ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices of Primary Interest (OPI) and Offices of Collateral Interest (OCI) See the General Administration Function (in Section 1) / Introduction / Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest, for examples of those institutions for which the retention guidelines only apply to their common administrative records.
French: (1) Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés par cette institution : a) pendant au moins deux ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés à des fins administratives, à moins que l'individu qu'ils concernent ne consente à leur retrait du fichier, b) dans les cas où une demande d'accès à ces
English: MIAs should be financially supported by their funders to provide human resources (point people) to liaise with the Music Industry and the public on questions of training.
French: Les associations provinciales de l’industrie de la musique devront être soutenues financièrement par les bailleurs de fonds pour fournir les ressources humaines (personnes désignées) qui assureront la liaison avec l’industrie de la musique et le grand public sur les questions de formation.
English: "Follow up with Parliamentarians to make sure they receive her reports, and inquire about any questions, suggestions or improvements to her communications."
French: [Traduction] « Faire un suivi auprès des parlementaires pour s’assurer qu’ils reçoivent les rapports de la commissaire et puissent soumettre des questions, des suggestions ou des améliorations aux échanges.
English: • What is CRP intended to achieve?
French: • Quels sont les résultats escomptés à l’égard du PRC?
English: The system had increased its humanitarian activities, including in regard to disaster and crisis situations.
French: Le système a augmenté son action humanitaire, notamment en ce qui concerne les catastrophes et les situations de crise.
English: Also for the first time, the second report contained results from the Households and Environment Survey that provided important socioeconomic contextual information by province such as influence by advisories of poor air quality, treatment of drinking water, application of fertilizers and pesticides, ownership of household gasoline powered equipment and persons traveling by motor vehicle to work.
French: En outre, pour la première fois, on a inclus dans le deuxième rapport des résultats de l’Enquête sur les ménages et l’environnement, qui fournissent des données contextuelles socioéconomiques importantes, selon la province, comme l’influence des avis de mauvaise qualité de l’air, le traitement de l’eau potable, l’épandage d’engrais et de pesticides, la possession d’équipement domestique à moteur à essence ainsi que les personnes qui se rendent au travail en véhicule motorisé.
English: Related Air Quality Efforts Canada–U.S. Border Air Quality Pilot Projects Three Border Air Quality Projects completed in 2005 fulﬁlled a pledge made by the two countries in January 2003 to build on the continued success of the 1991 Canada–U.S. AQA.
French: Mesures connexes Section 1 : à améliorer visant Engagements la qualité de l’air Projets pilotes dans le cadre de la stratégie sur la qualité de l’air à la frontière Canada– États-Unis Trois projets frontaliers sur la qualité de l’air complétés en 2005 ont permis au Canada et aux États-Unis d’honorer un engagement pris en janvier 2003 aﬁn de consolider les acquis de l’Accord sur la qualité de l’air de 1991.
English: Nunavik is just one more story worth telling.
French: Le Nunavik n'est que l'une des histoires qu'il vaut la peine de raconter.
English: SARA is implemented in each department via results-based structures to provide for the development of policies, tools and mechanisms that ensure implementation and enforcement are carried out in a manner that is accountable to both Parliament and Canadians.
French: Dans chaque ministère, la LEP est mise en œuvre au moyen de structures axées sur les résultats qui permettent l’élaboration de politiques, d’outils et de mécanismes qui assurent une mise en œuvre et une application qui respecte les principes de responsabilisation tant envers le Parlement qu’envers les citoyens canadiens.
English: As regards seizure measures employed under such a provision, it should be noted that the fourth indent of Article 3(2) of Decision 3052/95 provides that Article 1 does not apply to measures, such as preventive measures or investigations, which prepare or lead up to the main measure referred to in Article 1.
French: En ce qui concerne les mesures de saisie effectuées en vertu d'une telle disposition, il convient de relever que l'article 3, paragraphe 2, de la décision n° 3052/95 prévoit, à son quatrième tiret, que l'article 1er de celle-ci ne s'applique pas aux mesures qui, comme les mesures conservatoires ou d'instruction, n'ont pour objet que de permettre l'établissement de la mesure principale visée à l'article 1er.
English: Archaeological evidence of human relationships are to be seen in the presence of alien pottery styles on many sites reflecting the need to draw spouses from other bands and even other cultures.
French: Les relations humaines se révèlent dans l'enregistrement archéologique par la présence de styles de poterie étrangers dans plusieurs gisements, témoignge du besoin d'attirer des épouses issues d'autres bandes et même d'autres milieux culturels.
English: “Modern-day terrorism is using modern technology and modern conveniences.
French: C'est que le terrorisme emprunte au monde moderne d'aujourd'hui ses technologies et toutes ses commodités.
English: [JAM 09] Get Your Favorite Anime on a T-Shirt Now!
French: [JAM 09] Votre Animé préféré en T-Shirt, ça vous tente?
English: The firearm of the design commonly known as the Franchi SPAS-15 shotgun, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil de chasse Franchi SPAS-15, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
French: S'il constate des lacunes, il formule des conseils sur les sanctions que la Commission sera amenée à prendre. Or. en
English: The Court upheld the Tribunal's determination with respect to the propriety of the evaluation methodology as follows:
French: La Cour a maintenu la décision que le Tribunal a rendue à l'égard de la pertinence de la méthode d'évaluation ainsi qu'il suit :
English: Mr. Frans also mentioned the need to establish and collate best practices from several regions which would be used in effectively combating the scourge of racism.
French: Enfin, l'orateur a déclaré qu'il était nécessaire d'établir et recueillir les meilleures pratiques de plusieurs régions et d'en tirer parti pour combattre efficacement le fléau du racisme.
English: A French NGO, for instance, can contact the Spanish authorities holding information on the emissions levels of an industrial plant in Spain and, to justify such a request, does not have to prove that it is directly affected by the plant’s emissions.
French: Une ONG française, par exemple, peut contacter les autorités espagnoles qui détiennent des informations sur les taux d’émissions d’une installation industrielle en Espagne sans être tenue de démontrer, pour justifier sa requête, qu’elle est directement affectée par les émissions de cette installation.
English: New online services such as Joost and Babelgum promise to compete with conventional broadcasting models by offering parallel-to-TV experiences while bypassing the existing regulatory system.
French: De nouveaux services en ligne, tels que Joost et Babelgum, s’apprêtent à faire concurrence aux modèles de radiodiffusion conventionnels en offrant des expériences télévisuelles parallèles tout en contournant le système de réglementation actuel.
English: A CRAFT MANUFACTORY IN THE HEART OF BRUSSELS...
French: La Réserve d'Animaux Sauvages s'intègre dans le site naturel de toute beauté qu'est le Domaine des Grottes de Han...
English: This is fully in line with the general obligations set out in article I of the Convention and further developed in article VII.
French: Il s'inscrit ainsi dans la droite ligne des obligations générales énoncées à l'article I de la Convention et précisées plus avant à l'article VII.
English: Areas of health care provision particularly relevant to women’s health may not receive funding.
French: Il se pourrait que certains domaines de prestation de soins de santé particulièrement pertinents pour la santé des femmes ne reçoivent pas de financement.
English: A main tool for the preparation of the assessment will be the datasheet used to gather information on the transboundary waters.
French: Aux fins de l'évaluation, on se servira essentiellement de la fiche de renseignements utilisée pour recueillir des informations sur les eaux transfrontières.
English: In this regard, too, we have made appropriate preparations.
French: Nous avons, sur ce point également, prévu les aménagements nécessaires.
English: An animal species which does not express the desired epitope may still be of some relevance for assessing toxicity if comparable unintentional tissue cross-reactivity to humans is demonstrated.
French: On fait souvent appel à des études in vivo d'évaluation de l'activité pharmacologique, notamment de définition des mécanismes d'action, pour justifier l'usage proposé du produit dans les études cliniques.
English: Family reunification (art. 10) 81 18
French: Réunification familiale (art.
English: Low-cost producers in other countries pose a challenge, but also offer an opportunity.
French: Tout en posant un défi, les producteurs d’autres pays où les coûts sont plus bas offrent aussi une opportunité.
English: ◦ (i) that is a taxable Canadian property the adjusted cost base of which to the non-resident investor immediately before that time is nil, and (ii) that is in all other respects identical to the Canadian property mutual fund investment;
French: ◦ (i) est un bien canadien imposable dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment est nul, (ii) est identique à tous autres égards au placement collectif en biens canadiens;
English: When the Act speaks of loss of employment in the context of entitlement to benefit, it is really speaking of an interruption of earnings from employment.
French: Lorsque la Loi parle de perte d'emploi en fonction de l'admissibilité aux prestations, elle parle en réalité de l'arrêt de la rémunération dérivée d'un emploi.
English: Therefore, I am not specifically referring to the rapporteur's proposal, which I admit I have not seriously considered this afternoon after assessing the general mood and the multiple actions and speeches against the signing of the interim agreement.
French: Par conséquent, je ne fais pas spécifiquement référence à la proposition de la rapporteure, que je n'ai, je l'admets, pas prise en considération cet après-midi après avoir jaugé l'ambiance générale et les multiples actions et interventions opposées à la signature de l'accord intérimaire.
English: Russia is part of KFOR and part of the United Nations Mission; we are willing to join our partners in working in that direction.
French: La Russie participe à la KFOR et à la Mission des Nations Unies.  Nous sommes disposés à nous associer à nos partenaires pour oeuvrer en ce sens.
English: The impact of high food prices has been felt differently across the EU member countries and social strata within each country.
French: Les conséquences des prix élevés des produits alimentaires ont été ressenties différemment selon les États membres de l'UE et selon les couches de la société dans chaque État membre.
English: In the normal course of business, loan customers frequently prepay their loans in part or in full prior to the contractual maturity date.
French: Les emprunts de la société sont également présentés nets des instruments financiers dérivés conclus aux fins de gestion du risque d’intérêt et du risque de change de la société liés à ses emprunts structurés.
English: The Commission’s text would undermine existing national renewable fuel schemes such as those found in the UK and the Netherlands.
French: Le texte de la Commission fragiliserait les programmes nationaux relatifs aux combustibles renouvelables, comme il en existe au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Fox and Soper (1954) stated that "it seems quite possible that other stands of B. lenta may be located in the region between Port Dalhousie and the Niagara River since this species occurs in western New York state."
French: D’après Fox et Soper (1954), il semble très possible qu’il y ait d’autres peuplements de l’espèce dans la région située entre Port Dalhousie et la rivière Niagara, puisqu’elle est présente dans l’ouest de l’État de New York.
English: Curriculum and Gender stereotyping
French: Programmes et stéréotypes fondés sur le sexe
English: • learning that is purpose-driven and aligned to the strategic intent of the organization.
French: • des motivations à la base de l'apprentissage doivent être centrées sur des objectifs et correspondre à l'orientation stratégique de l'organisation.
English: return to search Saint-FranÃ§ois-Xavier sous la direction des PÃ¨res de la Compagnie de JÃ©sus 25e anniversaire, 1913-1938
French: Retour Ã la page de recherche Saint-FranÃ§ois-Xavier sous la direction des PÃ¨res de la Compagnie de JÃ©sus 25e anniversaire, 1913-1938
English: (9) The use of coercive measures must be expressly bound to the principle of proportionality and minimum safeguards for the conduct of forced return must be established prior to the entry into force of this Directive.
French: (9) Il y a lieu de subordonner expressément le recours à des mesures coercitives au respect du principe de proportionnalité et d’établir des garanties minimales applicables à la procédure de retour forcé avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Allometric equations are used to determine the metabolic energy needed by the animals.
French: Des équations allométriques ont servi à établir l'énergie métabolique nécessaire aux animaux.
English: The Palestinian economy had contracted sharply as a result of border closures and the construction of the separation wall.
French: L'économie palestinienne s'est nettement contractée en conséquence des fermetures des frontières et de la construction du mur de séparation.
English: Any action by the international community would be through the United Nations, acting in accordance with Chapters VI and VII of the Charter.
French: Bien que, dans certains cas, il ait été fait mention dans ce contexte des seuls chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères, il était largement admis que tous les représentants de l'État jouissaient d'une immunité ratione materiae.
English: Specifically, paragraph 2.a. of Donelad’s letter states that the specific experience that the joint venture is offering in order to satisfy that mandatory requirement is Donelad’s own experience in managing the Canadian Forces Auxiliary Vessel (CFAV) Quest Mid-Life Refit Project from 1996 to August 1998.
French: Plus précisément, l’alinéa 2.a. de la lettre de Donelad indique que l’expérience spécifique offerte par la coentreprise pour satisfaire à la condition obligatoire en question se compose de l’expérience même de Donelad dans la gestion du projet de carénage de mi-vie du navire auxiliaire des Forces canadiennes (NAFC) Quest, de 1996 à août 1998.
English: Regional Africa (RAF/02/AH/13) Strengthening the promotion and protection of human rights in the European Union, Organization of African Unity and East African region
French: Projet régional, Afrique (RAF/02/AH/13).  Renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la région de la CEA, OUA/Union africaine et en Afrique de l'Est.
English: Commodore Roger Girouard and his staff have since moved to HMCS IROQUOIS, where they continue those duties.
French: Le Commodore Roger Girouard et son équipe sont depuis montés à bord du NCSM IROQUOIS où ils poursuivent leur travail.
English: The year 2002 witnessed promotion of the organization of 49,000 children and young people aged 7-18 through the functioning of 2,013 pre-juvenile clubs and 1,241 youth clubs throughout the national territory.
French: En 2002, 49 000 garçons, filles et jeunes de 7 à 18 ans se sont ainsi réunis dans 2 013 clubs de préadolescents et 1 241 clubs de jeunes sur l'ensemble du territoire national.
English: • (l) a food that meets the following specifications, namely,
French: • (i) il résulte du mélange d'un produit de viande et d'un produit de poisson,
English: DIAND’s responsibilities surrounding this issue involve DIAND’s fiduciary and legal responsibilities concerning the health and safety of Northerners, particularly northern Aboriginal peoples.
French: Les responsabilités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à cet égard sont liées à ses responsabilités légales et fiduciaires en matière de santé et de sécurité des Nordistes, dont plus particulièrement les Autochtones.
English: This means that all components of the Defence Establishment must be structured to fulfil the requirements of up to Stage Two of mobilization.
French: Cela signifie que les éléments de la Défense doivent être structurés de manière à pouvoir répondre aux besoins des deux premiers seuils de mobilisation.
English: Peaceful settlement rather than violent resistance to the occupation is the answer.
French: La réponse réside dans le règlement pacifique plutôt que dans la résistance violente à l'occupation.
English: Year after year, since it was established in 1975, it has defied difficult circumstances to carry out its mandate.
French: Année après année, depuis sa création en 1975, il s'est joué de circonstances difficiles pour remplir son mandat.
English: The basic goal of i’tikaaf – why have the Muslims forsaken this Sunnah? .
French: Est-ce que l’auteur d’une retraite pieuse est autorisé à quitter la mosquée ?.
English: Each NCB shall inform the ECB of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Guideline no later than 15 March 2002.
French: Chaque BCN informe la BCE, au plus tard le 15 mars 2002, des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente orientation.
English: 21 And it came to pass that they did number their people; and after that they had numbered them, they did desire of them the things which they would that they should do before they went down to their graves.
French: 21 Et il arriva qu'ils dénombrèrent leur peuple; et après l'avoir dénombré, ils désirèrent qu'il leur dise les choses qu'il voulait qu'ils fissent avant de descendre dans la tombe.
English: Gamesa intends to buy more of the publicly traded shares, as well as to persuade the Fernandez family, founders of the company, to sell some of its shares.
French: Gamesa entend acheter des actions cotées en bourse et espère persuader la famille Fernandez, qui a fondé l'entreprise, de se défaire d'une partie de ses actions.
English: Turning to the question of specific decision-making on JIU recommendations, he said that the Board's practice of limiting its action on JIU recommendations to taking note of them did not facilitate implementation.
French: Abordant la question de la prise de décisions concernant des recommandations spécifiques du Corps commun d'inspection, M. Kuyama dit que se borner à prendre note des recommandations, comme le fait le Conseil, ne facilite guère la mise en œuvre.
English: (c) Policy and legislative reforms addressing discriminatory practices against women in economic and social transactions, thereby promoting gender equality.
French: c) Réformes des politiques et de la législation en matière de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes dans la vie économique et sociale, ayant pour effet la promotion de l'égalité entre les sexes;
English: From early reports, it appears that the sales achieved through Trade Routes support would not have been possible without the program.
French: D’après les rapports préliminaires, il semble que les ventes réalisées grâce à l’appui de Routes commerciales n’auraient pas été possibles sans le programme.
English: The European Parliament may ask questions of the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l'intention du Conseil des ministres et du ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: To minimize deceptive practices in the marketplace, specific measures are necessary to ensure that trade and processing enterprises can be audited effectively.
French: Pour réduire au minimum les pratiques commerciales frauduleuses, il convient d’adopter des mesures qui garantiront la vérification efficace des entreprises de commerce et de transformation.
English: MUSH practices Accepting that input tax credits were claimed without all invoices being valid and deciding not to request invoices from suppliers because it would cost scarce resource time to do so.
French: Option de traitement Accepter le risque Pratiques des MUEH Accepter que les crédits de taxe sur les intrants soient demandés sans que toutes les factures soient valides et décider de ne pas demander les factures des fournisseurs parce que cela prendrait trop du temps précieux des ressources.
English: Evaluation and follow-up The emphasis on accountability led the participants to evaluation issues.
French: Évaluation et suivi L'accent mis sur la responsabilisation a amené les participantes à se pencher sur la question de l'évaluation.
English: If the individual subsequently receives dividends in respect of the same property, a loss realized on a later disposition of the property may be reduced by new subsection 40(3.7) of the Act, and thus may not be available to offset the gain that
French: Si le particulier reçoit par la suite des dividendes relativement à ces mêmes biens, le montant d’une perte réalisée lors de la disposition ultérieure des biens peut être réduit par l’effet du nouveau paragraphe 40(3.7) de la Loi et pourrait donc ne pas pouvoir être utilisé pour compenser le gain résultant de la disposition réputée avoir été effectuée en vertu du paragraphe 128.1(4).
English: The National Commission for Human Rights of Mongolia believes that Ambassador J. Enkhsaikhan fully satisfies the criteria set out in article 51 (3) of the Constitution of Mongolia on the appointment of the judges to the Supreme Court of Mongolia, and thus to serve in such a high legal office.
French: La Commission nationale mongole des droits de l'homme estime que l'Ambassadeur Enkhsaikhan remplit entièrement les critères définis au paragraphe 3 de l'article 51 de la Constitution mongole concernant la nomination des juges à la
English: Book the best Adventure Trips in Morocco with Hostelsclub.
French: réservez excursions en Maroc avec Hostelsclub.
English: Awareness and understanding of ACOA’s rationale has also increased among the Agency’s key stakeholders; 90% of stakeholders in 2004-2005 viewed ACOA as being successful in fulfilling its mandate, compared with 85% in 2002.
French: La prise de conscience et la compréhension du fondement de l’APECA ont également augmenté auprès des principaux intervenants de l’Agence; 90 % des intervenants en 2004-2005 ont considéré que l’APECA remplissait son mandat avec succès, contre 85 % en 2002.
English: The Constitutional Court is the supreme judicial body in the State.
French: La Cour constitutionnelle est l'organe judiciaire suprême de l'État.
English: (q) To consult with relevant representatives of the private sector, including financial institutions, to learn about the practical implementation of the assets freeze and to develop recommendations for the strengthening of that measure;
French: q) Se concerter avec les représentants compétents du secteur privé, y compris les institutions financières, pour s'informer de l'exécution pratique du gel des avoirs et élaborer des recommandations aux fins du renforcement de cette mesure ;