ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The Community Portal (arrondissement.com) economically disadvantaged community, citizens can not afford to access technology – project objective increase access community members have limited knowledge/access to information affecting them directly (i.e. health information, tenants’ rights, community events) – portal developed to increase access to information client needs dependent upon community and client group (i.e. senior- need to reduced social isolation; multi-barrier individuals –need for increased literacy skills, reduced fear of technology, better understand of technologies applicability to their lives; artists – need to understand the use of technology in business development) overall project objectives are to increase access, understanding and use of learning technologies among disadvantaged groups limited access to learning opportunities given remoteness of community – project objective: increase access poorly diversified (forestry industry) local economy results in reduced economic opportunity – project objective: provide new learning opportunities in additional fields of employment project objective to reduce poor connectivity, address fear and mistrust of technology and increase of understanding of the application and usefulness of learning technology in community
French: — Portail communautaire (arrondissement.com) Le portail n’a pas encore été lancé, il est donc impossible de déterminer si les objectifs ont été respectés De nombreux partenariats ont été créés (environ 100 organismes communautaires et 10 organismes gouvernementaux, qui fourniront du contenu pour le portail) Les partenaires et les participants au projet ont indiqué que le programme avait permis de surmonter l’obstacle à la formation continue posé par la distance A offert aux utilisateurs finaux des possibilités d’obtenir une formation dans de nouveaux domaines de travail et de perfectionner leurs compétences en matière de technologie Les utilisateurs finaux ont indiqué que le programme avait accru leur confiance en leur capacité d’apprendre, réduit leurs craintes à l’égard de la technologie et accru leur connectivité individuelle (par l’entremise de l’infrastructure technique du centre)
English: I am not claiming that everything has been fixed; I am simply saying that, had the Member States, the Commission and the European institutions not shouldered their responsibilities at that time, ladies and gentlemen, we would have been facing the unprecedented prospect of the collapse or bankruptcy of certain Member States, and the destruction of the European banking system.
French: Je ne dis pas que les choses sont arrangées, je dis simplement que si les États d'Europe, la Commission, les institutions européennes, n'avaient pas pris, à l'époque, leurs responsabilités, Mesdames et Messieurs, nous nous serions trouvés face à un fait sans précédent, le collapse ou la faillite d'un certain nombre d'États membres, la destruction du système bancaire européen.
English: In this regard, multilateral, regional and subregional development finance institutions play an important role in marshalling both concessional and non-concessional resources for development.
French: Les institutions multilatérales, régionales et sous-régionales de financement du développement jouent un rôle important dans la répartition de l'aide au développement, qu'elle soit accordée à des conditions préférentielles ou aux conditions du marché.
English: With support from Japan, activities are under way on a programme for Africa-Asia cooperation in local governance.
French: Grâce à l'appui du Japon, des activités sont menées dans le cadre d'un programme de coopération Afrique-Asie dans le domaine de la gouvernance locale.
English: (1) Toute personne accusée d'avoir enfreint une disposition de la présente partie régissant le stationnement de véhicules à moteur peut, dans les 72 heures suivant la fin du jour où l'infraction est censée s'être produite, jours fériés exclus, déposer un aveu de culpabilité relatif à la présumée infraction et payer au tribunal, soit en personne, soit par la poste : (2) Subsection 40(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) Lorsqu'une personne accusée d'avoir enfreint une disposition de la présente partie régissant le stationnement de véhicules à moteur a, conformément au paragraphe (1), payé au tribunal l'amende imposée pour cette infraction, aucune autre sanction ne lui sera imposée pour cette infraction.
French: (1) Toute personne accusée d'avoir enfreint une disposition de la présente partie régissant le stationnement de véhicules à moteur peut, dans les 72 heures suivant la fin du jour où l'infraction est censée s'être produite, jours fériés exclus, déposer un aveu de culpabilité relatif à la présumée infraction et payer au tribunal, soit en personne, soit par la poste : (2) Le paragraphe 40(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsqu'une personne accusée d'avoir enfreint une disposition de la présente partie régissant le stationnement de véhicules à moteur a, conformément au paragraphe (1), payé au tribunal l'amende imposée pour cette infraction, aucune autre sanction ne lui sera imposée pour cette infraction.
English: Part I presents highlights of the UNFPA programme during 2003.
French: La première partie du rapport présente les principaux éléments du programme du FNUAP en 2003.
English: (iv) World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations:
French: iv) Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules :
English: Since 1992, various national central banks have undergone changes in their institutional features in preparation for Stage Three in order to comply with the requirements of the Treaty.
French: Depuis 1992, des changements ont été apportés dans ce domaine à diverses banques centrales nationales, au titre de la préparation de la phase 3, pour satisfaire aux exigences du traité.
English: The British national budget for 2008, for instance, introduced vehicle tax breaks for new cars with the lowest carbon emissions, while almost doubling taxes on the least-efficient cars.
French: Le Royaume-Uni a par exemple annoncé, dans son budget 2008, des dispenses fiscales pour les véhicules neufs à faibles émissions de carbone et un quasi doublement des taxes imposées sur les voitures les plus polluantes.
English: One delegation expressed the view that no amendment of the application should be permissible before the copy of the earlier application had been furnished.
French: Une délégation a estimé qu’aucune modification de la demande ne devrait être autorisée tant que la copie de la demande antérieure n’a pas été fournie.
English: It called for a more balanced distribution of funds so as to reflect the equal importance of the three priorities.
French: Il faudra que l'allocation des fonds soit mieux équilibrée de manière à refléter l'importance égale des trois priorités.
English: E-mail address must be entered properly and must be valid as the activation key of avast! antivirus will be sent to this address.
French: L'adresse E-mail doit être entrée correctement et doit être valide parce que la clé d'activation de l'antivirus avast sera envoyée à cette adresse.
English: "course" includes a course that is part of an apprenticeship program. ( cours )   "education expenses" means   a. any costs of initial testing, enrolment fees and tuition to take a course or program of courses;   b. any costs of necessary material for a course, including books and instruments, but not paper, pens and other school supplies;   c. any mandatory student union or council fees, library fees, laboratory fees and examination costs;   d. any costs of printing and binding a thesis if necessary for a course; and   e. any other mandatory costs or fees relating to a course or program of courses that are listed in the course syllabus or the program documentation.
French: « frais de scolarité » S'entend :   1. des frais d'examen préliminaire, d'admission et d'inscription se rapportant à un cours ou un programme d'études;   2. du coût du matériel requis dans le cadre d'un cours, notamment des livres et des instruments, à l'exclusion du papier, des plumes et de toute autre fourniture scolaire;   3. des cotisations obligatoires à une association étudiante ou à un conseil étudiant ainsi que des frais obligatoires de bibliothèque, de laboratoire et d'examen;   4. des frais rattachés à l'impression et à la reliure d'une thèse exigée dans le cadre d'un cours;   5. des autres frais obligatoires se rapportant à un cours ou à un programme d'études, et indiqués dans le plan de cours ou dans la documentation du programme d'études.
English: Our forests are the healthiest vital space we know of.
French: Les forêts constituent l'espace vital le plus sain que nous connaissions.
English: Contacts Martin Sirois  A/Head  New Substances Notification Section  New Substances Division  Commercial Chemicals  Evaluation Branch Department of the Environment  Hull, Quebec  K1A 0H3  Tel.: (819) 997-3203 Arthur Sheffield  A/Director  Regulatory and Economic Assessment  Regulatory Affairs and Program Integration Directorate  Department of the Environment  Hull, Quebec  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois  Chef intérimaire  Section des déclarations  Division des nouvelles substances  Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Tél. : (819) 997-3203 Arthur Sheffield  Directeur intérimaire  Direction de l'évaluation réglementaire et économique  Direction générale des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: The trickiest, most difficult, dirtiest game of them all, but the only one that preserves both sides.
French: Serpents, pour le jardin d'Éden. Nous sommes très fatigués, M. Scott ; ramenez nous à la maison.
English: The car was equipped with a ballistic blanket, which is thought to have reduced the impact of the detonation substantially.
French: Le véhicule était équipé d'une bâche antiprojectile qui aurait réduit considérablement l'effet de la détonation.
English: The First Committee adopted draft resolution W without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote par la Première Commission.
English: •L, if L:Hg22+ ≤ 1, but disproportionation of the mercurous ion occurs if L:Hg22+ > 1; the 1:1 mercurous complexes have been characterized by analysis and vibrational spectroscopy.
French: •L, si L:Hg22+ ≤ 1, mais une disproportionation de l'ion mercureux se produit si L:Hg22+ > 1; on a caractérisé les complexes mercureux 1:1 par analyse et spectroscopie vibrationnelle.
English: Commodity Prices 6.
French: Prix des produits de base 6.
English: Nonetheless, it is still necessary to consider the quality of the evidence, and above all to give appropriate weight to the most convincing evidence that may be received by the Board of Referees, namely the testimony under oath that was given at the hearing and was subject to cross-examination. Mr. Tessier, the principal witness called to support the allegation of misconduct on the part of the claimant, had filed with the Commission certain statements regarding the claimant's condition.
French: Il existe également de nombreuses pièces qui ont été versées au dossier touchant les faits qui entourent le congédiement de M. Fredette; ces pièces sont contestées et à l'occasion contredites, mais il faut tout de même se pencher sur la qualité de la preuve et, surtout, donner un poids approprié à la preuve la plus probante susceptible d'être accueillie par le conseil arbitral, c'est-à-dire le témoignage sous serment qui a été sujet à contre-interrogatoire et qui a été donné à l'occasion de l'audition.
English: • 501-A-1999 — Cancellation - Flight Services Group, Inc.
French: • 501-A-1999 — Annulation - Flight Services Group, Inc.
English: (2) Prior law shall be applicable to legal relationships deriving from rationalization proposals on which a favorable decision has been given before entry into force of this Law, it being understood that the term of validity of a rationalization certificate shall be three years as from the entry into force of this Law.
French: 2) Le droit antérieur est applicable aux rapports juridiques découlant de propositions de rationalisation ayant fait l’objet d’une décision favorable avant l’entrée en vigueur de la présente loi, étant entendu que la durée de validité d’un certificat de rationalisation est de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2. of annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply.
French: Les freins étant réglés selon la méthode définie ci-dessus comme il convient, le ou les répartiteurs de freinage étant réglés à l'état "chargé" et la charge initiale d'énergie étant réglée selon le paragraphe 6.1.2. de l'Annexe 13 du présent Règlement, le ou les réservoirs d'énergie ne doivent plus être approvisionnés.
English: List of Reserves LAC SEUL 28 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAC SEUL 28 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It took the following decisions based on informal document No. 3 which was distributed during the meeting:
French: Il a pris les décisions suivantes sur la base du document informel n°3 distribué en séance:
English: Speaker Hays concluded his remarks by stating that the attendance of the Canadian delegation at the Conference was a demonstration of Canada's fundamental support of multilateralism.
French: Le Président Hays a conclu ses remarques en affirmant que la présence de la délégation canadienne à la conférence était une manifestation de l’appui fondamental de son pays à l’égard du multilatéralisme.
English: The declaration "feather" on a label must always be preceded by the word "waterfowl", "landfowl" or "the name of the bird" of origin, whichever is preferred, due to the differences in quality and price between the different types of feathers.
French: L'indication « plume » sur une étiquette doit toujours être suivie des expressions « d'oiseaux aquatiques », « d'oiseaux terrestres » ou « du nom de l'oiseau », selon l'option préférable, étant donné les différences dans la qualité et le prix des divers genres de plumes.
English: Identical letters dated 24 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A 1939 summer sale advertised the Brock wood-burning cookstove for $59.85 delivered.
French: La vente estivale de 1939 annonce un poêle à bois Brock au montant de 59,85 $, livraison incluse.
English: Budget control weaknesses, especially at the departmental level, resulted in inadequate justification of budgetary resources.
French: En raison des lacunes observées dans les contrôles budgétaires, surtout au niveau du Département, l'utilisation des ressources budgétaires n'était pas suffisamment justifiée.
English: The attention of the Group is drawn to the report of the ITC which states that the multidisciplinary group should first concentrate on road tunnels and continue at a later stage with safety issues in other tunnels (ECE/TRANS/133, paras.  43 and 44).
French: L'attention du Groupe est appelée sur le rapport du Comité des transports intérieurs d'après lequel le groupe multidisciplinaire devrait d'abord axer ses efforts sur les tunnels routiers et passer ensuite à des questions portant sur la sécurité dans d'autres tunnels (ECE/TRANS/133, par. 43 et 44).
English: In 2003, human case definition was expanded to include WNND, WN fever and WN asymptomatic Infection.
French: En 2003, on a élargi la définition d'un cas humain pour y inclure la maladie neuro-invasive due au VNO, la fièvre du Nil occidental et l'infection asymptomatique par le VNO.
English: As a result, the merit principle was not respected. Background Information Cheryl was hired in December 02, 1998 of a Claims Prep list, which has since expired.
French: Contexte Cheryl a été embauchée le 2 décembre 1998 à partir d'une liste d'admissibilité pour le poste de commis à la préparation des demandes qui est venue à expiration depuis.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on "international public procurement".
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur les "marchés publics internationaux".
English: Thus, Madagascar recognizes the equality of men and women in representing the nation at the international level.
French: Ainsi, Madagascar reconnaît l'égalité des hommes et des femmes en matière de représentation de Madagascar à l'échelon International.
English: There is also a definitive alignment of the water dipole around the hydroxyl groups of the saccharide, which is not evident over the hydrophobic regions.
French: Il existe aussi un alignement certain du dipôle de l'eau autour des groupements hydroxyles du saccharide; on n'observe pas ce phénomène dans les régions hydrophobes.
English: I wish to thank you for your active involvement, as a representative of the southern part of the European Union, in the issue of the accession of the countries of Central Europe, and also of course Cyprus and Malta.
French: Je voudrais vous remercier d'avoir agi de façon engagée, en tant qu'un des représentants du Sud de l'Union européenne, concernant l'adhésion des pays de l'Europe centrale, mais aussi naturellement de Chypre et de Malte.
English: European and East Asian countries are increasingly viewing Russia as a key economic partner.
French: Les pays de l’Europe et de l’Asie de l’Est voient de plus en plus la Russie comme un partenaire économique important.
English: However, under the current exercise, the amount of revenue generated for crop year 2007-08 under the Revenue Cap Regime will be considerably more than 100% of the variable and constant costs.
French: Dans les calculs actuels, le revenu généré pour la campagne agricole 2007-2008 sous le régime d'établissement du revenu maximal s'élèvera à beaucoup plus que 100 % de la totalité des coûts variables et des coûts constants.
English: CES/AC.49/2003/3 26 August 2003
French: CES/AC.49/2003/3 26 août 2003
English: A significant proportion of participants (25.3%) chose not identify themselves as being of any particular ethnic background and preferred to self-identify themselves as ‘Canadians'.
French: Cependant, un pourcentage considérable de participants (25,3 %) ont choisi de ne pas s'identifier selon une origine ethnique e n particulier et ont préféré indiquer qu'ils étaient «Canadiens».
English: An established or near-established company that needs capital to expand its production capacity, marketing and sales.  ▪ Acquisition/buyout stage:
French: Intervenants clés dans l'industrie du capital d'investissement privé, selon les structures des fonds et les sources d'approvisionnement en capital.
