ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Summary" below could contain the following, as applicable: (i) A brief description of the requirement detailed under Part 5, Article 1 of the RFSO.
French: Le « Sommaire » ci-dessous pourrait comprendre les éléments suivants, selon le cas: (i) une brève description du besoin décrit en détail à la Partie 5, article 1 de la DOC.
English: The five previous valuations, those as of 31 December 2005, 31 December 2003, 31 December 2001, 31 December 1999 and 31 December 1997, had revealed surpluses of 1.29, 1.14, 2.92, 4.25 and 0.36 per cent of pensionable remuneration, respectively.
French: Les cinq évaluations précédentes, arrêtées au 31 décembre 2005, au 31 décembre 2003, au 31 décembre 2001, au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 1997, avaient fait apparaître des excédents de 1,29 %, 1,14 %, 2,92 %, 4,25 % et 0,36 % de cette masse, respectivement.
English: These are also noted on the following pages.
French: et les travailleurs indépendants du secteur culturel.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania (on behalf of the Common Fund for Commodities) and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Fonds commun pour les produits de base) et du Kenya.
English: The traditional concept of self-regulation, understood as "a set of rules and implementation bodies that were voluntarily established by media professionals themselves", was defended by some participants as the only valid one.
French: La conception classique de l’autorégulation, selon laquelle il s’agit d’« un ensemble de règles et d’instances chargées de l’application, établies volontairement par les professionnels des media eux-mêmes », a été défendue par certains participants comme étant la seule valable.
English: His sculptures, drawings and paintings are in museums and private collections throughout the world.
French: On retrouve de ses sculptures, dessins et peintures dans des musées et des collections privées un peu partout dans le monde.
English: The resource management systems which they put in place are based on scientific opinion and provide a stable regulatory framework with rules for both contracting and non-contracting parties.
French: Les systèmes de gestion des ressources, qu'elles mettent en œuvre, se basent sur des avis scientifiques et fournissent un cadre réglementaire stable comprenant des dispositions à l'égard des parties contractantes et non contractantes.
English: Chairperson: Mr. Costea (Romania)
French: Président: M. COSTEA (Roumanie)
English: Arrests and detentions Fact sheet:
French: Arrestations et détentions Document d'information :
English: It was generally agreed that the review should not duplicate other existing mechanisms and that the Council and the treaty body system should complement and mutually reinforce each other.
French: Il a été généralement convenu que le mécanisme d'examen périodique universel ne devrait pas faire double emploi avec d'autres mécanismes existants et que le Conseil et le système des organes conventionnels devraient se compléter et se renforcer mutuellement.
English: Changes in the world labour force
French: Comment les caractéristiques du travail changent-elles face aux moteurs de l’évolution?
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Israel hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Israël.
English: In some countries this information is designated as being a State secret.
French: Dans certains pays, ce type de renseignement est classé secret d'État.
English: ▪ Template 9–B, Section B, may be used at the department’s discretion.
French: Décrire les éléments de la consultation sur la norme de service, notamment le moment, la nature et la participation des intervenants.
English: The course included familiarization visits to relevant facilities as well as a practical inspection exercise.
French: À l'occasion de ce stage, les participants ont visité certaines installations et effectué un exercice pratique d'inspection.
English: She added that the sanctions had extensively hurt children, many of whom were forced to leave school and go on the road to earn their living, which would have a negative impact on the country's future human resources.
French: Elle a ajouté que les sanctions avaient eu de graves répercussions sur les enfants, dont beaucoup ont été forcés de quitter l'école et de partir sur les routes pour gagner leur vie, avec les conséquences que l'on peut imaginer sur les ressources humaines du pays à l'avenir.
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2005 October FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2005 octobre FedNor
English: The Notice and Acknowledgement for Recognized Financial Institutions PIIFCAF may affect fish harvesters’ access to capital for financing their fishing enterprises, the divesture of CAs and self-rationalization through measures such as enterprise combining.
French: Avis et attestation pour les institutions financières reconnues La PIFPCAC pourrait avoir un impact sur l’accès au capital des pêcheurs aux fins de financement de leurs entreprises de pêche, sur leur capacité à se libérer des accords de contrôle et sur l’autorationalisation par le biais de mesures telles que la fusion d’entreprises.
English: Therefore, all Governments have a responsibility to ensure that their activities do not have negative impacts on the right to food of people in other countries, and should seek to ensure an equitable distribution of resources.
French: Par conséquent, tous les gouvernements sont tenus de veiller à ce que leurs activités n'affectent pas négativement le droit à l'alimentation des populations d'autres pays et de s'efforcer d'assurer une répartition équitable des ressources.
English: The reason why it was practice under GATT 1947 to look to HS nomenclature is because it generally reflects an objective assessment of the intrinsic similarity of products.
French: La raison pour laquelle la pratique suivie dans le cadre du GATT de 1947 consistait à se référer à la nomenclature du SH était que celle-ci était, d'une façon générale, l'expression d'une évaluation objective de la similarité intrinsèque des produits.
English: If the trade mark is for wine or spirits and consists of or contains a geographical identification for wines or spirits and the wines or spirits in the application could be from a different source the examiner must object.
French: Si la marque concerne des vins ou spiritueux, qu'elle consiste en ou contient une identification géographique des vins ou spiritueux et qu'il se peut que les vins ou spiritueux visés dans la demande proviennent d'une source différente, l'examinateur doit délivrer une objection.
English: • 4.5 The PPIM will be updated to incorporate the relative information contained in this compensation directive. 
French: • 4.5 Le GEPP sera mis à jour de façon à intégrer les renseignements pertinents figurant dans la présente directive sur la rémunération.
English: Overview of food insecurity situation
French: B. Aperçu de l'insécurité alimentaire
English: All of them had been recruited between June and January 2008;
French: Tous avaient été recrutés entre janvier et juin 2008;
English: Developed and implemented the plan of creating the biography database and publication of the 100 volume Russian Biographic Encyclopedia (RBE), which includes the information from the archives of Russian diasporas in more than 120 countries.
French: Il a conçu et est en train de réaliser le plan de création d’une base biographique de données et de la parution sur son fondement de l’Encyclopédie Biographique Russe (EBR) en 100 volumes, qui fait recours aux archives des diasporas russes dans plus de 120 pays du monde.
English: Canada pointed out that small businesses (under$1-million in sales before 2003), had an additional two years to comply with the nutritional labeling requirements.
French: Le Canada souligne que la petite entreprise (chiffre d'affaires totalisant moins d'un million de dollars avant 2003) bÃ©nÃ©ficiait de deux ans de plus pour s'y conformer.
English: It also invited Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations (NGOs) and interested individuals to provide financial support to the University.
French: Elle a également invité les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à fournir un appui financier à l'Université.
English: The new Constitution appears to be enabling municipalities to own property, but it leaves it to ordinary legislation to define the rules governing ownership rights of local authorities.
French: La nouvelle Constitution semble autoriser les municipalités à détenir des biens mais elle laisse à la législation ordinaire le soin de définir les règles régissant les droits de propriété des autorités locales.
English: The establishment of a favourable climate for governments’ initiatives is naturally a difficult task that depends upon the positions of each political party, their leaders’ personalities and their electoral interests.
French: L’établissement d’un climat favorable aux initiatives des gouvernements est, évidemment, une tâche difficile qui dépend des positions de chaque parti politique ainsi que du caractère de leurs dirigeants et de leurs intérêts électoraux.
English: Participation is open to interested parties from Member States of the United Nations, representatives of United Nations specialized agencies and other international and non-governmental organizations interested in the activities of UNECE.
French: La Conférence s'adresse aux parties intéressées des États Membres de l'ONU et aux représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales et non gouvernementales s'intéressant aux activités de la CEE.
English: Hist. habitudes de paiement (n.f.plur.) payment method mode de paiement (n.m.)
French: Training and Event Management; PD-SCM PD-WFP (n.f.); Affectation du personnel (n.f.)
English: DARKO, Johnson / MCAULEY, Kim B / SALOMONS, Gregory J
French: ALTER, David A / AUSTIN, Peter C / STUKEL, Therese A / TU, Jack V
English: The North Slave Metis Alliance has put its project temporarily on hold.
French: L’alliance des Métis de North Slave a temporairement mis le projet en suspens.
English: • In order to accurately describe the full impact of arthritis on mortality for surveillance purposes, contributing causes of death should be made available.
French: • Pour décrire précisément les conséquences globales de l'arthrite sur la mortalité pour les besoins de la surveillance, les causes ayant contribué au décès pourraient être rendues disponibles.
English: Issued at Posts Abroad 1999-2000 2000-2001 % Change Regular Passports 72,487 67,849 -6.84 Business Passports 11,322 10,598 -6.84 Special Passports 70 66 -6.84 Diplomatic Passports 421 394 -6.84 Collective Certificates 0 0 0 Emergency 994 930 -6.84 Letter of Introduction 0 0 0 TOTAL 85,294 79,836 -6.84
French: DÃ©livrÃ©s dans des missions Ã l'Ã©tranger 1999-2000 2000-2001 Ã‰cart (%) Passeports ordinaires 72 487 67 849 -6,84 Passeports d'affaires 11 322 10 598 -6,84 Passeports spÃ©ciaux 70 66 -6,84 Passeports diplomatiques 421 394 -6,84 Certificats collectifs 0 0 0 Urgence 994 930 -6,84 Lettres de prÃ©sentation 0 0 0 TOTAL 85 294 79 836 -6,84
English: - Explosive materials test techniques
French: - Techniques de détection des matériaux explosifs
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/cm de largeur + 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'appendice 4 de la présente annexe.
English: Upper Canada, the Province of Canada, and Ontario 1792-1980" in D. Flaherty, ed., Essays in the History of Canada Law, Vol.
French: Upper Canada, the Province of Canada, and Ontario 1792-1980 », D. Flaherty, éd., Essays in the History of Canada Law, vol.
English: [No equivalent UN Rule] This Rule established that objective evaluation of all offers shall be the cornerstone of the procurement process at WIPO.
French: [Pas de règle ONU équivalente] Cette règle établit que l’évaluation objective de toutes les offres constitue la clé de voûte de la procédure de passation des marchés à l’OMPI.
English: Although only just over a third of Peru’s population lives in rural areas, the rural population makes up more than 57.7 per cent of those living in poverty (National Institute of Statistics and Information, 2008).
French: Alors qu’à peine plus d’un tiers de la population péruvienne vit en-dehors des zones urbaines, la population rurale représente plus de 57,7 % des personnes vivant dans la pauvreté (source : Institut national de statistiques et d’information - INEI).
English: According to a report in the al-Riyadh newspaper, the Saudi Arabian Minister of Interior has ordered that sentences of flogging and imprisonment imposed on a 75-year-old Syrian woman and two Saudi Arabian men be carried out. Flogging violates the absolute prohibition against torture and other ill-treatment; the three will be prisoners of conscience if they are imprisoned.
French: Des groupes de la société civile font campagne en faveur d'une loi spécifique relative aux employées de maison, qui permettrait leur reconnaissance juridique et protègerait leurs droits.
English: · Legal basis This act has two legal bases (Article 95 and Article 175), since it amends one act and repeals another, both of which are based on Article 95 (ex Article 100a) and amends a third act which is based on Article 175 (ex Article 130s).
French: · Base juridique La proposition de directive a deux bases juridiques (article 95 et article 175) dans la mesure où elle modifie un acte et en abroge un autre, tous deux fondés sur l'article 95 (ex-article 100a) et où elle modifie un troisième acte fondé sur l'article 175 (ex-article 130s).
English: Insulin therapy for children with type 2 diabetes has not been studied to determine efficacy, optimum schedule, or outcome (Dean, 1999).
French: En 1990, les taux d'admission dans le sud étaient de 25 % supérieurs aux taux enregistrés dans le nord.
English: A legal aid scheme is available in the Islands whereby a person in need of legal advice or legal representation in court may have his legal costs paid out of public funds.
French: Il existe aux îles Falkland un système d'aide juridictionnelle qui permet à toute personne ayant besoin d'une consultation juridique ou d'une représentation juridique devant un tribunal d'obtenir une aide dont le coût est couvert par des fonds publics.
English: • demographic change: education and training systems must take into account the ageing of the European population and the growing role of the immigrant population.
French: • changements démographiques : les systèmes d'éducation et de formation doivent prendre en considération le vieillissement de la population européenne et le rôle croissant de la population immigrée.
English: In the same resolution, the Council also decided to review the progress of the implementation of resolution 4/4 as a matter of priority in its future sessions.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé aussi d'examiner à titre prioritaire à ses futures sessions les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 4/4.
English: We always have to remember Nellie McClung, who fought so hard for all women and for the right to vote.
French: Nous devons toujours nous souvenir de Nellie McClung, qui s’est tant battue pour toutes les femmes et pour leur droit de vote.
English: In these situations, the member would normally be required to report the possibility of conflict of interest to the board of directors and abstain from voting on all issues that could involve his or her own interests.
French: Dans de telles questions normalement le membre se trouverait dans l'obligation de signaler la possibilité d'un conflit d'intérêt au Conseil d'administration et de s'abstenir de voter dans toute question qui pourrait toucher ses propres intérêts.
English: Cross Training - Engaging in a variety of physical activities to work different muscles in the body.
French: Cross Training - Programme impliquant diverses activités physiques permettant de faire travailler différents muscles du corps.
English: The Lisbon Strategy must be anchored in national policy.
French: La mobilisation de tous les acteurs pour développer la connaissance nécessite de la part de l’Europe et des États membres la mise au point d’objectifs précis, assortis de moyens et de calendriers, à communiquer à tous de la façon la plus claire.
English: Ø For some indicators, such as low birth weight and potential years of life lost, Canada is only average among OECD countries.
French: < Dans le cas de certains indicateurs, comme le faible poids B la naissance et les années potentielles de vie perdues, le Canada se situe dans la moyenne seulement des pays de l’OCDE.
English: Secondly, I would like to dwell on the principles involved.
French: Deuxièmement, je voudrais revenir sur les principes qui sont en jeu.
