ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results could influence the design and interpretation of future studies into genes that make Native American populations susceptible to certain diseases.
French: Ces résultats pourraient influencer la conception et l'interprétation d'études futures sur les gènes qui rendent les populations amérindiennes sensibles à certaines maladies.
English: The EBRD and Nuclear Safety Canada and other G-7 countries have been working closely with the EBRD to improve nuclear safety in countries of Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union.
French: La BERD et la sûreté nucléaire Le Canada et les autres pays du G-7 collaborent étroitement avec la BERD pour améliorer la sûreté nucléaire dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est et dans l’ancienne Union soviétique.
English: Moreover, a surplus in the state of Washington will be compounded by reduced prices for all apples in other states, such as New York and Michigan.
French: Par ailleurs, à un excédent dans l'État de Washington, s'ajoutera une réduction des prix pour toutes les pommes dans d'autres États comme les États de New York et du Michigan.
English: (f) the signature of an authorized officer of the issuer accepting the application.
French: f) la signature d'un agent autorisé de l'émetteur acceptant la demande.
English: It is sufficient to note, as the Advocate General did at point 54 of his Opinion, that if an independent trader carries out the maintenance and repair of BMW cars or is in fact a specialist in that field, that fact cannot in practice be communicated to his customers without using the BMW mark.
French: A cet égard, il suffit de relever, ainsi que l'a fait M. l'avocat général au point 54 de ses conclusions, que, si un commerçant indépendant effectue l'entretien et la réparation de voitures BMW ou s'il est réellement spécialisé en cette matière, cette information ne peut en pratique pas être communiquée à ses clients sans faire usage de la marque BMW.
English: During the field visits, which took place six months after the Panel's previous assessment, it was observed that expectations remained high among the populations in the timber- and diamond-producing areas about job creation prospects and the revival of the local economies, especially instigated by the lifting of the timber and diamond export bans.
French: Lors de ces visites, qui sont intervenues six mois après sa dernière évaluation, il a pu constater que les populations des régions d'exploitation forestière et diamantifère étaient toujours optimistes au sujet des perspectives de création d'emplois et de relance de l'économie locale, en particulier du fait de la levée des interdictions d'exportation.
English: Approach to Product Development and Service Delivery The CEE has a relatively small resource base (budget and staff members) relative to the number and scope of commitments upon which it must deliver to support implementation of the new Policy.
French: Approche à l'égard de la mise au point de produits et la prestation de services Le CEÉ dispose d'une base de ressources relativement faible (budget et employés) pour ce qui est du nombre et de la portée des engagements auxquels il doit donner suite pour appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: A product marketed in any of the following manners would generally be considered a dietary supplement rather than a food, beverage or ingredient:
French: Un produit commercialisé de l'une des façons suivantes est en règle générale considéré comme un supplément diététique plutôt qu' un aliment, une boisson ou un ingrédient :
English: In September 2001 the United Kingdom and the Overseas Territories adopted a set of environment charters setting out for the first time the mutual responsibilities of both regarding the environment.
French: En septembre 2001, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer ont adopté une série de chartes de l'environnement qui, pour la première fois, définissaient les responsabilités de chacun en matière d'environnement.
English: These resources also support succession planning and a more timely replacement rate as employees leave.
French: Elles viennent également consolider la planification de la relève et assurer un taux de remplacement plus opportun lorsque les employés quittent.
English: Operation PLATEAU, distributed over 3.8 million litres of safe drinking water and treated over 11 700 people who required medical attention.The women with the DART’s medical unit were integral to Op PLATEAU because cultural norms in Pakistan indicate that male doctors cannot treat female patients.
French: Le 9 novembre, à Halifax (N.-É.), près de 500 passagers – 300 anciens combattants et leurs familles ou aidants – ont pris place à bord du train du Souvenir.
English: These results demonstrate a possible enhancement in N supplies with an application of P to low-productivity cedar–salal forests.
French: Ces résultats démontrent qu'une application de P peut augmenter les apports de N dans les forêts à faible productivité de cèdre et de gaulthérie.
English: During the last 25 years, Islam has played an increasingly influential role in politics, and not only in the Islamic world, with political Islam frequently expressing itself in radicalism and terror.
French: Lors de ces 25 dernières années, l’islam a joué un rôle politique toujours plus influent, et pas uniquement dans le monde musulman, et son expression politique relève souvent du radicalisme et de la terreur.
English: Opinions:    Ria Oomen-Ruijten (EPP–ED) AFET FEMM Emine Bozkurt (PSE) AM – PE404.587v01-00 PR – PE402.879v01-00 AM – PE404.719v01-00 PA – PE404.500v01-00
French: Avis:    Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) AFET FEMM Emine Bozkurt (PSE) AM – PE404.587v01-00 PR – PE402.879v01-00 AM – PE404.719v01-00 PA – PE404.500v01-00
English: In Ukraine, information materials were prepared (leaflets, posters, brochures) and dissemination was started through school and health networks, village councils and community organizations in the territories of Ukraine most affected by the Chernobyl accident.
French: Toujours en Ukraine, on a produit des dépliants, affiches et brochures et commencé à les diffuser par l'intermédiaire des écoles et des réseaux de santé, des conseils villageois et des organisations locales dans les zones les plus touchées.
English: In addition, numerous large fines have been handed down for salmon violations this year.
French: Les infractions dans la pêche du saumon ont aussi été sanctionnées cette années par un bon nombre de lourdes amendes.
English: Sherritt International Corp. and the Cuban government own equal shares in Metals Enterprise, which operated a refinery in Alberta and a laterite mine and leach plant in Cuba.
French: La Sherritt International Corporation et le gouvernement de Cuba possèdent chacun la moitié des actions de Metals Enterprise, qui exploite une affinerie en Alberta, de même qu’une mine de latérite et une usine de lixiviation à Cuba.
English: These controls are applied in a manner consistent with Canadian laws, regulations, policies and with Canada's multilateral commitments.
French: Les contrôles sont exercés conformément aux politiques, aux lois et aux règlements canadiens et selon les engagements multilatéraux pris par le Canada.
English: Sealing elements 23, 24, 25 are provided respectively between the bottom 14 and the supporting base 22, between the bottom 14 and the fixed platelet 16 and between the movable platelet 17 and the drawing and distribution element 18.
French: Des éléments d'étanchéité 23, 24, 25 sont respectivement prévus entre le fond 14 et la base de support 22, entre le fond 14 et la lamelle fixe 16 et entre la lamelle mobile 17 et l'élément de soutirage et de distribution 18.
English: Goods, facilities or services received/performed that DGPFSS uses in the normal course of operations and would have otherwise been purchased and goods facilities or services received/performed that the organization does not use in the normal course of operations and would not have normally purchased but is considered to have some value.
French: Par produits en nature, on entend les biens, les installations ou les services reçus ou donnés que le DGSSPF utilise dans le cours normal de ses activités et qui auraient autrement été achetés, ainsi que les biens, les installations ou les services reçus ou donnés que l’organisation n’utilise pas dans le cours normal de ses activités et qu’elle n’aurait autrement pas achetés mais qui sont considérés comme ayant une certaine valeur.
English: • Competition in telecommunications markets has brought Canadians the lowest long distance telephone rates in North America.
French: • La concurrence sur le marché des télécommunications a permis aux Canadiens de bénéficier des tarifs téléphoniques interurbains les plus bas en Amérique du Nord.
English: He was really a remarkable person.
French: C'était une personne vraiment remarquable.
English: In partnership with the provincial government and community groups in Saint John, PRUDE Inc. is making mentorship an essential part of this 36-month project.
French: L'organisme PRUDE Inc. fera du mentorat un volet essentiel de ce projet d'une durée de 36 mois réalisé en partenariat avec le gouvernement provincial et les groupes communautaires de Saint John.
English: The UNECE secretariat endeavours to transmit an advance report (Informal Document) on the final accounts of the TIRExB for 2002 to the present session of the Administrative Committee for approval in principle.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU entend communiquer à la présente session du Comité de gestion, pour qu'il l'approuve en principe, un premier rapport (document informel) sur les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2002.
