ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also call on the Government of Uganda to redouble its efforts to protect internally displaced persons and other civilians and to do more to seek reconciliation and dialogue that can demobilize and reintegrate the child soldiers who now cause so much suffering.
French: J'appelle le Gouvernement ougandais à redoubler d'efforts pour protéger les personnes déplacées et les autres civils et à œuvrer davantage en faveur de la réconciliation et du dialogue susceptibles de démobiliser et de réinsérer les enfants soldats qui sont aujourd'hui la cause de tant de souffrances.
English: The IMFC welcomed the progress made with the poverty reduction strategy, called for pledges of additional financial support for HIPC, and encouraged the Fund and the Bank to continue their collaboration on issues important for poverty reduction.
French: Le CMFI a noté avec satisfaction les progrès de la stratégie de lutte contre la pauvreté, appelé à l'engagement de fonds supplémentaires à l'appui de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et encouragé le FMI et la Banque mondiale à poursuivre leur collaboration sur les dossiers importants pour la réduction de la pauvreté.
English: (2003) noted that the relatively more precarious forms of non-standard work - temporary jobs and own-account self-employment - became more prevalent during this time.
French: (2003) ont observé que les formes relativement plus précaires de travail atypique - les emplois temporaires et l'emploi indépendant à son propre compte - ont acquis de la prévalence durant cette période.
English: When a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, (hereinafter "the list"), and it displays one or more of the properties listed in Annex III. the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
French: Lorsqu'un État membre considère que des déchets doivent être traités comme dangereux dans le cas où, même s’ils ne figurent pas comme tels sur la liste à laquelle il est fait référence à l’article 4, ci-après dénommée «la liste», ils présentent une ou plusieurs des propriétés énumérées à l’annexe III, l’État membre notifie à la Commission tous les cas de ce type dans le 10/14 PA\616891FR.doc
English: This Plan sets out how we can attain this goal.
French: Le présent plan montre comment nous pouvons atteindre cet objectif.
English: If a large number of mites is suspected the plate can be reexamined for mites after insect heads are counted.  7. whole or partial heads of Blastophaga sp. adults (Appendix 1, Fig.
French: Si l'on soupçonne que l'échantillon contient un grand nombre d'acariens, on peut rechercher ceux-ci après le dénombrement des têtes d'insectes.  7. Têtes entières ou parties de têtes de Blastophaga sp. adultes (Annexe 1, Figure 9).  8.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All athletes are eligible and the best athletes do compete in the Olympic Games.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES M EILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Tous les athlètes sont admissibles à concourir et les meilleurs participent effectivement aux Jeux Olympiques.
English: The most important, according to Mr. Ndikumana, is that it leads to a contraction of economic activity.
French: La plus importante, d’après Léonce Ndikumana, est qu’ils provoquent une contraction de l’activité économique.
English: (a) Issues on special protection rights were dealt with by the National Task Force for Children in Need of Special Protection (CNSP) composed of the Chairpersons of the sub-task forces for the above categories of children.
French: a) Les questions relatives au droit à la protection spéciale ont été traitées par le Groupe national spécial chargé des enfants ayant besoin d'une protection spéciale composé des présidents des sous-groupes chargés des catégories d'enfants ci-dessus.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C China, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Chine, (2) Ne manquez pas
English: Some figures agree: the illiteracy rate in Burkina Faso is roughly 90%, and only about 3000 people have the use of a computer.
French: Il y a cependant concordance entre certains chiffres : le Burkina Faso comprendrait 90 % d'analphabètes et environ 3 000 personnes seulement disposent d'un ordinateur.
English: Mouse Computer presents a new portable computer for the Japanese market that has a 17" screen with a 1680x1050 resolution, a GeForce Go 7600 (128MB), a Core 2 Duo T5500 (1.66Ghz) or a T7200, 1GB of RAM (2GB max), Wireless LAN and DVI.
French: Mouse Computer propose au Japon un nouveau PC transportable, le MEROM, qui possède un écran de 17" avec une résolution de 1680x1050, avec un GeForce Go 7600 (128MB), Core 2 Duo T5500 (1.66GHz) ou T7200, 1GO de RAM (max 2GO), Wifi, DVI...
