ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: The Integration of Information Systems in Health, under the new concept of Enterprise Integration of Health, is a crucial part in scientific and technical research in information systems for diagnostic radiology, since it allows modeling architectures and general interoperability between different systems that acquire, treat, store and distribute radiological information as input to electronic medical records of patients.
French: Résumé: L'intégration des systèmes d'information en santé, dans le cadre du nouveau concept de l'intégration de l'entreprise de la santé, est un élément crucial dans la recherche scientifique et technique dans les systèmes d'information pour la radiologie diagnostique, car elle permet la modélisation de l'architecture générale et l'interopérabilité entre les différents systèmes que l'acquérir, traiter, Stocker et de distribuer des informations radiologiques, comme contribution à des dossiers médicaux électroniques des patients.
English: • What are the health impacts of ammonia emissions?
French: • Quels sont les impacts des émissions d’ammoniac sur la santé?
English: Therefore, they can play an important, conciliatory role in inter-faith and intercultural relations.
French: Ils peuvent donc jouer un rôle important de conciliation dans les relations interconfessionnelles et interculturelles.
English: 2.13.3. any space which affords access solely to one seat or one row of seats;
French: 2.13.3. tout espace ne donnant accès qu'à un siège ou rangée de sièges;
English: It is in the interest of the European and Mediterranean region.
French: C'est dans l'intérêt de la région européenne et méditerranéenne.
English: Chapter II contains recommended corrections concerning claims in categories “D” and “E”, where the panels of Commissioners continue their work.
French: Le chapitre II contient les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des catégories «D» et «E», au sujet desquelles les comités de commissaires poursuivent leurs travaux.
English: This allows an advanced automatic Unsharp Masking for the later post processing with SilverFast HDR, which takes the specific scanner details into account and is therefore able to produce brilliant, pin sharp images.
French: Cela permet un mieux masquage des flous pendant le traitement ultérieur qui profite des détails sur le scanner et qui offre par conséquence des images particulièrement brillantes de grand netteté.
English: • RPD should consider creating an electronic bulletin to advise of changes or to provide a notice of changes to procedures similar to the bulletins that are provided by the Mutual Fund Dealers Association and HRDC for registered education savings plans (RESPs).
French: • La DRE devrait penser à créer un babillard électronique pour y afficher les changements ou des avis de changements apportés aux procédures, semblable aux bulletins fournis par l'Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et par DRHC pour les régimes enregistrés d'épargne-études.
English: The Swedish Presidency has signified progress through three major actions: - the election of the EU President and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy after the Treaty of Lisbon came into force; - the adoption of the 'Stockholm Multiannual Programme for the 2010-2014 period'; - the preparation and coordination of the COP 15 negotiations on climate change in Copenhagen.
French: La Présidence suédoise a permis des progrès dans trois champs d'action principaux: - l'élection du président de l'UE et de la haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne; - l'adoption du "programme pluriannuel de Stockholm pour la période 2010-2014"; - la préparation et la coordination des négociations COP 15 sur le changement climatique à Copenhague.
English: It is inadmissible that, at the dawn of the third millennium, we, as leaders of countries, can accept the fact that children are being deprived of the minimum of comfort and care required to make them into genuine citizens.
French: Il est inadmissible qu'à l'aube du troisième millénaire, nous puissions accepter, en tant que dirigeants de pays, que des enfants n'aient pas le minimum de confort et d'encadrement pour en faire de vrais citoyens.
English: As United Nations efforts to strengthen national capacity to implement and manage national planning and development processes got under way, gender equality and strategies to achieve it must be incorporated into all coordination mechanisms.
French: À mesure que progresseront les efforts que déploie l'ONU pour renforcer la capacité des pays d'exécuter, de mettre en œuvre et de gérer les processus nationaux de planification et de développement, il faudra que la parité des sexes et les stratégies élaborées pour y parvenir soient intégrées dans tous les mécanismes de coordination.
English: The tracks on the new baby of the group can be heard on the myspace guys.
French: Les pistes sur le nouveau bébé du groupe peut être entendu sur les gars MySpace.
English: This outlook will support the full implementation of the NRC business plan and its key commitments in R&D, industry support, community economic growth and its focus on critical issues in health, environment and energy.
French: Cet aperçu sera étayé par des enquêtes d’opinion sur le CNRC, ses services et ses méthodes de prestation des services, il contribuera à la mise en œuvre intégrale du plan d’activités du CNRC et à la poursuite de ses principaux engagements en matière de R-D, de soutien
English: Therefore, the strategic vision and enterprise frameworks will be critical in getting community collaboration and buy in.
French: C'est pourquoi, la vision stratégique et les cadres intégrés seront essentiels pour obtenir la collaboration et l'appui de la collectivité.
English: In 1697, Montenegrins elected Danilo the First, a founder of the Petrovic dynasty, as bishop, and from that time an organized struggle for political and religious unity started in the country, which was frequently divided by conflicts among the nobility and islamization of the population.
French: En 1697, l'Assemblée des Monténégrins élut comme évêque Danilo Ier, qui fonda la dynastie des Petrovic; alors commença une lutte organisée pour l'unité politique et religieuse d'un pays fréquemment divisé par les querelles de ses nobles et par l'islamisation de sa population.
English: The method used for these types of judgements in the natural and social sciences is referred to as a peer review.
French: La méthode utilisée pour rendre ce genre de jugement en sciences naturelles et sociales s'appelle un "examen par les pairs".
English: Ms. Pi noted that the joint field visit focused particularly on inter-agency collaboration, harmonization and joint programming, as well as donor coordination and partnership with local authorities, other agencies and civil society.
French: L'oratrice a souligné que la visite conjointe avait surtout privilégié la collaboration interinstitutions, l'harmonisation et la programmation commune, ainsi que la coordination entre les donateurs et le partenariat avec les autorités locales, d'autres organismes et la société civile.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH) The IAPH supports health research that addresses the special health needs of Aboriginal peoples in Canada, and aims to improve the health of First Nations, Inuit and Métis peoples through the assertion of indigenous understandings of health and by fostering innovative community-based and scientifically excellent research.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC L'ISA appuie la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé des Autochtones du Canada, et a pour but d'améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en favorisant des ententes de santé autochtones et des recherches novatrices axées sur l'excellence scientifique et les collectivités.
English: Commissioner, I can also confirm that President Trikovsky was at the prayer breakfast, you were not.
French: Monsieur le Commissaire, je peux également vous le confirmer. Le président Trajkovski était présent au déjeuner de prière, pas vous.
English: It gives me great pleasure to transmit herewith the decision of the Ministry of Humanitarian Affairs on the extension of the moratorium facilitating humanitarian aid to Darfur until 31 January 2010 (see annex).
French: C'est un grand plaisir pour moi de vous faire tenir ci-joint la décision du Ministère des affaires humanitaires sur la prolongation du moratoire facilitant l'acheminement de l'aide humanitaire au Darfour jusqu'au 31 janvier 2010 (voir annexe).
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SO
French: • Congé non payé pour soins à la famille immédiate
English: In Portugal today, 99 per cent of children are born in hospital and 6 per cent of these deliveries take place in private institutions.
French: Actuellement, au Portugal, 99 % des enfants naissent à l'hôpital et 6 % de ces accouchements ont lieu dans des institutions privées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 12 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 12 mars 2008.
English: The Agreement also deals with the situation of a person who might otherwise have to contribute to both plans in respect of an activity that one plan considers to be employment and the other self-employment.
French: L'Accord prévoit également le cas d'une personne qui pourrait par ailleurs devoir contribuer aux deux régimes relativement à une activité que l'un des pays considère comme un emploi et que l'autre considère comme un travail indépendant (appelé *(travail autonome*) dans l'Accord).
English: In Burrard Inlet, about half the individuals in an age group may mature exclusively as females.
