ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is whether the intent to commit genocide is sufficient, or whether a quantitative threshold is also required in order for the elements constituting the offence to be present.
French: Le problème est de savoir si l'intention génocidaire suffit, ou si en plus un seuil quantitatif est matériellement requis pour que les éléments de l'infraction soient réunis.
English: Lebanon was to a large extent a patriarchal society, with families spending money on the education of boys rather than girls.
French: Le Liban étant, dans une large mesure, une société patriarcale, les familles dépensent plus volontiers pour éduquer les garçons que pour éduquer les filles.
English: Tour buses visit only the three or four most accessible sites.
French: Le site d'Angkor a été classé patrimoine mondial de l' UNESCO en 1992 et a été mis sur la liste des sites en danger la même année.
English: There could be no military solution, and there are clear needs for support for post-conflict reconstruction from the European Union.
French: Par ailleurs il apparaît clairement que l’appui de l’Union européenne pour la reconstruction après conflit est nécessaire. Sécurité alimentaire et hausse des prix des denrées alimentaires DV\717173FR.doc -3APP\100.288
English: In the Latgale region, the percentage of long-term unemployed is 60%, due to low qualifications and the lack of language knowledge.
French: Dans la région de Latgale, le pourcentage de chômeurs de longue durée est de 60%, du fait en particulier de l’absence de qualifications et d’une maîtrise insuffisante de la langue lettone.
English: He counted on having two to three hours to make his arrangements before the Iranians appeared at the Embassy.
French: Il espérait avoir deux ou trois heures pour prendre ses dispositions avant que les Iraniens se présentent à l'ambassade.
English: It does not matter if the column or variable labels are stored on the first row, as the "Labels included" option displayed in most of the XLSTAT dialog boxes, allows you to specify it.
French: Si le nom des variables figure sur la première ligne, cela n'a pas d'importance, car l'option "Libellés présents" vous permet de préciser à XLSTAT si la première ligne doit être considérée comme contenant des données ou des libellés.
English: Voice and participation of developing countries in international economic decision-making, including the Bretton Woods institutions
French: Représentation et participation des pays en développement à la prise de décisions économiques au niveau international, notamment dans les institutions de Bretton Woods
English: The regulation has been thoroughly discussed with Member States’ and Candidate Countries’ representatives in the FATS Joint Working Group.
French: Le règlement a été longuement discuté par les représentants des États membres et des pays candidats dans le groupe de travail conjoint FATS.
English: Prior to establishing her own company in 1989, Ms. Winter was with Hay Management Consultants Canada Ltd. from 1982 to 1988.
French: Avant de créer sa propre société en 1989, Mme Winter a travaillé chez Hay Management Consultants Canada Ltd. entre 1982 et 1988.
English: CLEAR (City and Local Environmental Accounting and Reporting), a European scheme of environmental accounting applied to local authorities, is carrying out trials under the LIFE-Environment programme with a process of accountability aimed at defining, within the scope of a single instrument (the environmental budget), the environmentally significant commitments and policies of the authorities, with an accompanying system of physical and monetary indicators.
French: Le projet CLEAR (City and Local Environmental Accounting and Reporting), est un projet européen de comptabilité environnementale appliqué aux collectivités locales. Il expérimente, dans le cadre du programme LIFE Environnement, un processus d’accountability dont l’objectif est de définir, dans un instrument unique - le budget environnemental - les engagements et les politiques des collectivités ayant un impact environnemental, auquel est associé un système d’indicateurs physiques et monétaires.
English: • 85 CONSOLIDATION OF ACCOUNTS RECEIVABLE AND ACCRUAL OF OTHER RELATED REVENUE  
French: • 85 CONSOLIDATION DES COMPTES DÉBITEURS ET AUTRES REVENUS CONNEXES COURUES
English: Under Licence No. 882970, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882970, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: Notes with interest the thematic discussion on the role of the private sector in enhancing South-South cooperation, including triangular cooperation, as well as the discussions on: remittances in promoting development; pharmaceuticals; and Information and Communication Technology for Development;
French: Prend note avec intérêt du débat thématique sur le rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, ainsi que des débats sur les transferts de fonds en faveur du développement, les produits pharmaceutiques et les technologies de l'information et des communications au service du développement;
English: Dr. Gary Prideaux, Professor of Linguistics at the University of  Alberta, was called as a witness by the Commission.
