ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations favored reductions in PCT fees that would result in lower level of revenues, while others favored the level of PCT fees as presented in the Proposed Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/6/2); (iv) requests the Secretariat to transmit the report of the Sixth session of the Program and Budget Committee (document WO/PBC/6/4) to the forthcoming meeting of the PCT Reform Working Group in May 2003, so that the Working Group can consider "inter alia" what is stated above in sub-paragraphs (i), (ii), and (iii) of this conclusion; (v) requests Member States to make available to the Secretariat specific proposals in written form on the revision of the proposed program activities by May 30, 2003, in addition to those already contained in the report of the Sixth session of the Program and Budget Committee; (vi) requests the Secretariat to prepare a short compilation of the proposed changes to the Program and Budget for the 2004-2005 biennium in order to facilitate informal interactive consultations; (vii) requests the Director General to take into account views expressed during the Sixth session of the Program and Budget Committee, the outcome of the PCT Reform Working Group in May 2003, the proposals received and the result of informal consultations with Member States to be held in
French: Des délégations se sont prononcées en faveur de réductions des taxes du PCT qui entraîneraient une diminution des recettes, alors que d’autres étaient favorables au montant des taxes PCT indiqué dans le programme et budget proposé pour 2004-2005 (document WO/PBC/6/2); iv) demande au Secrétariat de transmettre au Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa prochaine session, en mai 2003, le rapport sur la sixième session du Comité du programme et budget (document WO/PBC/6/4) afin que le groupe de travail puisse prendre en considération notamment le contenu des points i), ii) et iii) ci-dessus; v) prie les États membres de communiquer par écrit au Secrétariat, pour le 30 mai 2003 au plus tard, des propositions précises concernant la révision des activités de programme proposées, outre celles qui figurent déjà dans le rapport sur la sixième session du Comité du programme et budget; vi) demande au Secrétariat de récapituler les propositions de modification du programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005 afin de faciliter la tenue de consultations informelles; vii) demande au directeur général de tenir compte des vues exprimées au cours de la sixième session du Comité du programme et budget, des résultats des délibérations du Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa session de mai 2003, des propositions reçues et du résultat des consultations informelles avec les États membres qui doivent se tenir en juin 2003 dans le document de programme et budget révisé à présenter dans toutes les langues officielles pour le 31 juillet 2003 au plus tard;
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose-response analyses were considered in written review by M. Andersen (Colorado State University), V. Feron, (TNO-Nutrition and Food Research Institute) and J. Swenberg (University of North Carolina).
French: Dans un rapport écrit, M. Andersen (Colorado State University), V. Feron, (TNO-Nutrition and Food Research Institute) et J. Swenberg (University of North Carolina) ont traité de la justesse de l'information, de l'absence de lacunes et de la solidité des conclusions en ce qui concerne la caractérisation du danger et les analyses dose-réponse.
English: He referred, inter alia, to the election of the new Vice-President of the Tribunal and the President of the Seabed Disputes Chamber; the reconstitution of the chambers and committees following the election of seven new judges at the fifteenth Meeting of States Parties; and the review of legal and judicial work carried out by the Tribunal at its twentieth session.
French: Il a notamment évoqué l'élection du nouveau Vice-Président du Tribunal et du Président de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins; la reconstitution des chambres et des commissions faisant suite à l'élection de sept nouveaux juges à la quinzième réunion des États parties; et l'examen des travaux de nature juridique ou judiciaire menés par le Tribunal à sa vingtième session.
English: UK military experts have examined the video clip, which gives every appearance of being genuine, and has been identified as originating from a HERMES-450 UAV.
French: Des experts militaires du Royaume-Uni ont examiné le clip vidéo, qui selon toutes les apparences est authentique, et l’ont identifié comme provenant d’un véhicule aérien sans pilote HERMES-450.
English: Please read the submission guidelines below, download the submission form , fill it in and return it to: makeart2009 =at= goto10 =dot= org before the 15th of July 2009. http://makeart.goto10.org http://goto10.org Timeline 15th of July – Deadline call for proposals Beginning of September – Selected projects announced 7th-13th of December 09 – make art 2009 Submission guidelines 1.
French: Avant de proposer votre projet, veuillez lire attentivement les consignes ci-dessous. Vous devrez télécharger le formulaire et nous le retourner rempli à l'adresse makeart2009 =at= goto10 =dot= org avant le 15 juillet 2009. http://makeart.goto10.org http://goto10.org Calendrier 15 juillet – Date limite de réponse à l'appel à projets Début septembre – Notification des projets sélectionnés 7-13 décembre 2009 – make art 2009 Consignes pour le dépôt de candidature 1.
English: I congratulate and commend the hundreds of employees who made these significant changes possible.
French: Je félicite les centaines d'employés qui ont rendu possibles ces changements.
English: In the area of financial services, bilateral financial consultations have been a very useful forum for advancing mutual interests on a range of financial services trade and investment-related issues, as well as reinforcing the basis for further cooperation and information sharing on financial sector issues.
French: Le commerce des services, de manière significative, est le domaine commercial bilatéral qui a affiché la croissance la plus remarquable ces dernières années, mais les deux pays continuent de collaborer essentiellement par l’entremise de l’OMC pour améliorer les conditions du commerce des services.
English: An important initiative in this respect, which the Convention has fully supported and actively participated in its design, is the proposed millennium ecosystem assessment.
French: Le projet d'évaluation des écosystèmes pour le nouveau millénaire, qui a bénéficié de l'appui et de la participation active de la Convention pendant la phase de conception, constitue une initiative importante à cet égard.
English: Please contact Jacques Larivière, whose full coordinates are given hereafter, if you prefer to receive the questionnaire by fax or mail.
French: Veuillez communiquer avec Jacques Larivière, dont les coordonnées complètes sont fournies ci-dessous, si vous préférez recevoir le questionnaire par retour du courrier ou par télécopieur.
English: The Budgets Committee should welcome the separation of these two aspects of relations with Greenland, for it will make it much more clear what money is being spent to do what, thus increasing transparency and accountability for the Community budget.
French: La commission des budgets a lieu de se féliciter de la séparation de ces deux aspects des relations avec le Groenland. De cette façon, en effet, il sera beaucoup plus facile de voir quels sont les crédits utilisés à quelle fin, ce qui accroîtra la transparence et la responsabilité à l'égard du budget communautaire.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 12 Paragraph 4 4. Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection; calls on the Member States to grant these women the possibility of long-term residence; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 12 Paragraphe 4 4. espère que dans ses mesures prises à l'encontre du commerce organisé des êtres humains en provenance des pays en développement, la Commission n'exercera pas de poursuites contre ceux qui en sont les victimes, mais mettra l'accent sur la répression des pourvoyeurs; constate que nombre de femmes qui sont victimes de la traite des êtres humains n'ont pas accès à une protection juridique ou sociale; demande aux États membres d'accorder à ces femmes la possibilité de s'établir durablement sur leur territoire; Or. de
English: The project is being delivered through the Sydney Tar Pond Agency (STPA).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl14_c-f.html.
English: The necessary implementing secondary legislation is in force.
French: La législation d'application correspondante est en vigueur.
English: Listed below are the instructions to assign a volume label to a diskette.
French: Vous trouverez ci-après la marche à suivre pour donner un nom de volume à une disquette.
English: Compliance with the treaty and mobilization of assistance to States with scarce resources were keys to effective transnational crime control.
French: La conformité au traité et la mobilisation d'une assistance aux États pauvres en ressources sont essentielles à l'efficacité de la lutte contre le crime transnational.
English: Two themes for piano are found at the end of the first movement.
French: Nous retrouvons à la fin du premier mouvement deux thèmes pour piano.
English: Finally, I would like to inform the Council that the Secretary-General has taken a decision on the appointment of a new Special Representative and that a letter is on its way to the Council.
French: Enfin, je voudrais informer le Conseil que le Secrétaire général a pris une décision au sujet de la nomination d'un nouveau Représentant spécial et qu'une lettre va parvenir d'ici peu au Conseil.
English: Recognizing that the public expects this type of information to be made more readily available to all interested parties, we encourage you to share the following Web site address with your colleagues:http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html Check the site for full information on the phenylpropanolamine advisory:
French: La Food and Drug Administration américaine a publié un document de discussion pour informer les professionnels de la santé que les femmes qui prennent de la warfarine et utilisent une crème vaginale ou un suppositoire au miconazole peuvent s'exposer à une élévation du temps de prothrombine (TP), du ratio international normalisé (RIN) et de la tendance au saignement3.
English: Genetic variability at eight enzyme loci was assessed in five bumble bee species from southern Ontario:
French: La variabilité génétique à huit locus codant pour des enzymes a été évaluée chez cinq espèces de bourdons du sud de l'Ontario :
English: Option B. Classification of outsourcing costs The purpose of classifying the outsourcing costs is to facilitate consultation among the SFFO organization, the program manager, and the parties providing program support and IS to the program to determine how a decision to outsource will affect the direct and indirect costs of all parties.
