ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Figures ▪ Figure 1 (21K) - Projected Numbers of Children and Teenagers Who Will Develop Cancer and Die from Cancer in 1996 ▪ Figure 2 (33K) - Incidence Rates for Cancers in Children and Teenagers by Sex ▪ Figure 3 (17K) - Incidence Rate for All Cancers in Children and Teenagers by Age Group ▪ Figure 4 (32K) - The Most Common Cancers in Children and Teenagers by Age Group ▪ Figure 5 (19K) - Patterns of Cancer Incidence in Children and Teenagers by Age Group ▪ Figure 6 (29K) - Incidence and Mortality Rates for Cancers in Children and Teenagers Compared to Adults ▪ Figure 7 (17K) - Average Annual Percent Change in Incidence and Mortality Rates for Cancers in Children and Teenagers
French: Liste des figures ▪ Figure 1 (20K) - Nombre prévu d'enfants et d'adolescents qui seront atteints du cancer et en mourront en 1996 ▪ Figure 2 (37K) - Incidence de certains cancers chez les enfants et les adolescents, selon le sexe ▪ Figure 3 (24K) - Incidence de tous les cancers chez les enfants et les adolescents, selon le groupe d'âge ▪ Figure 4 (41K) - Cancers les plus fréquents chez les enfants et les adolescents, selon le groupe d'âge ▪ Figure 5 (19K) - Tendances de l'incidence du cancer chez les enfants et les adolescents, selon le groupe d'âge ▪ Figure 6 (29K) - Incidence des cancers et taux de mortalité chez les enfants et les adolescents comparativement aux adultes ▪ Figure 7 (21K) - Fluctuation annuelle moyenne de l'incidence des cancers et des taux de mortalité chez les enfants et les adolescents en pourcentage
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Criteria for Assessment of Proposals français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Criteria for Assessment of Proposals English - Español
English: In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
French: Les Etats membres ´ ˆ ` ´ tiennent compte, ce faisant, des experiences acquises grace a la cooperation ` ´ ´ ˆ ´ dans le cadre du Systeme monetaire europeen (SME) et grace au developpe´ ´ ment de l’ecu, dans le respect des competences existantes.
English: Mailing address (if different) Custodian account number
French: Numéro de téléphone
English: The main lessons learned in the project was the understating of how vital it was to foster the relations between the mother and the child and that it was necessary to give support to mothers in learning about house work and developing their creative skills.
French: Le principal enseignement tiré de ce projet a été une prise de conscience du fait qu'il est essentiel de promouvoir de bonnes relations entre la mère et son enfant et qu'il est nécessaire d'aider les mères à apprendre à s'acquitter des tâches ménagères et à développer leur créativité.
English: We note the lacklustre presence of measures to publicise the activities financed under the proposal for a regulation for the European Social Fund; these are needed to ensure that interested parties will have simple and fast access to them.
French: Nous notons la présence peu marquée de mesures visant à promouvoir les activités financées dans le cadre de la proposition de règlement pour le Fonds social européen. Ces mesures sont pourtant nécessaires pour garantir aux parties intéressées un accès simple et aisé aux activités mentionnées.
English: This was a day filled with events that Field Engineers do on a regular basis, namely sawing up timber, using chainsaws, axes, or saws for their various bridges and demolitions.
French: Cette journée mettait à l'honneur une foule d'activités qui constituent l'ordinaire des sapeurs, à savoir le sciage de billots avec la scie à chaîne, la hache, ou les scies qu'ils utilisent pour construire divers ponts et effectuer des tâches de destruction.
English: This growing trend brings the risk that young people will lose a rural identity.
French: Cette homogénéisation grandissante pose le risque de la perte d’identité rurale chez les jeunes.
English: Playing these magnificent courses at an agreeable temperature at any time of the year is an indulgence for any lover of golf.
French: Jouer à toute époque de l'année sous une température agréable et dans ces magnifiques terrains est un régal pour tous les mordus de ce sport.
