ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were some of the rules that had been established in Ghana and they should now be established internationally.
French: Telles étaient certaines des règles établies au Ghana qui devraient l’être désormais à l’échelon international.
English: (h) Infant mortality ratio (per 1,000 live births)
French: h) Taux de mortalité infantile (pour mille naissances vivantes)
English: Justification The objective of Article 7 is taken up in this paragraph.
French: Justification L'objectif décrit à l'article 7 est inclus dans ce paragraphe.
English: • First Nations & Inuit Youth Business Program
French: • Réseau de services aux entreprises de l'Ouest Financement agricole Canada
English: (h) Participation of all population groups
French: h) Encourager la participation de tous les groupes de population
English: The Press Conference will take place at 17h00 on Tuesday 14 September 1999, in LOW N-01.201, European Parliament, Strasbourg.
French: La Conférence de Presse aura lieu le mardi 14 septembre 1999 à 17h00, dans la salle LOW N-01.201 du Parlement européen à Strasbourg.
English: There was a need for widespread use of information technologies, particularly the setting up of a global information network by WIPO, and the establishment of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Il est nécessaire de généraliser l’utilisation des techniques de l’information, notamment grâce à la création par l’OMPI d’un réseau mondial d’information, et de mettre sur pied le Comité permanent des techniques de l’information.
English: While food production, using the European model and food security, are of paramount importance, this should not sideline the contribution of rural development.
French: Si la production alimentaire, moyennant le respect du modèle européen et de la sécurité alimentaire, est d’une importance vitale, elle ne doit pas mettre la contribution du développement rural sur la touche.
English: Passive barriers exist when an environment appears to be accommodating, but designated group members are left isolated and feel alienated.
French: Les obstacles passifs surviennent lorsqu'un milieu de travail semble s'adapter, mais laisse les membres des groupes désignés isolés et marginaux.
English: The Panel observed that, "[w]hile it is possible to disagree with the USITC's analysis, we cannot conclude that it is unreasonable."193 The Panel added:
French: chargées de l'enquête, même si nous ne serions pas parvenus nous-mêmes à cette conclusion.194 (caractères gras dans l'original) 130.
English: Under the Terrorism (Preventative Detention) Act, where a person is detained under a preventative detention order, it is an offence not to treat the person with humanity or subject the person to cruel, inhumane or degrading treatment.
French: En vertu de la loi sur le terrorisme (placement en détention préventive), le fait de ne pas traiter le détenu avec humanité ou de le soumettre à un traitement cruel, inhumain ou dégradant est constitutif d'une infraction.
English: Parks Canada will also return archaeological materials.
French: Parcs Canada restituera aussi des pièces archéologiques.
English: This case has also demonstrated that energy wastage must be reduced and the emphasis gradually placed on renewable energy.
French: Cette affaire a aussi montré qu'il faut réduire le gaspillage d'énergie et assurer une transition progressive vers l'énergie renouvelable.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] Protection makes a Difference UVB damage is cumulative.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] SE PROTéGER FAIT UNE DIFFéRENCE Les effets des rayons UVB s'accumulent avec le temps.
English: "Product X cough syrup relieves your dry cough and the honey coats your throat to provide a soothing sensation" Unacceptable Claim:
French: Le sirop contre la toux X soulage votre toux sèche et le miel qu'il contient enrobe votre gorge pour une sensation apaisante " Allégation inacceptable : "
English: Sharing an Advice Document with a Claimant
French: Le partage du document d’avis avec le demandeur
English: Wishes to be presented in the near future with a report on the specific situation of the Aromanian community.
French: Souhaite qu'un rapport lui soit présenté en temps utile sur la situation particulière de la communauté aroumaine. signé:
English: Filing with the Department documents including but not limited to: 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 a qualitative assessment of the impact of the financial assistance provided under the program; interim and final activity reports for all activities undertaken by the association between April 1, 2005, and March 31, 2006; financial reports / quarterly cash flow statements for the period between April 1, 2005, and March 31, 2006; a copy of financial statements of the association and related parties for a twelve-month period ending between April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: Remettre au Ministère des documents comprenant : 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 une évaluation qualitative de l’incidence de l’aide financière fournie dans le cadre du programme; des rapports intermédiaires et finaux d’activité, pour toutes les activités entreprises par l’association entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006; des rapports financiers / rapports trimestriels de l’évolution de la situation financière, pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006; une copie des états financiers de l’association et des parties apparentées pour une période de 12 mois prenant fin entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Even now the directive the Commission has given us is a little bit of a poisoned chalice: it is free movement 'if' ; free movement 'if' Spain and Britain sign the internal frontiers directive; ' if' Spain and Britain resolve their problems over Gibraltar; ' if' the Dublin Convention is ratified.
French: Même maintenant, la directive que la Commission nous a donnée est une coupe empoisonnée: elle traite d'une libre circulation conditionnelle; libre circulation si l'Espagne et la Grande-Bretagne signent la directive sur les frontières intérieures; si l'Espagne et la Grande-Bretagne règlent leur différend à propos de Gibraltar; si la convention de Dublin est ratifiée.
English: Item 16 - Adoption of the report
French: Point 16 - Adoption du rapport
English: The capsular polysaccharide antigen of Neisseriameningitidis group K was isolated by Cetavlon precipitation and purified by ion-exchange chromatography.
French: Faisant appel à une précipitation de Cétavlon, on a isolé le polysaccharide capsulaire antigène du groupe K du Neisseriameningitidis et on l'a purifié par passage sur une colonne échangeuse d'ions.
English: Investments in energy efficiency and renewable energy projects have often had particular difficulty attracting commercial financing.
French: iv) Les projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelable ont souvent eu beaucoup de mal à attirer des investissements du secteur financier commercial.
English: Canada was recognized as having the following good practices:
French: On a reconnu que le Canada a adopté de bonnes pratiques :
English: Signed in 1999 by federal, provincial, and territorial governments (except Quebec), this Agreement is an example of co-operation between governments on health and social issues to better meet the needs of Canadians.
French: Signée en 1999 par le gouvernement fédéral, les provinces (à l'exception du Québec) et les territoires, l'ECUS témoigne de la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la santé et des questions sociales afin de mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: In the post-September 11 era, these collective efforts will raise the level of public security while ensuring that increased Canadian and U.S. border vigilance does not impede legitimate cross-border commerce and travel.
French: Dans l'après 11 septembre, ces efforts collectifs rehausseront le niveau de sécurité publique, en garantissant que l'augmentation de la vigilance aux frontières canadiennes et américaines ne fait pas obstacle au commerce et au tourisme transfrontaliers légitimes.
English: • Reduce program administration costs and premiums under the various provincial plans and replace other payroll taxes, such as health care taxes, with direct premiums or consumption taxes. 
French: • Réduire les coûts d'administration des programmes et les cotisations versées en vertu des divers régimes provinciaux et remplacer d'autres charges sociales, telles que les taxes pour les services de santé, par des cotisations directes ou des taxes sur la consommation.
English: The historical on-site registrar’s office and the after-ceremony celebration make marrying at this moated castle an insider’s tip for romantic persons. Come and get spoilt during one of our spa and beauty treatments or enjoy walks through nature, a visit to the castle’s museum and exhibition or a shopping tour to the city centre of Chemnitz.
French: hôtel à Chemnitz: L'établissement 4 étoiles avec ses 49 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In the Core French program, the language is taught like other subjects, such as mathematics or science.
French: Au niveau du programme de base, le français est un sujet d'instruction, semblable à l'enseignement des mathématiques ou des sciences.
English: It was therefore decided to run a campaign with the objective of influencing attitudes of young people towards less acceptance of tax evasion.
French: Il a donc été décidé de mener une campagne dans le but d'influencer les attitudes des jeunes et d'amener ceux-ci à moins consentir à la fraude fiscale.
