ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiated by the Unitarian Service Committee and AIDS Vancouver, the kit aims to help Canadian ASOs, international development agencies and educational institutions better understand international HIV/AIDS issues and the links between HIV/AIDS and social inequity and poverty.
French: Réalisée par le Unitarian Service Committee et AIDS Vancouver, la trousse vise à aider les OSS au Canada, les agences de développement international et les établissements d'enseignement à mieux comprendre les problèmes mondiaux liés au VIH/sida et les liens entre le VIH/sida et l'iniquité sociale et la pauvreté.
English: Mr President, ten years on from the explosion in the fourth reactor of the Chernobyl power station the emergency continues, above all in Belarus and the Ukraine.
French: Monsieur le Président, dix ans après l'explosion du quatrième réacteur de la centrale de Tchernobyl, l'état d'urgence continue, notamment en Biélorussie et en Ukraine.
English: Judgements on appeal were delivered concerning six individuals, bringing the total number of persons whose appeals are completed to 19.
French: Des jugements en appel concernant six personnes ont été rendus, ce qui porte à 19 le nombre total de procédures d'appel qui ont été menées à terme.
English: There are two broad conditions: does the affiliate fall into one of the sectors listed on slide 19? Secondly, do they own you?
French: Si vous effectuez la transaction face à face avec le client, vous devez vous référer à la méthode standard qui consiste à utiliser les documents d'identification valides émis par un gouvernement.
English: You need to open a cover (left) and press a few seconds to swith it on.
French: The phone to one of the rooms did not work. One of our party got stuck in the lift and the intercom was not working properly.
English: In addition, they invited the Special Committee to send a mission to the Turks and Caicos Islands to assess the situation on the ground and to inform interested groups and the public on matters of self-determination.
French: Ils ont ensuite invité le Comité spécial à envoyer une mission aux îles Turques et Caïques pour évaluer la situation sur place et rendre compte aux groupes intéressés et à la population de l'évolution des questions liées à l'autodétermination.
English: Economic losses due to closures have by far outweighed the international donors’ disbursements to the Palestinian areas.
French: Les pertes économiques dues à la politique des clôtures ont de loin dépassé les versements des donateurs internationaux aux zones palestiniennes.
English: You dream to dance in a Tango Show, the Amateur Troupe is for you!
French: Vous rêvez de monter sur scène! Participez à un spectacle de la Troupe Amateur de Air de Tango!
English: This is reflected in the exceptions to copyright infringement in ss.29 to 32.2 [of the Copyright Act]…".
French: Ce risque fait d=ailleurs l=objet d =une attention particulière par l=inclusion, aux art. 29 à 32.2, d=exceptions à la violation du droit d =auteur.
English: monitoring local purchase made by branches to ensure adherence to regulations, recommending corrective action where necessary;
French: contrôler les achats locaux effectués par les directions afin de s'assurer qu'elles se conforment aux règlements et recommander, au besoin, des mesures correctives;
English: All convicted persons have the right to have their conviction examined by a higher court.
French: 3 Toute personne condamnée a le droit de faire examiner le jugement par une juridiction supérieure.
English: • CONVENT 18, 19 et 26 - SOCIAL RIGHTS Let us recall the official and solemn declarations of the EU, according to which:
French: - Nous sommes d`accord avec toutes les autres propositions de droits des citoyens.
English: Construction, transport, communications, and the mining branches of industry are traditionally male and the percentage of men exceeds 70%.
French: Le bâtiment, le transport, les communications et les industries extractives sont traditionnellement l'apanage des hommes où ces derniers représentent plus de 70 % de la main-d'oeuvre.
English: The claimant shall provide the audit to payers within nine months of the end of each fiscal year.
French: Le demandeur sera chargé de faire une vérification de ces rapprochements en la confiant à un vérificateur agréé qui est indépendant et reconnu.
English: Clause 15 Labour-sponsored venture capital corporations ITA 204.8 Subsection 204.8(1) of the Act defines terms for the purposes of the registration of labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) and the application to registered LSVCCs of penalties and taxes under Part X.3. An "eligible investment" for an LSVCC is defined to include certain debt issued by qualifying small and medium business entities.
French: Article 15 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 204.8 Le paragraphe 204.8(1) de la loi définit certains termes qui se retrouvent dans les dispositions concernant l'agrément des sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) et l'application aux SCRT agréées de pénalités et d'impôts en vertu de la partie X.3. Le terme « placement admissible » s'entend notamment de certaines créances émises par des entités admissibles qui sont des petites et moyennes entreprises.
