ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The necessary equipment to take the additional and UNCHANGED
French: de l'équipement nécessaire pour prendre les mesures supplémentaires et spéciales indiquées dans … INCHANGÉ
English: Needs shelter.
French: Femmes ayant besoin d'un abri.
English: Based on consideration solely of the potential effects of PAHs on human health by two limited approaches, the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: Pour ce qui est des HAP, en tenant compte seulement des effets potentiels de certains HAP sur la santé à l’aide de deux approches limitées, la priorité de l’analyse des options en vue de réduire l’exposition serait de moyenne à élevée.
English: The consent of a union is equivalent to the consent of the employees.95 Under the Québec Private Sector Act, an employee may likewise obtain from his employer the communication of documents needed in the dispute of a grievance involving the application of a collective agreement.96 On a preliminary objection, the T.A.Q. held that, under subsections 18 (4 to 6) and related provisions, medical reports possessed by an insurer may be communicated to the Régie des rentes du Québec, even without the consent of the applicant, in order to determine if an individual is eligible to receive a disability pension, because the law grants the power of investigation and access.97 On the other hand, lawyers do not have the power to compel witnesses to provide them directly with information as they only have the power to sign writs of subpoena duces tecum.
French: En vertu de la Loi sur le secteur privé du Québec, un employé peut de plus obtenir de son employeur la communication de documents lorsque cette communication est nécessaire dans un conﬂit portant sur l’application d’une convention collective.96 Lors d’une objection préliminaire, le T.A.Q. a statué qu’en vertu des paragraphes 4 à 6 de l’article 18 et des dispositions connexes, un assureur peut communiquer des rapports médicaux en sa possession à la Régie des rentes du Québec, même sans le consentement du demandeur, aﬁn de déterminer si une personne est admissible à une prestation d’invalidité, étant donné que la loi donne ce pouvoir d’enquête et d’accès.97 Les avocats n’ont pas le pouvoir d’exiger des témoins que ces derniers leur communiquent directement des renseignements personnels puisqu’ils n’ont que le pouvoir de signer le bref de subpoena duces tecum.
English: IV. Strengthening democracy 15.
French: Des statistiques fiables devraient être régulièrement communiquées à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe accompagnées d’informations convaincantes faisant état des progrès accomplis.
English: Against this background, and given the volatile security situation on the ground, the performance of the Ugandan troops is clearly remarkable.
French: Ceci étant et compte tenu de la fragilité de la situation sur le p0lan de la sécurité, le comportement des troupes ougandaises est assurément remarquable.
English: CREA / UCAD Recipient Institution:
French: CREA / UCAD Institution bénéficiaire:
English: (Note: If the source movie is larger than 480×360 it will be scaled to fit within 480×360 preserving aspect ratio.
French: (Note : si la source vidéo a une résolution supérieure à 480 × 360, celle-ci sera réduite pour tenir dans le format 480 × 360 en préservant le rapport hauteur/largeur.
English: • To increase the opportunities to participate in quality sport activities for all Canadians, including under-represented groups;
French: • d’accroître les occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous‑représentés, de participer à des activités sportives;
English: Thus, when another official of the Department or another institution requires specific information, he can determine whether there has already been a previous request, and additional information on a specific search can be provided.
French: Ainsi en recherchant une information donnée, un fonctionnaire du Département ou d'une autre institution peut établir si elle a déjà fait l'objet d'une recherche.
English: Results of this survey showed that on the survey snapshot day of October 22, 2003, more than three quarters of the people who sought assistance were victims of violent crime, either directly or indirectly.
French: Les résultats de l’enquête ont montré que le jour de cette brève analyse, le 22 octobre 2003, plus des trois quarts des personnes qui ont demandé de l’aide étaient victimes de crimes avec violence, directement ou indirectement.
English: As part of inter-agency cooperation measures, on 25 January 2005 DIF and the National School of Social Work of the Autonomous University of Mexico (UNAM) presented a methodology for the care of adolescent migrants, which is a model for the care of minors under INM protection at the Iztapalapa migrant holding centre.
French: Dans le cadre des actions de collaboration interinstitutionnelle, le DIF et l'École nationale de travail social de l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM) ont présenté le 25 janvier 2005 la Méthodologie de la prise en charge des adolescents migrants, qui est un modèle de prise en charge des mineurs sous la protection du INM dans le Centre d'accueil des migrants de Iztapalapa.
English: First Nations and Inuit Health Catherine Adam The presentation outlined the objectives of the First Nations and Inuit Health Branch and the key program and service areas of the branch including: primary care, public health, prevention and promotion programs, addiction treatment services, non-insured health benefits and research.
French: Santé des Premières nations et des Inuits Mme Catherine Adam La présentation expose les objectifs de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ses programmes et ses services clés, dont les soins primaires, la santé publique, les programmes de prévention et de promotion, les services de traitement de la toxicomanie, les services de santé non assurés et les programmes de recherche.
English: Samples should be kept at a temperature less than 10°C from the time of collection until receipt at the laboratory.
French: On devrait les conserver à une température inférieure à 10 °C, dès le moment du prélèvement jusqu'à leur réception au laboratoire.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-269 24 July, 2003 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Import Control List P.C. 2003-1114 24 July, 2003 Whereas the Minister of Foreign Affairs has reported that a Free Trade Agreement has been concluded between Canada and Costa Rica; And whereas it appears to the satisfaction of the Governor in Council that it is advisable to collect information with respect to the importation into Canada of apparel goods, yarns, fabrics, made-up goods and articles of bedding and similar furnishings that are produced in Costa Rica, in respect of which a specified quantity is eligible each year for the rate of duty provided for in the Schedule to Annex III.3.1 of the Canada — Costa Rica Free Trade Agreement, in accordance with Appendix III.1.6.1 of Annex III.1 of that agreement; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 5.2(1) (see footnote a) and section 6 (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Import Control List.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-269 24 juillet 2003 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée C.P. 2003-1114 24 juillet 2003 Attendu que le ministre des Affaires étrangères a annoncé qu'un accord de libre-échange a été conclu entre le Canada et le Costa Rica; Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue qu'il est souhaitable d'obtenir des renseignements sur l'importation au Canada de vêtements, filés, tissus, produits textiles et articles de literie et articles similaires qui sont produits au Costa Rica, dont une quantité spécifiée est susceptible chaque année de bénéficier du taux de droits prévu aux listes de l'annexe III.3.1 de l'Accord de libre-échange Canada — Costa Rica, conformément à l'appendice III.1.6.1 de l'annexe III.1 de celui-ci, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 5.2(1) (voir référence a) et de l'article 6 (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée, ci-après.
English: The only daylight we saw was through the window of an airplane.
French: Nous n'avons aperçu la lumière du jour qu'à travers les hublots.
English: This may be due to the fact that girls' performance at higher level are lower than that of boys, and as such girls did not gain access to higher secondary classes in public schools.
French: Cette situation serait due au fait que la prestation des filles au niveau supérieur est plus faible que celle garçons, raison pour laquelle les filles n'ont pas accès aux classes du cycle supérieur du secondaire dans les établissements publics.
English: Subsection 23(1) sets out a requirement that the labelling of devices intended for sale to professionals/institutions be in either English or French.
French: Le paragraphe 23(1) exige que l'étiquetage des matériels destinés à la vente aux professionnels ou aux établissements soit en anglais ou en français.
English: Many analysts have concluded that, ultimately, the most effective action on these kinds of measures will require the creation of legislation (see Box 5).
French: Key legislative measures needed for comprehensive tobacco control Legislation is critical to comprehensive tobacco control.
English: in writing. - I voted in favour of this joint resolution, which notes that the right of free movement is a fundamental one accorded to all EU citizens.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution commune, qui indique que la libre circulation est un droit fondamental accordé à tous les citoyens de l'UE.
English: The Committee of the Regions held its 58th meeting on 23 and 24 February, chaired by Mr Straub and attended by Mr Barroso, President of the Commission.
French: Le Comité des régions a tenu sa 58e session, les 23 et 24 février, sous la présidence de M. Straub et avec la participation de M. Barroso, président de la Commission.
English: The critical category of fire-fighting service for a designated airport, i.e. the minimum category which must be provided during the hours of operation of the fire-fighting service, is based on the number of movements at the airport, during a period of three consecutive months within a 12-month period, by commercial passenger-carrying aircraft in the highest and next highest categories for fire-fighting of those aircraft using the airport.
French: La catégorie critique d'un service de lutte contre les incendies à un aéroport désigné, à savoir la catégorie minimale qui doit être fournie pendant les heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies, se base sur le nombre de mouvements à l'aéroport, pendant une période de trois mois consécutifs au cours d'une période de 12 mois, assurés par des appareils commerciaux de transport de passagers de la catégorie la plus élevée de lutte contre les incendies et de celle immédiatement inférieure quant aux appareils utilisant l'aéroport.
English: For more information on Listeria, please refer to the CFIA fact sheet .
French: Pour plus d'information sur la bactérie Listeria, consulter la fiche de renseignements de l'ACIA.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help Dalhousie University share its expertise to enhance the capacity of universities, governments and communities in north and central Vietnam and the Visayas Region of the Philippines, to support the sustainable governance and management of their respective countries' ocean and coastal resources.
French: C'est pourquoi le Canada, par l'intermédiaire de l'ACDI, aidera l'Université Dalhousie à transmettre son savoir-faire à des universités, des gouvernements et des collectivités dans le nord et le centre du Vietnam ainsi que dans la région des Visayas aux Philippines, pour qu'ils puissent favoriser la gouvernance et la gestion durables des ressources côtières et océaniques dans leur pays respectif.
English: The collection activities on these programs were transferred to the CRA on August 1, 2005.
French: Les activités de recouvrement pour ces programmes ont été transférées à l’ARC le 1er août 2005.
English: On the statistican, it every fifth inhabitant of the Earth suffers.
French: Selon la statistique, habitant chaque cinquième de la Terre souffre.
English: I harbour no illusions about quick solutions.
French: Je ne me fais pas d'illusion pour ce qui est des solutions rapides.
English: That was after coming from Gaza City by way of a taxi and then waiting for another car with authorization to cross issued by the occupying forces.
French: J'étais arrivé de Gaza en taxi, puis j'ai attendu une autre voiture munie d'une autorisation de passage délivrée par les forces d'occupation.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Cumberland House Cree Nation Cumberland House Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Cumberland House Cree Nation Cumberland House Cree Nation Collectivité :
English: (03-SHC-00353/00354) summary decision  Moran (03-IAN-00561 and 03-IAN-00648) summary decision Otvos (03-RSN-00834/00835) summary decision Reimann (03-AGR-00670) summary decision  Sondergaard (03-EXT-00005)  summary decision Sondergaard and Braia-Salvi (02-EXT-01552; 02-EXT-01553) summary decision Tittley (03-REH-00802) summary decision  Tobin (03-DFO-00134) summary decision  Winfield (03-DND-00583) summary decision Assessment of Education Carson (03-PEN-00687) summary decision Assessment of Experience Allard (02-IMC-01372) summary decision Pettigrew et al.
French: (03-PEN-00340) résumé décision  Bolley, Wood et Brotzel (03-DND-00521) résumé décision  Bormais et Kroeker (02-REH-00673 et 00674) résumé décision Chapleau (03-PEN-00644; 03-PEN-00645; 03-PEN-00674; 03-PEN-00675; 03-PEN-00676) résumé décision Chaudhary (02-DFO-01538) résumé décision Fiskar et al. (02-REH-00601) résumé décision Fiskar (03-REH-00224) résumé décision Furgich (03-REH-00298) résumé décision Giroux et al.
English: Some women may find their roles as caregivers incompatible with treatment seeking (AADAC, 2003).
French: Certaines femmes peuvent trouver que leur rôle de dispensatrice de soins est incompatible avec la recherche d'un traitement (AADAC, 2003).
English: Compensation for death or disability is remitted to the permanent mission of the Member State, on behalf of the legal heirs of the deceased, or to the injured person.
