ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Registry of the Court on 26 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to ensure that emergency plans are drawn up for action outside the establishments in respect of whose industrial activity notification has been given pursuant to Article 5 of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 and by failing to organise inspections or other measures of control proper to the type of industrial activity concerned, in breach of the third indent of Article 7(1) and Article 7(2) of that directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 septembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne veillant pas à la préparation des plans d'urgence relatifs à l'extérieur des établissements dont l'activité industrielle a été notifiée en vertu de l'article 5 de la directive 82/501/CEE du Conseil, du 24 juin 1982, et en n'organisant pas des inspections ou autres mesures de contrôle selon le type d'activité industrielle, en violation de l'article 7, paragraphe 1, troisième tiret, et paragraphe 2, de ladite directive, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: • Labour Program - Part III of the Canada labour Code, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant, 2005-2006, détails, une vérification
English: Protection measures in personal ID documents - “old type”
French: - Numéro et numéro de série du document
English: The group identified two other important issues related to information and informed choice for the public.
French: Le groupe a soulevé deux autres questions importantes concernant l'information et le choix éclairé du public.
English: Regional Director General - Québec 7 27 42 21 1 2 365 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 10 39 35 15 0 1 92
French: Directeur Général Régional - Québec 7 27 42 21 1 2 365 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 10 39 35 15 0 1 92
English: The United Nations General Assembly had to send a clear political message that the development dimension had to be an integral part of each of the areas of the negotiations.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies doit envoyer un message politique clair soulignant que la dimension développement doit être un élément à part entière de chacun des domaines négociés.
English: COPREDEH asked the Attorney-General's Office if Mr. Galindo and Mr. Sánchez were provided with security measures by the public prosecutor's office as well.
French: Elle a demandé au cabinet du Ministre de la justice si M. Galindo et M. Sánchez bénéficiaient aussi de mesures de sécurité de la part du ministère public.
English: 9.3.3.12.4 Ventilation of accommodation and service spaces shall be possible.
French: Les logements et locaux de service doivent pouvoir être ventilés.
English: Loathing from learning to hate oneself, because of the repeated physical, verbal or sexual abuse suffered at the hands of various adult caretakers.
French: D'ailleurs, nous formulons un certain nombre de recommandations pertinentes dans d'autres parties de notre rapport.
English: A review of the existing labour code is also planned, and the needs of families with children with disabilities will be addressed.
French: Les besoins des familles ayant des enfants handicapés devraient être abordés dans le cadre de la révision du Code du travail qui est également prévue.
English: in writing. - (DE) The dishonesty of the Greek Government in presenting false information in relation to its budgetary situation has contributed to the current crisis with the euro and the EU.
French: par écrit. - (DE) La malhonnêteté du gouvernement grec dans sa présentation de fausses informations concernant sa situation budgétaire a contribué à la crise actuelle de l'euro et de l'Union européenne.
English: First Nations and Inuit tobacco control strategy:
French: Treating tobacco use and dependence:
English: A guidance system for the Cité du design was developed to give access to a better use of information provided by the various actors of the Cité and its external partners.
French: Un système d'orientation pour la Cité du design a été développé afin d’accéder à un meilleur usage de l'information fournie par les divers acteurs de la Cité et de ses partenaires extérieurs.
English: 1 This and other documents of the PCT Assembly's session are available on WIPO's Internet site at http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_pct/index_28.htm 2 The SCIT Action Plan is reproduced as an attachment in document PCT/A/28/3 Add.1 and is available on WIPO's Internet site at http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_6.pdf  3 This document is available on WIPO's Internet site at http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_gb_ab/a32_5.htm 4 This document is available on WIPO's Internet site at http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2000/pct_ef/index.htm
French: présenté un nouvel appendice à l’annexe F, intitulé Appendice 3, Dépôt électronique sur des supports matériels, qui contient les normes relatives au dépôt électronique sur des supports matériels. Le Bureau international a aussi présenté un texte pour l’Appendice 1 de l’annexe F, projet de norme technique du PCT pour l’échange en ligne de documents de propriété intellectuelle dans un environnement ICP, qui décrit le modèle général applicable au dépôt en ligne dans le cadre d’une ICP (infrastructure à clé publique).
English: It is also mandatory that the offeror submits a paper copy of the proposed prices with its offer.
French: Il lui faut aussi produire sur papier les prix proposés avec son offre.
English: Draft resolution IX (A/60/23, chapter XII)
French: Projet de résolution IX (A/60/23, chapitre XII)
English: Washington Trade Daily, “No Cuba Trade Bill This Year”, Vol. 16, No. 119, 15 June 2007.
French: Washington Trade Daily, « No Cuba Trade Bill This Year », vol. 16, no 119, 15 juin 2007.
English: Words cannot, of course, express the atrocity of the massacres, but I would prefer to pass on to you the message that they gave to us.
French: Il n'y a pas de mot, bien sûr, pour exprimer l'atrocité des massacres, mais je préfère, ici, vous transmettre le message qu'ils nous ont donné.
English: Of course, the process of the data in a download by SFT file (*.
French: Bien sûr, le processus de téléchargement des données dans un fichier par SFT (*.
English: Audit requirements have been clarified.
French: Acceptée. Les exigences de vérification ont été clarifiées.
English: In Arnison v. Pacific Pilotage Authority (1980), 1 C.H.R.R.  D/138, the complainant’s name was removed from an eligibility list  for employment as a river pilot when he turned age 50.
French: Dans Arnison v. Pacific Pilotage Authority (1980), 1 C. H. R. R. D/ 138, le nom du plaignant avait été enlevé d’une liste d’admissibilité pour un emploi de pilote de rivière lorsqu’il atteignit sa 50è année.
English: Examples of the achievements are: • RCMP Total Spending Authorities have increased significantly in current reporting period and have nearly doubled over last 8 years ($1.8B to $3.3B)
French: • La hausse significative des autorisations de dépenser de la GRC au cours de la période visée par le présent rapport, lesquelles autorisations ont presque doublé au cours des huit dernières années (passant de 1,8 milliard $ à 3,3 milliards $)
English: 139 While the CRA and the Department of Finance have made considerable efforts to improve the situation, more can be done to enhance the government’s ability to properly assess the impact of proposed tax changes and anticipate possible behavioural responses.
French: Bien que l’ARC et le ministère des Finances aient fait des efforts considérables pour améliorer la situation, des progrès additionnels sont nécessaires afin d’améliorer la capacité du gouvernement d’évaluer correctement l’impact des changements fiscaux proposés et de prévoir les réactions comportementales potentielles.
English: Despite these setbacks, the A380 double-decker achieved certification, confirming its technical soundness.
French: Ces difficultés d’industrialisation n’ont cependant pas empêché de recevoir la certification de type, attestant de l’excellence technique de l’appareil.
English: — Shut the fuck up, you fucking motherfucker of a twenty-year-old son of a bitch, just because you’re straight doesn’t mean you have to be impolite!
French: — Ferme ta gueule, sale petit con de fils de pute de connard de vingt ans, c’est pas parce que t’es hétéro que t’es obligé d’être malpoli !
English: It is important that international law should develop in such a way that a legal basis is in place for addressing new security issues.
French: Il importe que le droit international évolue de telle sorte qu’une base juridique soit mise en place en vue d’aborder les nouvelles questions de sécurité.
English: The authors concluded that the higher seroprevalence rate among recidivist prisoners might be the result of risk behaviours during imprisonment.
French: Les auteurs ont conclu que le taux plus élevé de séroprévalence chez les personnes incarcérées récidivistes pourrait être dû à des comportements à risque pendant l'emprisonnement.
English: This effort is supported by the growing involvement of civil society in all areas, the climate of freedom of expression and opinion and the enlightened way in which social issues are debated.
French: L'action en ce sens s'appuie sur la participation croissante de la société civile dans tous les domaines, sur les progrès réalisés en matière de liberté d'expression et d'opinion et sur le débat éclairé autour des questions sociales.
English: He urged the Council to give due attention, at its organizational session in January 2002, to the modalities of its follow-up to the Programme of Action, the success of which was inextricably linked to sustainable development in Africa.
French: Il demande instamment au Conseil d'accorder l'attention voulue, lors de sa session d'organisation de janvier 2002, aux modalités de son suivi du Programme d'action, dont le succès est inextricablement lié au développement durable de l'Afrique.
English: It is not clear why, under the Draft Instrument these parties benefit without bearing any responsibility.
French: On ne comprend pas bien pourquoi, dans le projet d'instrument, ces personnes bénéficient de cette disposition sans assumer aucune responsabilité.
English: ABSOC made a similar suggestion in 1994.
French: SYRPOC a fait une suggestion analogue en 1994.
English: For more information, go to www.icjia.state.il.us/public/index.cfm Carolyn Rebecca Block, PhD, is the principal investigator of the Chicago Women’s Health Risk Study.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Internet www.icjia.state.il.us/public/index.cfm Carolyn Rebecca Block, Ph.D., est l’enquêteuse principale de l’étude sur les risques pour la santé des femmes menée à Chicago.
English: The following is an update of files under development in international forums.
French: Ce compte rendu est une mise à jour des dossiers qui font l'objet d'une progression sur la scène internationale.
English: 8505.30.00 00 -Electro-magnetic lifting heads
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Call Forward Busy/No Answer Feature offered to individual line residence and business customers excluding the semi-public telephone service.
French: Fonction « Renvoi d’appel sur occupation/sur non-réponse » offerte aux abonnés de ligne individuelle de résidence et d'affaires à l'exclusion du service téléphonique semi-public.
English: In 2004, a total of 907 incidents were reported in accordance with TSB mandatory reporting requirements.
French: En 2004, un total de 907 incidents ont été signalés conformément aux exigences de déclaration des événements.
English: Note: * 1 g Trypsin (1:250) will digest 250 g casein substrate under standard conditions.
French: Tris-buffered Saline (TBS) - Tween [Solution saline tris-tamponnée - Tween] Milieu de base Tween 20 Solution saline tris-tamponnée, pH 7.5 (voir cidessus) Milieu complet:
English: Others considered that general EIA legislation was sufficient.
French: D'autres considéraient que la législation générale sur l'évaluation stratégique environnementale était suffisante;
English: It is when that report is submitted that it may be found that the infringement has been brought to an end.
French: C'est lors de la présentation de ce rapport que la fin de l'infraction pourrait être constatée.
English: • Processed 368 requests subject to inspector's grade and dockage (www.grainscanada.gc.ca/prodser/grainquality/grade-moist-dock-e.htm). Number of Requests for Subject to Inspector's Grade and Dockage from Fiscal Years 1998-99 to 2002-03 Fiscal Year Number of Requests Processed 1998-99 221 1999-00 536 2000-01 481 2001-02 402 2002-03 368
French: • Traitement de 368 demandes en vertu de la disposition " sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur " (www.grainscanada.gc.ca/prodser/grainquality/grade-moist-dock-f.htm). Nombre de demandes en vertu de la disposition " sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur " pour les exercices 1998-1999 à 2002-2003 Exercice Nombre de demandes traitées 1998-99 221 1999-00 536 2000-01 481 2001-02 402 2002-03 368
English: Bilal Iyad Abu Al-Ainain (6 years old)
French: Bilal Iyad Abu al-Ainain (6 ans) 4.
English: However, to date these units exist only at the secondary school level, as the counselors are inadequate in number.
French: Toutefois, à ce jour, ces services n'existent que dans les écoles secondaires, le nombre de conseillers restant insuffisant.
English: Policies on the release of information to victims and the decision registry; the Privacy Act Regulations.
French: Politiques sur la communication de renseignements aux victimes et le registre des décisions; règlement d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Any person who was involved with decisions related to the submission, or reviewed information related to the submission on behalf of the Directorate or sponsor will not be eligible as a member of the Reconsideration Panel.
French: Les personnes qui sont intervenues dans les décisions relatives à la présentation ou qui ont examiné des renseignements liés à la présentation pour le compte de la direction ou du promoteur, ne seront pas admissibles à faire partie du banc de révision.
English: It still constitutes a substantial part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also helps support the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
French: Elle continue de constituer une partie importante de l’économie locale, notamment en termes d’emplois, et favorise aussi le soutien de l’industrie agroalimentaire locale qui représente la partie la plus importante de la production industrielle de ces régions.
English: Project Number: 103735 Project timeframe: October 2006 - April 2009 IDRC contribution:
French: Numéro du projet: 103735 Durée du projet: octobre 2006 - avril 2009 Contribution du CRDI:
English: If the number has the prefix N, the ballast does not contain PCB capacitors.
French: Lorsque le numéro porte le préfixe N, le ballast n'est pas équipé d'un condensateur contenant des BPC.
English: The individual creative and craftspeople can make good careers in service productions undertaken for foreign companies where Canadian locales serve as stand-ins for foreign sites.
French: Individuellement, les créateurs et les artisans peuvent faire de bonnes carrières comme producteurs de services pour des sociétés étrangères dans les cas où des lieux canadiens servent de doublures à des sites étrangers.
English: The frequent droughts and famines in some indigenous regions are the result of human activity and could be avoided with appropriate policies.
French: Les fréquentes sécheresses et famines dans certaines régions autochtones, qui sont souvent le résultat de l'activité humaine, pourraient être évitées si des politiques appropriées étaient adoptées.
English: and development), 93 (b) (Business and
French: développement), 93 b) (Les entreprises et le
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada Program at Moose Jaw (Saskatchewan) > 7.0 Other Impacts Resulting from NFTC Program Operations 7.0 Other Impacts Resulting from NFTC Program Operations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à Moose Jaw (Saskatchewan) > Autres incidences du Programme NFTC Autres incidences du Programme NFTC < précédénte l'index suivante >
English: With respect to some of the other illnesses that caused the Complainant to be absent from work, Dr. Sequeira points out that it is not uncommon for persons suffering from PTSD to also experience generalized anxiety disorder, phobia, major depression and sleep disorder.
French: En ce qui concerne certaines des autres maladies ayant entraîné des absences, le Dr Sequeira a souligné qu’il n’est pas rare que des personnes atteintes du SSPT souffrent également d’anxiété généralisée, de phobie, de dépression profonde et de troubles du sommeil.
English: REASONS FOR DECISION The representative of the Department explained that the purpose of this competition was to fill PM-03 positions of Team Leader in the Client Service Division.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante du ministère expliqua que le présent concours visait à combler des postes de chef d'équipe, de groupe et niveau PM-03, à la Division du service à la clientèle.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Tandis qu'il examinait le rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements et des éclaircissements complémentaires.
English: • Toronto Disclosure Pilot Project - Mid-term Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Services ministériels régionaux, 2005-2006, détails, une vérification
English: According to the departmental representative, thirteen applications were received in response to notice of competition which closed on September 6, 2000.
French: Selon la représentante du ministère, treize candidats ont soumis leur candidature en réponse à l'avis de concours dont la date limite était le 6 septembre 2000.
English: But be careful: if you go abroad specifically to obtain treatment, special conditions apply.
French: Mais attention, si le but de votre voyage à l’étranger est de vous faire soigner, des conditions spécifiques sont d’application.
English: Via Garibaldi leaving for one of its side you come first to San Nicolas where you can watch work in progress to restore the protobasilica eighteenth century, organ and artworks included.
French: Via Garibaldi de partir pour l'un de ses c�t�s, vous allez d'abord � San Nicolas o� vous pouvez regarder les travaux en cours pour restaurer la protobasilica dix-huiti�me si�cle, l'orgue et des �uvres incluses.
English: How would such a representative report to Parliament on his or her work?
French: Je voudrais que vous réfléchissiez à ces questions avant d'avaliser une idée qui pourrait susciter des difficultés ou se révéler purement symbolique.
English: At the moment, when you think of the future of your pension, would you say that you are very confident, rather confident, rather not confident or not at all confident?
French: Actuellement, quand vous pensez à l’avenir de votre retraite, diriez-vous que vous êtes très confiant(e), plutôt confiant(e), plutôt pas confiant(e) ou pas du tout confiant(e) ?
English: Ltd (English only) January 3, 2006 95 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Shanghai Hykon Imp.& Exp.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 95 Exportateur N.C. Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Shanghai Hykon Imp.
English: This contains extensions, or other significant changes to the standard, which will be included in the next edition of the standard.
French: Il contient les extensions et autres modifications significatives du standard qui seront incorporées dans la prochaine édition du standard.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention Document(s) 1 of 5
French: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention Document(s) 1 de 5
English: Assessment of the UNDP multi-year funding framework (MYFF), 2000-2003, and guidance in the preparation of the new MYFF, 2004-2007
French: 2003/8 Évaluation du plan de financement pluriannuel du PNUD (2000-2003) et directives pour l'élaboration du prochain plan (2004-2007)
English: It is clear that the institution, with more than 20 chairs and research centres including several that co-operate with the private sector, has become much more than an educational establishment.
French: Avec plus d'une vingtaine de chaires et centres de recherche, dont plusieurs collaborent avec le secteur privé, il est clair que cette institution est devenue beaucoup plus qu'une maison d'enseignement.
English: These two world-renowned ceramists were each invited, independently of the other, to work in China in the ceramic manufactures of Fuping, near Xi’an, of Tangshan (Hebei), and of Jingdezhen (Jiangxi).
French: Les deux céramistes, de renommée internationale, ont été conviés, chacun pour son propre compte, à travailler en résidence en Chine dans les manufactures de Fuping près de Xi’an, à Tangshan (Hebei) et à Jingdezhen (Jiangxi).
English: According to the Constitution, in the exercise of his powers linked to criminal proceedings or conferred on him by law to be exercised in his individual judgement, the AG shall not be subject to the direction or control of any other person or authority.
French: Conformément à la Constitution, dans l’exercice des pouvoirs qu’il détient en matière de poursuites pénales ou qui lui sont conférés par la loi et qu’il exerce alors en fonction de son appréciation personnelle, le Procureur général n’est soumis ni aux instructions ni aux contrôles de qui que ce soit.
English: The most primitive samples resemble mid-ocean-ridge basalts, except for higher alkali contents, or continental tholeiites depleted of light rare-earth elements.
French: Les dykes les plus primitifs s'apparentent aux basaltes des rides médio-océaniques, sauf pour leurs teneurs élevées en alcalis, ou à des tholéiites continentales appauvris en terres-rares légères.
English: But the Code does not spell out what these protections and duties mean.
French: Néanmoins, le Code n'explique pas en quoi consistent ces obligations et protections.
English: In fact, the levels in 2002 were at $83 million, down from a high of $177 million in 1994.
French: En fait, ils ont baissé à 83 millions de dollars en 2002, de 177 millions de dollars qu'ils étaient en 1994.
English: Chinook, coho and steelhead Best Times:
French: Saumon quinnat, saumon coho et truite arc-en-ciel Meilleur temps :