ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How effective is the Dairy Program in attaining compliance of imported cheeses (made from pasteurized milk) with the food safety related regulations / policies?
French: Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour faciliter l’atteinte de la conformité des fromages importés (faits de lait pasteurisé) avec les politiques et les règlements liés à la salubrité alimentaire?
English: The Web site contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN).
French: Le site Web donne des instructions sur la façon d'obtenir le code d'accès et un numéro d'identification personnel (NIP).
English: In accordance with its deployment plan, to date, 25 civilian police officers against an authorized strength of 120 have been deployed; additional officers will be deployed in accordance with requirements on the ground.
French: Conformément à son plan de déploiement, 25 officiers de police civile ont été déployés jusqu'à présent, par rapport à un effectif autorisé de 120; des agents supplémentaires seront déployés, suivant les besoins sur le terrain.
English: Recalling the weakness of the financial, institutional, technical and legal capacities of developing countries with regard to the management of chemicals,
French: Rappelant la faiblesse des moyens financiers, institutionnels, techniques et juridiques des pays en développement en matière de gestion des produits chimiques,
English: RECALLING the achievements of the Jakarta Meeting and upholding also the Jakarta Statement, adopted on 8 September 2005 by the Jakarta Meeting,
French: Rappelant les résultats obtenus lors de la Réunion de Jakarta et entérinant également la Déclaration de Jakarta, adoptée le 8 septembre 2005 par la Réunion de Jakarta,
English: The operator that caused the damage shall be liable for it.
French: L'exploitant qui a occasionné les dommages est responsable de ceux-ci.
English: There have been 4,345 accesses, 154 of them to this page, since 22 January 2009.
French: Il y a eu 4 331 consultations, dont 150 à cette page, depuis le 22 janvier 2009.
English: • an incorporated declaration of compliance which now includes:
French: • une déclaration de conformité intégrée qui comporte maintenant :
English: Rapporteur: Ms.Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgaria)
French: Rapporteuse : Mme Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie)
English: Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
French: L’harmonisation de ces questions, de même que l’avancement de nouvelles infrastructures, n’est pas une mission qui appartient typiquement à la sphère d’activités de la Commission.
English: I wish every success to the delegation of Ukraine, which will be assuming this seat in the coming hours.
French: Je voudrais souhaiter tout le succès à la délégation ukrainienne qui, dans les quelques heures qui suivent, prendra ce siège.
English: Other Member States define ethnic minorities in terms of non-nationals or of natives of third countries or of immigrants (Germany, Sweden, Spain and Italy), or of national minorities (Austria and Ireland).
French: Le dosage entre les mesures destinées à promouvoir l'intégration directe dans le marché du travail et les mesures destinées à lutter contre la discrimination varient considérablement entre les États membres.
English: Availability of VZIG (Varicella Zoster Immune Globulin) as its manufacture by Massachusetts Biologics Laboratories will soon be discontinued.
French: L’accessibilité de VZIG (immunoglobines contre le virus Varicella-Zoster), puisque les Massachusetts Biologics Laboratories cesseront bientôt d’en fabriquer.
English: The minimum spaces referred to in Tables 4 and 5 may be required to achieve a balanced layout, to express spatial relationships, or to resolve layout problems.
French: Les espaces minimum indiqués aux tableaux 4 et 5 peuvent être nécessaires pour obtenir une disposition qui tient compte du rapport entre les éléments ou pour résoudre des problèmes de disposition.
English: It is part of the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342).
English: ◦ 1.1 Objective of the Intergovernmental Cooperation component
French: ◦ 1.1 Objectif du volet de la Collaboration intergouvernementale
English: Aircraft operations are dependent on the weather. Planning of flight routes and development of infrastructure relies heavily on climate information.
French: Les opérations aériennes sont tributaires des conditions météorologiques, et la planification des itinéraires de vol est largement déterminée, tout comme les infrastructures, par l'information sur le climat.
