ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional purchaser specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: To accomplish this, a more formal and structured framework for planning, monitoring and reporting on Program activities and their outcomes is required.
French: À cette fin, il convient d’établir un cadre plus officiel et mieux structuré de planification, de contrôle et de compte rendu des activités de programme et de leurs résultats.
English: Carrying on this mission, the third Restructuring Forum meeting helped to emphasise the social and financial benefits of anticipating change, and outlined the tools and practical examples of this being done in the EU with the help of its financial and policy instruments.
French: Dans le cadre de cette mission, le troisiÃ¨me Forum Restructurations a permis de souligner les avantages sociaux et financiers liÃ©s Ã l'anticipation du changement, et a prÃ©sentÃ© les outils et exemples pratiques de cette stratÃ©gie mise en oeuvre dans l'UE avec l'aide de ses instruments financiers et politiques.
English: What are the chances it will settle?
French: 37 Goldschmidt J, Milord L. Judicial Settlement Ethics Judges Guide, 1996, Conseil américain de la magistrature.
English: This obligation is carried out through a process approved by Chief and Council that reinforces their authority to speak for all community members while being accountable to them.
French: Cette obligation se réalise par le truchement d'un processus approuvé par le Chef et le Conseil, qui renforce leur autorité pour parler au nom de tous les membres de la communauté bien qu'ils leur soient responsables.
English: Community-Based Research Facilitators A unique component of the HIV/AIDS CommunityBased Research program is the Community-Based Research Facilitator (CBRF) Grants (formerly called Research Technical Assistant (RTA) grants) – created to support capacity building, particularly within community organizations, and to enhance the quality and utility of HIV/AIDS CBR programs across the country.
French: AUTOMNE 2007 Facilitateurs de la recherche communautaire Les subventions de facilitateur de la recherche communautaire (FRC) – autrefois appelées subventions pour assistants techniques de recherche (ATR) – ont été créées afin de soutenir le renforcement des capacités, particulièrement au sein des organismes communautaires, et d’améliorer la qualité et l’utilité des programmes de recherche communautaire sur le VIH/sida dans le pays.
English: Project Title
French: Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: The Co-rapporteurs are disappointed to be told by several Latvian NGOs that, while deputies mentioned some technical obstacles, the real impediment has been the incompatibility of the provisions of the Framework Convention with a number of current Latvian legislative norms.
French: Les Co-rapporteurs ont été informés par plusieurs ONG lettones que, si les députés ont évoqués certains obstacles techniques, le véritable obstacle, ce que les Co-rapporteurs déplorent, a été l’incompatibilité des dispositions de la Convention-cadre avec un certain nombre de normes législatives lettones actuellement en vigueur.
English: • Prime focus: membership size or services to members
French: À court terme, certaines organisations n'ont donc guère de chances de présenter un bon rapport coût-efficacité pour la prestation d'aide.
English: Despite their daily challenges, helping the even less fortunate is a Guatemalan priority that I have had the opportunity to witness and experience firsthand.
French: Malgré leurs difficultés quotidiennes, les Guatémaltèques se font un devoir d’aider ceux qui sont dans le besoin. Ma mère « adoptive » et moi préparons du chocolat maison.
English: While no one can deny that many ACP countries face considerable challenges, if the EPAs are framed correctly they should be seen as an opportunity for the ACP.
French: Si personne ne peut nier que de nombreux pays ACP font face à des difficultés considérables, si les APE sont conçus correctement, ils devraient être considérés comme une chance pour les ACP.
English: As a sign of this political will to wage an effective war against corruption, the president issued a decree on 1 June 2004 establishing a Council to Fight Corruption, chaired by the prime minister.
French: Comme signe de la manifestation de cette volonté politique de lutter efficacement contre la corruption, le président de la République a pris le 1er juin 2004 un décret qui a créé un Conseil de lutte contre la corruption (Council to fight corruption), présidé par le Premier Ministre.
English: The quarried limestone building, originally built in 1843 and expanded in 1882, is located on Charles Street, just a few blocks away from Sowter's home on Broad Street, known as Cherry Cottage.
French: Édifice patrimonial de pierre taillée construit en 1843 et agrandie en 1882, l'église Christ Church de la rue Charles est située à quelques rues de la demeure de Monsieur Sowter située, elle, sur la rue Broad, jolie maison qu’on appelait Cherry Cottage.
English: Words and promises mean nothing without actions outside of Brussels and in the Roma settlements.
French: Les mots et les promesses ne servent à rien s'ils ne sont pas suivis d'actions menées non pas à Bruxelles, mais dans les camps de Roms.
English: The Commission was of the view that the establishment of any central administrative authority under the Rules would create a need for providing (in the Rules or in an accompanying document) guidance on the conditions under which such a central authority would perform its functions.
French: La Commission a été d'avis que, pour établir une autorité administrative centrale dans le cadre du Règlement, il faudrait indiquer (dans le Règlement ou dans un document l'accompagnant) les conditions dans lesquelles une telle autorité s'acquitterait de ses fonctions.
English: The above-mentioned efforts were developed while also drawing on the expertise and experience of international organizations, such as the United Nations Statistics Division, the World Health Organization (WHO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Labour Organization (ILO), in whose work many experts from EU member States are involved.
French: Les compétences techniques et l'expérience des organismes internationaux tels que la Division de statistique de l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui bénéficient de la collaboration de nombreux spécialistes des États membres de l'Union européenne, ont également été mises à profit.
English: Here are just some of the main aspects that an external inspector would want to get information about:
French: Voici un aperçu des principaux éléments qu’un inspecteur de l’extérieur voudrait vérifier :
English: This section of the Canada Hall highlights the changing role of religion in Canadian society, and pays tribute to the major role that Ukrainians played in developing this country.
French: Cette partie de la salle du Canada montre l'évolution du rôle de l'église dans la société canadienne et la contribution de la collectivité ukrainienne à notre pays.
English: When a purchaser refuses to pay the GST or HST on a credit sale, the tax must be set up as an account receivable and pursued in the normal fashion.
French: Lorsque l'acqu�reur refuse de payer la TPS ou la TVH sur une vente � cr�dit, la taxe doit �tre consid�r�e comme dette due � l'�tat que l'on recouvrera de la fa�on habituelle.
English: You can also scale the image by changing the parameters W - Width and H - Height.
French: Il est possible de changer la taille de l'image en utilisant les paramètres W - Largeur (Width) et H - Hauteur (Height).
English: 1 Railway Safety Management System Regulations, SOR/2001-37 (Système de gestion de la sécurité ferroviaire — Règlement) REFERENDUM ACT [SC 1992, c.
French: 3; DORS/2007-122, art.10 annexe, abrogé, DORS/2002-1083, art. 5 annexe 1, ajouté, DORS/2002-185, art.
English: 211 Recommendation 24 — The Panel recommends that the proponent study the possibility of modifying the H-I stretch of the route for the pipeline to avoid the Saint-Étienne-de-Lauzon peat bog.
French: 224 Recommandation 24 — La commission recommande que le promoteur étudie la possibilité de modifier le tracé du tronçon H-I pour que le gazoduc évite la tourbière de Saint-Étienne-de-Lauzon.
English: As discussed above, it is unlikely that this high rate of growth in world trade will continue unabated.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, il est peu probable que la croissance du commerce international se poursuive à un rythme aussi élevé.
English: To the beat of a drum, songs, combined with the use of traditional aboriginal artifacts, you will discover the ancient tradition and evolution of the maple sugar harvest.
French: C’est au son du tambour, des chants et à l’aide d’objets traditionnels amérindiens que vous découvrirez la tradition ancestrale et l’évolution du temps des sucres.
English: In consultation with other government departments, the CFA has contributed to three national reports (2003, 2004, 2005) containing information on its programs and associated results, which included distribution to the public, media and parliamentarians.
French: En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, le FCA a contribué à la préparation de trois rapports nationaux (2003, 2004, 2005) renfermant des renseignements sur ses programmes et sur des résultats connexes; il s’est entre autres occupé de la distribution de ces rapports au public, aux médias et aux parlementaires.
English: This distinction was made exclusively for purposes internal to the Eurosystem and has no bearing on the quality of the assets and their eligibility for the various types of operations, except that tier two assets would not normally be used by the Eurosystem in outright transactions.
French: Le niveau 2 comprend les actifs qui présentent une importance particulière pour les marchés financiers et les systèmes bancaires nationaux et pour lesquels les critères d’éligibilité sont proposés par les BCN et soumis à l’approbation de la BCE selon les critères d’éligibilité minimaux.
English: Only the walls that form the lower entrance of the first Saint-Ours lock are visible today.
French: Aujourd’hui, seuls les murs formant l’entrée aval de la première écluse de Saint-Ours sont encore visibles.
English: By an overwhelming majority it voted for a controlled, gradual liberalisation down to 150 000 with no end-date for liberalisation.
French: À une écrasante majorité, il a voté en faveur d' une libéralisation contrôlée et progressive, passant à 150 000 et sans date butoir.
English: Like its predecessors, it is part of the effort initiated at the fifth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to engage this Committee with a view to giving new impetus to nuclear disarmament.
French: Comme les précédents, ce projet de résolution fait partie des efforts déployés par la cinquième Conférence des parties chargé d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour inciter la Commission à donner un nouvel élan au désarmement nucléaire.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Federal Government Reinstates Bill to Bring Accountability to Political Loans 22 November 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement fédéral rétablit le projet de loi visant à instaurer la responsabilité en matière de prêts 22 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Disinfectant contact time not less than that required for tuberculocidal activity (4,6).
French: Le temps de contact du désinfectant ne doit pas être inférieur au temps nécessaire à l’activité tuberculocide (4,6).
English: He was appointed Managing Director, Canada, of the worldwide executive search firm of Russell Reynolds Associates in 2000.
French: Il a été nommé directeur général pour le Canada de l'agence mondiale de recrutement de cadres Russell Reynolds Associates en 2000.
English: Validates the effectiveness of evaluation instruments.
French: Valider l'efficacité des instruments d'évaluation.
English: Our best rooms. Ideal for extended stays.
French: Large sitting area with Sofa, Easy Chairs and Objects d art.
English: • 4 albums for Blue Note Records.
French: • 4 albums parus chez Blue Note.
English: It would be part of the overall preparedness plan with the aim to prevent and/or minimise the effects of major disasters.
French: Il participerait du plan général de préparation visant à prévenir et/ou limiter les conséquences des catastrophes graves.
English: For example, in March 2004 the Centre convened a public meeting under the title “Where do I belong - Education of children and multicultural participation by immigrants”.
French: L'éducation des enfants et la participation multiculturelle des immigrants».
English: You will not be able to transfer Adobe EPUB eBooks to a Sony Reader.
French: Vous ne pourrez pas transférer vos livres électroniques Adobe à un appareil Sony Reader.
English: Export Expertise Development Fund (added in 2002-2003) To assist Canadian publishers entering or expanding their activities in a key export market.
French: Fonds pour le développement de l'expertise en exportation (ajouté en 2002­2003) Aider les éditeurs canadiens à s'implanter sur un marché étranger clé ou à y étendre leurs activités.
English: They are required to share this reduction with their employees.7 Premium Refund:
French: Il est tenu de faire profiter de cette réduction à ses employés 7.
English: • Developing internationally accepted methods for evaluation of grains, oilseeds and pulse quality and safety.
French: • Élaborer des méthodes d'évaluation de la qualité des céréales, des oléagineux et des légumineuses reconnues à l'échelle internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet Liens institutionnels
English: It has not been shown that the appointment of Ms. Kimball breached the merit principle.
French: Il n'a pas été démontré que la nomination de Mme Kimball contrevenait au principe du mérite.
English: There should also be quality control data demonstrating that the processes are in control.
French: Il doit aussi y avoir des données concernant le contrôle de qualité, qui montrent que les processus sont maîtrisés.
English: ◦ set criteria for better use of future outdoor furnishings, facilities and equipment.
French: ◦ établir les critères qui permettront de mieux intégrer le mobilier, les installations et les équipements futurs.
English: The requirement of using the income and the property for religious purposes (which also includes non-profit and charitable purposes that are part of the religious purpose)
French: Prescription relative à l'utilisation des revenus et du patrimoine à des fins religieuses (incluant notamment les buts non lucratifs et caritatifs qui relèvent des objectifs religieux)
English: 4.4 During 2000, one non-profit organization, a detoxification facility, defaulted on its mortgage.
French: La Société a pris en charge tous les droits et toutes les responsabilités que la SCHL avait en vertu d’ententes distinctes conclues avec les organisations parties à ces programmes.
English: Furthermore, all 80 without competition files (i.e. acting appointments to and within the EX Group) should have contained an assessment of the individual against the other components of a statement of qualifications that would normally include experience, knowledge and other requirements related to the position.
French: En outre, les 80 dossiers relatifs à des processus sans concours (c.-à-d. les nominations intérimaires externes et internes au groupe EX) auraient tous dû contenir une évaluation de la personne visée au regard des autres composantes d'un énoncé de qualités, lequel doit généralement inclure les exigences en matière de connaissances, d'expérience et autres concernant le poste à doter.
English: The functions of the body include, first, the promotion and progressive development of human rights, including, but not limited, to studies on the basis of a plan of work; second, the protection of human rights, including any possible role under the universal periodic review, if requested by the Human Rights Council, and the 1503 procedure; third, acting as a crossroads or hub within the human rights system, so as to ensure that there is coherence within the system as a whole; and fourth, the identification of gaps and challenges in the human rights system.
French: L'organe a pour fonction, premièrement, de promouvoir et de développer progressivement les droits de l'homme, notamment, mais pas exclusivement, de mener des études sur la base d'un plan de travail; il doit ensuite protéger les droits de l'homme, y compris intervenir au titre de l'examen périodique universel, si le Conseil des droits de l'homme le lui demande, et de la procédure 1503; deuxièmement, il doit jouer un rôle de pôle ou de carrefour au sein du système des droits de l'homme, afin de veiller à la cohérence de l'ensemble du système; troisièmement, il doit recenser les lacunes et les difficultés que présente le système des droits de l'homme.
English: In the Gaza Strip, hundreds of thousands of Palestinians live under a complete blockade, with bare essentials that keep them alive for yet another day.
French: Dans la bande de Gaza, des centaines de milliers de Palestiniens vivent sous un blocus total, ne disposant que du strict minimum pour survivre au jour le jour.
English: 23.20 The government has, at various times, suggested similar elements of an effective accountability regime for arrangements with other parties.
French: Le cadre de régie des nouveaux mécanismes doit comprendre les éléments suivants : la reddition de comptes, la présentation de rapports, la transparence et la protection de l'intérêt public.
English: Gatineau, Quebec, April 27, 2007 — The Canadian Children's Museum is toasting Japan, and we want you to join in the fun!
French: Gatineau (Québec), le 27 avril 2007 — Le Musée canadien des enfants se met au diapason du Japon et veut vous faire profiter de l'occasion!
English: The Committee welcomes the fact that the Commission is currently studying the possibility of using comitology to amend the foodstuffs annexes, in the light of the forthcoming revision of Framework Directive 89/107/EEC foreseen for the end of 2002.
French: Le Comité se félicite du fait que la Commission examine la possibilité d'utiliser la comitologie pour modifier les annexes relatives aux denrées alimentaires, à la lumière de la révision de la directive-cadre 89/107/CEE prévue pour la fin 2002.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: A second minor revision for the same section eases the conditions under which pilots to whom this section applies can continue an instrument approach.
French: Une seconde révision mineure à ce même article assouplit les conditions en vertu desquelles les pilotes assujettis audit article pourront poursuivre une approche aux instruments.
English: The challenge, however, will be to remain globally competitive and to enhance our contribution to humanitarian efforts to help the world’s most vulnerable people.
French: L’immigration a aidé à façonner le Canada que l’on connaît aujourd’hui, enrichissant et transformant sa population tout en contribuant à son développement économique, social et culturel.
English: Indian, the term used by Europeans to identify aboriginal people of South, Central, and North America, is believed to have originated with Christopher Columbus, who thought he had reached Asia when, in fact, he had arrived in the Caribbean.
French: Terme utilisé par les Européens pour désigner les peuples autochtones de l'Amérique du Nord, centrale et du Sud. Son origine remonterait à Christophe Colomb qui pensait être arrivé en Asie, alors qu'en fait, il se trouvait dans les Caraïbes.
English: Broad-winged Hawk To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Petite Buse Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: In truth, I didn’t even know the word existed.
French: En vérité, je n’en connaissais même pas l’existence.
English: Contracting authorities must not split contracts or contract amendments in order to avoid obtaining either the approval required by statute, the Treasury Board Contracts Directive or appropriate management approval within the department or agency.
French: Les autorités contractantes doivent s'abstenir de fractionner des marchés, ou des modifications apportées à des marchés, pour se soustraire à l'obligation d'obtenir soit l'approbation exigée par la Loi ou par la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, soit l'approbation des cadres compétents du ministère ou de l'organisme.
English: Employees who have completed the eligibility period and leave employment, for any reason other than for misconduct, will be entitled to receive this bonus, calculated on a pro-rata basis.
French: PAEO 600.10.1 ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF qui ont terminé la période d’admissibilité et qui quittent leur emploi, pour tout motif autre qu’une inconduite, ont droit à cette prime, calculée au prorata.
English: Appendix B Summary of the Commemorative Integrity Assessment The Parks Canada Agency Act states that in the national interest, the commemorative integrity of national historic sites must be ensured and Parks Canada must report to Parliament regularly on the state of protected heritage areas entrusted to it.
French: Annexe A Bibliographie Parcs Canada, « Étude sur le profil des visiteurs individuels 2001 », Service du marketing et affaires du programme, Québec, Centre de services du Québec, 2002. Parcs Canada, « Énoncé d’intégrité commémorative, Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine », janvier 2000.
English: The specific details of such systems will vary across countries depending on their specific needs, existing social infrastructure and vulnerability patterns, and their technical and fiscal capacity to administer different types of programmes.
French: Les aspects particuliers de ces systèmes varieront d'un pays à l'autre en fonction de leurs besoins spécifiques, de leur infrastructure sociale existante, de leurs points faibles et de leur capacité technique et fiscale à administrer différents types de programmes.
English: The investigation revealed that while receiving benefits the claimant had continued performing her duties at the Lodge.
French: L'enquête a révélé que pendant qu'elle recevait des prestations, la prestataire avait continué de faire son travail à Gordon's Lodge.
English: – For the purposes of this exercise, the Budget 2000 estimates were used for 2000-01 and 2001-02, adjusted for the recently announced health initiatives.
French: Par la suite, il est prévu que les dépenses de programmes directes augmenteront à un taux annuel moyen équivalant à la croissance de la population et à l’inﬂation.