ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of common services, a dedicated UNDG common-services database has been established following the analysis of data received in response to a comprehensive survey carried out at the country level by United Nations Resident Coordinators.
French: Sur le problème des services communs, une base de données du GNUD consacrée spécifiquement aux services communs a été établie après qu'on ait analysé les données reçues en réponse à une enquête exhaustive menée au niveau des pays par les coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: Consequently, many thousands of people and their families suffer unnecessarily a poor quality of life.
French: En conséquence, plusieurs milliers de personnes et leurs familles souffrent injustement d'une mauvaise qualité de vie.
English: Any questions concerning export permits should be directed to:
French: Toute question concernant les permis d'exportation doit être adressée à la société suivante :
English: Prior to publication, sponsors will be given one opportunity to comment on the accuracy of information as well as the confidential nature of any inclusions.
French: Avant la publication, les promoteurs auront l’occasion d’émettre des commentaires sur l’exactitude de l’information ainsi que sur la nature confidentielle de toutes les inclusions.
English: IR 76(6) Where the represented person declares the revocation to his representative and not to the Office, this will have no effect in any proceedings before the Office until the revocation is communicated to the Office.
French: RE 76 (6) Lorsque la personne représentée notifie à son représentant qu'elle met fin à sa mission sans en informer l'Office, cette décision n'a aucun effet dans la procédure devant l'Office tant qu'elle n'est pas communiquée à ce dernier.
English: This summer school is intended in priority to college and high-schools teachers who know a basic astromnomy and want to initiate themselves to research works completed by the astronomers, and to the organizers supervising young people during the stays of initiation to the astronomical practice.
French: Cette école est destinée en priorité aux enseignants des lycées et collèges ayant déjà quelques notions d'astronomie et désireux de s´initier aux travaux de recherche réalisés par les astronomes, ainsi qu´aux animateurs encadrant des jeunes lors de séjours d´initiation à la pratique astronomique.
English: The Working Group further agreed to review the definitions in draft article 1 in the context of the relevant articles.
French: Le Groupe de travail est convenu en outre de réexaminer les définitions du projet d'article premier lorsqu'il aborderait les articles auxquels se rapportaient les termes définis.
English: Conclusion An NCE network comprises two levels: a structural level, which is created using the funding received from the program and which comprises a series of committees and positions, and an individual level, animated by individual researchers and partner representatives.
French: Les données portent à croire que le programme des RCE facilite la mise en place de stratégies et de tâches bien organisées de même qu’un solide leadership et un processus décisionnel mieux articulé au niveau de la structure des réseaux.
English: The incidence of hepatocellular neoplasms (primarily neoplastic nodules) and adenomas or adenocarcinomas (combined) of the liver were significantly increased at both dose levels in both species and sexes.
French: L'incidence de néoplasmes hépatocellulaires (principalement de nodules néoplasiques) et d'adénomes ou d'adénocarcinomes (combinés) hépatiques était nettement accrue aux deux doses chez les deux espèces et chez les deux sexes.
English: As of August 2000, the teachers temporarily assigned to those Centres are released from their regular duties, amounting to two established posts.
French: $ !7 %= !' $ ! " !" ? !# ) & $ # %= )) % J '!
English: The policy makes provision for sanctions against any person who engages in discrimination based on gender, race, colour, national or ethnic origin, religion, culture, language group, sexual orientation, disability, age or grade level, or who disseminates hate propaganda in the public education system.
French: La déclaration ministérielle du ministère de l'Éducation sur le multiculturalisme et l'éducation en matière des droits de la personne articule les valeurs qui continuent de guider le développement des politiques au sein du ministère.
English: A portion of the rate to be charged under the contracts was based either on the price of the customer’s products or the customer’s profitability.
French: Une partie du tarif prévu par ces contrats était fondée soit sur le prix des produits du consommateur, soit sur son taux de rentabilité.
English: The seeds, generally 4-5 per capsule, are smooth and 1-1.1 mm long, and without obvious adaptations for dispersal.
French: La capsule renferme gÃ©nÃ©ralement 4 ou 5 graines, lisses, longues de 1 Ã 1,1 mm, sans mÃ©canisme Ã©vident de dispersion.
English: In that regard, we call on Israel to take every possible measure to protect the lives of the civilian population, in keeping with international humanitarian law.
French: À cet égard, nous appelons Israël à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie des populations civiles, conformément aux dispositions du droit international humanitaire.
English: The Centre further developed its internship programme for graduate students, government representatives, civil servants and civil society members.
French: Le Centre a encore développé son programme de stages destiné aux étudiants diplômés, aux représentants des gouvernements, aux fonctionnaires et aux représentants de la société civile.
English: Further, 5.13.6 states "incrementally scale up to a minimum optional capacity of 150GB of uncompressed data per hour".
French: En outre, il est précisé, à la section 5.13.6, « évoluer progressivement jusqu’à une capacité minimale facultative de 150 Go de données non compressées à l’heure ».
English: At the question of the raison d’être of the mutual form, the replies are unanimous: mutual societies do not have to justify their existence.
French: A la question de se savoir si la forme mutuelle a encore une raison d’être, les réponses sont unanimes : les mutuelles n’ont pas à justifier leur existence.
English: (b) When the United Nations receives information on misconduct that also reveals that a crime of a serious nature might have been committed, it should promptly inform the appropriate United Nations unit for the purpose of disciplinary action and the States concerned for purposes of criminal proceedings;
French: b) Lorsque l'Organisation des Nations Unies est avisée d'un manquement à la discipline qui révèle qu'un crime grave a aussi été commis, elle doit en informer promptement le service compétent aux fins de sanction disciplinaire, ainsi que les États concernés aux fins de la mise en mouvement de l'action pénale;
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking our rapporteur, Mrs Corbey, for the work she has done on this report and on the proposals that are on the table.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais commencer en remerciant notre rapporteur, Mme Corbey, pour le travail qu'elle a réalisé dans ce rapport et dans les propositions qui sont présentées.
English: Destination country characteristics, such as human capital, imports, market size, degree of intellectual property protection, and geographic proximity, tend to induce inventors from the source country to patent in the destination country.
French: Les caractéristiques du pays de destination, par exemple le capital humain, les importations, la taille du marché, le degré de protection de la propriété intellectuelle et la proximité géographique ont tendance à inciter les inventeurs du pays d'origine à obtenir un brevet dans le pays de destination.
English: (The President then talked about Seoul and how that country had changed during the preparations to host the Games).
French: » (Le président parle ensuite de Séoul et des changements qu’a connus ce pays durant la préparation des Jeux Olympiques).
English: 100 90 Percentage of Financial Institutions 80 70
French: Traitement des opérations Forum échanges interactifs Traitement de demandes Autre
English: 7214.30.10 00 - - -Containing by weight 0.15% or more but not exceeding 0.35% of lead or 0.05% or more but not exceeding 0.4% of bismuth, for use in Canadian manufactures 7214.30.90 - - -Other
French: 7214.30.10 00 - - -Contenant en poids 0,15 % ou plus mais n'excédant pas 0,35 % de plomb ou 0,05 % ou plus mais n'excédant pas 0,4 % de bismuth, devant servir à la fabrication de produits canadiens 7214.30.90 - - -Autres
English: The proposed structure of the organs of the Court, together with the corresponding administrative arrangements, is discussed in Part One.
French: Dans la première partie du présent document, on examine la structure qui devrait être celle des organes de la Cour et les dispositions administratives correspondantes.
English: The Board handles other labour relations proceedings including applications for certification, revocation of certification, displacement, complaints of unfair labour practices, identification of positions whose duties are of a managerial and confidential nature, essential services agreements, determination of successor rights, enforcement of obligations of employer and employee organizations, and complaints of reprisals that result from federal employees having exercised their rights relating to workplace health and safety under Part II of the Canada Labour Code.
