ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the right to remedy, see also the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, adopted by the General Assembly in its resolution 60/147.
French: Sur le droit à un recours, voir également les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/147.
English: Failure to find maxima in ε′and ε″for aniline–cyclohexane in the consolute region by Lubezky and McIntosh (8) led to re-examination of the system nitrobenzene–2,2,4-trimethyl pentane for which anomalous values of ε′and ε″ have been reported.
French: Le fait qu'il a été impossible pour Lubezky et McIntosh (8) de trouver des maxima dans les ε′ et ε″ pour le système aniline cyclohexane dans la région consolutée nous a amené à réexaminer le système nitrobenzène–triméthyle-2,2,4 pentane pour lequel les valeurs anormales de ε′ et de ε″ ont été rapportées.
English: 21 And I command you that you a preach naught but repentance, and show b not these things unto the world until it is wisdom in me.
French: 21 Et je te commande de ne rien a prêcher d'autre que le repentir et de b ne pas montrer ces choses au monde avant que je ne le juge sage.
English: Vetting is a more general term used for measures to purge from these institutions those who lack integrity, in other words, those who cannot be trusted to exercise governmental power in accordance with democratic principles.  Lustration procedures should follow strict criteria in order to ensure that all cases are treated with fairness.
French: Le terme plus général de « vetting » désigne les mesures destinées à révoquer de ces institutions ceux dont l’intégrité laisse à désirer, en d’autres termes ceux à qui l’on ne fait pas confiance pour exercer le pouvoir politique dans le respect des principes démocratiques.  Pour que tous les cas soient traités avec équité, les procédures de lustration doivent obéir à des critères stricts.
English: The second nuclear test by North Korea in May 2009 has alerted the world community and has created a situation that negatively affects peace and stability in Southeast Asia.
French: Le second test nucléaire par la Corée du Nord en mai 2009 a alerté la communauté mondiale et a créé une situation qui affecte négativement la paix et la stabilité en Asie du Sud.
English: Pets up to 20 lbs. are allowed to stay at the hotel.
French: L'hôtel accueille les animaux domestiques de moins de 9 kg.
English: Where one additional check is performed, ticketing usually ensues if there is non-compliance.
French: Lorsqu’on procède à une vérification supplémentaire et que celle-ci révèle que le détaillant ne se conforme toujours pas à la loi, on lui remet habituellement une contravention.
English: In addition to providing health care, CSC has developed training programs in palliative care and staff training for self-protection against infectious diseases.
French: Outre la prestation de soins de santé, SCC a mis au point des programmes de formation en soins palliatifs et formé son personnel aux pratiques d'autoprotection contre les maladies infectieuses.
English: A consequence of this confused system of management is inefficiency.
French: Le résultat de ce système de gestion confuse est une inefficacité.
English: This allegation pertained to four elements of the rated criteria for which Med-Emerg alleged that unpublished criteria were used to evaluate Med-Emerg's proposal, specifically: (a) RC-1-Corporate Experience Proven by Similar or Related Work; (b) RC-3(h)- Transition Phase Risk Assessment; (c) RC-4(g)- Management Plan Risk Assessment; and, (d) RC-4(k)- Management Information System.
French: Cette allégation portait sur quatre éléments des critères cotés à l'égard desquels Med-Emerg a allégué que des critères non publiés avaient servi à évaluer sa proposition, plus précisément : a) RC-1 - Expérience organisationnelle éprouvée au cours de travaux semblables ou connexes; b) RC-3h) - Évaluation des risques pour la phase de transition; c) RC-4g) - Évaluation des risques du plan de gestion; d) RC-4k) - Système d'information de gestion.
English: Based on personal experience with sampling lamprey in BC, R. Beamish indicates that the marifuga variety is rare within the Morrison system.
