ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They note that a growing number of countries are exercising influence on the tenor or the multilateral negations, thus giving an increasing voice to their constituents.
French: Ils font remarquer que les pays sont de plus en plus nombreux à influer sur l'orientation des négociations multilatérales, donnant ainsi à leurs citoyens une voix plus percutante.
English: Housing policy measures and their contribution to social cohesion 67.
French: Contributions des mesures en faveur du logementà la cohésioni sociale 67.
English: Comments: Combating discrimination is a Government priority.
French: Le gouvernement a engagé le processus d'amélioration de la mise en œuvre de la législation anti-discrimination.
English: The following are important factors to consider when choosing a vehicle: g) The effectiveness of the braking system, bearing in mind the slopes it is expected to work on; h) Adequate all round visibility for the driver; i) Stability under all foreseeable operating conditions; j) Protection for the driver and any passengers from falling objects (falling object protective structures) and overturning (roll-over protective structures and seat belts); k) Safe access to and from the cab and other areas of the vehicle to which access may be required; l) Lights, windscreen wipers, horn and other warning devices; m) Guarding for dangerous parts during use or maintenance work; n) Protection for the driver and any passengers from rain, high and low temperatures, noise, dust or vibration; and o) Suitable seating for the driver and any passengers.
French: L'efficacité du système de freinage, compte tenu des pentes de travail; Une visibilité adéquate de tous côtés pour le conducteur; La stabilité dans toutes les conditions d'utilisation envisageables; La protection du conducteur et d'éventuels passagers contre les chutes d'objet (structures de protection) et en cas de renversement du véhicule (structures de protection et ceintures de sécurité); e) La sécurité des accès à partir et en direction de la cabine et, si nécessaire, d'autres zones du véhicule; f) Les phares, les essuie-glaces, le Klaxon et les autres dispositifs d'avertissement; g) La protection contre les parties dangereuses pendant l'utilisation et l'entretien; h) La protection du conducteur et d'éventuels passagers contre la pluie, la chaleur et le froid, le bruit, les poussières ou les vibrations et i) Des sièges adéquats pour le conducteur et d'éventuels passagers.
English: Last week the press reported her as saying that the EU had created a net 12 million jobs over the last six years and that the EU' s rigid labour market was not the main problem facing Europe's economy.
French: La semaine dernière, la presse rapportait certaines de ses déclarations selon lesquelles, d'une part, l'UE avait créé 12 millions d'emplois nets sur les six dernières années et, d'autre part, la rigidité du marché du travail communautaire n'était pas le principal problème auquel était confrontée l'économie européenne.
English: • Ordered equipment and material to set up a "Self-Learning Center (SLC)" for encouraging individual learning among the staff.
French: Au départ, le CAF sera situé à la bibliothèque de l’OMPI.
English: Recognizing the threat posed to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security by the illicit transfer of and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems,
French: Consciente de la menace que présentent pour l'aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne et leur transfert et leur utilisation illicites,
English: Re-development of Dorchester Square and Canada Place are now in full swing.
French: Le Square Dorchester et la Place du Canada sont aujourd’hui en plein réaménagement.
English: Where the Tribunal finds that injury has been caused by massive importations of dumped or subsidized goods, the importer is liable for an additional anti-dumping or countervailing duty in respect of all of the subject goods released in the period commencing 90 days prior to the preliminary determination of dumping or subsidizing and ending on the date of the preliminary determination.
French: Dans le cas où le Tribunal conclut qu’un dommage a été causé par des importations massives de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, l’importateur est redevable du paiement de droits antidumping ou de droits compensateurs supplémentaires en ce qui concerne toutes les marchandises en cause dédouanées au cours de la période débutant 90 jours avant la décision provisoire de dumping ou de subventionnement et se terminant à la date où la décision provisoire a été rendue.
English: The Witnesses Protection Law, 2001 (L.
French: Loi de 2001 sur la protection des témoins (L.
English: Their harmful rhetoric and activities had not only contradicted the purpose of the Conference but had cast doubt on the potential value and merit of international conferences in eliminating hatred and promoting a culture of tolerance and mutual understanding.
French: Leur rhétorique et activités pernicieuses sont non seulement allées à l'encontre de la Conférence mais ont jeté un doute sur la valeur et le mérite potentiels des conférences internationales pour ce qui est d'éliminer la haine et de promouvoir une culture de tolérance et la compréhension mutuelle.
English: Lamenting the lack of progress on indigenous issues during the First Decade for indigenous peoples, participants also underlined the need to improve the Forum’s working methods, and set up country-level focal points at United Nations agencies to follow up Forum recommendations and coordinate Second Decade activities.
French: Pour les communautés autochtones du Pacifique, regroupées au sein d’un Caucus, l’Instance permanente devrait recommander aux États la conception et la mise en œuvre de plans d’action quinquennaux de promotion des droits des autochtones et d’amélioration de leur statut et de leurs conditions de vie.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2009;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2009;
English: Real titmouse: luxury apartments in Vilamoura T1!
French: Real mésange: appartements de luxe à Vilamoura T1!
English: "Until then, if we had extra money in our budget, it would go toward infrastructure projects, such as roof repairs," Ms. Smith explains.
French: « Jusqu'à ce jour, les surplus budgétaires, le cas échéant, étaient affectés à des projets d'infrastructure tels que la réfection de la toiture », explique Mme Smith.
English: Article 13 of the Constitution of the Syrian Arab Republic characterizes the economy as a planned socialist economy designed for the elimination of all forms of exploitation.
French: L'article 13 de la Constitution définit le système économique syrien comme une économie socialiste planifiée visant à mettre un terme à toutes les formes d'exploitation.
English: The Examiners believe that, since fundamental change is inevitable, it is better that the local authorities should prepare for it now and manage it positively, in spite of all present difficulties, than risk being unprepared and overwhelmed by it in due course.
French: Nous suggérons qu’un processus de formulation de politiques culturelles régionales et locales ambitieuses peut aider à trouver les réponses à quelques questions fondamentales demandant à être posées dès maintenant. Ainsi
English: The contracting authority would be in a less advantageous position if subparagraph (a) were to exclude any mention of reasonable expectation, as it would then be deprived of the opportunity to terminate the contract on the basis of the anticipated failure of the concessionaire to perform its obligations.
French: L'autorité contractante se trouverait en position moins avantageuse si le paragraphe a) évitait de parler de ce à quoi on peut raisonnablement s'attendre du concessionnaire car elle serait alors privée de la possibilité de mettre fin au contrat au motif de la défaillance anticipée du concessionnaire à l'égard de ses obligations.
English: It should also allow and accept external support (financial sponsorship), because it would be difficult for Ghana to succeed if it had to rely solely on its own resources.
French: Il devrait permettre et accepter les soutiens externes (bailleurs de fonds) car il serait très difficile pour le Ghana de s'en sortir en recourant uniquement à ses propres ressources.
English: It describes the current performance, global context and future vision for the aerospace industry, and the innovation challenges that lie ahead. It then sets out a variety of strategies and actions for addressing these challenges and for achieving the industry's future vision.
French: Le document décrit le rendement et le contexte mondial actuels du secteur, sa vision d'avenir et les défis d'innovation qui se pointent à l'horizon, pour ensuite définir des stratégies et des mesures diverses qui serviront à relever ces défis et à concrétiser les perspectives d'avenir du secteur.
English: The GiC, on the recommendation of the Minister of the Environment has decided to not list two species on Schedule 1 of SARA.
French: Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, a décidé de ne pas inscrire deux espèces à l'annexe 1 de la LEP.
English: Notifying the Commissioner One vital feature of the Privacy Act is its prohibition against government disclosing clients’ and employees’ personal information without their consent.
French: Aviser le Commissaire L’un des traits essentiels de la Loi sur la protection des renseignements personnels reside dans I’interdiction qui est faite au gouvernement de divulguer des renseignements personnels concernant des clients et des employ& sans leur consentement.
English: It is distressing that the Abkhaz separatist leadership, for the purpose of personal enrichment, continues to break up and plunder industrial and agricultural complexes and vend them for a pittance outside Georgia.
French: Il est alarmant que les dirigeants séparatistes abkhazes continuent de démanteler et de piller des complexes industriels et agricoles et de les vendre à l'extérieur de la Géorgie à des fins d'enrichissement personnel.
English: Vaccines The pre-travel assessment often provides an opportunity to update "routine" vaccinations in all travellers.
French: Vaccins L’évaluation effectuée avant un voyage offre souvent l’occasion de mettre à jour les vaccins « systématiquement administrés » chez tous les voyageurs.
English: Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
French: Les données sont collectées mensuellement auprès des entreprises par les autorités statistiques nationales.
English: It should be noted, nonetheless, that those five countries had democratically elected heads of state. Assessments on electoral processes sometimes seemed to depend on the result.
French: M. NEMETH (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, tient à s’élever dès maintenant contre les conclusions du rapport sur l’élection présidentielle en Arménie.
English: Changes to attitudes and behaviour require sustained effort and action to back up legislation with concrete measures.
French: Des efforts soutenus et des actions visant à appuyer la législation par des mesures concrètes seront nécessaires pour parvenir à faire évoluer les mentalités et les comportements.
English: Operation Support Services (OSS)
French: Service d'appui aux opérations
English: Some may hold documents from several Offices.
French: D’autres peuvent contenir des documents de plusieurs offices.
English: A full accounting of cost-effectiveness is one issue that might be addressed in a summative evaluation, which would not be appropriate in this situation.
French: L'évaluation détaillée de la rentabilité pourrait s'inscrire dans une évaluation sommative, mais ne serait pas opportun ici. Dans l'ensemble, tout semble indiquer que le programme est rentable.
English: The Non-Aligned Movement regrets unsubstantiated allegations of non-compliance with the relevant instruments on weapons of mass destruction, and calls on States parties to such instruments that make such allegations to follow the procedures set out in those instruments and to provide the necessary substantiation for their allegations.  We call upon all States parties to the respective instruments to implement fully and in a transparent manner all their obligations under these instruments.
French: Le Mouvement des pays non alignés regrette les allégations non corroborées de non-respect des instruments relatifs aux armes de destruction massive et invite les États qui en sont parties et qui ont proféré ces allégations de suivre les procédures énoncées dans ces instruments et d'étayer leurs allégations avec les preuves nécessaires Nous invitons tous les États parties aux divers instruments à honorer pleinement et dans la transparence les obligations qui en découlent.
English: The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
French: Le cahier des charges permet aux parties intéressées de vérifier le respect des conditions de production associées à l’appellation d’origine ou à l’indication géographique.
English: • (b) by assessing as income of that person and, where applicable that person's partner, only a proportion of any other benefit received by that person and, where applicable that person's partner, under the legislation of Canada calculated by multiplying the number of whole months, plus one, accumulated by that person in a period of Australian working life residence, but not exceeding 300, by the amount of that benefit and dividing that product by 300.
French: • (b) attribuant comme revenu à ladite personne, et le cas échéant, au conjoint de ladite personne, une partie seulement de toute autre prestation reçu par ladite personne et, le cas échéant, au conjoint de ladite personne, aux termes de la législation du Canada déterminée en multipliant le nombre de mois complets, plus un, dont justifie ladite personne pendant une période de résidence en Australie pendant la vie active, ce nombre n'étant pas supérieur à 300, par le montant de ladite prestation et divisant le produit par 300.
English: A .name domain name that has passed his expiration date will be deactivated.
French: Un nom de domaine .name dont la date d'expiration est passée sera désactivé.
English: Transmitter province or territory code
French: Code de la province ou du territoire du transmetteur La province ou le territoire canadien où le transmetteur est établi
English: Part of the Sponsors' Table for Human Research Participant Protection in Canada process included the establishment of an Experts Committee to provide independent analysis and recommendations.
French: La démarche du Forum des promoteurs de la protection des participants humains aux recherches au Canada incluait l'établissement d'un comité d'experts chargé de précéder à une analyse indépendante et de fournir des recommandations.
English: Although there has been a tradition in recidivism research with federal offenders to use a return to federal custody as an outcome measure, the Committee decided to use reconviction during the period of release as the measure of recidivism.
French: En dépit d'une tradition dans les recherches sur la récidive des délinquants sous responsabilité fédérale qui consiste à utiliser le retour dans un établissement fédéral comme mesure de résultat, le Comité a décidé d'utiliser plutôt les nouvelles condamnations au cours de la période de libération comme mesure de la récidive.
English: Resolution ResDH (2003) 69, 24 April 2003 Articles 8 (right to respect for private and family life), 13 (right to an effective remedy) 6 §1 (lack of an oral hearing before the County Administrative Court)
French: Cette formation déclare non admis les pourvois irrecevables ou non fondés sur un moyen sérieux de cassation. Elle statue lorsque la solution du pourvoi s’impose.
English: Saturday, 25 September 2004
French: Samedi 25 septembre 2004
English: For the first time, employees from Customs services, areas of Citizenship and Immigration's intelligence, interdiction, and enforcement services, and the Canadian Food Inspection Agency's Import Inspection at Ports of Entry program, are together on one team.
French: Pour la première fois, des employés provenant des services des douanes, des services du renseignement, de l'interception et de l'exécution de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi que du programme d'inspection des importations aux bureaux d'entrée de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, sont réunis dans une même équipe.
English: Among the conclusions from these studies is that TUS do provide considerable insights into WTA, even when the activities within the work episodes are not described, and that more work is needed to establish criteria for defining core working hours and the patterns of WTA implied by this definition.
French: Ces études ont conclu notamment que les enquêtes sur l'utilisation du temps fournissent effectivement beaucoup de renseignements sur l'organisation du temps de travail, même lorsque les activités qui se déroulent durant les périodes ouvrées ne sont pas décrites, et qu'il faut poursuivre l'analyse afin d'établir des critères pour définir les heures de travail de base et les modalités d'organisation du temps de travail qu'implique cette définition.
English: Bitburger Brauerei, recalling the terms of Article 8(5) of Regulation No 40/94, states that the Board of Appeal took the view, in the contested decisions, that the difference between the signs was such that there could be no question of taking unfair advantage of, or being detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
French: Bitburger Brauerei, rappelant les termes de ’ article 8, paragraphe 5, du r l èglement n° 40/94, indique que la chambre de recours a considéré, dans les décisions attaquées, que la différence entre les signes était telle qu’il ne pouvait être question de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques ant érieures ou d’y porter préjudice.
English: Labour operations, LMDA support, Corporate Services, policy support activities, Pan-Canadian activities, some ISP activities, and small/satellite offices.
French: Capacité de DRHC à exécuter les programmes et à assurer la prestation de services
English: It provides for civil and political rights and its main strength is its implementation machinery - the European Court of Human Rights.
French: Il définit les droits civils et politiques, et sa force majeure réside dans le mécanisme de mise en œuvre qui lui est associé - la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Article 30 The powers vested by this Decision in the Director-General for Personnel and Administration shall be exercised, in the case of SNEs seconded to Commission delegations, by the Director-General for External Relations, who may delegate these powers to officials under his authority.
French: Une copie des données personnelles, de la situation administrative et des modifications concernant les END ainsi que les statistiques correspondantes sont communiquées chaque mois à l'unité compétente de la direction générale du personnel et de l'administration.
English: KNOWLEDGE CIRCLE Reference Number: 20-05-0205A Contract Date: 2006/01/12 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006/01/09 - 2006/07/21 Delivery Date:
French: KNOWLEDGE CIRCLE Numéro de référence : 20-05-0205A Date du contrat : 2006/01/12 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2006/01/09 - 2006/07/21 Date de livraison :
English: The section is of late Llandovery to early Wenlock (Silurian) age.
French: L'âge de la section est Llandovery supérieur à Wenlock inférieur (Silurien).
English: To resolve the difficulties that will be encountered by using the exploding bomb for 1.4 explosives, SAAMI recommends that the Subcommittee adopt the “1.4” pictogram for cartridges, small arms (UN 0012 and UN 0014) and cartridges, power device (UN 0323).
French: Pour surmonter les difficultés qui résulteront de l'utilisation du symbole «bombe explosant» pour les matières et objets explosibles de la division 1.4, le SAAMI recommande au Sous-Comité d'adopter le pictogramme «1.4» pour les cartouches pour armes de petit calibre (nos ONU 0012 et 0014) et les cartouches pour pyromécanismes (no ONU 0323).
English: Any commercial/ institutional development will, however, have to wait until an engineering assessment of the system is complete.
French: En revanche, tous les projets d’aménagement intéressant les commerces et les établissements publics devront être différés jusqu’à ce que ce qu’une évaluation technique du système ait été réalisée.
English: IEEE metrics not reported.
French: L’entrepreneur satisfait aux exigences opérationnelles.
English: The name of the secured creditor is not an indexing criterion.
French: Le nom du créancier garanti n'est pas un critère repris dans l'index.
English: However, the Secretary-General also calls to our attention the recent debate over the jurisdiction of the Court in cases involving the personnel of non-parties to the Statute employed in peacekeeping operations.
French: Cependant, le Secrétaire général appelle également notre attention sur le débat qui s'est tenu récemment sur le domaine de compétence de la Cour, dans des cas impliquant des membres du personnel d'États non parties au Statut, qui participent à des opérations de maintien de la paix.
English: Establish effective child-sensitive procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, and to intervene where necessary;
French: ii) De mettre en place des mécanismes et des procédures efficaces de réception, de suivi et d'investigations des plaintes adaptés aux besoins des enfants et d'intervenir si nécessaire;
English: Article 6 of the Polish Constitution of 2 April 1997 (State sponsorship);
French: - L'article 6 de la Constitution polonaise du 2 avril 1997 (responsabilité culturelle de l'État);
English: For which kind of crime and under which circumstances can witness and pentiti protection be applied?
French: Pour quel type de crime et dans quelles circonstances peuvent être utilisées les mesures de protection des témoins et des repentis ?
English: The duty to preserve the encumbered asset normally means that the grantor in possession is responsible for loss or deterioration, whether caused by its fault or by fortuitous event.
French: L'obligation de conserver le bien grevé implique normalement que le constituant en possession est responsable de la perte ou la détérioration, que celle-ci soit causée par sa faute ou résulte d'un événement fortuit.
English: Removing yourself from your workplace to relax with family and friends is paramount to your continued good health (physical and emotional) and happiness, the continued happiness and support of your family, and your levels of job satisfaction and performance.
French: Un abandon temporaire de vos responsabilités professionnelles pour vous détendre en famille et entre amis est essentiel au maintien de votre santé (physique et affective) et de votre bonheur, du bonheur et du soutien de vos proches, et de votre satisfaction professionnelle ainsi que de votre rendement.