French: M. Gary Prideaux, professeur de linguistique à l'université d'Alberta,  a été cité comme témoin par la Commission.
English: Having a gender perspective means being aware of, and accounting for, the plethora of gender-related factors that may affect the collection of research data.
French: Partir d'un point de vue basé sur la différence entre les sexes, c'est être conscient et tenir compte de la pléthore de facteurs liés aux différences entre les femmes et les hommes qui peuvent avoir une influence sur la collecte des données de recherche.
English: Specifically, Environment Canada carried out the following actions:
French: Environnement Canada a posé les gestes suivants :
English: Secondly it was due to the situation in which Morocco found itself in 1912, a year in which the Treaty of Fez was signed imposing a protectorate regime on the country.
French: Cet ouvrage peut être considéré comme un instrument de recherche dont pourraient se servir tous ceux qui s'intéressent de près ou de loin à l'étude des causes matérielles et morales qui se sont associées dans le processus de formation de la personnalité de Saïd Hajji.
English: Bank number:
French: (identifiable personal information) Renseignements personnels :
English: One noted that the Centers for Disease Control and Prevention had recently funded several long-term community grants, as well as a health econometric study to assess contribution of obesity to health care costs.
French: Un répondant a noté que les Centers for Disease Control and Prevention viennent de financer plusieurs projets de recherche communautaire à long terme ainsi qu'une étude économétrique sur la santé destinée à mesurer l'impact de l'obésité sur les coûts de la santé.
English: Worker participation in retirement income programs, particularly RPPs, has become a much discussed topic recently.
French: La participation des travailleurs aux programmes de revenu de retraite, en particulier aux REP, est fréquemment discutée ces derniers temps 1.
English: With regard to agenda item 125, entitled “United Nations pension system”, the report of the Committee is contained in document A/55/703.
French: Pour ce qui est du point 125 de l'ordre du jour, intitulé « Régime des pensions des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/55/703.
English: From design to construction, MENARD offers a complete service for improving soil foundations.
French: De la conception à la réalisation, MENARD propose et met en oeuvre des solutions de fondations basées sur les techniques d'amélioration de sol.
English: The site contains news about racist episodes and about efforts by individuals and groups to combat racism and intolerance.
French: Le site devrait diffuser des informations concernant le racisme et les efforts déployés par des individus et des groupes pour lutter contre lui et contre l'intolérance.
English: Each State must take primary responsibility for its own economic and social development by strengthening governance, combating corruption and mobilizing domestic resources for development.
French: Chaque État doit assumer la responsabilité première de son propre développement économique et social en renforçant la gouvernance, en combattant la corruption et en mobilisant les ressources nationales en faveur du développement.
English: Over the past 18 months, there had been an upsurge in the number of anti-Semitic attacks, as persons opposed to the policies of the Israeli Government took the liberty of physically attacking Jews.
French: Au cours des 18 derniers mois, on a constaté une multiplication des attaques antisémites, les personnes opposées aux politiques suivies par le Gouvernement israélien prenant la liberté d'attaquer physiquement des Juifs.
English: It is only possible to transmit heat quickly by conduction if the producer of the heat (the cartridge) is in direct contact with the receiver of the heat (any solid, gas or fluid).
French: Il est possible de transmettre la chaleur avec la conductivité si le producteur de chaleur (la cartouche) est en contact direct avec le receveur de chaleur (tout les solides, gas ou fluids). Quand le rechaufement commence, les molecules se dilatent et bougent plus rapidement, en reproduisant une distribution de chaleur plus a la partie la plus froide jusqu- a niveler les temperatures.
English: Lease Supplement No. 5 (GARC Trust No. 97-1) dated as of December 29, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and General American Railcar Corporation; 3.
