ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the plans, the agency will deal only with European Union member countries.
French: Le Conseil de l’Europe doit prêcher la bonne parole, mais il ne peut le faire de manière unilatérale.
English: That will have, of course, also to ensure that no decision is taken in favour of one party or the other.
French: Cette décision devra bien entendu éviter qu'une autre décision soit prise à l'avantage d'une des deux parties.
English: Osaka Castle was constructed in 1585 by Toyotomi Hideyoshi.
French: Toyotomi Hideyoshi fit élever le Château dOsaka en 1585.
English: The Chinese took about 45 minutes to react to this fire and their first attempted retaliation fell in the area from which the tanks had fired their tasks.
French: Allard crut avoir découvert la formule d’une défense victorieuse en Corée.16 Les deux derniers mois du conflit coréen ont été relativement calmes pour l’infanterie canadienne, bien que les artilleurs aient été fort occupés.
English: The organizational and conceptual framework has been prepared to provide overall direction for the United Nations system-wide preparatory efforts in order to organize the midterm review in such a way that it attains practical and operational outcomes in a well-structured, effective and broadly participatory manner.
French: Le cadre conceptuel et organisationnel a pour objet de guider les organismes des Nations Unies dans la préparation de l'examen à mi-parcours de façon que la réunion se déroule de façon structurée, efficace, avec la participation du plus grand nombre, et donne des résultats concrets.
English: Timelines after Notification of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act Most, but not all, products subject to the Food & Drugs Act are currently subject to approval timelines for safety and efficacy.
French: Délais suivant la notification de substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues La majorité, mais pas tous les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, sont présentement sujets aux délais d'approbation touchant l'efficacité et l'innocuité.
English: While participants identified community and other organized events as important, other, less organized social contact is also clearly important to many.
French: Bien que des participants aient mentionné que les activités communautaires et les autres programmes organisés étaient importants, d’autres formes de contact social moins organisées sont également clairement importantes pour nombre d’entre eux.
English: As a youth, Peden participated in several sports and was a nationally ranked swimmer. A member of Canada's cycling team...
French: Pendant sa jeunesse, Peden pratique plusieurs sports et est reconnu comme un nageur de...
English: Make use of our experience in being an attentive host.
French: Faites usage de notre expérience et devenez un hôte auquel on donne de l’attention.
English: The opening of a pharmacy in a locality shall lead to the closure or transfer, within a period of six (6) months, of the medical store in that locality, pursuant to article 67 of this Law.
French: L'ouverture d'une officine de pharmacie dans une localité entraîne la fermeture ou le transfert dans un délai de six (6) mois des dépôts pharmaceutiques de ladite localité dans le respect de l'article 67 de la présente loi.
English: The product features smart-card-like diagnostic test cards and a portable PDA analyzer with wireless connectivity to the hospital information system.
French: Le produit possède des cartes de tests diagnostiques de type carte à puce et un analyseur PDA portatif avec une connectivité sans fil au système informatique de l'hôpital.
English: An effective institutional framework for sustainable development at all levels is key to the full implementation of Agenda 21, the follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and meeting emerging sustainable development challenges.
French: Un cadre institutionnel efficace pour le développement durable à tous les niveaux est la clef d'une pleine mise en oeuvre d'Action 21, d'un suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable ainsi que pour affronter les défis émergeants du développement durable.
English: (QL); Sharma v. Silver, [2003] M.J. No. 166 (Q.B.)
French: (QL); Sharma v. Silver, [2003] M.J. No. 166 (B.R.)
English: In January 1998, the resident coordinator had met with the Prime Minister to review the situation and as a result problems and priorities had been identified and a common vision on development objectives and the role of the United Nations system had been formulated.
French: En janvier 1998, le coordonnateur résident a rencontré le Premier Ministre pour examiner la situation et cette rencontre a permis d'identifier certains problèmes, de définir les priorités et de formuler une vision commune des objectifs du développement et du rôle du système des Nations Unies à cet égard.
English: We see the provision of better health care: affordable and accessible life-saving drugs and treatment for all children; strong and accountable partnerships established among all to promote better health for children.
French: Nous voyons de meilleurs services de santé : des médicaments essentiels à des prix accessibles et des traitements pour tous les garçons et les filles; des partenariats forts et responsables entre tous pour promouvoir une meilleure santé pour les garçons et les filles.
English: The United Nations has a fundamental role to play in that regard.
French: L'ONU a toujours rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: Non-residents can request photocopies of notices as outlined. http://www.brantford.library.on.ca/librarysearch.asp
French: Les non-résidents peuvent demander des photocopies des notices comme décrites. http://www.brantford.library.on.ca/librarysearch.asp
English: Renewing Internet and Intranet Services
French: Renouveller les services Internet et intranet.
English: If the MCSP / Skills Consolidation Activities are longer than six continuous months, reimbursement of expenses will be determined on a case-by-case basis.
French: Si les activités du PMCC ou de regroupement des compétences durent plus que six mois d'affilée, le remboursement des dépenses sera déterminé au cas par cas.
English: Where courts still exist, judiciary officers are returning to work, security conditions permitting.
French: Quand les prétoires ont survécu, les magistrats reprennent leurs fonctions si les conditions de sécurité le permettent.
English: And the fact that, on this occasion, the Minister of Finance was able to keep his job - you welcomed this - but that the former Interior Minister, who had the courage to call for the end to the violence perpetrated by both sides, was able to be axed, seems, in our view, a very worrying sign that, in this new Cabinet, the hawks may have prevailed over the artisans of peace.
French: Et le fait qu'à cette occasion ait pu être maintenu le ministre des Finances - vous vous en êtes réjouis - mais qu'ait pu être mis à l'écart l'ancien ministre de l'Intérieur, qui avait eu le courage d'appeler à l'arrêt des violences d'où qu'elles viennent, constitue au contraire à nos yeux un signal très inquiétant de ce que les faucons pourraient l'avoir emporté dans ce nouveau Cabinet sur les artisans de la paix.
English: Formulating assessments and proposals with respect to the effectiveness of counteracting the phenomena which infringe the rights of national minorities, as well as initiating activities aimed at combating such phenomena;
French: - De procéder à des évaluations et de formuler des propositions touchant l'efficacité des actions entreprises pour contrecarrer les phénomènes portant atteinte aux droits des minorités nationales, et de lancer des initiatives pour lutter contre ces phénomènes;
English: In the period under review, the Embracing Change Co-ordination Unit generated a series of tools for departments and agencies and disseminated more than 8,000 information packages containing Action Plan reports, fact sheets, practical tips, and other materials.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, l'Unité de coordination de Faire place au changement a produit tout un éventail d'outils pour les ministères et organismes, notamment plus de 8 000 trousses d'information contenant des rapports sur le plan d'action, des fiches documentaires, des conseils pratiques et autres documents.
English: The system makes it possible to immediately reflect changes in technical projects and always provides the users with an updated version of the project.
French: Le système permet de faire apparaître immédiatement l'évolution des projets techniques et fournit toujours aux utilisateurs une version actualisée du projet.
English: Specifically, there is a requirement within the program for all executives to have professional development plans.
French: Plus particulièrement, le programme exige que des plans de perfectionnement professionnel soient établis pour tous les cadres supérieurs.
English: Ø to work together to promote optimal drug use (including best practices in prescribing) Ø to better manage the costs of all drugs The Ministers also agreed that no Canadian should suffer undue financial hardship for needed drug therapy, and agreed to take measures by 2005/06 to ensure that all Canadians have access to catastrophic drug coverage.
French: Ø de collaborer afin de promouvoir l’utilisation optimale des médicaments (y compris la promotion de pratiques exemplaires en matière d’ordonnance); Ø de mieux gérer le coût de tous les médicaments. Les ministres ont également reconnu qu'aucun Canadien ou Canadienne ne doit assumer un fardeau financier excessif lorsqu'il doit
English: • Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations, Policy on the Approval for, and Accounting of - TB Circular 1983-39 [TB Circular]
French: • Le professeur Donald Savoie reçoit la bourse Simon Reisman du Conseil du Trésor [communiqué de presse] • Les remises [avis]
English: The results of this major project were presented at the final conference, which was held in Strasbourg on 14-16 September 2000.
French: Les résultats de ce projet majeur en ont été présentés à l’occasion de la conférence finale qui a eu lieu les 14-16 septembre 2000 à Strasbourg.
English: Institutions will receive their voucher allocations for the fiscal year (April 1, 2006 through March 31, 2007) no later than January 15, 2006.
French: Les établissements recevront leurs avis de parrainage pour l'exercice (1er avril 2006 au 31 mars 2007) au plus tard le 15 janvier 2006.
English: Negotiations are currently under way with a number of countries, among the others with Tunisia.
French: Des négociations ont été engagées avec un certain nombre de pays, dont la Tunisie.
English: There are regions in Switzerland where the market is too small for high-quality local channels to exist autonomously.
French: En effet, la lutte concurrentielle et l'étroitesse du marché pourraient tout aussi bien conduire à une bouillie uniforme maintes fois diffusée dont il serait difficile d'améliorer la qualité, qui entraînerait rapidement la disparition des plus faibles et qui ne comprendrait plus guère de produits de qualité.
English: However, as is obvious the Tairona had not achieved the complete consolidation of a centralized government.
French: Les Taironas n’étaient pas parvenus manifestement à consolider un gouvernement central.
English: The first limitation is that the measures “should not lead to the maintenance of separate rights for different racial groups”.
French: La première est que les mesures «n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents».
English: Expenses rise, mainly reflecting higher EI benefits (due to an increase in the level of unemployment) and higher public debt charges (reflecting a higher stock of debt due to the lower budgetary balance).
French: Les charges augmentent, surtout à cause de la hausse des prestations d’assurance-emploi (en raison du niveau de chômage plus élevé) et des frais de la dette publique (par suite de l’accroissement de l’encours de la dette attribuable à la diminution du solde budgétaire).
English: Within the framework of the reform, the salaries of judges should be increased significantly, which represents a basic guarantee of the independence of the judicial power.
French: Dans le cadre de la réforme les salaires des juges devraient être sensiblement augmentés; c'est là une garantie fondamentale de l'indépendance de la justice.
English: Mr President, it is highly irregular that people are behaving so undemocratically as to continue to make comments during the vote, and secondly, we have now voted.
French: Monsieur le Président, il est tout à fait inhabituel que des personnes fassent preuve d' aussi peu de sens démocratique que pour faire encore leur commentaires durant le vote et deuxièmement, le vote a maintenant eu lieu.
English: To realize the National Nutrition Policy Goal, the Business Plan for Nutrition and HIV and AIDS (2006-2011) outlines the roles and responsibilities for every stakeholder.
French: En vue de réaliser l'objectif de la politique nationale de la nutrition, le Plan d'action pour la nutrition et le VIH/sida (2006-2011) passe brièvement en revue les rôles et responsabilités de chaque partie prenante.
English: The amendment to paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: La modification apportée à l’alinéa b) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: External Funding Opportunities NSF/NIH Collaborative Research in Computational Neuroscience Program The National Sciences Foundation (NSF) and NIH recently announced the release of the program solicitation for Collaborative Research in Computational Neuroscience (CRCNS).
French: Possibilités de financement externe Programme de recherche en collaboration NSF/NIH sur les neurosciences computationnelles La National Sciences Foundation (NSF) et les NIH ont récemment lancé un appel de demandes dans le cadre du Programme de recherche en collaboration sur les neurosciences computationnelles (CRCNS).
English: OIOS analysed evaluation plans by department and office using a uniform format to outline plans for internal and external evaluation.
French: Le BSCI a analysé les plans d'évaluation interne et externe des différents départements et bureaux par référence à un plan type.
English: Subsequently, meetings of Foreign Ministers and the Political Committee (made up of national political directors) were held more frequently.
French: Suite à celui-ci, le rythme des réunions des ministres des Affaires étrangères et du comité politique (composées des directeurs nationaux des affaires politiques) s'intensifia.
English: All Human Resources Consultants are authorized Authority Delegation specialists.
French: Tous les consultants en ressources humaines sont des spécialistes autorisés de la délégation de pouvoirs.
English: To avoid unnecessary testing, Contracting Parties may, by way of exception from the provisions of paragraph 3.1.2.2.4.4., fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in sub-paragraph 3.1.2.2.2.2.(b).
French: 3.1.2.2.4.5 Afin d'éviter des essais inutiles, les Parties contractantes peuvent, par dérogation aux dispositions du paragraphe 3.1.2.2.4.4, refuser des véhicules pour lesquels les valeurs observées dans moins de trois cycles d'accélération au point mort ou après les cycles de purge visés à l'alinéa b du paragraphe 3.1.2.2.2.2 (ou l'application d'un procédé équivalent) dépassent largement les valeurs limites.
English: • Pursue an arrangement between the United Nations and WTO to bring WTO into the United Nations system to improve coherence;
French: • Conclusion d'arrangements entre l'ONU et l'OMC visant à ce que l'OMC contribue à améliorer la cohérence du système des Nations Unies;
English: These tax and credit amounts will correspond with those displayed on the revised Schedule 5 (Tax Calculation Supplementary – Corporations).
French: Ces impôts et crédits correspondront à ceux figurant à l'annexe 5 révisée (Calcul supplémentaire de l'impôt – Sociétés).
English: Application for an activity to be held in co-operation with the European Youth Centre in Strasbourg or Budapest
French: Demande d’activité à réaliser en coopération avec le Centre Européen de la Jeunesse à Strasbourg ou Budapest
English: Barbarous thinking comes easily, and right-wingers fuel the fervor, as when Rush Limbaugh said on his radio program "They're the ones who are perverted.
French: Les idées barbares naissent facilement, et la droite envenime la situation, comme le présentateur Rush Limbaugh dans son émission de radio : "
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland concurred with the Coordinator for Group B that the Group could not express an opinion on the proposed nominations and that it requested that in future such posts were subject to a regular procedure, with a vacancy notice being issued and the deadlines for the submission of applications being respected.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse est convenue avec le coordonnateur des pays du groupe B que le groupe n’est pas en mesure de se prononcer sur les nominations proposées et qu’il a exigé qu’à l’avenir de tels postes fassent l’objet d’une procédure régulière avec avis de vacance et respect des délais pour la présentation des dossiers.
English: On a regional level, the primary geographic areas of operation are listed in the Block Commitments Tables and Chartlets in Annex A. Availability See Block Commitments in Annex A.
French: À l’échelle régionale, les principaux secteurs géographiques d’activité sont indiqués dans les tableaux d’engagements globaux de déglaçage et les cartes à l’annexe A. Disponibilité Voir l’annexe A intitulée Engagement global de déglaçage.
English: It is Canada's view that that balance is essential to the purpose and value of the draft resolution.
French: Le Canada estime que cet équilibre est essentiel pour les objectifs et la valeur même de ce projet de résolution.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision 2006-188, by replacing the title and paragraph 1 of the decision.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-188 en remplaçant le titre et le paragraphe 1 de la décision.
English: SCHEDULE (Subsection 1(1) and section 2) In this schedule, all grid coordinates are in metres (m) and refer to the 1983 North America Datum (GRS80 Ellipsoid, 1989 adjustment), Zone 17, Universal Transverse Mercator (UTM) projection.
French: ANNEXE (paragraphe 1(1) et article 2) Dans la présente annexe, toutes les coordonnées du quadrillage sont en mètres (m) et font référence aux coordonnées de la projection universelle transverse de Mercator (UTM), zone 17, suivant le Système de référence nord-américain de 1983 (ellipsoïde GRS80, compensation de 1989).
English: TBS has developed an Internet streaming version of its popular Boot Camp training event.
French: Pour sa part, le SCT a élaboré une version Internet de ses populaires cours intensifs.
English: The introduction of independent regulatory authorities, the increasing role of the Constitutional Council, the reform of the Nationality Code pursuant to the reform of the Family Code (in particular to enable children of Moroccan women married to foreigners to acquire Moroccan nationality), the new law on the liberalisation of the audiovisual sector and an increasingly active civil society are other positive examples.
French: La mise en place d'autorités de régulation indépendantes, le rôle de plus en plus important du Conseil constitutionnel, la réforme du code de la nationalité en conformité avec celle du code de la famille (notamment pour permettre aux enfants des Marocaines mariées à des étrangers d'acquérir la nationalité marocaine), la nouvelle loi sur la libéralisation du secteur audiovisuel et une société civile de plus en plus active constituent d'autres exemples positifs.
English: Application by ____________________ (full name of applicant) for _________________________ (state licence(s) applied for or describe the amendment(s) to existing licence(s) applied for) I, ____________________ (name of person signing affidavit), of ____________________ (name of City, Town, etc. and Province or Territory), make oath and say as follows:
French: RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS EXIGÉS Renseignements et documents que doivent fournir tous les demandeurs Renseignements et documents précis que doit fournir : 1. l'entreprise personnelle 2. la société de personnes 3. la société par actions SECTION A :
English: Everyone knows how we are going to vote, because we have voting lists.
French: Tout le monde sait, parce que nous avons des listes de vote, comment nous allons voter.
English: Encourages the international community, including bilateral donors and multilateral development organizations, to assist developing countries in ensuring the provision of basic social services for women and girls;
French: Encourage la communauté internationale, y compris les donateurs bilatéraux et les organisations multilatérales de développement, à aider les pays en développement à garantir la prestation de services sociaux de base pour les femmes et les filles;
English: The new Member States in particular are not able to make sufficient use of the financial instrument for this area, which is the European Social Fund.
French: Les nouveaux États membres, tout particulièrement, ne sont pas en mesure d’utiliser suffisamment l’instrument financier dans ce domaine, à savoir le Fonds social européen.
English: Welcoming Remarks The welcoming remarks were made in the afternoon of November 25 by Mr. Ibrahima Diallo, Dean of the Faculty of Arts, Science and Business Administration of the Collège universitaire deSaint-Boniface, in Manitoba.
French: Allocution d'ouverture L’allocution d’ouverture fut livrée le 25 novembre en après-midi par monsieur Ibrahima Diallo, Doyen de la Faculté des Arts, Sciences et Administration des Affaires au Collège universitaire de St-Boniface, au Manitoba.
English: An increasing number of HIV diagnoses among women, and in the subgroup of women who had had perinatally exposed children, was associated with heterosexual contact in a high-prevalence country or heterosexual contact with a partner from a high-prevalence country.
French: Un nombre croissant de cas de VIH chez les femmes, ainsi que dans le sous-groupe des femmes dont les enfants ont été soumis à une exposition périnatale, a été attribué à des contacts hétérosexuels dans un pays à forte prévalence ou à des contacts hétérosexuels avec un partenaire en provenance d'un pays à forte prévalence.
English: This list puts the person at the very centre of European integration.
French: Cette liste place la personne au centre de la construction européenne.
English: Title of draft report THE PROTECTION OF WITNESSES AS A CORNERSTONE FOR JUSTICE AND RECONCILIATION IN THE BALKANS Title of Motion The protection of witnesses as cornerstone for justice and reconciliation in the Balkans Rapporteur GARDETTO, Jean-Charles Country Monaco Political Group Group of the European People's Party Appointed on 02/06/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LA PROTECTION DES TÉMOINS : PIERRE ANGULAIRE DE LA JUSTICE ET DE LA RÉCONCILIATION DANS LES BALKANS Titre de la proposition La protection des témoins : pierre angulaire de la justice et de la réconciliation dans les Balkans Rapporteur GARDETTO, Jean-Charles Pays Monaco Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 02/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)