English: • in cases where advance payments are required, an explanation of the need for advance funding;
French: • dans les cas où des paiements anticipés sont nécessaires, une explication justifiant l’avance de fonds;
English: The Working Group was also reminded of its decision to retain paragraph (3) at a previous session (A/CN.9/641, para.
French: Il a d'ailleurs été rappelé au Groupe de travail qu'il avait décidé à une session antérieure de conserver le paragraphe 3 (A/CN.9/641, par.
English: EISENBERG, Mark J
French: YEUNG, Ivan Wai Tong
English: A credit card is required to secure your reservation at Harbour View House in Banff.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Harbour View House à Banff.
English: For other package formats, you will need to adapt the instructions below.
French: Pour les autres formats vous devrez adapter.
English: It also considers the duration attributes of the implied stock of jobs and the relevance of personal and job characteristics.
French: Nous considérons également les attributs de la durée du stock implicite d’emplois et la pertinence des caractéristiques des personnes et des emplois.
English: (b) If both husband and wife are staff members, one may claim, for dependent children, under subparagraph (a) (i) and (ii) above, in which case the other may claim only under subparagraph (a) (iii) above, if otherwise entitled.
French: b) Si des conjoints sont tous deux fonctionnaires du Secrétariat, l'un des membres du couple seulement peut bénéficier pour les enfants à charge des dispositions des sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) ci-dessus, l'autre pouvant alors se prévaloir des dispositions du sous-alinéa iii) dudit alinéa s'il remplit par ailleurs les conditions requises.
English: The questions are how we raise our productivity through greater openness to talent, capital and innovation, through vigorous competition, and through a more ambitious mindset.
French: Il s’agit de déterminer comment les Canadiens peuvent rehausser leur productivité grâce à une ouverture accrue aux talents, au capital et à l’innovation, grâce à une concurrence vigoureuse et grâce à une mentalité plus ambitieuse.
English: General Assembly apportionment: $77,752,200; revised estimates: $121,564,000; variance: $43,811,800
French: Montant réparti : 77 752 200 dollars; prévisions révisées : 121 654 000 dollars; écart : 43 811 800 dollars
English: Belgium also knows that integration must be based first and foremost on African experience in this sphere since it is essentially in the African context that it will go forward in future.
French: La Belgique sait aussi que cette intégration doit s’appuyer avant tout sur l’expérience africaine en ce domaine, puisque c’est dans ce contexte continental qu’elle évoluera essentiellement dans le futur.
English: This four-star boutique hotel is located on one of Amsterdam’s most attractive avenues.
French: Cet hôtel de caractère quatre étoiles est situé sur l'une des plus attrayantes avenues d'Amsterdam.
English: 90% of all older persons aged 65 or over in Chile are covered by the public health care scheme.
French: Les personnes âgées bénéficiaires du Système public de santé représentent 90 % du total des personnes de plus de 65 ans dans le pays.
English: To enhance national regional and international collaboration on systematic observation.
French: q) Renforcer la collaboration nationale, régionale et internationale dans le domaine de l'observation systématique.
English: I think these two reports provide useful starting points.
French: Je trouve donc que ces deux rapports présentent des connexions intéressantes à ce niveau.
English: In his second report, the Special Rapporteur proposed a “provisional general outline of the study” on reservations, which the Commission endorsed.
French: Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial avait proposé un « schéma général provisoire de l'étude » sur les réserves, que la Commission a endossé.
English: The Fifth Committee, in reviewing the report of the ACABQ, reaffirmed this position in the General Assembly resolution entitled “Questions relating to the proposed programme budget 2000-2001”, which reads in part as follows:
French: La Cinquième Commission, en examinant le rapport du CCQAB, a réaffirmé cette position dans la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 » qui se lit en partie comme suit :
English: Having assessed the options available, in late November 2007 the Department requested the Controller to consider entering into a tripartite agreement to continue the catering services to be overseen by UNAMID.
