ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutional Investors and Private Equity  2. Introduction The objective of this report, Finding the Key: Canadian Institutional Investors and Private Equity, is to stimulate a process of broad-based discussion in Canada about the role of institutional investors — pensions, insurance companies, endowments, foundations and other investment funds — in venture capital and other types of private equity.
French: Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres  2. Introduction Le rapport Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres vise à alimenter un vaste processus de dialogue au Canada sur le rôle des investisseurs institutionnels — fonds de pension, compagnies d’assurance, fonds de dotation, fondations et autres fonds d’investissement — de capital de risque et d’autres types de capitaux propres.
English: The first assumption may not be entirely correct.
French: La première hypothèse n'est peut-être pas tout à fait correcte.
English: An increasing number of firms have adopted, or are preparing to adopt the standards, and many consulting firms now offer both registration and training services to assist firms to become certified for ISO 14000.
French: Un nombre croissant d'entreprises ont adopté ces normes, ou s'apprêtent à le faire, et de nombreuses sociétés conseils offrent maintenant des services d'inscription et de formation pour aider les entreprises à obtenir leur homologation à la norme ISO 14000.
English: This is a great opportunity which must be seized by Europe.
French: L'Europe a ici une grande chance à saisir.
English: Descriptive analysis reveals that information regarding individual count, average age, and average years in school is representative of the larger Census population for groups of individuals by region of origin in the sample.
French: Selon les données de recensement, la majorité des immigrantes qui arrivent au Canada à l'âge adulte obtiennent un emploi spécialisé dans une moindre mesure que les Canadiennes de naissance.
English: Clearly, Mr. Hariri's assassination took place against the backdrop of his power struggle with the Syrian Arab Republic, regardless of who carried out the assassination and with what aim.
French: À l'évidence, quels qu'en soient les auteurs et quel qu'en ait été l'objectif, l'assassinat de M. Hariri doit être replacé dans le contexte général de l'épreuve de force qui l'opposait à la République arabe syrienne.
English: From the Netherlands, ZT Hollandia (Zuidelijk Toneel Hollandia) brought a production of Euripides’s ‘Bacchanten’ (The Bacchae), whilst from Italy, the festival welcomed Teatrino Clandestino’s performance of Homer’s Iliad.
French: ZT Hollandia (Zuidelijk Toneel Hollandia) (PaysBas) a présenté les Bacchantes d’Euripide (The Bacchae), tandis que le Teatrino Clandestino (Italie) a présenté l’Iliade d’Homère.
English: In response, the wording of the provision was changed to make it applicable to passenger cars and trucks only, and the requirement now appears in paragraph 3(b).
French: C'est pourquoi le libellé de la disposition a été changé pour qu'il ne s'applique plus qu'aux voitures de tourisme et aux camions, et l'exigence en question figure maintenant à l'alinéa 3b).
English: Though states may want foreign businesses to set-up shop on their territory, this does not mean that these businesses can demand a right to more favourable production costs in the name of trade agreements ratified by the receiving state.
French: Qu'un État souhaite être choisi par les entreprises étrangères afin qu'elles s'établissent sur son territoire ne signifie pas que ces entreprises peuvent revendiquer un droit à des coûts de production encore plus avantageux au nom d'accords de commerce ratifiés par l'État d'accueil.
English: Does the general color of the forum affect your participation?
French: La couleur générale du forum a-t-elle des répercussions sur ta participation?
English: (c) Providing guidance to Parties regarding the application of H13 in national policies and strategies for environmentally sound management of hazardous wastes.
French: c) De donner aux Parties des indications sur l'application de H13 dans les politiques et stratégies nationales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: Are there potential issues with respect to ta xpayer compliance?
French: Y a-t-il des problèmes potentiels en ce qui concerne l’observation de la loi par les contribuables?
English: Ultimately the most sustainable form of competition will be achieved with facilities-based competition, whereby competitive local exchange carriers (CLECs) offer services using their own equipment and facilities, rather than having to rely on the facilities of other carriers.
French: Le Conseil continue de croire que la forme la plus durable de concurrence sera finalement réalisée par la concurrence fondée sur les installations, c'est-à-dire que les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) offrent leurs services en utilisant leur propre équipement et installations, plutôt que de dépendre des installations d'autres entreprises.
English: In the area of public management, the Tribunal has adopted a plan of action focused on achieving the highest-possible levels of accountability, performance and public service renewal.
French: Du côté de la gestion de la fonction publique, le Tribunal a adopté un plan d’action qui vise les plus hauts niveaux possible de reddition de comptes, de rendement et de renouvellement de la fonction publique.
English: If the appellant Frigon had had a Bachelor of Human Resources Management, his application would have automatically been accepted, had the diploma been obtained from the University of Quebec in Trois-Rivières or any other university.
French: Si l’appelant Frigon avait eu un baccalauréat en gestion des ressources humaines, sa candidature aurait été acceptée automatiquement, que ce diplôme ait été obtenu à l'Université du Québec à Trois-Rivières ou à toute autre université.
English: It states that co-operation should be based on the values of the European Union (article I-2).The regulation on ENPI has to respect this new legal basis. The list of values described in art 1 of the ENPI regulation omitted some of the values included in article I-2 of the Constitution.
French: (3) L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, le pluralisme, la nondiscrimination, la tolérance, la justice, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du
English: If testing is done by methods other than NAAT and sexual contact occurred <1 week prior to testing, tests may be falsely negative
French: Si les tests ne sont pas effectués selon des méthodes de TAAN et que les relations sexuelles ont eu lieu moins d’une semaine avant les prélèvements, ceux-ci peuvent se révéler faussement négatifs.
English: Records relating to the administration of the security program for Statistics Canada.
French: Il est possible d'obtenir des fichiers sommaires et des totalisations spéciales en s'adressant directement à la division. Numéro du dossier :
English: This concurs with Delisle and Leduc (1987), who indicated that chloride concentrations in roadside snow initially increase then decrease with increasing time.
French: Ces données concordent avec celles de Delisle et Leduc (1987) qui ont constaté que la concentration de chlorure dans la neige en bordure des routes commence par augmenter, puis diminue avec le temps.
English: At the Sintercafé Convention in Costa Rica, Nestlé Nespresso SA announces the launch of its “AAA Quality Coffee” programme designed to promote production and supply of sustainable, highest quality coffee.
French: A la Convention Sintercafé au Costa Rica, Nestlé Nespresso SA annonce le lancement de son programme « AAA », destiné à promouvoir la production et l’approvisionnement durables de café de très haute qualité.
English: Jacques Delors, in his White Paper on Employment, stated, with regard to the insistence on miraculous methods for growth, that untying the purse strings may generate temporary euphoria, in the same way as drugs do, but the awakening will be all the harder when the damage caused by inflation and by internal imbalances has to be rectified.
French: Dans son Livre blanc sur l'emploi, Jacques Delors affirmait, à propos des méthodes miraculeuses pour la croissance: "Ouvrir les cordons de la bourse peut générer, tout comme la drogue, une euphorie momentanée, mais» - ajoutait-il - "encore plus dur serait le réveil lorsque l'on devrait ensuite réparer les dommages causés par l'inflation et par les déséquilibres internes.
English: Focus must be on the restriction of live animals and then also on animal products.
French: L'accent doit être mis sur la restriction des animaux vivants ainsi que sur les produits d'origine animale.
English: En tout cas, cela fera de supers souvenirs et une grosse exp�rience.
French: En tout cas, cela fera de supers souvenirs et une grosse expérience.
English: SAFETY STUDIES Laboratory Animal Studies Laboratory animal studies will normally be required for new chemical entities proposed for use as veterinary drugs.
French: Études d’innocuité Études sur des animaux de laboratoire Des études sur des animaux de laboratoire sont normalement exigées pour les nouvelles substances chimiques devant être utilisées comme des médicaments vétérinaires.
English: Natural Resources © 2006 Anielski Management Inc.
French: Pêches Terres fertiles Filtration de l’eau CO2 > oxygène
English: Home > Organization > History > 2000-2007 Years 2000-2008 1937-1966 | 1967-1973 | 1974-1997 | 1997-2000 | 2000-2007 2000-2001 Over the year, Aide financière aux etudes (AFE) examined roughly 150 000 student loan applications, 88 000 bursary applications, 7 400 eyeglass or contact lens claims, 5 900 summer language bursary applications, 91 000 declarations of change, 24 000 information requests and 7 900 computer loan guarantee applications.
French: Accueil > Organisation > Historique > 2000-2006 Historique 2000-2007 1937-1966 | 1967-1973 | 1974-1997 | 1997-2000 | 2000-2007 2000-2001 Au cours de l'année, l'Aide financière aux études procède à l'examen de quelque 150 000 demandes de prêt, 88 000 demandes de bourse, 7 400 demandes de remboursement d'orthèses visuelles, 5 900 demandes de bourse d'été de langues, 91 000 demandes relatives à un changement de situation, 24 000 demandes de renseignements supplémentaires et 7 900 demandes de garantie de prêt pour l'achat d'un micro-ordinateur.
English: The War of Independence did not end with a peace treaty; however a cease-fire treaty was signed between Israel and Egypt , Jordan , Lebanon and Syria .
French: Par contre, les Arabes, repoussèrent cette décision de partage de l'ONU, et du jour au lendemain des attaques furent perpétrées contre les populations et villages Juifs.
English: As the largest single-State contributor of aid to the Palestinian people, the United States is deeply committed to seeing through the delivery of humanitarian aid.
French: En leur qualité de principal fournisseur d'aide au peuple palestinien, les États-Unis sont profondément attachés à l'acheminement à bon port de l'aide humanitaire.
English: • Related to this, a consultation paper on CAMR was released by the Policy Sector in November 2006 to solicit comments as to how the regime can better deliver on Canada's commitment to improve access to less expensive medicines that are urgently needed in developing and least-developed countries, while respecting international trade obligations and maintaining the integrity of the domestic patent system.
French: • En novembre 2006, un document de consultation sur le RCAM a été diffusé par le Secteur de la politique, sollicitant les commentaires sur la façon dont le régime peut donner suite de la meilleure façon possible à l'engagement pris par le Canada d'améliorer l'accès à des médicaments moins coûteux qui s'avèrent de la plus haute nécessité dans les pays en développement et les pays les moins développés, sans compromettre les obligations du Canada à l'égard du commerce international et l'intégrité de son système national de brevets.
English: Active monitoring (Surveillance active) - An ongoing process of gathering andanalyzing information.
French: Besoins organisationnels (Organizational needs) – besoins actuels ou à venir qui ne sont pas essentiels pour accomplir le travail mais qui pourraient améliorer le fonctionnement de l'organisme ou la réalisation de son mandat.
English: A Memorandum of Understanding (MOU), covering Administrative services, is in the process of being developed by the MCO in Harare.
French: Un protocole d’accord portant sur les services administratifs est en cours d’élaboration par l’agent-gestionnaire consulaire (AGC) à Harare.
English: (4) Utility certificates shall be registered in a separate part of the register.
French: 4) Les certificats d’utilité sont inscrits dans une partie distincte du registre.
English: As from 1988 they have been set up as separate units to be governed by a new set of instructions for effective management control and performance assessment.
French: Depuis 1988, elles ont été constituées en projets distincts régis par une nouvelle série d'instructions qui met la direction de chaque unité mieux à même d'en contrôler le fonctionnement et d'en évaluer les résultats.
English: On these premises, the High Commissioner stressed that there was scope for mutual support and cooperation in many areas.
French: Cela étant, la Haut-Commissaire a souligné qu'il existait des possibilités d'appui et de coopération mutuels dans de nombreux domaines.
