ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Express Carriers Conference (IECC) is an organisation representing the interests of certain undertakings which provide express mail services.
French: L'International Express Carriers Conference (IECC) est une organisation représentant les intérêts de certaines entreprises fournissant des services de courrier express.
English: The new positions, plus others in support roles will have a significant, positive impact on the region as salaries and benefits will amount to approximately $80-85M by 2015.
French: Les nouveaux postes, plus d'autres postes de soutien auront des répercussions positives importantes sur la région étant donné que les soldes et les avantages sociaux seront d'environ 80 à 85 millions de dollars d'ici 2015.
English: • 556-A-2003 — Authority to operate one additional round-trip flight - Korean Air Lines Co.
French: • 556-A-2003 — Autorisation d'effectuer un vol aller-retour supplémentaire - Korean Air Lines Co.
English: The concept of "good masculinity" is also rather prominent in their discourse; the following type of comment is found in the press: "We need to promote mentors, heroes, and models who support a boy's masculinity" [Translation, 990415a]; "You can learn to use aggressiveness as vitality when you are assertive and present your true feelings" [911216ts].
French: Enfin, la notion de « bonne masculinité » est aussi très présente dans leur discours et on retrouve des propos de ce genre dans la presse : « il faut favoriser les mentors, les héros, les modèles qui soutiennent la masculinité du garçon » [990415a]; « il est possible de transformer l'agressivité en dynamisme; il s'agit alors de s'affirmer et d'exprimer ses sentiments réels » [traduction, 911216ts].
English: Durham Telephones Limited Tariff Notice Nos. 17, 17A & B. FILE NAME: 980814.DOC - MS*Word - 14848 bytes Commission Letter - 1998/06/23 - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Durham Telephones Limited Tariff Notice Nos. 17, 17A & B. NOM DU FICHIER : 980814.DOC - MS*Word - 14848 octets Lettre du Conseil - 1998/06/23 - version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: It is based upon written material sent in by the Group members and by Council of Europe member states between October and December 1999.
French: Il s’inspire de matériels écrits adressés, entre octobre et décembre 1999, par les membres du Groupe d’experts et par différents Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Health Canada encourages Canadians to discuss issues of concern with their health care professional (eg. physician, pharmacist) before taking any action such as stopping use of a health product based on information that they have found on websites.
French: Santé Canada encourage les Canadiens et les Canadiennes à discuter des questions qui les préoccupent avec un professionnel de la santé (p. ex., leur médecin ou pharmacien), avant de prendre des mesures, par exemple cesser l’utilisation d’un produit de santé après avoir pris connaissance d’information diffusée sur un site Web.
English: In the light of all those factors, it must therefore be held that the degree of similarity of the marks in question is not sufficiently great to warrant a finding that the relevant public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from undertakings that are economically linked.
French: Au vu de tous ces éléments, il y a ainsi lieu de constater que le degré de similitude entre les marques en cause n'est pas suffisamment élevé pour pouvoir considérer que le public pertine nt puisse croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement.
English: • Annual debate on Parliament's priorities after preparation by the Conference of Presidents and accompanied by a communications strategy;
French: • débat annuel sur les priorités du Parlement après préparation par la Conférence des Présidents, accompagné par une stratégie de communication
English: Lessons from the World Trade Center Response  June 2004 Centre for Technology in Government
French: Lessons from the World Trade Center Response [en anglais] juin 2004  Centre for Technology in Government
English: Which of the sectors has shown most interest?
French: Quels sont les secteurs qui se sont montrés le plus intéressés?
English: The compensation is pecuniary and covers both material injury (such as the cost of medical treatment) and non-material damage (the suffering experienced).
French: Ce préjudice recoupe à la fois le préjudice matériel (par exemple le coût des soins médicaux) et le préjudice moral du à la souffrance subie.
English: Great Lakes Deployment - Windsor (3)
French: Renseignement (Officier) (3)
English: In the long run, all political achievements in Kosovo can easily be undermined by inadequate economic recovery.
