ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those in locations far away from the mission headquarters generally have fewer welfare and recreation opportunities, even though survey results demonstrate that they need such programmes most.
French: Ces éléments et ces activités sont généralement plus réduits dans les localités éloignées du quartier général de la mission, alors même qu'il ressort des enquêtes réalisées que c'est là qu'ils sont les plus nécessaires.
English: 12.30 Protection of Maternity
French: 12.30 Protection de la maternité
English: This project has been made possible by financial assistance from the federal government through the National Archives of Canada, the Canadian Council of Archives, and the Department of Canadian Heritage.
French: Ce projet a été réalisé grâce à l'aide financière qu'y a apporté le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire des Archives nationales du Canada et du Conseil canadien des archives.
English: So far, I have tried to convey the achievements of the PI community and the picture I have painted may give the impression that things are just too perfect.
French: Jusqu'à présent, j'ai essayé de décrire les réalisations de la communauté de pratique de la participation du public et j’ai peut-être donné l'impression que tout est parfait.
English: New York:
French: « Early childhood antecedents of aggression and passive-withdrawal in early elementary school.
English: It is unremitting and comes from the hands of the very authorities that should protect them – the government, the police, the army.
French: Il est permanent et émane des autorités mêmes censées les protéger - le gouvernement, la police, l’armée.
English: There are two distinct types of regression equations that have only the control variable “income per capita” in common.
French: Il existe deux types d'équations de régression qui n'ont en commun que la variable témoin « revenu par habitant ».
English: /Montréal $24,500 Tumbuktu les transarts africains/ St-Hubert $25,000 Village theatre west inc./ Hudson $19,750 Young Men's and Women's Hebrew Association of Montreal $28,400 Saskatchewan Dancing Sky Theatre / Saskatoon $1,600 Friends of the Broadway Theatre $5,000 Regina Guild of Folk Arts Inc.
French: /Montréal $24,500 Tumbuktu les transarts africains/ St-Hubert $25,000 Village theatre west inc./ Hudson $19,750 Young Men's and Women's Hebrew Association of Montréal $28,400 Saskatchewan Dancing Sky Theatre / Saskatoon $1,600 Friends of the Broadway Theatre $5,000 Regina Guild of Folk Arts Inc.
English: A severe overdose may result in coma, cardiac arrest and death.
French: Une surdose grave peut entraîner le coma, un arrêt cardiaque, voire la mort.
English: Burundi had recently joined the East African Community.
French: Le Burundi vient d'adhérer à la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: Regulation No.97 (Vehicle alarm systems) - Corrigendum 1 to Supplement 1 147
French: 1.3.16 Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules) - Rectificatif 1 au complément 1 147 34
English: Certain plant resources or communities can be stressed by human activity to the point of being irreversibly damaged or destroyed, thus justifying the high value accorded to this criterion.
French: Soumises à des activités humaines, certaines ressources ou communautés végétales peuvent en effet être affectées de façon irréversible par altération ou destruction, ce qui justifie le poids élevé accordé à ce critère.
English: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) D'examiner la question de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en tenant compte des informations fiables provenant de toutes sources ;
English: Furthermore, extensive consultations with staff have been completed on the topic of accountability.
French: De nouvelles consultations, plus poussées, ont été menées avec le personnel sur la question de la responsabilisation.
English: The Government was concerned that those countries had not reacted positively to the invitation requests made by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Le Gouvernement juge préoccupant que ces pays n'aient pas répondu par l'affirmative aux demandes d'invitation formulées par le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Rationale There were two main reasons why GP adopted "new forms of work organisation".
French: Deuxièmement, les mesures ont aussi servi à améliorer les performances de l’entreprise en affectant de manière positive la motivation et l’engagement du personnel et en renforçant en outre leur autonomie et leur part de responsabilité.
English: • Makes decisions and achieves the expected outcome in the allotted timeframe. 
French: • Prendre une décision et appliquer les résultats attendus dans les délais prévus.
English: Legislative Assembly of New Brunswick Home | Français
French: Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Accueil | English
English: The UK has notified a national regulation of PFOS and substances that degrade to it.
French: Le Royaume-Uni a informé de l'introduction d'une réglementation nationale sur le SPFO et ses précurseurs.
English: At its 3rd meeting, on 7 April 2008, the Committee elected Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia) as Vice-Chairperson to replace Ganeson Sivagurunathan (Malaysia), who was no longer available to serve in that capacity.
French: À sa 3e séance, le 7 avril 2008, le Comité a élu Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie) Vice-Président, en remplacement de M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie) qui ne pouvait plus assumer cette fonction.
English: A program for: a) verifying the accuracy of the environmental assessment of a project; and b) determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Une espèce faunique exposée à la disparition de son milieu local ou à une extinction imminente. Une espèce localement disparue, en voie de disparition ou menacée, ou une espèce désignée comme requérant une attention spéciale.
English: First, the fact remains that in the past three years the number of publicly indicted war criminals who remain at large has been reduced from 20 to 17, and the two most infamous fugitives, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are still, eight years after being indicted, as elusive as they have ever been.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre des personnes officiellement inculpées de crimes de guerre qui courent toujours en liberté n'a été ramené que de 20 à 17, tandis que les deux fugitifs les plus notoires, Radovan Karadzic et Ratko Mladic, restent insaisissables, huit ans après leur inculpation.
English: The level of sanitation in regional towns is about 30 per cent and 18 per cent at the rural and semi-urban level.
French: La proportion de villes dotées de réseaux d'assainissement est d'environ 30 % et celle des régions rurales et semi-urbaines 18 %.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document, they attach particular importance to freedom in the choice of arbitrators, including the presiding arbitrator, and of the country of arbitration.
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid, ils attachent une importance particulière à la liberté de choisir les arbitres, y compris l'arbitre président, et le pays d'arbitrage.
English: In this connection, the Working Group wrote to the Administrator of the Coalition Provisional Authority in Iraq, expressing its deep concern and requesting information on the measures being taken by the Authority to safeguard evidence in order to permit future investigations, and to locate and identify the remains of persons who may have disappeared.
French: À ce propos, le Groupe de travail a écrit à l'Administration de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq pour exprimer sa profonde préoccupation et demander des informations sur les mesures prises par l'Autorité pour préserver les éléments de preuve afin de permettre des enquêtes futures et de localiser et d'identifier les restes des personnes disparues.
English: The manufacture of effigies to be placed in places of worship associated with the funerary rituals had been common within the Akan ethnic group since antiquity.
French: Autrefois, au sein de l'ethnie Akan, il était d'usage, et l'on peut remonter à une date fort ancienne, de fabriquer des effigies placées dans les lieux de culte rendus aux morts.
English: "The Wage Earner Protection Program will protect workers by providing a guaranteed payment of wages should their employer declare bankruptcy," said Minister Fontana.
French: « Le Programme de protection du salaire garantira le paiement de leur salaire aux travailleurs, si leur employeur déclare faillite, a ajouté le ministre Fontana.
English: Brussels 1933, a Golden Medal for the “Almond Thins” and diploma of the first price with a Golden Medal for the “Butter Crisps” at the Food Show.
French: Courtrai 1990, le Tavola d’or pour les florentines à la foire alimentaire de Tavola.
English: As discussed in paragraphs 259 - 299 of the Initial Report, the Fifth, Eighth and Fourteenth Amendments to the United States Constitution, as well as federal and state statutes, regulate the treatment and conditions of detention of persons deprived of their liberty by state action.
French: Ainsi qu'il a été examiné aux paragraphes 259-299 du rapport initial, le traitement et les conditions de détention des personnes privées de leur liberté du fait de l'État sont régis par les 5e, 8e et 14e amendements à la Constitution des États-Unis, ainsi que par la législation fédérale et la législation des États.
English: Occupation by Iran of the three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa
French: Occupation par l'Iran des trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa
English: When it comes to localising a website or a computer program, the cultural contents and technical aspects are as important as the purely linguistic adaptation.
French: Seul un traducteur expérimenté est capable de comprendre les complexités d’un document et les nuances de la culture cible, et les restituer dans la langue concernée. Et quiconque a tenté de traduire quelques lignes par traduction automatique conviendra que c’est une vérité indéniable !
English: Look, I will tell you frankly that whenever I am asked to give someone's age, I have difficulty coming up with an answer.
French: Écoutez, je vais vous dire franchement à chaque fois que vous me demandez de donner l'âge de quelqu'un, c'est difficile pour moi de savoir l'âge des gens.
English: • identify process operating conditions that require continuous monitoring during tests
French: • identifier les principales conditions du procédé qui nécessitent une surveillance continuelle au cours de l'essai
English: "By adopting Nexterra's technology, Dockside Green is taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change," said Windmill Development's Joe Van Belleghem, co-developer of the project along with Vancity.
French: « En adoptant la technologie de Nexterra, Dockside Green prend une mesure concrète pour réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques », a lancé Joe Van Belleghem de la société Windmill Development, copromoteur du projet réalisé en collaboration avec Vancity.
English: He therefore disagreed with the view that the principle of acta sunt servanda was the basis for the binding nature of a unilateral act and with the logic that that principle was a derivative of the customary rule, pacta sunt servanda.
French: Par conséquent, l'intervenant ne partage pas le point de vue selon lequel le principe de pacta sunt servanda soit le fondement du caractère inaliénable d'un acte unilatéral et n'accepte pas la logique selon laquelle ce principe découle du principe pacta sunt servanda du droit coutumier.
English: Action 2, the actual implementation phase, may last between 24 and 36 months.
French: L'action 2, phase de la mise en oeuvre proprement dite, pourra durer entre 24 à 36 mois.
English: Applied as result of review of bonded warehouse operation or as a result of duty drawback or duty deferral verification.
French: Une pénalité est imposée à la suite d’un examen des activités d’un entrepôt de stockage ou à la suite d’une vérification des drawbacks ou du report des droits.
English: The statutes can only be changed, for the first or the second convocation, with a majority of two-thirds of the members that are present.
French: Les statuts ne peuvent être modifiés, sur première comme sur deuxième convocation, qu'à la majorité des deux-tiers des membres présents.
English: We know what the challenges are - they have been well explored in this debate.
French: Nous connaissons les défis - ils ont été examinés en profondeur au cours du débat.
English: The buildings we use are responsible for approximately 40% of the world's energy consumption, and therefore, addressing the matter of these buildings is of exceptional importance.
French: Les bâtiments que nous utilisons sont responsables d'environ 40 % de la consommation énergétique mondiale et il est donc extrêmement important de s'attaquer à ce problème.
English: The Chairperson observed that Mexico had provided copies at the back of the room (a more detailed version) of their PowerPoint presentation.3 He then offered the floor to Mexico for their presentation, after noting the large number of items still on the agenda and the limited time remaining.
French: Le Président a indiqué que des exemplaires d'une version plus détaillée de l'exposé PowerPoint du Mexique étaient disponibles au fond de la salle.3 Après avoir souligné le grand nombre de questions encore inscrites à l'ordre du jour et le peu de temps restant, il a donné la parole au Mexique.
English: In order to improve the qualifications and professional skills of migrant students, member states should facilitate work that is related to their studies. c.
French: Afin d’améliorer les qualifications et compétences professionnelles des étudiants migrants, les Etats membres devraient faciliter le travail en lien avec leurs études. c.
English: After 4 days, mild to minimal nasal lesions were observed at 10 ppm (49 mg/m3), accompanied by increased proliferation in nasal turbinate lamina propria.
