ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESC on collective complaints FCNM ECRML ANDORRA 26 R 9 S – S S R 1990 – rev R R – R S R R rev – – – AUSTRIA 95 R 36 S R S S R 1990 S rev R R S R R R R 1961 S rev S R R BELGIUM 116 R 41 S R S R R 1990 S rev R R S R S R R1961 & rev R S – CROATIA 77 R 11 S R R R R 1990 – rev R R R R R R R 1961 – rev R R R CYRPUS 118 R 19 S R R R R 1990 S rev R R R R R R R1961 & rev R R R CZECH REP.
French: CSE relatif aux reclamations collectives CPMN CERLM ANDORRE 26 R 9 S – S S R 1990 – rev R R – R S R R rev – – – AUTRICHE 95 R 36 S R S S R 1990 S rev R R S R R R R 1961 S rev S R R BELGIQUE 116 R 41 S R S R R 1990 S rev R R S R S R R1961 & rev R S – CROATIE 77 R 11 S R R R R 1990 – rev R R R R R R R 1961 – rev R R R CHYPRE 118 R 19 S R R R R 1990 S rev R R R R R R R1961 & rev R R R REP.
English: Populations are identified geographically though their boundaries may change with time and for many reasons.
French: Il y avait relativement peu d’hétérogénéité génétique au sein de ces populations; la géographie et la distance génétique étaient significativement corrélées.
English: Immediate Outcomes - W hat are the short-term outcomes that stem from the activities and outputs? Outcomes in a logic model are typically associated with "action words" such as "increased", "improved", etc and they represent the consequences of the activities and outputs.
French: Réce ption d e la dem ande /de la plainte - Réception de la plainte et des demandes de renseignements - Détermination du droit de la personne de déposer une plainte : vérifier l’opportunité, la compétence et les motifs de discrimination - Envoi de la documentation :
English: The United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) entered into force on 14 December 2005.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe) est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: In doing so, we must make certain that the principles enshrined in the Charter of this Organization are upheld.
French: Ce faisant, nous devons veiller à ce que les principes consacrés dans la Charte de cette Organisation soient respectés.
English: While some went into exile, many were housed in camps in Sierra Leone and in neighbouring countries.
French: Les unes se rendaient en exil, alors que d'autres étaient abrités dans des camps à l'intérieur de la Sierra Leone et dans les pays voisins.
English: As to what it was still possible to do for women and girls, he regretted that it was currently less than 18 months earlier.
French: Quant à ce qui est encore possible de faire pour les femmes et les filles, il regrette que cette question ne lui ait pas été posée 18 mois auparavant.
English: Technological breakthroughs in recording techniques, the rise of the music industry and the thirst for world music, are combining to create an immense market for new, diverse sounds.
French: On trouvera des exemples dans les cas mentionnés par l’Australie dans sa réponse au questionnaire sur le folklore, lesquels sont résumés dans le rapport final (WIPO/GRTKF/IC/3/10)57.
English: Under the Constitution and by its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Gabon recognizes gender equality and equity.
French: De par sa Constitution et la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gabon reconnaît l'égalité et l'équité de genres.
English: On-going 5) Total Federal Funding Allocation: $ 1,369,156,746 (1) 6) Description of the Horizontal Initiative: The Youth Justice Renewal Initiative was designed as a multi-faceted approach that included a new legislative framework, and programming resources that would: encourage a fairer and more effective youth justice system; respond to emerging youth justice issues; and, enable greater citizen/community participation in the youth justice system.
French: Continu 5) Total des fonds alloués par l'administration fédérale : 1 369 156 746 $ (1) 6) Description L'Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes est multidimensionnelle : elle comprend un nouveau cadre législatif et des programmes qui promeuvent un système de justice pour les jeunes plus équitable et efficace, répondent aux nouvelles questions en matière de justice pour les jeunes et favorisent une plus grande participation des citoyens et des collectivités au système.
English: S/2003/176 Letter dated 5 February 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/176 Lettre datée du 5 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Photo Gallery - Vancouver Workshop Document(s) 4 of 7
French: Photo Gallery - Vancouver Workshop Document(s) 4 de 7
English: Manitoba and Alberta followed closely with high-throughput shares of 80.5% and 79.2% respectively.