English: The new agreement should enable the Ombudsman to make the most judicious use of the resources granted to his O ce, while ensuring him absolute autonomy in his work.
French: Ce e coopération passe essentiellement par le réseau européen des médiateurs, bien que le Médiateur européen participe également à des conférences, des séminaires et des réunions en dehors de ce réseau. 3
English: Therefore, in addition to gross human rights violations, we have government officials committing a crime by taking advantage of people's suffering.
French: Ainsi donc, outre cette violation flagrante des droits de l'homme, il y a des agents du gouvernement qui commettent des délits en profitant de la souffrance des gens.
English: They will learn about the significance of the Kicking Horse Heritage River.
French: Ils apprendront l’importance de la Kicking Horse, rivière du patrimoine canadien.
English: Provisions Governing Patent Applications Part I: The Request for Grant of a Patent 8.– The request for grant of a patent shall be made on a form furnished by the Office on the model laid down by the Minister.
French: Chapitre II Dispositions régissant les demandes de brevet Section I La requête en délivrance du brevet 8.– La requête en délivrance du brevet est introduite au moyen d’un formulaire mis à la disposition des intéressés par l’Office et dont le modèle est fixé par le Ministre.
English: Moreover, this criterion can be fulfilled in cases where the deficit ratio is in excess of the reference value if, in accordance with Article 104c(2)(a): ’either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess of the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value.’
French: En outre, le critère relatif au déficit est respecté même si le rapport entre le déficit et le PIB dépasse la valeur de référence dès lors que "- le rapport [a] diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence, - ou que le dépassement de la valeur de référence [est] exceptionnel et temporaire et que ledit rapport [reste] proche de la valeur de référence".
English: Security Intelligence Review Committee — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 512 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Ministère — Certificat de coût, rapport d’évaluation ou rapport d’actif présenté pour le Programme de la sécurité de la vieillesse — Décret du gouverneur en conseil : mise en vigueur d’accords prévoyant la signature d’arrangements réciproques avec des États étrangers Dans les 30 jours de séance suivant leur présentation ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 30 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 jours suivant sa signature ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs de la Chambre 8560 596 Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques L.R. (1985), ch.
English: With this in mind, we cannot ask the United Nations to do more in terms of coordination, without a genuine commitment by every international actor to comply with the United Nations coordination role.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas demander à l'ONU de faire davantage en matière de coordination sans que tous les acteurs internationaux s'engagent véritablement à respecter le rôle de coordination de l'Organisation.
English: In 1873 combs to light the remains of the Roman Theatre and create the Archaeological Area and the Civic Museum (1878). In 1914 is built the present seat of the Museum (restored, enlarged, reorganized in 1981 1990).
French: En 1873, les restes du théâtre romain furent découverts et la zone archéologique et le Musée Civique furent créés (1878).
English: “Not many came because they were used to their life in Baku and Sumgait [in Azerbaijan],” explains Irkoyan.
French: “Peu sont revenus parce qu'ils s'étaient habitués à vivre à Bakou et à Soumgaït [en Azerbaïdjan]”, explique Irkoyan.
English: Site Licensing Statistics
French: STATISTIQUES - MODIFICATIONS, NOTIFICATIONS ET RENOUVELLEMENT
English: This restrictive admission policy was motivated by the CDMM's wish to conduct its international co-operation on the basis of an open dialogue but free from the potential influence of economically-interested parties, and to involve only NGOs which covered as far as possible the whole range of issues and were representative both in their area of specialisation and geographically.
French: Cette politique restrictive correspond au désir du CDMM de mener une coopération internationale fondée sur un dialogue ouvert mais à l’abri de l’influence d’intérêts catégoriels, en n’impliquant que des ONG couvrant dans la mesure du possible l'ensemble des questions intéressant le Comité et représentatives dans leur domaine de spécialisation et dans leur champ d'action géographique.
English: How is government going to protect the interest of small departments and agencies?
French: Comment le gouvernement protégera-t-il les intérêts des ministères et organismes de petite taille?
English: A representative of the Baha'i International Community welcomed the fact that Brazil had changed its policy to allow more refugees, and added that in general States should take more action to facilitate the acceptance of refugees and migrants.
French: Un représentant de la Baha'i International Community s'est félicité que le Brésil ait modifié sa politique afin d'accueillir plus de réfugiés et a ajouté qu'en général, les États devraient intensifier leurs efforts pour faciliter l'acceptation des réfugiés et des migrants.
English: Prior to that date, employees had to elect to continue their Supplementary Death Benefit coverage.
French: Auparavant, ces employés devaient choisir de continuer à cotiser au Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: The unsurpassed quality of the CCD allows its deployment in scientific image processing applications.
French: La haute qualité du CCD rend aussi possible son emploi dans le traitement d'images scientifique.
English: Equalization continued to be provided to ensure that all provinces had the fiscal capacity to provide roughly the same level of services at roughly the same level of taxation.
French: On a maintenu le système de péréquation pour s'assurer que toutes les provinces aient la capacité financière de fournir à peu près le même niveau de service environ au même niveau d'imposition.
English: Instead of condemning the criminal Committee of Union and Progress, in charge of the Ottoman Government during the First World War, Turkey embraces them today.
French: Au lieu de condamner le criminel Comité du parti Union et Progrès, chargé du Gouvernement ottoman au début de la Première Guerre mondiale, la Turquie l'entérine aujourd'hui.
English: Participation is used in two main senses in relation to development projects (Oakley 1991a):  i. Involvement in an externally formulated project, usually providing some form of labor, for example, to a cash-for-work or income generating scheme.  ii. Involvement in decision-making and control over the project through the project cycle, probably also involving the provision of labor.  The use of gender-sensitive indicators to evaluate the first type of participation is relatively easy as this type of participation is close to labor-force participation.
French: La participation à la prise de décisions et au contrôle du projet pendant tout le cycle de ce dernier, et qui comprend probablement l'exécution de certains travaux. Il est relativement facile d'utiliser des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes pour évaluer la première forme de participation, car celle-ci ressemble beaucoup à celle qui caractérise le marché du travail.
English: Due to the diversity of the medical devices, there is no uniform methodology of execution of the clinical studies, what requires an adaptation to the specificities appropriate for every device.
French: De par la diversité des dispositifs médicaux, il n’existe pas d’uniformité dans la méthodologie de réalisation des études cliniques, ce qui nécessite une adaptation aux spécificités propres à chaque dispositif.
English: Dredging is also not sustainable over the long term-a problem if remediation must be repeated periodically to address added contamination.
French: En outre, le dragage n'est pas viable à long terme - ce qui pose un problème si l'assainissement doit être répété périodiquement pour faire face à une contamination additionnelle.
English: • Awareness to maximize the opportunities available
French: • Une sensibilisation est nécessaire afin de maximiser les possibilités offertes.
English: This includes the monitoring of target fish, their prey species and general reef condition, on a series of reefs in the new no-take zones and in zones open to fishing.
French: Il s'agit de suivre le poisson cible, les espèces qui constituent sa proie et les conditions générales sur les récifs, sur une série de récifs dans les nouvelles zones réglementées et dans les zones ouvertes à la pêche.
English: Least cisco Coregonus sardinella (Valenciennes) 6.
French: Cisco sardinelle Coregonus sardinella (Valenciennes) 6.
English: Regrettably, the Chadian Government bitterly noted that the intentions and the strategy of the Khartoum regime had not changed and that, by signing the Doha Agreement, the Khartoum regime had acted with the same duplicity as with previous agreements.
French: Malheureusement, le Gouvernement tchadien faisait l'amer constat que le régime de Khartoum n'a changé ni ses intentions ni sa stratégie et qu'il s'avère qu'en signant l'Accord de Doha, le régime de Khartoum a agi avec la même duplicité qu'il l'a fait avec les accords précédents.
English: The double mother rule applied to all women without Indian status. Thus it included women who might have been enfranchised involuntarily or left off band lists through inadvertence or otherwise, or who were simply unable to qualify under the Indian Act, despite being of Indian descent.
French: La règle de la maternité sur deux générations visait toutes les femmes n'ayant pas le statut d'Indienne, y compris celles qui pouvaient avoir été émancipées involontairement, qui n'avaient pas été inscrites dans les listes de bandes par inadvertance ou pour d'autres raisons ou qui étaient tout simplement incapables de se qualifier en vertu de la Loi sur les Indiens, malgré leur ascendance indienne.
English: SUMMARY CHECKLIST Required documents, information or descriptions (4 copies of each are required) 1.
French: Liste de vérification sommaire Documents, descriptions ou renseignements requis (4 copies sont requises) 1.
English: Unfortunately, the issues of housing, water supply and waste management had not yet been addressed by the Government.
French: Ces questions du logement, de l'approvisionnement en eau et de la gestion des déchets n'ont malheureusement pas encore été abordées par le Gouvernement.
English: Pointing to Japan's automotive industry which now faces stagnating sales in the domestic market not because of the economy but because of a declining population in the ages between 20 and 59, Motani said that changes in the marketplace is needed where power of the consumer market is primarily led by the senior market, those 60 years and older.
French: Selon la plus récente enquête sur les réservations (février-avril 2008) menée par le Weekly Travel Journal, par rapport à l’année dernière, seuls deux voyagistes ont enregistré une hausse du nombre de voyages dont les départs sont prévus en mars et en avril. Les résultats du sondage mené au cours de la période du 31 janvier au 16 février révèlent que, malgré l'anémie du volume de réservations de voyages à destination de l’Amérique du Nord, de Guam ou de Saipan et de l’Océanie, le volume de réservations de voyages vers d’autres destinations enregistré par les voyagistes varie.
English: In order to identify the allocations for women and for programmes targeted at women, the results of the “social equity tools” programmes are disaggregated by gender, and the impact of investment budgets on men and women is calculated.
French: Pour identifier les postes destinés aux femmes et les programmes en faveur des femmes, il faut ventiler par sexe les résultats des programmes qui font partie des instruments de justice sociale et déterminer l'impact des budgets d'investissement sur les hommes et les femmes.
English: The Administrative Appeals Tribunal has concluded that there was no evidence that the complainant was directly involved in the massacre and that there were no reasons to believe that he had committed a war crime or crime against humanity.
French: Le Tribunal des recours administratifs a conclu qu'il n'y avait aucune preuve que le requérant ait participé directement au massacre et qu'il n'y avait pas de raison de penser qu'il avait commis un crime de guerre ou un crime contre l'humanité.
English: (Additional information on GOL can be found in section 4 — Government On-Line.)
French: (Pour des renseignements supplémentaires sur le GED, consulter la section 4 — Gouvernement en direct.)
English: The resultant risk to operational airworthiness was underestimated and not effectively mitigated.
French: Le risque qui en a résulté sur le plan de la navigabilité aérienne opérationnelle a été sous-estimé et il n'a pas été atténué de façon efficace.
English: The Slovak Central Bank is largely independent from the Government in terms of the appointment procedure of its Governor and the conduct of monetary policy.
French: La Banque centrale de Slovaquie est largement indépendante du gouvernement en ce qui concerne à la fois la procédure de nomination du gouverneur et la conduite de la politique monétaire.
English: E/1990/6/Add.32
French: E/1990/6/Add.32 − Moret
English: In the research literature the evidence supporting problem solving skills training is positive, yet must be considered as indirect as it is difficult to separate the individual benefits of one component of a multi-component strategy.
French: Dans la recherche de documentation pour trouver des preuves que le développement de compétences en résolution de problèmes donne des résultats positifs, on a dû considérer le fait que ses effets se font indirectement sentir puisqu'il est difficile de séparer les bienfaits d'une seule composante comprise dans toute une stratégie à multiples composantes.
English: AppartCity Cap Affaires is set in Le Blanc-Mesnil. This modern aparthotel has a functional situation a few minutes from 2 airports: Roissy Charles-de-Gaulle and Le Bourget.
French: L'AppartCity Cap Affaires Le Blanc-Mesnil est une résidence d'architecture moderne idéalement située à quelques minutes seulement de deux aéroports : Roissy Charles-de-Gaulle et Le Bourget.
English: The Committee originally made 21 recommendations designed to provide much-needed improvements to military housing stock and greater flexibility to the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Le Comité a fait 21 recommandations visant à apporter des améliorations grandement nécessaires au parc de logements militaires et à donner plus de latitude à l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: As is the case of spoons, bone clappers are played in pairs.
French: À l’instar des cuillers, les os sont joués en paire.
English: Improve quality and safety of medications used to prevent gout
French: Le projet compare l’incidence de l’IM chez les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde et de la maladie de Crohn, exposés et non exposés à des agents anti-TNF.
English: This section will provide you with the resources you need to develop a plan, work with the media, conduct presentations and find additional help where you live.
French: Tu trouveras des ressources pour t’aider à élaborer un plan, à travailler avec les médias, à présenter des exposés et à obtenir de l’aide supplémentaire dans ta région.
English: - Corrigendum consists of corrections to previously issued texts.
French: Rectificatif s'entend des rectifications apportées aux textes déjà publiés.
English: An Overview of Developments in Australia, France, the Netherlands, and the United Kingdom and of Related International Activity http://www.clir.org/pubs/reports/pub116/contents.html National Science Foundation http://www.nsf.gov/ Cyberinfrastructure Education, Training and Mentoring Program http://www.nsf.gov/funding/pgm_summ.jsp?pims_id=12782
French: An Overview of Developments in Australia, France, the Netherlands, and the United Kingdom and of Related International Activity. http://www.clir.org/pubs/reports/pub116/contents.html National Science Foundation. http://www.nsf.gov/ Cyberinfrastructure Education, Training and Mentoring Program. http://www.nsf.gov/funding/pgm_summ.jsp?pims_id=12782
English: Informal consultations on draft agreed conclusions under agenda item 3 (c) (i) (The role of men and boys in gender equality)
French: Consultations officieuses sur le projet de conclusions concertées au titre du point 3 c) i) (Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes)
English: • The Raphael Programme was adopted in 1997 with the aim of encouraging cooperation between the Member States in the area of cultural heritage with a European dimension.
French: • le programme Raphaël, adopté en 1997, visait à encourager la coopération entre les États membres dans le domaine du patrimoine culturel à dimension européenne.
English: The fiscal powers of sub-governments mean that we cannot envisage taxing people independently of their fiscal residence.
French: Les pouvoirs dont disposent les autorités infranationales en matière de finances publiques ne nous permettent pas d'envisager de prélever un impôt sur les personnes indépendamment de leur résidence fiscale.
English: The Selection Board had understood that he meant comparing with other instances that had similar fact situations, eg. communities of similar size and with similar conditions.
French: Le jury de sélection avait compris que M. Smith voulait dire qu’il comparerait avec d’autres situations de fait semblables, par exemple, des communautés d’importance et de conditions semblables.
English: In response to questions raised by the Delegation of Portugal on behalf of Group B and the Delegation of the United States of America, the Secretariat provided additional explanations on staff matters and posts.
French: Parmi ces derniers, 22 sont affectés aux projets IMPACT et WIPONET.
English: Attention : January is at 5 o'clock.
French: Attention : Janvier est à 5 heures.
English: Mr. Cimoszewicz (Poland): We have just learned of the crash of an American Airlines plane in New York.
French: M. Cimoszewicz (Pologne) (parle en anglais) : Nous venons d'apprendre qu'un avion d'American Airlines s'est écrasé à New York.
English: 4.7.2 Proposed control temperature for a 50 kg package °C
French: 4.7.2 Température de régulation proposée pour un colis de 50 kg: °C