French: À long terme, tous les acquis obtenus au Kosovo sur le plan politique pourraient être facilement compromis par une reprise économique insuffisante.
English: Another example of indigenous peoples' participation in the preparatory phase of a project and in management of its impact on society is provided by the process of prior consultation with and participation of the Pemon and Krenakore indigenous peoples in Venezuela's Caroní River basin, who were indirectly affected by construction of the Tocoma hydroelectric power plant.
French: Le processus de consultation préalable des peuples autochtones Pemon et Krenakore, indirectement touchés par la construction de la centrale hydroélectrique de Tacoma dans le bassin du fleuve Caroní au Venezuela, constitue une autre expérience de participation autochtone à la phase d'élaboration d'un projet et à la gestion de ses effets sociaux.
English: Support, covering initially feasibility studies will cover the development phase of the projects (preceding construction), including technical and environmental studies and will also include geological investigations and trialbores in difficult access areas which can make these activities expensive.
French: FR
English: A likely outcome of this review is the development of a comprehensive legislative regime to regulate the storage, possession, use and transport of hazardous biological agents.
French: Il est probable que cet examen aboutira à l'élaboration d'un régime législatif global visant à réglementer le stockage, la possession, l'utilisation et le transport des agents biologiques dangereux.
English: The day has passed when a military victorY, even one bearing a new messageformankind, comd compensate for the squandering of wealth and the bloody sacrifice ,of human lives.
French: Le temps est a jamais revalu oaune victoire militaire, même porteuse d’un nouveau message humain, pouvait compenser les destructions matérielles et les plus sanglants saorifices de vies humaines.
English: Enhanced management of external and domestic resources called for a sustained and vigorous commitment by the Palestinian Authority to its recently announced economic reform programme, which the international community had endorsed.
French: L'amélioration de la gestion des ressources intérieures et extérieures impliquait de la part de l'Autorité palestinienne le ferme et constant engagement d'appliquer le programme de réforme économique qu'elle avait annoncé récemment et que la communauté internationale avait approuvé.
English: VIA submitted that the revenue target was not met as a result of service disruptions caused by the light, rapid and comfortable train axle problems between March and May 1992.
French: VIA a ajouté que le niveau prévu des revenus n'a pas été atteint en raison du problème d'essieu des voitures légères, rapides et confortables, de mars à mai 1992.
English: They reside in 26 Israeli settlements, in addition to a number of Jewish quarters established within the city.
French: Ils résident dans 26 colonies israéliennes, auxquelles s'ajoutent plusieurs quartiers juifs établis dans la ville.
English: In cities of the plains region that are located far from a main river, local streams cannot provide the necessary volume of water, because their flow .may be irregular, they contain too much suspended material, or they are contaminated (Herrero 1983).
French: Dans les villes de la région des plaines qui sont situées loin d’un cours d’eau important, les rivières locales ne peuvent fournir le volume d’eau nécessaire parce que leur débit est parfois irrégulier, qu’elles contiennent trop de matières en suspension ou qu’elles sont contaminées ( Herrero, 1983 ).
English: The European Parliament is still in the process of drafting an opinion on facilitating actions for damages. It is expected that Parliament will adopt its response to the Green Paper in the first half of 2007.
French: Au cours de la consul‑ tation publique, ouverte jusqu’au 21 avril, la Commission a reçu près de 10 observa‑ tions des pouvoirs publics, des autorités chargées de la concurrence, de l’industrie, d’or‑ ganisations de consommateurs, d’avocats et d’universitaires7.
English: Last year's winners, Y4 from Finland, have shown their work is more than just a flash in the pan.
French: Le lauréat de l'an dernier, le projet finlandais Y4, a montré que ses travaux étaient tout sauf un feu de paille.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group has increased from $4.5 billion in 1994 to $6.6 billion in 2003 or by 5.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires a augmenté de 4,5 milliards de dollars en 1994 à 6,6 milliards de dollars en 2003, ou de 5,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: We followed the disappearance of the starting material and the progress of demethylation, radical coupling and oxalic acid formation were followed.
