ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary of the Conference said that with regard to country-level preparations, 46 LDCs had been visited by the LDC III Conference secretariat, National Preparatory Committees (NPCs) had been established, and local resource persons mandated to provide substantive support to NPCs had been recruited.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence a déclaré qu'en ce qui concernait les préparatifs au niveau des pays, des membres du secrétariat de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'étaient rendus dans 46 pays parmi les moins avancés, des comités préparatoires nationaux avaient été établis et du personnel avait été recruté sur le plan local afin d'appuyer les travaux de ces comités.
English: I have great difficulty, however, in understanding what the duty not to recognize an illegal fact involves.
French: En revanche, je vois mal ce qu'implique l'obligation de ne pas reconnaître un fait illicite.
English: To inform the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of maintaining the issue on the list of matters of which the Security Council is seized until Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains its full sovereignty over them;
French: Informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité des Nations Unies qu'il importe de maintenir cette affaire sur la liste des questions dont est saisi le Conseil de sécurité, et ce jusqu'à ce que l'Iran mette un terme à l'occupation de ces trois îles arabes et que les Émirats arabes unis rétablissent leur pleine souveraineté sur leurs îles;
English: Experience at a Crown financial institution and in business development would also be necessary.
French: Une expérience au sein d’une institution financière de la Couronne et dans le développement des entreprises serait aussi nécessaire.
English: In operationalizing the legislative mandate, FINTRAC has adopted the following principles.
French: Pour opérationnaliser le mandat énoncé dans la loi, FINTRAC a adopté les principes exposés ci-après.
English: Dell 2950 Poweredge Server * 1226 Acquisition of the components of large or medium sized computers, such as the central processing unit of mainframe or minicomputers and any integral parts thereof which are interconnected and programmed to operate as a system.
French: P0800877 Date du contrat : 2008-02-25 Description des fonctions : 1226* - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2008-02-28 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 19 114,20 $ Commentaires :
English: I had brought with me a letter of introduction to a very modern artist named Harry Gibb...
French: J'avais apporté une lettre de présentation à un artiste très moderne du nom de Harry Gibb...
English: 91.93 The person in charge of a hospital shall not permit a prescription for a preparation or mixture containing a Class A precursor to be refilled by the hospital unless the requirements of section 91.6 are satisfied, with any modifications that the circumstances require.
French: 91.93 Le responsable d'un hôpital ne peut permettre qu'une ordonnance prescrivant une préparation contenant un précurseur de catégorie A y soit renouvelée que si les conditions prévues à l'article 91.6 sont réunies, compte tenu des adaptations nécessaires.
English: Participants in the event, who represented (among others) leading global, regional and Brazilian financial services providers, held interactive discussions and brainstorming sessions on opportunities for collaboration between various private- and public-sector actors, both national and international, including banks, credit insurers, credit information providers, enterprises and their associations as well as national authorities in charge of SME development, development banks and other national and international organizations working to increase access by SMEs in developing and transition economies to trade-related finance and e-finance.
French: Les participants à la réunion, qui représentaient (notamment) des prestataires de services financiers brésiliens, régionaux et mondiaux de premier plan, ont pris part à des débats interactifs et à des séances de réflexion consacrés aux possibilités de collaboration entre divers acteurs des secteurs privé et public, aux niveaux national et international − banques, assureurs-crédit, sociétés d'informations financières, entreprises et leurs associations, organismes nationaux chargés du développement des PME, banques de développement et autres organisations nationales et internationales s'efforçant d'améliorer l'accès des PME au financement commercial et au financement électronique dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The release and approval of the Canada First Defence Strategy will assist the external communication of the Canadian Forces Transformation vision. 8.1 Level of organizational engagement on change management (Strong) DND is following a traditional, military, top-down approach as it pursues Canadian Forces Transformation.
French: La diffusion et l'approbation de la nouvelle stratégie de défense du Canada contribueront à la communication externe de la vision de la transformation des Forces canadiennes . 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Fort) Le MDN suit une approche militaire classique de nature descendante dans la réalisation de la transformation des Forces canadiennes.
English: International applications filed with minimal formal defects, having been prepared by officially designed software. q q q
French: Réduction au minimum des irrégularités susceptibles de figurer dans les demandes internationales établies à l’aide du logiciel officiel.
English: The number of Security Council resolutions has risen from 646, during its first 44 years of existence, to over 1,000 today.
French: Le nombre de résolutions du Conseil de sécurité est passé de 646 pendant les 44 premières années de son existence à plus de 1 000 aujourd'hui.
