ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 16 - December 3  www.motuso.com COMEDY Writer and stand-up comedian Charles Ross continues touring the UK with his One Man Star Wars Trilogy.
French: L'écrivaine native de Vancouver a tenu à souligner les risques de l'exploitation forestière : « Le discours du nationalisme canadien ne témoigne pas nécessairement du danger lié à cette activité.
English: Mr. McBride (United Kingdom): I would like to try to understand why we are breaking for informal consultations.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais essayer de comprendre pourquoi nous suspendons pour des consultations.
English: Processes of treating or compounding macromolecular substances [2] . Making solutions, dispersions, lattices or gels by other methods than by solution, emulsion or suspension polymerisation techniques [2] . Powdering or granulating [2] . Plasticising macromolecular compounds (plasticisers C08K) [2] . Compounding polymers with additives, e.g. colouring [2] . Crosslinking, e.g. vulcanising, of macromolecules (mechanical aspects B29C 35/00; crosslinking agents C08K) [2] . Treatment by wave energy or particle radiation [2] Manufacture of articles or shaped materials containing macromolecular substances (shaping of foodstuffs A23P; manufacture of semi-permeable membranes B01D 67/00 to B01D 71/00; working, e.g. shaping, of plastics B29) [2] . Direct processing of dispersions, e.g. latex, to articles [2] . Reinforcing macromolecular compounds with loose or coherent fibrous material (after-treatment of threads during manufacture D01F) [2] . Bonding of a preformed macromolecular material to the same or other solid material such as metal, glass, leather, e.g. using adhesives [2] . Manufacture of abrasive or friction articles or materials [2] . Manufacture of articles or materials having reduced friction [2]
French: Procédés pour le traitement de substances macromoléculaires ou la formation de mélanges [2] . Production de solutions, dispersions, latex ou gel par d’autres procédés que ceux utilisant les techniques de polymérisation en solution, en émulsion ou en suspension [2] . Pulvérisation ou granulation [2] . Plastification de composés macromoléculaires (plastifiants C08K) [2] . Formation de mélanges de polymères avec des additifs, p.ex. coloration [2] . Réticulation, p.ex. vulcanisation, de macromolécules (aspects mécaniques B29C 35/00; agents de réticulation C08K) [2] . Traitement par ondes énergétiques ou par rayonnement de particules [2] Fabrication d’objets ou de matériaux façonnés contenant des substances macromoléculaires (mise en forme de produits alimentaires A23P; fabrication des membranes semi-perméables B01D 67/00 à B01D 71/00; travail, p.ex. façonnage, des matières plastiques B29) [2] . Traitement direct des dispersions, p.ex. du latex, pour produire des objets [2] . Renforcement des composés macromoléculaires avec des matériaux fibreux en vrac ou en nappes (posttraitement des fils pendant la fabrication D01F) [2] . Fixation d’un matériau macromoléculaire préformé au même matériau ou à un autre matériau compact, tel que du métal, du verre, du cuir, p.ex. en utilisant des adhésifs [2] . Fabrication d’objets ou de matériaux abrasifs ou de friction [2]
English: The history of the euro provides a shining example of how economic ideas shape public opinion and how they then, eventually, reshape political and economic institutions.
French: L'histoire de l'euro offre un exemple remarquable de la manière dont les idées économiques forment l'opinion publique puis, en fin de compte, sur la manière dont elles reforment les institutions politiques et économiques.
English: On July 1, 1991, Canada' s population was estimated at 28,120,100 using 1991 Census counts adjusted for net undercount.
French: Le 1er juillet 1991, la population canadienne était estimée à 28 120 100 habitants, d'après les résultats du Recensement de 1991 ajustés en fonction du sous-dénombrement net.
English: Canadian university students Description:
French: Étudiants universitaires canadiens Description :
English: The pension situation in WEU VII.
French: La situation des pensions à l’UEO VII.
English: 4th Korean Album If you enjoyed this video, please support the artist by purchasing their album on YesAsia:...
French: The French finance minister, Christine Lagarde, is here.
English: Similarly, I believe the derogations on preparations of sauces and mustards constituting less than 5% of the finished product should be discontinued.
French: De la même manière, j'estime qu'il faut supprimer les dérogations concernant les préparations de sauces et de moutardes qui interviennent pour moins de 5 % dans le produit fini.
English: This is one of the most advanced facilities in the country and will give our technology and media production sectors access to key infrastructure to compete globally and create new jobs and will give our youth more options to make their futures right here in Prince Edward Island."
French: Le centre est l'un des plus avancés au pays et il permettra à nos secteurs de la technologie et de la production multimédia d'avoir accès à l'infrastructure clé dont ils ont besoin pour rester concurrentiel mondialement et créer de nouveaux emplois.
English: Do the EU institutions have more extensive competence than the Member States in methods of combating cancer?
French: Concernant les méthodes utilisées, la compétence des institutions européennes est-elle plus étendue que celle des États membres?
English: The issue of discrimination was also widely discussed, particularly through themes such as the educational integration of Roma, the place of young people with disabilities and mixed ethnicity in schools and the results that have been achieved.
French: La question des discriminations a largement été abordée, notamment à travers les thèmes de l’intégration des Roms dans les cursus scolaires, la place des jeunes handicapés ou la mixité ethnique dans les établissements scolaire en fonction des résultats.
English: I should be grateful if this report could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité
English: Informal helping: supporting others in ways that do not involve organizations.
French: Soutien apporté à d’autres personnes sans avoir recours à la participation d’un organisme.
English: The objectives of the program dovetail the DIAND Sustainable Development Strategy (SDS) objectives to create a healthier environment and further the federal government's goal of improving overall environmental integrity.
French: Les objectifs de ce programme s'harmonisent avec ceux de la Stratégie de développement durable (SDD) du MAINC, afin de créer un environnement plus sain et de promouvoir l'objectif du gouvernement fédéral qui consiste à améliorer l'intégrité de l'environnement dans son ensemble.
English: This philosophy is given concrete expression in (...) our openness to immigrants and refugees and abhorrence of racism..."
French: Une telle orientation se concrétise dans (...) un esprit d'ouverture envers les immigrés et les réfugiés, dans le rejet du racisme... »
English: In the 1990s, the CAR achieved an average annual growth rate in GDP in real terms of 1.5 per cent, which is lower than the population growth rate (2.5 per cent).
French: Durant la décennie 1990, la RCA a réalisé un taux moyen de croissance annuelle du PIB réel de 1,5%, qui est inférieur au taux de croissance de sa population (2,5%).
English: • Maintaining and monitoring the government-wide management and analysis systems, including the management resources and results structure and the expenditure management information system.
French: • l'établissement et le maintien des systèmes d'analyse et de gestion à l'échelle du gouvernement, y compris la structure de gestion des ressources et des résultats et le système d'information sur la gestion des dépenses;
English: The evidence presented supports a distinction between two processes and their initial products.
French: Dans le cas des acides, le Tribunal a déjà noté que la liste des ingrédients acceptables qui comprend l’acide citrique n’est pas une liste exhaustive.
English: • The programmed and prioritized reduction of UXO risk at legacy sites through education, property controls, UXO assessment surveys, and UXO clearance operations; and
French: • La diminution des risques présentés par les UXO sur les anciens sites, programmée et priorisée, au moyen d’une sensibilisation, de vérifications des propriétés, d’évaluations de la présence d'UXO et d’opérations de nettoyage de sites contaminés par des UXO;
English: To support the successful implementation of the Public Service Modernization Act in PCO, mandatory training on the Act and its implications, as well as training on the delegation of staffing authorities, was provided to senior management.
French: Pour réussir la mise en œuvre au BCP de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, une formation obligatoire sur la Loi et ses répercussions, ainsi qu'une formation sur la délégation des pouvoirs en dotation, ont été offertes aux membres de la haute direction.
English: The park was named after the many buffalo pounding sites found in the area (Saskatchewan Environment 2003).
French: Ce parc tire son nom des nombreux sites de rabattage de bisons (buffalo pounding) qui se trouvent dans le secteur (Saskatchewan Environment, 2003).
English: I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S/2004/1001).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Bulgaria submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 16 décembre 2004 (S/2004/1001), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport présenté par la Bulgarie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The fund will also support short-term projects that are responsive to market needs, and are partnership- and results-based, to deliver skills training to Aboriginal Canadians.
French: Il appuiera aussi des projets de formation à court terme qui satisfont à des besoins du marché, qui misent sur les partenariats et qui sont axés sur les résultats, afin de permettre aux Canadiens autochtones d’acquérir des compétences.
English: Item G – Other possible direct costs Audits and evaluation: The Commission strongly recommends applicants to include an external independent evaluation of the project prior to its completion as well as an external audit report of project accounts by independent authorised firm of auditors.
French: Point G – Autres coûts directs éventuels Audits et évaluation La Commission recommande vivement aux demandeurs de prévoir une évaluation indépendante externe du projet avant son achèvement ainsi qu'un rapport d'audit externe des comptes du projet par un cabinet d’audit indépendant agréé.
English: Committee’s Recommendation The Committee made recommendations as to how the federal government should deal with these problems.
French: Recommandation du Comité Le Comité a présenté des recommandations sur la façon dont le gouvernement fédéral devrait traiter les problèmes en question.
English: What persuaded us to approach the Council, and what persuaded the Council to agree to our request, was the fact that we were convinced that the government of Uzbekistan was entirely open to discussions on its human rights record, and indeed talks are still continuing.
French: Si nous avons fait cette demande et reçu du Conseil une réponse positive à l'époque, c'est parce que nous étions persuadés que le gouvernement ouzbek était tout à fait ouvert au dialogue sur la situation des droits de l'homme, dialogue qui se poursuit d'ailleurs avec ce pays.
English: Information regarding the contribution payments can be found on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Proactive Disclosure web site: http://w01.international.gc.ca/grantdisclosurepublic/main_it.aspx?l=e&p=2 2. Name of Transfer Payment Program:
French: Commentaires sur la différence :
English: The greatest weakness in meeting the EU’s 1999 Headline Goal is the shortage of strategic lift, the report said.
French: Si l’on veut satisfaire à l’objectif global décidé par l’UE en 1999, la plus grande faiblesse est l’insuffisance des moyens de transport stratégique.
English: In this vein, information technology will be applied in a manner to improve the "human face of government" as well as the efficiency and affordability of service delivery.
French: À cet égard, les technologies de l'information seront appliquées de manière à renforcer le «visage humain» du gouvernement ainsi qu'à rendre la prestation des services plus efficace et moins coûteuse.
English: Research to date has tended to concentrate on the accuracy and reliability of information and diagnoses provided through telehealth applications.
French: Jusqu’ici, les recherches ont surtout porté sur la précision et la fiabilité des renseignements et des diagnostics obtenus au moyen des applications de la télésanté.
English: Commitments in 2004 - Community initiatives
French: Montant des engagements en 2004 - Initiatives communautaires
English: Show your valid GO ticket or pass to the bus driver to receive the discounted fare.
French: Il suffit de montrer votre titre de transport de GO Transit valide au conducteur de l'autobus pour profiter du tarif réduit.
English: For people who have to make many doctor visits or who require a lot of medication, there is the possibility of getting a government subsidy.
French: Quant aux personnes qui doivent faire de nombreuses visites chez un médecin ou qui doivent consommer beaucoup de médicaments, elles peuvent obtenir une subvention du gouvernement (New Zealand Ministry of Health, 2001a).
English: Each of our instructors possesses deep technical knowledge, extensive international business experience and, very importantly, the ability to engage and communicate effectively with a diverse group of attendees.
French: Chaque instructeur possède une connaissance technique approfondie, une grande expérience du monde des affaires internationales et, chose très importante, est capable de communiquer efficacement avec un groupe composé de participants d'origines et de parcours professionnels variés.
English: Best practices and lessons learned have been documented with a view to sharing knowledge.
French: Les pratiques exemplaires, de même que les leçons qu'il a été possible de tirer de ce programme, ont été consignées dans un but de partage des connaissances et peuvent être consultées.
English: Please send your requests to Ethics@cihr.gc.ca. Both Health Canada and CIHR are currently considering recommendations of the National Placebo Working Committee for the common placebo policy and preparing to respond to the Final Report.
French: Les personnes intéressées peuvent s'adresser à ethique@irsc.gc.ca. Santé Canada, tout comme les IRSC, examinent actuellement les recommentations du Comité de travail national sur les placebos comme base d'une politique commune sur les placebos et se préparent à commenter le rapport final.
English: Summary of the Issues, Findings, and Conclusions The evaluation confirmed that this project is being undertaken in a complex environment, with very tight deadlines and that considerable efforts are made by IGX and the UK MoD to manage the risks and complications.
French: Au cours de la phase de la collecte de données, l'équipe d'évaluation a rencontré les partenaires du Royaume-Uni, a effectué une visite sur place à Shchuch'ye et s'est rendue à Moscou pour interroger des intervenants russes et des représentants de Bechtel. En tout, nous avons interrogé 28 principaux informateurs provenant de toute une gamme de milieux, y compris des représentants des États-Unis, de l'Allemagne, de Green Cross et d'un autre ministère fédéral.
English: The tubular primary spines and solid secondary boathooks seem to form autonomously within the vesicle matrix.
French: Les épines tubulaires primaires et les crochets secondaires pleins (en forme de fer de gaffe) semblent se former de manière autonome à l'intérieur de la matrice vésiculaire.
English: FCC also serves those who provide inputs to the industry, including equipment and fertilizer.
French: FAC sert aussi ceux qui fournissent des intrants à l’industrie, y compris l’équipement et l’engrais.
English: The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the retrofit system, and with the two reference gases, shall be deemed to be fulfilled if the results meet the following conditions for each regulated pollutant (CO, HC + NOx) or (CO, HC, NOx) according to the requirements the petrol parent vehicle had to comply with at the date of its approval:
French: 6.2.2.5.1.3 Les prescriptions relatives aux émissions du ou des véhicules équipés du système d'adaptation et fonctionnant aux deux gaz de référence sont considérées comme respectées si les résultats répondent pour chacun des polluants réglementés (CO et HC + NOx) ou (CO, HC et NOx) aux conditions ci-après, conformément aux prescriptions auxquelles le véhicule de base fonctionnant à l'essence devait satisfaire à la date de son homologation:
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against migrant women, both within immigrant communities and in society at large, and to ensure that the women concerned are made aware of available social services and legal remedies and are being supported in accessing them.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes migrantes, tant au sein des communautés d'immigrants que dans la société en général et à veiller à ce que les intéressées soient informées des services sociaux et recours juridiques disponibles et qu'elles y aient accès facilement.
English: • Identify and field survey suitable habitat for Seaside Centipede Lichen on the west coast of Vancouver Island between Tofino and Nootka Island.
French: • Répertorier et étudier sur le terrain les milieux propices à l’hétérodermie maritime le long de la côte ouest de l’île de Vancouver, entre Tofino et l’île Nootka.
English: Hughes-Hallett, Capt. J., C.B., D.S.O., R.N.:
French: INDEX  PARTIE GÉNÉRALE Hogue (La): 200, 202.
English: It was observed that the means of preventing such a windfall would be to have a rule that would limit the cumulative value of the secured creditor's rights to the value of the original encumbered assets at the time of the event giving rise to the proceeds.
French: On a fait remarquer que le moyen de prévenir une telle aubaine serait d'énoncer une règle qui limiterait la valeur cumulée des droits du créancier garanti à la valeur des biens grevés initiaux au moment de l'événement ayant donné naissance au produit.
English: and then click Sync This File.
French: , puis cliquez sur Synchroniser ce fichier.
English: WIPO Director General Expresses Condolences on Passing of Dr. Árpád Bogsch
French: L’OMPI, la Commission Européenne et l’OHMI organiseront une conférence internationale sur l’adhésion de la Communauté Européenne au système international des marques
English: (b) To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
French: b) De fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparitions forcées;
English: Condom use Condom use during sexual intercourse is a means of preventing unplanned pregnancies and infection from sexually transmitted diseases.
French: La fréquence plus élevée des relations sexuelles avec plusieurs partenaires chez les jeunes adultes s’explique en partie par les taux généralement plus élevés d’activité sexuelle chez ce groupe.
English: On the west side of the village, with a nice view over the ski area, 3 room apartment and mezzanine has lovely accomodations.
French: Sur le versant soleil, avec une très belle vue sur le domaine skiable, jolies prestations pour ce 3 pièces + mezzanine avec balcon plein sud.
English: The Monegasque authorities therefore rejected the idea that Monaco was a murky financial area; access to information and cooperation were the cornerstones of the services provided by banks which, within the limited time available, had to decide whether to block a financial transaction.
French: Les autorités monégasques s'élèvent donc contre l'idée que Monaco est une « place financière opaque ».  L'accès à l'information et la coopération sont les pierres angulaires des services fournis par les banques qui, dans des délais restreints, doivent décider de bloquer ou non une transaction financière.
English: Commodore Jacques Gauvin will be appointed Chief of Staff J3 at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Commodore Jean-Yves Forcier.
French: Le commodore Jacques Gauvin sera nommé Chef d'état-major du J3 au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du commodore Jean-Yves Forcier.
English: I also want to remind you that a Palestinian cultural exhibit, presented under the auspices of the Committee in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine, will take place at 6 p.m. in the public lobby of the General Assembly building.  The Ambassador of Palestine has just told us about it.
French: Je voudrais rappeler qu'une exposition culturelle palestinienne, organisée par le Comité en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine, sera inaugurée ce soir à 18 heures, dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, ainsi que l'Ambassadeur de la Palestine vient de l'évoquer.
English: In one instance, a taxicab stopped close to a group of children and a 10-year-old girl with whom the Special Rapporteur was talking immediately hopped in the cab and left.
French: Il est arrivé qu'un chauffeur de taxi s'arrête près d'un groupe d'enfants dans lequel se trouvait une fillette de 10 ans avec laquelle la Rapporteuse spéciale s'entretenait et que celle-ci monte immédiatement dans le taxi et quitte les lieux.
English: This material will be distributed to schools, teachers and students through conferences at the end of the year 2005 and continuing in the year 2006.
French: Ce matériau sera distribué aux écoles, aux enseignants et aux élèves par le biais de conférences vers la fin de l’Année 2005 et en 2006.
English: In addition, this gives the analyst, alongside the end-user, a degree of ownership of the document and part of the end results.
French: En outre, elle procure à l’analyste et à l’utilisateur le sentiment de propriété du document et d’une partie des résultats.
English: Also the safety and health issues are a main focus of this DP due to the quite high number of accidents in the workplace.
French: Un des autres domaines d'activitÃ© du PDD concerne les questions de santÃ© et de sÃ©curitÃ© en raison du nombre plutÃ´t Ã©levÃ© d'accidents du travail.
English: Fish such as carp can live on less oxygen than fish like trout.
French: Les poissons comme la carpe ont besoin de moins d'oxygène que des poissons comme la truite.
English: It would furthermore be a good idea to become more familiar with the aims and needs of the foreign and security policies of different Member States.
French: En outre, il serait également judicieux de mieux connaître les objectifs et les besoins des différents États membres en matière de politique extérieure et de sécurité.
English: Our office does not issue permits to people conducting a job search, only to those who have a specific offer of employment, with a specific employer for a temporary period.
French: Notre bureau n'émet pas de permis de travail aux personnes qui cherchent un emploi, mais seulement aux personnes ayant une offre d'emploi précise chez un employeur concret pour une période temporaire.