ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the deception of consumers who, having used a mobile telephone such as this one, which their contract told them included international calls, have a shock when they discover the cost of their bills. To give an example, this is what happened to me only recently when, having used an Internet connection two or three times in Italy one day, I received a bill from the virtually nationalised French operator Orange for EUR 1 200, and for another day spent on the very edge of the French border, between Evian and Geneva, I received one for EUR 3 000!
French: Il y a une tromperie des consommateurs qui découvrent leur facture avec stupéfaction, quand ils ont utilisé un téléphone portable comme celui-ci, dont on leur a dit, dans l'abonnement, qu'il comportait l'international - comme, par exemple, en ce qui me concerne, tout récemment, pour une journée en Italie avec connexion sur internet à deux ou trois occasions, une facture de l'opérateur français quasi-public Orange de 1 200 euros et une autre journée à la limite de la frontière française, entre Évian et Genève, pour 3 000 euros!
English: We remain a staunch supporter of NEPAD and believe that its activities are central to fulfilling the vision that each generation should do better than the one before it, in freedom, prosperity and security.
French: Nous demeurons fermement convaincus de l'intérêt du NEPAD et estimons que ses activités sont essentielles pour réaliser la vision selon laquelle chaque génération devrait faire mieux que la précédente sur le plan de la liberté, de la prospérité et de la sécurité.
English: However, SIAs use participatory social science methodology that is designed to gather qualitative community-level information - i.e., methodology that brings to the foreground people's lives, experiences, and knowledge.
French: Toutefois, les ÉRS utilisent la méthodologie des sciences sociales participative qui est conçue pour collecter l'information qualitative au niveau de la collectivité, c'est-à-dire la méthodologie qui met de l'avant la vie, l'expérience et les connaissances des populations.
English: • organizing services in a way that makes sense to Canadians;
French: • agençant les services de manière logique pour les Canadiens;
English: In accordance with Article 22 of the Convention, foreigners should declare their entry to the competent authorities, either on entry or within three working days of entry, and the Member States should establish the conditions and exceptions in the field.
French: Conformément à l’article 22 de la convention, les étrangers doivent déclarer leur entrée aux autorités compétentes, soit lors de l’entrée même, soit dans les trois jours suivant cette dernière. Par ailleurs, les États membres doivent fixer les conditions et exceptions applicables dans ce domaine.
English: Thus the combined skills and experience of all of these managers is applied to the project.
French: Le projet bénéficie donc des compétences et de l'expérience de tous ces gestionnaires de projet.
English: I would like to underline that although gender equality was not a priority, the Swedish Presidency also played a role in increasing the number of women Commissioners and in the appointment of a female High Representative.
French: Je souhaiterais aussi souligner que, même si l'égalité des genres n'était pas une priorité, la Présidence suédoise a également joué un rôle dans l'augmentation du nombre de femmes comme commissaires ainsi que dans la désignation d'une haute représentante.
English: Under tax on income, business income could be allocated according to a similar formula.
French: Selon le modèle de l’impôt calculé sur le revenu, le revenu d’entreprise pourrait être réparti selon une formule similaire.
English: Revisions to OIML R76 This item is on-going and will be discussed at the CFTM 2003.
French: Révisions apportées à la R76 de l’OIML Ce point est en cours et fera l’objet d’une discussion au FCMC 2003.
English: To be considered for approval, an organization must meet the following criteria:
French: Pour obtenir l’approbation, un organisme doit satisfaire aux critères suivants:
English: Resource Requirements by Branch 3.2.8 Table 7A:
French: Besoins en ressources par direction générale 3.2.8 Tableau 7A :
English: In conclusion, it may be appropriate to come back to market forces, not only to emphasise that only markets confer value, but also to point out that market forces extend far beyond the installed cost of a floor system or the quality of a kitchen cabinet door.
