ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing strategic frameworks and planning documents such as Vision 2025, the Poverty Reduction Strategy (PRSP), the Peace Consolidation Strategy (PCS), the report of the Truth and Reconciliation Commission (TRC), the Improved Governance and Accountability Pact (IGAP), as well as relevant resolutions and declarations of the Security Council, have guided the work of the government and its partners in this regard.
French: Les cadres stratégiques et les documents de planification actuels tels que Vision 2025, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la Stratégie de consolidation de la paix, le rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, le Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité, ainsi que les résolutions et déclarations pertinentes du Conseil de sécurité, ont à cet égard inspiré les travaux du Gouvernement et de ses partenaires.
English: It can, of course, happen that some issues raise major problems and it can be difficult to reach agreement.
French: Certes, il arrive que des questions soulèvent de grands problèmes et que des accords soient difficiles à trouver.
English: Overview of the humanitarian and socio-economic situation
French: Description générale de la situation humanitaire et socioéconomique
English: 7213.10.00 00 -Containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process
French: 7213.10.00 00 -Comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage
English: • the relief of poverty;
French: Les fins de bienfaisance sont les suivantes :
English: Figure 12 A Simple Containment System for a Transformer: Metal Drip Tray An entire room in which a transformer is housed can be used for containment provided that the floor is concrete, all cracks and drains are sealed and there are curbs surrounding the transformer.
French: La pièce dans laquelle se trouve le transformateur peut être utilisée comme enceinte de confinement à condition que le plancher soit en béton, que toutes les fissures et que tous les avaloirs soient bouchés et qu'il y ait une bordure autour du transformateur.
English: In his capacity as the minor's legal representative, the guardian, assisted by a lawyer, undertakes any necessary judicial or administrative procedures.
French: Comme représentant légal du mineur, le tuteur introduit, avec l'assistance de l'avocat, toute procédure judiciaire ou administrative.
English: In other words, international law postulates that it is impossible for a State to sanction an act that violates its severe prohibitions, and from this follows the idea which forms the core of the concept of `international crime', that a person who was a party to such a crime must bear individual responsibility for it.
French: En d'autres termes, le droit international pose qu'un État ne saurait cautionner un acte qui viole ses interdictions les plus strictes et de là découle l'idée qui est au cœur même de la notion de “crime international”, à savoir qu'une personne qui a été partie à un tel crime doit en assumer personnellement la responsabilité.
English: The very latest research should be used for the work to support protocol reviews;
French: Les recherches les plus récentes devraient être utilisées pour contribuer à l'examen des protocoles;
English: has provided the case goods, soft seating, bed coverings, lighting, and window treatments for most of our 650 hotels rooms at the Lord Elgin in Ottawa.
French: nous a fourni les mobiliers de chambres, sofas, couvre-lits, luminaires, et rideaux, pour la plupart de nos 650 chambres pour l’hôtel Lord Elgin à Ottawa.
English: In this context, the Council of Ministers of the Organization of African Unity adopted its resolution 1153 (XLVIII) of 25 May 1998, which described dumping of this nature to be a crime against Africa and the African people.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine adoptait la résolution 1153 (XLVIII) du 25 mai 1988 qui qualifiait ces déversements de crime contre l'Afrique et les populations africaines.
English: As in general immigrants to these countries have no acquaintance with their language and culture, the practical problems of integration are greater.
French: Comme, en général, les immigrants ne connaissent ni la langue ni la culture de ces pays, les problèmes pratiques d'intégration y sont plus sérieux.
English: From an early stage passing rate of about 60% (1954-55), the overseas schools consistently obtained a pass rate of over 90% in the 1960s.
French: Jusqu’à 1969, les élèves du secondaire passèrent les examens de 13e année de l’Ontario et le succès qu’ils remportèrent témoignent de la qualité et de l’efficacité du système scolaire du MDN outre-mer.
English: The Secretariat’s comments are based on an analysis of the documents and are not, in any way, intended to represent the views of the members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il est basé au siège des Nations Unies de New York, au sein de la Division de la politique sociale et du développement du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DSPD/DESA).
English: It was at the end of this brief interview that she learned the complainant was pregnant.
French: C’est à la fin de cette courte entrevue qu’elle apprend que la plaignante est enceinte.
English: Public key cryptography ensures the confidentiality of sensitive information or messages by using a mathematical algorithm, or key, to scramble (encrypt) data, and a related mathematical key to unscramble (decrypt) it.
French: La cryptographie à clé publique garantit la confidentialité de l'information ou des messages confidentiels à l'aide d'un algorithme mathématique, ou clé, qui embrouille (chiffre) les données et d'une clé mathématique qui les désembrouille (déchiffre).
English: Division 1.3: “Substances and articles, which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
French: Division 1.3: «Substances et objets présentant un risque d'incendie avec un risque léger de souffle ou de projection ou l'un et l'autre, mais sans risque d'explosion en masse:
English: If we are to reduce suffering inflicted by certain conventional weapons, we must reconcile legitimate sovereignty and security concerns with humanitarian concerns.
French: Si nous voulons réduire les souffrances infligées par certaines armes classiques, nous devons réconcilier les problèmes légitimes de souveraineté et de sécurité avec les problèmes humanitaires.
English: The same rules apply to video recording in these circumstances.
French: Les mêmes règles un s’ appliquent à l’ enregistrement vidéo dans ces circonstances.
English: (SV) Mr President, as I only have one minute, I will be very brief.
French: (SV) Monsieur le Président, comme je ne dispose que d'une seule minute, je serai très brève.
English: In 1998, after spending more then eight years refining her trade in Europe and Asia, Julie moved to New York to further her career and pursue her interest in arts.
French: Après avoir passé huit années en Europe et en Asie à perfectionner sa technique, Julie Bégin met le cap sur New York, en 1998, afin de poursuivre sa carrière et d’explorer la scène locale des arts.
English: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL EDIFICE ST-URBAIN Status:
French: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL EDIFICE ST-URBAIN État :
English: But today, information that just a few years ago might have taken weeks or months to dig out can be compiled literally in minutes at a computer keyboard.
French: Ces renseignements sont maintenant disponibles à quiconque possède un ordinateur, alors qu'il y a quelques années seulement, il aurait fallu des semaines ou même des mois pour les réunir.
English: It was suggested that they might have resulted in even more limited access to health services and that the new fragmented health care systems tend to be more inequitable than earlier ones, which were financed by central government revenues or mandatory insurance.
French: Il a été suggéré qu'elles avaient peut-être même eu pour effet de limiter davantage encore l'accès aux services de santé et que les nouveaux systèmes de santé, fragmentés, tendaient à être plus inéquitables que les anciens systèmes, financés par les recettes de l'État ou des assurances obligatoires.
English: The Conference of the Parties at its fifth meeting decided to initiate a process to develop a Strategic Plan for the Convention in time for its sixth meeting.
French: À sa cinquième réunion, la Conférence des Parties a décidé de commencer à élaborer un plan stratégique pour la Convention dans la perspective de sa sixième réunion.
English: --------------------------------------------------------------------------Efficiency Effectiveness Utility and Sustainability
French: Utilité et viabilité
English: Elections Canada will strive to increase the accessibility of the electoral process by testing innovative ways to vote and offering electors additional ways to register.
French: Élections Canada s’emploiera à améliorer l’accessibilité du processus électoral en mettant à l’essai des méthodes de vote novatrices, comme son mandat élargi le permet, et en offrant des modes d’inscription supplémentaires.
English: • Most students report relatively rare use of harmful addictive drugs and a "happy home life," and indicate that the school serves as an important source of sexual and HIV/AIDS information.
