ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the place to pass judgement on the past.  Rather, we must look to the future, learn lessons and determine how the Security Council can be instrumental and play a leading role in building an alliance.
French: Notre rôle ici n'est pas de porter des jugements sur le passé, mais plutôt de regarder vers l'avenir, de tirer les leçons qui s'imposent et de déterminer comment le Conseil de sécurité peut jouer un rôle moteur dans la mise en place d'une alliance.
English: Tell him that you are interested in who he is seeing and in how he feels about the relationship.
French: Vous pourriez vous inspirer du contenu de l'atelier sur la puberté (première relation sexuelle) et l'amener à parler de ses motivations à avoir une relation sexuelle.
English: There are, however, serious doubts as to whether this commitment extends to the Palestinian Territory, and particularly to the treatment of Palestinian children in the justice system.
French: On peut néanmoins douter sérieusement de l'application de cet engagement au Territoire palestinien et, plus particulièrement, au traitement des enfants palestiniens dans le système judiciaire.
English: Finally, there is the question of the time and financing required to bring the process to a successful conclusion.
French: Enfin, la question du temps et des ressources financières requises pour mener à bien un tel processus mérite aussi réflexion.
English: The informal meeting in February was an opportunity for those involved in Métis health research to exchange information and ideas in order to inform the Métis Centre about initiatives and opportunities occurring in the current ethical research landscape.
French: La réunion informelle de février dernier a permis aux personnes engagées dans la recherche sur la santé des Métis d’échanger de l’information et des idées dans le but d’informer le Centre des Métis des initiatives et des possibilités que recèle le paysage actuel de la recherche éthique.
English: In the domestic sphere, a draft law on immigration was before the national Congress and should replace the law which had been in force since 1939.
French: Au plan interne, un avant-projet de loi sur l'immigration est actuellement devant le Congrès national et devrait remplacer la loi en vigueur depuis 1939.
English: Some 8,000 to 9,000 individual assessors may be consulted each year. Class of Individuals:
French: Le Conseil consulte ainsi de 8 000 à 9 000 spécialistes par année. Catégorie de personnes :
English: Every person has the right to personal liberty and security.
French: Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: At the time of writing, the drop in yield resulting from the drought in Western Canada could not be accurately quantified.
French: Au moment d’écrire ces lignes, l’ampleur de la baisse des rendements causée par la sècheresse dans l’Ouest canadien n’était pas connue avec certitude.
English: We believe that developing States should be more adequately represented in this important organ of the Organization.
French: Nous estimons que les États en développement devraient être mieux représentés au sein de cet important organe de l'Organisation.
English: Conservation, Restoration, and Management of Tortoises and Turtles-An International Conference.
French: Conservation, Restoration, and Management of Tortoises and Turtles - An International Conference.
English: Women's concerns, needs and aspirations should be taken into account and assume the same importance as men's in the design and implementation of policies.
French: Les besoins, les aspirations et les préoccupations des femmes devraient être pris en compte et être traités avec la même importance que ceux des hommes lors de l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: In that regard, ECA has undertaken to finalize work on a tailored monitoring and evaluation reference framework to support the Commission's RBM strategies.
French: À cet égard, la CEA s'emploie à achever la mise au point d'un cadre de référence adapté à ses besoins en matière de suivi et d'évaluation, à l'appui de ses stratégies de gestion axée sur les résultats.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-582 December 21, 2007 IN THE MATTER OF Licence No. 070120 issued to The Owen Sound Transportation Company, Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-582 le 21 décembre 2007 RELATIF à la licence no 070120 délivrée à The Owen Sound Transportation Company, Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The remainder is made up by the verification the Commissioner is called upon to simplify.
French: Le reste est la vérification, que Mme le commissaire devra simplifier.
English: (3) (Approval of claim) Claims for compensation, duly certified and supported by the required evidence, shall be forwarded to National Defence Headquarters for approval by the Chief of the Defence Staff.
