ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • avoiding the need to go through a time-consuming log-in when you visit a site frequently
French: • éviter le besoin de passer par une connexion lente lorsque vous visitez un site fréquemment
English: The package will adopt a comprehensive approach and define an action plan for accelerated progress towards the MDGs.
French: Ce paquet adoptera une approche globale et définira un plan d'action pour accélérer les progrès en direction des OMD.
English: They each held a 50% interest in the Hope Bay property, which contains a number of high-grade gold deposits.
French: Ces deux sociétés exploitent une affinerie située à Fort Saskatchewan (Alb.), ainsi qu’une mine et une usine de lixiviation à Moa Bay (Cuba).
English: According to Mrs. Bryant, it is the prerogative of the Selection Board to use a standardized test to screen candidates and also to assess candidates.
French: Selon MmeBryant, le jury de sélection a la prérogative d’utiliser un test standardisé pour présélectionner et évaluer les candidats.
English: In answer to CP's submission, the shippers asserted that amounts assessed by CP, where the delay in loading or unloading was the fault of the railway company, are not demurrage as per the definition provided by the Federal Court of Appeal.
French: En réponse à l'affirmation de CP, les expéditeurs ont soutenu que les montants imposés par CP lorsque le retard dans le chargement ou le déchargement est imputable au chemin de fer ne sont pas des droits de stationnement selon la définition adoptée par la Cour d'appel fédérale.
English: Moreover, there must be guarantees of safety, quality and social rights before railways can be purchased.
French: Il faut en outre obtenir des garanties concernant la sécurité, la qualité et les droits sociaux avant la passation du marché.
English: Treaty shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification of five (5) Governments including the Government’s which are designated as Depositaries under this Treaty.
French: Les signataires s’engageraient, en outre, à ne pas mettre de telles armes en orbite ni à les placer de toute autre manière sur des corps célestes ou dans l’espace extra-atmosphérique.
English: -Petroleum coke: 2713.11.00 00 - -Not calcined
French: -Coke de pétrole : 2713.11.00 00 - -Non calciné
English: Write these down in a list.
French: Discutez-en; faites la liste des causes les plus courantes de dispute.
English: TUPE0922 TOPIC:
French: Qualité de vie et dépression chez les gens d’Asie du Sud qui ont le VIH/sida et qui habitent le Toronto urbain en Ontario Présentateur(e)(s) :
English: It also stipulates that a person who knowingly delivers a child to a person who is likely to cause a child to commit an obscene act or an act of keeping a child under one's control with the intent of causing the child to commit an act that is mentally or physically harmful to the child shall be sentenced to imprisonment with work for not more than 3 years and/or a fine of not more than 1,000,000 yen.
French: Cette même loi stipule que toute personne confiant consciemment un mineur à une autre personne susceptible de conduire ce mineur à commettre un acte obscène ou de garder l'enfant en question sous sa coupe en vue de l'amener à commettre un acte obscène pouvant porter atteinte à sa santé physique ou mentale est passible d'une peine maximale d'emprisonnement (avec travaux d'intérêt général) de trois ans et/ou d'une amende maximale d'un million de yens.
English: The representative of OCTI's legal service considered international harmonization to be desirable.
French: Le représentant du service juridique de l'OCTI a considéré que l'harmonisation internationale est souhaitable.
English: Further details on employee relations, implementation modalities of the Young Professionals Programme (YPP), the learning policy and leadership development programme are contained in document IDB.35/13.
French: De plus amples détails sur les relations avec les employés, les modalités de mise en œuvre du programme des jeunes administrateurs, la politique d'apprentissage et le programme de perfectionnement des cadres sont donnés dans le document IDB.35/13.
English: The difference, I suggest, is not an unreasonable difference.
French: À mon avis, la différence n’est pas une différence déraisonnable.
English: Proceeds of Crime - Assets Seized Strategy, funding was made available in 1992 for a pilot initiative creating three Integrated Anti-Drug 60 Profiteering (IADP) units in 50 Vancouver, Montreal and Toronto.
French: Produits de la criminalité - Saisies de biens canadienne antidrogue, des fonds ont été libérés en 1992 pour un projet pilote axé sur la création de trois unités antidrogue spéciales mixtes (UASM), à Vancouver, Montréal et Toronto.
English: • The article, The Concept of Universal Design© by Edward Steinfeld at the Center for Inclusive Design and Environmental Access (IDEA Center) in Buffalo, provides an overview of Universal Design and how it differs from barrier-free, or accessible design.
French: Documents de référence • L'article The Concept of Universal Design© écrit par Edward Steinfeld du Center for Inclusive Design and Environmental Access (IDEA Center) de Buffalo donne un aperçu de la conception universelle et de ce qui la différencie de l'aménagement à accès facile ou accessible.
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies, and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the Commission on Human Rights, including its special procedures, and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation between them and to improve communication and information flow in order to further improve the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et encourage ces organismes, ainsi que la Commission des droits de l'homme, y compris le mécanisme des procédures spéciales, et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, à continuer d'étudier les mesures spécifiques qui permettraient d'intensifier la coopération entre eux et d'assurer de meilleurs courants de communication et d'information pour améliorer la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois;
English: H. Special Measures of Protection
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: The claimant had been working in Ontario before moving to B.C. The claimant was trained in working in cabinet making.
French: La prestataire travaillait en Ontario avant de déménager en Colombie-Britannique. Elle a une formation d'ébéniste.
English: According to the recent Cornerstones of Community: Highlights from the National Survey of Non-profit and Volunteer Organizations study, the sector posted $112 billion in revenues in 2003 and employed more than 2 million people.
French: ´ Selon « Force vitale de la collectivite : faits saillants de l’Enquete ˆ ` ` ´ ´ nationale aupres des organismes a but non lucratif et benevoles », ´ ´ ´ un document publie recemment, le secteur a enregistre des recettes ´ ` de 112 milliards de dollars en 2003 et a donne de l’emploi a plus de 2 millions de personnes.
English: In some circumstances the weight of evidence from a single confirmatory trial may be sufficient.
French: Dans certaines circonstances, le poids de la preuve d'un seul essai confirmatoire pourra suffire.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its regional and international judicial, police and victim-oriented cooperation activities with other States and international organizations with a view to preventing and combating the sale of children, child prostitution and child pornography and to assisting the return of child victims to their country of origin, but only when it is in the best interests of the child.
French: Il lui recommande de renforcer, aux niveaux régional et international, ses activités d'entraide judiciaire et policière et de coopération en faveur des victimes avec d'autres États et les organisations internationales, afin de prévenir et combattre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et d'aider au rapatriement des victimes dans leur pays d'origine, mais uniquement si cette mesure sert leur intérêt supérieur.
English: Another obstacle is access to justice.
French: L'accès à la justice constitue un autre obstacle.
English: In response to paragraphs 47 to 50 of General Assembly resolution 59/283, the Secretary-General proposes under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, additional resources in the amount of $1,060,500 related to requirements for the redesign panel and supplementary support requirements.
French: Pour donner suite aux paragraphes 47 à 50 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général demande, au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), des ressources supplémentaires d'un montant de 1 060 500 dollars, afin de couvrir les frais de fonctionnement du groupe de la refonte et des dépenses d'appui supplémentaires.  Ressources demandées pour le groupe de la refonte
English: Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.
French: Pour avoir moi­même passé beaucoup de temps en mer, je suis bien conscient de la puissance et de la force destructrice de la mer qui rendent essentiels une conception et un entretien corrects des navires et bateaux.
English: 9.85 percent). Most of this is for use in the residential sector (for heating and cooking) and is produced locally.
French: L’essentiel de cette énergie est utilisée par le secteur résidentiel (pour le chauffage et la cuisine) et elle est produite localement.
English: 188 The question whether the glasshouse use solution proposed by the applicants at the end of the evaluation procedure would, in any event, have dispelled the doubts related to a possible classification of endosulfan as a POP or a PBT is addressed in the analysis of the issue of glasshouse use, set out below.
French: 188 Quant à la question de savoir si la solution de l’utilisation en serre proposée par les requérantes à la fin de la procédure d’évaluation aurait, en tout état de cause, levé les doutes liés à une possible classification de l’endosulfan en tant que POP ou PBT, il convient de faire référence à l’analyse de la problématique de l’utilisation en serre développée ci-après.
English: 60 50 Manufacturing business conditions3 (left scale)
French: confiance des entreprises du secteur manufacturier3 (échelle de gauche)
English: • the 1847 hospital complex, the 1847 immigrant detention shed, the first Anglican chapel and the first Catholic chapel;
French: • le complexe hospitalier de 1847, l’abri de détention des immigrants de 1847, la première chapelle anglicane et la première chapelle catholique;
English: One and a half million Palestinians in the Gaza Strip are subject to collective punishment and are facing an unprecedented humanitarian crisis as they are deprived of their most basic goods and health care services as a result of the inhumane Israeli blockade of the Gaza Strip.
French: Un million et demi de Palestiniens dans la bande de Gaza sont victimes d'une punition collective et sont maintenant confrontés à une crise humanitaire sans précédent puisqu'ils sont privés des produits de première nécessité et des services de santé de base par la faute du blocage israélien inhumain de la bande de Gaza.
