ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIESIN is not a membership organization, although it has alliances with organizations.
French: Le Centre est une organisation à caractère non associatif encore qu'il ait noué des alliances avec des organisations.
English: In my opinion, you can't operate a successful business and not care about your customers.
French: Selon moi, il est impossible d'exploiter efficacement une entreprise tout en faisant fi des clients.
English: The working groups will consider and approve their respective contributions to the third assessment report at their sessions held between January and March 2001.
French: Les Groupes de travail examineront et approuveront leurs contributions respectives au troisième rapport d'évaluation lorsqu'ils se réuniront entre janvier et mars 2001.
English: The agreement between the Council and Parliament has once again been in the interests of the citizens.
French: L’accord conclu entre le Conseil et le Parlement sert une fois de plus les intérêts des citoyens.
English: It kept their skills sharp and kept the Rangers active," stated CWO White.
French: Cela a permis aux Rangers de maintenir leurs compétences et de demeurer actifs », a déclaré l´Adjuc White.
English: We ensure the monitoring of legal operations for their current services (incorporations, annual meetings, capital increases, etc. ), and for their more complex projects (mergers, partial asset contributions, capital reorganisations, etc.).
French: À ce titre, nous assurons le suivi des opérations juridiques pour leurs prestations courantes (constitution, assemblée annuelle, augmentation de capital…), et pour leurs projets plus complexes (fusion, apport partiel d'actif, réorganisation du capital…).
English: (DE) Commissioner, you referred to political crises.
French: (DE) Mme la Commissaire, vous évoquiez les crises politiques.
English: In females, fat body mass tended to decrease during peak reproductive periods.
French: Chez les femelles, la masse des corps gras tend à diminuer durant les périodes intenses d'activité reproductrice.
English: The Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Emergency Telecommunications, whose membership includes United Nations entities, international, governmental and non-governmental organizations and the private sector, has continued to promote the adoption of emergency telecommunications standards to increase the interoperability of equipment and systems in disaster areas.
French: Le Sous-Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur les télécommunications d'urgence, composé notamment d'entités des Nations Unies, d'organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales et du secteur privé, n'a cessé d'œuvrer à l'adoption de normes de télécommunication d'urgence visant à accroître l'interopérabilité de l'équipement et des systèmes dans les zones de catastrophes.
English: We also urge the major industrial countries to consider providing additional capital to the World Bank, as well as their national institutions, to expand the possibilities for export credit and investment guarantee schemes in leveraging private capital to Africa, especially to sectors with greater forward and backward linkages.
French: De plus, nous demandons instamment aux principaux pays industrialisés d'envisager de fournir un capital additionnel à la Banque mondiale, ainsi qu'à leurs institutions nationales, d'élargir les possibilités de programmes de crédits d'exportation et de garanties d'investissement pour maximiser l'effet des capitaux privés en Afrique, surtout au bénéfice des secteurs le plus solidement liés à d'autres activités en aval et en amont.
English: The outputs of this initiative will inform and support decision-making by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and senior mission management with regards to threat and risk assessment and risk mitigation measures.
French: Les résultats de cette initiative orienteront et appuieront le processus de prise de décision par les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de la sûreté et de la sécurité ainsi que des missions pour ce qui est de l'évaluation de la menace et des risques ainsi que des mesures d'atténuation des risques.
English: Paragraphs 12(1)(b), 13(21)(c) and subparagraph 54(c)(i) (also section 79 and subparagraphs 13(21)(d)(i), 54(c)(v) and 54(h)(i))
French: Alinéas 12(1)b), 13(21)c) et sous-alinéa 54c)(i) (aussi l'article 79 et les sous-alinéas 13(21)d)(i), 54c)(v) et 54h)(i))
English: • Food and Beverage Wholesale/Retail Survey AAFC 2000
French: • Attache Reports USDA
English: Young Adult Market:
French: "HIGHLIGHTS & CONCLUSIONS Project Apollo involved the assessment of a wide range of consumer attitudes, theoretical concepts and specific product innovations …. not all of which are addressed in this section (see report body for details).
English: The European Commission' s proposals have not taken sufficient account of this: we are able to produce large quantities of oleaginous crops, sugar beets and cereals which can produce millions of hectolitres of fuels as a replacement for fossil fuels.
French: Elle a été insuffisamment prise en compte dans les propositions de la Commission européenne : nous avons en effet la possibilité de produire en grandes quantités des cultures oléagineuses, des betteraves sucrières, des céréales pouvant produire des millions d'hectolitres de carburants venant en substitution des carburants fossiles.
English: The hotel has a free shuttle transfer organized for customers to both Nopparat Thara and Ao Nang Beach.
French: L'hôtel propose des transferts gratuits à ses clients pour Nopparat Thara et la plage d'Ao Nang.
English: Readings in Contemporary Art (1994); D. Burnett and M. Schiff, Contemporary Canadian Art (1983); Mark Cheetham, Remembering Postmodernism:
French: Readings in Contemporary Art (1994); D. Burnett et M. Schiff, Contemporary Canadian Art (1983); Mark Cheetham, Remembering Postmodernism:
English: Not only are we able to modify existing materials in response to feedback from the trainers who are using them, but we are able to add new modules, new topics and new elements, as this resource becomes more widely known and used. Although
French: Nous pouvons modifier les supports existants en fonction des commentaires des formateurs qui les utilisent et, surtout, ajouter des modules, des thèmes et des éléments nouveaux au fur et à mesure que ces supports sont de plus en plus connus et utilisés.
English: In 2005, two Canadian tenders were received though neither won a contract.
French: Deux soumissions canadiennes ont été reçues, mais ni l’une ni l’autre n’a été retenue.
English: Complying with the Fisheries Act habitat sections [html] or [pdf] Describes activities that may damage fish habitat; how to comply with federal fish habitat protection and pollution prevention law; and the Fisheries Act habitat sections. Environmental Criminals Pay for Habitat Restoration How Fisheries and Oceans Canada uses fines from convictions to restore or enhance damaged fish habitat.
French: Respect des articles de la Loi sur les pêches qui concernent l'habitat [html] ou [pdf] Ce document décrit les activités susceptibles d'endommager l'habitat du poisson, comment rester conforme à la réglementation fédérale en matière de protection de l'habitat du poisson et de prévention de la pollution et détaille les articles de la Loi sur les pêches qui traitent de l'habitat.
English: Group: Furniture transportation service (27) Full list ...
French: La groupe: Services de livraison des meubles (27) la pleine liste ...
English: Also this year, the A.C. Nielsen Company is founded. Nielsen's market research is soon being used by companies deciding where to advertise on radio.
French: Par ailleurs, cette année-là voit naître la A.C. Nielsen Company, dont les études de marché ne tarderont pas à servir de guide aux compagnies pour leur placement publicitaire à la radio.
English: Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations, and aspects related to physical constraints or severe weather conditions.
French: Les travaux de recherche se concentreront sur les éléments pertinents du système de transport aérien, notamment les mesures de sûreté en cabine et la conception des cockpits, la prise de contrôle et l’atterrissage automatiques en cas d’utilisation non autorisée d’un aéronef, la protection contre les attaques extérieures, ainsi que les aspects de sûreté de la gestion de l’espace aérien et de l’exploitation aéroportuaire et de contraintes physiques ou les situations météorologiques graves.
English: Journal of the American Medical Association.
French: Journal of the American Medical Association, 270(4): 490-3.  27.
English: 472 Information technology consultants $80,775.64 Task Authorization 2005-09-06 THE NISHA GROUP 491 Management consulting $144,595.52 Task Authorization 2005-03-15 SENDMAIL INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 80 775,64 $ Autorisation du travail 2005-09-06 THE NISHA GROUP 491 Services de conseillers en gestion 144 595,52 $ Autorisation du travail 2005-03-15 SENDMAIL INC.
English: Since 1995 an inmate who is not comfortable or is dissatisfied with the internal process has been able to contact one of three specially recruited and trained investigative officers at the Office of the Ombudsman.
French: Depuis 1995, un détenu qui se méfie ou n'est pas satisfait de la procédure interne peut contacter, au bureau de l'Ombudsman, l'un des trois agents enquêteurs du bureau spécialement recrutés et formés pour ce type d'intervention.
English: The operating mode restriction shall be mentioned on the certificate./
French: La restriction relative au mode d'exploitation doit être mentionnée au certificat.
English: Under the Guidelines on Torture, the EU made steady progress towards the completion of its global campaign against torture, addressing all UN Member States.
French: Dans le cadre des orientations en ce qui concerne la torture, l'UE a réalisé des progrès réguliers dans l'achèvement de sa campagne mondiale contre la torture, qui s'adresse à l'ensemble des États membres des Nations unies.
English: Results in the health sector include emergency obstetric care services under development in North-Eastern and Nyanza provinces, with a baseline survey in three districts, and the training of district health teams and community sensitization in two districts.
French: Les résultats enregistrés dans le secteur de la santé englobent la mise en place, en cours, de services obstétriques d'urgence dans les provinces du Nord-Est et de Nyanza, une enquête initiale ayant été menée dans trois districts, ainsi que la formation d'équipes sanitaires de district et la sensibilisation des communautés dans deux districts.
English: Attendance at guided tours, which has rebounded to the level that existed prior to 11 September 2001, received an additional boost in June, when a special promotion, funded by a grant of the United Nations Foundation, invited visitors to take free tours on the four Sundays in June in celebration of the sixtieth anniversary of the signing of the United Nations Charter.
French: Le nombre de visiteurs, qui est remonté à son niveau d'avant le 11 septembre 2001, a encore augmenté en juin grâce à une promotion spéciale financée par une subvention de la Fondation pour les Nations Unies, qui offrait des visites gratuites les quatre dimanches de juin pour le soixantième anniversaire de la signature de la Charte des Nations Unies.
English: In the 1998 report of the Secretary-General on Africa (A/52/871-S/1998/318), donor countries were urged to increase the volume of official development assistance; to ensure that at least 50 per cent of aid to Africa was spent in Africa; and to restructure aid to focus on high impact areas, including rural water supplies, basic education and primary health.
French: Le rapport de 1998 du Secrétaire général sur l'Afrique (A/52/871-S/1998/318), a fait les recommandations suivantes : l'augmentation du volume de l'APD par les pays donateurs; l'utilisation en Afrique d'au moins 50 % de l'aide affectée à l'Afrique; la restructuration de l'aide pour qu'elle soit axée sur les domaines où elle aura le plus d'effets, notamment l'approvisionnement en eau dans les zones rurales, l'enseignement de base et les soins de santé primaires.
English: Following Marian Sawer's advice, therefore, women's groups should choose the level of government most open to their advocacy.
French: Si les femmes suivent les conseils de Marian Sawer, elles cibleront donc l'ordre de gouvernement le plus sympathique à leur cause.
English: Rather, everyone joins in and shares responsibilities equally.
French: Certaines personnes n'approuvent pas l'organisation traditionnelle avec conseil d'administration, comités permanents, etc.
English: Alternatives In determining how best to restore the policy intent of the PM(NOC) Regulations to address the recent judicial relaxation of the patent listing requirements, two alternative options were considered.
French: Solutions envisagées Pour déterminer la meilleure façon de rétablir l'objectif équilibré du Règlement de liaison afin de corriger le récent assouplissement des exigences relatives à l'inscription des brevets, le Gouvernement a envisagé deux solutions différentes.
English: In 1997, ADEX Mining Corporation received a consultant’s feasibility study for the development of the Mount Pleasant tin-indium-zinc-bismuth-tungsten deposit.
French: Au cours de l’été 1997, Murray Brook Resources Incorporated (une filiale en propriété exclusive de NovaGold Resources Inc.) a soumis le minerai de cuivre qu’elle stocke à la mine Murray Brook à des essais de biolixiviation.
English: See IC76-12R6, Applicable rate of part XIII tax on amounts paid or credited to persons in countries with which Canada has a tax convention .
French: Consultez la circulaire d'information IC76-12R6, Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada .
English: Le Musée acadien de l'Université de Moncton
French: Chambre de commerce du Grand Moncton
English: The practice of politics not only can but must be reconciled with the imperatives of honesty.
French: La pratique de la politique non seulement peut mais doit se réconcilier avec les impératifs de l'honnêteté !
English: It implements 3D scene graphs as well as dimensioned, 2D vector drawings.
French: FreeSG implémente la construction, l'archivage et le rendu en temps réel de graphes de scène 3D et graphiques vectoriels en 2D.
English: In addition, there are unconfirmed reports that the production of DDT continues in DPR Korea and is estimated at 300 tons per year.
French: En outre, selon des rapports non confirmés, la production de DDT se poursuit en République démocratique populaire de Corée où elle est estimée à 300 tonnes par an.
English: For the same reasons, Canadian-owned firms do not generally operate internationally, although there are a few notable exceptions to this rule.
French: Pour les mêmes raisons, les entreprises appartenant à des intérêts canadiens n'exercent généralement pas leurs activités à l'échelle internationale, bien qu'il y ait quelques exceptions notables à cet égard.
English: Therefore, there are altogether 72 ethnic minority languages in China.
French: On compte donc, en tout, 72 langues de minorités ethniques en Chine.
English: This is a lower figure than is reported in the 2001 Management Plan (DFO 20001a), and substantially below the value reported by the Newfoundland Government.
French: Il s'agit d'un chiffre inférieur à celui déclaré dans le plan de gestion de 2001 (DFO, 2001a), et nettement inférieur à celui indiqué par le gouvernement de Terre-Neuve.
English: Given the weak growth and economic devitalization already being experienced by this region, Canada Economic Development is introducing, through its Community Diversification program, a support initiative for businesses and non-profit organizations (NPOs) that have been victims of this disaster, as a means of complementing the assistance being allocated by other sources.
French: Parce que cette région démontre une très faible croissance et une dévitalisation économique, Développement économique Canada apporte, dans le cadre de son programme Diversification des collectivités, une aide aux entreprises et organismes à but non lucratif (OBNL) touchés, en complément à l'aide fournie par d'autres sources.
English: This appeal is to be decided on the strength of the record.
French: JUGE-ARBITRE: Cet appel doit être jugé au vu du dossier.
English: I do not, however, wish to congratulate the Council because I feel that there has been no response from the Council in terms of the generosity needed for future programmes.
French: Je ne désire cependant pas adresser les mêmes félicitations au Conseil car il semble que celui-ci n' a pas fait preuve de la générosité nécessaire aux programmes à venir.
English: Timeline November 1, 2003 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 1er novembre 2003 Date limite pour la présentation de la lettre d'intention, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 22 Paragraph 8 8. Notes with concern that, despite the efforts of the Ukrainian Government, corruption is still widely diffused in the country and plays a major role in reducing the economic growth and the access of foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption particularly addressing the underlying causes of it; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 21 Paragraphe 7 7. prie instamment l'Ukraine de mettre en place un régime fiscal cohérent, efficace et compatible avec la législation et les pratiques de l'UE; rappelle que des services financiers solides et efficaces constituent un préalable nécessaire à la poursuite de la croissance économique du pays; souligne qu'il faut actualiser et étendre les réglementations sur la lutte contre le blanchiment d'argent et contre l'évasion fiscale; exhorte l'Ukraine à mettre immédiatement un terme à toutes les pratiques fiscales discriminatoires à l'égard des opérateurs étrangers; Or. en
English: Under no circumstances should Canadian citizens attempt to reach an assembly or evacuation area until they have heard through official channels (either through the Embassy directly, or through the warden network) that they should do so.
French: Les citoyens canadiens ne devraient en aucune circonstance essayer d’atteindre un point de rassemblement ou d’évacuation tant que l’ambassade directement ou le réseau des coordonnateurs d’urgence ne leur a pas demandé de le faire par les canaux officiels.
English: Newars, an ethnic group originally living in the Kathmandu Valley, are connoisseurs of great foods who lament that feasting is their downfall (whereas sexual indulgence is said to be the downfall of Paharis).
French: A Katmandou , dans le quartier du Thamel (quartier plutôt touristique), ou dans les grandes villes ( Pokhara ), les restaurants sont nombreux et abordables. La nourriture, fortement typée indienne, est à base de riz.
English: The Secretary-General also underscored the extraordinary role that Dr. Piot had played, since the inception of UNAIDS, in being the face of the international effort to combat the scourge of AIDS.
French: Il a enfin souligné le caractère exceptionnel du rôle joué par M. Piot, depuis la création d'ONUSIDA, en tant que figure de proue du combat international contre le fléau du sida.
English: … We believe that there are essential differences between industrial workers and employees of the Queen, but we believe that taking cognizance of those differences it would and should be possible to define a proper and mutually satisfactory negotiating procedure between organized civil servants and their employer, which is the Government.29 Although it was not clear precisely what kind of arrangement Boudreau was advocating, nor what the role of the CSC was to be, the Government moved quickly to quell any hopes for a system of arbitration.
French: Il a été possible dans le passé de conserver à ce rôle quelque ambiguïté, mais plus nous discutons avec les employés les questions salariales, plus il est difficile de laisser sans réponse la question de savoir si la Commission du Service civil représente le gouvernement comme employeur, ou si elle est un tribunal indépendant auquel on peut s’adresser plutôt que de s’en remettre à des médiateurs ou à des arbitres du dehors33. »
English: A Critical Review of the Literature by Stephen Tapp
French: A Critical Review of the Literature par Stephen Tapp Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: Developers are, therefore, requested not to release any cloned animals obtained through SCNT, their progeny, or products/by-products (including meat, eggs and milk) into the human food supply.
French: Par conséquent, l'introduction de tels animaux, leur progéniture ou produits et sous-produits dérivés de ceux-ci (incluant la viande, les oeufs et le lait) dans l'approvisionnement alimentaire canadien est interdite sauf si, suite à des évaluations de l'innocuité, leur commercialisation ne soit autorisée par le ministère.
English: • We need to be user friendly and encourage consumers to use the web, keeping the security high.
French: • Les sites doivent être conviviaux et encourager les consommateurs à utiliser le Web, tout en maintenant le niveau de sécurité élevé.
English: • In order to ensure that linkages are made within the Department, the Program should reconsider reviewing proposals in the context of a review committee.
French: • Que les responsables du programme réfléchissent à l'examen de propositions par un comité d'examen, afin de veiller à ce que des liens soient établis au MJ.
English: • Who: who collected it and who described it.
French: • Qui : qui a recueilli le spécimen ou l’a décrit.
English: Health Canada – Official Method
French: S’assurer qu’il ne reste aucun cristal avant de passer à l’étape suivante.
English: RECOMMENDED DFO STRATEGIC APPROACH TO NON COMPLIANCE SITUATIONS.
French: APPROCHE RECOMMANDÉE AU MPO DANS LES SITUATIONS DE NON CONFORMITÉ.
English: In principle, I would like to congratulate the rapporteur on it, as it is, in substance, a very good report, but there are certain concerns that need to be mentioned.
French: Par principe, je voudrais en féliciter le rapporteur, car il s’agit en substance d’un très bon rapport, mais je me dois de faire part de quelques préoccupations.
English: This section examines the following questions: 1. How do the digital technologies affect the so-called "balance of power" between holders of rights and users of copyrighted works?35 2.
French: Elle a aussi trait aux recours civils contre certains actes lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que les contrefacteurs savaient quelles seraient les conséquences de ces mêmes actes.
English: We are exploring recognition from other universities across Canada for learners enrolled in public health-related post-graduate programs.
French: Nous étudions la possibilité d'obtenir la reconnaissance d'autres universités canadiennes pour les apprenants inscrits aux programmes postuniversitaires en santé publique.
English: • On December 17, 2004, Canadian Deputy Prime Minister Anne McLellan and U.S. Secretary of Homeland Security Tom Ridge announced a framework to establish a land pre-clearance site at the Fort Erie-Buffalo Peace Bridge Crossing.
French: • Le 17 décembre 2004, la vice première ministre du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le secrétaire de la Sécurité intérieure (Secretary of Homeland Security), M. Tom Ridge, ont annoncé un cadre de référence pour l'établissement d'un site de prédédouanement complet au poste de douane du Peace Bridge reliant Fort Erie et Buffalo.
English: I am extremely pleased with the outcome.
French: Je suis très heureuse du résultat.