ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program area where individual is employed. Source of individual’s salary, such as DIAND, Health Canada, etc.
French: Les effluents d’eaux usées comprennent les catégories utilisées pour indiquer si les effluents d’égout provenant des logements sur le lieu en question sont éliminés adéquatement.
English: (1) P. 18 of the programme.
French: Le programme de La Haye a instauré le principe de disponibilité en vue d'améliorer l'échange transfrontière d'informations en matière répressive.
English: Table 16 - PARDON REVOCATIONS
French: Tableau 16 - RÉVOCATIONS de RÉHABILITATIONS
English: Its membership consists of approximately 1,100 charitable organizations and 105 companies who donate 1% of their pre-tax profits to community organizations.
French: Ses membres comprennent environ 1 100 organismes de bienfaisance et 105 sociétés qui donnent 1 % de leurs bénéfices avant impôt aux organismes communautaires de bienfaisance.
English: Agriculture Agriculture affects our environment—and our grocery cart For today's cross-cutting issues about food, agriculture and the environment, teachers are turning to the online resource Canadian Agriculture at a Glance Teacher's Kit.
French: L'agriculture Ses effets sur l'environnement et sur notre panier d'épicerie Pour aborder les questions interdisciplinaires concernant l'alimentation, l'agriculture et l'environnement, rien de mieux que la trousse de l'enseignant de la publication Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne.
English: It is these influences from another continent and culture that create what many visitors describe as the “passion and mystery” of Andalucía and which make it such an interesting and exciting place for your language studies.
French: Ce sont ces influences d'un autre continent qui créent ce que de nombreux visiteurs décrivent comme "la passion et le mystère" de l'Andalousie, et qui font de Málaga un lieu d'études passionant et attractif.
English: A lot of information is available in English. http://www.fnv.nl [NL][EN] Holland.com Find information on topics related to doing business in the Netherlands.
French: De nombreuses informations sont disponibles en anglais. http://www.fnv.nl [NL][EN] Fédération nationale des syndicats chrétiens Mine d’informations sur vos droits en tant qu’employé (contrats, salaire, conditions de travail, réinsertion professionnelle, licenciement).
English: The reader should note that many provinces/territories, in their respective review of activities, use the term "exploration" in its broad sense; that is, it includes both exploration (grass-roots) and deposit appraisal (advanced) components.
French: En conséquence, la plupart des dépenses et des autres données présentées dans ce chapitre se rapportent aussi bien à la phase d’exploration qu’à celle de la mise en valeur du gisement du cycle de développement minéral tel qu’il est défini dans la nouvelle enquête (veuillez consulter la section 1.2 et l’annexe pour plus de renseignements).
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Guy Lafleur becomes the new honorary colonel of 12 Radar Squadron of Bagotville July 19, 2005 Guy Lafleur 3 WING BAGOTVILLE –It is with great pride that Colonel Yvan Blondin, Commander of 3 Wing, will preside over the ceremony in which Guy Lafleur, a former player for the Montreal Canadiens, will take on the responsibilities as Honorary Colonel of the 12 Radar Squadron (12 Rdr Sqn).
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Guy Lafleur devient le nouveau colonel honoraire du 12e Escadron de radar de Bagotville Le 19 juillet 2005 Guy Lafleur BAGOTVILLE – C’est avec honneur que le colonel Yvan Blondin, commandant de la 3e Escadre, présidera la cérémonie où M. Guy Lafleur, ancien joueur du Canadien de Montréal, assumera les responsabilités de colonel honoraire du 12e Escadron de radar (12 ER).
English: 7 And there were many in the church who believed in the a flattering words of Amalickiah, therefore they b dissented even from the church; and thus were the affairs of the people of Nephi exceedingly precarious and dangerous, notwithstanding their great c victory which they had had over the Lamanites, and their great rejoicings which they had had because of their d deliverance by the hand of the Lord.