English: • Per Diems effective from 1 April 2005 to 31 August 2005
French: • Indemnités journalières en vigueur du 1er avril 2005 au 31 août 2005
English: By decision 11/COP.1, the secretariat was requested to prepare, after the third ordinary session and following every subsequent ordinary session of the COP, a report summarizing the conclusions of the review process.
French: Dans la décision 11/COP.1, le secrétariat a été prié d'établir, après la troisième session ordinaire et après chaque session ordinaire, un rapport récapitulant les conclusions du processus d'examen.
English: Noting this recommendation, the Government of the Maldives is exploring ways with UNICEF in setting up a formal system of Kafalah.
French: Le Gouvernement maldivien a pris note de cette recommandation et examine avec l'UNICEF les moyens d'instaurer un mécanisme formel de kafalah.
English: Try to pick a specific date within the next three weeks.
French: Essayez de choisir une date précise dans les prochaines semaines.
English: It should be recognized that TSIR, as it came to be practiced by the CPF Project, was not a "turnkey" operation on the part of the prime contractor.
French: Il faut reconnaître que la RITS, telle qu’elle a été exercée dans le cadre du projet des FCP, n’a pas constitué une activité «clé en main» de la part de l’entrepreneur principal.
English: (d) The state and the coal sector will continue the implementation of the programmes for environmental rehabilitation and for the social protection of redundant workers.
French: d) L'État et le secteur charbonnier continueront à mettre en œuvre les programmes de remise en état de l'environnement et de protection sociale en faveur des employés licenciés.
English: Between 2000 and 2002, the EWG reviewed those comments received and made revisions to the document, as appropriate.
French: Entre 2000 et 2002, le groupe d’experts a examiné les commentaires reçus et a modifié le document le cas échéant.
English: Hans-Eberhard SCHLEYER Experience in East Germany has to be seen in a context of the transition from a planned economy to a market economy.
French: Hans-Eberhard SCHLEYER Les expériences menées en Allemagne de l’Est l’ont été dans un contexte de transition d’une économie planifiée vers une économie de marché.
English: Greece Greek Etiquette This site provides general information about Greece, including Greek society and culture, etiquette, customs, and business etiquette. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/greece-country-profile.html
French: France Conseils aux voyageurs d'affaires – France Information la culture du milieu des affaires, les voyages, le commerce et les règles d'importation de la France. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=26112 Règles d'étiquette de la France Renseignements généraux au sujet de la France, notamment la société et la culture, l'étiquette, les coutumes et les règles d'étiquette du milieu des affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/france-country-profile.html
English: The main problem seems to be covering educational attainment for persons who have received their education abroad.
French: Le principal problème semble être la détermination du niveau d'études des personnes qui ont étudié à l'étranger.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Gestion des risques . Le Risque.
English: The Web site will have two built-in evaluation tools: a counter to record usage, and a Guest Book to solicit comments.
French: • Veiller à ce que les visiteurs potentiels soient conscients de l’importance du lhnc de Signal Hill et de ce que le lieu a à offrir.
English: If the oil came from GM corn, then in principle it should not have a "GMO free" label, even if GM traces are not detectable, otherwise consumers who wish to avoid products of GM origin might be misled.
French: S’il s’agit d’huile faite avec du maïs GM, elle ne devrait pas, en principe, porter l’étiquette « sans OGM », même les traces de matière GM sont indécelables, car autrement les consommateurs désireux d’éviter tout produit GM risqueraient d’être induits en erreur.
English: Perhaps certain Members could comply with that request.
French: Certains députés pourraient peut-être se conformer à cette demande.
English: - Distance education courses are offered to the students and teachers who are at a distance from a school.
French: - Offrir des cours à distance de soutien aux élèves et aux enseigant.e.s éloigné.e.s. - Les élèves ont accès aux ressources suggérés par le ministère de l’Éducation.
English: 5-1999, point 1.5.17 Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
French: 5-1999, point 1.5.17 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - JO L 136 du 31.5.1999 et Bull.
English: The question of understanding and tolerance is very important.
French: La question de la compassion et de la tolérance était très importante.
English: In some shops it's possible to pay by adding your bill to the one you have at the hotel you stay.
French: Dans certains magasins du village, il est possible de payer en mettant sur la note de la chambre d'hotel si vous y êtes.
English: That is why Norway participated actively in the establishment of the International Criminal Court (ICC) and exactly why the ICC should play a part in the maintenance of international peace and security.
French: C'est la raison pour laquelle la Norvège a participé activement à la création de la Cour pénale internationale (CPI) et la raison même pour laquelle la CPI devrait jouer un rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For example, EDOs have been working towards certification from the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) since AAEDN’s inception.
French: Par exemple, ceux-ci se sont employés à obtenir l’homologation du Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones, (CAADA) dès la création du RADEAA.
English: The Council is to hold elections to the following bodies:
French: Le Conseil doit élire des membres des organes ci-après :
English: The original text is good, because it takes us along a more realistic path.
French: Ce texte est bon car il nous ramène à la réalité.
English: ◦ Family Related (Electronics) less than 3 months
French: ◦ Congé non-payé pour besoins familiaux (moins de 3 mois) électronique
English: Yes; if so, see qu #30 No; if not, skip to qu #31 30.
French: (Adapté de : Massage Therapy Survey, 2002) Oui Non 1 2 A. Lire le journal ou un manuel de cours? 1 2 B. Assister à un atelier ou suivre un cours en classe? 1 2 C. Suivre un cours par correspondance sur papier? 1 2 D. Suivre un cours en ligne sur ordinateur? 47.
English: With support from the Italian Ministry for the Environment, UNFIP/UNF has worked with the Global Bioenergy Partnership, formed by the Group of Eight in 2005, to provide developing countries with the tools they need to evaluate the option of bioenergy — its impact on food production, water availability, and forest protection, and the opportunity it presents for rural economic growth, job creation and health benefits.
French: Avec l'aide du Ministère italien de l'environnement, le FNUPI s'est associé avec le Partenariat mondial des bioénergies - institué par le Groupe des Huit en 2005 - pour fournir aux pays en développement les instruments nécessaires à l'évaluation des bioénergies et de leur incidence sur la production vivrière, les ressources en eau et la protection des forêts, ainsi que des perspectives qu'elles ouvrent en matière de croissance économique en milieu rural, de création d'emplois et de santé.
English: It was urged that particular attention be given to issues of education, food security, population, migration, collection and analysis of statistics, disaster mitigation, health and communicable diseases, especially HIV/AIDS.
French: L'accent devait être mis sur les questions de l'éducation, de la sécurité alimentaire, de la population, des migrations, de la collecte et de l'analyse de statistiques, de l'atténuation des effets des catastrophes, de la santé et des maladies transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: Or. nl Justification In order to prevent unladen journeys insofar as possible, it should be permitted to carry goods through transit countries on the return leg of an international journey.
French: Or. nl Justification Dans le cadre des transports internationaux, il faut autoriser le cabotage dans les pays de transit sur le chemin de retour, afin d'éviter le plus possible des trajets à vide.
English: Our competitive price analysis suggests that the cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will decrease 5.1 per cent over last year for Japanese travellers.
French: Notre analyse de la compétitivité des prix laisse supposer que les voyageurs japonais paieront 5,1 % de moins qu’ils ne l’auraient fait à la même période, l’an dernier, pour un séjour de dix nuitées au Canada (frais de billets d’avion, d’hébergement, de repas et autres frais compris).
English: I hope that the conference being held right now in London will succeed in arriving at a consensus, which can then be incorporated into the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: J'espère que la conférence qui se réunit actuellement à Londres parviendra à un consensus qui sera alors incorporé à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Since there were no age, gender or size restrictions, the group was diverse.
French: Comme il n'y avait aucune restriction en matière d'âge, de sexe ou de taille, le groupe était assez varié.
English: I would also welcome the Secretariat's comments on its longer-term vision for United Nations engagement in East Timor.
French: Je me réjouis également de ce qui a été dit par le Secrétariat concernant leur vision à plus long terme pour ce qui est de leur présence au Timor oriental.
English: Over 45,000 Canadians die every year as a result of illness caused by using tobacco.
French: Plus de 45 000 Canadiens et Canadiennes meurent chaque année de maladies liées au tabagisme.
English: In those circumstances, it is necessary, as the Spanish Government maintained, in particular at the hearing, and in accordance with the analysis carried out by the Commission at the time of the pre-litigation procedure, to ascertain whether the Directive was the subject of the required implementing measures at the level of the autonomous communities and cities.
French: Dans ces conditions, il est nécessaire, ainsi que l'a soutenu le gouvernement espagnol, en particulier lors de l'audience, et conformément à l'analyse conduite par la Commission dès la procédure précontentieuse, de vérifier si la directive a fait l'objet, au niveau des communautés et des villes autonomes, des mesures de transposition requises.
English: SHORT JUSTIFICATION The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'objectif de la proposition de la Commission relative à l'établissement d'un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l’utilisation de l’internet et d’autres technologies de communication est de tirer parti du succès remporté par le Plan d'action pour un internet plus sûr.
English: On the contrary, the issue of quotas was dead; there would not now be a single parliamentarian who would dare speak in their favour.
French: Au contraire, la question des quotas est passée aux oubliettes; on ne trouve pas un seul parlementaire qui ose s'exprimer en leur faveur.