ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the presentation of her paper Pilar Martín-Guzmán pointed out that the paper would be updated with new information and would focus on three issues: good practices; practices demanding further discussion; and hampering factors.
French: En présentant sa communication, Mme Pilar Martín-Guzmán a déclaré que celle-ci allait être mise à jour avec les données nouvelles et qu'elle serait axée sur trois questions : les pratiques à recommander, les pratiques exigeant un examen plus approfondi et les obstacles.
English: The objective is to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets throughout the Community, and to enhance structural reforms.
French: Il s’agit de s’assurer que les interventions publiques n’interfèrent pas avec le bon fonctionnement du marché intérieur, de stimuler la concurrence et les marchés concurrentiels dans l’ensemble de la Communauté et de faire progresser les réformes structurelles.
English: Brush control using herbicides has generally been the preferred method to manage secondary vegetation in the Impact Areas and firebreak roads because of personnel safety, its effectiveness, and cost per hectare.
French: Le débroussaillage à l’aide d’herbicides a été en général la méthode privilégiée pour gérer la végétation secondaire dans les zones d’impact et les routes pare feu pour des raisons de sécurité personnelle, d’efficacité et de coût par hectare.
English: Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community  * Reissued for technical reasons.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: A UCITS shall enclose with the notification letter, as referred to in paragraph 1, the latest version of the following: an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive, (a) its fund rules or its instruments of incorporation, its full and simplified prospectuses, ⌦ and, ⌫ where appropriate, its latest annual report and any subsequent halfyearly report, and translated in accordance with the provisions of Article 89(1) (c) and (d).
French: L’OPCVM joint à la lettre de notification visée au paragraphe 1 la dernière version des documents suivants: une attestation des autorités compétentes certifiant qu’il remplit les conditions énoncées dans la présente directive, a) le règlement du fonds ou les documents constitutifs, ses son prospectus complet et simplifié ⌦ et, ⌫ le cas échéant, le dernier rapport annuel et le rapport semestriel suivant, et traduits conformément aux dispositions de l’article 89, paragraphe 1, points c) et d)  .
English: The project supported research capacity building by assessing and providing feedback on the proposals submitted for research awards, assisting in the development of the proposals prior to funding, and reviewing and assisting the finalization of the research reports.
French: Ce projet a également renforcé les capacités de recherche en offrant une assistance technique dans l’évaluation des propositions soumises, dans l’élaboration des propositions ainsi que dans la supervision et la finalisation des rapports de recherche.
English: After a period of non-participation, the People’s Republic of China then took part again in the 1984 Games in Los Angeles.
French: Après s’être mise en retrait de la vie olympique, la République Populaire de Chine est représentée de nouveau en 1984 aux Jeux de Los Angeles.
English: Other factor - type of spreading breed.
French: Un Autre facteur - le type de la race mettant.
English: CEBA events provide an opportunity for networking in informal and fun surroundings.
French: Les événements de la CEBA offrent la possibilité de nouer des contacts dans une atmosphère cordiale et informelle.
English: Decisions are no longer taken where they used to be.
French: Les décisions ne sont plus prises là où elles l’étaient autrefois.
English: There is a growing demand for mobile services and, consequently, for spectrum, which is a finite resource.
French: On observe une demande croissante des services sans fil et, en conséquence, du spectre, qui est une ressource limitée.
English: Pending legally binding security assurances by nuclear-weapon States those States must abide by existing obligations and should commit themselves to a policy of non-first use of nuclear weapons.
French: En attendant que les États dotés d'armes nucléaires donnent des assurances en matière de sécurité juridiquement contraignantes, ces États doivent s'engager à ne pas être les premiers à utiliser l'arme nucléaire.
English: Furthermore, UPC had been promised reinforcements from that foreign country through the airfields of Mongwalu, Irumu, Bambu and Bule.
French: Ledit pays étranger avait promis des renforts à l'UPC via les aérodromes de Mongwalu, d'Irumu, de Bambu et de Bule.
English: • Sharing Traditional Knowledge With Others
French: • Diffusion du savoir traditionnel
English: Many of these federal partners may also be viewed as our clients in that they are often the primary recipients and focus of our work.
French: Bon nombre de ces partenaires fédéraux peuvent également être considérés comme nos clients puisqu'ils sont souvent les principaux bénéficiaires et l'objet premier de notre travail.
English: The rights referred to in paragraph 3 of the present article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
French: Les droits visés au paragraphe 3 du présent article s'exercent dans le cadre des lois et règlements de l'État sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits sont accordés en vertu du paragraphe 3.
English: I must inform you that document CD/2007/L.1 has been carefully studied by the competent authorities in Caracas.
French: Le document CD/2007/L.1 a été soigneusement étudié par les autorités compétentes à Caracas.
English: The Prosecution Legal Advisory Unit is responsible for advice on the conduct of legal positions taken by the Prosecution, assisting with the final drafting of motions, responses to motions, legal briefs and reviewing indictments, and undertaking legal research work on criminal and international law issues.
French: Le groupe donne des avis sur les positions juridiques adoptées par l'accusation, contribue à la rédaction définitive des requêtes, des répliques et des mémoires, revoit les actes d'accusation et effectue des recherches sur les sujets relatifs au droit pénal et au droit international.
English: A constantly evolving and mutually reinforcing process of dialogue, interaction and exchange among cultures has permeated our social manifestations.
French: Un processus de dialogue en évolution constante et dans lequel les parties se renforcent mutuellement, les interactions et les échanges entre les cultures ont laissé leurs empreintes dans toutes les manifestations de notre société.
English: Also, I believe that Gentoo developer Corey Shields wants to create a Gentoo case study out of Zymeta so people should look soon for that.
French: Aussi, je crois que le développeur de Gentoo Corey Sheilds veut créer une étude de cas Gentoo à partir de l'expérience de Zymeta, donc les gens intéressés peuvent attendre un peu pour la consulter.
English: Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: Dépenses relevant du chapitre xx 01, sauf articles xx 01 04 et xx 01 05.
English: If the summary document is adopted as an amendment without time limits, an amendment to the concerned Regulation has to be prepared and considered by the subsidiary Working Party.
French: Si le récapitulatif est adopté en tant qu'amendement, sans qu'il soit fixé de délai, le groupe de travail subsidiaire doit établir et examiner un amendement au Règlement considéré.
English: An interesting formulation is the kind offered through The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), where the subsidy is both front-end loaded to encourage hiring, and back-end loaded to encourage long duration of employment.
French: Une formule intéressante est celle qu'offre La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), qui est à la fois financée au départ pour encourager l'embauche et financée après coup, pour encourager les emplois de longue durée.
English: and.the.Tip.shuttle ...The.Friends.are.also.Parks.Canada’s. key.partner.for.the.Festival.of.Birds.event.and.the.park’s. Keep.the.Songs.Alive.fund-raising.program ...Currently,.the. Friends’.Board.of.Directors.is.undertaking.an.operational. review.in.conjunction.with.park.management.to.ensure. the.future.of.these.valuable.visitor.services . While.results.suggest.high.rankings.for.satisfaction,.participation.and.understanding,.there.are.some.concerns ...
French: Ces résultas donnent à penser qu’il faut examiner plus en profondeur des préoccupa‑ tions relatives à la qualité du service.
English: The complete text of Section 21 is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] Alberta Health Information Act, R.S.A. 2000, c.
French: Le texte complet de l'article 21 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Alberta Loi sur les renseignements sur la santé, R.S.A. 2000, c.
English: If possible, program these phone numbers into your home phone and cell phone.
French: Dans la mesure du possible, programmez ces numéros sur le téléphone de votre domicile et sur votre téléphone cellulaire.
English: Some programs have wooden penis models and demonstrate proper condom use.
French: Certains programmes disposent de pénis factices en bois dont ils se servent pour faire des démonstrations.
English: In response to those concerns, it was pointed out that defining an electronic signature as capable of indicating approval of information amounted primarily to establishing a technical prerequisite for the recognition of a given technology as an electronic signature.
French: En réponse à ces préoccupations, il a été souligné que le fait de définir une signature électronique comme propre à indiquer une approbation de l'information revenait principalement à établir un préalable technique indispensable à la reconnaissance d'une technologie donnée comme une signature électronique.
English: Biological treatment involves optimizing conditions in the water to enable the growth of desirable biological activity within the filter unit.
French: Ils consistent à optimiser dans l'eau les conditions propices au développement de l'activité biologique souhaitable dans le groupe de filtration.
English: Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Health Council of Canada
French: (de la Société Radio-Canada) The Canadian Documentary Channel (de la Société Radio-Canada) TV5 Monde (de la Société Radio-Canada) Visnews Limited (de la Société Radio-Canada)
English: FRENCH : Les Gîtes CAP SOLEIL sont un excellent pied à terre pour découvrir notre belle île.L\ emplacement ...
French: Les Gîtes CAP SOLEIL sont un excellent pied à terre pour découvrir notre belle île.L\ emplacement ...
English: Specialised security firms may expand.
French: Les sociétés actives dans le port peuvent être contraintes d'acquérir du matériel de sûreté.
English: According to the Brazilian Book Chamber (CBL - Câmara Brasileira do Livro), the main organization of the sector in Brazil, which comprises all professionals at the national level, the prospects are "favorable, considered to be the best in 20 years."
French: Selon la Chambre Brésilienne du Livre (CBL), principal organisme du secteur dans le pays, qui rassemble tous les professionnels à niveau national, le scénario "est favorable, étant considéré comme le meilleur des derniers 20 ans".
English: SAC’s conservation objectives and to make the objectives of the road subordinate to the former.
French: Par ailleurs, SOS déclare qu’il ne suffit pas d’obtenir l’interdiction de nouveaux travaux.
English: Yes. Stope filling for ground control is part of the extraction process and is therefore included as a mining activity.
French: Oui. Le remblayage des excavations à des fins d'exploitation minière pour assurer la stabilité du sol fait partie des procédés d'extraction minière et il est par conséquent inclus dans les activités minières.
English: These trends reflect the rationaiization taking place in this sector.
French: L’abattage commercial comprend l’abattage dans des abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral et dans d’autres abattoirs, surtout les abattoirs inspectés par le gouvernement des États, mais exclut le bétail abattu à la ferme. Presque tout l’abattage commercial, soit en moyenne 97 p.
English: Slightly fewer, 33% of Canadians surveyed, reported having ever tried smoking a cigar (not including a plain or flavoured little cigar or cigarillo), while only 2% of Canadians reported smoking a cigar in the past 30 days.
French: Un pourcentage légèrement moins élevé, soit 33 % des Canadiens, ont affirmé avoir déjà essayé de fumer un cigare (à l'exclusion d'un petit cigare ou d'un cigarillo avec ou sans saveur), tandis que seulement 2 % ont fumé un cigare au cours des 30 derniers jours.
English: • Canadian Culture Online Funding Programs
French: • Direction générale de la politique du droit d'auteur
English: Factors are in units of kilograms VOC/tonne as fired wood
French: 1Référence: les facteurs pour les chaudières à biomasse, provenant du « NCASI Technical Bulletin »
English: (Signed) Abdalla Saleh Al-Ashtal Ambassador Permanent Representative of Yemen to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Abdalla Saleh Al-Ashtal
English: During fiscal 2006, in addition to the normal oversight provided by the Board, the Auditor General Table 4 CATSA has been able to obtain significant Aviation Liability Insurance coverage against war and terrorism risk.
French: Tableau 5 L’ACSTA fait l’objet d’examens minutieux à titre de nouvelle société d’État de création récente.
English: Despite the larger numbers of United Nations organizations working on ending violence against women, a coordinated, unswerving and effective response to this crisis from the multilateral system, especially in conflict and post-conflict areas, remains elusive.
French: Alors que de nombreuses organisations luttent contre la violence à l'égard des femmes, le système multilatéral n'a toujours pas mis au point de stratégie coordonnée, résolue et efficace pour faire face à ce phénomène, notamment dans les zones en conflit ou relevant d'un conflit.
English: • on the other hand, it has led in practice to a considerable administrative burden, a lack of flexibility, a dispersion of financial resources and difficulties of coordination between the programmes.
French: • en contrepartie, elle s'est traduite concrètement par une charge administrative considérable, un manque de flexibilité, un éparpillement des ressources financières et des difficultés de coordination entre les programmes.
English: Conditions for obtaining insurance rights
French: Conditions à remplir pour bénéficier des prestations de l'assurance
English: In the same way all the activities of the Other Campaign from 8 A.M May 4, 2006 are suspended. The Other Campaign has transferred to San Salvador Atenco.
French: Le féminisme post-moderniste tente d’aller au-delà en se questionnant non seulement sur le genre mais aussi sur l’identité, ce que les perspectives queers permettent de transcender.
English: The global economy is in the most synchronized recession in the post-war period fuelled in part by the worst financial market crisis since the 1930s.
French: Elle est plongée dans la récession la plus synchronisée de l'époque d'après-guerre, qui découle en partie de la pire crise qui a frappé les marchés financiers depuis les années 1930.
English:  The November 2003 report highlighted the continued effort being made by Turkey.
French:  Le rapport de novembre 2003 mettait en avant les efforts continus de la Turquie.
English: The family belonged to the Guelph faction and this was the cause of many disputes and controversies.
French: La famille faisait partie de la faction guelfe et ceci fut la cause de nombreux conflits et de nombreuses controverses.
English: While delivery of the Step-In/Step-Up programs has ceased, BDC is currently assessing opportunities with other private and public sector partners for renewal of the programs.
French: Le capital additionnel permet à la BDC d’accorder davantage de financement par actions pour les entreprises fondées sur la connaissance ou axées sur l’exportation, et d’augmenter le financement disponible pour les femmes entrepreneures.
English: While civil and political rights and economic, social and cultural rights are equally important, the nature of these rights in a legal sense is fundamentally different.
French: Bien que les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels soient tout aussi importants, la nature de ces droits, au sens juridique, est fondamentalement différente.
English: He embraced the Automatiste concern with the social role of art, but in a more thoroughly pragmatic way than his colleagues; in addition to his work on canvas and paper he designed sculpture, jewellery, painted fabrics, posters and stained glass windows, began to work as a theatre designer (sets, costumes and lighting) in the 50s, and became noted for his multimedia approach to creating thematic discotheque "environments" in the 1960s.
French: Mousseau a épousé les préoccupations sociales des Automatistes, mais d'une manière plus pragmatique et plus poussée que ses collègues. En parallèle avec ses travaux sur papier et sa peinture, il fait de la sculpture, des bijoux, des tissus peints, des affiches et des vitraux.
English: Variable name Mother’s sex Infant’s sex Still birth (infant’s file) Neonatal length of in-hospital stay (live births) Birth weight Maternal age Maternal length of in-hospital stay Cesarean section Previous cesarean section a b c d
French: Nom de la variable Sexe de la mère Sexe du nouveau-né Mortinaissance (dossier du nouveau-né) Durée du séjour du nouveau-né à l’hôpital (naissances vivantes) Poids de naissance Âge de la mère Durée du séjour de la mère à l’hôpital Césarienne Antécédents de césarienne
English: The compilations issued by the Quebec Department of the Environment in April 2000 on the distribution of the types of water supply used by the population were obtained from the Department’s website.
French: Les compilations du ministère de l’Environnement du Québec d’avril 2000 traitant de la répartition du type d’alimentation en eau de la population ont été recueillies sur le site Internet du Ministère.
English: Since the last reconsideration of the passenger-train service in 1990, the province of Newfoundland has opened a new road segment which connects Wabush/Labrador City to Twin Falls.
French: Depuis le dernier réexamen du service de trains de voyageurs en 1990, la province de Terre-Neuve a ouvert un nouveau tronçon routier qui relie Wabush/Labrador City à Twin Falls.
English: It challenges materialism in all its forms.
French: It challenges materialism in all its forms. Just as man cannot be reduced to a means of production, he must find goals greater than mere
English: Pursuant to subsection 59(2)a of the Excise Tax Act, I hereby amend the authorization to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act that was approved on September 27, 1999, by replacing the reference to "Deputy Minister" with a reference to "Commissioner".
French: En vertu du paragraphe 59(2)a de la Loi sur la taxe d'accise, je modifie par la présente la délégation des pouvoirs et fonctions conférés au ministre du Revenu national par la Loi sur la taxe d'accise, approuvée le 27 septembre 1999, en remplaçant l'expression « sous-ministre » par « commissaire ».
English: Amendment No 25 seeks to introduce a provision which allows for the introduction of differentiated procedures under Part C of the directive.
French: L'amendement 25 vise à introduire une disposition qui permette l'introduction de procédures différenciées dans le chapitre C de la directive.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with PIPSC
French: 141 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants de
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced the results of further exploratory analysis of data from its Phase III clinical trial of Virulizin(R) for the treatment of pancreatic cancer.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques destinés à la prise en charge du cancer, a annoncé les résultats d'une analyse exploratoire supplémentaire des données tirées de son essai clinique de phase III sur l'utilisation de Virulizin(MD) pour le traitement du cancer du pancréas.
English: The Department has undertaken to act to ensure the integrity of its language data (plan of action, employee training, etc.). In its latest Official Languages Review, the institution indicated that employees can work in the language of their choice and have access to the tools that they use most in both languages.
French: Le Ministère s'est engagé à agir pour assurer l'intégrité de ses données linguistiques (plan d'action, formation des employés, etc.). L'institution affirme dans son dernier bilan sur les langues officielles que les employés peuvent travailler dans la langue de leur choix et disposent des outils de travail d'usage courant bilingues.
English: 1 midwife per 12,000 "
French: 1 sage-femme pour 12 000 “
English: Finally, the department is responsible for assisting Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions that enable them to assume increasing responsibilities under devolution.
French: Enfin, le Ministère aide les résidants du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied des institutions à vocation politique et économique de sorte qu’ils puissent assumer de plus en plus de responsabilités.
English: The following window requires the place where your firmware update is located.
French: La fenêtre suivante montre l'endroit, où se trouve votre mise à jour du microprogramme.
English: I agree that there has been one positive development: Mugabe's latest brutalities have at last provoked a response from neighbouring African countries. This must be encouraged.
French: Je reconnais qu'il y a eu un développement positif: les brutalités récentes de Mugabe ont enfin suscité une réaction de la part des pays africains voisins, qu'il convient d'encourager.
English: In addition the EUMC will arrange expert workshops as necessary.
French: En outre, l'EUMC organisera, le cas échéant, des ateliers d'experts.
English: 79 A craftsman who does piecework making snowshoes at home that are then delivered to an enterprise that retails in camping equipment as well as snowshoes is covered under article 9.
French: Un artisan qui fabrique des raquettes à la pièce à domicile, pour les livrer ensuite à une entreprise qui vend du matériel de camping au détail et des raquettes est couvert en vertu de l’article 9.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section’s Website http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iamss/tti-it/index.html
French: Le site web de la Section des incidents transfusionnels http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iamss/tti-it/index_f.html
English: Gold Medal (High Jump : 1.86)
French: Médaille d'or (Saut en hauteur : 1.86)
English: Designing a Policy Agenda.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada.