ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the right column of each of the tables is a section for specific "notes" pertaining to the area of work or the expenditure.
French: La colonne de droite de chacun des tableaux renferme une section réservée à des travaux techniques particuliers qui sont classés dans les travaux d'appui, au sens de l'alinéa 248(1)d) de la Loi, une note particulière est indiquée (voir la section 1.1).
English: He gets special amend , not less than a salary of one year, based on the salary that he got before the calling for the military service, and this as failure and damages, if he was physically able to work. <br> <br> If the draftee was working in the public sector before his military service and after finishing he gets back to his work according to the regulation of the clause 2 of the article 117 of this decree law, and the year that is spent in the army will be considered as a part of his work.<br><br><br> <span class="title2">Article 126</span><br> The military courts examines the litigations arising from the application of the regulations of the articles 117 and 121 of this decree law concerning the recruited who used to work in the private sector.
French: Au cas o√π l‚Äôembaucheur refuse le retour du recrut√© √† son ancien travail, ce dernier aura droit √† une indemnit√© sp√©ciale, pas moins que le salaire d‚Äôune ann√©e compl√®te selon le dernier salaire touch√© au moment de son appel au service militaire, en addition √† ses droits selon les lois en vigueur, √† l‚Äôexception de l‚Äôindemnit√© cit√©e dans le paragraphe (a) de l‚Äôarticle 50 modifi√© de la loi du travail, et ce pour endommagement, s‚Äôil jouissait encore de la capacit√© physique lui permettant de pratiquer son travail.<br><br><br> Si le recrut√© travaillait dans le secteur public avant d‚Äô√™tre appel√© au service, il retrouvera automatiquement son travail apr√®s l‚Äôach√®vement de la dur√©e de son service selon les dispositions de l‚Äôalin√©a 2 de l‚Äôarticle 117 de ce d√©cr√© _ loi, et cette derni√®re sera prise en consid√©ration par rapport aux ann√©es de travail dans le poste qu‚Äôil occupait au moment de son appel.
English: However, firstly by bringing this topic to this Chamber, we can bring it to the forefront, open discussion and increase public awareness.
French: Toutefois, en soumettant la question à l'Assemblée, nous pouvons déjà attirer l'attention sur le problème, ouvrir la discussion et sensibiliser le public.
English: Please clarify whether these services are provided to returning Filipino migrant workers.
French: Préciser si ces services sont fournis aux travailleurs migrants philippins qui rentrent aux Philippines.
English: Specific elements will include dissemination of the results of the Association of Progressive Communications' (APC's) Africa ICT Policy Monitor project (100505); capacity building to support the contribution of civil society organizations (CSOs) to the World Summit on the Information Society (WSIS) 2003 and 2005; support for SangoNet's seminar series for South African CSOs; building linkages with the Community Information Network for Southern Africa, a network of ICT-based projects coordinated by SangoNet; and production of a comprehensive, in-depth and accessible book on the law and regulation of communications and information infrastructure in South Africa The book will be coordinated by Lisa Thorton Inc, a lawyer, and engage young historically disadvantaged lawyers to research various aspects of the subject.
French: Le projet comportera notamment la diffusion des résultats du projet d'Observatoire des politiques africaines sur les TIC de l'Association of Progressive Communications (APC) (100505); la création de compétences visant à appuyer la contribution des organisations de la société civile (OSC) au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) de 2003 et 2005; l'appui à la série de séminaires organisés par SangoNet à l'intention des OSC de l'Afrique du Sud; l'établissement de liens avec le Réseau d'information communautaire pour l'Afrique australe, réseau de projets à base de TIC coordonné par SangoNet; ainsi que la production d'un ouvrage complet, détaillé et accessible sur le droit et la réglementation de l'infrastructure des communications et de l'information en Afrique du Sud.
English: Mr. Villeneuve suggested a committee ( TPP/ community) to work together to be more efficient.
French: M. Villeneuve suggère la formation d'un comité de concertation (PPT/communauté) afin de faire un travail plus efficace.
