ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants' observations No observations were received from the complainants.
French: Il a par ailleurs indiqué que le traité établissant une Constitution pour l'Europe doit encore être ratifié par les États membres.
English: Water deficits subsequent to seed germination reduced periderm increment less than they reduced xylem increment, indicating difference in physiological controls.
French: Les déficits en eau survenant après la germination ont moins réduit l'accroissement du périderme que celui du xylème, ce qui indique une différence dans le contrôle physiologique de la formation de ces structures.
English: Yemen was currently contending with a massive influx of refugees from the Horn of Africa, in particular Somalis fleeing from 16 years of civil war.
French: Aujourd'hui, le Yémen fait face à un afflux massif de réfugiés originaires de la Corne de l'Afrique, en particulier des Somaliens fuyant seize ans de guerre civile.
English: On-site amenities include an intimate breakfast room, Wi-Fi Internet connection in public areas and several guestrooms, anti-stress massages and a booking service for small boat tours, restaurants, concerts, events and guided city tours.
French: Les installations et services incluent une salle petits-déjeuners intime, une connexion internet Wi-Fi dans les parties communes et dans plusieurs chambres, massages anti-stress et service de réservations pour tours guidés en bâteau, restaurants, concerts, évenements culturels et visites guidées de la ville.
English: Read more RMC'S CAPTAIN FAQCETT 'SOLDIER ON' TO TRIATHLON MEDAL Very few people can say that they won a medal in their very first international triathlon.
French: 100 pour 2008. Lire plus LE CAPITAINE FAWCETT DU CMR PERSÉVÈRE ET REMPORTE UNE MÉDAILLE EN TRIATHLON Très peu de gens peuvent dire qu’ils ont gagné une médaille à leur tout premier triathlon international.
English: Chalet for sale in Alcaucín (Málaga) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Alcaucín (Málaga) Individuel 2 Étages - Ref.
English: TJV in its original submission sought compensation for KWD 914,623 for the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Dans sa réclamation initiale, TJV a demandé une indemnité de KWD 914 623 pour la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: From the viewpoint of patent owners, claims are the heart of a patent.
French: Du point de vue des titulaires de brevets, les revendications constituent l'élément essentiel d'un brevet.
English: DRY BEANS Dry beans are the main pulse crop produced in Mexico.
French: HARICOTS SECS Les haricots secs sont les principales légumineuses cultivées au Mexique.
English: PHAC’s SDS recognizes that integrating sustainable transportation programs into daily operational practices can reduce environmental impacts, including the emission of greenhouse gases.
French: La SDD de l’ASPC reconnaît que l’intégration de programmes de transport écologique dans ses activités quotidiennes peut en réduire les effets environnementaux, dont l’émission de gaz à effet de serre.
English: To those who criticise the French Presidency, I should like to say: 'Wait until the Czech Presidency.
French: À ceux qui critiquent la présidence française, j'aimerais dire ceci: "Attendez la Présidence tchèque.
English: According to the 1995 Urban Health and Nutrition Baseline Studies, some reasons for not having a toilet were lack of space and money to build one.
French: Selon l'état des lieux dressé en 1995 dans le cadre du Projet national sur la santé et la nutrition en milieu urbain, le manque d'espace et de moyens financiers expliquait, au moins en partie, l'absence de w.-c.
English: What we do know is that they get trapped in fractures in the rock and when groundwater flows over them, it dissolves some of the material— making it possible for contaminants to be released into the groundwater over a long period of time.
French: Ce que l’on sait par contre c’est qu’ils sont emprisonnés dans les fractures de la roche et que, lorsque l’eau souterraine les submerge, elle en dissout une partie, d’où la possibilité pour les contaminants d’être libérés dans l’eau souterraine sur une longue période.
English: It was suggested to produce various key sheets in order to disseminate the ECOWAS texts on the free circulation of goods and people.
French: Il est proposé de réaliser des fiches pour vulgariser les textes de la CEDEAO sur la libre circulation des biens et des personnes.
English: Bill C-71 was given Royal Assent on April 25, 1997.
French: Le projet de loi C-71 a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: They are also useful as input to environmental services that use these data, at the same time as other data types (in-situ, agrometeorological models, etc) to produce environment monitoring indicators (water quality, drought or famine risks, desertification, deforestation/reforestation, etc).
French: Elles servent également d’entrée aux services environnementaux qui les utilisent, en même temps que d’autres données (mesures in-situ, modèles agro-météorologiques, etc) pour produire des indicateurs de suivi de l’environnement (qualité de l’eau, indicateurs de sécheresse ou de désertification, déforestation / reforestation, production agricole dans les régions à risque de famine, ...).