French: On a suivi la disparition du produit de départ et le progrès de la déméthylation, du couplage radicalaire ainsi que de la formation d'acide oxalique.
English: There are indications that some progress is being made in this regard as well.
French: Certains faits indiquent que des progrès ont été réalisés à cet égard également.
English: (ILOLEX) 062009KHM087, p. 2.
French: No. (ILOLEX) 062009KHM087, p.
English: He had often raised that issue with the Asian Development Bank (ADB) and the World Bank.
French: L'intervenant a souvent soulevé cette question devant la Banque asiatique de développement (BAsD) et la Banque mondiale.
English: Remarks by Dr. Pierre Chartrand to the Standing Committee on Industry, Science and Technology April 17, 2008 Honourable Members of Parliament, My name is Pierre Chartrand and I am the Acting President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Observations de M. Pierre Chartrand au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie 17 avril 2008 Mesdames et Messieurs du Comité, Je me présente : Pierre Chartrand, président intérimaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security;
French: Condamne les atteintes au droit de vivre à l'abri de la peur et au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité;
English: "Rail transport continues to lose market share "
French: « Le chemin de fer continue à perdre des parts de marché… »
English: 4.1 Public Health Management Guidelines – Protecting Against Spread in the Community Health Canada is providing specific guidelines on overall public health management of cases of severe respiratory illness where investigation or follow-up in the community is required for cases or clusters.
French: 4.1 Lignes directrices de gestion de la santé publique - Empêcher la propagation du virus dans la population Santé Canada fournit des lignes directrices de gestion de la santé publique spécifiquement axées sur des cas ou grappes de cas de maladie respiratoire sévère nécessitant une enquête ou un suivi dans la collectivité.
English: It should be available only in rare or unusual circumstances. The payment should be of a fixed sum and the amount need not depend on a calculation of individual entitlement.
French: Elles ne doivent être offertes que dans des circonstances rares ou inhabituelles, et il doit s'agir d'une somme fixe non assujettie à un calcul de ce à quoi a droit un individu.
English: Sutent is generally well tolerated by the advanced GIST population, although there are some potentially serious side effects associated with its use.
French: Sutent est généralement bien toléré par les patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales à un stade avancé, mais son usage a été associé à des effets secondaires potentiellement graves.
English: Senate Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Resignations Senatorial Resignations 1867 to date Note:
French: SÃ©nat Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) DÃ©missions SÃ©nateurs dÃ©missionnaires 1867 Ã aujourd'hui Note :
English: ITU is taking the lead in this project, in particular applying the UNICODE standard, and for technical reasons a hosting at ITU is still required;
French: L'UIT joue un rôle moteur dans cette entreprise, notamment en appliquant la norme UNICODE, et le site du Haut Commissariat doit toujours être hébergé par cette organisation pour des raisons techniques;
English: BRANDON, Manitoba — Most Canadians are aware that we have troops in Afghanistan but have little understanding of the environment or people of that country.
French: BRANDON (Manitoba) ― La plupart des Canadiens savent que certains de nos soldats sont en mission en Afghanistan, mais leur connaissance de l´´environnement du pays ou de ses habitants est limitée.
English: INTRODUCTION Background The Parties to this Accord The Francophone Community Sector of Alberta The Department of Canadian Heritage Scope of the Accord Reason for the Accord
French: INTRODUCTION Le contexte Les parties à cet Accord Le secteur communautaire francophone de l’Alberta Le ministère du Patrimoine canadien La portée de l’Accord La raison d'être de l'Accord
English: If the result is positive, the equipment may be approved for a maximum of six years.
French: Dans le cas d'un résultat positif, l'engin pourra être agréé pour une durée maximum de 6 ans.
English: V.89 The Advisory Committee has observed over a number of years the lack of procedures for proper oversight, performance review, accountability and follow-up on the use of funds authorized by the General Assembly for the regular programme of technical cooperation.
