ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation exists because the community allows the professions to both govern and discipline themselves.
French: Cette obligation existe parce que la communauté permet aux professions de se gouverner et de se discipliner elles-mêmes.
English: The Commission expressed appreciation to the national correspondents for their work in the collection of relevant decisions and arbitral awards and their preparation of case abstracts.
French: La Commission a exprimé sa reconnaissance aux correspondants nationaux pour leur travail de collecte des décisions judiciaires et des sentences arbitrales pertinentes et de préparation des sommaires.
English: The situation is similar to the one that would obtain if a technological innovation had reduced the cost of transportation.
French: La situation est semblable à celle qui existerait si une innovation technologique avait réduit les frais de transport.
English: In many ways this is a positive development which creates new opportunities for a large number of people.
French: À de nombreux égards, il s'agit là d'une évolution positive qui ouvre beaucoup de possibilités nouvelles pour un grand nombre de gens.
English: A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally [in accordance with its laws and regulations] either when it enters into force in accordance with article 41, or, if it is already in force, at a specified date.
French: ARTICLE 40 NOTIFICATION D'APPLICATION À TITRE PROVISOIRE  Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Accord, ou un gouvernement pour lequel le Conseil a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera l'Accord à titre provisoire [, en conformité avec ses lois et règlements,] soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 41 soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: Report of the Secretary-General submitted in accordance with resolution 2000/76
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 2000/76
English: In this new version, the entry "Serbia and Montenegro" and its two-letter code "YU" were removed from the Standard.
French: Dans cette nouvelle version, l’entrée "Serbie‑et‑Monténégro" et son code à deux lettres "YU" ont été supprimés.
English: 4.3.4 Blankets and Bedding Supplies The EC service may be required to provide pillows, bedding and blankets for evacuees lodged in congregate facilities such as schools, churches, community halls or other sites.
French: • Si une personne insiste pour faire un don de biens, on doit l’assurer que l’information concernant ces biens sera introduite dans une banque de données à laquelle auront accès les intervenants sur les lieux en cas de besoin;
English: • Fund more pilot projects than anticipated, given the large response to the RFA
French: • financer plus de projets pilotes que prévu, compte tenu de l'importante réponse à l'appel de demandes;
English: Discount fare tickets must be purchased at least five days before departure and changes to the travel date are permitted if the new travel date meets the five day advance purchase requirement, provided that there is availability of discount fare seats.
French: Les billets doivent être achetés au moins cinq jours à l'avance et les dates des voyages peuvent être modifiées pourvu que les nouvelles dates respectent cette exigence d'achat anticipé et qu'il reste des places disponibles au tarif réduit.
English: The School Act of 1846 provided for the appropriation of an initial grant of 1500 pounds for furnishing a suitable building to be used for a normal school plus an annual subsidy of 1500 pounds for teachers' salaries and maintenance of the school.
French: La School Act de 1846 prévoit une première subvention de 6 000 $ pour équiper un immeuble convenable pouvant servir à constituer une école normale, suivie de subventions annuelles de 6 000 $ affectées à l’entretien de l’école.
English: Fort Langley 2007-09-21 2007-09-01 fortlangley.doc - 45KB Fort St. James
French: Fort Langley 2007-09-21 2007-09-01 fortlangley.doc - 45 ko Fort St. James
English: The specific and incumbent actions required of an RSO are: 1.
French: L'agent de radioprotection doit s'acquitter des fonctions suivantes : 1.
English: The overall decrease in capital spending from 2004-2005 to 2005-2006 is due primarily to the conclusion of the Rust-Out funding initiative ($42 million in 20042005) which was allocated to the Department of Fisheries and Oceans each year from 2000-2001 to 2004-2005.
French: La réduction générale des dépenses d’immobilisations entre 2004-2005 et 20052006 s’explique principalement par la conclusion de l’initiative de financement pour le remplacement de l’équipement (42 millions de dollars en 2004-2005) affecté annuellement à Pêches et Océans Canada de 2000-2001 à 2004-2005.
English: From 1971 to 2001, the proportion having reported to speak a language other than French most often at home rose from 9% to 11%.
French: De 1971 à 2001, la proportion de ceux qui avaient déclaré parler une autre langue que le français le plus souvent à la maison a augmenté, passant de 9 p. cent à 11 p. cent.
English: This future route will without a doubt go through the Greater Region which has a lot of spas: Mondorf-les-Bains, Spa, Vittel are some of the thermal cities of the cross-border region.
French: Cet itinéraire culturel des villes thermales ne manquera pas de passer par la Grande Région, qui compte de nombreuses stations thermales: Mondorf-les-Bains, Spa, Vittel n'en sont que quelques exemples.
