ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 Canada received SDR 34.8 million on its net creditor position in the IMF.
French: Ces montants en devises continuent de faire partie des réserves de change du Canada.
English: What a pity Commissioner Gradin cannot be here.
French: Je regrette que Madame le commissaire Gradin n'ait pas pu participer à la discussion, mais nous savons tous qu'il faut suivre des priorités.
English: The fill source will be non-acid generating, blasted rock from the quarry site.
French: Résumé des questions clés prises en considération pendant le processus d’examen Les questions clés examinées pendant l’évaluation du projet sont décrites ci-dessous.
English: She emphasized the importance of the industry's comments and how it helps us monitor how we are doing.
French: Elle a souligné l'importance des commentaires du secteur des pensions et la façon dont ils nous aident à surveiller nos progrès.
English: In that connection, congratulations are due to you, Mr. Chairman, to the members of your Bureau, and to all delegations, political groupings and the Secretariat for your hard work and cooperation.
French: Dans ce contexte, il convient de vous féliciter, Monsieur le Président, et de féliciter également les membres du Bureau et toutes les délégations ainsi que les groupes politiques et le Secrétariat pour ce travail difficile et cette coopération.
English: - Amendments to the Recommendations on the transport of Dangerous Goods, Model Regulations: ST/SG/AC.10/32/Add.1;  - Amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria: ST/SG/AC.10/32/Add.2.
French: Amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type: ST/SG/AC.10/32/Add.1; Amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères: ST/SG/AC.10/32/Add.2.
English: Little investment has happened during the 1990s and only the devotion and the creativity of the staff has kept the laboratory functioning correctly. (It was temporarily suspended for a period in the 1990s.)
French: Il n’a bénéficié que de modestes investissements au cours des années 90, et seules la dévotion et la créativité du personnel ont permis au laboratoire de continuer à fonctionner correctement (en dépit d’une fermeture temporaire pendant les années 90).
English: The Department's corporate services activities are organized as follows:
French: Les activités des Services ministériels sont structurées comme suit :
English: Many individuals pursue artistic interests for years as hobbies.
French: Plusieurs personnes s’adonnent à des activités artistiques pendant des années en tant que loisir.
English: The Commission received 252 notifications of planned State aid measures to be granted in the agricultural and agri-industrial sector.
French: La Commission a reçu 252 notifications de projets d’aides d’État à accorder dans le secteur agricole et agro-industriel.
English: In short, we’re conducting more inspections – and seeing fewer violations.
French: En bref, nous effectuons plus d’inspections – et nous constatons moins d’infractions.
English: Another agreement, on cooperation in combating crime, had been signed on 27 April 2009 with Albania.
French: Un autre accord, sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité, avait été signé le 27 avril 2009 avec l'Albanie.
English: Most of the secondarytreated MWWTP samples containing TMEs, with the exception of samples from two MWWTPs with secondary treatment, and all of the tertiarytreated wastewater containing TMEs did not exhibit acute or sublethal toxicity.
French: La plupart des échantillons prélevés d’une SMEEU utilisant un procédé secondaire (à l’exception des échantillons provenant de deux SMEEU utilisant un procédé secondaire) et tous les échantillons d’eaux usées contenant des EUT et traitées par procédé tertiaire n’ont démontré aucune toxicité aiguë ou sublétale.
English: The extent of genetic divergence among dominant haplotypes seems linked to environmental conditions with greater divergence in freshwater than marine species, especially those occupying unglaciated localities.
French: L'importance de la divergence génique entre les haplotypes dominants semble liée aux conditions environnementales, car la divergence est plus prononcée chez les espèces d'eaux douces que chez les espèces marines, et plus particulièrement chez les espèces vivant dans des régions épargnées par les glaciations.
English: This fund is supposed to work with the Eurasian Development Bank in identifying joint projects that can help these economies respond to the crisis.
French: Ce fonds est censé coopérer avec la Banque eurasienne de développement afin d'identifier des projets conjoints susceptibles d'aider ces économies à faire face à la crise.
English: The interception of communications can only be done with legal authority and MITA will not change in any way existing authorities to intercept communications.
French: La LMTE ne changera rien à cela. L’interception des communications ne peut se faire que si elle est autorisée légalement, et la LMTE ne changera d’aucune façon les pouvoirs existants.
English: Except where otherwise indicated, transportation costs from the capital to the job site are paid by the participant, as are accommodation and food costs before and after the job.
French: Sauf indication contraire, les frais de transport de la capitale du pays d'accueil au chantier doivent être réglés par les participants, ainsi que les frais d'hébergement et de nourriture avant et après le chantier.
English: DISTRIBUTION RE: Final Report on Pilot Project Between Canada and the United States Regarding the Transboundary Movement of Municipal Solid Waste (MSW) Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) conducted a voluntary pilot project in 2005 between the two governments to test the implementation of a notice and consent scheme with respect to the movements of municipal solid waste (MSW).
French: Rapport final sur le projet pilote entre le Canada et les États-Unis concernant les mouvements transfrontaliers des déchets solides municipaux (DSM) Environnement Canada et la United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) ont procédé en 2005 à un projet pilote entre les deux gouvernements, pour tester sur une base volontaire la mise en oeuvre du processus de préavis et de consentement relatif aux mouvements des déchets solides municipaux (DSM).
English: We also recognise the growing importance of science and technology to our economies and the benefits of closer collaboration.
French: Nous reconnaissons également l’importance croissante des sciences et de la technologie pour nos économies ainsi que les avantages d’une collaboration plus étroite.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Sudan wishes to have retained on the list of matters of which the Security Council is seized item 4 in paragraph 9 of the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2006/10 of 1 March 2006), namely the item entitled “Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963)”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République soudanaise souhaite que le point 4 du paragraphe 9 de l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2006/10 du 1er mars 2006), intitulé « Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (S/3963) », soit maintenu sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The Declaration is a ‘common standard’, that all Member States of the United Nations pledged to uphold.
French: La Déclaration Universelle est un «idéal commun» que tous les Etats Membres des Nations Unies ont promis de faire respecter.
English: • the establishment of an International Steering Committee to oversee work in the Study's final phase
French: • la création d'un Comité directeur international destiné à superviser les travaux pendant la dernière phase de l'Étude
English: Also on the deaths of minors in Honduras.
French: Donner également des informations sur les morts de mineurs au Honduras.
English: It is noteworthy that on this occasion, in marked contrast to the madness of the nearby Burmese regime, China is showing an openness to assistance and international aid.
French: Il est remarquable qu'à cette occasion, dans un contraste saisissant avec la folie du régime birman tout proche, la Chine se montre ouverte à l'aide internationale.
English: In addition to supporting e-form data interchange, the forms filler application needs to support digital signatures and encryption to ensure the integrity and confidentiality of each interchange.
French: • intégrité : permet de s'assurer que les données n'ont pas été altérées depuis leur création ou leur transmission;
English: (c) Measuring the impact of migration is complicated by the many different types of migration (long-term/short-term, permanent/temporary/seasonal, regular/irregular, return migration, circular migration, transit migration, etc.);
French: c) La mesure de l'impact des migrations est compliquée par la nature très diverse des migrations (migration à long ou à court terme, permanente/temporaire/saisonnière ou régulière/irrégulière, retour au pays d'origine, migration circulaire, migration de transit, etc.);
English: T-386-96 (dismissed) Glaxo Wellcome v. Minister of Health and Attorney General and Apotex and Novopharm Acyclovir 1996-02-19 1997-06-13 Jurisdiction of the Minister to remove process patents.
French: T-386-96 (rejetée) Glaxo Wellcome c. le ministre de la Santé, le procureur général, Apotex et Novopharm Acyclovir 1996-02-19 1997-06-13 Compétence du ministre pour supprimer des brevets de procédé.
English: Alternatively, the review could focus on indigenous foodstuffs and agro-processing.
French: Ils pourraient également mettre l'accent sur la production alimentaire et l'industrie agro-alimentaire locales.
English: Plans The Agency will pursue this priority through implementation of several plans.
French: Plans L’Agence donnera suite à cette priorité par la mise en œuvre de plusieurs plans.
English: Consultation and efforts to develop ownership of the NRP continue to be substantial.
French: Les consultations et efforts visant à développer l'adhésion au PNR demeurent substantiels.
English: We should pay shepherds for services to the environment, we should pay them in order to save a considerable amount of money.
French: Il faudra rémunérer les bergers pour les services rendus à l'environnement, il faudra bien les payer pour faire des économies d'échelle importantes.
English: The draft also builds on subject studies already completed by the Commission such as the Al Samoud-2 missile study, the UNMOVIC guide to Iraq's special weapons, the remotely piloted vehicle and unmanned aerial vehicle study, the guide to the Military Industrialization Commission of Iraq and the study of the country's procurement network.
French: Cette version s'inspire également d'études précises déjà effectuées par la Commission telles que l'étude du missile Al Samoud-2, le guide de la Commission sur les armes spéciales iraquiennes, l'étude sur les véhicules téléguidés et les drones, le guide sur la Commission de l'industrialisation militaire de l'Iraq et l'étude sur le réseau iraquien de passation de marchés.
English: • Expressed its appreciation to the United Nations Secretary-General and the United Nations Security Council for the adoption of resolution 1545 (2004) allowing for the deployment of a peacekeeping operation in Burundi;
French: • Ont fait part de leur satisfaction au Secrétaire général et au Conseil de sécurité de l'ONU au sujet de l'adoption de la résolution 1545 (2004), qui autorise le déploiement d'une opération de maintien de la paix au Burundi;
English: Woodland Caribou and moose are permanent residents of the region.
French: On n’a pas trouvé d’aires de mise bas de loups, de carcajous ou d’ours noirs au cours des relevés de la faune ni des autres études sur le terrain réalisées au printemps ou à l’été 2005, et personne n’a mentionné leur existence au cours des réunions pour recueillir le savoir ancestral.
English: TBS and PWGSC are also developing a new policy and process to improve disposal of Crown materiel assets.
French: Le SCT et TPSGC s'affairent également à élaborer une nouvelle politique pour améliorer l'aliénation des biens matériels de l'État.
English: Others were critical of the lack of available venture capital funds, or the vagaries of various government support programs that often appeared too cumbersome to work with or which were generally unavailable at the most critical stages of technology development and commercialization.
French: Les incitatifs d’ordre financier comme les crédits d’impôts provinciaux pour la R et D, les incitatifs pour l’énergie renouvelable ainsi que d’autres mesures financières doivent faire l’objet d’un examen pour cerner l’ensemble des répercussions économiques et le potentiel de développement technologique.
English: It also requires understanding of federal/provincial shared cost program procedures and of general and cost accounting practices.
French: Surveiller l'exécution des marchés à compter de la date de leur passation jusqu'à la date d'acceptation des produits, c'est-à-dire: administrer le contrat pour s'assurer de son exécution par toutes les parties, y compris l'entrepreneur, le client, le responsable du contrôle de la qualité et les responsables financiers; régler les différences d'interprétation entre l'entrepreneur et le ministère client;
English: This model is also used to consolidate hospitals and other organizations in order to obtain volume discounts on purchases.
French: De plus, ce modèle est aussi utilisé comme regroupement d'organisations, par exemple des hôpitaux afin de bénéficier d'escompte sur les prix en fonction du volume d'achat.
English: In 2002, a permanent conference was created to draft proposals on further democratization and development of civil society.
French: En 2002 a été créée une Conférence permanente chargée de rédiger des propositions concernant une poursuite de la démocratisation et du développement de la société civile.
English: PART II - APPLICATION Duration of leave arrangement (max.
French: PARTIE II - DEMANDE Durée des dispositions pour le congé (max. de 2 ans) DU :
English: This event is hosted by the Government of Canada.
French: Cette activité est organisée par le gouvernement du Canada.
English: All of these things have already been mentioned here.
French: Tout cela a déjà été évoqué par les intervenants.
English: Quality, efficiency, and equality persist as major gaps in health services.
French: Les services de santé comportent des lacunes majeures sur le plan de la qualité, de l’efficacité et de l’égalité.
English: Argon The discovery of argon is attributed to the British scientists Sir William Ramsay and Lord Rayleigh in 1894, for which they received the Nobel Prize in physics in 1904.
French: Argon On attribue la découverte de l'argon à deux savants britanniques, Sir William Ramsay et Lord Rayleigh, en 1894. Cette réalisation leur valut le prix Nobel de physique en 1904.
English: • The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Classification held its eighteenth session in Geneva in May 1998, and approved a number of changes to the Nice Classification, which will be forwarded to the next session of the Committee of Experts of the Nice Union for adoption.
French: • Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de la classification de Nice a tenu sa dix‑huitième session à Genève en mai 1998; il a approuvé un certain nombre de changements à apporter à la classification, qui seront communiqués au Comité d’experts de l’Union de Nice à sa prochaine session, pour adoption.
English: Non-discriminatory education benefits both girls and boys, and thus ultimately contributes to more equal relationships between women and men.
French: Filles et garçons ont tous à gagner d'un enseignement non discriminatoire qui, en fin de compte, contribue à instaurer des relations plus égalitaires entre les hommes et les femmes.
English: People's Republic of) - Currency; won (North Korea).
French: Iraq - Unité monétaire; dinar (I).
English: Otherwise, it’s simply a power play designed to wring commercial advantage out of weaker partners."
French: Dans le cas contraire, il s’agirait plutôt d’un jeu de pouvoir visant à soutirer un avantage commercial de partenaires plus faibles.
English: Given these findings, it is recommended that hospitalized premature infants have continuous cardiac and respiratory monitoring for 48 hours after their first immunization.
French: Les bébés prématurés dont la mère est AgHBs positive devraient malgré tout recevoir des immunoglobulines anti-hépatite B (HBIg) dans les 12 heures suivant la naissance ainsi que la dose adéquate de vaccin dès la naissance.
English: It emphasized the need to consider the legal aspects relating to the purpose of a peacekeeping operation, which should encompass the creation of conditions conducive to a political settlement; the legal foundation on which the competence of the United Nations to establish multifunctional and complex peacekeeping operations was based, including the Charter of the United Nations, decisions of the Security Council and relevant international agreements; the mandate and various functions and components of such an operation and its command structure; the basic principles applicable, such as consent of the parties, neutrality and impartiality; the non-use of force, except in self-defence and in cases established by the mandate of the operation; and the content of the right of self-defence, including the interpretation that it encompassed the right to defend the mandates of the mission as well as to protect the civilian population.
French: Elle a souligné la nécessité d'aborder les aspects juridiques liés à l'objectif d'une opération de maintien de la paix, qui devraient englober la création de conditions favorables à un règlement politique; les bases juridiques qui établissent la compétence de l'ONU pour la mise en oeuvre d'une opération de maintien de la paix multifonctionnelle et complexe, notamment la Charte des Nations Unies, les décisions du Conseil de sécurité et les accords internationaux pertinents; le mandat et les diverses fonctions et composantes d'une telle opération, ainsi que sa chaîne de commandement; les principes fondamentaux applicables, comme l'assentiment des parties, la neutralité et l'impartialité, le non-usage de la force, sauf en cas de légitime défense et dans les cas prévus par le mandat de l'opération; et la nature irrécusable du droit à l'autodéfense, notamment pour défendre le mandat de la mission et pour protéger la population civile.
English: • Improved national normative frameworks
French: • L'amélioration des cadres normatifs nationaux;
English: • assessment of the implications of e-business on the tourism industry;
French: • l'évaluation des implications de l'e-business sur l'industrie du tourisme;
English: Mr Seppänen, I did answer the question, although you were not happy with what I said. I would draw your attention again to the relevant part of my answer.
French: J'ai répondu à la question qui fait l'objet de la critique de l'honorable parlementaire et attire encore son attention sur la partie concernée de ma réponse.
English: (h) A programme of action aimed at assisting Member States to comply with the asset recovery provisions of the Convention against Corruption designed and implemented;
French: h) L'élaboration et mise en œuvre d'un programme d'action visant à aider les États Membres à respecter les dispositions relatives au recouvrement des avoirs de la Convention contre la corruption;
English: In addition to Ontario's land transfer tax, transfers of land located in the City of Toronto may also be subject to the City of Toronto's own municipal land transfer tax.
French: En plus des droits de cession immobilière en Ontario, les cessions de biens-fonds situés dans la ville de Toronto peuvent également être assujetties aux droits de cession immobilière de la ville de Toronto.
English: AKIBA TV : the iDOG is dead, long live the iMartian!
French: AKIBA TV : l'iDOG c est fini ! Vive l'iMartian !
English: Strategies will be developed to link targeted interventions with social protection schemes for school access among excluded children.
French: On élaborera des stratégies visant à lier des interventions ciblées à des mécanismes de protection sociale pour l'accès à l'école des enfants exclus.
English: We support projects of the United Nations Development Fund for Women and UNICEF to end female genital mutilation and to combat trafficking of women and girls.
French: Nous appuyons les projets du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'UNICEF en vue de mettre fin à la mutilation génitale féminine et de combattre la traite des femmes et des filles.
English: This section examines the processes through which nutrient additions affect ecosystems and the consequences that result.
French: Le prÃ©sent chapitre traite des processus par lesquels les apports dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs affectent les Ã©cosystÃ¨mes ainsi que des consÃ©quences qui en rÃ©sultent.
English: I also wish to remind the Council that the genocidal forces have been the subject of numerous Security Council resolutions.
French: Je tiens encore à rappeler que les forces génocidaires font l'objet de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: Parents are therefore required to jointly give their child a name.
French: Ceux-ci sont donc tenus de choisir ensemble le nom de l'enfant.
English: Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009/2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 9 A(2) (renumbered Article 14).
French: Par conséquent l'Italie considère que, sans préjudice de la décision relative à la législature 2009-2014, toute décision adoptée par le Conseil européen, sur initiative du Parlement européen et avec son approbation, fixant la composition du Parlement européen, doit respecter les principes visés à l'article 9 A (renuméroté article 14) deuxième paragraphe, premier alinéa.
English: We appreciate the support we receive towards reaching this objective from the honourable Members of the European Parliament.
French: Nous sommes reconnaissants pour le soutien apporté par les honorables députés du Parlement européen dans le cadre de la réalisation de cet objectif.
English: The Chairperson shall participate in WP.1 in this capacity and not as the representative of his/her State.
French: Le Président prend part au WP.1 en tant que tel et non en tant que représentant de son État.
English: Where not applicable, "N/A" should be marked in the blank; Both the producer and the inspector should sign and date the inspection form; The inspector should note in the "Comments" section any concerns with the quality and/or condition of the agricultural product and the adequacy of the storage/barn facility; A clear breakdown by producer should be provided, if producers are jointly holding their agricultural product.
French: Si cet aspect est sans objet, il convient d'inscrire « S/O » à l'endroit indiqué; le producteur et l'inspecteur devraient signer et dater le formulaire d'inspection; l'inspecteur devrait noter dans la section « Observations » toute préoccupation au sujet de la qualité ou de l'état du produit agricole et les lacunes présentées par les installations d'entreposage; une répartition précise, par producteur, devrait être établie si les producteurs entreposent les récoltes ensemble.