ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Expand programmes to alleviate widespread child and maternal malnutrition and its serious consequences on health and psychological development, notably by promoting breastfeeding;
French: d) De donner plus d'ampleur aux programmes destinés à lutter contre la malnutrition maternelle et infantile généralisée et contre ses graves conséquences pour la santé et le développement psychologique, notamment en encourageant l'allaitement maternel;
English: All charities should be fairly circumspect when receiving donated art that appears to be part of a promotional scheme of this sort.
French: Tous les organismes de bienfaisance devraient faire preuve de circonspection lorsqu'ils reçoivent une oeuvre d'art en don et que cela semble faire partie d'une promotion de ce genre.
English: 1Includes 308 veterans appointed to the Department of Reconstruction.
French: 1 Comprend 654 employés de sexe masculin, qui n'étaient pas d'anciens combattants, nommés au Département des impressions et de la papeterie publiques.
English: In addition, our physician and nurse demand/supply models show the impact of changes to, for example, entry and exit flows of physicians and nurses on their supply, and the impact of possible policy changes in patient demand for their services.
French: De plus, nos modèles d'offre et de demande en ce qui concerne les médecins et le personnel infirmier montrent l'incidence des changements, notamment aux arrivées et aux départs des médecins et du personnel infirmier, sur l'offre, ainsi que l'incidence de possibles changements stratégiques à la demande des patients pour obtenir leurs services.
English: Any in-water activity near these sites could affect fish and fish habitat and result in fewer fish in the entire waterbody.
French: Toute activité menée dans l'eau près de ces sites risque de nuire au poisson et à son habitat et d'entraîner une diminution de la population de poissons dans tout le plan d'eau.
English: (f) On 28 December 2007, Chadian planes breached Sudanese airspace over the areas of Kadkuli and Rijl al-Harazaya, near the region of Mastri.
French: f) Le 28 décembre 2007, les forces aériennes tchadiennes ont violé l'espace aérien soudanais au-dessus des régions de Kadkuli et de Reji al-Harazaya à proximité de la région de Mastri.
English: 8 General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale (1992), annexe.
English: • attach Velcro strips to 4 fingers of one knit glove;
French: • attacher des bandes Velcro à quatre doigts d'un gant en tricot;
English: As indicated in Table 5, the seafood products industry has the highest export intensity.
French: 100 en 2002, elle est demeurée relativement stable au fil du temps.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/156).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui prenne en considération les vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que les considérations exposées dans sa résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existait parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêtait, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session (résolution 56/156).
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.7: Special session of the General Assembly on children (A/C.5/56/18)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.7 : Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/C.5/56/18)
English: The significant progress made by Timor-Leste during the reporting period, from 14 January to 12 April 2006, demonstrates its firm commitment towards the achievement of poverty reduction and economic growth.
French: Les progrès considérables réalisés par le Timor-Leste pendant la période considérée, du 14 janvier au 12 avril 2006, sont la preuve de sa ferme détermination à réduire la pauvreté et à lancer la croissance économique.
English: Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01
French: Elle doit également comprendre une description détaillée des données microbiologiques résumées sous «Mode d’action et pharmacologie clinique».
English: The Old Order Amish and Old Order Mennonites have also succeeded in continuing a traditional farming style.
French: Les Amishs radicaux et les mennonites radicaux ont également réussi à conserver un mode d'exploitation agricole traditionnel.
English: The opportunity for an employee/management buyout will be greatly enhanced if the existing owner-manager has developed and maintained an open and trusting relationship with the employees and managers.
French: La possibilité d'un rachat par les salariés et les gestionnaires est grandement améliorée si le propriétaire-directeur existant a développé et maintenu une relation ouverte de confiance avec les salariés et les gestionnaires.
English: John Wiley & Sons, 1981.
French: Hosmer D, Lemeshow S. Applied logistic regression.
English: Tabling of amendments on the situation in the Middle East 3.
