ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposed Administrative Officer post (P-3).
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste d'administrateur (P-3) proposé.
English: This includes recovery from systems that were charged with a halocarbon and which were part of some other equipment or system located on a vehicle, vessel or building, that is being decommissioned, dismantled or destroyed.
French: Le matériel de récupération doit avoir une efficacité de transfert d'au moins 99 % selon la publication ULC/ORD-C1058.5-1993 des " Underwriters' Laboratories of Canada " intitulée " Halon Recovery and Reconditioning Equipment ".
English: The issue of women with disabilities was referred to the facilitator (Theresia Degener, Germany) to explore further the best approach and examine where and if there were gaps in the convention that needed to be addressed from a gender perspective.
French: La question des femmes handicapées a été renvoyée à Mme Theresia Degener (Allemagne), modérateur, afin qu'elle étudie plus avant la meilleure démarche à retenir et examine si et où il y avait dans la convention des lacunes à combler pour tenir compte de l'égalité des sexes.
English: Apart from versatile menus, we surprise you with diversified buffets like our Zillertal buffet, Italian pasta buffet as well as starter, soup or cheese buffets.
French: Ceux d’entre vous qui ont envie de savourer les spécialités locales apprécieront notre Zillertaler Schmankerl Buffet. Nous vous offrons également un buffet italien aux pâtes, un buffet d’entrées, de soupes ou de fromages.
English: This represents a considerably higher level of activity than during the entire 30-year period prior to 2001, during which the average number of decisions was 1.5 per year.
French: De même, il statue sur la divulgation d’informations dont le contenu a fait l’objet de revendications de conﬁdentialité lorsqu’une décision de la Commission est publiée au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: From the very beginning, the Canadian and Japanese private sectors have worked to identify areas in the economic relationship that have been underperforming and to highlight opportunities for greater ambition in furthering the bilateral relationship.
French: Depuis le tout dÃ©but, les secteurs privÃ©s du Canada et du Japon Å"uvrent Ã dÃ©celer les secteurs des relations Ã©conomiques qui affichent des performances insuffisantes et Ã mettre en valeur des occasions de faire preuve de plus d’ambition dans l’approfondissement des relations bilatÃ©rales.
English: TV is the transaction value of the good adjusted to a F.O.B. basis; and
French: VT est la valeur transactionnelle du produit ajustée en fonction d'une base FAB; et
English: Luc Ferrari, as a young composer amongst the new avant garde (during the 1950s), and with an interest for concrete music, came int...
French: Luc Ferrari (1929/2005) occupe une place très particulière dans la création sonore contemporaine. Très jeune compositeur parmi...
English: In Canada, the cabotage rules and regulations are in place to serve and protect the Canadian merchant marine.
French: Au Canada, les règles et règlements relatifs au cabotage sont là pour servir et protéger la marine marchande du Canada.
English: Due to the cutbacks in human resources, it is becoming increasingly difficult on the local level to obtain the expertise required to operate these new systems.
French: Il est clair que l'acquisition de nouvelles compétences nécessaires pour l'opération locale de ces nouveaux systèmes devient une tâche de plus en plus difficile avec la diminution des ressources humaines.
English: Europe must dare to increase its resources for single Community policies and not to confine itself to redistributing resources between old and new policies.
French: L'Europe doit oser augmenter les ressources consacrées aux politiques communautaires individuelles et ne doit pas se contenter de redistribuer les ressources entre les anciennes et les nouvelles politiques.
English: the way the service was provided and not with the service as a whole.
French: face au mode de prestation des services et non aux services comme tels.
English: The immigration problem affects our citizens personally and their private sphere.
French: Le problème de l'immigration touche nos citoyens personnellement, mais aussi dans leur vie privée.
English: 6.2.7 Exposes Interns to the Business World Students also cited other benefits of their internship:
French: 6.2.7 L'exposition des stagiaires au monde des affaires Les étudiants ont également fait état d'autres avantages qu'ils avaient tirés de leur stage : * L'interaction avec les clients est une chose qu'il est impossible d'enseigner en classe.
English: During the Second ASEAN-UN Summit held in New York in September 2005, ASEAN had acknowledged the United Nations support for the realization of the ASEAN Security, Economic and Socio-cultural Communities.
French: Lors du deuxième sommet ASEAN-ONU, qui s'est tenu à New York en septembre 2005, l'ASEAN a donné acte à l'ONU de son soutien à la création de ses communautés économique, socioculturelle et pour la sécurité.
English: Special Investigators should also guard against leaving the impression that they are not interested in a full recounting of the facts but merely want a brief response to questions favouring only a predetermined hypothesis.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent aussi se garder de donner l’impression qu’ils ne sont pas intéressés par un rappel détaillé des faits, mais qu’ils veulent simplement une réponse brève à des questions favorisant une seule hypothèse prédéterminée.