French: Option B. Classification des coûts de l'impartition La classification des coûts de l'impartition a pour objet de faciliter les consultations qui devront être menées entre l'organisation de l'AFSTP, le gestionnaire de programme et les parties qui assurent le soutien au programme et les SI à l'intention du programme, de manière à déterminer l'incidence que la décision d'impartition aura sur les coûts directs et indirects de chaque intervenant.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Nugget Moss to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Phasque de Vlassov au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: AGORA FILMS (CH) La Stanza del Figlio Nanni Moretti (Italian / italien)  Distributed by :
French: AGORA FILMS (CH) La Stanza del Figlio Nanni Moretti (IT)  Distribué par :
English: • Provided with information which supports their right to make informed decisions and personal choices
French: • Reçoivent l’information qui soutient leur droit de prendre des décisions éclairées et de faire des choix personnels;
English: I have the honour to transmit herewith a note verbale addressed to you from the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note verbale que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie.
English: This authority is to be exercised in their immigration functions for port of entry examination only Delegated authority - Certify an amount or part of an amount payable under this Act as debts due Her Majesty.
French: Délégation – Constater par certificat que le montant de tout ou partie d’une somme payable à Sa Majesté au titre de la présente Loi est en souffrance.
English: Consultations within the Secretariat are ongoing with a view to identifying long-term solutions to the space requirements of both Departments within the constraints of the capital master plan.
French: Des consultations se tiennent au sein du Secrétariat pour essayer de trouver une solution durable, en tenant compte des exigences du plan-cadre d'équipement.
English: The International Council of Environmental Law (ICEL) was formed in 1969 in New Delhi as a public interest organisation with the aims of promoting the exchange and dissemination of information on the legal, administrative and policy aspects of environmental conservation and sustainable development, to support new initiatives in this field, and to encourage advice and assistance through its network.
French: Le Conseil international du droit de l'environnement (CIDE) a été constitué en 1969 à New Delhi, en tant qu'organisation d'intérêt public ayant pour objectif de promouvoir l'échange et la diffusion d'informations sur les aspects juridiques, administratifs et politiques de la sauvegarde de l'environnement et du développement durable, de soutenir de nouvelles initiatives dans ce domaine et d'encourager les conseils et l'assistance par le biais de son réseau.
English: In Concert with Others Health Canada works with the people of Canada through consultation and public involvement.
French: En concertation Santé Canada œuvre de concert avec la population canadienne par le truchement de la consultation et la participation du public.
English: Publicly available data will be posted on the Development Gateway (www.developmentgateway.org). As national capacity in gathering and assessing statistics is critical to efforts for monitoring progress towards the MDGs, in 2004 the Bank developed and began to implement the Statistical Capacity Building Program to help developing countries strengthen statistical systems, institutional capacity and planning.
French: Les données publiées seront affichées sur le Development Gateway (www.developmentgateway.org). Puisque la capacité des pays de compiler et d’évaluer les statistiques est déterminante pour la surveillance des projets en regard des OMD, la Banque a développé et commencé à mettre en œuvre en 2004 le Programme de renforcement des capacités statistiques afin d’aider les pays en développement à améliorer les systèmes statistiques, la capacité institutionnelle et la planification.
English: Furthermore, disaster risks in developing countries are predicted to be exacerbated manifold by the effects of climate change.
French: En outre, on prévoit que les risques de catastrophe dans les pays en développement seront décuplés en raison du changement climatique.
English: This release is an unofficial document issued for use by the media; it is not binding on the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de première instance.
English: In brief, the United States addressed the cost and price issues that Canada raised as follows. 8.
French: Comme la réponse du Canada à la question n° 8 contient de nombreuses assertions factuelles erronées, les États-Unis renvoient aussi à leur réponse à la
English: Navigation Desgagnés specializes in shipping general and bulk dry cargo.
French: Navigation Desgagnés est spécialisée dans le transport de marchandises diverses et de vracs secs.
English: The data reveal that the majority of minors suspected of having committed a crime are men, and are ages 16-17.
French: Elles révèlent que la majorité des mineurs soupçonnés sont des garçons âgés de 16 à 17 ans.
English: Letter dated 12 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie  auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Year 2000 Taxonomy has been verified for against the survey questions found in the TBS Year 2000 Mission Critical Contingency Planning Guide.
French: La validité de la taxinomie de l'an 2000 a été vérifiée en la comparant au questionnaire figurant dans cette publication du SCT.
English: REMARKS The draftswoman welcomes the Commission proposal, particularly the proposed simplification, and calls accordingly on the Commission to ensure that the programme is implemented in a transparent and consistent manner.
French: COMMENTAIRES Le rapporteur pour avis accueille favorablement la proposition de la Commission, notamment en ce qui concerne la simplification, et demande par conséquent que la Commission veille à la transparence et à la cohérence dans la mise en œuvre du programme.
English: This report is an account of these efforts.
French: Le présent rapport rend compte de ces efforts.
English: It is difficult to accept that a State which issues an injunction of this kind could unilaterally attribute to the jurisdiction which it is protecting an exclusive character.