English: Governments at all levels have responded by designing and strengthening institutions, systems and structures to better meet these expectations.
French: Les gouvernements, à tous les niveaux, ont réagi en créant des institutions, systèmes et structures et en renforçant ceux qui existaient déjà afin de mieux répondre à ces attentes.
English: These programmes also ignored fundamental objectives, such as employment generation, which are at the heart of efforts to eradicate poverty.
French: Ces programmes n'ont pas non plus tenu compte d'objectifs fondamentaux, tels que la création d'emplois, qui sont au cœur des initiatives visant à éliminer la pauvreté.
English: Also encourages Member States to engage in a dialogue on confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: Encourage également les États Membres à amorcer un dialogue sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ;
English: At the outset, my Government would like to express its gratitude to the Secretary-General for his report on women and peace and security, contained in document S/2005/636.
French: Tout d'abord, mon gouvernement voudrait exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité, publié sous la cote S/2005/636.
English: • I. Measuring and Reducing GHG Emissions
French: • I. Information sur la mesure et la réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Evaluation in the real world should be integrated with the rest of the system, particularly pre-market.
French: On doit intégrer l'évaluation en situation réelle avec le reste du système, plus particulièrement à l'étape préalable à la mise en marché.
English: This multiplier coefficient was higher in the distribution sector and, to a lesser degree, in the development sector.
French: Ce coefficient multiplicateur était plus important dans le secteur de la distribution et, dans une moindre mesure, dans celui du développement.
English: The table in item 17 to Annex 2 shall be completed.
French: Le tableau du paragraphe 17 de l'annexe 2 est complété.
English: Revenue generated from the tax is used for projects aimed to reduce environmental impact.
French: Taxe sur l'huile > 1,0 minérale pour le mazout lourd Taxe sur le soufre pour le mazout lourd janvier 1998
English: The website provides a list of courses for students and adults wishing to study for future employment in the sector. http://www.failteireland.ie/education_training [EN] Services, Industrial, Professional and Technical Union (SIPTU) A range of education and training courses for industrial engineering, research, safety and health and welfare services.
French: Le FAS offre des cours du soir, des cours de jour et des stages d’apprentissage. http://www.fas.ie/en/ [EN][GA] Office national de développement du tourisme (CERT) Organisme national responsable de la formation et du développement dans le secteur du tourisme et de l’hébergement en Irlande.
English: This appropriation is intended to cover the costs of developing improved control posts (resting points) for animals during long journeys.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de développement de postes de contrôle améliorés (points de repos) pour les animaux au cours des trajets de longue durée.
English: Disposition of tools for an eligible apprentice mechanic How to calculate the amount you have to include in your income when you sell any tools you previously claimed a deduction for.
French: Disposition des outils pour un apprenti mécanicien admissible Comment calculer le montant à inclure comme revenu quand vous vendez des outils pour lesquels vous avez déjà demandé une déduction.
English: The official inauguration ceremony took place in The Hague on 11 March 2003. 88 General and External Relations Affairs Council, Brussels, 30 September 2002. http://europa.eu.int/.
French: 78 Cf. colloque international : « Pour défendre la paix, réformer l’ONU », Paris, 31 janvier – 1er février 2001, rapport d’information déposé par la Commission de la défense et des forces armées, présenté par Paul Quilès, Député, Assemblée nationale, Paris, Document n° 3106/2001, p.
English: Post approval In addition to providing technical support in preparation for proposal submission, NRCan under the ANCAP also offers project implementation and technical support to communities that have had projects approved for ANCAP funding.
French: En plus de fournir du soutien technique dans la préparation de la proposition, RNCan dans le cadre du PACAN offre du soutien pour la mise en oeuvre du projet et du soutien technique aux collectivités qui ont des projets approuvés pour le financement du PACAN.