ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He and Prime Minister Wilfrid Laurier decided that settlement was still too sparse. This angered those in the territories leading the Calgary Herald to predict another North West Rebellion!
French: Celui-ci et le premier ministre Wilfrid Laurier décidèrent que la population était encore trop clairsemée, ce qui irrita les habitants du territoire et amena les dirigeants du Calgary Herald à présager une autre rébellion du Nord-Ouest!
English: In separate reasons, the Chief Justice and Justice Major (Justice Bastarache concurring) agreed that section 1 of the Quebec Charter was violated, and that the prohibition was not justified under section 9.1.
French: Ils concluent aussi qu’il y a violation de l’article 7 de la Charte canadienne et que cette violation n’est pas justifiée au regard de l’article premier de la Charte canadienne(11).
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Chronic Pain PowerPoint Deck Slides 11-20 Return to Summary Table  [ Slide 11 ] Patients Achieving 50% Reduction in Pain (%) Source: Turk, 2002 [ Slide 12 ] Return to Work Rates:
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Douleur chronique Présentation PowerPoint Diapositives 11-20 Retour à la table des matières  [ Diapositive 11 ] Patients parvenant à réduire la douleur de moitié (en %) Turk, 2002 [ Diapositive 12 ] Taux de retour au travail :
English: There will be informal “informal” consultations of the Fifth Committee on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556)), on Tuesday, 28 June 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses” de la Cinquième Commission auront lieu sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556)), le mardi 28 juin 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: 28 OHIM also submits that the Board of Appeal was right to find that it had not been established that the earlier mark enjoyed great renown and so not to have regard to that factor.
French: quérante et l’intervenante, l’OHMI admet que de tels liens peuvent, en principe, constituer un facteur à prendre en considération lors de l’appréciation globale du risque de confusion, à condition que le public pertinent en ait connaissance.
English: ) In particular, by expanding the range of sanctions to include financial sanctions, and by conditioning ongoing vendor registration on an agreement to abide by those sanctions in the event that they are imposed, the Organization would be in a position to seek recovery of financial losses without having to resort to formal arbitral proceedings or external lawsuits, which are costly and time-consuming.
French: De plus, en ajoutant les sanctions financières et en subordonnant le maintien du statut de fournisseur à l'engagement de se soumettre à ces sanctions le cas échéant, l'Organisation pourrait obtenir réparation du préjudice financier sans devoir recourir à une procédure d'arbitrage ni à des procès externes, solutions à la fois coûteuses et fastidieuses.
English: Their interest rates bound overnight market interest rates.
French: Leurs taux d’intérêt délimitent le corridor d’évolution du taux d’intérêt au jour le jour sur le marché monétaire.
English: The active support and contribution of the Social Partners is crucial to success.
French: Le soutien actif et la contribution des partenaires sociaux est un critère essentiel de réussite.
English: Was the Canada Pavilion at Expo successfully designed, installed, operated and dismantled?
French: La conception, l'installation, l'opération et le démantèlement du Pavillon du Canada à l'Expo ont-ils été un succès?
English: In this example we show how to receive a message from a subscription id.
French: Dans cet exemple, nous montrons comment réceptionner un message depuis un identifiant de souscription.
English: Many of the largest institutions could not, in the early 1990s, publicly produce a copy of a redress policy.53 Redress is a very recent development, compared to other industries and to other countries.
French: À mon avis, l’ombudsman des banques du Canada dispose d’une structure de gouvernance et d’une portée d’activité égales ou supérieures à tous les plans d’ombudsman qu’il m’a été donné d’examiner.
English: Laboratory tests A number of tests will be done.
French: Analyses Un certain nombre d'analyses seront effectuées.
English: No, Mr Callanan, it would be crazy not to raise our ambitions!
French: Non, Monsieur Callanan, ce serait une folie de ne pas revoir nos ambitions à la hausse.
English: (a) Establishment of an executive committee on information and communications technology;
French: a) Création d'un comité exécutif des technologies de l'information et des communications;
English: In Man, Korhogo, Odienné, Bouna and Séguéla, the officers enjoy a particularly dangerous degree of autonomy, which appears to indicate the lack of an effective command, control and communications network within the forces.
French: À Man, Korhogo, Odienné, Bouna et Séguéla, ces sous-officiers jouissent d'un degré d'autonomie particulièrement dangereux, qui semble indiquer qu'il n'existe pas de réseau effectif de commandement, de contrôle et de communication au sein de ces forces.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002, form the foundation for determining and developing the scope of the mandate.
French: La définition, mais aussi l'étendue du mandat découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: AUTONUM The Delegation of Mauritania made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Mauritanie a fait la déclaration suivante :
English: Promote the knowledge and know-how of local businesses.
French: Promouvoir le savoir et le savoir-faire des entreprises d'ici.
English: All those who struggled to achieve the rights of women must be greatly heartened by the award of the Nobel Peace Prize to Ms. Shirin Ebadi, an Iranian lawyer.
French: Tous ceux qui se battent dans le monde pour défendre les droits des femmes ont sans doute été heureux d'apprendre que le prix Nobel de la paix avait été décerné à l'avocate iranienne Shirin Ebadi.
English: The other (option C) provides neither the BIC nor the full name and address.
French: L’autre option (option C) ne comprend ni le BIC, ni le nom et l’adresse de l’intermédiaire.
English: OVERALL HOLDINGS OF COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (date)
French: DOTATIONS GLOBALES EN AVIONS DE COMBAT ET EN HELICOPTERES D'ATTAQUE SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date)
English: Overall, sewer charges accounted for about 39.4% of the average residential monthly water bill by 1999. In 1996 this was 38.3%; in 1994 it was 38.6% and in 1991 only 33.3%.
French: Dans l’ensemble, pour les clients résidentiels, les frais d’égout représentaient en 1999 environ 39,4 % de la facture d’eau mensuelle moyenne, contre 38,3 % en 1996, 38,6 % en 1994 et seulement 33,3 % en 1991.
English: • Almost half (48%) of Canadians believe that it is very important to preserve individual ethnic heritages.
French: 100) des Canadiens et des Canadiennes affirment qu'il est très important de préserver chaque patrimoine ethnique, et 67 p.
English: For these reasons, Mr Aznar, we cannot make a positive assessment of your Presidency.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur Aznar, nous ne pouvons donner une évaluation positive de votre présidence.
English: The inclusion in costly testing and registration processes of wastes intended for recycling could represent a serious threat to the recycling sector and act as a deterrent to the import and use of, for example, steel scrap.
French: L'inclusion, dans des processus de contrôle et d'enregistrement coûteux, des déchets destinés au recyclage pourrait représenter une menace sérieuse pour le secteur du recyclage et agir de manière dissuasive sur l'importation et l'utilisation, par exemple, de déchets d'acier.
English: (7) Subsection (4) applies to windings-up that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (7) Le paragraphe (4) s'applique aux liquidations commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: It emphasized that the legal protection of TK associated with GR should likewise cover the protection of the resources themselves and the sharing of the benefits deriving from them.
French: Elle a souligné que la protection juridique des savoirs traditionnels en rapport avec les ressources génétiques doit aussi prendre en considération la protection des ressources elles-mêmes et le partage des avantages qui en découlent.
English: Once you select a hotel this map will then point the specific hotel out.
French: Dès que vous aurez choisi un établissement, cette carte vous indiquera précisément l’hôtel de votre choix.
English: Senior Management should issue a statement to all staff advising that the usage of MIMS as the maintenance management system is mandatory.
French: La haute direction devrait informer tout le personnel du caractère obligatoire du recours au SGIE comme système de gestion de l’entretien.
English: Panasonic Toughbook Notebooks : Panasonic introduced two new rugged Panasonic Toughbook computers: The CF-19 convertible tablet PC, and the flagship CF-30 clamshell notebook.
French: Panasonic Lumix DMC-FX7 : Recette pour obtenir un Lumix FX7 : prenez un Panasonic Lumix DMC-FX50, vous enlevez un 1/2" à son écran LCD et vous retranchez 50 euros à son prix. Et voilà !
English: • Suggestions for the telephone survey; and
French: • des suggestions pour l'enquête téléphonique;
English: Mr. HØBERG-PETERSEN (FIA) strongly opposed any Treaty rule prescribing a mandatory presumption of transfer of the performers’ exclusive rights to the producer of the audiovisual fixation as proposed in Alternative E. A rule of that nature would be unfair to performers and would force a number of States which joined the instrument to lower the level of the protection of audiovisual performers currently existing at national level.
French: IAVP/DC/37 page 38 262. M. HØBERG-PETERSEN (FIA) est fermement opposé à toute disposition du traité prescrivant une présomption obligatoire de la cession des droits exclusifs de l’artiste interprète ou exécutant au producteur de la fixation audiovisuelle comme cela est proposé dans la variante E. Une disposition de cette nature serait injuste pour les artistes interprètes ou exécutants et contraindrait certains États parties au traité à abaisser le niveau de protection des artistes interprètes ou exécutants qui existe actuellement au niveau national.
English: The fifth programme of work directed the Committee to, among other things, organize meetings of prospective donor States and/or international organizations to share information about ongoing assistance, highlight perceived gaps, deconflict and coordinate assistance programmes.
French: Le cinquième programme de travail du Comité prévoyait notamment l'organisation de réunions avec les États et les organisations internationales qui étaient des donateurs potentiels en vue d'échanger des données d'information sur l'assistance, d'identifier les lacunes, d'éliminer les incompatibilités et de coordonner les programmes d'assistance.
English: In 1999, an estimated 8% (approximate CI: ± 1%) of the Canadian population aged 25+ were non-smokers regularly exposed to ETS in their homes.
French: La fraction étiologique du risque (ou proportion de cas dus à ce facteur) a été estimée pour chaque province au moyen de la formule suivante :
English: A fundamental way of ensuring this is by negotiating self-government agreements and land claim settlements with Aboriginal peoples. These arrangements acknowledge Aboriginal peoples’ inherent right to self-government, provide economic opportunities, and contribute to re-establishing Aboriginal cultures, identities, traditions and languages.
French: Les principes de la diversité et le chevauchement des questions orientent les activités du Programme de promotion de la femme et les activités de ses partenaires et des intervenants, lesquels doivent démontrer que la diversité est prise en considération lors de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation des initiatives, et qu’ils reflètent la composition multiculturelle des femmes au Canada.
English: The second amendment the Commission cannot accept is Amendment No 7. This relates to a simplified transit procedure, which the Member States can establish through bilateral or multilateral agreements or apply to transit operations within their own national territory.
French: Le deuxième amendement que la Commission ne peut accepter est le 7, concernant les procédures de transit simplifiées, que les États membres peuvent instituer par des accords bilatéraux ou multilatéraux ou bien appliquer aux opérations de transit à l'intérieur de leur territoire national.
English: Removing Fiscal Barriers to Women's Labour Force Participation (November 2005) This study analyzes how Canadian fiscal policy reinforces the many social, economic and legal barriers women face when they try to gain equal access to full-time work with equal pay, and examines structural proposals that would remove or reduce these barriers to women's labour force participation.
French: Sécurité et immigration - changements et défis : y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du canada atlantique? (Janvier 2007) La présente étude porte sur les changements et les enjeux qui découlent des nouvelles lois sur la sécurité et l'immigration au Canada, particulièrement la Loi antiterroriste et la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: A United Nations decision to station an Emergency Force (UNEF) along the Egypt-Israel border, coupled with Egyptian assurances of free navigation in the Gulf of Eilat, led Israel to agree to withdraw in stages over a four-month period (November 1956-March 1957) from the areas it had captured.
French: La décision de l'ONU de stationner une force d'urgence (FUNU) le long de la frontière israélo-égyptienne et les assurances de libre circulation des navires dans le golfe d'Eilat données par l'Égypte ont conduit Israël à accepter de se retirer progressivement, sur une période de quatre mois (de novembre 1956 à mars 1957), des zones dont il avait pris possession.
English: Policy and Cross-Sectoral Issues).  Furthermore, for expanding to work to cross-sectoral policy issues, more emphasis should be given to exploring and exploiting synergies between forest sector outlook studies and other ECE programmes dealing with environment, trade and energy policy issues.
French: En outre, pour étendre les travaux aux questions de politique intersectorielle, il faudrait faire une plus large place à la recherche et à l'exploitation des synergies entre les études sur les perspectives du secteur forestier et d'autres programmes de la CEE concernant l'environnement, le commerce et la politique énergique.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > SYNAPSE #89 SYNAPSE #89 Health and the Information Highway Division, Health Canada September, 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > SYNAPSE #89 Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Address by Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, to the Political Affairs Committee of the Council of Europe on the application of Bosnia and Herzegovina for membership of the Council of Europe, Press Release, UNMIBH website, www.unmibh.org, 26 January 2000.
French: Néanmoins, si la modification de la mission du GIP en ce sens s’avère un objectif irréaliste, la création d’unités d’élite armées du GIP, chargées du maintien de l’ordre dans les municipalités où la police locale et la SFOR ne veulent pas assurer cette tâche, pourrait constituer un début de solution96.
English: Nearly one-quarter of the Branch's scientific staff will be eligible for retirement before 2007-08.
French: Près du quart du personnel scientifique de la DGPSA pourra prendre sa retraite avant 2007-2008.
English: In 2000, the BCHIMES survey found that 34 per cent of children under the age of 5 were registered, but little difference was seen in the registration between boys and girls.
French: En l'an 2000, l'enquête réalisée au titre du Système d'information, de contrôle et d'évaluation relatif aux ménages qui est applicable entre les recensements a permis de constater que 34 % des enfants de moins de cinq ans étaient bel et bien enregistrés mais qu'il n'y avait que peu de différence entre l'enregistrement des garçons et celui des filles.
English: • Requests for speakers and publica
French: • Des demandes de conférenciers et des
English: Therefore, Governments were urged to adequately monitor the manufacture and distribution, on their territory, of precursors used in the illicit manufacture of drugs.
French: Les gouvernements ont donc été instamment priés de surveiller de manière adéquate la fabrication et la distribution internes de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues.
English: They have served to strengthen local government organizations and NGOs with a gender perspective, and to reinforce the provincial and municipal women's offices, as well as to provide training, technical assistance and equipment for provincial and local officials and civil society organizations.
French: Ainsi, il a été financé 35 projets visant à renforcer les organisations gouvernementales locales ainsi que les organisations non gouvernementales pour appuyer l'action en faveur des femmes au niveau des provinces et des municipalités, des services provinciaux et locaux et des organisations de la société civile au moyen de programmes de formation, d'assistance technique et d'équipement.
English: 2 And he spake unto them concerning their a rebellions upon the waters, and the mercies of God in sparing their lives, that they were not swallowed up in the sea.
French: 2 Et il leur parla de leurs a rébellions sur les eaux et de la miséricorde que Dieu avait montrée en leur épargnant la vie, de sorte qu'ils ne furent pas engloutis dans la mer.
English: A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management PDF version 26 Pages - 253 KB Cat.:
French: Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada PDF version 29 Pages - 263 KB Cat.
English: • The Automotive Industry Draws Upon Defence Research Establishment Valcartier’s Expertise [ 9 November 1999 ] Items: 1141 - 1160 (of 1469) Page: 58 / 74 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Défense nationale bâtira un hangar de remplacement à la 19e Escadre Comox [ le 5 novembre 1999 ] Articles : 1141 - 1160 (de 1468) Page : 58 / 74 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: All 13 species of horned lizards are confined to the arid and semi-arid portions of North and Central America.
French: Les 13 espÃ¨ces de phrynosomes sont confinÃ©es aux portions arides et semi arides de lâ€™AmÃ©rique du Nord et de lâ€™AmÃ©rique Centrale.
English: This oral statement is made in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le présent état est présenté au titre de l'Article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Noise and pollution have become significant cultural factors.
French: Le bruit et la pollution sont devenus des facteurs culturels significatifs.
English: MacGuigan J. concluded that this was discrimination based on a primary incident of marital status and that discrimination practised in this way was against a group rather than an individual.
French: M. le juge Beetz évoque néanmoins l’exemple de l’employeur qui exclut un candidat à un poste en raison de l’animosité particulière qu’il peut avoir pour le conjoint.
English: Also, there are efforts to prevent relapse by the discharged by providing ex post facto instruction.
French: Certains peuvent même bénéficier d'une instruction ex post facto pour les empêcher de rechuter.
English: Recognizing that about 10 million mines were planted in different parts of the country:
French: Reconnaissant qu'environ dix millions de mines ont été posées dans diverses régions du pays;
English: 3.3 The author further claims that his prolonged detention in Australia upon arrival breaches article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant, as he was detained upon arrival under the mandatory (non-discretionary) provisions of (then) s.89 Migration Act.
French: 3.3 L'auteur affirme en outre que sa détention prolongée en Australie dès son arrivée est contraire aux paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte car il a été arrêté et détenu dès son arrivée en vertu des dispositions impératives (non discrétionnaires) de l'article 89 de la loi sur les migrations (en vigueur à l'époque).
English: My delegation endorses the key principles of cooperation between the Government of Afghanistan and the international community underlining the post-Bonn process, and as set out in the Secretary-General's report.
French: Ma délégation approuve les principes clés de coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale qui sous-tendent l'après-processus de Bonn, tel que le décrit le Secrétaire général dans son rapport.
English: Clark, Bruce A. Justice in Paradise.
French: Coates, Kenneth S. The Marshall Decision and Native Rights.
English: 72% of respondents agreed that the existence of ADR options helped them manage relationships with other industry players.
French: Soixante-douze pour cent des répondants étaient d’accord pour dire que l’existence des options du RDA les a aidés à gérer leurs rapports avec les autres acteurs de l’industrie.
English: Portal Spells: Portal spells to capital cities can no longer be cast in battlegrounds.
French: Affliction instable : Le silence découlant de cette technique est maintenant soumis aux rendements décroissants.
English: The six States which are presently party to the 1934 Act and not to the Complementary Act of 1967 are Egypt, the Holy See, Indonesia, Morocco, Spain and Tunisia (these are all the States which are party to the 1934 Act and not to the 1960 Act; on the other hand, there are no States which are party to the 1960 Act and not to the Complementary Act of 1967).
French: Les six États qui sont actuellement parties à l’Acte de 1934 sans être en même temps parties à l’Acte complémentaire de 1967 sont l’Égypte, l’Espagne, l’Indonésie, le Maroc, le Saint-Siège et la Tunisie (il s’agit de tous les États qui sont parties à l’Acte de 1934 mais pas à l’Acte de 1960; en revanche, il n’existe pas d’État qui soit partie à l’Acte de 1960 sans être en même temps partie à l’Acte complémentaire de 1967).