ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential Emissions are based on fuel-use data reported as residential in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Résidentiel Les émissions sont fondées sur les données relatives à l'utilisation des combustibles déclarés sous la rubrique du BTDEEC consacrée au secteur résidentiel (Statistique Canada, n° 57-003).
English: International migration can contribute in a positive manner to development and economic growth, if appropriately regulated and controlled.
French: Les migrations internationales peuvent contribuer de manière positive au développement et à la croissance économique si elles sont judicieusement régulées et contrôlées.
English: Research indicates almost all of Statistics Canada's paying clients have access to the Internet.
French: Les recherches démontrent que près de la totalité des clients-payeurs de Statistique Canada ont accès à Internet.
English: The anticipated responses of ambient particle composition and mass concentration to changes in precursor emissions are outlined in Table 6.1, along with a general indication of certainty in the response (Figure 6.1 shows the simple process pathways which illustrate some of these relationships).
French: Le tableau 6.1 indique les fluctuations prévues dans la composition des particules ambiantes et leur concentration massique en fonction des variations dans les émissions de précurseurs, ainsi qu'une indication générale du niveau de certitude de la réaction (la figure 6.1 montre les voies simples qui représentent certaines de ces relations).
English: We can take your organization farther, showing you how to create engaged employees who are more likely to stay with the company, act as advocates for your organization, and strive to produce extraordinary results.
French: Nous pouvons mener votre organisation plus loin en vous montrant comment former des employés fidèles, plus susceptibles de demeurer à votre emploi, qui font la promotion de votre organisation et qui s’efforcent d’obtenir des résultats extraordinaires.
English: Government’s commitment to equity for all Canadians is considered when selecting an establishment for hospitality.
French: L’engagement du gouvernement à l’équité pour tous les Canadiens et Canadiennes est pris en compte dans le choix d’un établissement à des fins d’accueil.
English: Unable to access acceptable housing (2001)273 Refers to affordable dwellings (costing less than 30% of before-tax household income), adequate dwellings (those reported by their residents as not requiring any major repairs) and suitable dwellings (having enough bedrooms for the size and make-up of resident households according to National Occupancy Standard requirements).
French: Incapacité d’obtenir un logement acceptable (2001)273 Désigne les logements abordables (qui coûtent au ménage moins de 30 % de son revenu avant impôt), les logements de qualité (le logement n’a pas besoin de réparations selon les occupants) et les logements de taille adéquate (comporte suffisamment de chambres pour le nombre d’occupants selon les critères de la Norme nationale d’occupation).
English: Memorandum of Understanding and Claims Management Section (1 P-3 and 1 General Service (Other level))
French: Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement [1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)]
English: Major milestones on the way to realisation of the recommendations were 1.
French: Un certain nombre d’étapes importantes ont marqué la concrétisation des recommandations : 1.
English: 12/04 Budget execution at record high
French: 12/04 Niveau record de l’exécution budgétaire
English: Perspectives The agreement on the joint EU-Moldova Action Plan concluded in the context of the European Neighbourhood Policy has created a unique opportunity for Moldova to transform itself into a modern democratic country, and progress with the process of economic reform.
French: Perspectives La convention relative au plan d’action conjoint UE-Moldova, qui a été conclue dans le contexte de la politique européenne de voisinage, a offert à la Moldova une occasion unique de se transformer en un pays démocratique moderne et de progresser dans le processus de réforme économique.
English: Since the form is part of the regulations, this is a use authorized by statute and regulations. Class of Individuals: Individuals who are in default of family support orders or agreements, or who are in violation of custody or access rights. Purpose:
French: Il contient des renseignements sur les individus et sur leur situation de travail, des renseignements financiers sur le montant et le genre de la dette, des ordonnances des tribunaux, des brefs de saisie-arrêt et des documents administratifs. Catégorie de personnes :
English: Funding is available up to the end of 2003.
French: Des financements peuvent être accordés jusqu'à la fin de l'année 2003.
English: • Business Requirements Architecture Open Standards Portability & Reusability Integration
French: • Exigences administratives Architecture Normes ouvertes Portabilité et réutilisabilité Intégration
English: Faced with multiple challenges in our era, a time dominated by poverty and underdevelopment, international cooperation is no longer a choice; it is an absolute necessity for the survival of humanity.
French: Face aux multiples défis de notre époque, dominés par la pauvreté et le sous-développement, la coopération internationale n'est plus un choix; c'est une nécessité impérieuse pour la survie de l'humanité.
English: Article 14 of the Act also gives the competent minister the power to examine periodically the financial records of licensed societies and associations and the power to dissolve any society, association or union that denies the examiners permission to check its financial records or in the event of financial activity at variance with the purposes for which it was founded, as set forth in its statutes and the licence issued to it.
French: En outre, l'article 14 de la loi susmentionnée habilite le ministre compétent à examiner périodiquement les comptes financiers des associations, organismes et unions agréés ou à dissoudre ces dernières instances si elles refusent d'autoriser les vérificateurs des comptes à examiner leurs livres comptables et s'il s'avère que leurs activités financières sont contraires aux objectifs pour lesquels elles ont été créées et qui sont énoncés dans leur statut et dans le permis qui leur a été délivré.
English: A person is a de minimis financial institution as a result of meeting one of two de minimis or threshold tests.
French: Une personne est une institution financière visée par la règle du seuil lorsqu'elle répond à l'un des deux critères de la règle du seuil.
English: African Group of States (seven Vice-Presidents): Algeria, Burkina Faso, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya and the Republic of South Africa
French: Groupe des États d'Afrique (sept vice-présidents) : Algérie, Burkina Faso, Éthiopie, Gabon, Ghana, Kenya et République sud-africaine
English: We have called for an end to the firing of rockets on Israel.
French: Nous avons appelé à la fin des tirs de roquettes sur Israël.
English: It was also reported that the second stage of the construction work at the Paphos military air base, which involves the building of auxiliary facilities, has already begun.
French: Il a par ailleurs été annoncé que la deuxième phase des travaux de construction menés à la base aérienne militaire de Paphos, qui prévoit la mise en place d'installations auxiliaires, avait déjà commencé.
English: Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information;
French: Encourage vivement les États à élaborer des lois et à réviser celles qui existent en vue d'accorder aux femmes, en toute égalité avec les hommes et sans restriction aucune, le droit de posséder des terres et d'autres biens, notamment transmis par héritage, et à entreprendre des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capitaux, de technologies appropriées, d'accès aux marchés et à l'information;
English: After enjoying 13 years in beautiful Knowlton Québec running the Station Knowlton Country Store that they created, Mike and Marie decided to launch a new and exciting business.
French: Après avoir connu 13 ans de succés dans leur magasin principal Station Knowlton qu'ils ont ouvert dans la ville de Knowlton au Québec, Mike et Marie ont décidé de lancer un tout nouveau commerce tout aussi excitant.
English: The Delegation stated that the Government had attached importance to intellectual property rights enforcement, which meant expediting courts' decisions, strengthening customs authorities and border measures.
French: Le gouvernement de son pays attache de l'importance à la sanction des droits de propriété intellectuelle, ce qui signifie des procédures judiciaires plus rapides, un renforcement des autorités douanières et l'application de mesures à la frontière.
English: The term of the current Economic Council covers the period between 8 May 2006 and 7 May 2008.
French: Le mandat actuel du Conseil économique couvre la période allant du 8 mai 2006 au 7 mai 2008.
English: Country codes based on ISO 3166 Province/State codes: o Canadian province or territory codes o Mexican State codes o United States (U.S.) State codes Currency codes The rows without shading (or without brackets in txt format) in this table contain current currency codes on ISO 4217.
French: Codes de pays (ISO 3166) Codes de provinces et d'États o Codes de provinces et territoires canadiens o Codes d'États mexicains o Codes d’États américains Codes de devises Les rangées sans ombrage (ou sans parenthèses dans le format « txt ») dans le tableau des codes de devises renferment les codes de devises courantes conformément à l’ ISO 4217.
English: The Government of Uzbekistan consistently opposes torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Gouvernement ouzbek condamne systématiquement la pratique de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Over the next year, CIHR managers will work together to implement a common Results-based Management and Accountability Framework – the foundation for performance measurement at CIHR.
French: Au cours de la prochaine année, les gestionnaires des IRSC travailleront de concert à la mise en œuvre d'un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats– élément essentiel à la mesure du rendement aux IRSC.
English: The November 1998 Report confirmed that reasonable progress had been made with regard to Latvian legislation and regulatory structures.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de progrès raisonnables en matière de législation et de structures de réglementation.
English: The mission of the DP was established through refining and defining the core objectives the partners wished to pursue.
French: Le premier principe stipule que toutes les décisions seront consensuelles et qu'elles seront applicables à chaque cas particulier.
English: The Marrakech Process has already been piloting some of these activities and partnerships at the national and regional levels through its task forces.
French: Le Processus de Marrakech pilote déjà certaines de ces activités et partenariats aux niveaux national et régional par ses groupes de travail.
English: I was bound to use my landlord's solicitors. To set up the original lease they charged me GBP 300; that seemed quite enough to me.
French: J'ai en effet été obligé de passer par les notaires de mon propriétaire, qui m'ont facturé 300 livres pour la rédaction du bail original, ce qui m'a semblé pas mal.
English: The epidemiological design for the project is clearly stated and the target populations, sample sizes, and health measures are appropriate.
French: Le schéma épidémiologique du projet est clairement énoncé et les populations cibles, la taille des échantillons et les mesures sanitaires sont adéquates.
English: We have high expectations of that standing body's ability to protect and even enforce respect for fundamental human rights, especially in cases of humanitarian crimes and violations in conflict zones outside the control of sovereign States.
French: Nous nourrissons de grands espoirs quant à la capacité de cet organe à protéger et même faire respecter les droits de l'homme fondamentaux, notamment dans les cas de crimes contre l'humanité et de violations des droits de l'homme dans des zones de conflit, qui échappent au contrôle des États souverains.
English: "Researches in Nordic languages as second and foreign languages" May 23 - 25 Partner(s):
French: «Recherches sur les langues nordiques en tant que secondes langues ou langue étrangères» 23 - 25 mai Partenaire(s):
English: the costs of such measures will be recovered from the financial security provided by the operator.
French: appel à cette fin aux pouvoirs conférés au ministre en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, laquelle prévoit que les coûts de ces mesures seront assumés à même la garantie financière versée par l’exploitant.
English: Construction MAR-2008 Source water deficiencies; system does not meet standards; DWA.
French: Chloration concentrée, Indéterminé restauration du puits ou fermeture.
English: The Defence Research and Development, Science and Technology for the New Century was published in March 1996.
French: Le document « Recherche et développement pour la Défense : les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle » a été publié en mars 1996.
English: As well, at least five major city-wide conventions were cancelled with a loss of over 20,000 attendees.
French: En outre, au moins cinq grands congrès avaient été annulés, entraînant la perte de 20 000 visiteurs.
English: Data is constructed for two-time periods and suggests interesting points of comparison between the Trudeau and Mulroney years.
French: Les données sont regroupées selon deux périodes et permettent d’identifier des points de comparaison intéressants entre les années Trudeau et les années Mulroney.
English: The two-track approach for addressing technical cooperation-related issues in UNCTAD that was put in place in response to United Nations system-wide reform continued in 2008.
French: L'approche à deux niveaux des questions de coopération technique à la CNUCED mise en place dans le cadre de la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies a été poursuivie en 2008.
English: Submission from Lester Victor Marks received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Lester Victor Marks reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Frayba Center demanded that government authorities take measures to "guarantee the personal security and integrity of the families" of the four threatened indigenous communities, that they respect the 1984 agreement and others that granted them their lands, and that international treaties guaranteeing such protections for indigenous peoples be respected.
French: Le centre Frayba a demandé à ce que les autorités du gouvernement prennent des mesures pour "garantir la sécurité et l'intégrité personnelle des familles" des quatre communautés indigènes menacées, qu'ils respectent les accords de 1984 et les autres qui leur ont accordés leurs terres, et que soient respectés les traités internationaux qui garantissent ces dites protections pour les peuples indigènes.
English: Evolio and Acura Laval will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Acura Laval websites and the information they contain.
French: Evolio et Acura Laval ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Acura Laval, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: This situation is changing rapidly, an effect of both the depletion of timber resources in Southeast Asia and Africa and the timber- and log-export bans in some Asian countries (Philippines, Thailand).
French: Cependant, cette situation change rapidement, tant en raison de l’épuisement des ressources forestières en Asie du Sud-Est et en Afrique que de l’interdiction des exportations de bois et de grumes dans certains pays asiatiques ( Philippines, Thaïlande ).
English: I believe it is up to each of us to do what we can today to ensure that the system is in place to prevent what could be a disastrous failure of our public health.
French: Chacun de nous doit faire tout ce qu’il peut aujourd’hui pour que le ` systeme soit en place afin d’empecher ce qui serait un lamentable ˆ ´ ` ´ echec en matiere de sante publique.
English: Furthermore, UNCITRAL prepared the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects and the associated model provisions to assist countries in establishing legal frameworks favourable to private investment in public infrastructure, particularly for the construction and development of infrastructures crucial for the successful implementation of the Almaty Programme of Action, specifically ports, toll roads and transport terminals.
French: Par ailleurs, la CNUDCI a élaboré le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé et les dispositions types y afférentes afin d'aider les pays à se doter d'un cadre juridique propre à favoriser les investissements privés dans l'infrastructure publique, en particulier pour la construction et le développement des infrastructures nécessaires à l'application du Programme d'action d'Almaty, c'est-à-dire les ports, les routes à péage et les terminaux de transport.
English: It really annoys me when people get on their high horse about this, if you have both like me get the 360 one it is as simple as that.
French: Et meme si la version 360 propose des textures plus fines, tu vas bouder? tu vas pas acheter le jeu?
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties took note of the conclusions of the SBI on greenhouse gas inventory data from 1990 to 1998 (see FCCC/SBI/2000/17, chapter VIII).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties a pris note des conclusions du SBI sur les données des inventaires de gaz à effet de serre de 1990 à 1998 (voir le document FCCC/SBI/2000/17, chap. VIII).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Backgrounders Frequently Asked Questions - Scooters Information June 2002 Frequently asked questions - Scooters A. Foot-propelled scooters 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Information Foire aux questions - Trottinettes Information Juin 2002 Foire aux questions - Trottinettes A. Trottinettes non motorisées 1.
English: "Members of this program can speed up their own passage through the airport, since clearing customs and immigration now means looking into a camera lens that recognizes the iris of their eyes as proof of identity."
French: « Les voyageurs qui participent au programme pourront passer plus rapidement à l'aéroport, car ils n'auront qu'à faire prendre la lecture de leur iris par une caméra pour établir leur identité.
English: "When we focus our outside sales force on the end user with the objective of determining not just their current requirement, but also their future needs, everything naturally falls into place including key distributors," says Bates.
French: « Quand nous nous concentrons sur l'utilisateur et que nous essayons de prévoir ses besoins actuels et futurs, tout se met en place, y compris les distributeurs clés », déclare Bates.
English: DB finances projects in all types of industries and sectors.
French: La DB finance des projets dans tous les types d'activités et de secteurs.
English: To Top DFPPC 3 Mr. T. Melnyk, , DFPPC 3, 613-996-7391 Section Head and Analyst for:
French: Vers le haut DPFCP 3 M T. Melnyk, DPFCP 3, 613-996-7391 Chef de la section et Analyste travaillant pour :
English: Inter-country relationships The data from the survey also gives an overview of the most important inter-country relationships, taking into account both exports, foreign suppliers or subsidiaries and branches or joint ventures abroad.
French: Relations entre les pays Les données de l'enquête donnent également une vue d'ensemble des relations entre les pays, en tenant compte à la fois des exportations, des fournisseurs étrangers ou des filiales, succursales ou joint ventures à l'étranger.
English: Updated UNFCCC reporting guidelines on annual inventories following incorporation of the provisions of decision 14/CP.11
French: Directives FCCC actualisées pour la notification des inventaires annuels suite à l'incorporation des dispositions de la décision 14/CP.11
English: GDP per capita Energy use per capita Population
French: PIB par habitant consommation d’énergie par habitant Population
English: Promaxis now seeks, in its s.
French: Par son recours en révision judiciaire fondée l'art.
English: The analysis reveals that, in Canada, changes in employment in the "standardized" public sector were negative during much of the 1990s, in contrast to the continued, steady expansion of this sector in the United States.
French: Au cours de la dernière décennie, des progrès ont été accomplis dans la compréhension des liens entre l’inﬂation, l’incertitude liée à celle-ci en longue période et l’activité économique dans les économies industrielles.
English: On 21 December, it was reported that in a day of heavy gun battles between Palestinians and soldiers in the Gaza Strip, three Palestinians had been killed, including a minor, a fourth man had died of wounds incurred earlier, and some 30 Palestinians had been injured.
French: (Jerusalem Post, 18 décembre) Le 21 décembre, il a été signalé que, dans les violents combats ayant opposé Palestiniens et militaires israéliens dans la bande de Gaza, trois Palestiniens, dont un mineur, avaient été tués.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity [Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité.
English: The poultry houses must have adequate lighting and ventilation.
French: Les bâtiments doivent être suffisamment éclairés et ventilés.
English: Continued Relevance of the Programs To determine if the Programs are still relevant, it is important to determine
French: Pertinence continue des Programmes Pour déterminer si les Programmes sont encore pertinents, il importe de
English: • The Bank is a participant in foreign currency swap facilities with the U.S. Federal Reserve for US$2 billion, the Banco de México for Can$1 billion and with the Exchange Fund Account of the Government of Canada.
French: • La Banque a conclu un accord de swap de devises se chiffrant à 2 milliards de dollars É.-U. avec la Réserve fédérale des États-Unis, un autre d'un montant de 1 milliard de dollars canadiens avec la Banque du Mexique et un troisième avec le Compte du fonds des changes du gouvernement canadien.
English: Business Number Name/Address 118807148RR0001 BETH SHALOM ZIKARON CHARITABLE TRUST CONGREGATION, OTTAWA, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118807148RR0001 BETH SHALOM ZIKARON CHARITABLE TRUST CONGREGATION, OTTAWA, ONT.
English: These amounts were included in column 10 last year. From your UCC at the start of 2006, subtract any investment tax credit you claimed or were refunded in 2005.
French: Vous devez soustraire de votre FNACC, au début de votre exercice 2006, tout crédit d'impôt à l'investissement que vous avez demandé ou qui vous a été remboursé en 2005, ou tout crédit d'impôt à l'investissement de 2005 que vous avez reporté à une année précédant 2005.