ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management Information Policy Information Technology Policy Standards Feedback on Website Policies, Standards and Guidelines Subject Access to Information Accessibility Audits and Evaluation Common Look and Feel Communications Human Resources Information Management Information Technology Internet Library Services Metadata Official Languages Privacy Project Management Public Key Infrastructure Publishing Records Management Risk Management Security Service Delivery Submissions Training
French: Gestion de l'information Normes Politique Politique de l'infomation Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Politiques, normes et directives Sujet Accès à l'information Accessibilité Communications Formation Gestion des documents Gestion de l'information Gestion des projets Gestion des risques Infrastructure à clés publiques Internet Langues officielles Métadonnées Normalisation des sites Internet Présentations Prestation des services Protection des renseignements personnels Publication Ressources humaines Sécurité Services des bibliothèques Technologie de l'information Vérification et évaluation
English: There you find the spontaneity and freedom such as that found in the great works of the American Expressionists: the palette is wide, the canvases have a great intensity of expression.
French: Il y a de la spontanéité et de la gestualité telles que l'on voit dans les chefs-d'œuvre de l'expressionnisme américain ; la palette est généreuse, les tableaux possèdent une grande intensité expressive. Klaus Stöber - en témoigne la plupart des titres - procède par excès, excédent, débordements.
English: For consignments for which a dangerous goods transport document is required by these Regulations, appropriate information shall be immediately available at all times for use in emergency response to accidents and incidents involving dangerous goods in transport.
French: S'agissant d'envois de marchandises pour lesquelles un document de transport de marchandises dangereuses est prescrit dans le présent Règlement, des informations pertinentes doivent être accessibles immédiatement et à tout moment afin de permettre les interventions d'urgence nécessaires à la suite d'accidents ou d'incidents impliquant des marchandises dangereuses transportées.
English: Once downloaded, the movie file resides on the user’s hard disk for 30 days.
French: Il s’agit de la seule loi, parmi celles examinées dans le présent document, qui limite l’interdiction aux produits ayant le contournement pour "unique objet".
English: Both successful candidates who brought extra information to the test session with them said that they had not had time to look at that material.
French: Les deux candidats reçus qui ont apporté de l'information supplémentaire à la séance d’évaluation soutiennent qu'ils n'ont pas eu le temps de l'examiner.
English: The high population density together with the boom in construction which has surfaced in Malta in the past years has placed several constraints on waste management.
French: Toutefois, on a observé une augmentation notable de 2,6 pour cent depuis 1995, ce qui montre que le vieillissement de la population posera un problème.
English: Set up a single specialised body to combat discrimination in all areas of life and on all grounds.
French: Adopter un corps général de lois antidiscriminatoires.
English: The LateRooms rates for Flackley Ash Hotel Restaurant Spa in Peasmarsh near Rye are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Flackley Ash Hotel Restaurant Spa à Peasmarsh near Rye comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Northeast CF Network was formed in 1997 to provide an opportunity for CFDCs to share best practices, encourage professional development and dialogue with FedNor and the federal government on program challenges and opportunities.
French: Le Réseau des sociétés d'aide au développement des collectivités du Nord-Est a été mis sur pied en 1997 pour donner la chance aux SADC d’échanger des pratiques exemplaires, d’encourager le perfectionnement professionnel et d’établir un dialogue avec FedNor et le gouvernement fédéral au sujet des défis et des possibilités liés aux programmes.
English: four counts of violations of the laws or customs of war, including taking of hostages and spreading terror among a civilian population.
French: quatre chefs d'accusation de violations des lois et coutumes de la guerre telles que la prise d'otages et la diffusion de la terreur au sein de la population.
English: This would create a single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for an economic migrant.
French: Il s'agirait de mettre en place une procédure administrative unique pour la délivrance d'un permis de travail et de séjour.
English: Purpose of Amendments Section 14.3 of the Canada Student Financial Assistance Regulations (the Regulations) currently provides that:
French: Objet des modifications Actuellement, l'article 14.3 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (le Règlement) prévoit ce qui suit :
English: No data on levels of quinoline in food were identified.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de quinoléine dans les aliments.
English: The Parliamentary Assembly considers that written declarations by its members (Rule 53 of the Assembly’s Rules of Procedure) should not contain propaganda for commercial purposes or on behalf of persons or associations whose ideas or activities are incompatible with the principles of the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire estime que les déclarations écrites de ses membres (article 53 du Règlement de l’Assemblée) ne devraient pas contenir de la propagande à des fins commerciales ou en faveur de personnes ou d’associations dont les idées ou activités sont contraires aux principes du Conseil de l’Europe.
English: These figures are intended to show the following:
French: Ces chiffres visent à montrer ce qui suit:
English: The decline may be due to increased pollution.
French: Ce déclin est probablement attribuable à la pollution accrue.
English: • effective waste management planning, consulting engineering and analytical services 
French: • services efficaces de planification de la gestion des déchets, de génie-conseil et d’analyse
English: Twenty percent of Canadians payed this rate in 2001.
French: Vingt pour cent des Canadiens y sont astreints en 2001.
English: Money laundering is the process used to disguise the source of money or assets derived from criminal activity.
French: Le blanchiment d'argent est le processus consistant à dissimuler la source de l'argent ou des biens tirés d'activités criminelles.
English: Concluding readmission agreement with all the neighbours, starting with Morocco, Russia, Algeria, Ukraine, Belarus and Moldova, will be an essential element in joint efforts to curb illegal migration.
French: L’Union devrait soutenir les efforts déployés par les pays voisins pour lutter contre la migration clandestine et instaurer des mécanismes efficaces en cas de retour et, plus spécialement, pour les migrants clandestins en transit.
English: Whether or not produced in combination with electricity, heat supplied for the use of industry shall receive free allowances in accordance with the proportion of free allowances allocated to the industrial sectors concerned.
French: Qu’elle soit ou non produite en combinaison avec l’électricité, la chaleur destinée à un usage industriel devrait bénéficier de quotas gratuits conformément à la proportion de quotas gratuits attribués aux secteurs industriels concernés.
English: Respecting these rights is an important aspect of developing partnerships for financing SFM at the local level.
French: Le respect de ces droits est un élément majeur pour engager des partenariats au service du financement de la gestion durable des forêts au niveau local.
English: 138, No. 19 — May 8, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 29, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 138, no 19 — Le 8 mai 2004 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 avril 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It became clear very soon, however, that the proposed reductions met with serious resistance from all departments with military units and on 27 September last, President Putin, while recognising that Russia was still spending "far too much" on the military, postponed the plans to reduce the armed forces.
French: Les forces terrestres seront réduites de 180 000 hommes, la marine de plus de 50 000, les forces aériennes d’environ 40 000, les troupes du ministère de l’intérieur de 20 000, le Service fédéral de la sécurité et le Service gouvernemental des transmissions de 25 000, et les autres forces de sécurité de 15 000, voire davantage15.
English: • $0.396255 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any packages, in any other case.
French: • 0,396 255 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, dans les autres cas.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Pascal Couchepin, Federal Counsellor and Head of the Department of Economy of Switzerland.
French: M. Pascal Couchepin, Conseiller fédéral et chef du Département de l'économie de la Suisse
English: Exécution du budget de 2006 100. (1) Section 25 of the Act is renumbered as subsection 25(1) and is amended by adding the following:
French: (1) L’article 25 de la même loi devient le paragraphe 25(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: Finally, the problem with informal European Councils is that you usually get very few practical things out of them.
French: Enfin, le problème des Conseils européens informels tient à ce qu'il en ressort généralement très peu d'éléments concrets.
English: Providing these services to partner departments enables those who require services abroad to have one-stop access, not only to the many services the Government of Canada provides, but also to those of its mission partners.
French: La prestation de services à des ministères partenaires permet à ceux qui ont besoin de tels services à l'étranger de bénéficier d'un accès à guichet unique, non seulement aux nombreux services du gouvernement du Canada, mais également à ceux de ses partenaires dans les missions.
English: For example, each Contracting Party adopting this gtr into its national or regional regulations will be expected to determine the appropriate emissions threshold levels associated with these OBD requirements.
French: Ainsi, par exemple, chaque Partie contractante en cause devra déterminer les valeurs limites d'émissions à appliquer en liaison avec ces prescriptions.
English: Corrective action may be taken against a manager or member of an assessment board, particularly in the case of alleged improper conduct.
French: Des mesures correctives peuvent viser un ou une gestionnaire ou un membre d'un comité d'évaluation, tout particulièrement dans les cas d'allégation de conduite irrégulière.
English: Oats AAFC 2004
French: Avoine AAC 2004
English: Development of deep-sea fisheries.
French: Développement des pêches hauturières.
English: Entrepreneurs should be able to obtain adequate financing from conventional sources, such as banks and private investors.
French: Les entrepreneurs devraient être en mesure d'obtenir du financement convenable des sources traditionnelles comme les banques et les investisseurs privés.
English: For example, airlines do not routinely refund the full cost of a ticket when the travel took place as planned, even if there were difficulties encountered en route.
French: Ainsi, les compagnies aériennes n’ont pas l’habitude de rembourser le coût intégral d’un billet lorsque le voyage s’est passé comm e prévu, même si certains problèmes sont survenus en cours de route.
English: The federal partner and the community organization undertake to acknowledge the financial support from Canadian Heritage and all participating departments in any advertising documents, promotional activities and programs of events.
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS Pour plus de renseignements sur l’administration du PICLO, prière de s’adresser au secrétariat national du PICLO, au ministère du Patrimoine canadien :
English: United Nations University Institute of Advanced Studies, Tokyo
French: Institut des hautes études de l'UNU à Tokyo
English: Despite opposition from his mother, he entered the seminary of St. Sulpice in Paris, and on December 21, 1811, he was ordained a priest in Amiens.
French: En dépit de l'opposition de sa mère, il entra au Séminaire Saint-Sulpice à Paris et le 21 décembre 1811 il fut ordonné prêtre à Amiens.
English: The weekly benefit amount should be raised to 66% of a claimant’s average weekly earnings in their best 14 weeks of earnings during the most recent 12-month period.
French: Le montant de la prestation hebdomadaire devrait être relevé et passer à 66 % de la rémunération hebdomadaire moyenne durant les 14 meilleures semaines de rémunération au cours des 12 derniers mois.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Returns
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Déclarations
English: From the teaching in primary school, from the teaching of other subjects and from their mother tongue, learners bring with them a basic knowledge of strategies that has been acquired implicitly and hence is generally used intuitively.
French: L’apprenant apporte, de son enseignement à l’école primaire, de l’enseignement d’autres matières et de sa langue maternelle, une connaissance de base des stratégies, acquises de façon implicite et utilisées par conséquent de façon intuitive.
English: The following does not purport to be an exhaustive list of those assumptions and perceptions:  1. That the customers for ethnic Chinese herbal products were mainly from that community.
French:  2. On avait la perception que les consommateurs appartenant à la communauté chinoise, monolithique, connaissaient bien les produits chinois à base d'herbes médicinales, d'où la conclusion par la DGPS que ces produits présentaient peu de risques.
English: To determine whether metabolic effects of liver mass reduction during exercise were caused by reduced capacity of the liver to produce glucose, metabolic and hormonal responses to the same exercise protocol were measured in 48-hr HX rats. Euglycemia, maintained by exogenous glucose infusion, produced attenuated lactate, insulin, and glucagon values in 48-hr HX rats but did not affect FFA, glycerol, and plasma catecholamine responses.
French: Au cours de l'exercice, les concentrations de glycogène hépatique et d'insuline portale diminuèrent (P < 0.05) dans tous les groupes, et celles des acides gras libres (AGL), du glucagon, de l'adrénaline et de la noradrénaline augmentèrent (p < .01) seulement chex les rats HX depuis 48 h Dans le but de déterminer si les effets métaboliques d'une réduction de la masse du foie au cours de l'exercice étaient liés à une réduction de la capacité du foie à produire du glucose, une seconde expérience fut conduite au cours de laquelle la réponse métabolique et hormonale au même protocole d'exercice fut mesurée chex des rats HX depuis 48 h chez lesquels la glycémie fut maintenue par une infusion exogène de glucose.
English: How long past the due date is it okay to drink canned pop?
French: Combien de temps après la date de péremption est-il toujours possible de boire une boisson gazeuse?
English: Improved drinking water coverage among urban population by Asian subregion, 2003 10
French: Accès à l'eau potable améliorée dans les populations urbaines, par sous-région de l'Asie,
English: In my view, it would also be important to train sports teachers in schools on how to deal with children developing a different sexual orientation and any resulting homophobia being displayed in class.
French: A mon avis, il serait aussi important de former les professeurs de sport dans les écoles sur la manière de se comporter avec des enfants présentant une orientation sexuelle différente et sur l’homophobie résultante qui se manifesterait en classe.
English: Accordingly, the request for compensation is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande d'indemnisation est rejetée par la présente.
English: Above all we want to see fair and even-handed implementation of any measures that are agreed upon.
French: Nous voulons avant tout assister à une mise en oeuvre loyale et équitable de toute mesure qui aura été adoptée.
English: (d) The right of persons deprived of their liberty to apply to the appropriate judicial authority for speedy conclusion of proceedings regarding their situation and for their release if the restriction placed upon them is not lawful.
French: d) Le droit de toute personne privée de liberté de s'adresser à l'autorité judiciaire compétente pour qu'il soit statué rapidement sur sa situation ou pour être remise en liberté si la mesure privative de liberté qui a été imposée est illégale.
English: But that is not enough - and even 'information' cannot just be absorbed passively!
French: Cela ne suffit toutefois pas, et même les « informations « ne peuvent être ingérées de façon passive.
English: offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of
French: (Environnement) et de 1 505 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de
English: Finally, suppose we have a macroblock in the interior of the picture, and an object is moving into this block from near the edge of the image.
French: Enfin, supposons que l'on ait un macrobloc à l'intérieur d'une image et qu'un objet se déplace dans ce bloc proche d'un bord de l'image.
English: No continuation date has been announced, although it is tentatively scheduled to end in August 2010.
French: Aucune date de reprise n'a été annoncée mais, d'après les prévisions, le procès devrait se terminer en août 2010.
English: I give you my assurance that for the remaining part of my presidency of the European Parliament, should it be possible to do so, I shall certainly take great pleasure in again leading my colleagues in such a reflection.
French: (Applaudissements) M. COX (Interprétation) dit qu'il aura le plaisir de célébrer, demain, le 50e anniversaire de l'Assemblée parlementaire de la Ceca, ancêtre du Parlement européen élu au suffrage universel, lequel a, depuis sa création, bien mené sa barque.
English: In the heart of one of the most elegant quarters of Le Touquet, just 500m from the beach and 150m from the Palais des Congrès, the 1930?s charm of the Westminster and it?s sober luxury continue to attract.
French: Au c?ur du quartier le plus élégant du Touquet, à 500 m de la plage et à 150 m du Palais des Congrès, le Westminster séduit par son luxe sage et son charme des années 1930.
English: Resolutions on Palestine affairs: Arab-Israeli conflict and Al-Quds Al-Sharif; and Islamic boycott of Israel
French: Résolutions sur la cause de la Palestine, le conflit arabo-israélien et Al Qods Al Charif et le boycott islamique d'Israël
English: a pipeline facility inside and outside Ontario.
French: des installations d'oléoduc à l'intérieur et à l'extérieur de l'Ontario.
English: It permits booksellers to receive books without ordering them.
French: (Une étude de la SODEC a confirmé que 75 p.
English: Its experience shows that through appropriate approaches, it is possible to achieve great leverage in reducing poverty through commodity sector projects and programmes.
French: Son expérience montre que, avec l'adoption des méthodes appropriées, l'exécution de projets et de programmes concernant le secteur des produits de base peut beaucoup contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: As noted above, the UNCITRAL Model Law provides that legislative framework authorizing cross-border cooperation and communication between courts.
French: Comme mentionné plus haut, la Loi type de la CNUDCI prévoit précisément ce cadre législatif autorisant la coopération et la communication entre les tribunaux à l'échelle internationale.
English: We must cease to be complacent towards the members of our own family of nations if we want to look more credible.
French: Nous devons cesser d’être complaisants vis-à-vis des membres de notre propre famille de nations si nous voulons gagner en crédibilité.
English: Research of this nature is needed in order to identify best practices for web-based course development.
French: Une recherche de cette nature est nécessaire si l'on veut déterminer les pratiques exemplaires en matière d'élaboration de cours virtuels.
English: 20.3.11.10 The descriptor FZ shall be used only in combination with the letter abbreviations FG, DZ and RA, for example FZRA.
French: 20.3.11.10 Le descripteur FZ ne doit servir que combiné avec les abréviations FG, DZ et RA, par exemple FZRA.
English: However, it does contain elements of description and in some situations, particularly small volunteer managed archives, it may be the only finding aid available to researchers.
French: Toutefois, il contient de fait certains éléments de description et, parfois, surtout dans les dépôts d'archives gérés par des bénévoles, il peut constituer le seul instrument de recherche accessible aux chercheurs.
English: Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 and Microsoft Windows XP include this version of the Windows Installer.
French: Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 et Microsoft Windows XP incluent cette version de Windows Installer.
English: The Counter-Terrorism Committee has succeeded in fulfilling its responsibilities and mandate.
French: Le Comité contre le terrorisme a réussi à s'acquitter de ses responsabilités et de son mandat.
English: From 1980 through 1995, Ross’s Gulls nested almost annually in the area around Churchill (Alvo et al.
French: Entre 1980 et 1995, les Mouettes rosées nichaient presque annuellement dans les environs de Churchill (Alvo et al., 1996; Manitoba Avian Research Committee, 2003; R. F. Koes, comm. pers., 2006; site ZICO MB 003).
English: Relationships between the fish assemblage characteristics and the environmental factors were highly dependent on the species composition of the assemblages.
French: Les rapports entre les caractéristiques des assemblages de poisson et les facteurs du milieu dépendaient fortement de la composition spécifique des assemblages.
English: Depots receive handling fees, in addition to an annual allowance.
French: Les dépôts reçoivent des droits de manutention, en plus d’une allocation annuelle.
English: Health criteria and other supporting information.
French: Critères d'hygiène et documentation à l'appui.
English: Please inform the Committee of how the State party ensures compliance with the Convention in extradition cases such as the one mentioned in paragraph 27 of the State party report.
French: Indiquer au Comité comment l'État partie garantit le respect de la Convention dans les affaires d'extradition telles que celle mentionnée au paragraphe 27 de son rapport.
English: Currently, however, half of the UNHCR annual budget is funded by only 3 donors, and 12 donors account for approximately 90 per cent.
French: Actuellement, toutefois, la moitié du budget annuel du HCR n'est financé que par 3 donateurs, et 12 donateurs en financent environ 90 %.
English: Ms. Kathy LeGrow has been President of Steers Limited since 1997.
French: Kathy LeGrow est présidente de Steers Limited depuis 1997.
English: [English] The Hon. the Speaker:
French: ` Selon moi, la chose n’est ni souhaitable, ni correcte.
English: What do you want to do (your goal)?
French: Que voulez-vous faire (objectif)?