ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr Kubilius, the political group’s attitude to the document was positive, although it also saw its shortcomings.
French: Selon M. Kubilius, l’attitude du parti à ce sujet est positive, même s’il note des lacunes dans le document.
English: Accordingly, the COP identified seven key thematic topics for review, up to and including the seventh session of the COP.
French: En conséquence, la Conférence des Parties a défini sept questions thématiques principales qui feront l'objet de l'examen jusqu'à la septième session de la Conférence des Parties et pendant cette dernière.
English: • It is suitable for spore detection in nasal swabs and silica powder.
French: • il permet la détection de spores dans les écouvillons de sécrétions nasales et la poudre de silice.
English: Ensuring equitable treatment in finance
French: Assurer un accès au financement dans des conditions équitables
English: Yes, we are getting a return on that in the form of regulars who choose to join reserve units when they leave the regular force.
French: En effet, cette perte est compensée lorsque des membres de la Force régulière s'inscrivent dans les unités de la Réserve à leur départ de la Force régulière.
English: Replacing a Mac mini’s CPU with a Core 2 Duo (that’s Core Two Duo, because Intel’s marketing is led by morons) is easy as pie (once you get the computer open, that is).
French: Remplacer le processeur d’un Mac mini avec un Core 2 Duo (il faut bien lire, c’est Core Deux Duo, parce que le marketing d’Intel est dirigé par des abrutis) est facile comme tout (une fois que vous avez ouvert l’ordinateur, bien sûr).
English: Wallace Cartwright Robert Courtney Lloyd MacInnis Southwest Nova Bluefin Tuna Association Sam Elsworth Chris Malone St. Margaret's Bay Tuna Fishermen's Association Robert Conrad Eastern Nova Scotia Tuna Association** Mike Newell Recreational Sector Bob Gavel One fleet rep. from each non-Scotia-Fundy large pelagic fishery as ex‑officio participants on relevant issues Gulf:
French: Wallace Cartwright Robert Courtney Lloyd MacInnis Southwest Nova Bluefin Tuna Association Sam Elsworth Chris Malone St. Margaret's Bay Tuna Fishermen's Association Robert Conrad Eastern Nova Scotia Tuna Association** Mike Newell Secteur de la pêche récréative Bob Gavel Un représentant de chaque flottille de pêche de gros pélagiques non-S-F à titre de participant d'office aux dossiers pertinents Golfe Maurice Theriault Rory McClellan Moses Coady Terre-Neuve :
English: Electors who are on the lists of electors should have received their voter information cards in the mail by Wednesday, May 28.
French: Les électeurs inscrits sur les listes électorales devraient avoir reçu leur carte par la poste au plus tard le mercredi 28 mai.
English: The school questionnaire and the parent questionnaire were both developed through feasibility studies, pilot tests, and qualitative testing, including a series of in-depth interviews with children in grades 5-9.
French: Le questionnaire destiné aux élèves et celui destiné aux parents ont été élaborés à l'aide d'études de faisabilité, d'essais pilotes et d'essais qualitatifs, notamment une série d'entrevues en profondeur avec des élèves de la 5e à la 9e année.
English: 20 minutes will cover the Exhibition during 3 days.
French: 20 minutes suivra le salon de près en proposant un fil rouge pendant toute la durée de l'événement.
English: In 2005 there were some 191 million international migrants.
French: En 2005, on recensait 191 millions de migrants internationaux.
English: This type of export now outperforms natural resources, accounting for 25% of total exports in 1999.
French: Ce type d’exportation surclasse maintenant les ressources naturelles comptant pour 25 % des exportations totales en 1999.
English: The selection board based its decision on a selection process that did not meet the merit principle according to Airdrie et al, supra.
French: Le jury de sélection a fondé sa décision sur un processus de sélection qui ne respectait pas le principe du mérite, conformément à l'arrêt Airdrie et al.
English: The challenge of establishing a professional and independent system had been addressed in the report before the Committee (A/62/294), which set out the main elements of the proposed new legal framework and provided additional details on specific processes.
French: Le problème de la mise en place d'un système professionnel et indépendant a été examiné dans le rapport dont la Commission est saisie (A/62/294), lequel présente les principaux éléments du nouveau cadre juridique proposé et fournit des détails supplémentaires sur certaines procédures.
