ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that the wave conditions, the dynamic characteristics, and the motions of the caisson–foundation system should be considered in design.
French: Il est conclu que les conditions des vagues, les caractéristiques dynamiques et les mouvements du système caisson–fondation devraient être considérés dans la conception.
English: Of the nine appointed CCA members, five were openly supported by the PCRM, three by the PPCD and one by the Democratic Party (PD).
French: Sur les neuf membres désignés pour faire partie du CCA, cinq étaient ouvertement soutenus par le PCRM, trois par le PPCD et un par le Parti démocratique (PD).
English: When an individual becomes a candidate for sainthood, there is a natural tendency to begin to call upon him for help.
French: Lorsque quelqu’un devient candidat à la canonisation, on tend naturellement à vouloir demander son intercession.
English: Request all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism;
French: Prie l'ensemble des procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme d'examiner, dans le cadre de leur mandat, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à lutter contre le terrorisme;
English: The rate of attended deliveries at the national level was 63.1 per cent in 2002, 76 per cent in 2001 and 74.3 per cent in 2000.
French: Le taux de prise en charge des accouchements au niveau national est de 63,1 % en 2002, de 76,0 % en 2001 et de 74,3 % en 2000.
English: The plan has the following thematic structure:
French: Le Plan s'organise autour des thèmes suivants :
English: In addition, the CFIA is responsible for the enforcement of the Consumer Packaging and Labelling Act as it relates to foods, the enforcement of the Food and Drugs Act as it relates to food, and the administration of the provisions of the Food and Drugs Act as they relate to food, except provisions that deal with public health, safety or nutrition.
French: En outre, l’ACIA est chargée de l’exécution des dispositions de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation qui ont trait aux aliments et des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues qui ont trait aux aliments, à l’exception de celles qui se rapportent à la santé publique, à la sécurité et à la nutrition.
English: Travel and subsistence expenses for 1 expert from each of the 23 states:
French: Frais de voyage et séjour pour un expert de chacun des 23 pays suivants :
English: Gastronomy receives special attention at the Tryp Colina do Castelo.
French: La gastronomie est présente dans tous les plats à l'hôtel Tryp Colina do Castelo.
English: The aim is to have the people amongst the best educated and trained in the world.
French: La responsabilité de l'employeur est engagée et il est passible de sanctions s'il tolère le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: The Ombudsman therefore concluded that the Commission’s decision not to pursue infringement proceedings against the Spanish authorities and, accordingly, to close the formal complaint submi ed by the complainant appeared to be reasonable.
French: Il a dès lors conclu que la décision de la Commission de ne pas ouvrir de procédure d’infraction à l’encontre des autorités espagnoles et, partant, de classer la plainte o cielle du plaignant, était raisonnable.
English: This would assist in preventing the spread of species that are spread because of their horticultural interest (e.g., purple loosestrife), but would do little to deal with plants already established for which control measures are unknown.
French: Cette mesure contribuerait à prévenir la dissémination d'espèces qui se sont propagées à cause des qualités horticoles qu'elles présentaient (par ex. la salicaire), mais ne donnerait pas grand résultat dans le cas de plantes déjà établies contre lesquelles on ne connaît pas encore de moyen de lutte.
English: The conferment ceremony took place in Geneva.
French: La cérémonie a eu lieu à Genève.
English: ] If the mechanical refrigerating unit is replaced by a unit of a different type, the competent authority may:
French: 42] Si la machine frigorifique est remplacée par une machine d'un type différent, l'autorité compétente peut :
English: The value of multilateral rule-based approaches to conflict management is evident in other international measures that respond to 9/11.
French: L’utilité des approches multilatérales et fondées sur des règles de la gestion des conflits apparaît clairement dans d’autres mesures internationales réagissant aux attentats du 11 septembre.
English: Nonprescription status is currently under review in four additional countries, including Canada.
French: Le statut de vente sans ordonnance est actuellement sous examen dans quatre autres pays, dont le Canada.