French: (3) (Approbation de la demande) Les demandes de dédommagement, dûment certifiées et appuyées des preuves voulues, doivent être transmises au Quartier général de la Défense nationale pour fins d’approbation par le chef d’état-major de la défense.
English: If on the other hand, Burnt Church Nation rejects the idea of a fishing agreement with DFO, and intends to operate as in 2000 with more than 2000 traps fished, the DFO is faced with a difficult dilemma if counter action by the non-native fishers and collapse of the fishery are to be avoided.
French: Par contre, si la nation de Burnt Church rejetait la possibilité de passer un accord avec le MPO et comptait continuer à agir comme elle l'a fait en l'an 2000, année au cours de laquelle elle a posé plus de 2 000 casiers, le MPO serait confronté à un dilemme difficile à régler s'il veut éviter que les pêcheurs non autochtones ripostent et que la pêche du homard s'effondre.
English: There will be greater demand for the social programs we value, particularly health care, and at the same time there will be fewer people working and therefore contributing to those same programs.
French: Il y aura une demande accrue pour les programmes sociaux que nous chérissons, surtout les soins de santé, et comme il y aura moins de Canadiens qui travailleront, un moins grand nombre de personnes contribueront au financement de ces mêmes programmes.
English: Funding for these projects was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ces projets était prévu au budget de mars 2004.
English: On the topic of commercial fraud, his delegation welcomed the work done in collaboration with other interested organizations, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), to develop indicators of commercial fraud and present them in a document that could be of educational and preventive value.
French: Pour ce qui est de la fraude commerciale, la délégation marocaine se félicite du travail accompli en collaboration avec d'autres organisations intéressées, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), pour élaborer des indicateurs de la fraude commerciale et rédiger un document qui pourrait être un outil d'information et de prévention très utile.
English: The PMPRB reviews the pricing information for all patented medicines sold in Canada on an ongoing basis to ensure that the prices charged by patentees comply with the Excessive Price Guidelines (Guidelines) established by the Board.2 The Guidelines are intended to provide clear criteria to permit patentees to set prices that will not be presumed to be excessive.
French: Le CEPMB effectue sur une base courante l’examen de l’information sur les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments au Canada afin de confirmer la conformité des prix aux dispositions de ses Lignes directrices sur les prix excessifs (les Lignes directrices). 2 Ces Lignes directrices énoncent les critères que doivent suivre les brevetés pour que les prix de leurs médicaments ne soient pas considérés excessifs.
English: Apart from being on hand 24hrs a day we offer you information and guidance on what to see and explore in our yet to be discovered part of Europe. We are also on hand to give you tips and hints of the latest events in Zagreb.
French: Hostel is 20 minutes walking from the main square, we are in between two main tram lines and 2 bus lines , so you can get anywhere in Zagreb really quickly!
English: In addition, Mr Menrad has stressed the need to mainstream employment in Community policies. This is fully in line with the communication adopted by the Commission on this subject on 21 April.
French: M. Menrad a de plus souligné la nécessité de recentrer l'emploi dans les politiques communautaires, ce qui va tout à fait dans le sens de la communication sur ce sujet adoptée par la Commission le 21 avril.
English: When it comes to torture, particularly State-sponsored torture, it is the law enforcement agencies, e.g. the police, that are most in need of control and from whom the individuals must be protected.
French: S'agissant de la torture, et en particulier celle qui est commanditée par des organes de l'État, ce sont les services de répression, tels que la police, qui ont le plus besoin de contrôle et dont les individus doivent être protégés.
English: Stresses the need for the continued implementation of the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, including with regard to the full, prompt and regular transfer of Palestinian indirect tax revenues;
French: Souligne la nécessité de continuer à mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques, du 29 avril 1994, annexe V de l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant notamment du transfert régulier, complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte;
English: All relevant documentation, including the successive draft texts of the convention and the protocols, are electronically accessible at www.uncjin.org.
French: Toute la documentation pertinente, y compris les projets successifs de la Convention et de ses protocoles, peut être consultée à l'adresse Internet <www.uncjin.org>.
English: Further, Pelmorex's services currently feature 100% Canadian content and will continue to do so, thereby making a significant contribution to the development of Canadian expression.
French: De plus, les services de Pelmorex, dont le contenu est et continuera d'être à 100 % canadien, contribuent de façon considérable au développement de l'expression canadienne.
English: The following lines were involved: 04 04 02 01 - Subsidy under Titles 1 and 2, and 04 04 02 02 - Subsidy under Title 3.
French: Il s'agit des lignes: 04 04 02 01 - Subvention aux titres 1 et 2, et 04 04 02 02 - Subvention au titre 3.
English: I now resume my function as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions en tant que Président du Conseil.
English: I am talking about Spain, Italy, Belgium, the UK and Germany.
French: Je veux parler de l'Espagne, l'Italie, la Belgique, le Royaume-Uni et l'Allemagne.
English: I would leave that in Your Honour’s hands.
French: Sur ce point, je m’en remets a la presidence.
English: The requirement of $5,500 provides for office supplies and equipment for the AU Peacekeeping Support Team in Addis Ababa.
French: Le montant de 5 500 dollars correspond aux fournitures et au matériel de bureau de l'Équipe d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: Two presentations provided an introduction to and elaborated on the theme for the Ministerial Conference, "Health and wealth".
French: Deux exposés ont fourni une introduction sur le thème de la Conférence ministérielle, « Santé et prospérité », qu’ils ont développé.
English: Cover Page and Fact Sheet: The cover page followed by a one-page "snap-shot" of key information, such as project name, participants, start and completion dates, etc.
French: Page couverture et liste de points saillants : page couverture, suivie d’une page comportant un résumé des renseignements clés comme le nom du projet, le nom des participants, les dates de début et d’achèvement du projet, etc.
English: At the same time, EU ambassadors wrote to senior figures in the US Administration, as well as to senior congressmen, conveying their grave concern at the contents of the ASPA.
French: Parallèlement, des ambassadeurs de l'UE ont écrit aux membres haut placés de l'administration américaine ainsi qu'à d'influents députés afin de leur faire connaître leur vive inquiétude au vu du contenu de la loi ASPA.
English: Key words: biodegradation, nitramine explosives, marine sediment, psychrotrophic bacteria.
French: Mots clés : biodégradation, explosifs nitraminés, sediments marins, bactérie psychrotrophes.
English: State and territory governments provide a range of health programs and services for migrant and refugee women.
French: 10.36 Les gouvernements des États et des territoires fournissent divers programmes et services de santé aux femmes réfugiées et migrantes.
English: Some job information about the respondent was gathered for the COEP survey in this period.
French: Nota : ne tient pas compte des personnes dont on n’a pu calculer la durée à partir des données (32 observations).
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict established an inter-agency task force in May 2004 to prepare the Secretary-General's fifth report to the Security Council on children and armed conflict and follow-up to resolution 1539 (2004).
French: Le Bureau a créé en mai 2004 une équipe spéciale interinstitutions chargée d'établir le cinquième Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et sur la mise en œuvre de la résolution 1539 (2004).
English: • If so, is the plan registered with the federal government?
French: • Dans l'affirmative, le régime est-il enregistré auprès du gouvernement fédéral?
English: Each CBSC in Atlantic Canada has established an Internet presence that provides both rural and urban clients with a full range of on-line services.
French: Chaque CSEC du Canada atlantique s'est établi sur Internet, ce qui fournit à ses clients ruraux et urbains une gamme complète de services en direct.
English: The hotel is well located in central Paris and there is good access to the subway and local restaurants.
French: La situation géographique est trés convenient pour visiter Paris et la propreté des chambres impeccable.
