ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It departed over Rumaysh.  On 10 December 2007, between 1240 hours and 1515 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah in the direction of Beirut and circled over Beirut and its suburbs.
French: - Le 10 décembre 2007, entre 12 h 40 et 15 h 15, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura, puis, après avoir mis le cap sur Beyrouth, a survolé la ville et ses environs en décrivant des cercles, avant de repartir en survolant la mer face à Naqoura.
English: Individuals attach increasing importance to their personal freedoms. Greater prosperity and opportunities for personal development and personal freedom are extraordinary achievements, but they have a dark side too.
French: Ici, à Strasbourg, la Bulgarie constitue depuis longtemps une source d’inspiration dans le domaine du dialogue interculturel et interreligieux, de la lutte contre le terrorisme et de l’éducation à la citoyenneté démocratique, avec pour point culminant «l’année» 2005 que nous lui consacrerons.
English: But if the request is denied, she's out of luck and that's the end of it.
French: Mais si sa demande est rejetée, elle doit en prendre son parti.
English: The principal outstanding issue remains the treatment of ships.
French: Le principal dossier encore Ã l'Ã©tude est le traitement qu'il convient d'accorder aux navires.
English: (Signed): Mr. Ivan Shearer
French: [Signé] M. Ivan Shearer
English: If the Commission made the burden too heavy, the serious difficulties that already existed in maintaining the classical system would be exacerbated.
French: Si la CDI chargeait trop la barque, les graves difficultés que l'on éprouvait déjà à maintenir le système classique ne feraient que s'exacerber.
English: Relevance the most important determinant of health nationally.8 However, it is the distribution, rather than the actual amount of wealth that is associated with healthier people amongst the population.11 the effects of social support may be as important as identified risk factors such as smoking, physical activity, obesity and high blood pressure.8 It is not the quantity of relations that matter but the quality.
French: Elle peut influer sur la manière d’interagir avec les systèmes de santé, la participation aux activités de prévention, les choix de modes de vie liés à la santé et la compréhension de la santé et de la maladie19. Le racisme, la barrière des langues, les préjugés et les malentendus peuvent réduire l’accès aux soins de santé19.
English: The Ofﬁce organized conferences, roundtables and produced publications on minority rights.
French: Le Bureau a organisé des conférences et des tables rondes et a produit des publications sur les droits des minorités.
English: Then don't plan to have children!
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Travail et procréation Travail et procréation Vous envisagez d'exercer une activité professionnelle?
English: The proceeds from the sale must first be used to pay the City of Toronto $10.5 million, with the balance used to reduce the Corporation's loan from Canada.
French: Dans le Résumé du plan d'entreprise et du budget de fonctionnement de 1999-2000, EACL a précisé ses objectifs dans les trois grands secteurs suivants : projets et services commerciaux, plan de marketing et plan de mise au point de produits.
English: - and not the more abstract or theoretical question - what would the situation have been if the wrongful act had not been committed?
French: - et non une question plus abstraite et théorique - quelle aurait été la situation si le fait illicite n'avait pas été commis ?
English: ◦ Plants Contacts The Canada Border Services Agency (CBSA) delivers the Travellers' Program for the personal importation of food, plant and animal products.
French: ◦ Végétaux Ressources Pour en savoir davantage sur les importations personnelles, veuillez communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: When Once funding has been approved, there are numerous opportunities for acknowledging your federal contribution, for example:
French: Moment de la mention Une fois que le financement de votre projet a été approuvé, vous avez de nombreuses occasions de mentionner l’aide du gouvernement fédéral, notamment :
English: The reform included promulgation of the laws referred to in paragraph 32 of the present report concerning the general legal framework for the protection of the rights of the child.
French: Dans le cadre de cette réforme, ont été promulguées les lois citées au paragraphe 32 du présent rapport relatif au cadre juridique général de protection des droits de l'enfant.
English: A letter providing more details on this requirement was provided to sealers with their 2005 seal license conditions.
French: Une lettre expliquant en détail cette exigence a été envoyée aux chasseurs avec leurs conditions de permis de chasse du phoque pour 2005.
