ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the Action Plan for the Protection and Welfare of Animals, and I congratulate Mrs Jeggle on her report, in which she specifies unequivocally what is needed.
French: Je me félicite du plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux, et je félicite Mme Jeggle pour son rapport, dans lequel elle indique de manière non équivoque ce qu'il est nécessaire de faire.
English: (d) Statement to be delivered at the World Summit on Sustainable Development
French: d) Déclaration à présenter au Sommet mondial pour le développement durable
English: It does this through an Environmental Management System.
French: Rapport sur le rendement 2001-2002 administration de la Chambre des communes
English: CN-CHECK1205 Customs Notices - Checklist (December 2005) You can view this publication in:
French: CN-CHECK1205 Avis des douanes - Liste de contrôle (Décembre 2005) Vous pouvez visualiser la publication :
English: He worked to increase male involvement in contraceptive use; he emphasized the importance of fostering effective project management systems and especially project leadership; he pushed forward the concept of community-based reproductive health services; and he had a significant impact on raising awareness of the problem of female circumcision in Ghana.
French: Il s'est employé à convaincre les hommes d'utiliser des contraceptifs; il a fait valoir qu'il importait de faciliter la mise en place de systèmes de gestion des projets efficaces, en particulier au niveau de l'encadrement; il a répandu le concept de systèmes de services d'hygiène de la procréation au niveau local; il a beaucoup contribué à sensibiliser l'opinion publique au problème des mutilations génitales féminines au Ghana.
English: Responding to the question put by the representative of Norway, he said that paragraph 38 of the report of the Advisory Committee (A/58/449), which called for a reduction of $20 million in the estimated requirements for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005, required some interpretation.
French: Répondant au représentant de la Norvège, le Contrôleur dit que le paragraphe 38 du rapport A/58/449 dans lequel le Comité consultatif recommande de réduire de 20 millions de dollars les prévisions de dépenses du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 appelle quelques éclaircissements.
English: Contact details Mr Gert van Duren TNO Industrial Research Postbox 6235 5600 HE Eindhoven Netherlands Tel.
French: Coordonnées M. Gert van Duren TNO Industrial Research Postbus 6235 5600 HE Eindhoven Pays-Bas Tél.
English: Consult the new Veterans Charter on the Veterans Affairs Canada website at http://www.vac-acc.gc.ca/general/ for the latest information on programs and services.
French: Consultez la nouvelle Charte des anciens combattants sur le site Web du ministère des Anciens combattants (http://www.vacacc.gc.ca/general/) afin de connaître les dernières mises à jour au sujet des programmes et des services.
English: While on sabbatical, Dr. Putnins met with Dr. Fabio Rossi, Canadian Research Chair and member of Canada’s Stem Cell Network, who informed him of the Regenerative Medicine Initiative.
French: On dit que les IRSC ont remplacé le CRM, mais les instituts disposent de si peu d’argent pour créer de nouveaux programmes qu’ils ont dans une grande mesure les mains liées.
English: The Member States have already ratified a large number of ILO conventions relating, in particular, to core labour standards, labour inspection, labour administration, employment, social security and wages7. A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
French: De plus, les normes et actions de l'OIT complètent l’acquis dans les matières qui ne sont pas - ou ne sont que partiellement - couvertes par la législation et les politiques communautaires comme l'administration et l'inspection du travail, la liberté syndicale, la négociation collective et les normes minimales en matière de sécurité sociale.
English: High-tech crime investigation was historically considered the domain of those strange people who sat in rooms surrounded by computer equipment and spoke some language not understood by mere mortals.
French: Traditionnellement, les enquêtes sur les crimes de haute technologie sont l’apanage de ces curieux personnages affairés dans une pièce au beau milieu d’une myriade d’ordinateurs et s’exprimant dans un langage sibyllin incompréhensible pour le commun des mortels.
English: Women comprised 49.6 percent of the population in both years (NSO 1995, 2000).
French: Les femmes représentaient 49,6 % de la population en 1995 et en 2000 (NSO).
English: Grants are provided for pilot projects from the areas of childhood policy, youth work, measures for girls, the prevention of drug addiction and cultural work in the area of children and young people.
French: Il est versé des subventions pour des projets pilotes dans des domaines comme les politiques en faveur de l'enfance, le travail avec les jeunes, les mesures de promotion des filles, la prévention des toxicomanies et les activités culturelles pour les jeunes et les enfants.
English: To this end ICBF is using the following strategies, in the context of the policy of upgrading its community welfare centres:
French: L'ICBF, en collaboration avec le Ministère de l'Environnement, du Logement et du Développement Territorial, est en train d'élaborer le "Pacte du Logement".
English: They recommended the appointment of three French-speaking deputy ministers and of dual French and English deputies for the Departments of Agriculture, Mines and Resources, Justice, and Trade and Commerce.
French: Les membres du groupe recommandèrent la nomination de trois sous-ministres de langue française et de sous-ministres anglophones et francophones aux ministères de l'Agriculture, des Mines et des Ressources nationales, de la Justice et du Commerce.
English: The SARS Bioinformatics Suite, available at www.sarsresearch.ca, is primarily for research purposes but also contains links to information for the public, including the latest news on SARS.
French: La suite bioinformatique sur le SRAS, qui est accessible à l'adresse www.sarsresearch.ca, est destinée principalement à des fins de recherche, mais contient également des liens vers des renseignements destinés à la population, dont les nouvelles les plus récentes sur le SRAS.
English: St. John's, NF A1C 2H3 Phone:
French: St. John's, NF A1C 2H3 Téléphone :
English: These included agricultural implements for the chiefs and headmen, wagons, horses, harness and suits of clothing; work oxen, bulls, cows, hogs, sheep, turkey and fowl; and on each reserve medical aid and a school and schoolmaster.12 The allegation that medical aid was one of the promises was quickly refuted by Molyneux St.John, who had been present at both signings.
French: Cela comprenait "des instruments aratoires pour les chefs et les sous-chefs; des waggons (sic), des harnais et des vêtements; des boeufs de travail, des taureaux, vaches, cochons, moutons, dindons et poules; pour chaque réserve, le secours d'un médecin, une maison et un maître d'école."12 L'affirmation selon laquelle les services médicaux étaient une des promesses fut rapidement réfutée par Molyneux St. John, qui était présent aux deux signatures de traités.
English: Such staff members take over permanently or for several years a special function, or they participate in or manage a large-scale project.
French: Ces employés se voient confier de façon permanente ou pour quelques années des fonctions spécifiques ou sont invités à participer ou à encadrer un projet de grande envergure.
English: They form an integral part of an e-mail message, and both the message and the attachments form an e-mail record.
French: Ces documents font partie intégrante d'un message électronique et tant le message que les pièces jointes constituent le document électronique.
English: Noting that few comments had been received from Parties on the current draft guidance paper prepared by the Secretariat, he said that it was now up to the Working Group at its current session to decide whether to adopt it in its current form.
French: Ayant constaté que peu d'observations avaient été adressées par les Parties sur le projet de directives actuel établi par le secrétariat, il a indiqué qu'il appartenait maintenant au Groupe de travail au cours de la présente réunion de décider s'il fallait ou non l'adopter sous sa forme actuelle.
English: Only two of the nine CBS serving in Prague have made use of the Mission to purchase local currency at the bank and this was done by the employees providing signed cheques without the name of a payee to the Mission accounts section.
French: Seulement deux des neuf EC en poste à Prague sont passés par la mission pour acheter des devises locales à la banque. Ces EC fournissaient à la section des comptes de la mission des chèques sur lesquels n'apparaissaient pas le nom d'un bénéficiaire.
English: Indeed, in the context of the general reform of the Penal Code, one of the objectives was to combine different elements of crime so as to reduce the number of different headings of crime.
French: En réalité, un des objectifs de la refonte générale du Code pénal était de regrouper différents éléments constitutifs de crimes de façon qu'il y ait moins de catégories d'infraction.
English: Its back is slate grey to black, while the sides are brownish and the under parts are yellow to white.
French: Le dos de ce poisson varie du gris ardoise au noir, alors que ces cÃ´tÃ©s sont bruns et ses parties infÃ©rieures sont jaune blanc.
English: This is justified by the new, more strategic role of the Board, and its large number of members.
French: Ceci se justifie par le nouveau rôle plus stratégique du conseil de direction et par son nombre important de membres.
English: Dr. Karel Vanicek, the Director of the SOO-HK and head of the Scientific Advisory Group on Ozone to the WMO visited the DICE04 for several days, interviewing the various operators and discussed issues of data archiving.
French: M. Karel Vanicek, Directeur du SOO-HK et chef du Groupe consultatif scientifique sur l'ozone de l'OMM a fait une visite de plusieurs jours à la DICE04, durant laquelle il s'est entretenu avec les divers opérateurs et discuté de questions d'archivage des données.
English: Riyaz Dattu and Neil E. Bass, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent
French: Riyaz Dattu et Neil E. Bass, pour l'appelant Geoffrey S. Lester, pour l'intimé
English: Sections A to H:
French: Vérifier les traités, lois et règlements internationaux applicables aux activités d'exportation 3.
English: 2.4.1 Biology and Life History Information on the carmine shiner is limited and somewhat confused because many studies of the rosyface shiner species complex were conducted on eastern populations before the western populations were recognised as a distinct species (i.e., carmine shiner).
French: Reproduction Au Manitoba, la tête carminée a été capturée en période de fraye en aval du vieux barrage Pinawa, dans l’axe fluvial de la rivière Whitemouth, et dans la rivière Birch, près de son confluent avec la rivière Whitemouth (Lowdon et al., à l’étude).
English: Index Code: 003 - Appeal Withdrawn The appellant withdrew her appeal at the hearing.
French: Codes du répertoire : 003 - Appel retiré L'appelante a retiré son appel à l'audience.
English: No one was injured and there was no damage.
French: On ne signale ni blessés ni dégâts matériels.
English: Canada should also move quickly to ratify the Law of the Sea Convention, and, as recommended by the AEPS Ministers at Inuvik, the Government should encourage all Arctic states to ratify international agreements relevant to the Arctic.
French: Le Canada devrait également ratifier sans délai la Convention sur le droit de la mer et, conformément à la recommandation des ministres responsables de la SPEA formulée à Inuvik, encourager tous les États de l'Arctique à ratifier les accords internationaux se rapportant à l'Arctique.
English: The screening board considered that this candidate had described a goal of coordinating advertising strategies which was accomplished by working with shareholders and distributors, which in the opinion of the screening board, constituted a group environment.
French: Le jury de présélection a trouvé que ce candidat avait décrit un but – celui de coordonner les stratégies publicitaires – qui était atteint en travaillant de concert avec les actionnaires et les distributeurs, ce qui, à son avis, constituait un environnement de groupe.
English: The suggested expenditure should cover i.a. contract staff to support the crisis analysis and monitoring capacity in the Commission´s DG RELEX Crisis Room.
French: La dépense proposée devrait notamment couvrir les agents contractuels chargés d'assister la cellule de crise de la DG Relex de la Commission dans ses tâches d'analyse de crise et de contrôle.
English: Health and safety at work regulations are primitive.
French: Les règlements concernant la santé et la sécurité au travail sont primitifs.
English: I therefore ask you to find what is really the best solution possible, and to give these shipyards a chance.
French: Je vous demande donc de trouver ce qui est réellement la meilleure solution possible et de donner une chance à ces chantiers navals.
English: Fortunately, the instrument for much of this cooperation lay ready to hand in the Permanent Joint Board on Defence.
French: Ces trois tâches étaient en quelque sorte complémentaires et chacune était une conséquence naturelle de la situation internationale.
English: The play's three-day run was virtually sold out.
French: Le spectacle a joué pendant trois jours pratiquement à guichets fermés.
English: These charges were backed up by the testimony of Rhi Hamid, a journalist at the BBC and author of a documentary on the "humanitarian disaster" facing the Hmong people.
French: Des accusations confortées par le témoignage de Ruhi HAMID, journaliste à la BBC et auteur d'un documentaire sur la "catastrophe humanitaire" vécue par les Hmong.
English: It only makes sense to spend our dollars on proactive preventative measures to support our youth, rather than spending even more through court services and correctional services.
French: Il est logique de dépenser nos dollars sur des mesures de prévention proactives pour soutenir nos jeunes, plutôt que de dépenser davantage dans les services juridiques et dans les services correctionnels.
English: Because of the profound friendship that exists between Tunisia and the Czech Republic, we assure him of our cooperation and support as he conducts the business of this session.
French: Fort des liens d'amitié profonde qui unissent la Tunisie à votre pays, la République tchèque, nous vous assurons de notre coopération et de notre appui dans la conduite des travaux de cette session.
English: PSEPC contributes to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society; it has three main core activities:
French: Le ministère contribue à la sécurité publique des Canadiens en assurant la promotion et le maintien de la paix, de la justice et de la sécurité au Canada. Il a trois activités principales :
English: To create an XNA Creators Club Online account, click Sign In.
French: Pour créer un compte XNA Creators Club Online, cliquez sur Se connecter.
English: It had used the opportunity to call on other countries to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À cette occasion, elles ont appelé les autres pays à adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Located between Banff and Lake Louise, the warm and hospitable Castle Mountain Wilderness Hostel offers outdoor enthusiasts a wide range of adventures, from hiking alpine trails to skiing at nearby resorts.
French: Située entre Banff et Lake Louise, l’auberge Castle Mountain Wilderness Hostel, chaleureuse et hospitalière, propose aux amateurs de plein air, de nombreuses activités d’aventure, des randonnées de montagne au ski dans les stations voisines.
English: An evaluation of the Terms of Reference and adopted Guidelines for the IFCS, comparing these to the draft criteria/qualifications for SAICM institutional arrangements, as outlined by the SAICM regional meetings, is included in Annex A of the Thought Starter entitled, "SAICM International Arrangements: Considerations for SAICM PrepCom3, based on the experience of the IFCS".
French: On trouvera à l'annexe A du document de réflexion intitulé « SAICM International Arrangements: Considerations for SAICM PrepCom3, based on the experience of the IFCS » une évaluation du mandat et des lignes directrices de l'IFCS adoptés, par rapport aux projets de critères et de conditions applicables aux dispositions institutionnelles relatives à la SAICM, présentés lors des réunions régionales sur la SAICM.
English: Catering facilities should also be particularly aware of the requirements of people with allergies and non-smoking areas should be provided.
French: En outre, les établissements de restauration devraient être particulièrement avertis des besoins des personnes ayant des allergies, et des zones non-fumeurs devraient être prévues.
English: The ideal sales agent will have a good working knowledge of local real estate market conditions, be prepared to deliver a high standard of service to customers, and have the support of a large real estate company.
French: Vendre ou acheter une maison est plus qu'important, c'est le bien matériel qui a le plus de valeur à vos yeux et je le sais très bien.
English: Alberta and N.W.T. Division Canadian Cancer Society 2424-4th St. S.W. Calgary T2S 2T4 Phone : (403) 228-4487 Ronald McDonald Houses: 1921-28th St. S.W. Calgary T3E 2H1 Phone : (403) 240-3000 7726-107th St. Edmonton T6E 4K3 Phone : (403) 433-5688
French: Division de l'Alberta et des T.N.-O. Canadian Cancer Society 2424, 4th St. S.W. Calgary T2S 2T4 Téléphone : (403) 228-4487  Manoirs Ronald McDonald : 1921, 28th St. S.W. Calgary T3E 2H1 Téléphone : (403) 240-3000 7726, 107th Street Edmonton T6E 4K3 Téléphone : (403) 433-5688 Colombie-Britannique
English: The Commission has proposed in its communication on the integrated maritime policy the enactment of a European maritime day which will launch a week of events aimed at raising the visibility and enhancing the image of the maritime sector.
French: Ce processus devrait également contribuer à une meilleure intégration des ports dans les villes et la vie urbaine.
English: Conflict of Interest Amendment:
French: Conflits d'intérêts Modification :
English: Work with community coalitions/networks is also required to co-ordinate, develop and implement accessible services for all pregnant women.
French: Ils doivent aussi collaborer avec les organismes et les réseaux communautaires afin de coordonner, développer et mettre en place des services accessibles à l’intention de toutes les femmes enceintes.
English: "I had one guest speaker come, really high profile one, and our next one is going to be [speaker's name] at our school, and for me again that guest speaker is actually a personal friend, which made it easier obviously.
French: "J'ai fait venir un conférencier, une personne très célèbre, et le prochain sera [nom du conférencier] de notre école, et ce conférencier invité est en fait un ami personnel, ce qui facilite évidemment les choses.
English: • minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.
French: • réduire au minimum les effets des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection au VIH.
English: The comments contributed a great deal to correct and improve the image of Myanmar that had been distorted by elements hostile to the Government of Myanmar and by the Western media.
French: Elles contribuent grandement à rectifier et à améliorer l'image du Myanmar, qui avait été dénaturée par des éléments hostiles au Gouvernement du Myanmar et les médias occidentaux.
English: What other benefits will music studies have for my child?
French: Quels autres avantages mon enfant va-t-il retirer de son éducation musicale?
English: In keeping with the subsidiarity principle, it is not justifiable for an EC directive to concern itself with all emitters, however small.
French: Eu égard au principe de subsidiarité, il n'est pas défendable de faire porter une directive communautaire sur des sources de pollution minimes ou négligeables.
English: Grafton_Spooner@phac-aspc.gc.ca Canada  Dr. Chris Archibald, Director  Surveillance and Risk Assessment Division  Public Health Agency of Canada  Tel: (613) 941-3155  E-mail: chris_archibald@phac-aspc.gc.ca Canada  Mr. Daniel Tardif, Director  Communicable Disease Control  First Nations and Inuit Health Branch  Health Canada  Phone (613) 948-6405  E-Mail: daniel_tardif@hc-sc.gc.ca Canada  Mr. Alan Sierolawski, Manager  National Infectious Disease Program  Correctional Service Canada  Tel: (613) 947-4887  E-mail:
French: Grafton_Spooner@hc-sc.gc.ca Canada  Dr Chris Archibald, directeur  Division de la surveillance et de l'évaluation des risques  Agence de santé publique du Canada  Téléphone : (613) 941-3155  Courriel : chris_archibald@hc-sc.gc.ca Canada  M. Daniel Tardif, directeur  Division du contrôle des maladies transmissibles  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Santé Canada  Téléphone : (613) 948-6405  Courriel : daniel_tardif@hc-sc.gc.ca Canada  M. Alan Sierolawski, gestionnaire  Programme national des maladies infectieuses  Service correctionnel du Canada  Téléphone : (613) 947-4887  Courriel :
English: • Develop a guide on national target setting
French: • Rédige un guide d'établissement des objectifs nationaux.
English: Comparative studies across funding programs could provide a degree of control (e.g. comparing the NOF to Canada Research Chairs (CRC) etc.).
French: Bien qu’il soit généralement entendu que les responsables de projet préparent la majeure partie de leurs propositions, il semble probable que, dans bien des cas, les collègues, les départements ou les administrateurs de la recherche universitaire fournissent une aide considérable.
English: In this respect my country will continue to campaign actively in all relevant forums for the unanimous international acceptance of the principles and objectives of the Ottawa Convention, as exemplified by the assistance rendered by our armed forces in mine clearance work carried out in various continents under the auspices of the United Nations and the Organization of American States
French: À cet égard, mon pays continuera de militer activement, dans toutes les instances compétentes, pour que soient unanimement acceptés au niveau international les principes et objectifs énoncés dans la Convention d'Ottawa.  C'est dans cet esprit que nos forces armées ont apporté leur concours aux opérations de déminage menées sur plusieurs continents sous les auspices de l'ONU et de l'Organisation des États américains.
English: Less than half of the businesses with fewer than 20 employees indicate "larger volume of submissions" as a reason.
French: Moins de la moitié des entreprises comptant moins de 20 employés font état d’un « plus grand nombre de déclarations ».
English: Further, the domestic industry noted that there are injury findings, in other jurisdictions, concerning related steel products from two of the subject countries.
French: De plus, la branche de production nationale a observé l'existence, dans d'autres pays, de conclusions de dommage frappant des produits d'acier connexes contre deux des pays en question.
English: Searching the Web can be a tiresome task.
French: Faire des recherches sur le Web peut s'avérer fastidieux.