ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need today is political will — a political will that is strong and clear.
French: Ce qu'il faudrait aujourd'hui, et ce dont nous avons besoin, c'est la volonté politique, une volonté politique ferme et affirmée.
English: Family planning indicators for the region show that 68.3 per cent of married or partnered women use modern contraceptives.
French: On trouve dans cette région les départements qui historiquement présentent les plus forts taux de mortalité maternelle.
English: Angular distortions in the base can be correlated with those observed in O4-alkylated pyrimidines and O6-alkylated guanines.
French: On peut établir une corrélation entre les distorsions angulaires et celles observées dans des pyrimidines alkylées en O4 et des guanines alkylées en O6.
English: The purpose of the inventory count service is to provide the recipient of the service with a report on the actual quantity of goods held in inventory.
French: Le service d'inventaire a pour objet de fournir à l'acquéreur du service un rapport sur les quantités réelles en stock.
English: Flow-Back Model The purpose of this study is to derive a model that allows management of culture/heritage sites to understand and calculate the impact of their site upon the economy from the component of total tourist spending that is attributed to or motivated by attending a cultural or historic event or site and to compare this with the returns actually received by the site.
French: Modèle d'analyse des flux Le but de la présente étude est d'établir un modèle permettant aux gestionnaires des sites culturels ou patrimoniaux de comprendre et de calculer l'impact économique de leur site en se fondant sur la composante des dépenses totales des touristes pouvant être expliquée ou motivée par la fréquentation de ce site (ou événement) culturel ou historique, et de comparer cet impact au rendement réellement réalisé par le site.
English: C. Monitoring local government elections 60 17
French: Surveillance des élections locales 60 17
English: GILBERT MONTURE IN 1919, A YOUNG LIEUTENANT WITH THE ROYAL CANADIAN ENGINEERS DURING THE FIRST WORLD WAR… (BARBARA MALOCH)
French: …ET EN 1949, FONCTIONNAIRE EN VUE, SPÉCIALISTE DE LA PLANIFICATION EN MATIÈRE DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE.
English: Articles 247, 248 and 250 provide for the punishment of criminal damage, the causing of disasters and the manufacture or possession of explosives.
French: Les articles 247, 248 et 250 sanctionnent les auteurs de dommages et catastrophes causés au moyen de matériaux explosifs ainsi que la fabrication et la possession de tels matériaux.
English: To create a team environment which favours the development of new fundable research projects; 4. To supply funds for the creation or development of competitive research networks, which show potential for successfully applying for funding in the future.
French: Les objectifs de cette initiative sont les suivants : 1. soutenir la réflexion, la compréhension et la recherche multidisciplinaire sur des QEJS importantes et sur des enjeux liés au domaine de la santé et de la recherche en santé; 2. appuyer la formation, l'encadrement (par le mentorat) et l'établissement de nouveaux chercheurs, ou de chercheurs établis dans d'autres domaines, dans la recherche sur les QEJS; 3. créer un milieu collaboratif propice au développement de nouveaux projets de recherche susceptibles d'être financés; 4. fournir des fonds de soutien à la création ou au développement de nouveaux réseaux de recherche de fort calibre qui font état d'un potentiel suffisant pour présenter une demande de financement avec succès dans le futur.
English: Statement of Changes Net Funds Available for Beneficiaries 3 Notes to the Financial Information 4-6
French: Deloitte & Touche, s.r.l. 800 - 100 rue Queen Ottawa ON K1P 5T8 Canada Tél.
English: Aboriginal people are more than stakeholders.
French: Les Autochtones sont plus que des intervenants.
English: (e) Adoption of commitments by developed countries on the provision of technical assistance and capacity-building.
French: e) L'adoption d'engagements, de la part des pays développés, de fournir une assistance technique et des moyens de création de capacités.
English: Such control by the courts is also missing at European level.
French: Ce mode de contrôle fait également défaut au niveau européen.
English: However, the number of stores varies from one community to another and, in some communities, the number of stores has changed over this period.
