ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous study in Canada (3) For the purposes of paragraph (1)(b), a member of the self-employed persons class shall be awarded 5 points if the member or their accompanying spouse or accompanying common-law partner, by the age of 17 or older, completed a program of full-time study of at least two years' duration at a post-secondary institution in Canada under a study permit, whether or not they obtained an educational credential for completing that program.
French: Études de l'époux ou du conjoint de fait (3) Pour l'application de l'alinéa (1)b), le membre de la catégorie des travailleurs autonomes obtient 5 points si, à la date de son dix-septième anniversaire ou par la suite, lui ou, dans le cas où il l'accompagne, son époux ou conjoint de fait a complété avec succès un programme au titre d'un permis d'études — que ce programme ait été couronné ou non par un diplôme — qui a nécessité au moins deux ans d'études à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada.
English: Disclose the chemical identity and CAS Registry Number of the confidential hazardous ingredient identified with the GCI halo cyclic amide; 2.
French: Divulguer l'identité chimique et le numéro d'enregistrement CAS de l'ingrédient dangereux confidentiel identifié par la dénomination chimique générique amide cyclique halogéné; 2.
English: Evidence from the case studies confirms that visitors are interested not only in the overall quality of food and catering but increasingly in trying local specialities.
French: Les études de cas témoignent que les touristes sont intéressés non seulement par la qualité générale de la nourriture et de la restauration, mais de plus en plus par la découverte des spécialités locales.
English: Along the way, these newcomers met all sorts of adversity daily, sometimes from a hostile nature, sometimes from social prejudice.
French: Après leur arrivée, ces immigrants ont dû affronter quotidiennement toutes sortes de difficultés, comme l'hostilité ou les préjugés sociaux.
English: The appellant stated that, as a result of an incident that occurred on September 21, 2004, namely, damage to a surveillance camera installed by management at the Leclerc Institution, a chain of unusual events ensued that caused him additional stress that the other candidates did not experience.
French: L’appelant a indiqué qu’en raison d’un incident survenu le 21 septembre 2004, soit le bris d’une caméra de surveillance posée par la direction de l’Établissement Leclerc, il s’en est suivi une chaine d’évènements particuliers qui lui a occasionné un stress additionel, ce que les autres candidats n’ont pas subi.
English: Tools and products such as departmental advice on integrated solutions, quality on-site and on-line language learning products, official languages workplace assessments, resource centres, and special learning events have been made accessible to public servants and departments/agencies.
French: Les fonctionnaires et les ministères et organismes ont pu avoir accès à des outils et des produits tels que des avis ministériels sur des solutions intégrées, des produits d'apprentissage des langues de qualité sur place et en ligne, une évaluation des langues officielles en milieu de travail, des centres de ressources et des événements d'apprentissage spéciaux.
English: We agreed that technical work is the most important aspect of the ministerial work.
French: Nous avons décidé que les travaux techniques sont l’aspect le plus important des travaux ministériels.
English: At the start of the interim, the Department proceeded by means of an appointment without competition.
French: Au début de l’intérim, le ministère a procédé par une nomination sans concours.
English: 4.2 The State party argues that the author has not sufficiently substantiated his claims under articles 6 and 7, for the purposes of admissibility.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre des articles 6 et 7.
English: • Women’s Health Surveillance Report:
French: • Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: "Canada, together with other donors, has helped strengthen the Polio Eradication Program in Nigeria to the point where transmission of the disease should be stamped out.
French: L’aide du Canada et d'autres donateurs a servi à renforcer le programme d’éradication de la polio au Nigéria, à un point tel qu’il pourrait être possible de juguler la transmission de la maladie.
English: “Strict compliance with international commitments is the prerequisite for dialogue and cooperation to ensure access to nuclear energy for civil purposes.
French: Le strict respect des engagements internationaux est la condition nécessaire au dialogue et à la coopération pour l'accès à l'énergie nucléaire civile.
