ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context fall the saving groups, referred to as the pilot project of the Rural Development Agency in Nitra.
French: Les groupes d'épargne mentionnés dans le projet pilote de l'Organisme de développement rural de Nitra relèvent de cette procédure.
English: Read the April 2009 issue of SRDC's newsletter.
French: Lisez le numéro d'avril 2009 du bulletin de la SRSA.
English: However, barriers to progress remain.
French: Toutefois, il existe encore des obstacles au progrès.
English: General comment on element 1 of the crimes contained in article 8 (2) (e) (ii), (iii), (iv), (vii) and (x)
French: Commentaire général sur l'élément 1 des sous-alinéas ii), iii), iv), vii) et x) de l'alinéa e) du paragraphe 2) de l'article 8
English: In Pakistan, the drug law enforcement programme of the Office on Drugs and Crime Drug continued.
French: Au Pakistan, le programme de répression des drogues de l'Office contre la drogue et le crime se poursuit.
English: Supra, note 23, p. 660.
French: Supra, note 23, p.
English: The objective of the Zaragoza Convention Bureau and the Information Bureau was to obtain the Q for Quality Certificate .
French: L'objectif du Zaragoza Convention Bureau et du Bureau d'Information était d' obtenir la certification Q de qualité.
English: Welcome to the world of thrills and excitement!
French: Bienvenue dans l’univers des sensations fortes !
English: The Port Alberni Regulations and the PPER are hereinafter collectively referred to as the two Regulations.
French: Dans les pages qui suivent, le Règlement de Port Alberni et le REFPP sont appelés collectivement les deux règlements.
English: Please note the memorial sites will remain in their current locations.
French: Veuillez noter que les sites du Souvenir auront les mêmes emplacements.
English: Moreover, the start-up company owning Robotcafe brags about owning a handful of sites name containing the word "robot".
French: Le site donne une multitude de détails et d'informations pour comprendre le projet.
English: Because if we can only imagine ourselves, we are living in a delirium of artificial individuality.
French: Parce que si on ne s'imagine que soi-même, on est dans un délire d'individualité artificielle.
English: It is also health protective.
French: Elle permet en outre de protéger la santé.
English: Motivations and Values in a Conscripts’ Peacekeeping Force", Inter-University Seminar on Armed Forces and Society, paper presented at the Biennial International Conference, Baltimore, MD, October 21-23, 1995.
French: Motivations and Values in a Conscripts’ Peacekeeping Force", Séminaire interuniversitaire sur les forces armées et la société, document présenté à la Conférence biennale internationale, Baltimore, MD, 21-23 octobre 1995.
English: The Special Rapporteur is nevertheless of the view that direct government support for television should be restricted in order to avoid exclusive dependency on the State exchequer.
French: Le Rapporteur spécial estime cependant que l'appui direct du Gouvernement à la télévision devrait être restreint afin d'éviter une dépendance exclusive à l'égard du budget de l'État.
English: A number of CAP participants are invited to participate in these learning events.
French: Un certain nombre de participants au Programme CAP sont invités à participer à ces événements d’apprentissage.
English: Requests the Executive Director to report on progress in the implementation of the present decision to the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.  UNEP/GC.22/4/Add.2
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport sur l'application de la présente décision à la huitième session du Conseil d'administration/au Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: It was to be hoped that his successor would prove to be more competent.
French: Il faut espérer que son successeur sera plus compétent.
English: In addition, Netgraphe owns e-commerce sites specialized in the fields of employment (Jobboom.com), automobiles (Autonet.ca), personals (MatchContact.com), online shopping (Shop.canoe.ca) and classifieds (ClassifiedExtra.ca).
French: Netgraphe propose également des services en ligne de commerce électronique destinés à l'emploi (Jobboom.com), l'automobile (Autonet.ca et Autonet.qc.ca), la rencontre (RéseauContact.com et MatchContact.com), les achats en ligne (Shop.canoe.ca) et les petites annonces (ClasséesExtra.ca et ClassifiedExtra.ca).
