ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When separation of a staff member engaged under rule 301.1 (a) (ii) results from death occurring in the course of the appointment, entitlement to salary and emoluments shall cease as from the date of death.
French: Lorsque la cessation de service d'un fonctionnaire engagé en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la disposition 301.1 résulte d'un décès survenu pendant l'engagement, le bénéfice du traitement et des autres émoluments cesse à la date du décès.
English: However it has been shown that not only do developing countries not have the same level of capacity to generate new knowledge as more advanced nations, but their ability to absorb or adopt imported technologies is also weak.
French: Toutefois, il a été prouvé non seulement que les pays en développement n’ont pas le même niveau de capacité de création de connaissances nouvelles que les nations plus avancées, mais que leur aptitude à absorber ou à adopter des technologies importées est insuffisante.
English: (3) This section shall not apply where there is a licensing scheme certified under section 173 and the person making the copies knew or ought to have been aware of the existence of the licensing scheme.
French: 3) Le présent article n’est pas applicable s’il existe un régime de licence certifié en vertu de l’article 173 et si la personne qui établit les reproductions avait ou était censée avoir connaissance de ce fait.
English: A risk to health or safety is often cited by employers in refusing to reinstate a person with a disability in their position or in another suitable position.
French: Le fardeau de preuve est beaucoup moins lourd pour l’employeur lorsque la sécurité publique est en jeu 45 . Cependant, pour refuser de réintégrer un employé, il doit présenter la preuve que l’employé qu’il désire exclure présente un risque d’erreur humaine suffisant 46 . La preuve d’un risque léger ou négligeable ne sera pas suffisante.
English: 5 - Efficiency of Management and Administrative Support thin WIPO 4 - Delivery of Quality Service in Global IP Protection Systems Category Strategic Goal Label 3 - Progressive Development of International IP Law 2 - To Integrate IP in National Development Policies and Programs Others / Temporary General Services Professionals Directors
French: 5 - Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI 4 - Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle 3 - Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle 2 - Intégrer la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement 1 - Promouvoir une culture de propriété intellectuelle 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
English: I should like to say to Mr Flynn, who I know is aware of this, that if he were kind enough to come forward with a proposal, the kind of card which I have already presented to him would be available to every European Union citizen.
French: Enfin, nous ne pouvons pas, pour des considérations d'ordre budgétaire, procéder à un arbitrage et des marchandages entre les maladies et les comparer entre elles.
English: However, the Consular Section of these offices can usually provide the following information forms and guides:
French: La section consulaire de ces bureaux peut toutefois fournir les guides et formulaires suivants :
English: An on-line registration form is available on the Elections Canada Web site in the "Federal Representation 2004" section under the heading "Federal Electoral Boundaries Commissions".
French: En outre, Élections Canada met à leur disposition un formulaire d'inscription en ligne sur son site Web dans le module Représentation fédérale 2004, sous la rubrique Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: New technology also needs knowledgeable people at all levels in the organisation to ensure that management decisions are made on the basis of quality information, that products and processes are designed in the manner best suited to the company's objectives, and that production facilities are operated efficiently not by robots but by people who understand and support company objectives.
French: La technologie nouvelle exige aussi du personnel compétent à tous les niveaux de l'entreprise de façon à ce que les décisions de la direction soient basée sur une information de qualité, que les produits et les procédés soient conçus pour répondre aux objectifs de l'entreprise, et que la production soit la responsabilité non pas de robots mais de gens qui comprennent et servent les visées de l'entreprise.
English: All those issues had been covered in the negotiations conducted by the Minsk Group, and Azerbaijan, once again, was trying to pick and choose among the issues, even though they had been acknowledged to be indissociable during the four years of negotiations that had concluded with the Lisbon Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 1996.
French: Tous ces éléments font partie intégrante des négociations menées par le Groupe de Minsk, et une fois de plus, l'Azerbaïdjan essaye de faire une sélection parmi ces éléments, pourtant reconnus indissociables lors des quatre années de négociations qui ont débouché sur le Sommet de l'OSCE à Lisbonne, en 1996.
