ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “did not waive any right which he possessed as an American citizen as to any matter not connected with the fulfilment, execution, or enforcement of this contract as such … He did not waive his undoubted right as an American citizen to apply to his Government for protection against the violation of international law (internationally illegal acts) whether growing out of this contract or out of other situations … He did not and could not affect the right of his Government to extend to him its protection in general or to extend to him its protection against breaches of international law.
French: « n'a renoncé à aucun des droits dont il était titulaire en sa qualité de citoyen américain, pour aucun fait lié à la réalisation, à l'exécution ou au respect du contrat en tant que tel… Il n'a pas renoncé au droit incontesté qui est le sien, en tant que citoyen américain, de demander la protection de son gouvernement contre les violations du droit international (faits internationalement illicites), qu'elles émanent du contrat en question ou d'autres situations… Il n'a pas porté atteinte, et ne pouvait le faire, au droit de son Gouvernement de lui accorder sa protection en général ou contre les violations du droit international en particulier.
English: More vacant budgeted positions have been filled by Timorese as a result of continued efforts to recruit new staff, including counterparts of the most critical advisers.
French: Un plus grand nombre de postes vacants inscrits au budget ont été attribués à des Timorais à la suite d'efforts soutenus pour recruter de nouveaux fonctionnaires, notamment des homologues des conseillers assumant des fonctions essentielles.
English: The Working Group agreed that that question might need to be re-examined after completion of the second reading of the Rules.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il devrait peut-être revenir sur cette question après avoir achevé sa deuxième lecture du Règlement.
English: Stay in school, get into a trade.
French: Poursuivre leurs études et acquérir de la compétences dans un métier.
English: The report contains a recommendation by the Executive Director that the Executive Board approve a supplementary support budget appropriation of $8 million to cover salary increases and additional requirements for security for the 2002-2003 biennium.
French: Dans son rapport, la Directrice générale recommande au Comité d'administration d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 8 millions de dollars au titre du budget d'appui de l'exercice biennal 2002-2003, afin de financer les augmentations de traitement et les dépenses supplémentaires dans le domaine de la sécurité.
English: 106 of A/CN.9/526 also notes the concern that the common shipper's instruction to the carrier not to deliver the goods before it had received the confirmation from the shipper that payment of the goods had been effected could be frustrated.
French: Il est à noter toutefois que, comme indiqué également au paragraphe 106 du document A/CN.9/526, la crainte a été exprimée que l'instruction fréquemment donnée par le chargeur au transporteur, à savoir celle de ne pas livrer les marchandises avant qu'il n'ait reçu du chargeur confirmation du règlement des marchandises, puisse devenir inexécutable.
English: The penalties incurred also vary following the same distinction:
French: Les peines encourues varient également suivant la même distinction :
English: Devastatingly, the mill that employed many people in several communities has burned to the ground.
French: Pis encore, l’usine qui employait de nombreux résidants de plusieurs collectivités a été rasée par le feu.
English: Specific provisions of the Covenant 1-99 3
French: Dispositions spécifiques du Pacte 7−99 3
English: Similarly, where a subsidiary's losses have been carried forward to the parent under the provisions of subsections 88(1.1), (1.2) and (1.3), these losses can be carried forward to the new corporation on a subsequent amalgamation pursuant to section 87 involving the parent.
French: De même, lorsque, conformément aux paragraphes 88(1.1), (1.2) et (1.3), les pertes d'une filiale ont été transférées à la société mère, ces dernières peuvent être transférées à la nouvelle corporation lors d'une fusion subséquente, visée par l'article 87, où la société mère est en cause.
English: Approved by:
French: Information financière supplémentaire non vérifiée
English: Major functions depicted in films available at the Archives of Ontario are agriculture and food production, natural resources, tourism, trade and economic development, and transportation.
French: Parmi les principales activités illustrées dans les films disponibles dans les Archives publiques de l'Ontario, on trouve la production agricole et alimentaire, le commerce et le développement économique, le tourisme et le transport.
English: total $20.8m, GEF $10.7m  Tunisia: Demonstrating and Promoting Best Techniques and Practices for Managing Healthcare Waste and PCBs (WB); total $23.4m, GEF $6.4m
French: Tunisie : Démonstration et promotion des méthodes et techniques de référence pour la gestion des déchets médicaux et des PCB (Banque mondiale) ; Financement total :
English: The Appeal Board ruled in favour of the first part of the fourth request which calls for the exclusion of members of the public from that portion of the hearing dealing with the allegations concerning the SIBE.
French: Le comité d'appel a fait droit à la première partie de la quatrième demande, savoir l'exclusion du public des débats portant sur les allégations relatives à l'EIBS.
English: "“Parties"” means Parties to the Convention;
French: On entend par "Parties" les Parties à la Convention ;
English: The device shall not have any external controls accessible to the user that enables it to be adjusted, selected or programmed to operate in violation of the limits prescribed in this Standard.
French: Le dispositif ne doit pas comporter de commandes externes accessibles à l’utilisateur et qui permettraient, par réglage, par sélection ou par programmation, de faire fonctionner l’appareil en contravention des limites prescrites dans le présent Cahier des charges.
English: It is regrettable, however, that the report does not dwell in greater depth on certain basic issues relating to the importance of SMEs in strengthening the economic fabric, and I regard it as excessively conformist at a time when change is needed.
French: Je regrette que le rapport n'approfondisse pas des questions centrales relatives à l'importance que revêtent les PME pour le tissu économique et sa cohésion. Il est plutôt conformiste par rapport aux changements qui devraient avoir lieu.
English: The rate of Arab students attaining matriculation is about half that of the Jewish sector, and among these only a quarter apply to universities.
French: Le pourcentage d'élèves arabes admis au baccalauréat est environ moitié moindre que celui des étudiants juifs et un quart seulement d'entre eux poursuivent leurs études au niveau universitaire.
English: The Committee urges the State party to ensure that its law enforcement officers are held fully responsible for any violation of the right to life, that all such cases are immediately investigated by an independent body, and that those responsible are held accountable.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que la responsabilité des agents de la force publique soit établie pour toute violation du droit à la vie, que les affaires de ce type fassent l'objet d'une enquête immédiate et indépendante, et que les auteurs des violations soient tenus de rendre des comptes.
English: CIHR-IAPH will support health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well-being of aboriginal people.
French: L'ISA des IRSC appuiera la recherche sur la santé qui respecte les cultures autochtones, tout en générant de nouvelles connaissances pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: However, the CPP Investment Board’s governing legislation imposes rigorous accountability, including a detailed annual report that must be publicly available.
French: La SECB s’efforce de faire en sorte que ses activités de développement économique ne fassent pas double emploi avec les programmes de l’APECA ou ceux d’autres ministères.
English: The purpose of this bulletin is to advise you that the phase-out of the Special Accommodation Allowance (SAA) that began in August 2004 is now complete.
French: Ce document vise à fournir des renseignements sur l'élimination progressive de l'Indemnité spéciale de frais de logement (ISFL) qui a débutée au mois d'août 2004 et qui est maintenant complétée.
English: For the convenience of our in-patients we sell, toiletries, basis clothing items, baby and maternity products, gifts (including flowers and chocolates), toys, books, newspapers, magazines and simple snacks.
French: Pour le confort de nos patients hospitalisés, nous vendons également des articles de toilette, des vêtements, des produits de bébé et de maternité, des cadeaux (fleurs, boîtes de chocolat…), des jouets, des livres, des journaux, des magazines et des collations.
English: This book is a reflective account of the work of the European Centre for Modern Languages, Graz during its first medium- term programme, which lasted from 2000 to 2003.
French: Ce livre est un compte - rendu réflexif des travaux effectués par le Centre européen pour les langues vivantes à Graz au cours de son premier programme à moyen terme couvrant la période 2000 - 2003.
English: We believe that the progress made in that context is fundamental to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous estimons que les progrès réalisés dans ce contexte sont fondamentaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recognizing this, we reduced some of our operational commitments, including most recently our contribution to the U.S.-led coalition in Afghanistan in support of the campaign against terrorism in order to provide the army a pause before redeploying again.
French: Nous avons donc réduit certains de nos engagements opérationnels, y compris notre contribution à la coalition dirigée par les États-Unis en Afghanistan dans le cadre de la campagne contre le terrorisme, afin de donner à nos forces armées un répit avant d'autres redéploiements.
English: Urine specimens were available for 88% of new entrants.
French: Des échantillons d'urine étaient disponibles pour 88 % des nouveaux entrants.
English: According to the Third Biannual European Professional Women's Network Board Women Monitor in 2008, the top 300 European companies have 9.7 per cent of women on their boards (8 per cent in 2004).
French: D'après le Third Biannual European Professional Women's Network Board Women Monitor, les 300 premières sociétés européennes comptent en 2008 9,7 % de femmes dans leur conseil d'administration (8 % en 2004).
English: We cannot afford to continue to contemplate.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'attendre sans réagir.
English: Dissemination and content of Invitations to Tender 13.
French: DissÃ©mination et contenu des appels d'offres 13.
English: DENTAL SERVICES EXCLUDED FROM ENTITLEMENT Unless specifically required by the CF, eligible personnel will not be entitled to coverage for the following items: a. dental examinations required by a third party; b. any service provided for purely cosmetic purposes, unless required due to accident or traumatic injury that occurred during the performance of military duties; c. treatments or therapies viewed by medical/dental authorities as controversial or not scientifically validated; and d. toothpaste, brushes, water picks or any devices used for cleaning teeth.
French: SERVICES DENTAIRES EXCLUS Sauf s'ils sont précisés spécifiquement par les FC, le personnel admissible n'aura pas droit à une couverture pour les éléments suivants : a. examens dentaires exigés par un tiers; b. tout service fourni à des fins strictement esthétiques, sauf s'il est requis à la suite d'un accident ou d'un traumatisme qui s'est produit pendant le service militaire; c. traitements considérés par les autorités médicales et dentaires comme étant controversés ou non valides du point de vue scientifique; et d. dentifrices, brosses à dents, hydrojets ou autres dispositifs utilisés pour nettoyer les dents.
English: The electoral legislation forms a solid framework for the conduct of democratic elections.
French: La législation électorale constitue un cadre solide pour l’organisation d’élections démocratiques.
English: By train: Exit the station along Calle de las Islas Baleares. Follow straight until Carretera del Cementerio.
French: En train: Sortir de la gare sur la rue Islas Baleares et suivre celle-ci jusqu’à la Carretera del Cementerio.
English: From the operative angle, the end product of the project was a "Practitioner’s Guide" for policy-makers and sustainable development professionals and a Pastille Test which, through an analytical evaluation of the sets of indicators, determines the expediency of using these within the decision-making processes of the local community.
French: D’un point de vue opérationnel, le produit final du projet a été un «Practitioners’Guide» (Guide des praticiens), conçu à l’intention des décideurs et des professionnels du développement durable et un test PASTILLE qui, à travers une évaluation des séries d’indicateurs, détermine s’il est opportun d’utiliser ces derniers dans le cadre des processus décisionnels de la collectivité locale.
English: The topics of society-wide discussions will include motivation of men to go on maternity leave, use of gender-neutral terms, or the support of women wishing to apply for managerial and political posts.
French: Au nombre des sujets débattus au niveau du grand public, il y aura l'incitation des hommes à prendre un congé de paternité, l'emploi de termes neutres quant au sexe ou l'aide aux femmes qui souhaitent se porter candidates à des postes de direction ou de responsabilité politique.
English: It is also a complementary step in a series of legislative initiatives that establish a comprehensive framework for public health, including the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Il s’agit également d’une nouvelle étape qui s’ajoute à une série d’initiatives législatives qui constituent un cadre intégral pour la santé publique, y compris la mise en place de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer
French: #$ÂqÂSgwÂhqgÂ&ÂIggÂIguÂEx5Â7' TÃxÃtqÂ(Â$!Â'# &$ ÂTÃxÃiuqÂ(Â$!Â'# &$! SuqÂWqhÂ(Âipgihsiig
English: The main activities on the Taiga Plains are hunting and trapping.
French: Les principales activités pratiquées dans cette zone sont la chasse et le piégeage.
English: ** Effective on Date of Signing August 5, 2002
French: ** En vigueur à compter de la date de signature du 5 août 200 2
English: This proposal transforms transferable information, that is, information that anyone can access fairly easily, into contestable information to which, in the long term, only professionals with a precise knowledge of their search objective will have access.
French: Ce projet transforme une information portable, c'est-à-dire une information disponible à tous sans effort particulier, en une information quérable à laquelle, à terme, seuls les professionnels ayant une connaissance précise du but de leur recherche auront accès.
English: Indeed, we have already accepted that both are linked to economic growth, which is necessary for poverty reduction. From a development perspective, efforts aimed at addressing WTO membership needs should be consistent with an understanding of the linkages between economic growth and poverty reduction.
French: Cependant, comme nous l’avons déjà mentionné, nous convenons que les besoins en matière de développement, d’un environnement de base et du secteur privé sont interdépendants.
English: Twenty-six of 29 sites with duckweed sampled over a 2-year period showed acetylene reduction activity (ARA).
French: Vingt-six sur 29 sites échantillonnés au cours d'une période de 2 ans ont présenté une activité de réduction d'acétylène par les lentilles (ARA).
English: Dr. Wolfson obtained his Ph.D. in Economics at Cambridge University, Cambridge England in 1977.
French: M. Wolfson a obtenu son doctorat en économie de l'université Cambridge (Angleterre) en 1977.
English: The term "special educational needs" refers to all children and youth whose needs arise from their abilities or learning deficits.
French: L'expression «besoins éducatifs spéciaux» s'applique à tous les enfants et jeunes dont les besoins découlent de leurs aptitudes ou de leurs difficultés d'apprentissage.
English: Two added descriptors of the distribution of the data are skewness and kurtosis.
French: L’asymétrie et l’aplatissement sont deux autres descripteurs de la répartition des données.
English: These laws, in addition to laws on the Status of Judges and Prosecutors, the Organization and Working of Courts and the Status of Clerks and Bailiffs, were to be adopted within three years under a plan of action published in February 1995.
French: Ces textes, qui s'ajoutent aux lois sur le statut des juges et des procureurs, sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux et sur le statut des greffiers et des huissiers de justice, devaient être adoptés dans les trois ans, selon le plan d'action publié en février 1995.
English: Working lunch (team building/recognition) Date(s): 2003-12-18 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location: Ottawa Total: $424.07
French: Dîner d'affaires (activité de constitution de groupe) Date(s) : 2003-12-18 Présence(s) : 100 (100 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 424,07 $
English: It went to Al-Urdun hospital in Amman on 20 June 2002 and spoke to seven casualties who had seen for themselves what happened in the camp and were there during the siege and the shelling.
French: Le 20 juin 2002, elle s'est rendue dans l'hôpital Al-Urdun à Amman et y a rencontré sept blessés qui ont été personnellement témoins de ce qui s'est passé dans le camp pendant qu'ils s'y trouvaient lors du siège et du bombardement.
English: At that time, they had no disagreement to granting the exemption for municipal transit drivers provided it was confined to transit service per se, and did not extend to transit drivers engaged in other (non-transit) services, such as charters outside the municipal area.
French: À ce moment-là, elle ne s’opposait pas à l’octroi de l’exemption pour les conducteurs des services municipaux de transport à condition que cela s’applique aux services de transport en soi et non aux conducteurs exploitant des services autres que de transport en commun, comme les services d’affrètement à l’extérieur de la zone de la municipalité.
English: The present discussion in the Security Council could be an important contribution to the one that will take place in the autumn.
French: La présente discussion au Conseil de sécurité pourrait apporter une contribution importante au débat qui se déroulera en automne.
English: • under the income tax law of a country other than Canada that is relevant in computing the earnings of the particular affiliate from an active business carried on by the particular affiliate in a country, no gain or loss is recognized in respect of the disposition.
French: • selon la loi de l'impôt sur le revenu d'un pays étranger qui s'applique au calcul des gains de la société affiliée provenant d'une entreprise que celle-ci exploite activement dans un pays, aucun gain ni aucune perte n'est constaté relativement à la disposition.
English: The Recovery Action Plan will provide additional details on the recovery tasks to be completed, the sampling and management protocols to be followed and the timing and frequency of the tasks such as monitoring and assessment.
French: Le plan d’action de rétablissement fournira des détails supplémentaires sur les tâches de rétablissement à compléter, les protocoles d’échantillonnage et de gestion à suivre et le moment et la fréquence de tâches comme la surveillance et l’évaluation.
English: Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO): Greenpeace attended both the Committee of Fisheries 25th Session from 24-28 February 2003 and the Committee of Fisheries 26th Session from 7-11 March 2005, in Rome, Italy.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : Greenpeace a assisté aux 25ème et 26ème sessions du Comité des pêches, tenues respectivement du 24 au 28 février 2003 et du 7 au 11 mars 2005 à Rome (Italie).
English: The intent is to meet monthly only until the sprouting idea has taken root.
French: Par la suite, un bulletin mensuel remplacera la plupart des réunions.
English: Many firms compete throughout Canada, in excess of 2,400 firms, and rates for services are market driven with rate discounting common particularly with large business customers.
French: De même, l'Office a examiné des témoignages selon lesquels de nombreuses entreprises qui offrent actuellement des services de transport pourraient être utilisées pour remplacer les entreprises de messageries.
English: Stream fish assemblages generally did not conform to the relationship predicted by the energetic equivalence rule.
French: Les regroupements de poissons des cours d'eau ne se conformaient pas généralement à la relation prédite par la loi de l'équivalence énergétique.
English: Table 11 Private-Sector Organizations and Employees under Audit by Province and Sector As of December 31, 1999 Newfoundland Sector:
French: Tableau 11 Organisations et employés du secteur privé en cours de vérification, selon la province et le secteur Au 31 décembre 1999 Terre-Neuve Secteur d'activité :
English: Changes were made to the efalizumab manufacturing process during development.
French: Des changements ont été apportés au procédé de fabrication de l'efalizumab pendant l'élaboration du produit.
English: The working plan of the private law department of the Ministry of Justice includes drawing up a new Family Act.
French: Le plan de travail du département de droit privé du ministère de la justice prévoit l'élaboration d'une nouvelle loi sur la famille.
English: This qualitative exploration will serve to assess the relevance and survey the acceptance of this product by selected participants.
French: Cette démarche d'exploration qualitative s'emploiera à évaluer la pertinence et à sonder l'acceptabilité du produit auprès des participantes sélectionnées.
English: Simply put, a weak state cannot enforce contracts and property rights, while a state that is strong enough to enforce them must control its own bureaucrats.
French: En un mot, un État affaibli ne peut pas faire respecter le droit privé et le droit contractuel tandis qu'un État suffisamment fort pour les faire respecter doit contrôler ses propres bureaucrates.
English: We are, then, absolutely right to do all we can to press forward in the ways outlined in these two reports.
French: Nous avons donc tout à fait raison de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour progresser sur la voie esquissée dans ces deux rapports.
English: While all Consular section Locally-Engaged Staff (LES) are involved in passport processing, the Deputy Management and Consular Office (DMCO) ***.
French: Bien que tous les employés recrutés sur place (ERP) de la Section consulaire participent au traitement des passeports, l’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) ***.
English: Economies in transition countries are not eligible to receive financial support from the Multilateral Fund of the Montreal Protocol.
French: Les pays à économie en transition ne peuvent pas recevoir de soutien financier du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal.
English: The MINUSTAH representative in Jacmel has stated that “Scouts are the only efficient youth association that they can work with.
French: Le représentant de la Minustah à Jacmel a fait savoir que "les scouts sont la seule association de jeunesse efficace avec laquelle nous pouvons travailler malgré tout".