ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is much more information on this at www.booktrusted.co.uk/cbw/index.html.
French: Vous trouverez plus d’information sur ce sujet sur le site Web à l’adresse suivante : www.booktrusted.co.uk/cbw/index.html (en anglais).
English: Chemical pollution Many whale species accumulate toxins, such as arsenic and mercury, in their blubber.
French: Pollution chimique De nombreuses espèces de baleine accumulent dans leur graisse les toxines, comme l’arsenic et le mercure.
English: Because it’s so liquid you can trade instantaneously.
French: Parce que c'est un marché très liquide, vous pouvez trader instantanément.
English: Experts are also forced to leave the ground of solely scientific consideration.
French: Par fonction, les experts sont, de plus, conduits à quitter le terrain des seules considérations scientifiques.
English: Now that the euro is in circulation, action is needed at policy level. We must turn our attention to the matter of defining and implementing an economic policy for the euro zone involving greater coordination of Member States' economic policies.
French: Après l'euro, il est nécessaire de s'engager au niveau politique et de porter notre attention vers la question de savoir comment définir et mener une politique économique pour la zone euro au moyen d'une coordination renforcée des politiques économiques des États membres.
English: chairperson's summary Presentations by experts on country experiences Individual experts made presentations, in their own capacity, on experiences with regulation and liberalization in the construction services sector in the following countries: Bangladesh, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Indonesia, Iraq, Japan, Lesotho, Mauritius, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Romania, Samoa, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, Venezuela and Zimbabwe.
French: Exposés des experts sur l'expérience des pays  Les experts ont fait des exposés, à titre personnel, sur l'expérience en matière de réglementation et de libéralisation du secteur des services de construction des pays suivants : Bangladesh, Colombie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Indonésie, Iraq, Japon, Lesotho, Maurice, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Samoa, Tunisie, Turquie, Venezuela et Zimbabwe.  Bangladesh
English: What are the typical demographic and socio-economic profiles of asylum migrants?
French: Quels sont les profils démographiques et socioéconomiques typiques des migrants chercheurs d'asile?
English: We have made substantial progress and have laid the foundation for developing smarter approaches to using our resources and scientific regulatory capacity.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables et établi les fondements de l’élaboration de meilleures approches pour utiliser nos ressources et notre capacité scientifique de réglementation.
English: • Sites should be primarily non-commercial. 
French: • Les sites doivent être essentiellement non commerciaux.
English: Throughout this second full operational year since the reinforcement of FEMIP decided by the European Council in December 2003, lending activities and special "reinforced FEMIP" operations reached assigned targets, as ongoing economic and financial dialogue was further strengthened between European countries and Mediterranean partners.
French: En outre, et c’est un élément crucial, 2 % des opérations revêtant la forme d’apport de fonds propres ou de quasi-fonds propres ont profité directement au secteur privé ; le volume de ces opérations, réalisées pour la plupart au travers de fonds privés spécialisés, a plus que doublé par rapport à l’année précédente pour s’établir à 45 millions d’EUR2.
English: Annex to the letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan
English: Annex A - LOSA Medical Requirements - Report of Physical Examination (Example) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A - Entente de prêt de service – Exigence médicale - Rapport d'examen médical (Exemple) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: HMCS Toronto was taking part in vital sovereignty patrols near Frobisher Bay off the coast of Baffin Island as a participant in Operation NANOOK 09.
French: Le NCSM Toronto effectue des patrouilles de souveraineté cruciales près d'Iqaluit, au large des côtes de l'île de Baffin, dans le cadre de l'opération Nanook 09.
English: You’re in the Picture Saturday, April 15 and Sunday, April 16 Come and have your picture taken! Your face will be digitally worked into new propaganda posters.
French: Faites partie du tableau Le samedi 15 avril et le dimanche 16 avril Venez vous faire photographier et, grâce à des techniques numériques, votre visage apparaîtra dans des nouvelles affiches de propagande.
English: Athlete’s Passport The fight against doping is an evolving endeavour that benefits from innovations in scientific thinking and methods to deter and detect the abuse of doping substances.
