ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, the measures which the Board of Police have adopted or would recommend to be adopted to afford these children the means of education.
French: Quarto, les mesures que la Commission de la Police a adoptées ou recommanderait d’adopter afin de permettre à ces enfants de profiter d’un enseignement scolaire.
English: Mr. Nhleko (Swaziland) said that his Government was committed to meeting its international commitments and empowering women at all levels of society.
French: M. Nhleko (Swaziland) dit que son Gouvernement a à cœur d'honorer ses engagements internationaux et de démarginaliser les femmes à tous les niveaux de la société.
English: To carry out a similar analytic process as in Objective 3 for the Aboriginal population and for persons incarcerated in federal and provincial prisons in Canada.
French: Entreprendre une analyse analogue à celle prévue sous la troisième rubrique ci-dessus à l'égard de la population autochtone et des personnes détenues dans les prisons fédérales et provinciales au Canada.
English: Least used were standardized diagnostic interviews of the patient and family (e.g., the Diagnostic Interview for Child Assessment, DICA), achievement and intelligence tests, and computerized attention tests.
French: Les méthodes les moins utilisées ont été les entrevues diagnostiques standardisées du patient et de la famille (p. ex., l'interview diagnostique pour l'évaluation de l'enfant, IDéE), les tests de rendement et d'intelligence et les tests d'attention informatisés.
English: Emails can include links directly to specific information on a website and can be customized and personalized to target particular information to particular audiences.
French: Le courrier électronique peut alors contenir des liens vers des renseignements spécifiques se trouvant sur un site Web et le contenu peut être modifié ou personnalisé de façon à répondre aux besoins de divers auditoires.
English: Professor Ippei Yamazawa (Institute of Developing Economies, Tokyo, Japan) stressed that the process of globalization could not be stopped as it was not produced by the IMF or the WTO, but resulted from business activities taking full advantage of the development of science and technology.
French: M. Ippei Yamazawa (Institut des économies en développement, Tokyo - Japon) a souligné que le processus de mondialisation ne pouvait être interrompu puisqu'il n'était pas le produit du FMI ou de l'OMC, mais la résultante d'activités commerciales tirant pleinement parti de l'évolution de la science et de la technologie.
English: All are preparing the ground for the implementation of the Incineration Directive.
French: Ils prennent tous les dispositions nécessaires à la mise en application de la directive sur l’incinération des déchets.
English: Mr. Ba-Omar (Oman) (spoke in Arabic): I am very pleased to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the First Committee at this session.
French: M. Ba-Omar (Oman) (parle en arabe) : Je suis très heureux de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has identified Articles 3, 6 and 7 as being in particular need of amendment.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a spécialement mis en exergue les articles 3, 6 et 7 et a déposé à leur sujet des propositions d'amendement.
English: Each of these sets the stage for improved health outcomes.
French: Chacun de ces accords a ouvert la voie à une amélioration des résultats au chapitre de la santé.
English: To summarise, the direct assimilation of TOVS radiances gives us more control in order to maximise the impact of satellite data.
French: En conclusion, l'utilisation directe des radiances TOVS nous donne plus de contrôle pour maximiser l'impact des données satéllitaires.
English: Every little bit we do can make a big difference in reducing air pollution, tackling climate change, and protecting our health and our environment.
French: Chaque petit geste compte pour réduire la pollution atmosphérique, lutter contre les changements climatiques et protéger notre santé et notre environnement.
English: The most affluent territories are the Falklands, the British Virgin Islands, the Cayman Islands and Greenland.
French: Les territoires les plus riches sont les Malouines, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmans et le Groenland.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975045 to the extent necessary to allow Air Canada to operate via the intermediate point Mexico City, Mexico from March 30 to October 30, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975045 de façon à permettre à Air Canada d'exploiter des services via le point intermédiaire Mexico au Mexique, du 30 mars au 30 octobre 2003.
English: Provide a copy of a letter of an offer or a training contract for a residency from the clinical training pro gram in the United S tates.
French: La copie d’une lettre d’offre ou d’un contrat relatif à un programme de résidence remis par le programme de formation clinique aux États-U nis.
English: Some have clearly reached the end of their useful life and will become safety hazards.
French: Certains d'entre eux sont arrivés à la fin de leur vie utile et présenteront bientôt des risques pour la sécurité.
English: The change is mostly due to the following items:
French: Le changement s'explique principalement par les éléments suivants :
English: In Chad, these coordination mechanisms would be supported logistically by the United Nations so that the multidimensional United Nations presence, the European Union force and the special Chadian law enforcement unit of gendarmes work together smoothly.
French: Au Tchad, ces mécanismes de coordination bénéficieraient de l'appui logistique des Nations Unies, afin que la présence multidisciplinaire des Nations Unies, la force de l'Union européenne et l'unité spéciale de la gendarmerie tchadienne chargée du maintien de l'ordre collaborent de façon harmonieuse.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: The Minister of Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Gray Ratsnake Carolinian population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Couleuvre obscure, population carolinienne à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: Canada Influenza activity has declined to very low levels in Canada, as indicated by laboratory detections of influenza A and B at 0.8%. Other respiratory viruses presently circulating in the Canadian population during weeks 27 and 28 include:
French: Canada L'activité grippale a décliné à des niveaux très bas au Canada tel qu'indiqué par les détections laboratoires de 0,8 % pour l'influenza A et B. D'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne pour les semaines 27 et 28 comprennent le virus respiratoire syncytial (RS) (3,4 % de tests positifs), des virus parainfluenza (7,7 % de tests positifs) et l'adénovirus (0,1 % de tests positifs).
English: The Minister of Natural Resources Canada, Herb Dhaliwal, and U.S. Energy Secretary Spencer Abraham jointly chaired the Task Force, which included as Canadian members: the Chairman of the National Energy Board and the President and CEO of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, Herb Dhaliwal, et le secrétaire à l’Énergie des États-Unis Spencer Abraham ont présidé conjointement le Groupe de travail, dont les membres canadiens étaient le président de l’Office national de l’énergie et le président-directeur général de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The telephone market, as well as the soft drinks and beer markets, are very competitive in Brazil.
French: L’économie brésilienne donne des signes de croissance, et en dépit de son instabilité.
English: How does the Commission plan to create the correct boundary conditions in collaboration with Member States?
French: Comment la Commission envisage-t-elle de créer les conditions connexes appropriées, en collaboration avec les États membres?
English: They are also one of the few companies in Calgary to have completed a LEED Certification, a Green Building Rating System that has a comprehensive, assessment tool that helps construction companies improve building efficiency and measure the sustainability of their projects including the recycling of their waste materials.
French: Il s'agit également d'une des rares entreprises de Calgary à avoir obtenu une certification du programme PCEDEL (LEED), un système de cotation des bâtiments écologiques qui comporte un outil d'évaluation exhaustif permettant aux entreprises en construction d'améliorer l'efficacité énergétique des immeubles et de mesurer le caractère durable de leurs projets, ce qui comprend le recyclage des déchets de construction.
English: - EU, Switzerland, PEBLDS, European ECO-Forum, Central and East European Working Group for the Environment and Biodiversity (CEEWEB)]
French: − Union européenne, Suisse, SPDBP, European ECO-Forum, Groupe de travail de l'Europe centrale et orientale pour l'environnement et la biodiversité (CEEWEB)]
English: Overall survey results Experience before joining the federal public service Respondents were asked about their main activity during the 12-month period prior to joining the federal Public Service.
French: Résultats globaux de l’enquête Expérience avant de joindre les rangs de la fonction publique fédérale On a demandé aux répondants et répondantes quelle avait été leur principale activité au cours des douze mois précédant leur entrée à la fonction publique fédérale.
English: On the other hand, rental income from chattels or any other class of property would constitute "earned income" for this purpose only if it can be regarded as income from carrying on a business either alone or as a partner actively engaged in the business (see 13 below) since the phrase "real property" in the definition of "earned income" means land and building only.
French: D'autre part, un revenu de location tiré de biens meubles ou de toute autre catégorie de biens constitue un *(revenu gagné*) à cette fin seulement s'il peut être considéré comme un revenu tiré de l'exploitation d'une entreprise, seul ou comme associé activement engagé dans l'entreprise (voir 13 ci-dessous) étant donné que l'expression *(biens immeubles*) dans la définition du *(revenu gagné*) désigne des terrains et des immeubles seulement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme ainsi qu'à elle-même, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: It shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
French: Il est soumis à l'approbation de l'autorité de réglementation ou de toute autre autorité publique nationale compétente.
English: The Southern Sudan area office also did not have a travel plan for 2006-2007.
French: Le bureau de zone du Sud-Soudan n'avait pas non plus élaboré de programme de voyages pour 2006-2007.
English: • To provide a proactive community-based mental health program that is positive and rewarding.
