ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional factors that are not listed in the Annex may be relevant, either in isolation or in combination with others that are listed." 82.
French: D’ autres facteurs qui ne sont pas énumérés dans l’ annexe peuvent être pertinents, en soi ou en association avec d’ autres facteurs énumérés dans l’ annexe".
English: With an annual allocation of $100 million, Afghanistan is currently the largest CIDA aid program.
French: C’est d’ailleurs le pays qui reçoit le plus d’argent de l’ACDI : 100 millions par année.
English: But such actions would be costly.
French: Environ 70 % des plages de la planète sont en train de reculer.
English: However, extending security to the provinces is key if the peace process is to become irreversible.
French: Cependant, il est fondamental de faire régner la sécurité dans les provinces du pays si l'on veut que le processus de paix devienne irréversible.
English: • eXPert PDF Reader These websites are outside of the control of the Canada Border Services Agency and are listed solely for the convenience of our users.
French: • eXPert PDF Reader (Anglais seulement) L'Agence des services frontaliers du Canada n'exerce aucun contrôle sur ces sites Web et il en dresse la liste à ses utilisateurs uniquement pour des raisons pratiques.
English: The Fund outperformed the MSCI Pacific Free ex-Japan index in both the developed markets and the emerging markets in the region.
French: La Caisse a obtenu un meilleur rendement que l'indice MSCI pour le bassin du Pacifique (hors Japon), en ce qui concerne aussi bien les pays développés que les pays émergents de la région.
English: This instrument was used to guide observations of the physical qualities and structure of the telecentre as well as record observable dimensions of user- staff relations.
French: Cet outil était utilisé pour guider les observations sur l’organisation et sur la structure du télécentre et de noter les aspects visibles des relations entre les utilisateurs et le personnel.
English: The whole function of command and the issuance of orders is based on the premise that the instructions provided by officers and NCMs will be lawful.
French: L'ensemble des fonctions de commandement et des émissions d'ordre est basé sur la prémisse voulant que les officiers ou militaires du rang donneront ou émettront des ordres licites.
English: Many orphan children have found comfort and warmth of family life in newly created family-type children’s villages. Kazakhstan is a poly-ethnic state and a successor to century-long spiritual and cultural traditions.
French: De nombreux orphelins trouvent le réconfort et la chaleur d'une vie de famille dans des villages d'enfants à structures familiales.  Le Kazakhstan est un Etat pluriethnique, héritier de traditions culturelles et spirituelles séculaires.
English: One of the key elements in the current proposal for a programme of work for the Conference on Disarmament, CD/1840, is that the CD should engage in “substantive discussions on nuclear disarmament and the prevention of nuclear war”.
French: Un des principaux aspects de la proposition actuelle de programme de travail pour la Conférence du désarmement, contenue dans le document CD/1840, tient au fait que la Conférence devrait engager «des discussions de fond sur le désarmement nucléaire et la prévention de la guerre nucléaire».
English: Choice of the appropriate procedure SG/AG/ASA and the CCO advise the Directorates on the correct selection procedure to be followed.
French: Choix de la procédure appropriée Les SG/AG/ASA et le Responsable de la conformité (consultants) recommandent aux directions la procédure de sélection à suivre.
English: He believes that all measures, be they legislative or administrative, that have been decided on in the last months, which are aimed at strengthening the role of the security apparatus, are worrisome and legitimize its impunity.
French: Il estime que toutes les mesures, législatives ou administratives, qui ont été prises ces derniers mois en vue de renforcer les forces de sécurité, sont inquiétantes et légitiment l'impunité dont elles bénéficient.
English: In a young culture, photosynthetic-oxygen evolution by Gloeocapsa is at a low level while nitrogenase activity is at its greatest.
French: Chez des jeunes cultures de Gloeocapsa, l'évolution photosynthétique de l'oxygène est à un faible niveau lorsque l'activité de la nitrogénase est élevée.
English: Canadian industry representatives are being briefed throughout these discussions and they have expressed their support for pursuing this approach.
French: Les représentants de l'industrie canadienne sont constamment tenus au courant du déroulement de ces discussions et ils ont exprimé leur appui à la continuation de cette démarche.
English: We are trying to expand this list further so that in that way we will try to lessen as much as possible the inconvenience of a very restricted list of persons from which the vessel owners can chose fishers to operate on board their vessels.
French: Nous essayons de développer encore cette liste afin de réduire autant que possible les inconvénients posés par une liste très limitée de personnes à partir de laquelle les armateurs peuvent choisir les pêcheurs chargés de travailler à bord de leurs navires.
