ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee adopted it without a vote.
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/868)
English: As to the issue of legal certainty, the common approach provided for the establishment of a specialized Community jurisdiction on patents.
French: Sur la question de la sécurité juridique, l’approche commune prévoit la création d’une juridiction communautaire spécialisée sur les brevets.
English: Some attempt will be made to provide some specific recommendations about how policy and programs might be shaped in the near future to ensure that Canada is able both to preserve and extend its public health care vision well into the future, even as it becomes more economically competitive in the global marketplace.
French: Certaines recommandations précises sur les moyens à prendre pour que les politiques et les programmes mis en oeuvre à court terme permettent vraiment au Canada de préserver et d'élargir sa vision des soins de santé publique à l'avenir et de rendre son économie plus concurrentielle dans le marché mondial.
English: Students in South Africa and Canada participate in an innovative form of comparative education by analyzing differences in perceptions of HIV/AIDS in images posted on the site's Global Gallery.
French: En Afrique du Sud et au Canada, des étudiants participent à une forme innovatrice d'éducation comparative en analysant les différences de perception du VIH/sida dans les images affichées sur la page « Global Gallery » du site.
English: It has been implemented to control equipment in a diverse set of applications across the company, including robotic handling and the high-speed assembly of a medical device.
French: Il a été mis en oeuvre pour contrôler l'équipement dans une grande variété d'applications à l'échelle de la compagnie, y compris la manipulation électronique et l'assemblage à haute vitesse d'un instrument médical.
English: During your recent visit to Ankara, Commissioner Verheugen, you too drew attention to the fact that continuing human rights abuses, the failure to establish rule of law and the fact that no solution had been found to the Kurdish question stood in the way of Turkey' s accession to the EU in the near future.
French: Lors de votre récente visite à Ankara, vous avez, Monsieur Verheugen, également fait remarquer, en tant que commissaire à l'élargissement, que la violation persistante des droits de l' homme, le déficit en matière de construction d' un État de droit et l' absence de solution à la question kurde barrent la route à une adhésion rapide de la Turquie à l' UE.
English: While no long-term health effects have been observed, it may be more of a health issue for people with existing medical conditions (e.g. irritable bowel syndrome).
French: Bien qu'aucun effet à long terme sur la santé n'ait été observé, la consommation de l'escolier peut se révéler plus préoccupante pour les gens atteints de certains troubles de la santé (p. ex., du syndrome du côlon irritable).
English: In addition to the HR Planning training sessions delivered in the late fall of 2005 and early spring 2006, an HR Planning Guide and Toolkit was distributed to managers and HR advisors in mid-winter 2006.
French: En plus des séances de formation sur la planification des RH données à la fin de l'automne 2005 et au début du printemps 2006, un guide et un coffre d'outils de la planification ont été distribués aux gestionnaires et aux conseillers en RH au milieu de l'hiver 2006.
English: There is already evidence, provided by numerous studies, of sport's educational value, of its capacity for preventing ill-health and rehabilitating after illness, of the social skills that it imparts to young people and the elderly, and of much else that has already been mentioned.
French: De nombreuses études confirment déjà - entre autres - les valeurs éducatives du sport ainsi que son intérêt - pour les jeunes et les personnes plus âgées - sur le plan de la prévention sanitaire, de la réhabilitation et du développement de compétences sociales.
English: This point is well made in a questionnaire response submitted by the Coalition Against Trafficking in Women: “Legalized prostitution gives new generations of men and boys the moral and social permission to engage in the exploitation of prostitution with a clear conscience.
French: C'est ce qu'indique clairement la Coalition contre la traite des femmes dans sa réponse au questionnaire: «La prostitution légalisée donne à de nouvelles générations d'hommes et de garçons la permission morale et sociale de s'engager la conscience en paix dans l'exploitation de la prostitution.
English: This submission should include a formal business case analysis along with enough information for CAS to respond effectively to any future inquiries.
French: Cette présentation devrait inclure une analyse de rentabilisation en bonne et due forme et des renseignements suffisants pour aider le CEMFA à répondre facilement à de futures demandes de renseignements.
English: With the opening of the Baku-Ceyhan pipeline in 2005, the first revenues from oil exploitation will accumulate, creating a new economic and financial environment.
French: Avec l’ouverture du pipeline Bakou-Ceyhan en 2005, les premiers revenus de l’exploitation du pétrole vont s’accumuler et créer un nouvel environnement économique et financier.
English: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29th Edition, 1989, The Pharmaceutical Press, London.
French: J.B. Lippincott Company, Facts and Comparisons Division, St. Louis, Missouri.
English: The sending and admission to an institution, postponement and the cessation of the execution of sentences, placement into educational groups, food, visits and the right to sports activities of juvenile delinquents are regulated by the Law on the Execution of Criminal Sanctions.
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales régit le transfert et l'internement des jeunes délinquants, le report et l'extinction des peines de prison auxquelles ils ont été condamnés, leur placement dans des groupes d'éducation surveillée, leurs repas, les visites auxquelles ils ont droit et les activités sportives qu'ils peuvent pratiquer.
English: It should be noted that the support in the Seventh Framework Programme for small and medium-sized enterprises may help to increase their competitiveness and innovation potential.
French: Il convient de noter que le soutien aux petites et moyennes entreprises prévu dans le septième programme-cadre peut leur permettre de renforcer leur potentiel de compétitivité et d'innovation.
English: 303 It follows from the foregoing that the applicants’ arguments alleging breach of their right to make use of their property must be rejected.
French: 303 Il découle de ce qui précède que les arguments tirés par les requérants de la violation alléguée de leur droit à disposer de leurs biens doivent être rejetés.
English: • Proportion of decisions overturned by the courts on the basis of fairness;
French: • proportion des décisions renversées par les tribunaux pour cause d'injustice;
English: regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
French: Seul un représentant par État membre de l'autorité nationale de régulation peut être membre du conseil des régulateurs.
English: Case C-109/99 Association Basco-Béarnaise des Opticiens Indépendants v Préfet des Pyrénées-Atlantiques Freedom to provide services
French: C-109/99 Association basco-béarnaise des opticiens indépendants et Préfet des Pyrénées-Atlantiques Libre prestation des services
English: Phase III will develop cropping systems for the new cultivars; improve methods for screening germ plasm for wilt and drought resistance, and transfer these characters to high-yielding types; and improve productivity of marginal rainfall farms through improved access to new cultivars and associated agronomic practices.
French: Au cours de la Phase III, elle s'attachera à la mise au point de systèmes culturaux appropriés aux nouveaux cultivars, de meilleures méthodes de tri du matériel génétique pour sa résistance au flétrissement et à la sécheresse, caractère qu'elle s'efforcera de transmettre aux variétés à haut rendement; à l'amélioration, enfin, de la productivité des exploitations situées en zone peu irriguée, par un meilleur accès aux nouveaux cultivars et à de meilleures pratiques agronomiques.
English: The group, consisting of representatives from Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, CIDA, and Foreign Affairs, was in Brazil to meet with our Brazilian government counterparts to discuss exchanges of best practices in areas such as health, education, and economic development.
French: Composée de représentants des Affaires indiennes et du Nord Canada, de Santé Canada, de l'ACDI et des Affaires étrangères, notre délégation était au Brésil pour rencontrer des homologues du gouvernement brésilien et discuter des meilleures pratiques dans des domaines tels que la santé, l'éducation et le développement économique.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations and bodies of the United Nations system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives based on their national development priorities and strategies to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and acknowledges in this regard recent commitments by some donor countries; 19.
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite à donner au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organes et organismes des Nations Unies pour qu’ils aident les pays africains à lancer des initiatives à impact rapide basées sur les stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend acte à cet égard des engagements récemment pris par certains pays bailleurs de fonds; 19.
English: • In consultation with the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry, NSERC and other stakeholders, Industry Canada will assess the needs of knowledge workers to enhance the capacity of Canadian industry to adopt eco-efficient tools and technologies.
French: • En consultation avec le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement, le CRSNG et d'autres intervenants, Industrie Canada évaluera les besoins des travailleurs intellectuels afin d'aider l'industrie canadienne à adopter des outils et des technologies éco-efficients.
English: It also benefited women and children, since the sensitivity of men to their role as nurturers of children facilitated the mainstreaming of gender in the domestic sphere.
French: Les femmes et les enfants avaient également bénéficié de ce programme, car la prise de conscience, par les pères, de leur rôle de dispensateurs de soins à leurs enfants facilitait la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans la sphère familiale.
English: Dr. Thomas Riedl Technical University Braunschweig Phone: +49 531 391 2008 t.riedl@tu-bs.de
French: Dr Thomas Riedl, Université Technique Braunschweig Téléphone : +49 531 391 2008 t.riedl@tu-bs.de
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to align the current text of the Regulation with alternative standards ISO 139 and ISO 105-B02.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, vise à aligner le texte actuel du Règlement no 16 sur les normes ISO 139 et ISO 105-B02.
English: (i) the jurisdictional aspect of the international system vis-à-vis the sovereign prerogative obtaining under the national patent laws;
French: i) l’aspect juridictionnel du système international par rapport à la prérogative liée à la souveraineté en vigueur, conformément aux législations nationales en matière de brevets;
English: Given that Mr. Abdellah walked away after his discussion with the bus driver, due to the impression he was left with, any subsequent request for assistance that may have been made by the bus driver would have been unknown to Mr. Abdellah.
French: Puisque M. Abdellah s'est éloigné après sa discussion avec le chauffeur, toute demande d'assistance subséquente qui aurait pu avoir été faite par le chauffeur n'aurait pas été indiquée à M. Abdellah.
English: Mexico, D.F., October 16, 2008 – Bombardier Recreational Products Inc., (BRP), a leader in the manufacturing and distribution of recreational motorized vehicles, reinforces its presence in Mexico by establishing a network of direct sales for Can-Am and Sea-Doo products starting on November 1, 2008.
French: México, D.F., le 16 octobre 2008 – Bombardier Produits Récréatifs inc. ( BRP ), un chef de file dans la fabrication et la distribution de véhicules récréatifs motorisés, solidifie sa présence au Mexique grâce à la mise en place d’un réseau de ventes directes pour les produits Can-Am et Sea-Doo, dès le 1er novembre 2008.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Si l'avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: That text is reproduced in annex I to the present report.
French: Ce texte est reproduit dans l'annexe I au présent rapport.
English: The information given on medical certificates is not included in the "SIC Congés" database.
French: Les informations mentionnées dans les certificats médicaux ne sont pas reprises dans la base de données SIC congés.
English: Canadians have shown a keen interest and have demonstrated support and appreciation for what we do daily on their behalf.
French: Les Canadiens nous ont démontré un grand intérêt et nous ont offert leur appui et leur reconnaissance pour ce que nous accomplissons chaque jour en leur nom.
English: The own-initiative report, based on this working document, seeks to describe the experience gained from the EU programme regarding positive results and best-practice, and emphasise what may be improved, the challenges to be faced and the lessons to be learned.
French: Le rapport d'initiative qui repose sur le présent document de travail vise à décrire l'expérience acquise grâce au programme communautaire, en ce qui concerne les résultats positifs et les meilleures pratiques, et met l'accent sur les améliorations éventuelles à apporter, les problèmes qu'il reste à résoudre et les leçons à en tirer.
English: When would you like to stay at the Venetia Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Venetia Palace Hotel ?
English: Therefore, I should like to reiterate a pressing appeal to the various donors — made explicitly by the Secretary-General in his report — not only that they maintain their support for this young nation, but also, and above all, that they substantially increase their support for Timor-Leste so that, very soon, the country will be able to fly, surely and with dignity, on its own wings.
French: Je tiens donc, comme l'a fait explicitement le Secrétaire général dans son rapport, à renouveler aux différents bailleurs de fonds, un appel pressant pour que non seulement ils maintiennent leur soutien à cette jeune nation, mais aussi et surtout, afin qu'ils augmentent de façon substantielle leur appui au Timor-Leste pour que très rapidement ce pays puisse voler dignement et sûrement de ses propres ailes.
English: The Board acknowledges that UNFPA has achieved much and welcomes the new procedure for identifying inactive projects.
French: Le Comité reconnaît que le FNUAP a fait de grands progrès et prend note avec satisfaction de la nouvelle procédure appliquée pour déceler les projets en sommeil.
English: Development of communities Grants CED-Community Diversification Program Sept-Îles Port Authority to expand Wharf 41 Québec Port Authority to commemorate the 400th anniversary of Québec in 2008 Total grants Contributions Community Futures Program CED-Community Diversification Program Total contributions Program activity:
French: Développement des collectivités Subventions Programme DEC-Diversification des collectivités L’Administration portuaire de Sept-Îles pour agrandir le quai numéro 41 L’Administration portuaire de Québec afin de commémorer le 400e anniversaire de Québec en 2008 Total des subventions Contributions Programme de développement des collectivités Programme DEC-Diversification des collectivités Total des contributions Activité de programme :
English: Adjudication 14.06 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to the adjudication, (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, and (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: Arbitrage des griefs 14.06 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé-e qui est : a) partie à l'arbitrage, b) le représentant d'un employé-e qui s'est constitué partie à l'arbitrage, et c) un témoin convoqué par un employé-e qui s'est constitué partie à l'arbitrage.
English: The Terms and Conditions of the program are the ultimate authority; the purpose of this manual is to explain those authorities.
French: Les conditions du programme ont force d’autorité ultime; l’objectif du manuel est d’expliquer ces conditions.
English: Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2003 3.2 Other resources (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État 3 Trésorerie de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: The social assistance allowance for food is rolled into the basic assistance rate, with no specific amount or percentage targeted for food or any other requirements.
French: La prestation d'aide sociale de base englobe l'allocation pour la nourriture, mais aucun montant ni pourcentage précis ne vise particulièrement la nourriture ou tout autre besoin.
English: (g) Socio-economic and environmental impact should be considered;
French: g) Il faut tenir compte de l'impact socioéconomique et de l'impact environnemental;
English: Enjoy the mysterious atmosphere of the Cathars and the freshness of the water sources of the Canal du Midi.
French: Vous pouvez jouir de l’atmosphère mystérieuse des Cathares et de la fraîcheur de la source du Canal du Midi.
English: The same drive underlies both my career in journalism and my role today as Governor General.
French: La même énergie sous-tend à la fois ma carrière de journaliste et mon rôle actuel de Gouverneure générale.
English: The occupying forces invaded the area with armoured vehicles, tanks and bulldozers, covered by its military aircraft and helicopters.
French: Les forces d'occupation ont envahi le secteur à bord de véhicules blindés, de chars et de bulldozers et sous la couverture aérienne d'avions et d'hélicoptères militaires.
English: • 465-A-2001 — Wet lease - Skyservice Airlines, Inc., on behalf of itself and Cathay Pacific Airways Limited
French: • 465-A-2001 — Location avec équipage - Skyservice Airlines, Inc., en son nom et au nom de Cathay Pacific Airways Limited
English: His mandate would be a facilitator of construction, and by itself would impede in the process of evaluating the costs and benefits of an infrastructure without prejudging the results of consultations.
French: Développement des interconnexions électriques entre les États membres en vue de répondre aux besoins du marché intérieur et d'assurer la fiabilité et la sécurité du fonctionnement des réseaux électriques.
English: Governments of Manitoba and Saskatchewan, 1953.
French: Gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan, 1953.
English: (b) To develop and maintain appropriate national border controls to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering of nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials.
French: b) Pour arrêter et instituer des activités appropriées de contrôle aux frontières afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic et le courtage d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, y compris les éléments connexes?
English: Since 1990, the Federal Government has worked with the National Human Rights Commission to shed light on the enforced disappearances of members of social and political movements in the past, incidents related to the 1968 student movement, and attacks on participants in the student demonstration of 10 June 1971.
French: Depuis 1990, le Gouvernement fédéral a collaboré avec la Commission nationale des droits de l'homme pour faire la lumière sur les disparitions forcées de membres de mouvements politiques et sociaux dans le passé, sur les incidents survenus dans le cadre du mouvement des étudiants de 1968 et sur les attaques perpétrées contre les participants à la manifestation des étudiants le 10 juin 1971.
English: Without widespread availability of certified logs, to achieve certification this mill would have to run dual stocks and duplicate production and plant facilities.
French: Sans une disponibilité largement répandue de grumes certifiées, la certification de cette scierie demanderait de gérer des stocks en double, ainsi que de doubler les infrastructures de production et de l'usine.
English: The failure to submit detailed allegations within the 45 day disclosure period is not necessarily fatal.
French: Le défaut de soumettre des allégations détaillées dans le délai de 45 jours prévu pour la divulgation n'est pas nécessairement une erreur fatale.
English: • Central Region (Québec, Ontario);
French: • le sous-commissaire, Région du Centre (Québec, Ontario);
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 43 ARTICLE -1 A (new) Article 78, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1234/2007) Article -1a PE400.511v01-00 16/25 AM\704434EN.doc
French: Amendement 43 Witold Tomczak Proposition de règlement – acte modificatif Article -1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 78, paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement Article -1 bis À l'article 78, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1234/2007, l'alinéa suivant est AM\704434FR.doc 21/32 PE400.511v01-00
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Northern Affairs Sector January - March 2006 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number: 34435 Position Title: Man.O&G RegPol/Pet.
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur affaires du nord Janvier à mars 2006 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34435 Titre du poste :
English: State aid should accelerate sustainable growth and sustainable competitiveness, and reduce regional disparities.
French: Les aides d’État doivent accélérer la croissance et la compétitivité durables et réduire les disparités régionales.
English: For my stove, and for almost all modern stoves, this piece should be split again to be the right size for convenient fire stoking. g) Splits the large piece, then turns to camera.
French: De plus, en brûlant la fumée dans le poêle et en évitant de la laisser s’échapper par la cheminée, on obtient un bien meilleur rendement, c’est-à-dire plus de chaleur et moins de bois à brûler.
English: A rare programme of Design in Paris, the course is adapted to the profile of beginners or novices depending on their stylistic experience.
French: Rare programme anglophone de création à Paris, la formation s’adapte aux profils débutants ou initiés, en fonction des parcours stylistiques de chacun.
English: She noted that some of that assistance was expected to be channelled through UNFPA.
French: Elle a noté qu'une partie de cette assistance serait fournie par l'intermédiaire du FNUAP.
English: Tariff reductions would have to be implemented in a manner that takes into account the importance of the domestic textile industry to the Canadian economy.
French: Les réductions tarifaires devraient être mises en oeuvre de manière à tenir compte de l‘importance que revêt l’industrie du textile pour l’économie canadienne.
English: Considers that the process should be expedited with a view to finalizing the convention against corruption as soon as possible.
French: Considère que ce processus devrait être accéléré afin que l'élaboration de la convention contre la corruption soit achevée le plus tôt possible.