ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent location overlooking harbour, minutes walk to city centre, and excellent value for money. Clean modern hotel.
French: Service minded and friendly front desk, flexible and friendly bar and restaurant staff during a rather busy period of Volvo Ocean Race.
English: Further, the legislation of Tunisia contained provisions on a broad range of economic crimes and offences related to the improper use of modern technology for the purpose of committing illicit activities, including: corruption; alteration and counterfeiting of seals and coins; bankruptcy; fraud and other deceptive behaviour; illicit enrichment; misappropriation, copying, manufacturing and misuse of documents or identification information; manufacture and use of fake passports and other items; access, alteration or destruction of existing data from the content of a computerized document; manufacture and use of fake national identity cards; and falsification of passports and travel documents to facilitate the illegal entry of a person in, or the departure from, the national territory.
French: De plus, la législation tunisienne contenait des dispositions réprimant une large gamme de crimes économiques et d'infractions liées à l'abus des technologies modernes dans le but de réaliser des activités illicites, dont la corruption, l'altération et la contrefaçon de sceaux et de pièces de monnaie, la banqueroute, la fraude et les autres comportements mensongers, l'enrichissement illicite, l'appropriation illicite, la copie, la fabrication et l'abus de documents d'information d'identification, la fabrication et l'utilisation de faux passeports et autres documents, l'accès non autorisé à un document informatique ou l'altération ou la destruction des données y figurant, la fabrication et l'utilisation de fausses cartes nationales d'identité et la falsification de passeports et de documents de voyage visant à faciliter l'entrée illégale ou la sortie d'une personne du territoire national.
English: British Commonwealth Air Training Plan Article also available en français and Youth Edition
French: Programme d'entraînement aérien du Commonwealth Version anglaise de cet article
English: According to Article 20 of the Law for Money Laundering Prevention, the OMLP may start investigating a case in which "a transaction or a particular person raises suspicion of money laundering" also on the basis of "a substantiated written initiative" from State bodies (police, courts, Public Prosecution Office, Intelligence and Security Agency, the Bank of Slovenia, Agency for the Securities Market, Agency for Insurance Supervision or the inspectorate bodies of the Ministry of Finance).
French: Selon l’article 20 de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux, le BPBA peut commencer à enquêter sur une affaire dans laquelle « une transaction ou une certaine personne fait naître des soupçons de blanchiment de capitaux », notamment sur le fondement d’une « initiative écrite étayée » émanant de services étatiques (police, tribunaux, parquet, Service du renseignement et de la sûreté, Banque de Slovénie, Commission des opérations de bourse, organisme de surveillance des assurances ou services d’inspection du ministère des Finances).
English: His appointment of a Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, as well as his launching of the Global Fund for AIDS and Health, which has attracted substantial contributions from Governments, the private sector and non-governmental organizations, are an indication of the Organization's commitment to a strong and virile Africa.
French: Le fait qu'il ait nommé un envoyé spécial pour le VIH/sida en Afrique et ait créé le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, qui a suscité d'importantes contributions des gouvernements, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, témoigne de l'engagement de l'Organisation en faveur d'une Afrique forte et puissante.
English: The cost-effectiveness of interferon-γ release assays At present there are few published studies comparing the cost-eﬀectiveness of IGRA with TST.51-53 Available analyses have demonstrated that if the unit costs for the new IGRA are substantially higher than those of TST, then these new tests will be cost-eﬀective only in situations where their speciﬁcity is substantially higher.
French: Rentabilité des tests de libération d’interféron-γ Pour le moment, seules quelques études comparatives ont été publiées sur la rentabilité des TLIG et du TCT51-53. Des analyses disponibles ont montré que si les coûts unitaires des nouveaux TLIG sont beaucoup plus élevés que ceux du TCT, ces nouveaux tests ne seront alors rentables que dans les situations où leur spéciﬁcité est beaucoup plus grande.
