ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 10, 2007 JOHN BAIRD Minister of the Environment [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-01-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2007-87-01-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Le 10 mars 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD [11-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-01-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l'arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2007-87-01-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: It meets at least once a month and consists of 25 members representing public institutions, universities, professional chambers and consumer organisations.
French: Il se réunit au moins une fois par mois. Il compte 25 membres représentant les organismes publics, les universités, les chambres professionnelles et les organisations de consommateurs.
English: The International Transfers Program is administered by the Service's International Transfers Unit, with the assistance of the Department of Foreign Affairs and International Trade's Consular Services.
French: Le Programme de transfèrements internationaux est administré par l'Unité des transfèrements internationaux du SCC, en collaboration avec les Services consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The populations are stable and not endangered (there are an estimated 5.2 million harp seals and 460,000 hooded seals in Canada).
French: Les populations sont stables et ne sont pas en voie de disparition (d'après les estimations, il existe 5,2 millions de phoques du Groënland et 460 000 phoques à crêtes au Canada).
English: • Road Rage - Peel (Region of)
French: • Faites attention aux véhicules d'urgence - Ontario
English: ORGANIZATION STRUCTURE This is 1 of 16 positions at the first level reporting to the Deputy Minister.
French: The others are Director General, Sustainable Production Systems; Director General, Environmental Health; Director General, Food Safety and Quality; Director General, Science Secretariat; and Director, Innovation, Commercialization and Intellectual Property Management.
English: Their reply was, it had been decided beforehand to take the information in the reference checks at "Face Value" and not question them.
French: Le jury a répondu qu'on avait décidé au préalable de prendre au pied de la lettre l'information fournie dans le cadre des contrôles de références et de ne pas la mettre en question.
English: Here UA has become very intensive and highly integrated (vegetable crops are highly structured spatially with intercropping, overplanting, advanced purchasing, and combined contracting).
French: L’agriculture urbaine y est devenue très intensive et hautement intégrée ( cultures maraîchères fortement structurées spatialement, culture intercalaire, « surplantation », achats anticipés et contrats mixtes ).
English: He also referred to paragraph 10 of the structure and functions of the Committee concerning the lack of quorum in discussions on compliance with the Protocol on VOCs and the Gothenburg Protocol.
French: Il a également évoqué les dispositions du paragraphe 10 du document sur la structure et les fonctions du Comité d'application concernant l'absence de quorum dans les débats sur l'examen du respect des obligations au titre du Protocole relatif aux COV et du Protocole de Göteborg.
English: The fact is that women are often not allowed to do work similar to that of men and they are hired and hived off into female work ghettos.
French: Il est vrai que l’ on empêche souvent les femmes de faire un travail semblable à celui des hommes et qu’on les engage pour les parquer dans des ghettos de travail pour les femmes.
English: Even a body like the KRG, which has taken on a public policy role far beyond what was originally envisaged, is still limited by its function and mandate as a supramunicipality.
French: Toutefois, la lacune la plus évidente du système actuel est sans doute l’absence d’un organisme parapluie qui rassemblerait les citoyens du Nunavik et par lequel ils pourraient déterminer leurs priorités et leurs aspirations.
English: They specifically alluded to their statement, in their proposal, regarding the imminent reorganization of PwC and submitted that it had been framed as nothing firmer than a statement of intention at the time.
French: Elles ont plus précisément fait allusion à la déclaration figurant dans leur proposition concernant la restructuration imminente de PwC et ont soutenu que cette déclaration n’avait été présentée comme n’étant rien de plus ferme qu’une déclaration d’intention à ce moment.
English: Within minutes, accurate coordinates and colour maps showing the source locations can be produced to guide ground crews in their search, recovery and containment efforts.
French: En quelques minutes, les coordonnées exactes des sources et des cartes en couleur indiquant leur emplacement sont produites pour diriger les équipes terrestres dans leurs recherches et leurs efforts de récupération et de confinement.
English: We also discussed issues such as drug trafficking and regional co-operation, especially in the Ferghana valley.
French: Nous nous sommes également entretenus de questions telles que le trafic de drogue et la coopération régionale, en particulier dans la vallée de Ferghana.
English: Indeed, the main challenge to ending the suffering of those women, including detainees in occupation prisons, and to achieving the empowerment of women in general, remained that of liberating the occupied Syrian Arab territories in the Golan and establishing a just and comprehensive peace on the basis of United Nations resolutions.
French: En fait, le principal défi à la fin des souffrances des ces femmes, y compris de celles qui sont détenues dans les prisons de l'occupant, et à la réalisation de la démarginalisation des femmes en général demeure la libération des territoires arabes syriens occupés du Golan et l'établissement d'une paix juste et totale sur la base des résolutions des Nations Unies.
English: To do this, the OIOS should have skills to assess monitoring of programmes.
French: À cette fin, il devrait disposer de compétences pour évaluer le contrôle des programmes.
English: Transport Canada is on the verge of completing a fundamental transformation of the transportation sector, including deregulation and competitive enhancements, privatization, divestiture of assets and services, and subsidy reduction and elimination.
French: Transports Canada en est maintenant aux dernières étapes d'une transformation fondamentale du secteur des transports qui s'est manifestée sur plusieurs plans : déréglementation, renforcement de la concurrence, privatisation, cession d'immobilisations et de services, réduction et élimination des subventions.
English: The judicial police unit foreseen in the new provisional criminal code of procedure that will undertake certain investigatory task under the supervision of the public prosecutor has been set up.
French: L’unité de police judiciaire prévue dans le nouveau code de procédure pénale provisoire, et qui prendra en charge certaines tâches d’investigation sous la surveillance du ministère public, a été mise en place.
English: The participants convey to their contemporaries at school and at home the information received at the training sessions, in accordance with the principle of peer learning.
French: Ils transmettent les savoirs acquis à leurs camarades, par des séances de formation, dans les écoles et dans leurs communautés, selon le principe de l'information par les pairs.
English: Permafrost probability maps with 30 m × 30 m grid cells were generated for part of the Ruby Range, Yukon Territory (425 km2), and for the Haines Summit area, northern British Columbia (536 km2), using winter BTS measurements in conjunction with late-summer ground truthing by probing and digging pits to physically verify the presence of permafrost.
French: Des cartes de probabilité de pergélisol, avec des mailles de 30 m × 30 m, ont été produites pour une partie du Ruby Range, dans le Territoire du Yukon (425 km2), et pour le secteur du sommet Haines au nord de la Colombie-Britannique (536 km2). Ces cartes ont été produites en se servant de mesures hivernales de la BTS, jumelées à une confirmation sur le terrain à la fin de l’été par des sondages d’exploration et le creusage de petites fosses pour vérifier physiquement la présence de pergélisol.
English: Based on an arrangement between UNOPS and OAPR, the concerned UNOPS organizational units provided written comments on the contents of the draft audit reports, together with an account of actions taken or contemplated in order to implement the recommendations contained in the reports.
French: Dans le cadre d'une entente entre l'UNOPS et le Bureau de l'audit, les unités administratives de l'UNOPS ont fait des observations écrites sur la teneur des projets de rapports d'audit et présenté les mesures prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports.
English: 5.6 The pump is installed so that there is no possibility of product vaporization at the pump inlet; that is, the pump inlet pressure is not less than the net positive suction head for that pump, when the storage tank is at its minimum level and at any pump operating condition.
French: 5.6 La pompe est installée de sorte qu’aucune vaporisation du liquide ne puisse se produire à l’entrée de la pompe. En d’autres termes, la pression, à l’entrée de la pompe, doit être supérieure à la charge nette absolue à l’aspiration requise par la pompe, lorsque le réservoir de stockage est à son niveau minimal ou dans n’importe quelle condition d’utilisation.
English: Also affirms that all peoples and individuals constitute one human family, rich in diversity, and have contributed to the progress of civilizations and cultures that form the common heritage of humanity, and that preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies;
French: Affirme également que tous les peuples et tous les individus constituent une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité, et qu'ils ont contribué aux progrès des civilisations et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, et que le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés moins exclusives;
English: Because of increasing frequency and the seriousness of the crimes committed by these individuals who were attacking the independence, territorial integrity and economy of the Cuban state, 75 of them were arrested on 18 and 19 March 2003 and tried on 4, 5 and 7 April of the same year.
French: C'est compte tenu de cette escalade et de la gravité des faits commis par ces mercenaires - atteinte à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'économie de l'Eta cubain - que plusieurs dizaines ont été arrêtés les 18 et 19 mars 2003 et jugés les 4, 5 et 7 avril.
English: Table 6.3 Post requirements
French: Tableau 6.3 Postes nécessaires
English: As an old friend of the Timorese people, and on behalf of my delegation, I would like warmly to welcome the Senior Minister of Timor-Leste.
French: C'est en vieil ami du peuple timorais, qu'au nom de ma délégation, je souhaite une chaleureuse bienvenue à Monsieur le Ministre d'État du Timor-Leste.
English: No authority may impose conditions or requirements that are not provided for in the Constitution or by law with regard to the exercise of these rights.
French: Aucune autorité ne pourra exiger des conditions non prévues par la Constitution ou la loi, pour l'exercice de ces droits.
English: As regards environment protection, global and transboundary environment threats like climate change affect Armenia as well as the EU.
French: As regards environment protection, global and transboundary environment threats like climate change affect Arménie as well as the EU.
English: By March 2005 we will develop indicators, and by March 2006 we will establish a baseline and, where appropriate, set targets.
French: D'ici à mars 2005, nous établirons des indicateurs, et d'ici à mars 2006, nous établirons des points de référence et, dans certains cas, nous fixerons des objectifs.
English: The Panel observes that the Proponent committed to undertake many of the measures considered effective in removing barriers to northern and Aboriginal employment.
French: Ces mesures comprenaient l’engagement ferme de la haute direction envers l’embauche d’habitants du Nord et d’Autochtones, la nomination d’un coordonnateur pour assurer la liaison avec les collectivités du Nord, des activités de recrutement au sein de ces collectivités, la renonciation à l’exigence d’une formation académique formelle, et des techniques de recrutement spéciales comprenant des entrevues d’évaluation du comportement et des tests de sélection préliminaire.
English: They find, however, that WTO-compatible NTMs aimed at meeting environmental and safety objectives do not yet appear to be major constraints to trade.
French: Les auteurs constatent toutefois que les mesures non tarifaires, qui répondent à des objectifs de protection de l'environnement et d'innocuité et sont compatibles avec les normes de l'OMC, ne semblent pas, à ce jour, constituer de grands obstacles au commerce.
English: It would contribute to the creation of conditions that are a prerequisite for improving international security by lessening migration and bridging the gap between rich and poor, thus eliminating the reasons for the frustration of millions of poor and hungry individuals throughout today's world.
French: Cela permettrait également l'enrichissement matériel et moral de toute la société humaine, contribuerait à la création de conditions nécessaires à l'amélioration de la sécurité internationale en diminuant les migrations et en réduisant les disparités entre riches et pauvres, et éliminerait la cause des frustrations des millions de pauvres et d'affamés qui existent aujourd'hui dans le monde.
English: Entities that undergo the formal written process of self-certifying to the Department of Commerce of their adherence to the Principles must accept the enforcement authority of the FTC.
French: Les entités qui engagent la procédure écrite d’autocertiﬁcation au Ministère du Commerce de leur adhésion aux principes doivent reconnaître l’autorité répressive de la FTC.
English: Since being a full time free lance photojournalist, parallel to shorter assignments, she has worked in the area around Chernobyl photographing the aftermath of the nuclear disaster especially the consequences on the children who were born after the nuclear catastrophe.
French: Depuis qu’elle est à plein temps comme photojournaliste, parallèlement à de courts contrats, elle poursuit un travail sur la région de Tchernobyl photographiant les effets de la catastrophe nucléaire particulièrement les conséquences sur les enfants nés après la catastrophe nucléaire.
English: All of our most significant trading partners are members, and developing countries make up the vast majority of the WTO’s membership.
French: Tous nos principaux partenaires commerciaux en font partie et la vaste majorité des économies qui en sont membre sont des pays en voie de développement.
English: Challenges ahead A large job deficit continues to exist, notably in the Eastern part of the country.
French: Défis pour l'avenir - La pénurie d'emplois reste importante, surtout dans la partie orientale du pays.
English: The appeals were originally scheduled to be heard on March 23, 2004 in Saskatoon.
French: À l'origine, les appels devaient d'abord être entendus le 23 mars 2004 à Saskatoon.
English: Could a government (especially a minority government) delay   bringing Parliament back, and meeting the House of Commons?  4.
French: Un gouvernement (en particulier un gouvernement minoritaire) peut-il repousser la date de convocation  du Parlement et de la Chambre des communes?  4.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Termination of Canadian Forces contribution to East Timor Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fin de la participation des Forces canadiennes au Timor-oriental Liens institutionnels Ministère
English: Pieces in which three influences remain: folk music, the music of the harpers and the Italian music of his time.
French: Il passe le reste de sa vie à voyager à travers l'Irlande, reçu dans les manoirs et les petits chateaux, et subvient à ses besoins en enseignant la harpe et en jouant pour ses hôtes. C'est un bon vivant célèbre pour son esprit vif et caustique et son amour du bon vin et du whisky.
English: I believe that yesterday John Hume also provided a moving message which gave historic significance to reconciliation in Europe.
French: Je pense qu'hier, John Hume a fait passer un message émouvant en éclairant la portée historique de la réconciliation en Europe.
English: (a) Chief, Integrated Field Information Systems Section (1 P-5).
French: a) Chef de la Section de l'intégration des systèmes d'information des missions (P-5).
English: And this is an excellent example of how research can mean reduced wait times.
French: Ensuite, nous devons continuer à favoriser l'avancement de technologies de l'information et des communications et les adopter.
English: Cannings S.G., Ramsay L.R., Fraser D.F., and Fraker M.A. 1999.
French: Cannings S. G., L. R. Ramsay, D. F. Fraser et M. A. Fraker.
English: • Response of government and others to FINTRAC’s strategic information
French: • Réaction du gouvernement et des autres parties à l’égard des renseignements stratégiques fournis par CANAFE.
English: Continental trends are calculated annually from BBS data by the U.S., and in recent years Canadian trends have been calculated every two years by CWS (Downes and Collins, 1996; (CWS: http://www.ec.gc.ca/cws-scf/nwrc.htm; USGS/BRD: http://www.mbr.nbs.gov/bbs/bbs.html). Trends are regularly published and are available on both the USGS/BRD and CWS websites.
French: Plusieurs programmes officiels de collecte de données dans les listes de vérification sont maintenant en place au Canada, dont au Québec (il s’agit d’un programme coordonné par l’Association québécoise des groupes d'ornithologues), en Alberta (un programme coordonné par la Federation of Alberta Naturalists) et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (un programme coordonné par le Service canadien de la faune).
English: Art smithery, Manufacturing hardware under the order, Delivery of building materials, Production of metallic hardware, motoblocks.
French: Forgeage d'art, Fabrication des constructions métalliques sur commande, Livraison des matériaux de constructions, La fabrication des articles en métal, Service après-vente des motoculteurs.
English: At its seventy-first session, the Committee also asked the Chairperson to send a letter to China, requesting detailed information to be received prior to its seventy-second session on the implementation of paragraph 247 of the concluding observations adopted at its fifty-ninth session (A/56/18) in which it expressed concern about the absence of legal provisions protecting persons from racial discrimination in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: A sa soixante et onzième session, le Comité a également prié le Président d'envoyer une lettre à la Chine, en la priant de fournir avant la soixante-douzième session des informations détaillées sur l'application du paragraphe 247 des observations finales adoptées par le Comité à sa cinquante-neuvième session (A/56/18), paragraphe dans lequel le Comité s'était déclaré préoccupé par le fait qu'il n'y avait pas, dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, de dispositions législatives protégeant les personnes contre les actes de discrimination raciale.
English: She had a history of alcohol abuse and was receiving other medications, none of which was known to be associated with the development of gastrointestinal disorders.
French: Elle avait des antécédents d'abus d'alcool et prenait d'autres médicaments, dont aucun ne présente d'association connue avec l'apparition de troubles gastro-intestinaux.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) 4. Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) 5. Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Infrastructure Canada: http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_e.shtml Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp 4.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) 5. Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Infrastructure Canada : http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_f.shtml Conseil du Trésor :http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp 6.
English: Almost all eligible men in Toronto had volunteered for service prior to the implementation of conscription, and after its announcement men continued to step forward prior to their forced enlistment.
French: À Toronto, presque tous les hommes admissibles s’étaient portés volontaires pour le service avant l’entrée en vigueur de la conscription et, par la suite, ils ont continué à se présenter avant d’y être obligés.
English: 1992-1994 Head of the Russian Federation Government delegation in talks with Lithuania on questions concerning the migration of the workforce
French: 1992-1994 Chef de la délégation gouvernementale de la Fédération de Russie aux négociations avec la Lituanie portant sur la question des migrations de travailleurs
English: The attention of the Council is drawn to General Assembly resolution 54/154.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 54/154 de l'Assemblée générale.
English: The President: Draft resolution X is entitled “The right to food”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: Sites closer than five miles of the American border were ruled out, as were those in mountainous regions.
French: C’est ainsi que les emplacements situés dans des régions montagneuses ou à moins de cinq milles de la frontière américaine étaient éliminés d’office.
English: 3.1 This directive cancels Compensation Directive 1999-017 dated March 25, 1999 (revised March 7, 2003).
French: 3.1 Cette directive annule la Directive sur la rémunération 1999-017, datée du 25 mars 1999 (révisée le 7 mars 2003).
English: The government must decide whether more people should be hired in specific areas to handle new programs, improve service levels or respond to numerous emerging priorities.
French: Il incombe au gouvernement de décider s'il doit recruter plus d'employés dans des secteurs précis qui exécuteront les nouveaux programmes, amélioreront les niveaux de service ou traiteront les nombreuses priorités nouvelles.
English: We know that each situation requires a comprehensive approach.  But we also know that each situation requires a specific approach.
French: Nous savons que chaque situation exige une approche globale, mais nous savons aussi que chaque situation demande une approche spécifique.
English: We might even go for a completely different one, if it's more exemplary than the others.
French: Nous pourrions même aller pour un tout autre, si ce n'est plus exemplaire que les autres.