ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In paragraphs 3 and 4 the word “transporte” [“transportation”] is repeated.
French: - Aux paragraphes 3 et 4, on observe une répétition du terme “transport”.
English: Young people will be key actors in raising awareness of and counselling about HIV/AIDS.
French: Les jeunes joueront un rôle essentiel pour sensibiliser et conseiller sur le VIH/sida.
English: This book is a practical guide for use of Performance Management contemplating the integration of instruments for assessment of competencies, Performance and Business Strategy using the Balanced Scorecard.
French: Ce livre est un guide pratique pour l'utilisation de la gestion du rendement qui envisagent l'intégration des instruments d'évaluation des compétences, du rendement et stratégie d'entreprise en utilisant le Balanced Scorecard.
English: Some constitutions adopted more recently carefully distinguish fundamental rights that apply to all and those granted to citizens only, and deal with each in detail.
French: D'autres, plus récentes, distinguent soigneusement les droits fondamentaux reconnus à tous et ceux qui ne sont reconnus qu'aux citoyens, et définissent les uns et les autres en détail.
English: Concept papers; discussion papers; KM pilot initiatives; KM strategies; speeches; presentations; special projects and events; knowledge network development; Initiative on the New Economy. Format:
French: Documents de conception; documents de travail; projets pilotes de mobilisation des connaissances; stratégies de mobilisation des connaissances; discours; communications; événements et projets spéciaux; création d'un réseau de connaissances; Initiative de la nouvelle économie. Format :
English: Sometimes, the men travel to the Philippines on their own without the aid of an agency, but with the express purpose of finding a wife.
French: Parfois, les hommes se rendent aux Philippines par leurs propres moyens, sans l'aide d'une agence, mais avec la ferme intention de trouver une épouse.
English: Finney et al. analysed 14 studies that examined in-patient versus out-patient treatment.
French: Finney et coll. ont analysé 14 études comparatives du traitement en établissement et du traitement en clinique externe.
English: Thus, the recourse to ‘institutional’ partnership in the development and execution of regional development strategies and for the multi-annual management of programmes has led to increased participation by actors on the ground.
French: Ainsi, le recours au partenariat « institutionnel » dans l’élaboration et la conduite des stratégies de développement régional et pour la gestion pluri-annuelle des programmes ont entraîné une participation accrue des acteurs de terrain.
English: The Committee expresses concern that discriminatory provisions exist in relation to family benefits, whereby payments are being made to the husband only as head of the household.
French: Le Comité s'inquiète de l'existence de dispositions discriminatoires en ce qui concerne les prestations familiales, dans la mesure où seul l'époux, considéré comme le chef de famille, en bénéficie.
English: • Undertake a class campaign to adopt a killer whale http://www.killerwhale.org/ (Pacific northeast transients and northern residents) or http://www.whale-museum.org/ (southern residents) Initiate an improved recycling program for the school; Identify an environmental problem at the school and solve it e.g. reduce the use of disposable items by having people bring their own plates etc. to events; design and produce a school cup, school shopping bag, etc; reduce the amount of paper that is used; start using recycled paper; recycle batteries; have a campaign to reduce school electricity use; etc.
French: • Relevez un problème environnemental dans votre école, et réglez-le. Par exemple, il peut s'agir de réduire l'usage d'articles jetables en demandant aux élèves et au personnel d'apporter leur propre assiette lors d'un repas social organisé par votre école; de dessiner et de fabriquer une tasse, un sac à provisions ou un autre article portant le symbole de votre école pour remplacer les tasses, sacs jetables, etc.; de réduire la quantité de papier utilisée ou d'utiliser du papier recyclé.
English: Withdrawals or abandonment can occur for various reasons, especially when it becomes clear that the respondent has a strong nondiscriminatory explanation for its conduct.
French: Le retrait ou le désistement peut se produire pour différentes raisons, particulièrement lorsqu’il est clair que le défendeur possède une solide explication non-discriminatoire pour sa conduite.
English: You're continually confronted with this challenge: your organization wants to know its customers, so it collects information about them-but that personal information belongs to the customers, not to the organization.
French: Vous êtes continuellement confronté à ce défi : votre organisation veut connaître ses clients, et elle recueille des renseignements à leur sujet-mais ces renseignements personnels appartiennent aux clients, pas à l'organisation.
English: At present, the quality of national communication vary considerably, even allowing for the fact that vulnerability, adaptation and other assessments may vary from country to country.
French: Actuellement, la qualité des communications nationales est très disparate, même si l'on tient compte du fait que les évaluations de la vulnérabilité, des mesures d'adaptation et d'autres aspects varient d'un pays à l'autre.
English: A provider of work, personal or real property or services, training or benefits falling within the scope of application of the Act, who has breached the discrimination ban or ban on counter-measures on the basis of ethnic origin, religion, conviction, disability, age or sexual orientation, could be ordered to pay the injured party compensation for the suffering he has caused, amounting to a maximum of EUR 15,000.
French: Un employeur ou un fournisseur de services personnels ou immobiliers, de formation ou de prestations relevant de la loi, qui a enfreint l'interdiction en matière de discrimination ou l'interdiction concernant les mesures de rétorsion fondées sur l'origine ethnique, la religion, les convictions, l'incapacité, l'âge ou l'orientation sexuelle, peut être tenu de payer un dédommagement à la partie lésée pour les dommages qu'il a causés, pour un montant maximum de 15 000 euros.
English: We strive to create a personalized, empathetic and professional environment within which our client will feel at ease in obtaining his/her financial services.
French: Nous cherchons à créer un environnement personnalisé, empathique et professionnel à l'intérieur duquel notre client sera à l'aise de se procurer ses services financiers.
English: The Strategy represents the Government’s vision and direction for modern oceans management, with the overarching goal to ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: L’économie croissante et de plus en plus diversifiée des océans du Canada est présentement évaluée à plus de 20 milliards de dollars et il existe un potentiel de croissance appréciable dans les domaines de l’exploitation en mer du pétrole et du gaz et des technologies océaniques.
English: 13 Report of the Secretary-General on assistance in mine action, A/55/542, 3 November 2000, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au déminage, A/55/542, 3 novembre 2000, par. 59.
English: The Fish Angling Regulations and Licence Information, the annual New Brunswick angling summary, will be added as one of the authorized methods for providing notice of variation orders respecting that province's fisheries.
French: Le sommaire annuel pour la pêche au Nouveau-Brunswick, intitulé Règlements sur la pêche sportive et renseignements relatifs aux permis, sera ajouté aux méthodes autorisées pour communiquer les avis d'ordonnances de modification concernant les pêches de cette province.
English: 20 Olive Patricia Dickason, "From ‘One Nation’ in the Northeast to ‘New Nation’ in the Northwest:
French: 20 Olive Patricia Dickason, «From ‘One Nation' in the Northeast to ‘New Nation' in the Northwest:
English: The section is amended to provide that supplies by such entities will be exempt only if they are usually made for "less than" direct cost.
French: Cet article est abrogé en raison des modifications apportées à la définition de « coût direct », qui ne s’applique plus aux fournitures de films, de présentations de diapositives ou de représentations semblables (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition).
English: The Committee is charged with providing reports (to be made public by the Minister) setting out a long-term strategy to meet senior-level human resource management needs, compensation strategies and principles, and recommendations on overall management.
French: Le Comité est chargé de préparer des rapports (que le Ministre doit rendre publics) exposant une stratégie à long terme pour répondre aux besoins en ressources humaines de la haute direction, des stratégies et des principes de rémunération et des recommandations sur la gestion en général.
English: POLICY States should develop policy to address the use of minority language(s) in the broadcast media.
French: POLITIQUE Les États devraient développer une politique visant à traiter la question de l’utilisation de langue(s) minoritaire(s) dans les médias de radiodiffusion.
English: Age breakdown of all WIPO staff.
French: Ventilation par âge de tout le personnel de l’OMPI (axe Y : effectifs) Tout le personnel par catégorie d’âge
English: Your regular game group isn't listed below yet?
French: Votre club de jeux ne figure pas dans la liste ?
English: They assure the Auditor General that the Office is complying with government and Office policies.
French: Elles garantissent à la vérificatrice générale que le Bureau respecte ses propres politiques et celles du gouvernement.
English: Models, reconstructed at low resolution from crystalline arrays of ribosomes and their large subunits, are being used for initial low-resolution phasing of the X-ray amplitudes. The interpretation of these models stimulated the design and the crystallization of complexes mimicking defined functional states of a higher quality than those obtained for isolated ribosomes.
French: Des modèles, reconstruits à faible résolution à partir de la structure cristalline des ribosomes et de leurs grandes sous-unités, sont utilisés pour la mise en phase initiale à faible résolution de l'amplitude des rayons X. L'interprétation de ces modèles a stimulé la conception et la cristallisation de complexes imitant des états fonctionnels définis, d'une plus grande qualité que celle obtenue avec des ribosomes isolés.
English: Article 16 does not impose strict financial security and guarantee requirements on the operators, but only encourages them to acquire them for the discharge of their liability.
French: L'article 16 n'impose pas aux exploitants d'obligations rigoureuses en matière d'assurance ou autre forme de garantie financière, et les encourage seulement à en acquérir.
English: When you complete each part of the Grant Application Form please refer to the relevant sections of this Guide.
French: Pour compléter chaque rubrique du formulaire de demande, veuillez vous reporter aux instructions pertinentes du présent guide.
English: It shall be responsible for the proper working of the information system in technical and operational respects and shall, in particular, take all necessary measures to ensure that the measures referred to in Articles 20, 28, 30 and 34 regarding the information system are properly implemented.
French: Il est responsable du bon fonctionnement technique et opérationnel du système et prend toutes les mesures nécessaires à l'application correcte des dispositions prévues aux articles 20, 28, 30 et 34 au sujet du système d'information.
English: Click here to fill out a survey being undertaken by IDRC’s Training and Awards program.
French: Cliquez ici pour remplir le questionnaire du Programme de la formation et des bourses.
English: (Translation)  – Bébé "The application process has ultimately served a significant purpose.
French: » – Bébé « Le processus de demande d'Aide au contenu rédactionnel a eu un effet significatif.
English: (b) Knowledgeable, skilled and committed policy advisers to provide policy and strategy, creatively develop the long-term goals of society and nations, and forecast and anticipate future trends and rapidly changing global and local conditions;
French: b) Des conseillers politiques compétents, expérimentés et engagés afin de définir les orientations générales et la stratégie, d'arrêter de manière créative les objectifs à long terme de la société et des nations, de prévoir et d'anticiper les tendances à venir et les conditions mondiales et locales en évolution rapide;
English: This project aims at developing a cooperative virtual library using the open source GPL Greenstone software developed by the University of Waikato in New Zealand (www.greenstone.org). This library will support education and research at the academic, community and government levels.
French: Objectifs L’objectif général du projet est de mettre sur pied une bibliothèque virtuelle coopérative à partir du logiciel libre GPL Greenstone conçu par l’Université Waikato, en Nouvelle-Zélande (www.greenstone.org). Cette bibliothèque contribuera à favoriser l’éducation et la recherche à l’échelle des collèges et des universités, des collectivités et des gouvernements.
English: Without either of these putting into question the advisory character of opinions delivered by NHRIs, both the obligation imposed on the author of a draft legislation to provide a reasoned answer to such opinions and the power afforded to NHRIs to submit a question to a competent court, may significantly augment the weight of such opinions in the legislative process.
French: Sans remettre en question le caractère consultatif des avis délivrés par les INDH, ces options – l’obligation imposée aux organes à l’origine des propositions de législation de fournir une réponse rigoureuse aux avis des INDH et le pouvoir accordé à ces dernières de soumettre une question au tribunal compétent – sont toutes deux susceptibles de leur conférer davantage de poids dans la procédure législative.
