ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies, for example, to Amendment No 17, which could be misinterpreted to mean that systematic screening for the virus is perhaps related to more or less compulsory testing, which the European Parliament, of course, has always opposed.
French: Il s'agit de l'amendement 17, qui pourrait donner lieu à une erreur d'interprétation, à savoir que le dépistage systématique peut être associé à une idée de test plus ou moins obligatoire, pratique contre laquelle le Parlement s'est toujours insurgé.
English: The Commission considered item 4 (h) of its agenda at its 5th meeting, on 4 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 h) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 4 mars 2004.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Acute single-dose (intraperitoneal and oral) studies were performed in mice and rats.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë Des études de toxicité aiguë à dose unique (administration intrapéritonéale et orale) ont été menées chez la souris et chez le rat.
English: The hotel features 52 deluxe guest rooms, an executive conference room for up to 10 people, a private screening room for up to 30, a Music Box, which is a private entertainment chamber for up to 6, the well known Coda restaurant and bar, a music salon with a working fireplace, music library, winter garden with waterfall fountain and grand piano, roof garden terrace and fitness center with massage & Turkish steam bath.
French: L'hôtel dispose de 52 chambres deluxes, une salle de conférences executive pouvant accueillir jusqu'à 10 personnes, une salle audio-visuelle privée, la Music Box, une petite pièce de divertisement pour jusqu'à 6 personnes, le renomé bar et restaurant Coda, un salon de musique avec cheminée, une bibliotèque de musique, un jardin h'hiver avec une fontaine de chute d'eau et grand piano, une terrasse toit jardin et un centre de fitness avec massages et bain turc.
English: … Rule 21(4) is a ground for opposition and revocation of the patent.
French: Elles doivent être claires, précises et entièrement étayées par la description.
English: By contrast, Scenario (c), which fared better in the tests, led to the result that it is characterised by constant returns to scale.
French: Par contre, le scénario (c), qui s'est révélé plus performant, aboutit à un résultat caractérisé par des rendements d'échelle constants.
English: Prevention-based measures were taken in the following areas: waste reduction and management, water/energy conservation, vehicle fleet management, procurement, land management, training and awareness, and behaviour change.
French: Des mesures préventives ont ainsi été adoptées à plusieurs chapitres : réduction et gestion des déchets; conservation de l'eau et économies d'énergie; gestion des parcs automobiles; approvisionnements; gestion foncière; formation et sensibilisation; incitations aux changements comportementaux.
English: It discusses this historical background, decision-making arrangements, preexisting local forest management systems, patterns of interaction, and outcomes.
French: Après un historique, ils se penchent sur les mécanismes de prise de décision, les systèmes locaux traditionnels de gestion forestière, les modes d’interaction et les résultats.
English: Speaking of the paschal mystery, in which Christ even now associates the believer to himself in a living manner in the Spirit and gives him the hope of resurrection, the Council states: “All this holds true not only for Christians but also for all men of good will in whose hearts grace is active invisibly.
French: Traitant du mystère pascal, où le Christ associe déjà maintenant le croyant à sa vie dans l'Esprit et lui donne l'espérance de la résurrection, le Concile affirme: « Et cela ne vaut pas seulement pour ceux qui croient au Christ, mais bien pour tous les hommes de bonne volonté, dans le cœur desquels, invisiblement, agit la grâce.
English: Provides a comprehensive and balanced assessment of the effects of ozone-depleting substances and their hydrofluorocarbon/perfluorocarbon substitutes on the global climate system and the ozone layer; Provides useful information regarding halocarbons, ozone depletion and climate change; the production, banks and emissions of ozone-depleting substances and their substitutes; and the reduction of GHG emissions through a variety of options, including improved containment of substances, reduced charge of substances in equipment, end-of-life recovery and recycling or destruction of substances, increased use of alternative substances with a reduced or negligible global warming potential, and not-in-kind technologies.
French: b) Fournissait d'utiles renseignements sur les hydrocarbures halogénés, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques, sur la production, les stocks et les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone et des substances de remplacement ainsi que sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre par divers moyens − meilleur confinement des substances, diminution de la concentration des substances dans les produits, récupération et recyclage ou destruction des substances en fin de cycle, développement de l'utilisation de substances de remplacement dont le potentiel de réchauffement de la planète est réduit ou négligeable et recours accru à des technologies radicalement nouvelles.
English: One of Ontario's priorities is to review the tax and investment rules relating to pension plans, ensuring these rules better reflect today's changing economy.
