ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further asks what are the legal remedies for workers governed by the new Act on information and consultation of workers in the event their information and consultation rights are not respected.
French: Il souhaite par ailleurs savoir quelles voies de recours offre la nouvelle loi relative à l’information et à la consultation des travailleurs dans l’éventualité où leurs droits à l’information et à la consultation ne seraient pas respectés.
English: Many great names of flamenco guitar have frequented the Córdoba Festival, including Paco de Lucía, Paco Peña, Manolo Sanlúcar, Vicente Amigo, Sabicas, José A. Rodríguez , Paco Serrano, and Tomatito amongst others.
French: De nombreuses figures de la guitare flamenca de l’envergure de Paco de Lucía, de Paco Peña, de Manolo Sanlúcar, de Vicente Amigo, de Sabicas, de José A. Rodríguez, de Paco Serrano et de Tomatito, sont passées par le festival.
English: Supports the target set by the European Council of March 2007 of halving greenhouse gas emissions by 2050, and reaffirms its call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse gas emissions; this should include incorporating shipping into emissions trading and enhancing research efforts with regard to exploiting the seas as a source of renewable energy; considers that if Europe leads the way in combating climate change this can strengthen and develop Europe's leading role in environmental technology and research;
French: Amendement 26 Margrete Auken Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. soutient l'objectif du Conseil européen de mars 2007, de réduire de moitié des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050, et réitère son appel à une contribution déterminante de la politique de la mer à la réduction les émissions de gaz à effet de serre, notamment par l'inclusion de la navigation dans les échanges de quotas AM\711682FR.doc 15/31
English: Trade relations between imperialist countries and poor countries are designed in such a way that the former continue to become wealthier at the expense of the latter.
French: Les relations commerciales entre pays impérialistes et pays pauvres sont établies de telle sorte que les premiers continuent à s'enrichir en appauvrissant les seconds.
English: The study has recruited 678 American Roman Catholic sisters aged between 75 and 103 years.
French: L’étude a recruté 6��� religieuses catholiques romaines des ÉtatsUnis, âgées de �5 à �03 ans.
English: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Coal Mining Facilities,  EPA 745-B-99-002 (janvier 1999).
English: Pseudocenangium hartigianum and P. umense are made the types of the new form genera Gelatinopycnis and Pocillopycnis respectively.
French: Pseudocenangium hartigianum et P. umense sont désignés comme les espèces-types de deux nouveaux genres de formes, respectivement Gelatinopycnis et Pocillopycnis.
English: http://www.unece.org/hlm/documents/2006/ece.ex.2.en.pdf
French: http://www.unece.org/hlm/documents/2006/ece.ex.2.en.pdf pour la version anglaise.
English: Through MINUSTAH, it can also provide support and the necessary resources in connection with political, security and rule of law efforts.
French: Par l'intermédiaire de la MINUSTAH, elle peut également apporter l'appui et les ressources nécessaires dans le cadre des efforts déployés sur les plans politique, de la sécurité et de l'état de droit.
English: The ratio of dark to light-saturated DIN transport (ρD/ρL) was used as a measure of light dependence in maximum rates of DIN transport.
French: Le rapport entre le transport nocturne et le transport photosaturé de l'AID (ρN/ρP) a été utilisé comme mesure de la dépendance lumineuse des taux maximum de transport de l'AID.
English: Alone, with your family or in a group, see the Museum as an art playroom to be discovered.
French: Seul, en famille ou en groupe, voyez le Musée comme un terrain de jeux artistiques à découvrir.
English: Alternative high school credentials accounted for another 7 percent of student completions, bumping the total completion rate up to approximately 83 percent.
French: Les autres attestations d'études secondaires ont représenté encore 7 % de réussite, ce qui porte le taux total à environ 83 %.
English: In response, some provinces have adopted policies regulating urban expansion in agricultural areas, whereas others (e.g., Quebec and British Columbia) have had protective agricultural zoning in place for some time.
French: En rÃ©action, certaines provinces ont adoptÃ© des politiques rÃ©glementant l'expansion urbaine en zone agricole, tandis que d'autres (comme le QuÃ©bec et la Colombie-Britannique) avaient dÃ©jÃ instituÃ© des procÃ©dures de zonage agricole.
English: The financial obligation of the Organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
French: L'Organisation est tenue de verser des cotisations à la Caisse au taux fixé par l'Assemblée générale.  En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: The franchisee pays for a license (fixed fee) and has to pay the LMFU a variable fee equivalent to a percentage of its gross revenue.
French: Le concessionnaire doit verser des droits pour obtenir un permis (prix forfaitaire) et doit également payer des frais variables à l'UGM qui représentent un pourcentage de son revenu brut.
English: Constructive criticism and informed opinions do not arise spontaneously.
French: La critique et l'opinion éclairée ne naîtront pas spontanément.
English: Document 10 Document Name Health Canada Information Update (IU - document 10) Seriousness of Risk Medium Target Audience Health professionals (e.g., physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, nurses, hospitals, registered dieticians, and other medical and support personnel involved in the delivery of healthcare) and public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public).
French: Autres applications Aucune Document 10 Titre du document Mise à jour de Santé Canada (MJ - document 10) Gravité du risque Modéré Auditoire cible Professionnels de la santé (p. ex., médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, infirmiers, hôpitaux, diététistes professionnels et autres membres du personnel médical et du personnel de soutien participant à la prestation des soins de santé) et public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public).
English: (i) Developing the integration of handicapped children within the normal school system.
French: i) Développer l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire normal;
English: The Committee should not, in the absence of a specific allegation by the author of a communication that one or more articles has been violated, restrict its own competence to find other possible violations of the Covenant that are supported by the established facts.
French: En l'absence d'allégation précise concernant la violation d'un ou de plusieurs articles par l'auteur d'une communication, le Comité ne devrait pas limiter lui-même sa compétence pour identifier d'autres violations possibles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui sont étayées par des faits établis.
English: For normal images even the standard settings provide execellent digital images.
French: Les réglages standard dans le logiciel de scan livrent déjà des images numériques remarquables pour des images standard.
English: This restriction is intended to protect existing private contractual relationships between persons, and other proprietary property such as trade secrets, unless a breach of these contracts or secrets is absolutely necessary to restore competition.
French: Cette restriction a pour but de protéger les liens contractuels pouvant exister entre des personnes, ainsi que d'autres éléments de propriété exclusifs, par exemple des secrets commerciaux, à moins que la divulgation de ces contrats ou de ces secrets ne soit absolument nécessaire au rétablissement de la concurrence.
English: If you encounter technical difficulties on the our Web site, please consult the Help page.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques avec le site Web de l'Agence, veuillez consulter la page d'aide.
English: Where, in the opinion of the appeal board an oral hearing is required to facilitate a fair and complete consideration of evidence or argument, the appeal board may elect to convene a hearing.  Top of Page 3.4 - REGISTRATION OF APPEALS - Once an appeal document is received, the Registrar enters it into an appeal file carrying a number indicating the year the appeal file was opened and the department concerned by the challenged appointment.
French: - Lorsque, selon le comité d'appel, if faut tenir une audience pour faciliter l'examen équitable de la preuve ou des arguments, le comité d'appel procède ainsi;  Haut de la page 3.4 - ENREGISTREMENT DES APPELS - Une fois que le Greffier a reçu un document d'appel, il l'enregistre dans un dossier d'appel portant un numéro qui indique l'année d'ouverture du dossier et le ministère touché par la contestation de la nomination.
English: Revise section 52(b) of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices adding an additional requirement to mark the minimum net load adjacent to the weight display.
French: Réviser l’article 52 b) de la norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique en ajoutant une exigence relative au marquage de la charge nette minimale à côté de l’affichage du poids.
English: Not getting close enough to accurately observe the enemy camp was also a problem.
French: Il a également été souligné que les sections ne se sont pas approchées suffisamment du camp ennemi pour bien l’observer.
English: The State party refers to the psychiatric report's classification of Barry as a “multicultural Chinese Australian boy”.
French: Cette décision ne peut pas être considérée comme arbitraire et nous ne pouvons donc pas souscrire à l'avis du Comité, qui a conclu à une violation par l'État partie des droits consacrés aux articles 17 et 23 du Pacte à l'égard des auteurs et de leur fils.
English: ▪ E-mail and website "spoofing"  Many criminals who want to obtain personal data from people online use a technique known as "spoofing": the creation of e-mails and websites that appear to belong to legitimate businesses, such as financial institutions or online auction sites.
French: ▪ « Mystification » Beaucoup de criminels qui veulent obtenir des renseignements personnels sur des gens en ligne utilisent une technique appelée « mystification », qui consiste à créer des adresses de courrier électronique et des sites Web qui ont l'air d'appartenir à des entreprises légitimes, comme des institutions financières ou des sites d'enchères en ligne.
English: Since the adjustments are intended to improve conservation efforts while avoiding fishery closures and allowing recreational fishing to continue, the adjusted size limits for muskellunge, the gear restriction for trout in the Grand River and new limits for yellow perch are acceptable to both anglers and small business.
French: Étant donné que les rajustements visent à épauler les efforts de conservation de sorte à éviter les fermetures de la pêche et à assurer la pérennité de la pêche sportive, les limites de longueur révisées du maskinongé, la restriction sur les engins de pêche de la truite dans la rivière Grand et les nouvelles limites de prises pour la perchaude sont acceptables de l'avis des pêcheurs à la ligne et des petites entreprises.
English: The valet service was very poor.
French: There was no socket near the kettle so you had to put it on the desk area to plug in.
English: Timeliness of the International Search and Examination (section 2 of annex to document PCT/WG/1/2) 12.
French: Respect des délais pour la recherche internationale et l’examen international (alinéa 2 de l’annexe du document PCT/WG/1/2) 12.
English: ◦ Experience before joining the federal public service
French: ◦ Expérience avant de joindre les rangs de la fonction publique fédérale
English: There is room for improvement as regards border controls.
French: Croatie La Croatie continue de remplir les critères politiques.
English: Every cancelation will be communicated to the electronic mailbox of the Buyer within seven (7) days following the order.
French: Aucun produit ni aucune partie d'un produit ne peut être reproduit dans aucune forme par aucun moyen que ce soit, exception faite de la permission écrite préalable du Vendeur.
English: Notes the request made for an assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit of the United Nations, and looks forward to its findings;
French: Prend note de la demande concernant une évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies et attend avec intérêt les conclusions de ce dernier ;
English: They have improved approximately by 6%.
French: L'amélioration se situe de manière approximative à six pour cent.
English: Toronto:
French: Leamer, E.E., et M. Storper, « The Economic Geography of the Internet Age », Journal of International Business Studies, vol.
English: At the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands side event, representatives dealing with marine and freshwater issues discussed the global water agenda.
French: Durant la manifestation parallèle du Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, des représentants spécialistes des eaux marines et de l'eau douce ont débattu de l'agenda mondial sur l'eau.
English: This was, incidentally, the lowest value recorded since the introduction of the CWB’s tendering program.
French: Il s’agissait en fait de la plus faible valeur consignée depuis le lancement du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: I think that right now, it is important to stress that with this report, we have succeeded in striking a good balance between the main issues, a broad consensus, and that overall, the report has the capacity and potential to make an adequate response to the needs, or should I say demands, of the sector.
French: Je pense que pour l'heure il importe de souligner qu'avec ce rapport, nous sommes parvenus à trouver un bon équilibre entre les questions principales, un large consensus, et que dans l'ensemble, ce rapport a la capacité et le potentiel d'apporter une réponse appropriée aux besoins, ou devrais-je dire aux demandes, du secteur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 From me 2U Pupils of the school leaving examination- classes give lessons to the first classes (activities, games, sock puppet show...). The school participates also in the balloon race.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 From me 2U Pupils of the school leaving examination- classes give lessons to the first classes (activities, games, sock puppet show...). The school participates also in the balloon race.
English: One possibility is to assign the responsibility for negotiating and coordinating inter-ministerial collaboration to one staff person in the division.
French: Une façon de faire est de confier la responsabilité de négocier et de coordonner la collaboration interministérielle à un employé de la division.
English: Two hundred years later we are in the midst of a technological revolution.
French: Deux cents ans plus tard, nous sommes au milieu d'une révolution technologique.
English: Current Level of Care for Patients with Type 2 Diabetes in Canada.
French: Personnes atteintes d'intolérance au glucose (n = 522; 172 hommes et 350 femmes), d'embonpoint (IMC moyen = 31,2).
English: Certificate of fitness No. 97026-4 supersedes Certificate of fitness No. 97026-3 issued to CFMG on June 29, 1999.
French: Le Certificat d'aptitude no 97026-4 remplace le Certificat d'aptitude no 97026-3 qui a été délivré à CFMG en date du 29 juin 1999.
English: Decisions : 1998 Decision No. 163-A-1998 April 9, 1998 APPLICATION by Air 2000, Inc. of Manassas, Virginia, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 163-A-1998 le 9 avril 1998 DEMANDE présentée par Air 2000, Inc. de Manassas, Virginie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Many countries in Africa are yet to realize the need to join forces with Nigeria's anti-piracy agencies, with the industry in Nigeria, and with other African film-producing countries, to fight the pandemic called piracy.
French: De nombreux pays d’Afrique n’ont même pas encore conscience du fait qu’ils ont besoin de joindre leurs efforts à ceux des organismes nigérians de lutte contre le piratage, de l’industrie du Nigéria et d’autres pays africains producteurs de films pour lutter contre cette pandémie qu’est le piratage.
English: Mr. de Queiroz Duarte (President of the Conference) said that the Chairpersons of the subsidiary bodies had been chosen strictly on the basis of their personal and professional abilities.
French: Toutefois, toute utilisation abusive des programmes nucléaires civils à des fins nucléaires militaires doit être totalement exclue.
English: It’s also more work but a less tricky one to record the interviews and broadcast them with a much better quality (HD 720p+) a couple of days after.
French: Il serait plus simple et plus efficace d’enregistrer les entrevues puis de les diffuser en qualité HD 720p quelques jours plus tard.
English: A joint initiative was formed with partners to conduct in-school presentations about business for Aboriginal youth and two presentations have been held to date, focusing on entrepreneurship and business plans.
French: Une initiative conjointe avec des partenaires a permis de présenter aux jeunes autochtones des exposés dans les écoles sur le monde des affaires. À ce jour, deux exposés ont été présentés; et ils mettaient l'accent sur l'entrepreneuriat et les plans d'affaires.
English: As a second round of consultations moves forward, we are counting on comments from a broad cross-section of Canadians.
French: Alors qu'une deuxième ronde de consultations va de l'avant, nous comptons sur les commentaires d'un vaste échantillon représentatif de Canadiens et de Canadiennes.
English: Various times with respect to 24-h cycles of alternating light and darkness, or light-high temperature and darkness-low temperature were investigated.
French: Les conditions expérimentales ont consisté dans les variations en cycle de 24 heures de la lumière et de l'obscurité alternées ou dans les variations de haute température avec lumière et basse température avec l'obscurité.
English: 248 See 10 July 2007 Circular, section 2, page 3:
French: Consultable à l’adresse http://www.dguhclogement.fr/infolog/circprog/cp2007_anx5.php, section 1.
English: Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme.
French: Les bénéficiaires au titre du présent règlement fournissent, à la Commission pour les mesures faisant l'objet d'un financement centralisé, ou à l'agence nationale pour les mesures faisant l'objet d'un financement délégué, des informations sur tout financement reçu au titre du budget communautaire et sur les demandes de financement en cours.
English: Subsequently, the President stated that following consultations, members of the Council had agreed that the draft resolution should be a presidential text.
French: Il a ensuite indiqué que, à l'issue de consultations, les membres du Conseil étaient convenus que le projet de résolution devrait être adopté en tant que texte du Président.
English: It would have been good to have the sheets changed towels were changed everyday but a bit small and old. Over all happy with most things we didn’t stay in much so it served its purpose.
French: prix scandaleusement cher pour disposer juste d un lit, ménage non fait sol avec taches de saletés et pelottes de de cheveux et de poils, mobilier vieillot, sale de bain et wc communs, chambre à 10mn à pieds de l adresse indiquée, il a fallu se trainer les bagages accompagnés de la personne la moins souriante du monde qui ne parle ni anglais ni allemand.
English: [3] In September 2001, the appellant submits her application to a closed competition.
French: [3] En septembre 2001, l'appelante a soumis sa candidature à un concours interne.
English: I think it is time some common sense was brought into this whole process.
French: Je pense qu'il serait temps que l'on fasse enfin preuve de bon sens en la matière.
English: Enabling seniors to maintain personal autonomy and influence over decisions that affect them, particularly during critical periods of transition (e.g., loss of a spouse, disabling conditions, institutionalization, etc.) contributes significantly to healthy aging.
French: Le maintien de l’autonomie personnelle des aînés et de leur capacité d’influencer les décisions qui les touchent, surtout durant les périodes critiques de transition (perte du conjoint, conditions débilitantes, institutionnalisation, etc.) est l’un des facteurs qui influencent le plus la capacité de vieillir en santé.
English: Highlighting also the meaningful work done by Somali civil society groups and non-governmental organizations, including humanitarian organizations, in the humanitarian field in their efforts to promote and protect human rights,
French: Soulignant également le travail utile accompli dans le domaine humanitaire par des groupements de la société civile somalienne et des organisations non gouvernementales, notamment des organisations humanitaires, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme,
English: (d) Collaboration with the 21st plenary meeting of the Latin American Society on Remote Sensing and Spatial Information Systems (SELPER) and the 10th Latin American Symposium on Remote Sensing, held in Cochabamba, Bolivia, from 11 to 15 November 2002;
French: d) Collaboration à la vingt et unième réunion plénière de la Société des spécialistes latino-américains en télédétection (SELPER) et au dixième Colloque latino-américain sur la télédétection, qui se sont tenus à Cochabamba (Bolivie) du 11 au 15 novembre 2002;
English: Are financial institutions and other intermediaries (such as lawyers and notaries) or any other persons or entities required to report suspicious transactions to the public authorities, and if so, what are the penalties attached if such persons omit to report either wilfully or by negligence?
French: Est-il fait obligation aux institutions financières et autres intermédiaires (comme les avocats et les notaires) ou à tout autre individu ou entité de déclarer les transactions suspectes aux autorités publiques, et, dans l'affirmative, de quelles sanctions ces personnes physiques ou morales sont-elles passibles si elles omettent volontairement ou par négligence de signaler ces opérations?
English: It aims to increase the number of trainees who will be working on Alzheimer's disease and related dementias in Quebec research facilities.
French: Il vise à faire augmenter le nombre de stagiaires qui travailleront dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et les démences connexes dans dans les établissements de recherche du Québec.