ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission decided to reduce the funds for the OIOS reports services in 2007 in line with the reduced activities.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a décidé de réduire les fonds alloués aux services du BSCI en 2007 étant donné la réduction de ses activités.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies confides to Sapristi the « motion design » of the jingle that introduces daily reports broadcast during a week on the occasion of its 150 years celebration.
French: La Fédération Internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge confie à Sapristi le « motion design » du jingle qui introduit des reportages quotidiens diffusés pendant une semaine à l’occasion de ses 150 ans.
English: The main stakeholders have been included in monitoring and evaluation activities to deepen their ownership and obtain their perceptions of the value of UNDP interventions.
French: Les deux principales publications issues de ces travaux ont servi de base pour élaborer un cadre d’évaluation davantage axé sur les résultats.
English: Melandri’s quest to gel with the machinery was aided by the arrival of new parts from the Kawasaki factory, although support will now be scaled down.
French: Bien que le soutien du constructeur soit limité, Melandri a reçu de nouvelles pièces de Kawasaki pour ce week-end.
English: The citizen has the right to be informed on human rights and basic freedoms, as well as actively to contribute, individually or jointly with others, to their promotion and protection.
French: Chaque citoyen a le droit d'être informé de ses droits fondamentaux et de ses libertés fondamentales et d'œuvrer activement, à titre individuel ou en coopération avec d'autres, à leur promotion et à leur protection.
English: The building superintendent said they had been residing there since November 2000.
French: Le gérant de l'édifice a dit qu'ils résidaient à cet endroit depuis novembre 2000.
English: One of its projects assists women from immigrant backgrounds.
French: L’un des projets vient en aide aux femmes issues de l’immigration.
English: Canada’s conifer forests are increasingly threatened by outbreaks of insect pests and the impacts of climate change.
French: Les forêts canadiennes de conifères sont de plus en plus menacées par les épidémies d’insectes nuisibles et l’impact du changement climatique.
English: UNICEF is also working with government and partners on the development of water-related SWAps in Nicaragua, Malawi, Mozambique and Sri Lanka.
French: De plus, il collabore avec les gouvernements et des partenaires à l'élaboration d'approches sectorielles pour l'approvisionnement en eau du Nicaragua, du Malawi, du Mozambique et du Sri Lanka.
English: However, the rapid changes in the economy due to growing globalization, changes in economic structure and rapid development of new financial tools, among other things, mean that the national accountants should be aware not only of domestic development and needs for data, but also of the global policy environment.
French: Cependant, au vu notamment des changements rapides intervenus dans l'économie du fait de la mondialisation croissante, de l'évolution des structures économiques et de l'apparition rapide de nouveaux outils financiers, les comptables nationaux devraient se tenir informés non seulement des évolutions et de la demande de données au niveau de leur pays, mais aussi du contexte politique mondial.
English: Joint Customs Operation "INFRASTRUCTURE" Operation INFRASTRUCTURE resulted in the seizure of over 360,000 counterfeit integrated circuits bearing over 40 different trademarks.
French: Sur le plan législatif, la réponse de l'Union européenne doit aussi s'adapter aux nouveaux défis qui se posent, et il en va de même des techniques de contrôle douanier.
English: The portfolios are Aboriginal Affairs; Tax Law; Citizenship, Immigration and Public Safety (which serves the RCMP, CSIS, Correctional Services, National Parole Board and Canada Border Services Agency);
French: Les éléments qui suivent illustrent concrètement la manière dont le ministère s’acquitte de son travail courant, tout en s’assurant d’avoir la capacité et la souplesse voulues pour s’adapter à un contexte en évolution et au programme du gouvernement.
English: And with the frequency of his participation in these benefits, the Board believes he has no excuse for any non-compliance whatsoever.
French: Compte tenu de la fréquence à laquelle il participe à ces prestations, le conseil estime que le prestataire n'a absolument aucune excuse pour ne pas s'y conformer.
English: It is supporting 29 research projects related to three themes: gene-environment interactions; diagnostics and therapeutics; and public health, ethics, policy and society.
French: Il appuie 29 projets de recherche s’articulant autour de 3 thèmes : interactions gènes-environnement; produits diagnostiques et thérapeutiques; et santé publique, éthique, politique et société.
English: In 1959 at Qu bec this family group of 2 brothers (Ernie and Garnet) and 2 cousins (Arnold and Wes), all Richardsons, became the youngest team to win the Brier.
French: En 1959, lors d'une compétition à Québec, cette équipe composée de deux frères (Ernie et Garnet) et de deux cousins (Arnold et Wes), tous des Richardson, est devenue la plus jeune à remporter le Brier (championnat canadien).
English: On the other hand, this means that we must have the courage to make clear to our American counterparts what we are perfectly willing to do and what do not sanction under any circumstances.
French: Cela veut dire, en revanche, oser annoncer clairement à nos interlocuteurs américains ce à quoi nous sommes tout à fait prêts à contribuer et ce que nous ne pouvons en aucun cas cautionner.
English: If one accepts this view, the fight against discrimination is a part of the struggle for true universal well-being and against the obstacles which prevent people from playing their full part in society.
French: Si l’on épouse cette perspective, la lutte contre les discriminations se rapproche des efforts pour un véritable bien-être de tous, contre les obstacles qui empêchent les personnes d’être des membres à part entière de la société.
English: This article talks about how ports of major distributions to the PowerPC may affect existing distributions there: "Linux PPC and Yellow Dog Linux are relatively new upstart companies when it comes to the Linux world, and they just do not have the corporate power and user base that both Debian and SuSE boast.
French: Cet article traite de la manière dont les portages de distributions majeures vers l'architecture PPC peuvent affecter des distributions existantes : « Linux PPC et Yellow Dog Linux sont des entreprises relativement nouvelles dans le monde de Linux, et elles n'ont ni le pouvoir commercial ni la base d'utilisateurs dont Debian et SuSE peuvent s'enorgueillir.
English: The State party should rather consider providing resources for preventive measures, which should be taken regardless of whether any offences had been committed.
French: L'État partie devrait plutôt envisager de fournir des ressources pour que des mesures préventives soient prises, que des infractions soient ou non commises.
English: Marine products, which are a 100% natural, all have their position into the protocol of spa cares.
French: Les produits marins 100 % naturels ont toute leur place dans les protocoles de soins spa et esthétique.
English: Unless the completed fee reduction form is duly returned to the Medical Devices Bureau, a $100 fee for the right to sell a licensed class II, III, or IV medical device in Canada will be included in the invoice that will be mailed in early January (see 4.2 below).
French: À moins qu’un formulaire de demande de réduction de tarif dûment rempli ne soit retourné au Bureau des matériels médicaux, des frais de 100 dollars pour le droit de vendre au Canada un instrument médical de classe II, III ou IV homologué seront inclus dans la facture qui sera expédiée au début de janvier (voir le paragraphe 4.2 ci-dessous).
English: Voluntary Sector Initiative (VSI)
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC)
English: The problem persisted after the elections in Italy when, at its meeting of 13 April 2006, the Bureau postponed once more the reference to the Monitoring Committee of the application to initiate a monitoring procedure arguing that the Chairman of the Italian parliamentary delegation was not present at the Bureau's meeting.
French: Le problème a continué de se poser après les élections italiennes: lors de sa réunion du 13 avril 2006, le Bureau a en effet de nouveau reporté le renvoi à la Commission, en raison de l'absence du Président de la délégation parlementaire italienne.
English: The offender uses speed, surprise, intimidation and force to minimize the victim’s resistance and the risk of violence or apprehension, as well as to optimize the chance of success (Desroches, 1995: 31).
French: S’il opte pour la rapidité, la surprise, l’intimidation et la menace de recours à la force, c’est pour atténuer la résistance de sa victime, essayer de réduire le risque de violence et d’être appréhendé, et maximiser ses chances de succès (Desroches, 1995, p.
English: Inter-police cooperation is also pursued at the regional level.
French: La coopération entre polices se poursuit également au niveau régional.
English: Lamis Andoni is especially critical of America’s one-sided role in the Israeli-Palestinian peace process.
French: Lamis Andoni critique particulièrement le rôle unilatéral des États-Unis dans le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: The Amazon Basin contains portions of Brazil, Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname and Venezuela within its over 7 million square kilometres.
French: D'une superficie de plus de 7 millions de kilomètres carrés, le bassin amazonien s'étend sur plusieurs pays : le Brésil, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Guyana, le Paraguay, le Pérou, le Suriname et le Venezuela.
English: "The parties to international agreements should consider procedures and mechanisms to promote and review their effective, full and prompt implementation.
French: pour en promouvoir et contrôler l'application effective, intégrale et immédiate.
English: Bridges suspended, breaking the space, hauled up to different and uncertain perspectives, they carry the rythms and the emotions.
French: Ponts suspendus en rupture sur l'espace, hissés jusqu'à d'autres perspectives incertaines, ils sont les portants des rythmes et des émotions de l'être. La cassure de chacun est aussi la chance de se prolonger ailleurs.
English: MR MALLARD said that New Zealand, as part of the discussions around the statement of intent for Drug Free Sport New Zealand, its sports anti-doping agency, from 1 July was likely to reduce the number of tests by about 20% and apply that funding to investigation because, like Australia, New Zealand had ended up with only two sorts of positives in recent years, for marijuana among two or three minor sports, and the only steroid use had been among the power lifting and body building areas.
French: M. MALLARD déclare qu’en Nouvelle-Zélande, dans le cadre des discussions portant sur la déclaration d’intention pour un sport exempt de dopage dans ce pays, l’Agence contre le dopage dans le sport, à compter du 1er juillet, réduira probablement le nombre de ses contrôles d’environ 20%, et elle affectera aux enquêtes les sommes épargnées. Comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande se retrouvait avec seulement deux sortes de cas positifs dans les dernières années, de la marijuana dans deux ou trois sports mineurs et le seul usage de stéroïdes a été trouvé chez les haltérophiles et les culturistes.
English: • ensuring a high level of expertise and sufficient attention and commitment to ongoing
French: • veiller à ce que les agents responsables de la prestation au niveau des tiers aient
English: Are we talking about cui bono?
French: Parle-t-on de "à qui profite le crime"?
English: The Security Council and I myself have repeatedly expressed concern about the safety of United Nations personnel in the field, both military and civilian.
French: Le Conseil de sécurité et moi-même avons à maintes reprises fait part de notre préoccupation quant à la sécurité sur le terrain du personnel des Nations Unies, militaire ou civil.
English: Several delegations maintained that that notion was unrealistic and counter-productive, as opposed to the idea of periodic review of sanctions, which was supported in the Working Group.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que cette proposition n'était pas réaliste et allait à l'encontre des buts recherchés, contrairement à l'idée d'examen périodique des sanctions, qui était appuyée par le Groupe de travail.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Adoptions How do I make arrangements to adopt a child in another country?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Adoptions Quelles dispositions dois-je prendre pour adopter un enfant dans un autre pays?
English: In the report of the Preparatory Commission dealing with the elements of the crimes, the Parties defined rape.
French: Dans le Rapport de la Commission préparatoire portant sur les éléments des crimes, les Parties ont défini le viol.
English: excluded from this process, thereby strengthening economic and financial governance by promoting transparency.
French: Transparence et participation Par ailleurs, l’intégration d’une perspective de genre augmente la transparence et la participation dans le processus budgétaire.
English: The Ontario government has a responsibility to help people and communities adapt to climate change.
French: Le gouvernement de l’Ontario a la responsabilité d’aider les gens et les collectivités à s’adapter au changement climatique.
English: • Ghislain Fournier (Bloc Québécois)
French: • Ghislain Fournier  (Bloc Québécois)
English: Note that individual learners may work simultaneously on tasks at two or more levels; for example, listening tasks at B1, spoken interaction tasks at A2, reading and writing tasks at A1.
French: A des intervalles plus longs, l’apprenant peut, dans le passeport de langues, effectuer un brève auto-évaluation à l’aide de la grille contenue dans le CECR (voir Annexe 1 du présent document).
English: Our analysis shows that the peak of the translational profile itself sharpens with increasing density while the tails broaden.
French: Notre analyse montre que le pic du profil translationnel lui-même devient plus étroit lorsque la densité augmente, alors que les bords s'élargissent.
English: 6) MSV Canada shall provide and maintain lawful interception capabilities as authorized by law.
French: (6) MSV Canada doit fournir et maintenir des capacités d'interception légale selon les prescriptions de la loi.
English: 6.4.3 Specific Health Outcomes Only a few studies have investigated differences in health outcomes related to language barriers.
French: 6.4.3 Résultats cliniques spécifiques Quelques études seulement ont examiné les différences quant aux résultats cliniques en relation avec les barrières linguistiques.
English: This guideline is one of a series of VICH guidelines developed to facilitate the mutual acceptance of safety data necessary for the establishment of ADIs for veterinary drug residues in human food by the relevant regulatory authorities.
French: Le présent document fait partie d’une série de directives élaborées par la VICH en vue de faciliter l’acceptation mutuelle des données sur l’innocuité requises pour la détermination par les autorités réglementaires compétentes de doses journalières admissibles (DJA) des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: This trend is also apparent in the immediate vicinity of towns and cities, owing to competition for building land and the collapse of local markets.
French: Cette tendance se fait également sentir en milieu péri-urbain du fait de la concurrence sur le foncier constructible et de l’effondrement des marchés de proximité.
English: The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;"
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et l'indicatif de catégorie par rapport au cercle de la marque d'homologation;»
English: Should your transfer never arrive at the beneficiary’s account, you are entitled to a money back guarantee of max.
French: Au cas où votre virement ne serait jamais crédité sur le compte du bénéficiaire, vous avez droit à un remboursement plafonné à 12.500 €, majoré des intérêts et frais divers5.
English: With the preparation of a preliminary draft of a Constitution, the Government is embarking upon the organization of the electoral process that will endow the Congo with democratically elected organs.
French: Avec l'élaboration d'un avant projet de constitution, le Gouvernement s'attèle à l'organisation du processus électoral qui permettra au Congo d'avoir des organes démocratiquement élus.
English: Prospects for 2003  5. Financial report  ANNEXE – Calendar of the activities 2002 1.
French: Orientations pour 2003  5. Rapport financier  ANNEXE - Calendrier des activités 2002 1.
English: • Core and Comprehensive Care Services: A Proposed Framework for Decision-Making – Executive Summary.
French: « Alberta’s Private MRI Clinics One Sign of Move Away From Cash-FreeMedical Care », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Indonesia - 2005  www.ats.agr.gc.ca/stats/indonesia_e.pdf Agri-Food Trade Service - Indonesia Agri-Food Country Profile - July 2003 www.ats.agr.gc.ca/asean/3613_e.htm Asia-Pacific Economic Cooperation - About APEC - 2006 www.apecsec.org.sg/apec/about_apec.html Asia-Pacific Economic Cooperation - Indonesia Economy Report www.apec.org/apec/member_economies/economy_reports.html Association of Southeast Asian Nations - Overview - 2000 www.aseansec.org/64.htm Australian Government - Agribusiness to Indonesia - 2006 www.austrade.gov.au/australia/layout/0,,0_S2-1_CLNTXID0019-2...
French: Profil du secteur agroalimentaire - juillet 2003 www.ats.agr.gc.ca/asean/3613_f.htm  Asia-Pacific Economic Cooperation - About APEC - 2006 www.apecsec.org.sg/apec/about_apec.html Asia-Pacific Economic Cooperation - Indonesia Economy Report www.apec.org/apec/member_economies/economy_... Association of Southeast Asian Nations - Overview - 2000  www.aseansec.org/64.htm Australian Government - Agribusiness to Indonesia - 2006 www.austrade.gov.au/australia/layout/0, 0_S2-1_CLNTXID...
English: The common goal of the Partnership is the creation of the legislative and institutional basis for uniting the efforts of Central Asian countries, international organizations, businesses and the civil sector for achieving the goals of sustainable development, strengthening the regional mechanisms of coordination, and creating favourable conditions for private investment.
French: Le partenariat aura comme objectif la création d'une base législative et institutionnelle sur laquelle fonder les efforts en vue du développement durable, du renforcement des mécanismes régionaux de coordination et de la création de conditions favorables aux investissements du secteur privé.
English: He was elected to the Manitoba Bar Association Council in 2001.
French: En 2001, il a été élu au conseil d’administration de l’Association du Barreau du Manitoba.
English: Influenza Links Influenza Links Information about seasonal influenza Information about avian influenza Information about pandemic influenza & Canada's Pandemic Influenza plan Emerging Respiratory Infections Government of Canada pandemic influenza portal
French: Liens pour l'influenza Liens pour l'influenza Renseignements au sujet de l'influenza saisonnière Renseignements au sujet de la grippe aviaire Renseignements au sujet de la pandémie d'influenza et du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Infections respiratoires émergentes Portail du gouvernement du Canada sur la pandémie d'influenza
English: Obligation re ballots, ballot paper (5) Each printer shall return all of the ballots and all of the unused paper on which the ballots were to have been printed, to the returning officer.
French: Obligation de l'imprimeur (5) L'imprimeur est tenu de remettre au directeur du scrutin tous les bulletins de vote qu'il a imprimés ainsi que la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés.
English: Nonetheless, the chair of the Steering Committee feels that scope management is limited in its approach.
French: Les coûts sont plus élevés qu’ils ne devraient l’être, en raison de cette approche irrégulière.
English: The world's demand for energy is growing, and the environmental cost of traditional energy has become too great.
French: La demande mondiale d'énergie croît constamment et les sources traditionnelles exercent une trop grande ponction sur l'environnement.
English: Putting the Human Face on Climate Change, Perspectives from the Inuit in Canada.
French: Putting the Human Face on Climate Change, Perpectives from the Inuit in Canada (Le visage humain des changements climatiques – Perspectives des Inuit du Canada).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Considerable grain loss due to insect infestation and fungi occurs in Togo during the postharvest period as a result of hot and humid climatic conditions and poor storage techniques.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Togo, des quantités considérables de grains se perdent au cours de la période post-récolte, dû aux dommages causés par les insectes et les champignons, résultat de la chaleur, de l'humidité et des mauvaises méthodes d'entreposage.
English: It sets out a code of practice on European statistics and standards for the independence of those authorities.
French: Elle présente un code de pratiques concernant les statistiques européennes et des normes pour l’indépendance de ces autorités.
English: A plan of action has been drawn up based on the Government's overall commitment to the equal representation of women and men in public appointments, and a pro rata representation of members of ethnic minority groups.
French: Un plan d'action a été conçu, concrétisant l'attachement du Gouvernement à l'égalité d'accès des femmes et des hommes aux fonctions publiques et à une représentation proportionnelle des membres des minorités ethniques.
English: The intent is not to prohibit companies from using clients' personal data. Nor is it to impede business-companies have legitimate needs for personal information about their clients.
French: L'intention du législateur n'est pas d'interdire aux entreprises d'utiliser des données personnelles sur leurs clients, ni de leur faire obstacle- les entreprises ont légitimement besoin de renseignements personnels concernant leurs clients.
English: CONTENTS, Annex 8, amend to read.
French: TABLE DES MATIÈRES, annexe 8, modifier comme suit: