ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: some files have an unlimited life span (or nearly unlimited life span), and so the unit used for management purposes is the volume.
French: • certains dossiers sont clos à une date donnée, de sorte que l’unité de gestion est le dossier (même si le dossier est composé de plusieurs sous-dossiers).
English: The AITC-T4 complex caused a significant increase in the liver protein and an intermediate rise in the lipids compared with AITC.
French: Le complexe AITC–T4 cause une augmentation significative des protéines hépatiques et une augmentation moyenne des lipides comparativement à AITC.
English: Adopting the directive was on the agenda at the Agriculture European Council in November of last year.
French: L'adoption de la directive était à l'ordre du jour de la réunion du Conseil de l'agriculture en novembre de l'année dernière.
English: Lastly, on the visa fee, we have successfully insisted, as a condition for the external provider's imposing a service fee on top of the visa fee, that visa applicants should always have the possibility of direct access to the consulate offices.
French: Enfin, pour ce qui est des frais, nous sommes parvenus, par notre insistance, à ce que la possibilité, pour les demandeurs de visa, d'avoir accès aux bureaux du consulat conditionne l'imposition, par le prestataire externe, d'un frais de service en plus des frais de visa.
English: Too little attention is paid to that, and we shall press hard for this demand from Parliament to be met.
French: Cet aspect n'a pas été apprécié à sa juste valeur et nous insisterons avec force pour que cette exigence du Parlement soit satisfaite.
English: I have one small remark to make, however.
French: Permettez-moi de formuler une brève remarque.
English: • Periodically assess whether laws and regulations whereby States ensure compliance with internationally accepted human rights are adequate or whether the State is defaulting on its obligations to protect human rights
French: • L'adéquation des lois et règlements adoptés par les États pour assurer le respect des droits de l'homme internationalement reconnus ou la possibilité qu'un État manque à ses obligations de protéger ces droits;
English: A copy of the special access authorization; 2.
French: Une copie de l'autorisation d'accès spécial; 2.
English: • Minimizing costs of participating in the hearings while ensuring a fair process and decision 
French: • Réduire les coûts de participation aux audiences tout en garantissant un processus et une décision équitables
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 28C - Office of Human Resources Management
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 28C - Bureau de la gestion des ressources humaines
English: The dispute is conducted in private, avoiding public scrutiny or exposure of trade secrets or internal practices.
French: Le différend se règle en privé, à l’abri des regards indiscrets et sans divulgation de secrets commerciaux ou de pratiques internes.
English: • Science and Technology Youth Internship Program
French: • Élimination du Programme national de stages pour les jeunes en sciences et en technologie
English: There are, however, great differences in the marital status of seniors depending on their age and gender.
French: Toujours en 1996, la proportion variait de 6 % en Ontario et en Nouvelle-Écosse, à 8 % dans l’Île-du-PrinceÉdouard et en Alberta.
English: • the timeliness and accuracy of assessment and payment processing our ability to detect and address non-compliance
French: • la rapidité et l’exactitude des cotisations et du traitement des paiements; notre capacité à repérer les cas d’inobservation et à prendre des mesures à leur égard.
English: The packing instructions for which no specific packagings are listed are P004, P901, P902, P903.
French: Les instructions d'emballage dans lesquelles aucun type particulier d'emballage n'est indiqué sont les instructions P004, P901, P902 et P903.
English: COUNSEL FOR SERVICE OF DOCUMENTS
French: AVOCATS OU AUTRES CONSEILLERS SIGNIFICATION DES DOCUMENTS
English: Rhea Joseph, Native Brotherhood of B.C. on Health Issues as quoted in People to People, Nation to Nation:
French: Propos de Rhea Joseph, Dossier santé. Native Brotherhood of B.C. extraits de À l'aube d'un rapprochement.
English: "Feedback from past participants has been very positive, with the majority applying the lessons learned to their own tourism operation."
French: Les observations reçues des participants aux missions antérieures ont été très positives et la majorité d’entre eux appliquent les leçons apprises à leur propre exploitation touristique.
