ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to Families With Children The 1999 budget builds on previous budget actions to assist families through the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Aide aux familles avec enfants Le budget de 1999 fait fond sur les mesures prises dans les budgets précédents pour offrir une aide plus grande aux familles, grâce à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: insurance (often referred to as Sickness Benefits). Similarly to LTDI carriers, the aim of rehabilitation measures is to return beneficiaries to the workforce before they reach the long-term disability program which usually begins after one year of disability.
French: Tout comme dans le cas des compagnies d'AILD, le but de la réadaptation est de remettre les prestataires sur le marché du travail avant que ne s'applique le programme d'invalidité de longue durée, ce qui se produit généralement après une année d'invalidité.
English: PART 5 — ONTARIO (1) ST.
French: PARTIE 5 — ONTARIO (1) PARC NATIONAL DES ÎLES-DU-SAINT-LAURENT DU CANADA Dans la province d’Ontario;
English: The situation of the Palestinian population cannot improve unless people can move freely in Gaza and the West Bank.
French: La situation de la population palestinienne ne pourra pas s'améliorer tant que les gens ne pourront pas circuler librement à Gaza et en Cisjordanie.
English: Due to a lack of time, it was completed the  next morning, on May 25, 1990, just before the actual Andrews test.
French: En raison du manque de temps, il a   pris fin le lendemain matin, le 25 mai 1990, juste avant que ne   commence le test véritable administré à M. Andrews.
English: Canada’s development assistance has focused on good governance, rehabilitation of basic social and economic services, support for peace and security initiatives, and promotion of human rights.
French: Son aide au développement a porté sur la bonne gouvernance, la réhabilitation des services sociaux et économiques de base, l’appui aux initiatives en matière de paix et sécurité, et la promotion des droits de la personne.
English: 12.09 Nothing in this agreement shall be construed as a waiver or assignment in favour of the PRODUCER of a right or power of the musician to collect or keep any amount owed to her by virtue of any legislation, convention or agreement, whether Canadian or foreign, or, whether current or future, in relation with the use of her performance performed under this agreement as long as such a use is not subject neither to the performer’s authorization nor to the PRODUCER’s, such as equitable remunerations of for private copying.223 [our translation] Consequently, when the performer adheres to the contract for services, the payment of the remuneration set out in the relevant tariffs entails the assignment of the fixation right and allows the producer to freely use the artistic performance.
French: 12.09 Rien dans la présente entente ne doit être interprété comme une renonciation ou cession en faveur du PRODUCTEUR, d’un droit ou d’une faculté pour le musicien, de percevoir ou conserver toute somme lui étant payable en vertu de toute législation, convention ou entente quelconque, qu’elle soit canadienne ou étrangère ou qu’elle soit actuelle ou éventuelle, résultant de toute exploitation de sa prestation fournie en vertu des présentes pour autant qu’une telle exploitation ne soit sujette ni à l’autorisation du musicien ni à celle du PRODUCTEUR telle que, notamment, les rémunérations équitables ou pour copie privée.223 Ainsi, dès lors que le musicien adhère au contrat de service, le paiement de la rémunération prévue aux tarifs applicables emporte la cession du droit de fixation et permet au producteur d’exploiter librement la prestation artistique.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, August 31, 2004 4237-94 AD 1315 STATEMENT OF REASONS Concerning the final determination of dumping pursuant  to subsection 41(1) of the Special Import Measures Act regarding FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR  EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On August 16, 2004, in accordance with subsection 41(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada border Services Agency made a final determination of dumping respecting prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 31 août 2004 4237-94 AD 1315 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la décision définitive de dumping en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des PIZZAS CONGELÉES AUTOLEVANTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 16 août 2004, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de produits de pizza congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: 9032.10.10 00 - - -For use with machinery or equipment
French: 9032.10.10 00 - - -Devant servir avec des machines ou des appareils
English: • In future, Intranet project and other materials Values in training or development A study is underway that should result in the integration of ethics in training and development programs Common awareness problems
French: • En perspective, projet d'intranet et autres matériels Valeurs dans la formation ou perfectionnement Une étude est en cours, devant aboutir à l'intégration de l'éthique dans les programmes de formation et perfectionnement Difficultés courantes dans la sensibilisation
English: Since the heads of State and Government met in 2000 in the General Assembly and adopted the United Nations Millennium Declaration, the countries of the Asian and Pacific region appear to have made good overall progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Depuis que les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis en 2000 à l'Assemblée générale de l'ONU et adopté la Déclaration du millénaire, les pays de la région de l'Asie et du Pacifique semblent avoir dans l'ensemble bien progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The ABC Plan for housing in rural and marginal urban areas is organized as follows:
French: Le Plan ABC de logement dans le secteur rural et urbain marginal est le suivant :
English: Travel Tip Gage, USA (Traveller): «If you want good meals you can stick around at this Youth Hostel.
