ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a representative of a French town in Flanders, I am very much aware of the cultural treasures that have always transcended political, and in any case frequently fluctuating, borders.
French: En tant que représentant d’une ville française des Flandres, je n’ignore pas que ces trésors culturels ont à toutes époques transcendé les frontières politiques souvent fluctuantes.
English: The remaining importers did not reply to the importer RFI.
French: Les autres importateurs n'ont pas répondu à la DR-importateur.
English: Behind the general jitters in stockmarkets lies the biggest and fastest rise and fall in business th history".
French: Behind the general jitters in stockmarkets lies the biggest and fastest rise and fall in business history.
English: An issue of some importance to Guam's economic base is the question of crimes against tourists.
French: Pour ce qui est de l'économie de l'île, les crimes perpétrés à l'encontre des touristes sont particulièrement préoccupants.
English: The existing power to seize fish will be expanded to include other things (e.g. trucks) used in committing an offence.
French: Le pouvoir actuel de saisir du poisson sera élargi afin d'inclure d'autres biens (ex. : des camions) utilisés pour commettre une infraction.
English: We kindly ask the persons who are interested to send the complete documents including curriculum vitae, reference and foto for the attention of the Human Resources Manager, Mrs. Sonja Nowaczyk, sonja.nowaczyk@esplanade.ch .
French: Si notre offre d'emploi vous intéresse alors envoyez nous votre candidatures avec tout les certificats de travail et une photo ou contactez la responsable du personnel, Madame Nowaczyk, sonja.nowaczyk@esplanade.ch.
English: The debates at the European Parliament could provide a useful insight into the issues relating to this new definition.
French: Les débats au Parlement européen pourraient utilement éclairer les enjeux de cette nouvelle définition.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned nongovernmental organizations.
French: LES ENFANTS :
English: It is difficult to predict the orientation of the electric field in the near field region, as the transmitting antenna cannot be considered as a point source in this region.
French: Il est difficile de prévoir l'orientation du champ électrique dans la région de champ proche, étant donné que l'antenne émettrice ne peut être considérée comme une source ponctuelle dans cette région.
English: I feel that as an ISP Manager I have not been given a fair opportunity under our new department, HRDC, which had been guaranteed by the Minister when the new department was formed.
French: Je crois qu'en tant que gestionnaire des PSR, je n'ai pas obtenu de possibilités équitables dans notre nouveau ministère, DRHC, qui avaient été garanties par le ministre lors de sa création.
English: He also expresses doubts about the independence of the NPA's medico-social team, whose members were all affiliated with the NPA.
French: Il exprime également des doutes quant à l'indépendance de l'équipe médico-sociale de l'École de police, dont les membres étaient tous liés à l'École.
English: Through the open channels, available information on persons abroad who run trafficking operations, whether involving human beings or prohibited items, is transmitted to the countries where such persons are located and action taken against them is monitored.
French: Les informations disponibles sur les personnes qui dirigent à l'étranger des opérations de trafic d'êtres humains ou de produits prohibés sont fournies aux pays où elles se trouvent, et les mesures prises les concernant font l'objet d'un suivi, cela par les voies de communication ouvertes.
English: This means that CSWP from Canada is basically the same as CSWP from Peru, China, Argentina or any other country that manufactures CSWP.
French: Cela signifie que les TSAC du Canada sont de façon fondamentale les mêmes que les TSAC du Pérou, de la Chine, de l'Argentine ou de tout autre pays qui fabrique des TSAC.
English: More American troops were hastily dispatched from occupation duties in Japan and thrown into action.
French: Les officiers s’attendaient, sans équivoque, à servir pendant la même période de temps43.
English: It should be justified in terms of political priorities, deadlines, risk of legal uncertainty, or the uncontroversial nature of the proposal.
French: Elle devrait être justifiée en termes de priorités politiques, de délais, de risque d'incertitude juridique, ou de la nature non controversée de la proposition.