French: 7 Et il y en eut beaucoup dans l'Église qui crurent aux paroles flatteuses d'Amalickiah; c'est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l'Église; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande a victoire qu'ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu'ils avaient eues, parce qu'ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.
English: Keeping you up to date with news about office products.
French: Demeurez au fait des nouveautés concernant les produits pour le bureau.
English: You will be welcomed with gentle manners to guide your body and soul into a climate of wellness. Ambient air is purified with sophisticated filtering methods and pervaded with incense and inebriating essences, to offer a real treat to your senses and peace to your mind.
French: Ambient air is purified with sophisticated filtering methods and pervaded with incense and inebriating essences, to offer a real treat to your senses and peace to your mind.
English: Two militaries were reportedly suspected.
French: Deux militaires seraient suspectés.
English: Breakfast Meeting - Interview Date(s): October 19, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Petit déjeuner de travail - Entrevue Date(s): octobre 19, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: At the time of the interview, over 10 percent of the women were unemployed (10.8 percent) or previously unemployed (10.2 percent), with 19.7 percent out of the work force during this time.
French: 100 des conjoints étaient restés inactifs pendant les 4 années précédentes, alors que, dans 62,8 p. 100 des cas, les conjoints étaient des travailleurs stables.
English: Your first concern is to see the share services to increase in your sales turnover.
French: Votre première préoccupation est de voir la part de services augmenter dans votre chiffre d’affaire.
English: Of those in the western area, 26 were remanded in the Remand Home while 18 were kept at the Approved School.
French: Parmi les mineurs délinquants de la zone de l'ouest, 26 ont été placés dans un centre de détention provisoire pour mineurs et 18 transférés en maison d'éducation surveillée.
English: I particularly remember a remark by Gabrielle Roy, speaking of the mental picture she had of Quebec when she was a child, formed from the stories told to her by her parents who had moved to Manitoba.
French: Je me souviens notamment d'une remarque de Gabrielle Roy, qui parle de la perception qu'elle avait du Québec, enfant, à travers les récits que lui faisaient ses parents immigrés au Manitoba.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.45.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.45.
English: Plan of action for implementing the Global Strategy for Health for All by the Year 2000.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 1985 (http://www.who.int/governance/fr/, consulté le 7 juin 2005).
English: Remoteness and isolation from world markets affect most LLDCs.
French: La plupart d'entre eux sont éloignés et isolés des marchés mondiaux.
English: Presidential election in Azerbaijan (15 October 2008): subject to the receipt of an invitation, decided to observe these elections;
French: Election présidentielle en Azerbaïdjan (15 octobre 2008) : sous réserve de réception d’une invitation, a décidé d’observer ces élections ;
English: The need for effective coordination among supporters extends to the whole range of partner activities, as duplication of effort needs to be avoided as well as the possibility of potentially competing initiatives.
French: Une coordination efficace entre ceux qui apportent leur concours est indispensable dans tous les domaines d'activité pour éviter que leurs initiatives ne fassent double emploi ou n'entrent en concurrence.
English: Mr. Vieira de Mello (spoke in Spanish): It is an honour to be briefing the Council today under your stewardship, Madam, only three days after our meeting in Baghdad.
French: M. Vieira de Mello (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de faire le présent exposé au Conseil de sécurité sous votre présidence, Madame la Présidente, trois jours seulement après notre rencontre à Bagdad.
