ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents the net adjustment for exchange rate, including a 10 per cent provision for delays in the collection of outstanding non-United States dollar accounts receivable and the effect of the revaluation of assets and liabilities using the 31 December 2002 United Nations operational rate of exchange.
French: L'ajustement net au titre des fluctuations des taux de change résulte de la constitution d'une provision égale à 10 % des montants libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis qui n'ont pas été perçus et de la réévaluation de l'actif et du passif en fonction du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre.
English: If the answer is that the Council should take certain measures against those States that do not cooperate with the Tribunals, then the Security Council should approach the matter seriously and strictly so as to guarantee that no one can ever again enjoy impunity.
French: Si la réponse est que le Conseil devrait prendre certaines mesures contre les États qui ne coopèrent pas avec les Tribunaux, il devrait alors étudier sérieusement la question en vue de faire en sorte que nul ne puisse plus jamais jouir de l'impunité.
English: But we cannot afford to be paralysed.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de rester paralysés.
English: A just solution of that dispute holds the key to peace and security in South Asia.
French: Une solution juste de ce différend permettra d'instaurer la paix et la sécurité en Asie du sud.
English: Ladies and gentlemen, your interest in this issue, which has been apparent from the amendments you have tabled and the numerous debates and conversations that have taken place, has made it clear that the subject of my report is of great importance to many of you.
French: Mesdames et Messieurs, l’intérêt que vous portez à cette question, qui s’est reflété dans les amendements que vous avez déposés et les nombreux débats qui se sont tenus, démontre que l’objet de mon rapport revêt une grande importance pour nombre d’entre vous.
English: As a result, some States provide that a modification to which a reasonable assignee would consent is effective against the assignee, even if made after the debtor of the receivable is aware of the assignment, so long as the receivable has not yet been fully earned by performance (see United Nations Assignment Convention, article 20, paragraph 2, and recommendation 118, subparagraph (b)).
French: En conséquence, certains États prévoient qu'une modification à laquelle un cessionnaire raisonnable consentirait produit effet à l'égard du cessionnaire, même si elle intervient après que le débiteur a pris connaissance de la cession, pour autant que la créance n'ait pas encore été pleinement acquise par exécution (voir l'article 20, par. 2, de la Convention des Nations Unies sur la cession et la recommandation 118, al. b)).
English: Presentation - La Estrategia Punto J - Adolescentes, jóvenes e internet en la lucha contra el VIH-sida Alicia Quintana 2008-02-04 (in Spanish) Open file
French: Presentation - La Estrategia Punto J - Adolescentes, jóvenes e internet en la lucha contra el VIH-sida Alicia Quintana 2008-02-04 (in Spanish) ouvrir le fichier
English: 29 49 04 01 Statistical information policy — Expenditure on administrative management 3
French: 29 49 04 01 Politique d'informations statistiques — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Air quality – Air pollution continues to contribute to respiratory and other ill-health conditions.
French: Qualité de l’eau – L’eau propre est essentielle pour subvenir aux besoins fondamentaux de santé.
English: Lastly I would just like to put a follow-up question: Does the Commissioner believe that during the next year more concrete initiatives are going to be taken on the basis of this programme?
French: Pour conclure, je voudrais seulement poser une question complémentaire: Monsieur le Commissaire pense-t-il que d'autres initiatives concrètes seront prises l'an prochain, sur la base de ce programme?
English: Conclusion of Contracts and administration of Property: The law as it stands provides that all persons who are adult and of sound mind are capable of entering into contractual obligations regardless of their sex.
French: Conclusion de contrats et administration de biens : La législation actuelle permet à toute personne adulte et en possession de ses facultés mentales, sans distinction de sexe, de conclure des contrats.
English: APPLICATION by Taylor Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 882452 and 882453 for a period of six months.
French: DEMANDE présentée par Taylor Aviation Ltd. en vue de suspendre pour six mois les licences nos 882452 et 882453.
English: The Center for International Environmental Law, a relevant observer organization, also submitted its views and proposals.
French: Le Center for International Environmental Law, organisation compétente ayant le statut d'observateur, a également présenté ses vues et propositions.
English: Sean Ó Neachtain's (UEN, IE) own-initiative report on inshore fishing "stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities."
French: Le rapport d'initiative adopté jeudi 15 juin préconise des critères communautaires minimums pour définir cette activité ainsi que des mesures destinées à moderniser les bateaux de pêche et à former les jeunes professionnels .
English: Video/05-326HiRes.flv Gunners fire first rounds using new howitzer Tuesday, January 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les premiers tirs de notre nouvel obusier mardi 31 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Disposition: written censure after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, sur la recommandation d'un comité paritaire de discipline.
English: The World Bank, of whose programmes Barbados is a graduate, made special provisions for the securing of a $15.1 million loan to procure the highly active anti-retroviral therapy programme for HIV-positive Barbadians, free of cost at point of delivery.
French: La Barbade participe à part entière aux programmes de la Banque mondiale.  Cette dernière a pris des dispositions particulières pour fournir un prêt de 15,1 millions de dollars destiné à dispenser le programme très efficace de thérapie antirétrovirale aux Barbadiens séropositifs, cela à titre gratuit.
English: Some experts were of the view that it was unnecessary to indicate this risk because it seemed negligible compared to the risk of poisoning by inhalation.
French: Des experts ont jugé inutile de mentionner ce risque car il leur paraît négligeable par rapport au risque de toxicité à l'inhalation.
English: Such regional strategies are important, but should be part of a global strategy.
French: Ces stratégies sectorielles sont importantes, mais elles doivent s’intégrer dans une stratégie globale.
English: It is discrimination which I call most strongly on the Commission and the President to oppose by making representations to the Spanish Government before the extradition deadline.
French: C’est un cas de discrimination et j’en appelle vivement à la Commission et au président pour qu’ils s’opposent à cette extradition en protestant auprès du gouvernement espagnol avant l’expiration du délai d’extradition.
English: Board members met with the Chairman of the Committee against Torture and the Special Rapporteur on the question of torture and discussed the text of the joint statement to be issued on 26 June 2003, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Les membres du Conseil ont rencontré le Président du Comité contre la torture, ainsi que le Rapporteur spécial sur la question de la torture, et discuté du texte de la déclaration commune à publier le 26 juin 2003, Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: The Commission then analysed the regular reports for each candidate country: though there had been overall progress there were still in some cases major shortcomings in actual implementation and application.
French: La Commission procède ensuite à une analyse des rapports réguliers pour chaque pays candidat: elle relève dans l'ensemble des progrès, mais note encore des faiblesses parfois importantes dans la mise en œuvre et l'application effective.
English: It must release officials of the Palestinian Authority whom it has detained.
French: Il doit libérer les responsables de l'Autorité palestinienne qu'il détient.
English: The debate continued on the introduction of a new legislative framework for chemicals (the ‘REACH’ project) (6). In 2005 this gave rise in particular to statements by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le cinquième rapport annuel sur la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises, adopté par la Commission en février, donne un aperçu des mesures prises dans ce domaine par les États membres, la Norvège, les pays candidats à l’adhésion, la Moldova, les pays des Balkans occidentaux et la Commission (5).
English: The next meeting of the WGWMP is proposed to be held April 10-14, 2000, in Prague, Czech Republic.
French: Pour la prochaine réunion du groupe de travail, on propose qu'elle ait lieu du 10 au 14 avril 2000, à Prague, en République tchèque.
English: b. You agree to fully pay any and all payments due to us or any third party in connection with your use of the Online Bingo Hall.
French: b. Vous acceptez de payer intégralement tout paiement que vous nous devez ou que vous devez à tout tiers en relation avec votre utilisation du Casino en ligne.
English: GRECO has, since 2004, included a section devoted to a substantive issue in its general activity reports, drawing on the wealth of experience it has acquired in specific areas, its impact on national anti-corruption policies and on its ongoing reflection on matters which have given rise to much debate in a number of countries.
French: Depuis 2004, le GRECO inclut dans son rapport d’activités un chapitre consacré à une question de fond, en s’inspirant de la richesse de l'expérience qu'il a accumulée dans des domaines spécifiques, de son impact sur les politiques nationales de lutte contre la corruption et de sa réflexion permanente sur des questions qui ont donné lieu à beaucoup de débats dans un certain nombre de pays.
English: JICA has specified seven principles of human security in order to put human security in action in formulating and implementing its projects and programs.
French: L'Agence a énoncé sept principes de sécurité humaine à prendre en compte dans la formulation et l'exécution des projets et programmes.
English: To that end, the Scientific Working Group of NWPO was working to identify and evaluate information necessary to identify VMEs as well as information necessary to assess whether bottom fishing activities would have significant adverse impacts on VMEs.
French: A cet égard, le Scientific Working Group du NWPO a identifié et évalué les informations nécessaires à l'identification des écosystèmes marins vulnérables ainsi que les informations nécessaires permettant de savoir si les activités de pêche de fond auraient des effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: For consumers, trade provides a greater variety of goods and services at lower prices.
French: Pour les consommateurs, l’ouverture au commerce se traduit par une plus grande variété de produits et de services à de meilleurs prix.
