ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express my gratitude for the dedicated efforts of my Special Representative, Ian Martin, and of his staff and their partner organizations in Nepal.
French: Je voudrais également remercier de leur dévouement mon Représentant spécial, Ian Martin, ses collaborateurs et les organismes partenaires au Népal.
English: In the first study, Caspi et al., (2002), demonstrates that some children who had been abused or neglected by their parents do not develop problems in aggressiveness nor anti-social behaviour and, on the genetic level, these children showed a high level of MAOA gene activity.
French: Dans la première étude, Caspi et al. (2002) montrent que des enfants victimes de maltraitance et de négligence parentale ne développent pas de problèmes d’agressivité ni de comportements antisociaux si, au plan génotypique, le niveau d’activité de leur gène MAOA est élevé.
English: E01B 31/02 . Trabajo "in situ" de los carriles o de otros elementos metálicos de la vía
French: F01B 31/10 . Dispositivos de lubrificación de las máquinas de vapor (de máquinas o motores en general F01M)
English: The agenda for September 23, 2003 will be forwarded under separate cover.
French: L'ordre du jour de la réunion du 23 septembre vous sera envoyé sous pli distinct.
English: The Head of USKOK has been appointed as well as most of the staff, except for two Investigation Departments (4 vacancies).
French: Le chef de l’USKOK a été nommé, ainsi que la quasi-totalité du personnel, à l’exception de celui de deux services d’enquête (4 postes vacants).
English: Afghanistan and Iraq are only the most prominent examples of what it means to consolidate peace in countries that have to be rebuilt.
French: L'Afghanistan et l'Iraq ne sont que les exemples les plus visibles de ce que signifie la consolidation de la paix dans les pays qui doivent être remis sur pied.
English: The review established that some previously known and recorded strikes may be bigger than originally estimated.
French: Cet examen a permis d'établir que certains cas déjà connus et enregistrés pourraient être plus importants que les estimations originelles.
English: 2 Therefore, this Tribunal finds that Mr. Bhinder was  discriminated against on the basis of his religion by his dismissal  pursuant to the Respondent’s hard hat policy, or regulation.
French: "En termes plus nets, cela signifie que la législation sur les droits de la personne témoigne de la reconnaissance du fait que ce ne sont pas seulement des fanatiques qui se livrent à des actes discriminatoires mais aussi des gens honnêtes et convenables.
English: I thank you for Germany’s commitment and contribution to peacekeeping missions, and I am sure that your thoughts on Iraq will inform our debate.
French: Quelles relations devra-t-elle construire avec la Norvège et la Turquie, membres de l’OTAN et non de l’Union européenne ?
English: Therefore, it is unthinkable to hold a debate on such a delicate issue without the Commissioner responsible being present.
French: Il est donc impensable et cela n'a aucun sens de débattre d'une question si délicate en l'absence du commissaire responsable.
English: If a departmental fee does not constitute either a user fee as defined by the UFA or an external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees , then: a.
French: Si des frais établis par un ministère ne constituent ni des frais d'utilisation au sens de la Loi sur les frais d'utilisation ni des frais d'utilisation aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation , alors : a.
English: Over the past 20 years, the pandemic has spread in an extraordinary way.  It is devastating developing countries in particular.
French: Au cours des 20 dernières années, nous avons vu s'aggraver de manière extraordinaire une épidémie qui dévaste particulièrement les pays en développement.
English: While the number of telephone enquiries has increased 54 percent since 1996, the audit found that Canadians are now able to obtain faster responses to their telephone enquiries once their calls are answered.
French: 100 depuis 1996. La vérification a montré que les Canadiens obtiennent maintenant plus rapidement une réponse à leurs demandes de renseignements lorsqu'on répond à leurs appels.
English: Budget 2006 reintroduced the credit for the period from May 2, 2006 until March 31, 2007.
French: Le budget de 2006 a rétabli ce crédit pour la période du 2 mai 2006 au 31 mars 2007.
English: (b) verify that the production inspections have been carried out as required in accordance with 6.2.5.6.5;
French: b) Vérifier que les contrôles de production ont été effectués conformément au 6.2.5.6.5;
English: RISK is thus the probability that an accidental phenomenon produces in a given point of the effects of a given potential gravity, during one given period.
French: Le RISQUE est donc la probabilité qu’un phénomène accidentel produise en un point donné des effets d’une gravité potentielle donnée, au cours d’une période déterminée.
English: If the Board has not finished considering the proposed tariffs by that date, the tariffs, once approved, will be effective retroactively.
French: Ainsi, si la Commission n’a pas terminé son examen des projets de tarif à cette date, les tarifs, une fois approuvés, ont un effet rétroactif.
English: Table 12 - Participation in Vocational Training, by Subjects, 2003
French: Tableau 12 Participation à des stages de formation par sujet d'étude, 2003
English: Evidence of this progress are the successful holding of local elections in the districts of Bobonaro and Oecussi, the adoption of legislation that is essential for a democratic society based on the rule of law, and the Government's implementation of measures to resolve the veterans question and the issue of violence between martial arts groups.
French: La tenue d'élections locales dans les districts de Bobonaro et d'Oecussi, l'adoption de mesures législatives indispensables dans une société démocratique fondée sur l'état de droit, et la mise en œuvre par le Gouvernement de mesures visant à résoudre la question des ex-combattants et les violences entre les groupes d'adeptes des arts martiaux sont autant de témoignages de ces progrès.
English: The low level of genetic variation in eastern hemlock was an unexpected result, given that most coniferous species are highly variable.
French: Ce faible niveau de variation génétique chez la pruche de l'Est était un résultat inattendu, puisque la plupart des espèces conifériennes sont très variables.
English: Part III – Transactions between reporting person/partnership and non-resident Enter in the appropriate box the monetary consideration (to the nearest Canadian dollar) derived or incurred for the following transactions with the non-resident.
French: Partie III – Opérations entre le déclarant ou la société de personnes déclarante et le non-résident Inscrire, dans la case appropriée, le montant (arrondi au dollar canadien) de la contrepartie reçue ou engagée pour les opérations suivantes avec le non-résident.
English: You may also be asked to authorize the Screening Officer to open baggage for further examination of such items.
French: L’agent de contrôle pourrait aussi vous demander la permission d’ouvrir vos bagages pour procéder à un examen plus détaillé de ces articles.
English: I would be very interested to know whether there is already a mandate in place for this, setting out what it is to do and for how long and over what geographical area it is to do it, and whether the Congolese authorities have officially invited such a project and the European Union’s participation in it.
French: Je souhaiterais vraiment savoir si un mandat définit déjà cette mission, sa durée et la zone géographique concernée, et si les autorités congolaises ont sollicité officiellement un projet de ce type et la participation de l’Union européenne.
English: The beautiful natural environment in the Este valley – situated between the Luneburg Heath and the region "Altes Land" – entices you to hike, cycle, canoe, ride horseback and enjoy many other sport offerings.
French: La beauté de la nature de la vallée de l’Este, entre la Lande de Lunebourg et l’Altes Land vous invite à y faire des randonnées pédestres et à vélo, des promenades en bateau et à dos de cheval ainsi que bien d’autres activités sportives.
English: Emergency preparedness activities will include pre-positioning of limited quantities of supplies (water reservoirs, bladders, pipes and generators), the production of hygiene-awareness information, education and communication materials, the training of local municipal and NGO actors on water supply and sanitation/hygiene standards, the screening of the local market for emergency water and sanitation supplies, as well as necessary human resources pre-arrangements to secure UNICEF leadership in the water and sanitation cluster.
French: Les activités de préparation aux situations d'urgence comprendront la mise en place préalable de quantités limitées de fournitures essentielles (réservoirs d'eau, citernes, canalisations et groupes électrogènes), la production de matériel d'information, d'éducation et de communication pour sensibiliser à l'hygiène, la formation des agents municipaux locaux et des membres d'organisations non gouvernementales en matière d'approvisionnement en eau et de normes d'assainissement et d'hygiène, l'inspection du marché local de fournitures pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en cas d'urgence, ainsi que des arrangements préalables concernant les ressources humaines nécessaires pour assurer le rôle de chef de file de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Cultural resources are valued both as discrete elements and for their combined contribution to the significance of a site.
French: Parcs Canada s’engage à protéger et à présenter les ressources culturelles des parcs nationaux du Canada.
English: How can we stop this violence from continuing?
French: Comment mettre un terme à cette violence?
English: Holocaust remembrance must be a dynamic and ongoing effort that requires our commitment to adapting the lessons of the Nazi genocide to evolving threats in our times.
French: La mémoire de l'Holocauste doit être un effort dynamique et continu qui exige que nous nous engagions à adapter les leçons du génocide nazi aux nouvelles menaces de notre époque.
English: I think that early detection of the causes which result in natural disasters of this magnitude or even more serious ones is the most important step towards protecting Europe's citizens.
French: Je pense qu'un dépistage précoce des causes des catastrophes naturelles de cette ampleur ou même plus graves est la meilleure chose à faire pour protéger les citoyens européens.
English: During a workshop with 13 participants, several aspects of multivalent orientation at meiotic (pro)metaphase were discussed in an attempt to resolve some of the most prominent controversies with respect to terminology, interpretation of observations, and the validity of hypotheses and theories.
French: Lors d'un atelier réunissant 13 participants, divers aspects de l'orientation des multivalents au cours de la (pro)métaphase méiotique ont été discutés, en vue de résoudre certaines des plus évidentes controverses portant sur la terminologie, l'interprétation des observations et la validité des hypothèses et des thèories.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2005-03-30 - #: 8638-C12-200506735 - Follow-up to Decision 2005-19 - Pursuant to paragraph 210 - Billing insert and related documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2005-03-30 - #: 8638-C12-200506735 - Suivi de la décision 2005-19 - Conformément au paragraphe 210 - Encart de facturation et documents connexes
English: This was certainly the case in the Horn of Africa, where large-scale displacements were prompted by war and famine.
French: Ce fut certainement le cas dans la Corne de l'Afrique où les déplacements massifs ont été engendrés par la guerre et la famine.
English: Long-term unemployment entails serious risks of exclusion from the labour market and gives a measure of the capacity of the labour market institutions to reintegrate workers.
French: Le chômage de longue durée comporte des risques sérieux d’exclusion du marché du travail et permet d’évaluer la capacité des institutions du marché du travail à réintégrer les travailleurs.
English: Unlike Joyce Night, who was in and out of the school several times a week, Lance Wellsch, Terry Martens and Linda Night were in the school all day, every day.
French: À l'encontre de Joyce Night, qui entrait et sortait de l'école plusieurs fois par semaine, Lance Wellsch, Terry Martens et Linda Night étaient à l'école toute la journée, tous les jours.
English: In that context, closer coordination was urged among the Special Unit, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Special Adviser on Africa.
French: Dans ce contexte, le Groupe spécial, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Conseiller spécial pour l'Afrique devaient davantage coordonner leurs efforts.
English: As the federal government is the legal owner of reserve lands, the greatest interest that couples on reserves can acquire over reserve lands are rights of possession.
French: Étant donné que dans les réserves le gouvernement fédéral est le propriétaire juridique des terres, les seuls droits que les couples vivant dans les réserves peuvent acquérir sont des droits de possession.
English: The assessment of the conditions of entry emphasizes an examination of whether entry is likely to be delayed or hindered by the presence of absolute cost differences or the need to make investments that are not likely to be recovered if entry is unsuccessful (known as "sunk cost" investments).
French: Si, d'autre part, il semble que l'implantation ou l'expansion se produirait vraisemblablement à une échelle suffisante pour limiter la capacité du présumé prédateur de récupérer un peu plus tard ses pertes initiales, les inquiétudes du Directeur seront atténuées. Quant à savoir si oui ou non le Directeur déciderait de poursuivre l'examen, c'est l'analyse effectuée à la seconde étape qui va déterminer si les prix du présumé prédateur rejète des avantages sur le plan des coûts ou sont inférieurs à ses coûts.
English: The first investigates common features in what triggers allergenic reactions from microbial, plant, or fertilizer sources.
French: La première porte sur les caractéristiques communes aux produits de sources microbienne et végétale ainsi qu’aux engrais causant des réactions allergiques.
English: The Commission considers the table presented by the rapporteur, and, indeed, the original compromise table now being proposed again via Amendment No 27, to be more suitable.
French: Au contraire, la Commission juge plus pertinent le tableau présenté par le rapporteur, en l'occurrence le tableau de compromis soumis initialement et présenté à nouveau via l'amendement 27.
English: Orientalism, in Said's words, is "a Western style for dominating, restructuring, and having authority over the Orient" (Said 1978, p.
French: L'orientalisme, pour employer les mots de Said, est « une manière occidentale de dominer, de restructurer et d'imposer son autorité sur l'Orient » [ traduction libre ] ( Said, 1978, p.
English: Strategic directions should be reviewed periodically to determine what changes should be made to reflect socioeconomic, health promotion, research, and industry developments.
French: On devrait revoir périodiquement les orientations stratégiques pour déterminer les changements à apporter pour refléter les développements socio-économiques, la recherche, la promotion de la santé et les développements dans l'industrie.
English: (d bis) “utilization of transboundary aquifers or aquifer systems” includes withdrawal of water, heat and minerals, storage and disposal;
French: d bis) On entend par « utilisation d'aquifères ou de systèmes aquifères transfrontières » les prélèvements d'eau, de chaleur et de minerais, le stockage et les rejets;
English: Payments in respect of post-1991 service may be in the form of cash payments or direct transfers from registered funds.
French: Tout paiement pour service après 1991 peut être effectué par une somme forfaitaire ou par un tranfert direct de fonds enregistrés.
English: Concrete examples should be provided wherever possible.
French: Chaque fois que possible, il faudrait donner des exemples concrets.
English: A comprehensive study of adjustment by the European Commission finds that although the process of competitiveness adjustment in the euro area is dynamically stable, some Member States are adjusting too slowly to countryspecific developments.
French: Lorsque l'Acte unique européen est entré en vigueur il y a 20 ans, une économie européenne relativement homogène reposait largement sur la production de masse de produits standardisés.
English: Brown and colleagues (1999) found that the telephone support group rated their sessions slightly higher than the in-person support group (9.2/10 versus 8.5/10).
French: R. Brown et ses collègues (1999) ont constaté que le groupe de soutien par téléphone avait accordé à leurs séances une note légèrement plus élevée que le groupe de soutien en personne (9,2 sur 10 par rapport à 8,5 sur 10).
English: One area where there has been an explosion in recent years is business statistics, and, in particular, what have become known as business demography statistics, in particular the production of business birth, death and survival rates, a relatively new area of statistical output based on business registers.
French: Un des domaines caractérisés par un essor prodigieux ces dernières années est celui des statistiques sur les entreprises et, en particulier, ce qu'on a fini par appeler la démographie des entreprises, notamment la production de taux de natalité, de mortalité et de survie des entreprises, domaine d'activité statistique relativement nouveau, basé sur les registres des activités industrielles et commerciales.
English: Reciprocity (2) Where the Minister is of the opinion that another country neither grants nor has undertaken to grant to performers or makers of sound recordings that are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act or, if corporations, have their headquarters in Canada, as the case may be, whether by treaty, convention, agreement or law, benefits substantially equivalent to those conferred by this Part, the Minister may, by a statement published in the Canada Gazette, (a) grant the benefits conferred by this Part to performers or makers of sound recordings that are citizens, subjects or permanent residents of or, if corporations, have their headquarters in that country, as the case may be, to the extent that that country grants those benefits to performers or makers of sound recordings that are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act or, if corporations, have their headquarters in Canada; and (b) declare that that country shall, as regards those benefits, be treated as if it were a country to which this Part extends.
