ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the present study provided strong support for the claim of the advocates of restorative justice philosophy.
French: Les conclusions dont fait état le présent rapport viennent fortement appuyer les allégations des défenseurs de la justice réparatrice.
English: Amendment by Cem Özdemir and Joost Lagendijk Amendment 34 Paragraph 8 a (new) 8a. In this regard, urges the US administration to adopt a constructive attitude towards the International Criminal Court and to refrain from blackmailing third countries with threats that US economic aid will cease unless they sign the Bilateral Immunity Agreement excluding US citizens and military personnel from the jurisdiction of the Court; calls on the US Congress to repeal the two laws known as the American Service-Members' Protection Act and the Nethercutt Amendment; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 32 Paragraphe 8 8. encourage les partenaires à s'engager dans de nouvelles actions communes en ce qui concerne les obligations découlant des traités internationaux qui posent les bases d'un cadre multilatéral efficace dans des domaines politiques essentiels pour les responsabilités d'ordre mondial incombant aux deux partenaires, comme la Cour pénale internationale, le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, les droits de l'homme, la non-prolifération des armes de destruction massive, etc., et prie instamment les partenaires de surmonter les quelques divergences, au demeurant prononcées, qui subsistent entre eux en termes d'analyse, de diagnostic et de stratégie politique; Or. en
English: Nearby Attractions & Services Tourist services are available on Mayne, Saturna and the Pender Islands, as well as in Victoria and Vancouver.
French: Attraits et services de la région Des services touristiques sont offerts sur les îles Mayne, Saturna, Pender Sud et Pender Nord, de même qu’à Victoria et à Vancouver.
English: Upon request, the administrative departments shall make appendix 1 of annex 2 containing the relevant information on the OBD system available to any interested components, diagnostic tools or test equipment manufacturer on a non-discriminatory basis.
French: De même, ces informations utiles permettent aux fabricants d'outils de diagnostic et d'équipements d'essai de mettre au point des dispositifs garantissant un diagnostic efficace et fiable des systèmes de contrôle des émissions du véhicule.
English: We believe that those without a treaty, accord, compact or other agreement clarifying their relationship with Canada have the right to seek one.
French: Nous croyons que celles qui n'ont ni traité ni autre entente précisant leur relation avec le Canada ont le droit de chercher à en conclure.
English: Walking distance to reach Goya and Serrano Streets to find the most important shops of the city and the most famous museums.
French: À deux pas des rue Goya et Serrano où vous trouverez les boutiques les plus importantes de la ville et les musées les plus célèbres.
English: Relationships between type size, Coat of Arms and "Canada" wordmark
French: Rapport entre le corps des caractères, les armoiries et le mot-symbole « Canada »
English: Our sense is that this approach reflects the input we received at recent meetings, but we want to check in with you one more time before fleshing out the details.
French: Nous avons accompli une première ébauche. Cette approche reflète ce que nousavons entendu de vous lors de nos récentes réunions et nous voulons avoir vos réactions avant de le finaliser.
English: • Lauren Dade awarded Brain Star Award - October 1, 2002
French: • Lauren Dade reçoit le prix Cerveau en tête - 1 octobre 2002
English: With increasing pH levels, there is also a progressive decrease in the efficiency of chlorine disinfection processes.
French: L’accroissement du pH réduit aussi progressivement l’efficacité du chlore comme désinfectant.
English: (h) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit for amending the claims under Article 19 has not expired, the front page shall refer to that fact and indicate that, should the claims be amended under Article 19, then, promptly after receipt by the International Bureau of such amendments within the time limit under Rule 46.1, the full text of the claims as amended will be published together with a revised front page.
French: [Règle 48.2, suite] h) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le délai de modification des revendications prévu à l’article 19 n’est pas expiré, la page de couverture indique ce fait et précise que, si les revendications devaient être modifiées selon l’article 19, le texte intégral des revendications modifiées sera publié avec une page de couverture révisée à bref délai après réception par le Bureau international de ces modifications dans le délai visé à la règle 46.1.
English: 5.2.2 Quirke WMA As noted in Section 2.2, the Quirke WMA covers approximately 316 ha and contains about 46 million tonnes of tailings and waste rock in a rock-rimmed basin.
French: Rio Algom reconnaît que l’utilisation d’une couverture aqueuse exige un contrôle et un entretien à long terme afin de garantir la viabilite et la securité permanentes de la ZGR.
English: In another study with hematopoietic stem cell transplant recipients, successful prophylaxis (defined as the absence of a proven, probable, or suspected systemic fungal infection through the end of therapy (usually 18 days), and the absence of a proven or probable systemic fungal infection through the end of the 4-week post-therapy period) was documented in 80.7% of the recipients who received Mycamine, and in 73.7% of the recipients who received fluconazole.
French: Dans une autre étude menée chez des receveurs de greffe de cellules souches hématopoïétiques, on a observé une prophylaxie réussie (définie comme l'absence d'infection fongique générale avérée, probable ou soupçonnée jusqu'à la fin du traitement [habituellement 18 jours] et l'absence d'infection fongique générale avérée, probable ou soupçonnée jusqu'à la fin de la période de 4 semaines suivant le traitement) chez 80,7 % des sujets ayant reçu Mycamine et chez 73,7 % des sujets ayant reçu du flucomazole.
English: For country-level evidence, see the discussion of the case of Uganda by Ndikumana, L. and J. Nannyonjo (2005) “Fiscal policy and post-conflict state building: lessons from Uganda.” Prepared for the “Public Finance in Post-Conflict State Building” project of the New York University's Center on International Cooperation.
French: et J. Nannyonjo (2005) « Fiscal policy and post-conflict state building : lessons from Uganda. » Document établi pour le projet intitulé « Public Finance in Post-Conflict State Building » (les finances publiques dans la construction de l'État après un conflit) du Centre de coopération internationale de l'Université de New York.
English: 2004/10 UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007
French: 2004/10 Plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour la période 2004-2007
English: • Fewer reported concerns for the populations of other species.
French: « Pas assez de surveillance, aucune application des limites.
English: For more information, Attached for information is the document Principles of Action [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Pour de plus amples renseignements, Le document Des principes pour l'action est joint à titre d'information. [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: We would still ask the Commission to coordinate its cooperation and fishing competences.
French: Nous avons toujours demandé à la Commission qu' elle coordonne ses compétences en matière de coopération et de pêche.
English: M middleweight (n.) fra poids moyen (n.m.) hau yauni tsaka-tsakiya lin kiló katikáti man puwa cɛmancɛta swa uzito wa kati kati mount the ring fra monter sur le ring hau shiga fage hau hawan dakali lin kobuta na ebunelo man ka yɛlɛn bolokurunkɛnɛ kan swa panda ulingo wa masumbwi TOP OF PAGE
French: M mettre hors de combat eng knock out (v.) hau gamawa da shi!1 lin kolálisa kawó lin kolálisa kifwafwa man k'a bɔ kɛlɛ la2 swa shinda kabisa mise hors de combat (n.f.) => knock-out (n.m.) monter sur le ring eng mount the ring hau shiga fage hau hawan dakali lin kobuta na ebunelo man ka yɛlɛn bolokurunkɛnɛ kan swa panda ulingo wa masumbwi HAUT DE LA PAGE
English: We were much interested in the comment of an eminent Canadian authority that no university had been subject to the slighest [sic] influence on the part of the Federal Government throughout the entire operation of the D.V.A. plan of university education for ex-servicemen.
French: Et nous avons entendu avec intérêt cette affirmation d'une personnalité canadienne, qu'aucune université n'a été assujettie à la moindre influence de la part du gouvernement fédéral pendant tout le cours de l'exécution du plan ayant pour objet d'assurer aux anciens combattants l'instruction universitaire.