English: ◦ REASONS FOR THE MAJORITY OPINION
French: ◦ LES MOTIFS DE L’OPINION MAJORITAIRE
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 546 Bridle Shiner Notropis bifrenatus
French: Oiseaux Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 924 Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Pooecetes gramineus affinis
English: We agree with the Secretary-General's recommendation that an objective assessment of the country's future needs should be carried out, followed by the submission by the Secretariat of appropriate suggestions on the future role of the United Nations in Timor-Leste.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il recommande la réalisation d'une évaluation objective des futurs besoins du pays, suivie de la présentation, par le Secrétariat, de propositions relatives au futur rôle de l'ONU au Timor-Leste.
English: • The difficult questions surrounding GE invasive species and deliberate introductions in forestry, aquaculture, agriculture and some forms of bioremediation.
French: • Et les difficiles questions qui touchent aux espèces transgéniques envahissantes et à leur introduction délibérée en foresterie, en aquaculture, en agriculture et sous certaines formes de biorestauration.
English: (8) One concern of the rules concerning delay is that additional difficulties may be caused to the respondent State due to the lapse of time, e.g., as concerns the collection and presentation of evidence.
French: 8) Les règles en matière de délai tendent notamment à répondre aux difficultés supplémentaire que l'écoulement du temps peut occasionner à l'État défendeur, en ce qui concerne par exemple le rassemblement et la présentation des éléments de preuve.
English: • The Treaties of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC, otherwise known as 'Euratom'), or the Treaties of Rome, were signed on 25 March 1957 and came into force on 1 January 1958.
French: • Les traités de la Communauté Economique Européenne (CEE) et de la Communauté Européenne de l'Energie Atomique (CEEA dite "EURATOM") ou traités de Rome, signés le 25 mars 1957 sont entrés en vigueur le 1er janvier 1958.
English: Further decides that the decrease of 506,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que la somme de 506 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus;
English: On average, the park sees a 2-8% increase in the numbers of visitors each year to the LBU.
French: En moyenne, le nombre de visiteurs y augmente de 2 à 8 % chaque année.
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations Canada's Negotiating Position For the past 50 years, Canada has been a leader in the development of an international trading system based on the rule of law.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Offre initiale du Canada Position de négociation du Canada Depuis un demi-siècle, le Canada est l'un des chefs de file de l'élaboration d'un système de commerce international fondé sur la primauté du droit.
English: Bylaws are reviewed by the Band Governance and Estates Directorate, which may provide to the council feedback or suggestions for amendment.
French: Les règlements administratifs sont examinés par la Direction générale de l’administration des bandes, qui fait part de ses commentaires au conseil et, le cas échéant, lui propose des modifications.
English: That initiative took a new course during FY 2004-2005 to give its place to the government's Management Accountability Framework (MAF).
French: Cette initiative a pris une nouvelle orientation au cours de l'exercice financier 2004-2005 pour faire place au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement.
English: In the view of the Federal Council, the chief measures needed are the provision of better information to the public and greater awareness of the equality cause, as well as the introduction of incentives for enterprises.
French: Aux yeux du Conseil fédéral, les principales mesures à prendre sont une meilleure information du public et une plus grande sensibilisation à la cause de l'égalité, ainsi que la mise en place de mesures incitatives pour les entreprises.
English: Internet Application System, then Internet Application System again.
French: Cette politique en matière de reprise d’examen est appliquée afin d’harmoniser la politique de l’Ontario avec celle des autres juridictions du Canada. De plus, elle incitera les candidates et candidats à mieux se préparer pour l’examen et veillera à ce que les candidates et candidats les mieux appropriées soient ceux qui pénètrent dans l’industrie de l’assurance.
English: Sheela Basrur, Association of Local Public Health Agencies) Due to growing globalization and technological development, migration health is quickly emerging as a significant health issue.
French: RMDDinfo@hc-sc.gc.ca. Santé des migrants (Dre Sheela Basrur, Association of Local Public Health Agencies) Compte tenu de la mondialisation et de l'évolution technologique, la santé des migrants est rapidement en voie de constituer un grave problème.
English: Turning to conflicts of interest, Article 49 of the royal decree of 2/10/37 simply makes it incompatible for officials to engage in any occupation that might interfere with the performance of their duties.
French: Pour ce qui est du conflit d’intérêt, l’article 49 de l’AR du 2.10.1937 se borne à énoncer une règle générale d’incompatibilité pour tout agent à l’encontre de toute occupation qui pourrait nuire à l’accomplissement de ses devoirs.
English: The Health Hazards that should be considered include, but are not limited to, the following: a.
French: L’examen des risques pour la santé doit comporter au minimum les renseignements suivants : a.
