ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 12 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status: (a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become PA\718010EN.doc 11/19
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, c'est-àdire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour: (a) forêt non perturbée par une activité humaine importante, c'est-à-dire une forêt dont on estime qu'elle n'a pas subi d'intervention humaine importante ou dans laquelle la dernière intervention humaine importante s'est produite dans un passé suffisamment lointain pour permettre le rétablissement de la composition spécifique et des processus naturels; Amendement 3.
English: From Games4Brains, sokofun has a Movie function to allow playback of solutions.
French: Cette variante de Games4Brains contient une fonction sauvegarde qui permet de marquer une position intermédiaire dans une solution et de rejouer à partir de là.
English: However, subsequent investigations indicated that emissions from Canadian plants were at the low end of this range (Collis, 1992).
French: lors de la production du HNO3.
English: [60] There is sufficient reason to believe that the programs and incentives listed above may constitute actionable subsidies provided by the government of Chinese Taipei.
French: [60] Il existe des raisons suffisantes de croire que les programmes et les encouragements énumérés ci-dessus pourraient constituer des subventions fournies par le gouvernement du Taipei chinois et pouvant donner lieu à une action.
English: What I brought away with me from last weekend – and I think that will be our common experience – was that, after all our debates about European values and where in the world they are being realised, it does you a power of good to spend a few days in Kiev, for that, if anywhere in Europe, is where you can really feel that Europe shares a soul.
French: J’ai appris du week-end dernier - et je pense que nous aurons tous cette expérience en commun -, qu’après tous nos débats sur les valeurs européennes et les endroits du monde où elles sont réalisées, il est bon de passer quelques jours à Kiev, car s’il y a un endroit en Europe où l’on peut réellement sentir l’âme commune de l’Europe, c’est bien à Kiev.
English: In 2002-2003, the Agency conducted extensive public consultations on the communication code.
French: En 2002-2003, l'Office a complété de vastes consultations publiques sur le code de communication.
English: Despite the unfavourable economic condition of their country, the crowd was able to express such joy and enthusiasm for the band, proving that music truly is an international language.
French: En dépit de la situation financière précaire que connaît le pays, le public a su exprimer sa joie et son enthousiasme à l'égard du groupe, preuve que la musique est une langue universelle.
English: However, this service has been provided as part of a "gentleman's agreement", as QSR is not required to do so under provincial law.
French: Cependant, ces services sont offerts aux termes d'un « engagement d'honneur », étant donné qu'aucune réglementation provinciale n'oblige QSL à procéder ainsi.
English: Through these initiatives, CIHR is able to conduct accurate performance measurement at all levels of the organization, including the Institutes.
French: Grâce à ces initiatives, les IRSC sont en mesure de mesurer le rendement avec exactitude à tous les niveaux de l'organisation, y compris celui des instituts.
English: 23/10/2006 Parliament's Bureau EP President :
French: 23/10/2006 Bureau du Parlement européen Président du PE :
English: For about half of this group, the timing of their retirement had been anticipated; for the other half, retirement came earlier than they had planned.
French: Pour la moitié d'entre elles environ, le moment de la retraite correspondait à celui qu'elles s'étaient fixé; mais pour l'autre moitié, la retraite était venue plus tôt que prévu.
English: However, given the number of large dams currently under construction and proposals for further expansion, for example, in northern Quebec (Holzinger, 1998; Hydro-Québec, 2002), Manitoba (Lett and Samyn, 2003) and the Northwest Territories (Howatt, 2001), it is truly debatable whether Canada has yet passed its major period of large dam building.
French: Collectivement, ces approches sont regroupées sous l’expression « normes de débit minimal » (NDM) (Bovee et al., 1998; Stalnaker et al., 1995). Pendant les années 1970, la détermination du débit minimal était axée principalement sur des méthodes visant à prédire le débit minimal qui doit être assuré pour soutenir l’écosystème aquatique en aval du barrage.
English: A better coordinated and more comprehensive approach by the United Nations will strengthen regional efforts by the African Union to safeguard peace and security in Africa.
French: Une approche mieux coordonnée et plus globale de l'ONU renforcera les efforts régionaux menés par l'Union africaine pour sauvegarder la paix et la sécurité en Afrique.
English: Eight hundred new Mercedes G-wagons, 60 of which will replace Iltis vehicles already in combat.
French: Projet d’hélicoptère maritime, prévoyant l’acquisition de 28 hélicoptères maritimes qui satisferont aux besoins des Forces canadiennes pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: Perhaps I should say one more word on the summit, because it, too, is connected with enlargement.
French: Sur la question du sommet, peut-être un dernier mot, car il est aussi lié à l'élargissement.
English: National Safe Kids Campaign - Bike helmet safety http://www.sickkids.ca/SKCForParents/section.asp?s=Safety+ Information+by+Topic&sID=10774&ss=Wheeled+Activities&ss ID=11341&sss=Bike+Helmets&sssID=14486
French: Campagne nationale pour la sécurité des enfants - La sécurité avec un casque de vélo http://www.sickkids.ca/SKCForParentsFR/section.asp?s=Informations +sur+la+s%E9curit%E9%2C+class%E9es+par+th%E8me&sID=11603 &ss=Activites+sur+roues&ssID=15634&sss=Casques+de+cycliste&sss ID=15637" target="_blank
English: An independent economic impact study of marine services fees and continuing industry consultations are helping to refine the fee structure.
French: Une étude indépendante des incidences économiques de ces droits et la poursuite des consultations auprès de l’industrie permettent d’affiner la structure des droits.
English: Guests on a business trip have Wifi wireless Internet access.
French: Les hotes en voyage d affaires beneficient d un acces Internet sans fil Wifi.
English: In addition, it would assist departments in establishing performance indicators for environmental assessment that could be included in departmental sustainable development strategies or evaluation programs.
French: De plus, le programme permettrait aux ministères d'établir des indicateurs de rendement des évaluations environnementales qui pourraient être incorporés aux stratégies de développement durable de chaque ministère.
English: Members of the Commission were of the view that individual career information, such as appraisals, performance data and competencies gained, should be shared by the host organization with the lending organization.
French: Des membres de la Commission ont été d'avis que l'organisation d'origine devrait communiquer à l'organisation d'accueil des renseignements concernant le parcours professionnel des fonctionnaires détachés, tels que les rapports d'évaluation du comportement professionnel, les résultats obtenus et les compétences et qualifications des intéressés.
English: Only days earlier, nine Iraqi officers returning from training were ambushed and shot dead by rebels 100 kilometres south of Baghdad.
French: Quelques jours à peine auparavant, neuf policiers irakiens de retour de la formation ont été victimes d’une embuscade meurtrière par des rebelles à 100 kilomètres au sud de Bagdad.
English: "At the latest by 31st December 1996, the EM1 shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage".
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, I'IME précisera le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC aura besoin pour accomplir ses missions lors de la troisième phase ,>.
English: The present document contains information and proposals on procedural questions relative to the inaugural session of the Patent Law Treaty Assembly (herein the "PLT Assembly").
French: Le présent document contient des informations et des propositions sur les questions de procédure relatives à la session inaugurale de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets (ci-après dénommée "Assemblée du PLT").
English: Pollinating insects are likely important for good seed development, but comparisons with bagged flowers excluding pollinators would confirm this.
French: Il semble que la présence d’insectes butineurs joue un rôle important dans la production de graines, mais pour le confirmer, il faudrait mettre un certain nombre de fleurs à l’abri des butineurs, puis comparer leur production avec celle de fleurs butinées.
English: Left to right:
French: RENFORCER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE
English: Depending on the educational and political traditions with which you identify, you may prefer to describe these processes in informal education as "intercultural learning".
French: Quel pays ou quelle région du monde trouve-t-on au centre des cartes utilisées pour les leçons de géographie ?
