ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 719,68 2007/01/17 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $26 613,96 2007/01/17 GO POWER SPORTS MARINE & RV 1256 Ships and boats $13 770,23 2007/01/17 KONGSBERG MESOTECH LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 719,68 $ 2007/01/17 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 26 613,96 $ 2007/01/17 GO POWER SPORTS MARINE & RV 1256 Navires et bateaux 13 770,23 $ 2007/01/17 KONGSBERG MESOTECH LTD.
English: An awareness program will be developed and implemented, targeting specific groups of employees and activities, to increase the level of awareness of SDS and Green Citizenship initiatives, foster an environmental ethic and maintain environmentally responsible behaviour in the workplace and at home.
French: Un programme de sensibilisation sera créé et mis en oeuvre et visera des activités et des groupes d'employés précis. Il sera destiné à sensibiliser davantage aux initiatives lancées dans le cadre de la SDD et du Programme d'écocivisme, à prôner une certaine éthique environnementale et à maintenir un comportement écologique en milieu de travail et au foyer.
English: • Contributions - reimbursement of eligible costs
French: • contributions (remboursement des dépenses admises);
English: The appellant asserted that question 15 was removed because deemed "too obscure" while question 16 remained.
French: L’appelant déclare que la question 15 a été retirée parce qu’elle était jugée « trop obscure » alors que la question 16 a été conservée.
English: An interesting variation on the cost benefit framework is case based decision theory (Gilboa and Schmeidler, 1995 cited in U.S. Department of Education, 1998, p.
French: Il existe une variation intéressante à la structure des coûts-avantages, à savoir la théorie de la décision fondée sur l’expérience (Gilboa et Schmeidler, 1995, cité dans U.S. Department of Education, 1998, p.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Inglês - Arábico.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Francês - Arábico.
English: I wasnt expcting killer graphics anyway but the game has some aweful looking textures.
French: Les cinématiques sont-elles de bonnes qualités (bien mises en scènes, etc) ?
English: The hotel features an exquisite combination of the building’s original glazed tiles, canopies, original stone sculptures, an old elevator and a noble staircase coupled with the latest in interior design.
French: Cet établissement a su marrier avec élégance sa façade historique, ses sculptures et son vieil ascenseur avec son design intérieur.
English: They will need to understand the process, support it and be reassured by the way in which it is conducted.
French: Ils faudra qu'ils comprennent le déroulement du processus, l'appuient et soient rassurés par la façon dont les choses se passent.
English: 3.2.3 Remark 6: Bring the English version into line with the amendment proposed for the other versions (replace “cargo heating system” by “possibility of heating the cargo”).
French: Observation 6 : Aligner la version anglaise de l'amendement proposé sur les autres versions (Remplacer « cargo heating system » par « possibility of heating the cargo»).
English: Can apply by using campus recruitment offices, HRSDC regional offices, internet job search sites such as Skillnet.ca or by contacting SMEs directly. The program is in effect until March 31, 2008.  Collaborative Research Internships This program provides financial assistance to innovative Canadian SMEs (small and medium-sized enterprises) towards the employment of post-secondary graduates.
French: Comment postuler PME Communiquez avec le bureau du PARI-CNRC le plus près de chez vous ou téléphonez sans frais le 1-877-994-4727 Diplômés post-secondaires Vous pouvez poser votre candidature par l'intermédiaire des bureaux de recrutement des campus, des bureaux régionaux de RHDSC ou des sites Internet de recherche d'emploi comme Skillnet.ca. Vous pouvez également communiquer directement avec les PME.
English: As these standards have no legal status and are prescribed by manufacturers on their own initiative, our intent here is not to prohibit their existence, with impunity, but to express the wish, either that the public authorities announce widely that they distance themselves from these standards, or alternatively that the agrochemical industry see to it that its standards no longer exist without transparency and without the capability of being monitored and approved, especially on the initiative of other professionals in the sector and consumers.