English: I also wish to stress the importance of the fight against impunity.
French: Je voudrais également insister sur l'importance de la lutte contre l'impunité.
English: AUTONUM WIPO said that the present file control systems of all offices contained sufficient data with which to implement modules for the generation of management indexes that would enable them to introduce management control systems.
French: AUTONUM L’OMPI a dit que les systèmes de suivi des dossiers dont disposent actuellement tous les offices contiennent des données suffisantes pour mettre en place des modules de création d’indices de gestion, qui permettront d’élaborer des systèmes de contrôle de gestion.
English: The Council will also be assessing the implementation of the additional protocol to the Ankara Treaty.
French: Le Conseil évaluera également la mise en œuvre du protocole additionnel au traité d'Ankara.
English: d.) 7zip: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
French: ) 7zip : Cette bibliothèque constitue un logiciel gratuit. Vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier conformément aux conditions de la licence publique générale amoindrie LGPL (Lesser General Public License) de GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation, dans la version 2.1 de la Licence ou (à votre discrétion) dans toute autre version ultérieure.
English: 14 Among the POPs are phalates, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxin and at least 84 pesticides.
French: Parmi les polluants organiques persistants, on mentionnera les phalates, les diphényles polychlorés, la dioxine et au moins 84 pesticides.
English: The survival of seedlings lifted in August was reduced by 5 and 15 drops particularly from 300 cm.
French: La survie des plants extraits en août a été réduite par 5 et 15 chutes, particulièrement celles d'une hauteur de 300 cm.
English: In the deliberations that led up to that report, we had gained some basic insights, which have stuck with us to this day.
French: Les débats qui avaient abouti à ce rapport nous avaient livré certains enseignements fondamentaux, auxquels nous nous sommes tenus jusqu’à ce jour.
English: Compared to the measurement methods defined in existing legislation of the Contracting Parties to the 1998 Agreement, the testing methods defined in this gtr are much more representative of in-use driving behaviour of commercial vehicles world-wide.
French: En comparaison avec les méthodes de mesure définies dans la législation en vigueur dans les Parties contractantes à l'Accord de 1998, les méthodes d'essai prescrites dans le présent rtm reproduisent de façon beaucoup plus fidèle les pratiques d'utilisation réelle des véhicules utilitaires dans le monde.
English: He noted that 19 was the number of Articles provisionally adopted by the Diplomatic Conference, and 19 was also the number of the adopted Article that required further consultation.
French: Il note que 19 est le nombre d’articles adoptés provisoirement par la conférence diplomatique, 19 est aussi le numéro de l’article adopté qui mérite de nouvelles consultations.
English: Carp & Cardevco Self Storage Reference Number: 45195083 Contract Date: 2007-01-12 Description of Work:
French: Carp & Cardevco Self Storage Numéro de référence : 45195083 Date du contrat : 2007-01-12 Devis descriptif :
English: Rice, Paddy: average prices of “Iron” and “Karundi” varieties from 2002 onwards, price of white rice until 2001.
French: Riz paddy : moyenne des prix des variétés « Iron » et « Karundi » à partir de 2002; prix du riz blanc jusqu'en 2001.
English: Luxurious surroundings hospitality and comfortable,peacful retreat. Excellent Restaurant with emphasis on fresh local produce prepare by your chef hosts.Hotel, Suites, Room only or Self catering on business or family or just for a short break - all rooms are luxurious offering individual design and decor.Restaurant provides a very relaxed & comfortable setting with fine fresh food - using the best of Seasonal, Local, Organic & Free Range produce whenever possible.
French: L'aéroport international d'Exeter se trouve à 15 minutes.
English: To meet these requirements, the launching of new programmes necessitated repeating the startup phase.
French: Pour y satisfaire, le lancement des nouveaux programmes a nécessité de renouveler la phase de mise en route.
English: First Nations elders, shamans, and healers ask permission from the plant family as to which plant should be picked.
French: Les aînés, les chamans et les guérisseurs des Premières nations demandent à la famille des plantes la permission de cueillir la plante dont ils ont besoin.
English: Another source of funds could be fees paid by participants who can afford them in order to allay some of the transportation and accommodation costs, though there is a risk of driving potential participants to fee-less programs.
French: Une autre source potentielle : des frais payés par les participants qui en ont les moyens, qui pourraient couvrir une partie du coût du transport et de l’hébergement, bien que cela risque de détourner des participants potentiels vers des programmes entièrement gratuits.
English: It is impossible for the postponement system and the current or modern Jewish calendar to have been in place at the time of Christ.
French: Le Mishnah montre que les Jours Saints tombaient avant et après le Sabbat de façons répétées ; cela signifie que les traditions et le système que les Pharisiens avaient inventé pour protéger les traditions, n'étaient pas en place, même lors de la compilation du Mishnah (cf. Soncino Talmud : Shabbat 114b ; Menachoth 100b ; et Mishnah Besah 2:1 ; Shabbat 15:3 ; Sukkah 5:7 ; Arakhin 2:2 ; Hagigah 2:4).
English: Enter your information below to be among the first to know about the latest videos, whitepapers, blogs, team events and more.
French: Veuillez indiquer vos coordonnées ci-dessous pour être parmi les premiers à découvrir les derniers ajouts – vidéos, rapports, blogs, actualités de l’écurie et autres.
English: Electronic communications play a key role in developing the European knowledge-based economy, fostering innovation and creating value for customers.
French: Les communications électroniques jouent un rôle clé dans le développement de l’économie européenne fondée sur la connaissance, en encourageant l’innovation ainsi qu’en créant de la valeur pour les consommateurs.
English: Bragg (1958) in New Mexico reported a small chorus of Great Plains toads in a large, shallow flooded grain field "with 1 to about 12 inches of water. The water was considerably contaminated with sewage."
French: Bragg (1958) a signalé au Nouveau-Mexique un petit rassemblement de crapauds des steppes dans un grand champ de céréales où s’était formée une mare de un à douze pouces de profondeur assez fortement contaminée par des eaux usées.
English: This series of twelve illustrated stories follows the whimsical romance of two active seniors who, through lack of prevention, end up in awkward situations and almost miss their rendez-vous with love.
French: Cette série de douze épisodes raconte l’histoire attendrissante de deux aînés qui, à cause d’un manque de prévention, se retrouvent dans des situations cocasses qui les feront presque manquer leur rendez-vous avec l’amour.
English: Photographs of this display were distributed to wire agencies, newspapers and United Nations information centres, and were made available immediately on the Internet, where they were downloadable by media.
French: Des photographies en ont été distribuées aussi aux agences de presse, aux journaux et aux centres d'information des Nations Unies, et ont été affichées immédiatement sur Internet où elles pouvaient être téléchargées par les médias.
English: Know everything, do everything, anywhere and anytime : these are the advantages of our Internet transactional services.
French: Tout savoir, tout faire, nimporte où et en tout temps : voilà tous les avantages de notre service transactionnel sur Internet.
English: This exciting collaboration ensures that the European e-Skills Week 2010 will be one that is both informative and memorable for a wide and diverse audience.
French: Cette collaboration garantira que la semaine européenne e-Skills sera aussi instructive que mémorable pour un grand public.
English: • Registered Publishers with 100 or more ISBN Registered publishers who have been assigned 100 or more ISBN numbers, and have been sent a paper or electronic logbook of ISBN numbers from the Canadian ISBN Agency, must convert their remaining 10-digit ISBN to 13-digit ISBN that begin with '978' using an online converter.
French: • Éditeurs enregistrés ayant 100 ISBN et plus Les éditeurs enregistrés qui ont reçu 100 numéros ISBN ou plus, et qui ont reçu un registre papier ou électronique des numéros ISBN de l'Agence canadienne de l'ISBN, doivent convertir leurs numéros ISBN à 10 chiffres restants en numéros ISBN à 13 chiffres, commençant par 978, à l'aide d'un programme de conversion en direct.
English: Unfortunately there was only a weak signal in my room that couldn't allow the connection.
French: Les chambres sont spacieuses et propres.
English: The Committee welcomes the assumption of full responsibility for asylum matters, including refugee status determination, by the Government of Cyprus as of 1 January 2002.
French: Le Comité se félicite de ce que le Gouvernement chypriote, depuis le 1er janvier 2002, ait pleine compétence en matière d'asile, notamment pour ce qui est des décisions relatives à l'octroi du statut de réfugié.
English: Improbable spiritual force of Mountain Crimea you feel besides in its smallest corners.
