ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On our website, each furnished apartment to rent in Montreal, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque appartement meublé à louer à Montreal est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: The European Women and Sport network is a good illustration of this16.
French: Le Réseau européen « femmes et sports » (« European Women and Sport network ») en est une bonne illustration16.
English: • Costs that will be incurred in dissemination and educational activities, such as holding seminars, public lectures and the preparation of educational materials such as videotapes (limited to 10% of grant).
French: • les coûts engagés dans les activités de diffusion et d'éducation, comme la tenue de séminaires ou de conférences publiques et la préparation de matériels didactiques comme des bandes vidéo (limités à 10 % de la subvention).
English: (g) Outstanding assessed contributions amounted to €167.1 million, as shown in the annex to the present document (including arrears of €69.2 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia).
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 0,7 %, contre 1,3 % au 31 mars 2007 et 0,9 % au 31 mars 2006;
English: Bomarc Missile The decision of the Conservative government in 1958 to cancel the Avro Arrow and deploy two squadrons of the American Bomarc missile caused a crisis in Canadian defence policy (courtesy Canadian Aviation Museum).
French: Missiles Bomarc En 1958, le gouvernement conservateur annonça que le Canada déploierait deux escadrons de missiles américains Bomarc (Musée de l’aviation du Canada).
English: The Basel edition (1578-1581), edited and printed for Froben by Israel Zifroni, was the first Church-censored edition, and was the basis for most later editions.
French: Cette édition de Bâle (1578-1581), révisée et imprimée pour Froben par Israël Zifroni, fut la première censurée par l'Église; elle servit de base à la plupart des éditions ultérieures.
English: Interestingly, according to the Reiseanalyse 2005 report, domestic trips within Germany account for a significantly greater share of health trips (55.5%) than they do of trips in general (30.8%).
French: Fait intéressant, selon le rapport Reiseanalyse 2005, les voyages intérieurs représentent une proportion nettement plus élevée de voyages santé (55,5 %) que de voyages en général (30,8 %).
English: The administrators may not hold back any part of this capital for themselves.
French: Les sociétés gestionnaires ne peuvent absolument rien retenir de ce capital.
English: Thus, the maximum statutory tax rate is not recognized as the benchmark, as it is under the normal baseline.
French: Ainsi, le taux d'imposition maximal prévu par la loi ne constitue pas le taux de référence, mais il l'est selon le régime normal.
English: The aim is that the Accord and its implementation plan will provide a framework for helping the Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage better serve French-speaking Canadians living in Newfoundland-and-Labrador.
French: Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At that meeting, for which two-thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: À cette réunion où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
English: The new Code introduces criminal sanctions for doctors and nurses who treat a pregnant woman or girl for illnesses such as cancer, malaria, HIV/AIDS or cardiac emergencies where such treatment is contraindicated in pregnancy and may cause injury to or death of the embryo or foetus.
French: D'après le nouveau Code pénal, des sanctions sont prévues pour le personnel soignant qui prodigue des soins à une femme ou une jeune fille enceinte souffrant de cancer, de paludisme, du VIH/sida ou de graves troubles cardiaques, si ce traitement est contre-indiqué en cas de grossesse et risque de nuire à la santé de l'embryon ou du fœtus ou de causer sa mort.
English: Welcome to the official web site of Mrotex...
French: Bienvenus au site oficiel de la firme Mrotex...
English: In addition, Security Council resolutions 478 (1981) and 678 (1991) and other relevant resolutions of the General Assembly must be respected: Israel, the only nuclear State in the region, must be prevailed upon to join the Treaty and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
French: En outre, les résolutions 478 (1981) et 678 (1991) du Conseil de sécurité et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale devraient être respectées: il faut persuader Israël, seul État disposant de l'arme nucléaire dans la région, de devenir partie au Traité et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: The importance of addressing return and temporary migration in some countries was also mentioned.
French: Ils ont également évoqué le fait qu'il était important de s'intéresser à la question du retour et de la migration temporaire dans certains pays.
English: The request to complete the investigation must be presented to the CCRA simultaneously with the undertaking offer.
French: La demande de poursuivre l’enquête et l’offre d’un engagement doivent être faites simultanément à l’ADRC.
English: Paragraph 2 shall not be construed to prevent a Contracting Party from imposing any measure through the equitable, non-discriminatory and good faith application of its laws relating to the matters set out in paragraph 1.
French: Le paragraphe 2 n'empêche pas une Partie contractante d'imposer une mesure au moyen de l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois se rapportant aux sujets énoncés au paragraphe (1).
English: There are, for example, rules aimed at national parliaments that have no legal basis.
French: À titre d'exemple, des règles ont été prévues pour les parlements nationaux qui ne disposent d'aucune base juridique.
English: As stated in last year’s report, we are fully conscious that our business interacts with the environment.
French: Ainsi que nous l’indiquions dans le rapport annuel 2002, nous sommes pleinement conscients des effets de notre activité sur l'environnement.
English: I did not hear them.”
French: Moi-même, je ne les avais pas entendus.»
English: • Above all, trust your gut feeling.
French: • Avant tout, faites confiance à vos instincts.
English: As well, VANDU has performed a critical public education function by bringing policy makers, researchers, and other external stakeholders, face to face with the realities of the Downtown Eastside.
French: Il a également joué un rôle essentiel d'éducateur populaire en confrontant les décisionnaires, les chercheurs et tous les parties intéressées à la réalité de l'est du centre-ville de Vancouver.
English: The International Bureau was requested to ensure the coordination of the activities among all three Working Groups.
French: Il a été demandé au Bureau international d’assurer la coordination des activités des trois groupes de travail.
English: For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.
French: Pour les candidats, le plafond est fonction du nombre d'électeurs sur les listes préliminaires de la circonscription où ils se présentent, sous réserve d'ajustement pour les circonscriptions étendues et peu densément peuplées.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union (COM(2004)0038 – 2004/2131(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la communication "Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies" (COM(2004)0038 – 2004/2131(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Reporting Financial and Non-Financial Performance Information The Treasury Board of Canada Secretariat introduced the Management, Resources and Results Structure ( MRRS ) Policy, which took effect April 1, 2005.
French: Communication d'information financière et non financière sur le rendement Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis en place la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats ( SGRR ), qui est entrée en vigueur le 1 er avril 2005.
English: I. DECLARATIONS BY THE REPUBLIC OF LATVIA
French: I. DÉCLARATIONS DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
English: Noticeable differences were also observed in the creep behavior of the hydrate- and ice-consolidated sands.
French: Des différences notables ont également été observées dans le comportement en fluage des sables consolidés avec de l'hydrate ou avec de la glace.
English: Ms. Petrova stated that combating racial discrimination could not be left to the goodwill of Governments and that the legal obligations of States at national and regional levels had to be clarified.
French: Mme Petrova a déclaré que la lutte contre la discrimination raciale ne pouvait être laissée au bon vouloir des gouvernements et qu'il convenait de clarifier les obligations juridiques incombant aux États aux niveaux national et régional.
English: Strategic partnership entails an agreement between the partner agency and UNDP to cooperate closely in PEACE-designated areas by pooling resources and programmes under unified management.
French: Un partenariat stratégique implique que l'organisme partenaire et le PNUD conviennent de coopérer étroitement dans des domaines déterminés de l'initiative PEACE en mettant en commun leurs ressources et leurs programmes, sous une direction unifiée.
English: Indeed, Sierra Leone is extremely grateful for the timely assistance and support provided by the Government and the people of the United States, and we hope that our country will finally recover and will be able to rebuild a free and democratic society based on justice and accountability.
French: En fait, la Sierra Leone est extrêmement reconnaissante pour l'aide et l'appui fournis dans les délais par le Gouvernement et le peuple des États-Unis, et nous espérons que notre pays se redressera enfin et sera en mesure de reconstruire une société libre et démocratique fondée sur la justice et la responsabilité.
English: It was to be hoped that those expectations would be realized, enabling the United Nations to pay back large amounts owed to Member States, and, at the same time, regain a measure of financial flexibility which would also enable it to devote adequate resources to carrying out the programmes mandated by Member States.
French: Il faut espérer que les prévisions se réaliseront, ce qui permettra à l'ONU de régler d'importants montants dus à des États Membres, en même temps qu'elle retrouvera une certaine liberté de manoeuvre sur le plan financier qui lui permettra aussi de consacrer les ressources nécessaires à l'exécution des programmes prescrits par les États Membres.
English: • reduce the need for duplicative testing and evaluation of hazardous chemicals;
French: • réduire la nécessité de tester et d'évaluer deux fois les produits chimiques dangereux;
English: The typical Japanese meal is no exception.
French: Le repas japonais ne fait pas exception à la règle.
English: Furthermore, the clear language Regulations recognize that consignments of dangerous goods transported from the United States in compliance with the U.S. regulations Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States (49 CFR) are safe for transport in Canada.
French: De plus, le règlement en langage clair admet que les envois de marchandises dangereuses transportés en provenance des États-Unis conformément aux règlements américains (Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States, ou 49 CFR) peuvent être transportés au Canada de façon sûre.
English: • comparable autonomy or even exceeding that of conventional vehicles.
French: une autonomie comparable, voire supérieure à celles des véhicules conventionnels.
