ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraphs 193 to 196 above, the Group suspects that Forces nouvelles zone commanders retain a proportion of the taxes levied on commerce in the north of Côte d'Ivoire.
French: Ainsi que noté aux paragraphes 193 à 196 de la section Finances, le Groupe soupçonne que des commandants de zone des Forces nouvelles conservent une partie des taxes prélevées sur le commerce dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: By-elections Time to Employees for Voting 132.
French: Élections partielles Temps accordé aux employés pour voter 132.
English: Zambia supports all efforts aimed at strengthening the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) so that it can effectively play its assigned role in the implementation of the Habitat Agenda.
French: La Zambie appuie tous les efforts visant à renforcer le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour lui permettre de véritablement jouer le rôle qui lui a été confié dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: VIA also provides a Farlane turn out of Winnipeg on the Mondays of long weekends during the summer months to accommodate the campgrounds in the area.
French: VIA assurera un branchement dans le secteur de Farlane au départ de Winnipeg, les lundis des fins de semaine prolongées au cours de l'été, afin de desservir les terrains de camping de ce secteur.
English: Mrs van Bladel wishes to raise a point of order.
French: Mme van Bladel me demande la parole pour une motion de procédure.
English: His policy of calling into question commitments and obligations undertaken by Israeli in agreements concluded with the Palestinians is a source of concern and conflict.
French: Sa politique de remise en cause des engagements et obligations d'Israël en vertu des accords conclus avec les Palestiniens est une source de préoccupation et de conflit.
English: With Cooking Facilities, per unit $48.63 Without Cooking Facilities, per unit $28.59 Restaurant
French: Avec cuisinette, par unité 48,63 $ Sans cuisinette, par unité 28,59 $ Restaurant
English: 3.1.4 Although limited in scope, it is felt by the Geographic and the Mission itself that there is greater potential than has been realized to date.
French: 3.1.4 La direction générale géographique et la mission elle-même jugent que le programme, malgré sa portée limitée, présente des possibilités accrues.
English: VII.Action taken by the Committee at its resumed organizational session
French: Mesures prises par le Comité à la reprise de sa session d'organisation
English: Recorded remittances of migrant workers from developing countries to their country of origin are growing significantly.
French: Les envois de fonds déclarés des travailleurs migrants des pays en développement en direction de leur pays d'origine augmentent considérablement.
English: The staff was friendly and went out their way to be of help during my stay.
French: Très bonne chambre ,confortable et belle présentation.
English: The Yukon Government will be conducting a consultation and review of the Children's Act over the next two years.  Back to Index Article 27:
French: Le gouvernement territorial procédera à une consultation et à un examen de la Loi sur l'enfance au cours des deux prochaines années.  Retour à l'index Article 27 :
English: The key elements of the guidelines are: (a) calculation of the budget on the basis of the actual average aircraft utilization over the previous year; (b) justification of any upward deviation from historical usage level; (c) monthly review of aircraft utilization and reporting on variances; (d) centralization of the budgeting for the rental of aircraft; (e) estimates for variable costs, such as fuel, are based on projected flight hours; and (f) budgeting of flight hour rates for aircraft as per the rates contracted in the most recent contract award.
French: Les principaux éléments des directives sont les suivants : a) calcul du budget sur la base du taux moyen effectif d'utilisation des aéronefs pendant l'exercice antérieur; b) justification de tout dépassement par rapport au niveau d'utilisation enregistré dans le passé; c) examen mensuel de l'utilisation des aéronefs et rapport sur les écarts enregistrés; d) centralisation de la budgétisation de la location d'aéronefs; e) établissement des prévisions relatives aux coûts variables (carburant, notamment) sur la base du nombre d'heures de vol projeté; et f) budgétisation des heures de vol sur la base des taux figurant dans les contrats les plus récents.
English: (See the current version of Information Circulars 77-16, Non-Resident Income Tax, and 72-22, Registered Retirement Savings Plans.)
French: (Veuillez consulter la dernière version des circulaires d'information 72-22, Régimes enregistrés d'épargne-retraite, et 77-16, Impôt des non-résidents.)
English: (f) Executive Decree No. 26 of 15 April 1997 (Official Gazette No. 23271 of 22 April 1997) establishing the Commission for the Study and Preparation of the Special Act on Childhood and Adolescence;
French: f) Décret exécutif no 26, du 15 avril 1997 (Journal officiel no 23271, du 22 avril 1997), portant création de la Commission d'étude et d'élaboration de la loi spéciale concernant les enfants et les adolescents;
English: In fact, the tax systems of MICs differ from those of developed countries both in quantitative terms and in the weighting of the various types of tax.
French: En ce qui concerne le premier des aspects, la moyenne des revenus publics par rapport au PIB atteignait, en l’an 2000, près de 43% dans les pays développés, 28% dans la tranche supérieure des pays à revenu intermédiaire et 23% dans la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire.
English: It occurs in three red-listed (endangered) plant communities in British Columbia (BC), threatened by urban encroachment, fire suppression, grazing, and exotic invasive species.
French: On le retrouve dans trois communautés végétales, sur la liste rouge (en danger) en Colombie-Britannique (BC), menacées par l’étalement urbain, la suppression des incendies, le pâturage et l’invasion par les espèces adventices.
English: Air Canada further states that it realized while reviewing its renewal application that Licence No. 975048 authorizes the provision of scheduled international services, large aircraft but does not mention all-cargo aircraft.
French: Air Canada fait également remarquer qu'elle s'est rendu compte, au cours de l'examen de sa demande de renouvellement, que la licence no 975048 l'autorise à offrir des services internationaux réguliers (gros aéronefs) mais ne fait aucunement état des aéronefs tout-cargo.
English: Sergeant Darcy St-Laurent confirmed the extent of enthusiasm on the ground:
French: « L'activité a également permis de montrer les nombreuses occupations que peuvent occuper les personnes dans les Forces canadiennes.
English: After 15 months, the Office will send a notice requiring completion within three months after the notice or 12 months after the filing date.
French: Une fois ce délai expiré, le Bureau enverra un avis indiquant que la demande devra être complétée trois mois après l'avis ou 12 mois après la date de dépôt.
English: Procedural issues: Substantiation of the alleged violation - unavailability of effective domestic remedies.
French: Questions de procédure: Justification suffisante des griefs − absence de recour interne utile
English: Views And Opinions Transformational Leadership: Not For The Warrior by Captain Thomas St. Denis In the Spring 2004 issue of Canadian Military Journal, Lieutenant-Colonel Peter Bradley and Dr. Danielle Charbonneau presented a convincing argument for the adoption and practice of transformational leadership by the Canadian Forces.
French: Opinions Le leadership transformationnel : pas pour le guerrier par le capitaine Thomas St. Denis Dans le numéro du printemps 2004 de la Revue militaire canadienne, le lieutenant-colonel Peter Bradley et Danielle Charbonneau, Ph. D., présentent des arguments convaincants en faveur de l’adoption du leadership transformationnel au sein des forces canadiennes.
English: If I consider it as an economist – which is what I was trained to be – then there are many countries that make a success of things without stability rules; the USA is often quoted as an example.
French: Si j’analyse la situation en tant qu’économiste - ce qui est ma formation -, on peut donc dire que beaucoup de pays réussissent sans s’encombrer de règles de stabilité. L’exemple le plus frappant étant les États-Unis.
English: There were days that were "worse" - when our deepest fears were realized and our hopes reduced (only to be replaced, later, by new hopes) - but I look back upon that day as my most difficult.
French: Il y eut des jours qui étaient «pires» -- lorsque nos craintes les plus profondes se réalisaient et que l'espoir diminuait (pour céder la place par la suite à de nouveaux espoirs) - mais je considère cette journée-là comme la plus difficile que j'ai vécue.
English: Simultaneous interpretation was available during both the opening and closing plenary sessions.
French: Des dispositions de traduction simultanée ont été prises lors des séances plénières d’ouverture et de clôture.
English: Conducted 23 research projects toward integrated pest management strategies and technologies.
French: Il a mené 23 projets de recherche sur des stratégies et des technologies de lutte antiparasitaire intégrée.
English: In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
French: Traduisant la détermination à agir affichée par la Commission, la proposition jointe vise à assurer la sécurité alimentaire, à protéger la santé humaine et à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine des denrées alimentaires.
English: This is a bivalent vaccine against HPV 16 and 18.
French: Il s’agit d’un vaccin bivalent contre les types 16 et 18.
English: Thus, at neutral pH the form that exists in both systems is the monocation, and this is the species that is the most reactive towards the solvent.
French: Ainsi, à un pH neutre, la forme qui existe dans les deux systèmes est le monocation et c'est l'espèce qui est la plus réactive par rapport au solvant.
English: Interested in learning more about PWGSC's Outreach Program or the next Seminar Series taking place on Parliament Hill? PWGSC's Serge Labine welcomes your questions at 819-956-2307 or serge.labine@pwgsc.gc.ca.
French: Si vous voulez en savoir plus au sujet du Programme de rayonnement de TPSGC ou de la prochaine série de séminaires qui aura lieu sur la Colline du Parlement, communiquez avec Serge Labine, TPSGC, à serge.labine@tpsgc.gc.ca ou au 819-956-2307.
English: The issue was discussed in the meeting of the PCIPD and the Delegation of Brazil had just pointed out what the Secretariat had said at the time about its mandate.
French: La question a été discutée à la réunion du PCIPD et la délégation du Brésil a simplement repris ce que le Secrétariat avait dit du mandat à l’époque.
English: • Fill information gaps.
French: • Compléter les dossiers de renseignements.
English: Phase-Out: a.
French: Élimination progressive : a) Néant b) Jusqu'au 1er janvier 1998
English: Significant financial implications are involved that impact indirectly on programme delivery.
French: 16 Commission de la fonction publique internationale, document A/49/30, 1994, paragraphe 338.
English: • orderly and effective marketing exists for this commodity;
French: · cette production affiche une mise en marché ordonnée et efficace;
English: Second, there is a significant time-lag between registration and the actual commencement of operation.
French: Deuxièmement, il existe un décalage de temps significatif entre l'immatriculation d'une entité et son entrée en service effective.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 >Section I - Departmental Overview 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Section I - Departmental Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Section I – Aperçu du Ministère 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC Section I - APERÇU DU MINISTÈRE
English: There's a lot of money involved too, and people who are losing money because of their lifeblood is gaining an economic livelihood from keeping cows.
French: Il y a maintenant l'histoire de la vache folle, on entend parler de ça maintenant.
English: Proszek 20 % Cefalexinum Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 2336 Cefaleksyna wet.
French: Proszek 20 % Cefalexinum Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 2336 Cefaleksyna wet.
English: 2 In Section I, the RPP outlines five priorities: health (including HIV/AIDS); basic education; governance (including Canada Corps); private sector development; and CIDA’s contribution to relief and reconstruction, following the Indian Ocean tsunami.
French: Il a été établi en fonction de la nouvelle architecture des activités des programmes (AAP) de l’ACDI, des nouvelles lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada énoncées dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: CAMPING 1 Night * Cavendish - Serviced with electricity, water, and sewer $35.30 * Cavendish - Serviced with electricity and water $32.30 * Cavendish - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Cavendish (high occupancy sites) - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 * Stanhope - Serviced with electricity, water, and sewer $35.30 * Stanhope - Serviced with electricity and water $32.30 * Stanhope - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Stanhope (high occupancy sites) - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 Group Camping - 1 Night
French: CAMPING 1 nuit * Cavendish - aménagé, avec eau, égout, électricité 35,30 $ * Cavendish - aménagé, avec eau et électricité 32,30 $ * Cavendish - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Cavendish (emplacements au taux d'occupation élevé) - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ * Stanhope - aménagé, avec eau, égout, électricité 35,30 $ * Stanhope - aménagé, avec eau et électricité 32,30 $ * Stanhope - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Stanhope (emplacements au taux d'occupation élevé) - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ Camping de groupe - 1 nuit
English: By virtue of subsection (2), the plaintiff would have ceased to be employed at age 65.
French: Suivant le paragraphe (2), le demandeur aurait cessé d'être employé à 65 ans.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) PR – PE393.965v01-00 Consideration and adoption of budget amendments Discussion and vote on budgetary amendments Speakers: (before the starting of the vote) Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Decisions:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) PR – PE393.965v01-00 Examen et adoption des amendements budgétaires Débat et vote sur les amendements budgétaires Interviennent: (avant le début du vote) Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint et Salvador Garriga Polledo Décisions:
English: Or you can choose to become a member and subscribe to package A or B, giving you access to our best time-period rates.
French: Ou bien devenez membre de Studio4fun et adhérez aux forfaits A et B ; vous profiterez alors de meilleurs prix par période de location.
English: However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Friday, 21 December.
French: Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au vendredi 21 décembre.
English: Management meetings with minority language groups.
French: Rencontres de la gestion avec les groupes linguistiques minoritaires.
English: Currently, different jurisdictions take different approaches to privacy.
French: À l'heure actuelle, des instances différentes adoptent des approches diversifiées pour assurer la protection des renseignements personnels.
English: J. Lerner "Venture Capitalists and the Oversight of Private Firms" (1995) 50 Journal of Finance, 301-318.
French: Lerner, J. (1995), « Venture Capitalists and the Oversight of Private Firms », Journal of Finance, no 50, pp. 301‑318.
English: The ambiguity of this approach and the capacity of its content for retorsion ultimately led to significantly broadening the discourse.
French: L'ambiguïté de cette approche et la capacité rétorsive de ses contenus a mené, en dernière instance, à élargir le discours de manière significative.
English: Sacc. is a member of a unique group of hyphomycetes whose conidiophores undergo 'basauxic' growth.
French: Sacc. fait partie d'un groupe unique d'hyphomycètes dont les conidiophores subissent une croissance 'basauxique.'
English: After the signing of the Comprehensive Peace ARCHIVE FOOTAGE, SIGNING OF TREATY Agreement in January 2005, between the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement, a voluntary repatriation scheme was put in place by the United Nations Refugee Agency (UNHCR).
French: Après la signature du Traité Compréhensif de la Paix en Janvier 2005 entre le Gouvernement du Soudan et le Mouvement de Libération du Peuple Soudanais, un projet de rapatriement volontaire a été mis en place par le HCR, le Haut
English: The elastomer test materials were pulverized prior to implantation to increase the exposed surface area and exaggerate the dose of extractables compared to controls.
French: Les matériaux d'élastomère analysés ont été pulvérisés avant l'implantation pour augmenter la surface exposée et accroître de façon importante la dose de substances extractibles comparativement à celle reçue par les témoins.
English: I would like to encourage ICRC, the members of the Tripartite Commission, the Coordinator and the parties concerned to further intensify their efforts in order to achieve conclusive results at the earliest time.
French: Je voudrais encourager le CICR, les membres de la Commission tripartite, le Coordonnateur et les parties concernées à continuer de redoubler d'efforts en vue d'obtenir des résultats concluants dans les meilleurs délais.
English: SEED FUNDING AND MICRO-LOANS Action Plans:
French: FONDS DE DÉMARRAGE ET MICRO-PRÊTS Plans d’action :
English: E-21 ▪ Federal District Commission to have acquired certain lands, An Act to confirm the authority of the 1979, c.7. ▪ Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, R.S.C.1985, C. G-2 (NB.
French: 24 ▪ Loi sur la Saisie-arrêt et la distraction de pensions (Note : certaine partie de partie II, L.R.C. 1985, ch.G-2 ▪ Loi sur le Bureau de la traduction, L.R.C. 1985, ch.
English: David Chatterson Minister Counsellor and Deputy Permanent Representative ▪ Institutional reform, mission management, Executive Committee and External Relations Commitee.
French: David Chatterson Ministre Conseiller et Représentant Permanent adjoint ▪ Questions de réforme, gestion de la Mission, Comité exécutif, Comité des relations extérieures
English: TTISS Program Report 2002-2003 – Q & A Ms. Nancy McCombie, PHAC Information Nancy McCombie, PHAC summarized the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program (TTISS) Report for 2002-2003.
French: Rapport de 2002-2003 du SSIT – Questions et réponses Mme Nancy McCombie, ASPC Information Nancy McCombie de l’ASPC présente un résumé du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) – Rapport du programme 2002-2003.
English: However, when a large operation withdraws, this can have a highly visible, negative effect, both on businesses that had thrived by providing goods and services to the mission and on local personnel who had worked for it.
French: À l'inverse, le retrait d'une importante opération risque d'entraîner des effets négatifs, eux aussi spectaculaires, tant pour des entreprises dont la prospérité reposait sur la fourniture de biens et services à l'opération que sur le personnel recruté sur le plan local qui travaillait pour elle.
English: E 008: Dushanbe - Kulab - Kalaikhumb - Khorog - Murgab - Kulma - border of  China
French: E 008: Dushanbe - Kulab - Kalaikhumb - Khorog - Murgab - Kulma - frontière chinoise.
English: We should be proud of this openness, even if there is room for a number of improvements, which are also under way.
French: Nous devons être fiers de cette ouverture, même si l'on peut encore y apporter les améliorations qui sont en cours en ce moment.
English: (c) To invite Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, international financial institutions and the private sector to make or increase significantly their contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund with a view to enabling the Programme to respond to the increasing demands for technical assistance and to further expand its impact and outreach, including at the field level, as well as to encourage more active participation and involvement of the entire United Nations system in its activities.
French: c) Inviter les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions financières internationales et le secteur privé à augmenter nettement le montant de leurs contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour permettre au Programme de répondre à la demande accrue d'assistance technique, d'obtenir plus de résultats et d'élargir son champ d'action, notamment sur le terrain, ainsi que pour susciter une participation plus active de l'ensemble du système des Nations Unies à ses activités.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles The arctic is a place where your efforts in the environmental field can have a very positive impact.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Zoologiste Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Dans l’Arctique, les efforts déployés dans le domaine de l’environnement peuvent avoir de grandes répercussions positives.
English: 29 Aug 1944 122 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Autumn, 1943.
French: 29 août 1944 122 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Autumn, 1943.
English: These results only reflect the responses of those organizations that had indicated that they were providing technology-based distance education programming to health professionals.
French: D'après les réponses obtenues, les écoles de sciences infirmières et les écoles de médecine sont les établissements qui ont le plus d'expérience dans la prestation de formation professionnelle continue à distance technicisée.
English: Fares to the city are fixed and displayed at the taxi rank.
French: Le prix du trajet pour se rendre en ville est fixe et doit être affiché à la station de taxis.
English: However, the refusal by the Armenian scholars to take part in the scientific discussion reveal the true worth of those who disseminate the myth about “Armenian genocide”.
French: Le refus des chercheurs arméniens de prendre part au débat scientifique révèle la véritable nature de ceux qui propagent le mythe du « génocide arménien ».
English: Accession: Niue (20 July 2006)1
French: Adhésion : Nioué (20 juillet 20061)
English: Patients whose assessment indicates moderate to severe substance use should be encouraged and facilitated as appropriate to enter a substance treatment/ rehabilitation program for follow-up.
French: « Testing for hepatitis C virus infection should be routine for persons at increased risk for infection », Annals of Internal Medicine, vol.
English: Motorist Marshal/Controller (scooter and motorcycle) It instantly identifies injured people, localises them at night and shows the presence of passengers.
French: Maréchal des Motards (scooter - motocyclette) signale immédiatement les blessés, les localise la nuit et signale la présence de passagers.