ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of 2004, two new surveys were launched for road freight and air transport (one researcher for each one working part-time; no budget requested at the moment).
French: Au début de 2004, deux enquêtes ont été mises en route, une sur le transport routier de marchandises et l'autre sur le transport aérien (un chercheur pour chaque enquête, à temps partiel; aucun financement n'a été demandé pour le moment).
English: Canada’s policies recognize the right, enshrined in the United Nations Charter, of all nations to provide for their legitimate self–defence.
French: Le Canada a pour politique de reconnaître le droit de toutes les nations de satisfaire leurs besoins légitimes de défense, droit qui est d’ailleurs enchâssé dans la Charte des Nations Unies.
English: This additional report must be submitted with the outbound cargo report, e.g., A6A, Freight Cargo Manifest.
French: Ce document supplémentaire doit être présenté avec la déclaration du fret à la sortie, p. ex. le formulaire A6A, Cargaison/manifeste de la cargaison.
English: All these reports, by and large, call for solutions to be identified to provide increasingly environment-friendly motor vehicles and fuels.
French: Tous les rapports se proposent dans l'ensemble de rechercher, tant pour les véhicules que pour les carburants, des solutions de plus en plus compatibles avec l'environnement.
English: The Authority also met with representatives of the Shipping Federation of Canada in November and December 2006 to present its financial position and discuss traffic levels and the issue of slow-moving vessels in District No. 1.
French: L'Administration a rencontré également des représentants de la Fédération maritime du Canada en novembre et en décembre 2006, pour leur exposer sa situation financière et examiner avec eux l'évolution du trafic et la question des navires à vitesse lente qui naviguent dans la circonscription no 1.
English: The charges are beneficial in that they will ensure the continued efficiency of the pilotage services while maintaining the present level of pilot numbers as requested by the marine industry.
French: Les droits sont avantageux du fait qu'ils assureront l'efficacité continue des services de pilotage et permettront de conserver le nombre actuel de pilotes demandé par l'industrie maritime.
English: The OHCHR Field Office in Colombia works to register and analyse violations of women's human rights and breaches of international humanitarian law pertaining to women.
French: Le bureau du HCDH en Colombie recense et analyse les violations des droits fondamentaux des femmes et les atteintes au droit international humanitaire à l'encontre des femmes.
English: Statements were also made by the representatives of Canada and Australia, also on behalf of New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada et de l'Australie, également au nom de la Nouvelle-Zélande.
English: These increases are attributed to improvements in the inventory system, such as the inclusion of equipment that was then in service but not identified to regulatory authorities.
French: On attribue cette situation à l'amélioration progressive du système d'inventaire, notamment l'inclusion d'équipement déjà en service, mais non comptabilisé précédemment.
English: COSAC notes that the European Parliament is planning and organizing a meeting with representatives of the civil society (Agora) and proposes joint parliamentary meetings between national parliaments and the European Parliament to exchange views and to evaluate the outcome of the European Council and the perspectives for treaty reform during the expected Intergovernmental Conference.
French: 1.4 La COSAC prend acte que le Parlement européen envisage d’organiser une réunion avec des représentants de la société civile (Agora) et propose de mettre en place des réunions communes entre les parlements nationaux et le Parlement européen, afin d’échanger les vues et d’évaluer les résultats du Conseil européen et les perspectives d’une réforme des traités lors de la Conférence intergouvernementale à venir.
English: What would not be acceptable, having had the Convention, would be to hear the words 'Time for bed, children, now we are going to discuss serious matters'.
French: Ce que nous refusons, c'est de nous retrouver, après la Convention, dans une situation où l'on nous dit: "Maintenant, les enfants au lit! Nous allons parler de choses sérieuses."
English: Their objective is to fulfil the Ethiopian strategy of obstructing the reconstitution of an independent Somali State.
French: L'objectif est de servir la stratégie de l'Éthiopie tendant à faire obstacle à la reconstitution d'un État somalien indépendant.
English: Mr. Parker, in your opening comments you talked about not objecting to government regulation.
French: Monsieur Parker, dans votre déclaration préliminaire, vous avez dit que vous n'étiez pas contre la réglementation gouvernementale.
English: This strategy refers to new service, not service line extensions.
French: Cette stratégie s'applique à un nouveau service et non à l'élargissement de la gamme de services.
English: That is not the sort of postal service that we want.
French: Donc nous ne voulons pas de ce service postal-là.
English: Calculated charge densities were generally low (1-3 µequiv./mg dissolved organic carbon (DOC)), inversely related to DOC, and positively related to pH.
French: Les densités de charge calculées étaient généralement faibles [1-3 µéquiv./mg de carbone organique dissous (COD)], inversement reliées au COD et positivement reliées au pH.
English: 5-11 Canadian Environment Week * 14 World Blood Donor Day or http://www.who.int/ * 21 National Aboriginal Day * 26 International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking July Month Events * 11 World Population Day
French: 5-11 Semaine canadienne de l'environnement * 14 Journée mondiale de la collecte de sang or http://www.who.int/fr * 21 Journée nationale des Autochtones * 26 Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues Juillet Mois Événement * 11 Journée mondiale de la population
English: The Commission also had before it a note by the Special Rapporteur on draft guideline 2.1.9, “Statement of reasons for reservations” (A/CN.4/586), which had been submitted at the end of the fifty-ninth session.
French: La Commission était aussi saisie d'une note du Rapporteur spécial sur un projet de directive 2.1.9 concernant la motivation des réserves (A/CN.4/586) qui avait été soumise à la fin de la cinquante-neuvième session.
English: James Fahn explains how to make your stories both accurate and engaging.
French: James Fahn explique comment rédiger des articles à la fois exacts et saisissants.
English: The Opposing Militant Forces (OMF) consisting of Taleban, Hezb-e Islami Gulbuddin (HiG) and small Al Qaeda cells will remain dedicated to violence.  Primary targets may remain “soft” governmental and NGO installations and vehicles, but also Afghanistan Militia Forces (AMF) checkpoints, convoys, and Anti Terror Coalition installations and patrols throughout the country and possibly ISAF forces and facilities in Kabul.
French: Les forces militantes d'opposition, à savoir les Taliban, le Hezb-e Islami Gulbuddin et de petites cellules d'Al-Qaida poursuivront leurs actes de violence, principalement probablement contre des véhicules et des installations peu protégées du Gouvernement et des organisations non gouvernementales, mais également contre les points de contrôle des forces de la milice afghane, des convois et des installations et patrouilles de la coalition antiterroriste dans tout le pays, voire contre les forces et les installations de la FIAS à Kaboul.
English: Noting that the next six-monthly review by the Security Council of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001), and extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002), is scheduled to take place on or before 6 May 2003,
French: Notant que son prochain examen semestriel des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de sa résolution 1343 (2001) et prorogées au paragraphe 5 de sa résolution 1408 (2002) doit avoir lieu au plus tard le 6 mai 2003,
English: • Archives GOPA/FSU Sitemap
French: • Archives GOPA/CdP Plan du site
English: It should also be mentioned that the existing, virtually unrestrained market liberalism of which the EU professes itself adherent does not favour women either within the EU or in the developing countries.
French: Il vaut peut-être aussi la peine de mentionner que la condition féminine en Europe ou dans les pays en voie de développement n'est pas favorisée par le libéralisme économique pratiquement sans frein dont l'UE se réclame.
English: The number of measures introduced by companies to improve the position of ethnic minority employees has increased by 17%; this corresponds to an average of four measures per company.
French: Le nombre de mesures appliquées par les entreprises pour améliorer la situation des salariés appartenant à des minorités ethniques a augmenté de 17 %, ce qui correspond à une moyenne de quatre mesures par entreprise.
English: No study included cost analysis.
French: Aucune étude ne comportait d’analyse de coûts.
English: Éco-Délices Inc. is an artisan cheese dairy founded in the early 1990s by the Dubois family.
French: Éco-Délices inc. est une fromagerie artisanale qui a ouvert ses portes au début des années 1990.
English: Any program initiated only to comply with regulatory requirements is not likely to provide the maximum possible benefit to the patient.
French: Un programme mis en place uniquement pour garantir la conformité aux règlements ne donnera probablement pas le meilleur service diagnostic possible à la patiente.
