ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be regretted in this connection that it was not possible within the European Union to agree on a common approach to the celebrations marking the 60th anniversary of the ending of the second world war in Moscow on 9 May 2005, and to avoid a polemic that has arisen around the subject between the Baltic States and Russia.
French: Il est regrettable, à ce propos, qu’il n’ait pas été possible de s’entendre au sein de l’Union européenne sur une approche commune à l’égard de la célébration du soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième guerre mondiale, le 9 mai 2005 à Moscou, et d’éviter la polémique qui s’est développée à ce sujet entre les pays baltes et la Russie.
English: Species at Risk – Ontario – Get to Know the Neighbours in Danger!
French: Espèces en péril – Ontario – familiarisez-vous avec les voisins en danger!
English: Action was also being taken to end sand extraction.
French: Le Délégué de la Turquie informe le Comité des nouvelles mesures prises : réalisation d’ études de suivi, mise en place d’ écrans pour éviter la déprédation des nids, recrutement de gardes, contrôle des automobiles, arrêt des investissements, interdiction de la chasse, information des touristes.
English: The luminous intensity shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
French: L'intensité lumineuse est mesurée soit en lumière blanche, soit en lumière jaune sélectif, comme prévu par le fabricant pour l'utilisation du feu de brouillard avant en service normal.
English: ________________________________________________________
French: Avez-vous eu l’impression que le médiateur vous comprenait?
English: In my view, the fact that some candidates might have gained the experience required as a result of their posting to the recreation area was not unfair because no evidence was presented that the appellants were deliberately excluded from the opportunity of gaining this experience.
French: À mon avis, le fait que certains candidats ou candidates aient pu acquérir de l'expérience en raison de leur affectation au service des loisirs ne constitue pas un avantage indu. En effet, aucune preuve n'a été présentée pour démontrer que les appelants ont été délibérément exclus de la possibilité d'acquérir l'expérience requise.
English: In comparison, national insurance expenditure totalled NOK 99, 362 million in 1988.  This amount was approximately 36.1% of combined State and national insurance budgets and 16.4% of gross domestic product.
French: A titre de comparaison, les dépenses du régime national d'assurance se sont élevées à 99,362 milliards de couronnes en 1988, soit environ 36,1% du budget global de l'État et du régime d'assurance national, et 16,4% du produit intérieur brut.
English: (3) The provisions of Article 16(3) shall apply, mutatis mutandis, in respect of International Preliminary Examining Authorities.
French: l’examen préliminaire international et le Bureau international, celle ou celles de ces administrations qui seront compétentes pour procéder à l’examen préliminaire.
English: (iii) Feedback mechanisms for users and mailing list services.
French: iii) Mécanismes de communication de données d'expérience pour les utilisateurs et listes de distribution.
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs 4-6 weeks 90% 92% 91% 91% (see note) 9.
French: Traitement des demandes d'équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducie 4-6 semaines 90 % 92 % 91 % 91 % (v. note) 9.
English: We are one of four key nuclear providers (with the U.K., Russia and U.S./France) and research powerhouses in the world, and one of just a few countries that sell electricity-producing reactors.
French: Le Canada a signé l’accord de Kyoto et s’est ainsi engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre à des niveaux de 6 % inférieurs à ceux de 1990.
English: This article is based on the work he did in Atlanta and was made possible by support from ATSDR.
French: Le présent article, fondé sur les travaux du prof. Scanlon à Atlanta, a été rendu possible grâce à l’appui de l’ATSDR.
English: Finally, the Department submits that the complainant's characterization of Article 1015(4)(a) of NAFTA, as providing that offending proposals "must be eliminated," is incorrect.
French: Enfin, le Ministère soutient que l'interprétation du plaignant de l'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA, aux termes de laquelle les propositions en infraction [traduction] «doivent être éliminées», est incorrecte.
English: The South Korean version of Koleos, Samsung QM5, also profits from the advanced 3D Sound technology by Arkamys.
French: Le Renault Samsung Motors QM5, homologue sud-coréen du Koleos, comprend lui aussi le 3D Sound by Arkamys.
English: Emotional and verbal abuse: hurts the emotions, makes a person feel worthless. Spiritual abuse: affects a person’s identity and feelings about self.
French: Demandez aux participantes de mentionner des comportements précis (actions) qu’elles estiment être violents et demandez-leur de les lier à un type d’abus (un comportement peut appartenir à plus d’une catégorie).
English: D1 and E1) effective June 26, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: D1 et E1) en vigueur le 26 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: Magnesium is important for a healthy heart.
French: Assurez-vous de bien faire cuire la viande hachée jusqu’à ce qu’il ne reste plus de couleur rosée à l’intérieur.
English: In some countries (France, Ireland, Spain, United Kingdom), the downside risks also include a possible sudden and pronounced reversal of the rise in house prices, with consequent negative wealth effects and, in turn, severe repercussions on private household consumption and the overall rate of economic growth.
French: Dans certains pays (Espagne, France, Irlande, Royaume-Uni), il pourrait aussi y avoir un renversement soudain et prononcé de la tendance à la hausse des prix de l'immobilier, ce qui aurait des effets de richesse négatifs et, partant, de graves répercussions sur la consommation des ménages et le taux global de croissance économique.
English: Oral decision on the draft programme of work for the biennium 2010-2011 for the Division for Sustainable Development
French: Décision orale sur le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 de la Division du développement durable
English: Amendment 41 Proposal for a directive Article 16 – paragraph 2 Text proposed by the Commission On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
French: Amendement 41 Proposition de directive Article 16 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Sur la base de ces rapports, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: For the prescribed financial years, carload traffic had declined on the branch line from a high of 960 carloads in 1985 to a low of 572 carloads in 1987.
French: Au cours des exercices réglementaires, le trafic de wagons complets de l'embranchement est passé de 960 wagons complets en 1985 à 572 en 1987.
English: In service at deceleration rated above 2.2 m/s2 the signal for the stop lamps must be produced.
French: En conditions d'utilisation, le signal correspondant aux feux-stop doit être généré pour les vitesses de décélération supérieures à 2,2 m/s2.
English: Now to the question of what the ICTR has achieved in the first year of its second mandate.
French: Maintenant, j'en viens à ce que le Tribunal pénal international pour le Rwanda a accompli durant la première année de son deuxième mandat.
English: The Court consequently supplied the interpretation sought by the national court.
French: Elle a, en conséquence, fourni l’interprétation sollicitée par le juge national.
English: Indeed, those treaties increasingly required that the State party should undertake to introduce certain legal, and particularly penal, or technical measures not specified in the text, or should take measures in addition to those envisaged in them.
French: En effet, ces traités prescrivent de plus en plus que l'État partie s'engage à établir certaines mesures juridiques - et notamment pénales - ou techniques non inscrites dans leur texte, ou qu'il prenne des mesures complémentaires à celles prévues par lesdits traités.
English: Trent-Severn Waterway CEN10:
French: Voie Navigable Trent-Severn CEN10:
English: Description Seasonal variation in the relative amounts of the predominant NOy species at (a) Windsor and (b) Hamilton, Ont.
French: Description Fluctuation saisonnière des quantités relatives des principales espèces de NOy, à (a) Windsor et (b) Hamilton (Ontario)
English: Right to adequate payments Maternity benefit is provided under the Health Insurance Act.
French: Droit à des versements appropriés Des prestations de maternité sont servies dans le cadre de loi sur l’assurance maladie.
English: The SBSTA noted the importance of research activities that contribute to the work of the Convention, including activities undertaken as part of the Nairobi work programme, such as the in-session workshop on climate modelling, scenarios and downscaling to be held at the twenty-eighth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a noté l'importance des activités de recherche qui contribuent aux travaux de la Convention, y compris les activités engagées au titre du programme de travail de Nairobi, telles que l'atelier sur la modélisation du climat, les scénarios et la réduction d'échelle qu'il est prévu d'organiser au cours de sa vingt-huitième session.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 79)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 79 de l'ordre du jour)
English: In our view, this will facilitate cooperation and collaboration between the United Nations, ECOWAS and leaders of our subregion, particularly in the area of peace and security.
French: Ceci permettra de faciliter la coopération et la collaboration entre les Nations Unies, la CEDEAO, et les dirigeants de la sous-région, en particulier dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) - 2003-2004 Engagements et situation Engagements du RPP Le Ministère fournira plus d’information sur les produits de santé et les aliments que les Canadiens consomment, en faisant ce qui suit :
English: Nonetheless, this risk-based approach to real property project management could be tailored to suit the needs of other departments challenged with coordinating complex schedules subject to interdependent risks.
French: Toutefois, cette approche de gestion de projets immobiliers axée sur le risque peut être adaptée aux besoins d’autres ministères qui doivent faire face au défi que présente la coordination d’échéanciers complexes comportant des risques interdépendants.
English: The draft Directive is based on Directive 98/24/EC on chemical agents, which is the specific legal base for the Community's policy on chemical substances to which an indicative occupational exposure limit value is assigned.
French: Le projet de directive se fonde sur la directive 98/24/CE relative aux agents chimiques, qui est la base juridique spécifique pour la politique communautaire dans le domaine des substances chimiques auxquelles une valeur limite indicative d’exposition professionnelle est attribuée.
English: % of Time - by instructing the staff and ensuring that the work of subordinate clerks is performed in accordance with accepted practices, - by supervising the issuance o f passports, visas and pension payments, - by administering oaths, authenticating documents and taking affidavits, - by conducting interviews with prospective immigrants to determine their suitability, and - by arranging emergency relief, repatriation and other assistance for distressed Canadians.
French: - Voir au bon fonctionnement de la section consulaire et remplir les fonctions consulaires suivantes: - donner des instructions au personnel et s'assurer que les commis subalternes exécutent leur travail selon les pratiques établies; - vérifier la délivrance des passeports et des visas, ainsi que les paiements versés pour les pensions; - faire prêter serment, authentiquer des documents et obtenir des déclarations sous serment; - avoir des entrevues avec des immigrants éventuels afin d'établir s'ils répondent aux exigences; - en cas d'urgence, prévoir des secours, le rapatriement et d'autres genres d'aide pour les Canadiens dans le besoin.
English: In particular, a new initiative of the Global Water Partnership calls on WMO to assume responsibility for a range of activities designed to develop a broad approach to flooding, incorporating social and economic as well as geophysical and technical aspects.
French: L'OMM a notamment été désignée chef de file du Partenariat mondial pour l'eau, une nouvelle initiative portant sur toute une gamme d'activités de prévention des inondations qui incorporent aussi bien les aspects économiques et sociaux que les aspects géographiques et techniques.
English: The EU Strategy, on which progress reports are published every six months, focuses on promoting a further universalisation of existing multilateral agreements and on supporting them with additional financial resources.
French: La stratégie de l’UE, qui fait l’objet d’un rapport de suivi tous les six mois, s’attache à accroître l’universalisation des accords multilatéraux existants et à y affecter des ressources financières supplémentaires.
English: Displaying page 30 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Local Posts in Kosovo Judicial Institute* National Co-Director N/A 1 National Programme Co-ordinator N/A 1 Executive Assistant N/A 1 National Judicial Training Officer N/A 5 Head of Administration/Finance Department N/A 1 Statistics and Information Officer N/A 1 Finance Officer N/A 1 Admin.
French: Displaying page 30 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Assistant administratif G4 1 Secrétaire/Assistant (finances) G4 1 Assistant (fournitures) G4 4 Assistant (sécurité incendie) G4 2 Assistant/Secrétaire/Interprète G4 1 Secrétaire G4 4 Technicien adjoint (matériel de bureau) G4 1 Assistant (finances) G4 4 Assistant (logement et conditions de vie) G4 1 Assistant (approvisionnement en carburant) G4 1 Chef d’équipe (groupe électrogène) G4 1 Assistant médical G4 1 Assistant (douanes) G4 1 Technicien adjoint (photocopie) G4 1 Mécanicien (révision du groupe électrogène) G4 1 Assistant (maintenance) G4 1 Assistant (Comité local de contrôle du matériel) G4 1 Assistant (enquêtes) G4 1 Assistant (stocks) G4 1 Assistant (inspections) G4 1 Membre de l’Unité de l’escorte de sécurité G3 8 Chauffeur de poids lourds/Opérateur d’élévateur à fourche G3 1 Commis à l’enregistrement G3 2 Opérateur radio G3 8 Commis administratif (sécurité) G3 1 Opérateur de la salle de contrôle de la sécurité G3 4 Opérateur radio/Garde G3 4 Chef des équipes du service de sécurité G3 4 Superviseur (sécurité) G3 26 Commis aux fournitures G3 2 Commis technique G3 1 Commis technique/climatisation G3 1 Commis technique/Chauffeur G3 2 Commis administratif (ingénierie) G3 1 Commis aux transports G3 1 Régulateur G3 1 Plombier G3 2 Commis aux stocks G3 1 Commis administratif/Technicien (télévision en circuit fermé) G3 1 Commis administratif G3 1 Commis technique (Service des bâtiments) G3 1 Commis à la saisie des données G3 3 Chauffeur G3 1 Chauffeur/bus G3 3 Chauffeur/camion G3 5 Displaying page 30 of 85 Previous | Next
English: • the time just before you dispose of the building.
French: Il peut comprendre une indemnité que vous avez reçue pour un bien détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: Brief description of the Commission proposal The proposal aims to fix rules aimed at limiting CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012, to be complemented by measures aiming to deliver an additional 10g CO2/km reduction as part of the integrated approach.
French: Brève description de la proposition de la Commission La proposition vise à établir des règles en vue de limiter à 130 g de CO2/km, d’ici à 2012, le niveau moyen des émissions du parc de voitures neuves dans la Communauté.
English: For a survey of contemporary positions, see W.R. Morrison, A Survey of the History and Claims of the Native Peoples of Northern Canada (Ottawa: Treaties and Historical Research Centre, Indian and Northen Affairs, 1983).
French: 72 Pour une étude des positions défendues à l'heure actuelle, voir W. R. Morrison, A Survey of the History and Claims of the Native Peoples of Northern Canada, (Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Affaires indiennes et du Nord, Ottawa, 1983).
English: The European Union called the Presidential elections in Belarus "fundamentally flawed".
French: L’Union européenne a qualifié les élections présidentielles au Belarus de «fondamentalement entachées d’irrégularités».
English: A statement was made by the representative of Mexico who introduced the draft resolution entitled “Towards a Nuclear-Weapon-Free World: Accelerating the Implementation of Nuclear Disarmament Commitments”.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Mexique, qui présente le projet de résolution intitulé “Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire”.
English: When would you like to stay at the Hotel Am Schlosspark?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Am Schlosspark ?
English: The 72- hour EC50 for the freshwater alga Selenastrurn capricornutum was reported to be 12.5 mg/L (Galassi et al., 1988).
French: On signale une CE50 -72 h pour l'algue d'eau douce Selenastrum capricornutum de 12,5 mg/L (Galassi et coll., 1988).
English: But the introduction of the euro also means that we must improve cooperation in economic policy as a whole, as well as in other policy areas.
French: L'euro nous place toutefois face à la nécessité d'améliorer la collaboration dans la politique économique générale, mais aussi dans d'autres domaines politiques.
English: Job posters are solely responsible for the content of their postings. Thus, jobWings.com cannot guarantee the accuracy, reliability, nor the veracity of the information published on its Web site.
French: À cet égard, JobWings.com n'exerce aucun contrôle et ne peut garantir l'exactitude, la fiabilité, la véracité des informations contenues sur part-time.ca.
English: Health information must be relevant and usable to people with different cultures and languages, levels of education, income levels, health concerns, disability levels, cognitive abilities and ability to use or access information technology.
French: Pour que l’accès à une information de qualité entraîne des comportements favorables à la santé, tant au niveau des personnes que des politiques, il faudra reconnaître que les besoins d’information de la population seront fort complexes.
English: In preparation for the new millennium, a number of international conferences were held on different issues under the auspices of the United Nations, such as the World Summit for Children in New York, the Earth Summit in Rio, the World Social Summit in Copenhagen, the World Conference on Women in Beijing, UNCTAD X in Bangkok and other international conferences of equal importance.
French: En vue du nouveau millénaire, un certain nombre de conférences internationales sur différentes questions ont eu lieu, sous les auspices des Nations Unies; il y a eu notamment le Sommet mondial pour les enfants à New York, le Sommet de la terre à Rio, le Sommet mondial pour le développement social à Copenhague, la Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, CNUCED X à Bangkok, et d'autres conférences internationales de même importance.
English: In the present report the focus is on three dimensions of the use of the death penalty: the need for transparency, the importance of regular reviews of the implementation of the death penalty, and the mandatory death penalty.
French: Dans le présent rapport, l'accent est mis sur trois dimensions de l'application de la peine de mort: le besoin de transparence, l'importance de procéder à des examens périodiques de l'application de la peine de mort et la peine de mort obligatoire.
English: The Regional Director responded to comments, stressing the importance of increased coordination among actors; the strengthening of data on key issues; and working with additional partners and extending outreach for monitoring in insecure areas.
French: Le Directeur régional a répondu aux observations formulées, en soulignant qu'il fallait resserrer la coordination entre les acteurs, améliorer la collecte de données sur les questions essentielles, œuvrer avec de nouveaux partenaires et élargir la portée des activités de suivi dans les zones instables.
English: Working parents have benefited more from changes in maternity and paternity leave and pay.
French: Au Royaume-Uni en particulier : Les parents qui travaillent ont bénéficié davantage des modifications apportées aux congés et aux allocations de maternité et de paternité.
English: I would like to ask the Commissioner if in intelligent systems the subject of information to citizens is taken into account, as it could enormously reduce stress about disinformation.
French: Je voudrais demander au Commissaire si les systèmes intelligents prennent en compte l'information des citoyens, étant donné que cela pourrait considérablement réduire les inquiétudes liées à la désinformation.
English: Chair: Mr. Berend (Netherlands)
French: Président : M. Berend (Pays-Bas)
English: It allows for inter-temporal analysis and represents the time value of money.
French: Il permet d’effectuer des analyses intertemporelles et représente la valeur temporelle de l’argent.
English: Objective of the Audit The objective of the audit is to provide management with independent assurance that the contracting processes carried out within CMB are done in accordance with:
French: Objectif de la vérification La vérification visait à fournir à la gestion une assurance indépendante que les processus de passation des marchés menés au sein de la DGCM sont menés en conformité avec :
English: This liberalisation process should also take into account each Member State’s situation in terms of diversification of supply in order to avoid excessive control by external suppliers.
French: Ce processus de libéralisation devrait s’effectuer en tenant compte de la situation des États membres en ce qui concerne la diversification de leur approvisionnement, afin d’éviter tout contrôle excessif par les fournisseurs extérieurs.
English: The above list is meant to be illustrative and not restrictive in any way.
French: La liste ci-dessus est donnée à titre d'illustration et ne se veut pas limitative.
English: • to improve accountability to Canadians.
French: • améliorer la responsabilisation à l'égard du public canadien.
English: • What social programs are we delivering?
French: • Quels programmes sociaux mettons-nous en œuvre?
English: Instead, I would like to take this opportunity to ask you to reflect on what I believe are two extremely relevant points which featured in the amendments tabled in the Committee on Budgets in the context of this debate.
French: Je profiterai plutôt de l'occasion pour stimuler deux réflexions soulevées au cours du débat dans les amendements proposés au sein de la commission des budgets. Premièrement, les dépenses obligatoires : comme nous le savons tous, le Parlement n'exerce pas un grand pouvoir sur ces dépenses, parmi lesquelles on trouve l'agriculture.