ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax, NS $ Committed: $3,000 Workshop: The 25th Annual Perinatal Investigators Meeting Applicants:
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Montant attribué : 3 000 $ Atelier : 25e réunion annuelle des chercheurs en périnatalogie Demandeurs :
English: It is estimated that 54 hours per week would be needed to take care of a dying loved one, and for most people, this is simply not feasible.
French: Selon les estimations, s'occuper d'un être cher en fin de vie prendrait environ 54 heures par semaine, ce qui est tout simplement impossible pour la plupart des gens.
English: However due to resource constraints only 35 Districts have benefited from this training.
French: Cependant, du fait du manque de ressources, seuls 35 districts ont pu bénéficier de cette formation.
English: Reaffirming further that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Réaffirmant en outre que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales,
English:   Please note that there is no registration process for this cycle. Funds Available:
French:  Veuillez noter il n'y a pas une d'étape d'inscription pour ce concours. Fonds disponibles :
English: The National Children's Institute has provided teaching and training for staff at institutions, services and facilities working with and for children with a view to preventing all forms of abuse.
French: De la même manière, l'Institut national des mineurs (INAM) a entrepris des activités d'enseignement et de formation à l'intention du personnel des institutions, services et établissements travaillant avec et pour les enfants en vue d'éviter tout type de mauvais traitement.
English: Pockets of high unemployment and underemployment continue to exist in New Brunswick.
French: Le champ pétrolifère de Terra Nova devrait commencer à produire dès 2000.
English: Banning such provisions will affect essential aspects of the organisation and financing of the health care systems in the Member States.
French: Une interdiction frappant ces domaines affecterait des aspects essentiels de l'organisation et du financement des systèmes de santé des États membres.
English: The Constitution has been interpreted by some as providing the Public Prosecutor's Office with a more active role and allowing it to proceed with criminal investigations and indict officials involved in criminal activities, such as torture, in cases where there is sufficient prima facie evidence.
French: La Constitution a été interprétée par certains comme attribuant au Ministère public un rôle plus actif et lui permettant de mener des enquêtes pénales et de mettre en examen des fonctionnaires mêlés à des activités criminelles, telles que la torture, dans les cas où il existe des présomptions suffisantes.
English: Bursts of N2O emissions occur just after spring thaw and following fertilizer application.
French: Les émissions de N2O sont très importantes juste après le dégel du printemps et à la suite de l'application d'engrais.
English: Wooden house, wall-to-wall carpets and
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel
English: The genome of a virus that specifically infects the balsam fir sawfly was completely sequenced, and genomics-based evidence was used to asses its environmental safety and register it as a biological control product under the name Abietiv™.
French: On a complètement séquencé le génome d'un virus qui affecte expressément le diprion du sapin baumier et on a utilisé les données génomiques pour évaluer son innocuité pour l'environnement et l'enregistrer en tant que produit de lutte biologique sous le nom d'AbietivMC.
English: If it is determined that an opposition must be deemed as not entered, the Opposition Division informs the opponent of his loss of rights.
French: Règle 54 du S'il est conclu qu'une opposition doit être réputée ne pas avoir été formée, la REMC division d'opposition avise l'opposant de sa perte de droits.
English: Contravention of an order under the Acts (i.e. a safety order, a barring order, an interim barring order or a protection order) is an offence and subject to sanctions under the criminal law.
French: Toute infraction aux mesures prescrites par ordonnance en vertu de ces lois (c'est-à-dire une ordonnance de mise en lieu sûr, une ordonnance d'éloignement, une ordonnance d'éloignement temporaire ou une ordonnance de protection) est un délit punissable en droit pénal.
English: In the context of this annex, the OBD system shall have the capability of detecting In malfunctions, of indicating their occurrence by means of a malfunction indicator, of identifying the likely area of the malfunctions by means of information stored in computer memory, and communicating that information off-board.
French: Les fabricants de thermostats bloqués en position ouverte ne sont pas tenus de surveiller le thermostat pour voir si sa défaillance ne risque pas de mettre hors fonction d'autres moniteurs du système OBD − défaut complet de fonctionnement.
English: Appeal of Bernadette Caughey against the acting appointment of  
French: Appel interjeté par Bernadette Caughey à l'encontre des nominations intérimaires de :
English: Consequently, she was placed on disciplinary leave without pay until such time as Canada Post received the results of an IME concerning her fitness to return to work.
French: Par conséquent, elle s'est vu imposer une suspension sans solde jusqu'à ce que Postes Canada reçoive les résultats d'un EMI concernant sa capacité de retour au travail.
English: It also paid close attention to its ranking among other comparable countries according to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) studies.
French: Il suit également de près les analyses de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour voir où se situe l'Australie par rapport aux pays comparables.
English: In August, for instance, General Crerar (then still C.G.S.) wrote to General McNaughton suggesting the possibility of forming a Canadian army comprising two corps, each of two infantry and one armoured divisions.
French: Les troupes canadiennes sont fatiguées d’attendre et, les Allemands étant fort occupés en Russie, elles n’entrevoient même pas la possibilité de prendre part au combat sur le littoral anglais.
English: The elegant hotel has free on-site parking and is located a short walk from the train station.
French: Un parking gratuit est à la disposition des clients. Cet élégant hôtel se trouve également à quelques pas seulement de la gare.
English: 12-2005, point 1.4.96 Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcoholrelated harm: COM(2006) 625; Bull.
French: 9-2002, point 1.4.72 Communication de la Commission sur la lutte contre le VIH/sida dans l’Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 654 et Bull.
English: The Commissioner's Office was established on the basis of the Law on Free Access to Information of Public Interest which was adopted on 2 November 2004 and further amended on 13 June 2007.
French: Le Bureau du Commissaire a été créé sur la base de la loi sur le libre accès aux informations d'intérêt général, adoptée le 2 novembre 2004 et modifiée le 13 juin 2007.
English: Ms Ghislaine Pilon, chair of the Commission nationale des parents francophones (CNPF), expressed regret over the precarious situation of minority childcare services.
French: Mme Ghislaine Pilon, présidente de la Commission nationale des parents francophones (CNPF) a déploré la situation précaire des services de garde en milieu minoritaire.
English: The genetic characterization of more than 1500 populations belonging to the Daphnia pulex group from the United States and Mexico revealed nine previously unrecognized species.
French: L'analyse génétique de plus de 1500 populations du groupe Daphnia pulex des États-Unis et du Mexique a démontré l'existence de neuf espèces inconnues à ce jour.
English: Indigenous peoples have the right to promote, develop, and maintain their institutional structures and their distinctive juridical customs, traditions, procedures, and practices, in accordance with internationally recognized human rights standards.
French: Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, de développer et de conserver leurs structures institutionnelles ainsi que leurs propres coutumes, traditions, procédures et pratiques juridiques en conformité avec les normes internationalement reconnues dans le domaine des droits de l’homme.
English: Binary is presented on the upper display only.
French: Le mode binaire n’utilise que la partie supérieure de l’écran.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/10/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2002/11; TRANS/WP.29/GRE/2002/13; informal document No. 19 of the forty-eighth GRE session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/10/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2002/11, TRANS/WP.29/GRE/2002/13 et document sans cote no 19 (quarante-huitième session du GRE)
English: External UNDP harmonization review with UNFPA and UNICEF
French: Examen externe aux fins de l'harmonisation mené pour le PNUD avec le concours du FNUAP et de l'UNICEF
English: Through the development, testing and promotion of sustainable forest management processes and tools, model forests (and Canada) will be seen as a leader in forest management.
French: Grâce à l'élaboration, à l'essai et à la promotion de processus et d'outils d'aménagement forestier durable, les forêts modèles (et le Canada) seront considérés comme des chefs de file de l'aménagement forestier.
