ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addendum has now been signed, giving ECA rights to the duty-free and tax-free import of services and materials and other related privileges that will allow the efficient and cost-effective implementation of the project.
French: L'additif est maintenant signé.  La CEA peut donc désormais importer du matériel et des services en franchise de droits et bénéficier de privilèges connexes, ce qui lui permettra d'exécuter le projet efficacement et pour un coût moindre.
English: Why should St-Valentine’s Day only be for lovers? For the 6th consecutive year, Girls Action Foundation calls on girls and young women from across Canada to commit the most loving act of all, by making a difference in their world.
French: Pourquoi est-ce que la journée de la Saint-Valentin devrait être seulement pour les amoureux?
English: Not only does this information allow researchers to better predict the scale of future shakes, the real-time processing of this network would allow emergency managers to log on immediately and see the levels of shaking during a major quake, helping them target emergency relief.  With the growing populations in Canada's North and on Canada's west coast, we can no longer count on luck to ensure the big earthquakes avoid populated areas.
French: Non seulement cette information permet-elle aux chercheurs de mieux prévoir l’intensité des futurs séismes, mais le traitement en temps réel de ce réseau permettrait aussi aux gestionnaires des mesures d’urgence de le consulter immédiatement pendant un tremblement de terre majeur et d’en connaître l’intensité, ce qui les aiderait à cibler les secours d’urgence.   Étant donné la croissance de la population dans le Nord canadien et sur la côte Ouest du Canada, nous ne pouvons plus nous fier sur la chance pour veiller à ce que les secteurs à forte densité de population ne soient pas touchés par un séisme important.
English: Progress against the Business Plan will be continuously monitored and reported to the TSB Senior Management Committee on a regular basis.
French: Les progrès réalisés par rapport au plan d'activités seront vérifiés et signalés au Comité de la haute direction du BST sur une base périodique.
English: The following direct human-induced activities, other than afforestation, reforestation and deforestation, and their associated greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, shall be accounted for under Article 3.4 in the second and subsequent commitment periods: [revegetation], [forest management], [cropland management], and [grazing land management].
French: Les activités humaines directes ci-après, autres que le boisement, le reboisement et le déboisement, et les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre dont elles s'accompagnent, sont comptabilisées au titre du paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la deuxième période d'engagement et des périodes suivantes : [restauration du couvert végétal], [gestion des forêts], [gestion des terres cultivables], et [gestion des pâturages].
English: The meeting was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, concerning the main items on the agenda.
French: Comme il est de tradition, la réunion a été précédée par un échange de vues avec le président du Parlement européen, M. Cox, sur les principaux sujets à l'ordre du jour.
English: Plans for two small operations existed and it was hoped that the 2 nd Canadian Division might be able to carry them out.
French: Déjà les plans de deux de ces opérations ont été établis et on espère en confier l’exécution à la 2 e division canadienne.
English: The regional Compliance Officers and Specialists are able to replicate the Released Documents Database onto their lap top computers.
French: Les spécialistes et les agents de la conformité régionaux sont capables de reproduire la base de données des documents diffusés sur leur ordinateur portatif.
English: ◦ (i) an amount of interest deduction denied to it under subsection (2) in respect of interest relating to the inter-affiliate loan for its taxation year referred to in paragraph 4(b), and (ii) an amount that is included in the aggregate double-dip income in respect of the inter-affiliate loan for its taxation year referred to in paragraph 4(b).
French: ◦ (i) le montant d’une déduction pour intérêts qui lui a été refusée selon le paragraphe (2) relativement aux intérêts se rapportant au prêt pour son année d’imposition visée à l’alinéa (4)b), (ii) une somme qui est incluse dans le revenu total résultant d’un cumul de déductions relativement au prêt pour son année d’imposition visée à l’alinéa (4)b).
English: In practice this is, therefore, stealing the employee's time.
French: Dans la pratique, on vole par conséquent du temps au travailleur.
English: The 12th grade curriculum also includes a chapter on national minorities and multiculturalism in the modern world (“The ethnic and religious diversity and the political solutions in modern Romania.
French: Le programme de la douzième année d'études comporte également un chapitre consacré aux minorités nationales et au multiculturalisme dans le monde moderne ("La diversité ethnique et religieuse et les solutions politiques dans la Roumanie contemporaine.
English: We also welcome the decision to establish the Peacebuilding Commission and look forward to the Commission's contribution in this area.
French: Nous nous félicitons également de la décision de créer la Commission de consolidation de la paix et attendons avec intérêt la contribution que la Commission apportera dans ce domaine.
English: Boulogne's German commander later remarked that he knew "when the attack did come it would be thoroughly prepared to the last weapon, and that the Canadians would attempt to take the port with as few casualties as possible."
French: Le commandant allemand de Boulogne déclara plus tard qu'il savait que «quand l'attaque aurait lieu elle serait préparée jusqu'à la dernière arme, et que les Canadiens tenteraient de prendre le port avec le moins de pertes possible».
English: Moreover, the agency is developing a new resource allocation model (e.g. taking into account agency priorities/targeted outcomes, financial/non-financial performance information).
French: De plus, l'Agence élabore un nouveau modèle d'affectation des ressources (p. ex. prendre en compte les priorités et les objectifs ciblés de l'Agence, l'information financière et non financière sur le rendement).
English: Both claimants said that they were without work and pay, and that they would have accepted to work elsewhere if the situation arose.
French: Les deux prestataires indiquent qu'ils étaient sans emploi et sans rémunération et qu'il auraient accepté du travail ailleurs s'il y en avait eu.
English: Doc. 11372 42.1 Making domestic violence against women, including marital rape, a criminal offence.
French: La pénalisation de la violence domestique à l’égard des femmes, y compris la pénalisation du viol marital.
English: 2.2.8 Summary of Current Digital Products A summary of the digital products currently made available by the seven surveyed organizations is provided in Table 2.1 on the following page.
French: 2.2.8 Sommaire des produits numériques actuellement offerts Un sommaire des produits numériques actuellement offerts par les sept organismes étudiés est présenté au tableau 2.1 de la page suivante.
English: Such quality nearly for free ?
French: Ces salopes adorent les partouzes !
English: When? and How? of the picture.
French: Invitez-les à analyser les «qui, quoi, où et comment» de leur photo.
English: The AHCIP registration file includes data on more than 99% of the Alberta population.
French: Le fichier d'enregistrement de l'AHCIP renferme des données sur plus de 99 % de la population albertaine.
English: The number of deaths by suicide between 1987 and 2002 declined by one third for both men and women, but there has been a minor tendency towards an increase among young men age 15-24 since 1998.
French: Le nombre des décès par suicide a diminué d'un tiers entre 1987 et 2002 tant chez les hommes que chez les femmes, mais on constate une très légère tendance à l'augmentation chez les jeunes hommes de 15 à 24 ans depuis 1998.
English: • Cancel and /reissue this RFP at any time.
French: • D’annuler et de présenter une nouvelle demande de proposition à tout moment.
English: Ratification push continues ecember 3, 1999 was an important date on the calendar for the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: CIMT : sensibilisation et ratification L e 3 décembre 1999 était une date importante sur le calendrier de la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (CIMT).
English: Prague is a synthesis of natural plurality of the European culture and European identity.
French: Prague constitue une synthese du pluralisme naturel de la culture et de l’identité européenne.
English: All ethnic minorities and ethnic groups have equal rights and responsibilities as regards the satisfaction of their religious requirements, and in this respect they resemble the rest of the population.
French: Toutes les minorités nationales et ethniques jouissent des mêmes droits et sont soumises aux mêmes obligations que l'ensemble du peuple kirghize sur le plan de la pratique religieuse.
