ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To supplement the project file review, an analysis was conduced of administrative data from the NCPC’s Project Control System (PCS) database, which provides a comprehensive profile of the types of partners/contributors for all projects funded under the five Strategy programs for full the Phase II expansion period (May 2001 to March 2005).
French: Afin d’étayer l’examen des dossiers de projet, nous avons mené une analyse des données administratives de la base de données du système de contrôle de projet (SCP) du CNPC, analyse qui trace le portrait complet des types de partenaires/donateurs pour tous les projets subventionnés en vertu des cinq programmes de la Stratégie, pour la totalité de la période d'élargissement de la Phase II (de mai 2001 à mars 2005).
English: The need for this decentralization programme arises first from a series of logistical, administrative and operational challenges faced during the deployment phase in Southern Sudan and second from a growing need for closer daily interaction with the Government of Southern Sudan.
French: La nécessité de mettre en place ce programme de décentralisation résulte tout d'abord d'une série de problèmes d'ordre logistique, administratif et opérationnel rencontrés pendant la phase de déploiement au Sud-Soudan et ensuite du besoin croissant d'une interaction quotidienne plus étroite avec le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Therefore it is recommended that no Reference Levels be developed for these receptors.
French: Comme on l'a décrit à la section 8.2.3, une perte de biomasse de 10 % est le niveau minimal de perte qui peut être mesuré d'une manière fiable et attribué à l'exposition à l'ozone dans des conditions expérimentales.
English: PFRA Online > Flash Products Coagulation improves water quality d
French: ARAP en direct > Animations Flash d
English: Africa, the most grievously affected continent, is subjected to the cruel effects of the HIV epidemic, which has moreover underlined the weaknesses of its health systems.
French: En effet, particulièrement touchée, l'Afrique subit cruellement les effets néfastes de l'épidémie du VIH qui a en plus accentué les faiblesses de son système de santé.
English: • What is the scale of the activities carried on in Canada in terms of investment, employees or equipment involved and deployed at the place of business in Canada?
French: • Quelle est l'échelle des activités exploitées au Canada en ce qui concerne l'investissement, les employés ou l'équipement concernés et déployé à l'installation d'affaires au Canada?
English: In first case, a design team may decide to end a long-running dispute by including part of all of competing proposals; in the second, the design team is swamped by requirements (present and future, real and imagined) from the subject-matter experts, and simply decides to include everything without prioritizing.
French: Anticipation des exigences futures. Dans le premier cas, une équipe de concepteurs peut décider de mettre un terme à un différend qui dure depuis longtemps en incluant des parties de toutes les propositions concurrentes; dans le deuxième cas, l’équipe est submergée par les exigences (présentes et futures, réelles et imaginaires) des experts de domaine et décide simplement de tout inclure sans établir de priorités.
English: (b) The measure of earnings The analysis of the gender wage differential is based on a measure of total compensation reported by the responding worker for the previous 12 months.
French: Lanalyse de la différence de rémunération entre les sexes est fondée sur une mesure de la rémunération totale dont le travailleur répondant a fait état pour les 12 mois antérieurs.
English: It would be naïve to think that everything may be easily cured by dollar or bullet therapy.
French: Ce n’est donc pas à eux de poser des conditions; c’est à nous d’édicter celles sous lesquelles nous pourrions apporter cette assistance.
English: We will not undertake such an examination here.
French: Une caractérisation complète des différences entre les divers domaines d’études agrégés nécessiterait un examen point par point des différences entre chaque paire de groupes de domaines d’études.
English: Partners in the follow-up to the CIS conference have now gained a better understanding of the close link between migration and asylum, as well as between the involuntary displacement of population and inter-State relationships.
French: Les entités assurant le suivi de la Conférence de la CEI ont désormais davantage conscience des liens étroits qui existent entre les migrations et le droit d'asile, ainsi qu'entre les déplacements involontaires de populations et les relations internationales.