English: • Motivating youth to think about a scientific future Mr. Bechara Saab - CIHR Synapse Youth Mentorship Program Award
French: • Motiver les jeunes à choisir une carrière en science M. Bechara Saab - Prix du mentorat Synapse des IRSC
English: = .15), children (d. = .18) or any deviant sexual interest (d.
French: = 0,39), tout comme des scores élevés (féminité) sur l’échelle masculinité-féminité de l’Inventaire de la personnalité multiphasique du Minnesota (MMPI) (d.
English: John Mugabe, Intellectual Property Protection and Traditional Knowledge: An Exploration in International Policy Discourse, Biopolicy International Series No. 21 African Centre for Technology Studies (ACTS) Press, Nairobi, 1999, pp. 13-16.
French: John Mugabe, Intellectual Property Protection and Traditional Knowledge: An Exploration in International Policy Discourse, Biopolicy International Series no 21, African Centre for Technology Studies (ACTS) Press, Nairobi, 1999, p. 13 à 16.
English: To understand the historical and social context in which the historical avant-garde movements arose.
French: Comprendre le contexte historique et social dans lequel naissent les avant-gardes historiques.
English: Taxpayer Relief Provisions Legislation introduced in the early 1990s that provides relief (e.g., forgiveness of interest and penalties) to taxpayers in specific circumstances beyond their control.
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) Cadre exhaustif qui consiste en un répertoire des activités, des ressources, des résultats, des mesures de rendement et des renseignements sur la régie d’une organisation.
English: Unfortunately, neither the methodology for establishing proportional community representation, nor the affirmative action proposals have been implemented to the present date and, particularly at senior level management positions, the recruitment of minorities “has too often been seen as a question of filling a quota than providing meaningful participation”.
French: Malheureusement, ni la méthode de représentation proportionnelle des communautés, ni les propositions de mesures positives n'ont encore été mises en œuvre à ce jour et, en particulier pour les postes à responsabilité, le recrutement des minorités «a trop souvent été considéré davantage comme un moyen de respecter les quotas que comme une façon de promouvoir une véritable participation des communautés».
English: They also emphasize that the affected States are first and foremost responsible for the assistance and protection of affected persons, whether they have become displaced due to the consequences of the disaster or not.
French: Ils soulignent également que les États touchés sont responsables en premier lieu de l'assistance aux personnes touchées et de leur protection, que ces personnes aient été ou non déplacées du fait de la catastrophe.
English: At different temporal and spatial scales, different processes are controlling chemical behaviour and fate.
French: À différentes échelles temporelles et spatiales, ce sont différents processus qui déterminent le comportement et le devenir d'une substance chimique.
English: The International Bureau was further invited, by September 15, 2005: – to provide precision on the future publication of the Revision Concordance List and in particular whether it would be published before reclassification in the MCD or after, in the core and the advanced levels, – to submit a proposal for a type of brackets to be used for purposes other than references (e.g., synonyms).
French: Le Bureau international a également été invité, pour le 15 septembre 2005 au plus tard, – à donner des précisions sur la publication future de la table de concordance et en particulier sur la question de savoir si elle serait publiée avant le reclassement dans la base de données centrale de classification ou après, dans le niveau de base et le niveau élevé, – à présenter une proposition concernant le type de crochets à utiliser à des fins autres que les renvois (par exemple, les synonymes).
English: The recommendations contained in the paper were approved by the Board.
French: Les recommandations formulées dans ce document ont été approuvées par le Conseil.
English: CPU can not be entered if the position is placed incorrectly.
French: CPU ne peut être conclu si le poste est placé de manière incorrecte.
English: SOPAR wants to enable vulnerable groups, including women and poor rural communities, to increase their productive activities and meet their basic needs.
French: SOPAR veut permettre à des groupes vulnérables, dont les femmes et les collectivités rurales défavorisées, d'accroître leurs activités productives et de répondre à leurs besoins essentiels.
English: Your answer to my question on this issue last week sounded like warm words, yet you admitted that the Directive falls short of its aims.
French: Votre réponse à ma question sur ce thème la semaine dernière m'a réchauffé le cœur, mais vous avez admis vous-même que cette directive n'atteignait pas ses objectifs.
