ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interpretation is also in line with the Aarhus Convention.
French: Cette interprétation est aussi conforme à la Convention d'Aarhus.
English: that the necessary financial and human resources and political commitment be dedicated to progressing the communication and developing the Green Paper and strategy and that Parliament consider establishing a specific measure to finance the strategy and its proposed actions;
French: que les ressources, tant sur le plan financier qu'en termes de personnel, et l'engagement politique nécessaires soient consacrés à la promotion de la communication et à l'élaboration d'un livre vert et d'une stratégie. Il suggère que le Parlement réfléchisse à la mise en place d'une mesure spécifique destinée à financer la stratégie et les actions qu'elle propose;
English: CATSA News Release For Immediate Release August 10, 2006 UPDATE on Increased security measures taken at Canadian Airports: restriction on fluids now apply to all flights OTTAWA - August 10, 2006 - The additional security measures regarding the restriction on liquids in carry-on luggage, put in place by CATSA this morning, have now been extended to all flights departing from Canadian airports.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour publication immédiate Le 10 août 2006 MISE À JOUR portant sur l'augmentation des mesures de sécurité aux aéroports canadiens : restriction sur les liquides s'applique à tous les vols OTTAWA - 10 août 2006 - Les mesures de sécurité additionnelles portant sur la restriction des liquides dans les bagages à main, mises en place par l'ACSTA ce matin, ont maintenant été étendues à tous les vols en partance des aéroports canadiens.
English: Press release Empowering women: the key to development Development and cooperation - 13-03-2008 - 01:03 Parliament backed an own-initiative report on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
French: Communiqué de presse Renforcer l’égalité hommes-femmes dans les programmes de développement Développement et coopération - 13-03-2008 - 03:03 Les députés ont adopté un rapport d'initiative relatif à l’égalité des genres dans la coopération au développement.
English: Town of Oxford Water Supply Project Nova Scotia Description:
French: Projet d'approvisionnement en eau de la ville d'Oxford Nouvelle-Écosse Description du projet :
English: [(d) The Compliance [] shall ensure the confidentiality of any information that it has received in confidence.
French: [d) [Le dispositif] de contrôle garantit le caractère confidentiel de toute information qui lui a été communiquée sous le sceau du secret.
English: Brocket, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,498,774.00 Type:
French: Brocket, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 498 774,00 $ Type :
English: Among his many other appointments, Mr. Runnalls serves on the board of the Institute of Advanced Studies of the United Nations University.
French: M. Runnalls occupe de nombreuses autres fonctions, dont celle de membre du Conseil d’administration de l’Institut des hautes études des Nations Unies.
English: Series of Reports by the Washington Bureau of the K.P.P. in several volumes.
French: Une série de rapports publiés par Washington sur la guerre de Corée: plusieurs volumes de propagande.
English: Section 37.2.33 also considers as a serious offence the act of “physically ill-treating members of the public or detainees, in the performance of police duties, whenever such an act does not constitute a very serious offence”.
French: En outre, le paragraphe 37.2.33 qualifie d'infraction grave le fait de “maltraiter physiquement le public ou les détenus dans l'exercice des fonctions de policier dès lors que cela ne constitue pas une infraction très grave”.
English: It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised; moreover, where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
French: Il serait donc nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles l’échange d'informations précité est autorisé. En outre, lorsqu'il est prévu que des informations ne peuvent être divulguées qu'avec leur accord explicite, les autorités compétentes devraient pouvoir subordonner celui-ci, le cas échéant, au respect de conditions strictes.
English: DOB06-209 - 31 October 2006 News Federal government to invest in Maritime ferry service On October 30, Minister of Transport, Infrastructure, and Communities Lawrence Cannon announced that the federal government would invest $4 millon to maintain ferry service between Digby, Nova Scotia, and St. John, New Brunswick.
French: DOB06-209 - 31 octobre 2006 Actualités Le gouvernement fédéral investira dans un service de traversier dans l'Atlantique Le 30 octobre, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon, a annoncé que le gouvernement fédéral investirait 4 millions de dollars pour maintenir le service de traversier entre Digby, en Nouvelle-Écosse, et Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: The future of diversity depends on how the issues are addressed in the cities, especially the ten most diverse cities identified in the Statistics Canada projections for 2017.23 At the same time, one of the noteworthy trends in the projections is that while diversity in the cities, especially the larger ones, will be galloping ahead, the rural areas will remain relatively free of immigrants and visible minorities.
