ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return itself must include detailed information on the candidate's election expenses and other electoral campaign expenses, disputed and unpaid claims, contributions received, goods and services provided, funds transferred by the candidate to other regulated political entities and made to him or her by these entities, and contributions returned.
French: Le rapport de campagne doit décrire en détail les dépenses électorales et autres du candidat, les créances impayées et contestées, les contributions reçues, les produits et services fournis, les fonds cédés par le candidat aux autres entités réglementées ou reçues de celles-ci, et les contributions remboursées.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 39 December 4, 2000 Wholesalers' Bonds to be Transferred to the Summerside Tax Centre Wholesalers applying for a wholesaler's licence under the Excise Tax Act (ETA) are required to provide the Agency with acceptable security to ensure that they will keep adequate books and records, submit true returns of sales as required, and pay excise tax on those sales.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ET/SL-0039 Le 4 décembre 2000 Transfert des cautionnements des marchands en gros au Centre fiscal de Summerside Les marchands en gros qui demandent une licence en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) doivent donner à l'Agence une garantie acceptable qui assurera à cette dernière qu'ils tiendront les livres de façon adéquate, qu'ils enverront des déclarations honnêtes sur leurs ventes comme ils doivent le faire et qu'ils paieront la taxe d'accise imposée sur ces ventes.
English: We made significant progress towards identifying the possible elements for an agreement.
French: Nous avons accompli des progrès considérables au niveau de l’identification des éléments possibles aux fins d’un accord.
English: Public Works and Government Services Canada Real Property Accommodation and Portfolio Management Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Biens immobiliers Gestion des locaux et du portefeuille Table des matières 1.
English: Normally, a contract or other written agreement exists between the parties involved which clearly established the duties of each party.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Gaz médicaux
English: The international community will not let itself be distracted from the achievement of its aspirations in the region, as the Secretary-General very aptly recalled.
French: La communauté internationale ne se laissera pas détourner de la réalisation de ses aspirations dans la région, comme le Secrétaire général l'a fort opportunément rappelé.
English: More than a decade ago, working with partners in France, NRC-HIA staff developed a pioneering adaptive optics system (PUEO) for the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), also on Mauna Kea.
French: Altair est cependant le premier système d'optique adaptative construit entièrement par l'équipe canadienne de l'IHA – CNRC, qui s'est occupé de la conception, la construction, l'optique, la mécanique, les logiciels, l'électronique et le montage du système.
English: There was also an urgent need to ensure that the special needs of small island developing countries were taken into account in the WTO work programme on trade in small economies and that the world economy was managed in a manner supportive of the interests of developing countries, including small island developing States.
French: Il faut également s'employer d'urgence à ce que les besoins spéciaux des petits pays insulaires en développement soient pris en compte dans le programme de travail de l'OMC sur le commerce dans des petites économies et de faire en sorte que l'économie mondiale soit gérée d'une manière qui tienne compte des besoins des petits pays en développement, dont les petits États insulaires en développement.
English: Demonstrated research excellence of the applicant(s); Evidence that the group of researchers has experience working with stakeholders such as policy influencers and program planners to achieve collaborative outcomes.
French: Excellence en recherche démontrée des candidats; preuve que le groupe de chercheurs possède de l'expérience du travail avec des intervenants, en tant que stratèges et planificateurs de programmes, pour obtenir des résultats communs.
English: That is, the institution will have defined the needs for the building, explored and decided upon the best feasible option, and have reliable estimates of the construction costs, such as a quantity surveyor’s report.
French: Cela veut dire que l’établissement doit normalement avoir défini les besoins auxquels le bâtiment doit répondre, avoir exploré diverses possibilités et avoir choisi la plus pratique, et qu’il doit en outre disposer d’estimations raisonnables des coûts de construction telles qu’un rapport d’expert-métreur.
English: I believe that we are in danger of two things happening: that we will make fools of ourselves by announcing very high figures for very little in terms of achievement and, above all, that there will be a boomerang effect on our tax-paying constituents, who are going to wonder how on earth we can put the sums announced to good use.