English: The Committee took note of this initiative with interest.
French: Le Comité prend note avec intérêt de cette initiative.
English: Poor access to external information on subsidies and/or supporting programmes and a lack of contact with R&D institutions/service firms constitutes a special problem faced by SMEs in some less favoured rural areas, in particular to those located in the Southern peripheries of Europe.
French: Un accès insuffisamment développé à l'information extérieure sur les subventions et/ou les programmes d'aides et la faiblesse des contacts avec des organismes de R&D et de services sont deux problèmes que rencontrent les PME dans certaines zones rurales moins favorisées, en particulier celles de la périphérie sud de l'Europe.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): My colleague, Ambassador Bruno Stagno of Costa Rica, has already spoken on behalf of all of the countries members of the Central American Integration System and, of course, we fully associate ourselves with his statement.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Mon collègue, l'Ambassadeur Bruno Stagno du Costa Rica, est déjà intervenu au nom de tous les pays qui font partie du Système d'intégration de l'Amérique centrale et nous nous associons pleinement à sa déclaration.
English: Therefore, it becomes imperative not only to enhance the capabilities of AMISOM forces, but also to provide the funds that AMISOM needs.
French: Par conséquent, il devient impératif non seulement de renforcer les capacités des forces de l'AMISOM, mais aussi de fournir les fonds dont l'AMISOM a besoin.
English: This key question can be seen to run throughout the specific points which follow.
French: Comme la Commission le fait remarquer, l'expérience montre que les régions bénéficiant de la politique de cohésion connaissent un taux de croissance toujours supérieur à la moyenne communautaire. De plus, les États membres qui sont contributeurs nets retirent de cette politique un bénéfice financier important, chaque euro dépensé rapportant plusieurs euros1.
English: You can pay the balance any time at an ATM, on AccèsD Internet or AccèsD Telephone, or at your caisse.
French: Vous pouvez régler ce solde en tout temps au guichet automatique, par AccèsD Internet ou AccèsD téléphone, ou à votre caisse.
English: Approximately 55 000 litres of propane are saved annually, avoiding the emission of approximately 83 tonnes of greenhouse gases per year1 (not taking into account the burning of 4-5 cords of wood a year).
French: On économise environ 55 000 litres de propane annuellement, ce qui permet d'éviter l'émission de près de 83 tonnes de gaz à effet de serre par année1 (sans compter la combustion de 4 à 5 cordes de bois par an).
English: Under Licence No. 880829, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points St. John's and Marystown, Newfoundland, Canada and Saint- Pierre, France using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points St. John's and Marystown, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 883222, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve).
English: Does it need ECU 50 million or does it need ECU 40 million?
French: Ont-elles besoin de 50 millions d'écus ou de 40 millions d'écus?
English: The claimant also provided two witness statements supporting the fact of loss.
French: Il a également fourni deux déclarations de témoins confirmant la matérialité de la perte.
English: Manitoba Physician Claims Data Funded By:
French: Demandes de paiement des médecins du Manitoba Financement :
English: NYO facilitates the sharing of relevant UNAIDS experience and expertise in UN reform processes, particularly in the area of joint programming.
French: NYO facilite l’échange des expériences et des compétences pertinentes de l’ONUSIDA dans les processus de réforme des Nations Unies, notamment pour ce qui est de la programmation conjointe.
English: Aguiar, Portugal, EPP/CD Bargholtz, Sweden, LDR Branger, France, EDG De Zulueta, Italy, SOC Gaburro, Italy, EPP/CD Konglevoll, Norway, SOC Kósá-Kovács, Hungary, SOC Labucka, Latvia, EPP/CD Pericleous-Papadopoulos, Cyprus, LDR Petrova-Mitevska, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC Skarphéđinsson, Iceland, SOC Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Aguiar, Portugal, PPE/DC Bargholtz, Suède, LDR Branger, France, GDE De Zulueta, Italie, SOC Gaburro, Italie, PPE/DC Konglevoll, Norvège, SOC Kósá-Kovács, Hongrie, SOC Labucka, Lettonie, PPE/DC Pericleous-Papadopoulos, Chypre, LDR Petrova-Mitevska, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", SOC Skarphéđinsson, Islande, SOC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: The excitatory effects of microiontophoretic applications of domoic acid and of the agonists of the two other subtypes of glutamatergic receptors, quisqualate and N-methyl-D-aspartate, were compared on intact and colchicine-lesioned sides.
French: Les effets excitateurs de l'acide domoïque appliqué par microiontophorèse, ainsi que celui d'agonistes des deux autres sous-types de récepteurs glutamatergiques, le quisqualate et le N-methyl-D-aspartate, ont été comparés du côté sain et du côté lésé par une injection de colchicine.
English: Office of the First Lady of the Republic.
French: Bureau de la Première Dame de la République.
English: It is important to note that all chemical disinfectants (e.g., chlorine, ozone) used in drinking water can be expected to form disinfection by-products that may affect human health.
French: Il faut souligner que tous les désinfectants chimiques (p. ex. le chlore, l’ozone) utilisés dans l’eau potable peuvent former des sous-produits susceptibles d’avoir des effets sur la santé humaine.
English: Global Education and Environment Development Foundation (GEED-Foundation)
French: Gloal Education and Environment Development Foundation (Fondation GEED) b
English: The assailants used high-grade plastic explosive devices containing ball bearings to inflict maximum pain and injury on the victims.
French: Les assaillants ont utilisé des bombes à forte teneur en plastique contenant des roulements à billes et conçues pour infliger un maximum de souffrances et de blessures aux victimes.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the CTA and, as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by Korean Air of one additional flight from Seoul, Korea to Vancouver, Canada on September 8, 1999 using an MD-11 aircraft.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par Korean Air d'un vol supplémentaire entre Séoul, Corée et Vancouver, Canada le 8 septembre 1999 au moyen d'un aéronef MD-11.
English: For more details, see IT-267, Capital Cost Allowance - Vessels.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez IT-267, Déduction pour amortissement - Navires.
English: The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 amounts to EUR 129,2 billion in commitment appropriations. This represents 1,03 % of Community GNI, and is an increase of 2,0 % on the 2007 budget.
French: L’avant-projet de budget pour 2008 s’élève au total à 129,2 milliards d’euros en crédits d’engagement, ce qui représente 1,03 % du RNB communautaire, soit une hausse de 2,0 % par rapport au budget de 2007.
English: • Minimize Environmental Impacts of Highways
French: • Réduire au minimum l’incidence des routes sur l’environnement
English: The formulation of a long-term objective of food security must be strategically based, with specific targeting of aid.
French: La formulation d'un objectif à long terme pour la sécurité alimentaire doit être fondée stratégiquement, avec un ciblage spécifique de l'aide.
English: GOAL: To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively
French: Objectif : Réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif des Nations Unies et lui permettre de s'en acquitter efficacement.
English: Peerless also stated that the evidence submitted by Fybon established that the selling price of its nonwovens was significantly less than the cost of the subject nonwovens imported by Peerless and Parapad.
French: Peerless a aussi déclaré que les éléments de preuve présentés par Fybon établissaient que le prix de vente de ses nontissés était considérablement inférieur au coût des nontissés en question importés par Peerless et Parapad.
English: The measures that have been put into place address the observations in Chapter 4 of the November 2003 Report of the Auditor General relating to selection of agencies; management of contracts by departments; departmental management of advertising campaigns; and co-ordination of advertising activities.
French: Les mesures qui ont été mises en place tiennent compte des observations du chapitre 4 du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale sur le choix des agences, la gestion des contrats par les ministères, la gestion ministérielle des campagnes de publicité, et la coordination des activités de publicité.
English: The Commission, before disqualifying the claimant, should have taken into consideration that the claimant replaced the $80.00 taken before the employer knew of the loss.
French: Avant d'exclure la prestataire, la Commission aurait dû tenir compte du fait que cette dernière avait remis l'argent dans la caisse avant même que l'employeur se soit rendu compte qu'il y manquait de l'argent.
English: But two things prompted the urgency request. One was the report going back to 29 March from the Association of the Parents of Disappeared Persons and the second was the attack on 30 June, with perpetrators unknown, on Pervez Imroz, the award-winning human rights lawyer and founder of that association.
French: Mais deux éléments justifient ce débat d'urgence: d'une part, le rapport publié le 29 mars par l'association des parents de personnes disparues et, d'autre part, l'attaque perpétrée le 30 juin par on ne sait qui contre Parvez Imroz, juriste et défenseur des droits de l'homme reconnu et fondateur de l'association des parents de personnes disparues.
English: Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings - Rule 13ter
French: Listage d'une séquence de nucléotides ou d'acides aminés - Règle 13ter
English: Organization of work (A/C.5/58/1/Add.3)
French: Organisation des travaux (A/C5/58/1/Add.3)
English: Read the complete reviews in the November issue of enRoute .
French: Pour plus de détails, lisez le numéro de novembre d' enRoute .
English: A major difference between the current economic crisis and previous ones is that the world is today more globalized.
French: L'une des grandes différences entre la crise économique actuelle et les crises précédentes tient au fait que nous vivons aujourd'hui à l'heure de la mondialisation.
English: We must now ask the Palestinians to make one last effort, namely to turn back the clock, to postpone their unilateral declaration of independence.
French: Nous devons demander aux Palestiniens un dernier et ultime effort qui consiste à reporter la date de déclaration unilatérale d'indépendance.
English: Overview of results The Bank raised EUR 50bn via 282 transactions in 15 currencies.
French: Vue d’ensemble des résultats En 2004, la Banque a levé 50 milliards d’EUR au travers de 282 opérations dans 15 monnaies.
English: The Representative also referred to the provisions of the TRIPS Agreement, in particular with respect to geographical indications for wines and spirits, and suggested that geographical indications be considered absolute grounds for refusal.
French: Il a aussi mentionné les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, en particulier en ce qui concerne les indications géographiques pour les vins et les spiritueux et a proposé que les indications géographiques soient considérées comme des motifs absolus de refus.
English: Includes funding approved through both Core and Non-Core Programs. 12 Western Economic Diversification Canada
French: La prolongation du programme a permis au Ministère de renouveler ou de remplacer plusieurs accords de prêt de longue date grâce à une injection de 12,2 millions de dollars.
English: Dr. Maticka-Tyndale is internationally renowned for her revolutionary research on major SRH challenges, such as HIV/AIDS, and regularly participates in SRH meetings that seek to build consensus, develop programs, and plan strategies both in Canada and worldwide.  She is now undertaking a two-phase project to advance Canada's SRH knowledge base.   During the first phase, Dr. Maticka-Tyndale is collecting and archiving material that is currently scattered throughout multiple Canadian jurisdictions and geographic regions to create the country's most comprehensive data resource centre for SRH.
French: Mme Maticka-Tyndale est renommée à l'échelle internationale pour ses travaux de recherche révolutionnaires portant sur les principaux défis liés à la SSG, comme le VIH/SIDA, et participe régulièrement à des réunions sur la SSG qui visent à dégager des consensus, à élaborer des programmes et à planifier des stratégies à la fois au Canada et l'échelle mondiale.  Elle est actuellement en train de réaliser un projet en deux phases visant à enrichir la base de connaissances du Canada dans le domaine de la SSG.  Durant la première phase, Mme Maticka-Tyndale recueille et archive le matériel qui est actuellement disséminé un peu partout au Canada (différents territoires et régions), et ce, en vue de créer le centre de ressources le plus complet au pays dans le domaine de la SSG.
English: Technical data, a crucial resource of any enterprise, is often captive to the software system in which it was first created.
French: Les données techniques, qui constituent une ressource de premier ordre pour toute entreprise, sont souvent liées aux logiciels dans lesquels on les a créées.
English: Elder Williams was joined by Inuit Elder Ina Zakal and Métis Elder Gerry Bedford.
French: Ina Zakal, aînée des Inuits, et Gerry Bedford, aîné des Métis, se sont joints à l’aîné Williams.
English: • The reaction may be delayed but rarely occurs later than the first 2 or 3 months after the death
French: • La réaction n'est pas nécessairement immédiate, mais elle survient rarement après les deux ou trois mois qui suivent le décès.
English: In January 1997, the Montreal-Centre PHB launched a hepatitis B information and promotion campaign to make the region's 100,000 adolescents ages 13 to 18 aware of the vaccine and its availability free of charge.
French: En janvier 1997, la DSP Montréal Centre a mis sur pied une campagne d'information et de promotion de la vaccination contre l'hépatite B visant à informer les 100 000 adolescents de la région de Montréal, âgés de 13 à 18 ans, de ce vaccin et de sa gratuité.
English: Note 2 This threshold is adjusted every quarter according to the increase in the Consumer Price Index.
French: Note 5 Voir à cet égard C. Schmitz, The lawyers weekly (mars 1991).
English: Serve as relish to, make piquant; [22] or characteristic flavor; ... something adding a zestful flavor.
French: Solution de sel et d'autres ingrédients utilisée dans certains procédés de fabrication.
English:  français  search  site map  links  glossary  home Video Presentations by Paul Martin, Minister of Finance dial-up modems dedicated line users To obtain the video plug-in, visit the RealVideo site.
French:   Pour une ligne spécialisée. Pour obtenir le plugiciel vidéo, consultez le site RealVideo
English: There are 57 countries, from within five regions including, West, East, Central, Northern and Southern Africa, represented in this category.
French: Ce continent compte 57 pays, répartis selon 5 régions : l’Ouest; l’Est; le Centre; le Nord; le Sud.
English: In practice, we would expect other sick absence levels to reduce as management involvement and control improves.
French: Courte durée SG 3 SG élevé : SG bas : 3 Autre 1 Total : 13
English: That spillover affects children and youth.
French: Honourable senators, I am convinced that this bill respects the Charter, and that it is flexible enough to respond to changing marketplace conditions.
English: If the Minister establishes a Designated Species, the Minister will, after Consulting with Lheidli T'enneh, determine the Total Allowable Wildlife Harvest and the Wildlife Harvest Level.
French: Si le Ministre désigne une espèce comme devant être protégée, il détermine, après consultation avec les Lheidli T'enneh, le total admissible de récolte et le niveau admissible de récolte pour cette espèce.
English: [25] Mrs. Mathison stresses the fact that her reserved seats were given away by the crew on her Milan-Toronto return flight and she questions why, if there was a change in aircraft for her return flight, she was never advised of the change.
French: [25] Mme Mathison souligne le fait que ses sièges réservés ont été donnés par l'équipage de son vol de retour entre Milan et Toronto et elle se demande pourquoi, s'il y a eu un changement d'aéronef pour son vol de retour, elle n'a jamais été avisée du changement.
English: (24 - 26 June 2002)
French: (24 - 26 juin 2002)
English: Based on in vitro studies indicating that ATQ displays synergy with proguanil and tetracycline and in vitro antagonism with artemisinin compounds and quinolines, combinations of ATQ/proguanil and ATQ/tetracycline have been examined.
French: Sur la foi d'études in vitro révélant que l'ATQ affiche une synergie avec le proguanil et la tétracycline ainsi qu'un antagonisme in vitro à l'égard des composés à base d'artémisine et les quinolines, les chercheurs ont étudié les associations ATQ/proguanil et ATQ/tétracycline.
English: • potential gene transfer to other organisms, and
French: • les coûts de production.
English: United Nations peacekeeping personnel, especially troops engaged in military operations, needed to be well trained in international humanitarian law.
French: Le personnel des missions de maintien de la paix des Nations unies, en particulier les troupes engagées dans des opérations militaires, doivent être bien formées au droit international humanitaire.
English: • evaluating the needs and short, medium and long-term methods of financing needed to support works promoting infrastructure continuity.
French: • l'évaluation des besoins et des modes de financement à court, moyen et long terme pour soutenir la réalisation des travaux favorisant la pérennité des infrastructures.  Projets et travaux non admissibles