French: • La plupart des étudiants affirment n'utiliser que très rarement des drogues préjudiciables qui entraînent une dépendance et avoir « une vie de famille heureuse »; ils indiquent également que l'école est une source importante d'informations sur la sexualité et le VIH/SIDA.
English: Notes with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries, and that it held its first meeting in Vienna, on 1 and 2 November 2006, and its second meeting in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007;
French: Note avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé sur une base volontaire en tant qu'organe officieux chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et la connectivité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement, et que le Comité a tenu sa première réunion à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 et sa deuxième réunion à Bangalore (Inde), du 4 au 7 septembre 2007 ;
English: Although in principle I support the proposal to base the payment of travelling expenses on actual costs, I believe that we should await the working party's findings before we take any decisions.
French: Bien qu'en principe je sois favorable au fait que les frais de mission ne devraient être remboursés que contre reçu, il me semble que nous devrions quand même attendre les conclusions du groupe de travail avant de prendre des décisions.
English: One of the advantages of local administration is that Band members applying to the Programare provided with an awareness of whether the community is likely to be able to employ them upon completion of their education.
French: L'un des avantages de l'administration locale du programme est le fait que les membres de la bande qui font une demande d'aide savent si oui ou non la collectivité est susceptible de les employer une fois leurs études terminées.
English: Publications The European Social Charter (revised) has been published in Armenian and Azeri (exists also in English, French, Bosnian, Croatian, Dutch, German, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian and Spanish).
French: Publications La Charte sociale européenne (révisée) a été publiée en arménien et en azeri (elle existe aussi en français, anglais, allemand, bosniaque, croate, espagnol, italien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe et slovène).
English: Products derived from donations received in the UK were discussed.
French: On discute des produits dérivés de dons en provenance du Royaume-Uni.
English: Upon receipt of a PDR report, CSIO documents, investigates and mediates the problem to resolution.
French: ) Sur réception de rapport d'identification, le CEPA documente, enquête et soumet à la médiation afin d’obtenir une résolution.
English: Thomas Cook AG, Europe's second-largest travel agency, posted an 11.7 per cent increase in its pre-tax profit to EUR 224.4 million (CDN$371.4 million) for its first quarter ended January 31, 2004, compared with the same quarter of 2003.
French: Le trafic passagers de la période a augmenté de 10,6 % par rapport au même trimestre de 2003 et la capacité, de 6,9 %. Les revenus passagers ont augmenté de 3,2 %; ce trimestre était le seul à afficher une hausse en 2003.
English: The importance of islands in major Community policies is increasing with the expansion of the Union.
French: L'importance des îles dans les politiques communautaires majeures augmente avec l'élargissement de l'Union.
English: Women tend to be active more frequently, but at a lower intensity than men.
French: (Consulter le Guide d’activité physique canadien) 10.
English: All copies of the form A 6 will be date-stamped and signed by the Customs Officer.
French: Un agent des douanes doit apposer le timbre dateur sur tous les exemplaires de la formule A 6 et les signer.
English: With small children, I wouldn't want to be rotated to a job in which I had massive overtime to do, or where I had little control over my work hours, or where I had to travel.
French: Ayant de jeunes enfants, je ne voudrais pas me retrouver dans une situation où je dois faire énormément d'heures supplémentaires, avoir un horaire de travail irrégulier ou avoir à voyager.
English: Financial F is required to determine its allocation method under subsections 141.02(10), (11), (12), (13), (14) or (15), as applicable, for its January 1 to December 31, 2008, fiscal year by February 29, 2008, which is the date on which Financial F must file its GST/HST return for the first reporting period in its January 1 to December 31, 2008, fiscal year.
French: Elle est tenue de déterminer sa méthode d'attribution en vertu des paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (14) ou (15), selon le cas, pour son exercice du 1er janvier au 31 décembre 2008 d'ici le 29 février 2008, qui est la date à laquelle elle doit produire sa déclaration de TPS/TVH visant la première période de déclaration de cet exercice.
