ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work is supplemented by the joint efforts of our development-partner agencies, United Nations agencies, national non-governmental organizations (NGOs) and others too numerous to mention here, to whom I must apologize.
French: À cela s'ajoutent les efforts concertés des organes associés à notre développement, des institutions de l'ONU, des organisations non gouvernementales nationales et de bien d'autres trop nombreuses pour être citées ici, ce dont je m'excuse.
English: Where the newly constructed or substantially renovated mini-home or park model trailer is purchased from a builder or vendor of such homes, and then placed on land owned or leased by the purchaser, provided the home or trailer is permanently affixed to the land in the same manner as a house, a residential complex would be considered to have been constructed on the land and a GST new housing rebate would be available under section 256 provided the requirements of the section are otherwise satisfied.
French: Si la maison préfabriquée mobile ou roulotte de parc nouvellement construite ou ayant fait l'objet de rénovations majeures est achetée auprès d'un constructeur ou d'une personne qui vend ces habitations, et si elle est ensuite placée sur un fonds appartenant à l'acquéreur ou loué par ce dernier, pourvu que l'habitation (ou la roulotte) soit fixée en permanence sur le fonds de la même manière qu'une maison, un immeuble d'habitation serait considéré comme ayant été construit sur le fonds et un remboursement de TPS pour habitations neuves serait offert en application de l'article 256 pourvu que les conditions prévues dans l'article soient autrement remplies.
English: Q: The provider of 'On-Access Scanner' called 'Outlook/Exchange' is still waiting for a subsystem to start.
French: Q: Le service Outlook/Exchange tout le temps « attend, qu’un sous-système démarre ».
English: Of the various techniques tested, that using DIG-dUTP in conjunction with FITC-labelled anti-DIG appears to show the greatest sensitivity and specificity.
French: Des diverses techniques employées, celle qui démontre la plus grande sensibilité et spécificité emploie le DIG-dUTP conjointement avec l'anti-DIG marqué au FITC.
English: Although we have made progress in developing robust indicators for each of our strategic outcome measures and expected results, we need to make some of them more concrete and measurable.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès dans l’élaboration d’indicateurs solides liés à chacune de nos mesures des résultats stratégiques et de nos résultats escomptés, il faut rendre certains d’entre eux plus concrets et mesurables.
English: GHRI’s goal is to strengthen Canada’s capacity for collaborative research into the health problems and health-case challenges of medium and lower-income countries.
French: L’IRSM vise à renforcer les activités de recherche coopérative du Canada en matière de santé et de soins de santé en ce qui regarde les pays à revenu faible ou moyen.
English: Business Risk Management
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus :
English: It needs to operate within a large-scale European network instead of just within the individual Member State borders.
French: Ils seront amenés à fonctionner au sein d' un réseau européen de grande envergure, et plus seulement dans les limites des frontières des États membres distincts.