ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums federal tax credits for the year (example only).
French: Les cotisations du Régime de pensions du Canada et les crédits d'impôt fédéral des cotisations d'assurance-emploi pour l'année.
English: He noted that in these two arms, when it was thought necessary, there was no delay in asking for help from Great Britain or the United States.
French: Le Commissaire se demande alors pourquoi «on considère comme allant de soi les frais liés ...
English: • are able to devote the time and attention required by the activities of the EAC on DRIs, estimated at 10 days/year Members will be appointed as individuals on the basis of their individual expertise, and will not represent their firms, organizations or associations directly.
French: • sont capables de consacrer du temps au Comité consultatif d'experts sur les ANREF, estimé à 10 jours par année. Les membres seront nommés à titre individuel selon leur expertise; ils ne représenteront pas directement leur entreprise, leur organisme ou leur association.
English: [7] http://www.vii.org/papers/peter.htm [8] Much of the information in this section, unless otherwise cited, has been gathered from the information sections of the particular agency or department Web site.
French: [7] http://www-vii-org/papers/peter-htm [8] Une grande partie de l'information présentée dans cette section (sauf avis contraire) est tirée du site Web de l'organisme ou du ministère dont il est question.
English: That report noted that only 43 such publications were then receiving postal subsidies, and all of them were published in European or Japanese languages.
French: Ce rapport précisait que seulement 43 publications du genre recevaient une subvention postale et que toutes ces publications étaient présentées en langues européennes ou en japonais.
English: The draft Decree had been submitted to the Government and was expected to be enacted later in the year 2000.
French: Ce projet de décret a été soumis au gouvernement et devrait être promulgué avant la fin de l’année 2000.
English: This was in contrast to the view which was also expressed that if strict liability of the State was established as the overriding principle, States themselves would be obliged to develop formulas for allocation of loss and mechanisms for funding.
French: Ce point de vue contrastait avec un autre point de vue également exprimé, à savoir que si la responsabilité objective de l'État devait être la règle, les États eux-mêmes seraient obligés d'établir des formules de répartition des pertes et des mécanismes de financement.
English: From the 12 Wing Shearwater Warrior Inside the Commander’s Closet To get the inside scoop on the changes in Air Command, investigative reporter "Teal" is hiding out in the Commander’s office closet and observing the goings on.
French: Du Warrior de la 12e Escadre à Shearwater Le commandant qu’on épie Pour obtenir la primeur sur les changements à venir au sein du Commandement aérien (C Air), notre as reporter «Teal» regarde par-dessus l’épaule du commandant quand il passe derrière lui.
English: 12% of the RQV may be carried-forward and/or carried-back.
French: En tout, 12 % du CR peut être reporté sur un exercice ultérieur ou antérieur.
English: The benefits accruing from the unprecedented growth of the world economy have occurred among both more developed and less developed countries, but growth has been unevenly distributed.
French: Les avantages liés à cette croissance sans précédent de l'économie mondiale se sont manifestés aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement mais cette croissance n'est pas uniformément répartie.
English: His delegation endorsed several of the recommendations contained in the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism (A/57/273), particularly recommendations 1 and 7.
French: La délégation pakistanaise souscrit à plusieurs des recommandations qui figurent dans le rapport du groupe de travail sur les Nations Unies et le terrorisme (A/57/273), notamment les recommandations 1 et 7.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca  On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: • Executive Director appointed January 2000 
French: • Nomination du directeur exécutif : janvier 2000
English: Dr. Daniel Pauly 2005 International Cosmos Prize Dr. Daniel Pauly, Director of the Fisheries Centre at the University of British Columbia, is the first researcher based in Canada to receive the International Cosmos Prize awarded by Expo '90 Foundation of Japan and worth over $400,000.
French: M. Daniel Pauly Prix international Cosmos 2005 M. Pauly, directeur du Fisheries Centre de l'University of British Columbia, est le premier chercheur en poste au Canada à recevoir le Prix international Cosmos d'une valeur de plus de 400 000 $ attribué par la Fondation japonaise Expo 90.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel a cet égard joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients grâce à votre contribution au dépistage précoce des effets indésirables et à I'utilisation appropriée des médicaments.
English: In addition, the Group placed considerable emphasis on developing a strategy to provide developing and least-developed countries (LDCs) with greater support for technical assistance and capacity building in this area.
French: De plus, le Groupe a convenu de l'importance de formuler une stratégie visant à donner un plus grand appui aux pays en développement et aux pays les moins avancés dans ce domaine.
English: This has been recognized, at the 17th ICLS, as “essential to properly design social protection programs that are not solely based on workers' participation in paid work, ignoring time away from paid work to look after young children” and “useful to explain differences in labour market participation between countries, which tend to be due to differences in women's labour force participation”.
French: Lors de la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail, des statistiques de cette nature ont été jugées «indispensables pour concevoir rationnellement des programmes de protection sociale qui ne se fonderaient pas uniquement sur la participation de travailleurs à un travail rémunéré, sans tenir compte du temps consacré en dehors d'un travail rémunéré à l'éducation de jeunes enfants» et «utiles pour expliquer, au niveau de la participation au marché du travail, les différences entre pays qui tenaient en général au fait que la composante féminine de la main-d'œuvre n'était pas la même».
English: These little pieces of machinery are proving to be a truly ...
French: Décliné en 5 couleurs, le nouvel iPod Shuffle dispose de l'option VoiceOver émettant des ...
English: Proposal: To maintain an integrated and comprehensive legislative framework for financial institutions in areas such as proxies, prospectuses, and insider trading and reporting.
French: Proposition : maintenir un cadre législatif intégré et exhaustif régissant les institutions financières à propos d’éléments comme les procurations, les prospectus ainsi que les opérations et déclarations d’initiés.
English: - Temporary duty officer, Bangkok
French: - Employé temporaire à l’étranger, Bangkok
English: Significant research infrastructure is in place, including the library and the Centre Acadien, as noted above. The university is also
French: Nous avons déjà des infrastructures importantes en place, comme la bibliothèque et le Centre acadien, comme nous l’avons noté ci-dessus.
English: In comparing the normal values with the export prices of the goods as determined above, the highest estimated margin of dumping found was 82%, expressed as a percentage of the normal value.
French: Lors de la comparaison des valeurs normales et des prix à l’exportation des marchandises, la marge de dumping la plus élevée constatée était de 82 p. 100 lorsqu’elle était, exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Overall, the most consistent response variable was total seedling dry weight.
French: Dans l'ensemble, la meilleure variable était le poids sec total des semis.
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (E/2008/47)
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (E/2008/47)
English: • A new ejection seat, in support of this new helmet display system, will also be procured under Phase II.
French: • Un nouveau siège éjectable venant compléter le nouveau visuel de casque sera acheté pendant la Phase II.
English: Strong summer passenger traffic, capacity reductions and ramped-up cost-saving initiatives resulted in net profits for several major carriers in the third quarter of 2003.
French: 100, de sorte que le coefficient de remplissage moyen a augmenté de 3,4 points par rapport à septembre 2002, à 69,9 p. 100.
English: I believe the EUR 1 billion that the European Union will provide for this purpose is a step in the right direction.
French: Je crois que le milliard d'euros que l'Union européenne fournira à cette fin constitue un pas dans la bonne direction.
English: CRA (Canada Revenue Agency) - deducting, remitting and reporting payroll WSIB (Workplace Safety and Insurance Board) - reporting, remitting and claims management SERVICE CANADA - employment insurance and how to complete a record of employment Date and time: 8:30 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, October 2, 2007 Location:
French: Agence du revenu du Canada - déductions, versements et retenues sur la paie Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail - déclarations, versements et demandes d'indemnisation Service Canada - assurance-emploi et relevés d'emploi Date et heure : 8 h 30 à 12 h 30 Le mardi 2 octobre 2007 Endroit :
English: The purpose of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPs Act) is to enhance the enforcement options currently available in respect of seven statutes administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L’objectif de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (la « Loi sur les SAP ») est de rehausser les options d’application de la loi qui peuvent actuellement être utilisées pour appliquer sept lois sous la responsabilité de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Increased automation, elimination of inefficiencies, and training to assist with TRIPS implementation, were all critical initiatives.
French: Le développement de l'automatisation, l'élimination des sources d'inefficacité et la formation à dispenser en vue de la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC sont des actions essentielles.
English: In particular, see the Debian GNU/Linux FAQ and the Debian Reference .
French: Vous pouvez consulter en particulier la FAQ Debian et la Référence Debian .
English: Legislation comes into force Legislation to establish Department Of Public Safety and Emergency Preparedness comes into force
French: Loi entre en vigueur Loi constituant le Ministère de la Sécurité Publique et de la Protection Civile entre en vigueur
English: Undertake consultations on social issues related to minerals and metals development, and establish an inventory of leading initiatives by industry, which promote the social aspects of sustainable development.
French: Mener des consultations sur les questions sociales touchant l’exploitation des minéraux et des métaux, et établir un inventaire des initiatives novatrices de l’industrie favorables aux aspects sociaux du développement durable.
English: Considering that the effective promotion and protection of the human rights of persons who exercise the right to freedom of opinion and expression are of fundamental importance to the safeguarding of human dignity,
French: Considérant que la promotion et la protection effectives des droits individuels des personnes qui exercent leur droit à la liberté d'opinion et d'expression revêtent une importance fondamentale pour la sauvegarde de la dignité humaine,
English: The first is the maintenance of existing lines of credit.
French: Le premier est le maintien des marges de crédit existantes.
English: The following national projects are under implementation in the region:
French: Les projets nationaux en cours d'exécution dans la région sont les suivants:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope Clearing priority land Clearing mined land and returning it to safe and productive use is fundamental.The 10-year time frame written into the Convention is ambitious and sets a target which will require mass mobilization of resources, ingenuity and political will.One of the first challenges is the establishment of credible baseline data on existing mine contamination and setting priorities for clearance on the basis of greatest humanitarian need.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Le déminage des terres prioritaires Il est fondamental de déminer les terres et de faire en sorte qu'on puisse les utiliser de manière productive, dans de bonnes conditions de sécurité.Le calendrier de 10 ans inscrit dans la Convention est ambitieux et il fixe un objectif qui nécessitera une mobilisation massive de ressources, d'ingéniosité et de volonté politique.Un des premiers défis à relever réside dans l'établissement de données de référence fiables sur la contamination actuelle par les mines et dans l'établissement de priorités de déminage d'après les besoins humanitaires les plus pressants.
English: In deciding whether a product falls under that Directive by virtue of the application of the criteria laid down in Article 1(2)(b) of that Directive or under the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;" Or. nl Justification As it currently stands, the text could be seen as reducing the significance of the presentation test, and the classification could focus on the principal mode of action of the product.
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée en application de la définition énoncée à son article 1, paragraphe 2, point b), ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit;" Or. nl Justification Le texte actuel pourrait être perçu comme diminuant l'importance du test de présentation et orientant la classification sur le principal mode opératoire du produit.
English: period (three months which can be extended up to a maximum of six months) of the right to receive unemployment benefit by persons moving to another Member State in order to seek employment; ― strengthening of the general principle of equal treatment; ― strengthening of the principle of exportability of benefits: Insured persons temporarily
French: ― la modification de certaines dispositions concernant le chômage: maintien pour un certain temps (période de trois mois extensible jusqu'à un maximum de six mois) du droit aux prestations de chômage pour le chômeur qui se rend dans un autre État membre afin d'y chercher un emploi; ― le renforcement du principe général de l'égalité de traitement; ― le renforcement du principe d'exportation des prestations; les personnes assurées qui séjournent temporairement dans un autre Etat membre pourront bénéficier des soins de santé s'avérant médicalement nécessaires au cours de ce séjour.
English: Running can actually improve the integrity of a weak knee or ankle joints —if training is gradual and progressive.
French: En fait, la course peut améliorer l'intégrité des genoux faibles ou des articulations de la cheville, si l'entraînement est graduel et progressif.
English: Should the Agency still not consider the report acceptable, the Contractor will be invited to amend the report until the Agency is satisfied.
French: Si le rapport n’est toujours pas approuvé par l’Agence, le contractant sera invité à le modifier jusqu’à ce que l’Agence soit satisfaite.
English: • Encourage the free movement of people around the EU - the current restrictions in place were roundly criticised.
French: • encourager la libre circulation des personnes dans l’UE -les restrictions en vigueur sur l’accès au marché du travail pour certains ressortissants nationaux ont été critiquées.
English: The request for funds is based on a forecast of expenditures in the upcoming week.
French: Les fonds sont demandés en prévision des dépenses de la semaine suivante.
English: When all these policies and amendments are finally in place, Canada’s third-generation privacy legislation will continue to be as good as any in the world.
French: Quand tout cela sera enfin en place, la troisieme generation de legislation canadienne en matiere de protection des renseignements personnels sera toujours ce qu’il y a de mieux sur le plan international, et ce nest pas la de I’orgueil mal place.
English: Top Biology Lewis's Woodpeckers tend to form long-term or permanent mating pairs, and return to the same nesting sites year after year.
French: Haut de la page Biologie Les Pics de Lewis forment des couples reproducteurs de longue durÃ©e ou permanents et ils retournent aux mÃªmes sites de nidification, dâ€™annÃ©e en annÃ©e.
English: Report to Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, 1998.
French: Rapport soumis à Santé Canada, Direction de la promotion et des programmes de santé, 1998.
English: Example 6 A moose-hunting package provides accommodation and game processing that consists of cutting, wrapping, freezing, and storage of the moose a hunter shoots.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Service de décisions et d’interprétations en matière d’accise et de TPS/TVH (1.4).
English: The company has submitted an application for a Mine Development Certificate.
French: La société a présenté une demande de certificat de mise en valeur minière.
English: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians, by Jennifer Pepall
French: Un projet gagnant sur tous les tableaux : les moustiquaires imprégnées d'insecticide améliorent la vie des Tanzaniens, de Jennifer Pepall
English: In the accomplishment of his mission, the Special Rapporteur has encountered for the second consecutive year an absolute refusal to cooperate by the Government of Belarus.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, le Rapporteur spécial s'est heurté pour la deuxième année consécutive à un refus absolu du Gouvernement bélarussien de coopérer avec lui.
English: As is the case in the National Assembly, women are actually involved in running the municipalities, though in relatively small numbers.
French: Comme à l'Assemblée nationale, la participation des femmes à la gestion des municipalités est effective, bien que relativement faible.
English: We must not take this second route.
French: Nous ne devons pas emprunter cette seconde route.
English: The European Economic Community adopted the same set of principles in 1984 and 1986 respectively.
French: La Communauté économique européenne a adopté la même série de principes en 1984 et 1986.
English: According to Map B, Volume 8 of the EIS, dike C-R-1-2-3 will obstruct a passage that is part of a navigation route currently linking Lake Namekusich Katato and the Misticawissich River.
French: D’après la carte B du volume 8 de l’ÉI, la digue C-R-1-2-3 entravera un passage d’un circuit de navigation qui relie présentement le lac Namekusich Katato à la rivière Misticawissich.
English: A new definition of proliferation is needed.
French: Une nouvelle définition de la prolifération est nécessaire.
English: There are enormous challenges in determining the most effective mix of manned and unmanned aircraft to meet existing and future surveillance needs.
French: La détermination de l'agencement le plus efficace d'avions montés et d'avions sans pilote pour répondre aux besoins de surveillance actuels et futurs pose d'énormes difficultés.
English: The IFC supplements the activities of the IBRD and IDA by undertaking investments on commercial terms in productive private sector enterprises in developing countries.
French: En complément des activités de la BIRD et de l’IDA, la SFI effectue des placements à des conditions commerciales dans des entreprises privées rentables de pays en développement.
English: In contrast, these authors find that older women return more quickly in the UK.
French: La Suède et l’Allemagne offrent des prestations pendant une très longue période, mais non le R.-U.; ainsi, les données pour ce pays se révèlent intéressantes.
English: On the craft development after a decline of mining.
French: O rozvoji remesiel, ktorý nastal po úpadku baníctva.
English: Pakistan voters, election officials praised by election observers Article - External relations - 27-02-2008 - 10:49
French: Nouvelle pièce commémorative de 2 euros : un dessin choisi par…les Européens !
English: Fourthly, the international community should help the parties concerned to achieve speedy improvement in the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories.
French: Quatrièmement, la communauté internationale doit aider les parties concernées à améliorer sans tarder la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: On simple request we install our products, or these originating from a regulated market, against compensation.
French: Nos produits ou ceux provenant d’un marche réglementaire pourront être installés sur simple demande moyennant paiement.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Somalia, Iraq, Chile, the Dominican Republic and Nigeria.
French: Les représentants de la Somalie, de l'Iraq, du Chili, de la République dominicaine et du Nigéria interviennent sur des motions d'ordre
English: The author reviews how the Indian Act reversed Iroquois traditions, and traces the decline in status of women under the Indian Act regime.
French: Elle revoit comment la Loi sur les Indiens a renversé les traditions iroquoises et retrace le déclin du statut des femmes sous l'influence de la Loi sur les Indiens.
English: When a Prohibited Substance or its Markers or Metabolites is detected in an Athlete's Specimen in violation of Article 2.1 (presence of Prohibited Substance), the Athlete must also establish how the Prohibited Substance entered his or her system in order to have the period of Ineligibility reduced.
French: Lorsqu’une substance interdite, ses marqueurs ou métabolites sont dépistés dans l’échantillon d’un sportif en contravention de l’article 2.1 (Présence d’une substance ou méthode interdite), le sportif devra également établir comment cette substance a pénétré dans son organisme afin de pouvoir bénéficier d’une période de suspension allégée.