English: The folding map Megalithic Culture: Explore It Experience It contains an adapted map for drivers.
French: Une carte routière incluse dans le dépliant « découvrir et vivre la culture mégalithique », vous guidera dans la découverte des 78 tombes mégalithiques réparties sur 33 sites ainsi que des autres curiosités matérialisées par des pictogrammes.
English: Provisions or measures adopted for the particular categories of migrants indicated in articles 57 to 63 of the Convention, if any
French: Dispositions ou mesures adoptées en faveur des différentes catégories de travailleurs migrants indiquées aux articles 57 à 63 de la Convention
English: They shall comprise: (a) the budgetary outturn account, which sets out all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself; (b) the Annex to the budget outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
French: Ils comprennent: a) le compte de résultat de l'exécution budgétaire qui récapitule la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses; il est présenté suivant la même structure que le budget lui-même; b) l'annexe au compte de résultat de l'exécution budgétaire qui complète et commente l'information donnée par celui-ci.
English: The current ADM(Fin CS) has required that commitments be established for contracts, addressing an audit observation made first in 1995 and repeated recently: ...managers do not have appropriate information to anticipate emerging risks with respect to contracts.
French: L’actuel SMA(Fin SM) a exigé que des engagements soient établis à l’égard des contrats, donnant suite à une observation de vérification formulée pour la première fois en 1995, puis réitérée dernièrement : « [...] les gestionnaires ne disposent pas de l’information appropriée pour prévoir les risques émergents en ce qui a trait aux contrats.
English: The basic information is clear and generally understandable.
French: Les données de base sont claires et, pour l’essentiel, compréhensibles.
English: I am confident that the remaining most senior leaders who are suspected of being most responsible for crimes falling within the ICTY's jurisdiction will have been indicted by the end of 2004.
French: Je suis confiante que les plus hauts dirigeants restants, soupçonnés d'avoir la plus grande part de responsabilités dans des crimes relevant de la compétence du TPIY auront été inculpés d'ici à la fin de 2004.
English: France is Canada’s ninth largest trade partner and the fourth in Europe.
French: La France est le neuvième partenaire commercial du Canada et le quatrième européen.
English: Help to Access Documents Bell Aliant and Bell Canada
French: Aide pour avoir accès aux documents Bell Aliant et Bell Canada
English: Abandoning the freedom agenda would reaffirm the still-popular notion that all the US really cares about in the Middle East is oil and Israeli security, at the expense of everything else, including regional development and the well-being of the Arab and Muslim peoples.
French: L’abandon du « Freedom Agenda » corroborera l’idée toujours populaire qu’au Proche-Orient, les Etats-Unis se soucient uniquement du pétrole et de la sécurité israélienne, au détriment du reste, y compris du développement régional et du bien-être des peuples arabes et musulmans.
English: I will arrange for an EEG and CAT scan but I think it is very doubtful that much else will be found ..." Ms. Desormeaux says that she underwent both the EEG and the CAT scan, but was never advised of the test results.
French: [TRADUCTION] « À mon avis, elle souffre probablement à la fois de migraines et de la céphalée de tension … Je vais prendre des dispositions en vue d’un électroencéphalogramme et d’un tomodensitogramme, mais il est douteux selon moi que nous découvrions beaucoup d’autres choses… » Mme Desormeaux a dit qu’elle avait subi les deux examens, mais qu’elle n’avait jamais été informée des résultats.
English: The Committee has taken note of the State party's argument that the claims under articles 17 and 18 were not raised in domestic proceedings, since the authors did not avail themselves of the possibility of applying for partial exemption, and that domestic remedies were not exhausted in that respect.
French: 13.4 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel les articles 17 et 18 n'ont pas été soulevés dans le cadre de la procédure nationale dans la mesure où les auteurs ne se sont pas prévalus de la possibilité de demander une dispense partielle, et que les recours internes n'ont pas été épuisés à cet égard.
