ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional 12 members have since joined the programme, thus exhausting its current funding capacity.
French: Depuis cette date, 12 autres membres ont décidé d'y participer, ce qui a épuisé sa capacité de financement actuelle.
English: In order to communicate the organization's six core values effectively to all employees, a learning tool was developed for managers to use as a way to introduce the values to their teams and to help them facilitate a meaningful and engaging discussion amongst employees.
French: Afin de communiquer efficacement les six valeurs fondamentales du Service aux employés, on a élaboré un outil d’apprentissage pour aider les gestionnaires à présenter les valeurs à leur équipe et à mener avec les employés une discussion qui sera constructive et saura les rallier à la cause.
English: Probable Daily Intake of Methylmercury from Fish
French: Doses journalières admissibles probables en % LACUNES ET INCERTITUDES RÉFÉRENCES
English: To give you a quick idea of the great technical difficulty faced, I must tell you that it has been necessary to distribute more than 10 000 registration kits throughout Congolese territory, despite the fact that, in certain areas, there are no more tracks, there are no more roads, and that helicopters have had to be used.
French: Pour vous donner une simple idée de l’ampleur de la difficulté technique, je dois vous dire qu’il a fallu répartir plus de 10 000 kits d’enregistrement sur l’ensemble du territoire du Congo, en sachant que, dans certains endroits, il n’y a plus de pistes, il n’y a plus de routes, et que l’on a dû utiliser des hélicoptères.
English: Contact details Councillor, Chornomorska District Council, Autonomous Republic of Crimea Address: 16 Kirova street 96400-Chornomorske, autonomous Repubic of Crimea UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Councillor, Chornomorska District Council, Autonomous Republic of Crimea Adresse: 16 Kirova street 96400-Chornomorske, autonomous Repubic of Crimea UKRAINE Tel.
English: Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way, spurring intra-euro area trade and thereby supporting employment and growth.
French: L’accroissement de la concurrence renforce la probabilité que les ressources disponibles seront utilisées de la façon la plus efficace, ce qui favorise les échanges commerciaux intra-zone euro et, partant, soutient la croissance et l’emploi.
English: On a considerable number of them the handwriting was identified as belonging to one of the Labour candidates who had witnessed the Declarations of Identity using a number of different names.
French: Le bulletin de remplacement invalide le bulletin par correspondance original si celui-ci est déposé. Si cela est le cas, le bulletin original pour être tracé grâce au numéro de série qu’il porte27.
English: However, micro-management of aspects of system development which did not affect the operation of systems of depositing and accessing Offices needed to be avoided, since this would slow development down greatly.
French: Toutefois, la microgestion d’aspects du développement du système qui n’affecteraient pas le fonctionnement des systèmes des offices déposants et des offices ayant accès était à éviter, car cela ralentirait considérablement la mise en place du système.
English: These measuring apparatus are used for the verification, reverification and/or compliance sampling of gas meters.
French: Ces appareils de mesure servent à la vérification, à la revérification et/ou à l’échantillonnage de conformité des compteurs de gaz.
English: In some cases the customs authorities may require the presentation of a new declaration.
French: Toutes les corrections doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, si nécessaire, les indications voulues.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Lindsay Development Consulting - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Lindsay Development Consulting - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: In 2004, Canada issued a communication to the TBT Committee regarding its voluntary standard for the labelling of foods derived from biotechnology.
French: En 2004, Le Canada a prÃ©sentÃ© une communication au ComitÃ© OTC au sujet de sa norme volontaire sur l'Ã©tiquetage des aliments issus de la biotechnologie.
English: (1) In computing the income of a taxpayer for a taxation year, there shall be included the total of the following amounts:
French: (1) Le total des sommes ci-après est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition :
English: Teaching of physics and chemistry starts in 5ème.
French: En 5ème débute l’enseignement de physique-chimie.
English: Areas that are on the AOI list will be monitored to ensure that the ecological integrity of an area remains intact while awaiting a final recommendation concerning MPA status.
French: Les sites inscrits à un tel registre feront l'objet d'une surveillance afin d'assurer que leur intégrité écologique ne soit pas compromise avant que la décision finale sur leur désignation comme ZPM ne soit prise.
English: Pertinent maps are provided and photographs illustrate the personal element so often lost in the telling of great events.
French: Les cartes sont bien choisies et des photographies illustrent les aspects plus humains si souvent négligés lorsque l’on raconte des événements importants.
English: And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being.
French: Les chiffres récents semblent pourtant montrer que cette tendance s’est inversée.
