ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With technical assistance from FHI, the Reproductive Health Research Unit (RHRU) in South Africa is implementing the National Dual Protection Strategies Program, which includes a South Africa Department of Health program to introduce the female condom into the country.2 Training materials on dual protection, barrier methods, and how to integrate these topics into family planning counseling have been developed and used to train service delivery providers in nine provinces.
French: Avec l'assistance technique de FHI, le Reproductive Health Research Unit (RHRU) d'Afrique du Sud met en application un programme national de stratégies axées sur la double protection, lequel comporte une intervention du ministère de la santé à l'appui de l'introduction du préservatif féminin dans le pays.2 Des prestataires de neuf provinces ont bénéficié d'un matériel de formation, mis au point à cette fin, sur la double protection, les méthodes de barrière et l'intégration de ces sujets au counseling en matière de planification familiale.
English: Throughout her submissions, Ms. Turley compared Ms. McAllister-Windsor's situation to that of other claimants under the EI plan.
French: Tout au cours de ses exposés, Me Turley a comparé la situation de Mme McAllister-Windsor à celle des autres prestataires du régime d'assurance-emploi.
English: M.A.702 Application An application for issue or variation of a continuing airworthiness management organisation approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
French: M.A.702 Demande Une demande de délivrance ou de modification d'agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit être effectuée sous une forme et selon une procédure établies par l'autorité compétente.
English: His delegation was following with interest the preparations for the World Summit on Sustainable Development, believing that it would mark a turning point by allowing priorities to be re-examined at all levels with a view to achieving sustainable development in its three dimensions — economic, social and environmental.
French: L'Égypte suit avec intérêt les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, car elle considère qu'il marquera un tournant en permettant de réexaminer les priorités à tous les niveaux aux fins de la réalisation d'un développement durable dans ses trois dimensions, économique, sociale et environnementale.
English: Non-oils account for 24% of the total reported number of spills.
French: La plupart sont des rejets d’égout et certains, des déversements d’effluents industriels.
English: Rank, Cornell Law Quarterly, vol. 38 (1952-53), pp. 511-533; Whiteman, Digest of International Law XIV, September 1970, pp. 497-505; Verzijl, International Law in a Historical Perspective, VI, 1973, pp. 377-385.
French: Rank, Cornell Law Quarterly, vol. 38 (1952-1953), p. 511 à 533; Whiteman, Digest of International Law, XIV, septembre 1970, p. 497 à 505; Verzijl, International Law in our Historical Perspective, VI, 1973, p. 377 à 385.
English: Since April 2002, the system of family benefits in Bulgaria is regulated by the Act of Family Allowances for Children.
French: Depuis, il relève de la loi relative aux allocations familiales pour enfants.
English: International Organizations and Forums Canada promotes commonly shared values such as equality and democracy through its participation in many international organizations, including the United Nations, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Organisations et forums internationaux Le Canada fait la promotion de valeurs partagées avec d'autres pays du monde, par exemple l'égalité et la démocratie, dans le cadre de ses activités au sein de nombreuses organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, le Commonwealth et la Francophonie.
English: My friends, we in Europe are once again in a cycle of growth, so much to the good; we must now do everything in our power to encourage it with research, training, a strong commercial stance and a proactive, intelligent approach to the social aspects.
French: Chers collègues, nous sommes à nouveau revenus, en Europe, dans un cycle de croissance, et c'est tant mieux, il nous faut tout faire pour la conforter par la recherche, la formation, l'agressivité commerciale et une conception volontariste et intelligente du social.
English: The deacidification process preserves materials that are printed on acidic papers, which degrade over time if not treated.
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ la conservation de documents Canadiana publiés Résultat escompté:
English: • Knowledge performance, skills, the innovation environment and strengthening communities were recognized as major challenges.
French: • Le savoir, les compétences, le milieu de l'innovation et le renforcement des collectivités sont reconnus comme autant d'aspects primordiaux.
English: As a stop-gap measure, and in anticipation of the Commission's legislative initiative, the regulation will be overseen under the coordination of the CESR by a college made up of representatives of the competent authorities of the Member States, the legal force of the decisions being guaranteed by the competent authority of the place in which the agency is registered.
French: À titre temporaire, et dans l'attente de l'initiative législative de la Commission, la régulation sera assurée sous la coordination du CESR par un collège composé des représentants des autorités compétentes des États membres, la force juridique des décisions étant assurée par l'autorité compétente du lieu du siège de l'agence.
English: The text of the risk management evaluation is set out below.
French: Le texte de cette évaluation de la gestion des risques est reproduit ci-après.
English: An example of the way in which this can occur is through money paid to tour operators in all-inclusive holidays.
French: Par « fuite », on entend la manière dont les recettes du tourisme dans les pays en développement retournent aux pays riches (par exemple l’argent versé aux voyagistes pour des vacances « tout compris »).
English: What it governed was a secondary right that exists only in association with the relationship under international law between the relevant States.
French: Cette convention régit un droit secondaire, qui n'existe que confondu avec la relation créée par le droit international entre les États concernés.
English: Chapter VI Obligation to Provide Information 34.
French: Chapitre VI Obligation de fournir des renseignements 34.
English: The Commission is examining closely the different schemes proposed or introduced by the Member States in order to propose a Directive which will provide a harmonised framework for Member States to ensure that renewable energies make up a sufficient contribution to overall electricity supply, both at the EU and at national level.
French: La Commission examine attentivement les différents régimes prévus ou introduits par les États membres, en vue de proposer une directive qui fournira un cadre harmonisé conduisant les États membres à faire en sorte que les sources d'énergie renouvelables contribuent de façon suffisante à l’approvisionnement global en électricité, tant au niveau communautaire qu’au niveau national.
English: Ms. Kolopack's work will contribute to the development of an improved framework for the analysis of the ethics of proposed public health research initiatives.
French: Le travail de Mme Kolopack contribuera à l'établissement d'un cadre amélioré pour l'analyse de l'éthique des initiatives de recherche proposées en santé publique.
English: In this case study, there is an element of risk in taking liberties with the strict application of the law.
French: Dans cette analyse de cas, faire une entorse à l’application rigoureuse de la loi comporte des risques.
English: The increase of $298,000 would provide for two additional posts (1 P-5 and 1 P-4) to undertake research, focused on the assessment of the development impact of foreign direct investment in the new global economic environment, that would complement the existing research capacity under the oversight of the Chief of Branch responsible for research related to foreign direct investment and would be dedicated to conducting the aforementioned impact assessment of foreign direct investment; and to undertake policy analysis on ways to create development gains from foreign direct investment through enterprise development strategies, and to create synergies between such analytical work and capacity-building activities, so as to respond to increased demand for more effective and diverse assistance in this area.
French: Les ressources additionnelles, d'un montant de 298 000 dollars, permettraient de créer deux nouveaux postes (1 P-5 et 1 P-4) pour : effectuer des travaux de recherche sur l'évaluation de la contribution des IED au développement dans la nouvelle économie mondiale, qui compléteraient les moyens actuellement à la disposition du Chef de la section responsable des études sur les IED et seraient consacrés à l'évaluation de l'impact des IED; et procéder à des analyses décisionnelles des moyens de renforcer la contribution des IED au développement, grâce à des stratégies de développement des entreprises, et de créer des synergies entre ce travail analytique et les activités de renforcement des capacités, de sorte à répondre à l'augmentation des demandes d'assistance plus efficace et plus diversifiée dans ce domaine.
English: Calls for Israel and Lebanon to support a permanent ceasefire and a longterm solution based on the following principles and elements: – full respect for the Blue Line by both parties; – security arrangements to prevent the resumption of hostilities, including the establishment between the Blue Line and the Litani river of an area free of any
French: Affirme que toutes les parties sont tenues de veiller à ce que ne soit menée aucune action, contraire au paragraphe 1, qui pourrait être préjudiciable à la recherche d’une solution à long terme, à l’accès de l’aide humanitaire aux populations civiles, notamment au passage en toute sécurité des convois humanitaires, au retour volontaire et dans la sécurité des personnes déplacées, et
English: 8504.40.aa A change to Canadian tariff item 8504.40.40 or Mexican tariff item 8504.40.12 from any other subheading.
French: 8504.40.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8504.40.40 ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8504.40.12 de toute autre sous-position.
English: The international political/civil affairs officers in the regions would be supported by teams of national staff, who would assist in maintaining contact at the district and local levels throughout the country.
French: Les fonctionnaires affectés dans les régions seront assistés par des équipes de fonctionnaires nationaux, pour ce qui est de maintenir le contact avec les autorités au niveau local et à celui des districts dans tout le pays.
English: In addition, these lamps are equipped with filters, and this creates a tinting which brings out the natural colour of the body.
French: De plus, ces lampes sont munies de filtres, ce qui crée une teinte qui fait ressortir la couleur naturelle du corps.
English: In the course of his career in the federal public service, Mr Couture has planned and implemented a number of projects involving the quality of working life, the integration of printing services and the interdepartmental partnership for managing a self-service store, the implementation of a sector responsible for regional operations, the negotiation of a number of major files related to the private sector, and the outsourcing of real property services.
French: Au cours de sa carrière dans la fonction publique fédérale, M. Couture a planifié et mis en oeuvre de nombreux projets axés, entre autres, sur la qualité de vie au travail, l'intégration des services d'imprimerie, le partenariat interministériel pour la gestion d'un magasin libre-service, la mise sur pied d'un secteur chargé des opérations régionales, la négociation de plusieurs dossiers importants liés au secteur privé et l'impartition des services immobiliers.
English: • both decision-makers and public servants received salary increases;
French: • le versement d'augmentations salariales aux décideurs comme aux fonctionnaires;
English: Report of the Assembly of States to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Rapport de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: However, that finding certainly does not end the matter and the  Tribunal must next examine the application of the b.f.o.r. defence as  contained in section 15 of the Act and as interpreted particularly by the  Supreme Court of Canada.
French: Il doit ensuite examiner l'applicabilité de la défense  fondée sur les exigences professionnelles justifiées qu'énonce l'article  15, telle qu'elle a été interprétée, en particulier par la Cour suprême du  Canada.   - 11 - Le tribunal peut assurément admettre que la dépendance envers  l'alcool ou une drogue ou même la consommation de ces substances peut  constituer, dans maintes circonstances, une faute grave de l'employé et  justifier amplement un congédiement.
English: - At least once during each 12-month period beginning on the anniversary of the date of publication of a countervailing duty order under this title or under Section 303 of this Act, an anti-dumping duty order under this title or a finding under the Anti-Dumping Act, 1921, or a notice of the suspension of an investigation, the administering
French: Étant donné que ces dispositions prohibent expressément toute mesure particulière contre le dumping et les subventions, nous ne pensons pas que le Mexique devrait être censé avoir raisonnablement prévu que les États-Unis adopteraient précisément cette mesure particulière contre le dumping ou les subventions.343 En conséquence, les États-Unis n'ont pas réfuté la présomption que le Mexique n'aurait pas pu raisonnablement prévoir l'adoption de la CDSOA. iii) Résumé des constatations relatives aux effets défavorables
English: In a letter dated 1 June 2007, the Government of Costa Rica informed the Working Group that it had not had an army since 1949.
French: Dans une lettre datée du 1er juin 2007, le Gouvernement costaricien a informé le Groupe de travail qu'il n'avait pas d'armée depuis 1949.
