ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money stock comprises banknotes and coins in circulation, other monetary liabilities of MFIs (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) and monetary liabilities of central government agencies such as the post office and the treasury (the ECB’s requirements in respect of such agencies are specified in Annex VII of Guideline ECB/2003/2).
French: La masse monétaire comprend les billets et pièces en circulation, les autres engagements monétaires des IFM (dépôts et autres instruments financiers constituant de proches substituts des dépôts) et les engagements monétaires des organismes d’administration centrale tels que la Poste et le Trésor (les demandes de la BCE concernant ces organismes sont définies à l’annexe VII de l’orientation BCE/2003/2).
English: In accordance with the procedures specified by the Minister, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated October 14, 1993, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the decision of the Minister and that the licence should be renewed in respect of all the points authorized by Licence No. 890319 provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 14 octobre 1993, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du ministre et que la licence devrait être renouvelée en ce qui concerne tous les points autorisés en vertu de la licence no 890319 à la condition que les exigences relatives à la délivrance de la licence soient satisfaites.
English: Given the adoption of speciﬁc inﬂation-reduction targets it would be more useful to extract from current economic and ﬁnancial data the leading information pertaining to inﬂation 6-8 quarters ahead.
French: La détection des chocs de ce type – ou, à tout le moins, la question de savoir si l’économie évolue ou non comme prévu – constitue bien entendu la raison d’être des activités de suivi décrites précédemment.
English: Because density is mass per unit volume, the smaller blocks are (twice) (half) as dense as the larger blocks.
French: Parce que la densité est la masse par unité de volume, les petits blocs sont (deux fois) (la moitié) aussi denses que les blocs plus grands.
English: CIAT Africa took on PRIAM as a way to work with its partners to identify how to modify their work to improve the results.
French: CIAT Africa s'est engagé dans PRIAM parce qu'il estimait que le projet allait lui permettre de trouver, avec ses partenaires, le moyen de modifier leurs travaux pour en améliorer les résultats.
English: Using a contribution from the Canada Foundation for Innovation, a multi-disciplinary team of researchers at the Department of Mechanical Engineering, University of New Brunswick, is developing The world’s third-largest, Canadian aerospace is a $20 billion industry made up of "smart structures" that can detect about 500 firms and 90,000 workers, including more than 5,000 aerospace engineers. changes in materials as they occur.
French: Grâce à une contribution de la Fondation canadienne pour l’innovation, une équipe multidisciplinaire de chercheurs du Département de génie mécanique de l’Université du Nouveau-Brunswick met au point L’industrie aérospatiale canadienne, la troisième au monde en importance, représente des « structures intelligentes » qui un chiffre d’affaires de 20 milliards de dollars et compte 500 entreprises qui permettent de détecter des changeemploient 90 000 travailleurs, dont plus de 5 000 ingénieurs en aérospatiale.
English: Ratification documents are kept by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les documents de ratification sont conservés par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: • Check of personal background, normally covering a period of 10 years (5 years for site-access security clearance) or back to age 16 years, whichever comes first.
French: • Vérification personnelle, portant normalement sur les dix années précédentes (5 pour la cote de sécurité donnant accès aux sites) ou remontant à l'âge de 16 ans, selon la première de ces éventualités.
English: The secretariat continues to apply its current policy of providing financial support to eligible Parties.
French: Le secrétariat maintient sa politique d'appui financier aux Parties remplissant les conditions requises.
English: This is more than a technical or a procedural question.
French: Il ne s'agit pas ici seulement d'une question technique ou de procédure.
English: Therefore, if the award is aimed strictly at rewarding the performance of public sector institutions, private sector and civil society institutions would not be eligible for nomination.
French: S'ils s'agissait de récompenser les institutions du secteur public performantes, les entreprises privées et associations devaient être exclues.
English: The attacks typify the extent to which terrorists can translate their evil intentions into action, unmindful of the incalculable pain and damage which they inflict on the society.
French: Les attentats montrent à quel point les terroristes peuvent accomplir leurs noirs desseins sans tenir compte des douleurs et des dommages incalculables qu'ils infligent à la société.
English: The following 16 members of the Committee were represented at the session:
French: Les 16 membres ci-après du comité étaient représentés à la session :
English: Let me tell you a story, the story of Daria.
French: Pour vous aider à le comprendre, je vais vous raconter l’histoire de Daria.
English: Operational Support 2000-2001 (in millions of dollars)
French: Soutien Opérationnel 2000-2001 (en millions de dollars)
English: Do that by executing and continuously improving at every level of our business.
