ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the expiry of 12 months from either the date of adoption of this decision or the date of the entry into force of the Protocol with respect to a Party, whichever is the later, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Protocol, unless that Party has notified the Depositary in writing by the end of the applicable period that it is unable to accept, for a period of not more than four years, the consideration of such communications by the Committee.
French: COMMUNICATIONS ÉMANANT DU PUBLIC  À l'expiration d'un délai de 12 mois qui commence à courir, soit à la date d'adoption de la présente décision, soit à la date à laquelle le Protocole entre en vigueur à l'égard d'une Partie, si celle-ci est postérieure à celle-là, un ou plusieurs membres du public peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole, à moins que celle-ci n'ait notifié par écrit au Dépositaire avant l'expiration du délai applicable qu'elle ne pouvait accepter pendant une période n'excédant pas quatre ans l'examen de communications de ce type par le Comité.
English: But if the Council were sincerely interested in the views of the European Parliament it could have been here.
French: Cependant, si le Conseil était sincèrement désireux de connaître les points de vue du Parlement européen, il aurait pu être présent ici.
English: Offenders serving sentences for schedule I-non-sex offences were the least likely, in 2004/05, to successfully complete statutory release with a rate of 54.4%, compared to 64.2% for all the other offence types.
French: Quant à la probabilité de mener à bonne fin la liberté d’office, c’est chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I qu’elle était la plus faible, ceux-ci présentant un taux d’achèvement de 54,4 %, contre 64,2 % pour les délinquants déclarés coupables de n’importe quel autre type d’infraction.
English: Responsibility KFN
French: Examiner l’avis du permis ou de la licence disponible et aviser le ministre de l’acceptation ou du refus.
English: Government infrastructure expenditures, along with incentives for tourism and low-income housing development, are fuelling the construction sector.
French: Les dépenses d'infrastructure du Gouvernement, ainsi que les stimulants au tourisme et au développement des logements pour revenus modestes, viennent alimenter le secteur du bâtiment.
English: In the context of the CEAA, in the case of an assessment that involves multiple RAs, each RA must sign the letter of notification.
French: Dans le contexte de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, si une évaluation entraîne la participation de nombreuses autorités responsables, chaque autorité doit signer la lettre de notification.
English: Recognition of contribution of NGOs in utilization of GBA in selected initiatives 2.
French: Reconnaissance de la contribution des ONG dans l'utilisation de l'ACS pour certaines initiatives 2.
English: If the selected public key (used to unwrap the certificate) has a CHA.LSB (CertificateHolderAuthorisation.equipmentType) different from '00' (i.e. is not the one of a Contracting Party) , the processing state returned is `6985'.
French: Si la clé publique sélectionnée (utilisée pour dévoiler le certificat) possède un CHA.LSB (CertificateHolderAuthorisation.equipmentType) différent de '00' (donc n'est pas celle d'une Partie contractante ni de l'Europe), le logiciel renvoie l'état de traitement `6985'.
English: TABLE 2 Antimalarial Drugs, Doses(1), and Adverse Effects
French: TABLEAU 2 Antipaludéens, doses recommandées(1) et effets secondaires
English: Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, butanolato-1, tris(dioctyl)- phosphate;
French: méthyl butanolate, tris (dioctyle) phosphate] (CAS 110438-25-0); ou LICA 12 (CAS 103850-22-2), b. c.
English: The Agency then assesses the average against benchmark data from industry sources of various categories for ferrous materials.
French: Il fait ensuite une moyenne des prix restants pour déterminer la valeur marchande.
English: • He will review the charts of his patients and make a list of those patients who are eligible for this study.
French: • Il étudiera les dossiers de ses patients et dressera une liste de ceux qui sont admissibles à cette étude.
English: Worried about the erosion of their property and investment, they spend a great deal of money to build a breakwall.
French: Inquiets devant la disparition progressive de leur propriété et de leur investissement, ils décident d’investir une grosse somme pour construire un ouvrage de retenue.
English: 7 - What is the lifetime of your products ?
