ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of La Pourvoirie du Lac Allard Enr., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Le licencié est limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de La Pourvoirie du Lac Allard Enr., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes.
English: (dépôt) "first deposit transaction" means the first deposit transaction, in relation to a prescribed deposit referred to in section 2, between a person and a retail association referred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) of the Act.
French: (Act) « première opération de dépôt » Première opération de dépôt entre une personne et l’association de détail visée aux alinéas 378.1(1)b) ou c) de la Loi, à l’égard d’un dépôt prévu à l’article 2.
English: The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
French: Le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en écus, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserve susmentionnés qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l’article 30.1, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale nationale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales nationales.
English: Linkages to Wills and Estates 276 In several but not all jurisdictions (off reserves) the death of a spouse enables the surviving spouse to apply for his or her share of matrimonial property under provincial matrimonial property law rather than provincial wills and estates law.
French: Liens avec les testaments et les successions 275 Dans de nombreuses régions, mais non dans toutes (hors des réserves) la mort d’un conjoint autorise le conjoint survivant à réclamer sa part des biens matrimoniaux en vertu de la loi provinciale sur les biens matrimoniaux plutôt que de la loi provinciale sur les testaments et successions.
English: Draft resolution VIII was adopted by 120 votes to 42, with 18 abstentions (resolution 58/174).
French: Par 120 voix contre 42, avec 18 abtentions, le projet de résolution VIII est adopté (résolution 58/174).
English: • part of Bonaventure Island IBA Île Carillon 1937 426.00
French: • fait partie de la ZICO Île Bonaventure Île Carillon 1937 426,00
English: This is the case, for example, when the receiving country still recognizes the sailing certificates of other countries.
French: Un certificat national de navigation de plaisance peut parfois suffire, par exemple lorsque le pays d'accueil reconnaît les certificats de pays tiers.
English: We would like to inform you about the changes that have taken place in our institution.
French: Nous souhaitons vous informer des changements qui se sont produits au sein de notre institution.
English: The Bureau of the LRTAP indicates that some of the Convention's programme centres have taken the initiative to release or publish data and results (with approval from submitting experts) without the need for formalized rules.
French: Le Bureau de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels a déclaré que certains des centres de programme de la Convention ont pris l'initiative de diffuser ou de publier (avec l'accord des experts) des données et des résultats sans règles officielles.
English: Both the EBRD and the CEE and CIS countries themselves need to focus on the road ahead, and draw on lessons learned, in order for transition and development to remain sustainable. 70. Despite stable growth rates in 2002, macroeconomic prospects for 2003 are less optimistic.
French: Ce pays peut potentiellement devenir un moteur pour d’autres économies de la région, ce qui fait de lui l’un des principaux et des plus importants partenaires commerciaux de la Banque.
English: The wonderful sounds can be heard not only in national music, but also in symphony, jazz and rock.
French: Aujourd’hui il est possible d’écouter les fusions exécutées par le duduk pas seulement dans la musique nationale, mais aussi dans celle symphonique, jazz et rock.
English: In all cases appropriate follow-up was given and the issues were satisfactorily resolved.
French: Dans tous les cas, un suivi approprié a été assuré et les problèmes ont été résolus de manière satisfaisante.
English: The multimedia presentation prepared by Gé Stoks and the brief but highly informative topic-oriented reports by different colleagues will give a detailed review of the project and its main results.
French: Tant la présentation multimédia qu’a préparée Gé Stoks que les brefs mais denses rapports thématiques dus à différents collègues détailleront le bilan et les résultats majeurs du projet.
English: Essential Resources on Medical Licensure and Specialty Certification in Canada Information and links to Provincial and Territorial Government Websites What if I already have J-1 Visa sponsorship with another country?
French: Ressources essentielles au Canada Information et liens vers les sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux Qu'arrive-t-il si j'ai déjà un parrainage de demande de visa J-1 auprès d'un autre pays?
English: A Solution Canada has been working to achieve the solution which it sees as necessary to avert continued decline of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Une solution Le Canada travaille à trouver la solution qu'il juge nécessaire afin d'éviter une diminution persistante des stocks transfrontaliers et des poissons grands migrateurs.
English: (A) small entity fee 325.00 (B) standard fee 450.00 (l) in respect of the one-year period ending on the fourteenth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the thirteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 325,00 (B) taxe générale 450,00 l) à l'égard de la période d'un an se terminant au 14e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 13e anniversaire :
English: LEAVE PROVISIONS Family Related LWOP As stated in your collective agreement, family related leave without pay of less than three months may be taken only once during your Public Service career.
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX CONGÉS Congé pour besoins familiaux Tel que stipulé dans votre convention collective, un congé non payé de moins de trois mois pour besoins familiaux peut être accordé qu'une seule fois dans votre carrière à la Fonction publique.
English: Those numbers show that women continue to be employed in positions that reflect traditional gender structures in the workplace.
French: Il ressort de ces chiffres que les femmes continuent d’etre ˆ ´ ` employees dans des postes qui refletent les structures traditionnelles ´ ´ de repartition des activites selon le sexe dans le milieu de travail.
English: • the sheer number of contacts made with this Office, and
French: • du nombre même de détenues qui ont communiqué avec le Bureau, et
English: The staffing establishment of UNMIK for the 2008/09 financial period has been structured so as to ensure that the Mission will fulfil its mandated responsibilities as the interim administration in Kosovo while at the same time continuing to build the capacity of national institutions.
French: Pour l'exercice 2008/09, l'effectif de la Mission a été aménagé de manière qu'elle puisse s'acquitter de ses responsabilités d'administration intérimaire au Kosovo tout en poursuivant ses activités de renforcement des capacités des institutions nationales.
English: May 11, 2007 -- The document entitled "Update To Interested Parties" is available.
French: Le 11 mai 2007 -- Le document intitulé « Mise à jour pour les parties intéressées » est disponible.
English: The Theory and Politics of Civil-Military Relations, (Cambridge:
French: Glover, général Sir James, « A Soldier and his Conscience » dans The Parameters of Military Ethics, p.
English: In the case of Mozambique, the review was postponed at the request of the State party, which indicated its intention to submit the report by 31 December 2005.
French: Dans le cas du Mozambique, l'examen a été reporté à la demande de l'État partie, qui a indiqué son intention de présenter le rapport concerné avant le 31 décembre 2005.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that mobility will not be used as an instrument of coercion against staff;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour garantir que la mobilité ne sera pas utilisée comme un moyen de contrainte à l'égard des fonctionnaires ;
English: Additional elements of the program include: promotional and educational initiatives regarding the 3Rs and litter abatement, promotion of recycling in schools through the Student Action for Recycling (STAR) program, and technical and marketing assistance for municipal recycling programs.
French: Le programme comporte d’autres éléments, dont les suivants : initiatives de promotion et d’éducation sur les 3 R et la réduction des déchets; promotion du recyclage dans les écoles par le biais du programme de recyclage intitulé Student Action for Recycling (STAR); et prestation de soutien technique et d’aide à la commercialisation concernant les programmes de recyclage municipaux.
English: I Enlargement is further increasing the diversity must say, though, that I am worried at the within and among systems.
French: La visite du Parlement européen, de la Confédération européenne des syndicats (CES) et de la Confédération mondiale du travail (CMT) figuraient également au programme.
English: The Delegation of Croatia pointed out that the provision of further services might result in additional administrative work for the International Bureau, with a consequent risk that the basic fee might need to be raised.
French: La délégation de la Croatie a fait observer que la fourniture de services supplémentaires pourrait donner lieu à une augmentation du travail administratif pour le Bureau international, d’où un risque d’augmentation de la taxe de base.
English: Report of the Standing Committee on Health, Natural health Products:
French: Rapport du Comité permanent de la santé - Les produits de santé naturels :
English: To conduct scientific research and integrated long term environmental monitoring in order to provide an understanding of the park's ecosystem structure and function, to measure ecosystem integrity, and to understand the effects of various land use activities and the efficacy of management strategies in coping with those activities.
French: Mener des recherches scientifiques et des activités à long terme de surveillance intégrée de l'environnement, afin de mieux comprendre la structure et le rôle de l'écosystème du parc, de mesurer l'intégrité de son écosystème et de comprendre les effets des diverses activités d'utilisation du territoire et l'efficacité des stratégies de gestion employées pour encadrer ces activités.
English: As for passengers 16 and older, they are responsible for wearing their seat belt.
French: Les passagers de plus de 16 ans sont responsables de boucler leur ceinture.
English: The Delegation reiterated its support for the creation of a legally-binding international instrument and expressed its openness regarding the modalities to achieve that.
French: La délégation a réitéré son appui à la création d’un instrument international juridiquement contraignant et s’est déclarée sans a priori quant aux modalités pour y parvenir.
English: Here are several examples of international collaborations in which NRC played a pivotal role:
French: Depuis cinq ans, le CNRC produit bon an mal an un millier de publications scientifiques soumises à un examen par les pairs.
English: In summary, therefore, there are a number of uncertainties surrounding the legal status of ISP copyright liability in Canada.
French: Bref, il y a un certain nombre d’incertitudes entourant les paramètres juridiques de la responsabilité des FSI à l’égard du droit d’auteur au Canada.
English: Further, the respondent argued that the Tribunal's like goods analysis is irrelevant to the present appeal.
French: De plus, l'intimé a soutenu que l'analyse des marchandises similaires du Tribunal n'est pas pertinente à l'espèce.
English: This type of application is not eligible for delegated review.
French: Une telle demande ne peut être soumise à un examen délégué.
English: In the appendices is a sheet describing the technical characteristics, architecture and advantages/disadvantages of this type of database.
French: Toutefois, ces coûts sont étroitement liés à la création éventuelle d’un service d’assistance (voir point suivant) qui pourra absorber une partie substantielle de ces frais.
English: Some officials felt that, because there was no provincial department with significant expertise in labour market development, the Province let HRDC play a strong role in identifying objectives for the first year of the LMDA.
French: Certains fonctionnaires croient que, compte tenu du fait qu’aucun ministère provincial ne possède une grande expertise en développement du marché du travail, la province a permis à DRHC de jouer un rôle important dans la détermination des objectifs de la première année d’application de l’EDMT.
English: Paragraph 118.2(2)(i) is amended to add the cost to purchase, operate, and maintain phototherapy equipment prescribed for the treatment of psoriasis or other skin disorders to the list of items that qualify as medical expenses.
French: L’alinéa 118.2(2)i) est modifié en vue d’ajouter à cette liste les sommes consacrées à l’achat, au fonctionnement et à l’entretien de matériel de photothérapie pour le traitement du psoriasis ou d’autres maladies de la peau.
English: Failure to provide Adult UM service on the return flight [51] Following the problems Mr. Rose experienced on the outbound flight, Mr. Crowhurst contacted the Agency and became aware of Air Canada's Adult UM service.
French: Défaut de fournir le service d'accompagnement lors du vol de retour [51] En raison des problèmes que M. Rose a éprouvés lors du vol de départ, M. Crowhurst a communiqué avec l'Office et a appris l'existence du service d'accompagnement d'Air Canada.
English: The other sectors are still at a very early stage of the development, and I think that harmonising them could hamper their development.
French: Les autres secteurs sont encore à un stade très précoce de leur développement, et je pense que les harmoniser pourrait entraver leur évolution.
English: Site specific initiatives within the Severn Sound area also provide an indication of the restoration status of habitat within the AOC.
French: Des initiatives mises en oeuvre dans des sites particuliers dans le bras Severn fournissent Ã©galement une indication de lâ€™Ã©tat des habitats du secteur prÃ©occupant.
English: We share the criticism of the International Monetary Fund regarding its arm-twisting policy when loans are conditioned on many political factors that have nothing to do with the actual economic situation.
French: Nous souscrivons aux critiques portées contre le Fonds monétaire international en raison de ses politiques de contrainte lorsque les prêts sont assortis de multiples conditions d'ordre politique, qui n'ont rien à voir avec la situation économique réelle.
English: The Clayton State Lakers women's soccer team came alive in the second half last Saturday and notched its first victory of the season with an impressive 3-1 victory over Lees-McRae at Converse College. The victory evens Clayton State's record on the 2009 season at 1-1.
French: Au Liberia, les réactions des citoyens sont mitigées, face à la décision du Conseil de sécurité des Nations Unies de prolonger le mandat de sa Mission de maintien de la paix, la MINUL, pour contribuer à la tenue des élections présidentielles et législatives prévues pour 2011.
English: Responsibilities It is the responsibility of the employer to reimburse those actual and reasonable relocation expenses, within the limits of this directive, incurred by an employee, as well as the employee's spouse and dependants when the relocation is made at the request of the employer.
French: Responsabilités L'employeur doit rembourser, dans les limites prévues par la directive sur la réinstallation, les dépenses réelles et raisonnables engagées par un employé, son conjoint ou les personnes à sa charge à l'occasion de sa réinstallation dans un autre lieu de travail à la demande de l'employeur.
English: We cannot therefore support the proposals of the rapporteur, Mr Jarzembowski, on those aspects.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas appuyer les propositions du rapporteur, M. Jarzembowski, sur ces questions.
English: Better frequency stability than the minimum standard cited below will therefore be required in some cases.
French: Dans certains cas, la stabilité de fréquence devra donc être meilleure que la stabilité minimale normale indiquée ci‑dessous.
English: This threatens the chances of achieving province-wide certainty with regard to the ‘land question’.
French: Cela réduit les chances d’établir jamais, dans la province, la certitude sur la « question foncière ».
English: The story of the reconstitution of the oeuvre of de La Tour by historians is fascinating.
French: L’histoire de la reconstitution de l’œuvre de Georges de La Tour par les historiens est une histoire extrêmement passionnante.
English: Alcheringa (Alchera, Aranda, Pitanjajara, Jukurrpa ): The term used by Australian aborigines to signify 'dreamtime', 'dreaming' or simply 'dream', and the foundation of the Aboriginal mythic conception.
French: Alcheringa(Alchera, Aranda, Pitanjajara, Jukurrpa ): Le Temps du Rêve (Dreamtime), Etat du Rêve (Dreaming) ou tout simplement le Rêve chez les aborigènes australiens.
English: There are 79 AHRDAs that have been signed: 50 with First Nations, 10 with Métis, 13 urban holders and 6 Inuit agreement holders.
French: En tout, 79 EDRHA ont été signées, à savoir 50 avec les Premières nations, 10 avec les Métis, 13 avec les Autochtones vivant en milieu urbain et 6 avec les Inuits.
English: Vienna, 4-5 September 2004
French: Vienne, 4 et 5 septembre 2004
English: CBI countries are also permitted to ship knit apparel made with regional fabric up to a specified quantity.
French: Ils peuvent Ã©galement y expÃ©dier des vÃªtements en tissu maille confectionnÃ©s Ã partir de tissus de provenance locale, jusqu'Ã concurrence d'une quantitÃ© prescrite.
English: I took to the stage and faced an enthusiastic crowd who were all busy tweeting, cheering, and happy to be part of this incredible launch.
French: Quand je suis monté sur la scène, j'ai vu une foule enthousiaste occupée à « tweeter » et à faire la fête, heureuse de participer à ce lancement exceptionnel.
English: Recommendation 7 That the government establish effective strategies to raise awareness among Acadian and Francophone communities about the programs and funds available to support their development.
French: Le gouvernement doit par conséquent intervenir pour s’assurer que les ministères et organismes fédéraux respectent les obligations en matière de consultation des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination […] 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination The time limit for establishing the international preliminary examination report shall be: (i) 28 months from the priority date, or if the demand was filed prior to the expiration of 19 months from the priority date; (ii) nine months from the start of the international preliminary examination if the demand was filed after the expiration of 19 months from the priority date eight months from the date of payment of the fees referred to in Rules 57.1 and 58.1(a), or (iii) eight months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation referred to in Rule 55.2(a) and (c), whichever expires last.
French: Règle 69 Examen préliminaire international – commencement et délai […] 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est de i) 28 mois à compter de la date de priorité, ou si la demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité; ii) neuf mois à compter du début de l’examen préliminaire international si la demande d’examen préliminaire international a été présentée après l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité huit mois à compter de la date du paiement des taxes visées aux règles 57.1 et 58.1.a), ou iii) huit mois à compter de la date de la réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction visée à la règle 55.2.a) et c), le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Overrepresented
French: Secrétariat de l'ONUa
English: SUPPORT ORDERS AND SUPPORT PROVISIONS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS INTERPRETATION Definition of "Act" 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ORDONNANCES ALIMENTAIRES ET LES DISPOSITIONS ALIMENTAIRES (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) DÉFINITION Définition de « Loi » 1.
English: This would be cost-effective and increase regional organizations' awareness of multilateral issues, which in turn would prompt their involvement in international rule making.
French: Cela permettrait de sensibiliser efficacement les organisations régionales aux questions multilatérales et, partant, les inciterait à participer à l'élaboration des règles internationales.
English: In addition, through financial and other direct and indirect incentives, the government aims to attract private investments to underdeveloped regions.
French: En outre, par des incitations directes et indirectes, financières notamment, les pouvoirs publics cherchent à attirer l'investissement privé vers les régions sous développées.
English: Once again, the small farms have been hit hardest by the crisis.
French: Une fois de plus, ce sont les petites exploitations qui ont été les plus touchées par la crise.
English: This provision allows "No derogation from Article 2, except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Articles 3, 4 (paragraph 1) and 7"; furthermore, "Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor.
French: Cette disposition « n'autorise aucune dérogation à l'article 2, sauf pour le cas de décès résultant d'actes licites de guerre, et aux articles 3, 4 (paragraphe 1) et 7 » et « toute Haute Partie contractante qui exerce ce droit de dérogation tient le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe pleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées.
English: This requirement applies even if any profits or gain(s) realized are claimed by the corporation to be exempt from Canadian income tax due to the provisions of a tax treaty.
French: La société doit soumettre une déclaration même si elle demande une exonération de l'impôt canadien, en vertu d'une convention fiscale, sur tous les profits et les gains réalisés.
English: These consist of salaries for 50 person years of effort provided by about 33 permanent and 17 temporary staff, and $1.3 million for operational and minor capital expenditures.
French: Ce chiffre comprend les salaires de 50 années-personnes, un effort fourni par environ 33 employés permanents et 17 employés temporaires, et 1,3 million de dollars en dépenses de fonctionnement et en dépenses mineures en capital.