ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search engine is designed to recognize the asterisk ("*") and question mark ("?") characters as wildcard indicators.
French: Un seul caractère générique Insérez « ? » pour remplacer un seul caractère p. ex.
English: • BC Farm Products A-Z BC Government
French: • Alberta's Agricultural Processing Industry Directory Alberta Agriculture, Food & Fisheries
English: It can be very abundant in the Fraser River, and is common in the Strait of Georgia during its parasitic phase.
French: Elle peut être très abondante dans le fleuve Fraser et se retrouve fréquemment dans le détroit de Georgie, au cours de son étape parasitaire.
English: The secretariat will ordinarily be the first recipient of a complaint under the communications procedure.
French: Normalement, le secrétariat est le premier à recevoir les plaintes déposées au titre de la procédure de communication.
English: Purpose: to amend the two regulations which constitute, respectively, the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact (SGP), in accordance with the Council report aimed at improving the implementation of the SGP as endorsed by the Brussels European Council of March 2005.
French: Objet: modifier les deux règlements constituant, respectivement, le volet préventif et le volet correctif du pacte de stabilité et de croissance (PSC), de manière à les conformer au rapport du Conseil, visant à améliorer la mise en œuvre du PSC, entériné par le Conseil européen de Bruxelles de mars 2005.
English: In the case of reserves, census data have consistently shown a small net gain of migrants to reserves, not a net outflow.
French: Dans le cas des réserves, les données du recensement ont révélé avec persistance un léger gain net de migrants, non une perte nette.
English: Tomorrow is an important day in the history of East Timor.
French: Demain sera une journée importante dans l'histoire du Timor oriental.
English: The Working Group considered draft articles 6, 9.4 and 9.5 of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de chapitre 6 et les projets d'article 9.4 et 9.5 du projet d'instrument.
English: I cannot be optimistic, either, about the prolongation of the state integrity of the United Nations protectorate of Bosnia and Herzegovina. Entering any Croat village in that so-called federation, you will find only Croatian flags, even on election day.
French: Certes, ceux-ci sont responsables de leur situation actuelle, tout autant que l’Europe cependant, qui doit impérativement corriger deux erreurs: la première tend à promouvoir un cadre ethnique, et la seconde à montrer du doigt certains pays.
English: Likewise, the effectiveness of social policy becomes even more important in promoting efficiency and equity in society and in preserving competition and accountability in political and economic life.
French: De même, l'efficacité des politiques sociales revêt encore plus d'importance lorsqu'il s'agit de faire avancer l'efficience et l'équité dans une société, tout en protégeant concurrence et responsabilisation dans la vie politique et économique.
English: We extend our condolences to all the families affected by these tragic events, which are unforgivable and unequivocally to be condemned.
French: Notre sympathie s'étend à toutes les familles éprouvées par ces tragiques événements totalement condamnables et impardonnables.
English: We receive patches and new software directly from Microsoft.
French: Nous recevons les programmes de correction et les nouveaux logiciels directement de Microsoft.
English: This family-run, 3-star hotel occupies a prime location in the centre of historic Koblenz, just 500 metres from the train station and the banks of the River Rhine.
French: Cet hôtel se situe dans la ville Coblence, le long des pittoresques berges du Rhin, à quelques minutes de marche du Deutsches Eck, où se trouve l'impressionnant mémorial de l'empereur Guillaume Ier.
English: The gross pay gap between women and men has been stable in a period when women have improved their job qualifications through increased education and stronger connection to the labour market.
French: Il est resté stable pendant une période au cours de laquelle les femmes ont accru leurs qualifications professionnelles en améliorant leur éducation et en s'adaptant mieux au marché du travail.
English: • the program will offer a generalist stream where participants are appointed to a separate occupational group and a specialist stream, such as human resources and finance, where participants are developed while remaining in their substantive group and position;
French: • le programme offrira un axe général dans le cadre duquel les participants seront nommés à un groupe professionnel distinct, ainsi qu'un axe spécialisé, comme les ressources humaines et les finances, dans le cadre duquel les participants seront formés à leur poste et leur groupe respectifs;
English: With regard to reception centres, for example, if immigrants are to be housed in dignity and with respect for their human rights, there is a pressing need for many more such centres, ones that are far superior to the existing ones in Italy and other countries.
French: En ce qui concerne, par exemple, les centres d'accueil, pensons que pour réussir, à l'avenir, à accueillir dignement les immigrés en leur garantissant le respect des droits de l'homme, il sera nécessaire de disposer de nombreux centres, bien meilleurs que ceux qui existent dans mon pays et dans d'autres pays.
English: It considered that an active EU policy towards the events in Albania was essential in order to provide the necessary humanitarian assistance, restore security in the country and prevent the conflict from spreading to neighbouring countries.
French: Il estime qu'une politique active de la part de l'Union européenne face aux événements en Albanie est essentielle en vue de fournir l'aide humanitaire nécessaire, de rétablir la sécurité dans le pays et d'empêcher que le conflit ne s'étende aux pays limitrophes.
English: As more groups in the corporation gained experience with environmental management, it became easier to gain acceptance for it.
French: Plus il y a eu de groupes qui ont appris à connaître cette gestion dans la société, plus il a été facile de faire accepter celle-ci.
English: The genre originated during the early 1990s in Europe as an outgrowth of death/doom, a fusion of death metal and doom metal.
French: Il est à noter qu'il y a beaucoup de confusions et d'amalgames concernant la définition du Gothic metal.
English: Any kind of decision-making without opportunity of being argumented by the court is hardly acceptable, even if the goal of warning, protest and similar actions of prosecutors could be protection of rights or redress of injuries by a quick and simple procedure.
French: Toute forme de décision prise sans que le tribunal ait eu la possibilité d’en débattre est difficilement acceptable, même si l’objectif de la sommation, de la protestation ou de toute action similaire du ministère public est la protection de droits ou la réparation de dommages par une procédure rapide et simple.
English: 3. Both the participating States and OSCE institutions are called upon to implement the Action Plan.
French: Displaying page 68 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - élaboreront des politiques d’éducation compatibles avec leur système constitutionnel pour appuyer la participation des femmes dans tous les domaines des études et du travail, y compris dans les domaines non traditionnels, et encourageront et favoriseront une meilleure compréhension des problèmes relatifs à l’égalité entre les hommes et les femmes ».
English: We should support trust agreements that give fishers the opportunity to organize themselves.
French: Nous devrions appuyer les accords de fiducie qui donnent aux pêcheurs la possibilité de s’organiser eux-mêmes.
English: DG Health and Consumer Protection Library / Documentation (+32 02) 296.82.75 E-mail sanco-library@ec.europa.eu
French: DG Marché intérieur Cellule d'Information (+32 02) 299.47.45 E-mail markt-info@ec.europa.eu
English: moral and social education (primary education); moral and social training (post-primary education); awakening to the sciences (“sozialer Erfahrungsbereich”); civic and social education; knowledge of the modern world; language teaching; natural and social sciences (history and geography); religious and moral instruction.
French: Éducation morale et sociale (enseignement primaire); Formation morale et sociale (enseignement post primaire); Éveil aux sciences («sozialer Erfahrungsbereich»); Éducation civique et sociale; Connaissance du monde contemporain; Enseignement des langues; Enseignement des sciences naturelles et sociales (histoire et géographie); Instruction religieuse et morale.
English: University of Western Ontario ………………………………… The UWO reports on several projects that are bringing benefits to Canada.
French: La construction de ce parc devrait débuter cette année.. 44.
English: The same year, she married visual artist Tony Urquhart.
French: Cette même année, elle se marie avec le visualiste Tony Urquhart.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.15: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.15: Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Peru: Number of children treated in CEMs, by type of violence and year
French: Tableau 24 Nombre de cas d'enfants et d'adolescents traités par les centres d'accueil d'urgence des femmes (CEM), par type de violence
English: The Government of Lithuania reported that there were no medicinal preparations containing oripavine in the country, that oripavine was not used for scientific purposes and that no instances of illegal use of the substance were known.
French: Le Gouvernement lituanien a signalé qu'il n'y avait aucun médicament contenant de l'oripavine dans le pays, que cette substance n'était pas utilisée à des fins scientifiques et qu'aucun cas d'utilisation illégale n'était connu.
English: IPPF/WHR also had a special Cartoon Exhibition titled “Drawing it Out” with UNAIDS and other organizations during World Aids Day in 2006 held at the United Nations.
French: Elle a également organisé à l'ONU une exposition spéciale de dessins intitulée « Drawing it Out » avec ONUSIDA et d'autres organisations à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida (2006).
English: The Humanitarian Liaison Working Group of the United Nations addressed the members of Permanent Missions on 9 March 2004 and launched an emergency flash appeal for US$ 35 million.  The flash appeal stressed the urgent humanitarian needs resulting from the eruption of conflict.
French: Le Groupe de coordination de l'assistance humanitaire des Nations Unies s'est adressé aux membres des missions permanentes le 9 mars 2004, en lançant un appel de premier secours d'un montant de 35 millions de dollars des États-Unis, dans lequel on insistait sur les besoins urgents d'aide humanitaire résultant de l'éclatement des conflits.
English: Senior Leaders Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Governor-in-Council (GIC) appointees, including Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, Heads of Federal Agencies, Chief Executive Officers and Boards of Directors of Crown Corporations.
French: Cadres dirigeants Les sous-ministres adjoints (SMA) et les personnes choisies par le gouverneur en conseil, y compris les sous-ministres, les sous-ministres délégués, les dirigeants d’organismes fédéraux, les chefs de direction et les conseils d’administration des sociétés d’État.
English: Orographic lift= (b) caused by a mountain or sloping plain. FRAME: 139 orographic lift; frontal lift FRAME: 141 (b) FRAME: 142 1.
French: Soulèvement orographique = (b) Montagne ou plaine en pente SECTION: 139 soulèvement orographique; soulèvement frontal SECTION: 141 (b) SECTION: 142 1.
English: Bearing in mind the 2005 Uganda People's Defence Forces Act, which prohibits the recruitment of children under the age of 18 years, concern was expressed that children are present among the local defence units, which are de facto under the responsibility of the Uganda People's Defence Forces.
French: Compte tenu de la loi de 2005 sur les Forces de défense populaires ougandaises (FDPO), qui interdit le recrutement d'enfants de moins de 18 ans, les membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation quant à la présence d'enfants dans les unités de défense locales qui sont de facto sous la responsabilité des FDPO.
English: Unused Authority (Drawdown) Balance as of April 1 10.3 10.3 10.3 10.3 Projected surplus (deficit) 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Autorisation non utilisée (prélèvement) Solde au 1er avril 10,3 10,3 10,3 10,3 Excédent (déficit) prévu 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Final results for the quality of life, bone, and endometrial status substudies of the pivotal study, and for the non-pivotal feasibility study.  4.
French: Les résultats finaux des sous-études sur la qualité de vie, l'état des os et l'état de l'endomètre menées dans le cadre de l'essai déterminant et les résultats finaux de l'étude de faisabilité (non déterminante).
English: On the matter of contracting and hence intellectual property (IP), which are significant aspects of the facility's dealings with clients, there was a lack of consistency among clients as to their experiences.
French: Pour ce qui est de la question de la passation de marché, donc de la propriété intellectuelle (PI), qui sont des aspects importants des négociations avec les clients, on a remarqué un manque d'uniformité parmi les clients au chapitre de leurs expériences.
English: It contains approximately 2 million aameS;in~tbe~UnltedStafes;Z commonwealths its and. territories,. and.
French: Xl n'était aucunement prévu d'interrompre la publication de nomenclatures sur papier.
English: Payroll deductions - Non-cash benefits When an employee receives a non-cash benefit, you have to determine the value of the benefit and include it in the employee's income.
French: Retenues sur la paie - avantage non monétaire Quand l'employé reçoit un avantage non monétaire, vous devez déterminer la valeur de l'avantage et l'inclure dans le revenu de vos employés.
English: • Brown, A. F., Perez-Stable, E. J., Whitaker, E. E., Alexander, M., Gathe, J., & Washington, A. E. (1999).
French:   • Brown, A. F., Perez-Stable, E. J., Whitaker, E. E., Alexander, M., Gathe, J., & Washington, A. E. (1999).
English: Credit lines to local banks to support SME investment and small-scale municipal schemes amounted to EUR 145m in 2006.
French: Dans le contexte du même projet, l’acquisition de matériel roulant destiné à la compagnie serbe des chemins de fer a été financée par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The Committee welcomes the establishment in 1995 of the Ministry of Women, Children and Social Welfare.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1995, du Ministère de la condition féminine, de l'enfant et du bien-être social.
English: With a strong focus on quality services and sound financial stewardship, we ensure optimum value by enabling other government departments and agencies to provide their programs and services to Canadians.
French: En mettant l'accent sur les services de qualité et une saine gérance financière, nous obtenons le meilleur rapport qualité-prix, en permettant à d'autres ministères et organismes du gouvernement d'assurer la prestation de leurs programmes et de leurs services à la population canadienne.
English: The bureau, through Centres of Excellence for Women's Health, Working Groups and the Canadian Women's Health Network, ensures policy relevant research and information dissemination.
French: Le programme est responsable de la mise en oeuvre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et du Service national de dosimétrie et du Registre national de dosimétrie, ainsi que de l'évaluation des risques de rayonnements et de la communication d'information aux Canadiens à ce sujet.
English: as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act 500,000
French: avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve;
English: It would be useful if central banks and national statistical offices could work together to define needs and share expertise on financial statistics.
French: Il serait utile que les banques centrales et les services nationaux de statistique unissent leurs efforts pour définir leurs besoins et échangent des données d'expérience sur les statistiques financières.
English: "Foreign Affairs is an exciting challenge," he says. "I am looking forward to making my modest contribution to a more peaceful and prosperous world." q—
French: « Les affaires étrangères sont un défi qui captive, déclare-t-il, et je me réjouis de cette occasion d'apporter ma modeste contribution à la construction d'un monde en paix et prospère.
English: Implementation of the Steering Committee's work programme
French: Mise en œuvre du programme de travail du Comité directeur.
English: The Committee confirmed the approval for the dispatch of the two battalions, noting that the actual units would be selected by the Minister of National Defence in consultation with the General Staff.
French: Le Comité confirme l'autorisation de dépêcher deux bataillons, notant que le ministre de la Défense nationale, de concert avec l'état-major général, choisirait les unités mêmes.
English: • Section 2 explores attitudes toward government more broadly, examining Americans' complicated and often conflicting attitudes about the role of government, politicians, the political process and government performance.
French: • la deuxième partie explore les diverses perceptions du gouvernement dans une perspective plus large, en examinant les points de vue complexes et souvent conflictuels qu'ont les citoyens des États-Unis quant au rôle du gouvernement et des politiciens, et quant au processus politique et au rendement du gouvernement;
English: He complained that although the federal deficit was a key indicator of the government’s financial performance, members of Parliament received little information about it.
French: Bien que le déficit fédéral soit l’un des indicateurs les plus évidents de la performance financière du gouvernement, M. Dye se plaignait du fait que les députés ne recevaient que fort peu d’information sur celui-ci.
English: To promote incorporation of international norms into national law;
French: Encourager l'incorporation des normes internationales dans le droit national;
English: However, they will provide a large measure of erosion control when crops fail, and usually trap extra snow which will enhance future crop yields.
French: Pour plus de renseignements sur la gestion des terres dans des conditions de sécheresse, communiquez avec le bureau de l'ARAP le plus près de chez vous ou communiquez avec votre conseiller agricole provincial.
English: That year he was big into soccer but also played some lacrosse.
French: Cette année-là, il a entrepris de jouer au soccer et aussi un peu à la crosse.
English: Reyes' projects have taken her across Canada and to Asia, the USA, Latin America, many parts of Europe, and Africa.
French: Mme Reyes a réalisé des projets dans tout le Canada et en Asie, aux États-Unis, en Amérique latine, dans plusieurs pays d'Europe et en Afrique.
English: It follows that the signs must be considered to be similar.
French: Il s’ensuit que les signes doivent être consid érés comme similaires.
English: Working together: a multiplier effect
French: Travailler ensemble: un effet multiplicateur
English: Reaffirming that all States Members have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: In the Counter-Memorial filed on 22 July 1997, Serbia and Montenegro submitted counter-claims requesting the Court to adjudge and declare that “Bosnia and Herzegovina [was] responsible for the acts of genocide committed against the Serbs in Bosnia and Herzegovina” and that it “ha[d] the obligation to punish the persons held responsible” for these acts.
French: Dans le contre-mémoire déposé le 22 juillet 1997, la Serbie-et-Monténégro a présenté des demandes reconventionnelles par lesquelles elle priait la Cour de dire et juger que « [l]a Bosnie-Herzégovine [était] responsable des actes de génocide commis contre les Serbes en Bosnie-Herzégovine » et qu'elle avait « l'obligation de punir les personnes responsables » de ces actes.
English: I wish you success and a very fulfilling future, and let us hope that you will continue to remain part of the disarmament and security issues family.
French: Cela dit, je remercie vivement M. Tóth des félicitations qu'il a adressées au Président.
English: All transactions between residents and non-residents that are individually valued at RM5,000 and below would continue to be reported as “Transactions of RM5,000 and below” in either Statements E or F, while remittances of RM5,000 and below made by foreign workers should be reported in Statement M.
French: Toutes les opérations entre résidents et non-résidents d'une valeur unitaire de 5 000 ringgit ou moins continuent d'être enregistrées en tant qu'« opérations portant sur 5 000 ringgit ou moins » sur des relevés E ou D et les envois de salaires de 5 000 ringgit ou moins effectués par des travailleurs étrangers doivent faire l'objet de relevés d'opérations M.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - May 27th, 2007 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday, May 27th, 2007 between the hours of 08:00 and 12:00 EST.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) – le 27 mai 2007 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 27 mai, 2007, entre 08:00 heures et 12:00 heures HNE.
English: How to stick cleanly and economically the beginning or end of the reel?
French: Comment coller proprement et économiquement un début ou fin de bobine ?
English: It is not something that I asked for - it is not in my character to do so.
French: Je n’avais rien demandé – ce n’est pas dans mon caractère.
English: On the level of parishes, the quota principle will not apply to administrative bodies elected in parish elections, i.e., parochial councils and parish boards.
French: Au niveau des paroisses, il ne s'appliquera pas aux organes administratifs dont les membres sont élus dans le cadre d'élections paroissiales, c'est-à-dire les conseils paroissiaux et les conseils d'administration paroissiaux.
English: I would, with your permission, Sir, say a few words in response to the first and second statements of my friend Mr. Covic.
French: J'aimerais, avec votre permission, Monsieur le Président, dire quelques mots en réponse aux deux déclarations de mon ami M. Čović.
English: Telefilm has not been allocating administrative costs first to its appropriation for EIP as required by its agreement with PCH. This has negatively impacted the Canadian Television Fund (CTFC) because it reduced the amount the CTFC would otherwise have had for administrative expenses by $1.3 M in each of 2001-02 and 2002-03.
French: Téléfilm Canada n'a pas attribué de coûts d'administration à l'intérieur de son affectation budgétaire pour le PPC, comme l'exigeait son accord avec PCH, ce qui a eu des conséquences négatives sur le FCT, car cela a réduit le montant dont ce programme aurait autrement pu disposer pour ses dépenses administratives de 1,3 M$ pour chacun des exercices 2001-2002 et 2002-2003.