ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs of wasting livestock are evident, indicating that many might not withstand the stresses of the upcoming dry jilaal season.
French: Le bétail donne des signes évidents d'affaiblissement qui indiquent que nombreuses bêtes ne pourront pas supporter les rigueurs de la prochaine saison sèche jilaal.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 CHAPTER 18 18.1.0 18.2.0 18.3.0 18.4.0 18.5.0 18.6.0 18.7.0 CHAPTER 19 19.1.0 19.2.0 19.3.0 19.4.0 19.5.0 19.6.0 19.7.0 Schedule A Schedule B Schedule C CHAPTER 20 20.1.0 20.2.0 20.3.0 20.4.0 NON-RENEWABLE RESOURCES Specified Substances Quarries Access to Settlement Land for an Existing Mineral Right Access to Settlement Land for a New Mineral Right Application of Access Rights on Developed Settlement Land Conditions of Access Other Access Rights FINANCIAL COMPENSATION Definitions Financial Compensation Schedule of Payments Prior to the Determination of the Average Discount Rate Schedule of Payments After the Determination of the Average Discount Rate Loans Loans Against Adjusted Final Share Advance Against Final Compensation Apportionment of the 1989 Aggregate Value Final Schedule of Payments Repayment of Loan Amounts TAXATION Definitions General Instalments of Compensation and Other Payments Settlement Corporations - Description - Disbursement Requirements - Qualified Investments - Taxation of Settlement Corporations - Revocation of Settlement Corporation Status - Winding Up - xi PAGE NO: 299 299 300 303 304 305 305 306 307 307 309 309 312 313 315 315 316 317 318 319 319 319 319 320 320 321 321 322 323 325
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 17.12.0 17.13.0 17.14.0 CHAPITRE 18 18.1.0 18.2.0 18.3.0 18.4.0 18.5.0 18.6.0 18.7.0 CHAPITRE 19 19.1.0 19.2.0 19.3.0 19.4.0 19.5.0 19.6.0 19.7.0 Annexe A Annexe B Annexe C CHAPITRE 20 20.1.0 20.2.0 Conditions d'accès Autres droits d'accès Possibilités économiques RESSOURCES NON RENOUVELABLES Matières spécifiées Carrières Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier existant Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier nouveau Application des droits d'accès sur les terres mises en valeur et visées par le règlement Conditions d'accès Autres droits d'accès INDEMNISATION PÉCUNIAIRE Définitions Indemnisation pécuniaire Calendrier des paiements avant la détermination du taux d'actualisation moyen Calendrier des versements après la détermination du taux d'actualisation moyen Prêts Prêts garantis par la part finale rajustée Avance sur l'indemnité finale Répartition de la valeur globale en 1989 Calendrier définitif des versements Remboursement des sommes prêtées FISCALITÉ Définitions Dispositions générales - xii PAGE 360 361 361 356 356 366 370 371 373 373 374 375 375 377 377 381 382 384 385 386 387 388 389 389 389
English: In each of the six study countries, at least 90% of men this age were active in the labour force in 2001.
French: En 2001, au moins 90 % des hommes de cet âge étaient actifs dans chacun des six pays à l’étude.
English: Moreover, coalition operations entail the risk that different militaries will act independently and without coordination.
French: En outre, les opérations d’une coalition comportent le risque que les différentes forces militaires agissent seules et sans se consulter.
English: The meeting was attended by delegates from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: Nor are they called into question by the fact that sales from one of the two mills occurred early in the period of investigation, pursuant to a pre-existing contract.
French: Cette valeur n'est pas remise en question non plus du fait que les ventes de l'une des deux usines ont été réalisées au début de la période visée par l'enquête, conformément à un contrat préexistant.
English: Questions by Senator Carney and Senator Murray.
French: ´ Question du senateur Murray.
English: Not just in this case but in many others, a fair trial is what is needed.
French: Dans ce cas comme dans nombre d’autres, ce qu’il faut, c’est un procès équitable.
English: (c) The Council may wish to urge Commissions to further develop opportunities for sharing national experience during annual sessions, in particular with regard to the implementation of conference outcomes.
French: c) Le Conseil voudra peut-être inviter instamment les commissions à élargir plus avant les possibilités de partage de l'expérience nationale au cours des sessions annuelles, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des décisions des conférences.
English: External surface treatment: varnish with grey epoxy resin.
French: Traitement de surface extérieur: peinture en résine époxy de couleur grise.
English: Vancouver’s officers surveyed Puget Sound, in what is now Washington State, and the expedition proceeded up the mainland coast of British Columbia, meeting the Spanish vessels Sutil and Mexicana under the Galiano-Valdés expedition on June 22.
French: Les officiers de Vancouver ont pris des relevés du Puget Sound, dans ce qui est maintenant l’État de Washington et l’expédition a continué le long de la côte de la Colombie-Britannique continentale où ils ont rencontré, le 22 juin, les navires espagnols Sutil et Mexicana de l’expédition de Galiano et de Valdés.
English: • date of the opening of the Canadian War Museum,
French: • la date de l’inauguration du Musée canadien de la guerre;
English: Capt(N) Jellinek, serving as Command Director in the NORAD Command Center September 11, 2001, initiated the required action plans for the successful NORAD response to the terrorist attacks in New York City by coordinating national aerospace defence plans for bi-national tactical warning and attack assessment.
French: Le Capv Jellinek, étant Directeur de commandement au Centre de commandement du NORAD le 11 septembre 2001, a mis en train les plans d’action nécessaires pour une réaction efficace du NORAD aux attentats terroristes commis à New York en coordonnant les plans nationaux de défense aérospatiale aux fins binationales d’alerte tactique et d’évaluation de l’attaque.
English: We hope that Parliament can plan in such a way as to ensure that the political groups are involved more consistently, and maybe at an earlier stage in the procedure, because this also allows us to identify in advance some of the questions mentioned here, such as what is missing entirely from our proposals or what you think is wrong with their overall structure.
French: Nous espérons que le Parlement pourra fonctionner de façon à garantir une implication plus systématique, et peut-être à un stade plus précoce, des groupes politiques. Cela nous permettrait en effet de cerner rapidement certaines questions soulevées ici, concernant notamment les omissions de nos propositions ou les défauts dans la structure générale de celles-ci.
English: Terminology and acronyms need to be explained and simplified so that no participant feels excluded.
French: Il faut expliquer et simplifier la terminologie, les sigles et les acronymes afin que le langage ne soit pas exclusif.
English: UNV has been encouraging partners to factor volunteerism into development programming, included in United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Le Programme des VNU encourage les partenaires à intégrer le volontariat dans la programmation du développement, y compris les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Our gender equality series goes to Turkey, where the brutal murder of a teenage girl has highlighted the most extreme form of discrimination against women - honour killings.
French: Nous consacrons cette édition de Séquences européennes à des décisions – pour le moins insolites – de certaines municipalités européennes.
English: Minister Rock appointed a Transition Team to begin the process of developing a regulatory framework for NHPs.
French: Le ministre Rock a nommé une équipe de transition chargée d'entreprendre le processus d=élaboration d=un cadre réglementaire pour les PSN.
English: However, the global economic downturn hit Ontario’s economy relatively hard compared to other provinces.
French: Cependant, par rapport aux autres provinces, l’économie de l’Ontario a été frappée relativement durement par le ralentissement économique mondial.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS Jane Stewart Dirk Jan Van Houten
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS Jane Stewart Dirk Jan Van Houten
English: On 31 October 2000 and 21 December 2000, two experimental navigation satellites (Chinasat-32 and Chinasat-31) were launced by a Chinese Long March rocket (LM-3A) from Xichang satellite launch centre:
French: Les 31 octobre 2000 et 21 décembre 2000, deux satellites de navigation expérimentaux (Chinasat-32 et Chinasat-31) ont été lancés par une fusée chinoise Longue Marche (LM-3A) depuis le centre de lancement de Xichang.
English: Embassies and other vulnerable buildings also received better protection.
French: Les ambassades et autres bâtiments exposés à des risques ont fait l'objet d'une meilleure protection.
English: Of course, this is always easier said than done.
French: Seulement, c’est toujours plus facile à dire qu’à faire.
English: The largest decline in summerfallow area was in the Prairie ecozone, where more than 34 000 km2 of summerfallow land were put to other uses.
French: Au chapitre de la proportion des terres agricoles cultivées, le tableau 5.1.4 montre l’évolution importante survenue entre 1971 et 1996.
English: This point is taken up by the EU Commission; see op. cit. in note 127, p.
French: Cet aspect est pris en compte par la Commission européenne ; voir op. cit. dans note 127,pp.
English: For this reason, we consider this result to have mostly met our expectation.
French: C’est pourquoi nous estimons que ce résultat a en grande partie atteint nos attentes.
English: As a result, this new event, 15985, confers enhanced resistance to insects of the lepidopteran family, the main insect pest problem in cotton, and is the subject of this review.
French: Par conséquent, cette nouvelle lignée (15985), qui fait l'objet du présent examen, confère une meilleure résistance aux insectes parasitaires appartenant à la famille des lépidoptères qui représentent le principal problème pour le coton.
English: Possible sites for nitrification are explored in relation to theoretical principles and it is suggested that there may be adequate aerobic surface area on the banks of small-scale ponds to allow significant fixed film nitrogen reduction.
French: Les sites possibles de nitrification sont étudiés par rapport aux principes théoriques et il est suggéré qu'il puisse y avoir une superficie aérobie adéquate sur les rives des petits étangs pour permettre une réduction importante de l'azote sur film cellulaire.
English: This is Canada’s financial intelligence unit, a specialized agency created in the first iteration of this particular legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist
French: Cet organisme specialise, cree par la premiere ´ ´ ´ ´ ` version de la loi que nous proposons de modifier, constitue notre unite du renseignement financier.
English: The terrace is the ideal place for a sunny summer afternoon and offers a beautiful view of the Main Valley. Enjoy a Hörsteiner from the Hörstein manor.
French: Notre restaurant est ouvert du lundi au samedi.Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de vos fêtes de familles et d’entreprises selon vos souhaits, pour que ce jour reste à jamais ancré dans votre mémoire.Pour vos séminaires, nous mettons à votre disposition des salles modernes et lumineuses ou encore un salon pour les banquets.
English: In order to obtain status as a trade union, the organization of employees requires: 
French: Pour que l'organisation d'employés puisse avoir le statut de syndicat, les conditions suivantes doivent être satisfaites :
English: - I was the nurse-coordinator of a Parkinson's Clinic for seven years, involved in surgical treatments for Parkinson's disease, but not related to transplantation.
French: J'ai été infirmière-coordonnatrice dans une clinique pour personnes atteintes de Parkinson pendant sept ans, où j'ai contribué à des traitements chirurgicaux qui n'étaient pas liés à la transplantation.
English: Hydro CDN553_G_1 St-Francois: Generator 1 1992 QC Hydro 1 0
French: eau CDN553_G_1 Saint-François : génératrice 1 1992 QC hydroélectrique 1 0
English: A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals Previous | Table of Contents | Next
French: Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants Précédente | Table des Matières | Prochaine
English: The activities of many of these groups are directed towards the promotion of group interests, such as rights of women and the child, and towards active contribution to the advancement of economic, social, and cultural rights, including literacy campaigns and combating poverty by setting up small-scale projects.
French: Beaucoup de groupes axent leur activité sur la promotion de leur centre d'intérêt, par exemple les droits de la femme et de l'enfant, et sur le concours actif qu'ils veulent apporter à la progression des droits économiques, sociaux et culturels, sous la forme notamment de campagnes d'alphabétisation et de la lutte contre la pauvreté au moyen de projets de petite envergure.
English: Government transfer payments and family income 1990 Spring
French: Paiements de transfert et revenu des familles 1990 printemps
English: Four interrelated programme components will support the industrial development strategy and policy-making process in developing countries and economies in transition.
French: Quatre éléments de programme interdépendants appuieront le processus d'élaboration des stratégies et des politiques industrielles dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The Program’s mission is to reduce the threat posed by weapons and materials of mass destruction to Canadians and the international community by implementing projects in Russia and other countries of the former Soviet Union.
French: La mission de ce programme consiste à réduire la menace que posent les armes et le matériel de destruction massive pour les Canadiens et la communauté internationale en mettant en œuvre des projets en Russie et dans d’autres pays de l’ancienne Union soviétique.
English: One of the vehicles under which related initiatives have taken place, is the Batho Pele Initiative referred to earlier.
French: C'est dans cet esprit qu'est mise en œuvre l'Initiative Batho Pele mentionnée plus haut.
English: Weather and Climate Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) The Meteorological Service of Canada - Annual Report, 2003-2004 annual report 2005 $ 0.00
French: MÃ©tÃ©o et climat Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Rapport annuel, 2003-2004 rapport annuel 2005 $CAN 0,00
English: This illustrates the confidence and hope that the people of Kosovo have in UNMIK.
French: C'est le signe de la confiance et de l'espoir que les populations du Kosovo placent en la MINUK.
English: In conclusion, he said that the proposed changes were neither necessary nor warranted, and his delegation was not in favour of them.
French: En conclusion, les modifications proposées ne sont ni nécessaires ni opportunes, et le Brésil n'y est pas favorable.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0.2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L  (or R) / (with a tolerance of 0.1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1. pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) / (avec une tolérance de 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L;
English: You were right, but you were excessively polite.
French: Vous aviez raison, mais vous avez fait preuve d'un excès de politesse.
English: And we are arguably ahead with respect to system reform.
French: Et nous sommes sans doute en avance quant à la réforme du système.
English: CUB 21245 - Bhaloo (Reed J., June 11, 1992) - the Commission on four occasions gave wrong advice with respect to rolling severance pay over into an R.R.S.P. ministerial executive assistants do not know what they are talking about when they advise constituents to appeal to the Umpire - the Umpires have no authority to grant any redress.
French: Le CUB 21245 - Bhaloo (le juge Reed, 11 juin 1992) - à quatre reprises, la Commission a donné de mauvais renseignements relativement au transfert de l’indemnité de départ dans un REER - les adjoints administratifs du Ministère ne savent pas ce qu’ils disent lorsqu’ils conseillent aux prestataires d’interjeter appel devant le juge-arbitre - les juges-arbitres ne sont pas habilités à accorder une réparation.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) reviewed the resolutions and declarations that had been adopted over the years with a view to ending colonialism and lamented the failure to implement the plan of action of the First International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) examine les résolutions et les déclarations qui ont été adoptées au fil des ans pour mettre fin au colonialisme et déplore que l'on n'ait pas appliqué le plan d'action de la première Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: Firstly, I would like to express my agreement with the model based on the intergenerational solidarity of the basic state systems, to which are added the supplementary capitalisation systems.
French: Premièrement, je voudrais dire que nous sommes d' accord avec le schéma fondé sur la solidarité intergénérationnelle des régimes nationaux de base, auxquels s' ajoutent les régimes complémentaires par capitalisation.
English: 7.16.1 Trolleybuses shall meet the provisions of Annex 12.  "
French: 7.16.1 Les trolleybus doivent respecter les dispositions de l'annexe 12.».
English: ¹ Only grain producers were entitled to be registered to vote. ² Since no legislation existed for the conduct of a plebiscite in only a part of the Northwest Territories, a public vote was conducted under special rules established by the government of the Northwest Territories and the government of Canada.
French: ² Comme il n'existait aucune loi réglementant la tenue d'un plébiscite dans une seule partie des Territoires du Nord-Ouest, un scrutin public a été conduit selon les règles spéciales établies par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: As the United States ended Phase I of the SO2 program and began Phase II in 2000, Phase I utility units reported SO2 emissions of 4.9 million tons, which was 28 percent below allowable levels for 1999 and a reduction of more than 50% from 1980 levels.
French: Aux États-Unis, au moment où a pris fin la phase I du programme américain sur le SO2 et que s’amorçait la phase II (en 2000), les unités des services publics visées par la phase I ont déclaré des émissions de SO2 de 4,9 millions de tonnes, soit une quantité de 28 % inférieure aux seuils admissibles pour 1999 et de 50 % en deçà des niveaux de 1980.
English: The Commissioner considered the company's purposes for collecting the complainant's personal information to be reasonable, as stipulated in section 5(3).
French: Le commissaire a considéré que les fins déterminées par la compagnie pour la collecte des renseignements personnels étaient raisonnables, selon la définition du paragraphe 5(3).
English: Development and improvement of substitution programmes – Proceedings, Seminar, Strasbourg, October 2001 [ISBN 92-871-4807-4]
French: Développement et amélioration des programmes de substitution – Actes, Séminaire, Strasbourg, octobre 2001 [ISBN 92-871-4806-6]
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 1 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 1er août 2000, à 10 heures
English: What will be the effects of this demographic evolution?
French: Quels seront les effets de cette évolution démographique?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 Swordfish and Other Tunas Management Plan August, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion de l'espadon et des autres thonidés pour 2003 août 2003
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Sur la route
English: Canada's economic growth and prosperity are inextricably linked to access to the United States market.
French: La croissance économique et la prospérité du Canada sont inextricablement liées à l'accès du Canada au marché américain.
English: It is shocking that there should be no guarantee of Amina Lawal's ever appearing before a national court, even though the Nigerian Constitution guarantees her life and dignity.
French: Je frémis à l'idée qu'Amira Lawal n'ait aucune certitude de pouvoir un jour être jugée par un tribunal national en dépit du fait que la constitution Nigériane garantisse sa vie et sa dignité.
English: In this framework, UNICEF revises the financial plan each year on a “rolling basis” to reflect the most current income estimates.
French: En outre, le plan financier est révisé chaque année selon un processus continu pour tenir compte des prévisions de recettes les plus récentes.
English: C2 I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided.
French: C2 Je n'ai aucune difficulté à comprendre le langage oral, que ce soit dans les conditions du direct ou dans les médias et quand on parle vite, à condition d'avoir du temps pour me familiariser avec un accent particulier.