English: • Strengthening the Global Compact's capacity for and contribution to enhancing corporate responsibility
French: • En donnant au Pacte mondial les moyens de contribuer davantage au renforcement de la responsabilité des entreprises
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon bears three equal bands of UN colour: blue, green and UN blue.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de trois larges bandes bleu des Nations Unies (9 mm), vert clair (11 mm) et bleu des Nations Unies (9 mm) séparées par trois bandes étroites (1 mm chacune) rouge, blanc et rouge.
English: What is important is that the choice be exercised among a series of measures that are the least detrimental possible.
French: L’important, c’est que le choix ait été exercé parmi une gamme de mesures le moins attentatoires possible.
English: More than EUR 15 billion are currently being allocated from the Structural Funds to, for example, bio fuels, etc.
French: Nous allons donc une fois de plus réexaminé le règlement sur les fonds structurels afin d'obtenir une meilleure efficacité énergétique.
English: • Communicated to the public significance with the Minister’s May 2007 announcement of the Taxpayer Bill of Rights.
French: • Publiées normes de service ont acquis encore plus d’importance avec l’annonce du ministre en mai 2007 au sujet de la Charte des droits du contribuable.
English: - ACSAD contributed to the establishment of the Regional Forage Research Station for well-watered areas.
French: - L'ACSAD a participé à l'établissement de la station régionale de recherche sur les fourrages dans les zones abondamment irriguées;
English: The time ball is still at the Citadel, visible from the port.
French: La boule chronométrique demeure néanmoins à la Citadelle, afin d’être visible du port.
English: In Manitoba, Nova Scotia and Saskatchewan, specific guidelines are provided for inspectors concerning the extent and conditions under which crop damage is permitted when weeds are controlled.
French: Dans certaines provinces (Manitoba, Nouvelle-Écosse, Saskatchewan), les inspecteurs disposent d'instructions précisant les limites admises quant à l'importance de dommages infligés aux récoltes et aux conditions entourant ces dommages sur les terres cultivées où la lutte contre les mauvaises herbes a été menée.
English: The reduced period of Ineligibility may not, however, be less than onehalf of the minimum period of Ineligibility otherwise applicable.
French: La période de suspension réduite ne peut cependant être d’une durée minimum inférieure à la moitié de la période de suspension autrement applicable.
English: (See figure 18.7.1.1) (Further specifications on inner/outer diameter, wall thickness and tolerances to be provided)]
French: (D'autres spécifications sur les diamètres intérieurs et extérieurs, l'épaisseur des parois et les tolérances sont à fournir);]
English: Covering New Ground is an existing program.
French: Le personnel d’AAIRM.
English: Candidates were assessed against the Statement of Qualifications using the assessment methods previously stated.
French: Les candidats ont été évalués conformément à l'énoncé de qualités, à l'aide des méthodes d'évaluation susmentionnées.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Ship Design and Construction For Ice Operations
French: CONCEPTION ET CONSTRUCTION DES NAVIRES POUR LA NAVIGATION DANS LES GLACES
English: Water quality problems are often evident in specific watersheds and are felt by whole communities.
French: Plusieurs exemples d’entreprises réussies de ce genre existent au Canada.
English: Indeed, Israel's Supreme Court is one of the few courts in the world, and certainly the only one in the region, that vigorously applies international law to examine the domestic actions of its own Government.
French: La Cour suprême israélienne est une des rares cours dans le monde, et certainement la seule dans la région, qui applique scrupuleusement le droit international pour se saisir d'actes nationaux de son propre gouvernement.
English: These goals have been stated in speeches and policy documents, including the most recent Speech from the Throne (2002), and are consistent with Canada's response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples - Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan (1998).[ 26 ] Canada has set a high priority on the development and implementation of strategies to increase opportunities available to Aboriginal people, and to provide special support to address the needs of Aboriginal youth.
French: Ces objectifs ont été cités dans des discours et dans des documents de politique, incluant le plus récent discours du Trône (2002), et concordent avec la réponse du gouvernement du Canada à l'initiative Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones (1998) de la Commission royale sur les peuples autochtones[ 26 ]. Le Canada a fait passer en priorité le développement et la mise en œuvre de stratégies visant à accroître les possibilités pour les peuples autochtones et à répondre de façon particulière aux besoins des jeunes Autochtones.
English: Finally, my delegation wishes to emphasize that for enduring peace and stability to thrive in the West African subregion, there is no alternative to good governance, transparency and accountability under a democratic dispensation.
French: Enfin, ma délégation souhaiterait souligner que si l'on souhaite en arriver à une paix durable et à une véritable stabilité dans la région de l'Afrique de l'Ouest, il n'y a pas d'autre solution que la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilisation dans le cadre d'un régime démocratique.
English: His delegation supported the Organization's intention to concentrate its activities in areas that offered advantages for the developing countries.
French: C'est avec raison que l'Organisation s'efforce de concentrer ses activités dans des domaines présentant des avantages pour les pays en développement.
English: However, a hospital who directly imports an unauthorized medical device is in contravention of the Regulations.
French: Toutefois, un hôpital qui importe directement un instrument médical non homologué commet une infraction au Règlement.
English: To reserve a seat or space for someone with limited mobility, please call 1 800 450-1480, Monday to Friday, between 9:30 a.m. and 5 p.m.
French: Pour réserver un siège ou un espace pour une personne à mobilité réduite, veuillez composer le 1 800 450-1480, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 17 h, HE.
English: • Organized crime is heavily involved in small arms trade and there is an increasing risk that they will traffic in Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) weapons
French: • Réduire le crime par la sensibilisation et l'éducation • S'appuyer sur des renseignements pour l'établissement de priorités et la prise de décisions efficaces
English: After possessing the body of the hero who defeated him, Diablo resumes his nefarious scheme to shackle humanity into unholy slavery by joining forces with the other Prime Evils, Mephisto and Baal.
French: Malgré sa défaite à Tristam, Diablo s'est de nouveau libéré et il recherche désormais ses frères exilés en Orient, Baal et Mephisto...
English: This Chapter does not cover: a) Worn headgear of heading No. 63.09; b) Asbestos headgear (heading No. 68.12); or c) Dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les coiffures usagées du n° 63.09; b) les coiffures en amiante (asbeste) (n° 68.12); c) les articles de chapellerie ayant le caractère de jouets, tels que les chapeaux de poupées et les articles pour carnaval (Chapitre 95).
English: Parts of meetings dealing with specific submissions relating to compliance shall not be open to other Parties or to the public, unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
French: Les parties des réunions consacrées à des communications précises ayant trait au respect des obligations ne sont pas ouvertes aux autres Parties ni au public, à moins que le Comité et la Partie en cause n’en conviennent autrement.
English: The use of an effective tax rate, such as 0.50% based on some criteria is a more preferred approach.
French: On retiendra de préférence pour un taux d’imposition réel, par exemple 0,50 %, fondé sur certains critères.
English: If you are experiencing the hot flashes of menopause, pack a "layered" wardrobe that can be easily adjusted to your fluctuating body temperature.
French: Si vous souffrez des bouffées de chaleur attribuables à la ménopause, apportez des vêtements qui vous permettent d’ajouter ou d’enlever des  « épaisseurs » en fonction de la température de votre corps.
English: President Bush's decision to launch this programme is, among other things, a result of long-term pressure exerted by the new Member States.
French: La décision du président Bush de lancer ce programme est, entre autres choses, le résultat d'une pression à long terme exercée par les nouveaux États membres.
English: For example, it would be wrong to say that all adolescents between the ages of 14 and 18 think and behave the same way.
French: Par exemple, il est faux que tous les adolescents âgés de 14 à 18 ans pensent et se comportent de la même façon.
English: Three samples of the type of immobilizer with all its components.
French: 27.2.2. de trois échantillons du type de dispositif d'immobilisation avec tous ses composants.