French: L’avenir de la diversité dépend de la manière dont les questions sont abordées dans les villes, en particulier dans les dix villes les plus diversifiées selon celles qui ont été identifiées par Statistique Canada dans ses projections de l’an 201723. En même temps, une des tendances remarquable dans ces projections est le fait que les immigrants et les minorités visibles demeurent relativement absents des zones rurales pendant que la diversité dans les villes, en particulier les grandes villes, avancera à toute vitesse.
English: It is obvious that the model of bilingual education adopted in Nunavut might over time find a home there too, eventually perhaps in the Western Arctic and Labrador (it is true that Roman orthography is used in both these latter locales, but it is becoming easier to transcribe from one script to the other).
French: Il est évident que le modèle d’éducation bilingue adopté au Nunavut pourrait éventuellement s’installer aussi au Nunavik, éventuellement peut-être dans l’Arctique de l’Ouest et au Labrador (il est vrai que l’orthographe romaine est utilisée dans ces deux derniers endroits, mais cela devient plus facile de transcrire d’un système à l’autre).
English: In Myanmar's culture, children are valued as treasures, and they are loved and nurtured with special care and attention.
French: On les aime et on s'occupe d'eux en leur dispensant des soins spéciaux et en étant attentifs à leurs besoins.
English: Partners: Police's General Inspectorate - Crime Research and Prevention Institute, LADO Organisation (Protection of Human Rights League)
French: Partenaires : Inspection générale de la police - Institut de recherche criminelle et de prévention de la criminalité, LADO (Ligue pour la protection des droits de l'homme).
English: The Culture Sector in Atlantic Canada
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Initiative sonore NouveauBrunswick, consulter sur Internet : http://www.gnb.ca/0007/arts/Programmes/son/gen_info. asp
English: Further, this disposition should abolish hatred and attitudes based on ethnic considerations and should promote the peaceful coexistence of all the communities.
French: Elle devrait, en outre, bannir la haine et les attitudes fondées sur des considérations ethniques et promouvoir la coexistence pacifique entre toutes les communautés.
English: Arbitrary arrest is forbidden by the Constitution.
French: Les arrestations arbitraires sont interdites par la Constitution.
English: However, there was a need for goodwill as the current IP regime did not seem to provide protections that were necessary to accommodate indigenous peoples’ concerns.
French: Il faut néanmoins faire preuve de bonne volonté car le régime de propriété intellectuelle actuellement en vigueur ne semble pas assurer une protection indispensable pour répondre aux inquiétudes exprimées par les peuples autochtones.
English: Isuzu products, noted for reliability and durability, have stood the test of time.
French: Les produits Isuzu, remarquables pour leur fiabilité et leur durabilité, ont résisté à l’épreuve du temps.
English: 4.0 Other Business Provinces and territories, either individually or in groups, are encouraged to undertake research and analysis and/or actions into internal trade matters and issues of interest and to report the results of these undertakings to P/T ministers responsible for trade.
French: 4.0 Questions diverses Les provinces et territoires sont invités à entreprendre, individuellement ou en groupes, des travaux de recherche et d’analyse au sujet des enjeux particuliers au commerce intérieur et des autres questions d’actualité. On les incite également à prendre les mesures qui seront jugées utiles et à faire part des résultats aux ministres provinciaux et territoriaux responsables du commerce.
English: The new procedures are outlined in FSD 70 Reporting Requirements and Verification of Allowances.
French: Les nouvelles procédures sont décrites dans la DSE 70, Obligation de faire rapport.
English: As has been suggested in the agenda-setting literature, the media play a significant role in telling us what to think about or what to view as public problems.
French: Comme le laissaient entendre les documents d'élaboration des programmes d'action, les médias ont aussi une forte influence en ce qu'ils nous disent sur quoi réfléchir ou ce qu'il convient de considérer comme des problèmes d'envergure publique.
English: For more information regarding the 2006 Prime Minister’s Awards for Early Childhood Education – Certificate of Excellence recipients, please visit the program website at www.pma-ppm.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des lauréat(e)s d’un Certificat d’excellence des Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance 2006, veuillez visiter le site Web suivant : www.pma-ppm.gc.ca .
English: Some phylogenetic considerations are presented.
French: Quelques considérations d'ordre phylogénique sont présentées.
English: Benefits Realized New business practices adopted The e-commerce operation redefined many aspects of Detailed Design Drafting Services' business.
French: Avantages obtenus Adoption de nouvelles méthodes administratives Le commerce électronique a transformé de nombreux aspects de l'exploitation de Detailed Design Drafting Services.
English: For each indicator list the tools to be used to collect the information for analysis (e.g. focus group, survey)
French: EXEMPLE À la suite de l’événement, les participants sont davantage sensibilisés à la reconnaissance des expériences historiques de la communauté ethnoculturelle XYZ.
