the notice, when appropriate, "également disponible en français sous le titre...."; and - Cataloguing in Publication data for all priced publications and, when appropriate, for free publications.
French: Identification des publications du gouvernement Dans toute publication du gouvernement, l'institution éditrice fait au moins figurer les renseignements suivants : - le titre de la publication; - la signature visuelle et le mot-symbole "Canada", conformément au chapitre 2 du Programme de coordination de l'image de marque; - l'avis de droit d'auteur; - le numéro de catalogue d'ASC, s'il y a lieu; - son numéro de catalogue, s'il y a lieu; - le numéro international normalisé du livre (ISBN) ou le numéro international normalisé des publications en série (ISSN); - lorsqu'il y a lieu, la mention "Also available in English under the title ..."; - les indications en vue du catalogage, pour toutes les publications destinées à la vente et, lorsqu'il y a lieu, pour les publications gratuites.
English: Welcomes in this regard the publication in some States of the reports of commissions of truth and reconciliation established by those countries to address human rights violations that have occurred there in the past and encourages other States where serious human rights violations have occurred in the past to establish appropriate mechanisms to expose such violations;
French: Se félicite, à cet égard, de la publication, dans certains États, des rapports de commissions de la vérité et de la réconciliation établies par ces pays pour traiter des violations des droits de l'homme qui y ont été commises dans le passé, et encourage les autres États où de graves violations des droits de l'homme se sont produites dans le passé à mettre en place des mécanismes appropriés pour les dénoncer;
English: (a) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index (CPI=HICP) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months, annualised rate (a) Change in the average of latest 6 months from previous 6 months, annualised rate (a) Source:
French: 97 Indice national des prix à la consommation (IPC) Variation annuelle en pourcentage Variation de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières Variation de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières (a) Source:
English: Cyclists who used London's bike hire scheme on its first day will not be billed because of technical problems.
French: La Grèce est gravement touchée par une pénurie de carburant engendrée par la grève menée depuis lundi par les chauffeurs routiers. Des milliers de touristes sont bloqués.
English: She travelled extensively throughout Canada in an effort to bring the viceregal office to the people and to promote national unity.
French: Elle sillonne le pays au cours de ses nombreux voyages afin de rapprocher la charge de gouverneur général auprès du peuple et de promouvoir l'unité nationale.
English: If the demand for a particular non-market management activity increases, the ability of marketable activities to cover the costs decreases.
French: Si la demande d'une activité non marchande particulière de gestion de la forêt augmente, l'aptitude de l'activité marchande à couvrir les coûts ainsi engagés diminue.
English: "Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada". http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Report&doc=annual-report_e.htm Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: « Onzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada ». http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=Report&doc=annual-report_f.htm Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In his report, the Independent Expert noted that the overall human rights situation had deteriorated and he issued a number of recommendations to the Government and to the international community.
French: Il y notait une détérioration de la situation générale des droits de l'homme et faisait un certain nombre de recommandations au Gouvernement et à la communauté internationale.
English: Telefilm and the CTFC had to create a process to "delegate" licence fee responsibilities back to the CTFC, even though it is Telefilm that makes decisions on the applications for the two streams under its management.
French: Téléfilm et la SFCT ont eu à créer un processus de « délégation » des responsabilités relatives aux droits de diffusion à la SFCT, même si c’est Téléfilm qui prend les décisions au sujet des demandes pour les deux volets sous son administration.
English: - 25 cases of rape
French: - 25 cas de viol;
English: They also apply to the self employed and others including members of the general public who may be at risk from work activities. The function both of HSE and Local Authorities is, therefore, to monitor and where necessary enforce the application of the law in those sectors of industry assigned to them.
French: Elles s'appliquent également aux travailleurs indépendants et autres, au public en général et à toute personne pouvant être en danger du fait de ses activités professionnelles.
English: • Credit risk should be managed prudently through diversification of the EFA asset portfolio, with appropriate use of credit ratings and counterparty limits; and
French: • Le risque de crédit doit être géré de manière prudente, ce que permettent une diversification des avoirs du CFC, une utilisation appropriée des cotes de crédit et l'institution de plafonds pour les contreparties.
English: The tumor-promoting action of phenol and related compounds for mouse skin.
French: « The tumorpromoting action of phenol and related compounds for mouse skin.
English: Appropriate measures have been assigned to each area of concern, and data will be reviewed and assessed on a monthly basis.
French: Des mesures appropriées ont été attribuées à chaque domaine d'intérêt, et les données seront examinées et évaluées tous les mois.
English: After numerous attempts to reach agreement, the countries that are the main producers and users of chlorofluorocarbons, the famous CFCs, with the exception of the Eastern European countries, China and India, signed the Montreal Protocol in 1987.
French: Après de nombreuses tentatives de concertation, les principaux pays producteurs et utilisateurs de chlorofluorocarbones, les célèbres CFC, à l'exception des pays de l'Est, de la Chine et de l'Inde, ont conclu le protocole de Montréal en 1987.
English: The tendency to take only the minimum math and science courses is coming down over the generations, with today’s youth being the least likely to say that they take only the minimum required.
French: La tendance à suivre uniquement les cours de sciences et de mathématiques obligatoires s’amenuise selon les générations, les jeunes étant les moins susceptibles de se limiter au nombre de cours minimal requis.
English: The State was taking a full range of measures, from educational campaigns to criminal prosecutions, to reduce the incidence of polygamy.
French: L'État a entrepris d'adopter toutes sortes de mesures, allant des campagnes d'information aux poursuites pénales, pour réduire le taux de polygamie.
English: Canadian Securities Administrators Report on the Progress of their Initiatives At their last quarterly meeting held in Vancouver, British Columbia, securities regulators discussed the progress of important initiatives for the Canadian marketplace.
French: Les autorités en valeurs mobilières font le point sur leurs projets Lors de leur dernière assemblée trimestrielle, tenue à Vancouver, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont fait le point sur l’avancement de projets importants pour le marché canadien.
English: Site Relaunch # 03: The best Wordpress plugins - update.
French: Relance du site # 03: Les meilleurs plugins Wordpress - mise à jour.
English: This Decision shall form part of Licence No. 990059 and shall remain affixed thereto until March 29, 2004, unless otherwise directed by the Agency.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 990059 et y demeure annexée jusqu'au 29 mars 2004, à moins d'indication contraire de l'Office.
English: Gibson, R.B. Specification of sustainability-based environmental assessment decision criteria and implementations for determining significance of environmental assessments. Canadian Environmental Agency Publications List, Research and Development Monograph Series.
French: E/CON.70/29. Pour les références électroniques, indiquez le nom de l’auteur ou des auteurs, le titre du document et toute information disponible relative à la source ainsi que l’adresse URL et la date à laquelle la source à été consultée.