ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protective factors and prevention In addition to preventing youth from joining gangs, it is important to reduce membership duration for youth who belong to a gang and to provide appropriate services (drug treatment, employment and educational opportunities) once they leave the gang.
French: Facteurs de protection et prévention En plus d’empêcher les jeunes de devenir membres de gangs, il est important d’essayer de les aider à s’en sortir et de leur fournir des services appropriés (traitement de la toxicomanie, occasions d’emploi et études) une fois qu’ils sont sortis du gang.
English: The Company did not recognize any material gains or losses in 2003, 2002 and 2001 due to hedge ineffectiveness as the Company’s derivative instruments have been highly effective in hedging the changes in cash flows associated with forecasted purchases of diesel fuel. (iii) Foreign currency Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: La Compagnie n’a constaté aucun gain ni aucune perte d’importance en 2003, en 2002 et en 2001 attribuable à l’inefficacité des opérations de couverture, puisque les instruments dérivés de la Compagnie ont été très efficaces pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel. iii) Devises étrangères Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: The remaining 5 matters were comments on a transaction in a particular year and did not call for specific action.
French: Les cinq autres questions étaient des commentaires sur une transaction effectuée au cours d'un exercice donné et n'exigeaient pas d'intervention particulière.
English: Looks nice enough, but this is one of the titles where i will wait for a demo before i even consider buying it. Could be good or it could just be mashing the attack button for 10 hours straight.
French: Aucune suite de prévue pour KuF : The Crusaders ?
English: The point was also made that the legal effect of objections was an important aspect of the topic.
French: On a également indiqué que l'effet juridique des objections était un important aspect du sujet.
English: Membership Appointments and Structure The Minister of Health will appoint approximately 13 members to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: Composition Nominations et structure La ministre de la Santé nommera approximativement 13 membres au Comité ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: Current proposals for improvements to preventive financial instruments should offer alternative solutions in that area.
French: Les propositions actuelles, qui visent à améliorer les instruments financiers en matière de prévention, devraient permettre de trouver d'autres solutions dans ce domaine.
English: Kelly holds its employees, agents, and suppliers accountable for maintaining the trust our applicants, employees, and customers place in us. We educate our employees and periodically verify our compliance with our privacy and security policies.
French: Afin que vous puissiez obtenir des missions, les informations personnelles que vous nous fournirez pourront être partagées avec nos clients ainsi qu’avec d’autres agences Kelly Services par les mêmes pratiques et principes de confidentialité.
English: Since this phenomenon of low-density development of city outskirts is also being experienced in western countries, albeit in different ways, it would be important for the Committee to review the issue in depth to identify patterns and solutions to the related problems.
French: Étant donné que les villes occidentales connaissent le même phénomène, bien que sous différentes formes, il serait important que le Comité examine la question en profondeur afin de cerner le problème et de définir les solutions pouvant être apportées.
English: The more senior the appointment, the greater visibility of failure of a mismatched-executive. 8
French: L’échec d’une personne de l’extérieur peut aussi avoir des conséquences « culturelles » négatives, non seulement pour la personne concernée, mais aussi pour la réputation de la fonction publique, particulièrement aux yeux de la communauté dont cette personne provient (p. ex. université, minorité visible, région).
English: $38.68 Service Station or Garage, type A — rest rooms only $69.31 Service Station or Garage, type B — rest rooms and car washing facilities
French: 161,17 $ Bars, Catégorie C — superficie totale ne dépassant pas 335 mètres carrés
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 142 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 142 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 (nouveau 1.
English: For non-Aboriginal women the completion rate is 45%.
French: Chez les femmes non autochtones, la proportion correspondante est de 45 %.
English: Do not remove the funnel until all frothing, spraying, etc., has ceased.
French: Ne pas retirer l'entonnoir tant que la mousse, les gouttelettes, etc, s'écoulent.
English: ◦ Views on Non-Participation and Implementation of the Strategy
French: ◦ Opinions quant à la non-participation et à la mise en ouvre de la stratégie
English: We are talking about a binding agreement with the ACP, and I trust that the Council will reflect that in the decisions it takes on the tenth EDF.
French: Nous parlons d’un accord contraignant avec les ACP, et je suis convaincue que le Conseil prendra cela en considération dans ses décisions sur le 10e FED.
English: The Council's cohesion will ensure that the decisions reached by this body are heard loud and clear in every part of the globe.
French: La cohésion du Conseil garantira le retentissement marquant, dans toutes les régions de la planète, des décisions prises par cet organe.
English: The length of the map and the linear order of the markers were in good agreement with those of the previously published molecular maps of tomato, however, there were considerable differences in the distribution of recombinations along the chromosomes.
French: La taille de la carte et l'ordre des marqueurs concordaient assez bien avec ceux des cartes publiées antérieurement bien qu'il y avait des différences considérables au niveau de la distribution des recombinaisons le long des chromosomes.
English: The completed efforts in establishing a new PAA (Program Activity Architecture) will allow for future Estimates documents to follow this structure, and will also support automation in the presentation of this information online.
French: Le résultat des efforts visant à élaborer une nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP) permettra d'aligner les documents du Budget des dépenses à cette structure et d'automatiser la publication de cette information en ligne.
English: Many scientists have proven that students who are physically active and fit are more likely to do well at school!
French: De nombreux scientifiques ont montré que les étudiants physiquement actifs et en bonne condition physique ont plus de chance de réussir à l'école!
English: I expect an interim report by next June and a final report nine months after that.
French: Je prévois un rapport intérimaire d'ici le mois de juin et un rapport final dans les neuf mois qui suivront.
English: Through his work, Mr. Evic strives to ensure that young people will be responsible fishermen, conserving Arctic waters and resources for future generations.
French: Par son travail, M. Evic tente de s'assurer que les jeunes deviendront des pêcheurs responsables, conservant les eaux et les ressources de l'Arctique pour les générations futures.
English: Prior to September 11, there were four IBETs—one each in British Columbia, Ontario, New Brunswick and Quebec.
French: Auparavant, il n’y avait que quatre EIPF — en C.-B., en Ontario, au N.-B. et au Québec.
English: This brings a direct experience of Europe and opens new horizons to a vast number of our citizens.
French: Les OM(2001)75 final Voir l'enquête de la Commission sur la situation socio-économique des étudiants Erasmus (COM(2000)4) 10
English: In response to the article 34 notifications, the claimant amended the value of its claim, confirming that certain amounts had been received from customers following the liberation of Kuwait.
French: En réponse aux notifications au titre de l'article 34, il a modifié le montant de sa réclamation, confirmant que des clients l'avaient partiellement réglé après la libération du Koweït.
English: -2It is important to note that the provision of a CEP does not at present replace the option of filing a DMF.
French: -2d’animaux ou de microorganismes, la DPT examinera les méthodes de contrôle et les processus liés à la fabrication.
English: ** For the text of the Declaration, see A/58/728, annex.
French: ** Pour le texte de la déclaration, voir A/58/728, annexe.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to participate in the development of the social justice framework.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de participer à l'élaboration du cadre de justice sociale.
English: Top of Page 6.2.2.2 Example of Reporting Template An example for air releases from the Standardized Release Reporting Template is shown in Table 6-1.
French: Haut de page 6.2.2.2 Exemple de modèle de déclaration Le tableau 6-1 est un exemple de rejets dans l'air déclaré au moyen du modèle normalisé de déclaration des rejets.
English: Special Investigators should state their opinion as to the authenticity of the documents, the reliability of the information contained therein, the assessment of the credibility of the provider of the documents and the motives for producing or withholding the documents.
French: Ils doivent également exposer leur opinion au sujet de l’authenticité des documents, de la fiabilité des renseignements qu’ils contiennent, de la crédibilité de la personne qui les a fournis et des raisons justifiant leur production ou leur non-communication.
English: The declaration states that Kosovo fully accepts the obligations contained in the comprehensive proposal for a Kosovo status settlement prepared by my Special Envoy, Marti Ahtisaari.
French: Dans sa déclaration d'indépendance, le Kosovo accepte sans réserve les obligations qui découlent de la proposition détaillée de règlement du statut du Kosovo, élaborée par mon Envoyé spécial Martti Ahtisaari.
English: He expressed his Government's appreciation for the co-operation received and its desire for further co-operation to help implement the law once adopted.
French: Le Gouvernement malgache était vivement reconnaissant de la coopération qui lui avait été apportée et espérait qu'une assistance lui serait également fournie pour l'application de la future loi.
English: b See 6.5.2.2.2.
French: b Voir le paragraphe 6.5.2.2.2.
English: With respect to overtime, a survey of CF personnel that began on 15 October 1999 to determine the current extent of overtime in the CF has been completed.
French: En ce qui concerne le temps supplémentaire, une enquête menée auprès du personnel des FC à partir du 15 octobre 1999 pour évaluer la quantité actuelle d'heures supplémentaires faites dans les FC est maintenant terminée.
English: Participants in a youth focus group spoke of their resentment of TAGS due to perceptions that the program was creating barriers to education for many high school graduates:
French: Les participants à un groupe de discussion de jeunes ont parlé de leur ressentiment contre LSPA parce qu’ils trouvaient que le programme limitait l’accès à l’éducation pour beaucoup de diplômés de l’école secondaire :
English: Several ancient African civilizations are represented, including the Djenne, Nok, Koma, Sapi, and Benin.
French: Plusieurs civilisations anciennes sont représentées, parmi lesquelles les Dennes, Noks, Komas, Sapi, et Benins.
English: Working in cooperation with these regional boards, partnerships with community groups will be established to implement the plan at a local level.
French: Ce travail de collaboration avec les conseils régionaux permettra d'établir des partenariats avec les collectivités afin de mettre en œuvre le plan au niveau régional.
English: There * are also * competition * chapters in the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Il y a aussi * des sections concernant la concurrence dans les accords de libre-échange entre le Canada et Israël et entre le Canada et le Costa Rica.
English: Mr President, the most important work on Mr Oostlander's report has already been done.
French: Monsieur le Président, l'essentiel du travail sur le rapport de M. Oostlander a déjà été fait.
English: This does not necessarily mean that operators have to reduce their emissions.
French: Dans l’hypothèse où les coûts marginaux de l’abattement seraient très élevés, les opérateurs ont alors la possibilité de faire face à leurs obligations en réalisant des réductions d’émissions « meilleur marché » à un autre endroit sur le territoire de l’UE ou dans un autre pays qui a ratifié le protocole de Kyoto, puisque l’effet net pour l’atmosphère est le même.
English: The news coverage on UT1, the State-owned national television channel, promoted the incumbent throughout the first and second round.
French: La couverture assurée par UTI, la chaîne de télévision nationale publique, a servi à promouvoir le Président sortant pendant tout le premier et le deuxième tour.
English: At the very least, ratified international human rights treaties are considered binding upon all States parties, requiring performance of obligations by them in good faith.5
French: Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ont à tout le moins une valeur contraignante pour les États parties qui les ont ratifiés, ceux-ci étant tenus de remplir de bonne foi leurs obligations.
English: Where this net effect is negative, however, this will usually be because of inadequate environmental policies, rather than poorly designed economic ones.
French: Cependant, lorsque cet effet net est négatif, la faute en incombe généralement à des politiques environnementales insuffisantes bien plus qu’à des politiques économiques mal conçues.
English: In the Asia-Pacific region, agriculture accounts for about 79 per cent of total water withdrawal.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, l'agriculture absorbe environ 79 % du volume total de l'eau.
English: • In 1996, Canadian exports reached record-breaking highs and our merchandise trade balance -- exports over imports -- is running at its highest annual surplus ever.
French: • En 1996, les exportations canadiennes ont atteint de nouveaux sommets et notre balance commerciale -- les exportations par rapport aux importations -- enregistrera l'excédent annuel le plus élevé jamais vu.
English: Invites Governments and others in a position to do so to provide extrabudgetary resources for the implementation of the present decision;
French: Invite les gouvernements et autres parties en mesure de le faire à fournir des ressources extrabudgétaires pour l'application de la présente décision;
English: On election day, however, many children were involved in visible political party activities, some violent, indicating that the election code of conduct's restriction on parties' use of children was systematically breached.
French: Pourtant, le jour de l'élection, beaucoup d'enfants participaient à des activités parfois violentes, manifestement organisées par des partis politiques, ce qui révèle des violations systématiques des restrictions placées par le code de conduite sur l'utilisation par les partis d'enfants.
English: Lack of long-term land tenure or lack of the technology needed to determine and assign land tenure can lead to land degradation by users who have no incentive to improve or conserve resources for the future.
French: Pour préserver la diversité, il suffirait donc d’éviter de soumettre les terres pauvres à une exploitation agricole intensive et d’adopter des méthodes de production alimentaire efficientes comme les cultures mixtes sur les terres productives, en les empêchant de se dégrader.
English: In pursuing these objectives, the CPA promotes the efﬁciency, safety, and soundness of its clearing and settlement systems, taking into account users’ interests.
French: Dans la réalisation de sa mission, l’ACP favorise l’efficacité, la sécurité et la solidité des systèmes de compensation et de règlement tout en tenant compte des intérêts des utilisateurs.
English: Gender Equality Implementation Package March 2007
French: Guide de mise en oeuvre de la dimension de l’égalité entre les sexes Mars 2007
English: However, as Act No. 67/2006 was adopted outside the reference period, the Committee will examine it in the next cycle and, meanwhile, concludes that the situation was not in conformity with the Revised Charter during the reference period because of the lack of nondiscrimination legislation.
French: Néanmoins, l’une d’elles ayant été adoptée en dehors de la période de référence, il l’examinera lors du prochain cycle; dans l’intervalle, il conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte durant la période de référence, faute de législation antidiscriminatoire.
English: Requests the Global Environment Facility, as the operating entity of the financial mechanism of the Convention, to provide financial support for the [framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention adopted under 4/CP.7 and, to the extent incorporated into the future work programme of the [constituted body], the set of recommendations for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention through its climate change focal area][implementation of the technology transfer framework as complemented by the set of actions contained in [annex I]].
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, d'apporter un appui financier pour [le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention adopté en vertu de la décision 4/CP.7 et, dans la mesure où il sera intégré dans le futur programme de travail [de l'organe constitué], l'ensemble de recommandations visant à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, par le biais de son pôle «changements climatiques»] [l'application du cadre pour le transfert de technologie tel qu'il a été complété par l'ensemble de mesures figurant dans [l'annexe I]].
English: Patrick McGuinness, Fisheries Council of Canada 14.
French: Patrick McGuinness, Conseil canadien des pêches 14.
English: In addition to effective communication and connectivity between nations, the link would give rural connectivity to the Pan-African Union, thus providing democratic access and empowerment.
French: En outre, pour établir une communication et une connectivité efficaces entre les pays, la liaison fournira la connectivité rurale à l'Union africaine, ce qui permettra de démocratiser l'accès et d'autonomiser les populations.
English: Similar declines in the fish stocks of other river systems are occurring world-wide.
French: Des déclins similaires sont observés dans les populations de poissons des autres rivières du monde entier.
English: If, during the course of your appeal, it is necessary to issue a reassessment or determination under section 80 of the Corporations Tax Act, your appeal will remain valid (subsection 84(7) CTA).
French: Si, pendant la durée de votre appel, il est nécessaire d'émettre une nouvelle cotisation ou une décision en vertu de l'article 80 de la Loi sur l'imposition des sociétés, votre appel demeurera valide (paragraphe 84(7) de la Loi sur l'imposition des sociétés).
English: As one of the leading service providers in the field of aviation documentation, we can draw upon the expert knowledge of our highly qualified technical authors and illustrators.
French: En tant qu’un des principaux fournisseurs de services pour la documentation aéronautique, nous profitons des connaissances d’expert de nos rédacteurs et illustrateurs techniques hautement qualifiés.
English: First image of the Antarctic ozone hole returned by OSIRIS.
French: Première observation du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique faite par OSIRIS.
English: Is Glansie effective when there is adhesion between the foreskin and the head of the penis?
French: Glansie est-il efficace quand le prépuce et la tête du pénis sont adhérés ?
English: The complex ethical, social, and cultural issues surrounding tissue engineering also need to be explored more fully.
French: Les problèmes complexes d'ordre éthique, social et culturel entourant le génie tissulaire doivent également être étudiés plus à fond.
English: The situation in the Middle East (resolutions 59/32 and 59/33 of 1 December 2004).2
French: La situation au Moyen-Orient (résolutions 59/32 et 59/33 du 1er décembre 2004)2.
English: Ministers completed a comprehensive examination of the operation and effectiveness of the NAALC after four years of implementation.
French: Ils y ont fait l’examen complet du fonctionnement et de l’efficacitÃ© de l’ANACT quatre ans aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.
English: Additionally, an existing framework for testing the behaviour of a package is already included in Debian.
French: En outre, un cadre existant pour le comportement d'un paquet est déjà inclus dans Debian.
English: In the recent OSPAR dispute (Ireland v. the United Kingdom), for example, the Arbitral Tribunal held it self-evident that its task was to apply, alongside the OSPAR Convention itself, also international custom and general principles of law to the extent they were not overridden by the Convention as lex specialis, adding however, that “[e]ven then, it must defer to then relevant jus cogens with which the parties' lex specialis may be inconsistent”.  But aside from jus cogens, there may be other types of general law that may not permit derogation.
French: Dans le différend récent en rapport avec la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (Irlande c. Royaume-Uni), par exemple, le Tribunal arbitral a jugé évident qu'il devait appliquer, outre la Convention elle-même, la coutume internationale et les principes généraux du droit dans la mesure où ils n'étaient pas supplantés par la Convention en tant que lex specialis, ajoutant toutefois que, même en ce cas, il devait suivre les règles pertinentes de jus cogens avec lesquelles la lex specialis des parties pouvait être incompatible. Mais outre le droit impératif (jus cogens), il peut y avoir d'autres types de droit général interdisant une dérogation.
English: Discover is the new name for the suite of services - current and planned - designed to allow any researcher to search a database of more than 20 million articles for free and pay by credit card to view and print those selected.
French: Découvrir. Découvrir est le nouveau nom d'une gamme de services - actuels et futurs - conçue pour permettre aux chercheurs d'interroger gratuitement une base de données riche de plus de 20 millions d'articles, puis de payer par carte de crédit pour visualiser et imprimer les articles de leur choix.
English: (c) Finding of evidence and identifying different phenomena and manifestations having direct or indirect elements of torture;
French: c) La recherche d'éléments de preuve et la détermination des différents phénomènes et manifestations susceptibles de comporter, directement ou indirectement, des éléments constitutifs de la torture;
English: Moreover, the application must explain in detail why the challenged provisions are unlawful and to what extent the law had been operative for the applicant without the delivery of a judicial decision or ruling.
French: Par ailleurs, elle doit expliquer dans le détail en quoi les dispositions contestées sont illégales et dans quelle mesure la loi s’appliquerait dans le cas du requérant sans qu’une décision ou sentence judiciaire ait été prononcée.