ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Number of open cases under the coverage of the old insurance pool: 6,205
French: - Nombre de dossiers ouverts sous la couverture de l'ancien Pool d'assurance : 6'205.
English: This study verifies that theory through a series of numerical simulations and by comparing predicted variances in estimated fluxes with those observed in an earlier field study.
French: L'étude vérifie le bien-fondé de cette théorie de par une série de simulations numériques et une comparaison des variances prévues des flux estimés avec les valeurs correspondantes obtenues au cours d'une étude antérieure sur le terrain.
English: Summary of Strategies Validating Waiting Lists  Segmenting into A, B & C. Re-Entry  Introducing Pre-Habilitation (Optimization)  Streamlining Flow-Through Process  Calculating & Implementing Required Additional Volumes (not displacing)  Managing OR Scheduling and Patient Flow with Ofﬁces 
French: Résumé des stratégies Validation des listes d’attente Segmentation en A, B et C. Rentrée Introduction de l’habilitation préalable (optimisation) Rationalisation d’un processus de transition Calcul et mise en œuvre des volumes supplémentaires demandés (sans remplacement) Gestion ou planification et circulation des patients dans les bureaux
English: The ALSE procurement process stresses the question, "what is the requirement"?
French: La méthode et le processus d’acquisition de l’ESES des FC ont souvent besoin d’être expliqués.
English: Experience showed that undocumented stockpiles were frequently a precursor to illegal trade.
French: L'expérience montrait que l'existence de stocks cachés était fréquemment un signe précurseur d'un commerce illicite.
English: • Are there effective and efficient ways to sustain access to nutritional support services in rural locales (e.g., telemedicine)?
French: Y a-t-il des façons efficaces et efficientes de maintenir l’accès aux services de soutien nutritionnel en région rurale (p. ex., la télémédecine)?
English: Once the State or other entity with treaty-making capacity has expressed its consent to be bound by the Convention by an act of ratification, accession or confirmation, and where that treaty has entered into force for that particular State (in the case of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, on the thirtieth day after the deposit of the instrument), the State or entity becomes a party to the Convention.
French: Dès lors que l'État ou une autre entité pouvant être partie à un traité a exprimé son consentement à être lié par la Convention par un acte de ratification, d'adhésion ou de confirmation, et que le traité est entré en vigueur pour cet État particulier (dans le cas de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le trentième jour suivant le dépôt de l'instrument), l'État ou l'entité devient partie à la Convention.
English: Awareness efforts will nonetheless be required to ensure that partners adopt this tool and, in particular, the objectives and expected outcomes, even though the Minister of Official Languages and the PCO have repeatedly stressed the adaptive and innovative nature of this management framework.
French: En conclusion, un certain nombre d’indicateurs du cadre de mesure de la performance de ce volet du Programme de coordination n’a pu être documenté adéquatement par la présente évaluation en raison de l’absence de mécanismes adéquats d’évaluation continue des résultats obtenus.
English: Investment in this project is made possible through the Community Adjustment Fund (CAF), as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Le financement de ce projet provient est possible grâce au Fonds d'adaptation des collectivités, dans le cadre du Plan d'action économique du Canada.
English: This certificate shall be issued when it is shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
French: Ce certificat est délivré lorsqu'il est démontré que le simulateur satisfait aux règles établies pour garantir la conformité aux exigences essentielles applicables définies à l'annexe III.
English: Action Plan for Refugee Protection At the beginning of 2003-04, the Refugee Protection tribunal launched an Action Plan to increase capacity to finalize refugee claims while maintaining a high quality of decision making.
French: Plan d'action pour la protection des réfugiés Au début de 2003-2004, le tribunal de la Protection des réfugiés a lancé un plan d'action destiné à accroître sa capacité de régler les demandes d'asile tout en maintenant la qualité de son processus décisionnel.
English: Increased upper ocean stratification appears to be caused by a freshening as well as a warming of the surface layer.
French: L’adoucissement de cette couche, observé dans le nord de l’Atlantique comme du Pacifique, est probablement attribuable à une augmentation de l’évaporation dans les eaux tropicales et subtropicales, mais la fonte des glaces peut aussi y contribuer.
English: Canada’s strengths in natural resources, agriculture, infrastructure development, information and communication technologies, as well as engineering, environmental, financial and business services, make it a natural business partner for China.
French: Les forces du Canada sur le plan des ressources naturelles, de l’agriculture, du dÃ©veloppement de l’infrastructure, des technologies de l’information et des communications, ainsi que des services environnementaux, financiers, d’ingÃ©nierie et d’affaires, en font un partenaire commercial naturel pour la Chine.
English: He continued by stating that the appellant did not clearly demonstrate that he had experience in a local area network environment.
