ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase under the consultants class of expenditure ($2,572,100, or 54.6 per cent) is attributable primarily to requirements for the engagement of consultants in connection with the analysis and provision of recommendations regarding new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS and the development and conduct of IPSAS-related training programmes aimed at providing awareness and conceptualization training of peacekeeping staff.
French: À la rubrique Consultants, l'augmentation (2 572 100 dollars, soit une hausse de 54,6 %) est due principalement au fait qu'il faudra engager des consultants pour analyser les nouvelles conventions comptables et mettre au point des recommandations à leur sujet, dans la perspective de l'adoption des normes IPSAS, et pour élaborer et mettre à exécution des programmes de formation à l'intention du personnel de maintien de la paix afin que celui-ci soit mis au courant des nouvelles normes.
English: (a) Strengthening the ability of firms to innovate and integrate technology towards specialization in higher value added goods and services (national level);
French: a) Le renforcement de la capacité d'innovation et d'intégration technologiques des entreprises ainsi à même de se spécialiser dans la production de biens et de services à plus forte valeur ajoutée (niveau national);
English: What the regulations do With regard to the conduct of examinations of persons seeking to enter Canada, the IRP Regulations: — prescribe where a person seeking entry to Canada must report for examination; — clarify when an examination concludes; — provide for alternative means of examination whereby a person does not have to appear before an officer at a port of entry; — allow a foreign national who is believed to be inadmissible to withdraw from Canada; — define crew members and clarify which persons are not members of a crew; — allow persons to come into Canada pursuant to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act; — guarantee entry to persons in possession of a valid Canadian Convention Refugee Travel document; and — specify that foreign nationals, seeking to enter Canada as a temporary residents or to become permanent residents, must hold a passport or travel document from a prescribed list.
French: Effets des dispositions réglementaires En ce qui touche le contrôle des personnes cherchant à entrer au Canada, les dispositions réglementaires : — prescrivent le lieu où la personne cherchant à entrer au Canada doit se présenter pour faire l'objet d'un contrôle; — précisent le moment où se termine le contrôle; — prévoient d'autres modalités de contrôle selon lesquelles l'intéressé n'a pas à se présenter à un agent, à un point d'entrée; — autorisent l'étranger considéré comme interdit de territoire à quitter le Canada; — définissent l'expression « membres d'équipage » et précisent qui n'en fait pas partie; — autorisent l'entrée au Canada en vertu de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle; — garantissent l'entrée au Canada aux personnes munies d'un document de voyage canadien valide remis aux réfugiés au sens de la Convention; — précisent que les étrangers qui cherchent à entrer au Canada, à titre de résidents temporaires ou pour y obtenir la résidence permanente, doivent être munis d'un passeport ou d'un document de voyage réglementaire.
English: Since their inception, all three country programmes have received continuous and considerable technical and financial support from UNDP.
French: Depuis leur mise en place, les trois programmes de pays correspondant ont reçu un appui technique et financier continu et considérable de la part du PNUD.
English: 7.3.3 With products that require blending, blend or stomach for the minimum time required to produce a homogeneous suspension and to avoid overheating, blending time should not exceed 2.5 min.
French: 7.3.3 Dans le cas des produits qu'il faut mélanger, utiliser le mélangeur ou le «stomacher» pendant le temps minimal nécessaire pour produire une suspension homogène.
English: Successful candidates assigned directly to duty stations away from Headquarters will normally be required to spend the first six months of their trial period in the corresponding service at Headquarters.
French: Les lauréats affectés à un bureau extérieur devront normalement passer les six premiers mois de la période d'essai dans le service correspondant au Siège.
English: Similar ceremonies will be held at CFB Esquimault, Victoria, BC and Naval Reserve Headquarters, Quebec City.
French: Des cérémonies semblables se tiendront à la BFC Esquimalt, à Victoria (C.-B.) ainsi qu’au quartier général de la Réserve navale à Québec.
English: Column (7b) "Excepted Quantities"
French: Colonne (7b) "Quantités exceptées"
English: Mussels are identified, measured, marked and returned to the spot where they were collected.
French: Les moules sont identifiÃ©es, mesurÃ©es, marquÃ©es et remises Ã lâ€™endroit oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es.
English: There is a heavy emphasis on residential building, with almost half of the openings in this area and many of the others specifying a combination of sectors.
French: • Prendre des mesures en vue de placer des boîtiers d’interrupteurs • Effectuer des calculs et prendre des mesures pour s’assurer que les codes sont respectés et rechercher des pannes
English: See, for instance, articles 47(2), 48(2) and (3).
French: Voir, par exemple, les articles 47-2, 48-2 et 3.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wish to thank the Swedish Presidency for the great efforts it has made during these months, which have led, amongst other things, to the adoption of the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais, avant tout, remercier la Présidence suédoise pour les efforts importants qu'elle a consentis au cours des derniers mois, et qui ont abouti, entre autres choses, à l'adoption du traité de Lisbonne.
English: Another important lesson from the Swedish experience is the nature of the fundamentals that have to be in place to make such an equalization system work: a well-functioning association of local governments; a neutral statistics agency; the existence of historical data, common to all of the local governments in the system; an agreed on approach for reviewing the system’s rules and for placing parameters on the fiscal performance of local authorities; a common tax system; and a high degree of consensus on the value of the equalization principle.
French: Une autre leçon importante que nous apprend l’expérience de la Suède concerne la nature des éléments essentiels qui doivent être réunis pour qu’un système de péréquation semblable fonctionne : une association de gouvernements locaux qui fonctionne bien; un organisme de statistiques neutre; l’existence de données historiques, semblables pour tous les gouvernements locaux participant au régime; une démarche d’examen des règles du système et quant au choix des paramètres d’évaluation du rendement financier des autorités locales qui fassent l’objet d’un consensus; un régime fiscal commun; et un degré élevé de consensus quant à la valeur du principe de la péréquation.
English: Namely, that it fails to reflect the public – whose interest it purports to serve.
French: Notamment, cela ne reflète aucunement le public que cette profession prétend servir.
English: I could stop here.  But before I finish, allow me to take advantage of this occasion to raise two issues.
French: Je pourrais m'arrêter ici, mais avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour soulever deux questions.
English: Email Postal address Telephone Fax 4.
French: Si vous dÃ©sirez recevoir une rÃ©ponse, veuillez indiquer le mode de communication privilÃ©giÃ© :
English: Lake Ontario Activities The International St. Lawrence River Board of Control will continue to release Lake Ontario outflows as specified by the lake's regulation plan except during certain conditions.
French: Activités au niveau du lac Ontario Le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent continuera de relâcher les débits sortants du lac Ontario spécifiés dans le plan de régularisation du lac, sauf sous certaines conditions.
English: The Conference welcomed and endorsed both the third joint work plan (2002-2006) between the Convention on Biological Diversity and the Ramsar Convention, and the joint work programme between the Convention on Biological Diversity and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
French: La Convention a accueilli favorablement et entériné aussi bien le troisième plan de travail mixte de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention Ramsar et le programme de travail mixte de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: Sand's book is a highly stylized work, based on her own diaries.
French: Le livre de Sand est un ouvrage hautement stylisé, tiré de ses propres carnets intimes.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.3
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.3
English: Hamas random rocket attacks cannot be supported, yet it was not entirely the responsibility of Hamas that the cease-fire ended.
French: Les bombardements aveugles par le Hamas sont inacceptables mais on ne peut l'accuser d'être seul responsable de la violation du cessez-le-feu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Western Settlement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Colonisation dans l'Ouest Pour imprimer
English: Foreground: Misanzai Kofun, total length 365 meters, reputed to be the final resting place of Emperor Richu.
French: Au premier plan : Misanzai Kofun, longueur totale 365 mètres, traditionnellement considéré comme le tombeau de lempereur Richu.
English: 6 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), paras.
French: Une fois traitées ces trois questions, le troisième rapport se présentera comme suit :
English: Some small amounts of the oxide may be encountered in the recycling of electronic goods and should be recovered or otherwise isolated from the environment.
French: On peut rencontrer certaines petites quantités d'oxyde dans le recyclage de biens électroniques, qu'il convient de récupérer ou d'isoler de l'environnement d'une autre façon.
English: In fact, all farm categories have a significant portion of family income from off-farm sources.
French: En fait, toutes les catégories d’exploitations agricoles tiraient une partie importante de leur revenu familial de l’extérieur de la ferme.
English: With an unbeatable overlooking the bay of Roses, can you find a peaceful and relaxed ambient and enjoy of our service à la Carte, assorted menu and special foot-list for children.
French: Avec une magnifique vue de la Baie de Roses, dans une ambiance tranquille et relaxée, vous pourrez jouir de l'excellente cuisine Méditerranéenne et choisir entre nôtre carte sélectionnée ainsi que nos amples menus journaliers, vous disposez aussi d'une carte spéciale pour les enfants.
English: In this case, if in the next taxation year the taxpayer were to make another disposition of ECP, paragraph 85(1)(d.12) would reduce to nil the amounts that would be determined for the taxpayer by subparagraph 14(1)(a) and variable B of paragraph 14(1)(b).
French: Dans ce cas, si le contribuable effectuait une autre disposition d'immobilisations admissibles au cours de l'année d'imposition subséquente, l'alinéa 85(1)d.12) aurait pour effet de réduire à zéro les sommes qui seraient déterminées à son égard selon l'alinéa 14(1)a) et l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 14(1)b).
English: This research is being conducted at the Experimental Lakes Area (ELA) in northwestern Ontario.
French: Le but du projet est d’identifier et de quantifier les effets de l’élevage de la truite arc-en-ciel en cage sur un écosystème lacustre.
English: Young adolescents may be particularly susceptible to unscrupulous Web marketing.
French: Les adolescents sont plus susceptibles d'être victimes de la publicité malhonnête dans Internet.
English: Collective agreement should not simply be sacrificed on the creditors' alter but neither should a union have an absolute veto right on a reorganization or going concern sale that strives to balance both interests in the best possible way.
French: On ne peut pas simplement sacrifier la convention collective sur l'autel des créanciers, mais un syndicat ne devrait pas non plus avoir un droit de veto absolu sur la réorganisation ou la vente de l'entreprise en exploitation lorsqu'on s'efforce de trouver un juste équilibre entre les intérêts, en optant pour la meilleure solution possible.
English: ◦ - Co-ordinate efforts with TBS CIOB and communication offices of the Canada Site and gateways.
French: ◦ - Coordonner les efforts avec la DDPI du SCT et les bureaux de communication des passerelles et du Site du Canada.
English: We are also unhappy about the restrictions that the majority of Parliament have wanted to see imposed upon electronic tenders, involving even stricter regulations than those laid down in the electronic signatures directive.
French: Nous déplorons également les limitations que la majorité du Parlement a voulu introduire en matière d'offre électronique, et notamment des dispositions plus strictes que celles préconisées dans la directive portant sur les signatures électroniques.
English: (c) Providing training and ensuring the development of specific modules for staff of regional organizations on political analysis and mediation techniques;
French: c) Qu'une formation comportant des modules relatifs aux techniques de médiation et d'analyse politique soit dispensée au personnel des organisations régionales;
English: Are there any exposure pathways of the contaminants in the ecosystem that are not considered by the generic guidelines scenarios or that are not understood?
French: Les conditions de pH du sol sont-elles inhabituelles (< 5 ou > 9), ce qui pourrait accroître la mobilité de certains contaminants?
English: Moreover, the right to be elected is not limited to those fluent in the State language.
French: En outre, le droit d'être élu n'est pas réservé aux personnes qui parlent couramment la langue officielle de l'État.
English: Though the existence of an arbitration agreement cannot be raised as a defence in those special proceedings to get payment under a bill of exchange, this approach cannot be extended to other forms of summary proceedings, like the one considered by the court.
French: Bien que l'existence d'une convention d'arbitrage ne puisse pas être invoquée comme moyen de défense dans le contexte d'une telle procédure spéciale pour obtenir le paiement d'une lettre de change, cette approche ne pouvait pas être étendue à d'autres formes de procédures en référé, comme celle dont la Cour était saisie.
English: Pages of the Annexes Annex I (Nucleotide and amino acid sequence listings) Rule 3.3 Rule 5.2 Rule 12.1 Rule 12.3 Rule 13ter.1 Rule 13ter.2 Rule 20.4 Rule 23.1 Rule 49.5 1 2 3 4 6 9 11 12 13
French: Pages des annexes Annexe I (Listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés) Règle 3.3 Règle 5.2 Règle 12.1 Règle 12.3 Règle 13ter.1 Règle 13ter.2 Règle 20.4 Règle 23.1 Règle 49.5 1 2 3 4 6 9 11 12 13
English: Facing the arch, there is a Renaissance epitaph by Hans Solner (from 1589) with the relief of crucified Christ.
French: Na náprotivnej strane oblúka je osadený renesančný epitaf Hansa Solnera z roku 1589 s reliéfom Krista na kríži v edikule a okrídlenými hlavami anjelov v archivolte.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 03/06/2008 - 10:07.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 03/06/2008 - 10:07.
English: An ideal place to get to know the bottom of the sea, especially the Mediterranean , and a fantastic way to enjoy your free time.
French: Un endroit idéal pour connaître le fond de la mer, de la Méditerranée en particulier, et une option fantastique pour profiter du temps libre.
English: Based on this data, the Bureau of Microbial Hazards has no objection that the process be used on prepackaged applesauce and applesauce/fruit blends, as proposed by the company, i.e., using a pressure of 80 000 PSI for one minute on single serving flexible tube packages.
French: À partir de ces données, le Bureau des dangers microbiens ne s’objecte pas à ce que le procédé soit utilisé sur la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits pré-emballés, comme le propose l’entreprise, c’est-à-dire en utilisant une pression de 80 000 psi pendant une minute sur des emballages tubulaires flexibles à portion individuelle.
English:    Rails search through the mud looking for snails, crustaceans, insects and small frogs.
French:    Les râles fouillent la boue à la recherche d'escargots, de crustacés, d'insectes et de petites grenouilles.
English: The neck is removed from the side/carcass As per the description for the standard carcass trim and is prepared by the complete removal of all contamination, blood clots, hair/hide from the neck.
French: La carcasse entière comprend les deux demi-carcasses; elle est préparée et parée suivant les pratiques définies.
English: Goulbourn Sanitation is pleased to be associated with the Partners for a Green Hill Program.  Sincerely,    Gerry Chenier Commercial Sales Goulbourn Sanitation e-mail: gerry.chenier@goulbournsanitation.ca 106 Westhunt Drive, Carp, Ontario, K0A 1L0 Tel: 613-836-6069 ext.40  Fax: 613-386-6072 Denis.trottier@goulbournsanitation.ca
French: Partenaires pour une Colline verte reconnaît l’intérêt environnemental du compostage au point d’être un chef de file reconnu dans ce domaine. Goulbourn Sanitation est heureuse d’être associée au programme Partenaires pour une Colline verte.
English: Mulroney had to stack the Senate with supporters in order to get the bill through the upper house.
French: Afin que le projet de loi soit accepté par la Chambre haute, Mulroney doit faire appel à ses partisans au Sénat.
English: Points Requiring Specification:
French: Points à préciser:  Le quartier avant comprend 12 côtes.
English: • There have been a number of themes to people’s views on the current draft: - Too much is said about serving the government and not enough about serving Canadians. - It is too long and would be difficult to remember. - It reads too bureaucratic and should be more inspirational.
French: • Les opinions exprimées au sujet de la version préliminaire portent sur différents thèmes : - Trop d'encre a coulé sur le fait de servir le gouvernement et pas assez sur le fait de servir les Canadiens. - Elle est trop longue et elle serait difficile à mémoriser. - La formulation est trop bureaucratique et elle devrait être davantage inspirante.
English: Desirous of reforming and streamlining the current process of information-gathering with regard to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in order to make it more efficient and cost-effective,  Wishing to streamline the provision of technical assistance in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Soucieux de réformer et de rationaliser le processus actuel de collecte d'informations concernant l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de sorte qu'il soit plus efficace et économique, Souhaitant améliorer la fourniture d'assistance technique en vue de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Nearly all of the country’s monasteries, which once numbered over 6 500, are in ruins.
French: Presque tous les monastères du pays, dont le nombre s’élevait autrefois à 6500, sont en ruines.
English: Consider the recent statistics on consumer prices in Canada, which rose by 2.2% during the past year.
French: Examinons les dernières statistiques des prix à la consommation, qui ont augmenté de 2,2 % l’an dernier au Canada.
English: MPI MONTRÉAL seeks to obtain the consent of all its Members with respect to the collection, use and disclosure of personal information.
French: MPI MONTRÉAL tente d’obtenir le consentement de tous ses membres en ce qui concerne la collection, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: Cooperation can only be based on reciprocity, however, and for this reason we strongly urge the Commission President, Mr Barroso, to act on the basis of the mandate he has been given and initiate a dialogue with the Catholic Church to protect secular Europe and European values.
French: La coopération ne peut toutefois se baser que sur la réciprocité. C'est pourquoi j'encourage vivement le Président de la Commission, M. Barroso, à agir sur la base du mandat qui lui a été confié et à lancer un dialogue avec l'Église catholique pour protéger l'Europe laïque et les valeurs européennes.
English: Mr. Koshelev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation wishes to submit for consideration by the First Committee a draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/61/L.36).
French: M. Koshelev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie souhaite proposer à l'examen de la Première Commission le projet de résolution A/C.1/61/L.36, intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: To discuss School Programs - Refreshments Date(s): 10/23/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Pour discuter des programmes de l'école - Rafraîchissements Date(s) : 10/23/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: It has also been noted that exploration and development expenditures in the precious metals category have increased considerably in the past several years.
French: Ainsi, de 1993 à 1998, la part relative des métaux précieux est passée de 43,9 % à 61,8 %.
English: Can Small-Country Manufacturing Survive Trade Liberalization? :
French: La fabrication dans les pays de petite taille peut-elle survivre à la libéralisation du commerce ? :
English: To date, 42 agreements have been signed.
French: Quarante deux accords ont, à l’heure actuelle, été signés.
English: Through this Council, we have worked with federal, provincial, and territorial officials towards the establishment of a National Identity Policy Framework.
French: Au sein du Conseil, l'organisation a travaillÃ© de concert avec des reprÃ©sentants fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, en vue de l'Ã©tablissement d'un Cadre stratÃ©gique national sur l'identitÃ©.
English: 32-38 of the Committee's report (ECE/TRANS/192).
French: 32 à 38 du rapport du Comité publié sous la cote ECE/TRANS/192).
English: With regard to HIV/AIDS, a number of strategies have been implemented:
French: S'agissant du VIH/SIDA, des stratégies ont été mises en oeuvre :
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si elle est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The cigarette industry claimed that their cigarette products are for adults, yet every piece of practical evidence suggests that clever marketing and advertising only results in recruiting the next generation of smokers, who are teenagers.
French: L'industrie de la cigarette a prétendu que ses produits étaient destinés aux adultes mais tout nous porte à croire qu'une publicité et un marketing adroits ont eu pour unique résultat de recruter la génération suivante de fumeurs, c'est-à-dire les adolescents.
English: If not, then no further consideration of the proposal is necessary.
French: Dans la négative, il n'est plus nécessaire d'envisager le projet.