English: Qualifying transfers of property under these subsections are discussed later in ¶ 38.
French: Les transferts admissibles de biens aux fins des paragraphes en question sont analysés plus loin, au numéro 38.
English: Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Le total des autorisations comprend toute dépense additionnelle approuvée par le Parlement au cours de l'année, afin de refléter les changements de priorités et les événements imprévus.
English: As a result of the continuity over the years, the Office of the Commissioner is in a position to determine any progress made, based on the sampling of these federal institutions.
French: Grâce à cette continuité, le Commissariat est en mesure d’estimer les progrès réalisés au fils des ans par cet échantillon d’institutions fédérales.
English: Moncton, New Brunswick Air Fare : $988.34 Other Transportation: $120.00 Accommodation : $159.85 Meals and incidentals : $80.20 Other : $15.00 Total : $1,363.39
French: Moncton, Nouveau-Brunswick Tarifs aériens : 988,34 $ Autre transport : 120,00 $ Hébergement : 159,85 $ Repas et effets connexes : 80,20 $ Autre : 15,00 $ Total : 1 363,39 $
English: • Taxpayers expect sound management of public resources and value for money.
French: • Les contribuables s'attendent à une saine gestion des ressources publiques et à une optimisation des ressources.
English: 3 Peer review of human health risk assessments (HHRAs), remediation / risk management plans and related technical documents.
French: 3 Examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine (ERSA), assainissement / plans de gestion des risques et documents techniques associés.
English: Indicate whether the donor is infected or uninfected, or whether this information is unknown.
French: Préciser si le donneur est infecté ou non infecté, ou si ce renseignement est inconnu.
English: We are all glad to be able to observe International Women’s Day today, and it is indeed a day of rejoicing.
French: Nous sommes tous ravis de pouvoir observer, aujourd’hui, la journée internationale de la femme, qui est véritablement une source de réjouissance.
English: It is clear to me that one of the crucial elements upon which the legitimacy of the Commission rests is its ability to be understood as a transparent body capable of providing added value to the average citizen.
French: À mes yeux, il est clair que l’un des éléments essentiels sur lesquels repose la légitimité de la Commission est son aptitude à être perçue comme un organe transparent, capable d’apporter une valeur ajoutée au citoyen européen.
English: Special programmes to help attract FDI and benefit more from it, including through investment guides and advisory services, have a role to play here.
French: Dans ce domaine, des programmes spéciaux destinés à attirer l'IED et à en tirer un meilleur parti, notamment par des guides de l'investisseur et des services consultatifs, ont un rôle à jouer.
English: Other drugs smuggled in various small quantities in both directions across the border include amphetamines, barbiturates, diazepam, flunitrazepam ketamine, khat, LSD, MDA, mescaline, methadone, methaqualone, morphine, PCP, psilocybin, oxycodone and other prescription drugs.
French: Au nombre des autres drogues passées en contrebande en petites quantités de part et d'autre de la frontière, mentionnons les amphétamines, les barbituriques, le diazépam, le flunitrazépam, la kétamine, le khat, le LSD, la MDA, la mescaline, la méthadone, la méthaqualone, la morphine, le PCP, la psilocybine, l'oxycodone et d'autres médicaments délivrés sur ordonnance.
English: UNCTAD was the UN focal point for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and it must stay ahead of the curve in identifying and addressing new emerging challenges on these fronts.
French: La CNUCED était l'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes relatives au financement, à la technologie, à l'investissement et au développement durable, et elle devait rester à l'avant-garde pour identifier et examiner les nouveaux enjeux dans ces domaines.
English: Wednesday Wind south 20 knots diminishing to light.
French: Mardi Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds en fin de journée.
English: Some commentors felt that the economic impact was considerably underestimated including the cost to re-train employees.
French: Certains correspondants pensaient que l'impact économique était de beaucoup sous-estimé, y compris le coût de recyclage des employés.
English: Treaties provide a framework for the peaceful resolution of disputes.
French: Les traités constituent un cadre de résolution pacifique des différends.
English: On the other hand, however, we must give Parliament the opportunity to fulfil all its duties and responsibilities which these same taxpayers have entrusted to it through the Treaty of Lisbon.
French: De l'autre, cependant, nous devons donner au Parlement la possibilité d'assumer tous les devoirs et toutes les responsabilités que ces mêmes contribuables lui ont confiés à travers le traité de Lisbonne.
English: Load/unload robot MOV 650 in its start position.
French: Robot de transfert MOV 650 en position de départ.
English: Also, if the European Union adopted a different rule just for parties located in EU member States, one law would apply to priority conflicts between EU parties and another between EU and non-EU parties, a result that could raise enormous practical difficulties and costs.
French: En outre, si l'Union européenne adopte une règle différente uniquement pour les parties situées dans ses États membres, une loi s'appliquerait aux conflits de priorité entre ces parties et une autre aux conflits entre ces parties et les parties situées en dehors de l'UE, ce qui pourrait entraîner d'énormes difficultés pratiques et des coûts considérables.
English: Mr President, although strictly speaking Rule 9 does not provide for this, I would like to declare an interest in relation to the four reports on the Telecom package.
French: Monsieur le Président, bien que cela ne soit pas prévu stricto sensu par l'article 9, je voudrais déclarer un intérêt en ce qui concerne les quatre rapports relatifs au paquet Telecom.
English: Depression, addiction, senile dementia and epilepsy also still lead to exclusion from human rights, decent and integrated living conditions, and adequate education in many countries.
French: La dépression, la toxicomanie, la démence sénile et l’épilepsie entraînent toujours une privation de la jouissance des droits de l’homme, de conditions de vie décentes et intégrées, et d’une instruction appropriée dans de nombreux pays.
English: Yet in the end, it is not for Governments or international organizations to decide what is in the best interest of the private sector.
French: Toutefois, ce n'est pas, en fin de compte, aux gouvernements ou aux organisations internationales de décider ce qui est l'intérêt du secteur privé.
English: Referring to signs of positive prospects for effective implementation of the Convention, he noted gender-responsive governance, the national priority accorded to women's rights and gender equality in the Tenth Plan, the institutionalization of gender concerns and rights-based development, among others.
French: Faisant allusion aux signes annonciateurs de perspectives positives en matière de l'application de la Convention, il a indiqué, entre autres, la gouvernance sensible à la parité des sexes, la priorité nationale accordée aux droits des femmes et à l'égalité des sexes dans le dixième Plan, l'institutionnalisation des préoccupations relatives à la problématique hommes-femmes et le développement fondé sur les droits des personnes humaines.
English: Urban populations are typically more vulnerable than their rural counterparts.
French: Les populations urbaines sont généralement plus vulnérables que celles des zones rurales.
English: Work on nine other new standards is under way and the Advisory Group on Mine Detection Dogs will soon approve a new series on the use of dogs.
French: Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l'utilisation de ces chiens.
English: Parks Canada is also in the process of developing a national electronic occurrence tracking system that will record public safety occurrences, as well as law enforcement and other resource management information.
French: Parcs Canada est aussi à concevoir un système national d'information électronique pour enregistrer les incidents en matière de sécurité publique ainsi que les renseignements concernant le respect des lois et les autres renseignements de gestion sur les ressources.
English: The enterprises concerned are not parties to the proceedings.
French: Les entreprises concernées ne sont pas parties à la procédure.
English: Post-cancer treatment laparotomy, or staging laparotomy, for ovarian carcinoma .......................
French: Veuillez indiquer abdominal ou vaginal lorsque vous facturez d’autres actes.
English: Given the lack of resources of Governments in most of those countries, farmers do not perceive the direct advantage of adopting sustainable production systems.
French: Du fait de la pénurie de ressources des pouvoirs publics de la plupart de ces pays, les agriculteurs n'ont pas conscience de l'intérêt direct qu'il y aurait pour eux d'adopter des systèmes de production viables.
English: At the next meeting of the Working Party in May/June, the official fascicle of the UNCTAD section of the proposed programme budget would be made available to the Working Party for its consideration, and the outcome of the Working Party's deliberations would be brought directly to the attention of the central reviewing bodies, namely ACABQ and the General Assembly.
French: À la réunion suivante du Groupe de travail, en mai-juin, le fascicule officiel du chapitre consacré à la CNUCED dans le projet de budget-programme serait mis à la disposition du Groupe de travail pour examen, et les résultats des discussions du Groupe de travail seraient directement portés à l'attention des organes centraux de contrôle, à savoir le CCQAB et l'Assemblée générale.
English: The debate at the United Nations should not seek to be a substitute for negotiations undertaken in the context of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Le débat à l'ONU ne doit pas remplacer les négociations entreprises dans le cadre de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: Therefore, the guidelines give only the country under review the right to decide on the country visit, while the decision for the country visit should be determined by the experts in order to continue the evaluation process, provided that the visit takes place with the consent of the country under review.
French: Par conséquent, les lignes directrices donnent uniquement au pays examiné le droit de décider qu'une visite aura lieu, alors que cette décision devrait être prise par les experts afin de poursuivre l'évaluation, à condition que la visite soit effectuée avec le consentement du pays examiné.
English: / A fuller description of the event may be found at http://www.unece.org/press/pr2002/02env08e.htm.
French: On trouvera une description plus détaillée de cette réunion à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/press/pr2002/02env08e.htm.
English: ➧ Interest rates and inflation remain low in Canada and
French: ➧ Les taux d’intérêt et l’inflation demeurent faibles au
English: Q. Now, you mentioned performance on the treadmill for nine or  ten minutes.
French: Q. Maintenant, vous nous avez parlé de performance sur le tapis  roulant, de 9 ou 10 minutes là.
English: Recalling that in accordance with the Charter, the United Nations is the principal organization dealing with matters relating to the maintenance of international peace and security and acts as a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of goals set out in the Charter,
French: Rappelant que, selon la Charte, l'Organisation des Nations Unies est la principale institution chargée des questions de maintien de la paix et de la sécurité internationales et le centre où s'harmonisent les efforts des nations vers les fins énoncées dans la Charte,
English: This level of restriction is contrary to the Agreement on Movement and Access and to the goal of rejuvenating the Palestinian economy.
French: Ce niveau de restriction est contraire à l'Accord réglant les déplacements et le passage, de même qu'à l'objectif de revigorer l'économie palestinienne.
English: Gravely concerned at the stockpiles of weapons that could annihilate the whole world, we fully support all efforts made to conclude equal and balanced agreements to reduce nuclear arsenals as a step towards their total elimination.
French: Gravement préoccupés par des stocks d'armes qui pourraient anéantir l'ensemble du monde, nous appuyons pleinement tous les efforts déployés pour conclure des accords justes et équilibrés visant la réduction des arsenaux nucléaires aux fins de leur élimination complète.
English: SCP/10/3 page 27 Rule 13 Interpretation of Claims Under Article 11(4)
French: SCP/10/3 page 27 Règle 13 Interprétation des revendications selon l’article 11.4)
English: Each land cover class is assigned a different colour:
French: Une couleur différente est attribuée à chaque classe de couverture terrestre :
English: But this should not keep you from having a lot of fun with Falcon's Eye or possibly contributing to it.
French: Enfin, cela ne devrait pas vous empêcher de bien vous amuser avec Falcon's Eye et potentiellement d'y contribuer.
English: Questions of identity and nationality continue to be of interest to Canadian artists.
French: • Les questions d’identité et de nationalité continuent à intéresser les artistes canadiens.
English: From my perspective one of the most important transformations is the extent to which a good part of the Europeanisation project is absorbed and integrated into the complex institutional apparatus of the state.
French: Quant aux autres intervenants que vous mentionnez, ils se situent en dessous ou au-dessus de l’échelon national, au sein de l’UE; ils sont formels et informels (associations de citoyens et d’immigrants, par exemple).