ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed above, IDA has strengthened its analytical framework to assess the quality of overall policy performance in recipient countries; the resultant standards will be applied in the allocation of IDA 12 resources.
French: Comme expliqué ci-dessus, l'IDA a consolidé son cadre analytique pour pouvoir évaluer le rendement global en matière de politique dans les pays bénéficiaires; les normes qui en ont résulté seront prises en compte dans l'affectation des ressources de la Douzième reconstitution.
English: The Secretariat is required to resolve a minimum of 2,500 claims per year and meet the 9 month standard for scheduling hearings.
French: Le Secrétariat doit être administré et géré d’une façon qui assure son indépendance et résiste à l’examen.
English: However, the Constitutional Court has suspended further implementation of the relevant new provisions, pending a substantial decision by the Court on the constitutionality of these legal amendments.
French: L'alignement est supérieur dans certains soussecteurs spécifiques de la politique alimentaire générale, mais il est encore incomplet et sa mise en œuvre semble difficile.
English: The reform of the appeal process will reflect this change.
French: La réforme du processus d’appel reflétera cette modification.
English: Document(s) IDRC’s Presence @ GK3 2007-11 Open file
French: Document(s) La présence du CRDI à la conférence GK3 2007-11 ouvrir le fichier
English: But we are satisfied that this administration has finally made an agreement with Slovenia.
French: Mais nous sommes satisfaits que ce gouvernement ait enfin conclu un accord avec la Slovénie.
English: PCH and its Aboriginal partners, including youth members, should open a dialogue about the role of youth in the UMAYC Initiative and share best practices on capacity building.
French: PCH et ses partenaires autochtones, y compris les jeunes, devraient discuter du rôle des jeunes dans le cadre de l'Initiative des CUPJA et partager leurs meilleures pratiques en matière de renforcement des capacités.
English: I think the screenshots look fine. Aside from some aliasing in the first one, I don't think it looks worse than, say, Assassin's Creed.
French: Pour ceux qui ne savent pas : c'est prévu pour être un FPS.
English: The Board identified a number of issues for UNIDIR to consider in planning its future research activities.
French: Le Conseil a demandé aux États membres de renforcer leur appui aux travaux utiles menés par l'Institut.
English: As for the second key point, dialogue needs to be accompanied by action.
French: Le deuxième point essentiel est que l'action doit aller de pair avec le dialogue.
English: During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
French: Dans le courant de l'année, une série d'autres affaires a également fait l'objet de contacts fréquents.
English: During the coming year the Ministry of Family and Consumer Affairs is planning to evaluate the new regulation.
French: Le Ministère de la famille et des consommateurs compte évaluer la nouvelle réglementation l'année prochaine.
English: It also called on the Member States of the Union to apply the 1991 arms embargo on Myanmar and to heed Parliament's call to stop all arms sales to Indonesia. [ OJ C 325, 27.10.1997 ]
French: Par ailleurs, il invite les États membres de l'Union à appliquer les dispositions de l'embargo décrété en 1991 sur les livraisons d'armes au Myanmar et à prendre en compte l'appel qu'il a lancé en faveur de l'arrêt de telles livraisons à l'Indonésie. [ JO C 325 du 27.10.1997 ]
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Info – all
French: Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine Biasini Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: The year was 1982 and the country was in the midst of a recession.
French: On était en 1982 et le pays était au beau milieu d'une récession.
English: problems, the Southeast Michigan Ozone Study (SEMOS), is under way in the area to improve understanding of the nature of the air quality problem and to recommend possible control scenarios to bring areas within the health-based standards.
French: Tableau 4 Actuelles valeurs de conception maximales pour les NAAQS s’appliquant à l’ozone et aux P2,5 dans la région du sud-est du Michigan, 2002–2004 Années Actuelle valeur de conception pour l’ozone sur huit heures 1 92 ppb Actuelle valeur de conception pour les P2,5 sur 24 heures 2 42,6 µg/m3 Actuelle valeur de conception pour les concentrations annuelles de P2,5 3 18,6 µg/m3
English: Prepared by the Evaluation Division, Audit and Evaluation Branch.
French: Préparé par la Division de l’évaluation, Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: That is the classic principle of the independence of the mandate that has been fought for over many centuries, particularly as protection from the executive.
French: C'est le principe classique de l'indépendance du mandat, qui a été conquise au fil des siècles, notamment pour se protéger de l'exécutif.
English: For the period from January to May 2004, UNDP performed no reconciliation for approximately 67 bank accounts managed at headquarters, while only two of its 142 country offices performed one, leaving 160,426 payments (including UNFPA and UNOPS payments) unreconciled and 6,493 unidentified receipts for accounts receivable.
French: Pour la période allant de janvier à mai 2004, le PNUD n'avait effectué aucun rapprochement pour 67 comptes bancaires gérés au siège, et des rapprochements n'avaient été effectués que pour deux des 142 bureaux de pays, si bien que 160 426 paiements (FNUAP et UNOPS compris) n'étaient toujours pas rapprochés et 6 493 montants perçus au titre de sommes à recevoir n'étaient toujours pas identifiés.
English: (b) Any labour required of persons while lawfully detained which, though not required in consequence of a sentence or order of a court, is reasonably necessary in the interests of hygiene;
French: b) Le travail requis de personnes détenues légalement qui, sans être imposé par une décision de justice ou une ordonnance du tribunal, est jugé raisonnablement nécessaire dans l'intérêt de l'hygiène;
English: Initially, aluminium concentrations were above a critical value of 0.2molc.m-3 on about 20% of the plots.
French: À l'origine, les concentrations en aluminium dépassaient la valeur critique de 0,2 molc.m-3 sur environ 20 % des placettes.
English: The presence of a large number of prisoners in one place presents a risk of negative, hostile and destructive behaviour.
French: Le confinement d'un grand nombre de détenus dans un lieu unique favorise l'émergence de comportements négatifs, hostiles et destructeurs.
English: In May 2002, the department had held a workshop on emerging trends with the CITT.
French: En mai 2002, le ministère a offert un atelier sur les nouvelles tendances en collaboration avec le TCEE.
English: Yours sincerely,  Your Mission Coordinator
French: Avec mes salutations cordiales, Votre coordonnateur/coordonnatrice de mission
English: • Understand the purpose of the process: the benefits of commercialization / privatization.
French: • Comprendre le but du processus : les avantages de la commercialisation/privatisation.
English: Exhibit D13(b)). Her other 2 answers did not address the Board of Referees' going outside of their legal authority or rendering a completely unreasonable decision.
French: Dans ses deux autres réponses, il n'était pas question du fait que le conseil arbitral aurait outrepassé son pouvoir légal ou qu'il aurait rendu une décision entièrement déraisonnable.
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite également de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et organes de suivi des traités compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de s'informer des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet et à les communiquer au Représentant du Secrétaire général;
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that it was important that the Assembly was run in a democratic way and that the work of the Bureau managing affairs between sessions was not easy.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation), au nom du Groupe des démocrates européens, rappelle que son groupe préconise depuis longtemps une réforme du Bureau de l’Assemblée, car la composition de ce dernier ne reflète pas les groupes politiques, alors que la fonction la plus importante de cette instance est de gérer les travaux de l’Assemblée.
English: ) Stories of shamans tell how they can go to the bottom of the sea, fly to the moon and back, and transform themselves into all kinds of animals.
French: ) On raconte que le shaman peut nager au fond des mers, s’envoler pour un aller et retour sur la Lune et se transformer en toutes sortes d’animaux.
English: Requests the Islamic countries party to NPT to conduct further consultations at the expert level to evaluate the result of the 2005 NPT Review Conference and coordinate positions for the 2010 NPT Review Conference.
French: Demande aux États islamiques parties au Traité d'intensifier les consultations au niveau des experts afin d'évaluer les résultats de la Conférence de l'an 2005 en vue de coordonner leurs positions en prévision de la Conférence de l'an 2010 sur le réexamen du Traité;
English: Electronic Banking Recommendation: amend FLPRR to remove the words "in writing" to permit electronic banking.
