ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1940 to 1944 close to 60 000 NRMA soldiers ("zombies") volunteered for general service, and several thousand more were sent to the front after the use of conscripts for overseas service actually began late in 1944.
French: De 1940 à 1944, près de 60 000 hommes se portent volontaires pour le service général, et plusieurs milliers d'autres sont envoyés au front après le début du recours aux conscrits pour le service outre-mer à la fin de 1944.
English: The latter are held in order to familiarize foreigners with the traditions and values of the Romanian society and are organised by ROI's specialized personnel.
French: Ces cours sont organisés pour familiariser les étrangers avec les traditions et les valeurs de la société roumaine et sont organisés par le personnel spécialisé du Bureau roumain de l'immigration.
English: Compared with its Balkan neighbours, however, both Serbia and Montenegro are lagging far behind with EU integration.
French: Mais comparés à leurs voisins des Balkans, la Serbie et le Monténégro sont très en retard en matière d’intégration à l’UE.
English: Distribution cluster within the Euro-Med countries in the textile and garment sector: by 1) mapping the distribution chain and collecting the data on existing clusters and by 2) executing activities that could help enhance exports of participating firms.
French: Grappes de distribution dans le secteur du textile et du vêtement dans les pays Euro-Med: 1) identification de la chaîne de distribution et collecte de données sur les grappes existantes, et 2) lancement des activités destinées à développer les exportations des entreprises participantes.
English: In view of the establishment of UNMIT and the significant expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) authorized by the Security Council in its resolutions 1704 (2006) and 1701 (2006), respectively, the existing staff resources of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management approved for the 2006/07 period in the context of the peacekeeping support account would be insufficient to accommodate the additional surge requirements for the backstopping of UNMIT and UNIFIL.
French: Du fait de la création de la MINUT et de la très nette expansion de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) autorisées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1704 (2006) et 1701 (2006), respectivement, les effectifs du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion approuvés pour l'exercice 2006/07 au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ne permettront pas de faire face à la charge de travail supplémentaire que signifie le soutien à apporter à ces deux missions.
English: A register of Intrastat traders is linked to the VAT system.
French: Un registre des partenaires commerciaux intracommunautaires (Intrastat) est rattaché au système de la TVA.
English: Spend hours ogling limited-edition curiosities at Librissime, a bookstore that feels like a temple.
French: Dans ce temple des fous de littérature, vous passerez des heures à reluquer les éditions limitées de livres rares.
English: SPI will honour existing agreements, but will not sign new agreements that fund training.
French: L'IPS va honorer les ententes existantes en matière de financement de la formation, mais n'en conclura pas de nouvelles.
English: Raptiva is contraindicated for patients who are hypersensitive to efalizumab, any ingredient in the formulation, or Chinese Hamster Ovary cell proteins. Additionally, Raptiva is contraindicated in patients with a history of malignancies or existing malignancies, patients with immunodeficiencies, and patients with active tuberculosis and other severe infections.
French: Raptiva est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à l'efalizumab, à tout ingrédient contenu dans la formulation ou aux protéines de cellules ovariennes de hamster chinois . Raptiva est également contre-indiqué chez les patients ayant déjà présenté ou présentant actuellement des tumeurs malignes, chez les patients souffrant d'immunodéficience et chez les patients atteints de tuberculose active ou d'une autre infection grave.
English: • use of innovative quantitative and qualitative methods, needed to better elucidate and understand sex and gender differences, for instance in documenting evidence of risks for women and men in home and in workplace241;242
French: • les femmes et les hommes devraient être inclus dans la conception et la mise en ouvre de la recherche épidémiologique et clinique, à titre de chercheurs et à titre de sujets de recherche244;
English: Dispositifs et circuits électroniques) For students of the Third Year taking Electrical or Computer Engineering. Introduction to electron devices; diodes, field-effect and bipolar transistors.
French: Nom du cours (Dispositifs et circuits électroniques ) Code EEE341B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Among the issues they discussed were the possibility of making use of Stuttgart's expertise and know-how in the field of integrated water management, the problem of migration as one of the effects of desertification, and the need to support synergy at country level among the Rio conventions.
French: Ils ont examiné, entre autres questions, la possibilité de faire appel aux compétences et savoir-faire disponibles à Stuttgart dans le domaine de la gestion intégrée de l'eau, le problème de la migration qui est l'un des effets engendrés par la désertification, et la nécessité de favoriser la synergie, au niveau national, entre les conventions de Rio.
English: Looking back over the past 18 months and the more than 170 reports that the Office of Internal Oversight Services issued on peacekeeping activities, one management shortcoming appears noticeable, namely the absence of a robust internal control framework that sets out management's responsibility for, among other things, the control environment, risk assessment and control activities.
French: Si l'on fait le bilan des 18 mois écoulés et des quelque 170 rapports que le Bureau des services de contrôle interne a publiés sur les activités de maintien de la paix, une carence en matière de gestion apparaît clairement, à savoir l'absence d'un cadre de contrôle interne robuste définissant les responsabilités du personnel de direction en ce qui concerne notamment l'environnement de contrôle, l'évaluation des risques et les activités de contrôle.
English: It is further concerned that domestic violence is a problem in Egypt and that this has harmful consequences on children.
French: Il constate en outre que la violence au sein de la famille est un problème en Égypte et que cette violence a des conséquences néfastes pour les enfants.
English: Such a policy has, in fact, reached a total dead end in many European countries, and certainly in France, for shortsighted budgetary reasons but also for other reasons that we hear less about, perhaps because they illustrate too graphically the vicious circle in which we are locked.
French: Cette politique se trouve, en effet, dans beaucoup de pays d'Europe, et en tout cas en France, dans une impasse totale, pour des raisons budgétaires à courte vue, mais aussi pour d'autres raisons que l'on évoque moins, peut-être parce qu'elles illustrent trop bien le cercle vicieux où nous nous trouvons.
English: We also think that it is important - as stated by Mr Titley in his speech - to include terrorism as an objective.
French: Nous estimons également qu'il est important - M. Titley l'a précisé lors de son intervention - d'inclure le terrorisme dans les objectifs.
English: Gallagher was convinced that showing too much indulgence to convicts could only undermine the authority of the courts.
French: Gallagher était convaincu qu'une trop grande indulgence à l'égard des délinquants ne pouvait que compromettre le pouvoir des tribunaux.
English: Designing a New Approach On Friday, January 30, 2004, the Office of Business Transformation hosted a labelling workshop, as part of the ongoing examination of TPD’s drug review process.
French: On a accordé une attention particulière à l’importance de mettre en marche les activités d’évaluation clinique et d’étiquetage de façon parallèle, selon le modèle proposé par l’initiative de gestion des projets de réglementation.
English: It is very difficult, and often impossible, to undo habituation.
French: Il est très difficile, voire impossible, d'inverser le processus d'accoutumance.
English: The average frequency of attacks is one every two years, and their average duration is six weeks.
French: La fréquence moyenne des poussées s’établit à une aux deux ans, et leur durée moyenne est de six semaines.
English: While good progress has been made recently on some aspects of disaster risk reduction, it is clear that much more needs to be done to achieve systematic investment in this area.
French: Alors que des progrès notables ont été enregistrés à certains niveaux de la réduction des risques de catastrophe, il est clair que beaucoup de choses restent à entreprendre pour parvenir à un investissement systématique dans ce domaine.
English: In contrast, concerns about the health of other family members, including pregnancy or a new baby, were volunteered relatively rarely as reasons for quitting.
French: Par contre, des craintes pour la santé d'autres membres de la famille, y compris une grossesse ou l'arrivée d'un bébé, ont été invoquées relativement peu souvent comme motifs pour cesser de fumer.
English: The optimal timeframes are set separately for criminal proceedings and for civil proceedings.
French: Les délais optimaux sont ﬁxés séparément pour les procédures pénales et les procédures civiles (ibid. pp. 46-47).
English: Stages 1-4 Research in Motion Ltd.
French: Étape 1-4 Research in Motion Ltd.
English: Breaches of the freezing obligations are subject to prosecution as a criminal offence under a separate provision, punishable by up to 10 years' imprisonment.
French: Une disposition distincte relative au non-respect des obligations de gel érige cette omission en infraction criminelle donnant lieu à poursuites et punissable d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: Lands disturbed by construction activities would be fully restored with native vegetation. Environmental Effects Analysis
French: Les coordonnées du puits no 4 sur la projection de Mercator sont les suivantes (selon le Système de référence nord-américain de 1983, zone 17) :
English: Information required on leaflet (2) If required by the regulations, every manufacturer or retailer shall provide, in the prescribed form and manner, a leaflet that displays the information required by the regulations about a tobacco product and its emissions and about the health hazards and health effects arising from the use of the product and from its emissions.
French: Information -- prospectus (2) Si les règlements l'exigent, le fabricant ou le détaillant est tenu de remettre, en la forme et selon les modalités réglementaires, un prospectus comportant l'information exigée par les règlements sur le produit et ses émissions ainsi que sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions.
English: We use excellence as a central factor for funding research and developing knowledge for Canadians and fund only the very best grant applications.
French: L’excellence est un des critères de base que nous utilisons pour financer la recherche et créer des connaissances pour les Canadiens, et nous finançons seulement les meilleures parmi les meilleures demandes de subvention.
English: Place the D-pot selector button on "D" or "POT" and adjust the D-pot setting using the thumb wheels until the digital readout on the aw center is 0.980.
French: Placer le bouton du sélecteur D-Pot à la position «D» ou «POT» et ajuster le réglage D-Pot au moyen des molettes, jusqu'à ce que la lecture numérique du centre aw donne 0,980.
English: All financial authorities in Indonesia such as Bank Indonesia, which oversees the banking sector, Ministry of Finance, which oversees the non-bank financial institutions, and Bapepam which oversees the capital market, should monitor the performance of the “Know Your Customer” principle in their respective industry.
French: Toutes les institutions financières d'Indonésie, par exemple Bank Indonesia, qui supervise le secteur bancaire, le Ministère des finances, qui supervise les institutions financières autres que les banques et Bapepam, qui supervise le marché des capitaux, doivent surveiller l'application du principe « Connaissez votre client » dans leurs secteurs respectifs.
English: The concept of the public interest includes the interests of consumers, but is much broader.
French: La notion d’intérêt général englobe les intérêts des consommateurs, mais est bien plus étendue.
English: Below, we explain how we use your information and how we protect your privacy.
French: Poniżej wyjaśniamy, w jaki sposób używamy Państwa danych i w jaki sposób chronimy Państwa prywatność.
English: International : Máquinas Plásticas Maestre is prepared to deliver its machinery to any country worldwide and proof of this is that we already have a presence via our machines in South America, Australia and Europe.
French: International : Máquinas Plásticas Maestre est en état de servir ses machines à n'importe quel pays du monde et la preuve en est que nous sommes déjà présents avec nos machines en Amérique du Sud, Australie et Europe.
English: This is a result, however, that Seaspan tries to avoid.
French: Toutefois, on tente chez Seaspan d'éviter cela.
English: Canada Strategic Infrastructure Two evaluations (formative Fund and summative).
French: Fonds canadien sur l’infrastructure Deux évaluations stratégique (formative et sommative).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Complete data on the production, marketing and consumption of certain food grains in the Ivory Coast are not available.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il n'existe pas de données complètes sur la production, la mise en marché et la consommation de certaines céréales alimentaires en Côte d'Ivoire.
English: VE TIC Ltd (TR)  BUDAPEST FILM Ltd (HU) D Un Divan à New-York Chantal Ackerman (BE)  Feature Film Distributed by  FRENETIC FILMS ag (CH)    Le Dobermann Jan Kounen (FR)  Feature Film Distributed by  AVSAR FILM Ltd (TR)    Drifting Clouds Aki Kaurismaki (FI)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH) E L' Echappée belle Etienne Dhaenne (FR)  Feature Film Distributed by  ALHENA FILMS Sa (CH)    En avoir ou pas Laetitia Masson (FR)  Feature Film Distributed by  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH)    Encore Pascal Bonitzer (FR)  Feature Film Distributed by  J.M.H. DISTRIBUTION Sa (CH)    The Englishman who went up a Hill but came down a Mountain Christopher Monger (GB)  Feature Film Distributed by  FALCON A.S. As (CZ) F Une Femme française Régis Warnier (FR)  Feature Film Distributed by  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR)    Fiesta Pierre Boutron (FR)  Feature Film Distributed by  EUROPOL COMMUNICATIONS EUROCOM (PL)    Flamenco Carlos Saura (ES)  Feature Film Distributed by  FRENETIC FILMS ag (CH)    La Flor de mi secreto Pedro Almodovar (ES)  Feature Film Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL) G, H Grand Nord Nils Gaup (NO)  Feature Film Distributed by  ARTVISION FILM DISTRIBUTION COMPANY Ltd (PL)    La Haine Mathieu Kassovitz (FR)  Feature Film Distributed by  MARIANNE Spzoo (PL)  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC Ltd (TR)  BUDAPEST FILM Ltd (HU) D Un Divan à New-York Chantal Ackerman (BE)  Film de fiction Distribué par  FRENETIC FILMS ag (CH)    Le Dobermann Jan Kounen (FR)  Film de fiction Distribué par  AVSAR FILM Ltd (TR)    Drifting Clouds Aki Kaurismaki (FI)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH) E L' Echappée belle Etienne Dhaenne (FR)  Film de fiction Distribué par  ALHENA FILMS Sa (CH)    En avoir ou pas Laetitia Masson (FR)  Film de fiction Distribué par  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH)    Encore Pascal Bonitzer (FR)  Film de fiction Distribué par  J.M.H. DISTRIBUTION Sa (CH)    The Englishman who went up a Hill but came down a Mountain Christopher Monger (GB)  Film de fiction Distribué par  FALCON A.S. As (CZ) F Une Femme française Régis Warnier (FR)  Film de fiction Distribué par  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR)    Fiesta Pierre Boutron (FR)  Film de fiction Distribué par  EUROPOL COMMUNICATIONS EUROCOM (PL)    Flamenco Carlos Saura (ES)  Film de fiction Distribué par  FRENETIC FILMS ag (CH)    La Flor de mi secreto Pedro Almodovar (ES)  Film de fiction Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL) G, H Grand Nord Nils Gaup (NO)  Film de fiction Distribué par  ARTVISION FILM DISTRIBUTION COMPANY Ltd (PL)    La Haine Mathieu Kassovitz (FR)  Film de fiction Distribué par  MARIANNE Spzoo (PL)  BELGE FILM SAN.
English: An element occurrence report (EOR) was obtained from the CDC that identifies red and/or blue-listed species that have been recorded within the study boundary.
French: Le CDC a fourni un rapport d’occurrence d’un élément, qui identifie les espèces des listes rouge et/ou bleue signalées dans la zone d’étude.
English: Certain substances are listed at alternate thresholds because they pose serious risks to human health or the environment in relatively low quantities, and very limited data, if any, would be reported to the NPRI for these substances at the original 10-tonne and 1% concentration reporting threshold.
French: Les seuils de certaines substances ont été modifiés car celles-ci présentent un risque important pour la santé humaine ou l'environnement en quantités relativement faibles et très peu de données, sinon aucune, seraient communiquées à l'INRP si l'on maintenait le seuil de déclaration initial de 10 tonnes et une concentration d'au moins 1 %.
English: Annexes ▪ Revised NHAAC Terms of Reference This document is available on the SCH internet on the NHAAC Terms of Reference page, or by contacting SCH Headquarters.
French: Annexes ▪ Mandat révisé du CCNAP Ce document est disponible sur la page du mandat du CCNAP, ou fournit sur demande à l'administration centrale des PPB
English: The memorial will remind the world of the countless people who have been killed or wounded due to the use of chemical weapons throughout history.
French: Ce monument rappellera au monde entier les innombrables personnes tuées ou blessées tout au long de l'histoire du fait de l'utilisation des armes chimiques.
English: Table A.25 - Indicator of the average stage reached based on the amount of LIABILITIES of files grouped into two categories around the median Québec City / 1998 – 2003 / Optimistic scenario Sector Small Large Large - Small Construction 3.87 (77) 4.23 (77) +0.36 Manufacturing 3.84 (83) 4.07 (83) +0.23 Business services 3.56 (84) 3.93 (85) +0.37 Restaurant and hotel industry 4.10 (81) 3.55 (82) -0.55 Other services 3.35 (40) 4.37 (41) +1.02 Wholesale trade 3.25 (40) 4.00 (41) +0.75 Retail trade 3.45 (76) 3.80 (76) +0.35 Transportation and warehousing 4.31 (39) 4.18 (39) -0.13
French: Tableau A.25 - Indice du niveau moyen atteint selon la taille des PASSIFS des dossiers regroupés en deux catégories de taille autour de la médiane Québec / 1998 – 2003 / Scénario optimiste Secteurs Petite Taille Grande Taille Grande taille - Petite taille Construction 3,87 (77) 4,23 (77) +0,36 Fabrication 3,84 (83) 4,07 (83) +0,23 Services commerciaux 3,56 (84) 3,93 (85) +0,37 Restauration et hébergement 4,10 (81) 3,55 (82) -0,55 Autres services 3,35 (40) 4,37 (41) +1,02 Commerce de gros 3,25 (40) 4,00 (41) +0,75 Commerce de détail 3,45 (76) 3,80 (76) +0,35 Transport et entreposage 4,31 (39) 4,18 (39) -0,13
English: As long as the father is still alive, a man is never sued without his father or uncle being notified of the suit and his father may be fined for his crimes should the man still be living in the father's household.
French: Aussi longtemps que son père est en vie, un homme ne sera jamais poursuivi en justice sans que son père ou son oncle soit informé du procès et, s'il vit toujours chez son père, ce dernier peut avoir à payer des amendes pour les infractions qu'il commet.
English: The Caroll style is characterised above all by attention to detail, perfect finishes, transparency, embroidery, etc.
French: Le style Caroll, c'est avant tout le travail du détail, les finitions parfaites, les transparences, les broderies...
English: An acute development emergency could result from insufficient action, and such an emergency would have long-term implications for economic growth, poverty reduction, food security, and climate change.
French: Faute d'une action suffisamment énergique, le développement peut connaître un arrêt brutal qui aurait des incidences à long terme sur la croissance économique, la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire et la maîtrise des changements climatiques.
English: Not content with destroying the North Sea, Africa is now the prize.
French: Non contents de détruire la mer du Nord, l'Afrique est aujourd'hui la cible.
English: Recovery will also require the strengthening of Palestinian institutions and economic management and the effective distribution of international aid.
French: Ce relèvement nécessitera également le renforcement des institutions palestiniennes et de la gestion économique, ainsi qu'une distribution effective de l'aide internationale.
English: Participants face topics relevant to the three sections: “stories of migration”, “human rights”, “free subject”.
French: L’expo est composée par des histoires BD complètes, accompagnées par des didascalies contenant de brefs resumés des histoires et une présentation des auteurs.
English: Higher CCA rates for manufacturing plants than for other buildings.
French: Les taux de DPA sont plus élevés pour les usines de fabrication que pour les autres bâtiments.
English: In that respect, I believe the Union's external assistance needs to be made more effective and transparent so as to ensure that democracy and human rights are granted the importance they deserve throughout the world.
French: À ce propos, je pense qu'il faut améliorer l'efficacité et accroître la transparence de l'aide extérieure de l'Union afin de garantir que la démocratie et les droits de l'homme jouissent de l'importance qu'ils méritent partout dans le monde.
English: Building One's House of Adobe, by André Lachance Stopping Landslides in Rio:
French: Pour contenir les glissements de terrain à Rio : convertir les pneus recyclés en murs de soutènement, par Keane Shore.
English: There were also several references to a lack of cooperation from the local public school system (i.e., in terms of the lack of formal school involvement and support).
French: On a aussi mentionné à quelques reprises l’absence de coopération de la part du réseau des écoles publiques locales (c.-à-d. relativement au manque d’engagement et de soutien officiels de l’école).
English: OECD countries use a range of subsidies and taxes, regulations, co-operative approaches, and dissemination of knowledge to address environmental issues in agriculture.
French: Les pays de l'OCDE ont recours à toute une gamme de subventions et de taxes, de réglementations, d'actions concertées et à la dissémination des connaissances pour s'attaquer aux questions environnementales dans l'agriculture.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement dated effective as of November 30, 2006, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur à compter du 30 novembre 2006 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: The operation of the National Environmental Council, an advisory body to the Government, contributes a great deal to the availability of making legislation open
French: Le Conseil national de l'environnement, organe consultatif près le Gouvernement, joue un rôle majeur dans la diffusion de la législation.