English: Any connection attempts over the MaxClients limit will normally be queued, up to a number based on the ListenBacklog directive.
French: Les tentatives de connexions au delà de MaxClients sont normalement mises en attente, jusqu'à une limite fixée par la directive ListenBacklog .
English: Giving people who do not share incomes or property the tax benefit of presumed sharing eliminates any incentive they might otherwise have to share.
French: Lorsqu'on confère à des personnes l'avantage fiscal qui découle du partage présumé des biens et des revenus au détriment de la réalité, on élimine tout incitatif qu'il leur faudrait autrement partager.
English: Encourages the Secretary-General to continue to promote and to conduct business seminars and to follow up on their outcome as a means of sensitizing the business community in developing countries to procurement opportunities in the United Nations;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de promouvoir et d'organiser des séminaires à l'intention des entreprises et de prendre des mesures de suivi pour sensibiliser les milieux d'affaires des pays en développement aux possibilités d'emporter des marchés de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In his personal statement, the claimant identified each horse individually and described them in detail.
French: Dans sa déclaration personnelle, il a décrit en détail chaque cheval pris séparément.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Basking Shark, Pacific population December 4, 2007 Common Name:Â Basking Shark,Â Pacific population Scientific Name:Â Cetorhinus maximus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Basking Shark, Pacific population December 4, 2007 Common Name:Â Basking Shark,Â Pacific population Scientific Name:Â Cetorhinus maximus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
English: The firing caused no injuries.
French: Les tirs n'ont pas causé de victimes.
English: There is no need for me to do so, however, since they have congratulated themselves enough, given themselves a celebratory pat on the back, which, in my view, did seem a little excessive.
French: Mais je m'en dispenserai, étant donné qu'ils se sont eux-mêmes suffisamment félicités, autofélicités et autocongratulés, ce qui m'est apparu comme étant tout de même un peu excessif.
English: In this sense I expect that Slovenia will do everything for advancement of the common policy in telecommunications and information technology.
French: À cet égard, je suis certain que la Slovénie fera tout son possible pour faire avancer la politique commune en matière de télécommunications et de technologies de l'information.
English: a) It is committed in more than one State;
French: a) Elle est commise dans plus d'un État;
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Canada-United States Border Drug Threat Assessment Canada-United States Border Drug Threat Assessment
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Évaluation de la menace liée à la drogue Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine
English: 9238 26 September 2001 Gender balanced representation in the Assembly Motion for a resolution presented by Mrs Zwerver and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9238 26 septembre 2001 Représentation paritaire au sein de l’Assemblée Proposition de résolution présentée par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: For the first time, SWC also promoted the observance of a national minute of silence, in conjunction with the ceremony.
French: Pour la première fois, CFC a aussi préconisé l'observation d'une minute nationale de silence pendant la cérémonie.
English: Wash and peel if eaten raw. Otherwise peel after cooking.
French: Éliminer la tige à la base, ainsi que les feuilles extérieures.
English: • One principal contract term of payment is the limitation of expenditure contract clause that protects the Crown "in the event of schedule delays and unsatisfactory progress of the work attributed to the contractor." 4 From the outset of the contract the expenditure limitation clause was not in alignment with the contract payment schedule.
French: • L’une des principales conditions de paiement contractuelles réside dans la clause qui porte sur la limite des dépenses et qui protège l’État en cas de retards dans le calendrier et d’avancement insatisfaisant des travaux confiés à l’entrepreneur 4. Dès le début du contrat, la clause de limite des dépenses n’était pas alignée sur le calendrier des paiements contractuels.
English: The administration of justice was a very important issue and its examination by the Fifth Committee should not be rushed.
French: Pour ce qui est de l'administration de la justice, il s'agit là d'une question très importante que la Cinquième Commission ne doit pas examiner à la hâte.
English: Today, we have a large current account surplus and our foreign debt has fallen from 44 per cent of GDP to roughly 20 per cent.
French: À l’heure actuelle, le solde de la balance courante est nettement excédentaire, tandis que notre dette étrangère est passée de 44 % du PIB à 20 % environ.
English: Recommendations Aboriginal Policing Directorate Finance
French: Recommandations Direction générale de la police des Autochtones Finances
English: Romania reported bilateral cooperation with its neighbouring States involving exchange of operational intelligence and joint patrol teams.
French: La Roumanie a fait état d'une coopération bilatérale avec les États voisins, dans le cadre de laquelle il était procédé à des échanges de renseignements et à des patrouilles conjointes.
English: The unplanned pregnancy rate is 40.6 per cent.
French: Le taux de grossesses non planifiées est de 40,6 %.
English: I will give you an example that I am sure will not offend anybody here: in the transition from hunting and gathering to agriculture, our ancestors experienced a great deal of restructuring.
French: Je prendrai un exemple, qui ne fâchera personne dans cet hémicycle: de la chasse à l’élevage, nos ancêtres ont connu nombre de restructurations importantes.
English: Rules concerning hiring-out of workers and the terms and conditions applying to temporary workers [Articles 3(1)(d) and 3(9) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et conditions applicables aux travailleurs temporaires [articles 3(1)(d) et 3(9) de la directive]
English: 5 LITHUANIA 5.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in Lithuania was 0.2%, i.e. well below the reference value of 2.4% (see Table 1).
French: 5 LITUANIE 5.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH est ressorti à – 0,2 % en Lituanie, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 2,4 % (cf. tableau 1).
English: Summary of Voted Appropriations; Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending; Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending; Resource Requirements by Organization and Business Line; and Non-Respendable Revenues by Business Line. Table 18 Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-00 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) 1999-00 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual
French: Sommaire des crédits votés Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison dans le temps des dépenses prévues et des dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Recettes non disponibles par secteur d'activité Tableau 18 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 1999-2000 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédit (en millions of dollars) Total des dépenses présues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000
English: IRB Management Integration Model Management, Resources and Results Structure
French: CADRE DE RESPONSABILISATION INTÉGRÉ En vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, le président devient l’administrateur des comptes de la CISR.
English: The variance of $3.0 million was mainly due to increased spending for Information Technologies.
French: L'écart de 3,0 millions de dollars est principalement attribuable à une augmentation des dépenses en lien avec les technologies de l'information.
English: Read More News Releases - 6/10/2005 Gaston Lepage, Honorary President of the 2005 Bagotville International Air Show BAGOTVILLE (Quebec)—"I’m enormously pleased to be returning to my region of birth as honorary president of the 2005 Bagotville International Air Show... »
French: Lire plus Communiqués - 6/10/2005 Gaston Lepage, président d’honneur du Spectacle «C'est avec un plaisir immense que je reviens dans la région qui m'a vu naître pour occuper le rôle de président d'honneur du Spectacle aérien international de Bagotville 2005...
English: In contrast with last fiscal year, this year has presented many new challenges and complicating issues.
French: À l'opposé de la dernière année financière, l'année en cours a présenté plusieurs nouveaux défis et soulevé des problèmes complexes.
English: Alternatively, and perhaps more simply, the Council could, acting under Chapter VII of the Charter, temporarily suspend the application of the relevant provisions of the Statute and adopt “transitional” arrangements for the composition of the Chambers during the Completion Strategy period.
French: Une autre possibilité, peut-être plus simple, serait que le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, suspende temporairement l'application des dispositions pertinentes du Statut et adopte des modalités « transitoires » quant à la composition des Chambres durant la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Dance I get sent on DVD/Video to look at from the USA/Canada tends to look a bit old fashioned in comparison with what’s happening here – the USA seems to like big dancing, cute characters, serious intent, not very stylish costumes.
French: La danse présentée sur les vidéos et DVD que je reçois des États-Unis et du Canada tend à sembler un peu vieux jeu par rapport à ce qui se fait ici. Il semble qu’aux États-unis ont aime les grands spectacles, les personnages mignons, les intentions sérieuses et les costumes pas très chics.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Vendor Name Description Value 2006/01/24 PUBLIC HISTORY INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,931.00 2006/01/24 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Nom du vendeur Description Montant 2006/01/24 PUBLIC HISTORY INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,931.00$ 2006/01/24 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
English: Activities Develop proposal for compensation process.
French: Examiner et prendre en considération les observations reçues, et fixer la procédure d’indemnisation.
English: Fort McNab National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort-McNab Activités
English: The Business Directions (Principle 1) of a department provide the foundation for project success.
French: Les orientations opérationnelles (premier principe) constituent en quelque sorte les fondations, essentielles au succès.
English: 4). c) Slow growth, nesting habit and limited dispersal make rescue unlikely.
French: Cette désignation concorde aussi avec les évaluations fondées sur d’autres classification, comme il a été indiqué plus haut.
English: A petition was submitted on his behalf by his wife to the Supreme State Security Court, which ordered his release on 17 June 1991.
French: Une requête a été déposée en son nom par sa femme auprès du Tribunal suprême de la sécurité de l'État qui a ordonné sa libération, le 17 juin 1991.
English: My delegation believes that the international community must appreciate that the commitment to peace does not end with the cessation of hostilities in a conflict.
French: Ma délégation pense que la communauté internationale doit reconnaître que l'engagement d'instaurer la paix ne se termine pas avec la cessation des hostilités dans un conflit.