ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is a tendency towards convergence in the different national and regional systems due to international treaties and agreements, there is still flexibility to adjust national systems to national requirements.
French: Les différents systèmes nationaux et régionaux tendent certes vers la convergence en vertu de traités et d’accords internationaux, mais il reste de la latitude pour ajuster les systèmes nationaux aux besoins des pays.
English: The frustration of users is often perceptible under these circumstances, and it may drive them to demand new exceptions to copyright.
French: Dans un tel cas, leur frustration est souvent perceptible et peut les conduire à exiger de nouvelles exceptions au droit d'auteur.
English: The Council believes this is a vital step in enhancing the ability of the United Nations to support the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il est convaincu que c'est là une mesure d'importance décisive pour permettre à l'ONU de mieux soutenir l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: With regard to the committee's observations concerning restrictions, it is important to point out that, from an international point of view, relatively few people are detained while awaiting trial in Sweden.
French: Concernant les observations du Sous-Comité au sujet des restrictions, il importe de noter qu'en Suède, d'un point de vue international, assez peu d'individus sont mis en détention dans l'attente de leur procès.
English: The Voter Information Service has also been refined, making it a more dynamic and interactive system.
French: Nous avons rendu le Service d'information à l'électeur plus dynamique et interactif.
English: Freedom of religion or belief/Freedom of opinion and expression/Arbitrary detention
French: Liberté de religion ou de conviction/Promotion et protection du droit à la liberté d'opinion/Détention arbitraire
English: This new regulatory approach will enhance public confidence in Canada's immigration and refugee system and protect clients.
French: Cette nouvelle approche réglementaire aura pour effet d'accroître la confiance du public dans le programme d'immigration et de protection des réfugiés du Canada ainsi que de protéger les clients.
English: Opening of the meeting The Bureau of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC-BU) met on 19 and 20 May 2005 in Strasbourg. The meeting was chaired by Mr Karol JAKUBOWICZ (Poland), Chairperson of the CDMC.
French: Ouverture de la réunion Le Bureau du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC-BU) s’est réuni les 19 et 20 mai 2005 à Strasbourg, sous la présidence de M. Karol JAKUBOWICZ (Pologne), président du CDMC.
English: withdrawn or in any way restricted on the basis of the provisions of this Directive.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 90 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Marriage across the different ethnic groups is very common in Ethiopia.
French: Le mariage entre les différents groupes ethniques est très répandu en Éthiopie.
English: The same applies for the reference to Annex 1001.1b-2-A, which appears in paragraph 1(b), because it involves the temporary schedule of services for Mexico that was applicable up until July 1, 1995.
French: Il en est de même pour la référence à l’appendice 1001.1b-2-A qui apparaît à l’alinéa 1)b) puisqu’elle concerne la liste temporaire de services pour le Mexique qui était applicable au plus tard le 1er juillet 1995.
English: It can hear the complaints and grievances of individuals or NGOs and can carry out investigations into alleged human rights violations and make proposals to improve legislation and practice.
French: Il peut recevoir des plaintes et doléances des particuliers ou organisations non gouvernementales, et peut enquêter sur des prétentions de violation des droits de l'homme, et faire des propositions visant à améliorer la législation et la pratique.
English: By order of the Cabinet of Ministers dated 30 December 2006, 296 new posts were added to the staff of the courts system.
French: Sur décision du Cabinet des ministres en date du 30 décembre 2006, 296 nouveaux collaborateurs sont venus renforcer les effectifs de l'appareil judiciaire.
English: 60 Table 1 – Departmental Planned Spending by Strategic Outcome ..........................
French: 70 Tableau 1 – Dépenses ministérielles prévues par résultat stratégique ....................
English: The dispute concerning the overlap has been settled and the rest of the boundary markers are being put in place so that title to the land can be granted.
French: Le conflit du chevauchement territorial a été réglé et les dernières bornes sont en cours d'installation en vue de la remise du titre de propriété.
English: and, should the level of participation change, the replacement speaker will be accommodated in the last position available in the appropriate category;
French: et que, en cas de changement du niveau de représentation, l'orateur de remplacement sera placé dans la dernière position disponible dans la catégorie appropriée ;
English: Moreover, the presence of women counsellors and presidents or members of parish councils has added to institutional gender awareness.
French: En outre, la présence de conseillères et de présidentes ou de membres des conseils municipaux a renforcé la sensibilité aux problèmes d'égalité entre les sexes au sein des institutions.
English: For fiscal years beginning after 1996, charities are annual filers unless they elect to file quarterly or monthly.
French: des déclarations annuelles, à moins qu’ils ne choisissent de produire une déclaration mensuelle ou trimestrielle.
English: This "CCA recapture" then becomes an increase for purposes of ¶ 2(b) when calculating the UCC of the class in a subsequent year, thus ensuring that such recapture will not be included in income again.
French: Cette « récupération de la DPA » devient donc une augmentation aux fins du point 2b) lors du calcul de la FNACC de la catégorie pour une année suivante, et fait en sorte que ce montant ne soit pas de nouveau ajouté au revenu.
English: Tickets always go on sale at 12:00 hours (noon) unless otherwise indicated.
French: Les billets sont toujours mis en vente à 12 h (midi), à moins d’avis contraire.
English: Submit final claim for loss (Guidelines C, para.
French: Présenter une demande d'indemnisation finale (section C des Lignes directrices, par.
English: The respondent left his employment as a bakery delivery man at the end of July, 1984, and on August 1st, 1984, filed a claim for benefit.
French: L'intimé a quitté, à la fin de juillet 1984, son emploi de livreur au service d'une boulangerie.
English: The DSL Use Codes Ninety-eight use codes were established for reporting for the DSL (Environment Canada, 1988).
French: Les codes d'utilisation de la liste Quatre-vingt-dix-huit codes ont été établis concernant la déclaration pour la LIS (Environment Canada, 1988).
English: Spacious holiday and seminar hotel with 386 beds in 167 double rooms,47 single rooms and 3 junior suites. Dining hall , a la carte restaurant, Fondue restaurant, hotel bar with open fireplace and live music, spacious lobby, indoor pool, sauna, solarium, souvenir shop, cinema, garage, outdoor parking, rooms for conference and a beautiful garden.
French: L'hôtel et ses 214 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Moreover, document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.1 also contains the secretariat proposals for electronic messages structures and detailed fallback scenarios.
French: Le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.1 contient aussi les propositions du secrétariat concernant les structures des messages électroniques et des scénarios de repli détaillés.
English: (9) It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
French: (9) Il importe que les contrôleurs légaux et cabinets d’audit respectent la vie privée de leurs clients.
English: Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after section 2: 2.1 (1) The proposed continued operation of an existing physical work where (a) the operation is the same as the existing operation and there is no interruption between the existing and proposed operations; (b) the existing operation has been determined by a federal authority to be unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of mitigation measures, if any; and (c) the mitigation measures and follow-up program, if any, have been substantially implemented.
French: L'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 (1) Projet d'exploitation continue d'un ouvrage existant, dans le cas suivant : a) le projet ne prévoit aucun changement de l'exploitation actuelle de l'ouvrage ni aucune interruption de celle-ci; b) selon l'autorité fédérale, l'exploitation actuelle n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux importants, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation, le cas échéant; c) les mesures d'atténuation et le programme de suivi, le cas échéant, ont en grande partie été appliqués.
English: First, clause 3 states that the Minister of Health shall designate a person as the Registrar of Medical Devices.
French: D’abord, aux termes de l’article 3, le ministre de la Sante designe une personne a titre de ´ ´ ` directeur du Registre des instruments medicaux.
English: Strengthen PCO’s internal management practices PCO is committed to strengthening its internal management practices, consistent with the standards of management outlined in the Management Accountability Framework to ensure excellence in management.
French: Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne Le BCP est déterminé à resserrer ses pratiques de gestion interne conformément aux normes prescrites dans le Cadre de gestion et de responsabilisation, dans un constant souci d’excellence.
English: During this time, he was involved in a number of significant projects including innovative procurement policy development work and rationalization of the procurement processes in departments and agencies.
French: Pendant cette période, il a participé à un certain nombre de projets importants, y compris l'élaboration d'une politique d'approvisionnement innovatrice et la rationalisation des processus d'approvisionnement dans des ministères et des organismes.
English: Bulk trains operated on the subject line are comprised of 112 cars, for a length of 6,900 feet.
French: Les trains de marchandises en vrac qui circulent sur la ligne ferroviaire peuvent compter jusqu'à 112 wagons, ce qui représente une longueur de 6 900 pieds.
English: The port had been badly demolished and tonnage did not begin moving through it until 9 October.
French: 3 L’armée du général Crerar occupe maintenant un front de plus de 200 milles alors que les formations blindées du 2 e corps canadien poursuivent leur avance, laissant aux divisions d’infanterie le soin de contenir les ports qu’elles dépassent.
English: With the schools and church relocated, there will probably come pressure to rezone more agricultural land in order to allow for residential developments in proximity to those institutions.
French: Espérons que, comme l'on fait leurs prédécesseurs, les chefs d'aujourd'hui réussiront à rencontrer les défis actuels de façon à conserver à l'Eglise son dynamisme et son influence dans nos communautés.
English: Chump - Boneless is prepared from a bone in Chump (item 4790) by the removal of all bones, cartilage and Butt Tenderloin.
French: La selle désossée est préparée à partir d'une selle non désossée (4790) par enlèvement de tous les os, du cartilage et de la tête de filet.
English: She then informed me that she had already opened it two weeks ago, and it had been sitting in the cupboard (open, uncooked), this whole time.
French: Elle m'a dit qu'elle l'avait ouvert deux semaines passées et qu'il était dans l'armoire depuis tout ce temps.
English: • Employees who recall the Universal Classification System (UCS) exercise several years ago may be cynical of another such exercise.
French: • Les employés qui se souviennent de la Norme générale de classification (NGC), il y a plusieurs années, peuvent se montrer sceptiques à l’égard d’un autre exercice du genre.
English: Better ways to make services more accessible, for example, involve the attitude and training of providers, the logistics of clinic location and service, questions of privacy and confidentiality, and other issues that will address the unique needs of young adults.
French: Les facteurs qui interviennent dans l'amélioration de l'accessibilité aux services sont l'attitude et la formation des prestataires, la logistique en ce qui concerne le lieu et les services du dispensaire, les questions de vie privée et de confidentialité et d'autres éléments se rapportant aux besoins particuliers des jeunes adultes.
English: There are 13 Palestinian camps in Jordan and UNRWA provides services to only 10 of them, with the Jordanian Government taking entire responsibility for the other three - the Ma'daba camp, the Hayy al-Amir Hasan camp and the Sukhnah camp.
French: Il y a 13 camps de réfugiés palestiniens et l'Office international de secours propose ses services dans 10 d'entre eux seulement, tandis que le Gouvernement jordanien s'occupe intégralement des 3 autres, qui sont le camp de Maadaba, le camp de Hayy al-Amir Hassan et le camp de Sokhna.
English: The pace of progress appears to have accelerated slightly over the last year and the new Polish government should ensure continued implementation.
French: Le rythme des progrès semble s'être quelque peu intensifié au cours de l'année écoulée et le nouveau gouvernement polonais devra assurer la continuité de cette mise en œuvre.
English: There is one new aspect that is very important: the water and energy initiatives are EU initiatives.
French: Signalons un nouvel aspect d'importance : les initiatives en matière d'eau et d'énergie sont des initiatives européennes.
English: With the ending of the Strategic Initiatives Agreement in March 1998, the IIG will lose the federal portion of its funding.
French: Au moment où l’initiative stratégique prendra fin en mars 1998, l’IIG ne recevra plus la part de financement que lui accorde le gouvernement fédéral.
English: (ii) In 2005, it held a seminar on the subject “Getting old — why should you, or what should you be doing?” (Stresa, Italy, October 2005).
French: ii) En 2005, un colloque sur le thème : « Vieillir pourquoi faire ou faire quoi? » (Stresa, Italie, octobre 2005)
English: Encourages Governments to continue their support to non-governmental organizations contributing to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales qui contribuent à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: (1) Studies and articles on topical subjects disseminated by the mass communication media may be reproduced, distributed and communicated to the public in any other media of the same type, subject to a mention of the source and of the author if the study was published under a byline and provided that no reserved copyright notice appeared on the original.
French: 1) Les travaux et articles consacrés à des sujets d’actualité qui sont diffusés par les médias peuvent être reproduits, distribués et communiqués au public par tout autre média avec la mention de la source et de l’auteur si le travail en question est signé, et à condition qu’aucune réserve de droits n’ait été mentionnée sur l’original.
English: If you offer more that one program please fill out a separate form for each program.
French: Une partie de notre mandat dans le cadre de ce projet consiste à établir un répertoire des programmes canadiens de réduction des chutes et des blessures connexes chez les aînés qui vivent à domicile ou dans la communauté.
English: Despite this, the evaluation concluded that the Fund's added value comes from its ability to work with other elements of the humanitarian reform, and thereby “improve humanitarian outcomes and get better value for money from each humanitarian dollar given by donors”.
French: L'équipe d'évaluation a néanmoins conclu que la valeur ajoutée apportée par le Fonds provient de sa capacité à coopérer avec d'autres éléments de la réforme humanitaire et donc à « améliorer les opérations humanitaires et optimiser l'utilisation des ressources fournies par les donateurs pour les interventions humanitaires ».
English: 290, a description of the site and plans of a bridge over Frog Creek, in front of Indian Reserve No. 18B, Frog Creek Road, Rainy River District, Ontario.
French: 290, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Frog, en face de la réserve indienne no 18B, chemin Frog Creek, district de Rainy River (Ontario).
English: It may be that progress towards these goals cannot be made at once with the 15, let alone with 25 Member States.
French: Peut-être est-il impossible de progresser d'un coup vers de tels objectifs avec les 15, et encore moins avec 25 États membres.
English: I thank the President-in-Office of the Council for her contributions, not just today, but over the period of the Finnish Presidency of the European Union.
French: Je remercie la présidente en exercice du Conseil pour ses contributions, non seulement aujourd'hui, mais également tout au long de la présidence finlandaise de l'Union européenne.
English: • A good "second step" in Internet searching after subject directories Specialized Databases Search engines can only identify a small percentage of the pages on the Web.
French: • Un bon outil de recherche dans Internet à utiliser après les répertoires de sujets. Les bases de données spécialisées Les moteurs de recherche ne peuvent trouver qu'un faible pourcentage des pages Web qui traitent du sujet recherché.
English: Judges of Constitutional Court, judges, public prosecutors, Defender of Citizens, members of police force and military persons may not be members of political parties.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle, les membres du Ministère public, le Défenseur civique, les membres de la force de police et les militaires ne peuvent pas être membres d'un parti politique.
English: We need to account for the old debt, which began to accrue in the filthy bowels of the slave ships and continued to grow with every gesture of disdain towards any indigenous attempt to have their say, their vote, their dreams and their plans for the land that at one time was theirs alone.
French: Il faut rendre des comptes sur la dette ancienne, qui a commencé à s'accumuler dans les cales immondes des navires esclavagistes et que continue d'alimenter chaque geste de mépris devant toute tentative des autochtones pour faire entendre leur voix, leur vote, et faire connaître leurs rêves ou leurs projets concernant la terre qui fut la leur à une époque.
English: Total Cost of Ownership (TCO) The FAP does not differentiate among the diverse business models for software development and any software component developed or obtained for use within the government of Canada must engage viable and appropriate standards-based technologies.
French: Coût total de possession Le PAF ne fait aucune distinction entre les divers modèles propres à la création de logiciels. Tout logiciel fabriqué ou acquis en vue d'être utilisé par le gouvernement du Canada doit fonctionner à l'aide de technologies viables, appropriées et axées sur des normes.
English: The more recently developed mines in the sample followed more open processes than older mines.
French: Les plus jeunes mines étudiées avaient généralement suivi un processus plus ouvert que leurs prédécesseurs.
English: Iran's reaction to the adoption of that resolution of the IAEA Board of Governors was to announce the construction of 10 new uranium enrichment sites.
French: La réaction de l'Iran à l'adoption de cette résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA a été d'annoncer la construction de 10 nouveaux sites d'enrichissement d'uranium.
English: The position supervises 12 to 15 employees and the WD indicates that they are responsible to supervise and manage engine room personnel.
French: Le titulaire supervise de 12 à 15 employés et, selon la description de travail, il doit superviser et gérer le personnel de la salle des machines.
English: The potential population is 6,000 including real property people, with a large range of responsibilities and degree of application in the field.
French: La population possible s'élève à 6 000, y compris le personnel des biens immobiliers, et peut assumer une vaste gamme de responsabilités et de fonctions dans ce domaine.
English: It is also hard for the media to make any progress.
French: De plus, il est difficile pour les médias de progresser.
English: The maximum pension limit incorporated in the plan terms refers only to the current $1,722 defined benefit limit, without including any future increases.
French: La modification apportée à la définition de « cotisation exclue » consiste à ajouter à la liste des cotisations exclues toute somme transférée à un RPA conformément au nouveau paragraphe 146.3(14.1) de la Loi.
English: • financial and performance budgets, and the subsequent reports
French: • l'information sur les budgets et la performance financière, et des rapports subséquents
English: He added that the purpose of these audits is more to evaluate employee productivity than their ability to drive a truck.
French: Il ajoute que le but de ces vérifications est beaucoup plus pour évaluer la productivité des employés que leur habilité de conduire un camion.
English: And I, on behalf of Spain, had the honour of being commissioned to work on all the issues relating to the third pillar of the Union.
French: En ce qui concerne l'Espagne, précisément, j'ai eu la satisfaction de recevoir la charge de toutes les questions relatives au troisième pilier de l'Union.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the European Union is now negotiating a new framework agreement with China, which will set a further path for the development of economic relations with the country.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne négocie en ce moment avec la Chine un nouvel accord-cadre, qui ouvrira la voie au développement des relations économiques avec ce pays.
English: This instrument could also help to reduce some serious, well-known imbalances.
French: À travers cet instrument, on pourrait encore contribuer d'une manière supplémentaire à la diminution de certains déséquilibres graves et connus.
English: Ms. Kalay-Kleitman (Israel): On behalf of my delegation, allow me to thank you, Sir, for your leadership of the Council for the month of October.
French: Mme Kalay-Kleitman (Israël) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, pour votre direction du Conseil pour le mois d'octobre.
English: The most popular courses were in monetary and financial statistics and financial soundness indicators (FSIs, Table 6).
French: Les cours les plus demandés traitaient des statistiques monétaires et financières ainsi que des indicateurs de solidité financière (ISF) (voir le tableau 6).
English: Alternative cache backends need to be rewritten to work with the new design.
French: Les solutions de cache alternatives doivent être réécrites pour fonctionner avec le nouveau modèle.
English: Questioning victims and witnesses, including taking sworn statements from them A record of some kind will need to be made of all statements made by persons questioned in connection with an ICC investigation.
French: Interrogatoire des victimes et des témoins et prise des dépositions faites sous serment On doit consigner le procès-verbal de toutes les déclarations des personnes interrogées en rapport avec l'enquête de la CPI.