ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also upheld the Tribunal’s conclusion that the Treasury Board and Public Service Commission had not fulfilled their obligation to accommodate Ms. Green’s disability. The Court agreed with the Tribunal that a new method for evaluating language learning potential should be developed, and that Ms. Green should be promoted
French: Le refus par le conseil de bande d’attribuer un logement à Sarah Laslo était fondé sur une « décision » ou série de décisions rendues, autorisées et adoptées par le conseil de bande – décisions rendues, de ce fait, conformément à la Loi sur les
English: After so many wars, the Congo had to re-establish its unity, and peace and the rebuilding of the democratic process were on the Government's list of priorities and matters for urgent attention.
French: Aujourd'hui, après tant de guerres, le Congo doit refaire son unité, et la paix figure, avec la relance du processus démocratique, parmi les urgences et les priorités du Gouvernement.
English: The Ministry of Public Health is implementing, together with the JSI Research and Training Institute (a US based non-profit organization) and other partners, the Romanian Family Health Initiative, meant to improve access to reproductive health services, mainly for the disadvantaged population groups.
French: Le Ministère de la santé publique a entrepris de mettre en œuvre, conjointement avec le JSI Research and Training Institute (organisation américaine à but non lucratif) et d'autres partenaires, l'Initiative roumaine pour la santé familiale, qui vise à faciliter l'accès aux services de santé génésique, principalement au profit des groupes désavantagés.
English: His mandate included the exploration and mapping of the waters and islands of Hudson Bay and lands further north in order to assert federal government authority over the area.
French: Il a pour mission d'explorer et de cartographier les eaux et les îles de la baie d'Hudson et les terres plus au nord afin d'affirmer l'autorité fédérale sur la région.
English: This is appropriate for at least two reasons.
French: Et cela, pour deux raisons au moins.
English: The appeal body must be independent and competent to rule on the merits of the case (see General Introduction to Conclusions XIII-4, p.
French: Le Comité rappelle que, pour que la situation soit conforme à l’article 13§1 de la Charte, les demandeurs d’assistance sociale doivent pouvoir exercer un recours contre toute décision défavorable des autorités.
English: If the events which lead to the invention are reproducible then such invention may be patentable, however, it is the chance invention, which is not easily reproducible which is not likely to be patentable.
French: Si les événements qui conduisent à l'invention peuvent être reproduits, alors cette invention peut être brevetée. Cependant, on ne peut pas reproduire facilement une invention par hasard et, vraisemblablement, cette invention ne peut être brevetée.
English: The Parliamentary Assembly refers to Resolution °… (2005) on the disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à la Résolution ° … (2005) sur la disparition et l’assassinat d’un grand nombre de femmes et de jeunes filles au Mexique.
English: Your country is next door to Poland.
French: Votre pays est voisin de la Pologne.
English: Until the full review carried out by Program Governance Directorate earlier in 2003, there was little understanding of how funds were allocated by headquarters for this IIMD category.
French: Jusqu'au réexamen complet réalisé par la Direction de la régie des programmes plus tôt en 2003, on ne comprenait pas très bien de quelle façon les fonds étaient attribués par l'Administration centrale pour cette catégorie du PPGII.
English: Using a variety of Web-based resources, students will analyze and prepare a presentation comparing recognition of war veterans in Canada to recognition of war veterans in another country of their choice.
French: Les honneurs aux soldats canadiens, qui ont sacrifiés leurs vies à la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que la guerre de Corée, sont dispersés partout en Asie et en Afrique. Cette liste nous branche vers d'autres descriptions détaillées de ces monuments commémoratifs.
English: Company owned and operated based on lease agreements and consignment with local entrepreneurs.
French: sites corporatifs: gestion fondée sur un bail et une entente de consignation avec un entrepreneur local.
English: Young people are vital to success.
French: Les jeunes sont essentiels à la réussite de cet effort.
English: This initiative is supported in large part by funding from the federal department of health.
French: Cette initiative est largement financée par le ministère fédéral de la Santé.