French: 7 - Vos produits ont-ils une durée de vie ?
English: A computer with windows xp professional.
French: Bien sûr! Des estrades ainsi que des tables à pique-nique sont installées sur le site ce qui permet aux invités de s'asseoir et de regarder le spectacle!
English: The first meeting will be convened at the Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 20 October 2003 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), le lundi 20 octobre 2003 à 10 heures.
English: The fact that drug trafficking is not being tackled is a direct consequence of the omission on the part of EU Member States to send any troops to Afghanistan, which contributes to dependence on warlords for the maintenance of order by such troops as are there, and consequently makes those troops reluctant to tackle opium trafficking.
French: L’absence de traitement du trafic de drogue est la conséquence directe du fait que certains États membres de l’Union n’ont pas envoyé de troupes en Afghanistan. Cette situation nourrit la dépendance à l’égard des seigneurs de guerre pour le maintien de l’ordre par les troupes se trouvant sur place et, incidemment, décourage celles-ci de prendre des mesures contre le trafic d’opium.
English: 6 Moral rights are separate and distinct from economic rights.
French: 6 Les droits moraux sont séparés et distincts des droits économiques.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [arava_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 30 K, Date: 2004-06-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [arava_pa-ap-fra.pdf] pages : 3, taille : 32 K, date : 2004-06-23
English: It also recommended that it lift unnecessary restrictions on the granting of visas, particularly multiple entry visas, to members of the Christian clergy in the exercise of their religious duties.
French: Elle a également recommandé de lever toutes les restrictions inutiles imposées en matière d'octroi de visas, pour entrées multiples en particulier, aux membres du clergé chrétien dans l'exercice de leur mission religieuse.
English: We would like to start out by welcoming once again the conclusion of the work by the International Law Commission and by renewing our tribute to the Commission and to all the special rapporteurs who have dealt with the topic of State responsibility.
French: [Original : anglais]  Le Portugal accueille avec une satisfaction réitérée la conclusion des travaux de la Commission du droit international et rend une nouvelle fois hommage à la Commission ainsi qu'à tous les rapporteurs spéciaux qui ont œuvré dans le domaine de la responsabilité de l'État.
English: Telephone: (914) 667-8999
French: Fédération de Russie
English: When botulism is suspected, a member of the BRS should be called immediately, day or night.
French: Lorsqu'on soupçonne qu'une personne est atteinte de botulisme, il faut communiquer immédiatement, quelle que soit l'heure, avec un membre du SRB.
English: They provided for the United States and Russia to reduce their strategic-range nuclear arsenals by a third over a seven-year period (1994-2001).
French: Ils prévoient une réduction d'un tiers, par les Etats-Unis et la Russie, de leurs arsenaux nucléaires de portée stratégique sur une durée de sept ans (1994 à 2001).
English: Part of Environment Canada’s commitment to the regulated community was to provide an annual summary of revenues and expenditures related to disposal site monitoring.
French: Une partie de l’engagement d’Environnement Canada envers les personnes visées consistait à fournir un sommaire annuel des revenus et dépenses reliés à la surveillance des sites d’immersion.
English: In the months leading up to the elections, a number of violent clashes were reported among supporters of SLPP, APC and PMDC.
French: Au cours des mois qui ont précédé les consultations, de violents accrochages ont été signalés entre partisans du SLPP, de l'APC et du PMDC.
English: • our criminal screening process identified members of international organized crime groups and prevented them from entering Canada, thereby protecting Canadians from strengthened domestic organized crime
French: Les groupes nationaux et ethniques interagissent ensemble afin de faciliter le transport des migrants, l’établissement de refuges, les contacts locaux et l’obtention des documents de voyage.
English: The Games mean economic opportunities in a variety of sectors of our economy, including construction, tourism, and transportation.
French: Les Jeux représentent de nombreuses occasions d’activités économiques dans une foule de secteurs de notre économie dont ceux de la construction, du tourisme et du transport.
