ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers acknowledged the necessity to improve Aboriginal peoples’ and communities’ understanding of mining activities and the need to help them build their capacity to fully participate in and take advantage of the opportunities available.
French: Les ministres ont reconnu le besoin de renseigner davantage les peuples autochtones et les membres de leurs communautés au sujet des activités minières et de les aider à renforcer leurs capacités, aﬁn de leur permettre de contribuer aux occasions qui se présentent à eux et de proﬁter entièrement de celles-ci.
English: j'adore ces sons orientaux... j'ai fait un beau voyage!
French: suis très contente qu'un motard soit passé dans mon ciel!!!!
English: In Australia, a divisional application is defined in section 45 of the Trade marks Act 1995 as: 1.
French: En Australie, une demande de division est définie à l'article 45 de la Trade Marks Act : 1.
English: Commends the Executive Director and members of the United Nations Environment Programme Global Mercury Partnership for their progress in developing and implementing the Partnership as a vehicle for immediate action on mercury; welcomes the progress made by the Partnership in creating an overarching framework for immediate action in the priority areas identified in decision 24/3, section IV and endorses the continued involvement of the United Nations Environment Programme in the Partnership;
French: Loue le Directeur exécutif et les membres du Partenariat mondial sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour leurs progrès dans le développement et la mise en œuvre du Partenariat comme moyen d'engager une action immédiate sur le mercure; se félicite des progrès accomplis par le Partenariat en créant un cadre global pour une action immédiate dans les domaines prioritaires identifiés dans la décision 24/3 IV; et approuve la participation continue du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Partenariat;
English: On August 10, 1994, the Northwest Horticultural Council, on behalf of exporters in the state of Washington, referred to the Canadian International Trade Tribunal the question of whether there was sufficient evidence of material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 10 août 1994, le Northwest Horticultural Council, au nom des exportateurs de l'État de Washington, a renvoyé devant le Tribunal canadien du commerce extérieur la question de savoir s'il y avait suffisamment d'éléments de preuve démontrant le préjudice sensible causé à la production de marchandises similaires au Canada.
English: These decisions, which are in actual fact the most visible measures in the action plan – and in respect of which the expectation of results is highest – are under the direct control of the follow‑up committee on the 3rd Summit, and will be subjected to an initial review at the November ministerial session.
French: Ces décisions, qui sont en réalité les mesures les plus visibles du Plan d'action (et pour lesquelles l'attente de résultats est la plus forte), font l'objet d'un pilotage direct par le comité de suivi du Troisième sommet, et seront soumises à un premier bilan lors de la session ministérielle de novembre.
English: Finally, the Commission plans to come forward with proposals that enable the use of `income' from charges on competing routes in a certain transport corridor to make up shortfall in funds needed to complete other infrastructure projects in the same corridor.
French: Enfin, la Commission prévoit de présenter des propositions visant à utiliser les «recettes» provenant de redevances sur des routes concurrentes dans un couloir de transport donné pour compenser la pénurie de fonds nécessaires pour achever d'autres projets relatifs aux infrastructures dans ce même couloir.
English: There remain about 50 vaccine-preventable diseases for which vaccines have yet to be developed (or for which existing vaccines could be improved).
French: Il reste encore 50 maladies évitables par la vaccination pour lesquelles un vaccin doit encore être mis au point (ou contre lesquelles les vaccins existants pourraient être améliorés).
English: Had to stop work due to a knee injury. Her knee is in constant pain and swollen.
French: Après m’être blessée à un genou, j’ai dû m’absenter du travail à cause de l’enflure et de la douleur reliées à cet incident.
English: The Committee notes from the report that the work accidents and occupational disease scheme was reorganised, but finds no information on the reasons for the 2003 reform.
French: Le Comité note, d'après le rapport, que le régime de protection contre les accidents du travail et les maladies professionnelles a été réorganisé, mais les raisons de cette réforme opérée en 2003 ne sont pas exposées.
