ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach enabled the Task Force to gain a broader perspective on issues surrounding official languages, namely those identified by the organizations representing minority official language communities, by managers dealing with the achievement of government objectives and the implementation of government transformations, and by regional managers.
French: De 1994 à 1996, le Ministère a conclu 13 ententes, soit une entente avec la communauté minoritaire de chaque province et territoire et avec les organismes francophones nationaux. Ces ententes fixent un financement pluriannuel pour l’ensemble d’une communauté provinciale ou territoriale.
English: The Next Step Now you know a little bit more about the Workplace Health System and how it operates.
French: La prochaine étape Vous en savez maintenant plus long au sujet du fondement et du fonctionnement du Système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Backup processing capacity is regularly tested.
French: Les fonctions de traitement de sauvegarde sont testées périodiquement.
English: Describe the boundary lines Evidence No evidence All visible
French: Décrivez les limites du terrain Évidentes Aucune limite visible Toutes visibles
English: This section examines the US experience with their Community Reinvestment Act [CRA].
French: Dans la présente section, nous nous pencherons sur cette expérience américaine.
English: Very few of the industrial chemicals listed on the Export Control List are currently in commercial use.
French: Très peu des produits chimiques d'usage industriel inscrits sur la Liste des substances d'exportation contrôlée sont actuellement utilisés à des fins commerciales.
English: (5) With respect to both Canadian exports and imports, both the importer and exporter of the hazardous waste must give notice within one year of their intent to do so.
French: (5) S’ agissant des exportations et importations canadiennes, aussi bien l’ importateur que l’ exportateur des déchets dangereux doivent donner un préavis d’ an de leur intention d’ un agir en ce sens.
English: • Building Canada Information Sheet Backgrounders
French: • Feuillet d’information au sujet de Chantiers Canada Documents d'information
English: Even if the parties acted jointly, however, the Agency is of the opinion that the nature of the individual influence is such that it could not be combined and augmented so as to result in them being able to jointly exercise control in fact over the affairs of ACE and its subsidiaries.
French: Même si les parties agissaient ensemble, cependant, l'Office considère que la nature de leur influence individuelle est de telle sorte qu'elle ne peut être combinée et renforcée pour permettre aux parties d'exercer conjointement un contrôle de fait sur les activités d'ACE et de ses filiales.
English: Notes Fonds purchased in 1984 from Marie-Ange Mathieu, widow of André Mathieu, and Éric Le Reste, grandson of Rodolphe Mathieu.
French: La Division de la musique ne possède pas les droits d’auteur des documents dont elle a la garde.
English: Also, the countries bordering the Black Sea, such as Georgia, are on the black list of the Paris Memorandum of Understanding, and the other 5 countries bordering the Black Sea are on the grey list.
French: Par ailleurs, les pays limitrophes de la mer Noire, comme la Géorgie, sont inscrits sur la liste noire du mémorandum d'entente de Paris, et les 5 autres pays limitrophes de la mer Noire sont inscrits sur la liste grise.
English: Information on these help-lines and on all ECTS mechanisms can be found on the EUROPA server at the following address: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/ects.html / 10
French: 7RXV OHV pWDEOLVVHPHQWV SRVDQW OHXU FDQGLGDWXUH 121 Seuls les établissements qui ont déjà utilisé l’ECTS pendant au SHXYHQWLOV UHFHYRLU XQH YLVLWH G¶XQ FRQVHLOOHU" moins deux années académiques dans le cadre de leurs programmes de mobilité des étudiants peuvent solliciter une aide financière pour une visite.
English: Description : protection cuts wind, removable handle, anatomical comfort, carry-cellular pocket.
French: Description : protection coupe vent, manche amovible, confort anatomique, poche porte-cellulaire.
English: • The form must be completed to obtain reimbursement of dental expenses under the Plan.
French: • Il faut remplir le formulaire pour demander le règlement de frais dentaires en vertu du régime.
English: Here, a leading role will be played by the fuel industry.
French: À cet égard, l'industrie énergétique jouera un rôle de premier plan.
English: As a result, the adequacy and effectiveness of the rules and instruments devised over 50 years ago to bring order and reason to the post-Second-World-War international scene are being questioned.