English: Nevertheless, she was not absolutely unprepared.
French: Néanmoins, le pays n’était pas tout à fait pris au dépourvu.
English: Some seventy Albania troops are stationed in Mosul in Iraq, as part of the US led coalition 11.
French: Quelque soixante-dix soldats albanais sont stationnés à Mossoul, en Iraq, dans le cadre de la coalition dirigée par les Etats-Unis11.
English: It is necessary to strive for the eﬀective equalisation of opportunities for persons belonging to minorities – through positive actions – to enjoy their rights and to participate fully in all aspects of life.
French: E/CN.4/2006/74 (http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/ G06/101/27/pdf/G0610127.pdf?OpenElement) 63 http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/d_minori_fr.htm
English: Review of Meeting Notes of November 26, 2003 Approved as presented.
French: Examen du compte rendu de la réunion du 26 novembre 2003 Le compte rendu est approuvé tel quel.
English: Two positions were hired, along with a few temporary positions (approximately 3 month).
French: On a doté deux postes, et quelques autres à titre temporaire (durée approximative de 3 mois).
English: Children learn skills by being physically active and in mastering these skills, increase in self-confidence.
French: Les enfants apprennent des habiletés en étant actif physiquement, et lorsqu’ils maîtrisent ces habiletés, ils augmentent leur confiance en soi.
English: The department had ended its assessment at this stage, without carrying out a comparative assessment of the appellant and the successful candidate.
French: Le ministère a arrêté son évaluation à cette étape, sans faire une vraie évaluation comparative de l’appelante et du candidat choisi.
English: ‘DynaSys and their challenger were tied in terms of demonstrations.
French: « DynaSys et le challenger étaient à égalité en terme de démonstrations.
English: The Guide establishes a coherent set of general, uniform regulations designed to facilitate joint action by the financial sector to prevent the unlawful use of its services.  It also clearly defines the concrete responsibilities of financial institutions in this area, with a view to ensuring that their services are not used for illicit purposes, particularly in operations designed to launder the proceeds of crimes such as drug trafficking and tax evasion.
French: Ce guide définit un ensemble cohérent de normes générales et uniformes qui permettent de mener une action commune dans le secteur financier afin d'empêcher l'usage abusif des services offerts par ce secteur, tout en définissant clairement la responsabilité véritable des institutions financières, cela afin d'éviter que leurs services soient utilisés à des fins illicites, principalement pour des opérations de blanchiment d'argent liées au trafic de stupéfiants et à la fraude fiscale.
English: As this has become a global problem, the European Union advocates a multilateral response.
French: Ce problème étant désormais mondial, l'Union européenne préconise une riposte multilatérale.
English: The motion calls for clarification of the ISAF/NATO mandate.
French: Il est clair que les troupes de l’OTAN n’ont pas vocation à rester éternellement en Afghanistan.
English: Increasingly, managers and practitioners are endeavouring to integrate climate change factors into the project EA process.
French: De plus en plus, les gestionnaires et les praticiens cherchent à intégrer les facteurs de changement climatique à l'EE des projets.
English: Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports (
French: Formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée ou à la sortie des ports (
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Nationalizing Legal Aid in Afghanistan Nationalizing Legal Aid in Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Nationalisation de l'aide juridique en Afghanistan Nationalisation de l'aide juridique en Afghanistan
English: CMPS is the collective identifier of the DMP, the Acting Director of Military Prosecutions (A/DMP) and those legal officers appointed to assist and represent the DMP pursuant to section 165.15 of the NDA.
French: Le SCPM désigne collectivement le DPM, le Directeur adjoint des poursuites militaires (DAPM) et les avocats militaires nommés pour seconder et représenter le DPM conformément à l'article 165.15 de la LDN.
English: For the most part the role of forests in poverty reduction has not yet come to the attention of those designing poverty reduction strategy papers.
French: Ce rôle est pour l'essentiel encore méconnu de ceux qui élaborent les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: She welcomed the proposal of the European Community and its member States but, as the observer of ACT, she had some reservations.
French: Elle s’est félicitée de la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres mais, à l’instar du représentant de l’ACT, a émis quelques réserves.
English: Dr. Nancy Edwards Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Population and Public Health For immediate release-- 2008-13 OTTAWA (May 23, 2008) - Dr. Pierre Chartrand, Acting President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with CIHR's Governing Council, announced today the appointment of Dr. Nancy Edwards as incoming Scientific Director of CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: La Dre Nancy Edwards nouvelle directrice scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations Pour diffusion immédiate -- 2008-13 OTTAWA (Le 23 mai 2008) - M. Pierre Chartrand, président intérimaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le conseil d'administration des IRSC ont annoncé aujourd'hui la nomination de la Dre Nancy Edwards au poste de directrice scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: Menon, Nivedita, "Abortion and the Law:
French: Menon, Nivedita, Abortion and the Law:
English: This does not apply to vessels on inland or minor waters voyages.   Tow vessels more than 5 tons gross tonnage are required to fit an EPIRB on voyages greater than 50 miles and more than 2 miles from shore, but not if the voyage is a Home Trade voyage, Class IV or a minor waters voyage.
French: Cela ne s’applique pas aux bâtiments effectuant des voyages en eaux intérieures ou secondaires. Les remorqueurs d’une jauge brute supérieure à cinq tonneaux doivent être munis d’une radiobalise de localisation des sinistres (EPIRB) lorsqu’ils effectuent des voyages de plus de 50 milles, à une distance supérieure à deux milles de la côte, sauf si le voyage en est un de cabotage de classe IV ou est en eaux secondaires. Note :
English: • Jean-Guy Soulière, Coordinating Committee of the National Congress of Seniors' Organizations (Chair);
French: • Jean-Guy Soulière, comité de coordination du National Congress of Seniors' Organizations (président)
English: It was recently extended to 2006, without any changes.
French: L'Accord vient d'être renouvelé jusqu'en 2006, sans modification.
English: On the issue of victims of rape, the complainants quote from the paper arguing that, “The crime of rape itself and the manner in which it was committed qualify as a serious form of torture and may warrant continued international protection……….The victims should favourably be considered for the granting of refugee status on the ground that their refusal to return to Rwanda is due to compelling reasons arising from previous persecution……” The first named complainant provides an account of what happened to her while in detention and a letter from a woman, who allegedly was detained at the same time, and corroborates her claim that she was tortured during her detention.
French: En ce qui concerne les victimes de viol, les requérants citent l'observation suivante faite dans le document: «le délit de viol lui-même et la manière dont il est commis représentent une grave forme de torture et peuvent rendre nécessaire une protection internationale continue… Les demandes d'asile des victimes devraient être accueillies favorablement au motif que leur refus de revenir au Rwanda est fondé sur des raisons impérieuses en rapport avec les persécutions subies dans le passé…».  5.4 La requérante rend compte de ce qui lui est arrivé alors qu'elle était en détention et fait part du contenu d'une lettre émanant d'une femme qui aurait été détenue pendant la même période et corrobore son affirmation selon laquelle elle a été torturée durant sa détention.
English: By resolution 60/30, the General Assembly also decided that the execution of the two-year “assessment of assessments”, including the activities of the ad hoc steering group and the group of experts, should be financed through voluntary contributions and other resources available to participating organizations and bodies.
French: Par sa résolution 60/30, l'Assemblée générale a également décidé que la mise en œuvre de « l'évaluation des évaluations » sur une période de deux ans, y compris les activités du comité directeur spécial et du groupe d'experts, devra être financée à l'aide de contributions volontaires et d'autres ressources disponibles aux organisations et organismes participants.
English: Fish advisories are the responsibility of the Provincial government.
French: La diffusion d’avis aux consommateurs de poisson incombe au gouvernement provincial.
English: • Completed 114 calls, including 71 calls in the context of the DMIC program; supported 29 incoming missions; same day response to inquiries in 67% of the time; with partners, IPC closely contributed to the attraction of over 20 investments in 2002-03 worth several billion dollars.
French: • 114 appels, dont 71 dans le cadre du programme de jumelage des sous-ministres; soutien apporté à 29 missions reçues; réponses le même jour aux demandes de renseignements dans 67 p. 100 des cas; en 2002-2003, PIC a nettement contribué à attirer plus de 20 investissements représentant plusieurs milliards de dollars.
English: “Wishing to strengthen, within the mandate of the Council, the interactive dialogue and partnership between the Forum and Governments, specialized agencies of the United Nations system, funds and programmes, other relevant international and regional organizations, indigenous people and indigenous peoples, as well as civil society at large,
French: Souhaitant renforcer, dans le cadre du mandat du Conseil, le dialogue interactif et le partenariat entre l'Instance et les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales intéressées, les populations autochtones et les peuples autochtones, ainsi que la société civile dans son ensemble,
English: He has attended numerous camps and clinics over the years, visited Los Angeles many times to study with Patrick Augé Sensei , and in 1997 travelled to Japan, to study with Master Minoru Mochizuki .
French: Il a participé à plusieurs camps et cliniques au cours des années, visité Los Angeles plusieurs fois pour étudier avec Patrick Augé Sensei , et en 1997 a visité le Japon, pour étudier avec le Maître Minoru Mochizuki .
English: Jean-Guy Cimon Address:
French: Jean-Guy Cimon Adresse :
English: The joint Stability Pact Project with the European Commission on Roma in South-Eastern Europe A second joint Council of Europe/European Commission project on Roma in South East Europe was agreed in February 2003.
French: Projet commun Conseil de l'Europe/Commission européenne sur les Roms dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est Un deuxième projet commun Conseil de l'Europe/Commission européenne sur les Roms en Europe du Sud-Est a été approuvé en février 2003.
English: " Originally published in Boston in 1935, later edition in 1963. Most recent edition 1996, Black Dog & Leventhal Publishers, New York.
French: Il existe un certain nombre d'autres maladies provoquées par les Rickettsies, notamment la fièvre boutonneuse ou fièvre méditerranéenne provoquée par Rickettsia conorii.
English: The appeal must be allowed and the decision of the Commission set aside.
French: L'appel doit donc être accueilli et la décision de la Commission est annulée.
English: Gigabit networking and transfer rates are five to six times faster than other network storage systems.
French: Les vitesses de transfert et d'interconnexion de réseaux gigabit sont cinq à six fois supérieures à celles des autres systèmes de stockage de réseau.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 346 Northern Elephant Seal Mirounga angustirostris
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 471 Menton noir Notropis heterodon
English: In this open letter Amnesty International, on behalf of non-governmental organisations representing civil society opinion from around the world, calls on the UN ...
French: Le 23 octobre 2008. À tous les membres du Conseil de sécurité.
English: ECAREG/NORDREG - Information Requirements ECAREG/NORDREG zone reports shall be communicated directly to ECAREG/NORDREG or to the nearest Canadian Coast Guard MCTS Centre.
French: ECAREG/NORDREG – Renseignements requis Les comptes rendus ECAREG doivent être communiqués directement à ECAREG/NORDREG ou au Centre SCTM de la Garde côtière canadienne.
English: Of particular concern is the recurring pattern of violence and instability.
French: La tendance vers la résurgence de la violence et de l'instabilité est particulièrement préoccupante.
English: Provided Ms. Mota fulfills [sic] all the other requirements of availability, I do not think that the fact that she can only apply for an authorization after obtaining a job offer prevents her from being available.
French: Si Mme Mota remplit toutes les autres conditions pour être considérée comme disponible, le fait qu'elle puisse demander un permis de travail uniquement après avoir obtenu une offre d'emploi n'empêche pas à mon avis de considérer qu'elle est disponible pour travailler.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The integrated product policy strategy developed in the Commission Green Paper is fully in line with the objectives and ideas of the European Parliament (as underlined on various occasions).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La stratégie de politique intégrée des produits qui est décrite dans le Livre vert de la Commission est tout à fait conforme aux objectifs du Parlement européen et aux idées qu'il défend (comme il l'a souligné à plusieurs reprises).
English: The Committee, at its 56th meeting on 13 November 2000, decided that the following States parties' reports would be considered at its twenty-fifth session:
French: À sa 56e séance, le 13 novembre 2000, le Comité a décidé d'examiner les rapports des États parties suivants à sa vingt-cinquième session :
English: He claimed that these events prevented him from producing a text with a pass mark that would have enabled him to participate successfully in the ensuing interview.
French: Il prétendit que ces faits l'empêchèrent de présenter un texte lui permettant d'atteindre la note de passage, ce qui lui aurait permis de participer avec succès à l'entrevue qui s'ensuivrait.
English: Since these errors tend to be serially correlated, their effect on forecasts of traffic growth from year to year will be reduced.
French: Étant donné que ces erreurs ont tendance à être corrélées en série, leur effet sur les prévisions de la croissance du trafic d’une année à l’autre sera réduit.
English: A national office to monitor international cooperation on health.
French: Des observatoires nationaux de la coopération internationale en matière de santé.
English: Members of the Canadian Forces have the right to freely exercise their religious association and obligations, subject to operational equirements.
French: Les membres des Forces canadiennes ont le droit de participer librement à leur association religieuse et d’accomplir leurs devoirs sous réserve des besoins opérationnels.
English: I will conclude by wholeheartedly endorsing the idea that, in my view, lies at the heart of this excellent report: no economic or commercial consideration should ever lead the European Union to deny or downplay the existence of human rights violations.
French: Je conclurai en soutenant sans réserve l’idée qui, selon moi, est au cœur de cet excellent rapport: aucune considération économique ou commerciale ne devrait jamais inciter l’Union européenne à nier ou à minimiser l’existence de violations des droits de l’homme.
English: To allow Commerce international des arts de la scène to invite foreign buyers to the CINARS 2004 conference in Montreal, Canada, from November 15 to 21, 2004.
French: Permettre à Corb Lund Band d'effectuer environ 32 représentations de Australian Tour en Australie du 12 février au 28 marsl 2005.
English: I did not invent anything (or not too much anyway) to build my machine.
French: Pour construire ma machine je n'ai rien inventé (ou pas grand chose).
English: As for cash cropping, which includes the cultivation of bananas, pineapples and sugar cane, the supply of labour comes mostly from family members, including the women.
French: En ce qui concerne les cultures de rapport, qui comprennent la culture de la banane, de l'ananas et de la canne à sucre, le travail est fait principalement par des membres de la famille, y compris les femmes.
English: 050317-007 / Mining Companies and Local Development Book(s) 1 of 2
French: 050317-007 / Mining Companies and Local Development livre 1 de 2
English: The usual remedies - injunctions, damages - should be available, and, where domestic law so permits, the injured encrypting organisation should also be able to claim, as an alternative to damages, forfeiture of profits made from activities prohibited by virtue of this recommendation.
French: Les recours habituels - injonctions, dommages et intérêts - devraient être ouverts. Dans la mesure où la législation nationale le permet, l'organisme crypteur lésé devrait également pouvoir réclamer, comme alternative à des dommages et intérêts, la confiscation des profits tirés des activités interdites en vertu de la présente recommandation.
English: Some Parties emphasized their needs for adaptation research, particularly to address key vulnerabilities, such as water resources management, including use of groundwater resources and development of drought-tolerant and disease-resistant crops and livestock.
French: Certaines Parties ont souligné qu'elles avaient besoin que l'on consacre des recherches aux mesures d'adaptation, surtout dans les domaines ou elles étaient particulièrement vulnérables, évoquant notamment la gestion des ressources en eau, y compris l'utilisation des eaux souterraines et le développement de nouvelles variétés de plantes cultivées et d'animaux d'élevage résistants à la sécheresse et aux maladies.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto Harbour-Piers 35, 27, Redpaths, Berths 291 and 283, Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Toronto Harbour-Piers 35, 37, Redpaths, Berths 291 and 283 Bureau