ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and Venezuela.  Armenia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, China, Colombia, Cyprus, Egypt, Equatorial Guinea, Ireland, Mauritius, Monaco, Morocco, Nicaragua, Peru, the Republic of Korea, Senegal, Thailand and Timor Leste subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, la Chine, Chypre, la Colombie, l'Égypte, la Guinée équatoriale, l'Irlande, le Maroc, Maurice, Monaco, le Nicaragua, le Pérou, la République de Corée, le Sénégal, la Thaïlande et le Timor oriental se sont joints aux auteurs.
English: If honourable senators want to get political, we can do that.
French: Je peux cependant le faire, si les honorables senateurs le ´ souhaitent.
English: Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.049 of the Food and Drug Regulations.
French: L'annexe F est une liste d'ingrédients médicinaux dont la vente est régie expréssement par les articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Web content is higher in some sectors, e.g., tourism, foreign investment and current affairs.
French: Le contenu des sites Web est d’un niveau plus élevé dans certains secteurs, par exemple, dans le tourisme, les investissements étrangers et les actualités.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Caribbean Regional Program - Countries Countries
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme régional des Caraïbes - Pays Pays
English: Assessments should be performed by a knowledgeable general
French: Obtenir une évaluation professionnelle
English: I just had to watch the video.
French: Pour ceux qui ont connus le premier Perfect Dark, il y avait de l'humour à l'image de NOLF ou pas, car j'adore le côté James Bond déjanté!
English: As I know from my experience in Somalia, women have the potential to add immense value to peace processes and negotiations.
French: D'après les enseignements que j'ai tirés de mon expérience en Somalie, les femmes peuvent potentiellement apporter énormément aux processus et aux négociations de paix.
English: There is a sort of media hysteria in relation to Roma who are too often mistakenly and unacceptably portrayed as threatening national security.
French: Il existe une sorte d’hystérie médiatique au sujet des Roms qui sont souvent décrits de manière fausse et inacceptable comme menaçant la sécurité nationale.
English: • All consultant services and any other purchased services related to the Program The liability protection plan details who is responsible to initiate written contracts for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • Tous les services d'expert-conseil et tout autre service acheté en ce qui concerne le Programme. Le régime de protection contre les poursuites détermine qui doit rédiger les contrats écrits pour le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Table 5.2 shows that larger SMEs use the Internet more frequently for most of the listed activities.
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: Citizens will be encouraged to take part in traffic safety work and municipalities will enhance cooperation with civic organisations and residents.
French: Les citoyens seront encouragés à participer à l'effort de prévention et les municipalités renforceront leur coopération avec les organisations civiques et les habitants.
English: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων, Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 1417 Λευκωσία ( National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services CY-1417 Nicosia ) Latvia:
French: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων, Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 1417 Λευκωσία (Laboratoire national de référence pour les services vétérinaires de santé animale) CY-1417 Nicosie ) Lettonie:
English: Frequency or Circumstances of Assessment
French: Fréquence ou circonstances de l'évaluation
English: It is worth noting that, while the underlying need for the construction of the two additional floors relates to the implementation of the United Nations common house concept, the additional office space would generate additional rental income at ECA owing to the relocation to that office space of the offices of the United Nations system organizations still located in Addis Ababa outside the United Nations premises as detailed in table 1.
French: Il est à noter que si la construction de deux étages supplémentaires est motivée par le principe des installations communes, la surface de bureaux complémentaire générerait des recettes supplémentaires au titre des loyers du fait que viendraient s'installer dans les nouveaux locaux les organismes des Nations Unies dont les bureaux sont actuellement en dehors du complexe de la CEA (voir tableau 1).
English: Strategic Outcome A safer, more secure society
French: Résultat stratégique d ’ déral
English: Empirical evidence drawn from the American3 experience with drug testing in the rail industry apparently shows that the monitoring of drug use does reduce accidents in the workplace.
French: Tout au plus per-met-i1 de constater qu’a un moment don& - qui peut remonter a plusieurs jours ou plusieurs mois avant le test - le sujet a ete’ expose, une fois, d de la drogue.
English: Lastly, my delegation has no doubt that the stabilization and reconstruction of Iraq ultimately represent a test for and the responsibility of the entire international community.
French: Enfin, il ne fait aucun doute aux yeux de ma délégation que la stabilisation et la reconstruction de l'Iraq constituent en définitive tant un test qu'un devoir pour la communauté internationale tout entière.
English: Justification It is necessary that the content of the repealed directive is taken up in the new act.
French: Justification Il faut reprendre dans le nouvel acte le contenu de la directive abrogée.
English: Specifically, UNCDF works to ensure better access of the poor to essential infrastructure and socio-economic services in the sectors of health and education, road transport, markets, water supply and natural resources management.
French: Il s'emploie notamment à améliorer l'accès des pauvres aux éléments d'infrastructure et aux services socioéconomiques essentiels dans les secteurs de la santé et de l'éducation, des transports routiers, des marchés, de l'approvisionnement en eau et de la gestion des ressources naturelles.
English: “The following shall be deemed to be accomplices to an offence:
French: « Est considéré comme complice :
English: The Expo Hotel Barcelona is one of the finest 4 star hotels in the exciting and vibrant city of Barcelona.
French: Un séjour en Espagne à venir? L'Expo Hôtel Barcelona vous permet de réserver vos chambres où le meilleur service et confort vous seront offerts, pour que vos nuits passées soient inoubliables.
English: Your way of describing the selection of people who are so important for the European Union and what you say about the whole issue connected with it are, in my opinion, absolutely improper to the whole situation.
French: La façon dont vous avez qualifié le choix de personnes qui sont si importantes pour l'Union européenne et ce que vous avez dit de l'ensemble des questions qui y sont liées sont, à mon avis, absolument inadéquats à l'ensemble de la situation.
English: The Agency will pursue a number of initiatives to respond to new information needs in the following areas.
French: L’organisme poursuivra diverses initiatives visant à répondre aux nouveaux besoins en information dans les domaines suivants : 1.
English: It is estimated that by the end of 1998 the total debt stock of these countries as a group amounted to $ 150.4 billion - an increase of more than $7.5 billion over the amount of outstanding debt at the end of 1997.
French: On estime qu'il atteignait 150,4 milliards de dollars à la fin de 1998 - soit 7,5 milliards de plus qu'à la fin de 1997.
English: At the same time, fleets and licence holders need greater flexibility to set their own economic and social objectives and make the decisions needed to implement them.
French: Par ailleurs, les flottilles et les titulaires de permis ont besoin de plus de souplesse pour fixer leurs propres objectifs économiques et sociaux et prendre les décisions nécessaires à leur mise en œuvre.
English: The committees of experts Some of these sub-committees have long-term mandates which are regularly renewed.
French: Des comités d’experts Certains sous-comités ont des mandats à long terme qui sont renouvelés périodiquement, parmi lesquels :
English: The single theme was that physical health was not a major concern for people in the study communities.
French: Le seul thème était le fait que la santé physique n'était pas un sujet de préoccupation majeure pour les citoyens des communautés étudiées.
English: I regret to say that I have received passive reply.
French: J’ai le regret de dire que je ´ n’ai recu que des reponses passives.
English: The Chairman-in-Office may be assisted by the preceding and succeeding Chairmen, operating together as a Troika, in carrying out entrusted tasks.
French: Le Président en exercice pourra être assisté de son prédécesseur et de son successeur, formant avec eux une troïka, dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées.
English: First, the federal government will develop, support and promote activities to establish institutional governance mechanisms to enhance coordinated, collaborative decision-making across the federal government and with other levels of government.
French: Premièrement, le gouvernement fédéral mettra au point, appuiera et encouragera les activités visant à instaurer des mécanismes institutionnels de gestion pour rehausser une gestion des océans coordonnée et concertée au sein du gouvernement fédéral et entre les autres niveaux de gouvernement.
