ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are registered with (appropriate federal department): 9 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines : 9 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 The following number of underground storage tank systems: Are registered with (appropriate federal department): 0 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 0 Section IV - Other Information Contact Us General Inquiries If you wish to make a general inquiry about Veterans Affairs Canada, its programs or services, please call 1-866-522-2122.
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol : sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral approprié) : 9 sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 9 ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains : sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral : 0 sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 0 Section IV - Autres renseignements Pour nous joindre Demandes de renseignements généraux Pour obtenir des renseignements généraux sur Anciens Combattants Canada, ses programmes ou ses services, composez le 1 866 522-2022.
English: Since the 1993 reform human rights education within basic education has been planned in the curriculum within a threefold approach to the subject.
French: Depuis la réforme de 1993, les programmes d'études de l'éducation de base organisent l'enseignement des droits de l'homme selon trois modalités.
English: Sea lamprey are considered a significant factor in the collapse of the lake trout and whitefish fisheries in the mid-1940s and 50s.
French: La lamproie marine a été considérée comme un important facteur dans l'effondrement de la pêche au touladi et au corégone au milieu des années 1940 et 1950.
English: Cultures supplemented with [2-3H]-or [2H2]-dichloroacetic acid incorporated negligible amounts of isotope into the antibiotic; on this evidence, the free acid is not an intermediate in chloramphenicol biosynthesis and the acylation step may precede chlorination.
French: Des cultures enrichies au moyen d'acide dichloroacétique [2-3H] ou [2H2] n'ont incorporé que des quantités négligeables d'isotopes dans l'antibiotique; à partir de cette évidence il apparaît que l'acide libre n'est pas un intermédiaire dans la biosynthèse du chloramphénicol et que l'étape de l'acylation peut précéder celle de la chloration.
English: Some sediment chemical information was presented along with an inter-annual comparison, though not in the section on environmental work.
French: Le contractant présente un certain nombre de données chimiques sur les sédiments ainsi qu'une comparaison d'une année sur l'autre, mais pas dans la section du rapport consacrée aux travaux sur l'environnement.
English: She noted that the Foundations have scheduled dates for evaluation and are meeting them.
French: Elle a indiqué que les dates pour les évaluations sont prévues et que les fondations les respectent.
English: Education, Consultation, and Information - The Inspectorate believes in an open and transparent process that encourages industry, consumers and other stakeholders to participate in the development of all health and safety standards and to provide input and advice on legislative, regulatory, and policy issues.
French: Éducation, consultation et information - L'Inspectorat appuie un processus ouvert et transparent qui encourage l'industrie, les consommateurs et les autres intervenants à participer à l'élaboration de normes en matière de santé et de sécurité, et à donner des commentaires et des conseils sur des questions législatives, réglementaires et stratégiques.
English: The international community's first priority must be to feed the hungry, ensuring that all disadvantaged groups, such as women and indigenous peoples, were included.
French: La communauté internationale doit s'attacher en toute priorité à nourrir ceux qui ont faim, en veillant à ce que les groupes désavantagés, comme les femmes et les populations autochtones, ne soient pas laissés pour compte.
English: Billings House © Mallory Schwartz / Parks Canada / 2006 Billings House, completed in 1829, served as the family’s home into the 1960s.
French: La Maison Billings, bâtie en La Maison Billings © Mallory Schwartz / Parcs Canada / 2006 1829, demeurera dans la famille jusque dans les années 1960.
English: Reaffirms section IV, paragraph 3, of its resolution 59/265, section IV, paragraph 4, of its resolution 60/236 B, section V, paragraph 3, of its resolution 61/236 and section V, paragraph 3, of its resolution 62/225, and reiterates its request that the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of each of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 59/265, du paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 60/236 B, du paragraphe 3 de la section V de sa résolution 61/236 et du paragraphe 3 de la section V de sa résolution 62/225, et prie à nouveau le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, à ce que tous les services soient placés sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de moyens également favorables, afin qu'ils soient à même de fournir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service ;
English: Effective for the 1992 taxation year, vacation pay advances will be reported, on the T4 and/or the Relevé 1, in the year that the salary is earned instead of in the year in which the payment is issued. 
French: À compter de l'année d'imposition 1992, les avances de vacances doivent être déclarées, sur le T4 comme sur le Relevé 1, dans l'année au cours de laquelle le salaire est gagné plutôt que dans l'année où le paiement de l'avance est établi.
English: Aerobic training and aerobic-plus-strength training both increased total body calcium in a randomized trial involving 48 postmenopausal women.241 Bone density of the wrist increased in postmenopausal women randomized to general exercise or general exercise plus weight training compared to controls in a study by Rikli and McManis.242 Sinaki et al. did not find back muscle exercise to prevent bone loss in the lumbar spine in postmenopausal women.243 Epidemiologic studies of physical activity and risk of fracture are summarized in Table 10.
French: Un essai randomisé portant sur 48 femmes ménopausées a montré que la pratique d'exercices d'aérobie effectuée seule ou combinée à l'entraînement en force musculaire augmente le calcium organique total 241 . Dans le cadre d'une étude randomisée menée par Rikli et McManis 242 , les femmes ménopausées soumises à un programme général d'exercices, avec ou sans entraînement musculaire, ont présenté une densité osseuse du poignet plus élevée que les témoins. Sinaki et coll. ont constaté que les exercices mettant en jeu les muscles du dos n'empêchaient pas la perte osseuse dans les vertèbres lombaires, chez les femmes ménopausées 243 . Le tableau 10 résume les études épidémiologiques réalisées sur l'activité physique et le risque de fracture.
English: While the scales make up the bulk of the book, there is also an introductory chapter, entitled "The Theoretical and Technical Foundations of Health Measurement" that is somewhat harder to review.
French: Bien que ce livre porte essentiellement sur les échelles, il contient aussi un chapitre d'introduction, intitulé «The Theoretical and Technical Foundations of Health Measurement», qui est plus difficile à évaluer.
English: Global (G), National (N), and Subnational (S) (State and Provincial) ranks and status for warmouth (Lepomis gulosus) ...................................................
French: Classements du crapet sac-à-lait (Lepomis gulosus) à l’échelle mondiale (G), nationale (N) et subnationale (S) (État ou province)............13
English: Anti-avoidance transactions The proposed legislative amendments include a provision to eliminate the tax saving to any party in circumstances where an agreement entered into on or before October 30, 2007, between related parties is amended primarily to obtain the benefit of the tax reduction.
French: Opérations anti-évitement Les modifications législatives proposées comprennent une disposition visant à empêcher toute personne d'épargner la taxe dans des situations où une convention établie avant le 31 octobre 2007 entre ces deux personnes liées est modifiée principalement pour profiter des taux de taxe réduits.
English: It shall take account of the opinion of the European Parliament when the latter considers situations and shall keep the European Parliament informed of its activities and findings. c.
French: Il tient compte de l'avis du Parlement européen lorsque ce dernier examine des situations et informe le Parlement européen sur ses activités et découvertes. c.
English: The appropriate ambition is best defined by first asking what is the appropriate question.
French: Cet événement a entraîné avec lui, comme vous l'avez tous deux décrit, un sentiment de changement énorme.
English: Yes, in the case of notaries' activities performed as a public service.
French: Cette obligation existe bel et bien pour le notaire du fait qu'il exerce une fonction publique.
English: What does she symbolise? > Do you think that these expectations influenced her performance?
French: Que symbolise-t-elle ? > Pensez-vous que ces attentes ont influencé sa performance ?
English: B. Schools Without Research Courses/Instruction who are interested in developing research courses/information: 18.
French: Littératie en recherche des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs :
English: (Signed) Achim Steiner United Nations Under-Secretary-General Executive Director, United Nations Environment Programme
French: Le Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Signé) Achim Steiner
English: After the elections, the Mission was closed on 15 November 1993 and replaced by the United Nations Military Liaison Team (UNMLT).
French: Après les élections, la mission a pris fin le 15 novembre 1993 pour être remplacée par une Équipe de liaison militaire des Nations Unies (UNMLT).
English: • Monitor client satisfaction levels through surveys.
French: • Évaluer la satisfaction des clients au moyen de sondages.
English: • Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), Audit of, details, an Audit
French: • Examen de la Stratégie de développement durable, détails, un examen
English: • National emission ceilings for certain atmospheric polluants
French: • Plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques
English: Effects on Cuban commercial relations
French: Répercussions sur les relations commerciales de Cuba
English: The completion of the human genome project in 2001 was not an end in itself; it marked a starting point for programs of research designed to understand more fully what the information coded in the human genome means and how this knowledge could be used for improving human health.
French: L'achèvement du projet du génome humain, en 2001, n'était pas une fin en elle-même, mais plutôt le point de départ de programmes de recherche conçus dans le but de comprendre plus exactement la signification des renseignements codés dans le génome et la façon dont cette connaissance pourrait servir à rehausser la santé humaine.
English: In the proposed pan-Canadian approach to HHR planning, each jurisdiction will continue to plan its own health care system, develop its own service delivery models, and develop and implement its own HHR policies and plans.
French: Cette approche permettra à chaque administration de continuer de gérer son propre système de soins de santé, de créer ses propres modèles de prestation de services ainsi que d'élaborer et de mettre en ouvre ses propres politiques et plans liés aux RHS.
English: We will also begin to accept some disputes filed electronically to enhance the accessibility of the appeals process.
French: Nous commencerons aussi à accepter certains différends produits par voie électronique, pour accroître l’accessibilité de notre processus d’appel.
English: The Committee has borne the foregoing in mind when reviewing the requests discussed in the paragraphs below.
French: Le Comité a gardé ces considérations à l'esprit lorsqu'il a examiné les demandes qui font l'objet des paragraphes ci-dessous.
English: Secondly, provision must be made for other solutions, in the event of its not being approved at the forthcoming Brussels meeting or modified so as to render it unacceptable to the Assembly.
French: D’autre part, il faudra envisager d’autres solutions pour le cas où la nouvelle proposition ne serait pas approuvée lors de la prochaine réunion à Bruxelles ou si elle était modifiée d’une façon inacceptable pour l’Assemblée.
English: • the applicant has the education, training, skills and experience to perform the employment concerned and
French: • able requérant possède l'éducation, la formation, les atouts et l'expérience pour effectuer le travail concerné;
English: The first phase focuses on the operators and the second on the tenders.
French: La première est centrée sur les opérateurs, la seconde sur les offres.
English: • Law Enforcement Agencies Benefits:
French: • Organismes d'application de la loi Avantages :
English: Many departments, agencies and voluntary sector organizations are already using many of the practices specified in the Code.
French: Les deux secteurs s’engagent à assurer l’application intégrale du Code, tout en reconnaissant que la rapidité de mise en œuvre variera.
English: • Prepare a plan allowing for reasonable progress and addressing the department's needs, containing measures to address under-representation and barriers (and related timetables) as well as to provide reasonable accommodation, and incorporating short-term numerical goals and Public Service-wide priorities.
French: • élaboreront un plan permettant de réaliser des progrès raisonnables et de répondre à leurs besoins, comprenant des mesures pour remédier à la sous-représentation et éliminer les obstacles (et un calendrier d'exécution à cet égard) ainsi que des mesures raisonnables d'adaptation, et intégrant des objectifs quantitatifs à court terme et les priorités pour l'ensemble de la fonction publique;
English: The State party should widely publicize the text of its third periodic report, the written answers it has provided in responding to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: L'État partie devrait donner une large diffusion au texte de son troisième rapport périodique, aux réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter établie par le Comité et, en particulier, aux présentes observations finales.
English: Each representation must be in writing and be sent to Joanne St-Onge, Chief, Marine Security Regulations, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 13th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Joanne St-Onge, chef, Réglementation de la sûreté maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 13e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: He was Canada's principal delegate to four sessions of the General Assembly and Vice-President of one of those.
French: Il a été le délégué principal du Canada à quatre séances de l'Assemblée générale et le vice-président de l'une d'entre elles.
English: It called for further technical and financial support to be provided to the office to enable it to carry out its mission more thoroughly.
French: Il demande qu'un soutien technique et financier supplémentaire soit apporté à ce bureau pour lui permettre de mener à bien sa mission plus complètement.
English: In the light of these considerations, we support the changes proposed by the rapporteur and we have therefore voted for the motion.
French: À la lueur de ces considérations, nous appuyons le travail de révision effectué par le rapporteur et exprimons de ce fait un vote favorable.
English: Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction shall be used.
French: Note: Si, l'analyseur étant réglé sur la plage de fonctionnement la plus courante, l'ozoniseur ne permet pas d'obtenir une réduction de 80 à 20 % de la concentration comme prescrit au paragraphe 1.7.5, on utilise la plage la plus élevée qui donnera cette réduction.
English: These procedures clearly lay out the roles and responsibilities of those involved in the budgeting process (who, what, when, and how).
French: Ces procédures présentent clairement les rôles et responsabilités des personnes participant au processus budgétaire (qui, quoi, quand et comment).
English: Impatica on Cue will allow us to use MS PowerPoint in interactive on-line tutorials which are quick and easy to develop.
French: Impatica on Cue nous permet d’utiliser MS PowerPoint dans des tutoriels en ligne interactifs qui sont rapides et faciles à développer.
English: It's also referred to as "hardware acceleration" instead of "software acceleration" because without this 3D acceleration your CPU is forced to draw everything itself using the Mesa software rendering libraries, which takes up quite a bit of processing power.
French: On appelle également cela « accélération matérielle » par opposition à « accélération logicielle », car sans accélération matérielle, votre processeur est obligé de tout calculer lui-même en utilisant les bibliothèques de rendu Mesa, ce qui consomme une quantité non négligeable de puissance.
English: (5) For the purposes of section 22 of the Act, the period that the records are required to be kept is three years beginning on January 1st of the calendar year following the calendar year during which the goods to which the records relate were transported.
French: (5) Pour l’application de l’article 22 de la Loi, le délai pendant lequel les documents doivent être conservés est de trois ans à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle où le transport des marchandises auxquelles se rapportent les documents a eu lieu.
English: 5 Performs other related duties such as assessing perfor­mance of and discussing assessment with staff of the centre, approving leave rosters, and acting for the Regional Telecommunications Officer in his absence.
French: 5 Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à évaluer le rendement du personnel du centre et à en discuter avec celui-ci, à approuver les listes de congé et à suppléer l'agent régional de télécommunication.
English: In 2003, Canada’s most valuable fish and seafood exports were lobster, crab, salmon (farmed and wild), and shrimp.
French: Les espèces de poissons et de fruits de mer dont la valeur à l’exportation était la plus élevée en 2003 sont le homard, le crabe, le saumon (d’élevage et sauvage) et la crevette.
English: Key features of the proposed PRTR under the Aarhus Convention are expected to include periodic collection of information to allow tracking of trends over time; the use of common identifiers for chemicals, facilities and locations to facilitate comparison and aggregation of the data; computerization of the information for ease of analysis; and dissemination of the information to the public.
French: Les principales fonctions du RRTP proposé dans le cadre de la Convention d'Aarhus devraient inclure la collecte périodique d'informations permettant de suivre l'évolution au fil du temps; l'utilisation d'identificateurs communs pour les substances chimiques, les établissements et les emplacements afin de faciliter la comparaison et l'agrégation des données; l'informatisation des données afin de faciliter les analyses et la diffusion de l'information auprès du public.
English: In the past it was also referred to as the AES-LRT model and the LRTAP model, and it has been used for the past 20 years in studies of sulphur acid deposition in eastern North America (e.g., Olson et al., 1982, 1983; Clark et al., 1989; Olson and Oikawa, 1989; RMCC, 1990).
French: Dans le passé, on référait à ce modèle comme étant le modèle du SEA (AES-LRT) et le modèle du TADPA (LRTAP). On l'a employé au cours des 20 dernières années pour l'étude des dépôts acides de soufre affectant l'est de l'Amérique du Nord (par ex., Olson et al., 1982, 1983 ; Clark et al., 1989 ; Olson et Oikawa, 1989 ; CCRS, 1990).
English: The first is that required to update the knowledge and experience of an employee in a particular job category, for example where new equipment is introduced.
French: La première permet la mise à jour des connaissances et de l’expérience d’un employé d’une catégorie particulière d’emploi, par exemple lors de la mise en service de nouveaux équipements.
English: The use of Web sites to disseminate information to the public is increasing.
French: L’utilisation des sites Web pour diffuser l’information au public se répand.
English: Human rights obligations are binding and mechanisms must be in place to enforce these obligations.
French: Les obligations en matière de droits de l'homme ayant un caractère contraignant, il convient de mettre en place des mécanismes permettant d'en contrôler l'exécution.
English: Nearly 1 in 3 individuals (32.7%) reported that they had to reduce activities at home.
French: Près d’une personne sur trois (32,7 %) a déclaré avoir dû réduire ses activités à la maison.
English: Another view is that it would be wrong to assume that a new disclosure requirement within the patent system will accomplish the objectives of ensuring access and equitable benefit-sharing, and they have cautioned that the Committee should be wary of upsetting the delicately balanced patent system. 8 Another perspective is that disclosure requirements can under certain circumstances relate to larger regulatory questions about access and benefit-sharing frameworks, in addition to the question of their compatibility with, and integration into, specific existing IP agreements.
French: D’autres considèrent qu’il serait faux de croire que l’introduction d’une nouvelle obligation de divulgation dans le système des brevets permettra de garantir un accès et le partage équitable des avantages, et ont fait savoir au comité qu’il devrait éviter de perturber le système des brevets qui repose sur un équilibre fragile 8 . Une autre façon d’envisager la question est de dire que les obligations de divulgation peuvent, dans certaines circonstances, être liées à des questions de réglementation plus larges relatives aux régimes d’accès et de partage des avantages, outre la question de leur compatibilité avec les arrangements existants dans le domaine de la propriété intellectuelle et leur intégration à ceux-ci.