French: De ce fait, d'aucuns remettent en question la pertinence et l'efficacité des règles et instruments mis au point il y a plus de 50 ans, en vue de ramener l'ordre et la raison sur la scène internationale, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Products that have been involved in non-standard occurrences during packaging are subject to inspection and investigation by qualified personnel.
French: Les produits qui ont subi un traitement inhabituel lors de l'emballage font l'objet d'une inspection et d'une enquête réalisées par une personne qualifiée.
English: An overdose can cause death. (The effects of other narcotics are listed on pages 12 and 13.)
French: Si vous tombez malade ou êtes blessé alors que vous êtes sous l’effet de la drogue, votre assurance-voyage ne couvrira probablement pas les frais médicaux ni les coûts d’hospitalisation.
English: All allegations of illegal use of evidence in court must be duly examined, investigations must be conducted, and courts must take into consideration the outcome of such investigations.
French: Toute allégation d'utilisation illicite de moyens de preuve dans un procès doit être dûment examinée, une enquête doit être ouverte et les tribunaux doivent tenir compte du résultat de l'enquête.
English: Within this context, DND needs to quickly identify and take advantage of opportunities presented within a continuously changing environment to ensure that the Canadian Forces and DND both thrive as they are subjected to a myriad of future challenges.
French: Dans ce contexte, le MDN doit rapidement cerner les possibilités offertes et en tirer parti dans un milieu en constante évolution, de manière que les Forces canadiennes et le MDN puissent tous deux prospérer tout en affrontant les multiples défis de l’avenir.
English: D. Inter-State distribution of water resources of transboundary watercourses
French: Répartition entre les États des ressources en eau provenant des cours d'eau transfrontières
English: RG 16-20-0-3 Archives of Ontario, I0006634 Click to see a larger image (351K) Women farm workers picking cucumbers at a farm service camp, [ca.
French: RG 16-20-0-3 Archives publiques de l'Ontario, I0006634 Cliquer pour un agrandissement (351ko) Femmes aux récoltes à un camp de service agricole, [vers 1941] Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Like the independent expert, the United States felt that President Karzai's transitional administration had already done much and must be commended.
French: À l'instar de l'Expert indépendant, les États-Unis estiment que l'Administration transitoire du Président Karzaï a déjà fait beaucoup et doit être saluée.
English: These exemptions allow the production or importation of new chlorobromomethane after the phase-out date (January 1, 2002).
French: Ces exemptions permettent la production ou l'importation de chlorobromométhane après la date d'interdiction (1er janvier 2002).
English: The PC highlighted the need for the Mission to co-operate closely with UNTAES.
French: Le Conseil permanent a souligné que la Mission devait coopérer étroitement avec l’ATNUSO.
English: She was the main political personality behind the liberalisation of abortion in France, and she was the first President of the directly elected European Parliament.
French: Elle est la principale personnalité politique à qui l’on doit la libéralisation de l’avortement en France ; elle fut aussi la première présidente du Parlement européen élu au suffrage direct.
English: The Delegation of Jordan expressed its support for the establishment of a World Intellectual Property Day and fully agreed with carrying out the program at the national and international levels.
French: La délégation de la Jordanie s’est déclarée favorable à l’instauration d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle et a approuvé sans réserve l’exécution du programme correspondant aux niveaux national et international.
English: The Committee recommends that the State party should re-examine the decision taken by the Government of Sweden to designate the Parliamentary Ombudsman's Institution and the Chancellor of Justice as the Swedish NPMs or, alternatively, ensure their effective functioning as preventive mechanisms by, inter alia, allocating the necessary resources in order to ensure that it meets the requirements under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la décision prise par le Gouvernement suédois de désigner l'Ombudsman parlementaire et le Chancelier de la justice comme mécanismes de prévention nationaux afin de répondre à ses obligations au titre du Protocole facultatif à la Convention ou, à défaut, d'en assurer le bon fonctionnement notamment en leur attribuant les ressources nécessaires.
English: The aerial counts indicated that there were more than 70 000 SGPP Canada and Cackling geese in or near the survey area.
