ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For men, the highest relative odds of dental coverage is in manufacturing and, for extended health coverage, in primary industries other than agriculture.
French: Toujours chez les hommes, le risque relatif de couverture dans le cadre d’un régime de soins dentaires est le plus faible dans le domaine des services communautaires, et le risque relatif de couverture dans le cadre d’un régime de soins médicaux est le plus faible dans l’industrie des communications.
English: Would your organization be at all concerned if similar language were to be used to cover the IP aspects of a Canada-Brazil S&T Agreement? 4.
French: À mesure que les Canadiens deviennent de plus en plus actifs sur les marchés étrangers dans des domaines qui requièrent des brevets, des marques de commerce, des droits d’auteurs ou d’autres formes de propriété intellectuelle, le gouvernement veut veiller à ce que les intérêts des Canadiens soient protégés.
English: As the planned presentation by Sweden could not be given at the present session, the Working Party invited Sweden to report on the experiences made with “mega trucks” and with the modular concept at its next session in March 2008.
French: L'exposé de la Suède n'ayant pu être présenté à la présente session, le Groupe de travail a invité ce pays à rendre compte de son expérience relative aux «mégacamions» et au concept modulaire à sa prochaine session en mars 2008.
English: Most of this investment took place in the United States although the sources of the investment capital were global.
French: La majeure partie de ces capitaux ont été investis aux États-Unis, mais les sources de ceux-ci étaient mondiales.
English: David Marsh, University of Jyväskylä, Finland Stefka Kitanova, European Association of Teachers – Bulgarian Section, Bulgaria Anne Maljers, European Platform for Dutch Education, The Netherlands Dieter Wolff, University of Wuppertal, Germany Bronislawa Zielonka, University of Gdansk, Poland Kim Haataja, National Centre for Professional Development in Education, Finland
French: Equipe de projet : Stefka Kitanova, Association européenne des enseignants – Section bulgare, Bulgarie Anne Maljers, Plate-forme européenne d’enseignement du néerlandais, Pays-Bas Dieter Wolff, Université de Wuppertal, Allemagne Bronis³awa Zielonka, Université de Gdañsk, Pologne Conseiller externe :
English: The Hong Kong Department of Health has instructed manufacturers of these products to recall the products from the market.
French: Le ministère de la Santé de Hong Kong a ordonné aux fabricants de ces produits de les retirer du marché.
English: The declaration shall include: (a) the name and address of that person as laid down for parties to proceedings pursuant to Article 2 of this Regulation; (b) a statement on the facts meeting the specific requirements; (c) a statement setting out the acts to be effected; and (d) an assurance that that person has the appropriate financial resources as well as information about his technical capacity, to make use of the compulsory licence.
French: La déclaration comporte au minimum: a) les nom et adresse du bénéficiaire de la licence, selon les conditions fixées pour les parties à la procédure, conformément à l’article 2 du présent règlement; b) un exposé des faits répondant aux conditions particulières; c) une liste des actes à effectuer; d) l’assurance que l’intéressé dispose de ressources financières appropriées ainsi que des précisions sur ses capacités techniques à exploiter la licence obligatoire.
English: A selection board is empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: Un jury de sélection est habilité à prendre des décisions discrétionnaires et, dans la mesure où les conclusions auxquelles il arrive ne sont pas clairement irrationnelles, elles doivent être maintenues.
English: They agreed that FINTRAC’s website was a sound venue for helping with compliance development and maintenance.
French: Ils ont convenu que le site Web du CANAFE constitue une façon valable de faciliter la conformité et en assurer le suivi.
English: It was Mackenzie King who rounded up the Japanese-Canadians, not Howard Green.
French: C’est ´ pourtant lui qui a fait arreter les Japonais canadiens, et non Howard ˆ Green.
English: M UNOA 3 : + M M M
French: Numéro de version du type de message.
English: Staphylococcal enterotoxin assays (MFLP-47,-67,-68,-69),  3.
French: Dosages des entérotoxines staphylococciques (MFLP-47, 67, 68, 69),  3.
English: Looking at this depiction do not think you too, that was really sexy Beyonce?
French: Au vu de cette représentation ne pense pas que vous aussi, C'était vraiment sexy Beyonce?
English: [1] http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp [2] http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsm-rgsp_e.asp [3] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_161/ep-pe_e.asp [4] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp [5] http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_e.asp
French: [1] http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_f.asp [2] http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsm-rgsp_f.asp [3] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_161/ep-pe_f.asp [4] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp [5] http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_f.asp
English: The working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/18), submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, took into consideration the discussion held on this issue at the fifty-fourth session which, inter alia, noted that corruption should be condemned and that those guilty of corruption should face international justice if they escaped national jurisdiction.
French: Dans ce document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/18), présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session, l'auteur prenait en considération les débats tenus à ce sujet lors de la cinquante-quatrième session, d'où il ressortait notamment que la corruption devrait être condamnée et que ceux qui se rendaient coupables d'actes de corruption devraient être traduits devant la justice internationale lorsqu'ils échappaient aux tribunaux nationaux.
English: The Adjudicator decides on the matter based on the written submissions of the subjects.
French: L'Arbitre rend une décision sur pièces écrites, produites par le Bureau et les sujets d'enquête.
English: Indeed, the Transport Council of 6 December 2002, "acknowledging the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the ERIKA accident, emphasising the full responsibility of the flag State, including the effective supervision of classification societies working on their behalf, and considering the effective application of enhanced port State control measures, including the banning of ships, to be of the utmost importance in eliminating sub-standard ships", agreed that "heavy grades of oil4 shall only be transported in double-hulled tankers".
French: En effet, le Conseil « Transports » du 6 décembre 2002, « Saluant les efforts résolus qui ont été accomplis au sein de la Communauté européenne et de l’Organisation maritime internationale (OMI) depuis l’accident de l’ERIKA, soulignant l’entière responsabilité de l’Etat du pavillon, y compris en ce qui concerne le contrôle effectif des sociétés de classification qui opèrent pour leur compte, et considérant que l’application effective de mesures renforcées de contrôle par l’Etat du port, y compris l’interdiction de navires, revêt la plus haute importance pour la suppression des navires inférieurs aux normes, » a convenu « que les qualités de pétroles lourdes4 ne doivent être transportées que par des pétroliers à double coque.
English: (h) At what point are arrested persons allowed to contact a lawyer?
French: h) A quel moment une personne arrêtée est-elle autorisée à contacter un avocat ?
English: All of the libraries have access to computers that are connected to the Internet.
French: Toutes sont équipées d'ordinateurs connectés à l'Internet.
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Preparing a Business Plan If you are confirmed as eligible for Aboriginal Business Canada (ABC) support, your development officer will request a complete business and/or marketing plan.
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Préparer un plan d’affaires Si l'on vous a confirmé que vous êtes admissible à l'aide d'Entreprise autochtone Canada (EAC), votre agent de développement vous demandera d'établir un plan d'affaires ou un plan de marketing.
English: It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved in both the public and private sectors and to report thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'évaluer les effets des mesures prises et les résultats obtenus dans les secteurs public et privé et d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Angalik, pers. comm. in Stewart et al. 1991), and into shallow water in the Repulse Bay area in 1999 (Gonzalez 2001).
French: Angalik, comm. pers., in Stewart et al., 1991) et dans les eaux peu profondes de la région de Repulse Bay en 1999 (Gonzalez, 2001).
English: The established procedures and practices should be observed in this regard.
French: Les procédures et pratiques établies devraient dans ce domaine être suivies strictement.
English: Research will be used in policy development and to support evidence-based decisionmaking.
French: La recherche servira à l’élaboration de politiques et à l’appui de la prise de décisions fondées sur des preuves.
English: (c) The assistance extended by the international community to the African Union and calls on the donor community to further provide logistical and financial support to the African Union Mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively with a view to re-establishing peace and security in the region;
French: c) L'assistance que la communauté internationale apporte à l'Union africaine et engage la communauté des donateurs à fournir un soutien logistique et financier supplémentaire à la mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter efficacement des fonctions dont elle est investie aux fins du rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région;
English: In March 2007, the JIIFC Project held a Senior Review Board that decided to continue with the definition phase of the project and uncouple the delivery of the fusion capability from the delivery of the new operational headquarters.
French: Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées Pendant l’année financière 2006–2007, le projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI) a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne la définition des exigences des FC en matière de commandement et de contrôle en vue de la fusion de renseignements opérationnels.
English: 1, 15 October 2007 at 44, 150; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: The Delegation of Azerbaijan fully supports the view that has already been expressed by the Coordinator of our Group and also by many other countries in saying that Dr. Idris be re-appointed for a second term of office.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan fait totalement sien le point de vue déjà exprimé par le coordonnateur de notre groupe et par de nombreux autres pays qui se sont prononcés pour le renouvellement de la nomination de M. Idris pour un second mandat.
English: (3) The portion of subsection 12(2)(see footnote 7) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Where the spouse or common-law partner of a pensioner attains the age of 60 years before the day on which the application for an allowance in respect of the spouse or common-law partner is received, the approval of the application by the Minister shall be effective as of the latest of (4) Paragraphs 12(2)(b)(see footnote 8) and (c)(see footnote 9) of the Regulations are replaced by the following: (b) the day on which the spouse or common-law partner attained the age of 60 years, and (c) the day on which the spouse or common-law partner became entitled to an allowance under section 19 of the Act.
French: (3) Le passage du paragraphe 12(2) (voir référence 7) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Si l'époux ou le conjoint de fait d'un pensionné atteint l'âge de 60 ans avant la date de réception d'une demande d'allocation à son égard, l'agrément de la demande par le ministre prend effet à celle des dates suivantes qui est postérieure aux autres : (4) Les alinéas 12(2)b)(voir référence 8) et c)(voir référence 9) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) la date à laquelle l'époux ou le conjoint de fait a atteint l'âge de 60 ans; c) la date à laquelle l'époux ou le conjoint de fait est devenu admissible à une allocation en vertu de l'article 19 de la Loi.
English: The joint study will examine how successful Canadian companies recruit and select staff for foreign assignments, how those workers are prepared prior to departure and supported during the assignment, and how these organizations face the challenges of repatriation.
French: L'étude conjointe examinera comment les entreprises canadiennes prospères recrutent et sélectionnent les employés appelés à partir en affectation à l'étranger, les préparent avant leur départ et les soutiennent pendant leur affection. Elle étudiera aussi comment les entreprises relèvent le défi que représente le rapatriement des employés.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Dairy Product (except Frozen) Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: I am beginning to believe I will be a better person for my experiences in Afghanistan, and if I’m ever asked to come again I will answer in the time-honoured tradition of our church, "Here I am Lord, send me."
French: Je commence à croire que mes expériences ici ont fait de moi une personne meilleure. Si on me demande de revenir, je répondrai avec une expression traditionnelle de notre Église : « Me voici, Seigneur, envoie-moi.
English: Recalculations Recalculations have been carried out for the full time series for this category.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués sur l'ensemble de la série chronologique pour cette catégorie.
English: • Matters of fact that are reasonably severable are not privileged and cannot be exempted under section 23
French: • Les éléments de fait qui peuvent être prélevés sans poser de problèmes sérieux ne sont pas protégés par le privilège et ne peuvent être exemptés aux termes de l’article 23.
English: This finding also, and especially, raises the question of the characteristics of single mothers in terms of their human capital and, in particular, of the return on that capital in the labour market. That would appear to be far too low for the near-majority of these families.
French: Ce résultat soulève aussi, et surtout, la question des caractéristiques des femmes monoparentales en termes de capital humain et en particulier du rendement sur ce capital sur le marché du travail, qui apparaît de fait bien insuffisant pour presque la majorité de ces familles28.
English: And we need to weigh and reweigh our methods of curbing the proliferation of small arms in the light of the knowledge we have gained.
French: Nous devons peser le pour et le contre des méthodes que nous utilisons pour freiner la prolifération des armes légères, compte tenu des connaissances que nous avons acquises.
English: This is where thematic programmes, which need to be coherent with and provide added value to geographical programmes, come in.
French: C’est alors que les programmes thématiques, qui doivent être cohérent avec les programmes géographiques et leur apporter une valeur ajoutée, interviennent.
English: Reforms have been made over the past four decades and will continue in response to changes within medicine and throughout society.
French: Des réformes ont été effectuées depuis les quatre dernières décennies et continueront en accord avec les progrès de la médecine et les besoins de la société.
English: The Secretary-General or representative of the SecretaryGeneral shall attend all meetings of the Committee.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
English: Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal
French: Institut de recherche en immunologie et en cancérologie
English: The Committee considered a preliminary draft report.
French: La Commission a examiné un avantprojet de rapport.
English: The central bank's main objective is maintaining exchange rate stability.
French: Le principal objectif de la banque centrale est la stabilité du taux de change.
English: Its decisions shall be taken by majority vote.
French: 2 Le tribunal arbitral arrêtera sa procédure.
English: Materiality is a financial concept and represents a cut-off point below which amounts are insignificant in their context.
French: L’importance relative est un concept financier et représente un seuil sous lequel les montants sont minimes dans leur contexte.
English: It extends quite far, which means your nose will not easily bump against the screen when photographing with your left eye. This ensures you will not have to remove as many smudges.
French: En dessous du viseur, une molette permet de régler la dioptrie du viseur pour les porteurs de lunette qui souhaitent mettre l'appareil à leur propre vue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6BC94FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6BC94FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: New Limited Use Benefits 1.
French: Nouveaux médicaments d'usage restreint 1.