French: Le Comité consultatif note depuis quelques années qu'il n'existe pas de procédures permettant d'assurer comme il se doit le contrôle, l'examen des résultats, la transparence et le suivi de l'utilisation des crédits ouverts par l'Assemblée générale au titre du programme ordinaire de coopération technique.
English: The European Union has always supported the sovereignty and territorial integrity of China, including Tibet.
French: L'Union européenne a toujours été favorable à la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine, y compris du Tibet.
English: The Panel interprets some of the early concerns as related more to the time taken to appoint the Panel than its activities.
French: Le promoteur n’a pu organiser de réunions d’information au sein des collectivités concernées, à l’exception de la collectivité de Kugluktuk, pour discuter de I’EIE et répondre aux questions de ces collectivités.
English: It is a fundamental principle of human rights not to deprive an individual of his or her liberty without due justice and a fair trial.
French: C'est un principe fondamental des droits humains de ne pas priver un individu de sa liberté sans un procès équitable devant la justice.
English: But technical assistance and long-term institution-building are of little or no value where the basic principle of protection is being actively violated.
French: L'assistance technique et le renforcement à long terme des institutions sont toutefois peu utiles, voire inutiles, lorsque le principe élémentaire de protection est systématiquement violé.
English: These developments reflect the increasing importance of social networks on the Internet.
French: Les portails citoyens qui existent au Danemark, en Estonie, en France, en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni7 en sont une bonne illustration.
English: (new) In addition to the NAA, employees may submit a claim for reimbursement for: (a) local transportation at the new place of duty in Canada or outside Canada , (b) claimable relocation-related expenditure (such as child-care) not included in the non-accountable allowance, and (c) living expenses in temporary accommodation in excess of the four days included in the NAA.
French: Outre l'IVNSJ, le fonctionnaire peut demander le remboursement a) des frais de transport local engagés au départ et à l'arrivée au Canada ou dehors ainsi que de tous b) les frais admissibles liés à sa réinstallation (tels que les frais de garde d'un enfant) non compris dans l'indemnité non soumise à une justification. c) les frais de subsistance dans un logement temporaire en plus des quatre jours compris dans l'IVNSJ.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 6 %
English: [Source: after the Employment Equity Act]
French: Sous-groupe <dc.audience>] Note sur l'utilisation :
English: In the case of those arrested in connection with similar demonstrations in Tabriz, 21 persons, of whom 12 were students, were sentenced to jail terms ranging from three months to nine years.
French: En ce qui concerne les manifestants arrêtés à Tabriz, 21 personnes, dont 12 étudiants, ont été condamnées à des peines allant de trois mois à neuf ans de prison.
English: buyback programs in other countries, where they have proven increasingly popular.
French: marchés monétaire et obligataire.
English: Or. en Justification It should be spelt out that there is only one reason why anyone should seek to store CO2 underground and that is to avoid its release into the atmosphere where it will contribute to the problem of global warming.
French: Or. en Justification Il convient d'indiquer expressément que le stockage souterrain du CO2 se justifie uniquement par la volonté d'empêcher son rejet dans l'atmosphère où il contribuera au problème du réchauffement climatique.
English: Consult the manufacturer for information on secure tie-down systems.
French: Consultez le fabricant pour vous renseigner sur les systèmes de fixation les plus sécuritaires.
English: Adapted from Stansfield, R.T. (1996).
French: Adapté de Stansfield, R.T. (1996).
English: • First Case definition included "Close contact* with a probable case
French: • La première définition de cas comprend un « contact étroit » avec un cas probable
English: Patents Act, 1983 (Act 291) Patents Regulations, 1986
French: Loi sur les brevets, 1983 (Loi 291) Règlement sur les brevets, 1986
English: The French, struggling through the empty wasteland of the former salient, would guard Allenby’s southern flank, and Sir Henry Horne’s First Army — which included the Canadian Corps — would be responsible for the northern side.
French: Il fallait quotidiennement près de deux mille cinq cents tonnes de munitions pour les tirs de harcèlement et de contrebatterie, qui se poursuivent durant toutes les phases préparatoires de l’opération montant en crescendo.
English: Corporate Profile As Canada's national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC's) mission is to promote housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: (1) Every vessel not over 6 m in length shall carry (a) a properly sized approved standard lifejacket or small vessel lifejacket for each person on board; (b) two oars with two rowlocks, two paddles or an anchor with not less than 15 m of cable, rope or chain or any combination of cable, rope and chain; (c) a bailer or a manual bilge pump; (d) one Class B I fire extinguisher; (e) a buoyant heaving line, not less than 15 m in length, with rescue quoit; (f) a watertight flashlight; (g) three approved pyrotechnic distress signals of Type A, B or C; (h) a first aid kit, in a resealable rigid-plastic watertight container, that contains (i) 20 adhesive bandages, (ii) two sterile pads, (iii) one 10-cm × 4.5-m gauze bandage, (iv) one 7.5-cm × 4.5-m roller bandage, (v) one triangular bandage, with a minimum base length of 100 cm, and two pins, (vi) one 1.25-cm × 4.5-m roll of adhesive first-aid tape, (vii) one pair of safety scissors, (viii) 60 mL of antiseptic wound solution and 10 disposable applicators, or 10 antiseptic swabs, (ix) a first aid manual, (x) two pairs of latex examination gloves, and (xi) one resuscitation face shield; and (i) a sound-signalling device or a sound-signalling appliance.
French: (1) Tout bâtiment d'au plus 6 m de longueur doit avoir à son bord : a) un gilet de sauvetage normalisé et approuvé ou un gilet de sauvetage pour petits bâtiments approuvé, de la bonne taille, pour chaque personne à bord; b) deux avirons avec deux dames de nage, deux pagaies ou une ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne, ou une combinaison de ceux-ci, d'au moins 15 m de longueur; c) une écope ou une pompe de cale à main; d) un extincteur de classe B I; e) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur, munie d'un anneau de sauvetage flottant; f) une lampe de poche étanche; g) trois signaux pyrotechniques de détresse approuvés de type A, B ou C; h) une trousse de premiers soins, dans un contenant de plastique rigide refermable et étanche, qui contient : (i) 20 pansements adhésifs, (ii) deux compresses stériles, (iii) une bande de gaze de 10 cm × 4,5 m, (iv) une bande roulée de gaze de 7,5 cm × 4,5 m, (v) un bandage triangulaire, dont la longueur de la base est d'au moins 100 cm, et deux épingles, (vi) un rouleau de ruban adhésif de premiers soins de 1,25 cm × 4,5 m, (vii) une paire de ciseaux de sûreté, (viii) 60 mL de solution antiseptique et 10 porte-cotons jetables, ou 10 tampons antiseptiques, (ix) un manuel de secourisme, (x) deux paires de gants d'examen en latex, (xi) un masque de réanimation; i) un dispositif de signalisation sonore ou un appareil de signalisation sonore.
English: There   189 remained, however, lingering questions, in view of Willis' discomfort,  about how well the process worked.
French: Certaines questions  demeurent toutefois en suspens, vu les réserves de M. Willis, quant à  l'efficacité avec laquelle le processus a fonctionné.
English: (b) Complete freedom for any citizen to stand for election;
French: b) une liberté totale à tous citoyens de se présenter aux élections ;
English: (ii) Methods, models and technologies adopted to improve the capacity for environmental risk assessment and pollution control in Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat:
French: ii) Méthodes, modèles et techniques adoptés pour renforcer les capacités en matière d'évaluation des risques et de prévention de la pollution à Anguilla, dans les îles Vierges britanniques et à Montserrat :
English: Any changes to the action plan will need to be supported by data and decided at the November 2007 session at the latest.
French: Toute modification du plan d'action devrait être étayée par des données et décidée à la session de novembre 2007 au plus tard.
English: Another system is that of arranged marriages by crooked matrimonial agencies.
French: Ces femmes font leur demande d’asile sous un faux nom, s’inventent un faux pays d’origine et racontent une histoire fabriquée.