ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please see Appendix C for the executive summary arising from this work.)
French: (Veuillez consulter l’Annexe C pour le sommaire exécutif de ce travail.)
English: The markers must be installed at specific locations dictated by the extended runway centre line and the distance from the runway threshold.
French: Les radiobornes doivent être installées en des points précis sur le prolongement de l'axe de piste, la distance desquelles est calculée par rapport au seuil de piste.
English: However, PM10 concentrations were obtained from 14 sites and the deposited mass (PMdep) correlated well with the PM10 concentration at 11 of these (fig.
French: Toutefois, des concentrations de MP10 ont été obtenues sur 14 sites et la masse déposée (MPdép) était bien corrélée à la concentration de MP10 sur 11 d'entre eux (fig. III).
English: He took advanced training in genetics in Sweden and succeeded Charles SAUNDERS as Dominion Cerealist in 1923.
French: Il poursuit des études supérieures en génétique en Suède et, en 1923, succède à Charles SAUNDERS comme spécialiste des céréales pour le Dominion.
English: The tubes are held in a vertical position by two superimposed plastic plates each about 9 cm in diameter and 6 mm in thickness, with six holes, each about 24 in diameter, equidistant from the centre of the plate and equally spaced from one another.
French: Les tubes sont maintenus en position verticale par deux plaques de plastique superposées d'environ 9 cm de diamètre et de 6 mm d'épaisseur chacune; chacune de ces deux plaques est percée de six trous d'environ 24 mm de diamètre chacun, équidistants du centre de la plaque et à distance égale les uns des autres.
English: C C C Non-associated gas which is not in contact with oil.
French: C C C Le gaz non associé qui n’est pas en contact avec le pétrole.
English: Pick up your set of keys to one of three houses and immerse yourself in hundreds of years of local culture.
French: Cueillez les clés d'une des trois maisons proposées et plongez dans des siècles de culture locale.
English: On the proposal of the Vice-President who chairs Question Time some rules - not new rules, but measures to organize Question Time better - were adopted by the Bureau.
French: Le Bureau a adopté certaines règles - non pas de nouvelles règles, mais des mesures visant à mieux organiser l'heure des questions - sur proposition du vice-président qui préside l'heure des questions.
English: Secondly, identifying children at school can stigmatize them in the eyes of teachers and peers.
French: Deuxièmement, l'identification des enfants à l'école risque de les stigmatiser aux yeux des enseignants et des pairs.
English: (c) On 19 May 2000, the Committee of Ministers of the Council of Europe accepted Recommendation No.  R(2000)11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: c) Le 19 mai 2000, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a accepté la recommandation no R(2000)11 sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Bat grooming behaviour was also recorded and quantified.
French: Nous avons aussi noté et quantifié les comportements de toilettage.
English: Barrie, Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  11 Bales Drive Newmarket, ON L3Y 8K3 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  23 Queen Street Fort Erie, ON L2A 1T6 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  401 Grays Road Stoney Creek, ON L8E 2Z3 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  Queenston/Lewiston Bridge Suite 206 Niagara Falls, ON L0S 1J0 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  Bluewater Bridge Plaza Broker Building B Point Edwards, ON N7V 4J5 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  3350 Airway Drive Mississauga, ON L4V 1T3 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  4180 Industrial Drive Windsor, ON N9C 3R8 WILLSON INTERNATIONAL LIMITED #201 - 2345 Argentia Road Mississauga ON L5N 8K4 Telephone: 1-800-754-1918 Facsimile: 905-363-1177 Web site: www.willson1918.com Location(s) in Ontario:
French: Bales  Newmarket, ON L3Y 8K3 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  23, rue Queen  Fort Erie, ON L2A 1T6 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  401, chemin Grays  Stoney Creek, ON L8E 2Z3 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  Queenston/Lewiston Bridge Suite 206 Niagara Falls, ON L0S 1J0 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  Bluewater Bridge Plaza Broker Building B Point Edwards, ON N7V 4J5 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  3350, prom. Airway  Mississauga, ON L4V 1T3 WILLIAM L. RUTHERFORD LIMITED  4180, prom.
English: It is best that you consult a health professional such as your family physician, community health nurse or a Registered Dietitian who can assess your situation and make recommendations.
French: Il est préférable de consulter un professionnel de la santé, comme un médecin de famille, une infirmière en santé communautaire ou une diététiste professionnelle. Ces personnes sont en mesure d'évaluer votre situation et de formuler des recommandations.
English: It urges the promotion of good governance, accountability in public an private bodies, transparency, consultation with `stakeholders', including employees, as well as the need in situations of scarce resources, to create innovative partnerships between governments, NGOS and the business community.
French: Elle privilégie la bonne gouvernance, le sens des responsabilités dans les organismes publics et privés, la transparence et la consultation des «parties concernées», y compris les salariés, et elle met en relief la nécessité de créer des partenariats novateurs associant les pouvoirs publics, les ONG et le monde des affaires pour pallier le manque de ressources.
English: Both documents recommend enhanced cooperation between the health, education and sport sectors to define and implement strategies to reduce health risks such as being overweight.
French: Les deux documents recommandent une coopération renforcée entre les secteurs de la santé, de l'éducation et du sport pour définir et mettre en œuvre des stratégies visant à réduire les risques sanitaires tels que le surpoids.
English: Draw up a specific concept for the development of those regions in Afghanistan where the current security situation does not allow for the establishment of Provincial Reconstruction Teams (PRTs); 30.
French: Elaborer un concept spécifique pour le développement des régions d’Afghanistan où la situation actuelle sur le plan de la sécurité ne permet pas la mise en place d’Equipes de reconstruction provinciale (ERP) ; 30.
English: The flip side of this is that subtle dependency problems can creep in, causing your build to fail in odd ways.
French: Le revers de la médaille est que des problèmes subtils de dépendance peuvent se manifester, provoquant l'échec de votre compilation de manière étrange.
English: Over the last year, our pledge of $225 million to the Program has helped to conserve habitat for 59 species at risk in over 71 properties, and there's more to come."
French: Au cours de la dernière année, la concrétisation de notre promesse d'investir 225 millions de dollars dans ce programme a permis de protéger l'habitat de 59 espèces en péril, sur plus de 71 territoires, et ce n'est qu'une première étape.
English: Regarding the fact that the board did not ask subquestions, the departments' representative claimed that a board was under no obligation to ask any.
French: Pour ce qui est du fait de ne pas avoir posé de sous-questions, la représentante du ministère soumit qu'il n'y avait aucune obligation pour un jury d'en poser.
English: Strategies utilized in these programs range from social-work oriented approaches that provide social skills training and/or counseling to address substance abuse to law enforcement-oriented approaches that include drugtesting, case-management, and supervision (Chanhatasilpa et al., 2000).
French: Ces programmes utilisent des stratégies allant d’approches qui s’inspirent du travail social et offrant un apprentissage des compétences sociales et/ou du counseling en matière d’abus de substances, à des approches plus répressives axées sur les tests de dépistage et la surveillance (Chanhatasilpa et coll., 2000).
English: their other school subjects in Swedish.
French: Ce droit s’applique aux écoles obligatoires et d’enseignement secondaire supérieur.
English: The participants adopted the Chairman's Summary, which is available at http://www.unescap.org/esid/meetings/Migration/ index.asp.
French: Les participants ont adopté le résumé du Président, disponible à l'adresse http://www.unescap.org/esid/meetings/ Migration/index.asp.
English: Right of rental: It is proposed that Alternative A and Alternative B be merged into "performances fixed in phonograms."
French: Droit de location – il est proposé de fusionner la variante A et la variante B comme suit : "interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes".
English: Negotiations continued and although negotiating texts were released in agriculture and NAMA on June 22, 2006, and two informal meetings of trade ministers were held in Geneva (the first on June 28-July 1, 2006 which was attended by International Trade Minister Emerson and Agriculture and Agri-Food Minister Strahl, and the other a G6 trade ministers’ meeting July 23-24), the differences in negotiating positions remained too wide to bridge and the negotiations were subsequently suspended in all negotiating areas.
French: Les nÃ©gociations se sont poursuivies et, bien que les prÃ©sidents aient soumis des textes pour les domaines de l’agriculture et de l’AMNA le 22 juin 2006 et que les ministres du Commerce aient eu deux rencontres informelles Ã GenÃ¨ve (la premiÃ¨re, du 28 juin au 1er juillet, Ã laquelle ont assistÃ© le ministre du Commerce international, David Emerson, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Chuck Strahl, et la seconde, qui a rÃ©uni les ministres du Commerce du G6, les 23 et 24 juillet), les positions Ã©taient trop Ã©loignÃ©es pour combler l’Ã©cart et les nÃ©gociations ont Ã©tÃ© suspendues dans tous les domaines.
English: - biochemical imbalance in massive transfusion, e.g. hyperkalaemia;
French: - déséquilibre biochimique lors de transfusion massive, par exemple hyperkaliémie ;
English: Members of the Council who wish to address questions to Mr. Blix and Mr. ElBaradei are invited to do so at the luncheon to be held following the adjournment of this meeting.
French: Les membres du Conseil qui souhaitent poser des questions à M. Blix et à M. ElBaradei sont invités à le faire au cours du déjeuner qui aura lieu à l'issue de la présente séance.
English: This analysis is important, for without the proper type and level of timely support; judges and other judicial officers may find themselves performing some tasks that could be better delegated to qualified support staff.
French: Cette analyse est importante; sans le type et le niveau appropriés de soutien, en effet, les juges et autres officiers de justice doivent effectuer certaines tâches qu'il vaudrait mieux déléguer à des employés de soutien qualifiés.
English: We welcome the intention to consolidate all activities by United Nations entities into five thematic areas under the updated 2008-2009 Action Plan.
French: Nous nous félicitons de l'intention de regrouper toutes les activités menées par les organismes des Nations Unies en cinq domaines thématiques dans le cadre du Plan d'action actualisé pour 2008-2009.
English: Specifically, we recently increased the visibility of the three client-centred Gateways on the Canada Site (see illustration).
French: Plus précisément, nous avons récemment accru la visibilité des trois passerelles axées sur les clients du site du Canada (voir l’illustration).
English: The project targeted elements such as those used in the reporting of deduction and entitlement data by removing the limitations through the redefinition of fields to alphanumeric values, which will allow for over 1,000 deductions and/or entitlements to be defined in the system.
French: Le projet ciblait, par exemple, les éléments servant à la présentation des données sur les retenues et les versements : l’élimination des restrictions, au moyen de la redéfinition des zones de façon à ce qu’elles acceptent les données alphanumériques, permettait la création de plus de 1 000 codes de retenue et de versement dans le système.
English: I believe that there should be a much clearer provision.
French: J’estime qu’il devrait y avoir une disposition bien plus claire.
English: The results speak volumes as to what countries should do when experiencing similar situations.
French: Les résultats en disent long sur ce que les pays devraient faire lorsqu'ils se trouvent dans des situations similaires.
English: However, it is only after determining the amount of deduction against an FEDE balance generated by pre-2001 expenses that it will be possible to determine deductions against FEDE balances generated by post-2000 expenses.
French: Toutefois, ce n’est qu’après avoir déterminé le montant de la déduction applicable à un solde de FEAE engendré par des frais engagés avant 2001 qu’il sera possible de déterminer les déductions applicables aux soldes de FEAE générés par des frais engagés après 2000.
English: Finally, identification of a specific product is not the essential function of a trade mark, but rather a feature inherent in trade marks which already enjoy a high reputation and for which, in the mind of the public, the product concerned can be designated or identified by mere reference to the trade
French: Il résulte de ce qui précède que l’impression d’ensemble produite par les marques en conflit, en tenant compte de leurs éléments distinctifs et dominants, n’est pas susceptible de créer, entre elles, une similitude suffisante pour entraîner un risque de confusion dans l’esprit du consommateur. Enfin, les arguments de la requérante sur la fonction essentielle de la marque sont dépourvus de
English: JFM: This question effectively illustrates the ambiguity of the subject.
French: JFM- La question posée illustre bien l’ambigüité du sujet.
English: The Fund’s Executive Board reviewed the issue in December 2001.
French: Le Conseil d’administration du Fonds s’est penché sur la question en décembre 2001.
English: Walter G. Schneck, Chairman of the Pulley Working Group within the Mulco-Europe EWIV as he displays a pulley made of high-tensile strength aluminium for a timing belt with AT profile.
French: Walter G. Schneck, président du cercle de travail sur les roues dentées chez Mulco-Europe EWIV, en présentant à son vis-à-vis une roue dentée en aluminium à haute dureté pour une courroie dentée de profil AT.
English: Vie musulmane en Suisse: Profils identitaires, demandes et perceptions des musulmans en Suisse, report prepared by the Group of Researchers on Islam in Switzerland (GRIS), Documentation on Integration Policy, Bern, Federal Commission for Foreigners, 2005, p. 5.
French: «Vie musulmane en Suisse, profils identitaires, demandes et perceptions des musulmans en Suisse», rapport réalisé par le Groupe de recherche sur l'Islam en Suisse (GRIS), documentation sur la politique d'intégration, Berne: Commission fédérale des étrangers, 2005, p. 5.
English: This may disadvantage those Canadian firms willing to take steps to reformulate their products and reduce VOC emissions for the benefit of Canadians.
French: Ceci pourrait désavantager les entreprises canadiennes qui sont prêtes à reformuler leurs produits et ainsi réduire les émissions de COV pour le bien des Canadiens.
English: These objectives appeared also to be the most successful.
French: Il apparaît que ces objectifs présentent également le meilleur degré de réussite.
English: ¤ Is used when the insulation is: Wet / Irregular or heterogeneous / reinforced wire mesh.
French: ¤ Est utilisée lorsque l'isolation est : Mouillée/Irrégulière ou hétérogène /Renforcée d'un grillage.
English: For example, intelligence surveillance and reconnaissance assets were virtually connected through data-link systems with strike aircraft, and decision-makers located in operation centres, to enable the rapid, precise and effective air delivery of firepower against targets on the ground.29 During the Iraq conflict in 2003, aerospace power was combined with land power to enable one of the most rapid army advances in history.
French: La puissance aérospatiale a également été utilisée de manière de plus en plus précise et réseautée pendant ces opérations. Par exemple, les ressources de renseignement, de surveillance et de reconnaissance étaient raccordées par des systèmes de liaison de données à des avions de combat, et à des décideurs, situés dans des centres d’opérations, de façon à pouvoir produire rapidement une puissance de feu aérienne précise et efficace contre des objectifs au sol29.
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities, either free of payment or against payment (delivery versus payment) or against another asset (delivery versus delivery).
French: BCE Rapport annuel 2004
English: That framework update conveyed a broad vision of public health, underpinned by the core values of the global Health for All movement, and it outlined the general approach and direction that individual countries might take.
French: Ce documentcadre présentait une vision large de la santé publique, reposant sur les valeurs fondamentales du mouvement mondial de la Santé pour tous, et décrivait la démarche et l’orientation générales que les différents pays pourraient adopter.
English: Taking this into account marginally reduces the gain in scenario (i) from $880.8 million to $872.9 million.
French: Si l’on tient compte de ce qui précède, le gain du scénario (i) diminue très légèrement, passant de 880,8 millions de dollars à 872,9 millions de dollars.
English: In the summer of 2005 an internal RFP was prepared by SPPG, in collaboration with CFSC, to bridge the gap until PWGSC awarded a multi-year RFP.
French: En été 2005, une demande de proposition interne a été préparée par l’Attribution des marchés (SPPG), en collaboration avec le CFSC, afin d’assurer la transition en attendant que TPSGC attribue une demande de proposition pluriannuelle.
English: Defined Culture A microbial culture in which all microbial species are known.
French: DJA établie à partir de données microbiologiques. Dose journalière admissible (DJA):
English: We also recognise that they are in a position to achieve the smooth functioning of the internal market, fulfil the political criteria and achieve legislative compliance with the acquis communautaire at the same time.
French: Nous voyons aussi qu'ils sont capables de participer au marché, de remplir les critères politiques et de mener de front la transposition législative de l'acquis communautaire.
English: Need to introduce alternative service delivery solutions in the health care model to implement primary care in metropolitan areas.
French: Mettre en place des arrangements de substitution pour la prestation de services de santé afin que les soins de santé primaires puissent être dispensés dans les grandes villes.
English: United Nations University headquarters, Academic Division, Tokyo
French: Division des études, siège de l'UNU à Tokyo
English: The effects of some components of ischemia on the oscillatory (Vos) and nonoscillatory (Vex) potentials and respective currents (Ios and Iex), as well as their mechanisms, were studied in guinea pig isolated ventricular myocytes by means of a single-microelectrode, discontinuous voltage clamp method.
French: On a examiné les effets de quelques manifestations de l'ischémie sur les potentiels non oscillants (Vex) et oscillants (Vos), leurs courants respectifs (Iex et Ios) et leurs mécanismes dans des myocytes ventriculaires isolés de cobayes, et ce au moyen d'une technique de potentiel imposé discontinu avec microélectrode unique.
English: Select any word, e.g. on a web-page in FireFox, and start the TranslateIt script from the Script menu (which looks like a scroll) in the menu bar.
French: Choisissez n'importe quel mot, par exemple sur une page Web dans FireFox,lancez le script TranslateIt depuis le menu Script (qui ressemble à un parchemin) dans la barre des menus.
English: There are also five crèches in which the students can leave their children during the training period and which offer services to develop the children's learning aptitudes, together with recreational excursions, sports activities and entertaining games.
French: Les femmes qui étudient dans les centres peuvent laisser leurs enfants, pendant les heures de formation dans cinq crèches, qui offrent différents services visant à développer les capacités d'apprentissage des enfants et organisent à leur intention des excursions, des activités sportives et des jeux divertissants.
English: 1 Due to methodological changes in 1998, data are not strictly comparable to data for 1997. 2 Data based on the quarterly survey of Telecommunications Services.
French: 1 Dû à des changements méthodologiques en 1998, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données de 1997. 2 Données tirées de l'enquête trimestrielle sur les services de télécommunications.
English: This subsequent review has been delayed as the evaluation currently underway began prior to the introduction of these latter two fees.
French: Cette deuxième phase de l'examen a été reportée parce que l'évaluation présentement en cours a débuté avant l'introduction des deux types de droits susmentionnés.
English: There is little difference in the country's altitude with the highest point in the country being 306 m above sea-level.
French: Il ya peu de différence dans le pays de l'altitude avec le point le plus élevé dans le pays en 306 m au-dessus du niveau de la mer. Koweït City est situé sur la baie de Koweït, un naturel en eau profonde port.
English: 2007 Report on Results
French: Les partenariats, le réseautage et les collaborations entre différentes disciplines sont de plus en plus importants si l’on veut obtenir des résultats novateurs.
English: National Arts Training Contribution Program Start Date: 2001-2002 End Date: 2006-2007 Description:
French: Programme Échanges Canada Date de mise en Suvre: 2000-01 Date de clôture :
English: In this context, my delegation supports the creation by the Council of a special War Crimes Chamber within the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation appuie dans ce contexte la création par notre Conseil, d'une Chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The distinction between recharging and non-recharging transboundary aquifers was welcome and in line with the principle of sustainable development.
French: La distinction entre « aquifère transfrontière alimenté » et « aquifère transfrontière non alimenté » est pertinente et conforme au principe de développement durable.
English: (4) Where the designated Office requires a translation of the international application, the amendments shall be in the language of the translation. Article 29 Effects of the International Publication (1) As far as the protection of any rights of the applicant in a designated State is concerned, the effects, in that State, of the international publication of an international application shall, subject to the provisions of paragraphs (2) to (4), be the same as those which the national law of the designated State provides for the compulsory national publication of unexamined national applications as such.
French: i) une traduction dans cette dernière langue est publiée conformément à la législation nationale; ou ii) une traduction dans cette dernière langue est mise à la disposition du public pour inspection, conformément à la législation nationale; ou iii) une traduction dans cette dernière langue est transmise par le déposant à l’utilisateur non autorisé, effectif ou éventuel, de l’invention faisant l’objet de la demande internationale; ou iv) les deux actes visés aux points i) et iii), ou les deux actes visés aux points ii) et iii), ont été accomplis.
English: It also points to the many possible causes of adverse drug reactions in older adults — for example:
French: Elle décrit aussi certaines des principales causes des effets secondaires de médicaments chez les aînés soit :
English: Substantial excess expenditure during February-June 2004
French: Excédents importants de ressources entre février et juin 2004