French: La Commission traite également diverses affaires en matière de relations du travail, y compris les demandes d’accréditation ou de révocation d’une accréditation, de substitution d’un syndicat, les plaintes de pratique déloyale de travail, les demandes de détermination des postes de direction ou de confiance, les ententes sur les services essentiels, la détermination des droits du successeur, les mesures d’application des obligations des organisations patronales et syndicales, et les plaintes de représailles présentées par des fonctionnaires fédéraux qui ont exercé leurs droits en matière de santé et de sécurité au travail en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: It also says that the regulation may be made "at any time after the proposed regulation has been laid before each House of Parliament … ."(37) The provision was added as an amendment by the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration in response to concerns that the regulation-making authority contained in the bill was too broad.
French: Elle indique également que le règlement peut être pris « après le dépôt du projet de règlement devant chaque chambre du Parlement »(37). La disposition a été ajoutée dans un amendement apporté par le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration de la Chambre des communes en réponse aux préoccupations selon lesquelles le pouvoir de réglementer accordé par la Loi était trop vaste.
English: Russia’s failure to respect the original contract will cost Bulgaria over 1.2 billion dollars.
French: Les dommages que la Bulgarie devra supporter suite au non-respect du contrat effectif jusqu’en 2010 se montent à plus de 1,2 milliards de dollars.
English: [72] As a result of the appeal decision, the Strategic Staffing Division of the Public Service Commission prescribed the following corrective measure: re-assess the "knowledge of the current government priorities in human resources and financial management that will impact on DFAIT" with a new assessment tool for all candidates for which this re-assessment could have an impact on their results in this competition, including all successful candidates.
French: [72] Par suite de l’accueil de l’appel, la Division de la dotation stratégique de la Commission de la fonction publique a prescrit la mesure corrective suivante : réévaluer la « connaissance des priorités actuelles du gouvernement pour ce qui est des ressources humaines et de la gestion financière qui auront des retombées sur le MAECI » à l’aide d’un nouvel outil d’évaluation pour tous les candidats et candidates dont la réévaluation pourrait avoir une incidence sur leurs résultats dans le cadre du concours, y compris l’ensemble des candidats et candidates reçus.
English: Second, a modest provision has been included, under section 21, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget of the United Nations, for the organization of training workshops on international economic issues.
French: Deuxièmement, un petit crédit a été prévu au titre du chapitre 21 du projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, intitulé Programme ordinaire de coopération technique, aux fins de l'organisation d'ateliers de formation sur les questions économiques internationales.
English: For example, though physicians can delegate aspects of the informed consent process to a variety of other health care professionals, they remain responsible for ensuring the patient was properly informed and, even, understood the information provided.
French: Par exemple, même si les médecins peuvent déléguer certains aspects du processus d’obtention du consentement éclairé à tout un éventail d’autres professionnels de la santé, c’est à eux qu’il revient quand même de s’assurer que le patient est dûment informé et même qu’il a compris l’information reçue.
English: This will be accomplished primarily through the provision of training and study tour opportunities and a draw down facility for international and local expertise.
French: Cet objectif sera atteint essentiellement en offrant des possibilités de formation et de voyages d'étude ainsi qu'en établissant un mécanisme de mise à disposition pour les compétences nationales et internationales.
English: Prepare and submit compliance/regulatory reports as needed (INTERNAL use).
French: Produire et soumettre selon les besoins des rapports visant la conformité ou la réglementation (usage INTERNE).
English: For example, an aesthetic improvement to the environment might be measurable through the higher property prices that result when the locality becomes more desirable, but the analyst should not double count.
French: Par exemple, un changement d'ordre esthétique à l'environnement peut être mesurable en fonction des prix plus élevés des terrains qui découlent de l'attrait accru de la localité, mais il faut prendre garde de ne rien compter en double.
English: A Review and Assessment," research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, March 2008.
French: A Review and Assessment », document de recherche rédigé pour le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, mars 2008.
English: Irrigation efficiencies typically range from 25 to 45 per cent in Asia but up to 50 to 60 per cent in Israel, Japan and parts of China.
French: D'une manière générale, les chiffres oscillent entre 25 et 45 % en Asie mais atteignent 50 à 60 % en Israël, au Japon et dans certaines régions de la Chine.
English: • investigation and resolution of disputes and complaints related to measurement,
French: • les enquêtes et le règlement des différends et des plaintes liés à la mesure.
English: Already appointed with new furniture, the Renaissance New Bedding and the latest technology, the modern guest rooms and suites now offer an intimate space with a warm colour scheme.
French: Déjà fourni avec un mobilier tout neuf, cet hôtel allie les technologies les plus récentes avec des chambres modernes et des suites qui offrent désormais un espace intime aux tons chaleureux.
English: Its popular spacious and airy saloon has maintained its cosy atmosphere, the galley has became a makeover to inspire even a renowned "chef" and the cabins and bathrooms have all been adapted to offer maximum possible comfort in line with current modern standards.
French: L'intérieur du voilier respire de l'espace, de la fraîcheur, de l'intimité et du confort.
English: Acoustic deterrents are problematic in inhabited areas.
French: Les moyens acoustiques posent problème dans les zones habitées.
English: The following Program Structure reflects the Program Sub-activities identified in our recently established Program Activity Architecture and it is being introduced for the first time in this Report for information purposes.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats La structure de programme qui suit reflète les sous-activités de programme identifiées dans notre architecture d'activités de programme récemment établie, incluse pour la première fois dans le présent rapport, à titre informatif.
English: Tariff Rate Quota Utilization Tables - 2005 Import Permits Issuance - Weekly BRP02F-W PDF HTML Import Permits Issuance - Quarterly BRP02F PDF HTML Imports Permit Issuance for Turkey & Turkey Products by Country of Origin Turkey_Ctry_Summ PDF HTML EICB Commodity Codes for Turkeys and Turkey Products on the Import Control List (pdf) 2008 Turkey Quota Holders Lists
French: Tables d'utilisation des contingents tarifaires - 2005 Licences d'importation delivrées - hebdomadaires BRP02F-W PDF HTML Licences d'importation delivrées - année par trimestre BRP02F PDF HTML Licences d'importation pour le dindon et produits de dindon par pays d'origine Turkey_Ctry_Summ PDF HTML Liste des codes de produit de la DGCEI sur la Liste de marchandises d'importation contrôtée pour le dindon et les produits du dindon (pdf) Liste des détenteurs de contingent de DINDON 2008
English: Hunting expeditions were managed carefully and anyone who interfered with the buffalo hunt by disrupting it or contravening orders was dealt with swiftly and effectively by having his horse seized, his riding gear destroyed and his other possessions taken.61 However, taking responsibility for one's behaviour and offering restitution usually allowed the offender to return to the tribal structure.
French: Les expéditions de chasse étaient soigneusement planifiées et quiconque entravait la chasse au bison en dérangeant les chasseurs ou en enfreignant les ordres se voyait vite ramené dans le droit chemin puisqu'on s'empressait de saisir son cheval, de détruire son équipement de monte et de s'emparer de ses autres possessions61. Néanmoins, s'il acceptait la responsabilité de son comportement et offrait de s'amender, le contrevenant était habituellement réadmis à l'intérieur de la tribu.
English: 5.13 As noted in the previous section, New Zealand and the United States claim that Canada bears the burden of proof, pursuant to Article 10.3 of the Agreement on Agriculture, to demonstrate that no export subsidy has been granted in respect of those quantities of dairy products exported in excess of Canada's export subsidy reduction commitment levels.
French: 5.13 Ainsi qu'il est noté dans la section précédente, les États-Unis et la Nouvelle -Zélande allèguent que c'est au Canada qu'incombe la charge de la preuve, en application de l'article 10:3 de l'Accord sur l'agriculture, et qu'il incombe de démontrer qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour ces quantités de produits laitiers exportées en dépassement des niveaux de ses engagements de
English: Please click on the map below to identify and contact the Delegation Leader for your region.