French: Toutefois, le nombre de magasins varie d’une communauté à l’autre et, dans certaines communautés, le nombre de magasins a également changé pendant cette période.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the web site of the UNECE / ENHS Division (http://www.unece.org/env/hs/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, by fax (+41-22-917-0107).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE: http://www.unece.org/env/hs/welcome.html) et de le retourner au secrétariat de la CEE deux semaines au moins avant la réunion, par télécopie (+41 22 917 0107).
English: Clobazam and its salts
French: Clobazam et ses sels
English: The Acting President: In accordance with resolution 477 (V), of 1 November 1950, I now call on Ms. Mona Samir Kamal, chairperson of the observer delegation of the League of Arab States, to make a statement.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 477 (V) de l'Assemblée générale, en date du 1er novembre 1950, je donne maintenant la parole à Mme Mona Samir Kamal, chef de la délégation d'observation de la Ligue des États arabes.
English: Adapting Print Publications to the Web The Internet differs from print.
French: Adaptation des publications imprimées pour leur diffusion sur le Web Internet est différent de l’imprimé.
English: This was the first opportunity to assess human rights conditions in an objective and impartial manner.
French: […] Elle a offert la première occasion d'évaluer la situation des droits de l'homme en toute objectivité et impartialité.
English: The following stakeholders have made a submission (all original submissions are available in full text on: www.ohchr.org):  Civil Society:
French: The following stakeholders have made a submission (all original submissions are available in full text on: www.ohchr.org):
English: Interim Report and Financial S tatement Published The IOC released its Interim Report for the XXVII Olympiad (1997–2000) in March 1999.
French: Dr Jacques Rogge, membre du CIO, 29 avril 1999 Voici la liste des mesures prises à l’issue de l’enquête interne du CIO:
English: According to settled case-law, the public will not, generally, consider a descriptive element forming part of a complex mark to be the distinctive and dominant element in the overall impression conveyed by that mark (see Joined Cases T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM–Naulover(NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR I-0000, paragraph 34, and the case-law cited).
French: Or, il résulte d’une jurisprudence constante que, en général, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci [voir arrêt du Tribunal du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, non encore publié au Recueil, point 34, et la jurisprudence citée].
English: Chironomus riparius guts contained mainly silt particles and microdetritus fragments, whereas G. paripes guts contained mainly planktonic diatoms and microdetritus, with very little silt present.
French: Cette hypothèse est corroborée par l'analyse microscopique du contenu du tube digestif chez les larves de quatrième stade des deux espèces.
English: Activities Develop arrangements and procedures for Consultation identifying contacts, time lines, and any other information required by KFN and Yukon.
French: Activités Établir des dispositions et la procédure de consultation, en indiquant les personnes-ressources, leséchéanciers et toute autre information requise par la PNK et le gouvernement.
English: But as soon as you hit a million it’s a tyranny, and probably a good deal before that.
French: Mais dès que vous atteignez le plateau du million de personnes, c’est une tyrannie, qui survient d’ailleurs probablement bien avant qu’on n’arrive à ce nombre.
English: Consider a simple thought experiment.
French: Faisons une simple expérience théorique.
English: The new requirements for infant formulae manufactured from cows' milk proteins or based on protein hydrolysates shall apply mandatorily to infant dietary foods for special medical purposes as of 1 January 2012.
French: Les nouvelles exigences concernant les préparations pour nourrissons à base de protéines de lait de vache et à base d'hydrolysats de protéines s'appliquent obligatoirement aux aliments diététiques pour les nourrissons destinés à des fins spéciales à partir du premier janvier 2012.
