ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the date of accession, therefore, nationals of another Member State can no longer be made subject to a procedural rule which discriminates on grounds of nationality, provided that such a rule comes within the scope ratione materiae of the EC Treaty.
French: Une règle procédurale qui opère une discrimination fondée sur la nationalité ne saurait donc plus être opposée, dès la date d'adhésion, aux ressortissants d'un autre État membre, pour autant que cette règle relève du champ d'application matériel du traité CE.
English: New Drug Letter
French: • Lettre drogue nouvelle Avis d’insuffisance lors de l’examen préliminaire
English: Bo Wandschneider (U Guelph) Moira Russell (Brock U) - coordinator West:
French: e Comité consultatif externe de l'IDD a créé un groupe de travail pour passer en revue le site Web de l'IDD et recommander des améliorations.
English: • Provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics;
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux et, notamment, avec les registraires de l'Ã©tat civil;
English: Warcraft Weekly– Episode Fifty Three . Don’t forget to visit Schwick’s Forum Watch Nominations for next week!
French: – Et toi arrête de me contredire tout le temps !
English: This responsibility was assigned to CATSA by the Minister of Transport on November 5, 2002.
French: En plus de ces responsabilités opérationnelles, l’ACSTA agit également comme gestionnaire du gouvernement du Canada pour deux programmes de services de police.
English: • each STIHR should try to be as different as possible to have students participating in different aspects of each program (ie. summer schools, workshops, etc)
French: • chaque ISFRS devrait tâcher de se démarquer pour que les étudiants participent à divers aspects de chaque programme (p. ex., stages d'été, ateliers, etc.)
English: In areas that lack regulations determined at the EU level, tariff regulations are determined nationally in Denmark.
French: Dans les domaines où il n'existe pas de telles directives au sein de l'UE, le Danemark établit ses propres règlements tarifaires.
English: Cohen, Sir Andrew, Permanent Representative of United Kingdom to United Nations Trusteeship Council.
French: Cohen, sir Andrew, représentant permanent du Royaume-Uni auprès du Conseil de la tutelle des Nations Unies.
English: I hope that there are no more procedural motions, because in the end you have asked a question after a statement of principles.
French: J' espère qu' il n' y aura plus de motions de procédure, car finalement une question a suivi une déclaration de principe.
English: The proposals are based on the findings of a comprehensive study of security requirements of the above-mentioned offices, which have been confirmed by an independent review conducted by a specialized security firm.
French: Les prévisions de dépenses ont été établies d'après les résultats d'une étude approfondie des besoins de chacune des entités concernées en matière de sécurité, résultats qui ont été confirmés par une étude indépendante réalisée par un cabinet spécialisé.
English: A closer examination of the procedures shows that Parliament and the Council are divided above all on institutional matters, particularly the executive powers conferred on the Commission (committee procedure) and declarations entered in the minutes, on budget questions and on a number of political problems connected for example with ethics, the environment, consumer protection, health and social policy.
French: L'analyse du déroulement des procédures montre que les principales divergences entre le Parlement européen et le Conseil portent sur les questions institutionnelles, en particulier la mise en oeuvre des compétences d'exécution conférées à la Commission («comitologie») et les déclarations au procès-verbal, les questions budgétaires ainsi que certains problèmes politiques, liés en particulier aux domaines de l'éthique, de l'environnement, de la protection des consommateurs, de la santé et de la politique sociale.
English: There is a high degree of uncertainty in the quantitative estimates of intake of acrylonitrile in ambient and indoor air for the general population owing to the paucity of relevant monitoring data and lack of detection in most studies.
French: On a observé des augmentations notables de proliférations dans le préestomac, mais aucun changement dans le foie et l'estomac glandulaire à la dose journalière de 11,7 mg/kg-mc (Ghanayem et al., 1995, 1997).
English: In addition, DFO commissioned two patrol vessels to expand monitoring activities on its territory.
French: De plus, le Ministère a mis en opération deux bateaux de patrouille pour surveiller les activités de chasse dans le Nord québécois.
English: Our clients can count on our Project Management team to analyze your projects and determine the most effective solutions.