English: I think that if Gothenburg can demonstrate that, then it will show people that the European project is worth fighting for.
French: Je pense que si Göteborg peut témoigner de tout ceci, il prouvera par la même occasion que le projet européen vaut la peine d' être défendu.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 2 Citation 22 a (new) – having regard to the Recommendation of the European Parliament and the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 2 Visa 22 bis (nouveau) vu la recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation:
English: These Canadian Environmental Sustainability Indicators are designed to supplement traditional social and economic measures, such as employment levels and the Gross Domestic Product, so that Canadians can better understand the relationships that exist among the economy, the environment and human health and well-being. They are intended to assist those in government who are responsible for developing policy and measuring performance, as well as offering all Canadians information about environmental sustainability in Canada."
French: 100) ne sont plus en péril ou appartiennent désormais à une catégorie à risque plus faible.
English: The overall response rate for all 32 chemicals subject to the PIC procedure was 50 per cent; for the five pesticides added since September 1998 it was 25-29 per cent; while for those predating September 1998 it was 63 per cent for pesticides, 40 per cent for severely hazardous pesticide formulations and 34 per cent for industrial chemicals.
French: Pour les cinq nouveaux pesticides soumis à la procédure PIC depuis septembre 1998, il se situait entre 25 et 29 %, tandis que pour les substances soumises à la procédure avant septembre 1998, le taux de réponse était de 63 % pour les pesticides, de 40 % pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses et de 34 % pour les produits chimiques industriels.
English: One other problem which has come into clearer focus through the survey is the lack of an attractive long-term career path for those MO’s who wish to remain mostly clinical.
French: Un autre problème mis en lumière par le sondage est l’absence d’avancement professionnel intéressant à long terme pour les MM souhaitant pratiquer principalement en clinique.
English: The application of actual force, manual touching of the body, physical restraint or a formal declaration of arrest is not required.
French: L'application d'une force réelle, un toucher manuel du corps, toute limitation physique de mouvement ou déclaration officielle d'arrestation n'est pas nécessaire.
English: From the date of accession, foreign-invested joint ventures with up to 30% foreign ownership should be permitted to provide services in and between Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
French: À partir de la date d’accession, des coentreprises à participation étrangère pouvant aller jusqu’à 25 % du capital social pourront fournir des services dans et entre les villes de Beijing, Shanghai et Guangzhou.
English: The report on the Central Emergency Response Fund (A/63/348), which presented the findings of the independent review of the Fund, stressed the need to pay more attention to gender-sensitive programming.
French: Le rapport sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (A/63/348), qui présentait les conclusions de l'examen indépendant du fonds, soulignait qu'il était nécessaire de tenir davantage compte de la problématique hommes-femmes dans les programmes.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Awards Contract for Construction of Chiefs and Petty Officers and Officers Facility at CFB Halifax NR-03.026 - April 11, 2003 HALIFAX (N.S.) - The Honorable John McCallum, Minister of National Defence, and General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, announced today the award of a $32.4 million contract for the construction of a new wardroom and chief and petty officers facility to be co-located at CFB Halifax.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN attribue le contrat pour la construction d'un centre pour officiers et officiers mariniers à la BFC Halifax NR-03.026 - le 11 avril 2003 HALIFAX (N.-É.) - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Raymond Henault, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat, d'une valeur de 32,4 millions de dollars, pour la construction, sous le même toit, d'un nouveau carré des maîtres et d'installations destinées aux premiers maîtres, à la BFC Halifax.
English: • 2003 - Draft Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle
French: • 2003 - Projet D'entente De Principe Premiére Nation Tsawwassen
English: The Committee also notes that the granting of legal
French: Aux termes de ce texte, sont en droit de bénéficier d’une assistance juridique les citoyens de nationalité grecque, les ressortissants de l’Union européenne et les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un Etat membre de l’Union européenne, dès lors que leurs revenus sont peu élevés.
English: Maintains that access to drinking water and a balanced diet are indispensable to public health; also maintains that access to drinking water is essential to reduce poverty and the diseases associated with water scarcity and, in this connection, strongly supports the UNDP proposal to declare the right to water a basic human right;
French: Affirme que l'accès à l'eau potable et une alimentation équilibrée sont indispensables à la santé publique, affirme en outre que l'accès à l'eau potable est essentiel pour réduire la pauvreté et les maladies associées au manque d'eau et, à cet égard, appuie fermement la proposition du PNUD de faire du droit à l'eau un droit humain fondamental;
English: George's, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and Dr. Arthur Carty, NRC President, today officially opened an NRC Industry Partnership Facility (IPF) in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Le CNRC inaugure l'Installation de partenariat industriel de St. John's (Le 23 octobre 2003 – St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador) – Au nom de M. Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. Bill Matthews, député fédéral de Burin-St.
English: If we do receive information from a third party service provider, we may use this information in a manner consistent with this Privacy Policy.
French: Si nous recevons effectivement des informations de ce type de la part d’un prestataire de services tiers, nous pouvons utiliser ces informations dans le respect de la présente Politique de confidentialité.
English: Reporting by institutions and field operations; Secretariat assistance to the Chairman-in-Office, participating States, institutions and field operations; Chairman-in-Office; OSCE External representation - Platform for Co-operative Security;
French: La Présidence pouvait également compter sur un fort appui des délégations des Etats participants ainsi que du Secrétariat, qui a aussi fait circuler un certain nombre de textes particulièrement pertinents.
English: I feel that I should be afforded the same, equal opportunity to have access as other citizens at the same location -- at the same site, or something very close -- adjacent -- as a reasonable accommodation.
French: J'estime que je devrais jouir de la même possibilité que les autres citoyens d'avoir accès au même endroit - au même site, ou à un endroit très proche -- avoisinant - comme mesure d'accommodement raisonnable.
English: The difference in rank structure between other components of the JAG on the one hand and defence lawyers on the other, is still intact causing the members affected concern.
French: La structure des grades entre les différentes directions du JAG d’une part et le SAD de l’autre est toujours entière et préoccupe les militaires visés.
English: This function returns the number of video-frames of a SWFVideoStream.
French: Cette fonction retourne le nombre de frames d'un SWFVideoStream.
English: Having proven its value in North America and Europe, the low-cost model is now taking hold in Asia.
French: Le modèle des « low cost », qui a fait ses preuves en Amérique et en Europe, prend donc racine en Asie. Air Asia, qui vient d’enchaîner quatre années d’opération bénéficiaires, en est aujourd’hui l’exemple le plus probant.
English: We will also take action to regulate paints, coatings, cleaners, and personal care products that contain volatile organic compounds that cause smog.
French: Une utilisation plus efficace de l’énergie réduit à la fois le gaspillage et la pollution atmosphérique.
English: The Beginnings Through 1984; E. Benson and L.W. Conolly, eds, Oxford Companion to Canadian Theatre (1989); R. Usmiani, Second Stage:
French: The Beginnings Through 1984; E. Benson et L.W. Conolly (dir.), Oxford Companion to Canadian Theatre (1989); R. Usmiani, Second Stage:
English: In the heart of Southern Africa, Botswana’s unique geographical location and long and porous borders made it easy for criminals to come and go undetected.
French: Cette coopération a permis la détention de plusieurs agents du mouvement Jemaah Islamiyah qui s’est incrusté dans plusieurs pays d’Asie du Sud-Est.
English: Another important challenge with a view to enlargement of the Union, as the Austrian Government sees it, is consolidating and strengthening the effectiveness of implementation of Community economic, social and environmental policies.
French: Un autre défi important dans l'optique de l'élargissement de l'Union est, selon l'avis du gouvernement autrichien, la consolidation et le raffermissement de l'efficacité dans l'exécution communautaire des politiques économiques, sociales et environnementales.
English: The purpose of the Commission was to help set in motion actions that would meet the expectations of peoples who sought sustainable peace and development.
French: La Commission a pour mission de contribuer à mettre en action des initiatives qui permettront de répondre aux attentes des populations qui recherchent la paix et le développement durables.
English: Teen girls who smoke every day consume, on average, the same number of cigarettes as teen boys, as do men and women aged 55 and older (Figure 8-2).
French: Ces estimations pour l’ensemble des Canadiens âgés de 15 ans et plus occultent encore une fois des similitudes importantes parmi les hommes et les femmes appartenant aux groupes d’âge le plus jeune et le plus vieux.
English: Conventional surface water treatment plants combine a sequence of different technologies.
French: Les usines conventionnelles de traitement des eaux de surface combinent différentes technologies.
English: However, certain information must be provided by the applicant and appended to its application.
French: Cependant, les demandeurs doivent joindre des renseignements précis à leur demande.
English: Spills at federal facilities are most often a result of pipe, tank and container leaks.
French: Les déversements dans le secteur fédéral sont souvent le résultat de fuites dans les conduites, les réservoirs et les conteneurs.
English: But it is important to discuss in greater detail the need to shorten the period it covers.
French: Mais il faut discuter plus avant de la nécessité de raccourcir la période sur laquelle il porte.
English: A second aim was to study national patterns of participation in adult education and training, and to investigate the factors that influenced the decision by adults to use the learning opportunities afforded them in various settings—in educational institutions, at work and at home, and across countries.
French: L'enquête visait également à étudier les tendances nationales de la participation à l'éducation et à la formation des adultes ainsi que les facteurs pouvant inciter les adultes à utiliser les possibilités d'apprentissage qui leur étaient offertes dans divers contextes : dans les établissements d'enseignement, au travail ou à la maison, ou encore d'un pays à l'autre.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 18 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 154,291,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières à l'égard de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 18 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 154 291 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 fixé dans sa résolution 61/237;
English: Albion Fisheries Ltd. Contact:
French: Albion Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: This dynamic is reflected in the millennium development goals, four of which are directly health related: to reduce maternal mortality; to reduce child mortality; to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity; and to ensure environmental sustainability.
French: Cette dynamique est illustrée dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration, quatre d'entre eux se rapportant directement à la santé: réduire le taux de mortalité maternelle, réduire la mortalité infantile, stopper la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres grandes maladies et commencer à inverser la tendance actuelle, et assurer un environnement durable.
English: These authors suggested that habitat use by females, who now tend to spend more time on the alpine tundra, may have changed in response to the arrival of a new predator, the coyote.
French: Ces auteurs proposent une hypothèse selon laquelle les femelles auraient changé leur stratégie d’utilisation en raison de l’arrivée d’un nouveau prédateur, le coyote, et elles utiliseraient davantage aujourd’hui la toundra alpine.
English: However, a zoological institution sent a request for information to the National CITES Management Authority's Office concerning the importation of specimens of species listed in Schedule II â€" the institution was informed that the import request could not be reviewed until the Tariff Act Code has been amended.
French: Toutefois, un Ã©tablissement zoologique a envoyÃ© une demande d'information au Bureau national de l'organe de gestion de la CITES au sujet de l'importation de spÃ©cimens d'espÃ¨ces inscrites Ã l'Annexe II – on a informÃ© l'Ã©tablissement que la demande d'importation ne pouvait Ãªtre envisagÃ©e avant que ne soit modifiÃ© le code de la Loi sur le tarif des douanes.
English: As well, reference checks were conducted with respect to the assessment of all Personal Suitability sub-factors.
French: De plus, on a vérifié les références pour évaluer tous les sous-facteurs des qualités personnelles.
English: At every session since 2002, he has come to present a summary of his latest reports under the human rights agenda item.
French: Depuis 2002, il intervient à chaque session pour résumer les derniers rapports au titre du point de l'ordre du jour ayant trait aux droits de l'homme.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the musical career of Joseph Joachim: two letters from Amalie Joachim; postcards (several autographed); photographs and tintype of members of his family and European musicians.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent la carrière musicale de Joseph Joachim : 2 lettres d'Amalie Joachim; cartes postales (plusieurs autographiées); photographies et ferrotype de membres de sa famille et de musiciens européens.
English: The nature of health spending, including the complexity of training and recruitment, increases the importance of predictable and forward-looking budgetary planning.
French: La nature des dépenses publiques, y compris la complexité de la formation et du recrutement, souligne la nécessité d'avoir une planification budgétaire qui soit tournée vers l'avenir et sur laquelle on puisse compter.
English: (b) With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession on a date which is subsequent to, or precedes by less than one month, the entry into force of one group of Articles of the present Act, this Act shall, subject to the proviso of subparagraph (a), enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
French: 3) A l’égard de tout pays étranger à l’Union qui a déposé son instrument d’adhésion après la date d’entrée en vigueur du présent Acte dans sa totalité, ou moins d’un mois avant cette date, le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion.
English: 3.2 Costing Methodology Objective:
French: 3.2 Méthodologie de calcul des prix de revient Objectif :
English: 8519.20.10 00 - - -Coin- or disc-operated record-players
French: 85 - 35 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: which last year invested $26.3 million in music throughout Canada.
French: qui a investi 26,3 millions de dollars l'an dernier dans la musique partout au Canada.
English: Sioux Lookout Commercial Flight: $2,638.26 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $33.65 Accommodation: $92.56 Meals and Incidentals: $80.72 Other: $87.40 TOTAL: $2,932.59 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sioux Lookout Vol commercial : 2 638,26 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 33,65 $ Hébergement : 92,56 $ Repas et faux frais : 80,72 $ Autre : 87,40 $ TOTAL: 2 932,59 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.