ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant obstacles to progress in South-South cooperation have been the lack of adequate information, inefficient or underdeveloped infrastructure, weak financial support and lack of a concerted effort to implement the remedies outlined in a large volume of unheeded action plans.
French: L'insuffisance d'informations pertinentes, l'inadéquation des infrastructures, la faiblesse des apports financiers et le manque d'action concertée pour mettre en oeuvre les solutions proposées dans les nombreux plans d'action restés sans effet constituent autant d'obstacles de taille à la coopération Sud-Sud.
English: Mr. SINHAL (India) said that, since 1993, the budgetary resources allocated to the education sector had increased and that, during the 1990s, there had been more substantial progress on literacy than during the previous decades, from both the qualitative and quantitative points of view.
French: M. SINHAL (Inde) dit que, depuis 1993 les crédits budgétaires affectés au secteur de l'éducation ont augmenté et que dans les années 90 les progrès en matière d'alphabétisation ont été plus importants, sur les plans qualitatif et quantitatif, qu'au cours des décennies précédentes.
English: the report by Mrs Rovana Plumb, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the face of female poverty in the European Union.
French: le rapport de Rovana Plumb, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur le visage de la pauvreté féminine dans l'Union européenne.
English: “9.  Encourages the adoption of policies, approaches and measures that serve to narrow the increasing gap between developed and developing countries in information and communication technologies in particular and in technology in general, including by:
French: Encourage l'adoption de politiques, méthodes et mesures propres à réduire l'écart croissant qui sépare les pays développés des pays en développement dans le domaine de la technologie en générale et des techniques de l'information et de la communication en particulier, notamment :
English: – In terms of preventing damage International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.
French: – Sur le plan de la prévention des dommages Les régimes internationaux ont des effets très limités sur le plan de la prévention et de la dissuasion.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Future outlook Related projects Contact Resources Introduction Bolivia once spent CAD $800,000 a year importing essential oils (fragrant oils derivedfrom plants or fruits) to make soaps, detergents, deodorants, perfumes, and other household goods.
French: Introduction La Bolivie a déjà importé 800 000 $ CAN par année d'huiles essentielles (huiles odorantes provenant de plantes ou de fruits) pour fabriquer des savons, détersifs, désodorisants, parfums et autres produits domestiques.
English: This means that, if it is not accepted into this directive, the victims will have to pay for any damage instead of the companies that are making the profits.
French: Cela signifie que si cette directive ne corrige pas le tir, ce seront les victimes qui devront payer les dommages causés et non pas les firmes qui réalisent les bénéfices.
English: Lorne.Wilson@lakelandc.ab.ca Alberta Sustainable Resource Development, Ducks Unlimited Canada, Woodlot Association of Alberta, Al-Pac fibre Team, Alberta-Pacific forest Industries, Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC-PFRA), Canadian Forest Service, Alberta Producers, Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish), Media Match West Communications Inc, and Consultants.
French: Lorne.Wilson@lakelandc.ab.ca Alberta Sustainable Resource Development, Canards Illimités Canada, Woodlot Association of Alberta, AlPac fibre Team, Alberta-Pacific forest Industries, Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (MAADRA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC-ARAP), Service canadien des forêts, Producteurs de l’Alberta, Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish), Media Match West Communications Inc. et conseillers.
English: In balancing the interests of Canadian travellers with the interests of Canadian and foreign carriers offering third and fourth freedom flights to the destinations proposed by Air Plus Comet in its application, as required by Guideline 9 of the Passenger Charter Policy, the Agency notes that all of these destinations will be served this winter by Canadian carriers on either a chartered or scheduled basis or both.
French: En mettant en balance les intérêts des voyageurs canadiens et ceux des transporteurs canadiens et étrangers qui offrent des vols des troisième et quatrième libertés vers les destinations qu'Air Plus Comet demande à desservir, comme l'exige la ligne directrice 9 de la Politique, l'Office constate que ces dernières seront toutes desservies cet hiver par les vols réguliers ou affrétés de transporteurs canadiens.
English: LLB, JD, Catholic University of Goiás, Brazil
French: Licence en droit, docteur en droit, Université catholique de Goiás, Brésil
English: Relevant activities related to cultural resources include archaeological and historical research and monitoring (e.g. to assess the condition of assets and the threats to resources) at protected heritage areas as well as activities such as the preparation of appropriate plans for achieving the desired state or condition, conservation and protection of national historic sites, and the preparation of commemorative integrity statements.
French: Les activités pertinentes liées aux ressources culturelles englobent la recherche et la surveillance dans les lieux archéologiques et historiques (p. ex., pour établir l'état des ressources et les menaces qui pèsent sur elles) dans les aires patrimoniales protégées, ainsi que les activités telles que la préparation de plans visant à atteindre une condition ou un état souhaité, la conservation et la protection des lieux historiques nationaux, ainsi que la préparation d'énoncés d'intégrité commémorative.
English: • Develop (including consultations) HR (EE) plan for own area of responsibility, with representation and hiring goals and concrete measures for implementation.
French: Élaborer (y compris des consultations) un plan de RH (EE) pour son propre secteur de responsabilité, avec des objectifs de représentation et d'embauche et des mesures concrètes pour leur mise en œuvre.
English: In December 2007, the staff of the Office comprised 11 officials and 32 temporary agents.
French: En décembre 2007, l’Office comptait 11 fonctionnaires et 32 agents temporaires.
English: Repeal of section 68.1 would reduce a bankrupt debtor's chances for a fresh start. The strategic behaviour problems solved by section 68.1 would return.
French: L' abrogation de l'article 68.1 réduirait les chances d'un débiteur d'obtenir un nou­veau départ, et les problèmes liés aux recours à des stratégies, qui ont été résolus par l'article 68.1, referaient surface.
English: A relaxation of bank loan supply conditions over the past few 9 See also the box entitled "Profitability and leverage developments of listed non-financial corporations in the euro area" in the June 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Cette dernière évolution pourrait être le reflet de la croissance modérée de la consommation privée dans la zone euro.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2001 - Contribution Audit Summaries Union of New Brunswick Indians  Aboriginal Head Start Programs #AT-99/00-001-AHS (Atlantic Region) Summary of Actions to May, 2002 Date of audit report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2001 - Sommaires des vérifications des contributions Union of New Brunswick Indians programme d'aide préscolaire aux autochtones #AT-99/00-001-AHS (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Date du rapport de vérification :
English: Producers believe that the level of food safety should remain constant in Canadian beef production following the implementation of OFFS.
French: Selon les producteurs, le niveau de salubrité des aliments demeurera constant dans le secteur canadien de la production bovine après la mise en oeuvre des PSAF.
English: She is so afraid of what the traffickers might do to her, she hopes the court will be lenient with them.
French: Elle a tellement peur de ce que les trafiquants pourraient lui faire pour se venger qu'elle espère que les tribunaux feront preuve de clémence à leur égard.
English: ANNEX 2 Laboratory Support for Outbreak Investigation of Invasive Group A Streptococcal Disease The National Centre for Streptococcus (NCS) provides laboratory support for the investigation of clusters or outbreaks of invasive group A Streptococcus (GAS) disease.
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A
English: PWGSC has also demonstrated leadership towards the preparation and implementation of Environmental Emergency Response Plans.
French: Il a également fait preuve de leadership dans la préparation et la mise en oeuvre des plans de mesures d'urgence environnementales.
English: IPPF Sexual and Reproductive Rights Charter was reprinted in Turkish and distributed to health producers, teachers, youth and university libraries.
French: La Charte des droits en matière de santé procréative et sexuelle élaborée par la Fédération internationale pour la planification familiale a été réimprimée en turc et distribuée aux métiers de la santé, enseignants, bibliothèques de jeunesse et universitaires.
English: The CAMC requires an examination following a course on best practices and professional standards that is
French: Ces textes complètent et précisent davantage l’article correspondant du Code ».
English: Initiative and judgement are also required in adapting standard practices and methods developed in previous work to current activities and situations.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour adapter les pratiques et méthodes courantes établies lors de travaux précédents aux activités et situations présentes.
English: (c) The criteria and procedures to be used for ascertaining the qualifications of suppliers or contractors, in conformity with article [10 (2)];
French: c) Les critères et procédures à appliquer pour s'assurer des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, conformément à l'article [10-2];
English: Quebec’s English television and radio services continued to sponsor a large number of community activities. For example, English Radio hired a student to promote Radio events in Montreal, and English Television in Quebec City hired a videographer to cover the Gaspé region.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil a mené plusieurs activités, dont la production de fiches contextuelles qui ont été remises à ses comités d’évaluation par les pairs afin de les informer des réalités particulières aux artistes de langue officielle en situation minoritaire.
English: (2) A hydrometer shall be graduated and calibrated in units of density (kg/m3) at the standard reference temperature of 20oC.
French: (2) L’aréomètre doit être gradué et étalonné en unités de masse volumique (kg/m3) à la température de référence standard de 20oC.
English: It comports five main points.
French: Cette ordonnance comporte 5 points principaux :
English: Thirdly, it is promoting partnerships at the operational level that will include Member States, United Nations system organizations and other relevant actors.
French: Troisièmement, la Commission oeuvre en faveur des partenariats au niveau opérationnel qui comprennent les États Membres, les organismes du système des Nations Unies et d'autres acteurs compétents.
English: ÉDITIONS DU SOLEIL DE MINUIT, 2002. 24 P. (ALBUM ILLUSTRÉ) ISBN 2922691136 AGES 4 TO 8
French: La flamme, qui était prisonnière à l’intérieur de la lanterne, se mit à danser et, d’un seul bond, sortit du globe et se faufila entre les arbres.
English: Return to Index BREAKOUT SESSION SUMMARIES Return to Index 1.
French: Début de la page SESSIONS SIMULTANÉES EN ATELIER 1.
English: Canadian Journal of Zoology Contents | Sample Issue | For Authors | Information | Services | Copyright | Conditions of Use
French: Revue canadienne de zoologie Contenu | Exemplaire de numéro | Aux auteurs | Information | Services | Droits d'auteur | Conditions d'utilisation
English: • identifying key issues and data
French: • Déterminer les questions et les données importantes.
English: This will give us momentum into the American and European summer and hopefully this combined push will help establish this product strongly," says Webster.
French: Cela nous donnera l'impulsion voulue pour aborder l'été américain et européen et avec de la chance cette double offensive nous aidera à ancrer plus fortement ce produit sur le marché", dit M. Webster.
English: 9; the italics are in the text.
French: 9); les italiques figurent dans le texte.
English: · Create a comprehensive succession planning document (e.g., identify key positions, qualifications required, potential candidates, training requirements, etc) aimed at addressing current succession planning issues.
French: · Créer un document complet de planification de la relève (par ex., identifier les postes clés, les qualités requises, les candidats possibles, les exigences de formation, etc.) visant à résoudre les problèmes actuels de planification de la relève.
English: Section B lists the reports due, in the order of the years in which they fell due, from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (19 August 2005).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (19 août 2005).
English: This role has to be differentiated from that which other interventions played in the past.
French: Ce rôle n’est plus celui que d’autres interventions ont joué par le passé.
English: Authority Codes > Summary > A602 - Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A602 - Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents Liens institutionnels
English: In addition, TCDC and South-South Cooperation initiatives will need to continue to be guided by the policy directives emanating from the High Level Committee on the Review of TCDC, the Executive Board of UNDP and UNFPA and the United Nations General Assembly, and should also take account of the commitments made at previous global conferences such as the Group of 77 South Summit, the Millennium Summit, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the United Nations Conference on Financing for Development and from other relevant intergovernmental forums.
French: En outre, il faudrait que les initiatives au titre de la CTPD et de la coopération Sud-Sud continuent d'être guidées par les directives émanant du Comité de haut niveau, du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et de l'Assemblée générale, et elles devraient également tenir compte des engagements pris lors de conférences mondiales telles que le Sommet du Sud, le Sommet du Millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement et d'autres réunions intergouvernementales relatives à la question.
English: Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 20 December 2000 added a Title IV on debt and recovery to Appendix I of the common transit Convention.
French: Principes généraux et réglementation À la fin de l’opération de transit, les marchandises et le DAU, l’imprimé du DAU ou le DAT sont présentés aux autorités douanières du bureau de destination.
English: The RCMP is responsible for fingerprint identification and criminal record activities on behalf of Canada’s law enforcement, criminal justice and public safety communities.
French: La GRC est responsable des activités liées à l’identification des empreintes digitales et aux casiers judiciaires pour les collectivités canadiennes de l’exécution de la loi, de la justice pénale et de la sécurité publique.
English: NOTE Assigning geographic coordinates to postal addresses in order to represent them on a map.
French: Director of Operations directeur du Financement des élections (n.m.), directrice du Financement des élections (n.f.)
English: He has written about Saskatchewan politics, Alberta politics, Canadian foreign policy, and Canadian federalism.
French: À ce jour, il a publié quatre livres ainsi que de nombreux articles et études.
English: The NGO must also meet another challenge: the environmental assessment requirements of the various donors.
French: L'ONG doit aussi répondre aux exigences d'évaluation environnementale des différents bailleurs de fonds, ce qui représente un autre défi.
English: • For this process to succeed, government must make it a priority.
French: • Pour que ce processus réussisse, il faut que le gouvernement en fasse une priorité.
English: And from all of this travel across Canada, I have to say that you in Sherbrooke are not alone.
French: Et là, je dois constater que vous, à Sherbrooke, vous n'êtes pas seuls.
English: After the election, some of the locations were vacated by international assistance personnel, so some of the provinces have space which can be utilized by the agencies and by sub-offices in the field through UNAMA.
French: Après les élections, certaines localités ont été évacuées par le personnel d'assistance international.  Par conséquent, certaines provinces disposent de locaux qui peuvent être utilisés par les organismes et les antennes sur le terrain par le biais de la MANUA.
English: Risks from air pollutants and greenhouse gas emissions from industrial sectors are managed Activities:
French: Les risques associés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre provenant des secteurs industriels sont gérés.
English: See PCNICC/2000/L.3/Rev.1.
French: Voir PCNICC/2000/L.3/Rev.1.
English: - Participating in Economic and Social Council NGO activities, particularly in the UN-NGO-IRENE network
French: - Participer aux activités du Comité des organisations non gouvernementales auprès du Conseil économique et social, en particulier à celles du réseau régional informel ONU-ONG
English: For example, detectives in Palm Beach, Florida, recently recovered 14 firearms in a search which was initiated after viewing on-line material.
French: Par exemple, des détectives de Palm Beach, en Floride, ont retrouvé 14 armes à feu lors d’une perquisition qui a été lancée après avoir visionné du matériel en ligne.
English: Founded in 1917,  The International Association of Lions Clubs is a non-political organization devoted to the betterment of social and humanitarian condition.
French: Fondée en 1917, l'Association internationale des Lions Clubs est une organisation sans but politique qui se consacre à l'amélioration des conditions sociales et humanitaires.
English: This translates into approximately 0.69 cancer cases per tonne of HVC reduced.
French: Cela correspond approximativement à 0,69 cas de cancer par tonne de CHV réduit.
English: However, a healthy fiscal position and a much-improved macroeconomic framework have established a strong platform from which Canadians can meet these challenges.
French: Toutefois, une saine position financière et un contexte macroéconomique grandement amélioré ont permis d’établir une plate-forme solide grâce à laquelle les Canadiens peuvent relever ces défis.
English: It is clear that the authorities regard all participation as criminal.
French: Il est évident que les autorités considèrent toute participation comme un acte criminel.
English: Article 4 Entry into Force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: 10 International Electrotechnical Commission (IEC) 60601-2-38, 1996 and Amendment 1, 1999 Medical Electrical Equipment - Part 2-38:
French: International Electrotechnical Commission (IEC) 60601-2-38, 1996 and Amendment 1, 1999 Medical Electrical Equipment - Part 2-38:
English: The EDI Subcommittee met on November 30, 2006, to discuss a proposal to eliminate FIRST, release on minimum documentation (RMD) and PARS paper entries where possible. Recommendations and time frames were agreed upon at the meeting and the proposal was subsequently updated to reflect these changes.
French: Le Sous-comité de l’EDI s’est réuni le 30 novembre 2006 pour discuter d’une proposition visant à éliminer les écritures sur papier du Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF), de la Mainlevée contre documentation minimale (MDM) et du Système d’examen avant l’arrivée (SEA), dans la mesure du possible.
English: 2.1 Verification of volunteers' personal insurance To determine whether additional protection of volunteers is required, departments should first assess whether the existing insurance coverage of volunteers (which may include personal or public insurance plans - e.g. hospital, medical, and worker's compensation in some provinces) is adequate in relation to the risks of the volunteer activity.
French: 2.1 Vérification de l'assurance personnelle des bénévoles Pour déterminer si les bénévoles ont besoin d'une protection supplémentaire, les ministères doivent tout d'abord évaluer l'ampleur de l'assurance protégeant les bénévoles (cette assurance peut comprendre une police personnelle et des régimes d'assurance publique - comme par exemple les assurances-maladie et les indemnités pour accidents du travail dans certaines provinces) afin de savoir si cette assurance est appropriée pour les risques encourus par les bénévoles au cours de leurs activités.
English: • functional food and nutraceutical researchers
French: • Chercheurs opérant dans les domaines des PSN
English: On the other hand, I do support the Commission's original proposal for an extension of maternity leave to 18 weeks, provided the current capped compensation scheme is enforced.
French: D'un autre côté, je soutiens la proposition de départ de la Commission, favorable à une extension du congé de maternité à 18 semaines, pour autant que soit mis en œuvre le régime de compensation actuel plafonné.
English: Members of the special scheme for self-employed persons pay contributions only for non-occupational risks such as sickness.
French: ´ L’Institut national de la sante (Insalud) assume la ´ ` gestion des prestations de sante.
English: “Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,  “1.
French: Prenant note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 July 2008 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 juillet 2008 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes.
English: Receiver manufacturers have recognized this growing requirement and a number of them are developing multi-standard integrated circuits.
French: Les fabricants de récepteurs sont conscients de cette exigence croissante et un certain nombre d’entre eux sont en train de développer des circuits intégrés multistandard.