English: Subregional intergovernmental organizations, serving as liaison centres to coordinate the formulation and implementation of subregional action programmes, were asked in the explanatory note and help guide (ICCD/CRIC(1)/INF.4) to provide information on the key thematic topics defined in decision 1/COP.5 as appropriate; the information received suggests the following conclusions.
French: Les organisations intergouvernementales sous-régionales, assumant les fonctions de centres de liaison pour coordonner l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux, ont été priées, dans la note explicative et le guide (ICCD/CRIC(1)/INF.4) de fournir des renseignements sur les questions thématiques principales définies dans la décision 1/COP.5, selon qu'il conviendra; ces renseignements reçus permettent de formuler les conclusions suivantes.
English: Well, just missing you ... who am I to You, Lord?
French: Tous droits, il suffit de vous manque ... qui je suis à toi, Seigneur?
English: Vicinium(TM) was very well tolerated at all dose levels with no maximum tolerated dose reached and no patient had a dose reduction or withdrawal due to toxicity. http://www.viventia.com AEterna Zentaris' Partner, Spectrum, Discloses Detailed Phase 2 Data AEterna Zentaris Inc.
French: Vicinium(MC) a été très bien toléré à toutes les doses sans atteindre la dose maximale tolérée et aucun patient n'a dû abandonner le traitement ou réduire la dose à cause de la toxicité. http://www.viventia.com AEterna Zentaris : son partenaire Spectrum dévoile les résultats détaillés de son essai de phase 2 AEterna Zentaris Inc.
English: Elicit some background such as how they came to know the language or why they are studying it.
French: Converser avec les élèves dans le but dobtenir des informations sur la façon dont ils ont appris ces langues ou encore dans le but didentifier les motifs qui les poussent à étudier ces langues.
English: Family supports, extended family residential placements, communitybased group homes and foster home placements, inclusive education approaches and hospitalization only for acute care mental health needs are preferred approaches in all cases. But they are not sufficient to meet all needs.
French: Les soutiens familiaux, les placements résidentiels des membres de la famille étendue, les placements en foyers de groupe communautaires et en familles d'accueil, les approches de l'inclusion scolaire et l'hospitalisation uniquement pour répondre aux besoins de soins de courte durée des jeunes patients en santé mentale constituent des approches privilégiées dans tous les cas, mais elles ne sont pas suffisantes pour répondre à tous les besoins des deux groupes de jeunes.
English: Canada has implemented new legislation and regulations targeting money laundering.
French: Le Canada a mis en application de nouvelles lois et de nouveaux règlements pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: Ensuring Good, Balanced Health Information How do you ensure that the consumer (or health professional) gets good, balanced health information?
French: Veiller à ce que l'information sur la santé soit juste et pertinente Comment peut-on s'assurer que le consommateur (ou le professionnel de la santé) a accès à de l'information juste et pertinente?
English: European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter European) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and the exemptions set out in the title.
French: European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter (ci-après European) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: This controversial concept is based on observed Cyanobacteria dominance in lakes with low N:P and the results of lab and field experiments.
French: Ce concept controversé se base sur l'observation de la dominance des cyanobactéries dans les lacs à faible rapport N:P et sur les résultats d'expériences en laboratoire et en nature.
English: HMSO, 1989 [hereinafter Polkinghorne Report]; World Medical Association, Foetal Tissue Transplantation Statement, 1989, Canada, Tri-Council Policy Statement, at 9.4 and Proceed with Care, Vol 2 at 967-1015; Australia, National Health and Medical Research Council Statement on Human Experimentation and Supplementary Notes, 1992, Supplementary Note 5 - The Human Foetus and the Use of Human Foetal Material; France, Opinion No. 53.
French: 967-1015 ; Australie, National Health and Medical Research Council, Statement on Human Experimentation and Supplementary Notes, 1992, Supplementary Note 5 - The Human Foetus and the Use of Human Foetal Material; France, Opinion no 53. 14 DHHS Regulations for the Protections of Human Subjects, 45 CFR 46 §46.210 et NIH Reauthorization Act (1993) Ss.
English: Advisory Committee on the Management (ACM) for the Therapeutic Products Directorate, Dr. James Blackburn, ACM chair, Dr. Robert Peterson, DG TPD The goal of the presentation is to provide SAB members with an overview of the role of the ACM and to pursue potential issues which are of common interest to both groups.
French: Comité consultatif sur la gestion (CCG) pour la Direction des produits thérapeutiques Dr James Blackburn, président du CCG, Dr Robert Peterson, DG DPT L'objectif de la présentation est d'offrir aux membres du Conseil consultatif des sciences une vue d'ensemble du rôle du CCG et d'examiner des questions d'intérêt commun aux deux groupes.
English: Although the principle of no-fault liability has not been established in Community law, the Court pointed out once again that, if this were to be recognised, a precondition for such liability would be the cumulative satisfaction of three conditions, that is to say, the reality of the damage allegedly suffered, the causal link between that damage and the act alleged against the Community institutions, and the special and unusual nature of that damage.
French: Par les ordonnances du 1er août 2003, Technische Glaswerke Ilmenau/Commission (T-198/01 R II, non encore publiée au Recueil) et Technische Glaswerke Ilmenau/ Commission (T-378/02 R, non encore publiée au Recueil), et du 31 octobre 2003, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals/Commission (T-253/03 R, non encore publiée au Recueil), le président du Tribunal a considéré que ces conditions étaient réunies et a ordonné des mesures provisoires. Aucune des autres décisions rendues en 2003 ne fait droit aux demandes.
English: Production is centred on farmers.
French: La production est centrée sur les cultivateurs.
English: Lapse of Patent 26.—(1) A patent shall lapse: 1. on expiry of the term for which it has been granted; 2. on relinquishment by the patent owner-as from the date of receipt at the Patent Office of a written statement by the patent owner.
French: 3) Si le Ministère de la défense ou le Ministère de l’intérieur n’a pas fait savoir que la demande doit être considérée comme secrète dans les délais fixés à l’alinéa précédent, aucune décision confirmant le caractère secret de la demande n’est réputée avoir été prise.
English: Cognizant of the underdevelopment of the health-care services, the Government has formulated a 20-year Health Sector Development Plan, 1997-2017, broken into four 5-year medium-term plans.
French: Conscient du sous-développement des services de soins de santé, le Gouvernement a élaboré un plan de développement du secteur de la santé sur 20 ans (1997-2017), lui-même subdivisé en quatre plans quinquennaux à moyen terme.
English: Aboriginals see Christmas Star, Toronto, 1955 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Des Autochtones aperçoivent l’Étoile de Noël, Toronto, 1955 Fonds T. Eatons Co.
English: Aided by the PBP, it coordinates a series of periodic consultations between the government and the NGOs on substantive problems or on particular countries for the purpose of creating new partnerships and increasing the cohesiveness of the peacebuilding programs.
French: En décembre 1997, les représentants de 122 pays ont signé à Ottawa un traité interdisant les mines terrestres antipersonnel. Il s'agit de la "Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction".
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: détenus et d’ex-détenus décédés à la suite de leur
English: New Brunswick’s electricity exports will benefit from higher prices and volumes as industrial demand from the North Eastern U.S. rises.
French: Les expéditions d’électricité du Nouveau Brunswick à l’étranger profiteront de la hausse des tarifs et des volumes, en raison d’une relance de la demande industrielle en provenance du Nord Est des É.
English: Since 1992, CORCAN has worked hard to achieve ISO 9000 registration to improve the quality of its products and in support of its organizational mandate, making CORCAN one of the first Public Sector organizations registered in North America and the only prison industry in the world to achieve ISO certification.
French: Depuis 1992, CORCAN a travaillé sans relâche à l'enregistrement ISO 9000 afin d'améliorer la qualité de ses produits et de supporter son mandat de service, faisant ainsi de CORCAN un des premiers organismes du secteur public enregistrés en Amérique du Nord et la seule industrie carcérale à l'échelle mondiale à acquérir la certification ISO.
English: • The Policy on PIAs clearly states that institutions are responsible for communicating with Canadians why their personal information is being collected and how it will be used.
French: • La Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée stipule clairement que les institutions sont tenues de faire connaître aux Canadiens la raison pour laquelle elles recueillent des renseignements personnels et de quelle façon elles comptent les utiliser et les communiquer.
English: Fourthly, in a bid to contribute in the area of resolving conflicts and promoting peace in the region, Rwanda hosted the international conference to which I referred earlier, under the auspices of the OAU and the Economic Commission for Africa.
French: Quatrièmement, s'efforçant d'apporter sa contribution dans le domaine de la résolution des conflits et de la promotion de la paix dans la région, le Rwanda a accueilli la conférence internationale que j'ai déjà mentionnée, sous l'égide de l'OUA et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The program commenced at the beginning of February and Timmons made further enquiries at the Commission office in Charlottetown.
French: Le programme a commencé à la fin de février et Timmons a demandé d’autres renseignements au bureau de la Commission à Charlottetown.
English: Roles of sodium-hydrogen exchangers in the development of hereditary cardiomyopathy
French: Modulation de la transcription génique par la variante d'histone de levure H2A.Z
English: The Committee of Ministers particularly welcomes the interest of the Parliamentary Assembly in the integration of the reunited families of migrants.
French: Le Comité des Ministres apprécie particulièrement l’intérêt que porte l’Assemblée parlementaire à l’intégration des familles regroupées de migrants.
English: The provisions contained in the present proposal remain strictly within the remits of the guidelines.
French: Les dispositions de la présente proposition demeurent strictement dans les limites de ces orientations.
English: The Department for Courts' Chief Executive acts as the Central Authority.
French: Le Directeur général du Département des tribunaux en est l'autorité centrale.
English: Correspondingly, industry 2 produces product 2 and the output value is 200.
French: De même, le produit de la branche 2 est le produit 2 et la valeur de production est 200.
English: I think that the Act gives the Tribunal the power that it needs to protect the viability and integrity of the remedies under the Act.
French: À mon avis, la Loi confère au Tribunal le pouvoir dont il a besoin pour protéger la viabilité et l'intégrité des redressements prévus par la Loi.
English: The Specialized Section asked the secretariat to:
French: La Section spécialisée a chargé le secrétariat:
English: Sections C.08.002., C.08.002.1, and C.08.003 outline the requirements for submission of a New Drug Submission (NDS), Abbreviated NDS (ANDS), and Supplemental New Drug Submission (SNDS) respectively.
French: Les articles C.08.002, C.08.002.1 et C.08.003 décrivent les exigences pour la soumission d'une présentation de drogue nouvelle (PDN), d'une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) et d'un supplément à une PDN (SPDN), respectivement.
English: Improved market access, debt relief, increased development assistance flows, increased, non-volatile private capital flows, especially in the form of foreign direct investment, and access to and transfer of knowledge and technology (especially information and communication technology) are among measures with positive impact on the enabling international economic environment that benefits both business and development.
French: L'ouverture des marchés, l'allègement de la dette, l'augmentation des flux d'aide au développement, l'accroissement des flux de capitaux privés non volatiles, en particulier sous forme d'investissements étrangers directs, l'accès aux connaissances et aux technologies (aux technologies de l'information et de la communication en particulier) et la promotion des transferts dans ces domaines sont autant de facteurs qui contribuent à créer un environnement économique international propice aussi bien aux activités des entreprises qu'au développement.
English: • Consider cancellation of debt in the most heavily indebted countries
French: • Étudier la possibilité d'annuler la dette des pays les plus endettés
English: JS Tissainayagam was convicted of writing and publishing articles that criticized the government's treatment of Sri Lankan Tamil civilians affected by the war.
French: Les autorités iraniennes doivent enquêter de toute urgence sur les allégations selon lesquelles des manifestants auraient été violés et torturés en détention.
English: The insurance rates continue to increase in the Caribbean from year to year, irrespective of whether the region has been affected by a disaster or not.
French: Les tarifs des assurances continuent d'augmenter tous les ans dans les Caraïbes, que la région soit frappée ou non par des catastrophes.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002, point 4 de l'ordre du jour)
English: Technology acquisition has been very successful in establishing a baseline federal S&T capability/capacity. A critical issue going forward is how to sustain and continually improve equipment, facilities, and knowledge and expertise.
French: L’acquisition technologique a fort contribué à établir une expertise/capacité fédérale de base en S & T. L’un des enjeux importants consistera à déterminer comment soutenir et continuellement améliorer l’équipement, les installations, le savoir et les compétences.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue - This table is designed to display two types of revenue that departments generate (those that the department is able to spend and those that it cannot spend).
French: Source de revenus disponibles et non disponibles - Ce tableau est conçu pour afficher deux types de revenus générés par les ministères (ceux que le ministère peut dépenser et ceux qu'il ne peut dépenser).
English: The excellent aim of this Commission proposal is that each and everyone should have just one contract and every vehicle just one box, for the internal market to function properly.
French: L’excellent objectif de cette proposition de la Commission consiste � ce que tout le monde n’ait qu’un seul contrat et qu’il n’y ait qu’un boîtier par véhicule afin que le marché intérieur fonctionne correctement.
English: The Guidelines specify that various types of efficiencies can be taken into account, in particular cost savings in production and distribution but also efficiency gains in the sphere of R & D and innovation, which could lead to new products to the benefit of consumers.
French: Le nouveau critère sera appliqué sur la base d'un cadre analytique très complet devant permettre d'apprécier, sur le fondement de principes économiques solides, les effets des concentrations sur la concurrence. A cet effet, la Commission a publié des lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales16.
English: With regard to post-conflict peacebuilding, the extension of the mandates of the Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and Ad Hoc Advisory Group on Haiti amounted to clear recognition of the useful contribution it could make in promoting an integrated approach to security, development and human rights.
French: En ce qui concerne la consolidation de la paix après les conflits, la prorogation du mandat du Groupe consultatif ad hoc du Conseil sur la Guinée-Bissau et de celui du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti est une reconnaissance sans équivoque de la contribution utile qu'elle pourrait faire à la promotion d'une stratégie intégrée en matière de sécurité, de développement e de droits de l'homme.
English: This part of the evaluation was conducted by Ipsos Reid and aimed at assessing the degree to which the OTC was fulfilling its intent and partners/stakeholders were satisfied with the initiative.
French: Cette partie de l’évaluation a été réalisée par Ipsos Reid et visait à évaluer la mesure dans laquelle le DUT remplissait son mandat ainsi que la satisfaction des partenaires et intervenants à l’égard de l’initiative.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending Contributes to the following strategic choice Strategic choices 1, 2, 3, 4, 5
French: Résultat stratégique Activité de programme No 1.1 – Gérer la
English: In subparagraph (a), replace the word “Broader” with the words “Further development of and wider”.
French: À l'alinéa a), remplacer les mots « renforcement de la participation » par les mots « intensification et élargissement de la participation ».
English: Cirque de Baume - a fascinating horseshoe whose charms are increased by the villages of Baume-les-Dames and Baume-Messieurs, the latter with an abbey.
French: Le site du Conseil Genéral du Doubs site .
English: He noted that many see the risk of terrorism primarily as coming from foreigners and that among authorities there is a temptation to bypass procedural and substantive human rights standards when dealing with foreigners unlawfully in the country.
French: Il a noté que, pour beaucoup, le risque terroriste vient des étrangers, et que les autorités du pays sont tentées de passer outre les normes de procédure et de fond en matière de droits de l'homme lorsqu'elles s'occupent d'étrangers se trouvant illégalement sur le territoire.
English: Show it to the class (hiding your original drawing) and ask them to guess what animal it is.
French: Montre-le à la classe (en cachant ton dessin de départ) et fais deviner de quel animal il s’agit.
English: Over the years, Buffalo Point has also come to realize the importance of written agreements.
French: Au fil des ans, la Première nation de la pointe Buffalo a aussi compris l'importance des ententes écrites.