ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roberts had been practicing with his former firm, Patterson Palmer, when he was invited by then-prime minister Jean CHRÉTIEN to assume the position of the province's lieutenant-governor, replacing Arthur Maxwell HOUSE.
French: Roberts exerce au cabinet Patterson Palmer lorsque le premier ministre d'alors, Jean CHRÉTIEN, lui propose le poste de lieutenant-gouverneur de la province en remplacement d'Arthur Maxwell HOUSE.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 7.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 7.
English: The voting population is 57% female, and commentators speculated on the likely impact of women voters.
French: L’électorat compte 57 % de femmes, ce qui amène de nombreuses spéculations sur l’impact probable des voix féminines.
English: The Chilean politician has an accomplished record of public service in his country.
French: Le politicien chilien a eu une distinguée carrière dans la fonction publique de son pays.
English: The Agency will not accept or process a request that relates to more than five separate products produced by a single producer at any one time.
French: Celles qui se rapportent à plus de cinq produits différents, fabriqués simultanément par le même producteur, ne seront pas acceptées ou traitées par l’Agence.
English: Current and expected growth at the CNSC and the need for excellence in leadership capabilities necessitate a strategic, cohesive approach to leadership development.
French: La croissance actuelle et prévue au sein de la CCSN, de même que la nécessité d’atteindre un degré d’excellence en leadership, exigent d’adopter une approche stratégique et cohérente pour développer les compétences en leadership.
English: • perception that external and internal messages are not consistent (external messages are not necessarily viewed as being consistent with perceptions of reality within)
French: • Les messages externes et les messages internes manqueraient de cohérence (les messages externes ne cadreraient pas toujours avec la perception des réalités internes).
English: NEA NEA Year 2005 Operating cost ($million) (1) (6) 20.80 NEA 1.70 22.5 % of avg. income after tax (2) 6.1
French: AED AED An 2005 Frais d'exploitation (millions de $) (1) (6) 20,80 AED 1,70 22,5 % du revenu moyen après impôt (2) 6,1
English: Advances in knowledge, however, have not benefited developing countries to the full extent possible.
French: Les pays en développement, cependant, n’ont pas tiré tout le profit possible de ces connaissances nouvelles.
English: At its previous meeting the Committee had decided to recommend the acceptance of one request, but the other request could not be considered further without additional information.
French: À sa précédente réunion, le Comité avait décidé de recommander l'approbation d'une demande, mais l'examen de l'autre requête nécessitait un complément d'information.
English: Rossdale \ E.L. Smith vs. (≥ Dec '97):Rossdale \ E.L. Smith -0.0147 0.5544 0.99 Long-term Care (³ 65 year olds) (< Dec '97):Rossdale \ E.L. Smith vs. (≥ Dec '97):
French: Rossdale \ E.L. Smith p/r (≥ Déc. 1997) Rossdale \ E.L. Smith 0,0956 0,0026 1,10 Consultations - bureaux de médecins (tous les groupes d'âge) (< Déc.
English: Canada at Durban – A United Presence at a Pivotal Conference Canada participated in the XIII International AIDS Conference in Durban, South Africa, in July 2000.
French: Le Canada à Durban – Une présence unie à une conférence centrale Le Canada a participé à la XIIIe conférence internationale sur le sida à Durban (Afrique du Sud) en juillet 2000, conférence qui est un moment-phare sur le plan du dialogue, du partage d’informations et de l’action à l’échelle mondiale.
English: In effect, without the tank farm system, there would be no electricity for the mill at this site.
French: De fait, en l'absence du parc de stockage, l'usine ne serait pas alimentée en électricité.
English: (a) The complexity of the regulatory framework, which is often distributed over a range of laws, decrees, programmes and ordinances without a clear, coordinated structure abd creates lack of transparency and hinders foreign investors from gathering the necessary information on regulatory framework conditions;
French: a) La complexité du cadre réglementaire, qui est souvent dispersé en une multiplicité de lois, de décrets, de programmes et d'ordonnances, et qui se caractérise par l'absence de structure claire et coordonnée, d'où un manque de transparence et la difficulté pour les investisseurs étrangers à rassembler les informations requises sur la réglementation;
English: All releases > Socio-economic characteristics of farm operators, their families and households > Keeping the faith on the farm Note to users:
French: Toutes les diffusions > Caractéristiques socio-économiques des exploitants agricoles ainsi que des familles et ménages agricoles > La population agricole est plus susceptible de déclarer une religion Note aux utilisateurs :
English: The elected constitutional Government of Iraq, while affirming its wish that the mandate be extended, hopes that the provision of assistance will be in accordance with specific mechanisms and with the prior approval of the Government of Iraq, in the manner referred to in my letter dated 6 August 2007 (S/2007/481, annex).
French: Le Gouvernement iraquien élu conformément à la Constitution, tout en exprimant son souhait de voir le mandat de la Mission renouvelé, espère que l'assistance sera fournie selon certaines modalités et avec son accord préalable, de la façon décrite dans ma lettre du 6 août 2007 (S/2007/481, annexe).
English: Wha Ti Sustainable Community Energy Project:
French: Plan communautaire de Wha Ti en matière d’énergie :
English: I am pleased that this is the case.
French: Je m'en réjouis.
English: “Animal material means animal carcasses, animal body parts, or animal foodstuffs;”
French: ""Matériel animal", des carcasses d'animaux, des parties de corps d'animaux ou des aliments pour animaux d'origine animale;"
English: Canada Business Service Centres Mandate:
French: Centres de services d'Entreprises Canada Mandat :
English: STUDENTS LOANS AND ACCESS TO POST-SECONDARY EDUCATION:
French: LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS ET L’ACCÈS AUX ÉTUDES POSTSECONDAIRES :
English: Information on work undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development on the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises
French: Informations sur les travaux entrepris par la CNUCED sur la participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières
English: Entire Agreement This Agreement is the whole agreement between The Parties and supersedes all communications, negotiations, arrangements and other agreements relating to the Project prior to this Agreement.
French: Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I
English: The written examination consisted of four questions designed by group of eighteen senior Professional and Management Staff of Stats Can.
French: L'examen écrit comportait quatre questions rédigées par un groupe de dix-huit membres du personnel professionnel supérieur et du personnel de la gestion supérieure de Statistique Canada.
English: As ALOE sees the economic activities as a dimension inserted in the social and environmental relations that lead to a human and sustainable development, it favours a systemic and transversal approach of the socio-economic and ecological innovations and transformations.
French: Parce qu’ALOE voit les activités économiques comme une dimension insérée dans des relations sociales et environnementales qui conduisent à un développement humain et durable, elle privilégie une approche systémique et transversale des innovations et des transformations socio-économiques et écologiques.
English: WELCOME to the Hippocampes Diving Centre website.
French: BIENVENUS sur le site internet du centre de plongée HIPPOCAMPES DIVERS a majorque.
English: She argued that doing so amounted to a failure to assess relative merit.
French: Par conséquent, l'appelante soutient que le jury de sélection a échoué dans son évaluation du mérite relatif.
English: The purpose of subparagraph (b) was to make it clear that only those terms of the volume contract governing individual shipments fell under the scope of application of the draft instrument.
French: L'objectif de l'alinéa b) était d'indiquer clairement que seules les clauses du contrat de tonnage qui régissaient les différentes expéditions entraient dans le champ d'application du projet d'instrument.
English: Sophisticated drugs may be used as a means of interrogation, or in order to destabilise a prisoner’s personality.
French: Dans un Etat qui veut réprimer l’opposition, les hôpitaux psychiatriques sont très commodes.
English: In Quebec, Bill C-54 will be complementary and fill in the gaps by reaching areas that the provincial government cannot.
French: Au Québec, le projet de loi C-54 fera complément à la loi provinciale dans les domaines relevant de la compétence fédérale.
English: “Over the past two years, the A320 Family has proven to be the outstandingly popular choice with both start-up and established low-cost carriers in the Asia Pacific region and I am delighted to welcome AirAsia to this dynamic group of operators.
French: “Au cours des deux dernières années, les appareils de la famille A320 sont devenus les avions de prédilection de toutes les compagnies low-cost de la région Asie-Pacifique (récemment créées ou déjà établies) et je suis heureux d’accueillir AirAsia au sein de ce groupe dynamique.
English: The corresponding affected genes may subsequently be cloned, using the transgene as a tag.
French: Le gène muté peut alors être cloné, grâce à la présence des séquences du transgène.
English: Decides to review the position at the end of 2003 and, depending on the status of contributions and arrears, to determine all appropriate measures to remedy the situation, including adjustments of the ceiling in keeping with its resolution 52/215 A to D of 22 December 1997;
French: Décide de faire le point à la fin de 2003 et, selon l'état des contributions et des arriérés, de déterminer toutes les mesures à prendre pour remédier à la situation, y compris des ajustements du plafond conformément à sa résolution 52/215 A à D du 22 décembre 1997;
English: Another journalist was sentenced in 2005 to seven years in prison while four others were handed down sentences of three to four years after the interim presidency Raul Castro from 31 July 2006, before he officially succeeded his brother, on 24 February 2008.
French: Un autre a été condamné en 2005 à sept ans de prison et quatre ont écopé de peines de trois ou quatre ans depuis la présidence de transition assumée par Raúl Castro le 31 juillet 2006, avant que celui-ci ne succède officiellement à son frère, le 24 février 2008. En 2009, deux nouveaux journalites ont été arrêtés.
English: The method is computation expensive, requiring the inversion of possibly large complex matrices.
French: L'inconvénient de cette méthode est le volume important de calcul qu'elle nécessite, moyennant l'inversion de matrices à éléments complexes de dimensions pouvant être excessivement élevées.
English: ICS4M Computer and Information Science BCC401 C++ Programming 1
French: ICS4M Études informatiques BCC401 C++ Programming 1
English: The audit also found that the federal government does not use information about drug use to ensure clients’ health.
French: La vérification a aussi permis de constater que le gouvernement fédéral n’utilise pas les informations sur la consommation de médicaments pour favoriser la santé des bénéficiaires de ses programmes.
English: The Government of Monaco provided its views on international cooperation in the field of human rights in the framework of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Gouvernement de Monaco a fondé ses éléments de réponse concernant la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme sur les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 2002; updated quarterly) - Two CD’s with the complete Ecological Abstracts from 1990 which provides international coverage of ecological sciences from over 2,000 primary journals as well as from books, reports, conference proceedings and theses with special emphasis on ecology, ecosystems, conservation, pollution and marine sciences.
French: • Ecodisc (janvier 1990 - novembre 1997, décembre 1997 - mai 2000, mise à jour trimestrielle) - Deux CD avec les Ecological Abstracts à partir de 1990, qui offrent une couverture internationale des sciences écologiques de plus de 2 000 revues principales, ainsi que de livres, rapports et actes de conférences se concentrant sur l'écologie, les écosystèmes, la conservation, la pollution et les sciences maritimes.
English: • 4.7 Plan Cancellations
French: • 4.7 Annulation d'une demande de souscription
English: Weapons intended for civilian use shall bear the mark and serial number in a prominent location so as to be visible without showing part of the weapon”.
French: Quant aux armes à usage civil, elles doivent porter la marque de fabrique et le numéro de série, et ceux-ci doivent être visibles sans qu'il faille pour autant démonter l'arme elle-même.
English: The State Union Court has started working although its capacity remains weak and the agreement on the scope of its powers is still largely untested.
French: Celui-ci devra respecter les normes démocratiques reconnues sur le plan international, compte tenu des recommandations que la Commission de Venise soumettra prochainement.
English: During his absence, Mr. Yashar Aliyev, Counsellor, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, M. Yashar Aliyev, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The discussions in the Technical Subgroup and the Expert Group on International Economic and Social Classifications were based on inputs received through the channels listed above on the previously distributed drafts of the concepts paper and the ISIC structure draft.
French: Les débats du sous-groupe technique et du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales ont été fondés sur les apports reçus par les voies énumérées plus haut, sur les projets, diffusés précédemment, de cadres conceptuels, et sur le projet de structure de la CITI.
English: The bill is being converted into law.
French: Ce projet est en passe d'être adopté.
English: (2) The same acts, committed (a) using bribery, deception, violence or threats of violence; (b) by a person abusing his or her official position; (c) by a group of persons acting by prior conspiracy; or (d) by an organized group, shall be punishable by a fine of between 200 and 500 times the minimum monthly wage, short-term rigorous imprisonment for up to six months, or deprivation of liberty for up to five years.
French: 2) Les mêmes faits: a) lorsqu'ils s'accompagnent de corruption, de tromperie, de menaces ou de violences; b) lorsqu'ils sont commis par une personne abusant de sa situation de fonctionnaire; c) lorsqu'ils sont commis à la suite d'une entente préalable par un groupe d'individus; d) lorsqu'ils sont commis en bande organisée, sont passibles soit d'une amende d'un montant compris entre 200 et 500 mensualités du salaire minimum ou d'une peine de détention à régime sévère de six mois, soit d'une peine de privation de liberté d'une durée maximale de cinq ans.».
English: Estonia has land borders with Latvia (339 km) to the south and Russia (229 km) to the east.
French: In some of its overseas departments, France also shares land borders with Brazil, Suriname, and the Netherlands Antilles. France is also linked to the United Kingdom via the Channel Tunnel, which passes underneath the English Channel (La Manche in French).
English: Therefore, the decision to unilaterally abrogate the ABM Treaty sent a strong and negative message to Europe that reinforced the perception of narrow unilateralism and narrow engagement by an 46
French: Les Européens, quant à eux, adorent les traités, passent leur vie à s’envelopper de textes juridiques afin de promouvoir une confiance dont ont besoin les Etats (c’est-à-dire le reste du monde 49
English: C The biogas technology uses local materials and involves local businesses, thereby opening up new opportunities for income generation.
French: L La technologie du biogaz utilise des matériaux locaux et implique des entreprises locales, offrant ainsi de nouvelles opportunités, sources de revenus.
English: Requested the secretariat to transmit the work plan for the first year of project operation to National Coordinators before 30 June 2007.
French: j) A prié le secrétariat de communiquer le plan de travail pour la première année de l'exécution du projet aux coordonnateurs nationaux avant le 30 juin 2007.
English: Central riad with panoramic views - Contemporary design - Library - Restaurant - Bar - Rooftop terra...
French: Riad avec vues panoramiques - Design contemporain - Bibliothèque - Restaurant - Bar - Terrasse sur l...
English: The aim of the Réseau national des galas de la chanson is to connect and strengthen French language song competitions held throughout the country.
French: Le Réseau national des galas de la chanson a pour but de réunir et de consolider les concours qui se tiennent à l'échelle du pays dans le secteur de la chanson francophone.
English: Consistent with Canada’s strong support for multilateral institutions and systems, in particular for international trade and environmental governance, the primary objective for the environment negotiations carried out under paragraphs 31 (i) and (ii) will be to seek a positive and constructive outcome which will be meaningful and beneficial to both the multilateral trade regime and the multilateral environmental system.
French: En conformité avec l’appui solide du Canada pour les institutions et les systèmes multilatéraux, particulièrement en ce qui concerne le commerce international et la gouvernance environnementale, l’objectif principal des négociations sur l’environnement qui sont menées aux termes des paragraphes 31(i) et 31(ii) sera d’obtenir des résultats positifs et constructifs qui seront utiles et avantageux tant pour le système de commerce multilatéral que pour le système multilatéral environnemental.
English: Information to co-ordinator 11(6) A local authority that has declared a state of local emergency must give the co-ordinator any information he or she requests about the authority's response to the disaster or emergency and its effects on the municipality.
French: Remise de renseignements au coordonnateur 11(6) L'autorité locale qui a proclamé un état d'urgence local remet au coordonnateur les renseignements que celui-ci demande au sujet des mesures qu'elle a prises pour faire face au sinistre ou à la situation d'urgence et des effets de cet événement sur la municipalité.
English: FRA 13334 Deleted This account is no longer required.
French: CRF 13334 Supprimé Ce compte n'est plus nécessaire.
English: 57, subparas.  3 (a)-(c)).
French: 57, par. 3 a) à c)).
English: The Step-Wise Interview project has lead to the development of a procedure for interviewing children, which has been adopted as the standard for child abuse interviews in most provinces of Canada, several states in the United States, the U.S. Army and in England and Wales.
French: Les Subventions ordinaires de recherche constituent le plus important programme du Conseil, avec un budget de 35,9 millions de dollars en 1999-2000. Ce programme offre des subventions de recherche de trois ans à des chercheurs ou à des petites équipes de chercheurs.
English: When she relocated to Winnipeg due to her husband’s change of employment (and after a period during which they had tried to maintain two residences) she applied for benefits under the Employment Insurance Act.
French: Lorsqu’elle se réinstalla à Winnipeg par suite du changement d’emploi de son mari (et après une période durant laquelle ils avaient tenté de conserver deux lieux de résidence), elle demanda des prestations selon la Loi sur l’assurance-emploi.
English: ARTICLE 31 STANDBY Exclusions This article does not apply to the FR, LI or SC Groups.
French: ARTICLE 31 DISPONIBILITÉ Exclusions Les groupes FR, LI ou SC sont exclus de l'application du présent article.
English: Women in Japan tend to be more health conscience than men, therefore breweries seeking to attract women may want to create advertisements that focus on the beneficial health qualities of their beer, or beer in general.
French: Les femmes au Japon étant plus soucieuses de la santé que les hommes, les brasseries souhaitent attirer les femmes en faisant de la publicité qui vante les effets bénéfiques de leur bière ou de la bière en général.
English: The disciplinary decisions made by the judge are binding (LERA 2002).
French: Les décisions d'ordre disciplinaire que prend le juge sont exécutoires (OEAL, 2002).
English: The Governments of Norway and Japan and other donor countries were to be commended for their financial contributions to the Sri Lankan programme.
French: Il convient de remercier les Gouvernements norvégien et japonais et d'autres pays donateurs pour les contributions fournies au programme du Sri Lanka.
English: Address to The Conference of Defence Associations Major-General Marc Caron, Acting Chief of the Land Staff Ottawa, 26 February 2004  The face of change: implementing Army Transformation General Evraire, General MacNamara, Colonel Pellerin, members of the Conference of Defence Associations, Ladies and Gentlemen, Good morning.
French: Allocution présentée devant la Conférence des associations de la défense Major-général Marc Caron, Chef d'état-major de l'Armée de terre par intérim Ottawa, le 26 février 2004 Face au changement : Mettre en ouvre la transformation de l'Armée de terre Général Evraire, Général MacNamara, Colonel Pellerin, membres de la Conférence des associations de la défense, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Prior to the 2000-2002 Plan, this occurred to a more limited extent (early spring and late fall only, and by fewer vessels).
French: Avant le plan 2000-2002, cela se produisait moins souvent (moins de bateaux et seulement au début du printemps et à la fin de l'automne).
English: At the same time, it was important that there be local commitment to pay for infrastructure and that the cost was not passed on to the donors.
French: Simultanément, il importait de susciter un engagement des communautés locales de payer les éléments d'infrastructure et de faire en sorte que ce coût ne soit pas répercuté sur les donateurs.
English: Under the Act on access to information held by State bodies and local administrations, the reply to a written request is prepared within two weeks.
French: Aux termes de la loi sur l'accès à l'information en possession des organes de l'État et des collectivités locales, la réponse à toute demande écrite doit être produite dans un délai de deux semaines.
English: The 9 V battery support is on the left, the two microphone inputs (2.5 mm jack) are on the rught, the two XLR outputs are at the bottom and the 9 V / phantom supply switch is between the XLR.
French: Le support de la pile 9 V sur la gauche, les deux entrées micros sur la droite (jack 2,5 mm), les deux sorties XLR en bas et le commutateur 9 V/alim fantôme entre les XLR.
English: Community-produced, unassisted by the licensee with a "CP";
French: Produite par la collectivité, sans l'aide de la titulaire par « PC »;
English: (b) They declare themselves, or through their legal representative, that they want to be Guineans and have their births registered at a Guinean registry office, by themselves or through their legal representatives.
French: b) L'intéressé déclare lui-même, ou par l'intermédiaire de son représentant légal, vouloir acquérir la nationalité bissau-guinéenne et faire enregistrer sa naissance dans un service d'état civil du pays, en personne ou par l'intermédiaire de son représentant légal.
English: - Evasion of prohibitions or restrictions;
French: - Le détournement des prohibitions ou des restrictions;