French: En conclusion, il convient de revenir sur le thème des courants commerciaux, d'abord pour rappeler que seuls les marchés déterminent la valeur d'un produit, mais aussi pour noter que les forces du marché dépassent largement le coût global d'un parquet installé ou la qualité d'une porte d'armoire de cuisine.
English: That is an issue I have no control over.
French: C'est un problème sur lequel je n'ai pas de prise.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4, GC.10/5, GC.10/8, GC.10/14; GC.10/CRP.4)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4, GC.10/5, GC.10/8, GC.10/14, GC.10/CRP.4)
English: Even delegations from countries very supportive of gender equality policies have been reluctant to include language that specifies “women” within the non-legally binding instrument.
French: Même des délégations de pays très favorables à des politiques d'égalité des sexes se sont montrées peu disposées à inclure un libellé mentionnant expressément les « femmes » dans l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Recalls its resolutions 53/202 of 17 December 1998 and 54/254 of 15 March 2000, concerning the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly as the Millennium Assembly of the United Nations and the convening, as an integral part of the Millennium Assembly, of the Millennium Summit of the United Nations, takes note of the report of the Secretary-General on the millennium promotional campaign,11 and encourages him to continue to implement effective public information programmes in this regard so as to ensure that the outcome of the Summit is widely disseminated and enjoys broad international support;
French: Rappelle ses résolutions 53/202 du 17 décembre 1998 et 54/254 du 15 mars 2000 par lesquelles elle a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du millénaire » et de convoquer un sommet du millénaire qui fera partie intégrante de l'Assemblée du millénaire, et prend note du rapport du Secrétaire général et l'encourage à continuer d'appliquer une stratégie d'information efficace sur le sujet pour faire en sorte que les résultats du sommet soient largement diffusés et bénéficient d'un large appui international;
English: The Working Party held an in-depth discussion on the basis of an introductory paper (HBP/WP.7/2001/3).
French: Le Groupe de travail a tenu un débat approfondi sur la base d'une note d'introduction (HBP/WP.7/2001/3).
English: Since the inception of the MBA in Entrepreneurship in 1993, the enrolment in their program doubled from 34 to 68 in 1997 (McMullan and Gough, 1999:15).
French: Ce fut le cas de la Swinburne University of Technology et de l’Université de Calgary.
English: With regard to Directive 95/19/EC, there are key questions such as, for example - and Mr Swoboda and Mr Ortuondo have mentioned this - the issue of the establishment of tariffs on marginal costs or on total costs, in one case seeing it as a transitional period, in another, as a key element.
French: Quant à la directive 95/19/CE, il y a des questions essentielles comme, par exemple - et MM. Swoboda et Ortuondo en ont parlé - la question de la tarification sur les coûts marginaux ou sur les coûts totaux, dans un cas, posé comme une période transitoire, dans un autre, comme un élément essentiel.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > International Lawyers and Economists Against Poverty français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > International Lawyers and Economists Against Poverty English - Español
English: First of all, at the Commission's proposal, Parliament decided to set up a Solidarity Fund within the budget lines B2-400 and B7-090 during the previous sitting.
French: Tout d'abord, lors de sa dernière session, le Parlement a décidé, sur proposition de la Commission, de créer un fonds de solidarité au sein des lignes budgétaires B2-400 et B7-090.
English: The Delegation felt that this would result in an important gap in the information that Member States would require in order to be able to fulfill their oversight role.
French: La délégation du Royaume-Uni a estimé que ce serait là une lacune importante dans les éléments d’information dont les États membres ont besoin pour remplir leur rôle de supervision.
English: Thalys tickets printed out by the purchaser are neither exchangeable, nor refundable.
French: Les billets Thalys imprimés à domicile ne sont ni échangeables, ni remboursables.
English: In determining its actual profits earned or losses suffered during the claim period, PIC subtracted its actual cost of sales from its actual sales revenues.
French: Pour déterminer les bénéfices effectifs réalisés ou les pertes effectives subies pendant la période considérée, la PIC a soustrait ses frais de vente effectifs au chiffre d'affaires effectif.