English: The monitoring of UNIFIL operations, coupled with incidents of restrictions of its freedom of movement remain a source of concern.
French: La surveillance des opérations de la FINUL, jointe à des incidents entravant la libre circulation de son personnel, demeure préoccupante.
English: The lack of transparency in the Iranian Government and the limited cooperation with the International Atomic Energy Agency over the nuclear programme are certainly far from reassuring.
French: L'absence de transparence au sein du gouvernement iranien et son manque de coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique à propos du programme nucléaire de l'Iran sont certainement loin de nous rassurer.
English: The lack of progress at the Cancún meeting, particularly in the area of agriculture, had heightened concerns with respect to trade.
French: L'absence de progrès à la réunion de Cancún, en particulier en ce qui concerne l'agriculture, a rendu plus préoccupante la situation dans le domaine des échanges.
English: No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting.
French: Personne ne les vérifie, et les proportions allouées d’une part aux frais administratif, et de l’autre aux projets mêmes sont aisément manipulées avec un peu de comptabilité créative.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Total Cost 05-17 United States, Customs Border Protection $97.46 *Total: $97.46 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-17 Services des douanes et de la protection des frontières des États-Unis. 97,46 $ *Total : 97,46 $ * Toutes taxes comprises
English: It is intended to apply to all substances (irrespective of production volume), implying that industry is expected not just to meet the specific obligations under REACH, but also to fulfil the basic social, economic and environmental responsibilities of entrepreneurship.
French: Celui-ci devra s'appliquer à toutes les substances (quel que soit le volume de production), ce qui implique que l'industrie n'est pas seulement supposée se conformer aux obligations spécifiques au titre de REACH, mais aussi s'acquitter des responsabilités sociales, économiques et environnementales de base qui sont celles des entreprises.
English: Three titles of importance in the context of genetic testing for last onset diseases are Michael S. Yesley, "Trends in Bioethics in the United States," pp. 41–45, Paul R. Billings, "Genetic Information in the Health Care Reform Era," pp. 51–56, and Judge Christian Byk, "Bioethics Within the Council of Europe:
French: L’ouvrage contient également une série d’articles sur la bioéthique à l’échelle internationale qui proviennent de différents pays et illustrent les points de vue des chercheurs et leur description de ces questions. Trois articles nous intéressent particulièrement: « Trends in Bioethics in the United States » de Michael S. Yesley, p.
English: So Europe could be seen as benefiting from a neocolonial system, its market shares being the crumbs falling from the American table, so to speak.
French: Donc on peut imaginer que l'Europe bénéficie d'un système néocolonial et que ses parts de marchés sont, en quelque sorte, les miettes du grand festin américain.
English: The decision to press charges against Orhan Pamuk on grounds of having libelled the Turkish Republic because he had spoken critically of the Armenian genocide and the treatment of the Kurdish minority is deeply worrying.
French: La décision d’engager des poursuites contre Orhan Pamuk pour avoir diffamé la République de Turquie en ayant critiqué le génocide arménien et le traitement réservé à la minorité kurde est profondément inquiétante.
English: This can be done in conjunction with EO analysis with local CDCs.
French: Déterminer la quantité d’habitat nécessaire pour assurer la conservation à long terme de l’Arlequin plongeur.
English: ▪ Authorized maintenance and service personnel must abide by the same operational protocols as laboratory staff and be accompanied by laboratory personnel when entering and working within the laboratory.
French: ▪ Le personnel autorisé chargé de la maintenance doit respecter les mêmes règles que le personnel du laboratoire et être accompagné par un membre du personnel du laboratoire à son entrée et pendant son travail au laboratoire.
English: 2007 2006 Appropriations: (in thousands of dollars)
French: 2007 2006 Crédits : (en milliers de dollars)
English: New Canadians, the list of countries from which new citizens arrive is different at each ceremony.
French: Chers nouveaux Canadiens, la liste des pays d’où viennent les nouveaux citoyens est différente à chaque cérémonie.
English: For Eli Garavilla, Kaiku Choco Latte Product Manager, the prize "indicates consumers' approval of the product for its quality and innovative format".
French: Pour Eli Garavilla, chef de produit de Choco Latte Kaiku, le prix « traduit l’approbation des consommateurs en raison de la qualité du produit, c’est une reconnaissance de son format innovant ».
English: In his testimony to the Swedish Ombudsman, Kjell Jönsson, the Swedish lawyer for Mohamed Alzery85, stated his concern that the measures taken before the rendition were disproportionate to the security needs: "from Alzery’s point of view it would have been perfectly enough to ask him to co-operate and he would have done that just like he always has done before"86.
French: Dans son témoignage auprès de l’Ombudsman suédois, Kjell Jönsson, l’avocat de Mohamed Alzery85, a insisté sur le fait que les mesures prises étaient disproportionnées : Pour Alzery, il aurait suffi de lui demander de coopérer et il l’aurait fait, comme il l’avait toujours fait par le passé86.
English: For each of these areas the system functionality will cover: expenditure (staff and non-staff, including automatic comparison of payables with commitments and subsequent liquidation of commitments), income, profit and loss, trial balances (being roughly the combination of expenditure, income, and profit and loss), balance sheet (assets and liabilities accounting), bank and supplier and other automatic reconciliations, Treasury, audit requirements and the production of financial reports and statistics.
French: Dans chacun de ces domaines, la fonctionnalité du système couvrira les éléments suivants : les dépenses (de personnel et autres, y compris une comparaison automatique des comptes créditeurs avec les engagements et le règlement ultérieur de ces engagements), les recettes, les pertes et profits, les balances de vérification (c’est-à-dire, grosso modo, une combinaison des dépenses, des recettes et des pertes et profits), le bilan (comptabilité d’actif et de passif), les rapprochements des comptes Banque et Fournisseurs et autres rapprochements automatiques, la trésorerie, les exigences de vérification et la production des états financiers et des statistiques.
English: Of the 324 hybrid buses to be purchased using federal funding, over 200 have already made their way onto the streets of Toronto.
French: Des 324 autobus hybrides dont le financement est prÃ©vu Ã mÃªme les fonds fÃ©dÃ©raux, plus de 200 ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© mis en service dans les rues de Toronto.
English: order to apply them effectively?
French: Le site Web GREENLABELSPURCHASE est maintenant opérationnel!
English: Article 4 Administrative Execution The Federal Office of Intellectual Property and the Liechtenstein Office of Intellectual Property shall be empowered to settle by common accord questions arising from the administrative execution of the Treaty and of this Implementing Agreement.
French: Article 4 Exécution administrative L'Office fédéral de la propriété intellectuelle et l'Office liechtensteinois de la propriété intellectuelle sont habilités à régler d'un commun accord les questions que l'exécution administrative du traité et du présent arrangement d'exécution peuvent soulever.
English: The proportion of the oxidized form increased, up to 80%, in autumn, when the level of total and reduced glutathione had decreased.
French: La proportion de la forme oxydée augmente, jusqu'à 80%, à l'automne, lorsque les teneurs en glutathion total et réduit ont diminué.
English: and formalize linkages across the Network to advance priorities and monitor progress, and
French: • Mettre au point des ententes relatives à la diffusion, à tous les ordres de gouvernement, de données et de normes communes relatives à des maladies non transmissibles et à des blessures
English: Currently, only Measurement Canada and the National Research Council provide trade measurement and test equipment calibration service in the sector because of the high start-up costs and accuracy requirements involved in entering this business.
French: Présentement, seuls Mesures Canada et le Conseil national de recherches du Canada fournissent un service de mesures commerciales et d'étalonnage d'équipement d'essai dans le secteur à cause des coûts de démarrage élevés et des normes de précision rigoureuses auxquelles on doit se conformer pour se lancer dans ce domaine.
English: It is often said to be the corner stone of the current international patent system.
French: Voir le rapport du South Centre, ci-dessus note 79.
English: Open Security Council debates and negotiations within the Council have shown that the effects of the sanctions imposed on Iraq are not confined by Iraq's borders, but extend beyond them to neighbouring countries and other countries of the region.
French: Les débats publics du Conseil de sécurité et les négociations au sein de cet organe montrent que les effets des sanctions imposées contre l'Iraq ne se limitent pas aux frontières iraquiennes, mais touchent également les pays voisins et d'autres pays de la région.
English: • w aste of land through uns ound planning Landscape modificat ion
French: • cons truc tion de nouvelles routes ou élar gissement de r outes ex istantes
English: The Multilateral System, which applies to these resources, is based on the idea that, while States have sovereign rights over their own plant genetic resources for food and agriculture, they agree to facilitate access to such plant genetic resources for the purpose of “utilization and conservation for research, breeding and training for food and agriculture” (article 12 (3) (a)), and to share, in a fair and equitable way, the benefits arising from the utilization of these resources.
French: Le système multilatéral qui couvre ces ressources procède de l'idée selon laquelle, nonobstant leurs droits souverains sur leurs propres ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, les États acceptent de faciliter l'accès à des fins de « conservation et utilisation pour la recherche, la sélection et la formation pour l'alimentation et l'agriculture » (art. 12.3.a), et de partager de manière juste et équitable les avantages découlant de l'utilisation de ces ressources.
English: Pursuant to paragraph 13 of PN 2008-4, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides its Reply Comments. Document: 913921.zip - 48KB
French: Pursuant to paragraph 13 of PN 2008-4, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides its Reply Comments. Document: 913921.zip - 48KO
English: + VAT and GNI balances The exact amount of VAT and GNI balances affecting the revenue side is now EUR 2 451 315 772.
French: + Soldes TVA et RNB Le montant exact des soldes TVA et RNB affectant les recettes est désormais de 2 451 315 772 euros.
English: This century has so far been a century of great calamities for man, of great devastations, not only material ones but also moral ones, indeed perhaps above all moral ones.
French: Notre siècle a été jusqu'ici un siècle de grands désastres pour l'homme, de grandes dévastations, non seulement matérielles, mais encore morales, et peut-être surtout morales.
English: Any activities not intended by game design which affect the economy, the client, player characters or the world itself have a tremendous negative impact on the potential enjoyment for all players.
French: Toutes les actions non prévues par les mécanismes de jeu qui affectent l'économie, le programme, les personnages ou le monde ont un impact négatif énorme sur le plaisir de jouer de tous les joueurs.
English: Provisional agenda for the 5720th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5720e séance du Conseil de sécurité
English: Owner Helen Gunther, notes that while most Internet orders are received from the U.S., the company also receives online orders from Japan, New Zealand, Europe and Asia.
French: La propriétaire, Helen Gunther, indique que même si la plupart des commandes par Internet proviennent des É.-U., l'entreprise en reçoit également de la Nouvelle-Zélande, de l'Europe, du Japon et d'autres pays d'Asie.
English:    . – The European Parliament voted today on a proposal whereby small fishing vessels no longer used in the EU would be transferred to fishing communities hit by the tsunami.
French:    . - Le Parlement européen a voté aujourd’hui concernant une proposition visant à transférer des petits navires de pêche devenus obsolètes dans l’UE vers des communautés de pêche touchées par le tsunami.
English: • Inform staff about policies, statutes, regulations, protocols, procedures, and their roles in compliance.
French: • Informer le personnel au sujet des politiques, lois, règlements, protocoles et procédures relatifs à la conformité, et de leur rôle à ce propos.
English: Counting of objects (in machines for making cigarettes A24C 5/32; in machines for shaping metal without removing material B21C 51/00; in printing machines or presses B41F 33/00; in office copying machines B41L 39/00; of axles of rail vehicles B61L 1/00; in packaging machines B65B 65/00; of objects conveyed through a pipe or tube B65G 51/00; entry or exit registers G07C 9/00) 7 / 00 Counting of objects carried by a conveyer
French: G06M – G06Q Comptage d’objets (dans les machines pour fabriquer des cigarettes A24C 5/32; dans des machines pour former le métal sans enlèvement de matière B21C 51/00; dans les machines ou presses à imprimer B41F 33/00; dans les machines à copier de bureau B41L 39/00; des essieux de véhicules ferroviaires B61L 1/00; dans les machines d’emballage B65B 65/00; objets transportés par tubes ou tuyaux B65G 51/00; appareils enregistreurs des entrées ou sorties G07C 9/00) 7 / 00 9 / 00 11 / 00 Comptage d’objets transportés par un transporteur Comptage d’objets dans une pile Comptage d’objets distribués au hasard, p.ex. sur une surface
English: In Great Lakes Power, the Tariff Board ruled that the steel parts manufactured for use in erecting an electrical tower were parts of the tower within the meaning of the old provision that has now been replaced by paragraph 1(l).
French: Dans l'affaire Great Lakes Power, la Commission du tarif a décidé que les morceaux d'acier fabriqués pour l'érection d'un pylône électrique constituaient des pièces de ce pylône au sens de l'ancienne disposition que remplace maintenant l'alinée 1l).
English: • Adobe Acrobat Version (296,643 bytes) NOTE:
French: • Version Adobe Acrobat (316 724 octets) NOTA :
English: In some cases in other regions, the pre-approval form was completed only when the delegated approval authority was higher than their own level of delegated authority.
French: Ailleurs, parfois, le formulaire d'approbation préalable n'était rempli que lorsque le pouvoir d'approbation délégué était supérieur au niveau de pouvoir délégué du demandeur.
English: The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: c) filtre à membrane en PTFE avec anneau support en polyméthylpentène: 920 kg/m3.
English: We once again call on Israel, the occupying Power, to comply with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), and all other relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Nous demandons une fois de plus à Israël, la puissance occupante, de se conformer aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, et à toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on BD Logic®, BD LatitudeT, and The Link® Blood Glucose Monitors January 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les indicateurs de glycémie BD LogicMD, BD LatitudeMC et The LinkMD Janvier 2006 Objet:
English: CAPPRT's management team embraced this framework at its inception and has been continually guided by it as it evolves.
French: L'équipe de direction du Tribunal a adhéré à ce cadre dès son adoption et n'a cessé de s'y appuyer à mesure qu'il évoluait.
English: Success will depend on clarity regarding what must be achieved, structurally as well as operationally.
French: Le succès dépendra de la clarté des objectifs à atteindre aussi bien sur le structurel qu’opérationnel.
English: Ms. Wachal was assigned scheduled, daily accounting functions that were to be completed at prescribed times throughout the day.
French: Mme Wachal exécutait des tâches courantes journalières qui devaient être complétées à des heures déterminées tout au long de la journée.
English: Nevertheless, to the best of SIRC’s ability, and within these legal constraints, every study conducted, every query pursued, every complaint acted upon is reflected in the pages of SIRC’s Annual Report.
French: Dans ses rapports annuels, le CSARS fournit néanmoins, dans les limites imposées par la loi, le meilleur compte rendu possible sur chacune de ses études, sur chacune des investigations qu’il mène et sur chaque plainte à laquelle il donne suite.
English: "Defence establishment" is defined in the National Defence Act as meaning "any area or structure under the control of the Minister (of National Defence), and the materiel and other things situated in or on any such area or structure"; (d) any such information obtained or prepared for the purpose of intelligence relating to:
French: Dans la Loi sur la défense nationale, «établissement de défense» signifie «une zone ou structure assujettie au contrôle du Ministre (de la Défense nationale), ainsi que le matériel et les autres objets situés dans cette zone ou sur une telle structure»); d) des éléments d'information recueillis ou préparés aux fins du renseignement relatif à :
English: For example, UNICEF is exploring the option of having a common pool of finance staff shared between agencies, but first must determine how to maintain financial accountability to the Executive Board for funds entrusted to UNICEF.
French: À titre d'exemple, avant d'étudier les moyens de constituer un groupe de fonctionnaires des finances commun à plusieurs organismes, il doit d'abord déterminer comment continuer à rendre compte au Conseil d'administration de la façon dont les fonds qui lui sont confiés sont administrés.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 9) 50-56 12
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour) 50 − 58 13
English: • CF swim team ready to take on 4MWG
French: • Les jeunes officiers de réserve mieux préparés aux déploiements futurs