ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Niagara Parks Commission has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Niagara South No. 59, at Welland, Ontario, under deposit number 770068, a description of the site and plans of the reconstruction of Boyer's Creek bridge over Boyer's Creek (waterway feeding into the Niagara River) at the Niagara Parkway in the City of Niagara Falls, Regional Municipality of Niagara, Province of Ontario, in front of Lot No. 8, between Sherk and Bossert Roads.
French: La Niagara Parks Commission a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Niagara South No. 59, à Welland (Ontario), sous le numéro de dépôt 770068, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Boyer's Creek au-dessus du ruisseau Boyer's (cours d'eau se jetant dans la rivière Niagara), à la hauteur de la promenade Niagara, dans la ville de Niagara Falls, municipalité régionale de Niagara, province d'Ontario, sur le lot no 8, entre les chemins Sherk et Bossert.
English: Women are just as eligible as men for legal aid, providing the prescribed conditions are fulfilled.
French: Les femmes peuvent bénéficier de l'aide juridique en question au même titre que les hommes sous réserve des conditions fixées par la loi.
English: Newfoundland and Labrador remains under the previous system and will benefit from the same guarantee once it chooses to opt in to the new system.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, qui continue de fonctionner selon l’ancien système, sera assurée de la même chose lorsqu’elle adhérera au nouveau système.
English: The notion that a strong opposition is beneficial to every democracy and is not to be considered a nuisance is not yet anchored everywhere.
French: L'idée qu'une opposition forte est profitable à la démocratie, au lieu d'être une gêne, n'est pas encore ancrée dans toutes les mentalités.
English: Young people cannot just learn by reading books, by figuring it out for themselves, or by looking things up on the Internet.
French: Les jeunes ne peuvent pas apprendre simplement en lisant des livres, en découvrant les choses par eux-mêmes ou en consultant Internet.
English: The document also identifies the main ingredients for successful PPP Units and concludes by examining how the PPP Alliance can help in the establishment of PPP units.
French: Le document indique également les principales composantes permettant aux groupes d'experts PPP d'atteindre leurs objectifs et contient enfin des observations sur la façon dont l'Alliance PPP peut contribuer à l'établissement de groupes d'experts PPP.
English: Specifically, on Exhibit A2 the Satisfactory range showed as 12-15 marks and the Poor range as 0-11 marks.
French: En particulier, à la pièce A2, la fourchette des réponses satisfaisantes allait de 12 à 15 points, et celle des réponses faibles, de 0 à 11 points.
English: The Secretary-General stressed that, as a leading threat to international security, terrorism had to be one of the international community's main priorities.
French: Le Secrétaire général a souligné que le terrorisme est l'une des principales menaces contre la sécurité internationale et que le combattre doit être l'une des priorités essentielles de la communauté internationale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > January 20, 2008 to January 26, 2008 (Week 4) +/- TEXT E-MAIL PRINT JANUARY 20, 2008 TO JANUARY 26, 2008 (WEEK 4) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 20 janvier 2008 au 26 janvier 2008 (Semaine 4) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 20 JANVIER 2008 AU 26 JANVIER 2008 (SEMAINE 4) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: Other witnesses spoke of extra-judicial executions of men and at least one woman in public in Omdurman.
French: D'autres témoins ont signalé l'exécution extrajudiciaire d'hommes et d'au moins une femme en public à Omdurman.
English: Of the three gene technologies (in vivo gene mutation detection, tandem repeats, and genomics), genomics offers the prospect of new methods for toxicology and hazard assessment.
French: Des trois technologies géniques (détection de la mutation des gènes in vivo, les répétitions en tandem et la génomique), c'est la génomique qui offre la possibilité d'élaborer de nouvelles méthodes pour la toxicologie et l'évaluation des dangers.
English: Precisely because of this, and in connection with this report, it is sad to note that last May's Expert Seminar with China did not take place.
French: C'est précisément pour ce motif, et par rapport à ce rapport, qu'il est attristant de noter que le séminaire d'experts avec la Chine de mai dernier n'a pas eu lieu.
English: It is protected under international human rights and humanitarian law.
French: Il est protégé par le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: On 16 July 2009, two C-130 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 16 juillet 2009, deux appareils militaires turcs de type C-130 et deux autres de type Cougar ont enfreint à cinq reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In the Middle East, we congratulate the commendable political work done by the President of the United States Bill Clinton to mediate a lasting peace in the region.
French: Au Moyen-Orient, nous saluons le travail politique réalisé par le Président des États-Unis Bill Clinton pour servir de médiateur en vue d'une paix durable dans la région.
