ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original prepublication in Canada Gazette, Part I, was targeted for completion by March 2002.
French: La publication du rè-glement, dans la Gazette du Canada, Partie I, avant la promulgation de la loi, est prévue d'ici mars 2002.
English: there are new images or links available for Megachu 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Jordh.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Megachu 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Jordh.
English: The most popular strategies used to create a workforce that is reflective of a learning organization were sharing personal learnings from the DIVA course and encouraging people to take advantage of the learning and training opportunities available to them.
French: Ils ont déclaré que le temps disponible pour les activités de formation et d’apprentissage est très rare, ou simplement inexistant.
English: (d) Other supplies, services and equipment ($0.2 million), owing largely to delays in the implementation of the logistics support services contract for UNLB and a new strategic deployment stocks insurance policy for more comprehensive insurance coverage, offset in part by higher requirements for loss on exchange due to the appreciation of the euro against the United States dollar.
French: d) Diminution de 200 000 dollars au titre des fournitures, services et matériel divers, due principalement à des retards dans l'exécution du contrat de services logistiques et à l'acquisition d'une nouvelle police d'assurance offrant une couverture accrue pour les stocks stratégiques pour déploiement rapide, dont l'effet a été en partie compensé par des dépenses plus élevées que prévu au titre des pertes de change, l'euro s'étant apprécié par rapport au dollar des États-Unis.
English: Forty-four patients (13.1%) sustained more than one injury.
French: 44 patients (13,1 %) ont subi plus d'une blessure.
English: See (1.1) above DGSC Furthermore, HC is proposing to establish a funding reserve/ priority fund that will act as a contingency plan and provide additional resources when required.
French: Voir (1.1) ci- dessus CDDG En outre, SC examinera la possibilité d'établir une réserve de fonds/ fonds prioritaires à utiliser en cas d'urgence et pouvant constituer une source de financement supplémentaire au besoin.
English: Most cultural workers who move into management receive little or no training in fulfilling their new people-management responsibilities.
French: La plupart des travailleurs culturels qui sont devenus gestionnaires n’ont pas reçu la formation leur permettant d’assumer leurs nouvelles responsabilités de gestion des personnes.
English: "listed international agreement" The definition of "listed international agreement" is added to subsection 248(1) as a consequence of the amendments to subsection 231.2(1) and subparagraph 241(4)(e)(xii).
French: Le renvoi au paragraphe 260(5) qui figure dans cette définition est remplacé par un renvoi au paragraphe 260(5.1) par suite des modifications apportées à l'article 260.
English: In the United Kingdom, a young woman of twenty was recently killed by her father and uncle, for the "reason" that she was in love with a man her family had not chosen.
French: Au Royaume-Uni, une jeune femme de vingt ans vient d’être tuée par son père et son oncle au « motif » qu’elle était amoureuse d’un homme que sa famille n’avait pas choisi.
English: The Group also provides certain post-employment healthcare benefits to former employees of EIB.
French: Il assure également, au bénéfice des anciens employés de la BEI, certaines prestations d’assurance-maladie après la fin de la période d’emploi.
English: According to what you are saying, these assessments should be public but, according to the EIB, this is not the case.
French: Si l'on s'en tient à ce que vous dites, ces évaluations devraient être publiques alors que, selon la BEI, ce n'est pas le cas.
English: • Randal Cripps (Environment Canada)
French: • Randal Cripps (Environnement Canada)
English: The LOA for one year will apply after the two year disability entitlement after being certified to return to work, given that the employee would be on leave without pay for the duration of the disabled priority entitlement.
French: La priorité de nomination de fonctionnaire en congé durant un an s'appliquerait par la suite, étant donné qu'elle serait en congé non payé pendant toute la durée du droit à la priorité de nomination de fonctionnaire handicapé.
English: A replica made by Henry Robertson stands ready at the Ethnographic museum awaiting to replace the original, since it has been decided that the totem will be returned to Canada.
French: On a décidé de rendre le totem au Canada. Une réplique faite par Henry Robertson est déjà au Musée ethnographique, où elle attend de prendre la place de l'original.
English: "To prevent TCEs/EoF from unfair use and other injurious acts".
French: "Pour empêcher que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne fassent l’objet d’une exploitation abusive ou d’autres actes dommageables".
English: ► Prohibition of dismissal during pregnancy or maternity leave, or because of an employee's marriage or membership of a trade union (Amendments to the Civil Code in 2000).
French: ► Interdiction de licencier une salariée durant sa grossesse et son congé de maternité, en raison de son mariage et de son appartenance à un syndicat (modification du code civil en 2000).
English: Three of the projects will be selected as the best European Broadband Project Award for 2007.
French: Ces projets cherchent des partenaires. Vous pourriez être l’un d’entre eux!
English: WIPO/INV/BEI/02/14 Mr. Mzondi Haviland Chirambo Ref. doc.:
French: WIPO/INV/BEI/02/20 M. Anthioumane N’Diaye Réf. doc.:
English: Attached with this letter is the information outlined in items 1 through 6 of the Annex to the Guidelines.
French: Vous trouverez ci-joint les renseignements spécifiés aux articles 1 à 6 de l'annexe des Lignes directrices.
English: One should however, take precautions to ensure that growth of the individual work does not interfere with the structural agenda or vice versa.
French: Mais il ne faut pas surestimer son utilité pratique.
English: However, when analyzed by rank group, the Jnr NCMs had a higher level of Role Insufficiency than did the other two rank groups, meaning that the Jnr NCMs do not feel that their talents and skills are being used to their full or appropriate potential.
French: Par contre, lorsque cela est analysé par groupe de grades, il ressort que les MR subalternes ont présenté un niveau accru d’insuffisance de rôle par rapport aux deux autres groupes de grades. Cela signifie que les MR subalternes n’ont pas eu l’impression que leurs talents et compétences étaient utilisés à leur plein potentiel ou de façon appropriée.
English: At this sensitive time of not only economic but also political international crisis, not to revise and update the conditions for access to or exclusion from the list is a choice that goes against the best interests of the European Union.
French: En cette période délicate de crise non seulement économique, mais aussi de politique internationale, ne pas réviser et actualiser les conditions d'accès à la liste ou d'exclusion de celle-ci est un choix qui va à l'encontre des meilleurs intérêts de l'Union européenne.
English: This is consistent with the involvement of calmodulin and the requirement for increases in intracellular calcium in mediating swelling-induced acceleration of type VIII adenylyl cyclase activity.
French: Cela est en accord avec l'hypothèse que la stimulation de l'activité de l'adénylate cyclase VIII par le gonflement nécessite la participation de la calmoduline et une augmentation de la concentration intracellulaire du calcium.
English: In brief, I anticipate that the European Commission will prepare immediate measures, as well as a strategy for this new situation.
French: Bref, je compte sur la Commission européenne pour préparer des mesures immédiates, ainsi qu'une stratégie pour répondre à cette situation nouvelle.
English: In some cases, such as when a charge is laid, they are required to investigate.1 In other cases, they are required to investigate using a certain form of investigation.
French: On trouvera au chapitre 7 du volume i une description plus complète des pouvoirs discrétionnaires du commandant, de la police militaire et des officiers oeuvrant avec le JAG.
English: He is currently detained in Mpimba Central Prison in Bujumbura.
French: Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Mpimba, à Bujumbura.
English: 16.05 Argentina, Honduras, Kenya, Switzerland, and Uruguay proposed that a special exclusive right concerning decoding or decrypting be accorded to broadcasting organizations.
French: 16.05 L’Argentine, le Honduras, le Kenya, la Suisse et l’Uruguay ont proposé d’accorder aux organismes de radiodiffusion un droit exclusif spécial sur le décodage ou le décryptage.
English: Role of the media in fostering a climate of intolerance towards certain communities, especially minorities;
French: Rôle également des médias dans la propagation d'un climat d'intolérance à l'encontre de certaines communautés surtout minoritaires;
English: As part of the Work Plan, a Review Framework was developed that included a series of questions, sub-questions, and indicators.
French: L’équipe a élaboré un cadre d’examen intégré au Plan de travail.
English: Project name Knowledgeable Aboriginal Youth Association – Aboriginal Arts and Culture Mentorship Project Project summary This project involved youth in planning and creating a studio.
French: Nom du projet Knowledgeable Aboriginal Youth Association – Projet de mentorat en art et en culture autochtone Résumé du projet Ce projet comportait la participation de jeunes dans la planification et la création d'un studio.
English: www.tcifreepress.com, 13 January 2007.
French: www.tcifreepress.com, 13 janvier 2007.
English: The Government wishes to draw particular attention to the following measures in the plan of action:
French: Le Gouvernement souhaite particulièrement attirer l'attention du Comité sur les mesures suivantes, contenues dans ce plan d'action :
English: Affiliation of Grants and Awards to Institutes Primary Institute CIHR Expenditures for 2005-06 (in thousands of dollars) # Projects Funded Percent of Total
French: Subventions et bourses par institut Institut principal Dépenses des IRSC pour 2005-2006 (en milliers de dollars) Nombre de projets financés Pourcentage du total
English: In addition, we have apartments and houses available, either independent or in residences with swimming pool for the enjoyment of adults and children.
French: Nous vous attendons pour nos propositions prestigieuses... en attendant vous pourrez voir immédiatement la disponibilité de nos appartements et de nos villas pour la période de vacances que vous avez choisie pour venir à la mer!
English: The Armed Forces and Canadian Society Captain Claude Beauregardb Captain Beauregard is employed with the Land Staff, Public Affairs Division in Ottawa.
French: Les forces armées et la société canadienne Capitaine Claude Beauregardb Le capitaine Beauregard travaille aux Affaires publiques de l’État-major de la Force terrestre à Ottawa.
English: During the six days of sailing on the lake of St. Moritz, the sailors faced different conditions in which they proofed to be convinced by the blu26.
French: Le samedi, deux manches ont pu être courues par beau soleil mais dans des conditions difficiles. Le dimanche, le vent du nord-ouest a fraîchi et les conditions furent suffisamment bonnes pour courir trois autres manches.
English: Through a network of service providers, the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides medically necessary health-related goods and services not covered by federal, provincial, territorial or third-party health insurance plans.
French: Par l'intermédiaire d'un réseau de fournisseurs de services, le Programme des services de santé non assurés (SSNA) offre des produits et services de santé non couverts par les régimes d'assurance-maladie fédéraux, provinciaux, territoriaux ou privés.
English: Affixed to the other side of the index card is a photograph of the (now lost) sketch from life on which Beament based this painting.
French: Une photo du croquis (maintenant perdu) d'après nature dont Beament s'est inspiré pour cette toile est fixée de l'autre côté de la fiche.
English: Canadian Forces Brigadier General, Duff Sullivan, is serving as Co-President of a U.S.A.F. Combined investigation Board (CIB), the membership of which also includes a CF Legal Officer and another CF specialist advisor.
French: Un brigadier-général des Forces canadiennes, Duff Sullivan, sert à titre de co-président d’une commission d’enquête combinée de la U.S.A.F. dont la participation inclus aussi un avocat militaire des FC et un autre conseiller spécialisé des FC.
English: The Ledra crossing was opened on 3 April 2008.
French: Le passage rue Ledra a effectivement été ouvert le 3 avril 2008.
English: The rejection was based on section 68.2 which stipulates that a refund will be paid if the person who sold the goods applies for a refund within two years after the sale.
French: Le rejet était fondé sur l'article 68.2, qui prévoit un remboursement si le vendeur des marchandises le demande dans les deux ans suivant la vente.
English: Both allow for the monitoring of policy and uptake of other issues raised in recommendations into the RCMP through the Commissioner’s final decision, and any changes of practice.
French: Elles permettent également de surveiller les politiques et de donner suite aux autres questions soulevées dans les recommandations formulées à l'intention de la GRC grâce à la décision finale du commissaire, et de tout autre changement concernant les pratiques.
English: The following FAQ lists some of the most frequently asked questions surrounding the Shadows over Camelot boardgame.
French: La FAQ suivante liste la plupart des questions les plus fréquemment posées au sujet du jeu de plateau « Les Chevaliers de la Table Ronde ».
English: Corporations, middlemen, visiting foreign scientists, and technicians, as well as a small number of foreign students studying in Canada, represent a proliferation threat.
French: Représentent une menace à cet égard des sociétés, des intermédiaires, des scientifiques étrangers invités et des techniciens, ainsi qu'un nombre restreint d'étudiants étrangers qui étudient au Canada.
English: Expresses and organizes ideas and information with a high degree of effectiveness.
French: Exprime et organise les idées et l'information avec un degré élevé d'efficacité.
English: Falls Prevention Activities at Anderson Manor Dilys Hull Director of Care, Anderson Manor 90 Linden Avenue Victoria, BC V8V 4C8 14
French: Page 15
English: (d) Indices of tariffs for goods transport.
French: d) Indice des tarifs du transport routier.
English: More on REACH and how it was adopted in the European Parliament Motion for a resolution - REACH (Draft Test Methods Regulation) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May) Press releases - all
French: Constanze Beckerhoff : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080521IPR29597 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Press and Information PRESS RELEASE No 57/05 15 June 2005 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-71/03, T-74/03, T-87/03 and T-91/03 Tokai Carbon Co.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°57/05 15 juin 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-71/03, T-74/03, T-87/03 et T-91/03 Tokai Carbon Co.
English: The level of financing to support police and military contingents, as indicated in the proposed revised budget, was adequate for the implementation of Security Council resolution 1682 (2006).
French: Les montants demandés pour financer les contingents militaires et de police qui sont prévus dans le projet de budget révisé sont suffisants pour l'application de la résolution 1682 (2006) du Conseil de sécurité.
English: I have concluded that Mr. Desaulniers's questioning was more happenstance than a planned and orchestrated inquiry, and that it was Mr. McGraw's bringing up the nickname that initiated the discussion about sexual orientation.
French: J'ai conclu que les questions posées par M. Desaulniers étaient posées plus par hasard que parce qu'il menait une enquête planifiée et orchestrée, et que c'était le fait que M. McGraw avait mentionné le surnom qui avait déclenché la discussion à l'égard de l'orientation sexuelle.
English: The combination of the vitamins that hold the grapes is ideal for the dis-intoxication of the skin. They have moisturising , anti age stimulants , anti wrinkle and regenerating effects.
French: Adoucissant et hydratant, avec des extraits de perles pulvérisées, de l’huile essentielle de fleur de magnolia, et extrait cellulaire d’algue rouge.
English: Make sure it is an unopened container.
French: Si une boisson est servie dans une bouteille, il faut s'assurer que celle-ci n'a jamais été ouverte.
English: See what it´s like to be a paleantologist, and excavate a dino skeleton.
French: Glisse-toi dans la peau d’un paléontologue et dégage un squelette d’un bloc de sable.
English: Incorporation of provincial and territorial matrimonial real property laws on reserves Under this option, federal legislation would be adopted to make provincial and territorial legal protections on matrimonial real property available on reserves.
French: L'incorporation par renvoi des lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves Selon cette option, une loi fédérale devra faire renvoi aux lois provinciales et territoriales de façon à ce que les membres des réserves aient accès aux protections juridiques des provinces et des territoires en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: The new school textbooks issued adopted a fresh approach to sex education.
French: Les nouveaux manuels scolaires publiés avaient adopté une manière novatrice d'aborder l'éducation sexuelle.
English: Amnesty International is very concerned that the government of the Gambia has recently signed a bilateral agreement with the USA providing impunity for US nationals ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 188/01. jeudi 25 octobre 2001 page 1.
English: This premise was based on allegory and obviously influenced Augustine in his writings. It exists even now and to enable the mental gymnastics involved, we have to ignore most of the Old Testament prophecies.
French: La victoire n'�tait pas totale, cependant, parce qu'Athanasius l'a incluse en 367 CE dans son �num�ration et les Conciles d'Hippo (393) et de Carthage (397) l'ont d�clar�e Canonique.
English: The people present mark the tally sheet as the ballots are accepted.
French: Les personnes présentes marquent leur feuille de comptage au fur et à mesure que les bulletins sont acceptés.
English: The Commission must present a proposal for reforming the procedures which are described as bureaucratic and tedious and, above all, failing to focus on the scientific function of the Centre.
French: La Commission doit présenter au Parlement une proposition de réforme des procédures que l' on nous dit bureaucratiques, lourdes et surtout qui ne parviennent pas à mettre en valeur la fonction scientifique de l' Observatoire.
English: I play a fair bit of tennis. Prob 3 times a week during the morning.
French: Hi everyone, Isn't this weather great (post floods that is!
English: Pharmacovigilance Strategies in the United Kingdom and New Zealand. Dr. Joanne Barnes, School of Pharmacy, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, New Zealand, See abstract 09:45 - 10:20 The Role of the Uppsala Monitoring Centre in Safety Monitoring of Herbal Medicines.
French: Dr Shufeng Zhou, National University of Singapore (Republic of Singapore) Consultez le profil Consultez le résumé 16 h 30 - 17 h Récapitulation du premier jour 17 h Ajournement du premier jour Le vendredi 10 février 2006 7 h 30 - 8 h 30 Inscription et petit déjeuner continental 8 h 30 - 8 h 45 Propos de bienvenue des coprésidents Examen de l'ordre du jour du deuxième jour Dr Brian Foster Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa  Consultez le profil Dr Edzard Ernst  Complementary Medicine, Peninsula Medical School, Universities of Exeter and Plymouth (United Kingdom)  Consultez le profil 8 h 45 - 12 h Troisième séance Surveillance postcommercialisation à l'échelle internationale : surveillance, communication et atténuation des risques La troisième séance vise à traiter de stratégies efficaces de surveillance et de communication des risques d'interaction entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels.
English: They are conducted by companies, government agencies and others on a voluntary basis, and are carried out by either outside consultants or employees of the company or facility from outside the work unit being audited.
French: Elles sont faites sur une base volontaire et exécutées par des consultants externes ou des employés de la société externes à l'unité de travail qui fait l'objet de la vérification.
English: These parties have signed a national covenant with the political party which is in power with the purpose of establishing and strengthening mechanisms for dialogue among the parties.
French: Ainsi, divers partis politiques se sont constitués et ont signé un pacte national avec le parti au pouvoir afin d'établir et de consolider des mécanismes de dialogue.
English: Tolerable Upper Intake Level (UL) Life stage group Non-pregnant, pregnant, and breastfeeding 14 through 18 years 800 µg (0.8 mg) 19 through 50 years 1000 µg (1 mg) Women who are planning a pregnancy and are taking supplemental folic acid at a dose of 1000 μg (1 mg) per day or more should be assessed for possible vitamin B12 deficiency.
French: Apport maximal tolérable (AMT) Groupe d'âge et étape de la vie Femmes non enceintes, enceintes ou qui allaitent 14 à 18 ans 800 µg (0,8 mg) 19 à 50 ans 1000 µg (1 mg) Il faut évaluer la probabilité d'une déficience de vitamine B12 chez les femmes qui prennent 1000 μg (1 mg) par jour ou plus de suppléments d'acide folique en prévision d'une grossesse.
English: Since 13 January 1993, Tajikistan has been a party to the four Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols of 1977.
French: Depuis le 13 janvier 1993, le Tadjikistan est partie aux quatre conventions de Genève de 1949 et aux deux protocoles additionnels de 1977.
English: C.D. Howe Institute Commentary No. 127.
French: Options for North American Currency Integration », Commentary no 127, Toronto, Institut C.D. Howe.
English: Adolescents spend much of their daily life in school settings.
French: Les adolescents passent une partie importante de leur vie quotidienne à l’école.
English: In Canada, in addition to the Ministerial Directive of November 2003 that imposes an approval process for liaison between the RCMP and foreign intelligence agencies, there is a Memorandum of Understanding between CSIS and the RCMP that addresses many of these issues.35 The RCMP recognises the importance of the human rights record of countries with whom it might liaise on criminal investigations, and directs its members to exercise caution when engaging with law enforcement agencies in countries whose standards for human rights fall below that of Canada’s.
French: Au Canada, en plus de la directive ministérielle de 2003 imposant un processus d’approbation des accords de collaboration entre la GRC et les organismes de renseignement étrangers, il existe un protocole d’entente entre la GRC et le SCRS qui aborde de nombreux points pertinents à cet égard.35 La GRC reconnaît l’importance de la réputation en matière de droits de la personne des pays avec lesquels elle peut collaborer à des enquêtes criminelles, et elle demande à ses membres d’user de prudence lorsqu’ils travaillent avec des organismes établis dans des pays où les normes en matière de droits de la personne sont inférieures à celles du Canada.