English: exemption or temporary derogation or both provided this does no unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
French: Amendement 801 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: COMPLETION OF THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY ............
French: LA PERIODE COMPRISE ENTRE LA DECISION DE PASSER A LA TROISIEME PHASE ET L'ENTREE EN VIGUEUR DE CELLE-CI .....................
English: Cinema plays a fundamental role in the musical creative process.
French: Le cinéma joue un rôle essentiel dans le processus de la conception musicale.
English: Recognizing the need to lay the foundation for self-government, UNTAET, in close collaboration with the East Timorese leadership, established the Transitional Cabinet in July 2000.
French: Consciente de la nécessité de préparer l'autonomie du territoire, l'ATNUTO, en étroite collaboration avec les dirigeants du Timor oriental, a mis en place un Gouvernement transitoire en juillet 2000.
English: A conference planning committee will be established and conference themes will be identified based on previous evaluation findings and emerging trends and issues.
French: Un comité de planification de la conférence sera créé et les thèmes de la conférence seront définis en fonction des observations dans le cadre des évaluations antérieures et des nouveaux enjeux et tendances.
English: The Consular Affairs site also red-flags current issues that Canadians should be aware of before making a journey, whether they relate to natural disasters of civil unrest.
French: Rappelons par ailleurs que ce site attire l'attention du visiteur, par des signaux d'alerte, aux questions d'actualité (désastres naturels, situation de crise civile, etc.) auxquelles les Canadiens devraient être sensibilisés.
English: Are the days very structured or are residents free to eat or sleep when they like?
French: L’emploi du temps est-il très structuré ou les résidents sont-ils libres de manger et dormir quand ils en ont envie?
English: Of 35,293 senior citizens who received free health check-up, 25,944 were women, recording 73.5 per cent of the total.
French: Sur les 35 293 personnes âgées ayant passé un bilan de santé gratuit, 25 944 étaient des femmes, soit 73,5 % (Tableau 12-11).
English: Steps have been taken to implement the recommendation.
French: Des mesures ont été prises pour appliquer la recommandation.
English: A brief technical specification including the make and types of the ballast(s)where it applies.
French: «2.2.2 D'une description technique succincte avec indication, s'il y a lieu, de la marque et des types de ballast.
English: In that regard, he asked the Commission, in the name of what principles an economic and military super-Power could claim the right to impose a uniform way of thinking and its own model of democracy and development, as well as its concept of rights, on other countries, while supporting and financing terrorist attacks against the Cuban people and denying indigenous peoples their right to self-determination as well as their right to land and its natural resources.
French: L'intervenant demande à ce sujet à la Commission au nom de quels principes une superpuissance économique et militaire s'arroge le droit d'imposer une pensée unique et son modèle de démocratie et de développement ainsi que sa conception des droits à d'autres pays, se permet de soutenir et de financer des attentats terroristes contre le peuple cubain et dénie aux peuples autochtones leur droit à l'autodétermination ainsi que leur droit à la terre et à ses ressources naturelles.
English: Under 4.3.5 of RID/ADR, in special provision TU35, delete the following phrase: “if adequate measures have been taken to nullify any hazard”.
French: Au 4.3.5 du RID/ADR, dans la disposition spéciale TU35, supprimer le membre de phrase suivant : « si des mesures appropriées ont été prises afin de compenser les risques éventuels. »
English: Answering the tough questions VITALITY's positive approach offers Leaders program options and opportunities to help prevent weight problems.
French: Réponses à des questions difficiles L'approche positive du message VITALITÉ offre aux animateurs et animatrices différentes options et solutions pour prévenir les problèmes de poids.
English: The CASA database, which includes a feature on country profiles, is scheduled to be launched during the 2005 biennial meeting of States on small arms and light weapons.
French: Cette base de données, qui comporte des profils par pays, devrait être lancée lors de la réunion biennale de 2005 des États sur les armes légères.
English: You do need to provide your customers with clear disclosure about how their renewal orders will be processed, and it’s a good idea to remind them of their upcoming annual automatic renewal (and give them an opportunity to opt out) shortly before processing that order.
French: Les compagnies de crédit travaillent à rendre les procédures plus accessibles afin que les éditeurs puissent renouveler plus facilement les abonnements de façon automatique Vous devez procurer à votre clientèle des informations claires sur la façon dont leurs renouvellements seront traités. Il est bon de les informer que leur renouvellement automatique sera fait prochainement (vous pouvez leur donner l’opportunité de changer d’avis).
English: Amendments Nos 19, 24 and in part 35 of the Lange report are accepted apart from amendment of the statement.