English: • Within the four days, Sunday being excluded, following the official tabulation, a judge may appoint a time and place to recount the votes cast at the election in the electoral district upon the application of a candidate or elector if it is made to appear by affidavit that:
French: • Dans les quatre jours, à l’exception du dimanche, qui suivent la compilation officielle, un juge peut, à la requête d’un candidat ou d’un électeur, désigner les date, heure et lieu du dépouillement judiciaire des suffrages exprimés à l’élection dans la circonscription électorale, s’il est démontré, au moyen d’un affidavit, que, selon le cas :
English: The SBA process, with its emphasis on concurrency and interactions, is intended to be more flexible and integrated than the traditional approach.
French: Le processus de l’AAS, qui met l’accent sur l’exécution simultanée et les interactions, vise à donner plus de souplesse et d’intégration que la méthode traditionnelle.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Security of explosives The Commission has identified a number of security measures for explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms with the aim of ensuring the security of citizens by reducing and eliminating the possibility of their misuse.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Sécurité en matière d'explosifs La Commission a identifié plusieurs mesures de sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d'armes à feu, l'objectif étant de veiller à la sécurité des citoyens en réduisant et en supprimant les possibilités de détournement.
English: For this reason he entered a blanket reservation on the adoption of the proposed provisions.
French: Pour cette raison il a exprimé une réserve globale sur l'adoption des dispositions proposées.
English: A number of errors were corrected and some editorial issues are highlighted and should be resolved before publication of the second edition.
French: Un certain nombre d'erreurs ont été corrigées; quelques problèmes rédactionnels ont été signalés et doivent être résolus avant la publication de la deuxième édition.
English: The support of volunteers, including board members, is also seen as essential to an organization's success, though volunteer burnout is an ever-present danger.
French: Le soutien des bénévoles, dont les membres du conseil d’administration, est également considéré comme essentiel au succès d’un organisme, même si leur épuisement constitue une menace constante.
English: In a small number of cases, it may turn out that the application of all reasonable remediation techniques will still leave a residual radon level greater than 200 Bq/m³.
French: Dans quelques cas, il est possible qu'après l'utilisation de toutes les techniques de réduction conventionnelles, le niveau résiduel de radon reste supérieur à 200 Bq/m³.
English: Similar findings have been documented among mildly food-insecure individuals in a number of other studies 106 107.
French: Dans plusieurs autres études106, 107, le même genre de constatation a été faite au sujet des personnes touchées légèrement par l’insécurité alimentaire.
English: 5 (d) (i) and (e) (iii) and (vi)).
French: 5 d) i), et e) iii) et vi)).
English: A summary of this past spring's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations du printemps dernier pour chaque région, ainsi que les années records en fait de temps sec et de temps humide, figure dans le tableau des extrêmes et des classements de l’année actuelle.
English: 1.3.2.4.2 The classification of a chemical substance or mixture depends both on the criteria and on the reliability of the test methods underpinning the criteria.
French: 1.3.2.4.2 La classification d'une substance chimique ou d'un mélange dépend à la fois des critères utilisés et de la fiabilité des méthodes d'épreuve servant à déterminer ces critères.
English: Over the next year, the NBC will continue working to improve its Web site, making it more complete and detailed, and bringing it into line with GovernmentOn-Line standards.
French: Au cours de la prochaine année, la CCBN compte poursuivre les démarches entreprises en vue d’améliorer son site Internet, le rendre plus complet et détaillé et conforme aux normes du Gouvernement en direct.
English: The estimated costs of operation of a specialized unit to operate such a competitive examination should also be the subject of the aforementioned feasibility study.
French: L'étude de faisabilité susvisée doit également se pencher sur le coût estimatif du fonctionnement d'un service spécialisé dans la gestion d'un tel concours.
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 544 Benthic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 633 Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e Eleocharis tuberculosa
English: This will include collaborating with existing international partnerships and mechanisms such as the World Water Council and the Global Water Partnership.
French: A cette fin, il collaborera notamment avec les partenariats et mécanismes internationaux existants comme le Conseil mondial de l'eau et le Partenariat mondial pour l'eau.
English: Measures must be taken to guarantee their sustainable economic development and to protect against such phenomena as natural disasters, drug-trafficking and money-laundering.
French: Il faudra faire en sorte de leur garantir un développement économique durable et de les préserver de phénomènes tels que les catastrophes naturelles, le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: Targets to support this objective include 1,200–1,600 million tons of CO2e avoided, and 125 market transformations from mitigation projects.
French: Parmi les cibles fixées à l’appui de cet objectif, on prévoit de ramener de 1 200 à 1 600 millions de tonnes les émissions d’équivalent CO2 et d’effectuer 125 transformations de marché à partir de projets d’atténuation des incidences.
English: The creation and funding of European political foundations will be an important instrument to establish political debates at the European level and to educate and train European citizens in issues of common European interest.