French: Passeport de l'Athlète La lutte contre le dopage est un travail en perpétuelle évolution bénéficiant d’innovations scientifiques dans la dissuasion et la détection de substances dopantes.
English: In this area, I think that Europe is able to be competitive, but in order to claim to be or remain at the forefront, increased efforts will be needed.
French: Sur ce point je pense que l’Europe peut-être compétitive mais pour prétendre être ou rester les premiers, il faudra des efforts accrus.
English: Dental Technician - Denal clinic assistant DENT TECH - DENT CL A Standard Pte to MWO 739 00157
French: Technicien Dentaire - Adjoint clinique dentaire A DENT Standard Sdt à Adjum 739 00157
English: With only 3 per cent of the world market, we cannot afford to put up unnecessary roadblocks to investment.
French: Avec nos maigres 3 % du marché mondial, nous ne pouvons pas nous permettre de faire obstacle sans raison à l’investissement.
English: As you know, the foot-and-mouth virus is harmless to man but is highly infectious to all cloven-hoofed animals and results in huge financial losses.
French: Nous le savons, la fièvre aphteuse est sans danger pour l'être humain mais le virus est hautement contagieux pour tous les animaux à onglons et entraîne de lourdes pertes économiques.
English: M.K. Peck Images There are more images of the Barn Owl available.
French: M.K. Peck Les images  Il y a d'autres images, notamment des nids, des jeunes et de l'habitat.
English: Over the past four decades, the island's demography has been transformed from that of a traditional agrarian society into that of an industrial society, with population growth slowing and life expectancy rising sharply.
French: Au cours des 40 dernières années, l'île est passée d'une société agraire traditionnelle à une société industrielle, avec un ralentissement de la croissance démographique et un allongement spectaculaire de l'espérance de vie.
English: EDWA also amended the LRA to allow employers to disagree with the trade union's estimate of the number of individuals in the bargaining unit in its certification application (section 8.1).
French: La LDEDMT a aussi modifié la LRT pour permettre à l'employeur de contester l'estimation faite par le syndicat du nombre de particuliers compris dans l'unité de négociation proposée dans sa demande d'accréditation (article 8.1).
English: The pre-accession strategy includes an enhanced political dialogue with emphasis on the issues of human rights and the establishment of an Accession Partnership for Turkey, adopted on 8 March 2001, which sets out the priority areas of the accession preparations.
French: La stratégie de pré-adhésion comprend un dialogue politique renforcé et axé sur les droits de l'homme, de même que la mise au point d'un partenariat d'adhésion qui fixera les domaines prioritaires en ce qui concerne les préparatifs de celle-ci.
English: The second BIPM Metrology Summer School will be held from 29 June to 11 July 2008 at the BIPM, with more than forty teachers from around the globe providing a broad review of the present state of metrology.
French: La deuxième Ecole d'été du BIPM sur la métrologie se tiendra du 29 juin au 11 juillet 2008 au BIPM et réunira plus de quarante professeurs qui présenteront une vue d'ensemble de l'état actuel de la métrologie.
English: Sub-program 10.1 – Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
French: Un certain nombre de séminaires et autres consultations interactives ou activités en rapport avec des missions ont été prévus et organisés afin de renforcer les efforts et les travaux du Secrétariat et des États membres, en encourageant l’adhésion des États au WCT et au WPPT, et les préparatifs importants qui ont permis à la conférence diplomatique de réaliser des progrès considérables.
English: • banding stations must be clearly identified as such, with the Banding Permit number and a telephone number for the contact person;
French: • tous les bagueurs autonomes doivent posséder un sous-permis valide, incluant toutes les autorisations requises, qui leur a été délivré avant le début de leur travail sur le terrain;
English: A few kilometers from the ground the thermal and deceleration stresses became too much for it, and a part broke off.
French: Puis, à quelques kilomètres du sol, les contraintes de la chaleur et de la décélération se sont avérées trop fortes.
