ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, only one commemoration will be made for each place, person, or event of national historic significance.
French: En général, chaque lieu, chaque personne ou chaque événement d'importance historique nationale ne sera commémoré qu'une seule fois.
English: Figures 3.7A – Frazil ice accumulation at the bottom of engine-room bilges after numerous seawater strainer cleaning
French: Figures 3.7A – Accumulation de glace dans les fonds de la salle des machines après de nombreux nettoyage de la crépine
English: Degrees, minutes and seconds of longitude west of the meridian of Greenwich are conventionally given a "W", and degrees east a "E".
French: Les degrés, minutes et secondes de longitude du méridien de Greenwich sont indiqués conventionnellement par un «W» pour l’ouest et par un «E» pour l’est.
English: Javascript must be enabled in order to use this form.
French: Le javascript doit être activé dans votre navigateur pour utiliser ce formulaire.
English: In virtue of its volunteer nature, this management model financially benefits the Small Craft Harbours Program and increases the service level to the fishing community and other users.
French: En raison de sa nature bénévole, ce modèle de gestion bénéficie financièrement au Programme des ports pour petits bateaux en plus d'élever le niveau de service offert à la communauté des pêcheurs et aux autres usagers.
English: The Parks Canada Agency will work with partners, to monitor the prevalence of, and manage, exotic species and zoonetic diseases in wildlife, to avoid unacceptable impacts on human health, ecosystems or livestock.
French: Parcs Canada collaborera avec d’autres partenaires afin d’assurer la surveillance et la gestion de la prévalence des espèces exotiques et des zoonoses affectant les animaux sauvages, de manière à en prévenir les incidences inacceptables sur la santé humaine, les écosystèmes et le bétail.
English: This is not the case, and the fact that the country is important to us means that we are extremely active in it.
French: Ce n’est pas le cas et le fait que ce pays soit important à nos yeux implique que nous y soyons extrêmement actifs.
English: November 24, 2005 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-106 Call for comments on the proposed addition of Polsat 2 International to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on the Canadian Cable Telecommunications Association's (CCTA) request must be received by the Commission no later than December 22, 2005.
French: Le 24 novembre 2005 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-106 Appel d'observations sur la demande visant à ajouter Polsat 2 International aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur les demandes de l'Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) doivent parvenir au Conseil au plus tard le 22 décembre 2005.
English: In addition, because of the porous borders and the heavy human traffic across this border, weapons and arms are also brought into Somalia by Ethiopian Somalis on a small-scale basis.
French: En outre, en raison de la porosité des frontières et de l'importance des déplacements le long de ces frontières, de petites quantités d'armes sont également introduites dans le pays par des Somaliens éthiopiens.
English: In its ruling of 26 June 2001, the Court pointed out the importance of settling claims of this kind as quickly as possible in order to avoid “one of the serious consequences that can arise in cases such as this, namely the uprooting of the children and the negative influence of the person holding them, who naturally tends to try to turn them against the absent parent”.
French: Dans sa décision du 26 juin 2001, la juge souligne la nécessité de régler ce type de réclamation avec diligence afin d'éviter «l'une des graves difficultés qui peuvent découler de ce type de situation, à savoir le déracinement des mineures et l'influence négative qu'exerce sur eux la personne avec qui elles vivent, laquelle, bien entendu, les incite fréquemment à se rebeller contre le parent absent».
English: The work has an impact on the installation, maintenance and sitting of landing systems throughout Canada.
French: Le travail influe sur l'installation, l'entretien, la situation des systèmes d'atterrissage dans tout le Canada.
English: Teachers do have access to professional service training from the local school board and are members of the Newfoundland Teachers Association.
French: Les professeurs ont accès à la formation en services professionnels offerte par la commission scolaire locale et sont membres de l'association des enseignants et enseignantes de Terre-Neuve.
English: The conditions and modes of compensation shall be determined by law”.
French: La loi détermine les conditions et modalités de la réparation».