English: Much talked about solidarity will not be infinite and, unless we call the malefactors to order, the citizens of countries such as Estonia might lose their patience.
French: Beaucoup ont déclaré que la solidarité ne serait pas éternelle et, si nous ne rappelons pas les coupables à l'ordre, les citoyens de pays tels que l'Estonie pourraient bien perdre patience.
English: The London periodical Melody Maker sees in her the most brilliant and tragic dancer of our time, a dancer with legs of fire.
French: Le périodique Melody Maker de Londres voit en elle la danseuse la plus brillante et la plus tragique de notre époque, une danseuse aux jambes de feu.
English: Similarly, where sufficient information is not provided or verification is not permitted, amounts of subsidy will be determined by ministerial specification based on the highest amount of subsidy found during the re-investigation or the original investigation.
French: D’autre part, si les renseignements requis ne sont pas fournis ou si on ne permet pas la vérification de ceux-ci, les montants de subvention seront établis en fonction du montant de subvention le plus élevé constaté durant le
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2004 to July 2005
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2004 à juillet 2005
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut composer le (819) 776-7000 ou encore le 1 800 555-5621.
English: It is his aptitude for hiding emotions under the mask of inapproachability and coldness that makes them finely ‘polished’ and expressive (there are many actors among representatives of this type, e.g.
French: S'il n'y a pas de dual à côté de lui, on peut le prendre pour un paresseux et un bavard. Il parle beaucoup ne faisant rien lui-même, attend quelque chose.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987) this application was deemed to have been made in accordance with the provisions of section 171.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), cette demande est réputée avoir été faite conformément aux dispositions de l'article 171.
English: In addition, the Hotel declines all responsibility relating to the content of sites that may be linked to the Hotel Website.
French: En outre, l’Hôtel décline toute responsabilité relative au contenu des sites éventuellement liés au site web de l'Hôtel.
English: Composition of groups and working methods 14.
French: Composition des groupes et méthodes de travail 14.
English: The Swiss Commission for UNESCO coordinates all stakeholders for a joint promotion of the sites as a whole and raises public awareness of the principles and values of the World Heritage.
French: La Commission suisse pour l'UNESCO coordonne tous les acteurs impliqués pour une promotion concertée de l'ensemble des sites afin de faire connaître les valeurs du patrimoine mondial à un large public.
English: This share had eroded to 27.4 per cent in 2006, in part because of the growth in non-core, extrabudgetary financing.
French: Cette proportion ne dépassait pas 27,4 % en 2006, en partie à cause de l'accroissement des financements extrabudgétaires à des fins spéciales.
English: After first months of operation a 4-times higher productibility by higher core configuration in the core box, lower core box wear by lower shooting pressures and lower setup time were approved.
French: Après les premiers mois d´exploitation, une productivité 4 fois plus élevée a pu être atteinte grâce à un remplissage plus effectif des boîtes, moins d'usure des boîtes à cause de la réduction de pression de tir et des coûts de rangement(d'installation) moins importants .
English: Human dimension activities Raising human rights awareness.
French: « Ils semblent mener une vie plus harmonieuse, et je consi- dère que ce cas est un succès ».
English: The report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), approved by the Advisory Board serving as its Board of Trustees, has been submitted in a separate document (A/64/261).
French: Le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), que le Conseil consultatif a approuvé en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut, a été présenté dans un document distinct (A/64/261).
English: Mackay, D., A. DiGuardo, S. Paterson and D.D. Tam.
French: Mackay, D., A. DiGuardo, S. Paterson et D.D. Tam.
English: • The Gryphon Trio of Toronto is considered one of Canada's best classical music ensembles, known for a vital, novel reading of the classics.
French: • The Gryphon Trio de Toronto est considéré comme l'un des meilleurs ensembles de musique classique du Canada et est connu pour son interprétation énergique et novatrice des classiques.
English: Recommendations were tabled in the fourth report to the House of Commons by the Standing Committee on National Health and Welfare; 
French: Des recommandations ont été déposées dans le quatrième rapport à la Chambre des communes par le Comité permanent de la santé nationale et du Bien-être social;
English: He was found guilty of failing to take the necessary and reasonable measures to prevent and punish some crimes of cruel treatment committed by the detachment but acquitted of all other charges, including murder.
French: Il a été reconnu coupable de ne pas avoir pris les mesures nécessaires et raisonnables pour prévenir certains crimes, consistant en des traitements cruels, et pour en punir les auteurs. Il a toutefois été acquitté de toutes les autres charges, et notamment de celle de meurtre.
English: The Presidency shall satisfy itself of the views of the relevant Chamber.
French: La Présidence s'informe des vues de la Chambre saisie de l'affaire.
English: Further Reading The following Thematic Studies and Case Studies were prepared for the Seminar on the Linguistic integration of adult migrants (26-27 June 2008).
French: Lectures complémentaires Les documents suivants sont disponibles HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/migrantssemin08_listdocs_FR.asp?" en ligne sur le site de la Division des Politiques linguistiques :
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9891 BLUE VIOLET 6524 2007-06-27 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9891 BLUE VIOLET 6524 2007-06-27 le 28 mars 2008
English: Even if a separate fund has been set aside in the employer’s accounts, other creditors will have a greater claim to the employer’s assets, including the amounts designated to pay pension benefits. Alternatively, when an employer is in financial distress, it can decide to use funds set aside for pension benefits to try to rescue the business.
French: Funding Defined Benefit Pension Plans: Risk Based Supervision in Ontario: Overview and Selected Findings, 2005-2008, Toronto, CSFO, 2008.
English: Despite freedom of contract between vendor and purchaser, including in respect of due dates, such relationships needed to be regulated, above all because of excessively late payment by public institutions, and above all in defence of SMEs.
French: Par conséquent, la liberté contractuelle entre celui qui vend et celui qui achète étant entendue, en matière de délais aussi, il fallait parvenir à une réglementation de ces rapports, à cause surtout des excès de l'administration publique en matière de paiements, et ce, essentiellement pour défendre les petites et moyennes entreprises.
English: Scotty devised a plan to use a resonance burst from the deflector dish in order to simulate an antimatter explosion and free the Enterprise.
French: Scotty élabora un plan qui était d'utiliser la résonance en créant une explosion grâce aux déflecteurs qui simuleraient une explosion de l' anti-matière et libéreraient ainsi donc l' Enterprise-B du Nexus.
English: Nowhere was this more evident than in the acrimonious debates between environmentalists, International Woodworkers of America (IWA), and forest industry representatives on the Clayoquot Sound Sustainable Development Task Force.
French: Nulle part n’était-il plus flagrant que lors des débats acrimonieux qui ont eu lieu entre les environnementalistes, le Syndicat international des travailleurs unis du bois d’Amérique ( SITUBA ) et les représentants de l’industrie forestière dans le cadre du Groupe de travail pour le développement durable à Clayoquot Sound.
English: -Nails, tacks, staples (other than those of heading 83.05), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles
French: -Pointes, clous, crampons appointés, vis, boulons, écrous, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles et articles similaires
English: Moreover, the health care utilization and mortality data was linked entirely within the conﬁnes of the Ministry and released to researchers in de-identiﬁed form only.
French: Par ailleurs, c’est le Ministère qui s’est chargé du couplage des données sur l’utilisation des soins de santé et la mortalité. Ces données n’ont été transmises aux chercheurs que sous forme dépersonnalisée.
English: E. Deferred income and expenditure Income and expenditure relating to Olympic Games not yet held are deferred and recognized in the
French: E. Dépenses et revenus différés Les revenus et les dépenses relatifs aux Jeux Olympiques qui n’ont pas encore eu lieu sont différés et
English: Moving the existing workshop and rehabilitating the adjacent parking lot will also facilitate presentation of the remains of the old canal operations buildings.
French: La relocalisation de l’atelier actuel et la réhabilitation du stationnement attenant faciliteront également la mise en valeur des vestiges des anciens bâtiments reliés à l’opération du canal.
English: New listings It is proposed that the following 15 medicinal ingredients be added to Part I of Schedule F: 1.
French: Nouveaux libellés Il est proposé d'ajouter les 15 ingrédients médicinaux suivants à la partie I de l'annexe F : 1.
English: It might be wondered whether their effects might not be too complex to be reflected in that principle alone.
French: On peut se demander si les effets de ces actes ne sont pas trop complexes pour que ce principe seul puisse les appréhender.
English: In 1959, Gratien Gélinas wrote and produced his second major play, Bousille et les justes, which he also acted in.
French: En 1959, Gratien Gélinas écrit et réalise sa deuxième grande pièce de théâtre, Bousille et les justes, dans laquelle il interprète l'un des rôles.
English: Our team at Barone Yachting would like to help you with your search and make sail with you in direction of your holidays. You can find our own charter yachts in the Mediterranean in Italy, Turkey, and in Malta.
French: Nos propres bateaux louables se trouvent dans la Méditerrannée, en Italie, dans la Turquie, et à Malte, dans l'océan Indien aux Seychelles et dans l'océan Atlantique aux Caraïbes.
English: The Agency's task is not to determine the value of CN's interest to CN, as it is clearly in the best position to undertake that analysis.
French: L'Office n'a pas pour tâche de déterminer la valeur des intérêts du CN pour le CN lui-même, puisque celui-ci est de toute évidence dans une position idéale pour entreprendre cette analyse.
English: There was no agreement on the text on the precautionary approach or principle in paragraph 4.
French: Aucun accord ne s'est dégagé sur le texte relatif à la démarche ou au principe de précaution figurant au paragraphe 4.
English: The following revised text for Article2 is proposed based on the considerations outlined in the attached explanatory notes:
French: Le texte révisé de l'article 2 qui est proposé ci-après est basé sur les considérations exposées dans les notes explicatives jointes.
English: The appellant also challenged the authenticity of Francine Roussy’s certificate on the grounds that the official seal of the CÉGEP de Saint-Hyacinthe does not appear on the document.
French: L’appelante remet également en question l’authenticité de l’attestation d’études de Francine Roussy car le sceau officiel du CÉGEP de Saint-Hyacinthe n’y figure pas.
English: Annual reviews will be conducted in the context of the UNDAF, together with other members of the United Nations Country Team.
French: Des examens annuels seront effectués dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de concert avec d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: "I began to improvise thanks to Amets Arzallus and his father.
French: "J’ai commencé à improviser par le biais d’Amets Arzallus et de son père.
English: Training needs were also stressed.
French: Elles ont aussi souligné les besoins de formation.
English: This situation generated very harsh and contrite comments from leading experts in Canadian administration, such as Hodgetts (1973), Granatstein (1982) and the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: On y observe cinq grandes époques. Durant la première cohorte, soit de 1867 à 1917, ils se trouvaient sous-représentés à 21 %.
English: As a Bank of Canada Primary Dealer, LBS provides competitive market making and account coverage in Canadian fixed income securities to institutional, government, corporate, and retail clients, both domestic and foreign.
French: à titre de négociant principal d'obligations du Canada, VMBL maintient un marché sur toute la gamme de titres à revenus fixes canadiens, tout en effectuant une couverture auprès des comptes institutionnels canadiens et étrangers, de même qu'aux particuliers.
English: If these keys are left unchanged and are placed in a production environment on the Internet, all users with the same default keys have access to that shared-key resource, and any sensitive information contained in it.
French: Si ces clés ne sont pas modifiées et sont placées dans un environnement de production sur l'internet, tous les utilisateurs avec les mêmes clés par défaut auront accès aux ressources de cette clé partagée et toutes les informations importantes qu'elle contient.