English: The same provision applies to the devices used for sign, image and sound transmission and shapes and similar means used for the duplication of the works of fine arts.
French: La même disposition s’applique aux œuvres traduites qui doivent être représentées ou exécutées par des troupes de théâtre ou d’autres organisateurs de spectacles.
English: Micronesia condemns, in the strongest terms, terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les États fédérés de Micronésie condamnent, dans les termes les plus forts, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Under the present Act, the Government applies and interprets these qualifications.
French: Aux termes du texte actuelle Gouvernement lui-même applique et interprète ces prescriptions.
English: Pursuant to article 24, paragraph 1 (a), of the Radio and Television Act (LRTV) the SSR provides the whole population with radio and television programmes, unabridged and of equal cost, in the three national languages (German, French and Italian).
French: a, LRTV, la SSR fournit à l'ensemble de la population des programmes de radio et de télévision complets et de même valeur dans les trois langues officielles que sont l'allemand, le français et l'italien.
English: We cannot become hostages to terrorism, because if we give in at this point, then we are actually inciting terrorists to kidnap our nationals and our representatives.
French: Nous ne pouvons nous laisser devenir des otages du terrorisme, parce que si nous cédons aujourd'hui, nous ne ferions qu'inciter les terroristes à séquestrer nos ressortissants et nos représentants.
English: The "unified" population of CFB Borden was, at the time, about 8,000 servicemen and dependants.
French: La population " unifiée " de la BFC Borden s'élevait à l'époque à quelque 8000 militaires et personnes à charge.
English: The Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it with the proposed changes to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de disposition type et l'a renvoyé au groupe de rédaction avec les modifications proposées.
English: The Committee consists of major stakeholders in the Yukon with equal representation from the Council for Yukon First Nations, the Yukon Chamber of Mines, the Klondike Placer Miners Association, the Yukon Conservation Society, the government of the Yukon and DIAND.
French: Ce comité est formé des principaux intervenants au Yukon et compte un nombre égal de représentants du Conseil des Premières nations du Yukon, de la Yukon Chamber of Mines (Chambre des mines du Yukon), de la Klondike Placer Miners Association (Association des mineurs de placer du Klondike), de la Yukon Conservation Society (Société de conservation du Yukon), du gouvernement du Yukon et du MAINC.
English: The included THC software for Windows supports many of the same features that are offered by EyeTV 3 software .
French: Le logiciel THC et les pilotes pour le support de Windows prennent en charge la plupart des fonctions disponibles dans le logiciel EyeTV 3 .
English: Assistant Coach Don Phillips, a geomatic analyst, and the self-proclaimed bad cop of the coaching staff, says he hopes the team advances to the second round.
French: L’entraîneur adjoint Don Phillips, analyste en géomatique qui avoue être le dur à cuire du personnel d’entraînement, affirme qu’il espère que l’équipe se rendra à la deuxième ronde.
English: Nonetheless, the coupling of national systems for recording and using information on convictions in the framework proposal goes some way towards dealing with the lack of a single Community policy on all aspects of the matter.
French: Néanmoins, la combinaison des systèmes nationaux en vue de l'inscription et de l'utilisation des informations relatives aux condamnations dans le cadre de la proposition signifie, dans une certaine mesure, que l'on remédie au manque de politique communautaire commune pour tous les aspects de cette question.
English: Effective Practices in Aboriginal Communities:
French: Bâtir des collectivités: pratiques efficaces dans les collectivités autochtones:
English: OIOS is of the opinion that efforts to focus the existing resources on attainable achievements are imperative for the programmes' effectiveness.
French: Le BSCI est d'avis qu'il est impératif d'axer l'utilisation des ressources existantes sur des objectifs réalisables si l'on veut garantir l'efficacité des programmes.
English: June 04 RFA Launch - There was nothing additional to report.
French: Lancement d'AD en juin 2004 - Rien d'autre à signaler.
English: If, on the other hand, the picture was of a famous celebrity, both rights of privacy and of publicity may be raised if the photograph were taken without that person’s consent.
French: Si la photographie représentait une célébrité, ce serait à la fois le droit à l’image et le droit au respect de la vie privée qui pourraient être invoqués au cas où le photographe aurait omis de demander l’autorisation de cette personne.
English: The Committee also believes that research in the fields of mental health, mental illness and addiction can play an important role in informing policy decisions relating to the allocation of resources for treatments, services and supports that are needed by individuals with mental illness and addiction.
French: Le Comité croit également que la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie peut jouer un rôle important pour éclairer les décisions stratégiques relatives à l’affectation des ressources aux traitements, aux services et moyens de soutien dont ont besoin les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie. Le Comité reconnaît aussi la grande contribution des chercheurs canadiens dans les domaines de la maladie mentale et de la toxicomanie.