French: Il poursuit en affirmant que l'appelant ne démontre pas clairement qu'il possède l'expérience du milieu d'un réseau local.
English: The symmetric di-2-pyrenylurea exists as a single folded (E,E) conformation which is in equilibrium with a less-stable, unfolded (E,Z) rotamer.
French: La di-2-pyrénylurée existe sous la forme d'une seule conformation repliée qui est en équilibre avec un rotamère déplié (E,Z) moins stable.
English: 2007-101 2007-09-12 Distribution of video description by Class 1 cable broadcasting distribution undertakings (BDU), direct-to-home BDUS and satellite relay distribution undertakings 2007-102 2007-09-17 The Commission has received an application by Communications CHIC (C.H.I.C) for licence amendment.
French: 2007-101 2007-09-12 Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1, les EDR par satellite de radiodiffusion directe et les entreprises de distribution par relais satellite 2007-102 2007-09-17 Le Conseil a été saisi de la demande de Communications CHIC (C.H.I.C) pour modification de licence.
English: The implementation of these proposals would contribute to the ETI.
French: L'application de ces propositions contribuerait à l'IET.
English: Core management and policy functions are being consolidated under a newly created Office of Operations, headed at the D-2 level, which will oversee a new Corporate Services Section, a new Quality Assurance Section, the Evaluation Section, and the Resource Mobilization Section.
French: Les principales fonctions de gestion et d'orientation sont fusionnées au sein d'un nouveau Bureau des opérations dirigé par un directeur (D-2) qui supervisera la nouvelles section chargée des services aux entreprises, une nouvelle Section de l'assurance de la qualité, la Section de l'évaluation et la Section de la mobilisation des ressources.
English: Mr President, as has already been said, this conflict is serious not only because of the military and civilian victims and the destruction in what are already poor countries but because it has damaged a relationship of collaboration and friendship between two States that seemed strong and weakened a relationship that could have become a model in Africa of stability and cooperation without fanaticism.
French: Monsieur le Président, comme on l'a déjà dit, ce conflit est grave non seulement à cause des victimes militaires et civiles et des destructions dans des pays qui sont déjà pauvres, mais aussi parce qu'il a compromis un rapport - qui semblait solide - de collaboration et d'amitié entre deux États et parce qu'il a affaibli ce qui pouvait devenir un modèle, en Afrique, de stabilité et de coopération sans fanatismes.
English: A/61/856-S/2007/205 Letter dated 11 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/856-S/2007/205 Lettre datée du 11 avril 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires p.i.  de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 1.2 For the purpose of this appendix, the term "executive" refers to employees appointed to the Executive (EX) Group.
French: • 1.2 Aux fins de cette annexe, l'expression « cadre supérieur » signifie les employés nommés au sein du groupe de la direction.
English: You rightly say that we must prevent the farm from catching fire in the first place and that is the decisive point which I would like to discuss.
French: Vous dites à juste titre que nous devons avant tout empêcher la ferme de s'enflammer, et c'est le point décisif que je souhaiterais aborder.
English: [22] A passmark for the written exam was established at 60% and assessment of the knowledge qualification was to be, as advertised, on an overall global basis.
French: [22] La note de passage pour l’examen écrit a été établie à 60 % et l’évaluation des connaissances, telle qu’on l’avait annoncée, devait se faire de façon globale.
English: The problems of assigning correct creep function parameters and values of stress ratio for use in calculations involving the model are discussed.
French: On discute des problèmes posés par le choix approprié des paramètres d'une fonction de fluage et l'évaluation du rapport de résistance.
English: Moreover, the organization should have a universal vocation or a representative number of member States in order to legitimize its claim for the violation of an obligation that affected the international community as a whole.
French: De plus, l'organisation doit avoir vocation universelle ou comprendre un nombre représentatif d'États Membres pour légitimiser sa réclamation à raison d'une violation d'une obligation affectant la communauté internationale dans son ensemble.
English: • The federal government would expand the Catastrophic Drug Transfer to include the medication management program.
French: • Le gouvernement fédéral élargirait le transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments afin d’y inclure le programme de gestion des médicaments.
English: This car assembly line has no human workers, but even here the technical know-how and skills of the Japanese people are evident.
French: La main de l'homme n'intervient à aucun moment dans cette chaîne de montage automobile, et pourtant, même ici, le savoir-faire et la compétence technique des Japonais est éclatante.
English: • While these organizations may not share Canada’s position, Canada will continue to be engaged internationally on Indigenous issues, including at the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, and looks forward to continued co-operation with Aboriginal organizations in this work.  Q. Would not re-opening the text have risked unraveling the Declaration as a whole?
