ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A literature review was conducted of the poultry inspection programs and strategies used in countries such as Australia, the United States, Denmark and Sweden.
French: On a procédé à une analyse documentaire sur les programmes et stratégies d'inspection de la volaille de pays comme l'Australie, les États-Unis, le Danemark et la Suède.
English: The Côtes de Bordeaux wine group with an acreage of 32,000 has 1500 members.
French: Les vins de Côtes regroupent près de 13500 hectares et 1500 adhérents.
English: What is being proposed, therefore, is not an expert examination, but rather the possibility of the Chamber receiving advice with regard to the conduct and comprehension of the expert or technical examination.
French: Il ne s'agit donc pas, pour cet expert-conseil, de faire des expertises, mais d'aider la Chambre de première instance à mieux comprendre et utiliser les expertises médicales ou techniques.
English: In line with that approach, the European Union was concentrating its work on protecting natural resources, which were at the basis of economic and social development, on cooperating for the protection of the environment and eradication of poverty, on making globalization serve sustainable development, and on promoting good governance and participation.
French: Dans cette optique, l'Union oriente ses travaux vers la protection des ressources naturelles, qui sont indispensables au développement économique et social, la coopération en faveur de la protection de l'environnement et de l'éradication de la pauvreté, la mondialisation au service d'un développement durable ainsi que la promotion de la bonne gouvernance et de la participation.
English: This means that even if the country code is included in the stored number, you will only pay the low-priced cablecom mobile rates when you are in Switzerland.
French: En Suisse, vous payez de toute façon seulement les tarifs avantageux de cablecom mobile.
English: The purpose of the Directory is to maintain a contemporary record of basic information concerning the real property holdings of the Government of Canada.
French: Le Répertoire renferme des données de base à jour sur les avoirs immobiliers du gouvernement du Canada.
English: A: An epiphyte is a type of plant that attaches to and grows on another plant.
French: Dans ce charmant panier, vous retrouverez une plante de jonquils, en plus de jolies tulipes pour nous rappeler que l’hiver tire à sa fin. Mais n’oublions pas un thème important de Pâques: le chocolat!
English: After 28 d of exposure to 14C-labeled Kepone or mirex in water and natural food, bluegills accumulated Kepone and mirex equal to 10 606 and 12 274 times the respective exposure concentrations.
French: Après 28 jours d'exposition à la Kepone ou au mirex marqués au 14C, dans l'eau ou la nourriture naturelle, les crapets arlequins ont concentré la Kepone et le mirex, 10 606 et 12 274 fois leurs concentrations respectives de départ.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/11, Informal document No. 14 (2007)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/11 et document sans cote no 14 (2007).
English: Therefore the whole international community should commit itself to intensifying its contribution to implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and their further outcomes.
French: Il faudrait donc que la communauté internationale redouble d'efforts dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes qui seront adoptés à l'avenir.
English: In this film, innocent roses are tortured and executed freely.
French: Des roses innocentes y sont gratuitement torturées, exécutées.
English: While universities were being asked to review their programmes, gender studies per se had not yet found a place in the curriculum.
French: Alors que les universités sont invitées à passer en revue leurs programmes, les études des questions féminines en tant que telles n'ont pas encore été incluses dans les programmes.
English: The Brussels European Council welcomed the Commission’s and Member States’ intention to vigorously pursue the Lisbon strategy (→ point I.4). 1.3.2.
French: Le Conseil européen de Bruxelles se félicite de l’intention de la Commission et des États membres de poursuivre avec détermination la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne (→ point I.4). 1.3.2.
English: There were no losses on the Karabakh side.
French: Aucune perte n'a été à déplorer du côté du Karabakh.
English: Year 2004-2005 Total: $6,000 Canada: $6,000 NWT: $0 4.2 Support for projects and programs enabling majority language students to participate in French cultural and language projects including Summer Language Bursary Program.
French: Année 2004-2005 Total : 6 000 $ Canada : 6 000 $ TNO : 0 $ 4.2 Appui à des projets et à des programmes pour permettre aux élèves de la communauté majoritaire de participer à des projets culturels et linguistiques en français y compris le programme de bourses d'été de langues.
English: 4.4 - Sample Letter to Unsuccessful Candidate
French: _______________________________ ______________________________ Signature Date 4.4 – Lettre au candidat non retenu (échantillon)
English: All of these occasions ought to be suitable if Members of Parliament wish to put forward their own ideas regarding projects that should be examined or regarding how operations should be run.
French: Toutes ces possibilités devraient être exploitées lorsque les députés souhaitent formuler leurs idées sur des projets à examiner ou sur les modalités de gestion de certaines opérations.
English: Nº 32/2004 : 29 April 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-418/01 IMS Health Competition THE REFUSAL BY AN UNDERTAKING IN A DOMINANT POSITION TO GRANT A LICENCE FOR A COPYRIGHT ONLY CONSTITUTES AN ABUSE OF A DOMINANT POSITION IN CERTAIN CIRCUMSTANCES
French: Nº 32/2004 : 29 avril 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-418/01 IMS Health Concurrence LE REFUS PAR UNE ENTREPRISE EN POSITION DOMINANTE D’OCTROYER UNE LICENCE POUR L’UTILISATION D’UN DROIT DE PROPRIETÉ INTELLECTUELLE NE CONSTITUE UN ABUS DE POSITION DOMINANTE QUE SOUS CERTAINES CONDITIONS
English: September 2002 Spending Smarter - Taking Charge of Your Money.
French: Septembre 2002 Dépenses et bon sens - Comment prendre votre argent en main.
English: Oswaldo Payá and the must be given a public forum in which to express the message of their peaceful campaign for freedom and justice.
French: Oswaldo Payá et les doivent avoir accès à un forum public au sein duquel ils pourront faire passer le message de leur campagne pacifique pour la liberté et la justice.
English: MC intends to consult with commercial and industrial clients, major propane consumers, in order to validate the recommendations.
French: MC entend consulter des clients commerciaux et industriels, importants consommateurs de propane afin de valider les recommandations.
English: It will take a long time for the families who lost family members in these incidents to forget what has happened, and even longer for the hundreds of millions of believers throughout the world who felt their deepest beliefs insulted and their strongest values offended.
French: Il faudra longtemps aux familles endeuillées et encore plus longtemps aux centaines de millions de croyants de par le monde, qui se sont sentis insultés dans leurs convictions les plus profondes et leurs valeurs les plus sûres, pour oublier ce qui s'est passé.
English: Our outsourcing services help provide our clients with solutions to their problems, meeting the needs of sales or marketing departments (product launches, reallocation of internal resources, headcount freeze, cost-cutting programmes, etc.
French: Avec nos services d’outsourcing, nous aidons nos clients à trouver des solutions, face à des besoins en ressources humaines, dans les départements vente ou marketing (lancement de produits, réaffectation de ressources internes, headcountfreeze, programme de réduction des coûts, etc.).
English: Provides free access to more than 500 journals to institutions in eligible developing countries, those with annual per capita income less than U.S. $1,000: thus Sierra Leone, Burkina Faso, and Senegal are eligible, but South Africa, Egypt, and Botswana are not.
French: Propose un accès libre à plus de 500 journaux pour les institutions dans des pays en développement qui disposent d’un revenu par tête de moins de 1000 $ US. : ainsi, la Sierra Léone, le Burkina Faso et le Sénégal sont autorisés à utiliser cette offre, tandis que l’Afrique du Sud, l’Égypte et le Botswana ne le sont pas.
English: We should have a very complete and reliable public report to Canadian taxpayers about what they're getting for their money.
French: Nous devrions disposer d'un rapport public très complet et très fiable, dans lequel on indiquerait aux contribuables canadiens ce qu'ils reçoivent en échange de leurs impôts.
English: In addition, even where an enacting State's administrative law might permit the award of costs, the Guide would encourage caution so as to avoid the procedures operating as disincentive to participation both in review proceedings and procurement generally, particularly where small and medium-sized enterprises were concerned.
French: En outre, même lorsque le droit administratif d'un État adoptant permettait d'adjuger des dépens, le Guide devrait inciter à la prudence afin d'éviter de décourager la participation tant aux procédures de recours qu'aux procédures de passation en général, en particulier de la part des petites et moyennes entreprises.
English: Large, complex spreadsheets should anyway be avoided.
French: En tout état de cause, il faudrait s'abstenir d'utiliser des grands tableurs complexes.
English: The CAP for 2006 has 64 initiatives for a total value of US$ 215 million (approximately CAN$ 247 million) for which donors are called upon to finance.
French: Pour l'année 2006, le PAG présente 64 initiatives d'une valeur totale de 215 millions de dollars US (soit environ 247 millions de dollars CAN) pour lesquelles il sollicite l'aide financière des donateurs.
English: Now we need to put the Barnier report into practice.
French: Il convient maintenant de le mettre en pratique.
English: In view of the emphasis placed on institution-building in the areas of governance, rule of law and police reform, and taking into account that illicit drug production and trafficking is a main cause for corruption, the Counter-Narcotics Unit will be redeployed from Pillar II to Pillar I.
French: Compte tenu de l'importance attachée au renforcement des institutions dans les domaines de la gouvernance, de l'état de droit et de la réforme de la police, et du fait que la production illicite et le trafic de stupéfiants sont l'une des principales causes de la corruption, le Groupe de la lutte contre les stupéfiants sera transféré de la composante II à la composante I.
English: Domain Name Server (DNS) Description of Service
French: SCIT/WG/1/3 Annexe, page 12
English: The Budget did note that community support is essential to Canada's arts and cultural life and that encouraging more charitable giving from within the community will mean more financial support for these projects.1 Specific measures were announced to improve funding.
French: On relevait dans ce dernier discours que le soutien communautaire est essentiel à la vie culturelle et artistique du Canada et que le fait d'inciter les membres de la collectivité à faire davantage de dons de charité devrait aboutir à un soutien financier accru pour les projets de cette nature1.
English: "How to find and negotiate partnerships with record labels and publishers."
French: 7.2 LA CARTE DE L’OFFRE DE FORMATION EN GÉRANCE D’ARTISTES AU CANADA
English: • The bank issuing the bank guarantee is not the Bank of Lugano
French: • La banque ayant émis la garantie n'est pas la Banque de Lugano;
English: Under the Constitution of Slovakia, marriage, fatherhood, motherhood and the family are given legal protection.
French: Selon la Constitution slovaque, le mariage, la paternité, la maternité et la famille sont protégées par la loi.
English: It is there, it is affordable, and it makes a major contribution to security of supply.
French: Elle est disponible, elle est abordable et elle contribue largement à la sécurité d'approvisionnement.
English: With the exception of trout exposed to C14H24.9Cl5.1, which had much lower exposure concentrations, many of the trout exposed to the PCAs (whole fish concentrations 0.22-5.5 µg-1) showed a diminished or no startle response, loss of equilibrium, and developed a dark coloration.
French: À l'exception de la truite exposée au C14H24.9Cl5.1, chez qui la concentration d'exposition a été beaucoup plus faible, un grand nombre de truites exposées à des APC (concentrations de 0,22 à 5,5 µg/g dans le poisson entier) ont manifesté une réaction de sursaut réduite ou nulle, une perte d'équilibre et une coloration foncée.
English: Given the physical plant and the need for overall program review in nursing homes and homes for the aged in Nova Scotia, it is anticipated that additional funding will be required to ensure a quality program in the coming years.
French: Étant donné les installations physiques et la nécessité de procéder à une révision complète des programmes dans les foyers de soins de santé et les foyers pour personnes âgées en Nouvelle-Écosse, on prévoit que des fonds supplémentaires seront nécessaires pour assurer la prestation d'un programme de qualité dans les années à venir.
English: Factors causing these are immunosuppression, human error (improper storage and preparation of antigen, poor injection technique, errors in reading and recording), and infections (especially viral infections).
French: Les facteurs qui peuvent être à l'origine d'un faux négatif sont un déficit immunitaire, l'erreur humaine (mauvaise technique de préparation ou de conservation de l'antigène, mauvaise technique d'injection, erreur de lecture et d'inscription dans le dossier) et infections (surtout les infections virales).
English: Also, countries have gained extensive experience in collecting and working with data on the informal sector.
French: En outre, les pays ont acquis une expérience considérable de la collecte et de l'exploitation des données sur le secteur informel.
English: The United Nations should remain engaged in areas of tension where it can make a contribution.
French: Celle-ci doit rester engagée dans les domaines sensibles où elle peut apporter une contribution.
English: The association between the two types of traits was examined by using Fisher's exact test for contingency tables.
French: L'association entre les deux types de caractères est examinée en utilisant le test exact de Fisher pour tableaux de contingence.
English: How do I bridge a student into the public service once he or she graduates?
French: Comment dois-je m'y prendre pour embaucher un étudiant ou une étudiante dès l'obtention de son diplôme?
English: G/SCM/N/123/BRA (20 October 2005).
French: G/SCM/N/123/BRA (20 octobre 2005) 2.
English: It appears that this is largely due to a new preinvestigation mediation process which has been established to compliment the precomplaint resolution process.
French: Cette hausse serait attribuable en grande partie à un nouveau service de médiation avant enquête, qui a été mis en place en guise de complément au processus de prévention des plaintes.
English: • CF School of Electrical & Mechanical Engineering
French: • École des pompiers des forces canadiennes
English: Index: hotel.info | hotel directory | Europe | Germany | Erfurt | Pullman Erfurt am Dom (ehem.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Europe | Allemagne | Erfurt | Pullman Erfurt am Dom (ehem.
English: Major Achievements Guided by the policies of the Board of Internal Economy, the House of Commons administration made many important changes during the 35th Parliament.
French: Les principales réalisations Guidée par les directives du Bureau de régie interne, l'Administration de la Chambre des communes a adopté nombre de changements importants durant la 35e législature.
English: The Chairman invited the Committee to resume its general discussion of agenda item 115.
French: Le Président invite la Commission à reprendre le débat général portant sur le point 115 de l'ordre du jour.
English: It is important to note that many key informants believe that increased attention will be needed by the Program to allow it to support "fostering access to and participation in Canada’s cultural life."
French: Toutefois, il n’est pas « nécessaire », au sens strict du terme, que de nombreux citoyens valorisent ce point pour justifier son importance comme priorité gouvernementale.
English: However, its final recommendations have to be approved by the political body; the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Cependant, ses recommandations finales doivent recevoir l'approbation de l'organe politique, c'est-à-dire du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: To date, 79 children have been paralysed due to polioviruses and the number is expected to increase.
French: À l'heure actuelle, 79 enfants sont paralysés du fait des virus de la polio et l'on s'attend à ce que leur nombre augmente.
English: The European Economic Recovery Plan shifts the burden of the capitalist crisis on to the workers' shoulders, promotes the more general aims of the EU and protects the profits and collective interests of the plutocracy.
French: par écrit. - (EL) Le plan européen de relance économique fait retomber tout le poids de la crise capitaliste sur les épaules des travailleurs. Il promeut les objectifs plus généraux de l'UE et protège les profits et les intérêts collectifs de la ploutocratie.
English: d Average of actual post adjustment multipliers to October 2009 and projected multipliers for November and December.
French: d Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à fin octobre 2008, moyenne des coefficients d'ajustement et, pour novembre et décembre, projections.
English: Occasional pamphlets on governance best practices (two in 2004, two in 2005).
French: Brochures spéciales sur les pratiques optimales en matière de gouvernance (deux en 2004 et deux en 2005).
English: In essence, a G5 category was assigned to Thwaites by Dr. Sutherland solely on the basis of Dr. Schlech's letter and in accord with the new HIV policy which had just come into place.
French: En gros, le docteur Sutherland a attribué la cote G5 au plaignant en s'appuyant uniquement sur la lettre du docteur Schlech et en se conformant à la politique qui venait d'être formulée concernant les infections à VIH.
English: Their Commanding Officer, LCol Scott Allward, CO of 400 Tactical Helicopter Squadron (400 THS) at CFB Borden (right), presented the awards to MCpl Robert Collicott and MCpl Terrence vonStackelberg (standing beside the Director of General Safety, Mike Braham, who was on hand for the occasion).
French: Leur commandant, le Lcol Scott Allward (à droite), Cmdt du 400e Escadron tactique d’hélicoptères (400 ETAH), BFC Borden, a remis les certificats au Cplc Robert Collicott et au Cplc Terrence vonStackelberg (debout, à coté du Directeur de la sécurité générale, Mike Braham, présent pour l’occasion).
English: To this end, it is important to identify needs through a process of consultation and to promote the careful, demand-driven management of services that are based on natural resources.
French: Dans cette optique, il importe d'identifier les besoins par un processus de consultation et d'encourager une gestion attentive et dictée par la demande de services, compte tenu des ressources naturelles disponibles.
English: - Provide optimum storage conditions for the oocytes during the collection, particularly by being able to maintain the vials at an appropriate temperature using heating systems.
French: - Assure les conditions d’une conservation optimale des ovocytes pendant la ponction, en particulier par la possibilité de maintenir les flacons à température adaptée par des systèmes de chauffage.
English: According to the results of an early evaluation of the BTWAS 13, the measure can be regarded as being reasonably effective in so far as the activation objective is concerned.
French: Selon les résultats d'une première évaluation du BTWAS13, cette mesure peut être considérée comme relativement efficace en ce qui concerne l'objectif d'activation.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 529 ARTICLE 51, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 529 ARTICLE 51, PARAGRAPHE 1 1.
English: The degree to which the strategic decision will affect species protected by national legislation or international agreements;
French: Répercussions de la décision stratégique sur les espèces protégées par la législation nationale ou des accords internationaux;
English: Conference of National Parliaments and Regional Assemblies, Strasbourg, 12 September 2007; b.
French: Conférence des parlements nationaux et des assemblées régionales, Strasbourg, 12 septembre 2007 ; b.
English: All rights reserved © 1998-2009 Fabrication Delta inc.
French: Tous droits réservés © 1998-2009 Fabrication Delta inc.
English: While the tabular format might be more difficult for some stakeholders to comprehend, the actual information contained in it conveys considerably more analytical details than the other "visual" figures.
French: Si la présentation sous forme de tableau risque d'être plus difficile à saisir pour certaines parties prenantes, l'information réelle qu'on y retrouve contient beaucoup plus de détails analytiques que les autres illustrations « visuelles ».
English: (c) Other intergovernmental and 1 819 069.45 12
French: La figure 1 montre l'origine de ces contributions.
English: Michael Mancinelli, AIDS Vancouver Abstract No.:
French: Michael Mancinelli, AIDS Vancouver  Abrégé no :
English: Repealing Alice Arm Tailings Deposit Regulations (AATDR) Status Quo Maintaining the existing AATDR was not viewed as an acceptable option since this approach would provide an exemption to the new MMER.
French: Abrogation du Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice (RRSBA) Statu quo Conserver le RRSBA en vigueur n'est pas considéré comme une option acceptable, car une exemption serait alors apportée au nouveau REMM.
English: There is an important onus on us tonight in this debate to ensure that we do not add to that rhetoric and that we identify the real barriers and real reasons why coordination is just not taking place.
French: Le débat de ce soir nous invite donc à cesser d'amonceler de belles phrases vides de sens et d'identifier plutôt les véritables obstacles à la coordination, les véritables raisons pour lesquelles elle ne fonctionne pas.
English: 1To be held following the adjournment of the 6th plenary meeting of the Conference.
French: 1À l'issue de la 6e séance plénière de la Conférence.
English: Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T-10/00) · See CAse C-198/00 P (save for case number)
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 14 mars 2000, Gluiber / Commission (T-16/00) - Rejet, pour incompétence manifeste, du recours introduit sur la base de l'art.
English: The highest levels of agreement by PSR new hires was found in response to the following five items: the FPS is committed to diversity in the workplace (91%); offers sufficient flexibility to balance work and personal life (89%); offers a wide variety of jobs (89%); has excellent benefits (85%); and does really interesting work (83%).
French: Le plus haut niveau de consensus entre les nouvelles recrues du RP a été atteint dans les réponses aux cinq éléments suivants : la FPF appuie la diversité en milieu de travail (91 %), assure suffisamment de souplesse pour maintenir un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle (89 %), offre un large éventail d'emplois (89 %), offre d'excellents avantages sociaux (85 %) et fait un travail intéressant (83 %).
English: No one can fail to be aware that civilians, women and children in particular, are the first to fall victim to this silent war.
French: Nul ne peut ignorer que les civils, en particulier les femmes et les enfants, sont les premières victimes de cette guerre silencieuse.