ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. I understand transmission (sent or received) of any material in violation of any U.S. or state regulation is strictly prohibited and may violate criminal law.
French: C. Je comprends que la transmission (envoi ou réception) de matériel en violation des règles des É.-U. ou des règles de l’État est strictement interdite et qu’elle peut contrevenir au droit criminel.
English: 13(d) and (e); 841, para.
French: 11 c), 11 d) et 109, 815, par. 13 d) et e) et 841, par. 6 e)].
English: Song variation in a population of chestnut-sided warblers (Dendroica pensylvanica) was investigated during 1970–1972 in Hillsboro County, New Hampshire.
French: La variation du chant a été étudiée chez une population de fauvettes à flancs marron (Dendroica pensylvanica) de 1970 à 1972 dans le comté de Hillsboro, au New Hampshire.
English: Case T-164/97 Silvio Busacca and Others v Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-164/97 Silvio Busacca et autres / Cour des comptes des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The region comprises parts of the southern zone of the Abitibi greenstone belt and of the Bellecombe gneiss belt, and the Belleterre–Angliers greenstone belt.
French: La région comprend des parties de la zone sud de la ceinture des schistes verts de l'Abitibi et de la ceinture de gneiss de Bellecombe, et la ceinture des schistes verts de Belleterre–Angliers.
English: Too many late nights at the office, traffic jams and not enough hours in the day?
French: Vous brûlez la chandelle par les deux bouts au travail, affrontez des embouteillages et n'avez pas suffisamment d'heures dans une journée?
English: Finally, we are supplying such vessels only if we are asked for them.
French: Enfin, ce n’est que lorsqu’il y a des demandes que nous livrons de tels bateaux.
English: Measurement Canada Marketplace Monitoring of the Electricity Measurement Trade Sector - Executive Summary
French: Surveillance du marché du Secteur de la Mesure de l’Électricité - Résumé
English: See also Amos S.
French: cit., p. 1007.
English: Large investments by Governments are also necessary to meet market exigencies.
French: Des investissements publics considérables sont également nécessaires pour satisfaire aux exigences des marchés.
English: However, the next highest figure of abortions is in the age group of those under 20 years; in 1999, the number of abortions in this age group for the first time exceeded the figure of the 25-29-year-olds and it has not gone down.
French: Le plus grand nombre d'avortements concerne le groupe de femmes âgées de 20 à 24 ans, avec, en moyenne, entre 15,5 et 17,1 avortements pour mille femmes pendant la période considérée.
English: Justification The periods of time proposed by the Commission for assessing a trend appear to be too long.
French: Justification La période proposée par la Commission pour le calcul d'une tendance semble trop longue.
English: episodes of harassment and intimidation of minority groups are still widespread, e.g. through anti minority graffiti, stone-throwing incidents.
French: La période couverte par le rapport a été caractérisée par des progrès significatifs dans la participation et la présence du Kosovo dans le cadre d’initiatives de coopération régionale.
English: 4I would like to cancel my train ticket reservation.
French: 4Je souhaite annuler ma réservation de billet de train.
English: 5000, "période pertinente pour le mois particulier", repealed, SOR/92-681, s.
French: 5000, « fiducie de fonds mis en commun », DORS/81-725, art.
English: This then becomes a vicious circle where hyperinsulinism ensues in insulinoresistance.
French: C’est le stade de l’insulinorésistance qui est particulièrement marqué dans le cas du diabète de type II .
English: Board of Directors - The Board of Directors consists of seven members appointed by the AGM and designated by the members of the Fund.
French: Le conseil d'administration. Ce conseil se compose de sept membres nommés par l'assemblée générale sur désignation des membres du fonds.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Nellie McClung, circa 1930 Glenbow Archives  NA-273-2  Signature of Nellie McClung Photograph of Nellie McClung seated  at table (detail), 1920s  Glenbow Archives  NA-1514-3
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Nellie McClung, vers 1930 Glenbow Archives  NA-273-2  Signature de Nellie McClung Photo de Nellie McClung assise à une table (détail), années 1920 Glenbow Archives  NA-1514-3
English: The figures provided by the Russian authorities on the investigation and prosecution of crimes committed by federal servicemen against civilians pale in comparison to the hundreds of complaints of serious human rights violations which NGOs such as Memorial receive after each and every new mop-up operation, regardless of which federal forces carried them out (army, militia, or FSB).