English: Hotel in Boadilla del Monte: The Hotel Husa Via Madrid is set in a modern building and first opened its doors in October 2003. It is situated in the Boadilla del Monte business district, close to the Banco Santander finance centre.
French: hôtel à Boadilla del Monte: L'établissement 3 étoiles propose 70 chambres.
English: In many countries, the United Nations remains a small rule of law actor.
French: Dans de nombreux pays, le rôle de l'ONU dans la promotion de l'état de droit reste minime.
English: Partnership working within local authority districts has become the norm, encouraged by numerous central government initiatives, and is often essential in order to bid for government funding.
French: Le travail en partenariat au sein des districts est devenu la norme, encouragé par de nombreuses initiatives du gouvernement central, et est souvent essentiel pour pouvoir prétendre à un financement du gouvernement.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-01 to 05-03 To attend the Tax Directors Forum.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-01 à 05-03 Afin d'assister au forum des directeurs d'impôt.
English: The student will complete the remainder of the Schedule 11 and enter, on Line 24 (also called line 327), the transferred amount.
French: La ligne 24 (aussi appelée « ligne 327 ») de l'annexe 11 indique le montant du transfert.
English: The report also draws upon additional information and insights about the performance of GEF's programs from evaluations and other studies.
French: Le bilan sera dressé par une « équipe totalement indépendante », qui devrait terminer ses travaux d'ici la fin de l'année 2001.
English: Assessing UNFPA contribution to results at the global and outcome levels is problematic because of issues of direct attribution and aggregation.
French: Il est difficile d'évaluer la contribution du FNUAP aux résultats obtenus à un niveau global et en fonction des produits en raison de problèmes d'attribution directe et de regroupement des résultats.
English: Glossary Environmental farm plan Plan outlining environmental concerns on an individual farm, as well as steps to address these concerns; voluntarily prepared and carried out by the farmer.
French: Décomposition Dégradation de matières organiques complexes en substances plus simples par des micro-organismes.
English: However, the Panel examines the reasons statements of such claimants and the factual assertions therein on a case-by-case basis to determine whether the claimant in fact had a full and effective opportunity to file claims through those Governments or international organization offices.
French: Toutefois, le Comité a décidé d'examiner les exposés des motifs présentés par ces requérants et les assertions qui y figurent au cas par cas afin de déterminer s'ils ont pleinement et effectivement eu l'occasion de déposer des réclamations par l'intermédiaire de ces gouvernements ou bureaux d'organisations internationales.
English: The State guarantees the sovereignty, independence and territorial integrity of Tajikistan.
French: L'État assure la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays.
English: Corporations, and corporate partners, cannot claim the OFFTS tax credit.
French: Les sociétés et les associés qui sont des sociétés ne peuvent demander le crédit d'impôt AACO.
English: However, its implementation by local officials had left a good deal to be desired, partly because of a lack of coordination with UNDP.
French: Toutefois, l'application du programme par des responsables locaux laisse beaucoup à désirer, en raison notamment d'un manque de coordination avec le PNUD.
English: By visiting the Mathieu Da Costa Web site  By visiting another Web site Through the library  Through school Through a community centre  From a parent  From a friend  Through promotional material (poster, brochure, newspaper or magazine articles) Other, please specify:
French: En visitant le site Web du Défi Mathieu Da Costa  En visitant un autre site Web  À la bibliothèque  À l'école À ton centre communautaire D'un membre de ta famille  D'un ami  Dans de la documentation imprimée (affiche, brochure, journal or article de revue) Autre, précise s'il te plaît :
English: • The Ottawa Citizen, The Vancouver Sun, The Hamilton Spectator, The Moncton Times & Transcript, Red Deer Advocates – April 1, 2004 – A study published today indicates that more than half of stroke patients in a survey refused to let their files go into the national registry making it so unbalanced it is useless for answering some stroke questions.
French: • Globe and Mail – le 1er septembre 2004 – Une étude publiée dans la Revue canadienne de santé publique montre que vivre une expérience traumatisante pendant l’enfance ou l’adolescence pourrait grandement accroître les risques de souffrir d’arthrite plus tard. Même si les conclusions pouvaient d’abord sembler inhabituelles, le Dr Jacek Kopec, membre du Réseau canadien de l’arthrite, a signalé qu’il existe de nouvelles preuves que les facteurs psychosociaux affectent le système musculo-squelettique, par la voie des hormones.
English: (a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him;
French: a) À être informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle;
English: Box Five Research Protocol Used to Answer Research Questions The following protocol was used in this report to identify the most important determinants of the four forms of work–life conflict.
French: Encadré 5 Protocole de recherche suivi pour répondre aux questions de recherche Dans le cadre du présent rapport, nous avons utilisé le protocole décrit ci-après pour cerner les déterminants les plus importants des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: It may be of interest to other countries.
French: A cet égard, la présidence se félicite des résultats de la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Outside this political debate however most would accept the notion of multiple (concentric) identities and be hard pressed to give a meaningful "European" label to matters cultural.
French: Hors de ce débat politique, la notion d'identités multiples (concentriques) est largement acceptée, et des pressions sont exercées pour que l'étiquette « européenne » soit appliquée aux questions culturelles.
English: • is experiencing an increase in the proportion of women in the economically active and employed populations;
French: • La proportion des femmes vénézuéliennes qui font partie de la population active et de la population employée est en train de s'accroître.
English: In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data compatible, Member States shall report them under the PE400.588v01-00 16/25 PR\705701EN.doc
French: Afin d'harmoniser les caractéristiques et la présentation des données produites et de rendre les données compatibles, les PR\705701FR.doc 17/27 PE400.588v01-00
English: Deposits and Trust Accounts The following table presents details of deposits and trust accounts:
French: Dépôts et comptes en fiducie Le tableau suivant donne le détail des dépôts et comptes en fiducie :
English: Words are very fine, but action might be more helpful to the oppressed and suffering peoples of the world.
French: Parler c'est très bien mais agir pourrait être plus utile aux personnes opprimées et qui souffrent dans le monde.
English: If the WEU Assembly decided to accord full rights to the delegations of the eight new EU and NATO member states without the countries themselves having been invited by the Council to accede to the Treaty, some of them might reproach the Assembly for not having complied with either the letter of the Treaty or its own Charter.
French: Mais comment préserver la participation collective de leurs parlementaires nationaux aux activités de la PESC et de la PESD si le Conseil de l’UEO n’applique pas la Déclaration de l’UEO du 10 décembre 1991 à l’égard des pays concernés, c’est-à-dire s’il ne les invite pas à adhérer à l’UEO et à son Traité ? 94.
English: Address Historic Dunvegan Provincial Historic Site off Highway 2 beside Dunvegan Bridge north side Peace River, Fairview, Alberta Telephone: na
French: Adresse Historic Dunvegan Provincial Historic Site off Highway 2 beside Dunvegan Bridge north side Peace River, Fairview (Alberta) Téléphone : na
English: Criterion (iv): Because of its strategic layout and construction, Brimstone Hill Fortress is an exceptional and well preserved example of 17th and 18th century British military architecture.
French: Critère iv Du fait de ses disposition et construction stratégiques, la forteresse de Brimstone Hill est un exemple exceptionnel et bien préservé de l’architecture militaire britannique des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Consistent with the in vivo studies discussed above, BAA was more potent than either the parent compound or the acetaldehyde metabolite (Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Sivarao and Mehendale, 1995).
French: Les résultats des études in vivo susmentionnées confirment que l'ABA est plus puissant que la substance mère ou que l'éthanal (autre métabolite) [Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Sivarao et Mehendale, 1995].
English: The A&R (Artiste and Repertoire) department is responsible for the request.
French: Ceci est fait par le département d’A&R (Artiste et Répertoire).