ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equator Initiative (www.undp.org/equatorinitiative) is a partnership between UNDP, civil society, business, Governments and communities created to help develop the capacity and raise the profile of grass-roots efforts to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'initiative « Équateur » (www.undp.org/equatorinitiative) est un partenariat entre le PNUD, la société civile, le monde des affaires, les gouvernements et les collectivités et vise à aider au renforcement des capacités et à donner plus de poids aux efforts qui sont faits au niveau local pour réduire la pauvreté au moyen de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: CANADIAN CENTRE ON SUBSTANCE ABUSE, CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION (1997):
French: Base de données sur les fournisseurs de programmes d'aide aux employés, Ottawa, 1996.
English: As well as underlining a lack of solidarity among member states, this factor aggravates the budgetary position of less wealthy countries.
French: Cet état de fait non seulement souligne un manque de solidarité entre les Etats membres, mais il aggrave aussi la position budgétaire des pays moins aisés.
English: Background The Commission has been actively involved since 1995 in integrating and mainstreaming gender issues in development co-operation, based on policy commitments on gender in EU development co-operation.
French: Contexte général Depuis 1995, la Commission est activement associée à l'intégration de l'égalité des sexes dans la coopération au développement, sur la base d'engagements pris en la matière dans le cadre de la coopération au développement de l'UE.
English: Grants and contributions represented $861 million, or 77 percent of that total.
French: 100) en subventions et contributions.
English: NRC provides the research expertise and facilities needed to help Canada forge ahead in key sectors of the economy.
French: Le CNRC offre ses installations et ses connaissances afin d’aider le Canada à progresser dans les secteurs clés de son économie.
English: It is a situation unloved by them and grossly unsatisfactory to us.
French: Et cette situation ne plaît pas à la Commission et nous apparaît, à nous, tout à fait insatisfaisante.
English: Legend Old Crow Old Crow Flats Special Management Area 0 15 30
French: IK ENJ NDE OO CH' ère Rivi
English: Internal government e-mails arranging it might be secure, but then e-mail communication to the council hosting the visit would not be secure.
French: Il a lancé l’avertissement suivant : « Alice au pays des merveilles, la Bible, Shakespeare, le
English: Measurement conditions All ultrasound measurements should be made in water at room temperature (22 ± 3EC).
French: Conditions de mesure Toutes les mesures des ultrasons auront lieu dans de l’eau à la température ambiante (22 ± 3 EC).
English: 4.1.3 Time effective at 55 °C
French: 4.1.3 Durée d'efficacité à 55 °C:
English: Mental disorders and disability in chronic conditions:
French: Herbicide-induced neuronal degeneration:
English: I just mentioned that the Commission, in its formal ruling refusing the late claims, had made reference only to subsection 55(4) of the Act and Regulation 34, while the Board of Referees allowed the appeal without referring to any provision of the legislation.
French: Je viens tout juste de dire que la Commission, dans sa décision formelle de refuser les demandes tardives, avait uniquement cité le paragraphe 55(4) de la Loi et la règle 34, alors que le conseil arbitral a accueilli l'appel sans renvoyer à aucune disposition de la législation.
English: PDF 139kb Hard Copy Operation Lifesaver would like to remind emergency vehicle operators to stay alert at places where the road crosses railway tracks.
French: PDF 139kkb copie imprimée Opération Gareautrain aimerait rappeler aux conducteurs de véhicules de secours de rester vigilants aux passages à niveau.
English: Structure of the European Research Council According to the Commission proposal, the ERC will be primarily made up of a Scientific Council and what is known as an implementation structure. (a) The Scientific Council The Scientific Council is to play a key role in the ERC.
French: Structure du Conseil européen de la recherche En vertu de la proposition de la Commission, le CER sera constitué, dans un premier temps, d’un Conseil scientifique et d’une structure de mise en œuvre. a) Le Conseil scientifique Le Conseil scientifique est appelé à jouer un rôle clé au sein du CER.
English: 1.9 Indemnifications for losses of advances in accordance with paragraph 8 of the guidelines must also be reported in the Public Accounts, but in the section on claims, court awards and ex gratia payments, rather than in the section on losses suffered by the Crown.
French: 1.9 Les paiements effectués conformément au paragraphe 8 des lignes directrices aux employés qui ont perdu une avance doivent aussi être signalés dans les Comptes publics, mais dans la partie réservée aux réclamations, aux décisions arbitrales et aux paiements à titre gracieux plutôt que dans la section prévue pour les pertes subies par la Couronne.
English: According to reports, she was detained in secret in the al-Selyea area of Doha for five months, until April 2003, and then transferred to the offices of the state's Special Security Directorate in Doha, where she was detained until November 2003.
French: Selon certaines informations, elle a été maintenue en détention secrète dans le quartier al Selyea de Doha pendant cinq mois, avant d’être transférée, en avril 2003, dans les locaux de la Direction de la sûreté spéciale, à Doha, où elle a été retenue captive jusqu’à novembre 2003.
English: • To encourage rural maternity programs to adopt evidence based best practice standards.
French: • D'inciter les responsables de programmes de soins maternels en milieu rural à adopter les normes les plus exigeantes d'une médecine axée sur les preuves scientifiques.
English: ◦ Processes and practices to ensure changes to the IT infrastructure are introduced successfully and on a scheduled basis
French: ◦ Processus et pratiques visant à garantir que les changements apportés à l'infrastructure TI sont introduits avec succès et de façon planifiée.
English: In effect, the diverse subjects that appear in the title of this exceptional one-and-a-half day debate are the bread and butter of our everyday activities.
French: En effet, les différents sujets qui sont abordés au titre de ce débat exceptionnel d'un jour et demi constituent l'essentiel de nos activités quotidiennes.
English: A2.20 For Category 1:
French: A2.20 Pour la Catégorie 1:
English: When it comes to health services, no country in the world treats the poor the same as the rest of the population.
French: Nulle part au monde les pauvres sont sur un pied d'égalité avec le reste de la population quant à l'accès aux services de santé.
English: In some polling stations they were not sealed.
French: Dans certains bureaux de vote, elles n'étaient pas scellées.
English: The two days of events were kicked off on May 14th with an evening devoted to the portrayal of Inuit culture in film.
French: Les activités présentées pendant deux jours ont débuté le 14 mai par une soirée consacrée à la présentation de la culture inuite au cinéma.
English: One situation that might need to be addressed in draft paragraph 4, possibly by combining it with paragraph 5, it was said, related to offers of goods or services by direct electronic mailing to a target audience through a web portal made available by a third party, such as a web host.
French: Il a été dit qu'il pourrait être nécessaire de traiter dans le paragraphe 4, le cas échéant en combinant celui-ci avec le paragraphe 5, le cas des offres de biens et de services envoyées directement par publipostage électronique à un public cible par l'intermédiaire d'un portail Web mis à disposition par un tiers, par exemple un hébergeur de site Web.
English: About an hour after the Fusiliers went in, reports reaching "Calpe" indicated that the tanks were making progress and that we were in control of the western section of the main beach; while it was known that the Casino had been captured:
French: Une heure environ après la mise à terre des Fusiliers, on reçoit, à bord du Calpe, des rapports signalant que l’attaque des chars progresse normalement et que nous sommes maîtres du secteur ouest de la plage principale; par ailleurs, on sait déjà que le Casino est entre nos mains.
English: Even the Müritz National Park can easily be reached as it is situated right behind the hotel garden.
French: Le parc national jouxte le jardin de l’établissement.
English: The EOS 350D is surely very compact; still the camera lies comfortably in your hand.
French: Le 350D est clairement très compact, cependant, il assure une excellente prise en main.
English: To strengthen internal capacity for planning and institutional development, the post of Institutional Development Advisor has been filled; the strategic plan, 2008-2011, is being implemented; and the groundwork has been laid for a computerized results-tracking system.
French: Le dotation du poste de conseiller au développement institutionnel a permis de renforcer les capacités internes de planification et de développement institutionnel; le plan stratégique 2008-2011 est mis en œuvre; l'installation du système de suivi informatisé des résultats a débuté.
English: In particular, ships that have been unduly delayed owing to the inadequacy of reception facilities, while they themselves meet the requirements to which they are subject, must receive compensation.
French: Notamment, les navires retardés indûment du fait de l'insuffisance des installations de réception alors même qu'ils respectent les dispositions auxquelles ils sont soumis doivent être indemnisés.
English: The text between parentheses in comments d and g of document ECE/TRANS/WP.15/186 is hereby approved.
French: Les textes entre crochets des remarques d et g dans le document ECE/TRANS/WP.15/186 ont donc été confirmés.
English: In fact, a significant part of operations, both EDF and budget financed, will be managed by delegations, thereby completing a major element of the Reform of the external service of the Commission.
French: Parallèlement, la communauté internationale procédera à une première évaluation des progrès accomplis vers les objectifs de développement pour le millénaire définis dans la déclaration du Millénaire des Nations unies.
English: Increased access for Canadians to state-of-the-art space communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications par satellites de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: Practices and standards for cooperative engagement are often overlooked as a necessary piece of the negotiation that must happen when embarking on a new course, initiative, or research project.
French: Les pratiques et les normes applicables à la coopération sont souvent négligées comme élément inéluctable de la négociation lors de l'adoption d'une nouvelle orientation, d'une nouvelle initiative ou d'un nouveau projet de recherche.
English: Le contrat précise les engagements du centre et du demandeur.
French: Toutefois, lorsqu’un tiers (par exemple un organisme de formation, un service de santé, un psychologue …) intervient également dans le suivi du projet individualisé, le contrat peut être conclu entre les 3 parties.
English: Panel presentation of the World Youth Report 2007
French: Présentation du Rapport mondial sur la jeunesse 2007
English: rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security, and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system and protection of the rights and freedoms of other people, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
French: de la présente directive lorsqu’une telle limitation constitue une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée, au sein d’une société démocratique, pour sauvegarder la sécurité nationale – c’està-dire la sûreté de l’Etat – la défense et la sécurité publique, ou assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions pénales ou d’utilisations non autorisées du système de communications électroniques et la protection des droits et libertés d’autrui, comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE.
English: The program Manager sees her staff daily and exchanges of information are handled through the ongoing routine dialogue within the program.
French: La gestionnaire du Programme voit son personnel quotidiennement, et les échanges d’information se font dans le cadre des conversations de routine au sein du Programme.
English: The Committee recommends that these five indicators — export concentration, the instability of export earnings, the instability of agricultural production, the share of manufacturing and modern services in GDP and population size — be given equal weight in the composite EVI.
French: Le Comité recommande de donner à ces cinq indicateurs (concentration des exportations, instabilité des recettes d’exportation, instabilité de la production agricole, part des industries manufacturières et des services modernes dans le PIB, et effectif de la population) le même coefficient de pondération dans l’indice composite de vulnérabilité.
English: Further details will be sent out to the MEND mailing list by the MEND Secretariat. th
French: Le Secrétariat du NEDEM enverra de l’information sur l’atelier aux personnes inscrites sur la liste de distribution du NEDEM.
English: In accordance with subsection 44.1(8) of the Copyright Act and subsection 53.1(6) of the Trade-marks Act, unless the Minister has been notified within two weeks from the date of your receipt of this notice that you have commenced an action for a final determination by the court as to whether the goods infringe your copyright or trade-marks, and provided that all provisions of any other Acts of Parliament are met, the goods will be released to the importer.
French: Conformément au paragraphe 44.1(8) de la Loi sur le droit d’auteur et conformément au paragraphe 53.1(6) de la Loi sur les marques de commerce, sauf si le ministre a été avisé dans les deux semaines suivant la date à laquelle vous avez reçu le présent avis que vous avez intenté une action pour que le tribunal détermine si ces marchandises ont enfreint votre droit d’auteur ou sur la légalité de l’importation ou de la distribution des marchandises et pourvu que soient respectées les dispositions de toute autre loi du Parlement, la mainlevée des marchandises sera accordée à l’importateur.
English: 8 General Assembly resolution 58/4, annex.
French: 8 Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Governments have three basic options: 1. to prohibit unsolicited projects; 2. to buy the concept and then award the project through a competitive bidding process in which no bidder has a predefined advantage; or 3. to offer the original proponent a pre-defined advantage in a competitive bidding process.
French: Ils ont trois possibilités : 1- interdire les projets non sollicités; 2- faire l'acquisition du concept, puis attribuer le projet en procédant par appel d'offres, aucun soumissionnaire ne jouissant d'un avantage quelconque; 3- accorder au proposant un avantage tout en procédant par appel d'offres.
English: And ... then I went for a swim!
French: Et... maintenant, je vais me baigner !
English: In this context, it called on EU Member States to transpose the provisions of the Council's Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering.
French: Dans ce cadre, il demande aux États membres de l'Union de transposer en droit national les dispositions de la position commune 2003/468/PESC du Conseil du 23 juin 2003 sur le contrôle du courtage en armements afin de parvenir à l'efficacité la plus grande des actions visant à mettre un terme au courtage irresponsable en armements.
English: During the construction of the Confederation Bridge, Environment Canada urged the developers to preserve the vegetation within the 10.2 ha corridor.
French: Au cours de la construction du pont de la Confédération, Environnement Canada a insisté pour que les promoteurs préservent la végétation dans le corridor de 10,2 hectares.
English: The Advisory Committee for Outaouais, through its chairperson Mr. Jacques Lyrette, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the regions.
French: Par la voix de son président, M. Jacques Lyrette, le Comité aviseur pour l’Outaouais aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable des régions du Québec.
English: The flat SITGES MARITIM is situated in one of the best areas of Sitges, opposite the beach La Ribera with its golden sand ........
French: L'appartement SITGES MARITIM se trouve dans une des meilleures zones du village, parce qu'on étend en face le sable doré et la mer chaude de la Plage de la Ribiera, et la vaste et lumineuse promenade maritime de Sitges .......
English: I pay the rent for my office space on the 15th of every month.
French: Je paie le loyer pour mon espace de bureau le 15 de chaque mois.
English: As a consequence any need for standards or further elaboration of legally binding safety requirements falls under the Toys Directive.
French: La nécessité d’établir des normes ou d’élaborer toutes autres prescriptions de sécurité imposées par la loi est donc couverte par la directive « Jouets ».
English: Cliffs rise straight up more than 100 meters.
French: Les falaises abruptes s’élèvent tout droit à plus de 100 mètres de hauteur.
English: E/1994/104/Add.30
French: Graphique N° 2 (§ 485) :
English: On request, we can deliver these units in low noise version for residential use.
French: Sur demande il est également possible de livrer les centrales en version résidentielle, qui se caractérise par un faible niveau d'émissions sonores.
English: The ACP countries and the southern Mediterranean and Middle East countries seem to constitute a strategic and political priority for ECCAS at national and Community level.
French: Les pays ACP ainsi que les pays du Sud de la Méditerranée et du Moyen Orient semblent constituer une priorité stratégique et politique de la CESCA au niveau national et au niveau communautaire.
English: Tests shall be made at -30°C with the flowing gas temperature sensing element at a temperature cor- responding to 25% of the span, and at +40°C with the flowing gas temperature sensing element at a temperature corresponding to 75% of span.
French: Des essais doivent être effectués à la température ambiante de -30°C, le capteur de la température d'écoulement du gaz se trouvant à une température correspondant à 25% de l'intervalle de mesure, et à la température ambiante de +40°C, le capteur susmentionné se trouvant à une température correspondant à 75% de l'intervalle de mesure.
English: The current draft of that proposal, which had been presented to the Legislative Assembly under the 1998-2002 administration, stated that the policy should apply equally to men and women, but contained no gender-specific provisions.
French: Le projet, présenté à l'Assemblée législative au titre de l'administration 1998-2002 précise que la politique doit s'appliquer également aux hommes et aux femmes, mais ne contient guère pour autant de dispositions sexospécifiques.
English: Canadian Vehicle Survey, Annual http://www.statcan.ca:80/english/freepub/53-223-XIE/free.htm
French: Enquête sur les véhicules au Canada, rapport annuel
English: Connection to global transport and logistics networks is a precondition for the participation of developing countries in global trade and production.
French: La connexion aux réseaux mondiaux de transport et de logistique est le préalable de la participation des pays en développement à la production et aux échanges internationaux.
English: However, regardless of how realistic Kaufman's Sorel prices were or why Columbia decided to lower certain of those prices, there is the question of how closely related the prices of Sorel waterproof footwear are to prices of domestic brands.
French: Toutefois, peu importe le réalisme des prix Sorel établis par Kaufman ou les raisons pour lesquelles Columbia a décidé de baisser certains de ces prix, la question se pose à savoir dans quelle mesure les prix des chaussures étanches Sorel étaient étroitement liés aux prix des produits de marque nationale.
English: Is information regarding commitments mentioned in the notes? ………………………...
French: Y a-t-il des renseignements sur des éléments de passif éventuel dans les notes? ......................
English: Yes, you can check your baggage to your final destination, regardless of your changing aircraft and carriers on the route, if it has been agreed between the carriers and if you do not make a stopover longer than 24 hours.
French: Oui, vos bagages peuvent être enregistrés jusqu'à la destination finale quels que soient les changements d'avion ou de transporteurs sur cette destination, à condition qu'il existe un accord entre les transporteurs et si votre escale ne dépasse pas 24 heures.
English: To suggest that parking bays can be carved out of sidewalks is like saying a park or a plaza can be turned into an open-air parking lot with trees.
French: Suggérer de transformer un trottoir en place de stationnement revient à vouloir faire d'un parc ou d'une place piétonne un parking arboré à ciel ouvert.
English: The Committee met on 27 March 2000 to consider the recommendations contained in the report.
French: Le Comité s'est réuni le 27 mars 2000 pour examiner les recommandations figurant dans ce rapport.
English: Verfassungsgebung und Verfassungsreform im In-und Ausland.
French: Baden-Baden:
English: For 2003-03, the Commission planned to:
French: Pour 2002-2003, la Commission avait prévu ce qui suit :
English: It should be remembered that projects are approved on the basis of a proposal by the Commission but require the agreement of the Committee of the Member States, and the European Parliament oversees the process.
French: On rappelle que l'attribution des projets s'opère sur proposition de la Commission mais reste soumise à l'accord du Comité des Etats Membres et au droit de regard du Parlement Européen.
English: IUCLID (International Uniform Chemical Information Database).
French: Environnement Canada.
English: To prevent this from happening, policies are needed to ensure that the proportion of low-income immigrants is reduced.
French: Des politiques s'imposent pour faire en sorte que la proportion d'immigrants à faible revenu diminue.
English: -- third and each additional child 75 -- children under seven [1] 213 Working Income Supplement ($ per family) 500
French: -- à partir du 3e enfant 75 -- enfants de moins de 7 ans [1] 213 Supplément du revenu gagné ($ par famille) 500
English: The ATI Control Panel Setup dialog appears.
French: La boîte de dialogue Configuration du panneau de configuration ATI s’affiche.
English: • Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors - New 30 Mar 07
French: • Guide sur les responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité des entrepreneurs - nouveau 30 mars 2007
English: Eleventh Standing Committee of the Regional Committee for Europe First session Vienna, Austria, 11 September 2003
French: Onzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Première session Vienne (Autriche), 11 septembre 2003