French: Astuce voyage Gage, Etats Unis (Voyageur): «If you want good meals you can stick around at this Youth Hostel.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adult females (≥ 15 years) by exposure category and year of death b.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les femmes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d’exposition et l’année de décès b.
English: The Committee agreed on an extended duration of its next session (December 2006), in part to ensure a full review of intersessional comments made on these materials.
French: Le comité a approuvé la prolongation de la durée de sa prochaine session (décembre 2006), de manière à permettre, entre autres, un examen approfondi des commentaires intersessions formulés au sujet de ces éléments.
English: • The Canada Mortgage and Housing Corporation, which helps support home ownership and affordable housing, received $2.1 billion.
French: • la Société canadienne d’hypothèques et de logement, qui aide à soutenir l’accession à la propriété et le logement abordable, a reçu 2,1 milliards de dollars;
English: Consequently, the Member States should also assume their own responsibilities in this connection.
French: Par conséquent, les États membres doivent prendre, eux aussi, en la matière, leurs responsabilités.
English: She notes that matrimonial property issues threaten the equal treatment of Aboriginal women, that the 6(2) cut-off is discriminatory and that the Registrar's requirement that mothers name the fathers of their children in order to prove paternity is unfair.
French: Elle fait remarquer que les questions de biens matrimoniaux menacent l'égalité de traitement à l'égard des femmes autochtones, que la limite stipulée au paragraphe 6(2) est discriminatoire et que l'exigence du directeur de registre selon laquelle une mère doit révéler le nom du père de ses enfants afin de prouver la paternité, est injuste.
English: Expanding the Presentation The Core Unit can be expanded to suit a variety of needs by using slides from the other two units.
French: Compléments à la présentation On peut ajouter au module principal des diapositives provenant des deux autres modules de façon à mieux répondre à divers besoins.
English: We conducted a small survey of a sample of nine of these newspapers which we feel is quite representative of them all because they came from different regions and their circulations varied between 6 000 and 44 000.
French: Nous avons conduit une petite enquête auprès d'un échantillon de neuf de ces journaux que nous croyons assez représentatifs de l'ensemble car ils sont publiés dans des régions différentes et les tirages varient entre 6 000 et 44 000 exemplaires.
English: The Commission, on the other hand, never informed the complainants about the procedure to be followed to change the initial estimates.
French: Le plaignant ajoute que la Commission ne l’a jamais informé de la procédure à suivre pour modifier les prévisions initiales.
English: The forum will become a central place for discussion of all activities concerned with the development of the IPC.
French: Ce dernier deviendra un moyen essentiel pour l’examen de toutes les activités liées au développement de la CIB.
English: The right to early retirement is granted also to employees born after 31 December 1948, provided they meet the eligibility criteria (age, employment seniority, inability to work) at the latest on 31 December 2008 and do not belong to an open pension fund.
French: Le droit à retraite anticipée est reconnu aussi aux salariés nés après le 31 décembre 1948, sous réserve qu'ils réunissent les conditions exigées (âge, ancienneté dans l'emploi, incapacité de travailler) avant le 31 décembre 2008 et ne soient pas affiliés à un fonds ouvert de retraite.
English: When a microfilm is exchanged as a master film intended for use for production of copies, which will be the normal case, a resolution test target, filmed with the same equipment and at the same time as the documents, should appear on this microfilm.
French: Lorsqu’un microfilm est échangé à titre de film original destiné à être utilisé pour la préparation de copies, ce qui constitue le cas normal, celui-ci doit comporter une mire de vérification de la définition filmée à l’aide du même matériel de prise de vue au même moment que les documents reproduits sur le film.
English: The rocks of the highlands Includes granites, schists and gneisses ranging from 950 to 370 million years old.
French: Les roches des hautes-terres comprennent des granites, des schistes et des gneiss datant de 950 à 370 millions d'années.
English: TBayTel TNs 148A and 148B Effective date = 22 September 2008 2008-266 2008-09-22 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: AMT 148A et 148B de TBayTel Date d'entrée en vigueur = le 22 septembre 2008 2008-266 2008-09-22 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Fifth report of the General Committee (A/55/250/Add.4)
French: Cinquième rapport du Bureau (A/55/250/Add.4)
English: (d) [`Deliberate release of GMOs into the environment' or] `deliberate release' is defined as any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of
French: [c) «Micro-organisme» s'entend de toute entité microbiologique, cellulaire ou non, capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique, y compris les virus, les viroïdes, et les cultures de cellules végétales et animales;]
English: On the other hand, there is also a widespread feeling that if EMU goes ahead as planned, the UK economy - including the London financial markets - would suffer from being left out.
French: L’UEM et le Royaume-Uni Les événements de 1992, 1993 et 1995 ont également attiré l'attention sur le rôle potentiel de l'UEM pour ce qui est de mettre fin à la vulnérabilité des monnaies européennes aux manoeuvres spéculatives des marchés mondiaux.
English: Butyl rubber is typically used in the manufacture of inner tubes, while SIS rubber is used in pressure sensitive adhesives.
French: Le caoutchouc butyle sert surtout à la fabrication de chambres à air et le caoutchouc SIS est employé dans la fabrication d’adhésifs sensibles à la pression.
English: The conference gave rise to a number of highly practical proposals from President Hänsch. Mrs Theato's report in turn builds upon these proposals.
French: La conférence a abouti à une série de propositions extrêmement concrètes formulées par M. Hänsch, le président, sur lesquelles se fonde le rapport de Mme Theato.
English: • The NAP should allow for education/awarenessraising among key actors.
French: • Le Plan d'action doit permettre de mieux sensibiliser à cette problématique des acteurs cruciaux.
English: Advance Payments for elderly former students 4.
French: Paiements anticipés pour anciens élèves âgés 4.
English: Specifically, information was obtained on staffing levels, timing and scheduling of clinic visits, communications and data capture systems, appropriateness of some measures and the screening of questionnaires.
French: Plus particulièrement, on a recueilli de l'information sur la dotation en personnel, la durée des visites à la clinique et l'établissement du calendrier de celles-ci, les systèmes de communication et de saisie des données, le caractère approprié de certaines mesures et la sélection des questionnaires.
English: This was why Mr Baudis wanted a European regulation, so that France alone was not responsible for all that monitoring.
French: C’est pourquoi le Président Baudis souhaiterait une régulation européenne, afin que la France ne fût pas seule, chargée d’un tel contrôle.
English: It was planned that, once the Treaty had expired, steel and coal would be treated like any other industrial product, particularly with regard to competition policy.
French: Il était prévu qu'après l'expiration du traité, l'acier et le charbon seraient considérés comme tout autre produit industriel, notamment dans le cadre de la politique de concurrence.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: • Mental Health - Coping with Stress It's Your Health Reports on New Immigrants
French: • Vie saine - Alimentation saine • Vie saine - Activité physique
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/193).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport de fond sur la question (résolution 58/193).
English: Our efforts are being intensified to meet the housing needs and social integration of vulnerable social groups, such as repatriated ethnic Greeks from countries of the former Soviet Union, as well as the Roma.
French: Nous redoublons d'efforts pour répondre aux besoins en logements et pour procéder à l'insertion des groupes sociaux vulnérables, tels que les ressortissants d'origine grecque rapatriés des pays de l'ex-Union soviétique, ainsi que les Rom.
English: All but one of the seven studies reviewed find that taxes on capital are the most distortionary, followed by taxes on wages and then taxes on consumption.
French: Six des sept modèles examinés indiquent que les impôts sur le capital engendrent les plus fortes distorsions, suivis des impôts sur les salaires puis des taxes à la consommation.
English: International cooperation between Turkmenistan specialists and International Centre for Not-For-Profit Law (ICNL) is taking place, with the support of USAID, aimed at preparing recommendations thereon.
French: Une coopération internationale s'était instaurée entre les spécialistes turkmènes et l'International Centre for Not-For-Profit Law (ICNL), avec l'appui d'USAID, en vue de formuler des recommandations à ce sujet.
English: The woman who is mother/farmer/donor of the blood line enjoys a certain social position.
French: La femme, qui est la mère, l'agricultrice et la donatrice de la vie jouit d'une certaine position sociale.
English: MAGNET will underwrite up to 65% of a project's budget.
French: MAGNET prend en charge jusqu'à 65 % du budget d'un projet.
English: It is business needs/demands that drive the ICT direction and not the contrary.
French: Ce sont les besoins et impératifs administratifs qui déterminent l'orientation en matière informatique et télématique et non l'inverse.
English: All other hospitality is optional in accordance with the policy of the host jurisdiction.
French: Tout autre service d'accueil est optionnel, conformément à la politique du gouvernement hôte.
English: Although tertiary-butyl alcohol (TBA) was the major metabolite found in blood, the major metabolites in urine were 2-methyl-1,2-propanediol and 2-hydroxyisobutyric acid for all routes of exposure.
French: Le principal métabolite dans le sang était l’alcool tert-butylique (ATB), mais dans l’urine, les principaux métabolites étaient le 2-méthyl-1,2-propanediol et l’acide 2hydroxyisobutyrique, pour toutes les voies d’exposition.
English: 14 Based on this index, 20 per cent of Canadians do not believe in supporting the rights of people living with HIV/AIDS (i.e., they score high on the discrimination index).
French: D’après cet indice, 20 p. 100 ont des valeurs faibles et ne sont pas en faveur des droits des personnes ayant le VIH/sida.
English: In these countries interventions mostly involve supplying food aid, tools and seeds.
French: Dans ces pays, les interventions consistent essentiellement à fournir une aide alimentaire, des outils et des semences.
English: As a consequence, the recommendation of the Board to that effect is considered to be overtaken by events.
French: En conséquence, la recommandation du Comité à cet effet a été considérée comme caduque.
English: The current session will receive specific notice in the annals of the United Nations.
French: La présente session restera marquée d'une pierre blanche dans les annales de l'ONU.
English: A simple cable links the towers and the setup is made in a few seconds.
French: A simple cable permet de lier les tours. La configuration se fait en quelques secondes seulement.
English: Equity markets have enjoyed a spectacular second quarter.
French: La Bourse a connu un deuxième trimestre extraordinaire.
English: A paradox which should be pointed out in this respect concerns the very substantial increase in the risk of fire in historic buildings during restoration works.
French: Il convient de signaler h ce propos que l'on note paradoxalement une très sensible élévation du risque d'incendie dans des monuments historiques durant les travaux de restauration.
English: The EA Act indirectly requires consideration of this, however, it is distinct from the determination under CEAA.
French: La Loi sur l’ÉE en exige indirectement la considération, mais elle est distincte de la détermination de l’importance en vertu de la LCÉE.
English: • determine the number of names on the revised lists of electors no later than the 7th day before election day and have this information published in the Canada Gazette. [93(3), 105(2)] Following the publication of the number of names on the preliminary lists of electors, the Chief Electoral Officer notifies each returning officer of the spending limits applicable to his or her electoral district.
French: • déterminer le nombre d'électeurs inscrits sur les listes révisées au plus tard le 7e jour avant le jour d'élection et faire publier cette information dans la Gazette du Canada. [93(3), 105(2)] Après la publication du nombre de noms inscrits sur les listes préliminaires, le directeur général des élections avise les directeurs du scrutin des plafonds de dépenses qui s'appliquent dans leurs circonscriptions respectives.
English: Not far from this there is Recreation Park, lawn tennis courts and Old Town sights.
French: Non loin, un parc d'attractions, des terrains de tennis (gazon) et les monuments de la vieille ville.
English: At the 14th meeting on 10 March 2006 of its fiftieth session, the Commission decided to postpone until its fifty-second session further consideration of the report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2004/11 and Add.1 and 2) and the different views and proposals put forward by Member States during the debate on the item at its forty-eighth session in 2004.
French: Le 10 mars 2006, à la 14e séance de sa cinquantième session, la Commission a décidé de renvoyer à sa cinquante-deuxième session la poursuite de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2) et des différentes opinions et propositions formulées par les États Membres en 2004, lors de la quarante-huitième session, au cours du débat sur ce point.
English:   Mark my words, if an election does come before these bills pass, the opposition will have a lot of explaining to do.  Making Canada stronger and safer will lead us to our third major goal, a better Canada.  We have already taken action to improve public health with initiatives like our new Canadian partnership against cancer, support for the Rick Hansen Foundation for Spinal Cord Injury Research, and new measures on patient wait times, especially for children and Aboriginals.  More actions, particularly on patient wait times, will be announced in the months to come.  We will also move forward with new legislation, the Canadians with Disabilities Act, and on the creation of child care spaces.
French:   Croyez-moi, si une élection a lieu avant que ces projets de loi ne soient adoptés, l’opposition aura beaucoup d’explications à donner.  Le fait de renforcer et de sécuriser le Canada nous permettra d’atteindre notre troisième objectif important : faire du Canada un meilleur pays.  Nous avons déjà pris des mesures afin d’améliorer la santé de la population grâce à des initiatives comme notre nouveau Partenariat canadien contre le cancer, nous avons versé une aide financière à la Fondation Rick Hansen qui se consacre à la recherche sur les traumatismes médullaires, et nous avons pris de nouvelles mesures relativement aux délais d’attente pour les patients, particulièrement les enfants et les Autochtones.  D’autres initiatives, portant particulièrement sur les délais d’attente pour les patients, seront annoncées dans les mois à venir.
English: ▪ Toxicity data are limited to lethality tests conducted over short time frames (e.g. 24, 48 and 96 h).
French: ▪ Les données sur la toxicité se résument aux résultats des essais de létalité effectués sur de courtes périodes (p. ex.