ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal and political reforms, as well as the economic development stimulated by the EU perspective, will reduce instability and conflict, for instance in the Western Balkans.
French: Les réformes politiques et judiciaires et le développement économique encouragés par la perspective de l’UE réduiront l’instabilité et les conflits, par exemple dans les Balkans occidentaux.
English: Premiums under a private health services plan If you make contributions to a private health services plan (such as medical or dental plans) for employees, there is no taxable benefit to the employees.
French: Pension, logement et transport sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné Un particulier peut satisfaire à la fois aux exigences relatives à un emploi en un endroit éloigné et à celles relatives à un emploi sur un chantier particulier.
English: More concerted efforts are needed to ensure that if a service is necessary, it is delivered from where it makes most sense no matter which level of government has jurisdiction for it.
French: Nous devons nous concerter davantage pour faire en sorte que les services requis soient offerts au niveau le plus efficace, quel que soit le palier de gouvernement qui a compétence dans ce domaine.
English: The No means No campaign, referenced in the Canada's Fifth Report, is a project to promote awareness of violence, in particular sexual assault, on university campuses.
French: La campagne « No means No » (Non, c'est non), dont il est fait mention dans le cinquième rapport, vise la sensibilisation à la violence sur les campus universitaires, et en particulier aux agressions sexuelles.
English: Status la bellin g e.g. by using labels or by computer.
French: Étiquetage du statut, p.ex., à l'aide d'étiquettes ou par ordinateur.
English: We feel that this notion could and should have been adequately reflected in the text.
French: Nous avons le sentiment que cette notion aurait pu et aurait dû mieux transparaître dans le texte.
English: Cpl Doug Mattatall (411) joined the Regular Force in 1964.
French: Parmi ses affectations, mentionnons Calgary, Lahr, en Allemagne, Denwood, en Alberta (plus souvent appelé Wainwright) et Edmonton.
English: FIN IFD 620 Canadian Development Assistance Programs Description:
French: FIN FPR 215 Pensions Description :
English: measures of women/gender research, and measures to increase the proportion of women in natural science and technical courses of study.
French: • Mesures de recherche sexospécifique, et;  • Mesures visant à accroître la proportion de femmes dans les sciences naturelles et les cours techniques.
English: The difficulties in the interpretation of the combined nomenclature for mixed fodder are being checked at the moment by the Commission's officials.
French: Les services de la Commission examinent actuellement les difficultés intervenant au niveau de l'interprétation de la nomenclature combinée pour les aliments composés.
English: cit., p. 179.
French: cit., p. 316.
English: They shall meet the compulsory-education requirement either through integration in the ordinary education system or, failing that, through special education, as decided by the département special education board in accordance with the individual’s particular needs".
French: Ils satisfont à cette obligation en recevant soit une éducation ordinaire soit, à défaut, une éducation spéciale, déterminée en fonction des besoins particuliers de chacun d’eux par la commission départementale d’éducation spéciale.
English: Routine post-mortem examinations are carried out by veterinary surgeons employed by the Department on all animals slaughtered.
French: Des examens post mortem routiniers sont effectués par des vétérinaires du ministère sur tous les animaux abattus.
English: While the Committee notes the efforts of the State party, it remains concerned at the increasing incidence of sale and trafficking of children, particularly girls, and the lack of adequate legal and other measures to prevent and combat this phenomenon.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie, le Comité reste préoccupé par le nombre croissant de cas de vente et de trafic d'enfants, en particulier de filles, et par l'absence de mesures juridiques et autres appropriées pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTION I.P.D. No.: 6 Position Title:
French: Des directives sont reçues sur la politique globale et les objectifs.
English: The co-financing was established at a maximum of 50% of the total cost of the measure.
French: Le cofinancement est fixé pour un maximum de 50 % du coût total de la mesure.
English: Species such as Burrowing Owl, Sage Grouse, Swift Fox, Loggerhead Shrike, Sprague's Pipit, Ferruginous Hawk, Great Plains Toad, Monarch, Short-eared Owl, and Black-tailed Prairie Dog will all benefit from the expenditures on these securements.
French: Des espèces telles la Chevêche des terriers, le Tétras des armoises, le renard véloce, la Pie-grièche migratrice, le Pipit de Sprague, la Buse rouilleuse, le crapaud des steppes, le monarque, le Hibou des marais et le chien de prairie profiteront toutes des dépenses liées à ces habitats protégés.
English: Sugar prices have gone through the roof in the past year, to a 25-year high, just like a lot of other commodities.
French: Tout comme beaucoup d’autres produits de base, les cours du sucre ont crevé tous les plafonds l’an dernier en atteignant un record vieux de 25 ans.
English: Similarly, for Category C projects, the scope of assessment will be based on the information that is developed for the Terms of Reference.
French: De même, pour les projets de la catégorie C, la portée de l'évaluation se fondera sur l'information présentée dans le mandat.
English: Whilst the adults continue drinking and laughing at the anecdotes that abound once the alcohol starts taking affect, the children continue running around in the heat, chasing each other amidst laughing and screaming and having a good time with friends and cousins they haven’t seen for a while. Finally, the evening meal is prepared.
French: du nordeste ou comme les pièces créés par Maître Aleijadinho, le représentant majeur du baroque de l’état de Minas Gerais.
English: Rcwclc landin~t ~~car and fla 1~s . if in accurdance witlr . ~
French: des vols" nlais dc simplc hun sens . Des vcuves ei urphelin~ dans le d~nuement ne funt clu'at:praver Ic dctuL Dcmnez yuelyUCS InlnUteS a VOS ~~T,ars pollr 1 penSCr .
English: A working group, consisting of members of the FAO Coordinating Working Party on Fishery Statistics and coordinated by NAFO, is tasked with proposing possible amendments to the present North Atlantic Format to ensure its usefulness for assessment and scientific purposes.
French: Un groupe de travail composé de membres du Groupe de travail de coordination des statistiques sur la pêche de la FAO et coordonné par l'OPANO, est chargé de proposer d'éventuelles modifications à apporter à ce format afin de pouvoir l'utiliser à des fins d'évaluations et d'analyses scientifiques.
English: The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
French: De nouvelles connaissances seront constituées en vue de l’élimination sûre des déchets animaux et d’une meilleure gestion des sous-produits.
English: Among those problems is the financial crisis currently buffeting the Palestinian Authority.
French: Parmi ces problèmes, il y a la crise financière à laquelle l'Autorité palestinienne est à présent confrontée.
English: If Chris Smith could say ‘I want £500 million or even £1 billion for the arts creating jobs, creating economic activity, paying taxes, etc.’, the Treasury would say ‘Oh, oh I see, right then. ... so ...’ and that’s what he did.
French: Si Chris Smith pouvait dire "je veux 500 millions de livres, ou même un milliard de livres pour les arts qui créent des emplois, qui créent de l'activité économique, qui paient des impôts, etc.", le Trésor dirait "Oh, vu comme cela … d'accord" et c'est ce qui s'est produit.
English: This application raises the same issue of scope and it shall be dealt with separately, in a similar manner.
French: Cette demande soulève le même problème de portée et elle sera étudiée séparément de la même façon.
English: It offers classical varitety programs, new innovative concepts and seats 370 people.
French: Friedrichsbau Varieté Betriebs- und Verwaltungs GmbH Friedrichstr.
English: Contact Jennifer Quaile, Acting Manager, Policy and Legislative Interpretation, Canada Student Loans Program, Human Resources and Skills Development Canada, 200 Montcalm Street, Tower II, 1st Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9, (819) 994-5892 (telephone), (819) 953-9591 (facsimile).
French: Personne-ressource Jennifer Quaile, Gestionnaire par intérim, Politiques et Interprétation de la Loi, Programme canadien de prêts aux étudiants, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 200, rue Montcalm, Tour II, 1er étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9, (819) 994-5892 (téléphone), (819) 953-9591 (télécopieur).