English: • SC members - NL, QC and SK Increase knowledge about the program
French: • Membres du CD - TNL, QC et Sask. Mieux faire connaître le programme
English: Case for the Appellant The appellant submitted the following amended written allegations to the department on September 13, 2002:
French: Arguments en faveur de l'appelante  Le 13 septembre 2002, l'appelante a présenté par écrit au ministère les allégations modifiées suivantes :
English: The Working Group recommended that it be reconvened during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Groupe de travail a recommandé qu'on le convoque à nouveau lors de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: That close working relationship will continue as the Bill is reviewed over the coming months.
French: Cette étroite collaboration se poursuivra dans les prochains mois pendant l'examen du projet de loi.
English: The share of fixedterm contracts continues to exceed the EU-15 average, whereas participation of adults in education and training remains below average.
French: La part des contrats à durée déterminée est toujours supérieure à la moyenne de l’Union des Quinze, tandis que la participation des adultes à l'éducation et la formation reste en dessous de la moyenne.
English: MONTREAL, Quebec PROVINCE DE QUÉBEC, Quebec 2003-09-19
French: MONTREAL, Québec PROVINCE DE QUÉBEC, Québec 2003-09-19
English: Confirming the findings noted above, analysis of performance according to sub-goal reveals that sub-goals 1 and 3, which are mostly focused on policy/legislation/regulation and capacity development, record the highest rate of progress reported against intended outcomes - about 70 per cent - whereas sub-goal 2, primarily emphasizing direct assistance to target areas or population groups, does significantly worse with only around 60 per cent progress against intended outcomes.
French: L'analyse des résultats par sous-objectif confirme les conclusions présentées ci-dessus et révèle que les sous-objectifs 1 et 3, qui sont le plus étroitement liés à l'élaboration de politiques et de cadres administratifs et réglementaires et au renforcement des capacités, obtiennent le meilleur score par rapport aux résultats attendus (environ 70 %), alors que le sous-objectif 2, qui vise surtout sur l'assistance directe en faveur de populations ou de régions expressément ciblées, obtient des résultats nettement plus mauvais, soit un taux de réalisation de 60 %.
English: In a similar vein, SEE countries need to pursue economic development strategies that promote international competitiveness as a basis for sustained economic growth and catch-up.
French: Dans la même optique, les pays de l'Europe du Sud-Est doivent appliquer des stratégies de développement économique propres à accroître leur compétitivité internationale qui sera la base d'une croissance soutenue et d'un rattrapage économique.
English:    2.3 Intent  2.3.1 A risk assessment based on the classifications of high, medium and low risk will form the basis of advice on all requests for introductions and transfers of aquatic organisms.
French:  2.3 Objet  2.3.1 Une évaluation des risques axée sur les catégories de risque élevé, faible ou moyen servira de fondement à l’avis fait suite à toutes les demandes d’introduction ou de transfert d’organismes aquatiques.
English: Among the key findings of the 2006 NBS Nigeria Core Welfare Indicator Questionnaire Survey (CWIQ) conducted to produce a nationwide welfare indicators for the population at national, zonal and state levels, was the prevalence rate of FGM as a form of gender-based violence.
French: Parmi les résultats principaux du Questionnaire unifié des indicateurs de base de bien-être du Bureau national de Statistiques de 2006 organisé pour produire des indicateurs globaux de bien être pour la population aux niveaux national, zonal et des États, il y avait un taux de prévalence de mutilations sexuelles féminines (MSF) en tant que forme de violence basée sur le sexe.
English: Eligible Meets the requirements of the legislation to receive a benefit.
French: Droit à prestation Montant dû à une personne qui y a droit pour une période donnée.
English: that it does not agree with the Commission's view that there is a need for a common definition of the term 'binge-drinking';
French: qu'il ne partage pas à cet égard la conception de la Commission qui estime qu'il est nécessaire de disposer de définitions communes de la notion de "consommation ponctuelle immodérée";
English: Employer (employeur) — for purposes of the core public administration, Treasury Board is the employer.
French: Apprentissage organisationnel (organizational learning) — Processus collectif au cours duquel sont avancées et saisies des idées, connaissances et perspectives nouvelles.
English: In this issue, we broaden the field of view to examine international electoral co-operation and assistance.
French: Dans le présent numéro, nous élargissons nos horizons et posons notre regard sur la coopération électorale à l’échelle internationale.
English: Changes to the election process before the autumn parliamentary election on 17 October are thus necessary.
French: Des modifications du processus électoral sont donc nécessaires avant les prochaines élections parlementaires du 17 octobre.
English: Canada also contributed to smallarms- related destruction programs.
French: Le Canada a également contribué à des programmes de destruction d'armes légères.
English: Hot coffea or tea, crunchy crescent-rolls, delicious traditional jams and marmalades, fresh fruits...
French: Café chaud, croissants moelleux, délicieuses confitures à l'Ancienne, fruits frais, accueil chaleureux et souriant, une bonne occasion de bien commencer la journée.
English: These encounters allow the public to voice their concerns to their Senate representatives and provide senators with a forum in which to express their views as legislators.
French: Des rencontres donnent l’occasion aux citoyens d’exprimer leurs préoccupations à leurs représentants au Sénat, tout en offrant aux sénateurs une tribune pour exposer leur point de vue en tant que législateurs.
English: Any reference in this Section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
French: Toute référence dans la présente Section à un genre particulier ou à une espèce particulière d'animal s'applique également, sauf dispositions contraires, aux jeunes animaux de ce genre ou de cette espèce.
English: • Industry investments in R&D – Canada has invested substantial amounts to strengthen the research capacity of universities, colleges and research hospitals.
French: • Investissements de l’industrie dans la R et D – Le Canada a investi d’importantes sommes d’argent pour renforcer la capacité de recherche des universités, des collèges et des hôpitaux universitaires.
English: Consideration is needed of the conceptualization and measurement of "wellbeing"; to what extent is it embodied in, or distinct from "health".
French: Il faut se pencher sur les notions et les indicateurs de «bien-être» : dans quelle mesure celui-ci fait-il partie de la santé ou en est-il distinct?
English: Monitoring of expected staff retirements in the P-5, D-1 and D-2 grades helps to forecast staff replacement requirements.
French: À partir des départs à la retraite prévus aux classes P-5, D-1 et D-2, il est plus facile de définir les besoins futurs concernant les fonctionnaires à remplacer.
English: However, the legal limits of Community powers must be taken into account.
French: Ces options ne régleraient que partiellement les problèmes actuels.
English: The Best Western Berghotel Rehlegg is 25 kilometers away.
French: Le Best Western Berghotel Rehlegg est à 25 kilomètres.
English: That medical file is kept by the Medical Service for: – the entire period of employment of the data subject; – five years after the data subject ceases to be employed (because he or she has reached retirement pension age or in case of death).
French: Les données médicales sont quant à elles insérées dans le dossier médical tenu par le Service médical de la Cour. Ce dossier médical est conservé au Service médical comme suit : - pendant toute la période d'activité de l'intéressé ; 2
English: (1) The auditor of a credit union shall report in writing to the chair of the board, the chief executive officer, chief financial officer and and to the audit committee of the credit union any transaction or conditions that have come to the auditor's attention affecting the well-being of the credit union that, in the auditor's opinion, are not satisfactory and require rectification.
French: (1) Le vérificateur de la caisse fait un rapport écrit au président du conseil, au chef de la direction, au directeur financier et au comité de vérification de la caisse sur les opérations ou les conditions portées à son attention qui nuisent au bien-être de à la caisse et qui, à son avis, sont insatisfaisantes et nécessitent redressement.
English: I would like to reiterate the European Council's intention to deal with this issue by sending the most forthright and constructive possible message and I believe it is almost impossible to examine everything that is going to be dealt with at the Council in detail, but I believe this Council will be the culmination of an incredibly intense six-month period.
French: Je réaffirme l'intention du Conseil européen de traiter ce problème en envoyant un message extrêmement ferme et le plus constructif possible. Je crois qu'il est quasi impossible de pouvoir analyser toutes les questions qui vont être traitées lors du Conseil, mais je pense que celui-ci constituera le couronnement d'un semestre extraordinairement intense.
English: We may use cookies to enhance your experience on this site, to determine user traffic patterns and for other purposes.
French: Nous pouvons utiliser les cookies afin d'améliorer la qualité de votre visite sur le site, de déterminer les formes que prend l'affluence des utilisateurs et pour d'autres fins.
English: Its publications include Small Business Profiles and other information of interest to small business entrepreneurs.
French: Il publie, entre autres, le Profil statistique de la petite entreprise, et d'autres documents d'information pouvant intéresser les exploitants de petites entreprises.
English: Firstly, the Union should have a constructive debate on America's role in climate policy.
French: Premièrement, l'Union européenne devrait avoir un débat constructif sur le rôle de l'Amérique en matière de politique climatique.
English:   Detailed Hospitality Expenses Discuss democracy, governance, and capacity building of private and economic sectors; discuss the impact of AIDS and changes in the pattern, methodology, and functioning of aid; and promote CIDA outreach activities Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Discuter de la démocratie, de la gouvernance et du renforcement des capacités des secteurs privé et économique; discuter des effets du VIH/sida et du changement des comportements, des modalités et du fonctionnement de l’aide; promouvoir les programmes de sensibilisation de l’ACDI.
English: A NEW APPROACH TO ENVIRONMENTAL HEALTH
French: UNE NOUVELLE STRATÉGIE D 'HYGIÈNE DE L ENVIRONNEMENT '
English: He also pointed out that counsel for the respondent is inconsistently arguing that one should not go behind the heading to the Explanatory Notes to interpret what is meant by the wording in heading No. 34.01, but that it is acceptable to look to the Explanatory Notes to heading No. 33.07 to interpret bath preparations as including preparations for personal hygiene.
French: Il a aussi souligné que l'argumentation du conseiller de l'intimé n'est pas cohérente puisque ce dernier soutient qu'il ne faut pas chercher au-delà des termes de la position, dans les Notes explicatives, pour interpréter ce que signifient les termes de la position no 34.01 mais qu'il serait acceptable de tenir compte des Notes explicatives de la position no 33.07 pour l'interprétation des préparations pour bains comme incluant les préparations pour la toilette intime.
English: • This link provides the guidelines for CF family members and friends sending letters or packages to deployed CF Members Mail for "Any Canadian Forces Member"
French: • Le présent lien fournit les lignes directrices à l’intention des membres des familles et des amis des militaires qui envoient des lettres ou des colis aux membres des FC déployés Envoi à Tout membre des Forces canadiennes
English: Government leaders will need to determine who should be placed in which leadership role of different response teams, and will need to know how different leadership styles impact team performance during different types of operational scenarios.
French: The details of the top down analysis are contained in Annex A.   The studies reviewed describe a Canadian Forces shaped by the Revolution in Military Affairs and increasingly complex operational environments.
English: Strengthen information, records, and library management capabilities — PCO's policy expertise and analytical capability requires ready access to corporate records and reliable and timely information resources.
French: Consolider les capacités de gestion de l'information, des dossiers et de la bibliothèque – Les compétences stratégiques du BCP et ses capacités en matière d'analyses reposent sur un accès garanti aux dossiers du ministère ainsi qu'à des sources d'information fiables et à jour.
English: "Other Articles In This Issue" "Plants Clean Up Contaminated Sites" "Biotechnology in Canada" "Mercury Rising" "Toxic Airborne Contaminants in the St. Lawrence River Valley" "Testing the World's Drinking Water" "Biodiversity in Lake Malawi"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Place aux plantes" "Biotechnologie et environnement" "Le mercure dans l'arctique" "Contaminants atmosphériques toxiques dans la vallée du fleuve saint-laurent" "Le programme watertox-essais effectués sur l'eau dans le monde" "L'utilisation excessive de la terre menace la biodiversité des poissons dans le lac malawi"