ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deployment of the new performance measurement system is expected to take place later in FY-2006-07 as TRIO is being deployed.
French: Il est prévu que le déploiement du nouveau système de mesure du rendement sera déployé plus tard au cours de l’exercice financier 2006-2007 au fur et à mesure que le TRIO sera déployé.
English: mna@mna.gov.lv Hanspeter.Roethlisberger @apa.llv.li www.avw.llv.li http://www.socmin.lt/ gf bankrotas@ukmin.lt info@kada.lt www.kada.lt
French: frank.pullicino@gov.mt direktoratet@arbeidstilsynet.d ep.no www.arbeidstilsyn et.no
English: June 22, 2006 Age of Protection Legislation will Better Protect Children from Sexual Exploitation OTTAWA, June 22, 2006 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., today introduced legislation to increase the age at which youth can consent to sexual activity, in order to better protect them against sexual exploitation by adult predators.
French: JOHN’S, le 11 août 2006 Enjeux, de la Société Radio-Canada, et Peter McKnight, du Vancouver Sun, sont les lauréats des septièmes Prix annuels Justicia pour l’excellence en journalisme. le 22 juin 2006 La Loi sur l'âge de protection protégera davantage les enfants contre l'exploitation sexuelle OTTAWA, le 22 juin 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., a déposé aujourd'hui un projet de loi pour relever l'âge auquel les jeunes peuvent consentir à une activité sexuelle, afin de mieux les protéger contre l'exploitation sexuelle par des prédateurs adultes.
English: We often stopped to observe the activities of peasants absorbed in their work fields.
French: Nous nous sommes souvent arrêtés pour observer l’activité des paysans absorbés à leurs travaux des champs.
English: Document Content SS(ID) For the SS(ID) give a broad identification of the options to be investigated (if available).
French: Document Contenu FS(ID) Pour la FS(ID), relevez de manière générale les options à examiner (si possible).
English: 3.4 Discussion Summary - Floriculture The Richmond floriculture event had representation from most of the sectoral chain, with the exception of consumer and environmental organizations.
French: 3.4 Sommaire de la discussion - Floriculture La séance de Richmond portant sur la floriculture a attiré des représentants de presque toute la chaîne sectorielle, sauf des organismes axés sur la protection des consommateurs ou de l'environnement.
English: Mining tax base: the amendments (1.(5), 1.(6)) are intended to remove an anomaly in the way mining revenues are equalized.
French: Les modifications (1.(5), 1.(6)) ont pour but de supprimer une anomalie dans la péréquation des recettes tirées des mines.
English: The halcyon is a mythical bird said by ancient writers to breed in a nest floating at sea at the winter solstice, charming the wind and...
French: L'alcyon est un oiseau mythique qui, selon d’anciens auteurs, se reproduisait dans un nid flottant en mer au moment du solstice d’hiver ; il avait le pouvoir...
English: Like slavery and apartheid, which we fought, poverty is not natural.
French: A l’instar ´ ´ de l’esclavage et de l’apartheid contre lesquels nous nous sommes battus, la pauvrete n’est pas naturelle.
English: • 435-C-A-2006 — Consumer complaint - Peter Strickland vs Air Canada
French: • 435-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Peter Strickland contre Air Canada
English: Perhaps it should be that when a senator asks for an extension of time, they should indicate how much to all honourable senators.
French: Il faudrait peut-etre que, lorsqu’un senateur demande ˆ ´ ` ´ une prolongation, il precise a tous les senateurs quelle en est la ´ duree.
English: (c) For rigid plastics and composite IBCs: no permanent deformation which would render the IBC unsafe for carriage and no leakage.
French: c) GRV en plastique rigide et GRV composites : il ne doit pas être constaté de déformation permanente rendant le GRV impropre au transport, ni de fuite.
English: The Montenegrin authorities should be persuaded to deal with those aspects that were independent of the constitutional dilemma.
French: Il faudrait amener les autorités monténégrines à se pencher sur les autres problèmes qui sont indépendants des problèmes constitutionnels.
English: Thus, treatment may be administered without the person's consent when a second opinion from a registered medical practitioner has ascertained that this is necessary in the patient's best interest.
French: Ainsi, le traitement peut être administré sans le consentement de la personne lorsqu'un deuxième avis est donné par un médecin agréé établissant que le traitement est nécessaire dans l'intérêt du patient.
English: Therefore, including the two backlog draft resolutions from today, six draft resolutions remain to be considered on Monday.
French: En conséquence, si l'on y ajoute les deux projets de résolution en souffrance d'aujourd'hui, nous aurons à examiner six projets de résolution lundi.
English: Progress in support of the sustainable development of Canada's aquaculture industry was also reviewed, and Ministers provided direction for further improvements.
French: Les ministres ont également examiné l'avancement du développement durable de l'industrie aquacole au Canada et ont suggéré des orientations en vue d'améliorations additionnelles.
English: In 2268 , a followup visit revealed that the inhabitants were now divided into warring factions, with some factions possessing flintlock firearms that were centuries beyond their level of technology.
French: En 2267 , L' Empire Klingon contacta les Natifs et les divisa en 2 factions qui désormais guerroyaient. Les Klingons armèrent les villageois d'armes à feu tels ques des fusils à pierres .
English: That being so, that when she made the statement that she had not worked and not quit, the issue with respect to issues one, two and three should certainly have been resolved in her favor, giving her the benefit of the doubt especially where she was believed.
French: Puisqu’il en est ainsi, les questions en litige nos 1, 2 et 3 auraient certainement dû être tranchées en sa faveur lorsqu'elle a déclaré qu'elle n'avait ni travaillé ni quitté son emploi, et elle aurait dû se voir accorder le bénéfice du doute particulièrement parce qu'on a conclu à sa crédibilité.
English: What are the existing or proposed legislative measures to control the acquisition and export of weapons and explosives?
French: Quelles sont les mesures législatives en vigueur ou proposées pour contrôler l'acquisition et l'exportation d'armes et d'explosifs?
English: ASHRAE; American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (non traduit); ASHRAE assessment évaluation (n.f.) assess the condition of building equipment évaluer l'état des installations techniques; évaluer l'état des équipements techniques; évaluer l'état des équipements mécaniques asset [accounting] actif (n.m.); élément d'actif (n.m.) [comptabilité] asset management gestion des biens (n.f.)
French: Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.) à tour de rôle; par rotation rotational basis, on a atrium (n.m.) atrium atteindre les niveaux de rendement achieve performance levels atténuer les effets mitigate the effects attestation d'engagement (n.f.); certificat d'engagement (n.m.) certificate of commitment Attestation de sécurité d'installation (n.f.); ASI (n.f.)
English: As part of the effort to increase the share of women in top management, we have launched the following initiatives:
French: Nous avons lancé les initiatives suivantes afin d'accroître la représentation des femmes à la tête des entreprises :
English: One of the most important points brought to light by the survey was the idea of creating initiatives that would involve input from all segments of society: governments, community organizations, businesses and the public.
French: Parmi les points les plus importants que le sondage a permis de relever, on retrouve notamment l'idée de créer des initiatives qui nécessiteraient la participation de tous : gouvernements, organismes communautaires, gens d'affaires et citoyens.
English: It is arguable, for instance, that country offices in Latin America are currently supporting governance programmes with aspirations which are more ambitious than average.
French: On peut soutenir, par exemple, que les bureaux de pays d'Amérique latine appuient actuellement des programmes de gouvernance qui sont plus ambitieux que la moyenne.
English: BDY396.ZIP - 11643 KB PKZIP  !JAN15UP.DOC - 14848 KB MS*Word  !JAN15UP.PDF - 9516 KB ADOBE ACROBAT 2.1 1996/02/02 - BC TEL  Description:
French: BDY396.ZIP - 11643 KO PKZIP  !JAN15UP.DOC - 14848 KO MS*Word  !JAN15UP.PDF - 9516 KO ADOBE ACROBAT 2.1 1996/02/02 - BC TEL  Description:
English: Developed harbour located on the West coast of PEI.
French: Port développé situé sur la côte ouest de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This is a major reason for the declining juvenile sex ratio.
French: Il s'agit de la principale explication du déséquilibre du rapport de masculinité.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind light becoming south 15 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud à 15 noeuds augmentant à 20 en fin de journée.
English: 3.19 After interviewing these officials, the audit Principal and Director should have a broad, strategic understanding of the entity’s operations, business lines and overall control environment.
French: Si l'entité possède un environnement technologique complexe ou si son fonctionnement est fortement tributaire des TI, il pourrait être avisé de demander à un membre supérieur de la Direction des technologies de l'information du Bureau d'assister aussi à l'entretien.
English: Lead fishing weights that weigh less than 50 g and are smaller than 2 cm in any dimension are generally the size found to be ingested by wildlife.
French: En général, les espèces sauvages avalent des pesées de plomb de moins de 50 g et de moins de 2 cm de longueur ou de diamètre.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-04-29E
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-29F
English: During the 2006-07 fiscal year, two new ministries were created: Ministry of Small Business and Entrepreneurship and Ministry of Revenue.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, deux nouveaux ministères ont été créés : le ministère des Petites Entreprises et de l'Entrepreneuriat et le ministère du Revenu.
English: The project began in three pilot countries in Sub-Saharan Africa, in coordination with the rollout of `DevInfo', a software package endorsed and developed with the UNDG, and will be expanding to 30 countries around the world in 2005.
French: Ce projet a été lancé dans trois pays pilotes d'Afrique subsaharienne en même temps que « DevInfo », progiciel mis au point avec la participation du GNUD, et sera mis en place dans 30 autres pays dans le monde entier en 2005.
English: Furthermore, the draft resolution will bring into sharper focus the linkages between the work of the Peacebuilding Commission and the Council's Ad Hoc Advisory Groups on countries emerging from conflict.
French: En outre, le projet de résolution clarifiera les liens entre les travaux de la Commission de consolidation de la paix et ceux des groupes consultatifs spéciaux du Conseil sur les pays sortant d'un conflit.
English: Most migration experts assert that economic factors such as the great demands for labour in certain countries, not regularisation, are the primary pull factors in irregular migration, although there is some evidence that the establishment of family and social networks that occur as a result of regularisation may attract further migration.
French: La plupart des spécialistes de l’immigration affirment que les facteurs économiques, tels que la forte demande de main d’œuvre dans certains pays, incitent davantage à l’immigration clandestine que la régularisation, bien qu’il y ait lieu de penser que la création de réseaux familiaux et sociaux favorisés par la régularisation puisse attirer davantage de migrants.
English: Thu Apr 01 14:17:01 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-en] WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy ebookshop Tue, 17 Dec 2002 10:44:19 +0100
French: Thu Apr 01 14:17:23 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-fr] WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy ebookshop Tue, 17 Dec 2002 11:00:59 +0100
English: Activities for construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa are progressing as per the schedule in paragraph 7 above, in keeping with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Les activités liées à la construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba se poursuivent selon le calendrier figurant plus haut au paragraphe 7, conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Organizational Awareness Organizational Awareness is the ability to understand and learn the power relationships in one's own organization or in other organizations.
French: La norme peut être le rendement personnel antérieur (chercher à s'améliorer); une mesure objective (orientation vers les résultats); le rendement supérieur aux autres (compétitivité); des buts personnels stimulants ou encore de nouvelles réalisations (innovation).
English: The IRC supports community economic revitalization through Nalukatuk by targeting three complementary areas of Inuvialuit activity: traditional crafts, fine art and tourism development.
French: L’IRC soutient le renouvellement économique communautaire au moyen de son projet Nalukatuk en ciblant trois domaines complémentaires d’activités des Inuvialuit : artisanat traditionnel, objets d’art et développement touristique.
English: d For the 2003/04 period, includes 200 national staff to be trained in office automation, languages, etc.
French: d Pour la période 2003/04, le nombre des personnes formées comprend 200 fonctionnaires nationaux devant recevoir une formation linguistique, en bureautique, etc.
English: You will recall that in April 1997, the government made a commitment to accommodate the major concerns of motor sport organizers in Canada.
