ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Issue When generic drugs are submitted for inclusion on provincial formularies (the list of drugs for which the province will pay), they have already been approved by an exhaustive evaluation process at Health Canada.
French: Enjeu Lorsqu'un médicament générique est proposé pour inclusion à un formulaire provincial ou territorial (la liste des produits couverts par l'assurance provinciale ou territoriale), il a déjà été approuvé par Santé Canada à la suite d'une évaluation exhaustive et rigoureuse.
English: Higher living standards and expanded employment opportunities result from a growing and competitive economy.
French: Une économie concurrentielle et en plein essor se traduit par un accroissement des niveaux de vie et par une multiplication des possibilités d’emploi.
English: Senior officials told us that the lack of stable funding limits their ability to offer permanent employment, making it difficult to attract and retain qualified security professionals.
French: Provisoirement, il puise plutôt dans la réserve du sous-ministre les fonds nécessaires pour près du tiers du personnel permanent chargé du Programme.
English: For these reasons, Chapter II of Part Two should be formulated as follows.
French: Pour ces raisons, le chapitre II de la deuxième partie devrait être libellé comme suit.
English: The decidedly downcurved bill separates it from other small and medium-sized sandpipers except the Dunlin.
French: Le bec nettement incurvé vers le bas du Bécasseau cocorli le distingue des autres bécasseaux dont la taille est faible ou moyenne, sauf du Bécasseau variable.
English: A matter of strong concern is the widening of external imbalances among major economies and regions in the world economy.
French: L'aggravation des déséquilibres extérieurs entre les principaux pays et régions du monde est très préoccupante.
English: REPARATIONS DE NAVIRES NAVAMAR INC Reference Number:
French: REPARATIONS DE NAVIRES NAVAMAR INC Numéro de référence:
English: C-216/05 Judgment of 09/11/2006, Commission / Ireland (Rec.2006,p.I-10787) C-217/05 Judgment of 14/12/2006, Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (Rec.2006,p.I-11987) C-218/05 Removed from the register on 15/02/2006, Commission / Italy C-219/05 Judgment of 19/04/2007, Commission / Spain (Rec.2007,p.I-56*,Summ.pub.)
French: C-216/05 Arrêt du 09/11/2006, Commission / Irlande (Rec.2006,p.I-10787) C-217/05 Arrêt du 14/12/2006, Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (Rec.2006,p.I-11987) C-218/05 Radiation du 15/02/2006, Commission / Italie C-219/05 Arrêt du 19/04/2007, Commission / Espagne (Rec.2007,p.I-56*,Pub.somm.)
English: ABX logistics (formerly Dubois International) Département Art et Spectacles 62, boulevard Ney 75018 Paris Tel.: 01 44 65 16 01/ 02 /03 Fax: 01 44 65 16 00 Email: log.spectacles@abxlogistics.fr Contact person:
French: AUTRES TRANSPORTEURS SUGGÉRÉS ABX logistics (anciennement Dubois International) Département Art et Spectacles 62, boulevard Ney 75018 Paris Tél. : 01 44 65 16 01/ 02 /03 Téléc.
English: There are other evaluation criteria, such as legal references.
French: Il existe d'autres critères d'évaluation, tels que les références juridiques.
English: Cross-border co-operation has been recognised as a cornerstone for broader regional co-operation and thus attracted increased and targeted donor interest.
French: La coopération transfrontalière a été reconnue comme étant la pierre angulaire d’une coopération régionale plus large et a en conséquence suscité un intérêt accru et ciblé des donateurs.
English: DFO works with veterinarians, experienced sealers and industry representatives to ensure the animals are dispatched and processed in the most humane way possible.
French: Le MPO travaille en collaboration avec des vétérinaires, des chasseurs de phoque expérimentés et des représentants de l’industrie afin de s’assurer que les animaux sont tués et transformés de la manière la moins cruelle possible.
English: • an abbreviated CV (maximum two pages) for each team member using the CIHR CV module as a guideline for content; and
French: • un CV abrégé (deux pages au plus) pour chacun des membres de l'équipe; utiliser le module CV des IRSC comme guide pour le contenu;
English: The City of Elliott Lake has submitted a copy of its resolution which indicates that it has been in contact with elected officials of all the partner communities, as required by subsection 64(1.2) of the CTA, regarding the impact of the proposed discontinuance.
French: La Ville d'Elliott Lake a soumis une copie de sa résolution qui indique qu'elle a communiqué avec les représentants élus de toutes les collectivités partenaires, selon les dispositions du paragraphe 64(1.2) de la LTC, concernant l'effet qu'aurait cette interruption de service.
English: These costs are even more reasonable when you consider them amortized over the entire duration of the employee's stay in your organization.
French: Le coût est d'autant plus raisonnable qu'il est amorti sur toute la durée de l'emploi dans votre organisation.
English: 3-5.4.1 General provisions
French: 3-5.4.1 Généralités
English: The committee's powers may be delegated by regulation to an individual who is in charge of professional inspection.
French: Les pouvoirs du comité peuvent être délégués par règlement à une personne responsable de l'inspection professionnelle.
English: This support would build on existing Canadian assistance to the AU Mission in Sudan $20 million announced at the UN General Assembly in New York in September 2004 - most notably the provision of leased helicopters since last fall to the AU to enhance the AU monitors' mobility across this vast region;
French: Ce soutien ajoutera à l'aide canadienne existante à la mission de l'UA au Soudan, d'un montant de 20 millions de dollars, annoncée lors de l'assemblée générale de l'ONU à New York en septembre 2004 - dont le volet le plus spectaculaire est la fourniture d'hélicoptères en location depuis l'automne dernier à l'UA pour accroître la mobilité des observateurs de l'UA dans cette vaste région.
English: IOA Annual Sessions Continent 8th Joint International Session for NOA 46th International Session directors/presidents and NOCs for Young Participants NOCs which benefited from Olympic Solidarity support 16 12 8 21 8 23 15 35 2 3 49 94
French: Sessions annuelles de l’AIO Continent 8 e session conjointe internationale pour 46e session internationale directeurs/présidents des ANO et CNO pour les jeunes participants CNO ayant bénéficié de l’aide de la Solidarité Olympique 16 12 8 21 8 23 15 35 2 3 49 94
English: Peterborough, July 23, 2003 CORPORATION OF THE COUNTY OF  PETERBOROUGH [33-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Oceans and Science Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Peterborough, le 23 juillet 2003 CORPORATION OF THE COUNTY OF  PETERBOROUGH [33-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des océans et des sciences, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: based solely on the fact that he was afraid the complainant's illness would recur and he should find himself another job.
French: [24] Toutefois, il communique avec la Commission des normes du travail du Québec qui le réfère Le plaignant comprend des propos de Jeannot Gagnon que son refus de le reprendre au travail
English: Food industries (workers, supervisors, managers and similar):
French: Travailleurs des industries alimentaires (ouvriers, agents de maîtrise, cadres et assimilés):
English: At this price, but if you want to use the server speed and specs that are both versatile, Dreamhost.com server is the sense of personal use in minutes can enjoy whatever is enough.
French: A ce prix, mais si vous voulez utiliser la vitesse du serveur et de spécifications qui sont à la fois polyvalent, minutes Dreamhost.com est utilisé dans le sens de serveurs individu peut jouir tout ce qui est suffisant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Ste. Anne's Hospital 52 48 78 Professional Services Directorate 67 33 18 All other employees 63 37 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Hôpital Sainte-Anne 52 48 78 Direction des services professionnels 67 33 18 Tous les autres employés 63 37 8
English: Print version Environnement, Politique foncière
French: Version imprimable Environnement, Politique foncière
English: The representative of the European Commission said that the economic prospects of the European Union were more positive than suggested in the Trade and Development Report 2000.
French: Le représentant de la Commission européenne a déclaré que les perspectives économiques de l'Union étaient meilleures que ne l'indiquait le Rapport sur le commerce et le développement de 2000.
English: In contrast to the gene technology protection systems (terminator technology) described above, which are designed to prevent farmers from saving second generation seed, apomixis technology has the potential to dramatically expand and de-centralize plant breeding opportunities, especially for resource-poor farmers.
French: Par contraste avec les systèmes de protection de la technologie des gènes (la technologie de type terminateur) décrits ci-dessus qui sont conçus de façon à empêcher les agriculteurs de conserver les semences de seconde génération, la technologie de l’apomixie peut étendre et décentraliser fortement les possibilités d’amélioration des plantes, surtout pour les agriculteurs aux ressources limitées.
English: • Captured under Effective Project Management (Measure #15.1.1) – "Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review" 
French: • Rattaché à l’indicateur Gestion efficace des projets(Mesure 15.1.1) – « La présence d’un cadre de responsabilisation explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l’examen continu »
English: After installing or upgrading Functional Tester on Microsoft Windows Vista, an administrator must start Functional Tester for the first time to initialize it.
French: Une fois Functional Tester installé ou mis à niveau dans Microsoft Windows Vista, l'administrateur doit démarrer le logiciel une première fois pour l'initialiser.
English: In the wake of 11 September 2001 the Russian Federation had adopted provisions to deal with terrorism, in March at St Petersburg.
French: Quand on pense que 358 personnes dans le monde détiennent autant de biens que les deux milliards d’individus les plus pauvres, cela dépasse tout sens commun.
English: Civilians under foreign occupation are entitled to protection under international humanitarian law.
French: Des civils sous occupation étrangère ont droit à la protection de leur personne en vertu du droit international humanitaire.
English: • Proposed to ensure that electricity generating activities are taxed equitably.
French: • Proposition de préciser les règles sur le crédit pour impôt étranger et les règles relatives à l’admissibilité des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Republic of Tanzania for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République-Unie de Tanzanie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • guidance and assistance to the development of systems standards and changes; and
French: • un encadrement et de l’aide pour la formulation de critères pour les systèmes et leur modification;
English: They guarantee comprehensive consultancy in the concept phase and perfect coordination throughout the project.
French: Ils garantissent une assistance complète dans la phase de conception et assurent une gestion du projet impeccable.
English: Canada Research Chair Srikar Vengallatore is addressing these challenges in a multidisciplinary framework using a combination of experimental, analytical, and computational techniques.  Dr. Vengallatore is developing processing structure-shape-property correlations for microformed and nanoformed biocompatible alloys.
French: M. Srikar Vengallatore, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, relève ces défis dans un contexte multidisciplinaire en combinant des techniques expérimentales, analytiques et computationnelles.  M. Vengallatore établit des corrélations entre la structure, la forme et les propriétés des alliages biocompatibles microformés et nanoformés.
English: Regarding the first, the Committee's consultative role is to monitor the NEPAD-oriented strategies, programmes and activities carried out by UNESCO and to advise the Director-General on support to NEPAD and on sustainable development of Africa in general.
French: Dans le premier cas, le rôle consultatif du Comité vise à suivre les stratégies, programmes et activités de l'UNESCO en faveur du NEPAD et à conseiller le Directeur général sur l'appui à apporter au NEPAD et au développement durable de l'Afrique en général.
English: The hotel is in a peaceful area of the island which makes it is ideal for families, and where all types of water sports, and pleasure activities both day and night, can be found.
French: Il se trouve dans un coin tranquille de l'ile, idéal pour les familles et où vous trouverez toutes sortes de sports aquatiques ainsi que des offres de loisirs tant de jour comme de nuit.
English: The challenges of today and the future will be effectively addressed only if they are tackled multilaterally, with the United Nations at centre stage and in line with the existing multilaterally agreed conventions and agreements on disarmament and non-proliferation.
French: Les défis présents et futurs ne pourront être relevés que s'ils sont traités multilatéralement avec le rôle central des Nations Unies et conformément aux conventions et accords sur le désarmement et la non-prolifération en vigueur et multilatéralement acceptés.
English: In New Brunswick, the number of Francophones fell by just over 3,000 to 239,400 (-1.3%).
French: Au Nouveau-Brunswick, le nombre de francophones a fléchi d’un peu plus de 3 000 pour atteindre 239 400 francophones (-1,3 %).
English: obligation to consider, in the context of the totality of the evidence, how the interaction of certain pieces of evidence may justify certain inferences that could not have been justified by a review of the individual pieces of evidence in isolation."137 95.
French: explications données par l'autorité ne soient pas motivées ou adéquates au vu d'autres explications plausibles et doit faire attention à ne pas assumer lui-même le rôle de juge initial des faits, ni être passif en "simplement accept[ant] les conclusions des autorités compétentes".135 94.
English: Note verbale dated 14 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For this reason, the Agency invested considerable time and effort in several classification community development projects this year.
French: Ainsi, cette année, l'Agence a consacré beaucoup de temps et d'efforts à la mise au point de projets de développement de la collectivité de la classification.
English: Elections Presidential elections in Georgia (5 January 2008)
French: Elections Elections présidentielles en Géorgie (5 janvier 2008)
English: The idea of restarting the negotiations on the basis of the best offers was largely taken up and supported by all the European Union and Mercosur negotiators at the EU-Mercosur Business Forum in February.
French: L’idée de relancer les négociations sur la base des meilleures offres a été largement reprise et soutenue par tous les négociateurs de l’Union européenne et du Mercosur lors du Forum des entreprises UE-Mercosur en février.
English: Those meeting the criteria will be designated by the Commission as EX-1 ready, and will be re-integrated into their home departments until such time as an EX-1 position becomes available to which they can be appointed.
French: Ceux qui satisfont aux critères seront désignés par la CFP comme prêts à être titularisés dans des postes de niveau EX-1. Ils réintégreront ensuite leur ministère d'attache et pourront être nommés lorsqu'un poste deviendra disponible.
English: Their search for a suitable location to build an airship hangar brought them to a plain on the territory of Haren and Evere.
French: A la recherche d'un terrain pour construire un hangar à zeppelins, elles jettent leur dévolu sur une plaine située à cheval sur les communes de Haren et Evere.
English: Also at the same meeting, an introductory statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Également à la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (78%) agreed that an informed consent form (a document that provides a summary of the trial design, risk factors and other information in lay language) from the clinical trial should be included in the Canadian system.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (78 %) ont convenu qu'un formulaire de consentement éclairé (document qui décrit brièvement le type d'essai, les risques et d'autres renseignements en termes simples) de l'essai clinique devrait faire partie du système canadien.
English: The work accomplished there by the Science Branch and Oceans and Habitat Branch supplies data essential to better understanding and managing aquatic ecosystems, assessing the impact of human activities on these ecosystems and ensuring waterway safety.
French: Les travaux qui y sont réalisés par les directions régionales des Sciences et des Océans et de l'Habitat fournissent des données essentielles pour comprendre et mieux gérer les écosystèmes aquatiques, évaluer l'impact des activités humaines sur ces écosystèmes et garantir la sécurité des voies navigables.
English: The full and equitable participation of individuals and communities of all origins is a fundamental principle of Canada's multicultural and pluralistic society.
French: La participation entière et équitable des personnes et des collectivités de toutes origines est un principe fondamental de la société multiculturelle et pluraliste du Canada.
English: The Council welcomed the agreement and commended the President of South Africa, Thabo Mbeki, for his efforts in this regard.
French: Le Conseil s'est réjoui de cet accord et a félicité le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, des efforts qu'il a déployés à cet égard.
English: The relational dimension is of the utmost importance: first, with the minister, then with the minister’s office.
French: Il fait l=objet de l=attention constante des médias. Ils seront constamment critiqués quelle que soit leur décision.
English: Offer Quick and Advanced mode, user may choose one of them based on own requirement.
French: L'offre vite et le mode avan?é, utilisateur peuvent choisir l'un d'entre eux ont basé sur propre condition.
English: I took the GMAT for the first time last Friday and scored 690. Many thanks to the team.
French: I thought he was an excellent tutor and I enjoyed his approach to teaching the (invariably dry) subject matter.
English: At the informal consultations of the whole held on 30 March 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the military, political and human rights situation in the country.
French: Lors des consultations plénières du 30 mars 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation en République démocratique du Congo, en particulier en ce qui concernait la situation militaire, politique et en matière de droits de l'homme dans le pays.
English: Increase in the language proficiency of students and of the cultural components associated with the language.
French: Accroissement de la maîtrise de la langue maternelle et des connaissances de la culture qui s’y rattache.
English: Draft resolution on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights (E/CN.4/2004/L.38; E/CN.4/2004/L.67)
French: Projet de résolution sur la question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.38; E/CN.4/2004/L.67)
English: Mr President, the Parliament's committees on which I sit have in the last few days made important progress with legislation on both financial services and energy market liberalisation.
French: Monsieur le Président, ces derniers jours, les commissions parlementaires où je siège ont fait d' importants progrès en ce qui concerne la législation sur la libéralisation du marché des services financiers et celle du marché de l' énergie.
English: Czech Republic Lithuania Poland Slovenia United Kingdom
French: République tchèque Lituanie Pologne Slovénie Royaume-Uni
English: As mentioned in the App Store, Fast Food Nation 2.1.0 is only compatible with iPhone OS 3.0 and over.
French: Toutes nos applications sont disponible en anglais et en français.
English: Stresses are calculated for empty and full reservoir cases and compared with each other.
French: Les contraintes calculées pour un réservoir vide et plein sont comparées les unes aux autres.
English: Regarding the third sentence of the paragraph, the view was expressed that the words “any agreement … must be listed in the contract particulars” might overly restrict the effect of paragraph 11.6 by allowing only agreements fully expressed in a bill of lading.
French: En ce qui concerne la troisième phrase de l'article, on a exprimé l'opinion que le membre de phrase “toute convention visée au présent paragraphe doit être indiquée dans les données du contrat” risquait de limiter de façon excessive l'effet de l'article 11.6 en n'admettant que les conventions entièrement formulées dans un connaissement.
English: The following categories of persons benefit in the Swedish legal system from immunities in criminal proceedings: − the Sovereign; − the Regents; − the Members of Parliament; − the Ministers and − the judges.
French: Les catégories de personnes suivantes bénéficient, dans le système juridique suédois, d’ immunités en matière de procédure pénale : − − − − − le Roi ; les Régents ; les membres du Parlement ; les Ministres ; les juges.