French: Après avoir évalué les options disponibles à la fin novembre 2007, il a demandé au Contrôleur d'envisager la conclusion d'un accord tripartite pour continuer à assurer des services de restauration qui seraient supervisés par la MINUAD.
English: • Monitored how laws were applied and advocated for better child protection legislation
French: • Vérifié si les lois étaient bien appliquées et préconisé l'amélioration de la législation relative à la protection de l'enfance
English: Above and beyond the cyclical nature of demand for our services, the decreasing ratio of individual offenders interview/days spent in institutions reflects the gradual shift by the OCI to a more systemic and pro-active approach to offender problems.
French: Au-delà de la nature cyclique de la demande de nos services, la diminution du nombre d'entrevues individuelles par rapport aux jours passés en établissement témoigne de l'adoption graduelle par le BEC d'une perspective plus systémique et plus préventive des problèmes des délinquants.
English: But it is important that the transfer of authority not take the form of the international community's simply abandoning the Kosovo political structures, losing sight of resolution 1244 (1999).
French: Il est cependant important que le transfert d'autorité ne donne pas l'impression que la communauté internationale abandonne les structures politiques du Kosovo et perde ainsi de vue la résolution 1242 (1999).
English: These ethical values are not different from those found in other sectors or parts of society.
French: Les valeurs liées à l'éthique dans la fonction publique ne diffèrent pas de celles que l'on retrouve dans d'autres secteurs ou parties de la société.
English: •BF3. The 15N NMR spectrum of compound 16, the N-silylated derivative of 15, allows us to confirm the position of the trimethylsilyl group.
French: La complexation dépolymérisante de [12]4 par un acide de Lewis, conduit au triazaphosphole complexé 12,BF3 La position du reste triméthylsilyle du composé 16, obtenu par silylation de 15, a été confirmée par RMN de 15N.
English: National teams belong to the whole Nation irrespective of tribe, gender, religion, political affiliation or place of origin.
French: Longtemps leader de la Ligue 2, ils ont en effet cédé la première place à l'AS Pikine, lors des deux dernières journées. Ratant ainsi le titre symbolique de champion de la L2, mais ils ont pu sauver l'essentiel : la montée en l'occurrence.
English: Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Movements in blocks of 50-99 cars 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 constitute the largest single segment, and V l M i i MCB have increased from an estimated 20.2% of the overall volume in the 1999-2000 crop year, to 41.9% by the close of the 2002-03 crop year.
French: Reflétant ce changement de statut, le CN a cessé de publier des données sur ces mouvements pour la campagne 2002-2003.
English: When consumers buy Canadian farmed seafood products, they also buy Canadian "know-how" - knowledge, expertise, and new technologies.
French: Les gens qui achètent des produits issus de l'aquaculture canadienne achètent également le « savoir-faire » canadien, c'est-à-dire les connaissances, l'expertise et les dernières technologies.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality The Policy Object Identifier Designation for this Policy is ______________.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité La désignation de l'identificateur d'objet (OID) pour cette police est : ______________.
English: Stakeholders had 60 days to provide comments on the proposed Regulations.
French: Les intervenants disposaient de 60 jours pour faire part de leurs commentaires sur le projet du règlement.
English: It therefore orders that the matter be referred back to the Federal Court for redetermination before another judge in accordance with these reasons.
French: Elle ordonne donc que l’affaire soit renvoyée devant la Cour fédérale, pour nouvelle détermination devant un autre juge conformément aux présents motifs.
English: 6) as required for some food products Stomacher or equivalent Stomacher bags (commercially available) with interior filter or pipet-tip prefilters (Filtaflex Ltd., Almonte, Ont.)
French: Appareil de filtration avec entonnoir (Filtaflex) ou unité de filtration ISO-GRID (Oxoid) ou l’équivalent Incubateurs pouvant maintenir une température de 35 oC Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée.