English: • paid for 6 months in total over a Social insurance period of 12 calendar months;
French: • 6 mois pour une durée de cotisation de 5 à 15 ans;
English: • overall quality In addition, all proposals will be reviewed by provincial or territorial governments, and by experts, as required, who are knowledgeable in the field.
French: • la qualité globale. De plus, toutes les propositions seront examinées par les gouvernements provinciaux ou territoriaux et, au besoin, par des experts compétents dans le domaine.
English: Q8 "Self starter, civilian cheques took control & problem and Kelly took the initiative to set up program and managed the process.
French: Pour étayer davantage son argument portant sur les notes données avant l'adoption des mesures correctives, l'appelante cite les commentaires suivants, qu'elle attribue à Mme MacDonald (pièce A-33).
English: My delegation is compelled to reiterate its concern over the decline in official development assistance (ODA) and the parallel emphasis on market efficiency and trade as an engine of growth.
French: Ma délégation est obligée de réitérer ses préoccupations devant la baisse de l'aide publique au développement (APD) et l'accent parallèle mis sur l'efficacité du marché et des échanges commerciaux en tant que moteur de croissance.
English: “The Forum recommends that United Nations bodies, in particular the Convention on Biological Diversity, in coordination with the World Bank, UNDP, FAO and IFAD, and UNEP, organize a workshop on protecting sacred places and ceremonial sites of indigenous peoples with a view to identifying protective mechanisms and instituting a legal framework that make cultural, environmental and social impact assessment studies mandatory and ensure the environmental accountability of economic, social and environmental projects that are proposed to be conducted on sacred sites and on lands, territories and waters traditionally occupied or used by indigenous peoples.”7
French: L'Instance recommande aux organes des Nations Unies, en particulier la Convention sur la diversité biologique, en coordination avec la Banque mondiale et le PNUE, d'organiser un atelier sur la protection des lieux sacrés et des sites cérémoniels des peuples autochtones, en vue de définir des mécanismes de protection et d'instituer un cadre juridique rendant obligatoires des études d'impact culturel, environnemental et social, et instituant une responsabilité environnementale au titre de projets économiques, sociaux et environnementaux qu'il est proposé de réaliser sur des sites sacrés et sur les terres, territoires et eaux traditionnellement occupés ou utilisés par les peuples autochtones.
English: Table 4  Analysis of letters of credit by sector as at 29 February 2008
French: Tableau 4 Analyse des lettres de crédit par secteur au 29 février 2008
English: Comparison of production levels in Canada and abroad
French: Comparaison des niveaux de production au Canada et à l’étranger
English: Ms Kujawa was unsuccessful because she had failed A1.
French: Mme Kujuwa n’a pas été retenue, car elle a échoué à la qualité Ca1.
English: Although there has been an improvement in certain social indicators worldwide — for instance, in the areas of life expectancy, literacy, infant mortality and access to basic social services — the progress made is still insufficient and falls short of the objectives of the Copenhagen Summit.
French: Et si, un peu partout dans le monde, une amélioration de certains indicateurs sociaux s'est opérée - comme l'espérance de vie, l'alphabétisation, la mortalité infantile ou encore l'accès aux services sociaux de base - il reste que ces progrès sont insuffisants et demeurent en deçà des objectifs du Sommet de Copenhague.
English: Ian Shaw, the president of Local 574 of the Candidate Employment and Immigration Union, which encompasses the Scarborough Central Human Resources Centre, also testified at the appeal hearing.
French: Ian Shaw, président de la section 574 du Syndicat de l'emploi et de l'immigration de la candidate, qui englobe notamment le Centre des ressources humaines de la centrale de Scarborough, a aussi témoigné pendant l'audience.
English: I am a zealous promoter of all things Nova Scotian and I cherish the life my province has afforded me.
French: Je suis un partisan enthousiaste de tout ce qui est néo-écossais et je chéris la qualité de vie que ma province m'a procurée.
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments (Note 6) Variations in Statement of Financial position: Increase (decrease) in accounts receivable and advances (Increase) decrease in liabilities Cash used by operating activities (124,434) (2,376,175) (93,598) (2,164,970) 12,742,315 11,914,444
French: Activités de fonctionnement Résultats nets Éléments n’affectant pas l’encaisse Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 6) Variations de l’état de la situation financière Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (Augmentation) diminution des passifs Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 12 742 315
English: Q.14 - Most respondents would turn to air transport companies Respondents were asked to indicate among a list where they would turn to in order to make suggestions or to file a complaint concerning air transport services.
French: Q.14 - La plupart des personnes interrogées s’adresseraient aux compagnies de transport aérien Les personnes interrogées ont été invitées à indiquer, parmi une liste, à qui elles s’adresseraient pour formuler des suggestions ou pour introduire une réclamation concernant des services de transport aérien.
English: Of the 8.5 mg material thus obtained, 77% was accounted for by a peptide shown homogeneous by electrophoresis, thin-layer chromatography, and amino acid analysis.
French: Le matériel ainsi obtenu (8.5 mg, 77% peptides) est homogène par électrophorèse, chromatographie sur couche mince et analyse d'acides aminés.
English: ACMG also submitted that DND and PWGSC did not undertake any verification of the proposals in accordance with the mandatory requirements of both the RFSA and the RFP.
French: ACMG a aussi soutenu que le MDN et TPSGC n'ont en aucune façon vérifié les propositions en conformité avec les exigences obligatoires tant de la DAA que de la DP.
English: The guide STRUCTURE by Appellations of Origin and within them by Bodegas, and also includes maps, grapes and a small booklet with the finest wines and restaurants, as well as a special book to mark the 25th anniversary.
French: La structure guide par les appellations d'origine et en leur sein par les Caves, et comprend également des cartes, des raisins et un petit livret avec les meilleurs vins et restaurants, ainsi que d'un livre spécial pour marquer le 25e anniversaire.
English: There are two conditions that must be met in order to classify a product as toxic by aspiration: the product must have a viscosity of 14 mm2/s or less at 40/C and it must be composed of at least 10% of ingredients that pose an aspiration hazard.
French: Deux conditions doivent être satisfaites pour classer un produit dans la sous-catégorie toxique par aspiration : il doit avoir une viscosité de 14 mm2/s ou moins à 40 /C et il doit contenir au moins 10 % d’ingrédients présentant un danger d’aspiration.
English: In a second recommendation on 14 May, the CSA further held that whatever the programme’s objectives, and despite the fact that the participants had given their consent, in order to respect human dignity it was imperative that they should have places where, and times when, they were not under public observation.
French: Dans une seconde Recommandation du 14 mai, le CSA a encore précisé que, quel que soit l’objectif du programme et en dépit du consentement exprimé par les participants, il est impératif au respect de la dignité de la personne humaine, que ces participants disposent de moments et de lieux où ils ne sont pas soumis à l’observation du public.
English: It engages in a dialogue with the technical, business and regulatory communities to establish a clear linkage between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas and is working, including with the International Labour Organization, to elaborate a set of UN Guidelines on “Avoidance and Minimising Impact of Mine Explosions and Other Impacts of Mine Gas”.
French: Elle dialogue avec la communauté, des spécialistes concernés, les milieux d'affaires et les autorités de réglementation dans le but de déterminer clairement les avantages économiques découlant de l'exploitation des couches de charbon gazéifères dans des conditions de récupération et d'utilisation en toute sécurité des gaz, et travaille, notamment avec l'Organisation internationale du Travail, à élaborer un ensemble de directives ONU sur les moyens d'éviter les explosions dans les mines et d'en réduire au minimum les effets, ainsi que les autres effets du gaz provenant des mines.
English: His firm has established a sister company in China and is on the lookout for future developments.
French: Son entreprise compte maintenant une société sœur en Chine et demeure à l’affût de nouveaux débouchés.
English: Only two per cent of Ontario elementary schools – this is very interesting when you talk about creating structures which will lead to the closing of libraries, without anybody having to take responsibility for having actually done it – only two per cent of Ontario elementary schools are eligible for a teacher librarian under the Ontario funding formula.
French: Selon la formule de financement en place en Ontario, il n'y a que 2 % des écoles primaires qui ont droit à un enseignant-bibliothécaire; c'est une statistique intéressante quand on parle de mettre en place des structures qui vont mener à la fermeture des bibliothèques sans que qui que ce soit n'ait à assumer la responsabilité de l'avoir fait.
English: How Canadians Are Well Served Immigrants and refugees have made an enormous contribution to Canada’s growth and development.
French: renforçant le tissu social et en reflétant et en préconisant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: Ms. Charles will now conduct a more technical briefing, lasting approximately ten minutes, after which we will answer your questions.
French: Madame Charles vous présentera maintenant un exposé plus technique d'une dizaine de minutes, et nous répondrons ensuite à vos questions.
English: Women's unemployment rates had dropped to 10 per cent, or double that of men, from the earlier level of three times the rate for men.
French: Le taux de chômage des femmes n'est plus que de 10 %, soit deux fois plus que celui des hommes, alors qu'il était auparavant trois fois plus élevé que celui des hommes.
English: Unfortunately it appears that the first and second alternatives are being constantly resorted to, and men without the stated qualifications are promoted or others are being brought in from the outside.
French: « Vers l’ascension, ou du garçon de courses au président », on peut dire de ce livre qu’il a inspiré la classification actuelle, puisque le programme tout entier est d’une manière avouée construit autour de l’idée d’un courant continuel de promotions de bas en haut.
English: SIX MEGA-DRIVERS OF THE GLOBAL FUTURE
French: SIX MÉGAMOTEURS DE L’AVENIR DU MONDE
English: The stakeholder understood EC's concern about where this remaining non-regulated pool would be used and hence, they were comfortable with the requirement to supply information on diesel fuel for other purposes remaining in Schedule 1.
French: L'intervenant a compris la préoccupation d'EC quant à l'utilisation du reste de carburant non réglementé; et par conséquent, la partie intéressée s'est ralliée de bon gré au fait que l'exigence de rendre compte sur le carburant diesel à d'autres fins demeurerait à l'annexe 1.
English: Dividends from taxable Canadian corporations paid to an individual (other than a trust that is a registered charity) are eligible for a federal dividend tax credit.
French: Les dividendes de sociétés canadiennes imposables versés à un particulier (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré) donnent droit à un crédit d’impôt fédéral pour dividendes.
English: In March 2003, SSHRC requested and received approval for a reallocation of $18.7 million over six years (2002-03 to 2007-08) to best respond to program needs and profiles.
French: En mars 2003, le CRSH a demandé une réaffectation de 18,7 millions de dollars sur six ans (de 2002-2003 à 2007-2008) pour mieux répondre aux profils et besoins du programme, demande qui a été approuvée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canadian Wildlife Service Regional Offices
French: ◦ Archives Divulgation proactive Bureaux rÃ©gionaux du Service canadien de la faune
English: With our biweekly newsletter, you will learn what your best strategy is optimal and that you can score in an online casino.
French: Grâce à notre bulletin d'information bimensuel, vous apprendrez ce que votre meilleure stratégie est optimale et que vous pouvez marquer dans un casino en ligne.
English: Foreign investors introducing new technologies or establishing R&D facilities in China have been able to receive the greatest benefits in form of tax exemptions, special import/exports rights, access to the domestic market, etc. " 29 .
French: Les investisseurs étrangers qui introduisent de nouvelles technologies ou créent des instituts de R&D en Chine ont pu tirer un grand profit sous forme d'exemptions fiscales, de droits spéciaux à l'importation/exportation, d'accès au marché intérieur, etc. » 29 .
English: 2 Resources for the Ste. Anne's Hospital Renovation Project were re-profiled from 2006-2007 to future years based on revised project schedules.
French: 2 Les ressources pour le projet de rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne ont été reportées de l’exercice 2006-2007 aux exercices futurs en fonction des calendriers de projet révisés.
English: Education, including curricula and duration of scholastic year.
French: L'éducation, notamment les programmes et la durée de l'année scolaire.
English: An independent investigation into the events in and around the operation to regain control of the Mitrovica courthouse was conducted at my request by Francis Ssekandi.
French: Une enquête indépendante sur les faits qui se sont produits durant l'opération lancée pour reprendre le contrôle du tribunal de Mitrovica, et en rapport avec cette opération, a été menée à ma demande par M. Francis Ssekandi.