ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henrietta Bristow, Michael Crowell and Jennifer Walsh are members of dgsp’s Compass development team, located at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Henrietta Bristow, Michael Crowell et Jennifer Walsh font partie de l’équipe de mise au point de La Boussole du DGCS, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Hitler's order of 9 July presumably led to very special precautions.
French: On renforçait pareillement d'autres divisions du littoral".
English: To preserve the entire collection of printed materials in this way, however, would be prohibitively expensive.
French: Toutefois, préserver de cette façon la collection complète de documents imprimés impliquerait des coûts inabordables.
English: Mokotakan site City and Province of Event:
French: Mokotakan Ville et province de l'événement :
English: Subsequent pre-commercialization work helps to transfer this new technology to potential developers and businesses by piloting the technology or product and then scaling up these pilots to commercial scale to demonstrate the feasibility and market potential.
French: Grâce au travail antérieur à la commercialisation qui s’ensuit, cette nouvelle technologie est transférée aux développeurs et aux entreprises intéressées pour mettre à l’essai la technologie ou le produit dans le cadre d’un projet pilote et en ramenant ces projets pilotes à une échelle commerciale pour en démontrer la faisabilité et le potentiel commercial.
English: As I have said on many occasions for the past 10 years, the people living with HIV/AIDS are not the problem, we are part of the solution.
French: Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises au cours des 10 dernières années, nous les personnes atteintes du VIH/sida ne sommes pas le problème, nous faisons plutôt partie de la solution.
English: A/RES/58/277 Item 119 -- Report of the Joint Inspection Unit on the management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes [A C E F R S]
French: A/RES/58/277 Point 119 -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation [A A C E F R]
English: E. Respect for the views of the child 108 - 120 45
French: Respect des opinions de l'enfant 108 - 120 39
English: Modern Comptrollership is intended to bring together integrated financial and non-financial information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics to better support managers' decision-making.
French: • Les entreprises mixtes et en coparticipation sont des entités dont le capital-actions appartient conjointement au gouvernement du Canada et à d'autres gouvernements ou organismes, afin d'encourager la réalisation d'objectifs communs.
English: Austrian Minister" 23 August 2007. www.reuters.com 39
French: Austrian Minister" Reuters 23 août 2007. www.reuters.com
English: Removal of selenites by lime softening increases with increasing pH, but the maximum that can be achieved is only 45 percent (and only at a pH of 11.5).
French: L'élimination des sélénites par l'adoucissement à la chaux augmente avec le pH, mais le maximum réalisable n'est que de 45 pour cent (et seulement avec un pH de 11,5).
English: For all years prior to the reported year, the Annex I Party shall repeat the information under `Requirement for replacement' and under `Replacement' as reported in the previous SEF.
French: Pour toutes les années antérieures à l'année considérée, la Partie visée à l'annexe I répète les informations figurant aux rubriques «À remplacer» et «Remplacement» dans le CES de l'année précédente.
English: In order to ensure that the confidential information is not disclosed to parties that are not directly involved in the allegations, and to prevent misuse of this limited disclosure, a party that wishes to receive information about an account-specific injury allegation made against it must sign an Undertaking and Acknowledgement, a sample of which is provided on the Tribunal’s Web site.4 The Tribunal considers that a party giving limited disclosure to this otherwise confidential information should provide, in addition to the public information identified in the table above, at least the following additional information, to the extent that it is available:
French: Pour veiller à ce que les renseignements confidentiels ne soient pas divulgués aux parties qui ne sont pas directement visées par les allégations, et pour empêcher que ladite divulgation restreinte ne soit utilisée à mauvais escient, une partie qui désire recevoir des renseignements sur une allégation de dommage ayant trait à un client particulier qui est faite à son égard doit signer un acte d’engagement et de reconnaissance, dont on peut trouver un exemple sur le site Web du Tribunal4. Le Tribunal estime qu’une partie qui divulgue de façon restreinte ces renseignements d’autre part confidentiels devrait fournir, en plus des renseignements publics mentionnés dans le tableau ci-dessus, au moins les renseignements supplémentaires suivants, s’ils sont disponibles :
English: Representatives from regional institutions also attended, including from the European Space Agency, the Asian Disaster Reduction Center and the Proyecto Apoyo a la Prevención de Desastres en la Comunidad Andina (PREDECAN), a project aimed at supporting the prevention of disasters in the States of the Andean Community.