French: de personnes morales, ayant leur siège social au Canada, essentiellement les mêmes avantages que ceux conférés par la présente partie, le ministre peut, en publiant une déclaration dans la Gazette du Canada, à la fois : a) accorder les avantages conférés par la présente partie aux artistes-interprètes ou aux producteurs d’enregistrements sonores sujets, citoyens ou résidents permanents de ce pays ou, s’il s’agit de personnes morales, ayant leur siège social dans ce pays, dans la mesure où ces avantages y sont accordés aux artistes-interprètes ou aux producteurs d’enregistrements sonores qui sont des citoyens canadiens ou de tels résidents permanents ou, s’il s’agit de personnes morales, ayant leur siège social au Canada; b) énoncer que ce pays est traité, à l’égard de ces avantages, comme s’il était un pays visé par l’application de la présente partie.
English: A performance test could involve re-analysis of a substance following cooking or it could require animal testing for satisfactory growth and nutrient bioavailability .
French: Un essai de performance pourrait impliquer une nouvelle analyse d’une substance après la cuisson ou pourrait exiger des essais sur des animaux pour assurer une croissance satisfaisante et la biodisponibilité des éléments nutritifs.
English: Today, Christie and her team design, develop and deliver real-world training programs that change people’s behaviors. Christie is the author of 425 Seriously Fun Ways to Enhance Learning and Make it Stick!
French: À l’heure actuelle, Christie et son équipe conçoivent, élaborent et présentent des programmes de formation basés sur le monde réel, qui permettent de changer les comportements.
English: Response time check of the analytical system
French: Le tuyau d'échappement peut être isolé.
English: Connections cannot be held liable for missed flight or train connections due to delays or strikes of the railway company, the airline(s) or airport personnel.
French: Connections ne peut être tenue responsable si, en raison d’un retard de votre train, vous manquez votre vol, et inversement si, en raison d’un retard de votre vol, vous ratez votre correspondance de train.
English: Is this really necessary?
French: N'est-ce pas disproportionné?
English: Some commented that the program was reactive or demand driven. However, many respondents identified cases where actions had been taken that may have encouraged a new opportunity.
French: Certains notent que le programme a un caractère réactif, mû par la demande, bien que beaucoup de répondants aient signalé des cas où les mesures prises ont stimulé une nouvelle possibilité.
English: I would like also to thank Under-Secretary-General Egeland for his presentation.
French: Je voudrais remercier, également, le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son exposé.
English: The staff were very friendly and the room was spotless. It is also in a good location for sightseeing .It was nice and quiet.Breakfast was very good.
French: Emplacement central dans quartier autentique à proximité transports en commun (pl cavour).
English: This initiative is promoted through FleetSmart, which offers free practical advice on how energy-efficient vehicles and business practices can reduce fleet's operating costs, improve productivity and increase competitiveness.
French: Complète les efforts d’efficacité énergétique en cours qui relèvent de l’IETTM en favorisant la pénétration sur le marché des technologies qui rehaussent l’efficacité énergétique de tous les modes de transport commercial et des marchandises.
English: This requirement is not specifically included in the Patents Act, but is required as a matter of internal office procedure.
French: Cette exigence ne figure pas expressément dans la loi sur les brevets mais fait partie de la procédure administrative interne.
English: Still, many officers do not like to provide a client with all the reasons for a turndown, simply because many wish to avoid the confrontations.
French: Pourtant, afin d'éviter la confrontation, plusieurs agents hésitent à communiquer à leur client toutes les raisons du rejet de sa demande.
English: The male’s cloacal vent is posterior to the margin of the carapace; the female’s is ventral to the margin (Ernst et al.
French: Le cloaque du mâle est postérieur à la bordure de la dossière, et celui de la femelle coïncide avec cette bordure (Ernst et al., 1994).