English: The attempt to convert the main United Nations human rights body into an instrument of unilateral service for several powers, unrepresentative of the current diversity of the international community of states, has, fortunately, been thwarted by the vote of the 170 member states of the General Assembly that approved the creation of the Human Rights Council.
French: La tentative de convertir l'organe principal des Nations Unies en matière des droits de l'homme en un instrument au service de quelques puissances et non représentatif de la diversité de la communauté internationale des Etats, a été heureusement déjouée par le vote des 170 Etats membres de l'Assemblée générale qui ont approuvé la formation du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Facilities for worker representatives Article 23 of the Law "On Trade Unions" stipulates that employers shall afford trade unions with the necessary facilities for the performance of their functions as set out in their statute or in collective agreements.
French: Facilités octroyées aux représentants des travailleurs L’article 23 de la loi relative aux syndicats fait obligation aux employeurs d’octroyer aux syndicats les facilités nécessaires à l’accomplissement de leurs fonctions, conformément à leur statut ou aux conventions collectives.
English: TITLE VIII RESTRICTIONS ON THE MANUFACTURING, MARKETING AND USE OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS
French: TITRE VIII RESTRICTIONS APPLICABLES À LA FABRICATION, À LA COMMERCIALISATION ET À L'UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES ET PRÉPARATIONS DANGEREUSES
English: The report stresses the importance of related issues such as Content Management System, accessibility and multilingualism.
French: On y souligne l'importance de questions connexes telles que le système de gestion des contenus, la facilité d'accès et le multilinguisme.
English: Pollution prevention focuses on avoiding the creation of pollutants rather than trying to manage them after they have been created.
French: La prévention de la pollution insiste sur la nécessité d'éviter de créer des polluants plutôt que d'essayer de les gérer après leur création.
English: Summary Epidemiological studies suggest that the following factors may be causally related to the onset of asthma or be contributing factors:
French: Résumé Les résultats d’études épidémiologiques semblent indiquer que les facteurs suivants pourraient avoir un lien de causalité avec l’apparition de l’asthme ou y contribuer :
English: It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon the principles of scientific excellence rather than other priorities.
French: Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres priorités.
English: It is both necessary and important not to undermine the work that has been done by the Tribunals so far simply to meet the deadlines.
French: Il est tout à la fois important et nécessaire de ne pas saper le travail réalisé à ce jour par les Tribunaux, dans le seul but de respecter les échéances.
English: The barometric pressure will change as the weather changes.
French: A Special Avalanche Warning has been issued for this weekend.
English: It can be described in terms such as: q never q yearly q monthly q weekly q daily q continuously The determination of likelihood can involve both judgement and measurement.
French: L’exposition peut être décrite de la façon suivante : jamais, une fois par année, une fois par mois, une fois par semaine, une fois par jour, ou continue. La détermination de la vraisemblance peut supposer à la fois l’exercice de jugement et la quantification des observations.
English: Statistics Canada's General Social Survey (2000) identified low-income Canadians, residents of rural areas, older Canadians, minority language communities, and Canadians with limited education as being less likely to use the Internet than the general population.
French: L'Enquête sociale générale (2000) de Statistique Canada a révélé que les Canadiens à faible revenu, les résidants des zones rurales, les Canadiens plus âgés, les communautés de langue minoritaire et les Canadiens moins scolarisés sont moins susceptibles d'utiliser Internet que la population en général.
English: Column I Column II Column III Classes of Vehicles Item (CMVSS) Description Bus Chassis-cab Motor-cycle 210.2 Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions X
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégories de véhicules Article (NSVAC) Description Autobus Camion Châssis-cabine 210.2 Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint X X
English: In 2001-2002, there were 16 unaffiliated First Nations with a population of 2000 or more who received funding to support their access advisory services.
French: En 2001-2002, il y avait 16 Premières nations non affiliées ayant une population de 2 000 membres ou plus qui recevaient un financement pour soutenir leur accès aux services consultatifs.
English: The log10 SCC results were heavily influenced by a single, short term (12 week) study (14) in which no effect on SCC was observed but which apparently had very precise estimates of the average SCC.
French: Les résultats de la NCS log10 ont été lourdement influencés par une seule étude (14) à court terme (12 semaines) dans laquelle aucun effet sur la NCS n'a été observé, mais qui offre apparemment des estimations très précises de la NCS moyenne.
English: Planned Improvements Estimates of nitrogen contained in crops can be improved using specific harvest indices and nitrogen content.
French: Améliorations prévues Les estimations de l'azote contenu dans les plantes cultivées peuvent être améliorées à l'aide d'indices de récolte particuliers et de données sur la teneur en azote.
English: deputising for the author. - Madam President, I am grateful for the opportunity to speak in this debate.
French: Madame la Présidente, je me réjouis de pouvoir prendre la parole dans ce débat.
English: Antibody and chemical-labelling experiments suggest that subunits I–III and most (but not all) of the nuclear-encoded subunits span the inner mitochondrial membrane.
French: Les expériences avec des anticorps et celles avec marquage chimique suggèrent que les sous-unités I–III et la plupart (mais non toutes) des sous-unités codées dans le noyau traversent la membrane mitochondriale interne.
English: It also aimed at fostering dialogue and co-operation between the country’s parliamentarians, ministries and senior military personnel involved in the oversight of the armed forces in order to promote full implementation of commitments stemming from the Code of Conduct and to assist Montenegro in fulfilling these commitments.
French: Il visait également à favoriser le dialogue et la coopération entre les parlementaires, ministres et militaires de haut-rang du pays s’occupant du contrôle des forces armées afin de promouvoir la mise en œuvre intégrale des engagements découlant du Code de conduite et d’aider le Monténégro à les exécuter.
English: It deals with the need to take necessary response action within the State of origin after the occurrence of an incident resulting in damage, but if possible before it acquires the character of a transboundary damage.
French: Il traite de la nécessité de prendre les mesures d'intervention nécessaires dans l'État d'origine lorsqu'un incident ayant causé un dommage est survenu, mais si possible avant que ce dommage n'acquiert le caractère de dommage transfrontière.
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1395 — Triflumizole) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1395 — triflumizole) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Salaries and common staff costs for local staff are based on the local scales applicable to the Mission area (see annex II.A).
French: Les traitements et les dépenses communes de personnel pour le personnel local sont calculés sur la base des barèmes locaux applicables à la zone de la mission (voir annexe II.A).
English: INVITING YOUR FEEDBACK 6.1 General instructions 6.2 Feedback form and questions REFERENCES APPENDICES A - Glossary B - Chronology of the Development of Policy and Standards for Disease Risk Reduction Claims for Foods in Canada C - Summary Table of Biological Role Claims for Nutrients D - International Comparisons E - Health-Related Claims in the United States F - US Disease Risk Reduction Claims* and Their Status in Canada G - References: Health Claims for Foods in Selected Jurisdictions
French: RÉTROACTION DEMANDÉE 6.1 Directives générales 6.2 Formulaire de rétroaction et questions RÉFÉRENCES ANNEXES A - Glossaire B - Chronologie de l'élaboration de la politique et des normes sur les allégations de réduction du risque de maladies apposées à des aliments au Canada C - Tableau sommaire des allégations relatives au rôle biologique D - Comparaisons internationales E - Allégations santé utilisées aux États-Unis F - Allégations* de réduction du risque de maladies utilisées aux États-Unis et leur situation au Canada G - Références : allégations santé des aliments dans certains pays
English: DOWNLOAD HERE OUR BROCHURE IN ENGLISH !
French: CLIQUEZ ICI POUR VOIR LES NOVEAUX FORMATS !
English: Article 14 of the Constitution reads: “In Slovenia everyone shall be guaranteed equal human rights and fundamental freedoms, irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance.
French: Son article 14 est ainsi libellé: «En Slovénie, les mêmes droits de l'homme et libertés fondamentales sont garantis à chacun, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, de convictions politiques ou autres, de situation matérielle, de naissance, d'instruction, de situation sociale ou de toute autre condition personnelle.
English: 13.3 Physical activities taking place within a national park, national park reserve or national historic site, outside the boundary of a town or visitor centre as defined in subsection 2(1) of the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991), that are related to a military exercise, national or international sporting event or competition, jamboree or festival.
French: 13.3 Les activités concrètes exercées à l'intérieur d'un parc national, d'une réserve foncière ou d'un lieu historique national, à l'extérieur des limites d'une ville ou d'un centre d'accueil au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux, qui sont liées à des exercices militaires, des compétitions ou manifestations sportives nationales ou internationales, des grands rassemblements ou des festivals.
English: A raiser specifically for paramotor use is available separately from Swing for sizes 24, 26 and 28.
French: Des élévateurs spécifiques paramoteurs sont à votre disposition pour les SWING Mistral 5.24, 26 et 28.
English: In the introduction to her report, Mrs Sierra González states that the information society is the most significant economic, cultural and political challenge of these final years of the century.
French: Dans l' introduction de son rapport, Mme Sierra González affirme que la société de l'information est le défi économique, culturel et politique le plus significatif des années de cette fin de siècle.
English: As at 1 October 2008, 823 objects larger than 1 kilometre had been found, out of a population estimated to be fewer than 1,000 such objects.
French: Au 1er octobre 2008, 823 objets de plus d'un kilomètre de diamètre avaient été décelés, leur nombre total étant estimé à moins de mille.
English: This species like several others (Crossman and McAllister 1986) occurs mainly in the most southerly regions of the Hudson Bay system and gets into Canada only as far as the Whitemouth River and are non-existent north of this.
French: Cette espèce, comme plusieurs autres (Crossman et McAllister, 1986), est surtout présente dans les régions les plus méridionales du réseau de la baie d’Hudson et ne pénètre au Canada que jusqu’à la rivière Whitemouth mais n’existe pas plus au nord. Ces poissons sont adaptés aux eaux chaudes et ne sont 10
English: KAMPALA Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - Civil society and government officials are gathered in the Ugandan capital of Kampala to discuss the Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons (IDPs) in Africa and a declaration on refugees, returnees and IDPs.
French: La police de lutte contre les crimes économiques a arrêté, dimanche à Nouakchott, l'ancien gouverneur adjoint de la BCM Mohamed Ould Oumarou.
English: The principle of national consensus in establishing international tribunals is an important aspect of peacebuilding and national reconciliation.
French: Le principe du consensus national pour la création de tribunaux internationaux est un aspect important de la consolidation de la paix et de la réconciliation nationale.
English: Following this review, we will highlight promising practices of engaging youth in local governments, organizations, and other institutions.
French: Après cet examen, nous ferons ressortir quelques pratiques prometteuses d’intéressement des jeunes à des instances gouvernementales organisationnelles et institutionnelles locales.
English: It also became clear tha t VERS are a fluid and specific safeguard measure, while tariffs have a more structured character and are applied on an MFN basis.
French: Il est aussi devenu évident que les LVE sont une mesure de sauvegarde fluide et bien définie, tandis que les tarifs revêtent un caractère plus structuré et sont appliqués en tenant compte de la clause NPF.
English: Other Council of Europe countries such as France and Lithuania could not claim to have done this well. The Moldovan delegation rejected any aspersions on this matter.
French: C’est pourquoi il est important pour la Moldova que notre Assemblée demande au Comité des Ministres, dans sa recommandation, d’inviter instamment la Fédération de Russie à retirer ses troupes militaires de la région transmistrienne de mon pays.
English: Progress will be demonstrated by analysing, chapter by chapter, the results of performance in the programme objectives, including key underlying subprogramme objectives, as they link to each strategic priority.
French: On administrera la preuve des progrès accomplis en analysant, chapitre par chapitre, les résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du programme, y compris d'objectifs clefs de sous-programmes rapportés à chacune des priorités stratégiques.
English: [Footnote 29] See generally, Gilmour v. Coats et al, [1949] 1 All E.R. 848 [ hereinafter Gilmour].
French: [Note 29] Voir généralement Gilmour v. Coats et al, [1949] 1 All E.R. 848 [ci-après, Gilmour].
English: This key feature will help citizens find the most appropriate avenue of redress for their grievances.
French: Ce dispositif essentiel aidera les citoyens à trouver la voie de recours la plus appropriée pour leurs plaintes.
English: There were different kinds of peace; the peace imposed through military force and the peace that came from the commitment of all sides to a peace process.
French: Il existe différents types de paix; la paix imposée par la force militaire et celle résultant de l'engagement de toutes les parties à l'égard d'un processus de paix.
English: Environmental assessment Under subsection 18(1) of the CEAA and the Law List Regulations, the Agency must ensure that a screening is conducted, and a screening report prepared, for a project before approving it.
French: Évaluation environnementale Aux termes du paragraphe 18(1) de la LCÉE et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, l'Office doit veiller à ce qu'un examen préalable d'un projet soit effectué et à ce qu'un rapport d'examen préalable du projet soit établi avant d'y accorder son autorisation.
English: In its capacity as an implementing agency of both the Multilateral Fund and GEF, UNEP creates enabling conditions in developing countries and countries with economies in transition to advance the protection of the ozone layer through implementation of the Montreal Protocol.
French: En qualité d'organisme d'exécution du Fonds multilatéral pour l'Ozone et du FEM, le PNUE met les pays en développement et les pays à économie en transition à même de faire des progrès en matière de protection de la couche d'ozone par le biais de la mise en œuvre du Protocole de Montréal .
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) (PDF 16K) 29-07-01
French: British Columbia Workers' Compensation Board (PDF 17K) 24-02-02
English: This dialogue would involve partnerships focused on procurement and pricing as well as on trade-related aspects of intellectual property protection in the WTO and bilateral and regional free trade agreements involving relevant institutions;
French: Ce dialogue impliquerait des partenariats axés sur l'approvisionnement et les prix ainsi que sur les aspects de la protection de la propriété intellectuelle liés au commerce dans le cadre de l'OMC et des accords bilatéraux et régionaux de libre-échange impliquant les institutions concernées;
English: 2-3). Total precipitation is best interpreted in relation to potential evapotranspiration, which is the potential for water to evaporate from soils and transpire from vegetation (Fig.
French: Pour bien interpréter les précipitations totales, il convient de les mettre en regard de l'évapotranspiration potentielle, qui dénote la capacité de l'eau de s'évaporer des sols et de transpirer des végétaux (fig.
English: With online consultations, masses of information are collected.
French: Dans les consultations en direct, on réunit énormément d'information.
English: How to file Filing on paper - You can use the forms that we provide, or your own computer-printed (customized) forms.
French: Comment produire la déclaration Sur papier - Vous pouvez utiliser les formulaires que nous fournissons ou vos propres formulaires imprimés par ordinateur.
English: March 31, 2004 For further information please contact: DFO project leader:
French: Les résultats seront présentés aux divers ateliers et réunions de consultation, ainsi qu’au groupe de travail du Nouveau-Brunswick sur les interactions environnementales de la mariculture.
English: Cycle calendar that determines up to 10.5 infertile days in the female cycle more>> Cycle calendar, contraception and conceiving aid: displays next menstruation, ovulation and infertile days of the female cycle as well as the prediction accuracy.
French: Are you looking for a good friend for your dog? Then this screensaver is what you need!
English: (1) The by-laws of every credit union shall provide that the membership of the credit union is limited to persons, related persons and entities who come within a bond of association and shall specify the nature of the bond of association.
French: (1) Les règlements administratifs de la caisse doivent prévoir que l'adhésion est réservée aux personnes, personnes liées et entités qui partagent des liens d'association et préciser la nature de ces liens.