ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle the Palestinians raise the question of evacuating all the settlements, considering them illegal.
French: Les Palestiniens posent en règle générale la question de l'évacuation de toutes les colonies qu'ils considèrent comme illégitimes.
English: Firstly, in the context of children's problems in general it approaches child labour as a cross-cutting issue which is gradually being taken up in all AECI activities (health, nutrition, infant mortality, and rates of school attendance and access to drinking water figure large in these activities).
French: S'agissant du problème de l'enfance vu dans son ensemble, en tant que thème qui s'étend progressivement à l'ensemble de ses activités (santé, alimentation, mortalité infantile, taux de scolarisation ou accès à l'eau potable).
English: The CCHS-Cycle 2 – Mental Illnesses Survey, to be completed by Statistics Canada in 2003, will provide new data on mental illnesses, including prevalence, quality of life, stigma and the use of health services.
French: Le cycle 2 de l’ESCC – Enquête sur les maladies mentales, qui sera complété par Statistiques Canada en 2003, offrira de nouvelles données sur les maladies mentales, y compris la prévalence, la qualité de vie, leur stigmatisation et le recours aux services de santé.
English: Appendix A contains a selected bibliography and a list of contacts, and Appendix B summarizes the European Union’s environment and health principles for public policy.
French: L’appendice A offre une liste d’ouvrages choisis ainsi que d’organismes-ressources. Enfin, l’appendice B est un sommaire des principes qui guideront l’Union européenne dans l’élaboration des politiques d’environnement et de santé.
English: We very much agree with the principle of value for money which our rapporteur advocates for the general budget, particularly at a time like this, a time of extreme financial restriction.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le principe de l'optimisation des ressources que notre rapporteur préconise pour le budget général, surtout en ces temps de restrictions financières extrêmes.
English: The questionnaire is to be completed by the traveller and mailed in the return envelope to Statistics Canada.
French: Il doit être rempli par le voyageur et envoyé par la poste dans l'enveloppe de retour à Statistique Canada.
English: "Kerosene" was coined from the Greek word keros ("wax") by Dr Abraham GESNER, a 19th-century scientist in the Maritimes who developed a process for extracting "coal oil."
French: Le mot kerosene a été forgé à partir du grec keros (« cire »), par le Dr. Abraham GESNER, un scientifique du XIXe siècle, originaire des Maritimes, qui avait mis au point un procédé d'extraction du pétrole.
English: Formulation of the draft report of the Committee on Science and Technology.
French: Élaboration du projet de rapport du Comité de la science et de la technologie.
English: hygiene.  Districts covered have seen a 21 per cent decrease in child mortality over three years - 12 per cent above districts without such large-scale volunteer-based community mobilization.
French: Dans les districts concernés, la mortalité infantile a reculé de 21 % en trois ans - soit 12 points de plus que dans les districts ne bénéficiant pas d'une aussi forte mobilisation locale axée sur le volontariat.
English: For scenarios with large margins to acceptance criteria it is still appropriate to use conservative analysis where no detailed evaluation of uncertainties is performed.
French: Dans le cas des scénarios comportant des marges importantes par rapport aux critères d’acceptation, il convient d’utiliser une analyse prudente qui ne comporte pas d’évaluation détaillée des incertitudes.
English: In many local health units, the same personnel help fight an outbreak one day and inspect restaurants or deliver a health promotion seminar the next.
French: Dans de nombreuses unités sanitaires locales, le même personnel lutte contre une épidémie un jour et inspecte les restaurants ou anime un séminaire de promotion de la santé le lendemain.
English: The ILECs or their affiliates followed by offering their own high-speed Internet service.
French: Les ESLT ou leurs affiliées ont suivi en offrant leur propre service Internet haute vitesse.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, March 11, 2004 On Thursday, March 11, 2004, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bill listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 11 mars 2004 Le jeudi 11 mars 2004, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous.
English: For Air Force Female Athlete of the Year, running is "a way of life"
French: Pour l’athlète féminine de l’année du Commandement aérien, la course est « une manière de vivre »
English: More than €830 millions invested in the Lyon metropolitan area in 2008.
