ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broadly shared intergovernmental expert dialogue on information sharing and transparency, infrastructure investment and financing, standards, policies and practices, research and development of new technologies and burden sharing in case of disruptions, building on bilateral and multilateral frameworks already in place could be helpful in mitigating some current concerns, notably regarding the security of energy supplies and the security of energy demand;
French: Un large dialogue intergouvernemental d'experts sur l'échange d'informations et la transparence, les investissements d'infrastructure et le financement des infrastructures, les normes, les politiques et les pratiques, la recherche-développement sur de nouvelles technologies et le partage des charges en cas de dysfonctionnement, qui fasse fond sur les instruments et arrangements bilatéraux et multilatéraux existants, pourrait aider à atténuer certaines préoccupations actuelles, portant notamment sur la sécurité des approvisionnements et de la demande;
English: Guatemala state in its third report (page 5) that it has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and therefore recognizes it as law.
French: À la page 5 de son troisième rapport, le Guatemala affirme qu'il a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, lui donnant ainsi force de loi.
English: These Supplementary Estimates 8,742 104 8,846
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité publique 1 665 . . . . . 1 665 Transfert aux Instituts de recherche en santé au Canada – Pour appuyer la recherche
English: Arguments about the choice of these sites resurface regularly due to the budgetary and practical consequences of this geographical split. However, any change requires unanimous agreement within the Council of Ministers.
French: Le débat sur le choix des sites et du siège de l'Assemblée revient régulièrement, notamment à cause des implications budgétaires et pratiques de cette dispersion géographique, mais toute modification exige un accord unanime au sein du Conseil de ministres.
English: The current agreement has proven to be very useful in maintaining budgetary peace and in guaranteeing a moderate increase in expenditure.
French: L'accord actuel s'est montré d'une très grande validité dans le maintien de la paix budgétaire et dans la garantie d'une évolution modérée des dépenses.
English: The creation of the euro area and of a new supranational institution, the ECB, was a milestone in the long and complex process of European integration.
French: La création de la zone euro et d’une nouvelle institution supranationale - la BCE - a constitué une étape importante du long et difficile processus d’intégration européenne.
English: Accordingly, Governments should publicize this symbol widely among their medical services and police and ensure that it is actually used.
French: À cette fin, les gouvernements devraient assurer une large diffusion de ce symbole auprès de leurs services médicaux et de la police et veiller à ce qu'il soit effectivement utilisé.
English: Confederation Life Insurance Company - On August 11, 1994 the Superintendent of Financial Institutions took control of Confederation Life Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: La Compagnie d'Assurance Great Eastern a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de London-Canada Insurance Company le 31 décembre 1987; la compagnie fusionnée ou la Compagnie prenant suite des opérations est Compagnie d'Assurance Hartford du Canada.
English: We hear a good deal today about "what is public", as though that were a synonym for "what is free".
French: On entend beaucoup parler de nos jours de « ce qui est public », comme si cela était synonyme de « ce qui est gratuit ».
English: For example, strengthening comptrollership will provide better stewardship and monitoring of funds, higher standards for departmental financial oversight.
French: Par exemple, le renforcement de la fonction de contrôleur permettra d'assurer une meilleure gérance et un meilleur suivi des fonds ainsi que des normes plus élevées pour la surveillance financière dans les ministères.
English: AUTONUM In reference to the text accepted by the General Assembly on the subject of the use of Portuguese by WIPO, the Delegation of the United States of America said that it would like to clarify its position.
French: AUTONUM La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité préciser sa position en ce qui concerne le texte approuvé par l’Assemblée générale au sujet de l’utilisation du portugais à l’OMPI.
English: The representative of WHO the World Health Organization (WHO) outlined the organizsation''s involvement in the work of the treaty bodies, including involvement in the general comments of CESCR the Committee on Economic and Social Rights on the right to health and the right to water.
French: La représentante de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a décrit la participation de son organisation aux travaux des organes conventionnels, notamment la contribution aux observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à la santé et le droit à l'eau.
English: Documents leaving HC, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: Les documents envoyés à l'extérieur de SC, y compris les fichiers électroniques et les fichiers textes, doivent être conservés en lieux sûrs en tout temps et être retournés à SC ou détruits de manière définitive sur demande.
English: As well as producing education indicators , OECD carries out country reviews on educational research and development.
French: Outre son travail sur les indicateurs de l'enseignement , l’OCDE procède à des examens par pays sur la recherche et le développement en éducation.
English: • Customs Services — Protects the health, safety, and security of our citizens and supports the competitiveness of Canadian businesses at home and abroad. 
French: • Services des douanes — Protéger la santé et la sécurité de nos citoyens, et appuyer la compétitivité des entreprises canadiennes sur le plan national et international.
English: The debate on burden-sharing should be linked to the consideration of shared responsibilities.
