ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Other Categories of Individuals Other categories of individuals who are eligible for insured health service coverage include persons allowed to enter and remain in Canada under authority of a work permit, student permit or Minister's permit issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les autres catégories de personnes admissibles à la couverture des services de santé assurés sont les personnes autorisées à entrer au Canada et à y séjourner à titre de titulaire d'un permis de travail, d'un permis de séjour pour étudiants ou d'un permis du ministre délivré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Commission concluded that, although by the end of the fiscal year the OPC had made some progress in addressing the findings and recommendations of the audit, indications were that in spite of significant effort, the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy; nor had it put in place the required reporting and control system.
French: Toutefois, des signes laissaient entrevoir que, malgré un effort important de sa part, le CPVP accusait du retard par rapport aux améliorations qu'il se devait d'apporter. Notons, en particulier, qu'il n'avait pas complété sa stratégie en matière de dotation alors que celle-ci aurait dû être mise en ouvre et diffusée, pas plus qu'il n'avait mis en place un système de contrôle et de production de rapports, tel qu'on l'avait exigé.
English: (d) Consider proposals on the role of remotely sensed environmental information and make recommendations, as appropriate.
French: d) Il examinera des propositions concernant le rôle des informations relatives à l'environnement obtenues par télédétection et, s'il y a lieu, formulera des recommandations.
English: For example, CIHR Institutes have launched many initiatives to foster knowledge translation within their specific domain including the 'Translation Acceleration Grants:
French: Par exemple, les instituts des IRSC ont lancé plusieurs initiatives pour stimuler l'application des connaissances dans leur domaine d'intérêt spécifique.
English: Using the Intelligent Updater to update virus definition files.
French: Utilisation de l'Intelligent Updater pour mettre à jour les fichiers de définitions de virus.
English: Implementation of a prevention program in all Francophone schools with regard to literacy.
French: L’implantation d’un programme de prévention dans toutes les écoles francophones en ce qui concerne la littératie.
English: Its mission statement is "to develop forestry to a scale and in a manner which maximises its contribution to national economic and social well- being on a sustainable basis and which is compatible with the protection of the environment".
French: L'objectif général de cette stratégie est, en substance, de développer la foresterie de façon à optimiser durablement son rôle dans la prospérité économique et le bien-être social du pays, tout en veillant à protéger l'environnement.
English: Preparing for the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (EB.AIR/WG.5/2003/3; EB.AIR/WG.5/2003/8).
French: Préparatifs de l'examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (EB.AIR/WG.5/2003/3; EB.AIR/WG.5/2003/8).
English: If you would like to apply for English or French courses, Canada is a great place to study. Please fill in an admissions form or if you require any further information on a particular French or English language school in Canada please contact us .
French: Si vous souhaitez bénéficier des cours de français ou d'anglais au Canada, remplissez un formulaire d'inscription ou si vous souhaitez plus d'informations sur nos écoles au Canada, contactez nous .
English: A portfolio of work created for a newspaper with less than 115,000 circulation.
French: Un portefeuille d’œuvres crées pour une publication avec une circulation inférieure à 115.000 exemplaires.
English: The federal government plans to distribute 63 million nets between the end of this year and next year, with the provision of two per household, and to provide treatment for case management for every case of malaria in every public hospital in the country free of charge.
French: A coté des Moustiquaires Imprégnées d'Insecticide à Longue Durée d'action (MIILD) pour prévenir le paludisme et des combinaisons thérapeutiques à base d'artéménisine pour le traitement curatif, Kachoré - ONG propose aux populations vulnérables un traitement à moindre coût. Il s'agit de la tisane d'Artemisia Annua et de l'utilisation intra domiciliaire du Dichloro Diphényl TrichloroéthAne (DDT) à titre préventif.
English: Leadership resources For employees interested in developing their leadership skills.
French: Taux de rémunération Taux de rémunération des employés syndiqués et exclus à la fonction publique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: 4.4 On admissibility, the State party submits that no specific violations of the Covenant have been identified by the author.
French: 4.4 Concernant la recevabilité, l'État partie déclare que l'auteur n'a mentionné aucune violation spécifique du Pacte.
English: The pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macro-economic environment.
French: La poursuite de la modération salariale par les partenaires sociaux joue un rôle important dans le maintien d'un environnement macro-économique favorable.
English: ‘Regulated market’ The definition of ‘regulated market’ is the one given by Article 1 (13) of the Investment Services Directive. The aim of this provision is to create consistency between the Directives and to avoid confusion.
French: Cette définition est à la fois suffisamment précise pour encourager les intervenants sur le marché à adopter un comportement responsable et leur fournir les orientations nécessaires et suffisamment abstraite pour garantir la souplesse indispensable pour s'adapter aux nouvelles évolutions du marché qui apparaîtront.
English: The convention’s decision-making body — the Conference of the Parties (COP) — has adopted a wide range of programmes of work, guidelines and other measures to create a global framework for national and regional action.
French: L’organe décisionnel de la Convention – la Conférence des Parties (CdP) – a adopté toute une série de programmes de travail, de lignes directrices et d’autres mesures visant à créer un cadre global d’action nationale et régionale.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Daphne Dolan - Vice-President, Audit Branch Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Daphne Dolan - vice-présidente, Direction générale de Vérification Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2004)
English: Costa Rica People Richard Bruneau
French: Costa Rica Personnes Richard Bruneau
English: Herb Gray (Lib.)* Tom Milne (N.D.P.)
French: Herb Gray (Lib.)* Tom Milne (N.P.D.)
English: The Kingdom of God is a gift, and precisely because of this, it is great and beautiful, and constitutes the response to our hope. And we cannot—to use the classical expression—”merit” Heaven through our works.
French: Dans la lutte contre la douleur physique, on a réussi à faire de grands progrès; la souffrance des innocents et aussi les souffrances psychiques ont plutôt augmenté au cours des dernières décennies.
English: • The EBRD’s Lead Counsellor for Policy Studies and Sector Strategy from the Chief Economist’s Office and the Canadian Policy Advisor travelled to Ottawa to present the key findings of the Bank’s 2005 Transition Report on developments in the business and economic environments of the Bank’s countries of operations to business, academics and government officials.
French: • Le conseiller principal en matière d’études d’orientation et de stratégies sectorielles, qui fait partie du bureau de l’économiste en chef de la BERD, et la conseillère stratégique canadienne se sont rendus à Ottawa pour présenter à des universitaires et à des fonctionnaires les principales conclusions du rapport sur la transition (Transition Report) de 2005, préparé par la Banque pour faire état de l’évolution récente de la conjoncture économique et commerciale dans ses pays d’opérations.
English: In 2006, labour inspection authorities began undertaking a minimum of 240 inspections under the task “Working conditions as determinants of gender labour inequality”.
French: En 2006, les autorités de l'inspection du travail ont commencé à entreprendre un minimum de 240 inspections concernant « Les conditions de travail en tant que facteurs déterminants de l'inégalité entre les sexes en matière d'emploi ».
English: The theme of our dialogue assumes that we are dealing with a situation in which new factors have emerged, mandating that we rethink the propriety of current strategies for the maintenance of peace and security in the world.
French: Le thème de notre dialogue tient à l'idée que nous sommes confrontés à une situation dans laquelle de nouveaux facteurs sont apparus, qui nous obligent à réfléchir à la question de savoir si les stratégies actuelles en matière de maintien de la paix et de la sécurité dans le monde sont encore valables.
English: Rather than expecting people to abandon all of their cultural heritage, the emphasis is on finding ways to accommodate and integrate diversity within our democratic society.
French: Plutôt que de s’attendre à ce que les gens abandonnent leur patrimoine culturel, l’accent est mis sur la recherche de façons de s’adapter à la diversité et de l’intégrer dans notre société démocratique.
English: Efforts to absorb expenses without using the contingency fund were not helpful to the Organization, since they affected the fragile balance established by General Assembly resolution 58/270.
French: L'Organisation ne devrait pas chercher à financer des dépenses sans utiliser le fonds de réserve, si elle ne veut pas perturber le fragile équilibre établi par la résolution 58/270 de l'Assemblée générale.
English: This selective or vectorial-like activation is lost or absent when myosin filaments are dissolved at high ionic strength.
French: Cette activation sélective ou de type vectoriel est perdue ou absente lorsque les filaments de myosine sont dissous dans un milieu à force ionique élevée.
English: (b) To demonstrate the potential of forest-related education in the implementation of sustainable forest management and international forest policy processes;
French: b) Démontrer comment l'éducation forestière peut contribuer à une gestion rationnelle des forêts et au fonctionnement des mécanismes internationaux relatifs aux forêts;
English: • under subsection 188.1(9) of the Act, for making false statements on receipts that report, in total for a taxation year, more than $20,000 in respect of which a person may claim a charitable donations deduction or charitable donations tax credit.
