ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street children, especially boys, have been found to be involved in unlawful sexual practices with men for reward.
French: On a constaté que des enfants des rues, en particulier des garçons, se livraient pour de l'argent à des pratiques sexuelles illégales avec des hommes.
English: • The LRA officer notifies the subscribers when their certificates have been suspended (deactivated).
French: • L'agent de l'ALE informe les abonnés de la suspension (désactivation) de leurs certificats;
English: The above-mentioned publications contain the detailed descriptions especially with respect to these correlation models.
French: Vous trouverez des explications détaillées sur ces modèles de rapports dans les publications citées plus haut.
English: As at 31 January 2009, payments and credits totalling $223.9 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $223.1 million constitutes payments and credits against the current year's assessment, representing 8.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 223,1 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 8,9 %.  Ce taux était de 18,9 % au 31 janvier 2008.
English: CEE figures include only the ODA portion of Branch spending.
French: Les chiffres se rapportant à l'Europe centrale et de l'Est ne comprennent que la portion liée à l'APD des dépenses de la Direction générale.
English: While a record of medical interventions and tests may exist in one silo, it is often difficult to fulfil a patient’s request that this record be available in a timely fashion to a professional in another silo or that all his or her medical history be available to a particular practitioner.
French: Lorsque les gens se rendent à l’urgence ou à une clinique à l’extérieur de leur ville ou de leur province, il leur est souvent impossible de prendre les dispositions nécessaires pour que le médecin traitant ait accès à leur dossier médical, étant donné que celui-ci est gardé sous clé dans le bureau de leur médecin de famille.
English: I would like to express to him once again the sincere gratitude of the people and the Government of Côte d'Ivoire for his personal commitment to advancing the process of peace and reconciliation in Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais lui exprimer, encore une fois, la sincère reconnaissance du peuple et du gouvernement ivoiriens pour son engagement personnel en faveur de l'avancement du processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire.
English: This requirement, although not new, is mandatory and should be noted by departments. The onus falls on departments to show that lessons learned from sound program evaluation have been taken into consideration.
French: Cette exigence, bien qu'elle ne soit pas nouvelle, est obligatoire et doit être prise en note par les ministères à qui il incombe de montrer que les enseignements tirés d'une saine évaluation de programme ont été pris en compte.
English: Tanzania: From semi-desert to forest.
French: • Tanzanie : de l'aridité à la forêt.
English: Other policy components of the "flexicurity" approach include life-long learning enabling people to keep pace with the new skill needs; active labour market policies encouraging unemployed or inactive people to have a new chance in the labour market; and more flexible social security rules catering for the needs of those switching between jobs or temporarily leaving the labour market.
French: Le dialogue social joue également un rôle essentiel dans la recherche de solutions collectives et/ou au niveau des entreprises, afin de permettre aux travailleurs "intégrés" mais aussi "exclus" d'effectuer avec succès les transitions entre les différents statuts, tout en aidant les entreprises à répondre de manière plus souple aux besoins d'une économie tournée vers l'innovation et aux changements apportés par les restructurations à l'environnement concurrentiel.
English: Furthermore, under the Travel Act, any person who travels or uses a facility in foreign commerce (meaning between the United States and a foreign country) for the purpose of distributing the proceeds of unlawful activity or committing a crime of violence in furtherance of unlawful activity, or otherwise carrying on an unlawful activity, can be prosecuted in the United States.
French: Par ailleurs, en application de la loi sur les déplacements dite Travel Act, des poursuites peuvent être engagées aux États-Unis contre toute personne effectuant un déplacement ou utilisant des moyens de transport ou de communication entre les États-Unis et un pays étranger pour répartir les fruits d'une activité illicite ou pour commettre une infraction violente aux fins d'une activité illicite ou, plus largement, pour mener une quelconque activité illicite.
English: In each meeting the EU set out the basis of the negotiations: the acceptance and effective implementation by the applicants of the acquis communautaire (established Community law and practice) at the time of accession - though certain technical adjustments and, in exceptional cases, transitional measures could be negotiated.
French: Lors de ces réunions, l'Union européenne a défini la base des négociations, à savoir l'acceptation et la mise en oeuvre effective, par les candidats, de l'acquis communautaire à la date de leur adhésion, les négociations pouvant toutefois donner lieu à des ajustements techniques et, exceptionnellement, à des mesures transitoires.
English: He was a rarity among fur traders, as he did not engage in the practice of trading whiskey for furs, a custom that had become the norm.
French: Astronome minutieux, Thompson se sert en effet très souvent de son sextant pour calculer la longitude et la latitude en observant le soleil et les étoiles, ce qui lui vaut ce surnom.
English: Food Services Small canteen Snack bar or Vending machines
French: Services de restauration Small canteen Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Role The ESCB's fundamental task lies in maintaining price stability (Article 105 ECT).
French: Rôle La mission fondamentale du SEBC est de maintenir la stabilité des prix (art.
English: However, the effectiveness of this committee depends, in part, in its exposure to communities and local co-operative developers across Canada.
French: Cependant, l'efficacité du Comité dépend, en partie, de ses contacts avec les collectivités et les responsables locaux du développement des coopératives au Canada.
English: Communication and coordination between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and all agencies and departures involved are also needed.
French: La communication et la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et toutes les agences, tous les départements concernés sont également nécessaires.
English: This work studied the effect of stresses produced by simulated gavage or gavage with 200 mmol/L HCl two hours before adrenal extraction, on the activities of the 11β-hydroxysteroid dehydrogenase 1 and 11β-hydroxysteroid dehydrogenase 2 isoforms present in the rat adrenal gland.
French: Le présent travail a examiné l'effet du stress produit par un gavage simulé ou un gavage avec 200 mmol/L de HCl, deux heures avant l'ablation de la surrénale, sur les activités des isoformes 11β-hydroxystéroïde déshydrogénase 1 et 11β-hydroxystéroïde déshydrogénase 2 contenues dans la glande surrénale de rat.
English: The Board is responsible for the collection of advance disposal levies from all tire suppliers and contracts for the reprocessing of used tires.  Targets:
French: La Commission est chargée de percevoir des taxes d’avant-élimination auprès de tous les fournisseurs de pneus et de passer des marchés pour le retraitement des pneus usagés.
English: The new Government of the Democratic Republic of the Congo has repeatedly emphasized its commitment to relaunching the Lusaka peace process, to conducting political dialogue and to cooperating fully with the United Nations.
French: Le nouveau Gouvernement de la République démocratique du Congo a plusieurs fois affirmé son engagement pour relancer le processus de Lusaka, pour tenir un dialogue politique et pour coopérer pleinement avec l'ONU.
English: In this connection, the Committee welcomes the assurances provided by the delegation that information will be submitted regarding the status of individual cases of torture pending in court as well as torture related deaths without inquest listed in the annexes of one of the alternative reports submitted by a coalition of national non-governmental organizations.
French: À cet égard, le Comité se félicite que la délégation lui ait donné l'assurance que des informations lui seraient fournies concernant l'état d'avancement des affaires de torture qui sont en instance ainsi que sur les décès liés à la torture pour lesquels il n'y a pas eu d'information judiciaire pour recherche des causes de la mort, dont la liste figure en annexe à l'un des rapports parallèles soumis par une coalition d'organisations non gouvernementales nationales.
English: The increase is due to additional requirements of $2,175,600 (6 per cent) for posts, in view of the changes in standard salary costs and the proposal for one new post, making a total of 332 support account posts.  The increase for posts is offset by a decrease of 29.3 per cent for consultants, in view of the completion of outputs in the Personnel Management and Support Service, and of 11.7 per cent for miscellaneous supplies, services and equipment (see A/57/732, sect.
French: Cette augmentation représente la différence entre, d'une part, l'accroissement de 2 175 600 dollars (6 %) prévu au titre des postes, compte tenu de l'évolution des coûts salariaux et de la création d'un poste qui porterait à 332 le nombre total de postes imputés sur le compte d'appui, et, d'autre part, la diminution de 29,3 % relative aux consultants, consécutive à l'achèvement des produits du Service de la gestion du personnel, et celle de 11,7 % prévue au titre des fournitures, services et matériel divers [voir A/57/732, sect.
English: Environmental monitoring and reporting by enterprises
French: d) Enseignements tirés pour l'avenir.
English: An objective and just conception of human rights would promote and protect individual rights and freedoms and every human being's fullest self-realisation with the understanding that individuals cannot fulfil themselves and exercise their rights outside the scope of social relations and to the detriment of society's interests.
French: Une conception objective et juste des droits de l'homme doit, tout en renforçant et protégeant la jouissance individuelle des droits et libertés - autrement dit la réalisation de chaque être humain la plus vaste et la plus pleine possible - tenir compte du fait que l'individu ne peut épanouir sa personnalité et exercer ses droits en marge des relations sociales et au détriment des intérêts de la société.
English: Book the best hostels in Borovets with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Borovetz avec Hostelsclub.
English: The Second Committee considered the item at its 32nd and 40th meetings, on 5 November and 4 December 2009.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 32e et 40e séances, les 5 novembre et 4 décembre 2009.
English: A School Health Programme, encompassing health services, health education and a healthy environment, is being implemented on a limited scale.
French: Un Programme de santé pour les écoles, comprenant des services médicaux, l'éducation sanitaire et la création d'un environnement sain est en cours d'application sur une échelle limitée.
English: This preliminary draft amending budget updates the appropriations authorised under amending budget 2/2004, Subsection VIII, Part B, in order to finance the activities of the European Data Protection Supervisor.
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif couvre la mise à niveau de crédits autorisés au moyen du budget rectificatif 2/2004 au titre de la sous-section VIII, partie B, destinée à financer les activités du contrôleur européen de la protection des données.
English: What’s being done The spotted gar is designated as threatened by COSEWIC and protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait Le lépisosté tacheté est désigné espèce menacée par le COSEPAC et protégé par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: · Results: translating objectives into deliverables and favouring the result over the resources employed.
French: Résultats : traduire les objectifs en livrables et privilégier le résultat aux moyens mis en oeuvre.
English: The spectrum of renal lesions observed in male rats was characteristic of "hyaline droplet nephropathy", while exacerbation of spontaneous nephropathy characterized by renal tubular cell regeneration and homogenous intratubular protein casts was observed in rats of both sexes.
French: L'éventail des lésions rénales observées chez les rats mâles était caractéristique de la néphropathie des gouttelettes transparentes, tandis qu'on a observé chez les rats des deux sexes une exacerbation de la néphropathie spontanée caractérisée par une régénération des cellules tubulaires rénales et des cylindres de protéines homogènes intratubulaires.
English: The Steering Committee referred to the work already carried out at the EU, OECD and ECMT, as well as at the national level, on various aspects of cross-sectoral integration.
French: Le Comité directeur a renvoyé aux travaux déjà exécutés par l'UE, l'OCDE et la CEMT, ainsi qu'à l'échelon national, sur divers aspects de l'intégration intersectorielle.
English: With seven consecutive federal surpluses now under our belts, the old vicious circle of economic failure has been replaced by a "virtuous circle" of sustained economic success—further declining debt, a solid credit rating, low interest rates, lower taxes, remarkable economic growth, and the best employment record in the G-7.
French: Grâce à sept excédents budgétaires de suite, nous avons remplacé le cercle vicieux de l’échec économique par un cercle vertueux de réussite économique soutenue – le tout assorti d’une réduction continue de la dette, d’une amélioration de notre cote de crédit, d’une baisse des taux d’intérêt, d’une réduction des impôts, d’une croissance économique exceptionnelle et du meilleur dossier du G-7 sur le plan de la création d’emplois.
English: • Ministers noted, that any future system of credit for early action must be sufficiently flexible to adapt to a wide range of policy scenarios.
French: • Les ministres ont fait remarquer que tout système de crédits pour mesures hâtives doit être assez souple pour pouvoir s'adapter à une vaste gamme de politiques possibles.
English: 58/46, para.
French: Résolution 58/46, par. 3
English: For example, species such as zebra mussels and sea lampreys have permanently altered the Great Lakes ecosystem.
French: Par exemple, des espèces comme la moule zébrée et la grande lamproie marine ont modifié de manière permanente l'écosystème des Grands Lacs.
English: In addition, all tax administrations would be allowed direct access to electronically stored data on tax payers in other Member States.
French: En outre, pour les administrations fiscales, l'accès direct aux données informatiques sur les contribuables des autres États membres serait généralisé.
English: Contributions cannot be accepted from a partnership (LLP or otherwise).
French: Les contributions provenant d’une société en nom collectif (S.E.N.C.R.L. ou autre) ne peuvent être acceptées.
English: Recalling, as is stated in the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century, that social cohesion is a process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunity, based on a sense of trust, hope and reciprocity among different groups of the population,
French: Rappelant, comme il est dit dans la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, que la cohésion sociale est un processus qui se compose d'un ensemble de valeurs communes, de défis communs et d'égalité des chances, reposant sur la confiance, l'espoir et la réciprocité des relations entre les divers groupes de la population,
English: • Helping students experiment more widely, in other departments, at other universities and in different work settings-all for degree credit.
French: • aider les étudiants à expérimenter à plus grande échelle, dans d'autres départements, dans d'autres universités et dans d'autres environnements de travail - en vue d'obtenir des crédits menant à un grade.
English: Serum glucose and plasma insulin reached their peak concentrations (p < 0.01) 15 min after glucose ingestion and declined at the onset of exercise.
French: Quinze minutes après la consommation du glucose, les concentrations sériques de glucose et plasmatiques d’insuline passent par un pic (p < 0,01) puis diminuent au début de l’exercice.
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
French: La directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits établit une infrastructure de surveillance du marché ainsi qu'un système d'échange d'informations et impose des obligations aux opérateurs économiques et aux autorités nationales en ce qui concerne les produits de consommation.
English: Natural Gas CDN448_G_2 Prince Rupert G.S.: Generator 2 1973 BC Combustion Turbine 23 13,171
French: gaz naturel CDN448_G_2 Prince Rupert G.S. : génératrice 2 1973 C.-B. turbine de combustion 23 13,171
English: This person is also inventor
French: Cette personne est aussi inventeur no de téléphone
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (16);
French: iv) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes (16);
English: The development of a management culture within a public service context is, on the one hand, embraced by officials as the route to managerial independence and rewards commensurate with the size or complexities of the public services being provided.
French: Le développement d’une culture de gestion dans le cadre d’une fonction publique est considéré par les fonctionnaires d’une part comme la voie vers l’indépendance en matière de gestion et vers des bénéfices correspondant à la taille et la complexité des services publics proposés.
English: Within a few years the LIC was merged with Communications Division to form a new division, Communications and Library Services Division (CLSD).
French: Quelques années plus tard, cette dernière entité a été fusionnée avec la Division des communications pour former une nouvelle division, la Division des communications et des services de bibliothèque (DCSB).
English: But the great novelties from this version are called Tension, Electric and Analog, three new virtual instruments developed in collaboration with Applied Acoustic Systems (AAS).
French: Mais les grandes nouveautés de cette version 7 résident dans les nouveaux instruments que sont Tension, Electric et Analog, développés en partenariat avec Applied Acoustic Systems (AAS).
English: Conflicts of competence INI report on Rights of the Child (LIBE) Decision :
French: Conflits de compétences Rapport INI sur les droits de l’enfant (LIBE) Décision:
English: • September 10, 2007 Important Reminders for Media on Election Day, Monday, September 17, 2007 
French: • le 10 septembre 2007 Rappels importants aux médias pour le jour d'élection, le lundi 17 septembre 2007
English: The PISA work has led to a wide, controversial and healthy debate in several countries and is at the basis of many reforms in education policies.
French: L'étude PISA, qui a suscité une controverse étendue mais saine dans plusieurs pays, est à l'origine de plusieurs réformes des politiques éducatives.
English: Very few Canadian SSH journals lack a website of some kind.
French: Quelques-uns manquent de ressources pour embaucher du personnel supplémentaire pour la période de transition.
English: Model Class Screening Report January 2004 required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 l’évaluation environnementale.
English: Sexual health education that integrates these components in program development can have positive effects on an individual’s sexual health choices and practices.
French: Une éducation en matière de santé sexuelle qui intègre ces composantes dans la mise au point des programmes peut avoir des effets positifs sur les choix et les actions individuels en matière de santé sexuelle.
English: 4.7.2.1 The following provisions apply for operation of tanks:
French: 4.7.2.1 Les dispositions suivantes s'appliquent à l'exploitation des citernes:
English: In the same vein, the NFB is planning a series of panel discussions for the 2005 edition of MIPDOC. e) Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels (priority to be applied against the sub-activities: learning channels and community
French: Nous nous consacrerons plus particulièrement à établir un réseau de partenaires au sein des écoles et à étoffer le support que nous fournissons en vendant des documents pédagogiques et en organisant des ateliers à l’occasion de nombreux congrès régionaux ou provinciaux du personnel enseignant afin d’encourager l’utilisation de ressources audiovisuelles canadiennes.
English: The CCP granted the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, the Association canadienne-française de l'Ontario, and the Association canadienne-française de l'Ontario (Toronto) funding to intervene in favour of the applicants before the Ontario Court of Appeal.
French: Le PCJ a versé des fonds à la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, à l'Association canadienne-française de l'Ontario et à l'Association canadienne-française de l'Ontario (Toronto) pour leur permettre d'intervenir en faveur des requérants devant la Cour d'appel de l'Ontario.
English: EBRD financing for private sector projects generally ranges from €5 million to €250 million, with the average EBRD investment being around €25 million.
French: Les investissements de la BERD dans les projets du secteur privé varient généralement entre 5 et 250 millions d'euros, un investissement moyen se situant autour de 25 millions d'euros.
English: As a European of Turkish origin, I definitely wished to comment on the earthquake in Greece.
French: En tant qu'Européen d'origine turque, je voulais absolument parler du tremblement de terre en Grèce.
English: For example: sugar, regular pop, desserts, candies, jam and honey.
French: Assurez-vous de prendre vos trois repas, ainsi que vos collations.
English: Existing Green Lens have not been changed.
French: Les Lentilles vertes existantes n'ont pas été changées.
English: MUSEUM MANDATE The McCord has two complementary mandates.
French: MANDAT DU MUSÉE Le McCord a deux mandats complémentaires.
English: Recommendation 6 New sources of work in the service sector
French: Recommandation 6 Nouvelles sources d'emploi dans le secteur des services
English: Checking the latest marine weather forecast for your area should always be a priority before heading out on the water.
French: Tous les bureaux de prévisions météorologiques d’Environnement Canada vous offrent un service automatisé de messages enregistrés, et ce, 24 heures par jour.