ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board periodically reported the results of its audit to the Administration through the issuance of a management letter containing detailed observations and recommendations.  This practice allowed for ongoing dialogue with the Administration.
French: Le Comité a régulièrement présenté les résultats de ses contrôles à l'Administration, dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations, ce qui a donné lieu à des échanges suivis.
English: This indicated that the main proportion of the SO4 inputs was of anthropogenic origin.
French: Autrement dit, la majeure partie des apports de SO4 était d'origine humaine.
English: • improvements in the adaptability of enterprises and the organisation of work
French: • les améliorations apportées à l’adaptabilité des entreprises et à l’organisation du travail,
English: You should ask other players of the same class, especially more experienced players, for their advice on what stats will best benefit your character.
French: Il y a souvent plusieurs options possibles, et il est conseillé de demander l'avis d'autres joueurs plus expérimentés pour bien choisir son équipement.
English: The Foundation is funded primarily by the proceeds of an endowment of $50 million from the Government of Canada.
French: Elle est financée principalement par les produits d'une dotation de 50 millions de dollars du gouvernement canadien.
English: Without intake controls, and in order to not be in contempt of Parliament, it is not possible to set service standards for applications outside of the priority processing queue.
French: L'absence de contrôle des demandes reçues et le souci de ne pas faire outrage au Parlement rendent impossible l'établissement de normes de services pour les demandes en attente considérées comme non prioritaires.
English: In January 2002, IMHA participated in a Knowledge Translation Workshop spearheaded by the Cochrane Collaboration.
French: En janvier 2002, l'IALA a participé à un atelier sur la mise en application des connaissances animé par la Collaboration Cochrane.
English: Time frame for implementation: 18 months
French: Note sur la participation de l'ARADO à la reconstruction de l'Iraq
English: Another dimension to sport is that some games badminton and squash for instance, are played almost exclusively by persons in the upper socio-economic brackets.
French: Une autre caractéristique du sport est que certains jeux, par exemple le badminton et le squash sont joués presque exclusivement par des personnes de la haute société.
English: Poland’s alleged involvement in the USA’s programme of secret detentions and renditions flights continued to be of concern. In February, the European Parliament’s Temporary Committee on allegations of illegal activity in Europe by the US Central Intelligence Agency (CIA) concluded that Poland failed to properly investigate claims that the US had secret detention facilities in their territory.
French: La participation présumée de la Pologne au programme américain de détentions secrètes et de vols secrets liés aux « restitutions » restait un sujet de préoccupation.
English: See the report of the Working Group on Arbitrary Detention(E/CN.4/1995/31/Add.2), Decision No.  16/1994 (Sha'ban Rateb Jabarin/Israel, page 18, para.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/1995/31/Add.2), Décision nº 16/1994 (Sha'ban Rateb Jabarin /Israël, p. 16, par. 11).
English: The public there are forbidden to take photographs.
French: Les visiteurs du musée n'ont pas le droit de prendre des photographies.
English: Youth who have experienced the realities of conflict can serve as inspiring voices to promote the culture of peace and conflict prevention.
French: Les jeunes qui ont connu les réalités des conflits sauront faire entendre une voix mobilisatrice propre à promouvoir une culture de paix et de prévention des conflits.
English: 3 The lead Directorate is that defined as the Directorate responsible for the review of the product filed by the sponsor of the CTA or CTA-A 2.1.2 Pharmacogenomic Testing for Exploratory Research Purposes Health Canada recognizes that PGx testing is often conducted for exploratory research purposes4.
French: 3 La Direction responsable désigne la Direction responsable de l'évaluation du produit déposé par le promoteur de la DEC ou de la DEC-M 2.1.2 Tests pharmacogénomiques pour études exploratoires Santé Canada reconnaît que des tests pharmacogénomiques sont souvent réalisés pour les besoins d'études exploratoires4.
English: According to Dr Piché, this is the basis for the content validity of the selection process (see p 2939).
French: Pour Mme Piché, cette étape constitue la base de la validation du contenu du processus de sélection.
English: Priorities for Next Steps KETF members will be self-identifying to undertake a number of activities, including reconsideration of the KETF vision and goal, revision of the KETF brochure and poster, and participation on the planning committee for the October 2006 meeting.
French: Prochaines priorités Les membres du GTEC se porteront volontaires pour un certain nombre d'activités, notamment le réexamen du but et de la vision du GTEC, la révision du dépliant et de l'affiche du GTEC et la participation à la réunion d'octobre 2006 du comité de planification.
English: The maximum elapsed time between the placement of a service call on a component or unit of equipment, by Revenue Canada Project Authority, and when the component or unit of equipment is to be returned to a fully functional state. x) Service Technician:
French: Temps maximum qui doit s’écouler entre un appel de service relativement à un composant ou à un appareil par l’agent de projet de Revenu Canada, et le moment où le composant ou l’appareil doit être remis en état entièrement fonctionnel. x) Technicien de service :
English: Mr Wijsenbeek, a Dutch national, is accused of having refused, when entering the Netherlands through Rotterdam airport on 17 December 1993, to present and hand over his passport to the national police officer responsible for border controls and to establish his nationality by other means, in breach of Article 25 of the Order.
French: M. Wijsenbeek, de nationalité néerlandaise, est prévenu d'avoir refusé, lors de son entrée aux Pays-Bas par l'aéroport de Rotterdam le 17 décembre 1993, de présenter et de remettre son passeport à l'agent de la gendarmerie nationale commis à la surveillance des frontières et d'établir sa nationalité par tout autre moyen, en violation de l'article 25 de l'arrêté.
English: Minister Dosanjh will be available to answer questions from media after the meeting.
French: Le ministre Dosanjh répondra aux questions des journalistes après la rencontre.
English: This is the ideal upon which the Organization was founded — to protect humankind from the scourge of war — and Israel shares the belief that there is no better way to protect our children from the wars of tomorrow than by preventing conflict today.
French: C'est l'idéal sur la base duquel a été fondée l'Organisation - protéger l'humanité du fléau de la guerre - et Israël partage la conviction que la meilleure façon de protéger nos enfants contre les guerres de demain, c'est de prévenir les conflits aujourd'hui.
English: EPA EST. No. 5857-NC-001, WILSON, NC 27893, USA (17 September 1999).
French: NO. 5857-NC-001, WILSON, NC 27893, USA (17 Sept.
English: • Began the implementation of the Modernization of Hiring activities.
French: • Lancement de la mise en oeuvre de la modernisation des activités d'embauche
English: By accessing and using this Site you (“you”) agree to be bound by these Terms of Use whether or not you have read them.
French: En accédant au présent site et en l’utilisant, vous (« vous ») acceptez d’être lié(e) par les présentes conditions d’utilisation, que vous en ayez pris connaissance ou non.
English: It is vital that we establish interesting and rewarding university courses that offer good professional opportunities.
French: Il est essentiel que nous établissions des programmes universitaires intéressants et gratifiants qui offrent de bonnes perspectives professionnelles.
English: How can I find artifacts related to a specific subject?
French: Comment peut-on trouver des artefacts sur un sujet précis?
English: The appellants alleged that they had been assessed against some of the knowledge, abilities and personal suitability qualifications in an unreasonable manner. In addition, they alleged that some of the selection tools which had been used failed to aid in the assessment of candidates against any of the established qualifications.
French: Codes du répertoire : 010 - Moyens de sélection et procédures de cotation 019 - Évaluation des connaissances 020 - Évaluation des capacités et des compétences 021 - Évaluation des qualités personnelles Les appelants ont allégué que certaines de leurs connaissances, de leurs capacités et de leurs qualités personnelles n'ont pas été évaluées de façon raisonnable.
English: 5 A measure of the likelihood that State sensitive information may be revealed.
French: Document de travail présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, NPT/CONF.2005/PC.II/WP.1 (23 avril 2003).
English: The plenary meetings of the Conference shall normally be held in public unless the Conference decides otherwise.
French: Normalement, les séances plénières de la Conférence sont publiques, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: To date there has been no public response to such notifications.
French: À ce jour, personne n’a réagi à de tels avis.
English: Many other classical colleges became the alma mater of several generations of Acadians, especially in New Brunswick.