French: Tout est disposГ© tellement Г©videmment, poznavatel'no, d 'une maniГЁre convaincante et quoi qu'il faut confortablement l'un aprГЁs l'autre selon les itinГ©raires amusants de la visite.
English: "Composition of matter" was understood as ingredients or substances that had been combined or mixed together by a person. So while microorganisms, or an oncogene-injected egg capable of maturing into an oncomouse, may be a mixture of ingredients and thus patentable under Canadian Law, the body of a mouse was not.
French: Précisant que fabrication s'entend d'un produit ou d'un procédé mécanique non vivant et que composition de matières s'entend d'ingrédients ou de substances qui ont été combinés ou mélangés ensemble par une personne, la Cour a estimé que bien que des microorganismes ou un uf fécondé dans lequel a été injecté un oncogène et susceptible de produire une oncosouris constituent un mélange d'ingrédients et soient, par conséquent, brevetables en droit canadien, ce n'est pas le cas en ce qui concerne le corps d'une souris.
English: Air Canada filed submissions in answer to the Decision on March 23 and June 29, 2007.
French: En réponse à la décision, Air Canada a déposé des mémoires le 23 mars et le 29 juin 2007.
English: The process encountered several difficulties, including lack of capacity to accommodate the considerable turnout of combatants presenting themselves for disarmament and misunderstandings among the combatants with respect to the benefits they were expecting to receive.
French: Il s'est heurté à plusieurs difficultés : manque de capacité pour absorber le nombre considérable de combattants se présentant pour être désarmés, et malentendus chez les combattants quant aux avantages qu'ils s'attendaient à recevoir, notamment.
English: A code of conduct for international institutions such as the World Bank, the IMF, the EC Development Fund, and the UNDP, must be established in collaboration with indigenous peoples to ensure that funding for development activities does not infringe on the territorial and environmental integrity of indigenous peoples.
French: Un code de conduite des institutions internationales telles que la Banque mondiale, le FMI, le Fonds européen de développement et le PNUD doit être élaboré en collaboration avec les peuples autochtones afin que les activités de développement n’empiètent pas sur l’intégrité territoriale et environnementale de ces peuples.
English: The question how to classify the substance being treated is still to be discussed.
French: La question du classement de la substance traitée doit encore être examinée.
English: Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
French: Peut s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d'actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
English: To obtain a copy, contact Charlie Strickland at searchr@pchg.net. ■
French: Pour en obtenir un exemplaire, prière de s’adresser à Charlie Strickland, au site Web searchr@pchg.net ■
English: ( loaded from cache - cache created on April 18 2010 03:47:26.
French: ( loaded from cache - cache created on April 18 2010 03:47:41.
English: Estimated PCA Staff Costs for CHPIF Program Year Staffing Salary & Wages
French: Estimation des coûts du personnel de l'APC pour le programme du FFPPC Exercice Dotation Salaires et traitements
English: This provides an important analogue for CO2 storage - much can be learnt from the practices developed for underground storage of natural gas to achieve safe and secure storage of CO2.
French: Comme cela ressemble beaucoup au stockage de CO2, de nombreux enseignements peuvent être tirés des méthodes conçues pour le stockage souterrain de gaz naturel, dans la perspective d'un stockage sûr de CO2.
English: Employment Total employment 0.3 0.3 0.3 0.2 Unemployment Total unemployment 2.0 1.8 1.8 1.9 Monthly Survey of Manufacturing Total shipments 0.6 0.6 0.5 0.6 Monthly Wholesale Trade Total Wholesale sales 1.1 1.1 1.1 1.1 Monthly Retail Trade Total retail sales 1.2 1.2 1.2 1.3 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employees 0.1 0.1 0.1 0.1 Quarterly Financial Survey Total operating revenue 0.6 0.7 0.8 0.7 Note: 1 This table omits those mission critical surveys that do not use random sampling in producing their estimates (Consumer Price Index, International Trade and the Industrial Price Index).
