ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image is monitored by a screening officer in a separate room, with no view of the actual passenger.
French: L'image est analysée par un agent de contrôle dans une pièce distincte n’offrant aucune vue sur le passager.
English: Letter from the Chief Commissioner From where I sit, things are really starting to happen. This is my second report since being appointed Chief Commissioner in February 2005.
French: Certes, il y a eu des moments où je me suis demandé pourquoi j'avais accepté ce rôle, mais ces moments ont de loin été éclipsés par ceux où j'ai trouvé une immense satisfaction dans la mission qui m'a été donnée.
English: Excessive deficits With regard to excessive deficits, the Constitutional Treaty makes the following amendments (Article III-184):
French:  Les déficits excessifs En ce qui concerne la procédure relative aux déficits excessifs, le traité constitutionnel apporte les modifications suivantes (article III-184) :
English: This index assesses progress in the development and implementation of national level HIV/AIDS policies and strategies.
French: Il permet d'évaluer les progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: Allegedly, they have to move around the country to avoid the police and militant members of the Awami League.
French: Ces derniers seraient obligés de se déplacer dans le pays pour éviter la police et les militants de l'Awami League.
English: • What kind of vehicle is affected?
French: • À quels types de véhicules s’applique cette taxe d’accise?
English: Legal provisions alone are not enough.
French: Les dispositions légales à elles seules ne suffisent pas.
English: • Accurately portrays the organization’s plans and priorities. Is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board Secretariat regarding planned spending information.
French: • décrit avec exactitude les plans et les priorités de l’organisme; est conforme aux orientations fournies dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux prévisions de dépenses; est complet et exact; est fondé sur les systèmes d’information et de gestion solides et sous-jacents du ministère.
English: Upgrading Fish Health Certificates Facilities wishing to upgrade their Fish Health Certificate from positive to negative for a specific pathogen will be required to implement a programme to eliminate the specific pathogen(s) and have four consecutive negative (for specific pathogen(s)) inspections over a minimum period of 18 months.
French: Reclassement du certificat Une personne qui souhaite voir reclasser son certificat de santé du poisson, en passant de la mention positive à la mention négative pour la présence d’un agent pathogène, doit mettre en place un programme d’éradication de l’agent pathogène, et obtenir la mention négative au cours de quatre inspections consécutives (portant sur cet agent pathogène) au cours d’une période minimale de 18 mois.
English: In seventeen of thirty cities where this was the case, compliance within the youngest sales clerk age segment was below the overall national average for compliance.
French: Dans 17 des 30 villes où ce fut le cas, la conformité au sein du segment des jeunes commis s’établissait sous la moyenne générale nationale en matière de conformité.
English: Future dates to be determined 9.0 Adjourn
French: Les autres dates sont à déterminer 9.0 Levée de la séance
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof, arises in the course of the work of the Working Group, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion, and/or further membership on the Working Group according to the circumstances or specific situation(s).
French: Si elle se trouve dans cette situation en ce qui a trait aux activités du groupe de travail, la personne visée doit le déclarer; selon les circonstances ou le cas, elle doit alors éviter toute participation aux discussions ou au reste des activités du groupe de travail.
English: Remember to also ask for personnel passes i.e. one for each person who physically needs to operate inside CAAT.
French: N'oubliez pas de demander aussi les cartes individuelles pour chacune des personnes qui devront physiquement opérer à l'intérieur du CAAT.
English: ◦ Backgrounder - Strategic Investments in Northern Economic Development  Archived Press Releases
French: ◦ Document d'information - Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord  Communiqués de presse en archives
English: This is considered unrealistic in that there is no check of the performance of actuator characteristics used to verify the available stroke/sp relationship today.
French: Cette proposition est jugée peu réaliste du fait qu'il n'existe à l'heure actuelle aucun contrôle des caractéristiques d'efficacité qui sont utilisées pour vérifier le rapport entre la course disponible et Sp.
English: The Claimant alleges that the buildings were damaged by Iraqi forces during the battle of Al Khafji and could no longer be used after the withdrawal of Iraqi forces from the town.
French: Il affirme que les bâtiments ont été endommagés par les forces iraquiennes pendant la bataille d'Al Khafji et n'étaient plus utilisables après le retrait de ces forces.
English: Innovation is a key element in the transition, having links to knowledge, education and skills.
French: Élément clé de cette transition, l'innovation a des liens avec le savoir, l'éducation et les compétences.
