ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updating of the "New Drugs List" involves the addition of all substances and formulations on the basis of an application to market or further to promotion of products for medical purposes for which a Notice of Compliance has been issued.
French: Le travail de mise à jour de la « Liste des drogues nouvelles » comporte l'ajout de toutes les substances et les formulations ayant été évaluées à la suite d'une demande de mise en marché ou de promotion de produits médicinaux pour lesquels un avis de conformité (AC) a été délivré.
English: Levels of women’s political participation in the Gulf Cooperation Council (GCC) countries are severely limited.
French: La participation des femmes à la vie politique dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) est rigoureusement limitée.
English: MR. PHILIPPE NEZERWE, COMMERCIAL MANAGER,
French: M. PHILIPPE NEZERWE, DIRECTEUR COMMERCIAL
English: Growth in group travel is expected to continue outpacing other segments, rising 5.3 per cent, while fully independent travel (FIT) climbs by 2.1 per cent.
French: Les voyages de groupe devraient continuer de croître de façon plus marquée (5,3 %) que les autres segments alors que les voyages individuels devraient augmenter de 2,1 %.
English: Validating the Healing Powers of Medicinal Plants, by Frank Campbell
French: Un régime alimentaire riche en antioxydants, par Keane Shore.
English: Please find attached the comments of Canada Payphone relating to Stentor Tariff No. 677 - Pay Telephone Basic Access Line Service, TCI Tariff Notice No. 1083 - Public Telephone Access Line Service and TCEI Tariff Notice No. 95 - Public Telephone Access Line Service. FILE NAME:
French: Please find attached the comments of Canada Payphone relating to Stentor Tariff No. 677 - Pay Telephone Basic Access Line Service, TCI Tariff Notice No. 1083 - Public Telephone Access Line Service and TCEI Tariff Notice No. 95 - Public Telephone Access Line Service. NOMS DES FICHIERS:
English: A simple case is an initial investment that gives rise to benefits that increase over time, such as an investment in a new road where the traffic is expected to increase.
French: C'est par exemple le cas lorsqu'un investissement initial apporte des avantages qui s'accroissent avec le temps, comme la construction d'une nouvelle route sur laquelle la circulation est appelée à s'intensifier.
English: Work in the area of humanitarian assistance will build on the Declaration "Towards a European Consensus on Humanitarian Aid"5.
French: Les travaux dans le domaine de l'assistance humanitaire seront fondés sur la déclaration «Vers un consensus européen sur l'aide humanitaire»5.
English: This new reality of the United Nations requires a workforce capable of fulfilling both the standing requirements of headquarters programmes and the mandates of field activities.
French: Cette nouvelle réalité de l'Organisation des Nations Unies exige un effectif qui soit capable de s'acquitter à la fois des obligations imposées par les programmes du Siège et des mandats complexes liés aux activités sur le terrain.
English: ENVI/5933 Restore PDB BUDG/3056 Figures only - Agencies
French: PB 2007 Engagements Paiements
English: Just as importantly, a lot of research is being done on just how best to convince Canadians to choose to exercise regularly.
French: Des recherches tout aussi importantes ont lieu sur le meilleur moyen de motiver les Canadiens à faire de l'exercice régulièrement.
English: Can expand and support points of view at some length with subsidiary points, reasons and relevant examples.
French: Peut exposer et prouver son point de vue assez longuement à l’aide d’arguments secondaires, de justifications et d’exemples pertinents.
English: Forensic medical evaluation of detainees should be conducted in response to official written requests by public prosecutors or other appropriate officials.
French: Aucun policier ni autre fonctionnaire chargé de l’application de la loi ne devrait être présent dans la salle d’examen.
English: Those Athletes who do not have the opportunity to be tested (eg from countries without active NADOs/ in sports/disciplines where testing is not common) shall be considered for inclusion in the Registered Testing Pool
French: L’inclusion dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles des sportifs qui n’ont pas l’occasion d’être contrôlés (par ex. originaires de pays sans ONAD active, de sports, de disciplines où les contrôles ne sont pas fréquents) devra être envisagée.
English: Governments should amend seed certification laws that are so strict as to prevent the sale and commercial exchange of genetically heterogeneous indigenous plant varieties.
French: Les gouvernements doivent amender les lois de certification des graines trop rigoureuses qui empêchent la vente et l’échange commercial d’obtentions végétales autochtones génétiquement hétérogènes.
English: I think it fair to conclude that all parties have some responsibility, to varying but none the less very important extents, for the present crisis.
French: Je crois que toutes les parties ont une responsabilité, plus ou moins grande, mais en tout cas très importante dans la crise actuelle.
English: The bottom line: trends in income distribution Governments will not of course necessarily make use of the flexibility that the evidence suggests they have.
French: Estimates and projections :
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - R13 Key Words Resources Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity must devote substantially all of its resources to charitable activities or charitable purposes.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - R13 Mots clés Ressources Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré doit consacrer presque toutes ses ressources à des activités de bienfaisance ou à des fins de bienfaisance.
English: The United Nations was an ideal forum for negotiating norms and standards to add to the body of international law; it should not be used to impose the cultural values of any individual country or group of countries on the rest of the international community.
French: L'ONU constitue un lieu de concertation idéal pour négocier les règles et normes destinées à compléter le corpus du droit international; elle ne doit pas servir à imposer au reste de la communauté internationale les valeurs culturelles d'un pays ou d'un groupe de pays, quel qu'il soit.
English: If the group can identify priority actors on which it would like to focus its monitoring and evaluation activities, then the progress markers and strategy maps can be limited to those actors.
French: Pendant que le groupe discute des diverses options, l'animateur inscrit les stratégies dans la case appropriée de la grille stratégique sur un transparent, un tableau-papier ou un ordinateur, sans les montrer au groupe.
English: (a) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter’s ceiling as laid down in Annex II; (b) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility.
French: a) le montant cumulatif du financement mis la disposition de la Banque centrale d bitrice ne doit pas d passer le plafond pr vu pour cette derni re l’annexe II; b) la Banque centrale d bitrice doit utiliser ses r serves de change de mani re appropri e avant de recourir au m canisme.
English: At its nineteenth special session, in 1997, the General Assembly decided to convene a two-day special session in New York in September 1999 for a full and comprehensive review and appraisal of the implementation of the Programme of Action (resolution S-19/2, annex).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997, l'Assemblée générale a décidé de tenir une session extraordinaire de deux jours qui se tiendrait à New York en septembre 1999, en vue d'évaluer en profondeur l'application du Programme d'action (résolution S-19/2, annexe).
English: In 1924, a Special Committee appointed by Parliament to study the question of pensions for seniors estimated that 40 per cent of Canadians aged 70 and over would qualify for an old age pension based on a means test.
French: En 1924, un Comité spécial nommé par le Parlement afin d'étudier la question des pensions aux personnes âgées estima que 40 p. 100 des Canadiens de 70 ans et plus seraient admissibles à une pension de vieillesse.
English: Shortly after the issuance of the above noted communal licence and associated tags, DFO observed BCFN members setting large amounts of lobster traps in the Miramichi Bay, in excess of the forty traps authorized under the communal licence.
French: Peu de temps après l'émission du permis communautaire et des étiquettes associées, le MPO a observé des membres de la PNBC posant un grand nombre de casiers à homard dans la baie de Miramichi, en plus des quarante casiers autorisés par le permis communautaire.
English: (Fourteenth session, 17-19 September 2001,
French: (Quartorzième session, 17-19 septembre 2001,
English: One of the company’s most important developments was in the design and construction of a hot tub that provided greater insulation and improved energy efficiency.
French: L’une des décisions les plus importantes de l’entreprise a été de concevoir et de fabriquer un spa mieux isolé et plus éconergétique.
English: However, no commitment was made with regard to opening up the market for households.
French: Ces efforts se sont inscrits dans le prolongement des réductions d’impôts et de cotisations sociales, qui ont pris de l’importance au cours des années quatre-vingt-dix.
English: Reporting guidelines and [[Project proposal] [UNFCCC Article 6 reference manual]] criteria for baselines, monitoring and crediting periods
French: Les dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 s'appliquent, entre autres, aux prescriptions énoncées au paragraphe 16.
English: 2.4 Information to be Contained in a Suspicious Transaction Report
French: 2.4 Renseignements à inclure dans la déclaration d’opérations douteuses
English: Wall-hung toilets are preferred because they provide additional space at toe level.
French: 44 Les guides d’alignement doivent avoir une surface non brillante
English: Chart 19. Standard Cost Elements and Underlying Assumptions Professional Salary Apply the latest base salary at the Dependent Rate at a given step per year for all grades converted to Swiss francs, then apply Post Adjustment Multiplier (PAM).
French: Éléments des coûts standard et hypothèses qui les fondent Administrateurs Salaire Appliquer le dernier traitement de base au taux avec charges de famille à un échelon déterminé par année pour tous les grades, converti en francs suisses, puis appliquer le multiplicateur servant au calcul de l’indemnité de poste.
English: Departmental Plans and Priorities or Performance Information Minister's Message In the RPP, the Minister's message should reflect his or her vision for the department over the planning period.
French: Plans et priorités ou information sur le rendement du ministère Message du ministre Dans le RPP, ce message devrait faire ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne le ministère pour la période de planification.
English: Nevertheless, let me tell you that today, at this very moment, at 9 p.m., 400 000 of our fellow European citizens are in prison.
French: Mais laissez-moi quand même vous dire qu'aujourd'hui, à l'heure qu'il est, à neuf heures du soir, 400 000 de nos concitoyens européens sont en prison.
English: The ultimate beneficiaries of the research supported by IDRC are be communities in the countries of the South, particularly marginalized or disadvantaged groups.
French: Santé Canada reconnaît l’importance des questions reliées à la santé dans un contexte mondial et travaille activement à s’assurer que le Canada et la population canadienne sont protégés contre toute menace extérieure et bénéficient des progrès accomplis en santé à l’échelle mondiale tout en y contribuant.
English: PRB 05-94E Print version (PDF) PEAK OIL:
French: PRB 05-94F Version à imprimer (PDF) LE PIC PÉTROLIER :
English: Sea lice are tiny parasites that feed on salmon, making the fish more susceptible to disease and infections that cause big economic losses for Canadians.
French: Les poux de mer sont de minuscules parasites qui se nourrissent à même le saumon, ce qui rend le poisson beaucoup plus vulnérable à la maladie et aux infections qui causent d'importantes pertes économiques pour les Canadiens.
English: Protin suggested that the U.S. market presented a better business opportunity for domestic producers.46 94.
French: Protin a fait valoir que le marché américain représentait une meilleure occasion d’affaires pour les producteurs nationaux46. 94.
English: Both individual operations and a bank’s outstanding position will be recorded in the ESCB’s books in the European currency.
French: Les comptes de ces banques auprès des banques centrales nationales seront crédités, à due concurrence, en monnaie européenne.
English: This group recently held its third meeting in Mexico and it is endeavouring to formulate a proposal for the possible adoption of measures to strengthen confidence and transparency relating to the acquisition, transfer, production and possession of offensive conventional weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Ce groupe de travail a tenu récemment sa troisième réunion au Mexique et s'efforce d'élaborer une proposition concernant l'adoption éventuelle de mesures susceptibles de contribuer à renforcer la confiance et la transparence en ce qui concerne l'acquisition, le transfert, la production et la possession d'armes classiques offensives en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: There are now 107 signed transfer agreements (representing 209 communities) and over 265 First Nations communities are in the planning stages of transfer.
French: Quelque 107 ententes de transfert des responsabilités sont maintenant signées (englobant 209 collectivités), et plus de 265 collectivités des Premières nations en sont au stade de la planification d'un transfert.
English: (10) Peter T. Katzmarzyk and Ian Janssen, "The Economic Costs Associated With Physical Inactivity and Obesity in Canada:
French: (10) Peter T. Katzmarzyk et Ian Janssen, « The Economic Costs Associated With Physical Inactivity and Obesity in Canada:
English: The Canada Transportation Act includes a role for the Agency regarding the accessibility of the federal transportation network.
French: La Loi sur les transports au Canada prévoit le rôle de l'Office à l'égard de l'accessibilité au réseau de transport national.
English: Each piano has up to 8 stereo dynamic levels with real release and soft pedal samples.
French: Chaque piano a été enregistré sur 8 niveaux dynamiques en stéréo avec un vrai release et des notes avec sourdine.
English: The NOF was successfully integrated by universities into their recruitment strategies and significantly raised the level and quality of Canadian university faculty appointments; The NOF helped to enhance the infrastructure base for university research; The NOF significantly contributed to the production and retention of HQP (post-docs, graduate students and technicians), and provided very high quality training, as attested to by trainees and employers; Universities mobilized a vast array of funding partners who provided hundreds of millions of dollars for NOF-funded infrastructure, to aid putting extensive state-of-the-art infrastructure in place; Employers who hired NOF graduates pointed to a strong business case for NOF-type programs (a result of exploratory research which should be assessed more thoroughly as CFI programs mature); and, The NOF was widely regarded by all participants and stakeholders, including provinces and employers, as providing good value-for-money.
French: Elles ont intégré le programme avec succès à leurs stratégies de recrutement et ont pu ainsi élever de façon marquée le niveau et la qualité du corps professoral des établissements du pays; Le FR a contribué à améliorer la base de l’infrastructure pour la recherche universitaire; Le FR a contribué de façon importante à la production et au maintien en poste de PHQ (étudiants diplômés, postdoctorants et techniciens), et offert une formation de très grande qualité, comme l’ont confirmé les stagiaires et les employeurs; Les universités ont mobilisé un vaste réseau de partenaires qui ont fourni des centaines de millions de dollars afin d’aider à la mise sur pied des infrastructures de pointe financées par le FR dans tout le pays; Les employeurs qui ont embauché des diplômés ayant profité d’une subvention du FR ont fait valoir que les programmes de cette nature se révélaient très rentables pour l’entreprise (c’est ce qui ressort d’une étude exploratoire qu’il y aurait lieu d’approfondir à mesure qu’évolueront les programmes de la FCI); et, Tous les participants et intervenants, y compris les représentants des provinces et les employeurs se sont accordés à dire que le FR était rentable.
English: Attempts are also being made to enhance coordination between the Policy Planning Unit and the rest of the Department.  They include daily meetings with the division and unit directors, “brown bag” events, and the establishment of focal points in all divisions and units for the different issues for which the Unit is responsible.
French: Des efforts visant à renforcer la coordination entre le Groupe de la planification des politiques et le reste du Département avaient par ailleurs été déployés, tels que la tenue de réunions quotidiennes avec les directeurs de division et de groupe, l'organisation de déjeuners-débats et la désignation d'un chargé de liaison dans toutes les divisions et groupes pour les différentes questions dont le Groupe est responsable.
English: Israel remains committed to the bilateral process with the moderate, legitimate Palestinian Authority leadership that embraces its responsibilities and the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Israël demeure attaché au processus bilatéral engagé avec la direction modérée et légitime de l'Autorité palestinienne qui assume ses responsabilités, et accepte la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The child's right to be heard
French: Droits de l'enfant d'être entendu
English: Draft resolution V was adopted by 151 votes to 3, with 1 abstention (resolution 56/56).
French: Par 151 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution V est adopté (résolution 56/56).
English: You will therefore understand our concern at the prospect of adopting a text that might be amended.
French: Vous comprendrez, dès lors, notre inquiétude à la perspective d'adopter un texte qui risque d'être modifié.
English: The Group of Experts reviewed an amended draft workplan prepared by the secretariat.
French: Le Groupe d'experts a examiné et modifié le projet de programme de travail établi par le secrétariat.
English: Which is why, perhaps, the League is about to circulate a bill among Diet members, proposing the setting up of a Diet committee of enquiry and a moratorium on the death penalty, and at the same time introducing a number of amendments to the Criminal Code – making provision for stricter life sentences – the amnesty law and the law on juvenile delinquents.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle la Ligue est sur le point de faire circuler un projet de loi parmi les membres de la Diète, proposant dans un même temps d’établir une commission d’enquête au sein de la Diète et d’introduire un moratoire sur la peine de mort, tandis que des amendements au code pénal, instituant une peine à perpétuité « aggravée », à la loi d’amnistie, et à la loi sur les délinquants juvéniles seraient apportés.
English: Participants from several small island developing States (SIDS) outlined some of the challenges associated with increasing intensity of hurricanes and more frequent droughts as well as sea level rise, which has forced, in some cases, the relocation of communities and villages.
French: Des participants de plusieurs petits États insulaires en développement ont décrit certains des problèmes liés à l'intensité croissante des cyclones et aux sécheresses plus fréquentes ainsi qu'à la hausse du niveau des mers, qui a obligé, dans certains cas, à déplacer des communautés et des villages.
English: It seeks to strengthen the capacities of national focal points for small arms and light weapons control and for information exchange through the establishment of a database on brokers and a registry of arms brokering licenses.
French: Il renforcera les capacités des points focaux nationaux dans les activités de contrôle des armes légères et de petit calibre et dans l'échange d'informations à travers la mise en place d'une base de données de courtiers et d'un registre de licences de courtage des armes.
English: Agricultural land accounts for 45% of the EU total and is a valuable habitat containing a wealth of biodiversity.
French: Les terres agricoles couvrent 45 % du territoire de l'UE et sont un habitat précieux et une richesse de la diversité biologique.
English: Capacity building has become a clear priority within the MEAs, as emphasized by the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Comme l'ont souligné les participants au Sommet mondial pour le développement durable, le renforcement des capacités est devenu une priorité absolue dans les accords environnementaux multilatéraux.
English: The present communication deals with induction of callus from mechanically isolated mesophyll cells of Ipomoea quamoclit Linn.
French: Cette communication traite de l'induction de callus à partir de cellules du mésophylle d'Ipomoea quamoclit Linn., isolées mécaniquement.
English: He has done really good work in a very short time.
French: Il a réalisé un travail vraiment bon en un laps de temps très court.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Innexins and active zone formation at chemical synapses
English: Failure to Comply with Conditions of Drawback, Remission or Relief 24.
French: Inobservation des conditions du drawback, de la remise ou de l'exonération 24.
English: Both colleges have heard from their members that the relationships between FPs and other specialists are very important to them and lie at the heart of professional satisfaction and good quality care for their patients.
French: Les membres des deux Collèges ont fait savoir que les relations entre les MF et les autres spécialistes sont très importantes pour eux et sont au cœur de la satisfaction professionnelle et d’une bonne qualité de soins pour leurs patients.
English: [Freshwater Institute, Central and Arctic Region, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6].
French: Icebreaker noise in Lancaster Sound, N.W.T., Canada: implications for marine mammal behaviour, Mar.
English: Notes estimated additional costs of up to US$ 919,600 (see table 5) which will be incurred in the event that the seventh session of the Conference of Parties (COP 7) is held in Bonn, and decides that, to the extent that offsetting voluntary contributions for this purpose do not reach this amount, the balance will be included in the contingency budget for conference servicing as set out in table 4 below;
French: Prend note du montant estimatif des dépenses supplémentaires − jusqu'à 919 600 dollars des États-Unis (voir le tableau 5) − qu'il faudra engager si la septième session de la Conférence des Parties se tient à Bonn, et décide que, dans la mesure où les contributions volontaires versées pour couvrir ces dépenses supplémentaires n'atteindraient pas ce montant, la différence serait imputée sur le budget conditionnel pour les services de conférence figurant au tableau 4 ci-dessous;
English: The third partition within a particular department would consist of that aspect of its Information Management/Information Technology environment that is unique to that department.
French: Enfin, le caractère unique de l'environnement de gestion de l'information et de technologie de l'information constitue un exemple de la troisième composante de l'architecture.