ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 01-Jan-10 to 30-Nov-10: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 01-janv.-10 au 30-nov.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 5.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 EUR par 24 heures.
English: Thus perhaps half of the economic growth that the current generation could reasonably have anticipated has vanished.
French: Ainsi, environ la moitié de la croissance économique que la génération actuelle pouvait raisonnablement prévoir s’est volatilisée.
English: “We the peoples of the United Nations determined to save succeeding generations from the scourge of war…”.
French: « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre… »
English: In its resolution 59/14 B, the General Assembly approved the proposed donation of assets to the Government of Sierra Leone based on a preliminary disposition of assets plan set out in the report of the Secretary-General (A/59/759).  The report also indicated that a report on the final disposition of UNAMSIL assets would be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
French: Par sa résolution 59/14 B, l'Assemblée générale a approuvé la proposition de donation d'avoirs au Gouvernement sierra-léonais selon le plan préliminaire de liquidation exposé dans le rapport du Secrétaire général (A/59/759) qui a annoncé aussi qu'un rapport sur la liquidation finale des avoirs de la MINUSIL serait présenté à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: Still, the supply falls short of demand.
French: Néanmoins; l'offre est inférieurs à la demande.
English: • coordinating activities within WIPO regarding enforcement,
French: • coordonner les activités de l'OMPI qui ont trait à l'application des droits;
English: Through this dual partnership, a community/schools/industry advisory committee was created.
French: Grâce à ce double partenariat, un comité consultatif communauté/écoles/secteur privé a été mis sur pied.
English: Such reports shall not contain additional information regarding specific Samples.
French: Ces rapports ne contiendront pas d’informations complémentaires concernant des échantillons particuliers.
English: He thanked all delegations, the members of the bureau and the secretariat for their deep commitment to the work of the Ad Hoc Committee and joined in paying tribute to the late Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Il a remercié toutes les délégations, les membres du bureau et le Secrétariat de s'être engagés aussi totalement pour assurer le succès des travaux du Comité spécial et a également rendu hommage au feu Président du Comité spécial.
English: The gift certificate will be personalized with the name of the recipient, the name of the person who is offering the gift certificate and the amount given. Note: The gift certificate has to be use within a 12-month period.
French: Le Best Western Hôtel Universel peut vous aider à concevoir un certificat-cadeau personnalisé que vous désirez offrir en cadeau d'anniversaire ou pour souligner tout autre événement spécial.
English: In a retention-of-title transaction, property was owned by the creditor and security was created functionally by not allowing property to pass to the other party to the transaction.
French: Dans une opération avec réserve de propriété, la propriété était entre les mains du créancier et la sûreté était constituée du point de vue fonctionnel par le fait d'interdire que la propriété passe à l'autre partie à l'opération.
English: The Committee noted that the Secretariat had been approached by several States expressing an interest in participating in the work of the Committee, thereby providing further direct evidence of the value assigned by States to its activities.
French: Le Comité a noté que le Secrétariat avait été contacté par plusieurs États désireux de participer à ses travaux, ce qui est une nouvelle preuve directe de la valeur qu'ils attribuent à ses activités.
English: Without a doubt, those three organs have permitted the attainment of some of the goals set forth in the Convention in the areas of custodianship of the common heritage of mankind, jurisdiction and the settlement of disputes.
French: Il ne fait aucun doute que ces trois organismes ont permis d'atteindre certains des objectifs fixés par la Convention dans les domaines de la gestion du patrimoine commun de l'humanité, de la juridiction et du règlement des différends.
English: UNDCP indicated that it had finalized a revised funding policy intended to avoid the risk of initiating projects that might be discontinued because of lack of funding.
French: Le PNUCID a signalé qu'il avait revu sa politique de financement pour éviter de lancer des projets qu'il faudrait ensuite arrêter faute de fonds.
English: See in Roy S. Lee (ed), The International Criminal Court, The Making of the Rome Statute, Issues, Negotiations, Results, Kluwer Law International, 1999, pages 201 and 327.
French: Voir dans Roy S. Lee (éd.), The International Criminal Court, The Making of the Rome Statute, Issues, Negotiations, Results, Kluwer Law International, 1999, pages 201 et 327.
English: The representative of the Council of Europe reported that the Council is organizing a pan-European conference on the theme “All different all equal: from principle to practice”.  The meeting will take place from 11 to 13 October 2000 in Strasbourg, France.
French: Le représentant du Conseil de l'Europe a indiqué que le Conseil organise une conférence européenne sur le thème « Tous différents, tous égaux : des principes à la pratique », qui se tiendrait du 11 au 13 octobre 2000 à Strasbourg (France).
English: Let me now turn to a question which has come up recently: should we approach Security Council reform by stages, in a piecemeal manner?
French: Je souhaiterais à présent aborder une question qui a fait surface récemment : devrions-nous aborder la réforme du Conseil de sécurité par étapes, d'une manière fragmentaire ?
English: This project, in cooperation with National Committee partners, provides documentation and cross-training for best industry practices in nine major areas of fund-raising, including direct mail, legacies and major donors;
French: Exécuté en coopération avec les comités nationaux, ce projet a pour objet de produire une documentation et d'assurer une formation portant sur les meilleures pratiques en vigueur dans neuf domaines de la collecte de fonds, y compris le publipostage, les legs et les donations importantes;
English: Under the weight of heavy vehicles, roads deteriorated quickly and only the indefatigable efforts of the engineers kept the routes open.
French: Mais… les parachutistes combattent toujours avec leur fanatisme habituel et leur adresse au maniement des armes."
English: We cannot allow these extraordinary measures to become the new "normal" state of affairs in Canada.
French: On ne peut accepter que ces mesures extraordinaires deviennent la nouvelle « norme » en matière d'affaires d'État au Canada.
English: (f) Health and safety training should be performed annually;
French: f) Une formation en santé et sécurité devrait être assurée annuellement;
English: The video is approximately 13 minutes in length and includes a teacher’s guide.
French: Cette cassette vidéo dure environ 13 minutes et est accompagnée d’un guide destiné aux enseignants.
English: Confidence intervals and statistical process control (SPC) charts are useful tools for these two tasks. Example A:
French: Ces deux fonctions sont facilitées par le recours aux intervalles de confiance et aux diagrammes de contrôle statistique du processus (CSP). a.
English: Despite efforts to run those programs as smoothly as possible, it takes no effort to document horror stories of customers being fooled by unscrupulous firms and serious companies being forced into bankruptcies because of aggressive marketing campaign by competitors more interested in selling subsidies than selling quality and reliable work.
French: Malgré des efforts soutenus visant le déploiement des programmes de manière simple, il est facile de documenter des histoires d’horreur où des consommateurs ont été floués par des entrepreneurs peu scrupuleux alors que des entreprises sérieuses étaient poussées à la faillite à cause de campagne de marketing agressives de compétiteurs davantage intéressés à vendre des subventions plutôt que de fournir un service fiable et de qualité.
English: He holds a Master's Degree in Economics, an MBA with specialization in MIS, and a Bachelor’s Degree in Mathematics.
French: Il est détenteur d’une maîtrise en économie, d’un MBA avec spécialisation en SIG et d’un baccalauréat en mathématiques.
English: The raising of a portion of the butt edge (lower edge) of a shingle. This curved short section tapers back into the shingle.
French: Bardeaux formés, bardeaux de bois ou tuiles utilisés pour garnir le faîte d'un bâtiment.
English: First Nations and Inuit Health Branch The First Nations and Inuit Health Branch within the Atlantic Region provides funding to First Nations, Inuit and Innu communities for community-based health services.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans la région de l'Atlantique fournit des fonds aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites et innues afin qu'elles disposent de services de santé communautaire.
English: Dispose of all medicines, cosmetics and other toiletries.
French: Par contre, il faut jeter toute boîte de conserve bosselée ou susceptible d’avoir été contaminée par l'infiltration d’eau.
English: The president also intended these issues to be discussed more widely in civil society in order to explore all the facets of the European model of society, which provided the framework for the Lisbon Strategy.
French: Gérard LESEUL (Comité de coordination des associations coopératives européennes), réaffirme l'attachement des coopératives, mutuelles et associations à la stratégie de Lisbonne en insistant sur l'importance qu'elles attachent au maintien de l'équilibre entre ses trois piliers et en particulier avec le pilier de la cohésion sociale.
English: We have promoted them in the framework of the political and strategic dialogue which we pursue with numerous States of the region.
French: Nous les avons promus dans le cadre du dialogue politique et stratégique que nous entretenons avec de nombreux États de la région.
English: "We are proud to help make such rich artistic and historical material widely available," said John R. Porter, Executive Director of the Musée national des beaux arts du Québec.
French: « Nous sommes fiers de contribuer à la diffusion d'un contenu artistique et historique d’une grande richesse, a déclaré le directeur général du Musée national des beaux arts du Québec, John R. Porter.
English: Paragraph 95(2.2)(b) provides that, in certain circumstances, a nonresident corporation that was not related to a taxpayer and to a foreign affiliate of the taxpayer throughout a taxation year but was so related at the beginning or end of that year is deemed to be related throughout that year to the taxpayer and to the foreign affiliate.
French: • d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie,
English: The exhaust gases shall be analysed according to annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 4.2.4.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: Regrettably, after nine years of negotiations reform efforts have yet to bear fruit.
French: Hélas, après neuf ans de négociations, les efforts de réforme n'ont toujours pas porté leurs fruits.
English: The current system is too rigid and set in its ways.
French: Le système actuel est trop rigide et trop formaliste.
English: The Ministry's site is regularly updated; An electronic environmental bulletin is published every month; A scientific-promotional magazine called "Environment" is published quarterly; A Guidebook on the Ministry is published every year.
French: Le site Web du Ministère est régulièrement mis à jour; Un bulletin électronique sur l'environnement est publié tous les mois; Un magazine de vulgarisation intitulé «Environnement» est publié tous les trimestres; Le Ministère publie chaque année un guide.
English: Does the structure hinder or help the implementation of innovative projects?
French: La structure appuie-t-elle la mise en oeuvre de projets novateurs ou lui nuit-elle?
English: National central banks are also implementing a mechanism which, for payment systems and monetary policy operations, will enable collateral to be used on a cross-border basis.
French: Les banques centrales mettent également en oeuvre un mécanisme destiné à permettre l'utilisation transfrontière des garanties pour les systèmes de paiements et les opérations de politique monétaire.
English: Does the UK Presidency divide autonomy into good and bad?
French: La présidence britannique ferait-elle la distinction entre bonne et mauvaise autonomie?
English: “Although precautionary statements have not been fully harmonized in the current GHS, Annex 3 of this document provides guidance to aid in the selection of appropriate statements.
French: « Les conseils de prudence ne sont pas intégralement harmonisés dans la version actuelle du SGH, mais l'annexe 3 du présent document fournit un cadre pour le choix des mentions appropriées.
English: This group offers an opportunity for peer support and for the exploration and expression of feelings through creative play, art and talking circles.
French: Ce groupe encourage le soutien par les pairs et offre la possibilité de cheminer dans le deuil par le biais du jeu, de l'art et de cercles de discussion.
English: Some said that capacity was the critical issue and that while it could be addressed in some cases through existing centres, new centres would be needed in others.
French: D'autres encore ont rappelé que le développement des capacités était critique et que, si dans certains cas il pouvait se faire à l'aide des centres déjà en place, dans d'autres cas il faudrait créer de nouveaux centres.