English: The by-products of the wet milling process are normally corn oil, corn gluten meal, corn gluten feed, and carbon dioxide, but some larger plants have developed the ability to also produce vitamins, food and feed additives from the same feedstock, by-products which help to reduce the cost per gallon of ethanol.
French: Les sous-produits généralement associés au procédé humide sont l’huile de maïs, la farine de gluten de maïs, le gros gluten de maïs et le dioxyde de carbone, mais certaines grandes usines en sont arrivées à produire également des vitamines, des additifs alimentaires pour humains et animaux à partir de la même charge d’alimentation, autant de sous-produits qui contribuent à diminuer le coût de production du gallon d’éthanol.
English: Given the recent succession of major disasters, his country wished to share its long experience in disaster management with other countries.
French: Au vu des nombreuses calamités qui se sont succédé dernièrement, le Japon entend partager avec les autres pays sa longue expérience de la gestion des catastrophes naturelles.
English: Maybe this constraint brought a kind of unity to my photos.
French: " La contrainte amène peut-être une espèce d'unité dans les images.
English: Outreach activities developed to increase public awareness of Manitoba’s mineral resources and exploration and mining industry were offered again in 2004 as part of Provincial Mining Week celebrations and also at the annual Manitoba Mining and Minerals Convention.
French: Le Programme d’aide à l’exploration minière (PAEM), qui a été lancé à l’automne 1995, vise à rembourser jusqu’à 25 % des dépenses admissibles (à concurrence de 300 000 $ par demandeur à chaque exercice financier) engagées par des sociétés ou des particuliers à des fins d’exploration minérale au Manitoba.
English: That was their approach.
French: C'était leur façon de procéder.
English: Some of them have even more distinctive quality features than in their country of origin, which is true especially of the Rhine Riesling; the production of Bzenec vineyards bears a one-hundred-year-old trademark “Bzenecká lipka“ (The little lime of Bzenec).
French: Quelques cépages atteignent les attributs de qualité meilleurs que dans leurs pays d′ origine, ce qui est vrai surtout pour le riesling du Rhin: ce cru récolté dans les vignobles de Bzenec est vendu depuits cent ans sous l′ appellation /margue dépossée/ de „Bzenecká lipka“ – en français „Petit tilleul de Bzenec“.
English: The draft organization of work is based on the provisional agenda adopted by the Commission at its forty-second session and approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/241.
French: Le projet s'inspire de l'ordre du jour provisoire adopté par la Commission à sa quarante-deuxième session et approuvé par le Conseil dans sa décision 2004/241.
English: Its relevance stems from the actual nature of the projects themselves, where processes are of crucial importance and evolution is unforeseen.
French: L'utilisation de cette stratégie prend sa pertinence dans la nature même des projets où l'importance des processus est primordiale et où l'évolution est non prévue.
English: During the meeting of the European Council in Nice in December 2000, alongside the confirmation of its role as a recognised consultative body, the EESC also achieved recognition of a wider remit as the representative of ‘organised civil society’ in the European Union.
French: « En effet, parmi les résultats du Conseil européen de Nice en décembre 2000, figuraient non seulement la confirmation du rôle du CESE en tant qu'organe consultatif reconnu, mais aussi l'élargissement de son champ d'activité à la représentation de la "société civile organisée" dans l'Union européenne.
English: The Wing also supports 113 units stretching from Thunder Bay, Ontario, in the east to the Saskatchewan/Alberta Border and from the from the border with the United States to the geographic North Pole.
French: L’escadre soutient également 113 unités réparties sur un territoire qui s'étend de Thunder Bay (Ontario) à la frontière de la Saskatchewan et de l'Alberta, ainsi que de la frontière des États‑Unis jusqu'au pôle Nord.
English: Most home fires can be prevented. They happen when people are careless and make mistakes - from forgetting a pot on the stove to not keeping cooking equipment, heating and electrical devices in a good working condition.
French: L'ACSIQ est un organisme à but non lucratif qui a pour mission d'être le porte-étendard de l'excellence en sécurité incendie et d'aider ses membres à acquérir et à maintenir les plus hautes normes d'efficacité en prévention et en extinction d'incendie, afin de réduire les risques pouvant conduire à des pertes de vies et de biens.