French: Emploi Emploi total 0,3 0,3 0,3 0,2 Chômage Chômage total 2,0 1,8 1,8 1,9 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Livraisons totales 0,6 0,6 0,5 0,6 Enquête mensuelle sur le commerce de gros Ventes en gros totales 1,1 1,1 1,1 1,1 Enquête mensuelle sur le commerce de détail Ventes au détail totales 1,2 1,2 1,2 1,3 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures Employés 0,1 0,1 0,1 0,1 Relevé trimestriel des états financiers Recettes d'exploitation totales 0,6 0,7 0,8 0,7 Note : 1 Le présent tableau omet les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada (Indice des prix à la consommation, commerce international et Indice des prix des produits industriels) qui n'utilisent pas l'échantillonnage aléatoire pour produire leurs estimations.
English: Apparel made from input formed in a country benefiting from the General Preferential Tariff (GPT) is also eligible for preferential treatment provided the value added in the LDCT beneficiary country is at least 25% of the value of the good.
French: Les vêtements faits à partir d'intrants formés dans un pays assujetti au tarif de préférence général (TPG) ont également droit au traitement préférentiel si la valeur ajoutée dans le pays bénéficiaire du TPMD représente au moins 25 % de la valeur de la marchandise.
English: 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978 as Harbourfront Corporation under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984 Status
French: 53, rue Elgin C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : 613-947-7000 Numéro sans frais : 1 866-850-ARTS Télécopieur : 613-996-9578 Site Web : www.nac-cna.ca Fin de l’exercice
English: However, there are considerable barriers to international trade: agricultural production subsidies, high tariffs, entry barriers (car manufacturers' recommendations for bio-fuel blends vary according to countries, with no limit on ethanol content in Brazil, while it is excluded in European countries).
French: D'importants obstacles existent toutefois à ce commerce: les subventions à la production agricole, le niveau élevé des droits de douane et les obstacles à l'entrée (les recommandations des fabricants automobiles concernant les mélanges utilisant des biocarburants varient selon les pays; aucune limitation de la teneur en éthanol n'existe au Brésil, tandis que l'éthanol est exclu dans les pays européens).
English: I have made two Vista style folders in Photoshop which I want to share with you :) , the...
French: J'ai crée deux type de dossier Vista sur Photoshop, pour vous :)...
English: The programme will seek to build the capacity of regional institutions to deal with demographic features of the region, such as population ageing and low fertility, at one extreme, and burgeoning youth populations, on the other.
French: Le programme aura pour objectif d'aider les institutions régionales à s'adapter aux caractéristiques démographiques de la région, comme le vieillissement de la population et la faible fécondité dans certains pays ou, à l'opposé, la poussée de la jeunesse dans d'autres pays.
English: This came to be known as the attempt to "overthrow the overcoat!" After R.B. Bennett replaced him as party leader in 1930, Meighen was appointed to the Senate, but he made a brief return as Party Leader in 1942.
French: Il s'est présenté une fois à la Chambre des communes en pantoufles et il a porté pendant des années le même manteau vert élimé, ennuyant ses collègues à un tel point qu'ils finirent par essayer de le lui voler, dans ce qu'on a appelé une tentative de « renversement du manteau »! « Préparant pour la plongée » NA C-29630 Après que R.B.Bennett l'eut remplacé à la tête du parti en 1930, Meighen fut nommé au Sénat, mais il fit un bref retour aux Communes en 1942.
English: Upon discovering that it did not have the necessary licence authority, the applicant immediately applied for a domestic service licence.
French: Lorsque la demanderesse a constaté qu'elle ne détenait pas la licence requise, elle a immédiatement présenté une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur.
English: The finished doughnuts could be sent for laboratory analysis of moisture content only.
French: Les beignes finis pourraient être soumis à une analyse en laboratoire portant uniquement sur la teneur en humidité.
English: She is involved in all aspects of the functioning of INMHA and more specifically the development of partnerships with NGOs and other governmental agencies in Canada as well as abroad.
French: Elle participe à tous les aspects du fonctionnement de l'Institut et plus particulièrement à l'établissement de partenariats avec les ONG et les agences gouvernementales du Canada et de l'étranger.
English: In that context, the report of the Secretary-General rightly describes that tragedy as a direct challenge to the vision of global solidarity and collective security rooted in the Charter of the United Nations and articulated in the Millennium Declaration.
French: Dans ce contexte, le rapport du Secrétaire général a raison de considérer cette tragédie comme un défi direct à la vision de la solidarité mondiale et de la sécurité collective ancrée dans la Charte des Nations Unies et exposée dans la Déclaration du Millénaire.