English: Many professions can also wield a one-handed weapon in their offhand.
French: De nombreuses professions peuvent également brandir une arme à une main à la mainsecondaire.
English: It also provides Canadians with project information via the Infrastructure Canada Web site.
French: Il présente également aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements sur les projets, par l'intermédiaire du site Web d'Infrastructure Canada.
English: Mark Gordon Drinking Water, Wastewater And Watershed Standards North Wing 125 Resources Rd Etobicoke, ON M9P 3V6 Ph: 416-327-6807 Fax: 416-327-9091 mark.gordon@ene.gov.on.ca
French: Mark Gordon Normes De L'eau Potable, Des Eaux Usées Et Des Bassins Versants Aile Nord 125 Resources Rd Etobicoke, ON M9P 3V6 Tél.
English: The report on the preliminary results of the "TBFRA-2000 Use and Policy Implications" Survey was presented by Mr. Tim Peck (EFI).
French: Le rapport concernant les résultats préliminaires de l’enquête sur l’utilisation de la TBFRA-2000 et ses incidences en matière de politique générale a été présenté par M. Tim Peck (IEF).
English: Surveys show that media training and sensitization leads to relatively more balanced and accurate media reportage on HIV particularly in high-prevalence states.
French: Des études montrent que la formation et la sensibilisation des médias donnent lieu à une couverture médiatique du VIH plus objective et plus précise, en particulier dans les Etats où la prévalence est élevée.
English: The Greek Presidency is invited to submit a report as it judges appropriate on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts to the European Council in Thessaloniki.
French: La présidence grecque est invitée à présenter au Conseil européen de Thessalonique un rapport, selon les modalités qu’elle jugera appropriées, sur la mise en œuvre du programme de l’UE pour la prévention des conflits violents.
English: Of course, I hope he will do so in a very happy mood and with a smile on his face.
French: J'espère évidemment qu'il le fera de bonne humeur et avec le sourire.
English: Several presentations were featured in local and regional media, including excerpts on Park Radio.
French: Plusieurs articles ont paru dans les médias locaux et régionaux, dont des extraits à la radio du parc.
English: The location of the starting point of the acceleration shall be reported in the communication form (annex 1).
French: L'endroit où l'accélération commence doit être précisé sur la fiche de communication (annexe 1).
English: Simultaneous interpretation was provided in English, French and Russian, the three official languages of ISO.
French: L'interprétation simultanée était offerte en anglais, en français et en russe, les trois langues officielles de l'ISO.
English: The reported incidence of sexual violence is increasing in urban areas.
French: Les cas de violence sexuelle signalés progressent dans les zones urbaines.
English: Limits of transfer of private sector institutional systems/practices in the public sector
French: Limites du transfert de systèmes/ pratiques du secteur privé au secteur public
English: In order to enhance the capacity of the developing countries in marine conservation and management, the developed countries should actively facilitate the transfer of marine technologies to the developing countries under fair and reasonable conditions, and the relevant international organizations should assist the developing countries in carrying out regional or multilateral cooperation, in securing appropriate international funding for marine research and development and in personnel training.
French: Afin de renforcer les capacités des pays en développement en matière de conservation et de gestion marines, les pays développés devraient contribuer activement au transfert des technologies marines aux pays en développement à des conditions justes et raisonnables, et les organisations internationales pertinentes devraient aider les pays en développement à réaliser des activités de coopération régionale et multilatérale, obtenir un financement international approprié pour la recherche marine et le développement du milieu marin et pour la formation du personnel.
English: I would also like to say a few words on human rights and democratic principles where we continue to have concerns regarding the rule of law and media freedom.
French: Je voudrais également aborder brièvement les sujets des droits de l'homme et des principes démocratiques qui continuent de nous préoccuper en ce qui concerne l'État de droit et la liberté des médias.
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal has no jurisdiction to consider whether imported goods satisfy criteria stated as a matter of policy by the Minister for cases in which he will deem it advisable for the respondent to make a re-determination and whether, if the appellant has a right to a re-determination, the goods are of a kind not produced in Canada and should be re-determined so as to permit the application of Code 2510 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que le Tribunal n'a pas compétence pour déterminer si les marchandises importées satisfont aux critères établis à titre de politique par le Ministre, dans les cas où celui-ci estime souhaitable que l'intimé procède à un réexamen et si, dans le cas où l'appelant a droit à un réexamen, les marchandises sont d'une espèce non produite au Canada et doivent faire l'objet d'un nouveau classement pour permettre l'application du code 2510 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: By adopting at its 6th meeting, on 11 June 2008, a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2008/L.9) and at its 11th meeting, on 23 June 2008, a resolution on Tokelau (A/AC.109/2008/L.15), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting and special missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly (see also chap.  XII, draft resolutions V and VI).
French: En adoptant, à sa 6e séance, le 11 juin 2008, une résolution d'ensemble portant sur 11 territoires non autonomes (A/AC.109/2008/L.9) et à sa 11e séance, le 23 juin 2008, une résolution sur les îles Tokélaou (A/AC.109/2008/L.15), le Comité spécial a approuvé un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires, comme indiqué dans ses recommandations à l'Assemblée générale (voir également chap. XII, projets de résolution V et VI).
English: The right of petition (art.
French: Le droit de pétition (art.
English: Support account for peacekeeping operations
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: In view of Act 1,222 of 28 December 1999 concerning extradition, please clarify how Monaco intends to meet this requirement for offences other than those set forth in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Veuillez expliciter, à la lumière des dispositions de la loi No 1.222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition, comment Monaco entend s'acquitter de cette obligation dans le cas des infractions autres que celles visées dans la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Multilateralism, trade and development: forging links between WTO agreements and the Millennium Development Goals 11.
French: Il reste maintenant à traduire une telle intention en actes concrets par les uns et les autres.
English: Or. en Justification A tonne of CO2 emitted by aircraft is associated with other important negative climate impacts.
French: Or. en Justification Aux tonnes de CO2 émises par les aéronefs s'ajoutent d'autres incidences néfastes importantes sur le climat.
English: Unit recruiting teams will provide information briefings at various CF bases and select Reserve Force units across Canada.
French: Les équipes de recrutement de l’unité donneront des séances d’information dans différentes bases des FC et dans certaines unités de la Réserve, et ce, partout au Canada.
English: Accordingly, your rapporteur hopes that consideration will be given to the possibility of recognising priority projects in the field of short sea shipping as a service of general economic interest where they play a significant role in strengthening regional cohesion within the European Union.
French: A ce titre le rapporteur souhaiterait qu'une réflexion s'engage sur la possibilité de reconnaître le caractère de service d'intérêt économique général aux projets prioritaires dans le domaine du transport maritime à courte distance qui remplissent un rôle important en terme de renforcement de la cohésion territoriale au sein de l'Union Européenne.
English: This percentage increase was subsequently revised in response to concerns raised by the air industry during consultation on the proposal.
French: Cette augmentation a été révisée par suite des commentaires reçus de l'industrie du transport aérien à l'étape des consultations.
English: Until mutual confidence has been restored between the parties, the international community and the Security Council must act in concert to find a solution to the conflict and to help the parties resume the path of dialogue.
French: Tant que la confiance mutuelle entre les parties ne sera pas rétablie, la communauté internationale et le Conseil de sécurité devront agir de concert pour parvenir à une solution au conflit, et pour aider les parties à renouer le fil du dialogue.
English: Government of Canada partners with S.U.C.C.E.S.S. to strengthen entrepreneurship and job creation in British Columbia May 22, 2008 Vancouver, British Columbia Entrepreneurs and immigrant workers will benefit from Government of Canada funding through Western Economic Diversification Canada, aimed at expanding employment opportunities and business development in Surrey, British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada se joint à S.U.C.C.E.S.S. pour renforcer l’entrepreneuriat et accentuer la création d’emplois 22 mai 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Les entrepreneurs et les travailleurs immigrés profiteront d’une contribution du gouvernement du Canada, versée par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui vise à augmenter les possibilités d’emploi et la création d’entreprises à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: We recommend that the Commission provide guidance to employers, service providers, insurers and the public on equality issues in insurance and pension plans in the form of policy statements or Codes of Practice after consultation with all interested parties.
French: Nous recommandons que la Commission renseigne les employeurs, les fournisseurs de services, les assureurs et le public sur les questions d'égalité des régimes de retraite et d'assurance, sous forme d'énoncés de principes ou de codes de pratiques établis en consultation avec les parties intéressées.
English: Its task is to monitor the application of the Code of Conduct on arms exports adopted by the EU Council in 1998.
French: Il est responsable du suivi de l’application du Code de conduite en matière d’exportation d’armements, adopté par le Conseil de l’Union européenne en 1998.
English: Several countries also noted that, until 2008, no competition law existed and that competition remained a key issue to be addressed.
French: Plusieurs pays ont également noté l'absence d'une loi sur la concurrence jusqu'en 2008 et indiqué que la concurrence demeurait une question essentielle.
English: The category that is most comparable to WIPO's "Music, Theatrical Performances and Opera" is NAICS 71, Arts, Entertainment and Recreation.
French: La catégorie 71 du SCIAN, « Arts, spectacles et loisirs », est celle qui s'apparente le plus à celle que l'OMPI appelle « Musique, productions théâtrales et opéra ».
English: Severe malaria continues to occur in Canadian travellers.
French: Des formes sévères de paludisme continuent de toucher les voyageurs canadiens.
English: There may be duplication of some services (e.g. publishing, distribution) across the Communications Function and if corrected, may lead to the freeing up of resources.
French: Il y a quelques situations de double emploi relativement à certains services (édition, diffusion) dans l'ensemble de la fonction des communications; si ces situations étaient corrigées, elles pourraient permettre de libérer des ressources.
English: In another group of countries, where a binding and mandatory legal procurement framework does not exist, public procuring entities have the flexibility to contract with other parties through procedures and upon terms they deem appropriate guided by such general principles as equal treatment of suppliers, promotion of public interests and good governance.
French: Dans un autre groupe de pays où il n'existe pas de cadre juridique contraignant pour la passation des marchés, les entités adjudicatrices publiques sont libres de passer des marchés avec d'autres parties selon des procédures et à des conditions qu'elles jugent appropriées en se fondant sur des principes généraux tels que l'égalité de traitement des fournisseurs ou la promotion de l'intérêt général et de la bonne gouvernance.
English: Two weeks ago, the aid organisation Médicins du Monde was the first to withdraw, and Oxfam and CARE International are at risk of having to follow suit, even though three and a half million Darfuris rely on humanitarian aid.
French: Il y a deux semaines, l'organisation Médecins du Monde a été la première à se retirer et Oxfam et CARE International risquent d'être contraints de lui emboîter le pas, alors que trois millions et demi d'habitants du Darfour sont tributaires de l'aide humanitaire.
English: The Montignac Method is now part of an international school of thought validated by scientists worldwide. Among others, the prestigious Australian scientist, Professor J .Brand-Miller and the well-known American epidemiologist, Walter Willett.
French: Il a été suivi depuis par de nombreux leaders d’opinion dans le domaine de la santé.
English: • the amendment of articles B TEU, and 90 and 100a ECT to include services of general interest;
French: • la modification des articles B du TUE et 90 et 100 A du traité CE pour y inclure les services d'intérêt général;
English: Additional funding is critical in order to ensure the implementation of systems that are at the forefront of technology.
French: L'octroi de fonds supplémentaires est critique afin d'assurer la mise en oeuvre de systèmes à la fine pointe de la technologie.
English: These systems use web-based technology and provide real-time information to support the identification of emerging problems that may need attention and/or corrective action.
French: Il s'agit d'outils qui fonctionnent sur le Web et qui donnent des informations en temps réel, ce qui permet de repérer rapidement les problèmes.
English: Expert Kai Olaf Lang, of Stiftung Wissenschaft und Politik, argued that in the near future, "the focus should be on the internal coherence of the EU", and on completing internal reforms before enlarging further.
French: Kai Olaf Lang, expert de la Stiftung Wissenschaft und Politik, a estimé que, dans un avenir proche, "l'accent devrait être placé sur la cohésion interne de l'UE" et sur l'achèvement des réformes internes avant de procéder à un nouvel élargissement.
English: CO-OPERATION AND ASSISTANCE PROGRAMMES IN THE MEDIA FIELD 198.
French: PROGRAMMES DE COOPERATION ET D’ASSISTANCE DANS LE DOMAINE DES MEDIA 198.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 62 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 b (new) Without prejudice to paragraph 2 and 2a, a Member State may decide to include or exclude from the application of this Directive any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic on the basis of a market test conducted by the competent national authorities.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 62 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 ter (nouveau) Sans préjudice des paragraphes 2 et 2 bis, un État membre peut décider d'inclure dans le champ d'application de la présente directive, ou de l'en exclure, tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité et ouvert au trafic commercial, sur la base d'une étude de marché conduite par les autorités nationales compétentes.
English: 5206.33.00 00 - -Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) 5206.34.00 00 - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) 5206.35.00 00 - -Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres: 5206.41.00 00 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) 5206.42.00 00 - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) 5206.43.00 00 - -Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) 5206.44.00 00 - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) 5206.45.00 00 - -Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) 52.07 5207.10.00 Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale.
French: -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : 5206.31.00 00 - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) 5206.32.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) 5206.33.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) 5206.34.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) 5206.35.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples) -Fils retors ou câblés, en fibres peignées : 5206.41.00 00 - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) 5206.42.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.