ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (To be checked against delivered speech) Welcome address to the Youth Summit by the Secretary General of the Council of Europe Terry Davis "Saying yes to difference, shaking indifference" Warsaw, 15 May 2005  Ministers,  President of the Congress,  Vice-President of the European Youth Forum,  Ladies and Gentlemen, During my lifetime, our continent has grown out of an almost permanent state of conflict into a region where respect for democracy, human rights and the rule of law are immutable imperatives.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Allocution de bienvenue au Sommet de la jeunesse par Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe "Vouloir la différence, refuser l’indifférence" Varsovie, 15 mai 2005 Messieurs les ministres,  Monsieur le président du Congrès,  Madame la vice-présidente du Forum européen de la Jeunesse,  Mesdames et messieurs, Au cours de ma vie, j’ai vu notre continent sortir d’un état quasi permanent de conflit pour devenir une région où le respect de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit sont devenus des impératifs intouchables.
English: ◦ To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: ◦ Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministÃ©rielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Enjoy a relaxing stay at the Aparthotel Fontanella Playa.
French: Profitez d’un séjour réussi à l’Aparthotel Fontanellas Playa.
English: Should the Party's data report not provide an explanation for the deviation, the Secretariat would request an explanation from the reporting Party.
French: Au cas où les données communiquées par la Partie ne fourniraient pas d'explication pour cet écart, le Secrétariat en demanderait une à cette Partie.
English: public access to forest territories for leisure activities.
French: l'accès du public à des territoires forestiers pour des activités de loisir et de détente.
English: At its forty-sixth session, in 1991, the General Assembly adopted the conclusions of the final review and appraisal of the implementation of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990, consisting of the assessment of the implementation of the Programme of Action and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (resolution 46/151).
French: À sa quarante-sixième session, en 1991, l'Assemblée générale a adopté les conclusions de l'examen et de l'évaluation finals de l'exécution du Programme d'action pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990, comprenant l'évaluation de l'exécution du Programme d'action et le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (résolution 46/151).
English: A lawyer by profession, Mr. Benson was also Executive Director of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee and Legal Counsel with the Department of Justice and the Judge Advocate General.  Mr. Benson holds a Bachelor of Science from Carleton University, as well as a Baccalaureate of Laws from the University of Ottawa.
French: Avocat de profession, M. Benson a également été directeur exécutif du Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada et avocat au ministère de la Justice et au Cabinet du juge-avocat général.  M. Benson a obtenu un baccalauréat ès sciences à l’Université Carleton et un baccalauréat en droit à l’Université d’Ottawa.
English: allowing these expenditures to be renounced to shareholders who have entered into an FTS agreement.
French: s permettant qu’il soit renoncé à ces frais en faveur des actionnaires qui ont conclu une convention d’actions accréditives.
English: The future of those who will not be granted refugee status will have to be clarified as well, particularly whether the Djibouti authorities should treat them as prisoners of war.
French: L'avenir de ceux qui ne recevront pas le statut de réfugié devra être clarifié ainsi que le fait que les autorités djiboutiennes devraient les traiter comme prisonniers de guerre.
English: 3.7 Relative Strengths of Canada’s Delivery Mechanisms
French: 3.7 Points forts relatifs des mécanismes d’exécution du Canada
English: The complainant provided evidence that these products have been dumped.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve du dumping de ces produits.
English: You agree not to export any of the Content accessible through this Site in violation of applicable export laws and regulations.
French: Vous acceptez de ne pas exporter tout Contenu accessible à partir de ce Site en contravention aux lois et règlements applicables sur l'exportation.
English: The main challenge is now to define the threshold for legitimately restricting freedom of expression in order to protect the victims.
French: Le principal défi se trouve actuellement dans la définition du seuil à partir duquel la liberté d'expression peut être légitimement limitée pour que l'intégrité des victimes soit protégée.
English: That is why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will support Amendments 42, 43 and 44.
French: C’est pourquoi le groupe ALDE soutiendra les amendements 42, 43 et 44.
English: Customs currently estimate that 40% of unleaded gasoline sold at the pumps will be ULSP by the end of 2000-2001.
French: Les Douanes estiment actuellement que, vers la fin de 2000-2001, 40 % de l'essence sans plomb vendue aux pompes sera de l'ETFTS.5
English: Peri-urban slums have more space between houses and some vegetation remains.
French: Les bidonvilles périurbains sont ceux qui disposent de plus d’espace entre les maisons et où il reste encore un peu de végétation.
English: Subjective data involve personal feelings, attitudes and perceptions, while objective data are observations based on facts that, in theory at least, involve no personal judgement.
French: Les données subjectives sont indissociables des sentiments, des attitudes et des perceptions personnelles, tandis que les données objectives sont fondées sur des faits observables qui - en théorie du moins - ne font pas appel au jugement personnel.