French: Des représentants d'institutions régionales y ont également assisté, notamment de l'Agence spatiale européenne, du Centre asiatique de prévention des catastrophes et du Programme de prévention des catastrophes dans la communauté andine (PREDECAN).
English: Goods and Services tax/Harmonized Sales tax (GST/HST) credit Find out if you qualify for the GST/HST credit.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Vérifiez si vous êtes admissible au crédit pour la TPS/TVH.
English: Independent predictors of HIV infection were age <35 years (OR = 1.9, 95% CI 1.1–3.4), birthplace (natives of Sorocaba; OR = 2.1, 95% CI 1.2–3.8), and number of previous incarcerations (1 compared to 0) (OR = 1.7, 95% CI 1.07–2.7).
French: Les prédicteurs indépendants d’infection par VIH étaient l’âge < 35 ans (RC = 1,9, IC à 95 %, 1,1 – 3,4), le lieu de naissance (personnes natives de Sorocaba; RC = 2,1, IC à 95 %, 1,2 – 3,8) et le nombre d’incarcérations antérieures (1 comparativement à 0) (RC = 1,7, IC à 95 %, 1,07 – 2,7).
English: Please visit us at booth ZQ-21 in Zabeel Hall to discover our full range of Virtual Studio applications.
French: Venez nous rencontrer au stand ZQ-21, Zabeel Hall, afin de découvrir notre gamme étendue de solutions de studio virtuels.
English: Notwithstanding the scope of other federal government codes or standards concerning boilers and pressure vessels this standard is primarily concerned with Occupational Safety.
French: Portée Nonobstant le domaine d'application d'autres codes ou normes du gouvernement fédéral concernant les chaudières et les récipients soumis à une pression interne, la présente norme porte principalement sur la sécurité au travail.
English: When the institutions work properly, problems do not arise, but when they do not work properly - and the number of petitions we receive is evidence of the considerable gap between the institutions and the citizens - the citizens are wronged by the institutions.
French: Quand les institutions fonctionnent, il n'y a pas de problèmes. Mais quand elles ne fonctionnent pas - et le nombre de pétitions que nous recevons dénonce la distance qui sépare les institutions des citoyens -, ces derniers en subissent la violence.
English: Paul Wheatley, Director, Evaluation Division Member:
French: Paul Wheatley, Directeur, Division de l’évaluation Membre :
English: Stuttgart – More than 8.000 Truck drivers represented worldwide by 1.
French: Stuttgart – par-dessus 8.000 Les conducteurs de camions dans le monde entier représenté par 1.
English: The investigation also found that no record was made of Mustafa Kükçe’s detention and that camera footage from the police station was not available due to the cameras being out of order.
French: En outre, d’après l’enquête, il n’existait aucune trace de son séjour en détention et aucun enregistrement vidéo n’était disponible au poste de police parce que les caméras étaient en panne.
English: New Corporation Creation of a new private, not-for-profit corporation with the following authority:
French: Nouvelle société Création d’une nouvelle société privée sans but lucratif chargée :
English: Going out in convenient from hotel shuttle bus service, but back to hotel shuttle bus service only from ferry one location & last bus is around 10pm, i think other hotel give better service for the free transportation.
French: Un peu loin du centre ville, il faut marcher 1/4 d'heure et se trouve dans un quartier vieille ville.
English: Through wounds or unsuitability, two of three divisions had new commanders, as had most brigades, while almost all infantry and tank units had had at least one new commanding officer, and some three or four.
French: La plupart d’entre eux étaient des fantassins de la petite fraction combattante de l’armée de terre. Deux des trois divisions, ainsi que la plupart des brigades, ont un nouveau commandant parce que l’ancien a été blessé ou s’est révélé incompétent.
English: • Working Working Traineeships>Inside the Eurodesk world - 25/10/07
French: • Emploi At the moment there are no stories available in this language.
English: “13.  Takes note of the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, dans le respect de leur indépendance juridique;
English: Health Canada [internet] 1998 [cited May 2004].
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/minsupls_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: He flys it as pilot- in- command and accumulates approximately 300 hours a year on the aircraft.
French: Il pilote cet avion à titre de commandant de bord et il accumule approximativement 300 heures de vol par année dans cet avion.
English: They also assume responsibility for the development of business plans and the implementation and associated costs of any required capital improvements.
French: Elles sont également responsables de la mise au point de plans d'entreprise ainsi que de la mise en œuvre et des coûts des améliorations qu'il s'avère nécessaire d'apporter aux immobilisations.
English: – The patient is at high risk for an STI (see Specimen Collection and Laboratory Diagnosis, above).
French: 2. MILLER, L., K. THOMAS, J.P. HUGHES, K.K. HOLMES, S. STOUT et D.A. ESCHENBACH.
English: • The employee is not entitled to a kilometric allowance when the operator of the vehicle is eligible for the allowance.
French: • L'employé n'a pas droit à une indemnité de kilométrage si le conducteur du véhicule y a déjà droit.
English: (c) Prohibition of slavery, servitude and torture
French: c) L'interdiction de l'esclavage, de la servitude et de la torture :
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Leadership candidates help to fight cancer Sept. 19, 2005 PLQ student Corporal Shelley Lamothe (right) presents the cheque to Joyce Mayne, fundraising coordinator for the Barrie and District Unit of the Canadian Cancer Society (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Des stagiaires en leadership aident à la lutte contre le cancer Le 19 septembre 2005 Une stagiaire du QEL le Caporal Shelley Lamothe (à droite) remet le chèque à Joyce Mayne, coordinatrice des collectes de fonds pour la Société canadienne du cancer, District de Barrie (Photo :
English: While relations are cordial, there is little evidence of teamwork.
French: En effet, si les relations sont cordiales, elles dénotent un manque flagrant d’esprit d’équipe.
English: It is subject to rigorous controls in relation to the legality of its activities, which are carried out by a private audit company and by the Inland Revenue and Customs and Excise.
French: Elle est assujettie à des contrôles rigoureux concernant la régularité de ses activités, contrôles qui sont effectués par une société d'audit privée ainsi que par l'Inland Revenue et le Customs & Excise.
English: We discourage global comments as a regular feature of entity responses.
French: Manuel de vérification de gestion BVG – juin 2004
English: State of the workforce indicators have been identified and implemented so that we may continuously monitor and improve our people management to meet business needs.
French: Nous avons établi et mis en oeuvre des indicateurs sur l’état des effectifs pour surveiller et améliorer continuellement la gestion de notre personnel afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: Both men had, prior to their arrest, launched a new political party, the Democratic Party for Renewal (Parti Démocratique de Renouveau, PDR-Ubuyanja).
French: Avant leur arrestation, les deux hommes avaient formé le Parti démocratique du renouveau (PDR-Ubuyanja).
English: Commissioner, with this report, my group would, above all, like to encourage you to take action to get the Posting of Workers Directive complied with on the ground.
French: Monsieur le Commissaire, par le biais de ce rapport, mon groupe souhaite avant tout vous encourager à prendre des mesures visant à faire respecter sur le terrain la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: According to the circular, the main reason why a significant delay was being witnessed in the implementation of the 2000 Besson Law was the increased cost incurred by the construction of the sites.130 The fact that many halting sites had not been created was a consequence of the prefects’ inability to take action against Travellers who were squatting since no halting sites were available.