French: Ces normes n'ayant pas de forme légale et étant édictées par les fabricants de leur propre initiative, il ne s'agit pas ici de vouloir bien impunément en interdire l'existence mais de souhaiter, ou bien que les pouvoirs publics informent largement de la distance qu'ils prennent par rapport à elles, ou bien que l'industrie agrochimique fasse en sorte que ses normes n'existent plus sans visibilité et sans pouvoir être contrôlées et sanctionnées, notamment à l'initiative des autres professionnels de la filière et des consommateurs.
English: For more information, please contact Amanda Sherrington at (416) 484-6710 or by Email: asherrton@home.com
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec Amanda Sherrington, au (416) 484-6710, ou par courriel, à asherrton@home.com.
English: To see how the capital gain is calculated on the exercise, deferral and disposition of eligible shares, see an example.
French: Cet exemple vous explique comment calculer votre gain en capital lorsque vous exercez votre option d'acheter des actions admissibles, de les reporter et d'en disposer.
English:  Auditor General of Canada Vérificatrice générale du Canada Auditor's Report To the Minister of Finance I have audited the Statement of Revenues for the Air Travellers Security Charge for the year ended March 31, 2003 and the Statement of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the seven-month period ended March 31, 2002 and the year ended March 31, 2003.
French:  Auditor General of Canada Vérificatrice générale du Canada Rapport du vérificateur Au ministre des Finances J'ai vérifié l’état des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien de l’exercice terminé le 31 mars 2003 et l’état des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien de la période de sept mois terminé le 31 mars 2002 et de l’exercice terminé le 31 mars 2003.
English: When implemented with the consent of host countries, such action is most effective and unwanted damages will be minimized.
French: Lorsqu'elle est mise en œuvre avec l'accord des États hôtes, une telle action s'avère très efficace et permet de limiter les dommages indésirables.
English: • Use the Chemical Abstract Services to get the name of each substance where they exist;
French: • Utiliser le registre Chemical Abstract Services pour obtenir le nom de chaque substance où elles existent;
English: It is important for them and the Navy to know that what they say and write is informed," he explains.
French: Tant pour la Marine que pour eux, il est essentiel qu’ils soient bien informés », explique-t-il.
English: The study of the teaching personnel who directly works with students reveals that, in the 2004/2005 academic year, 80.2 percent of the teachers of general education schools, 63.2 percent of the teachers of vocational training centers and 53.2 percent of the teachers of higher education organizations are women.
French: D'après une étude sur le personnel enseignant travaillant en contact direct avec les élèves, en l'année scolaire 2004/2005, 80,2 % du personnel de l'enseignement général, 63,2 % des enseignants des centres de formation professionnelle et 53,2 % des enseignants des établissements d'études supérieures étaient des femmes.
English: The Group determined during its second mandate that armed groups in the Ituri District and the Kivu provinces continued to receive embargoed material by air.
French: Le Groupe avait établi durant son deuxième mandat que des groupes armés de l'Ituri et des Kivus continuaient à recevoir par la voie aérienne des équipements frappés par l'embargo.
English: Abdellatif Louseif, Director, Tunis Office Email:
French: Abdellatif Louseif, Directeur, Bureau à Tunis Courriel:
English: The European Union repeats its readiness to support a meaningful peace process.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle est disposée à apporter son soutien à un processus de paix digne de ce nom.
English: What follows is physical and mental mistreatment, sexual exploitation, homicide.
French: Elle s'accompagne de mauvais traitements physiques et mentaux, d'une exploitation sexuelle, d'homicides.
English: (b) Bringing national legislation into line with Algeria's international obligations;
French: b) Harmoniser la législation algérienne pour assurer sa conformité avec les engagements internationaux de l'Algérie;
English: The dipole moment components of the normal molecule in Debye units are μa = 0.61, μb = 1.20, μc = 0.52, and the total dipole moment is 1.44 D.
French: Les composantes du moment dipolaire d'une molécule normale en Debye sont μa = 0.61,μb = 1.20, μc = 0.52, et le moment dipolaire total est 1.44 D.
English: 2, "Collision Regulations", SOR/80-467, s.
French: 2, « énoncé des besoins des participants », ajouté, DORS/96-150, art.
English: The 5.5 version may require a service pack)
French: La version 5.5 pourrait exiger un ensemble de services «service pack»)
English: PRODUCT REQUIREMENTS National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet (NSA) LIAISON
French: PRODUIT Secrétariat de la sécurité et du renseignement (PCO-SR) Comité interministériel de la sécurité et des renseignements (CISR) Secrétaire associé du Cabinet et conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre
English: Our Kurpark-Hotel Warmbad was opened on 1st October 2003.
French: Notre Kurpark-Hotel Warmbad a été ouvert le 1er octobre 2003.
English: We dissociate ourselves completely from the idea of the Schengen Agreement being incorporated in the EU Treaty.
French: Nous sommes totalement opposés à ce que la convention de Schengen soit incluse dans le Traité.
English: The first dos e of ™ RotaTeq should be administered at 6 to 12 weeks of age.
French: La première dose devrait être donnée à l’âge de 6 à 12 semaines.
English: In view of the OSCE’ s experience in the formation of municipal governments, the OSCE Brcko Centre assisted the OHR in the implementation of the Brcko Arbitration Award by identifying and interviewing candidates for the Brcko district government. The Brcko district government was appointed on 8 March 2000, with an interim mandate that will be valid until elections are held for the District Assembly.
French: Compte tenu de l’expérience de l’OSCE dans le domaine de la constitution d’administrations municipales, le Centre de l’OSCE à Brcko a aidé le Bureau du Haut Représentant pour appliquer la sentence arbitrale de Brcko en trouvant et en interviewant des candidats pour le gouvernement du district de Brcko, qui a été formé le 8 mars 2000, son mandat restant provisoire jusqu’à l’élection de l’assemblée du district.
English: TV time is expensive to buy.
French: Les tarifs de temps d’antenne à la télévision sont élevés.
English: The file is available from the MSC Monitoring Division.
French: Le fichier est disponible à la Division de l'observation atmosphérique du SMC.
English: Crémieux, P.-Y., P. Ouellette and C. Pilon.
French: Crémieux, P.-Y., P. Ouellette et C. Pilon.
English: The targeted entertainment activities for both children and adults offered by 3-star sup. hotels Lido di Savio both on the beach and inside the hotel and the numerous clubs situated a short distance from the accommodation facilities give guests the opportunity to enjoy utmost relax and fun in 3-star sup.
French: L'animation pour enfants et adultes à la plage et dans l'hôtel Lido di Savio 3 étoiles de catégorie supérieure et les établissements pour le divertissement qui ne se trouvent pas loin de l'hôtel vous permettront de vivre vos vacances dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure Lido di Savio en plein relax et divertissement.
English: La Boutique en Ligne Mistercredito informs the customer that transit times are those transmitted by the carriers.
French: La Boutique en Ligne informe le client que les délais annoncés sont ceux qui lui sont donnés par les transporteurs.
English: CN contends that, so long as the environment is not affected by the transaction during environmental review, the law requires the Board to approve the transaction on its competitive merits.
French: Le CN soutient que, dans la mesure où la transaction n’aura aucun effet sur l’environnement pendant l’évaluation environnementale, la loi exige du STB qu’il approuve la transaction sur la base des avantages concurrentiels qu'elle présente.
English: Is there any danger in adults or children touching or handling these products?
French: Les adultes ou les enfants qui touchent ou manient ces produits courent-ils des risques?
English: - Monitoring the “threat” factors in the field of international cyberterrorism and cybercrime
French: • De suivre les facteurs qui peuvent constituer une menace dans les domaines du cyberterrorisme international et de la cybercriminalité;
English: It had before it document FCCC/SB/2000/5 and Corr.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SB/2000/5 et Corr.1.
English: Fourthly, we agree with the Secretary-General that the time has come to reform the existing process of planning, budgeting and evaluation.
French: Quatrièmement, nous convenons avec le Secrétaire général que le moment est venu de réformer l'actuel processus de planification, de budgétisation et d'évaluation.
English: 128 (d) [Support formal and informal education programmes for girls, adolescent girls and young women, and support and enable them to acquire knowledge, develop self-esteem and take responsibility for and control over their own lives;]
French: 128 d) [Promouvoir des programmes d'enseignement scolaire et extrascolaire à l'intention des filles, des adolescentes et des jeunes femmes et aider celles-ci à enrichir leurs connaissances, à avoir davantage confiance en elles-mêmes, à prendre les responsabilités concernant leur propre existence et à contrôler celle-ci, et leur en donner les moyens;]
English: The enormous progress that has been made in protecting human rights has been due to preventive action and a positive evolution of the human mind.
French: Les progrès gigantesques réalisés en matière de protection des droits de l'homme l'ont été grâce à des mesures préventives et à une évolution positive de l'esprit des hommes.
English: Can advertising play a role in educating consumers on risk?
French: Est-ce que la publicité peut jouer un rôle dans la communication des risques aux consommateurs?
English: S/2006/84 Letter dated 7 February 2006 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/84 Lettre datée du 7 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Children in situations of vulnerability and deprived of family surroundings
French: Enfants en situation de vulnérabilité et privés du milieu familial
English: A National Medical Record Collection ................
French: Une collection nationale de dossiers medicaux .........
English: And since many are interdisciplinary in nature, Professor Caulfield plans to collaborate with experts in diverse fields, such as economics, philosophy, sociology, and anthropology.
French: A titre de titulaire de la chaire en droit et en politique de la santé, le professeur Caulfield dirige un certain nombre de projets de recherche importants qui examinent les enjeux juridiques et éthiques actuels associés à la génétique et à la biotechnologie.
English: Skype-to-Skype video and voice calls are always free.
French: Les appels entre utilisateurs Skype et les appels vocaux sont toujours gratuits.
English: Group of 77 (on the Executive Board of UNDP/UNFPA)
French: Groupe des 77 (sur le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP)
English: What is required is the political will to engage in substantive negotiations on all issues, not a quick fix addressing only some of them.
French: Ce qu'il faut, c'est une volonté politique d'engager des négociations approfondies sur toutes les questions, au lieu de chercher une solution rapide à quelques-unes d'entre elles.
English: • The report's profile of the government's administrative costs reaffirms and updates cost factors that were identified in previous reports.
French: • Le rapport confirme les facteurs de coûts déterminés dans les rapports antérieurs.
English: IPCC Carbon Pools Living Biomass
French: Bassins de carbone du GIEC Biomasse vivante
English: 64.9% were women against a target of 60.9% 12.4% were persons with disabilities against a target of 3.4% 10.3% were visible minorities against a target of 8.7% 3.2% were Aboriginal people against a target of 2.5%
French: 64,9 % étaient des femmes, la cible étant de 60,9 % 12,4 % étaient des personnes handicapées, la cible étant 3,4 % 10,3 % étaient des membres des minorités visibles, la cible étant de 8,7 % 3,2 % étaient des Autochtones, la cible é tant de 2,5 %
English: 9 Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat. 10 Elles ont des queues semblables à des scorpions, et des aiguillons, et c'est dans leurs queues qu'est le pouvoir de faire du mal aux hommes durant cinq mois.
French: 13 A cause de la vertu éprouvée que cette offrande montre en vous, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l'Evangile du Christ, et de la simplicité avec laquelle vous faites part de vos dons à eux et à tous.
English: Tanzania is one State and is a sovereign United Republic as stipulated by article 1 of the Constitution of the United Republic of Tanzania.
French: Conformément à l'article premier de sa Constitution, la République-Unie de Tanzanie est un État unitaire, qui constitue une république unie souveraine.
English: Define a "European quality label" quality label which would be awarded according to the following criteria: – genuine use by all pupils of one Community foreign language at primary school and of two at secondary school. involvement of teaching staff from other EU Member States. use of methods promoting self-learning of languages. creation of an organisation for contact between young people from different Member States (including via information technologies).
French: • Définir un label de qualité "Classes européennes" qui serait attribué selon les critères suivants: - pratique effective par tous les élèves d'une langue communautaire au niveau de l'enseignement primaire, de deux langues au niveau secondaire - participation de personnels éducatifs issus d'autres Etats membres de l'Union - mise en oeuvre de pédagogies favorisant l'apprentissage autonome des langues - mise en place d'une organisation favorisant le contact entre les jeunes de différents Etats membres (y compris à travers l'utilisation des technologies de l'information) La promotion de ce label permettra de mobiliser des financements complémentaires de la part des Etats membres (y compris les collectivités territoriales)
English: Mission Responses 2.5.7 2.5.8 2.5.9 Official receipts are now used for all fees received.
French: Réponses de la mission 2.5.7 2.5.8 2.5.9 Les reçus officiels sont maintenant utilisés pour tous droits perçus.
English: (October 2004) Age Group Percentage 25-34 9.1 35-44 3.3 45-54 1.8 55-64 0.5 Overall, 25-64 3.8 Program Indicators 2005-2006 Objectives Percentage of post-secondary education students with a Canada Student Loan or Study Grant.
French: Groupe d'âge Pourcentage 25-34 9,1 35-44 3,3 45-54 1,8 55-64 0,5 Général, 25-64 3,8 Indicateurs de programmes Objectifs 2005-2006 Pourcentage d'étudiants du postsecondaire ayant obtenu un prêt d'études canadien ou une subvention d'études.
English: Five Days Plus Sawback Trail  74 km; elevation gain: 734 m This trip takes you over three spectacular mountain passes.
French: Excursions de cinq jours et plus Sentier Sawback,  74 km; Cette excursion vous conduit à trois cols spectaculaires.
English: It should be recognized that this is fundamental to an understanding of groundfish stock recovery.
French: Il est important de reconnaître que cela est fondamental à la compréhension du rétablissement des stocks de poisson de fond.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was concerned about the increasing use of sophisticated technologies in illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna (draft resolution II).
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est préoccupée de l'utilisation croissante de techniques sophistiquées dans le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées (projet de résolution II).
English: That being so, the Commission will play its role as mediator and we shall try, as far as is possible, to find a solution, Mr President, because, in the field of security, we must have the right tools and the appropriate tools.
French: Cela étant, la Commission jouera son rôle de bons offices et nous essayerons, dans toute la mesure du possible, de trouver une solution, Monsieur le Président, parce que dans le domaine de la sûreté, il faut avoir les bons outils et les outils adaptés.
English: While it occurred on the eve of Mr Powell’s visit to the country (and following that of Donald Rumsfeld) it also represents an attack on the royal family, in other words an Arab-on-Arab attack.
French: Bien qu’ayant eu lieu à la veille de la visite de Colin Powell (et après celle de Donald Rumsfeld), les attentats constituent aussi une attaque contre la famille royale, c’est-à-dire lancée par des Arabes contre d’autres Arabes.
English: With more people relying upon social programs and with fewer active taxpayers, we will need to be very careful about our fiscal flexibility and sustainability.
French: Comme le nombre de personnes recourant aux programmes sociaux augmentera et que le nombre de contribuables actifs diminuera, nous devrons faire preuve d’une grande prudence pour assurer notre marge de manœuvre et notre viabilité financières.
English: The five conditions that follow represent an extremely tight circumscribing of the freedom of any entity that wants to single tender or sole source their supplies.
French: Les cinq conditions qui suivent représentent une restriction très serrée au tour de la liberté de toute entité qui veut avoir recours à l'appel d'offre unique ou à un fournisseur unique.
English: Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion on 17 February.
French: Le Parlement appuie la Commission dans sa demande d’obtenir un mandat pour négocier des accords aériens globaux avec la Chine et la Russie.
English: However, we are not lucky enough to have it.
French: Toutefois, nous n'avons pas la chance de jouir de la paix.
English: Acknowledgements The Survey of Travel Arrangement Services is a significant undertaking by Statistics Canada.
French: Remerciements L’Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages est un projet d’envergure de Statistique Canada.
English: With regard to the protection of women in the effective exercise of their rights, the Office for the Defence of Women's Human Rights (DEFEM) within the Office of the Human Rights Procurator reports that from January to June 2002, 111 complaints of aggression against women were handled.
French: Au sujet de la protection du respect des droits des femmes, le Service de défense de la femme (DEFEM) du Bureau du procureur des droits de l'homme signale avoir reçu 111 plaintes pour des agressions sur des femmes.