French: Dépôt des amendements sur la situation au Proche-Orient 3.
English: As the Secretary-General points out in his report, the restoration of law and the tackling of impunity are vital in preventing further violence.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, le rétablissement de l'ordre et la lutte contre l'impunité sont capitaux pour prévenir toute nouvelle violence.
English: Email: mail@idoneast.com Contact:
French: Courrier électronique : info@positron911.com Renseignements :
English: Projects in Sub-Saharan Africa — Women's Rights and Citizenship The administrative information of all projects, closed and active, in Sub-Saharan Africa.
French: Projets en Afrique subsaharienne — Droits des femmes et participation citoyenne Données administratives sur tous les projets, en cours ou achevés, en Afrique subsaharienne.
English: STIHR Mid Term Reports - A Chairperson:
French: ISFRS - Examen de mi-parcours - A Président :
English: Yoho National Park Field Community Plan CHAPTER 1 :
French: Parc national Yoho Plan communautaire de Field CHAPTRE 1 :
English: The members of CEB had also not supported recommendation 3 (b), which proposed a review of the expertise and experience to be required of members of the “executive” legislative organs and/or their subsidiary committees, on the grounds that existing rules and decisions relating to membership of those legislative organs already required appropriate expertise and/or experience.
French: Les membres du CCS n'ont pas non plus apporté leur appui à la recommandation 3 b) où il est proposé un réexamen des compétences et de l'expérience requises des membres des organes délibérants « exécutifs » ou de leurs comités subsidiaires, en faisant valoir que les règles et décisions existantes concernant la composition des organes délibérants en question exigent déjà une expérience et des compétences suffisantes.
English: As the main provider of humanitarian assistance worldwide, the European Union supported the various funding mechanisms that had been established, namely the Consolidated Appeal Process and flash appeals, the common humanitarian funds and emergency response funds at the field level, and CERF at the global level.
French: En sa qualité de principal fournisseur d'aide humanitaire dans le monde, l'Union européenne appuie les divers mécanismes de financement qui ont été mis en place, à savoir la procédure d'appel global et les appels accélérés, les fonds humanitaires communs et les fonds d'intervention d'urgence au niveau local et le CERF au niveau international.
English: Complete December 2005 Brian McManus 613-998-3521 Self-Marking of Terminal Equipment The self-marking of terminal equipment initiative began in 2003.
French: Achevé Décembre 2005 Brian McManus 613-998-3521 Automarquage du matériel terminal L'initiative d'automarquage du matériel terminal a commencé en 2003.
English: In the past, majority populations had always wanted to assimilate minorities because of territorial concerns.
French: Elle ne se décourage pas : elle poursuit son travail d’harmonisation de l’ensemble de ses textes avec les normes européennes.
English: Her account was published on the ABCnews site and used on the National Air Traffic Controllers Association site .
French: Son témoignage a été publié sur ABCnew et repris sur le site de la National Air Trafic Controllers Association .
English: Our unique combination of export e-commerce and the large Cultra and Super Cash & Carry divisions in Aalsmeer enables us to work in this fashion.
French: La combinaison d’e-commerce d’exportation avec les grands cash & carries Cultra et Super Cash & Carry à Aalsmeer permet à Weerman de travailler de cette manière.
English: Managing Aboriginal fisheries is also a key activity for my department.
French: La gestion des pêches autochtones représente également une activité clé du Ministère.
English: At the eighteenth Meeting, under the item “The allocation of seats on the Commission and the Tribunal”, the President of the seventeenth Meeting provided an overview of the negotiations that had taken place on the issue between the seventeenth and eighteenth Meetings, noting that despite all efforts, it had not been possible to reach a generally acceptable decision.
French: À la dix-huitième Réunion, dans le cadre du point intitulé « Répartition des sièges à la Commission et au Tribunal », le Président de la dix-septième Réunion a donné un aperçu des négociations qui avaient eu lieu sur cette question entre la dix-septième et la dix-huitième réunion, en notant que malgré tous les efforts faits, il n'avait pas été possible de parvenir à un accord général sur une décision.
English: Annual Report and Communications Material By reviewing past operations of the Service and investigating complaints, SIRC is able to make findings and recommendations designed to improve the Service’s performance.
French: Rapport annuel et documents de communication En examinant les opérations passées du Service et en enquêtant sur les plaintes, le CSARS a l’occasion de formuler des constatations et des recommandations qui visent à améliorer le rendement du Service.
English: Market participants actively participated in the consultation procedure, in many cases co-ordinating their answers within representative bodies, submitting 59 responses in total.
French: Les participants de marché se sont fortement impliqués dans la procédure de consultation, coordonnant dans de nombreux cas leurs réponses au sein d’instances représentatives, pour finalement soumettre 59 réponses au total.
English: Social workers were also regularly denied access to villages and rural areas.
French: Les travailleurs sociaux se sont également vu interdire régulièrement l'accès à des villages et à des zones rurales.
English: Lack of trust among consumers is the number one reason why many consumers are hesitant to buy goods and services online.
French: Le manque de confiance est la principale raison pour laquelle de nombreux consommateurs hésitent à acheter des biens et des services en ligne.
English: In doing this, plasma collected from a donor who has been specifically immunized is used to manufacture plasma products containing specific antibodies.
French: En 1978, l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues a été modifiée afin d'ajouter la mention « plasma humain prélevé par plasmaphérèse ».
English: In order to improve legal protection of the civilian population against the effects of hostilities, it was essential that the 1977 additional Protocols attained the same degree of universality.
French: Pour assurer une meilleure protection juridique de la population civile contre les effets des hostilités, il est essentiel que les Protocoles additionnels de 1977 atteignent la même universalité.
English: It is shown that this is the case with the percussion method of liquid limit determination and the 3 mm thread rolling method of plastic limit determination.
French: Il est montré que tel est le cas pour la méthode de percussion pour déterminer la limite de liquidité, et pour la méthode du roulage d'un fil de 3 mm de diamètre pour déterminer la limite de plasticité.
English: European Food Safety Authority ENVI/6/28460 2005/2119(DEC) - N6-0014/2005 Draftswoman:
French: Autorité européenne de sécurité des aliments ENVI/6/28460 2005/2119(DEC) - N6-0014/2005 Rapporteur pour avis:
English: The rules for classification and labelling of dangerous preparations are provided in Article 4 of Directive 1999/45 according to which the general principles of classification and labelling of dangerous substances under Annex VI of Directive 67/548 (classification and labelling of dangerous substances) shall apply save where alternative criteria are provided for in Directive 1999/45 (Articles 5, 6, 7, or 10 and the relevant Annexes).
French: Les règles de classification et d’étiquetage des préparations dangereuses sont fixées à l’article 4 de la directive 1999/45/CE, en vertu duquel les principes généraux de la classification et de l'étiquetage des préparations sont appliqués selon les critères définis à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE, sauf en cas d'application d'autres critères visés aux articles 5, 6, 7 ou 10 et aux annexes correspondantes de la directive1999/45/CE.
English: I look forward to the day when my own ancient nation can play a similar role.
French: J'attends le jour où ma propre ancienne nation pourra jouer un rôle similaire.
English: The underlying notion is that cumulative environmental change is the product of multiple, interacting development actions, and that the multiplicity of development decisions in a particular region, while often individually insignificant, cumulatively lead to significant environmental change (Smit and Spaling, 1995).
French: La notion sous-jacente est que le changement environnemental cumulatif est le produit d'actions de développement multiples, en interaction les unes avec les autres, et que les multiples décisions de développement dans une région donnée, bien que négligeables prises séparément, induisent un changement important lorsqu'elles se cumulent (Smit et Spaling, 1995).
English: In 2005, UNIFEM significantly increased its influence in inter-agency needs assessments and peacebuilding initiatives.
