ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With specific reference to 2.2, the Committee of Ministers points out that at the 22nd session of the Standing Conference of European Ministers of Education (4-5 May 2007), the theme "Children’s rights in an educational perspective" was discussed in order to promote children’s rights, including in the context of teacher training.
French: En relation avec le point 2.2, le Comité des Ministres souligne que lors de la 22 session de la Conférence permanente des ministres européens de l’Education (4 et 5 mai 2007), le thème «Les droits de l’enfant dans une perspective éducative» a été discuté dans le but de promouvoir les droits des enfants, y compris dans le contexte de la formation des enseignants.
English: Successful launch of Space Shuttle Atlantis.
French: Lancement réussi de la navette spatiale Atlantis.
English: This communication is published by Desjardins Financial Security for information purposes only and should not be considered personal investment advice.
French: L'information est publiée par Desjardins Sécurité financière à titre indicatif seulement et ne doit pas être interprétée comme des conseils personnels en matière de placement.
English: Group for Study and Defense of Ecosystems of the Lower and Middle Amazon Region (1996)
French: Centre pour le développement et les activités en matière de population (1987)
English: For the list of documents issued for the third substantive session of the Preparatory Committee see annex V.
French: La liste des documents publiés pour sa troisième session de fond se trouve à l'annexe V.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Situated at the gates of Paris, close to 'Bercy Village' and the banks of the river Seine, this hotel residence offers all comforts and conveniences of home as well as easy access to public transportation.
French: Situe a; proximite de Bercy village et des quais de la Seine, la residence de tourisme offre a; ses hotes de nombreux atouts pratiques et une facilite d''acces en transport commun parisien.
English: At the same time, an act by which a State recognizes a de facto or de jure situation originates at the moment it is formulated, even though its application may have a retroactive character if the declaring State expresses or demonstrates that intention.
French: D'autre part, l'acte par lequel l'État reconnaît une situation de fait ou de droit existe à partir du moment de sa formulation bien que son application puisse avoir un caractère rétroactif si l'État auteur en exprime ou montre l'intention.
English: Definition Population aged 12 and over who report a physical activity index of "active" or "inactive."
French: Définition Population âgée de 12 ans ou plus qui déclare être " active " ou " inactive " physiquement.
English: The evaluation’s literature review confirms that commemorations serve multiple and important functions in society: pedagogical, cultural, political, and even ideological.
French: Les ouvrages spécialisés confirment la multiplicité et l’importance des fonctions commémoratives dans la société : elles ont une valeur à la fois pédagogique, culturelle, politique et idéologique.
English: If not, then the applicant must take the necessary steps to comply with the eligibility criteria if it wishes to hold a licence as a radiocommunication carrier.
French: Sinon, le requérant doit prendre les mesures nécessaires pour respecter les critères d'admissibilité s'il désire obtenir une telle licence.
English: CDCB addresses these issues with a single, national transit number, giving the defence community a virtual national branch.
French: Les SBCDC surmontent ces difficultés grâce à l’utilisation d’un seul numéro de transit à l’échelle nationale, mettant ainsi à la disposition de la communauté de la Défense une succursale nationale virtuelle.
English: At their meeting in Fredericton, September 11, 1997, Federal, Provincial and Territorial Health Ministers agreed on a mandate to guide Mr. Page in negotiations with the Red Cross and said they would like discussions to begin as soon as practical.
French: Lors de leur rencontre tenue le 11 septembre, à Fredericton, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se sont entendus sur le mandat à donner à M. Page en vue des négociations avec la Croix-Rouge; ils ont indiqué qu'ils souhaitaient que les discussions commencent dans les plus brefs délais. - 30 -
English: 70 M. GLODAVA and R. ONIZUKA, ibid.
French: 70 Voir M. GLODAVA et R. ONIZUKA, ibid.
English: The Municipal Services and Infrastructure Agreement shall be signed by the parties thereto at the same time as the signing of this Agreement and shall come into effect on the Effective Date. The Municipal Services and Infrastructure Agreement is a contract between the parties thereto and is not a land claims agreement or a treaty within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982 (Canada).
