ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.5.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.5.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spectacle théatral "La Princesse qui disait toujours non", comédie présentée par nos élèves Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spectacle théatral "La Princesse qui disait toujours non", comédie présentée par nos élèves Organisateur:
English: Moreover, it was not rare for children themselves to seek and find means of making themselves heard, for instance by participating in school panels, village committees or clubs.
French: En outre, il n'est pas rare que les enfants d'eux-mêmes recherchent et trouvent des moyens de se faire entendre, par exemple à travers la participation à des conseils scolaires ou des comités de villages ou des clubs.
English: Please contact the appropriate university directly for registration information.
French: Veuillez communiquer directement avec l'université appropriée pour des renseignements sur l'admission.Universités canadiennes
English: To view the history of a request, click on the action text (e.g. "Not Filled" or "Expired") under the Action column.
French: Pour afficher l'historique de l'acheminement de la demande, cliquez sur la mention qui apparaît dans la colonne Action (p. ex., « Not Filled » ou « Expired » ).
English: Planning activities flow from policy objectives and adhere to policy principles.
French: Les activités de planification découlent des objectifs de la politique et sont conformes à ses principes.
English: The services agreement provides companies, in particular small- and medium-sized enterprises (SMEs), access to highly competitive rates.
French: Le service offre aux entreprises, particulièrement aux petites et moyennes entreprises (PME), un accès à des taux très concurrentiels.
English: The percentage has increased from 15.7 per cent in 1990 at the beginning of the present reporting period to 16.2 per cent in 1997.
French: Il est passé de 15,7% en 1990, au début de la présente période considérée, à 16,2% en 1997.
English: However, the instability in the neighbouring countries and the waves of drought and desertification which increased the rates of migration and upset the demographic balance were a cause of conflict together with the fact that the waves of migrants settled in the homelands [dar] of settled tribes, leading to administrative problems.
French: L'instabilité dans les pays voisins et l'accroissement des flux migratoires en période de sécheresse et de désertification sont venus perturber l'équilibre démographique dans la région et provoquer des conflits, les vagues de migrants s'étant installées dans les différents « diyar » des tribus autochtones, d'où des problèmes administratifs.
English: Their employment as labourers effected irreversible change: crafts, coopering, the porpoise fishery, and road, rail and lumber work integrated the Micmac into the 19th- and 20th-century economy, but left them socially isolated.
French: La plupart des démarches visant à en faire des agriculteurs échouent, parce qu'elles sont mal conçues et empiètent sur des terres réservées.
English: The replication of foreign content is not only an attribute of the split-run - a defining attribute, in fact - it is readily discernible from an examination of the product itself.
French: Le fait que ce magazine reprenait un contenu Ã©tranger n'Ã©tait pas seulement un attribut du magazine, attribut qui, en fait, le dÃ©finissait; c'Ã©tait aussi quelque chose dont on s'apercevait facilement en examinant le produit lui-mÃªme.
English: Public and commercial radio stations as well as community radio stations to transmit messages to specific audiences (regions most affected by the pandemic, etc.). Where applicable, broadcast information on radio networks specializing in health.
French: L'information est transmise aux travailleurs de la santé et des services sociaux au moyen de sites Web, de l'intranet, de l'extranet et de bulletins spéciaux. Des communiqués de presse et des conférences de presse (régulières ou au besoin) sont utilisés selon la gravité de la pandémie.
English: Yes, in fact, understanding the constraints, that's one thing.
French: Oui. En fait, de comprendre les contraintes, c'est une chose.
English: However, the court failed to specify the grounds of discrimination.
French: Le tribunal ne s'était pas encore prononcé sur sa plainte.• Le 9 septembre, trois hommes masqués ont attaqué une famille rom à son domicile de Sered, blessant une fillette et un homme âgé de cinquante-sept ans. La police a arrêté les auteurs des violences et a confirmé qu'il s'agissait d'une agression à caractère raciste.
English: See www.electoralcommission.gov.uk/ your-vote/rollingreg.cfm.