French: Une des priorités de l'Ontario est l'examen des règles relatives à l'impôt et à l'investissement applicables aux régimes de retraite pour veiller à ce que ces règles tiennent mieux compte de l'évolution de la situation économique actuelle.
English: Number of consultations per population, year and sex
French: Nombre de consultations par habitant, par an et par sexe
English: The main opportunities for revenue growth are global opportunities outside of Canada by offering a broader mix and larger geographic platform that enhances opportunity for capital deployment.
French: Les principales possibilités de croissance des revenus résideraient à l’extérieur du Canada et l’institution y aurait accès grâce à l’élargissement de son éventail d’options et de sa plate-forme géographique, qui favoriserait l’utilisation du capital.
English: We have reviewed the MP to gauge progress in achieving goals and objectives; a thorough accounting will be provided in the SOPR.
French: Nous avons examiné le plan directeur pour évaluer les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs à moyen et à long termes; une comptabilité complète sera fournie dans le Rapport sur l'état du parc.
English: There is no doubt that First Nations in the area used fire extensively to stimulate the growth of food species (Turner and Bell 1971) – particularly camas bulbs, which provided a storable form of starch.
French: Les preuves génétiques et les études menées en serres (voir plus haut) suggèrent que les populations de l’Oregon et de la Californie pourraient ne pas être adaptées aux conditions qui prévalent en ColombieBritannique.
English: St. Petersburg area of the Russian Federation.
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The existing alliances were not able to respond swiftly to this security threat.
French: Les alliances existantes n’ont pas été en mesure de répondre avec la célérité nécessaire à cette menace contre la sécurité.
English: A new daily newspaper employed minority editorial staff and plans to issue a weekly edition in Serbian.
French: Un nouveau quotidien emploie des rédacteurs originaires des communautés minoritaires et envisage de publier une édition hebdomadaire en serbe.
English: In 1965, Austrian gymnast Herman Goellner surpassed the single somersaults achieved by Erickson by performing the first double, triple and mobius (full-twisting) flips.
French: En 1965, le gymnaste autrichien Herman Goellner surpasse les sauts périlleux simples d'Erickson en exécutant les premiers flips double, triple et des vrilles complètes.
English: For example, the program provided an allocation to the Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage to undertake research on music copyright-related issues in Canada as well as on issues pertinent to the international music copyright community.
French: Par exemple, le programme a fourni une allocation à la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien, pour qu'elle entreprenne une recherche sur les questions se rapportant au droit d'auteur dans le domaine de la musique au Canada et à l'étranger.
English: With regard to the role of National Commissions, participants agreed that such bodies should be responsible for:
French: En ce qui concerne le rôle des Commissions Nationales, les participants ont estime qu’elles doivent être en charge de:
English: 8 Supreme Court of Justice.
French: 8 Cour suprême de justice.
English: Education is a basic human right that fosters the realization of full human potential.
French: L'éducation est un droit de l'homme fondamental qui favorise la mise en valeur de tout le potentiel humain.
English: Last year, we had problems with the accounts and I refused to give a discharge.
French: Les comptes présentaient des problèmes l'année passée et j'ai refusé l'octroi de la décharge.
English: The Committee observes that responsibility for the delay of 57 months to adjudicate a matter of minor complexity lies with the authorities of Austria.
French: Le Comité relève que les autorités autrichiennes sont responsables du délai de 57 mois qui a été nécessaire pour statuer sur une question qui n'était pas particulièrement complexe.
English: In this regard, the Division will take immediate action to inform all procurement-related staff of the Division's strategic position on the subject and will publish its position thereon on both the Internet and extranet.
French: Dans ce contexte, la Division prendra immédiatement des mesures afin d'informer tous les fonctionnaires s'occupant des achats de sa position stratégique sur la question et présentera ses vues à ce sujet sur l'Internet et sur extranet.
English: Systematic efforts are being made to implement the provisions of Presidential Order No. 354 of 10 March 2000 on measures connected with the report of the Committee against Torture and Amnesty International on Azerbaijan.
French: La mise en œuvre des stipulations de l'arrêté présidentiel no 354 du 10 mars 2000, intitulé «Mesures liées aux rapports du Comité contre la torture de l'ONU et de l'organisation Amnesty International sur l'Azerbaïdjan», suit son cours.
English: The independence of the Russian courts is, therefore, the subject of a great deal of doubt.
French: L'indépendance des tribunaux russes est, dès lors, sérieusement mise en doute.
English: The data indicate that few CNMF production/marketing projects have made any repayments to Telefilm.
French: Les données indiquent que peu de projets au stade de la production/mise en marché ont effectué des remboursements à Téléfilm.