French: (1996) ont exposé des souris femelles B6C3F1, 6 heures par jour pendant 4 jours à 13 semaines.
English: Greece refers to the broadening of school curricula into areas like health and consumer education and the use of new teaching methods, including ICT.
French: La Grèce signale l’élargissement des cursus scolaires à des domaines tels que la santé et l’éducation des consommateurs, et l’utilisation de nouvelles méthodes pédagogiques, notamment les TIC.
English: I wish to reiterate our view that the current practice of the Council is one of excessive resort to the use of Chapter VII.
French: Je tiens à réaffirmer notre position selon laquelle la pratique adoptée actuellement par le Conseil est de recourir de manière excessive au Chapitre VII.
English: Mr. Chairman, your committee may be particularly interested in our study of personal favouritism in staffing.
French: Monsieur le Président, il se peut que votre comité s'intéresse particulièrement à notre étude sur le favoritisme personnel dans la dotation.
English: (UHP Helium sparged).
French: Solvant A 14.3.4 Phase mobile :
English: Item 5 - Trade promotion activities
French: Point 5 − Activités pour la promotion du commerce
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec 18 December 2006 Mirabel
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec) 18 décembre 2006 Mirabel
English: The States will be selected randomly, as will the respective evaluators.
French: Les États seront sélectionnés au hasard, tout comme leurs évaluateurs.
English: He stressed that UNHCR had not yet taken a position on the issue, but had noted the comments made and would provide additional details for the forthcoming informal consultative meetings.
French: Il souligne que le HCR n'a pas encore pris position sur cette question mais a pris connaissance des commentaires faits et fournira des détails additionnels lors des prochaines réunions consultatives informelles.
English: Sharing Traditional Knowledge and Healing Practices at Métis Elders’ Gatherings, published in 2006 in Pimatisiwin:
French: Sharing Traditional Knowledge and Healing Practices at Métis Elders’ Gatherings, publié en 2006 dans Pimatisiwin:
English: On 22 February 2001, UNHCR coordinated a tripartite meeting with the World Food Programme (WFP) and the European Community Humanitarian Office (ECHO) at Geneva, with the primary objective of redressing the basic food situation in the camps.
French: Le 22 février 2001, le HCR a organisé une réunion tripartite avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) à Genève, destinée essentiellement à améliorer la situation alimentaire dans les camps.
English: Cheryl L’Hirondelle, comes from a Métis and Cree background and is a member of M’Girl, an Aboriginal women’s ensemble.
French: Cheryl L’hirondelle, qui a des origines métisse et crie, fait partie de M’Girl, un groupe de femmes autochtones.
English: Already equipped with hours of conflict resolution and communication skills training, officers should be encouraged to use many of the skills they already possess.
French: Les agents comptent déjà plusieurs heures de formation en résolution de conflits et en communication; on devrait donc les encourager à utiliser les aptitudes qu’ils ont acquises.
English: Likewise, to draw a strict line between man-made and natural disasters seemed unnecessary to various delegations, particularly if both causes would produce similar effects.
French: De même, plusieurs délégations ont jugé qu'il n'était pas nécessaire de distinguer strictement les catastrophes naturelles des catastrophes dues à l'activité de l'homme, en particulier si les unes et les autres avaient des effets comparables.
English: Clearly the attractiveness of the European Area of Higher Education will be greater, the better and more evenly spread the quality of education in the different Member States.
French: Il est évident que plus la qualité de l'éducation sera également répartie dans les différents États membres, plus grande sera l'attractivité de l'espace européen de l'enseignement supérieur.
English: Top of Page C - The Proposed Name is Not Available Without Meeting the Following Requirement(s):
French: Haut de la page C - La dénomination proposée n'est pas disponible sans satisfaire la(les) condition(s) suivante(s):
English: For example, we should not forget the special relationship between France and Armenia.
French: Par exemple, les liens particuliers qui unissent la France et l'Arménie ne sauraient être oubliés.
English: More detailed information on the Deep Panuke consultation program can be found in EnCana’s PCR (DPA Volume 6) and the Response Document (Addendum 1).
French: On peut trouver de plus amples informations en rapport avec le programme de consultation Deep Panuke dans le PCR de EnCana (au volume 6 de l’APF) et dans le document réponse (addenda 1).
English: "It definitely helped me shape my idea of where I want to go and what I want to do within the Air Force," she says.
French: « Cela m’a sûrement aidé à former une vision de que je veux faire durant ma carrière dans la Force aérienne, » affirme-t-elle.
English: Total Grants - - 45.8 82.8 78.0 (32.2) Total Contributions - - - - - - Total Transfer Payment Program - - 45.8 82.8 78.0 (32.2) Comment(s) on Variance(s) At the time of preparation of the 2006-07 Report on Plans and Priorities, the amount allocated for the Cover Crop Program had not been finalized.
French: Total des subventions - - 45,8 82,8 78,0 (32,2) Total des contributions - - - - - - Total du programme de paiements de transfert - - 45,8 82,8 78,0 (32,2) Commentaires sur les écarts : À la rédaction du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, le montant affecté au Programme de cultures de couverture n'était pas arrêté.
English: We should be prepared to listen to different points of view.
French: Nous devons être prêts à écouter les différents points de vue.
English: The decision to launch operation ARTEMIS highlights the political will of the European Union to demonstrate its commitment to Africa by supporting diplomatic initiatives and responding to the UN Secretary-General’s request for assistance to the United Nations Mission in the Congo (MONUC).
French: La décision de lancer l’opération Artémis souligne la volonté politique de l’Union européenne de témoigner de son engagement en Afrique en accordant son soutien aux initiatives diplomatiques et en réagissant à la demande d’assistance à la mission des Nations unies au Congo (MONUC) formulée par le Secrétaire général de l’ONU.
English: Winter range is critical and must be on drier slopes where they can paw through the snow to reach food.
French: L'aire d'hivernage est d'importance primordiale et doit être située sur des pentes plus sèches où il peut creuser dans la neige avec ses pattes pour trouver de la nourriture.
English: Transportation costs to move research equipment or material to and from the sabbatical location.
French: Les frais liés au transport d’équipement ou de matériel de recherche vers l’emplacement où se déroulera le congé sabbatique et depuis cet emplacement.
English: The discounter registration number entered is not valid.
French: Entrez le code postal de votre client.
English: Survival and growth varied inversely with density in the mesh trough experiments.
French: La survie et la croissance ont varié en raison inverse de la densité au cours des expériences dans les auges en treillis.
English: The Secretariat requests the first report for the two year period ending March 31, 1993 and subsequently every two years.
French: Le Secrétariat demande le premier rapport pour les deux années se terminant le 31 mars 1993 et par la suite à tous les deux ans.
English: Extrait du document : « de Heineken Premium Light sur le marché français. Lyon, Marseille, Cannes), in Fitness magazines and ads for alcoholic beverages are forbidden in France.
French: Extrait du document : «Le marche des cosmetiques masculins en France suit-il les memes tendances que celui des femmes?
English: In the light of its general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), the Committee recommends that the State party ensure that the Special Office of the Ombudsman remain an independent monitoring body for the implementation of the Convention and that it is provided with adequate human and financial resources.
French: À la lumière de son Observation générale no 2 sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale (2002), annexe), le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le Bureau du Défenseur spécial reste un organisme indépendant chargé de surveiller l'application de la Convention et qu'il soit doté de ressources humaines et financières suffisantes.
English: As a result, completion has been delayed but the evaluation conference has finally been held in September 2000.
French: C’est le deuxième projet concernant ces pays et il visait à renforcer les systèmes d’élaboration de rapports sur les villes et à commanditer un projet de recherche qualitative dans chaque pays en rapport avec le développement d’activités de prévention.