English: Topical Index A Advisory Committee on International Students and Immigration, 15 application backlogs, 10, 13, 14 arrivals, 10, 11, 25, 26 B border vision, 27, 37 British Columbia, 10, 11, 15, 25, 42 business immigrants, 12, 16, 17, 47 C Canada-Quebec Accord, 22, 30, 40, 42 Canadian citizenship, 2, 5, 17, 22, 36, 44 Canadian Council for Refugees, 30 citizenship, 2, 4, 5, 8–10, 12, 17, 22–25, 28, 29, 33–36, 43–45 Citizenship Act, 5, 22, 29, 35, 45 Citizenship Act and Regulations, 35 Citizenship Cost-recovery Fees, 43, 44 Citizenship Regulations, 5, 45 client service, 3, 9, 14, 23, 31–33 communications, 31, 33, 34, 36 Contribution Accountability Framework, 23, 41, 42 contributions to provinces, 40, 42 Convention on Transnational Organized Crime, 8 Convention refugees, 18, 20, 21, 47 D Department of Justice, 39 detention, 12, 27 E European Union, 3, 8 F family, 12, 16, 19, 31, 35, 46 Federal-Provincial-Territorial Working Group for Settlement and Integration, 24 Forecast Spending, 10, 11, 13, 18, 22, 25, 28, 39, 40 Foreign Affairs and International Trade Canada, 33, 34 foreign students, 8, 12, 13, 15, 17 G gender-based analysis (GBA), 29, 30, 34 Global Case Management System (GCMS), 3, 28, 32, 34, 39 globalization, 8, 9, 14 Government On-Line, 32, 34 H Host Program, 23, 24, 40, 42 Humanitarian Designated Classes Regulations, 35, 45 Human Resources Development Canada (HRDC), 15, 19, 24, 39 human resources renewal, 28, 31 human smuggling, 8, 9, 25, 26 human trafficking, 8
French: Index A Accord Canada-Québec, 24, 35, 46, 48 Affaires étrangères et Commerce international Canada, 45 analyse comparative entre les sexes, 34, 39 arriéré des demandes, 14, 15 arrivées, 29 assurance de la qualité, 5, 15, 25 B Bureau de la gestion moderne, 38 C cadre d’évaluation du rendement, 34 Cadre redditionnel concernant les contributions, 25 carte de résident permanent, 29 citoyenneté, 2, 5, 6, 9–11, 13, 18, 24–28, 32, 34, 38, 39, 41, 42, 49–51 citoyenneté canadienne, 2, 6, 10, 13, 24, 42, 50 Colombie-Britannique, 11, 12, 16, 28, 48 Comité consultatif sur les étudiants internationaux et l’immigration, 17 Commission de l’immigration et du statut de réfugié, 13, 20, 53 communications, 36, 39 Conseil canadien pour les réfugiés, 34 Conseil du Trésor, 5, 13, 15, 45 consultations intergouvernementales, 9 contributions aux provinces, 46 Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, 9 Cours de langue pour les immigrants au Canada, 25, 47 crime organisé, 9, 30, 31 crimes de guerre, 28–30, 34 crimes de guerre contemporains, 29 D dépenses prévues, 11, 12, 14, 20, 24, 28, 33, 45, 46 détention, 13, 30, 31 Développement des ressources humaines Canada (DRHC), 16, 21, 26, 45 développement durable, 42 droit exigé pour la citoyenneté, 49, 50 droit exigé pour l’établissement, 49, 50 E Entente-cadre sur l’union sociale, 10 États-Unis, 4, 9, 15, 30, 43 étudiants étrangers, 9, 13, 14, 16, 17 F famille, 2, 13, 17, 18, 21, 41, 52 fonction de contrôleur moderne, 38 Fournir des services de gestion, 7, 12, 32, 45 G gens d’affaires immigrants, 17, 18, 53 Gérer l’accès au Canada, 7, 12, 28, 49 Gouvernement en direct, 3, 37, 39 Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’établissement et l’intégration, 26 H Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 4, 21