ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign will distribute millions of leaflets on fuel efficiency and responsible driving behaviour in over 45,000 petrol stations in 29 European countries. Coordinated by Europia, the campaign ‘Save More Than Fuel’ will make the leaflets available to drivers at filling stations from 40 companies and provide additional information at a dedicated website1.
French: Plus de 45 000 stations d’essence dans 29 pays européens participeront à cette campagne menée par Europia intitulée « Économisez plus que du carburant », qui consiste en la distribution de millions de brochures sur la réduction de la consommation et la conduite automobile responsable.
English: Departments that are not yet FIS-compliant shall continue to use the information contained in the original policy dated December 12, 1997.
French: Les minist�res qui ne sont pas encore conformes � la SIF devraient continuer � utiliser l'information figurant dans la politique initiale dat�e du 12 d�cembre 1997.
English: The right to a trade name shall expire if the firm using it is wound up or ceases activity.
French: Le droit sur le nom commercial s’éteint avec la dissolution de la société ou la cessation d’activité de l’établissement qui l’emploie.
English: State of war, the state of imminent threat of war and the state of emergency
French: État de guerre, état de menace imminente de guerre et état d'urgence
English: Deborah is very active in community affairs, particularly in the area of First Nations education.
French: Mme Jeffrey participe activement aux affaires communautaires, tout particulièrement dans le domaine de l'éducation des Premières nations.
English: Contact Stephen de Boer  Director  Softwood Lumber Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-2040  FAX: (613) 944-1452 Footnote a S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource Stephen de Boer  Directeur  Direction du bois d'œuvre  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-2040  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-1452 Référence a L.C. 2006, ch.
English: MSI Ontario does not currently have any ergonomic legislation to prevent MSIs in the workplace.
French: Blessures musculo-squelettiques L'Ontario ne dispose actuellement d'aucune législation en matière d'ergonomie dans le but de prévenir les blessures musculo-squelettiques en milieu de travail.
English: United States Artistic Steel provides commercial quality furniture for restaurants, hotels, lounges, bars and casinos in the hospitality industry; for offices, government buildings, schools, healthcare facilities and churches in the institutional industry; and for malls, food courts, leisure centres and many other large group seating areas.
French: États-Unis Artistic Steel fournit des meubles de qualité commerciaux aux restaurants, hôtels, salons, bars et casinos de l'industrie de l'hébergement; aux bureaux, édifices gouvernementaux, écoles, établissements de soins de santé et églises dans le secteur institutionnel; et aux centres commerciaux, centres de restauration, centres de divertissement et beaucoup d'autres centres offrant de nombreuses places assises.
English: Thomas Edison's Home Page www.thomasedison.com/ This one-page site contains a brief history of the phonograph, a biography of Edison, a list of his inventions, RealAudio files of cylinders and links to similar resources.
French: Thomas Edison's Home Page www.thomasedison.com/ Ce site d'une page contient un bref historique du phonographe, une biographie d'Edison, une liste de ses inventions, des fichiers en RealAudio de cylindres et des liens à des ressources connexes.
English: The EU Special Representative, in close cooperation with the European Commission, assumed a proactive role in explaining to the Bosnia and Herzegovina authorities and public that Belgrade had been required to meet tough conditions, including improved cooperation with the Tribunal and respect for the Constitutional Charter, before winning the European Commission's positive avis.
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne, en coopération étroite avec la Commission européenne, a joué un rôle dynamique en expliquant aux autorités et au public de Bosnie-Herzégovine que Belgrade était tenue de remplir des conditions rigoureuses, notamment d'améliorer la coopération avec le TPIY et de respecter la Charte constitutionnelle afin de pouvoir obtenir l'avis positif de la Commission européenne.
English: (However, TB allows Projects Briefs and annexes to submissions to be unilingual.)
French: (Toutefois, le CT permet que les énoncés de projet et les annexes soient unilingues.)
English: • Commitment to on-going dialogue and feedback.
French: • Engagement envers un dialogue et une rétroaction continus.
English: It is still unclear what proportion of immigrants arrive with HIV/AIDS or develop the disease post-arrival.
French: Les estimations canadiennes s’appuient principalement sur des programmes de modélisation par ordinateur, tels celui élaboré par Santé Canada pour évaluer les risques pour la santé publique présentés par 47 maladies transmissibles.
English: Table A13-3: Engine and vehicle shift speeds according to table A13-2
French: * n_norm est la valeur calculée au moyen des équations A13-1 et A13-2.
English: Article 200 of this draft code states that anyone who commits an act of torture or cruelty shall be punished with 7-15 years in prison.
French: L'article 200 dispose ainsi que quiconque commet un acte de torture ou de cruauté encourt une peine d'emprisonnement allant de sept à 15 ans.
English: We believe that the prevalence of poverty and poor health in this province reflects the absence and/or inadequacy of natural resources management (NRM) strategies for exploiting the province’s agricultural resources.
French: Nous croyons que la pauvreté et le mauvais état de santé de la population reflètent l'absence et(ou) le manque d'adaptation de stratégies de gestion des ressources naturelles (GRN) concernant notamment l'exploitation des ressources agricoles de la province.
English: (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial, une fois qu'il sera nommé, ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat ;
English: (d) As a general rule, interpretation assignments shall be scheduled within time blocks that begin at the time the interpreter is required to report for duty and end twelve (12) hours later.
French: Dans le calcul des heures de travail, sont pris en compte toutes les fonctions expressément autorisées par l’employeur, les congés et les jours fériés. d) En général, les affectations se font à l’intérieur d’une plage qui commence à l’heure pour laquelle l’interprète est convoqué et qui se termine douze (12) heures plus tard.
English: Ideally, improvements to water treatment technologies will allow for less exposure to disinfection by-products, particularly trihalomethanes, while maintaining adequate protection from microbial contamination.
French: Idéalement, l'avancement des techniques de traitement de l'eau permettra de réduire l'exposition aux sous-produits de la désinfection, particulièrement aux trihalométhanes, tout en maintenant une protection adéquate contre la contamination microbienne.
English: Over 600 people were arrested and imprisoned.
French: Plus de six cents personnes ont ainsi été interpellées et emprisonnées.
English: Disenchanted youth ﬁnd criminal activity to be a source of social mobility, self-esteem and economic opportunity. "Slums are among the most dangerous places in the world to live, especially for kids," says Sarah Houghton of the Human Security Policy Division at dfait.
French: Dans de nombreux pays en développement, des jeunes insatisfaits de la vie au sein de leur communauté rurale ou forcés de partir en raison de conﬂits civils viennent grossir le courant migratoire vers les villes, où les attendent pourtant de sombres perspectives.
English: Cooperation shall also provide support to capacity-building, institutional support and participation in the core funding of national and/or regional initiatives to reduce the commercial risks for investors (inter alia guarantee funds, regulatory bodies, arbitration mechanisms and judiciary systems to enhance the protection of investments improving the export credit systems).
French: institutionnel et une participation au financement de base des initiatives nationales et/ou régionales pour réduire les risques commerciaux encourus par les investisseurs (notamment fonds de garantie, organismes réglementaires, mécanismes d'arbitrage et systèmes judiciaires visant à augmenter la protection des investissements en améliorant les systèmes de crédit à l'exportation).
English: Frederick Peters, lawyer, premier of PEI (b at Charlottetown 8 Apr 1852; d at Prince Rupert, BC 29 July 1919).
French: Peters, Frederick, avocat et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown, 8 avril 1852 -- Prince Rupert, C.-B., 29 juill. 1919).
English: • are not serving an IE or Indefinite Period of Service;
French: • ne servez pas dans le cadre d’un engagement de durée intermédiaire ou un engagement de durée indéterminée
English: Withdrawal of the Demand or All Elections Rule 4.15(b), 90bis.4, 90bis.6
French: Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou de la totalité des élections Règles 4.15.b), 90bis.4, 90bis.6
English: Taking note of resolution 1507 (2006) and recommendation 1754 (2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as the report of the Working Group on Arbitrary Detention and other relevant documents,
French: Prenant note de la résolution 1507 (2006) et de la recommandation 1754 (2006) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ainsi que du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire et d'autres documents pertinents,
English: Draft standard operating procedures have been developed by the Investigations Division in the following areas:
French: La Direction des investigations a élaboré des projets de règle intéressant les domaines suivants :
English: It is regrettable, however, that the Council has not gone further as regards two aspects.
French: Cependant, il est regrettable que le Conseil ne soit pas allé plus loin sur deux aspects.
English: Individual medicines are listed in an alphabetical order; the names of banned substances and class identification according to the IOC list are indicated under individual headings.
French: La brochure est principalement destinée aux médecins pour les aider à identifier les médicaments qu’ils ne doivent pas prescrire aux athlètes sauf si ces derniers sont totalement hors entraînement.
English: Through the Ministry's comments in the proposition, there are also several places giving guidance which will protect the consideration of the best interest of the child in practice.
French: En plusieurs endroits des commentaires du Ministère, on trouve des directives destinées à protéger la prise en compte, dans la pratique, de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: [10] Meanwhile, on February 6, 1998, Mr. Brochu telephoned Mr. Tweten and asked him to come to his office to discuss what might constitute light duty work for a heavy duty mechanic.
French: [10] Entre-temps, le 6 février 1998, M. Brochu a téléphoné à M. Tweten et lui a demandé de venir à son bureau pour discuter de ce qui peut constituer un travail léger pour un mécanicien d'équipement lourd.
English: Other articles bring you news and updates on PILT matters.
French: D'autre articles font le point sur certaines questions relatives aux PERI.
English: Finally, Ambassador Mayoral is presiding over the Committee's important discussion about revising the listing and delisting guidelines.
French: Enfin, l'Ambassadeur Mayoral préside le débat important du Comité sur la révision des directives relatives à l'inscription et à la radiation de la liste.
English: www.wildlifecollisions.ca Related info: www.gnb.ca/0113/moose/alert-e.asp
French: Pour plus d’information sur la prévention des accidents, visiter : www.wildlifecollisions.ca Information connexe : www.gnb.ca/0113/moose/alert-f.asp
English: The ABS is smoothing these series by averaging the monthly data.
French: Le Bureau de statistique lisse ces séries en établissant la moyenne des données mensuelles.
English: market information and market services; feasibility studies; strategic support at key trade shows and contact events; innovative in-market tools (e.g., virtual trade shows, catalogues); incoming and outgoing trade/buyers missions (support for and participation in); business-to-business networking at international events; and attendance at international trade shows and visits to new markets.
French: de l'information sur les marchés et les services de mise en marché; des études de faisabilité; un appui stratégique lors de salons commerciaux clés et aux activités de prise de contacts; des outils de marché novateurs (salons commerciaux virtuels, catalogues, etc.); de l'appui pour faire venir des délégations d'acheteurs et pour participer à des missions commerciales ; le réseautage de commerce à commerce dans le cadre d’événements internationaux tenus au Canada ou à l’étranger; la participation aux salons commerciaux et les visites de nouveaux marchés.
English: a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportements sociaux et culturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: According to the Finanzamt, it was no longer possible to allow deduction of VAT in respect of the 46.49% of the building used by the finance company for exempt operations since, for operations of that kind, the possibility of waiving the exemption had been removed with effect from 1 January 1994 following the amendment of Article 9(2) of the German law on turnover tax.
French: Selon le Finanzamt, il n'était plus possible d'accorder la déduction de la TVA en ce qui concerne les 46,49 % de la superficie de l'immeuble utilisés par la société financière pour la réalisation d'opérations exonérées, dans la mesure où, pour ce type d'opérations, la possibilité de renoncer à l'exonération aurait été supprimée avec effet au 1er janvier 1994 à la suite de la modification de l'article 9, paragraphe 2, de la loi allemande relative à la taxe sur le chiffre d'affaires.
English: The answer to that question was clear: yes, there were problems of governance and the rule of law.
French: La réponse à cette question était claire : oui, la gouvernance et l'État de droit posaient problème.
English: Figure 1 Value of Canadian Minerals and Metals Production, 2005 $59.4 Billion Nonmetallic minerals 18% Nonferrous and precious metals 37%
French: Figure 1 Valeur de la production canadienne de minéraux et métaux, en 2005 59,4 G$ Non-métaux 18 % Métaux précieux et métaux non ferreux 37 %
English: A proposal was made to expressly clarify the relationship between the enforcement regime created by article 17 bis and that set out in articles 35 and 36 of the Arbitration Model Law.
French: Il a été proposé d'indiquer expressément la relation entre le régime d'exécution créé par l'article 17 bis et celui défini aux articles 35 et 36 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: Yesterday I explained the detailed arrangements for dealing with potential conflict of interest problems that might arise in a portfolio.
French: J’ai expliqué hier les dispositions détaillées relatives au traitement d’éventuels problèmes de conflits d’intérêts dans un même portefeuille.
English: We hope that you will find the answers to your questions concerning the Chemical Weapons Convention, and Canada's efforts to uphold its objectives of banning forever the use of toxic chemicals as a mechanism of warfare.
French: Nous espérons que vous trouverez les réponses à vos questions concernant la Convention sur les armes chimiques et les efforts que le Canada consacre à maintenir son objectif qui est d'interdire de manière permanente l'usage de produits chimiques toxiques dans les conflits.
English: In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended that serologic testing for rubella antibodies should be performed at the first clinical encounter with all pregnant and non-pregnant women of child-bearing age lacking evidence of immunity. They also recommended that susceptible non-pregnant women who agree not to become pregnant for three months should be vaccinated and that susceptible pregnant women should not be vaccinated until immediately after delivery.
French: ˆ e En 1989, les membres du U.S. Preventive Services Task Force ont recommand´ d’effectuer la recherche s´ rologique des anticorps e e antirub´ oleux d` s la premi` re consultation chez toutes les femmes en e e e age de procr´ er, enceintes ou non, qui ne peuvent fournir une preuve ˆ e d’immunit´ . En outre, le vaccin contre la rub´ ole devrait etre offert a e e ˆ ` toutes les femmes susceptibles qui ne sont pas enceintes et qui acceptent de ne pas le devenir dans les trois mois suivant l’immunisation; dans le cas des femmes susceptibles qui sont enceintes, la vaccination doit etre report´ e au d´ but du post-partum.
English: Based on participation and re-screen rates of 67% and 93% respectively among Canadians aged 50 to 74, the POHEM estimated the cost-effectiveness of a biennial FOBT screening program to be $11,907 per life year gained.
French: Finalement, le Comité national a reconnu que toute recommandation sur le dépistage du CCR dans la population aurait des conséquences sur les ressources. Ces dernières peuvent être différentes d’une province à l’autre, et les stratégies provinciales pourraient devoir en tenir compte.
English: Prevention and disruption of national security threats through timely, integrated, client-focused and value-added intelligence – ongoing Departmental participation to date involves the secondment of one senior analyst since October 2004 on a two-year rotational basis.
French: Prévention et élimination des menaces à la sécurité nationale au moyen de renseignements à jour, intégrés et à valeur ajoutée, axés sur la clientèle — activité continue Jusqu'ici, le Ministère a détaché un analyste principal, depuis octobre 2004, pour une période de deux ans.
English: If you've followed the debates over privacy in the commercial world, you'll be familiar with the opt-out/opt-in distinction.
French: Si vous avez suivi les débats sur la protection de la vie privée dans le monde commercial, vous êtes sûrement familiers avec la distinction établie entre le choix de participer et celui de refuser de participer.
English: For example, your program or service may be a multi-phased initiative.
French: Par exemple, votre programme ou service pourrait être une initiative qui comporte plusieurs étapes.
English: Nº 20/2005 : 10 March 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-336/03 easyCar Environment and consumers DISTANCE CONTRACTS FOR CAR HIRE ARE NOT COVERED BY THE RIGHT TO A FULL REFUND IN THE EVENT OF CANCELLATION BY THE CONSUMER
French: Nº 20/2005 : 10 mars 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-336/03 easyCar Environnement et consommateurs LES CONTRATS DE LOCATION DE VOITURES CONCLUS À DISTANCE NE SONT PAS COUVERTS PAR LE DROIT AU REMBOURSEMENT SANS FRAIS EN CAS DE RÉTRACTATION DU CONSOMMATEUR
English: The company sells packages for groups to discuss the heritage resources."
French: L’entreprise vend des forfaits à des groupes pour discuter des ressources patrimoniales. »
English: Article 1 The prohibition of doping
French: Article premier Interdiction du dopage
English: Mr President, ladies and gentlemen, the populations of the outermost regions, and more specifically those of the banana-producing countries, have been concerned about the consequences of their integration, the degree of solidarity they may enjoy and the Community preference granted them, since the publication of the interim report of the WTO panel on the 'bananas' OCM.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les populations des régions ultrapériphériques, et plus particulièrement celles des régions productrices de bananes, s'interrogent sur les conséquences de leur intégration, du degré de solidarité dont elles peuvent bénéficier et de la préférence communautaire qui leur est attribuée, depuis la publication du rapport intérimaire du panel de l'OMC sur l'OCM «bananes».
English: Financial issues relating to energy savings were recognised by the Commission in the European Economic Recovery Plan of 26 November 2008, and in other coordinated efforts which aim to help create jobs, which are often in small and medium-sized companies, since investments in energy efficiency, and especially in buildings, are mostly related to small-scale renovation projects.
French: Les problèmes financiers liés aux économies d'énergie ont été reconnus par la Commission dans le plan européen pour la relance économique du 26 novembre 2008 et dans d'autres efforts coordonnés qui visent à contribuer à la création d'emplois, souvent dans des petites et moyennes entreprises, dès lors que les investissements dans l'efficacité énergétique, et en particulier dans les bâtiments, concernent le plus souvent des projets de rénovation à petite échelle.
English: Journal of AHIMA, v77 n4, April 2006, pp. 64A-C.
French: Journal of AHIMA, v77 n4, Avril 2006, pp. 64A-C.
English: The financial statements and the notes thereon are an integral part of the financial report.
French: Les états financiers et les tableaux ainsi que les notes explicatives font partie intégrante du rapport financier.
English: Social accountability management is also recognized as an important business practice for companies concerned with managing stakeholder relationships and their 'triple bottom line' performance.
French: La gestion de la responsabilisation sociale est également reconnue comme une importante pratique d'affaires pour les entreprises préoccupées par la gestion des relations avec les intervenants et leur rendement «; à trois volets ».
English: The super-stylish Sony Ericsson Aino™ touchscreen phone comes with a matching Bluetooth™ headset and desk stand charger.
French: Le téléphone Sony Ericsson Aino™ top tendance à écran tactile est équipé d'un casque Bluetooth™ assorti, ainsi que d'un chargeur support de bureau.
English: The user quickly sketches the room onto the touch-pad screen, and the laser measuring fills in the details.
French: L'utilisateur dessine rapidement l'aménagement de la pièce sur l'écran à pavé tactile, et l'instrument de mesure au laser complète le schéma.
English: GC10.5.4 Notwithstanding subsection GC10.5.1, the license set out therein shall not apply to any Software that is subject to detailed license conditions that are set out elsewhere in the Contract.
French: CG10.5.4 Nonobstant le paragraphe CG10.5.1, la licence mentionnée dans ces paragraphes ne s'appliquera pas à un logiciel faisant l'objet de conditions de licence détaillées qui sont énoncées ailleurs dans le contrat.
English: · to further identify other possible roles of men in the context of family violence, not just as perpetrators of violence, but as victims of family violence, as well as their role in both preventing violence within the family and protecting victims of such violence;  
French: · identifier les autres rôles que les hommes peuvent jouer dans le contexte de la violence familiale, en tant qu’auteurs de violences mais aussi en tant que victimes de la violence familiale, ainsi que leur rôle dans la prévention de la violence au sein de la famille et dans la protection des victimes ;