ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , Public Affairs IpI--Financial Services Personnel Services Administrative Services
French: Centre de recherches pour le developpement international Commission des allocations aux anciens combattants
English: Another component is designed to improve the quality of education and boost performances.
French: Un autre volet a été mis en place pour élever la qualité et améliorer les performances.
English: Above all, having enough time to prepare well in advance and choosing the best moment are key elements".
French: Le facteur temps, permettant de préparer bien à l’avance le sujet, et le choix du moment opportun pour lancer l’opération sont absolument primordiaux.»
English: Speaking Notes for Mr. Russ Hiebert, Member of Parliament for South Surrey - White Rock-Cloverdale at the Opening Ceremony for Evergreen Heights  [ 2006-11-14 ] Environment Canada:
French: Notes d ’allocution pour M. Russ Hiebert, député pour la circonscription fédérale de South Surrey - White Rock-Cloverdale, à l’occasion de l’inauguration de l’ensemble Evergreen Heights  [ 2006-11-14 ] Environnement Canada :
English: It also recommends the development of programmes and policies to increase knowledge of and access to contraception, bearing in mind that family planning is the responsibility of both members of the couple.
French: Il recommande en outre d'adopter des programmes et des politiques visant à mieux faire connaître les moyens de contraception et à en faciliter l'accès, étant entendu que la responsabilité de la planification des naissances incombe à chacun des deux partenaires.
English: Preamble About CIPARS The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS), initiated in 2002, is a national program dedicated to the collection, integration, analysis, and communication of trends in antimicrobial use and the development of resistance in selected bacterial organisms from humans, animals and animal-derived food sources across Canada.
French: Préambule Au sujet du PICRA Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) est un programme national qui se consacre à la collecte, à l’intégration, à l’analyse et à la communication des tendances quant à l’utilisation des antimicrobiens et le développement de la résistance à ces agents chez les bactéries ciblées et provenant d’échantillons humains, animaux et de denrées animales à travers le Canada.
English: Recalling also the Hyogo Framework for Action 2005-2015, adopted by the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, which recognized that a gender perspective should be integrated into all disaster risk management policies, plans and decision-making processes, including those related to risk assessment, early warning, information management and education and training,
French: Rappelant également le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, qui engage à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les processus politiques, organisationnels et décisionnels en matière de gestion des risques de catastrophe, notamment au niveau de l'évaluation des risques, de l'alerte avancée, de la gestion de l'environnement, de l'éducation et de la formation,
English: We must continue to keep inflation under control, proceed with liberalisation, ensure more competition, encourage the dissemination of information technology and all new technologies; push forward with science, and push back scientific boundaries, and develop an appetite for being at the cutting edge of science.
French: Il nous faut encore maîtriser l'inflation, poursuivre les libéralisations, garantir toujours davantage la concurrence, favoriser la diffusion des technologies de l'information et de toutes les nouvelles technologiques, développer la science, repousser les limites de la science et vouloir être à la limite de la science.
English: There is a large network of cultural institutions throughout Cuba.
French: Cuba dispose d'un vaste réseau d'institutions culturelles.
English: Today the Cassiopeia Therme in Badenweiler, one of the finest spas in southern Germany, awaits you with a fantastic balneological landscape.
French: Aujourd‘hui, les thermes de Cassiopée de Badenweiler sont certainement parmi les plus belles de toute l‘Allemagne du Sud avec leurs installations paysagées.
English: The regiospecific 1,3-dipolar cycloaddition reaction of 1,2-dihydropyridines 2 with organic azides 3 affords 2,7-diazabicyclo[4.1.0]hept-4-enes 4.
French: La réaction de cycloaddition dipolaire-1,3 régiospécifique des dihydro-1,2 pyridines 2 avec les azotures organiques 3 conduit aux diaza-2,7 bicyclo[4.1.0]heptènes-4 4.
English: This declaration applies to all links and references which have been included within the author’s own Internet site as well as to entries made by others in those guest books, discussion forums and mailing lists which have been established by the author.