French: Il est difficile d’admettre que l’État qui délivre une injonction de ce type puisse attribuer unilatéralement à la compétence qu’il protège un caractère exclusif.
English: Accordingly, no change in the rates of staff assessment would be required in 2005.
French: En conséquence, les taux de contribution du personnel resteraient inchangés en 2005.
English: Mission NLET’s mission is to support Environmental Conservation Service science needs through responsive, cost-effective analytical and laboratory services that meet international standards of quality.
French: Mission Le LNEE a pour mission d’aider le Service de la conservation de l’environnement à combler ses besoins scientifiques en offrant des services d’analyse et de laboratoire adaptés et rentables qui satisfont aux normes internationales de qualité.
English: In the centre of Calabria, in Vibo Valentia, one of the most ancient and interesting towns of the region, known for the naval industry, the little craftsman entrepreneurs, the production and transformation of local agricultural products.
French: Au centre de la Calabria, à Vibo Valentia, ville des plus anciennes set intéressantes de la région, connue pour l’industrie navale, pour un complexe d’entrepreneurs artisanaux et pour la production et transformation de produits agroalimentaires locaux.
English: The entire assembly process is done by hand.
French: Tout l'assemblage est fait à la main.
English: AIRG performs R&D and works closely with universities and other agencies to provide information to the scientific community, policy and decision-makers, and to the general public.
French: Le GRIA fait de la R&D et travaille étroitement avec les universités et d'autres organismes pour fournir des renseignements à la communauté scientifique, aux technocrates, aux décideurs et au grand public.
English: For the first time a series of proposals for cooperation on organized crime and terrorism had been introduced.
French: Dans le domaine économique, l'accent avait été mis en particulier sur l'intégration économique des pays du Sud.
English: HMCS Winnipeg will participate as an integral unit of the American flotilla.
French: Le NCSM WINNIPEG prendra part à l’exercice comme unité intégrée de la flottille américaine.
English: s Program Choice:
French: s Perfectionnement à l'échelle des entreprises et de l'industrie :
English: We do not and must not turn off the life support for our economy prematurely.
French: Nous n'enlevons pas et ne devons pas prématurément enlever à notre économie le secours d'une réanimation artificielle.
English: In 2002, CRC welcomed the establishment, in 2001, of the National Commission on Human Rights but was concerned that it was not yet fully operational and that its mandate did not include the power to receive and address individual complaints of violations of the rights of the child.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction la création, en 2001, de la Commission nationale des droits de l'homme, constatant toutefois avec préoccupation que cette commission n'était pas encore pleinement opérationnelle et qu'elle n'était pas compétente pour recevoir et traiter des plaintes émanant de particuliers concernant des violations des droits de l'enfant.
English: In more southern areas, prairie dogs mate underground in the spring, reproduce once a year, and have, on average, 3 pups per litter.
French: Dans les rÃ©gions plus au sud, les chiens de prairie sâ€™accouplent dans leurs terriers au printemps, se reproduisent une fois par annÃ©e et ont en moyenne 3 petits par portÃ©e.
English: The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between Metropolitan areas in Europe should contribute to stimulate these regions to implement themselves successfully the Lisbon-Gothenburg agenda which also might be revealed in the National Reforms Programs.
French: Le CESE estime par ailleurs qu'un débat mieux structuré qui serait mené en Europe à propos des aires métropolitaines et entre ces entités contribuerait à les encourager à mettre en œuvre ellesmêmes avec succès l'agenda de Lisbonne-Göteborg et que cet aspect de la question devrait être également indiqué dans lesprogrammmes nationaux de réforme.
English: Please Note: When you pay with your credit card, the hotel will charge 4% extra.
French: Veuillez noter que tout règlement par carte bancaire entraîne la facturation d'un supplément de 4 %.
English: The bead-bacteria complexes are then plated onto selective culture media . After incubation, the plates are examined for colonies which exhibit characteristics typical for the growth of E. coli O157.
French: Après l'incubation, on examine les boîtes pour y repérer les colonies qui présentent des caractéristiques typiques de la croissance de E. coli 0157.
English: The Council also welcomed the further intensification of contacts with the UN on rapid response by the Council Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana.
French: En outre, il félicite le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M. Solana, d'avoir intensifié ses relations avec l'Organisation des Nations unies sur cette question.
English: Traces of human activity on this ancient land date back to the Palaeolithic era.
French: Il est possible de retrouver sur cette terre ancienne des traces de l’activité humaine datant de l’époque paléolithique.
English: The region is not becoming any easier as a target for EU policy.
French: Elle contribuerait ainsi au développement d’une stabilité stratégique dans ces Etats encore faibles.
English: Item 10 UNFPA role and action in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
French: Point 10 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement