ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some indicated that Aboriginal tourism products and experiences can fit into broader-based tourism itineraries and packages, particularly those with a more adventure-orientation.
French: Certains ont indiqué que les produits et expériences touristiques autochtones peuvent s’inscrire dans des itinéraires et forfaits de voyages plus généraux, particulièrement ceux axés davantage sur l’aventure.
English: Fungi and other items consumed by the Blue-Gray Taildropper slug (Prophysaon coeruleum) and the Papillose Taildropper slug (Prophysaon dubium).
French: Fungi and other items consumed by the Blue-Gray Taildropper slug (Prophysaon coeruleum) and the Papillose Taildropper slug (Prophysaon dubium), The Veliger 45:261-264.
English: Values-based project planning begins with a vision of a future that grows out of the community’s shared values (Aaker and Shumaker 1996).
French: La planification fondée sur les valeurs débute par une vision de l’avenir qui procède des valeurs que partage la collectivité ( Aaker et Shumaker, 1996 ).
English: The Trial Chamber was satisfied that the plea agreement met the requirements of rule 62 bis and entered a finding of guilt on all counts.
French: S'étant assurée de la conformité de l'accord de plaidoyer avec les prescriptions de l'article 62 bis, la Chambre de première instance a déclaré l'accusé coupable de tous les chefs d'inculpation.
English: Htwe Myint, aged about 72 years, reportedly a member of the Democracy Party detained in Insein since June 1995 for allegedly distributing political pamphlets critical of the Government; health is reportedly poor.
French: Htwe Myint, âgé de 72 ans, aurait été membre du Parti pour la démocratie; détenu à Insein depuis juin 1995 pour avoir distribué des tracts politiques critiquant le Gouvernement; serait en mauvaise santé.
English: The practical result of this will be that the International Authorities, other than the Korean Intellectual Property Office, will only be required to include those documents published from 1979 onwards.
French: Il en résultera concrètement que les administrations internationales autres que l’Office coréen de la propriété intellectuelle seraient uniquement tenues d’introduire les documents publiés à partir de 1979.
English: Counter-terrorism is also a key area of Canadian involvement in helping to secure a safer world.
French: La lutte contre le terrorisme est également un secteur dans lequel la participation du Canada est primordiale, pour aider à mettre en place un monde plus sécuritaire.
English: NIF DRDC Valcartier Total 2001/2002 fiscal period $ 100,000 $ 81,899 $ 181,899 2002/2003 fiscal period $ 125,000 $ 60,483 $ 185,483 2003/2004 fiscal period $ 125,000 $ 64,067 $ 189,067 Total project costs $ 350,000 $ 206,449 $ 556,449 Percentage funded 63% 37% 100% 6.3 - Findings and Conclusion We examined the claims submitted by DRDC Valcartier to the Department of National Defence (Canadian Forces) over the project period and DRDC Valcartier was able to provide us with adequate documentation to support the total project costs and ultimately, the amounts claimed to the NSS.
French: FNI RDDC Valcartier Total Exercice 2001-2002 100 000 $ 81 899 $ 181 899 $ Exercice 2002-2003 125 000 $ 60 483 $ 185 483 $ Exercice 2003-2004 125 000 $ 64 067 $ 189 067 $ Total des coûts du projet 350 000 $ 206 449 $ 556 449 $ Pourcentage du financement 63% 37% 100% 6.3 - Constatations et conclusions Nous avons examiné les demandes de fonds adressées par RDDC Valcartier au ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) pendant la période d’exécution du projet, et RDDC Valcartier a pu nous fournir les documents nécessaires à la justification de la totalité des coûts du projet et, finalement, des sommes réclamées au SNRS.
English: Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
French: La stabilisation signifie un arrêt de l'accroissement de la production de déchets par rapport au début de la période de stabilisation.
English: Reinforce the capacities of the Ministry of Human Rights and of the Promotion of Liberty; energize the National Commission on Human Rights; harmonize national legislation with international human rights instruments (Côte d'Ivoire);
French: Renforcer les capacités du Ministère chargé des droits de l'homme et de la promotion des libertés; dynamiser la Commission nationale des droits de l'homme; harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Côte d'Ivoire);
English: The pattern that emerges does not, as a rule, reflect great credit on federal authorities.
