ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 2 simplified procedure Ship’s goods manifest (= transit declaration) No. 1 …’groupage’…T1 No. 2 …’groupage’…TF No. 3 …’groupage’… C No. 4 …’groupage’…T1 No. 5 …’groupage’…TD
French: manifeste de chargement (= déclaration de transit) N° 1 …«consol»…T1 N° 2 …«consol»…TF N° 3 …«consol»… C N° 4 …«consol»…T1 N° 5 …«consol»…TD
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Public Involvement & Consultations > Current and Past Consultations > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Prochaine consultation sur la révision du Guide alimentaire canadien > Consultations Liens institutionnels
English: River Rother, river Rother above the Tidal Signal Station at Camber to Scots Float Sluice and to the entrance lock on the River Brede.
French: River Rother, la River Rother en amont de la station marégraphique de Camber jusqu'à l'écluse Scots Float et l'écluse d'entrée sur la River Brede.
English: This was an isolated quotation which did not reflect in any way what the Swedish prime minister said about the EMU.
French: C'était une citation isolée qui ne reflète pas du tout ce que le premier ministre a dit sur l'UEM.
English: (1) Initiated by General Manager (2) Requirements (3) Notice INVESTIGATION INITIATED BY COMPLAINT 3.
French: (1) Initiative du directeur général (2) Exigences (3) Avis ENQUÊTE CONSÉCUTIVE AU DÉPÔT D'UNE PLAINTE 3.
English: In recent years there have been serious management and discipline problems in a number of national high schools.
French: Ces dernières années, il s'est posé de graves problèmes de gestion et de discipline dans beaucoup de ces écoles.
English: Projects should be aware that group members will come and go and that turnover among youth participants will be particularly high.
French: Il faut savoir qu’il y aura un certain va-et-vient dans le groupe, et que le taux de roulement des jeunes participants est très élevé.
English: To share information and network; To design strategies to address all forms of gender-based violence against women and children; To prevent and respond to GBV in the country.
French: - D'élaborer des stratégies permettant de faire face à toutes les formes de violence sexiste à l'égard des femmes et des enfants;
English: The amount of subsidy was equal to 1,860 baht per tonne.
French: 112 Pièce 102. contre-exposé conjoint des producteurs en Turquie (page 9).
English: If the burial is to be in a place other than the place of death; - When the member is away from their parent unit, transportation back to the parent unit and then to the place of burial; and - From the place of death to the place of burial; - From the place of death to the nearest crematorium for cremation and then the transportation of the ashes to the place of burial. b.
French: À défaut, il faut obtenir, du ministère compétent de la juridiction où le décès est survenu, un certificat de décès indiquant de préférence la cause immédiate et contributive du décès. Des copies supplémentaires du certificat de décès doivent être fournies au PPP pour des raisons administratives (comme le transfert de propriété de voiture, d’assurances, etc.). aide financière Il se peut que la famille ait besoin d’une aide financière immédiate pour faire face à des dépenses imprévues.
English: The consequences to the European economy, both in the financial economy and also the real economy, would have been much more severe without the very good delivery of the ECB in terms of liquidity.
French: Les conséquences sur l'économie européenne, tant sur l'économie financière que sur l'économie réelle, auraient été bien plus graves si la BCE n'avait pas résolu le problème des liquidités.
English: The international equality policy tool of gender mainstreaming, meaning the inclusion on principle of gender-specific interests in all fields of policy, is being anchored in the Federal service as an ongoing guiding principle.
French: Le principe reconnu au plan international d'intégration de la problématique hommes-femmes, à savoir l'incorporation de considérations sexospécifiques dans tous les domaines des politiques publiques, a été consacré comme principe directeur de la fonction publique fédérale.
English:   Mushroom Bowl, 1988 Collection of the Burlington Art Centre. Donated By Colleen Dullian, 1997.
French:   Bol champignon, 1988 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Colleen Dullian, 1997.
English: Even though the MXZ300 are great shoes, a few minor improvements would make them a better.
French: Bien qu’il s’agisse d’excellentes chaussures, quelques améliorations mineures pourraient les rendre encore meilleures.
English: The Executive Director of the ECML, Michel Lefranc, and Josef Huber, Head of Programmes, both emphasised the importance of the network, and stressed the importance of working toward a concrete product in 2002.
French: Le Directeur exécutif du CELV, Michel Lefranc, et Josef Huber, le Directeur des programmes, ont tous deux souligné l'importance du réseau et de la réalisation d'un produit concret pour 2002.
English: These initiatives bore fruit after he had become Speaker of the Senate.
French: Ses démarches en ce sens portèrent fruit après sa nomination comme président du Sénat.
English: Mandatory retirement is only part of the economic and political backdrop.
French: Le départ obligatoire à la retraite ne constitue qu'un volet du contexte économique et politique.
English: It goes without saying that the cooperation with the European Economic and Social Committee has led to greater consideration of various issues related to the European Union and civil society.
French: Il est indiscutable que la coopération avec le Comité économique et social européen a permis d'intensifier la réflexion sur différentes questions relatives à l'Union européenne et à la société civile.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Computer matching – see "data matching."
French: Voir aussi « document / justificatif source ».
English: • To identify major features of one Canadian ecozone
French: • Répertorier, en travaillant individuellement, les principales caractéristiques d'une écozone canadienne.
English: Not only are younger Canadians less likely to vote than older Canadians, but more recent generations of young Canadians are even less likely to vote than their predecessors at the same age.7 Is it possible that the data presented here really reflect generational differences, rather than differences between more and less experience with Canadian elections?
French: Non seulement les jeunes Canadiens de naissance sont-ils moins enclins que leurs aînés à exercer leur droit de vote, mais ceux des générations plus récentes sont encore moins portés à voter que ne l'étaient leurs prédécesseurs au même âge7. Est-il possible que les données présentées dans cet article reflètent en définitive les écarts entre générations plutôt que les différences liées à l'expérience en matière d'élections canadiennes?
English: However, we found unexpectedly high levels of neophobia in highly generalist, urbanized species such as House Sparrow and Shiny Cowbird, Molothrus bonariensis (J.F. Gmelin, 1789).
French: Cependant, il existe de façon tout à fait inattendue un fort degré de néophobie chez certaines espèces généralistes et fortement urbanisées, telles que le moineau domestique et le vacher luisant, Molothrus bonariensis (J.F. Gmelin, 1789).
English: ◦ N.W.T.
French: ◦ T.-N.-O.
English: In order to ensure a level playing field between traditional audiovisual broadcasting services and ondemand services (i.e. non-linear audiovisual media services) the rules are applicable only to those on-demand services that offer, on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider, content in a format suitable for television broadcasting, such as feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama.
French: Pour assurer une égalité de traitement entre services traditionnels de radiodiffusion audiovisuelle et services à la demande (c’est-à-dire les services de médias audiovisuels non linéaires), les règles ne s’appliquent qu’aux services à la demande qui offrent, sur la base d’un catalogue de programmes sélectionnés par le fournisseur de services de médias, des contenus dans un format adapté à la radiodiffusion télévisuelle comme les films de long métrage, les manifestations sportives, les sitcoms, les documentaires, les émissions pour enfants et les fictions.
English: advocacy material (figures, evidence, case studies) to win attention, understanding of the issues and support of high level decision makers; directories of experts that could be referred to for specific questions; synthetic evaluations/descriptions of different policy options (e.g. a sort of “technical passport” with information about where the measures are used, what their results are, what the options are for transferability, including examples, case studies and policy options; directories of products for practical use (e.g. where to buy computer models and software).
French: Outils de promotion (chiffres, preuves, études de cas) visant à capter l'attention, favoriser la compréhension des questions abordées et appuyer les décisions des responsables de haut niveau; Annuaires d'experts à consulter sur des questions spécifiques; Évaluations/descriptions synthétiques des différentes possibilités d'action (par exemple sorte de «livret technique» donnant des informations sur le lieu d'application des mesures, leurs résultats, les possibilités de transfert, avec des exemples, des études de cas et les actions envisageables); Annuaires de produits à usage pratique (indiquant par exemple où acheter des modèles d'ordinateur et des logiciels).
English: I will end, Mr President, by thanking the Commission and the Members.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en remerciant la Commission et les députés.
English: It follows that Article 5(1) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that, as regards contracts of employment, the place of performance of the relevant obligation, for the purposes of that provision, is the place where the employee actually performs the work covered by the contract with his employer (Mulox IBC, paragraph 20, Rutten, paragraph 15, and GIE Groupe Concorde, paragraph 14).
French: La Cour en déduit que l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que, en matière de contrats de travail, le lieu d'exécution de l'obligation pertinente, au sens de cette disposition, est celui où le travailleur exerce en fait les activités convenues avec son employeur (arrêts précités Mulox IBC, point 20; Rutten, point 15, et GIE Groupe Concorde e.a., point 14).
English: The Committee consequently decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: These elements may include:
French: Ces préalables comprendraient par exemple :
English: Please indicate whether there is an official poverty line in the State party and how it is determined.
French: Indiquer s'il existe ou non un seuil de pauvreté officiel dans l'État partie et la manière dont il est déterminé.
English: In Halifax, the Crown was successful in the largest civil "car flipping" case to date that has gone to court and the impact, aside from substantial tax issue, involved maintaining the integrity of the Goods and Services Tax (GST) system; the issue dealt with fraudulent transactions designed to take advantage of the GST.
French: À Halifax, la Couronne a gagné sa cause dans le plus gros dossier civil de venterachat rapide d'automobiles à avoir été soumis aux tribunaux à ce jour. Parmi les répercussions, outre les questions de fiscalité considérables, il s'agissait de préserver l'intégrité du régime de la TPS; la question en litige portait sur des transactions frauduleuses visant à tirer profit de la TPS.
English: The report can be accessed at http://www.conferenceboard.ca/press/documents/futurehealth.pdf. [Back]
French: On peut consulter ce rapport à l’adresse suivante : http://www.conferenceboard.ca/press/documents/futurehealth.pdf. [Back]
English: 'Well, they don't let us know what they're doing' or 'They don't report' or 'They don't do this.'
French: Ils ne nous disent pas ce qu’ils font, ils ne présentent pas de rapports, ils ne font pas ceci ou cela.
English: Nordic Water Products Ab v Sven Håkanson Publications :
French: Nordic Water Products Ab / Sven Håkanson Publications :
English: She finished at 5 p.m. and I have both the keys for the house, so I promise not to take too much of your time.
French: Elle termine à 17 heures et c'est moi qui ai les deux clés de la maison. Je vous promets donc de ne pas m'éterniser.
English: Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
French: Les jouets ne mettent pas en danger la sécurité ou la santé des utilisateurs ou de tiers lorsqu'ils sont utilisés conformément à la destination du jouet ou à l'usage prévisible, en tenant compte du comportement des enfants.
English: It is also alleged that her trial took place in camera and that her request for a lawyer was denied.
French: Il est en outre affirmé que son procès s'est déroulé à huis clos et que sa demande de bénéficier des services d'un avocat a été rejetée.
English: Two rams battle during the rut © Parks Canada/BNP Collection
French: Deux béliers cossent durant le rut © Parcs Canada/Collection du PNB
English: EDUCATION AND TRAINING Saint-Jean-sur-Richelieu is home to the Canadian Forces Leadership and Recruit School.
French: ÉDUCATION ET INSTRUCTION L’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes est établie à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Nine such sessions will be organised throughout 2003, in 7 cities (Ankara, Istanbul, Izmir, Erzurum, Diyarbakir, Adana and Antalya).
French: Neuf sessions de ce genre seront organisées courant 2003 dans sept villes (Ankara, Istanbul, Izmir, Erzurum, Diyarbakir, Adana et Antalya).
English: I was trying hard to understand how their way of thinking influences their perception of a language.
French: Avec l’ère informatique, toutefois, beaucoup d’enseignants se sont sentis perdus.
English: The Minister has chosen to renew the lease.
French: Le ministre a choisi de renouveler la concession.
English: (i) A clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention in Albanian legislation is established, including a clearer and more effective scheme of responsibility within the governmental administration;
French: i) Créer un cadre précis, transparent et cohérent permettant de mettre en œuvre les dispositions de la Convention dans la législation albanaise, notamment une répartition plus claire et plus efficace des responsabilités au sein de l'administration publique;
English: Once all work posts have been assessed, activities can be re-allocated so as to isolate those duties which are normally assigned to ICT experts but do not require a very high level of competence (such as computer assembly and software installation).
French: Il s'agissait, après analyse des postes de travail, de reconfigurer l'organisation du travail afin de regrouper un ensemble de tâches habituellement confiées à des experts en TIC mais qui ne nécessitent pas un très haut niveau de qualification (montage d'ordinateurs, installation de logiciels, par exemple).
English: A priori, public use of a work leads to application of copyright.
French: A priori, l’usage public d’une œuvre donne lieu à la mise en œuvre du droit d’auteur.
English: • MSDSs - "MSDS Checklist" (21.6 X 27cm)
French: • fiches signalétiques - « Liste de vérification des.... »
English: The angular distribution of the KLL spectra of sodium and laser-excited sodium is discussed. Large anisotropy parameters are predicted for the unresolved initial- and final-state multiplets of the laser-excited sodium KLL spectrum.
French: Nous étudion la distribution angulaire du spectre KLL dans le sodium et le sodium excité par laser, ce qui permet de prédire de larges paramètres d'anisotropie pour les multiplets non résolus, initial et final, dans le spectre du sodium excité par laser.
English: This has also generated awareness from many local entities which continue to support and be interested in the development of the centre.
French: Cela a également suscité une prise de conscience de la part de nombreuses entités locales qui continuent à soutenir le développement du centre.
English: The Kingdom of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the Lebanese Republic have advised that they are in the process of taking the legal measures for ratification of the amendments.
French: Le Royaume de Bahreïn, le Royaume d'Arabie saoudite, la République arabe syrienne et la République du Liban ont fait savoir qu'ils ont lancé la procédure juridique de ratification des amendements.
English: The Manager Corporate services has kept all staff informed of any policy changes which have occurred during this learning curve.
French: Le gestionnaire des Services de l'Agence a informé le personnel de tout changement de politique au cours de cette « courbe d'apprentissage ».
English: Volunteers are always welcome to assist the staff with activities at our casual childcare centre.
French: Le personnel du centre de garde occassionnelle est toujours heureux d'avoir l'aide de bénévoles pour organiser des activités.
English: In the past, this environment has resulted in very difficult and drawn-out bargaining that undermined the principle of collective bargaining.
French: Par le passé, cet environnement a donné lieu à des négociations très difficiles et interminables, ce qui nuisait au principe de la négociation collective.
English: • To stimulate risk-taking and greater access to financing for small businesses, the Plan:
French: • Pour favoriser la prise de risques et donner aux petites entreprises de meilleures possibilités de financement, le Plan :
English: Accordingly, Bill C-411, An Act to establish Merchant Navy Veterans Day, was deemed read a second time and referred to a Committee of the Whole, deemed considered in Committee of the Whole, deemed reported without amendment, deemed concurred in at report stage and deemed read a third time and passed.
French: En conséquence, le projet de loi C-411, Loi instituant la Journée des anciens combattants de la marine marchande, est réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier, réputé étudié en comité plénier, réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement, réputé adopté à l'étape du rapport et réputé lu une troisième fois et adopté.
English: In addition, an endangered European language list needs to be established so that the languages most in need can be identified and, with proactive policies, receive the most help.
French: La Commission déclare dans sa communication que les citoyens doivent être en mesure de communiquer avec l'UE "dans leur langue nationale" et de participer au projet européen "sans être confrontés à la barrière de la langue", puis se contredit immédiatement après en limitant
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing float-equipped aircraft in Groups A, B and C from a base at Vancouver (Port Moody), British Columbia, and to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to DHC-4 aircraft in Group D from a base at Victoria, British Columbia).
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A, B et C à partir d'une base située à Vancouver (Port Moody) (Colombie-Britannique) et à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limité aux aéronefs DHC-4 dans le groupe D) à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Investments in employment programs: Job Connect links Ontarians, primarily unemployed youth between the ages of 16 to 24, to employment and training opportunities; and Literacy and Basic Skills Program helps learners gain the literacy and numeracy skills they need to improve their employment.
French: Des investissements dans des programmes d'emploi: Connexion Emploi oriente les Ontariens, principalement les jeunes sans emploi de 16 à 24 ans, vers des possibilités d'emploi et de formation; et Le programme d'alphabétisation et de formation de base aide les apprenants à acquérir les compétences de base en lecture et en calcul nécessaires pour améliorer leurs chances de trouver un emploi.
English: Ability to measure performance of Supply Chain.
French: Capacité de mesurer le rendement de la chaîne d’approvisionnement.
English: Readily available, cheap, portable and easy to use, small arms are tools of violence in society.
French: Les experts invités à l’audition ont exprimé des avis divergents en ce qui concerne le contenu possible de la directive révisée.
English: - Guided tours / escorted trips for sport holidays.
French: - Promotion, réservation, vente de séjours touristiques en Nouvelle-Calédonie.
English: Indeed, whether the agreement will be announced after the European elections or whether it is achieved a fortnight before does not change much.
French: En effet, que l’accord soit annoncé au lendemain des élections européennes ou qu’il soit trouvé quinze jours avant ne change pas grand chose.
English: For example: - The Integrated Satellite Tracking of Polluters (ISTOP) seeks to reduce illegal pollution in Canadian waters by the development and implementation of an operational procedure using RADARSAT data to monitor Canadian waters for the detection of illegal pollution activities.
French: Par exemple : - L’initiative de surveillance spatiale intégrée des pollueurs (ISTOP) vise à réduire la pollution illégale des eaux canadiennes grâce à la mise en œuvre d’une procédure opérationnelle faisant appel aux données de RADARSAT pour surveiller les eaux à des fins de détection d’activités illicites polluantes.
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca Lise Rochette  Communications Service  Parks Canada - Quebec Tel.: 418-648-4539 E-mail: lise.rochette@pc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca Lise Rochette  Service des communications  Parcs Canada - Québec Tél. : 418-648-4539 Courriel : lise.rochette@pc.gc.ca
English: • Denomination: 10 FIM
French: • Valeur : 10 FIM