French: Les dénombrements aériens indiquaient qu'il y avait plus de 70 000 Bernaches du Canada et de Hutchins de la population des prairies d'herbes courtes dans ou près de l'aire du relevé.
English: The Regulations relate directly to part (b) above by defining the type of conduct which would constitute a "practice of anti-competitive acts" in the context of the airline industry.
French: Le règlement vise directement la partie b) ci-dessus en définissant le type de conduite qui constituerait une « pratique anticoncurrentielle » dans le contexte de l'industrie du transport aérien.
English: • assess whether existing structures are meeting the needs of people living with and vulnerable to HIV
French: • à évaluer si les structures existantes répondent aux besoins de personnes vivant avec le VIH et à risque;
English: With regard to the statement made by the representative of Pakistan, he said that the question was not whether to devote to the universal periodic review 6 of the 10 weeks reserved for the regular sessions of the Council but, rather, whether the working group on the universal periodic review and the Council should meet in parallel or in succession.
French: Concernant l'intervention du représentant du Pakistan, M. Jazaïry précise qu'il ne s'agit pas de consacrer à l'examen périodique universel six des dix semaines réservées aux sessions ordinaires.  La question est de savoir si le Groupe de travail sur l'examen périodique universel et le Conseil doivent se réunir en parallèle, ou successivement.
English: Field No. 6 – If the goods are crated or otherwise packaged, indicate the quantity of packages or crates.
French: Zone no 6 – Si les marchandises sont mises en boîte ou autrement emballées, indiquez la quantité des colis ou des boîtes.
English: There is a lack of effective programmes for the rehabilitation of senior citizens, lack of economic empowerment programmes and entertainment venues and institutions dedicated to the senior citizens.
French: On manque de programmes effectifs de réinsertion, de programmes d'autonomisation économique, de lieux et d'institutions de divertissement pour les personnes âgées.
English: The NPB Hearing Officer introduces the participants and ensures that procedural safeguards are respected.
French: Le greffier d'audience de la CNLC présente les participants. Il doit d'abord s'assurer que les garanties procédurales sont respectées.
English: Even the standard model is a turnkey printer that comes with full-fledged features for immediate operation.
French: Dès sa version standard, Pebble comporte toutes les fonctionnalités pour une utilisation immédiate.
English: Express authorization would be given to elected Offices to provide access to documents from the international preliminary examination file, with a view to adopting a more liberal interpretation of Article 38(1).
French: Les offices élus seraient expressément autorisés à donner accès aux documents figurant dans le dossier de l’examen préliminaire international, dans l’optique d’une interprétation plus souple de l’article 38.1).
English: Addressing this challenge goes beyond the familiar counting of journal articles and books, or indicators such as citations.
French: Le CRSH relève ce défi au moyen de son initiative sur les impacts, laquelle comprend les éléments suivants :
English: Export orientation could increase again if a similar rationalization occurs within a context beyond the U.S. Moreover, while the next seven years are unlikely to be as turbulent as the past, the sector will face continuous change.
French: Ce volet exportation pourrait encore croître dans l'hypothèse où une rationalisation similaire aurait lieu sur d'autres marchés que le marché américain. De plus, même s'il est peu probable que les sept prochaines années soient aussi agitées que les années passées, le secteur n'en sera pas moins confronté à des changements continuels.
English: Accordingly, at the organizational level the CF has developed the Officership 2020 and NCM Corps 2020 leadership visions, which are currently under implementation and will continue to evolve in the years ahead.
French: Par conséquent, au plan organisationnel, les FC ont établi deux visions de leadership, Officership 2020 et Corps des MR 2020, que nous implantons actuellement et qui continueront d'évoluer au fil des années.
English: All requests to the divisional chain of command seeking a response to this issue have received the same answer.
French: Toutes les demandes soumises aux divers niveaux hiérarchiques divisionnels ont entraîné la même réponse: le dossier est entre les mains du QGDN.
English: Over the past several years, DFO Science has conducted studies on grey seal distribution and habitat use, on seasonal diet composition and in January 2007, carried out surveys to provide current estimates of pup production.
French: Au cours des dernières années, le Secteur des sciences du MPO a conduit des études sur la répartition du phoque gris, sur l'utilisation de son habitat et sur la composition de son régime alimentaire.
English: M - Total Home Support Time The addition of the columns, H, I, J, K, and L gives the total hours of home support services provided to an individual client for the month.
French: Même lorsque le client ne reçoit aucun service, les visites à domicile prennent un certain temps.
English: Better use should be made of planning documents, with better interaction with other development programmes and a stronger analysis of development issues.
French: Il conviendrait de faire un meilleur usage des documents de planification, de mieux articuler les activités avec celles des autres programmes de développement et d'analyser de manière plus approfondie les questions de développement.
English: 10.2.2 High Use Backcountry LMU Glacier high use backcountry landscape management unit © Parks Canada Mount Revelstoke high use backcountry landscape management unit © Parks Canada Key Considerations This unit consists of two separate areas, one in Glacier National Park near the Illecillewaet Glacier and the other at the top of Mount Revelstoke in the Eva Lake area.
French: 10.2.2 UGP – secteurs très fréquentés de l’arrière-pays Unité de gestion du paysage - secteurs très fréquentés de l'arrière-pays des Glaciers © Parcs Canada Unité de gestion du paysage - secteurs très fréquentés de l'arrière-pays du Mont-Revelstoke © Parcs Canada Éléments clés Cette unité se compose de deux secteurs distincts; le premier se trouve dans le parc national des Glaciers, près du glacier Illecillewaet, et l’autre est situé au sommet du mont Revelstoke, dans le secteur du lac Eva.
English: In a second step, investigators select controls/referents - i.e., subjects without the disease/health outcome of interest.
French: Dans une deuxième étape, les chercheurs choisissent les témoins ou référents, c'est-à-dire les sujets n'ayant pas de maladie ou ni d'effet sur la santé dignes d'intérêt.
English: We are committed to providing Canadians, through this report, with an overview of our plans and priorities.
French: Nous sommes déterminés à offrir aux Canadiens, par l'entremise de ce rapport, un aperçu de nos plans et de nos priorités.
English: The Agency has considered the application for a licence and the material in support thereof and has determined that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après étude de la demande en vue d'obtenir une licence et des documents à l'appui de celle-ci, l'Office a déterminé que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: It is the first report to describe the progress achieved at both the regional and global levels in the follow-up to the special session on children, and in particular the measures taken in the implementation of the four main objectives of the Plan of Action entitled “A world fit for children”.
French: Il s'agit du premier rapport décrivant les progrès réalisés dans la suite à donner à la session extraordinaire consacrée aux enfants aux niveaux tant régional qu'international, et notamment les mesures prises dans la mise en œuvre des quatre principaux objectifs du Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: For every topic discussed you will find project stories alongside the descriptions of Agamus' approach.
French: Pour chaque thème abordé, vous pourrez revivre nos projets et prendre connaissance de notre approche des problématiques posées. En fin de documents, nos intervenants reprennent en résumé les objectifs du projet, les méthodes employées et les résultats obtenus.
English: Cambodian judicial authorities should squash last week’s conviction of newspaper editor Hang Chakra for spreading “disinformation” and order an immediate retrial, Amnesty International said today.
French: La justice cambodgienne doit revenir sur la condamnation pour « désinformation » du rédacteur en chef Hang Chakra, la semaine dernière et ordonner qu'il soit immédiatement rejugé, a déclaré Amnesty International ce mardi 30 juin.
English: No results were obtained to support the cyclic regeneration hypothesis of Watt; the functional equivalence arguments of Aarssen may be more appropriate in this fine-grained pasture environment.
French: Les résultats ne permettent pas de supporter l'hypothèse de la regénération de Watt; les arguments d'équivalence fonctionelle d'Aarssen pourraient être plus appropriés dans le cas de ces pâturages à graines fines.
English: We note that all participants at the Beijing six-party talks acknowledged the need to address the security concerns of the Democratic People's Republic of Korea, and we ask the Democratic People's Republic of Korea to make a wise and far-reaching decision in this regard.