French: III.2.3.C. Deux autres textes vont ensuite venir affaiblir plus encore la loi Besson de 2000 : une circulaire du 3 août 2006 relative aux nouvelles spécifications techniques des aires d’accueil128, et la loi du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance129 (qui a instauré une procédure sommaire d’expulsion des gens du voyage).
English: Although the participation rate remained the same as in 2005, the employment rate increased slightly as the unemployment rate in Canada reached historic lows, reaching an average of 6.3 per cent in 2006, down from 6.8 per cent in 2005.
French: 100 (34100 emplois). Bien que le taux de participation soit demeuré inchangé par rapport à 2005, le taux d'emploi a augmenté légèrement, alors que le taux de chômage au Canada touchait un creux historique, de 6,3 p.
English: In general, most of the time was spent at sites where the population records were more precise.
French: En règle générale, la majeure partie du temps a été consacrée aux sites dont les données démographiques étaient les plus précises.
English: Those projects were currently being assessed and Denmark would provide further information on the topic, particularly regarding how far such methods were used in cases of racial discrimination, when the results of the assessment were known.
French: Ces projets sont en cours d'évaluation et le Danemark fournira un complément d'information à ce sujet, notamment sur le recours ou non à cette méthode en cas de discrimination raciale, dès que les résultats de cette évaluation seront connus.
English: Oregon has legalized physician-assisted suicide and some empirical data are available on that experience.13-16 That article joins an already rich literature on medical practices and attitudes in various countries regarding physician-assisted suicide.17-19 Physicians are encouraged to contribute to the ongoing debate on how best to manage end-of-life care. The Ethics Committee and the CFPC hope you find this revised statement regarding assisted suicide and active euthanasia helpful.
French: L'Oregon a légalisé l'aide médicale au suicide; certaines données empiriques sont disponibles au sujet de cette expérience.13-16 Cet article s'ajoute à une documentation déjà riche sur les attitudes et les pratiques médicales dans différents pays concernant l'aide médicale au suicide.17-19 On encourage les médecins à participer et à contribuer au débat sur les meilleures façons de mieux prendre en charge les soins de fin de vie.   Le Comité d'éthique et le CMFC osent espérer que cette révision de la déclaration entourant l'aide au suicide et l'euthanasie active sera utile.
English: Imagined, to delight me with all that Nature, how they would feel those wonderful little beings and irrational!
French: Imagined, ao deliciar-me com aquela Natureza toda, como se sentiriam aqueles pequenos seres maravilhosos e irracionais!
English: CEB members support the recommendation and note that work is already in progress regarding the proposed service-level agreements.
French: Les membres du CCS appuient cette recommandation et notent que l'élaboration de l'accord de prestation de services a déjà commencé.
English: Certaines cahnsons sont chouette, mais d'autre le sont moins...
French: J'aime beaucoup par exemple Wake me up, mais pour moi "mon ange" et "ma poussière adorée" ne passent pas. Mais ce n'est que mon avis...
English: HRDC sponsored me for my training and NS Links provided me with my entry opportunity."
French: DRHC a parrainé ma formation et Liens N.-É. m’a mis le pied à l’étrier.
English: Human Security Research and Outreach Program, Foreign Affairs Canada, 2006).
French: Programme de recherche et d'information sur la sÃ©curitÃ© humaine, Affaires Ã©trangÃ¨res Canada, 2006).
English: Other Key Reviews Government of Canada Internet Usage Survey (completed January 1997):
French: Autres examens clés Sondage sur l'utilisation du réseau Internet au gouvernement du Canada (achevé en janvier 1997) :
English: It was noted that ADR incidence rate is not the only goal: this is too restricted.
French: On a noté que le taux d’incidence des EIM n’est pas le seul objectif, cela est trop restreint.
English: Yes. EUROPE DIRECT is a two-way dialogue.
French: Oui. EUROPE DIRECT dialogue avec vous.
English: The Chair also invited delegations to look for issues which might arise from the document, with a view to the future work of the Standing Committee.
French: Il a aussi invité les délégations à recenser les questions que pourrait soulever le document, dans la perspective des travaux futurs du comité permanent.
English: But if this is what we want to achieve, maybe we should look at cutting expenses in other areas that are not functioning — not functioning at all.
French: Mais si c'est ce que nous voulons, nous devrions peut-être envisager de réduire les dépenses dans d'autres domaines qui ne fonctionnent pas - qui ne fonctionnent pas du tout.
English: Children are always asked what they want to be when they grow up. Doctor, Lawyer, Astronaut.
French: On demande toujours aux enfants ce qu'ils veulent faire lorsqu'ils seront grands: médecin, avocat ou astronaute.
English: An onsite cessation drop-in program for patients has been established and a similar program for staff is also being considered.
French: Un programme de consultation sur le renoncement au tabac est proposé sur place aux usagers et il est possible qu’un programme similaire soit offert aux employés.
English: The total number of dabbling ducks decreased by 46% and indicated pairs of dabblers increased by 32%.
French: Un plus petit nombre de canards plongeurs a également été observé en 2005 qu’en 2004 (- 17 %), indice enregistré en 2005 se situant 9 % au-dessous de la moyenne à long terme.
English: We believe that one of the primary objectives of this session of the General Assembly is to consolidate the legal framework, under United Nations auspices, for the interaction of States in combating international terrorism.
French: Nous sommes d'avis que l'un des principaux objectifs de cette session de l'Assemblée générale est de consolider le cadre juridique, sous les auspices de l'ONU, qui régit l'interaction des États dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Classifications of ICT commodities, goods and services , electronic commerce, and the role of enterprises in the New Economy are the target tasks.
French: Les classifications concernant les produits des TIC, les biens et services, le commerce électronique et la place des entreprises dans la Nouvelle Économie sont à réaliser en priorité.
English: Tailing water-quality monitoring at Colomac [D] The activities that take place at each site vary depending on where they are along this ten-step process.
French: Les activités qui ont lieu à chaque site varient selon l’étape du processus à laquelle le site se trouve.
English: In practice, Canada’s international tax system has partly reflected that shareholders are often indifferent as to whether they receive their returns from their outbound business investments as dividends, interest, rents or royalties.
French: Dans la pratique, le régime canadien de fiscalité internationale a reflété en partie le fait que les actionnaires peuvent être indifférents quant à la façon de toucher un rendement — dividendes, intérêts, loyers ou redevances.
English: Furthermore, being female, from a cultural minority, being lesbian or gay makes accessing resources that much more difficult (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996a).
French: Les études indiquent que même s’ils connaissent la contraception grâce à l’éducation sexuelle, il peut arriver que les jeunes négligent de prendre des précautions pour une série de raisons diverses.
English: (c) Ensure that placement in institutions is periodically reviewed, in the light of article 25 of the Convention.
French: c) De veiller à ce que le placement en institution fasse régulièrement l'objet d'un contrôle, compte tenu de l'article 25 de la Convention.
English: The current strategy for the period 2001 through 2003 was tabled in Parliament on February 14, 2001, and can be found at (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/sds-sdd_e.asp). The strategy is structured around four goals; multiple actions or commitments are indicated for each goal.
French: Cette stratégie, qui porte sur la période allant de 2001 à 2003, a été présentée au Parlement le 14 février 2001 et est affichée sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/sds-sdd_f.asp. La stratégie est centrée sur quatre objectifs, et de multiples interventions ou engagements sont indiqués pour chaque objectif.
English: For purposes of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 85.41, and integrated circuits and microassemblies of heading 85.42.
French: Au sens de la présente Note, «éléments actifs» désigne les diodes, les transistors et les autres dispositifs à semi-conducteurs, qu'ils soient ou non photosensibles, de la position no 85.41, ainsi que les circuits intégrés et micro-assemblages de la position no 85.42.
English: The 1998 forecast for exploration dollars spent in Canada indicates that Ontario’s share would decline to $132.7 million.
French: Pour 1998, on prévoit que la part de l’Ontario chutera à 132,7 millions de dollars.