ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, attention to education and vocational training.
French: Premièrement, l'éducation et la formation professionnelle.
English: It is an important country with a significant responsibility for freedom and stability in the region.
French: C'est un pays important devant assumer une lourde responsabilité pour préserver la liberté et la stabilité tant sur le plan interne que dans la région.
English: It becomes then, the Conference of local and regional authorities, bringing together the elected representatives of the local and regional communities.
French: Elle devient par la suite la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, qui réunit les élus des collectivités locales et régionales.
English: Neumann, N.F., J.L. Staford, D. Barreda, J.A. Ainsworth and M. Belosevic.
French: Neumann, N.F., J.L. Staford, D. Barreda, J.A. Ainsworth et M. Belosevic.
English: Any such policy is in total conflict with the desire for integrated rural development and the protection of the land, and it conflicts, too, with the idea of regional economic development which, as we know, relies essentially on agricultural resources such as vine and wine products.
French: Une telle politique est en totale contradiction avec le souhait de l'aménagement rural intégré, de la protection des terroirs et elle contredit aussi l'idée de développement économique de nos régions qui, on le sait, repose essentiellement sur des ressources agricoles comme la vigne et le vin.
English: How does a council earn its Double Star award, Century Club honors for bringing in at least 100 new members and boost its net gain goal by 568 percent?
French: Comment un conseil mérite-t-il le prix Double Étoile et les honneurs du Club des cent pour avoir trouvé 100 nouveaux membres et porté son objectif de gains net à 568 pour cent?
English: The U.S. Administration is now in a position to conclude its current negotiations with Chile and Singapore.
French: Le gouvernement américain est aujourd'hui en mesure de conclure les négociations en cours avec le Chili et Singapour.
English: In general, we consider that the technical assistance requested in the first report submitted to the Committee by the Bolivarian Republic of Venezuela is no longer relevant, particularly with regard to the following areas:
French: En règle générale, il est considéré que l'assistance technique demandée dans le premier rapport présenté au Comité par la république bolivarienne du Venezuela n'est plus nécessaire, notamment dans les domaines suivants:
English: Date Vendor Description Cost January 2, 2008 Alliance Française de Halifax Dartmouth 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $33,075.00 January 7, 2008 The Conference Board of Canada 0499 Other professional services not otherwise specified $15,750.00 January 8, 2008 Brainhunter (Ottawa) Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2 janvier 2008 Alliance Française de Halifax Dartmouth 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 33 075,00 $ 7 janvier 2008 The Conference Board of Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 8 janvier 2008 Brainhunter (Ottawa) Inc.
English: In contrast, statistically significant differences in plasmid number and size were observed when strains from sewage (raw and treated) were compared with strains isolated from brackish water.
French: Par contre une différence significative tant du nombre que de la taille des plasmides a été observée entre les souches provenant de l'eaux d'égout (brutes et épurée) et celle d'eau saumâtre.
English: The Committee emphasizes that a comprehensive strategy for early childhood must also take account of individual children's maturity and individuality, in particular recognizing the changing developmental priorities for specific age groups (for example, babies, toddlers, preschool and early primary school groups), and the implications for programme standards and quality criteria.
French: Le Comité souligne qu'une stratégie globale en faveur de la petite enfance doit aussi tenir compte de la maturité et de la personnalité de chaque enfant, en reconnaissant en particulier les priorités de développement des différents groupes d'âge (par exemple, nourrissons, tout-petits, enfants d'âge préscolaire et enfants entrant à l'école primaire) et ce que cela implique en termes de normes applicables aux programmes et de critères de qualité.
English: The Cp is defined as a point at half window height and halfway across the pillar width.
French: 2.2 Le point CP est défini comme étant un point situé à mi-hauteur de la fenêtre et mi-distance entre les montants de celle-ci.
English: Mr Oldřich Vlasák presented Mr Jan Olbrycht as the PPE-DE candidate for the post of second vice-chair.
French: M. Oldřich Vlasák présente M. Jan Olbrycht, du groupe PPE-DE, pour le poste de 2e vice-président.
English: BOC PRN 927 TBS Registration: 003424 Bank Number:
French: Sert également à émettre des déclarations de gains imposables aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: We reaffirm our view that Japan, Germany, Brazil and India should be considered for permanent membership in an expanded Council.
French: Nous réaffirmons également que selon nous, il faudrait envisager d'attribuer à l'Allemagne, au Brésil, à l'Inde et au Japon un siège de membre permanent dans un Conseil élargi.
English: MSC-East also envisaged cooperation with a number of Convention's subsidiary bodies and with international organizations, including through contributing to the 2010 assessments by the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) and the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
French: Le CSM-E a également envisagé de coopérer avec un certain nombre d'organes subsidiaires établis au titre de la Convention et d'organisations internationales notamment en contribuant aux évaluations 2010 réalisées par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) et la Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est.
English: Greater awareness and full understanding of international legal obligations is important for their effective implementation.
French: Les obligations contractées doivent être mieux connues et parfaitement comprises si l'on veut qu'elles soient respectées.
English: Footnote 3   Krewski, D.; Burnett, R.; Jerrett, M.; Pope, C. A.; Rainham, D.; Calle, E.; Thurs-ton, G., and Thun, M. "Mortality and long-term exposure to ambient air pollution: ongoing analyses based on the American Cancer Society cohort".
French: Référence 3  D. Krewski, et coll., « Mortality and long-term exposure to ambient air pollution: ongoing analyses based on the American Cancer Society cohort », J Toxicol Environ Health A, 9 et 23 juil. 2005, vol.
English: Mr. Davison (United States of America) requested a recorded vote on paragraph 1 of draft resolution A/C.3/56/L.29.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.3/56/L.29.
English: The effort to restore agriculture's place at the heart of the international agenda is a common thread running through the G-8 summit, the Pittsburgh summit of the Group of 20 (G-20) and the food security summit that the Food and Agriculture Organization of the United Nations will host in Rome in November.
French: Cet effort visant à ce que l'agriculture retrouve sa place au centre des préoccupations internationales constitue le fil rouge entre le Sommet du G-8, le Sommet de Pittsburgh du Groupe des Vingt (G-20) et le sommet sur la sécurité alimentaire que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture organisera à Rome en novembre.
English: NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES NO YES NO YES
French: Pays/office récepteur W. Noms de personnes X. Marques collectives, de garantie ou de certification OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI Y. Marques non enregistrées Z. Autres
English: j’ai une autre question : lorsque je souhaite traduire un article ou une page, mon éditeur tiny MCE n’apparait pas dans son intégralité : il manque les boutons permettant d’insérer des médias (photos, vidéos, etc. ), qui sont particulièrement importants pour traduire des articles contenant des photos (puisqu’il faut ré-insérer les photos dans l’article traduit).
French: j’ai une autre question : lorsque je souhaite traduire un article ou une page, mon éditeur tiny MCE n’apparait pas dans son intégralité : il manque les boutons permettant d’insérer des médias (photos, vidéos, etc.), qui sont particulièrement importants pour traduire des articles contenant des photos (puisqu’il faut ré-insérer les photos dans l’article traduit).
English: But it is at a time like this that you realise how mobile animals are.
French: Mais c'est en de pareils instants que vous vous rendez compte à quel point les animaux voyagent.
English: • Remind yourself of why you quit smoking and the positive things you have experienced since you have quit.
French: • rappelez-vous la raison pour laquelle vous avez cessé de fumer et les expériences positives que vous avez vécues depuis que vous avez renoncé au tabac; rappelez-vous que vous pouvez réussir;
English: Modern scientific education helps the development of countries and societies.
French: L'éducation scientifique moderne favorise le développement des pays et des sociétés.
English: The Committee notes that the Botswana Court of Appeal, in the case Unity Dow v. the Attorney General (1992), interpreted Section 3 of the Constitution as a guarantee of the equal protection of the law for all.
French: Le Comité note que la Cour d'appel du Botswana, dans l'affaire Unity Dow v. the Attorney General (1992), a interprété l'article 3 de la Constitution comme une garantie de la protection égale de la loi pour tous.
English: W. Robertson noted that the protozoa document is being revised. A preliminary draft of the document was given to members.
French: 3.02 Protozoaires W. Robertson explique que le document sur les protozoaires est en cours de révision; on en a d'ailleurs remis l'ébauche aux membres.
English: (1983), 3 I.U.S.C.T.R.
French: (1983) 3 I.U.S.C.T.R., p.
English: The Coordinator suggested that in the future it might be necessary to conduct on-the-spot initial inspections of the property returned.
French: Le Coordonnateur a indiqué qu'à l'avenir il pourrait être nécessaire de procéder à des inspections initiales sur le terrain concernant les biens restitués.
English: 3.3 No land forming part of the Area shall be removed from national wildlife area status under the Canada Wildlife Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le statut de réserve faunique nationale ne sera retiré à aucune terre qui fait partie de cette réserve faunique, aux termes de la Loi sur la faune du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: It points out that the "initial" training run by the Villes et Pays d’Art et d’Histoire network on behalf of the Ministry of Culture and Communication, preparing trainees for the exam to qualify as approved lecturer guides, is open to all – including interpreter guides and national lecturers with a state diploma.
French: En effet, la participation à la formation « initiale » organisée par le réseau « villes et pays d'art et d'histoire » pour le compte du ministère de la Culture et de la Communication en vue de préparer l'examen de guides conférenciers agréés est libre et donc ouverte aux guides interprètes et conférenciers nationaux diplômés d'Etat.
English: Although their numbers have not yet achieved historic population levels, they are presently experiencing a strong recovery across much of eastern Canada.
French: MÃªme si le nombre dâ€™Arlequins plongeurs nâ€™a pas encore atteint des niveaux historiques, lâ€™espÃ¨ce connaÃ®t actuellement un fort rÃ©tablissement dans la presque totalitÃ© de lâ€™est du Canada.
English: I think if someone wants a service with more benefits we can just look in the Internet, but also have to pay more!
French: Je pense que si quelqu'un veut un service avec plus d'avantages que nous pouvons regarder dans l'Internet, mais aussi avoir à payer plus!
English: The Committee began its consideration of item 10 and heard an introductory statement by the representative of the secretariat.
French: Le Comité commence l'examen du point 10 en entendant une déclaration liminaire du représentant du secrétariat.
English: In addition, public acceptance of these activities should be encouraged.
French: En outre, il convient d’encourager l’acceptation de ces activités par l’opinion publique.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Officer Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jacqueline Jorge Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Clearly the scope of Ying, supra, cannot be extended beyond the special facts of that case, in view of the subsequent case law of this Court.
French: De toute évidence, la portée de Ying, précité, ne peut être étendue au-delà des faits particuliers de cette affaire, par suite de la jurisprudence subséquente de notre Cour.
English: A member of the hospital infection prevention team met with individual patients and their families. A leaflet containing general information on VRE and describing control measures was distributed to all patients hospitalized during this period.
French: Même si la prescription de la vancomycine n’était pas formellement restreinte lors de l’éclosion, cet antibiotique était à toute fin pratique prescrit uniquement par les microbiologistes du CH et pour des indications reconnues.
English: With the utmost will to serve its clients, AGS has committed itself to a Quality policy at every branch since 1996.
French: Dans un souci de toujours satisfaire plus ses clients, AGS est engagé depuis 1996 dans une démarche Qualité pour l’ensemble du Groupe.
English: It is in ILO’s work with governments, employers’ and workers’ organizations in countries and regions that the results of ILO policies and strategies can be seen in practice – including promoting equality between women and men in their working lives.
French: L'action à l’échelle nationale et régionale de l’OIT avec les gouvernements et les organisations d'employeurs et de travailleurs met en évidence dans la pratique les résultats des politiques et stratégies de l'Organisation, notamment la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans leur vie professionnelle.
English: The Subcommission will hold its first full session at the twenty-first session of the Commission, from 14 to 18 April 2008.
French: Elle tiendra sa première session complète du 14 au 18 avril 2008, pendant la vingt et unième session de la Commission.
English: I understand (but not appreciate) not wanting to talk to municipalities (in Italy there are many small economically "disadvantageous"), but at least with the provinces could do more!
French: Je comprends (mais pas apprécier) ne voulant pas parler pour les municipalités (en Italie il ya beaucoup de petits économiquement "défavorable"), mais, au moins dans les provinces pouvaient faire plus!
English: The B.C. Bill specifically refers to implicit consent-a weak form of consent that is acceptable only in certain limited circumstances-but says nothing about express or written consent.
French: Le projet de loi de la C.-B. mentionne expressément le consentement implicite, soit un mode de consentement faible qui n'est acceptable que dans certains cas limités, mais il ne dit rien au sujet du consentement explicite ou écrit.
English: Without prejudice to the Commission's obligation to reply in writing giving grounds for its decision, the failure by the Commission to reply within that deadline shall be taken as implicit rejection of the proceedings.
French: Sans préjudice de l'obligation de la Commission de répondre par écrit et en motivant sa décision, le défaut de réponse de la Commission dans ce délai vaut décision implicite de rejet du recours.
English: The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without.
French: L’analyse d’un échantillon de prix de 11 pièces de rechange de 20 modèles de voitures dans 9 Etats membres et la Norvège (parmi ces pays 6 accordent la protection du dessin de ces pièces alors que 4 ne le font pas) a révélé que les prix de 10 de ces pièces sont substantiellement plus élevés dans les Etats membres avec protection du dessin que dans les Etats membres ne connaissant pas cette protection.
English: Period within which the plan is to be prepared The Minister requires that the plan be prepared and that implementation be initiated no later than January 31, 2006.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan Le ministre exige que le plan soit élaboré et son exécution commencée au plus tard le 31 janvier 2006.
English: Three of these residences are co-ed and the fourth is available to women only.
French: Toutes nos résidences (sauf une) ont une salle communautaire.
English: • Systematic imposition of Christianity and vilification of traditional spirituality;
French: • la volonté systématique d’imposer le christianisme et de dénigrer la spiritualité traditionnelle;
English: Canada’s Biotechnology Performance Various aspects of Canada’s performance in biotechnology have been assessed in recent years.
French: Rendement du Canada au chapitre de la biotechnologie De nombreux aspects du rendement du Canada au chapitre de la biotechnologie ont été évalués au cours des dernières années.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING an entrance or a porch, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER une entrée ou un porche si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: • While the Commission envisages a largely voluntary and market-driven transition to digital television, it recognizes the need to provide regulatory certainty and encouragement during the transition period.
French: • Tout en comptant sur les forces du marché et la bonne volonté des participants pour opérer le passage vers la télévision numérique, le Conseil reconnaît la nécessité de fournir des balises suffisamment rigides pour faciliter la période de transition.
English: Sign (Gabon)/Consider signing (Portugal) the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; at the opening for signature ceremony in New York in 2009 (Portugal);
French: Signer (Gabon)/envisager de signer (Portugal) le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; lors de la cérémonie inaugurale de signature, à New York en 2009 (Portugal);
English: "I would like to praise our customs officers for their excellent work in stopping illegal drugs from coming into the country and helping keep our communities safe," said Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: « Je tiens à souligner l'excellent travail de nos agents des douanes, qui empêchent l'entrée de drogues illégales au Canada, contribuant ainsi à la protection de nos collectivités », a déclaré Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Those industries that have experienced falling concentration ratios, have seen an increase in the number of players and new entrants, such as in Grains and Oilseeds.
French: Les industries de la viande et des produits laitiers qui ont connu une baisse des ratios de concentration ont cependant vu le nombre d'intervenants et de nouveaux entrants augmenter, tout particulièrement en ce qui à trait aux industries des céréales et des oléagineux.
English: • verifies that Canadian air carriers meet financial requirements as applicable
French: • vérifie que les transporteurs aériens canadiens répondent aux exigences financières applicables;
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Les données obtenues sous conditions de dégradation accélérée et, le cas échéant, sous conditions intermédiaires, peuvent servir à évaluer l’effet des écarts de courte durée aux conditions prévues sur l’étiquette (par exemple, durant le transport).
English: That process involved the collaboration of the Government and State institutions, non-governmental organizations, the mass media, the institutions of civil society and sociological research.
French: Ce processus implique la collaboration du Gouvernement et des institutions nationales, des organisations non gouvernementales, des mass média, des institutions de la société civile et de la recherche sociologique.
English: New individual vehicle approvals, as regards vehicles not type approved.
French: Agrément individuel des véhicules, pour les véhicules pas homologué.
English: The Filipino Education and Heritage Program of the CFO assists in efforts to provide necessary schooling for children of overseas Filipinos.
French: Le Programme sur l'éducation et le patrimoine philippins contribue à la scolarisation des enfants des Philippins expatriés.
English: Over the years, islands and land parcels were annexed.
French: Au cours des ans, des îles et des parcelles ont été annexées au parc initial.
English: Other corrections relate to C5-bank accounts in Iraq, as discussed at paragraphs 227 to 237 of the same report.
French: D'autres ont trait à des pertes concernant des comptes bancaires en Iraq, dont il est question aux paragraphes 227 à 237 du même rapport.
English: It might be impossible, in practical terms, to give reasons justifying the need for confidentiality in respect of each individual document without disclosing the content of the document and, thereby, depriving the exception of its very purpose.
French: Il pourrait, en effet, paraître impossible d'indiquer les raisons justifiant la confidentialité à l'égard de chaque document, sans divulguer le contenu de ce dernier et, partant, priver l'exception de sa finalité essentielle (voir arrêt WWF UK/Commission, précité).
English: How can the aims of the EfE process better engage the interest of the private sector?
French: b) Comment les objectifs du processus «Un environnement pour l'Europe» peuvent-ils davantage retenir l'intérêt du secteur privé?
English: The percentage of female doctoral candidates rose from 26.25 percent in 1977 to 44.21 percent in 1998.
French: Il est intéressant de noter que le taux de participation des femmes a stagné à environ 34 p.
English: Hijaba Ykhanabai, Ministry of Nature and the Environment; Project # 102429 (Phase III); Duration: 2004–2007; IDRC allocation: $366,400; IDRC contact:
French: (Projet no 100875; Durée : 2001-2004; Financement du CRDI : 287 300 $; Personne-ressource au CRDI :
English: (b) Provide teaching staff to educate and raise awareness among prisoners;
French: b) Fournir du personnel enseignant pour éduquer et sensibiliser les détenus.
English: These patients also have renal insufficiency which may have implications for their ability to eliminate substances from the body.
French: Ces patients souffrent également d’insuffisance rénale, ce qui peut avoir des répercussions sur leur capacité à éliminer certains métabolites.