ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the 1997 outbreak, concern that wildlife may be a reservoir of bovine TB led to a joint effort between the province of Manitoba, Parks Canada, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to sample and test hunter-harvested elk, deer and moose in the vicinity of RMNP.
French: À la suite de la découverte du foyer d'infection en 1997, la province du Manitoba, Parcs Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont entrepris un projet conjoint d'échantillonnage et d'épreuve des wapitis, des cerfs et des orignaux abattus par des chasseurs aux alentours du parc national du Mont-Riding, parce qu'on craignait que la faune serve de réservoir de tuberculose bovine.
English: It owes its name to the toll fixed at : "a double "denier" (a French currency at that time) for the pedestrians and 6 "deniers" for each horseman who will pass on the aforementioned bridge".
French: Il doit son nom au droit de péage fixé à "un double denier pour les hommes de pied et 6 deniers pour chaque homme de cheval qui passera sur ledit pont".
English: Bequests and gifts, however, are not sufficient, nor are they always appropriate options.
French: Il reste que les legs et les dons ne suffisent pas et ne sont pas toujours les meilleurs moyens de faire des acquisitions.
English: I just want to add that this communication is a vital element in our efforts to reach agreement in the Council on the services proposal.
French: Je voudrais simplement ajouter que cette communication est un élément primordial de notre stratégie visant à obtenir un accord au Conseil sur la proposition de directive relative aux services.
English: The tasks and deadlines of the NCE-IAC have been aligned to complement the 2007 NCE evaluation, which, in accordance with requirements of the Treasury Board of Canada Secretariat must be completed in the summer of 2007 in time to inform the submission of new program terms and conditions in the fall of 2007.
French: Les tâches et les dates butoirs du CCI-RCE ont été harmonisées pour compléter l'évaluation des RCE de 2007 qui, conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, doit être terminée à l'été 2007, à temps pour éclairer le nouveau mandat du programme qui sera présenté à l'automne 2007.
English: On the same day, a third attack occurred just after 1.00 p.m. (local time), when a Palestine suicide bomber, transporting several bombs in the trunk of his car, blew himself up at the Beit Lid Junction near Netanya.
French: Le même jour, vers 13 heures (heure locale), un Palestinien qui transportait plusieurs bombes dans le coffre de sa voiture a commis un attentat-suicide au carrefour de Beit Lid, près de Netanya.
English: The Department of Natural Resources also has responsibility in food safety under the Meat Inspection Act and Food and Drug Act, while the Department of Fisheries and Aquaculture’s food safety responsibility is under Fish Inspection Act.
French: Le ministère des Ressources naturelles est aussi responsable de la salubrité des aliments en vertu de la Meat Inspection Act (Loi sur l’inspection des viandes) et de la Food and Drug Act (Loi sur les aliments et drogues), ainsi que le ministère des Pêches et de aquaculture en vertu de la Aquaculture Act (Loi sur l’aquaculture) et la Fish Inspection Act (Loi sur l’inspection du poisson).
English: The MIS calls on programme managers to request missing information, fill gaps and to check the accuracy of some of the data provided.
French: La Section invite les directeurs de programme à demander les informations qui font défaut, à combler les lacunes et à vérifier l'exactitude de certaines des données fournies;
English: Generally, both parents should participate in obtaining passport services for their child and sign the application form.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007 FR5-10/2007 978-0-662-69966-8
English: We investigate the modification of the J values owing to multiple scattering in an optically thick medium of various optical depths, various single-scattering albedos of the scattering medium, and a range of surface albedos.
French: Nous étudions la modification des valeurs de J causée par la diffusion multiple dans un milieu optiquement épais, pour différentes épaisseurs optiques, différents albédos de diffusion du milieu et une gamme d'albédos de surface.
English: The Committee should also play an active role in ensuring the timely establishment of the Register of Damage, as mandated by the General Assembly.
French: Celui-ci devrait également jouer un rôle actif et veiller à la mise en place en temps utile du Registre des dommages ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale.
English: The Costa Rican parliament has a single chamber and is known as the Legislative Assembly.
French: Au Costa Rica, le parlement − appelé Assemblée législative − est unicaméral.
English: • Corrosive product labelling—update of safety information,
French: • Étiquetage des produits corrosifs — actualisation des recommandations de mise en garde,
English: Paragraph 5(4)(e) of the Act states that: "The Superintendent may [...] issue directives prescribing the form of any document that is by this Act to be prescribed and the information to be given therein."
French: L'alinéa 5(4)e) de la Loi stipule que : « Le surintendant peut [...] prescrire, par instruction, la forme de document requis pour l'application de la présente loi, ainsi que les renseignements à y porter.»
English: His pioneering Philosophie du langage (1943) helped give Thomism a contemporary relevance and direction.
French: Son ouvrage novateur Philosophie du langage (1943) contribue à donner au thomisme une orientation et une pertinence pour son époque.
English: We have also made some significant strides in supporting individual and organizational learning.
French: Nous avons enfin accompli de grandes avancées en ce qui concerne le soutien à l'apprentissage, tant individuel qu'organisationnel.
English: (a) Strengthened and unified security management structure: $71.5 million, including:
French: a) Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité : 71,5 millions de dollars dont :
English: Take the debate to the public at large, emphasising the key role of parliament in bringing European decision making on security and defence closer to the citizens, while reconciling the national with the common European interest.
French: Relancer le débat avec l’opinion publique, en soulignant le rôle charnière du parlement pour rendre les décisions européennes en matière de sécurité et de défense plus proches des citoyens, tout en conciliant les intérêts nationaux et les intérêts européens communs.
English: Overall financing conditions remain favourable, money and credit growth vigorous, and liquidity ample.
French: Les conditions générales de financement restent favorables, la croissance de la monnaie et du crédit vigoureuse et la liquidité abondante.
English: That will be broadened to include integrating disaster-risk reduction in development planning, as well as mine action.
French: Plus généralement, il œuvrera pour que l'atténuation des risques de catastrophe soit intégrée dans la planification du développement et la lutte antimines.
English: The realisation of the knowledge society, based on human capital, research, education and innovation policies is the key to boost (our) growth potential and prepare the future."
French: La réalisation d'une société de la connaissance, fondée sur le capital humain, la recherche et les politiques d'éducation et d'innovation est essentielle pour augmenter (notre) potentiel de croissance et préparer l'avenir".
English: This evidence explains why Canadian carpeting industry executives have repeatedly pointed, over the past three years, to the combined competitive effects of CUSTA and to the dollar as a cause of serious concern.
French: Cette preuve explique pourquoi les dirigeants de l'industrie canadienne du tapis n'ont pas cessé de signaler, depuis trois ans, les effets compétitifs combinés de l'ACCEU et du dollar comme cause d'un sérieux problème.
English: In the administration of juvenile justice, States parties have to apply systematically the general principles contained in articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention, as well as the fundamental principles of juvenile justice enshrined in articles 37 and 40.
French: Dans l'administration de la justice pour mineurs, les États parties sont tenus d'appliquer systématiquement les principes généraux énoncés dans les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention, ainsi que les principes fondamentaux de la justice pour mineurs énoncés aux articles 37 et 40.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: Strengthening of public financial control functions has started.
French: Le renforcement du contrôle des finances publiques a commencé.
English: An excellent media monitoring handbook was recently produced by the National Democratic Institute for International Affairs and is available free at www.ndi.org. 5.
French: Un excellent manuel de surveillance des médias a récemment été produit par le National Democratic Institute for International Affairs. On peut l’obtenir gratuitement à www.ndi.org. 5.
English: I have dealt with the performance of the military justice system in full detail in my statutory annual report.
French: 3.2 MESURES, INDICATEURS ET NORMES Il est amplement question du rendement du système de justice militaire dans mon rapport annuel exigé par la loi.
English: Reducing the digital divide must, therefore, be a basic part in the strategies geared to economic growth and social development in the region, where state policies directed to an equitable distribution of the benefits of the so-called Information Society play a very important role.
French: La réduction de la fracture numérique doit donc représenter un élément fondamental des stratégies qui visent la croissance économique et le développement social dans la région, là où les politiques d’État orientées sur la répartition équitable des avantages de la « société de l’information » jouent un rôle très important.
English: Commissioning of research on changes in the prevailing value systems with a view to crystallizing value-related and intellectual orientations that enable individuals to benefit from positive contemporary innovations;
French: Travaux de recherche sur les mutations des systèmes de valeurs en vigueur afin de promouvoir des orientations normatives et intellectuelles permettant aux individus de tirer parti des innovations contemporaines positives.
English: The preparation of summary reports is an important opportunity for communicating the work achieved in meeting the Protocol's objectives to the general public and other stakeholders, including the private sector, and involving them in national implementation.
French: L'établissement des rapports récapitulatifs offre une très bonne occasion de faire connaître les actions menées pour atteindre les objectifs du Protocole au grand public et à d'autres parties intéressées, y compris le secteur privé, et de les faire participer aux actions de mise en œuvre sur le plan national.
English: These figures only include Afghanistan and coalition bases set up in Kirghizstan and Tajikistan; Combined Joint Forces Afghanistan, US Central Command, January 2006, www.cfc-a.centcom.mil 6 Operations are referred to according to British nomenclature (www.mod.uk) 7 The majority of the Afghan population lives in rural areas.
French: Ces chiffres couvrent uniquement l’Afghanistan et les bases de la coalition établies au Kirghizstan et au Tadjikistan ; Combined Joint Forces Afghanistan, US Central Command ; janvier 2006, www.cfc-a.centcom.mil. 4 Les noms des opérations sont fournis selon la nomenclature britannique ; www.mod.uk. 5 La population afghane est dans sa grande majorité rurale.
English: The provincial and territorial governments have constitutional jurisdiction for child and family services, including adoption, inter-country adoption and child welfare (placing children in foster care etc.). Moreover, all jurisdictions except Québec and Newfoundland and Labrador have enacted legislation implementing the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, which further highlights Canada's commitment to complying with international standards on adoption.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont des pouvoirs constitutionnels relatifs aux services destinés aux enfants et aux familles, notamment l’adoption, l’adoption internationale et le bien-être de l’enfance (placement d’enfants en familles d’accueil, etc.). De plus, tous les gouvernements, à l’exception du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador, ont édicté une loi mettant en application la Convention de 1993 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale, ce qui met davantage l’accent sur l’engagement du Canada de se conformer aux normes internationales sur l’adoption.
English: Visitor services are focused on reception and orientation at the Visitor Services Building, followed by a guided interpretative tour of the vessel itself.
French: Les services aux visiteurs sont actuellement axés sur l’accueil et l’orientation au centre et sur une visite d’interprétation guidée du bateau.
English: 31 January 2005 JUMP START YOUR BUSINESS COACHING TO BE MADE AVAILABLE TO THIRTY PEI COMPANIES Summerside, Prince Edward Island
French: 31 janvier 2005 LA FORMATION JUMP START YOUR BUSINESS MISE À LA DISPOSITION DE TRENTE ENTREPRISES DE L’Î.-P.-É. Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Without ambiguity, the international community has consistently called for dialogue involving the national transition Government and the other parties, in a spirit of mutual respect and tolerance, with a view to establishing an inclusive Government in Somalia based on power sharing through a democratic process.
French: Sans aucune ambiguïté, la communauté internationale a constamment appelé au dialogue impliquant le Gouvernement national de transition et les autres parties dans un esprit de respect et de tolérance mutuelle en vue d'établir un gouvernement sans exclusive en Somalie basé sur le partage des pouvoirs à travers un processus démocratique.
English: Promotional activities in-market throughout September to coincide with the launch of Travel 4 new brochure.
French: * Voyage de familiarisation sur la côte est du Canada en partenariat avec le Partenariat du tourisme du Canada atlantique.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/226).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/226).
English: 4 The Structure of a Human New Drug Submission 4.1 Part 1:
French: 4 CONTENU D'UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE À USAGE HUMAIN 4.1 Partie 1 :
English: Government forces are effectively in control of the major cities, but the continuous influx of internally displaced persons who are fleeing the countryside where fighting, road ambushes and mine incidents are common occurrences, is of great concern to relief organizations.
French: Les forces gouvernementales maintiennent effectivement le contrôle sur les grandes villes mais l'afflux continu de personnes déplacées, qui fuient les campagnes où les combats, les embuscades et les incidents de mines sont monnaie courante, constitue un grand sujet de préoccupation pour les organisations caritatives.
English: This theme was applied not only to deficiency reporting but also to training, acquisition / introduction of new ALSE equipment, lessons learned by one community being shared with other communities, or sharing of information within individual communities.
French: Ce thème ne s'appliquait pas seulement au signalement des lacunes, mais aussi à la formation, à l'acquisition et à la mise en service de nouveaux équipements de survie, au partage des leçons tirées d'un milieu avec les autres, ou au partage de l'information au sein d'un même milieu.
English: "One day our local preschool's outing was cancelled, so I invited them to my farm.
French: Un jour, la sortie de mon groupe préscolaire a été annulée, alors j'ai invité tout le monde à ma ferme.
English: Accordingly, it had recently taken active steps to establish a national commission for human rights.
French: C'est ainsi qu'il a pris récemment des mesures constructives pour créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: The central trend in social policy development during the second half of the 1990s is the rationalization of social support for the poor and the establishment of legal and institutional foundations for a more goal-oriented social protection system.
French: Pour ce qui est de l'élaboration d'une politique sociale, la seconde moitié des années 90 est caractérisée par la tendance consistant essentiellement à rationaliser l'aide sociale aux pauvres et à mettre en place les bases juridiques et institutionnelles d'un système de protection sociale plus ciblé.
English: I would, moreover, be inclined to the view that under these provisions the right to be heard includes the right to call witnesses.
French: En outre, je serait porté à croire qu'en vertu de ces dispositions le droit d'être entendu comprend le droit d'appeler des témoins.
English: We stand ready to finance demilitarisation and demobilisation programmes as soon as they get started.
French: Nous sommes prêts à financer les programmes de démilitarisation et de démobilisation, dès qu'ils débuteront.
English: A proposed provisional agenda agreed by the three secretariats for the first meeting of the Joint Working Group is set out in the annex to the present note.
French: L'ordre du jour provisoire proposé conjointement par les trois secrétariats pour la première réunion du Groupe de travail conjoint figure dans l'annexe à la présente note.
English: The Investment Services Directive20 has already removed many of the barriers to the functioning of EU capital markets.
French: me phase de l’Union économique et monétaire facilitera cette évolution, en supprimant le risque de change lié aux valeurs mobilières libellées en unités monétaires des États membres participants.
English: For example, CDC programs have been moderately successful with respect to detection and treatment of disease but problems with access to treatment and behavioural intervention remain.
French: Ainsi, par exemple, les programmes des CDC ont obtenu des résultats moyens dans le domaine du dépistage et du traitement des maladies, mais des problèmes demeurent au niveau de l'accès au traitement et aux mesures visant à modifier les comportements.
English: The Companies do not object to the applicant's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 645254.doc - 34KB 2006-06-26 - L'Union des consommateurs Description:
French: The Companies do not object to the applicant's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 645254.doc - 34KO 2006-06-26 - L' Union des consommateurs Description:
English: • investing in cleaner and renewable energy (ecoENERGY); 
French: • l'investissement dans une énergie propre et renouvelable (écoÉNERGIE);
English: Performance Highlights - Notable Successes* Developed an effective approach for improving key provisions in the mining tax regime, with Finance Canada, allowing the mining industry to share in income tax rate reductions.
French: Faits saillants sur le rendement – Succès remarquables* Nous avons élaboré, avec Finances Canada, une approche efficace pour améliorer les dispositions clés du régime fiscal canadien qui concernent l’industrie minière et ainsi permis à cette dernière de profiter des réductions du taux d’impôt sur le revenu.
English: I would remind the House that this debate consists of an exchange of short questions and answers.
French: Je rappelle que notre débat se déroule sous la forme d'un échange de questions et de réponses brèves.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Oxford House Band Contribution Agreement #MA-97/98-079ST (Manitoba Region) Summary of Actions to July, 2001 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Bande indienne d'Oxford House (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de juillet 2001 Description du projet :
English: • increased focus on those most at risk – Innovative strategies will be devised to target high-risk behaviours in hard-to-reach populations that are often socially and economically marginalized.
French: • Concentrer davantage les efforts sur les groupes les plus exposés – Des stratégies novatrices seront conçues pour cibler les comportements à risque élevé au sein des populations difﬁciles à atteindre, qui sont souvent marginalisées sur les plans social et économique.
English: Eventually, the claims were dismissed, largely due to provincial arguments against the existence of a fiscal imbalance.
French: Cette question s’est éventuellement dissipée en grande partie en raison des arguments avancés par les provinces contre l’existence d’un déséquilibre budgétaire.
English: Melville Railway Museum Melville , Saskatchewan
French: Melville Railway Museum Melville (Saskatchewan)
English: These policies and practical actions were approved by the Committee on Responsible Paternity and were submitted to the Social Development and Family Allowance Act late in 2001 for implementation.
French: Ces politiques et mesures ont été approuvées par le Comité de la paternité responsable et ont été présentées au Conseil de l'enfance et de l'adolescence à la fin de l'année 2001 en vue de leur mise en œuvre.
English: Group identity seems to have been blurring, and by the winter of 1870, the "Mackenzie River and Anderson bands" were reported wintering together, both suffering from disease and "camped on the ice hunting seals."
French: L'identité du groupe semble avoir été sur le point de s'embrouiller; vers l'hiver 1870, on rapporta que les bandes du fleuve Mackenzie et de l'Anderson hivernèrent ensemble, les deux frappées de maladie et «campèrent sur la glace à chasser le phoque.»
English: Among these latter elements, the multilateral framework which MICs utilize in order to participate in the international economic system plays a fundamental role.
French: Parmi ces autres facteurs, le cadre multilatéral dans lequel les PRI s'insèrent dans le système économique international joue un rôle fondamental.
English: Employee Future Benefits a) Severance benefits: The Agency provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: Avantages sociaux futurs a) Indemnités de départ L'Agence paie à ses employés des indemnités de départ fondées sur les années de service et le salaire en fin d'emploi.
English: Attempts to establish gender equity in training must be spread.
French: Les efforts pour établir l’équité entre les sexes dans la formation doivent être de grande envergure.
English: If your application is refused If your FAST application is refused, you can request a review of the decision.
French: Si votre demande est refusée Si votre demande de participation au Programme EXPRES est refusée, vous pouvez demander un examen de la décision.
English: One office raised the question which kind of technological support for reclassification and maintenance offices could receive (HU).
French: Un office a demandé quel type d’appui technologique les offices pourraient recevoir en vue du reclassement et de la mise à jour (HU).
English: Actual expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 as at 31 December 2005
French: État des dépenses effectives pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, au 31 décembre 2005