ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some guidance from the Council of Europe in this area is nevertheless essential, to avoid a dichotomy of treatment of au pairs (especially of those originating from within or without the European Union).
French: Cependant, il est néanmoins essentiel que le Conseil de l'Europe établisse des règles dans ce domaine, pour éviter une dichotomie dans le traitement des personnes au pair (notamment entre celles originaires de l’Union européenne et les autres).
English: When confronted or caught, they were merely forced to pay monetary compensation to the victims.
French: Lorsqu'ils sont confondus ou pris en flagrant délit, ils auraient uniquement à verser une compensation financière aux victimes.
English: However, fewer than half of all Member States provide such information each year (figure I).
French: Toutefois, moins de la moitié des États Membres fournissent ces informations chaque année (fig.
English: • True confessions of the business card exchange
French: • La véritable histoire des échanges de cartes d’affaires
English: HC can provide the advice of a bioethicist on this issue if the panel deems it necessary.
French: SC peut obtenir l'avis d'un bioéthicien sur la question, si le groupe le juge nécessaire.
English: Amobarbital is almost completely metabolized in animals and man.
French: L'amobarbital est pratiquement complètement métabolisé chez les animaux et chez l'homme.
English: concentration is not that of the traditional view where commercial communications are used to fool the consumer into thinking that one product is better than another.
French: Quand les produits sont différenciés horizontalement, deux cas peuvent être distingués: tant que chaque entreprise n'a qu'un seul produit, les parts de marché et, par conséquent, le niveau de concentration résultant de cette situation sont les mêmes que s'il n'y avait pas de différenciation horizontale.
English: The State party should ensure that the prohibition of female genital mutilation is introduced into the Federal Criminal Code.
French: L'État partie devrait veiller à ce que l'interdiction de la mutilation génitale des femmes soit inscrite dans le Code pénal fédéral.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that Iscor has not convinced the Tribunal that there exist exceptional circumstances in this case to warrant granting a country exclusion to South Africa.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas été convaincu par Iscor qu'il existe des circonstances exceptionnelles en l'espèce qui justifient d'accorder une exclusion de pays relativement à l'Afrique du Sud.
English: What has been the program's contribution to the university research system's capacity to produce and apply new knowledge and to help universities become world-class research centres? Were new research teams created?
French: La composante FCI ne concerne que les premiers 2000 titulaires de chaires et n’est pas une composante permanente du programme.
English: $325 million to continue practical partnership approaches with Aboriginal organizations and provincial and territorial governments on delivery of First Nations and Inuit Health programs and Child and Family Services.
French: 325 millions, dans le cadre de démarches actuelles axées sur les partenariats avec les organismes autochtones, les provinces et les territoires, pour l’exécution de programmes de santé pour les Premières nations et les Inuits, ainsi que les services destinés aux enfants et aux familles.
English: The dream came through for some as the legendary "DÃ©mon blond" picked up a hockey stick and performed his magic in hockey games, a highlight of this visit for many soldiers.
French: Pour certains au Camp Julien et du Camp Nathan Smith, le rêve est devenu réalité alors que le légendaire « démon blond » leur a montré toute la magie dont il est capable avec son bâton, dans le cadre d'une partie de hockey amicale, le clou de cette visite pour de nombreux soldats.
English: In 2008, CAT welcomed the amendments in the Criminal Code in 2004 and notably the incorporation of the crime of torture in domestic legislation.
French: En 2008, le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction les amendements apportés au Code pénal en 2004 et notamment l'incorporation du crime de torture dans le droit interne.
English: Hotel Jadran is located in the picturesque village of Lower Seget.
French: Cet hôtel se trouve dans le village pittoresque de Lower Seget.
English: However, an increase in infrastructure and workstation problems and outages due to aging hardware has presented difficulties.
French: Toutefois, nous avons éprouvé des difficultés à cause de l'accroissement du nombre de problèmes et de pannes d'infrastructure et de poste de travail, en raison du vieillissement du matériel.
English: Expressing astonishment and dismay at the adoption by the United States Congress of a statute entitled the Syria Accountability Act and the action by the President of the United States in signing, on 11 May 2004, an executive order imposing sanctions unilaterally, outside the framework of international legality,
French: Exprimant sa préoccupation et son inquiétude devant l'adoption par le Congrès des États-Unis d'une loi dite « sur les responsabilités de la Syrie » et devant le fait que le Président des États-Unis a signé le 11 mai 20004 une ordonnance imposant unilatéralement des sanctions en dehors du cadre de la légalité internationale,
English: The minimal expenditures incurred related to disposition of the helicopter.
French: Les faibles dépenses engagées correspondent à la liquidation de l'hélicoptère.
English: Answer After six years, 15% (8 out of 53 men) were reconvicted for a new sexual offence.
French: Réponse Six années plus tard, 15 % (soit 8 délinquants sur 53) ont été condamnés pour une nouvelle infraction sexuelle.
English: The Government of Zimbabwe has put in place a gender curriculum that favours the girl child and includes technical subjects such as carpentry.
French: Le Gouvernement du Zimbabwe a institué un programme d'études qui privilégie les filles et qui comprend des sujets techniques tels que la menuiserie.
English: In some provinces, (e.g., British Columbia, Manitoba and Ontario) it would appear that the proportion of small and rural communities served by fully accredited operators is about the same as it is in Aboriginal communities.
French: Selon le groupe d'experts, le problème attribuable au fait que les opérateurs ne possèdent pas la formation ou l'accréditation nécessaire n'est pas unique aux collectivités des Premières nations.
English: It reiterates its request for detailed information in the State party’s next periodic report on the number of forced evictions, the manner in which these are carried out and on the remedial measures, legislative and otherwise, taken by the State party in relation to forced evictions, in line with the Committee’s general comment No. 7.
French: Il lui demande de nouveau d’inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le nombre d’expulsions forcées et la manière dont celles-ci sont effectuées ainsi que sur les mesures correctrices, législatives et autres, qu’il a prises en ce qui concerne les expulsions forcées, conformément à l’Observation générale no 7 du Comité.
English: It is indeed likely that States would thus feel more concerned by judgments and that this would promote the effect.
French: Il est en effet probable que les Etats se sentiraient ainsi davantage concernés par les arrêts et que cela favoriserait donc cet effet.
English: • Follow the manufacturer’s instructions for care and cleaning of your fryer.
French: • N’utilisez jamais une cuisinière comme appareil de chauffage.
English: During the afternoon of 9 August, a series of bombardments was carried out in the upper Kodori Valley.
French: Dans l'après-midi du 9 août, la haute vallée de la Kodori a été la cible d'une série de bombardements.
English: CEDAW expressed concern about the lack of policies and programmes for ethnic and minority women and girls, who may suffer from multiple forms of discrimination, in particular with regard to access to education, health, employment and participation in political and public life.
French: Le CEDAW s'est inquiété de l'absence de politiques et de programmes en faveur des femmes et des filles appartenant à des minorités ethniques ou autres, qui risquaient de subir de multiples formes de discrimination, en particulier s'agissant de l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi, et de la participation à la vie politique et publique.
English: Only at the very end of learning a music piece would Gould sit at the piano, usually 2-4 weeks before a public performance and practice by using his hands.
French: Gould ne s'assoyait au piano pour pratiquer avec les mains que lorsqu'il avait fini d'apprendre une pièce de musique, habituellement deux à quatre semaines avant un concert.
English: Part III discusses issues associated with definitions and summarizes leading testing rationales and how they relate directly to law and ethics.
French: La partie III examine différentes définitions et résume les principales raisons justifiant le dépistage génétique et la façon dont celles-ci sont directement liées au droit et à l’éthique.
English: Building the capacity for such future-oriented thinking is a key task of education and a prerequisite for achieving intergenerational equity.
French: Donner les moyens de penser l'avenir est la vocation première de l'enseignement et une condition nécessaire à l'équité intergénérationnelle.
English: Two METs equal twice the amount of energy expended at rest, and so on.
French: Deux MET équivalent à deux fois la quantité d’énergie dépensée au repos et ainsi de suite.
English: Heading 7 appears therefore as the most suitable heading of the financial perspective to host this particular assistance.
French: La rubrique 7 apparaît donc comme la rubrique des perspectives financières la plus appropriée pour accueillir l'aide en question.
English: Available online at: http://www.njcl.fi/2_2005/article2.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/2_2005/article2.pdf
English: Other significant poverty work in which UNDP engaged in 2002 included:
French: Les autres activités menées par le PNUD dans le domaine de la lutte contre la pauvreté en 2002 ont été les suivantes :
English: • 70% during a single telephone call, the remainder according to enterprise standardized priority service levels PC Moves, Adds and Changes Response Time
French: • 70 % des problèmes réglés au cours d'un seul appel téléphonique, les autres problèmes sont réglés selon les niveaux intégrés normalisés concernant les services prioritaires Délai d'intervention pour les déménagements, les ajouts et les changements d'OP
English: I strongly believe that the international community should play an active role in support of the newly elected government, and I hope that early agreement can be reached on the proposed international support mechanism, described in paragraphs 53 and 54 above.
French: Je suis fermement convaincu que la communauté internationale devrait jouer un rôle actif de soutien au nouveau gouvernement issu des élections, et j'espère qu'il sera possible de conclure prochainement un accord sur la proposition de mécanisme international d'appui mentionné aux paragraphes 53 et 54 ci-dessus.
English: Two other groups that were more likely than average to perceive the industry as responsible were university graduates (16%) and residents of British Columbia (18%).
French: chances d’attribuer la responsabilité relative à l’acquisition de l’habitude de fumer à l’industrie du tabac (14 % et 15 %, contre 7 %, respectivement).
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 12 September 2003.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 12 septembre 2003.
English: Recognizing that an international certification scheme for rough diamonds would only be credible if all participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meet minimum standards,
French: Estimant qu'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts ne sera crédible que si tous les participants établissent des systèmes de contrôle interne visant à éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation des diamants bruts sur leurs territoires respectifs, en gardant à l'esprit que, compte tenu de la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels, il pourra être nécessaire d'adopter des démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: even in cases where a damage in transit with a culture that may, in individual cases, contain a larger amount of pathogenic micro-organisms of category B (e.g. salmonella) or contain such micro-organisms as are listed in the indicative table in 2.6.3.2.2.1 together with the additional note “cultures only” (e.g. former hazard group 3 such as Escherichia coli, verotoxigenic) leads to an infection, these pathogens - in contrast to Lassa or Ebola viruses which, in principle, cause life-threatening or fatal diseases and are therefore rightly classified under category A in accordance with the definition - will in no case cause a disease which is completely different from a qualitative point of view;
French: Même dans les cas où une infection résulte de la détérioration au cours du transport d'une culture qui peut, dans certains cas, contenir une plus grande quantité d'agents pathogènes de la catégorie B (par exemple des salmonelles) ou contenir des micro-organismes figurant dans le tableau 2.6.3.2.2.1 avec la mention «cultures seulement» (par exemple l'ancien groupe de risque 3 tel que Escherichia coli, vérotoxinogène), ces agents pathogènes − contrairement aux virus de Lassa ou d'Ebola qui, en principe, peuvent causer des maladies mortelles ou potentiellement mortelles et sont à juste titre classés dans la catégorie A conformément à la définition − ne provoqueront en aucun cas une maladie présentant des caractéristiques qualitatives totalement différentes;
English: We have now completed the High-level Dialogue.
French: Nous avons maintenant achevé le Dialogue de haut niveau.
English: In a case in which the Human Rights Committee found that denial of access to an area violated article 12 (liberty of movement and freedom to choose residence), it recommended that the liberty of movement be restored.115 In a case in which the legislation on compensation and restitution for expropriation in the past was considered to be in violation of article 26 (the prohibition of discrimination), the Committee recommended that an effective remedy include restitution of the property or compensation if the property could not be returned.116 When the domestic court's decision to order individuals to award costs was found to be in violation of article 14(1) (the right to a fair trial), the Committee observed that the State party was under an obligation to restitute to the authors that proportion of the costs award already recovered, and to refrain from seeking execution of any further portion of the award.117
French: Dans une affaire dans laquelle le Comité des droits de l'homme a estimé que le déni d'accès à un district constituait une violation de l'article 12 (liberté de mouvement et de résidence), il a recommandé de rétablir la liberté de mouvement.  Dans une affaire dans laquelle la législation sur l'indemnisation et la restitution en cas de confiscation antérieure était considérée comme une infraction à l'article 26 (interdiction de toute discrimination), le Comité des droits de l'homme a recommandé que tout recours utile prenne la forme d'une restitution ou d'une indemnisation si les biens en question ne pouvaient pas être restitués.
English: Please provide a detailed response to the allegations raised in the above-mentioned complaint and include any additional relevant facts.
French: Veuillez répondre de façon détaillée aux allégations soulevées dans la plainte susmentionnée et inclure tous les faits pertinents supplémentaires.
English: The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
French: 4.2.11.2.7.6.4 Les informations susmentionnées peuvent être communiquées, par exemple, sous la forme d'un tableau tel que celui figurant ci-après; il doit être joint à la présente annexe:
English: Measures discussed during informal consultations had included the biennialization of certain items, the holding of interactive debates and the adoption of a provisional programme of work well in advance of the session.
French: Les mesures dont il a été question dans le cadre des consultations officieuses ont concerné notamment la biennalisation de l'examen de certaines questions, la tenue de débats interactifs et l'adoption d'un programme de travail provisoire bien avant la session.
English: The CGC delivers inspection services in accordance with the legislative mandate of the CGA in order to meet the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: La CCG fournit ces services conformément à son mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada afin de satisfaire aux exigences de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: 2.8 Inventories  Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: 2.8 Inventaires  Orange Importantes améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: dev-perl/Audio-Wav: Modules for reading & writing Microsoft WAV files.
French: dev-perl/Audio-Wav: Modules pour lire & écrire des fichiers WAV Microsoft.
English: The representative of Chile made the following statement:
French: Le représentant du Chili a fait la déclaration suivante:
English: A total of 220,000 volunteers were activated to help.
French: Au total, 220 000 bénévoles ont été mobilisés pour participer à ces opérations.
English: ISAF’s merger with Enduring Freedom will also cause concern at the thought of European troops being engaged in an American-style path to war, when Iraq is still on the mind of public opinion in Europe.
French: La fusion de la FIAS avec « Liberté immuable » soulèvera aussi des inquiétudes à l’idée de voir les troupes européennes s’engager dans une voie guerrière, à l’américaine, comme en Irak, toujours présent dans l’esprit des citoyens européens.
English: Enhance the existing internal Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) capital planning process to support implementation of the Long-term Capital Plan (March 2004).
French: Améliorer le processus actuel de planification des immobilisations du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) en vue d'appuyer la mise en œuvre du plan d'immobilisations à long terme (mars 2004).
English: Also expresses thanks to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for allowing the setting up of the Headquarters of the Bakkah Shipping Company (BASCO) in Jeddah.
French: Adresse également ses remerciements au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour l'agrément accordé pour l'installation du siège Bakka Shipping Company (BASCO) à Djedda.
English: Dry sugar pack with ascorbic acid: add 175 ml (3/4 cup) sugar per 1 L (4 cups) prepared fruit.
French: Ajouter 15 mL (1 c. à table) de jus de citron pour 2 avocats en purée. Emballer.
English: Which bondholder receives the T5 slip?
French: Qui recevra le feuillet T5 ?
English: • Increased access to the collection, fostering greater ownership of the NFB by Canadians, its collection, the Mediatheque, the CineRobotheque and other resources
French: • croissance de l'accès à la collection, favorisant, de ce fait, l'appropriation par la population canadienne de l'ONF, de sa collection, de sa médiathèque, de sa CinéRobothèque et ses autres ressources;
English: For example, repayment may be contingent on future events, such as commodity prices or operating results.
French: Par exemple, le remboursement peut dépendre d'événements futurs, comme les prix des marchandises ou les résultats de fonctionnement (SP 3050.07).
English: Mr. Apakan (Turkey): Let me first thank Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for his briefing.
French: M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord de remercier le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Moreno-Ocampo, de son exposé.
English: Whereas the Catholic community is said to have received official approval for four radio stations, the Muslims have allegedly been deprived of them in that the authorities made it a condition that all the Muslim associations should agree to share a single radio frequency.
French: Alors que la communauté catholique aurait obtenu l'accord des autorités pour quatre radios, les musulmans en auraient été privés dans la mesure où la condition posée par les autorités serait un accord de toutes les associations musulmanes pour le partage d'une seule fréquence de radio.
English: The Commission has the power to issue circulars concerning the application of the law, to make checks either on the basis of the file or by a search on the spot, to claim all relevant documents, to impose pecuniary sanctions and, if necessary, to recommend to the competent Minister the revocation of the operating licence.
French: Cela peut être dû à la faible importance du marché de la presse (population et intérêt pour les affaires intérieures).
English: By decision OEWG-VI/22, an interim group on the Partnership for Action on Computing Equipment was established for the period between the sixth session of the Open-ended Working Group and the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Par la décision OEWG-VI/22, un groupe provisoire sur le partenariat pour une action sur les équipements informatiques a été créé pour la période allant de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: Ontario among the two transferred community examples which are included in this paper, these programs represent about 37% of the MSB budget on average, as the NIHB program and some other centrally administered programs are not included.
French: Facteurs qui limitent la réalisation de gains d'efficience dans le cadre du système actuel Les programmes transférés ne comptent que pour une petite partie des ressources totales de la Région de l'Ontario.
English: The issue was that she was dissatisfied with the department's responses to her queries.
French: Le problème était qu’elle n’était pas satisfaite des réponses du ministère à ses questions.
English:   So the perception and the ideas people have about organizations dramatically govern how they approach organizations.
French: En fin de compte, ce sont la perception et les idées que l'on a des organisations qui déterminent l'approche que l'on adopte à leur égard.
English: The complainant objects to Dr. Dufour being qualified as such on the grounds that she does not have the required qualifications to be recognized as an expert in psychology and sexology.
French: La plaignante s'objecte à ce que le Dr. Dufour soit ainsi qualifiée au motif qu'elle n'a pas les qualités requises pour être reconnue comme expert en psychologie et sexologie.
English: While this could most certainly constitute retaliatory activity, the documentary evidence before us raises a real question as to whether Mr. Kyburz was behind the laying of the charges.
French: Le cas échéant, cela équivaudrait très certainement à des représailles. Toutefois, la preuve documentaire qui nous a été présentée permet vraiment de douter que M. Kyburz ait été à l'origine du dépôt de ces accusations (24).