French: Le scénario qui en ressort n'est pas très flatteur pour les autorités fédérales, en règle générale.
English: Frances M. Jones Bannerman Edge of the Woods (no date) Fyodor Aleksandrovich Vasiliev Poplars (1870)
French: Frances M. Jones Bannerman À l’orée d’un bois (non daté) Fiodor Alexandrovitch Vassiliev Les Peupliers (1870)
English: Mr. THORNBERRY said that the penultimate sentence should be changed to make it clear that any expansion of the activities in question was a recommendation of the Committee and not a project of the State party, as the current wording might suggest.
French: M. THORNBERRY estime qu'il faudrait modifier l'avant-dernière phrase à l'effet de bien montrer que le développement éventuel des activités en question est une recommandation du Comité, et non, comme la formulation actuelle pourrait le laisser entendre, un projet de l'État partie.
English: In April, the CPC participated in the ﬁrst EU-UN Exercise Study on co-operation in civilian and military crisis management.
French: Avec l’assistance financière de l’Union européenne, le Bureau a aidé la Commission électorale centrale ukrainienne dans son effort visant à créer un registre d’électeurs.
English: Tender top Closing Date This field contains the deadline for any action required.
French: Offre Haut de page Date de clôture Ce champ contient la date limite d'une démarche à entreprendre.
English: Structure and Coding System of NAICS and NAICS Canada NAICS is the agreed upon common framework for the production of comparable statistics by the statistical agencies of the three countries, Canada, Mexico and the United States.
French: Structure et système de codage du SCIAN et du SCIAN Canada Le SCIAN auquel ont souscrit le Canada, le Mexique et les États Unis est un cadre commun de production de statistiques comparables par les organismes statistiques des trois pays.
English: These include TB/HIV coordinating bodies, joint TB/HIV training and planning, HIV testing for TB patients, HIV surveillance among TB patients, TB screening for people living with HIV AIDS, isoniazid preventive therapy, joint TB/HIV information/education/communication, antiretroviral treatment for TB patients, etc.
French: Ceux-ci incluent les organes de coordinations TB et VIH, les programmes de formation et planification combines TB/VIH, les test VIH pour les patients atteints de la tuberculose, la surveillance du VIH parmi les patients atteints de la tuberculose, dépistage de la tuberculose pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA, thérapie préventive à l'isoniazide, programmes communs TB/VIH pour l'information/éducation/communication, traitement anti rétroviral pour les patients atteints de la tuberculose, etc...
English: • Health Study of Canadian Forces Personnel Involved in the 1991 Conflict in the Persian Gulf (Arabian Gulf) Volume I
French: • Étude sur la santé du personnel des Forces canadiennes ayant participé au conflit du Golfe persique en 1991 Volume I
English: Cooperative initiatives and intelligence-sharing as part of international efforts to fight illicit drugs
French: Initiatives fondées sur la coopération et échange de renseignements dans le cadre des mesures internationales de lutte contre les drogues illicites
English: In the light of the pain and suffering experienced by all countries affected by disasters within the past 12 months, his delegation fully supported the proposed establishment of the Disaster Management International Space Coordinating Organization (DMISCO) to promote the application of space technology in disaster reduction and management on the global scale.
French: Au vu des peines et des souffrances que tous les pays touchés par les catastrophes ont subies au cours des 12 derniers mois, sa délégation soutient sans réserve la proposition de créer l'Organisation internationale de coordination de la gestion des catastrophes depuis l'espace (DMISCO) chargée de promouvoir l'application des techniques spatiales à la réduction et la gestion des catastrophes à l'échelle mondiale.
English: The Budget Committee, at its 14th session, and the Premises Committee, at its fifth session, held on May 13 to 15, 1995 their first joint session on premises-related issues under the same chairmanship and with all members of both Committees (WO/BC/XIV/3-WO/PC/V/3).
French: Le Comité du budget (quatorzième session) et le Comité des locaux (cinquième session) ont tenu leur première session conjointe, consacrée à des questions relatives aux locaux, du 13 au 15 mai 1996; sous une présidence commune, elle réunissait tous les membres des deux comités (document WO/BC/XIV/3 – WO/PC/V/3).