English: We are not happy, as you said in your introduction, in relation to the agreement with Equatorial Guinea.
French: Comme vous l'avez dit dans votre introduction, nous ne sommes pas satisfaits de l'accord avec la Guinée Équatoriale.
English: Harmony: Right-clicking the "Action" palette icon enables to select in a list the kind of objects managed by Copy/Paste.
French: Harmony : Un click droit sur l'icone de la palette "Actions" permet de choisir le type d'objet concerné par le copier/coller dans une liste.
English: Local reactions commonly reported (i.e., > 10% of recipients) with RabAvert® consist of pain, tenderness and induration at the injection site, which lasts for 2-3 days.
French: Les réactions locales mentionnées le plus couramment (chez > 10 % des sujets vaccinés) à la suite de la vaccination par RabAvertMD sont la douleur, la sensibilité et une induration au point d'injection.
English: [87] The Guide for Verification Bodies will provide guidance on the necessary qualifications of verifiers.
French: [87] Le Guide pour les organismes de vérification fournira des lignes directrices sur les qualifications nécessaires des vérificateurs.
English: Northern Transportation and Climate Change Trends [Ref.
French: Les transports dans le Nord et les tendances en matière de changements climatiques [Réf.
English: a Includes $124,500 required as operating cash reserve for 2001.
French: a Comprend le montant de 124 500 dollars requis comme réserve d'exploitation pour l'année 2001.
English: Both the requesting party and the other party to the inquiry procedure shall appoint a scientific or technical expert, and the two experts so appointed shall designate by common agreement the third expert, who shall be the president of the inquiry commission.
French: La partie requérante et l'autre partie à la procédure d'enquête nomment, chacune, un expert scientifique ou technique et les deux experts ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième expert qui est le président de la commission d'enquête.
English: The representative acknowledged that applying the 60% pass mark which the selection board had required globally for Abilities and Skills overall to each of the two ability qualifications that were the subject of these allegations would have the effect that certain candidates would no longer qualify for appointment.
French: La représentante reconnaît que le fait d'appliquer séparément à chacune des deux qualités concernées la note de passage de 60 %, que le jury de sélection avait imposé d'atteindre pour l'ensemble des capacités et compétences, aurait pour effet que certains candidats et candidates ne se qualifieraient plus à des fins de nomination.
English: Listening to so much thoughtful and inspiring debate made me wish that many more Canadians from coast to coast to coast could have the privilege that is mine, to sit amidst persons of finely honed intellect and of undeniable commitment to our democratic institutions.
French: En écoutant tant de propos réfléchis et stimulants, je me suis dit que beaucoup d'autres Canadiens d'un océan à l'autre devraient avoir le même privilège que moi et siéger parmi des personnes d'une intelligence aiguë et d'un dévouement indéniable à nos institutions démocratiques.
English: In some countries the choice is no simple matter.
French: Il y a des pays où le choix de la langue n’est pas évident.
English: For example, are you more attracted to them because they're exciting, social, relaxing or interesting?
French: À titre d'exemple, vous attirent-elles plus parce qu'elles sont stimulantes, sociales, relaxantes ou intéressantes ?
English: The Commentary will also state other relevant objectives of the present principles and explain that “victim” for purposes of the draft principles includes States.
French: Le commentaire indiquera d'autres objectifs pertinents pour le présent principe et précisera qu'aux fins du projet de principes les États sont compris parmi les victimes.
English: Strictly spoken the evolution of net art runs parallel with the origin of the internet; the boom of the World Wide Web around 1994 was a big boost for the development of both.
French: Strictement parlant, l'évolution de l'art en ligne est parallèle à la naissance et l'évolution de l'Internet public. Et 'l'explosion' de la toile (Le "World Wide Web") a été un phénomène fondamental pour les deux.
English: >-
French: souhaite une servitude sur le fonds servant afin de fournir un accès à la propriété du concessionnaire.
English: On 21 August 2001, the author, a former military servant of the former USSR army, submitted an application for Estonian citizenship by way of naturalization.
French: 2.1 Le 21 août 2001, l'auteur, un ancien militaire dans l'armée de l'ex-URSS, a présenté une demande en vue d'obtenir la nationalité estonienne par naturalisation.
English: The staff have combined backgrounds in fiscal decentralization, rural-urban planning, rural development, community development, environmental governance, planning and performance budgeting, municipal management, and gender mainstreaming.
French: Le personnel combine des compétences dans les domaines suivants : décentralisation financière, aménagement des zones rurales et urbanisme, développement rural, développement communautaire, gestion de l'environnement, planification et budget fonctionnel, gestion des municipalités et intégration d'une perspective sexospécifique.
English: 2004-05-04 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,052.24 Call-up against a standing offer - EZ107-0010003/VAN 2004-05-03 DONNA CONA 472 Information technology consultants $87,740.00 Task authorization - 5500000225 2004-05-03 NISHA TECHNOLOGIE INC.
French: 2004-05-04 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 052,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-0010003/ VAN 2004-05-03 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 87 740,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000225 2004-05-03 NISHA TECH-NOLOGIE INC.
English: The Service has recently undertaken a comprehensive review of its current resource allocation and is moving towards a re-organization and re-structuring of resources both on the operational and corporate planning sides to ensure a better ‘tooth-to-tail’ ratio.
French: Le Service a récemment entrepris un examen complet de sa répartition actuelle des ressources et prévoit une réorganisation et une restructuration des ressources, du côté organisationnel et opérationnel, afin de respecter un meilleur ratio dents-queue.
English: Recommendations on the protection of  vulnerable groups 342 - 344 65  List of abbreviations
French: Recommandations relatives à la protection des personnes et des groupes vulnérables 342 - 344 65
English: Pesticides Legislation and Policies
French: Législation et politiques sur les pesticides
English: Having consulted the consultative committee referred to in Article 6 of the specific programme, the Commission may finance: - the capital costs of specifically defined projects to which priority status has been awarded by the advisory committee referred to in Article 6 of the specific programme, at a uniform rate of 45%, - specifically defined activities (such as the possible use oft the JET facilities after 1999), carried out under a multilateral agreement between Euratom and associated organisations or a legal entity, at a maximum rate of 75%, - procurements and services which can only be provided by industry, at a maximum rate of 100%.
French: Après consultation du comité consultatif visé à l'article 6 du programme spécifique, la Commission peut financer: - les coûts d'investissement de projets spécifiquement définis et auxquels le statut prioritaire a été conféré par le comité consultatif visé à l'article 6 du programme spécifique, à un taux uniforme de 45%, - des activités spécifiquement définies (telle que l'utilisation éventuelle des installations JET après 1999), réalisées dans le cadre d'un accord multilatéral entre Euratom et des organisations associées ou d'une entité juridique, à un taux maximal de 75%, - des acquisitions et des services qui ne peuvent provenir que de l'industrie, à un taux maximal de 100%.
English: • adopting any form, oath or notice prescribed pursuant to The Election Act or any regulations made pursuant to that Act;
French: • adoptant tout formulaire, serment ou avis prescrit conformément à la Election Act ou à tout règlement d’application de cette loi;
English: The report of the ICC comes at a time when the international community has not been able to achieve the international peace and security and respect for international law, in particular international human rights law and international humanitarian law, contemplated by the founders of the United Nations.
French: Le rapport de la CPI paraît au moment où la communauté internationale se montre impuissante à instaurer la paix et la sécurité internationales et à faire respecter, comme l'avaient envisagé les fondateurs de l'ONU, le droit international, en particulier le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: A second limitation of the EBIC, which affects the indirect cost of mental health problems, is the method used to attribute short-term disability to specific disease categories.
French: Le FEMC comporte une autre limite, qui influe sur les coûts indirects des problèmes de santé mentale, soit la méthode utilisée pour imputer une invalidité brève à certaines catégories de maladies.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Employment Opportunities Open to the law clerks See the Law Clerk Program for more details.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Occasions d'emplois Pour les auxiliaires juridiques Pour plus de détails, veuillez consulter le Programme des auxiliaires juridiques.
English: We therefore insisted that the Transnistrian "authorities" allow us to visit the remaining detainees in the Ilaşcu case, Andrei IvanŃoc and Tudor Petrov-Popa, in prison.
French: C'est pourquoi nous avons insisté auprès des «autorités» transnistriennes pour qu'elles nous autorisent à visiter en prison les derniers détenus de l'affaire Ilaşcu, Andrei Ivanţoc et Tudor Petrov-Popa.
English: In total, 40 interviews were conducted across five locations:
French: En tout, 40 interviews ont été effectuées à partir de cinq endroits :
English: To illustrate what I mean, here are a few examples of Cliff Brown's personal experiences during June 1944 in Normandy.
French: Pour illustrer l'importance de ce rôle, je voudrais vous raconter quelques expériences professionnelles de Cliff Brown en juin 1944.
English: • Moving Forward with a Modern Management Agenda
French: • Mise en oeuvre d'un programme de gestion moderne
English: Although not as ambitious or comprehensive as Canada would have liked, the Hong Kong Ministerial Declaration provides a basis for Canada and other WTO members to continue pursuing their objectives in the negotiations.
French: Bien qu'elle n'ait pas eu l'envergure ou l'Ã©tendue souhaitÃ©e par le Canada, la DÃ©claration ministÃ©rielle de Hong Kong fournit au Canada et aux autres pays membres de l'OMC la possibilitÃ© de poursuivre les nÃ©gociations en vue de parvenir Ã leurs objectifs.
English: The Ballyhoura (IRL) site has been accessed via ÔIreland+walkingÕ and is now the major source of new enquiries.
French: On peut retrouver le site de Ballyhoura (IRL) par les mots clés «Ireland + walking» (Irlande + randonnée pédestre); ce site constitue aujourd’hui la principale source de demandes de renseignements sur cette destination.
English: A total of 1,855 mines and booby traps were removed from the Falklands at that time.
French: Un total de 1 855 mines et pièges ont été éliminés des îles Falkland à l'époque.
English: Grant applications will be evaluated each period [October 5-December 31, 2009. January 1 to March 31, 2010.
French: Les demandes de subvention seront évaluées chaque période [du 5 octobre au 31 décembre 2009; du 1er janvier au 31 mars 2010; du 1er avril au 30 juin 2010; du 1er juillet au 30 septembre 2010 et du 1er octobre au 30 novembre 2010] pendant la période du concours.
English: • family conflict (Early analysis reveals that, after controlling for child's sex, family type, change of school, family income and the presence of depression, anxiety, and low-self esteem, adolescents who reported having a difficult relationship with one or both of their parents were 5.5 times more likely to have seriously considered suicide in the past year.)
French: • les conflits familiaux. (Une analyse préliminaire révèle que lorsque certaines variables sont maintenues constantes - sexe de l'enfant, type de famille, changement d'école, revenu familial et présence de la dépression, de l'angoisse et de la piètre estime de soi - les adolescents qui ont déclaré avoir une relation difficile avec leurs deux parents ou l'un d'eux étaient 5,5 fois plus susceptibles d'avoir sérieusement envisagé le suicide durant l'année écoulée.)
English: Annex to the letter dated 18 June 2004 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Her work, in the most difficult circumstances, is a cogent reminder to the world of the problems that Algeria faces.
French: Selima Ghezali rappelle avec force au monde entier les problèmes auxquels l'Algérie fait face.