ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mg2+-dependent phosphatidate phosphohydrolase activity increased in the microsomal and decreased in the soluble fraction of isolated rat fat cells incubated for short periods with the lipolytic hormones or agents, epinephrine, cyclic AMP, theophylline, and dibutyryl cyclic AMP.
French: L’activité de la phosphatidate phosphohydrolase dépendante du Mg2+ augmente dans la fraction microsomique et diminue dans la fraction soluble des cellules adipeuses isolées du rat et incubées durant de courtes périodes en présence des hormones ou des agents lipolytiques suivants : épinephrine, AMP cyclique, théophylline et dibutyryl AMP cyclique.
English: The common staff costs rate for 2009, applicable to The Hague, is fixed at 42 per cent by the United Nations standard salary costs, version 4, in comparison with 47.52 per cent applicable to the 2007-2008 budget.
French: Le taux de dépenses communes de personnel en vigueur à La Haye pour 2009 est, selon les coûts standard fixés par l'ONU (version 4), de 42 %, contre 47,52 % dans le cas du budget 2007-2008.
English: "Group B is confident that WIPO’s achievements will grow in the future.
French: WO/CC/49/3 page 6 "Le groupe B est convaincu que les réalisations de l’OMPI se multiplieront dans l’avenir.
English: Persons close to the suicide victim were interviewed to obtain the necessary information on the victim.
French: Les proches des victimes de suicide ont été interrogés afin d'obtenir les renseignements nécessaires sur les victimes.
English: I would also like to know whether, in this context, it would not be possible to do something to induce the Iraqi Government to take a humanitarian step and to release some information regarding the 615 missing Kuwaitis, or to set them free if this is within their power.
French: Je voudrais aussi savoir si, dans ce contexte, il n'est pas possible de faire quelque chose pour inciter le gouvernement irakien à accomplir un geste humanitaire, à savoir donner des informations sur les 615 personnes disparues du Koweit ou les libérer si elles sont sous son contrôle.
English: La Asociación Murciana de deporte para Trasplantados (ADEMTRA) y la Fundación "Los Álamos" ha organizado un conjunto de actividades que se desarrollarán en Cieza del 4 al 6 de mayo.
French: L'Association sportive de Murcia pour les Transplantés (ADEMTRA) et la Fondation "Los Alamos" ont organisé un ensemble d'activités qui se dérouleront à Cieza du 4 au 6 Mai.
English: Through this Business Line, Environment Canada provides meteorological and hydrological warnings and forecasts; develops information on weather, climate, air quality, ice and hydrology, and contributes to the understanding of the impacts of human activity on the atmospheric environment.
French: • représenter les intérêts du Canada dans les forums internationaux portant sur la faune, la santé des écosystèmes et la biodiversité; • assurer le leadership fédéral pour la conservation et la protection des ressources en eaux du Canada.
English: Consequently, I voted in favour of the Hirsch report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Hirsch.
English: Each State shall, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, inform the Secretary-General of the name and address of its administration competent in the matter of agreement as contemplated in paragraph 7 of this article.
French: Chaque État, au moment où il signera ou ratifiera le présent Protocole ou y adhérera, notifiera au Secrétaire général les nom et adresse de son administration compétente pour donner l’accord prévu au paragraphe 7 du présent article.
English: Then, Nurse Pope and another sister proceeded north to Kroonstadt where, despite shortages in food and medical supplies, they took charge of the military hospital, successfully caring for 230 sufferers of enteric fever.
French: Puis, l'infirmière Pope et une collègue vont à Kroonstadt, au nord, où elles prennent charge d'un hôpital militaire y soignant de façon exemplaire 230 cas de fièvre entérique, malgré des pénuries de nourriture et de médicaments.
English: Migrants were the victims of stereotyping, new forms of racism and intolerance and even slavery and she wished to reiterate the concern of the Government of Mexico regarding the persistence, in various parts of the world, of policies and practices that affected their human rights.