French: Nous observons que tous les participants aux négociations à six de Beijing ont reconnu la nécessité de répondre aux préoccupations sécuritaires de la République populaire démocratique de Corée, et nous lui demandons de prendre une décision sage et ambitieuse à cet égard.
English: An important benefit of memorandums of understanding and service level agreements is that they can consolidate and make cooperation with supplier organizations more predictable.
French: Les mémorandums d'accord et les accords au niveau des services présentent un avantage appréciable, celui de renforcer et de rendre moins aléatoire la coopération avec les organismes fournisseurs.
English: Trade liberalization in Latin America, for example, has been associated with rising wage inequality.6 One reason for this is that the import of world class technology, or the shift to high-technology exports, requires highly educated labour, which raises returns to skilled labour and reduces the demand for unskilled labour.
French: Ceci n'explique pas le fait que l'importation de techniques de pointe, ou le passage à l'exportation de produits résultant des technologies de pointe, exige une main-d'œuvre très éduquée, d'où une augmentation des revenus de la main-d'œuvre qualifiée et une réduction de la demande de main-d'œuvre non qualifiée.
English: Migrants are particularly vulnerable to detention, or restriction on their freedom of movement/deprivation of their liberty, usually through enforced confinement, either in the receiving country or during transit (by land or sea).
French: Les migrants sont particulièrement exposés à des mesures de détention, de restriction touchant leur liberté de circulation et de privation de liberté, qui prennent généralement la forme d'un internement forcé, soit dans le pays d'accueil soit lors du transit (par terre ou par mer).
English: Even as I applaud the CGIAR for its efforts, I believe that the CGIAR should always be ready to answer the call to even higher levels of performance — a call consistent with Sir John's ideals, and dictated by the needs and realities of our times.
French: Je félicite le GCRAI pour ses efforts, mais je crois également qu'il devrait toujours être prêt à répondre à l'appel pour donner un rendement encore plus élevé — un appel qui correspondra aux idéaux de Sir John et qui tirera sa source dans les besoins et la réalité de notre époque.
English: The Maintenance of Children Act, Cap 44:03 Laws of the Gambia;
French: Maintenance of Children Act, (loi relative à l'entretien des enfants) titre 43:03, Lois de la Gambie, 1990  ;
English: Some neighborhoods have a high density of older people, who walk from their home to seniors’ centres, medical offices, stores and other facilities.
French: Certains quartiers ont une population dense d’aînés qui se rendent à pied dans les centres pour aînés, cliniques médicales, magasins, et autres installations.
English: The Commission has established three strategic outcomes that it intends to pursue and achieve over the course of a three to five year time horizon (2001-02 to 2005-06).
French: La Commission a établi trois résultats stratégiques qu’elle désire poursuivre et atteindre sur une période de trois (3) à cinq (5) ans (2001-2002 à 2005-2006).
English: Regulation should only be used if there is no a better alternative.
French: Le recours au règlement ne doit se faire que s'il n'existe pas de meilleure solution.
English: However, some of them do have concerns that such a mechanism may be more amenable to use by developed countries against developing countries in view of the complexity of such a mechanism.
French: Toutefois, certains d'entre eux craignent qu'en raison de sa complexité, ce mécanisme soit davantage susceptible d'être utilisé par les pays développés contre les pays en développement.
English: (c) Draft resolutions (A/55/L.11, A/55/L.10)
French: c) Projet de résolutions (A/55/L.11, A/55/L.10)
English: The fact is that, once members of the Militia are placed on active duty, they must be capable of fulfilling their assigned duties.
French: Le fait est que, une fois qu’ils sont placés en service actif, les membres de la Milice doivent être en mesure d’assumer les tâches qui leur sont assignées.
English: Developing an infrastructure for e-business is merely one part of the challenge.
French: La mise au point d'une infrastructure pour le commerce électronique ne constitue qu'un seul aspect du défi.
English: Over the last few decades, our cities have prospered and grown to become places where a majority of Canadians live, work and play.
French: Nous sommes conscients des efforts de coordination, de collaboration, de cohésion, de représentation efficace et d'engagement qu'il est nécessaire de déployer dans une nouvelle approche destinée à nos centres urbains.