French: Je pense que nous risquons deux choses: le ridicule d’annoncer des chiffres très élevés pour des réalisations très faibles et, surtout, un effet boomerang sur nos contribuables électeurs qui vont se demander ce que, diable, nous pouvons bien faire avec les sommes annoncées.
English: Everything we have seen and heard indicates that, instead of cooperating actively with the inspectors to ensure the success of their mission, Saddam Hussain and his regime are busy doing all they possibly can to ensure that inspectors succeed in finding absolutely nothing.
French: Tout ce que nous avons vu et entendu montre qu'au lieu de coopérer activement avec les inspecteurs au succès de cette mission, Saddam Hussein et son régime s'emploient à faire tout leur possible pour que les inspecteurs ne puissent absolument rien trouver.
English: If drug use (e.g., substituting marijuana for tobacco) is an issue, here is the time to provide facts and alternatives.
French: • Offrez des renseignements sur les rechutes : de nombreuses personnes font des rechutes lorsqu'elles tentent d'arrêter de fumer, c'est normal.
English: Promise and Reality Canada’s 10-year experiment with regionalization and devolution and attempts to increase democratic control over health system governance provides an excellent laboratory for judging the public participation experience.
French: On prend souvent pour acquis que la participation du public est intrinsèquement bénéfique à la prise de décision en matière de politiques, mais certains objectifs fonctionnels de la participation du public ont le potentiel de nuire à ses efforts promotionnels bien intentionnés.
English: The NRC-CISTI team has provided more relevant and timely technical and business information than other information providers.
French: L’équipe de l’ICISTCNRC nous a procuré des données plus pertinentes et en temps plus opportun que les autres fournisseurs.
English: Source: Prepared from information derived from Casen surveys for the respective years, in Economic and Social Indicators 1990-2000, Mideplan.
French: Source: Établi à partir des données des enquêtes CASEN des années respectives, dans Indicadores económicos y sociales 1990-2000, MIDEPLAN.
English: The program supported seven new projects and 16 ongoing projects in 1999-2000.
French: Les Subventions ordinaires de recherche constituent le plus important programme du Conseil, avec un budget de 35,9 millions de dollars en 1999-2000.
English: The scope and complexity of UNIFIL's political and military mandates would require additional support at Headquarters, as indicated in the Secretary-General's recent reports to the Security Council (S/2006/670 and S/2006/730).
French: Du fait de l'étendue et de la complexité de ses mandats politique et militaire, la FINUL aura besoin d'un appui supplémentaire au Siège, ainsi qu'il ressort des rapports que le Secrétaire général a présentés récemment au Conseil de sécurité (S/2006/670 et S/2006/730).
English: Regarding the transit strike, the observer of the Syrian Arab Republic supported the Russian position.
French: S'agissant de la grève des transports en commun, l'observateur de la République arabe syrienne était d'accord avec la délégation russe.
English: • Mining Works for Canada
French: • L'industrie minière, partenaire de développement
English: In her previous reports, the Special Rapporteur has identified various other forms of trade in hazardous wastes for recycling or further use: bogus recycling; hazardous recycling operations such as incineration plants, lead recycling factories, export of plastic residues containing hazardous substances, export of ships for recycling operations; export of waste-intensive polluting industries; export of pesticides and other chemical and pharmaceutical products (see E/CN.4/1997/17, paragraphs 73-102 and E/CN.4/2000/55, paragraphs 22-36).
French: Dans ses précédents rapports, la Rapporteuse spéciale a identifié diverses autres formes de commerce des déchets dangereux en vue de leur recyclage ou de leur réutilisation: recyclage fictif; opérations de recyclage dangereuses - installations d'incinération, usines de recyclage du plomb, exportation de résidus de plastique contenant des substances dangereuses, exportation de navires destinés à des opérations de recyclage; exportation d'industries polluantes produisant beaucoup de déchets; exportation de pesticides et d'autres produits chimiques et pharmaceutiques (voir E/CN.4/1997/17, par. 73 à 102 et E/CN.4/2001/55, par.  22 à 36).