English: "It provides a national network for dialogue on important issues, and is really very efficient at promoting safety not only in the workplace, but at home, in schools and the community."
French: De plus, il s’agit d’un organisme efficace pour promouvoir la sécurité non seulement au travail, mais aussi à la maison, dans les écoles et dans la communauté.
English: During the summer of 2006, four more academic exchange agreements have been signed with foreign universities in four countries, namely Egypt, Finland, Italy and Denmark.
French: Au cours de la période estivale de 2006, quatre nouvelles ententes d’échanges académiques ont été signées avec des universités de quatre pays soit l’Égypte, la Finlande, l’Italie et le Danemark.
English: Magicbit DVD Ripper Deluxe is a super DVD copy and ripping software, can rip DVD to all the video file formats and audio file formats with ONE STEP!
French: IwantSoft DVD Ripper provides you a simple way to back up your favorite DVD movies. It plays back while ripping, so you can see which part of the movie is being processed.
English: It is expected that this is a very short article, because I want to signal a new invention that could revolutionize the world of packaging, providing a solution for all, affordable and incredibly effective.
French: Il est prévu que ceci est un article très court, parce que je tiens à signaler une nouvelle invention qui pourrait révolutionner le monde de l'emballage, en fournissant une solution pour tous, abordable et incroyablement efficace.
English: UN2930 – Poisonous solid, flammable, N.O.S. – which was a general coverage for both organic and inorganic substances meeting the criteria for hazard classes 3 and 6.1 is replaced by UN2930 – Toxic solid, flammable, organic, N.O.S. "Poisonous" has been changed to "toxic," and this PIN now applies only to organic solids, which is a change from the previous general coverage.
French: UN2930 – Solide toxique, inflammable, N.S.A. – qui était une catégorie générale couvrant les substances organiques et inorganiques satisfaisant aux critères des classes de danger 3 et 6.1; a été remplacé par le NIP UN2930 – Solide organique toxique, inflammable, N.S.A. Ne s’applique qu’aux solides organiques, ce qui est un changement par rapport à la couverture générale antérieure.
English: • Government of Yukon, Department of Environment Results
French: • Ministère de l'Environnement du Territoire du Yukon Résultats
English: It is supported by Dr Caddy's analysis.
French: Elle est appuyée par l'analyse de M. Caddy.
English: Further decides to intensify eﬀorts for the implementation of these three decisions, which include commitments in the ﬁelds of, inter alia, education, media, legislation, law enforcement, migration and religious freedom; (…) 5.
French: • Œuvrer pour que leurs systèmes juridiques favorisent un environnement sûr dans lequel le harcèlement, la violence ou la discrimination antisémite n’existent dans aucun domaine ; (…)
English: There is also a café, a bar with live music and an entertainment programme, ...
French: Un bar avec musique live et programme d'animations, un café, un restaurant climatisé avec choix à la carte et une laverie ...
English: The Human Resources community and departmental managers will further develop their capacity in the area of human resources management policies and practices to ensure that Environment Canada is responsive to the departmental mandate and to Canadians.
French: Le Ministère s’engage à faire en sorte que le public a la possibilité d’exercer son droit de communication et d’obtenir les services dans la langue officielle de son choix.
English: According to O’Farrell and Studier (1973), adult female Fringed Bats are easily disturbed in the maternity colony.
French: D’après O’Farrell et Studier (1973), les chauves-souris à queue frangée femelles adultes sont facilement dérangées dans la colonie de maternité.
English: Unit 6 - First Nations and the Environment Main Idea Traditionally, First Nations cultures believe that human beings were a part of nature, not separate from it.
French: Unité 6 - Les Premières Nations et l'environnement Idée principale Traditionnellement, les Premières nations croyaient que les êtres humains faisaient partie de la nature et non qu'ils étaient séparés d'elle.
English: Moreover, the requirements for reimbursement to be conditional on the treatment and costs being covered by the healthcare system in the patient's own country, and for the prior authorisation of treatment requiring hospitalisation, are safeguards which will help guarantee the stability of national health services.