English: These fees will be collected by the trustees and administrators and it is expected that they will be paid once the services are rendered.
French: Ces honoraires seront recouvrés par les syndics et les administrateurs et devraient être payés après la prestation des services.
English: • The number of new registrations, transfers, de-registrations (firearm destruction, deactivation, or exportation); and
French: • le nombre de nouveaux enregistrements, de cessions et de désenregistrements (destruction, neutralisation ou exportation d'armes à feu);
English: Grand Bahama Human Rights Association
French: Association des droits de l'homme Grand Bahama
English: Despite the progress just mentioned, the need for protection of civilian populations continues to be immense throughout the region.
French: En dépit des progrès qui viennent d'être mentionnés, les besoins de protection des populations civiles restent immenses dans l'ensemble de la région.
English: Governments should create youth development indexes and trend monitoring schemes that are aligned to the MDGs and PRSPs/CAS.
French: • Les gouvernements devraient créer des indices de développement des jeunes et suivre de près les projets qui s’alignent sur les OMDs et DSRP/SAP.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing and the installation of crossing warning signals at the crossing at grade of 58th Street and the Taber Subdivision (mileage 99.24), in the county of Lethbridge, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier et l'installation de dispositifs d'avertissement au croisement à niveau de la 58e Rue et de la subdivision Taber (point milliaire 99,24), dans le comté de Lethbridge, dans la province d'Alberta.
English: He also felt that, as designed, this tool was not designed to measure the collective results of a group but to determine the qualities demonstrated by each candidate.
French: À son avis, l'outil, tel que conçu, ne visait pas à mesurer les résultats collectifs du groupe mais bien à cerner les qualités démontrées par chacun des candidats.
English: Demand for organic meat is increasing in part as a result of consumer concerns about food safety and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Les exportateurs canadiens sont déjà en mesure de fabriquer de nombreux aliments biologiques en demande dans la région du Sud-Est.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2007/757).
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757).
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 202 Paragraph 73 73. Reiterates that the EU’s internal policies must (deletion) be consistent with, and exemplary in terms of, international human rights and humanitarian law; notes that current migration management measures must safeguard access to protection for refugees (deletion); calls on the Council and the Commission to ensure (deletion) that the pilot regional protection programmes remain protection oriented, are well resourced and long term, are fully coordinated with EU humanitarian and development policies, and are based on the principle of (deletion) international solidarity; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 202 Paragraphe 73 73. réaffirme que les politiques internes de l'Union (suppression) doivent (suppression) être cohérentes et exemplaires au regard de la législation internationale relative aux droits de la personne et au droit humanitaire; rappelle que les mesures actuelles de gestion des migrations doivent préserver dans la pratique l'accès à une protection pour les réfugiés; demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que (suppression) les programmes pilotes de protection régionaux restent orientés sur la protection, soient dotés de ressources suffisantes et prévus à long terme, soient entièrement coordonnés avec les politiques humanitaires et de développement de l'UE, et soient fondés sur le principe de la solidarité internationale; Or. es
English: • copies of articles from CISTI's collection at a reduced rate; customized access to SwetScan, a web-based table of contents service;
French: • l'obtention à tarif réduit de copies d'articles de revues de la collection de l'ICIST; • un accès adapté à SwetScan, un service de table des matières offert sur le Web;
English: It will also seek to increase its impact and visibility by taking a dynamic approach, improving harmonization and coordination with partners and further exploring the possibility of seeking direct contributions from Member States.
French: Il cherchera également à accroître son influence et à se faire mieux connaître en adoptant une approche dynamique, en améliorant l'harmonisation et la coordination avec les partenaires et en étudiant davantage la possibilité de chercher à obtenir des contributions directes auprès des États Membres.
English: We welcome the post-conflict peace-building support provided by the United Nations Development Programme, other United Nations agencies and the broad donor community.
French: Nous saluons l'action du Programme des Nations Unies pour le développement, des autres institutions spécialisées des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté des donateurs pour consolider la paix après ce conflit.
English: The United States proposal comprises seven projects designed to strengthen activities to combat such trafficking.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique comporte 7 projets destinés à renforcer les activités entreprises pour lutter contre ce fléau.
English: The $5,000 limit will be indexed to inflation and the annual additions to contribution room will be rounded to the nearest $500.
French: Le plafond sera indexé au taux de l’inflation et les accumulations annuelles aux droits de cotisation seront arrondies à 500 $ près.
English: Podcasts allow you to subscribe free-of-charge to your favourite FRANCE 24 programs and download them automatically.
French: Le podcast permet aux utilisateurs de s'abonner gratuitement à des émissions après leur diffusion et d'en automatiser le téléchargement.
English: That light of the rising sun is what all free and democratic countries aspire.
French: Cette lumière du soleil levant est ce à quoi toute nation libre et démocratique aspire.
English: Analysis of the 341 complaints of discrimination on the basis of race, colour, religion and national or ethnic origin in 2000-2001  Table 4: Analysis of the 202 complaints of discrimination on the basis of age in 2000-2001   Table 5; Analysis of the 257 complaints of discrimination on the basis of sex in 2000-2001   Table 6:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (300 Ko) Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Section I - Message de la présidente  Section II - Contexte  Section III - Réalisations en matière de rendement  3.1 - Plaintes  3.2 - Mise en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi  3.3 - Promotion  3.4 - Services intégrés  Annexe I - Renseignements financiers  Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés  Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles   Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles   Tableau 4 - Besoins en ressources par organisation et secteur de service   Tableau 5 - Passif éventuel  Annexe II - Autres renseignements  Tableau 1 - Bilan des plaintes  Tableau 2 - Ventilation des plaintes par motif de distinction illicite  Tableau 3 - Analyse des 341 plaintes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l'origine nationale ou ethnique en 2000-2001  Tableau 4 - Analyse des 202 plaintes de discrimination fondée sur l'âge en 2000-2001  Tableau 5 - Analyse des 257 plaintes de discrimination fondée sur le sexe en 2000-2001  Tableau 6 - Analyse des 55 plaintes de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle en 2000-2001  Tableau 7 - Analyse des 430 plaintes de discrimination fondée sur la déficience en 2000-2001  Tableau 8 - Bilan des vérifications de l'équité en matière d'emploi au 31 mars 2001  Tableau 9 - Demandes de renseignements reçues au cours des dix dernières années
English: There are also State police forces, i.e. the civil and the military police, which are responsible for security and guaranteeing the peace.
French: Il y aussi des forces de police des États, à savoir une police civile et une police militaire, qui sont chargées de la sécurité et du maintien de l'ordre.
English: The Land Force's ability to conduct anti-armour engagements in the gap between the preferred engagement ranges of the Eryx (to 600 m) and the TOW (2,000 to 3,750 m) is deficient.
French: La capacité de la Force terrestre de mener des engagements antiblindés entre les distances d'engagement préférées de l'Eryx (jusqu'à 600 m) et du TOW (de 2 000 à 3 750 m) fait défaut.
English: Ideally located a few steps away from Place Vendome, the Hotel Royal Saint-Honoré is the ideal venue for your next meeting. Meeting packages are available upon request.
French: Les salons au cachet historique de l'hôtel Royal Saint-Honoré accueilleront vos conférences, réunions, cocktails, petits déjeuners, déjeuners et diners dans une atmosphère calme et chaleureuse, propice au bon déroulement de vos manifestations.
English: "Trade mark group" meetings:
French: Réunion trilatérale USPTO / JPO / OHMI:
English: The army reform plan(103) drawn up by the Ministry of Defence and implemented by the SMI, enabled the creation of 16 military integration and retraining centres.(104) These centres were selected on the basis of their capacity to accommodate up to 4,000 soldiers.
French: Le plan de réforme de l'armée(99) élaboré par le ministère de la Défense et mis en œuvre par la SMI prévoyait la création de 16 centres de brassage et de recyclage(100). Ces centres ont été sélectionnés pour accueillir 4000 soldats.
English: With experience, you will learn to know their tastes, you will make your terrace prosper and, why not, will become the best ice-cream maker of the island!
French: Avec l'expérience, tu apprendras à connaître leurs goûts, tu feras prospérer ta terrasse et, pourquoi pas, deviendra le meilleur maître glacier de l'île !
English: Prie le Haut‑Commissariat aux droits de l’homme d’accorder une attention particulière aux violations des droits de l’homme que subissent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, en particulier les migrants, y compris les travailleurs migrants, de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la xénophobie et d’élaborer, à cet effet, des programmes susceptibles d’être mis en œuvre dans les différents pays aux termes d’accords de coopération appropriés; 197.
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l’ homme d’ accorder une attention particulière aux violations des droits de l’ homme que subissent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée, en particulier les migrants, y compris les travailleurs migrants, de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la xénophobie et d’ élaborer, à cet effet, des programmes susceptibles d’ être mis en œ uvre dans les différents pays aux termes d’ accords de coopération appropriés; 197.
English: Amphetamine seizures in eastern Europe rose steadily from less than 100 kg during the mid-1990s to over 430 kg in 2000.
French: Les saisies d'amphétamine en Europe orientale n'ont cessé d'augmenter, passant de moins de 100 kg au milieu des années 90 à plus de 430 kg en 2000.
English: In the vast majority of reported cases, the child stays with the parent(s) while the case is investigated by the child welfare service, unless there are causes for grave concern about the child's well-being or health, in which case interim care orders may be issued.
French: Dans la grande majorité des cas signalés, l'enfant reste chez ses parents pendant que le service de protection de l'enfance mène une enquête, à moins qu'il n'y ait de raison de craindre pour son bien-être ou sa santé, auquel cas une ordonnance de placement temporaire peut être prononcée.
English: The analysis of results, validity of the findings, impacts and conclusions will be tested with the parties (DAEB and SD unit) as the evaluation proceeds.
French: On vérifiera les données issues de l’analyse des résultats, leur validité, les répercussions et les conclusions en consultation (DGEVI et Sous-section du développement durable) pendant l’exécution de l’évaluation.
English: Pesticides and farm equipment may kill moles directly.
French: De plus, les 15
English: The challenge with new Member States is all the more because of their infrastructure needs and the absence in many of a culture of prevention of occupational accidents and illnesses.
French: Le défi à relever dans le contexte de l'élargissement tient aussi aux besoins d'infrastructures des nouveaux États membres et à l'absence, dans bon nombre d'entre eux, d'une culture de prévention des accidents et maladies professionnels.
English: On 24 May 2007, EPSO informed the complainant that he did not obtain the pass-mark in test (c) (he scored 7 points, for test (c), which had a pass-mark of 8/10).
French: Le 24 mai 2007, EPSO a informé le plaignant qu'il n'avait pas réussi l'épreuve c) (il avait obtenu 7 points à l'épreuve c) pour laquelle le minimum requis était fixé à 8/10).
English: The Philippine broiler industry possesses a competitive edge.
French: Facteurs favorables L'industrie philippine du poulet à griller profite d'un avantage concurrentiel.
English: Secretary, Chiefs of Staff Committee to Chairman, Interdepartmental Committee on the St. Lawrence Waterway and Power Project
French: Le secrétaire, Comité des chefs d'état‑major au président, Comité interministériel sir la voie maritime du Saint‑Laurent et le project hydro‑électrique
English: It should be noted that research on caregiver strain has typically focused on strains associated with the provision of elder care or care for a dependent with disabilities rather than those linked to child care itself.
French: À la fin des années 1990, le terme a été remplacé par conflit entre le travail et la vie personnelle, du fait que les responsabilités personnelles des travailleurs peuvent prendre diverses formes dont les activités bénévoles ou les études, ou encore le soin des enfants ou de personnes âgées.
English: Similarly, shareholders would not be able to force the corporation to send information electronically if the corporation wishes to continue using paper.
French: De même, les actionnaires ne pourraient obliger la société à envoyer l'information par voie électronique si elle souhaite continuer d'utiliser le papier.
English: Upon request by the Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy, brokers are obliged to submit information regarding the employees responsible for the given transaction and information about the end-user.
French: Sur demande de la Commission interministérielle pour le contrôle des exportations d'armes de destruction massive et leur non-prolifération, qui relève du Ministère de l'économie, les courtiers sont tenus de fournir des informations sur les agents responsables de la transaction en question et sur l'utilisateur final.
English: The Ombudsman recalls in this context that, in 1997, the European Commission agreed to publish names of successful candidates in future competitions.
French: Le Médiateur n’a connaissance d’aucune règle ou principe juridique qui pourrait empêcher le Parlement d’annoncer dans un avis de concours que les noms des candidats lauréats seront rendus publics.
English: There was general agreement that capacity-building for national and local institutions, notably for staff of local water authorities, was vital for ensuring sustainability of water supply systems, and thus for meeting the international goals and targets.
French: De l'avis général, il fallait absolument renforcer les capacités des institutions nationales et locales, particulièrement celles des employés des administrations locales responsables de l'eau, pour assurer le maintien des systèmes d'approvisionnement en eau et réaliser ainsi les objectifs internationaux.
English: The Department further states that it is inaccurate to say that it considered the complainant successor to Control Data for all purposes relating to this solicitation.
French: Le Ministère déclare par ailleurs qu’il est inexact de dire qu’il considérait le plaignant comme successeur de Control Data pour tout ce qui se rapporte à cette demande de soumissions.
English: The Commission mainly examines general issues relating to discrimination but can pass decisions which are non-binding in individual cases of dispute between employers and employees.
French: La commission examine des questions générales en rapport avec la discrimination mais peut rendre des décisions non contraignantes en cas de conflit entre employeurs et employés.
English: Cuba also agreed to buy 100,000 tonnes of peas and 3,000 tonnes of powdered milk valued at $75 million in 2008.
French: Cuba a également accepté d'acheter, en 2008, 100 000 tonnes de pois et 3 000 tonnes de lait en poudre, une valeur de 75 millions de dollars.
English: Sightlines will be improved along key sections of trail to Eiffel Lake, Consolation Lakes, Larch and Paradise Valleys.
French: Les lignes de vue seront améliorées le long de tronçons clés des sentiers menant au lac Eiffel, aux lacs Consolation, à la vallée Larch et à la vallée Paradise.
English: Please try again or re-set your Internet options.
French: Essayez de nouveau ou modifiez vos options Internet.
English: CoP12) Criteria for Amendment of Appendices I and II, which deals with split-listing, and aquaculture issues as a group, noting the interrelationships in these topics.
French: CdP12) pour l’amendement des Annexes I et II qui traitent des inscriptions dans deux Annexes et des problèmes de l’aquaculture en tant que groupe, faisant remarquer les relations qui existent entre ces thèmes.
English: He appreciates the decision of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to take positive measures based on humanitarian concerns.
French: Il se réjouit de la décision prise par les autorités de la RPDC de prendre des mesures constructives reposant sur des considérations humanitaires.
English: Although developing countries' enterprises need to compete with the technical efficiency of large firms, including their financial, political and market power, at the same time firms in developing countries may find potentially profitable points of entry into, and scope for effective participation in, international value chains for commodities.
French: Bien que les entreprises des pays en développement doivent se mesurer à l'efficacité technique des grandes entreprises, ainsi qu'à leur puissance financière, politique et commerciale, elles peuvent parallèlement bénéficier de points d'entrée potentiellement profitables dans les chaînes internationales de plus-value des produits de base.