French: Ils sont victimes d'idées reçues, de nouvelles formes de racisme et d'intolérance, voire d'esclavage et Mme Olamendi rappelle que le Gouvernement mexicain s'inquiète que des politiques et des pratiques qui nuisent aux droits de l'homme persistent dans de nombreuses régions du monde des politiques.
English: More detailed information on the Federal Court's responsibilities, its rules and procedures, judgments and other publications is available on the Internet at http://www.fct-cf.gc.ca. Planned spending.
French: Des renseignements plus détaillés sur les responsabilités, les règles et les instances et les décisions de la Cour fédérale, ainsi que d’autres publications sont accessibles sur Internet au http://www.fct-cf.gc.ca. Dépenses prévues.
English: The Committee noted that, especially in the case of indigenous peoples, the preservation of their use of land resources can become an essential element in the right of persons belonging to such minorities to exercise their cultural rights.
French: Le Comité a relevé que, dans le cas particulier des peuples autochtones, le fait de pouvoir continuer à utiliser les ressources de leurs terres peut devenir un élément essentiel du droit des personnes appartenant à ces minorités d'exercer leurs droits culturels.
English: The other difficulty is finding the proper balance between the respect that the Council owes to subregional and regional organizations that wish to do their work for peace and the primary responsibility of the Security Council.
French: Le deuxième point difficile, c'est de trouver le juste équilibre entre le respect que le Conseil doit aux organisations régionales et sous-régionales qui souhaitent accomplir leur tâche en faveur de la paix, et la responsabilité première qui revient au Conseil de sécurité.
English: Different policies are developed for each market segment.
French: Presque toutes les destinations établissent des stratégies concernant leurs ressources, qui mentionnent pour la plupart le «développement durable» et visent à accroître les bénéfices économiques du tourisme.
English: Windows users may visit www.HotScripts.com or www.WinZip.com .
French: Les utilisateurs de Windows peuvent visiter www.HotScripts.com or www.WinZip.com .
English: As well, a proposal that allows for increased capacity to undertake measures such as testing of soils and water would have longer term benefits in terms of reducing environmental risks.
French: En outre, un projet qui accroîtrait la capacité de prendre des mesures telles que l’analyse des sols et de l’eau aurait des avantages à plus long terme sur le plan de la réduction des risques environnementaux.
English: Children have many resources that can be used in new and inspiring ways, and which can give new life to the rural areas in which they live.
French: Les enfants ont de nombreuses ressources qui peuvent être exploitées de manière nouvelle et stimulante et qui peuvent insuffler un nouvel élan aux zones rurales dans lesquels ils vivent.
English: Through the project, they get to know others in their community whose children are the same age.
French: Grâce au projet, ils font la connaissance d’autres membres de leur collectivité dont les enfants ont le même âge.
English: Hawkers of health: Johannesburg's street traders of traditional medicine, South Africa.
French: Tree species richness complementarity, disturbance and fragmentation in a Mexican tropical montane cloud forest.
English: (26) It should be specified that the Office’s accounts must be accompanied by a report on budgetary and financial management and details should be given of the content and presentation of the elements making up the financial statements (balance sheet, economic outturn account, cash- flow table and annex) and the budget implementation statements (budget outturn account and annex).
French: Il importe de préciser que les comptes de l’Office doivent être accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière et de préciser le contenu et la présentation des éléments qui composent, d'une part, les états financiers (bilan, compte de résultat économique, tableau des flux de trésorerie, annexe) et, d'autre part, les états sur l'exécution budgétaire (compte de résultat de l'exécution budgétaire et son annexe).
English: Walter has a good relationship with the Vancouver RO and finds them to be cooperative and positive towards the DLI.
French: Walter a de bons rapports avec le bureau régional de Vancouver et trouve le personnel coopératif et positif par rapport à l’IDD.
English: In NCEC, the City of Brisbane contracted with the co-op for the maintenance of initially three and later eight city parks – affording the co-op a significant revenue stream and an excellent interface with the community.
French: • Le soutien du gouvernement à la formation est un soutien significatif Par exemple, Advantage Workers Co-op à Dawson Creek en CB a assuré la formation de ses employés grâce à un partenariat avec le Northern Lights Community College et un financement de l’ABESAP (Adult Basic Education Support Assistance Program).
English: 2.5 The pre-announcement of the bilateral rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro The Luxembourg European Council held in December 1997 stated in its conclusions that "the bilateral exchange rates which will be used to determine the conversion rates for the euro will be announced on 3 May 1998 for those Member States participating in the euro from the start".
French: Les travaux se poursuivent actuellement sur ces questions pour définir la méthode devant servir à déterminer les cours indicatifs de l’euro ainsi que les autres aspects concernant la procédure de diffusion de ces taux.
English: We must live up to our ambitions and the expectations of our citizens and stress the priority that the Council and Commission must give to the fight against sexual tourism.
French: Nous devons être à la hauteur de nos ambitions et de l'attente de nos citoyens et mettre l'accent sur le caractère prioritaire que le Conseil et la Commission doivent conférer à la lutte contre le tourisme sexuel.
English: • Concern for human processes are secondary.
French: • Ils réalisent des évaluations quantitatives et des analyses factuelles ou numériques.
English: The first graphics-based web browser, Mosaic, becomes available.
French: Mosaic, premier navigateur Web graphique, est mis en marché.
English: DEMOCRATIC GOVERNANCE AND POVERTY:
French: GOUVERNANCE DÉMOCRATIQUE ET PAUVRETÉ :
English: For more information on how to access the SVN please consult the Debian Documentation Project SVN information pages .
French: Veuillez consulter les pages SVN du Projet de documentation Debian pour obtenir plus d'informations sur le moyen d'accéder au dépôt SVN.
English: Should the tariff on the subject yarn be removed, Perfect Dyeing intends to reduce its prices to its customers by the full amount of the duty, such that its customers can be more competitive against imported finished goods and be better positioned to expand export sales.
French: Dans le cas où le tarif frappant le fil en question est éliminé, Teinturerie Perfect a l’intention de réduire les prix qu’elle consent à ses clients d’un montant égal aux droits, de sorte que ses clients soient plus compétitifs face aux marchandises finies importées et soient mieux en mesure d’accroître leurs ventes à l’exportation.
English: Mauritius welcomed the cooperation between New Zealand and Tokelau in the preparations for the exercise of the right of self-determination by the people of Tokelau.
French: Maurice salue la collaboration qui s'est produite entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou pour préparer leur peuple à exercer son droit à l'autodétermination.
English: In the balancing process, we relied on the approach of the courts, in Solosky and in Charter cases, as our starting point in analyzing the scope and substance of inmate rights and staff powers in relation to particular activities.
French: Dans ce processus, nous avons utilisé l’approche retenue par les tribunaux dans l’affaire Solosky et dans diverses affaires relatives à la Charte comme point de départ de notre analyse de l’étendue et de la nature des droits des détenus et des pouvoirs du personnel dans telles ou telles circonstances.
English: Emission factors that are derived from actual testing of combustion unit(s) at a given facility should be used where available.
French: Ces renseignements reposent partiellement sur le document AP-42 de l'EPA des États-Unis. Les facteurs d'émission déterminés à partir de tests effectués à la source d'unités de combustion doivent être utilisés lorsqu'ils sont disponibles.
English: It is further proposed that the procedure set out in the foregoing paragraphs should not be included in the Rules of Procedure of the Committee of Experts since it is to be hoped that by the twenty-first session of the Committee of Experts each of the six States will have become a party to the Geneva Act so that it will no longer be necessary in the future to employ a complicated procedure to avoid the risk of two different texts of the Classification existing at the same time.