English: Increased number of manuscripts published
French: Nombre accru de manuscrits publiés
English: Within the framework of follow-up to this resolution, the Council of the League at delegate level, meeting in extraordinary session (26 June 2007) discussed developments in the Palestinian arena and issued a statement in which it affirmed the aforementioned resolution of the ministerial council.
French: Dans le cadre du suivi de cette résolution, le Conseil de la Ligue au niveau des délégués, se réunissant en session extraordinaire (le 26 juin 2007) a abordé les développements dans l'arène palestinienne et a produit une déclaration dans laquelle il a soutenu la résolution susmentionnée du Conseil ministériel.
English: That should indeed be the priority of OHCHR and also of the Commission on Human Rights.
French: Telle devrait être en effet la priorité du Haut-Commissariat et aussi de la Commission des droits de l'homme.
English: In the past, two programs have been used to assist producers in addressing their cash flow challenges: the Spring Credit Advance Program (SCAP) and the fall program, the Advance Payments Program (APP).
French: Par le passé, ils se sont prévalu de deux programmes pour surmonter leurs difficultés de trésorerie : le Programme des avances printanières (PAP) et, sa contrepartie automnale, le Programme des paiements anticipés (PPA).
English: Alternative Service Delivery – Departments are to complete this template for any program or service that uses an alternative service delivery mechanism.
French: Diversification des modes de prestation de service – Les ministères doivent remplir ce gabarit pour tout programme ou service qui fait appel à un mécanisme de diversification des modes de prestation de service.
English: ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION Location :
French: ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION Endroit :
English: The government of Slovakia lost its majority and is unstable.
French: Le gouvernement de Slovaquie a perdu sa majorité et est devenu instable.
English: Highlights since the fifth session of the Commission
French: Principaux éléments nouveaux depuis la cinquième session de la Commission du développement durable
English: [6] In his decision of August 7, 2002, the Umpire quoted the findings of the Board and found them exhaustive.
French: [6] Dans sa décision du 7 août 2002, le juge-arbitre a cité les conclusions du Conseil et a conclu qu'elles étaient exhaustives.
English: As provided for in the NAFTA, the annual growth rates for the TPL volumes for Canadian goods entering the United States were eliminated at the end of 1999.
French: Comme le stipule l’ALENA, les taux de croissance annuels des volumes bénéficiant de NPT pour les produits canadiens entrant aux États-Unis ont cessé d’exister à la fin de l’année 1999.
English: Other texts should be considered as complements to 91/493/EEC and 91/492/EEC.
French: D'autres textes viennent compléter les directives 91/493/CEE et 91/492/CEE, notamment :
English: Bibliography Haus, A.G. and Yaffe, M.J., eds, Syllabus:
French: Bibliographie Haus, A.G. et Yaffe, M.J., éditeurs, Syllabus:
English: Review and analyze the data: what are the implications of the results? 5.
French: Examiner et analyser les données : quelles sont les implications des résultats? 5.
English: We serve delicious fish, seafood, tasty cheese and excellent wines.
French: Nous servons des plats de poisson, de fruits de mer ainsi que des fromages et vins d’excellente qualité.
English: I can confirm that special consideration will be given and is already being given as part of those deliberations to the position of Norway and Iceland, which concluded a cooperation agreement with the Schengen countries in the form of the agreement signed on 19 December 1996, though it has not yet come into force.
French: Je peux confirmer que dans ce contexte, l'on continuera comme aujourd'hui d'être particulièrement attentif à la situation de la Norvège et de l'Islande, pays qui ont conclu et signé un accord de coopération le 19 décembre 1996.
English: The savings were offset in part by increases in the market price of diesel fuel from the average of $0.58 to $0.75 per litre; the recording in the 2004/05 accounts of charges related to the International Civil Aviation Organization airport upgrading project (funding for which was provided in 2002/03) owing to delayed receipt of invoices; additional requirements for stationery, office supplies and office furniture in anticipation of the recruitment of additional staff in support of the expansion of the Mission and electoral process owing to long delivery times, as well as the acquisition of 12 sets of aviation fuel equipment to support air operations in the east of the country.