French: Pour cela, nous nous concentrons sur l’exécution et l’amélioration continue dans toutes les facettes de notre exploitation.
English: This is the case for the following reports: ▪ report A5-0392/2002 on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy; ▪ report A5-0362/2002 on the Commission communication on the Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing; ▪ report A5-0360/2002 on the Commission communication setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy; ▪ report A5-380/2002 on the Commission communication on the reform of the common fisheries policy (‘Roadmap’).
French: C'est le cas des rapports suivants: ▪ le rapport A5-0392/2002 sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche; ▪ le rapport A5-0362/2002 sur la communication de la Commission sur le plan d'action communautaire en vue d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; ▪ le rapport A5-0360/2002 sur la communication de la Commission définissant un plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche; ▪ le rapport A5-0380/2002 sur la communication de la Commission relative àla réforme de la politique commune de la pêche (calendrier de mise en oeuvre).
English: The existence of such credits payable in the future boosts the ability of small technology companies to obtain financing both from long term investors and from short term debt suppliers.
French: Les petites entreprises à vocation technologique sont plus à même d’obtenir des capitaux des investisseurs à long terme et des bailleurs de capitaux d'emprunt à court terme du fait que ces crédits d’impôt leur seront payables dans l’avenir.
English: Eurobarometer 54.2 Attitudes of Europeans to Disability available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/disability/index_en.html THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
French: L'Eurobaromètre 54.2 "Les opinions des Européens sur le handicap" est disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/disability/index_fr.html
English: (Edmonton) announced that it has acquired ProlX Pharmaceuticals Corporation, of Tucson, Arizona, and Houston, Texas, a privately-held biopharmaceutical company focused on the development of novel therapeutics for the treatment of cancer.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a fait l'acquisition de ProlX Pharmaceuticals Corporation, établie à Tucson, Arizona, et à Houston, Texas, une biopharmaceutique privée axée sur la mise au point de thérapeutiques novatrices pour le traitement du cancer.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 22 Paragraph 2 2. Considers that, in the case of contractual PPPs, the Commission guidelines should concern the stage of the selection of the private contractor and should standardise several examples of best practice - which should not, however, be binding - for public authorities and private operators; said guidelines should also set out the principles which are applicable to the contractual framework following the awarding of the contract, by taking a proscriptive approach and indicating which kinds of behaviour or contractual provisions conflict, or risk conflicting with the principles of Community law; lastly, the Commission should provide examples of best practice in risk sharing between the public and private sectors; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 22 Paragraphe 2 2. estime que dans le cas de PPP "contractuels" les lignes directrices de la Commission devraient concerner la phase du choix du contractant privé, en mettant l'accent – sans toutefois les rendre contraignants – sur certains exemples de "meilleures pratiques" pour les autorités publiques et les opérateurs privés; considère que les lignes directrices ainsi décrites devraient également préciser les principes applicables au cadre contractuel en aval de l'adjudication du contrat, adoptant une approche d'élimination à l'égard des comportements et des dispositions contractuelles qui contreviennent ou risquent de contrevenir aux principes du droit communautaire; ajoute qu'il serait opportun que la Commission fournisse des exemples de "meilleure pratique" en ce qui concerne la répartition des risques entre partenariats public et privé; Or. de
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-13 to 2005-05-13 Lunch - To discuss Communications strategy with Colleagues.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-13 Ã 2005-05-13 DÃ©jeuner - pour discuter avec des collÃ¨gues de stratÃ©gies de communications.
English: Boeing has already been contracted to modernize communication and navigation systems.
French: On a déjà attribué un contrat à la société Boeing pour la modernisation des systèmes de communication et de navigation.
English: Indeed the success of an events sponsorship project will rely heavily on the PR and media coverage that it receives.
French: À l'heure actuelle, la distinction est souvent purement tactique et se fonde, notamment, sur de fréquentes différences de régime fiscal.
English: Regular Progress Reports Reports to the Minister of Industry will include results from analysis undertaken by the ACPBR, progress made in burden reduction through initiatives implemented, and priorities for future work.
French: Rapports d'étape réguliers Les rapports soumis au ministre de l'Industrie comprendront les résultats de l'analyse menée par le CCAFP, un compte rendu des progrès que les initiatives auront permis d'accomplir sur le plan de la réduction du fardeau, et des priorités pour les travaux à venir.
English: Reservations Hôtel Élégant have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hôtel Élégant Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: I have transferred from the reserve to the regular force.
French: J'ai été transféré de la Réserve à la Force régulière.
