ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Persons from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to do so in the official language(s) of their choice, and to be considered for public service employment.
French: • Les personnes de partout au pays ont la possibilité de poser leur candidature en vue d'un emploi dans la fonction publique, et ce, dans la ou les langues officielles de leur choix, et d'être pris en considération pour ce poste.
English: They got their independence 50 years ago, and not exactly in the same circumstances as some of our countries got independence, so things take time.
French: Ils sont devenus indépendants il y a 50 ans, et dans des circonstances quelque peu différentes de certains de nos États membres. Par conséquent, il faut du temps.
English: Specific objectives of the Food & Nutrition Policy 1996 which seek to ensure that pregnant women and lactating mothers receive adequate nutrition include:
French: Les objectifs précis de la politique de 1996 sur l'alimentation et la nutrition et qui ont pour objet de veiller à ce que les femmes enceintes et que les femmes qui allaitent reçoivent une nutrition adéquate sont notamment:
English: In this model of "student as customer", students' responses to changing labour market conditions would affect the course mix by changing the structure of demand for post-secondary studies.
French: Selon ce modèle de « l'étudiant-client », la réaction des étudiants à l'évolution de la conjoncture du marché du travail influerait sur la composition des cours offerts en modifiant la structure de la demande d'études postsecondaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rainbow Accommodation .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rainbow Accommodation .
English: She began her academic career in 1989 as a law professor at the Département des sciences juridiques of the Université du Québec ?
French: Plus particulièrement, au fil des années, elle a enseigné le droit de la famille, le droit des successions, le droit patrimonial de la famille, le droit immobilier et le droit commercial.
English: Each Member State will apply this European directive, which has been drawn up in the general interest, in the way it considers best.
French: Cette directive européenne, établie dans l'intérêt général, c'est chaque État qui l'appliquera de la façon qu'il jugera la meilleure.
English: The Department strengthens Canada’s S&T capacity and promotes international business by gathering international S&T insights; facilitating Canadian researchers’ access to international R&D opportunities; and contributing to the development of Canada’s domestic and foreign S&T policy.
French: Le Ministére renforce la capacité du Canada en matiére de S-T et assure la promotion du commerce international en regroupant les connaissances internationales en S-T, en facilitant l'accés des chercheurs canadiens aux occasions de R-D internationales et en contribuant á l'élaboration des politiques intérieure et étrangére en S-T.
English: ◦ Agriculture and Fisheries: from reducing the use of agricultural chemicals to surveying restrictive fishing areas to protect sensitive habitats.
French: ◦ Agriculture et pêche: de la réduction de l'usage d'engrais chimiques à la surveillance des zones de pêche restreinte pour protéger les habitats sensibles.
English: The Secretary-General should continue to urge the host countries to abide by their obligations as contained under the headquarters agreements and allow full access and freedom of movement of all officials and staff members of the United Nations, so as to facilitate the full functioning of the organization.
French: Le Secrétaire général devrait continuer à exhorter les pays hôtes à respecter les obligations qui leur incombent en vertu des accords de siège et à garantir la liberté totale d'accès et de circulation à tous les représentants et fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies afin de faciliter le bon fonctionnement de ces organisations.
English: "The Certified General Accountants Association of Canada welcomes the Minister of National Revenue's initiative to reduce the compliance burden on small business.
French: « L'Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada) apprécie l'initiative de la ministre du Revenu national de réduire le fardeau lié à l ' o b s e rvation pour les petites entreprises.
English: This information was supplied by the Ministry of Internal Affairs.
French: Ces données émanent du Ministère de l'intérieur.
English: Full parole allows the offender to serve the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: La libération conditionnelle totale permet au délinquant de purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: (e) Enabling the Commission on Sustainable Development to effectively evaluate and facilitate partnerships that promote sustainable development;
French: e) Action visant à permettre à la Commission du développement durable d'évaluer et de faciliter efficacement les partenariats promouvant le développement durable;
English:   When sexual harassment occurs in the workplace, it is an   abuse of both economic and sexual power.
French:   Le harcèlement sexuel en milieu de travail est un abus de pouvoir tant   économique que sexuel.
English: The federal government will apply this approach on behalf of any province that adopts a similar system.
French: Le gouvernement fédéral adoptera cette méthode au nom des provinces qui adhéreront à un régime semblable.
English: (j) Play a leadership role within the United Nations system and the Bretton Woods institutions in promoting and facilitating coherence, mutual support and harmonization of practice within the scope of activities of the Ombudsman.
French: j) Assumer, dans le cadre du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, un rôle dirigeant dans la promotion et la facilitation de la cohérence, du soutien mutuel et de l'harmonisation des pratiques dans le champ d'activité de l'Ombudsman.
English: Indications are that the agency is generally able to create a work environment conducive to the use of both official languages.
French: Tout indique que l'Agence est généralement en mesure de créer un environnement de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: There are many problems in Kaliningrad, including environmental, social, health and economic ones.
French: Quant aux investissements, ils seraient favorisés si l'on évitait la double imposition.
English: Most cars, stationwagons, vans, and some pickup trucks are passenger vehicles.
French: La plupart des automobiles, voitures familiales et fourgonnettes, ainsi que certaines camionnettes sont des voitures de tourisme.
English: Co-operation with professional organisations: 48.
French: Coopération avec les organisations professionnelles 48.
English: Customized assistance for the modernization of automation systems and business processes will continue and there will be greater focus on using local expertise, and on equipping intellectual property institutions with new functionalities, such as national e-filing and establishment of e-dossiers.
French: Les partenariats avec des établissements universitaires réputés seront renforcés pour répondre à la demande croissante de cours pratiques ainsi que de cours pluridisciplinaires de niveau avancé destinés à la formation de différentes parties prenantes.
English: The Secretariat has also circulated two other professional posts, Program Officer (Forest Affairs), P4, and Program Manager (Forest Affairs), P5.
French: En 1994, il est resté au STRI en tant que chercheur affilié à l’histoire environnementale et il est actuellement en congé.
English: During its examination of the reports of the Secretary-General, the Advisory Committee continued to focus on issues relating to budget preparation, as well as monitoring and control of budget implementation, keeping in mind its previous recommendations as approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports du Secrétaire général à la lumière de ses recommandations antérieures approuvées par l'Assemblée générale et en s'arrêtant une nouvelle fois sur les questions relatives à l'élaboration du budget ainsi qu'au suivi et au contrôle de son exécution.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 123 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, POINT (C C) (new) (cc) Substances manufactured, imported or used for academic research and development or for product- and processorientated research and development. Or. de
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 121 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, POINT C BIS) (NOUVEAU) c bis) les substances fabriquées, importées et utilisées pour la recherche et le développement scientifiques ou pour la recherche et le développement axés sur les produits et les processus.
English: The final allegation argued that the Selection Board was biassed in favour of the successful candidate, N. Kumar, with the result that the principle of merit was compromised.
French: La dernière allégation porte sur la partialité du jury de sélection en faveur du candidat reçu, N. Kumar, ce qui aurait porté atteinte au principe du mérite.
English: Today, mission profiles usually involve more than one country.
French: Aujourd'hui, plus d'un pays participent à la plupart des missions.
English: The drafters of Bill C-71 clearly took their directions from the Court’s decision and basically redesigned the act so that now we have partial bans and partial restrictions.
French: So you have a direct response to what the Supreme Court of Canada said in RJRMacDonald. In that decision, the Supreme Court recognized a link between tobacco advertising and consumption and clearly confirmed that the federal government can control tobacco advertising under the criminal law power.
English: In 2001, Thich Quang Do was placed under "administrative detention" for two years simply for launching an "Appeal for Democracy in Vietnam".
French: Peu avant, au mois d’avril 2005, la Sécurité avait interdit un journaliste de l’agence de presse allemande DPA de rencontrer et interviewer Thich Quang Do durant les festivités du 30ème anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam, au motif que Thich Quang Do se trouvait « sous enquête policière ».
English: However, it is also designed to form part of an integrated network-centric system in line with the concepts developed in the framework of what is known as the "transformation" process23 in the United States.
French: Reste la question des technologies des drones, où les pays européens se sont associés mais en dehors du programme et sans l’Allemagne et le Royaume-Uni23.
English: Her Honour Mayann Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia, greets major supports / senior volunteers of the United Way of Halifax Region at a reception in their honour.
French: Son Honneur Mayann Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, accueille les principaux donateurs et les bénévoles chevronnés de la campagne Centraide de la région d’Halifax lors d’une réception en leur honneur.
English: The "big picture" view created from these models provides a dynamic look at the biological and industrial impacts on forestry resources.
French: La « vue d'ensemble » ainsi produite permet d'avoir une idée plus dynamique des incidences biologiques et industrielles sur les ressources forestières.
English: There is also a special daytime entertainment programme for children during the summer months, allowing parents to relax.
French: Un programme d'animations spécial en journée est destiné aux enfants pendant les mois d'été, ce qui permettra aux parents de se détendre.
English: The EU will be militarised and will move towards becoming a military alliance.
French: L'UE sera militarisée et s'orientera vers une alliance militaire.
English: As shown in the table above, the Division currently has 7 Professional posts, and it is proposed to strengthen it with an additional 10 Professional posts.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le tableau ci-dessus, la Division dispose à l'heure actuelle de sept postes d'administrateur, et il est proposé de la renforcer en y ajoutant 10 postes d'administrateur supplémentaires.
English: Some analysts estimate the area’s reserves could easily supply energy to national and international markets for the next 20 to 30 years, and possibly longer depending on available gas resources.
French: Selon certains analystes, les réserves du secteur pourraient facilement approvisionner les marchés de l’énergie canadien et étranger durant les 20 à 30 prochaines années, voire davantage selon les réserves réelles.
English: The remaining 15 include five who are currently in custody in Arusha and eight who are at large; they have been indicted but have not yet been arrested.
French: Les 15 autres concernent cinq personnes actuellement en détention à Arusha et huit fugitifs, qui ont été inculpés mais pas encore appréhendés.
English: [Paragraph to be included later]
French: [Paragraphe à inclure ultérieurement]
English: Security Intelligence Review Committee AWT00 Corporate Services AWV00 Complaints AWW00 Reviews
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports AVW00 Services ministériels AVX00 Enquêtes de sécurité
English: 91, so far as necessary to give effect thereto, as paramount to anything contained elsewhere; as in s.
French: On trouve d’autres décision semblables dans le recueil Hardcastel (3rd ed.) aux pages 174 et suivantes.
English: This was in spite of statements made by international organisations that the elections in Kyrgyzstan had been conducted relatively correctly.
French: Or, des organisations internationales avaient déclaré que les élections au Kirghizstan s'étaient déroulées assez correctement.
English: The Working Group discussed the financial issues to be reflected in a decision for adoption at the second meeting of the Parties on the basis of two notes prepared by the Bureau.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions financières devant être prises en compte dans une décision aux fins d'adoption à la deuxième Réunion des Parties sur la base des deux notes établies par le Bureau.
English: The budget allocated to this Program Activity in the 2006-2007 Main Estimates amounted to $44.3 million, which was drawn from the Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications Program Activities.
French: Le montant prévu au budget principal des dépenses de 2006-2007 pour cette activité de programme totalisait 44,3 millions de dollars, montant qui a été tiré du budget des activités de programmes Observation de la Terre, Sciences et exploration spatiales, et Télécommunications par satellites.
English: Note: • Detailed information on waste storage sites under provincial or territorial jurisdiction can be obtained from the provincial or territorial environment offices listed in Appendix A. Information on specific sites owned or operated by the federal government can be obtained from the Environment Canada regional or district offices listed in Appendix B. Summary Tables
French: Remarque On peut obtenir de plus amples renseignements sur les dépôts de déchets sous la compétence provinciale ou territoriale auprès des bureaux appropriés de l'environnement indiqués à l'annexe A. On peut obtenir des renseignements sur les dépôts particuliers appartenant au gouvernement fédéral ou exploités par ce dernier auprès des bureaux régionaux ou de district d'Environnement Canada indiqués à l'annexe B. Tableaux résumés
English: Villa for sale in Benalmádena (Málaga) - Under construction - Ref.
French: Villa à vendre à Benalmádena (Málaga) - Du promotion - Ref.
English: This format was used in the earlier tables provided with the Workforce Analysis data package.
French: La même disposition a aussi été utilisée pour les tableaux précédents de l'ensemble de données pour l'Analyse de l'effectif.
English: If the group decides today to file a shorter report of a purely procedural nature, reporting only that there was an organizational session — and referring to the dates that have been fixed, which are an important part of this report — the Commission can, of course, do that.
French: Si le groupe décide aujourd'hui d'établir un rapport plus léger de nature purement procédurale, indiquant simplement qu'une session d'organisation a été tenue - et faisant référence aux dates qui ont été fixées, et qui constituent une partie importante de ce rapport - la Commission est libre de le faire, bien évidemment.
English: • National Historic Sites in the Klondike
French: • Les lieux historiques nationaux du Klondike
English: The Court found that the entry was correct because the child's surname had been changed in accordance with s. 1618 of the Civil Code.
French: Le tribunal a estimé que la rubrique correspondante était correcte puisque le nom de famille de l'enfant avait été modifié conformément à l'article 1618 du Code civil.
English: For the immediate future, the main priorities relate to support for early years and the development of greater practitioner supply not least by enabling more monoglot English speakers to become bilingual.
French: Pour le futur immédiat, les priorités majeures ont trait au soutien du secteur préscolaire et au renforcement d’un enseignement plus spécialisé, en permettant au moins à un plus grand nombre d’enseignants anglais monoglottes de devenir bilingues.
English: W1 Max 3 kg (6 lb) d = 1 g (0.002 lb) W2 6 kg (15 lb) 2 g (0.005 lb)
French: W1 Max 3 kg (6 lb) d = 1 g (0,002 lb) W2 6 kg (15 lb) 2 g (0,005 lb)
English: (f) To continue to pay attention to the role of the international community in assisting affected States, upon request, in meeting the protection and assistance needs of internally displaced persons, including in implementing national strategies and to incorporate in his/her advocacy activities an emphasis on the mobilization of adequate resources in response to the needs of affected countries;
French: f) De continuer de prendre en compte le rôle de la communauté internationale dans l'assistance aux États concernés qui en font la demande, dans la satisfaction des besoins des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance, y compris dans l'application de stratégies nationales, et d'accorder, dans ses activités de sensibilisation, une place particulière à la mobilisation de ressources suffisantes pour répondre aux besoins des pays concernés;
English: What has happened so far: the state of play
French: Les réalisations : un état des lieux
English: This is why we care about keeping updated and complete information in our database.
French: Pour cette raison, nous nous soucions de garder dans notre base de données des informations complètes et mises à jour.
English: Otherwise, we shall have a situation where on one half of the field a game of tennis is being played but on the other a game of rugby.
French: Sinon, nous pourrions nous trouver dans une situation où, dans une moitié du terrain, on jouera au tennis et, dans l’autre, au rugby.
English: Airport Rent In May 2005, the department completed its rent review process with the introduction of a new formula that targets savings of approximately $8 billion across all airport authorities over the life of the leases.
French: Loyers aéroportuaires En mai 2005, le Ministère a parachevé son examen des loyers en adoptant une nouvelle formule de calcul qui vise la réalisation d'économies d'environ 8 milliards de dollars pour l'ensemble des administrations aéroportuaires au cours de la durée de leurs baux.
English: Look for someone with:
French: Communiquez avec les départements de criminologie, de psychologie appliquée ou de sociologie des universités.
English: "P" Company staff, a permanently established training team, maintain standards.
French: L’état-major de la compagnie du cours de sélection des parachutistes, une équipe d’instruction permanente, observe ces normes.
English: The first vulnerability exists within the "caloggerd" log daemon.
French: La première vulnérabilité existe dans le démon de journal « caloggerd ».
English: Honouring of obligations and commitments 12 3.1.
French: Respect des obligations et engagements 13 3.1.
English: The new standards can be found on Measurement Canada’s web site under Authorized Service Providers.
French: Ces nouvelles normes sont affichées dans le site Web de Mesures Canada à la rubrique Fournisseurs de services autorisés.
English: To this end, a decision is drawn up, which is kept separately from the case together with a special annex to the investigation record.
French: La décision prise en ce sens est conservée séparément dans une annexe spéciale du dossier d'enquête.
English: Information is retained in the bank for two years after the completion of the individual's posting and then destroyed.
French: Les renseignements sont conservés en mémoire pendant deux ans après la fin de l'affectation, puis ils sont détruits.
English: Accordingly, the Priority Substances List Assessment Report has concluded that DCE is toxic under Section 11( c) of CEPA.
French: Par conséquent, le rapport d'évaluation - Liste des substances d'intérêt prioritaire a conclu que le DCE est toxique en vertu du paragraphe 11(c) de la LCPE.
English: Having completed these projects, Bow now intends to increase its penetration of the market for copper fittings and, to that end, has established definitive investment plans.
French: Ayant atteint ces objectifs, Bow a maintenant l’intention de pénétrer davantage le marché des raccords en cuivre et, à cette fin, a établi des projets précis d’investissement.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 30 Paragraph 8 8. Stresses that the classical approach of the CFP to reducing discards, that of micromanaging by the use of ever more detailed technical measures to prevent discards of juvenile fish, will need to be complemented by programmes that provide an incentive for fishermen to reduce discards; Or. pt
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 29 Paragraphe 8 8. convient avec la Commission que l'approche classique de la PCP en matière de réduction des rejets, en convenant avec le Conseil de l'application de mesures techniques de plus en plus détaillées visant à empêcher les rejets de juvéniles mais avec la très faible participation des pêcheurs, a ses limites et doit être complétée par des programmes qui incitent les pêcheurs à réduire les rejets tout en tenant compte des spécificités de chaque pêche, ce qui permettrait une meilleure acceptation des mesures de la part des pêcheurs; estime cependant que la réduction des rejets ne sera possible que grâce à des modifications techniques apportées à l'équipement et aux pratiques de pêche; Or. en
English: The subject refrigerators are produced in Evansville, Indiana.
French: Les réfrigérateurs visés dans la présente enquête sont fabriqués à Evansville (Indiana).
English: This industry had $2.5 billion in shipments in 1996.
French: En 1996, ce segment a enregistré des livraisons de 2,5 milliards de dollars.
English: Targeted incentives should be put in place to ensure that the number of workers over the age of 45 participating in training rises much faster than that for the overall workforce.
French: Des incitations ciblées devraient être adoptées pour faire en sorte que le nombre de travailleurs de plus de 45 ans participant à des formations augmente beaucoup plus rapidement que celui de la main-d’œuvre dans son ensemble.