ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He began working again on August 30, 1993, and was hired for the entire 1993 - 1994 school year.
French: Il a recommencé à travailler le 30 août 1993, ayant été engagé pour toute l’année scolaire 1993-1994.
English: If the coalition was seeking to undermine the credibility of Justice femocrats with their Justice colleagues - and the minister herself - their strategy was excellent (Sproule 1998: 9).
French: Si l'objectif de la coalition était d'éroder la crédibilité des fonctionnaires féministes du ministère de la Justice auprès de leurs collègues — et de la ministre —, leur stratégie a parfaitement réussi (Sproule 1998, p.
English: Communications addressed to the Government on 7 December 2006 and 29 May 2007.
French: Communications adressées au Gouvernement le 7 décembre 2006 et le 29 mai 2007.
English: Attitudes towards discrimination 2.1 2.2 2.2.1 Perceptions of equal opportunities in employment Is discrimination right or wrong?
French: Attitudes vis-à-vis de la discrimination Perceptions de l'égalité des chances en matière d'emploi La discrimination est-elle juste ou injuste ?
English: He regularly attends drug issues and safety meetings and is always being asked about how science issues will affect TPD.
French: Il assiste régulièrement aux réunions consacrées aux problèmes et à la sécurité des médicaments, sans compter qu'on lui demande toujours son opinion sur la façon dont les questions à caractère scientifique influenceront la DPT.
English: LINKS WITH THE NATIONAL INNOVATION STRATEGY
French: LIENS AVEC LA STRATÉGIE D’INNOVATION NATIONALE
English: Additional changes will be forthcoming under the Harper government.
French: D’autres changements surviendront sous le gouvernement Harper.
English: (
French: L'objet de ce fonds est: de promouvoir les programmes qui ont un caractère culturel néerlandais particulier et fournis par des organismes de diffusion, la Fondation des programmes néerlandais ainsi qu'un certain 46 nombre d'autres institutions mentionnées à l'article 170 de la loi sur les médias qui ont obtenu une tranche horaire de diffusion au niveau national.
English: Winnipeg - Four Feathers Inc.
French: Winnipeg - Les éducateurs du Four Feathers Inc.
English: The provisions for police and correctional officer training remain in effect as outlined in paragraphs 266 and 267 of Canada's Third Report.
French: Les dispositions relatives à la formation des policiers et des agents du service correctionnel demeurent celles soulignées aux paragraphes 266 et 267 du troisième rapport du Canada.  Article 11.
English: Michael Howard, Leader of the Conservative Party, is a former British Home Office Minister.
French: Michael Howard est le leader du parti Conservateur britannique et ancien ministre de l'Intérieur.
English: 19 Durum 1 CWAD 2 CWAD 3 CWAD 0 Barley 1 CW 0 CHURCHILL Wheat 1 CWRS 2 CWRS 3 CWRS
French: 19 Orge 1 CWAD 2 CWAD 3 CWAD 0 Blé dur 1 CW 0 CHURCHILL Blé 1 CWRS 2 CWRS 3 CWRS
English: • Significant investment has enabled Tanzania to keep its rail system operating, thus facilitating the expansion of trade.
French: • Grâce à un important investissement, on a pu assurer le maintien en service du réseau ferroviaire de la Tanzanie, favorisant ainsi l'expansion du commerce.
English: After the General Assembly of 3rd August 2006, Marie Brizard & Roger International S.A. was changed into Marie Brizard & Roger International SAS.
French: Depuis fin juillet 2006, le groupe Marie Brizard est filiale à 100% du groupe Belvédère dont l'actionnaire majoritaire est Angostura Holdings Limited associée à d'autres sociétés du groupe CL Financial.
English: Seventh session  (26-30 November 2007)
French: Septième session (26-30 novembre 2007)
English: Attainment of the Millennium Development Goals was at the core of the Organization's work and it was unfortunately becoming increasingly evident that no African country seemed likely to achieve the Millennium Development Goals by the target date of 2015.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est au cœur de l'activité de l'Organisation; malheureusement, il est de plus en plus manifeste qu'aucun pays d'Afrique ne les atteindra d'ici la date butoir de 2015.
English: France Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview The French economy continues to be plagued by the same factors that have affected almost every country in Europe, namely weak consumer and business confidence as well as declining investment spending.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de France, T2 2003 Aperçu économique L’économie française demeure aux prises avec les mêmes facteurs qui ont touché presque chaque pays d’Europe, notamment la faiblesse de la confiance des consommateurs et des entreprises et la diminution des dépenses d’investissement.
English: Paragraph (h) The proportion of infants having access to trained personnel for care is over 98 per cent in urban centres and around 96 per cent in rural areas.
French: Le pourcentage de nourrissons bénéficiant de soins dispensés par un personnel spécialisé est supérieur à 98 % dans les agglomérations et de l'ordre de 96 % en milieu rural.
English: If the person harassing you does not stop after you have asked them to, you should complain to your employer.
French: Si la personne qui vous harcèle ne cesse pas de le faire après que vous lui avez demandé d’arrêter, plaignez-vous auprès de votre employeur.
English: In the former solvent, 1 is isomerized to three products in the ratio 78:8:13, corresponding to the enals 3a and 3b, and a new ring expansion product 4, respectively.
French: Dans le premier solvant, 1 s'isomérise en trois produits présents dans le rapport 78:8:13 et ces produits sont respectivement les énals 3a et 3b et le nouveau produit d'extention 4.
English: A detailed performance report on our strategy is available at www.oag-bvg.gc.ca. In our third strategy, we will be taking a more strategic approach focussing mainly on areas where our Office has the greatest potential for impact and can make a significant difference (Exhibit 15).
French: Pour plus de détails, consulter le site www.oag-bvg.gc.ca. Pour notre troisième stratégie, nous adopterons une approche plus stratégique, centrée principalement sur les secteurs où le Bureau exerce le plus d'influence et où il peut produire des changements marqués (voir la pièce 15).
English: China's government has sentenced two of its citizens to life in prison for their role in securing prostitutes for hundreds of male Japanese visitors in the southern city of Zhuhai last autumn.
French: Le gouvernement chinois vient de condamner deux de ses citoyens à la prison à perpétuité pour avoir procuré des prostituées à des centaines de visiteurs japonais mâles de la ville de Zhuhai, dans le sud de la Chine, l'automne dernier.
English: Any way forward needs to be considered with a wider scope than the mandate of the Stockholm Convention.
French: RECOMMENDATION 5 - ASSURER LA PARTICIPATION DES PARTENAIRES CRUCIAUX Toute voie à suivre doit être envisagée dans une perspective plus large que celle du mandat de la Convention de Stockholm.
English: In comparison to multi-sport events such as the Olympics and Commonwealth Games, to multi-city world championships such as the World Cup of Soccer, and to world championships in most other sports, hosting the WCA is very expensive.
French: Comparativement aux manifestations multisports, comme les Jeux olympiques et les Jeux du Commonwealth, aux championnats du monde engageant de multiples villes, comme la Coupe du monde de soccer, et aux championnats du monde dans la plupart des autres sports, l'accueil des CMA coûte très cher.
English: (a) dry stop test with each service brake control operated separately (UNECE R78/JSS 12-61)
French: a) Essai de freinage sur le sec avec chaque commande de frein de service actionnée séparément (CEE R78/JSS 12-61);
English: The Selection Board determined that 24 candidates were qualified and their names were placed on a Bilingual Non-Imperative eligibility list; 15 of the qualified candidates were also placed on a Bilingual Imperative eligibility list.
French: Le jury de sélection a déterminé que 24 candidats répondaient aux critères de qualification, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d’admissibilité pour dotation non impérative de postes bilingues; les noms de 15 de ces candidats ont également été inscrits sur une liste d’admissibilité pour dotation impérative de postes bilingues.
English: While military law permits any competent or qualified person to be assigned the task of investigating an offence, it is normally the case that the expertise of Military Police is relied upon by commanding officers when the case involves anything other than a minor disciplinary infraction.
French: Bien que le droit militaire permette d'assigner à toute personne compétente ou qualifiée la tâche d'enquêter sur une infraction, les commandants s'en remettent habituellement à la police militaire lorsqu'il s'agit de cas autres que des infractions disciplinaires mineures.