French: Les amendements 19, 24 et partiellement 35 peuvent être acceptés moyennant des petits changements de formulation.
English: Specifically, Pocket IE does not support ActiveX controls (downloaded during activation).
French: Pocket IE, en particulier, ne prend pas en charge les contrôles ActiveX (téléchargés durant l'activation).
English:    I note that in relation to the question on alcohol guidelines the Minister commented on UK practice, so I am sure he is prepared to do so on this subject: does this practice in the UK not jar with EU free movement rules in the developing concept of European citizenship?
French:    - Je remarque que, s’agissant de la question sur les lignes directrices en matière d’alcool, le ministre a commenté la pratique du Royaume-Uni. Je suis donc certaine qu’il est prêt à s’exécuter sur ce sujet: au Royaume-Uni, cette pratique ne se heurte-t-elle pas aux règles de la libre circulation de l’UE dans le concept de citoyenneté européenne qui se développe?
English: To assist the central authorities in launching the work to integrate gender equality within the portfolios of the individual ministries, in 2001 the Minister for Gender Equality set up an inter-ministerial steering group of senior officials to monitor the gender mainstreaming work in the ministries.
French: Pour aider l'administration centrale à entreprendre ce travail de recentrage dans les domaines de compétence des divers ministères, la Ministre de l'égalité des sexes a, en 2001, mis sur pied un groupe interministériel directeur de haut niveau chargé de contrôler ce travail.
English: Where a person makes know-how or similar payments to a resident of a country with which Canada has a comprehensive tax treaty in force, the appropriate convention or agreement should be consulted both as to taxability of the payments and applicable rates.
French: Lorsqu'une personne fait un paiement en échange de connaissances techniques ou un paiement semblable à un résident d'un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale compréhensive, il faudra consulter la convention visée avant de décider de l'imposition des paiements et des taux d'impôt à appliquer.
English: There needs to be a neutral objective production assessment by an independent diamond mining or geological consultancy company of international repute.
French: Une évaluation objective et neutre de la production doit être effectuée par une société indépendante d'exploitation des diamants ou par un cabinet-conseil en géologie de réputation internationale afin d'identifier les seuls diamants produits sur le sol libérien.
English: The author is represented by counsel, Nassera Dutour.
French: L'auteur est représenté par un conseil, Nassera Dutour.
English: The biotechnology used in polyculture cultivation of these species was based on the stocking of fingerlings which make possible a rational and efficient use of natural food resources at different water depths.
French: La biotechnologie utilisée dans la polyculture de ces espèces a été basée sur le repeuplement avec des alevins qui permettent une utilisation raisonnable et efficace des ressources naturelles d’aliment à différentes profondeurs d'eau.
English: Action: The SBI will be invited to continue its deliberations on this issue, taking into account the documents referred to in paragraph 51 above and listed below, with a view to recommending a draft decision on the outcome of the second comprehensive review of the capacity-building framework for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de cette question, en tenant compte des documents mentionnés ci-dessus au paragraphe 51 et dont la liste figure ci-après, en vue de recommander un projet de décision sur les résultats du deuxième examen approfondi du cadre de renforcement des capacités pour adoption par la CMP à sa cinquième session.
English: BRUSSELS ON STAGE is an exhibit-performance that invites the visitor to discover and rediscover a capital city many times over. Under the Galerie de la Reine in a surprising subterranean passage, the visitor will develop a taste for Brussels' myths before experiencing them in the real city.
French: Attraction majeure de Bruxelles et temple de l'Art Nouveau, le Centre Belge de la BD réunit sur plus de 4000 m² tout ce qui traite de la BD depuis ses origines prestigieuses jusqu'à ses développements les plus récents à travers expositions permanentes et temporaires, bibliothèque, centre de documentation, librairie, brasserie...
English: • Reducing health disparities
French: • Réduction des disparités en matière de santé
English: By the data of the National Labour Exchange under the Ministry of Social Security and Labour, 10.4 thou (54%) women were directed to vocational training in 2006, including 1.8 thou women registered with the labour exchange after being absent from the labour market for more than 3 years, and 1.2 thou women older than 50 years.
French: D'après les données collectées par la bourse nationale du travail relevant du Ministère de la Sécurité sociale et du travail, en 2006, 10 400 (54 %) femmes ont été orientées vers des programmes de formation professionnelle, y compris 1 800 femmes enregistrées à la bourse du travail après avoir été absentes du marché du travail pendant plus de 3 ans et 1 200 femmes âgées de plus de 50 ans.
English: Following Slovakia's EU accession, Slovak furriers have been exclusively importing fur materials from buyers in EU Member States.
French: Depuis l'adhésion de la Slovaquie dans l'UE, les fourreurs slovaques importent exclusivement des fourrures en provenance d'acheteurs des États membres de l'UE.
English: Canadian legislation governing discharges of material from land includes the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Navigable Waters Protection Act and the Arctic Waters Pollution Prevention Act (see ENVIRONMENTAL LAW).
French: La législation canadienne en la matière comprend la Loi sur les pêches, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (voir DROIT DE L'ENVIRONNEMENT).
English: The Santiago Declaration on Migration Principles was the basis on which MERCOSUR initiated negotiations with the European Community for a future agreement on migration between the two regional blocs.  The Specialized Forum on Migration has actively participated in these negotiations.
French: La Déclaration de Santiago sur les principes en matière de migration a constitué la base des négociations que le MERCOSUR a engagées avec la Communauté européenne en vue d'un prochain accord entre les deux blocs régionaux sur la question des migrations, auxquelles le Forum spécialisé sur les migrations a pris une part active.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > First Nations Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Premières nations Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The round tables have raised the interest of the local community, allowing it to have a better understanding and fostering its support of the Institute's work and presence in Hiroshima.
French: Ces tables rondes ont suscité une prise de conscience dans la communauté locale et lui ont permis de mieux comprendre et d'appuyer les travaux de l'UNITAR et sa présence à Hiroshima.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 November 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT IB International Bureau
French: [Mise à jour de l’annexe C(EP) et du chapitre national, résumé (EP) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT IB Bureau international
English: 19 Schaaper, Martin.
French: (Citation traduite par l'OMPI.) 19 Schaaper, Martin.
English: Although the dollar had been slowly drifting downward, the credit crisis, by leading to a significant reduction in United States interest rates, resulted in a rapid dollar depreciation in early 2008.
French: Bien que le dollar ait été progressivement poussé à la baisse, la crise du crédit, en provoquant une réduction significative des taux d'intérêt américains, a entraîné une forte dépréciation du dollar au début de 2008.
English: [4] A number of persons were interviewed for this position, including the complainant, Deb Herman, Dorothy French, Heather Bressette and Georgina Bressette.
French: [4] Ont été interviewées un certain nombre de personnes, dont le plaignant, Deb Herman, Dorothy French, Heather Bressette et Georgina Bressette.
English: This disclaimer is not intended to limit the liability of the ETF in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
French: La prÃ©sente clause de non-responsabilitÃ© nâ€™a pas pour but de limiter la responsabilitÃ© de lâ€™ETF de maniÃ¨re contraire aux exigences imposÃ©es par les lÃ©gislations nationales applicables ou dâ€™exclure sa responsabilitÃ© dans les cas oÃ¹ elle ne peut lâ€™Ãªtre en vertu desdites lÃ©gislations.
English: Information for Youth > Health Protection
French: Renseignements pour les jeunes > Protection de la santé
English: There is no evidence, I have to say, from such studies of a risk of transmission, even in populations that consume material with high potential infectivity, such as sheep brains and offal.
French: Ce risque de transmission n'a pu être établi, dois-je le spécifier, par de telles études, même dans le cas de populations consommant des viandes ayant de grandes probabilités d'être infectées, comme la cervelle et des abats de mouton.
English: “5.  The Commission underlines the importance of a continuing United Nations human rights presence in Timor-Leste after the end of the mandate of UNMISET in order to ensure an effective transition to the post-UNMISET phase and of the Government of Timor-Leste being able to strengthen its capacity to promote and protect human rights.
French: La Commission souligne combien il est important de maintenir une présence des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au Timor-Leste à l'expiration du mandat de la MANUTO pour assurer une relève en douceur et faire en sorte que le Gouvernement renforce sa capacité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: 9.5.2 Amend to read: " models Nos. 4.1, 4.3 or 5.1 is prescribed"
French: 9.5.2 Modifier comme suit: "…étiquette conforme aux modèles Nos 4.1, 4.3 ou 5.1"
English: While it's common for Canadians to appear in American films, such as Ryan Reynolds's starring role in Just Friends, the reverse can also happen.
French: S'il est courant pour des Canadiens de jouer dans des films américains, comme Ryan Reynolds qui a été la vedette de Just Friends, l'inverse est aussi vrai.
English: ◦ Simple, easy to use tools that are adaptable to fit needs of different organizations.
French: ◦ Outils simples, conviviaux et adaptés aux besoins des différentes organisations.
English: Apparently, many of these clients impressed their placement employer enough to gain a permanent job there.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail