ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallized leather.
French: Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné); cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés.
English: The contribution funds are part of the Protection of personal information - private sector business line.
French: Les contributions font partie du secteur d'activité de la protection des renseignements personnels - secteur privé.
English: UNHCR offers courses in English language for the refugees, the duration being six months.
French: Le HCR propose des cours d'anglais aux réfugiés, d'une durée de six mois.
English: These ten-year awards are intended to allow recipients to build capacity by supporting the education, mentorship and career development of new researchers who will eventually become independent applied health services and policy researchers.
French: Ces bourses de dix ans visent à permettre aux bénéficiaires de développer la capacité en appuyant la formation, le mentorat et le développement professionnel de chercheurs qui deviendront un jour des chercheurs appliqués indépendants dans le domaine des services et des politiques de santé.
English: The theme of the course is the political economy of regionalism in Canada, that is the mixture of political and economic influences that help create regional identities.
French: Le cours porte sur l'économie politique du régionalisme au Canada, c'est-à-dire l'ensemble des influences politiques et économiques qui contribuent à la création d'identités régionales.
English: We see the worst example of that in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous en avons le pire exemple en République démocratique du Congo.
English: Paragraphs 11, 12, 13 and 14 (activities in connection with the twentieth anniversary of the Chernobyl accident)
French: S'agissant des paragraphes 11, 12, 13 et 14 (concernant les activités liées au vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl), le Ministère des situations d'urgence de la Fédération de Russie s'est associé, sur recommandation du Gouvernement de la Fédération, à l'exécution du plan commun des États membres de la CEI marquant le vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl, notamment :
English: The IADB and the Millennium Development Goals Water and Sanitation in Latin America and the Caribbean by Christoff Kuechemann, Deputy Manager, Social Development and Public Governance, Sustainable Development Department Inter-American Development Bank, IADB 2004-03 Open file
French: The IADB and the Millennium Development Goals Water and Sanitation in Latin America and the Caribbean by Christoff Kuechemann, Deputy Manager, Social Development and Public Governance, Sustainable Development Department Inter-American Development Bank, IADB 2004-03 ouvrir le fichier
English: Some evidence suggests that the demonstration was part of the 10 District Movement led by Major Agusto Tara de Araujo and designed to boycott Government in the 10 western districts.
French: Certains indices donnent à penser que la manifestation faisait partie du mouvement des 10 districts dirigé par le commandant Agusto Tara de Araujo afin de faire boycotter le Gouvernement par les 10 districts de l'ouest.
English: Transatlantic cohesion would always be essential in order to provide global stability.
French: 4. Relations entre l’Europe et les Etats‑Unis LE PRÉSIDENT.
English: In 2007, the EDPS continued to invest substantial time and eﬀort in explaining his mission and raising awareness about data protection issues in speeches and similar contributions for diﬀerent institutions and in various Member States.
French: En 2007, le CEPD a continué à investir beaucoup de temps et d’eﬀorts pour expliquer sa mission et sensibiliser le public sur les questions liées à la protection des données dans des discours et des contributions de même nature pour diﬀérentes institutions et dans divers États membres.
English: ◦ information going to the wrong family;
French: ◦ information obtenue après l’audience ou le jour avant l’audience;
English: In cases of expulsion of a foreign national with a work, residence or settlement permit, these measures will all have a postponing effect, which means that the foreign national has the right to remain in the country until the case is finally decided.
French: Dans le cas de l'expulsion d'un ressortissant étranger au bénéfice d'un permis de travail, de séjour ou d'installation, ces procédures ont un effet suspensif, c'est-à-dire que l'étranger a le droit de demeurer dans le pays jusqu'à ce que l'affaire ait été définitivement réglée.
English: First, the sheer size of the trade area it created – the world’s largest.
French: Tout d’abord, la taille même de la zone commerciale qu’il créait – la plus grande du monde.
English: The first paragraph of Article 169 of the Law provides as follows:
French: L'article 169, premier alinéa, de la loi est libellé comme suit:
English: If one now reckons the turnout in the results, appears to be relatively quickly the not so great result, namely that he had at that time (2004) 37.5% of all possible votes, but this year degree with 38.8% 1.3 times % more ... but got an "increase" by 26% sounds better of course.
French: Si l'on estime aujourd'hui le taux de participation dans les résultats, semble être assez rapidement le résultat n'est pas si grand, à savoir qu'il avait à cette époque (2004) 37,5% de tous les votes possibles, mais ce degré année avec 38,8% 1,3 fois % de plus ... mais j'ai reçu une "augmentation" de 26% sonne mieux, bien sûr.
English: The Assembly welcomes the decision of Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General to Kosovo, to declare “the Resolution on Protection of the Territorial Integrity of Kosovo” null and void, in line with his competencies deriving from the Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'Assemblée se félicite de la décision prise par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo, M. Michael Steiner, de déclarer « la résolution sur la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo » nulle et non avenue, conformément aux compétences que lui attribue la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: This said, the logic of generating policy ‘convergence’ by setting some common targets at the EU level may be usefully applied to the CFSP as well.
French: On ne peut cependant appliquer la recette de l’UEM à la PESC « renforcée » qu’avec certains aménagements.
English: It should ensure that the work of each commission reinforces the others in advancing the cross-cutting goals set by the United Nations conferences and summits on socio-economic issues.
French: Il devrait veiller à ce que les travaux de chacune des commissions renforcent ceux des autres en vue d'atteindre les objectifs communs fixés par les conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines socioéconomiques.
English: Paragraph 6 of the model status-of-forces agreement for peacekeeping operations stipulated that all members of peacekeeping operations must respect all local laws and regulations.
French: Le paragraphe 6 de l'Accord type sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix stipule que tous les membres des opérations de maintien de la paix doivent respecter les lois et règlements du pays hôte.
English: The Committee also decided to defer its consideration of agenda item 88 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) until Wednesday, 7 November 2001.
French: En outre, la Commission décide de reporter l'examen du point 88 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) au mercredi 7 novembre 2001.
English: The bathrooms have a bath and separate shower.
French: Les salles de bains disposent de baignoires et douches séparées.
English: Given the ever-greater complexity and interdependence of global phenomena, increasing disparities between North and South and within each society and the predominant - and growing - influence of economic arguments, sustainable human development offers a framework for responding to the challenges of globalisation.
French:  46. Le développement humain durable peut alors être défini comme la capacité de toutes les communautés humaines, y compris les plus démunies, à satisfaire leurs besoins fondamentaux –habitat, eau potable, alimentation, conditions sanitaires et d'hygiène, énergie, éducation, santé, participation à la prise de décision, cohésion sociale, tissu relationnel, expression culturelle et spirituelle, etc.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Alliance should be authorized to construct the utility crossing as shown on Drawing No. 9950-XING-13424 dated September 28, 1999.
French: Pour ce qui est de la durée d'utilisation du franchissement et de la nécessité d'un avis pour déplacer ou modifier la canalisation, l'Office note qu'une décision de l'Office autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit spécifique demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou annulée par l'Office ou par l'organisme qui le remplace.
English: In view of that, Malaysia reiterates its full support to the international community's efforts, as contained in resolution 59/11 and other relevant resolutions, in calling for the end of the unilateral economic, commercial and financial embargo being imposed by the United States of America against Cuba.
French: La Malaisie réitère donc son plein appui aux efforts de la communauté internationale, qui, dans la résolution 59/11 et d'autres résolutions pertinentes, demande la levée du blocus économique, commercial et financier imposé unilatéralement à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: The Westbank First Nation Land Registry Regulations have been developed by the Minister in collaboration with representatives of the Westbank First Nation in accordance with subparagraph 96(b)(ii) of the Agreement.
French: Ce règlement a été élaboré par le ministre en collaboration avec des représentants de la première nation de Westbank conformément au sous-alinéa 96b)(ii) de l'Accord.
English: Reviews may help regulators to assess compliance with human rights legislation by identifying requirements or practices that may unintentionally discriminate on the basis of an applicant's place of origin, race, gender, or disability.
French: Les examens peuvent aider les organismes de réglementation à évaluer la conformité de leurs pratiques à la législation sur les droits de la personne en les amenant à identifier les exigences ou pratiques susceptibles d’exercer une discrimination involontaire fondée sur l’origine, la race, le sexe ou le handicap des auteurs d’une demande.
English: I was very gratified to hear the statement of our Turkish colleague, which was significant both in terms of promoting good relations between Greece and Turkey and in the broader context of the universalization of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines.
French: C'est avec une grande satisfaction que j'ai pris note de la déclaration de notre collègue turc, qui est importante dans le cadre des bonnes relations entre la Grèce et la Turquie et dans le cadre plus large de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: One in three males over the age of 65 is a veteran.
French: Un homme sur trois de plus de 65 ans est un ancien combattant.
English: * The present paper was prepared by Mr. Juan Lopez Rodriguez.
French: * Le présent document a été établi par M. Juan Lopez Rodriguez.
English: Carriers would presumably be capable of decrypting that which they encrypt to begin with, but there may be difficulties. Their systems may not be configured to maintain back-up copies of encryption keys for individual communications sessions.
French: Ces entreprises seraient vraisemblablement capables de déchiffrer ce qu'elles ont chiffré au départ, mais il pourrait y avoir des difficultés, car leurs systèmes ne sont pas forcément configurés pour garder des copies de sauvegarde des clés de chiffrement pour les sessions de communication individuelles.
English: Despite our different backgrounds we gather here to approach the problems that face us bound by the universal human values that unite us.
French: Malgré nos origines différentes, nous nous réunissons ici pour traiter les problèmes qui se présentent, poussés par les valeurs humaines universelles qui nous unissent.
English: Applications for Community trade marks are filed in one of the official languages of the European Community.
French: Les demandes de marques communautaires sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: When considering such an application, the Court may make an independent determination and is not constrained in any way by the findings or reasoning of the tribunal.
French: Pour statuer sur une telle requête, la Cour pouvait procéder à une appréciation indépendante et n'était aucunement liée par les conclusions ou les raisonnements du tribunal.
English: Other activities take place beyond its main presentation space in order to reach citizens in several communities in the region.
French: Diverses activités ont également lieu à l'extérieur de ce lieu de diffusion pour rejoindre les citoyens de plusieurs villages de la région.
English: Two country case studies of third-stakeholder involvement in ENHR appear in Boxes 4.1 and 4.2.
French: Deux études de cas portant sur la participation des collectivités dans deux pays sont présentées dans les encadrés 4.1 et 4.2.
English: This approach of holding consultations with regional leaders and troop-contributing countries should, therefore, be sustained and institutionalized.
French: Cette modalité consistant à tenir des consultations avec des dirigeants régionaux et des pays fournisseurs de contingents devrait, en conséquence, être maintenue et institutionnalisée.
English: I look forward to hearing from you and to meeting many of you at IALI functions over the next 3 years.
French: Je reste à votre écoute et dans lattente de rencontrer bon nombre dentre vous aux réunions de lAIIT lors des 3 prochaines années.
English: Thus, climate change was only addressed indirectly in the management alternatives by controlling the tree species composition of the forest.
French: Ainsi, le changement climatique a été uniquement traité indirectement dans les solutions d’aménagement, en contrôlant la composition d’essence de la forêt.
English: It may be a necessary overlap, but the special representative of the Secretary-General and the resident coordinator may perhaps have to play dual roles in both activities.
French: Ce serait sans doute un double emploi nécessaire, mais le représentant spécial du Secrétaire général et le coordonnateur résident devraient peut-être jouer un rôle double dans les deux activités.
English: See the next section for information on the different activity types and the corresponding rebate factors.
French: Les fournitures de services de l’organisme pour lesquels il a été désigné sont exonérées de la TPS/TVH.
English: On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
French: Ceci implique notamment des hausses budgétaires et l'extension du champ des mesures concernées, souligne un rapport adopté mercredi en session plénière à Strasbourg.
English: The project engaged mediators from nine different countries who spoke 18 different languages.
French: Le projet a fait appel à des médiateurs venant de neuf pays différents qui parlaient à eux tous 18 langues.
English: Steps have also been taken since 1996 to dry up the sources of financing of suspected groups and individuals through the closing and liquidation of companies and related commercial activities, such as the Hijra Construction and Wadi Al-`Aqiq companies, partly or wholly owned by Osama Bin Laden, and the Injaz company, suspected of being controlled by an Egyptian Islamic group.
French: Depuis 1996, des mesures ont également été prises pour assécher les sources de financement de groupes et d'individus suspects grâce à la fermeture et à la liquidation de sociétés et de leurs activités commerciales connexes, telles que Hijra Construction et Wadi Al-`Aqiq, qui appartenaient en partie ou en totalité à Oussama bin Laden, ou encore Injaz, société soupçonnée d'être aux mains d'un groupe islamiste égyptien.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation commends you, Mr. President, for convening this urgent Security Council meeting on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, based on the letter dated 21 January 2008 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/31).
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé la présente séance d'urgence du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, suite à une lettre datée du 21 janvier 2008, adressé au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/31).
English: (For details see the report of the Committee's third meeting contained in document UNEP/CBD/BS/CC/3/3, available at: <www.cbd.int/doc/meetings/bs/bscc-03/official/bscc-03-03-en.pdf>.
French: (Pour de plus amples détails, voir le rapport du Comité sur les travaux de sa troisième réunion publié sous la cote UNEP/CBD/BS/CC/3/3, disponible sur Internet à l'adresse suivante: www.cbd.int/doc/meetings/bs/bscc-03/official/bscc-03-03-en.pdf)
English: Mr. Ledohowski was a national award winner, placing sixth highest in Canada, as a Certified Management Accountant.
French: Il a obtenu un prix national, se classant au sixième rang au Canada à titre de comptable en management accrédité.
English: Many countries enable the courts to play an active role in “binding in” creditors by making the plan enforceable upon a class of creditors that has not approved the plan.
French: De nombreux pays font jouer un rôle actif aux tribunaux en autorisant ceux-ci à ordonner qu'une catégorie de créanciers qui n'a pas approuvé le plan soit néanmoins liée par ce dernier.
English: Despite the fact that Parliament's assent for any amendment to the Treaties was, together with co-decision, the EP's main priority, it probably did not insist sufficiently either actively or passively, on the reform of Article N, first of all in order to eliminate the need for unanimity in the Council and then to obtain the right to give its assent on the outcome of the revision (which it nearly obtained at Maastricht, when only France put up decisive opposition).
French: En ce sens, et bien que l'exigence de l'avis conforme du Parlement pour toute modification du traité constitue, en même temps que la codécision, la première des priorités du PE, on n'a probablement pas suffisamment insisté, de façon active et passive, soutenue et individualisée, sur la réforme de l'article N , en premier lieu, pour supprimer l'unanimité requise au sein du Conseil et, en second lieu, pour obtenir la possibilité d'émettre un avis conforme sur les résultats de la révision (de laquelle Maastricht s'était tant rapproché, la France ayant seule marqué une opposition décisive).
English: He believes that this delay in a simple appeal procedure demonstrates that the lodging of a complaint of torture - even assuming that such a complaint would be accepted - would be an even more protracted process.
French: Le requérant considère que ce retard pour une simple procédure d'appel démontre qu'un dépôt de plainte pour torture, si tant est qu'une telle plainte soit acceptée, aurait impliqué encore davantage de temps.
English: No, if the applicant resides in Mexico Yes, if he is a non-resident Any resident or national of Mexico
French: Tout ressortissant du Mexique ou toute personne qui y est domiciliée
English: The unlimited liability of soldiering demands, therefore, both a selfless and a sound ethical foundation which soldiers believe, understand and accept.
French: L’engagement inconditionnel exigé du soldat repose donc sur un altruisme et une éthique solides que les militaires doivent comprendre et accepter, et en lesquels ils doivent croire.
English: Dissabte va ser un dia intens, primer una bona obra de teatre, de pressa cap a casa per a fer-me un entrepà i cap al camp de futbol on em vaig tornar a il·lusionar.
French: he rebut hui la seua carta on m’anuncia la posada en funcionament del Centre de Salut ‘Dolores Cano Royo’ i que m’han assignat un nou metge. Moltes gràcies però arriba un poc tard.
English: Many children are sacrificed on the altar of greed, hubris or prejudice, which is often anchored in a difference in culture or ethnic origin.
French: Beaucoup d'enfants sont sacrifiés sur l'autel de la cupidité, de l'orgueil ou des préjugés, lesquels sont souvent liés à des différences de culture ou d'origine ethnique.
English: The balance of KWD 67,655 (USD 236,794) is for costs allegedly incurred in connection with the projects, and this amount remains classified as a claim for contract losses.
French: Le solde de KWD 67 655 (USD 236 794), qui correspond à des dépenses engagées pour les projets, reste classé sous la rubrique «pertes liées à des contrats».
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, just a few days away from the conclusion of the Intergovernmental Conference we are preparing for the usual night and day of horse-trading, as has always been the case, which will end up, as always, with a compromise tending towards the lowest common denominator.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à quelques jours seulement de la conclusion de la Conférence intergouvernementale, nous nous préparons à la nuit et à la journée habituelles d'âpres négociations, comme cela a toujours été le cas, avec un compromis tendant vers le plus petit dénominateur commun.
English: These methods rendered the militia members more cruel and inhuman.
French: Ces méthodes ont rendu les membres des milices encore plus cruels et inhumains.
English: Some are combined with replaceable soft plastic tails.
French: Certains sont munis d'une queue de plastique souple remplaçable.
English: Notes with concern that the European Commission's commitment in 2004 to adopt a Recommendation in 2005 on the effective organisation of nuclear decommissioning funds, in order to reduce safety risks and to reduce market distortions, has not yet been fulfilled, and therefore calls on the Commission to explain its delay and to fulfil its commitment as soon as possible and no later than the end of this year; Or. en
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 352 Paragraphe 19 19. estime qu’un débat structuré sur les mécanismes régissant la manière dont l’UE s’exprimera d’une seule voix devant les pays tiers augmentera la capacité de l’UE à négocier avec les pays producteurs et consommateurs d’énergie; invite la Commission et les États membres à ne soutenir les investissements et les prises de parts de marché dans l'Union européenne par les entreprises des pays fournisseurs d'énergie qu'à la condition que la réciprocité, à savoir la sécurité des investissements dans ces pays, soit assurée; Or. de
English: The TGN provides further information on the construction of location hierarchies.
French: Le TGN donne plus d'information sur la construction des hiérarchies de lieu.
English: The United States Environmental Protection Agency is developing proposed OBD requirements for engines fitted in vehicles over 14,000 pounds gross vehicle weight.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis élabore actuellement un projet de prescriptions relatives à l'autodiagnostic pour les moteurs montés sur les véhicules dont le poids maximal en charge est supérieur à 14 000 lb.