French: Voir www.electoralcommission.gov.uk/ your-vote/rollingreg.cfm.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) To ensure that the proper skills and competencies are brought into the organization, three levels of training are in place: 1. tooling, coaching and training on business transformation and improvement process and methodology; 2. project management, risk management and other knowledge gaps are filled through group training sessions (a one-day project management course was held for the business transformation team and select representatives of each functional area undergoing business transformation; 3. a half-day introduction to project management was offered to all employees of the Financial and Administration Directorate to inform them of their obligations in support of the project management for business transformation; 4. the Financial and Administration Directorate hired a project management coach to build the initial transformation plan and training internal resources for ongoing project management); and 5. discipline (financial management, human resource, faciilities, etc.) competency profiles are being developed, competency gaps assessed and training plans put in place that align to Government of Canada standards for each community.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Pour faire en sorte que l'organisation dispose des compétences et des capacités dont elle a besoin, trois niveaux de compétences sont en place : 1. l'outillage, l'encadrement et la formation en ce qui touche la transformation des activités, le processus d'amélioration et la méthode; 2. les lacunes en ce qui touche la gestion de projet, la gestion du risque et d'autres champs de compétence sont comblées au moyen de séances de formation de groupe (un cours sur la gestion de projet, d'une durée d'un jour, a été organisé pour l'équipe de transformation des activités et des représentants choisis de chaque domaine fonctionnel subissant une transformation des activités; 3. une séance d'introduction à la gestion de projet d'une demi-journée a été offerte à tous les employés du Directorat des finances et de l'administration pour les informer de leurs obligations à l'appui de la gestion de projets liée à la transformation des activités; 4. le Directorat des finances et de l'administration a embauché un moniteur de formation en gestion de projet pour établir le plan initial de transformation et mettre en place les ressources internes en matière de formation afin d'assurer une gestion de projet suivie; 5. des profils de compétences par discipline (gestion financière, ressources humaines, installations, etc.) sont établis, les lacunes sont évaluées et des plans de formation sont mis en place conformément aux normes du gouvernement du Canada pour chaque collectivité.
English: The activity-on-arrow (AOA) method can be used in construction projects depending on the project condition, although it is relatively inefficient as compared to the activity-on-node (AON) method.
French: La méthode de l’activité-sur-flèche (ASF) peut être utilisée selon l’état d'un projet, alors qu’elle est relativement inefficace comparée à la méthode de l’activité-sur-noeud (ASN).
English: Mr. Al-Ourabi (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation welcomes this meeting of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance.
French: M. Al-Ourabi (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation accueille avec satisfaction la tenue de la présente séance de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination des secours et de l'aide humanitaire de l'ONU, y compris l'assistance économique spéciale.
English: GRSP-44-23, GRSP-44-30 and GRSP-44-31 and Rev.1 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels nos GRSP-44-23, GRSP-44-30 et GRSP-44-31 et Rev.1 (voir annexe I du rapport).
English: If you are familiar with Super Mario Galaxy Plush Doll: Ghost Mario, why not let others know?
French: Vous connaissez Super Mario Galaxy Plush Doll: Ghost Mario? Dites ce que vous en pensez!
English: HC and NOx must be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of 2 Hz.
French: Les HC et les NOx sont mesurés en continu dans le tunnel de dilution à une fréquence de 2 Hz.
English: Birds feed primarily within 5 m of the water’s edge.
French: Le Pluvier siffleur se nourrit d’une gamme variée d’invertébrés aquatiques, benthiques et terrestres.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canada Post Corporation
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© canadienne des postes
English: • Minnesota is one of the most progressive states when it comes to the development of renewable energy, including biofuels.
French: • Le Minnesota est un des États les plus progressistes en ce qui concerne le développement des énergies renouvelables, y compris les biocarburants.
English: The present report, finalized on 1 December 2003, complements and updates the annual report, prepared on 14 August 2003 (A/58/284), to the Assembly at its fifty-eighth session under agenda item 119 (a).
French: Le présent rapport, achevé le 1er décembre 2003, complète et met à jour le rapport annuel, établi le 14 août 2003 (A/58/284) et présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session au titre du point 119 a) de l'ordre du jour.
English: 1997/07/23 Fifth House Publishers, Saskatoon, Saskatchewan, authorizing the reprint of a book written by Mary Hiemstra Reasons [File: 1997-UO/TI-13] 42.
French: 1997/07/23 Fifth House Publishers, Saskatoon (Saskatchewan), autorisant la réimpression d'un livre écrit par Mary Hiemstra Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-13] 42.
English: Ainsley Sykes Reference Number: 45190502 Contract Date: 2006/11/06 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/11/06 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: Ainsley Sykes Numéro de référence : 45190502 Date du contrat : 2006/11/06 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/11/06 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Mr. Balashov further highlighted that this path to gas market liberalization did not contradict the company's priorities, notably: reliable and secure natural gas deliveries to the Russian and international customers and increased exports.
French: M. Balashov a en outre souligné qu'il n'y avait pas de contradiction entre cette évolution vers un marché du gaz libéralisé et les priorités de l'entreprise gazière, qui étaient d'assurer la fiabilité et la sécurité des livraisons de gaz naturel aux clients russes et internationaux et d'accroître les exportations.
English: Thermal and mineral springs in the southern Rocky Mountains of Canada.
French: Project report prepared for Dr. K. Freemark, Environment Canada, Canadian Wildlife Service, under IRF 18610 contract No.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Information for Applicants > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Information à l'intention des demandeurs > Liens EAC
English: Some 559 schools were applying this educational model in 1999; 2,976 schools around the country have now joined, thereby reducing exclusion from schooling, since 600,000 children are being educated in this way.
French: Il existe aujourd'hui dans le pays 2 976 institutions de ce type qui dispensent un enseignement à 600 000 enfants et adolescents et ont ainsi fait reculer le nombre d'enfants non scolarisés.
English: As is known, the United Nations was founded by three or four countries against Germany at the time.
French: Comme on le sait, l'ONU a été créée par trois ou quatre pays, à l'époque unis contre l'Allemagne.
English: • Develop a comprehensive learning plan to ensure employees understand how the Public Service Code and values and ethics in general impact their daily activities.
French: Élaborer un plan d’apprentissage complet pour s’assurer que les employés comprennent les répercussions générales qu’a le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique sur leurs activités quotidiennes.
English: For Mali, republican and democratic institutions must be renewed only through democratic institutional mechanisms that have been established in advance.
French: Pour le Mali, les institutions républicaines et démocratiques ne doivent se renouveler que par des mécanismes institutionnels démocratiques préalablement établis.
English: Responsibilities The Public Service Commission is responsible for the application of the Public Service Employment Act and for staffing policies and guidelines. The departmental manager, dependent upon the particular circumstances of the request for reassignment or leave, may wish to obtain an independent medical opinion from a physician that is satisfactory to the employer as to the expected duration of the potential risks and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: Responsabilités La Commission de la fonction publique est responsable de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et des politiques et lignes directrices en matière de dotation.Le gestionnaire ministériel pourrait, selon les circonstances particulières de la demande de réaffectation ou de congé, juger bon d'obtenir, auprès d'un médecin reconnu par l'employeur, un avis médical indépendant quant à la période durant laquelle des risques peuvent se poser et quant aux activités et aux situations à éviter en vue d'éliminer ces risques.
English: Mr Renaud briefly described Mulhouse Railway Museum, whose purpose is to display all the French Railways' rolling stock.
French: M. Renaud fait un exposé rapide sur le musée du chemin de fer de Mulhouse qui a pour mission de présenter tout le matériel roulant de la SNCF.
English: The RPP and RRSP dollar limits will be increased to $18,000 by 2005 and 2006 respectively, and the maximum pension limit increased to $2,000 by 2005.
French: Les plafonds au titre des RPA et des REER seront portés à 18 000 $ en 2005 et 2006 respectivement, et le plafond des rentes sera fixé à 2 000 $ en 2005.
English: If you want to become information which binds the insurance companies, please refer to offers, insurance policies, conditions for compulsory health insurance LAMal and special conditions for supplementary insurance.
French: Si vous désirez avoir des informations qui engagent juridiquement les assureurs, nous vous prions de vous référer aux propositions, aux polices, au règlement pour les assurances selon la LAMal et aux conditions générales d’assurance.
English: Immunotoxicity is evaluated in the course of examining subchronic and chronic toxicity studies.
French: Action immunotoxique : on l’évalue dans le cadre des études de toxicité chronique et subchronique.
English: Set on the ground floor, the contemporary-style Martello Bar boasts an impressive focal point: an amazing aquarium housing dozens of tropical fish.
French: Le bar contemporain Martello, situé au rez-de-chaussée, dispose d'un centre de pièce des plus étonnants : un aquarium abritant des dizaines de poissons tropicaux.
English: It noted that Security Council resolution 242 (1967) had emphasized the inadmissibility of the acquisition of territory by war and had affirmed the necessity of the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the conflict.
French: Il est noté dans cette déclaration que le Conseil de sécurité a souligné dans la résolution 242 (1967) l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre et a affirmé la nécessité du retrait des forces armées israéliennes lors du conflit.
English: On 23 July 2001 health officials became aware of an outbreak of ST-DT104 in Sweden which had been linked to a brand of Helva which had been imported from Turkey.
French: Le 23 juillet 2001, les représentants de la santé publique ont été mis au courant d'une éclosion de ST-DT104 en Suède, laquelle avait été liée à une marque de helva importée de Turquie.
English: One may not lawfully be subjected to an increased statutory penalty for a second offence unless he or she has deliberately broken the law after first being convicted and punished for a first breach of that law.
French: Une personne ne peut pas être légalement assujettie à une pénalité statutaire plus élevée pour une deuxième infraction à moins qu’elle n’ait délibérément enfreint la loi après avoir été d’abord condamnée et punie pour une première infraction à cette loi.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NEW BRUNSWICK 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of New Brunswick may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Please provide information on what measures have been taken to implement that suggestion.
French: Veuillez préciser les mesures qui ont été prises pour donner suite à cette suggestion.
English: ◦ Government of Canada Supports the Ottawa Dragon Boat Race Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival des courses de bateaux-dragons d'Ottawa
English: Therefore, the Commission will not release the opinions or comments of its Legal Service.
French: Dès lors, la Commission ne rendra pas publics les avis ou commentaires de son service juridique.
English: All older children or adults are charged EUR 19.80 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 19,80 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: All in all, the ICT component of the CIP is not explicitly geared to the actual driving forces of competitiveness and innovation, namely enterprises.
French: Dans l’ensemble, le volet TIC du PIC souffre d’un manque d’orientation claire vers le véritable moteur de l’innovation et de la compétitivité que sont les entreprises.
English: The measures adopted by his Government to combat desertification and drought included the green wall for the Sahara programme, integrated ecosystem management in the transboundary areas of Nigeria and the Niger, and a programme to conserve sand dunes.
French: Au nombre des mesures adoptées par son pays pour lutter contre la désertification et la sécheresse figurent la muraille verte pour le programme du Sahara, la gestion des écosystèmes des zones transfrontalières du Nigeria et du Niger et un programme de conservation des dunes de sable.
English: Seit Jahr und Tag schreibe ich "Yipphie" als schriftliche Bekundung überbordender Freude.
French: Von MTV US vom Bildschirm verbannt. Nietenbikini.
English: • Charlottetown Bathurst Moncton Halifax Sydney Regina Saskatoon Kelowna Saint John, NB Fredericton Brandon Cities Where Tobacco Ad Distribution Is Highest
French: • Charlottetown Bathurst Moncton Halifax Sydney Régina Saskatoon Kelowna Saint-Jean, N.-B. Fredericton Brandon Villes présentant la plus forte répartition (inférieure à la moyenne nationale)
English: Canada ranks 14th in OECD countries in management (company operations and strategy geared toward improving entrepreneurship and productivity), has fewer S&T workers than many other advanced economies and lacks experienced venture capital fund managers.
French: Façonner notre avenir, Manufacturiers et exportateurs du Canada, 2004 54 En fonction d’évaluations de la productivité de la recherche menées par l’OCDE.
English: These responses include increased social responsiveness of academic and health institutions, improvements in diversity training for health professionals, development of roles for alternate health providers, and an increased focus on funding and payment strategies which priorize prevention/ promotion and community based responses.
French: Il s’agit de responsabiliser davantage les maisons d’enseignement et les établissements de santé sur le plan social, d’améliorer la formation sur la diversité culturelle pour les professionnels de la santé, de définir des rôles pour de nouveaux intervenants dans le domaine, et d’employer davantage des méthodes de financement et de rémunération qui donnent la priorité aux programmes de prévention, de promotion et de participation communautaire.
English: Since the events of 25 and 26 March, the security situation in Abidjan has deteriorated.
French: La situation sécuritaire à Abidjan s'est détériorée depuis les événements des 25 et 26 mars.
English: PCT/A/34/1 Annex, page 25 (including certification) and exchange of priority documents in electronic form . The Secretariat noted that the work of the Task Force may impact on the future work of the Working Group and stated that it would continue to report to the Working Group on progress.
French: Le Secrétariat a noté que les travaux de cette équipe d’experts peuvent influer sur les travaux futurs du groupe de travail et a indiqué qu’il continuera de lui rendre compte des progrès dans ce domaine.
English: He pointed out that the elimination of nuclear weapons, which would totally eradicate the danger of nuclear war, was an objective pursued unswervingly by the Government and people of China.
French: Il a fait observer que l'élimination des armes nucléaires, qui supprimerait totalement le risque de guerre nucléaire, était un objectif poursuivi résolument par le Gouvernement et le peuple chinois.
English: • January 2004: publish the proposed regulations in Canada Gazette Part I. What are other countries doing regarding food fortification?
French: • janvier 2004 : publication de la réglementation proposée dans la Gazette du Canada, partie I. Que font les autres pays en ce qui concerne l'enrichissement des aliments?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hans Blix, the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Hans Blix, Président général de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This force would be manned by a total complement of 13,412 all ranks. The Canadian ships were to be employed only in the Pacific and not in the In"A" and "B" turrets’ gun crews aboard the cruiser H.M.C.S. Uganda clear decks after bombarding Sukuma airfield in the East China Sea on (D.N.D. photo.) 4 May 1945.
French: Dans le seul engagement qui eut lieu, le Fort Carnosun fut torpillé et bombardé à 70 milles au large du cap Flattery pendant la nuit du 19 au 20 Les servants des tourelles "A" et "B", à bord du croiseur canadien Uganda nettoient les ponts après avoir bombardé l’aérodrome de Sukuma, dans la Mer de Chine orientale, le 4 mai 1945.