English: Active mode/Road unaccompanied transport
French: Transport non accompagné mode actif/route
English: He spent two years there, raising a large pack of dogs and living entirely on fish.
French: Il y a passé deux ans à élever une grande meute de chiens et à se nourrir uniquement de poisson.
English: and will not be part of this growing focus on management training and certification.
French: La majorité des entreprises de construction au Canada sont trop petites pour joindre les rangs des associations et ne pourront prendre part à ce mouvement axé sur la formation en gestion et l’accréditation.
English: However, in order to facilitate on-the-spot financing in the sales and leasing sectors, a grace period for the filing should be considered.
French: Toutefois, afin de faciliter le financement immédiat dans les secteurs des ventes et du crédit-bail, il faudrait envisager une période de grâce pour l'inscription.
English: REASONS FOR DECISION Summary of context: [1] The purpose of the teleconference was to determine whether the appellants had a right to appeal against an appointment which seemed to have terminated.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Résumé du contexte: [1] Le but de la téléconférence était de déterminer si les appelants avaient un droit d'appel contre une nomination qui semblait avoir pris fin.
English: 7.0 Update on the information submitted by Parties for a global database concerning inhaler treatments for asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease that contain chlorofluorocarbons (CFCs) or that do not contain CFCs (decision XIV/5(1)) Under decision XIV/5, the Parties were requested to submit to the Ozone Secretariat, by 28 February 2003, with annual updates thereafter, information concerning inhaler treatments for asthma and COPD that contain CFCs or that do not contain CFCs.
French: 9.0 Mise à jour des informations soumises par les Parties en vue de la constitution d'une base de données mondiale sur les inhalateurs à doseur (contenant ou non des chlorofluorocarbures (CFC)), utilisés pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques (décision XIV/5, paragraphe 1) En vertu de la décision XIV/5, les Parties devaient soumettre au Secrétariat de l'ozone, au plus tard le 28 février 2003 et chaque année par la suite, des informations à jour sur les inhalateurs à doseur (contenant ou non des CFC), utilisés pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques.
English: • Internal Audit Report of IT Systems under Development - Phase 2 Advance Commercial Information - Electronic Data Interface Reporting for Air
French: • Rapport de vérification interne des systèmes de TI en développement - Phase 2 - Déclaration de l'Information préalable sur les expéditions commerciales - Échange de données informatisé pour le mode aérien
English: This document included an overarching agreement to stand in perpetuity, containing four annexes, each of which specifies five-year goals for the Great Lakes basin ecosystem.
French: Le document comportait un accord-cadre perpétuel, renfermant quatre annexes, dont chacune précise des buts quinquennaux pour l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: While the CCW does not prohibit the use, production or transfer of landmines, it places restrictions its on States parties.
French: Si cette convention n'interdit pas l'emploi, la production ou le transfert des mines terrestres, elle impose des restrictions à ses États parties.
English: Directive to be repealed: Council Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47, 21.2.1980), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden:
French: Directive à abroger: directive 80/217/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique - JO L 47 du 21.2.1980 -, modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède - JO C 241 du 29.8.1994 Références:
English: He pointed to many officers whose success in Iraq was linked to graduate level studies in history and political science, which prepared them for the complex intellectual demands of COIN.3 The US Marine Corps would appear to be aligned with Cohen’s thinking.
French: Il a mentionné les succès de nombreux officiers qui avaient été mentalement préparés aux exigences complexes des mesures anti-insurrectionnelles au cours de leurs études de deuxième cycle en histoire et en science politique3.
English: The following are some specific ways to successfully manage for results:
French: Certaines approches de gestion permettrent la mise en oeuvre d'une approche axèe sur les rèsultats :
English: The share of box office revenues captured by the top three distribution companies in Canada in 1999 (44%) is similar to that found in France (47%), Spain (48%), Italy (46%), and Sweden (44%).
French: La part des recettes-guichet accaparÃ©e par les trois premiÃ¨res sociÃ©tÃ©s de distribution au Canada en 1999 (44 %) est du mÃªme ordre que celle de la France (47 %), de lâ€™Espagne (48 %), de lâ€™Italie (46 %) et de la SuÃ¨de (44 %).
English: Is it not the case that the lack of social housing in many communes and the lack of any sense of solidarity between communes are also factors that go to explain the ongoing problems in these suburbs?
French: Le manque de logements sociaux dans de nombreuses communes, le manque de solidarité entre communes ne sont-ils pas aussi des facteurs d'explication des difficultés persistantes de ces quartiers ?
English: Addressing Threats to Compliance Designing strategies to deal with specific risks To ensure resources are applied where they will be of most value, we employ a world-class risk assessment system which allows us to design specialized strategies that target areas of highest risk, while ensuring a proper mix of service and enforcement activities.
French: Traitement des menaces à l'observation Concevoir des stratégies pour faire face à des risques précis Pour faire en sorte que les ressources soient affectées là où elles sont les plus utiles, nous utilisons un système d'évaluation du risque de calibre international qui nous permet de concevoir des stratégies spécialisées qui ciblent les secteurs à risque élevé tout en assurant une combinaison appropriée de services et d'activités d'exécution.
English: Attendance and Leave Employee Assistance
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Évaluation du rendement
English: It has taken steps to identify and highlight some of the ways its programs support sustainable development in its two strategies tabled in 2006.
French: L’Agence a repéré et souligné certaines des manières dont ses programmes appuient le développement durable dans ses deux stratégies de développement durable déposées en 2006.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council
French: • Foundation canadienne pour l'innovation
English: Who is to be included in the process of designing, let alone building a city plan?
French: Quels acteurs doit-on intégrer à la démarche de conception – sans parler de celle d’idéation – d’un aménagement urbain?
English: 9403.10-Metal furniture of a kind used in offices 9403.10.90---Other 9403.20.00-Other metal furniture 9403.90-Parts 9403.90.10---Of metal Counsel for the appellant called one witness, Mr. Richard A. Austin.
French: 9403.10-Meubles en métal des types utilisés dans les bureaux 9403.10.90---Autres 9403.20.00-Autres meubles en métal 9403.90-Parties 9403.90.10---En métal L'avocat de l'appelant a fait appel à un témoin, M. Richard A. Austin.
English: Library and Archives Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Library and Archives Canada).
French: Bibliothèque et Archives Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Bibliothèque et Archives Canada).
English: A/RES/57/50 Item 58 - Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons [A C E F R S]
French: A/RES/57/50 Point 58 - Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive [A A C E F R]
English: You qualify as a business visitor under Canada’s temporary entry requirements if you are a foreign national who wants to temporarily engage in international business activities in Canada for a period of up to six months. Business visitors must meet the following general criteria:
French: Admissibilité à titre de visiteur d’affaires Vous êtes admissible à titre de visiteur d’affaires en vertu d’une autorisation de séjour temporaire si vous êtes un ressortissant étranger désireux de faire temporairement du commerce international au Canada pendant six mois au maximum.  À titre de visiteur d’affaires, vous devez satisfaire aux exigences générales suivantes :
English: There were now women members of the police and the military and Bangladesh was possibly the only democracy in the world where both the Prime Minister and the opposition leader in the Parliament were women.
French: Des femmes font désormais partie de la police et de l'armée, et le Bangladesh est peut-être la seule démocratie au monde où le Premier Ministre et le chef de l'opposition parlementaire sont des femmes.
English: A network of environmental centres is being established to interpret the area.
French: Au niveau régional, ils sont assurés par la province du Zéland.
English: Population growth in urban areas is increasing congestion and land prices, while the demand for quality food, local produce and a rural way of life, on the one hand, and space for housing, public amenities and increased environmental protection, on the other, is giving rise to development opportunities and pressure on land at the same time (Map 1.17).
French: Dans d’autres zones de montagne, toutefois, la productivité et l’emploi sont restés faibles et n’ont guère montré, ces dernières années, de signes annonciateurs de redressement.