ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So much productivity is being required from people that many are physically or mentally burnt out long before they reach the pensionable age.
French: On attend tellement de la productivité des travailleurs que bon nombre d'entre eux sont physiquement ou psychologiquement usés avant d'avoir atteint l'âge de la retraite.
English: The purpose of this committee was to support the Minister in ensuring Year 2000 readiness across the Portfolio.
French: Ce comité était chargé d’aider le ministre à faire en sorte que l’ensemble du Portefeuille soit prêt pour l’an 2000.
English: After scanning we need to verify the data have been read correctly.
French: Nous devons par la suite vÃ©rifier que les donnÃ©es ont Ã©tÃ© lues correctement.
English: From 1997-98 to 2002-03, there has been a 21% increase in the number of pay accounts (see Figure 7), but no increase in compensation resources.
French: De 1997-1998 à 2002-2003, on a constaté une hausse de 21 % du nombre de comptes de paye (voir la figure 7), alors que les effectifs de spécialistes en rémunération n'ont pas augmenté.
English: Using a rating scale, 75 to 86% of EIP participants rated each of these categories as satisfactory or very satisfactory.
French: De 75 à 86 % des participants du programme ont octroyé à chacune de ces catégories une note satisfaisante ou très satisfaisante.
English: The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents. policy developments
French: La taille des zones d'équilibrage actuelles est trop réduite, ce qui a pour effet d'alourdir les coûts et de protéger le pouvoir de marché des opérateurs historiques.
English: The Government has appointed an inquiry to review the social services' support to women who are exposed to violence.
French: Le Gouvernement a nommé une commission d'enquête pour faire le bilan de l'appui fourni par les services sociaux aux femmes exposées à la violence.
English: • Check that a certified hyperbaric physician will either be on site or can be reached easily and quickly if needed.
French: • de vous assurer qu’un spécialiste de la médecine hyperbare se trouve sur place ou qu’on peut le joindre facilement et rapidement, au besoin.
English: On expiry of the time limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions: (a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2); (b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
French: À l'expiration des délais prévus aux paragraphes 1 et 2, le créancier peut, dans les deux mois suivant réception du paiement en retard, demander des intérêts selon les dispositions suivantes: a) les taux d'intérêt sont ceux visés à l'article 86, paragraphe 2, premier alinéa; b) les intérêts sont dus pour le temps écoulé à partir du jour calendrier suivant l'expiration du délai de paiement et jusqu'au jour du paiement.
English: I don't want to have a widow at home with two kids–not with what the Canadian Forces are paying me.
French: Je ne veux pas laisser une veuve à la maison avec des enfants–pas avec ce que les Forces canadiennes me paient.
English: Military power is decisive and an outside power can influence – even by staying neutral – the outcome 56
French: L’opinion publique peut également jouer un rôle essentiel dans le maintien d’une mission.110
English: Le buffet du petit déjeuner est bon.
French: Highly recommend this hotel to anyone looking for an outstanding balance of price with a new, quiet, secure and clean hotel.
English: He succeeded a man who rallied and inspired the CSC to an unprecedented degree; Heeney’s shoes were difficult to fill.
French: Il s’ensuivit que la C.S.C., une fois de plus, se retrouvait avec deux commissaires seulement.
English: • Political Risk Insurance Single Buyer Insurance If you’re an occasional exporter or thinking about selling to a customer in a new market, you can now insure your sales to one customer with EDC’s Single Buyer Insurance.
French: • Assurance-risques politiques Assurance acheteur unique Si votre entreprise exporte à l’occasion ou envisage de vendre à un client sur un nouveau marché, vous pouvez maintenant assurer vos ventes à ce client en souscrivant une assurance acheteur unique d’EDC.
English: H-2 H-3 H-4 H-5 V-1 V-2 W-1
French: Effet négatif mineur Effet négatif mineur Effet négatif mineur Négligeable Négligeable Négligeable
English: Risk factors for type 2 diabetes include obesity and lack of exercise.
French: L'obésité et le manque d'activité physique constituent des facteurs de risque du diabète type 2.
English: If you have ordered before 3h00 pm (monday to friday) and if the item(s) are available in stock, your order is despatch the same day.
French: Pour toute commande disponible en stock et validée avant 15h (du lundi au vendredi), expédition le jour même. La plupart de nos commandes sont néanmoins honorées sous 72h (hors week-end et jours fériés) et selon la disponibilité des stocks fournisseurs.
English: KAFCO calculated its claim amount for estimated loss of profits by deducting the estimated expenses for the period of reference from the estimated gross revenue.
French: La KAFCO a calculé le montant réclamé au titre du manque à gagner estimatif en déduisant les dépenses estimatives correspondant à la période de référence des recettes brutes estimatives.
English: He believed that some Committee members were confusing the provisions of the Criminal Code, which defined an “expert” as any person who had specific knowledge, worked in a forensic institution or had a licence, with the Presidential Ordinance establishing conditions for issuing licences to experts and regulating the procedure for doing so.
French: L'orateur pense que certains membres du Comité confondent les dispositions du Code de procédure pénale conformément auxquelles un expert est une personne ayant des connaissances spécifiques, travaillant pour une institution médico-légale ou ayant un brevet, avec l'ordonnance présidentielle fixant les conditions pour l'octroi de brevets à des experts et réglementant la procédure connexe.
English: The United Nations Conference on Trade and Development has also provided the Committee for Development Policy with a vulnerability profile of Samoa, a country that qualifies for graduation from least developed countries status.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a également transmis au Comité des politiques de développement un descriptif de vulnérabilité du Samoa, un pays qui réunit les conditions pour être radié de la liste des pays les moins avancés.
English: While UNHCR has strengthened its ability to handle major emergencies, it also devotes resources to trying to avert these crises by anticipating and preventing huge population movements from global trouble spots.
French: Si le HCR a effectivement renforcé ses capacités à traiter les situations d'urgence les plus importantes, il consacre également une partie de ses ressources à la prévention des crises et de déplacements de populations importants à partir de territoires où sévissent des conflits.
English: Future Plans INAC continues to implement a 25-year monitoring plan for the Sarcpa Lake site.
French: Que projette–t–on? AINC poursuit la mise en œuvre d’un plan de surveillance de 25 ans.
English: Agricultural expenditure and direct aids (4.7 billion EUR)
French: Dépenses agricoles et aides directes (4,7 billion EUR)
English: The program provides pre- and post-test counselling for interested clients.
French: Le programme offre des services de « counselling » avant et après le test pour les clients qui le désirent.
English: WITHERS, Stephen G
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: R. Berger, M.N.R.M., Principal, Wildlife Resource Consulting Services MB Inc.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: CATSA extends heartfelt thanks to Margaret Purdy for her excellence and dedication as Interim Chair of the Board of Directors between January and June 2007.
French: L’ACSTA tient à remercier sincèrement Margaret Purdy pour l’excellent travail qu’elle a accompli et son dévouement à titre de présidente par intérim du Conseil d’administration entre janvier et juin 2007.
English: The Committee considers, however, that any new authorisation will have to take the possibility of a diverted use into account; the products likely to give rise to abuses should therefore be rejected.
French: Le Comité est d’avis que toute nouvelle autorisation devra toutefois prendre en compte la possibilité d’une utilisation détournée; les produits susceptibles de donner lieu à des abus devraient donc être rejetés.
English: Click the Continue button in the Validation Required section above to begin the short validation process.
French: Cliquez sur le bouton Continuer dans la section Validation requise ci-dessus pour débuter le processus rapide de validation.
English: All crimes under Austrian law committed by Austrian civil servants in foreign countries are punishable, irrespective of whether or not they are punishable under the law of the State where they were committed.
French: Toutes les infractions au droit autrichien commises par des fonctionnaires nationaux étaient passibles de poursuites, qu'elles constituent ou non également une infraction au regard du droit de l'État où elles avaient été commises.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art.
English: - We also love to celebrate our guests' birthday ... well any excuse for a celebration on the open road.