English: Statements were made by the representatives of Kenya (on behalf of the African States), Bahrain (on behalf of the Asian States), Croatia (on behalf of the Eastern European States), Paraguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States), the United Kingdom (on behalf of the Western European and other States), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Arab States), Togo, Georgia and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kenya (au nom des États africains), de Bahreïn (au nom des États d'Asie), de la Croatie (au nom des États d'Europe orientale), du Paraguay (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Royaume-Uni (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), de la République arabe syrienne (au nom des États arabes), du Togo, de la Géorgie et du Liban.
English: The IMCCE personnel publish articles in various scientific reviews and takes part in international conferences.
French: Les personnels de l´IMCCE publient des articles dans diverses revues scientifiques et participent à des colloques internationaux.
English: Our biotech sector is third in the world in terms of number of companies, doing truly outstanding work in areas such as genomics, proteomics and pharmaceuticals.
French: Le Canada se classe troisième au monde en ce qui concerne le nombre d'entreprises de biotechnologie. Ces entreprises font des percées exceptionnelles en matière de génomique, de protéomique et de produits pharmaceutiques.
English: Disturbingly, funds already available for capacity-building are not always fully used.
French: Et il est préoccupant d'observer que les fonds déjà disponibles pour le renforcement des capacités ne sont pas toujours pleinement utilisés.
English: All long the story of the republican Parliament the women's representation has been very low.
French: Tout au cours de l’histoire du Parlement républicain la représentation des femmes a été tres faible.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on water in the light of the Fifth World Water Forum as I believe that we urgently need to devise global policies on water supply and management in order to achieve the Millennium Development Goals (MDG).
French: ), par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur l'eau à la lumière du cinquième Forum mondial de l'eau, car je crois que nous devons concevoir d'urgence des politiques mondiales sur l'approvisionnement en eau et sa gestion afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The disorientation of 62P1/2 cesium atoms, induced in collisions with noble gas atoms in their ground states, was systematically investigated by monitoring the depolarization of cesium resonance fluorescence in relation to noble gas pressures.
French: La désorientation des atomes de césium dans l'état 62P1/2, induite par collisions avec des atomes de gaz rares dans l'état fondamental, a fait l'objet d'une investigation systématique par détermination de la dépolarisation de la fluorescence résonante du césium en relation avec les pressions de gaz rare.
English: For the school component, principals that were part of a CSC and, in three cases, a school board senior manager responded.
French: L'analyse des états financiers vérifiés donne un portrait complet des coûts de programmation du volet communautaire des CSC, mais ne donne pas un portrait de toutes les dépenses reliées aux opérations de l'édifice.
English: Specially fitted out, it acommodates high-performance audio-visual and multimedia equipment: video, computerized screening, scanner, printer and 8 computers for organizing “initiation to the Internet” training sessions and Internet searches.
French: Spécialement aménagé, il dispose d'un équipement audiovisuel et multimédia performant: vidéo, possibilité de projection sur écran via ordinateur, scanner, imprimante et huit ordinateurs permettant d'organiser des formations «d'initiation à Internet» et des recherches d'informations sur Internet.
English: This Sicily bed and breakfast and apartment rental is within a private villa set in lemon groves, 2 km from the sea and from Mount Etna.
French: Au nord de Catania, dans une région de citronniers, La Acireale 1537 est une charmante villa située à Guardia Mangano, petite ville à la périphérie dAcireale, à 1,5 km de la mer Ionienne et 4 km de la sortie dautoroute Giarre.
English: Total travel time shall be no more than two days, except: when… then…
French: le voyage aller-retour par avion ne peut s’accomplir pendant ce laps de temps en raison des distances ou des correspondances,
English: An odyssey of discovery:
French: Lessons learned through three decades of research », dans American Psychologist, vol.
English: Normal Pumping Messages LEFT (RIGHT) SYSTEM READY FOR USE LEFT (RIGHT) FLOW X.X LPM RATE XX BPM TO STOP PUMPING, PRESS "OFF" AGAIN Weaning Messages TARGET FLOW:
French: Messages de sevrage TARGET FLOW (Débit ciblé) :
English: Research Forum on Cuba (FOCAL) (Last modified: 2005/11/24) Project number 100449 Total amount CAD$165,000 Duration 36 months 6.
French: Research Forum on Cuba (FOCAL) (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100449 Budget total CAD$165,000 Durée 36 mois 6.
English: a In 1996 includes expenditure on family benefits (814 million EK) usually provided under non-budget funds.
French: b Ceci ne comprend pas les dépenses de soins de santé imputées à des fonds financés sur le budget de l'Etat.
English: The NRTC drafts codes of ethics to be ratified by the Minister of Press and to be published as Presidential Decrees in the Official Gazette (article 3 (15) of Law 2328/1995).
French: Le CNA rédige des codes d'éthique qu'il revient ensuite au Ministre de la presse de ratifier et qui sont publiés sous forme de décrets présidentiels au Journal officiel (art. 3, par. 15, de la loi no 2328/1995).
English: If the width of the description column should happen to truncate a tagged element (such as cutting off the end of a bolded phrase), the results may affect the rest of the directory listing.
French: Si la limite de taille de la colonne description venait à tronquer une balise (par exemple couper la fin d'une phrase en caractères gras), le résultat pourrait en affecter toute la suite du listing du répertoire.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The company has conducted studies on CO2 capture with proprietary solvents and has been a supporter of solvent capture research at University of Regina.
French: La société a mené des études sur la capture du CO2 au moyen de solvants exclusifs et appuie la recherche sur la capture par solvants à l’Université de Regina. Description :
English: SICOMP has been linked up nationwide since 2007.
French: Le SICOMP est connecté au niveau national depuis 2007.
English: In the framework of research for the preparation of national reports, they are better placed to take into consideration texts adopted by PACE on the same subject.
French: Dans le cadre des recherches effectuées pour la préparation des rapports nationaux, ils sont particulièrement bien placés pour prendre en compte les textes adoptés par l’APCE sur le même sujet.
English: Rahim Jaffer, Member of Parliament for Edmonton Strathcona, highlights the recipients of 68 health research grants worth more than $16.4 million for the University of Alberta For immediate release - 2006-52 Edmonton (November 1, 2006) - Rahim Jaffer, Member of Parliament for Edmonton Strathcona, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of $16.4 million to fund health research for the University of Alberta.
French: Rahim Jaffer, député pour Edmonton Strathcona, annonce les bénéficiaires de 68 subventions de recherche en santé d'une valeur de 16,4 million de dollars pour l'Université de l'Alberta Pour diffusion immédiate - 2006-52 Edmonton (le 1 novembre 2006) - Rahim Jaffer, député pour Edmonton Strathcona, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de plus de 16,4 million de dollars pour financer la recherche en santé à l'Université de l'Alberta.
English: Exempt A-65 Cheque return - third party Description: debits an account in the amount of a cheque that was deposited and has been returned for whatever reason (insufficient funds, stop payment, postdated, etc.). Exempt A-66 Stop payment Description: returns a cheque drawn on an account at the request of the account holder.
French: Exonéré A-65 Chèque retourné - tierce partie Description : Débit au compte du montant d'un chèque déposé et revenu impayé pour quelque raison que ce soit (sans provision, opposition, postdaté, etc.). Exonéré A-66 Opposition Description :
English: Banner The "brand names" used by chain stores, such as Relay, Multimag, Great Canadian News, or Shoppers Drug Mart.
French: Catégorie Ensemble de magazines publiés sur un même sujet en s’adressant à une même clientèle.
English: (Indulac) (4.6 percent), part of the Parmalat Group of Italy.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 1,16 kg en 2005 par rapport à 1,39 kg en 1998.
English: In this connection, the Committee asks that the next report explain how the Government co-ordinates the efforts in the various policy fields in order to achieve the "overall and co-ordinated approach" required under Article 30 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande à cet égard que le prochain rapport explique comment le gouvernement coordonne les efforts menés sur les différents terrains afin de parvenir à l’«approche globale et coordonnée» qu’exige l’article 30 de la Charte révisée.
English: Group of the Unified European Left NR: not registered in a group
French: Groupe pour la Gauche unitaire européenne NR: non inscrit
English: A new approach should be instituted to obtain the services of foster parents and ensure that there always exists a list of prospective foster parents.
French: Il conviendrait d'adopter une nouvelle démarche pour trouver des familles d'accueil et de tenir un registre des familles d'accueil potentielles.
English: ◦ International Trade Canada's Diplomatic Actions Questions & Answers What diplomatic action has Canada taken since the tragic events of September 11?
French: ◦ Commerce international L'action diplomatique du Canada Questions et réponses Quelles mesures le Canada a-t-il prises sur le plan diplomatique depuis les événements tragiques du 11 septembre?
English: You may be able to list related changes not shown on this diagram from your work in this booklet and other research, e.g.,extreme weather events, increased incidence of skin cancer-melanoma.
French: En vous inspirant de l'information contenue dans ce livret et de vos propres recherches, vous pourriez énumérer d'autres conséquences non illustrées dans ce schéma. Par exemple : conditions climatiques extrêmes, augmentation de l'incidence des mélanomes, etc.