English: The Committee remained concerned that the target of 24 million new jobs needed for the EU to hit the 70% Lisbon employment rate by 2010 will be unachievable unless Member States make significant efforts to achieve job-related growth.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait qu’il sera impossible de créer les 24 millions de nouveaux postes nécessaires pour que l’Union européenne atteigne l’objectif fixé à Lisbonne (un taux d’emploi de 70% d’ici à 2010), à moins que les États membres ne consentent à des efforts significatifs pour assurer une croissance à forte intensité d’emploi.
English: It is acknowledged, true, because there is no denying it, but it is not emphasised.
French: Et là il y a un rôle fondamental du Conseil de l’Europe, pas toujours tellement souligné.
English: We can’t get to every story around the world, but we can use virtual coverage and find the stories.
French: Nous ne pouvons pas traiter toutes les questions d'intérêt dans le monde, mais nous pouvons avoir recours à la couverture virtuelle de l'actualité et trouver des reportages.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to raise awareness of the provisions of the Convention, its Optional Protocol, and the Committee's views on communications considered and its general recommendations among judges, prosecutors, lawyers and other legal professionals to ensure that the norms, objectives and provisions of the Convention become well-known and regularly used in judicial processes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage les juges, les procureurs, les avocats et autres praticiens du droit à la Convention et à son protocole facultatif, à ses vues sur les communications examinées et à ses recommandations générales de façon à ce que les normes, les objectifs et les dispositions de la Convention soient bien connus et invoqués régulièrement dans les procédures judiciaires.
English: Further, the Agency notes that while Air Canada stated that 45 minutes was an insufficient amount of time for a passenger to be processed and at the gate for boarding within the gate cut-off time, when Mr. McIntyre checked in for his return flight to Edmonton he was advised that passengers would be accepted at the counter 30 minutes prior to the scheduled departure of their flight, and even less under some circumstances.
French: De plus, l'Office note que bien qu'Air Canada ait affirmé que 45 minutes n'étaient pas suffisantes pour le traitement d'un passager et qu'il se rende à la porte d'embarquement dans les délais prescrits, lorsque M. McIntyre s'est enregistré pour son vol de retour en direction d'Edmonton, on l'a informé qu'on accepterait les passagers au comptoir 30 minutes avant l'heure prévue de départ et, dans certaines circonstances, parfois moins.
English: Final decisions on problem inspection are made by the incumbent.
French: En cas de problème, la décision finale incombe au titulaire.
English: The project will involve the landscaping and reforestation of 100 hectares of land each year for nine years.
French: Le projet consistera à procéder à l'aménagement et à la plantation de 100 hectares par année pendant neuf ans.
English: Under their agreement, they will also examine possibilities for the organization of joint conferences and training programs.
French: En vertu de cet accord, elles examineront aussi les possibilités dorganisation conjointe de conférences et de programmes de formation.
English: Carel, a skillful cabinetmaker who worked toward the middle of the reign of Louis XV, is unfortunately only known by his mark.
French: Carel, habile ébéniste qui florissait vers le milieu du règne de Louis XV, n'est malheureusement connu que par son estampille.
English: Legal decisions in Canada and the U.S. emphasize that confidentiality is not considered sufficient grounds for avoiding essential preventive action in such cases.
French: C’est pourquoi il y a lieu de se pencher sur les conséquences juridiques possibles de l’affectation de ressources et d’autres décisions de cet ordre.
English: Moreover, they reject the primacy of international law and the direct effect of its norms, because, in their view, that would undermine national legal systems.
French: Ils nient en outre la primauté du droit international et l'effet direct de ses normes, qui risquent, selon eux, d'«ébranler les systèmes juridiques nationaux».
English: 10494 8 April 2005 Challenge of credentials of individual members of a national delegation to the Parliamentary Assembly on substantive grounds Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur: Mr Karim Van Overmeire, Belgium, NR Summary The report examines the pros and cons of introducing a possibility in the Parliamentary Assembly's Rules of Procedure to ban individual members of national parliaments having expressly identified themselves with the activities and programmes of parties opposing the Council of Europe values from becoming Assembly Representatives and Substitutes.
French: 10494 8 avril 2005 Contestation des pouvoirs de membres d'une délégation nationale auprès de l’Assemblée parlementaire, à titre individuel, pour des raisons substantielles Rapport Commission du règlement et des immunités M. Karim Van Overmeire Belgique, NI Résumé Le rapport examine les avantages et les inconvénients d'introduire dans le Règlement de l'Assemblée parlementaire une possibilité permettant d'exclure des membres individuels de délégations nationales qui se sont identifiés de façon manifeste à des activités et des programmes de partis opposés aux valeurs du Conseil de l'Europe de devenir représentants ou suppléants à l'Assemblée.
English: With respect to a vessel making a round trip between Saint-Lambert Lock (Montréal) and Thunder Bay, the net effect of the 8 percent increase averages out to an overall increase of $3,555 or 16¢ per tonne of cargo carried on the round trip.
French: Pour un bâtiment faisant l'aller-retour entre l'écluse de Saint-Lambert (Montréal) et Thunder Bay, l'effet net de cette hausse de 8 p. 100 équivaut en moyenne à une augmentation globale de 3 555 $ ou 16 ¢ par tonne de marchandises transportées aller-retour.
English: Q: How do I learn more about the Arena System?
French: Q - Mon classement d’arène sera-t-il perdu si je transfère mon personnage vers un autre compte avec lequel je joue à World of Warcraft ?
English: I am not sure about its long-term value.
French: J'ai des doutes quant à sa valeur à long terme.
English: Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
French: Justification Afin d’évaluer si la compensation verse par l’UE est correctement calculée et encourage réellement l’exploitation durable des ressources halieutiques de la Côte d'Ivoire, la Commission devrait faire rapport chaque année au Parlement.
English: He also relied heavily on the following observations of Lord Justice Farwell in Hammond v. London County Council (1931) C.D. 540 at pp. 544-45.
French: Il s'est aussi très nettement inspiré de la remarque suivante du lord juge Farwell dans l'affaire Hammond v. London County Council, (1931) Ch.
English: 2 Exhibit 7 Customs Notice N-562, March 31, 2004.
French: 2 Pièce justificative 7 Avis des douanes N-562, 31 mars 2004.
English: I would point out the anomaly of the excise exemption on kerosine for air traffic.
French: Je signale l'anomalie que constitue l'exonération de droits d'accises sur le kérosène pour l'aviation.
English: 2 45 Workina Conditions
French: Particularités Degré Points Compétence et Connaissances
English: The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, the dietary needs of targeted groups of the population, and nutrition, and their relationship to health.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire, les besoins diététiques de groupes de population cibles et l'alimentation, et leur lien avec la santé.
English: Proposals for Article 12, paragraph 11
French: Insérer un paragraphe 11 à l'article 12:
English: In particular, the substantial and deep difference between natural methods and artificial methods will be shown, both with regard to respect for God's plan for marriage as well as for achieving "the total reciprocal self- giving of husband and wife" and openness to life.
French: On montrera en particulier la différence substantielle et profonde qui existe entre les méthodes naturelles et les méthodes artificielles, soit en ce qui concerne le respect du projet de Dieu sur le mariage, soit en ce qui regarde la réalisation de la « donation réciproque des conjoints »26 et l'ouverture à la vie.
English: His delegation had been pleased to note that there had been a change of attitude among Member States in support of better management practices, including results-based budgeting and priority-setting.
French: Les États-Unis notent avec satisfaction que cette évolution s'accompagne d'un changement d'attitude des États Membres qui, soucieux d'améliorer la gestion, appuient le système de budgétisation axée sur les résultats et l'établissement de priorités.