French: Plus de 830 millions d’euros investis dans la métropole lyonnaise en 2008.
English: The Committee noted with concern the use of terminology in the overall orientation and subprogramme 1 that has not been approved by the General Assembly and is not contained in legislative mandates.
French: Le Comité du programme et de la coordination note avec préoccupation que le texte d'orientation générale et le sous-programme 1 comportent des termes qui n'ont pas été approuvés par l'Assemblée générale et ne figurent dans aucun texte portant autorisation.
English: Mr. Lévesque admitted that he is a fellow worker of the successful candidate, Suzanne Gaudreault.
French: Monsieur Lévesque admit être un collègue de travail de la candidate choisie, Suzanne Gaudreault.
English: We wish to promote the healing process.
French: Nous voulons promouvoir l'apaisement.
English: Section D - Fee Payment (Non-refundable) Submit the correct fee -- $50 Canadian or $50 U.S. Use a certified cheque, money order or fill out your credit card information.
French: Section D - Paiement des droits de participation (non remboursable) Veuillez verser la somme exacte - 50 $CAN ou 50 $US. Utilisez un chèque certifié, un mandat ou fournissez les renseignements sur votre carte de crédit.
English: The Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption had provided the international community with a legal basis for combating transnational crimes, but there was still much to be done.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée et la Convention contre la corruption ont fourni à la communauté internationale un cadre juridique pour lutter contre la criminalité transnationale, mais il reste beaucoup à faire pour prévenir et combattre ces activités.
English: Even though the number of respondents was low, investors in the first category ("probable angels") were significantly less likely to lose money on their investments and significantly more likely to earn high returns than were investors in the other categories.
French: Même si le nombre de participants était faible, les investisseurs de la première catégorie (« investisseurs providentiels probables ») étaient sensiblement moins nombreux à avoir perdu de l'argent à la suite de leurs investissements et significativement plus nombreux à avoir enregistré un taux de rendement élevé que les investisseurs des autres catégories.
English: 52 Wherefore, let us take of the a branches of these which I have planted in the nethermost parts of my vineyard, and let us graft them into the tree from whence they came; and let us pluck from the tree those branches whose fruit is most bitter, and graft in the natural branches of the tree in the stead thereof.
French: 52 C'est pourquoi, prenons parmi les a branches de ceux-ci que j'ai plantés dans les parties les plus basses de ma vigne, et greffons-les sur l'arbre d'où elles viennent; et coupons de l'arbre les branches dont le fruit est le plus amer, et greffons à leur place les branches naturelles de l'arbre.
English: 57 At the same time, workers who do not qualify for EI should be permitted to a full refund of all EI premiums paid by themselves and by their employers whenever they do not have enough hours to claim EI benefits.
French: 57 Qui plus est, les personnes non admissibles à l’AE, parce que le nombre d’heures travaillées est insuffisant, devraient pouvoir récupérer la totalité de leurs cotisations payées personnellement ou par l’employeur.
English: This features the most important art galleries in Madrid: the Reina Sofía, Thyssen-Bornemisza and the Prado.
French: Vous y trouverez les musées les plus importants de la capitale espagnole, à savoir le Reina Sofía, le Thyssen-Bornemisza et le Musée du Prado.
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 5 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: This means that Turkey must already have changed in the direction of democracy and rule of law before we can start accession negotiations.
French: Cela signifie que des changements devront être intervenus en Turquie sur le plan démocratique et de l'État de droit avant que nous ne puissions entamer des négociations.
English: In the absence of information on the sex of partners, male-to-female rate ratios can be used as a surrogate measure to monitor the occurrence of syphilis among MSM(68).
French: En l’absence d’information sur le sexe des partenaires, le ratio homme:femme peut être utilisé comme mesure de substitution pour 1
English: In the case of IPO and post-IPO financing, evidence provided in this study indicates that the Canadian markets are more efficient and less costly for raising this type of financing than the U.S. markets.
French: Dans le cas du financement-PIT et du financement post-PIT, les données dont la présente étude fait état indiquent que les marchés canadiens sont plus efficaces et moins coûteux que les marchés américains pour ce qui est de réunir ce type de financement.
English: In addition, several field research projects were undertaken by the Division of Youth Affairs and the Sir Arthur Lewis Institute of Social and Economic Studies (SALISES).
French: De plus, plusieurs projets de recherche sur le terrain ont été menés par la Division des affaires de la jeunesse et l'Institut Sir Arthur Lewis d'études sociales et économiques.
English: 3268 AIR BAG INFLATORS or
French: 3268 MODULE DE SACS GONFLABLES ou
English: • Province of Manitoba and City of Winnipeg assessors have completed a general reassessment for the next four-year assessment cycle, 2006-2009.
French: • Les évaluateurs de la province du Manitoba et de la Ville de Winnipeg ont effectué une réévaluation générale pour le prochain cycle d'évaluation de quatre ans, de 2006 à 2009.
English: • hrill to the sight of the northern lights T Centre.
French: Visitez une reproduction de sa cabane à l’édifice de l’association Friends of the Park.
English: Allow me to highlight a fourth one, namely E for Empathy.
French: Et permettez-moi d'en ajouter un quatrième : "E", comme "empathie".
English: POL-0030 "Inspection Strategy for Clinical Trials, January 15, 2002. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/insp_strat_clin_tria_e.pdf 4.
French: POL-0030, « Stratégie d’inspection des essais cliniques », 15 janvier 2002. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/insp_strat_clin_tria_f.pdf 4.
English: We are encouraged by the United Nations Office on Drugs and Crime forecast of a possible further decrease in opium cultivation in 2009, as steep a drop as 30 per cent, according to these United Nations estimates.
French: Nous trouvons encourageante la prévision de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime selon laquelle la culture du pavot pourrait diminuer encore jusqu'à 30 % - baisse très importante - en 2009, selon les estimations de l'ONU.
English: The U.S. EPA will propose regulations by December 2003 and will issue final regulations by December 2004.
French: La U.S. EPA proposera des règlements d'ici décembre 2003; elle prendra des règlements définitifs d'ici décembre 2004.
English: He recognized the contribution of microcredit to the fight against poverty and said that CARICOM member States continued to advocate partnerships for providing greater access to microcredit and microfinance by the poorest sectors.
French: Le représentant du Guyana est conscient de la contribution du microcrédit à la lutte contre la pauvreté et signale que les États membres du CARICOM continuent de préconiser l'instauration de partenariats permettant d'améliorer l'accès au microcrédit et au microfinancement pour les couches pauvres de la population.
English: Textual and Electronic Records:
French: SCT PCE 803 Griefs Description :
English: Articles and materials for use in the manufacture of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices (including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels), light emitting diodes, mounted piezoelectric crystals or electronic integrated circuits and microassemblies; Machinery, apparatus and parts thereof to be employed in designing, developing, testing or manufacturing semiconductor devices, excluding water or waste treatment equipment, reverse osmosis equipment for demineralization or deionization of water, laminar flow clean air work stations, fume hoods, clean rooms, high efficiency particulate air filter modules, laminar flow modules, electronic work tables, room pressurization or air flow monitors, acrylic storage boxes, and parts of the foregoing.
French: Articles et matières devant servir à la fabrication de diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur, dispositifs photosensibles à semi-conducteur (y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux), diodes émettrices de lumière, cristaux piézo-électriques montés ou circuits intégrés et micro-assemblages électroniques; Machines, appareils et leurs parties devant être utilisés dans la conception, la mise au point, l'essai ou la fabrication des dispositifs à semi-conducteur, à l'exclusion du matériel pour le traitement des eaux ou des déchets, du matériel à osmose inverse pour la déminéralisation ou la désionisation des eaux, des postes de travail à air pur écoulé par courant laminaire, des hottes à vapeurs, des salles blanches, des modules à haute efficacité pour le filtrage des poussières, des modules à courant laminaire, des tables de travail électroniques, des moniteurs de pressurisation des salles ou de la circulation de l'air dans des salles, des boîtes d'entreposage en acrylique, et des parties de ce qui précède.
English: Young women and adolescent girls have been mobilized to play the main role in establishing village health information systems, thus encouraging the Ministry to initiate such systems in selected districts to improve utilization of health services.
French: Des jeunes femmes et des adolescentes ont assumé la responsabilité principale de la mise en place de systèmes d'information sur la santé dans les villages, ce qui a incité le Ministère à instituer de tels systèmes dans un certain nombre de districts afin d'améliorer l'utilisation des services de santé.
English: There were no regions of homology when the sequence of this introduced protein was compared to the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Une comparaison de cette protéine aux séquences d’acides aminés d’allergènes protéiques connus n’a révélé aucune région d’homologie.
English: The system will be secured by multiple anchor points attached to pile-driven plate anchors and the access walkways will be secured to piles.
French: Le système sera fixé solidement à l’aide de plusieurs points d’amarrage attachés à des dispositifs d’ancrage à pilotis et les passerelles d’accès seront fixées aux pilotis.
English: Those are words uttered by one of the great masters of all time of the common law, namely, Sir William Blackstone.
French: ´ ´ ´ Ces paroles ont ete prononcees par l’un des plus grands maıˆ tres de common law de tous les temps, sir William Blackstone.
English: Efforts must also be made to engage in dialogue to reconcile points of view and maintain the tranquil atmosphere necessary for our work.
French: Ce sont aussi des efforts dans le sens du dialogue afin de rapprocher les points de vue et de conserver la sérénité nécessaire à nos travaux.
English: Serbia will join the EU not only for reasons of geography, heritage, and economic prosperity, but also because of the values we hold in common.
French: La Serbie souhaite adhérer à l'EU non seulement pour des raisons géographiques, de patrimoine et de prospérité économique, mais également à cause des valeurs que nous partageons.
English: At the leading hedge of innovation, ADRENA is constantly developing its products to offer more efficient and performing software.
French: A la pointe en matière d’innovation, ADRENA fait constamment évoluer ses produits afin de proposer des logiciels toujours plus efficaces et performants.
English: % of sulphur >0.05% Low-Sulphur any low sulphur diesel, i.e. wt. % of sulphur <0.05% Distillate N/A any distillate; distillate/gasoline; mid-distillate/heavy fuel oil Fuel Oil Light # 0, 1, 2 fuel oils; home heating fuel; furnace oil; heating oil Heavy # 5, 6 fuel oil; fuel oil; boiler oil Propane N/A any propane or liquefied petroleum gas (LPG) Synthetic Crude Oil N/A any synthetic crude sold as fuel The companies that have reported are listed in Appendix D and the names of the additive manufacturers are in Appendix E.
French: Au plomb toute essence au plomb pour moteur Carburant diesel Marine Fuel marin; diesel marin ou naval Mines tout diesel pour exploitation minière Ordinaire tout diesel de types autres que les types susmentionnés et renfermant plus de 0,05 % de soufre, en poids À faible teneur en soufre tout diesel à faible teneur en soufre, c.-à-d., en renfermant moins de 0,05 % en poids Distillat S/O tout distillat; distillat/essence; distillat moyen/mazout lourd Mazout Léger mazout no 0, 1 ou 2; mazout de chauffage; mazout domestique; huile de chauffage Lourd mazout no 5 ou 6; mazout; mazout pour chaudières Propane S/O tout propane ou gaz de pétrole liquéfié (GPL) Pétrole synthétique ND tout pétrole synthétique vendu comme combustible Les entreprises ayant présenté un rapport sont répertoriées à l'Annexe D; les noms des fabricants d'additifs sont donnés à l'Annexe E.
English: File them by series and season, by artist, by genre – there is no limit to the number of Playlists you can create to store and find your recordings.
French: Classez ceux-ci par série et saison, par artiste, par genre… Il n’y a pas de limite au nombre de listes de lecture que vous pouvez créer pour trier et retrouver vos enregistrements facilement.
English: References for the sixtieth session (agenda item 4)
French: Références concernant la soixantième session (point 4 de l'ordre du jour)
English: Mr. NGEDUP (Bhutan), replying to the question on food restrictions, said that only Hindus practiced such restrictions by excluding beef from their diet.
French: M. NGEDUP (Bhoutan), répondant à la question sur les restrictions alimentaires, dit qu'il n'en existe pas sauf chez les Hindous, s'agissant de la viande de bœuf.
English: Landscapes | Beach Scene | People | Landscape | Beach | Water | Park | People | Foliage Description:
French: Landscapes | Beach Scene | People | Landscape | Beach | Water | Park | People | Foliage Description :
English: If the annual fees are not paid for three consecutive years, the patent will be deemed to have expired as from the date of the time limit of the obligation to pay for the third year.
French: Si les taxes annuelles ne sont pas acquittées pendant trois années consécutives, le brevet sera considéré comme ayant expiré à compter de la date limite d’obligation de payer pour la troisième année.
English: Highlights This section of the Health Care System area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: En vedette Cette page de la section Système de soins de santé de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: In addition, Aboriginal claim settlements (i.e. modern treaties) have the status of constitutionally protected documents and so have a standing above that of acts of Parliament.
French: En outre, les règlements de revendications autochtones (les traités modernes) ont le statut de documents protégés par la Constitution, ce qui les place au-dessus des lois du Parlement.
English: How should the evaluation community change over the next three years in response to Executive Committee decision-making needs?
French: • Recrutement universitaire; rayonnement dirigé par la collectivité de l'évaluation, bassins de candidats préqualifiés (programme de stages, étudiants du programme coopératif).
English: Under the Decree of 8 October 1982 each of the spouses can ask the other for divorce on the grounds of adultery (Article 12) without the woman being obliged, as had been the case under the Civil Code, to prove that the man's adultery had been committed under the conjugal roof.
French: Avec le Décret du 08 octobre 1982, les époux peuvent réciproquement demander le divorce pour cause d'adultère (article 12), sans que la femme ne soit contrainte, comme c'était le cas avec le Code Civil, de prouver que l'adultère de l'homme a été commis sous le toit conjugal.
English: (4) entering or remaining in any country for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist organization; and
French: 4) L'entrée ou le séjour dans un pays quelconque pour le bénéfice ou sous les directives d'une organisation terroriste, ou en association avec elle; et
English: The situation appears even far more critical when one considers the limitations and inadequacies of current victim data, as highlighted in various interventions this week.
French: La situation semble encore plus critique quand on considère les limites et la déficience des données courantes sur les victimes, comme l'ont révélé diverses interventions de cette semaine.
English: A report on Economic Incentives Objective:
French: SST et résultats économiques:
English: This one is completely beyond the control of our governments—and that’s as it should be!
French: Or, celle-ci échappe - et pour cause ! totalement au contrôle de nos gouvernements.
English: (FR) Whilst we share the rapporteur' s objective of transparency and whilst we acknowledge his good intentions, we did not vote for the amendments to the text proposed by the Commission.
French: Tout en partageant l'objectif de transparence et tout en reconnaissant les bonnes intentions de notre rapporteur, nous n'avons pas voté en faveur des amendements au texte proposé par la Commission.
English: The government will have to earmark more funds for language teaching in the coming years.
French: Elle devrait consacrer un budget plus important à l'enseignement du letton dans les années à venir.
English: I would be very grateful if you could tell me two things.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me dire deux choses.
English: Following the presentation, many representatives expressed their appreciation for the work carried out by the Technology and Economic Assessment Panel; one praised the increasing accuracy of information gathering by the Panel.
French: A la suite de l'exposé, nombreux sont les représentants qui ont exprimé leur satisfaction devant le travail effectué par le Groupe de l'évaluation technique et économique; l'un d'entre eux a félicité le Groupe pour la fiabilité croissante des informations recueillies.
English: • The literature review found that 3/3 governments and 4/4 business interviewed use the pavilion format for their national and international exhibits.
French: • L'étude de la documentation montre que trois des trois gouvernements et quatre sur quatre des entreprises interrogés ont recours au pavillon pour leurs expositions nationales et internationales.