English: In the next section of this document, the management framework will be commented on from the standpoint of this concept, particularly by distinguishing among the upstream, the implementation and the downstream functions.
French: Dans la section suivante de ce document, le cadre de gestion sera observé en s'inspirant de ce concept, particulièrement en distinguant entre les fonctions d'amont, d'exécution et d'aval.
English: • Albania Armenia Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Georgia Moldova
French: • Albanie Arménie Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Géorgie Moldova
English: Coastal and marine environment is therefore subject to pressures from municipal and industrial development as well as from shipping.
French: This strategy is included in the introduction to the law 690/2005 voted by the Parliament in August 2005 defining the structure of the Ministry of Environment and its tasks.
English: Van Rijn’s model requires many more direct input parameter values than the total load models described previously.
French: Le modèle de van Rijn nécessite beaucoup plus de paramètres d’entrée directe que les modèles de charge totale décrits précédemment.
English: We have no time to lose - we should not leave everything to the last minute.
French: Nous n'avons pas de temps à perdre - nous ne devons pas tout laisser pour la dernière minute.
English: Although there are concerns about the pace of progress, we also need to recognize the significant gains and lessons learned from each other's success stories.
French: En dépit des préoccupations relatives au rythme des progrès, nous devons néanmoins reconnaître que nous avons obtenu des avancées importantes et tiré des enseignements fort utiles des réussites rencontrées par chacun d'entre nous.
English: (i) in an action referred to in subsection (2),or (ii) in respect of a claim referred to in  subsection (3);
French: (i) dans une action visée au paragraphe (2), (ii) à l'égard d'une réclamation visée au  paragraphe (3);
English: The negative social and economic impact of the many conflicts, natural disasters and declining raw material prices in Africa must of course be underscored; but particular attention must also be paid to the inequalities, particularly with regard to income distribution, access to basic social services and productive resources, that were also at the root of the various forms of impoverishment.
French: Il faut certes souligner l'impact social et économique négatif des multiples conflits, des catastrophes naturelles ou du déclin des prix des matières premières en Afrique; mais il convient aussi de prêter une attention particulière aux inégalités, notamment en matière de distribution des revenus, d'accès aux services sociaux de base et aux ressources productives, qui constituent aussi des racines profondes des phénomènes de pauvreté.
English: Nevertheless, it is certain that they will not intervene in them all.
French: Malgré tout, il est certain qu'ils ne le feront pas dans tous les cas.
English: • The criteria that will be used for accepting the EA prediction or hypothesis;
French: • La durée et la période prévue pour le programme de suivi, de même que les méthodes qui seront utilisées; et,
English: To instantly check availability for all Larnaca hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Larnaca, utilise le formulaire à gauche.
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, I would like to thank you for the tireless and innovative efforts you have made since assuming the presidency.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous remercier des efforts inlassables et novateurs que vous déployez depuis votre accession à la présidence.
English: Example 36 - Transfer of goods to a bailee that issues a drop-shipment certificate for subsequent transfer to an unidentified person and export para 179(5)(d), ss 179(2), (3) The facts in this example are the same as in the previous example except that the registered bailee issues a drop-shipment certificate to the registrant after it acquires physical possession of the goods but before the consignee becomes identified.
French: Exemple 36 - Transfert de produits à un dépositaire qui délivre un certificat de livraison directe en vue d'un transfert ultérieur à une personne non identifiée et d'exportation al. 179(5)(d), paragr. 179(2), (3) Les faits de cet exemple sont les mêmes que ceux de l'exemple précédent, sauf que le dépositaire délivre à l'inscrit un certificat de livraison directe entre le moment où il acquiert la possession matérielle des produits et celui où le consignataire est identifié.
English: Of these 3000 consultants about 2000 are registered in our database and work with us.
French: Sur ces 3.000 consultants, environ 2.000 sont inscrits à notre banque de données et collaborent avec nous.
English: But it generally did this after an investigation was completed and it had reviewed the investigator’s report on the facts of the case.
French: Toutefois, elle ne le faisait généralement qu’à l'issue de l’enquête et après étude du rapport de l’enquêteur sur les faits en cause.
English: • Canadian agricultural biomass is used to produce biofuels and other forms of bioenergy which contribute to a substantial net reduction of greenhouse gas emissions while decreasing the requirement for fossil fuels.
French: • Utilisation de la biomasse agricole canadienne pour produire des biocarburants et d’autres formes de bioénergie qui contribuent à une réduction nette substantielle des émissions de gaz à effet de serre, tout en réduisant le besoin de combustibles fossiles.
English: Therefore, those documents confirm the validity of the earlier marks on the date of the extracts, which was 19 April 1999.
French: En effet, s’il était admis que l’OHMI puisse poser des conditions de forme aux preuves à apporter, il en résulterait que, dans certains cas, la production de telles preuves
English: You will find information about their institutional quality assurance policies and processes on the site.
French: Le site vous renseignera sur leurs politiques et leurs mécanismes internes d'assurance de la qualité.
English: Vegetables and fruits are added next to the infant's diet; they add colour, flavour, texture and variety to infants' diets.
French: Ils ajoutent de la couleur, du goût, de la texture et de la variété au régime du nourrisson.
English: Going beyond issues of physical risk, it was clearly recognized that advances in biotechnology have raised, or increased, some moral and ethical concerns about the potential misuse of new technology.
French: On a constaté qu'au-delà des risques physiques, les progrès de la biotechnologie avaient suscité, voire aggravé des inquiétudes d'ordre moral et éthique quant à une éventuelle mauvaise utilisation des nouvelles technologies.
English: What it does mean in any case is that all of what has been announced must at some point or other be implemented, and every one of today's payment reimbursements is a burden for the future, because, if it is not paid out today, it will be paid out at some point in the future, and so only limited rejoicing is called for.
French: Cela implique en tout cas que tout ce qui a été annoncé doit être mis en ?uvre d'une manière ou d'une autre, et que chaque remboursement de contributions actuel est une hypothèque sur l'avenir, car ces montants, s'ils ne sont pas déboursés aujourd'hui, devront l'être demain. La joie ne peut donc être que limitée.
English: I am here to listen to the Parliament's views.
French: Je suis ici pour écouter le point de vue du Parlement.
English: Problems with Private Insurance:
French: Cela dit, le recours aux régimes privés entraîne d'autres problèmes plus fondamentaux.
English: In October 2003 and May 2004 the Chinese Red Cross Committee had held training sessions in cooperation with ICRC and planned to set up networks for the dissemination of international humanitarian law in 31 provinces before the end of 2004.
French: La Croix-Rouge chinoise a organisé, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, des sessions de formation en octobre 2003 et en mai 2004 et prévoit de mettre en place dans 31 provinces, d'ici à la fin de l'année, des réseaux visant à promouvoir la connaissance du droit international humanitaire.
English: The development of standardised consumer contracts may be something to investigate further once this solid base is established.
French: On pourrait approfondir l'idée de contrats normalisés avec les consommateurs lorsque cette base solide sera en place.
English: Certainly all OECD countries, and many others, have been striving to improve e-government, service quality, policy advising, horizontal coordination, citizen engagement and performance reporting.
French: À leur tour, les groupes de travail dirigés par des sous-ministres ou des intervenants externes génèrent des idées, favorisent le dialogue et proposent des options pour la réforme.
English: ·m–2) of dead wood.
French: ·m–2) de bois mort.
English: Tens of billions of chickens produced today never go outdoors.
French: Des dizaines de milliards de poulets produits de nos jours ne sortent jamais.
English: Many documents are also available in their original format:
French: Plusieurs documents sont offerts dans leur format original :
English: Although development programs are usually run by idealistic and well-intentioned people, they are often caught, like other industries, in a system that is self-righteous, self-protective, and geared to perpetuate itself.
French: Ces jeunes manifestent un nouveau dynamisme et une nouvelle façon de penser. Leurs intérêts sont plus variés qu’avant, allant du développement aux droits de la personne, en passant par la gestion et l’entreprise privée.
English: IBC helped develop an Installation Protocol, known as ULC/ORD 275.1, as a companion document to ULC-S338-98 that governs installation practices for IBC-approved after-market systems.
French: En guise de solution, le BAC a publié un protocole d’installation désigné sous le code ULC-ORD-C275.1. Il s’agit d’un document annexé à la norme canadienne et qui régit les méthodes d’installation des dispositifs à installer après l’acquisition d’un véhicule approuvés par le BAC.
English: Room Notes: Rate is based on two adults sharing a double room.
French: Informations sur la chambre: Rate is based on two adults sharing a double room.
English: In terms of performance, all projects were rated "successful" under EV’s rating system.
French: Sur les 18 projets examinés, aucun n’a été visité en cours de travaux.
English: Witness Joanne Layman _____________________________________ Name in block letters
French: Témoin Joanne Layman _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Pursuant to article 24 of the Act, if any of the acts described above expose persons to very serious and imminent danger or cause serious injury, they are considered as very serious offences punished by a fine of between 6,000 and 60,000 euros.
French: Enfin, sont considérés des fautes très graves par l'article 24 de la loi les mêmes comportements que ceux décrits ci-dessus, qui auraient entraîné l'exposition des personnes à un danger très grave et imminent ou qui auraient provoqué une blessure de gravité.
English: For countries in the European Union, it is preferable to register before the OAMI. The OAMI is responsible for registering community trademarks and community designs if the mark is available.
French: En outre pour les pays membres de l’Union europénne, il est préférable de faire un dépôt global qui couvre la totalité des pays devant l’Office européen (OAMI) y compris la France – si la recherche d’antériorités montre que le signe est disponible.
English: -Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
French: -Baguettes enrobées et fils fourrés pour le brasage ou le soudage à la flamme, en métaux communs
English: It has to be one that has an enduring significance and evokes to our members, as well as all Canadians, both our character and our expectations.
French: L’image de marque des FC doit avoir une signification qui transcende le temps et évoque, pour ses membres et pour tous les Canadiens, à la fois le caractère et les aspirations des Forces canadiennes.
English: • Promote skills development in and for the workplace Plans
French: Le Fonds d'assurance de la fonction publique est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada.
English: The name says it already: the Power is a leader in the highest segment of the rib-class.
French: Son nom le résume bien: le Power est un produit phare dans le segment supérieur de la catégorie des bateaux pneumatiques semi-rigides (RIB).
English: Such conventions may nipulate that the Court of Justice shall have jurisdicrion W interpm their provisions and W rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they may lay down.
French: Les Etaü membres qui sont membres permanents du Conseil de sécurité veilleront, dans l'exercice de leurs fonctions, à défendre les positions et I'intérét de l'Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en venu des dispositions de la C h a n e des Nations unies.
English: The creation of support services for parents, to combat the effects of poverty and violence, and provide alternatives to the institutionalization of children;
French: la création de services d'appui pour les parents afin de lutter contre les effets de la pauvreté et de la violence et offrir des possibilité de remplacement au placement en institution des enfants ;
English: No extra controls were in place over the disposal of potentially contaminated organs/glands in Greece.
French: Aucun contrôle supplémentaire n’était en place pour l’élimination des organes/glandes potentiellement contaminés en Grèce.
English: What will be the structure of this Air Expeditionary Wing?
French: Quelle sera la structure de l'escadre expéditionnaire aérienne?
English: A preventive care strategy for the long-term preservation of collections incorporates a wide variety of minor treatments.
French: La stratégie préventive visant la préservation à long terme des collections comprend toute une gamme de traitements mineurs.
English: There is now a new reason for hastening slowly on enlargement.
French: Il existe à présent une nouvelle raison de se presser lentement dans le cadre de cet élargissement.
English: Only in this way will it be possible to stabilize the situation.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de stabiliser la situation.