ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 17 members of this Working Group were represented at the session:
French: Ces observations prenaient en compte les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Among his performances, stands out his roles as a main dancer in the Sylphs in 1967 at the Theatre Calderon de la Barca, in 1968, as main dancer in El Carnaval, at the Calderon de la Barca, in 1971, Acts as main dancer in The Emperor’s concert and Carmina Burana at the Roman Theatre of Mérida, in 1972, He performs the second act of Swan lake at the Barberini Palace in Rome, for the Acadèmia Arte nel Mondo Leonardo DaVinci.
French: Il possède de nombreux diplômes académiques, il a réalisé une douzaine de cours, il a enseigné dans de nombreux cours de perfectionnement du ballet classique à professeurs et élèves et il faut signaler une importante activité artistique au Festival d’Espagne de 1970 et à Londres, à la Royal Academy of Dancing avec des oeuvres comme Giselle, Coppelia o Swan Lake.
English: 2.For the purposes of applying Articles 14(1)(b) and 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation, Articles 14a(1)(b) and 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation, Article 14b(1) and (2), in conjunction with Articles 14(1)(b) and 17 of the Regulation:
French: 2.Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement, en liaison avec l'article 11 du règlement d'application, de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement, en liaison avec l'article 11 bis du règlement d'application, de l'article 14 ter, paragraphes 1 et 2, en liaison avec l'article 14, paragraphe 1, point b), et l'article 17 du règlement:
English: Finally, speaking in my national capacity, let me add that Italy is ready to join the list of sponsors to draft resolution A/58/L.3, on the global road safety crisis.
French: Pour terminer, je voudrais dire à titre national que l'Italie est prête à joindre la liste des coauteurs du projet de résolution A/58/L.3, sur la crise mondiale de la sécurité routière.
English: In the case of social welfare, unemployment benefits and social assistance, the applicable system shall be that of the host state.
French:  2. En matière de protection sociale, d'allocations chômage et d'assistance sociale, le régime applicable est celui de l'État d'accueil.
English: (m) Provide data on: (a) the number of persons held in prisons and places of detention, disaggregated by age, gender, ethnicity, geography and type of crime; (b) the number, types and results of cases, both disciplinary and criminal, of police and other law enforcement personnel accused of torture and related offences;
French: m) D'indiquer: a) le nombre de personnes détenues dans des prisons et des lieux de détention, ventilé par âge, par sexe, par groupe ethnique, par origine géographique et par type d'infraction; b) le nombre d'affaires où des policiers et autres membres de services de répression ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire ou pénale pour actes de torture ou infractions connexes, en précisant la nature des faits et l'aboutissement de l'affaire;
English: POD will also allow CHS to explore new business models with Private Industry.
French: De plus, la technologie devrait s’améliorer et devenir moins dispendieuse dans les prochaines années.
English: Many will forego short-term gains in salary for the long-term well-being that comes from a pleasant and functional work environment.
French: Les gens de la PLA pourront également vous parler des avantages de ces solutions, car ils en ont l’expérience.
English: The present letter is in follow-up to my previous 152 letters to you regarding the crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 152 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: As to whether it was possible to provide risk analysis for very short periods, such as three or six months, it was explained that risk analysis was more meaningful for longer periods.  Moreover, risk determinations were based on the variability of the total return, rather than on variations of the market value of the Fund.
French: En réponse à une question sur la possibilité de procéder à des analyses du risque sur de très courtes périodes, trois ou six mois par exemple, on a expliqué que ce type d'analyse était plus significatif sur de longues périodes et que la détermination du risque se faisait par rapport aux variations du rendement total et non des variations de la valeur boursière des placements.
English: In order to address the complexity of the migration phenomena in the region, the meeting considered a number of possible policy actions that could foster the meaningful contribution of migrants in their home and host countries.
French: Dans le souci d'apporter des réponses au phénomène complexe de la migration dans la région, la réunion a examiné un certain nombre de mesures susceptibles de favoriser une contribution réelle des migrants dans leur pays d'origine et dans les pays d'accueil.
English: In advising existing European works councils, we incorporate our experiences from comparable situations in other companies.
French: Nous apportons notre expérience avec d'autres entreprises en situations comparables.
English: parameters are ignored for the MaxDB server.
French: sont ignorés par le serveur MaxDB.
English: When I came in and saw my colleague Fernando Fernández, I remembered what he said in Puebla, Mexico, a few years ago, when we were both attending a conference on world poverty.
French: Lorsqu'en arrivant, j'ai vu mon collègue Fernando Fernández, je me suis souvenu de ce qu'il m'avait dit à Puebla, au Mexique, voici quelques années, tandis que nous assistions à une conférence sur la pauvreté dans le monde.
English: 30/ 00 Sacks, bags or like containers [3] 30/ 02 . characterised by the material used [3] 30/ 04 . . made of fabric [3] 30/ 06 . . . net-like [3] 30/ 08 . . with laminated or multiple walls in spaced face-to-face relationship, e.g. double walls (B 65 D 30/14, B 65 D 30/26 take precedence; with shock-absorbing properties B 65 D 81/03) [3] 30/ 10 . characterised by shape or construction [3] 30/ 12 . . Cross bottom bags [3] 30/ 14 . . . multi-layered [3] 30/ 16 . . with rigid end walls, e.g. free standing bags [3] 30/ 18 . . with block bottoms [3] 30/ 20 . . with folds, e.g. to facilitate collapsing [3] 30/ 22 . . with two or more compartments [3] 30/ 24 . . Bags having valves [3] 30/ 26 . . . multi-layered [3] 30/ 28 . . Triangular- or conical-shaped bags [3]
French: 30/ 00 Sacs, sachets ou réceptacles analogues [3] 30/ 02 . caractérisés par le matériau utilisé [3] 30/ 04 . . en tissu [3] 30/ 06 . . . du genre filet [3] 30/ 08 . . à parois stratifiées ou multiples en relation de vis-à-vis, p.ex. à double paroi (B 65 D 30/14, B 65 D 30/26 ont priorité; avec des propriétés d'amortissement des chocs B 65 D 81/03) [3] 30/ 10 . caractérisés par leur forme ou leur conception [3] 30/ 12 . . Sacs croisés à la base [3] 30/ 14 . . . multicouches [3] 30/ 16 . . à parois d'extrémité rigides, p.ex. gardant leur forme même à vide [3] 30/ 18 . . à fonds à fermeture automatique [3] 30/ 20 . . comportant des plis, p.ex. pour faciliter le repliage [3] 30/ 22 . . à plusieurs compartiments [3] 30/ 24 . . à valves [3] 30/ 26 . . . multicouches [3] 30/ 28 . . triangulaires ou côniques [3]
English: The Ombudsman cannot conﬁrm that any of the deleted material in this category would enable the views of a speciﬁc delegation or delegations, or of the Commission representative to be identiﬁed.
French: Le Médiateur a ensuite communiqué les résultats de sa vériﬁcation, récapitulés ci-après:
English: "They have biometric ID measurements, plus a photo of the card-holder. Because of security, they're all in a single database, protected by the best firewalls around!
French: Tous les trois étaient déconcertés, les mines tristes ils fouillaient l'environnement comme s'il contenait un moyen de les rassurer, de comprendre.
English: In October 2002, Asian NOCs participated in the Busan Asian Games and this saw the conclusion of the preparation programme that Olympic Solidarity had offered them.
French: En octobre 2002, les CNO d’Asie ont participé aux Jeux Asiatiques à Busan, qui concluaient le programme de préparation également offert par la Solidarité Olympique.
English: The Court added, however, that, for that purpose, the institutions had not only to adopt the essential legislative or administrative measures but also to make good the damage which had resulted from the unlawful act, subject to fulfilment of the conditions laid down in the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty, namely the presence of fault, harm and a causal link.
French: L e Tribunal a précisé toutefois que, à cette fin, les institutions devaient non seulement adopter les mesures législatives ou administratives indispensables, mais aussi répar er le préjudice qui a résulté de l' illégalité commise, sous réserve que les conditions de l' article 215, deuxième alinéa, du traité CE, à savoir l' existence d'une faute, d' un préjudice et d' un lien de causalité, soient remplies.
English: Leading the Way Student Worksheet 2
French: Tracer la voie Document de l’élève 2
English: In 1994 its daily circulation was 164 031, with a Saturday circulation of 230 533.
French: En 1994, le tirage quotidien du journal s'élève à 164 031 exemplaires et celui du samedi à 230 533 exemplaires.
English: As a means of graphically displaying the relationship between the EEVs and ENEVs, the distribution of the exposure data was plotted as a cumulative rank percent (Figure 8).
French: Pour représenter graphiquement la relation entre les VEE et les VESEO, la distribution des données sur l'exposition a été exprimée en fréquence percentile cumulée (figure 8).
English: It is, therefore, important that country and regional-level preparations be supplemented by case studies in selected countries and on key sectors that are of trade and development interest to LDCs.
French: Il est donc important que la préparation aux niveaux national et régional soit complétée par des études de cas portant sur différents pays et sur des secteurs clefs pour le commerce et le développement des PMA.
English: With regard to the network of United Nations information centres, services and offices, I am also pleased to report considerable progress in the application of technological innovations, which have had a major impact on our operations in all regions.
French: En ce qui concerne le réseau des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies, il m'est également agréable de signaler des progrès considérables dans l'exploitation des innovations technologiques, qui ont eu un grand impact sur nos opérations dans toutes les régions.
English: Working with the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNDP, as well as community, state, national and international partners, the Working Group is acting to raise awareness, gain support and foster public-private partnerships to address needs identified at the national and regional levels for scaling up or introducing new initiatives and mechanisms using ICT in management and prevention efforts, research and development, treatment, distribution, monitoring, training and care.
French: En collaboration avec l'OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le PNUD ainsi qu'avec les partenaires locaux, sous-nationaux, nationaux et internationaux, il fait œuvre d'information et s'attache à obtenir un appui et à en renforcer les partenariats entre les secteurs privé et public pour répondre aux besoins recensés aux échelons national et régional.  L'objectif est de lancer des initiatives et des mécanismes ou d'élargir ceux qui existent déjà, en se servant des TIC dans différents domaines : gestion, prévention, recherche-développement, traitements, distribution, suivi, formation et soins.
English: Leadership of Human Resources Lead evaluation project teams comprised of departmental specialists, technical experts, statisticians, analysts, and evaluators, subject-matter experts, colleagues, seconded staff, employees of other government departments and agencies, professional consultants, and/or students.
French: Leadership des ressources humaines Diriger des équipes de projet se composant de spécialistes ministériels, d'experts techniques, de statisticiens, d'analystes, d'évaluateurs, de spécialistes de la matière, de collègues, d'employés détachés, d'employés d'autres ministères et organismes du gouvernement, de consultants professionnels et/ou d'étudiants.
English: It has increasingly begun to turn its attention to making demands on the state for greater accountability to the poor.
French: Au total, ces associations nouvelles ont donc permis aux femmes d'acquérir les compétences nécessaires pour participer à la vie démocratique de leur collectivité.
English: It had also constituted a national core group and was eliciting State Government support.
French: Il avait également créé un groupe de base national et s'efforçait d'obtenir le soutien des Gouvernements des États.
English: Recent developments there give cause for concern, indeed I might say a great deal of cause for concern.
French: Les récents développements sont inquiétants. Très inquiétants, dirais-je même.
English: RESCUE POTENTIAL Does species exist outside Canada?
French: POTENTIEL DE SAUVETAGE L’espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada?
English: Credit unions are also strong in British Columbia, where market share is about 20 per cent.
French: Les credit unions sont aussi très présentes en Colombie-Britannique, où elles détiennent environ 20 % du marché.
English: Inquiry into the subject of late payment by the Commission (1999) All EU 29.11.2000
French: Enquête sur les retards de paiement de la Commission (1999) Les langues de l'UE 29.11.2000
English: • Canadian Consumer Handbook (counted under intergovernmental results)
French: • Guide du consommateur canadien (compté dans les projets intergouvernementaux)
English: In that connection Chile reaffirmed its support for OAS as the coordinating body of the hemisphere for policy on counter-terrorism, and also made a voluntary budgetary contribution to the Committee.
French: À cette occasion, le Chili a réaffirmé son appui à l'OEA en tant qu'entité coordinatrice de la politique antiterroriste de l'Amérique du Sud et a apporté, en outre, une contribution volontaire au budget du Comité.
English: For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007
French: Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007
English: You cannot install an upgrade copy of Windows Vista on a partition unless a copy of Windows 2000 or Windows XP is already installed on that partition.
French: Vous ne pouvez pas installer une copie mise à niveau de Windows Vista sur une partition si Windows 2000 ou Windows XP n'est pas déjà installé sur cette partition.
English: Considering the asymmetrical threat to Canada, there is an increasing need to ensure effective control over our territory, airspace and maritime approaches. 
French: Compte tenu de la menace asymétrique qui pèse sur le Canada, il s'avère de plus en plus nécessaire d'exercer un contrôle efficace sur notre territoire, notre espace aérien et nos approches maritimes.
English: Following the Agency’s affirmation that a portion of the demurrage charged by the railway would be deemed as statutory revenue, CP appealed the decision to the Federal Court of Appeal.83 On 23 June 2003, the Federal Court of Appeal ruled that the Agency was not empowered to determine the reasonableness of the overall amounts earned by CP following the change in its demurrage program.
French: En vertu de ce nouveau calcul, les recettes du CP ont été réduites de manière rétroactive respectivement de 17 400 $ et de 45 148 $, ce qui a majoré d’un montant égal la marge par laquelle elles avaient été inférieures à leur plafonnement au cours de ces campagnes84. Étant donné que le CN n’a pas fait appel de la décision originale, ses recettes n’ont pas été recalculées pour les campagnes 2000-2001 ou 2001-2002.
English: Obviously the ring around Toronto should have one area code, and the remaining part of the Golden Horseshoe another. Document: crozier-d.txt - 3kb 2000/06/07 - Greater Oshawa Chamber of Commerce Description:
French: Obviously the ring around Toronto should have one area code, and the remaining part of the Golden Horseshoe another. Document: crozier-d.txt - 3KO 2000/06/07 - Greater Oshawa Chamber of Commerce Description:
English: The EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program was expanded to include owners of low-rise rental properties and assisted housing in June of 2005.
French: On a etendu la portee du programme afin ´ d’inclure, en juin 2005, les proprietaires de petits immeubles ´ ` ´ residentiels a usage locatif et de logements subventionnes.
English: Wheel fixings shall not foul other components, for example, brake components.
French: Les fixations des roues ne doivent pas nuire au fonctionnement d'autres éléments, les éléments de freinage par exemple.
English: In February 2007, OHCHR, ILO and the non-governmental organization Forum on Cambodia hosted a seminar on indigenous peoples and access to land in Cambodia.
French: En février 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'OIT et la plate-forme des ONG du Cambodge ont organisé un séminaire sur les peuples autochtones et l'accès à la terre au Cambodge.
English: Upon the instructions of my Government and with reference to the item entitled “The situation in East Timor”, I have the honour to inform you of the following recent developments regarding Indonesia's efforts undertaken within the framework of ensuring security in East Nusa Tenggara.
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à la question intitulée « La situation au Timor oriental », j'ai l'honneur de vous informer des faits récemment survenus concernant les efforts déployés par l'Indonésie en vue d'assurer la sécurité dans le Nusa Tenggara oriental.
English: Republic of Korea Suh Chung-Ha, Kim Chong-Hoon, Yun Yeon-Jin
French: République de Corée Suh Chung-Ha, Kim Chong-Hoon, Yun Yeon-Jin
English: Velocity profiles in plunging as well as in streaming flows were found to be similar and correlations have been developed for the velocity and length scales.
French: Les profils de vitesse pour les écoulements déferlants et noyés se sont avérés similaires et des corrélations ont été développées pour les échelles de vitesse et de longueur.
English: DISTOMER - Refers to the enantiomer with lower pharmacological affinity or activity. Note:
French: ÉNANTIOSÉLECTIVITÉ - Caractéristique d'un procédé où l'un des énantiomères est favorisé de façon exclusive ou prédominante par rapport à l'autre.
English: During Tour de France and Tour of Spain stage bets (or last stage for betting made on the entire competition) are settled in accordance with the results presented at 24.00 CET on the day of the race at the official website for the competition.
French: Pendant les paris sur les étapes du Tour de France ou du Tour d’Espagne (ou la dernière étape pour les paris fais pour l’ensemble de la compétition), les résultats seront traitées en fonction des résultats fournis à 24h CET par le site officiel de la compétition.
English: Receptionist service is available 24 hours a day.
French: La Réception est ouverte 24 heures sur 24.
English: Many Aboriginal communities and organizations in Canada are at various stages of creating independent ethics research guidelines and protocols.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses communautés et organisations autochtones au Canada sont à divers stades dans la préparation de lignes directrices et de protocoles de recherche éthique.
English: • Clearly establish responsibility for maintaining the "official" contract file.
French: • établir clairement la responsabilité du maintien du dossier « officiel » des marchés;
English: If the Security Council is truly interested in the extension of the scope of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), it should ask all countries remaining outside the NPT to join it.
French: Si le Conseil de sécurité se soucie réellement d'élargir la portée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), il devrait demander à tous les pays qui n'y sont pas encore parties d'adhérer à cet instrument.
English: With my training to become an Agricultural Engineer (now ‘Bio-Engineer’) and about six years of experience as a Scientific Assistant on research projects, I started working at Bayer BioScience (then AgrEvo) in 1999.
French: Armée de ma formation en ingénieur agronome (aujourd’hui, bio-ingénieur) et de 6 ans d’e xpérience comme assistante scientifique dans des projets de recherche, j’ai débuté chez Bayer BioScience (à l’époque Agrevo) en 1999.
English: Success is built from the ground up. Volvo's tooth system is the result of work with details and different parts on their own - as well as the whole system's function.
French: C'est à la base que situe le secret de la réussite Le système de dents Volvo est le résultat d'un travail en profondeur au niveau des détails, c'est-à-dire de chaque composant considéré individuellement, mais en prenant en même temps en considération le fonctionnement d'ensemble.
English: (a) The debtor is generally unable to pay its debts as they mature; or
French: a) Que le débiteur est dans l'incapacité générale de payer ses dettes à leur échéance; ou
English: In order to be entered on the list of professional representatives according to Article 89(2) and (3) CTMR, the following conditions must be fulfilled:
French: Pour être inscrit sur la liste des mandataires agréés conformément à l’article 89, paragraphes 2 et 3, du RMC, les conditions suivantes doivent être remplies:
English: Syria reaffirms that terrorism is an ongoing threat to international peace and security and reiterates its commitment to relevant international counter-terrorism resolutions.
French: La Syrie réaffirme que le terrorisme pose une menace persistante à la paix et à la sécurité internationales et réitère son attachement aux résolutions internationales pertinentes portant sur la lutte contre le terrorisme.
English: The methodology, called multiple source assessment, combines two fields of study: performance assessment and psychometrics.
French: La méthode, par évaluation de sources multiples, intègre deux champs d’étude : l’évaluation de la performance et la psychométrie.
English: Understanding and responding to Members' realities and needs
French: Comprendre la situation et les besoins des membres et y répondre
English: (q) Build public-sector capacity for integrated planning and coordination of policymaking in the area of sustainable development across all relevant departments and ministries;
French: q) Renforcer les capacités de planification et de coordination intégrées des politiques de développement durable dans tous les départements et ministères concernés;
English: The meeting of the Working Group was chaired by Dominika Krois (Poland), Vice-President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail était présidée par Dominika Krois (Pologne), Vice-Présidente de la Conférence.
English: Selecting one of the sections will return a list of all titles of acts in force classified in this section.
French: À partir des subdivisions du Répertoire, l’utilisateur obtient en résultat une liste des titres des actes en vigueur classés sous la subdivision correspondante du Répertoire.
English: To address the problem of intermittency, and in the absence of efficient and inexpensive storage technologies, GRETs are sometimes deployed in combination with diesel generators.
French: Les centrales électriques à biomasse sont aussi une possibilité, mais elles sont moins répandues (Banque mondiale, 2008, p.
English: • help define the range of issues that would be put forward for stakeholder discussion.
French: • de travailler à la définition des questions qui seront soumises aux intervenants aux fins de discussion.