French: Ceci s'applique à tous les liens et renvois créés dans le cadre de notre propre offre Internet ainsi qu'à toutes les inscriptions étrangères faites dans les 'livres des invités', forums de discussion et listes de diffusion créés par l'auteur.
English: The proposed draft seeks to distinguish between the place of arbitration (meaning the legal seat) and the location where meetings could be held, in terms similar to those adopted under article 20 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Le projet proposé cherche à établir une distinction entre le lieu de l'arbitrage (à savoir, le siège juridique) et le lieu où le tribunal pourrait se réunir dans des termes similaires à ceux adoptés dans l'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: (4) (Special circumstances) If the AA or TFC is not at the same location as the member, the member may be authorized to obtain access to physical fitness facilities and to claim for reimbursement on a form CF 52.
French: (4) (Circonstances spéciales) Si l’AA ou le CFO ne se trouvent pas au même endroit que le militaire, ce dernier peut être autorisé à obtenir luimême l’accès à des installations de conditions physique et à faire une demande pour le remboursement au moyen du formulaire CF 52.
English: "We’re just trying to take advantage of what’s out there to better our community," Chief Ann Francis-Muise adds, "and amazing things have happened."
French: Nous essayons simplement de tirer profit de ce qui nous entoure pour améliorer notre collectivité, et des choses exceptionnelles se sont produites , a conclu la chef Ann Francis-Muise.
English: Before events: annual planning of expected needs.
French: Avant les événements: un planning annuel des besoins escomptés.
English: • Developed and distributed an on-line shopping guide, in cooperation with the federal-provincial-territorial Consumer Measures Committee, and the Canadian Association of Internet Providers.
French: • Le Ministère a élaboré et distribué un guide du magasinage en ligne, en collaboration avec le Comité sur les mesures de consommation, une initiative fédérale-provinciale-territoriale, et l'Association canadienne des fournisseurs Internet.
English: For the last category, approval is limited to five years, so that Member States can regularly check that the organisations concerned are conducting research activity.
French: L’agrément est pour cette catégorie est limité à une durée de cinq ans afin que les Etats membres contrôlent régulièrement que ces organismes développent des activités relevant du domaine de la recherche.
English: The Summer Institute on Aboriginal Education is now co-sponsored with the University of Manitoba and Winnipeg School Division No. 1.
French: L'Université du Manitoba et la Winnipeg School Division No.1 coparrainent toutes deux le Summer Institute on Aboriginal Education.
English: For example the Universal Postal Union (UPU), the International Labor Organization (ILO) and the EU body concerned with labor safety.
French: C'est le cas par exemple de l'Union postale universelle (UPU), de l'Organisation internationale du travail (OIT) et de l'organe de l'UE s'occupant de l'hygiène du travail.
English: October 22, 2004 Contract Value: $11,128.00 Comments:
French: Installer du mobilier à Toronto (OCIR) Codes d'articles économiques
English: Certificate The public key of a user, together with related information, digitally signed with the private key of the certification Authority which issued it. The certificate format is in accordance with ITU-T Recommendation X.509. Certificate Policy (CP) A named set of rules that indicate the applicability of a certificate to a particular community and/or class of application with common security requirements.
French: Autorité de certification (AC) Autorité en qui un ou plusieurs utilisateurs mettent leur confiance pour délivrer et gérer les LCR et certificats à clé publique conformes X.509. Chaque AC dans une ICP du GC peut délivrer des certificats selon un choix de politiques d'après le niveau d'assurance pour lequel l'AC a été accréditée ainsi que d'après les exigences et le rôle de l'abonné.
English: In 1969 the PSC issued a statement to deputy heads on the subject of sex qualifications which read, in part:
French: L'adaptabilité personnelle doit être appréciée dans chaque cas, non pas selon les caractéristiques présumément associées à un sexe...