English: The Bosnian authorities should take the necessary measures against those responsible for and involved in his escape.
French: Les autorités de Bosnie doivent prendre toutes les mesures nécessaires à l'encontre de ceux qui l'ont aidé dans cette entreprise.
English: SMEloan Hong Kong has introduced new solutions to lending to SMEs by accepting the notion that SMEs are "not strong" and cannot provide sophisticated financial information.
French: SMEloan Hong Kong a adopté de nouvelles solutions en matière de prêts aux PME en acceptant l'idée que les PME sont ce qu'elles sont et ne peuvent fournir une information financière complexe.
English: B. THE COURSES, SYLLABUSES, RESOURCES, ASSESSMENT ETC What is the maximum size of a language class for adult migrants? 15 – 5 14 – 1 18 – 1 Is there a specific curriculum and/or syllabus for these courses?
French: B. COURS, PROGRAMMES, MATÉRIEL, ÉVALUATION, ETC. Quelle est la taille maximum d’un cours de langue pour migrants adultes ? 15 – 5 14 – 1 18 – 1 Existe-t-il un programme spécifique et/ou un plan pour ces cours ?
English: In July 1998, the Government published its White Paper, Fairer, Faster and Firmer - A Modern Approach to Immigration and Asylum.
French: Le Gouvernement a publié en juillet 1998, un Livre blanc intitulé "Fairer, Faster and Firmer - A Modern Approach to Immigration and Asylum" (Pour plus de justice, de rapidité et de fermeté : une approche moderne des questions d'immigration et d'asile).
English: (d) Other income was $1.3 million, or 19.1 per cent lower than budget;
French: d) Les recettes diverses ont été supérieures de 1,3 million de dollars (19,1 %) au montant prévu au budget;
English: Since 1966, however, all supporting documentation has been filed with the respective orders or minutes of council in Series A-1-a.  After determining the submission number and date of approval of the orders-in-council that interest you, consult the associated records by obtaining a volume number through the use of a conversion list found with the RG2 finding aids at LAC.
French: Depuis 1966, toutes les pièces justificatives sont classées avec leurs décrets ou leurs procès-verbaux respectifs dans la série A-1-a.  Pour demander à consulter un décret, vous devez d'abord déterminer le numéro de présentation et la date d'approbation du décret, puis examiner les dossiers connexes; pour ce faire, vous devez obtenir le numéro du volume pertinent en consultant la liste de conversion qui se trouve avec les instruments de recherche du fonds RG2 à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic), returning to the question on education, said that enrolment rates for girls and women had been given in her country's response to the questionnaire for Beijing Plus Ten report.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne), répond à la question posée touchant l'éducation et explique que les taux d'inscription des filles et des femmes dans les établissements scolaires et universitaires ont été donnés dans la réponse de son pays au questionnaire établi à l'occasion de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: 152 Safety Footwear Allowance TB Circular 1981-20 0
French: 152 Allocation -- Chaussures de sécurité Circulaire CT 1981-20 0
English: "Lots of opportunity has come via the treaty table.
French: « Les tables de négociation nous ont apporté de nombreuses possibilités.
English: • enshrines the provisions of the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into a new Conflict of Interest Act;
French: • intègre les dispositions de l'actuel Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans une nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts;
English: Section 2c) Submissions 2001/07/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc.
French: Section 2c) Mémoires 2001/07/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc.
English: ◦ continues his/her studies at a college in a related field of study, shall be paid at the step in the salary range for university undergraduate studies which is not less than the salary earned in the previous year.
French: ◦ qui poursuit ses études au niveau collégial dans une discipline connexe doit être rémunéré à l'échelon de l'échelle salariale applicable aux étudiants d'université de premier cycle, se rapprochant le plus du salaire que l'intéressé a touché au cours de l'année précédente, sans toutefois y être inférieur.
English: PROPOSALS & ACTIONS PILOT
French: COMBINAISON DES SPECIFICATIONS TECHNIQUES DU DISPOSITIF ECVET (TECHNICITE) 1.