French: Plusieurs autres collèges classiques ont été "l'alma mater" de plusieurs générations d'Acadiens, particulièrement au Nouveau-Brunswick.
English: The Committee recommended the adoption of measures that ensure that rural women benefit from policies and programs in all spheres, as well as participate in decision-making, have full access to education and health services and credit facilities.
French: Le Comité a recommandé l'adoption de mesures faisant en sorte que les femmes rurales bénéficient des politiques et programmes, dans tous les domaines, et qu'elles puissent participer à la prise de décisions, accéder pleinement à l'éducation et aux services de santé, ainsi qu'au crédit.
English: Samuel P. Huntington, "National Policy and the Transoceanic Navy"in Proceedings, Vol.
French: Samuel P. Huntington, « National Policy and the Transoceanic Navy », Proceedings, vol.
English: Safeguard measures  Where, as a result of exceptional circumstances, the Community market is threatened with, or affected by, serious disturbance and a collapse of prices, safeguard measures may be applied in trade with non-EU countries until the situation returns to normal.
French: Mesures de sauvegarde Si à la suite de circonstances exceptionnelles, le marché communautaire est menacé ou connaît de graves perturbations et que les prix s'effondrent, des mesures de sauvegarde peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers, jusqu'au retour normal de la situation.
English: The Committee took action on draft resolution A/C.1/55/ L.29/Rev.2 as follows: (a) The sixth preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 138 votes to 2, with 5 abstentions; and (b) Draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, as a whole, was adopted by a recorded vote of 139 votes to 3, with 7 abstentions.
French: La Commission se prononce sur le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 comme suit : a) Le sixième alinéa du préambule est adopté par 138 voix contre 2, avec 5 abstentions (vote enregistré); et b) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/ L.29/Rev.2 est adopté par 139 voix contre 3, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: The acknowledgement of receipt attached to the application will be sent to applicants as confirmation that their application has been received.
French: •
English: Remember to bring the repellent container or its label with you if medical attention is required.
French: Repérez les endroits d’accumulation d’eau stagnante et prenez les mesures nécessaires pour les éliminez.
English: Under the Presidency of Ambassador Danilo Türk, Permanent Representative of Slovenia to the United Nations, the members of the Security Council paid particular attention to the role of the Council in conflict prevention and took part in an open debate on the issue.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Danilo Türk, Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies, les membres du Conseil de sécurité ont accordé une attention particulière au rôle du Conseil dans la prévention des conflits et ont participé à un débat public à ce sujet.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Table of Content - Appendix 8 - Budget 2006-07 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Table de matière - Annexe 8 - Budget 2006-2007 2008-07-31
English: File consisting of an analysis of Johann Sebastian Bach’s Partita No.
French: Dossier contenant une analyse de la Partita No.
English: Two aspects of this question should make us increase our vigilance.
French: Deux aspects de la question doivent appeler une vigilance accrue de notre part.
English: Other program expenses increased by $0.7 billion, or 5.2 per cent, mainly due to a $0.6-billion, or 20.1-per-cent, increase in defence spending.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 5,2 %, surtout en raison d’un bond de 0,6 milliard de dollars, ou 20,1 %, des dépenses de la Défense nationale.
English: I would like to emphasise once again that it is a good thing that we have now formulated a uniform methodology.
French: Je tiens à répéter une nouvelle fois que la formulation d’une méthodologie uniforme constitue un élément positif.
English: with a toilet, and a balcony with Croisette view.
French: une salle de douche avec WC, avec un balcon orienté sur la croisette.
English: These results are in agreement with studies on bottom sediment contamination, and clearly show the success of initiatives to reduce toxics in the Great Lakes, e.g., GLBTS, GLWQA.
French: Ces résultats sont en accord avec ceux d'études portant sur la contamination des sédiments de fond et montrent clairement le succès des initiatives visant à réduire les substances toxiques dans les Grands Lacs (notamment la Stratégie nationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs et l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs).
English: Yet around the negotiating table I only see men with beards, some longer, some shorter, but I have not seen any of those fantastic women we have met any more.
French: Pourtant, à la table des négociations, je ne vois que des hommes à la barbe plus ou moins longue, plus ou moins courte, mais plus une seule de ces femmes formidables que nous avons pourtant rencontrées.
English: Give them an opportunity to call a loved one.
French: Donnez-leur l'occasion d'appeler un proche.
English: However, if information appears in these areas, the calculation to determine the main display panel area must reflect this usage.
French: Si le dessus d’un contenant cylindrique est plus grand que l’aire d’affichage du côté, on considère qu’il constitue l’aire d’affichage principale.
English: Conducting independent research on the dissemination and outcomes of the models that are described has been outside the time spent and the resources made available to the study.
French: A la différence de l’étude sur les tribunaux, elle ne résume que l’un des quatre rapports détaillés sur un projet exhaustif concernant la réduction du temps utilisé dans toutes les parties principales du système de justice pénale norvégien.
English: The juvenile must remain in this accommodation until a preliminary hearing is held to decide on pre-trial provision.
French: Le mineur doit y demeurer jusqu'à ce qu'une audience préliminaire ait lieu pour permettre de statuer sur une disposition préventive.
English: In addition, the accountancy profession is regulated at the national level in some countries and at the sub-national level in others.
French: En outre, la profession comptable est réglementée dans certains pays au niveau national, alors qu’elle est réglementée au niveau infra-national ailleurs.
English: He also works with Rawlins oil prints, gum Bichromates, cyanotypes and polaroid transfers, among others.
French: Il pratique aussi la cyanotypie, les transferts polaroid, les impressions à l'huile de Rawlins et la gomme bichromatée.
English: CCYY MM DD DD.MM.CCYY Format to be used for screen display of online information services as from January 1, 2000.
French: CCYY MM DD DD.MM.CCYY Configuration à utiliser pour l’ affichage sur écran des services d’ information en ligne à partir du 1er janvier 2000.
English: In fact, there are so many of them, and the results so often contradict each other, that it has become common in conversation to poke fun at the science behind them.
French: Face au très grand nombre de résultats publiés résultats souvent contradictoires il nous arrive couramment, au cours de conversations, de tourner en dérision les concepts scientifiques qui sous-tendent de tels résultats.
English: In the United States, the robust pace of economic activity placed upward pressure on US long-term bond yields in January.
French: Cependant, cette accentuation de la volatilité n’a qu’en partie compensé les réductions de la volatilité implicite du marché monétaire observée pour les dix premiers mois de l’année 2000.
English: Consequently, no information is available on whether the reduction in the rate of VAT was passed on to consumers.
French: En conséquence, aucune information sur la transmission dans les prix à la consommation de la baisse du taux de TVA n’est disponible.
English: One person may apply on behalf of others.
French: Il est possible de demander un permis au nom d'autres personnes.
English: Now, as regards the reform of the CAP, we call for equal treatment for Mediterranean products and full compensation for loss of agricultural income by direct aid, especially for small producers and disadvantaged regions.
French: Maintenant, en ce qui concerne la réforme de la PAC, nous réclamons un traitement égal pour les produits méditerranéens et une compensation complète des pertes de revenu agricole au moyen d'aides directes, notamment pour les petits producteurs et les régions défavorisées.
English: Biographical Sketch Montreal photographer Kèro Hansen has built her reputation as a portrait photographer.
French: Notice biographique La photographe montréalaise Kèro Hansen a bâti sa réputation en tant que photographe portritiste.
English: On the allegation that the trial judge committed errors in instructing the jury and that those errors had not be reviewed by the Supreme Court, the State party submits that even if the judge did so err, upon a realistic view of the evidence, a properly instructed jury could not have come to any other conclusion than that reached by the jury in the author's trial
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le juge du fond aurait commis des erreurs en donnant ses instructions au jury et ces erreurs n'auraient pas été prises en compte par la Cour suprême, l'État partie déclare qu'en supposant que le juge ait effectivement commis de telles erreurs, après examen réaliste des preuves, le jury, même s'il avait reçu des instructions appropriées, n'aurait pu en arriver à une conclusion autre que celle à laquelle il est parvenu dans le cas de l'auteur.
English: The status of the witness is dealt with in article 45 of the Penal Procedure Law.
French: Le statut de témoin est régi par l'article 45 du Code de procédure pénale.
English: Overall supervision of compliance with labour legislation, including provisions to protect juveniles from economic exploitation, is conducted by the Office of the Procurator, which carries out regular checks.
French: Les commissions de district chargées des affaires de mineurs vérifient également que les dispositions de la législation du travail concernant ces derniers sont respectées.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor of this Working Group and the representatives of the United States of America-Canada Division; the Asia South-East and Pacific South-West Division; the Africa East Division; the Arabic Division; and the Norden Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur du Groupe de travail et les représentants des divisions ci-après : Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; Division de l'Est de l'Afrique; Division arabe; et Division nordique.
English: INA NAP 311 Mineral Policy Description:
French: AIN RGI 016 Revendications particulières Description :
English: (M 0.0) Glidden (M 104.8) 104.8 Erwood Swan River (M 0.0) Birch River (M 22.9) 22.9 Glenavon Kipling (M 0.0) McCallum (M 87.5) 87.5 Grande Prairie Rycroft (M 0.0) Dawson Creek (M 138.9) 138.9 Hartney Belmont (M 0.0) Elgin (M 42.4) 42.4 Herchmer Kettle Rapids (M 330.3) Churchill (M 509.9) 179.6 Imperial Watrous (M 0.0) Holdfast (M 50.6) 50.6 Lewvan Minard Jct.
French: (M 0,0) Glidden (M 104,8) 104,8 Erwood Swan River (M 0,0) Birch River (M 22,9) 22,9 Glenavon Kipling (M 0,0) McCallum (M 87,5) 87,5 Grande Prairie Rycroft (M 0,0) Dawson Creek (M 138,9) 138,9 Hartney Belmont (M 0,0) Elgin (M 42,4) 42,4 Herchmer Kettle Rapids (M 330,3) Churchill (M 509,9) 179,6 Imperial Watrous (M 0,0) Holdfast (M 50,6) 50,6 Lewvan Minard Jct.
English: Students and casual employees will not receive information kits, however they will have access to the information via the intranet site.
French: Les étudiants et les employés occasionnels ne recevront pas la trousse, mais ils auront accès aux informations sur le site intranet.
English: Engineered to also work as a stylus, the ESPRIT can be used with a PDA, handheld computer or pocket computer.
French: Conçu pour pouvoir également servir de stylet, le stylo ESPRIT peut être utilisé avec un PDA, un ordinateur portable ou de poche.
English: A student team from NAIT helped develop the nitrous oxide gas delivery system for PulmoNOx Medical Inc. of Edmonton.
French: Une équipe d'étudiants du Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) a contribué au développement du système d'inhalation de monoxyde d'azote pour PulmoNOx Medical Inc. d'Edmonton.
English: (c) Production of a special publication on post-Durban activities for a broad public, provided sufficient funds are raised for this purpose;
French: c) Production d'une publication spéciale sur les activités entreprises après Durban à l'intention du grand public, sous réserve de la mobilisation de fonds suffisants à cette fin;
English: In particular, Anheuser-Busch maintains that Budvar is prevented from changing the legal basis of the claim at this stage of the proceedings and that the arguments submitted in that regard before the Court should be disregarded.
French: Dès lors, compte tenu du fait que l’article 8, paragraphe 4, du r èglement n° 40/94 concerne le « droit d’interdire l utilisation d ’ ’une marque plus récente », Anheuser-Busch en conclut que seul l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural est applicable.
English: Of that number, 41,839 applications were received in 1997, 34,704 in 1998 and 24,658 during 1999.
French: Sur ce total, 41 839 demandes ont été reçues en 1997, 34 704 en 1998 et 24 658 en 1999.
English: The Executive Body is responsible for adopting protocols, decisions, reports (such as this review) and agreeing its annual workplans as well as developing strategies for its future work.
French: L'Organe exécutif est chargé d'adopter des protocoles, des décisions, des rapports (comme le présent examen), d'arrêter ses plans de travail annuels et d'élaborer des stratégies pour les travaux futurs.