English: Table 1 – Translation Costs (CHF) Publication Language Chinese English French German Japanese Russian Spanish Total Weighted Average: % of filings (2009 estimate) 4.5% 60.1% 3.3% 11.2% 19.7% 0.5% 0.7% Abstract translation into English 65.00 38.00 38.00 65.00 38.00 38.00 Abstract translation into French 38.00 38.00 38.00 38.00 38.00 38.00 Patentability Report 65.00 160.00 160.00 125.00 160.00 160.00 Search Report (average) 0.00 9.50 9.50 28.00 9.50 9.50 Total
French: Tableau 1 – Coûts de traduction (francs suisses) Langue de publication Allemand Anglais Chinois Espagnol Français Japonais Russe Moyenne totale pondérée % des dépôts (estimation 2009) 11,2% 60,1% 4,5% 0,7% 3,3% 19,7% 0,5% Traduction des abrégés en anglais 38,00 65,00 38,00 38,00 65,00 38,00 Traduction des abrégés en français 38,00 38,00 38,00 38,00 38,00 38,00 Rapport sur la brevetabilité 160,00 65,00 160,00 160,00 125,00 160,00 Rapport de recherche (moyenne) 9,50 0,00 9,50 9,50 28,00 9,50 Total 245,50 38,00 168,00 245,50 207,50 256,00 245,50 118,20
English: 546 Biscuits and crackers etc. 373 Maize (corn) 192 Beef, boneless, frozen 288 Raw sugar, cane 288 Dog or cat food 328 Beef, boneless, fresh 352 Coffee, not roasted, not decaffeinated 390 Imports by Province (in $ millions) (2000 total) 10,014 2,548 2,415 1,064 670 479 262
French: Les principaux produits agroalimentaires d'importations (en millions de $) (2000 total) (2001 total) Vins, incluant fortifiés, embouteillés 732 803 Prép. alimentaires, gomme à mâcher, sirop de fruits 546 561 Biscuits, craquelins, etc 373 420 Maïs, (blé d'inde) 192 408 Viande de boeuf, désossée, congelée 288 383 Sucres bruts de canne 288 355 Aliments pour chiens ou chats 328 355 Viande de boeuf, désossée, fraîche 352 352 Café, non torréfié, non décaféiné 390 326 Importations par province (en millions de $) (2000 total) (2001 total) 10,014 11,079 2,548 2,830 2,415 2,613 1,064 1,220 670 737 479 456 262 288
English: The precise form of further developments is outside the scope of this Report.
French: Cependant, elle a aussi ses limites et il est maintenant clair que la préoccupation grandissante d’améliorer le professionnalisme de la fourniture de services signifie que la définition de la meilleure pratique doit être plus systématique.
English: • successful foreign financing operations 44
French: • opérations réussies de financement à l'étranger 44
English: You may begin work and complete your project.
French: Le demandeur peut commencer les travaux et réaliser son projet.
English: (2) Quebec’s coordinator will be Quebec’s representative or any other designated person by the latter. (3) Canada’s coordinator will be Canada’s representative, or any other person designated by the latter, who will act as the federal environmental assessment coordinator, unless confirmed otherwise by Canada’s representative to Quebec’s representative.
French: (2) Si l’une ou l’autre des parties estime qu’elle pourrait avoir une responsabilité en matière d’évaluation environnementale, mais qu’elle juge l’information fournie dans la description ou l’avis de projet insuffisante pour prendre une décision finale, elle demandera davantage d’information au promoteur et fournira à l’autre partie une copie de la demande d’information et de la réponse.
English: Turbidity and chlorine residuals should also be monitored in order to ensure the microbiological integrity of the water, even though these are not specifically microbiological parameters.
French: Il faut également mesurer la turbidité et la teneur en chlore résiduel afin de garantir l'intégrité microbiologique de l'eau, même si ces paramètres ne sont pas spécifiquement des paramètres microbiologiques.
English: Walking with La Boscaglia is also a good way to learn Italian!
French: Participer aux voyages de Deep Walking est aussi un bon moyen pour apprendre à parler Italien !
English: No reasonable justification was provided concerning the installation of such equipment.
French: Pourtant, aucune justification raisonnable n'a été donnée concernant l'installation d'un tel matériel.