English: Therefore, it is concluded that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are "toxic" as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: Par conséquent, on conclut que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure sont « toxiques » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: Canada and CARICOM held preliminary discussions toward a free trade agreement in 2002.
French: En 2002, le Canada et les pays de la CARICOM ont tenu des discussions préliminaires en vue de l'adoption d'un accord de libre-échange (ALE).
English: According to this intervener, the DAR continues to operate as a separate entity from CP in that it executes documents, leases rights-of-way and continues to own the lands, rights-of-way and tracks of the DAR line.
French: Selon cet intervenant, la DAR continue de fonctionner de façon indépendante du CP en ce sens qu'elle signe des documents et loue des droits de passage et elle est toujours propriétaire des terrains, de l'emprise et des voies de la ligne DAR.
English: (see footnote 8) This proposed amendment clarifies that vehicles sold at the retail level in the United States, that are equipped at the time of manufacture with an electronic immobilization system, may be imported into Canada, and that those vehicles that do not have an electronic immobilization system may be imported if the vehicle can be safely fitted with an immobilization system that conforms to the National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems:
French: La modification proposée prévoit donc que les véhicules vendus au détail aux États-Unis et équipés au moment de leur construction d'un système d'immobilisation électronique peuvent être importés au Canada. En outre, tout véhicule qui n'est pas muni d'un système d'immobilisation électronique pourra être importé au Canada si l'importateur installe en toute sécurité un système d'immobilisation du marché secondaire conforme à la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique.
English: I welcome this important and historic decision to advance the reform process from the stage of consultations that had continued for 15 years in the Open-ended Working Group to the stage of intergovernmental negotiations at the informal plenary of the General Assembly.
French: Je me félicite de cette décision importante et historique de faire passer le processus de réforme de la phase de consultations qui se poursuit depuis 15 ans au sein du Groupe de travail à composition non limitée à la phase de négociations intergouvernementales, à la séance plénière officieuse de l'Assemblée générale.
English: Group summarises key issues and frames comments to pass to their Chain of Command
French: Résumé par le groupe des points à transmettre à la chaîne de commandement
English: Public Prosecutor Mohamed Yeslem Ould Jidimou Procureur de la République Palais de Justice Nouakchott, Mauritania Telegrams:
French: Procureur de la République : Mohamed Yeslem Ould Jidimou Procureur de la République Palais de Justice Nouakchott, Mauritanie Télégrammes :
English: The lists probably resemble those for the mini-ministerials, however.
French: Ces listes ressemblent tout probablement à celles des mini-ministérielles.
English: The secretariat's workload in a number of these areas is growing, as Parties become aware of the obligation to submit notifications and the number of Parties to the Convention increases.  In addition, the Conference of the Parties at its first meeting requested the secretariat to undertake the following additional functions, which will have an impact on the work of the secretariat in 2006:
French: Le volume de travail du secrétariat a augmenté dans certains domaines, à mesure que les Parties prennent conscience du fait qu'elles sont tenues de soumettre des notifications et à mesure que le nombre des Parties à la Convention augmente.
English: Mr. Hennessey is currently President of the P.E.I. Groundfish Association.
French: M. Hennessey est actuellement le président de la P.E.I. Groundfish Association.
English: With the introduction of new industry is the prospect of spin-off, support, and value-added industrial activity.
French: L’arrivée de nouvelles industries laisse entrevoir des retombées, un soutien et des activités industrielles à valeur ajoutée.
English: Spain had the second largest inflow, followed by the UK and Italy.
French: Vient ensuite l’Espagne, suivie du Royaume-Uni et de l’Italie.
English: The department has also developed a Science Ethics Policy Framework that responds to the need for clarity in scientific research ethics and recognizes that differing operational circumstances across the department may require more comprehensive codes of conduct or discussion around unique issues.
French: Le Ministère a également établi un Cadre stratégique sur l’éthique en sciences destiné à clarifier les principes d’éthique dans le domaine de la recherche scientifique et qui reconnaît que les différents contextes opérationnels du Ministère peuvent nécessiter des codes de déontologie plus exhaustifs ou l’examen de questions particulières.