French: Fraco compte une dizaine de gestionnaires qui peuvent analyser vos projets et en déterminer les différentes étapes.
English: Topics: the art of the Dowser, dowsing, geomancy, geobiology, biocompatibility, magnetism, radionics, Lecher antenna, understanding, approach and study of the megalithism and druidism the dowsing and geobiology.
French: Thèmes : art du sourcier, radiesthésie, géomancie, géobiologie, biocompatibilité, magnétisme, radionique, antenne le Lecher, baguette abeille, compréhension, approche et étude du mégalithisme et du druidisme par la radiesthésie et la géobiologie.
English: The Gwich’in have the right to harvest those species of wildlife which they have traditionally harvested within those areas of the Western Arctic Region which have been traditionally used by the Gwich’in to harvest wildlife.
French: Les Gwich’in ont le droit de récolter les espèces d’animaux sauvages qu’ils récoltent traditionnellement dans les secteurs de la région ouest de l’Arctique qu’ils utilisent traditionnellement pour la récolte d’animaux sauvages.
English: • Corporate income tax revenues increased by $0.1 billion, or 5.2 per cent, reflecting ongoing gains in profits.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 5,2 %, par suite de la hausse soutenue des bénéfices.
English: Selling through large supermarket chains is usually characterized by large volume orders, price commitments and many regulations.
French: La vente par le biais des grandes chaînes de supermarchés se caractérise habituellement par de grosses commandes, des engagements quant aux prix et de nombreux règlements.
English: The Program Suppport Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Sri Lanka.
French: L'unité d'appui aux programmes assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne au Sri Lanka.
English: Files in this bank are retained for eight years: active two years and dormant six years.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements servant au choix des membres pour la composition du Conseil d'administration, des conseils consultatifs d'institut et de ses comités. Usages compatibles :
English: • Influence appropriate organizations to increase the interoperability between the various software systems.
French: • Incliner les organismes appropriés à améliorer l’interopérabilité des différents systèmes logiciels.
English: So too Afro-American Harriet E. Wilson, who also published a novel in 1859 under the title Our Nig; or, Sketches from the Life of a Free Black (neither available in French translation) [28] .
French: Ou vers les Etats-Unis où Harriet E. Wilson publie la même année un roman intitulé Our Nig; or, Sketches from the Life of a Free Black (un ouvrage écrit en anglais qui n'a pas été traduit non plus) [28] .
English: In their comments on the State party's reply, the authors reiterate that their trial was unfair because they were prevented from gathering and submitting evidence of their innocence.
French: Les auteurs ont répété dans leurs commentaires sur la réponse de l'État partie que leur procès n'avait pas été équitable parce qu'ils n'avaient pas été en mesure de recueillir et présenter des éléments de preuve établissant leur innocence.
English: The Annual Report on OSCE Activities is therefore a rare opportunity to showcase our work.
French: Le Rapport annuel sur les activités de l’OSCE constitue de ce fait une occasion rare de faire connaître nos travaux.
English: Requirements for Supervisor of Transfer Operations on Board Ships 48.
French: Exigences — Surveillant des opérations de transbordement à bord des navires 48.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT DISPARITIONS ET
English: Terminal leaflets: medium ovate; tip acute to acuminate; base obtuse and slightly asymmetrical; slightly wavy margins.
French: Folioles terminales : moyennement ovées; bout aigu à acuminé; base obtuse et légèrement asymétrique; marges faiblement ondulées.
English: Counsel stated that Kraft's procurement policies are made for corporate reasons and require that Kraft purchase the subject goods from Kraft in the United States.
French: Les avocats ont déclaré que les politiques d'approvisionnement de Kraft sont fondées sur des raisons internes à la société et exigent que celle-ci achète les marchandises en question à Kraft aux États-Unis.
English: The EICP principles and framework are the cornerstone on which we have assessed each potential tool and practice. We asked: Does the tool reflect and adhere to the EICP principles and framework?
French: Pour faciliter son utilisation, on a organisé ce répertoire en fonction des éléments clés des principes et du cadre élaborés par l’Initiative ACIS.
English: There is, however, not yet any agreement on how their trial by national authorities should be ensured.