English: Souza Cruz, S.A. Brazil Castles (Mark John Hickey) United Kingdom Kraft Jacobs Suchard France Ernest Gurmann-Yves France HOLLYWOOD
French: SOUZA CRUZ S.A. Rua CANDELARIA, 66 RJ Rio de Janeiro Brasil CASTLES (Mark John Hickey) 17 Landsdowne Road Croydon Surrey, CRO 9XE Royaume Uni.
English: The British Columbia review of activities was prepared by Jim Lewis and Scott Lunney.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Lewis par téléphone au 250-952-0521 ou par courriel à jim.lewis@gov.bc.ca, ou à M. Lunney par téléphone au 250-952-0447 ou par courriel à scott.lunney@gov.bc.ca.
English: Code of Canon Law, Canon 332 § 2, Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 47 § 2.
French: Code de Droit canonique, can. 332 § 2 ; Code des Canons des Églises orientales, can. 44 § 2.
English: See ibid., vol. I, annex III, sect.
French: 6 Voir ibid., vol. I, annexe III.B.
English: Centre for International Rehabilitation (CIR); Disabled Peoples’ International; Landmine Survivors Network (LSN); Save the Children UK; World Network of Users and Survivors of Psychiatry (WNUSP).
French: Pour remédier à cette situation, les auteurs de l’étude recommandent «l’instauration d’une sorte d’observatoire international de l’invalidité et des droits de l’homme»18 expressément mandaté pour surveiller, partout dans le monde, la situation des droits de l’homme et son impact sur les personnes handicapées.
English: Claimant- requested adjustments to non-refundable claims 365 days 90% Not applicable
French: Demandes non remboursables – Demandes de redressement faites par le demandeur 365 jours 90 % Sans objet
English: -6Public Service Staff Relations Board
French: • les décisions sont traduites conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: Even if the Committee considered this survey to be a sufficiently accurate reflection of the general situation in the country, it would still have to conclude that only a minority of those interviewed have a misconception of how Italian law stands on the subject.
French: Même si le Comité accordait à cette enquête une valeur suffisamment probante de la situation générale du pays, force serait de constater que seule une minorité des personnes interrogées ont une mauvaise perception de l’état du droit italien en la matière.
English: • Engagement in a diverse workplace:
French: • Engagement dans un milieu de travail diversifié :
English: Direct injection has vastly improved mileage and lowered emissions.
French: L’injection directe a considérablement amélioré le kilométrage et réduit les émissions. De plus, les moteurs diesel tendent à durer au moins 25 p.
English: The plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must therefore be rejected.
French: Partant, le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être rejeté.
English: The exact time period for each procurement will be clearly specified in the RFP.
French: Il est à noter que le délai exact prévu pour chaque acquisition sera établi clairement dans la DP.
English: A second question is: should we countenance European countries happily improving their employment situation by exporting, for example, aircraft to a country in East Asia from which imports are restricted by means of social clauses?
French: Une autre question pourrait aussi se poser: Pourrait-on imaginer que les pays européens se réjouissent de pouvoir améliorer leur taux de chômage en exportant, par exemple, des avions vers un pays d'Extrême-Orient dont on exclut les importations au nom des clauses sociales?
English: Furthermore, in early 2006, Canada’s Auditor General called for changes to Gs and Cs administration requirements to lessen the burden on recipients.
French: En outre, au début de 2006, la vérificatrice générale du Canada a demandé de modifier les exigences en matière d’administration des S et C pour alléger le fardeau imposé aux bénéficiaires.
English: Macroeconomic policies are essentially only a means to an end, and not an end in themselves.
French: Les politiques macroéconomiques, essentiellement, sont un moyen seulement et non une fin en soi.
English: He soon became Canada's foremost newspaper illustrator, executing brilliant cartoons of Sir Wilfrid LAURIER and his Cabinet.
French: Il devient bientôt l'illustrateur de la presse le plus éminent au Canada et exécute de magnifiques caricatures de sir Wilfrid LAURIER et de son Cabinet.
English: James Elliot, "JSF for Everybody?", Military Technology, March 1998.
French: James Elliot, « JSF for Everybody? », Military Technology, mars 1998.
English: However, when these term/casual candidates were not successful in the PQP process, these same managers requested that fully bilingual candidates be referred.
French: Cependant, lorsque ces mêmes candidates et candidats engagés pour une période déterminée ou occasionnels ont échoué dans le cadre du processus de RPQ, les mêmes gestionnaires ont demandé qu'on leur présente des candidats et candidates bilingues.
English: There are no costs to governments or to Canadians associated with this amendment to the RDMPR.
French: Aucun coût pour le gouvernement ou les Canadiens n’est associé à cette modification du RRDFP.
English: Activity Results Performance Indicators Provision of environmental services at the established service standards, to federal departments and agencies.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services environnementaux aux ministères et aux organismes fédéraux, conformément aux normes de service établies.
English: Case Studies from Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda Project Number 105300Start Date 2008/07/17Program Area/Group SEP | PCD Examining the Nexus between ICTs and Human Rights in Africa Project Number 105271Start Date 2008/07/16Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: The Case Studies of Kenya, Rwanda, Tanzanian and Uganda Numéro du projet 105300Date de début 2008/07/17Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Examining the Nexus between ICTs and Human Rights in Africa Numéro du projet 105271Date de début 2008/07/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: 17The sampling variability associated with the economic impacts for wildlife viewing is too high to be considered reliable, and thus these impacts are not reported.
French: 17 La variabilité d'échantillonnage associée aux impacts économiques pour les déplacements d'intérêt faunique est trop élevée pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: This social vision can only be realized with full, informed and effective participation by civil society organizations in the formulation, Start Year: 2002 | Amount: $ 44,520.00 | Region:
French: This social vision can only be realized with full, informed and effective participation by civil society organizations in the formulation, l'année de début: 2002 | Montant: $ 44,520.00 | Région:
English: I once interviewed Arthur Koestler, the great writer who was condemned to death in Spain.
French: Un jour, j'ai interviewé Arthur Koestler, ce grand écrivain qui avait été condamné à mort en Espagne.
English: PROGRESS MILESTONE 4.1 Rehabilitate/create 6 000 hectares of wetland.
French: PROGRÈS JALON 4.1 Remettre en état ou créer 6 000 hectares de terres humides.
English: 1.2 Trading regime applied by the EU in trade and economic relations  with Belarus 5
French: 1.2 Régime commercial appliqué par l'Union européenne aux relations économiques avec le Bélarus 5
English: motion very similar to the present one.
French: avait devant lui une requête tout a fait similaire à la présente.
English: Concerning Mr. Grimes and Mr. McNeil, the appellant has not persuaded me that their comments were inappropriate and should not have been considered.
French: Pour ce qui est des commentaires de M. Grimes et de M. McNeil, l'appelant ne m'a pas convaincu que ceux-ci étaient inappropriés ou qu'on n'aurait pas dû les prendre en considération.
English: In his opening statement, Mr. Zacklin congratulated the members on behalf of the Secretary-General on their election to the Commission.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Zacklin, parlant au nom du Secrétaire général, a félicité les membres de la Commission pour leur élection.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/11.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/11.
English: Local train from the Cadorna station every 30 mins., from 06:00 AM to 12:00 PM, duration: 45 mins.
French: Train local qui part de Cadrona toutes les demi-heures de 6h du matin à 24h du soir.
English: In subsequent years, stocks would be graded for class and category according to their history and their performance in satisfying the requirements for the growing crop and tubers.
French: Les années suivantes, les lots seraient rangés par classe et par catégorie, en fonction de leurs antécédents et de la manière dont ils auraient satisfait aux exigences imposées aux plants cultivés et aux tubercules.
English: Furthermore, please indicate which measures the Government has adopted to apply the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) in asylum procedures and to provide training regarding this manual to relevant professionals.
French: Indiquer aussi quelles sont les mesures que le Gouvernement a prises pour appliquer le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul) dans les procédures d'asile et pour dispenser une formation sur ce manuel aux personnels concernés.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia and Zambia: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie et Zambie : projet de résolution