English: • Speaking Points for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Closing Plenary of the 21st Session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum  
French: David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement - Gouvernement du Canada à l'Assemblée plénière de clôture de la 21e session du Conseil d'administration du PNUE - Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: BACKGROUND – On 7 June 2002 the Commission adopted a Proposal for a Directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles1.
French: HISTORIQUE – Le 7 juin 2002, la Commission a adopté une proposition de directive modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE sur l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs1.
English: Graph 05 below shows various fluctuations of RIs in Comox, Bagotville, Goose Bay, Greenwood and Cold Lake.
French: Le graphique 05 ci-dessous montre les différentes fluctuations des IP à Comox, Bagotville, Goose Bay, Greenwood et Cold Lake.
English: Check availability for apartments in Granada and hotels in Granada and make your reservation on-line, via phone o use our online help desk.
French: Vérifiez la disponibilité de nos appartements à Grenade ainsi que des hôtels, faites votre réservation online, ou par téléphone, ou en utilisant notre service d´assistance online.
English: the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.50 percentage point, to 3.0% and 1.0% respectively, both with effect from 6 June 2003.
French: Il décide également de réduire les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt de 0,50 point de pourcentage à, respectivement, 3 % et 1 %, avec effet au 6 juin 2003.
English: The algorithm to decrypt the message requires knowing the prime factors, so decryption is easy if you have the private key containing one of the factors but extremely difficult if you do not have it.
French: L'algorithme de déchiffrement du message nécessite de connaître les facteurs premiers, donc le déchiffrement est facile si vous avez la clé privée contenant un des facteurs, mais extrêmement difficile si vous ne l'avez pas.
English: Sustainable development remained the overarching objective, and efforts to take the environment into account other policy sectors were stepped up.
French: L'année 2003 a été, pour la politique communautaire de l'environnement, à la fois une année de consolidation et de nouveaux défis.
English: The resolution also requested the Secretary-General to establish a record of the damages caused by that wall.
French: La résolution prie également le Secrétaire général de dresser un bilan des dommages causés par le mur.
English: Criteria against which the CRIC will be reviewed were determined in decision 7/COP.6, following the submission to the secretariat of written proposals by the Parties, compiled and summarized in ICCD/COP(6)/3.
French: Les critères à la lumière desquels le Comité sera examiné ont été fixés dans la décision 7/COP.6, après que les Parties eurent soumis au secrétariat des propositions écrites qui ont été compilées et résumées dans le document ICCD/COP(6)/3.
English: The various workshops for welding, woodworking, painting, mounting, tailoring etc. aim at teaching a trade to the prisoners who qualify, in order to further their return to society.
French: Les différents ateliers de soudage, de travail du bois, de peinture, d'assemblage, de confection, etc. sont destinés à apprendre un métier aux détenus remplissant les conditions requises, afin de faciliter cette réinsertion.
English: We expect that with the introduction of increased flexibilities in the new PSEA, we will see more indeterminate (permanent) hiring.
French: Nous prévoyons que l'instauration des assouplissements accrus que prévoit la nouvelle LEFP fera augmenter l'embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents).
English: But I do make my commitment to carry on with this, because there is a strength of feeling.
French: Cependant, je m'engage à continuer sur ce dossier, car cette question suscite des sentiments très forts.
English: The 2002–03 Annual Report noted that the CPP Investment Board:
French: Elle a reçu 10 millions de dollars de plus pour l’exploitation économique des collectivités les plus touchées par cette fermeture.
English: Many still help out on the family farm by lending a hand during seeding and harvest.
French: Plusieurs d’entre eux participent encore aux travaux de la ferme familiale quand vient le temps des sémailles et de la récolte.
English: Accommodation and food services (68%) had the highest nil coverage rate, perhaps partly because of affordability problems among these workers.
French: En ce qui a trait à la couverture nulle, le secteur de l’hébergement et des services de restauration (68 %) enregistraient le taux le plus élevé.
English: The intern will: - Assist with networking and provide outreach to grassroots women’s groups in Kenya - Support ongoing collaboration with the UNCHS in Nairobi, on behalf of GROOTS International and the Huairou Commission - Write program reports and funding proposals for GROOTS Kenya initiatives - Write and coordinate the production and distribution of GROOTS Kenya newsletters - Organize activities and attend meetings in conjunction with follow-up to Istanbul +5 and the ongoing strengthening of the Woman and Habitat program of UNCHS - Coordinate efforts to improve communication among East African groups collaborating on Huairou Commission activities Host Organization:
French: The intern will: - Assist with networking and provide outreach to grassroots women’s groups in Kenya - Support ongoing collaboration with the UNCHS in Nairobi, on behalf of GROOTS International and the Huairou Commission - Write program reports and funding proposals for GROOTS Kenya initiatives - Write and coordinate the production and distribution of GROOTS Kenya newsletters - Organize activities and attend meetings in conjunction with follow-up to Istanbul +5 and the ongoing strengthening of the Woman and Habitat program of UNCHS - Coordinate efforts to improve communication among East African groups collaborating on Huairou Commission activities Organisation d'accueil :
English: Mr President, I would like to thank you for your own chairmanship of this evening's sitting, but also to say how lamentable it is that a subject of this importance should have been taken so late at night when neither the press nor the public will ever hear what was said.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour la manière dont vous avez présidé la séance de ce soir, mais aussi pour dire combien il est lamentable qu'un sujet de cette importance soit examiné si tardivement dans la nuit quand ni le public ni la presse ne peuvent entendre la moindre chose de ce qui s'est dit.
English: Czech Republic) and 1484/2006 (Lnĕnička v.
French: République tchèque), 1484/2006 (Lnĕnička c.
English: Do you have a clear and intuitive way to organize your site's interactivity, design and architectural elements?
French: Avez-vous une façon claire et intuitive d'organiser l'interactivité, la conception et les éléments architecturaux de votre site?
English: The hotel is well-connected to the centre by the nearby bus stop, situated 20 metres from the hotel.
French: Cet hôtel est très bien desservi, avec un arrêt de bus situé à 20 mètres de l'hôtel (ralliant le centre-ville).
English: 4 INFORMATION CAMPAIGN 4.1 The Ratification Conmiittee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this agreement.
French: 4.0 CAMPAGNE D'INFORMATION 4.1 Le Comité de ratification a la responsabilité de donner aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner le contenu et les détails de la présente entente.
English: It also confirms that the deficit should be brought back to the 3 % EC Treaty reference value in 2005 and below it from 2006 onwards, mainly relying on expenditure restraint.
French: Il confirme en outre que le déficit devrait revenir au niveau de la valeur de référence de 3% fixée dans le traité CE en 2005, puis tomber en dessous de ce seuil à partir de 2006, sous l’effet principalement d’une restriction des dépenses. Par rapport 24
English: Where are the inalienable Palestinian rights regarding the return of Palestinian refugees to their land?
French: Où est le droit inaliénable des réfugiés palestiniens au retour dans leur pays?
English: The claimant's counsel emphasized the fact that his client's testimony should be accepted, given his appearance before the Board of Referees and the numerous documents he submitted in support of his appeal.
French: Le procureur du prestataire souligne le fait que le témoignage de son client devrait être retenu étant donnée sa présence devant le conseil arbitral et les nombreux documents par lui déposés à l'appui.
English: The results of field and laboratory investigations performed on two test sites located on organic soils in northwestern Poland are presented.
French: L'on présente les résultats d'études sur le terrain et en laboratoire réalisées sur deux sites localisés sur des dépôts de sols organiques dans le nord-ouest de Pologne.
English: Macedonia applied on 22 March 2004 for accession to the European Union and is currently the only country of the Western Balkans to enjoy candidate status.3
French: La Macédoine a introduit une demande d'adhésion à l'Union européenne le 22 mars 2004 et est le seul pays des Balkans occidentaux à bénéficier du statut de candidat.3