French: Les indemnités sont versées aux ayants droit de la personne décédée ou à la personne victime d'une incapacité, par l'intermédiaire de la mission permanente de l'État Membre.
English: "Indian" « Indien » "Indian" has the same meaning as in section 2 of the Indian Act.
French: « bande » "band" « bande » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les Indiens.
English: As a result, Governments and transitional authorities are unable to plan their peacebuilding and recovery efforts effectively.
French: Il en résulte que les gouvernements et les autorités de transition ne peuvent planifier efficacement leurs activités de consolidation de la paix et de relèvement.
English: J. Madrenas suggested that it would be more appropriate to substitute "inflammatory response" for "immune response" in the RFA title and that the application of recent advances in imaging technology, pioneered at the Robarts Research Institute, could be complementary in terms of assessing lung function.
French: J. Madrenas laisse entendre qu'il serait plus approprié de remplacer l'expression « réponse immunitaire » par l'expression « réaction inflammatoire » dans le titre de l'AD et que l'application des progrès récents réalisés en technologie d'imagerie, dont l'Institut de recherche Robarts a été le pionnier, pourrait jouer un rôle complémentaire dans l'évaluation de la fonction pulmonaire.
English: The principle of equal treatment between men and women applies to all services provided by the employment offices. The Committee notes that no amendment has been introduced to extend pay comparisons across occupational boundaries and
French: La protection contre les différences de traitement a ainsi été améliorée et le principe de l’aménagement de la charge de la preuve en faveur de la victime a été étendu à tous les cas de discrimination, et non plus seulement au recrutement et aux conditions de travail.
English: President and Minister of Defence Captain (retd.)
French: Ministre de l'Intérieur :
English: By 1974, the headquarters of the U.S. DLM occupied four stories of a Denver office building.
French: En 1974, le quartier général de la MLD aux Etats-Unis occupait quatre étages d'un immeuble de bureaux à Denver.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Campanile Hotel Roissy Charles de Gaulle.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Campanile Hotel Roissy.
English: • NCAFE Home > 2007 Structure > Carole Crête >
French: • Accueil de CNEFA > Structure 2007 > Carole Crête >
English: The Preparatory Committee agreed to the Chairman's proposal.
French: Le Comité préparatoire a approuvé la proposition du Président.
English: Differentiating, delaying G08C 13/00
French: Différentiation, retardement G08C 13/00
English: It is also taking steps to improve conditions in temporary settlements, coordinate the return of displaced communities and arrange for the rural and urban relocation of populations which have been unable to return for safety reasons.
French: Il prend aussi des mesures pour améliorer la situation dans les centres d'accueil temporaires, coordonner le retour des personnes déplacées et organiser la réinstallation dans les villes ou les campagnes des personnes qui ne peuvent pas rentrer chez elles pour des raisons de sécurité.
English: In wooded areas, the Rusty Blackbird only rarely enters the forest interior.
French: En rÃ©gion boisÃ©e, le Quiscale rouilleux ne frÃ©quente que rarement lâ€™intÃ©rieur mÃªme de la forÃªt.
English: The authorities acknowledged that there was a problem of missing children in Mozambique.
French: Les autorités reconnaissent qu'elles sont confrontées à des disparitions d'enfants sur leur territoire.
English: Oh, Strong Sad is stupid and Homestar is dumb.
French: Oh, Strong Sad est un ringard et Homestar est blaireau.
English: Data will be kept for 20 years, so that traceability is guaranteed for a long enough period.
French: Les données seront conservées pendant vingt ans: la traçabilité est donc garantie pendant une période suffisamment longue.
English: This may, in fact, prevent illness and disease and the concomitant health care costs.
French: En fait, ceci pourrait très bien prévenir la maladie et réduire les dépenses qui s’y rattachent.
English: Some of the survey recommendations have already been implemented.
French: Certaines des recommandations émanant de ces sondages ont déjà été mises en oeuvre.
English: The Board is concerned that the incurrence of expenditures in excess of the budget due to erroneous charges may affect the effective implementation of projects.
French: Le Comité craignait que l'enregistrement de dépenses en excédent par rapport aux crédits alloués ne gêne l'exécution des projets.
English: It is a registered charity that began as a community-based support group for those living with HIV/AIDS.
French: C’est un organisme de bienfaisance enregistré qui, à ses débuts, était un groupe de soutien communautaire pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This update will include information on the progress towards the carrying out of outreach, educational and research campaigns and on the definition and plans for deployment of instrument arrays.
French: Ces rapports porteront notamment sur les progrès accomplis dans la réalisation de campagnes de communication, d'éducation et de recherche et sur la définition et les plans de déploiement de réseaux d'instruments.
English: "This partnership is an important part of the Sky Watchers Program," Julie affirms, "It keeps the students interested.
French: « Ce partenariat est un élément important du programme Météo à l'œil », affirme Julie.
English: Background 1 - 5 3
French: Généralités 1 − 5 4
English: Finally, Ms James did not refute Mr. Pajic’s statement that she herself was not actually involved in this project at all.
French: Enfin, Mme James n’a pas nié l’affirmation de M. Pajic selon laquelle elle n’a participé ni de près ni de loin au projet.
English: The criminal law includes provisions that indirectly imply criminal responsibility for slavery (article 164 “Compulsion to Prostitute”, article 165 “Trafficking of Persons for Sexual Exploitation”).
French: Le Code pénal contient des dispositions d'où il découle implicitement que l'esclavage constitue une infraction pénale (art. 164 "Obliger autrui à se prostituer", art. 1651 "Traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle").
English: Our concern is to limit the dependence and vulnerability of extremely young immigrant wives.
French: Les contradictions du témoignage de l’épouse conduisirent à la conclusion qu’elle n’avait pas l’intention de résider avec le mari de manière permanente.
English: Plenary meetings  Documents for the attention of the Parliamentary Assembly  Documents for the attention of the Congress of Local and Regional Authorities  Information documents  Declassified documents
French: Réunions plénières  Documents à l'attention de l'Assemblée parlementaire  Documents à l'attention du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux  Documents d'information  Documents déclassifiés
English: Not long after that Neil Fraser came up and yelled at me to the point of being in a state of rage.
French: Peu après, Neil Fraser est arrivé et m'a hurlé quelque chose comme s'il était enragé.
English: Discussion General discussion on green procurement emphasized the importance of life cycle management and the provision of training to all public servants on green procurement.
French: Discussion Au cours de la discussion générale sur l'écologisation des achats, on insiste sur l'importance de la gestion du cycle de la durée utile et de la formation à donner à tous les fonctionnaires dans l'écologisation des achats.
English: Spending authorities available within the Vote 15,866 . . . . . . . . . . 15,866 Less: Spending authorities available from another Vote 67,535 . . . . . . . . . . 67,535
French: En vertu du décret C.P. 2006-0388, transfert de la responsabilité du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada, à compter du 27 mai 2006 (19 847 750 $).
English: The Operation is also using all means possible to accelerate the movement of the Ethiopian contingent-owned equipment to Kulbus in order to permit the deployment of the main body before October 2008.
French: L'Opération s'emploie par tous les moyens possibles à accélérer le transport à Kulbus du matériel appartenant aux contingents destiné au bataillon éthiopien afin que le corps principal puisse être déployé avant octobre 2008.
English: Additionally, an amendment to section 303.07 Critical Category for Fire Fighting removes a redundant reference to a deadline of December 31, 1999 which is now past.
French: De plus, une modification à l'article 303.07 Catégorie critique - Service de lutte contre les incendies d'aéronefs permet de supprimer une mention superflue à la date limite du 31 décembre 1999, laquelle est maintenant dépassée.
English: Mona Duckett practices criminal defence and related administrative law in Edmonton with the firm Dawson Stevens Duckett & Shaigec, Barristers .
French: Mona Duckett exerce sa profession dans le domaine de la défense criminelle et du droit administratif connexe à Edmonton au sein du cabinet Dawson Stevens Duckett et Shaigec, Barristers .