English: You may not rebroadcast our Internet Radio Service in any way.
French: Il est interdit de rediffuser notre service de radio Internet de quelque manière que ce soit.
English: Developing a conducive domestic environment, including good governance, democracy, transparency and sound macroeconomic policies, was a priority for Africa and a precondition for effective development assistance and additional foreign investment.
French: Mettre en place un environnement intérieur favorable - bonne gouvernance, démocratie, transparence, politiques macroéconomiques équilibrées - était une priorité pour l'Afrique et un préalable à une aide au développement efficace et à un accroissement des investissements étrangers.
English: The Council has applied an efficiency gain of 2% which is not justified taking into account the size of the institution.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: M. Krichinsky, “Disposition of Uranium-233,” International High-Level Radioactive Waste Management Conference, American Nuclear Society, Las Vegas, Nevada, 11-14 May 1998.
French: M. Krichinsky, «Disposition of Uranium-233» International High-Level Radioactive Waste Management Conference, American Nuclear Society, Las Vegas, Nevada (États-Unis d'Amérique), 11-14 mai 1998.
English: Once manufactured, the fibreglass fibres are introduced into slurry, or placed on a manufacturing conveyor belt, to ensure the equal dispersion or placement of the fibres in both the machine and cross-machine directions.
French: Une fois produites, les fibres de verre sont incorporées dans un coulis, ou placées sur un tapis de production roulant, pour garantir une répartition ou une disposition égale des fibres dans le sens de production et dans le sens travers.
English: Human Rights Day is observed on 10 December each year in a different department, demonstrating the Government's commitment to promoting the people's human rights.
French: La stratégie de la célébration alternée dans les différents départements, de la journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre de chaque année, participe de cette volonté de promotion des droits de l'homme en faveur de la population.
English: • 19% of child psychiatrists and 13% of general practitioner/family physicians (13%) practiced in community health centres 
French: • 19 % des pédopsychiatres et 13 % des généralistes / médecins de famille (13 %) pratiquaient dans des centres de santé communautaire
English: Avoid verbose, sloppy writing that may produce surprising results Tactic:
French: Éviter le style verbeux et négligé qui peut produire des résultats étonnants Tactique :
English: This review is taking place at a turning point which we identify with enlargement and with the next millennium.
French: Nous procédons à ce bilan à la jonction historique de l'élargissement et du prochain millénaire.
English: There's a Zune player that's perfect for all the digital entertainment you want.
French: Choisissez un baladeur Zune pour tout le multimédia que vous voulez.
English: The diplomatic conference further urges industrialized market economies to provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favour of developing and least developed countries and countries in transition."40 The PLT is open to sates party to the Paris Convention or a member of WIPO, intergovernmental organization that has at least one member state party to the Paris Convention or WIPO and regional patent organizations that have adopted the Treaty in the diplomatic conference and duly authorized to become a party.
French: En outre, la conférence diplomatique prie instamment les pays industrialisés à économie de marché d’offrir, sur demande et selon des modalités mutuellement convenues, une coopération technique et financière aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition"40. Peuvent adhérer au PLT tous les États Parties à la Convention de Paris ou membres de l’OMPI, les organisations intergouvernementales dont un État membre au moins est Partie à la Convention de Paris ou à l’OMPI et les organisations régionales des brevets qui ont adopté le traité à l’occasion de la conférence diplomatique et sont habilitées à adhérer au traité.
English: The Governor, in whom executive authority is formally vested, is appointed by the Queen on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom to whom he is responsible for the exercise of those of his functions which the law does not require him to exercise on the advice of some other authority.
French: Le Gouverneur, auquel le pouvoir exécutif est effectivement conféré, est nommé par la Reine sur avis du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni, devant lequel il est responsable dans l'exercice de celles de ses fonctions qu'il n'est pas tenu d'exercer, en vertu de la loi, conformément aux recommandations d'une autre autorité.
English: Teachers/Researchers Numbers: 50
French: Groupes cibles: enseignants chercheurs Nombres: 50
English: The needed coherent response to the financial crisis is the best example for it.
French: La nécessité d'une réaction cohérente face à la crise financière en est le meilleur exemple.
English: The Film "Die Frau mit den 5 Elefanten" has been selected for the Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest. The screening takes place on November 15, 2009 at 11am.
French: „La femme aux 5 éléphants“ va être présenté le 15 novembre 2009 à 11 heures lors du Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest.
English: It had subsequently indicated that the President of the National Assembly would also receive a visa.
French: Le pays hôte a fait savoir par la suite qu'un visa serait accordé au Président de l'Assemblée nationale de Cuba.
English: Of course, these activities have been discussed and approved by the Secretary and Deputy-Secretary who are ultimately accountable for their achievement.
French: Bien sûr, ces activités ont fait l'objet de discussion et ont été approuvées par le secrétaire et le secrétaire adjoint, lesquels conservent la responsabilité ultime de leur réalisation.
English: The sound recording producer, for his part, usually owns all the rights to the sound recording (the "master") that he has made but not the rights to the works that are included (i.e. music).
French: Le producteur d’enregistrements sonores, de son côté, détient habituellement tous les droits sur l’enregistrement sonore (le master) qu’il a produit mais non sur les oeuvres incluses (i.e. la musique).
English: ◦ I feel the need to get away from my work area for a breath of fresh air.
French: ◦ Je ressens le besoin de sortir pour respirer un peu d'air frais.
English: This Ozone network takes measurements weekly on a regular basis and more often when needed.
French: Ce réseau effectue des mesures de l'ozone toutes les semaines ou plus souvent au besoin.
English: During the War, the unemployment rate went from 10 percent to almost nothing, and the Public Service nearly tripled in size – a rate of increase that was greater than the entire growth of the Public Service since Confederation.
French: Pendant la guerre, le taux de chômage de 10 % a chuté pour devenir presque nul. Le nombre de fonctionnaires a quasiment triplé, ce qui représentait un accroissement supérieur à celui de toute la croissance de la fonction publique depuis la naissance de la Confédération.
English: Vessel owners are recommended to consult this list and the applicable regulations and standards prior to an inspection in order to minimize the need for follow-up inspections.
French: On recommande aux propriétaires de bâtiments de consulter la liste, ainsi que les règlements et les normes pertinents, avant toute inspection, de manière à minimiser la nécessité de réaliser des inspections de suivi.
English: To the extent that other delegations may have a different view of this phrase, the SPLT was not the proper forum to attempt to resolve or discuss any of these differences, since the goal of the SPLT was to determine clearly‑defined best practices as to patentability.
French: Dans la mesure où d’autres délégations peuvent avoir un avis différent sur ce membre de phrase, le SPLT n’est pas le cadre adéquat pour tenter de résoudre ou d’examiner ces divergences de point de vue, puisqu’il a pour objet de définir clairement des pratiques recommandées en matière de brevetabilité.
English: We note that the Summit's recommendations on the implementation of resolution 1540 (2004) and the assistance needed to achieve it complement the recommendations of the comprehensive review.
French: Nous notons que les recommandations faites par le Sommet sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et sur l'assistance nécessaire à cette application complètent les recommandations émanant de l'examen complet.
English: • Sanaa (REPUBLIC OF YEMEN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Sanaa (RÉPUBLIQUE DU YÉMEN) La mise à jour des données se fera sous peu
English: With respect to the identification of country names, the Delegation favored reliance on the UN Bulletin, but complemented by names by which countries are commonly known, as notified to the Secretariat.
French: En ce qui concerne les noms de pays, la délégation a préconisé de s’en remettre au bulletin terminologique de l’ONU, complété des noms sous lesquels les pays sont généralement connus, ainsi qu’ils auront été notifiés au Secrétariat.
English: In cases where the earlier right is an application for a national registration the resumption of the proceedings will always depend on the initiative of the parties, who are expected to inform the Office when the application matures to registration or is rejected.
French: Lorsque vient le moment de reprendre la procédure, parce que la demande antérieure a abouti à un enregistrement ou a été rejetée, les parties doivent évidemment être informées des délais restés en suspens jusqu’à cette reprise.
English: Strong and independent, she will be the first to leave a personal relationship.
French: Forte et indépendante, elle sera la première à quitter une relation personnelle.
English: UNDP spearheaded initiatives to establish and strengthen umbrella or coordinating CSOs, but did not provide enough support to achieve measurable impact, especially at the peripheral levels where populations most need support from CSOs.
French: Il a pris la tête d'initiatives lancées pour créer des structures de fédération ou de coordination des associations pour renforcer les instances en place, mais il n'est pas intervenu avec assez de force pour obtenir des effets mesurables, surtout au niveau périphérique où l'appui des associations est le plus nécessaire aux populations.
English: Inuit Inuit do not practise the traditional or ceremonial use of tobacco.
French: Inuits Les Inuits ne pratiquent pas l'usage traditionnel ou cérémonial du tabac.
English: The Committee requests the State party to provide information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment and results of all the proceedings, at both the penal and disciplinary levels, and their outcomes.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner des informations, notamment statistiques, sur le nombre de plaintes pour torture et de mauvais traitements et sur les résultats et l'issue de toutes les procédures engagées au pénal et sur le plan disciplinaire.
English: An oil tanker spill was the cause of this disaster, which led to the deaths of many seabirds.
French: Le rejet d’un pétrolier a été la cause de cette catastrophe, qui a entraîné la mort d’un grand nombre d’oiseaux marins.
English: Own ressources Adjustment of collection costs Surpluses available Miscellaneous community levies and duties taxes,
French: Ressources propres Régularisation de frais de perception Excédents disponibles Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires Fonctionnement administratif des institutions Contributions de tiers, remboursements, corrections financières et restitutions Intérêts de retard et amendes Emprunts et prêts Recettes diverses Total
English: Up to now, plans for a European consensus on migration policy have been buried at the bottom of the political inbox.
French: À ce jour, les programmes de consensus européen sur la politique d’immigration ont été enterrés au bas de l’agenda politique.
English: Additionally, eight employees are hired for the duration of survey party activities (two person-years) for a total of eleven person-years.
French: Directeur adjoint, Levés Chef, Contrôle supplémentaire Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle* EN-SUR-4
English: Her continuing dedication to choral music is illustrated by her founding of Festival 500 and through her participation in numerous provincial and national music organizations.
French: Son attachement constant à la musique chorale l'a amenée par exemple à fonder Festival 500 et à participer aux activités de nombreuses organisations musicales provinciales et nationales.
English: This rule ensures that 1/2 of a capital gain or a capital loss that is attributable to a deferral amount is reflected in the capital dividend account of a corporation.
French: Cette règle fait en sorte que la moitié du gain ou de la perte en capital attribuable à un montant de report soit prise en compte dans le calcul du compte de dividendes en capital de la société.
English: The recipients to whom the data might be disclosed are the following: members of the Promotion Committee, members of the Personnel Division managing the promotions procedure, the Appointing Authority for promotions and in the event of an appeal under Article 90 of the Staff Regulation the legal advisor and the Complaint Committee.
French: Les personnes auxquelles ces données peuvent être communiquées sont les suivantes: les membres du comité de promotion, les membres de la division du personnel qui gèrent la procédure de promotion, l'AIPN et, en cas de réclamation en vertu de l'article 90 du statut, le conseiller juridique et le comité chargé des réclamations.
English: They were therefore able to identify the shortcomings in their countries' legal and institutional frameworks.
French: Ils étaient donc en mesure d'identifier les faiblesses des cadres juridiques et institutionnels de leur pays.
English: The Lebanon and Algeria will not abide by these commitments, although for different reasons, of course.