English: Physical trauma: reporting having suffered a combat-related injury which required medical attention during deployment (69a10) or suffer from cramps, heat exhaustion heat stroke, or other related illness (69a3).
French: Traumatisme physique : signaler avoir subi une blessure reliée au combat qui a exigé des soins médicaux pendant le déploiement (69a10) ou souffert de crampes, d’épuisement par la chaleur, d’un coup de chaleur ou d’une autre maladie reliée à la chaleur (69a3).
English: • Teleconference with the Commanders of Canadian Forces Contingents in Bosnia [ 29 October 2004 ]
French: • Téléconférence avec les commandants des contingents des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine [ le 29 octobre 2004 ]
English: If the metabolism studies submitted in accordance with the provisions of point 8.1 indicate that the residue definition should be changed taking into account the actual residue definition and the necessary judgement as outlined under the corresponding paragraph of Annex II, Section 6, point 6.7, a re-evaluation of the active substance may be necessary.
French: 8.7. Proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest usesA full justification for the proposals must be provided.
English: schedule of upcominG meetings of the working group of senior officials and the executive committee
French: PROGRAMME DES FUTURES RÉUNIONS DU GROUPE DE TRAVAIL ET DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: Merger cases taken under the pre-1986 criminal merger provisions are discussed in the subsection of the paper dealing with the Criminal Provisions.
French: Les dossiers de fusions considérés avant l’entrée en vigueur de la loi de 1986 sont examinés dans une autre section de ce document concernant les dispositions criminelles.
English: A background document has been prepared by Sweden.
French: La Suède a élaboré un document d'information.
English: It is fundamental, however, that the Iraqi authorities actually implement the measures indicated in the final report.
French: Il est toutefois indispensable que les autorités iraquiennes mettent en œuvre les mesures indiquées dans le rapport final.
English: Other globe-shaped snails, which superficially resemble the Lake Winnipeg Physa include P. globosa and P. utahensis, both found in the United States.
French: D'autres escargots en forme de sphère, qui ressemblent superficiellement à la physe du lac Winnipeg, comprennent P. globosa et P. utahensis, que l'on retrouve tous deux aux États-Unis.
English: A standard related to linkages and partnerships with other community programs and organizations is also included to promote a unified approach to services and community issues.
French: On a ajouté une norme sur les liens et les partenariats avec d’autres programmes et organisations communautaires dans le but de promouvoir une approche uniforme des services et des questions d’intérêt communautaire.
English: Legislation should not prevent the quick development of regulatory responses to recognized problems or opportunities.
French: S'il faut employer des normes de produits, celles-ci doivent être axées sur le rendement mesurable et non sur la conception.
English: Please also note that the Silver Bear Mine consists of four sites, bringing the total number of priority sites to 36.
French: Il est à noter également que la mine Silver Bear comprend quatre sites, ce qui porte le nombre total des sites prioritaires à 36.
English: REVISED TEXTS GENERAL CHAPTERS 1.
French: TEXTES RÉVISÉS CHAPITRES GÉNÉRAUX 1.
English: Abandonment followed by conversion into a grassland ecosystem is assumed to not significantly increase the aboveground biomass.
French: L'abandon des terres suivi par leur conversion en un écosystème de pâturage est réputé ne pas augmenter de manière significative la biomasse aérienne.
English: Moreover, a number of elements of the proposed Directive will have an impact on the demand for agency workers that goes well beyond and is completely independent of the very narrow focus on wages. More notably this concerns issues such as the
French: Au strict minimum, toute évaluation devra aussi prendre en compte les effets éventuels sur la productivité des travailleurs intérimaires.
English: In the special needs living environments, project participants translated orientation guides, policies, codes of ethics, protocols and booklets.
French: Dans les milieux de vie adaptés, les projets ont réussi la traduction de guides d’accueil, de politiques, de codes d’éthique, de protocoles et de carnets de poche.
English: Gilles Vinet of MC responded that MC is obligated to continue to provide service to all areas of the country; now and in the future.
French: Gilles Vinet, de MC, répond que MC a l'obligation de continuer à offrir ses services à toutes les régions du pays, maintenant et dans l'avenir.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and that available domestic remedies have been exhausted for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, et que les recours internes disponibles ont été épuisés au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Paper and magnetic tapes. Program Record Number:
French: En ligne. Numéro du dossier :
English: At the end of the project, in cooperation with the Lithuanian Community of the Disabled, the curricula for accounting clerks training was prepared and the qualification, recognized by the State, was issued.
French: À la fin du projet, en coopération avec l'Association lituanienne des handicapés, il a été préparé un programme de formation à la comptabilité sanctionné par un diplôme reconnu par l'État.
