ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 January, the Commission approved the SPD 1997-99 for France (48).
French: La Commission a approuvé, le 22 janvier, un DOCUP (1997-1999) pour la France (49).
English: The eight key competencies must be given a content that would give workers confidence in the future; a confidence arising from their belief in their own ability to develop.
French: Les huit compétences clés doivent être dotées d’une substance qui permettrait aux travailleurs d’avoir confiance dans l’avenir, une confiance inhérente à leur conviction d’avoir les capacités de se perfectionner.
English: He was a leading spokesman for a Toronto-centered group of intellectuals and public men who, in the wake of Confederation (1867), came to believe that without a unifying sense of purpose Canadian nationhood would succumb to American hostility, British indifference, racial animosity and political partisanship.
French: 1888). Il est un grand porte-parole d'un groupe d'intellectuels et d'hommes publics de Toronto qui, dans le sillage de la Confédération (1867), en arrivent à croire que, s'il ne vise pas précisément l'unification, l'esprit national canadien succombera face à l'hostilité des États-Unis, à l'indifférence de l'Angleterre, à l'animosité raciale et à l'activité politique partisane.
English: Poland – Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
French: Pologne – Restructuration de l’industrie sidérurgique à achever d’ici au 31 décembre 2006.
English: A person proficient in the form of expression of a deaf or mute person shall be summoned to the questioning of such person.
French: Une personne qui connaît le langage des sourds ou des muets est convoquée, le cas échéant.
English: Funding sources shall be, on average as follows:
French: Les sources de financement seront les suivantes:
English: TABLE OF CONTENTS Message from the Minister for International Trade.
French: TABLE DES MATIÈRES Message du ministre du Commerce international 1.
English: The availability of alternative bypass routes reduces truckers' perceived probability of detection at permanent weigh scales by at least 5%.
French: L'existence de voies de déviation réduit d'au moins 5% la probabilité de détection telle que perçue par les conducteurs aux bascules exploitées en permanence.
English: The Chamber now has legal status and consists of approximately 40 members.
French: La Chambre est désormais une entité juridique reconnue et regroupe environ 40 membres.
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: 1.2.2.2 L'essai doit être effectué conformément aux prescriptions suivantes:
English: Concern over this was also expressed from northern circles because the Bureau is active with regard to the language aspects of the Good Friday agreement.
French: Certains cercles d' Irlande du Nord ont également exprimé leur préoccupation à ce propos car le Bureau est actif en ce qui concerne les aspects linguistiques de l' accord du Vendredi Saint.
English: 3. Generally, specific tracts of land or water set aside to conserve natural features and functions through protective ownership and/or regulation.
French: Parmi les autres critères, mentionnons le nombre de populations connues que l’on considère comme étant bien protégées, la taille des diverses populations et la capacité du taxum de persister à ses sites connus.
English: Four candidates did not obtain a passmark of the Abilities factor.
French: Quatre candidats n'ont pas obtenu la note de passage en ce qui concerne le facteur capacités.
English: In the 1987 Sentencing Commission report, surveyed corrections officials reported, in significant numbers, that their caseloads were too high to allow for effective supervision.
French: Dans le rapport de la Commission sur la détermination de la peine diffusé en 1987, les fonctionnaires des services correctionnels interrogés ont signalé en grand nombre que leur charge de travail était beaucoup trop élevée pour permettre une surveillance efficace.
English: Finally, let me reaffirm SADC's commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la volonté de la CDAA d'appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Guest at 12 noon Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General for Haiti
French: Invité à midi M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti
English: When we predict the future motions of objects in our Solar System, such accuracies are typical. This is in stark contrast to our attempts to predict the weather, even as little as a day ahead.
French: Une telle précision est chose courante quand on prévoit les déplacements des objets dans le système solaire alors qu'il est difficile de prévoir le temps qu'il fera même un jour à l'avance.
English: President of the Press Union of Liberia, 2 June 2006.
French: Président de la Press Union of Liberia, 2 juin 2006.
English: Morris Barer Diane Watson Scientific Director Assistant Director
French: Morris Barer Diane Watson Directeur scientifique Directrice adjointe
English: The Regulation of Viable Microbial Products for Oral Administration to Animals (June and July 1997) Provides administrative guidelines for the regulation of viable microbial products to avoid duplication in the application of regulatory requirements.
French: La réglementation des produits microbiens viables à administration orale pour le bétail (Juin et Juillet 1997) Fournit les lignes directrices administratives concernant la réglementation des produits microbiens viables afin d'éviter le chevauchement dans l'application des exigences réglementaires.
English: Since the submission of that report the Act has been extensively amended and supplemented, as described in further detail below.
French: Depuis la présentation de ce rapport, la loi a été largement modifiée et complétée, comme indiqué ci-après en détail.
English: Also, an online discussion forum* with more than 200 registered users from 27 countries was launched to continue dialogue and facilitate access to and sharing of information.
French: En outre, un forum de discussion en ligne* avec plus de 200 utilisateurs enregistrés de 27 pays a été organisé pour poursuivre le dialogue, accéder à l'information et la partager.
English: Through proposals of this sort, it would be possible to address the imbalance which existed in international filing under the PCT, whereby the great majority of Contracting States were developing countries but most of the applications come from the developed States.
French: Grâce à des propositions de ce type, il sera possible de traiter la question du déséquilibre qui existe dans le domaine des dépôts de demandes de brevet selon le PCT, à savoir que la grande majorité des États contractants sont des pays en développement mais que la plupart des demandes proviennent de pays développés.
English: The results of these tests have awarded all MASACRIL canvasses by Sauleda, S.A. an excellent hydrophobicity. Owing to this, the awnings dry fast and the accumulation of dust is prevented.
French: Les résultats de ces tests montrent que toutes les toiles MASACRIL de Sauleda, S.A. ont une excellente hydrofugation qui favorise un rapide sèchage du store et évite l’accumulation de poussière.
English: 1.1 Client satisfaction measured through consultations.
French: 1.1 Satisfaction de la clientèle mesurée par consultation.
English: Negative responses to these contemplation questions could be
French: La figure 3-E présente
English: We do not charge your credit card before pre-orders are being shipped.
French: Votre carte de crédit ne sera pas débitée tant que votre article en pré-commande n'aura pas été envoyé.
English: Updates the Transfer of Land Management Plan as an annex to the MYOP input. Routes input to the Multi-Year Operational Plan for review by: a) b) c) Director General, Lands and Environment Director, Resource Management and Reporting Director, Financial Analysis and Program Review
French: Mettre à jour le Plan de transfert de la gestion foncière à titre d'annexe aux données requises pour le POP Acheminer la contribution au Plan opérationnel pluriannuel, pour qu'elle soit examinée par : a) b) c) le directeur général, Terres et environnement le directeur, Gestion des ressources et rapports le directeur, Analyse financière et examen des programmes
English: The Sado Gold Mine Museum is deep inside, and visitors are keen to test their skill trying to retrieve a gold bar.
French: Tout au fond se trouve le Musée de la Mine d’Or de Sado et les visiteurs aiment tout particulièrement tenter leur chance à la pêche au lingot.
English: At its fifty-sixth session, inIn its decision 2004/120, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Françoise Hampson with the preparation, without financial implications, of a working paper on the organization, the content and the outcome of the Sub-Commission's work under agenda item 2, taking into account Commission on Human Rights resolution 2004/60 and the discussions that took place at the fifty-sixth session of the Sub-Commission and on the basis of the fullest possible consultation.
French: Dans sa décision 2004/120, la Sous-Commission a chargé Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur l'organisation, la teneur et les résultats des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour, en tenant compte de la résolution 2004/60 de la Commission des droits de l'homme et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission et en procédant aux consultations les plus étroites possible.
English: Harmonization of fees across the various IP products is not appropriate.
French: Il n'est pas approprié d'harmoniser les frais exigibles pour les divers produits de la PI.
English: 6.7.1.5 Prepare somatic polyvalent antisera as directed by the manufacturer; add one drop to each of the areas marked T and C+.
French: 6.7.1.5 Préparer les antisérums somatiques polyvalents en suivant les instructions du fabricant; ajouter une goutte sur chacune des zones T et C+.
English: Integral task force medical and engineering staff conduct ongoing health hazard surveillance and mitigation for the duration of the mission.
French: Ces évaluations sont révisées lorsque de nouvelles données sont reçues.  Le personnel médical et les services techniques de la Force opérationnelle surveillent et atténuent les risques sanitaires tout au long de la mission.
English:    . Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Development, I should first of all like to thank Commissioner Mandelson for the words he has just spoken.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire Mandelson pour le contenu de son intervention.
English: This application is now available to all Francophone organizations.
French: Ce programme informatisé est désormais à la disposition de tous les organismes francophones.
English: We are pleased to note that the serious work of the six countries and the incorporation of the opinions and proposals of a number of non-permanent members of the Council, led us to a text that is balanced and meets the tasks at hand.
French: Nous notons avec satisfaction que le travail sérieux accompli par les six pays et l'incorporation des vues et des propositions d'un certain nombre de membres non permanents du Conseil nous ont permis d'aboutir à un texte équilibré qui répond aux tâches à accomplir.
English: However, Appendix F lists other publications that deal with registered retirement savings plans (RRSPs) and registered retirement income funds (RRIFs).
French: Cependant, vous trouverez à l'annexe F une liste de publications spécialisées touchant les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: The Bureau will propose the changes to the text of Annex VI for consideration by the Specialized Section.
French: Le bureau soumettra à l'examen de la Section spécialisée des propositions de modifications au texte de l'annexe VI.
English: As a result, the overall unemployment rate has continued to increase, and in the early part of 2005 it hit a five-year high of 10.1 per cent.
French: Par conséquent, le taux de chômage général a continué d’augmenter, atteignant au début de 2005 10,1 %, son plus haut niveau depuis cinq ans.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, n° de vente E.93.I.8 et corrigendum), résolution 1, annexe II.
English: It was partially fulfilled at the end of 2005, when both Houses of the State Parliament passed versions of a Law on Human Rights Ombudsmen of Bosnia and Herzegovina.
French: Cet engagement a été en partie honoré avec l’adoption fin 2005 des versions d’une loi sur le médiateur des droits de l’homme de la Bosnie-Herzégovine entérinée par les deux Chambres du Parlement d’État.
English: Some succeeded in more traditional industries, but in very untraditional ways.
French: D'autres ont prospéré dans des industries plus traditionnelles mais par des moyens très peu traditionnels.
English: For a description of these courses, staff are requested to consult the Staff Development Programme site of the Office of Human Resources Management on the United Nations Intranet (http://intranet/OHRM/Training/2La0.htm), under the heading “Staff Services”, or the Staff Development Programme booklet.
French: On trouvera le descriptif des cours sur le réseau intranet de l'ONU, en consultant, sur le site du Bureau de la gestion des ressources humaines, la page consacrée au programme de cours de langues et de communication <http://intranet/OHRM/Training/2La0.htm>, ou dans la brochure décrivant le programme de perfectionnement du personnel.
English: Adopting instruments to implement the existing principles of international humanitarian law and to improve the design of certain weapons, including mines other than anti-personnel mines and submunitions, was equally imperative.
French: L'adoption d'instruments visant à mettre en œuvre les principes existants du droit international humanitaire et à améliorer la conception de certaines armes, y compris les mines autres que les mines antipersonnel et les sous-munitions, constitue un autre impératif.
English: Address by Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan
French: Allocution de M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon
English: Ref: 830-618/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Social Union Framework Agreement Toronto, Ontario - June 18, 1998 Federal, Provincial, and Territorial Ministers Discuss Progress on Framework Agreement for Canada's Social Union Toronto, June 18, 1998 -- Federal, provincial, and territorial Ministers* met today and discussed progress on negotiations for a framework agreement for Canada's social union. The meeting was co-chaired by the Honourable Bernhard Wiens, Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs of Saskatchewan, and the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice of Canada.
French: Ref: 830-618/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale  Toronto (Ontario) - Le 18 juin 1998 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux discutent des progrès concernant l'Entente-cadre sur l'union sociale du Canada Toronto, le 18 juin 1998 -- Aujourd'hui, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux* ont discuté des progrès réalisés sur les négociations concernant l'Entente-cadre sur l'union sociale du Canada lors d'une réunion coprésidée par l'honorable Bernard Wiens, ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan, et par l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice du Canada.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-047 - 6 March 2008 News CCIRC releases advisory AV08-022:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-047 - 6 mars 2008 Actualités Le CCRIC diffuse l’avis AV08-022 :
English: Crops with "intermediate" sensitivity may have yields reduced by 1, 2.5, and 5% with increases in UV-B of 5, 10, and 20%, respectively; whereas "susceptible crops" may have yields reduced by 2, 5, and 10% with the same UV-B increments.
French: Les cultures de sensibilité « intermédiaire » pouvaient accuser une baisse de rendement de 1, 2,5 et 5 % lorsque l'intensité du rayonnement UV-B était augmentée de 5, 10 et 20 % respectivement, alors que les cultures « susceptibles » pouvaient voir leurs rendements réduits de 2, 5 et 10 % dans les mêmes conditions.
English: BY TOURIST COACH – From the A4 Milan-Venice highway, take the Padova Est exit and follow the signs to the “centro città” (city centre).
French: CAR TOURISTIQUE - Sur l’autoroute A4 Milano-Venezia sortir au péage de PADOVA EST, suivre ensuite les indications pour "centro città".
English: To elevate the development and promotion of the culture, the Royal Government of Cambodia has prevented the offences on the show of pornographic videos and movies, and non-visa videos and movies, and the cinemas without authorization from the Ministry of Culture and Fine Arts.
French: Soucieux d'encourager le développement de la culture, le Gouvernement a érigé en infraction le fait de projeter des films ou vidéos pornographiques, le fait de projeter des films ou vidéos sans visa, et les projections cinématographiques qui sont faites sans l'autorisation du Ministère de la culture et des beaux-arts.
English: A template was developed for this purpose and is available on-line.
French: À cette fin, on a élaboré et diffusé en ligne un modèle.
English: The Cultural Assets Information System (CAIS), which comprises the KE-EMU system for its artifacts collections and the GEAC system for its bibliographic and archival collections, inaugurated in early 1999, and makes 25,000 artifacts available to the public through the CMCC website.
French: Le système d’information sur les biens culturels, qui comprend le système KE-EMU pour les collections d’artefacts et le système GEAC pour les collections bibliographiques et d’archives, a été inauguré au début de 1999 et met 25 000 artefacts à la disposition du public au moyen du site Web de la SMCC.
English: In this section you can choose a new random generated password.
French: Dans cette section vous pouvez changer votre Mot de Passe aléatoirement.
English: The DLN project directly supports the Treasury Board’s Government On-Line (GOL) initiative and the Canadian Government’s thrust towards more effective use of technology.
French: Le projet du RAD soutient directement l’initiative du Gouvernement en direct du Conseil du Trésor et l’orientation du gouvernement du Canada visant à mieux exploiter la technologie.
English: The IZL activists dressed up as workers and entered the kitchen on the ground floor. They carried pitchers of milk containing 350 kilos of explosives.
French: Plus de 80 civils, hommes femmes et enfants furent tués et 369 autres blessés.
English: All the units are equipped with : private shower-bath with hot water / full equipped kitchenette / ceiling fan / TV / covered terrace .
French: Toutes nos unités sont équipées de salle de bain privée avec douche / cuisinette agencée /terrasse couverte / brasseur d'air / TV.
English: Similar initiatives should be encouraged in Central and Eastern Europe during the transitional period before accession to the European Union, and in countries where this may not be the goal (Russia, Belarus, perhaps Ukraine, and certainly the Transcaucasian and Central Asian republics).
French: Des initiatives analogues devraient être encouragées en Europe centrale et orientale, pour la période de transition avant l'adhésion à l'UE, et dans les pays où celle-ci pourrait ne pas être l'objectif (la Russie, le Bélarus, voire l'Ukraine, et certainement les Républiques de Transcaucasie et d'Asie centrale).
English: 8.2 The school and community spaces related to Phase I of the expansion of the École Allain St-Cyr in Yellowknife shall be fully operational no later than September 30, 2009.
French: 8.2 Les espaces scolaires et communautaires liés à la Phase I de l'agrandissement de l'école Allain St-Cyr à Yellowknife devront être pleinement opérationnels au plus tard le 30 septembre 2009.
English: With respect to Air Canada's request for an exemption from the application of subsections 56(1) to (3) of the ATR in respect of its future international charter programs, the Agency considers each application based on the facts and evidence before it.
French: Quant à la demande d'Air Canada en vue d'être exemptée de l'application des paragraphes 56(1) à (3) du RTA dans la mesure où elle s'appliquerait à des programmes futurs d'affrètement international, l'Office traite chaque demande à la lumière des faits et des éléments qui sont portés à sa connaissance.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, (1996), Climate Change 1995; Economic and Social Dimensions of Climate Change, Cambridge University Press 1996.
French: Climate Change 1995; Economic and Social Dimensions of Climate Change, Cambridge University Press, 1996.
English: While mercury can be locked up in the sediment, it can also be released through biological processes such as methylation and biomagnification.
French: Bien que le mercure puisse être emprisonné dans les sédiments, il peut aussi être libéré par des processus biologiques tels que la méthylation et la bio-amplification.
English: A.1.7 Impact on human medicine The impact of the new veterinary antimicrobial product used therapeutically in foodproducing animals on the effectiveness of existing antimicrobials used in human medicine will be seriously considered as part of the review process.
French: A.1.7 Répercussions en médecine humaine Les répercussions du nouveau produit antimicrobien vétérinaire (utilisé de façon thérapeutique chez les animaux destinés à l’alimentation) sur l’efficacité des antimicrobiens existants qui sont utilisés en médecine humaine seront pris sérieusement en considération dans le processus de révision.
English: Subprogramme 9 - Statistics 36
French: Sous-programme 9 - Statistique 39
English: Sherry Cooper, "The avian ﬂu crisis: an economic update", BMO Nesbitt Burns special report (March 2006). f Global Insight, "World overview: ﬁrst quarter 2006", pp. 16-19, available from http://www.globalinsight.com/.
French: Sherry Cooper, « The avian ﬂu crisis: an economic update », rapport spécial de BMO Nesbitt Burns (mars 2006). f Global Insight, « World overview: ﬁrst quarter 2006 », p.
English: The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the view of the Canadian Centre for Management Development
French: Les opinions exprimées ici sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion.
English: For more information on this convenient service, visit www.cra.gc.ca/requests-business. www.cra.gc.ca 3
French: Pour en savoir plus sur ce service, visitez le www.arc.gc.ca/demandes-entreprise.
English: Aggressive behaviours are of particular concern because they complicate management, increase caregiver burden and often stimulate family members to institutionalize the demented patient.
French: Les comportements agressifs suscitent une inquiétude particulière parce qu'ils compliquent la gestion, accroissent le fardeau des aidants et poussent souvent les membres de la famille à placer le malade en établissement.
English: Scenario 2: In North America, you can use your cell phone to call your home FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter, make a continuous call to your Europe family members FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter then call out to their cell phone.
French: Scénario 2: À partir de votre téléphone cellulaire en Amérique du nord, vous appelez le téléphone cellulaire de vos proches en Europe en passant par votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 qui se trouve à votre résidence en Amérique du nord et en utilisant également l’adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 de la résidence de vos proches en Europe.