ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulatory changes include amendments regarding abandonment and restoration costs, which will provide industry with the ability to defer royalty payment when contributions into a trust are made, thereby providing a mechanism for these costs to be recognized in computing royalty.
French: Les modifications qui portent sur les coûts d’abandon et de restauration, assurent un mécanisme permettant que ces coûts soient inclus dans le calcul des redevances, et permettront à l’industrie, qui contribue à une fiducie à cet effet, de reporter le versement des redevances.
English: (a) Monitoring and analysis of data, supported by online geographic information systems (GIS) and crop models through modules such as Geoweb or the download program WINDISP (the Global Information Early Warning System of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), weather analysis (rainfall indicators), vegetation analysis (normalized difference vegetation index (NDVI) comparisons), crop calendars (crop water requirement (CROPWAT) model and other models), and streamflow models (famine early warning systems (FEWS)).
French: a) Suivi et analyse des données, avec l'appui de systèmes d'information géographique (SIG) en ligne et de modèles de culture au moyen de modules tels que Geoweb ou le logiciel à télécharger WinDisp (système mondial d'information et d'alerte rapide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - FAO), l'analyse météorologique (indicateurs pluviométriques), l'analyse de la végétation (comparaisons d'indices de végétation normalisés), les calendriers des cultures (modèle de gestion des besoins d'irrigation CROPWAT et autres et les modèles du débit des cours d'eau (systèmes d'alerte rapide aux risques de famine);
English: Such a person shall not be released if the Tribunal is convinced that he poses a danger to the public, public health or state's security.
French: L'intéressé ne sera pas libéré si le tribunal est convaincu qu'il représente un danger pour le public, la salubrité publique ou la sécurité de l'État.
English: St. Catharines Business Machines Telephone: 905-685-5451 56 Queenston Street- Box 1085 800-409-7226 St Catharines, Ontario Facsimile: 905-685-3991 L2R 7A3 Sales:
French: St. Catharines Business Machines Téléphone: 905-685-5451 56 Queenston Street- Box 1085 800-409-7226 St Catharines, Ontario Télécopieur: 905-685-3991 L2R 7A3 Vente:
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to improve the conditions of detention of children in prisons and to ensure that each case of violence and abuse is duly investigated in order to avoid impunity being enjoyed by the perpetrators.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des enfants incarcérés et pour veiller à ce que tous les cas de violence et de sévices fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme afin d'éviter que leurs auteurs restent impunis.
English: Dr. Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation, commented on receiving the awards, saying: "On behalf of everyone who works at the Canadian Museum of Civilization, I want to thank our tourism partners in the Outaouais region for this distinction.
French: En recevant les prix, M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, a déclaré : « Au nom de toutes les personnes qui œuvrent au Musée canadien des civilisations, je veux remercier nos partenaires de l’industrie touristique de l’Outaouais pour cette distinction.
English: I personally believe that wouldn’t be a good solution and that the issue should be dealt with through diplomatic channels.
French: Personnellement, je pense qu’il ne s’agirait pas d’une bonne solution et que le problème devrait être traité par la voie diplomatique.
English: • invoicing the funding body(s) for each of the ELV handlers who have sent in containers; and
French: • de facturer les organismes de financement pour chacun des gestionnaires de véhicules hors d'usage qui a envoyé des contenants;
English: Concern was also raised in para.  167 of A/CN.9/526 whether the lapse of time extinguishes the right or bars the action.
French: La question a également été posée, au paragraphe 167 de ce même document, de savoir si l'expiration du délai emporte l'extinction du droit ou la prescription de l'action.
English: New Brunswick residents and others are able to take part in the Province’s cultural life through a number of cultural activities and resources that are supported/maintained through several provincial programs.
French: Les Néo-Brunswickois et d’autres personnes peuvent prendre part à la vie culturelle de la province grâce à un certain nombre d’activités et de ressources qui sont soutenues ou conservées par plusieurs programmes provinciaux.
English: In the public sector, tripartite social dialogue at national level mainly takes place within the National Public Sector Interest Reconciliation Council (OKÉT), a nationwide interest coordination forum in the public sector, and the National Interest Reconciliation Council of Public Employees (KOMT), a national interest coordination forum for employees of public institutions governed by the Public Employees Law.
French: est de fixer les salaires minimum et de formuler des recommandations sur les augmentations salariales pour l'année à venir1.
English: Hwy 7 (near Sharbot Lake) to Hwy 15 (Arden), Hwy 15/14 to Hwy 41 (Napanee), Hwy 8 (Napanee, including Hwy 21) to Hwy 33 (South).
French: La route 7 (près de Sharbot Lake) jusqu'à la route 15 (Arden), les routes 15/14 jusqu'à la route 41(Napanee), la route 8 (Napanee, incluant la route 21) jusqu'à la route 33 (sud).
English: 4.0 How will my personal information be used?
French: 4.0 De quelle façon mon information personnelle sera-t-elle utilisée?
English: Validity Generalization Software Package  0  0  31  10
French: Progiciel de généralisation de la validité 0 0 31 10
English: So the decisions of the Security Council are supposed to be made on behalf of the entire membership of the United Nations and indeed the whole world community.
French: Donc, les décisions du Conseil de sécurité sont censées être prises au nom de l'ensemble des Membres de l'ONU et en réalité de l'ensemble de la communauté mondiale.
English: More parents enter into private agreements, and maintenance payments are more in compliance with what it costs to provide for children of different ages.
French: Un plus grand nombre de parents concluent des accords privés et les montants des pensions alimentaires correspondent mieux aux coûts de l'entretien des enfants de différents âges.
English: Both my own group and the other take the view that specific rules would offer better protection for passengers on inland vessels, since the present regulations, on which we are to vote, apply to sea-going traffic, and so I would just like to point out that we are doing no less for the passengers' safety if we table our amendments, and then - it is to be hoped - get a majority to vote for them.
French: Mon groupe et l'autre groupe pensent que des règles spécifiques offriraient une meilleure protection aux passagers des navires sur les voies d'eau intérieures, puisque les règlements actuels, sur lesquels nous devons voter, s'appliquent au trafic maritime. Je voudrais donc dire simplement que nous n'en faisons pas moins pour la sécurité des passagers si nous déposons nos amendements, et si ensuite - il faut l'espérer - nous rassemblons une majorité pour les adopter.
English: Euro coins are mostly put into circulation by the Eurosystem NCBs on behalf of their respective governments.
French: Les pièces en euros sont, pour l’essentiel, mises en circulation par les BCN de l’Eurosystème pour le compte de leur gouvernement respectif.
English: There can be few projects in this World where the central aim is to create an ‘ultimate’. But this was precisely the goal when KEF combined their state-of the-art acoustic technology with the sensual, organic forms of visionary designer Ross Lovegrove.
French: Très peu de projets peuvent prétendre avoir pour objectif principal d’atteindre l’absolue perfection.. C’est précisément l’objectif recherché lorsque KEF a combiné sa technologie aux lignes sensuelles et fondamentales du concepteur visionnaire Ross Lovegrove.
English: The job was to be a test of the left hand sub panel which housed the landing gear handle and the emergency jettison button, the latter being the test that my crew were to test for serviceability.
French: Le travail consistait à tester le panneau secondaire sur lequel se trouvaient la poignée de train d'atterrissage et le bouton de largage d'urgence, ce dernier composant étant celui dont le bon état de service devait être testé par mon équipe.
English: Repatriation of Kuwaiti and third-country nationals and return of all Kuwaiti property, including archives  18 December
French: Rapatriement des nationaux du Koweït et d'États tiers et restitution de tous les biens koweïtiens, y compris des archives 18 décembre
English: It should be stressed that, according to Eurobarometer, the majority of the Croatian population believed very recently that accession to the EU would not benefit them.
French: Il convient de noter que, selon une enquête récente de l'Eurobaromètre, la majorité des Croates estiment que l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne ne profiterait pas à leur pays.
English: We are also conscious of the responsibility of the diamond industry to rehabilitate the environment and infrastructure of communities that may be disturbed or disrupted where mining activities take place.
French: Nous sommes aussi conscients de la responsabilité de l'industrie du diamant de régénérer l'environnement et les infrastructures des communautés, qui peuvent être perturbées ou dérangées là où ont lieu des activités d'extraction.
English: Resident of Ontario, between the ages of 12 to 18; able to function above the borderline range of intelligence; free from organic impairments that would block therapeutic change; manifestation of an addictions issue; lack of motivation necessary to be successful in other substance abuse programs.
French: Réservé aux habitants de l’Ontario âgés entre 12 et 18 ans; les clients doivent être dotés d’une intelligence marginale; ils ne doivent pas souffrir de handicap organique qui empêcherait les changements thérapeutiques; ils doivent manifester un problème d’alcoolisme et de toxicomanie; ils doivent manquer de motivation en ce qui à trait à d’autres programmes de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie qui assureraient leur succès.
English: We also expect to make further progress in developing new and productive partnerships with organizations in Canada and abroad that share our objective of protecting workplace health and safety when certain information about hazardous products has been withheld as confidential business information.
French: Nous entendons par ailleurs continuer à développer des partenariats fructueux avec des organisations du Canada et de l’étranger qui partagent notre objectif de protéger la santé et la sécurité au travail lorsque certains renseignements sur des produits dangereux demeurent secrets à titre de renseignements commerciaux confidentiels.
English: Today, we are progressing steadily towards a local and regional Europe, a Europe where active citizens are taking control of their destiny.
French: Aujourd’hui, nous sommes sur la bonne voie d’une Europe des territoires, c’est-à-dire d’une Europe de citoyens actifs déterminés à prendre en charge leur destin (suite...)
English: Listening to find flaws Defend your personal assumptions
French: Vous écoutez pour trouver des failles dans le raisonnement d'autrui Vous défendez vos croyances personnelles Vous critiquez le point de vue d'autrui
English: The interpretation of dreams and the analysis of archetypes were key elements in his method. Archetypes are forms which belong to the inherited structure of the human psyche; they appear in the recurrent motifs or images in dreams, fantasies, myths and fairy tales.
French: Jean Vernette, « L'avventura spirituale dei figli dell'Acquario », in Religioni e Sette nel Mondo 1996/2.
English: Perspectives on Labour and Income 6 (1) (Spring 1994).
French: A Comparison of Australia and Canada », Industrial and Labor Relations Review 49 (4) (juillet 1996).
English: • Hospitality expenditures paid for with Acquisition Credit Cards;
French: • les frais d’accueil payés à l’aide de cartes de crédit d’achat;
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; November 6, 2005 to November 12, 2005 (Week 45)
French: † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: Issue A Review of the Program Evaluation function is currently being completed by TBS.
French: La problématique Le SCT achève actuellement un examen de la fonction d'évaluation de programmes.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: The failure of the Council to find a lasting solution to that crisis has denied hope to millions of Palestinian people.
French: L'incapacité du Conseil de trouver une solution durable à cette crise a ruiné les espoirs de millions de Palestiniens.
English: • Reach agreement with partners on bird conservation plans and priorities North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) Conserve migratory bird populations EC, provinces, territories, AAFC, NGOs, U.S. (federal, state, NGOs), Mexico EC: $7M; provinces, territories: $3.5M; NGOs: $2.2M; U.S.: $36M Cdn.)
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine Conserver les populations d'oiseaux migrateurs. EC, provinces, territoires, AAC, ONG, États-Unis (org. fédéraux, d'État, ONG) Mexique EC : 7 M$; provinces, territoires : 3,5 M$; ONG : 2,2 M$; États-Unis : 36 M$ CAN)
English: It is my understanding that there is agreement, at least in principle, on the second agenda item of our provisional agenda — and I emphasize the word provisional.
French: Je crois comprendre qu'il y a un accord, du moins en principe, sur le deuxième point de notre ordre du jour provisoire - et j'insiste sur le mot « provisoire ».
English: These are found at http://hr.d-ndhq.dnd.ca/hrms/ access/engraph/Responsibilities_e.asp The application is signed at the end of the formal course and submitted by the instructor.
French: Ces codes d’identification se trouvent au http://hr.d-ndhq.dnd.ca/hrms/access/frgraph/Responsibilities_f.asp Le formulaire de demande est signé à la fin du cours officiel et soumis par l’instructeur.
English: These expenses included trips to a spa in Switzerland, as well as clothing from several up scale retailers.
French: Ces dépenses comprenaient des voyages en Suisse pour y fréquenter une station thermale ainsi que l'achat de vêtements de plusieurs détaillants de prestige.
English: Background The Certificate of Indian Status, more commonly referred to as a Status Card, is an official form of identification issued by Indian and Northern Affairs Canada to a person who is registered as an Indian under the provisions of the Indian Act.
French: Contexte Le Certificat de statut d’Indien, plus communément appelé « carte de statut d’Indien », est un moyen d’identification officiel. Affaires indiennes et du Nord Canada le remet aux personnes inscrites à titre d’Indien aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: 11 of the Act and its fundamental principle of equal value.
French: 11 de la Loi ni de son principe fondamental d'équivalence des fonctions.
English: Two other “pattern or practice” lawsuits, against the Columbus, Ohio Division of Police and the New Jersey State Police, have been announced but not yet filed as the Civil Rights Division and the affected jurisdictions are seeking to negotiate settlements that would be filed contemporaneously with the lawsuits.
French: Deux autres actions fondées sur cette disposition contre la Division de la police de Colombus (Ohio) et la police de l'État du New Jersey ont été annoncées mais n'ont pas encore été engagées car la Division des droits civils et les juridictions concernées cherchent à négocier des arrangements qui devraient être soumis en même temps que les plaintes.
English: Installers of wind energy systems must also pay attention to a range of regulatory requirements including height restrictions, setback requirements, aesthetics such as noise and visual effect and perceived environmental issues such as bird safety.
French: Certains concepteurs ou installateurs ont une formation en génie, mais la plupart ont de l’expérience dans un ou plusieurs corps de métier, en particulier en tant qu’électricien, menuisier, mécanicien industriel ou technicien en électronique.
English: Why not? Try it for a week - healthy eating cannot harm you.
French: La Boscaglia est une association née il y a 15 ans, qui travaille pour la diffusion de la culture de la marche.
English: A trapline shall be designated Category 1 only with the written consent of the registered holder of that trapline.
French: Les lignes de piégeage de catégorie 1 doivent être identifiées comme telles dans une annexe jointe à l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée.
English: APPLICATION by Phelps Collins Aviation, Inc. of Alpena, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Phelps Collins Aviation, Inc. de Alpena (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: [167] The Complainant and Commission has suggested the circumstances in the present case bear some similarity to the facts set out in McKinnon v. Ontario (Ministry of Correctional Services)(No.3) (1988), 32 C.H.R.R. 1 (Ont.
French: [167] Le plaignant et la Commission ont indiqué que les circonstances en l'espèce sont dans une certaine mesure similaires à celles décrites ans les affaires McKinnon v. Ontario (Ministry of Correctional Services) (No.
English: English being the only or predominant language in public schools in other provinces, a critical problem existed at the time to give the francophone dependent children residing outside Quebec the opportunity to attend schools where French was used as the language of instruction.
French: Avant 1969, la majorité des enfants de familles francophones était forcée de fréquenter des écoles où la langue d’enseignement était l’anglais, sauf au Québec et outre-mer.
English: Chairperson, Board of Governors of the National Judicial Institute.
French: Présidente, Conseil d’administration de l’Institut national de la magistrature.
English: To achieve success, a joint approach is needed with sufficient popular support.
French: Pour réussir, il est nécessaire de disposer d'une approche commune dotée d'une base sociale suffisante.
English: Senior Management Committee $786.28 07-05 to 07-06 Meeting:
French: Comité de la haute direction 786,28 $ 07-05 à 07-06 Réunion:
English: • Just over 1 in 3 public service employees working outside Canada are women.
French: La proportion est à peu près la même pour les membres des minorités visibles (45,1 p.
English: He felt, however, that the basic idea was only moderately “innovative” as similar project ideas had been developed and implemented by others.
French: Cependant, l'idée de base n'était que relativement innovatrice dans la mesure où d'autres avaient déjà mis au point et réalisé des projets similaires.
English: Conferences at the highest levels have been held, subregionally, regionally, continentally and globally.
French: Des conférences au plus haut niveau ont été organisées aux échelons sous-régional, régional, continental et mondial.
English: directives and decisions), the guidelines relating to the customs field can only lay down indicative rules without any new obligations.
French: et décisions), les lignes directrices en matière douanière ne peuvent énoncer que des règles indicatives ne comportant pas d'obligations nouvelles.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Subscription rates charged for the printed version of the Canada Gazette Regulatory (R) Fees are necessary to meet the Canada Gazette mandate The Canada Gazette must recover part of its costs Subscription fees are set in the Statutory Instruments Act assented to in 1971 Subscription fees last revised in 1985 Subscription Revenues for 2005-06 - External Only Last year’s numbers included both external and internal clients Actual Subscription Revenues for2005-06: $150,922 Not available at this time.
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) La version imprimée de la Gazette du Canada fait l’objet de frais d’abonne-ment. Des frais prévus par la loi (L) sont facturés pour respecter le mandat de la Gazette du Canada.
English: Industries such as forestry and fishing have recognized that sustainable use of the resource can result in the long-term viability of the resource.
French: Les industries telles que la foresterie et la pêche ont reconnu que l'utilisation durable de la ressource peut mener à sa viabilité à long terme.
English: This left local services vulnerable to the vagaries of practitioner’s attitudes, critical incidents, the variable social and historical context of the community and geography.
French: De ce fait, les services locaux sont exposés aux changements d’attitude des praticiens, aux événements critiques susceptibles de se produire, ainsi qu’à l’évolution du contexte social et historique de la collectivité et de sa géographie.
English: On behalf of my group, I can say that we will support the Commission's proposals in this area.
French: Au nom de mon groupe, je peux vous dire que nous soutiendrons les propositions de la Commission en la matière.
English: (1) In this Schedule, reference to "producer" shall, for purposes of subsection 4(7) of Schedule II, be read as a reference to "buyer".
French: (1) La mention « producteur » figurant dans la présente annexe est remplacée par « acheteur » pour l’application du paragraphe 4(7) de l’annexe II.
English: Although threats to it are in flux, too much binds the peoples on the two sides of the Atlantic for our commitment to waver.
French: Bien que les menaces à cette stabilité augmentent, trop de liens nous unissent de part et d'autre de l'Atlantique pour que fléchisse notre engagement.
English: A similar point can be made for other EUMC activities.
French: Il est encore trop tôt pour se prononcer sur l’efficacité de l’Observatoire quant à la réalisation de ses objectifs généraux. Les principaux résultats produits par