English: It was also proposed in the subject Notice to make provision for channelling bandwidths of various sizes and a proposed channelling plan was advanced in Draft Standard Radio System Plan 509.
French: L'Avis mentionné ci-dessus proposait également de prévoir différentes voies et différentes largeurs de bande. La version provisoire du Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) 509 propose donc un plan pour la répartition des voies.
English: The IMF and the World Bank have scheduled meetings and I am very pleased that Mr Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, has set up a high-level team to consider the food crisis.
French: L'Union européenne jouera pleinement son rôle dans la mise en œuvre de la déclaration de la Conférence de haut niveau de la FAO qui s'est tenue à Rome le 5 juin dernier.
English: a) Submit their responses to each of the Committees as soon as possible, as an essential step towards the implementation of the relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: a) Soumettre leurs réponses à chacun des comités dès que possible, en tant qu'étape essentielle dans la mise en œuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en matière de terrorisme;
English: The long-term plan begins the process of integrating and aligning existing policies and programs
French: La planification à long terme commence par l'intégration et l'uniformisation des politiques et programmes existants
English: From the beginning, there was a strong commitment to understanding what the data needs were, as well as how the data would be analyzed.
French: Dès le départ, on a pu constater une ferme volonté de comprendre les besoins en données, de même que la façon dont les données seraient analysées.
English: * Documents A/HRC/Sub.1/58/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document A/HRC/Sub.1/58/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: These may include low blood pressure, chills, fever, shortness of breath, and/or rash.
French: Ceux-ci peuvent comprendre : hypotension artérielle, frissons, fièvre, essoufflement ou éruption cutanée.
English: It was up to the international community to close off those paths with the appropriate measures.
French: Le Président a exprimé l'espoir que la Convention et ses Protocoles entreraient en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Such an approach in one jurisdiction resulted in recovery of millions of euros worth of illicit assets.
French: Dans un pays où une telle approche avait été suivie, il avait été possible de recouvrer des avoirs illicites d'une valeur de plusieurs millions d'euros.
English: It is morally unacceptable to make our aid conditional upon denying nations' identity and upon their having to adopt our conception of family planning.
French: Il est moralement inacceptable de conditionner notre aide à la négation de l'identité des peuples et à l'adoption obligatoire de notre conception du planning familial.
English: Limited funds are available to assist least developed countries with participation.
French: Des fonds limités sont disponibles pour aider les pays les moins avancés à assumer les frais de participation.
English: 02/11/98 - 13/11/98 "Administrative Issues in the Patent and Trademark Procedures" The Hague Geneva South Africa, Brazil, Chile, Egypt, Jordan, Mexico, Mongolia, Nigeria, Thailand, Turkey (2), Uruguay, Viet Nam (2), ARIPO 09/11/98 - 13/11/98 "Industrial Property on the Internet, CD-ROM’s, on-line databases" Vienna Saudi Arabia, Chile, Egypt (2), Guatemala, Indonesia, Kenya, Morocco, Mexico, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Viet Nam, Zambia 19/11/98 - 21/11/98 Seminar on Support Services for Inventors, Valuation & Commercialization of Invention Manila Argentina, China, Côte d’Ivoire, India, Indonesia, Iran, Malaysia, Korea, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic (2), Thailand, Viet Nam 23/11/98 - 27/11/98 Regional Seminar on Support for African Inventors Mahe South Africa, Botswana, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Tanzania, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Zambia, Zimbabwe 23/11/98 - 03/12/98 The WIPO Academy, Session in Arabic Geneva Saudi Arabia, Bahrain, Djibouti, Arab Emirates, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman (2), Palestine, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Yemen
French: 02/11/98 - 13/11/98 "Questions administratives soulevées par les procédures relatives aux brevets et aux marques" La Haye, Genève Afrique du Sud, Brésil, Chili, Égypte, Jordanie, Mexique, Mongolie, Nigéria, Thaïlande, Turquie (2), Uruguay, Viet Nam (2), ARIPO 09/11/98 - 13/11/98 "La propriété industrielle et l’Internet, le disque compact ROM et les bases de données en ligne" Vienne Arabie saoudite, Chili, Égypte (2), Guatemala, Indonésie, Kenya, Maroc, Mexique, République arabe syrienne, Thaïlande, Tunisie, Viet Nam, Zambie 19/11/98 - 21/11/98 Séminaire sur les services d’assistance aux inventeurs, l’évaluation et la commercialisation de l’invention Manille Argentine, Chine, Côte d’Ivoire, Inde, Indonésie, Iran, Malaisie, République arabe syrienne (2), République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam 23/11/98 - 27/11/98 Séminaire régional sur l’assistance aux inventeurs africains Mahé Afrique du Sud, Botswana, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libéria, Malawi, Maurice, Mozambique, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Zambie, Zimbabwe 23/11/98 - 03/12/98 L’Académie de l’OMPI, session en arabe Genève Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Maroc, Oman (2), République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen, Palestine
English: The lifetime of the 3.163 MeV level of 35Cl has been measured by an improved delayed coincidence technique.
French: La vie moyenne du niveau à 3.163 MeV du 35Cl a été mesurée par une technique améliorée de coincidences retardées.
English: It would be helpful to have a few examples in which a request for a gathering had been made but refused.
French: Il serait utile d'avoir quelques exemples de cas dans lesquels une demande d'autorisation de cette nature a été refusée.
English: In El Salvador, UNFPA advocated for the inclusion of indigenous issues in the upcoming fifth population and fourth housing census, providing variables that will be measured through the 2007 census.
French: En El Salvador, le FNUAP a préconisé la prise en compte des questions autochtones dans le cadre du sixième recensement de la population et cinquième recensement de l'habitation, devant être réalisé en 2007, et il a proposé à cet effet des variables qui seront mesurées.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l'utilisation des engins de pêche de fond
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Public Works and Government Services Canada's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page or contact:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada.
English: Then he places both films, exactly corresponding, in a photo enlarger, to reproduce them on paper.
French: On place ensuite les deux pellicules dans l'agrandisseur en faisant correspondre exactement les deux images, et on reproduit l'ensemble sur papier.
English: In their view, such asymmetry will impose a drag on the overall performance of the euro area economy as a whole because monetary policy will be overly restrictive on average, and risks triggering a damaging deflationary spiral in some circumstances.
French: Ils estiment que cette asymétrie pèsera sur les performances économiques globales de l'ensemble de la zone euro, car la politique monétaire sera, en moyenne, trop restrictive, et risque dans certaines circonstances de déclencher une spirale déflationniste préjudiciable.
English: (iii) Protest as a sign of support for an entity that will subsequently be recognized
French: iii) La protestation comme signe d'appui à une entité que l'on va reconnaître ultérieurement
English: To the attributes of moral fortitude, passion, intellectual vigour and solid reason, Madame Sauvé added the need for transparency, noting that, "the true leader brings the people to bear witness to his actions and knows how to develop a climate of confidence between himself and those he administers.
French: Outre les attributs de courage moral, passion, vigueur intellectuelle et motifs solides, Madame Sauvé a évoqué le besoin de transparence, en faisant remarquer que « le vrai leader incite les gens à être témoins de ses actes et sait comment créer un climat de confiance entre lui et ceux qu’il administre ».
English: Also, confidentiality clauses should be addressed.
French: Il faudrait en outre traiter des clauses de confidentialité.
English: He asked what measures the Bretton Woods institutions had taken in that regard.
French: L'observateur demande quelles mesures ont été prises par les institutions de Bretton Woods en la matière.
English: In accordance with the "data protection" French act, you have access and rectification rights about your personal data registered on this website.
French: Conformément à la loi française "Informatique et libertés", chacun dispose d'un droit d'accès, contrôle et rectification pour les informations qui le concernent.