English: When we go, we expect that you have taken the necessary steps: that you've thought about it in the Department of Foreign Affairs; that it is necessary; that we've kitted ourselves out properly when we go; that we've trained ourselves properly before we go; and that our families are taken care of when we're gone so that we can focus on the task at hand.
French: Quand nous partons, nous présumons que vous avez pris les mesures nécessaires: que vous y avez sérieusement réfléchi au ministère des Affaires étrangères; que c'est nécessaire; que nous sommes bien équipés; que nous sommes bien formés avant de partir; et que vous prendrez soin de nos familles pendant notre absence, afin que nous puissions nous concentrer sur notre travail.
English: Four stamen primordia are formed in a diagonal position.
French: Quatre mamelons staminaux se développent en position diagonale; deux autres viennent s'ajouter en position légèrement extérieure.
English: Was nature on either of their lists?
French: (À noter que la pluie, l’herbe et les plantes, le temps, la santé des animaux, la capacité de monter des animaux et l’endurance physique pourraient être des aspects plus importants dans l'immédiat pour un jeune adolescent vivant et travaillant près de la terre.) Est-ce que la nature faisait partie de la liste de vos élèves?
English: The education requirement may have been specified in a more clearly in the competition poster as well as in the statement of qualifications.
French: L'exigence relative aux études aurait pu être précisée plus clairement dans l'avis de concours ainsi que dans l'énoncé de qualités.
English: Accordingly, it is suggested that concessionaires should be permitted to assign their rights in a concession agreement as security for loans from financiers, but also to terminate the concession agreement if, by virtue of any such foreclosure, a substitute entity did not meet the criteria agreed with the contracting authority.
French: C'est pourquoi la BERD suggère que le concessionnaire soit autorisé à céder ses droits sur un accord de concession pour garantir les prêts octroyés par les bailleurs de fonds mais que cet accord puisse être résilié si, suite à la réalisation de la sûreté, l'entité substituée ne satisfaisait pas aux critères convenus avec l'autorité contractante.
English: The Conference affirms that transparency in nuclear-related export controls should be maintained and enhanced within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.
French: La Conférence affirme que la transparence du contrôle d'exportations se rapportant au domaine nucléaire devait être maintenue et renforcée grâce au dialogue et à la coopération entre tous les États parties intéressés.
English: ACOA’s Head office is in Moncton, New Brunswick.
French: Le Siège social de l'APECA est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Awareness has been created among women's groups, human rights activists and judiciary and law enforcement agencies in connection with the challenges that poor women, internally displaced persons and minority groups face in obtaining justice in the existing legal institutions.
French: On a fait prendre conscience aux groupes de femmes, aux défenseurs des droits de l'homme, aux instances judiciaires et aux autorités de police des difficultés que les femmes pauvres, les personnes déplacées et les groupes minoritaires rencontraient pour obtenir justice dans le cadre des juridictions existantes.
English: 16 "Are we really playing our part," Winnipeg Free Press, May 31, 2003:
French: 15 Samyn, « ‘We can’t afford a war,’ Senate report says ».
English: Defence issues play an important part in the report.
French: Les questions de défense y jouent un rôle essentiel.
English: Calculation– Administrative expenditures Have been calculated taking into account the following hypothesis:
French: Calcul– Dépenses administratives Ces dépenses ont été calculées en partant de l'hypothèse suivante: – le nombre de fonctionnaires sur l'ex-partie A du budget reste au niveau de 2006
English: • Status of Women Canada - Gender-Based Analysis Information Site
French: • Society for Women's Health Research *
English: Although his Government had a national strategy for the advancement of women, it was also developing and implementing a strategy which specifically addressed the educational, health, economic and other needs of rural women at the regional and local levels.
French: Bien que son gouvernement ait une stratégie nationale pour la promotion de la femme, il développe également et met en œuvre une stratégie traitant spécifiquement des besoins éducatifs, sanitaires, économiques et d'autres besoins des femmes des régions rurales, aux niveaux régional et local.