English: However, your confidential use of this site cannot be guaranteed by Kidz Kraft.
French: Cependant, l'utilisation confidentielle de ce site ne peut pas être garantie par Kidz Kraft.
English: Official Languages Publications & Guides - Language of Work
French: Langues officielles - publications et guides - Langue de travail
English: However, if you used the personal property for your farming business, you can deduct the business part of these costs.
French: Cependant, vous pouvez déduire comme dépense la partie de ces frais qui concerne votre entreprise agricole.
English: Target 1.3.6 PMRA will have a publicly available pesticide sales database on a regional level in Canada by 2009 and report on the same annually.
French: Cible 1.3.6 L'ARLA mettra à la disposition du public une base de données sur les ventes de pesticides à l'échelle régionale au Canada d'ici 2009 et fera rapport à ce sujet à tous les ans.
English: If such other means are used, the carrier shall, if so requested by the sender, deliver to the sender a cargo receipt permitting identification of the consignment and access to the information contained in the record preserved by such other means.
French: Si de tels moyens sont utilisés, le transporteur délivre à l'expéditeur, à la demande de ce dernier, un récépissé de marchandises permettant l'identification de l'expédition et l'accès aux indications enregistrées par ces autres moyens .
English: Richard Lessard Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Québec 418-648-3466
French: Richard Lessard Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Québec, Québec 418-648-3466
English: However, ethnic, cultural, religious and national groups are bound to form and are already forming their own assessment and reaction to the new challenge.
French: Des groupes ethniques, culturels, religieux et nationaux se constituent nécessairement et opèrent déjà leur propre évaluation, réagissant face à ce nouveau défi.
English: analysis of chloramine fate has involved an examination of the behaviour of TRC to infer the behaviour of chloramines.
French: très solubles dans l’eau, sont donc susceptibles d’être éliminées de l’atmosphère par la pluie.
English: The list is regularly updated and new items are added.
French: La liste est mise à jour continuellement et complétée de nouvelles offres.
English: The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to attach the Spanish version of the document entitled “Statement by Nicaragua on the human rights situation in Darfur”.
French: La Mission permanente de la République du Nicaragua auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de leur faire tenir ci-joint le texte d'un document en espagnol intitulé «Déclaration du Nicaragua sur la situation des droits de l'homme au Darfour».
English: develop specific skills related to pandemic influenza.
French: développer des compétences spécifiques reliées à l'influenza pandémique.
English: 419 reduction for the calendar year 2000.
French: 442 réduction de trois points de pourcentage étant appliquée à l’année civile 2000.
English: 1, Spring 1993, pp. 48-62; See also Ghia Nodia, ‘Nationalism and the Crisis of Liberalism,’ in Richard Caplan and John Feffer (eds.), Europe’s New Nationalism, States and Minorities in Conflict (Oxford:
French: Washington pourrait également jouer un rôle plus actif dans le règlement de la question abkhaze ainsi que pour le dialogue de sécurité entre la Russie et la Géorgie.
English: Partnership with traditional chiefs are an engine for development.
French: La collaboration avec les chefs traditionnels est un moteur de développement.
English: We have always debated these issues freely without the need for such digressions.
French: Nous avons toujours débattu de ces questions librement sans avoir besoin de telles digressions.
English: But still we cannot give you a blank cheque.
French: Mais nous ne pouvons pas non plus délivrer un chèque en blanc.
English: The Working Group would aim to have the final draft ready for consideration and adoption at the thirty-seventh session of the Commission, and would advise on how much time should be allocated to that task.
French: Celui-ci a l'intention de préparer un projet définitif pour examen et adoption par la Commission à sa trente-septième session et il indiquera le temps qu'il faut prévoir pour cette double opération.
English: Finally, I welcome the fact that the efforts to include biotechnology as an intrinsic part of sustainability were resisted in Johannesburg, despite the efforts of the United States. At the very time when the summit was going on to use a human crisis to try and force GM food aid on some of the world's poorest countries.
French: Finalement, je me réjouis que les efforts d'inclure la biotechnologie comme faisant partie intégrante de la durabilité aient échoué à Johannesbourg, en dépit de l'acharnement des États-Unis, au moment même où le sommet allait se servir d'une crise humaine pour essayer d'imposer l'aide par aliments génétiquement modifiés dans quelques uns des pays les plus pauvres de la planète.
English: Where a country that was consulted signifies its refusal to an authorisation in respect of the third general condition (concerning serious or repeated offences) it shall indicate the grounds and corresponding legal provisions of the offence(s) committed.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un autre pays signifie son refus à une autorisation en se basant sur la troisième condition générale, elle indiquera les raisons et les dispositions juridiques correspondantes à l'infraction commise.
English: Similar Species Creek Chubsucker (Erimyzon oblongus), not found in Ontario, resemble the Lake Chubsucker other than the dorsal rays and number of scales.
French: Espèces semblables Le Creek Chubsucker (Erimyzon oblongus), que l'on ne trouve pas en Ontario, ressemble au sucet de lac, à part les rayons dorsaux et le nombre d'écailles.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than April 1, 1992 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 883085, 883086 and 900379, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er avril 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévus aux termes des licences nos 883085, 883086 et 900379, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: The determination of the Governing Council in relation to the eligible regions is as follows:
French: Les constations du Conseil d'administration concernant ces régions sont les suivantes:
English: We, as the European Union, should be setting an example.
French: En tant qu'Union européenne, nous devrions montrer l'exemple.
English: 5.0 Exposure 5.1 Water Levels of inorganic arsenic are generally higher in groundwater sources than in surface water.
French: 5.0 Exposition 5.1 Eau Les sources d’eaux souterraines contiennent généralement de plus grandes concentrations d’arsenic inorganique que les eaux de surface.
English: The biogeochemical and ecological significance of interactions between colloidal minerals and trace elements, chapter 5, p.
French: «The biogeochemical and ecological significance of interactions between colloidal minerals and trace elements», chapitre 5, p.
English: • Ruling on a woman covering her face when praying because non-mahram men may pass by .
French: • Est il permis de faire la prière à la place de quelqu'un qui a abandonné la prière?.
English: The Delegation declared that anyone could make an addition to a work at any time and prevent third parties, prevent libraries, to edit these works which were in the public domain.
French: La délégation a déclaré que quiconque pouvait apporter des ajouts à une œuvre, à quelque moment que ce soit, et empêcher des tiers, des bibliothèques, de publier ces œuvres qui appartenaient au domaine public Elle n’a pas compris .
English: The decision on releasing the reserve and of its distribution to the deliveries and direct sales quota shall be taken by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999 on the basis of an assessment of a report to be submitted by the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia to the Commission by 31 December 2005.
French: La décision relative à la libération de la réserve et à sa répartition entre les livraisons et les ventes directes est prise par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 42 du règlement (CE) no 1255/1999, sur la base de l'évaluation d'un rapport devant être présenté à la Commission par la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie au plus tard le 31 décembre 2005.
English: In an interview published by the newspaper Publico on 4 June 1995, the Prime Minister, Mr Cavaco Silva, expressed his full support for achievement of EMU and his opposition to any revision of the convergence criteria at the IGC.
French: Le Premier Ministre M. CAVACO SILVA, dans un entretien publié par le journal "Publico" du 4 juin 1995, a exprimé son entier soutien à la réalisation de l'UEM et il s'est déclaré hostile à une révision des critères de convergence lors de la CIG.
English: Innovative products are growing, characterized by alternate layers with high contents of Ethylene Vinyl-Acetate (EVA) and of mineral charges, highly thermal products, but that are very different respectively for the high transparency (Multieva) and for the high light diffusion (Multisolar).
French: Nascono così prodotti innovativi caratterizzati da strati alternati di alti contenuti di etilene-acetato di vinile (EVA) e di cariche minerali, prodotti altamente termici, ma che si differenziano rispettivamente per l'elevata trasparenza (Multieva) e per l'elevata diffusione della luce (Multisolar).
English: • For on-line credit card applications, a link to the agreement is absent and there is no specific reference to a disclosure of information.
French: • Toutefois, le formulaire de demande de carte de crédit électronique ne contient pas de lien au contrat et ne mentionne rien au sujet d'un consentement de communication de renseignements.
English: If the holder does not amend the notification in accordance with the second subparagraph, the notification shall be deemed rejected by all relevant authorities and the measures provided for in Article 11 shall be taken.
French: Si le titulaire ne modifie pas la notification conformément au deuxième alinéa, la notification est réputée rejetée par l’ensemble des autorités compétentes et les mesures prévues à l’article 11 s’appliquent.
English: Petrol was fed with a hose through a window into the kitchen of his apartment in the southern city of Kherson, Ukraine, and the apartment was set ablaze while the front door was jammed shut.
French: Des inconnus ont versé de l’essence au moyen d’un tuyau qu’ils ont fait passer par la fenêtre de sa cuisine et ont mis le feu. Pendant ce temps, la porte d’entrée de l’appartement était bloquée de l’extérieur par les criminels.
English: Austria has a rich cultural heritage.
French: Le patrimoine culturel de l'Autriche est riche et varié.