English: It is interesting to note however that the "southern" co-op employs more part-time workers than the northern co-op, perhaps because the "southern" co-op is seen as a marginal player in the local economy and people are hired only for short periods of time.
French: Toutefois, il est intéressant de remarquer que la coop « du Sud » emploie plus de travailleurs à temps partiel que pour la coop du Nord, peut être parce que la coop « du Sud » est considérée comme un intervenant marginal dans l’économie locale et que les personnes ne sont embauchées pour de courtes périodes.
English: The small and medium sized enterprises with their shortness of time need to plan in advance.
French: Les PME qui manquent souvent de temps, doivent être en mesure d’adapter leur planning.
English: A former member of Portugal’s parliament, Chaves was chair of A. Henriques & Ca.
French: Ancien parlementaire portugais, M. Chaves a été président de l'entreprise d'ingénierie chimique A. Henriques & Ca.
English: Blazon Arms Azure two stems of lily of the valley conjoined flowered slipped and leaved proper, on a chief Argent a thistle slipped and leaved proper between two maple leaves Gules; Crest Issuing from a coronet the rim set alternately with fleurs-de-lis Or and mullets of ten points Argent, a dexter arm embowed in armour Azure garnished Or the forearm charged with two bezants the hand grasping a sword proper; Motto WIR DIENTEN IMMER;
French: Blason Armoiries D'azur à deux bouquets de muguets fleuris et feuillés au naturel, leurs tiges jointes, au chef d'argent chargé d'un chardon tigé et feuillé au naturel, accosté de deux feuilles d'érable de gueules; Cimier Un bras dextre courbé armé d'azur garni d'or, empoignant une épée au naturel, chargé sur l'avant-bras de deux besants d'or et mouvant d'une couronne du même, son cercle rehaussé de fleurs de lis aussi d'or et d'étoiles à dix raies d'argent; Devise WIR DIENTEN IMMER;
English: • Adopt a GC wide enterprise perspective
French: • Adopter une perspective intégrée à l’échelle du GC
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: The second aspect is harmonisation of the rules governing deduction of VAT paid on expenditure which is of both a business and non-business nature.
French: Le second aspect vise à rapprocher les normes en matière de déduction de la taxe grevant les dépenses à caractère tant professionnel que privé.
English: There have been 384,204 accesses, 18,309 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 384 469 consultations, dont 18 312 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Officials are better equipped now than they were in 2003 to use SEA as a tool to ensure environmental considerations are given due treatment in policy proposals.
French: Les fonctionnaires sont mieux outillés qu’en 2003 pour utiliser les EES afin de veiller à ce que les considérations environnementales soient dûment prises en compte au cours de l’examen de propositions stratégiques.
English: Moreover, the DSU established an integrated system allowing WTO members to base their claims on any of the trade agreements included in the new WTO system.
French: De plus, le Mémorandum d’ accord a mis en place un système intégré habilitant les membres à fonder leurs revendications sur n’ importe lequel des accords commerciaux relevant du nouveau système de l‘ OMC.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book CPH Apartment Hotel Copenhagen by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book CPH Apartment Hôtel Copenhague by cheapest rate.
English: • continue to be more proactive on the international scene to effectively thwart the impact of organized crime on the Canadian population by developing contacts within the intelligence community in Canada and abroad
French: Améliorations prévues : l être davantage proactif sur la scène internationale en établissant des contacts au sein de la communauté du renseignement au pays et à l’étranger afin de diminuer effectivement l’impact du crime organisé sur les Canadiens.
English: The danger of using implied price indices from the STAN database, for example, is that the current price and constant price estimates of production are assumed to be consistent, and this is, unfortunately, not always the case.
French: L'utilisation d'indices de prix implicites provenant de la base de données STAN présente un risque, à savoir, par exemple, que l'on part du principe que les estimations de la production aux prix courants et à prix constants sont compatibles; or, ce n'est malheureusement pas toujours le cas.
English: [5] The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President is satisfied that certain stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States has been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: [5] L'ASFC a poursuivi son enquête et, selon les résultats, le président est convaincu que certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, ont fait l'objet d'un dumping dont les marges ne sont pas minimales.
English: • Opposite/same-sex spouse or partner
French: • Conjoint ou partenaire de sexe opposé/de même sexe
English: The US military demand maximum control over weapons design and rarely seek to consult with potential partners.
French: L'armée américaine exige un contrôle maximum sur la conception des armements et cherche rarement à consulter ses partenaires potentiels.
English: File the Letter of Consent To Voluntarily Dissolve and Articles of Dissolution with the Ministry of Government Services.
French: Présenter une lettre de consentement de dissolution volontaire, accompagnée de vos statuts constitutifs auprès du ministère des Services gouvernementaux.
English: Globally, we are improving our record at protecting biodiversity, complying with chlorofluorocarbons (CFC) consumption agreements (as in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer) and using energy more efficiently.
French: Globalement, nous améliorons nos résultats en ce qui concerne la protection de la diversité biologique, le respect des accords relatifs à la consommation de chlorofluorocarbones (CFC) inscrits dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'utilisation plus rationnelle de l'énergie.
English: The Secretariat informed the Working Group that, at the 15th session of the Meeting of International Authorities under the PCT, held in April 2008, at least three International Authorities had announced that they intended to offer the supplementary international search service as of January 1, 2009, and at least one other Authority as of January 1, 2010.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail du fait qu’à la quinzième Réunion des administrations internationales du PCT tenue en avril 2008 trois administrations internationales au moins avaient annoncé leur intention de proposer le service de recherche internationale supplémentaire à compter du 1er janvier 2009 et une autre administration au moins, à compter du 1er janvier 2010.
English: Article 25 of the Convention 144 - 150 53
French: Article 25 de la Convention 144 − 150 54
English: In tunnels with more than one lane in each direction, a speed limit of 60 km/h for trucks would not enhance the degree of road safety, but only disturb the homogeneity of the traffic flow.
French: Dans les tunnels comportant plusieurs voies de circulation dans chaque sens, une limitation de la vitesse à 60 km/h pour les camions ne contribuerait pas à améliorer la sécurité routière mais ne ferait au contraire que rompre l'homogénéité de l'écoulement du trafic.
English: These concerns led us to express some reservations with regard to the proposals concerning NGOs in relation to the General Assembly and the Security Council.
French: Ces soucis nous ont conduit à exprimer certaines réserves concernant les propositions relatives à la participation des ONG aux travaux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Canada supports sustainable development activities in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Le Canada appuie les initiatives de développement durable afin de lutter contre la pauvreté et de contribuer à l’avènement d’un monde plus sécuritaire, plus juste et plus prospère.
English: Acreage in production: 526 ha; 1300 ac.
French: Superficie en production : 526 ha; 1 300 ac.
English: Likewise, the Committee, when considering the report of a State party, pointed out that measures adopted by a Government to combat terrorism should not affect the exercise of the fundamental rights set forth in the Covenant, and in particular those in articles 6, 7 and 9.12
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité, après avoir examiné le rapport d'un État partie, avait relevé que les moyens adoptés par un gouvernement pour lutter contre le terrorisme ne devaient pas avoir d'incidence sur l'exercice des droits fondamentaux consacrés par le Pacte, en particulier les articles 6, 7 et 9.
English: Prof. Augusto Mateus, former Minister of the Economy, Instituto de Formação Empresarial Avançada (Portugal) Rapporteur :
French: Augusto Mateus, ancien Ministre de l'Economie, Instituto de Formação Empresarial Avançada (Portugal) Rapporteur :
English: In this respect, the talks scheduled in the Built-In Agenda are a test, which brings me to my second point.
French: De ce point de vue, les négociations prévues dans l'Agenda incorporé constituent un test, ce qui m'amène à mon deuxième point.
English: • all meeting materials will be provided in both official languages;
French: • tous les documents de réunion seront fournis dans les deux langues officielles;
English: Re-examination as necessary; top-up search after 24 months from priority date
French: Réexamen si nécessaire; recherche complémentaire à l’expiration d’un délai de 24 mois à compter de la date de priorité
English: • In addition to the activities mentioned above, the Expenditure Management priority area will also include program evaluation, results-based management, and reporting to Parliament (Estimates and Supply bills).
French: • en sus des activités susmentionnées, le secteur clé de la gestion des dépenses englobera également l'évaluation de programme, la gestion axée sur les résultats et les rapports au Parlement (Budget des dépenses et projets de loi de crédits);
English: The form on which English appears first is intended for the use of secondary schools under the jurisdiction of English-language district school boards or school authorities.
French: Le formulaire qui affiche le français en premier est destiné aux écoles relevant de conseils scolaires de district ou d'administrations scolaires de langue française.
English: Relatively few knew anyone who has ever taken part in a clinical trial.
French: • La plupart des participants avaient été peu exposés aux essais cliniques.
English:   The Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) is open only when recruiting objectives are not met through other officer entry plans.
French:   Le programme de formation des officiers (Ã©ducation permanente) (PFO (EP)) nâ€™est offert que lorsque les objectifs de recrutement des programmes dâ€™enrÃ´lement dâ€™officiers ne sont pas atteints.
English: They organized an awareness-raising campaign in schools, aimed at testing and evaluating a participatory methodology for life skills training and peace education.
French: Ils ont organisé une campagne de prise de conscience dans les écoles, destinée à tester et évaluer une méthodologie de participation pour une formation de compétences et une éducation à la paix.
English: Scope of responsibility may include labour relations, artists’ relations, contracts, and payroll, copyright, job analysis, recruitment, selection, training and compensation reviews, and providing internal advice on the application of HR policies and practices.
French: Voici un éventail de ses fonctions : les relations de travail, les relations avec les artistes, les contrats, la paie, les droits d'auteur, l'analyse des postes, le recrutement, la sélection, la formation, l'examen de la rémunération, ainsi que des conseils internes sur l'application des politiques et des pratiques en matière de RH.
English: The Commission expects to deal with approximately 100 enquiries annually during the planning period.
French: Le délai standard de réponse aux demandes téléphoniques du Conseil est normalement de 48 heures, et d’une semaine pour les demandes écrites.
English: She would be grateful for a reply from these States as soon as possible.
French: Elle apprécierait que ces États lui répondent dès que possible.
English: In the west, the common groundmass assemblage is amphibole + epidote ± chlorite.
French: À l'ouest, l'assemblage normal pour la matrice rocheuse est amphibole + épidote ± chlorite.
English: ◦ the establishment of a pace maker clinic in February 2007 that services approximately 60 Yukon residents--as a result residents with pacemakers no longer have to leave the territory for medical check-ups on their pacemaker; 
French: ◦ l'ouverture d'une clinique de stimulateurs cardiaques en février 2007 qui dessert environ 60 résidents du Yukon - ainsi, les résidents qui ont un stimulateur cardiaque n'ont plus besoin d'aller à l'extérieur du territoire pour l'examen médical de leur appareil;
English: to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
French: gaz résiduaire selon les mêmes principes de répartition que ceux appliqués à ladite installation.
English: • Inquiries 1-866-711-2262 the conference board, inc.
French: •  www.conference-board.org The Conference board Europe Chaussée de La Hulpe 130, Boîte 11, B-1000  Bruxelles, Belgique  Tél. +32 2 675 54 05
English: On January 26, 2007, EC informed Ecosfera of the name of the winning bidder and sent Ecosfera a scoring summary relating to its proposal.
French: Le 26 janvier 2007, EC a informé Ecosfera du nom du soumissionnaire retenu et lui a remis un sommaire de l’évaluation de sa proposition.
English: As discussed previously, such divergence between experimental and maintenance stages of smoking may arise from a variety of influences, such as continuing to smoke because of the addictive nature of nicotine, experiencing benefits related to smoking, as well as the development of a belief system to justify an admittedly harmful habit.
French: La différence entre ces deux interprétations pourrait expliquer les pourcentages à peu près égaux de jeunes qui sont en accord ou en désaccord avec l’énoncé. Incidence sur les lois et les règlements La sensibilisation du public aux effets nocifs du tabac sur la santé constitue l’un des principaux éléments de la stratégie antitabac mise en œuvre par le gouvernement du Canada7.
English: Introduction Welcome to the inaugural DND/CF General Safety Conference!
French: Le thème de la conférence est « Évoluer ensemble…Hier, aujourd’hui et demain ».
English: We provide a range of financing and insurance solutions for Canadian companies and their international customers.
French: Nous offrons une variété de solutions de financement et d’assurance aux entreprises canadiennes et à leurs clients internationaux.
English: It should be noted that it is the task of the Agency to report on the progress of interoperability every two years.
French: Longueur des lignes à grande vitesse au 1.1.1996 Lignes à grande vitesse construites entre 1996 et 2002 Total des lignes à grande vitesse en 2002 2409km 1281km 3690km
English: • 10/07/1999.1999/435/EC. Council Decision of 20 May 1999 concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis. Official Journal L 176, 10/07/1999 P. 0001 - 0062
French: 1999/435/CE. Décision du Conseil du 20 mai 1999 relative à la définition de l'acquis de Schengen en vue de déterminer, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis. Journal officiel n° L 176 du 10/07/1999 p.
English: At Saint-Just-en-Chevalet, impressive landscapes and historical reminders: the fortress built in 1250, the gothic chapel (1345-1355), the "Conche" (fountain listed as a Historical Monument).
French: et de l’histoire : le château-forteresse érigé en 1250, la chapelle gothique (1345-1355), la Conche (fontaine classée Monument historique).
English: One speaker referred to the role of the ancillary events held within the context of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice as a conduit for enabling civil society organizations to substantially contribute to crime prevention and criminal justice issues on the agendas of the congresses.
French: Un orateur a fait référence au rôle des manifestations annexes organisées dans le cadre des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui permettaient aux organisations de la société civile de contribuer de manière appréciable aux débats sur les questions relatives à la prévention du crime et à la justice pénale inscrites à l'ordre du jour des congrès.
English: • 15 new First Nations communities operating under the FNLMA.
French: • Faire en sorte que 15 nouvelles collectivités des Premières nations administrent leurs affaires conformément à la LGTPN.
English: Nº 70/2007 : 11 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-117/06 Möllendorf e.a. Common foreign and security policy A SALE OF IMMOVABLE PROPERTY MUST NOT BE COMPLETED IF COMMUNITY LAW HAS MEANWHILE FROZEN THE ECONOMIC RESOURCES OF THE BUYER
French: Nº 70/2007 : 11 octobre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-117/06 Möllendorf e.a. Politique étrangère et de sécurité commune UNE VENTE IMMOBILIÈRE NE DOIT PAS ÊTRE EXÉCUTÉE SI LE DROIT COMMUNAUTAIRE A ENTRE-TEMPS IMPOSÉ LE GEL DES RESSOURCES ÉCONOMIQUES DE L'ACHETEUR
English: The section has daily contact with mission staff and a wide variety of vendors to provide ongoing supply support and advice on inventory management issues.
French: Elle sera en contact quotidien avec le personnel des missions et avec toute une gamme de fournisseurs de sorte à pouvoir fournir à tout moment un appui en matière d'approvisionnement et des conseils sur la gestion des stocks;