ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Families, 2001 Census (view)
French: • Dieu merci, c'est vendredi! (visualiser)
English: English Language Canadian Generalist Sources 4.
French: Sources généralistes Canada ANG : 4.Période du 1er janvier 2001 au 30 mars 2002.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3904.10.10 is amended by adding a semicolon after the reference to "textiles" and by adding the following provision:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3904.10.10 est modifiée par adjonction d'un point virgule après « textiles » et par adjonction de ce qui suit :
English: On 7 February 1990, KHD Humboldt and Iraqi Cement entered into an agreement under which KHD Humboldt agreed to provide components and engineering supervisory services for the reconstruction of the clinker transport system (the “reconstruction agreement”).
French: Le 7 février 1990, KHD Humboldt et les Cimenteries iraquiennes ont passé un accord aux termes duquel KHD Humboldt consentait à fournir des pièces détachées et des services de supervision des travaux d'ingénierie pour la reconstruction du système de transport des ciments non pulvérisés (l'«accord de reconstruction»).
English: The Delegation of Pakistan, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, expressed its gratitude to the Secretariat for the presentation of the draft Program and Budget 2004-2005 while noting its importance in better understanding and evaluating WIPO’s priorities for the coming biennium in relation to those of its Member States.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite qu’une croissance nominale zéro ait été prévue pour les activités financées par des contributions.
English: E-newsletter subscription list
French: Liste d’abonnés au bulletin électronique
English: The bankruptcy of the arabic national framework and the de-legitimisation of the state are then the foundations of the islamic renaissance.
French: La faillite du cadre national arabe et la délégitimisation de l’Etat sont alors les fondements de la renaissance de l’islamisme.
English: 196.5 Provision of means to teach information technology in primary schools;
French: 196.5 Fourniture des moyens permettant d'enseigner l'informatique dans les écoles primaires;
English: Applications of nanotechnology elements; medical nanotechnology; manufacturing applications; medicine applications 'White biotechnology', bioenergy, biomaterials, enzyme engineering.
French: Applications d'éléments de nanotechnologie; nanotechnologie médicale; applications en matière de fabrication; applications en médecine.
English: It is encouraging to note that, following the application of infringement procedures, some Member States, including France, Hungary and Italy, have been brought closer to the Commission and have committed to changing their legislation.
French: Il est encourageant de constater que, à la suite des procédures d'infraction engagées, un certain nombre d'États membres, tels que la France, la Hongrie, l'Italie, se sont rapprochés de la Commission et ont entrepris de modifier leur législation.
English: Consultant for the first (2003) and second (2005) reports of Panama on the Millennium Development Goals.
French: Consultante lors de l'élaboration des premier (2003) et deuxième (2005) rapports du Panama sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Without hesitation he responded that it was the smooth introduction and easy acceptance of the common currency.
French: Il a évoqué sans hésitation l'introduction en douceur et l'acceptation facile de la devise commune.
English: Expressing its understanding of the situation which has arisen in the Kyrgyz Republic after attainment of independence and sovereignty and taking into consideration the economic difficulties of the transitional period to the free market economy;
French: Exprimant sa compréhension de la situation créée par l'accession de la République kirghize à l'indépendance et à la souveraineté et tenant compte des difficultés économiques liées à la phase de transition vers l'économie de marché,
English: Refund-Set-Off Canadian content audits of Canadian film or video productions for which an application for certification has been submitted to Canadian Heritage.
French: Compensation de dette par remboursement Vérifications du contenu canadien des réalisations de films ou de vidéos canadiens pour lequel une demande de certification a été présentée à Patrimoine canadien.
English: Lack of stable, multi-year planning was said to impede planning.
French: On mentionne que l'absence de planification pluriannuelle stable nuit à la planification.
English: • Young bilingual Anglophones from the rest of Canada are more in favour of the various statements than their unilingual Anglophone counterparts.
French: • Les francophones hors Québec sont deux fois plus préoccupés par la criminalité, la violence et les gangs de rue que le reste des jeunes Canadiens.
English: These include examining whether outcomes are clinically important or "surrogate", checking the risk level in the population that was screened, and examining the interval between the intervention and the benefit of the program.
French: Parmi ceux-ci, notons l'examen pour savoir dans quelle mesure les résultats sont cliniquement importants, la vérification du niveau de risque dans la population soumise au dépistage et l'examen de l'intervalle entre l'intervention et les avantages du programme.
English: [7] Finally, the Commission and Mr. Premakumar submit that the public interest in having complaints of discrimination dealt with expeditiously and the doctrine of necessity favour this matter proceeding.
French: [7] Enfin, la Commission et M. Premakumar prétendent que le traitement expéditif des plaintes de discrimination dans l'intérêt public et le droit de nécessité justifient l'instruction de la plainte en instance.
English: Name of audit (as required, make appropriate references in the DPR and add Web Links)
French: Nom de la vérification (le cas échéant, mentionner dans le RMR les conclusions pertinentes et ajouter les hyperliens associés)
English: In essence, the diversion rate indicates how many fish will migrate south inside of Vancouver Island instead of their usual route off the West Coast of Vancouver Island.
French: En gros, le taux de détournement indique combien de poissons choisiront de migrer au sud, à l’intérieur de l’île de Vancouver, plutôt que d’emprunter la route habituelle au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 11 May 2007, 12.00 2006/2289(INI)
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2007, à 12 heures 2006/2289(INI)
English: in writing. - I voted in favour of the Kauppi Report because there is a need for continued detailed debate on the various contentious issues that arise in this report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport Kauppi parce qu'un débat continu et approfondi sur les diverses questions litigieuses qui se posent dans ce rapport est nécessaire.
English: International Journal of Educational Research 14: 157-174.
French: Sex Differences and School Effects », International Journal of Educational Research, 14:157-174.
English: In practice, the Liechtenstein Government supports a liberal business location and lays down a framework that makes Liechtenstein an attractive location for enterprises.
French: Dans la pratique, le Gouvernement favorise la création d'un espace économique libéral et d'un environnement susceptible de rendre le Liechtenstein attractif pour les entreprises.
English: However, the debate has thus been held over until the next time.
French: Quoi qu' il en soit ce débat est reporter à une prochaine fois.
English: Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport du Secrétaire général présentant un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: • This agreement complements the Disaster Financial Assistance Arrangements, under which the federal government is committed to reimbursing the province for up to 90 percent of the total eligible costs of provincial programs for woodlot owners whose primary income is derived from forestry and agricultural activities.
French: • Cette entente complète l'Accord d'aide financière en cas de catastrophe en vertu duquel le gouvernement du Canada s'est engagé à rembourser une province jusqu'à 90 p. 100 du total des frais admissibles dans le cadre des programmes de cette province pour les propriétaires de boisés dont les revenus proviennent principalement de la forêt et de l'agriculture.
English: Ms. del Mar Álvarez (Bolivarian Republic of Venezuela) pointed out that the reform of the 1982 Civil Code created equal rights and duties for men and women and eliminated the subordinate role of women in marriage.
French: Mme del Mar Álvarez (République bolivarienne du Venezuela) signale que la réforme du Code civil de 1982 a créé des droits et des devoirs égaux pour les hommes et les femmes et a éliminé le rôle subordonné de la femme dans le mariage.
English: Payment plans—status as at 31 March 2007
French: État des plans de paiement au 31 mars 2007
English: INT/409 A single market for 21st century Europe (communication) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe Rapporteur:
French: INT/409 Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle (communication) Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Un marché unique pour l’Europe du 21e siècle", Rapporteur:
English: How should the EU act towards India, China and the US regarding the climate change problem? ››
French: How shall the EU secure its provision of energy and assure at the same time a high level of environmental protection?
English: EC and Norway were participating in a process within NAFO, regarding the implementation of enforcement measures, which could constitute the first step of a set of regional guidelines for sanctions.
French: La Norvège et la Communauté européenne participent, au sein de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), à un dispositif d'application de mesures coercitives, qui pourraient aboutir à l'établissement de directives régionales en matière de sanctions.
English: Guest editorial: health surveillance in Canada.
French: La réglementation des armes à feu : le Canada dans le contexte international.
English: PROVINCE/STATE PURPOSE - To identify the applicant's province or state of residence.
French: PROVINCE/ÉTAT BUT - Déterminer la province ou l'État de résidence du demandeur.
English: Member States will then have six months in which to submit their observations on each of the reports by the other Member States and during the same period the Commission will consult interested parties.
French: Cette procédure se déroule en plusieurs étapes: pendant la période de transposition les Etats membres doivent d'abord faire un "screening" de leur législation pour examiner si les exigences visées dans ces
English: Steady stream of customers until after 5:00 p.m.
French: Nouveau flot ininterrompu de clients jusqu'après 17h00.
English: Enter, if applicable, the non-refundable taxes and custom duties for the improvements to the equipment.  13.
French: Indiquer, si applicable, les taxes et droits de douane non remboursables pour les améliorations au matériel.  13.
English: In those cases where engineering controls are not feasible, reduction of sound at the receiver by ear protection for ultrasonic frequencies is simple and effective.
French: Lorsquil est pas impossible de faire appel à des solutious techniques, les protecteurs doreilles constituent un moyen simple et efficace de réduire le son aux fréquences ultrasonores.
English: Essential skills strategy Essential skills, as defined by the Department of Human Resources and Skills Development, include: reading text, document use, writing, numeracy, oral communications, problem solving, decision making, job task planning and organizing, significant use of memory, finding information, working with others, computer use and continuous learning.
French: Le dossier des compétences essentielles Selon Ressources humaines et Développement des compétences Canada, les compétences essentielles sont la capacité de lire, de consulter des documents, d’écrire, de calculer, de communiquer oralement, de résoudre des problèmes, de prendre des décisions, de planifier et d’organiser son travail, de se rappeler ce qu’on apprend, de trouver l’information dont on a besoin, de travailler en équipe, de se servir d’un ordinateur et de faire une démarche d’apprentissage continu.
English: $175.03 2005-06-08 to 2005-06-08 Refreshments - Meeting with political and support staff regarding administrative files.
French: 175,03 $ 2005-06-08 Ã 2005-06-08 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rÃ©union avec le personnel politique et de soutien concernant des dossiers administratifs.
English: • Next steps are determined further to the results of a study on small and mediumsized enterprises in the cultural sector. (http://www.pch.gc.ca/progs/acca/pubs/index_e.cfm) Years 2 and 3: 2006-07, 2007-08
French: • Les prochaines étapes sont déterminées après l’examen des résultats d’une étude sur les petites et moyennes entreprises du secteur culturel (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/index_f.cfm). Années 2 et 3 : 2006-2007, 2007-2008
English: The matter was even more urgent since the Moroccan Government had recently declared its intention to start exploiting the oil.
French: Ceci est d'autant plus urgent que le Gouvernement marocain a récemment déclaré qu'il avait l'intention de démarrer l'exploitation pétrolière.
English: Decision 6/102 Report of the Open-ended Working Group of the Commission
French: Décision 6/102 Rapport du groupe de travail à composition non limitée de la Commission
English: In the Working Group's most recent report to the General Assembly, the importance of UNRWA's organizational development programme, the centrepiece of its management reform efforts, and the need for the Assembly to provide the Agency with adequate financial support were highlighted (A/63/375, paras.  11 and 12).
French: Dans le tout dernier rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale, le Groupe de travail a mis l'accent sur l'importance du programme de développement organisationnel de l'Office, clef de voûte des efforts déployés par celui-ci pour réformer la gestion, et précisé que l'Assemblée devait fournir à l'Office l'appui financier voulu (A/63/375, par. 11 et 12).
English: In such cases, written confirmation shall be required.
French: Dans ce cas, cette autorisation devra ensuite être confirmée par écrit.
English: That leads to important differences in their manufacturing process (e.g. Article 11.4. of the GMP Directive requires that sample batches of finished products should be kept for 1 year after the expiry date.
French: Amendement 17 ARTICLE 5 Des lignes directrices détaillées, conformes aux principes des bonnes pratiques de fabrication et concernant spécifiquement les médicaments de thérapie innovante sont publiées par la Commission.
English: Improving knowledge of human trafficking: the research component of the Global Initiative to Fight Human Trafficking
French: Amélioration des connaissances sur la traite des êtres humains: le volet Recherche de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains
English: Once a position has been opened the platform can enter the necessary order(s) to protect and close the open position. This will be done based on criteria previously entered by the trader.
French: Les indicateurs techniques utilisés par l'investisseur permettent, entre autres, à la plateforme de fermer automatiquement les positions ouvertes, et ce, sans programmation.
English: The European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform has also conducted a census of FARDC and established secure payment procedures for 16 battalions.
French: La Mission d'assistance de l'Union européenne à la réforme du secteur de la sécurité, de son côté, a effectué un recensement des FARDC et mis au point des procédures de paiement sécurisées pour 16 bataillons.
English: Discussions in Council on the draft Framework Decision on the "ne bis in idem" principle have also shown that the application of the principle in Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union will be easier to accept if the penalties are comparable and actually applied.
French: Les discussions au sein du Conseil sur le projet de décision-cadre relative au principe « ne bis in idem » ont également montré que l’application du principe contenu dans l’article 50 de la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union sera plus facilement acceptée si les peines applicables sont comparables, et effectivement appliquées.
English: At 10:30 p.m., the Soirées slam Pepsi series presents slam artists in the raw.
French: À 22 h 30, la série Les Soirées slam Pepsi donnera l’occasion à des artistes slammeurs de s’exprimer avec un franc-parler rythmé et original.
English: I therefore dismiss the complaints.
French: Par conséquent, je rejette les plaintes.
English: SAP was to address the chronic lack of government and donor funding in social services (basic education, primary health care, family planning and water and sanitation) and was a recognition of the poor utilization of public funds and poor social sector delivery.
French: Le Programme d'action sociale entendait pallier le manque chronique de financement par le gouvernement et les organismes donateurs dans le secteur des services sociaux (éducation de base, soins de santé primaires, planification familiale, eau et assainissement) et se voulait une réaction au constat de piètre utilisation des deniers publics et de négligence du secteur social.
English: On this issue, although he acknowledges that his state of health may not per se constitute substantial grounds for believing that he is in danger of being subjected to torture, it does constitute a relevant fact within the meaning of article 3, paragraph 2, of the Convention in assessing the existence of such a danger.
French: À ce sujet, même si son état de santé ne constitue peut-être pas en soi un motif sérieux de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture, il n'en demeure pas moins qu'il représente un élément pertinent au sens du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention pour évaluer l'existence d'un tel risque.
English: The Optional Protocol applied to the State party as a whole, not to two separate governments.
French: Le Protocole facultatif s'applique à l'État partie dans son ensemble, mais pas à deux gouvernements distincts.
English: The PRT brokered a ceasefire at the local level, while ISAF headquarters interacted with the federal authorities in Kabul.
French: L'équipe de reconstruction de province a négocié un cessez-le-feu au niveau local tandis que des consultations avaient lieu entre le siège de la FIAS et les autorités fédérales à Kaboul.
English: As seen in Tables 25 and 26, Inuit women have relatively high labour force participation and employment rates.
French: Comme on a pu le constater aux tableaux 25 et 26, les femmes inuites ont des taux de participation et d'emploi relativement èlevès.
English: PPE Mr Jim Higgins Opinion on Financial perspectives:
French: M. Jim Higgins, PPE-DE Avis sur les perspectives financières:
English: - Main Draft Legislation Page - - News Release 2007-008 - Draft Legislation to Amend the Income Tax Act (Tobacco Manufacturers' Surtax) Definitions 1.
French: - Page principale des avant-projets de loi - - Communiqué 2007-008 - Proposition législative visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu (surtaxe des fabricants de tabac) 1.
English: The Director-General said that the office of her Special Representative in Moscow was a good example of how all parts of the Organization could work together.
French: Le directeur général a dit que le bureau de son représentant spécial à Moscou était un bon exemple de la façon dont l’ensemble des parties de l’Organisation pouvaient collaborer.
English: In cases where you are involved in this type of sale between a publisher and a customer, you, as the subscription agent, will be responsible for collecting and remitting GST/HST.
French: Si vous prenez part à ce genre de vente entre un éditeur et un client, vous avez la responsabilité, en tant qu’agent d’abonnement, de percevoir et de verser la TPS/TVH.
English: The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the sentence given in paragraph 5.
French: Le bureau de destination délivre un récépissé à la demande de la personne qui présente les exemplaires n° 4 et 5 d’une déclaration de transit.
English: In addition, Mrs. Giacomodonato has helped to organize many educational workshops for students at La Voie High School.
French: Mme Giacomodonato a de plus aidé à organiser de nombreux ateliers pédagogiques pour les élèves de l’école secondaire La Voie.
English: While the rate for the use of the air terminal building is higher for international flights than for domestic flights, the Department is of the view that this differential rate does not contravene the bilateral agreement.
French: Le taux applicable à l'utilisation de l'aérogare est plus élevé dans le cas des vols internationaux que pour les vols intérieurs. Cela dit, le Ministère croit que le taux différentiel n'est pas contraire à l'accord bilatéral.
English: Recruitment and induction happen in one training night, and the individual may leave at any time with absolutely no obligation or administrative hassle.
French: Le recrutement et l’incorporation se font en une soirée de formation, et chacun est libre de partir quand il le désire, sans obligation ni tracasserie administrative.
English: (UNCLOS) Or. en Justification To be consistent with the IAEA Joint Convention which expressly, in one of its articles (Article 27 § 3 i), guarantees the protection of navigational rights and freedoms recognised in international law.
French: Or. en Justification Afin de respecter la convention commune de l'AIEA, dont une disposition (l'article 27, paragraphe 3, point i) garantit expressément la protection des droits et des libertés de la navigation reconnus par le droit international.
English: The question did not require candidates to consider only the time period "from start to customer acceptance" and therefore, Mr. Gray contended that elements numbered sixteen and seventeen were appropriate and acceptable.
French: La question ne demandait pas aux candidats de se limiter à la période allant « du début jusqu'à l'acceptation par le client »; par conséquent, M. Gray a soutenu que les éléments 16 et 17 étaient appropriés et acceptables.
English: Specific regulations that the CNSC expects to submit for legal examination or final approval over the three-year planning period are:
French: Voici les règlements que la CCSN prévoit soumettre à l’examen du ministère de la Justice ou pour approbation finale au cours de la période de planification de trois ans.
English:  3. Is the LIFP still needed for current government policy?
French: A-t-on encore besoin du PFPI dans le cadre des politiques gouvernementales actuelles?