English: Activities of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Vienna
French: Activités du Service de l'information des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Vienne
English: • To reach 7.7% Perinbam benchmark in 2005, additional 157 VMs needed above current level of 114
French: • Pour atteindre le point repère Perinbam de 7,7 % en 2005 il faudra 157 MV de plus que le niveau actuel de 114
English: ~'OR P~OFESSIONALISM cracked pulley on the engine throttle cable assembly . The repair Cpl Albert was conducting did not require any inspection of the engine controls and it was through his initiative that the defect was discovered . left undetected, this fault could have resulted in the failure of the pulley and subsequent loss of engine control.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL DENIS PLOURDE ADJUDANT TONY MARTIN 'adj Martin etait I'ODEA a bord du Sea King sur le point de partir pour une longue mission maritime . De par les verifications normales avant le roulage, I'ODEA est tenu de fermer la porte cargo . En plus de cette procedure, et bien que rien ne I'oblige a le faire, I'adj Martin a pris personnellement I'habitude de se pencher par la porte pour voir s'il n'y a rien d'anormal sur le cote de I'helicoptere et en dessous . Au cours de la presente mission, I'adj Martin a detecte une fuite d'huile que le personnel au sol n'avait pas remarquee . Apres avoir alerte le commandant de bord, il a fait immobiliser I'helicoptere pour que le probleme soit examine plus en detail . Finalement, il a ete etabli que la fuite s'etait produite quand un filtre de la boite de transmission principale avait saute sous la pression au moment du demarrage, A la suite de cette defaillance, la boite de transmission aurait tres bien pu perdre toute son huile . Grace a son sens du professionnalisme et a son souci du detail, I'adj Martin a peut-etre evite la perte d'un appareil et son equipage . ~ poulies qu'empruntait le cable de commande des gaz du reacteur etait criquee . La reparation qu'etait en train de faire le cpl Albert ne demandait nullement I'inspection des commandes reacteur, et c'est uniquement grace a I'initiative qu'il a prise que la defectuosite a pu etre decouverte . Si celle-ci etait passee inaper~ue, il y aurait pu avoir rupture de la poulie et, par voie de consequence, panne de la commande des gaz du reacteur.
English: The above table shows that the public education curriculum did not address the topic of sexual education in the primary stages with respect to children awareness for self protection against behaviors or situations that might harm them.
French: Ce tableau fait ressortir que le programme d'enseignement ne prévoit pas d'éducation sexuelle visant à sensibiliser les enfants à l'autoprotection contre les comportements ou les situations susceptibles de leur être préjudiciables au niveau du primaire.
English: The question of the admission of new Members to the United Nations is governed, inter alia, by Article 4 of the Charter, rules 58 to 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rules 134 to 138 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La question de l'admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies est régie notamment par l'Article 4 de la Charte, par les articles 58 à 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et par les articles 134 à 138 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the application of the provisions of the treaty to which the reservation relates or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, between the author of the reservation and the State or organization which has formulated the objection, to the extent of the reservation, or to prevent the treaty from entering into force in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: L'expression «objection» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve, ou à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.
English: Note that this complements findings pertaining to other factors.
French: Les Québécois sont plus susceptibles que les autres d’obtenir un score élevé pour le facteur indiquant une préoccupation face aux risques que peuvent comporter les produits et un intérêt à obtenir plus d’information.
English: Spécialiste dans la vente de qualité à une clientèle sélectionnée en grande restauration, ainsi qu'à des particuliers.
French: Vente en ligne de grands crus de Bordeaux en primeur. Paiement par chèque ou carte bancaire (sécurisation SSL).
English: National SAR Program Partner Activities The 2006 National SAR Program Plan identifies a number of new or ongoing initiatives to be carried out by SAR organizations during the coming year (lead organization indicated) that will have significant long-term impacts on the delivery of SAR services in Canada:
French: Le plan du Programme national de recherche et de sauvetage 2006 fait état d’un certain nombre d’initiatives nouvelles et permanentes qui doivent être menées par les organisations de recherche et de sauvetage au cours de la prochaine année et qui auront une incidence considérable à long terme sur la prestation des services SAR au Canada.
English: In Plant, J., ed., Healing the wounds: the promise of ecofeminism.
French: A Practical Guide, Athene Series, New York ( New York, É.-U. ), Teachers College Press.
English: And yet Anglophones and Francophones alike are in favour of the increased use of French in the workplace.
French: Pourtant, les anglophones comme les francophones sont en faveur d'un usage accru du français au travail.
English: The General Assembly of WIPO is invited to note and comment upon the contents of this Memorandum and to approve the proposal contained in paragraph 5. above.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note de la teneur du présent mémorandum, à formuler des observations y relatives et à approuver la proposition figurant au paragraphe 5 ci‑dessus.
English: to experiment with forms of debate, discussion and decision-making; to carry on the processes initiated on these issues during the past conferences and to question them.
French: Exprimenter des modes de discussion, d'coute et de prise de dcision, continuer les processus lancs ce sujet, les approfondir et les questionner.
English: Article 76 of the 2003 Act amends Article 175-2 of the Civil Code, on procedure open to civil authorities and the public prosecution service for opposing suspected marriages of convenience in France.
French: de la remise au Français du certificat de capacité matrimoniale (et non du certificat de mariage), soit au moment de la transcription sur les registres de l’état civil, en vue d’un entretien avec chacun des époux ou futurs époux séparément.
English: Russia exports steel worth up to EUR 460 million a year to the US, but its exports are currently severely affected by the US tariffs.
French: Les Russes exportent jusqu’à 460 millions d’euros d’acier par an aux États-Unis, mais leurs exportations sont aujourd’hui gravement touchées par les droits de douane américains.
English: In addition, in 2000 INADI signed an agreement with the Under-Secretariat for Security in the Ministry of the Interior for the preparation of training courses in combating discrimination for the personnel of the National Gendarmerie, the Federal Prefecture and the Federal Police.
French: En l'an 2000, l'INADI a en outre signé avec le Sous-Secrétariat à la sécurité, du Ministère de l'intérieur, un accord sur l'élaboration de cours de formation antidiscriminatoire destinés aux membres de la gendarmerie nationale, de la préfecture et de la police fédérale.
English: ▪ It is easier to lift your child or grandchild. ▪ It is not as hard to carry your groceries.
French: Une vie active peut aussi contribuer à limiter certains problèmes de santé, notamment : ▪ les maux de dos, ▪ l'hypertension (la haute pression), ▪ l'obésité, ▪ " l'anxiété et la dépression.
English: Kirk famously commanded the Enterprise and her namesake over the course of three decades, but it was her historic five-year mission from 2265 to 2270 that made him a legend in space exploration. In addition to his overall mission statement, "to explore strange new worlds, to seek out new life, etc.
French: Vers la fin des années 2250 ou au début des années 2260 , James eut une romance avec Carol Marcus .
English: The participating States will cooperate bilaterally and multilaterally with a view to improving and co-ordinating their arrangements for prevention, early warning, exchange of information and mutual assistance in cases of industrial accidents likely to cause transboundary damage to the environment.
French: Ils aideront le public à prendre conscience des problèmes écologiques et à mieux les comprendre, et coopéreront dans le domaine de l'éducation écologique, notamment en échangeant des données d'expérience et des résultats de recherche, en concevant des programmes éducatifs et en développant la formation en matière d'écologie.
English: As part of the measures in force to solve these problems, the Government has added to the school curriculum education for a culture of peace, democracy and tolerance.
French: Parmi les mesures en vigueur pour remédier à ces difficultés, le Gouvernement a inscrit dans son programme pour le cursus scolaire l'éducation à la culture de la paix, la démocratie et la tolérance.
English: While there are no indications that the number of school dropouts, is on the rise, an increasing number of children and adolescents have been forced to neglect their education owing to a lack of resources.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'indications reflétant une augmentation des abandons scolaires, un nombre croissant d'enfants des deux sexes et d'adolescents se voient obligés de négliger leur éducation faute de ressources.
English: Aid is channelled impartially to the affected populations, regardless of their race, ethnic group, religion, gender, age, nationality or political affiliation.
French: Pour l’aide humanitaire, la Commission agit au travers de plus de 200 partenaires opérationnels comprenant des agences spécialisées des Nations unies, le mouvement de la Croix Rouge/Croissant Rouge et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: E. Preservation of cultural heritage
French: Préservation du patrimoine culturel
English: The message that must go from here is that we are all united in our resolve and our actions to defeat terrorism.