English: Calls for extending support to the Open University of Al-Quds in view of its vital importance in strengthening the resistance of the Palestinian people and enabling them to continue their university education and also calls for extending the technical and financial assistance necessary for the development of the university and for solving its problems so that it may open new branches and thoroughly fulfill its educational mission.
French: LANCE UN APPEL pour l'octroi d'assistance à l'Université libre d'Al Qods, en raison de l'importance vitale de celle-ci dans le renforcement de la résistance des citoyens palestiniens, auxquels elle permet de poursuivre leurs études universitaires, ainsi qu'à l'octroi d'aides techniques, financières et didactiques nécessaires à sa promotion, en lui permettant notamment de résoudre ses problèmes, d'ouvrir de nouvelles filières et d'accomplir sa mission de la manière la plus satisfaisante.
English: (f) Establish safe accommodation facilities (EU/G77: nursing homes and geriatric centres) to meet the needs of patients suffering from severe mental diseases; (Pending)
French: f) Créer des installations sûres (UE/G-77 : des établissements de soins de longue durée et des centres gériatriques) pour répondre aux besoins des patients atteints de graves troubles mentaux; (Provisoire)  Les É.-U.
English: Criterion iv The gardens of the Villa d’Este are among the earliest and finest of the giardini delle meraviglie and symbolize the flowering of Renaissance culture.
French: Critère iv Les jardins de la Villa d’Este figurent parmi les premiers et les plus beaux des giardini delle meraviglie et symbolisent l’épanouissement de la culture de la Renaissance.
English: During the age of sail, however, even the most powerful navies lacked the means – if not the will – to destroy an enemy economy.47 Neutral rights at sea, which were routinely trampled, had become a frequent irritant in Anglo-American relations.
French: Cependant, à l’ère de la voile, même les forces maritimes les plus puissantes manquaient de ressources, sinon de volonté, pour détruire une économie ennemie47. Le droit des tierces parties en mer, qui était fréquemment violé, envenimait souvent les relations anglo-américaines.
English: 169,001 169,001 30 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority 381,366 438,400 (S) Minister of Transport - salary and motor car allowance 73 70 (S) Contributions to employee benefit plans 66,781 64,671 (S) Payments to Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for the rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge 3,300 3,300 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements 23,900 17,900 (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment 53,928 53,050
French: 169 001 169 001 30 Paiements versés à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 381 366 438 400 (L) Ministre des Transports - Allocations de salaire et d'automobile 73 70 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 66 781 64 671 (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'égard de l'abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal et pour la réfection de la voie de circulation du pont 3 300 3 300 (L) Paiements au titre des ententes relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent 23 900 17 900 (L) Subventions accordées à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 53 928 53 050
English:  Centre Vivre mieux sans fumer, 274, rue des Forêts, St-Luc, QC J2W 2E4, Tel: (514) 849-3804,  Fax: (450) 349-4023 Group Programs 1.
French: Centre Vivre mieux sans fumer, 274, rue des Forêts, St-Luc (QC) J2W 2E4, Téléphone : (514) 849-3804, Télécopieur : (514) 349-4023 Programmes de groupe 1.
English: The Strategy and Coordination Branch will identify a program officer who will be responsible for the development of the MOU policy framework and for creating a list of existing MOUs by November 2005.
French: La Direction générale de la stratégie et de la coordination choisira un agent de programme qui aura la responsabilité d'élaborer la structure des politiques concernant les protocoles d'entente et de dresser une liste des protocoles d'entente existants, d'ici novembre 2005.
English: First, if the facility is not essential, then the owner does not have to grant access or offer access on reasonable terms.
French: Tout d'abord, si l'installation n'est pas essentielle, alors le propriétaire n'est pas tenu d'y accorder l'accès selon des conditions raisonnables.
English: (a) In terms of GDI, the Philippines ranks 77 out of 157 countries.
French: L'ISDH classe les Philippines 77e sur 157 pays.
English: This situation, coupled with the greater heterogeneity of production structures and the widening wage gap separating university-trained workers from all the rest, has exerted further negative pressure on income distribution.
French: Combinées à une plus grande homogénéité des structures de production et à l'élargissement du fossé entre la population active titulaire d'un diplôme universitaire et celle qui en est dépourvue, ces conditions ont eu de nouveaux effets négatifs sur la répartition du revenu.
English: Challenging targets and expanding programmes will require increasing the number of WASH professional staff and ensuring that they posses the necessary skill sets.
French: La complexité des objectifs et l'ampleur des programmes obligeront l'UNICEF à disposer d'un plus grand nombre de spécialistes des questions d'approvisionnement en, d'assainissement et d'hygiène, et à s'assurer qu'ils possèdent les compétences nécessaires.
English: This report does, however, contain approximately 90 per cent of the required information though some is anecdotal.
French: Cela étant, le présent rapport contient environ 90 % des informations demandées, même si certaines sont empiriques.
English: To the host country all the refugees, whether in camps or with the people, do count.
French: Pour le pays hôte, tous les réfugiés comptent qu'ils vivent, dans les camps ou parmi la population.
English: Assoc. Des Capitaines Propritaires De La Gaspsie Contact:
French: Assoc. Des Capitaines Propritaires De La Gaspsie Contact d'affaires :
English: In stock on tba.. Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.
French: En stock le tba.. Utiliser votre assistant personnel pour être informé lorsque cet article sera en stock .
English: Has poverty died out?
French: Est-ce que la pauvreté a disparu?
English: • the effects of non-native species, development, and flow regimes on aquatic and riparian systems;
French: • impacts des espèces non indigènes, de l’aménagement et du régime d’écoulement sur les systèmes aquatiques et riverains;
English: Thus, the prosecutor cannot use the information in the course of the trial and the trial judge (who is a different judge than the Federal Court judge that ruled on the Canada Evidence Act application) does not have access to the information.
French: Par conséquent, le poursuivant ne peut invoquer ces renseignements au cours du procès, et le juge du procès (qui n’est pas le juge de la Cour fédérale qui s’est prononcé sur la demande présentée conformément à la Loi sur la preuve au Canada) n’y a pas accès.
English: This being so, the reasons for the variance observed are anyone’s guess and I shall not hazard my own, since I have no reason to doubt anyone’s good faith.
French: Ceci étant dit, toutes les hypothèses sont permises pour expliquer la variance observée et je ne m'y aventure pas car je n'ai aucune raison de douter de la bonne foi de qui que ce soit à ce sujet.
English: Finally, I ask the European Parliament to show its colours.
French: Enfin, je demande au Parlement européen de montrer sa vraie nature.
English: However, future growth is expected to be constrained as it lacks the competitive cost structure of competing soyoil and palm oil.
French: Cela dit, les perspectives de croissance sont limitées en raison de la structure de coûts peu concurrentielle par rapport à celle l'huile de soja et de l'huile de palme, des huiles concurrentes.
English: All those at CIHR, and specifically IHDCYH, wish to pass on sincere condolences to Dr. "Dan's" family and friends.
French: Les IRSC et particulièrement l'IDSEA offrent leurs sincères condoléances à la famille et aux amis du Dr « Dan ».
English: These results may be helpful in identifying which segments of the population (as defined by some traditional sociodemographic variables) are "at risk" for certain contaminant exposures and nutrient deficiencies, as related to traditional/country food consumption.
French: Ces résultats pourraient s’avérer utiles pour identifier les segments de la population (définis par certaines variables sociodémographiques traditionnelles) qui sont « à risque » d’exposition à certains contaminants et de carences en éléments nutritifs, en fonction de la consommation d’aliments traditionnels.
English: The maximum grant might vary depending on the country in which the activity will take place.
French: Le montant maximum de la subvention peut varier en fonction du pays dans lequel l'activité a lieu.
English: – %PROGRAM FILES%\PornPass Manager\uninst.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\PornPass Manager\uninst.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The article sets out the views put forward at a meeting in Moscow on 12 July 2000 attended by the main personalities at the Ministry of Defence.
French: Les nouvelles menaces affectant aussi l’adversaire d’hier, la Russie, l’objectif pourrait être de se protéger ensemble contre ces ennemis potentiels, au moyen de défenses ou de coopérations diverses (alerte précoce, surveillance, renseignement).
English: It was able to interrupt, ask questions and assess.
French: Il a pu intervenir, poser des questions, apprécier.
English: I just left Canadian soldiers in Kosovo that are working in a mix of 30 nations.
French: J’arrive du Kosovo, où j’ai visité des soldats canadiens qui travaillent conjointement avec du personnel de 30 nationalités différentes.
English: His first time in Europe, Cpl Bonnier said he has a new appreciation for Canada’s role in the liberation of The Netherlands and better understands Canada’s international reputation.
French: Il indique qu’il connaît maintenant davantage le rôle du Canada dans la libération des Pays-Bas et qu’il comprend mieux la réputation du Canada dans le monde.
English: Together, the powerful and the disempowered share the common human needs to eat, to drink water, to be protected from the elements, to dream, to love, to laugh, to play, and to live.
French: Faibles et puissants ont en commun le besoin de manger, de boire, d'être protégés des éléments, de rêver, d'aimer, de rire, de jouer et de vivre.
English: Regarding the Marshall Plan, I think what General George Marshall did with the initial USD 13 billion that he got from Congress in 1948 is an extremely good model.
French: À propos du plan Marshall, je pense que ce que le général George Marshall a fait des 13 milliards de dollars qu'il a initialement reçus du Congrès en 1948 représente un très bon modèle.