ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pimentel noted that according to the report (p. 21), bleeding and sepsis accounted for 35.3 per cent of maternal mortality.
French: Mme Pimentel note que, d'après le rapport (p. 21), l'hémorragie et la septicémie expliquent 35,3 % des cas de mortalité maternelle.
English: So in addition to increasing costs, the limited life cycle of technologies restricts their use.
French: Les coûts de l’innovation La décision d’innover peut facilement entraîner une augmentation des coûts d’exploitation d’une entreprise, car elle se traduit souvent par des dépenses accrues dans divers secteurs, qu’il s’agisse de la R et D, de l’acquisition de machinerie, d’équipements et de technologies de pointe, ou de la formation des employés.
English: Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), 1998: “[…], internally displaced persons are persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border” (para.
French: Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe), 1998 : « […] les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints à fuir ou à quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État » (par. 2).
English: Current account plus new capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) (c) Exports (goods and services)(d) Imports (goods and services) (e)
French: 1990 Compte des transactions courantes et nouveau compte de capital(b) Avoirs (+) et engagements (-) extérieurs nets(c) Exportations (biens et services)(d) Importations (biens et services)(e) -5,1 -27,4 23,1 24,6
English: The decision to repair, renew, or replace existing old grey cast iron mains is typically based on performance indicators such as structural integrity, hydraulic efficiency, system reliability, and water quality.
French: La décision de réparer, renouveler ou remplacer de vielles canalisations en fonte grise est typiquement basée sur des indicateurs de performance tels que l'intégrité structurale, l'efficacité hydraulique, la fiabilité du système et la qualité de l'eau.
English: It will take into account all aspects of multiple discrimination and the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Elle tiendra compte de tous les aspects des discriminations multiples, mais aussi des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Description Fortress of Louisbourg Underwater Sites Items from outside sources
French: Description Forteresse de Louisbourg Sites submergés Éléments de sources externes
English: In addition, it wished to inform the Commission that three of its young Tibetan members had started an indefinite hunger strike at the United Nations Headquarters in New York on 2 April 2004 and urged it to adopt a resolution condemning China's grave violation of human rights in Tibet.
French: D'autre part, elle informe la Commission que trois de ses jeunes membres tibétains ont commencé, le 2 avril 2004, une grève de la faim illimitée au Siège de l'ONU à New York et l'invite instamment à adopter une résolution condamnant les graves violations des droits de l'homme commises par la Chine au Tibet.
English: (b) Respect of national ownership and capacity.
French: b) Respect de la prise en charge par les pays et de leur capacité.
English: The reconstruction needs are extensive.
French: Les besoins à cet égard sont immenses.
English: ◦ Cost benefit analysis: changes in absenteeism, reductions in maintenance costs, productivity improvements, reduced staff turnover, changes in revenues or number of customers (if your business involves the public).
French: ◦ Analyse coût-avantage : changements en matière d'absentéisme, réduction des coûts d'entretien, amélioration de la productivité, diminution du roulement du personnel, changements liés aux recettes ou au nombre de clients (si l'entreprise traite avec le public).
English: This variation is due to the wall at the end of the bunk beds in the sleeper unit extending 60 cm (23.62") into the washroom space.
French: Cette variation est attribuable au mur au bout de la banquette dans la chambre qui fait saillie sur 60 cm (23,62 po) dans l'espace occupé par la toilette.
English: 8) Determine for the high load rate.
French: 8) Déterminer la () pour le débit élevé.
English: Providing concrete, strategic and long-term financial, political and logistical support to the development and implementation of youth policies in Africa.
French: Fournissant un appui concret, stratégique, financier à long terme, politique, logistique au développement et à la mise en œuvre des politiques de jeunesse en Afrique.
English: Unfortunately, it's quite rare to find any vendor shipping new Motorola 680x0 machines at all.
French: Malheureusement, il est assez rare de trouver un vendeur qui livre des machines Motorola 680x0 neuves.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Seafood Product Preparation and Packaging industry group decreased by -2.2%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mera diminué de -2,2 %.
English: – Focus testing was held in March in Halifax, Winnipeg, Vancouver, Montreal, Kuujjuaq, and Ottawa for the nomination package and the design of the poster and collectible trading cards. An environmental scan of provincial/territorial role model initiatives, elementary schools, teachers associations, and Aboriginal celebrations were also completed; – Jordin Tootoo, the first Inuk to play for the National Hockey League, was signed as the program’s national spokesperson for the program; and – A radio public service announcement to encourage nominations was recorded and distributed to 200 Aboriginal radio stations, and a photo shoot was held to produce a poster.
