ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty percent of external cooperation comes in the form of budgetary support, and the sector-wide approach (SWAp) is being promoted as a tool for matching cooperation with national priorities.
French: Le soutien budgétaire représente 20% de la coopération extérieure, et l'on s'attache à promouvoir l'application d'approches sectorielles élargies pour éliminer la coopération sur les priorités nationales.
English: However, further progress was necessary and could be achieved only through education.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire et seule l'éducation permettra de réaliser des progrès.
English: In addition, Section 144a of the Code of Criminal Procedure provides for the freezing of funds only with respect to proceeds suspected of having been obtained through the commitment of a criminal offence or assets within the disposition of criminal organisation as defined in Section 278a of the Penal Code.
French: En outre, l'article 144a du Code de procédure pénale prévoit uniquement le gel des fonds dont on soupçonne qu'ils proviennent de la commission d'une infraction pénale ainsi que des avoirs mis à la disposition d'une organisation criminelle au sens de l'article 278a du Code pénal.
English: The participating States are committed to continuously developing the OSCE’s comprehensive approach to security.
French: Les Etats participants sont attachés à l’élaboration continue de l’approche globale de la sécurité adoptée par l’OSCE.
English: In view of the increase in the number of universal ratifications and countries reached through first-stage subregional, regional and bilateral assistance activities, the work of the Branch is focusing increasingly on in-depth follow-up activities and support for national counter-terrorism capacity-building for criminal justice systems, in particular through legislative drafting and implementation assistance and specialized training in the judicial and prosecutorial fields.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre des ratifications d'instruments universels et des pays atteints au cours de la première phase des activités sous-régionales, régionales et bilatérales, le Service s'efforce de plus en plus d'assurer un suivi approfondi des activités et du soutien en vue de renforcer les capacités nationales des systèmes de justice pénale en matière de lutte contre le terrorisme, en particulier par le biais d'une assistance à la rédaction des textes législatifs et à la mise en œuvre et d'une formation spécialisée pour les procureurs (du siège et du parquet).
English: • Second Language Co-Development I - C Level English (E143)
French: • Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011)
English: Summary of responses and how they have been taken into account In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte D’une manière générale, les propositions faites dans le domaine du service universel ont reçu le soutien des organisations de consommateurs et de l’ERG, ainsi que de la plupart des États membres.
English: Training has been given to key financial staff from each delegation.
French: Une formation a été dispensée au personnel clé chargé des finances dans chaque délégation.
English: Privacy is essential to maintaining a free society.
French: Nous ne pouvons pas monnayer nos principes.
English: STRATE GIC OU TCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Technological Development and Diffusion has the following three objectives: strengthen the technological base of Canadian space firms; position Canadian space firms to seize international space mission opportunities; and, maintain a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRA TÉGIQUE Le résultat stratégique Développement et diffusion de technologies vise les trois objectifs suivants : renforcer la base technologique des entreprises canadiennes de l’aérospatiale; positionner les entreprises canadiennes de l’aérospatiale de manière à ce qu’elles puissent saisir les occasions de missions spatiales internationales; se concentrer sur les technologies nécessaires à l’exécution de projets spatiaux canadiens actuels et futurs.
English: Take a look! http://www.pch.gc.ca
French: Jetez-y un coup d'oeil! http://www.pch.gc.ca
English: Furthermore, as the Agency is of the opinion that adequate assistance to passengers with disabilities is an integral part of customer services, the Agency requests that VIA remind all personnel of the importance of tending to the needs of these passengers.
French: En outre, vu que l'Office est d'avis qu'une aide suffisante aux voyageurs ayant une déficience fait partie intégrante des services à la clientèle, l'Office demande à VIA de rappeler à tous ses employés l'importance de répondre aux besoins de ses voyageurs.
English: Venezuela was chosen because the country is just now undergoing judicial reform under which defendants will be considered innocent until proven guilty.
French: Le Venezuela a été choisi parce qu’il procède à l’heure actuelle à une réforme judiciaire, au titre de laquelle tout accusé est présumé innocent tant qu’il n’aura pas été prouvé qu’il est coupable.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, for the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session in 2003, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions, utilizing the entitlement of Working Group V (Insolvency Law) which was not expected to meet in the second half of 2004 or in 2005.
French: À sa trente-septième session, en 2004, pour les raisons indiquées à sa trente-sixième session en 2003, la Commission a décidé d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail V sur le droit de l'insolvabilité qui ne devait pas se réunir au second semestre de 2004 ni en 2005.
English: However, the police force still requires support from the international community to purchase equipment and upgrade its facilities throughout the country.
French: Elle a toutefois encore besoin de l'appui de la communauté internationale pour acquérir du matériel et moderniser ses installations dans tout le pays.
English: In this way, the presence or absence, and nature of mutations can be confirmed or disconfirmed, and information on position 129, are obtained simultaneously.
French: La présence ou l'absence de mutations et la nature de ces dernières peuvent ainsi être confirmées ou infirmées, et des renseignements sur le codon 129 peuvent être obtenus simultanément.
English: This may indicate that individuals may have applied for and been issued multiple passports fraudulently.
French: Cela pourrait indiquer que certains individus ont fait plusieurs demandes de passeports, qu’ils ont obtenus frauduleusement.
English: In addition, the Tribunal heard testimony that the type of aircraft proposed by Top Aces was discussed in a congratulatory phone call made by the President of Northern Lights to the Vice-President of Top Aces after the successful bid by Top Aces was announced by PWGSC on February 23, 2005.
French: De plus, le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel le type d'aéronef proposé par Top Aces avait fait l'objet de discussions lors d'un appel téléphonique par le président de Northern Lights pour féliciter le vice-président de Top Aces à la suite de l'annonce par TPSGC, le 23 février 2005, du choix de la soumission de Top Aces.
English: Furthermore, the Registry should consult with other United Nations system entities that utilize off-site translation services to share their knowledge and experience in this area.
French: En outre, le Greffe devrait consulter les autres organismes des Nations Unies qui utilisent des services délocalisés de traduction, pour tirer parti de leurs connaissances et de leur expérience à ce sujet.
English: Criterion Relevance Effectiveness Efficiency Sustainability Good 15 3 4 3 Satisfactory 0 9 4 12 Project rating Unsatisfactory 1 1 4 0 Poor 0 0 3 0 Not rated 0 3 1 1
French: Critères Pertinence Efficacité Efficience Viabilité à long terme Bon 15 3 4 3 Satisfaisant 0 9 4 12 Notation du projet Insatisfaisant 1 1 4 0 Médiocre 0 0 3 0 Non noté 0 3 1 1
English: Tribunal Questionnaires and Pre-hearing Staff Report Tribunal staff will prepare a pre-hearing staff report, based primarily on replies to questionnaires.
French: Questionnaires du Tribunal et rapport préalable à l’audience Le personnel du Tribunal préparera un rapport préalable à l’audience, en se fondant surtout sur les réponses aux questionnaires.
English: Please visit Cactus.net Web site for more information on their services.
French: Veuillez visiter le site Web de Cactus.net pour en savoir plus sur leur services.
English: (iv) An additional consideration should be the fact that unless the country has a well-established steel industry, the scrap value of the burned arms would probably not offset the transportation costs.
French: iv) Il faut aussi tenir compte du fait que la valeur de la ferraille récupérée ne permettra probablement pas de recouvrer les frais de transport, sauf si le pays a une industrie sidérurgique bien établie.
English: If you send a renewal notice to a Canadian resident for a subscription that you did not originally solicit, you have not undertaken any activity to identify a market in Canada or to pursue that market.
French: Si vous envoyez un avis de renouvellement à un résident canadien pour un abonnement que vous n’avez pas initialement obtenu par sollicitation, vous n’avez pas entrepris de démarches dans le but de cibler et d’exploiter un marché au Canada.
English: the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 6(2), 8(2)(a), 13 and 17 of Directive 75/439 and the first paragraph of Article 5 and the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the first paragraph of Article 10 EC and the third paragraph of Article 249 EC).
French: la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, paragraphe 2, 8, paragraphe 2, sous a), 13 et 17 de la directive 75/439, ainsi que des articles 5, premier alinéa, et 189, troisième alinéa, du traité CE (devenus articles 10, premier alinéa, CE et 249, troisième alinéa, CE).
English: These projects have focused on everything from employment, to education to health information – I'm very happy to note that to date the Initiative has completed some 47 projects in the city, worth a total of about $14 million.
French: Ces projets portent sur différents thèmes, qu'il s'agisse d'emploi, d'éducation ou d'information en matière de santé. Je mentionne avec plaisir que l'initiative a permis de mener à bien 47 projets à Calgary, d'une valeur totale d'environ 14 millions de dollars.
English: Benefits and costs of the strategy The benefits of a reduction in greenhouse gas emissions stem mainly from the prevention of damage resulting from climate change, such as an increase in sea levels and flooding, greater pressure on drinking water resources, health risks, changes in ecosystems, adverse effects on economies based on agriculture or tourism, increased likelihood of fires and extreme weather events (storms, heatwaves), resulting increase in insurance costs and expenditure etc.
French: Bénéfices et coûts de la stratégie Les bénéfices d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre résultent principalement de la prévention des dommages résultant du changement climatique, tels que l'augmentation du niveau de la mer et les inondations, la réduction des ressources d'eau potable, les atteintes à la santé, la modification des écosystèmes, les atteintes aux économies basées sur l'agriculture ou le tourisme, la multiplication des risques d'incendie et de phénomènes climatiques extrêmes (tempêtes, vagues de chaleur), l'augmentation conséquente des coûts et dépenses en matière d'assurance, etc.
English: The objective of holding Mr El-Masri was to conduct an interview with him, which (according to Avramovski) was carried out in accordance with all applicable European standards. Members of the UBK, the security and counter-intelligence service, are present at all border points in Macedonia as part of what is described as "Integrated Border Management and Security".
French: Par exemple, les agents qui l’ont questionné en Afghanistan savaient que El-Masri avait rencontré au Multikulturhaus à Neu-Ulm un certain Reda Seyam 106 , et qu’il avait accepté de faire enregistrer une voiture que M. Seyam venait d’acheter avec son aide au nom de l’épouse de El-Masri, pour économiser des frais d’assurance.
English: Where do I find a file on wanted persons? 7.
French: Où puis-je trouver un fichier sur les personnes recherchées? 6.
English: Click here to create yourself an account and subscribe to our mailing list.
French: Abonnement au bulletin électronique du Centre NAD.
English: Turning to taxation of savings and other financial income, MEPs want to see action against tax avoidance, a widening of the scope of the Savings Tax Directive and action through the OECD to tackle uncooperative tax havens.
French: Les États membres ne pouvant combattre la fraude fiscale transfrontalière isolément, les députés estiment que les échanges d'informations et la coopération entre les États membres doivent être renforcés. Il s'agit d'élargir le champ d'application de la directive sur la fiscalité de l'épargne et demander que l'OCDE sanctionne les paradis fiscaux non coopératifs.
English: Source: West Tallinn Central Hospital HIV reference laboratory.
French: Source : Laboratoire de référence VIH - Hôpital central de Tallinn Ouest
English: What measures have been taken to prevent child abuse?
French: Quelles mesures ont été prises pour prévenir les sévices à enfant ?
English: In fact, since the outbreak of Palestinian violence there have been 325 Kassam missile attacks against Israeli homes from within the Gaza Strip.
French: En fait, depuis la reprise des violences de la part des Palestiniens, 325 roquettes Kassam ont été tirées à partir de la bande de Gaza sur des quartiers d'habitation israéliens.
English: You cannot change just one part.
French: Vous ne pouvez pas toucher une seule partie.
English: • Chief Electoral Officer's Message  Jean-Pierre Kingsley 
French: • Message du directeur général des élections  Jean-Pierre Kingsley
English: Guarantees are made to individual Indian Proprietors. Class of Individuals:
French: AIN PPU 230 Données sur l'éducation postsecondaire Description :
English: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Myanmar, Népal, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Yémen.
English: SITUATION In addition, the EU introduced separate annual import quotas for low and medium Production quality wheat at the start of 2003 to curb Italy produces both soft wheat and durum the imports of Black Sea wheat.
French: LA SITUATION En outre, au début de 2003, l’UE a institué des quotas annuels distincts pour l’importation de blé de qualité médiocre et moyenne, pour Production freiner les importations de blé « de la mer L’Italie produit à la fois du blé commun et du Noire ».
English: In compliance with subparagraph (b) (v) d of decision GC.2/Dec.23, that document also contained a preview of the first biennium 2002-2003 and preliminary indicative general ceiling (IDB.23/4, chap.
French: En application de l'alinéa b) v)d de la décision GC.2/Dec.23, ce document comprenait également un aperçu du premier cadre de programmation 2002-2003, accompagné d'un plafond général indicatif et préliminaire (IDB.23/4, chap. III).
English: Motor-coach tours, motor-home travellers, families, adventure seeking wilderness enthusiasts.
French: Autocars de tourisme, voyageurs en autocaravane, familles, amateurs d'aventure en milieu naturel.
English: TOCC 491 - Management Consulting Services $99,693.00 2007-09-27 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 524 - Rental of Computer Software $24,195.35 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $17,200.62 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $12,693.50 2007-09-26 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Other Professional Services $44,520.00 2007-09-25 CHARLOTTETOWN AIRPORT AUTHORITY 630 - Repair of Office Buildings $11,015.00 2007-09-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Photocopier Rental $21,064.30 2007-09-25 WEB SOFT INC.
French: TOCC 491 - Services de conseillers en gestion 99 693,00 $ 2007-09-27 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 524 - Location de logiciels d'ordinateurs 24 195,35 $ 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 17 200,62 $ 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 12 693,50 $ 2007-09-26 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Autres services professionnels 44 520,00 $ 2007-09-25 CHARLOTTETOWN AIRPORT AUTHORITY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 11 015,00 $ 2007-09-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Location de machines à photocopier 21 064,30 $ 2007-09-25 WEB SOFT INC.
English: Advice is provided concerning the various regulations, the meat inspection system and the implications of problems affecting the industry and enforcement of the regulations.
French: Il fournit également des conseils sur les divers règlements, sur le système d'inspection des viandes, sur les répercussions des problèmes touchant l'industrie ainsi que sur l'application du règlement.
English: It shall be carried out in the manner prescribed by the administrative authorities in each country and under their supervision.
French: Le traitement considéré devra être effectué selon les modalités édictées par les autorités administratives de chaque pays et sous leur contrôle.
English: In addition, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia reminds the Russian side that, pursuant to the Agreement between the Government of the Republic of Georgia and the Russian Federation on the Customs Border-Crossing Point, as from 8 October 1993, Kazbegi-Zemo Larsi is the only legally functioning border-crossing point between the two countries.
French: En outre, le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie rappelle à la Fédération de Russie qu'à compter du 8 octobre 1993, et ce, conformément à l'accord conclu entre le Gouvernement de la République de Géorgie et la Fédération de Russie sur le poste frontière, Kazbegi-Zemo Larsi est le seul poste frontière légal entre les deux pays.
English: They dismissed the defeatists who said Canadians could never build their own radio system, but should just plug into the U.S. system; it was an act of will that did the same with TV in the early 1950s; it was an act of will with cable in the 1960s and '70s; and it's an act of will with satellites in the 1990s.
French: Ces derniers écartaient du revers de la main les arguments des défaitistes qui affirmaient que les Canadiens ne pourraient jamais ériger leur propre système de radiodiffusion, mais qu'ils devraient se contenter de se brancher sur le système américain; c'est également à cette volonté que l'on doit la naissance de la télévision au début des années 50, celle de la câblodistribution dans les années 60 et 70, et enfin, de la radiodiffusion par satellite dans les années 90.
English: The focus on property rights, as envisaged in the Commission on Legal Empowerment of the Poor report, on the one hand seeks to expand the legal protection of assets of the poor and on the other, promote the access to property by the poor.
French: En mettant l'accent sur les droits de propriété comme la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit l'envisage dans son rapport, on cherche d'une part, à étendre la protection juridique des biens des pauvres et, de l'autre part, à promouvoir l'accès de ces derniers à la propriété.
English: Analysis Having carefully considered all of the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed.
French: Analyse Après avoir minutieusement examiné l'ensemble de la preuve et des arguments présentés, j'en conclus que le présent appel doit être accueilli.
English: The Court ruled that it was an administrative matter, not a judicial determination, and the inmate lost his case.
French: La Cour décide qu'il s'agit là d'une question administrative et non d'une détermination judiciaire, et le détenu perd sa cause.
English: The Committee is particularly concerned about the fate of Mr. Ibni Oumar Mahamat Saleh, a political opponent and former minister who was arrested on 3 February 2008 and who has since disappeared;
French: Le Comité s'inquiète notamment du sort d'Ibni Oumar Mahamat Saleh, opposant politique et ancien Ministre arrêté le 3 février 2008 et disparu depuis lors;
English: If we agree to meet some of the project initiators without specific condition in the context of our prospection, the writing of a of Business Plan remains one of the most important element so that we can efficiently evaluate a project.
French: Nous restons par ailleurs à votre disposition lorsque des questions spécifiques se posent à vous lors de sa rédaction. Nous considérons que l'écriture d'un Plan d'Affaires construit et exhaustif constitue le premier pas de l'entrepreneur et une preuve tangible de son implication personnelle dans sa société.
English: There are many reasons why students with disabilities might choose Carleton as their place to study.
French: L'étudiant handicapé qui choisit de venir étudier à l'Université Carleton a plusieurs bonnes raisons de le faire.
English: The rather elastic concept of IPRs thus stretched to include other forms, i.e., undisclosed information, plant breeders’ rights, geographical indications, patenting of animals and DNA sequences and the sui generis protection of integrated circuit layout-designs.
French: Le concept relativement élastique des droits de propriété intellectuelle s’est étendu à d’autres formes, par exemple non-divulgation de l’information, droits des obtenteurs, indications géographiques, brevetabilité des animaux, séquences d’ADN et protection sui generis des schémas de configuration des circuits intégrés.
English: "The functions of the Council are to promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le CRSNG a vu le jour en 1978 et son mandat, ses fonctions et ses pouvoirs sont définis dans la Loi comme suit : « de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l'exception des sciences de la santé; et de conseiller le ministre sur les aspects de recherche que ce dernier lui demande d'examiner.