French: Le message à transmettre est que nous sommes tous unis dans notre détermination et dans les activités que nous menons pour vaincre le terrorisme.
English: Flag States are also instructed to use the Code as a basis for providing a standard approach to the investigations, in order to correctly identify the causes of casualties and incidents.
French: L'État du pavillon doit en l'espèce se conformer au Code qui propose une approche commune permettant de déterminer correctement les causes des accidents et incidents de mer.
English: • The FNIHB policy document, The Transfer of Moveable Assets, includes detailed procedures for using the formula to calculate lump-sum and annual depreciation amounts.
French: • Le document de politiques de la DGSPNI, "Le Transfert des biens meubles, inclut des procédures détaillées pour utiliser la formule dans le calcul des montants du paiement forfaitaire et de la dépréciation annuelle.
English: Rights of reproduction and communication The exemptions and limitations relating to the rights of reproduction and communication are optional and particularly concern the "public" domain.
French: Droits de reproduction et de communication Les exemptions et limitations relatives aux droits de reproduction et de communication sont facultatives et concernent notamment le domaine « public ».
English: These restrictions extend far beyond the issues of licensure and standards that have received most attention.
French: Cela concerne beaucoup plus que simplement le permis d'exercer et les normes, questions qui ont reçu le plus d'attention.
English: Red Roots Community Theatre is receiving $150,000 under UMAYC for the "Winnipeg Aboriginal Youth Dance Initiative."
French: Dans le cadre de l'ICUPJA, une somme de 150 000 dollars a été accordée au Red Roots Community Theatre afin de lui permettre de réaliser son projet Winnipeg Aboriginal Youth Dance Initiative.
English: According to Broadcasting Act of 29th December 1992 (subsequently amended) the NBC President is the only body authorised to grant licenses for broadcasts of radio and television programs, regardless of their manner of transmission and continues to be the registration body for programs retransmitted via cable networks.
French: En janvier 2000, une nouvelle loi sur les télécommunications est entrée en vigueur, remplaçant les dispositions antérieures.
English: (a) Providing the neediest eligible families with basic subsistence support (seeking to maintain the value of food assistance to the 5.6 per cent of the refugee population enrolled in the special hardship assistance programme at $115 per person/per annum);
French: a) Aider les familles en détresse répondant aux conditions requises à subvenir à leurs besoins élémentaires (il s'agira de continuer à distribuer chaque année une aide alimentaire d'une valeur de 115 dollars par personne aux 5,6 % des réfugiés qui bénéficient du programme d'assistance spéciale);
English: The geographical approach had been chosen as the simpler of the two.
French: L'approche géographique avait été retenue parce qu'elle était la plus simple des deux.
English: Mr Andrea Rigoni), Mr Karim Van Overmeire, Mr G. V. Wright, Mr Blagoj Zasov N.B.:
French: M. Andrea Rigoni), M. Karim Van Overmeire, M. G. V. Wright, M. Blagoj Zasov N.B.:
English: Any person wishing only to comment on the application may do so in a letter to be filed with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Fascimile), secretary@neb-one.gc.ca (Electronic mail) by noon Mountain time on January 9, 2002.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement présenter des commentaires sur la demande peuvent le faire au moyen d'une lettre déposée auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), secrétaire@neb-one. gc.ca (courrier électronique), au plus tard le 9 janvier 2002, à midi (heure des Rocheuses).
English: Once a terrorist has money with which to plan an atrocity, he will next turn to what practical means he can use — how to get hold of a weapon.
French: Lorsqu'un terroriste est parvenu à se procurer les fonds lui permettant de préparer son crime, il s'inquiète alors des moyens pratiques - comment se procurer une arme.
English: This section can be displayed in many forms.
French: Cette section peut être disposée de diverses façons.