French: • Fournir un programme en santé mentale basé sur la communauté qui soit positif et valorisant.
English: We discussed that formula in committee.
French: Pourtant, sans l'adhésion du pays tout est voué à l'échec.
English: They will encourage cooperation between their statistical services and within the framework of the ECE in order, inter alia, to facilitate the identification of disparities in foreign trade statistics and to improve the international comparability of such statistics.
French: Ils encourageront la coopération entre leurs services statistiques et dans le cadre de la CEE/ONU en vue, entre autres, de faciliter l'identification des disparités existant dans les statistiques du commerce extérieur et d'améliorer la comparabilité de ces statistiques à l'échelle internationale.
English: The provincial tables have the added features of a trade flow matrix that traces the origin and destination of traded goods and services among provincial economies.
French: Les tableaux provinciaux comportent en outre une matrice des flux commerciaux qui permet de suivre l'origine et la destination des biens et des services qui font l'objet d'échanges entre les économies provinciales.
English: The Danish International Development Agency (DANIDA)-funded Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples aims to promote the application of the principles of Convention No. 169, and works at the policy level, primarily in South and South-East Asia and Africa.
French: Le projet destiné à promouvoir la politique de l'OIT en ce qui concerne les peuples indigènes et tribaux, financé par l'Agence danoise de développement international (DANIDA), vise à promouvoir l'application des principes de la Convention No 169 par des activités en matière de politiques, surtout en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est ainsi qu'en Afrique.
English: Imported taxable supply made on lands FNGSTA 4(4) The purpose of this addition is to clarify that subsection 4(4) is meant to apply in the context of paragraph 4(1)(c).
French: Fourniture taxable importée sur des terres TPSPN 4(4) Le paragraphe 4(4) de la loi est modifié de façon à préciser qu'il s'applique dans le cadre de l'alinéa 4(1)c).
English: The Secretary of the Treasury Board has approved similar salary range increases for the TR-4 and TR-5 levels, the CS-5 level, the ES-8 level, the AS-7 and AS-8 levels, the IS-6 level, and the WP-7 level for which exist excluded rates of pay.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé des augmentations semblables d'échelles de traitement pour les niveaux TR-4 et TR-5, le niveau CS-5, le niveau ES-8, les niveaux AS-7 et AS-8, le niveau IS-6 et le niveau WP-7. Ce sont des niveaux pour lesquels il y a des taux de rémunération pour les employés exclus de la négociation collective.
English: Very noisy as facing a main street.
French: - Disponibilité des personnes- Situation par rapport au centre ville et à la plage . Tranquillité de l'Hotel- .Le WIFI gratuit est une amélioration certaine depuis 2008.
English: That is to say: in relative terms, i.e. as percentage of total export.
French: Grauwe, P de, ‘Exporteren Belgische en Nederlandse ondernemingen te weinig naar verre landen’ (Les entreprises belges et néerlandaises exportent-elles trop peu vers les marchés lointains?) in:
English: Interview with Liz Holden Could you talk a little bit about yourself – your background, your experience in the workforce?
French: Entrevue avec Liz Holden Parlez-nous un peu de vous, de vos antécédents et de votre expérience sur le marché du travail?
English: The Rom or gypsy groups, of East European origin, speak their own tongue, the Romani language.
French: Les groupes roms ou gitans venant d'Europe orientale parlent leur propre langue, le romani.
English: Walruses tend to initiate agonistic interactions with smaller individuals.
French: En général, les morses dirigent leurs interactions agonistiques contre des individus plus petits.
English: Thus, according to the Court, sexual harassment is broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment.
French: C'est pourquoi, selon la Cour, le harcèlement sexuel est essentiellement défini comme une conduite importune à caractère sexuel qui comporte un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui entraîne des conséquences préjudiciables au travail pour les victimes de harcèlement.
English: The most effective programs are those that provide methadone as well as a range of medical, behavioural and social services.
French: Les programmes les plus efficaces sont ceux qui fournissent de la méthadone tout en offrant une gamme de services médicaux, sociaux et de modification du comportement.
English: (e) The Education Act, Zambia National Broadcasting Act and Independent Broadcasting Act as outlined in Article 2 are also relevant to Article 4 of the Convention.
French: e) La loi sur l'éducation, la loi sur la Société nationale de radiotélédiffusion de la Zambie et la loi sur les organismes de radiodiffusion indépendants, qui ont été évoquées dans la section relative à l'article 2, concernent également l'article 4 de la Convention.
English: As a result of a series of risk assessments facilitated by the Audit & Consulting Services group in 2004-2005, operational groups can draw clearer linkages between OSFI’s priorities, their actions and associated risks.
French: Grâce à une série d’exercices d’évaluation des risques appuyés par les Services de vérification et de consultation en 2004-2005, les groupes opérationnels peuvent tracer des liens plus évidents entre les priorités du BSIF, leurs activités et les risques connexes.
English: • giving the appearance that everything is fine, versus the need to be cared for and protected.
French: • comportement qui incite à croire que tout va bien, mais aussi besoin d’attention et de protection.
English: Cer vical cancer screening programs I. Epidemiology and natural history of carcinoma of the cervix.
French: Les résidentes des grandes régions urbaines Vivre dans une grande ville n’a aucun effet significatif sur le fait qu’une femme ait déjà ou non passé un test de Papanicolaou.
English: Experiences vary depending on whether movement is voluntary or involuntary and whether entry into the host society occurs legally or not.
French: Les expériences peuvent varier selon que les déplacements sont volontaires ou involontaires et si l'entrée dans la société hôte se déroule légalement ou pas.
English: • Related issues Press corner Commission proposes review of measures to hasten cod recovery The European Commission today adopted a proposal to amend the cod recovery plan which has been in place since 2005.
French: • Aspects connexes Coin presse Cabillaud: la Commission propose un réexamen des mesures visant à accélérer la reconstitution des stocks La Commission européenne a adopté aujourd’hui une proposition visant à modifier le plan de reconstitution des stocks de cabillaud, en vigueur depuis 2005.
English: International law would be relevant to a determination of the lawfulness of the ground for expulsion at least to the extent that it provides a relevant standard either with respect to certain aliens (e.g. refugees) or certain grounds (e.g. prohibition of racial discrimination).
French: Le droit international sera utile pour déterminer la licéité du motif d'expulsion, au moins dans la mesure où il fournit la norme idoine s'agissant soit de certains étrangers (par exemple, réfugiés) ou de certains motifs (par exemple, interdiction de la discrimination raciale).
English: The Armenian Constitution proclaims freedom of thought, conscience and religion (art. 23).
French: La Constitution proclame que tout citoyen a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 23).
English: • We recruited local physician champions to increase acceptance of the The involvement of a initiative by their peers.
French: • Nous avons recruté des champions locaux de la médecine pour que leurs pairs La collaboration d’un acceptent davantage l’initiative.
English: There was no clarity as to how individual cases would be reviewed in light of the scheduled abolition of the death penalty, or about ongoing detention arrangements.
French: On ne savait pas exactement comment allaient être traités les dossiers individuels des condamnés dans le cadre de l'abolition programmée de la peine de mort, ni dans quelles conditions allait se poursuivre leur détention.
English: The carrier was provided with an opportunity to file comments on the additional information.
French: Le transporteur a eu l'occasion de formuler ses commentaires sur ce complément d'information.
English: Her most recent book is Something Weird is Going On (1995).
French: Ces ouvrages s'inscrivent dans la tradition européenne du récit éducatif et ont pour thème principal la nécessité de respecter la nature et son équilibre.
English: • Get out of bed slowly; avoid sudden movements.
French: • Sortez du lit lentement; évitez les mouvements brusques.
English: That is the powerful message that His Excellency President Abdoulaye Wade of Senegal wants to echo throughout the world.
French: C'était cela le message fort que S. E. le Président Abdoulaye Wade du Sénégal entendait faire résonner dans le monde entier.
English: For each program group member, the potential comparison group member with the closest propensity score is selected for the comparison group.
French: Pour chaque membre du groupe programme, on sélectionne pour le groupe témoin le membre potentiel ayant le taux de propension le plus rapproché du membre du groupe programme.
English: Taking note of the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the reports submitted by the Democratic People's Republic of Korea, including suggested measures to guarantee the right to be free from hunger,
French: Prenant note des observations finales formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'issue de l'examen des rapports présentés par la République populaire démocratique de Corée, dans lesquelles sont suggérées des mesures pour garantir le droit d'être à l'abri de la faim,
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/60/307, Corr.1 and Corr.2).
French: Le Président suggère que, conformément à la décision 55/488 de Assemblée générale, la Commission prenne note du rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/60/307, Corr.1 et Corr.2).
English: This is yet another attempt to push through the liberalisation of public procurement.
French: Voici une nouvelle tentative de faire progresser la libéralisation des marchés publics.