ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, trade associations may gather information from industry participants to further the objectives of the association, perform benchmarking exercises or otherwise benefit members.
French: De même, les associations commerciales peuvent recueillir de l’information auprès des membres de l’industrie afin de réaliser les objectifs de l’association, de procéder à des études comparatives ou de servir les membres d’autres façons.
English: Available at: http://rrh.deakin.edu.au. Accessed 2005 July 8.
French: Accessible à: http://rrh.deakin.edu.au. Accédé le 8 juillet 2005.
English: These harbours are fundamental to the business of DFO’s clients, including more than 56,000 registered fishers (approximately 90% of the commercial fleet), Aboriginal fishers, transient boaters, aquaculture businesses, fish processors, and numerous marine-service industries.
French: Ces ports sont essentiels aux activités des clients du MPO, dont plus de 56 000 pêcheurs enregistrés (environ 90 % de la flotte commerciale), les pêcheurs autochtones, les plaisanciers de passage, les entreprises aquacoles, les entreprises de traitement du poisson et les nombreuses industries évoluant dans le domaine des services maritimes.
English: The Committee notes that the delegation was composed of representatives from various governmental departments as well as a representative of the Myanmar Women's Affairs Federation (MWAF), and it appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il relève que la délégation était composée de représentants de différents ministères compétents et d'une représentante de la Fédération de la condition féminine du Myanmar, et se félicite du dialogue ouvert qui s'est tenu entre la délégation et ses membres.
English: Until 1983, Bojoplast provided the employer with a statement of costs.
French: Jusqu'en 1983, Bojoplast fournissait un état des coûts au maître de l'ouvrage.
English: be of good quality; possess similar varietal characteristics; have reasonably good characteristic flavour, texture and typical colour; be prepared from well or sufficiently well matured grapes; be screened or sized.
French: Réserve de la Grèce qui préconise une teneur en eau de 15 % pour les raisins sans pépins et de 16 % pour les raisins de Corinthe.
English: Free MSN Emoticons Pack you’ll have all those cute little faces that show your mood as you ...
French: C’est un paquetage à code source ouvert et multiplateforme.Il n’est pas facile de mettre en place un serveur Web Apache qui se connecte a...
English: The meeting of the Council in November last year paved the way for the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and an enhanced United Nations engagement.
French: La séance du Conseil de novembre dernier a ouvert la voie à la reconfiguration de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à une présence renforcée de l'ONU.
English: In order to encourage victims of sexual offences to come forward and make complaints, on September 2004, the Supreme Court ruled against the publication of the complainants' identities when relating to sex offences, following the conclusive acquittal of the accused (C.A.A 5877/99 Haim Yanos v.
French: Afin d'encourager les victimes de délits sexuels à de faire connaître et à porter plainte, la Cour suprême a, en septembre 2004, rendu une décision hostile à la révélation de l'identité de la plaignante pour délit sexuel lorsque l'accusé a été acquitté [C.A.A.
English: The Hotel is managed with passion and skill by owners, the SILVAGNI family. Open from Easter to October.
French: Ouvert depuis les Fêtes de Pâques jusqu’à octobre.
English: Transmission to the Committee on Economic Affairs and Development for information.
French: Transmission à la commission des questions économiques et du développement pour information.
English: The National Battlefields Commission
French: Tarification disponible sur le site Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: A phone line and e-mail are in place to facilitate this coordination.
French: Cette coordination est facilitée par la mise en place d'une ligne téléphonique et d'un courriel.
English: I take exception to that, of course.
French: Je m’inscris en faux contre cela, évidemment.
English: More detailed checklists of age-friendly city features are to be found in the WHO Global Age-Friendly Cities Guide.
French: Un ensemble de feuilles de route plus détaillées des dispositifs des villes conviviales sont disponibles dans le Guide Mondial des Villes-Amies des Aînés de l’OMS.
English: Pursuant to PN 2005-8-2 at paragraph 13, the CCTA submits its Arguments in this proceeding. Document: 584828.pdf - 48KB 2006-01-27 - Xit Télécom inc. Description:
French: Pursuant to PN 2005-8-2 at paragraph 13, the CCTA submits its Arguments in this proceeding. Document: 584828.pdf - 48KO 2006-01-27 - Xit Télécom inc. Description:
English: For readers interested in more information on colorectal cancer screening, Health Canada's Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening and the National Committee on Colorectal Cancer Screening's Recommendations for Population-based Colorectal Cancer Screening can both be found on Health Canada's website at: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ncccs-cndcc/index.html>
French: Les lecteurs désirant de plus amples renseignements sur le dépistage du cancer colorectal trouveront sur le site Web de Santé Canada le rapport technique de Santé Canada à l'intention du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal ainsi que les recommendations de ce Comité à l'égard de dépistage au population de ce cancer. Rendez-vous à l'adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ncccs-cndcc/index_f.html>.
English: As the Egyptian Delegation had reiterated, during past sessions of the IGC, these norms should take the form of an international legally binding instrument or instruments.
French: Comme elle l’a déjà indiqué au cours des précédentes sessions du comité intergouvernemental, la délégation de l’Égypte a rappelé que normes devraient prendre la forme d’un ou de plusieurs instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: (c) Field-related costs, which are incurred in the field or are directly related to providing operational support by Headquarters to the field offices, would be apportioned among participating organizations, while the central costs of the management and direction of the operation would be assumed by the United Nations;
French: c) Les dépenses hors Siège, engagées sur le terrain ou directement associées à la fourniture d'un appui opérationnel par le Siège aux bureaux hors Siège, seront réparties entre les organisations participantes, alors que les coûts centraux de gestion et de direction de l'opération seront à la charge de l'Organisation des Nations Unies;
English: Should the Security Council decide on the use of temporary ad hoc judges, the Secretary-General believes that an appropriate mechanism to temporarily finance such judges could be modelled on the mechanism used for the financing of ad hoc judges for the International Court of Justice (ICJ), namely the standard resolution on unforeseen and extraordinary expenses appropriately modified.
French: Le Secrétaire général estime que si le Conseil de sécurité décidait de faire appel à des juges ad hoc temporaires, il faudrait mettre en place un mécanisme de financement approprié qui pourrait être conçu sur le modèle du financement des juges ad hoc de la Cour internationale de Justice, à savoir que la résolution standard sur les dépenses imprévues et extraordinaires serait modifiée comme il conviendrait.
English: Generally, to be considered a serial, a publication should: - be issued in successive parts; - usually have parts which carry unique numeric and/or chronological designation; - be intended to continue indefinitely.
French: En général, pour être considérée comme une publication en série, une publication devrait: - être publiée par parties successives; - porter, sur ses livraisons, une indication numérique et (ou) chronologique; - avoir une durée de parution qui s'étale indéfiniment dans le temps.
English: The head performance criterion (HPC) / must not exceed 1,000 over 1/2 of the child headform test area and must not exceed 1,000 over 2/3 of the combined child and adult headform test areas.
French: Le critère d'effet à la tête (HPC) ne devrait pas dépasser la valeur de 1 000 sur la moitié de la zone d'impact de tête factice d'enfant, ni sur les deux tiers de la zone d'impact combinée d'une tête factice d'enfant et d'une tête factice d'adulte.
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et le Comité recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: While severe drought and an increase in food prices have had a dramatic impact on the lives of millions of Afghans, especially children, insecurity further jeopardizes the delivery of essential humanitarian assistance.
French: Alors même que la grave sécheresse qui s'est abattue sur l'Afghanistan et la hausse des prix des denrées alimentaires ont des incidences terribles sur des millions d'Afghans, et particulièrement sur les enfants, l'insécurité fragilise encore plus la prestation d'une aide humanitaire indispensable.
English: Jean-Pierre Lemelle, Director General, Algeria Office Email: afd@ist.cerist.dz Tel: (011-213-21) 694-332 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Jean-Pierre Lemelle, Directeur général, Bureau en Algérie Courriel: afd@ist.cerist.dz Tél: (011-213-21) 694-332 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: Road safety: awareness worldwide
French: La sécurité routière : une prise de conscience au niveau mondial
English: • 6/15/2006 - HALIFAX SAILORS RUN ACROSS NOVA SCOTIA FOR THE CHILDREN’S WISH FOUNDATION Media are invited to HMC Dockyard on Friday June 16, 2006 as 22 members of HMCS Halifax will complete the final leg of their week-long run across Nova Scotia to raise money for the Children’s Wish Foundation (CWF).
French: • 7/7/2006 - LE NCSM SUMMERSIDE RENDRA VISITE À SA VILLE ÉPONYME Les habitants et les visiteurs de la ville de Summerside (Î.-P.-É.) auront l’occasion de visiter le NCSM Summerside les 15 et 16 juillet de 10 h à 16h, à l’occasion de sa visite à sa ville éponyme. Accompagné du NCSM Kingston, le NCSM Summerside accostera le 13 juillet.
English: Every Friday at 9:07pm from now on, you’ve got a date with Free Happy Friday and a $250 prizepool.
French: Quelque soit le nombre de joueurs, pas de surprises, 250 000$ garantis vous attendent à chaque fois !
English: They also create a trade deficit with China, but one that is automatically financed within the company.
French: Elles créent aussi un déficit commercial avec la Chine, mais il est automatiquement financé au sein même de l’entreprise.
English: Bull. 9-2006, point 1.19.9 Parliament amendments (second reading) on 18 January.
French: Bull. 9-2006, point 1.19.9 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 18 janvier.
English: He wondered whether the Government was taking steps to encourage political parties to overcome obstacles and ensure women's full participation and representation.
French: Il se demande si le Gouvernement a pris des mesures pour encourager les partis politiques à surmonter les obstacles et assurer aux femmes une pleine participation et représentation.
English: Government officials and representatives of the International Grenfell Association and other agencies flew to Hebron to inform people of the decision.
French: Des fonctionnaires et des représentants de l'International Grenfell Association et d'autres organismes se sont rendus à Hebron en avion pour informer les Inuit de la décision.
English: The CHRA makes it an offence for anyone to discriminate against any individual or group on the grounds of:
French: La LCDP définit comme infraction toute discrimination contre une personne ou un groupe fondée sur l'un des motifs suivants :
English: Members recommended that the relationship and the flow of funds from CERF to country level pooled funds, like Emergency Response Funds (ERFs), be strengthened in order to ensure that resources are available for activities implemented by NGOs.
French: Des membres du Groupe ont recommandé de renforcer les relations et les flux financiers entre le Fonds et les moyens mis en commun au niveau des pays, tels que les fonds d'intervention pour les urgences humanitaires, afin de veiller à ce que les organisations non gouvernementales puissent financer leurs activités.
English: The Special Rapporteur must mention cases of discrimination and exclusion where girls have been expelled from educational institutions for displaying any kind of affection for fellow students of the same sex.
French: Le Rapporteur spécial se doit de relever les cas de discrimination à l'égard d'étudiantes qui ont été renvoyées des établissements d'enseignement qu'elles fréquentaient parce qu'elles manifestaient de l'attachement pour des camarades du même sexe.
English: She commended UNHCR and the governments and agencies working to protect and assist the very many people in the world that crises and various catastrophes had robbed of their prospects for the future.
French: Elle rend hommage au HCR et aux gouvernements et institutions qui agissent pour assurer la protection des très nombreuses personnes de par le monde que des crises et des catastrophes diverses privent de perspectives d'avenir et pour leur porter assistance.
English: Plans and programmes for the first and second cycles of the primary level have been drafted, identifying responsibilities, indicators and socially relevant contexts for the broad-based topic of education for democracy.
French: − L'on a terminé l'élaboration des programmes du premier et du deuxième cycles du niveau primaire qui détermine des compétences, des indicateurs et des contextes de pertinence sociale du thème transversal de l'éducation axée sur la démocratie;
English: 14 October 2009, Cape Town / Nairobi / Rome - A 'Blue Carbon' fund able to invest in the maintenance and rehabilitation of key marine ecosystems should be considered by governments keen to combat climate change.
French: 14 octobre 2009, Le Cap / Nairobi / Rome / Paris - La mise en place d'un fonds "Carbone bleu" destiné à l'entretien et la restauration des principaux écosystèmes marins devrait être prise en considération par les gouvernements désireux de lutter contre le changement climatique.
English: Answer of Latvia No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 11.00 2.00 19.00 32.00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 2.00 17.00 30.00 37 % 7% 57 % 100 %
French: Answer of Lettonie Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 11,00 2,00 19,00 32,00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 2,00 17,00 30,00 37 % 7% 57 % 100 %
English: But as our staff in the field regularly note, many of the aspirations set out in the resolution remain unfulfilled.
French: Cependant, comme notre personnel sur place le remarque régulièrement, nombre d'aspirations énoncées dans la résolution restent sans effet.
English: Where a time limit is extended under Article 10(1), the extended time
French: [Circonstances où l’ article 10.1) peut être invoqué) Exceptions visées à
English: Moderate Spitzer, WO & DJ Kergin/1973 Descriptive study Education -Nurse practitioner training program at McMaster University, Ontario -Students of the program Educational program for nurse practitioners 22 of 23 students fulfilled the overall training criteria.
French: Modérée Spitzer, W.O. et D.J. Kergin, 1973 Étude descriptive Éducation -Programme de formation pour les infirmières cliniciennes àlaMcMaster University, en Ontario -Étudiantes inscrites au programme Programme de formation pour les infirmières cliniciennes 22 des 23 étudiantes ont satisfait aux critères généraux de formation.
English: Aboriginal Horizontal Framework Date(s): 2004-10-20 Attendees:
French: Cadre horizontal autochtone Date(s) : 2004-10-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Continuing to be gravely concerned by the threat that piracy and armed robbery at sea against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, to international navigation and the safety of commercial maritime routes, and to other vulnerable ships, including fishing activities in conformity with international law,
French: Restant profondément préoccupé par la menace que les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires font peser sur la sécurité, la rapidité et l'efficacité de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie, sur la navigation internationale et sur la sécurité des routes maritimes commerciales, ainsi que sur les autres navires vulnérables, y compris les activités de pêche conformes au droit international,
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Economics > Economic Indicators
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Économie > Indicateurs économiques
English: The hospital in CFB Greenwood called me at home.
French: L'hôpital de la BFC Greenwood m'a appelé chez moi.
English: (a) The Secretary-General to exert efforts to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the United Nations Special Mission to Afghanistan in order to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
French: a) Le Secrétaire général à s'efforcer d'introduire une perspective sexospécifique dans le choix du personnel de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, afin de permettre aux femmes de jouer un rôle plus important dans la diplomatie préventive, l'établissement de la paix et le maintien de la paix;
English: Report of the Third Committee (A/62/439/Аdd.2)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.2)
English: Unfortunately, it also revealed a number of gaps and unkept promises.
French: Malheureusement, il avait aussi mis en évidence un certain nombre de lacunes, ainsi que de promesses non tenues.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b, c Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraph b Paragraph 4, sub-paragraph a Paragraph 5   In Article 11 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (iii), b, c Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e, f, g Paragraphe 3, alinéa b Paragraphe 4, alinéa a Paragraphe 5   Dans l'article 11 :
English: Do I need an offer of employment?
French: Ai-je besoin d'une offre d'emploi?
English: As you know, when big business arrives, small businesses drown.
French: Comme vous le savez, lorsque des grandes entreprises s’installent, les petites se noient.