English: As will be demonstrated throughout our report, there is an overall positive progression in the implementation of CEDAW in Israel.
French: Comme il sera démontré tout au long du rapport, l'application de la CEDAW progresse d'une manière globalement satisfaisante en Israël.
English: Welcome to the Swiss Physical Society !
French: Bienvenue à la Société Suisse de Physique !
English: Evidence from the pilot shows that further work is needed to maintain the right level of security and to increase take-up of the service across government.
French: Le projet pilote confirme qu'il faut travailler d'avantage à assurer le niveau approprié de sécurité et à accroître l'intérêt pour le service à l'échelle du gouvernement.
English: A. Quality tolerances
French: Catégorie II 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques
English: All realms, which have been taken offline this morning for weekly maintenance, are now back online.
French: Tous les royaumes sont de retour en ligne, après leur arrêt de quelques heures pour la maintenance hebdomadaire.
English: The major decision in the creation of the European area of justice was to make the mutual recognition of judicial decisions and sentences the foundation stone for legal cooperation within the Union, both in matters of civil and criminal law.
French: En ce qui concerne la création d' un espace européen de justice, la décision la plus importante a été de faire de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements en matière civile ou pénale la pierre angulaire de la coopération judiciaire.
English: Mr President, I would like to apologize to my colleague Mr Campos for speaking in this debate, but I would also like to tell him that I think things would be easier for him if he had waived his immunity himself.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander pardon à M. Campos d'intervenir dans ce débat, mais je voudrais lui dire cependant que je pense que les choses auraient été plus simples s'il avait décidé de renoncer de lui-même à son immunité parlementaire.
English: The International Bureau will immediately transmit a copy of such notification to the holder of the international registration (or to his representative recorded in the International Register).
French: Le Bureau international transmettra immédiatement une copie de cette notification au titulaire de l’enregistrement international (ou à son mandataire inscrit au registre international).
English: The increase of $110,900 would provide for an additional post at the P-3 level to support all substantive divisions in the production of outreach content; liaise with graphic designers and information providers; manage and control quality of information assets including audio-visual and other multimedia resources; compile and edit DESA News and publications alerts; and oversee the production of information communications products.
French: L'augmentation proposée, d'un montant de 110 900 dollars, permettrait de financer un poste P-3 supplémentaire qui serait consacré aux tâches suivantes : appui à toutes les divisions organiques en ce qui concerne la production de contenu; liaison avec les graphistes et les producteurs d'information; contrôle de la qualité des produits d'information, notamment des produits audiovisuels et autres produits multimédias; élaboration et édition de « DESA News » et de « DESAlert »; et supervision de la production des produits de communication.
English: Source: Adapted from United Nations Human Settlements Programme, The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements (London, Earthscan Publications Ltd., 2003).
French: Source: Programme des Nations Unies pour les établissements humains, The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements (Londres, Earthscan Publications Ltd., 2003).
English: Approved at CIHR Governing Council Meeting of August 31, 2000.
French: Approuvé à la réunion du Conseil d'administration des IRSC du 31 août 2000.
English: The geomorphology of the park is outstanding in its wealth of form and complexity of evolution.
French: La géomorphologie du parc est exceptionnelle de par la multiplicité de ses formes et la complexité de son évolution.
English: The champagne christening was performed by Thunder Bay Mayor Lynn Peterson, followed by a tour of the Cape Chaillon and the Thunder Bay Search and Rescue (SAR) station.
French: Le navire a été baptisé au champagne par la mairesse de Thunder Bay, Lynn Peterson, baptême qui a été suivi d'une visite du Cape Chaillon et de la station de recherche et sauvetage (SAR) de Thunder Bay.
English: Norshield Asset Management (Canada) Ltd., Norshield Investment Partners Holdings Ltd., Olympus United Funds Holdings Corporation, Olympus United Funds Corporation, Olympus United Group Inc., and Olympus United Bank and Trust SCC -- In June 2005, the Ontario Superior Court of Justice ordered that RSM Richter Inc. be appointed receiver of the ‘Norshield Group’.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.canlii.org/on/cas/onscdc/2005/2005onscdc10119.html. Gestion de placements Norshield (CANADA) ltée, Norshield Investment Partners Holdings Ltd., Olympus United Funds Holdings Corporation, Olympus United Funds Corporation, Olympus United Group Inc. et Olympus United Bank and Trust SCC – En juin 2005, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a ordonné que RSM Richter Inc. soit nommée séquestre du « groupe Norshield ».
English: Local authority inspectors concentrate mainly on offices, shops, retail premises and accommodation providers such as hotels.
French: Les activités des inspecteurs se concentrent principalement sur les bureaux, les magasins, les lieux de vente au détail et les fournisseurs d'hébergement tels que les hôtels.
English: The contact service provided by hotels-direct-vienna.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-vienna.com est pour vous gratuit.
English: Government of Manitoba, 27 September 2007) Source article The Government of Manitoba provides WNV surveillance information for the province, while the Public Health Agency of Canada coordinates national surveillance and response.
French: Gouvernement du Manitoba, 27 septembre 2007) Article d’origine Le gouvernement du Manitoba fournit des renseignements sur la surveillance du virus du Nil occidental, tandis que l’Agence de santé publique du Canada coordonne les activités nationales de surveillance et d’intervention.
English: For full effect this may require some revision of rules of origin for preferential treatment under the various GSP schemes to facilitate the development of local manufacturing capacities in the LDCs and also to provide encouragement for regional trading arrangements.
French: Pour que cette mesure fasse pleinement son effet, il serait peut-être nécessaire de revoir quelque peu les règles d'origine donnant droit à un traitement préférentiel en vertu des divers schémas du SGP, afin de favoriser le développement de capacités de production dans les PMA et encourager la conclusion d'accords commerciaux régionaux.
English: In cases where the exception applies, the reason why State A is entitled not to perform is simply that, in the absence of State B's performance of the related obligation, the time for State A's performance has not yet come.
French: Dans les cas où cette exception s'applique, la raison pour laquelle l'État A est en droit de ne pas s'exécuter tient simplement à ce que, l'État B n'ayant pas exécuté l'obligation connexe, le moment pour l'État A de s'exécuter n'est pas encore venu.
English: It reaffirmed the centrality of the world Organization in addressing the global, social, security and economic needs for the benefit of people.
French: Le Sommet a réaffirmé le caractère central de l'Organisation mondiale pour ce qui est de répondre aux besoins mondiaux, sociaux, économiques et aux besoins de sécurité, dans l'intérêt des peuples.
English: The work conducted during the audit included:
French: La vérification comporte les tâches suivantes :
English: There are no translations available.Depuis plusieurs années, Mars a suscité l'intérêt des chercheurs.
French: It's likely that new start-ups in the coming decade will be intensely collaborative, but initially small and without training departments.
English: Ignoring intractable realities, rather than wrestling with them, is too common a response.
French: La réaction est trop souvent d’écarter les réalités rebelles au lieu de s’y attaquer.
English: The partnership was piloted by a fifteen-strong committee and the overall coordinator was a representative of the Brittany region; those taking part represented the various local players involved in the project (industries, scientists, technical centres).
French: Le partenariat a été piloté par un comité, composé d’une quinzaine de personnes, et coordonné dans son ensemble par un représentant de la Région Bretagne ; les personnes y ayant pris part représentaient les divers acteurs locaux impliqués dans le projet (industries, chercheurs, centres techniques).
English: Refer to last page for legend
French: cypermethrin indoxacarb
English: This effect was attenuated in birds that had heard heterospecific or foreign-dialect song when they were 1 year old.
French: Cet effet était atténué chez les oiseaux exposés au dialecte étranger et aux chants hétérospécifiques à l'âge de 1 an.
English: Yet, 0.3% of all CIHR funding goes to skin research.
French: Seulement 0,3 % de l'ensemble du financement des IRSC va à la recherche sur la peau.
English: An applicant (other than a Member State) must show that it exists as a legal person, by providing the form relative to legal entities as set out in the application form.
French: Voir l’article 114 du règlement (CE, Euratom) nº 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: They distribute information, give advice and directly approach different players in the supply chain.
French: Le transport maritime à courte distance enregistre 41 % du total des tonneskilomètres en Europe, contre 45 % pour le transport routier.
English: They are able to prevent the spread of fire to other rooms and reduce potential damage.
French: Elles sont capables d'empêcher la propagation du feu à d'autres pièces, limitant ainsi les dégâts potentiels.
English: From 1974 to 1994 the country had five Heads of Government (Principal Commissioner until 1980, Prime Minister from that time on).
French: De 1974 à 1994, le pays a connu 5 Chefs de Gouvernement (Commissaire Principal jusqu'en 1980, Premier Ministre à partir de cette date).
English: India, Israel, Micronesia (Federated States of), Russian Federation, Spain.
French: Espagne, Fédération de Russie, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Section 84 of the Penal Code Cap 158 provides an offence for possession or control of any firearm or other offensive weapon, or any ammunition, incendiary material or explosive in circumstances which raise a reasonable presumption that such firearm, offensive weapon, ammunition, incendiary material or explosive is intended to be used in a manner or for a purpose prejudicial to public order.
