ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, plea bargaining has resulted in prosecution on lesser charges specifically to avoid the possibility of a life sentence.
French: Dans chacune de ces affaires, le juge a retenu des chefs d'accusation moins graves, à l'issue d'un arrangement entre le parquet et la défense, destiné à éviter de prononcer une condamnation à la réclusion à vie.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p.1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393 31.12.2006, p.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p.1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 393 du 31.12.2006, p.
English: The wording of that paragraph does not reflect the positions that the countries in the Non-Aligned Movement have traditionally supported in negotiations on nuclear disarmament within the context of the Conference on Disarmament.
French: Le libellé de ce paragraphe ne reflète pas les positions que les membres du Mouvement des pays non alignés ont traditionnellement soutenues dans des négociations sur le désarmement nucléaire dans le contexte de la Conférence du désarmement.
English: Automatic Discharge for Second Time Bankrupts Background In 1992, the BIA was amended to provide for an automatic discharge for first-time bankrupts.
French: Libération automatique des faillis qui en sont à leur deuxième faillite Contexte En 1992, la LFI a été modifiée pour prévoir la libération automatique des faillis qui en sont à leur première faillite.
English: These policy responses have all been designed to deal with covariate risks and shocks.
French: Ces politiques sont toutes conçues pour permettre de faire face aux risques et aux chocs covariables.
English: We are launching a series of Brussels Debates on key sensitive topics – such as the integration of migrants – that will act as a platform for exchanging ideas and giving an impulse to future policy making.
French: Nous lançons à Bruxelles une série de débats portant sur des sujets sensibles clés, comme l'intégration des migrants, qui serviront de plateforme pour échanger des idées et donner une impulsion à la future élaboration de politiques.
English: Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).
French: Mais ce résultat, aussi désirable soit-il, n'est plus guère probable (s'il l'a jamais été).
English: This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature et soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.
English: The IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents is under review, and Canada is taking a lead role in the recommendation to have the Code become part of the prestigious International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: Le code de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents en mer est en voie de révision, et le Canada joue un rôle de pointe en vue de faire intégrer le code à la prestigieuse Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS).
English: • ◦ the maximum amount payable to a recipient and 
French: • le montant maximum payable à un destinataire et;
English: This site is intended for Visitors from Canada only.
French: Ce site s'adresse aux visiteurs du Canada seulement.
English: Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years Normal maximum 2000 payment Natura
French: Paiement initial NATURA 2000 pour une période ne dépassant pas 5 ans Paiement maximal NATURA 2000
English: • Seeks guidance as needed when the situation is unclear.
French: • Demande des conseils, au besoin, lorsque la situation n’est pas claire.
English: Resources Which hand-held computer is better for doctors?
French: Ressources Which hand-held computer is better for doctors?
English: If this feature is not available, use the small weight method to determine the device errors before rounding.
French: Sinon, on doit faire appel à la méthode des petits poids pour déterminer les erreurs de l'appareil avant l'arrondissage.
English: Families were included in 14 per cent of the 435 million U.S. business trips taken in 2006, according to D.K. Shifflett & Associates.
French: Selon D.K. Shifflett & Associates, les familles ont participé à 14 pour cent des 435 millions de voyages d'affaires aux É.-U. en 2006.
English: At that time, the Expert Group decided that it was not useful to elect a Chairman and that it would revert to the election of a Chairman at the beginning of its next session.
French: Le moment venu, le Groupe d'experts a jugé inutile d'élire un président et a décidé de reprendre l'élection au début de sa prochaine session.
English: Residual Auction Phase 2 4008 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4008 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4008 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4008 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Enchère résiduelle étape 2 4008 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4008 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4008 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4008 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: Operation Pipeline/Convoy encourages a coordinated response from law enforcement agencies at all levels to deter the flow of drugs within the continental United States.
French: L’opération Pipeline/Convoy encourage une réponse coordonnée des organismes d’application de la loi de tous les niveaux afin de lutter contre la circulation des drogues aux États-Unis.
English: The government touches every aspect of life in this country and this is reflected in the diversity of jobs available.
French: Comprenez bien que les activités du gouvernement englobent tous les aspects de la vie de notre pays, et que vous retrouverez la même diversité parmi les emplois qui y sont offerts.
English: The official Canadian "Year of the Veteran" ended on December 31, 2005.
French: La célébration officielle de l'« Année de l'ancien combattant » au Canada s'est terminée le 31 décembre.
English: UNDP: Country cooperation frameworks and related matters (DP/CCF/ARM/2, DP/CCF/CZE/2, DP/CCF/ UN/2, DP/CCF/MDV/2, DP/CCF/POL/2, DP/CCF/ LO/2, DP/CCF/SVN/2, DP/CCF/UZB/2, DP/CCF/VIE/2, DP/ CCF/BUL/1/EXTENSION II, DP/CCF/BEL/1/EXTEN- SION I, DP/CCF/COS/1/EXTENSION I, DP/CCF/DRK/ 1/EXTENSION I, DP/CCF/ELS/1/EXTENSION I, DP/ CCF/COS/1/EXTENSION I, DP/CCF/DRK/1/EXTEN- SION I, DP/CCF/ELS/1/EXTENSION I, DP/CCF/EQG/ 1/EXTENSION I, DP/CCF/HON/1/EXTENSION I, DP/ CCF/TOG/1/EXTENSION I, DP/CCF/VEN/1/EXTEN- SION I, DP/CRR/ALG/1, DP/CRR/GUA/1, DP/CRR/ POL/1, DP/CRR/UGA/1, DP/RRR/RBA/1, DP/RRR/ RAP/1, DP/RRR/REC/1, DP/RRR/RLA/1, DP/GRR/ GCF/1, DP/2000/CRP.14, DP/2000/40)
French: PNUD : Cadres de coopération de pays et questions con-nexes (DP/CCF/ARM/2, DP/CCF/CZE/2, DP/CCF/ HUN/2, DP/CCF/ MDV/2, DP/CCF/POL/2, DP/CCF/SLO/ 2, DP/CCF/SVN/ 2, DP/CCF/UZB/2, DP/CCF/VIE/2, DP/ CCF/BUL/1/EXTENSION II, DP/CCF/BEL/1/EXTEN-SION I, DP/CCF/ COS/1/EXTENSION I, DP/CCF/DRK/ 1/EXTENSION I, DP/CCF/ELS/1/EXTENSION I, DP/ CCF/COS/1/EXTENSION I, DP/CCF/DRK/1/EXTEN-SION I, DP/CCF/ELS/1/ EXTENSION I, DP/CCF/EQG/1/ EXTENSION I, DP/CCF/HON/1/EXTENSION I, DP/ CCF/TOG/1/EXTENSION I, DP/CCF/VEN/1/EXTEN-SION I, DP/CRR/ALG/1, DP/CRR/GUA/1, DP/CRR/ POL/1, DP/CRR/UGA/1, DP/RRR/RBA/1, DP/RRR/RAP/ 1, DP/RRR/REC/1, DP/RRR/RLA/1, DP/GRR/GCF/1, DP/ 2000/CRP.14, DP/2000/40)
English: It was found that the successful candidate had not been given an unfair advantage; another candidate who had never performed the duties of the position had met the screening criteria HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT 01-REH-00778 (Flibotte) ABC: Maurice Gohier - 02.01.30 - Appeal dismissed (for this and other reasons) It was argued that the short time between the appellant's return to work (was on maternity leave) and this competition could constitute a form of gender discrimination against her.
French: Mike Sloan - 02.02.15 - Appel accueilli Il a été allégué que la sélection en vue de la nomination n'avait pas été effectuée conformément au mérite car l'évaluation en vertu de l'affaire Greaves était partiale et favorisait le candidat choisi au regard de plusieurs de ses qualités, que trop d'importance était accordée aux emplois antérieurs, que l'évaluation de rendement de l'appelant n'avait pas été prise en considération et que les évaluations étaient non fondées.
English: 1 vote | 114 views | 0 com.
French: 24 votes | 6996 views | 47 com.
English: The Commission’s original proposal – and I hope this will answer your question – was for EUR 24.9 billion, and was based in the ninth EDF including residual appropriations from earlier funds.
French: La proposition initiale de la Commission - et j’espère que cela répondra à votre question - était de 24,9 milliards, et était fondée sur le 9e FED, en ce comprises les dotations résiduelles des fonds précédents.
English: It is also noteworthy that the latest Quartet meeting included consultations with the Foreign Ministers of Egypt, Jordan, Lebanon, Saudi Arabia and Syria, as representatives of the Arab League follow-up committee, as well as representatives of Israel and the Palestinian Authority.
French: Il convient également de noter qu'à la dernière réunion du Quatuor, il y avait des consultations avec les Ministres des affaires étrangères d'Égypte, de la Jordanie, du Liban, de l'Arabie saoudite et de la Syrie, en tant que représentants du comité de suivi de la Ligue arabe, ainsi qu'avec des représentants d'Israël et de l'Autorité palestinienne.
English: • The Chief Electoral Officer may provide copies of the official list of electors to the appropriate officials of Elections Canada.
French: • Le directeur général des élections peut fournir des exemplaires de la liste électorale officielle à des représentants d’Élections Canada.
English: Sometimes, as in our resort to the War Measures Act in 1914 and again in 1970, we have sacrificed too much freedom for the sake of order.
French: Par ailleurs, il nous est arrivé, comme lors du recours à la Loi sur les mesures de guerre en 1918 et de nouveau en 1970, de sacrifier dans une trop grande mesure la liberté au nom de l'ordre.
English: "A stronger, healthier future" Address by the Federal Minister of Health "Immunization is not simply a worthy but isolated activity.
French: "Une meilleure santé pour tous" Discours par le ministre fédéral de la Santé "L'immunisation n'est pas uniquement une activité aussi valable qu'isolée, elle s'inscrit dans l'évolution de notre système de santé."
English: The fourth element of this programme is advocacy and social mobilization to ensure a more positive image for women.
French: Le quatrième volet de ce programme consiste en un effort de plaidoyer et de mobilisation sociale pour projeter une image plus positive de la femme.
English: With input from all employees, these two statements are used as guides for the rest of the quality journey.
French: Ces énoncés, reflétant l'opinion de tous les employés, servent de guides pour le reste du parcours de la qualité.
English: In conclusion, while CEB members supported the general intent and thrust of most of the recommendations, the system-wide application of certain recommendations was not possible, profitable or appropriate.
French: En conclusion, si les membres du CCS appuient les intentions et les orientations générales de la plupart des recommandations, l'application de certaines d'entre elles à l'échelle du système n'est cependant pas possible, rentable ou appropriée.
English: The production services enterprise that predominates in the Chilean market is Chile Films.
French: L’entreprise de services de production qui prédomine sur le marché chilien est Chile Films.
English: Regardless of the method used, section 13 requires that they provide sufficient information on the location of the information as to render it reasonably retrievable.
French: Indépendamment de la méthode utilisée, l’article 13 exige que les requérants fournissent des renseignements suffisants quant à l’emplacement de l’information pour la rendre raisonnablement récupérable.
English: "(1) The application as of the filing date should be clear and complete.
French: "1) La demande, à compter de la date de dépôt, doit être claire et complète.
English: The problem was rather the result of the decision taken unilaterally by one of the carrier's personnel in Halifax to transfer Mr. Norman directly to the flight to St. John's and to retag his wheelchair to final destination.
French: Le problème découle plutôt de la décision unilatérale prise par un membre du personnel du transporteur en poste à Halifax de transférer M. Norman directement à bord du vol à destination de St. John's et d'apposer une nouvelle étiquette sur le fauteuil roulant du passager pour son transport jusqu'à la destination finale.
English: IRAW Notification No. 3 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Ratification by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Austria, on August 6, 1990, of its instrument of ratification of the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 3 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Ratification par la République d'Autriche Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Autriche, le 6 août 1990, de son instrument de ratification du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: Biofuels have grown in importance as countries have struggled with the twin issues of food and energy security.
French: Les biocarburants ont acquis une importance croissante à mesure que les pays se débattaient face au double problème de la sécurité alimentaire et de la sécurité énergétique.
English: Previous studies of Atlantic bottlenose dolphin, Tursiops truncatus, social structure near Sarasota, Florida, revealed two distinct patterns of ranging and association among paired and unpaired adult males.
French: Des études antérieures sur la structure sociale des dauphins à gros nez, Tursiops truncatus, près de Sarasota, en Floride, ont révélé l'existence de deux patterns différents de dispersion et d'association chez les mâles adultes appariés et chez ceux qui ne le sont pas.
English: Senate Private Bills Third Session of the 37th Parliament S-15 An Act to amend the Act of incorporation of Queen’s Theological College Senator Lowell Murray (C-Pakenham, Ontario) First Session of the 38th Parliament S-25 An Act to amend the Act of incorporation of The General Synod of the Anglican Church of Canada  Senator William Rompkey, P.C. (Lib-North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador) S-27 An Act respecting Scouts Canada  Senator Consiglio Di Nino (C-Ontario)
French: Les projets de loi d’intérêt privé émanant d’un sénateur Troisième session de la 37e législature S-15 Loi modifiant la Loi constituant en corporation le Queen’s Theological College  Le sénateur Lowell Murray (C-Pakenham, Ontario) Première session de la 38e législature S-25 Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada »  Le sénateur William Rompkey, C.P. (Lib-North West River, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador) S-27 Loi concernant Scouts Canada Le sénateur Consiglio Di Nino (C-Ontario)
English: Misoprostol reduces the amount of acid produced in the stomach and protects the stomach lining from the effects of acid.
French: Le misoprostol réduit la quantité d'acide gastrique produite dans l'estomac et il protège les parois de l'estomac des effets de l'acide.
English: A copy of the accounting document under which the goods were released should be attached to the refund claim.
French: Une copie du document de déclaration en détail en vertu de laquelle les marchandises ont été dédouanées doit accompagner la demande de remboursement.
English: Data that are currently available do not indicate what portion of the imports under this tariff item is attributable to the subject goods.
French: Les données qui sont disponibles à l’heure actuelle n’indiquent pas quelle proportion des marchandises importées en vertu de ce numéro tarifaire est attribuable aux marchandises en question.
English: For the third year, INAC Alberta sponsored two Business Awards of Distinction, handed out at an evening gala organized by the Alberta Chambers of Commerce.
French: Pour la troisième année consécutive, le bureau régional de l'Alberta, MAINC, a parrainé deux prix des entreprises distinguées remis à l'occasion d'une soirée de gala organisée par la Chambre de commerce de l'Alberta.
English: Available laboratory tests were not consistently helpful during the acute phase of the illness.
French: Les tests de laboratoire n'ont pas toujours été utiles pendant la phase aiguë de la maladie.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(b) and (c) Annex I, Chapter I, point 5 Annex I, Chapter IV, point 16(a) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g) Annexe I, chapitre I, point 4b), c) Annexe I, chapitre I, point 5 Annexe I, chapitre IV, point 16a) Directive 77/99:
English: Submission deadline extended until 14 February 2010!
French: Délai de dépôt prolongé au 14 février 2010.
English: All of the elements in a MEGC shall be of the same design type.
French: Ils doivent tous être du même modèle.
English: A Stronger Relationship with Canada’s Aboriginal Peoples The contribution of Canada’s Aboriginal peoples has shaped our country’s heritage and will continue to enrich Canada in the new century.
French: Renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada La contribution des peuples autochtones du Canada a modelé notre patrimoine et continuera d’enrichir notre pays au cours du prochain siècle.
English: Furthermore, I know that we will not be able to renew our Public Service without your support.
French: De plus, je sais que nous ne serons pas en mesure de renouveler la fonction publique canadienne sans votre appui.
English: He explained that, when an egg is fried, the egg protein, which starts off in liquid form, solidifies.
French: Il a expliqué que, lorsqu'un œuf cuit, la protéine de l'œuf, initialement sous forme liquide, se solidifie.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that on 19 June 2000 Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, addressed a letter (see annex) to Mr. Azzedine Laraki, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC), seeking clarification of the facts concerning the matter of the alleged paper annexed to the Kuwaiti letter, representing as it does a deliberate affront to OIC, an abuse of the privilege of having documents circulated within the United Nations system and a shoddy attempt to politicize the missing persons issue and deprive it of its humanitarian character.
French: Cette note porte délibérément préjudice à l'Organisation de la Conférence islamique et constitue un abus du droit des États de demander la distribution de documents par l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'une tentative sournoise visant à politiser la question des personnes portées disparues et à la dépouiller de son caractère humanitaire.
English: Become fully owner of a room of great standing in one of our .
French: Nous vous apportons les clés d'un autre monde .. au coeur de la Terre des Mayas existent des Haciendas dont l'architecture reste bouleversante de beauté . .. et c'est là que vous devez investir ... investir dans des suites de rêves, aux prestations de qualité et de standing rares afin de vous constituer un patrimoine unique qui vous apportera un revenu d'appoint sûr et régulier.
English: Mr Gülçiçek (Turkey, SOC): took position on the amendments proposed to the draft recommendation by the Social, Health and Family Affairs Committee;
French: M. Gülçiçek (Turquie, SOC ): a pris position sur les amendements au projet de recommandation, proposés par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ;
English: Back to Top Summary of Table Discussions and Plenary Reports In their table groups, participants focussed on the proposed guidelines for EO in terms of the appropriateness of the criteria, suggestions for ways to improve the criteria and/or additional criteria, the timelines of the proposed instrument, and the provisions for monitoring and reporting.
French: Haut de page Sommaire de discussions de groupe et des rapports en session plénière Dans leurs groupes de discussion, les participants ont insisté sur la pertinence des critères utilisés pour l'établissement des lignes directrices proposées, et ils ont suggéré des façons de les améliorer et/ou des critères supplémentaires, des calendriers pour l'instrument proposé, ainsi que des dispositions pour la surveillance et la déclaration.
English: The 2.75% EURO 4 billion OLO59 benchmark issue, maturing 28th March, 2016 for the KINGDOM OF BELGIUM, rated Aa1/AA+, is now priced.
French: Ce communiqué de presse est uniquement disponible en anglais. Prière de consulter la rubrique en anglais des communiqués de presse.
English: Two assumptions must be addressed in this context.
French: Deux hypothèses doivent être examinées dans ce contexte.
English: This survey form can be used to provide your opinions about listing the Newfoundland and Labrador Population of Atlantic cod under SARA as an endangered species.
French: Vous pouvez utiliser le présent questionnaire de sondage pour faire connaître votre opinion au sujet de l'inscription de la population de morue franche de Terre-Neuve-etLabrador comme population menacée sur la liste de la LEP.
English: Fully implemented In the process of being implemented Have not been implemented yet Not applicable Company Size Small 68 14 15 2 Medium 69 22 8 1 Large 72 21 4 2 Company Type B2C 73 12 11 3 B2B 60 25 12 1 Both 63 18 17 1 Product Type Goods 47 23 29 0 Services 73 15 9 2 Both 66 14 17 3 Implementation of safeguards re protecting info from unauthorized access Approximately 3 in 4 businesses report having fully implemented safeguards in place to protect personal information from unauthorized sources, while another 16 per cent are in the process of implementation.
French: Parfaitement mise en œuvre En voie de mettre en œuvre Pas encore commencé la mise en œuvre Sans objet Taille de l’entreprise Petite 68 14 15 2 Moyenne 69 22 8 1 Grande 72 21 4 2 Type d’entreprise E-C 73 12 11 3 I-E 60 25 12 1 Les deux 63 18 17 1 Genre de produit Biens 47 23 29 0 Services 73 15 9 2 Les deux 66 14 17 3 Mise en œuvre de moyens de protéger les renseignements personnels contre l’accès non autorisé : Environ trois entreprises sur quatre déclarent avoir parfaitement mis en œuvre les moyens en place pour protéger les renseignements personnels contre les sources non autorisées, tandis que 16 p.
English: Goals and strategies for estimating trends in landbird abundance.
French: « Goals and strategies for estimating trends in landbird abundance », Journal of Wildlife Management68:611-626.
English: The proposed amendments are right to distinguish the assistance provided in return for payment from the assistance provided out of solidarity, on humanitarian grounds.
French: C'est à juste titre que les amendements proposés distinguent l'aide apportée à des fins lucratives de l'aide par solidarité, pour des raisons humanitaires.
English: Additionally, the United Nations will provide the following services and assistance:
French: En outre, l'ONU fournira l'assistance et les services suivants: