ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Arthur Willett, Chief, Program Planning and Coordination Branch, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-2472 (Telephone), (613) 990-9691 (Facsimile); Shadi Aghaei, Policy Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 991-1273 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Arthur Willett, Chef, Direction générale de la planification et de la coordination des programmes, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-2472 (téléphone), (613) 990-9691 (télécopieur); Shadi Aghaei, Analyste des politiques, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (On-tario) K1A 0E6, (613) 991-1273 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur).
English: These responses were used to construct a new variable (dvlegal), which reclassified responses as correct or incorrect using the actual legal purchase age for each province (Table 10-1).
French: Ces réponses ont été utilisées pour construire une nouvelle variable (dvlegal), reclassifiant les réponses selon qu’elles étaient correctes ou incorrectes d’après l’âge légal réel exigé pour l’achat de cigarettes dans chaque province (tableau 10-1).
English: Additionally, the public servant moderator must avoid getting defensive when the discussion becomes touchy. Content flow:
French: En outre, les fonctionnaires qui jouent le rôle d'animateurs doivent éviter de rester sur la défensive lorsque le débat devient épineux.
English: Litigation. Enforcement of court and arbitral awards.
French: Accompagnement des transactions d’import-export, consultations dans le domaine du droit des douanes.
English: UNICEF is proposing to increase the annual transfer to the funded reserve for after-service health insurance to $30 million throughout the plan period.
French: L'UNICEF propose de porter à 30 millions de dollars le montant annuel viré au fonds de la réserve constitué au titre de l'assurance maladie après la cessation de service tout au long de la période couverte par le plan.
English: WINDSOR MEN CHARGED WITH IMPORTING COUNTERFEIT GOODS WINDSOR, ON -Thursday July 12, 2007– Members of the Royal Canadian Mounted Police Windsor Detachment Federal Enforcement Section have charged three Windsor men with 22 counts of importing counterfeit goods.
French: DES HOMMES DE WINDSOR ACCUSÉS D’IMPORTATION DE BIENS CONTREFAITS Windsor (Ontario) - Le jeudi 12 juillet 2007 - Des membres de la Section de l’exécution des lois fédérales de la Gendarmerie royale du Canada de Windsor ont porté des accusations d’importation de biens contrefaits contre trois hommes de Windsor; les individus sont visés par 22 chefs d’accusation.
English: A man will generally allow a woman to take precedence.
French: La femme précède en général l’homme.
English: Similar to the logic model, the matrix is an important and useful tool within an evaluation framework.
French: Tout comme le modèle logique, la matrice constitue un outil utile et important dans le contexte d’un cadre d’évaluation.
English: Statistical and National Accounts Office.
French: cedaw-pswg-2004-ii-crp2-add2(f)
English: As regards longterm sustainability, Belgium is at medium risk on grounds of the projected budgetary costs of ageing populations.
French: En ce qui concerne la viabilité des finances publiques à long terme, les coûts budgétaires attendus du vieillissement de la population font peser un risque moyen sur la Belgique.
English: Decimals are grouped in a single block: 152 231.324567 In the Official Journal a comma is used to separate whole numbers from decimals for technical purposes to speed up production. Budgetary data: million or billion In English use billion to mean 1 000 million (see Section 10.5(e)). Last updated: 4.2.2008
French: Données budgétaires: million ou milliard En ce qui concerne les données budgétaires, pour des raisons de comparabilité des chiffres, il est recommandé d’utiliser les formes suivantes: — jusqu’à trois décimales après la virgule, rester au niveau de l’unité appropriée: 1,326 milliard (et non 1 326 millions) — au-delà de trois décimales, descendre à l’unité inférieure: 1 326,1 millions (et non 1,3261 milliard) Ainsi, la lisibilité des chiffres est meilleure et rend les comparaisons plus aisées.
English: In such a case, it would be possible for a conviction to occur despite the existence of a reasonable doubt with regard to an element of the offence (p.
French: Dans un tel cas, la déclaration de culpabilité pourrait être prononcée malgré l'existence d'un doute raisonnable quant à un élément de l'infraction (p. 132).