English: She had been disappointed in the lack of statistics in the reports under consideration.
French: Elle est déçue par l'absence de statistiques dans les rapports à l'examen.
English: In particular, the Working Party may wish to be informed about the outcome of the survey amongst Contracting Parties on the vision for the eTIR project and the needs and constraints of countries.
French: Il souhaitera sans doute être en particulier informé des résultats de l'enquête réalisée parmi les Parties contractantes sur la conception du projet eTIR et les besoins et contraintes des pays.
English: S-8 Act for which Minister is named in an Order in Council as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Canada Grain Act (CGC) R.S. 1985, c.
French: S-8 Lois pour lesquelles le ministre est désigné responsable par décret et qui sont appliquées par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur les grains du Canada (CCG) L.R.C. 1985, ch.
English: Official Languages Services offered to departments and employees by Health Canada should conform to the Official Languages Act and Treasury Board policy on the issue.
French: Langues officielles Les services fournis aux ministères et aux employés doivent se conformer à la Loi sur les langues officielles et à la politique du Conseil du Trésor en la matière.
English: Training Schedule M. Length of Training III.
French: Horaire quotidien M. Durée de la formation III.
English: These indicators will set benchmarks and allow a more precise measurement of the evolution of communities over time.
French: Ces indicateurs permettront d'établir des points de référence et de mesurer de façon plus précise l'évolution des communautés dans le temps.
English: To adapt teaching methods and other teaching approaches, as well as scheduling, duration of training, training-related evaluation processes, premises and materials, to the needs of persons with disabilities or learning disabilities that can impede the learning of a second official language. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ppaed_e.asp Recruitment measures:
French: Adapter notamment les méthodes d'enseignement et autres approches pédagogiques, ainsi que l'horaire ou la durée de formation, les méthodes d'évaluation, les locaux et le matériel reliés à la formation, aux besoins des personnes ayant un handicap ou d'un trouble d'apprentissage qui peut nuire à l'apprentissage d'une seconde langue officielle.
English: Planning, monitoring and evaluation will be enhanced, including emergency preparedness and adequate response, through the establishment of early warning mechanisms, preparation of communities in intervention areas in conflict management, training of health, education and protection staff and the provision of initial stocks of specific medicines and basic equipment.
French: On mettra l'accent sur la planification, le suivi et l'évaluation, et notamment sur la préparation aux situations d'urgence et sur la manière d'y réagir, en créant des mécanismes de préalerte, en préparant à la gestion des conflits les communautés des secteurs visés, en formant du personnel de santé, d'enseignement et de protection et en constituant des stocks initiaux de certains médicaments et de matériel de base.
English: The degree of resolution and cooperation we receive from the Commission is high.
French: Cette dernière fait montre d’une volonté considérable de résoudre les conflits et de coopérer.
English: Their physical circumstances (living and working conditions) are also often worse for their health.
French: Leurs conditions matérielles (vie privée et travail) sont également souvent préjudiciables à la santé.
English: They feel nevertheless that everything thus far achieved argues for keeping faith in this unprecedented Tribunal.
French: Ils ont néanmoins le sentiment que tout ce qui a été accompli plaide pour qu'elle maintienne sa confiance à ce Tribunal sans précédent.
English: In cross-examination, he said that he had asked goldsmiths in Canada whether they could make jewellery based on his specifications and that they told him that they did not do this kind of work, hence, the decision to take the Canadian gold bars to India.
French: En contre-interrogatoire, il a dit qu'il avait demandé à des orfèvres au Canada de lui fabriquer des bijoux selon ses spécifications et que ceux-ci lui avaient répondu qu'ils ne pouvaient faire ce genre de travail, d'où sa décision d'emporter les barres d'or canadien en Inde.
English: They want innovation in their sexual relations.
French: Sexuellement parlant, c’est « à nous les petites anglaises » à l’envers.
English: • alleviation of the administrative and institutional obstacles to the free flow of persons, products or services across borders;
French: • la lutte contre les obstacles administratifs et institutionnels à la libre circulation des marchandises, des personnes et des services au-delà des frontières ;
English: Quitting the connection or closing down the connection will also cause the buffered data to be pushed to the remote connection.
French: La fermeture de la connexion ou son arrêt vont aussi forcer l'envoi des données du buffer.
English: Criminal law contains a number of provisions to protect the environment which penalize impairments of the environmental media (water, soil and air; also flora and fauna).
French: La législation criminelle contient un nombre de dispositions visant à protéger l'environnement, qui pénalisent les atteintes au milieu environnemental (eau, sol et air, également flore et faune).
English: The purpose of this paper is: – to draw the attention to the political background surrounding GMOs, including the positions of Member States and international developments, and – to provide information on pending decisions concerning genetically modified organisms (GMOs) requiring agreement from the Commission as a means to progress towards their formal adoption, including potential timings.
French: La présente communication a pour objet: – d'attirer l'attention sur le contexte politique en matière d'OGM, y compris les positions des États membres et l'évolution au niveau international, et – d'informer sur les décisions en suspens relatives aux organismes génétiquement modifiés (OGM), pour lesquelles l'approbation de la Commission est nécessaire en vue de leur adoption formelle, y compris sur leurs calendriers éventuels.
English: Issues related to innovation, markets and trade, food safety and animal health will become much more important if industry is to be successful in its efforts to adapt to its changing competitive position and we'll be making sure that there is the federal investment necessary to make that happen.
French: Les questions d'innovation, celles qui concernent les marchés et le commerce, la salubrité des aliments et la santé des animaux deviendront beaucoup plus importantes si l'industrie parvient à s'adapter aux changements rapides en matière de concurrence. Nous nous assurerons, au fédéral, d'investir là où il le faut pour que cela se produise.
English: Consequently, the core of procurement and contracting training is generally provided to administrative staff instead of the managers with delegated authority or officers with contract management responsibilities.
French: Ainsi, la formation de base en matière d'approvisionnement et de passation de contrats est généralement offerte au personnel administratif et non aux gestionnaires ayant un pouvoir contractuel ou aux agents ayant des responsabilités en matière de gestion de contrats.
English: This second Strategy will further institutionalize sustainable development in Environment Canada’s decision-making processes, while supporting and encouraging others to do the same. w For a more detailed summary of progress against Environment Canada’s 1997 Sustainable Development Strategy, visit: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/pdf/DPR2001table.pdf To access the Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2001-2003, please refer to: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_e.cfm
French: La deuxième stratégie permettra d’intégrer davantage le développement durable aux processus décisionnels d'Environnement Canada, tout en appuyant et en encourageant les autres à faire de même. w Pour plus de détails sur les progrès réalisés par rapport à la stratégie de développement durable de 1997 d'Environnement Canada, consultez: http://www.ec.gc.ca/sddd_consult/pdf/DPR2001tablef.pdf pour accéder à la stratégie de développement durable de 2001–2003, consultez : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_f.cfm
English: Long working hours may cause health problems as well as an obstacle to the conciliation of working and private life, specially to women.
French: Un nombre élevé d'heures de travail peut entraîner des problèmes de santé et empêcher de concilier vie professionnelle et vie privée, en particulier pour les femmes.
English: Fruit with a long undulated body that ends in a flat or pointed apex; it presents from two to three loculi.
French: Fruits dont le corps long et cabossé se termine par un apex plat ou pointu; ils présentent deux à trois loges.
English: Community: historically constituted social group with a shared background and distinctive characteristics which connect them, such as language, religion, cultural practices and territory.
French: Langues de scolarisation : vers un Cadre pour l’Europe, Strasbourg, Conseil de l’Europe, octobre 2006 Forum :
English: Specifications for Industrial Tracks 5.3.3.5 5.3.3.6 5.3.3.7 Bolt switches, frogs and guard rails fully.
French: Branchements 5.3.3.1 5.3.3.2 5.3.3.3 Des selles d’au moins 13 po doivent être utilisées dans les branchements.
English: Three (3) security vulnerabilities with the use of "reflection" APIs in the Java Runtime Environment (JRE) may (independently) allow an untrusted applet to elevate its privileges.
French: Trois (3) vulnérabilités de sécurité dans l'utilisation des API " reflection " dans Java Runtime Environment (JRE) peuvent (indépendamment) permettre à un applet malicieux d'élever ses privilèges.
English: The Advisory Committee was informed that the project is expected to be completed by 31 December 2011, subject to its approval by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif a été informé que le projet devrait être achevé d'ici au 31 décembre 2011, sous réserve que l'Assemblée générale l'approuve à sa soixante-troisième session.
English: What approach is best, in which circumstances (taking account of differing needs of governments, market actors, NGOs and others)?
French: b) Quelle est la meilleure méthode, dans quelles conditions (compte tenu des besoins différents des pouvoirs publics, des acteurs du marché, des ONG et des autres parties prenantes)?
English: The problems of integration at the system level are illustrated in Gosselin’s (1984) description of the regional system in Quebec.
French: Les problèmes d’intégration au niveau du système sont illustrés dans la description que fait Gosselin (1984) du système régional au Québec.
English: They are structuring the future of our economy, of our culture, and of our European societies.
French: L'ensemble des réponses sera publié et analysé plusieurs jours avant le scrutin.
English: Otherwise their evidential value is limited.
French: Dans le cas contraire, on n'accorde que peu de crédit à ces déclarations.
English: A one-night stay price in our Hotel includes breakfast (buffet) and hot supper.
French: Les petits-déjeuners et les dîners sont inclus dans le prix.
English: - Do Brazil's laws require disclosure on import and export licenses or authorization, or accomplishing documents, of names and locations of brokers involved in the transaction?
French: Les dispositions législatives en vigueur prévoient-elles que les informations relatives aux autorisations d'importation et d'exportation ou aux documents y donnant suite ainsi qu'aux noms et adresses des courtiers participant à la transaction doivent être divulguées?
English: We on this side of the House are not prepared to play Pontius Pilate, washing our hands of the problem.
French: De ce côté du Parlement, nous ne sommes pas disposés à faire comme Ponce Pilate et à nous laver les mains de la crise.
English: They didn’t see why it was necessary to provide their documents in Braille or on audio cassette.
French: Ces derniers ne voyaient pas la nécessité d’offrir les documents en braille ou sur audiocassette.
English: Within the context of the arms embargo on Somalia, this is probably one of the most challenging tasks of the entire mandate of the Monitoring Group.
French: Dans le contexte de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie, il s'agit sans doute d'une des tâches les plus difficiles du mandat du Groupe de contrôle.
English: (b) The Minister may sell land, required in connection with an industrial enterprise or other special purpose, of an area not exceeding forty acres, at such price and on such terms and conditions as to use, operation or otherwise prior to issue of patent as he may deem suitable, and may reserve on application the land so required from other disposition pending decision. (c) The Minister may reserve from sale or settlement any tract or tracts of land, and lay the same out into town or village lots, any tract or tracts of land so laid out into lots to be disposed of under the authority of the Governor in Council.
French: Une telle vente peut ou non être assujettie aux conditions concernant les homesteads et s’effectue à un prix qui n’est pas inférieur à cinq dollars l’acre, mais elle est assujettie, dans le cas d’un inscrit, à l’obtention de lettres patentes concernant les terres visées par l’inscription. b) Le ministre peut vendre des terres — dont la superficie ne dépasse pas quarante acres — nécessaires à une entreprise industrielle ou à d’autres fins particulières au prix et aux conditions d’utilisation, d’exploitation ou autres applicables avant la délivrance des lettres patentes qu’il estime appropriés, et il peut, sur demande, soustraire ces terres à toute autre forme d’aliénation en attendant une décision. c) Le ministre peut soustraire à la vente ou à l’établissement et aménager en lots de ville ou de village, des étendues de terre qui sont dès lors aliénées sous l’autorité du gouverneur en conseil.