ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition of Al-Qaida and extension of the duties to inform:
French: Interdiction d’Al-Qaida et extension des devoirs de renseigner :
English: (7) (a) Subject to subparagraph (b), the decisions of the Committee of Experts shall require a simple majority of the countries of the Special Union represented and voting.
French: Article 4 Notification, entrée en vigueur et publication des changements 1) Les changements décidés par le Comité d’experts, de même que les recommandations du Comité d’experts, sont notifiés aux administrations compétentes des pays de l’Union particulière par le Bureau international.
English: The lack of availability of rapid, universally available and affordable detection technology was cited by some stakeholders as a key reason for delay in implementing VED.
French: Selon certains intervenants, la disponibilité restreinte de techniques de détection rapides, abordables et généralement accessibles représente une raison clé des délais dans la mise en oeuvre de la DAV.
English: Forested areas in Central Asia have shrunk to less than one quarter of their original extent since the middle of the last century.
French: Depuis le milieu du siècle dernier, le couvert forestier de l'Asie centrale a diminué de 30 à 40 %.
English: Mr. Töpfer praised the Parties to the Protocol for taking the strategic decision to consider the key future challenges of the Montreal Protocol, which, he said, was a highly commendable activity on the twentieth anniversary of the Protocol and in the face of many successes rather than at a time of crisis.
French: M. Töpfer a salué les Parties au Protocole de Montréal qui ont pris la décision stratégique d'examiner les défis que devrait relever à l'avenir le Protocole, activité plus que méritoire que l'on se devait d'entreprendre à l'occasion du vingtième anniversaire du Protocole et compte tenu des nombreux succès obtenus plutôt qu'en période de crise.
English: Goals for recovery of Sage-Grouse populations are immediate, short-term, and long-term, with the recognition that these goals are established without the benefit of a population viability analysis.
French: Des représentants de l’industrie, notamment du secteur agricole, et des responsables de l’aménagement du territoire collaborent à la planification et à la mise en œuvre de mesures de protection et de rétablissement du Tétras des armoises en Alberta.
English: Although the Inuit residents trap, hunt, fish and seal, PRINTMAKING has become the major source of income.
French: Même si les Inuits pratiquent le trappage, la chasse au phoque et la pêche, la GRAVURE constitue leur principale source de revenus.
English: The appellant limited her resume to the experience she had gained in the department and made no mention of experience from other employment which she thought might be relevant.
French: Quant à l'appelante, elle n'a présenté dans son CV que l'expérience acquise au sein du Ministère et elle n'a pas fait mention de l'expérience pertinente acquise dans d'autres emplois.
English: Kevin was a wonderful and loving son, brother and friend.
French: Kevin était un fils, un frère et un ami merveilleux et affectueux.
English: Booking.com: hotel Sheraton Manhattan at Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Manhattan at Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 32 Commentaires Clients.
English: Of course, like others, we note that tomorrow is the first anniversary of the United Nations-sponsored consultation process in East Timor.
French: Bien sûr, comme d'autres, nous notons que le premier anniversaire du processus de consultation parrainé par les Nations Unies au Timor oriental aura lieu demain.
English: This is a 24 hours process to verify that the credit has been approved by the Chinese regulator (SAFE) to issue and authorize the instrument (letter of credit), to verify if the Chinese importer has a clean commercial reputation and to do security arrangements.
French: Pour les firmes ayant un intérêt pour le marché chinois, la Banque a mis sur pied en 1997 une importante unité spéciale de financement commercial afin de fournir aux entreprises en croissance et aux moyennes entreprises des connaissances spécialisées, des renseignements sur les débouchés et des services que seules les grandes sociétés avaient la possibilité, et les moyens, d’obtenir auparavant.
English: This report was prepared by a UPR Committee appointed by the Honourable Bakoa Kaltongga (MP), Minister of Foreign Affairs.
French: Le présent rapport a été établi par un Comité de l'EPU désigné par M. Bakoa Kaltongga (Parlementaire), Ministre des affaires étrangères.
English: OHCHR encourages mandate holders to undertake joint actions, which increased during the biennium: 48 per cent of all communications sent by special procedures mandate holders in OHCHR were joint communications, mandate holders undertook four joint visits, and 20 per cent of their press statements were issued jointly.
French: Le Haut-Commissariat encourage les titulaires de mandat à entreprendre des actions communes, dont le nombre a d'ailleurs augmenté au cours de l'exercice biennal : 48 % de toutes les communications envoyées au Haut-Commissariat par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales étaient des communications conjointes; les titulaires de mandat ont effectué quatre visites conjointes et 20 % de leurs communiqués de presse étaient des communiqués conjoints.
English: The Agency shall allocate them a registration number within one year following the entry into force of this Regulation.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 2, paragraphe 1.
English: The notions of pre-emption and unilateralism need to be thought through; it is now time to re-examine our common interests and work collectively on a shared agenda.
French: L’ONU en particulier avait pour mandat de gérer les menaces conventionnelles à l’intérieur des États selon le contexte traditionnel.
English: Park management would centre on Aboriginal cultural survival (for example, Aboriginal harvesting and the protection of sacred sites in the park).
French: La gestion du parc est centrée sur la survie de la culture autochtone (p. ex. récolte faite par les autochtones et protection des lieux sacrés du parc).
English: CALCULATION OF CAPITAL GAINS DEDUCTION FOR 2006 Use this form if you disposed of qualified farm property or qualified small business corporation shares in 2006 or a previous year, or disposed of qualified fishing property after May 1, 2006.
French: CALCUL DE LA DÉDUCTION POUR GAINS EN CAPITAL POUR 2006 Utilisez ce formulaire si vous avez disposé de biens agricoles admissibles ou d'actions admissibles de petite entreprise en 2006 ou avant, ou si vous avez disposé de biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006.
English: I am glad that, for once, the European institutions are taking up an idea which comes from the smallest country in the European Community.
French: - Je me réjouis que, pour une fois, les institutions européennes reprennent une idée qui vient du plus petit pays de la Communauté européenne.
English: Gallery Far Cry 2 - Fichier: FDJV: Video partie 1 (pas de son) (960x540) - 2008-09-26 20:5...
French: Galerie Far Cry 2 - Fichier: FDJV: Video partie 1 (pas de son) (960x540) - 2008-09-26 20:5...
English: Definitions Environmentally preferable goods and services are those that have a lesser or reduced impact on the environment over the life cycle of the good or service, when compared with competing goods or services serving the same purpose.
French: Définitions Les biens et services à privilégier du point de vue environnemental sont ceux qui ont une incidence moindre ou réduite sur l'environnement pendant le cycle de vie du bien ou du service, lorsqu'on les compare aux biens et services concurrentiels servant aux mêmes fins.
English: This advantage is particularly important for companies that need protection that is as complete as possible against copies and imitations and have to apply for a large number of utility models.
French: Cet avantage est notamment important pour les entreprises qui ont besoin d’une protection aussi complète que possible contre les copies et les imitations et qui doivent demander un grand nombre de modèles d’utilité.
English: The opportunities provided by the Performance Measurement Initiative (PMI) for improved planning and control should be seized.
French: Les occasions qu’offre l’initiative de mesure du rendement (IMR) pour améliorer la planification et le contrôle devraient être exploitées.
English: · Importation by removal of goods from customs arrangements
French: · Importation par sortie d'un régime douanier
English: The Commission also took note of the Egyptian delegation's request for a roadmap laying down a schedule for the development of relations between the European Union and Egypt. It said that action plans would in any case be implemented as part of the new 'Wider Europe' initiative.
French: En outre, la Commission a pris note de la demande de la délégation égyptienne de mettre en œuvre une "road-map" établissant un calendrier pour le développement des relations entre l'Union européenne et l'Égypte, et a précisé que des plans d'action seront de toute façon mis en œuvre dans le cadre de la nouvelle initiative "Wider Europe".