French: Ce prix comprend : Moto, Essence, Assurance moto ( troisi�me partie ), Guide professionnel, Equipements ( v�tement de protection, casque, gant, v�tement de pluie� ), H�bergement, Alimentation, Billets d�entr�e et autorisations, Frais ferries.
English: While only one sentence may be passed on an offender at a court martial, a sentence may involve more than one punishment.
French: Bien qu'on ne peut attribuer qu'une seule sentence à un accusé en cour martiale, une sentence peut comprendre plus d'une peine.
English: These measures should be in place to ensure the integrity of data for reporting purposes and to meet operational needs.
French: Ces mesures devraient être en place pour assurer l’intégrité des données à des fins d’établissement de rapports et pour répondre aux besoins opérationnels.
English: The terms of protection of copyright and related rights provided for in this Law shall apply to all the works and subject matter of rights which were subject to protection on the day of the coming into force of this Law.
French: Les conditions de protection du droit d’auteur et des droits connexes prévues dans la présente loi s’appliquent à toutes les œuvres et à tous les objets de droits protégés le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: During the biennium, UNV continued to identify ways in which it could streamline the processing of applications as well as expand its outreach capacity.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Programme des VNU a continué à chercher des moyens de simplifier le processus de candidature et d'étendre son rayon d'action.
English: Although still in its early stages, some of the wireless banking services offered include reviewing recent transactions, retail and investment account balances, and paying bills.
French: Bien que ces services en soient à leurs débuts, les applications offertes permettent de passer en revue ses récentes transactions, d’obtenir le solde de ses comptes personnels et de ses comptes de placement ainsi que de payer ses factures.
English: These include the following: the Budget Papers presented by the Minister of Finance on March 28, 2005; the Public Accounts presented by the Minister of Finance on December 21, 2004; and the Main Estimates presented by the Minister of Finance on March 28, 2005.
French: En font notamment partie les documents suivants : les documents budgétaires présentés par le ministre des Finances le 28 mars 2005; les comptes publics présentés par le ministre des Finances le 21 décembre 2004; le budget principal des dépenses présenté par le ministre des Finances le 28 mars 2005.
English: The ILO Committee of Experts requested Madagascar to provide information on measures taken to facilitate women's access to credit and loan facilities with a view to fostering their engagement in economic activities.
French: La Commission d'experts de l'OIT a prié Madagascar de fournir des renseignements sur les mesures prises pour faciliter l'accès des femmes aux possibilités de crédit et de prêt de manière à encourager leur participation à l'activité économique.
English: The Court-ordered Stay on matters affecting Air Canada Air Canada operated under court protection from its creditors from April 1, 2003, until September 30, 2004.
French: Le tribunal a ordonné un sursis sur les questions concernant Air Canada Entre le 1 er avril 2003 et le 30 septembre 2004, Air Canada exploitait ses activités tout en étant protégée contre ses créanciers en vertu d'une ordonnance de la cour.
English: In this approach, surveyors familiar with the taxon in question rely on a combination of expertise and intuition to target areas most likely to support suitable habitat. They then sample the area for species presence/absence by walking it repeatedly until they are satisfied the habitat has been sufficiently well searched.
French: À ce jour, le Centaurium muehlenbergii a fait l’objet de recherches ciblées : des chercheurs connaissant bien le taxon déterminent, d’après leurs connaissances, leur expérience et leur intuition, les secteurs les plus susceptibles de comporter des milieux propices à l’espèce recherchée puis parcourent ces secteurs jusqu’à ce qu’ils estiment avoir assez bien exploré l’habitat potentiel de l’espèce.
English: The international community must be resolute in repudiating sexual abuse and exploitation, while at the same time continuing to support peacebuilding and peacekeeping efforts in countries suffering from conflict.
French: La communauté internationale doit répudier avec fermeté l'exploitation et les abus sexuels, tout en continuant dans le même temps à appuyer les activités de consolidation et de maintien de la paix dans les pays en conflit.