English: • No employer shall make a deduction from the pay of an employee or impose upon or exact from the employee a penalty by reason of absence from his or her work during the four consecutive hours that the employee is entitled to vote.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de retenue sur le salaire d’un employé ni lui imposer de sanction par suite de son absence du travail durant les quatre heures consécutives auxquelles il a droit pour aller voter.
English: (The Minutes were approved)
French: (Le Parlement adopte le procès-verbal ainsi modifié)
English: To reduce greenhouse gas emissions and air acidification, effort should be focused on reducing use phase electricity consumption and process electricity for electronics manufacturing, especially integrated circuits (ICs).
French: Si l'objectif est de réduire les émissions de gaz à effet de serre et l’acidification atmosphérique, les efforts doivent porter sur la réduction de la consommation d’électricité à l’étape d’utilisation et de la consommation d’électricité de procédé à l'étape de la fabrication des composants électroniques, en particulier les circuits intégrés.
English: The Committee recommends, in particular, that the Convention be translated into those ethnic minority languages with their own alphabets and that radio programmes in the languages of ethnic minorities, among other forms of media, be used in regularly disseminating information on the Convention and on gender equality.
French: Le Comité recommande en particulier de faire traduire la Convention dans les langues des minorités ethniques dotées de leur propre alphabet et de recourir, entre autres médias, à des programmes radiophoniques dans les langues des minorités ethniques afin de diffuser régulièrement des informations sur la Convention et l'égalité des sexes.
English: The Committee considers that, in light of its importance and usefulness to the Palestinian Authority, the Division should continue the training programme in 2005.
French: Le Comité est d'avis que la Division devrait poursuivre le programme de formation en 2005, au vu de l'importance et de l'utilité qu'il revêt pour l'Autorité palestinienne.
English: Implementation
French: - 56 RAPPORT SUR L’APPLICATION DES ARTICLES II ET IV DE L’ANNEXE 1-B DE L’ACCORD-CADRE GENERAL POUR LA PAIX EN BOSNIE-HERZEGOVINE (ACCORD DE PAIX DE DAYTON) ET LES PERSPECTIVES D’AVENIR 1. a) Application Article II (Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine)
English: Guarantee provisions correspond to the cost of settling the obligation, the expected loss, which is estimated based on all relevant factors and information existing at the balance sheet date.
French: Les investissements dans une coentreprise sont comptabilisés au moyen de la méthode de l’intégration proportionnelle ou de la méthode de l’intégration par mise en équivalence.
English: It refers to the transactions reported in table 2 "domestic sales", part I, first column
French: Ils renvoient aux transactions décrites dans le tableau 2 «Ventes sur le marché intérieur», partie I, première colonne
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 May 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 May 2007.
English: Reliability and Security: Secret. What are the functions?
French: J'ai aussi monté un dossier pour les appelants.
English: Recommendations No recommendation.
French: Recommandations Aucune recommandation à formuler.
English: Information is seldom labelled “confidential,” the reason being to enable the officials of counterpart offices to verify such information openly with other authorities and to obtain more information on the case in question.
French: Dans de rares cas, des informations classées comme confidentielles sont échangées, afin de permettre aux fonctionnaires de services homologues de faire les vérifications voulues et d'obtenir davantage de renseignements sur une affaire donnée.
English: Salaries are competitive, with the exception of basic pay (Lt rank) and with the province of Quebec salaries (lowest).
French: Les salaires sont concurrentiels, sauf au niveau de la rémunération de base (celle des lieutenants) et des salaires versés au Québec (les plus bas).
English: My country has taken far-reaching measures in implementing Security Council resolutions on terrorism, including resolution 1373 (2001).
French: Mon pays a pris des mesures radicales pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme, notamment la résolution 1373 (2001).
English: The media fail to show how millions of Europeans live day after day in harmony with minorities, migrants, immigrants and foreigners. We hardly ever see these communities in normal human interaction on the news, in entertainment programmes or feature films.
French: La cohabitation pacifique quotidienne de millions d’Européens avec les minorités, les migrants, les immigrés et les étrangers en Europe est trop peu représentée dans les médias dans ses rapports normaux et humains, que ce soit dans les émissions générales d’information et de divertissement ou dans les films de fiction.
English: Within 60 days of receipt of a complete application, including an acceptable FHCP.
French: Suivant la réception d’une demande complète, y compris un PCHP qui soit acceptable.
English: However, I cannot help thinking that this text has taken far too long to come into being.
French: Cependant, je ne peux m'empêcher de penser que la genèse de ce texte est beaucoup trop longue.
English: Although the statement of qualifications for this competition referred only to management experience without any allusion to how current it had to be, the screening guide added the term "recent" to each of the three required types of experience.
French: L'énoncé de qualités précisait uniquement qu'il fallait avoir de l'expérience en gestion et n'indiquait aucunement dans quelle mesure cette expérience devait être récente, mais le guide de présélection ajoutait le terme « récent » pour chacun des trois types d'expérience requis.
English: After a period of work incapacity (after 27 weeks at the latest), you will receive a disability pension if your earning capacity has dropped by at least 20 % (50 % in the case of schoolchildren and students) for longer than three months as a result
French: ´ ´ En cas d’accident, vous pouvez beneficier des prestations suivantes: ´ — premiers soins et soins de sante; — — — — — ` prestations en especes pendant une courte ´ periode; ´ ´ mesures de readaptation medicale, professionnelle et sociale; ´ pension d’invalidite; ´ ´ le cas echeant, pension de survie et alloca´ ` tion deces; ´ ´ ´ indemnite de perte d’integrite.
English: This fast-track procedure was possible because the political will to find a consensus was there and - for we have to be honest - because the Prestige disaster made the need for action even more pressing.
French: Cette procédure rapide a été possible parce que la volonté politique de parvenir à un consensus existait mais aussi - ayons l'honnêteté de le reconnaître - parce que la catastrophe du Prestige a rendu la nécessité d'une action encore plus pressante.
English: Most of them also show an increase in soil moisture in late winter and spring in the midlatitudes of the Northern Hemisphere.
French: La plupart d'entre eux montrent aussi un accroissement de l'humidité du sol à la fin de l'hiver et au printemps aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord.
English: Also, applicants were entitled to appeal decisions of the welfare-granting agency.
French: En outre, les personnes qui demandaient l'aide avaient le droit d'en appeler des décisions de l'organisme de bien-être social.
English: During the reporting period, a total of 6,269 staff-days of training were provided to medical, nursing and paramedical personnel in the Agency's areas of operation.
French: Pendant la période considérée, 6 269 journées de formation ont été dispensées au personnel médical, infirmier et paramédical dans les zones d'intervention de l'Office.
English: Room was very very small, abolutely no value for money.
French: Had issues with housekeeping - rooms were cleaned late in the day - mid-afternoon.
English: It also follows that the Court's interpretation of the term 'legislation‘ in Article 1(j) of Regulation No 1408/71 cannot affect the obligation of every Member State to comply with the principle of equal treatment laid down in Article 39 EC.
French: Il en résulte également que l'interprétation donnée par la Cour de la notion de «législation» visée à l'article 1er, sous j), du règlement n° 1408/71 ne peut avoir pour effet de porter atteinte à l'obligation pour tout État membre de respecter le principe d'égalité de traitement prévu par l'article 39 CE.
English: Their rate rose to 30.2%, for the first time virtually matching that of men (30.3%).
French: L’augmentation des effectifs syndicaux a été proportionnellement plus importante que celle du nombre d’employés.
English: It poses a danger to all humanity and represents the worst form of terrorism from both the physical and psychological points of view.
French: C'est ainsi que dans une déclaration faite devant l'agence de presse libyenne, le 19 octobre 2001, à la suite des cas de contamination par le bacille du charbon survenus aux États-Unis, il a déclaré ceci :
English: In this regard, your clients will also be well served by: " deemed acceptance certificates " adequate dispute settlement mechanisms " and strong arbitration clauses Contract insurance bonding is being used in much higher proportion to buyer financing or lending.
French: Des certificats d'acceptation présumée; " De bons mécanismes de règlement des litiges; " Des clauses d'arbitrage solides. L'assurance et cautionnement de contrat (CIB) est beaucoup plus utilisée que le financement ou les prêts acheteur.
English: 27 Such a failure of diligence precludes the existence of force majeure and consequently the first plea in law must be rejected as clearly unfounded.
French: 27 Un tel manque de diligence exclut l’existence d’un cas de force majeure et il convient, par conséquent, d’écarter le premier moyen comme étant manifestement non fondé.
English: National staff: Establishment of 2 posts and increase of 10 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 2 postes et augmentation de 10 postes de temporaire
English: According to the second recital in its preamble, the Regulation, which is based in particular on Article 113 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 133 EC), is intended to prevent, as far as possible, counterfeit and pirated goods from being placed on the market and to adopt measures to that end to deal effectively with unlawful trade in such goods, an objective which is also being pursued through efforts being made along the same lines at international level.
French: Le règlement, qui est fondé notamment sur l'article 113 du traité CE (devenu, après modification, article 133 CE), a, selon son deuxième considérant, pour objectif d'empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates ainsi que d'adopter à cette fin des mesures permettant de faire face efficacement au commerce illégal de telles marchandises, objectif qui rejoint d'ailleurs les efforts entrepris dans le même sens au plan international.
English: Last year the Danish authorities granted asylum to 1275 individuals and gave out a total of over 37,000 residence permits.
French: Comme Zina et sa famille, de très nombreux Irakiens sont venus frapper à la porte danoise pour obtenir l’asile.
English: Future versions of the document would take into account systems being discussed for Georgian and Korean (working paper.No. 48) and proposed revisions of existing systems for Bulgarian (working paper No. 11) and Thai.
French: Les ve-rsfons futures du document tiendraient compte des systèmes a i'&ude pour le géorgien et le coréen (document de travail n"48) et des modifications proposées des systemes existants pour le bulgare (document de travail n"l1) et le thar.
English: Pour terminer en beauté, elle branle sa queue et se fait éjaculer une grosse quantité de sperme dans la bouche qu'elle avale jusqu'à la dernière goutte.
French: Pour terminer en beauté, elle branle sa queue et se fait éjaculer une grosse quantité de jus de couilles dans la belle bouche qu'elle avale jusqu'à la dernière goutte.
English: On 9 July 2008 between 1705 and 1815 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Kafr Killa.
French: - Le 9 juillet 2008, entre 17 h 05 et 18 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Valérie Corneau, a 22-year-old, native of Chicoutimi, decided to try the medical trade.
French: Valérie Corneau, 22 ans, originaire de Chicoutimi, a choisi le métier de technicienne médicale.
English: Yup. Corporal Matthew Iverson is a Reservist from the Royal Westminster Regiment, attached to the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, part of the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment (2 RCR) Battle Group.
French: Le Caporal Matthew Iverson est un réserviste du Régiment Royal Westminster affecté au 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, au sein du groupement tactique du 2e Bataillon, du Royal Canadian Regiment (2 RCR).
English: The third plea in law: failure to seek the annulment of Regulation No 2529/97
French: Sur le troisième moyen, pris de l'absence de demande d'annulation du règlement n° 2529/97
English: The hot dogs swiming in fat and full of fried oigions offered by a street vendor at 2 in the morning, yarck!
French: Les hot dogs graisseux pleins d'oignons frits offert par un vendeur ambulant à deux heures du matin, ouache!
English: This information sheet deals primarily with insurance provided through private companies.
French: La présente fiche d’information porte principalement sur l’assurance offerte par des sociétés privées.
English: Can I do so now?
French: Puis-je prendre la parole maintenant?
English: Some delegations expressed their views against the consideration of the revised proposal.
French: Certaines délégations se sont élevées contre l'examen de la proposition révisée.