ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of the Department of Social Welfare was restructured in 2005 with the establishment of a Child Division to handle issues involving children more effectively.
French: L'organigramme du Département de la protection sociale a été réaménagé en 2005, ce qui a permis de créer une Division de l'enfance chargée de traiter de manière plus efficace les questions relatives aux enfants.
English: We would take exception however with a charity whose contribution would be to provide advice or legal representation where the beneficiaries were linguistically or financially able to do so on their own.
French: Nous ferions opposition dans le cas où il s'agirait d'un organisme dont la contribution serait celle d'offrir avis et représentation par l'intermédiaire d'un avocat à des bénéficiaires qui ont la compétence linguistique ainsi que les moyens financiers voulus pour se défendre eux-mêmes.
English: • continue to support the Pan-Canadian Public Health Network, including establishment of intersectoral working groups in priority areas, and continued development of agreements for sharing of information, facilities, and personnel during health emergencies;
French: • continuer d’appuyer le Réseau pancanadien de santé publique en créant des groupes de travail intersectoriels dans les domaines prioritaires et en poursuivant la mise au point d’accords conjoints visant le partage des renseignements, des installations et du personnel lors des urgences sanitaires;
English: • ER Claim Report and Verification Guideline (Option B) These templates and guidelines for Option A and Option B are available upon request from the PERRL Office.
French: • Lignes directrices de vérification du PPEREA (Option B) Les nouvelles consignes et formulaires des Option A et Option B sont disponibles sur demande par le département du PPEREA.
English: RESEARCH REPORT ON THE REVENUE GENERATION CAPACITY OF THE UNITED ANISHNAABEG COUNCILS FIRST NATIONS PART V ANNOTATED BIBLIOGRAPHY
French: RAPPORT DE RECHERCHE SUR LA CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES DES PREMIÈRES NATIONS DES CONSEILS UNIS ANISHNAABEG PARTIE V BIBLIOGRAPHIE ANNOTÉE
English: another RRIF under which you are the annuitant; or a RRIF under which your current or former spouse or common-law partner is the annuitant, if the transfer is made: – under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and – to settle rights arising out of your relationship on or after the breakdown of your relationship.
French: Vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier en raison d’une déficience physique ou mentale. Pour les décès survenus avant 1999, vous ne pouvez pas verser ces montants à un FERR si le rentier avait un époux ou conjoint de fait survivant au moment du décès.
English: Despite the recent closings of operating mines that will cause the economy to contract this year, the territory remains optimistic regarding the long-term prospects for this key sector of the territory's economy.
French: MalgrÃ© une contraction de l'Ã©conomie cette annÃ©e en raison des fermetures rÃ©centes de mines en exploitation, le territoire entrevoit l'avenir avec optimisme dans ce secteur important d'activitÃ©.
English: In your budget calculations you should be aiming for a profit or at least break even.
French: Dans votre budget, vous devriez viser un bénéfice ou à tout le moins atteindre le seuil de la rentabilité.
English: Over the planning period, WD will place a priority on commercialization of technology developed in the health/ medical sector, in environmental technologies, as well as in other emerging clusters.
French: Durant la période de planification, DEO accordera la priorité à la commercialisation des technologies mises au point dans les secteurs de la santé et de la médecine, des technologies environnementales ainsi que dans d’autres secteurs prometteurs.
English: Dine at the Roof top restaurant to view this glorious site in all its splendour while savouring an excellent Italian meal.
French: Vous déjeunerez sur le toit de l’Atlante Star pour observer les sites historiques glorieux dans toute leur splendeur et vous goûterez les excellentes spécialités italiennes.
English: Trousers and breeches, with thermal characteristics, woven
French: Doublures de caractéristiques thermiques, convenant aux vêtements de la sous-cat.
English: It is therefore difficult to measure the degree of risk in each product, or even in each batch of the same product.
French: Il est donc difficile de mesurer le risque que contient chaque produit, ou même des récoltes du même produit.
English: We join the Secretary-General in reiterating Israel's obligation to uphold international humanitarian and human rights law and condemn its excessive use of force leading to the killing, maiming and injuring of civilians.
French: Nous nous faisons l'écho du Secrétaire général qui a rappelé l'obligation qui incombe à Israël de défendre le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme, et nous condamnons le recours par Israël à une force excessive qui a fait des morts, des amputés et des blessés parmi les civils.
English: "In the majority of the cases of failures - we esteem 70% - the problem in fact was not an bad strategy. The bad implementation had.
French: "Dans la plupart des échecs, que nous estimons à 70 %, le problème ne vient pas d'une mauvaise stratégie, mais à une mauvaise réalisation.
English: If you claim time for employees beyond the first-line level of supervision, you will be asked to provide details of the duties the employees performed in the time you claimed they were directly engaged in SR&ED.
French: Si vous indiquez du temps pour du travail accompli par de tels employés, vous devrez fournir des détails sur les tâches qu'ils ont accomplies pendant ce temps et démontrer comment ces tâches consistent à exercer directement des activités de RS&DE, selon la description ci-dessus.
English: The report only indicates that aggregation of insurance or employment periods for non-nationals are regulated by Community legislation and bilateral agreements.
French: Le rapport indique seulement que la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les ressortissants étrangers est régie par la législation communautaire et par des accords bilatéraux.
English: Amnesty International has called on the Italian Parliament not to pass any law that could lead to discrimination and could violate the country’s obligation to respect, protect and fulfil internationally sanctioned rights.
French: Amnesty International a exhorté le Parlement italien à n'adopter aucune loi susceptible de déboucher sur des discriminations et de violer l'obligation qui incombe à l'État italien de respecter, protéger et mettre en œuvre des droits internationalement reconnus.
English: (613) 234-6313 ext. 227 Email d.smithson@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 227 Courriel d.smithson@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Laboratory MDLs should be about a factor of 10 less than the required lowest concentration for discharges specified in the regulations.
French: Les LDM des laboratoires devraient être environ 10 fois plus faibles que les limites des rejets prescrites par le règlement.
English: Parties shall encourage broadcasters with a public service mission to play an active role in promoting social cohesion and integrating all communities, social groups and generations, including minority groups, young people, the elderly, underprivileged and disadvantaged social categories, disabled persons, etc., while respecting their different identities and needs.
French: Les Parties encouragent les organismes de radiodiffusion télévisuelle de service public à jouer un rôle actif dans la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de toutes les communautés, groupes sociaux et générations, dont les groupes minoritaires, les jeunes, les personnes âgées, les catégories sociales défavorisées, les personnes handicapées etc., tout en respectant leurs identités et leurs besoins respectifs.
English: Grubbing up, then, just as new producer states are planting, would mean handing over large new slices of the market to them.
French: Dès lors, l'arrachage, alors que les nouveaux pays producteurs se concentrent sur la plantation, signifierait leur laisser de nouvelles et belles parts de marché.
English: This is the “trial of Islam”, as it has been so well described by Daniel Lindenberg, in which the prosecution's case is being made not only by certain authors, but also, sometimes, directly by newspapers: the headline in L'Express on the first anniversary of the attacks of 11 September was “Islam: ce que l'on n'ose pas dire” (“Islam: what no one dares to say”).
French: C'est «le procès de l'Islam», comme l'a bien vu Daniel Lindenberg, qui est désormais instruit, non seulement par certains auteurs mais parfois directement par des organes de presse: «Islam: ce que l'on n'ose pas dire», titre L'Express pour le premier anniversaire des attentats du 11 septembre.
English: far from Granada city. All these islands are luxuriant, rich in fauna and flora, especially in water birds.
French: Toutes les îles possèdent une flore et une faune des plus exubérantes, enrichie par la présence d'oiseaux aquatiques.
English: CIHR-IPPH will then partner with other research funders to ensure that those research questions are tackled in a peer-reviewed program of innovative inter-disciplinary investigations that feeds back to the research users who can improve these environments.
French: L'ISPP des IRSC s'associera alors à d'autres bailleurs de fonds, pour veiller à ce que ces questions soient traitées dans le cadre d'un programme d'enquêtes interdisciplinaires innovatrices, qui serait soumis à un examen par les pairs et dont les résultats seraient transmis aux utilisateurs de résultats de recherche en mesure d'améliorer ces environnements.
English: Observations were submitted to the examiner, but the person who filed an observation was not formally a party to the procedure during ex officio examination. The Office did not notify the applicant of the
French: Les observations étaient soumises à l’examinateur mais l’auteur d’une observation n’était pas formellement partie à la procédure pendant l’examen d’office : l’office n’informait par le déposant de l’observation et il n’informait pas davantage l’auteur d’une observation de l’enregistrement ou du refus de la protection demandée pour la marque.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. The Corporate Planning division was expanded in 2005 (now the Corporate Planning and Performance Management division) to include performance management, therefore strengthening linkages between planning, performance management, evaluation, policy and programming.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques La Division de la planification ministérielle a vu son mandat s’étendre en 2005 (maintenant appelée Division de la planification ministérielle et de la gestion de la performance) et s’occupe désormais de la gestion du rendement, ce qui renforce les liens entre la planification, la gestion du rendement, l’évaluation et les politiques et programmes.
English: I am pleased that the Commission is able to discuss issues so openly from a regulatory perspective and then to reverse its decision.
French: Je suis heureux que la Commission soit capable de discuter de certaines questions si ouvertement dans une perspective réglementaire et ensuite d'inverser sa décision.
English: It is a sad reality that, as we speak, many children around the world are being harmed for life by armed conflicts.
French: La triste réalité est que, en ce moment même, les conflits armés font beaucoup de victimes parmi les enfants partout dans le monde.
English: Co-op Atlantic (N.B.)
French: Coop Atlantique (N.-B.)
English: Unlike the October 2000 discovery, these new detections caused no impact on trade because of the successful implementation of the three-year Canada/U.S. operational work plan.
French: Contrairement à la découverte d'octobre 2000, ces nouvelles détections n'ont pas eu d'incidence sur le commerce en raison du succès de la mise en œuvre du plan de travail opérationnel triennal Canada/ États-Unis.
English: 7) The target for corruption is primarily the public administration, where the awarding of public contracts (construction projects, supply etc) and services are affected most of all.
French: 7) La cible de la corruption est en premier lieu l’ administration publique, où l’ octroi de contrats publics (projets de construction, fournitures etc.) et de services sont affectés par-dessus tout.
English: Presentation of a poster entitled "Hydroelectric Development: Factors to consider in methyl mercury risk assessment and management" at five events:
French: Présentation d’une affiche intitulée « Développement hydroélectrique : les facteurs à considérer dans l’évaluation et la gestion des risques » (méthylmercure) lors de cinq événements :
English: Part two of the Toronto report gave due importance to registration issues, which was, in fact, one of the four building blocks for national space legislation, as generally concluded in the workshops on the subject within Project 2001 Plus.
French: La deuxième partie du rapport présenté à Toronto accordait toute l'attention voulue aux questions d'immatriculation, qui étaient en fait l'un des quatre modules nécessaires à toute législation spatiale nationale, comme il a été généralement conclu lors des ateliers sur ce thème tenus dans le cadre du Projet 2001 Plus.
English: Producer ( ) Broadcaster ( ) Distributor ( )
French: Producteur ( ) Radiodiffuseur ( ) Distributeur ( )
English: Dueck, G.S. and K. Strobeck.
French: Short-term impacts of low-level jet fighter training on caribou in Labrador.
English: In 1940, she founded the Montreal Women's Symphony Orchestra, which she conducted until 1960.
French: En 1940, elle fonde la Symphonie féminine de Montréal qu'elle dirige jusqu'en 1960.
English: Name of Vessel Marie Claire Corona Walzberg Philipp Dartmouth speedboat Seraphica Olesea Waverley Midland 2 Mollie Louise Natalie Bay Protector Twaite Saint Pierre
French: Échouement Abordage Accident mortel Échouement Échouement Accident mortel Abordage Incident dangereux Fuite de substances nocives Abordage Porté disparu Échouement Incendie/explosion Échouement
English: GRSG agree to submit the amended report to WP.29 for its consideration and, if approved, for further transmission to the Director of the Transport Division.
French: Le GRSG a accepté de soumettre le rapport modifié pour examen au WP.29 puis, en cas d'approbation, de le transmettre au Directeur de la Division des transports.
English: The Committee calls in particular on the State party to consider adoption of the Civil Rights Act of 2008.
French: Le Comité engage en particulier l'État partie à envisager d'adopter la loi sur les droits civils de 2008.
English: The amount paid is generally apportioned based on the relationship of their respective foreign incomes that gave rise to the foreign tax, rather than the amount actually paid by each spouse.
French: Le montant payé est normalement réparti proportionnellement selon leurs revenus étrangers individuels sur lesquels l'impôt étranger a été calculé, plutôt que selon le montant réellement payé par chaque conjoint.
English: Most of the investment, 60%, went to wind power.
French: Pourtant, à Paris, plus de 80% des bâtiments ont plus de 50 ans, 75% ont plus de 100 ans et 8% existent depuis plus de 200 ans, selon l’ Atelier Parisien d’Urbanisme .
English: In the case of Paradise Valley, we said: absolutely not, this trail‟s right in the middle of prime grizzly habitat, and public safety is an issue.
French: Dans le cas de la vallée de la Paradise, nous nous sommes dits : absolument pas, ce sentier se trouve en plein au milieu d’un habitat important pour le grizzli, et la sécurité du public pose un problème.
English: Who had indeed at 27.05. even expressed that Kakà remain at Milan.
French: Qui avait en effet à 27.05. a même exprimé que Kakà restera à Milan.
English: Apparently, the apartment was rented but not inhabited by Mr. Ramos Vega.
French: Apparemment, M. Ramos Vega louait cet appartement mais n'y habitait pas.
English: Leave the Chamber if you like, but please do not chat in the corridors.
French: Quittez la salle si vous le souhaitez, mais je vous en prie, ne bavardez pas dans les corridors.
English: Dined and slept at Captain Robinson’s.
French: J’ai soupé et dormi chez le capitaine Robinson.
English: The problem with many of today’s international organizations is that they are not designed to facilitate the kinds of informal political debates that must occur.
French: Ce qui pose des difﬁcultés aujourd’hui dans de nombreuses organisations internationales, c’est qu’elles n’ont pas été conçues de manière à faciliter la tenue de débats politiques informels comme ceux qui s’imposent.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Financial Management and Control in the Government of Canada After 40 years of trying, more work is needed Chapter 5, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, urges the federal government to resolve several outstanding issues that are necessary in order to improve its financial management and control.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion et le contrôle financiers au gouvernement du canada Après 40 ans de tentatives, il reste encore beaucoup à faire Chapitre 5, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Dans un rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, presse le gouvernement de résoudre plusieurs questions en suspens en vue d'améliorer la gestion et le contrôle financiers.
English: So we turned around and our fellow passengers were waiting with a smile on us.
French: Nous avons donc fait demi-tour et de nos compagnons de voyage étaient en attente avec un sourire sur nous.
English: Aboriginal Perspectives on Mandatory Treatment/Confinement for Pregnant Women Who Use Substances In all of the focus group discussions with Aboriginal women, participants were asked to share their opinions about mandatory treatment and confinement for women who use substances during pregnancy.
French: [Traduction] Le point de vue autochtone sur le traitement ou la détention obligatoire des femmes enceintes toxicomanes Dans tous les groupes de discussion avec les femmes autochtones, les participantes ont été invitées à donner leur opinion sur traitement ou la détention obligatoire des femmes qui consomment des intoxicants pendant la grossesse.
English: During the year under review, the Special Rapporteur has increased cooperation with other United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Au cours de l'année considérée, le Rapporteur spécial a renforcé sa coopération avec d'autres institutions des Nations Unies ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In the services sector, UNCTAD could help developing countries assess the evolution of trade in services since the conclusion of the Uruguay Round and the impact of liberalization on their economies, as well as identify services sectors of special interest to them.
French: Dans le secteur des services, la CNUCED pouvait aider les pays en développement à analyser l'évolution du commerce des services depuis l'achèvement du Cycle de négociations d'Uruguay et l'impact de la libéralisation sur leurs économies, ainsi qu'à identifier les secteurs des services qui présentent pour eux un intérêt particulier.
English: All NGSs monitor radiological emissions in the vicinity of their stations and at background stations.
French: Toutes les centrales nucléaires surveillent les émissions radiologiques à proximité de leurs installations et à des postes de fond.
English: The matter proceeded before a Board of Referees who concluded that since the claimant's mother lived with her, the claimant had no justification in refusing the evening employment.
French: L'affaire a été soumise à un conseil arbitral qui a conclu que comme la mère de la prestataire vivait avec elle, la prestataire n'avait pas de justification pour refuser l'emploi de soirée.
English: (7) Each report referred to in subsections (1), (4), (5) and (6) shall be signed by an authorized official.
French: (7) Chaque rapport auquel on fait référence aux paragraphes (1), (4), (5) et (6), doit être signé par un agent autorisé.
English: "related person" means a person related to another person on the basis that: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; -3-
French: «frais d'intérêt non admissibles» Frais d'intérêt, engagés par un producteur à l'égard de ses titres d'emprunt, qui dépassent de plus de 700 points de base le rendement des titres d'emprunt à échéances comparables émis par le gouvernement fédéral du pays où se trouve le producteur.
English: Also included will be a risk assessment covering the most likely mode of failure to the most severe impact of failure – refer to ATOR s.3.3).
French: • L’(les) installation(s) de stockage des stériles et des déchets rocheux (y compris les barrages d’endiguement) sont inclus dans la portée fédérale du projet proposée – voir la section 3.1 du document sur la portée.
English: The federal Government had asked the United States to accept Canadian background checks on commercial pilots.
French: Lorsque son employeur lui a demandé de signer le formulaire, le pilote était outré.
English: In considering the roles of intermediary bodies as part of a nation's public diplomacy programming mix, care needs to be taken to ensure an adequate understanding of the real nature of the body and what its roles are.
French: En examinant les rôles des organisations intermédiaires dans le cadre d’une combinaison de programmes de diplomatie ouverte d’un pays, il faut prendre soin de bien comprendre la nature réelle et les rôles de l’organisation en question.
English: Appointment Policy (2005) To ensure proper delegation of its authorities, the Public Service Commission (PSC) has developed an appointment framework to guide its delegates in building their own staffing systems while respecting the core values of merit and non-partisanship, as well as the values guiding appointments, which are access, fairness, representativeness and transparency.
French: Lignes directrices en matière de nomination (2005) Dans le but d'assurer une délégation appropriée de ses pouvoirs, la Commission de la fonction publique (CFP) a créé un Cadre de nomination qui a pour objectif de guider ses délégataires dans l'élaboration de leurs propres systèmes de dotation. Et ce, tout en respectant les valeurs fondamentales qui sont le mérite et l'impartialité ainsi que les valeurs directrices en matière de nomination, c'est-à-dire, l'accessibilité, la justice, la représentativité et la transparence.
English: The follow-up of decisions taken at Budapest on emerging environmental health issues could be organized through the establishment of working groups, panels and networks.
French: La suite donnée aux décisions prises à Budapest concernant les nouvelles questions d’hygiène de l’environnement pourrait être organisée par la création de groupes de travail, de comités et de réseaux.
English: Amoxicillin also has potential for producing allergic reactions.
French: L'amoxicilline peut aussi causer des réactions allergiques.
English: As this industry grows the use of such agreements is certain to develop.
French: Avec l’essor de cette industrie, l’utilisation de ce type d’accord est certainement appelé à s’étendre.
English: His subsequent appeals were dismissed.
French: Les recours qu'il a ensuite engagés ont été rejetés.