English: The NEB made considerable progress on a comprehensive regulatory framework to provide a basis for regulations to become goal oriented. Results included definition of the elements of the regulatory framework and identification of the kinds of processes required to appropriately change it over time.
French: L'Office a réalisé des progrès considérables pour que l'ensemble du cadre réglementaire constitue la base de la transition vers des règlements axés sur les buts, notamment la définition des éléments du cadre réglementaire et la détermination des divers processus nécessaires pour assurer la transition.
English: Conservative quarters were added to the Roman Catholic design and intended to be a residence for the priest.
French: Des logements de conception modeste furent ajoutés à l’architecture catholique romaine des chapelles afin de servir de résidences aux prêtres.
English: 35 By those two decisions, adopted in 1999, 36 the Commission found that certain advantages granted by the Diputación Foral de Álava to Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), Ramondín SA and Ramondín Cápsulas SA constituted State aid incompatible with the Treaty provisions.
French: adoptées en 1999 36, la Commission a conclu que certains avantages accordés par la Diputación Foral de Álava à Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), à Ramondín SA et à Ramondín Capsulas SA constituaient des aides d’État incompatibles avec les dispositions du traité.
English: Scenario learning or planning permits this by dividing knowledge into two areas: things we believe we know something about and elements we consider uncertain or unknowable.
French: L'apprentissage ou la planification par scénario donne la chance d'y arriver en divisant les connaissances en deux catégories : ce que nous croyons connaître et ce que nous considérons impossible de connaître ou incertain.
English: In spite of all those efforts and initiatives to attain peace and stability for all States in the region, Israel has never seriously shown the will to accept the safeguards regime for its nuclear facilities.
French: En dépit de tous les efforts et initiatives entrepris pour réaliser la paix et la stabilité dans tous les États de la région, Israël ne s'est jamais montré prêt à placer ses installations nucléaires sous le système de garanties.
English: Recommandations pour de bonnes pratiques CONSEIL DE L’EUROPE Réunion préparatoire à la conférence régionale sur la migration des mineurs accompagnés Strasbourg, Palais de l’Europe 11 Février 2005 CONVENTIONS INTERNATIONALES Relative aux Droits de l’Enfant + ses deux protocoles facultatifs contre la torture et autres peines ou autres traitements cruels inhumains ou dégradants relative au statut de réfugiés + son protocole facultatif 138 et 182 de l’OIT relative aux Droits des travailleurs migrants DAHBI, O « Les subventions de l’UE pour lutter contre l’immigration clandestine La grande escroquerie espagnole »
French: Recommandations pour de bonnes pratiques CONSEIL DE L’EUROPE Réunion préparatoire à la conférence régionale sur la migration des mineurs accompagnés Strasbourg, Palais de l’Europe 11 Février 2005 CONVENTIONS INTERNATIONALES Relative aux Droits de l’Enfant + ses deux protocoles facultatifs contre la torture et autres peines ou autres traitements cruels inhumains ou dégradants relative au statut de réfugiés + son protocole facultatif 138 et 182 de l’OIT relative aux Droits des travailleurs migrants DAHBI, O « Les subventions de l’UE pour lutter contre l’immigration clandestine La grande escroquerie espagnole » 5/9/2002 http:// partenaires.casanet.net.ma/lindependant/details.asp 32
English: Cornwall, Ontario Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $128.85 Accommodation: $443.86 Meals and Incidentals: $65.90 Other: $0.00 TOTAL: $638.61 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cornwall, Ontario Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 128,85 $ Hébergement : 443,86 $ Repas et faux frais : 65,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 638,61 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In 2005-2006, we will continue our review of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program’s administrative processes and compare these with those of other countries to identify potential improvements.
French: gestion des privilèges des tiers, qui nous permettra de répondre aux besoins des tiers; et l’amélioration de « Mon dossier d’entreprise » pour permettre aux entreprises de déposer des oppositions par voie électronique.
English: The success of integration programmes for immigrant women requires the involvement of male immigrants.
French: La réussite des programmes d’intégration des femmes immigrées passe par l’implication des hommes immigrés.
English: In 1988, a series of shorter 2-week CO2 exposures was applied to different groups of seedlings and no mineral nutrients were added.
French: En 1988, les plants ont été soumis à des séries d'exposition au CO2 de deux semaines et la fertilisation minérale a été interrompue.
English: One of the executive's most important portfolios - the Ministry of Labour - cannot be omitted from this list of organizational and structural changes.
French: De telles modifications sur le plan de l'organisation et de la structure du pouvoir exécutif ont nécessairement un impact sur l'une de ses composantes les plus importantes, à savoir le Ministère du travail.
English: ACCEPTS the recommendation of HSGIC to take three key messages of importance for Africa to the G7 Summit scheduled for Hokkaido, Japan, from 7 - 9 July 2008, as follows:
French: Accepte les recommandations du Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD (HSGIC) de soumettre trois principaux messages, importants pour l'Afrique au Sommet du G-8 prévu à Hokkaido (Japon), du 7 au 9 juillet 2008 comme suit :
English: Our results show that Chaoborus predation can greatly affect a zooplankton community, especially daphnids.
French: Nos résultats démontrent que la prédation opérée par Chaoborus peut affecter considérablement la communauté du zooplancton, en particulier les daphnies.
English: There are charitable pursuits that can in effect promote employment.
French: Il existe des fins de bienfaisance qui peuvent bel et bien promouvoir l'emploi.
English: • Provisions applicable to certain specific sectors External trade CONSUMERS
French: • Dispositions applicables à certains secteurs spécifiques Commerce extérieur CONSOMMATEURS
English: The importance of the latter is clear, given the proportion of income spent by the poor on basic commodities (Muzaale 1988).
French: L'importance de ce dernier secteur est claire, compte tenu de la proportion du revenu que les pauvres consacraient aux produits de base ( Muzaale, 1988 ).
English: Gender Impact Surveys of cohabiting couples (married and non-married) have used questions from the Conflict Tactics Scale [55].
French: Conséquences sexospécifiques Au cours d’enquêtes menées auprès de couples (mariés et non mariés) qui cohabitent, on a utilisé des questions tirées de la Conflict Tactics Scale [55].
English: Complete the appropriate areas of your Customs Declaration Card regarding farm visits.
French: Veuillez remplir les sections relatives aux visites d’exploitations agricoles de votre carte de déclaration douanière.
English: To meet these objectives, governments in many countries have established special tribunals for dealing with cases of discrimination, especially in respect of employment.
French: Pour atteindre ces objectifs, plusieurs pays ont créé des tribunaux spécialement chargés de statuer sur les affaires de discrimination, notamment en matière d’emploi et de travail.
English: While it is true that the political will of Governments concerned is necessary to prevent conflict, at the same time, we must not lose sight of the international community's responsibility to create a global environment that is more just and that would reduce inequalities between States and within States that engender conflicts and political upheaval.
French: S'il est vrai que la volonté politique des gouvernements concernés est nécessaire pour prévenir un conflit, l'on ne doit pas non plus perdre de vue la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de créer un environnement mondial plus juste qui réduirait les inégalités entre les États et au sein des États, inégalités génératrices de conflits et de turbulences politiques.
English: They therefore include intra-euro area trade.
French: Elles incluent par conséquent le commerce intra-zone euro.
English: This revolutionary concept of a liquid lipstick sealer was marketed in 1990 by a Canadian woman for Women Worldwide.
French: Ce concept révolutionnaire de fixer le rouge à lèvres a été rêvé conçu et accompli par une femme Canadienne.