English: Specifically, the central debate can be characterized as whether women should work collaboratively with trade bodies (i.e., the belief that efficiency and growth through trade is complementary with social justice) vs. the position that the market-based values underlying trade agreements are incompatible with the values underlying a public sector.
French: Le débat se situe entre deux pôles puisqu’on se demande si les femmes devraient travailler en collaboration avec les organisations commerciales (c.-à-d. si l’efficacité et la croissance par le commerce sont, comme le veut la croyance, complémentaires à la justice sociale) ou si elles devraient s’en garder, étant donné, croit-on, que les valeurs des accords commerciaux, axées sur les forces du marché, sont incompatibles avec celles du secteur public.
English: Experience in strategic planning and developing operational frameworks and work plans.
French: Expérience en planification stratégique et du développement de cadres et plans de travail opérationnels.
English: Sub-program 05.2 - Copyright-based Business and Culture Development 115.
French: Sous-programme 05.2 - Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur 115.
English: Objectives To provide an administration that will ensure that the federal judiciary has access to a full line of administrative support services as provided under the Judges Act, so as to protect and promote its independence and efficiency.
French: Objectifs Assurer une gestion qui fait bénéficier la magistrature fédérale d'une gamme complète de services de soutien administratif comme le prévoit la Loi sur les juges, afin de protéger et de promouvoir son indépendance et son efficacité.
English: With this decision, the Council of Europe offered a vote of confidence and further encouragement to the countries in transition in Central and Eastern Europe.
French: Avec cette décision, le Conseil de l'Europe accordait un vote de confiance aux pays en transition d'Europe centrale et orientale et leur adressait ses encouragements.
English: • For Technology In Government Week [Speech] • Government Security Policy [Policy]
French: • Dans le cadre de la semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale [discours]
English: You have suggested it already.
French: Vous l' avez déjà suggéré.
English: The initiative should inform all institutions involved as to their capacities and powers in the region.
French: L’initiative devrait informer toutes les institutions en cause de leurs capacités et pouvoirs dans la région.
English: Unions of different citizens were an important resource and a positive factor in globalisation.
French: Un couple composé de parents de nationalités différentes apporte à l'enfant plus de richesse culturelle.
English: Report on the tenth and eleventh sessions, 2-20 May, 21 November-9 December 1994
French: Rapport sur les dixième et onzième sessions, 2-20 mai, 21 novembre-9 décembre 1994 (E/1995/22)
English: The sauna and the wellness area beauty spa & wellness are located next door. Appointmens by arrangement only.
French: L'oasis de bien-être Beauty Spa & Wellness se trouve juste à côté.
English: Their potential capacity to spark increased agricultural production through innovative, eco-friendly planting practices and post-harvest methods is widely unrecognized and thus remains untapped.
French: Leur capacité potentielle d’accroître la production agricole par des pratiques de plantation innovantes et écologiques et des méthodes post-moisson est largement méconnue et reste donc inexploitée.
English: The most encompassing concept in this respect seems to be the notion of “good governance”, which includes respect for the (formal) rule of law, human rights and democracy.
French: La notion la plus large semble être celle de « bonne gouvernance », qui recouvre le respect de l'état de droit (sur le plan formel), les droits de l'homme et la démocratie.
English: Staff were very obliging and had a friendly manner.
French: The pool/spa area in particular was a digfrace.
English: Agencies that frequently use alternative resolution strategies to deal with complaints will conduct fewer investigations and, by consequence, achieve lower substantiation rates (see Brereton 2000: 111).
French: Les organes qui recourent fréquemment à des stratégies « parajuridiques » de règlement de plaintes feront moins d'enquêtes et, par conséquent, leurs taux de confirmation seront moindres (voir Brereton, 2000 : 111).
English: Health Canada will design and implement a modern, efficient and responsive food regulatory framework that protects and promotes human health, responds to emerging food safety and nutrition challenges, and minimizes unnecessary delays in bringing safe food and food products to the Canadian marketplace.
French: Santé Canada établira et mettra en oeuvre un cadre de réglementation moderne, efficace et proactif pour les aliments qui protégera et favorisera la santé humaine, répondra aux nouveaux défis en matière de salubrité des aliments et de nutrition et qui minimisera les retards inutiles dans l'introduction sur le marché canadien d'aliments et de produits alimentaires sûrs.
English: In the early 1990s, Air Command embarked on a mission to enhance its effectiveness and relevance through base closures and amalgamation of similar activities.
French: Au début des années 1990, le Commandement aérien s'est lancé dans la mission d'accroître son efficacité et sa pertinence dans la fermeture de bases et la fusion d'activités similaires.
English: We do not see why, derogating from the basic rule of article 16, the carrier should be exonerated from liability in the event of damage occurring on land as a result of his simple or manifest negligence.
French: Nous ne voyons pas pourquoi, en dérogation à la règle de base de l'article 16, le transporteur serait exonéré de responsabilité en cas de dommages survenus à terre à la suite de sa négligence, simple ou manifeste.
English: • BOCOG Sports & Venues Competition Venues | Olympic Competitions | Schedule
French: • Galerie de photo
English: FedNor contributed $15,000 to this project.
French: FedNor a versé 15 000 $ à ce projet.
English: The area must be clear of pedestrians and other vehicles when reversing takes place.
French: Aucun piéton ou aucun autre véhicule ne doit se trouver dans cette zone lors de la marche arrière.
English: But it would not be useful to introduce a non-limited obligation for such parallelism.
French: En revanche, il ne serait pas utile d'introduire une obligation non limitée pour un tel parallélisme.
English: Wash the extract sequentially with deionized water, 1M sodium hydroxide and a final wash with deionized water.
French: Laver l'extrait, dans l'ordre, à l'eau désionisée, à l'hydroxyde de sodium 1 M et, enfin, à l'eau désionisée.
English: While it is widely acknowledged that Hollywood movies played a role in Warhol’s work, it would be a mistake not to also highlight the influence that Duchamp and Dali had on him, both of whom he knew well and metwith often.
French: Nul autre plus que Warhol n’illustre les échanges intellectuels et artistiques qui se sont tissés de Paris à New-York.
English: Consultation This proposed regulatory amendment was prepared by Employment Programs Policy and Design Branch in consultation with the Insurance Branch, Legal Services and externally, the Canada Revenue Agency.
French: Consultations Cette proposition de modification réglementaire a été préparée par la Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi en consultation avec la Direction générale de l'assurance, les Services juridiques ainsi qu'avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à l'externe.
English: ◦ Mass spectrometry (all variants)
French: ◦ spectrométrie de masse (toutes les variantes)
English: All entries of bank card numbers and dates of expiry made by the customer are made in SSL mode in a secured BNP Paribas payment zone.
French: La saisie par le client de son numéro de carte bancaire ainsi que la date d'expiration se fait au sein de la zone de paiement sécurisé de BNP Paribas en mode SSL.
English: 28 Associated Press, 10-16 January 2003.
French: Associated Press, 10-16 janvier 2003.
English: However, these common rules go way beyond the internal market as such and have an impact on all aspects of trade policy and hence of the Union’s economic competitiveness and the protection of its citizens.
French: Cependant, ces règles communes s'étendent bien au-delà du marché intérieur en tant que tel et ont un impact sur tous les volets de la politique commerciale et, donc, de la compétitivité économique de l’Union et de la protection de ses citoyens.
English: It was intended to convey the impression that the initial landing would be made by the 1st Canadian Corps ⎯ consisting of the 1st Canadian Infantry Division, the 36 th United States Infantry Division and the 5 th Canadian Armoured Brigade ⎯ and that subsequent reinforcing divisions would come from among those opposite the German southern front.
French: À cette fin, on simule le rassemblement des troupes requises près du golfe de Salerne pour des exercices nautico-terrestres.
English: The German Swiss programme SF info, which keeps you informed about the most important events in Switzerland, broadcasts sports events and shows repeats of the two main channels’ own productions, is now available in addition to SF 1 and SF zwei.
French: Dès maintenant, en plus de SF 1 et de SF zwei, le programme suisse-alémanique SF info est aussi disponible et informe des événements les plus importants de Suisse, retransmet des manifestations sportives et rediffuse des productions propres des deux autres chaînes principales.
English: • Serious medication incidents or near misses have occurred due to sound-alike names or look-alike packaging or labelling.
French: • Survenue d'incidents ou de quasi-incidents graves relatifs à des médicaments en raison de la ressemblance des noms des produits, de leurs emballages ou de leurs étiquettes;
English: The Executive Secretary of ESCAP played an important role as a member of the Advisory Group to the Tripartite Core Group, which was the main mechanism for cooperation between the international community and Myanmar in coordinating the relief efforts for Cyclone Nargis survivors.
French: La Secrétaire exécutive de la CESAP a joué un rôle important en tant que membre du Groupe consultatif du Groupe tripartite restreint, principal mécanisme de coopération entre la communauté internationale et le Myanmar pour coordonner les efforts de secours aux survivants de cette catastrophe.
English: Aerial photographs, as they are called, can provide a historical perspective of the changes in land use and formations over time.
French: Ces photographies aériennes peuvent donner des renseignements historiques sur l’évolution de l’utilisation des sols et des formations.
English: The Protocol opens with the following words:
French: En effet, outre sa dénomination, le Protocole est introduit de la sorte:
English: The test will provide the potential of skin irritancy of the active substance including the potential reversibility of the effects observed.
French: L'essai doit être effectué conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B2.
English: The festival or arts event must RICBA Inc.
French: 3.3 Volet III - Festivals et événements artistiques spéciaux
English: This use must be effected in strict compliance with copyright and intellectual property rights and this solely within the framework of the personal use provided for above, within the terms and conditions specified on the site.
French: Cet usage doit être effectué dans le strict respect des droits de propriété intellectuels, d’auteurs et uniquement dans le cadre de l’usage personnel prévu ci-dessus, selon les seules modalités indiquées sur le site.
English: The Ministry of Health makes major efforts to raise awareness of the importance of family planning and to provide all types of educational and medical services to women, including various means of birth control free of charge.
French: Le Ministère de la santé déploie des efforts considérables pour sensibiliser les femmes sur l'importance de la planification de la famille et pour assurer tous les services éducatifs et médicaux, y compris les moyens contraceptifs à titre gratuit.
English: • How will the environmental assessment process take place?
French: • Comment le processus d'évaluation environnementale se déroulera-t-il?
English: Where a competent local authority takes such a decision, the following shall apply:
French: La taille choisie pour le lot correspond au service annuel moyen de 10 bus dans une zone régionale.
English: Issues and Challenges V Processing and Marketing 1.
French: Problèmes et défis V Transformation et commercialisation 1.
English: International organizations should recognize their minimum obligation to refrain from promoting policies or projects that negatively impact the right to food, particularly where no social safety nets are implemented.
French: Les organisations internationales devraient reconnaître l'obligation minimale de s'abstenir d'encourager des politiques ou des projets qui ont des incidences négatives sur le droit à l'alimentation, en particulier en l'absence de dispositifs de protection sociale.
English: Before the end of this year we will present a new internet strategy, since some of you have asked for this.
French: Avant la fin de cette année, nous présenterons une nouvelle stratégie sur l'internet, comme certains d'entre vous l'ont demandé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Newfoundland and Labrador 31 69 51 People and Culture 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Terre-Neuve et Labrador 31 69 51 Les personnes et la culture 0 100 3
English: It is not enough to blame national governments.
French: Il ne suffit pas de rejeter la faute sur les gouvernements nationaux.
English: An initiative of the National Research Council, Canada's foremost research and development agency, NRC-IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Initiative du Conseil national de recherches (principal organisme public de recherche et de développement au Canada), le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.