English: Our party strongly repudiates the Milosevic regime's practice of ethnic cleansing in Kosovo.
French: Notre parti condamne formellement la politique d'épuration ethnique menée au Kosovo par le régime de M. Milosevic.
English: The Unit takes situations our soldiers are encountering overseas, studies them and develops training scenarios and events to better prepare soldiers here, prior to deploying to places like Afghanistan.
French: L’unité étudie les événements vécus par nos soldats à l’étranger et élabore des scénarios d’entraînement et des situations pour mieux préparer les soldats ici, avant un déploiement dans des endroits comme l’Afghanistan.
English: The CCFTA has been in force since 1997, making it one of the first FTAs for both of our countries.
French: Nous avons reconnu l'importance de l'ALECC pour les deux pays et plus particuliÃ¨rement la mesure dans laquelle il a amÃ©liorÃ© nos relations commerciales et Ã©conomiques bilatÃ©rales.
English: The Hederman Committee notes that recent experience has shown that juries have been distinctly uncomfortable - and have been made to feel distinctly uncomfortable - in dealing with certain cases involving organised crime.
French: Le Comité relève que l'expérience récente montre que les jurys ont été particulièrement réticents - et ont été amenés à se montrer particulièrement réticents - à l'idée de devoir s'occuper d'affaires impliquant le crime organisé.
English: For these reasons, the Committee, by 9 votes to 4, on the basis of the report presented by Mr Stein EVJU, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE in regard to SUD Travail Affaires Sociales, and INADMISSIBLE in regard to SUD ANPE and SUD Collectivités Territoriales as complainants.
French: Par ces motifs, le Comité, par 9 voix contre 4, sur le fondement du rapport présenté par M. Stein EVJU, sans préjuger sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE pour ce qui concerne le syndicat SUD Travail Affaires sociales, et IRRECEVABLE pour ce qui concerne les syndicats SUD ANPE et SUD Collectivités territoriales en tant que réclamants.
English: Initiatives supported in 2003–2004 include:
French: Voici quelques-unes des initiatives financées en 2003-2004.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards assessments for 2007.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: Catchability was greater in reproductive females (2.64 ± 1.74 (SD) captures/year) than in nonreproductive females (1.76 ± 1.02).
French: La capturabilité des femelles reproductrices (2.64 ± 1.74 (écart type) captures par an) est plus élevée que celle des femelles non reproductrices (1.76 ± 1.02).
English: I want to see if there's anything available with Transport Canada."
French: Je désire voir s'il y a des emplois possibles à Transports Canada.
English: The Tlicho Government will have a defined range of law-making powers on Tlicho lands and over Tlicho Citizens off Tlicho lands.
French: Le gouvernement tlicho disposera de compétences législatives définies sur les terres tlichos et sur les citoyens tlichos habitant à l'extérieur de ces terres.
English: That would be made even more evident when we invest, as we should, in this area to make our world a better place.
French: Cela apparaîtra de manière encore plus évidente lorsque nous investirons - comme nous le devons - dans ce domaine pour rendre notre monde plus habitable.
English: The substantive response was provided by the Party concerned by letter of 2 May 2007.
French: La réponse sur le fond a été transmise par la Partie concernée dans une lettre datée du 2 mai 2007.
English: In industrialized countries, National Committees work with civil society partners to involve children in a broad range of processes, including reporting to the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans certains pays industrialisés, des comités nationaux travaillent avec des partenaires de la société civile pour faire participer les enfants à toute une série de processus, notamment à l'élaboration de rapports destinés au Comité des droits de l'enfant.
English: (b) The General Assembly of the United Nations authorizes the Organization to request advisory opinions of the International Court of Justice on legal questions arising within the scope of its competence other than questions concerning the mutual relationships of the Organization and; the United Nations or other specialized agencies. (c) Such requests may be addressed to the International Court of Justice by the General Assembly of the Organization, or by the Co-ordination Committee of the Organization acting in pursuance of an authorization by the General Assembly of -the Organization.