English: Departments and agencies should be required to continue to designate a Senior Officer and require that this function be staffed at a senior level.
French: Les ministères et les agences devraient avoir l'obligation de désigner des agents supérieurs et de confier cette fonction à une personne de niveau supérieur.
English: Gallery Koyanagi:
French: Aggression in Art », Centre d’art de Burlington.
English: The various forms of public policy and public intervention that are seen in different nations reflect the history of this culture.
French: Dans d’autres cas, les firmes ont des établissements dans plusieurs pays et sont exploitées sous forme d’entreprises multinationales.
English: 3.2 Loudspeakers, public address systems
French: 3.2 Haut-parleurs, installations d'appel
English: However, it regrets the fact that the report does not contain relevant statistical data and does not deal adequately with the difficulties the State party encounters in implementing the Covenant.
French: Il regrette toutefois que le rapport ne contienne pas de renseignements statistiques suffisants et ne traite pas comme il convient des difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre en œuvre le Pacte.
English: In particular, CCC and B-995 can with a high degree of success suppress the normal reversal of genetic spiral of the pseudostolon.
French: En particulier, le CCC et le B-995 peuvent supprimer, avec un haut degré de succès, le renversement normal de la spirale génétique du pseudostolon.
English: No terrorist organization currently has the ability to produce fissile materials, and hence terrorists would have to acquire already made HEU or Pu.
French: Aucune organisation terroriste n'est actuellement en mesure de produire des matières fissiles et les terroristes devraient donc se procurer directement de l'uranium fortement enrichi ou du plutonium.
English: Pharmaceutical and medical device products must also pass through a lengthy governmental review and approval process before they can be sold on the market.
French: Les produits pharmaceutiques et les dispositifs médicaux doivent avoir subi un long processus gouvernemental d’examen et d’autorisation avant d’être vendus sur le marché.
English: There was consensus that the concept of “weak governance zones” - that is, areas in which the territorial (or host) State is unwilling or unable to exercise its authority - was of little help in defining the respective legal responsibilities of home and host States in regulating TNCs operating in such areas, or the legal responsibilities of those TNCs themselves.
French: Les participants ont été unanimes à estimer que le concept de «zone à faible gouvernance» − qui désigne des régions où l'État territorial (ou d'accueil) ne souhaite pas ou n'est pas en mesure d'exercer son autorité − n'était guère utile pour définir les responsabilités juridiques respectives de l'État d'origine et de l'État d'accueil en matière de réglementation de l'activité des STN opérant dans de telles régions, ni les responsabilités juridiques de ces sociétés elles-mêmes.
English: A credit card is required to secure your reservation at De Vere Venues Milton Hill House in Abingdon nr Oxford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au De Vere Venues Milton Hill House à Abingdon nr Oxford.
English: The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: Increased number of Research activities published research and and projects lead to improved environmental development reports assessment practices
French: Publication d’un nombre accru de rapports de recherche et de développement
English: For the department, the issue is how to strengthen its capacity to provide strategic direction to its communications function.
French: En ce qui concerne le Ministère, la question est de renforcer la faculté qu'il a de fournir une orientation stratégique à sa fonction de communication.
English: In certain countries, this might be made easier through the creation of specific budgetary lines in national budgets.
French: Dans certains pays, cela pourrait être facilité par la création de lignes budgétaires spécifiques dans les budgets nationaux.
English: As a result of the situation in the Transnistria region, there are now over 200,000 internally displaced persons in the Republic.
French: La situation dans la région se traduisait en outre par la présence d'environ 200 000 personnes déplacées dans la République.
English: The Inter-Ministry Committee was made up of high-level members of the Ministries, and met to discuss, among other things, the programmes of the Women's Affairs Bureau and their impact on the work of the other Ministries.
French: Le Comité interministériel est formé de cadres supérieurs des ministères et se réunit pour parler notamment des programmes du Bureau de la condition de la femme et de leur impact sur le travail des autres ministères.