English: The two were charged with murder under section 6 of the Terrorism Act, 1967 (Act No. 83 of 1967) which provided for indefinite detention until investigating officers were satisfied with their investigations.
French: Ils étaient tous deux accusés de meurtre en vertu de l'article 6 de la loi no 83 de 1967 contre le terrorisme, selon laquelle les prévenus pouvaient être maintenus en détention pour une durée indéfinie jusqu'à ce que l'enquête soit considérée comme achevée.
English: • Centre for Social and Economic Research on the Global Environment
French: • Centre for Social and Economic Research on the Global Environment (en anglais seulement)
English: Other Environmental Considerations – Transboundary Effects 7.
French: Autres considÃ©rations touchant l’environnement – Effets hors frontiÃ¨res 7.
English: COSEWIC Executive Summary Bering Cisco Coregonus laurettae Species Information The Bering cisco is troutlike, having an elongate silvery body and terminal jaws.
French: Résumé Cisco de l’Alaska Coregonus laurettae Information sur l’espèce Le cisco de l’Alaska est un poisson qui ressemble à une truite, avec son corps argenté élancé et ses mâchoires terminales.
English: Without peace and security there can be no sustainable development, and there is no security without human security.
French: Sans paix ni sécurité, il ne peut y avoir de développement durable, et il n'y a pas de sécurité sans sécurité humaine.
English: A major technological breakthrough such as the one contemplated by Genesis Genomics invariably requires major funding to enable it to spend the years necessary to prove the concept and secure all the necessary approvals to enter the marketplace.
French: Enjeux. Une percée scientifique de l'importance de celle envisagée par Genesis Genomics nécessite toujours d'énormes quantités de fonds pour que les chercheurs soient en mesure de consacrer toutes les années nécessaires à la démonstration de la validité du concept et à l'obtention de toutes les approbations essentielles à la commercialisation.
English: The two levels of government are the federal government and the provincial-local-hospital sector.
French: Le modèle distingue ensuite entre les impôts directs payés par des particuliers, des entreprises et des non-résidents.
English: This manual will be used to guide virtually all aspects of the Corporation’s business practices, and will be continually monitored and evaluated to ensure that it is always current.
French: Il guidera presque tous les aspects des pratiques commerciales de la Société. De plus, il sera constamment évalué pour faire en sorte qu’il soit toujours pertinent.
English: Angers is honing in on two of the most important of these signals, the Wnt and Hedgehog proteins, which are secreted around the cell and then integrated by pathways inside the cell.
French: Le chercheur s’intéresse à deux des plus importants signaux, c’est-à-dire les protéines Wnt et Hedgehog, qui sont produites autour des cellules et qui y sont ensuite intégrées par différentes voies.
English: In the interactive dialogue that followed, one delegation noted that the Department's core message, described in document A/AC.198/2003/3, annex, paragraph 28.4, did not fully reflect the Millennium Declaration, as it made no reference to the need to promote the establishment of a global strategy of partnership for development.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, une délégation a fait observer que le message de base du Département, décrit au paragraphe 28.4 de l'annexe du document A/AC.198/2003/3, ne reflétait pas pleinement la Déclaration du Millénaire, dès lors qu'il ne visait pas la nécessité de promouvoir la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Linguistic, cultural and racial heritage, as well as religious faith, must be given due regard in determining the best interest of the child placed under temporary or permanent care and custody or adoption.
French: Il faut tenir compte des origines linguistiques, culturelles et raciales, ainsi que de la religion, lorsqu'on détermine l'intérêt de l'enfant placé sous la responsabilité et la garde temporaires ou permanentes, ou en adoption.
English: 20 votes | 2491 views | 19 com.
French: 20 votes | 2506 views | 19 com.
English: Tenth Plan Working Group on Urban Housing (2002-2007) has, on the basis of the provisional population figures, estimated the total requirement of 22.44 million housing unit out of which 8.89 million is the housing shortage at the beginning of the 10th plan period and 17.05 million is the new requirement during the Tenth Plan period.