French: Article 12 Cour internationale de Justice a) L'Organisation convient de fournir toutes informations qui lui seraient demandées par la Cour internationale de Justice, conformément à l'Article 34 du Statut de la Cour. b ) L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies autorise l'Organisation à demander des avis consultatifs à la Cour internationale de Justice sur des questions juridiques qui se poseraient dans le cadre de sa compétence, à l'exception de celles concernant des relations réciproques entre l'Organisation et l'Organisation des Nations Unies ou d'autres institutions spécialisées. c) La demande peut être adressée à la Cour internationale de Justice par l'Assemblée générale de l'Organisation, ou par le Comité de .coordination de l'Organisation agissant en vertu d'une autorisation donnée par l'Assemblée générale de l'Organisation. d) Au moment de présenter à la Cour internationale de Justice une demande d'avis consultatif, l'Organisation informera le Conseil économique et social de la demande.
English: The Government's main efforts during these years were directed at maintaining the essential network of social and cultural institutions, and financing federal budgetary expenditure on payment of wages, grants, pensions and allowances.
French: Pendant ces années-là, le gouvernement a focalisé son intervention sur la préservation du réseau d'établissements sociaux et culturels et le financement des dépenses du budget fédéral consacrées au versement des traitements et salaires, des bourses, des pensions de retraite et des allocations.
English: Telecom Orders: 2007-223 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada and an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, with effective dates of 1 July 2007 for the voice services and 1 August 2007 for the data services.
French: Ordonnances de télécom : 2007-223 Le Conseil approuve de façon provisoire à compter du 1er juillet 2007 des demandes présentées par Bell Canada et par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, concernant les services téléphoniques et à compter du 1er août 2007 celles relatives aux services de transmission de données.
English: Article 30 A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in another Contracting State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
French: Article 30 L'autorité judiciaire d'un État contractant, devant laquelle est invoquée la reconnaissance d'une décision rendue dans un autre État contractant, peut surseoir à statuer si cette décision fait l'objet d'un recours ordinaire.
English: Note: Identification of a positive blood culture resulting from transfusion is usually a medical emergency.
French: L'identification d'une hémoculture positive résultant d'une transfusion est habituellement une urgence médicale.
English: 3.1.5 Payment and Reporting Please see section 4.0 3.2 > Collective Technology Projects Previous support for collective technology projects under the SCI has helped the industry become more efficient, viable, and resilient to changing patterns in supply and demand.
French: 3.1.5 Paiements et rapports Veuillez consulter la section 4.0 3.2 > Projets collectifs en technologie L'appui accordé auparavant dans le cadre du PCA aux projets collectifs en technologie a permis à l'industrie de développer son efficacité et sa viabilité, et de s'adapter aux nouvelles orientations de l'offre et de la demande.
English: The public had an excellent opportunity to see, touch, enter and try on equipment from the Army, Navy and Air Force.
French: Le public a profité d'une excellente occasion pour voir, toucher et essayer de l'équipement de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: There is no treatment of these individuals without initial physical restraint (end of excerpt) (End of excerpt, National Study on Neck Restraints in Policing.
French: Il n'y a aucune possibilité de traitement pour ces individus sans un contrôle physique préalable (Fin de l’extrait, Étude nationale sur les prises par l’encolure en application policière.
English: That is probably what is sometimes called the development of the "European social model" – or "heritage"! 1) The European Trade Union Confederation brings together the trade union organisations in 35 European countries (from Ireland in the west to Romania in the east, and from Iceland in the north to Malta and Cyprus in the south, not forgetting Turkey) and has 60 million members.
French: C’est probablement ce que dans d’autres enceintes l’on appelle le développement du « modèle – ou encore « patrimoine » - social européen » ! 1) La Confédération Européenne des Syndicats fédère les organisations syndicales de 35 pays européens (allant d’ouest en est, de l’Irlande à la Roumanie et du nord au sud, de l’Islande à Malte et Chypre en passant par la Turquie) et compte 60 millions d’adhérent(e)s
English: It is very much in the European Union's interest to adopt a more streamlined approach to decision-making, including on issues such as fighting climate change, energy security and emergency humanitarian aid to hot-spots around the globe.
French: L'Union européenne a tout intérêt à adopter un processus décisionnel plus simple, y compris pour des questions telles que la lutte contre le changement climatique, la sécurité énergétique ou l'aide humanitaire d'urgence à travers le monde.
English: Canada is currently negotiating with India, China and Peru and considering negotiations with others.
French: Le Canada négocie actuellement des APIE avec l'Inde, la Chine et le Pérou.
English:   Using field data and computer modelling techniques, NWRI researchers conducted hydrogeological and geochemical studies that are providing a wealth of information about the flow of groundwater in the Park and the movement and sources of nutrients.
French:   Utilisant des données recueillies sur le terrain et des techniques de modélisation informatique, les chercheurs de l’INRE ont effectué des études hydrogéologiques et géochimiques qui leur ont fourni une mine de renseignements sur l’écoulement des eaux souterraines dans le parc et sur les déplacements et les sources des nutriments.
English: Several delegations considered that, contrary to what was stated in the CEFIC proposal, plate marking of closed or sheeted vehicles carrying tank-containers or portable tanks was not generally a problem.
French: Plusieurs délégations ont considéré que, contrairement à ce qui était présenté dans la proposition du CEFIC, le placardage des véhicules couverts ou bâchés transportant des conteneurs-citernes ou des citernes mobiles ne posait pas de problème pratique d'une manière générale.
English: The Council continued its general discussion of the item.
French: Le Conseil poursuit sa discussion générale sur ce point.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is an international debt relief mechanism that provides special assistance to the world's poorest countries.
French: L'initiative en faveur des Pays Pauvres Très Endettés ( PPTE ) est un mécanisme international d'allégement de la dette, qui fournit une aide spécialisée aux pays les plus pauvres.
English: Key Dates for the Ear Project Release of draft Options Analysis Report July 2003 Optional Bi-lateral meetings July, August and September 2003 Stakeholder Consultation Session on the Options Analysis September 2003 Release of final Options Late Fall 2003 Publication of Notice of Intent Late Fall 2003 This finalized paper serves as a foundation for the regulatory process.
French:  Dates importantes sur le projet ree Diffusion du Rapport d'analyse des options Juillet 2003 Réunions bilatérales facultatives Juillet, août et septembre 2003 Séance de consultation des intervenants relativement au Rapport d'analyse des options Septembre 2003 Diffusion de l'option définitive Fin de l'automne 2003 Publication de l'avis d'intention Fin de l'automne 2003 La version finale du document sert de base pour le processus de réglementation.
English: With all the privacy, comfort and luxury that you deserve, the hotel, offers the meeting room for events with the capacity of 200 people.
French: Avec toute la privacité, le confort et le luxe auquel vous aspirez, The Hotel compte sur un salon d’environ 200 personnes.
English: • An Artifact Information Package from the Selected Artifacts list (Teacher Preparation, Step 3)
French: • Une pochette de renseignements au sujet d’un artefact tiré de la liste d’artefacts choisis (voir préparation de l’enseignant, étape 3)
English: Full-time and part-time university students, 1993/94 to 1997/98.
French: Le nombre d’étudiants aux études supérieures atteignait 113 435 en 1995, soit 13,4 p.
English: These discussions mainly took place within the two in-session workshops held in Accra.
French: Ces discussions ont eu lieu principalement au cours des deux ateliers de session tenus à Accra.
English: Mr. Eric Hazelwood (Individual Presentation):
French: M. Eric Hazelwood (témoigne à titre personnel):