English: The Tribunal notes that MilArm did not contest this fact.
French: Le Tribunal fait observer que MilArm n’a pas contesté ce fait.
English: Training of students as mentors for migrant children in Europe ______________________51
French: Training of students as mentors for migrant children in Europe ______________________56
English: Plastic freezer containers, or glass jars with tight-fitting lids that are no larger than 2 cups can be used.
French: Vous pouvez utiliser des contenants en plastique pour la congélation, ou des pots en verre avec couvercles hermétiques, d'une capacité de deux tasses ou moins.
English: Canada's New Government will provide financial assistance through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre component of the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones du Programme des Autochtones.
English: • Significant partnerships were established in a short period of time (e.g., partnership between Health Canada and the provincial Health and Community Services in the treatment of the Labrador Innu children/youth sniffing gas). 
French: • Des partenariats importants ont été rapidement établis (p. ex., les partenariats entre Santé Canada et le ministère de la Santé et des Services communautaires de la province pour le traitement des enfants et des jeunes Innus du Labrador qui inhalent des vapeurs d'essence).
English: Balancing security measures with human rights concerns has been another subject of intense debate.
French: Egalement, l’EUMC a fait une présentation à la conférence internationale de Paris «The Changing Landscape of European Security» (Les transformations de la sécurité européenne).
English: On decision making, the ambition of the EU is to be able to take the decision to launch an operation within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council.
French: Pour ce qui est de la prise de décision, l’UE a pour ambition d’être en mesure de prendre la décision de lancer une opération dans un délai de cinq jours à compter de l’approbation du concept de gestion de crise par le Conseil.
English: Government of Canada Announces Funding for the University College of Cape Breton Children's Rights SYDNEY, April 25, 2003 -- Mark Eyking, Member of Parliament (Sydney-Victoria), on behalf of Minister Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $29,487 for the University College of Cape Breton Children's Rights Centre to help finance the reprint and translation of its Grades 6 and 8 curricula on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre des droits des enfants SYDNEY, le 25 avril 2003 -- Le député de Sydney-Victoria, Mark Eyking, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 29 487 dollars au Centre des droits des enfants du Collège universitaire du cap Breton. Cet appui financier permettra au Centre de traduire et de réimprimer les documents pédagogiques sur la Convention relative aux droits de l'enfant destinés aux élèves de la 6e et de la 8e année.
English: Using the developed triaxial test apparatus, isotropic compression tests and consolidated–drained triaxial compression tests were performed on unsaturated or saturated undisturbed samples under confining pressures of 49, 98, 196, 392, 539, and 683 kPa.
French: Utilisant l'appareil triaxial développé, des essais de compression isotrope et des essais de compression triaxiale consolidés non drainés ont été réalisés sur des échantillons non remaniés saturés et non saturés sous des pressions de confinement de 49, 98, 196, 392, 539, et 683 kPa.
English: The number of people living with HIV/AIDS is increasing among women and youth.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida augmente parmi les femmes et les jeunes.
English: The Office of the Special Representative advocated the inclusion of issues relating to children affected by armed conflict in the terms of reference of the Department of Peacekeeping Operations assessment mission to Haiti, and children's concerns have been reflected in the Secretary-General's report to the Security Council on Haiti.
French: Le Bureau du Représentant spécial a incité à inclure dans le mandat de la mission d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix en Haïti les problèmes des enfants dans les conflits armés, et le souci des enfants s'est marqué dans le rapport présenté au Conseil de sécurité sur Haïti par le Secrétaire général.
English: From now on, a company needing to use this regulation may invoke it before the European Court of Justice in the event of a dispute.
French: Pour la Commission, cette pratique se situait donc en contradiction avec les règles communautaires.
English: • $1 billion in 2005–06 in a Post-Secondary Education Innovation Fund for urgent investments in universities and community colleges.
French: • 1 milliard de dollars en 2005-2006 dans un fonds d’innovation pour l’enseignement postsecondaire pour la réalisation d’investissements urgents dans les universités et collèges communautaires;
English: There is a large degree of consensus in this House about the lack of ambition inherent in allowing the 40 microgram annual average value for PM10 to remain unchanged after 2010.
French: Il se dégage un large consensus au Parlement quant au manque d’ambition inhérent au fait que l’on permette le maintien au-delà de 2010 de la moyenne annuelle de 40 microgrammes pour les PM10.
English: They will come together to discuss issues relating to women in sport, to report on progress since the Second World Conference in Namibia in 1998, and to chart future plans.
French: Les délégués discuteront des enjeux touchant les femmes et le sport; se pencheront sur les progrès réalisés depuis la Conférence mondiale qui a eu lieu en Namibie en 1998; et établiront des plans d'action.
English: The only element of demand likely to be affected by a recession is investment demand, but that in turn will depend on the “type” of recession.
French: L’unique élément de la demande qui pourrait être affecté par une récession, c’est la demande d’investissement, mais là encore, cela dépendrait du « type » de récession.
English: The potential benefits of large carnivore hunting / lethal control include; (1) Allowing the continuation of long-standing traditions in the rural areas where large carnivores occur.
French: La LCIE est consciente des controverses qui entourent la chasse et le contrôle des populations de grands carnivores par des abattages sélectifs, mais elle pense que ces pratiques peuvent être compatibles avec la conservation de
English: Preserving the role of the Organization requires the participation of all Member States, large and small.
French: Préserver le rôle de l'Organisation exige la participation de tous les États Membres, grands et petits.
English: The CHAIRPERSON asked whether the provisions of the Convention were applied directly by the courts.
French: La PRÉSIDENTE demande si les dispositions de la Convention sont directement appliquées par les tribunaux.
English: With as many as 10 teams participating, members will know when their group is scheduled to hold a readiness assignment and will spend the previous six months preparing for it.  LCol Mann and members of his team have been traveling to various Wings across Canada consulting with key personnel to gather valuable information right from the source; the members themselves.
French: Comme il pourra y avoir jusqu’à 10 équipes participantes, les militaires sauront quand vient le tour de leur équipe et ils passeront les six mois précédents à s’y préparer.   Le Lcol Mann et son équipe ont visité les diverses escadres d’un bout à l’autre du pays, consultant le personnel clé pour recueillir de précieux renseignements directement à la source : les militaires du soutien.
English: ◦ single or family Extended Health Care Coverage; and
French: ◦ la protection supplémentaire au titre des soins médicaux, pour l'employé et sa famille;
English: The author finds that the largest spillover comes from U.S. R&D but that the spillover from the telecommunications equipment sector is also significant.
French: L'auteur constate que les retombées les plus importantes viennent de la R-D qui se fait aux États-Unis, mais il fait remarquer que celles découlant du secteur du matériel de télécommunications sont importantes également.
English: Counteraction in several extracts was demonstrated with 36 fractions that were bioassayed both in purified agar (all 36 inhibited) and in agar amended with 0.5% yeast extract and 5% sucrose (only 1 inhibited).
French: Cette réaction, chez plusieurs extraits, fut démontrée avec 36 fractions qui furent essayées biologiquement dans l'agar purifié (toutes les 36 inhibitrices) et dans l'agar amendé avec 0.5% d'extrait de levure et 5% de sucrose (seulement 1 inhibitrice).
English: In the event that a mission closed or was downsized, Field Service Officers were placed in another mission, thereby enabling the Organization to retain the skills and experience gained from one mission and apply them to another.
French: En cas de liquidation ou de réduction des effectifs d'une mission, les agents du Service mobile étaient affectés à une autre mission, ce qui permettait ainsi à l'Organisation de conserver les compétences et données d'expérience acquises dans une mission et d'en tirer avantage dans une autre.
English: The Broker Licensing and Account Security Programs Section in Ottawa should be advised of any penalties issued.
French: Le Programme de l’agrément des courtiers et des comptes garantis à Ottawa doit être avisé des pénalités émises.
English: I had some difficulty after moving my WordPress web sites to a new host.
French: J’ai eu quelques problèmes après avoir déplacé mes sites WordPress chez un nouvel hébergeur.
English: You want to hire our dancers for your special events?
French: Vous voulez voir nos danseurs à votre événement?
English: Gavarnie-Gedre is an authentic village settled in a preserved environment ranked in the UNESCO World Heritage.
French: Garvarnie-GÃ¨dre est une station village authentique implantÃ©e au coeur d'un environnement prÃ©servÃ©, classÃ© au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The Committee notes that the State party has adopted a series of plans on several human rights issues but regrets the lack of benchmarks to illustrate the extent or degree of achievements.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté une série de plans au sujet de plusieurs questions relatives aux droits de l'homme, mais regrette l'absence de données de référence illustrant l'ampleur ou la mesure des résultats obtenus.
English: There is a need for robust and cost-effective methodologies, designed and implemented at the national level, to estimate and monitor changes in forest cover and associated carbon stocks and GHG emissions, incremental changes due to sustainable management of forest, and reduction of emissions from deforestation and forest degradation.
French: a) Il faut prévoir des méthodes fiables et d'un bon rapport coût-efficacité, conçues et mises en œuvre au niveau national, pour estimer et surveiller les variations du couvert forestier ainsi que des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre correspondants, les changements progressifs à mettre à l'actif d'une gestion durable des forêts et la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: (PATENT No. 1,106,628), 60 C.P.R. (2d) 248-254   The applicant sought a patent relating to a heat-exchange device applicable to a refrigeration system suction line/capillary tube assembly providing heat exchange between the cool gaseous refrigerant conveyed by the suction line and the warm liquid refrigerant conveyed by the capillary tube.
French: (BREVET No 1,106,628), 60 C.P.R. (2d) 248-254.   La demanderesse a demandé un brevet portant sur un dispositif d'échange de chaleur applicable sur un système de réfrigération à l'intérieur duquel se trouvent une canalisation d'aspiration ainsi qu'un tube capillaire.
English: Particular note and support was made of the inclusion under Main Program 10 of sub-program 10.4, Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies.
French: Elle a notamment relevé et approuvé l’incorporation dans ce programme d’un sous-programme 10.4 consacré aux questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: • you can import non-restricted and restricted firearms provided all documentation and other requirements are met; and
French: • vous pouvez importer des armes à feu à autorisation restreinte et non restreinte, pourvu que toute la documentation soit complétée et que toutes les autres exigences soient respectées;
English: It's only part of a much richer picture.
French: Le reste du présent chapitre est consacré à l'examen de ces trois volets.
English: Notes with concern that Greece has not provided the Implementation Committee with the information requested in paragraph 6 of decision 2005/4;
French: d) Note avec préoccupation que la Grèce n'a pas fourni au Comité d'application les informations prescrites au paragraphe 6 de la décision 2005/4;
English: Overview Introduction This part contains precise instructions on how Candidate Cities must present both their Candidature and Guarantees Files.
French: Instructions
English: Routine immunization is essential because it’s the primary way that polio-free countries protect their children from the threat of imported polio.
French: Cette stratégie constitue le principal rempart des pays exempts de polio contre le retour de la maladie.
English: • To conduct program evaluation research in partnership with community agencies
French: • mener des recherches sur l'évaluation de programmes, en partenariat avec des organismes communautaires;
English: Social Development Canada Understanding the Early Years Division Date Modified: 2004-08-17 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2004-08-17 Haut de la page Avis importants
English: Canadian surveillance data show a steady increase, particularly in the last five years, in the infection and colonization rates for nosocomial and community acquired MRSA, VRE, and ciprofloxacin resistant N. gonorrhoeae, but an overall levelling off for C. difficile and tuberculosis (although the overall pattern of TB drug resistance has increased).
French: Les données canadiennes de surveillance révèlent une augmentation régulière, en particulier au cours des cinq dernières années, des taux d’infection et de colonisation par SARM, ERV et N. gonorrhoeae résistant à la ciprofloxacine acquis à l’hôpital et dans la collectivité, mais une stabilisation générale des taux dans le cas de C. difficile et de la tuberculose (bien que globalement, la résistance aux antituberculeux ait augmenté).
English: He said "You're going to have to do a lot of driving …".
French: Il a dit : « Il vous faudra faire beaucoup de kilométrage… ».
English: The State of Guatemala is able to extradite foreigners and stateless persons who, while on Guatemalan territory, have committed offences which, in accordance with Guatemalan legislation and the international treaties to which it is party, constitute acts of terrorism, provided that extradition agreements between Guatemala and the requesting State are in force and that the provisions of those agreements allow it.  This is to ensure that such persons are brought to justice.
French: Le Guatemala pourrait extrader des étrangers se trouvant sur son territoire s'ils ont commis, en dehors de son territoire, des infractions qui au regard de sa législation et des traités internationaux auxquels elle est partie constituent des actes de terrorisme, pour autant qu'il existe des traités d'extradition en vigueur entre le Guatemala et le pays qui demande l'extradition et que les dispositions de ces traités l'y autorise; on entend garantir ainsi que ces personnes soient mises à la disposition de la justice.
English: HPFB held two stakeholder committee meetings on veterinary drug issues in the past year, in addition to several meetings of advisory committees on specific issues.
French: Au cours de la dernière année, la DGPSA a tenu deux réunions du Comité des intervenants sur des questions relatives aux médicaments vétérinaires, de même que plusieurs réunions de comités consultatifs sur des questions particulières.
English: Ford, P.M., Pearson, M., Sankar-Mistry, P., Stevenson, T., Bell, D., and Austin, J. (2000):
French: HARSCH, H.-H., PANKIEWICZ, J., BLOOM, A.-S., RAINEY, C., CHO, J.-K., SPERRY, L. & STEIN, E.-A. « Hepatitis C virus infection in cocaine users - a silent epidemic ».
English: Not one leader in Kosovo failed to express himself clearly in condemning the crime.
French: Tous les dirigeants du Kosovo ont clairement condamné ce crime.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Cette imprimante HP Designjet 12 encres avec nouvelle encre rouge chromatique HP 73 permet des impressions durables de qualité galerie, en couleur et en N&B. Les technologies HP DreamColor avec spectrophotomètre intégré 1 facilitent le calibrage et le profilage.
English: In order to estimate the ‘UK advantage’ for the definitive calculation (section 1.1(d)) contributions of traditional own resources and other revenues in year t must be taken into account.
French: Cela signifie qu'il est nécessaire de recalculer un budget fictif sur la base des données définitives pour chaque type de ressource et de recettes.
English: The conclusion was that the agencies had to have development, rather than humanitarian assistance, as their goal; that flexibility was required; that there was a need for sufficient resources; and that there had to be a global strategy to coordinate the work of different agencies.
French: Quels étaient les résultats d'une réunion qui avait eu lieu pour débattre d'une avance de 1 million de dollars que le FNUAP avait faite au PNUD en 1994 pour le financement de logements destinés au personnel des services extérieurs?
English: "This COMRIF investment will make a real difference in the lives of residents of the Township of Muskoka Lakes.
French: Cet investissement du FIMRCO contribuera grandement à améliorer la qualité de vie des résidents du Canton de Muskoka Lakes.
English: Official report of debates: second sitting, 14 June 2005
French: Compte rendu officiel de la deuxième séance - mardi 14 juin 2005
English: Industry Canada will examine the possibility of proceeding with a regulation that will further define the term "government institution" for the purposes of the Act.
French: Industrie Canada examinera la possibilité de procéder à une réglementation qui précisera la définition de l'expression « institution gouvernementale » pour les fins de la Loi.
English: A refusal to grant the residence visa must be contested before the competent national authorities.
French: Tout refus d'octroyer le visa de séjour doit être contesté devant les instances nationales compétentes.
English: The Gutenberg Galaxy (1962), Understanding Media (1964), and The Medium is the Massage (1967).
French: La Galaxie Gutenberg (1967), Message et massage (v. 1967) et Pour comprendre les médias (1968).