French: Pour des raisons diverses, certes, le Liban et l'Algérie ne tiendront pas ces engagements.
English: Gundlach GmbH & Co Wohnungsunternehmen Construction and real estate The company Gundlach GmbH & Co is active in the ﬁelds of project development, construction and real estate. It forms part of the Gundlach Group of companies.
French: Corporate Best Practices Award, UN/New York/Habitat II Conference World Business Forum (1996); World Habitat Award décerné par la British Building and Social Housing Foundation pour le «Europahaus-Siedlung» (1997); Prix du «Social Venture Network Europe» pour «Wohnbau Experiment Habitat Internationales Wohnen am Kronsberg» (1999).
English: The Commission, assisted by an advisory committee, may amend the definition of certain terms and take decisions regarding suspensions of authorisations by Member States.
French: La Commission peut modifier la définition de certaines notions et de trancher quant aux suspensions d'autorisations décidées par les États membres, avec l'aide d'un comité consultatif.
English: • April 18, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 18 avril 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: There is no ongoing survey to determine the prevalence of undetected, treated and controlled, or treated and uncontrolled high blood pressure in the population in Canada at the national, provincial, or territorial levels.
French: La base de données sur la morbidité hospitalière de l’Institut canadien d’information sur la santé et la base de données sur la mortalité de Statistique Canada fournissent des renseignement utiles, mais elles seraient beaucoup plus utiles si elles étaient couplées entre elles au moyen d’un code d’identification unique ainsi qu’à d’autres bases de données, comme la base de données sur la facturation des médecins et les bases de données sur les soins à domicile.
English: The EC 2CTX is to be applied on the site.
French: Le matériel est traité avec BURNSTOP contre le feu, le traitement ignifuge idéal.
English: The Achilles heel of the party is its lack of grass roots and its candidate nomination process.
French: Le talon d’Achille de ce parti est son faible ancrage sur le terrain et son processus de nomination des candidats.
English: GRSG agreed to postpone any consideration about accessibility to vehicles for passengers with reduced mobility (TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 and Add.1), as it was decided for Regulations Nos. 36 and 52 (see paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de remettre à plus tard l'examen de toutes les questions relatives à l'accès aux véhicules des personnes à mobilité réduite (TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 et Add.1), à l'instar de ce qui avait été décidé pour les Règlements Nos 36 et 52 (voir par. 7 et 23 ci-dessus).
English: Proposals emanating from that task force have been sent to the Secretary-General; those requiring consultations with staff will be discussed with them, including through the Staff-Management Coordination Committee.
French: Les propositions émanant de cette équipe spéciale ont été communiquées au Secrétaire général et celles qui nécessitaient des consultations avec le personnel ont été examinées avec ses représentants, notamment par le biais du Comité de coordination entre l'administration et le personnel.
English: It is expected that work will begin this summer.
French: Les travaux devraient commencer cet été.
English: An Integration Work Group has been formed to work on organizational, administrative, process and other cross-cutting issues.
French: Un groupe de travail d'intégration a été formé pour étudier l'organisation, l'administration et les procédés ainsi que les autres questions à multiples facettes.
English: Canada placed great emphasis on the importance of the new United Nations Organization, though the government did not immediately open an office in New York.
French: Tout en reconnaissant l'importance de cette nouvelle organisation, le Canada n'ouvrit pas immédiatement un bureau à New York.
English: *Les paradis du monde* begins its journey at the Musée des beaux-arts in Sherbrooke, where it will be on view from April 27 to June 22, 1997, before moving on to the McCord Museum of Canadian History in Montreal, October 25, 1997 to March 1, 1998.
French: *Les paradis du monde* débutera son périple au Musée des beaux-arts de Sherbrooke, pour y demeurer du 27 avril au 22 juin 1997, le continuera au Musée McCord d'histoire canadienne de Montréal, du 25 octobre 1997 au 1er mars 1998.
English: Save time with Ultimate Speed Internet 50.
French: Gagner du temps avec Internet TGV 50.