French: nationale des centres d’amitié, le Conseil national des jeunes de l’Assemblée des Premières nations, le Conseil des jeunes Métis du Ralliement national des Métis, le Conseil des jeunes Inuits de l’Inuit Tapiriit Kanatami, Nunavut Youth Consulting, l’Association des femmes autochtones du Canada et les trois centres de l’ONSA; – Confié au personnel la sélection du slogan du programme Poursuis ton chemin! et l’élaboration des lignes directrices pour le processus de mise en candidature; – Tenu en mars à Halifax, Winnipeg, Vancouver, Montréal, Kuujjuaq et Ottawa une mise à l’essai auprès de groupes cibles pour la trousse de mise en candidature et la conception de l’affiche et des cartes à collectionner; également parachevé une analyse environnementale des initiatives de modèles provinciales-territoriales, des écoles primaires, des associations d’enseignants et des célébrations autochtones; – Retenu Jordin Tootoo, le premier Inuk à jouer pour la Ligue nationale de hockey, comme porte-parole national pour le programme; – Enregistré et diffusé dans 200 stations de radio autochtones un message d’intérêt public pour stimuler les candidatures et réalisé une séance de photos pour la production d’une affiche.
English: Ottawa, May 3, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Financial and related services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-042) on May 1, 2007, with respect to a complaint filed by EDS Canada Inc.
French: Ottawa, le 3 mai 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services financiers et autres services connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-042) le 1er mai 2007 concernant une plainte déposée par EDS Canada Inc.
English: Windows should preferably be of a non-opening type.
French: De préférence, les fenêtres ne doivent pas s'ouvrir.
English: Our ezine is a window into our world designed especially for you.
French: Notre magazine électronique se veut une fenêtre ouverte sur notre monde… qui est moulé sur le vôtre.
English: Prey naiveté per se did not influence coyote predation, but older hares appeared to be more susceptible to coyote predation than younger ones.
French: L'absence d'expérience n'influence pas directement la prédation, mais les lièvres âgés semblent plus susceptibles d'être capturés par les coyotes que les jeunes lièvres.
English: Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Directive:
French: Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Directive :
English: States Parties shall increase public awareness regarding the existence of and reasons for international corruption and the threat this crime poses.
French: Les États Parties s'emploient à mieux sensibiliser le public à l'existence et aux causes de la corruption internationale et à la menace que celle-ci représente.
English: The international impact of a particular operation (such as the seizure of an indicted criminal) will take time to emerge.
French: Les retombées internationales d'une opération (l'arrestation d'un criminel recherché, par exemple) pourraient mettre du temps à se faire sentir. Vers le haut Forces «intérieures».
English: In element 2, the words “as such” should be deleted.
French: Nous estimons qu'il faut supprimer dans l'élément 2 l'expression « en général ».
English: Notes the efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Prend acte des efforts que déploie le Secrétaire exécutif pour poursuivre la redynamisation et la réforme de son administration et pour rationaliser les fonctions du secrétariat afin d'appliquer pleinement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et pour les aligner sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: • The site creates employment for many actors, singers and musicians.
French: • L’endroit crée du travail pour un grand nombre de comédiens, de chanteurs et de musiciens.
English: Mr Lambert will discuss the reluctance of the state and state structures at Irish and European Union levels to recognise and adapt to these changes; the leadership of the voluntary sector in driving the pace of change and, equally important, exploring new ways and means for the management of change.
French: M. Lambert évoque également la répugnance de l'Etat et de ses structures, à l'échelle de l'Irlande comme à celle de l'Union Européenne, à reconnaître ces changements et à s'y adapter; et celle des dirigeants du secteur bénévole à adopter le rythme de ce changement et, ce qui est tout aussi important, à étudier de nouvelles options et méthodes pour gérer le changement.
English: Development of provisions on the facilitation of international road transport (R.E.4)
French: Élaboration de dispositions relatives à la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Colborne City Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Municipal Port Colborne Bureau
English: Contrary to numerous other agencies we do NOT handle incall dates, having neither a bachelor flat nor reception rooms available.
French: A contrario de nombreuses agences, nous faisons PAS de incall, ne possédons ni de garçonnière, ni de salon.
English: Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.
French: Vers la fin du siècle, des groupes radicaux ont émergé en marge de plusieurs religions.
English: Only Measurement Canada would have the authority to grant the Notice of Approval.
French: Seul Mesures Canada aurait l'autorité de délivrer l'avis d'approbation.
English: (d) Primary and basic education
French: d) Enseignement primaire et de base
English: According to this Act, employers must also promote equitable recruitment of women and men in the various jobs and create equal opportunities for career advancement (section 6(2)).
French: Selon la loi susmentionnée, les employeurs doivent également favoriser un recrutement équitable des hommes et des femmes dans les différents postes et créer des conditions égales de progression dans la carrière [art. 6 a) 2)].
