ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Question 5) 12 participants said they would have preferred to work solely with colleagues of the same language group as opposed to a majority of 15 who preferred the mixed language groups despite the difficulties involved.
French: Une grosse minorité de 12 participants aurait tout de même préféré travailler seulement avec des collègues de la même langue d’enseignement (Question 5.1) contre 15 qui ont préféré la formule adoptée malgré ses lourdeurs.
English: In each of these diseases, early diagnosis and use of specific therapies is limited by our understanding of the genes contributing to the disease, and which biological pathways they control.
French: Dans chacune de ces maladies, le diagnostic précoce et l'utilisation de traitements spécifiques sont limités par le manque de connaissances concernant les gènes qui contribuent à la maladie et les voies biologiques que ces gènes contrôlent.
English: The Intergovernmental Forum on Forests (IFF) further reviewed at its fourth session the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building issues.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts a poursuivi à sa quatrième session l'examen du transfert de technologies écologiquement rationnelles et du renforcement des capacités.
English: Unfortunately, it is still threatened in Georgia today.  Today, Georgia still suffers from the painful wounds of civil conflict, wounds that have left hundreds of thousands homeless, separated families and destroyed the future of a generation.
French: C'est malheureusement encore le cas aujourd'hui de la Géorgie qui continue de subir les conséquences de la guerre civile qui a fait des centaines de milliers de sans-logis, qui a divisé des familles et détruit l'avenir d'une génération.
English: Suite 1625, 1505 Barrington Street Tel: (902) 426-8300 Halifax, Nova Scotia Fax: (902) 426-6676 B3J 3Y6 atlantic_prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Atlantique 1505, rue Barrington Tél: (902) 426-8300 Bureau 1625 Téléc. : (902) 426-6676 Halifax (Nouvelle-Écosse) atlantic_prodsafe@hc-sc.gc.ca B3J 3Y6
English: Six months of a presidency is about as long as a two minute speech in this Parliament. It is very difficult to say all you want to say or do all you want to do.
French: Six mois de présidence, c'est à peu près comme un discours de deux minutes au Parlement: il est très difficile de dire et faire tout ce que l'on voudrait dire et faire.
English: Some of the community administrators cited this
French: 100) travaillent et 2 (6 p.
English: Japan urges those States that are still outside that Convention to seriously consider acceding to it.
French: Le Japon invite les États qui ne l'ont pas encore fait à examiner sérieusement la situation et à accéder à la Convention.
English: Both sides agreed that the Institute's director would be Arab and his deputy, African and that the Institute's budget would be shared equally between both sides.
French: Les deux parties sont convenues que le directeur de l'Institut serait arabe et son adjoint africain et que le budget serait fourni à parts égales par les deux parties.
English: The department responded to state its intention relative to the written examination question.
French: Le ministère a répondu en indiquant le but visé par la question de l'examen écrit.
English: We look forward with great anticipation for the Secretariat to share their vision with us so that the suffering people deserving of assistance can be helped.
French: Nous attendons avec beaucoup d'impatience que le Secrétariat partage sa vision avec nous afin que le peuple qui souffre et qui a besoin d'aide puisse bénéficier de cette aide.
English: The quality of the source water will dictate the degree of treatment necessary.
French: La qualité de l'eau de la source d'approvisionnement déterminera l'importance du traitement nécessaire.
English: Human rights mandates also require the participation of groups that stand to be affected in the design and implementation of mitigation measures.
French: Les mandats portant sur les droits de l'homme impliquent également la participation des groupes concernés au premier chef par la conception et la mise en œuvre des mesures d'atténuation.
English: Pubic lice/Scabies Pubic Lice Wash the affected area and apply pediculocide formulation (shampoo, cream, lotion) according to package instructions.
French: Syphilis non infectieuse (Latente tardive, latente de durée inconnue, tertiaire sans atteinte au système nerveux central) Traitement privilégié
English: His skill as a builder of consensus has indeed been exemplary.
French: Sa capacité à dégager un consensus a effectivement été exemplaire.
English: These include: reducing the stigma associated with counselling and infertility, having a positive impact on the way medical and other services are provided, and becoming involved in the development of counselling regulations and training.
French: Mentionnons, entre autres, les suivantes : réduire les stigmates associés au counselling et à l’infertilité, exercer une influence positive sur la façon dont les services médicaux et autres sont assurés et prendre part à l’élaboration du règlement et de la formation en matière de counselling.
English: Each of the villages also conducted its own voter education workshops, with Nukunonu conducting four.
French: Les villages eux-mêmes ont organisé leurs propres ateliers d'éducation des électeurs - dont quatre rien qu'à Nukunonu.
English: • develop tools to implement the system(s) at the national-organizational level;
French: • concevront des outils pour assurer la mise en place des systèmes dans les organismes nationaux;
English: The Council had a debate on the access of migrant people to healthcare in the EU.
French: Un débat a eu lieu sur l’accès des personnes migrantes aux soins de santé dans l’UE.
English: Participation in higher education The opportunities offered by higher education are constantly growing.
French: Taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur Les possibilités offertes par l'enseignement supérieur deviennent de plus en plus importantes.
English: In April 2001, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) signed a new Staffing Delegation and Accountability Agreement with the Public Service Commission (PSC).
French: En avril 2001, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) concluait une nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: • Information technology (technologie de l'information):
French: • Technologie de l'information (Information technology) :
English: Provide the commission with the ability to issue non-binding policies that it may call guidelines if it wishes.
French: Donner à la Commission la capacité d'émettre des politiques optionnelles, qu'elle peut qualifier de lignes directrices à sa guise.
English: 2004-11-22 - Telecom Order CRTC 2004-388 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 5 October 2004 , to offer a promotion for an additional line between 5 November 2004 and 31 December 2004, inclusive.
French: 2004-11-22 - Ordonnance de Télécom CRTC 2004-388 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. (Norouestel) le 5 octobre 2004, en vue de d'offrir une promotion relative aux lignes additionnelles entre le 5 novembre 2004 et le 31 décembre 2004, inclusivement.
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le mantien de la paix, en particulier en Afrique.
English: APPLICATION by Sky Quest Ventures, Inc. of Anchorage, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Sky Quest Ventures, Inc. de Anchorage (Alaska) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In accordance with established procedure and the provisions of the 1961 Convention, the Secretary-General on 11 June 2003 invited States Members of the United Nations and those States parties to the 1961 Convention that were not members of the United Nations to nominate candidates by 1 August, with a view to filling the post for the remainder of the term.
French: Conformément à la procédure établie et aux dispositions de la Convention de 1961, le Secrétaire général a invité, le 11 juin 2003, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États parties à la Convention de 1961 qui ne sont pas membres de l'Organisation à présenter des candidats avant le 1er août, afin de pourvoir le siège jusqu'à l'expiration du mandat correspondant.
English: It is necessary to examine the details at the expert level and there is no doubt that alternative models can be suggested and possibly can be shown to be more workable.
French: Il faudrait que la question soit examinée en détail par des spécialistes, car il existe certainement d'autres modèles concevables, voire mieux adaptés.
English: America is threatening us with increased global warming, again with an anti-missile shield dating from the 'Star Wars' period, with meat containing hormones, noisy aircraft, the ECHELON tapping system, a monopoly of patents and with a dollar which, as international currency, has for decades passed on the deficits of the American balance of payments to the outside world.
French: L'Amérique nous menace à travers le réchauffement continu de la planète, un bouclier antimissile sorti de la période "star wars", la viande aux hormones, des avions bruyants, le système d'écoute Echelon, un monopole sur les brevets et un dollar qui, en sa qualité de moyen de paiement international, répercute depuis des décennies les déficits de la balance des paiements américaine sur le monde extérieur.
English: Universal health care and quality education are the highest priorities of Canadian families.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: A total of 158 species of adult Chironomidae were collected from the littoral zone ( depth) of SIL from 1977 to 1979, using submerged funnel traps.
French: Au total, 158 espèces de Chironomidae adultes ont été recueillies dans cette zone ( de profondeur) du SIL entre 1977 et 1979 à l'aide de pièges-entonnoirs submergés.
English: At the liberation, the company was sequestrated by Order of the Prefect of Ardeche, annulled by the Council of State in 1947.
French: (xxxx) La Société fut à la libération mise sous séquestre, par un arrêté du Préfet de l'Ardëche, annulé par le Conseil d'Etat en 1947.
English: Investments were made in security measures to enhance Canadians’ personal and economic security, and to keep Canada’s borders secure, open and efficient.
French: Le gouvernement a investi dans des mesures destinées à améliorer la sécurité personnelle et économique des Canadiens, ainsi qu’à maintenir la sécurité, l’ouverture et l’efficacité des frontières canadiennes.
English: La version française de cette publication est intitulée Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées. www.cra.gc.ca
French: Dans ce guide, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Amplification for infants and children with hearing impairment.
French: « Amplification for infants and children with hearing impairment », Am J Audiol, vol.
English: The amounts reflected in Table C were classified using a slightly different classification method then in the prior year.
French: Les sommes du tableau C ont été classées selon une méthode légèrement différente de celle de l'année précédente.
English: He welcomed the increase in the number of States that had ratified the amendment.
French: Le représentant de la Chine accueille avec satisfaction l'augmentation du nombre d'États qui ont ratifié cette modification.
English: The children have learnt that other countries, cultures and languages exist, that we share aspects of our culture and that we must protect the environment.
French: Les enfants ont appris que d'autres pays, d'autres cultures et d'autres langues existent, que nous partageons des aspects de notre culture et que nous devons protéger l'environnement.
English: Develop strategies, information and tools to influence Health Canada's "organizational culture" to support sustainable development.
French: Élaborer des stratégies, des renseignements et des outils destinés à influer sur la « culture organisationnelle » de Santé Canada, afin qu'elle appuie le développement durable.
English: Mineral fibres such as asbestos and other inorganic fibres such as steel, carbon, and glass, are not considered textile fibres for the purposes of the Harmonized System.
French: Les fibres d'origine minérale comme l'amiante et les autres fibres inorganiques comme les fibres d'acier, de carbone et de verre ne sont pas considérées comme des fibres textiles aux fins du Système harmonisé.
English: You cannot claim this credit if the spouse or common-law partner of the person with a disability is already claiming the disability amount or any other non-refundable tax credit (other than medical expenses) for the person with a disability.
French: Vous ne pouvez pas demander la partie inutilisée du montant pour personnes handicapées si l'époux ou conjoint de fait de la personne handicapée a déjà demandé ce montant ou tout autre crédit d'impôt non remboursable (sauf les frais médicaux) pour cette personne.
English: • Regional training sessions were organized for the United States, Europe, Africa and Asia Pacific.
French: • Des séances de formation régionales ont été organisées pour les États-Unis, l'Europe, l'Afrique et l'Asie-Pacifique.
English: The focus of the Bureau's review was therefore on the likelihood of a substantial prevention of competition following the expiration of the specialization agreement in March 2009.
French: L’examen du Bureau a, par conséquent, porté sur la probabilité que la concurrence soit sensiblement empêchée lorsque l’accord de spécialisation arriverait à échéance, en mars 2009.
English: But fishermen also have to enforce themselves.
French: Mais les pêcheurs doivent aussi prendre part aux efforts de conservation.
English: Printable version Home > Highlights > December 2005 > New Water-Mist Fire-Suppression System Now Available For Industrial Oil Cooker Protection Mock-up used to test effectiveness of water-mist in extinguishing large-scale cooking oil fires. Not long ago, researchers in the Fire Research Program at the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) successfully developed a water-mist fire-suppression system to protect industrial oil cookers with industry partner CAFS Unit Inc.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2005 > Nouveau système d'extinction par brouillard d'eau pour la protection des bassins de cuisson industriels Essai d'extinction par brouillard d'eau dans un grand bassin de cuisson industriel En collaboration avec un partenaire industriel, la société CAFS Unit Inc., des chercheurs du programme Recherche en incendie de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) ont récemment mis au point un système d'extinction par brouillard d'eau pour les grands bassins de cuisson industriels.
English: Boreal forest © Parks Canada / P. Saint-Jacques / V 02 03 02, 1989 Of Moss and Shade Covering nearly 60% of the park's total area, the boreal forest is by far the widest-ranging habitat of the archipelago.
French: La forêt boréale © Parcs Canada / P. Saint-Jacques / V 02 03 02, 1989 De mousse et d'ombre La forêt boréale est de loin le milieu écologique le plus important des îles Mingan. Elle couvre près de 60% de la superficie totale du parc.
English: No, we are destroying our planet.
French: Non, non et non : nous sommes en train de détruire notre planète.
English: 3.3 Precaution N&N research activities should be conducted in accordance with the precautionary principle, anticipating potential environmental, health and safety impacts of N&N outcomes and taking due precautions, proportional to the level of protection, while encouraging progress for the benefit of society and the environment.
French: 3.3 Précaution Les activités de recherche en N&N sont menées en respectant le principe de précaution, en anticipant les incidences éventuelles de leurs débouchés sur l'environnement, sur la santé et sur la sécurité et en prenant toute précaution utile en fonction du niveau de protection, tout en stimulant le progrès au bénéfice de la société et de l'environnement.
English: However, calls for action against the Mai-Mai and the Interahamwe in French and Swahili-language broadcasts on the State-owned RTNC (in the programmes Politique and Makala ya siasa) are far more virulent and constitute greater incitement to hatred.
French: En revanche la Radio-télévision nationale du Congo, qui appartient à l'État, diffuse en français et en swahili des appels contre les Maï-Maïs et les interahamwe qui sont très violents et incitent à la haine (dans le cadre des émissions "Politique" et "Makala ya siasa").
English: Social insurance has already been introduced for pregnancy, childbirth and childcare.
French: Un système d'assurance sociale a été institué pour couvrir les grossesses, les accouchements et les soins à enfants.
English: See Diagram on Page 7 Investigators:
French: Points de vue de la culture dominante et de la société en général sur les hommes et l'aide aux proches
English: Consideration of the fifth question has not disclosed any factor of such a nature as to affect the validity of Article 4.8(a)(iii) of Directive 65/65, as amended.‘
French: 5) L'examen de la cinquième question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 4, point 8, deuxième alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65, modifié.»
English: Forest Fires Canada’s LUCF inventory only reports greenhouse gas emissions from fires caused by humans (also called "anthropogenic" fires).
French: Feux de forêts L'Inventaire canadien du secteur du CATF ne fait état que des émissions de GES causées par les feux d'origine humaine (aussi appelés feux « d'origine anthropique »).
English: The combined information of the SOR, PDSI, and FLOW series suggests that dry conditions existed for the periods 1700–1725, 1750–1800, and 1840–1900, and wet conditions for the periods 1675–1700, 1730–1750, and 1810–1840.
French: L'information combinée des courbes SOR, ISSP et FLOW suggère qu'il y a eu des périodes sèches de 1700 à 1725, de 1750 à 1800 et de 1840 à 1900 tandis que les périodes de 1675 à 1700, 1730 à 1750 et 1810 à 1840 ont généralement été humides.
English: A party claiming an exception was in principle required to prove that the prerequisites for its application had been met.
French: La partie qui se réfère à une exception doit en principe prouver que les conditions d'application sont remplies.
English: Swan Lake First Nation (MA-96/97-165-ST) (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2003 Completion date of audit:
French: Première nation de Swan Lake (MA-96/97-165-ST) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Date de la vérification :
English: The UN certainly doesn't act in defence of democracy every time. But, for example, sending troops into Haiti to get rid of a military regime and institute a democracy is actually a violation of the UN charter, which is all about protecting sovereignty however the rulers of the particular country got power.
French: Certes, l'ONU ne prend pas toujours la défense de la démocratie, mais, à titre d’exemple, l’envoi de troupes en Haïti pour mettre à l’écart un régime militaire et instaurer une démocratie constitue, dans les faits, une violation de la Charte de l’ONU, Qui est totalement axée sur la protection de la souveraineté, indépendamment des moyens par lesquels les dirigeants d’un pays sont arrivés au pouvoir.
English: As I have mentioned before, it is absolutely essential that we create an environment within which aboriginal Canadians can seek and achieve the success that they are moving toward.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il est absolument essentiel de créer un climat où les autochtones du Canada peuvent aspirer au succès et réussir.
English: The very mention of chemical, biological and radiological substances (CBRs) being used as instruments of terror is enough to strike fear into people’s hearts.
French: En tant qu’instruments de terreur, les agents et substances chimiques, biologiques et radiologiques (CBR) font frémir à leur seule évocation.
English: The association agreement took an unambiguous stand on Community concessions to Morocco and today we find ourselves without a fisheries agreement.
French: L'accord d'association a pris une teinte univoque de concessions communautaires au Maroc et nous nous trouvons aujourd'hui sans accord de pêche.
English: These suggestions can be collected and compared, providing a comprehensive list which can then be assessed in order to develop an effective and logical set of activities.
French: On pourra ensuite collecter et lister ces propositions, les analyser et en sélectionner un certain nombre, jugé les plus efficaces, qui seront les activités à réaliser.
English: This brings us back to the "natural" differences in the development of boys and girls and the idea of the "girl temptress" used to promote a return to a gender-segregated school system.
French: On revient ainsi aux différences « naturelles » dans le développement des garçons et des filles, et à l'idée de la « fille-tentatrice », invoquées pour promouvoir le retour à la non-mixité dans le système scolaire.
English: Further to this aim, it decided to include in its programme of work specific demand-driven activities targeting other regions (see Part Five of the present report: ECE/MP.WAT/19/Add.2).
French: Pour favoriser la réalisation de cet objectif, elle a décidé d'inscrire dans son programme de travail des activités spécifiques déterminées par la demande, ciblant d'autres régions (voir la troisième partie du présent rapport: ECE/MP.WAT/19/Add.2).
English: In para.  11 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), the Committee took note of the information on the temporary suspension of the licence of Radio Oasen and recommended that the Danish Government take decisive steps to prohibit such organisations in accordance with the Convention.
French: Au paragraphe 11 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité, notant que le Gouvernement danois avait suspendu provisoirement l'autorisation de Radio Oasen, lui a recommandé de prendre des mesures énergiques en vue d'interdire ce genre d'organisations conformément à la Convention.
English: In this study, we proposed a new weighting function that combines the "geographical space" and "attribute space" between the subject tree and its neighbors, such that (1) neighbors with greater geographical distances from the subject tree are assigned smaller weights, and (2) at a given geographical distance, neighboring trees with sizes that are similar to that of the subject tree are assigned larger weights.
French: Dans la présente étude, nous proposons une nouvelle fonction de pondération qui combine l'information spatiale à celle d'attributs de l'arbre étudié et de ses voisins, de telle sorte (1) que les voisins les plus éloignés reçoivent une pondération plus faible et (2) qu'à une distance donnée, les voisins de taille similaire à l'arbre étudié reçoivent une pondération plus élevée.
English: If a public-private financing vehicle were put into place, the BDC could possibly help out via corporate lending or venture capital financing.
French: Advenant la mise en place d’une entité publiqueprivée de financement, la BDC pourrait éventuellement contribuer par le biais d’un prêt aux entreprises ou du capital de risque.
English: Posters There are limits to what a person can lift (Poster:
French: Affiches Il y a des limites à ce qu’une personne peut soulever.