French: • Même si ces organisations ne partagent pas nécessairement la position du Canada, ce dernier demeurera engagé à l’échelle internationale en matière de questions autochtones, notamment à l’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies, et espère collaborer de manière continue avec les organisations autochtones dans ce dossier.  Q. La réouverture du texte ne risquait-elle pas de mettre à mal la déclaration dans son ensemble?
English: (c) The reporting of UN-Habitat technical cooperation activities as part of the United Nations financial statements prepared by the Secretariat was then discontinued.
French: c) Le Secrétariat de l'ONU a alors cessé de faire figurer les activités de coopération technique d'ONU-Habitat dans les états financiers de l'Organisation.
English: University of Alberta MicroSystems Technology Research Institute (MSTRI):
French: Université de l'Alberta Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes (IRTM) :
English: The Board received three new cases relating to conflicts between patent applicants claiming the same invention.
French: • gère la commission responsable des examens de compétence des agents de brevets et de marques de commerce.
English: The status of a particular corporation is also relevant to corporations that invest in the particular corporation or hold its debt, since whether certain of those investments are counted in the investor corporation’s "investment allowance" – and thus whether they will reduce their own tax under Part I.3 – depends, in part, on whether the particular corporation is a financial institution.
French: Le statut d'une société donnée est également importante pour les sociétés qui investissent dans la société donnée ou qui détiennent ses dettes puisque la question de savoir si certains de ces investissements sont inclus dans la « déduction pour placements » de l'investisseur - et partant, s'ils réduisent son propre impôt de la partie I.3 - dépend, en partie, de la question de savoir si la société donnée est une institution financière.
English: 44 "Competition, productivity and prices in the euro area services sector" by a task force of the Monetary Policy Committee of the European System of Central Banks, April 2006.
French: AUTRES PUBLICATIONS "Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union and in acceding countries – Statistical tables", janvier 2006 (uniquement en ligne) "Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling" 2, janvier 2006 (uniquement en ligne) "Euro Money Market Survey 2005", janvier 2006 "Euro area balance of payments and international investment position statistics – Annual quality report", février 2006 "Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (4th Progress Report)" 2, 3, février 2006 (uniquement en ligne, à l’exception de la version anglaise) "Handbook for the compilation of flows statistics on the MFI balance sheet", février 2006 (uniquement en ligne) "Methodological notes for the compilation of the revaluation adjustment", février 2006 (uniquement en ligne) "National implementation of Regulation ECB/2001/13", février 2006 (uniquement en ligne) "Payment and securities settlement systems in the European Union and in the acceding countries – Addendum incorporating 2004 data"(Blue Book), mars 2006 "ECB statistics: an overview" 2, avril 2006 "TARGET Annual Report 2005", mai 2006 "Financial Stability Review", juin 2006 "Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems (SIPS)", juin 2006 (uniquement en ligne) "Communication on TARGET2" 3, juillet 2006 (uniquement en ligne) 2 3 Ce document peut être consulté en français sur le site internet de la BCE.
English:  [23] Where there is inconsistency between the Charter and a legislative provision, s.
French:  [23] En cas d'incompatibilité entre la Charte et une disposition législative, l'art.
English: European Social Charter
French: • la réclamation no 28/2004 déposée par le Syndicat national des dermato63
English: thereof." (b) paragraph 3 is deleted Article 2 This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 La présente directive entre en vigueur le [..] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: • It is also an honour to take part in this celebration of French language and culture, and I will take this opportunity to share my vision with you.
French: • C’est aussi un honneur de participer à cette célébration de la langue et de la culture françaises. J’en profiterai pour vous faire part de ma vision.
English: Subsection 104(4) of the English version of the Rules is replaced by the following: (4) Within the 30 days after the day on which notice was served or sent, the contributory may dispute their liability, in whole or in part, in respect of the amount to be contributed, by giving the trustee a written notice of dispute setting out the disputed items and the grounds for disputing them and, after this notice is given, except with leave of the court, the contributory may not plead any other ground of dispute in any proceedings brought against the contributory by the trustee.
French: Le paragraphe 104(4) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Within the 30 days after the day on which notice was served or sent, the contributory may dispute their liability, in whole or in part, in respect of the amount to be contributed, by giving the trustee a written notice of dispute setting out the disputed items and the grounds for disputing them and, after this notice is given, except with leave of the court, the contributory may not plead any other ground of dispute in any proceedings brought against the contributory by the trustee.
English: Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) – Ottawa, ON Director General:
French: Renseignements généraux : (204) 983-7692 Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) – Ottawa (Ont.)
English: positions where clients and employees impose constant demands for attention.
French: Aux stades les plus avancés, les symptômes ressemblent à ceux de la dépression.
English: Guest accommodation: We have 114 rooms .
French: Hébergement de vos invités: Nous disposons de 114 chambres .
English: • The depletion of professional forestry experience in DIAND within the Region and at Headquarters in anticipation of the Forestry Transfer. 
French: • l'épuisement du savoir-faire forestier du MAINC tant en région qu'à l'Administration centrale en anticipation du transfert des responsabilités;
English: The S&T administrative coordinator receives a snapshot of the TAM payment screen confirming processing of the funds.
French: Le coordonnateur administratif S-T reçoit alors un instantané de l'écran de paiement de TAM confirmant l'affectation des fonds.
English: Within individual home ranges, bears selected eskers and riparian tall shrub habitats.
French: À l’intérieur de leurs domaines vitaux, les ours marquaient une préférence pour les eskers et les habitats riverains couverts d’arbustes hauts.
English: Therefore, some or all of the limitations above may not apply to you to the extent they are prohibited or superseded by state or national provisions.
French: Par conséquent, certaines des limites prévues ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas si elles sont interdites ou supplantées par les dispositions légales en vigueur dans votre état ou dans votre pays.
English: Going no further than declarations of intent or simply making cosmetic changes would expose the Union to the risk of disappointing the public in proportion to its high expectations.
French: Rester au niveau des proclamations d'intentions ou se limiter à des aménagements à la marge serait faire courir à l'Union le risque d'une déception proportionnelle aux attentes des opinions publiques.
English: Costa Rica noted that it had no code of conduct per se setting out specific obligations for public officials.
French: Dans sa réponse, le Costa Rica a noté qu'il n'avait pas à proprement parler de code de conduite fixant les obligations spécifiques des agents publics.
English: We have also consistently supported other proposals aimed at reducing administrative costs.
French: Nous avons aussi approuvé, logiquement, les autres propositions ayant pour objectif de diminuer les dépenses administratives.
English: In addition to the definition of new crimes, modification and extension of existing definitions of crimes are recommended as follows:
French: - Extension aux associations de terroristes des dispositions relatives à la saisie et à la confiscation du produit d'activités criminelles [art.
English: Israel is concerned that UNRWA has failed to address the problems caused with respect to the fulfilment of its mandate by the extensive terrorist infrastructure that has taken root in Palestinian `refugee camps'.
French: Israël s'inquiète que l'Office ne s'occupe pas des problèmes que lui pose, dans l'exercice de son mandat, la vaste infrastructure terroriste qui a pris racine dans les camps de réfugiés palestiniens.
English: As commander-in-chief of the army, Sydenham did not hesitate to use the army for his own ends.
French: Sydenham, à titre de commandant en chef, n’hésite pas à utiliser l’armée à ses propres fins.
English: The mechanical specifications have been deleted and replaced with a reference to Section 6.1 of TIA-968-A.  3.
French: Les spécifications mécaniques ont été supprimées et remplacées par un renvoi à la section 6.1 du document TIA-968-A.  3.
English: The Department will work with its federal partners to implement the new federal science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales Environnement Canada n’atteint pas les résultats environnementaux à lui seul.
English: Nevertheless, progress varies significantly between countries and across themes, with aggregate selection rates at about 40% in the case of nine Member States and below 20% in four Member States.
French: Néanmoins, les progrès varient de manière significative en fonction des pays et des thèmes, avec des taux de sélection agrégés d'environ 40 % dans le cas de neuf États membres, et de moins de 20 % dans quatre États membres.
English: This report is tabled each year in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Ce rapport est déposé chaque année conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: But not all good news for Microsoft, with the new version of Facebook ads no longer appear as Facebook has launched its own business unit to return on the huge demand of advertisers have now.
French: Mais pas tous de bonnes nouvelles pour Microsoft, avec la nouvelle version de Facebook annonces n'apparaissent plus comme Facebook a lancé sa propre unité d'affaires de revenir sur l'énorme demande des annonceurs ont maintenant.
English: Redhead To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Fuligule Ã tÃªte rouge Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: (e) [Agreed] Promote efforts to prevent international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes and to prevent damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes in a manner consistent with obligations under relevant international instruments such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;
French: e) [Convenu] Promouvoir les efforts visant à empêcher le trafic illégal de produits chimiques dangereux et de déchets dangereux en vue de prévenir les dégâts résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, d'une manière qui soit compatible avec les obligations énoncées dans les instruments internationaux pertinents comme la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: Manned 24/7 by OOW and staff.
French: Dotée en permanence par l’O Quart et son personnel.
English: Here I am talking about using data matching techniques to bring together unit records to form a set of composite records.
French: Je me réfère en l'occurrence à l'utilisation de méthodes de mise en correspondance des données qui permettent de combiner des enregistrements unitaires pour obtenir un ensemble d'enregistrements composite.