French: 28.7.9 Si l'autorité compétente avise la Première nation des Kwanlin Dun, conformément à l'article 28.7.5, qu'elle a des préoccupations en ce qui concerne le texte législatif proposé, l'autorité compétente et la Première nation des Kwanlin Dun se rencontrent pour tenter de régler les préoccupations et, sous réserve de l'article 28.7.11, la Première nation des Kwanlin Dun ne doit pas édicter le texte législatif proposé.
English: Clinical trials ICR responded to the recommendations of the Clinical Trials Working Group by contributing $3.5 million to the Canadian Clinical Trials Group, based at Queen’s University in Kingston and largely funded by NCIC.
French: concert avec plusieurs partenaires de l’industrie, les IRSC cherchent à stimuler le développement de nouveaux médicaments et à réduire les délais entre la découverte en laboratoire et l’utilisation clinique.
English: where P = the quantity of phenol in μg according to 8.1.1.
French: 5.4. Papier filtre (Schleicher et Schull 597, Whatman 42 ou similaires).
English: All these evaluations are conducted according to the new comprehensive global methodology agreed with the FATF, the FSRBs, IMF and World Bank and cover both money laundering and terrorist financing.
French: Toutes les évaluations sont menées sur la base de la nouvelle méthodologie exhaustive adoptée d’un commun accord avec le GAFI, les organismes régionaux de type GAFI, le FMI et la Banque Mondiale. Elles couvrent à la fois le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Success Stories Morph Technologies Toronto, Ontario How really, really small is getting really, really big Tuesday 15 May 2007 | Toronto, Ontario Morph Grill Guard Surround undergoing tests at Algonquin Automotive.
French: Histoires de réussite Morph Technologies Toronto, Ontario Comment l'infiniment petit devient immensément grand Le mardi 15 mai 2007 | Toronto, Ontario Le protège-calandre de Morph Technologies soumis à des essais chez Algonquin Automotive.
English: The world’s successful technology clusters are always built upon a university-based core of research excellence that attracts innovators from the private sector.
French: Elles sont faites de concentrations d’entreprises innovatrices interdépendantes, œuvrant dans le même secteur industriel, localisées dans un espace géographique restreint, autour d’installations de R et D. Les grappes technologiques qui réussissent sont toujours basées sur un noyau d’excellence en recherche universitaire qui attire les innovateurs du secteur privé.
English: However, many guarantee funds had failed in the past because of moral hazard problems, inadequate procedures that involved high administrative costs, inexperienced staff dealing with SME loan portfolios, and delays in paying claims to banks.
French: Il restait que de nombreux fonds de garantie n'avaient pas survécu en raison de problèmes de risque moral, de procédures inadaptées impliquant des coûts administratifs élevés, de l'inexpérience du personnel chargé des prêts aux PME et de retards dans le remboursement des banques en cas de sinistre.
English: After conquering Ireland during the middle of the 16th century, England virtually eliminated the Irish-speaking ruling classes and their cultural institutions.
French: Après la conquête de l'Irlande au milieu du xvie siècle, l'Angleterre a éliminé presque entièrement la classe dirigeante et les institutions culturelles irlandaises.
English: Using the STFATE modelling system, it was shown that the majority of disposed sediments settle at the centre of the authorized disposal area.
French: À l'aide du système de modélisation STFATE, il a été établi que la majorité des sédiments se dépose au centre de la zone d'immersion autorisée.
English: These two factors help explain why the Department of Canadian Heritage has had difficulty obtaining sufficient support from other federal departments to provide services through the Bilingual Service Centres.
French: Ces deux facteurs contribuent à expliquer pourquoi le ministère du Patrimoine canadien a éprouvé des difficultés à obtenir un appui important des ministères fédéraux en vue d’offrir des services dans les Centres de services bilingues.
English: It believed that a major reason for this was that AENV set clear enddates, at which time it would make its decision.
French: Elle était d’avis que ce succès s’expliquait en bonne partie par le fait qu’AENV avait clairement établi des dates limites auxquelles il prendrait ses décisions.
English: In order to mitigate those risks, the Department of Peacekeeping Operations will seek the approval of the General Assembly for the establishment of a secondary active telecommunications facility with full capabilities to ensure the continuity and integrity of the Department of Peacekeeping Operations core functions in the event of a catastrophic incident and to provide continuous voice, data and video services in cases of short-term disruptions.
French: Pour réduire ces risques, le Département demandera à l'Assemblée générale d'approuver la création d'un centre de télécommunications secondaire actif doté de tous les moyens pour assurer la continuité et l'intégrité des fonctions essentielles du Département en cas d'incident catastrophique et pour fournir des services de communication vocale, de transmission de données et vidéo en cas de perturbations de courte durée.
English: With this in mind, we very much appreciated your spelling out an idea several months ago that is both simple and revolutionary.
French: De ce point de vue, nous avons énormément apprécié qu’il y a quelques mois, vous ayez énoncé une vérité à la fois simple et révolutionnaire.
English: In the rest of Canada, the percentages of divorced people who could be expected to remarry also dropped from 78% to 69% for men, and from 69% to 58% for women.
French: Dans le reste du Canada, la proportion des personnes divorcées sont plus nombreuses à se remarier, mais, là encore, on constate une diminution, le taux passant de 78 % à 69 % chez les hommes et de 69 % à 58 % chez les femmes.
English: See also: Michael Bothe, “Die Straftrechtliche Immunität fremder Staatsorgane”, Zeitschrift für Auslandisches Öffentlisches Recht und Völkerecht, vol. 31 (1971), pp. 264-265; Adam Day, “Crimes against Humanity as a Nexus of Individual and State Responsibility: Why the ICJ Got Belgium v.
French: Voir aussi Michael Bothe, « Die Straftrechtliche Immunität fremder Staatsorgane », Zeitschrift für Auslandisches Öffentlisches Recht und Völkerecht, vol. 31 (1971), p.  264 et 265; Adam Day, « Crimes against Humanity as a Nexus of Individual and State Responsibility: Why the ICJ Got Belgium v. Congo Wrong », Berkeley Journal of International Law, vol.
English: The major impact of international governance on developing countries comes through the international financial system.
French: L'impact le plus important de la gouvernance internationale sur les pays en développement provient du système financier international.
English: The OPCW employs a staff of approximately 500, including over 200 inspectors.
French: L’OIAC emploie environ 500 personnes dont plus de 200 inspecteurs.
English: I was present when the photographs were taken and the scenes depicted in the photographs accurately present the situation I encountered at about 8:30 a.m. on both (date) and (date), 19** and as described in paragraph 11 herein.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That now produced and shown to me and marked Exhibit "B" to this my Affidavit is a photograph of the front entrance of the said (Street), (City).
French: J'étais présent quand ces photos ont été prises et les scènes qu'elles représentent reproduisent fidèlement les situations dont j'ai été témoin vers 8h30 ce jour-là soit le (date) 19**, comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Qu'on a pu également produire et me montrer une photographie qui constitue la pièce «B» de cet Affidavit et qui montre l'entrée avant de l'immeuble dans la rue (nom de la rue), de la ville de (ville).
English: • in better health (self-reported) " more active voters
French: • sont en meilleure santé (déclaré par les intéressés); • votent plus souvent;
English: They underlined that the global food crisis is caused by multiple interlinked factors and that its consequences are equally multidimensional, which exacerbate the challenges to achieving the IADGs including the MDGs and escalate poverty, hunger and malnutrition, in developing countries.
French: Ils ont souligné que cette crise était due à de multiples causes interdépendantes et que ses conséquences étaient également multidimensionnelles, ce qui accentue les difficultés de réalisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et augment la pauvreté, la faim et la malnutrition dans les pays en développement.
English: 13 practical steps of the 2000 Final Document
French: définies dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000
English: These things are necessary.
French: Toutes ces choses sont nécessaires.
English: It will develop leadership learning products and tools for CBSA managers, as part of the Leadership Learning Framework initiative, and will explore new ways to recruit and train.
French: À cet effet, elle élaborera des produits et des outils de perfectionnement en leadership à l'intention des gestionnaires de l'ASFC, au titre de l'initiative du Cadre de l'apprentissage en leadership, et examinera de nouveaux moyens de recrutement et de formation.
English: As a member of the Security Council, Ukraine took part in the history-making United Nations mission to East Timor in November 2000.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, l'Ukraine a pris part à la mission historique des Nations Unies au Timor oriental en novembre 2000.
English: Task Force BlackJack Tactical Realism Unit Task Force BlackJack Tactical Realism Unit We are a rather new unit.
French: Operation Arrowhead Question Operation Arrowhead Question I did a search for this on the forums, with default search settings.
English: • Rationale determining payment amount
French: • le justificatif qui détermine le montant du paiement,
English: Re-allocation, however, should be consistent with the Trans-Tasman approach.
French: Cette réaffectation devrait toutefois se faire dans le contexte de l’approche trans-Tasmanie.
English: A more complete list of relevant legislation can be found at:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/acts_regulations.html Responsibility of Environment Canada and Health Canada
French: Une liste détaillée des lois visées est disponible à l'adresse électronique suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/regulations.html Loi qui relève d'Environnement Canada et de Santé Canada :
English: A/CN.9/SR.835 Meeting held on 7 July 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.835 Séance tenue le 7 juillet 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Inventions contrary to public order or morality, or prejudicial to the environment or human, animal or plant life and health.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The first Complainant, Roberta Agnes Bailey, filed a Complaint  (Exhibit #C-1) on the basis that she had claimed a "married status"  deduction in respect of William Carson in filing her income tax  return for 1977, which deduction is provided for in paragraph  109(1)(a) of the Income Tax Act, (hereafter the ITA) S.C.  1970-71-72, c.63, as amended, but the deduction was not permitted  by the Minister of National Revenue because she was not married to  William Carson.
French: La Commission canadienne des droits de la personne s’est assurée que la plainte était fondée en ce sens que la L. I. R. défavorise des individus, et que la défenderesse, en appliquant l’article 109( 1) de la L. I. R., avait défavorisé dame Bailey à cause de sa situation de famille (Pièce no C- 1). Il est clair que la Commission a apprécié avec justesse la situation de fait.
English: Vicepresidència, the owner of the website, informs the user of this site of the existence of a database containing personal data set up by Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Vicepresidència titular del sitio web, informa al usuario de este sitio de la existencia de un fichero automatizado de datos de carácter personal creado por Generalitat de Catalunya - Dept.
English: Ship's Diver Leading Seaman (LS) Doug Lloyd tests his breathing regulator after entering the waters of the Gulf of Oman.
French: Plongeur de Bord Le matelot de 1re classe (M1) Doug Lloyd vérifie son détendeur après être entré dans l'eau du golfe d'Oman.
English: Another advance would have been to have progressive measures concerning childcare methods.
French: Une autre avancée aurait été d'avoir des mesures progressistes sur les modes de garde.
English: Seeing that the discussion became quite animated, another screener alerted Linda who repeated the screener’s conditions for entry.
French: Voyant que la discussion s’enflammait, un autre agent a informé Linda de la situation, qui a refait la même procédure.
English: A media campaign was launched in the Gaza Strip after the incursions in September and October 2004, to create awareness of the dangers of unexploded ordnance.
French: Une campagne médiatique a été lancée dans la bande de Gaza après les incursions de septembre et octobre 2004, en vue de sensibiliser la population aux dangers des munitions non explosées.
English: He also received Best Director for Videodrome, Crash and Spider.
French: Le cinéaste reçoit le prix du meilleur réalisateur pour Videodrome et Crash.
English: Table 14 indicates the Corporation’s actual performance for fiscal 2006–07 compared to the projections in the Plan.
French: Les gains d’intérêt, qui proviennent du solde moyen du compte bancaire courant de la Société, ont été de 139 000 $ (environ 110 %) supérieurs au Plan.
English: 3.6 For the proposition that he is, in fact, at risk of torture, the author refers to a variety of reports and evidence generally regarding the human rights situation in Iran, including arbitrary detention, torture and extra-judicial and summary murder of political dissidents.
French: 3.6 En ce qui concerne l'argument selon lequel il court effectivement le risque d'être torturé, l'auteur fait référence à un grand nombre de rapports et d'éléments de preuve concernant la situation des droits de l'homme en général en Iran, et notamment en ce qui concerne la détention arbitraire, la torture, les meurtres extrajudiciaires et sommaires de dissidents politiques.
English: 30 See Greco Eval I-II Rep (2005) 2, of 10 March 2006; also see the first detailed evaluation report on Armenia drawn up by MONEYVAL, doc.
French: 30 Voir Greco Eval I-II Rep(2005)2 du 10 mars 2006; voir aussi le premier rapport d'évaluation détaillé sur l'Arménie, préparé par le MONEYVAL, doc.
English: which ones it is probably appropriate to retain, e.g. VW/VV 12 and 13 which deal with carriage in bulk in special wagons/vehicles and containers for elevated temperature liquids and solids, UN 3257 and UN 3258 respectively, reflecting part of UN special provision 232.
French: a) Les dispositions qu'il convient probablement de conserver, par exemple les dispositions VW/VV 12 et 13, qui concernent le transport en vrac dans des wagons ou des véhicules spéciaux et des conteneurs destinés à des matières solides et liquides transportées à chaud, à savoir les nos ONU 3257 et 3258 respectivement, et qui reprennent en partie la disposition spéciale 232 de l'ONU;
English: Mr. RAJKUMAR (Pax Romana) noted the gaps in international trade law where science and technology were concerned.
French: M. RAJKUMAR (Pax Romana) relève les lacunes du droit international commercial en matière de science et technologie.
English: Those contracts are periodically renegotiated and re-bid and the discount rates adjusted accordingly.
French: Ces contrats sont renégociés et font l'objet d'un nouvel appel d'offres périodiquement et le pourcentage de remise est ajusté en conséquence.
English: We had a strong foretaste in the work we did in our committee of inquiry into the collapse of Equitable Life.
French: Nous en avons eu un bon aperçu dans le cadre des travaux que nous avons réalisés au sein de notre commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life".
English: The growing problem is methamphetamine exportation from Canada overseas.
French: L’exportation de méthamphétamine du Canada vers l’étranger constitue également un problème croissant.
English: (iv) where a deposit of biologically reproducible material is required under Rule 9, indicate the fact that the deposit has been made and identify at least the name and address of the depositary institution, the date of the deposit and the accession number given to the deposit by that institution, as well as describe, to the extent possible, the nature and the characteristics of such material, relevant to the requirement of disclosure of the invention;
French: iv) lorsqu’un dépôt de matériel biologiquement reproductible est exigé en vertu de la règle 9, indiquer le fait que le dépôt a été effectué et mentionner au moins le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date du dépôt et le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution, ainsi qu’exposer, dans la mesure du possible, la nature et les caractéristiques de ce matériel, pertinentes eu égard à l’obligation de divulguer l’invention;
English: A number of common principles seem, however, to emerge from the literature:
French: Il n'empêche que des principes communs semblent se dégager :
English: However, possession of an identity card may also be considered as a means of citizens' protection: it is proof of their entitlement to exercise a right.
French: Or, la détention d'un titre d'identité peut être, aussi, envisagée comme une protection pour le citoyen: c'est pour lui la preuve qu'il a d'exercer un droit.
English: Be aware that clients may be unjustly treated by the justice system (e.g., many abused women, especially prostitutes, may be treated as the criminals rather than the victims).
French: Quand cela s’avère de circonstance, d’anciennes victimes (rétablies) peuvent devenir conseillères auprès de leurs pairs à titre bénévole.
English: Distribution of Firm Exits and ILUs Lost, by Firm Age and Region, 1999 Cohort of Exits Figure 10:
French: Distribution des entreprises disparus et des unités individuelles de main-d'oeuvre perdues, par âge et par région, cohorte des entreprises qui avaient disparues en 1999 Figure 10 :
English: It had set up various national anti-drug bodies and had acceded to the three major United Nations conventions in that area, in addition to a number of bilateral agreements.
French: Il a créé divers organes nationaux de lutte contre la drogue et adhéré aux trois principales Conventions des Nations Unies en la matière, ainsi qu'à un certain nombre d'accords bilatéraux.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made a presentation.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays fait un exposé.