English: The National Ministry of Justice issued a compatibility certificate to the constitution of the state of Eastern Equatorial; the other nine southern state constitutions were sent back to the states legislative assemblies to consider some observations regarding the compatibility of the Interim National Constitution and the southern Sudan constitution.
French: Le Ministère national de la justice a déclaré la Constitution de l'État équatorial oriental compatible; les constitutions des neuf autres États du sud ont été renvoyées aux Assemblées législatives de ces États avec des commentaires sur leur compatibilité avec la Constitution nationale de transition et la Constitution du Sud-Soudan.
English: Act on the Protection of Layout Designs of Integrated Circuits Passed on November 25, 1998 (RT I 1998, 108/109, 1783), entered into force March 16, 1999 TABLE OF CONTENTS Article I:
French: Loi sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés* (du 25 novembre 1998) TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre 1er :
English: Election under section 211 Charities, public institutions and other public service bodies may make an election under section 211 of the Act in respect of their supplies of real property.
French: Choix en vertu de l'article 211 Les organismes de bienfaisance, les institutions publiques et les autres organismes de services publics peuvent faire un choix en vertu de l'article 211 de la Loi relativement à leurs fournitures d'immeubles.
English: The first step in this matter should be taken by the European Council.
French: La première mesure à cet égard doit être prise par le Conseil européen.
English: (b) Promotion of management advisory services and improvement of the business environment;
French: b) Mise en place de conseils de gestion et amélioration de l'environnement économique;
English: Thus, a recruit who arrives without specific qualifications  will be trained in a given trade by the Forces and must always retain a  trade throughout his career, although that trade can change along the way.
French: C'est ainsi que les recrues qui  arrivent sans qualification particulière seront formés dans un métier donné  par les Forces et devront toujours conserver un métier tout au long de leur  carrière, même si ce métier peut changer en cours de route.
English: Another of the problems Panama had to face was arms-trafficking, given that the country, as a busy trading location and port of call in world transport, was used by many criminal groups for arms distribution.
French: Un autre problème auquel le Panama devait faire face était le trafic d'armes, de nombreux groupes criminels utilisant le pays comme une plaque tournante en raison de son intense activité commerciale et de son rôle comme port d'escale de transporteurs du monde entier.
English: Dialogue and potential cooperation with the US across the full spectrum of crisis management has been further enhanced following joint EU-US agreement on a Work Plan in March 2008 which sets out a range of technical areas for cooperation.
French: Le dialogue et la possibilité d'une coopération avec les États-Unis dans tous les secteurs de la gestion des crises ont encore été renforcés à la suite de l'accord conjoint sur un plan de travail intervenu en mars 2008 entre l'UE et les États-Unis, qui définit une série de domaines techniques de coopération.
English: If this is an emergency or you are afraid for your life, call 911 or your local police service.
French: S'il s'agit d'une urgence ou si vous croyez que votre vie est en danger, composez le 9 1 1 ou le numéro de votre service de police local.
English: However, if such a fund were to be established careful consideration would need to be given to the incentives created by its existence.
French: Toutefois, si un fonds de ce genre devrait être établi, il faudrait réfléchir sérieusement aux effets d’incitation de son existence.
English: The data were obtained using the droplet technique coupled with in situ generation of SO42− under the conditions that dS/dt was large during the early part of the induction period and it was zero during the actual nucleation events.
French: •2H2O/H2O. On a obtenu les données en utilisant la technique des goutellettes de concert avec la formation in situ de SO42− dans des conditions telles que la valeur dS/dt est plus grande durant la partie initiale de la période d'induction et qu'elle est égale à zéro lorsque la nucléation s'effectue.
English: We support the High Representative in his judgment as to whether or not to use them on each particular occasion.
French: Quant à savoir s'il faut ou non les utiliser à chaque fois que ce sera nécessaire, nous appuyons ce que le Haut-Représentant décidera.
English: The European and global experience of culture in the 20th century is thus characterised by a number of fundamental traumas59, all of which have engendered their 56 57
French: Voir le numéro 65, mai-août 1991, de la revue Débat/Gallimard.
English: Leadership and support must be visibly and regularly demonstrated from the top.
French: Le leadership et le soutien de l'organisation doivent être perceptibles et manifestés par la haute direction sur une base régulière.
English: The added funds will go a long way in helping us assist entrepreneurs in our rural communities," said Basil Ryan, Chief Operating Officer for the Atlantic Association of CBDCs.
French: Les fonds additionnels nous aideront à appuyer les entrepreneurs des communautés rurales », a mentionné Basil Ryan, président directeur des opérations de l’Association atlantique des CBDC.
English: • manufacturing industrial bleaches (325189, All Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing)
French: • la fabrication d'agents de blanchiment industriels (325189, Fabrication de tous les autres produits chimiques inorganiques de base)
English: If an alias is available, it is used in the examples in this appendix instead of the full variable.
French: Quand un alias est disponible, les exemples de cette annexe l'utilise au lieu de la variable complète.
English: The report indicates that private providers are divided into organisations of the social sector, enterprises and religious entities (parishes).
French: Le rapport explique qu’il peut s’agir d’organismes évoluant dans le secteur social, d’entreprises, ou encore d’entités religieuses (paroisses).
English: ◊ China Beach : once was an R & R place for US army.
French: ◊ Plage de la Chine : était par le passé un endroit de R et de R pour l'armée des USA.
English: The long-term solution lies in working in partnership.
French: La solution à long terme réside dans le partenariat.
English: We intend to continue carrying out joint operations to cut illicit drug trafficking on a regular basis.
French: L'OTSC entend continuer à mener régulièrement des opérations conjointes pour mettre fin au trafic de drogues.
English: TDGR : Clear Language Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: RTMD:Règlement sur le transport des marchandises dangereuses en langage clair.
English: • ESP did not reduce the number of weeks for which individuals received unemployment benefits during the same 15-month period. (In two of the 15 months following random assignment, however, ESP slightly reduced the percentage of repeat EI users who were receiving unemployment benefits.)
French: • le PSR n'a pas réduit le nombre de semaines pendant lesquelles les participants ont touché des prestations d'assurance-chômage au cours de cette même période de 15 mois (dans deux des 15 mois suivant la répartition au hasard, toutefois, il a légèrement réduit le pourcentage des réitérants de l'assurance-emploi qui touchaient des prestations d'assurance-chômage);
English: A similar need could be identified now in the Black Sea region.
French: On constate aujourd'hui un besoin similaire dans la région de la mer Noire.
English: These Regulations will provide a clear definition of "related borrowers", who collectively, will be limited to a loan of $250,000 under the CSBF Act.
French: Il définira clairement les « emprunteurs liés », qui, collectivement, ne pourront pas obtenir un prêt dépassant 250 000 $ dans le cadre de la LFPEC.
English: In order to meet the requirement of 'globality' of Web Accessibility, W3C combines its own membership funds with those of various industries and governments in the creation of a WAI International Program Office.
French: Pour répondre à l'exigence d'«universalité» de l'accessibilité au Web, le W3C a créé le Bureau du programme international (International Program Office) de la WAI grâce à des fonds provenant de ses membres, mais aussi de diverses industries et organes gouvernementaux.
English: The Act also contains provisions under which the police must report in writing any decision concerning the arrest of a foreigner before deportation.
French: La loi relative au séjour des étrangers contient des dispositions en vertu desquelles le service de police doit rendre par écrit une décision concernant l'arrestation d'un étranger avant son expulsion.
English: Despite what is inscribed in every ruling there is also no obligation to impose a life sentence, a compulsory sentence, or a minimum sentence (section 25(b) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971) on an individual who was a minor in the day he committed an offense.
French: En dépit de ce que stipule chaque décision, il n'existe aucune obligation d'imposer une peine de prison à vie, une peine obligatoire ou une peine minimale (article 25b) de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) à un individu qui était mineur au moment où il a commis le délit.
English: Total counts were made during the reproductive season.
French: Nous avons fait des dénombrements complets durant la saison de reproduction.