ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church may be held accountable for the teachings and actions of Church authorities only when its leaders act with a clear mandate from the Christian community.
French: L'enseignement et les actes posés par les autorités ecclésiastiques sont à mettre sur le compte de l'Église uniquement quand ses responsables agissent avec un mandat clair de la communauté chrétienne.
English: Let us remember, however, just between ourselves, that the developing countries have very firmly held positions on this point, which we do not share.
French: Rappelons simplement - entre nous - que les pays en développement ont sur ce point des positions très tranchées, qui ne sont pas les nôtres.
English: The accord is similar to the project-pilot firmed in 2007 with the same entity.
French: L'accord est semblable à la projeto-piloto affermie dans 2007 avec le même entité.
English: • Claims and Indian Government Sector (1)
French: • Secteur revendications et gouvernement indien (1)
English: Big kids are themselves in a transitionary stage.
French: Les grands en sont eux-mêmes au stade de la transition.
English: Dr. Lucas came to Health Canada in 2003, joining HPFB as the Director General of Policy and Strategic Planning Directorate, now the Policy, Planning and International Affairs Directorate, and has led many key initiatives across the Branch, including the development of the Branch's first Strategic Plan in 2004, our new Strategic Plan 2007-2012, and the Blueprint for Renewal initiative.
French: M. Lucas est arrivé à Santé Canada en 2003, se joignant à la Direction des politiques et de la planification stratégique, maintenant la Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales, en tant que directeur général. Il a dirigé de nombreuses initiatives importantes, notamment l'élaboration du premier Plan stratégique de la Direction générale en 2004, du nouveau Plan stratégique pour 2007-2012 et du Plan de renouveau.
English: I would like to receive free offers and updates about new products via e-mail.
French: Je souhaite être informé gratuitement des nouveautés produits et des offres par e-mail.
English: • Conclusion 2002/2 of the Programme and Budget Committee (IDB.26/13)
French: • Conclusion 2002/2 du Conseil du développement industriel (IDB.26/13)
English: For more information, visit our website at www.intercultures.gc.ca or call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 or e-mail us at intercultures@international.gc.ca. The Intercultures Team (April 2006) Editor/Writer:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au (819) 997-1197, ou au 1 (800) 852-9211. Vous pouvez également nous écrire à intercultures@international.gc.ca Collaborateurs à cette édition d'Intercultures (Avril 2006) :
English: HIV/AIDS is a disease of national concern and one of the priority diseases in Myanmar.
French: Le VIH/sida est un fléau national et l'une des maladies prioritaires au Myanmar.
English: All functions relating to the supply of the digitized products are automatically performed through the operation of the server, including the ordering by customers of the software applications, the processing of those orders, and payment processing.
French: Toutes les fonctions se rapportant à la fourniture des produits numérisés sont réalisées automatiquement par le serveur, y compris les commandes des clients pour les applications logicielles, le traitement de ces commandes et le traitement des paiements.
English: Assistance in court involves the power and the duty to advise the assisted party and to present his or her defence, but without compelling the party.
French: La mission d'assistance en justice emporte pouvoir et devoir de conseiller la partie et de présenter sa défense sans l'obliger.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy and the First Nations Forestry Program are examples of resource-specific programs.
French: La Stratégie des pêches autochtones et le Programme forestier des Premières nations sont des exemples de programmes axés sur les ressources.
English: She therefore believed there was nothing to be gained by pursuing the matter and felt she had nowhere to turn to regarding the matter. In her notice of appeal to the Board of Referees, the claimant once more summarized the two main incidents she had found humiliating and harassing.
French: Elle a donc cru qu'elle n'avait rien à gagner à poursuivre ses démarches et qu'elle n'avait plus aucun recours Dans son avis d'appel devant le conseil arbitral, la prestataire a de nouveau fait état des deux principaux incidents où elle s'était sentie humiliée et harcelée.
English: That is unacceptable behaviour from an entity that wants to be part of a future Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ceci est inacceptable de la part d'une entité qui veut faire partie du futur gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Within each category were a number of occupational groups (at that time 50; later, more than 70).
French: Dans chacune de ces catégories, il y avait un certain nombre de groupes professionnels (50 à ce moment-là, et par la suite, plus de 70).
English: See FAR, subpart 5.6.
French: Voir FAR, article 5.6.
English: 04-01-2153 GRAND HARBOUR, GRAND MANAN ISLAND - DREDGE AND CONSTRUCT EXPANSION OF EXISTING LOBSTER POUND 04-01-772 BAKER PASSAGE SHELLFISH FACILITY 03-01-52 SUBTLE ISLAND SHELLFISH AQUACULTURE PROJECT - AREA #1 - NORTH BAY
French: 04-01-2153 GRAND HARBOUR, ÎLE GRAND MANAN - DRAGAGE ET AGRANDISSEMENT DU VIVIER À HOMARDS 04-01-772 INSTALLATION CONCHYLICOLE - CHENAL BAKER 03-01-52 PROJET D'INSTALLATION CONCHYLICOLE SUR L'ÃŽLE SUBTLE - ZONE 1 - NORTH BAY
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930352 will be issued to 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930352 sera délivrée à 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest.
English: Under new guidelines that had gone into effect some two months earlier, Palestinian lawyers were prohibited from visiting Israeli jails to meet their clients, even if they had the relevant powers of attorney.
French: En vertu de nouvelles directives, entrées en application quelque deux mois auparavant, les avocats palestiniens ne sont pas autorisés à entrer dans les prisons israéliennes pour y rencontrer leurs clients, même lorsqu'ils sont dûment habilités.
English: • Tobacco companies' annual reports (1 respondent)
French: • rapports annuels des compagnies de tabac (1 répondant);
English: Table Contents SAM - List of amendments
French: Table des matières APR - Liste des modifications
English: Appendix VI Election Workers, 39th General Election, 2006 Number of Election Positions in Electoral Districts – 39th General Election, 2006 Position Additional assistant returning officer Additional poll clerk – advance poll Assistant automation coordinator Automation coordinator Assistant returning officer Community relations officer – Aboriginal Community relations officer – ethnocultural Community relations officer – homeless Community relations officer – youth Central poll supervisor – standby Central poll supervisor – advance poll Central poll supervisor – ordinary poll Deputy returning officer – advance poll Deputy returning officer – correctional institution Deputy returning officer – mobile poll Deputy returning officer – ordinary poll Deputy returning officer – special ballot Deputy returning officer – standby – advance poll Deputy returning officer – standby – ordinary poll Financial officer Information officer – advance poll Information officer – ordinary poll Interpreter – Aboriginal Elder and Youth Program – elder Interpreter – Aboriginal Elder and Youth Program – youth Interpreter language – advance poll Interpreter language – ordinary poll Inventory clerk Judicial recount clerk Office clerk
French: Annexe VI Travailleurs électoraux, 39e élection générale, 2006 Nombre de postes électoraux dans les circonscriptions – 39e élection générale, 2006 Titre du poste Agent d’inscription – bureau de scrutin ordinaire Agent d’inscription – en réserve Agent d’inscription – vote par anticipation Agent de recrutement Agent de relations communautaires – Autochtones Agent de relations communautaires – groupes ethnoculturels Agent de relations communautaires – jeunes Agent de relations communautaires – sans-abri Agent financier Agent réviseur – bureau du DASS Agent réviseur – révision ciblée Agent réviseur – révision régulière Commis au contrôle de l’inventaire Commis au dépouillement judiciaire Commis de bureau Coordonnateur adjoint de l’informatisation Coordonnateur de bureau Coordonnateur de l’informatisation Coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – bureau du DASS Coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – bureau du directeur du scrutin Coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – hôpital Directeur adjoint du scrutin Directeur adjoint du scrutin supplémentaire (DASS) Directeur du scrutin Greffier de centre de révision Greffier du scrutin – bulletin de vote spécial Greffier du scrutin – bureau de scrutin ordinaire Greffier du scrutin – bureau de vote itinérant Greffier du scrutin – établissement correctionnel
English: Moreover, access of women to training decreases as the size of the enterprise grows.
French: De surcroît, l’accès des femmes à la formation est inversement proportionnelle à la taille des entreprises.
English: The estimated costs of services provided without charge are reported in the receiving departments' reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs).
French: Selon l'organisation d'un ministère ou d'un organisme et selon la source de financement des services internes qu'il consomme, les coûts des services internes pourraient notamment englober les coûts des fonctions suivantes :
English: As Knowledge Manager Wilma Kuiper said recently, "Without our electronic records databases, locating a particular document would be like trying to find a needle in a stack of needles."
French: Comme Wilma Kuiper, gestionnaire du savoir, l'a mentionné récemment : « Sans nos bases de données électroniques, le repérage d'un document particulier serait comparable à trouver une aiguille dans une botte de foin.
English: It noted, however, that the right to receive and impart information is not unlimited and referred to its Communications Code, which deals with the organization of the communications sector and related services and networks and sets out the rights and obligations of users as well as the legal guarantees accorded to all parties concerned.
French: Dans ce sens, un Code des communications a été promulgué portant sur l'organisation du secteur des communications et des services et réseaux y afférents et fixant les droits et devoirs de leurs usagers ainsi que les garanties légales accordées à toutes les parties concernées.
English: Based upon these potential limitations, this assay is not considered a substitute for voltage clamp assays described above.
French: Compte tenu de ces limites possibles, cet essai ne devrait pas remplacer les essais de « voltage clamp » décrits ci-dessus.
English: • Phyllis Woolley-Fisher, Associate Director.
French: • Phyllis Woolley-Fisher, directrice associée.
English: Campobasso: 110-14, 116; illustration facing p.
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945 Chester, P. A.: 324.
English: If Americans wish to save their jobs and protect their way of life, then I suggest we look around and ask ourselves what the many products are made of, where the raw materials come from, what we can trade and who we can cooperate with to ensure a continued supply of these strategic materials.
French: Si les Américains veulent sauver leur emploi et protéger leur mode de vie, ils doivent regarder autour d'eux, se demander de quoi sont faits tous les produits qui les entourent, d'où viennent les matières premières et avec qui ils peuvent faire du commerce et dans quel domaine pour s'assurer un approvisionnement permanent en produits stratégiques.
English: I saw no problem with the forward slam as the propeller was biting into the wind; it was the reverse part that I was uncomfortable with.
French: Et, au cours de la troisième et plus dangereuse étape, il y a accélération brutale inverse faisant passer l’appareil de la puissance maximale avant à la puissance maximale inverse.
English: Plastic bags for carrying these items can be obtained at the commissionaires' desk.
French: Ils peuvent obtenir des sacs de plastique pour transporter ces effets au bureau des commissionnaires.
English: Communication technology may also promote indigenous peoples' participation in the global economy by providing indigenous artisans with Internet training and web space, allowing them to access international markets.
French: Les techniques de communication peuvent en outre renforcer la participation de ces derniers à l'économie mondiale, en mettant à la disposition des artisans autochtones une formation sur l'Internet et un espace Web, leur permettant ainsi d'accéder aux marchés internationaux.
English: For example, the agreement may provide that the parties should work together to agree on the procedure in a future agreement or that claims should be adjudicated in accordance with applicable law.
French: Un accord peut par exemple prévoir que les parties devraient collaborer pour s'entendre sur la procédure dans un accord ultérieur ou que les créances devraient être traitées conformément à la loi applicable.
English: When iTunes is detected, the 'Confirm' screen is displayed.
French: Si votre appareil est détecté, l'écran " Confirmer " s'affiche.
English: In the former case the child may be placed in an institution pending the release of his mother; but during the period of detention contacts between the child and his mother or father must be maintained.
French: Dans le premier cas, l'enfant peut être placé en institution en attendant la libération de sa mère; mais pendant la détention le contact mère-enfant ou père-enfant doit être maintenu.
English: • disaster recovery and business continuity procedures.
French: • procédures de reprise après sinistre et de continuité des opérations.
English: CERD, the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the HR Committee welcomed the establishment of the National Human Rights Commission of Sri Lanka (NHRC).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme ont salué la création de la Commission nationale des droits de l'homme de Sri Lanka (NHRC).
English: Although overall abundance was similar each year, the diversity of species was greater in 1983 because of the addition of short-tongued bumblebees and the longer residency periods of other species.
French: Bien que l'abondance totale se soit avérée très semblable les 2 années, la diversité des espèces a été plus grande en 1983 à cause de l'apparition de bourdons à proboscis court et du séjour plus long d'autres espèces.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study Environment Canada Environment Canada is a federal government department with approximately 4,700 employees located in 100 communities.[1]The management of the department is divided into five headquarters services and five regions.
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Environnement Canada Environnement Canada est un ministère fédéral qui compte environ 4 700 employés répartis dans une centaine de localités[1]. La gestion du Ministère est divisée entre cinq services à l’administration centrale et cinq bureaux régionaux.
English: • The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa, May 1992 (TOP SECRET) * (92/93-01)
French: • L'attaque contre l'ambassade de l'Iran à Ottawa, mai 1992 (TRÈS SECRET) * (92/93-01)
English: • A novel food with no history of safe use is not required to meet specific criteria of nutritional quality.
French: • Il n'est pas nécessaire qu'un aliment nouveau sans antécédent d'innocuité comme aliment satisfasse des critères spécifiques de qualité nutritionnelle.
English: Treasury Board President Tables 2001-2002 Supplementary Estimates [2002-02-28] This news release relates to the tabling of the 2001-2002 Supplementary Estimates.
French: La Présidente du Conseil du Trésor dépose le budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002 [2002-02-28] Ce communiqué de presse est pertinent dépôt du budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002
English: Heavy-Duty Diesel Vehicles In 2004, emissions from HDDVs contributed 45 Mt to Canada's total GHG emissions (an increase of 83% from 1990 emissions).
French: Véhicules lourds à moteur diesel En 2004, les émissions des véhicules lourds à moteur diesel ont compté pour 45 Mt des émissions totales de GES du Canada (soit une hausse de 83 % par rapport à 1990).
English: Capsule Oral 80000122 Flexia Crème
French: Capsule Orale 80000122 Flexia Crème
English: Attend the 2005 Arctic Leaders Summit Date(s):
French: Participer au Sommet des dirigeants de l'Arctique 2005 Date(s) :
English: Original Inland ENC editions and later updates shall never be merged.
French: d) Les éditions d'origine des CEN intérieures et les actualisations ne doivent jamais être fusionnées;
English: • access to remote advanced learning resources (distance learning)
French: • accès par téléenseignement à des cours de perfectionnement
English: Effects of armed conflicts on treaties 25 9
French: Effets des conflits armés sur les traités 25 9
English: It supported the plans of UNIDO for closer interaction with other international agencies and programmes, as well as with the private sector and non-governmental organizations.
French: Elle soutient les plans de l'ONUDI visant à resserrer ses relations avec d'autres institutions et programmes internationaux ainsi qu'avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest on its behalf and to request an urgent meeting of the Security Council at the armed attack on and the usurpation of the RMHK Trepča Shareholding Corporation by the Kosovo Force (KFOR).
French: ** Deuxième tirage pour raisons techniques.  D'ordre de mon gouvernement, j'élève une vive protestation et demande une réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner la question de l'attaque contre la société RMHK Trepča et son occupation par la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: Annex C – The Processing Centres The Central Processing Site The Central Processing Site (CPS) in Miramichi, New Brunswick, consists of two basic components: the processing component which deals primarily with the processing of licensing and registration applications (mail handling, data capture, image scanning, printing and distribution of licence cards), and the call centre component that responds to calls for assistance and information and administers transfers of firearms.
French: Annexe C – Les bureaux de traitement Le Bureau central de traitement Le Bureau central de traitement (BCT) à Miramichi (Nouveau-Brunswick), comprend deux éléments fondamentaux, notamment : le volet traitement, qui assure surtout le traitement des demandes de permis et d’enregistrement (la manutention du courrier, la saisie des données, le balayage d’image, l’impression et la distribution des permis), et le volet appels, qui répond aux demandes d’aide et de renseignements par téléphone et qui gère les cessions d’armes à feu.
English: Just over 60 percent of the 82 cases examined were suicides.
French: À peine plus de 60 % des 82 cas examinés étaient des suicides.
English: We recommend that you keep this letter with your OneTouch SureStep Meter as a reference so that you can check your meter’s display before each test.
French: Nous vous recommandons de placer cette lettre à proximité de vos lecteurs OneTouch SureStep à titre de référence, pour pouvoir vériﬁer l’afﬁchage avant chaque test.
English: 7km southwest of City Centre in Jericho Park.
French: A 7 km au sud-ouest du centre ville, dans Jericho Park.
English: He is told that he has been identified as being at risk because of an earlier chart review identifying both his grandfather and father as "index cases", or patients with known colon cancer.
French: On lui dit qu’il a été identifié comme porteur d’un risque parce qu’une révision des dossiers a révélé que son grand-père et son père étaient des « cas index », c’est-à-dire des patients reconnus porteurs d’un cancer du côlon.
English: The product or process may be new, or it may be an improvement of an existing one.
French: Il peut s'agir d'un produit ou d'un procédé nouveau, ou d'une amélioration apportée à un produit ou à un procédé existant.
English: Dr. Keselman is a member of the Manitoba Premier’s Economic Advisory Council and its executive committee, and a member of the boards of directors of Destination Winnipeg, ISIS Canada, ArcticNet and the International Centre for Infectious Diseases.
French: Mme Keselman est membre du Manitoba Premier’s Economic Advisory Council et de son comité de direction ainsi que du conseil d’administration de Destination Winnipeg, d’Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada), d’ArcticNet et du Centre international pour les maladies infectieuses.
English: • Integrated guidelines were developed for the preparation of the RPPs and DPRs.
French: • Des lignes directrices intégrées ont été établies pour encadrer la préparation des RPP et des RMR.
English: Note: If you have a Visa for more than six months, e.g. one year or five years , you are still required to leave India every six months (even if only for one day)- Unless you have a residential permit.
French: Un visa pour entrer et séjourner en Inde pour une période déterminée ne confère aucun droit personnel tel que l'accession à la propriété immobilière.
English: Secondary School diploma, or approved PSC alternative. (an acceptable combination of education, training and/or experience).
French: Diplôme d'études secondaires ou équivalence approuvée par la CFP (combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience).
English: Furthermore, the Court has repeatedly held that if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for the various technical choices made.
French: Par ailleurs, la Cour a itérativement jugé que, si l'acte contesté fait ressortir l'essentiel de l'objectif poursuivi par l'institution, il serait excessif d'exiger une motivation spécifique pour les différents choix techniques opérés.
English: A special alternate GST/HST collection method simplifies tax collection for direct sellers and their independent sales contractors.
French: Une méthode spéciale de perception de la TPS/TVH simplifie la perception de la taxe pour les démarcheurs et leurs entrepreneurs indépendants.
English: This decision was a direct result of the involvement of regional employment office in the activities of the DP; In Denmark, the fact that the new law on vocational counselling and guidance as well as the revised training curriculum for careers counsellors contain a clear gender dimension provides for the sustainability of the DP’s strategy.
French: d'emploi, aura manifestement un impact durable sur les pratiques et les politiques de l'emploi. Au Danemark, le fait que la nouvelle loi sur l'information et l'orientation professionnelle, et le nouveau dispositif de formation des conseillers d'orientation soient en place et contiennent une dimension de genre très claire prouve la pérennisation de la stratégie du PDD.
English: The rating scales and their description can therefore vary from group to group.
French: Les échelles de cotation et leurs descriptions pourront alors varier d'un groupe à l'autre.
English: The European Commission is sometimes late in responding to requests for legal assistance from SOLVIT staff, which leads to certain delays in the whole process of resolving cases.
French: La Commission européenne tarde parfois à répondre aux demandes d'aide juridique du personnel SOLVIT, ce qui entraîne certains retards dans tout le processus de résolution des litiges.