English: Mme Meriem Benmehrez, Responsable des Actions Internationales du Centre Royal  de Télédétection Spatiale, Rabat
French: Le rapport de la Réunion (A/AC.105/756) ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2001, 2002 et les années suivantes (A/AC.105/757) seront mis à la disposition du Sous-Comité.
English: Report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, Charlotte Abaka
French: Rapport de l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria, Charlotte Abaka
English: Based on the “Report on Measures to Support Women's Challenges” decided by the Council for Gender Equality in April 2003, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality passed a decision in June 2003, based on the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and circumstances in various foreign countries, which stated that “we expect that by the year 2020 women will occupy at least 30 per cent of leadership positions in all sectors of society.
French: Sur la base du "Rapport sur les mesures propres à aider les femmes à surmonter leurs difficultés" adopté par le Conseil pour l'égalité des sexes en avril 2003, le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes a adopté en juin 2003 une décision fondée sur les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et sur l'étude de la situation dans divers pays étrangers, où il est dit ce qui suit : "nous comptons que, d'ici à l'an 2020, les femmes occuperont au moins 30 % des postes de direction dans tous les secteurs de la société.
English: DECREASE a) Heading 16 05 01 - Information outlets
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 16 05 01 - Information outlets
English: It will support knowledge and capacity building in Nunavut's fishing industry.
French: Cet investissement permettra d’améliorer les connaissances et de renforcer les capacités de l’industrie de la pêche au Nunavut.
English: Specific regulations also exist for the safe use of special products, such as hair dyes.
French: Il existe également des règlements concernant l'utilisation sûre de produits spéciaux tels que les teintures pour cheveux.
English: This target has been completed.
French: Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
French: Une information toutefois démentie par le ministère russe de la défense et l'Abkhazie.
English: 18 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, The Dakar Framework for Action; Education for All: Meeting our Collective Commitments (Paris, 2000).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Cadre d'action de Dakar - L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs (Paris, 2000).
English: Based on previous experience, the City has found the 3.0 m right side offset to be excessive and has reduced this requirement to 1.63 m, resulting in the total span width of 16.15 m between piers.
French: L'expérience démontre qu'un décalage de 3,0 m du côté droit est excessif. C'est pourquoi la Ville l'a réduit à 1,63 m, pour en arriver à une largeur totale de 16,15 m entre les jetées.
English: There was, then, a political agenda behind the atrocity, but this philosophy of action had two starting points: religion (the reference to radical Islamism to justify the act) and culture (the attack was carried out in a place that is part of the world cultural heritage).
French: Il y a donc bien un projet politique dans cette action violente, mais cette philosophie de l’action instrumentalise deux variables : la religion (référence à l’islamisme radical pour justifier l’acte) et la culture (l’attentat se déroule dans un lieu qui appartient au patrimoine culturel de l’humanité).
English: Canada This report presents the notifiable diseases data for Canada which were collected on a monthly basis from the provinces and territories for 2000.
French: Canada Le présent rapport fournit des données sur les maladies à déclaration obligatoire au Canada qui ont été recueillies tous les mois auprès des provinces et des territoires en l'an 2000.
English: D-Day: Canada participated in the Allied invasion of Europe.
French: LE 6 JUIN, jour J, le Canada participe avec les Alliés à l’invasion de l’Europe.
English: This part of Umbria is characterized by unforgettable natural landscapes: fans of trekking and mountain bike (we’ll provide you with these bikes) can enjoy their trips in a quiet, although fascinating countryside.
French: Cette partie d’Ombrie est un lieu naturel à découvrir : ceux qui aiment le trekking e le VTT (les hôtes vont les trouver chez l’agrotourisme) pourront se plonger dans la paix la plus totale et admirer des paysages extraordinaires.
English: Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources:
French: MinistÃ¨re des Richesses naturelles de Terre-Neuve et du Labrador :
English: TV Coverage Olympic Broadcasts Lillehammer 1994 Number of countries televising Cumulative Global Audience 120 10,7 billion
French: Couverture télévisée Retransmission olympique Lillehammer 1994 Nombre de pays diffuseurs Audience mondiale cumulée 120 10,7 milliards
English: The indication of the grounds on which the provisional refusal is based, in accordance with Rule 17(2)(iv), shall, in addition to stating that the refusal is based on an opposition, state concisely what are the grounds of the opposition (for example, conflict with an earlier mark or other right, lack of distinctive character).
French: La notification ne doit pas être accompagnée par un mémorandum ou par des pièces justificatives. c) Tout document accompagnant la notification qui n’est pas sur papier libre de format A4 ou qui n’est pas approprié pour être numérisé, ainsi que toute pièce qui n’est pas de nature documentaire, tels que des échantillons ou des emballages, ne seront pas inscrits et le Bureau international en disposera.
English: Decreases in long distance revenues are consistent with industrywide trends of strong price competition and technological substitution (to Internet and wireless).
French: Le recul des produits tirés des services interurbains est conforme aux tendances générales notées au sein de l'industrie relativement à la concurrence sur le plan des prix, et il découle aussi du délaissement des services de transmission de la voix (en faveur des services Internet et sans fil).
English: In its report on the session, the Commission invited IMO to develop, as a matter of urgency, measures in binding form to ensure that ships of all flag States meet international rules and standards so as to give full and complete effect to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (article 91) as well as other relevant conventions.
French: Dans son rapport sur les travaux de cette session, la Commission a invité l'OMI à élaborer d'urgence des mesures contraignantes afin de veiller à ce que les navires de tous les États de pavillon respectent les règles et normes internationales afin de donner pleinement effet à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment à l'article 91, ainsi qu'aux dispositions des autres conventions pertinentes.
English: In our study, women (48.1%) were as likely as men (43.8%) to engage in physical aggression in the hospital.
French: Dans notre étude, les femmes (48,1 %) étaient aussi nombreuses que les hommes (43,8 %) à se livrer à des actes d'agression physique à l'hôpital.
English: The camp is located south of Uranium City in the Beaverlodge district of northwestern Saskatchewan.
French: En 2002, la production annuelle totale était de 41 500 oz d’or, titrant en moyenne 6,59 g/t d’or traité (0,19 oz/t.c.); la production annuelle totale prévue en 2003 s’établit à 52 000 oz.
English: Draft resolution XIX was adopted (resolution 61/172).
French: Le projet de résolution XIX est adopté (résolution 61/172).
English: RESOURCES FINANCIAL (in millions) HUMAN (FTEs)
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (millions de dollars) HUMAINES (ETP)
English: Overall Conclusion [27] The appellant said that she should have been considered successful in both the Knowledge and the Abilities factors and should have proceeded to the next stage of the competition.
French: Conclusion générale [27] L'appelante dit qu'elle aurait dû être considérée comme reçue à la fois au regard du facteur Connaissances et au regard du facteur Aptitudes et qu'elle aurait dû pouvoir passer à l'étape suivante du concours.
English: PDF (68 Kb)  Last modified: 2001-06-15 Summary The Canada Customs and Revenue Agency assists the Canadian Wildlife Service of Environment Canada with the administration of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: PDF (75 Ko)  Modifié le : 2001-06-15 Résumé L'Agence des douanes et du revenu du Canada aide le Service canadien de la faune d'Environnement Canada dans l'application de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: It is possible that he anticipated that doing so would have an adverse effect upon his personal relations with British Prime Minister Winston Churchill and American President Franklin D. Roosevelt, which he considered very important to him politically.
French: Il calcule peut-être que, s'il le faisait, cela nuirait à ses relations personnelles avec le premier ministre britannique Winston Churchill et avec le président américain Franklin D. Roosevelt, qu'il juge politiquement très importantes pour lui.
English: [3] Current eligible HIPC Completion Point countries include: Benin, Burkina Faso, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Guyana, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Senegal, Tanzania and Uganda.
French: [3] Les PPTE ayant atteint le point d'achèvement et admissibles à l'aide proposée sont : le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, le Guyana, Madagascar, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Nicaragua, le Niger, l'Ouganda, le Sénégal et la Tanzanie.
English: While sympathetic to Mrs. Jurschewsky's plight, the Agency is nevertheless bound by its jurisdictional parameters.
French: Bien que sympathisant avec les difficultés de Mme Jurschewsky, l'Office ne demeure pas moins assujetti à ses paramètres juridiques.
English: The Nominating Committee expressed its satisfaction that the IAB slates were well-balanced and were composed of quality people, capable of providing the transformational mix and capacity desired by the Governing Council.
French: Le comité de mise en candidature se dit convaincu que les listes sont bien équilibrées, que des gens compétents figurent sur ces listes, et que les membres proposés sont capables d'assurer la composition et la capacité transformationnelles souhaitées par le conseil d'administration.
English: Although entities may comment on the news release, its content is determined by the OAG.
French: Les représentants des entités peuvent faire des observations sur les communiqués de presse, mais c’est le BVG qui en détermine le contenu.
English: Given the positive steps taken by our development partners, I hope that the pace of the use of credits will be accelerated; this is unfortunately often impeded by the lack of expert staff in our administrations, and by the variety of eligibility and disbursement procedures.
French: Deuxièmement, devant autant de bonnes dispositions de nos partenaires au développement, il faut espérer que le rythme de consommation des crédits sera accéléré, un rythme hélas souvent freiné, à la fois, par l'insuffisance de nos administrations en cadres experts, ainsi que par la longueur et l'hétérogénéité des procédures d'éligibilité et de décaissement.
English: GATS commitments were used to enhance credibility of reforms.
French: Les engagements contractés dans le cadre de l'AGCS ont été invoqués pour renforcer la crédibilité des réformes.
English:  These UN documents were prepared for the four round-table discussions that took place during the Special Session.  English and French copies in Word format can be downloaded from the UNGASS on HIV/ AIDS website at http://www.un.org/ga/aids. Click on "Documents."
French: Ces documents de l'ONU ont été préparés pour les quatre discussions en table ronde qui se sont déroulées durant la session extraordinaire.  Les textes anglais et français en format Word peuvent être téléchargés à partir du site Web de la SEAGNU sur le VIH/ sida à l'adresse http://www.un.org/ga/aids. Cliquez sur « Documents ».
English: The Commission wants Canadians to have access to the best possible local telecommunications services at affordable prices and to have a healthy industry that gives Canadians an advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Le Conseil veut que les Canadiens aient accès aux meilleurs services de télécommunication locaux qui soient, à des prix abordables. Il veut également que l'industrie soit saine et procure aux Canadiens l'infrastructure et les services de télécommunication les plus avancés possibles.
English: The Mapping Manual needs to make the role of management in heathlands more explicit by including (model-derived) estimates of the impact of alternative management regimes on the critical loads;
French: Dans le manuel de cartographie, il est nécessaire de prendre plus explicitement en considération le rôle revenant à la gestion de la lande en incorporant des estimations (tirées de modèles) de l'incidence des différents régimes de gestion envisageables sur les charges critiques;
English: The prosecution closed its case on 20 July 2005, having called a total of 24 witnesses.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 20 juillet 2005, après les dépositions de 24 témoins.
English: Many of these activities were summarized in the previous report of the Secretary-General to the General Assembly on this subject.19 Recently, a number of organizations and specialized agencies contributed their views on the priority theme of the Commission for Social Development at its fortieth session, “Integration of social and economic policy”.
French: Ces activités sont résumées dans le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la question.  Récemment, un certain nombre d'organisations et d'institutions spécialisées ont fait part de leurs vues sur le thème central adopté par la Commission du développement durable à sa quarantième session, à savoir, l'intégration des politiques sociales et économiques.
English: Comments that did not refer to any specific provision were treated as "general comments" and where a single comment addressed more than one provision, it is generally repeated where applicable.
French: Les observations qui ne se référaient pas à une disposition spécifique étaient traitées comme des "observations de caractère général et, " lorsqu’une seule observation traitait de plus d’une disposition, elle est généralement répétée s’il y a lieu.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the outcomes of the seminar on good governance practices for the promotion and protection of human rights at national level (resolution 2004/70, para. 8);
French: g) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats du séminaire consacré aux pratiques d'une bonne gouvernance à l'appui de la promotion et de la protection des droits de l'homme (résolution 2004/70, par.  8);
English: Because of its transnational nature, our fight against terrorism must be based on collective action by the international community and the principles of enshrined in the Charter of United Nations.
French: À cause de son caractère transnational, notre combat contre le terrorisme doit s'appuyer sur l'action collective de la communauté internationale et sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Gaspé Increase in Handled Tonnage As of June 30, 2006, the tonnage handled in the Port of Gaspé totalled 37,870 t, 7 % more than in 2005.
French: Gros-Cacouna Baisse du tonnage manutentionné Au 31 juin 2006, le tonnage manutentionné au port de Gros-Cacouna a totalisé 75 138 t, soit 28 % de moins qu’à la même période l’an dernier.
English: Persons who meet B, except for holding a MED certificate, will be issued a letter of compliance subject to their obtaining a valid MED certificate before April 27, 1986.
French: Les personnes qui répondent aux exigences du point B, sauf en ce qui a trait au certificat de FUM, recevront une lettre de conformité à condition d'obtenir un certificat valide de ML avant le 27 avril 1986.
English: Emerging models of practice emphasize new and different approaches.
French: Des modèles émergeants de pratique mettent en évidence des approches nouvelles et différentes.
English: Not necessarily at the LOI stage, but the sooner the better.
French: Pas nécessairement à l'étape de la lettre d'intention, mais le plus tôt possible.
English: The section below addresses the desirability of more fundamental reform and sets out a number of options the Commission may wish to consider.  It revisits a number of the questions that were raised in the paper prepared for the Commission when it last reviewed the operation of the communications procedure.16
French: La section ci-après du rapport est donc l'occasion d'examiner s'il convient de procéder à une réforme plus poussée, de proposer à la Commission un certain nombre d'options, et d'aborder de nouveau plusieurs questions déjà soulevées dans le document établi à l'intention de la Commission lors du précédent examen de la procédure applicable aux communications.