French: Néanmoins, les membres du Groupe ne se sont pas encore mis d'accord sur la manière de s'assurer que l'intéressé sera effectivement jugé par une juridiction nationale.
English: Finally, I want to assure members that Slovakia remains actively engaged in and committed to the cause of security sector reform within the United Nations framework and elsewhere.
French: Enfin, je tiens à dire aux membres que la Slovaquie reste très attachée à servir activement la cause de la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre de l'ONU et ailleurs.
English: The Union is also dealing with a series of problems proving the need that each enlargement be followed by an adequate consolidation and revaluation of its policies, thus avoiding situations in which countries in the centre evolve towards a deeper integration, while others stay at the periphery.
French: L'Union tente également de résoudre divers problèmes qui prouvent que chaque élargissement doit être suivi d'une phase de consolidation et de réévaluation de ses politiques afin d'éviter l'apparition d'une situation dans laquelle les pays du centre poursuivraient leur intégration en laissant les autres à la périphérie.
English: His delegation wondered how more Member States might be convinced to ratify the Convention and how the Special Rapporteur envisaged cooperation with States that were not parties to the Convention.
French: Sa délégation s'interroge sur la possibilité de convaincre davantage d'États membres de ratifier la Convention et sur la manière dont le Rapporteur spécial envisage la coopération avec des États qui ne sont pas partie à la Convention.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NUCHAQUIS 2 NUCHAQUIS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NUCHAQUIS 2 NUCHAQUIS 2 Réserve :
English: Joint Technology Initiatives, focused on technology, would benefit from the stronger involvement of public organisations, such as universities and RPOs, in order to develop long-term strategies; Or. en
French: stratégiques relatives au financement public est nécessaire et que la mise en place de plateformes technologiques européennes et les projets d’initiatives technologiques conjointes, axées sur les technologies, bénéficieraient de la participation plus active d'organismes publics, tels que des universités ou des centres de recherche, en vue de développer des stratégies à long terme ; Or. en
English: Nevertheless, we believe that this exercise should not lead to the establishment of a new body within the United Nations, nor should it duplicate the functions of existing bodies and mechanisms.
French: Cependant, nous pensons que ce dispositif ne peut pas constituer un nouvel organe au sein de l'ONU ni faire double emploi avec les tâches d'organismes et instances qui existent déjà.
English:    . The massacre in Srebrenica, Bosnia, ten years ago should never be forgotten.
French:    Le massacre commis à Srebrenica, en Bosnie, il y a dix ans, ne doit jamais tomber dans l’oubli.
English: Ratings on many of the 33 sub-elements were lower due to the current non-integrated fashion in which the department operates.
French: Plusieurs sous-éléments ont obtenu une cote plus faible parce que le Ministère fonctionne actuellement de manière non intégrée.
English: This information may be vital in supporting an application for an injunction restricting picketing.
French: Ces renseignements peuvent s'av�rer essentiels lors d'une demande d'injonction contre les piqueteurs.
English: A theme with which the international floral exhibition in Lisse does not directly refer to a large group of visitors but to a country which, according to Managing Director Piet de Vries, is “massive, magnificent and mysterious - an exceptional country with an exceptional past.
French: Par ce choix, l’exposition florale internationale de Lisse n’en appelle pas directement à un large groupe de visiteurs, mais davantage à un pays qui, selon le directeur général Piet de Vries, est « gigantesque, magnifique et mystérieux – un État unique possédant une histoire qui l’est tout autant.
English: For VAGUE-COM, this is however insignificant because KW1281 work and ISO 9141 only with until to 10400Bd.
French: Pour VAGUE-COM, c'est pourtant insignifiant parce que KW1281 travaillent et ISO 9141 seulement avec jusqu'à à 10400Bd.
English: At the higher education level, the Government obligated the Royal Agricultural University into a Public Administrative Institute as stated in the Sub decree No. 115 RNKR dated 27 December 1999.  (See paragraph 286)
French: Au niveau supérieur, le Gouvernement a transformé l'Université royale de l'agriculture en Institut d'administration publique en application du sous-décret No. 115 RNKR du 27 décembre 1999 (voir par.
English: The use of this maltogenic amylase enzyme will benefit both the consumer and the industry through the increased availability of quality food products and more efficient and improved manufacturing conditions.
French: L'usage de cette enzyme amylase maltogène sera avantageux pour les consommateurs et pour l'industrie en permettant l'accès à une plus grande variété de produits de qualité et des conditions de fabrication efficientes et améliorées.
English: It would thus appear that the three requests in question were only answered on 3 June 2002 and thus outside the four-month time limit foreseen by the Staff Regulations.
French: Les trois demandes en question n’ont donc reçu de réponse que le 3 juin 2002, soit hors du délai de quatre mois prévu par le statut des fonctionnaires.
English: A simple autoradiographic method for screening aerobic H2-dependent chemolithotrophs is described.
French: Une méthode autoradiographique simple permettant le criblage et le dénombrement des bactéries chémolithotrophes utilisatrices d'hydrogène est décrite.
English: The Conference was informed of the decision of the UNECE Executive Committee (EXCOM) that all Sectoral Committees consider the outcome of the 63rd Commission session.
French: Les participants ont été informés que le Comité exécutif de la CEE avait décidé que tous les comités sectoriels devaient étudier les conclusions de la soixante-troisième session de la Commission.
English: In accordance with this philosophy, the policy will not necessarily be applied to all places where fish are found in Canada, but it will be applied as required in support of fisheries resource conservation.
French: En conséquence, conformément à cette philosophie, la politique ne doit pas necéssairement s’appliquer à tous les endroits où l’on trouve du poisson au Canada; elle sera appliquée où il le faut conformément aux responsabilitiés fédérales en matière de pêches.
English: In the human rights approach both the outcomes and the way they are realized are treated as rights, with specified obligations on States and the international community as duty-holders with accountability and subject to appropriate monitoring.
French: Dans l'approche fondée sur les droits de l'homme, les résultats et la manière dont ils sont obtenus sont considérés comme des droits assortis d'obligations spécifiques incombant aux États et à la communauté internationale en tant qu'entités soumises à l'obligation de rendre des comptes et à une surveillance appropriée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Cerulean Warbler The Cerulean Warbler (Dendroica cerulea Wilson, Paruline azurÃ©e) is a small (8-10g) wood-warbler.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e La Paruline azurÃ©e est un oiseau de petite taille (de 8 Ã 10 g) qui appartient Ã la famille des ParulidÃ©s.
English: In paragraph 3, third sentence
French: Au paragraphe 3, troisième phrase
English: ZANNIS-HADJOPOULOS, Maria
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Comments are meant to clarify the definitions or give useful tips about how to complete an element’s content.
French: Les commentaires visent à clarifier les définitions ou à fournir des conseils utiles sur l’introduction d’informations dans le contenu des éléments.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 183 Large Whorled Pogonia Isotria verticillata
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 999 Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi
English: Controlling demand takes pressure off the supply side and is crucial to reaching energy independence in Europe.
French: Le contrôle de la demande diminue la pression sur l'offre et s'avère déterminant pour parvenir à une indépendance énergétique en Europe.
English: Emphasis was placed on the generation of meaningful partnerships
French: L’accent a été mis sur la formation de partenariats utiles entre, par exemple, les instituts des IRSC, Génome Canada, le CNRC, le CRSNG et l’industrie.
English: Due to the ensuing public debate, the Chief Electoral Officer held a news conference on September 10 to clarify voter identification procedures.
French: Au début de septembre, la question de savoir si les électeurs seraient tenus de voter à visage découvert a été soulevée par plusieurs médias.
English: • Position client's head toward the tail of the aircraft if hypovolemia is present
French: • En cas d'hypovolémie, placez le client la tête du côté de la queue de l'aéronef.
English: Audit of Management of Federal/Provincial Agreements for the delivery of BSE Transfer Payment In Progress 2007-2008 2nd Qtr
French: Vérification de la gestion des ententes fédérales-provinciales sur la prestation des programmes liés à l'ESB Paiement de transfert En cours 2007-2008 2e trim.
English: At the close of the reporting period, scholars were studying in 23 universities in nine countries in the Middle East.
French: À la fin de la période considérée, les étudiants étaient répartis dans 23 universités de 9 pays du Moyen-Orient.
English: It is important to note here that no direction of influence was tested; thus, it is not known whether friends who smoke influence one’s attitudes toward smoking or whether someone who holds certain positive attitudes selects friends who smoke.
French: Quarante-deux pour cent des anciens fumeurs déclarent que les jeunes commencent à fumer parce que «c’est cool», bien qu’on doive tenir compte d’une variabilité d’échantillonnage modérée et qu’au
English: For Canada the answer is clear: we have to reinvigorate our efforts and those of like-minded States worldwide to salvage the NPT as the core legal commitment to eliminating all nuclear arsenals and preventing the acquisition of nuclear weapons by others.
French: La réponse du Canada est claire : nous devons redonner vigueur à nos efforts et à ceux de tous les États ayant les mêmes objectifs pour maintenir le TNP en tant qu'engagement juridique essentiel pour éliminer tous les arsenaux nucléaires et prévenir l'acquisition d'armes nucléaires par de nouveaux détenteurs.
English: (c) Integrating strategic and financial planning with Executive Board review processes so as to provide the Board with a holistic view of the strategic plan, the programming arrangements and the biennial support budget.
French: c) Intégrer la planification stratégique et financière et les examens demandés par le Conseil d'administration de façon que ce dernier puisse avoir une vision holistique du plan stratégique, des arrangements en matière de programmation et du budget d'appui biennal.
English: Although Nelson Mandela was too weak to attend this concert for his 91st birthday, he stressed, in a press release, the importance he attached to the initiative of the "Mandela Day" in the following way: "Our struggle for freedom and justice is a collective struggle, and this is the meaning of the" Mandela Day ".
French: Même si Nelson Mandela, trop faible, n'a pas pu assister à ce concert événement pour son 91e anniversaire, il a souligné, dans un communiqué de presse, l’importance qu’il accordait à l’initiative du « Mandela Day » de la manière suivante : « notre combat pour la liberté et la justice était un combat collectif, et c’est le sens du « Mandela Day ».
English: Monitoring the implementation of the code and rules should be the task of regulatory authorities such as the Agency, and not just be carried out by the network operators themselves.
French: Si, dans le cadre du contrôle exercé, l'Agence constate que les GRT ou le REGRTE ne respectent pas les codes et règles susmentionnés, elle devrait en informer la Commission qui peut alors engager une procédure d'infraction.
English: My country played an active part in the Istanbul Conference on Human Settlements.
French: Mon pays avait pris une part active à la Conférence d'Istanbul sur les établissements humains.
English: Thursday, November 30, 2006 Airport activity Annual 2005 (preliminary) Previous release Preliminary data show that 93.9 million passengers enplaned and deplaned at Canadian airports in 2005, up 7.0% over 2004.
French: Thursday, November 30, 2006 Computer and peripherals price indexes September 2006 Previous release The computer and peripherals price indexes are now available for September. The index for commercial computers increased 0.3% from August to 36.7 (2001=100).
English: The apartments were fairly basic for self catering the is only two rings to cook on and thats it no electric kettle ect.
French: amélioration de la déco surtout dans la suite coté cuisine, canapé à refaire, mettre une chaine TV en Français.
English: The operator shall be required to maintain insurance or other financial security covering his liability for nuclear damage in such amount, of such type and in such terms as the Installation State shall specify.
French: L'exploitant est tenu de maintenir une assurance ou toute autre garantie financière couvrant sa responsabilité pour dommage nucléaire; le montant, la nature et les conditions de l'assurance ou de la garantie sont déterminés par l'État où se trouve l'installation.
English: • Lynda Stewart, Program Manager, Waterloo Region CAPC, Kitchener, Ontario Public Health Agency of Canada staff who offered guidance and encouragement:
French: • Lynda Stewart, gestionnaire de programme, PACE de la région de Waterloo, Kitchener, ON Personnel de l’Agence de santé publique du Canada pour leurs conseils et leur soutien :
English: And they will be able to send questions to Kaiser doctors and nurses.
French: Ils pourront poser des questions aux médecins et infirmières/infirmiers de Kaiser.