French: • la pénalité prévue au paragraphe 188.1(9) de la loi, pour avoir fait de faux énoncés sur des reçus indiquant, pour une année d'imposition, des sommes totalisant plus de 20 000 $ pour lesquelles une personne peut demander une déduction ou un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: We are encouraged by the fact that through a combination of efforts aimed at supply and demand reduction, the traditional polarization of the prohibition and legalization models could be overcome.
French: Nous sommes encouragés par le fait que grâce à des efforts combinés visant à réduire l'offre et la demande, nous pourrions éliminer la polarisation traditionnelle des modèles d'interdiction et de légalisation.
English: Though our meetings on the Hill this week are certainly a good start, we need to make far greater, more sustained efforts to coordinate our approaches – this, bearing in mind that where the legislative branch leads (by sending clear policy signals), the executive should follow.
French: Même si les réunions au Capitole cette semaine représentent un bon début, nous devons fournir plus d'efforts afin de coordonner nos approches - en gardant à l'esprit que si le législatif avance (en envoyant des signaux clairs), l'exécutif devrait suivre.
English: Youth are likely to find work in low-paying, service sector jobs.
French: Les jeunes occupent le plus souvent des emplois peu rémunérateurs dans le secteur des services.
English: Registration of facilities with Transport Canada requires quality control manuals that are more comprehensive than ASME manuals demanded by U.S. DOT specifications. Some U.S. manufacturers and test facilities are currently registered with Transport Canada to manufacture and test highway tanks or portable tanks to the TC specifications.
French: De nouveau, il n'existe pas de différence majeure entre les exigences concernant les tests et les inspections au Canada et aux États-Unis L'inscription des installations auprès de Transports Canada exige des manuels de contrôle de la qualité plus élaborés que le manuel ASME qu'exigent les spécifications du DOT des États-Unis Certains constructeurs et installations d'essai des États-Unis sont actuellement inscrits auprès de Transports Canada pour leur permettre de construire et de tester des récipients selon les spécifications de celui-ci.
English: - Insurance undertakings. - Collective investment undertakings.
French: Le système de l'État membre d'accueil conserve pleinement le droit de vérifier les droits de l'investisseur selon ses propres normes et procédures avant de verser l'indemnité complémentaire; c) les systèmes de l'État membre d'accueil et de l'État membre d'origine coopèrent sans réserve pour faire en sorte que les investisseurs reçoivent rapidement une indemnité d'un montant correct.
English: Despite these areas of concern, this book is a major contribution to cancer epidemiology, prevention and control.
French: Malgré quelques lacunes, ce livre constitue un apport majeur dans le domaine de l'épidémiologie du cancer, de la prévention du cancer et de la lutte contre le cancer.
English: 14C experiments varied from short-term incubations (1–2 h) in a photosynthesis–irradiance (P–I) chamber to 24-h in situ incubations.
French: Ces essais ont comporté des incubations à court terme (1–2 h) en enceintes de photosynthèse par irradiance (P–I) et des incubations in situ de 24 h.
English: And promoting growth and achieving the convergence criteria are not mutually exclusive, of course.
French: En outre, l'accélération de la croissance ne va nullement à l'encontre de la réalisation des critères de convergence.
English: Monitoring for early signs of disease is important, since the pathogen can increase rapidly under favourable conditions.
French: Il est important de déceler les premiers signes de la maladie, car l’agent pathogène peut se développer rapidement dans des conditions propices.
English: For non-DMP fisheries, the purchase slip data is entered into the NLCE and used as the primary landed weight data for these species.
French: En ce qui concerne les pêches non visées par le PVQ, les données provenant des bordereaux d’achat sont saisies dans la base de données NLCE et servent de données brutes sur le poids au débarquement de ces espèces.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002, 58/11 of 10 November 2003, 59/143 of 15 December 2004, 60/3 of 20 October 2005, 61/45 of 4 December 2006 and 62/89 of 17 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de paix, en particulier la résolution 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, la résolution 53/25 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, et les résolutions 56/5 du 5 novembre 2001, 57/6 du 4 novembre 2002, 58/11 du 10 novembre 2003, 59/143 du 15 décembre 2004, 60/3 du 20 octobre 2005, 61/45 du 4 décembre 2006 et 62/89 du 17 décembre 2007,
English: Oil and Gas Environmental assessment reviews, particularly those relating to major new oil and gas development proposals in Alberta and the North, will contribute to understanding the potential impacts of these developments on air quality, and to establishing measures to reduce those impacts.
French: Les hydrocarbures Les évaluations environnementales, surtout celles relatives aux nouvelles propositions de développement des hydrocarbures en Alberta et dans le Nord, aideront à en comprendre les incidences possibles sur la qualité de l'air et à établir des mesures en vue de leur réduction.
English: CRITERIA Does the expense maintain or improve the property?
French: CRITÈRES La dépense vise-t-elle l'entretien ou l'amélioration de votre bien?
English: (a) What standards of quality will be used:
French: a) Quelles normes de qualité seront utilisées :
English: Consideration is given to all previous regulations and measures, from TREVI in 1975 to the Hague Programme, via Vienna, Tampere and the action plan adopted following 11 September 2001.
French: Toutes les réglementations et les mesures précédentes sont prises en considération, du groupe TREVI en 1975 au programme de La Haye, en passant par Vienne, Tampere et le plan d’action adopté au lendemain du 11 septembre 2001.
English: As the permanent repository for government’s corporate and historical memory, Library and Archives Canada preserves a comprehensive selection of records and documents created by government institutions, with the two-fold objective of illustrating the operation and evolution of Canada’s federal public administration over time and of
French: Bien que cette collection en croissance soit considérable — elle s’élève à des millions de documentation et de documents, sur tous les supports — elle ne représente malgré tout qu’une fraction de l’information créée et gérée par le gouvernement fédéral depuis la Confédération jusqu’à nos jours, constituant actuellement un apport archivistique d’environ 1 % des documents opérationnels créés et conservés par les ministères.
English: He is also a nature lover when it comes to culinary delights.
French: Son amour de la nature se révèle également dès qu’il se retrouve en cuisine.
English: Each property class can have a different tax rate, and within a property class there can be a number of classification with their own tax rate (e.g., industrial, vacant industrial).
French: À chaque catégorie de biens peut correspondre un taux par mille différent et, à l’intérieur d’une catégorie donnée il peut y avoir plusieurs taux par mille visant différentes souscatégories (p. ex. bâtiments industriels, bâtiments industriels vacants).
English: Other important international conferences and activities related to the work of the United Nations in which EAS has taken part
French: Participation aux autres importantes conférences et activités internationales liées aux travaux de l'ONU
English: The following study puts forward ideas and recommendations for social policies concerning solidarity between generations.
French: La présente étude propose des éléments de réflexion et des recommandations en matière de politique sociale intergénérationnelle.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs) CBS Head of Office International Business Development General Relations Consular Administration Development Total 1.00 1.00 0.30 0.10 1.00 3.45(1) 0.15 5.00 LES TOTAL 1.00 0.30 0.10 1.00 3.45 0.15 6.00
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP) EPC Chef de bureau Promotion du commerce international Relations générales Services consulaires Services administratifs Développement Total 1 1 0,3 0,1 1 3,45(1) 0,15 5 ERP TOTAL 1 0,3 0,1 1 3,45 0,15 6
English: Other concerns included the environmental impact of intensive agricultural operations, urban encroachment, and the fact that research monies requiring matching funds from industry tended not to have a high record of success in the Atlantic provinces.
French: Parmi les autres préoccupations soulevées, on compte l'incidence de l'agriculture intensive sur l'environment, la prolifération urbaine et le fait que les programmes de financement de la recherche qui exigent un financement en contrepartie n'ont pas connu beaucoup de succès dans les provinces de l'Atlantique.
English: I welcome the adoption of this joint motion for a resolution, which highlights the main factors contributing to today's soaring food prices. They are: the rise in oil prices; the growing production of biofuels, which is devouring huge swathes of agricultural land; the ever-more frequent occurrence of natural disasters; and speculation on the markets.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de cette résolution commune qui met en lumière les principaux facteurs de la flambée actuelle des prix des denrées alimentaires que sont la hausse des prix du pétrole, la production croissante de biocarburants qui dévore d'énormes surfaces agricoles, les catastrophes climatiques toujours plus fréquentes et la spéculation sur les marchés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, NEW ZEALAND, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE D'ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'ITALIE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no :
English: The unifying factor as far as the production of films was concerned would normally be the applicable law that was determined by the contracts.
French: Le facteur d'unification, dans la production des films, sera normalement la loi applicable, qui sera déterminée par les contrats.