ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end the UNECE work will continue with all partners, including the UNF, UNFIP, French Global Environment Facility, Norwegian Government, Italian Government, United States Environmental Protection Agency (US EPA), United States Department of Energy (US DOE), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP), Global Environment Facility (GEF), and Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER).
French: À cette fin, la CEE poursuivra sa collaboration avec tous ses partenaires, notamment la FNU, le FNUPI, le FFEM, le Gouvernement norvégien, le Gouvernement italien, l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement, le Département de l'énergie des États-Unis, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER).
English: In addition, the Great Lakes Summit sought to promote ways and mechanisms for protecting civilians as victims of conflict and upholding their human rights as citizens of their respective countries.
French: Le Sommet de la Région des Grands Lacs a également cherché à promouvoir des moyens et mécanismes pour protéger les civils en tant que victimes de conflits et leurs droits fondamentaux en tant que citoyens de leurs pays respectifs.
English: It is high time, because our political project cannot go on being so remote from the people.
French: Il est grand temps, parce que notre projet politique, loin du peuple, ne peut pas continuer.
English: This is a major tType II outcome of the World Summit on Sustainable DevelopmentWSSD, entailing capacity-building grant support of $10 million (shared by the Government of the Netherlands and the Asian Development BankADB) and follow-up Asian Development Bank ADB loans of $500 million to Asian cities over a period of five years (2003--2007).
French: Il s'agit d'une initiative majeure de type II du Sommet mondial pour le développement durable, supposant des subventions pour le renforcement des capacités de 10 millions de dollars (fournies conjointement par le Gouvernement des Pays-Bas et la Banque asiatique de développement) et des prêts de suivi de 500 millions de dollars consentis par la Banque asiatique de développement aux villes d'Asie sur une période de cinq ans (2003--2007).
English: Goalies wear them instead of shin-guards to protect the shin, knee and part of the thigh from injury, not to protect the goal itself.29 As such, they are "waist, thigh and hip protective equipment" under tariff item No. 9506.99.50.
French: • Le mot « protège-tibias » qui se trouve dans le libellé du numéro tarifaire 9506.99.50 est inclusif et comprend toutes les parties du corps protégées par les jambières de gardien de but.
English: • Building infrastructure to bridge the “digital divide”;
French: • Renforcer les infrastructures pour combler la « fracture numérique »;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Other WWW resources
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Autres sites Web
English: But first and foremost, we are called to commune with God.
French: Mais, avant tout, nous sommes appelés à communier avec Dieu.
English: He trotted out relatively elegant turns of phrase in order to conceal this rift in the conservative family of parties between the bloc in the parliamentary group, which itself is very heterogeneous rather than homogenous, and the Heads of Government.
French: Il a débité des phrases relativement élégantes en vue de dissimuler cette division au sein de la famille de partis conservateurs, entre le bloc du groupe parlementaire, qui est lui-même très hétérogène plutôt qu’homogène, et les chefs de gouvernement.
English: Under Licence No. 880231, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, from a base at Calgary/Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence n 880231, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, à partir d'une base située à Calgary/Edmonton (Alberta).
English: 4.1.3.5.5.4.2 In cases where the mixture is not classified as Chronic 1, classification of the mixture as Chronic 2 is considered.
French: 4.1.3.5.5.4.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité Chronique 1, on examine s'il entre dans la catégorie Chronique 2.
English: KLNG will implement any follow-up monitoring program required for potential impacts on the terrestrial environment (including vegetation).
French: KLNG mettra en œuvre tout programme de contrôle de suivi relativement à l'incidence potentielle sur l'environnement terrestre (incluant la flore).
English: Sign your registration form and then either fax, deliver or courier it to the SEDI operator, CDS, using the appropriate address or fax number listed on the form.
French: Vous êtes toutefois invité à vous inscrire bien avant le moment où vous aurez à déposer une déclaration d’initié ou un supplément de profil d’émetteur.
English: He also expressed particular appreciation to the Government of Switzerland for the financial support it had lent towards the organization of the meeting.
French: Il a également exprimé une gratitude particulière au Gouvernement suisse pour l'appui financier qu'il avait apporté aux fins de l'organisation de la réunion.
English: Other treatments, such as management of common infections, can improve the quality of life of those affected.
French: D'autres traitements, tels que ceux qui sont utilisés pour venir à bout d'infections banales, par exemple, permettent d'améliorer la qualité de vie des sidéens.
English: Maintaining the PCT fax machines and e-filing system 17.
French: Maintien en activité des télécopieurs et du système de dépôt électronique du PCT 17.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Comparative and Evolutionary Genomics Université de Montréal Tier 1 - October 1, 2003 Health 514-343-5842 Franz.lang@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique comparative et évolutive Université de Montréal Niveau 1 - 1 octobre 2003 Santé 514-343-5842 Franz.lang@umontreal.ca
English: CN has requested that the Agency maintain the confidentiality of the provisions of the Agreement in respect of the purchase price and the method of payment, the nature of certain guarantees, the compensation clauses, the switching charges, the conditions related to the marketing of the line to be conveyed, the cost of certain services and of contractual leases in effect.
French: Le CN a demandé que l'Office respecte le caractère confidentiel des dispositions de l'accord qui touchent le prix de vente et les modalités de paiement, la nature de certaines garanties, les clauses d'indemnisation, les taux d'acheminement des wagons, les modalités de commercialisation des activités de la ligne cédée, le prix de certains services et les loyers de certains contrats en vigueur.
English: Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment."
French: Mais alors que l’article 10 étend au point 2 la généralisation du test et semble obliger à une nouvelle lecture des exceptions déjà admises à l’aune des conditions du test des trois étapes, le deuxième alinéa de la déclaration commune précise : "il est aussi entendu que l’article 10.2) ne réduit ni n’étend le champ d’application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne." !
English: It would also be useful to know which countries placed the greatest obstacles in the way of human rights defenders and what the Special Rapporteur proposed should be done about States that refused to cooperate.
French: Elle aimerait également savoir quels sont les pays qui posent le plus d'obstacles à l'action des défenseurs des droits de l'homme et ce que propose la Rapporteuse spéciale à l'égard des États qui refusent de coopérer.
English: Dictatorial regimes also applaud human rights policy, but a credible human rights policy means an active policy that affects people's real lives.
French: Les gouvernements dictatoriaux vantent eux aussi les mérites de la politique des droits de l'homme mais une politique des droits de l'homme crédible implique une politique active dans la réalité des citoyens.
English: • (d) Number of participants that have voluntarily withdrawn from the study 6.Have there been any changes to this protocol that have not been approved the Research Ethics Board?
French: • (d) Nombre de participants qui se sont retirés volontairement de l'étude : 6. Des modifications ont-elles été apportées à ce protocole sans avoir été approuvées par le Comité d'éthique de la recherche?
English: The temporary survival of new enterprises is presumably supported through the deployment of a strategy of compensating factor differentials that enables the enterprise to discover whether or not it has a viable product.
French: La survie temporaire des nouvelles entreprises est probablement soutenue par le déploiement d'une stratégie de compensation des différentiels de facteurs permettant à l'entreprise de savoir si son produit est viable ou non.
English: Speed-learning for soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Apprendre à apprendre vite À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Whilst presenting my team to you today, I should of course like to reaffirm my commitment to the establishment of a new group of Commissioners responsible for basic rights, the fight against discrimination and equal opportunities, as well as my intention to put forward proposals on a series of ambitious measures aimed at strengthening our respect for basic rights.
French: En vous présentant aujourd’hui mon équipe, je vous réitère naturellement mon engagement de créer un nouveau groupe de commissaires chargés des droits fondamentaux, de la lutte contre les discriminations et de l’égalité des chances, ainsi que mon intention de proposer un train de mesures ambitieuses visant à renforcer notre respect des droits fondamentaux.
English: National War Crimes Trials
French: IV.1 Procès nationaux pour crimes de guerre
English: More than half of the materials produced by the Program included a new media or audio-visual format.
French: Plus de la moitié des documents produits grâce au Programme sont des documents néomédiatiques ou audiovisuels.
English: The access of holders of West Bank identification cards to occupied East Jerusalem has deteriorated further since the introduction of new, elaborate terminal systems restricting access from both the Bethlehem (south) and Ramallah (north) directions.
French: L'accès à Jérusalem-Est occupée, pour les détenteurs de pièces d'identité de la Cisjordanie en provenance de Bethléem (au sud) et Ramallah (au nord), s'est encore détérioré à la suite de l'aménagement de nouveaux systèmes de terminaux.
English: Minister Lunn Speaks at the Economic Club of Toronto Toronto - On Tuesday, January 23, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak about Canada as a clean-energy superpower to the Economic Club of Toronto.
French: Le ministre Lunn s'adressera à l'Economic Club of Toronto Toronto - Le mardi 23 janvier, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, parlera à l'Economic Club of Toronto du rôle de superpuissance de l'énergie propre que le Canada doit s'apprêter à jouer.
English: Only the master carrier is obliged to submit the conveyance report to the CBSA.
French: Seul le transporteur principal est tenu de présenter la déclaration du moyen de transport à l’ASFC.
English: Regional development Sectoral breakdown (1999) (EUR million)
French: Développement régional Répartition par secteur (1999) (millions d’euros)
English: Pilot Project Increasing Allowable Earnings from Employment While Claimant is Receiving Benefits 77.4 (1) Pilot Project No. 8 is established for the purpose of testing whether increasing the amount of a claimant's allowable earnings from employment while the claimant is receiving benefits would encourage more claimants to accept employment while receiving benefits.
French: Projet pilote visant à augmenter la rémunération admissible provenant d'un emploi pendant que le prestataire reçoit des prestations 77.4 (1) Est établi le projet pilote no 8 en vue de vérifier si l'augmentation de la rémunération admissible provenant d'un emploi, pendant que le prestataire reçoit des prestations, encouragerait plus de prestataires à accepter un emploi tout en reçevant des prestations.
English: Apart from IQ loss a number of other environmental and human health impacts had resulted in damage costs for society, although even more difficult to calculate than the cost of IQ loss.
French: Hormis cette perte de QI, d'autres incidences sur l'environnement et la santé humaine entraînaient également des coûts pour la société, mais il était encore plus difficile de les calculer que le coût de la perte de QI.
English: The Protection Programme of the Ministry of Interior and Justice, founded in 1997 to protect vulnerable populations, including trade unionists, has seen its budgets strengthened since 2002, reaching US $ 42 million in 2008.
French: Le Programme de protection créé en 1997 par le Ministère de l'intérieur et de la justice pour protéger les populations vulnérables, y compris les syndicalistes, a bénéficié d'allocations budgétaires en augmentation depuis 2002, lesquelles ont atteint 42 millions de dollars des États-Unis en 2008.
English: Spyridon Flogaitis (President)
French: M. Spyridon Flogaitis (Président)
English: (b [i]) Publish, [every five years,] in the appropriate way, the results of the E-road and E-rail traffic Censuses.
French: b [i]) Publication, [tous les cinq ans,] de manière appropriée, des résultats des Recensements de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: The purpose of the amendment was to add Turkmenistan to the list of recipients, as its food shortage had grown worse in recent months.
French: Objet: inclure le Turkménistan, dont la situation de déficit alimentaire s'est aggravée au cours des mois derniers, parmi les pays bénéficiaires de l'opération d'aide alimentaire prévue par le règlement (CE) nº 1975/95 du Conseil.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: • Are quantitative thresholds available for any of the VECs?
French: • A-t-on établi des seuils quantitatifs pour l'une ou l'autre des CVÉ?
English: I wish to refer to my country's basic achievements in seeking over the past decade to fulfil the tasks outlined by the World Summit for Children.
French: Je voudrais rappeler les réalisations fondamentales de mon pays lors de la décennie écoulée dans l'accomplissement des tâches esquissées par le Sommet mondial pour les enfants.
English: In examining the causes of conflict, the author shows that immediate factors are more important than chance circumstances, the primacy of the role of élites over explanations given to the general public and external forces over exclusively internal causes, and the importance of understanding their mutual interaction, and therefore of considering them in an overall framework of analysis.
French: Examinant les sources de conflit, l'auteur montrela primauté des facteurs immédiats sur les circonstances, le rôle des élites sur l'opinion publique, les forces extérieures sur les causes exclusivement internes. Il souligne l'importance des interactions mutuelles, qui doivent faire l'objet d'une approche globale.
English: Notify us at eBusiness@cn.ca that you want to Send Payment Orders or Remittance Advice using EDI.
French: Envoyez un message à l’adresse eBusiness@cn.ca nous informant que vous voulez envoyer les ordres ou avis de paiement par EDI.
English: The Indian producers argued that, in order for the Tribunal to make an affirmative determination of injury or threat of injury in this proceeding, it must independently examine each of the producers comprising the domestic industry.
French: Les producteurs indiens ont soutenu que, pour rendre une décision positive de dommage ou de menace de dommage dans la présente procédure, le Tribunal doit examiner séparément chacun des producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: Applications received outside this last mentioned time limit are deemed to be withdrawn.
French: Les demandes reçues après expiration de ce dernier délai sont réputées retirées.
English: You have the floor to speak on a point of order.
French: Vous avez la parole pour une motion d'ordre.
English: • augmenting national surveillance capabilities along our coasts;
French: • une augmentation de la capacité de surveillance nationale le long de nos côtes;
English: The NTCO began documenting TK, oral traditions and Nisga’a history, following a Supreme Court decision in the Calder Case (1973) on land claims of the Nisga’a.
French: Le NTCO a commencé à recenser des savoirs traditionnels, des traditions orales et l’histoire des Nisga’as consécutivement à l’arrêt rendu par la Cour suprême dans l’affaire Calder (1973) concernant la revendication de terres par les Nisga’as.
English: The progress made has been due to the combined effect of the economic growth levels of the 1990s (El Salvador had Latin America's second-highest growth rates in that period, outdone only by Chile) and the social policies pursued.
French: Les progrès qui ont pu être réalisés l'ont été grâce à la combinaison des taux de croissance économique pendant les années 90 (l'El Salvador est le deuxième pays d'Amérique latine ayant connu la plus forte croissance pendant la période considérée et il est dépassé seulement par le Chili).
English: Governments appear to have accepted that the “trickle-down” effect is not sufficient to ensure that a country can overcome income poverty and its attendant ills.
French: Les gouvernements semblent avoir reconnu que l'effet de «ruissellement» n'était pas suffisant pour avoir un impact tangible sur la pauvreté monétaire et les maux qui l'accompagnent.
English: Reiterating its previous recommendations, the Committee calls on the State party:
French: Le Comité, réitérant ses recommandations antérieures, engage l'État partie à:
English: Premdor has stated that their minimum carload requirements for 1988 would be 164 with a likely amount being 204 carloads.
French: Elle dit que ses besoins en wagons complets seront d'au moins 164 wagons, en 1988, jusqu'à concurrence de 204.
English: The Royal Assent Act preserves the traditional ceremony by requiring that it be used twice in each calendar year, including for the first appropriation bill in each session.
French: La Loi sur la sanction royale conserve la cérémonie traditionnelle en exigeant qu’elle soit célébrée deux fois par an, notamment pour le premier projet de loi de crédit de chaque session.
English: Members of the Commission representing various sides can put forward practicable comprehensive proposals in the areas of security, the economy, the social sector and the rule of law, based on their own perspectives and in the light of the actual situation of the countries concerned and the needs of their peoples.
French: Les membres de la Commission, qui représentent différentes parties, peuvent soumettre des propositions concrètes et détaillées concernant la sécurité, l'économie, le secteur social et l'état de droit, des propositions qui sont fondées sur leur façon de voir les choses et qui tiennent compte de la situation réelle des pays concernés et des besoins des peuples.
English: The department continues to collaborate with its partners, particularly the media, for delivering high-impact weather warnings to Canadians.
French: Le ministère continue de collaborer avec ses partenaires, plus particulièrement avec les médias, pour fournir aux Canadiens des avis météorologiques efficaces.
English: The Delegation added that the PCDA was presently considering proposals submitted by different Member States which reflected the concerns of all members of the Committee.
French: Le PCDA était en train d’examiner les propositions qui avaient été présentées par les différents États membres et qui rendaient compte des préoccupations de tous les membres du comité.
English: • 1 in 13 Canadians over the age of 65 currently has Alzheimer's or a related disease.1
French: • Un Canadien sur treize âgé de plus de 65 ans est présentement atteint de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.1
English: Our CRM consultants ensure design and roll out of services by combining close cooperation and development with your company and their deep industry experience and functional expertise in order to transform your business, creating value and driving customer loyalty.
French: Notre approche s’appuie sur la compétence de nos ingénieurs Relations Clients qui assurent la conception et le déploiement de la prestation, en relation avec le client, en bénéficiant du savoir-faire de notre réseau.
English: In The Story of Our Family this image is given the caption "N.B. The sketch of which this is a copy was really done from dictation, before I had seen the place; but in some respects it gives a better idea of it than the view done from nature ..."
French: Dans The Story of Our Family, cette image porte la légende [traduction] « Note : Le croquis copié ici a en réalité été fait suivant la description qui m’avait été transmise du lieu avant que je le voie en personne; mais, à certains égards, il en donne une meilleure idée que la vue d'après nature… » (SOF, 69).
English: The appellant suggested that women might answer the same question in different ways from men.
French: L'appelante a affirmé qu'une femme et un homme peuvent répondre de façon différente à une même question.
English: Paragraph 32 of the Supreme Court decision, p. 21 of the English translation (attachment A).
French: 32 de l'arrêt de la Cour suprême, p.  21 de la traduction anglaise (annexe A).
English: Employment is a very important part of the assistance we provide to the people in our care.
French: En 1997, nous allons nous pencher de nouveau attentivement sur ce problème. L’emploi est une partie essentielle de l’aide que nous apportons aux personnes dont nous nous occupons.
English: Partnerships with United Nations agencies will be strengthened by building on the experience of preparing a joint programme of action for the Tambacounda region.
French: Le partenariat avec les agences du système des Nations Unies sera renforcé, en capitalisant l'expérience de la préparation d'un programme d'action concertée pour la région de Tambacounda.
English: The Council, in fulfilling its Charter-mandated responsibilities, must be at the forefront of international efforts to manage and resolve the various conflicts on the African continent through its peacekeeping missions, which now includes the very important components of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants (DDR).
French: Le Conseil, en s'acquittant des responsabilités qui lui sont conférées par la Charte, doit mener les efforts internationaux visant à gérer et résoudre les différents conflits du continent africain avec ses missions de maintien de la paix, dont font dorénavant partie les activités très importantes que sont le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des ex-combattants.