English: Ray will collect life cycle test data from manufacturers.
French: Ray recueillera les données d’essai sur le cycle de vie des fabricants.
English: The compilation from trade publications has not identified all of the significant Canadian suppliers of mining products.
French: Le dépouillement des revues spécialisées n’a pas permis de dresser une liste exhaustive de tous les importants fournisseurs canadiens de produits miniers.
English: $79.50 2006-09-15 to 2006-09-15 Breakfast - Thank you for the 2006 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) volunteers.
French: 79,50 $ 2006-09-15 Ã 2006-09-15 Petit dÃ©jeuner - remerciement des bÃ©nÃ©voles de la Campagne de charitÃ© en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTCGC).
English: Seats Available for Direct Travel from Japan to Canada (Q2-April to June) 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 133,914 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Japon à destination du Canada (T2 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 133 914 S/O 2003 (EST.)
English: As three judges concluded, in their separate opinion in Arrest Warrant: “the increasing recognition of the importance of ensuring that the perpetrators of serious international crimes do not go unpunished has had its impact on the immunities which high State dignitaries enjoyed under traditional customary law.”
French: Ainsi que trois juges l'ont conclu dans leur opinion individuelle dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt : « On admet de plus en plus qu'il importe de faire en sorte que les auteurs de crimes internationaux graves ne demeurent pas impunis, et ce fait a eu un impact sur les immunités dont jouissaient les hauts dignitaires de l'État en vertu du droit coutumier traditionnel ».
English: Hybridoma supernatants were screened using an immunofluorescence assay, and of 35 cell lines producing antibodies that reacted with the P. cinnamomi cells, 10 have been selected and their specificities examined in detail.
French: Les hybridomes surnageants ont été sélectionnés à l'aide d'un test par immunofluorescence; des 35 lignées de cellules produisant des anticorps ayant réagi avec le P. cinnamomi, 10 ont été sélectionnées et leur spécificité a été examinée en détail.
English: Recommendation 1791 (2007), the product of an important and far-reaching debate which was one of the most important achievements of this Assembly last year, requires a global reply which refers to many strands of the Council of Europe’s action, including a reference to the potential contribution of education for democratic citizenship.
French: La Recommandation 1791 (2007), issue d’un débat d’une très grande portée qui fut l’an dernier une des principales réussites de l’Assemblée, appelle une réponse globale portant sur les nombreux aspects de l’action du Conseil de l'Europe et faisant brièvement allusion, entre autres, à la contribution potentielle de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: The data collected provide an excellent base for policy and program focus.
French: Les données recueillies constituent une très bonne base d'orientation des politiques et des programmes.
English: This is a result of the change from an earnings-test to a family income-test, since women are more likely than men to be secondary earners.
French: 100. Cela s’explique par le fait que l’admissibilité n’est plus fondée sur un examen du salaire individuel, mais bien du revenu familial, et que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être des soutiens secondaires.
English: It is the technical committee mentioned in Article 16 of the Commission proposal which has to determine the specifications in the annexes.
French: C'est le comité technique mentionné à l'article 16 de la proposition de la Commission qui doit définir les caractéristiques des annexes.
English: With Mozilla Firefox you’ll be able to find anything you’re looking for since it uses the Google, Yahoo, eBay and Wikipedia search engines, among others.
French: Il vous préviendra toujours si un téléchargement se produit et vous informera, en outre, de ce qui se produit.
English: Response to PCB fires falls into two distinct phases: 1. extinguishing the fire; and 2. cleanup of surfaces contaminated with PCB liquid and soot which may be contaminated with PCBs, PCDFs, and PCDDs.
French: Les mesures d'intervention lorsque des BPC sont en feu comprennent deux étapes distinctes: 1. l'extinction du feu; 2. le nettoyage des surfaces souillées par les liquides et les suies qui peuvent être contaminés par les BPC, les PCDF, et les PCDD.