English: Invites the organizations and bodies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and all other international organizations, within their respective mandates, to support, as a priority, the implementation of the Programme of Action, including programmes of financial and technical cooperation devoted to least developed countries in support of their national development programmes, including their poverty reduction strategies;
French: Invite les organismes et organes du système des Nations Unies, dont les institutions de Bretton Woods, et toutes les autres organisations internationales, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, à soutenir à titre prioritaire l'exécution du Programme d'action, notamment les programmes de coopération financière et technique en faveur des pays les moins avancés destinés à appuyer leurs programmes de développement national, notamment leurs stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Amendment by Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith Amendment 110 Article 4, point (g a) (new) (ga) measures aimed at preventing a repetition of the disasters concerned.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Alyn Smith Amendement 110 Article 4, point g bis) (nouveau) g bis) des mesures destinées à prévenir la répétition des catastrophes concernées.
English: In addition, metabolic abnormalities associated with obesity may be present even though an individual’s BMI may lie with the ‘healthy range.’ Conversely, individuals may be metabolically healthy yet have BMI’s above the healthy range.
French: Par ailleurs, des individus dont l’IMC se situe dans « l’intervalle normal » peuvent présenter des anomalies métaboliques associées à l’obésité tandis que d’autres dont l’IMC est au-dessus de « l’intervalle santé » peuvent avoir un métabolisme normal.
English: The Ottawa Convention also provides a framework for international cooperation encouraging States Parties to provide technical and financial assistance to mine-affected countries.
French: La Convention d’Ottawa établit également un cadre de coopération internationale encourageant les États parties à dispenser une assistance technique et financière aux pays touchés par ce fléau.
English: Government has made clear its commitment to invest in the core National Highway System, in water and wastewater infrastructure, in public transit and in green energy infrastructure.
French: Le gouvernement s’est clairement engagé à investir dans le réseau routier national de base, l’infrastructure liée à l’eau et aux eaux usées, les transports en commun et l’infrastructure axée sur l’énergie verte.
English: SEE TABLE 11 [ Top | Chapter Index ] 3.16 De-boarding Assistance Required when Leaving the Aircraft — After the plane has landed, the carrier is responsible for assisting, upon request, persons with disabilities who need help proceeding to the general public area of the airport or to a representative of another carrier.
French: VOIR TABLEAU 11 [ Haut | Index de chapitre ] 3.16 Débarquement Aide nécessaire pour quitter l'avion — Après l'atterrissage et sur demande, le transporteur est tenu de fournir assistance aux personnes ayant une déficience pour leur permettre de se rendre dans les aires publiques de l'aéroport ou pour rencontrer le représentant d'un autre transporteur.
English: While no conclusion was reached on how international policies should deal with such actions, there was the suggestion that satellite operators and developers should do their best to ensure high levels of data encryption for control of satellites.
French: Si les participants ne sont pas parvenus à s'entendre sur la façon dont les politiques internationales devraient traiter de tels agissements, il a été suggéré que les opérateurs et concepteurs de satellites fassent leur possible pour garantir un niveau élevé d'encryptage des données pour la maîtrise des satellites.
English: Permanent settlements have been constructed in the following Municipalities:
French: Des sites d'établissement permanent ont été créés dans les municipalités suivantes:
English: A way would have to be found to ensure that personal expenses such as room service are not chareged to the government account.
French: Il faudrait trouver une façon de s'assurer que les dépenses personnelles, p. ex., le service aux chambres, ne sont pas portées au compte du gouvernement.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Colombie-Britannique Agreement– Text of the Agreement Schedule A– Administrative Procedures and Conditions Schedule B– British Columbia's Strategic plan  Schedule C– Support Service Development, Planning and Delivery in Four Priority Areas CANADA â€" BRITISH COLUMBIA CO-OPERATION AGREEMENT ON OFFICIAL LANGUAGES 2006-09 THIS AGREEMENT was concluded in French and in English this 24th day of May 2006.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Colombie-Britannique Entente – Texte de l'entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique Annexe C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles ENTENTE DE COLLABORATION CANADA â€" COLOMBIE BRITANNIQUE EN MATIÃˆRE DE LANGUES OFFICIELLES 2006-09 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 24e jour de mai 2006.
English: Albania has ratified most of the United Nations counter-terrorism instruments and protocols and is doing its best to implement them.
French: L'Albanie a ratifié la plupart des instruments et protocoles antiterroristes élaborés par l'ONU et elle fait de son mieux pour les appliquer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the present proposal for a regulation is certainly to be welcomed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il faut en tout cas se réjouir de la proposition de règlement présente.
English: Let us continue to debate, to reclaim these ways of life in order to defend life and to save humankind.
French: Recueillons les expériences et débattons-en pour défendre la vie et pour préserver l'humanité.
English: In particular, there is a lack of data on how the dependent variables of projection models produced by bodies like the ACIA and IPCC (e.g., temperature, precipitation, summer extent of sea ice) relate as predictors of survival and reproduction (and thus abundance and distribution) of polar bears.
French: En particulier, il y a un manque de données sur la manière dont les variables dépendantes utilisées dans les modèles de projection produits par des organisations telles que l’ACIA et le GIEC (p. ex. la température, les précipitations, l’étendue de la glace de mer en été) servent de prédicteurs de la survie et de la reproduction (et donc de l’abondance et de la répartition) des ours blancs.
English: Fuel cells use hydrogen to generate electricity, or electricity and heat.
French: Les piles à combustible produisent de l’énergie électrique ou de l’énergie électrique et de l’énergie thermique à partir d’hydrogène.
English: Pakistan also appeals to President Yasser Arafat to use his influence to reciprocally halt the intifada and give peace a chance.
French: Le Pakistan lance également un appel au Président Yasser Arafat pour que, de même, il use de son influence afin de mettre fin à l'Intifada et de donner une chance à la paix.
English: Recalling its resolution 34/83 M of 11 December 1979, in which it requested the Secretary-General to establish the United Nations Institute for Disarmament Research on the basis of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,1
French: Rappelant sa résolution 34/83 M du 11 décembre 1979, par laquelle elle a demandé au Secrétaire général de mettre en place l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement sur la base des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général,
English: They should not have been smuggled from Libya to Rome along with 275 other rare tortoises, because they are in the highest protection category under the CITES Convention.
French: Ils n'auraient pas dû passer en fraude de la Libye à Rome avec 275 autres tortues rares, parce qu'ils font partie de la catégorie bénéficiant de la plus haute protection selon la Convention de la CITES.
English: 1991; Mason 1991; Rouse et al.
French: Dans les régions tempérées de l’Amérique du Nord, les concentrations de nitrate dans l’eau atteignent habituellement leur plus haut niveau entre la fin de l’automne et le printemps, l’assimilation du nitrate par les plantes étant alors réduite (Goolsby et al.
English: His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, and His Excellency Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, met at Pamelap, a town on the border between the Republics of Sierra Leone and Guinea, on 3 June 2001.
French: E. le général Lansana Conté, Président de la République de Guinée, et S. E. Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, se sont rencontrés le 3 juin 2001, à Pamelap, ville située à la frontière entre la Sierra Leone et la Guinée.
English: Conference servicing had been instrumental in constructing the three pillars of peace and security, development and human rights.
French: La prestation de services de conférence est essentielle à l'édification des trois piliers que sont la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: In 1995, an estimated 79 of every 100,000 males will die of lung cancer, up from 52 in 1969.
French: Selon les estimations, 79 hommes pour 100 000 mourront du cancer du poumon en 1995, comparativement à 52 en 1969.
English: "These projects will enhance the quality of Manitoba's environment and improve community life," said Minister Toews on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ces projets amélioreront la qualité de l’environnement du Manitoba et la qualité de la vie dans les collectivités », a déclaré le ministre Toews au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Young people (in general), Pupils, Students, Children, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Enfants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues Champ d'action:
English: You can buy a uniform in any martial arts store or at our dojo (see our rates ).
French: Vous pouvez vous en procurer dans tout magasin d'articles pour arts martiaux ou sinon au dojo. (Consultez la section des tarifs .
English: Whether or not the release plan addresses the offender's identified needs.
French: La mesure dans laquelle le plan de libération tient compte des besoins décelés chez le délinquant.
English: Federal UAS-W partners prepared a summary of the Horizontal Barriers and Opportunities that were felt to be systemic.
French: Cependant, il n'était pas possible de déterminer dans quelle mesure cette réussite pouvait être attribuée à la stratégie.
English: That is another one of our objectives.
French: C'est là un autre de nos objectifs.
English: For example, Canada deployed a mobile lab to Vietnam to help with rapid H5N1 avian influenza diagnosis.
French: Par exemple, nous avons déployé un laboratoire mobile au Vietnam pour accélérer les diagnostics de grippe aviaire de souche H5N1.
English: My early stage support group wanted to educate the public so we put an invitation in the newspaper inviting them to a panel discussion by people with the disease.
French: Mon groupe d'entraide pour personnes aux premiers stades voulait éduquer le public et c'est pourquoi nous avons décidé de l'inviter, par le biais d'une annonce dans les journaux, à participer à un panel de personnes atteintes de la maladie.
English: This includes a focus on restraining growth in government spending and on managing for results.
French: Amélioration de la gestion des dépenses Les Canadiens s'interrogent non seulement sur la manière de fonctionner du gouvernement, mais ils veulent aussi savoir s'ils retirent la meilleure valeur possible des montants d'impôt qu'ils versent.
English: In W. Bukoski and R. Evans (eds) Cost benefit/Cost Effectiveness Research of Drug Abuse Prevention:
French: Cost benefit/Cost Effectiveness Research of Drug Abuse Prevention: Implications for Programming and Policy, Rockville MD :
English: This TDP will seek access to this new technology in aerosol devices from pharmaceutical companies that have a mutual interest in crown-owned liposome-encapsulated technology.
French: On cherchera à obtenir, grâce au présent PDT, cette technologie de pulvérisateurs auprès des entreprises pharmaceutiques qui ont un intérêt mutuel dans la technique d'encapsulation dans des liposomes.
English: • Professional services include legal services, accounting, auditing and bookkeeping services, taxation services, architectural services and urban planning and landscape architectural services. 
French: • Les services professionnels incluent les services juridiques, la comptabilité, la vérification, la tenue de livres, les services fiscaux et les services architecturaux, d'urbanisme et d'aménagement paysager.
English: The integrated version of IMIS and the procurement software package used by Headquarters was implemented also at the United Nations Office at Geneva and at ECLAC.
French: La version intégrée du SIG et le logiciel de traitement des achats utilisé au Siège a également été mis en service à l'Office des Nations Unies à Genève et à la CEPALC.
English: Indy and his sidekick Mac (Ray Winstone) have barely escaped a close scrape with nefarious Soviet agents on a remote airfield.
French: Nous sommes en 1957, en pleine Guerre Froide ; Indy et son copain Mac ( Ray Winstone) viennent tout juste d'échapper à une bande d'agents soviétiques à la recherche d'une mystérieuse relique surgie du fond des temps.
English: With regard, more particularly, to the measures taken to combat racist and anti-Semitic violence in schools, the national police, pursuant to the guidelines contained in the inter-ministerial circular of 13 September 2004, is involved in the implementation of measures to prevent and detect acts of a racist or anti-Semitic nature in the school environment.
French: S'agissant plus particulièrement des mesures prises pour lutter contre la violence raciste et antisémite à l'école, la police nationale, suivant les orientations définies dans la circulaire interministérielle du 13 septembre 2004, s'est investie dans la mise en œuvre de mesures visant à prévenir et signaler les actes à caractère raciste ou antisémite en milieu scolaire.
English: Couples are also required to sign a sworn declaration.
French: Il pourra être signé un contrat d’accueil et d’intégration.