English: "Neuf ans après l'entrée en vigueur de l'article 28 de la loi n° 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement, force est de constater que ses dispositions fondées sur la bonne volonté des acteurs locaux n'a pas permis de résoudre la question de l'accueil des gens du voyage."
French: 181 Voir n° 1620, Rapport fait au nom de la Commission des Lois constitutionnelles, de la Législation et de l’Administration générale de la République sur le projet de loi n° 1598 relative à l’accueil des gens du voyage, par Mme Raymonde Le Texier, Enregistré à la Présidence de l'Assemblée nationale le 26 mai 1999.
English: Upon his attendance at the premises of the Respondent, Mr. Forseille was instructed to attend upon the Medical Clinic engaged by the Respondent for a physical examination.
French: Lors de son passage aux bureaux de l’employeur, on a demandé à M. Forseille de se présenter à la clinique médicale de l’employeur pour un examen.
English: Country office audits implemented in 2002
French: Vérifications effectuées dans les bureaux de pays en 2002
English: Preliminary field surveys and environmental studies take place.
French: Des levés préliminaires et des études environnementales sont entrepris.
English: • The general contractor will follow the Sediment and Erosion Control Plan and the Spill Prevention and Response Plan to ensure that deleterious substances do not enter the Chemainus River.
French: L’entrepreneur général devra respecter le plan de lutte contre l’érosion et la sédimentation, le plan de prévention des déversements et le plan d’intervention en cas de déversement afin d’empêcher l’introduction de substances dangereuses dans la rivière Chemainus.
English: Funding will be used to prepare exercise books so that children can make progress in dictation under their parents' supervision.
French: L'appui financier servira à préparer des cahiers d'exercices afin que les enfants puissent s'améliorer en dictée sous la supervision de leurs parents.
English: Promoting literacy in Canada and meeting the needs of Francophone and Anglophone minority groups are among the Corporation's chief priorities in terms of supporting the development of both official languages in Canada and allowing them to flourish.
French: Le CNA veut continuer de présenter les «Quinze jours de dramaturgie des régions», ainsi qu'une série de spectacles et de lectures publiques qui célèbrent les dramaturges francophones de l'Ontario, du Manitoba ainsi que de l'Acadie.
English: • focus groups with five representative First Nations police governance authorities to determine how they measure their effectiveness and that of their police services, as well as to identify their training requirements.
French: • Formation de groupes de consultation composés de cinq représentants des autorités responsables des services de police des Premières Nations afin de déterminer de quelle manière ceux-ci mesurent leur rendement et celui de leurs services de police et quels sont leurs besoins en matière de formation.
English: b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés :
English: Reflecting such changes, the Governing Council of UNEP, in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the UNEP1 adopted by its decision 19/1 of 7 February 1997, declared that the role of UNEP was to be the leading global environmental authority that set the global environmental agenda, that promoted the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that served as an authoritative advocate for the global environment.
French: Pour refléter ces changements, le Conseil d'administration du PNUE, dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement1 adoptée par sa décision 19/1 du 7 février 1997, a déclaré que le PNUE devait jouer le rôle de chef de file en ce qui concerne l'environnement en arrêtant les mesures en faveur de l'environnement mondial, en favorisant de façon cohérente la concrétisation de la dimension environnementale du développement durable au sein du système des Nations Unies et en étant la voix autorisée des défenseurs de l'environnement mondial.
English: It should be noted that the tag is transmitted within the EDI messages in the order that they are defined.
French: Il est à noter que les « étiquettes » sont transmises dans les messages EDI selon leur ordre de définition.
English: 9.10 The Center for Reproductive Rights states that international medical standards clearly note that patients must always give their informed consent to sterilization procedures, even in cases that pose a health risk.
French: 9.10 Le Centre pour les droits reproductifs affirme qu'il est clairement indiqué dans les normes médicales internationales que les patients doivent toujours donner leur consentement en connaissance de cause aux méthodes de stérilisation, même s'il y a des risques pour la santé.
English: Paradoxically, more accurate statistics are available in Europe on the movement of goods, services and capital than on persons and peoples.
French: Paradoxalement, à l’intérieur de l’espace européen nous disposons de statistiques plus précises sur les productions et les échanges de biens, services et capitaux, que sur les personnes et les peuples.
English: International research indicates that few rigorous evaluations of health literacy-related interventions have been carried out in other countries, and most available research has been conducted in the United States.
French: Les études internationales montrent que l’on effectue très peu d’évaluations rigoureuses des mesures de littératie en santé dans d’autres pays, et que la plupart des études disponibles sont menées aux États-Unis.
English: Ce code est utilisé pour les autres dommages occasionné s par le trans port.
French: Ce code est utilisé pour les autres dom ma ges occasionné s par le trans port.
English: The Administrative Committee continued the exchange of views about possible difficulties that might arise in the application of the provisions that have come into force under Phase I of the TIR revision process, particularly with regard to controlled access to the TIR procedure in accordance with Annex 9, Part II of the Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
French: Le Comité a poursuivi l'échange de vues relatif aux difficultés susceptibles de surgir dans l'application des dispositions entrées en vigueur au titre de la phase I du processus de révision, notamment au sujet de l'accès contrôlé au régime TIR, conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
English: The Department of Justice will be responsible for evaluating those recommendations of the task force and initiating any changes needed to the Act.
French: Le ministère de la Justice sera chargé d'évaluer les recommandations du Groupe de travail et de procéder à toute modification qui doit être apportée à la Loi.
English: This notification will be published in the December 1999 issue of the WIPO publication Intellectual Property Laws and Treaties.
French: Cette notification sera publiée dans le numéro de décembre 1999 de la revue de l'OMPI Lois et traités de propriété intellectuelle.
English: To that end, the Economic Community of West African States (ECOWAS) had established a legally binding moratorium on the manufacture, import and export of small arms and had developed a programme that provided its members with technical and financial assistance.
French: À cette fin, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a mis en place un moratoire juridiquement contraignant portant sur la fabrication, l'importation et l'exportation des armes légères en Afrique de l'Ouest et élaboré un programme en vue de fournir une assistance technique et financière à ses membres.
English: Do you think they reflect the challenges the country faces, as a whole?   
French: • Partout au Canada, les adolescents subissent les pressions de leurs camarades qui veulent les amener à fumer, à faire l'école buissonnière, à se joindre à un gang et à consommer de l'alcool.
English: In addition, it should be noted that the immediate funding of such a project will not be without its problems. Member States, or at least some of them, are reluctant to lend their financial support to the implementation of GALILEO, and private investors do not seem to be particularly enthusiastic about the idea of participating in such a project either.
French: De plus, il importe de noter que le financement d'un tel projet ne va pas pour l'instant sans poser quelques problèmes : les États membres, ou du moins certains d'entre eux, hésitent à apporter leur soutien financier à la réalisation de Galileo et les investisseurs privés ne semblent pas non plus particulièrement enthousiastes à l'idée de participer à un tel projet.
English: TalkWorks PRO is available now for CDN $195.00.
French: TalkWorks PRO est disponible dès maintenant au prix de 195 $ CA.
English: Current opportunities There are no vacancies at this time.
French: Possibilités actuelles Il n'y a aucun poste vacant à l'heure actuelle.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Activities
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Activités
English: b) Raising the women's awareness for political and public participation
French: b) Sensibilisation des femmes à la participation à la vie politique et publique
English: • Participation in fairs, exhibits, and outreach activities in all Canadian regions.
French: • La participation à des foires et à des expositions et l'organisation d'activités de liaisons extérieures dans toutes les régions du Canada.
English: Press <Enter> to confirm or enter a new value.
French: Appuyez <Enter> pour confirmer ou entrez un nouveau montant.
English: Of these, at least one third had corresponding authors from outside the province representing five other Canadian centres, six US institutions and one English University.
French: Parmi celles ci, au moins un tiers est le fait d'auteurs qui résident à l'extérieur de la province, représentant cinq autres centres canadiens, six établissements américains et une université britannique.
English: Under ideal circumstances, a legal adviser is specifically assigned to each task force.
French: Normalement, chaque équipe d'enquêteurs dispose d'un conseiller juridique.
English: Strategies to enhance independent living The following day-to-day strategies may help provide support to a person with Alzheimer's disease who lives alone.
French: Stratégies pour améliorer la vie autonome Les stratégies au jour le jour suivantes pourraient aider à soutenir la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer qui vit seule.
English: Obviously, such a study should not lead to a rejection of the reform; an ad hoc meeting could be held in Geneva before the end of the year or at the beginning of 1999.
French: Il est évident que cette étude ne doit pas aboutir à repousser la réforme; une réunion ad hoc pourrait se tenir à Genève d’ la fin de l’ ici année ou au début de 1999.
English: Article 7: The right to just and favorable conditions of work
French: Article 7 (Droit à des conditions de travail justes et favorables)
English: Business Number Name/Address 103836219RR0001 NATIONAL PORTRAIT GALLERY, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Name/Adresse 103836219RR0001 NATIONAL PORTRAIT GALLERY, TORONTO, ONT.
English: It is a virtual meeting point for the exchange of information between schools, and it provides all the tools and services necessary for schools to find partners, resources, advice, help, and information, and even to build eTwinning projects in partnership with each other.
French: Il s’agit d’un espace de rencontre virtuel où les établissements scolaires peuvent échanger des informations. Cet espace offre tous les outils et services dont les établissements scolaires ont besoin pour d’une part trouver partenaires, ressources, conseils, assistance, informations et d’autre part mettre sur pied des projets eTwinning en partenariat avec d’autres établissements.
English: Complaint cases can be very complex, involving many documents, transcripts and other evidence.
French: Les dossiers de plaintes peuvent être très complexes, comptant une grande quantité de documents, de transcriptions et d'autres preuves.
English: This means that minority languages must be treated without discrimination.
French: Cela revient à dire que les langues minoritaires doivent être traitées sans discrimination.
English: Among other things, this package of reforms will direct judicial review applications of RRT decisions to the FMC.
French: Ces réformes permettront entre autres de confier la révision des décisions du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés à la Magistrates Court fédérale.
English: Summary of Procedures and Information Requirements.
French: OTEVM, Yellowknife (T.N.-O.). Site Web de l’OTEVM.
English: Also in the Qostanay region, All Mar Line LLP was providing intermediary services without authorization documents and recruiting people to work for businesses in the Republic of Korea.
French: Dans la même région de Kostanaï, des services d'intermédiaire et des envois de main-d'œuvre pour travailler dans des entreprises de la République de Corée ont été assurés sans autorisation par la société « Ol Maar Line ».
English: Prior to implementing redundancies an employer must consult with worker representatives.
French: Avant de procéder à un licenciement, l’employeur est tenu de consulter les représentants du personnel.
English: the reception lady, extremely helpful the swimming facilities. internet access.
French: La situation géographique (dans une commune résidentielle calme, à l'écart des stations balnéaire surpeuplées en août) ; la grande piscine jamais surfréquentée ; le riche petit-déjeuner buffet ; le confort moderne.
English: FAQs › Designed for grade five students, the FAQ pamphlet answers all the basic questions about Canada’s Senate.
French: Pour connaître l’horaire, consultez www.cpac.ca. Rapport annuels du Sénat du Canada (2002-2005) À l’intention des enfants, des adolescents et des enseignants Vidéo du Sénat › Une vidéo de 18 minutes présentant l’histoire, la structure et les tâches du Sénat, à intégrer aux cours d’histoire, d’éducation civique, de sciences politiques et de sciences sociales des étudiants du secondaire (offerte en ASL et en LSQ, de même qu’en anglais et en français).
English: (d) Juvenile reform institution (Hudaidah);
French: d) Centre de réadaptation pour mineurs (Hudaydah);