French: La création et le financement de fondations politiques européennes seront un instrument important pour instaurer des débats politiques au niveau européen et éduquer et former les citoyens européens sur des questions présentant un intérêt européen.
English: Anyone dealing with the Department who feels they have been discriminated against may file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Toute personne qui reçoit des services du Ministère et qui estime qu'elle a fait l'objet de discrimination peut déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Cryptography and Electronic Commerce Appendix III:
French: Cryptographie et commerce électronique Annexe III :
English: PART 6 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMING INTO FORCE 44 to 46 NOTE:
French: PARTIE 6 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 44 à 46 NOTE:
English: With so many volunteers in Canada, young and old, chances are that just around the corner, just down the street, there is someone who is turning hope into reality, loneliness into succour, dreams into projects.
French: Avec autant de bénévoles au Canada, jeunes et vieux, il est à parier que, juste au coin de la rue, quelqu'un s'affaire à transformer l'espoir en réalité, la solitude en secours, les rêves en projets.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenue and Band Governance Branch reinforce the requirement for the estates officers to undertake steps to identify an estate’s assets, to determine their vulnerability and to take the appropriate measures in these rare situations, such as appointing an interim administrator, to protect the assets until the department identifies and appoints a representative for the estate.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, renforce l’obligation qui est faites aux agents des successions d’identifier les biens d’une succession, de déterminer leur vulnérabilité et prendre les mesures voulues dans ces situations peu courantes, comme nommer un administrateur par intérim pour protéger les biens jusqu’à ce que le Ministère trouve et nomme un représentant pour la succession.
English: The international community must help the Sudan in its efforts to remedy the situation in Darfur peacefully and equitably.
French: Elle est convaincue que la communauté internationale doit aider le Soudan dans les efforts qu'il déploie pour remédier d'une façon pacifique et juste à la situation au Darfour.
English: The model is used to suggest how standard curling rocks may be modified to maximize the net lateral displacement of a slowly rotating curling rock.
French: Nous utilisons ce modèle pour suggérer des façons de modifier des pierres de curling standard afin de maximiser le déplacement latéral net d'une pierre en rotation lente.
English: The status of refugees, measures to protect refugees and the conditions in their countries of origin have also been dealt with in special courses for police officers, including continuing education courses for the police and a course on issues relating to foreign nationals and surveillance on the border.
French: Le statut de réfugiés, les mesures destinées à protéger les réfugiés et les conditions existant dans leur pays d'origine font aussi l'objet de cours spéciaux pour les agents de police, notamment des cours de formation continue et un cours sur les questions relatives aux ressortissants étrangers et à la surveillance aux frontières.
English: positive so that they can benefit from health and social supports that include antiretroviral treatment.
French: de consultation, particulièrement si l’on ne pouvait compter sur les nouvelles épreuves sans duplication.
English: The most pressing human rights concerns in Kosovo remain those faced by ethnic Serb and other minority communities.
French: Les problèmes dans le domaine des droits de l'homme les plus urgents à résoudre au Kosovo sont ceux que rencontrent les Serbes et les autres minorités ethniques.
English: • Radioactivity levels in both the Whole body and lung BOMAB phantoms guaranteed to an accuracy of ± 5 % based on gravimetric preparation.
French: • Les niveaux de radioactivité des fantômes du corps entier et du poumon des fantômes thoraciques BOMAB ont un degré d'exactitude garanti de ± 5 %.
English: Item 8 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Overview of the working methods of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Point 6 -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes -- Méthodes de travail actuelles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : aperçu général [A A C E F R]
English: Problems with abstract thinking From time to time, people may have difficulty with tasks that require abstract thinking, such as balancing a cheque book.
French: Difficultés face aux notions abstraites Une personne peut parfois éprouver de la difficulté à faire des opérations abstraites, par exemple, établir le solde de son compte de chèques.
English: One bike ride, then on foot in the city of Los Santos.
French: Un tour à vélo, suivi d'une ballade à pied dans la ville de Los Santos.
English: Result of regular update to program data that took place after submission for the RPP had been made.
French: Résultats escomptés Un texte législatif sera inclus dans la Loi d’exécution du budget de 2007 afin de créer la Fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques, la fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients, la Fiducie pour l’immunisation contre le virus du papillome humain et la Fiducie de transition.
English: This method also enables the analysis of linker histone affinity for chromatin in H1-depleted fibroblasts reconstituted with purified linker histones.
French: Cette méthode permet aussi l’analyse de l’affinité d’histones de liaison pour la chromatine dans des fibroblastes déficients en histone H1, reconstitués avec des histones de liaison purifiées.
English: The Auditor General’s Report recommends that the Department increase its activities for public awareness of the social inequities and costs arising from unpaid taxes, use more external sources of information to detect tax cheats and improve its audit targetting and file selection techniques.
French: Le Rapport du vérificateur général recommande que le Ministère augmente le nombre d’activités de sensibilisation du public aux inéquités sociales et aux coûts découlant du non-paiement des impôts et des taxes, qu’il utilise davantage des sources d’information externes pour détecter les fraudeurs, enfin qu’il cible mieux ses vérifications et améliore ses techniques de sélection des dossiers.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the course of a revolution is seldom predictable.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est difficile de prévoir le cours d'une révolution.
English: "Note for File" by J.L.R., 16 Sep 44, ibid.
French: Dépêches de l'Amirauté à Defensor, 27 et 29 déc.
English: Our customers place their trust in us because they know that on their next visit to us they will receive the same competent, friendly service they received last time, and the time before that.
French: Nos clients nous font confiance parce qu'ils savent qu'à leur prochaine visite, ils recevront le même service professionnel et courtois que la dernière fois, et la fois d'avant.
English: The pattern of local extinction within the grizzly's Canadian range may continue unless we make deliberate efforts to prevent it.
French: Si nous ne prenons pas les mesures qui s'imposent, la diminution graduelle du territoire du grizzli va se poursuivre.
English: The bar offers several snacks and a wide variety of beverages.
French: Le bar offre plusieurs en-cas et une grande variété de boissons.
English: Mr Rogalski, you were not on the list, and I have closed the explanations of vote.
French: Monsieur, vous n'étiez pas inscrit et j'ai clos la séance des explications de vote.
English: CONTAINER VALUE (CIF) - COST, INSURANCE AND FREIGHT (BRL) DELIVERY COSTS TO BUYER UNLOADING COST (BRL) CAPATAZIA HANDLING COST (USD) CAPATAZIA HANDLING COST (BRL) TARIFFS AND DUTIES (BRL) FREIGHT FROM PORT TO BUYER (BRL) SUBTOTAL (BRL) INCREMENTAL FINANCE COSTS (BRL) TOTAL DELIVERY COST (BRL) CONTAINER VALUE (DDP) DELIVERED DUTY PAID (BRL) RETAIL COSTS RETAIL MARKUP (BRL) RETAIL VALUE OF CONTAINER (BRL) MINIMUM RETAIL VALUE PER BOX (BRL) MINIMUM RETAIL VALUE PER CASE (BRL) 183.36 393.85 40,369.00 100.00 41,062.85 1,642.51 200.00
French: TOTAL FRAIS D’ASSURANCE ($ CAN) VALEUR DU CONTENEUR (CIF) COÛT, ASSURANCE ET FRET ($ CAN) VALEUR DU CONTENEUR (CIF) COÛT, ASSURANCE ET FRET (BRL) COÛTS DE LIVRAISON À L’ACHETEUR COÛT DE DÉCHARGEMENT (BRL) COÛT DE MANUTENTION CAPATAZIA ($ US) COÛT DE MANUTENTION CAPATAZIA (BRL) TARIFS ET DROITS (BRL) FRET DU PORT À L’ACHETEUR (BRL) SOUS-TOTAL (BRL) COÛTS FINANCIERS SUPPLÉMENTAIRES (BRL) COÛT DE LIVRAISON (BRL) VALEUR DU CONTENEUR (DDP) RENDU DROITS ACQUITTÉS (BRL) COÛTS DE VENTE AU DÉTAIL MARGE DE DÉTAIL (BRL) VALEUR AU DÉTAIL DU CONTENEUR (BRL) VALEUR MINIMALE AU DÉTAIL PAR BOÎTE (BRL) VALEUR MINIMALE AU DÉTAIL PAR CAISSE (BRL) 183,36 393,85 40 369,00 100,00 41 062,85 1 642,51 200,00
English: The recruiters were 60% male, 32% female, and 8% transgender.
French: La notification des partenaires aux États-Unis a un succès très variable, qui dépend non seulement du programme, mais également des données démographiques des personnes interrogées.
English: including: - a portion of the land described in Application No. 519; subject to: - Water Licence No.
French: Catégorie B – La parcelle C-133B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SW, en date du (nouvelle date) 2004, -627-
English: there are new images or links available for FreeLoader (US Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour FreeLoader (US Version).
English: As a result, the maintenance of quality relationships with Education Nationale is crucial and is an integral part of ASEICAs philosophy.
French: Le maintien de relations de qualité avec lEducation Nationale est donc au cur de la philosophie de lASEICA.
English: 1 p.m. Closing of the Seminar
French: 13 heures Clôture du Séminaire
English: Given its limited financial flexibility, the NBC could be forced to make budget reallocations that may have an impact on services to the public.
French: Le peu de marge de manœuvre financière de la CCBN pourrait ainsi l’obliger à des réallocations budgétaires pouvant avoir un impact sur les services au public.