English: - 51 President Severin and parliamentarians from Russia, Ukraine and Romania.
French: - 57 et l'adoption de lois contre le trafic.
English: What is an Industrial Design?
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Un trait vertical dans la marge droite indique les paragraphes qui ont été modifiés ou ajoutés.
English: The two parties also agreed to block the financial sources for terrorism and exchange intelligence on dubious transactions.
French: (Les progrès accomplis dans ce secteur ont été jusqu’ici très formels, en partie empêchés par le défi que représente la criminalité en Russie et l’attention dispersée du gouvernement russe.)
English: Thus, taking into account the estimate given in paragraph 4 of last year's report (A/57/338), the number of displaced registered refugees who are known by the Agency to have returned to the occupied territories since June 1967 is about 23,930.
French: Ainsi, en tenant compte du chiffre estimatif cité au paragraphe 4 du rapport de l'année dernière (A/57/338), le nombre de réfugiés déplacés immatriculés qui, à la connaissance de l'Office, sont rentrés dans les territoires occupés depuis juin 1967 est d'environ 23 930.
English: The following services are included in the room rate: breakfast buffet, free parking, free entrance to the SPZ indoor pool, in-room snack and various toiletries.
French: Il vous propose des plats préparés avec des produits du marché.
English: These bacteria have highly plastic cell envelopes which can produce vesicles.
French: Ces bactéries ont des enveloppes cellulaires hautement plastiques qui peuvent produire des vésicules.
English: The Conference emphasizes that measures should be taken to ensure that the rights of all States parties under the provisions of the preamble and the articles of the Treaty are fully protected and that no State party is limited in the exercise of these rights in accordance with the Treaty.
French: Des mesures devraient être prises pour que les droits de tous les États parties en vertu des dispositions du préambule et des articles du Traité soient pleinement protégés et qu'aucun État partie au Traité ne soit limité dans l'exercice de ses droits.
English: A/RES/57/74 Item 66 (p) - Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/57/74 Point 66 p) - Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction [A A C E F R]
English: The Economic Argument:
French: Les accords commerciaux régionaux : pierres angulaires ou pierres d’achoppement?
English: The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings.
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, le président de la Cour peut inviter toute Haute Partie contractante qui n'est pas partie à l'instance ou toute personne intéressée autre que le requérant à présenter des observations écrites ou à prendre part aux audiences.
English: The boreal chorus frog and wood frog are also present in aquatic habitats throughout the region (Russell and Bauer 1993).
French: On trouve dans le parc national Wood Buffalo et la région environnante une faune diversifiée.
English: • 2.5 R. Grinshpon, "Review of Test Method F21 "Test Method for Relight Candles", Product Safety Laboratory, Project Report No.2006-0900, June 2006.
French: • 2.5 R. G rinshpon, Review of Test Method F-21 Test Method for Relight Candles, Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet.2006-0900, juin 2006.
English: Bylaw No 1445, 1999 A Bylaw to Provide for the Control and Disposal of Garbage.
French: OURS Ministère des Richesses naturelles 1 866 514-BEAR ATS : 705 945-7641
English: Obviously evoking camouflage patterning, these borders constitute a framing device that renders explicit both the format of the canvas as well as the absence of the actual frame which they substitute.
French: Evoquant apparemment le motif du camouflage, ces bords constituent un dispositif d'encadrement qui rend � la fois explicite le format de la toile et l'absence de cadre r�el qu'ils remplacent.
English: HILA serves the parents of children in special education frameworks and promotes the rights of these children.
French: HILA s'occupe des parents des enfants des structures d'éducation spéciale et se fait le défenseur des droits de ces enfants.
English: In 2002, more than EUR 1.7 million were used as part of the STOP II programme to finance 16 projects to combat trafficking in human beings and to combat sexual exploitation.
French: En 2002, plus de 1,7 million d'euros ont été consentis, dans le cadre du programme STOP II, pour financer 16 projets destinés à combattre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle.
English: As a member of the Commission, Jamaica looks forward to the continuation of the dialogue as we seek to build on the successes of the recent past, always mindful that the countries under consideration require swift action to implement priority projects as part of the rehabilitation and reconstruction process.
French: En tant que membre de la Commission, la Jamaïque attend avec intérêt la poursuite du dialogue pour faire fond sur les succès remportés dernièrement, en n'oubliant jamais que les pays concernés ont besoin d'une action rapide pour mettre en œuvre les projets prioritaires dans le cadre du processus de redressement et de reconstruction.