French: L'article 84 du Code pénal (chap. 158) réprime la possession et la garde d'armes à feu ou d'autres armes offensives, de munitions, de substances incendiaires et explosifs quels qu'ils soient lorsque des circonstances donnent un motif raisonnable de présumer que ces armes à feu, armes offensives, munitions ou engins incendiaires ou explosifs sont destinés à être utilisés d'une manière ou dans un but préjudiciables à l'ordre public.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) leads a complementary multistakeholder initiative to develop, pretest and promote indicators of sustainable development that integrate consideration of environmental, social, health and economic factors.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) dirige une initiative complémentaire à intervenants multiples visant à mettre au point des indicateurs du développement durable qui englobent l'étude de facteurs sociaux, environnementaux, économiques et de santé, ainsi qu'à en faire l'essai et la promotion.
English: It is anticipated that relevant chapters of the aquis communautaire will give due weight to children's rights.
French: On s'attend à ce que les diverses rubriques des acquis communautaires tiennent dûment compte des droits de l'enfant.
English: Short, analytical articles on the agriculture sector accompanied by charts, tables, maps and full-colour photos.
French: Courts articles analytiques sur le secteur de l'agriculture accompagnés de graphiques, de tableaux, de cartes et de photos en couleur.
English: Lastly, the funds required to combat climate change should be considered within the context of existing UNFCCC mechanisms.
French: Enfin, les fonds nécessaires pour lutter contre les changements climatiques doivent être examinés dans le contexte des mécanismes en vigueur de la CCNUCC.
English: The Metropolis Project is supported by a consortium of federal departments and agencies that include CIC, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Department of Canadian Heritage, Status of Women Canada, HRSDC, Statistics Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation, PSEP, the RCMP, the Department of Justice Canada, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le projet Metropolis est financé par un consortium de ministères et d'organismes fédéraux englobant CIC, le Conseil de recherches en sciences humaines, Patrimoine canadien, Condition féminine Canada, Ressources humaines et Développement des compétences, Statistique Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Justice du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Her delegation welcomed the establishment of the Permanent Forum and had participated actively in its first session.
French: La délégation vénézuélienne se félicite de la création de l'Instance permanente.
English: The main areas highlighted were customary and religious laws and practices; the rapid growth of trafficking in persons, particularly women and girls, many of whom came from countries experiencing internal conflicts and widespread poverty; the plight of indigenous women, 75 million of whom lived in the Commonwealth; the persistent discrimination and disadvantages faced by women at different stages of their life cycle; and the challenge of HIV/AIDS and its impact on women and girls.
French: Les principaux domaines mis en relief sont les lois et les pratiques coutumières et religieuses; l'augmentation rapide du trafic des personnes, des femmes et des filles en particulier, qui sont nombreuses à venir des pays qui connaissent des conflits internes et une pauvreté généralisée; le sort des femmes autochtones, qui sont au nombre de 75 millions dans le Commonwealth; la persistance de la discrimination et des handicaps que les femmes rencontrent à différents stades de leur vie; et le défi du VIH/sida et ses incidences sur les femmes et les filles.
English: Every year, over 42,000 active Canadian and U.S. auxiliarists are credited with saving 600 lives and helping thousands of mariners facing difficulties at sea.
French: Chaque année, plus de 42 000 auxiliaires actifs des deux pays sauvent quelque 600 vies et viennent en aide à des milliers de navigateurs en difficulté sur la mer.
English: The majority of Kepler’s customers wanted more information, and "this was demonstrated by the fact that they spent time reading the front and back of book covers, read staff recommendations, and valued passing comments by other shoppers."
French: • La majorité des clients de la librairie Kepler’s souhaitaient obtenir plus de renseignements, et selon les auteurs, cela était démontré par le fait qu’ils prenaient le temps de lire la page couverture et l’endos du livre, de lire les recommandations du personnel et de tenir compte des précieux commentaires des autres clients.
English: By examining methods implemented in two case studies, this presentation acknowledges the variety of ways to interact with these stakeholders.
French: En examinant les méthodes mises en oeuvre dans deux études de cas, cette présentation dégage différentes façons d'interagir avec ces intervenants.
English: In terms of voter turnout, Canadian political participation is in decline.
French: En ce qui touche la participation électorale, un moins grand nombre d’électeurs canadiens exercent leur droit de vote.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolutions I to III, V and VI recommended by the First Committee in paragraph 25 of its report (A/62/392).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III, V et VI, recommandés par la Première Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/62/392).
English: In that regard, more training and scholarships were needed.
French: À cet égard, il convenait de renforcer la formation et d'offrir davantage de bourses d'études.