ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/9/4 Annex, page 34 organizations in this area.55 While these provisions may have initial application at the national level, thus implying national registers or other notification systems, eventually some form of regional and international register could form part of possible eventual regional and international systems of protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/4 Annexe, page 38 inventaires, listes et collections relatifs au patrimoine culturel viennent renforcer, appuyer et faciliter la mise en œuvre des dispositions sui generis de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (et des savoirs traditionnels)58.
English: We need to increase employment in the future, and we need people to employ if we are to be able to cope with health care and the care of the elderly.
French: Nous devons augmenter l’emploi à l’avenir, et nous avons besoin de main-d’œuvre si nous voulons être en mesure de garantir les soins de santé et les soins aux personnes âgées.
English: The United States court, however, dealing with the case (District Court for the District of Columbia) declared itself incompetent ratione loci, on the grounds that, since the territory of Guantanamo Bay was governed by an agreement concluded in 1903 between the United States and Cuba, the detention centre could not be considered as being on American soil.
French: Or, la juridiction américaine saisie à cet effet (tribunal de district, district de Columbia) s'est déclarée incompétente ratione loci au motif que, le territoire de Guantanamo Bay étant régi par un accord conclu en 1903 entre les États-Unis et Cuba, le centre de détention ne pouvait être considéré comme étant sur le territoire américain.
English: Over the last decade, between 98 and 99 percent of all Canadian households have had at least one telephone.
French: Depuis l'entrée en vigueur du régime de plafonnement des prix en 1998, la moyenne annuelle des variations de tarifs du service résidentiel de base a été de moins de 2 %.
English: The department’s representative argued the department decided to change the Statement of Qualifications to meet the operational needs of the department.
French: Le représentant du ministère soutient que le ministère a décidé de modifier l’énoncé de qualités afin de répondre à ses besoins opérationnels.
English: Subsequent rounds of payments of $100,000 (or the unpaid principal amount of the award, if less) are to be made to successful claimants in all categories of newly approved claims and of claims approved at any previous session of the sessions described above, in the order in which they have been approved, until the available funds for distribution have been exhausted.
French: Des séries de versements ultérieurs de 100 000 dollars (ou le règlement du principal de l'indemnité à payer si son montant est inférieur à cette somme) doivent être effectués en faveur des requérants dont la réclamation a abouti dans toutes les catégories de nouvelles réclamations approuvées et de réclamations approuvées lors de l'une des sessions antérieures mentionnées plus haut dans l'ordre dans lequel elles ont été approuvées, jusqu'à ce que les fonds disponibles en vue de la distribution aient été épuisés.
English: • Those proposals being considered for funding from the Earmarked Funds are confirmed and recommended to the Senior Assistant Deputy Minister responsible for Emergency Management and National Security (SADM) for acceptance, rejection or acceptance with amendments
French: • ◦ À l'aide du système décrit à l'annexe D, il évalue ensuite les projets qui seront financés à même les fonds généraux et il les classe par ordre de priorité, selon les notes qui leur ont été attribuées.
English: their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
French: leurs privilèges en matière de délivrance de licences et de certificats médicaux est reconnue par un agrément.
English: But even though this drug may be less familiar than ecstasy in Quebec, a recent study by Health Canada, in collaboration with the RCMP, showed that a very high proportion of the tablets and capsules sold as ecstasy on Quebec’s illicit drug market actually contain methamphetamine as their main active ingredient.
French: Que ce soit sous son appellation d’origine ou sous d’autres noms (tina, ice, crank ou hydro), il semble que la consommation du cristal meth est en voie de se répandre de façon similaire au Québec et dans les provinces martitimes. par inhalation ou par injection est une des drogues les plus addictives disponibles sur le marché.
English: Approval of the issuance of subordinated debt to a parent 2,000 7.
French: Approbation de l'émission à la société mère de titres de créance subordonnés 2 000 7.
English: • There was a flattening of career paths from 1992-1993 to 1995-1996.
French: • Les possibilités d'avancement étaient plutôt restreintes de 1992-1993 à 1995-1996.
English: Run the Dell Diagnostics  If the tests indicate a faulty drive or drive controller, contact Dell .
French: Exécutez les Diagnostics Dell - Si les tests indiquent un disque ou un contrôleur de disque défectueux, contactez Dell .
English: It has, in particular, endeavoured to implement the recommendations adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its tenth session, held in Paris from 25 to 28 January 1999.
French: L'UNESCO s'est notamment attachée à appliquer les recommandations adoptées par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale lors de sa dixième session, qui s'est tenue à Paris du 25 au 28 janvier 1999.
English: • new risks to health are emerging, especially from communicable diseases;
French: • de nouveaux risques pour la santé apparaissent, en particulier liés aux maladies transmissibles;
English: Contracts were signed with new clients such as the national operator PTTEP in Thailand, Murphy and Talisman in Malaysia, and Saudi Aramco in Saudi Arabia.
French: Des contrats ont été signés avec de nouveaux clients comme l’opérateur national PTTEP en Thaïlande, Murphy et Talisman en Malaisie, Saudi Aramco en Arabie Saoudite.
English: Preamble, Definitions, Objective, Guiding Principles, and General Obligations.
French: Préambule, Définitions, Objectif, Principes directeurs et Obligations générales.
English: • involve the patient as an active participant • focus on disease prevention and well-being
French: En ce sens, un continuum de produits 4 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 7
English: Interest is substantially higher in the US (26.2%) than in Canada (15.3%) [TAMS Aboriginal Tourism Reports, 2001].
French: L'intérêt est beaucoup plus marqué aux États-Unis (26,2 %) qu'au Canada (15,3 %) [Intérêt que suscitent chez les touristes les manifestations et les activités autochtones, EAPMV (2001)].
English: The amount in column 11 is a terminal loss.
French: – 219 –
English: Ms. Suzanne Lawson Suzanne Lawson and Associates Suzanne Lawson is a well-known leader in the Canadian voluntary sector.
French: Mme Suzanne Lawson Suzanne Lawson et associés Suzanne Lawson est un chef de file bien connu du secteur bénévole au Canada.
English: Article 7 Scope of the Right of Reproduction
French: Article 7 Étendue du droit de reproduction
English: 68 and 81.22, par. 1(j), Part XIII, Schedule III (as amended).
French: 68 et 81.22, alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III (dans sa forme modifiée).
English: C-322/93 T-10/92 R Order of 23/03/1992, Cimenteries CBR and others / Commission (Rec.1992,p.II-1571) T-10/92 Judgment of 18/12/1992 , Cimenteries CBR and others / Commission (Rec.1992,p.II-2667) (SVXIII/II-97 FIXIII/II-99) T-11/92 R See Case T-10/92 T-11/92 See Case T-10/92 T-12/92 R See Case T-10/92 T-12/92 See Case T-10/92 T-13/92 Judgment of 17/03/1993, Moat / Commission (Rec.1993,p.II-287) T-14/92 R See Case T-10/92 T-14/92 Removed from the register on 11/09/1992, ENCI and others / Commission T-15/92 R See Case T-10/92 T-15/92 See Case T-10/92 T-16/92 Removed from the register on 08/07/1992, Oliemans / Commission T-17/92 See Case T-17/90, Blieschies and others / Commission T-18/92 Judgment of 23/02/1994 , Coussios / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-47,II-171) APPEAL :
French: C-322/93 T-10/92 R Ordonnance du 23/03/1992, Cimenteries CBR e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-1571) T-10/92 Arrêt du 18/12/1992 , Cimenteries CBR e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-2667) (SVXIII/II-97 FIXIII/II-99) T-11/92 R Voir T-10/92 T-11/92 Voir T-10/92 T-12/92 R Voir T-10/92 T-12/92 Voir T-10/92 T-13/92 Arrêt du 17/03/1993, Moat / Commission (Rec.1993,p.II-287) T-14/92 R Voir T-10/92 T-14/92 Radiation du 11/09/1992, ENCI e.a. / Commission T-15/92 R Voir T-10/92 T-15/92 Voir T-10/92 T-16/92 Radiation du 08/07/1992, Oliemans / Commission T-17/92 Voir T-17/90, Blieschies e.a. / Commission T-18/92 Arrêt du 23/02/1994 , Coussios / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-47,II-171) POURVOI :
English: English Foreign Language Assistantship - Germany
French: Assistants de français langue étrangère - Allemagne
English: We fully realize that more time is needed to consider this idea, and we hope that the Assembly will come back to this matter in due time.
French: Nous comprenons parfaitement qu'il faut plus de temps pour examiner cette idée et nous espérons que l'Assemblée reviendra sur cette question en temps voulu.
English: Additional details concerning police use of force training are included in Appendix BC-1.
French: Des précisions relatives à la formation donnée aux agents quant à lusage de la force figurent à lannexe CB-1.
English: In the same vein, we would like to explain our position concerning certain paragraphs of the aforementioned resolutions.
French: Dans la même veine, nous voudrions expliquer notre position concernant certains paragraphes des résolutions susmentionnées.
English: 48 years Unknown No trend observed No trend observed No No A single population assumed No Not applicable
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La mortalité due à la pêche d’une espèce longévive; le manque de renseignements sur la répartition, l’abondance et les menaces liés à une des deux espèces de nature cryptique récemment découvertes.
English: The Committee urges the State party to take all measures to ensure the protection of children from trafficking and to bring perpetrators to justice.
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre toutes les mesures requises pour protéger les enfants contre la traite et déférer les trafiquants devant la justice.
English: A methodology implemented by Statistics Canada which takes into account fluctuations in relative prices and the composition of output over time. In Canadian Industry Statistics, real Gross Domestic Product (real GDP) is presented in chained dollars.
French: Les catégories d'effectifs suivantes s'appliquent aux entreprises qui produisent des biens : ▪ Micro-entreprise 1-4 employés ▪ Petite entreprise 5-99 employés ▪ Moyenne entreprise 100-499 employés ▪ Grande entreprise 500 employés et plus
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2 nd Plenary meeting (December 1999) that the First Evaluation Round would run from 1 st January 2000 to 31 December 2001, and that, in accordance with Art. 10.3 of the Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions:
French: Il est rappelé que le GRECO a convenu, à sa 2 e réunion plénière (décembre 1999), que le Premier Cycle d’ Evaluation durerait du 1 er janvier 2000 au 31 décembre 2 001, et que, conformément à l’ 10.3 du Statut, la procédure d’ art. évaluation s’ appuierait sur les dispositions ci-après :
English: 2001 English 67% 71% French 32% 23% Other 1% 6% More men than women completed the survey.
French: 2001 Anglophones 67% 71% Francophones 32% 23% Autres 1% 6% Plus d'hommes que de femmes ont répondu au sondage.
English: Helena, Montana: 106.
French: Voir Comité des chefs d'état-major.
English: Finally, there was a call for action: there is a strong belief that thecurrent shortages in nursing and the dissatisfaction of nurses will not improve without quick and decisive and unified action from policy makers and funders.
French: Enfin, un appel à l'action s'est fait entendre : on croit fermement que les pénuries actuelles en personnel infirmier et l'insatisfaction des infirmières ne pourront se régler à moins que les décideurs et les bailleurs de fonds ne prennent pas rapidement des mesures unifiées et décisives.
English: Subsidies and tax incentives 11.
French: Subventions et stimulants fiscaux.
English: In fact, the purpose of the system of publishing inventions is to enable as many people as possible to find out about them and consequently to improve on them.
French: En effet le système de la publication d'une invention a justement pour objet de permettre au plus grand nombre d'en prendre connaissance et par conséquent de pouvoir la perfectionner.
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; that sustainable and gender-sensitive agricultural policies are important tools for promoting land and agrarian reform, rural credit and insurance, technical assistance and other associated measures to achieve food security and rural development; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is a key element for food security and the provision of the right to food;
French: Constate que 80 pour cent des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones rurales et que 50 pour cent d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie, et que ces personnes sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des facteurs de production et de la chute des revenus agricoles ; que les petits exploitants agricoles ont de plus en plus difficilement accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles ; que des politiques agricoles soucieuses de l'environnement et tenant compte des besoins spécifiques des femmes constituent un moyen important de promouvoir les réformes foncières et agraires, le crédit et l'assurance agricoles, l'assistance technique et autres mesures apparentées visant à assurer la sécurité alimentaire et le développement rural ; et que l'aide des États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation ;
English: Many developing country Governments have also reduced support to the agricultural sector.
French: De nombreux pays en développement ont également réduit les aides qu'ils fournissaient à leur secteur agricole.
English: If we are to have an enhanced and meaningful relationship between the United Nations Security Council and the African Union (AU) Peace and Security Council, that perspective must guide us.
French: Pour que les relations entretenues par le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine soient renforcées et constructives, nous devons nous appuyer sur ces principes.
English: These officers can answer a range of IP-related questions (such as those regarding filing IP applications) and ensure the accuracy and consistency of information provided to clients, thereby reducing turnaround times.
French: Ces agents peuvent répondre à une vaste gamme de questions portant sur la PI (notamment en ce qui touche le dépôt d'une demande en matière de PI). Ils assurent ainsi l'exactitude et l'uniformité de l'information communiquée aux clients, ce qui réduit les temps de réponse.
English: The risk period defined should use the same criteria as for blood.
French: La période de risque définie devrait être fondée sur les mêmes critères que dans le cas du sang.
English: Securities in trust and income from securities in trust, Bankruptcy and Insolvency Act – was established to record dividends paid on shares held by a bankrupt stockbroker on behalf of clients.
French: Ces dividendes sont transmis au surintendant des faillites jusqu’à ce que les propriétaires légitimes soient identifiés.
English: Preventing Carnivore Conflicts:
French: Comment éviter les conflits avec les carnivores :
English: French infantry soldiers on the march, 1667 Select
French: Pavillons français, vers 1690 Choisir
English: Date Signed April 5, 2004 (Original signed in May 1998)
French: SMA Modernisation du service à la clientèle
English: We find it symbolic that the adoption of the Universal Declaration of Human Rights was preceded by the approval by the General Assembly on 9 December 1948 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Nous jugeons symbolique que l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme ait été précédée par l'adoption, le 9 décembre 1948, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide par l'Assemblée générale.
English: The COP, at its fifteenth session, will need to decide on the host country for its sixteenth session.
French: À sa quinzième session, la Conférence des Parties devra se prononcer sur le pays qui accueillera sa seizième session.
English: Aronson, Kristan Queen's University
French: Speechley, Mark University of Western Ontario
English: On behalf of those refugee women, during my mission in West Africa I claimed the right to safe and free access to refugees and the right of safe passage for refugees.
French: Au nom de ces femmes réfugiées, lors de ma mission en Afrique de l'Ouest, j'ai réclamé le droit à un accès en toute sécurité et libre aux réfugiés, et le droit pour ceux-ci à une sécurité de passage.
English: I would therefore urge you to thrash out alternatives and reduce the animal suffering to a minimum.
French: Par conséquent, je vous invite à débattre de solutions de remplacement et à réduire les souffrances animales au maximum.
English: In addition, tracking financial and other transactions is an effective means of locating terrorists and their supporters and disrupting terrorist activity.
French: Suivre la piste (« tracer ») des transactions financières et autres opérations est aussi un bon moyen de localiser ces groupes et leurs sympathisants et de perturber leur activité.
English: 18.19 To achieve the expected accomplishments, the subprogramme will undertake analytical work, conduct meetings and carry out technical cooperation activities, including training workshops and programmes, field projects and advisory services on priority social issues.
French: 18.19 Pour atteindre les résultats escomptés, le sous-programme entreprendra des travaux analytiques, organisera des réunions, mènera des activités de coopération technique, notamment des ateliers et programmes de formation, exécutera des projets opérationnels et fournira des services consultatifs à propos des questions sociales prioritaires.
English: For details, see Installing Rational Functional Tester by using the Installation Manager GUI .
French: Pour des détails, voir Installer Rational Functional Tester à l'aide de l'interface graphique d'Installation Manager .
English: For more information, see the Book Covers FAQ .
French: Pour plus d'informations, voir FAQ Couverture de livres .
English: A questionnaire was distributed to 784 fitness programs in the GTA requesting information on the facility, program characteristics, and barriers to and willingness in offering specific programs for individuals post stroke.
French: Nous avons envoyé un questionnaire à 784 organismes offrant des programmes de conditionnement physique dans cette région pour connaître les caractéristiques de leur programme et de leurs installations, leurs obstacles et leur intention concernant l’élaboration de programmes spécifiques de conditionnement physique à l’intention de cette clientèle.
English: Education: University degree in medicine (1981), master's degree in internal medicine (1986) and master's degree in endocrinology (1989).
French: Études : Diplôme universitaire de médecine (1981); maîtrise en médecine interne (1986) et maîtrise en endocrinologie (1989).
English: Land was granted in lots, with heads of families receiving 100 acres (40.5 ha) and field officers up to and eventually more than 1000 acres (405 ha).
French: Après l'exécution rapide des levés, les terres sont concédées par lots, les chefs de famille recevant 40,5 ha, et les officiers supérieurs jusqu'à 405 ha et plus.
English: We do not collect personal information about you unless you choose to send us an e-mail or submit a website form where you submit information in which you voluntarily provide your name and contact information.
French: Nous ne recueillons aucune information personnelle à votre propos, à moins que vous choisissiez de nous envoyer un courrier électronique ou nous soumettiez une demande en ligne dans laquelle vous inscrivez des informations où vous indiquez volontairement votre nom et vos informations de contact.
English: • when the personnel office has not received an employee's Identity Card on the effective date of coverage; or
French: • quand le bureau du personnel n'a pas reçu la carte d'identité de l'employé à la date d'entrée en vigueur de la couverture;
English: But it will no doubt do so over the next few days, or indeed at our sitting today or tomorrow.
French: Elle le fera sûrement dans les prochains jours, voire au cours de la séance d'aujourd'hui ou de demain.
English: The Subcommittee noted the remarkable convergence of anniversaries in 2007, which included the fiftieth anniversary of the space age, the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the celebration of the International Heliophysical Year 2007, and welcomed the opportunity that that convergence posed to increase awareness of the relevance and importance of space applications to the betterment of the human condition.
French: Le Sous-Comité a noté que la coïncidence remarquable des anniversaires en 2007, notamment le cinquantième anniversaire de l'ère spatiale, le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et la célébration de l'Année héliophysique internationale (2007), et s'est félicité de l'occasion qu'offraient ces coïncidences pour mieux sensibiliser à la pertinence et à l'importance des applications spatiales pour l'amélioration des conditions de vie humaine.
English: A notable example of this is the South-South Cooperation Initiative of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Caribbean Community launched under the theme: “Transcending boundaries: uniting people” to build regional capacity by promoting greater access to technical assistance and training opportunities in the areas of reproductive health and education, HIV/AIDS, life skills training, career planning, parenting and gender equality.
French: Un exemple remarquable en est l'Initiative de coopération Sud-Sud du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de la Communauté des Caraïbes qui a été lancée sur le thème « Au-delà des frontières : unir les peuples », afin de renforcer les capacités régionales en favorisant l'assistance technique et les possibilités de formation portant sur la santé génésique et l'éducation, le VIH/sida, la préparation à la vie active, l'organisation des carrières, l'éducation des enfants et l'égalité des sexes.