English: The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) New executives can benefit from a better understanding of their roles, responsibilities and accountabilities within the federal government and central agency governance structures.
French: Les participants prépareront leur évaluation de langue seconde en s'entraînant à répondre aux questions avec ou sans limite de temps, en vérifiant leurs réponses une par une, en recevant des explications et en consultant leurs résultats.
English: DELEGATIONS Each year, the Committee sends small delegations on fact-finding missions to locations outside its threee normal places of work (but within the European Union).
French: LES DÉLÉGATIONS Chaque année, la commission envoie de petites délégations en mission d'informations en dehors de ses trois lieux de travail habituels (mais à l'intérieur de l'Union européenne).
English: We know that the Internet is increasingly misused for the sexual exploitation of children and more and more child pornography sites appear to be of a commercial nature.
French: Nous savons aussi qu’Internet est de plus en plus utilisé à des fins d’exploitation sexuelle des enfants, et que les sites de pornographie pédophile semblent de plus en plus souvent avoir un caractère commercial.
English: Urges States, while countering terrorism, to respect the right to be equal before the courts and tribunals and to a fair trial, as provided for by international law, including international human rights law, such as article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and, as applicable, international humanitarian law and refugee law;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de respecter le droit à l'égalité devant les tribunaux et le droit à un procès équitable, comme le prévoit le droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, en particulier l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, le cas échéant, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés;
English: The fishery comprises two fleet sectors – longline and harpoon.
French: La pêche de l'espadon est pratiquée par deux flottilles : celle des palangriers et celle des harponneurs.
English: Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, on the one hand, and a trade mark applied for which is not a complete reproduction of it, on the other, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a similarity between the signs and between the goods or services covered.
French: Ainsi, même en présence d’une marque antérieure à caractère distinctif faible, d’une part, et d’une marque demandée qui n’en constitue pas une reproduction complète, d’autre part, il peut exister un risque de confusion, notamment, en raison d’une similitude des signes et des produits ou services visés.
English: Total Department 1,739 1,795 1,566 Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Total du ministère 1 739 1 795 1 566 Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: 93                                                 exceeds the total of (ii) the total of all amounts each of which is the maximum amount that the taxpayer would be permitted to deduct, in respect of a country, under subsection (4) in computing the taxpayer’s income for the year if, in its application to the year, subsection (4) were read without reference to paragraph (4)(b), and (iii) the amount deducted for the year under subsection 66(4) in computing the taxpayer’s income for the year; and (b) the amount, if any, by which (i) 30% of the total of all amounts each of which is, at the end of the year, the taxpayer’s adjusted cumulative foreign resource expense in respect of a country, exceeds 20 15
French: (i) soit à la production de pétrole ou de gaz naturel tiré de gisements naturels ou de puits de pétrole ou de gaz, situés dans le pays, (ii) soit à la production de minéraux provenant de mines situées dans le pays; b) le revenu du contribuable pour l’année tiré de redevances afférentes à un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, à un puits de pétrole ou de gaz ou à une mine, situés dans le pays, déterminé compte non tenu des paragraphes (4) et 66(4); c) le total des montants représentant chacun un montant, afférent à un avoir minier étranger à l’égard du pays dont le contribuable a disposé, égal à l’excédent éventuel du montant visé au sousalinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) le montant inclus dans le calcul de son revenu pour l’année par l’effet du paragraphe 59(1) relativement à cette disposition, 35 20
English: Services, on the other hand, consist in the provision of intangible activities.
French: Les services, en revanche, consistent en la fourniture d’activités incorporelles.
English: In this new procedure the Commission visited only those cities which had passed the initial selection phase during which basic technical requirements were examined by a team of experts.
French: Conformément à cette nouvelle procédure, la commission s’est uniquement rendue dans les villes qui avaient été retenues à l’issue de la phase de sélection initiale, au cours de laquelle les exigences techniques fondamentales avaient été examinées par une équipe d’experts.
English: As a research firm with an expertise in industry benchmarking and market research, Fraser Group undertakes proprietary assignments related to market opportunities and operational effectiveness.
French: Société de recherche spécialisée dans l'analyse comparative de l'industrie et les analyses de marché, Fraser Group offre également des analyses personnalisées ayant trait à l'efficacité opérationnelle et aux occasions que présente le marché.
English: (m) Development indicators (E/CN.3/2009/16)
French: m) Indicateurs de développement (E/CN.3/2009/16)
English: The rights of the Defence Committee as regards preparation of the budget
French: Les droits de la commission de la défense dans le cadre de l'établissement du budget
English: The challenges now lie in: better disseminating information about existing security systems and processes; developing a set of minimum standards; ensuring greater consistency in the application of minimum standards; and, continually reviewing, updating and adapting those standards as technology advances.
French: Les défis sont maintenant les suivants : mieux diffuser les informations à propos des processus et des systèmes de sécurité existants, élaborer un ensemble de normes de base, assurer une application plus uniforme des normes de base, et examiner, mettre à jour et adapter continuellement ces normes à mesure que les technologies évoluent.
English: The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover both damage to property and personal injuries and also, when accident damage is regulated by Directive 2000/26/EC, the necessary and appropriate costs of legal proceedings.
French: L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre les dommages matériels et les dommages corporels, ainsi que, lorsque les dommages sont régis par les dispositions de la directive 2000/26/CE, les coûts nécessaires et appropriés liés à l'engagement d'une action.
English: Certificates of the Inspector General The Inspector General of CSIS reports to the Solicitor General and functions effectively as his internal auditor of CSIS, reviewing the operational activities of the Service and monitoring compliance with its policies.
French: Certificats de l'Inspecteur général L'Inspecteur général du SCRS relève du Solliciteur général et joue effectivement pour lui le rôle de vérificateur interne en scrutant les activités opérationnelles du Service et en assurant la conformité du SCRS aux politiques établies.
English: But if that should be the case after all, then the people of the European Union are entitled to expect us to create a proper legal basis for product liability and for their claims to damages.
French: Mais dans le doute, les citoyens de l'Union européenne sont en droit de nous réclamer une base juridique valable pour la responsabilité du fait de produits défectueux et pour leurs revendications de dédommagements.
English: 13.4 The statement adopted at the Fifth Ministerial Conference of WTO (Cancún, Mexico, September 2003) concluded with a reaffirmation of all the Doha declarations and decisions and a commitment to work to implement them fully and faithfully.
French: 13.4 La Déclaration adoptée à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancun (Mexique) en septembre 2003, s'est terminé par une réaffirmation de toutes les déclarations et décisions de Doha et un nouvel engagement à travailler en vue de les mettre pleinement et fidèlement en oeuvre.
English: ◦ combine financial resources to increase the ability to raise funds.
French: ◦ regrouper les ressources financières pour accroître la capacité de recueillir des fonds;
English: Police forces in Northern Ireland are subject to similar regimes, including reviews of certain defined covert activities.
French: De fait, comme les pouvoirs de l’ICC et de l’OSC sont fondés sur la fonction – selon l’activité secrète en cause –, un grand nombre d’instances publiques y sont assujetties.
English: • The Department of Peacekeeping Operations could also support African Union efforts regarding police in a number of areas, including the development of job descriptions and profiles that would clearly articulate to police contributors what is required; development of criteria for the selection and recruitment of individual police officers and formed police units; assistance in the establishment of a selection assistance team arrangement; design and development of predeployment and induction police training packages; and assistance in reviewing the AMIS police concept of operations, standing operating procedures and guidelines for police-contributing countries.
