ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et soient dans toute la mesure possible séparés des adultes - à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur -, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et de salubrité, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The reports describe projects in China, Pakistan, India, the Central Asian republics and the Middle East.
French: Les rapports décrivent ainsi des projets en Chine, au Pakistan, en Inde, dans les Républiques d'Asie centrale et au Moyen Orient.
English: A year later, the race director to be, Valerie Silk sponsored the competition with her legendary “Nautilus” Fitness club that had to be postponed one day due to the bad weather. The agitated sea at Waikiki Beach didn't allow the swim the following day neither, so it was decided that the swim be realized in a protected bay.
French: Pourtant, la compétition à plusieurs disciplines n'était pas une nouveauté à cette époque.
English: 16(b); and UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, 1982, annex A, rule 5.
French: 16 b); et Règles types de 1982 relatives aux opérations de secours en cas de catastrophe de l'UNITAR, annexe A, règle 5.
English: Luxembourg did not reply to any part of the questionnaire.
French: Le Luxembourg n'a répondu à aucune question figurant dans le questionnaire.
English: In my opinion, a careful review is needed of the new treaty&#x02BC;s consequences for justice and home affairs issues.
French: Il nous faut, à mon sens, acquérir une bonne vue d'ensemble des conséquences qu'aura le nouveau traité sur les questions judiciaires et de politique intérieure.
English: The problem is complex because the legality of the bride’s immigrant status and the consumer-husband’s sponsorship undertaking depend on the validity of the marriage.
French: Le problème est complexe dans la mesure où la légalité du statut d’immigrante de la promise et l’engagement de parrainage du mariconsommateur dépendent de la validité du mariage.
English: In discussions about coherence, improvements in the external environment were talked about, but it was necessary to examine the needs of developing countries to ensure that they were in command of their own policy making.
French: Lors du débat sur la cohérence, il a été question de l'amélioration de l'environnement extérieur, mais il fallait examiner les besoins des pays en développement pour s'assurer qu'ils soient maîtres de la formulation de leurs politiques.
English: A strong housing market in the US continued to support strong demand for OSB.
French: Le dynamisme du marché du logement aux États-Unis a continué de soutenir une demande vigoureuse d'OSB.
English: The mintmarks appear between two stars near the bottom of the coin.
French: Les marques d’atelier apparaissent entre deux étoiles, près de la partie inférieure de la pièce.
English: While that was a matter of satisfaction, there remained some way to go towards the goal of universal ratification.
French: Si l'on peut s'en féliciter, il n'en reste pas moins qu'il y a encore des progrès à accomplir pour atteindre l'objectif d'une ratification universelle de la Convention.
English: Chlorinated paraffins (CPs) are chlorinated derivatives of n-alkanes, having carbon chain lengths ranging from 10 to 38, and a chlorine content ranging from about 30 to 70% (by weight).
French: Les paraffines chlorées sont des dérivés chlorés des n-alcanes comportant de 10 à 38 atomes de carbone et dont la teneur en chlore est d'environ 30 à 70 % (en poids).
English: The quantity of duty-paid beer destroyed may be calculated on the basis of the reputed package contents, as determined for payment of excise duty, if the excise officer is satisfied that the packages were full and their contents were destroyed.
French: La quantité de bière acquittée des droits d'accise détruite peut être calculée en fonction du contenu des paquets servant à déterminer le paiement des droits d'accise, si le préposé de l'accise est convaincu que les contenants étaient pleins et que le contenu était détruit.
English: Fullowirrg the accident, the decision w~rs taken to aiielerate lleel-wide implementatic~n of the ( :F18 GL~\~ TIF nl0dlfl~~ tiun . A ~hurout;h review ul in-service batterv m,iintenunce pru~rdures was initiatecl lu en~ure that, in the event of primary power failurc, hatlerv power is ~ivsilahle fur ~~t least thr period of limc specilicd in Ihe CF1H A01 . lnlerim chanl;es to the Al)I and chrcklist procedure for L11E hatlery checks havc also bern inrplemented . Recommended spceds iur a llaple~~ Izero degree I,FFITEF) were included in the (JF LN A01 .'1 he Checklist procedure fi~r douhle (_~Cl! failure was also amended eu include the cunditionc~l selectiun uf half 1lap, recommended minimum mauueuvring sheeds, and a w~arning uf the immincnt poiential fhr an F( ;S reversion to 1,9ECH-()FF-l)FF.
French: '1'ircz dcs lc~uns dcs aicidents et utcidents preiedents ; nous savuns tous ie yui est arritic dans notre flotte depuis que . , n0 trs nOlls ~ ur Itr tte s er1rc1 lc ., mai~ yu en est - il iles cvencmcnts 'S yui se suot pruduits il ,y a dix uu ntente ?5 ans I lc ias du i4i Classii)' C)ans bien des cas les ey ui l~a ~es nc sonl l~lus la mais le ti~nctiunnentent et les svstentes de l'aerortef sont les memes. i,'n }teu de temps ionsaire a tairc: des recheri}tes sur le passe, ou une visite aux Services de securite, peuvent votrs en a lp rendrc heaucoup sur les taiblesses de vutre aeronet.
English: Most of these scenarios do not require an additional explanation.
French: La plupart des scénarios susmentionnés ne nécessitent pas d'explications supplémentaires.
English: Similarly, when O-acetyl-L-serine, oxaloacetate, malate, or α-ketoglutarate served as carbon sources in place of acetate, a reduction in arylsulfatase levels also occurred to varying degrees Trivial explanations for these results have been ruled out but efforts to provide an explanation for the inhibitory effect of acetate were unsuccessful.
French: De même, il y a une réduction, à divers degré, des taux d'arylsulfatase lorsque l'O-acétyl-L-serine, l'oxaloacétate, le malate ou l'α-cétoglutarate sont utilisés comme sources de carbone au lieu de l'acétate. Après avoir éliminé les explications banales de ces résultats, on n'a pas réussi à expliquer l'effet inhibiteur de l'acétate.
English: The Old Order Amish and the Sikh Dharma Brotherhood are  both granted an exemption from wearing hard hats.
French: (Traduction) Le Old Order Amish et le Sikh Dharma Brotherhood sont tous deux exemptés du port du casque.
English: Mediterranean climate and the beauty of the Adriatic, numerous water sports, vicinity of interesting excursion destinations – these are only some of the advantages of this magnificent town.
French: Climat méditerranéen, beauté de l'Adriatique, nombreux sports nautiques, nombreuses excursions à faire dans les environs... voilà un avant goût de tous les avantages de cette superbe ville.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday 24 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 24 novembre 2009.
English: To facilitate the finding of a job, victims of the sex trade can obtain a special certificate from the Flemish Minister for Employment and Social Affairs, confirming the person’s right to take up employment.
French: Pour faciliter la recherche d’un emploi, le victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle peuvent obtenir un certificat spécial du ministère flamand de l’emploi et des affaires sociales, confirmant le droit de l’intéressé(e) à occuper un emploi.
English: S/PDIF  Sony/Philips Digital Interface  An audio transfer file format that allows the transfer of audio from one file to another without converting it to and from an analog format, which could degrade the quality of the file.
French: RPM - revolutions per minute - Nombre de rotations par minute. Les vitesses des disques durs sont souvent mesurées en rpm ou tr/min.
English: ◦ NAFTA Commission Joint Statement
French: ◦ DÃ©claration commune - commission du libre-Ã©change de l'ALENA
English: Despite efforts to mitigate natural disasters, response was constrained by limited capacity and resources.
French: En dépit de leurs efforts pour atténuer les catastrophes naturelles, leur réponse reste limitée en raison de l'insuffisance des capacités et des ressources.
English: The Debian GNU/Hurd project demonstrates that Debian is not tied to one specific kernel.
French: Le projet Debian GNU/Hurd démontre que Debian n'est pas lié à un noyau spécifique.
English: I would also point out, whilst on this subject, that the macro-financial assistance provided in the form of a non-repayable grant and a loan will be paid into an account at the Central Bank, in order to increase its currency reserves and boost the balance of payments.
French: Je voudrais faire remarquer à ce sujet que l'aide macrofinancière qui est fournie sous forme de contribution à fonds perdus et de prêt sera versée sur un compte ouvert auprès de la Banque centrale, afin d'en accroître les réserves monétaires et renforcer la situation de la balance des paiements.
English: Deposits to or withdrawals from a corporate account are primarily in cash rather than in the form of debit and credit normally associated with commercial operations.
French: Les dépôts ou les retraits effectués dans un compte d'entreprise se font surtout en espèces plutôt que sous la forme de débits ou de crédits, normalement associés aux activités commerciales.
English: We look forward to his guidance at the CCW Review Conference in November this year.
French: Nous comptons sur ses conseils éclairés lors de la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, en novembre prochain.
English: of Canadians from our Physical Activity Monitor, a telephone survey we have been conducting annually since 1995. Information on physical activity types and levels is updated every year � click here for the most recent.
French: Les chercheurs Aaron R. Folsom, David R. Jacobs Jr, Carl J. Caspersen, Orlando Gomez-Marin et Joan Knudsen ont publié des données sur la fiabilité de l'indice de constance de cette question dans le Journal of Chronic Diseases, vol.
English: They will want to check that we are serious in our intentions and that, where we believe we can improve our ways of dealing with things, we take appropriate action at an appropriate time to make sure that changes take place.
French: Ils vont vouloir vérifier le sérieux de nos intentions et s'assurer que, lorsque nous pensons que nous pouvons améliorer notre manière de traiter les choses, nous prenons les mesures appropriées, au moment approprié, pour que les changements s'opèrent sûrement.
English: The JFBA noted that the Courts provide judicial redress for human rights violations but are disinclined to apply international human rights treaties as judicial norms, and in the interpretation of treaties, courts tend to ignore the general comments and views of treaty bodies.
French: La Fédération japonaise des associations du barreau a noté que les tribunaux offraient des recours judiciaires en cas de violation des droits de l'homme mais qu'ils étaient peu enclins à appliquer les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en tant que normes judiciaires, et en interprétant les traités, ils avaient tendance à ne pas tenir compte des observations générales et des opinions des organes conventionnels.
English: “Bottom openings, manhole or other inspection openings”
French: «Orifices en partie basse, trou d'homme ou autres ouvertures de visite».
English: The aim of the Festival was to use football and games to help youth develop a sportsmanship, fair play, honesty, independence and social responsibility.
French: Cette activité avait pour objectif d'utiliser le football et le jeu comme prétexte pour aider les jeunes à développer leur esprit sportif, leur honnêteté, leur indépendance et leur responsabilité sociale.
English: This conflict will be fraught with consequences for the future.
French: Ce conflit sera lourd de conséquences pour l'avenir.
English: They can be used as well for indirect thermostating of external vessels with defined heating up and cooling down speeds, even for large volumes, such as in agitator tanks.
French: Ils sont également utilisés pour la thermorégulation des circuits externes nécessitant un grand volume de fluide caloporteur, par ex. réacteurs double enveloppe, mélangeur.
English: Rather than imposing mandatory requirements on researchers to publish via open access, Council chose to increase awareness of open access, pursue discussions with major stakeholders, and gradually incorporate open access provisions in research support programs.
French: Plutôt que d’obliger les chercheurs à publier en fonction du libre accès, le conseil d'administration a choisi d’augmenter la sensibilisation au libre accès, de continuer ses discussions avec des intervenants importants et de graduellement intégrer des dispositions liées au libre accès dans les programmes de soutien de la recherche.
English: RECOMMENDS the elected Judges of the African Court on Human and People's Rights to the Assembly for appointment.
French: Recommande à la Conférence de nommer les juges à la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Section 114 (e) states that the court may provide for a Family Assistance Order.
French: La section 114 (e) dispose que le tribunal peut prononcer une ordonnance d'assistance à la famille.
English: MIT Press, 1991. Gupta, D., The Economics of Political Violence, New York:
French: Hanushek, E.A, « The Trade-Off between Child Quantity and Quality », Journal of Political Economy, vol.
English: Recommendations by the Panel of Experts on Liberia (S/2001/1015 and S/2002/470)
French: Recommandations du Groupe d'experts concernant le Libéria (S/2001/1015 et S/2002/470)
English: The same is true of Canadians who are more likely to view HIV/AIDS as a disease that only happens to others, those who are less comfortable with people living with HIV/AIDS, and individuals who are less likely to acknowledge the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Il en va ainsi des Canadiens plus susceptibles de considérer le VIH/sida comme une maladie qui n’arrive qu’aux autres, de ceux qui sont mal à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida ainsi que des gens moins susceptibles de reconnaître les droits des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.14
English: Discrimination and Stigmatization Though nature may not endow us equally, the law should ensure that we are treated equally, despite our rich and vibrant genetic differences.
French: Discrimination et stigmatisation Le droit doit faire en sorte que nous sommes traités également en dépit de nos différences génétiques.
English: It is critical to reach out to parents and families, to educate them and to provide appropriate support for preventing the sexual exploitation of children and youth.
French: Il est important de sensibiliser les parents et les familles, de les éduquer et leur offrir un appui approprié en vue de prévenir l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes.
English: As an example, the CEDHU cites the case of a student to whom the Municipal School of Benalcazar in Quito denied registration.
French: À titre d'exemple, la Commission œcuménique cite le cas d'un étudiant que l'école communale de Benalcazar à Quito avait refusé d'inscrire.
English: The Informal Sector Service Centre, an NGO, used its 2004 human rights yearbook to report on the situation of internally displaced persons, among others.
French: L'Informal Sector Service Centre, une organisation non gouvernementale, a ainsi décrit la situation des personnes déplacées dans le pays dans son annuaire des droits de l'homme de 2004.
English: • Agriculture: this is the backbone of almost all developing economies.
French: • Agriculture : Elle constitue le pilier de la quasi-totalité des économies en développement.
English: This page must be signed by the person legally authorised to commit the applicant organisation/coordinator The undersigned certifies that the submitted budget estimate is true and correct Name:
French: La présente page est à signer par la personne légalement habilitée à engager l'organisme demandeur/coordinateur Je soussigné(e) atteste de l'authenticité et de l'exactitude du budget prévisionnel présenté Nom:
English: Jenny Prior, Archives of Ontario jenny.prior@ontario.ca 416-212-2037 1-800-668-9933 Dennis Carter-Edwards, Parks Canada Dennis.Carter-Edwards@pc.gc.ca 1-705-750-4022 For more information on other bicentennial activities go to: www.davidthompson200.org Note:
French: Jenny Prior, Archives publiques de l'Ontario jenny.prior@ontario.ca 416-212-2037 1-800-668-9933 Dennis Carter-Edwards, Parcs Canada Dennis.Carter-Edwards@pc.gc.ca 1-705-750-4022 Pour plus de renseignements sur les activités du centenaire, visitez www.davidthompson200.org. Note : le droit d'auteur des images qui ne sont pas tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario appartient aux institutions ou individus prêteurs.
English: In the absence of the President, Mr. Njie (Gambia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Njie (Gambie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Also stresses the importance of increasing access to and control by the poor over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, and of improving access for all to basic social services;
French: Souligne également la nécessité d'offrir aux pauvres la possibilité d'accéder plus largement aux ressources et de mieux les contrôler, notamment en ce qui concerne les ressources foncières, les compétences, les connaissances, les capitaux et les liens sociaux, ainsi que d'améliorer l'accès de tous aux services sociaux de base;
English: • actions taken by outside parties such as new investments, collaborations, or joint ventures related to the innovation
French: • mesures prises par des parties de l'extérieur — nouveaux investissements, collaborations ou coentreprises en rapport avec l'innovation
English: The role of women in political activity, as well as in the social and economic activity in the United Nations system, is important.
French: La participation des femmes aux activite's politiques, e'conomiques et sociales du syste`me des Nations Unies est importante.
English: This is acceptable provided each panel complies with the minimum size requirements for the prescribed information.
French: Même si les francophones ont préféré « vapeurs », le terme « émanations » a été retenu pour des raisons juridiques.
English: • Opportunities exist for Canadian companies to supply functional ingredients to food and beverage manufacturers active in Spain or engage in partnerships to produce new functional ingredients.
French: • Les entreprises canadiennes pourraient fournir des ingrédients fonctionnels aux fabricants d'aliments et de boissons actifs en Espagne ou y former des partenariats pour la production de nouveaux ingrédients fonctionnels.
English: This success was heavily dependent on the leadership effectiveness and scientific skills of the institutions.
French: Ce succès a été fortement tributaire de l'efficacité du leadership et des compétences techniques des institutions.
English: Modernizing the Archives of Ontario to improve preservation and public access is central to its strategic plan to become a customer-centred public service.
French: La modernisation des Archives publiques de l'Ontario afin d’améliorer la protection des documents et l’accessibilité du public constitue d’ailleurs la pierre angulaire de leur plan stratégique, lequel vise à devenir un service public axé sur le client.
English: For example, in 2006-2007, the Technical Operations program, in conjunction with the National Security Criminal Operations Branch, approved and implemented a specialized course on the use of open source data mining in support of investigations.
French: Par exemple, en 2006-2007, le programme des Opérations techniques, conjointement avec le Service national de la police criminelle, a approuvé et mis en application un cours spécialisé sur l’utilisation de l’exploration de données de sources ouvertes pour soutenir les enquêtes.
English: Enter on line 9923 the total cost of all land additions in the year.
French: Inscrivez à la ligne 9923 le total des acquisitions de terrains pour l'année.
English: • Develop operational guidelines and national standards to support the new strategy.
French: • Poursuivre la mise en place du système national de gestion des cas.
English: It is my delegation's belief that discussions on measures to enhance TIA that lead to an environment conducive to the promotion of disarmament are obviously an important responsibility of the CD.
French: Ma délégation est convaincue que les discussions consacrées aux mesures propres à améliorer la transparence dans le domaine des armements et à instaurer un climat propice à la promotion du désarmement relèvent incontestablement de la responsabilité de la Conférence du désarmement.
English: Eligibility Requirements The candidate must hold a health professional degree, or a PhD degree.
French: Conditions d'admissibilité Le candidat doit être titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou d'un doctorat.
English: (yy) In connection with item 18 (a): Mr. M. J. Yutsis, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: yy) Pour l'alinéa a du point 18: M.  J. Yutzis, président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Joy Kogawa spent her early childhood in Vancouver.
French: Joy Kogawa passe son enfance à Vancouver.
English: This step is carried out by the military units themselves;
French: Cette étape relève des unités militaires compétentes;
English: MIDT data can add significant value to several airline core operations; specifically, sales and marketing, network planning, pricing and revenue management.
French: Sans ces mesures, un SIR pourrait favoriser un transporteur associé en matière de contenus, de respect des délais, etc.
English: Efforts should also be made to accelerate accession to the WTO of those Least Developed Countries that have applied for membership.
French: On devrait également s'employer à accélérer l'adhésion à l'OMC des PMA qui en ont fait la demande.