French: En outre, les exigences visant à ce que le remboursement dépende du traitement et des coûts couverts par le système de soins de santé dans le pays du patient et l'autorisation préalable au traitement nécessitant une hospitalisation constituent des clauses de sauvegarde qui contribueront à garantir la stabilité des services nationaux de santé.
English: Microbubbles can be used in many ways; they can be followed as they circulate in the bloodstream and then knocked out by a high-powered pulse and observed as they reperfuse the tissue.
French: On peut également les utiliser pour porter une « charge » et les faire éclater pour libérer leur contenu au moment et à l’endroit appropriés.
English: THE POLICY MANUAL When a board policy decision is simply recorded as a motion in the minutes of a meeting, it can sometimes get lost or forgotten when new members, or new staff, are recruited.
French: MANUEL DES POLITIQUES Lorsqu'une décision du conseil par rapport à une politique est simplement consignée au procès-verbal, elle peut parfois être perdue ou oubliée au moment où de nouveaux membres du conseil ou du personnel sont recrutés.
English: Operation to (a) specified point(s) in a third country on the route(s) set out in the Agreement is subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) spécifié(s) dans un tiers pays relativement à la (aux) route(s) énoncée(s) dans l'Accord est conditionnelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance du tiers pays concerné.
English: Job placement for youngsters, their everyday living conditions and further study options are supervised by the local law enforcement agencies, which not only monitor the behaviour of young offenders after release, but also help them to resolve their problems, including those of a legal nature.
French: Le placement professionnel des jeunes, leurs conditions de vie quotidienne et les moyens qui leur sont donnés de poursuivre des études sont gérés par les organes locaux chargés de l'application des lois, qui ne s'occupent pas seulement de surveiller les jeunes délinquants après leur libération, mais aussi de les aider à résoudre leurs problèmes, notamment les problèmes juridiques.
English: An ongoing question about this approach concerns the reference period for the resulting estimates.
French: La question récurrente qui se pose à propos de cette méthode concerne la période de référence à prendre en compte pour évaluer les résultats des estimations.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. (b) Severance benefits:
French: Valeur 161. comptable 162. nette 163. Valeur 164. comptable 165. nette 166.
English: Sewage Servicing < The type of sewage disposal systems used by the housing units on the reserve.
French: Service de système d’égout < Les systèmes d’élimination des égouts utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: Stronger intellectual property rights and efforts to attract foreign direct investment (FDI) are no substitute for sound industrial policies in developing countries.
French: Le renforcement des droits de propriété intellectuelle et les efforts pour attirer l'investissement étranger direct (IED) ne peuvent se substituer à d'énergiques politiques industrielles dans les pays en développement.
English: The findings of the feasibility study will have to be considered and approved by the Task Force and eventually submitted for consideration by the Project Management Group.
French: Les conclusions de l'étude de faisabilité devront être examinées et approuvées par l'Équipe spéciale et soumises ensuite pour examen au Groupe de gestion du projet.
English: In a large number of socio-cultural contexts, rape and sexual abuse continue to entail the stigmatization and ostracism of the victim upon her return to her community and family.
French: Dans un grand nombre de contextes socioculturels, les femmes qui sont victimes de viol et de sévices sexuels continuent d'être stigmatisées et ostracisées après la réintégration dans leur communauté et dans leur famille.
English: We mostly work in property, family and corporate law.
French: Isaan Lawyers fournit des services professionnels juridiques aux étrangers, résidants et citoyens thaïlandais.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, were also on hand to speak to Iroquois crew members and their families prior to the departure.
French: Le Général Rick Hillier, chef d’étatmajor de la Défense, et le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, ont assisté au départ de l’Iroquois afin de parler aux membres de l’équipage du navire et à leur famille.
English: The ability of five fungi to grow in pure culture under conditions of low water potential was tested.
French: En culture pure, ils ont mesuré la capacité de cinq champignons à croître sous de faibles potentiels hydriques.
English: ▪ Consistently apply housing policies, in case First Nations need to go to court.
French: Expliquer les politiques et leur nécessité.
English: The scope of this research theme includes, but is not limited to, the epidemiology of disease, role of age, gender and genetic factors; risks of immediate and delayed signs of other diseases and complications, emotional, psychological, mental health, social effects on the community, impact on the delivery of health services and economic impact on individuals and the community.
French: Ce thème de recherche englobe entre autres l'épidémiologie de la maladie, le rôle de l'âge, du sexe et de la génétique, le risque d'autres maladies et de complications à court terme et à long terme, les effets émotionnels, psychologiques et mentaux sur l'individu, les effets sociaux sur la communauté, l'incidence sur la prestation des services de santé et les effets économiques sur l'individu et la communauté.
English: In response to a request from the Government of Angola to implement an Empretec programme, preparatory work on resource mobilization and the institutional and operational infrastructure was undertaken in 2003.
French: Répondant à une demande du Gouvernement angolais qui souhaitait lancer un programme EMPRETEC, des travaux préparatoires ont été entrepris en 2003 au niveau de la mobilisation des ressources et des infrastructures institutionnelles et opérationnelles.
English: 26 - 27 Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security (third session)
French: 26 - 27 Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports (troisième session)
English: The Act, sponsored by Industry Canada, was designed to come into effect in stages, with its final stage taking place in January 2004, when it will apply to all commercial activities in Canada, except where provinces have enacted "substantively similar" legislation.
French: • La Loi, sous l'égide d'Industrie Canada, a été conçue pour entrer en vigueur en différentes étapes, avec la dernière étape qui aura lieu en janvier 2004, et s'appliquera à toutes les activités commerciales au Canada, sauf lorsque les provinces et les territoires ont édicté des lois qui sont «très similaires».
English: The Great Jubilee of the 2000th anniversary of Jesus' birth at Bethlehem must be an opportunity and a challenge for the Lord's disciples to bear witness in and through the media to the extraordinary, consoling Good News of our salvation.
French: Le Grand Jubilé du 2000ème anniversaire de la naissance de Jésus à Bethléem doit être une occasion et un défi pour les disciples afin de porter leur témoignage dans et par les médias de l’extraordinaire et consolante Bonne Nouvelle de notre salut.
English: Notice of opposition to registration of the trade mark may also be given, subject to the conditions laid down in paragraph 1, in the event of the publication of an amended application in accordance with the second sentence of Article 44 (2).
French: Une opposition à l’enregistrement de la marque peut également être formée dans les conditions fixées au paragraphe 1 en cas de publication d’une demande modifiée conformément à l’article 44 paragraphe 2 deuxième phrase.
English: - 1996 Multiple Indicator Survey;
French: - De l'Enquête à Indicateurs Multiples de 1996;
English: An assessment under the FA is sufficient to make a determination of whether a substance is toxic as defined in section 64 of the CEPA 99.
French: Il suffit d'effectuer une évaluation en vertu de la LAB pour déterminer si une substance est toxique selon la définition énoncée à l'article 64 de la LCPE 1999.
English: In terms of health protection for non-EU citizens who do not hold valid entry or residence papers, under the terms of Article 35§3 of the above mentioned Consolidated Text No.  286/1998 access to urgent or essential treatment in out-patient departments and hospitals accredited with the National Health Service is provided for foreign nationals, as described above in the section on Access to social services.
French: En ce qui concerne la protection de la santé des ressortissants de pays non membres de l'UE qui ne sont pas en possession de documents d'admission ou de séjour valides, les ressortissants étrangers ont accès, conformément aux dispositions de l'article 35§3 du Texte de synthèse susvisé, aux soins urgents ou essentiels dispensés dans les services de consultations externes et les hôpitaux agréés par le Service national de santé, comme on l'a vu plus haut dans la section consacrée à l'accès aux services sociaux.
English: The predicted dynamic ratios are found to be conservative when compared with the test results.
French: Les rapports dynamiques prédits se sont avérés conservateurs quand ils sont comparés aux résultats expérimentaux.