French: C’est ce qui m’a fait dire en réponse à une question que, pour les besoins de la cause, nous allions modifier la loi, mais le moins possible, juste assez pour remplir l’engagement pris mais sans plus.
English: The search should be based on the subject matter that would be expected to be claimed.
French: La recherche devra porter sur l’objet qui pourrait être revendiqué.
English: Reporting obligations will be verified prior to processing payments.
French: Les obligations en matière de présentation de rapports seront vérifiées avant l'exécution des paiements.
English: Collaborate with Alberta Foundation for the Arts to support major cultural events within the community (Edmonton chante, Carnaval de Saint-Isidore and others).
French: Collaborer avec Alberta Foundation for the Arts pour appuyer les grands événements culturels à l'intérieur de la communauté (Edmonton chante, le Carnaval de Saint-Isidore, et autres).
English: Suppliers have asked the federal government to avoid these peak periods whenever possible.
French: Ils ont demandé au gouvernement du Canada d’éviter ces périodes de pointe, autant que possible.
English: These Committees consist of Infrastructure Canada and Industry Canada (federal) representatives and recipient representatives and meet on a bi-monthly basis to discuss and monitor project status and identify action items required.
French: Ces comités sont composés de représentants (fédéraux) d'Infrastructure Canada et d'Industrie Canada et des représentants des récipiendaires et se rencontrent deux fois par mois afin de discuter du projet, de surveiller son état d'avancement et de recenser les mesures requises.
English: The Higher Council for Family Affairs, in cooperation with the military and UNICEF, had carried out a pioneering regional programme incorporating children's rights in military schools in accordance with the Committee's concluding observations on the State party's previous report.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales, en coopération avec les autorités militaires et l'UNICEF, a mené un programme régional novateur incorporant les droits de l'enfant dans le programme d'enseignement des écoles militaires, conformément aux observations finales du Comité concernant le rapport précédent de l'État partie.
English: Assistance and guidance services are provided for governments, NGOs, and experts to debate the evolving challenges of physical education and sport.
French: Dans cette perspective, elle offre assistance et conseils aux gouvernements, aux ONG, et aux experts afin de débattre des défis du développement de l’éducation physique et du sport.
English: Reform of the human rights treaty body system remained a subject of debate amongst States parties, members of treaty bodies, United Nations entities, national human rights institutions, non-governmental organizations and others.
French: La réforme du système de protection des droits de l'homme continue d'être débattue entre les États parties, les organes conventionnels, les organismes des Nations Unies, les commissions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés.
English: J.P. Kokko and R.L. Tanner (eds.). W.B. Saunders Co., Toronto (1986).
French: Fluids and electrolytes, J.P. Kokko et R.L. Tanner (dir. de publ.). W.B. Saunders Co., Toronto (1986).
English: 34 Disputes of that nature do result from the exercise of public powers by one of the parties to the case, as it exercises powers falling outside the scope of the ordinary legal rules applicable to relationships between private individuals (see, to this effect, Sonntag, paragraph 22; Henkel, paragraph 30; Préservatrice foncière TIARD, paragraph 30; and Case C-265/02 Frahuil [2004] ECR I‑1543, paragraph 21).
French: 34 Des contestations de cette nature procèdent en effet d’une manifestation de prérogatives de puissance publique par l’une des parties au litige, en raison de l’exercice par celle-ci de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles de droit commun applicables dans les relations entre particuliers (voir, en ce sens, arrêts précités Sonntag, point 22; Henkel, point 30; Préservatrice foncière TIARD, point 30, et du 5 février 2004, Frahuil, C-265/02, Rec. p.
English: With respect to the Blood Standards the Committee indicated the development of the blood standards enables the regulations to be flexible and current.
French: Pour ce qui est des normes sur le sang, le Comité précise que l'élaboration de normes sur le sang permet des règlements souples et à jour.
English: SUMMARY and now we can eliminate the Field of View criterion giving:
French: RÉSUMÉ et nous pourrions éliminer le critère angle de vision, ce qui donnerait :
English: One delegation expressed the concern that subparagraphs (a) to (c) were too detailed.
French: Une délégation a exprimé la crainte que les alinéas a) à c) soient trop détaillés.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/4; Informal document No. 6
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2008/4; document informel no 6.
English: Food and beverage processing is the largest manufacturing sector in seven of our ten provinces, and is the second largest manufacturing sector in Canada.
French: La transformation des aliments et des boissons est le principal secteur manufacturier dans sept provinces sur dix, et le deuxième par ordre d'importance du Canada.
English: On the second day the mission included two separate personnel parachute drops into a pre-selected confined area DZ . The acrident SAR lech was scheduled as the Icad jumper in tlte second personnel drop . Un thc first personnel drop, a single SAR 'I'ech descended to just above tree top level over the DZ when a gust of wind pushed him several metres into the trees adjacent to the UZ . He landed without incident . The second personnel drop was planned as a two-man drop with both SAR Techs wearing full cquipment and .~ -' = .. the SAR Personal E;,-~%!? .~`,.A'+c ;''' : .°i Eyuiprnent Lowering ,n,.
French: Caporal Michael Johansen, Ca P oral John Grant Ca p oral Robert Hunt , Caporal-chef Benoit Therrien & Ca P oral Martin Underwood Le caporal luhanscn, Ic caporal t_~ratrl et Ic ~apural tiunt rttectuaienl cies points tixe~ ~ur un ;ihhareil Rutt~ilo atin de veritier scm limctionnemrnt apres le changenunt ~le 1'heli~r ~lroite rt lt rCInhI,riirllent ~lu re~ulateur de iarburant du moteur gauche . Apres avoir cii~ctue les cssais de firnrtionncmrnt dc 1'hili~c droite ct vcrifie 1'ah~encr dc firite clu moteur gauche, 1'cyuihc terminait les essais J~ ti~nctic~nnement du mc~trur g ;3uche . Alor~
English: THE DUMPING OF CERTAIN STRUCTURAL TUBING KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS) ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY TRIBUNAL:
French: LE DUMPING DE CERTAINS TUBES STRUCTURAUX APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L’AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE TRIBUNAL :
English: At the end of this stage the government procurator should announce the final conclusions of the investigation; those conclusions should include the facts ascribed to the child, the relevant legal provisions and the evidence gathered.
French: À son terme, le ministère public prononce la décision finale de l'enquête, sur laquelle doivent figurer les faits imputés à l'enfant, leur encadrement juridique et les preuves réunies.
English: E/2007/28, para.1.
French: E/2007/28, par.
English: "Give me back the Berlin wall / Give me Stalin and St. Paul / I've seen the future, brother / It is murder," sang Leonard Cohen in The Future (1992).
French: « Give me back the Berlin wall / Give me Stalin and St. Paul / I've seen the future, brother / It is murder », chantait Leonard Cohen dans The Future (1992).
English: The twentieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, convened in accordance with Economic and Social Council resolution 1999/9, was held at United Nations Headquarters in New York, from 17 to 28 January 2000.
French: La vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, convoquée en application de la résolution 1999/9 du Conseil économique et social, a eu lieu au Siège de l'ONU à New York du 17 au 28 janvier 2000.
English: That strikes me as saying that there is quite a variation within the urban areas despite, despite the success you've had in reducing things there. want to minimize that success in any way.
French: Nous avons des gens dans notre organisme qui partagent l’opinion de bien des gens qui se sont présentés ici ce soir, voulant voir les limites maintenues à l’intérieur de la ville d’Edmonton et ainsi de suite.
English: At its twenty-third session, the Committee decided to devote, in September 2000 and in September 2001, one day of its general discussion to the theme, “Violence against children”.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a décidé de consacrer en septembre 2000 et septembre 2001 une journée de débat général à la question de « La violence contre les enfants ».
English: The existence and operation of this instrument is therefore to be welcomed, but we should also welcome the fact that it is being monitored.
French: Nous devons donc nous réjouir de l'existence et du fonctionnement de cet instrument, mais aussi du fait qu'il fait l'objet d'un contrôle.