ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites will be located in broadly representative urban (about 55 sites) and rural (about 20 sites) locations throughout the country.
French: Les stations seront implantées dans des secteurs urbains (55 stations) et dans des secteurs ruraux (une vingtaine) largement représentatifs, partout au pays.
English: The CRLC was established for ongoing consultation and communication regarding cost recovery methodology, regulations and new initiatives affecting cost recovery processes.
French: Il est investi d’un mandat de consultation et de communication en ce qui regarde la méthode et la réglementation du recouvrement des frais, et les nouvelles initiatives touchant les méthodes de recouvrement des frais.
English: The project will present archival and literature reviews on the development of savanna land use policies.
French: Le projet présentera un examen des archives et de la littérature sur le développement des politiques d’utilisation de la terre dans les savanes.
English: Hedy Fry Announces Appointments to the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, April 12, 1999 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced the appointment of three directors to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: La secrétaire d'État Hedy Fry annonce des nominations à la fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 12 avril 1999 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de trois membres au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Starting a business Before starting a business, you should always seek advice from the tax administration and/or a professional advisor.
French: Création d'une entreprise Avant de créer une entreprise, il convient de s'informer auprès de l'administration fiscale et/ou d'un conseiller professionnel.
English: Panda Anti-Rootkit is an application meant to detect all kinds of Rootkits that want to enter the computer and obviously stop them. In case you are wondering.
French: Les programmes espion sont devenus un sérieux problème et un vrai risque pour l’ordinateur et les usagers d’Internet.
English: Customs clearance for goods covered an international customs transit procedure is to be facilitated by an extension of the hours and the competence of existing customs posts.
French: Le dédouanement des marchandises couvertes par un régime international de transit douanier doit être facilité par l'extension des heures de dédouanement et de la compétence des postes de douane.
English: (2) [ Consideration of Bad Faith] Bad faith may be considered as one factor among others in assessing competing interests in applying Part II of these Provisions.
French: 2) [ Prise en considération de la mauvaise foi] Il peut être tenu compte de la mauvaise foi, entre autres facteurs, pour évaluer les intérêts en conflit lors de lapplication de la partie II des présentes dispositions.
English: Let me come to the delicate task of trying to get a balance in the vote on amendments so that all parts of this House can support this report.
French: Laissez-moi en venir à la tâche délicate qui consiste à essayer d'obtenir un équilibre dans le vote sur les amendements de manière à ce que toutes les tendances de cette Assemblée puissent soutenir ce rapport.
English: He reiterated his support for the conduct, at the earliest possible date, of an international conference aimed at reaching agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons, which should prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, threat or use and should provide for their destruction.
French: L'orateur réaffirme son appui à l'organisation, le plus tôt possible, d'une Conférence internationale visant à conclure un accord sur un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires, qui devrait interdire la mise au point, la production, l'acquisition, l'expérimentation, l'accumulation, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et prévoir leur destruction.
English: However, when they act without a lawyer's signature being necessary, their fees are the same as those of lawyers in the same situation.
French: Cependant, lorsqu’ils agissent sans que la signature d’un avocat soit nécessaire, leurs frais sont alors les mêmes que ceux des avocats dans la même situation.
English: The time-limits for lodging these documents must be complied with unless an extension is granted by the President.
French: Les délais de production de ces documents doivent être respectés, sauf prorogation accordée par le président.
English: "It is important to take into account not only the differences between EU Member States, but partner countries as well," says ETF senior expert Jean Raymond Masson, one of the authors of the new paper in the European Journal of Vocational Training.
French: « Il faut tenir compte non seulement des différences entre les États membres, mais aussi des pays partenaires » affirme l’expert principal de l’ETF, Jean Raymond Masson, un des auteurs du document publié dans la Revue européenne de formation professionnelle.
English: (b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: (b) le solde est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont libérées.
English: These are clearly not mutually exclusive.
French: Ils ne sont manifestement pas compatibles.
English: The Committee welcomes the fact that children's education is a top priority in terms of government policy and that progress is evident with regard to children's enrolment and expanded provisions for disadvantaged children in school.
French: Le Comité se félicite que le Gouvernement ait placé l'éducation au premier rang de ses priorités et que des progrès indéniables aient été enregistrés sur le plan de la scolarisation en général, et de la prise en charge élargie des enfants défavorisés dans les écoles en particulier.
English: In response to this request, UNESCO organized a series of consultation meetings with scientists, philosophers, policy-makers, relevant national, regional and international organizations and stakeholders.
French: Donnant suite à cette demande, l'Unesco a organisé une série de réunions consultatives avec des scientifiques, des philosophes, des décideurs, des organisations nationales, régionales et internationales pertinentes et des parties prenantes.
English: These include, for the first time in Somali history, a specific requirement that 25 seats in parliament be set aside for women.
French: Parmi ceux-ci, pour la première fois de l'histoire de la Somalie, figure une disposition réservant expressément 25 sièges du Parlement à des femmes.
English: Experts Say Culture Hinders Single Smart Card
French: Des experts affirment que les différences culturelles font obstacle à la carte à puce unique
English: They referred to a background paper that had been prepared for the meeting detailing areas for cooperation between special procedures and national human rights institutions and requested that it be endorsed.
French: Elles ont fait référence à un document d'information établi pour la réunion qui exposait les domaines de coopération entre les titulaires de mandat et les institutions nationales, et ont souhaité que ce document soit approuvé.
English: A crime against humanity was committed in my country in October 2003, under the Government of former President Gonzalo Sánchez de Lozada, in which 67 civilians died and more than 400 were wounded by firearms in the city of El Alto.
French: En octobre 2003, un crime contre l'humanité a été commis dans mon pays, au cours duquel 67 civils ont été tués et plus de 400 ont été blessés par balle dans la ville d'El Alto, sous le Gouvernement de l'ancien Président Gonzalo Sánchez de Lozada.
English: Article 86 also provides that if there are women in the house and the purpose of entry is not to search or arrest those women, the law enforcement officer must respect tradition and enable or facilitate their departure from the house, provided that the search is not thereby prejudiced”.
French: L'article 86 dispose également que, s'il y a des femmes dans la maison et qu'il ne s'agit pas de les rechercher ou de les arrêter, l'agent de la force publique doit respecter la tradition et autoriser qu'elles sortent de cette maison ou faciliter leur sortie, à condition que cela ne nuise pas à la perquisition.
English: PHILINC's strategic thrusts and directions for the next three years include the creation of “child-friendly faith communities”.
French: Les principaux objectifs de PHILINC pour les trois prochaines années comprennent la création de «communautés religieuses accueillantes pour l'enfant».
English: This report was forwarded to the Community institutions and to the Court of Auditors of the Member States.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et aux cours des comptes des États membres.
English: It condemns all forms of child exploitation, as well as the worst forms of child labour.
French: Elle condamne toutes les formes d'exploitation des enfants ainsi que l'utilisation de main d'?uvre infantile dans les conditions de travail les plus difficiles.
English: It is classified as a moderately potent corticosteroid.
French: Elle se classe parmi les corticostéroïdes de puissance modérée.
English: Access by phone Time to wait for appointment Time to wait for written decision Building accessibility Time to wait on the phone Methods of contact Signs Hours of service Parking Location
French: Accès par téléphone Temps d'attente pour un rendez-vous Temps d'attente pour une réponse écrite Accès aux édifices Temps d'attente au téléphone Méthodes de contact Les écriteaux et les indications Heures de service Le stationnement Emplacement
English: Yet agreement was reached that it would replace every three faulty scales by two S-class scales.
French: Dans les faits, il a été convenu que le fournisseur remplacerait trois balances défectueuses par deux de classe S.
English: In part, these imply objectives, e.g., maximum sustainable yield (MSY), precautionary principle; Allocation within overall limits—many fisheries management systems will need to allocate between and among different users, which is one of the most politicized aspects of any management regime; Compliance and enforcement, which itself may have a number of elements such as monitoring controls and surveillance;
French: Professeur Phillip Saunders, École de droit de l'université Dalhousie (Canada) Le professeur Saunders fait d'abord remarquer que sa présentation a été préparée pour faire suite à la notion de gestion axée sur la conservation évoquée dans le rapport du Comité permanent et que la proposition de Terre-Neuve-et-Labrador semblait une approche plus élaborée.
English: A.8. Sustainable development (29) Encourage the participation of sport stakeholders in the Eco Management Audit Scheme (EMAS), Community Eco-Label Award schemes and green procurement, and promote these schemes during major sport events in cooperation with Member States, sport organisations and organisers.
French: Jeunesse en action, L'Europe pour les citoyens, DAPHNE III, Droits fondamentaux et citoyenneté et Prévenir et combattre la criminalité. (24) Organiser une conférence au plus haut niveau afin de discuter avec les parties concernées des mesures à prendre pour prévenir et réprimer la violence et le racisme lors de manifestations sportives.
English: Journal of Epidemiology and Community Health 55 ( July) : 515-520.
French: Journal of Epidemiology and Community Health 55 ( juillet) : 515-520.
English: 2201-MI). This product is not affected by the recall.  2.
French: Ce produit n'est pas touché par le rappel.  2.
English: Bureau of the Permanent Correspondents The Bureau of the Permanent Correspondents essentially manages the activities of the Group.
French: Le Bureau des Correspondants permanents Le Bureau des Correspondants permanents est chargé essentiellement de la gestion des activités du Groupe.
English: It targets SMEs that do not have recurring sales and that are on their first round of seeking outside investors.
French: Il vise les PME qui n'ont pas de ventes récurrentes et qui en sont à leur première ronde de recherche d'investisseurs externes.
English: Glass, wood and stone are combined to great effect to fashion sleek, modern rooms.
French: Le verre, le bois et la pierre sont mélangés afin de rendre un superbe effet aux chambres modernes et chics.
English: Organizations noted that what was urgently required was to establish a mechanism for follow-up and implementation of all decisions taken at cluster meetings.
French: Pour diverses raisons, le secrétariat n'a pas toujours assisté aux réunions.
English: Geneva would be equally suitable for this proposal.
French: Genève se recommanderait également.
English: Emphasis will be placed on learning and innovation that transcends departmental boundaries, that produces new leadership and management approaches, that fosters collaborative partnerships and, ultimately, better results for citizens.
French: Un fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation Dans notre Rapport provisoire de l'an dernier, nous avons mentionné que des recherches avaient été amorcées dans le but d'élaborer des propositions pour un Fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation dans la fonction publique.
English: The true meaning—and nobility—of the medical profession is clear in Africa, where people are affected by diseases that are now easily treatable, as long as you have access to care.
French: La profession médicale prend tout son sens, et j’ajouterais sa noblesse, sur ce continent où les populations sont affligées par de nombreuses maladies que l’on a les moyens de traiter facilement aujourd’hui, à condition d’y avoir accès.
English: Each subscriber for that beneficiary is liable to pay a 1% per-month tax on his or her share of the overcontribution that is not withdrawn at the end of the month.
French: Chaque souscripteur pour le bénéficiaire doit payer un impôt de 1 % par mois pour sa part des cotisations excédentaires non retirées à la fin du mois.
English: As regards the method used, I think it is regrettable that the results obtained were not evaluated in relation to the set objectives.
French: S'agissant de la méthode, je pense regrettable qu'on n'ait pu procéder à une évaluation effective des résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés.
English: It shall not affect any patent application or application for the registration of an industrial design filed with the Office prior to the expiration of the said six-month period or any patent granted or registration of an industrial design affected upon such an application.
French: Cette dénonciation ne porte pas préjudice aux demandes de brevet ou d’enregistrement de dessins ou modèles industriels déposées auprès de l’Office avant l’expiration de ce délai de six mois, ni aux brevets délivrés ou aux enregistrements accordés à la suite de telles demandes.
English: The eighty-second session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 18 October to 5 November 2004.
French: La quatre-vingt-deuxième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 18 octobre au 5 novembre 2004.
English: International cooperation in the prevention of economic fraud and identity-related crime, particularly awareness-raising and technical assistance, directed especially at decision makers and relevant officials
French: Coopération internationale dans la prévention de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, notamment campagnes de sensibilisation et assistance technique ciblée en particulier sur les décideurs et autres responsables compétents
English: See OSAP 300.01.4 Annex D for an example of the educational screening form. 9.4.2 The DND Dependants Schools Overseas do not offer a full range special education programme.
French: Voir PAÉO 300.01.4 Annexe D pour un exemple de formulaire de vérification scolaire 9.4.2 Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge outre-mer n'offrent pas de classes spéciales SECTION 10 ANNÉE SCOLAIRE
English: - to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information.
French: – résoudre des problèmes précis auxquels les pays tiers sont confrontés ou des problèmes de portée planétaire, en confortant la notion de coopération mondiale, de partage de la connaissance et d'échange d'informations.
English: Les principales critiques relevées sont généralement notre son trop clean et le manque d’ambiance.
French: Les principales critiques relev�es sont g�n�ralement notre son trop clean et le manque d�ambiance.
English: It will produce the Creative economy report in collaboration with UNCTAD, UNESCO and WIPO in 2007.
French: Il rédigera en 2007 un rapport sur l'économie de la création, sous le titre Creative economy report, en collaboration avec la CNUCED, l'UNESCO et l'OMPI.
English: The province received federal support to deploy its strategic development plan for French services and the communications plan of the Office of Acadian Affairs.
French: Elle a pu profiter d'un appui fédéral pour déployer son plan de développement stratégique des services en français et le plan de communications du Bureau des affaires acadiennes.
English: A detail is provided regarding the transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, entertainment broadcasts and documentaries), provided that their programmed duration is longer than 45 minutes, which may be interrupted once during each section of 45 minutes.
French: Une précision est apportée en ce qui concerne la transmission d’œuvres audiovisuelles, telles que les longs métrages et films conçus pour la télévision (à l’exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), pour autant que leur durée programmée soit supérieure à 45 minutes, peut être interrompue une fois par tranche de 45 minutes.
English: Reay group encourages regional cooperation in South East Europe The Stability Pact for South East Europe’s Reay Group, named in honour of the deceased Lieutenant General (retired) Gordon Reay, is continuing its work to encourage mine action cooperation in the region.
French: Vancouver : atelier sur les technologies antimines Le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD), avec le concours du MAECI, a organisé un atelier sur les technologies antimines à l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, les 4 et 5 juin.
English: Mas se você joga muito você pode escolher um bônus maior com uma alta demanda.
French: Wenn Sie viel spielen, können sie einen größeren Bonus mit höheren Anforderungen wählen.
English: PFC consumption data used to estimate 1998–2000 emissions were based on 1997 data (only 1995–1997 PFC consumption data were collected).
French: Environnement Canada a, depuis lors, revu sa méthodologie pour obtenir une description plus détaillée des activités productrices de HFC.
English: The Board recommends that the Department revisit the delegations of authority for the purpose of aligning limits with current situations and study the possibility of setting up a Headquarters property board within the Department to expedite processes on approval of write-offs and disposals.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait mis en place, dans le cadre de ses activités de planification et de budgétisation, des procédures d'examen rigoureuses qu'il continuerait d'améliorer en prévision de l'établissement du budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08.
English: We concluded that the CSIS investigation and the information collected fell within its mandate.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que l'enquête menée par le Service et les renseignements qu'il a recueillis entraient dans son mandat.
English: The bill is expected to be introduced in the House of Representatives at the end of 2001 or early 2002.
French: Le projet de loi devrait être présenté à la Chambre des représentants à la fin de 2001 ou au début de 2002.
English: They are needed by the ECB to allow it to distinguish between euro area and non-euro area economic developments.
French: La BCE a besoin de ces données afin de pouvoir distinguer entre les évolutions économiques de la zone euro et celles à l'extérieur de la zone euro.
English: This work led to the Social Union Framework Agreement (SUFA), which was signed by all First Ministers, except for the Premier of Québec,1 on February 4, 1999.
French: Ces travaux ont débouché sur l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), qui a été signée par tous les premiers ministres, sauf celui du Québec, le 4 février 19991.
English: With regard to follow-up mechanisms, he said that his delegation invited the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to mobilize the international community to keep its promises and regularly report on progress made towards the agreed goals.
French: S'agissant du mécanisme de suivi, la délégation burundaise invite le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à mobiliser la communauté internationale afin que les promesses soient tenues et à rendre régulièrement compte des efforts consentis.
English: In April 1999, Inmarsat was privatized, IMSO was created and a Public Service Agreement between IMSO and the privatized Inmarsat Ltd. was also executed.
French: En avril 1999, INMARSAT a été privatisée, l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites a été créée, et un accord de services publics a été passé entre cette nouvelle organisation et la compagnie privatisée Inmarsat Ltd.
English: Again, in Dr. Kaye’s opinion, a clear message was sent that Australia would vigorously enforce its jurisdiction and take its responsibilities seriously.
French: Encore une fois, selon l'opinion du Dr Kaye, un message sans équivoque a été communiqué par l'Australie, c'est-à-dire que ce pays prendrait tous les moyens pour faire respecter sa zone de compétence et qu'il prenait ses responsabilités au sérieux.
English: To view the full reports, please visit the website links at the bottom of each summary. terproductive.
French: Pour en consulter la version intégrale, veuillez visiter le site indiqué à la fin de chaque résumé.
English: Let us hope that Marie-Josèphe Angélique’s story can serve to remind us of the importance of defending the values of justice, freedom and tolerance that unite us, beyond our differences.
French: Espérons que l’histoire de Marie-Josèphe Angélique nous sensibilise à l’importance de défendre les valeurs de justice, de liberté et de tolérance qui nous unissent, par-delà nos différences.
English: The following sections of this article look at each of the three main money functions—unit of account, medium of exchange, and store of value—to see if there is any evidence of dollarization in Canada.
French: On pourrait faire valoir que la mondialisation tend à réduire la taille des économies, de sorte qu’elles pourraient bientôt toutes ressembler aux petites économies très ouvertes (décrites plus haut) qui ont déjà opté ofﬁciellement pour la dollarisation.