ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospital authorities recommended that the author be admitted but the officers refused to do so.
French: Les responsables de l'hôpital ont conseillé que l'auteur soit hospitalisé mais les policiers ont refusé.
English: A number of the SDS-III targets are aimed at 'greening' the operations of the department (e.g., promoting commuter options, providing green procurement information sessions).
French: Un nombre d'objectifs de la SDD-III vise l'écologisation des opérations du ministère (ex. : promouvoir des options pour les navetteurs, offrir des séances d'information sur l'approvisionnement « vert »).
English: UNOPS is a member of United Nations Development Group and participates in its discussions related to programming, project implementation and the development of the United Nations Development Assistance Framework, the country cooperation framework and the new country programme outlines.
French: L'UNOPS est membre du Groupe des Nations Unies pour le développement et participe à ses délibérations concernant la programmation, l'exécution des projets et l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le cadre de coopération avec le pays et les nouvelles esquisses de programme de pays.
English: "The Department of Canadian Heritage's contribution to the success of the Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène is indisputable.
French: « La contribution du ministère du Patrimoine canadien au succès du Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène est indéniable.
English: • the paths to promotion must be expanded and managed according to new criteria;
French: • les voies de promotion doivent être élargies et leurs modalités de gestion fondées sur de nouveaux critères
English: UNICEF-assisted programmes will, where relevant, include targets and strategies for leveraging resources for wider investments in children, based on carefully assessed opportunities, comparative advantage and agreements with partners.
French: Dans le cadre des programmes exécutés avec l'appui de l'UNICEF, on choisira donc, selon les cas, des cibles et des stratégies ayant pour but de mobiliser des ressources en faveur des enfants, après avoir procédé à un examen attentif des possibilités offertes et à une étude des avantages comparatifs et après avoir conclu des accords avec des partenaires.
English: H.E. Mr. Francis K. Butagira
French: M. Francis K. Butagira
English: 15/ 00 Varying compression ratio (modifying valve-gear F 01 L) 15/ 02 . by alteration or displacement of piston stroke 15/ 04 . by alteration of volume of compression space without changing piston stroke
French: 15/ 00 Variation du taux de compression (modification de la commande des soupapes F 01 L) 15/ 02 . par changement ou déplacement de la course du piston 15/ 04 . par changement du volume de la chambre de compression sans changement de la course du piston
English: It should be noted that these reports are not prepared in isolation but rather in a continuous cycle.
French: Il importe de noter que les rapports de ce genre ne sont pas rédigés d'une façon ponctuelle, mais font partie d'un cycle continu.
English: In the punishment of such offences, the international legal principle of reciprocity shall prevail.
French: Le principe de la réciprocité consacré par le droit international jouera dans la répression de cette catégorie d'infractions.
English: • put in place the necessary information systems and analytical tools to support TBS' role as a Budget Office and Management Board, as well as departmental management and decision-making needs
French: • mettra en place les systèmes d'information et les outils d'analyse nécessaires au soutien du rôle de service du budget et de conseil de gestion du SCT, ainsi que pour les besoins de gestion et de prise de décision des ministères.
English: "The Company believes that the dumping ruling under the special import measures act has the merit of stabilizing the price of the subject Bicycles and Frames.
French: "La compagnie estime que la décision de dumping en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation permet de stabiliser le prix des bicyclettes et cadres visés.
English: The following number must appear on all related correspondence:
French: Date visée pour l’obtention des produits/services :
English: Its activities have made it possible to build international support networks at the policy level and establish a methodology for organizing a database on the cases investigated, raise the awareness of the public, public officials and the authorities of these offences and of Act No. 360, which expands the penalties for committing them, improve treatment systems for victims through the establishment of direct lines and conduct support workshops for the victims of sex offences.
French: L'action du Comité a permis de consolider les réseaux de soutien international à l'échelon des politiques et de mettre au point des méthodes visant à mettre en forme la base de données sur les cas faisant l'objet d'une enquête, de sensibiliser l'opinion publique, les fonctionnaires et les autorités à ce genre de délit et à la loi No 360 qui aggrave les peines prévues pour ces délits, d'améliorer les systèmes d'écoute des victimes au moyen de la création de lignes téléphoniques directes et d'organiser des journées de soutien aux victimes de délits sexuels.
English: These are Brazil's views on cluster I issues.
French: Voilà ce que pense le Brésil des questions relevant du Groupe 1.
English: Taking into account the time restraints, and bearing in mind the sensitiveness of the issue, I would sum up my observations as follows:
French: Compte tenu du manque de temps et du caractère éminemment sensible de la question, mes constatations peuvent se résumer de la manière suivante:
English: By eating in a well-balanced way, your outward appearance will improve and this can affect your self esteem.
French: Lisez les livres de recettes suggérés surs ce site et de découvrez de nouvelles idées pour la préparation de plats.
English: The rights of minorities must also be respected and their representation in political life guaranteed.
French: Il faut également garantir les droits des minorités et leur participation à la vie politique.
English: The danger, of course, is that intentions may change, or the seller may intentionally mislead the vendor.
French: Bien entendu, il existe le danger que les intentions puissent évoluer ou que l’acheteur puisse tromper intentionnellement le vendeur.
English: Teachers, coordinators and monitors complete questionnaire at year-end to evaluate the program.
French: Questionnaires remplis en fin d'année par les enseignantes et enseignants, coordinatrices et coordinateurs et monitrices et moniteurs pour évaluer le programme.
English: The average tariffs levied by developed countries on textiles decreased from 4.5 per cent in 1996 to 3.2 per cent in 2006 but the decrease in tariffs on clothing, a strategically important sector for many of the least developed countries, was much less: 8.1 per cent in 1996, compared to 6.4 per cent in 2006.
French: Les droits de douane moyens appliqués par les pays développés aux importations de textiles sont passés de 4,5 % en 1996 à 3,2 % en 2006, mais la réduction des droits prélevés sur les articles d'habillement, un important secteur stratégique pour de nombreux PMA, a été beaucoup plus limitée, à 6,4 % en 2006, contre 8,1 % en 1996.
English: Leaving the site natural will prevent interruption of ocean currents and reduce the potential for beach erosion. n. Ensure that all excavating equipment used is mechanically sound to avoid leakage of oil, gasoline, hydraulic fluids and grease.
French: Un site préservé permet de prévenir l’interruption des courants océaniques et de réduire les possibilités d'érosion des plages; n. S’assurer que l’équipement d’excavation utilisé est en bon état pour éviter les fuites d'huile, de carburant, de liquide hydraulique et de graisse.
English: · Rights of defence) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Droits de la défense» (Quatrième chambre élargie)
English: Legislation Administered by the Department of Justice Table 6.2:
French: Lois appliquées par le ministère de la Justice Tableau 62 :
English: Amendment 24 Article 4 Article 4 Measures and programmes 1.
French: Amendement 24 Article 4 Article 4 PR\591562FR.doc 25/114
English: Table of Contents Introduction Background Objectives of the New Emerging Team Grant Program Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs du programme de subventions aux équipes en voie de formation Domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: • disposal procedures for waste material and debris;
French: • les procédures d'élimination pour les déchets et les débris;
English: Mr. Oliver’s complaint was dismissed at one point by the C. H. R. C..
French: La Commission a rejeté sa plainte.
English: This article examines the influence of older maternal and paternal age on the health-related consequences of reproduction.
French: L'incidence des cas d'endométriose augmente avec l'âge pour atteindre un sommet chez les femmes de 40 ans 4.
English: I pake Mandiri ... existing code and code number of digits 7, 13 equal 16 equal 19 digits ..
French: Je pake code Mandiri ... existantes et le numéro de code de chiffres 7, 13 égale 16 égale 19 chiffres ..
English: Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.
French: L'identité légale indistincte de l'Europe a un autre effet délétère.
English: Additionally, a club room for up to 25 people, 2 bowling alleys, bar, safe and parking facilities are available.
French: Nous vous proposons également un club pour 25 personnes, 2 pistes de quilles, un bar, un ascenseur, un coffre-fort et des garages.
English: (c) To undertake, within available resources, action to implement the outcomes of that third meeting and relevant resolutions that might be adopted by the General Assembly on the matter, and report thereon to the Governing Council at its twenty-sixth session;
French: c) De prendre les mesures voulues, si des ressources sont disponibles, pour appliquer les textes issus de cette troisième réunion et les résolutions pertinentes qui pourraient être adoptées par l'Assemblée générale sur la question et d'en rendre compte au Conseil à sa vingt-sixième session;
English: Some concerned the architecture of the site, the technical side of the project - the form.
French: Certains concernent l'architecture du site, l'aspect technique du projet, c'est-à-dire la forme.
English: The phrase he had cited from the United States proposal would therefore be superfluous, since the idea it conveyed would already be stated in the amended article 1, paragraph 2.
French: L'élément de phrase de la proposition des États-Unis qu'il vient de citer est donc superflu puisque l'idée qu'il contient serait déjà énoncée dans le paragraphe 2 de l'article premier tel que modifié.
English: As Council members are aware, the rationale behind an enhanced security presence in Bunia has been to create sufficient political space for the Ituri interim administration to establish itself on a firmer footing.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le fondement politique de cette présence de sécurité renforcée à Bunia est la volonté de créer un espace politique pour l'administration intérimaire de l'Ituri, afin qu'elle puisse être établie sur des bases solides.
English: And, where part of the site preparation involves the demolition/modification of existing concrete structures, there is an (often-unrecognized) potential for silica exposure (NIOSH, 1996).
French: En outre, lorsque la préparation du terrain comporte certains travaux de modification ou de démolition de structures en béton, il y a un risque (souvent méconnu) d'exposition à la silice (NIOSH, 1996).
English: Bicycles and skis will be accepted as luggage provided there is enough space in the boot and will be charged at the same rate as extra luggage. Luggage must be handed over to the driver on boarding the bus.
French: Les bicyclettes ou les skis seront acceptés dans la limite des places disponibles dans les coffres et, taxés individuellement au prix d’un bagage supplémentaire.
English: Clause 88 Charities ITA 149.1 Section 149.1 of the Act provides the rules that must be met for charities to obtain and keep registered status.
French: Définitions LIR 149.1(1) Le paragraphe 149.1(1) de la Loi contient les définitions qui s’appliquent dans le cadre de l’article 149.1.
English: Speaking notes for the Honourable Robert G. Thibault at the Closing Press Conference for the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers’ Meeting -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Notes d'allocution pour L'honorable Robert G. Thibault - la conférence de presse de clôture de la réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The inhibition of amino acid incorporation is not due to inhibition of amino acid transport nor to a decrease in tissue ATP concentration.
French: La diminution de l'incorporation des acides aminés n'est pas due à une diminution de leur transport ni à une diminution de la concentration en ATP.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth publishes an educational brochure, "Girls and boys: equal rights but not the same", for primary schools.
French: Cette exposition présente une grande variété de modèles auxquels peuvent s’identifier les petites filles et les petits garçons à "l’âge des livres d’image", c’est-à-dire entre deux et six ans, période où les enfants forgent leur identité sexuelle.
English: The worksheet is formatted to prevent the entry of data on more than one tank type per column.
French: La feuille de calcul est formatée de manière à empêcher l´entrée de données sur plus d´un type de réservoir dans une même colonne.
English: The authorities' refusal to allow him to be with us today - announced by the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy - seems to me to be very worrying, and I would ask the Presidency of the European Parliament to support the Committee on Foreign Affairs in relation to its intentions.
French: Le refus des autorités de le laisser se joindre à nous aujourd'hui - comme l'a annoncé le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense - me semble très inquiétant, et je voudrais demander à la présidence du Parlement européen de soutenir la commission des affaires étrangères dans ses projets.
English: If the person leaving hospital requires help with personal care or supervision or they have problems with walking and getting around then they may be entitled to a disability benefit.
French: Si la personne quittant l'hôpital nécessite de l'aide pour son hygiène personnelle, de la surveillance ou si elle a des problèmes pour marcher ou se déplacer il est possible qu'elle ait droit à une aide pour handicapés.
English: Letter dated 16 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This proposal would provide a simple, transparent, uniform and strict liability framework that places liability on a multimodal transport operator.
French: Cette proposition fournirait un cadre simple, transparent, homogène et objectif, en vertu duquel un seul opérateur de transport multimodal était responsable.
English: The next item is Question Time (B6-0009/2009) to the Council.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B6-0009/2009).
English: Operations covered will include: — the relaunch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — assisting with the needs of children, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, — supporting disabled people and disabled people’s organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, — raising awareness of the dangers posed by natural disasters and of measures designed to avoid them or to avoid or reduce their consequences.
French: Il couvre notamment les actions destinées: — au redémarrage d’un système productif durable, — à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, — à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, — au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local, — à répondre aux besoins des enfants, notamment à assurer la réadaptation des enfants victimes de la guerre, y compris les enfants soldats, — au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient rencontrés dans le cadre des actions de réhabilitation, — à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en cas de catastrophe, — à la sensibilisation des populations concernées aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu’à des mesures visant à éviter ces risques ou à éviter ou réduire leurs conséquences.
English: Certain "spaces" will simply be made off-limits to personnel.
French: Certains « espaces » seront simplement interdits d'accès au personnel.
English: Erwin Blumenfeld (1897–1969) was born into a Jewish family in Berlin. He lived in Holland and France where he was recognised for...
French: Cette exposition est la première présentation des photographies couleurs réalisées dans les années 40 et 50 d’Erwin Blumenf...
English: It was on track to attain five out of the eight goals, specifically those which related to eradicating extreme poverty and hunger; reducing child mortality; combating HIV and AIDS, malaria and other diseases; and access to safe drinking water and sanitary toilet facilities.
French: Elles sont en passe d'atteindre cinq des huit buts, particulièrement ceux qui concernent l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, la réduction de la mortalité infantile, la lutte contre le VIH et le sida, le paludisme et d'autres maladies, et l'accès à de l'eau potable sûre et à des sanitaires.
English: In addition, because Guantanamo Bay is not within the territory of the United States, U.S. obligations under the Covenant do not apply there.
French: En outre, Guantanamo ne se trouvant pas sur le territoire des États-Unis, les obligations incombant à ceux-ci en vertu du Pacte n'y sont pas applicables.
English: The colloquy organised by the Council of Europe in Rabat, in Morocco - a haven of peace, co-operation and tolerance - was an important step towards propagating common values.
French: Le colloque organisé par le Conseil de l’Europe à Rabat, au Maroc - havre de paix, de coopération et de tolérance - est une étape importante dans le travail de propagation des valeurs communes.
English: Member States of the United Nations which are Contracting Parties to the SMGS Agreement may become Contracting Parties to this Convention by:
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, Parties contractantes à la Convention SMGS, peuvent devenir Parties contractantes à la présente Convention:
English: The notarized document stated that the author renounced her claim to the title “as an expression of affection towards her brother Isidoro”.
French: L'acte notarié établit que l'auteur a renoncé au titre «par affection pour son frère Isidoro».
English: Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf to address MEPs External relations - 25-09-2006 - 15:03
French: La session plénière du 25 au 28 septembre Institutions - 25-09-2006 - 13:52
English: We have to separate our activities by region.
French: Nous devons partager notre activité par région.
English: Civil society representatives presented and discussed different papers relating to financing for development, towards forming the basis of a common NGO position, and discussed it with government officials, with the objective of identifying common strategies.
French: Des représentants de la société civile ont présenté, pour examen et débats, différentes communications relatives au financement du développement, qui devaient servir de base à l'adoption d'une position commune des ONG, dont ils ont débattu ensuite avec de hauts fonctionnaires, dans le but d'adopter des stratégies communes.
English: Under this scenario, competition and market forces will determine the future of the Canadian aviation industry. This is in keeping with the objectives of the national transportation policy specified in section 3 of the NTA, 1987.
French: Dans pareil cas, la concurrence et les forces du marché détermineront l'avenir de l'industrie canadienne du transport aérien, ce qui correspond aux objectifs de la politique nationale des transports énoncée à l'article 3 de la LTN 1987.
English: For this purpose, the Port Authorities carry out regular checks on the security and protection systems of vessels at anchor in port, and verify compliance with the measures laid down in the anti-hijacking plans devised by the shipowners.
French: Dans ce cadre, les capitaineries inspectent systématiquement les dispositifs de sécurité et de protection des embarcations qui mouillent dans leur port et elles s'assurent que les mesures prescrites dans les plans de prévention des détournements adoptés par les armateurs et les propriétaires de ces embarcations sont effectivement appliqués.
English: B.5. Revenue generated by the operation (estimate) €…
French: B.5. Revenus générés par l’action (prévision) … EUR
English: Run out of draft beer for two nights also Jack Daniels.
French: We had no soap in the bath dispenser, one of the pillows was dirty.
English: Any perceptible change in the body or its functions that indicates disease or a phase of a disease.
French: Vous trouverez des renseignements sur les risques et les mérites des implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor.
English: Production Activity Number of copies Unit price Cost
French: Production Activité Nombre d’exemplaires Prix unitaire Coût
English: Strategy papers, resolutions and declarations are all important official documents where it can be officially recognised that socially responsible consumerism and finance initiatives are important tools in tackling ethical, social and environmental issues.
French: Les documents de stratégie, résolutions et déclarations sont des textes officiels utiles permettant de reconnaître formellement l’importance des initiatives pour une consommation responsable et une finance solidaire en tant qu’outils indispensables à la maîtrise des questions éthiques, sociales et environnementales.
English: The long climb to the summit itself warmed our hearts.
French: Cela a été une bataille difficile mais également passionnante, comme la quête d’un sommet l’est toujours.
English: The Advisory Committee in its report A/61/852, section VIII, paragraph 44, noted that rates applied for United Nations Volunteers in UNMEE had changed recently.
French: Au paragraphe 44 (sect. VIII) de son rapport A/61/852, le Comité consultatif constatait que les barèmes appliqués aux Volontaires des Nations Unies à la MINUEE avaient changé récemment.
English: • obtain airline tickets with a cancellation or flight change penalty of only 10 or 20 per cent, not the full fare that is often requested by interpreters;
French: • obtenir des billets d'avion dont la pénalité d'annulation ou de changement de vol n'est que de 10 ou de 20 p. cent, et non le plein tarif qui est souvent demandé par les interprètes;