English: • Victims of Crime Initiatve, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents (SIRAJP), détails, une vérification
English: Having established a new Constitution in 1962, the Prince sought its amendment in 2002 by strengthening all aspects underpinning the rule of law.
French: Après avoir établi une nouvelle Constitution en 1962, le Prince a suscité son adaptation en 2002, en renforçant tous les aspects qui sont à la base d'un État de droit.
English: The results also show that the regional unemployment rate sharply decreases the probability of escaping unemployment.
French: On peut calculer le nouveau salaire ajusté de tous les sujets, y compris ceux dont la période de chômage était incomplète.
English: 255th meeting The Commission adopted by consensus its draft report to the General Assembly (A/CN.10/2003/CRP.2).
French: 255e séance Par consensus, la Commission adopte son projet de rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale (A/CN.10/2003/CRP.2).
English: Changes in average annual earnings, British Columbia, 1999-2004
French: Variation des salaires annuels moyens, Colombie-Britannique 1999-2004
English: Training of management and heads of development of the self-evaluation process.
French: Le Système Quality Assurance accordé pour le ISO 9000 standards, forme une base solide pour le développement d´un Sytème Total Quality Management.
English: Noting further that the Secretaries-General of both organizations have met regularly and consultations involving the Special Adviser for the International Compact with Iraq and Other Political Issues in March 2007 and the High-level Coordinator for the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq, in June 2008, and the visit of the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to the headquarters of the Organization of the Islamic Conference in March 2008, have enhanced cooperation,
French: Notant en outre que les secrétaires généraux des deux organisations se sont rencontrés régulièrement et que les consultations avec le Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et d'autres questions politiques en mars 2007 et, en juin 2008, avec le Coordonnateur de haut niveau pour le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles, et la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq, et que la visite du Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme au siège de l'Organisation de la Conférence islamique, en mars 2008, ont renforcé cette coopération,
English: Estonia, the Russian Federation and Ukraine accounted for 90% of all cases reported in eastern Europe and central Asia.
French: L’Estonie, la Fédération de Russie et l’Ukraine représentaient 90 % des cas signalés en Europe orientale et en Asie centrale.
English: [back] 5 Infrastructure Canada News Release, "Nunavut Launches the 'Largest, Coolest Hot Spot on Earth'," 26 May 2005.
French: [retour] 5 Communiqué d'Infrastructure Canada, « Le Nunavut met en place un réseau qui constitue un point névralgique sans précédent », 26 mai 2005.
English: Don't forget to book your Hotels in Grenoble France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Grenoble France.
English: This is a situation that worries me.
French: C'est là une situation qui m'inquiète.
English: Its aim is to give, with the help of as many precise factual details as possible, an overall view of the Union's activity in the area of research and technological development over the period covered, including projects initiated, results obtained and developments prepared.
French: Sa vocation est de donner, à l'aide d'éléments factuels aussi nombreux et précis que possible, une vue d'ensemble de l'activité de l'Union dans le domaine de la recherche et du développement technologique durant la période couverte: projets engagés, résultats obtenus, développements préparés.
English: FREE FW UPGRADE - If you have an older device version, we will upgrade your firmware for free.
French: UPGRADE GRATUIT du FW - La mise à jour gratuite des logiciels microprogrammés - Si vous êtes le propriétaire d'une version vieilli de l'appareil, contactez-nous!.
English: Confidence in the story they are telling is naturally increased if other available evidence corroborates the story.
French: Nous avons naturellement plus confiance en ce qu'ils laissent entrevoir s'ils se trouvent étayés par d'autres données disponibles.
English: This website is a repository of public documents related to the september 11th 2001 attacks, the war on terrorism and the Afghanistan campaign (as direct aftermath of 9-11).
French: Cette base documentaire est régulierement alimentée de façon à fournir du matériel aux étudiants, chercheurs, journalistes qui travaillent sur les attentats du 11 septembre 2001, la guerre au terrorisme et la campagne d'Afghanistan.
English: There were no applications in 2000 to import controlled species listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations as harmful to Canadian species or ecosystems.The following table shows the numbers of CITES permits and certificates issued respectively in 1999 and 2000.
French: Il n'y a pas eu en 2000 de demandes d'importation d'espÃ¨ces rÃ©glementÃ©es inscrites Ã l'annexe II du RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages comme Ã©tant nuisibles aux espÃ¨ces ou aux Ã©cosystÃ¨mes canadiens. Le tableau qui suit indique le nombre de licences et de certificats de la CITES dÃ©livrÃ©s en 1999 et 2000.