English: Members heard, for example, that Canadians spend more than $48 billion a year eating out and that a value-added strategy could look at ways the special crops industry could better tap into this huge market.
French: Les membres ont entendu dire, par exemple, que les Canadiens dépensent plus de 48 milliards de dollars par an dans les restaurants et qu'une stratégie axée sur la valeur ajoutée permettrait d'étudier les façons dont le secteur des cultures spéciales pourrait exploiter au mieux ce vaste marché.
English: Since ODS became operational, the Department for General Assembly and Conference Management has played a central role in facilitating the timely loading of new documents at Headquarters.
French: Depuis que le Sédoc est devenu opérationnel, le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences joue un rôle de premier plan en facilitant le chargement immédiat des nouveaux documents produits au Siège.
English: And finally, Chapter VI draws the various threads together with an overall assessment of industry issues, challenges and opportunities and the policy implications thereof.
French: Pour finir, le chapitre VI expose les différentes tendances de l’industrie et présente une évaluation générale des problèmes, défis et possibilités qui se posent à l’industrie, ainsi que leur incidence sur les politiques générales correspondantes.
English: To avoid that ambiguity, it was suggested that language such as “matters relating to the conciliation proceedings and the settlement agreement” should be used.
French: Afin d'éviter cette ambiguïté, on a suggéré d'employer les mots “questions relatives à la procédure de conciliation et à l'accord de transaction”.
English: This phenomenon has been seen in other fisheries prior to it becoming clear that they were in trouble.
French: Ce phénomène a été observé dans d’autres pêches avant que le problème ne devienne évident.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Each of these categories will list the type of deficiency in decreasing frequency and include examples of observations made by Inspectors.
French: Pour chaque catégorie, nous énumérerons les différentes observations par fréquence décroissante en donnant des exemples des observations faites par les inspecteurs.
English: Refuse entry if these fields do not match.
French: Refusez l’expédition si les renseignements ne correspondent pas.
English: At this meeting, the JSC members agreed that priority attention will initially be given to three key areas: treaty implementation, First Nation land rights, and recognition and implementation of First Nation governments.
French: À cette rencontre, les membres du Comité directeur conjoint ont décidé de se concentrer au départ et en priorité sur trois dossiers clés : la mise en oeuvre des traités, les droits fonciers des Premières nations, et la reconnaissance et la mise en place des gouvernements des Premières nations.
English: Review their general perceptions of human rights Find different ways of representing these perceptions
French: Papier et marqueurs de couleur, pastels Colle, ficelle et carton
English: ENTITLEMENTS AMEND -- DETAIL SCREEN
French: VERSEMENT MODIFIER -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: In combination with modern exhaust gas technology (FTIR, exhaust gas analyzer, particle measurement device etc.
French: Die Verbrennungsluftkonditionierung ermöglicht in Verbindung mit moderner Abgasmesstechnik (FTIR, AMA, Partikel usw.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening we are coming to the end of the first phase of the work of examining the Commission proposal on the conditions for the marketing of construction products.
French: rapporteure - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous arrivons ce soir au terme de la première phase du travail d'examen de la proposition de la Commission sur les conditions de commercialisation des produits de construction.
English: Treasury Board Secretariat ensures the efficiency and effectiveness of the government's regulationmaking process.
French: C'est le Secrétariat du Conseil du Trésor qui assure l'efficacité et l'efficience du processus de règlementation du gouvernement.
English: Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners.
French: Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies.
English: In many African countries the lives of innocent civilians — millions of men, women and children — continue to this day to be threatened by armed conflicts.
French: Aujourd'hui encore, dans beaucoup de pays du continent, la vie de populations civiles innocentes, de millions d'hommes, de femmes et d'enfants, est mise en danger par ces conflits armés.
English: Mr Jacques Santer President European Commission 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Belgique
French: M. Jacques Santer Président de la Commission Européenne 200, rue de la Loi B - 1049 Bruxelles Belgique
English: The Municipality indicates that, by letter dated November 6, 1995, it objected to the closure of the crossing and requested an opportunity to review the matter.
French: Dans une lettre datée du 6 novembre 1995, la Municipalité s'est opposée à la fermeture du franchissement et a demandé qu'on lui permette d'examiner cette affaire.
English: 3.0 Results 3.1 Career Plans The future career plans of PE-05s and PE-06s have important implications for both executive and general succession planning across the human resource management field.
French: 3.0 Résultats 3.1 Plans de carrière Les plans de carrière des PE-05 et PE-06 ont d’importantes conséquences sur la planification de la relève des cadres de direction et de la relève générale dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: WIPO RENEWS SUPPORT FOR FESTIVAL DE LA BATIE For the second year running, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is supporting a major local arts and cultural festival, the Festival de la Bâtie, as a sign of the Organization's commitment to promoting and encouraging the creative arts, as well as artists and performers.
French: L'OMPI RENOUVELLE SON SOUTIEN AU FESTIVAL DE LA BÂTIE Pour la deuxième année consécutive, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) apporte son soutien à un important festival local d'art et de culture, le Festival de la Bâtie, dans le cadre de son engagement à promouvoir et encourager les arts et les artistes.
English: The name of the settlement in Inuktitut is Qausuittuq, which translated means "the place with no dawn".
French: En inuktitut, le nom de ce hameau est Qausuittuq, qui signifie « là où l’aurore ne se lève jamais.
English: The delegation of Ukraine greatly appreciates the efforts of the Committee to achieve maximum efficiency, transparency and cooperation with all Member States, including through the communication by the Committee of regular information on its activities.
French: La délégation ukrainienne apprécie vivement les efforts du Comité pour parvenir à une efficacité, une transparence et une coopération maximale avec tous les États Membres, y compris par la diffusion par le Comité d'informations régulières concernant ses activités.
English: Ordinary, upright, decent citizens.
French: Des citoyens ordinaires, droits, honnêtes.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-15727 Craven (SK) February 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-15727", as decided on February 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15727 Craven (SK) Le 28 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15727 » comme convenu le 28 février 2007.
English: In addition, Canadian officials may not be able to render assistance in areas where the Government of Pakistan prohibits entry or requires advance permission for entry.
French: Ils pourraient également ne pas pouvoir offrir d’aide dans les zones interdites d’accès par le gouvernement pakistanais ou dans les zones où celui-ci exige une permission spéciale obtenue à l’avance.
English: Reply to S. Changnonâ€™s â€˜Comments on â€œSecular trends of precipitation amount, frequency, and intensity in the United Statesâ€â€™.
French: Reply to S. Changnon's ‘Comments on "Secular trends of precipitation amount, frequency, and intensity in the United States"'.
English: Federal-Provincial Survey of Mining and Exploration Companies
French: Enquête fédérale-provinciale auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière
English: The report will be used by UNAIDS, in part, to prepare the global report and the Secretary General's report for the UNGASS, which will take place in New York from May 31-June 2, 2006.
French: ONUSIDA se servira du rapport en partie pour préparer le rapport global et le rapport du Secrétaire général en prévision de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui aura lieu à New York du 31 mai au 2 juin 2006.
English: All the good little boys and girls have drawn up their Christmas lists and instead of sending them to Lapland we are sending them to the Berlaymont.
French: Tous les petits enfants sages ont écrit leur lettre au Père Noël et au lieu de l’envoyer en Laponie nous l’envoyons au Berlaymont.
English: Nonindigenous taxa, including slugs, predominated in the macrofauna at this site, accounting for a third of the individuals and a half of the biomass.
French: Les taxons non indigènes, incluant les limaces, prédominaient dans la macrofaune de ce site, comptant pour un tiers des individus et la moitié de la biomasse.
English: In most cases the reference was provide up-front (e.g. Options Notice, CAIS website, Guide to Completing the Supplementary); however, in some cases (e.g. CAIS Program Handbook, June 2004 Letter to Producers explaining recent program changes) references were buried deep in the documents.
French: Dans la plupart des cas, la référence était faite au début (par ex., avis d'options, site Web du PCSRA, Guide pour remplir la demande supplémentaire); toutefois, dans certains cas (par ex., Manuel du PCSRA, lettre de juin 2004 aux producteurs expliquant les changements récents apportés au programme), les références étaient perdues dans les documents.
English: One prisoner has spent 24 years on death row.
French: Un détenu a passé vingt-quatre ans dans le quartier des condamnés à mort.
English: Costa Rica will eliminate tariffs immediately on some 67% of its tariff lines, including some key Canadian export interests such as automotive and environment-related goods, newsprint, prefabricated buildings and some construction products.
French: Le Costa Rica éliminera ses droits de douane immédiatement sur quelque 67 % de ses lignes tarifaires, y compris dans certains secteurs canadiens d'exportation essentiels tels que les produits automobiles et liés à l'environnement, le papier journal, les bâtiments préfabriqués et certains produits de construction.
English: The fight against terrorism should not become an excuse to justify actions that do not conform to international standards of humanity.
French: La lutte contre le terrorisme ne devrait pas servir de justification à des actions qui sont incompatibles avec les normes internationales de l'humanité.
English: Total Funding for ELA - 2003-04 ($000)
French: Financement global pour la RLE en 2003-2004 (000 $)
English: It often seems that what is considered a terrorist act by some is tolerated or is even seen by others as “liberating violence”.
French: Seulement il est apparu souvent que ce qui est considéré comme un acte terroriste ici est toléré ou même vu comme une « violence libératrice » là-bas, et vice-versa.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Grocery Baskets Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Grocery Baskets Explorateur
English: Inform, educate, and get our coworkers involved in Teknotrans' environmental policy and work so all colleagues are motivated to participate in our environmental efforts.
French: Informer, former et engager nos partenaires dans notre politique environnementale pour que tous soient motivés et participent à ce travail.
English: Extreme years Annual 1997 Region N yrs.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes AnnÃ©e 1997 RÃ©gion N an.
English: (3) In subsections (1) and (2), an "individual’s income for the year" means        (a) if section 114 applies to the individual in respect of the year, the amount determined under paragraph 114(a) in respect of the individual for the year; and (b) if the individual was non-resident throughout the year, the individual’s taxable income earned in Canada for the year determined without reference to paragraphs 115(1)(d) to (f).
French: (1) L’alinéa 122.3(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) l’excédent éventuel du montant applicable suivant : (i) si le particulier réside au Canada tout au long de l’année, son revenu pour l’année, (ii) s’il est un non-résident à un moment de l’année, le montant déterminé selon l’alinéa 114a) à son égard pour l’année, sur : (iii) le total des montants représentant chacun une somme déduite en application de l’article 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b) ou
English: In May 2002, the EBRD stated that the investment climate remains one of the most difficult in the region and decided to reduce its funding programmes.
French: En mai 2002, la BERD indiquait que le climat pour les investisseurs demeurait l’un des plus difficiles de la région, et elle décidait de réduire ses programmes de financement.
English: — 3 500 000 B7-7 0 1 0 A 19 49 04 11 Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements — Expenditure on administrative management 4 — p.m.
French: — 3 500 000 B7-7 0 1 0 A 19 49 04 11 Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative 4 — p.m.
English: It focuses on major transfer payments.  Program Spending by Major Component ($ millions) Forecast 2001-2002 Planned 2002-2003 Major Transfer Payments:
French: Dépenses de programmes par principale composante (en millions de dollars) Prévision 2001-2002 Prévu 2002-2003 Principaux paiements de transfert :
English: In the documentation requested, Mr. Downey had included various position descriptions, some identified as "interim" description others as "variant" along with classification documents that were, according to him, used by management to make the determination that both positions were similar.
French: Dans la documentation demandée, M. Downey a inclus diverses descriptions de travail, dont certaines indiquaient « intérimaire » et d’autres, « variante », de même que les documents de classification utilisés, selon lui, par la direction pour déterminer que les postes étaient semblables.
English: • increasing the number of suppliers of transaction accounts and other payments services by providing direct access to the payments system for qualifying nondeposit-taking institutions; and
French: • d’accroître le nombre de fournisseurs de comptes de transaction et d’autres services de paiement grâce à l’accès direct des institutions admissibles qui ne recueillent pas de dépôts au système de paiements;
English: We expect a great deal from this new European Commission, from the Council and from this new Parliament which is anxious to hear the position of the Commissioners.
French: Nous attendons beaucoup de cette nouvelle Commission européenne, du Conseil et du nouveau Parlement, impatient d'entendre la position des commissaires.
English: OP 2.4 Prepare and Disseminate Intelligence Reports.
French: OP 2.4 Préparer et diffuser des comptes rendus de renseignement.
English: EVALUATION CRITERIA 1.A. MANDATORY CRITERIA/REQUIREMENTS: i) Compliance with Specification L-B147-9900-788-98, copy attached; To be considered responsive, a bid must meet all of the mandatory requirements stipulated above.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION 1.A. CRITÈRES OU EXIGENCES OBLIGATOIRES : i) Conformité à la spécification L-B147-9900-788-98, dont une copie est ci-jointe; Pour être jugée recevable, la soumission doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires énoncées ci-dessus.
English: · Annual distribution of hydrographic charts, publications and information brochures
French: • Distribution annuelle de cartes, de publication et de brochures d’information hydrographiques (rapport annuel)
English: The survey revealed that 92% of paroled women offenders were considered to represent a low or moderate risk of re-offending.
French: Les résultats du sondage indiquaient que 92 % des délinquantes sous surveillance étaient considérées comme représentant un risque faible ou moyen de récidive.
English: Chapter V: Sustainable Urban Development
French: Chapitre V: Promouvoir des transports urbains écologiquement viables
English: When enforcing the Explosives Act, all inspectors follow a policy of Education Where Act Possible — Prosecution When Necessary.
French: Lors de l’application de la Loi sur les explosifs, les inspecteurs guident leurs activités selon le principe suivant : éduquer lorsque possible et poursuivre lorsque nécessaire.
English: Nevertheless, it is very important to manage your project to achieve these Outcomes because these represent the concrete changes you are trying to bring about through your work.
French: Votre énoncé de résultat pourrait être reformulé comme suit : «...la population étudiante se montre plus accueillante envers les étudiants immigrants et leurs familles... »