English: In fact, we attempt to show how Canadian universities, far from being passive institutions buffeted about in a world beyond their ken or control, have been, and will always strive to be, full players in a broad process to which no one can remain indifferent.
French: De fait, nous souhaitons montrer en quoi et comment les universités canadiennes, loin de n’être que des institutions passives subissant un monde organisé par d’autres, ont été et s’efforcent de demeurer des actrices à part entière dans un vaste processus qui ne peut plus laisser personne indifférent.
English: Generating gender-disaggregated statistical data and qualitative analysis for evidence-based policymaking will form the thrust of the social policy programme component.
French: Produire des données statistiques ventilées par sexe et des analyses qualitatives qui permettront d'élaborer des politiques fiables sera l'objectif principal de la composante des politiques sociales.
English: • Participants may not be seen as representatives of the larger public
French: • Offrir des séances d’information sur les questions techniques
English: It encompasses the justice, health care, and education systems as well as cultural institutions and industries, in terms of the nature and extent of their services, and operations, the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve, and their impacts on Canadian society.
French: Il englobe les systèmes de justice, de soins de santé de d'éducation, de même que les institutions et les industries culturelles quant à la nature et à l'étendue de leurs services, de leurs activités et des caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ils dispensent des services, ainsi que leurs incidences sur la société canadienne.
English: In 1981, 50 journals considered to be the diaries of Adolf Hitler resurfaced after, it was claimed, they had been recovered from a plane crash and hidden for decades.
French: En 1981, 50 journaux, qu'on disait être les journaux d'Adolf Hitler, ont refait surface après qu'on a dit qu'ils provenaient de la scène d'un accident d'avion et avaient été cachés durant des décennies.
English: The banking system is regulated by the CBJ Regulatory standards have been tightened over the past few years and a new banking law in 2000 strengthened the Central Bank’s supervisory role.
French: Le système bancaire est réglementé par les normes réglementaires de la Banque centrale qui ont d’ailleurs été resserrées ces dernières années par une nouvelle loi bancaire qui a donné, en 2000, un rôle de contrôle plus important à la Banque centrale.
English: • Number and nature of licences, by region
French: • Nombre et nature des licences, par région
English: GRECO urges the authorities to pursue vigorously their efforts in this area.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ii a été partiellement mise en œuvre.
English: Please call the Embassy or one of our Consulates in Italy as soon as possible.
French: Veuillez communiquer avec l'Ambassade ou l'un de nos consulats en Italie le plus tôt possible.
English: Let the mixture melt slowly in your mouth and enjoy the soothing effect.
French: de miel. Mangez lentement - avec saveur ça vous aidera à aller mieux.
English: SUPERMARKETS HYPERMARKETS OTHER This category refers to retail outlets specializing in the sale of single food categories Figure 39.
French: prix de nombreux produits alimentaires à la fin de 2002 et au début de 2003.
English: As a result, they have been included in this report, along with trend data, and will be included in future reports.
French: Par conséquent, on les a inclus dans le présent rapport, ainsi que des données sur les tendances, et ils seront également inclus dans les rapports ultérieurs.
English: To warn against the continuation of the Israeli occupation authorities' policy of blockade, closure of crossing points and escalation of hostilities, in particular against the Gaza Strip, to consider these Israeli crimes as war crimes, requiring the necessary measures to be taken with regard to them, to demand that Israel, as the occupying State, immediately ceases these hostile practices against civilians and, similarly, its practices in East Jerusalem, to call upon the Security Council to assume its responsibilities vis-à-vis this issue and to urge all concerned parties to work to end the blockade and open the crossing points in order to supply the humanitarian requirements of the Palestinian people.