French: En 2005, il a joué un rôle plus actif dans les évaluations des besoins interorganisations et les initiatives de consolidation de la paix.
English: • a study by the Province of Livorno, which includes data relating to stays in hotel accommodation;
French: • une étude de la province de Livourne qui comprend des données quant aux présences au sein des structures d’accueil des hôtels ;
English: Furthermore, external sector performance has been good, as evidenced by a sustained increase in exports in the past five years and improvement in gross international reserves.
French: En outre, les résultats du secteur extérieur ont été positifs, comme le montre l'augmentation soutenue des exportations au cours des cinq dernières années et l'amélioration des réserves internationales brutes.
English: CONCLUSION This study on the provision of schooling to dependants of members of the Canadian Forces covers developments from the embryonic stage to acceptance by DND of limited responsibilities for providing dependants schooling and finally to the significant improvements that were introduced by DND
French: CONCLUSION La présente étude sur l’instruction des enfants des membres des Forces canadiennes à traité du cheminement de cette question depuis le tout début jusqu’à l’acceptation d’une certaine responsabilité du MDN envers l’instruction des enfants de militaires, puis des améliorations importantes que le MDN a effectuées peu de temps après la Deuxième Guerre mondiale.
English: With respect to the Area, article 209, paragraph 1, requires that:
French: Pour ce qui est de la Zone, l'article 209, paragraphe 1, stipule que :
English: The ﬁrst meeting of the afternoon was with Mr Jim MURPHY MP, Parliamentary Secretary to the Cabinet Oﬃce. Issues discussed included improving the means of redress available to citizens and the development of ombudsmanship in the United Kingdom.
French: La première réunion de l’après-midi a lieu avec M. Jim MURPHY, député et secrétaire parlementaire du Cabinet du Premier ministre, avec lequel il aborde notamment la question de l’amélioration des moyens de recours à la disposition des citoyens et celle du développement de la fonction de médiateur au Royaume-Uni.
English: 2.6 Revenue General Overview In Northern Ontario each site is responsible for collecting and depositing revenue.
French: 2.6 Recettes Aperçu général Dans le Nord de l'Ontario, chaque lieu est chargé de la perception et du dépôt des recettes.
English: In 2008, the EU will continue to insist on the further stabilisation of Lebanon.
French: En 2008, l'UE continuera de mettre l'accent sur la poursuite de la stabilisation du Liban.
English: La tranquillità e l'igiene della struttura.Molto completa la colazione a buffet ricca di prodotti di prima scelta.
French: The Hotel Hubertus is located in a beautiful valley. The building and the rooms are very nice in a special style.
English: Since 1994, biker wars in Quebec alone have resulted in more than:
French: Depuis 1994, au Québec seulement, les rivalités entre motards ont entraîné entre autres :
English: Submission of a tender shall not entitle a firm to be awarded a contract, nor to be reimbursed for any costs incurred.
French: L'élaboration d'une offre ne donne aucun droit à l'attribution d'un marché, ni à aucune indemnisation pour frais éventuellement exposés.
English: The liberalization of mobile telecommunications system in Morocco and Jordan has resulted in the lowering of tariffs, resulting in the growth in mobile telephone subscriptions in Morocco from 150,000 customers in 1999 to 4 million in 2000.
French: La libéralisation du système de télécommunications mobiles au Maroc et en Jordanie s'est traduite par une baisse des tarifs, d'où la croissance des abonnements au téléphone mobile au Maroc qui sont passés de 150 000 clients en 1999 à 4 millions en 2000.
English: Using data collected by CIL during an evaluation project in Japan in 2005, professors from the Asper School of Business conducted preliminary analysis, the results of which provided the basis for a presentation delivered at the Administrative Sciences Association of Canada (ASAC) conference in Ottawa this past June 2-5th.
French: À l’aide de données recueillies par le CAI durant une évaluation de projet au Japon en 2005, des professeurs de l’Asper School of Business ont réalisé une analyse préliminaire dont les résultats ont constitué les bases d’une présentation au congrès de l’Association des sciences administratives du Canada (ASAC) qui a eu lieu à Ottawa du 2 au 5 juin derniers.
English: The organisation offers medical care, as well as other services such as household services and cultural and entertainment facilities to the elderly people and their relatives.
French: L’organisation offre des soins médicaux ainsi que d’autres services tels que des services ménagers ainsi que des installations culturelles et récréatives aux personnes âgées et à leurs parents.
English: It looks like a lot of fun to spin and slide that icon.
French: C’est amusant de la voir faire pivoter et glisser les icônes d'un bord à l’autre.
English: Horus Networks Sàrl offers you a wide range of Internet services for hosting your website.
French: Horus Networks Sàrl vous offre une grande palette de services Internet pour l'hébergement de votre site web.
English: • When, as a result of its analysis, FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, the Centre must make a disclosure to the appropriate police force. 
French: • Lorsque, suite à son analyse, CANAFE possède des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements pourraient être pertinents à une enquête ou à une poursuite pour infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, le Centre doit communiquer ces renseignements au service policier compétent.
English: I want to thank the Commission for their cooperation, and ask Members to vote for assent.
French: Je tiens à remercier la Commission pour sa collaboration, et je demanderai à mes collègues de voter en faveur de cet accord.
English: The principles and objectives of the Declaration on Social Progress and Development should be taken into consideration in the light of the internationally recognized obligations of all parties concerned at the national and international levels.
French: Les principes et objectifs de la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social devraient être pris en considération compte tenu des obligations internationalement reconnues de toutes les parties concernées aux niveaux national et international.
English: Amount of donation claimed in year of gift $2,500 (each) As joint tenants having equal interests in the property, Hassan and Anne-Marie will each be entitled to claim one half of the value of the $5,000 gift.
French: Montant du don réclamé durant l’année où le don est fait 2 500 $ (chacun) À titre de propriétaires conjoints ayant des intérêts égaux dans la propriété, Hassan et Anne-Marie auront chacun droit de déclarer une moitié de la valeur du don de 5 000 $.
English: Since Cape Verde's accession to the status of an independent and sovereign State, the principle of the equality of all citizens before the law has been considered an inviolable right.
French: Depuis que le Cap-Vert est devenu un État indépendant et souverain, le principe d'égalité de tous les citoyens devant la loi est considéré comme étant un droit inviolable.
English: The driver admitted to the officer that he was transporting contraband tobacco.
French: Le conducteur a alors admis au policier qu’il transportait du tabac de contrebande.
English: Mr. Mwakwere (Kenya), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mwakwere (Kenya), Vice-Président, assume la présidence.
English: in understanding of the Christian Religion in the case of the Medieval Philosophers) might be accompanied with important retreats in several other areas until a new giant genius comes to sublate both the achievements of the former big syntheses with the new material covered by the new philosophies in between.
French: dans la compréhension de la Religion chrétienne dans le cas des Philosophes Médiévaux) pourrait être accompagné avec les retraites importantes dans plusieurs autres secteurs jusqu'à ce qu'un nouveau génie gigantesque vient à sublate les deux les accomplissements des anciennes grandes synthèses avec le nouveau matériel couvert par les nouvelles philosophies dans Entre.
English: Answer Key Bioaccumulation and Killer Whales Use the graph to fill in the following table:
French: Corrigé La bioaccumulation et les épaulards Sers-toi du graphique intitulé « La quantité de BPC présente dans l’organisme des épaulards de la Colombie-Britannique » pour remplir le tableau ci-dessous :
English: Database software programs make it very easy to assemble little pieces of your personal data and show your big picture.
French: De nos jours, les programmes de base de données facilitent énormément l'assemblage de petits bouts de données personnelles pour brosser un tableau général de la personne.