English: There were also a series of courses, workshops and lectures which break down as follows: one awareness-raising course, 49 workshops, 310 lectures on prevention of violence and child abuse, seven courses on prevention of intra-family and sexual violence and other topics.
French: Une série de cours, d'ateliers et de conférences ont également été organisés selon la répartition suivante: un cours de sensibilisation, 49 ateliers, 310 conférences sur la prévention de la violence et des sévices à enfants, 7 cours sur la prévention de la violence domestique et des sévices sexuels et autres thèmes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) As crises in their nation's economy deepened, so many Ghanaians turned to small-scale enterprises in the informal sector for the goods and services that large-scale enterprises in the formal sector became less and less capable of providing.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au plus fort de la crise économique du pays, tant de Ghanéens se sont tournés vers les petites entreprises du secteur parallèle des biens et services que les grandes firmes du secteur officiel sont devenues de moins en moins capables d'assumer leur rôle.
English: However, the department is responding to client requests for technical improvements to make it easier to navigate the site.
French: Cependant, le Ministère répond aux demandes d'améliorations techniques des clients afin que le site soit plus facile à explorer.
English: Any release of nominative information under this section shall be made under the terms of a written agreement.
French: Ces communications s'effectuent dans le cadre d'une entente écrite.
English: The municipalities of Grand Forks and Greenwood in south central British Columbia expressed their concern about the listing of speckled dace, as they considered that this could impact the construction of a hydroelectric development project in that area.
French: Les municipalités de Grand Forks et de Greenwood dans le centre-sud de la Colombie-Britannique ont fait connaître leurs préoccupations au sujet de l'inscription du naseux moucheté, car elles considèrent que celle-ci pourrait avoir des conséquences sur la construction d'un projet d'aménagement hydroélectrique dans cette région.
English: All member states should also ratify the protocol on trafficking labour.
French: Mme Bousakla souligne par ailleurs qu’encourager les migrations par les voies légales permettrait de réduire la demande et le besoin de travailleurs migrants irréguliers.
English: Introduction to the country The Austrian National Tourist Office site provides general information on the country and offers the possibility of subscribing to a newsletter, browsing pictures and videos as well as getting tips for travelling through Austria.
French: Découvrir le pays Sur le site de office national du tourisme autrichien, vous pourrez vous familiariser avec le pays, vous abonner à un bulletin d'information, regarder des photos et des vidéos et lire quelques conseils pour préparer votre voyage en Autriche.
English: In 1997, the Ministerial Conference of the Budapest Process adopted a set of recommendations in Prague, many of which addressed the emerging problem of trafficking.
French: En 1997, la Conférence ministérielle du Processus de Budapest a adopté une série de recommandations à Prague, dont plusieurs sur le phénomène nouveau de la traite des personnes.
English: A comprehensive strategy to spread the use of ICT and broadband - areas, where Greece lags behind was launched at the end of 2005.
French: La 3G et la télévision numérique en sont toujours à leurs balbutiements et, bien qu’elles soient toujours loin derrière les moyennes européennes, ce sont les domaines dans lesquels la Grèce progresse le mieux.
English: • Canada’s major trading partners grant such patents.
French: • Les principaux partenaires commerciaux du Canada émettent de tels brevets.
English: The complainant expressed the view that the Commission had still failed to provide sufficient reasons to justify its refusal to grant access to the relevant documents.
French: La plaignante est d’avis que la Commission ne fournit pas encore de raisons suffisantes qui justifient son refus de lui accorder l’accès aux documents en question.
English: Full implementation, which features consolidation options for 27 service delivery sites, will result in significant efficiencies and savings.
French: La mise en oeuvre de cette initiative, qui entraînera notamment la fusion de 27 centres de prestation des services, permettra à l’Agence de réaliser de grandes économies et d’accroître son efficience.
English: For instance, notskype.com or skype1.com are both invalid web addresses.
French: Par exemple, notskype.com ou skype1.com sont des adresses Web non valides.
English: One of the drivers of that innovation is of course the University of Calgary which is moving from strength to strength.
French: Une des locomotives de cette innovation est bien sûr l'Université de Calgary qui, sous la houlette de Harvey, est en train de monter en puissance.
English: The Working Group may wish to discuss the next steps required in order to comply with its mandate according to Conference resolution 2/1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être discuter des prochaines mesures à prendre pour remplir son mandat tel que défini dans la résolution 2/1 de la Conférence.
English: The delicate situation in Chechnya meant that any information, such as that published in the report, could be used against citizens in Chechnya.
French: Pour ceux qui concernent particulièrement les rapports du CPT, leur publication serait mal interprétée et utilisée contre les forces de maintien de l’ordre.