English: A total of 114 of these projects (34 medium-sized and 80 full-sized) were approved during the last 3 years since the first climate change program study was conducted.
French: Cent quatorze d'entre eux (34 de moyenne envergure et 80 à part entière) ont été approuvés depuis la réalisation de la première étude sectorielle sur les changements climatiques, il y a trois ans.
English: The main commitments under the 6th Environment Action Programme 2002-2012 (6th EAP) have been delivered as demonstrated by its mid-term review and we must now further strengthen our efforts on implementation.
French: Les principaux engagements pris dans le cadre du sixième programme d’action en matière d’environnement 2002-2012 (6e PAE) ont été respectés, comme en atteste l’examen à mi-parcours de ce programme. Il s’agit maintenant de concentrer nos efforts sur sa mise en œuvre.
English: • How do I find out if an institution is officially accredited?
French: • Comment savoir si un établissement est reconnu officiellement?
English: “Moving to the second tier of the integrated strategy, aimed at meeting subregional requirements for peace consolidation, we believe in the importance of further enhancing the roles played by the African Union and ECOWAS in the establishment of a system of security and integration based on respect for the sovereignty of States over their own territory, including measures to secure borders against the illicit trafficking of arms and other illegal commercial activities.
French: S'agissant de la deuxième étape de la stratégie intégrée visant à répondre aux besoins de la sous-région en matière de consolidation de la paix, nous pensons qu'il est important de renforcer davantage les rôles joués par l'Union africaine et la CEDEAO dans la création du système de sécurité et d'intégration, basé sur le respect de la souveraineté des États sur leur propre territoire, système qui comporte des mesures visant à empêcher le trafic illicite transfrontalier des armes et les autres activités commerciales illégales.
English: Continue efforts to reduce the extent of non-native plants along highways, the railway and utility corridors.
French: Poursuivre les efforts visant à réduire la propagation de plantes non indigènes le long des routes, du chemin de fer et des couloirs de services publics.
English: The magnitude of human energy requirements makes it awkward to use such a small unit, so the convention of the large Calorie is 1000 calories, and is abbreviated kcal to indicate that it is 1000 times as large as the calorie.
French: Une calorie equivaut a ´ ´ ` 4,184 joules. Pour exprimer les besoins de l’homme, il est difficile d’utiliser une si petite unite, aussi une regle a ´ ` ete etablie d’utiliser la grande Calorie (1 000 calories) ´ ´ ´ plutot que la petite calorie.
English: The ongoing challenges posed by the high Canadian dollar were clearly a priority for Ministers.
French: Les défis constants que pose la valeur élevée du dollar canadien se sont avérés une préoccupation prioritaire des ministres.
English: Survivor benefits for a child who is deprived of parental care and whose parents were insured under the mandatory social insurance scheme and were paying social contributions are paid to the adoptive parent or guardian (trustee) in respect of each parent lost, in accordance with the legislation of Kazakhstan.
French: Les allocations sociales destinées aux enfants privés de soutien parental couverts par l'assurance sociale obligatoire et au bénéfice d'allocations sociales sont versées aux parents adoptifs, au tuteur (ou curateur) pour chaque parent disparu, conformément à la législation.
English: It would be just as illogical as holding a refugee to account for the tyranny of a dictator that drove her from her homeland.
French: Ce serait aussi illogique que de demander des comptes à un réfugié pour la tyrannie d'un dictateur qui l'a fait fuir son pays.
English: Tsolias was a name given to guerilla fighters during the Ottoman Occupation of Greece (1453 – 1821).
French: "L’uniforme des Tsolias/Evzones grecs , telle que nous le connaissons aujourd’hui, était porté par des gens d’armes et des klephtes (bandits-rebelles), comme en témoignent des tableaux de la période de l’occupation ottomane (1453-1821) en Grèce. L’Evzone (ou Tsolias), avec sa jupe plissée, la fustanelle, et ses souliers rouges à pompon, les tsarouchia, devient ensuite un symbole du soulèvement national.
English: Participants agreed on the need to secure personnel, infrastructure and equipment, as well as a budget that would enable the disbandment unit recently established by the Ministry of the Interior to function in a sustainable and independent manner.
French: Les participants ont convenu qu'il était nécessaire de disposer du personnel, de l'infrastructure et du matériel ainsi que du budget voulus pour que le Groupe du démantèlement des groupes armés illégaux nouvellement créé par le Ministère de l'intérieur puisse fonctionner de manière durable et indépendante.
English: Ladies and gentlemen, I am, however, disturbed by another piece of information.
French: Mesdames et Messieurs, une autre information m'inquiète cependant.
English: This integrated approach to planning and reporting aims to improve internal communication and transparency across departments and organisational units within EADS, which are essential to the preparation of accurate and reliable financial statements.
French: Cette approche intégrée de la planification et du reporting vise à améliorer la communication interne et la transparence entre services et Unités Opérationnelles d’EADS, ces aspects jouant un rôle essentiel dans la préparation d’états financiers exacts et fiables.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The Harmonized System classification numbers, under which subject flat hot-rolled steel sheet products may be classified, are listed in Appendix 1.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les tôles plates en acier laminées à chaud sont correctement classées sous les numéros du Système harmonisé figurant à l'annexe 1.
English: The project should lead to the creation of 1 150 direct jobs by 2006 and between 650 and 800 indirect jobs.
French: Ce projet devrait entraîner la création de 1 150 emplois directs d'ici à 2006 ainsi que de quelque 650 à 800 emplois indirects.
English: Useful links for learning Therapeutics Access Strategy: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd dpbtg/tasppf_e.html Therapeutic Products Directorate: http://www.hc -sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/index_e.html Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB): http://www.pmprbcepmb.gc.ca/ Common Drug Review: http://www.hc sc.gc.ca/english/media/releases/2002/2002_58bk2.htm Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment: http://www.ccohta.ca/entry_e.html MHPD: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb -dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_e.html
French: Liens utiles à l’apprentissage Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/tasppf_f.html Direction des produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/index_f.html Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés : http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Processus commun d’examen des médicaments : http://www.hcsc.gc.ca/francais/media/communiques/2002/2002_58bk2.htm Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé : http://www.ccohta.ca/entry_f.html Direction des produits de santé commercialisés : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_f.html
English: New high-resolution player textures for Northrend armor sets have been added.
French: Une nouvelle résolution graphique élevée a été ajoutée sur les ensembles d'armure du Norfendre.
English: Continue to implement and support training and learning activities for all employees.
French: Résultats attendus/ Objectifs Un effectif durable (suite) Les employés se voient offrir l’occcasion d’apprendre continuellement et d’exercer un leadership
English: It barely extends into southern Ontario.
French: L’espèce atteint à peine le sud de l’Ontario.
English: For more details on this part of the interview, refer to SLID Research Paper 95-04.
French: Pour avoir plus de détails sur cette partie de l'interview, vous pouvez vous référer au document de recherche 95-04.
English: 10-1998, point 1.3.44 Published by the Commission on 29 April. [ OJ C 102, 29.4.2003 ] Top
French: 10-1998, point 1.3.44 Publication par la Commission, le 29 avril. [ JO C 102 du 29.4.2003 ] Retour en haut
English: This concept underpins French family law and is the sole criterion parents should apply in any action they take concerning a minor.
French: Elle constitue le fondement essentiel de notre droit de la famille et le seul critère qui doit inspirer les parents dans les mesures à prendre à l'égard du mineur.
English: "The Committee is an excellent example of how government and industry can work together on this important initiative."
French: « Le Comité est un exemple remarquable de la façon dont le gouvernement et l’industrie peuvent travailler ensemble à cette importante initiative.
English: In order to enhance the privacy interests of Canadians and to encourage the political participation of Canadians, where contributions are required to be reported to the Chief Electoral Officer, the reporting threshold for the specific reporting of names and addresses for contributions should be raised to $1 075.
French: Pour assurer une plus large protection des renseignements personnels et encourager la participation à la vie politique, il faudrait porter à 1 075 $ le seuil de divulgation des nom et adresse pour les contributions, dans les cas où celles-ci doivent être déclarées au directeur général des élections.
English: •
French: B. Analyse de la demande soumise par le Gouvernement suisse La proposition officielle de transférer le loup à l'Annexe III, préparée par l'Office Fédéral de l’Environnement, des Forêts et du Paysage24, fait valoir trois justifications principales:
English: The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
French: Le conseil des gouverneurs décide du niveau et de l’utilisation de la provision, sur le fondement d’une estimation motivée de l’exposition de la BCE aux risques.»
English: V.22 The Secretary-General proposes the continuation of 553 posts under the regular programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Secrétaire général propose de conserver les 553 postes proposés au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Reference Manuals Public Works Management
French: • Manuels de référence Gestion des Travaux publics
English: The Atlantic Film Festival is recognized among the premiere film industry events in Canada, and is the foremost marketing and trade event for the region's film industry.
French: Le Festival du film de l'Atlantique est reconnu comme l'un des grands événements de l'industrie du cinéma au Canada, et il constitue le plus important événement de marketing et promotion commerciale pour l'industrie du film de la région.
English: This is noteworthy since real GDP makes up part of the nominal GDP forecast, which is perhaps the most essential component in the budget forecast.
French: Ce point est important, car le PIB réel entre dans les prévisions du PIB nominal, qui est peut-être l’élément le plus essentiel des prévisions budgétaires.
English: Professionalism & Competence – Most Important Aspect of Service Click on the above image to view a larger version of the chart.
French: Professionalisme et compétence – L'aspect le plus important du service Les clients devaient identifier les aspects les plus importants du service fourni par EAC.
English: Weapons ensure victory for their owners and it is easy to see that those who possess weapons will always want to retain strategic superiority.
French: Si l'arme confère à son détenteur l'assurance de la victoire, il est fort aisé de comprendre que celui qui possède une arme veuille toujours conserver sa supériorité stratégique.
English: Once an assessment has been received that indicates there is a risk to the public and Class 1 recall is warranted, the CFIA issues a public warning within 24 hours of the recall decision — the CFIA target for timeliness.
French: Le rappel des épinards à l’automne 2006 est un exemple qui concernait une entreprise de condition‑ nement des États‑Unis, laquelle avait expédié ses produits à 58 importateurs au Canada. Plusieurs incidents de rappel en 2006‑2007 ont toutefois été très médiatisés, à savoir :
English: The concept of a career path within the Pietercil organisation offers the opportunity to its employees who are eager to participate, now and in the future, to the development of the organisation.
French: Le concept de cheminement de carrière au sein de la société Pietercil offre aux employés qui le souhaitent l’opportunité de participer, immédiatement et dans le futur, au développement de l’organisation.
English: The Government drew on the expertise of Congolese consultants who attended a training course before drafting the report.
French: Le Gouvernement a eu recours à l'expertise des consultants nationaux qui ont suivi une formation avant l'élaboration du Rapport.
English: Livers from four groups of fish were solvent-extracted and fractionated using high pressure liquid chromatography.
French: Les foies de quatre groupes de poissons ont été soumis à une extraction au solvant et à un fractionnement par chromatographie liquide à haute performance.
English: In order to simplify integration, other groups were asked to fill in a Payload Accommodation (PA) Form for each proposed instrument after the morning session on the first day.
French: Afin de simplifier le processus d’intégration, on a demandé aux autres groupes de remplir un formulaire des spécifications des charges utiles (PA) pour chaque instrument proposé après la séance matinale de la première journée de l’événement.
English: Following verification, the International Technical Inspection Certificate shall confirm the compliance with at least the provisions of this annex.
French: Après vérification, la conformité avec au minimum les dispositions de la présente annexe devra être confirmée par le Certificat international de contrôle technique.
English: The standard letters of offer are reviewed and updated from time to time and were updated most recently in April 2006 to include the Code of Ethics requirement and are available on the HR Library to all HR staff.
French: Ces formalités, combinées à un formulaire générique de départ de l’employé, seront présentées au personnel de la Rémunération et des finances, ainsi qu’aux gestionnaires des RH. Nous visons le mois de septembre 2007.
English: The Tribunal also, with the assistance of a consultant, developed a framework for the evaluation of various Tribunal activities, as required by Treasury Board policy.
French: Avec l'aide d'un consultant, le Tribunal a également élaboré un cadre d'évaluation de plusieurs de ses activités conformément aux politiques du SCT.
English: The other individual is a mother who averages 40 hours a week in domestic and care-giving tasks and 20 hours a week in paid employment when it is available.
French: L'autre personne est une mère qui consacre en moyenne 40 heures par semaines aux tâches ménagères et au soin des enfants et 20 heures par semaine à un travail rémunéré lorsqu'il y en a.
English: Also released today are proposed regulations relating to the GST and HST.
French: Ont également été déposés aujourd'hui des projets de règlement relativement à la TPS et à la TVH.
English: At the close of discussion of each agenda item or sub-item the decision(s) taken by the meeting will be identified by the Chairperson or the Secretariat.
French: Au terme de l'examen de chaque point ou point subsidiaire de l'ordre du jour, le Président ou le secrétariat prend acte de la (des) décision(s) prise(s) par la réunion.
English: Costs Determined by ABC System Direct Costs $575,477
French: Coûts établis par le système ECA Coûts directs $575 477
English: By notice of assessment dated February 8, 1989, covering the period July 1, 1985, to May 31, 1988, Revenue Canada assessed the appellant for a total of $54,115.79.
French: Aux termes d'un avis de cotisation datant du 8 février 1989 et couvrant la période allant du 1er juillet 1985 au 31 mai 1988, Revenu Canada a établi à l'égard de l'appelante une cotisation d'un montant total de 54 115,79 $.
English: 4.1.7 Maintaining Standards No formal mechanisms other than market forces exist to monitor the quality of religious publications in Canada.
French: 4.1.7 Maintien des normes Il n'existe aucun autre mécanisme officiel que les forces du marché pour contrôler la qualité des publications religieuses au Canada.
English: • the problems of the durability of online digital content, which is infinitely more numerous, multiple and volatile than the content of traditional media;  
French: • les problèmes liés à la pérennité du contenu numérique en ligne, lequel est infiniment plus volumineux, diversifié et volatile que le contenu des médias traditionnels;
English: (b) Given that the application of ICT holds potential for increasing and improving the delivery of public services, Member States need to anchor the building of the capacities of their public services on the application of appropriate ICT to improve service delivery and knowledge management;
French: b) Étant donné que l'application des TIC offre des possibilités d'augmentation et d'amélioration de la prestation de services publics, les États Membres doivent ancrer le renforcement des capacités de la fonction publique dans l'application de TIC appropriées pour améliorer la prestation de services et la gestion des connaissances;
English: Section IV - Recommendations requiring annual report to SCONDVA This section contains all the SCONDVA recommendations that were completed in previous years; but for which SCONDVA asked for a report on an annual basis.
French: Partie IV - Recommandations nécessitant la présentation d'un rapport annuel au CPDNAC La présente partie contient toutes les recommandations du CPDNAC auxquelles les autorités ont donné une suite complète au cours des années passées, mais au sujet desquelles le CPDNAC a demandé un rapport annuel.
English: This provision applies only to those sectors for which Members have undertaken specific commitments in their Schedules. Canada, for example, has not taken any commitments in health services; consequently, Canada is under no obligation to extend national treatment to foreign providers of health services.
French: Cette disposition s'applique uniquement aux secteurs envers lesquels les membres ont entrepris des engagements spÃ©cifiques dans leurs Listes d'engagement . Par exemple, le Canada n'a pris aucun engagement pour les services de santÃ©; par consÃ©quent, le Canada n'a aucune obligation d'Ã©tendre le traitement national aux fournisseurs Ã©trangers de services de santÃ©.