French: Dans l'inlet Burrard, environ la moitié des individus d'un groupe d'âge peuvent atteindre leur maturité exclusivement en tant que femelles.
English: And so we have to have an iron resolve as a government, as communities, as individuals and yes, governments can take steps but sometimes it's individual action.
French: Comme gouvernement, comme collectivité et comme individu, nous devons faire preuve d'une détermination inébranlable. Oui, les gouvernements peuvent prendre des initiatives, mais il faut à l'occasion prendre des mesures individuelles.
English: I have enclosed a copy of the  document. It is important to note that my leadership potential  was assessed on a Junior Leaders Course completed in February  1981.   - 74 - In an interview with Major Dunsdon on January 7, 1988, I was  informed that "to become an officer, you must demonstrate a  willingness to accept all the rules even if you don't agree."
French: Dans le cadre d'une entrevue avec le major Dunsdon le 7 janvier 1988, j'ai  appris que «pour devenir officier, il faut être disposé à accepter toutes les  règles, même celles auxquelles on ne souscrit pas». Durant cet entretien, on  m'a également signalé que la situation de famille «entre en ligne de compte  quand on aspire à  devenir officier».
English: In this area, G. aculeatus live for 2 years and are physiologically capable of breeding during their first summer as adults.
French: Dans cette région, G. aculeatus vit 2 ans et est physiologiquement prêt à se reproduire dès le premier été.
English: Formative evaluations should be used judiciously.
French: Les évaluations formatives devraient être utilisées de façon judicieuse.
English: The Committee noted that the MARINET (maritime information network) and MMP (maritime manpower planning) web pages had recently been launched on the ESCAP web site.
French: Il a pris note du lancement récent sur le site Web de la CESAP de pages d'accueil consacrées au Réseau d'information sur le transport maritime (MARINET) et à la planification de la main-d'œuvre maritime.
English: Session 2: Land-use planning and the problem of contaminated sites and soils
French: Séance 2: Planification de l'utilisation des sols et problème des sites et des sols contaminés
English: Is that not the case, Mr Verheugen?
French: N'est-ce pas, Monsieur Verheugen?
English: The methyl mannoside underwent a methyl ether migration reaction to produce a 1:1 mixture of the α- and β-2-O-methyl glucosyl fluorides.
French: Le mannoside de méthyle subit une réaction de migration de l'éther méthylique qui conduit à un mélange 1:1 des fluorures des α- et β- O-méthyl-2 glucosyles.
English: Vessel Clearance Regulations (new) , to streamline existing regulations and add the requirement to carry additional documentation.
French: Règlement sur les congés des navires (nouveau) , afin de rationaliser les règlements en vigueur et d'y ajouter l'obligation de transporter des documents supplémentaires.
English: Information was collected from teachers as well.
French: On a également recueilli des renseignements auprès des enseignants.
English: In order to avoid this procedure, there is often a tendency to inappropriately use the reverse charge mechanism.
French: Il convient également de noter que les problèmes évoqués ci-dessous pourraient aussi s'appliquer aux prestations rendues à des non-assujettis.
English: The Abbey of Saint Paul's outside the Walls bears the cost of lighting etc. and informs visitors about the concert by way of the leaflet "pellegrini in concerto".
French: L'Abbaye b&eacuten&eacutedictine de Saint-Paul-hors-les-Murs assume les frais de la Basilique (&eacutelectricit&eacute...) et fait connaître le concert grâce au programme "pellegrini in concerto".
English: Ottawa City Council has directed staff to follow through on a number of initiatives and practices that are key to the implementation of the City’s Municipal Parking Management Strategy , approved by City Council in April 2009.
French: Le Conseil municipal d’Ottawa a demandé au personnel de la Ville de mettre en œuvre une série d’initiatives et de mesures clés qui favoriseront la concrétisation de la Stratégie municipale de gestion du stationnement [en anglais; certaines sections aussi présentées en français] que le Conseil a approuvée en avril 2009.
English: The White Paper will take account of the work of relevant Policy Action Teams and set out a framework to ensure that towns and cities are not only competitive and prosperous but offer a good quality of life for the whole community.
French: Le Livre blanc tiendra compte des travaux des équipes d'action concernées et définira un cadre afin de garantir que les villes et les agglomérations ne soient pas seulement concurrentielles et prospères mais offrent également une bonne qualité de vie à tous leurs habitants.
English: At the same time, just over one half of the total indigenous population lives in the eastern region (44,135), and the remainder (42,964) in the western region.
French: Par ailleurs, un peu plus de la moitié de la population autochtone réside dans la région orientale (44 135) et le reste (42 964) dans la région occidentale.
English: Amendment 2 RECITAL 7 A (new) (7a) Vehicles which are driven to only a very limited extent on the public highway are also included among the types of vehicle referred to in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) Au nombre des types de véhicules visés à l'article 4, point b) de la directive 72/166/CEE, figurent également les véhicules qui ne circulent que très peu sur la voie publique.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
French: Available on CANSIM: table 303-0047. Definitions, data sources and methods: survey number 2106.
English: Future Trends | TOC | Previous | Next | 5.
French: Tendances futures | TdesM | Précédent | Suivant | 5.
English: • strengthened health systems through improved capacity of the government, NGOs and private institutions to deliver services.
French: • Renforcement des systèmes de santé grâce à une amélioration de la capacité du gouvernement, des ONG et des institutions privées à dispenser ces services.
English: Great Whale Co-op Ass.
French: L’Association coopérative de Inoudjouac Issatik Eskimo Co-op Ltd.
English: Certain improvements have been made, by introducing higher standards for transporting animals, but these measures still fall short of the mark.
French: Certaines améliorations ont été apportées avec l'introduction de normes plus strictes pour le transport des animaux, mais ces mesures restent insuffisantes.
English: My education in science, eight years experience in the environmental field as well as the business training and personal development I have undertaken enhance my ability to obtain new business for the Alberta Research Council.
French: Mes études en sciences, mes huit années d'expérience dans le secteur de l'environnement ainsi que les activités de développement personnel et de formation axée sur le monde des affaires que j'ai entreprises sont autant de facteurs qui jouent en ma faveur lorsque vient le temps d'obtenir de nouveaux contrats pour l'Alberta Research Council. Toujours à jour
English: Take advantage of our comfortable hotels to reserve at any time of the year, and visit the world famous Valentre bridge which is classed by the UNESCO world heritage fondation.
French: Profitez du confort de nos Hôtels, pour réserver une chambre d' hôtel pendant toute l'année afin de visiter le célèbre Pont Valentré, classé au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: States should undertake and effectively implement preventive and compensatory measures to tackle forced evictions of people of African descent, in particular in the light of the inextricable links between poverty, the right to adequate housing and forced evictions as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Les États devraient adopter et appliquer de manière effective des mesures de prévention et d'indemnisation en faveur des personnes d'ascendance africaine victimes d'expulsions forcées, compte tenu en particulier des liens inextricables entre la pauvreté, le droit à un logement décent et les expulsions forcées dans le contexte du droit à un niveau de vie suffisant.
English: Too bad the rest of his men, not behind him!
French: Dommage que le reste de son peuple ne se tient pas derrière lui!
English: Interest 339 - 344 81  Notes 83
French: Intérêts 339 - 344 84
English: (b) The demobilization of child soldiers.
French: La démobilisation d'enfants soldats.
English: Other awards have, however, relied on such practice, albeit only when it occurred with the tacit consent of higher authorities.
French: Draft Articles on State Responsibility, Article 4, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10).
English: Suppose you have $ 1000 cash in the brokerage that has Leverage 1:100.
French: Supposons que vous avez 1000 $ en espèces dans la maison de courtage qui dispose d'un levier 1:100.
English: Specifically, performance indicators are designed to:
French: Plus particulièrement, les indicateurs de rendement sont conçus pour :
English: Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions (Valid until: 31/12/2002)
French: Décision du Médiateur Européen portant adoption de dispositions d'exécution (En vigueur jusqu'au 31/12/2002)
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin: draft resolutions (A/61/L.15/Rev.1)
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine : projet de résolution (A/61/L.15/Rev.1)
English: Canadian Energy Research Institute To undertake independent, high quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations. #150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act (October 15, 1996) & Canada Corporations Act, 1998 Joe Benaschak, CA 6/26 Canadian Wheat Board, The To market wheat and barley grown in Western Canada in the best interests of Western Canada's grain producers; and to administer the Prairie Grain Advance Payments Act.
French: Ministre de la Santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Favoriser un débat éclairé, sensibiliser davantage le public et accroître la participation des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne les questions liées à l'alcool et aux drogues; communiquer des renseignements sur la nature, l'ampleur et les conséquences de l'abus de l'alcool et des drogues, ainsi qu'aider et appuyer les organismes offrant des programmes de traitement, de prévention et de sensibilisation dans ce domaine.
English: Ernesto's winds caused problems on highways in what is the traditional peak of the moving season.
French: Les vents d'Ernesto ont causé des problèmes sur les routes pendant ce qui est la période de pointe traditionnelle des déménagements.
English: If you are staying in the frontcountry areas of the park or are passing through the park and need to board your horses, commercial holding facilities are available through the Cottonwood Corral Association at Pyramid Riding Stables.
French: Si vous séjournez dans l’avant-pays et que vous devez mettre vos chevaux en pension dans le parc, vous pouvez le faire à l’une des installations commerciales de la Cottonwood Corral Association, aux écuries Pyramid.
English: The informal caucusing which has characterized, for example, the later stages of the negotiation toward the protocol to the Biological Weapons Convention has underlined the need for and benefit of fluidity in such a process.
French: Par exemple, la constitution de groupes d'intérêt non officiels qui a marqué les dernières phases de la négociation du protocole annexé à la Convention sur les armes biologiques a mis en évidence le besoin d'une plus grande fluidité dans ce processus et les avantages qui découleraient de celle-ci.
English: Unemployment in the Arab region is the highest in the world and is estimated at 12.2 per cent for 2006, almost twice the world average.
French: La région arabe a le taux de chômage le plus élevé du monde : selon les estimations, il a été de 12,2 % en 2006, soit près du double de la moyenne mondiale.
English: Staff members at the Professional and other levels were engaged using the extrabudgetary resources of the Trust Fund.
French: Des membres du personnel occupant des postes d'administrateur et des postes d'agent des services généraux ont été engagés à l'aide de ressources extrabudgétaires du Fonds d'affectation spéciale.
English: If you are part of a Club Nintendo family account, the Coins that each family member earns are combined, so you have a better chance to reach Gold or Platinum status.
French: Si vous faites partie d'un compte familial de Club Nintendo, les Pièces que chaque membre de la famille gagne sont combinées, alors vous avez plus de chance d'atteindre le niveau Gold ou Platinum.
English: The economic crisis has been sudden, but all the signs were there to see, starting with the indications from the International Monetary Fund in spring 2007.
French: La crise économique a été soudaine, mais tous les signaux l'annonçaient, à commencer par les indications du Fonds monétaire international au printemps 2007.
English: Therefore, I believe that by refusing to hear the allegations on their merits, I would be causing more prejudice to the appellant than to the Department.
French: Par conséquent, il m'apparaît qu'en refusant d'entendre les allégations sur le fond, je causerais un préjudice plus grand à l'appelant qu'au ministère.
English: Of course, Pakistan must continue to make every effort to curb terrorist infiltration across the Line of Control and cross-border terrorism.
French: Il va de soi que le Pakistan doit poursuivre tous les efforts possibles pour freiner l’infiltration des terroristes par la ligne de contrôle et le terrorisme transfrontalier.