French: Modifier le RRHTD en supprimant les mots « par éCRI)t » de façon à permettre la banque en ligne.
English: Male Date and place of birth: February 15th, 1946, in La Laguna, Tenerife (Spain) Nationality:
French: Masculin Date et lieu de naissance: 15 février 1946 à La Laguna, Ténérife (Espagne) Nationalité:
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 256 Tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 256 Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum
English: Provisional agenda for the 5686th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5686e séance du Conseil de sécurité
English: • Can parties to a complaint submit information to support their case and see the information submitted by the other party?
French: • Les parties à une plainte peuvent-elles présenter de l’information à l’appui de leur cause et prendre connaissance de l’information fournie par l’autre partie?
English: It is therefore recommended that Tutors who are not merchants, to contact these institutions in order to acquire all useful information concerning the criteria and obligations of affiliation.
French: Il est donc recommandé aux Tuteurs non commerçants de se rapprocher de ces organismes afin d'obtenir tout renseignement utile quant aux critères et aux obligations d'affiliation.
English: Unless and until the creditor is given the opportunity to take possession under paragraph 2:
French: Aux fins du présent article, le "délai d’attente" désigne le délai qui est précisé dans la déclaration de l’État contractant du ressort principal de l’insolvabilité.
English: The Congress of the Republic approved a budget of Q 20.5 million for 2008.
French: Le Congrès de la République a approuvé un budget de 20,5 millions de quetzales pour 2008.
English: The Mauritius Hotel and Therme’s spa area is 3,500 square metres in size, and features an extensive range of facilities. These include 7 Finnish saunas, 2 steam rooms, 3 Jacuzzis, and indoor and outdoor swimming pools.
French: Le spa du Mauritius Hotel and Therme fait 3 500 m² et offre de nombreux équipements: 7 saunas finlandais, deux bains de vapeur, trois jacuzzis, une piscine intérieure et une piscine extérieure.
English: It seeks to: ! ! ! consolidate and structure the national research effort in the human sciences, enhance knowledge-building and innovation, respond effectively to the changing needs of the public, private and community sectors, and of Canadian society.
French: Il tente : ! ! ! de consolider et de structurer l’entreprise nationale de recherche en sciences humaines, de favoriser l’accroissement des connaissances et l’innovation, de répondre efficacement aux besoins changeants des secteurs public, privé et communautaire et de la société canadienne.
English: Cuba now has 267 hospitals and 55,428 hospital beds, representing a ratio of 4.9 beds per 1,000 inhabitants.
French: Le pays compte actuellement 267 hôpitaux et 55 428 lits, soit 4,9 lits pour 1 000 habitants.
English: Ephedra contains not less than 1.25% total alkaloids calculated as l-ephedrine.
French: L'éphédra ne contient pas moins de 1,25 % d'alcaloïdes en tout, calculé d'après la concentration d'1-éphédrine.
English: The G10 comprises Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Le G10 comprend la Belgique, le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Evaluation of secondary organic aerosol formation in winter.
French: Evaluation of secondary organic aerosol formation in winter, Atmospheric Environment, 33, 4849-4863.
English: In the first instance, the plant may not be moved without the Minister's consent.
French: Dans le premier cas, les machines sont inamovibles sous réserve de l'accord du Ministre.
English: In respect of the valuations of 100 lb rail, the Agency has accommodated the wide variation in quotes for reusable rail by removing the lowest quote received from market sources and then taking an average of the valuations received from the other market sources as well as the valuations of SL&H and the City.
French: Quant à l'évaluation des rails de 100 lb, l'Office a pris en compte un large éventail de prix des rails réutilisables en éliminant le prix le plus bas qu'on lui avait indiqué et en se fondant plutôt sur un prix moyen calculé à l'aide de ceux qu'il avait reçus d'autres intervenants, de même que sur les prix indiqués par le SL&H et la Ville.
English: The European Parliament, in its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation10, accepted the principle of a four-level regulatory approach recommended by the Committee of Wise Men’s report to establish an internal market in the securities field, provided that it received equivalent treatment at Level 2 to that guaranteed to the Council under the Stockholm European Council Resolution.
French: Dans sa résolution du 5 février 2002 sur la mise en œuvre de la législation relative aux services financiers10, le Parlement européen a accepté le principe de l'approche réglementaire à quatre niveaux recommandée dans le rapport du comité des sages en vue de créer un marché intérieur des valeurs mobilières, pourvu qu'il bénéficie au niveau 2 d'un traitement équivalent à celui que garantit au Conseil la résolution du Conseil européen de Stockholm.
English: It is often difficult to prove that actual street racing has occurred and a much higher rate of these fatal crashes, it is quite apparent, occurred as a result of high speed driving.
French: Il est souvent difficile de prouver que des courses de rue ont eu lieu, et un nombre beaucoup plus élevé de ces collisions fatales s'expliquent de toute évidence par les excès de vitesse.
English: In the proposal, there are several other toxic endpoints listed that are relevant to humans and animals;
French: La proposition mentionne plusieurs autres effets toxiques pour les humains et les animaux;
English: The resource allowance also creates an arbitrary line between expenses taken into account before or after the resource allowance.
French: Les incitatifs ou éléments dissuasifs qui s’ensuivent sont essentiellement arbitraires et viennent déformer les signaux économiques.
English: Nor are vulnerable people helpless people, though women in particular are often seen only as needing "special" assistance.
French: Par catastrophes environnementales ou naturelles, on entend des catastrophes météorologiques telles que des incendies de forêts, des tempêtes, des glissements de terrain, des séche4
English:    – Mr President, we are not being difficult about the final vote on Mr Herzog’s report, but I do ask you to have the vote now, because many Members are already leaving.
French:    - Monsieur le Président, nous ne voulons pas compliquer le vote final sur le rapport de M. Herzog, mais je vous demande de procéder au vote maintenant, car de nombreux députés partent déjà.
English: blmbox Gran Torino is incredible... Clint, you are a genius.
French: AbSoLuT_b n'a pas encore commencé RE5 et Silent Hill... Est à fond sur Arma2... A envie de se prendre Fallout à 22€...
English: Welcomes the steps undertaken by the President, the Prosecutor and the Registrar to coordinate activities at all appropriate levels on management and budgetary issues, encourages those involved to continue, and where possible improve, this practice, and recommends that the Director of the Secretariat of the Assembly of States Parties should be associated with such coordination, when appropriate;
French: Se félicite des dispositions prises par le Président, le Procureur et le Greffier pour coordonner, à tous les niveaux voulus, les activités relatives à la gestion et aux questions budgétaires, encourage les intéressés à poursuivre et, si possible, à améliorer cette pratique et recommande d'associer, le cas échéant, le Directeur du secrétariat de l'Assemblée à la coordination;
English: By 2000, 171 countries were party to WIPO; since their adoption in May 2002, 41 countries had signed up to the Internet Treaties by April, 2003.
French: En 2000, 171 pays étaient membres de l’OMPI; entre leur adoption, en mai 2002, et avril 2003, 41 pays ont signé les traités afférents à Internet.
English: Be advised that the use of marihuana while involved in such activities may constitute a number of offences under the Criminal Code, including dangerous operation of a motor vehicle, operating a motor vehicle while impaired, criminal negligence, and others. 
French: Soyez avisé que l'utilisation de la marihuana lorsque vous effectuez de telles activités peut constituer une infraction en vertu du Code criminel, notamment la conduite dangereuse d'un véhicule automobile, la conduite avec facultés affaiblies, la négligence criminelle, etc.
English: "I’ve written the minister a dozen times.
French: Dennis J. Furlong, B.Ed.Phys., M.Sc., B.Med.Sc., M.D.
English: The Commission shares Parliament's concern on the deterioration of the situation in Nepal.
French: La Commission partage la préoccupation du Parlement quant à la détérioration de la situation au Népal.
English: (159) . "PDF" or portable document format, also known as "Acrobat", is a common format used to publish texts online.
French: Il s'agit d'un format couramment utilisé pour publier les textes en ligne.
