ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2002.  It is also the purpose of the present addendum to inform the staff that the Secretary-General has approved the revised membership of the New York General Service Classification Appeals and Review Committee to include two staff nominated by the United Nations Staff Committee, replacing two other staff nominated by the United Nations Staff Committee, Mr. Ashraf Kamal and Ms. Nora Kramer, who resigned prior to the expiration of their term.
French: Il a également pour objet d'informer le personnel que le Secrétaire général a approuvé la modification de la composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York, deux membres du personnel désignés par le Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies, M. Ashraf Kamal et Mme Nora Kramer, qui ont démissionné, étant remplacés par deux autres membres du personnel désignés par le Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first hand-held scientific calculator (the HP-35) made by Hewlett-Packard, makes slide rules obsolete.
French: La première calculatrice scientifique de poche (le HP-35), fabriquée par Hewlett-Packard, rend la règle à calculer obsolète.
English: The Fifth Committee considered the item at its 41st and 55th meetings, on 11 May and 25 June 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 41e et 55e séances, les 11 mai et 25 juin 2009.
English: The company is developing
French: Les deux gisements de SMV paléoprotérozoïques appartiennent à la CMMB.
English: Up to now, Vietnam has not enacted any specific legal document on the entities and individuals in the List.
French: 2.1 Pour l'instant, le Viet Nam n'a promulgué aucune loi concernant les entités et individus figurant sur la Liste.
English: Implications of the creation of a special rapporteur, and recommendations
French: Conséquences de la désignation d'un rapporteur spécial et recommandations
English: The introduction of new and sometimes disruptive technologies (such as bioinformatics and genomics, photonics, and nanotechnology) is giving rise to new endeavours and reshaping Canada's traditional industrial base.
French: Les technologies nouvelles et parfois perturbatrices (comme la bioinformatique, la génomique, la photonique et les nanotechnologies) constituent le terreau où prennent racines les nouvelles entreprises actuellement en voie de transformer la base industrielle du Canada.
English: Contains four Program Elements: a) Band Employee Benefit Program; b) Indian and Inuit Management Development Program; c) Band Advisory Services; and d) Tribal Council Funding.
French: Comprend quatre éléments de programme : a) Programme des avantages sociaux des employés des bandes; b) Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits; c) Services consultatifs des bandes; et d) Financement des conseils tribaux.
English: - Policy and guidelines concerning management of human activities in caribou calving and post-calving areas.
French: - Politiques et lignes directrices sur la gestion de l’activité humaine dans les aires de mise bas et de postmise bas du caribou.
English: The elevation of ploidy among Pelee Island Ambystoma is attributed to sperm incorporation in unreduced eggs.
French: L'élévation du niveau de ploïdie chez les Ambystoma de l'île Pelee est attribuée à l'incorporation de sperme dans les oeufs non réduits.
English: • Overall, there was strong support for a collaborative process used with science information, in addition to: (1) increased funding for science research, and (2) more input from experts.
French: • Dans l'ensemble, on était grandement en faveur d'un processus d'échange d'informations scientifiques, en plus : 1) d'un accroissement des fonds de recherche scientifique et 2) d'une contribution plus poussée des experts.
English: We are convinced that development must be accompanied by peace and security and that measures therefore need to be taken to reflect the economic and social problems of Africa, including poverty, marginalization and debt.
French: Nous sommes convaincus que le développement doit être accompagné par la paix et la sécurité et que, par conséquent, des mesures doivent être prises qui reflètent les problèmes économiques et sociaux de l'Afrique, notamment la pauvreté, la marginalisation et la dette.
English: The level of that uncertainty could be estimated as high, medium or low based upon established criteria for each level.
French: Le degré d'incertitude pourra être considéré comme élevé, moyen ou faible, en fonction des critères fixés relativement à chacun des degrés d'incertitude.
English: C. Monitoring Member states should: 42. consider establishing independent bodies, such as a parity observatory or a special independent mediation body, with a view to following governmental policy in the field of balanced participation of women and men in political and public life, or entrust national equality machineries with this task; 43. consider setting up and applying indicators for the monitoring and evalua tion of the balanced participation of women and men in decision making on the basis of internationally comparable gender segregated data; 44. consider adopting the following indicators for measuring progress in the field of political and public decision making: i. the percentage of women and men elected representatives in parliaments (supra national/national/federal/regional) and local assemblies according to political party; the percentage of women and men elected representatives in parliaments (supra national/national) compared to the number of candidates according to political party (the success rate);
French: C. Suivi (monitoring) Les Etats membres devraient : 42. envisager la création d’organes indépendants, tels qu’un observatoire de la parité ou une instance de médiation indépendante spécifique, en vue de suivre la politique gouvernementale en matière de participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie politique et publique ou en charger les mécanismes nationaux pour l’égalité ; 43. envisager la définition et l’utilisation d’indicateurs pour le suivi et l’évalua tion de la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de prise de décision sur la base de données internationales comparables, ven tilées par sexe ; 44. envisager l’adoption des indicateurs suivants pour mesurer les progrès accomplis dans le domaine de la prise de décision politique et publique : i. le pourcentage de femmes et d’hommes élu(e)s dans les parlements (suprana tionaux/ nationaux/fédéraux/régionaux) et dans les assemblées locales selon les partis politiques ; le pourcentage de femmes et d’hommes élu(e)s dans les parlements (suprana tionaux/nationaux) comparé au pourcentage de candidates et de candidats selon les partis politiques (taux de réussite) ;
English: Globalisation appears to be jeopardising this link between economy and social cohesion.
French: Elle reste d’ailleurs d’actualité dans beaucoup de pays, prenant également d’autres dimensions plus qualitatives.
English: This site even romantic and wild, is ideal for exploring the flora and fauna of the North Pacific.
French: Este sitio romántico salvaje Aun y, es idéal de la faune par la flore explorara y Norte del Pacifico.
English: A wide variety of sulphurous cations, formed by chemical ionization reactions, is observed for each additive by sampling the flame into a mass spectrometer.
French: Pour chacun des additifs et faisant appel à un échantillonage par spectrométrie de masse, on peut observer une grande variété de cations sulfureux, qui se forment par des réactions d'ionisations chimiques.
English: As a result, lateral deformations initially develop in conformity to the theory of elasticity for a drained condition.
French: Il en résulte des déplacements latéraux qui sont conformes à un comportement élastique drainé.
English: Modelling Links between Canadian Trade and Foreign Direct Investment by Walid Hejazi and A. Edward Safarian, University of Toronto, April 1999 Documents of the Perspectives on North America Free Trade Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Modélisation des liens entre le commerce et l'investissement étranger direct au Canada par Walid Hejazi et A. Edward Safarian, Université de Toronto, avril 1999 Les documents de la collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The meeting also facilitated discussions between the Taliban, the United Front, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: La réunion avait aussi permis des échanges de vues entre les Taliban, le Front uni, la République islamique d'Iran et le Pakistan.
English: Nevada produces and exports agricultural products.
French: Dans ces deux pays, 98 p.
English: Initial Development of a Framework for Monitoring Priority Coastal Marsh Health and Integrity – Final Report is available from Environment Canada's Canadian Wildlife Service (see Contacts).
French: Initial Development of a Framework for Monitoring Priority Coastal Marsh Health and Integrity - Final Report est disponible auprès du Service canadien de la faune d'Environnement Canada (voir la section Ressources).
English: The Government of Iceland has acknowledged the great challenge posed by the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement islandais a conscience du formidable défi que posent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee then adopted the draft resolution, by a recorded vote of 159 to 2, with no abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, par 159 voix contre 2 (vote enregistré).
English: After giving the requested information, click on "Submit" at the bottom of the online request form.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ». Nous communiquerons avec vous seulement en cas d'annulation.
English: In this vital area of developing Charter issues, the lower courts rely upon the leadership of the Court.
French: Dans ce domaine vital et en pleine évolution que constituent les questions relatives à la Charte, les tribunaux de juridiction inférieure se fondent sur la voie tracée par la Cour.
English: Among the core functions of all Political Affairs Officers is to monitor and analyse the political situation in the countries in the area of assignment, with a view to identifying roles for the United Nations in preventing certain situations from developing into violent conflicts, assessing trends that might affect the political situation in the country and the immediate region, preparing analytical reports and background briefs on key political issues of concern, preparing for and participating in fact-finding missions and maintaining an effective relationship with key diplomatic counterparts and other actors affecting the situations on the ground.
French: L'une des tâches essentielles de tous les spécialistes des questions politiques est de suivre et analyser la situation politique dans les pays de la région relevant de leurs attributions en vue de déterminer ce que peut faire l'ONU pour empêcher certaines crises de dégénérer en conflits ouverts, d'étudier les évolutions qui risquent d'avoir des répercussions politiques dans le pays et son voisinage immédiat, d'établir des rapports analytiques et des notes de synthèse sur les grands dossiers politiques d'actualité, d'organiser des missions d'enquête et d'y participer, d'entretenir des relations fructueuses avec les principaux interlocuteurs diplomatiques et d'autres acteurs susceptibles de faire bouger les choses sur le terrain.
English: Peers reinforce gender-typed play and punish cross-gender play and non-normative forms of aggression (e.g. girls who are physically aggressive, boys who are relationally aggressive) (Golombuk and Fivush, 1994; Crick, 1997).
French: Les pairs sont en faveur du jeu selon le sexe et punissent le jeu entre les sexes ainsi que les formes d'agression non normatives (p. ex., les filles qui sont physiquement agressives, les garçons qui le sont sur le plan des relations) (Golombuk et Fivush, 1994;Crick, 1997).
English: Partnerships were an important outcome of the WSSD held in Johannesburg in 2002.
French: La création de partenariats a été un résultat important du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002 puisque plus de 200 initiatives de ce type y ont été lancées.
English: The seven others concern: (i) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (ii) clear and objective notification thresholds; (iii) flexibility in the timing of merger notification; (iv) merger review periods; (v) requirements for initial notification; (vi) conduct of merger investigations; and (vii) transparency.
French: Les sept autres textes concernent: 1) un lien suffisant entre les incidences de l’opération et le système juridictionnel; 2) des seuils de notification clairs et objectifs; 3) un calendrier des notifications souple; 4) les délais d’examen des concentrations; 5) les exigences pour la notification initiale; 6) la conduite des enquêtes sur les opérations de concentration; et 7) la transparence.
English: In particular it wishes to know whether the time spent in readiness for work during which no effective work is performed, is regarded as working time.
French: Le Comité souhaite connaître le pourcentage de travailleurs qui sont couverts par des conventions collectives prévoyant moins que le double du taux habituel.
English: The second portion of this course, after Driver training, is the four-week Direct Entry Dental Technician Course, at the Canadian Forces Dental Services School at CFB Borden.
French: Elle comprend le cours de technicien dentaire sâ€™adressant aux candidats issus de lâ€™enrÃ´lement direct, qui se dÃ©roule Ã lâ€™Ã‰cole des services dentaires des Forces canadiennes de la BFC Borden.
English: I have been mentioned so often here in plenary in recent weeks, but this is the first time I have had the chance to speak to my fellow Members here in the House.
French: On a si souvent parlé de moi ces dernières semaines ici, en plénière, mais c’est la première fois que j’ai la chance de m’adresser à mes collègues au Parlement.
English: The United Nations has also examined the destabilizing effects of the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est par ailleurs penchée sur les effets déstabilisants de l'accumulation excessive et incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
English: Supply Chain Initiative
French: Le Projet de la chaîne d’approvisionnement
English: In a number of areas, a measure of common ground has emerged.
French: Des points d’accord ont pu être dégagés dans un certain nombre de domaines.
English: The prominence of littoral amphipods and kelp flies in the diet indicates a pattern of beach foraging not previously described for this shrew.
French: L'abondance d'amphipodes littoraux et de coelopidés dans le régime révèle un comportement de recherche de nourriture jamais rencontré précédemment chez cette musaraigne.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Education and training - 03/04/2007 European researchers - a dying breed? Research and innovation are the mainstays of Europe's prosperity.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Éducation et formation - 03/04/2007 Pénurie de chercheurs: un festival pour susciter les vocations Alors que la recherche et l’innovation constituent aujourd'hui les piliers de la prospérité économique, l’Europe, paradoxalement, forme de moins en moins de jeunes chercheurs.
English: The pilot projects have enabled these offices to benefit from WIPONET basic services, which include Internet browsing, email, discussion groups and data exchange.
French: Grâce aux projets pilotes, ces offices ont pu bénéficier des services de base du WIPONET, y compris la navigation sur l’Internet, le courrier électronique, les groupes de discussion et l’échange de données.
English: KUIDFC is the nodal agency for the externally aided projects and the centrally sponsored Megacity Scheme.
French: Elle coordonne aussi les projets d’aide extérieure et le programme « Mégacités » parrainé par le gouvernement central.
English: John LYMAN, in works such as Dancing Nude, took a new approach to drawing, based on ideas put forward by the French artist Matisse, in which the vitality of the line took precedence over the depiction of the model.
French: John LYMAN, dans des oeuvres telles que Dancing Nude, aborde le dessin d'une manière nouvelle, basée sur les idées émises par l'artiste français Matisse et où le dynamisme du trait l'emporte sur la représentation du modèle.
English: Globally 70% of c-OctaBDE has been used in acrylonitrilebutadiene styrene (ABS).
French: La fabrication d'acrylonitrile butadiène styrène (ABS) en consomme 70 %.
English: Our tribute also goes to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: You can magnify and print this form by using the Zoom and Print buttons shown below.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( dépenses » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: They are generally meant to reduce the energy bill of the customers while providing some form of economic value to energy distributor and governments.
French: L’objectif principal vise habituellement la réduction de la facture énergétique des consommateurs tout en procurant une certaine valeur économique aux distributeurs ou aux gouvernements.
English: In addition, the impact of some of the proposed regulations had an unintended effect such as the electronic document provision that in effect treated corporations using electronic means to communicate with shareholders differently from corporations using traditional means.
French: De plus, l'incidence de certains des règlements proposés a eu un effet involontaire comme la disposition relative aux documents électroniques qui en fait traitait les sociétés utilisant des moyens électroniques pour communiquer avec les actionnaires différemment des sociétés recourant à des moyens traditionnels.
English: The rapporteur has managed, in an exemplary fashion, to tease weaknesses out of an agreement and, reading the explanatory statement contained in the report, Mrs Lucas, I get the impression that it may be paving the way for some form of Euro-imperialism.
French: Il est parvenu de manière exemplaire, je crois, à faire ressortir les points faibles d'un accord, et si on lit l'exposé des motifs, Madame Lucas, on ne peut pas se défaire de l'impression que l'on prépare peut-être la voie à un impérialisme européen là-bas.
English: In January 2010 Pianomania received the audience award for the best documentary at the 36th International Filmweekend Würzburg . At the end of November 2009 Pianomania received ‘the Lüdia’, first prize at the 20th Cinema Festival in Lünen , Germany.
French: Dès le début de sa présentation dans les festivals, Pianomania s’est vu décerner de nombreux prix et a été acclamé par les critiques comme par le public.
English: Merger of parties (3) For the purpose of subsection (2), in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with one or more parties that were registered parties at the last election, there shall be attributed to the candidate of the merged party, the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that last election.
French: Cas de fusion de partis (3) Pour l’application du paragraphe (2) dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier ou deuxième lors de l’élection précédente s’est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de l’élection.
English: Sales projections purchased for this study identified a trend towards higher sales for NiCd batteries in future years.
French: Les données prospectives achetées pour la présente étude prévoient une hausse des ventes de piles NiCd dans les années futures.
English: Coming from the developing country of Haiti, she would make a great contribution to the situation in that she would be able to strongly profile the humanitarian and human rights efforts being made in Afghanistan.
French: Comme elle est originaire d’un pays en ´ developpement, Haı¨ ti, elle apporterait une grande contribution, ´ ` car elle pourrait temoigner avec conviction des efforts en matiere ´ d’aide humanitaire et de defense des droits de la personne qui sont ´ ´ deployes en Afghanistan.
English: 32 The Green Municipal Fund (GMF) is financially sponsored by the Government of Canada in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities to stimulate environmental projects by municipal governments and their partners that generate measurable environmental, economic and social benefits.
French: Le Fonds municipal vert (FMV) est soutenu financièrement par le gouvernement du Canada en collaboration avec la Fédération des municipalités canadiennes afin de stimuler les projets environnementaux par les gouvernements municipaux et leurs partenaires qui génèrent des bénéfices environnementaux, économiques et sociaux mesurables. Le Fonds soutient une variété d’activités allant jusqu’à la mise en place physique de projets d’infrastructures environnementales.
English: Just a few minutes away from the Eiffel Tower and the heart of Paris as well as the Exhibition centre of Porte de Versailles, the HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is conveniently located.
French: Bienvenue dans un hotel au confort raffiné ! L´HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** est situé dans le quartier du Champ de Mars, proche de la Tour Eiffel et à proximité du parc des Expositions de la porte de Versailles.
English: The numerical tracking of the sample continues at the lab and is maintained throughout the testing process, which lasts three to seven days.
French: Les échantillons conservent leur numéro au laboratoire, tout au long des analyses, lesquelles durent de trois à sept jours.
English: It is thus crucial to create synergies between national disease control centres, ensuring epidemiological surveillance, creating laboratory networks, issuing scientific advice and having a body that can provide, at European level, an Early Warning and Response System, also providing the necessary technical assistance and information on threats to health and preparing for health emergencies.
French: Il est donc primordial de mettre en place des synergies entre les centres nationaux de contrôle des maladies, de façon à assurer la surveillance épidémiologique, à tisser des réseaux de laboratoires, à fournir des avis scientifiques et à disposer d’un organisme qui puisse assurer un système d’alerte précoce et de réaction à l’échelle européenne, ainsi que fournir l’assistance technique et l’information requises sur les menaces pour la santé et préparer les cas d’urgence sanitaire.