English: This chapter will accordingly focus attention on the most significant or most common ethical pitfalls that can arise in a networking project.
French: Le chapitre attirera donc l'attention, par la suite, sur les pièges éthiques les plus importants ou les plus fréquents qui peuvent surgir dans un projet de réseautage.
English: ICM/PNLCS, Study of the traditional system of foster care for orphans in Cape Verde, Praia, 1996.
French: ICM/PNLCS, Étude sur le système traditionnel d'accueil des orphelins au Cap-Vert, Praia, 1996.
English: The annual inventory audit was reviewed by the BCDRC in April/May 2002.
French: La vérification annuelle des stocks a été revue par le CEPDBC en avril/mai 2002.
English: It is therefore highly important that we retain the paragraph of the Resolution regarding a code of conduct for the oil companies, as we cannot allow them to act without one.
French: Il est dès lors essentiel de conserver le paragraphe mentionné dans la résolution car nous ne pouvons pas permettre que les compagnies pétrolières agissent sans suivre un code de conduite.
English: Many thanks to Jocelyne Arès in the Toronto office and especially to Denise Moretto, who has functioned at a very high level and with boundless commitment before and since the Institute's move to Montreal.
French: Un grand merci à Jocelyne Arès qui a travaillé dans les bureaux de Toronto et à Denise Moretto qui a démontré un grand professionnalisme et un engagement sans limites avant, et depuis le déménagement de l'Institut à Montréal.
English: Employment Connections and Opportunities for Employment participants had very similar perceptions (both 66 percent) (see Table 54).
French: Le taux de satisfaction des participants aux programmes Contacts en milieu de travail et Opportunities for Employment est identique (66 p.
English: Hopefully the bad stuff is behind us now and Casey (Stoner) has shown the potential of the bike.
French: J’espère que nos soucis sont terminés et Casey (Stoner) a prouvé le potentiel de la moto.
English: When you’re selecting a freight forwarder, you should: ■
French: Lorsque vous choisissez un transitaire, vous devriez : ■
English: Each Party shall designate a government authority responsible for the implementation at the federal level of the notification provisions of this Article, and shall notify the other Parties thereof.
French: Chacune des Parties dÃ©signera une autoritÃ© de son gouvernement central qui sera responsable de la mise en oeuvre, au niveau fÃ©dÃ©ral, des dispositions du prÃ©sent article relatives aux procÃ©dures de notification, et notifiera cette dÃ©signation aux autres Parties.
English: These changes will impact on the major public and private suppliers of information in Canada and throughout North America.
French: Ces changements auront une incidence sur les principaux fournisseurs publics et privés d'information au Canada et dans toute l'Amérique du Nord.
English: Commission decision on new guidelines for maritime transport.
French: Décision de la Commission relative aux nouvelles lignes directrices pour le secteur du transport maritime.
English: phone and a VHF air-band radio," he explains.
French: nous transportons toujours un téléphone mobile GSN et une radio VHF à bande aviation.
English: I'd like to end this edition of our newsletter with the announcement of the Java2Days Java technologies conference.
French: J'aimerais terminer cette édition de notre lettre d'information avec l'annonce de la conférence Java2Days sur les technologies Java.
English: Try to avoid contact with people who appear to have a respiratory illness.
French: Essayez d'éviter les contacts avec des personnes qui semblent avoir une maladie respiratoire.
English: We encourage States to make the most effective use possible of their liaison officers (both those they have sent to other countries and those whom they host) and to consider additional postings.
French: Nous encourageons les États à faire une utilisation optimale de leurs agents de liaison (tant ceux qu'ils ont envoyés dans d'autres pays que ceux qu'ils accueillent d'ailleurs) et à envisager d'autres affichages de postes.
English: Improving coverage across northern Ontario is a particular priority, as is recruiting new BBS volunteers from the large pool of experienced Atlas point counters.
French: AmÃ©liorer la couverture partout dans le nord de lâ€™Ontario est particuliÃ¨rement prioritaire, tout comme lâ€™est le recrutement de nouveaux bÃ©nÃ©voles pour le BBS dans le vaste rÃ©servoir des personnes dâ€™expÃ©rience qui ont effectuÃ© les dÃ©nombrements ponctuels de lâ€™Atlas.
English: It is a community that holds that there are certain fundamental rights more important than privilege and the pocketbook – that fairness and compassion are not secondary, but are in fact the cornerstones of a civil society.
French: Nous croyons dans ce pays que certains droits fondamentaux sont plus importants que les privilèges et le compte en banque – que l'équité et la compassion, loin d'être au second plan, constituent les pierres angulaires d'une société de droit.