English: Other longer-standing nuclear states like Russia and China, which from the "preventive" standpoint are also a threat to the United States (according to the NPR), are likely to be less cooperative in the future on disarmament and nonproliferation issues when their own arsenals are at stake.
French: D’autres Etats nucléaires plus anciens, tels que la Russie et la Chine qui, du point de vue « préventif », sont des menaces pour les Etats-Unis (selon le rapport sur la NPR), seront probablement moins coopératifs à l’avenir sur les questions de désarmement et de contrôle de la non-prolifération nucléaire lorsqu’il s’agira de leurs arsenaux.
English: Unfortunately, it does not include any assessment of the difficulties, the progress, the setbacks, the obstacles and the challenges that occurred in the context of the efforts made by the Council to resolve conflicts that threaten international peace and security.
French: Malheureusement, le rapport n'évalue pas les difficultés, les progrès, les échecs, les obstacles et les défis qui empêchent le Conseil de résoudre les conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: His delegation attached great importance to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), and regretted the Secretariat's failure to comply with the General Assembly's request for a report to be submitted at the current part of the Assembly's resumed session.
French: La délégation syrienne attache une grande importance à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et regrette que le Secrétariat n'ait pas présenté le rapport que l'Assemblée générale l'avait invité à lui soumettre à la partie en cours de la reprise de la session.
English: Discussions in 1999-2000 have also paved the way for the addition of new programming, scheduled to commence in 2000-2001 with the Makivik Corporation: a justice program servicing up to six Inuit communities.
French: Des discussions tenues au cours de 1999-2000 ont également ouvert la voie à un nouveau programme qui doit débuter en 2000-2001 avec la Société Makivik, soit un programme de justice qui pourra desservir jusqu’à six collectivités.
English: • Follow-up on the 2006 discharge to the Commission - report by Dan JØRGENSEN (PES, DK) - presentation of the quarterly report on the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions, with the Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír ŠPIDLA
French: • Présentation du rapport trimestriel sur le plan d'action de la Commission pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles, en présence de Vladimír Špidla, membre de la Commission chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
English: Sales increases for companies are generally related to gains in market share instead of market growth.
French: Bien que les États membres soient responsables de suivre et d’appliquer les lois alimentaires de l’UE, l’OAV effectue des vérifications périodiques chaque année dans tous les États membres.
English: Until the end of 2001, the Code of Criminal Procedure did not allow the court to exclude a defence counsel when the quality of defence could be seriously doubted (e.g. the defence counsel is prosecuted himself for an intentional crime, does not perform the defence, does not appear at the hearings where his presence is necessary, etc.).
French: Jusqu'à fin 2001, le Code de procédure pénale ne permettait pas au tribunal d'exclure un conseil de la défense lorsque la qualité de cette défense pouvait être sérieusement mise en doute (par exemple, lorsque le conseil de la défense est lui-même poursuivi pour un délit intentionnel, qu'il n'assure pas la défense, n'assiste pas aux audiences où sa présence est nécessaire, etc.).
English: C h a r t 1 3 S p o t a n d f o r w a rd b re a k - eve n i n f l a t i o n r a t e s i n t h e e u ro a re a (percentages per annum; five-day moving averages of daily data) five-year forward break-even inflation rate five years ahead five-year spot break-even inflation rate ten-year spot break-even inflation rate 2.7 2.6 2.5 2.4 2.3 2.2 2.1 2.0 1.9 2004 2005 2006 2.7 2.6 2.5 2.4 2.3 2.2 2.1 2.0 1.9 2007
French: G r a p h i q u e 1 3 Po i n t s m o r t s d ’ i n f l a t i o n au comptant et anticipés de la zone e u ro (en pourcentage annuel ; moyennes mobiles sur 5 jours des données quotidiennes) Point mort d’inflation implicite anticipé à 5 ans à un horizon de 5 ans Point mort d’inflation au comptant à 5 ans Point mort d’inflation au comptant à 10 ans 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 1,9 2004 2005 2006 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 1,9 2007
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Other Research Financing Global Gazelles Submitted To Industry Canada Prepared by:
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Autres travaux de recherche Financement des gazelles à dimension internationale Présenté à Industrie Canada Préparé par :
English: < Effective and more targeted cooperation among partners working for OLMCs’ development and vitality < Increased access for OLMCs to programs and services in their own language < Sustainability of OLMCs in Canada
French: < Collaboration efficace et mieux ciblée entre les partenaires en vue du développement et de l’épanouissement des CLOSM < Accès accru des CLOSM à des programmes et services dans leur langue < Pérennité des CLOSM au Canada
English: An outline of the domain of interaction-oriented policy research is given in figure II.