French: Veuillez cliquer sur la carte ci-dessous pour trouver le chef de mission de votre région et communiquer avec lui.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Pakistan - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Pakistan - Projets Projets
English: The relation between growth and nitrogen fixation was also studied and compared in some experiments with the development of vesicles.
French: La relation entre la croissance et la fixation de l'azote a été comparée avec le développement des vésicules.
English: The unit will handle reports of suspicious activity, ask public and private entities to provide any documents or information it may need, and order, as necessary, the freezing of assets of confirmed suspicious origin.
French: Elle aura à traiter les déclarations de soupçons, de requérir des organismes publics et privés tout document ou information dont elle pourrait avoir besoin et ordonner, le cas échéant, le gel des avoirs dont l'origine douteuse est établie.
English: Across the genders, Editions L’artichaut of Quebec, led by Ginette Tremblay, captured a Canada Export Award for its French-language learning material exported to Europe and Africa.
French: Par ailleurs, l’entreprise québécoise Éditions L’artichaut, dirigée par Ginette Tremblay, a reçu un Prix d’excellence à l’exportation canadienne pour son matériel pédagogique en français qu’elle exporte en Europe et en Afrique.
English: (f) Take all necessary measures to prohibit payment and acceptance of money with the purpose of perpetrators of sexual abuse against children avoiding prosecution, and prosecute the persons concerned;
French: f) De prendre toutes les mesures nécessaires pour interdire le versement ou l'acceptation d'argent aux fins de soustraire à la justice les personnes ayant fait subir des sévices sexuels à des enfants et d'engager des poursuites contre ces personnes;
English: Real estate Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - by ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 982m² disposant d'un Shon de 200m² avec les viabilites sur place.
French: Immobilier Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - par ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 982m² disposant d'un Shon de 200m² avec les viabilites sur place.
English: The NEB reinstated its Audit & Evaluation function in late 1995-96.
French: L'Office a rétabli sa fonction de vérification et d'évaluation à la fin de 1995-1996.
English: A distinctive feature of these courts is their application of customs not inconsistent with general law or with public policy.
French: Ces tribunaux populaires, dont les membres sont choisis parmi les citoyens de bonnes mœurs, se distinguent en ceci qu'ils font application des règles de la coutume compatibles avec le droit commun et l'ordre public.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, para.
French: 1 UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, par.
English: Counsel noted that, in the years prior to 1991, B.C. growers were profitable and that profitability returned in 1992.
French: Elle a fait remarquer qu'avant 1991, la production en Colombie-Britannique était rentable et qu'elle l'est redevenue en 1992.
English: Via RSS the subscribed material can be loaded automatically on to the user's computer or on to websites, supplying the subscriber automatically and comfortably with the latest information.
French: Ces textes sont téléchargés par le biais d'un flux RSS automatiquement sur votre ordinateur ou intégrés à des sites web. L'abonné reçoit ainsi automatiquement et facilement les dernières informations en date.
English: It endeavors to abide by the general guidelines on the form and contents of reports to be submitted by States Parties under Article 9, Paragraph 1 of the Convention and the revised guidelines adopted by the Committee at its 475th meeting on April 9, 1980, incorporating the additional guidelines for the implementation of Article 7 adopted at the 571st meeting on March 17, 1982 and as revised at the 984th meeting on March 19, 1993, at the 1354th meeting on August 16, 1999 and at the 1429th meeting on August 21, 2000.
French: Il s'efforce de se conformer aux directives générales concernant la forme et le fond des rapports que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et aux directives révisées que la Comité a adoptées à sa 475e séance, le 9 avril 1980, en tenant compte également des principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7 que le Comité a adoptés à sa 571e séance, le 17 mars 1982 et qu'il a révisés à sa 984e séance, le 19 mars 1993, à sa 1354e séance, le 16 août 1999, et à sa 1429e séance, le 21 août 2000.