French: Les économies ont été en partie contrebalancées par une hausse du prix du combustible diesel sur le marché, qui est passé d'une moyenne de 0,58 dollar à 0,75 dollar le litre; la comptabilisation au titre de l'exercice de 2004/05 des dépenses relatives au projet de remise en état de l'aéroport exécuté par l'Organisation de l'aviation civile internationale (pour lequel des fonds ont été fournis pendant l'exercice de 2002/03) en raison de retards intervenus dans la réception des factures; les besoins supplémentaires au titre de la papeterie et des fournitures et mobilier de bureau en prélude au recrutement de personnel supplémentaire en vue de l'élargissement de la Mission et du processus électoral étant donné les longs délais de livraison; ainsi que l'acquisition de 12 séries de matériel d'alimentation en carburant avion en appui aux opérations dans l'est du pays.
English: Nutrition and interspecific interactions Lacho (1991) found the following in stomachs of pighead pricklebacks (in descending order of occurrence): unknown digested remains polychaetes oligochaetes amphipods copepods plant remains = 64; = 47; = 35; = 24; = 9; = 8; pelecipods nematods gastropods bryozoans mycideans foraminiferans = 6; = 5; = 3; = 3; = 2; =1
French: Alimentation et interactions interspécifiques Lacho (1991) a trouvé les organismes suivants dans des estomacs de terrassiers à six lignes (en ordre décroissant d’occurrence) : restes digérés non identifiés polychètes oligochètes amphipodes copépodes débris végétaux = 64; = 47; = 35; = 24; = 9; = 8; pélécypodes nématodes gastéropodes bryozoaires; mysidacés foraminifères = 6; = 5; = 3; = 3; = 2; =1
English: consideration of reports submitted by states parties  under article 44 oF the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Substantive progress reports on the execution of individual projects by the relevant entities were received, reviewed and analysed by the Programme Manager.
French: Le Directeur du programme a reçu, examiné et analysé les rapports de fond sur l'état d'avancement des divers projets exécutés par les organismes compétents.
English: Antinomy can be found in a computers housing, printed wired boards and the cathode-ray tube.
French: On peut trouver de l’antimoine dans les diodes et le corps d’un ordinateur, dans les cartes imprimées et le tube cathodique.
English: Improvements in content and presentation are reflected in the subsequent increase in the number of visitors to the web site.
French: Les améliorations apportées au contenu et à la présentation ont attiré un plus grand nombre de visiteurs.
English: • Additional construction services not included in the initial contract but within the objectives of the original solicitation through unforeseeable circumstances necessary to complete the construction services described therein, and the entity needs to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and cause significant inconvenience to the entity.
French: • lorsque des marchés de service de construction additionnels qui n'étaient pas inclus dans le marché initial mais qui correspondaient aux objectifs de la documentation relative à l'appel d'offres initial sont, à la suite de circonstances imprévisibles, devenus nécessaires pour achever la fourniture des services de construction décrits dans ledit marché, et lorsque l'entité doit adjuger des marchés portant sur les services de construction additionnels à l'entrepreneur fournissant les services de construction concernés parce que séparer les services de construction additionnels du marché initial lui causerait des difficultés pour des raisons techniques ou économiques ou la gênerait notablement.
English: Capacity to do research in and with Aboriginal communities.
French: Capacité d'effectuer des recherches dans les collectivités autochtones et à leurs côtés.
English: The ATR aircraft have proven to be the most suitable choice for the domestic and regional routes in this part of Europe, because of their operational flexibility and competitive costs.” He added: “The low maintenance costs of our aircraft are also playing an important role of their success in Eastern Europe.
French: L’ATR a prouvé être le choix le plus adapté dans cette partie de l’Europe pour les vols domestiques et internationaux en raison de sa flexibilité opérationnelle et de ses coûts compétitifs. » Monsieur Mayer a ajouté : « Les faibles coûts de maintenance jouent également un rôle important dans notre succès en Europe de l’Est.
English: Some do not, however, because learning English is not obligatory in primary school.
French: Certains n'ont pourtant pas cette connaissance, l'apprentissage de l'anglais n'étant pas obligatoire au primaire.
English: Wash yourself and all dishes well away from lakes, streams or rivers and use little soap if any.
French: Lavez vos articles ménagers et faites votre toilette personnelle loin des lacs, ruisseaux et rivières, et utilisez le moins de savon possible.
English: Franciscans International condemns the fact that economic, social and cultural rights are so rarely made justiciable at the national level.
French: Franciscans International déplore que les droits économiques, sociaux et culturels n'ont que très rarement été rendus justiciables devant les juridictions internes.
English: 13.34 The Government attaches great importance to sport and physical education in schools and the part it has to play in raising standards, promoting excellence and laying the foundation for a healthy and active lifestyle.
French: 13.34 Le gouvernement attache une grande importance au sport et à l'éducation physique dans les établissements scolaires, ainsi qu'au rôle qu'il doit jouer pour améliorer le niveau général, promouvoir l'excellence et constituer la base d'un mode de vie saine et active.
English: Please indicate any progress made towards ratification of accession to the Optional Protocol to the Convention or acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.  * The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: Veuillez, s'il y a lieu, indiquer les progrès qui ont été accomplis en vue de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou de l'adhésion à cet instrument ou en vue de l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: • 1.55% - 0.3% (the assumed uncertainty factor) = 1.25%
French: ◦ 1,55 % - 0,3 % (facteur d’incertitude prévu) = 1,25 %
English: A - There needs to be a groundwater component to monitoring.
French: R - Le suivi doit comporter une composante pour l'eau souterraine.
English: "I think it’s brilliant," says Dr. Calvin Stiller, Chairman and CEO of the Canadian Medical Discoveries Fund.
French: « Selon moi, cette initiative est brillante, affirme le Dr Calvin Stiller, président-directeur-général du Fonds de découvertes médicales canadiennes.
English: Neither the European Commission, nor any person acting on its behalf, may be held responsible for the use to which information contained in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
French: Ni la Commission européenne, ni aucune autre personne agissant en son nom n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication, ni des erreurs qu’elle pourrait contenir malgré une préparation et une vérification soignées.
English: In the discussion of the labelling directive the Group of the European People's Party always argued for a different approach, a wide application according to the letter and the spirit of the legal precedents and that is still our position.
French: Lors du traitement de la directive sur l'étiquetage, le PPE a toujours plaidé pour une autre philosophie, pour une application fidèle à la lettre, mais également à l'esprit de la jurisprudence en la matière et nous restons sur cette piste.
English: In addition, he was on education leave during most of the period in question.
French: J'aimerais exprimer mes interrogations sous les points suivants. 1.
English: An event called Shinerama – now Canada’s largest post-secondary school fundraiser.
French: Au fil des ans, elle est devenue la principale campagne de financement menée par des étudiants dans les établissements postsecondaires au Canada.
English: (d) criminal sanctions equivalent to those applicable to offenses of comparable gravity.
French: d) sanctions pénales équivalentes à celles qui sont appliquées dans le cas de délits d’une importance comparable.
English: In the Philippines, the Commission on Population implemented an advocacy subprogramme at the national level; at the local level, key implementers were the provincial population offices.
French: Aux Philippines, la Commission de la population a exécuté un sous-programme de plaidoyer au niveau national; à l'échelon local, les principaux agents d'exécution étaient les bureaux de province chargés des questions de population.
English: International Trade Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le gouvernement du Canada n’est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de l'actualité des renseignements fournis par des sources externes.
English: • Committee on Reform of the PCT
French: • Comité de coopération technique du PCT
English: Any device that has been removed during revision surgery should not be reimplanted.
French: Les deux solutions présentent des avantages et des inconvénients que vous devriez connaître.
English: While Air Canada did possess indirect information from United Airlines regarding an alleged incident at its check-in counter, such information appears to have been rather scant.
French: Bien qu'Air Canada possédait des renseignements indirects provenant de United Airlines concernant un prétendu incident à son comptoir d'enregistrement, il semble que ces renseignements étaient plutôt limités.