ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEC Montreal graduate, Mr.Elfassi managed several departments including workforce/reports, training, and operations. Thus, Mr. Elfassi helped many organizations in the private and public sector to improve their processes.
French: Professionnel polyglotte qui possède plus de 10 ans d’expérience en gestion de centre d’appels entrants et sortants, diplômé de l'école HEC Montréal, il a occupé plusieurs fonctions dans des centres de contacts (gestion de personnel, gestion des rapports, planification des effectifs, formation).
English: For decades, ITL has been aware of the compensation phenomenon amongst the smokers of light cigarettes.
French: ITL était au courant depuis des décennies du phénomène de compensation chez les fumeurs de cigarettes légères.
English: The European Council endorsed the Presidency Report on ESDP, including the mandate for the incoming Presidency, and welcomed in particular the progress in the development of military and civilian capabilities reflected in this report, including decisions on EU battlegroups (as part of rapid response elements) as well as on the adoption of an ambitious work programme and the budget for 2005 for the European Defence Agency.
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport de la présidence concernant la PESD, y compris le mandat de la future présidence, et s'est félicité en particulier des progrès réalisés dans le développement des capacités militaires et civiles dont il est fait état dans ce rapport, y compris les décisions relatives aux groupements tactiques de l'UE (qui font partie des éléments de réaction rapide) et à l'adoption d'un programme de travail ambitieux ainsi que du budget de l'Agence européenne de défense pour 2005.
English: There are four ways to take decisions: 1. at meetings (normally convened once a week) — a vote can be requested by any member of the Commission; 2. by written procedure — the proposal is circulated in writing to all the members of the Commission, who then communicate their reservations and/or amendments within a certain time limit.
French: Il y a quatre façons de prendre des décisions : 1. lors des réunions (habituellement hebdomadaires) – un vote peut être demandé par tout membre de la Commission; 2. par procédure écrite – la proposition est communiquée par écrit à tous les membres de la Commission, qui font alors part de leurs réserves et/ou amendements dans le délai imparti.
English: - Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla Raddi) in British Columbia prepared by the British Columbia Bryophyte Recovery Team for the B.C. Ministry of Environment.
French: - Le Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla Raddi) en Colombie-Britannique, préparé par l’équipe de rétablissement des bryophytes de la Colombie-Britannique pour le Ministry of Environment de la ColombieBritannique.
English: Finally, I too would say that employment cannot be generated by unbridled liberalisation, accelerated privatisation and a reduction of social and labour protection.
French: Enfin, moi aussi, je dis que l' emploi ne peut être le résultat d' une libéralisation débridée, d' une privatisation accélérée et d' un recul des protections sociale et salariale.
English: June Conclusions submitted 28-29 October
French: Réforme de la COSAC à l'étude (composition, méthode de prise de décision et secrétariat) souhaitée.
English: Air Carrier Loan Guarantees — To provide for insurance of the financial obligations incurred by the purchaser resulting in an arrangement with a vendor, lessor or lender for the purchase of a deHavilland DHC-7 and DHC-8 aircraft.
French: Garanties d'emprunt aux entreprises de transport aérien — Pour fournir de l'assurance concernant les obligations financières de l'acheteur qui donnent lieu à une entente intervenue avec un fournisseur, un locateur ou un prêteur pour l'achat d'aéronefs deHavilland DHC-7 et DHC-8.
English: War appeared possible between Britain and the North, with Canada bound to be a battleground, and colonial and provincial officials conferred about how best to defend Canada.
French: Il semble y avoir menace de guerre entre l'Angleterre et les États nordistes, et le Canada risque de devenir un champ de bataille. Les dirigeants coloniaux et provinciaux discutent de la meilleure façon de défendre le pays.
English: Once there is public-heightened awareness among captains of industry, it will be much easier to encourage the private sector to play a leading funding role in ensuring that solid e-commerce legal and regulatory frameworks are in place.
French: Dès que se créera une prise de conscience publique active au sein des capitaines d'industrie, il sera beaucoup plus facile d'encourager le secteur privé à jouer un rôle moteur dans le financement qui permettra d'assurer qu'un cadre juridique et réglementaire solide soit mis en place.
English: Fission-track results indicate that a previously recognized episode of Paleocene cooling was followed by at least two younger episodes of rapid cooling during Middle Eocene and Late Oligocene time.
French: Les résultats de l'étude des traces de fission indiquent qu'à la suite de l'événement de refroidissement au Paléocène déjà connu, sont apparus au moins deux autres épisodes de refroidissement, un à l'Éocène moyen et l'autre à l'Oligocène tardif.
English: The constant reworking of the lessons learned has a strong impact.
French: Le remaniement constant des leçons retenues a des conséquences importantes.