English: Information and communication technologies (ICT) have been the motor for the growth of economies since the beginning of the 1970s.
French: Les TIC sont le moteur de la croissance économique depuis le début des années 70.
English: Previous surveys did not include this question assessing level of confidence.
French: Cette question visant à évaluer le degré de confiance ne figurait pas dans les enquêtes précédentes.
English: On appeal by the Commission, the Court of Justice, by judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 P Commission v BASF and Others [1994] ('the Court's judgment of 15 June 1994‘), set aside the judgment of the Court of First Instance of 27 February 1992 and annulled the PVC I decision.
French: Sur pourvoi de la Commission, la Cour a, par arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (C-137/92 P, ci-après l'«arrêt de la Cour du 15 juin 1994»), annulé l'arrêt du Tribunal du 27 février 1992 et la décision PVC I.
English: It should be stressed from the outset that, to our utmost disappointment, the speech has clearly revealed, once again, that the Greek Cypriot leadership neither has the political will nor the resolve to engage in a genuine effort for the settlement of the Cyprus problem in a reasonable period of time under the United Nations umbrella.
French: Il convient de souligner avant toute chose - et notre déception est totale - que le discours a clairement révélé une fois de plus que les dirigeants chypriotes grecs n'ont ni la volonté politique ni la détermination de faire un effort authentique en vue du règlement du problème de Chypre dans un délai raisonnable sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: World Bank Algeria Water Supply and Sewerage Project Web site(s) 3 of 3
French: World Bank Algeria Water Supply and Sewerage Project site web 3 de 3
English: They don't try to impress you with a just the tax advantage of a strategy.
French: Il évite de vous épater avec le seul attrait fiscal d'une stratégie.
English: The pathways of glucose catabolism were examined in a B. cinerea strain isolated from grape.
French: Les voies cataboliques du glucose ont été étudiées chez une souche de Botrytis cinerea isolée du raisin.
English: Mr President, the European Commission's role in the UN Ministerial preparatory conference in Bali, at which I represented the European Commission, was facilitated by the comprehensive reports prepared by Mr Papayannakis and Mr Lannoye and discussed with my colleague, Mr Nielson, at Parliament's part-session last month.
French: Monsieur le Président, le rôle de la Commission européenne à la réunion ministérielle préparatoire des Nations unies, qui s'est tenue à Bali et à laquelle j'ai représenté la Commission européenne, a été facilité par les rapports très complets préparés par MM. Papayannakis et Lannoye et sur lesquels j'ai pu discuter avec mon collègue M. Nielson lors de la séance du Parlement le mois dernier.
English: While it is clear from the hearing tape that the Board member participated, via the telephone, at the hearing, that Board member’s name is not recorded as a voting Board member at the end of the decision nor does his signature appear on the original decision Sheet contained in the offender’s file.
French: Bien qu’il soit clair, selon l’enregistrement de l’audience, que ce commissaire a pris part à celle-ci, par téléphone, son nom ne figure pas, à la fin de l’exposé de la décision, au nombre des commissaires votants, et sa signature ne paraît pas sur la feuille de décision originale versée au dossier du délinquant.
English: “Several times, during various lulls of wind and sea, I thought I heard indistinct sounds, a sort of elusive harmony produced by distant musical chords” “A few moments later, eight strapping fellows appeared and dragged us down into their fearsome machine.” “[…] suddenly plunged into darkness, utter darkness.
French: «Pendant certaines accalmies de la mer et du vent, je crus entendre plusieurs fois des sons vagues, une sorte d’harmonie fugitive produite par des accords lointains.» «Quelques instants plus tard, huit solides gaillards, le visage voilé, apparaissaient silencieusement, et nous entraînaient dans leur formidable machine.» «[…] une obscurité profonde m’enveloppa.
English: It is intended to prevent trade mark protection from granting its proprietor a monopoly on technical solutions or functional characteristics of a product which a user is likely to seek in the products of competitors.
French: Il s’agit d’éviter que la protection du droit de marque aboutisse à conférer à son titulaire un monopole sur des solutions techniques ou des caractéristiques utilitaires d'un produit, susceptibles d'être recherchées par l'utilisateur dans les produits des concurrents.
English: The EU's capabilities continued to lag behind those of the United States and the gap continued to grow.
French: La décision du Conseil de l’Union européenne fixe quatre objectifs majeurs à l’Agence.
English: NAFTA (ICSID Additional Facility), Mondev International Ltd. v. United States of America, Case No.
French: ALENA (Mécanisme supplémentaire du CIRDI), Mondev International Ltd.  c.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L. R. C. 1985, ch.
English: Once the evaluation is complete, a bidder will be recommended for contract award.
French: À la fin de l'évaluation, on recommande d'attribuer le contrat à un soumissionnaire.
English: The event will take place at Abild’s Industrial Park located just before the Cargill Foods meat packing plant.
French: L’événement aura lieu au Abild’s Industrial Park, situé juste avant l’exploitant d’abattoir Cargill Foods.
English: The importation of packaged foods such as juices is covered by the Food and Drug Act, which ensures that Filipino consumers are provided with safe and good quality food.
French: L'importation des aliments emballés tels que les jus sont assujettis à la Loi sur les aliments et les drogues qui veille à ce que les consommateurs philippins obtiennent des aliments sains et de bonne qualité.
English: FURTHER RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Russian, English, Tajik or your own language: - asking the authorities to confirm that the executions of Dovud and Sherali Nazriev have been put on hold; - urging the President to use his constitutional authority to commute their death sentences, and all other death sentences that come before him; - expressing concern at allegations that the men's trial did not meet international standards for fair trial; - urging the authorities to carry out a prompt and impartial investigation into allegations that Dovud and Sherali Nazriev were beaten while in custody, with the results made public and anyone found responsible brought to justice; - urging the authorities to impose a moratorium on death sentences and executions pending a comprehensive review of the death penalty.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en russe, en anglais, en tadjik ou dans votre propre langue) : – demandez aux autorités de confirmer que l’exécution de Dovoud et Cherali Nazriev a été différée ; – exhortez le président à user du droit de grâce que lui confère la Constitution pour commuer les condamnations à mort prononcées contre Dovoud Nazriev et Cherali Nazriev, ainsi que toutes les autres sentences capitales qui lui sont soumises ; – dites-vous préoccupé par les allégations selon lesquelles le procès de ces deux hommes n’a pas été conforme aux normes internationales d’équité; – demandez instamment que soit ouverte dans les plus brefs délais une enquête impartiale sur les allégations selon lesquelles Dovoud et Cherali Nazriev ont été frappés au cours de leur détention, que les résultats de ces investigations soient rendus publics et que les responsables présumés de ces agissements soient traduits en justice ; – demandez instamment l’instauration d’un moratoire sur les condamnations à mort et les exécutions, dans l’attente d’un réexamen exhaustif de l’application de la peine capitale au Tadjikistan.
English: The United States is of the firm view that a prerequisite for ending this conflict is that the Governments of Syria and Iran end their role as State sponsors of terror and unequivocally condemn the actions of Hamas, including this kidnapping.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus qu'une condition préalable pour mettre fin à ce conflit est que les Gouvernements syrien et iranien renoncent à leur rôle d'États parrains du terrorisme et condamnent catégoriquement les actions du Hamas, notamment cet enlèvement.
English: Options A, B & C Table) While there was support by some low-risk commodity groups to keep the current definition of "new", there was general agreement on the need to redefine what constitutes a "new" substance.
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) Quoique certains groupes de produits à faible risque appuient la conservation de la définition actuelle de «nouvelle», on s'entend généralement sur le besoin de définir ce qui constitue une substance «nouvelle».
English: (ii) the freedom of a Contracting Party to apply any requirements necessary to accord the benefit of the filing date of an earlier application to an application of any type prescribed in the Regulations.
French: ii) la faculté reconnue à toute Partie contractante d’appliquer toute condition nécessaire pour accorder le bénéfice de la date de dépôt de la demande antérieure à tout type de demande prescrit dans le règlement d’exécution.
English: If the same person continues to own the foreign property in 1999 and again fails to file the information return for a period of more than 24 months, the 5% penalty will be levied on the cost of the property that should have been reported for the 1999 tax year.
French: Haut de la page Si cette personne continue de posséder des biens étrangers en 1999 et si de nouveau elle omet de produire la déclaration pendant une période de plus de 24 mois, la pénalité de 5 % sera calculée en fonction du coût du bien qui aurait dû être déclaré pour l'année d'imposition 1999.
English: Jean-Pierre Kingsley November 2003
French: Jean-Pierre Kingsley Novembre 2003
English: As with other radiopharmaceuticals which distribute intracellularly, there may be increased risk of chromosome damage from Auger electrons if nuclear uptake occurs.
French: Comme pour les autres produits radiopharmaceutiques qui sont soumis à une distribution intracellulaire, il peut y avoir une augmentation des risques d'accident chromosomique attribuables aux électrons Auger si ces derniers sont captés par le noyau.
English: However, this does not indicate any fundamental weakness in the program.
French: Cependant, il ne faut pas en conclure que le programme présente une quelconque lacune fondamentale.
English: • The position of the unskilled – particularly men – is generally worsening, above all in areas of manufacturing industry decline.
French: Il existe des emplois pour les personnes non qualifiées, mais ils ne se trouvent pas toujours là où il faudrait, ils n'offrent pas forcément les mêmes garanties et ils ne constituent pas toujours des tâches dans lesquelles les hommes se sentent à l'aise ou qu'ils sont à même d'accomplir, parce que ces emplois nécessitent des compétences sociales relationnelles normalement étrangères au milieu social dans lequel ils vivent.
English: Michael Milligan, president and CEO of Kasten Chase, said many organizations are becoming aware of the security risks associated with the backup procedure and are moving toward encrypting backup data.
French: Michael Milligan, président et président-directeur général de Kasten Chase, a indiqué que de nombreuses organisations prennent conscience des risques à la sécurité liés à la procédure de sauvegarde, et se tournent donc vers le chiffrement des données de sauvegarde.
English: Diavik scholarships or bursaries are provided through five different avenues: members of the five neighbouring Aboriginal group communities, employees and their dependants, high school graduates advancing to post-secondary education, graduates of the Northern College’s pre-trades programs or those already in trades and technology programs, and those students in post-secondary programs not eligible for any of the above.
French: Les bourses Diavik sont attribuées dans cinq catégories : les membres des groupes des cinq collectivités autochtones avoisinantes, les employés et leurs personnes à charge, les diplômés de l'école secondaire qui veulent poursuivre leurs études, les diplômés des programmes de formation préparatoire à l'exercice d'un métier offerts par les collèges du Nord ou les participants qui sont déjà inscrits à un programme professionnel ou technologique, et les étudiants des programmes postsecondaires qui ne sont pas admissibles aux autres bourses.
English: In 2002, Berry won Best Actress at the Academy Awards for her role in Monster's Ball.
French: En 2002, Halle Berry a remporté l'Oscar de la Meilleure Actrice pour son rôle dans A L'Ombre de la Haine.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2003-10-14 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/dg_office_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-19 Mise à jour le : 2003-10-14 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/dg_office_f.cfm
English: Surveys over the past decade show that people will do their part to protect the environment as long as the claims behind the product or service are credible, and the price, quality and product features are comparable.
French: Selon les enquêtes menées au cours des dix dernières années, les gens acceptent de faire leur part pour protéger l'environnement pour autant que les allégations concernant le produit ou le service soient crédibles et que le prix, la qualité et les caractéristiques soient comparables.
English: "Spoke with Chief of SSC-ICP, TY Section; discussed the No Substitute justification.
French: [TRADUCTION] "Parlé au chef de la Section TY des produits industriels et commerciaux -- MAS; discuté de la justification "aucun succédané".