English: At the last European Council meeting of March 2005, the European Institutions committed themselves to continuing with the education and training 2010 work programme and considered Lifelong Learning as a conditio sine qua non for the achievement of the Lisbon strategy objectives2.
French: En mars 2005, lors de la dernière réunion du Conseil européen, les institutions européennes se sont engagées à poursuivre le programme de travail "Éducation et formation 2010" et ont décidé que la formation tout au long de la vie constituait une condition sine qua non pour la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne2.
English: Also notes with appreciation the development by the Division of a training manual on developing and implementing ecosystem approaches to the management of ocean-related activities and the successful delivery, in cooperation with the United Nations Environment Programme under the TRAIN-SEA-COAST Programme, of the first regional training workshop on ecosystem approaches to coastal and ocean management: focus on ecosystem-based management in Eastern Africa, in Mombasa, Kenya, from 27 October to 1 November 2008;
French: Prend également note avec satisfaction de la mise au point par la Division, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du programme Formation-Mers-Côtes d'un manuel de formation aux approches écosystémiques de la gestion des activités se rapportant aux océans et de l'organisation, couronnée de succès, du premier atelier régional de formation aux approches systémiques de la gestion des littoraux et des océans : pleins phares sur la gestion écosystémique en Afrique orientale, à Mombasa (Kenya), du 27 octobre au 1er novembre 2008;
English: The sector inquiries substantially reinforce the Commission’s ability to proactively foster competition in the recently liberalised gas and electricity sectors, but enforcement activities in specific cases to support the liberalisation process were also vigorously pursued in 2005.
French: de concentration actuels, le verrouillage vertical, le manque d’intégration du marché, le manque de transparence ainsi que le mécanisme de formation des prix. Un rapport préliminaire devrait être présenté au début de l’année 2006, et une vaste consultation publique aura lieu sur ce même rapport.
English: The Council adopted draft resolution E/2009/L.30 and thus concluded its consideration of sub-item 7 (c).
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2009/L.30 et termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 7 de l'ordre du jour.
English: Membership The Chairperson will be appointed by LCDC* for a term of 3 years.
French: Membres Le président sera nommé par le LLCM* pour un mandat de trois ans.
English: The World Conference would take place at a particularly auspicious moment, 2001 being the year of the Dialogue among Civilizations.
French: La Conférence mondiale se tiendra à un moment particulièrement propice puisque l'année 2001 est l'année du dialogue entre les civilisations.
English: Although rationalization has increased in the last few years, it would be enhanced as the system achieves the necessary efficiencies and closes smaller elevators.
French: Le résultat serait une augmentation du chargement de rames de wagons et le recours aux convois entiers ainsi qu’une réduction des stocks tampons.
English: Furthermore, the Committee considers that the fact that the author was unable to consult with his lawyer in private, allegation which has not been refuted by the State party, also constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (b) of the Covenant.
French: En outre, le Comité considère que le fait que l'auteur n'a pas eu la possibilité de consulter son avocat en privé, allégation que l'État partie n'a pas réfutée, constitue également une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: Draft Recommendation concerning the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions - Draft Recommendation by the Committee of Ministers to member States Concerning the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, CDMC(2005)29 19.
French: Projet de Recommandation concernant la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles - Projet de Recommandation par le Comité des Ministres aux Etats membres concernant la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, CDMC(2005)29 19.
English: for many students, low family income prevents families accessing culturally supportive schools with a record of success for Maori.
French: le faible revenu familial qui empêche de nombreux élèves d'avoir accès aux établissements scolaires adaptés à la culture maorie et dont les élèves réussissent bien.
English: Subsection 27(2) of Schedule VII to the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Les compartiments flottants de l'embarcation de secours gonflée doivent être disposés de telle façon que, si l'un des compartiments est endommagé, les compartiments intacts sont capables de soutenir le chargement en personnes, ces dernières étant assises dans la position normale aux endroits prévus et le franc-bord restant positif sur tout le pourtour de l'embarcation.
French: Le paragraphe 27(2) de l'annexe VII de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les compartiments flottants de l'embarcation de secours gonflée doivent être disposés de telle façon que, si l'un des compartiments est endommagé, les compartiments intacts sont capables de soutenir le chargement en personnes, ces dernières étant assises dans la position normale aux endroits prévus et le franc-bord restant positif sur tout le pourtour de l'embarcation.
English: In an establishment of that kind - one small unit is planned - all activities would take place inside, at least during the initial period of the custodial measure.
French: Dans un établissement de ce genre - on pense créer une seule unité et de petite dimension - les activités se dérouleront à l'intérieur, du moins durant les premières phases d'exécution de la mesure.
English: Celebrated breeder and racer of winged horses.
French: Célèbre éleveuse de chevaux ailés qu'elle chevauchait en compétition.
English: Recognises the need to intensify the Commission's consultations with civil society partners in headquarters and in the field through better structured meetings on policy, strategic programming and aid effectiveness issues; 16.
French: Leur objectif commun est d’aider les pays en développement et les personnes marginalisées dans leur lutte contre la pauvreté en rendant l’aide plus transparente, plus responsable et axée sur les résultats.
English: I understand that social dialogue negotiations are ongoing, and that they have reached an important stage.
French: Je crois savoir que les négociations se poursuivent dans le cadre du dialogue social et qu'elles sont parvenues à un stade crucial.
English: The wilful use of a false document is punishable by a fine equivalent to 100 to 200 times the minimum wage or equivalent to the salary or other income of the convicted person for a period of one to two months, or compulsory labour for a period of 180 to 240 hours, or detention for three to six months.
French: L'utilisation de faux documents en connaissance de cause est passible d'une amende équivalant à 100 à 200 fois le salaire minimum ou au salaire ou autres revenus de la personne condamnée pour une période d'un à deux mois, ou d'une obligation au travail pour une période de 180 à 240 heures, ou d'une peine d'emprisonnement de trois à six mois.
English: Cuba welcomes its holding and hopes for concrete outcomes and solutions from this meeting.
French: Cuba se félicite de la tenue de cette conférence et formule l'espoir qu'elle produira des résultats et des solutions concrets.
English: Reform measures included the liberalization of transit and transport services, accession to relevant international conventions, the establishment of regional inter-modal transport corridors and the development of transparent streamlined and common rules and standards that have strengthened private and public sector dialogue to address the bottlenecks that exist at different segments of transit services.
French: Ces réformes incluent la libéralisation des services de transit et de transport, la ratification des conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs de transport régionaux et l'adoption de règles et de normes communes, transparentes et simplifiées, qui ont renforcé la concertation entre le secteur privé et le secteur public pour éliminer les goulets d'étranglement existant en différents points du réseau de services de transit.
English: The additional requirements of 6.2.1.3.5 shall be applied to cryogenic receptacles.
French: Les dispositions supplémentaires du 6.2.1.3.5 s'appliquent aux récipients cryogéniques.
English: We (DLI and STC) have many similar concerns.
French: Nous (l'IDD et SC) partageons ces préoccupations.
English: As was made patently clear only a few days ago by the horrendous suicide attack on the Indian embassy in Kabul, and as was underscored in the briefings we heard today, the gravest problem currently facing Afghanistan is the lack of security.
French: Comme on l'a constaté clairement il y a quelques jours à peine, avec le cruel attentat-suicide perpétré contre l'ambassade indienne à Kaboul, et comme l'ont mis en évidence les exposés entendus aujourd'hui, le principal problème auquel est confronté l'Afghanistan à l'heure actuelle est le manque de sécurité.
English: Draft resolution X was adopted (resolution 57/212).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 57/212).
English: On the basis of that experience, Venezuela had proposed the creation of the Banco del Sur, the details of which were currently under discussion.
French: Sur la base de cette expérience, le Venezuela a proposé de créer la Banque du Sud, dont on examine actuellement les modalités.
English: The country programme will support the implementation of the national development plan in line with the identified outcome areas of the UNDAF, namely: (a) promoting livelihoods and employment; (b) promoting democratic governance; and (c) improving access to high-quality social services.