French: Cinquième supplément au contrat de location (GARC Trust No. 97-1) en date 29 décembre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la General American Railcar Corporation; 3.
English: This gigantic structure of mass concrete, with its 6 locks, is almost a kilometre long, yet it was contracted for by one notable Canadian construction firm.
French: Le contrat de cette gigantesque structure de béton massif, avec ses six écluses, d'une longueur de près d'un kilomètre, a été accordé à une entreprise de construction canadienne réputée.
English: • Inadequate storage and capacity (containers, ports); transportation
French: Le transport de certaines denrées ou de certains produits d’une province à l’autre est soit illégal ou strictement réglementé.
English: (m) Provide fully for after-service health insurance liabilities on the face of the financial statements; and establish the matching funding (para.
French: m) Provisionner l'intégralité des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans ses états financiers, et définir leur financement (par.
English: The wording of article 38 should be amended.
French: Il conviendrait de modifier la rédaction de l'article 38.
English: National Population Health Survey, household component Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages Nota :
English: Inspired by the Delors' White Paper on Growth, Competitivity and Employment (1993), the European Council in Essen in December 1994 agreed on key objectives which would subsequently be reinforced by successive European Council conclusions and resolutions.
French: Inspirés par le fameux "Livre blanc Delors" de 1993 sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, le Conseil européen d'Essen en décembre 1994 a adopté des objectifs clé que les Etats membres s'engageaient à poursuivre et qui ont été renforcés par la suite par les conclusions et les résolutions successives des Conseils européens.
English: More than 60 police investigators from over 20 European and Central Asian countries and a panel of distinguished experts participated in the workshop.
French: Le projet a été élaboré sur la base des travaux entamés par la Mission de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: In the event that a person is arrested with forged travel documents, he or she shall be prosecuted under the provisions of the Tanzania Passports and Travel Documents Act, No. 20 of 2002.
French: Toutefois, cette tâche est extrêmement difficile en quelque sorte, compte tenu du fait que la Tanzanie a des frontières communes avec huit pays et plus de 1 000 kilomètres de côtes.
English: The project followed the completion of research carried out by Mr. Claude Samson between 1990 and 1992 as part of his Laval University doctoral thesis.
French: Ce projet fait suite aux travaux de recherche réalisés par M. Claude Samson, entre 1990 et 1992, dans le cadre d'une thèse de doctorat à l'Université Laval.
English: They provide important economic, environmental and social benefits to all Canadians (Table 1).
French: Aujourd'hui, les ressources énergétiques, minérales et forestières du pays comptent pour 38 p.
English: The fact is that a drama on this scale is incomprehensible in the present day, and I hope that the specific causes of this accident will be fully clarified so that no other family ever has to experience such a tragedy.
French: Le fait est qu’un drame de cette ampleur est incompréhensible à notre époque; et j’espère que les causes de cet accident seront pleinement clarifiées de manière à ce que plus aucune famille n’ait jamais à revivre la même tragédie.
English: This Value Pack exclusively contains OpenType fonts , the new advanced cross-platform font format.
French: Ce coffret promotionnel contient exclusivement des fontes OpenType , le nouveau format avancé des fontes multiplateformes.
English: Natural capital can be sustained and enhanced in many ways, not least through investing in innovative ‘green’ technologies and through cooperative regional management of those environmental challenges that are trans-border in scope.
French: Le capital naturel peut être soutenu et accru de nombreuses façons, en particulier par un investissement dans les technologies vertes et une gestion régionale concertée des questions environnementales dont la portée est transfrontalière.
English: www.sigov.si/mop.
French: 15. www.sigov.si/mop.
English: Limited available data do not indicate that 2-ethoxyethanol is commonly present in consumer products in Canada.
French: Les données limitées disponibles n'indiquent pas que le 2-éthoxyéthanol est habituellement présent dans les produits de consommation au Canada.
English: In line 19 05 01, the words 'other than the United States' should be deleted from the heading and the remarks, as decided by the Committee on Budgets.
French: Concernant la ligne 19 05 01, les termes "autres que les États-Unis" sont à supprimer du titre et des commentaires, conformément à la décision de la commission des budgets.
English: • 74 trainees (98.6 % of eligible trainees) were successfully promoted to their target level.
French: • En tout, 74 stagiaires (98,6 % des stagiaires admissibles) ont été promus avec succès à leur niveau cible.
English: The Road Map was indeed the only solution, but it did not give sufficient consideration to issues of human rights and self-determination.
French: La Feuille de route semble être effectivement la seule solution valable; cependant, ce document ne prend pas suffisamment en considération les questions de droits de l'homme et de droit à l'autodétermination.
English: EN International Bank for Reconstruction and Development; IBRD NOTE Part of the World Bank Group. FR Banque internationale pour la reconstruction et le développement (n.f.); BIRD (n.f.)
French: EN International Research and Training Institute for the Advancement of Women; INSTRAW ES Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (n.m.); INSTRAW (n.m.)
English: 2-01223 CONTRACT WITH CANADA'S FIRST FEDERAL DIAMOND VALUATOR EXTENDED OTTAWA, ONTARIO (October 5, 2001) - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is pleased to announce that it has extended its diamond valuation contract with Diamonds International Canada (DICAN) Limited for a further two years.
French: 2-01223 LA PROLONGATION DU PREMIER MARCHÉ AVEC L'ÉVALUATEUR DE DIAMANTS DU CANADA OTTAWA, ONTARIO (le 5 octobre 2001) - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a le plaisir d'annoncer la prolongation du marché de services d'évaluation diamantaire avec la Diamonds International Canada (DICAN) Limited pour deux autres années.
English: "This a spectacularly enjoyable evening and more importantly, the Ball raises funds to help Canada's two most important history museums preserve key heritage artifacts," said Louise Poirier.
French: « C'est une soirée particulièrement divertissante et, plus important encore, qui permet de recueillir des fonds pour aider les deux plus importants musées d'histoire au Canada à préserver les principaux artefacts de notre patrimoine », a déclaré Louise Poirier.
English: When I spoke on 31 August and 14 September, I addressed these questions in considerable depth.
French: Lorsque je me suis exprimé, le 31 août et le 14 septembre derniers, j'ai traité ces questions d'une manière très approfondie.
English: Example 2 Expected Result(s): 1.
French: Indicateur(s) de rendement 1.
English: A permanent member of the Security Council using its veto should explain the reason for doing so at the time the relevant draft resolution is rejected in the Council and a copy of the explanation should be circulated as a Security Council document to all Members of the Organization.
French: Les membres permanents qui s'opposent à un projet de résolution devraient exposer leurs motifs au moment où ils font usage de leur droit de veto; l'exposé devrait être communiqué, comme document du Conseil de sécurité, à tous les Membres de l'Organisation.
English: Or. de Justification The underlying objective is welcomed, but its implementation is faulty and leads ultimately to an obstacle being placed in the way of the EU as regards global competitiveness.
French: Or. de Justification Il convient de se féliciter de l'objectif de base poursuivi, mais sa mise en œuvre est lacunaire et porte préjudice à l'Union européenne dans le cadre de la concurrence internationale.
English: I would like to remind you that the two previous Interinstitutional Agreements entered into force five and seven months respectively after the budget period being planned.
French: Je voudrais rappeler que les deux accords interinstitutionnels précédents sont entrés en vigueur respectivement cinq et sept mois après la période prévue d'un point de vue budgétaire.
English: New posts in the Department of Peacekeeping Operations have increased capacity, and restructuring to take advantage of these new resources has helped to enhance management and planning.
French: La création de nouveaux postes au Département des opérations de maintien de la paix a renforcé les capacités et la restructuration effectuée afin de tirer avantage de ces nouvelles ressources a contribué à améliorer la gestion et la planification.
English: • Continue to produce and disseminate travel information products and presentations that will encourage Canadians to take charge of their security while abroad and that will highlight the nature, and limits, of consular services.
French: • Continuer de produire et de diffuser des produits d'information sur les voyages et des présentations qui encouragent les Canadiens à assumer la responsabilité de leur propre sécurité alors qu'ils sont à l'étranger et qui préciseront la nature et les limites des services consulaires.
English: In accordance with General Conference decision GC.8/Dec.16, the accounts of the Organization are presented in euros.
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.16 de la Conférence générale, les comptes de l'Organisation sont libellés en euros.
English: All that means is that our Member States do not want to be controlled in implementing Community environmental standards.
French: Cela signifie seulement que nos États ne veulent pas être contrôlés dans l'application des normes communautaires en matière d'environnement.
English: Chapter II Reappropriation of Africa’s development A. Introduction 11.
French: Chapitre II La réappropriation de son développement par l’Afrique A. Introduction 11.
English: Attendance Allowance (AA) fulfils a similar function to the care component of DLA for those whose claims begin at age 65 or over.
French: L'allocation pour soins constants (AA) correspond à l'élément soin de l'allocation de subsistance pour invalides et est destinée aux assurés qui présentent une demande à 65 ans ou plus.
English: CONCLUSION The fundamental theme of the participants’ vision of an integrated health care system is that it will be built from the bottom up and focus on the individual.
French: CONCLUSION L'essentiel de la vision qu'ont les participants d'un système de soins de santé intégré est qu'il devra être construit depuis la base en montant et devra être centré sur la personne.
English: Among other items in its submission, LOC made significant adjustments to the claims of CN in two areas; namely, the cost of capital of on-line roadway property and the cost of crew wages.
French: La LOC rejette les chiffres du CN sur deux points, entre autres, à savoir le coût du capital consacré aux installations de la voie sur ligne et les salaires des équipes.
English: PDF b200-07e.pdf (81 KB) Last update: 2007-04-11  This document is only available in electronic format.
French: PDF b200-07f.pdf (151 ko) Mise à jour : 2007-04-11  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The following equation shall be used:
French: EO2 = (cref,d − c) x 100 / cref,d (62)
English: Taking into account the air capabilities listed in RC 05, Member States’ experts considered including a possible mechanism allowing the rapid generation of air forces that would be drawn from FC 07 and additional voluntary contributions by Member States.
French: Compte tenu des capacités aériennes figurant dans le catalogue des besoins 2005, les experts des États membres ont examiné la possibilité de prévoir un éventuel mécanisme permettant la mise à disposition rapide de forces aériennes qui seraient puisées dans le catalogue des forces 2007 et dans les forces supplémentaires fournies volontairement par les États membres.
English: High Country Convention Centre High Country Inn 4051 - Fourth Avenue Whitehorse, Yukon ***Remarks and photo opportunity
French: Centre de congrès High Country High Country Inn 4051 - Quatrième avenue Whitehorse (Yukon) ***Allocution et séance de photos
English: (Lib – Ottawa / Rideau Canal, (P.C. – Pakenham, Ontario) Ontario)
French: (Lib – Stanhope St. / (Lib – Ottawa/Canal Rideau, Bluenose, Nouvelle-Écosse) Ontario)
English: An African NGO, the African Regional Computer Centre (ARCC) in Nairobi, has established a network of experts in electronic communication in the majority of countries in Africa.
French: Une ONG africaine, l’ARCC ( African Régional Computer Center — centre régional africain d’informatique ), de Nairobi, a créé un réseau d’experts des communications électroniques groupant la majorité des pays d’Afrique.
English: Improving government accountability The need for improved transparency and accountability in government and the commitment to introduce a new FAA have been central to the Government's priorities since it took office.
French: Améliorer la responsabilité de l'État La nécessité d'améliorer la transparence et le régime de responsabilité de l'État et l'engagement de présenter la nouvelle LFI sont au cœur des priorités de l'équipe gouvernementale depuis qu'elle a pris les rênes du pouvoir.
English: Our position of principle was made clear in July and was strengthened today when we read the text of the draft agreement.
French: Cette position de principe, que nous avions exprimée en juillet, est renforcée lorsque nous lisons aujourd'hui le texte du projet d'accord qui nous a été communiqué.