French: Un schéma sur le domaine de la recherche politique axée sur l'interaction est présenté dans la figure II.
English: Review the responses and invite participants to complete the remainder in their own time.
French: Révisez les réponses et invitez les participants à compléter le reste de l'exercice dans leur temps libre.
English: To date, the Tribunal has concluded enforcement agreements with 7 States: Italy (6 February 1997); Finland (7 May 1997); Norway (24 April 1998); Sweden (23 February 1999); Austria (23 July 1999); France (25 February 2000); and Spain (28 March 2000).
French: À ce jour, le Tribunal a conclu des accords sur l'application des peines avec sept États : l'Italie (6 février 1997); la Finlande (7 mai 1997); la Norvège (24 avril 1998); la Suède (23 février 1999); l'Autriche (23 juillet 1999); la France (25 février 2000) et l'Espagne (28 mars 2000).
English: It also gives advice on how to classify and search patent documents according to the IPC.
French: Il donne aussi des conseils sur la façon de classer les documents de brevet et d’effectuer des recherches sur ces documents selon la CIB.
English: 1) This takes place in a one big desert alley so yes, I assume mud is all we are going to get but I don't see why the hell you are complaining. After all, mud interaction is next-gen physics and should be great fun as the race will feel different every time, even every lap.
French: Je trouve que c'est carrément ridicule par rapport à la fameuse vidéo de 2005.
English: Tourism was negatively affected by the embargo.
French: Les services touristiques ont subi les effets négatifs du blocus.
English: The RCMP should have released certain information to the media which would have served to clarify information pertaining to the death of Mr. Dziekanski and corrected erroneous information previously provided without compromising the IHIT investigation.
French: La GRC aurait dû communiquer aux médias certains renseignements qui auraient servi à clarifier l'information relative aux décès de M. Dziekanski et à rectifier les renseignements erronés fournis auparavant, et ce, sans compromettre l'enquête de l'IHIT.
English: As well, the TERMPOL Review Process includes review and assessment of the facilities and operating procedures in place to prevent spills.
French: De plus, le processus d’examen selon le code TERMPOL comprend l’examen et l’évaluation des installations et des procédures d’exploitation en place pour la prévention des déversements.
English: The Council agrees that the meeting was an important further step towards the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries.
French: Le Conseil estime que cette réunion a constitué une nouvelle étape importante sur la voie du renforcement du dialogue politique avec ces pays.
English: Changes in this section are not shaded.
French: Nous n’avons pas ombré les changements dans cette section. er
English: Yet, in our traditional university, the platform would allow traditional “lectures”, autonomous learning, blended learning or real distance learning. As far pedagogy is concerned, the possibilities will range from documents delivering to problem and project based learning with a special attention paid to collaborative eLearning.
French: Aussi, le Joint Information Systems Committee (JISC) définit l’eLearning comme un apprentissage facilité et soutenu par l’utilisation des TIC .
English: This concept increased sales by 15%.
French: Ce concept a augmenté ses ventes de 15%.
English: Bone microstructure often preserves a temporal record of the life history of the animal to which it belongs.
French: La microstructure des os d’un animal conserve souvent un enregistrement chronologique de son cycle biologique.