French: À partir de son expérience personnelle dans l’échantillonnage des lamproies en Colombie-Britannique, R. Beamish en conclut que la variété marifuga est rare dans le système Morrison.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, replace paragraph 15 with the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l'amendement n° 23 est retiré et appelle l'amendement n° 5, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui tend à remplacer le paragraphe 15 par le paragraphe suivant:
English: VALUES DCC is dedicated to supporting the infrastructure requirements of DND.
French: VALEURS CDC se dévoue pour répondre aux besoins du ministère de la Défense nationale en matière d’infrastructure.
English: Any delay or extension of the duration would increase the cost of the programme.
French: La mise en œuvre du plan d’action concerne, dans un premier temps, le centre du CCR à Ispra, où presque la totalité des activités nucléaires sont révolues.
English: • TELELAC Disability Tool-Kit: http://www.tele-centros.org/discapacitados.
French: Rapports du projet TELELAC II, Fundación ChasquiNet, avril 2005. http://www.chasquinet.org/telelac/docusII.html
English: During the reporting period, the already critical human rights situation in the OPT deteriorated further.
French: Au cours de la période considérée, la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, déjà critique, s'est encore détériorée.
English: In North America, wolverines range as far south as California, but south of the boreal forest, they are only found in the most rugged mountain ranges, including Canada's Rocky Mountains.
French: En Amérique du Nord, l'aire de distribution géographique du carcajou s'étend jusqu'à la Californie au sud, mais dès que l'on s'éloigne des forêts boréales, on le trouve uniquement dans les chaînes de montagnes les plus escarpées, y compris les Rocheuses canadiennes.
English: I must say that Cuba listened with much concern to the statement made in the General Assembly by a powerful State member of the Commission earlier this week during the discussions taking place in the context of the mandates review process.
French: Je dois dire que Cuba a écouté avec une vive préoccupation l'intervention faite cette semaine à l'Assemblée générale par un État membre influent de ladite Commission dans le cadre des débats qui se déroulent dans le contexte du processus d'examen des mandats.
English: What is Public Involvement?
French: Qu’est ce que la participation du public?
English: • Children with disabilities * Initiatives to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: • Enfants handicapés * Activités relatives aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF).
English:  Of course, we must continue to tackle these diseases.
French:  Bien sûr, nous devons continuer de lutter contre ces maux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS Expiry Review No. RR-2003-004  Order issued Thursday, August 26, 2004  Reasons issued Friday, September 10, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D'ACIER LAMINÉS À FROID Réexamen relatif à l'expiration no RR-2003-004  Ordonnance rendue le jeudi 26 août 2004  Motifs rendus le vendredi 10 septembre 2004
English: However, at lower temperatures, suspended growth systems will not perform at the advanced secondary level.
French: Toutefois, si la température est moins élevée, les systèmes à biomasse en suspension ne procurent pas cette même qualité d'effluent.
English: Canada must retain and expand existing assembly/parts capacity, attract new parts firms, and improve R&D capability.
French: Industrie Canada prend des mesures afin de positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement.
English: Focusing on the Great Lakes Ecosystem
French: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
English: The IPC underwent a structural change within its organization just before the Games as the IO team was informed during a medical meeting on the 8th of March.
French: La seule exception aux règles antidopage du CIP est que, en curling, les sportifs handicapés dépendent des règles antidopage de la Fédération internationale de curling (WCF).
English: • Marinari, U., M. Ferro, L. Sciaba, R. Finollo, A. Bassi and G. Brambilla.
French: • Marinari, U., M. Ferro, L. Sciaba, R. Finollo, A. Bassi et G. Brambilla.
English: • | | | DEPARTMENT CONTROL UPDATE - - This screen will allow the CS Accounting Advisor to create a new department and add the associated header information, modify or delete the header information for an existing department.
French: • | | | MISE À JOUR DU CONTRÔLE DU MINISTÈRE - Cet écran permet au conseiller comptable du SR de créer un ministère et d'ajouter les données d'en-tête correspondantes, de modifier ou d'éliminer les données d'en-tête d'un ministère existant.
English: The benefit for any period of part-time pensionable service will be calculated as follows: 2 % X Number of years of part-time pensionable service X Average salary for the 5 consecutive years of your highest paid service based on full-time salary rate X Assigned part-time hours/standard full-time hours
French: Pour un employé qui travaille à temps partiel, la formule suivante est utilisée : 2 % X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension X Salaire moyen des 5 années de service les mieux payées, calculé en fonction d'un salaire à temps plein X Heures à temps partiel effectives/heures à temps plein normales
English: Nowadays, moreover, developments in this sector span western and eastern Europe.
French: De plus, les nouveautés dans ce secteur englobent à l'heure actuelle l'Europe occidentale et orientale.
English: "MSD has always believed that prospective, randomized, controlled clinical trials are the best way to evaluate the safety of medicines.
French: « MSD a toujours cru que des études prospectives contrôlées, avec répartition aléatoire constituent la meilleure façon d’évaluer l’innocuité des médicaments.
English: Remove the statement that formaldehyde was inactive in in vivo genotoxicity tests and disclose that an ingredient in the controlled product has tested positively in in vivo screening tests for mutagenicity; 15.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel le formaldéhyde était inactif lors de tests de dépistage in vivo de la génotoxicité et divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité; 15.
English: Controlling malaria in Mexico using alternatives to DDT (slide show)
French: La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT (diaporama)
English: Part of Book Author1, A., Author2, B.C., and Author3, D.E. Year.
French: Partie de livre Auteur 1, A., Auteur 2, B.C. et Auteur 3, D.E. Année.
English: The National Anti-Poverty Strategy (NAPS) was launched on 23 April 1997.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté a été lancée le 23 avril 1997.
English: The Ombudsman therefore addressed a draft recommendation to OLAF, asking it to acknowledge that it had made incorrect and misleading statements in its submissions to the Ombudsman concerning case 1840/2002/GG.
French: Aussi le Médiateur a-t-il adressé un projet de recommandation à l’OLAF, l’invitant à reconnaître qu’il avait fait des déclarations incorrectes et mensongères dans ses communications avec le Médiateur dans le cadre de l’aﬀaire 1840/2002/GG.
English: (b) Organization of military exercises in connection with peacekeeping operations between the armed forces of the countries of Central Africa
French: Organisation des exercices militaires conjoints aux opérations de paix entre forces armées des pays de l'Afrique centrale
English: (b) Conditions of service applicable to the General Service and related categories: survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories in New York (paras.
French: b) Conditions d'emploi applicables aux agents des services généraux et des catégories apparentées : enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pour les agents des services généraux et des catégories apparentées à New York (par. 163 à 165);
English: Are we able to allow all the generations to live harmoniously in an atmosphere of equality?
French: Est-on en mesure de permettre à toutes les générations de vivre en harmonie et dans un climat d'égalité?
English: As long as mitigation in regards to cultural resources, vegetation, soils, erosion, riverbank, wildlife and ensuring commemorative integrity is implemented, there will be no residual important negative environmental effects.
French: Tant que l’on appliquera les mesures d’atténuation en ce qui concerne les ressources culturelles, la végétation, le sol, l’érosion, les rives, la faune et l’intégrité commémorative, il n’y aura aucun effet résiduel négatif important sur l’environnement.
English: If you cannot find the answer, you can contact us via one of the telephone numbers mentioned below.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse, vous pouvez nous contacter en appelant l’un des numéros de téléphone ci-dessous.
English: Thanks to this core technology, MFI's method of testing integrated circuits is easier to use and significantly cheaper than traditional probing technologies.
French: Grâce à cette technologie fondamentale, l'outil offert par MFI pour tester les circuits intégrés est plus facile à utiliser et coûte beaucoup moins cher que les techniques classiques de sondage.
English: Preliminary investigations may be undertaken by the head of office or his/her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative, or at the request of the head of office.
French: Des enquêtes préliminaires peuvent être effectuées par le chef du bureau ou les fonctionnaires qu'il aura désignés à cet effet, ou encore par le Bureau des services de contrôle interne, de sa propre initiative ou à la demande du chef du bureau.
English: Teachers can make their representations to the Teachers Service Disciplinary Committee, or later in a Teachers Service Tribunal which affirms or overrules the decisions of the Disciplinary Committee.
French: Les enseignants peuvent se faire entendre devant la Commission disciplinaire du Service enseignant, et par la suite devant le Tribunal de ce service qui confirme ou infirme les décisions de la commission.
English: The Committee is strongly convinced that without a new governance cycle based on partnership and ownership, all Europe’s efforts at boosting competitiveness and employment will be in vain, and that new models for governance must be adopted and implemented rapidly and widely.
French: Le Comité a l’intime conviction que, sans un nouveau cycle de gouvernance fondé sur le partenariat et la maîtrise du processus par les acteurs concernés, tous les efforts de relance de la compétitivité et de l’emploi en Europe seraient vains et que l’adoption et l’application rapide et généralisée de nouveaux modèles de gouvernance seraient nécessaires.
English: Networking and access authorizations The very principle of networking information is to give access at all times to the individuals who use the system as a work tool, enabling them to obtain the information they need, or store the information they produce, if any.
French: Le réseautage et les autorisations d'accès Le principe même de la mise en réseau de l'information est de faire en sorte que les personnes pour qui le système constitue un instrument de travail puissent y accéder en tout temps afin d'obtenir l'information qui leur est nécessaire ou puissent y déposer l'information qu'ils produisent, le cas échéant.
English: NNNNNN. Bibliographic details of lodgements are on public record in the Official Journal (no pictures).
French: NNNNNN. Les précisions bibliographiques concernant les dépôts sont publiées dans le journal officiel (sans images).
English: Departmental policies may be planned.
French: Des politiques ministérielles peuvent être prévues.
English: Italy had been included in statements expressing concern at the number of deaths that had occurred during expulsions. The report specifically referred to the case of Mohamed Ben Said, who was a known drug addict, and had been treated with tranquillisers.
French: le recours arbitraire ou disproportionné à la force; h. d'assurer la proportionnalité et le respect de la sécurité et dignité humaine de toute autre mesure prise pendant la procédure d'expulsion, en prenant en compte les besoins particuliers des personnes vulnérables comme enfants, mineurs non accompagnés, femmes seules et personnes âgées; i. d'assurer que les personnes bénéficient au cours du voyage de nourriture et de boisson et qu'elles puissent emporter et récupérer leurs effets personnels; ix.
English: This shall also apply if the opposition is wholly or partly withdrawn or if the patent is relinquished.
French: 2) La division du brevet fait l’objet d’une mention publiée dans le Bulletin des brevets.
English: Time-weighted mean daily doses of 7.6, 77, 410 and 486 mg/kg bw per day were calculated for the 50, 500, 3500 and 5000 mg/L concentrations, respectively.
French: On a calculé des doses quotidiennes moyennes pondérées en fonction du temps de 7,6, 77, 410 et 490 mg/kg par jour pour les concentrations de 50, 500, 3 500 et 5 000 mg/L respectivement.
English: The Working Group had completed its commentary on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and the final version of the commentary would be published in a future United Nations manual on minorities.
French: Le Groupe de travail a achevé la mise au point de son commentaire sur la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités, commentaire dont la version finale sera publiée dans le futur manuel des Nations Unies sur les minorités.
English: The Secretariat has constituted a Task Team to develop the departmental Management, Resources and Results Structure (MRRS), which will be presented to the Executive Committee (EXCO) in 2006.
French: Le Secrétariat a formé une équipe de travail pour mettre au point sa Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR), qui sera présentée au comité exécutif (COEX) en 2006.
English: Item 9(b) of the provisional agenda  REGULATION No. 14
French: RÈGLEMENT No 14 (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: How does the QuellePassion discount work?
French: Comment fonctionne la promotion QuellePassion ?
English: • The target hemoglobin concentration should be 120 g/L. 
French: • Le taux d'hémoglobine cible devrait être de 120 g/litre.
English: The problem in Italy - and I believe that Mr Napolitano, the President of the Republic, is absolutely right - must first be settled in Italy.
French: Le problème en Italie - et je crois que M. Napolitano, le président de la République, a tout à fait raison - doit d'abord être réglé en Italie.
English: The Commission proposed strict responsibility - in Finnish 'ankara vastuu '.
French: La Commission propose une responsabilité stricte - en finnois, ankara vastuu .
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 34 votes to 11, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, qui a été adopté par 34 voix contre 11, avec 2 abstentions.
English: Estate agent in Cassis: property in Provence.
French: Agence immobilière Cassis : immobilier en Provence.
English: "Living with lupus is one thing, 'living well with lupus' is another.
French: « Le fait de vivre avec le lupus est une chose; bien vivre avec le lupus en est une autre.
English: It is also more potent than HIV and is acquired earlier after sharing needles.
French: (1996), 85 % des aiguilles infectées recueillies dans une piquerie portaient des traces de VIH.
English: While there is, as yet, no cure for this disease, diabetes can be managed.
French: Jusqu’à maintenant, il n’existe pas de remède pour le diabète; toutefois il peut être contrôlé.
English: And why not?, if you prefer, you can congratulate us too!
French: Et si vous souhaitez nous féliciter, pourquoi ne pas le faire?
English: This contract contains a clause stating that all material that is printed, written or made available to the public, including signs, instructions, directions, cash register and other receipts, tickets, brochures and pamphlets must be printed in both official languages (Clause 7.15). Also, clause 7.16.2 requires the lessee to ensure that at all times it has sufficient staff to immediately provide an adequate level of service in both official languages.
French: Ce contrat comporte une clause à l'effet que tout matériel imprimé ou écrit ou mis à la disposition du public y inclus les enseignes, instructions, indications, coupons de caisse, reçus, billets, brochures et dépliants doivent être imprimés dans les deux langues officielles (Clause 7.15) De plus la clause 7.16.2 exige que le locataire veille à ce qu'il y ait en tout temps un personnel suffisant pour assurer sans délai un niveau de service adéquat dans les deux langues officielles.
English: Since 2002, about 1 billion tons of toxic chemicals have been produced in the EU.
French: Depuis 2002, environ un milliard de tonnes de produits chimiques toxiques a été produit dans l'Union européenne.
English: breakfast room,nice staff but seemed disorganised, the food layout was all over the place. chips on some bowls and plates you had to request glasses,bowls,plates this seemed be an everyday occourance.You were not sure if you could request a hot breakfast as menu cards only appeared on very few tables and not every day.Orherwise good.
French: L'intérieur du restaurant ne nous a pas franchement attiré et la fraîcheur ne nous a pas permis de pleinement apprécier la cour !
English: Tabling of a comprehensive report, Strengthening Environmental Assessment for Canadians, and Bill C-19 to Parliament on March 20, 2001.
French: Dépôt d'un rapport détaillé, Renforcer l'évaluation environnementale pour les Canadiens, et du projet de loi C-19 devant le Parlement le 20 mars 2001.
English: Please check bugzilla if the issue is known and if not, please report it.
French: Veuillez vérifier sur bugzilla si le problème est déjà connu et veuillez le signaler dans le cas contraire.
English: In title I, the following paragraph should be added:
French: Au titre I, l'alinéa suivant est ajouté :
English: • Identify and assess the importance of early green-up areas in the park.
French: • Relever les secteurs du parc qui reverdissent hâtivement et en évaluer l'importance.
English: The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
French: Ce taux est majoré de deux points de pourcentage à dater de la fin de la période d’un an visée à l'article 66, paragraphe 5.