French: Le débat sur le partage de la charge doit s'accompagner d'une réflexion sur le partage des responsabilités.
English: When a licensed wholesaler commences operations from a new division or branch not specified in the licence, the wholesaler must notify the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Le grossiste titulaire de licence qui commence ses opérations à partir d'une nouvelle division ou succursale non spécifiée dans la licence doit en informer le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez lui.
English: May 2006 budget1 1,454 1,520 1,590 n/a November 2006 Economic and Fiscal Update 1,440 1,506 1,580 n/a 3-month treasury bill rate
French: Budget de mai 20061 1 454 1 520 1 590 n.d. Mise à jour économique et financière de novembre 2006 1 440 1 506 1 580 n.d. Taux des bons du Trésor à 3 mois
English: In due time OIOS will provide information on any action taken by the new Senior Committee on Management on the report.
French: Le moment venu, le BSCI fera connaître les décisions qui auront été prises à ce sujet par le Haut Comité de gestion, lequel a remplacé le Comité directeur.
English: Sincerely, "The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board" Lucienne Robillard President of the Treasury Board 2001
French: Ce cadre a notamment pour but de réaliser l'ensemble des objectifs en matière d'équité en emploi.
English: Study of various aspects of the interrelationship between natural gas and environment.
French: Étude de divers aspects des relations entre utilisation du gaz naturel et environnement.
English: June 26 France ratifies the Treaty instituting a Council and Commission of the European Communities.
French: Juin 26 La France ratifie le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: During his career, Mr. Eaton developed techniques to accurately map frozen bodies of water and more precisely survey vast portions of the offshore.
French: Durant sa carrière, M. Eaton a mis au point des techniques pour cartographier avec exactitude les étendues d'eau gelées et pour effectuer des relevés plus précis de vastes portions de la zone extracôtière.
English: The same way as described here?
French: De la même manière que ce qui est décrit là ?
English: Robotic exploration is ultimately limited, though.
French: Or, les missions d’exploration robotique ont toutefois leurs limites.
English: Nomination Period Closes in One Week October 28, 2000
French: La période des candidatures se termine dans une semaine le 28 octobre 2000
English: Consequently, these areas should be looked at from the perspective of both LDCs and their development partners, taking into account the respective responsibilities.
French: Ils devraient donc être examinés tant du point de vue des PMA que de leurs partenaires de développement, en tenant compte des responsabilités respectives.
English: It has specified November 1, 2001 to introduce both diesel and gasoline with 50 ppm sulphur and, subject to EU approval, proposes January 1, 2003 for 10 ppm.
French: Elle a choisi le 1 er novembre 2001 pour la limite de 50 ppm, tant pour le carburant diesel que pour l'essence et, si l'UE y consent, le 1 er janvier 2003 pour la limite de 10 ppm.
English: Moreover, the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities, in particular through Memoranda of Understanding, has rendered superfluous the regular monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC.
French: Par ailleurs, la coopération et l'échange d'informations se sont nettement développés entre les autorités de surveillance, notamment par l'utilisation des protocoles d'accord, ce qui rend inutiles un contrôle régulier de la part de la Commission et un compte rendu systématique au comité bancaire de certaines décisions individuelles en matière de surveillance.
English: Adult 3.50 Senior 2.50 Youth 1.75 Family/Group 8.00 Step-on Guided Bus Tour
French: Adulte 3,50 Aîné 2,50 Jeune 1,75 Famille/groupe 8,00 Service de guide à bord pour autobus nolisé
English: It would also be advantageous for applicants who would have immediately an initial examination report based on a full search.
French: Cela serait également avantageux pour les déposants, qui disposeraient immédiatement d’un rapport d’examen initial basé sur une recherche complète.
English: Findings of this study showed that Carelinks was instrumental in helping patients move from one setting to another, as well as in reducing hospital length of stay and costs.
French: Les conclusions de cette étude montrent que, grâce à Carelinks, les patients sont passés d'un cadre à un autre et que le programme a contribué à réduire la durée des hospitalisations et leur coût.
English:  10. On 27 June 2002, Mr Rogozin and others presented a motion for a resolution (Doc.
French:  10. Le 27 juin 2002, M. Rogozine et plusieurs de ses collègues ont présenté une proposition de résolution (Doc.
English: Tarom will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Tarom, should the scheduled international licence not issue.
French: Tarom devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels aux passagers qui auront fait leurs réservations avec Tarom, si la licence pour le service international régulier n'est pas émise.
English: The European Union itself has been created with 25 members, and it is still growing.
French: Aux termes de l’article premier du Statut, le but de l’Organisation est poursuivi au moyen de ces deux organes.
English: Two significant senior management policy decisions in 2002 have set the stage for the future of this needed work.
French: En 2002, deux importantes décisions stratégiques de la part de la haute direction ont ouvert la voie pour ces travaux essentiels.
English: I urge you to vote in favour of Amendment 124.
French: Je vous invite donc à voter pour l'amendement 124.
English: The State policy of the Republic of Moldova in the field of child rights is aimed at guaranteeing implementation of the basic principles of the Convention on the Rights of the Child, with no discrimination, irrespective of race, language, religion, national, ethnic or social origin, or other situation.
French: La politique menée par la République de Moldova dans le domaine des droits de l'enfant vise à garantir la mise en œuvre des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, en l'absence de toute discrimination fondée sur la race, la langue, la religion, l'origine nationale, ethnique ou sociale ou sur toute autre situation.
English: Chemical plants constitute the other major industry.
French: Les usines chimiques forment l'autre industrie de premier plan.
English: Discussions on the Concluding Observations were likewise held with the Commission on Human Rights (CHR), the NGO Coalition on CRC Monitoring, and the Regional Sub-Committees for the Welfare of Children (RSCWC) in the seventeen (17) regions around the country.
French: Les observations finales ont également fait l'objet d'échanges de vues avec la Commission philippine des droits de l'homme, la coalition d'ONG pour le suivi de la Convention, et les sous-comités régionaux de protection de l'enfance des 17 régions du pays.
English: March 1991 Tracking down discretionary income.
French: Mars 1991 Détermination du revenu discrétionnaire.
English: The meetings of the subsidiary bodies of the Conference shall be held in private unless the Conference decides otherwise.
French: Les réunions des organes subsidiaires de la Conférence sont privées à moins que la Conférence n'en dispose autrement.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: L’expérience de la gestion de la communauté :
English: This group is also less likely to agree that young men and women in Canada are at risk.
French: Ce groupe est également moins susceptible d’affirmer qu’au Canada, les jeunes hommes et les jeunes femmes sont à risque.
English: The primary responsibility for the management of this business line lies with the Medical Services Branch.
French: Cest à la Direction générale des services médicaux (DGSM) que revient la responsabilité de gérer les activités liées à ce secteur.
English: This chapter presents an overview of industrial development trends and challenges in the UNECE region, of progress achieved in environmentally sustainable production and consumption with a focus on countries in transition, and addresses linkages with energy for sustainable development.
French: Le présent chapitre présente un aperçu général des tendances et des problèmes en matière de développement industriel dans la région de la CEE, ainsi que des progrès accomplis sur le plan de la production et de la consommation écologiquement viables en mettant l'accent sur les pays en transition et en liant ces questions à celle de l'énergie dans l'optique du développement durable.
English: 12 to 23 June 2006, Geneva
French: Table des matières
English: • Coaching - We will need to ensure that coaching is effective and coaches are fully represented in the sport system. 
French: • Entraîneurs - Nous devrons assurer des services d'entraîneur efficaces et la pleine représentation des entraîneurs dans le système sportif.
English: UN No. 3166 Add "312" in column (6).
French: No ONU 3166 Ajouter "312" dans la colonne (6).
English: 6.2 In the present case, the author submits that the foreman of the jury at the retrial informed the police and the Chief Justice, on 26 February 1996, that someone had sought to influence him.
French: 6.2 En l'espèce, l'auteur soutient que le président du jury du deuxième procès a informé, le 26 février 1996, la police et le président du tribunal que quelqu'un avait cherché à l'influencer.
English: As a result, the Tribunal observes that the domestic producers’ most important segment, winter boots, is largely without competition from the subject goods.
French: De plus, TT a déclaré avoir perdu des ventes, mais au profit d’un autre producteur canadien58.
English: Interoperability must be considered in a broad framework including military, civilian and civil-military aspects.
French: L’interopérabilité doit être envisagée dans un cadre large englobant les aspects militaires, civils et civilo-militaires.
English: In order to avoid the proliferation of request forms in a variety of languages, it is proposed that the request would always have to be in a language which is both accepted by the receiving Office under paragraph (a) and a language of publication.
French: Pour éviter la prolifération de formulaires de requête rédigés dans des langues diverses, il est proposé que la requête doive toujours être présentée dans une langue qui soit à la fois une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de l’alinéa a) et une langue de publication.
English: Decorative lamps , Fixtures for external illumination , Furniture , Lighting equipment , Wiring accessories .
French: Les luminaires à tubes décoratifs , Les luminaires à tubes pour l'éclairage extérieur , Les meubles , L'équipement d'éclairage , Les produits électrodirecteur .
English: In the case of these complaints, these requirements have been met.
French: Dans le cas des plaintes présentées, les exigences ont été satisfaites.
English: • a strong public policy framework to support and sustain required CIP/EM policies, programs, partnerships and operations;
French: • mettre en place un solide cadre stratégique pour appuyer et soutenir les politiques, les programmes, les partenariats et les opérations de PIE/PC;
English: (n) The accurate identification of trends in the licit international movement of precursors and their uses;
French: n) Identification précise des tendances de la circulation internationale licite des précurseurs chimiques et de leurs utilisations;
English: Interpretation Bulletin or Information Circular Description
French: Bulletin d'interprétation ou Circulaire d'information Description
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson Poissons Mollusques
English: The families’ concerns also extend to the conduct of criminal trials in cases of this kind.
French: Les familles ont également exprimé des préoccupations au sujet de la tenue de procès criminels dans les affaires de cette nature.
English: The Convention was an important achievement and held great potential.
French: La Convention était une réalisation importante et offrait un grand potentiel.
English: "Taken... before the expiry of two years after the commencement of that Part" Protection against complaints is given for actions taken before the expiry of two years after the commencement of "that Part".
French: "Prises dans les deux ans suivant la date d’entrée en vigueur de cette Partie" L’article 65 porte que sont irrecevables les plaintes qui portent sur des mesures prises dans les deux ans suivant la date d’entrée en vigueur de "cette Partie".
English: Mr President, the Group of the European People's Party thinks that a code of conduct regulating the export of arms is a positive step and, what is more, we should consider it vital if we are to build an efficient PESC.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen estime qu'un code de conduite pour les exportations d'armes constitue un pas positif et que cela est surtout nécessaire si nous voulons créer une PESC efficace.
English: This great annual celebration is a special moment when we pay tribute to all from the theatre community, whether they are actors, directors, playwrights, costume makers, set builders or designers, indeed all the people who shape Canada's cultural landscape," noted Minister Copps.
French: Cette grande célébration est un moment annuel privilégié pour rendre hommage à tous les artisans et artisanes du théâtre, qu'ils soient comédiens, metteurs en scène, dramaturges, costumiers, décorateurs, scénographes, et à tous ceux et celles qui sculptent le paysage culturel canadien », a déclaré la ministre Copps.
English: In this group, the ratio grew from 86,2 to 131,5.
French: Ce pourcentage a diminué de 15 points pour atteindre les 56,2 en 2005.
English: The Committee provides no support or reasoning for its statement that in order to avoid characterization of its decision as arbitrary the State party is duty-bound to provide additional factors besides simple enforcement of its immigration laws.
French: The United Kingdom [Décisions et rapports de la Commission européenne des droits de l'homme, 30 (1983)], à savoir que le fait qu'une expulsion empêche un enfant de poursuivre ses études au Royaume-Uni ne constitue pas une violation du droit au respect de la vie de famille.
English: Bull. 52000, point 1.6.101 European Parliament resolution on human rights in Guatemala:
French: Le Parlement attend du gouvernement guatémaltèque qu’il garantisse l’entière indépendance, la liberté et la sécurité aux autorités judiciaires guatémaltèques chargées d’enquêter sur ces crimes.
English: • 2006-11-28 ADE00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-28 ADE00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Jaques, A.P., "Summary of Emissions of Antimony, Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Lead, Manganese, Mercury and Nickel in Canada", Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Jaques, A.P., «Summary of Emissions of Antimony, Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Lead, Manganese, Mercury and Nickel in Canada», Environnement Canada, Ottawa, Ont., 44 p.
English: • monitoring of activities related to bank accounts;
French: • Le suivi des activités liées aux comptes bancaires;
English: El defensor del pueblo europeo, El control interinstitucional en la Unión europea Editor:
French: El defensor del pueblo europeo, El control interinstitucional en la Unión europea Editeur:
English: After 1996, the estimates for fugitive emissions from the conventional upstream oil and gas industries were made in a manner that was different from that utilized for the 1990–1996 period (estimates for which are based directly on the Picard and Ross study).
French: Après 1996, la méthode d’estimation des émissions fugitives du secteur amont classique de l’industrie pétrolière et gazière diffère de celle, directement extraite de l’étude de Picard et Ross, qui avait été appliquée aux émissions des années précédentes (1990–1996).
English: Maquis Africa Queen Amazing food cooked by a sweet Cameroonian lady, plus cheap drinks, tucked away off the street. Ask what she has available for the day as the menu is flexible and the things that she has prepared for the day might not even be on the menu.
French: Le Zanzibar : Bar de dimension très modeste, decoration europeenne, clim puissantes.
English: IX.18 The Advisory Committee was informed that a trust fund had been established to enhance the professional skills of oversight staff in the area of information technology, with the objective of remaining abreast of the changing information technology environment and associated internal control risks.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'on avait constitué un fonds d'affectation spéciale pour enrichir les connaissances professionnelles du personnel d'encadrement en matière d'informatique, de manière qu'il soit toujours au courant de l'évolution des technologies de l'information et des risques qu'elle peut présenter pour le contrôle interne.