ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ All liquid effluents from the facility must enter a waste effluent treatment system for sterilization which is mechanically and biologically monitored.
French: ▪ Tous les liquides résiduaires doivent être déversés dans un système de traitement pour être stérilisés; la stérilisation doit être contrôlée à l'aide d'indicateurs mécaniques ou biologiques.
English: Resources - There is responsibility for the efficient use of materials and the proper care of tools. Inadequate planning or technique can lead to waste of own time and materials.
French: Ressources - Il y a des directives précises qui s'appliquent à la plupart des tâches; toutefois, le travail comporte la responsabilité de l'utilisation des mélangeurs et de la consignation des données de recherche.
English: With regard to the issue of the duration of the draft decision, I would like to reiterate that, in accordance with the rules of procedure, the draft decision will be valid for the duration of the 2007 session of the Conference.
French: Je voudrais rappeler que, conformément au règlement intérieur, le projet de décision s'appliquera durant la session de 2007 de la Conférence.
English: In the author’s experience Te Papa will not display tribal taonga (including physical objects and images of those objects etc) unless they have obtained the prior informed consent of the Iwi concerned.
French: Comme en atteste l’expérience de l’auteur, Te Papa n’expose pas des taongas tribaux (y compris des objets physiques et des images de ces objets notamment) à moins qu’il n’ait obtenu le consentement préalable en connaissance de cause des Iwis concernés.
English: RUCIP is recognized in Europe, it is referred to outside of Europe in seed trade.
French: Les RUCIP sont admises en Europe et utilisées comme référence hors d'Europe dans le commerce des semences.
English: Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools March 2003
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: We also urge the Ukrainian authorities to accede to the revised Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism, which was opened for signature during the Warsaw Third Summit of the Council of Europe in May 2005. 214.
French: Par ailleurs, nous engageons les autorités ukrainiennes à adhérer à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, qui a été ouverte à la signature au cours du troisième Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe en mai 2005 à Varsovie. 214. L'Ukraine est membre du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux ou MONEYVAL qui regroupe 27 Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas membres du Groupe d'action financière (GAFI).
English: States should set up domestic mechanisms, including ombudsperson offices where appropriate, to receive, handle and follow up on complaints from victims of recruitment and employment-related discrimination affecting people of African descent.
French: Les États devraient mettre en place des mécanismes nationaux, notamment, le cas échéant, des bureaux du médiateur habilités à recevoir et à examiner les plaintes émanant de personnes d'ascendance africaine victimes de pratiques discriminatoires en matière de recrutement et d'emploi et à assurer le suivi de ces plaintes.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 890194, Pacific Rim Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890194 de l'ONT, Pacific Rim Helicopters Ltd.
English: SCARBOROUGH SOUTHWEST (Population: 105,237) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with the hydroelectric transmission line situated northerly of Craigton Drive; thence northeasterly along said transmission line to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Eglinton Avenue East; thence easterly along said avenue to the northerly production of Bellamy Road South; thence southerly along said production and Bellamy Road South to Kingston Road; thence southwesterly along Kingston Road to Bellamy Ravine Creek; thence generally southeasterly along said creek and its production to the southerly limit of said city; thence southwesterly along said limit to the southerly production of Victoria Park Avenue; thence northerly along said production and Victoria Park Avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH-SUD-OUEST (Population : 105 237) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord de la promenade Craigton; de là vers le nord-est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue Eglinton Est; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au prolongement vers le nord du chemin Bellamy Sud; de là vers le sud suivant ledit prolongement et le chemin Bellamy Sud jusqu'au chemin Kingston; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Kingston jusqu'au ruisseau Bellamy Ravine; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu'à la limite sud de ladite ville; de là vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud de l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ledit prolongement et l'avenue Victoria Park jusqu'au point de départ.
English: Fees are payable for each frequency installed in each terminal radio station and depending on the station location within one of the above-mentioned congestion zones.
French: Des droits doivent être payés à l'égard de chaque fréquence utilisée à chaque station radio terminale. Ces droits sont établis en fonction de l'emplacement de la station dans l'une des zones d'encombrement susmentionnées.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) helps Environment Canada process CITES documentation for the export of artificially propagated plants.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES pour l’exportation de plantes artificiellement propagées.
English: 116 If you fail to pay the filing and search fees in due time, your European patent application is deemed to be withdrawn.
French: 116 Si les taxes de dépôt et de recherche n'ont pas été acquittées dans les délais, la demande est réputée retirée.
English: The participatory approach consists in having different partners, particularly the users of the computer applications, participate in the various stages of an automation project.
