ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore welcomed the report's emphasis on the fact that new media did not replace traditional means of communication, the main source of information in developing countries, which should continue to be used to convey the United Nations message.
French: Par conséquent, l'orateur se félicite que le rapport souligne que les nouveaux médias ne remplaceront pas les moyens traditionnels de communication, principale source d'informations dans les pays en développement, qu'il faut continuer à utiliser pour diffuser le message de l'ONU.
English: Payment by the guarantor shall not be subject to the lending credit institution first having to pursue the obligor.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à préciser le texte et à en améliorer la cohérence.
English: PhD student/candidate, University of Montreal.
French: Étudiante/candidate au doctorat à l'université de Montréal.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition LeukoScan is a Fab' fragment of the IgG1 monoclonal antibody IMMU-MN3, formulated for direct labelling with technetium [99mTc].
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition LeukoScan est constitué du fragment Fab' de l'anticorps monoclonal IgG1 IMMU-MN3, formulé en vue d'un marquage direct au technétium-99m [99mTc].
English: Top of Page FEI Ferring Incorporated FER Ferraris Medical FOU Fournier Pharma Incorporated FRS Merck Frosst Canada Limited FTP FTP- Pharmacal Incorporated FUJ Fujisawa Canada Incorporated
French: FEI Ferring Incorporé FER Ferraris Medical FOU Fournier Pharma Incorporé FRS Merck Frosst Canada Limitée FTP FTP- Pharmacal Incorporé FUJ Fujisawa Canada Incorporé
English: Article 305 ter PC provides a maximum penalty of one year in prison for the failure to monitor financial transactions, particularly the failure to verify the economic beneficiary.
French: L'article 305 ter CP punit d'un an maximum de prison le défaut de vigilance dans les opérations financières, en particulier le défaut de vérification de l'ayant droit économique.
English: double-hull spaces and double bottoms which do not have a common boundary wall with the cargo tanks;
French: - aux espaces de double coque et doubles fonds qui n'ont pas de paroi commune avec les citernes à cargaison;
English: Laudon, H., P.J. Dillon, M.C. Eimers, R.G. Semkin and D.S. Jeffries.
French: Laudon, H., P.J. Dillon, M.C. Eimers, R.G. Semkin et D.S. Jeffries.
English: This report presents the progress of the Daphne Programme since its approval in January 2000 and a summary of its main achievements.
French: Le présent rapport décrit l'avancement du programme Daphné depuis son adoption en janvier 2000, en faisant une synthèse de ses principales réalisations.
English: (2) – The export basis includes the following elements where applicable: freight (adjusted by the FAF and CFAR); trucking; elevation; dockage; weighing and inspection; CWB costs; trucking premiums; and CWB transportation savings.
French: (2) – Le seuil d’exportation comprend les coûts suivants : fret (rajusté pour la FAF et le RTFPC le cas échéant), camionnage, ensilage, enlèvement des impuretés, pesée et inspection, coûts de la CCB, primes de camionnage et économies de transport de la CCB.
English: This number includes nearly 70,000 self-employed, which represents almost 27% of the total workforce.
French: Sur ce nombre, on compte près de 70 000 travailleurs autonomes, ce qui représente presque 27 % de la population active totale.
English: • Kingston (-81.7 points)
French: • Red Deer (- 64,6 points)
English: Institutional cooperation between the Atlantic Alliance and the European Union had always come up against the problem of ‘Berlin-plus’.
French: La coopération institutionnelle entre l’Alliance atlantique et l’Union européenne rencontre toujours l’obstacle de « Berlin plus ».
English: A special rapporteur of the Commission and the FAO Legal Office itself had also examined the justiciability of that right.  The Legal Office had concluded on the basis of a survey that the right to food could be invoked before the courts in 54 countries.
French: La question de la justiciabilité de ce droit a également été examinée par un rapporteur spécial de la Commission et par le Bureau juridique de la FAO lui-même qui a constaté à l'issue d'une enquête que l'on pouvait invoquer le droit à l'alimentation devant les tribunaux dans 54 pays.
English: She also wondered why any woman would be imprisoned under the laws relating to trafficking, as mentioned in the report.
French: Mme Simms se demande également pourquoi une femme est détenue en vertu des lois relatives à la traite des êtres humains, comme mentionné dans les rapports périodiques.
English: The air-conditioned rooms naturally all have cable television, telephone and a minibar.
French: Vous trouverez entre autres un minibar et un sèche-cheveux dans votre chambre climatisée. Les chambres ont une télévision et un téléphone.
English: So far, so good.
French: Jusque là, pas de problème.
English: OJ L 282, 1.11.1975 Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat:
French: Règlement (CE) no 679/2006 du Conseil modifiant les règlements (CEE) no 2771/75 et (CEE) no 2777/75, en ce qui concerne l’application de mesures exceptionnelles de soutien du marché.
English: It has played this role in order to maximize universities’ contributions to economic growth, to productivity and competitiveness and to social development in Canada as a whole.
French: Il a ainsi permis de maximiser les contributions des universités à la croissance économique, à la compétitivité et au développement social de l’ensemble du Canada.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (V)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (V)
English: Canada Post testified at the hearing that Regular parcel service was not included because none of the features of pickup and guaranteed delivery, track and trace or money back guarantee for failure to deliver by a specified time apply.
French: Lors de l'audience publique, la Société des postes a expliqué que le service de livraison ordinaire de colis n'était pas inclus puisqu'aucun des services de collecte et de livraison garantie, de repérage ou garantie de remboursement si la livraison n'est pas faite dans un délai précis, ne s'applique.
English: Activities are carried out in emergency and conflict situations; maternal health; family planning; sexually transmitted infections (STIs) and other reproductive health service delivery settings; and informal settings to reach high-risk groups.
French: Ces programmes portent sur les domaines suivants: situations d'urgence et de conflit, santé maternelle, planification familiale, prestation de services de santé génésique et de soins aux personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles, structures informelles permettant d'atteindre les groupes à haut risque.
English: In Canada, with its tradition of strong and stable government, there is a lot of force to this argument.
French: Au Canada, où le gouvernement a traditionnellement été fort et stable, cet argument est très séduisant.
English: Incremental and breakthrough technologies applicable to roof trusses are also applicable to parallelchord trusses.
French: Les innovations technologiques mentionnées en regard des fermes de toiture s'appliquent également aux fermes à membrures parallèles.
English: It provides information on what a project is expected to achieve and how this will be demonstrated.
French: Il fournit des renseignements sur les réalisations attendues d’un projet et la façon dont cela sera montré.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe
English: 's alleged “collaborators”, the complainants have not furnished any evidence to show that those persons are public officials or persons acting in an official capacity.
French: V., les requérants n'ont fourni aucun élément de preuve permettant de conclure qu'il s'agit d'agents de la fonction publique ou de personnes agissant à titre officiel.
English: Again, if the RF coil used in surgery results in inferior image quality or requires much longer time to acquire an image, then the surgeon will discard the technology.
French: Si la bobine RF utilisée en chirurgie procure une qualité d'image inférieure ou est plus lente pour faire l’acquisition des images, le chirurgien rejettera d’emblée la technologie.
English: The third population (C) has not been monitored long enough to determine trends.
French: En 1993, la plus grande population (B) a perdu environ 600 plantes (80 p.
English: Self-reporting also allows us to gather statistics and educate organizations and the public on the causes of data breaches as well as recommended preventive measures.
French: La déclaration volontaire nous permet également de recueillir des statistiques et de sensibiliser les organisations et le public sur les causes des atteintes à la sécurité des données ainsi que sur les mesures préventives recommandées.
English: Mr. M. Riaz Hamidullah (Bangladesh).
French: M. Riaz Hamidullah (Bangladesh).
English: The process must be driven by design principles, identify the target mix of Reserve members and skill sets, take geographical factors into consideration, and produce a solution that is practical, cost-effective and achievable.  (entered 16 Jun 00)
French: Le processus devra suivre un concept d'innovation, devra identifier le bon dosage en ce qui a trait aux types de membres et de compétences, et devra prendre en considération les facteurs géographiques; il devra ultimement en arriver à une solution pratique, économique et réalisable. (21 juin 00)
English: and health impacts can be very time consuming.
French: Il faudra de nombreuses années pour restaurer certains d’entre eux.
English: • Provide names of medical personnel and medical facilities.
French: • vous communiquer le nom de membres du personnel médical et de divers établissements médicaux.
English: If the sale took place immediately, there would be a capital gain of $500 assuming a subsection 93(1) election of $500.
French: Si la vente a lieu maintenant, il y aura un gain en capital de 500 $ après un choix de 500 $ en vertu du paragraphe 93(1).
English: 17th Biennial Congress on “Technologies for Sustainable Development”, 5 - 11 September 2004, Nairobi, Kenya
French: • Le dix-septième congrès biennal sur les « Technologies au service du développement durable » s'est tenu du 5 au 11 septembre 2004 à Nairobi (Kenya);
English: Their recorded answer of my answer left this out.
French: Le compte rendu de la réponse de l'appelante n'a pas retenu ces propos.
English: In particular, Iraq is fully committed to implementing all binding resolutions concerning Kuwait with respect to the border, sovereignty and settlements for the aggression of the former regime.
French: L'Iraq s'engage pleinement et tout particulièrement à mettre en œuvre toutes les résolutions contraignantes concernant le Koweït, le respect des frontières du Koweït, sa souveraineté et les indemnités dues suite à l'agression de l'ancien régime.
English: Ground meristem cells within three to five cell widths of the primordial margin had the highest mitotic indices.
French: Les cellules du méristème fondamental se trouvant entre trois et cinq assises de la marge du primordium avaient les indices mitotiques les plus élevés.
English: It was also suggested that article 21 (2) of the Hamburg Rules could be considered in terms of an alternative approach, or that the matter could be entirely left to national law.
French: Il a été dit aussi que l'article 21-2 des Règles de Hambourg pouvait être considéré comme une autre option possible ou que la question pouvait être laissée entièrement au droit interne.
English: In both cases it is the same forces that will intervene, whether for the purpose of peacekeeping in Kosovo or, for example, to pursue the Taliban in the mountains of Afghanistan.
French: Dans les deux cas, ce seront les mêmes forces qui agiront, que ce soit pour maintenir la paix au Kosovo ou faire la chasse aux talibans, par exemple, dans les montagnes d’Afghanistan.
English: These payments-totalling almost $41 billion in 2005-06 -help provinces and territories pay for health care, post-secondary education and other social services.
French: Ces paiements - qui ont totalisé près de 41 milliards de dollars en 2005-2006 - ont aidé les provinces et les territoires Ã financer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire et d'autres services sociaux.
English: Although anti-corruption bodies have already begun their work, it will be necessary to strengthen their effectiveness through the cooperation of the people, who should condemn this scourge of which they are the victims.
French: Les institutions de lutte contre la corruption sont déjà acquises à la cause, mais leur efficacité doit être renforcée par la collaboration de la population, qui devrait dénoncer ce fléau dont elle est victime.
English: It also includes examination of non-economic institutions (e.g., power or custom-based household or exchange arrangements) that mediate between growth, equity, and poverty. c.
French: Il comprend également l’examen des institutions à vocation non économique (par exemple, l’organisation des ménages ou des échanges en fonction de coutumes ou de relations de pouvoir) qui interviennent dans les questions de croissance, d’équité et de pauvreté. c.
English: The meeting will take place from 8:30am to 12:00 pm on Wednesday, June 15th.
French: La réunion aura lieu de 8h30 à 12h le mercredi 15 juin.
English: At present, one in every three women uses modern birth control; this is one of the highest rates of contraceptive practice in Africa.
French: À l'heure actuelle, une femme sur trois utilise des moyens de contraception modernes; il s'agit de l'un des taux de contraception les plus élevés en Afrique.
English: New Brunswick was over 100 years old when the first legislation was passed requiring the civil registration of births and deaths.
French: Le Nouveau-Brunswick existait dÃ©jÃ depuis plus de cent ans lorsque fut adoptÃ©e la premiÃ¨re loi sur l'enregistrement des naissances et des dÃ©cÃ¨s.
English: Between 9 August and 31 December 2005, the site had 216,511 visitors.
French: Entre le 9 août et le 31 décembre 2005, il a accueilli 216 511 visiteurs.
English: The Committee also had before it the report on internal audit activities in 2000 (E/ICEF/2001/AB/L.7).
French: Le Comité était également saisi du rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2000 (E/ICEF/2001/AB/L.7).
English: The draft working paper submitted by the current Chairman referred to divergent views, including controversial ones expressed during the session, without indicating the extent of support for such views.
French: Le projet de document de travail soumis par le Président en exercice se rapporte à des vues divergentes, y compris des conceptions polémiques exprimées au cours de la session, sans indication de l'ampleur du soutien en faveur de ces vues.
English: The interaction of members and role play scenarios assist the membership in achieving quality and consistency in making and in writing its decisions.
French: L’interaction entre les membres ainsi que les séances de jeux de rôles auxquelles ils participent leur permettent de prendre des décisions de façon consistante et de rédiger des décisions de qualité.
English: The Agency finds that the measures undertaken by Canadi*n concerning proper communication of information, accessible seat assignment and assistance on board the aircraft satisfy the requirements of Decision No. 515-A-1997.
French: L'Office détermine que les mesures prises par Canadi*n en ce qui a trait à la communication de renseignements, à l'assignation de sièges accessibles et à l'assistance à bord de l'aéronef répondent aux exigences énoncées dans la décision no 515-A-1997.
English: I’m willing to accept a mentor’s help if it’s appropriate.
French: Je suis prêt à accepter l'aide d’un mentor si c’est approprié.
English: Subsection 2(2) of the Order is replaced by the following: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), producers of original designer apparel are not excluded from this Order if they would be considered solely engaged in the creation, the manufacture, or the contracting of the manufacture, and the sale of original designer apparel but for the fact that they are also engaged in the sale of limited quantities of articles such as footwear, handbags and other articles of leather, scarves or jewellery to complement a collection.
French: Le paragraphe 2(2) du même décret est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), ne sont pas exclus de l'application du présent décret les producteurs de vêtements de couturier originaux qui répondraient aux critères prévus à cet alinéa si ce n'était le fait qu'ils s'adonnent aussi à la vente — en quantité limitée — d'articles tels des chaussures, sacs à main et autres articles de cuir, des écharpes ou des bijoux qui complètent une collection.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage !
English: The relations between the scientists and the fishing industry had gotten better in the early 1990s after the Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee (CAFSAC) was dismantled. The creation of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) 9
French: Les relations entre les scientifiques et le secteur des pêches s’étaient améliorées au début des années 1990 après l’abolition du Comité scientifique consultatif sur les pêches canadiennes dans l’Atlantique (CSCPCA), mieux connu sous son sigle anglais de CAFSAC.
English: For more information about FCER, please contact Sandra LaFortune, Director, at (613) 957-0141; or by e-mail at:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des CFRE, veuillez communiquer avec Sandra LaFortune, directrice, par téléphone au 613-957-0141; ou par courriel à :
English: Please note that any information provided to the OIO may be disclosed to the SABS representative so that he or she has an opportunity to respond fully to the complaint.
French: Veuillez prendre note que tous les renseignements fournis au BOA peuvent être divulgués au représentant aux fins de l’AIAL afin que ce dernier ait la possibilité de répondre à la plainte en toute connaissance de cause.
English: Based on the State Secretariat for the Promotion of Equality's program for 2007, there was a system of selected shelters which were run by national agencies and international and civil society who worked for the Domestic Violence assistance.
French: Dans le cadre du programme de 2007 du Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité, il existe un système d'abris sélectionnés qui est géré par des organisations nationales et internationales et par des organisations de la société civile qui aident les victimes de la violence conjugale.
English: Letter carriers in 170 urban areas checked enumerators' address listings against their own records.
French: Les facteurs de 170 régions urbaines ont ainsi comparé la liste des adresses des recenseurs aux adresses comprises dans leur itinéraire de facteur.
English: Encompassing recent communications services from the Web 2.0, such as social networking, the new programme will fight not only illegal content but also harmful behaviour such as bullying and grooming.
French: Il tient compte des services de communication récents issus du Web 2.0, tels que les sites de socialisation, et s’attaquera non seulement aux contenus illicites, mais aussi aux comportements préjudiciables tels que le harcèlement et la manipulation psychologique à des fins d’abus sexuels («grooming»).
English: UNICEF will support the training and sensitization of care providers and judicial and law enforcement officials, and will work with the governmental and non-governmental organizations to expand services for street children, children with disabilities, working children, and children and women in conflict with the law.
French: L'UNICEF appuiera les initiatives de formation et d'information du personnel s'occupant des enfants, du personnel judiciaire et de la police, et coopérera avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales aux fins de multiplier les services à l'intention des enfants des rues, des enfants handicapés, des enfants qui travaillent et des enfants et des femmes ayant maille à partir avec la justice.
English: Available at www.elections.bc.ca. National Coalition for the Homeless.
French: Group says 900,000 Quebec adults face problems reading, writing », The (Montreal) Gazette, 9 septembre 1996, p.
English: IMPACTING RESEARCH Reference Number: 20-06-0258 Contract Date: 2007-04-11 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-29 - 2007-06-01 Delivery Date:
French: IMPACTING RESEARCH Numéro de référence : 20-06-0258 Date du contrat : 2007-04-11 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-29 - 2007-06-01 Date de livraison :
English: The advance payment shall apply only in the case of shipping incidents in respect of which strict liability for damage has been assigned to the carrier.
French: Le versement d'avances ne concerne que les événements maritimes dont les dommages relèvent pour le transporteur du régime de responsabilité sans faute.
English: Waive service charges for Call Answer and Voice Mail for local services and Cellular services subscribed to by customers during the month of June 1998.
French: Non-application des frais de service pour les fonctions TéléRéponse et Messagerie vocale des services locaux et des services cellulaires auxquelles des clients s’abonnent au cours du mois de juin 1998.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 91 Article 4, point (a c) (new) a c) - The execution. in situations of exceptional water shortage resulting from severe or extreme drought, of emergency provisions designed to increase the availability of water in order to satisfy the population’s food needs; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 91 Article 4, point a quater) (nouveau) a quater) l'application, dans des situations de pénurie d'eau exceptionnelle résultant de sécheresses graves ou extrêmes, de conditions d'urgence destinées à renforcer les disponibilités hydriques pour satisfaire les besoins alimentaires de la population; Or. pt
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the international Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Office.
French: Si, après révision en vertu de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision auprès de l’office.
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent Product Monograph for a product.
French: Pour obtenir de l'information récente sur un produit en particulier, les lecteurs doivent se référer au manuel d'utilisation d'un produit.
English: Both departmental officials and community representatives living in areas where almost all bands are small had a perspective much different from that of their counterparts in, for example, an area like southern Ontario.
French: Tant les fonctionnaires du Ministère que les représentants des collectivités vivant dans des régions où presque toutes les bandes sont de petite taille avaient une perspective très différente de celle de leurs collègues vivant par exemple dans une région comme le Sud de l’Ontario.