French: Le programme de pays appuiera la mise en œuvre du plan de développement national, conformément aux domaines de résultats identifiés dans le PNUAD, à savoir : a) promouvoir des moyens d'existence et l'emploi; b) encourager la gouvernance démocratique; et c) améliorer l'accès à des services sociaux de qualité.
English: • 15 percent directed to the repair of deteriorating infrastructure and as compensation for increased environmental stewardship costs.
French: 100 a été affectée à la réparation des infrastructures qui se détérioraient et à l'épongeage des frais grandissants de gérance environnementale.
English: I therefore thank the Irish presidency for its dynamic approach.
French: Je remercie donc la présidence irlandaise de son approche dynamique.
English: New York was shaken on its foundations less than two weeks ago, by the evil powers of terrorism.  The world shook with it.
French: Il y a 15 jours à peine, New York a été frappée en plein coeur par les forces maléfiques du terrorisme, et le monde entier a été ébranlé avec elle.
English: The draft recommendation, as amended, was adopted.
French: Le projet de recommandation amendé est adopté.
English: Vendor Name Corcan Reference Number 6A007-6016 Contract Date 2006-01-27 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period
French: Date de livraison 2006-03-31 Valeur du contrat 49 456,60 $ Commentaires Offre à commandes - E60PQ-000008/001/PQ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Examples of common "program or public policy objectives" of potential importance to Health Canada include: 
French: Les exemples « d'objectifs de politique de programme ou publique » d'importance potentielle pour Santé Canada comprennent :
English: The Ministry of Labour has also issued regulations governing sanctions and parameters relating to discriminatory labour practices.
French: Le Ministère du travail a en outre fixé dans un règlement les sanctions et les paramètres applicables aux pratiques discriminatoires dans l'emploi.
English: Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players.
French: Améliorer la coordination et l'harmonisation des priorités et les stratégies d'innovation entre les administrations fédérale, provinciales et d'autres intervenants de l'innovation.
English: Note, the actual repayment amount is dependent upon your total eligible debt (see <http://lrp.info.nih.gov/aib/aib12.htm>). In return, participants sign a contract agreeing to conduct qualified clinical research (see #2 and #3) for a minimum of 2 years.
French: À noter que le montant réel du remboursement dépend de la dette admissible totale (voir http://lrp.info.nih.gov/aib/aib12.htm). En échange, le participant signe un contrat dans lequel il s'engage à effectuer de la recherche clinique admissible (voir nos 2 et 3) pendant au moins deux ans.
English: They believe that solutions can be found by drawing together as nations and defining their collective place in Canadian life, rather than in further dispersing their communities and diluting their cultures.
French: Pour eux, les solutions consistent à se regrouper en nations et à définir leur place collective dans la vie canadienne, et non d'accroître davantage leur dispersion et la dilution de leurs cultures.
English: 4.16 The State party further considers that the content of the statement made in the newsletter is not disproportionate to the aim pursued, which is to take part in the debate on the issue of punishment for certain offences.
French: 4.16 L'État partie considère en outre que le contenu de la déclaration faite dans l'article incriminé n'est pas hors de proportion avec le but poursuivi, qui est de prendre part au débat sur la question des peines infligées pour certains délits.
English: These include limitations on the admissibility of evidence gathered in another jurisdiction, whether domestic law would exclude evidence gathered abroad where the evidence was obtained in conformity with the other State's domestic law but in breach of human rights law, and the probative value of evidence gathered in a foreign jurisdiction.
French: Ces questions concernaient les restrictions concernant l'admissibilité des preuves réunies dans une autre juridiction, les cas où la législation nationale prévoyait l'irrecevabilité des preuves réunies à l'étranger où elles avaient été obtenues conformément au droit interne mais en violation du droit des droits de l'homme et la force probante d'un élément de preuve obtenu dans une juridiction étrangère.
English: (present-day Québec), the 1837 Rebellion in Upper Canada (present-day Ontario) and of course the Métis uprisings in 1869-70 and 1885.
French: romantique parce que les insurgés se battent pour lutter seulement contre la tyrannie, et on les appelle des combattants de la résistance ou de la liberté plutôt que des rebelles.