French: Dans l’ensemble, ces valeurs provinciales sont en général inférieures aux valeurs équivalentes en régime d’appels d’offres, mais l’écart ne dépassait jamais les 10 %.
English: In this regard, it is proposed that both entities draw on the following elements to develop key messages to be disseminated to country Parties, intergovernmental organizations, civil society and other relevant stakeholders at all levels:
French: À cet égard, il est proposé qu'ils s'appuient sur les éléments ci-dessous pour élaborer des messages clefs à diffuser aux pays parties, aux organisations intergouvernementales, à la société civile et aux autres partenaires concernés à tous les niveaux:
English: Support is targeted to development, production, distribution, promotion and exhibition.
French: Le soutien vise le dÃ©veloppement, la production, la distribution, la promotion et lâ€™exploitation en salle.
English: There was broad support to continue the work of the Task Force after the third meeting of the Parties.
French: Un large appui s’est dégagé en faveur de la poursuite des travaux de l’Équipe spéciale après la troisième réunion des Parties.
English: Given the continued expansion of developing country trade and output, and their growing representation in the membership of the WTO, developing countries have an increasing stake in the multilateral trading system.
French: Étant donné l’expansion de leur commerce et de leur production, ainsi que de leur représentation croissante à l'OMC, les pays en développement ont des intérêts de plus en plus importants dans le système commercial multilatéral.
English: Article 34 contains more precise provisions on this point and indicates the administrative, criminal or other liability under the current legislation of Turkmenistan incurred by persons who refuse to provide timely, complete and reliable information on the state of the environment and the use of its resources, and also on sources of pollution, or who fail to report above-limit emissions of pollutants and other harmful effects on the environment resulting from accidents.
French: L'article 34 contient des dispositions plus précises sur ce point et établit la responsabilité administrative, pénale ou autre encourue conformément à la législation turkmène en vigueur par quiconque «refuse de donner des informations actualisées, complètes et fiables sur l'état de l'environnement, l'exploitation des ressources naturelles ou les sources de pollution, ou qui ne signale pas des rejets de substances polluantes supérieurs aux normes ou d'autres effets néfastes sur l'environnement résultant d'accidents».
English: For example in ILO Recommendation No. 86 which accompanied Conventions Nos. 97 and 143 from 1949 and 1975 the family of a migrant worker is defined as "his wife and minor children".
French: 19 de la Charte sociale européenne sur les droits des travailleurs migrants et de leurs familles, précise que par "famille d'un travailleur étranger" "on entend au moins sa femme et ses enfants dépendants".
English: Both the UK and Canada are battling similar problems with resistant organisms and both countries are investing in research to address the issue.
French: Le R.‑U. comme le Canada font face à des problèmes similaires de résistance aux antibiotiques et les deux pays investissent dans la recherche dans ce domaine.
English: Personally, I am not happy that Mr Díaz de Mera García Consuegra was appointed rapporteur for this report despite being accused of non-cooperation with the Spanish police in connection with misleading information implicating ETA in the Madrid train attack.
French: Personnellement, je ne me réjouis pas de ce que M. Díaz de Mera García Consuegra ait été désigné comme rapporteur pour ce rapport alors qu'il a été accusé de refus de coopération avec la police espagnole à propos de fausses informations impliquant l'ETA dans l'attentat ayant visé un train à Madrid.
English: Date on which the invalidation was declared:
French: Date à laquelle l’invalidation a été prononcée :
English: The consumption of less-nutritious foods, having breakfast regularly and dieting patterns are then addressed.
French: Dans le même ordre d’idées, les effets à long terme de l’obésité sur la santé sont une autre source de préoccupation.
English: On 26 April 2007, the Russian President declared a moratorium on the Treaty adopted by Russia and on 14 July 2007 a presidential decree suspended application of the Treaty on Russian territory.
French: Le 26 avril 2007, le Président russe annonce que la Russie a adopté un moratoire sur l’application du Traité et le 14 juillet, un décret présidentiel suspend l’application du Traité sur le territoire russe.
English: The consolidation of Crown borrowing activity will not affect the federal debt (accumulated deficit) or total government net debt, since increased federal borrowing will be matched by additional assets in the form of loans to the Crown corporations.
French: La consolidation des opérations d’emprunt des sociétés d’État n’influera pas sur la dette fédérale (déficit accumulé) ni sur la dette nette de l’ensemble des administrations publiques, car la hausse des emprunts fédéraux sera compensée par des actifs supplémentaires prenant la forme de prêts aux sociétés d’État.
English: Bioniche Life Sciences Inc Oil Oral 80002417 Omega-Fend Flax Oil
French: Bioniche Life Sciences Inc Huile Orale 80002417 Omega-Fend Flax Huile
English: His arrest and execution was not ordered by a judge, but by a vigilant soldier right outside his house.
French: Il s'agit d'une arrestation et d'une exécution extrajudiciaire, perpétrées par un soldat juste devant la maison de la victime.
English: Waste, whether produced in the manufacturing plant, office, or home, represents environmental and economic inefficiency.
French: Les déchets, qu'ils proviennent d'une usine, d'un bureau ou d'une maison d'habitation, représentent un gaspillage environnemental et économique.
English: The incidence of pituitary pars distalis adenoma/carcinoma reached 14.8% in the historical control (Haseman et al., 1998), which is higher than the incidence observed at the highest dose (12%) in the first two test groups.
French: L’incidence d’adénomes et de carcinomes du lobe antérieur de l’hypophyse était de 14,8 % pour les groupes témoins historiques (Haseman et coll., 1998), ce qui est plus élevé que l’incidence de 12 % observée à la plus forte dose dans les deux premiers groupes testés.
English: Policy statement It is government policy that departments:
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que les ministères :
English: What are your favourite quotes from your book?
French: Looking for Na No Wri Mo writers in Bonney Lake!
English: As requested by the Working Group at its first meeting (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, para.  33), draft guidelines on GMOs have been prepared by the Bureau, taking into account the elements proposed by the Working Group at its first meeting (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, annex) and any comments and practical examples submitted by delegations.
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa première réunion (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, par. 33), le Bureau a établi un projet de principes directeurs concernant les OGM, en tenant compte des éléments proposés par le Groupe de travail à sa première réunion (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, annexe) et des observations et exemples concrets que les délégations ont pu soumettre.
English: British Columbia 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 9 Fraser Valley* 14 Fraser Valley A 16 Fraser Valley B 34 Fraser Valley D 36 Fraser Valley E 48 Fraser Valley C 52 Abbotsford 60 Fraser Valley F 62 Fraser Valley G 15 Greater Vancouver* 1 Langley 4 Surrey 11 Delta 15 Richmond 20 Greater Vancouver A 22 Vancouver 25 Burnaby 70 Pitt Meadows 75 Maple Ridge
French: Colombie-Britannique Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 9 Fraser Valley* 14 Fraser Valley A 16 Fraser Valley B 34 Fraser Valley D 36 Fraser Valley E 48 Fraser Valley C 52 Abbotsford 60 Fraser Valley F 62 Fraser Valley G 15 Greater Vancouver* 1 Langley 4 Surrey 11 Delta 15 Richmond 20 Greater Vancouver A 22 Vancouver 25 Burnaby 70 Pitt Meadows 75 Maple Ridge
English: This document is meant to serve as a launching pad to start discussion on both the strategy and a core set of indicators.
French: Elle pourrait servir Ã mettre au point un Â« ensemble de base Â» d'indicateurs pour le Canada, Ã©tabli au moyen de consultations Ã l'intÃ©rieur comme Ã l'extÃ©rieur du gouvernement.
English: Street Address City Telephone No.
French: Adresse Ville No tél.
English: Encouraging Collaboration The Strategic Grants programs have also had a significant impact on changing the way social sciences and humanities researchers conduct their research.
French: L’évaluation de ces programmes a dégagé plusieurs facteurs qui contribuent à la création de partenariats solides et qui guideront l’élaboration des nouveaux programmes de recherche ciblée du CRSH.
English: At the same time, we believe the time has come for a review of the terms of reference of the Fund and in that regard we await the proposals of the Secretariat.
French: En même temps, nous pensons qu'il est temps de procéder à un réexamen du mandat du Fonds et nous attendons les propositions du Secrétariat à ce sujet.
English: Chief Information Officer Branch Preface Introduction Re-engineering: What is it and Where is it Going?
French: Direction du dirigeant principal de l'information Préface Introduction La réingénierie : de quoi s'agit-il et où allons-nous?
English: 560] The Imperial Tobacco and RJR – Macdonald cases were heard together.
French: 370 ]». Les causes d’Imperial Tobacco et de RJR–Macdonald furent entendues simultanément.
English: This exercise can also be an opportunity to evaluate the way in which the Council has conducted its business during the month.
French: Cet exercice peut être aussi l'occasion d'évaluer la façon dont le Conseil a organisé ses travaux durant le mois.
English: You can also do this by selecting "G – Suspicion" from the left side menu.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « G – Soupçons » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: They remain committed to the unity, independence, sovereignty and stability of Lebanon in accordance with relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Ils demeurent attachés à l'unité, à l'indépendance, à la souveraineté et à la stabilité du Liban conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: It was undertaken to address the issue of low income among the community whose members are amongst the highest educated in Canada.
French: Il a été mis en œuvre afin de s’attaquer au problème de faible revenu au sein de cette communauté dont les membres comptent parmi les personnes les plus instruites au Canada.
English: Secondly, we all agree that the weapons inspectors must return to Iraq and that they must have unfettered access to be able to do their job properly.
French: Deuxièmement, nous sommes tous d'accord pour dire que les inspecteurs en désarmement doivent retourner en Irak et puissent, sans entraves, inspecter tout ce qu'ils estiment nécessaire pour remplir correctement leur mission.
English: According to article 7 of Act No.  1876/1990, the clauses of the agreements have immediate and compulsory force, that is they come into force as an act.
French: Conformément à l'article 7 de la Loi n° 1876/1990, les clauses des conventions entrent en vigueur sur le champ et sont impératives, ce qui signifie qu'elles ont force de loi.
English: It noted the serious and constructive approach that many in the Council took towards Israel's UPR although it regretted the politicized nature of many of the recommendations.
French: Ils ont pris acte de l'attitude sincère et constructive que de nombreux pays au Conseil avaient manifestée à l'égard d'Israël dans le cadre de l'Examen périodique universel tout en déplorant le caractère politisé d'un grand nombre de recommandations.
English: In addition, since Alstom is a high tech firm, the French government plays the research and development card, arguing that investment in R&D is good for growth.
French: De plus, dans la mesure où Alstom est une entreprise de haute technologie, le gouvernement français joue la carte de la recherche et du développement, arguant du fait que l'investissement en R&D est bénéfique à la croissance.
English: Birge, W.J., J.A. Black, and R.A. Kuehne. 1980.
French: Dichlorométhane Ayotte, P. Micropollutants organiques campagnes d'échantillonnage 1986, Gouvernement du Québec, Ministère de l'Environnement, Direction des eaux souterraines et de consommation, 1987.
English: Be willing to state and defend ideas and convictions while recognizing other options.
French: Être prêt à exprimer et à défendre ses idées et ses convictions, tout en reconnaissant qu'il existe d'autres options.
English:   The proposed royalty assurance amendments will help ensure that the appropriate amount of royalties is paid.
French:   Les modifications proposées pour la certitude en matière de redevances sont censées aider à faire en sorte que les redevances appropriées soient versées.
English: Six of the nine participants who this time had been in direct contact with inmates responded but were the subject of a separate analysis since there could be no comparison with the previous two administrations.
French: Toutefois, 6 des 9 participants qui ont cette fois-ci été en contact direct avec des détenus, y ont répondu, mais font l'objet d'une analyse séparée puisqu'il ne peut pas y avoir de comparaison avec les deux modes précédents.
English: Support for manpower and skills planning: the Equal Pay Act of 23 March 2006 offers consultancy grants for manpower and skills planning to enterprises and sectors involved in improving equality in the workplace and the work/life balance.
French: L'aide à la gestion prévisionnelle des emplois et des compétences (GPEC): la loi du 23 mars 2006, relative à l'égalité salariale entre les femmes et les hommes, élargit le bénéfice des aides au conseil pour la GPEC aux entreprises et aux branches s'engageant dans une démarche de progrès en matière d'égalité professionnelle et d'articulation entre la vie familiale et l'activité professionnelle.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Ce site sur l’accès aux soins chirurgicaux fournit des données importantes tirées du registre des chirurgies, ainsi que des
English: Trichomes with outer wall bands may provide excellent material for basic cell wall studies, and in certain families they may be a useful taxonomic character.
French: Les trichomes montrant des bandes pariétales externes fournissent un excellent matériel pour l'étude fondamentale de la paroi cellulaire et dans certaines familles peuvent être utiles comme caractère taxonomique.
English: Non-Discrimination Act 21/2004; Penal Code, as amended by Law 302/2004; Employment Contracts Act, as amended by Law 23/2004.
French: Loi 21/2004 contre la discrimination; code pénal, tel que modifié par la loi 302/2004; loi sur les contrats de travail telle que modifiée par la loi 23/2004.
English: New subsections 5905(7) to (7.4) are applicable to dissolutions that occur after December 20, 2002.
French: Les nouveaux paragraphes 5905(7) à (7.4) s'appliquent aux dissolutions se produisant après le 20 décembre 2002.
English: ($ millions) Federal-Provincial Financing Arrangements
French: (millions de dollars) Accords de financement fédéraux-provinciaux
English: However, neither the institutional balance nor democratic legitimacy have been inscribed in the Statute or the other principal texts making up the Council’s legal system.
French: En revanche, ni l’équilibre institutionnel, ni la légitimité démocratique ne sont inscrits dans le Statut ou dans les autres textes fondamentaux sur lesquels repose le système juridique du Conseil de l‘Europe.
English: • Moneys Held for the Kahnwake Indian Band
French: • Argent détenu pour la bande indienne de Kahnawake
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the draft resolution entitled “A more coherent, balanced and comprehensive approach of the United Nations to the problem of human trafficking” (agenda item 14), will be held today, 22 July 2008, from 11 a.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), sur le projet de résolution portant sur une approche plus cohérente, équilibrée et globale des Nations Unies pour faire face au problème de la traite des êtres humains (point 14 de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2008 de 11 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: • risk factors for substance use;
French: • facteurs de risque pour la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les aînées;
English: The Consultative Council works in co-operation, in particular, with the CDPC and the CCJE and also, depending on the subjects dealt with, other committees or bodies.
French: Le Conseil consultatif coopère en particulier avec le CDPC et le CCJE et également, selon les sujets
English: The way this was implemented adversely affected a number of projects.
French: La façon dont cela s'est fait a pénalisé un certain nombre de projets.
English: 13.1.2 Threshold Effects Thoroughly evaluate the data to select the key study(ies) and critical effect(s).
French: 13.1.2 Effets avec seuil Valuer de faÃ§on approfondie les donnÃ©es pour choisir les Ã©tudes clÃ©s et les effets critiques.
English: Nothing is more annoying than getting fleeting glimpses of what you are trying to look at as the tripod wobbles.
French: Rien n'est plus ennuyeux que d'obtenir des coups-d'oeil fugaces de ce que vous essayez d'observer à cause des vacillations du trépied.
English: Ireland Iceland Italy Cyprus Latvia
French: Irlande Islande Italie Chypre Lettonie
English: Once this has been done, a test result x is considered conforming with respect to a pair of specification limits if its uncertainty interval over the specification limit range has at least 95 percent coverage.
French: Après quoi, un résultat d’essai x est considéré comme étant conforme en regard d’une paire de limites de spécification si l’intervalle d’incertitude relatif à la plage des limites de spécifications présente une couverture d’au moins 95 p.
English: In a matter of months, the Security Council will consider the application of East Timor for membership in the United Nations.
French: D'ici quelques mois, le Conseil de sécurité examinera la demande présentée par le Timor oriental pour devenir Membre de l'ONU.
English: In 2005, the total number of distance learning students surpassed 10,000 for the first time.
French: En 2005, le nombre total d’étudiants du cours d’enseignement à distance a dépassé les 10 000 pour la première fois.
English: It was highly unusual for a communiqué from the International Monetary and Financing Committee to make reference to a forthcoming United Nations Security Council resolution.
French: Il est tout à fait inhabituel qu'un communiqué émanant du Comité monétaire et financier international se réfère à une prochaine résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.