French: Les démarches participatives consistent à faire participer différents partenaires, en particulier les utilisateurs des applications informatiques, aux différentes étapes d'un projet d'informatisation.
English: At its 29th plenary meeting, on 17 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer to a resumed session the finalization of the multi-year work programme for the coordination segment and to take note of the report of the Secretary-General on sustained economic growth for social development, including poverty eradication and hunger.
French: À sa 29e séance plénière, le 17 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise d'une session la finalisation du programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination, et de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: It is recommended that the sequence provided in paragraph 7(a), above, be used in the field of electronic data storage and for data transfer on electronic data carriers and, accordingly, be used in implementing WIPO Standards in this field (e.g., WIPO ST.30, ST.32, ST.33 and ST.35). 9.
French: Il est recommandé d’utiliser l’ordre indiqué au paragraphe 7.a) dans le domaine du stockage électronique des données, pour le transfert de données sur des supports électroniques et, par conséquent, pour l’application des normes de l’OMPI touchant à ces domaines (par exemple, les normes ST.30, ST.32, ST.33 et ST.35). 9.
English: • verifying that the member meets the eligibility criteria to participate in the Plan, as set out by the Plan provisions;
French: • s'assurer que le militaire répond aux critères d'admissibilité au régime, conformément aux dispositions du régime;
English: The adjusted odds of poor health among children whose mothers smoked daily were twice as high as among children whose mothers did not smoke.
French: Pour évaluer l’usage du tabac par la mère, on a demandé : « À l’heure actuelle, est-ce que vous fumez des cigarettes chaque jour, à l’occasion ou pas du tout? »
English: • Environment Canada has opted for a threshold of 50 kg threshold and a 0.1% concentration exemption for arsenic and its compounds.
French: • Environnement Canada a choisi un seuil de 50 kg et une exemption de concentration de 0,1 % pour l'arsenic et ses composés.
English: The person is not expected to remain at the house during the day, just to be there early mornings and evenings.
French: Cette personne n’est pas tenu a rester au chalet durant la journée, mais elle sera présente seulement les matins et les soirées.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - FS
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - FS
English: The wife may seek a separation if the husband fails to provide maintenance, has no visible assets and has not proved his inability to provide maintenance.
French: La femme peut demander la séparation si le mari n'assure pas l'entretien, n'a pas de biens connus et n'a pas prouvé son incapacité à assurer l'entretien.
English: An attack across the Lower Rhine into the North German plain appeared the most rewarding line of operation: "it seemed probable that through rapidity of exploitation both the Siegfried Line and the Rhine River might be crossed and strong bridgeheads established before the enemy could recover sufficiently to make a definite stand in the Arnhem area."
French: attaque de l’autre côté du Bas-Rhin, dans la plaine de l’Allemagne septentrionale, semble être le genre d’opération le plus profitable, car "en manceuvrant rapidement, il semble qu’on pourra traverser la ligne Siegfried et le Rhin et y établir de solides têtes de pont avant que l’ennemi ne se ressaisisse suffisamment pour se maintenir solidement dans le secteur d’Arnhem".
English: Police Detachment Location Chippewas of Nawash First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Chippewas of Nawash First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Strictly speaking, START and the ABM-Treaty are a bilateral issue, but of course it is of interest to the whole NPT-community.
French: START et le Traité sur les missiles antimissiles balistiques (Traité ABM) sont à proprement parler une question bilatérale, mais celle-ci intéresse à l'évidence l'ensemble de la communauté du TNP.
English: Income Tax Regulations Sections 2900, 2902, 2903, and 8201 Paragraph 1102(1)(d)
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 2900, 2902, 2903 et 8201 Alinéa 1102(1)d)
English: The significance of the Disability Vote and the need to bring disability issues on election manifestos were also strongly stressed at round table discussions. Information and good practice were exchanged on accessible voting across European countries.
French: La conférence a fait progresser la connaissance européenne à travers des présentations et des tables rondes interactives examinant les mécanismes internes de l'UE et le mouvement du handicap au niveau européen.
English: Therefore, the Aeta are likely to be one of the populationsthat HGDP scientists would find interesting to sample.
French: Les Aetas sont donc probablement une de ces populations de laquelle les scientifiques du PDGH aimeraient prélever des échantillons.
English: CNI) announced today the ratification of a new four-year collective agreement by members of the United Steelworkers (USW) union at CN’s Canadian operations.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui que les membres du Syndicat des Métallos ont ratifié une nouvelle convention collective de quatre ans au Canada.
English: In 1750, they therefore considerably added to the military personnel in their colony.
French: En 1750, elles augmentent donc considérablement les effectifs militaires de leur colonie.
English: The first call for best practices was launched during preparations for the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) as a means of identifying successful initiatives in improving living conditions on a sustainable basis.
French: On a suggéré de recourir à ces pratiques pour la première fois lors des préparatifs de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) afin de recenser les initiatives qui ont permis un mieux-être durable.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed doubts about the need to retain this article, indicating that they still had misgivings about it, as it was difficult to define what was appropriate for a criminalization provision in a treaty.
French: Lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont exprimé des doutes quant à la nécessité de conserver cet article, et ont indiqué qu'elles avaient encore des réticences, car il était difficile de définir ce qui était approprié pour une disposition sur l'incrimination dans un traité.
English: Civil Marriage Act January 25, 2005 Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice Address Key Justice System Issues
French: Loi sur le mariage civil le 25 janvier 2005 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice abordent les principaux enjeux du système de justice
English: To conclude, allow me just to add that I think that, on future occasions, we should pay more attention to Japan, our old and trusted friend, and not be so fascinated with China and other fast-growing countries.
French: Pour conclure, permettez-moi juste d'ajouter que je pense qu'en de futures occasions, nous devrions faire plus attention au Japon, notre vieil ami en qui nous avons confiance, et ne pas être aussi fascinés par la Chine et d'autres pays en croissance rapide.
English: Women's health care continues to focus on gynaecology and on maternal and infant care, with the emphasis on women's reproductive function.
French: Les soins de santé dispensés aux femmes restent spécialisés dans les domaines gynécologique et de protection maternelle et infantile, la priorité étant donné à la fonction reproductrice des femmes.
English: First, due attention should be given to the Council's regular consultations with the parties concerned, including regional and international organizations.
French: Premièrement, il convient d'accorder toute l'attention voulue aux consultations régulières tenues entre le Conseil et les parties concernées, y compris les organisations régionales et internationales.
English: However, the quantity of DMF available for entrainment in rain and runoff is limited by degradation in the atmosphere.
French: Cependant, la quantité de DMF disponible pour ce type de transfert est limitée par la dégradation qui se produit dans l'atmosphère.
English: Decision makers need to know that these incentives and tools will make their work and decisions easier and improve their accountability and above all, improve the quality of health outcomes.
French: Les décideurs doivent être persuadés que ces incitatifs et ces outils faciliteront leur travail, les aideront à prendre des décisions, leur permettront de rendre des comptes et surtout, d'améliorer les résultats au chapitre de la santé.
English: These projects have assisted those who are infected with, affected by, or at risk of the Hepatitis C virus (HCV), helped strengthen national capacity to address HCV, and provided further knowledge on HCV and potential ways to prevent the spread of the virus.
French: Ces projets ont aidé les personnes infectées ou touchées par le virus de l'hépatite C (VHC) ou à risque d'infection, ont contribué à renforcer la capacité nationale de lutte contre le VHC et ont généré de nouvelles connaissances sur ce virus et sur les moyens d'en prévenir la propagation.
English: Best -fit model comprising a set of candidate markers that was generated by the k-nearest neighbors clustering algorithm using a training dataset, was able to classify blind samples into the proper exposure groups.
French: Un modèle du meilleur ajustement comprenant une série de marqueurs candidats qui a été obtenu au moyen de l'algorithme des k plus proches voisins utilisant un ensemble de données d'apprentissage a permis de classer les échantillons en aveugle en groupes d'exposition appropriés.
English: Featured Topics Vimy Ridge Trench Routine Remembrance Going to War Origins and Early PhasesCanada Enters the War Battles and Fighting Land BattlesWeapons on LandTactics and Logistics on LandAir WarSea War Life at the Front Trench ConditionsTrench CultureMedicineBehind the Front LinesMilitary Structure Life at Home During the War Recruitment and ConscriptionThe War EconomyThe Home FrontVoices for Peace"Enemy aliens"Wartime Tragedies People In UniformCanadian LeadersGenerals After the War VeteransLegacyHistoryRemembrance CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sujets-vedettes Crête de Vimy La vie quotidienne dans les tranchées Se souvenir L’entrée en guerre Origines et premières phasesLe Canada entre en guerre Batailles et combats Batailles terrestresArmes terrestresLa guerre sur terreLa guerre aérienneLa guerre en mer La vie au front Les conditions dans les tranchéesLa culture des tranchéesMédecineDerrière les lignes de frontStructure militaire La vie au pays pendant la guerre Recrutement et conscriptionL’économie de guerreLe front intérieurVoix pour la paix« Sujets d’un pays ennemi »Tragédies du temps de guerre Les gens En uniformeLeaders canadiensGénéraux Après la guerre Les anciens combattantsLegsHistoireSe souvenir Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Let me also recognize the presence of Ambassador Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Je voudrais également saluer la présence de l'Ambassadeur Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: Translation: A law that does more harm than good will not survive Section 1.
French: Ce qui signifie : Une loi ayant plus d'effets nuisibles que d'avantages ne saurait survivre au critère de l'article 1.
English: The Commission is very concerned that this proposal should be adopted rapidly and will continue to observe the air insurance market in order to ensure that the current situation excludes any risk of aircraft lacking sufficient cover.
French: La Commission espère vivement que cette proposition sera adoptée le plus rapidement possible et elle continuera à observer le marché des assurances aériennes afin de garantir que la situation actuelle exclue tout risque de couverture insuffisante.
English: As the Earth orbits the Sun, the inclined axis causes the Northern Hemisphere to tilt towards the Sun for half of the year, i.e. the spring and summer seasons in North America.
French: Au cours de l'orbite de la Terre autour du Soleil, l'inclinaison de son axe fait en sorte que l'hémisphère nord penche vers le Soleil pour la moitié de l'année, i.e. les saisons du printemps et de l'été en Amérique du Nord.
English: This applies to simple issues, ranging from the one mentioned by Iran of distributing documents before meetings, to more substantive issues, such as the ones mentioned by the representatives of Sierra Leone and of Brazil.
French: Nous devons reconnaître qu'outre la rhétorique entendue selon laquelle la volonté existe d'examiner de nouvelles mesures concrètes, la réalité est que tous les États sont coupables ou responsables de ne pas vouloir modifier leurs pratiques sur les questions qui vont de celles toutes simples, comme celle proposée par le représentant de l'Iran de distribuer les documents avant les réunions, à des questions de fond comme celles évoquées par les représentants de la Sierra Leone et du Brésil.
English: Finally, Rogers Broadcasting Limited, was recently licensed to operate new ethnic television stations in both Calgary and Edmonton.351 It also recently announced its purchase, subject to CRTC approval, of CHNM-TV in Vancouver.
French: Enfin Rogers Broadcasting Limited, déjà titulaire d’OMNI 1 et 2 à Toronto, a été autorisée dernièrement351 à exploiter de nouvelles stations de télévision à caractère ethnique à Calgary et à Edmonton et s’apprête à acheter, moyennant consentement du CRTC, la station CHNM-TV de Vancouver.
English: The excessive use of agro-chemicals is causing water pollution and health hazards.
French: L'utilisation excessive de produits agrochimiques a contribué à la pollution des cours d'eau et constitue un risque pour la santé.
English: In general terms, insured physician services include:
French: En termes généraux, les services médicaux assurés comprennent les services suivants :
English: On February 21 ,2000, the High Court of Justice ordered the Minister of Interior to register the adoption of a child by his mother's lesbian partner in the Population Registration.
French: Le 21 février 2000, la Haute Cour de justice a ordonné au Ministre de l'intérieur de consigner au registre de l'état civil l'adoption d'un enfant par la partenaire lesbienne de sa mère.
English: STRENGTHEN EC'S ABILITY TO MEET SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS
French: AMÉLIORER LA CAPACITÉ D'EC À RÉPONDRE AUX OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: • Assess one Full Application based on the five published NCE program criteria;
French: • évaluera une demande détaillée au regard des cinq critères du programme publiés des RCE;
English: ANNEX Country Profile for Montenegro
French: ANNEXE Esquisses de pays Monténégro
English: Although no direct conclusions should be drawn from the fact alone, it is important to note that despite torture being prohibited by the constitution and national law, Rwanda has not ratified and implemented the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture)(8) and it’s Optional Protocol.
French: Bien qu'aucune conclusion directe ne puisse être tirée de cette seule information, il importe de rappeler qu'alors que la torture est prohibée par la Constitution et la loi rwandaises, le Rwanda n'a ni ratifié ni appliqué la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,(8) pas plus que le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: They are buried together in Mount Royal Cemetery, Montréal, where many other fur traders rest.
French: Ils furent enterrés ensemble au cimetière Mont-Royal, à Montréal, où reposent un grand nombre d’autres commerçants de fourrures.
English: The current situation in a large proportion of known current ESC systems across the world is such that illumination of the ESC-OFF control tell-tale (other than illumination for control identification purpose) is used for indicating manual deactivation of the system.
French: Sur la quasi-totalité des systèmes ESC utilisés dans le monde, l'allumage du témoin de commande de désactivation dudit système (autre que l'éclairage pour identification de la commande) sert aussi à indiquer que le système a été désactivé manuellement.
English: Corrigendum 1 to Supplement 8 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.176.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 8 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.176.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004