ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, I have been told week after week and month after month that structural reforms must be carried out, yet it is rare for me to come across anyone who is able to say exactly what these structural reforms should look like.
French: Depuis cette date, semaine après semaine, mois après mois, on me dit qu’il faut faire des réformes structurelles. Rares, cependant, sont ceux qui sont capables de dire exactement en quoi devraient consister ces réformes structurelles.
English: From Sunwi, along a line extending roughly north-west, are Ohwa-do, Changnin-do, Kirindo and Mahap-do, the latter lying just off the westerly tip of Yungmahap Point and due east of Pengyong-do.
French: Le quartier général de l’unité opérationnelle était Yonpyong-do4, qui n’est pas une grande île; de fait, c’est une île plus petite que Sok-to qui se trouve à l’embouchure de l’Heaju-man, baie sur laquelle se trouve l’importante ville d’Haeju.
English: ECE will attend Paris Air Show 2009 on Zodiac Aerospace booth located in Hall 2, C101.
French: ECE sera présent au salon du Bourget 2009 sur le stand Zodiac Aerospace se situant dans le hall 2, allée C, emplacement 101.
English: He received a loan of $25,000, which made up 60% of the money invested in the business.
French: Il a obtenu un prêt de 25 000 $, qui représentait 60 % des capitaux investis dans l'entreprise.
English: One of the major difficulties for both archives and researchers is in identifying and locating the copyright owners.
French: Pour le personnel des Archives et les chercheurs, l'une des tâches les plus difficiles est l'identification et la localisation du détenteur du droit d'auteur.
English: Secondly, I must say I am rather taken aback that the strategy fails to mention the Economic Partnership Agreements.
French: Deuxièmement, je dois dire que je suis assez déconcertée de constater que la stratégie ne mentionne pas les accords de partenariat économique.
English: Measures of a well-functioning securities market include the degree to which auctions in the primary market are well bid and the level of liquidity and trading in the secondary market.
French: Parmi les mesures de l’efficience du marché de titres, mentionnons la couverture des émissions par les soumissionnaires lors des adjudications sur le marché primaire ainsi que le degré de liquidité et le volume des échanges sur le marché secondaire.
English: Penalties for such offences can range from deportation or fines to imprisonment.
French: Les sanctions réprimant ces infractions vont d'une expulsion ou une amende jusqu'à l’emprisonnement.
English: There are currently 3 users and 31 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 42 invités en ligne.
English: Values between LOQ and LOD should be identified as "below quantitation limits".
French: Les valeurs qui se situent entre la limite de quantification et la limite de détection devraient être consignées comme "sous la limite de quantification".
English: Transfer of possession, control, notification, publicity
French: Transfert de possession, contrôle, notification et publicité
English: All project proponents planning to submit a claim for emission reduction/removals achieved had the option of continuing to follow the process identified in the PERRL Proponent's Application Manual (Option B) or adopting a new process (Option A) which follows ISO 14064-3 . A step by step process for Option A and Option B are found below:
French: On a offert aux promoteurs de projets qui devaient présenter une réclamation relative à une réduction d'émissions pour 2005 de continuer à suivre le processus décrit dans le Manuel d'inscription des promoteurs du PPEREA (Option B) ou d'adopter le nouveau processus (Option A), suivant les directives d'ISO 14064-3. La procédure étape par étape des options A et B est décrite ci-dessous.
English: Provincial legislators have recognized the need to constrain confidential information within authorized business circles.
French: Les législateurs provinciaux ont reconnu la nécessité de limiter la communication de renseignements confidentiels à l'intérieur de milieux d'affaires autorisés.
English: Pakistan is participating in the United Nations Mission in Sierra Leone and in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le Pakistan participe à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Of these, the most numerous are the Chiquitano, the Guaraní and the Mojeño, who live alongside internal migrants from the highlands.
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes (suppression de 1 poste P-4 et de 1 poste P-3 et transfert de 1 poste P-5 à la Section des affaires civiles)
English: Components of the new Public Service Modernization Act have been implemented.
French: Des éléments de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique ontété mis en oeuvre.
English: NBER Working Paper #5201.
French: Baker, Michael, et Dwayne Benjamin (1996).
English: Working and living in a restrictive environment, they have provided remarkable service to the Commission and to the United Nations.
French: Travaillant et vivant dans un environnement contraignant, ils servent d'une façon remarquable la Commission et l'ONU.
English: The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis for the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics.
French: Cette procØdure semestrielle se fonde sur des rapports, devant Œtre entØrinØs par le conseil des gouverneurs de la BCE, qui portent sur le traitement statistique des revenus d’investissements et du compte financier dans la balance des paiements et la position extØrieure globale et constitue, pour la BCE, une base pour l’Øvaluation de la qualitØ des donnØes qui lui sont communiquØes pour les statistiques de balance des paiements.
English: Those sampled appeared reasonable and were of low cost.
French: Les événements échantillonnés paraissaient raisonnables quant à leur nature et leur coût.
English: It would not be feasible for the Dutch government to provide more detailed statistics, which could only be obtained by carrying out an extensive study.
French: Il n’est pas possible au Gouvernement néerlandais de fournir des statistiques plus précises, qui exigeraient la réalisation d’une vaste étude.
English: I also applaud the hard work by the members of the Accessibility Standards Advisory Council of Ontario who are here today.
French: J’applaudis également au travail extraordinaire accompli par les membres du Conseil consultatif des normes d'accessibilité, qui sont ici aujourd’hui.
English: Key words: freshwater caulobacter, S-layer, type I secretion system, ABC transporter.
French: Mots clés : bactéries du genre Caulobacter d'eau douce, couche-S, système de sécrétion de type I, transporteur ABC.
English: WIPO further organized a joint open Seminar on Intellectual Property and Development, attended by of Member States, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs), and leading experts in different areas of public policy and economic development.
French: L’OMPI a en outre organisé un séminaire sur la propriété intellectuelle et le développement, ouvert à toutes les parties intéressées, auquel ont participé des représentants d’États membres, d’organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales et d’éminents experts de différents domaines d’intérêt public et du développement économique.
English: It is not possible to discuss equal rights and equal citizenship if we ignore Islam as a possible factor in discrimination.
French: Il est impossible de discuter de l'égalité des droits et de la citoyenneté, si nous négligeons le fait que l'islam constitue un facteur éventuel de discrimination.
English: Corrigendum 2 to Supplement 16 to the 04 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.580.2006.TREATIES-1 dated 1 August 2006
French: Rectificatif 2 au complément 16 à la série 04 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.580.2006.TREATIES-11 du 1er août 2006
English: The wake from boats causes major problems on Canada's waterways.
French: Attention au sillage Le sillage des bateaux cause des problèmes importants sur les voies navigables au Canada.
English: In the vast majority of cases examined, the offence has been defined in a vague and open-ended manner, which lends itself almost unavoidably to abuse.
French: Dans la grande majorité des cas examinés, l'infraction a été définie de manière vague et ouverte, ce qui laisse la place presque inévitablement à des abus.
English: China's civil rights activists must be allowed to act without the threat of arrest.
French: Les militants pour les droits de l'homme doivent pouvoir agir sans la menace d'être arrêtés.
English: • Management oversight was improved through implementing improvements to the Management Accountability Framework (MAF), the Secretariat's integrated instrument for assessing management performance in departments.
French: • La surveillance de la gestion a été améliorée grâce aux diverses modifications qui ont été apportées au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), l'instrument intégré du Secrétariat permettant d'évaluer le rendement de la gestion des ministères.
English: Each assemblage corresponded to a different species belonging to one of four subgenera (Bosmina, Eubosmina, Neobosmina, or Sinobosmina).
French: Chaque groupe correspond à une espèce différente qui appartient à un de quatre sous-genres (Bosmina, Eubosmina, Neobosmina ou Sinobosmina).
English: Round table 2 discussed measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons, and had Francisco Laínez, Minister for Foreign Affairs of El Salvador, as chair.
French: La table ronde no 2, qui était présidée par le Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, Francisco Laínez, a examiné les mesures à prendre pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et pour prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: It is, of course, the European Union that is the stakeholder; that is what one must understand from this rather complicated phrase.
French: C'est bien sûr l'Union européenne qui est partie prenante; c'est ce qu'il faut comprendre de cette phrase un peu compliquée.
English: They explained that many community resource plans require ongoing support to implement the plans designed.
French: Ils ont ajouté que la mise en oeuvre de beaucoup de plans de gestion des ressources communautaires nécessitaient un soutien permanent.
English: Sign inSigning up is entirely optional and just for your convenience.
French: S'identifierLa création d'un compte utilisateur est complétement facultatif. Vous n'avez pas besoin de créer un compte utilisateur pour passer commande chez Foto.com!
English: The problem of lower business R&D funding is aggravated by the fragmented nature of R&D in the EU and its Member States, which results in duplication and lack of coherence of research effort.
French: Le manque de financement des entreprises en R D est accentué par la nature fragmentée de ce domaine dans l'UE et ses états membres, ce qui cause un chevauchement et un manque d'uniformité dans la recherche.
English: • Plan the necessary arrangements for collecting data on the foreseen indicators (both physical and financial) and other factors relevant for later analysis of 22
French: La collecte systématique de données de suivi devrait commencer au début de chaque intervention.
English: It is clear that the control character has to be associated with the application number or with the publication number so as to facilitate its control function.
French: Il est évident que le caractère de contrôle doit être associé au numéro de la demande ou au numéro de la publication pour faciliter sa fonction de contrôle.
English: TITLE VII JURISDICTION Article 47 Competent Jurisdiction (1) Civil actions relating to marks shall be brought before the civil courts and judged as summary proceedings.
French: TITRE VII DES JURIDICTIONS Article 47 Juridictions compétentes 1) Les actions civiles relatives aux marques sont portées devant les tribunaux civils et jugées comme matières sommaires.
English: With regard to juvenile justice, the Committee remains concerned about the lack of disaggregated statistics on types of offence, length of sentences, length of pre-trial detention, etc.
French: En ce qui concerne la justice pour mineurs, le Comité demeure préoccupé par le manque de statistiques désagrégées sur les types de délits commis, la longueur des peines prévues, la durée de la détention avant jugement, etc.
English: The "impossible trinity" renders most radical reform blueprints utopian.
French: La "trinité impossible" rend utopiques la plupart des projets de réformes radicaux.
English: CMD participated in the Public Service Week, and distributed a large amount of materials with conference participants.
French: La DMFC a participé à la Semaine de la fonction publique et a distribué une grande quantité de documents aux participants.
English: Also noteworthy is Law No. 982 of 2005, which establishes rules aimed at the equalization of opportunities for deaf and deaf-blind persons, together with other provisions.
French: Il y a lieu de mentionner également a loi N° 982 de 2005 qui tend à garantir l'égalité des chances pour des malentendants et des malvoyants, entre autres.
English: What we want is to continue with what was begun last year, that is to say, the inclusion of people in society by means of access to the labour market.
French: Ce que nous souhaitons, c'est la poursuite de ce qui a été entamé l'année dernière, à savoir l'intégration sociale par l'accès au marché du travail.
English: ◦ Canada's New Government Announces Support for the Ottawa International Writers Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Ottawa International Writers Festival
English: Improve energy efficiency in our buildings and ensure proper maintenance of our vehicle fleet to conserve our use of fossil fuels (e.g., gasoline, natural gas, oil).
French: Améliorer l'efficacité énergétique dans nos immeubles et bien gérer notre parc automobile afin de réduire notre consommation de combustibles fossiles (p. ex. essence, gaz naturel, mazout).
English: It would have been unworkable without major amendments to these Regulations.
French: Ceci n'était pas faisable sans faire des modifications importantes à ces règlements.
English: The project presupposes that the educational process starts before a student actually joins a programme.
French: Le projet part du principe que le processus éducatif commence avant même que l’étudiant s’inscrive à un programme d’étude.
English: Accordingly, the claim has been transferred to the Specific Claims Branch.
French: La revendication a donc été renvoyée à la Direction générale des revendications particulières.
English: 2) THE RESPONDENT Respondent counsel emphasized that the CHRA is clear that disability  in this case requires dependence on a drug and that it does not extend  protection to the use of drugs per se. Therefore, the voluntary user is  not protected by the Act.
French: 2) L'INTIMÉE L'avocat de l'intimée a souligné que la LCDP indique clairement que la  déficience dont il est question en l'espèce exige une dépendance envers la  drogue et qu'elle n'étend pas sa protection à la consommation de drogues en  soi. En conséquence, la personne qui consomme volontairement de la drogue  n'est pas protégée par la Loi.
English: It has long been the practice of the Commission on Human Rights to consider the state of respect for human rights and humanitarian law in conflict or urgent situations and the Commission has adopted resolutions and/or decisions on a number of conflict situations at each of its sessions.
French: Depuis longtemps, la Commission des droits de l'homme a examiné la situation en matière de respect des droits de l'homme et du droit humanitaire dans les situations de conflit ou d'urgence, et elle a adopté des résolutions ou des décisions sur un certain nombre de situations de conflit à chacune de ses sessions.
English: One of its first projects would be to reform existing legislation with a view to guaranteeing the full protection of minors by closing existing legal loopholes that, in one way or another, make minors vulnerable to smuggling and trafficking activities.
French: L'un de ses principaux projets consiste à adapter la législation costa-ricienne en vigueur de façon que les personnes mineures soient totalement protégées, en comblant toutes les lacunes légales qui, dans l'état actuel des choses, placent ces personnes dans une situation de vulnérabilité face aux intentions de traite et de trafic.
English: This certificate must accompany products labelled Halal.
French: En 2005, les importations indonésiennes de viande se seraient élevées à 54 374 405 dollars américains.
English: The qualification proceedings were begun on the initiative of the person concerned.
French: Les procédures de vérification étaient engagées à l'initiative de la personne concernée même.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de directive du Conseil fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande (COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: And here we support strongly the Secretary-General's initiative to replace the prevailing culture of reaction with a culture of prevention, which we believe is a highly preferable and more effective means to address the possible outbreak of conflict.
French: Et là nous appuyons vivement l'initiative du Secrétaire général visant à remplacer la culture actuelle de réaction par une culture de prévention ce qui, à notre avis, est un moyen bien préférable et plus efficace de faire face à l'éclatement possible d'un conflit.
English: In 2006, Canada’s imports from Taiwan totalled $55.5 million, making Taiwan Canada’s 39th most important supplier.
French: Les principaux produits importés par Taïwan sont les céréales, les graines oléagineuses, le tabac et les produits carnés.
English: I consider that the current level of the bilateral relations between the Russian Federation and the United States of America must not only be maintained, but must also be used for the speedy development of a new framework for strategic relations.
French: J'estime que le niveau actuel des relations bilatérales entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique doit non seulement être préservé, mais encore servir le plus rapidement possible à l'élaboration d'un nouveau cadre de relations stratégiques.
English: But before my delegation offers some viewpoints from Thailand's perspective, we wish to associate ourselves with the statement made earlier by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, which highlighted many critical issues relating to financing for development that are of concern to the developing countries.
French: Mais, avant de présenter quelques-unes des positions de la Thaïlande, ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, qui a mis l'accent sur un certain nombre d'aspects majeurs du financement du développement qui préoccupent les pays en développement.
English: rates varied between 275/100,000 women in Greece to 543/ 100,000 women in Sweden.
French: Les personnes qui ont survécu pendant cinq ans ou plus sont souvent considérées comme « guéries »; ainsi, la prévalence sur cinq ans constitue-t-elle peut-être la mesure la plus intéressante8.
English: CIPO has established a collection of 25 million patent documents from more than 25 countries, dating back to 1824.
French: L’OPIC a constitué une collection de 25 millions de documents de brevets qui proviennent de plus de 25 pays, et qui datent d’aussi loin que 1824.
English: These observations seem to support models involving initial dissociation near surface defects and subsequent p(2 × 1) island growth).
French: L'adsorption initiale près des défauts de surface et la formation subséquente d'îlots p(2 × 1) pourraient expliquer ces observations.
English: The following Article 7 quater is inserted:
French: L'article 7 quater suivant est introduit:
English: As a renowned mover, AGS provided material and trucks for some of the films' scenes offering us exposure to a broader market.
French: En tant qu’entreprise de déménagement reconnue, AGS a fourni pour certaines scènes de ces long métrages matériel et camions, permettant ainsi d’étendre notre notoriété à un plus large public.
English: Advanced Electro Optic Sensor - - 8.
French: Détecteur électro-optique perfectionné - - 8.
English: An afternoon of Inuit games and marksmanship was also organized.
French: Les soldats ont aussi eu droit à un après-midi de jeux inuits et de tir d’adresse.
English: As the Council of Europe and its Assembly are not invited to participate in the convention to draft the European constitution, we have found alternative ways to voice our opinion.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) voit dans le rapport de M. Pangalos une excellente base pour la collaboration future entre le Conseil et l’Union.
English: A team of nine inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours, and at 0940 hours it arrived at the Ma'mun plant belonging to the Rashid State Enterprise, an MIC subsidiary located 60 kilometres south of Baghdad.
French: L'équipe, composée de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 et est arrivée à 9 h 40 à l'usine Al-Mamoun, de la société nationale Al-Rachid qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui est située à 60 kilomètres au sud de Bagdad.
English: Jacqueline is involved with several boards, including the Interagency Coalition on AIDS and Development, the Nova Scotia-Gambia Association, and the Canadian Association for HIV Research.
French: Jacqueline fait partie de plusieurs comités, notamment au sein de la Coalition interagence sida et développement, de la Nova Scotia-Gambia Association et de l’Association canadienne de recherche sur le VIH.
English: Pursuant to paragraph 5 of PN 2008-1, Rogers hereby submits its comments in this proceeding. Document: 868181.pdf - 50KB 2008-02-19 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Pursuant to paragraph 5 of PN 2008-1, Rogers hereby submits its comments in this proceeding. Document: 868181.pdf - 50KO 2008-02-19 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Science and Technology Strategy lunch meeting with Tri-Council Date: October 5, 2007 Attendee(s): 7 (2 staff; 5 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $76.74
French: Déjeuner d'affaires avec les représentants des trois organismes subventionnaires pour discuter de la stratégie des sciences et de la technologie Date : 5 octobre 2007 Participant(s) : 7 (2 employés, 5 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 76,74 $
English: Additional data, information or advice
French: Données, informations ou avis supplémentaires