ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first involves greater authority over a traditional territory and its inhabitants, whether this territory be exclusive to a particular Aboriginal people or shared with others.
French: Le premier comporte l'exercice d'un pouvoir accru sur un territoire traditionnel et ses habitants, que ce territoire appartienne en propre à un peuple autochtone particulier ou qu'il soit partagé avec d'autres.
English: Many of these children have enrolled in primary schools upon graduation from the PC schools.
French: Nombre de ces enfants ont été inscrits à l'école primaire dès leur sortie des écoles des centres communautaires.
English: Secondly, we can look at further ways of keeping the Security Council agenda up to date and self-explanatory.
French: Deuxièmement, nous pouvons envisager de nouvelles manières de mettre à jour l'ordre du jour du Conseil de sécurité et de faire en sorte qu'il soit clair.
English: In the area of communications, that means looking at previous similar or related cases; in the area of country visits, it means looking at the broader human rights context and the environment in which defenders operate.
French: En ce qui concerne les communications, cela veut dire qu'il faut examiner des affaires antérieures de nature similaire ou apparentée; en ce qui concerne les visites de pays, il faut envisager le contexte des droits de l'homme dans son ensemble ainsi que le milieu dans lequel agissent les défenseurs.
English: "Commission" means the Public Service Commission (PSC) established by subsection 3(1) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: « Administrateur général » S'entend généralement du sous-ministre d'un ministère ou du représentant de ce fonctionnaire.
English: It was particularly worrying that the non-payment of contributions had resulted in reduced expenditure on technical cooperation over the past decade.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que le non-versement des contributions s'est traduit par une diminution des dépenses au titre de la coopération technique au cours des dix dernières années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: water will result in a variety of water conservation measures which will have implications for wastewater management.
French: de l’eau, lesquelles auront des répercussions sur la gestion des eaux usées.
English: The head pain of migraines with aura may occur on one or both sides of your head.  Migraines without aura or common migraines don't start with an aura.
French: Le mal de tête de la migraine avec aura apparaîtra d'un seul côté ou des deux côtés.  La migraine sans aura, ou migraine commune, ne débute pas par une aura.
English: General Upper Borden Grid Maps:
French: Cartes générales des grands quadrilatères Borden :
English: Finally, allow me to also take this opportunity to share with you the news that the Indonesian Government has approved the ratification of the Convention on anti-personnel landmines.
French: Enfin, permettez-moi de profiter de l'occasion pour vous informer que le Gouvernement indonésien a approuvé la ratification de la Convention sur les mines terrestres antipersonnel.
English: ◦ Careers Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2004 Table of Contents
French: ◦ Carrières Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2004 Table des matières
English: Furthermore, the organization brings added value in its unique field presence, where it has missions in 19 countries.
French: De surcroît, sa présence sur le terrain unique en son genre, valorise ses activités de par les missions qu'elle a établies dans 19 pays.
English: • importance (the number of respondents) placed on each answer.
French: • de l’importance (le nombre de répondants) accordée à chaque réponse.
English: (ADV4) At the same time, however, there was a clear recognition that those who need to use patient information should have access to the necessary information: "Information should be accessible by health care providers and enabling the system to serve better."
French: (ADV4) En même temps, cependant, on admettait clairement que ceux qui doivent consulter des renseignements médicaux devaient avoir accès à l'information dont ils ont besoin : « Les dispensateurs de soins de santé doivent avoir accès à l'information, ce qui permet au système de mieux servir la population.
English: - Analyst She testified she had a telephone conversation with Ms. Mercier on February 23, 2000 in which there was discussion inter alia of the affidavit signed by Ms. Mercier before the notary Langlois on February 10, 1997 (appendix 2) and in which she stated she met with the trustee Chatigny in August and October 1995 and each time told him before witnesses that she was the owner with her spouse of immovable property located at 528 rue Geneviève, Laval.
French: - L'analyste Elle a témoigné avoir eu une conversation téléphonique avec Mme Mercier, le 23 février 2000, au cours de laquelle il a été question notamment de l'Affidavit signé par Mme Mercier devant le notaire Langlois le 10 février 1997 (Annexe 2) et dans lequel elle déclare avoir rencontré le syndic Chatigny au mois d'août et au mois d'octobre 1995 et à chaque occasion l'avoir informé, devant témoins, qu'elle était propriétaire avec son conjoint d'un immeuble sis au 528, rue Geneviève, Laval.
English: While UNMISET has provided extensive support to aid the Timorese leadership in formulating an appropriate solution, this decision can be made only by the political authorities of Timor-Leste.
French: Si la MANUTO a fourni un appui non négligeable pour aider les autorités timoraises à élaborer une solution appropriée, les décisions appropriées ne pourront, en définitive, être prises que par ces autorités.
English: Not all the extrajudicial executions took place in rural areas.
French: Les exécutions extrajudiciaires n'ont pas toutes eu lieu dans des zones rurales.
English: Sheila Stewart stated: "ask supervisor for overtime or solution to help Learn become more efficient".
French: Coopération - Favoriser l'esprit d'équipe en encourageant les membres à surmonter le problème (20 points).
English: The findings underscore the need for education, training, adherence to standard precautions, and specific infection-control recommendations targeting diabetes-care procedures in LTC settings.
French: Les constatations soulignent le besoin de s'assurer une éducation et une formation sur les précautions standards et d'assurer que les gens respectent celles-ci ainsi que les recommandations particulières de lutte contre les infections qui visent les procédures de soins dispensés aux diabétiques dans les milieux de SLD. Source :
English: The results were compared with those obtained by conventional biochemical analyses.
French: Les résultats ont été comparés à ceux obtenus au moyen des analyses biochimiques classiques.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 2 (E/1996/22-E/C.12/1995/18), annex V, sect.
French: AG 55/210 ¶ 20 nbp  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément n°  (E/1996/22-E/C.12/1995/), annexe V, sect. II
English: i) Participation in the work of the United Nations
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The university community's proposal would make research infrastructure a key component of any new phase of the Canada Infrastructure Works Program.
French: L'initiative de la collectivité universitaire ferait de l'infrastructure de recherche un élément vital de la deuxième phase du programme Travaux d'infrastructure Canada.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE (COM(2006)0427 – C6-0259/2006 –2006/0147 (COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The Secretary-General notes correctly in his millennium report that
French: Le Secrétaire général note justement dans le Rapport du millénaire que
English: Eighty percent of these were classified as suicides, 12.4 percent as homicides, and 4.3 percent as accidents.
French: La plupart des vols se commettent dans les grandes villes.
English: As consumers it is up to us to be educated and savvy enough to recognize that there is more to a product than what we see on a billboard or on TV.
French: En tant que consommateurs, il revient, à nous, de nous renseigner et d’avoir assez de jugement pour reconnaître qu’un panneau-réclame ou une publicité à la télévision ne nous dit pas tout sur le produit qui est annoncé.
English: In practice, if there is no agreement, the husband tends to get his way.
French: Dans la pratique, à défaut d'accord, l'époux tend à imposer sa décision.
English: Please see #: 8661-C12-04/00 - Public Notice CRTC 2000-108 - MTS Communications Inc.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: The standard specifies a higher DI limit of 600 in the summer in areas with a low-vapour pressure requirement (less than 62 kPa: i.e., southern Ontario, southwestern Quebec and southwestern British Columbia).
French: Tableau 3.1 : Spécifications de l’ONGC pour T10, T50 et T90 dans l’essence sans plomb Catégorie de volatilité Tension de vapeur (kPa) T10 Min.
English: (14 posts)
French: 4 VNU, 2 GSN
English: Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case you will be required to correct the interference at your own expense.
French: L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut créer des interférences nuisibles, auquel cas vous devrez corriger ces interférences à vos propres frais.
English: European Commission, "The business case for diversity.
French: Dal Lago, A., Non-persone.
English: • The adoption of inﬂation control as a monetary policy objective by some countries in recent years has led central banks, including the Bank of Canada, to take steps to enhance the credibility of monetary policy.
French: • L’adoption d’un objectif de maîtrise de l’inflation dans plusieurs pays ces dernières années a amené certaines banques centrales, dont la Banque du Canada, à prendre un certain nombre de mesures dans le but d’accroître la crédibilité de la politique monétaire aux yeux du public.
English: In addition, on the same date, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the Deputy Minister of National Revenue made a preliminary determination of dumping respecting certain filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France, and determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to production in Canada.
French: De plus, le même jour, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le sous- ministre a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarette prête à fumer, et a déterminé qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la production canadienne.
English: States have to manage migration flows resolutely and effectively.
French: Les Etats doivent gérer les flux de migration avec détermination et efficacité.
English: Consoltex submitted that, nonetheless, the Tribunal's past recommendations have affected it and other domestic producers.
French: Consoltex a fait valoir que les recommandations antérieures du Tribunal ont néanmoins eu une incidence sur elle et sur d'autres producteurs nationaux.
English: A participant asked what he should do if he does not want to be rotated among jobs (a common practice in his department).
French: Un participant demande ce qu'il devrait faire pour échapper à une rotation entre des postes (pratique répandue dans son ministère).
English: Export growth (13.3 percent) also exceeded import growth (10.1 percent) over the reference period, allowing Canada to move from a deficit in these services in 1986 to a modest surplus in 1997.
French: 100) a dépassé celle des importations (10,1 p. 100) pendant la période de référence, ce qui a permis au Canada de passer d'un déficit dans ces services en 1986 à un léger surplus en 1997.
English: Application of the Directive is set for 15 September 2007, but many European Union member states have declared that they will postpone application.
French: La date d’application de la Directive a été fixée au 15 septembre 2007, mais beaucoup d’États membres de l’Union européenne ont déclaré qu’ils en différeraient l’application. 28.
English: Since the Aloeswood is a wood which is infected, it is impossible, when cutting the beads, to obtain an unblemished surface. This is why some of the beads have slight imperfections.
French: Comme le bois d’Aloès est un bois qui a été malade, il n’est pas possible, au moment de tailler les perles, d’obtenir des surfaces parfaites, c’est pourquoi certaines perles comportent des imperfections.
English: 7.4 After ratification of this Agreement by the Ta'an Kwach'an Council but prior to signing of this Agreement by the parties, the chief negotiator on behalf of Canada, the principal negotiator on behalf of the Yukon, and either the Hereditary Chief or the Chairperson on behalf of the Ta'an Kwach'an Council, may agree: 7.4.1 to minor amendments to the specific provisions of this Agreement; 7.4.2 to amend Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; and 7.4.3 to amend Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 7.4 Après que le Conseil des Ta'an Kwach'an a ratifié la présente entente, mais avant que les parties ne l'aient signée, le négociateur en chef pour le compte du gouvernement, le négociateur principal pour le compte du Yukon et le chef héréditaire ou le président, pour le compte du Conseil des Ta'an Kwach'an, peuvent convenir : 7.4.1 d'apporter des modifications mineures aux dispositions spécifiques de la présente entente; 7.4.2 de modifier l'appendice A (Descriptions des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente; 7.4.3 de modifier l'appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: We are keen to see what happens with the Baltic Sea Strategy and I would be behind the President-in-Office of the Council if he were to focus on dialogue with Russia.
French: Nous sommes impatients de voir ce qui va se passer avec la stratégie de la mer Baltique et je soutiendrai le président en exercice du Conseil s'il devait s'orienter vers un dialogue avec la Russie.
English: The undersigned, whose postal address and telephone number are ____________ , hereby applies for a renewal of authorization number ____________ that was granted on ____________ (date) authorizing the making, construction and use of the patented invention(s) identified in the patent numbers below, solely for purposes directly related to the manufacture of ____________ (quantity) of the above-mentioned pharmaceutical product and its sale for export to the above-mentioned country or WTO member.
French: Le soussigné, dont l'adresse postale et le numéro de téléphone sont ___________ , dépose une demande de renouvellement de l'autorisation numéro ___________ octroyée le ___________ (date) d'utiliser, de fabriquer et de construire la ou les inventions brevetées sous le(s) numéro(s) d'enregistrement ci-après, pourvu que ce soit dans un but directement lié à la fabrication de ___________ (quantité) du produit pharmaceutique, et de vendre celui-ci aux fins d'exportation vers le pays ou le membre de l'OMC.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Austria, Belarus, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Madagascar, Mexico, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United States of America and Venezuela.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Canada, Chili, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Madagascar, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Studies show that women and men use different strategies for obtaining general education and vocational training.
French: Toutefois, l'expérience montre que les hommes et les femmes emploient des stratégies différentes pour acquérir une éducation générale et une formation professionnelle.
English: Finally, in line with other international organisations, the Council of Europe would be well advised, particularly in light of the restrictions on staff recruitment, to make use of volunteers, who could work alongside the Council's staff and experts in developing certain activities within its remit that are currently somewhat neglected, such as child protection, promotion of equality for women, the fight against racism, etc.
French: Enfin, sur le modèle d'autres organisations internationales, notre Organisation, compte tenu notamment des contraintes pesant sur le recrutement de son personnel, aurait intérêt à recourir aux volontaires pour, aux côtés de fonctionnaires et experts du Conseil de l'Europe, assurer et développer certaines des activités relevant de son mandat un peu en souffrance, comme la protection de l'enfance, la promotion de l'égalité pour les femmes, la lutte contre le racisme, etc.
English: The Somalia commission assembled more than 100 Document books for legal counsel and the parties to the inquiry.
French: La commission d'enquête sur la Somalie a rassemblé plus de 100 volumes de documents pour les avocats et les parties.
English: Commitments to increase financial flows and official development assistance (ODA) have been repeated, but the actual realization of those commitments has yet to materialize at the desired level.
French: Les engagements en faveur de l'augmentation des flux financiers et de l'aide publique au développement sont nombreux, mais la réalisation concrète de ces engagements au niveau souhaité se fait encore attendre.
English: Australia reported that its arrangement with New Zealand regarding the conservation and management of orange roughy on the South Tasman Rise, which has been in place since 2000, was being renegotiated.
French: L'Australie a déclaré que son arrangement avec la Nouvelle-Zélande concernant la conservation et la gestion du poisson-montre dans le glacis de Tasmanie du Sud, mis en place en 2000, était en cours de renégociation.
English: ments submitted are admissible evidence within the meaning of Article 76(1) CTMR and Rule 22(2) and (3) IR.
French: éléments de preuve recevables au sens de l’article 76, paragraphe 1 du RMC combiné à la règle 22, paragraphe 2 et paragraphe 3 du RE.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the difficult conditions during the past year;
French: Remercie la Commissaire générale et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et du travail remarquable qu'ils accomplissent, compte tenu en particulier de la situation difficile de l'année écoulée;
English: Satisfied Not satisfied Satisfied Not satisfied Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in French in criminal law, you are: 13 (65%) 7 (35%) 14 (64%) 8 (36%) Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in French in bankruptcy law, you are: 6 (55%) 5 (46%) 6 (46%) 7 (54%) Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in French in the law of divorce and support, you are: 10 (53%) 9 (47%) 10 (50%) 10 (50%)
French: Satisfait Insatisfait Satisfait Insatisfait Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en français en matière de droit criminel, êtes-vous : 13 (65%) 7 (35%) 14 (64%) 8 (36%) Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en français en matière de droit de la faillite, êtes sous : 6 (55%) 5 (46%) 6 (46%) 7 (54%) Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en français en matière de droit du divorce, êtes-vous : 10 (53%) 9 (47%) 10 (50%) 10 (50%)
English: Therefore, the EU, in July 2002, decided to extend the scope of the Action's application to include ammunition.
French: Par conséquent, l'Union européenne, en juillet 2002, a décidé d'élargir la portée de l'application de l'Action pour qu'elle englobe les munitions.
English: In the absence of expertise within the federal Public Service, some of them looked outside of it for support.
French: En l'absence d'expertise à l'intérieur de la fonction publique fédérale, certains organismes ont fait de la recherche à l'extérieur pour supporter leur démarche.
English: Laurentian ▪ Continued to play a major role in the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan, supporting the work of local committees to improve the state of knowledge of fish habitat, with a focus in FY 2000-2001 on marshes and coastal grass beds; ▪ Undertook research in the Saguenay to locate the principal rainbow smelt spawning area in order to effectively protect habitat which is crucial to sustaining the winter sport fishery; and ▪ Developed an integrated management process for the lagoons of the Magdalen Islands, following an inventory of lagoon resources, habitat and environmental stresses and public consultations.
French: Laurentienne ▪ La région a poursuivi sa participation dans la mise en oeuvre du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000, en soutenant le travail des comités côtiers qui s’efforcent de mieux connaître l’habitat du poisson; au cours de l’exercice 2000-2001, on a axé cet effort sur les marais et les herbiers côtiers; ▪ Les recherches ont repris dans le Saguenay en vue de découvrir la principale zone de frai de l’éperlan arc-en-ciel, afin de protéger plus efficacement cet habitat critique tout en assurant la survie de la pêche récréative d’hiver; et ▪ Aux Îles-de-la-Madeleine, un inventaire des ressources, des habitats et des stress environnementaux dans les lagunes a permis de rassembler l’information de base pour les consultations publiques qui ont conduit à la mise en place d’un processus de gestion intégrée.