French: Le Groupe de travail sur le logement urbain constitué dans le cadre du Dixième plan quinquennal (2002-2007) a estimé, sur la base de données démographiques provisoires, que le besoin total était de 22,44 millions d'unités de logement, dont 8,89 millions correspondant à la pénurie constatée au début du Dixième plan, et 17,05 millions à l'accroissement de la demande au cours des cinq années du Dixième plan.
English: In addition, with 40 model forests in existence or under development around the world, the IMFN continues to demonstrate successes in finding innovative, low-cost, long-term solutions to the challenges facing SMF advocates and practitioners.
French: Les caractéristiques qui démarquent les forêts modèles d’autres initiatives de développement forestier semblables sont les suivantes : l'étendue et la souplesse de leur démarche, l'échelle des activités, l'étendue de leurs partenariats, le niveau des politiques sur lesquelles elles veulent influer et l’importance accordée au travail en réseau.
English: Resources will need to flow from a wide variety of sources, including, for example, public sources in developed and developing countries, private investment, and - in the case of mitigation - the carbon market.
French: Les ressources devront provenir de diverses sources, y compris, par exemple, de sources publiques dans les pays développés et les pays en développement, d'investisseurs privés et − dans le cas des mesures d'atténuation − du marché du carbone.
English: It should be added that the existing Education Ordinance already prohibits the refusal of admission of a person to any government school or assisted school on account of his (or his parents') religious persuasion, race or language: the new Anti-Discrimination Bill will of course impose a more far-reaching prohibition of discrimination in the field of education.
French: Il convient d'ajouter qu'aux termes de l'ordonnance sur l'éducation en vigueur, nul ne peut se voir refuser l'accès à une école publique ou subventionnée en raison de sa confession, de sa race ou de sa langue (ou de celle de ses parents) : il va sans dire que l'interdiction de la discrimination dans le secteur de l'éducation aura, dans le nouveau projet de loi antidiscrimination une portée beaucoup plus large.
English: ▪ Do a reconnaissance before you start work.
French: ▪ Effectuer une reconnaissance des lieux avant de commencer à travailler.
English: Service standards will be promulgated to staff by the end of November.
French: Des normes de service seront communiquées au personnel d’ici la fin de novembre.
English: In other words, the contribution of culture to the Lisbon Strategy is gaining recognition.
French: Ils contribuent de manière substantielle au PIB, à la croissance et à l’emploi européens.
English: According to the 2000 Revision, world population reached 6.1 billion in mid 2000 and is currently growing at a rate of 1.2 per cent annually, implying a net addition of 77 million people per year.
French: D'après la Révision de 2000, la population mondiale atteignait 6,1 milliards de personnes au milieu de 2000.  Elle s'accroît actuellement au rythme annuel de 1,2 %, soit une augmentation nette de 77 millions de personnes chaque année.
English: The Change Process Office acts as the Departmental Centre of Expertise for change; their mandate is to develop long-term change capability and skill through the implementation of a corporate change management framework, methodologies and tools.
French: Le programme de suivi électronique des médias (SEM) représente les institutions du gouvernement du Canada dans les négociations pour l'obtention du droit d'accès aux versions électroniques des sources de nouvelles canadiennes.
English: Ottawa, Wednesday, July 30, 2003 IN THE MATTER OF a complaint filed by Prudential Relocation Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 30 juillet 2003 EU ÉGARD À une plainte déposée par Prudential Relocation Canada Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: His reporting from Chechnya has been internationally praised as objective and balanced and has won him several awards, including the "OSCE Prize for Journalism and Democracy" of 2000.
French: Les reportages qu’il réalisait depuis la Tchétchénie étaient internationalement appréciés pour leur objectivité et leur pondération et lui avaient valu plusieurs récompenses, dont le « Prix de l’OSCE 2000 pour le journalisme et la démocratie ».
English: (f) Executive Decree No. 124 was issued on 27 May 2005, ordering the establishment of the “Special Commission for Establishing a Government Policy for Full Inclusion of the Afro-Panamanian Ethnic Group.”
French: f) Le décret exécutif n° 124, publié le 25 mai 2005, a ordonné l'établissement de la « Commission spéciale pour l'établissement d'une politique gouvernementale visant la pleine intégration du groupe ethnique afropanaméen ».
English: If you already have access to FINTRAC’s electronic reporting system (F2R), do not request a new password.
French: Si vous avez déjà accès au système électronique de déclaration de CANAFE (F2R), vous n’avez pas à demander un nouveau mot de passe.
English: The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Executive Committee is pleased to bring you the second quarterly newsletter, Grassroots.
French: Le Comité exécutif du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) est heureux de vous présenter le second bulletin trimestriel Grassroots.
English: "If the creation of a national park in this area proves feasible, it would protect an outstanding example of Northwestern The Pethei Peninsula of the East Boreal Uplands in the national park system for this and Arm of Great Slave Lake future generations of Canadians" © Parks Canada / David Murray
French: « Si l’établissement d’un parc national dans cette © Parcs Canada / David Murray aire s’avère possible, il protégerait un exemple exceptionnel des Bas-Plateaux boréaux du Nord-Ouest dans le réseau des Parcs nationaux pour la présente génération et les futures générations de Canadiens et Canadiennes »
English: Low-flow oxygen (if available) at 0.5 L/min to 1 L/min at night is useful especially for high-altitude headaches and is suggested for mild AMS(2) (A I).
French: L’administration d’oxygène à faible débit (si disponible), à raison de 0,5 L/min à 1 L/min, le soir est utile, en particulier pour les maux de tête de haute altitude, et ce traitement est recommandé pour le MAM bénin(2) (A I).
English: So long as he cries I will not go near him; I come at once when he is quiet.
French: Tant quil pleure, je ne vais point à lui; jy cours sitôt quil sest tu.
English: Logically, an FMCT constitutes the next multilateral instrument to be negotiated in the nuclear disarmament field.
French: En toute logique, un traité d'arrêt de la production de matières fissiles est l'instrument multilatéral suivant devant être négocié dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The Committee notes that the basic allowances are worth more than they were in the previous reference period and that the value has increased since 1 January 2005.
French: Le Comité note que le montant des allocations de base est supérieur par rapport à la précédente période de référence et qu’il a augmenté depuis le 1er janvier 2005.
English: For many people, General Dallaire has become a hero because of his personal courage and integrity in dealing with the things he saw on his mission to Rwanda in 1994.
French: Le général Dallaire est devenu pour plusieurs un héros par son courage personnel et son intégrité face à ce qu'il a vu durant sa mission au Rwanda en 1994.
English: Although there was testimony as to the cost of providing sick leave benefits, there was insufficient evidence before me regarding the financial condition of OC Transpo for me to conclude that requiring OC Transpo to continue to provide such benefits to Ms. Desormeaux would constitute an undue hardship.29
French: Bien qu’il y ait eu des témoignages au sujet du coût des congés de maladie, la preuve dont j’ai été saisie en ce qui concerne la situation financière d’OC Transpo est insuffisante pour que je puisse conclure qu’exiger qu’OC Transpo continue d’offrir de tels avantages à Mme Desormeaux constituerait une contrainte excessive29.
English: The current Officer would be freed to undertake analysis and policy formulation on the cross-cutting regional issues referred to above.
French: Cet administrateur en poste ainsi libéré pourrait alors se consacrer à l'analyse des questions régionales transversales évoquées plus haut et à la formulation de politiques s'y rapportant.
English: The Commission welcomes the common position which in its view will achieve the objectives of the Commission’s original proposal and which retains the approach to achieving those aims which the Parliament had endorsed in its first reading of the Commission’s proposal.
French: La Commission accueille favorablement la position commune qui à son avis réalisera les objectifs de la proposition originale faite par la Commission et qui conserve l’approche qui permet d'atteindre les objectifs que le Parlement avait approuvée lors de sa première lecture de la proposition de la Commission.
English: MANAIR CHAPTER 6 AIRMETS MESSAGES DEFINITION AND PURPOSE 6.3 ISSUING CENTRE Each CMAC shall prepare and transmit AIRMETs for its area of responsibility (see appendix A1).
French: MANAIR CHAPITRE 6 MESSAGES AIRMET 6.3Â CENTRES CHARGÉS DE L'ÉMISSION Chaque ULCMAC doit préparer des AIRMET pour sa zone de responsabilité (voir l'appendice A1).
English: The main model selected for use in this assessment is the Industrial Source Complex (ISC) model that was developed for the US Environmental Protection Agency (EPA).
French: Le modèle principal retenu pour cette évaluation est le modèle Industrial Source Complex (ISC), conçu pour l'Environmental Protection Agency (EPA) américaine.
English: The monetary penalty, however, would only come into effect should an organization not comply with the corrective measures directed by the Agency.
French: Cela dit, l'amende serait imposée uniquement si une organisation ne donne pas suite aux mesures correctives prescrites par l'Office.
English: The levels of NO and NO2 , and the ratio of the two gases, together with the presence of hydrocarbons and sunlight are the most important factors in the formation of ground-level ozone and other oxidants.
French: La plupart des NO2 émis dans l’atmosphère résultent de l’oxydation du NO, qui est émis directement par les processus de combustion, particulièrement les processus de haute température et pression comme ceux qui se déroulent dans les moteurs diesel.
English: If you do not complete a Nova Scotia TD1NS form, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English: • an enabling role, which includes acting as an agent of change to help departments and agencies improve management performance across government; and
French: • habilitation, qui consiste à agir à titre de catalyseur du changement pour aider les ministères et organismes à améliorer le rendement de la gestion dans l'ensemble du gouvernement;
English: The National Police report that it has not been possible to draw up a list of assets frozen in Ecuador belonging to individuals or entities associated with Osama bin Laden, al-Qa`idah or the Taliban because, as mentioned earlier, no individuals or groups associated with such persons or organizations have been found in Ecuador.
French: Selon les informations transmises par la police nationale, il est impossible d'établir dans notre pays une liste quelconque de biens ayant été gelés en raison de leur appartenance à des personnes ou à des organisations liées à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou aux Taliban, dans la mesure où, comme nous l'avons déjà dit, il n'existe en Équateur aucun individu ni groupe d'individus lié à cette personne ou aux organisations qui lui sont affiliées.
English: Along with our partners in the Giant Mine Remediation Project Team, after consulting extensively with the community, and taking into account the recommendations of a panel of independent experts, we selected the best remedial method under the circumstances.
French: Avec nos partenaires de l'équipe du projet de restauration de la mine Giant, après avoir longuement consulté la collectivité et en tenant compte des recommandations d'un groupe d'expertts indépendants, nous avons choisi la meilleure méthode de traitement pour les circonstances actuelles.
English: Accrued pension benefits - the present value of benefits earned by members under the plan for pensionable service to date Actuarial assumptions - estimates used by actuaries of rates of return on plan assets, retirement age, mortality rates, future salary levels, and other factors when carrying out an actuarial valuation Actuarial valuation - provides a "snapshot" of the financial status of a pension plan Annual allowance - benefit available to plan members who retire before age 60 and have at least two years of pensionable service; this benefit is a deferred annuity reduced to take into account the early payment of the retirement pension and becomes payable at age 50 at the earliest B
French: Compte de pension de retraite de la fonction publique - compte établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique pour consigner les opérations relatives aux services accomplis par les participants avant le 1er avril 2000.
English: The collars of maple leaves represent Canada and the medallions symbolize the importance of music and theatre in Her Honour's life.
French: Les colliers de feuilles d'érable représentent le Canada et les médaillons soulignent l'importance de la musique et du théâtre dans la vie de Son Honneur.
English: However, as indicated in the provincial summary in Figure 4, there have been decreases in some provinces, and increases in others.
French: Toutefois, le sommaire provincial (figure 4) indique qu'il y a eu une diminution du nombre des dépôts dans certaines provinces et une augmentation dans d'autres.