ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if, in any country, the procedure for the grant of patents does not provide for a search of the state of the art (to determine, mainly, whether the invention claimed is novel), classification to subclass level is sufficient.
French: Toutefois, un pays qui ne prévoit pas dans sa procédure de délivrance des brevets une recherche sur l’état de la technique (essentiellement en vue de déterminer si l’invention revendiquée est nouvelle) peut n’opérer le classement que jusqu’au niveau des sous-classes.
English: If it had, he would have reported to the members; so, as a matter of principle, there was no difficulty.
French: Dès lors, sur le plan du principe, cela ne pose pas de difficultés.
English: Early-spawning stocks had older fish, larger eggs, and later times of fry emergence than did late-spawning stocks.
French: Dans les stocks qui frayaient tôt, les poissons étaient plus vieux, les oeufs plus gros et la sortie des alevins se produisait plus tard que dans les stocks qui frayaient tard.
English: Act No. 418/1990 Coll., on the Capital City of Prague, as subsequently amended.
French: sur la loi sur la municipalité de la capitale, Prague, telle qu'amendée ultérieurement.
English: It headed north as far as Shikka, and then returned in a southerly direction.
French: • Le même jour, entre 12 h 20 et 13 h 35, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais.
English: In the example mentioned above, the Austrian organisation should not apply for the maximum grant of EUR 160.000, if it knows already that with that amount it would make a surplus on its annual accounts, but request a lower amount.
French: Calcul de la subvention totale Un organisme autrichien sollicitant une subvention en 2008, dans la catégorie Ambassadeurs, présente un total de dépenses de 286 000 EUR pour ses derniers comptes de pertes et de profits clôturés et certifiés; il indique des dépenses provisionnelles de 290 000 EUR pour l’année 2008, et cinq membres du personnel travaillant pour lui (comprenant deux personnes à temps plein, une personne à mitemps, et des artistes travaillant à 15 %), actifs 220 jours/an.
English: The respondent was granted leave to appeal the decision to the Supreme Court of Canada.
French: L’intimé a obtenu l’autorisation d’en appeler de la décision à la Cour suprême du Canada.
English: Together, they make up an archaeological complex which illustrates the elaborate trading networks of Viking-Age Europe and their influence on the subsequent history of Scandinavia. Birka was also important as the site of the first Christian congregation in Sweden, founded in 831 by St Ansgar.
French: Birka abrita en outre la plus ancienne congrégation chrétienne de Suède, fondée en 831 par saint Ansgar.
English: The degrees of the Specific Vocational Training element that are assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Les degrés de l'élément Formation professionnelle spécialisée attribués aux postes-repères ont été déterminés selon le classement hiérarchique comparatif de postes-clés dans le groupe d'occupations.
English: Contact for this Application - This is the person who will be faxed the Notice of Authorization and who will be contacted by the NHPD for specific questions throughout the course of the clinical trial.
French: Personne-ressource pour la présente demande : C'est la personne qui faxera l'Avis d'autorisation et qui sera contacté par la DPSN pour des questions spécifiques tout au long de l'EC.
English: Under no circumstances could a citizen's contacts or cooperation with ILO, the United Nations or any other international organization constitute a criminal offence; on the contrary, Myanmar welcomed such cooperation.
French: En aucun cas les contacts ou la coopération d'un citoyen avec l'OIT, les Nations Unies ou toute autre organisation internationale ne peuvent constituer une infraction pénale; le Myanmar est au contraire favorable à cette coopération.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by gender, age, ethnic groups, and type of crime) for the years 2002, 2003 and 2004, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées appropriées (par sexe, âge, groupe ethnique et type d'infraction), en particulier sur le nombre de:
English: There is no good reason a consultation approach similar to the approach used in developing the legislation for the Government of Nunavut cannot be used.
French: Il n’ a aucune y raison pour qu’ processus de consultation semblable à celui qui a servi à la création du gouvernement un du Nunavut ne soit pas adopté.
English: Between modernism and tradition, a friendly and hospitable people told, from North to South, through photo albums, videos, articles, events, good plans...
French: Entre modernisme et tradition, une population amicale et hospitalière racontée, du Nord au Sud, au travers d'albums photos, vidéos, articles, évènements, bons plans...
English: Mr. O’Brien did actually complete the original test.]
French: M. O'Brien a terminé l'examen initial.]
English: Amendment 19 Gianluca Susta Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the European Union is highly dependent on imports of raw materials such as minerals or chemicals, Or. en
French: Amendement 23 Daniel Caspary Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que les récentes flambées du cours des matières premières et des produits de base sur les marchés internationaux s'expliquent par PE402.730v01-00 12/55
English: Finally, Member States must be aware of and assess the impact of new and existing national legislation on competitiveness.
French: instaurer une procédure d'autorisation stricte, transparente et efficace sans lesquels la base scientifique et technologique de l’Europe deviendrait sérieusement entamée26.
English: Copenhagen criteria: the overall criteria which countries have to meet as a prerequisite for becoming members of the European Union (EU) were defined in general terms by the Copenhagen European Council in June 1993.
French: Agrégats monétaires (Monetary aggregates) : la somme de la monnaie fiduciaire, augmentée des encours de certains passifs très liquides, au sens large du terme, des institutions financières monétaires et de l’administration centrale (Poste,Trésor).
English: Glenbow Archives Calgary, Canada NA 274-6 "Assiniboine (Nakota) Indians, Wolf Point Stampede, 1940" Photograph by Doubleday, Moose Jaw Public Library Archives 68-276 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Glenbow Archives Calgary, Canada NA 274-6 Assiniboines (Nakotas), stampede de Wolf Point, 1940 Photo de Doubleday, Moose Jaw Public Library Archives 68-276 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: I would remind you that this document constitutes the framework instrument for coordinating economic policy in the Union.
French: Je vous rappelle que ce document constitue l'instrument-cadre de la coordination des politiques économiques dans l'Union.
English: As a result only those proposed amendments will be submitted and discussed where consensus and unanimity may be reasonably expected.
French: Seront donc soumis et discutés les seuls amendements pour lesquels le bon sens permet de supposer le consensus, l’unanimité.
English: Under the Gasoline Regulations, producers, importers or sellers of leaded gasoline must submit reports to the Minister of the Environment as follows:
French: En vertu du Règlement sur l’essence, les producteurs, importateurs ou vendeurs d’essence au plomb doivent présenter des rapports au ministre de l’environnement selon les modalités suivantes :
English: Transit corridor arrangements are also on the rise in some regions.
French: Les accords relatifs aux couloirs de transit se multiplient également dans plusieurs régions.
English: Directives on distance selling and on misleading advertising were, moreover, adopted by Parliament and the Council.
French: Des directives relatives aux contrats négociés à distance et à la publicité comparative ont été adoptées par le Parlement européen et le Conseil.
English: Current or past use of medication that poses an ongoing risk to a recipient of a product manufactured from source plasma Procedures to evaluate the risk(s) of the medication(s) should be maintained by the fabricator and periodically updated as deemed necessary.
French: Prise de médicaments, présente ou passée, présentant un risque continu pour les receveurs de produits fabriqués à partir de plasma destiné au fractionnement Des procédures d'évaluation des risques liés à un médicament devraient être maintenues par le manufacturier et périodiquement mises à jour, s'il y a lieu.
English: (a) The original and a photocopy of the student's birth certificate or identity card;
French: a) Original et photocopie simple de l'extrait de naissance ou du livret d'identité;
English: Its access to the city was excellent and it was situated near a vibrant and busy part of the city.
French: Hôtel proche du centre-ville de Belfast. Déjeuner copieux.
English: This question is posed to determine whether there is likely to be an identifiable future market for which the transaction raises competitive concerns.
French: La question est posée dans le but de déterminer si un marché futur définissable est susceptible de voir le jour et, le cas échéant, si la transaction soulève des inquiétudes sur le plan de la concurrence.
English: One example that illustrates the problems Israel faces is the incident on 21 June 2005, in which a Palestinian woman, wearing an explosive belt she attempted to detonate, was apprehended at the Erez checkpoint, the main passage for Palestinians and international personnel between Gaza and Israel.
French: Pour illustrer ces problèmes, on peut citer l'incident survenu le 21 juin 2005, dans lequel une femme palestinienne portant une ceinture d'explosifs qu'elle a tenté de faire détoner, a été appréhendée au poste de contrôle d'Erez, principal point de passage emprunté par les Palestiniens et les agents internationaux pour les déplacements entre Gaza et Israël.
English: Conditions and constraints for using the potential assurance VIII.
French: Les déclarations nationales peuvent être considérées comme un nouvel élément du contrôle interne.
English: The United States also made certain changes to the interim final rule covering fish and shellfish that address some of Canada’s concerns.
French: Les États-Unis ont apporté certaines modifications à la règle finale sur les poissons, mollusques et crustacés de façon à apaiser certaines des inquiétudes du Canada.
English: 2.5.1 To enable parents to fulfil their parental responsibilities, certain rights are conferred in relation to the child, as follows:
French: 2.5.1 Pour permettre aux parents de s'acquitter de leurs responsabilités parentales, certains droits - indiqués ci-après - leur sont conférés à l'égard de l'enfant, à savoir le droit :
English: Old-age Luxembourg Netherlands Norway Between 67 and 70 years of age, a full pension is paid when income from work does not exceed twice the Basic Amount (Grunnbeløpet).
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Norvège Entre 67 et 70 ans, une pension à taux plein est versée si le revenu issu du travail n'excède pas le double du montant de base (Grunnbeløpet).
English: Developing the spirit of enterprise is important for individuals, for economy and for society at large.
French: L'enseignement des langues étrangères en Europe doit être amélioré.
English: Plan D for democracy, dialogue and debate (→ point 1.1.3); — the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (→ point 1.5.2).
French: À l’extérieur de l’Union européenne: 193 millions d’euros Congo ¡ 13 millions d’euros pour des études de faisabilité relatives à la mise en valeur d’un gisement de magnésium et de potasse dans la région de Kouilou.
English: The voltage at the terminals of replaceable directly operated filament lamps shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for each filament of these lamps.
French: 1.1.2.1 La tension aux bornes des lampes à incandescence remplaçables à alimentation directe doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement No 37 pour chaque filament de ces lampes.
English: The Tc—O bond distance is 2.115(12) Å while the Tc—P bond lengths are 2.496(5) and 2.499(5) Å and the Tc—Cl are 2.399(5) and 2.342(3) Å.
French: La distance Tc—O est 2,115(12) Å, tandis que les liens Tc—P = 2,496(5) et 2,499(5) Å et Tc—Cl= 2,399(5) et 2,342(3) Å.
English: Exceptionally, it may be obligatory for the wife, if the husband is impoverished, with the exception of the Syrian Orthodox denomination, which does not exempt the impoverished husband from maintenance (article 37 of Syrian Orthodox law).
French: Elle peut être exceptionnellement due par l'épouse au cas d'insolvabilité de l'époux, sauf dans la communauté syrienne orthodoxe, où l'insolvabilité de l'époux ne l'exempte pas de la pension alimentaire (art. 37 de la loi de la communauté syrienne orthodoxe).
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: These products further enhance ESRI GIS deployments and meet the specialized needs of specific industries.
French: Ces produits enrichissent les installations SIG de ESRI et répondent aux besoins spécifiques de chaque industrie.
English: The audit report shall certify the accounts for the last financial year available (and, in any case, not earlier than 18 months).
French: Ce rapport d'audit certifie les comptes du dernier exercice disponible (et, dans tous les cas, pas plus de 18 mois auparavant).
English: Such syntheses provide branch managers with an aggregate picture of operational and developmental results and contribute to meeting corporate information needs on Agency performance.
French: Ces synthèses fournissent aux gestionnaires des directions générales un tableau complet des résultats opérationnels ainsi que des résultats en matière de développement et répondent aux besoins d'information sur des éléments de rendement communs à l'ensemble de l'Agence.
English: • women are less likely than men to report having discussed TJA with a physician; accordingly, women are less likely than men to be referred, or are referred after a longer interval to an orthopaedic surgeon; and
French: • les femmes sont moins nombreuses que les hommes à mentionner qu'elles ont discuté d'une arthroplastie totale avec un médecin; par conséquent, les femmes font moins souvent l'objet d'un aiguillage que les hommes ou sont adressées à un chirurgien orthopédiste plus tardivement que ces derniers;
English: Phone: 416-785-4666 Fax: 416-785-6111 E-mail: mail@remediationplus.com Website: http://www.remediationplus.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-785-4666 Téléc : 416-785-6111 Courriel : mail@remediationplus.com Site internet : http://www.remediationplus.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Since the last measurement in 2000, tobacco-related posters and merchandise (eg: clocks, calendars) have virtually disappeared from store premises.
French: Il en est de même pour un peu plus du tiers des postes d'essence-dépanneurs (34,1 %) et pour le tiers des dépanneurs indépendants (33,0 %).
English: It is also one of the rare opportunities one has to spend an entire evening focussing attention on the exceptional accomplishments of women.
French: C'est aussi une rare occasion que de passer toute une soirée à souligner les réussites exceptionnelles des femmes.
English: • Tsawwassen First Nation may enter into service agreements with other local governments.  Next Steps
French: • La Première nation Tsawwassen pourra conclure des ententes de services avec d'autres gouvernements locaux.
English: Maximum use of policy synergies between financial services and other policy areas is key.
French: Il est indispensable d’exploiter pleinement les synergies possibles entre la politique des services financiers et celles conduites dans d'autres domaines.
English: UNOPS would continue its effort to further reduce overheads by becoming more efficient and, consequently, add more value to the United Nations system and donor and recipient Governments.
French: Il continuerait à s'efforcer de réduire encore davantage les frais généraux grâce à des gains d'efficacité et, partant, d'apporter une plus forte valeur ajoutée aux organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux gouvernements donateurs et bénéficiaires.
English: At the same time, a wholly new system of classification - the Russian Classification of Types of Economic Activity - is being introduced in Russia beginning in 2003.
French: Par ailleurs, un nouveau système de classification − à savoir la classification russe des types d'activité économique (OKVED) − a été mis en application à compter de 2003 en Russie.
English: An MOU was signed between the National Bank and the Insurance State Supervision Service.
French: La Banque nationale et le Service d’Etat de supervision des assurances ont signé un mémorandum d’accord.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > Participation in Regional Fisheries Organisations The Commission reviews the origin, development, structure and role of regional fisheries organisations (RFOs).
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > Participation aux Organisations régionales de pêche La Commission fait le point sur l'origine, l'évolution, la structure et le rôle des organisations régionales de pêche (ORP).
English: • Assess whether frameworks developed by OSFI and OSFI rules and guidelines that implement international frameworks have sufficient flexibility to allow Canadian financial institutions to be treated fairly in comparison to competitors in other major jurisdictions;
French: • déterminera si ses cadres, de même que ses règles et lignes directrices sur la mise en œuvre des cadres internationaux, sont suffisamment souples pour permettre aux institutions financières canadiennes de bénéficier d'un traitement équitable face à leurs concurrents sur d'autres marchés clés;
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: (L) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile .....................
English: Included in the original contract was an option to purchase additional vehicles, which the department has exercised, bringing the total number of G Wagons to 1159.
French: Le contrat original contenait une disposition optionnelle pour l'achat de véhicules supplémentaires.
English: His evidence with respect to this time period was internally consistent and held up well under cross-examination.
French: Son témoignage quant aux événements de cette époque a été cohérent en lui-même et a bien résisté au contre-interrogatoire.
English: However, in order to ensure a minimum level of consistency and without prejudice to specific situations, Customs should not require the advance declarations to be submitted more than : Maritime Containerized cargo : 24 hours before loading at port of departure.
French: Toutefois, pour obtenir la meilleure cohérence possible et sans préjuger de situations particulières, la douane ne devrait pas exiger que les déclarations préalables soient présentées :
English: This shift came about largely as a result of the imposition of a reserve policy and the unabashed expression of ethnocentric attitudes.
French: [TRADUCTION] Ce changement est principalement attribuable au fait qu'on leur a imposé la politique des réserves de même qu'à la manifestation ouverte d'attitudes ethnocentriques.
English: Use several browsers, old and new.
French: Utilisez plusieurs navigateurs, anciens et récents.
English: enable them to make a rapid comparison between two products with different volumes, optimise the use of industrial plant and thus offer better prices to consumers, prevent distributors undercutting each other by reducing pack sizes to make a slightly higher profit (which, however, entails very expensive investment for the industry).
French: Justification Il s'agit de compléter la nouvelle catégorie "beurres" de l’annexe de la directive par la définition des produits la composant : c'est à dire l'ensemble des produits dont la matière grasse est exclusivement d'origine laitière. Cette demande vise le "beurre", le "beurre allégé, le "demi-beurre", les "matières grasses laitières à tartiner" qui sont à la base de notre alimentation quotidienne.
English: • About IDRC-SARO Introduces IDRC's South Asia Regional Office (SARO), partnering and funding opportunities, and provides links to in-depth corporate information.
French: • Au sujet du CRDI-BRASU présente le Bureau régional de l'Asie du Sud (BRASU) du CRDI, des possibilités de partenariats et de financement, ainsi que des liens avec de l'information institutionnelle détaillée.
English: The United States was not required to negotiate the conditions for the potential production of such a generic medicine. Why then are certain developing countries now being required to do so?
French: Alors, pourquoi le demander aujourd'hui à certains pays en développement ?
English: Justification The Commission proposes that the term of office may be renewed only once, which would deter the smaller countries from preparing and choosing experts of the high level required.
French: Ainsi serait garanti un degré élevé de cohérence et de souplesse, tout en s'assurant les meilleurs experts dans les différents domaines nucléaires.
English: The triangularity of the floral apex might be interpreted as an indication of the formation of petal–stamen (CA) primordia as reported for Alisma and Hydrocleis.
French: L'aspect triangulaire de l'apex floral peut être interprété comme indiquant la formation de primordiums pétalo-staminaux (CA), tel que rapporté pour Alisma et Hydrocleis.
English: She hoped that Samoa's next periodic report would include information on Government measures, including temporary special measures, to increase women's participation in political life.
French: Elle espère que le prochain rapport périodique des Samoa comportera des informations sur les mesures gouvernementales, y compris des mesures spéciales temporaires, pour accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: FIMCLA is not the only federal loan guarantee program that has been experiencing this downward trend in loan registrations.
French: Le programme LPAACFC n’est pas le seul programme de prêt garanti qui connaisse une baisse d’enregistrements de prêts.
English: In order to further understand the complexity of the long term pit closure scenarios and to assist in the development of a comprehensive monitoring program, a refinement of the table would be useful.
French: Le rapport d'hydrologie superficielle illustre l'utilisation des meilleurs renseignements existants et, de concert avec les mesures et analyses hydrométriques, améliore grandement la compréhension des processus hydrologiques dans la région visée par le projet.
English: A Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector will be established to provide advice to the government on public policy issues related to the development of the framework.
French: Un Groupe de travail sur l’avenir d’un secteur des services financiers canadien sera nommé pour conseiller le gouvernement sur les questions d’intérêt public relatives au développement de ce cadre.