ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask us for a free quote! We can suit your needs.
French: Demandez un devis sans compromis, nous nous adaptons à vos besoins.
English:  In this Communication the Commission explains its interpretation of the judgment and announces the measures to be taken in the light of the judgment.
French:  Dans cette Communication la Commission explique son interprétation de l'arrêt et annonce les mesures à prendre en conséquence de l'arrêt.
English: The Conference of States parties:
French: i) Des contributions seront versées au Programme au gré des États;
English: • Managing CGC facilities and telecommunications to secure rent and telecom savings and provide an efficient, safe and healthy work environment.
French: • Gérer les installations et les télécommunications de la CCG de manière à réaliser des économies de location et de services de télécommunication et à offrir un milieu de travail sain, sécuritaire et efficace.
English: These discussions will explore various forms of emerging technology, such as films for cell phones and the use of video (e.g. on Web sites, blogs and podcasts), and how more accessible tools for creating and disseminating art can encourage citizen expression.
French: Ces rencontres exploreront diverses formes de technologies émergentes telles que les films pour téléphones cellulaires et l’utilisation de vidéos (sur les sites Web, les blogues et les balados p. ex.) et comment des outils de création et de diffusion plus accessibles favorisent l’expression citoyenne.
English: The global technical regulation has also adopted the use of the HRMD.
French: Le règlement technique mondial a aussi adopté l’utilisation du DMPA.
English: This website is managed by a team of volonteers from Planète Sciences !
French: Ce site est géré par une équipes de bénévoles de Planète Sciences !
English: After all, Mars is the planet in our Solar System most like ours.
French: Après tout, Mars est la planète qui ressemble le plus à la nôtre.
English: Observing Ramadan isn't quite the same for Muslims in France as it is in their countries of origin. With no allowances for the event's schedule in working hours and with family far away, the holy month can lose much of its intimacy and friendliness.
French: Depuis le 17 octobre, les 600 000 Tunisiens de France sont invités à se rendre aux urnes pour désigner leurs députés et leur président... Sans être convaincus que leur voix puisse changer l'issue des scrutins.
English: • had a direct, local interest in the project, such as living in or owning property in the area around the project;
French: • avoir un intérêt direct, local dans le projet, comme vivre ou posséder une propriété à proximité du projet;
English: It is committed to instilling a sense of common identity and shared past in all Canadians, while highlighting the differences that make Canada's many cultural communities distinct from one another.
French: Cet hommage tente à la fois de consolider les liens historiques qui unissent tout Canadien et de souligner les différences qui contribuent à rendre uniques et distinctes chacune des communautés culturelles canadiennes.
English: The data show delivered prices to buyers and include freight and any relevant duties, brokerage fees or margins.
French: Les données indiquent les prix rendus demandés aux acheteurs et comprenant le fret ainsi que tous les droits, les frais de courtage ou les marges pertinents.
English: It is of great importance that civil society organisations play a part in drawing up policies and implementing actions - if an integration plan is to succeed, it is important for civil society to be involved.
French: Il estime qu'il est très important que les organisations de la société civile participent à l'élaboration des politiques et à la mise en œuvre des actions. Pour assurer la réussite d'un plan d'intégration, il est primordial que la société civile y prenne part.
English: Between now and 2012, an initial five-year plan will result in an investment of $30 billion.
French: D’ici 2012, un premier plan quinquennal entraînera des investissements de 30 milliards de dollars.
English: Measuring and Monitoring of Performance Can Be Costly and Difficult 6.
French: Le caractère coûteux et les difficultés de la mesure et du contrôle du rendement 23 6.
English: Qin and Wang keen to put things right [08-13 01:17] More>>
French: Les Chinois Lin Yue et Huo Liang sacrés au plongeon synchronisé de haut vol [08-11 15:36] Plus>>
English: Based on the report as intended in Article 38 paragraph (1) and paragraph (2),the Committee shall be obligated to conduct a preliminary investigation, and within 30 (thirty) days after receiving the report concerned, the Committee shall be obligated to determine whether or not further investigation is required.
French: (1) Based on the report as intended in Article 38 paragraph (1) and paragraph (2), the Committee shall be obligated to conduct a preliminary investigation, and within 30 (thirty) days after receiving the report concerned, the Committee shall be obligated to determine whether or not further investigation is required.
English: Fewer will wish to know detailed specifications.
French: Un nombre moins élevé voudra connaître les spécifications détaillées.
English: If significant breeding colonies of birds are found in or near the proposed area, or if large concentrations of birds occur nearby, either staging or on migration, then surveys should be undertaken to understand the behaviour of the birds, and whether they are likely to be put at risk by the turbines.
French: S’il y a d’importantes colonies d’oiseaux nicheurs dans la zone visée ou à proximité, ou qu’un grand nombre d’oiseaux se concentrent à proximité, au sol pour se reposer ou en vol au cours des migrations, il faut effectuer des relevés pour comprendre le comportement des oiseaux et déterminer si les éoliennes risquent de constituer une menace pour eux.
English: The enemy had more artillery in his defences on the 7 th ’s beaches, and to make matters worse the craft carrying the armoured vehicles of the assault engineers whose business it was to clear the beach obstacles, and who should have touched down five minutes before the infantry, were delayed.
French: La bataille est plus sauvage sur la plage de la 7 e brigade que sur celle de la 8 e . En effet, l’artillerie ennemie y est plus dense et, pour empirer les choses, les navires transportant les véhicules blindés du génie d’assaut qui devait nettoyer les obstacles de la plage arrivent en retard.
English: In the 1960s, parole was seen as the final stage of a treatment program.
French: Au cours des années 1960, la libération conditionnelle était considérée comme l'étape finale du traitement des délinquants.
English: The CSCE Communication Network, administrated by the CPC, operates with 35 end-user stations (32 States and three institutions).
French: Le Réseau de communication de la CSCE, géré par le CPC, fonctionne avec 35 stations d'utilisation finale (32 Etats et 3 institutions).
English: Permission can be given to build a road on a Crown Reserved Permission to construct on a Crown Reserved Road will be given when:
French: Une permission peut être accordée pour construire une route sur un chemin réservé de la Couronne. La permission de construire sur un chemin réservé de la Couronne est accordée quand :
English: This will mean collecting more fish at sites where Osprey nests have already been found, and possibly installing Osprey nest platforms on lakes with contaminated fish.
French: De plus, en raison de l’absence d’oisillons, il a été plus difficile d’attirer les adultes vers leurs nids pour les piéger et les marquer, et seuls trois des cinq émetteurs ont été utilisés avec succès.
English: The research output of the network is available in an online research paper database (251 papers) and in a discussion paper series jointly published with CEPR.
French: Le Réseau sur le cycle conjoncturel de la zone euro, organisé en collaboration avec le CEPR, constitue un forum pour l’étude du cycle conjoncturel de la zone euro. Il réunit des chercheurs des milieux universitaires, des banques centrales et d’autres organes de décision.
English: OPERATIONAL REQUIREMENTS Some overtime during peak periods may be required.
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES Le ou la titulaire peut être appelé à faire des heures supplémentaires durant les périodes de pointe.
English: The Act regularizes a practice that has been established for some 40 years, whereby the prosecutor's office provides the media with certain information if that is in the public interest.
French: -La loi confirme une pratique connue depuis une quarantaine d'années selon laquelle le parquet communique à la presse certaines informations lorsque l'intérêt public l'exige.
English: • Participation in committees and working groups;
French: • La participation à divers comités et groupes de travail;
English:    0 Cooperation with the western Balkan countries 684 560 000
French: 507 900 000 0,5 498 900 000 - 1,3 - 9 000 000 Initiative européenne pour la démocratie et les  droits de l'homme  106 000 000
English: The 6th allegation was brought only by appellant Thériault, and concerned the assessment of his "ability to communicate orally" (AS1) and the "ability to promote dental health education" (AS4).
French: La 6e allégation, soulevée par l'appelant Thériault, touchait l'évaluation de sa « capacité de communiquer oralement » (CC1) et de la « capacité de promouvoir l'hygiène dentaire » (CC4).
English: Draft resolution A/C.3/61/L.32 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.32 et Rev.1
English: 3.1 The TARGET system Start of TARGET live operation The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET) system was designed to serve two main objectives: first, to facilitate the integration of the money market in euro in order to allow for the smooth implementation of the single monetary policy and, second, to improve the soundness and efficiency of intra-EU cross-border payments in euro. It successfully commenced live operation on Monday, 4 January 1999, together with several other large-value payment systems in euro.
French: Le fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement certain temps pour s’adapter au nouvel environnement de systèmes de paiement et aux nouvelles pratiques de gestion de leur trésorerie, le SEBC a décidé l’« extension de la plage de service » entre les 11 et 29 janvier 1999 en reportant d’une heure, de 18 h 00 à 19 h 00, la clôture du système Target.
English: It consists of a square with a diagonal line running from the lower left hand to the upper right hand corner.
French: Ils consistent en un carré comprenant une ligne diagonale qui va du coin inférieur gauche vers le coin supérieur droit.
English: Giving our children their best start in school through good quality play-based childhood education will help them find the joy of learning that is an important part of a happy and successful life.
French: Donner à nos enfants les meilleures chances possibles de débuter l'école en leur offrant une éducation préscolaire de qualité et orientée vers le jeu les aidera à découvrir la joie d'apprendre, ce qui est une partie importante d'une vie heureuse et réussie.
English: Welcomes the drafts of the civil code, code of civil procedure, penal code, code of criminal procedure, anti-corruption law, law on the status of judges and prosecutors (statute of magistracy), draft law to amend the Law on the Organization and Functioning of the Supreme Council of the Magistracy, strategy for legal and judicial reform and action plan for its implementation, urges the Government to continue to enhance the training of judges and lawyers through the Royal School for Training Judges and Prosecutors and the Centre for Lawyer Training and Legal Professional Improvement of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia, and encourages the Government to provide access to justice for all and establish a legal aid scheme appropriate for Cambodia;
French: Accueille avec satisfaction les projets de code civil, de code de procédure civile, de code pénal et de code de procédure pénale, de loi anticorruption, de loi sur le statut des juges et des procureurs (Statut de la magistrature), de loi visant à amender la loi sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil suprême de la magistrature, de stratégie pour la réforme juridique et judiciaire et de plan d'action pour sa mise en oeuvre, prie instamment le Gouvernement de continuer à renforcer la formation des magistrats et des avocats à l'École royale de formation des juges et procureurs et au Centre de formation et de perfectionnement professionnel des avocats du barreau du Royaume du Cambodge, et l'encourage à faire en sorte que la justice soit accessible à tous et à instaurer un système d'assistance judiciaire approprié pour le Cambodge;
English: There must be 60 days between the end of the month in which the application is submitted to AUCC, and the start date of the project.
French: Par exemple, pour une activité prévue en juin, la demande doit être soumise à l’AUCC avant le 28 mars. Voici la procédure administrative que suivra l’AUCC lorsqu’elle recevra les propositions : 1.
English: And key to this endeavour are Canadian youth, who are making their voices heard in the development of foreign policy.
French: La participation des jeunes Canadiens à la formulation et à l’évolution de la politique étrangère est essentielle pour que cette démarche aboutisse.
English: The whole purpose of the change in the regulation is to increase competitiveness, which should to lead to a gain overall for the public - if not in the immediate period ahead, then in the longer term.
French: La modification proposée a pour objectif global d'améliorer la compétitivité et le public devrait par conséquent être le gagnant de l'affaire, si pas tout de suite, en tout cas à plus long terme.
English: Administrative history Umbrella organization founded in Calgary in 1926 designed to develop the amateur competition festival movement in Canada.
French: Histoire administrative Organisme parapluie fondé à Calgary en 1926 dans le but de développer, au Canada, le mouvement des festivals-concours de musique amateurs.
English: Furthermore, our group hopes that a written European catalogue of fundamental rights will put European integration on a firmer legal-ethical footing and help to create greater transparency and clarity for the citizens.
French: Notre groupe espère en outre qu'un catalogue écrit des droits fondamentaux européens offrira un fondement éthique plus fort à l'intégration européenne et pourra contribuer à davantage de transparence et de clarté pour le citoyen.
English: That is what we need to work on and that is what we need to build on, because I greatly fear that any other effort we make to create an alternative will fail and will be a final failure which will be at the expense of the unification and progress of the European Union.
French: C’est sur cela que nous devons travailler et c’est sur cela que nous devons construire, car je crains fort que tout autre effort que nous ferions pour créer une solution alternative échouera et constituera un échec final aux dépens de l’unification et du progrès de l’Union européenne.
English: Multiculturalism is thus a paradoxical concept, simultaneously expressing diversity and unity.
French: Par ailleurs, le multiculturalisme est un concept paradoxal, exprimant à la fois la diversité et l'unité.
English: • Increases to the tax credits for taxpayers with a low-income spouse, and for single earners who support dependants such as a child or an elderly parent.
French: • Des crédits d’impôt plus élevés seront offerts aux contribuables ayant un conjoint à faible revenu, ainsi qu’aux contribuables sans conjoint ayant des personnes à charge (comme des enfants ou des parents âgés).
English: 22 February 2007 $1 MILLION IN WATER AND SEWER UPGRADES ANNOUNCED FOR DISTRICT OF ST.
French: 22 février 2007 ANNONCE D’AMÉLIORATIONS AU COÛT D’UN MILLION DE DOLLARS AUX SYSTÈMES D’EAU ET D’ÉGOUT DANS LE DISTRICT DE ST.
English: I note that both the army and the police have had to arrange for different competitive and performance-related tests for men and women.
French: Je rappelle qu'aussi bien l'armée que la police sont amenées à organiser des épreuves de concours et à prévoir des performances différentes pour les deux sexes.
English: PLACES WHICH HELPED IN CHOOSING LAST HOLIDAY DESTINATION OF 3 OR MORE NIGHTS Travel Agent Airline State Tourism Authority/ Government Travel Centre Motoring Club (e.g RACV, RACQ, NRMA, etc) Tour Operator TV advertising TV program (eg.Lifestyle or Travel show) Newspaper advertising Newspaper articles Magazine advertising Magazine articles Brochures Travel or guide books Friends or relatives who had visited the destination Friends or relatives who live at the destination I had been there before Internet Loyalty programme Some other Total had help in choosing destination of last long trip I did not obtain any information BASE 19% 5% 5% 6% 2% 1% 2% 3% 1% 1% 1% 13% 11% 15% 13% 23% 16% 1% 5% 70% 21% (N=2,014) 18% 4% 5% 8% 2% 1% 2% 3% 1% 1% 1% 10% 10% 12% 14% 20% 10% 1% 4% 67% 21% (N=29,053)
French: Voyagiste Publicité à la télévision Émission de télévision (p. ex. émissions sur les modes de vie ou les voyages) Publicité dans les journaux Articles de journaux Publicité dans les magazines Articles dans les magazines Brochures Guides de voyage Parents ou amis qui avaient visité le pays de destination Parents ou amis vivant dans le pays de destination J’y étais déjà allé Internet Programme de fidélisation Autre Personnes qui ont reçu une aide pour choisir la destination du dernier voyage long-courrier Je n’ai pas obtenu de renseignements BASE 19 % 5% 5% 6% 2% 1% 2% 3% 1% 1% 1% 13 % 11 % 15 % 13 % 23 % 16 % 1% 5% 70 % 21 % (N=2 014) 18 % 4% 5% 8% 2% 1% 2% 3% 1% 1% 1% 10 % 10 % 12 % 14 % 20 % 10 % 1% 4% 67 % 21 % (N=29 053)
English: • the creation and distribution of an information booklet about employment opportunities in broadcasting for persons with disabilities; and
French: • la création et la distribution d’une brochure d’information sur les possibilités d’emploi en radiodiffusion pour les personnes handicapées;
English: Proven Standards and Technologies
French: Utilisation de normes et de technologies éprouvées
English: Activities and Outputs The activities depicted in the chart are the major activities of the Branch which contribute to the satisfaction of the program’s objectives.
French: Activités et extrants Les activités illustrées dans le diagramme sont les principales activités de la Direction générale qui contribuent à réaliser les objectifs du programme.
English: We advise women how to respond when confronted with sexual harassment.
French: Nous les conseillons au mieux sur la maniÃ¨re de rÃ©agir face au harcÃ¨lement sexuel.
English: Developing a practical implementation manual adapted to the Community situation to assist Member States starting to produce Tourism Satellite Accounts.
French: Élaboration d'un guide pratique adapté à la situation de la Communauté pour aider les États membres à établir des comptes satellites du tourisme.
English: The voter registration process and the nomination of candidates were also undertaken successfully.
French: L'inscription des électeurs et la désignation des candidats se sont également déroulées de manière satisfaisante.
English: These initiatives seek to strengthen the contribution of regional economic spaces to the establishment and more equitable distribution of the assets created.
French: Ces initiatives sont appelées à renforcer la contribution des espaces économiques régionaux à la création et à une répartition plus équilibrée des richesses ainsi créées.
English: With 35% of European aerospace production and 9% of world sales, GIFAS is the leading European group, and second in the West after the United States.
French: Cela est d'autant plus vrai que les budgets de la défense des pays occidentaux ont connu d'importantes diminutions depuis la fin des années 80.
English: A provision on the parties' intent in drafting an agreement and, in particular, the objectives to be achieved, can encapsulate the common understanding of the parties with respect to the agreement, and provide assurance as to that understanding to a court from which approval might be sought.
French: Une disposition relative à l'intention des parties dans le cadre de l'accord et, notamment aux objectifs à atteindre, permet de résumer l'objet qu'elles se sont fixé ensemble dans cet accord et de le faire connaître clairement à un tribunal dont l'approbation pourrait être sollicitée.
English:  Description  First Nations and Inuit Health carries out its mandate through:
French: Les mesures que nous avons prises ont permis d'accélérer l'amélioration de l'état de santé des Premières nations et des Inuits.
English: You're going to Beijing to provide after-sale service or flying to New Delhi to attend a trade show?
French: Vous vous envolez vers Beijing pour offrir des services après-vente ou vous vous dirigez vers New Delhi pour prendre part à une foire commerciale?
English: The committee will continue to exist until March 31, 2002.
French: Le comité mettra fin à ses travaux le 31 mars 2002.
English: The treaties form the foundation of the EU’s legal system, which covers the rules of law applicable within the European Union.
French: Ces traités constituent la base de l’ordre juridique communautaire, qui rassemble les règles de droit applicables au sein de l’Union européenne.
English: • By completing the Registration Form, or you can contact us.
French: • Inscrivez-vous en utilisant notre formulaire ou communiquez avec nous à l’adresse.
English: In total, CIDA provided $383,000 in emergency assistance to help build: 30 houses (with another 135 under construction), 128 latrines (toilet facilities), and four boreholes (with 11 others being rehabilitated).
French: Au total, l'ACDI a consenti 383 000 $ sous forme d'aide d'urgence afin d'aider à construire 30 maisons (135 autres maisons sont en voie d'être construites), 128 latrines (installations sanitaires) et quatre trous de forage (11 autres sont en voie d'être remis en état).
English: The Mission's corrections activity is carried out under its broader rule of law mandate, with prison officers seconded against civilian police positions.
French: C'est dans le cadre du volet restauration de l'état de droit de son mandat que la Mission s'acquitte de ses responsabilités dans ce domaine et elle le fait en plaçant les agents pénitentiaires détachés auprès d'elle sur des postes d'agent de la police civile.
English: As was the case for 1CWRS wheat, the netback to producers from the delivery of 1CWA durum rose steadily in the first four years of the GMP.
French: 6 Les économies de transport enregistrées 5 par la CCB découlent directement de la 4 mise en oeuvre de son programme 3 d’appels d’offres au cours de la campagne 2 2000-2001.
English: Aestivation and Hibernation Great plains toads burrow to avoid dry conditions, including high air temperatures and low air humidity, and their retreat beneath the surface may be for extended periods of time.
French: Estivation et hibernation Le crapaud des steppes s’enfouit pour échapper à la chaleur et à la sécheresse de l’air et peut demeurer enfoui parfois assez longtemps.
English: In support of this view, Morris added that no notes contained in the schedule to the Customs Tariff or in the Explanatory Notes specifically exclude foodstuff of heading No. 18.06 or other headings from being classified in Chapter 95.
French: À l’appui de son argument, Morris a ajouté qu’aucune note comprise dans l’annexe du Tarif des douanes ou dans les Notes explicatives n’exclut expressément du Chapitre 95 les substances alimentaires de la position no 18.06 ou d’une autre position.