ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is high time to expand the traditional concept of ‘reference library’ staffed by qualified librarians to include web-based resources selected by qualified scholars and catalogued by qualified librarians.
French: Il est grand temps d’élargir le concept traditionnel de « bibliothèque de référence » dotée de bibliothécaires qualifiés afin d’inclure des ressources axées sur le Web choisies par des universitaires compétents et ajoutées au catalogue par des bibliothécaires qualifiés.
English: Evaluations have been undertaken and databases created (shared with Industry Canada CANARIE project).
French: Des évaluations ont été effectuées et des bases de données créées et partagées avec le projet CANARIE d'Industrie Canada.
English: Strategic Evaluation and Monitoring Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Évaluation stratégique et suivi du rendement Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: The growth in demand for translation services from the Court has grown to far exceed the funds provided, particularly with the appointment of new judges/prothonotaries.
French: La demande de la Cour en services de traduction a cru au point de dépasser largement les fonds qui y sont affectés, notamment avec la nomination de nouveaux juges et protonotaires.
English: Diavik Diamond Mine Socio-Economic Monitoring Agreement and Aboriginal Participation Agreement (industry – Inuit from Nunavut) Located in the Northwest Territories, the Diavik Diamond Mine (owned by Diavik Diamond Mines Inc.
French: Entente d’évaluation socioéconomique et entente sur la participation des Autochtones relatives à la mine de diamants de Diavik (industrie et Inuits du Nunavut) La mine de diamants de Diavik (propriété de Diavik Diamond Mines Inc.
English: Consequently, those who hold this view suggest that new methods for the study of NHPs must be developed.
French: Par conséquent, ceux qui croient en ce point de vue suggèrent que l'on élabore de nouvelles méthodes pour étudier les PSN.
English: The Working Party had made the small group responsible for preparing a document for the thirty-eighth session on the consequences that would arise from the use of new definitions, particularly as regards traffic rules and driving permits.
French: Le Groupe de travail avait alors chargé le groupe restreint d'établir, en vue de sa trente- huitième session, un document sur les conséquences qu'induirait l'utilisation de nouvelles définitions notamment en ce qui concerne les règles de circulation et les permis de conduire.
English: Available the 1st of each month on AccèsD Internet.
French: Ton relevé est disponible dès le premier jour du mois dans AccèsD Internet.
English: On the one hand, the Government of the Sudan is building up its military forces for a possible wider offensive.
French: D'une part, le Gouvernement soudanais renforce ses moyens militaires en vue d'une éventuelle et plus large offensive.
English: NOTE-TAKING TIPS Accuracy of note taking takes on a different dimension in archives than in a library.
French: CONSEILS POUR LA PRISE DE NOTES L'exactitude de vos notes revêt une importance différente dans un dépôt d'archives et dans une bibliothèque.
English: (iii) Production of an online capacity-building database, featuring a separate category for small island developing States (to be launched in February 2005);
French: Production of an on-line capacity-building database, featuring a separate  category for small island developing States (to be launched in February 2005);
English: To conclude, I must express a certain regret, Mr President.
French: Pour finir, j'exprimerai un regret, Monsieur le Président.
English: Spring regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature du printemps, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: Home operators may offer customers on post-paid contracts roaming prices exceeding the limits set out in Article 4, provided that each customer accepting such an offer has a right at any time, at no more than 30 days' notice and without any financial penalty, to switch to roaming prices meeting the requirements of Article 4.
French: Les opérateurs d'origine peuvent offrir aux abonnés ayant opté pour des formules de post-paiement des prix d'itinérance supérieurs aux plafonds fixés à l'article 4, à condition que tout abonné acceptant cette offre ait le droit à tout moment, avec un préavis de 30 jours au plus et sans pénalité, d'opter pour des prix d'itinérance répondant aux exigences de l'article 4.
English: Commerce’s questionnaire identified the specific product characteristics that Commerce determined, based on the interested parties’ comments, should be distinguished in its model match methodology.
French: Le questionnaire du Département du commerce identifiait les caractéristiques spécifiques des produits dont il avait déterminé, sur la base des observations des parties intéressées, qu'elles devraient être distinguées dans le cadre de sa méthode fondée sur le rapprochement de modèles.
English: The complainant contends that the Canadian PEX industry has experienced increasing injury from the allegedly dumped imports since 2003.
French: La plaignante soutient que, depuis 2003, la branche de production nationale des tuyaux PER subit de plus en plus de dommages causés par les importations présumées sous-évaluées.
English: The delegation was also told that the Agricultural Bank no longer held a monopoly.
French: Il est devenu évident que plus de 95% des bénéficiaires PE 390.369v01-00 4/14 DV\668024FR.doc
English: The issue of responsibility for statistics being shared between national statistical offices and ministries is not unique to agriculture; health, education, and labour sectors face similar situations.
French: Le partage de la responsabilité entre les bureaux nationaux de statistiques et les ministères n'est pas un problème concernant uniquement l'agriculture; les secteurs de la santé, de l'éducation et du travail sont confrontés à des situations similaires.
English: Life will eventually return to the soil but the long-term results are unknown.
French: Ces organismes finissent par revenir, mais on ne connaît pas les conséquences à long terme du procédé.
English: The panel will hold hearings in February 2000.
French: La commission d'examen tiendra des audiences en février 2000.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2007) 183, 18 April 2007, on "global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters".
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité de régions COM(2007)183 du 18 avril 2007 «L’Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs».
English: But once the romantic high has passed, “intimacy” strips itself bare: it is itself a social invention, it speaks the language of glamour magazines and psychology; like everything else, it is bolstered with so many strategies to the point of nausea.
French: Mais passé l’étourdissement amoureux, l’« intimité » tombe sa défroque : elle est elle-même une invention sociale, elle parle le langage des journaux féminins et de la psychologie, elle est comme le reste blindée de stratégies jusqu’à l’écœurement.
English: Follow this link for an administrative list of designated persons subject to the assets freeze pursuant to section 6 of the Regulations.
French: Vous pouvez suivre ce lien pour consulter la liste administrative des personnes désignées assujetties à un gel des avoirs en vertu de l'article 5 du Règlement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-10b - Reported Impact of School Rules by Reported School Rules, for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Rules, Canada, Youth Smoking Survey 1994 School Smoking Rules Pop Est.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 10-10b - Effet déclaré du règlement de l'école, selon le type de règlement déclaré, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l'existence d'un règlement à l'école, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Règlement antitabac de l'école Est. de la pop.
English: As well, a number of walking trails run through the site, providing guests with the opportunity to connect with the spirit that animates this special place and discover the many facets of the beauty of the Metepenagiag landscape.
French: De plus, une série de sentiers pédestres aménagés dans le parc permettront aux visiteurs de s’imprégner de l’esprit qui anime ce lieu spécial et de découvrir les nombreuses facettes de la beauté du paysage de Metepenagiag.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 1a Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, and authority to spend revenues received during the fiscal year arising from accommodation and central and common services in respect of these services and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $6,720,384 from Public Works and Government Services Vote 5, and $3,000,000 from Human Resources and Skills Development Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: SANTÉ MINISTÈRE 1a Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques,autorisation d’affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 909 000 $ du crédit 5 (Santé) et de 825 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..................................................... Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 200 000 $ du crédit 1 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................
English: Section 4A of the Law specifies that the data must be submitted in a written form and include, among others, details on the place and date of birth.
French: La section 4A de la loi précise que les informations à communiquer doivent être soumises sous forme écrite et inclure, entre autres, le lieu et la date de naissance des intéressés.
English: If you can't find a seed label on the product, don't buy it.
French: La plupart des pelouses ont besoin de 2,5 à 5 cm d'eau par semaine pour rester en bonne santé.
English: In addition to an adequate legal framework, protection required cooperation and political will.
French: Outre un cadre juridique adéquat, la protection des réfugiés nécessite coopération et volonté politique.
English: The budget proposed for the new Fund - € 88 750 million at 2004 prices for the next financial period – will make a significant contribution to this, to which the Cohesion Policy will also contribute.
French: Le budget proposé pour le nouveau Fonds, 88 750 millions d'euros en prix 2004 pour la prochaine période financière, y contribuera considérablement, de même que la politique de cohésion.
English: School-based Violence Over the past several years, violence within our schools has been seen as an increasingly serious problem.
French: La violence en milieu scolaire Depuis plusieurs années, la violence apparaît comme un problème de plus en plus grave dans nos écoles.
English: (c) assets recovered through avoidance and other actions.
French: c) les actifs récupérés au moyen d'une action en annulation ou autre.
English: Concerning the establishment of a legislative authority, what has been said above with regard to the modalities of the election of the Assembly by all those meeting the criteria of one year's residence, makes any other commentary unnecessary.
French: Quant à l'installation d'une autorité législative, ce qui vient d'être précisé ci-dessus au sujet des modalités d'élection de l'Assemblée par tous les résidents d'une année dispense de tous autres commentaires.
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Burgos in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Burgos dedans complètement.
English: In 2003-2004, the ministry commenced a province-wide inventory and assessment of health authority-owned facilities, land, major equipment and leased premises.
French: En 2003-2004, le Ministère a entrepris de recenser et d'évaluer les établissements, les terrains, le grand équipement et les installations locatives appartenant aux autorités sanitaires.
English: Third, the sums involved were so modest that ability to pay was not an issue.
French: Finalement, les montants en question étaient si modestes que la capacité de payer n’était pas en cause.
English: UNIDO is of the opinion that other possibilities, for example temporarily using outside expertise through the hiring of specialist firms or the secondment of investigator(s) from another United Nations entity, could be considered as alternative viable options.
French: L'ONUDI est d'avis que d'autres possibilités pourraient être envisagées comme options alternatives viables, par exemple le recours temporaire aux services d'experts extérieurs par le biais de cabinets spécialisés ou grâce au détachement d'un ou de plusieurs enquêteurs d'un autre organisme des Nations Unies.
English: They also spent their lives for the Lord, the Gospel and the Church.
French: 9, 15), le définit simplement comme un "vase d'élection" (Enfer 2, 28), ce qui signifie: instrument choisi de Dieu. D'autres l'ont appelé le "treizième Apôtre" - et il insiste réellement beaucoup sur le fait d'être un véritable Apôtre, ayant été appelé par le Ressuscité -, voire "le premier après l'Unique".
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 30 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 30 mai 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the end, it was determined that the most accurate and consistent method of determining the size and composition of the workforce in a timely manner was to use the Labour Force Survey (LFS) data from Statistics Canada.
French: Finalement, nous avons établi que la manière la plus exacte et logique de déterminer la taille et la constitution de l'effectif en temps utile était d'utiliser les données provenant de l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada.
English: At a time when co-operation within and among societies has never been more imperative, divisions are becoming more entrenched. There is a real risk of growing rich/poor conflict, both within and among nations.
French: Au moment où la coopération au sein des sociétés et entre les pays est plus importante que jamais, les divisions s’accentuent et on risque de voir s’intensifier les conflits entre riches et pauvres tant à l’intérieur qu’en dehors des frontières.
English: Although excavation can be complicated if it extends below the water table or costly if the contamination is distributed over a large area, it is essentially a well-understood practice.
French: Bien que l'excavation puisse être compliquée si elle s'étend au dessous du niveau supérieur de la nappe phréatique ou coûteuse si la contamination est répartie sur une large zone, il s'agit pour l'essentiel d'une pratique bien comprise.
English: You could just see whether or not that seemed to work reasonably.
French: On pourrait simplement voir si cela semble ou non fonctionner raisonnablement.
English: The Framework contains two components: 1.
French: Le cadre est composé de deux éléments : 1.
English: What follows in this report is a summation of topics, ideas, questions, problems, and solutions raised and discussed during this informative workshop.
French: Le rapport qui suit contient un résumé des sujets, des idées, des questions, des problèmes et des solutions dont il a été question pendant cet atelier d’information.
English: I wish to thank the Commission for its willingness to share this debate with Parliament and, at the same time, for the visits undertaken to Member States. They are very necessary.
French: Je remercie la Commission pour sa volonté d' inclure le Parlement dans ce débat, et je la remercie également pour les visites rendues dans les États membres, celles-ci étant particulièrement nécessaires.
English: A recent report using this database indicated that the proportion of AIDS cases among Whites decreased from 1990 to 1999 while the proportion of cases among Blacks and Aboriginal people increased.
French: Un rapport récent s'appuyant sur cette base de données indique que la proportion de cas de sida chez les Blancs a diminué entre 1990 et 1999, tandis que la proportion de cas chez les Noirs et les Autochtones augmentait.
English: One specifically aimed at what goes on in the workplace.
French: L'un concerne spécifiquement se qui se passe sur le lieu de travail.
English: Now sheis more usedto it and appreciates that it is essential to verify her identity and to help cut down on fraud.
French: Elle n’avait pas a attendreque son chitque arrive par la poste et a aller l’encaisser.
English: For these and other reasons, most Atlantic Canadian cultural entrepreneurs do not qualify for the program.
French: Pour ces raisons, entre autres, la plupart des entrepreneurs culturels du Canada atlantique ne répondent pas aux exigences du programme.
English: The reduction in production resulted primarily from a number of mine closures in Ontario (the Holloway and Golden Giant mines) and Saskatchewan (the Konuto Lake mine), combined with lower outputs as a result of lower-grade ore.
French: La grande conductivité électrique, la malléabilité et l’inoxydabilité de l’or font de ce métal un important élément constitutif d’une vaste gamme de produits et d’équipements électroniques, comme les ordinateurs, les téléphones, les téléphones cellulaires et les électroménagers.
English: Rehabilitation of Degraded Forests to Improve Livelihoods of Poor Farmers in South China Center for International Forestry Research 2003 Open file
French: Rehabilitation of Degraded Forests to Improve Livelihoods of Poor Farmers in South China Center for International Forestry Research 2003 ouvrir le fichier
English: I venture to say that flexibility rather than rigidity and elasticity rather than a strict and narrow view should govern its interpretation.50 Macdonald’s report of 1944 found that although one-third of the people in question were descended from Métis who accepted scrip and were therefore rightly discharged from treaty, the Indians Affairs Branch had also removed almost three hundred because they were thought to be "half-breeds."
French: toutefois que la Direction des Affaires indiennes avait aussi rayé près de trois cents personnes des listes parce qu'elle les croyait de sang-mêlé.
English: This is especially relevant for the variable country of birth if the original country was split.
French: Cette question est particulièrement pertinente en ce qui concerne la variable pays de naissance, lorsque le pays d'origine a été divisé.
English: No new measures have been implemented within New Brunswick's correctional system that would impact the rights guaranteed under the Convention.
French: Aucune nouvelle mesure n’a été intégrée au système correctionnel du NouveauBrunswick qui pourrait entraîner des répercussions sur les droits garantis par la Convention.
English: store them tax- and duty-free until they are delivered into the Canadian market.
French: Qu’est-ce que le Programme de report des droits?
English: Facilities of varying quality are provided for the public address announcer and the media.  In the longer term, when resources permit, the Government may wish to consider providing a dedicated control room with its own communications and CCTV to a standard sufficient to ensure spectator safety and control.
French: Les matériels servant aux annonces au public et aux médias sont de qualité variable.  Dans un avenir plus ou moins proche, et si les ressources disponibles le permettent, il serait bon que les pouvoirs publics songent à doter le Stade national d'une salle de contrôle avec un système de communications et de télévision en circuit fermé suffisamment performant pour permettre d'assurer la sécurité et la surveillance des spectateurs.
English: Now that the new legislation is in place, that should stop.
French: Maintenant que la nouvelle loi est en vigueur, cette pratique devrait cesser.
English: Report all imported cases to countries or areas of origin.
French: Notifier tous les cas importés aux pays ou aux régions d'origine.
English: Oxidizers: oxidizing wastes and organic peroxide wastes (TDGR class 5).
French: Huiles/combustibles : déchets d'essence, de carburant diesel et de traitement du pétrole, et mélanges antidétonants.
English: Moreover, the mediation may involve a collaborative relationship.
French: Qui plus est, la médiation peut comprendre une relation de collaboration.
English: The purpose of the following question is to obtain an understanding of the accuracy of the instream flow values chosen and the inherent uncertainty in the models used.
French: Lors de l’exercice de simulation hydrodynamique utilisée dans le calcul des débits réservés, les Promoteurs ont procédé à l’étalonnage du modèle à un débit de 800 m3/s.
English: In the case of intangible encumbered assets, such as the debtor's right to payment in the form of receivables, deposit accounts, royalties or rights on account of patents, copyrights, and trademarks, the main aspect of the debtor's obligation of care includes the taking of necessary steps to preserve those rights.
French: Lorsque les biens grevés sont des biens incorporels, tels que le droit du débiteur à paiement sous forme de créances, de comptes de dépôt, de redevances ou de droits au titre de brevets, droits d'auteur et marques, le principal aspect de l'obligation de soin du débiteur comprend la prise des mesures nécessaires pour préserver ces droits.
English: Evidence obtained in this way shall be legally null and void and may not be used as evidence.
French: Les éléments de preuve ainsi obtenus sont juridiquement nuls et non avenus et ne peuvent être retenus à charge.