English: Additional material, such as catchword indexes and a new version of the IPC:CLASS CD-ROM will also be published later in 2005.
French: Le consensus qui caractérise les décisions rendues en vertu des principes UDRP contribue à la cohérence de ces principes.
English: NSOs must be able to provide detail concerning the allocation of Sport Canada and Podium Canada funding in the areas where Podium Canada funding is being recommended.
French: Lorsque Podium Canada recommande de financer un domaine en particulier, les ONS doivent détailler la répartition des sommes versées par Sport Canada et Podium Canada.
English: This example shows very clearly that governments should not only think about how to solve economic problems exclusively in their own countries, but they should also come to an agreement about how, together, they can develop defensive mechanisms so that in future, they will be protected from similar situations.
French: Cet exemple montre parfaitement bien que les gouvernements ne devraient pas uniquement se soucier de résoudre les problèmes économiques exclusivement dans leur pays, mais qu'ils devraient aussi conclure un accord sur la façon dont, ensemble, ils peuvent développer des mécanismes défensifs afin de se protéger de situations similaires à l'avenir.
English: The Committee endorsed the provisional agenda for the twenty-third session for adoption by the Governing Council.
French: Le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session aux fins d'adoption par le Conseil d'administration.
English: Hotel in Alberobello: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 48 rooms.
French: hôtel à Alberobello: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,909.37 2006-07-26 DECOSTA ENTERPRISES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 909,37 $ 2006-07-26 DECOSTA ENTERPRISES INC.
English: The African continent, unfortunately, is still a stage of tragic, complicated and generally fabricated conflicts.
French: Notre continent continue, malheureusement, d'être le théâtre de conflits dramatiques, complexes et souvent artificiels.
English: With one exception, the projects were small in scale (i.e. between $500 and $7,000).
French: Sauf une exception, les projets étaient de petits projets (entre 500 dollars et 7 000 dollars).
English: (b) Where a country has submitted data but it is incomplete, it may elect to use the existing Contingent-Owned Equipment Manual data in all incomplete categories.
French: b) Si un pays communiquait des données incomplètes, il pouvait choisir d'utiliser celles du Manuel pour toutes les catégories incomplètes.
English: Employees who in the past had claimed any of the above credits are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2006-01) form. 2.1.4 Amount Respecting Other Dependants The basic amount for every other dependant will be increased to $2,650 from $2,585.
French: Le montant pour chaque enfant à charge participant à un programme de formation professionnelle ou poursuivant des études postsecondaires à temps plein passera de 1 780 $ à 1 825 $.
English: (3) Any country which has availed itself of any of the faculties provided for in the Appendix may apply the provisions of the Appendix relating to the faculty or faculties of which it has availed itself in its relations with any other country of the Union which is not bound by this Act, provided that the latter country has accepted the application of the said provisions.
French: (3) Tout pays qui a invoqué le bénéfice de l’une quelconque des facultés prévues par l’Annexe peut appliquer les dispositions de l’Annexe qui concernent la ou les facultés dont il a invoqué le bénéfice dans ses relations avec tout autre pays de l’Union qui n’est pas lié par le présent Acte, à condition que ce dernier pays ait accepté l’application desdites dispositions.
English: Finally, summary tables or information are not routinely available to practitioners or patients.
French: Enfin, les tableaux sommaires et l’information ne sont pas automatiquement rendus disponibles aux professionnels des soins de santé et aux patients.
English: That would contribute greatly to improving animal health and improving the quality of the hides and therefore, I would say, is the first link in that chain you mentioned in your reply to Mrs Redondo Jiménez.
French: Car cela contribuerait dans une large mesure à améliorer l'hygiène animale et, en même temps, à améliorer la qualité des cuirs et donc, dirais-je, du premier maillon de la chaîne auquel vous faisiez référence dans votre réponse à Mme Redondo.
English: The strategy focuses on creating a more competitive and sustainable Canadian economy with the help of S&T. It seeks to maximize the freedom of scientists to investigate, and of entrepreneurs to innovate.
French: La stratégie vise à favoriser une économie canadienne plus concurrentielle et plus durable grâce aux S et T. Elle cherche à maximiser la liberté des scientifiques de mener des recherches et la liberté des entrepreneurs d'innover.
English: Communication, Facilities and Rentals, Finance Costs, Professional Services (Accounting, Audit, Professional Services), Information, Office Equipment, Office Supplies and Equipment, Rent and Maintenance, Special Projects, and Travel and Accommodation.
French: Un représentant du PPC a expliqué qu’en raison du lancement tardif de l’ICB en 2002-2003 (plus
English: 223 Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803)
French: Document d'information sur les partenaires Pour plus de renseignements :
English: Article 15 343-344 60
French: Article 15 343-344 63
English: (continued on page 12–30) 12–27
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) De prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) De fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) De fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Counsel for the claimant cited a number of cases in which various courts found that employees who had not been paid minimum amounts provided by statute had the right to pursue the recovery of those amounts by civil action based on a breach of a contract of employment or, as described in Workmen’s Compensation Board v. Canadian Pacific Railway 48 D.L.R. 218 at 222, "the workman’s statutory contract".
French: [TRADUCTION] ’avocat du réclamant a cité un certain nombre d’affaires dans lesquelles divers tribunaux ont conclu que des employés qui n’avaient pas reçu de sommes minimales prévues par la loi avaient le droit d’intenter une poursuite en réclamation de ces sommes par voie d’une action civile fondée sur la rupture d’un contrat de travail ou, comme il est écrit dans l’affaire Commission des accidents du travail c.
English: This unfolding political process is opposed by some, and the undeniably fragile security situation is a clear manifestation of the minority of those who oppose political freedom.
French: D'aucuns rejettent le processus politique en cours, tandis que la fragilité incontestable de la sécurité témoigne clairement de l'existence d'une minorité opposée à la liberté politique.
English: ANNEX I SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES INTRODUCTION This Specific Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
French: ANNEXE I OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, GRANDES LIGNES DES THÈMES ET ACTIVITÉS INTRODUCTION Le présent programme spécifique renforcera les capacités de recherche et d'innovation dans toute l'Europe et en garantira une utilisation optimale.
English: Tax planning: Procedure aiming towards optimizing ones income by legally minimising tax pressure on a moral or physical individual.
French: Valeur marchande : La valeur des biens (actions, obligations, débentures, immeubles, etc.) fondée sur l’évaluation du marché actuel.
English: NRC researchers are testing the human factors involved in NVG use, such as depth perception, visual acuity, and fatigue, as well as the technical performance of the hardware.
French: Les chercheurs du CNRC étudient les facteurs humains associés à leur usage, dont la vision stéréoscopique, l'acuité visuelle et la fatigue. Ils déterminent aussi la performance de l'instrument sur le plan technique.
English: The 2002 Census revealed that the number of divorced persons more than trebled, from 9,800 to 35,100, between 1996 and 2002, reflecting to a large extent the legalisation of divorce in the State in 1997.
French: Le recensement de 2002 a montré que le nombre des personnes divorcées avait plus que triplé, passant de 9 800 à 35 100 de 1996 à 2002, conséquence dans une large mesure de la légalisation du divorce dans le pays en 1997.
English: In addition, it requires coordination among jurisdictions to establish data requirements and communication protocols.
French: Les systèmes d’aujourd’hui offrent un degré d’automatisation et un accès aux données sans précédent.
English: Mouse over the umbrella to learn more about The Perfect Offering.
French: Déplacez votre souris sur le parapluie pour en apprendre davantage sur l’Offre Idéale.
English: 9) Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance
French: 9) Pension de sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti, allocation au conjoint
English: Project: Regional Centres of Expertise on Education for Sustainable Development: the regional centres of expertise on education for sustainable development are networks of existing education organizations mobilized to deliver education for sustainable development to regional communities as part of the United Nations Decade on Education for Sustainable Development.
French: Projet : centres régionaux spécialisés de l'Université des Nations Unies pour l'éducation concernant le développement durable : Ces centres sont des réseaux d'établissements d'enseignement existants mobilisés pour fournir aux populations locales une éducation au service du développement durable, dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: • define common procedures for obtaining waivers of immunity in cases of serious human rights violations.
French: • de définir des procédures communes pour la levée des immunités en cas de violations graves des droits de l’homme.
English: It was also remarked that draft article 7 seemed to incorrectly equate, for the purpose of the limitation period, conciliation proceedings with judicial or arbitral proceedings; that comparison was questioned because of the fundamental differences between the purely voluntary nature of conciliation and the mandatory finality that resulted from court or arbitral proceedings.
French: On a aussi fait remarquer que le projet d'article 7 semblait, de manière inappropriée, mettre sur le même plan, pour ce qui était du délai de prescription, la procédure de conciliation et une procédure judiciaire ou arbitrale; cette comparaison a été contestée, en raison de la différence fondamentale entre le caractère purement volontaire de la conciliation et le caractère impératif de l'aboutissement d'une procédure judiciaire ou arbitrale.
English: In the end, it created a great sense of community and brought everyone in the village closer together, with everyone looking out for each other and working together."
French: En fin de compte, cette expérience nous a rapprochés et a resserré les liens entre tous les gens du village, car tout le monde s’est entraidé et a travaillé ensemble.
English: A third and final comment on Matt has to do with one of the most unusual of things in a fully functioning contemporary intellectual.
French: Mon troisième et dernier commentaire au sujet de Matt porte sur l'un des phénomènes les plus inhabituels qui puisse caractériser un intellectuel contemporain bien ancré dans la réalité.
English: I would be very interested to know, Commissioner, whether it was on the subject to which you have just been speaking.
French: Je serais très intéressé de savoir, Monsieur le Commissaire, si l'objet en était le sujet qui nous occupe.
English: Being contributors to development is also very important to young people.
French: Il est également très important pour les jeunes de pouvoir contribuer au développement.
English: Preparations are under way for a fourth UNMOVIC training course to be held in May 2001.
French: Des préparatifs sont en cours pour un quatrième stage de formation qui aura lieu en mai 2001.
English: The recognition, observance, and defence of human rights and civil liberties are the obligation of the State.”
French: La reconnaissance, l'observation et la défense des droits et libertés de la personne et du citoyen représentent une obligation de l'État ».
English: Some diaries include the notation "Official Guests" on the EXT52 but there is, in some cases, no guest list attached.
French: Certains journaux portent la mention « visiteurs officiels » sur le formulaire EXT52 mais, dans certains cas, aucune liste des invités n'est annexée.
English: We therefore share with all New Yorkers a personal sense of loss and outrage, and a determination never to let terror win.
French: C'est pourquoi nous partageons avec tous les New-Yorkais un sentiment personnel de perte et d'indignation, et la détermination à ne jamais laisser la terreur l'emporter.
English: Adoption of annexes and supplementary instruments
French: Adoption des annexes et instruments additionnels
English: Recommendation No. 113 (2004) on the installation of a new antenna (Pluto II) in the Sovereign Base Areas (Akrotiri, Cyprus) A written report was received from the UK authorities, covering the following issues:
French: Recommandation n° 113 (2004) sur l'installation d'une nouvelle antenne (Pluto II) dans le secteur de la Base souveraine (Akrotiri, Chypre) Les autorités britanniques ont envoyé un rapport écrit couvrant les points suivants:
English: "The funding highlighted today is helping to enhance the health research capabilities of the University of Manitoba, which will benefit all Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui permettra d'améliorer les capacités de recherche en santé à l'Université du Manitoba et profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: Bug Report: The bug report function sends the problem description you enter and an automatically created report to our support staff.
French: Rapport de déboggage (Bug): La fonction Rapport de Déboggage envoie la description du problème telle que vous l'avez saisie, ainsi qu'un rapport créé automatiquement, à notre équipe de support.
English: As a result of transition from the socialist planned economy to a market economy, intellectual property became an instrument of market economy.
French: À la suite du passage d’une économie socialiste planifiée à une économie de marché, la propriété intellectuelle est devenue un instrument de l’économie de marché.
English: The risk of transmission of CJD through blood transfusion has not been established, but it cannot be completely ruled out.
French: Le risque de transmission de la MCJ par transfusion sanguine n'a pas encore été démontré, mais on ne peut pas l'écarter.
English: Still, the unfortunate fact remains that in spite of these advances, little has been done to add life to those years.
French: Cependant, malgré ce progrès, peu de choses ont été faites pour ajouter de la vie à ces années.
English: In Article 45, second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may’.
French: À l'article 45, second alinéa, les mots «Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut ...» sont remplacés par «Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent ...».
English: Furniture and seating arrangements may be modified to remove some of the factors which may contribute to intimidation of the child.
French: La disposition du mobilier et des sièges peut être modifiée pour supprimer certains facteurs qui contribueraient à intimider l'enfant.
English: Unfortunately, this kind of propositions, for God’s people in Guadeloupe is almost not existing.
French: Car malheureusement, les possibilités pour le peuple de Dieu de vivre cela en Guadeloupe sont faibles.
English: The seven degrees of the Skill and Knowledge factor have been established by the comparative ranking of the bench-mark positions.
French: Les sept degrés du facteur compétences et connaissances ont été établis par le classement comparatif des postes-repères.
English: Aboriginal nations are located all over the country, from east to west and north to south, from isolated villages to urban enclaves.
French: - Il y a des nations autochtones dans toutes les régions du pays, de l'est à l'ouest et du nord au sud, dans des villages isolés comme dans les villes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1999 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1999 English - Português - Español
English: S/2008/770 Letter dated 9 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/770 Lettre datée du 9 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The Canadian Environmental Network for NGO representatives (max: 6 members);
French: • le Réseau canadien de l'environnement pour la représentation des ONG (au plus 6 membres);