English: Foster a workplace in which employees feel comfortable using the official language of their choice.
French: Créer un milieu de travail où les employés peuvent utiliser aisément la langue officielle de leur choix.
English: Which Italian institutions are responsible for providing early warning to other States and what measures have they taken in this regard?
French: Quelles sont les institutions chargées en Italie d'alerter rapidement les autres États et quelles mesures ont été prises à cet égard?
English: An important inter-agency theme is HIV/AIDS.
French: La lutte contre le VIH/sida constitue un important thème interinstitutions.
English: National Ecological Integrity Reporting Framework BIODIVERSITY ECOSYSTEM FUNCTION STRESSORS Species Richhess Succession/Retrogression Human Land Use Patterns change in Species richness disturbance frequency and size (fire, insects, flooding) land-use maps, road densities, human population densities number and extent of exotics vegetation age class distributions
French: Cadre national de surveillance de l’intégrité écologique BIODIVERSITÉ FONCTION DE L'ÉCOSYSTÈME AGENTS DE STRESS Richesse des espèces Succession /Rétrogression Utilisation des sols par les humains changements dans la Richesse des espèces fréquence et ampleur de la perturbation (incendies, insectes, inondations) cartes sur l'utilisation des sols, densité routière, densité de la pop. humaine nombre et étendue des espèces exotiques répartition par âge et catégorie de la veg.
English: Because of what the reviewers considered to be a high incidence of spontaneous tumours in the control group and a low survival rate, the results of this study were deemed to be inconclusive with respect to carcinogenicity.11 A more recent review of historical control data and statistical analysis of incidence of lymphoreticular tumours indicated that the differences between control and treated groups provided insufficient evidence of a treatment-related effect on tumorigenicity.13 Bendiocarb was not mutagenic in several bacterial test systems.
French: Étant donné, selon les analyseurs, la forte incidence des tumeurs spontanées observée chez le groupe témoin ainsi qu'un faible taux de survie, il était normal que les résultats de cette étude ne soient pas concluants quant à la cancérogénicité du bendiocarbe.11 D'après une analyse plus récente des données témoins recueillies par le passé et une analyse statistique de l'incidence des tumeurs lymphoréticulaires, les différences observées entre les groupes témoins et traités ne constituaient pas un argument suffisant pour laisser supposer une relation entre le traitement et la tumorigénicité.13 Le bendiocarbe ne s'est pas révélé mutagène au cours de plusieurs épreuves bactériologiques.
English: During the fiscal year in question they were at 2 per cent, 3.5 per cent, and 3.4 per cent respectively, up from 1.9 per cent, 2.9 per cent, and 3.1 per cent in 1999 and 2000.
French: 100, soit un point de pourcentage de plus que l'an dernier et juste un peu plus de quatre points de pourcentage en deux ans.
English: I am aware that this cannot be done through the Court of Auditors, since that body has its own programmes and always examines matters a posteriori , but I believe that the Commission should have the means - which do, moreover, already exist - to be able to implement such an early warning system.
French: Je sais que la Cour des comptes ne peut pas être le moteur d'un tel changement; elle a ses propres programmes et étudie toujours les choses a posteriori. Mais je pense que la Commission doit disposer des moyens nécessaires (qui existent déjà) pour mener à bien cette détection, cette alarme précoce que j'évoquais.
English: Annex 20 - Appendix 4
French: ____________Appendice 4
English: Thus, the workload carried by the Secretariat in making the administrative arrangements for their meetings is lighter.
French: Ainsi, la charge de travail du secrétariat pour l'organisation de leurs réunions est moindre.
English: The situation of indigenous children in some countries was dismal.
French: Les enfants des populations autochtones vivent dans une situation dramatique dans certains pays.
English: Calls for the necessary vigilance and caution towards any attempts at misrepresenting and purposefully discrediting the Islamic Shariah.
French: APPELLE à faire preuve d'un degré suffisant de vigilance et de circonspection face aux tentatives d'interprétation tendancieuse et d'atteinte délibérée à la charia islamique.