French: • En ce qui concerne la police, le Département des opérations de maintien de la paix pourrait aussi apporter son concours à l'Union africaine dans plusieurs domaines, comme suit : il pourrait établir des descriptions et des profils d'emploi qui exposeraient clairement ce qui est requis aux pays qui fournissent du personnel de police, fixer les critères de sélection et de recrutement des agents de police et des membres des unités de police constituées, aider à créer une équipe d'aide à la sélection, concevoir et élaborer des programmes de formation destinés à être suivis par les membres de la police avant le déploiement et au moment de l'entrée en service, et aider à réexaminer les règles de la MUAS applicables à la police formulées dans le Concept général des opérations, les Instructions permanentes et les Directives à l'intention des pays qui fournissent du personnel de police;
English: Yet the European Communities do take part in the negotiations as partners on behalf of the Member States.
French: Toutefois, La Communauté européenne participe bien aux négociations au nom des États membres.
English: Projects address three main priorities: partnership building, public education, and responses to address racism and hate activity.
French: Les accords ont deux grands thèmes en commun : améliorer le rendement des élèves autochtones et accroître la connaissance des langues et de la culture autochtones.
English: The same joint research group worked with partners from the Fort Resolution community to determine whether the decommissioned Pine Point lead-zinc mine was causing heavy metal contamination of the sediments, water, and fish in Resolution Bay.
French: Le même groupe conjoint de recherche a œuvré avec des partenaires appartenant à la collectivité de Fort Resolution pour déterminer si la mine de plomb et de zinc désaffectée de Pine Point provoquait la contamination par les métaux lourds des sédiments, de l'eau et des poissons de Resolution Bay.
English: For diabetic passengers, the limit for liquids/gels is 148ml / 5oz per container.
French: Si vous prévoyez prendre l'avion et que vous avez besoin de vos médicaments, assurez-vous qu'ils respectent ces critères.
English: The National Survey of Schoolchildren compiled statistics on 13,000 pupils aged 12 and over, divided into subgroups that are representative of the country as a whole.
French: L'Enquête nationale sur les enfants scolarisés contient des statistiques concernant 13 000 élèves âgés de 12 ans et plus, divisés en sous-groupes représentatifs de l'ensemble du pays.
English: Mr. Stańczyk (Poland): Comprehensive reform of the Security Council is one of the most urgent and important tasks facing the United Nations.
French: M. Stanczyk (Pologne) (parle en anglais) : Une réforme globale du Conseil de sécurité est l'une des tâches les plus urgentes et les plus importantes auxquelles l'Organisation des Nations Unies est confrontée.
English: - Some servers are protected by the PHP allow_url_fopen Flag ".
French: - Certains serveurs sont protégés par le pavillon allow_url_fopen PHP ".
English: < Viewpoints < 2007 "The Greek case became a defining lesson for human rights policies in Europe"
French: < "Points de vue" < 2007 « L'affaire grecque : une leçon décisive pour les politiques des droits de l'homme en Europe » [18/04/07] Quatre décennies se sont écoulées depuis le coup d’Etat militaire d’Athènes.
English: Millions of litres of raw or partially treated sewage are regularly discharged into the Mediterranean Sea.
French: Des milliers de litres d'eaux usées, non traitées ou partiellement traitées, sont régulièrement déversés dans la mer Méditerranée.
English: Quotas are set at levels that ensure the health and abundance of seal herds.
French: Les quotas sont établis à des niveaux qui garantissent la santé et l’abondance des troupeaux de phoques.
English: The health of Northern residents Abstract Objectives This article examines differences in health status and health determinants between residents of the North (Yukon and Northwest Territories) and of the provinces, and between Aboriginal and nonAboriginal territorial residents.
French: Ladu Nord résidents santé des Résumé Objectifs Le présent article porte sur les différences entre l’état de santé et les déterminants de la santé des résidents du Nord (Yukon et Territoires du NordOuest) et des résidents des provinces, ainsi qu’entre ceux des résidents autochtones et non autochtones des territoires.
English: Goetz, Captain J.J. Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Goetz, Capitaine J.J. 2e groupe-brigade mécanisé BFC Petawawa 25-27 juin 2002