ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While modernizing the health sector, the authorities were continuing to implement the national public health programme, which concentrated on preventing and treating the main avoidable causes of death, such as cancer and cardiovascular disease, as well as to promote healthy lifestyles.
French: Parallèlement à la modernisation du secteur de la santé, les autorités continuent à mettre en œuvre le programme national de santé publique, qui vise notamment à prévenir et à soigner les principales causes de décès évitables, comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, et à promouvoir des modes de vie sains.
English: < The strategies appeared to represent more of a statement of the status quo than a commitment to change. In a subsequent 1999 report, the Commissioner focused more on implementation of the sustainable development strategies and observed that while many actions had been taken, it did not appear that there were appropriate management practices being applied to strategy implementations within departments.
French: < Les stratégies semblent être moins un engagement à changer qu’ maintien du statu quo. un Dans son rapport de 1999, le commissaire met davantage l’ accent sur la mise en oeuvre des SDD et constate que, si nombre de mesures ont été prises, les ministères ne semblent pas appliquer à la mise en oeuvre de leurs stratégies des pratiques de gestion appropriées.
English: In that connection, there is real awareness in the West African subregion of the role of such decisive factors as good governance, the establishment and strengthening of democratic institutions and the need for security-sector reform.
French: Dans ce contexte, il existe dans la sous-région ouest-africaine une réelle prise de conscience du rôle des facteurs déterminants comme la gouvernance, la mise en place et la consolidation des institutions démocratiques, ainsi que la nécessité de la réforme du secteur de la sécurité.
English: 10 On 29 June 2001, the Opposition Division in decision No 1565/2001 (‘the contested decision’) rejected the request for restitutio in integrum on the following grounds: it acknowledged that the covering letter transmitted by the opponent which contained its statement of grounds, on its second page referred to an ‘Enclosure 1’ but that no such document or documents reached the Office.
French: 10 Le 29 juin 2001, par décision n° 1565/2001 (ci-après «la décision attaquée»), la division d’opposition a rejeté la requête en restitutio in integrum. Elle confirmait avoir reçu la lettre explicative, exposant les motifs de l’opposition, transmise par l’opposante et que cette lettre mentionnait en deuxième page une «annexe 1», laquelle annexe n’avait cependant pas été transmise à l’Office.
English: The substance Disperse Blue 77 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente le Disperse Blue 77 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Reference Number: 7003848 Contract Date: 4/14/2008 Description of Work:
French: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Numéro de référence : 7003848 Date du contrat : 4/14/2008 Devis descriptif :
English: Screenings allow the federal authority flexibility in determining the level of rigor of the assessment, and whether or not public participation is appropriate.
French: Les examens préalables offrent à l'autorité fédérale une certaine souplesse pour déterminer le niveau de rigueur de l'évaluation et si la participation du public est souhaitée.
English: The University of New Brunswick’s research into wind power and other renewable energies opens up an important market for Canadian technology in developing countries, and in remote and Northern communities in Canada and the United States.
French: Les recherches poursuivies à l’UNB dans le domaine de l’énergie éolienne et des autres sources d’énergie renouvelable ouvrent la possibilité d’importants débouchés commerciaux dans les pays en voie de développement et dans les régions éloignées ou situées au nord du Canada et des États-Unis.
English: Secondly, if the set of authorities qualified to engage the State unilaterally was to be extended, that should not bring in to play certain techniques specific to the law of treaties, such as full powers, but should be based on the position of the author of the unilateral act within the State apparatus or, in other words, on the way political power was exercised within the State and on the specific technical field in which the author of the unilateral act operated, subject to confirmation in both cases.
French: Deuxièmement, l'élargissement du cercle des autorités qualifiées pour engager l'État par voie unilatérale ne devait pas faire intervenir certaines techniques particulières au droit des traités telles que les pleins pouvoirs, mais devait s'appuyer, d'une part, sur la position de l'auteur de l'acte au sein de l'appareil d'État, c'est-à-dire dans l'exercice du pouvoir politique au sein de l'État et, d'autre part, sur la particularité technique du domaine dans lequel l'auteur de l'acte unilatéral était intervenu, sous réserve de confirmation dans les deux cas.
English:    . – Harmonisation of company taxation is, on the one hand, a matter of simplifying the system for the business community so that tax bases are not different in every country – with country A having different write-off facilities from country B or country C – but instead the facilities are always the same; as this is a great problem for enterprises.
French:    . - L’harmonisation de l’imposition des entreprises passe, d’une part, par la simplification du régime appliqué à la communauté des affaires, de manière à ce que les régimes d’imposition ne diffèrent pas d’un pays à l’autre - le pays A bénéficiant de dispositions de déduction fiscale autres que celles des pays B ou C - mais au lieu de cela, les dispositions sont toujours les mêmes, ce qui pose un problème majeur aux entreprises.
English: Extensive interviews were conducted with EMIS Project team leads, team members, third party vendor and contractors and external stakeholders.
French: Des entretiens approfondis ont été menés avec les chefs de projet du SIGD, les membres de l'équipe de projet, les fournisseurs, les entrepreneurs, et les intervenants externes.
English: A small part of this decline is attributable to the fact that there were fewer young workers in the labour force in 1997 than in 1988.
French: Une faible part de ce déclin est attribuable au fait que les jeunes au sein de la population active sont moins nombreux en 1997 qu’ils l’étaient en 1988.
English: Section 43(1.1) of the Act was part of the changes Canada introduced to give effect to these new review mechanisms.
French: L’article 43 (1.1) de la Loi faisait partie des modifications mises en oeuvre par le Canada pour promulguer ces nouveaux mécanismes d’examen.
English: Orders are normally dispatched within 8 working hours.
French: Les prix imprimés sur le catalogue 2010 sont fixes jusqu'au 19/09/2010, sauf en cas de grosses modifications des changes ou des coûts des matières premières.
English: The claimant was working with UPS Canada which, as I understand it, is a courier or delivery service.
French: La prestataire travaillait chez UPS Canada qui, si je ne m'abuse, est un service de messagerie ou de livraison.
English: As a consequence, the Portuguese authorities do not regard it necessary to amend any further the current legislation on minors (Legislative Decree 314/78, especially Articles 181 and 191) which, in conjunction with Article 519 of the Code of Civil Procedure and Articles 249 and 348 of the Criminal Code, provides a legal framework safeguarding the execution of judicial decisions and the imposition of financial penalties or imprisonment (of up to one year) of child abductors who refuse to abide by the law (see §§59-60 of judgment and §§35-36 of judgment in the case of Reigado Ramos v. Portugal, 22/11/2005).
French: Le gouvernement portugais relève que la convention entre le Portugal et la France prévoit que les autorités centrales respectives de chacun des pays doivent adopter les mesures nécessaires en vue d’assurer la restitution des enfants illicitement déplacés d’un Etat à l’autre. C’est ainsi que dès que la France adresse à l’Autorité centrale portugaise une requête, celle-ci est promptement communiquée au Procureur près le « tribunal des affaires familiales et des enfants » (Tribunal de Família e Menores) du lieu de résidence présumé du mineur enlevé.
English: Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, formal service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer,
French: Consciente que le volontariat, notamment les formes traditionnelles d'assistance mutuelle et d'initiative personnelle, la prestation de services et autres formes de participation civique, apporte au développement économique et social une précieuse contribution dont bénéficie l'ensemble de la société, les communautés et les volontaires eux-mêmes,
English:  In late November government forces reportedly extrajudicially executed nine people, including at least one 17-year-old child, from Moutampa in the Mbanza-Ndounga district of the Pool region.
French: Des responsables militaires attachés à la présidence les ont ensuite conduits au siège de la police, où ils ont été interrogés sur leurs éventuels contacts avec les Ninjas.
English: Over the next six months, appeals practice will continue to be very active.
French: Aucune diminution de la charge de travail en appel n'est à prévoir dans les six prochains mois.
English: Environmental and social policies, strategies and procedures The "Environmental Statement" and "Environmental Procedures" cover policy and internal guidelines, standards, procedures and organisation in the field of the environment, describing how the EIB assesses environmental and related social aspects of all projects considered for financing, the legal framework applied - depending on where the project is situated - and the responsibilities of project promoters with regard to environmental matters, including any nature conservation requirements.
French: Politiques, stratégies et procédures dans les domaines environnemental et social Les documents intitulés « Déclaration sur l'environnement » et « Procédures environnementales de la BEI » traitent de la politique, des directives, des normes, des procédures et de l’organisation internes en matière d’environnement ; ils décrivent comment la Banque évalue les questions environnementales, et les aspects sociaux qui en découlent, pour tous les projets instruits en vue d’un financement, le cadre légal qui s’applique en fonction du lieu où se situe le projet, et les responsabilités des promoteurs de projets dans le domaine de l’environnement, notamment les mesures à prendre pour protéger la nature.
English: This is a good way to let local businesses know about your project and the importance you place on learning whether it works.
French: façon pour les entreprises d’informer les participants au projet de ce qu’elles ont à offrir.
English: Knowing full well that its nuclear facilities pose a threat to peace and security in the region, Israel has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or submitted its nuclear facilities to the inspection regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Pleinement conscient que ses installations nucléaires représentent une menace pour la paix et la sécurité de la région, Israël n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ni soumis ses installations nucléaires au régime d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Dangme East District Assembly, National Association of Local Authorities of Ghana (NALAG) Host Organization Details:
French: Dangme East District Assembly, National Association of Local Authorities of Ghana (NALAG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: First monitoring cycle Opinions of the Advisory Committee The first Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities on measures taken in this field by Slovenia was made public on 14 March at the country’s initiative.
French: nationales et les amendements apportés à la loi sur les élections. De plus, l’harmonisation de la législation des Entités a, notamment, rendu possible le développement de l’enseignement dans les (ou des) langues minoritaires.
English: Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows: (a) Extra virgin olive oil
French: Les huiles d’olive vierges relèvent exclusivement des catégories et dénominations suivantes: a) Huile d’olive vierge extra
English: Uzbekistan hopes for the understanding of the Members and Observers of the Human Rights Council and also for their constructive and fruitful cooperation as Uzbekistan implements the common goals of promoting, realizing and protecting human rights both at the national and international levels.
French: L'Ouzbékistan espérait pouvoir compter sur la compréhension des États membres et des États observateurs et sur leur coopération constructive et utile en vue d'aider l'Ouzbékistan à réaliser les objectifs communs de promotion, de réalisation et de protection des droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: Efforts to encourage early detection of colon cancer began in 2000, with information and awareness campaigns for physicians and the general public, and were stepped up in 2004.
French: La promotion de la détection précoce du cancer du colon a débuté en 2000 avec notamment l'information et la sensibilisation des médecins et du public et a été intensifiée en 2004.
English: International Convention for Safe Containers (CSC) - Approved Repair Facilities Bulletin No.: 06/1985 Date (Y-M-D): 1985-05-28
French: Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) - Entreprises de réparation agrées Bulletin - no: 06/1985 Date (A-M-J): 1985-05-28
English: International controlled deliveries had been regularly conducted into, out of and through Ireland.
French: Des livraisons surveillées internationales concernant des envois à destination ou en provenance de l'Irlande ou transitant par son territoire avaient régulièrement lieu.
English: It is not an initiative to protect the stability of the Internal Market.
French: Il ne s'agit pas d'une initiative destinée à assurer la stabilité du marché intérieur.
English: For this purpose, it may be useful for States to identify specific benchmarks or goals against which their performance in a given area can be assessed.
French: Peut-être sera-t-il utile pour cela que les États définissent certains critères ou certains buts, à la lumière desquels ils apprécieront les résultats obtenus.
English: Role of the Department • The Department of Justice is headed by theMinister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: Le ministère de la Justice du Canada (MJ) s'attache en priorité à maintenir un système qui serve tous les Canadiens et demeure équitable, accessible et efficace, à mesure qu'il évolue pour répondre aux changements sociaux.
English: 12.1.1 Development of the Health Care Information Directive We recommend that a revised, more user-friendly HCID be produced.
French: 12.1.1 Élaboration de la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Nous recommandons l'élaboration d'une nouvelle DRSS plus facile d'utilisation.
English: Note The filer identification number is a unique number for information returns and has two alphabetical and seven numerical characters (e.g., HA1234567).
French: N'inscrivez pas votre numéro d'employeur, votre numéro de corporation ou votre numéro d'entreprise dans cette zone.
English: Their failure reflected the difficulty of harmonising military requirements, as well as limited political commitment on the part of the governments involved in the programmes.
French: Leur échec illustre la difficulté d’harmoniser les besoins militaires et la faiblesse de l’engagement politique des gouvernements impliqués 7 . Peu impressionnés par tous ces problèmes, les principaux responsables de l’administration Clinton soutinrent, eux aussi, la coopération transatlantique.
English: Both bilateral and multilateral steps based on mutual understanding and consensus could enhance the elaboration of a clear and concrete mechanism for the catalogue's implementation in the framework of the Special Working Group established by the Senior Officials Committee on 5 August 2005.
French: Des mesures bilatérales aussi bien que multilatérales, fondées sur la compréhension mutuelle et le consensus, permettraient de contribuer à l'élaboration d'un mécanisme clair et concret pour l'application du Catalogue dans le cadre du Groupe de travail spécial créé le 5 août 2005 par le Comité des hauts fonctionnaires de la CIMCA.
English: The hotel's Drowes restaurant is Féile Bia approved (food origin and quality assured) and is known locally for its varied and interesting dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel Drowes est approuvé "Féile Bia" (origine et qualité des aliments contrôlés), le restaurant est fameux dans le quartier pour ses plats variés et captivants.
English: On the suggestion of the Chairman, the Committee decided to authorize the Rapporteur to reformulate its draft resolutions after the Committee acted upon them, into draft resolutions in General Assembly format at the time when preparing the Committee's reports for submission to the General Assembly.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide d'autoriser le Rapporteur à donner à ses projets de résolution et de décision, après décision à leur sujet, le format de l'Assemblée générale au moment de la préparation des rapports du Comité pour soumission à l'Assemblée générale.
English: Strengthening of the existing mechanism and United Nations involvement in facilitating and financing, on favourable terms in line with Agenda 21, the access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, which are available mostly in the industrialized countries but also in some developing countries.
French: Il faudrait renforcer les mécanismes existants et la participation de l'ONU aux activités visant à faciliter et financer dans des conditions favorables, conformément aux dispositions énoncées dans Action 21, l'accès aux technologies écologiquement rationnelles et aux connaissances correspondantes ainsi que leur transfert, qui sont disponibles essentiellement dans les pays industrialisés mais aussi dans certains pays en développement.
English: i don,t think ill get this game. don,t look that good- this game will be releasing next month and this is how it looks.
French: Raaah de raaah de nom de nom de zorglub !!!
English: The Secretary-General, in his final performance report (A/47/555), recommended that the unencumbered balance of $2,006,977 gross ($1,952,629 net) be returned to Member States and that the remainder, consisting of interest and additional miscellaneous income, be retained in the Special Account until a decision was taken by the General Assembly regarding the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Le montant net des dépenses se chiffre donc à 342 169 000 dollars.  Le Secrétaire général, dans son rapport final sur l'exécution du budget (A/47/555), a recommandé que le solde inutilisé d'un montant brut de 2 006 977 dollars (montant net : 1 952 629 dollars) soit restitué aux États Membres et que le montant résiduel, composé d'intérêts et d'autres recettes diverses, reste inscrit au Compte spécial jusqu'à ce que l'Assemblée générale ait pris une décision au sujet du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: ◦ Line 280 - Is the corporation inactive?
French: ◦ Ligne 280 - La société est-elle inactive?
English: Some claim insufficient evidence to attribute positive benefits to computers, while others state that if the right questions are asked, the value of ICTs in learning is certainly positive (Lundall 2000:41). Literature suggests that the more systemic the changes, the more effective ICTs will be in education (Ibid.: 42).
French: Certains soutiennent qu'il existe peu d'éléments qui permettent de reconnaître à l'ordinateur un apport positif, tandis que d'autres affirment qu'il suffit de poser les véritables questions pour se rendre compte des avantages certains des TIC (Ibid.:41). Les informations disponibles montrent que l'efficacité des TIC dans le domaine de l'éducation se mesure à l'aune du caractère scientifique des changements survenus (Ibid.:42). Cette approche systémique englobe l'usage des TIC dans les tâches administratives et de gestion, et dans la gestion d'ensemble du système éducatif.
English: Well if the hacks aside, the new site was just because, as I said to applause in the translation is not wholeheartedly.
French: Eh bien, si les hacks côté, le nouveau site a été simplement parce que, comme je l'ai dit sous les applaudissements dans la traduction n'est pas sans réserve.
English: All three of these stocks are below the levels where the harm is serious, and it may be very hard to reverse this trend.
French: Les trois stocks sont actuellement à un niveau inférieur au point sous lequel ils risquent un préjudice grave et il pourrait se révéler très difficile de renverser la tendance.
English: The slow rise in summer gave way to a sharp drop after September 11.
French: Les expéditeurs canadiens limiteront le volume de l’offre de manière à maintenir des prix aussi stables que possible.
English: At the same time or at a later stage, the Bureau may decide to refer the matter for opinion to other committee(s) "when strictly necessary". B.3. The sui generis character of the Monitoring Committee 14. The Committee’s special mandate - including the system for opening a monitoring procedure - already implies its sui generis character.
French: Ces derniers procèdent aux investigations nécessaires 4 et préparent un projet d’avis écrit sur la question de savoir s’il faut ouvrir une procédure. La Commission cherche ainsi à déterminer s’il existe des présomptions suffisantes pour justifier l’ouverture d’une procédure vis-à-vis de l’Etat concerné.
English: Such a recommendation could read as follows: “The law should provide that the transfer of intellectual property that is subject to a security right does not affect the third-party effectiveness of the security right.
French: Une telle recommandation pourrait être libellée comme suit: “La loi devrait prévoir que le transfert d'une propriété intellectuelle grevée d'une sûreté n'a pas d'incidence sur l'opposabilité de cette dernière.