English: Canada provides official development assistance (ODA) for development cooperation with China through CIDA bilateral and partnership programs directly supporting Canadian institutions, firms and non-governmental organizations working with Chinese partners.
French: Le Canada fournit l'aide publique au développement (APD) à la coopération au développement avec la Chine, dans le cadre de programmes bilatéraux et de partenariats de l'ACDI appuyant directement des institutions, des entreprises et des organisations non gouvernementales canadiennes travaillant avec des partenaires chinois.
English: Senior Appointments > General Officers Statistics > 1999 1999 POSTINGS TOS RANK/NAME/MOC FROM TO 01/03/99 BGen Kalbfleish W ALASKAN NORAD REGION ELMDORF AFB DCOMD NORAD COLORADO SPRINGS CO 21/06/99 BGen Terrence Hearn NDHQ/DGF NDHQ/DGMHRPP 01/07/99 MGen Pierre Daigle NDHQ/DGMHRPP CFRETS HQ BORDEN 09/07/99 BGen Edward Fitch NDHQ/DMILE LFWA HQ EDMONTON 09/07/99 BGen Daniel Ross LFWA HQ EDMONTON NDHQ ADM POL 15/07/99 BGen Bruce Archibald CANMILREP SHAPE DCOS CJPS SHAPE 15/07/99 LGen Vaughan Caines CFRETS HQ BORDEN NDHQ/ADM HR MIL 15/07/99 CMDRE Jean-Yves Forcier MAROPSGRU 4 CFB ESQUIMALT 15/07/99 BGEN Gregory Mitchell CFB PETAWAWA LFAAHQ HALIFAX 30/08/99 BGen Murray Farwell NDHQ/CHAP GEN NDHQ/CHAP GEN 01/12/99 BGen Jean Comtois VCDS DGAP 10/12/99 MGen Walter Holmes LFCAHQ TORONTO AMF(L) HEIDELBERG 1999 PROMOTIONS EFF DATE NEW RANK NAME UNIT 05/02/99 BGEN Samson PM NDHQ/CFPM 01/03/99 MGEN Ross H, CCUNME ZIOUANI 02/04/99 MGEN Hillier R III CORPS HQ FORT HOOD TEXAS 19/04/99 BGEN Caron M CCSFOR BOSNIA 24/05/99 MGEN Daigle P DGMHRPP 14/06/99 BGEN Terrance Hearn DGF 15/06/99 BGEN Edward Fitch NDHQ/DMILE 15/06/99 BGEN Plante EDJ DG LSSI 01/07/99 LGEN Vaughn Caines CFRETS HQ BORDEN 01/07/99 CMDRE Jean-Yves Forcier MAROPSGRU 4 ESQUIMALT 01/07/99 BGEN Gregory Mitchell CFB PETAWAWA 15/08/99 BGEN Murray Farwell NDHQ/CHAP GEN 01/12/99 RADM D.C. Morse COMSTANAVFORLANT 01/12/99 BGEN A.B. Leslie CFC TORONTO 1999 RELEASES EFF DATE RANK NAME UNIT 03/08/99 BGEN J.R.E. Morin DGAEPM 30/08/99 BGEN G.E. Peddle CHAP GEN 01/11/99 BGEN C.A.J.O. Brando CAS
French: Nominations Supérieures > Officiers Généraux Statistiques > 1999 1999 AFFECTATIONS DATE GRADE/NOM DE À 01/03/99 BGÉN Kalbfleish W ALASKAN NORAD REGION ELMDORF AFB DCOMD NORAD COLORADO SPRINGS CO 21/06/99 BGÉN Terrence Hearn QGDN/DGF QGDN/DGPPRH 01/07/99 MGÉN Pierre Daigle QGDN/DGPPRHM QG SREIT BORDEN 01/07/99 BGÉN Edmond Plante QGDN/DG LSSI QGDN/DG LSSI 09/07/99 BGÉN Edward Fitch QGDN/DGM QG SOFT EDMONTON 09/07/99 BGÉN Daniel Ross QG SOFT EDMONTON QGDN SMA POL 15/07/99 BGÉN Bruce Archibald CANMILREP SHAPE DCEM CJPS SHAPE 15/07/99 LGÉN Vaughan Caines QG SREIT BORDEN QGDN/SMA RH MIL 15/07/99 CMDRE Jean-Yves Forcier QG 4E GOM ESQUIMALT BFC ESQUIMALT 15/07/99 BGÉN Gregory Mitchell BFC PETAWAWA QGSATF HALIFAX 30/08/99 BGÉN Murray Farwell QGDN/AUM GEN QGDN/AUM GEN 01/12/99 BGen Jean Comtois VCEMD DGP(AIR) 10/12/99 MGén Walter Holmes QG SCFT TORONTO AMF(L) HEIDELBERG 1999 PROMOTIONS DATE EFF GRADE NOM/MÉTIER UNITÉ 05/02/99 BGÉN Samson PM QGDN/PMFC 01/03/99 MGÉN Ross H CCUNME ZIOUANI 02/04/99 MGÉN Hillier R III CORPS HQ FORT HOOD TEXAS 19/04/99 BGÉN Caron G CCSFOR BOSNIE 24/05/99 MGÉN Daigle P DGMHRPP 14/06/99 BGÉN Terrence Hearn QGDN/DGF 15/06/99 BGÉN Edmond Plante QGDN/DG LSSI 15/06/99 BGÉN Edward Fitch QGDN/DGM 15/06/99 BGÉN Plante EDJ
English: I would also like to inform you that the next plenary meeting will be held on Tuesday, 20 June at 10 a.m. sharp.
French: J'aimerais également vous informer que la prochaine séance plénière se tiendra le mardi 20 juin, à 10 heures très précises.
English: The Delegation of Kenya declared that its country placed great importance on the role of intellectual property in the industrial and technological development.
French: La délégation du Kenya a déclaré que son pays attache une grande importance au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement industriel et technique.
English: In the light of this information preparations were made for distributing the resources available under the two programmes, by two means: (a) distribution by FISDL on the basis of the census lists for which it was responsible, including the cases coordinated with the armed forces and NGOs (the total of 190,134 dwellings mentioned earlier); and (b) provision by governmental bodies and NGOs of 34,875 temporary homes (families identified and receiving priority separately from the municipal censuses administered by FISDL).
French: Sur la base des données susmentionnées, on a préparé un état des ressources débloquées pour le programme d'enlèvement des décombres et de construction d'habitations provisoires, selon la ventilation suivante: a) les ressources débloquées par le Fonds d'investissement social pour le développement local, FISDL, dans le cadre des listes fournies sous sa responsabilité, y compris les cas de coordination avec les forces armées et les ONG, soit un total de 190 134 habitations ainsi qu'il a été dit antérieurement; b) les allocations débloquées par des organismes gouvernementaux et par des ONG, pour 34 875 habitations temporaires, en faveur des familles prioritaires et identifiées en dehors des recensements municipaux effectués par le FISDL.
English: Changing technology and economic environments led to unbundling of different value chain segments and introduction of competition in unbundled markets with network elements remaining monopolistic.
French: Toutefois, l'évolution des technologies et de l'environnement économique s'est traduite par une segmentation de la chaîne de valeur et l'introduction de la concurrence sur les différents segments, les éléments du réseau restant toutefois monopolistiques.
English: Provinces and territories will need to forward all contact information on international travellers to PHAC who will forward it to appropriate international public health authorities.
French: Lesprovincesetlesterritoiresdevrontcommuniquertouslesrenseignementssurlescontacts s'appliquant aux voyageurs internationaux à l'ASPC, qui les relaiera aux autorités internationales de la santé publique compétentes.
English: Why a survey?
French: Raison d'être de l'Enquête
English: The discovery of reptilian footprints in the Lepreau Formation of southern New Brunswick affords the first direct evidence for the Triassic age of this sequence of red clastic sediments.
French: La découverte d'empreintes de reptiles dans la formation de Lepreau dans le sud du Nouveau-Brunswick fournit la première preuve qui permet d'assigner un âge Triasique à cette séquence de sédiments clastiques rouges.
English: The regulations came into force on June 1, 2001.
French: Le Règlement est entré en vigueur le 1er juin 2001.
English: LCdr Voyer and his family had set up camp near the stream and the children were exploring the area when the mishap occurred.
French: Le Captc Voyer et sa famille s'étaient installés près du cours d'eau et les enfants exploraient les environs lorsque le malheur est arrivé.
English: It is particularly heartening that over the past months, the two leaders have already taken decisive steps towards their shared objective of resuming negotiations aimed at a comprehensive settlement.
French: Il est particulièrement réconfortant que les dirigeants aient déjà pris, ces derniers mois, des mesures décisives pour atteindre leur objectif commun, qui est la reprise des négociations en vue d'un règlement global.
English: Each component has its own particular pace and, in some cases (such as programs and services), progress depends on the completion of another component (such as reserve creation).
French: Chaque composante a un déroulement particulier et, dans certains cas (notamment les programmes et services), l'état d'avancement dépend de l'achèvement d'une autre composante (notamment, l'aménagement des réserves).
English: BSP) to examine within- and among-population genetic variation.
French: BSP) représentatifs de populations naturelles de montagne et insulaires afin d'étudier la variabilité génétique de ces populations.
English: The sum shall be paid in one (1) payment per year and shall be calculated by multiplying the number of days of annual leave in question by the daily rate of pay applicable to the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of his or her substantive position in effect on the last day of the preceding year.
French: Le cas échéant, la somme est payée en un (1) seul versement par année et est calculée en multipliant le nombre de jours de congés annuels en question par le taux de rémunération journalier applicable à la classification indiquée dans le certificat de nomination lié au poste d’attache de l’employé-e, en vigueur le dernier jour de l’exercice financier précédent.
English: Atlantic Developing grass-fed ruminant grazing systems for feeding systems for fur animals (Atlantic)
French: Le Canada atlantique Mettre au point des systèmes de paissance de ruminants nourris à l’herbe et des systèmes d’alimentation pour les animaux à fourrure (Atlantique)
English: In order to ensure personal safety the authorities have had to take both preventive and repressive measures.
French: Pour garantir la sûreté de la personne humaine, les pouvoirs publics ont eu à prendre des mesures à la fois préventives et répressives.
English: Media registration will take place from 12:45 p.m. to 1:15 p.m. Date:
French: L'inscription des médias aura lieu de 12 h 45 à 13 h 15 HNC.
English: Comments of ICTR: See consolidated comments on recommendations 44 to 45, in paragraphs 184 to 195 below.
French: Commentaires du TPIR : Voir plus loin, aux paragraphes 184 à 195, les commentaires généraux relatifs aux recommandations 44 et 45.
English: The Special Rapporteur was witness to the feeling of frustration experienced by many different Government representatives during those deliberations when, notwithstanding their repeated questions directed to the delegations of participating NGOs - including requests for them to specify what they saw as their duties under article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights - all those delegates taking the floor unhesitatingly stated quite clearly that no specific “duties” or “responsibilities” of any kind were considered as arising from the said provision of the Universal Declaration.
French: Le Rapporteur spécial a été témoin du sentiment de frustration qu'ont éprouvé les représentants de gouvernements très divers au cours de ces délibérations lorsque, face à leurs questions répétées aux délégations des organisations non gouvernementales participantes − tendant à ce qu'elles précisent quels étaient, selon elles, les devoirs leur incombant en vertu du paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme −, toutes celles qui ont pris la parole n'ont pas hésité à indiquer clairement qu'elles estimaient n'avoir aucuns «devoirs» ou «responsabilités» spécifiques d'aucune sorte au titre de cette disposition de la Déclaration universelle.
English: The results will be compared to the analysis of the properties of the two potential IED locations, above ground or below ground, to assist in establishing the 3-D position of the IED immediately before it exploded.
French: Les résultats seront comparés à l'analyse des propriétés des deux emplacements possibles de l'engin explosif (en surface ou sous terre) afin d'établir la position tridimensionnelle qui était celle de cet engin immédiatement avant qu'il n'explose.
English: – Cities in peripheral locations need good links to major airports and to the major axes of the Trans-European Transport Networks (TENs).
French: – Les villes des régions périphériques ont besoin d'être correctement reliées aux principaux aéroports et aux grands axes des réseaux transeuropéens de transport (RTE).
English: Nevertheless, the structure of individual industries remains unchanged over the horizon, though their activity level may change.
French: 100 par année, selon le produit intérieur brut (PIB) mesuré en dollars constants (ou PIB réel), pour les 15 prochaines années.
English: The harsh local conditions, decentralized operations and activities and the risk associated with unforeseen urgent requirements in new territories usually resulted in overstocking.
French: Ses auteurs faisaient valoir que l'édification de la paix ne pouvait être un succès que si les perspectives à long terme de la transition et du développement étaient pris en compte dès le début de la mission.
English: The amendments had entered into force on 1 July 2008.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 1er juillet 2008.
English: We would like to welcome the presence of Israel and Palestine among us, whose peoples are at this very moment looking to the Security Council with both disquiet and, above all, hope.
French: Nous voudrions saluer la présence parmi nous d'Israël et de la Palestine, dont les peuples tournent en ce moment vers notre Conseil des regards inquiets et surtout pleins d'espoir.
English: discovery and research translation, then we will have succeeded where previous efforts have not.
French: nationale dans le domaine de la recherche en santé, nous serons sur le bon chemin.
English: The tax rate on lower risk securities must be lower than that on higher risk securities.
French: Le taux d'imposition sur les titres à faible risque doit être inférieur à celui des titres à risque élevé.
English: Re-emphasizing the right of States to protect their environment from harmful activities, and to cooperate among themselves to that end;
French: Mettant à nouveau l'accent sur le droit des États à protéger leur environnement contre les activités nocives et à coopérer à cette fin;
English: The Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) in Guelph has the mandate to perform research, surveillance, and risk assessment activities related to the human-animal interface.
French: La main-d’œuvre et les ressources de laboratoire nécessaires à un programme à long terme coûtent cher. Si un tel système était élaboré, il devrait être intégré à des activités en cours dans les secteurs de la santé humaine et de l’agroalimentaire.
English: It should be clear to all participants that this is no permanent structure, but an instrument with a strict deadline, which has to develop results within the given time limits.
French: Il devrait être établi clairement pour tous les participants que cet instrument fait l'objet d'une échéance stricte et que des résultats doivent être obtenus dans les délais prévus.
English: However, the rare cancers are not discussed in as much detail as the more common cancers.
French: L'analyse des cancers rares n'est toutefois pas aussi poussée que celle des formes plus répandues.
English: To date, 642 projects have been announced in Alberta under the program.
French: À ce jour, 642 projets ont été annoncés en Alberta en vertu du Programme.
English: • on employment policy in the European Community [ Top of the page ] [ Previous page ] [ Next page ] [ Summary ]
French: • sur la politique de l'emploi de la Communauté européenne [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: The perimeter of a maximum security institution will be well-defined, highly secure and controlled.
French: Le périmètre d'un établissement à sécurité maximale est bien défini, très sûr et hautement contrôlé.
English: In fact, important questions still remain open, such as, in particular, how oil revenues are to be controlled, what the future of the oil for food programme will be, what will happen to the contracts signed by the previous regime, how the weapons of mass destruction will be located, what will happen when UNMOVIC returns and others.
French: En fait, d'importantes questions demeurent sans réponse, notamment le contrôle des revenus pétroliers, l'avenir du programme pétrole contre nourriture, ce qu'il adviendra des contrats signés par l'ancien régime, la localisation des armes de destruction massive, ce qui se passera lors du retour de la Cocovinu, etc.
English: Laid out in a series of terraces following the topography of the mountain, the grounds are crisscrossed by footpaths and dotted with natural woodlands and flowery islets.
French: Aménagés en terrasses, ses jardins respectent en tout point la topographie de la montagne. Les sentiers, bordés de boisés naturels et d'îlots fleuris, composent un enchevêtrement sinueux.
English: Although the delivery of vehicles, lifting equipment, computers and furniture has improved both the movement of commodities to end-users and the quality of the learning environment, the lack of a cash component continues to impede installation of the material.
French: Si la livraison de véhicules, de matériel de levage, d'ordinateurs et de mobilier a permis d'améliorer l'acheminement des produits jusqu'aux utilisateurs finals et la qualité du cadre d'enseignement, le manque de liquidités continue d'entraver l'installation de l'équipement.
English: The intervener submits that if the Agency grants the application of the applicant for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, the exemption should be subject to a condition which would require the applicant to abide by the Montréal Airports cargo traffic assignment.
French: L'intervenante fait valoir que si l'Office approuve la demande de la demanderesse en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, cette exemption devrait être assortie d'une condition selon laquelle la demanderesse devrait se conformer à l'assignation du trafic de fret imposée par les Aéroports de Montréal.
English: EURO AREA The euro area encompasses the Member States of the European Union which have adopted the euro and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the decision-making bodies of the European Central Bank.
French: ZONE EURO La zone euro englobe les États membres de l’Union européenne dans lesquels l’euro a été adopté comme monnaie et au sein desquels est menée une politique monétaire unique sous la responsabilité des organes de décision de la Banque centrale européenne.
English: The written examination will consist of the following two parts:
French: L'examen écrit comprend deux séries d'épreuves, comme suit :
English: . Mr. Kirkwood described an incident regarding the escort of an inmate to the segregation area. 2.
French: M. Kirkwood a décrit un incident survenu lors de l’accompagnement d’une personne détenue vers le secteur d’isolement.
English: • include the reference number listed on the upper right corner of the letter.
French: • d'indiquer le numéro de référence inscrit au coin supérieur droit de la lettre.