French: Il est en outre proposé que la procédure décrite aux paragraphes précédents ne soit pas inscrite dans le règlement intérieur du comité d’experts. En effet, on peut espérer que d’ici à la vingt et unième session du comité d’experts chacun des six États sera devenu partie à l’Acte de Genève, de sorte qu’il ne sera plus nécessaire à l’avenir de prévoir une procédure compliquée pour éviter le risque de coexistence de deux textes différents de la classification.
English: The same is true of the detailed descriptions of social sign systems marking the symbolic order, for which one finds a multiplicity of clues in Bourdieu’s essay on the Kabyle house. These clues appear before one’s eyes once again in his recently discovered photographic work, in a directly tangible form.
French: Le même constat s’applique aux descriptions détaillées des systèmes de signes sociaux qui matérialisent l’ordre symbolique : l’article de Bourdieu sur la maison kabyle en fournissait de multiples exemples, que l’œuvre photographique, par la suite, devait nous mettre directement sous les yeux.
English: Our efforts in fostering local telecom competition and in support of Canadian dramatic programming are examples of setting priorities as we try to balance and reconcile the various objectives of the Acts that set out our mandate.
French: Les efforts que nous déployons pour favoriser la concurrence des télécommunications locales et les dramatiques canadiennes sont des exemples de priorités établies en vue d'équilibrer et de réconcilier les divers objectifs des Lois qui définissent notre mandat.
English: The conference brought together the rapporteurs for the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, as well as representatives of the troika of EU Presidencies and of the main European networks actively involved in the debate.
French: La conférence a en effet réuni autour de la table les rapporteurs du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social européen, les représentants de la troïka des présidences de l’Union européenne, ainsi que les principaux réseaux européens actifs dans ce débat.
English: The situation of IDPs is extensively addressed by the Guiding Principles on internal displacement prepared by Mr. Francis Deng.
French: La situation des personnes déplacées dans leur propre pays est traitée en profondeur dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays élaborés par M. Francis Deng.
English: On the other hand, when considered along with the efforts of other immigrant organisations and the NGOs, their activities bring immigrant issues into the public arena, make them visible, and expand the boundaries of immigrant demands.
French: Par ailleurs, si on prend l’ ensemble des efforts des organisations d’ immigrés et des ONG, leur action a pour effet de porter la situation et les problèmes des immigrés à l’ attention du public, de les rendre visible et de repousser les limites des revendications des immigrés.
English: • costs of HIA should be provided (Ottawa Workshop)
French: (atelier de Regina)
English: There was also an exhibition with students' project work, posters and material regarding the European Union, traditional sweets and music Organiser:
French: There was also an exhibition with students' project work, posters and material regarding the European Union, traditional sweets and music Organisateur:
English: Our wide range of colours goes from the most conservatives to the latest trends, with an intermediate range which makes possible that you find the colour which most adapts to your way of being.
French: Notre vaste gamme de couleurs allant des plus conservatrices aux dernières tendances, avec un éventail intermédiaire vous permet de trouver la couleur qui correspond le mieux à votre personnalité.
English: Under the rhetoric, the extension of citizenship beyond the boundaries of segregation and neglect requires the gradual transfer of power to grassroots civic associations.
French: Selon la rhétorique, pour étendre la citoyenneté au-delà des frontières de la ségrégation et de la négligence, il faudra transférer graduellement le pouvoir aux associations civiques communautaires.
English: Canada’s Voices — Planned Business Line Spending ($ millions)
French: Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: The presence of certain residues and substances, listed in Annex I, must be detected in fish, their excrement and body fluids, fish products, aquaculture feed and drinking water.
French: La présence de certains résidus et substances, listés en Annexe I, doit être détecté chez le poisson, dans leur excrément et les liquides corporels, dans les produits dérivés, dans l’aliment utilisé en aquaculture et l’eau potable.
English: Italy is convinced that the OSCE can also continue to play an important role for the future of Kosovo, its communities and the stability of the region.
French: L'Italie est convaincue que l'OSCE peut aussi continuer de jouer un rôle important pour le futur du Kosovo et pour les communautés du Kosovo, ainsi que pour la stabilité de cette région.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that the Commission failed to deal with the complainant’s infringement complaint within a reasonable period of time.
French: Dans ces conditions, le Médiateur considère que la Commission n’a pas traité la plainte portant sur une infraction dans un délai raisonnable, ce qui est constitutif de mauvaise administration.
English: Even though Canada does not have any form of centralized body to consider applications for access pursuant to the CBD, Canada has taken the position that it is already in compliance with the CBD by virtue of the laws it already has in place.
French: Bien que le Canada ne dispose d’aucun organe central chargé d’examiner les demandes d’accès en vertu de la CDB, ce pays estime être dans une position déjà conforme à la CDB étant donné les lois qu’il a déjà adoptées.
English: First is the task of implementing the Constitution to give life to it.
French: Il faut d'abord mettre en oeuvre la Constitution afin de lui donner vie.
English: In July 1998, Portugal responded to a note verbale sent by the Secretary-General to all Governments in May 1998 referring to General Assembly resolution 52/113 and requesting information on the right of peoples to self-determination.
French: En juillet 1998, le Portugal a répondu à la note verbale que le Secrétaire général avait adressée en mai 1998 à tous les gouvernements pour leur demander, à propos de la résolution 52/113 de l'Assemblée générale, de lui communiquer des renseignements au sujet de la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a statement by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, and a briefing by Major General Alain Pellegrini, Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, et un exposé du général de division Alain Pellegrini, commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, présentés conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Degree/ Points published tabulations, and writing technical reports on problems in surveys or analyses and proposing changes in methods or statistical definitions.
French: Degré Points nature de l'information à fournir et des modifications éventuelles de questionnaires ou de procédures.
English: DK/NR (9) PR The next questions are about the Social Insurance Number, otherwise referred to as the SIN number.
French: NSP/PDR (9) PR Les questions suivantes concernent le numéro d'assurance sociale, aussi appelé le NAS.
English: There is a need to make agricultural work easier on women.
French: Il faut rendre le travail agricole moins pénible pour les femmes.
English: Agreements on cooperation programmes with the United States and Canada in the fields of higher education and vocational training (2001-05): OJ L 71, 13.3.2001; Bull.
French: Référence: accords entre la Communauté européenne et les Etats-Unis, d'une part, et le gouvernement du Canada, d'autre part, dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle (2001-2005) - JO L 71 du 13.3.2001 et Bull.
English: In that respect, we welcome the improvements with regard to personnel requirements.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'amélioration de la situation concernant les besoins en personnel.
English: A quand un come-back de Nuttea ?
French: Je l'avais cet album... evidemment, une copine me l'as piqué...les dieux du dance hall, ce soir, vont festoyer !
English: There have been several reported sightings of Michael in the Victoria area, with the last confirmed sighting on 3 January 2008.  Michael Jenkinson is 180 cm (5'11") tall, weighs 63 kg (140 lbs) and has short sandy brown hair and blue/green eyes.
French: Plusieurs personnes ont signalé avoir vu Michael dans la région de Victoria, et la dernière fois où une affirmation a été confirmée est le 3 janvier 2008.  Michael Jenkinson mesure 1 m 80 (5'11"), pèse 63 kg (140 lbs) et a des cheveux bruns roux courts et les yeux pers.
English: Mexico has an extensive coastline of 11,500 kms. and a large exclusive economic zone for fishing of approximately 3 million Km2.
French: Le Mexique possède un littoral d'une longueur de 11 500 km, ainsi qu'une vaste zone économique servant exclusivement à la pêche d'environ 3 millions de km2.
English: - Rec.  28: Codes for Types of means of transport
French: n° 28: Codes des types de moyens de transport
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/63/386)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/63/386)
English: Overall, the Senate Committee considered the expansion of the Program and the increased support to both Canadian and foreign participants to be "laudable goals."
French: Dans l'ensemble, le Comité sénatorial considère que l'expansion du Programme et l'intensification du soutien offert aux participants canadiens et étrangers sont des « objectifs louables ».