ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too late, because it takes time to develop and implement the needed plans. Too late, because to be brutally frank, by the time a mine is ready to close it can’t generate the substantial amounts of money needed to fund an adequate adjustment program for either the workers or the community.
French: L'expérience nous a appris que le jour où l’on annonce officiellement la fermeture de la mine et qu'on envoie les avis de mises à pied, il est trop tard : trop tard, parce qu'il faut du temps pour concevoir les plans nécessaires et les mettre en place; trop tard, parce que, pour parler franchement, quand la mine est sur le point de fermer, elle ne peut pas produire les sommes substantielles nécessaires pour financer un programme adéquat d'adaptation, tant pour les travailleurs que pour la communauté.
English: Most were related to the lack of understanding of United Nations editorial and translation guidelines and practices on the part of those lodging the complaint.
French: La plupart des plaintes tenaient à la méconnaissance des directives et des pratiques d'édition et de traduction de l'ONU de la part de ceux qui formulaient ces plaintes.
English: That's not just because I love history myself.
French: Ce n'est pas seulement parce que j'aime moi-même l'histoire.
English: As such, the key questions addressed centre on how the recent and current experience surrounding SDS implementation can be improved, and how the renewed SDS can, through its preparation and implementation, best address the identified opportunities and challenges in relation to the department's support for the goal of SD.
French: Elles ont trait en outre à la façon dont la SDD renouvelée permettra, aux étapes de la préparation et de la mise en oeuvre, d’intervenir de manière optimale à l’égard des possibilités et défis qui auront été mis au jour relativement à l’appui apporté par le Ministère à la poursuite de l’objectif du DD.
English: Read More 5/9/2001 AOBC Graduation at CFSATE It certainly didn't rain on their parade! In fact, it was under a blazing sun that the candidates from the AERE Officer Basic course (AOBC) 0101 marched on parade for their graduation ceremony last Wednesday afternoon.
French: Lire plus 5/9/2001 Cérémonie des finissants du Génie Aéro à l'ÉTGAFC Il n'y avait plus aucun nuage à l'horizon pour les stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AERO) 0101, à l'occasion de leur cérémonie des finissants mercredi dernier.
English: The infection was carried over into the cell cultures.
French: L'infection fut transférée dans les cultures de cellules.
English: Physical Fitness Strategy The CF has a culture of health and fitness that is integral to military service and underpins human capability.
French: Stratégie de conditionnement physique Les FC ont une culture de santé et de conditionnement physique qui fait partie intégrante du service militaire et étaye la capacité humaine.
English: Use factors called K2Q, T3Q, and T1Q for these calculations.
French: Utilisez les facteurs K2Q, T3Q, et T1Q pour ces calculs.
English: 41,800 Workers compensation charges
French: Indemnités d'accident du travail 300
English: Evaluation criteria Description Maximum Points C5.R2.1 Relevance of experience and level of involvement working on Microsoft Suite DEV tools 30 Per Proposed Resource The original closing date for the submission of proposals was September 26, 2002.
French: Critère d'évaluation Description Nombre maximum de points C5.R2.1 Pertinence de l'expérience et degré de participation au travail au moyen d'outils de DÉV de la suite de Microsoft 30 par ressource proposée [Traduction] La date de clôture initiale pour la présentation des propositions était le 26 septembre 2002.
English: Using sheeting impregnated with insecticide may be easier, and less toxic, than wall-spraying.
French: L'utilisation d'un drap imprégné d'un insecticide serait une méthode plus facile et moins toxique que la pulvérisation des mûrs.
English: Steamer Rothesay docked at wharf with passengers aboard. â€" [ca.
French: Le vapeur Rothesay amarrÃ© au quai avec des passagers Ã bord. â€" [v.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) Telnet Communications hereby files this application to request that the Commission modify the rates paid for unbundled loops by DSL Service Providers forthwith. Document: 595972.zip - 24KB
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) Telnet Communications hereby files this application to request that the Commission modify the rates paid for unbundled loops by DSL Service Providers forthwith. Document: 595972.zip - 24KO
English: Portugal, Italy, Switzerland and Chile.
French: improvisée où ils travaillaient avec des spécialistes de l’identité judiciaire provenant notamment de l’Angleterre, d’Israël, du Portugal, de l’Italie, de la Suisse et du Chili.
English: The band of white stars and maple leaves honour the City of Abbotsford as an historic gateway to the international border with the United States of America.
French: La frise d’étoiles blanches et de feuilles d’érable honorent Abbotsford comme porte d’entrée historique à la frontière internationale avec les États-Unis d’Amérique.
English: - Chiwa is on heat ans wil be mated the comming week : Chiwa and WV.
French: - Chiwa est en chaleur et sera sailli par U2 prochainement : Chiwa and WV.
English: • See our displays, newsletters and info sheets at public libraries in Osoyoos, Oliver, Keremeos, Okanagan Falls, and Penticton.
French: • Voyez nos présentoirs, nos bulletins et nos feuillets d’information dans les bibliothèques publiques d’Ossoyoos, d’Oliver, de Keremeos, d’Okanagan Falls et de Penticton.
English: Unless otherwise agreed to by the parties to the dispute, the period from the date of establishment of the panel by the DSB until the date the DSB considers the panel or appellate report for adoption shall as a general rule not exceed nine months where the panel report is not appealed or 12 months where the report is appealed.
French: À moins que les parties au différend n’en conviennent autrement, le délai entre la date à laquelle l’ORD établira le groupe spécial et celle à laquelle il examinera le rapport du groupe spécial ou de l’Organe d’appel en vue de son adoption ne dépassera pas, en règle générale, neuf mois dans les cas où il ne sera pas fait appel du rapport ou 12 mois dans les cas où il en sera fait appel.
English: Strategic Goals A modernized classification system guided by sound enabling policies with direct linkages to performance management, competency development practices and compensation Training programs to ensure a consistently trained and qualified community of classification professionals, line managers and union representatives On-line services and working tools to support the classification community An active monitoring program to ensure the integrity of the classification system
French: Buts stratégiques Un système de classification moderne guidé par de saines politiques et lié directement à la gestion du rendement, aux pratiques en matière de développement des compétences et à la rémunération Des programmes de formation pour assurer la mise en place d’une collectivité de professionnels de la classification, de gestionnaires hiérarchiques et de représentants syndicaux biens formés et qualifiés Des services électroniques et outils de travail pour appuyer la collectivité de la classification Un programme de surveillance active pour assurer l’intégrité du système de classification
English: Repertoires and exclusions will inevitably grow, and neither restricting copying to a listed repertoire nor allowing copying subject to strict compliance with an exclusions list will continue to serve adequately the rightsholders or the public interest.
French: Les répertoires et les exclusions augmenteront inévitablement, et ni restreindre la copie à un répertoire explicite ni permettre la copie sous réserve d'une conformité rigoureuse à une liste d'exclusions ne continuera de servir adéquatement les intérêts des titulaires de droits ou du public.
English: A UT may be disciplined only for just and reasonable cause.
French: Un UT ne peut faire l’objet d’une mesure disciplinaire que pour des motifs justes et raisonnables.
English: But alright, I won’t hold you up any longer. Have a look around for yourself!
French: Mais bon, je ne vais pas vous monopoliser plus longtemps… bon voyage à la découverte de mon site !
English: Protecting children from all forms of exploitation continues to be a high priority, both domestically and internationally.
French: Protéger les enfants contre toutes formes d'exploitation demeure une grande priorité au pays comme à l'étranger.
English: Boosting international assistance While action here at home is important, Canadians also understand that our society is tied to the health of the larger global community.
French: Accroître l’aide internationale Même s’il est important d’agir ici au pays, les Canadiens savent aussi que le bien-être de notre société est intimement lié à celui de la communauté internationale.
English: According to the cell type, there are thus, independently of possible differences in size, differential properties of a strictly kinetic order in the elongation process.
French: Indépendamment des différences éventuelles de taille selon le type cellulaire, il existe des propriétés différentielles d'ordre strictement cinétique dans le processus de grandissement.
English: Ms. Hole (Norway), referring to the question of violence against women and children, said that men's roles in such violence had been studied in depth and that a white paper would be presented to Parliament in June 2003 on all aspects of family life, including cohabitation, which could lead to new legal initiatives and/or affirmative action.
French: Mme Hole (Norvège), concernant la question de la violence à l'égard des femmes et des enfants, rappelle que le rôle des hommes dans cette violence a fait l'objet d'études approfondies et qu'un livre blanc sera présenté au Parlement en juin 2003 sur tous les aspects de la vie familiale, y compris la cohabitation, ce qui pourrait déboucher sur de nouvelles initiatives législatives ou sur la prise d'actions positives.
English: (l) Create a system to provide adequate and fair reparation to victims of torture, including rehabilitative measures and compensation;
French: l) De mettre en place un système permettant d'assurer aux victimes de la torture une réparation équitable et adéquate, comprenant des mesures de réadaptation et d'indemnisation;
English: Draft resolution A/C.5/58/L.63
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.63
English: Both hospital and community acquired resistant "superbugs" are increasingly documented in the media, popular press and science journals, raising alarm amongst front-line clinicians, researchers and the population at large.
French: Dans les médias, la presse populaire et les revues scientifiques, on parle de plus en plus des « superbactéries » résistantes, acquises à l'hôpital et dans la collectivité, semant l'inquiétude chez les cliniciens de première ligne, les chercheurs et dans l'ensemble de la population.
English: Registration under the federal Income Tax Act gives charities two significant tax advantages: a registered charity is exempted from paying tax on any income it earns, and donations to registered charities are tax-deductible or tax-creditable to the donor.
French: La loi de l'impôt sur le revenu accorde deux avantages fiscaux importants aux organismes de bienfaisance qui se font enregistrer : une exemption de l'impôt sur leurs revenus et la faculté de délivrer à leurs donateurs des reçus à des fins de déduction des revenus ou de crédit d'impôt.
English: Date: Wednesday, April 23 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 23 avril Heure : 10 h 00    Lieu :
English: Hence, courage is both physical and moral.
French: Par conséquent, il est à la fois physique et moral.
English: Out of respect for the autonomy of the organisations the public authorities and political bodies must not directly interfere in the composition of the social partners.
French: Il nous faut renoncer à exercer une influence directe sur l'administration ou les organes politiques quant à la structure des partenaires sociaux, ne fût-ce que par respect de l'autonomie des organisations.
English: To the extent such equipment is not properly monitored, terrorists could easily get their hands on such material.
French: Pour peu que ces appareils ne soient pas surveillés correctement, des terroristes pourraient assez facilement s'en emparer.
English: Residential milieu therapy was found to be unproven or ineffective by Holder et al. and by Finney and Monahan. Minnesota model.
French: La thérapie en milieu résidentiel a été jugée comme étant d’une efficacité non démontrée ou inefficace par Holder et coll., ainsi que par Finney et Monahan.
English: • Spending on health research must be balanced with other priorities for public spending.
French: • Les dépenses pour la recherche en santé doivent être équilibrées avec d'autres priorités des dépenses publiques.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has adopted the following resolutions: in 1996 a resolution on the EU aircraft industry, in which it expressed concern about the European industry's loss of market share.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a adopté les résolutions suivantes: en 1996, une résolution sur l'industrie aéronautique européenne dans laquelle il exprime la crainte de voir l'industrie européenne perdre sa part du marché mondial.
English: It should be possible to abstain from establishing new property rights.
French: Il devrait être possible de s’abstenir de créer des nouveaux droits de propriété.
English: Outstanding Property Taxes Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement, Government and the Yukon First Nation shall resolve the issue of outstanding Property Taxes on Settlement Land.
French: Disposition spécifique 21.6.1.1 Le Yukon fait remise des taxes foncières impayées à la date d’entrée en vigueur de la présente entente sur les terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun situées à l’extérieur des limites de la ville de Whitehorse.
English: (2) If only one safe working load is marked on a derrick, it shall be the safe working load with single purchase only.
French: (2) Si une seule charge maximale d'utilisation est indiquée sur un mât de charge, elle correspond à celle d'un palan simple.
English: The conference promises to be an exceptional venue for science journalists from around the world to exchange information with CIHR's top health researchers.
French: La conférence promet d'être un cadre exceptionnel où les journalistes scientifiques du monde entier pourront échanger des informations avec les meilleurs chercheurs en santé des IRSC.
English: The actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session in connection with the financing of UNIFIL are outlined in paragraph 8 of the report.
French: Les mesures que doit prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session au sujet du financement de la FINUL sont évoquées au paragraphe 8 du rapport.
English: Ms. Kathi Lynn Austin (United States of America)
French: Mme Kathi Lynn Austin (États-Unis d'Amérique)
English: These arrangements are important, since they provide levels of training which open up working opportunities for teenagers who do not go on to higher education.
French: Ces formations sont importantes car elles apportent un niveau d'instruction qui ouvre des possibilités de travail aux adolescents qui ne font pas d'études supérieures.
English: (1) Every marine conservation area warden and enforcement officer shall be provided with a certificate of designation in a form approved by the Minister and shall take and subscribe an oath prescribed by the Minister.
French: (1) Chaque garde d’aire marine de conservation et chaque agent de l’autorité prêtent le serment prescrit par le ministre et reçoivent un certificat, établi en la forme approuvée par celui-ci, attestant leur qualité.
English: Depending on the interest and activities of the individual, the benefits accrued will vary, but in almost all cases the benefits are significant.
French: Les bienfaits varient selon les intérêts et les activités des personnes, mais dans presque tous les cas, ils sont significatifs.
English: Knowledge Exchange Task Force In 2003, IMHA initiated plans to create a Knowledge Exchange Task Force.
French: Groupe de travail sur l'échange des connaissances En 2003, l'IALA a commencé à planifier la création d'un groupe de travail sur l'échange des connaissances.
English: The imposition of travel controls on Cuban diplomats and international civil servants was unjust, selective, discriminatory and politically motivated, in addition to contravening the customary norms of diplomatic law.
French: Par ailleurs, l'application de restrictions au déplacement de diplomates et de fonctionnaires internationaux cubains est injuste, sélective, discriminatoire et politiquement motivée, en plus de contrevenir aux normes consensuelles du droit diplomatique.
English: Other firms proceeded with deeper implementation and integrated LCM into their decision-making processes.
French: D'autres entreprises ont procédé à une mise en œuvre plus approfondie en intégrant la GCV aux processus de décision.
English: This would streamline the process for a declaration and ensure its timeliness.
French: Cette mesure permettrait de simplifier le processus de déclaration et veillerait à ce que celle-ci soit faite en temps voulu.
English: Program Activity to Date Fiscal Year and Application Round Number of pre-certified projects still in process Number of Contribution agreements signed Year 1 FY2003-04 (Round 1) 6 6 Year 2 FY2004-05 (Round 2) 13 7 Year 2 FY2004-05 (Round 3) 7 3 Year 3 FY2005-06 16 n/a Year 4 FY2006-07 10 n/a Total to date 52 16 Source:
French: Activité de programme à ce jour Exercice financier et appel de projets Nombre de projets précertifiés encore en cours Nombre d'accords de contribution conclus Année 1 EF2003-2004 (1er appel) 6 6 Année 2 EF2004-2005 (2e appel) 13 7 Année 2 EF2004-2005 (3e appel) 7 3 Année 3 EF2005-2006 16 s/o Année 4 EF2006-2007 10 s/o Nombre total à ce jour 52 16 Source :
English: Cooperation with Interpol, in particular, is recognized in Security Council resolution 1699 (2006).
French: La coopération avec Interpol, en particulier, a été reconnue par la résolution 1699 (2006) du Conseil de sécurité.
English: He states that he later requested training and it was refused him.
French: Selon lui, il a plus tard demandé à recevoir la formation mais on la lui a refusée.
English: Of these five delegations, three replied later and two did not reply.
French: Sur ces cinq délégations, trois ont répondu ultérieurement et deux n'ont pas répondu.
English: Indeed, trafficking in human beings is today a global business and the source of lucrative profits for the traffickers and crime syndicates.
French: En effet, la traite des êtres humains est aujourd’hui une activité mondiale et la source de profits lucratifs pour les trafiquants et les organisations criminelles.
English: The amendments clarify that unpaid CPP contributions and EI premiums may be collected in priority to other claims in bankruptcy using the garnishee procedure set out in subsection 224(1.2) of the Income Tax Act.
French: Ces modifications ont pour objet de préciser que les cotisations impayées au RPC et à l'A-E peuvent être perçues par priorité sur d'autres réclamations en matière de faillite au moyen de la procédure de saisie-arrêt exposée au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: September 1996 Negotiations proceed on the four IBAs (Treaty 11 Dogrib, Treaty 8 Dene, Inuit of Kugluktuk, Metis Nation of the Northwest Territories), the Environmental Agreement and the Socio-Economic Agreement.
French: Septembre 1996 Les négociations progressent sur les quatre EIE (avec les Dogribs assujettis au Traité no 11, les Dénés assujettis au Traité no 8, les Inuits de Kugluktuk, la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest), à propos de l'entente environnementale et l'entente socioéconomique.
English: Bill 101 says that Francophone parents must send their children to French schools, and that is why the law applies.
French: La Loi 101 dit que les parents francophones doivent envoyer leurs enfants à l'école française, et c'est pour ça que la loi s'applique.
English: About seventy members from the battalion drove 450km from Richmond to the small town, more than doubling the population in an afternoon.
French: Près de soixante-dix membres du Bataillon ont roulé 450 kilomètres en un seul après-midi, de Richmond jusqu'à ce petit village, soit largement plus que le double de sa population.
English: AUTONUM In the discussions within the Standing Committee, many Delegations have stressed the need to draw up a balanced Instrument that takes into account the rights and interests of all rightholders and the society at large.
French: AUTONUM Dans le cadre de la réflexion menée au comité permanent, de nombreuses délégations ont souligné la nécessité d’élaborer un instrument équilibré qui prenne en considération les droits et les intérêts de toutes les parties prenantes et de la société dans son ensemble.
English: FDI is similarly growing as India has gradually relaxed its barriers to investment
French: L’IED augmente aussi, à mesure que l’Inde réduit ses obstacles à l’investissement
English: This is posted on the PSC's Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/inta-veri/2007/riac-rcvi/index-eng.htm. As of November, 2007, the Committee had approved two audits for 2007-2008:
French: Il est affiché sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/inta-veri/2007/riac-rcvi/index-fra.htm. En date de novembre 2007, le Comité avait approuvé deux vérifications pour 2007-2008 :
English: For this reason, we have emphasised the local and regional policy aspects of the emerging IS.
French: La plus grande transparence, que nous proposent les nouvelles technologies, ne se borne pas aux facteurs économiques.
English: Apart from exceptional cases (paragraph 9 of the commentary to article 4) the rules of the organization, as defined in article 4, paragraph 4, will govern the issue whether an organ or agent has authority to take a certain conduct.
French: Abstraction faite des cas exceptionnels (par. 9 du commentaire de l'article 4), ce sont les règles de l'organisation, définies au paragraphe 4 de l'article 4, qui disent si un organe ou un agent a le pouvoir d'adopter un certain comportement.
English: The Cultus population has unique genetic and biological characteristics (migratory delay of adults at the Fraser estuary, protracted lake residency before spawning, exclusive lake spawning, late spawning date, deepwater life of fry).
French: La population Cultus possède des caractéristiques génétiques et biologiques uniques (délai de la migration des adultes dans l’estuaire du Fraser, résidence prolongée dans le lac avant le frai, frai exclusivement dans le lac, frai tardif, alevins en eau profonde).
English: Bradley Smith recorded the fastest time in the 125cc Brno warmup session.
French: Bradley Smith domine le warm-up 125cc en République Tchèque.
English: It was thus not surprising that Upper Canada should welcome the report, while it met with an angry outcry by the French-speaking population, primarily in Lower Canada.
French: On ne doit pas alors s'étonner qu'il y soit bien reçu. On ne doit également pas s'étonner de la levée de boucliers qu'il provoque chez la population francophone, principalement dans le Bas-Canada.
English: The provincial department of Fisheries, Aquaculture and Rural Development will contribute $25,000 towards the project.
French: Le ministère provincial de la Pêche, de l’Aquaculture et du Développement durable contribuera une somme de 25 000 à l’égard du projet.
English: However, under the condition that [NA] = 0.5 × 10–3 mol
French: Toutefois, dans les conditions où [AN] = 0,5 × 10–3 mol