French: Les chiffres fournis par les autorités russes sur les enquêtes et les poursuites engagées relatives aux crimes commis par des membres des troupes fédérales à l’encontre de civils sont dérisoires en comparaison avec les centaines de plaintes pour violations graves des droits de l’homme que les ONG telles que « Mémorial » reçoivent après chaque nouvelle opération de nettoyage, quelles que soient les forces fédérales qui l’ont menée (armée, milice ou FSB).
English: Jim Munson was called to the Senate of Canada on 10 December 2003, to represent the province of Ontario.
French: Il est actuellement membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense, du Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration et du Comité des langues officielles.
English: At the invitation of its Minister of Culture, Turkey will host the third Ministerial Colloquy in 2003.
French: A l’invitation du Ministre de la Culture, la Turquie accueillira en 2003 le troisième Colloque ministériel.
English: Entrusted by the NGO Coordinator with the commentary on the Paraguayan Government's supplementary report to the Committee on the Rights of the Child concerning implementation of the Convention.
French: Chargée par la coordinatrice des ONG d'analyser l'additif au rapport sur l'application de la Convention présenté au Comité des droits de l'enfant par le Gouvernement paraguayen.
English: In the military context, however, where members are expected to adhere, almost instinctively, to professional norms, even when operating in an environment of anarchy or chaos, values-based discipline and leadership must be even more consciously and rigorously fostered.
French: Toutefois, dans un contexte militaire, où l’on s’attend à ce que les membres des forces armées adoptent quasi instinctivement les normes professionnelles, et ce, même dans un environnement où règne anarchie ou chaos, on doit faire la promotion de la discipline et du leadership fondés sur des valeurs encore plus ardemment et rigoureusement.
English: Since 1952 and the installation of Vincent Massey, all our Governors General have been Canadian citizens.
French: Depuis 1952 et l'installation de Vincent Massey, tous nos gouverneurs généraux ont été des citoyens canadiens.
English: We believe that the START II treaty should be implemented and that negotiations on a START III treaty should be initiated urgently.
French: Nous croyons que le traité START II devrait être mis en oeuvre et que les négociations sur un traité START III devraient être entamées d'urgence.
English: "Webinars bring a whole new dimension to face-to-face meetings," says Elisabeth Richard, PWGSC's Director of E-Government Technology Partnerships.
French: « Les séminaires sur le Web apportent une toute nouvelle dimension aux réunions en personne », déclare Elisabeth Richard, directrice, Partenariats technologiques du gouvernement électronique, TPSGC.
English: The minimum width recommended for pedestrian crossings is 2.50 m (8.ft.) on roads on which the speed limit is 60 km / h (37 m.p.h) or less (diagram A-36).
French: La ligne peut être remplacée par des triangles juxtaposés sur le sol et dont la pointe est dirigée vers le conducteur auquel s’adresse l’obligation de céder le passage. Ces triangles devraient avoir une base de 0,40 m (16 pouces) au moins et de 0,60 m (24 pouces) au plus et une hauteur de 0,60 m (24 pouces) au moins et de 0,70 m (28 pouces) au plus (diagramme A-34 (b)).
English: Finally, an 8 1/2 X 11 instruction sheet above the public telephone, reading "To Reach the English Forms Centre," was in English only.
French: Enfin, il y avait une feuille d'instruction (8,5 X 11) placé au-dessus du téléphone mis à la disposition des clients les informant en anglais seulement :
English: Certainly, I spoke to children who looked the same age as my grandson who is six but discovered that they were eleven.
French: Une femme médecin remarquable, qui vit et travaille avec les personnes déplacées revenues à Grozny, s'est déclarée très préoccupée par les carences en vitamines et la malnutrition observées chez les enfants qui reprenaient les cours.
English: Nine spoligotype patterns were observed in total. Two were predominant (SB0121 and SB0140) and accounted for 50% and 14% of the isolates, respectively.
French: Neuf patrons de spoligotypes ont été observés en tout, dont deux prédominants (SB0121 et SB0140) représentant respectivement 50 % et 14 % des isolats.
English: Guests from around the world find cosy and comfortable accommodations in Viennese hotels.
French: Dans les hôtels viennois, les clients du monde entier trouvent des chambres confortables et douillettes.
English: My delegation also believes that another powerful and effective aspect of terrorism is clearly the ongoing system of lies and manipulation on the part of the national and international media at the service of imperialism, seeking to conceal the truth from peoples who are fighting for self-determination and to forge their destiny in a new world.
French: De même, notre délégation estime qu'une composante puissante, efficace et non négligeable du terrorisme est à trouver dans le parti pris systématique de mensonge, d'interprétation tendancieuse et de manipulation des sociétés de communication nationales et internationales au service de l'impérialisme, qui dissimulent, déforment ou empêchent d'apprécier la vérité sur les peuples qui, dans l'exercice de l'autodétermination, construisent leur avenir, et cherchent à rendre un autre monde possible.
English: In light of these considerations and on the basis of further work by officials, Ministers* agreed to:
French: Compte tenu de ces considérations et des travaux complémentaires des fonctionnaires, les ministres* ont convenu :
English: The fees have been set in accordance with the User Fees Act.
French: Ces droits seront établis en conformité avec la Loi sur les frais d'utilisation.
English: She had advised Mr. MacLean that her reference would be balanced and she gave him the opportunity to provide information.
French: Elle avait informé M. MacLean que sa lettre de recommandation serait équilibrée; elle lui a donné la possibilité de donner des renseignements.
English: They were also very active and hard working as evidenced by the fact that Secretary Generals indicated that 51% of the women on their Executive Committees were in the top quartile in terms of the most active members, with 78% in the top half.
French: En outre, elles étaient très actives et pleines d’ardeur au travail, comme le montre le fait que les secrétaires généraux ont indiqué que 51% d’entre elles faisaient partie du quartile le plus actif, et 78% de la moitié supérieure.
English: Mating occurs in March and April and litters of 1 to 5 (usually 3 or 4) are born 42-45 days thereafter. It appears the female needs a prairie dog town of at least 20 ha in order to raise a litter successfully.
French: Furet à pattes noires Espèce disparue du Canada depuis 1937, le Furet à pattes noires est probablement le mammifères le plus rare d'Amérique du Nord (oeuvre de Heather Caldwell).
English: • Bare Campsite Policy in effect.
French: • Politique de camping propre en vigueur.
English: Make use of the $400,000 allocated to the Language Industry Program (LIP).
French: Réalisation de trois études de marché avec l'industrie.
English: How are members of the Federal Court chosen?
French: Comment se passe la sélection des membres de la Cour fédérale?
English: Furthermore, it is not appropriate to apply to slogans criteria which are stricter than those applicable to other types of sign.
French: II397, point 31, et du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK), T-87/00, Rec. p.
English: A summary of the ﬁndings of this analysis follows:
French: • Les cations communs ont un rôle déterminant.
English: What are governments doing to improve the environmental ...
French: Dans quelle mesure pourraient-elles être modifiées par de plus amples réformes des politiques ...
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The present report focuses on activities relating to the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2001, since the submission of the previous report to the General Assembly (A/60/307).
French: Le présent rapport est axé sur les activités menées depuis la soumission du précédent rapport à l'Assemblée générale (A/60/307), au titre de la mise en œuvre intégrale et du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: " Marx traced the history of the various modes of production and predicted the collapse of the present one -- industrial capitalism -- and its replacement by communism. This was the first major work of what scholars consider to be his later phase, abandoning the Feuerbach-influenced humanism of his earlier work.
French: Ce reportage, ainsi que l'ensemble de ses activités journalistiques, lui fait prendre conscience de ses insuffisances en matière d' économie politique et le pousse à se lancer dans une étude en profondeur de celle-ci.
English: The Progress of Cruelty, by Françoise Sullivan, 1964 Source:
French: Le Progrès de la cruauté de Françoise Sullivan Source:
English: The effort we have been making for peace in Somalia within the framework of the Intergovernmental Authority on Development is being made in that spirit.
French: Nos efforts en faveur de la paix en Somalie, dans le cadre de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le sont dans cet esprit.
English: That is a question that we all need to reflect upon.
French: C'est là une question sur laquelle nous devons tous réfléchir.
English: Molecules to populations, heart failure to prevention $1,410,000 over six years Stephen Lye Mount Sinai Hospital The Samuel Lunenfeld Research Institute training program:
French: Des molécules aux populations, de l'insuffisance cardiaque à la prévention 1 410 000 $ sur six ans Stephen Lye Mount Sinai Hospital Programme de formation du Samuel Lunenfeld Research Institute :
English: Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system.
French: Tout PowerPC OldWorld ou NewWorld convient parfaitement pour une machine de bureau.
English: The projects must also show potential for significant improvements in environmental performance or energy efficiency in:
French: Les organismes de bienfaisance dans les secteurs de la justice sociale et de l’environnement.
English: That will is especially manifest in the parties' agreement to be bound by the mediator's findings on the difficult question of eligibility for the presidential elections.
French: Cette volonté est particulièrement manifeste dans l'acceptation des parties d'être liées par la détermination du médiateur sur l'épineuse question de l'éligibilité à la présidence de la République.
English: In the case of 2 Palestinians with Jordanian nationality, a mother and daughter, they had been taken hostage by the Sabri al-banna group, pending the return of her son who had fled, and been killed when he failed to return.
French: Pour ce qui est de 2 Palestiniennes de nationalité jordanienne, la mère avait été prise en otage avec sa fille par le groupe Sabri al-banna en attendant que son fils, qui s'était enfui, revienne, et toutes les deux avaient été tuées parce qu'il n'était pas revenu.
English: These days, German retailers - shaken by fierce price wars - should cast a look towards Austria. Here, food prices undergo substantial changes.
French: Ces jours-ci, les détaillants allemands, ébranlés par des guerres de prix impitoyables, devraient se tourner vers l'Autriche où s'opère une « révolution des prix ».
English: At the fifty-second session of the Commission, all speakers welcomed the Political Declaration and Plan of Action adopted at the high-level segment, which set new commitments in all areas of drug control.
French: À la cinquante-deuxième session de la Commission, tous les orateurs ont accueilli avec satisfaction la Déclaration politique et le Plan d'action adoptés au cours du débat de haut niveau, lesquels énoncent de nouveaux engagements dans tous les domaines du contrôle des drogues.
English: A program of mapping and ground geophysics was undertaken.
French: Peyton, respectivement situées au nord-est et au sud-ouest du Linear Group (en novembre 1999) et avec un autre groupe de prospecteurs pour 46 claims situés à Glenwood (décembre 1999). Ces derniers claims sont adjacents à l’endroit de la découverte initiale.
English: There was a need to work closely with other organizations and stakeholders in the area.
French: Il est nécessaire de travailler en étroite collaboration avec d’autres organisations et parties prenantes du secteur.
English: In that regard, he stressed that it was crucial for States to cooperate with the Committee created by that Convention.
French: Il convient de souligner à cet égard combien il est vital que les États coopèrent avec le Comité créé par la Convention.
English: laboratories belonging to the three departments that support the national food inspection and animal and plant health programs With the formation of the Canadian Food Inspection Agency, a final laboratory rationalization exercise will be undertaken with the objective of improving effectiveness, enhancing efficiency and reducing the cost of laboratory services.
French: Depuis l'exercice 19941995, on a retranché 24 millions de dollars aux dépenses en restructurant certains programmes et (ou) en éliminant des services. Le reste de la réduction de 70 millions de dollars devrait être contrebalancé par les recettes nettes provenant de la
English: Only two days ago, a delegation from our group was able to see for itself the barbaric nature of this place: a militarised border, a terrifying spot that acts as a great divide between hope and death.
French: Il y a deux jours à peine, une délégation de notre groupe a pu voir de ses yeux la nature barbare de cet endroit: une frontière militarisée, un lieu terrifiant faisant office de gouffre entre l’espoir et la mort.
English: We are in receipt of the correspondence of August 11, 2006 f Bell Canada, objecting to the suggestion contained in the evidence of Dr. Roycroft filed by the Consumer Groups that an update of his original submission, filed on July 10 in the within proceeding, may be required following the receipt of interrogatory responses on September 6, 2006. Document: 656590.doc - 125KB 2006-08-15 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: We are in receipt of the correspondence of August 11, 2006 of Bell Canada, objecting to the suggestion contained in the evidence of Dr. Roycroft filed by the Consumer Groups that an update of his original submission, filed on July 10 in the within proceeding, may be required following the receipt of interrogatory responses on September 6, 2006. Document: 656590.doc - 125KO 2006-08-15 - Public Interest Law Centre (PILC)  Description:
English: How to Get There Grasslands National Park is located in southwestern Saskatchewan near the Saskatchewan-Montana border.
French: Comment s'y rendre Le parc national des Prairies se trouve dans le sud-ouest de la Saskatchewan près de la frontière entre la Saskatchewan et le Montana.
English: In Canada it is only known from two locations on the north shore of Lake Erie.Eight specimens were taken from Rondeau Bay between 1966 and 1968.
French: Au Canada, elle ne se trouve que dans deux endroits, sur la rive nord du lac Ã‰riÃ©. Huit individus ont Ã©tÃ© pris Ã la baie Rondeau entre 1966 et 1968.
English: Comit De Pcheurs Contact:
French: Comit De Pcheurs Contact d'affaires :
English: In the process of growth, the city of 1941 has been engulfed.
French: La croissance fait disparaître ce qui existait de la ville de 1941.
English: A journalist, radio broadcaster and politician, Smallwood was an active proponent and supporter of Newfoundland and Confederation.
French: Journaliste, animateur de radio et homme politique, Smallwood est un ardent partisan et défenseur de Terre‑Neuve et de la Confédération.
English: The banker says “thank you” and inscribes the 850 euros on the balance sheet as an asset of the bank. “Banknotes in cash: + 850 euros.
French: Banquier B. dit “merci”et écrit les 850 euros sur le bilan du côté des avoirs de la banque: billets en caisse, + 850 euros.
English: For the crime programme fund, an increase of $19.9 million (113 per cent), from 17.6 million in 2006-2007 to $37.5 million in 2008-2009, is projected.
French: Pour le fonds du programme contre le crime, on prévoit une augmentation de 19,9 millions de dollars (113%), le fonds passant de 17,6 millions de dollars en 2006-2007 à 37,5 millions de dollars en 2008-2009.
English: Messes were mentioned here today or tonight.
French: Quelqu'un a parlé des mess ici, aujourd'hui ou ce soir.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refuellers (51-10) / Compensated Refuellers (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: CFI’s new programs In order to remain internationally competitive, Canada’s R&D enterprise must meet the challenges of the day while anticipating future trends.
French: Les nouveaux programmes de la FCI Pour continuer de rivaliser à l’échelle internationale, le secteur canadien de R-D doit relever les défis actuels tout en prévoyant les tendances futures.
English: To do this, type a keyword in the Search text box in the top right corner and click on the blue arrow.
French: Pour ce faire, entrez un mot clé dans le champ de saisie Recherche situé dans le coin supérieur droit et appuyer sur la flèche bleue.
English: Notice the oxyfuel cut features a rougher edge and sporadic dross.
French: Noter que la coupe oxygaz présente une arête plus grossière et des scories sporadiques.