English: Maps Icefield Parkway © Parks Canada
French: Cartes La promenade des Glaciers © Parcs Canada
English: Together, researchers and community members developed training materials and programs that educate people not only about the scale of Mexico City's problem but also about concrete actions men and women can take in the home and community to help solve it -- for example, using public transportation and carpooling, reducing water and fuel consumption, and using organic products.
French: Travaillant en collaboration, les chercheurs et les membres de la collectivité ont élaboré des documents et des programmes de formation visant non seulement à informer les gens de l'ampleur du problème à Mexico, mais aussi des mesures concrètes qu'ils peuvent prendre, au sein de la collectivité et à la maison, pour aider à le résoudre; par exemple, le transport en commun, le co-voiturage, la réduction de la consommation d'eau et de combustibles et l'utilisation de produits biologiques.
English: Luxembourg indicated that it is modernizing and expanding a detention centre for minors and that psychological follow-up for minors already exists and could be improved.
French: Le Luxembourg a indiqué qu'il était en train de moderniser et d'agrandir un centre de détention pour mineurs et que le suivi psychologique pour les mineurs existait déjà et pourrait être amélioré.
English: Errors in the provision of data andinformation to users can cause them financial loss and can lead to poor use of resources.
French: Des erreurs de données pourraient entraîner des pertes financières et une utilisation amoindrie des ressources pour les usagers.
English: Add an extra bullet point to underline that one of the objectives of the co-operation is to support producers in their efforts to improve animal welfare (and not to threaten their economical viability).
French: • supplémentaire pour rappeler que l’un des objectifs de la coopération est de soutenir les producteurs dans leurs efforts visant à améliorer le bienêtre animal (et non de menacer leur viabilité économique).
English: We believe that the Prime Minister’s apology is an important step in promoting that process.
French: Nous sommes d'avis que les excuses présentées par le premier minister constituent une étape importante permettant de favoriser ce processus.
English: It consists typically of a  medical officer, medical assistants, and stretcher bearers.
French: Elle  se compose habituellement d'un médecin militaire, d'auxiliaires  médicaux et de brancardiers.
English: (c) Analysis and recommendations 48 - 54 13
French: c) Analyse et recommandations 48 - 54 13
English: Access Committee Mandates, Membership, Lists of Studies and Committee Meetings as well as Schedules of Meetings, Minutes of Proceedings and Evidence, and News Releases in the "Committee Business (House of Commons)" section.
French: Dans la section « Travaux des comités (Chambres des communes) », vous trouverez les mandats des comités, la liste des membres, la liste des études et des réunions des comités, ainsi que l'horaire des réunions, les comptes rendus des délibérations et des témoignages, et les communiqués.
English: For this special program the school also acts as company for the students so that there is the difficult situation that in school the students gain theoretical knowledge as well as practical training.
French: Dans le cadre de ce programme spécial, l’école joue également le rôle de l’entreprise pour les étudiants, devant ainsi offrir acquisition des connaissances théoriques et formation pratique, ce qui n’est pas des plus faciles.
English: Based on review of future requirements and the relevant technological and industrial base, development of proposals for collaborative technology development and/or procurement programmes, potentially facilitating industrial restructuring; COTS/MOTS.
French: Aussi, l’intégration croissante des nouvelles technologies de l’information et de la communication dans les systèmes de commandement et de conduite des opérations et les systèmes d’armes, et ceci jusqu’au combattant sur le terrain, entraîne des changements de doctrine, de structures et d’organisation, et de gestion des ressources matérielles et humaines.
English: Offset: If audio track of MPEG does not begin with the video track, you could have an audio-video out-of-synch.
French: Offset: Quand l'audio des MPEG ne commence pas avec la vidéo, il est possible que vous ayez une désynchronisation audio-vidéo.