English: However the report also refers to section 18 of Act No. 553/2003 which provides that if an employee works on a public holiday he/she shall be entitled to a bonus of at least 100 % of his/her normal wage.
French: problèmes des personnes handicapées, et il relève dans le rapport qu’il en est toujours ainsi dans le Programme national sur l’intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012).
English: Action should be based on the standard United Nations rules.
French: Ces actions doivent être fondées sur les règles ordinaires de l'ONU.
English: But that is not the worst of it.
French: Mais ce n'est pas le pire.
English: C-3 An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act The Leader of the Government in the House of Commons
French: C-3 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu Le leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: Learning about the ownership, maintenance and replacement of vessels, gear and other assets is also necessary.
French: Cependant, il leur faut également acquérir des compétences en matière de propriété, d'entretien et de remplacement de navires, d'engins de pêche et d'autres biens.
English: Working groups composed of Member State health ministers or senior representatives, and stakeholders met throughout the year.
French: Des groupes de travail composés des ministres de la santé des États membres ou de hauts-représentants ainsi que de parties prenantes se sont réunis tout au long de l'année.
English: Designating Marine Protected Areas (MPAs) to protect priority sensitive marine areas through special regulatory measures.
French: Désigner des zones de protection marine (ZPM) pour protéger les zones marines vulnérables prioritaires à l'aide de mesures réglementaires spéciales.
English: Certain Powers, Duties and Functions of the Ministers of Employment and Immigration, the Solicitor General of Canada and Multiculturalism and Citizenship Relating to Immigration and Citizenship and to the Department of the Secretary of State of Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Public Service Relating Thereto, SI/93-201 (certaines attributions des ministres de l'Emploi et de l'Immigration, du Solliciteur général du Canada et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ayant trait à l'immigration et à la citoyenneté ainsi que le transfert au Secrétariat d'État du Canada de certains secteurs public relatifs à ce sujet) Transfer to the Solicitor General:
French: 33] (CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999) Additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers — Règlement, DORS/92-268 (Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations) Titre intégral, DORS/2000-102, art. 11 art.
English: OJ L 35, 7.2.2006; Bull. 1/2-2006, point 1.24.4 Commission communication — ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07 including annexed special report on the EU’s capacity to integrate new members’:
French: 1/2-2006, point 1.24.4 Communication de la Commission intitulée «Stratégie d’élargissement et principaux défis 2006-2007 — Y compris le rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux membres» — JO C 181 du 115
English: We are also thinking about other things we should do within our mandate, which would promote them.
French: Nous pensons également à d'autres actions qui s'inscrivent dans le cadre de notre mandat et qui seraient de nature à la promouvoir.
English: • All governments have appointed negotiators with the objective of reaching agreement by 30 June 1994 on the removal of internal trade barriers.
French: • La nomination de négociateurs représentant les divers ordres de gouvernement afin de parvenir, d’ici le 30 juin 1994, à un accord sur l’ élimination des barrières au commerce intérieur.
English: However, do not apply this amount to the salary base when calculating the EBP remittance to the Treasury Board.
French: Ce montant n'est toutefois pas appliqué à la base salariale lors du calcul du montant à remettre au Conseil du Trésor au titre des RASE.
English: Based on a review of the certification systems used in Canada, the Task Force concluded that, to improve the consistency of death certification, there should be a chief medical examiner or coroner in each province with the authority to train and supervise local officials.
French: En outre, cette formule établit une distinction entre les aspects médical et juridique de l’attestation du décès, de sorte que chaque aspect est confié à des spécialistes.
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request, Supprimé : (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (2)(a), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, Supprimé : ¶ Supprimé : (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (2)(a), to the request Form referred to in item (i)
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête, Supprimé : ¶ Supprimé : i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l’alinéa 2)a), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution,¶ ¶ Supprimé : ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l’alinéa 2)a), au formulaire de requête visé au point i).
English: Mr. Omene (Nigeria) said that his delegation agreed with the call for the strengthening of the UNDP Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries (A/58/204, para.
French: M. Omene (Nigeria) s'associe à l'appel lancé en faveur du renforcement du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement (A/58/204, par. 10).
English: Epidemics of the “hydric” type were not registered either last or this year.
French: Aucune épidémie transmise par l'eau n'a été enregistrée, ni en 2000, ni en 2001.
English: Introduction Despite a substantial decrease in the incidence and mortality of carcinoma of the cervix over the past 40 years, this disease remains a significant health problem in Canada.
French: Introduction Malgré une réduction importante de l'incidence et de la mortalité associées au cancer du col utérin au cours des 40 dernières années, cette maladie demeure un important problème de santé au Canada.
English: ◦ Plan International Canada received $2.5 million to support preventative measures to help youth avoid participation in violence and conflict.
French: ◦ Plan International Canada a reçu 2,5millions de dollars pour appuyer des mesures préventives pour aider les jeunes à éviter la violence et les conflits.
English: Access to the additional 5 Mt of credits available annually through the research and development component of the fund will be pro rated based on a firm's share of the total regulatory obligation of the regulated industrial sectors.
French: L'accès aux 5 Mt supplémentaires de crédits disponibles tous les ans, sous le volet recherche et développement du fonds, sera réparti proportionnellement à la part d'une entreprise dans l'obligation réglementaire totale des secteurs réglementés de l'industrie.
English: Takes note of the final report (S/2000/1225) of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000);
French: Prend acte du rapport final (S/2000/1225) de l'instance de surveillance créée en application de la résolution 1295 (2000);
English: Or. fr Justification In order to ensure optimum access to health services and transport services, and given the special characteristics of these two sectors, it is essential for both to be explicitly and totally excluded from the directive's scope.
French: Or. fr Justification Afin d'assurer une accessibilité optimale aux services de soins de santé ainsi qu'aux services de transports, et étant donné que ces services sont dotés de caractéristiques particulières, une exclusion explicite et totale de ces deux secteurs du champ d'application de la proposition de directive est essentiel.
English: The success of the women's movement concerning constitutional gains may be clearly seen in the constitutional provisions, which ensure them, among other rights:
French: a) L'égalité des hommes et des femmes en droit, d'une manière générale (art. 5, I) et plus particulièrement au sein de la famille (art. 226, par. 5);
English: ◦ Forms and publications Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) This site provides information of interest to issuers (insurance companies, trust companies, and banks).
French: ◦ Formulaires et publications Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Ce site contient des renseignements utiles aux émetteurs (compagnies d'assurance, sociétés de fiducie et banques).
English: It recalls that States parties to the Optional Protocol have an obligation under article 2 of the Covenant to give effect to the Committee's Views (see chap.
French: Il rappelle que l'article 2 du Pacte fait obligation aux États parties au Protocole facultatif de donner effet aux constatations du Comité (voir chap.
English: As will be more fully explained, a major limitation of this review is that we have the impression that there are many national surveys that either fail to obtain any information about children or, if they do, fail to include information about injuries.
French: Cette omission ne revêt toutefois guère d’importance, car notre but était non pas de procéder à un examen exhaustif mais plutôt d’aider à replacer dans un plus vaste contexte ce qui se fait au Canada. Comme nous l’expliquerons plus en détail, le fait qu’un grand nombre d’enquêtes nationales ne permettent pas d’obtenir d’information sur les enfants ou, le cas échéant, qu’elles ne s’intéressent pas aux blessures a constitué un obstacle majeur.
English: The following claims shall not be allowed:
French: Ne sont pas autorisées les allégations AM\555844FR.doc
English: Under other amendments which came into force on the same date, a child who witnesses a crime that is perpetrated to harm the child's security and trust in relation to a closely related person shall be entitled to crime victim compensation from the Swedish State.
French: En vertu d'autres amendements entrés en vigueur à la même date, tout enfant témoin d'une infraction commise dans le but de compromettre sa sécurité et de miner la confiance qu'il porte à une personne de son entourage proche a droit en tant que victime à une réparation de l'État.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We listened very attentively to the briefing by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, on the longest-running conflict on the United Nations agenda: the Israeli-Arab conflict, which is as old as this international Organization.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous avons écouté très attentivement l'exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, sur le plus long conflit traité par l'ONU : le conflit israélo-arabe, qui est aussi vieux que l'Organisation.
English: Full-time training is delivered throughout the year.
French: La formation à plein temps est offerte toute l’année.
English: Negotiate provincial/territorial accountability frameworks with B.C. and Manitoba.
French: Négocier des cadres d'imputabilité avec la C.-B. et le Manitoba.
English: The applicant will be notified accordingly.
French: Le demandeur en est avisé.
English: Neither commercial groundfish abundance nor commercial fishing effort could explain the large historical declines in the rate of Steller sea lion population change observed.
French: Ni l'abondance des poissons de fond d'intérêt commercial, ni l'effort de pêche commerciale ne permettent d'expliquer les importants déclins dans le taux de changement de la population de lions de mer de Steller observés dans le passé.
English: Maj Gurminder Singh Phone: (613) 995-6262 Fax: 613-992-5484 E-mail: singh.g@forces.gc.ca To Top DISP 5 - INTERAGENCY Responsibilities: 1.
French: Maj Gurminder Singh Tél. : (613) 995-6262 Télec. : 613-992-5484 Courriel : singh.g@forces.gc.ca Vers le haut DPSI 5 - INTERORGANISATIONS Responsabilités : 1.
English: Educators related these potential and actual problems to 3 main causes: the impact of constant and substantial immigration; the transition from agricultural to industrial capitalism; and process of state formation in which citizens came to exercise political power.
French: Les éducateurs relient ces problèmes réels et potentiels à trois causes principales : l'influence d'une immigration constante et importante, la transition du capitalisme agraire au capitalisme industriel et le processus de formation de l'État, dans lequel les citoyens sont appelés à exercer un pouvoir politique.
English: The report of the Secretary-General goes into detail about steps being taken under the aegis of the United Nations in mine clearance operations in various parts of the world.
French: Le rapport du Secrétaire général expose dans le détail les mesures prises sous l'égide de l'ONU dans le cadre des opérations de déminage dans différentes régions du monde.
English: Letter dated 22 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: None of this could be divorced from a widespread wariness about post-9/11 U.S. foreign policy and the makers of that policy.
French: Il y avait certainement là une relation causale avec la circonspection généralisée provoquée par la politique étrangère des États-Unis et ses auteurs après les attentats du 11 septembre.
English: • Notified bodies will be assessed against the criteria embodied in the above questions.
French: • Les propositions des organismes notifiés/registraires seront évaluées en fonction des critères à partir desquels ont été élaborées les questions précédentes.
English: The agreement of both Parliament and Government is essential to maintain the credibility of the armed forces and ensure they are successful in an operation abroad, not only in the eyes of national public opinion but also as regards their image in other countries and especially in other allied countries whose troops are also engaged.
French: La question du Kosovo a confirmé ce choix d’une intervention « musclée », qui ne fait pas nécessairement l’objet d’une autorisation préalable des Nations unies, mais se réfère néanmoins aux valeurs de la Charte et trouve sa justification dans le besoin d’intervenir pour prévenir une catastrophe humanitaire après épuisement de tous les autres moyens (la diplomatie).
English: As we point out below, this dual role is played not just at the top of departments but at all levels in the public service, wherever there are employees and supervisors.
French: Tel que mentionné ci-dessous, ce double rôle n’est pas seulement joué aux échelons supérieurs des ministères, mais à tous les niveaux de la fonction publique où l’on retrouve employés et superviseurs.
English: Southern Arctic Early European visitors to the southern Arctic, which includes the northern mainland from the Richardson Mountains in the Yukon Territory to Ungava Bay in northern Quebec, called these the "barren lands" because they were treeless.
French: Le Bas-Arctique Les premiers Européens à visiter le Bas-Arctique, qui comprend le nord de la partie continentale du Canada depuis les monts Richardson, au Yukon, jusqu’à la baie d’Ungava, dans le Nord québécois, l’appelèrent les « terres stériles » parce qu’il était dénué d’arbres.
English: Recognizes that rural energy services, including financial mechanisms, should be designed to maximize local ownership;
French: Reconnaît que les services d'approvisionnement des campagnes en énergie, y compris les mécanismes financiers, devraient être conçus pour favoriser au maximum la gestion locale;
English: • The chief financial officer of a registered party shall, on or before April 1 in each year, file with the Chief Electoral Officer financial statements of assets and liabilities and of income and expenses for the previous year of the registered party, together with the auditor's report.
French: • L'agent financier principal d'un parti politique enregistré doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, soumettre au directeur général des élections un état financier de l'actif et du passif ainsi que des recettes et des dépenses du parti pour l'année précédente, accompagné du rapport du vérificateur.
English: Do it and entrust yourself into the hands of our competent team.
French: Faites-le simplement et mettez-vous dans les mains de notre équipe compétente.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision ci-après en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/564)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/564)
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $98,320 FOR MRC DE LOTBINIÈRE TO DEVELOP AN EXPERIMENTAL POLISHING SYSTEM TO TREAT LANDFILL LEACHATE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 98 320 $ À LA MRC DE LOTBINIÈRE POUR EXPÉRIMENTER UN SYSTÈME DE POLISSAGE DES EAUX DE LIXIVIATION D'UN LIEU D'ENFOUISSEMENT SANITAIRE
English: This settlement framework will create the conditions necessary for the return, reunion and reconciliation of all native inhabitants of the Sahara and will release the energy needed to enhance the stability and joint prosperity of the States of the Arab Maghreb Union (AMU).
French: Ce cadre de règlement créera les conditions nécessaires au retour, à la réunification et à la réconciliation de tous les originaires du Sahara et libérera les énergies pour renforcer la stabilité et la co-prospérité des Etats de l'Union du Maghreb Arabe (UMA).
English: The integrated Financial Management and Material Management System (Oracle applications) was utilized again this year for processing all business finance and material management transactions.
French: Une application pilote de ce système a été effectuée à la huitième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE en novembre 2000.