English: The Group had a positive view of the Unit's description of the resources it would need for the forthcoming biennium.
French: Le Groupe a une opinion positive de la description que présente le Corps commun des ressources dont il aura besoin pour l'exercice biennal à venir.
English: Investing in upstream research, foresight activities and surveillance is necessary to direct research, inform decision making about the health effects of exposure, and help determine what aspects of the environment potentially damage health.
French: Il s’avère nécessaire de consacrer des efforts liés à la recherche en amont, aux activités de prévision et à la surveillance dans le but d’orienter la recherche, d’éclairer la prise de décisions au sujet des effets sur la santé causés par l’exposition aux maladies et d’aider à déterminer les aspects de l’environnement qui peuvent causer des dommages à la santé.
English: C. Responsibilities Associated With Various Categories of Electrician Positions [27] Mr. Crouse testified that there were no material differences between the duties of the permanent electrician, the permanent relief electrician and the relief electrician.
French: C. Responsabilités associées aux différents postes d'électricien [27] Dans son témoignage, M. Crouse a mentionné qu'il n'y avait pas de différences importantes entre les tâches d'électricien permanent, d'électricien de relève permanent et d'électricien de relève.
English: It is anticipated that the emergency management and coordination of a response to an influenza pandemic will be based on existing plans and structures for health emergencies at all levels of government, including the involvement of the F/P/T Emergency Health Services (EHS) and Emergency Social Services (ESS).
French: On s'attend à ce que la gestion et la coordination des interventions d'urgence en réaction à une pandémie d'influenza s'inspirent des plans et structures qui existent actuellement pour les crises sanitaires à tous les échelons du gouvernement, et qu'on fasse notamment appel aux Services de santé d'urgence et aux Services sociaux d'urgence provinciaux/territoriaux.
English: The "Dock Primer" contains additional helpful information.
French: Ce document contient des renseignements supplémentaires utiles.
English: We must promote the use of such treatments, ladies and gentlemen, as we have a pressing duty: to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous devons privilégier leur utilisation car, mes chers collègues, nous avons un devoir impérieux: atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The conflict originated in the fact that the workers put their powers at the disposal of the entrepreneurs, and these, following the principle of maximum profit, tried to establish the lowest possible wages for the work done by the employees.
French: Ce conflit a eu son origine dans le fait que les travailleurs mettaient leurs forces à la disposition du groupe des entrepreneurs, et que ce dernier, guidé par le principe du plus grand profit, cherchait à maintenir le salaire le plus bas possible pour le travail exécuté par les ouvriers.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva?
French: Possédez-vous un badge de membre du corps diplomatique ou du personnel d’une mission ; un badge d’ONG ou un badge de longue durée délivrée à Genève ?
English: • Development of a Canada-wide health-risk based air quality index (Environics Research Group).
French: • Mise au point d'un indice de la qualité de l'air axé sur les risques pour la santé à la grandeur du Canada (Environics Research Group).
English: 3, 1 GS  Office of
French: Composante 1
English: Effective controls for aphids are needed to minimize the spread of blueberry scorch virus.
French: Il faut trouver des moyens de lutte efficaces contre les pucerons pour réduire au minimum la dissémination du virus de la brunissure nécrotique.
English: With a view to facilitating trade, the parties examine ways to harmonise health, plant health and environmental standards.
French: En vue de faciliter les échanges commerciaux, les parties étudient la façon d'harmoniser les règles et les normes sanitaires, phytosanitaires et environnementales.
English: Are we to send them out on the streets and hope that the problem will disappear?
French: Mme AKHUNDOVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) se félicite des grandes lignes de ce rapport et regrette le manque d’intérêt pour un débat aussi important.
English: Amendments to the regulatory regime may be required to ensure that the basic principle of "one project, one assessment" is respected for developments in the Mackenzie Valley.
French: Il faudra peut-être modifier le régime réglementaire pour garantir que le principe fondamental d’« un projet, une évaluation » soit respecté en ce qui concerne les projets de développement dans la vallée du Mackenzie.
English: Today the name "Chirimoya Cumbe" has its own characteristic logo and, more importantly, is registered in the name of the village of Cumbe (in Class 31 of the International Classification), and the latter are working to gain a competitive edge over their rivals in Lima's Wholesale Fruit Market.
French: Aujourd'hui, la dénomination "Chirimoya Cumbe" a un logo caractéristique et, ce qui est plus important, elle est enregistrée au nom du village de Cumbe (dans la classe 31 de la classification internationale), qui s'efforce d'obtenir un avantage comparatif vis-à-vis de ses concurrents sur le marché de gros des fruits de la capitale.
English: The same responsibility in the provision of information lies with the social or health care services which can be the first instances in contact with a victim.
French: Les services sociaux ou de santé, qui sont parfois les premiers à entrer en contact avec les victimes, ont également un rôle à jouer en matière d’information.
English: The IPCC default emission factor (1.25 N2O-N/kg N) for the nitrogen contained in nitrogen-fixing crops is applied (IPCC, 1997).
French: C’est le coefficient d’émission par défaut du GIEC (1,25 N2O-N/ kg N) pour l’azote contenu dans les plantes qui fixent l’azote qui est appliqué (GIEC, 1997).
English: The percentage by which the aggregate adjusted greenhouse gas emissions for a Party included in Annex I exceed the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol, for any single year;
French: a) Le pourcentage par lequel le volume global ajusté des émissions de gaz à effet de serre d'une Partie visée à l'annexe I dépasse le volume global notifié des émissions, lequel s'entend du volume global des émissions notifiées pour les gaz et les sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto année par année;
English: Notes some improvement in the issuance of verbatim and summary records, while recognizing that delay in their issuance still exists;
French: Note une légère amélioration dans la parution des procès-verbaux et comptes rendus analytiques de séance, mais ne peut que constater la persistance de retards ;
English: Nara was the capital of Japan from 710 to 784.
French: Nara a été la capitale du Japon de 710 à 784.
English: This sector develops and applies information management and information technology methodologies that support and advance all of FINTRAC's objectives.
French: Le secteur élabore et applique des méthodes de gestion et de technologie de l’information qui appuient tous les objectifs de CANAFE et en facilitent l’atteinte.
English: Amendment by Gyula Hegyi, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Dan Jørgensen, Åsa Westlund + Evangelia Tzampazi + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Urszula Krupa Amendment 203 ARTICLE 40, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Dan Jørgensen, Åsa Westlund + Evangelia Tzampazi + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Urszula Krupa Amendement 203 ARTICLE 40, PARAGRAPHE 4 4.
English: Mr. Dubuc’s economic analysis shed light on the challenges facing physicians.
French: L’analyse économique de M. Dubuc a apporté un nouvel éclairage sur les défis auxquels sont confrontés les médecins.
English: Editorials and opinion Result: 1 document, not written by a reporter–a collage of excerpts from political speeches on freedom of the press and its importance.
French: Il s’agit d’un collage d’extraits de discours politiques sur le thème de la liberté de presse et de son importance.
English: The creation of the United States President's Malaria Initiative in 2005 raises hopes that much greater resources will be available for malaria over the next half decade.
French: Le lancement en 2005 par le Président des États-Unis de l'Initiative pour lutter contre le paludisme a donné l'espoir que des ressources beaucoup plus importantes seront disponibles au cours des cinq prochaines années.
English: New threats and challenges to international peace and security are emerging on a near-daily basis and constantly changing at vertiginous speed.
French: En ce nouveau millénaire, la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies ne dépend pas de la volonté d'imposer un ordre fondé sur la force.
English: (1) Paragraph 30(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) "A" is the daily amount of dried marihuana, in grams, stated under paragraph 6(1)(c) or subparagraph 19(2)(d)(i), whichever applies; (2) Paragraph 30(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) "D" is the maximum number of marihuana plants referred to in subsection 21(2) and paragraphs 29(2)(f) and 40(2)(g).
French: (1) L'alinéa 30(1) a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) « A » représente la quantité quotidienne de marihuana séchée, en grammes, déterminée aux termes de l'alinéa 6(1)c) ou du sous-alinéa 19(2)d)i), selon le cas; (2) L'alinéa 30(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) « D » représente le nombre maximum de plants de marihuana visé au paragraphe 21(2) et aux alinéas 29(2)f) et 40(2)g).
English: Ms Teresa Tinsley Director of Communications CILT, the National Centre for Languages 3rd floor, 111 Westminster Bridge Road London SE1 7HR UK T: +44 - 20 7395 F: +44 - 20 7 379 WWW: www.cilt.org.uk E-Mail:
French: Prof. Dr Özcan Demirel Hacettepe University - Faculty of Education BEYTEPE TR-06532 ANKARA T: +90 312 297 85 50/57 F: +90 312 235 24 26 F: / 2345/2352345 E-Mail: demirel@hacettepe.edu.tr
English: In addition, the following organizations have contributed to SARSCENE 2005:
French: Les organisations suivantes ont contribué également à  SARSCÈNE 2005 :
English: The rail system is limited to what it can store in rail cars, and the terminal elevators have storage capacity for only 2.9 million tonnes (Demmans and Roth 1998).
French: Les compagnies de chemin de fer peuvent stocker une quantité limitée de grain B bord des wagons, et les silos terminaux ont uniquement une capacité de stockage de 2,9 millions de tonnes (Demmans and Roth, 1998).
English: Pricing and Availability The ThinkCentre A60 will be available worldwide in over 60 countries, and available through select business partners and on www.lenovo.com/ca .
French: Prix et disponibilité Les modèles A60 seront bientôt disponibles dans plus de 60 pays et on pourra se les procurer par le biais de partenaires commerciaux sélectionnés ou à l'adresse www.lenovo.com/ca/fr .
English: These techniques would normally only be required under exceptional circumstances (e.g., offshore installations), or as part of a special research project.
French: Normalement, ces techniques ne seraient requises que dans des circonstances exceptionnelles (aux installations extracôtières par exemple) ou comme élément d’un projet spécial de recherche.
English: The reuse of treated wastewater should be promoted on a widespread basis.
French: La réutilisation des eaux usées traitées devrait être favorisée à grande échelle.
English: In addition, the Commission interprets very narrowly the WTO panel decision on the re-export of ACP sugar and export of C-Sugar. We think it essential for exports compatible with WTO rules to remain possible if there is to be a sustainable market balance .
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 110 Article 2, point 11 bis (nouveau) (11 bis) "le sucre préférentiel en provenance des pays les moins avancés (PMA)", les quantités produites et exportées par un PMA donné, qui dépassent sa consommation, telle que notifiée à l'Organisation mondiale du sucre; Or. pl
English: two-failure tolerance* tolérance à deux défaillances* (prop.) (n.f.) two stage mechanism* mécanisme à deux temps* (prop.) (n.m.)
French: [EUR] space toilet tolérance à deux défaillances* (prop.) (n.f.) two-failure tolerance* torse inférieur (n.m.)
English: The Task Force will publish its report on the CIHR website in the winter of 2004-05.
French: Votre recherche est-elle surtout :
English: During the reporting period, five States acceded to the Second Optional Protocol to the ICCPR, namely, Albania on 17 October 2007, France on 2 October 2007, Mexico on 26 September 2007, Moldova on 20 September 2006, and Ukraine on 25 July 2007.
French: Au cours de la période à l'examen, cinq États ont adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques: l'Albanie le 17 octobre 2007, la France le 2 octobre 2007, le Mexique le 26 septembre 2007, Moldova le 20 septembre 2006 et l'Ukraine le 25 juillet 2007.
English: To receive a free printed copy of REFLECTIONS on Conservation, please complete the form below.
French: Pour recevoir un exemplaire imprimé de RÉFLEXIONS sur la conservation, veuillez remplir le formulaire ci-dessous. Une version électronique sera affichée sur le site Web de l'ICC peu après sa publication.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.46, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, was introduced by the representative of Angola at the 17th meeting, on 24 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.46, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », a été présenté par le représentant de l'Angola à la 17e séance, le 24 octobre 2008.
English: In the map view you are presented with different icons that help you find points of interests (sometimes referred to as "POIs") when navigating or viewing the map, such as museums, restaurants, hotels etc (see list below).
French: Dans la vue Carte, différentes icônes sont affichées afin de vous aider à trouver les centres d’intérêt (parfois appelés "CI") lors de la navigation ou de l'affichage de la carte, tels que les musées, les restaurants, les hôtels etc. (voir la liste des icônes ci-dessous).