French: • Mettre en garde contre la poursuite de la politique de blocus, de fermeture des points de passage et d'escalade des hostilités menée par les autorités d'occupation israélienne, en particulier dans la bande de Gaza, assimiler ces crimes israéliens à des crimes de guerre nécessitant que les mesures appropriées soient prises à leur égard, exiger qu'Israël en tant qu'État occupant mette un terme immédiat à ces pratiques hostiles à l'encontre de civils, et dans le même ordre d'idées, à ses pratiques à Jérusalem-Est, appeler le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités dans ce dossier et exhorter toutes les parties concernées à s'efforcer d'obtenir la levée du blocus et l'ouverture des points de passage afin de pourvoir aux besoins humanitaires du peuple palestinien;
English: Immunization continued to be a global priority in 2001, focusing primarily on polio, measles and MNT, and on the introduction of new vaccines through the GAVI alliance.
French: La vaccination a continué d'être une priorité mondiale en 2001, les travaux se concentrant essentiellement sur la vaccination contre la polio, la rougeole et le tétanos maternel et néonatal, et sur l'utilisation de nouveaux vaccins dans le cadre de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: The PSC has a mechanism in place that segregates processes of systems development, usage (operations) and maintenance.
French: La CFP a un mécanisme en place pour séparer les processus relatifs à l'élaboration de systèmes, à l'utilisation (opérations) et à l'entretien.
English: Faced by a mass exodus of its citizens to West, the East German government throws open the gates.
French: Confronté à un exode massif de sa population vers l'Ouest, le gouvernement est-allemand ouvre ses frontières.
English: Monitoring, review and evaluation system: technical elements
French: Système de suivi, d'examen et d'évaluation: éléments techniques
English: A 1.12.2 Technical manuals must be available for all photocopiers/MFDs offered upon request and will be required during benchmark testing.
French: A 1.12.2 Des manuels techniques doivent être disponibles pour Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels, sur demande, et ils devront être fournis au cours des tests d'évaluation des performances.
English: Note that even if the numbers don't match, try disabling these kernel options anyway, most PPC machines don't use these drivers.
French: Même si les numéros ne correspondent pas, vous devriez tout de même essayer de désactiver ces options, la plupart des machines PPC ne les utilisant pas de toute manière.
English: In the structure of the high-temperature phase, the adamantyl group takes two distinct orientations, in a 60:40 proportion, at about 14° from one another.
French: Dans la structure de la molécule telle qu'elle existe à haute température, le groupe adamantyle adopte deux orientations distinctes, qui existent dans des proportions de 60:40 et qui diffèrent par 14°.
English: Comments received included feedback from athletes, governments, international organizations, national anti-doping organizations, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, international sports federations, national Olympic committees, and many other organizations and individuals.
French: Des commentaires ont été reçus de la part de sportifs, de gouvernements, d’organisations internationales, d’organisations nationales antidopage, du Comité international olympique, du Comité international paralympique, de fédérations sportives internationales, de comités nationaux olympiques, et de nombreuses autres organisations et personnes physiques.
English: • Northern Natural Resource Management
French: • Gestion et protection de l'environnement du Nord
English: It is empowered to authorize an applicant to engage in banking activity if the conditions for granting a licence are met.
French: La Commission attribue les autorisations d'exercer une activité bancaire aux candidats remplissant les conditions voulues.
English: In addition to its other activities, the main tasks of the Joint Undertaking are to oversee the preparation of the site for the ITER project, to provide the ITER Organization with material, financial and human resources, to co-ordinate scientific and technological research and development activities in the field of fusion, and to act as an interface with the ITER Organization.
French: Parmi ses activités, l'entreprise commune a notamment pour tâches de superviser la préparation du site pour le projet ITER, de fournir à l'organisation ITER des ressources matérielles, financières et humaines, de coordonner les activités de recherche et de développement scientifique et technologique en matière de fusion, d'assurer l'interface avec l'organisation ITER, etc.
English: Year-end assessment of the effectiveness of OSFI's Electronic Documents Management System (EDMS) implementation in terms of achieving the initiative's intended objectives.
French: Évaluation en fin d'année de l'efficacité de la mise en œuvre du Système de gestion des documents électroniques (SGDE) pour ce qui est de réaliser les objectifs prévus de cette initiative . Source :
English: As a result of a business process reengineering initiative during the year, OSFI reduced its maximum head count to 475 Full Time Equivalents (FTEs) in 2004 from 495 set in 2002.
French: Grâce à l'initiative de refonte des méthodes administratives qu'il a menée au cours de l'exercice, le BSIF a réduit son effectif maximal à 475 équivalents temps plein (ETP) en 2004 contre 495 en 2002.
English: But increasingly, universities have been unable to provide practical solutions in a commercial time frame.
French: Toutefois, il arrive de plus en plus souvent que les universités ne puissent pas fournir des solutions pratiques dans un délai répondant aux besoins des entreprises.
English: Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: biographical information on candidates
French: Élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels : renseignements biographiques concernant les candidats
English: [ Backgrounder ] September 23, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2003-2004 Supplementary Estimates (A) totalling $5.5 billion.
French:  [ Fiche d'information ] Le 23 septembre 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2003-2004, qui totalise 5,5 milliards de dollars.
English: Colin C, V Cordey and L Pasquier-Doumer (1999) ‘L’accèss l’allocation aux adultes handicapés: le jeu combiné de critères médicaux et sociaux’ DREES Études et Résultats, No 39, Ministère de l’Emploi et de la Solidarité, Paris Høgelund, Jan (1999) Reintegration policies in the Netherlands and Denmark:
French: Colin C, V Cordey & L Pasquier-Doumer (1999) ‘L’accès à l’allocation aux adultes handicapés : le jeu combiné de critères médicaux et sociaux’ DREES Études et Résultats, n° 39, ministère de l’emploi et de la solidarité, Paris Høgelund, Jan (1999) Reintegration policies in the Netherlands and Denmark :
English: Ardiel, Architect, London, ON: personal communication, 1998).
French: Ardiel, architecte, London (Ontario) communication personnelle, 1998).
English: Altogether, this $395 million in funding covers the incremental costs thus far of Canada’s participation in the war on terrorism.
French: Les fonds de 395 millions au total couvriront les coûts additionnels découlant jusqu’ici de la participation du Canada à la lutte contre le terrorisme.
English: (DE) Mr President, this has been discussed with the groups.
French: - (DE) Monsieur le Président, cette question a déjà été abordée avec les différents groupes.
English: The climate is very cold, with an annual average temperature of about -2° C, which is unique in the programme's test sites network.
French: Le climat est très froid, avec une moyenne annuelle des températures d'environ -2 °C, ce qui est exceptionnel dans le réseau de sites d'essais retenus aux fins du programme.
English: In terms of the second branch, evidence that lactic acid gave the goods in issue their essential character was disputed; it would be more correct to say that lactic acid played an important role, along with a number of other components.
French: Quant au deuxième volet du critère, le fait que l'acide lactique conférait leur caractère essentiel aux marchandises en cause a été contesté; il serait plus juste de dire que l'acide lactique a joué un important rôle, avec certains autres éléments constitutifs.
English: The DSS was developed and tested in the Maritimes Region to combine information on ecosystem (far-field) and site (near cage) variables. The DSS assists Habitat Management to provide consistent advice when assessing finfish aquaculture site license applications.
French: Rapport détaillé des activités des régions des Maritimes et du Golfe en appui au Rapport annuel 20012002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: The implied jurisdiction must stem from an analysis of the entire act.
French: La compétence implicite doit découler de l’analyse de la loi habilitante dans son ensemble.
English: Normally I get up at 5 in the morning.
French: Mais sinon, je me lève à 5 heures tous les matins.
English: The natural treasures of Canada include awe-inducing landscapes, breathtaking coastlines, and an array of unique and irreplaceable wonders.
French: Au nombre des trésors naturels du Canada, mentionnons ses paysages d'une beauté époustouflante, ses superbes littoraux, ainsi qu'une multitude de merveilles uniques et irremplaçables.
English: Gilliland, pers. comm.). The number of Common Murres breeding in Newfoundland and Labrador had been estimated to be 600 000 pairs (S.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Le nombre de Guillemots marmettes à Terre-Neuve-et-Labrador a été estimé à 600 000 couples (S.