English: Welcoming the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and forensic science (E/CN.4/2002/67), submitted pursuant to Commission resolution 2000/32,
French: Se félicitant du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et la médecine légale (E/CN.4/2002/67), présenté en application de la résolution 2000/32 de la Commission,
English: She advised him that fines had been paid and that she had the cancelled cheques to prove it.
French: Elle lui déclara que les amendes avaient été réglées et qu’elle avait les chèques payés comme preuve.
English: Two aspects may have hindered applicability of the technique, but due to limited observations separation of the confounding factors was not possible.
French: Deux aspects peuvent avoir entravé l’applicabilité de la technique, mais le nombre limité d’observations ne rendait pas possible la séparation des facteurs confusionnels.
English: This centre, set up in Saint-Hubert, exercises a technology monitoring, innovation, development and transfer role in the aerospace field.
French: Ces pôles se répartissent comme suit dans la région :
English: As well, the increased pollution associated with development is detrimental to mosses such as the Spoon-leaved Moss.
French: En outre, lâ€™augmentation de la pollution associÃ©e Ã lâ€™urbanisation nuit aux mousses, comme lâ€™andersonie charmante.
English: In addition, allowances should be made for repeat users who have family care responsibilities, thereby increasing the value of unpaid labour (2).
French: On devrait en outre prévoir des exceptions pour les personnes ayant des responsabilités familiales qui recourent fréquemment à l'assurance-emploi, ce qui rehausserait la valeur du travail non rémunéré (2).
English: In addition to Canada’s famed aerobatic team, the Snowbirds, and the Sky Hawks parachute demonstration team, planners have invited U.S. Air Force F-15 Eagle, F-16 Fighting Falcon and A-10 Thunderbolt demonstration teams.
French: En plus de la célèbre équipe acrobatique du Canada, les Snowbirds, et de l'équipe de démonstration de parachute des Sky Hawks, les planificateurs ont invité les équipes de démonstration de F-15 Eagle, de F-16 Fighting Falcon et d'A-10 Thunderbolt de l'armée de l'air américaine.
English: There would also be a need to assess the effectiveness of the current instruments used for sustainability management, to design models for choosing instruments, to draw lessons about the optimum combinations and design of tools, and to devise new instruments for creating a positive innovation environment for sustainability.
French: Il faudrait également évaluer l’efficacité des instruments utilisés actuellement pour la gestion de la durabilité, de concevoir des modèles pour choisir ces instruments, de tirer des leçons à propos des combinaisons optimales relatives à la conception des outils, et de concevoir de nouveaux instruments visant à créer un environnement favorable à l’innovation en matière de durabilité.
English: 3.1.3.2 Amend as follows (changes are indicated):
French: 3.1.3.2 Lire comme suit (les modifications sont indiquées)
English: Therefore, Lisbon cannot succeed without genuine reinforcement of the social dimension.
French: En conséquence, Lisbonne ne peut réussir sans véritable renforcement de la dimension sociale.
English: There are many commonly-used contractual
French: Les termes de la liste ci-dessous ne sont que des exemples.
English: Our multi-lingual team is delighted to provide you with a most pleasant stay.
French: Les 25 chambres toutes personnalisées sont agencées en style contemporain. Des tableaux ont été réalisés spécialement pour l'hôtel pas des artistes.
English: For the European Union, this commitment cannot — at least provisionally — be based on the usual financial criteria and on classic ratios.
French: Pour l'Union européenne, cet engagement ne peut se fonder, au moins provisoirement, sur les critères financiers habituels et les ratios classiques.
English: The court can decide a contemporary restrictive measure before the request for extradition.
French: Le tribunal peut décider de prendre une mesure restrictive temporaire avant la requête en extradition.
English: <Return> <T4A> <T4ASlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient’s surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <Return> <T4A> <T4ASlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: We suggest that the definition of nonprofit employed in the ICNPO classification system may be most useful since it is sufficiently broad to include grass-roots health organizations and self-help organizations, yet specific enough to exclude those organizations (e.g., hospitals) that are so tightly controlled by government that they cannot be considered self-governing.
French: Au nombre des points faibles figurent en particulier : le fait que la classification des organisations soit fondée seulement sur la dimension de l’activité économique; l’exclusion d’un grand nombre d’organisations bénévoles et sans but lucratif en raison des définitions utilisées; l’incapacité de distinguer les organisations par sous-secteur du secteur bénévole et sans but lucratif (p. ex., services sociaux, développement communautaire); l’absence de prise en compte d’autres aspects des organisations en dehors du domaine d’activité.
English: The report continues the discussion of topics taken up in the Special Rapporteur's previous report to the Commission, emphasizing the serious problem of smuggling of migrants and the attendant human rights violations, the situations faced by migrant women, and what the Special Rapporteur has learned about the conditions facing unaccompanied children.
French: La Rapporteuse spéciale revient également sur les questions examinées dans le dernier rapport qu'elle a soumis à la Commission et met l'accent sur le grave problème du trafic des migrants et des violations des droits de l'homme qui y sont associées, sur les situations que connaissent les femmes migrantes et sur ce qu'elle a pu constater au sujet des enfants non accompagnés.
English: Phase 2 evaluations should be completed roughly by 2006.
French: Elle devrait prendre fin vers 2006.
English: The Schily proposals were discussed at the German Bundestag and the JHA Council.
French: Elles ont été examinées par le Bundestag allemand et par le Conseil « Justice et Affaires intérieures ».
English: We reaffirm our commitment to the Treaty's basic obligations and our undertaking to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty pending its entry into force.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux obligations fondamentales énoncées dans le Traité et notre engagement de nous abstenir de prendre des mesures qui le priveraient de son objet et de son but avant son entrée en vigueur.
English: Available at http://www.norden.org/pub/sk/showpub.asp?pubnr=2008:580.
French: Consultable sur le site http://www.norden.org/pub/sk/showpub.asp?pubnr=2008:580.
English: The European Union wants to contribute EUR 350 million in the form of rehabilitation and reconstruction assistance to the areas affected by the disaster, of which EUR 170 million will be granted this year.
French: L’Union européenne a l’intention d’apporter une contribution de 350 millions d’euros sous la forme d’une aide à la réhabilitation et à la reconstruction des zones touchées par la catastrophe, dont 170 millions d’euros attribués cette année.
English: This publication is available as an Adobe Acrobat file (PDF, 367 KB).
French: Cette publication est disponible en fichier Adobe Acrobat (PDF, 371 Ko).
English: The infrastructure phase of the project, now completed, involved the construction of 600 metres of new armour stone seawall along the existing concrete seawall; infilling between the existing seawall and the new seawall; the installation of a subsurface storm drainage system; and the construction of a beach in an area south of the seawall along Water Street West.
French: La phase d'infrastructure du projet, qui est maintenant terminée, a comporté ce qui suit : la construction d'un nouveau mur de pierre de 600 mètres le long du mur de béton existant; le remplissage entre l'ancien et le nouveau mur; l'installation d'un réseau pluvial souterrain; l'aménagement d'une plage dans le secteur situé au sud du mur le long de la rue Walter ouest.
English: The elegant Canon PowerShot A650 IS offers a range-leading 12.1 Megapixel CCD, 6x optical zoom lens and a 2.5” vari-angle LCD. Equipped with optical Image Stabilizer technology and advanced high ISO capabilities, the Canon PowerShot A650 IS digital camera offers a comprehensive solution to image blur.
French: L’élégant Canon PowerShot A650 IS est doté d’un puissant capteur CCD 12,1 millions de pixels, d’un zoom optique 6x et d’un écran LCD orientable 2,5 pouces, alors que le très compact Canon PowerShot A720 IS associe un capteur CCD 8 millions de pixels à un zoom optique 6x.
English: Students of both sexes study 16 specialist trades at vocational secondary schools and 182 specialist trades at higher educational institutions.
French: Des étudiants des deux sexes sont inscrits dans 16 formations des écoles secondaires professionnelles et 182 spécialités dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: NRC-IRAP was also an active player in many NRC committees and working groups.
French: Le PARI-CNRC est un intervenant actif au sein de nombreux comités et groupes de travail du CNRC.
English: It needs to be at the forefront of our priorities, and it merits a collective response which ensures that our fellow Europeans who find themselves in a situation of social vulnerability have a modicum of dignity.
French: Le problème de la pauvreté doit être placé au sommet de nos priorités et mérite une réponse collective afin de garantir un minimum de dignité à nos concitoyens européens socialement fragilisés.
English: Mexico's main agricultural products include corn, wheat, sorghum, beans, rice, cotton, coffee, fruit, vegetables, beef, pork, poultry, dairy products, and wood products.
French: Les principaux biens agricoles produits par le Mexique sont, entre autres, le maïs, le blé, le sorgho, les haricots, le coton, le café, les fruits, les légumes, le boeuf, le porc, la volaille, les produits laitiers et les produits du bois.
English: (a) The Violence-Free Schools initiative was launched with the involvement of donors, civil society organizations and other United Nations system agencies.
French: a) L'initiative de lutte contre la violence dans les écoles a été lancée avec la participation des donateurs, des organisations de la société civile et d'autres organismes des Nations Unies.