ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these ways the students are supported in constructing a scientific explanation which they can understand.
French: Ainsi, on aide les élèves à construire une explication scientifique qu’ils peuvent comprendre.
English: Also, the order will not be made unless the infant has lived continuously with the applicant for at least three months immediately preceding the date of the order.
French: De même, l'ordonnance d'adoption ne sera pas prise à moins que l'enfant ait vécu avec le demandeur pendant une période d'au moins trois mois sans interruption qui précède immédiatement la date de l'ordonnance.
English: In Mr. Vita's view, the instruction: "the licensed first person ships or delivers the goods directly to the tax exempt third party" meant that either Versalab had to perform the shipment of the goods directly to the tax-exempt third party or that Versalab had to have the goods shipped directly by commercial carrier.
French: De l'avis de M. Vita, l'instruction, «Le premier titulaire de licence doit expédier ou livrer les marchandises directement au tiers ayant droit à une exemption de la taxe» (traduction), signifie que Versalab devait soit expédier ces marchandises directement au tiers ayant droit à l'exemption, soit les faire livrer directement par un transporteur commercial.
English: » DPKO has implemented a number of measures to prevent sexual exploitation and abuse and to enforce UN standards of conduct in this regard:
French: » Le DOMP a mis en œuvre un certain nombre de mesures visant à prévenir l’exploitation sexuelle et les sévices sexuels et à imposer le respect des normes de conduite de l’ONU à cet égard :
English: The Credit Policy business unit is responsible for the management of FCC credit policies and makes recommendations to the Credit Policy Committee to ensure an appropriate balance between risk mitigation and growth.
French: Les décisions de crédit sont prises au niveau de pouvoir approprié et en fonction du montant et du risque de chaque prêt. Pendant toute la durée du prêt, le personnel des Opérations surveille étroitement le rendement des prêts et des clients.
English: Asthma and Hypersensitivity, Emerald Lake, Alberta September 10-12, 2001 Global Health meeting on "Canada and the 10/90 Gap: Correcting the Imbalance in Global Health Research Priorities", Vancouver, British Columbia Fall 2001 Microbicides - Accelerating Microbicide Development:
French: Asthme et hypersensibilité, lac « Emerald », Alberta 10 au 12 septembre 2001 Réunion sur la santé mondiale, intitulée « Le Canada et l'écart 10/90 - corriger le déséquilibre dans les priorités de recherche en santé mondiale », Vancouver, Colombie-Britannique Automne 2001 Microbicides :
English: The Korean authorities will be issuing a specific publication devoted to the proceedings of this non-governmental expert meeting.
French: Les actes de cette réunion d'experts non gouvernementaux feront l'objet d'une publication spécifique de la part des autorités coréennes.
English: What have the researchers with the Network of Centres of Excellence learned so far?
French: Qu'ont appris les chercheurs du réseau de centres d'excellence jusqu'ici?
English: Villa Pamphili’s elegant restaurant offers Roman, Italian, and international dishes.
French: L'élégant restaurant de la Villa Pamphili sert des plats romains, italiens et internationaux.
English: He has been a member of the Quebec Bar since 1975.
French: Il est membre du Barreau du Québec depuis 1975.
English: The territory is located on the western shore of Ungava Bay at the head of Baie Profonde (Deep harbour), southwest of Lac aux Feuilles.
French: Le territoire est situé à l'ouest de la baie d'Ungava au fond de la baie Profonde, au sud-ouest du lac aux Feuilles.
English: Search and Rescue teams conduct medical air evacuation on the high seas
French: Des équipes de recherche et de sauvetage effectuent des évacuations sanitaires aériennes en haute mer
English: Clearly, spending on education would not increase until peace was restored.
French: En termes clairs, on peut dire que les dépenses de l'éducation n'augmenteront pas de nouveau avant le rétablissement de la paix.
English: Departments should also note that effective April 1, 2003 the EX Group and by extension, those groups and levels that follow the Terms and Conditions of Employment for Executives, have been granted one day of paid Personal Leave per fiscal year, to be taken at the discretion of the employee, subject to operational requirements.
French: Les ministères sont priés de noter qu'à compter du 1er avril 2003 les cadres supérieurs (EX) et, par extension, les personnes dont les groupes et niveaux sont visés par les Conditions d'emploi pour le groupe de la direction ont droit à un jour de Congé personnel par année financière pris à la discrétion du cadre de direction sous réserve des nécessités du service.
English: At this point, you can go about using $xml->title and any other elements.
French: À partir de là, vous pouvez utiliser $xml->title et tout autre élément.
English: Working Group 1 focuses on military and operational coordination, information-sharing and the establishment of the regional coordination centre; Working Group 2 on legal aspects of piracy; Working Group 3 on shipping self-awareness and other capabilities; and Working Group 4 on improving diplomatic and public information efforts on all aspects of piracy.
French: Groupe de travail 1 sur les activités liées à la coordination militaire et opérationnelle ainsi que le partage des informations ainsi que l'établissement du centre de coordination régionale; Groupe de travail 2 sur les aspects juridiques de la piraterie; groupe de travail 3 sur la prise de conscience, par les transports maritime ainsi que d'autres moyens; et ; Groupe de travail 4 sur l'amélioration des efforts en matière d'information du public et des milieux diplomatiques sur tous les aspects de la piraterie.
English: Photo 27 Headstamp of post-embargo production ammunition found in the hands of JEM
French: Photo 27 Marque de culot de munitions détenues par le MJE qui ont été produites après l'imposition de l'embargo
English: The first part (public) of the meeting rose at 12.20 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 12 h 20.
English: Please provide data on the use of barring orders imposed under the civil code and on the rights of perpetrators in such cases to “dwelling replacement”, as noted in the report (para.
French: Veuillez fournir des données sur l'usage des ordonnances d'interdiction imposées en vertu du Code civil et sur le droit des auteurs d'actes de violence dans ces cas, à un « logement de remplacement » comme le note le rapport (par. 138).
English: • completing an inventory of existing programs.
French: • procéder à l'inventaire des programmes existants.
English: The desire and ability to discover and address the needs and expectations of the public and serve the public interest.
French: Désir et capacité de découvrir les besoins et les attentes du public et d'y donner suite ainsi que de servir l'intérêt public.
English: The lists contain varying numbers of PFOS-related substances that are thought to have the potential to break down to PFOS.
French: Ces listes contiennent des nombres variables de substances apparentées qui sont censées être des précurseurs potentiels du SPFO.
English: Furthermore, we have to strengthen support to the poorest and most vulnerable countries to adapt to the increasing adverse effects of climate change.
French: Nous devons également renforcer le soutien que nous apportons aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables, afin de les aider à s'adapter aux effets néfastes du changement climatique, qui se font de plus en plus sentir.
English: It is noted here that the sentence uses the word "intended," which is a far lower standard than that urged by the respondent.
French: Il est à noter ici que la phrase utilise le mot « destinées », ce qui représente une norme bien moins élevée que celle sur laquelle l'intimé insiste.
English: The island has more than 700 churches with wooden sculptured temples, manufactured by mariners before long journeys.
French: Il y existe encore dans la capitale l' église de Panachrantou, l' église de Aghia Kiriaki et celle de Aghia Eleni. L' île a aussi 700 églises avec des temples sculptés en bois, fabriqués par des marins avant leurs voyages longues.
English: In presenting the concepts underlying an ecosystem approach to the problem of mercury pollution, Dr. Mergler took the audience on a fascinating journey into the Brazilian Amazon where her research team is directly engaged with the residents of a local community in building safeguards against the risk of mercury exposure linked to fish consumption.
French: En présentant les concepts qui sous-tendent une approche fondée sur la santé de l'écosystème en réponse au problème de la pollution par le mercure, la Dre Mergler a guidé les participants dans un fascinant voyage dans la portion brésilienne de l'Amazone où son équipe de recherche s'occupe, avec la collaboration des résidants d'une communauté locale, de mettre en place des mesures de protection contre le risque d'exposition au mercure lié à la consommation de poisson.
English: [Translation] I would remind you that this bill came before Parliament previously as S-44.
French: ´ ´ [Francais] ¸ ` ´ ` ´ ´ Je tiens a vous rappeler que le Parlement a deja ete saisi de ce ´ projet de loi alors qu’il portait le no S-44.
English: At around the same time, the Indonesian military operation along the border with Timor-Leste intensified and the military conceived Operasi Seroja (Operation Lotus) for the full invasion of Timor-Leste.
French: C'est à peu près à la même époque que les manœuvres militaires indonésiennes sur la frontière avec le Timor-Leste se sont intensifiées et que les forces armées ont conçu l'Operasi Seroja (Opération Lotus) en vue de l'invasion totale du Timor-Leste.
English: "Hosting this competition will also give an opportunity to coaches, officials, and volunteers to gain experience and skills that they can use in other international competitions."
French: La tenue de cette compétition donnera aussi l'occasion aux entraîneurs, aux officiels et aux bénévoles d'acquérir l'expérience et les compétences dont ils pourront tirer profit à d'autres compétitions internationales.
English: Which of the following do your clients request when choosing a language school?
French: Quels critères vos clients recherchent-ils dans le choix d’une école de langues?
English: The second point I would like to emphasize is that Italy considers humanitarian demining a high priority and has therefore greatly increased its contribution to mine-action funding.
French: Le deuxième élément que je voulais souligner est le suivant: l'Italie a fait du déminage humanitaire une de ses premières priorités et a, en conséquence, largement renforcé sa participation financière aux opérations de déminage.
English: (14) Department of Justice, Drug-Impaired Driving:
French: (14) Ministère de la Justice, Drug-Impaired Driving:
English: Federal funding is also provided to the Weeneebayko Health Ahtuskaywin, which manages the Weeneebayko General Hospital.
French: Le gouvernement fédéral finance également l'organisme Weeneebayko Health Ahtuskaywin, qui administre l'hôpital général de Weeneebayko.
English: 6 13) When you invoice, do you calculate your fee on a basis consistent with that used by other independent contractors in your industry? 14) If a written contract exists, does it support an independent contractor relationship?
French: 6 4) Avez-vous le pouvoir d’embaucher des remplaçants et des aides qui exécuteront les services que vous offrez, sans en aviser le payeur ni obtenir son autorisation? Êtes-vous responsable de la rémunération de ces personnes? 5) Assumez-vous les risques liés aux activités que vous exercez?
English: While welcoming the entry into force of the new asylum law, the Committee remains concerned at the short time limits, in particular for the submission of an appeal under the accelerated asylum procedure, which raises concerns regarding the availability of an effective remedy in cases of refoulement (arts.  6, 7 and 2, paragraph 3).
French: Tout en se félicitant de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'asile, le Comité demeure préoccupé par la brièveté des délais accordés, notamment pour introduire des recours dans le cadre de la procédure d'asile accélérée, qui fait craindre qu'un recours utile n'est pas assuré dans les cas de refoulement (art. 6, 7 et 2, par. 3).
English: Surprise Valley (Maligne karst system) The Surprise Valley is part of the Maligne karst system.
French: Vallée Surprise (système karstique de la Maligne) La vallée Surprise fait partie du système karstique de la Maligne.
English: The European economic recovery plan introduced in November 2008 has remained just words.
French: Le plan européen de relance économique lancé en novembre 2008 est resté à l'état de paroles.
English: Print these pictures by clicking on the page number to get a larger printable version!
French: Pour imprimer ces images en grand format, tu n'as qu' à cliquer sur le numéro de la page.
English: Heroin "Treatment" in British Columbia, 1976-1984:
French: Ceci réfère à la formation de compétences en comportement permettant de développer et de maintenir des relations interpersonnelles.
English: The NAFTA countries have just completed the first phase of this project.
French: Les pays signataires de l'ALENA viennent d'achever la première phase de ce projet.
English: Rentals of works, machinery and equip (Canex operations) O MA 22 Rentals - Married quarters O FRPA 84,753 Utilities - Married quarters O MA 3,459 For the rental of quarters the Canadian Forces Housing Agency follows the "Regulations Respecting Charges for Family Housing" provided by the Department of National Defence and approved by Treasury Board.
French: Les frais de gîte appropriés doivent être établis en fonction de la valeur locative mensuelle sur le marché des logements familiaux, selon l'évaluation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: It appears that the main challenge in this respect is not lack of technological achievement, but lack of joint testing.
French: Il semble que le défi majeur à cet égard ne soit pas l’absence de réalisations techniques, mais la non-existence d’expérimentations communes.
English: Also available are a number of rooms classified as Executive, which are suitable to the business clients and furnished with, among other things, 2 phone lines, fax, modem hook-up and a battery charger.
French: L'hôtel propose également plusieurs chambres exécutives adaptées aux voyageurs d’affaires et équipées, entre autres, de deux lignes téléphoniques, d'un fax, d'une connexion modem et d'un chargeur de batterie.
English: The objectives enshrined in the Rome Statute require that the international community as a whole and the International Criminal Court shoulder their common responsibilities through cooperation and through the application of the principles governing such cooperation.
French: Les objectifs inscrits dans le Statut de Rome exigent pour être réalisés que la communauté internationale dans son ensemble et la Cour pénale internationale assument des responsabilités partagées, non seulement en coopérant, mais aussi en appliquant les principes qui régissent cette coopération.
English: First mandatory stage: the carrier (first or previous) must first confirm electronically his arrival at the place of transfer of the cargo on the electronic consignment note, including his reservations and remarks (signed electronically by him);
French: - première étape obligatoire: le transporteur (premier ou précédent) doit d'abord confirmer électroniquement sur la LDVE son arrivée au lieu de transfert de la cargaison, avec mention de ses réserves et remarques (signées par lui électroniquement);
English: She worked in Pennsylvania for many years as a maid for the Edward Cahill family.
French: Elle travaille pendant de nombreuses années en Pennsylvanie à titre de domestique dans la famille d’Edward Cahill.
English: The next generation of server operating system, Windows® Server 2003 is designed to answer the needs of modern companies.
French: Système d'exploitation serveur nouvelle génération, Windows® Server 2003 est conçu pour répondre aux besoins des entreprises modernes.
English: Governments should pro mote research both in political decision making as well as in public decision making.
French: Les gouvernements devraient promou voir la recherche en matière de prise de décision politique ainsi que publique.
English: • Have a higher percentage of its sales to customers outside Canada.
French: • ils ont un pourcentage plus élevé de leurs ventes en provenance de clients à l'extérieur du Canada.
English: The Delegation was concerned about the apparent ad hoc approach to cuts, which seemed to relate mainly to WIPO's budgetary concerns.
French: La délégation a exprimé sa préoccupation quant à l'approche ponctuelle des réductions qui a manifestement été adoptée et qui semble liée essentiellement aux préoccupations budgétaires de l'OMPI.
English: Under the Program, the Government is actively working on establishing an environment where female researchers can continue their research activities without experiencing undue difficulty, including the expansion and flexible operation of the research funds system to take into account childbirth and child rearing where it concerns female researchers and teachers at universities and junior colleges.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement s'efforce de créer, pour les chercheuses, les conditions leur permettant d'exercer cette activité sans difficultés particulières : il s'agit, par exemple, de développer et d'assouplir les structures financières de la recherche, afin de prendre en compte les périodes d'accouchement et d'éducation des enfants, en faveur des enseignantes et chercheuses du supérieur.
English: Among the more promising tests, the in vitro micronucleus test appears to offer potential for screening purposes.  7.
French: Parmi les techniques les plus prometteuses, l'épreuve des micronoyaux in vitro semble avoir du potentiel comme procédé de sélection.  7.
English: The first has to do with prevention.
French: Il s'agit tout d'abord de la prévention.
English: All have been resolved, four by way of compliance agreements.
French: Elles ont toutes été réglées, quatre par la signature d'une transaction de conformité.
English: We believed, and we committed ourselves to a vision of what peace-making could mean to those who had fought and those for whom they had fought.
French: Nous y croyions et nous nous sommes engagés dans une vision de ce qu'un rôle d'artisan de la paix pouvait vouloir dire pour ceux qui avaient combattu et pour ceux pour lesquels ils avaient combattu.
English: It shall comprise: (a) a declaration of deposit containing sufficient information to identify the depositor, the topography and the date and place of its first exploitation or, failing that, the date on which it was first fixed or encoded; (b) a graphic representation of the topography, inserted in a cover, in which representation those parts shall have been masked that the applicant does not wish to be communicated to third parties; the representation may be accompanied by information material and specimens of articles incorporating the topography; (c) proof of payment of the fee.
French: Il comprend : a) Une déclaration de dépôt contenant des renseignements suffisants pour indentifier le déposant, la topographie et la date et le lieu de sa première exploitation ou, à défaut, la date à laquelle elle a été fixée ou codée pour la première fois; b) Une représentation graphique de la topographie, insérée dans un pli, dans laquelle ont été masquées les parties dont le déposant entend qu’elles ne soient pas communiquées aux tiers; cette représentation peut être accompagnée d’un support d’informations et de spécimens de produit incorporant la topographie. c) La justification du paiement de la redevance.
English: This is a test at the doors of your machine for possible security breaches with open doors.
French: Ceci est un test à la porte de votre machine pour d'éventuelles violations de la sécurité avec les portes ouvertes.
English: To date, the subcommission has carried out a series of visits to the Lake Chad area, the land boundary and the Bakassi peninsula and its reports have been adopted by the Mixed Commission.
French: Elle a effectué plusieurs visites dans la zone du lac Tchad, dans les zones concernées de la frontière terrestre et dans la presqu'île de Bakassi et établi un certain nombre de rapports qui ont été approuvés par la Commission mixte.
English: Refeeding induced a reduction in glycogen synthesis in gills, but did not affect glycogen synthesis in hepatopancreas and muscle.
French: La reprise de l'alimentation provoque une réduction de la synthèse du glycogène dans les branchies, mais reste sans effet sur la synthèse du glycogène dans l'hépatopancréas et dans le tissu musculaire.
English: Até que fizer o login será feito o check/fold das suas mãos, enquanto paga qualquer custo do Blind que passa.
French: Siihen saakka kunnes kirjaudut sisään kaikki kätesi passataan/kipataan samalla kun maksat kaikki eteen tulevat blindimaksut.
English: Summary of health professional and consumer advisories issued since Aug.
French: Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs publiés depuis le 18 août 2001 Date 29 nov.
English: They will also need to answer farmers’ questions about prices, about where to store their crops or sell them immediately and how to pay for them.
French: Ils devront également répondre aux questions relatives aux prix, aux endroits de stockage des récoltes ou à l’alternative d’une vente immédiate et aux différents moyens de paiement.
English: This person will also determine budget requirements, management of the PIF and the funds allocated by Ottawa for the PDF.
French: Cette personne déterminera également les exigences budgétaires, et assurera la gestion du FIM et des fonds alloués par Ottawa dans le cadre du FDO.
English: The report presented to the Council (S/2007/711) covers the following key areas and issues: national reconciliation and democracy, the general security situation and security sector reform, capacity-building; justice and the rule of law, the situation of internally displaced persons, human rights and socio-economic development issues.
French: Le rapport qui est présenté au Conseil (S/2007/711) porte sur les questions fondamentales et les domaines essentiels suivants : la réconciliation nationale et la démocratie; la situation générale en matière de sécurité et la réforme du secteur de la sécurité; le renforcement des capacités; la justice et l'état de droit; la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays; les droits de l'homme; et le développement socioéconomique.
English: Although it is a consultative document, I hope that this report will at all events give the Commission a better picture of the concerns of operators who are not against the idea of reform, but who would like some guarantees and guidance regarding the changes with which they will be faced.
French: Bien qu’il s’agisse d’un document consultatif, j’espère que ce rapport permettra en tous cas à la Commission de mieux mesurer l’inquiétude d’opérateurs qui ne s’opposent pas à l’idée de réforme, mais qui voudraient obtenir quelques garanties et orientations quant aux changements qu’ils devront affronter.
English: The external evaluation of UNDAF found examples in which CCA has been used as source of background information for group discussions with partners in the comprehensive development framework.63
French: L'évaluation extérieure a trouvé des exemples, où le Bilan commun a été utilisé en tant que source d'information de base pour les discussions de groupes avec les partenaires du Cadre de développement intégré.
English: In particular, tripartite meetings were held between OIOS, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: Il y a notamment des réunions tripartites entre le BSCI, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection.