ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of trafficking and violence can approach any of the Family Service Centres, which are neighbourhood-based social service agencies, for assistance.
French: Les victimes du trafic des personnes et de la violence peuvent contacter l'un des Centres de services familiaux qui sont des organismes de services sociaux communautaires pour obtenir une assistance.
English: This interpretation is not inconsistent with the policies which the Indian  Act seeks to promote.
French: Services destinés ou habituellement offerts au public Le Tribunal convient que «chaque service a son propre public» (Renvoi :
English: Published in English: 464 F.3d 1235 (11th Cir. 2006); 2006 U.S. App.
French: Publiée en anglais: 464 F.3d 1235 (11th Cir.  2006); 2006 U.S.
English: As committed in the Speech from the Throne, the Government provided funding to support the expansion of the Canadian Forces by 5,000 regular force and 3,000 reserve force personnel.
French: Comme il s'y était engagé dans le discours du Trône, le gouvernement a accordé des fonds pour financer le recrutement de 5 000 membres dans la Force régulière et de 3 000 membres dans la Réserve.
English: When the new law was put into force in the academic year 1996-1997, 70 minority students out of 84 candidates were admitted to higher education institutions.
French: Lorsque la nouvelle loi est entrée en vigueur, en 1996-1997, 70 étudiants issus de la minorité ont été admis dans les établissements d'enseignement supérieur, sur 84 candidats.
English: How Does the PBR System Work?
French: Comment le système de protection des obtentions végétales fonctionne-t-il?
English: The Roster for March lists indeterminate and term employees assigned to Churchill Unit on the top of the form.
French: Figurent au haut du tableau de service de mars les noms des employés affectés à l'unité Churchill qui ont été nommés pour une période déterminée ou indéterminée.
English: It will also support internal coordination and activities for the Public Health Network that relate to chronic diseases.
French: Le plan appuiera également les activités de coordination interne et celles du Réseau pancanadien de santé publique relativement aux maladies chroniques.
English: (Geneva, 28-30 April 2004)  Joint Meeting on National Accounts to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Réunion commune sur la comptabilité nationale qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 28 avril 2004, à 10 heures
English: The observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide support and cooperation to the Mission.
French: La délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par son plus haut représentant, Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué d'appuyer la Mission et de collaborer avec elle.
English: Each federal program may have slightly different requirements but the basic principles for testing and assessment should be the same. A tiered-testing approach that considers both hazard and exposure is advantageous and should be incorporated into Canadian programs once validated and accepted internationally.
French: Il est avantageux d'adopter une approche de test progressif qui tient compte à la fois du danger et de l'exposition; cette approche devra être intégrée dans les programmes canadiens une fois qu'elle aura été validée et acceptée à l'échelle internationale.
English: This detailed report by Mr Sterckx, to whom many thanks for his excellent work, provides a first-rate basis on which to do this.
French: Ce rapport détaillé de M. Sterckx, que je remercie vivement pour son travail formidable, constitue une excellente base pour réaliser cette analyse.
English: Furthermore, amendments to the Labour Code transposing a major part of the acquis (namely on employers’ obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship, on the safeguarding of employees’ rights in the event of transfer of undertakings, on collective redundancies and on certain aspects of the organisation of working time) were adopted in June 2004.
French: Qui plus est, des modifications du code du travail transposant une part importante de l'acquis (obligation de l'employeur d'informer ses employés des conditions applicables au contrat régissant les relations de travail, sauvegarde des droits des employés en cas de transferts d'entreprises, licenciements collectifs et certains aspects de l'organisation du temps de travail) ont été adoptées en juin 2004.
English: Pr-pare for effective inter- and intraorganization communications This calls for preparation and approval of a communications strategy and plan.
French: F IGURE 1 7 Compréhension des décisions en jeu Ouvert à la consultation Fermé A la consultation
English: Number of teenage infections for England 1997
French: 8.18.2 On trouvera ci-dessous des chiffres sur les nouveaux cas détectés de certaines maladies et le nombre d'adolescents infectés en Angleterre en 1997 :
English: The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: L'honorable Rey D. Pagtakhan, C.P., député Ministre des Anciens Combattants
English: remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
French: ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.
English: ◦ Appraisal Guidelines - PWGSC 7.
French: ◦ Lignes directrices pour l'évaluation - TPSGC 7.
English: Female public servant in military and security sectors
French: Les femmes fonctionnaires au sein des forces armées et dans le secteur de la sécurité
English: Baden-Baden is set on the western edges of the northern Black Forest region, in the Oos Valley.
French: La ville de Baden-Baden est située à la lisière ouest de la partie nord de la Forêt Noire, dans la vallée du l’Oos.
English: Our experts have a great listening power, are used to the complex and multiple facets of international business and are all familiar with the latest marketing & management techniques & technical tools.
French: Nos spécialistes ont une grande qualité d’écoute, sont tous rompus aux complexités et multiples facettes du commerce international et sont très familiers des derniers outils et techniques de marketing et de management.
English: Finally, concerning the arguments made that the goods in issue must be "solely" or "principally" used in automatic data processing machines, the Tribunal is not convinced by these arguments.
French: Les témoignages et les éléments de preuve ont établi que, quand les fichiers sonores sont importés dans un ordinateur ou téléchargés d’un ordinateur dans des appareils d’enregistrement portatifs, tels que l’ICD-R100PC et l’ICD-70, l’ordinateur en a besoin pour pouvoir faire fonctionner le logiciel fourni.
English: New construction increases, from 2010-2020, by 220 000 dwellings per year.
French: En raison de ce faible taux de renouvellement, les mesures envisagées d’économie d’énergie portent principalement sur l’ancien.
English: • 611-A-2001 — Domestic service - Day & Johnston Helicopters Ltd.
French: • 611-A-2001 — Service intérieur - Day & Johnston Helicopters Ltd.
English: I should also like to thank the Commission for their preliminary work, even if the communication on worker information and consultation is not exactly a success story, but that is not the Commission's fault.
French: Je remercie également la Commission pour le travail préparatoire qui a été accompli, même si la communication sur le droit à l'information et à la consultation des travailleurs n'apparaît pas rétrospectivement comme le récit d'une victoire, la faute n'étant pas imputable à la commission.
English: Thus, a malicious Oz program could execute arbitrary code under the uid of a user running a MIME-aware client program if the user selected a file (for example, choosing a link in a web browser).
French: Ainsi, un programme Oz malveillant pouvait exécuter n'importe quel code sous l'identité d'un utilisateur d'un programme client utilisant MIME si l'utilisateur choisissait un fichier (par exemple, un lien dans un navigateur web).
English: • PS 3050 Scenario A - Unconditional Repayable Contributions - Concessionary Terms The Department gives an unconditional repayable contribution (URC) to Doe's Widget Manufacturing Co. of $192,000 (this is for subsidy assistance) on June 1, 2001.
French: • PS 3050 Scénario A- Contributions remboursables sans condition - Conditions privilégiées Le ministère accorde une contribution remboursable sans condition (CRC) de 192 000 $ à Joe's Widget Manufacturing Co. (en guise de subvention) le 1er juin 2001.
English: In fact, the traditional approach of following the financial perspectives with some small margins would not be appropriate for 1998.
French: En fait, l'approche traditionnelle consistant à suivre les perspectives financières avec de faibles marges ne serait pas adaptée à l'exercice 1998.
English: We would like the European Commission to set up mechanisms to monitor and evaluate progress and for the Algerian Government to be required, as should happen with all association agreements, to demonstrate the necessary political will to bring about the legislative, administrative and other reforms needed in order to anchor equal opportunities between men and women in the law and include gender mainstreaming in all its policies.
French: Nous souhaiterions que la Commission européenne mette en place des mécanismes pour surveiller et évaluer les progrès et pour qu'il soit exigé du gouvernement algérien, comme dans tout accord d'association, qu'il fasse preuve de la volonté politique nécessaire pour accoucher des réformes législatives, administratives et autres afin d'ancrer l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la loi et d'inclure l'intégration de cette égalité dans toutes ses politiques.
English: 21 A/C.5/49/66, annex, annex II, para.
French: A/C.5/49/66, annexe, annexe II, par.
English: (g) Receiving applications from individuals to address specific problems of religious communities, subsequently applying to the competent institutions with a view to settling the matters;
French: g) Recevoir des demandes individuelles portant sur des problèmes spécifiques concernant les communautés religieuses et transmettre ces demandes aux institutions compétentes en vue de régler ces problèmes;
English: The Conduct of the Operation Initial deployment of JTF Headquarters communications personnel began in May, and on 19 June the JTF Headquarters and the RCMP Unified Command Post became operational.
French: Ce fut le seul exercice interorganisationnel. Selon les comptes rendus des opérations de toutes les organisations concernées, il a été un facteur clé de la réussite du Sommet.
English: In addition, these on-the ground activities were seen to provide opportunities to modify behaviours, especially amongst private landowners.
French: De plus, ces activités sur le terrain fournissaient des occasions de modifier les comportements, notamment chez les propriétaires de terres privées.
English: Women entrepreneurs need to be aware of the range of financial resources and instruments that are available.
French: Les entrepreneuses doivent être informées de la vaste gamme de ressources et d'instruments financiers disponibles.
English: We cannot fail to be concerned, too, by a draft Commission recommendation to the Member States relating, Mr Frattini, to not-for-profit organisations, which states in its introduction that there is evidence that not-for-profit organisations have been used to fund terrorism and other criminal activities.
French: On ne peut que s’inquiéter également d’un projet de recommandation de la Commission européenne aux États membres relatif, Monsieur Frattini, aux associations sans but lucratif et qui stipule, dans son introduction, je cite: «Il existe des preuves que des organisations à but non lucratif ont été exploitées pour le financement du terrorisme et d’autres actions criminelles.»
English: There were several advantages to involving civil society, such as its ability to reach groups that were out of reach to authorities and its possibility to alter stereotypical views related to trafficking in persons.
French: La mobilisation de la société civile avait plusieurs avantages, et permettait notamment de toucher des groupes que les services officiels ne parvenaient pas à atteindre et de modifier des opinions toutes faites concernant la traite des personnes.
English: [56] Ms. Tapley asserted that she had tried to coordinate with Ms. Boucher for an alternate date in March, but had been unsuccessful.
French: [56] Mme Tapley a fait valoir qu'elle avait tenté de fixer une autre date avec Mme Boucher en mars, sans succès.
English: The Russian government's military response to renewed armed conflict in Chechnya has resulted in the displacement of large numbers of civilians fleeing the conflict.
French: Bien que le pays ait connu une croissance économique modeste en 1999, le Russe moyen souffre encore à bien des égards des séquelles de la crise économique de 1998, depuis le chômage jusqu’à la dégradation de la qualité des services de santé et sociaux.
English: Conclusions 1. Introduction Since the beginning of the 1980s the Assembly has stressed the need for the Council of Europe to recognise the importance of the Mediterranean basin and, through specific actions and enhanced co-operation, to contribute to the peace, stability and development of this region. Within the Assembly itself, the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities, acting on the basis that many of the problems common to the countries on the northern and southern shores of the basin could lead to fruitful forms of co-operation, had decided in conjunction with the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (now the Congress of Local and Regional Authorities of Europe), to bring together representatives of the regions bordering on the basin, representatives of the parliaments of the countries concerned, experts and governmental and non-governmental organisations in order to identify the priority problems which could be tackled through co-operation.
French: Conclusions 1. Introduction Depuis le début des années 80 l’Assemblée jugeait nécessaire que le Conseil de l’Europe reconnaisse l’importance que représente le bassin méditerranéen, et qu’il contribue par des actions spécifiques et par une coopération accrue à la paix, la stabilité et le développement de cette région.  Au sein de l’Assemblée même, la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, partant du constat que bon nombre de problèmes communs aux pays des rives Nord et Sud du Bassin pouvaient donner lieu à des formes fructueuses de coopération, avait décidé en coopération avec la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (aujourd’hui le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe), de réunir des représentants des régions riveraines du bassin, des représentants des parlements des pays concernés, des experts, ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales afin d’identifier les problèmes prioritaires qui pourraient faire l’objet d’une coopération.
English: Ms. Neubauer noted that while female representation in elected assemblies had improved, it had not done so uniformly throughout the national territory.
French: Mme Neubaeur note que si la représentation des femmes dans les assemblées élues s'est améliorée, cette amélioration n'est pas uniforme sur le tout le territoire national.
English: These prohibitions include: • marks used without consent which resemble official symbols.
French: • les marques qui ressemblent à des symboles officiels utilisées sans consentement.
English: All these issues have been debated in detail, and many useful ideas and concepts have been put forward.
French: Toutes ces questions ont été discutées en détail, et de nombreuses idées et concepts utiles ont été avancées.
English: After all, as the columnist David Brooks recently observed, "If there is one soft power gift that America does possess, it is the tendency to imagine new worlds."
French: Après tout, le chroniqueur David Brooks faisait récemment remarquer que « s’il existe un pouvoir doux particulier dont l’Amérique dispose, c’est bien la tendance à imaginer de nouveaux mondes ».
English: "While the global campaign for safe motherhood has been vital in improving the health status of the world’s women, the focus on women’s health needs to be expanded to include the determinants of health and health risks during a woman’s entire life cycle" (Lewis et al.
French: Bien que la campagne mondiale de maternité sans danger ait réussi à améliorer considérablement l’état de santé des femmes du monde entier, le concept de santé doit aussi comprendre des facteurs déterminants de la santé et des dangers pour la santé des femmes pendant toute leur existence ( Lewis et al., 1994 ).
English: Table 13 of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau 13 de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Our idea is that we will now make them known to the different regional groups, as requested by the Group of 21, and so in the Presidential consultations to be held on Monday morning the six Presidents for this year will approach the regional coordinators to organize those contacts.
French: Nous avons l'intention, comme cela a été demandé par le Groupe des 21, de les porter à la connaissance des différents groupes régionaux au cours des consultations qui se tiendront lundi matin.  Les six Présidents de cette année s'adresseront aux coordinateurs régionaux pour organiser ces contacts.
English: Recently launched as an electronic discussion regarding international issues related to landscapes, this group is a space to share experiences and resources, to look for consultants and to promote ideas with colleagues in similar fields.
French: Ce groupe, qui émane d’une discussion électronique récente concernant des questions internationales liées aux paysages, constitue un espace pour échanger des expériences et des ressources, chercher des experts-conseils et promouvoir des idées auprès de collègues œuvrant dans des disciplines connexes.
English: The program offers policy practitioners, in the federal public service and elsewhere, the opportunity to enhance their policy skills, develop new approaches to policy making, and enrich and maintain a strong policy culture and network.
French: Ce programme offre aux stratèges de l’administration fédérale et d’ailleurs la possibilité d’affiner leurs compétences, d’imaginer de nouvelles approches à la formulation des politiques et d’enrichir et maintenir une culture et un réseau à toute épreuve en matière de politique.
English: 12 educational courses and cinema and Portrait / Portrait / Bildnis shows.
French: Renforcer l’éducation nationale, patriotique et civique et véhiculer auprès des jeunes soldats de solides valeurs morales.
English: Enabling Change.  Consultations with CIDA’s national and international stakeholders are an important aspect of policy development and program design and delivery at CIDA.
French: Favoriser le changement de l’ACDI.  Les consultations avec des intervenants nationaux et internationaux de l’ACDI représentent un aspect important de l’élaboration des politiques et de la conception et de la prestation de programmes à l’Agence.
English: We hope that, in collaboration with the United Nations Secretariat and with the cooperation of our partners and pertinent institutions contributing to the Trust Fund, the necessary technical assistance can be made available and the political will found to conclude agreements to the mutual benefit of the respective States.
French: Nous espérons qu'en collaboration avec le Secrétariat de l'ONU et avec l'aide de nos partenaires et des institutions concernées qui contribuent au Fonds d'affectation, l'aide technique dont nous avons besoin sera mise à notre disposition et que nous pourrons compter sur la volonté politique des États concernés pour conclure des accords mutuellement bénéfiques.
English: Taking medication regularly and attending therapy sessions may need to become part of the person's lifestyle for the first time.
French: Pour la première fois de sa vie, elle devra peut-être intégrer à son mode de vie l'obligation de prendre régulièrement des médicaments et de participer à des séances de thérapie.
English: Vladimira Popovica 10 11070 NOVI BEOGRAD (Tél : + 381 11 311 3333 ; + 381 11 311 3339 Fax : + 381 11 311 1208) 16.00 Briefing of Mr Jorgen Grunnet at Hotel Intercontinental 17.00 Meeting with the Ambassadors (Room Mediteran, at Hotel Intercontinental Saturday 27 December 2003 8.30 Working breakfast for the members of the delegation at Hotel Intercontinental 10.00 Briefing meeting with Mr Nikolai Vulchanov, Head of OSCE/ODIHR Election Observation Mission (Room Egej, Hotel Intercontinental) 10.10 Briefing on the political landscape by Ambassador Maurizio Massari, Head of OSCE Mission 10.25 Briefing on candidates and Campaign with Mr Stefan Krause 10.40 Briefing on the situation of medias by Mrs Mirella Marchese 10.50 Briefing on legislative framework by Mr Hans Birchler 11.00 Information meeting on election day procedures and observation 11.30 Meeting with Mr Radoslav Bacovic and Ms Ljiljana Benac-Santic, Chairman and Secretary of the Republican Election Commission 12.15 Mr Aleksandar Popovic, Vice-President Democratic Party of Serbia (DSS) 13.00 Mr Milan Pajevic, Vice-President Ms Zorana Ivankovic Mr Pavle Jankovic G17 Plus 14.00 Mr Radoje Prica, Deputy of the Serbia and Montenegro Delegation to PACE 14.45 Lunch break 15.30 Mr Milan Bozic (SPO) and Ms Ljiljana Markovic (NS) Coalition Serbian Renewal Movement (SPO) – New Serbia (NS) 16.15 Mr Srdan Bogosavljevic Director of the Strategic Marketing and Media Research Institute 17.45 Ms Jelena Markovic Coalition Together for Tolerance –Canak, Kasa, Ljajic 18.30 Mr Zoran Lucic
French: Vladimira Popovica 10 11070 NOVI BEOGRAD (Tél : + 381 11 311 3333 ; + 381 11 311 3339 Fax : + 381 11 311 1208) 16.00 Briefing avec M. Jorgen Grunnet à l’Hôtel Intercontinental 17.00 Réunion avec les ambassadeurs (Salle Mediteran, à l’Hôtel Intercontinental) Samedi 27 décembre 2003 8.30 Petit-déjeuner de travail avec les membres à l’Hôtel Intercontinental 10.00 Rencontre de briefing avec M. Nikolai Vulchanov, Chef de la Délégation d’Observation des Elections OSCE/ODIHR (Salle Egej, Hôtel Intercontinental) 10.10 Briefing sur l’environnement politique par M. l’Ambassadeur Maurizio Massari, Chef de Mission de l’OSCE 10.25 Briefing sur les candidats et la campagne avec M. Stefan Krause 10.40 Briefing sur la situation des médias par Mme Mirella Marchese 10.50 Briefing sur le cadre législatif par M. Hans Birchler 11.00 Réunion d’information sur les procédures et l’observation lors de la journée électorale 11.30 Rencontre avec M. Radoslav Bacovic et Mme Ljiljana Benac-Santic, Président et Secrétaire de la Commission Electorale Républicaine 12.15 M. Aleksandar Popovic, Vice-Président Democratic Party of Serbia (DSS) 13.00 M. Milan Pajevic, Vice-Président Ms Zorana Ivankovic Mr Pavle Jankovic G17 Plus 14.00 M. Radoje Prica, Parlementaire de la Délégation de Serbie-Monténégro à l’APCE 14.45 Déjeuner 15.30 M. Milan Bozic (SPO) et Mme Ljiljana Markovic (NS) Coalition Serbian Renewal Movement (SPO) – New Serbia (NS) 16.15 M. Srdan Bogosavljevic Directeur de "Strategic Marketing and Media Research Institute" 17.45 Mme Jelena Markovic Coalition Together for Tolerance –Canak, Kasa, Ljajic 18.30 M. Zoran Lucic
English: Description: Bom Comforto Guesy House is located on the 3rd floor of typical building in the historical center of Lisbon, between the ortodox 'Sé' cathedral and Rossio square, and a 10m walk till the famous bar filled streets of Bairo Alto.
French: Description: Notre pension Bom Conforto est située au cœur de Lisbonne, appelé « baixa » entre le quartier de Rossio (D.Maria II National Théâtre) et lsquo; Praça do comercio et rsquo.
English: The A-04o factor was one part of the entire abilities component.
French: L'élément CA-04o fait partie de l'ensemble des capacités.