ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services should ensure the department upgrades the efficiency of the Departmental Threat and Risk Assessment process through the use of an annual report on the security environment.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, devrait veiller à ce que le Ministère implante un Rapport annuel sur la sécurité de façon à améliorer le processus d'évaluation de la menace et des risques.
English: The Commission heard that, in the context of the treaty event to be held from 25 to 27 September and on 1 and 2 October 2007, the following three treaties related to the work of UNCITRAL would be highlighted: the New York Convention, the United Nations Sales Convention and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: La Commission a été informée que, lors de la cérémonie des traités, qui se tiendrait du 25 au 27 septembre ainsi que les 1er et 2 octobre 2007, les trois conventions ci-après liées à ses travaux seraient mises en vedette: la Convention de New York, la Convention des Nations Unies sur les ventes et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: (43 members; four-year term)j
French: (43 membres élus pour un mandat de quatre ans)j
English: Where the licence agreements concluded between the pool and individual licensees are of relatively long duration and the pooled technology supports a de facto industry standard, it must also be taken into account that the pool may foreclose access to the market of new substitute technologies.
French: Lorsque les accords de licence conclus entre le regroupement et des preneurs individuels ont une durée relativement longue et que l'accord de regroupement de technologies contribue à la création d'une norme industrielle de fait, il convient également de tenir compte du fait que le regroupement pourrait empêcher l'accès au marché de nouvelles technologies de substitution.
English: The target date for the approval of the INAC strategy is winter 2005/06.
French: Un atelier visant à définir la stratégie s’est tenu en octobre 2005.
English: Those words stayed with me and this is why I was keen for a debate to take place on the matter.
French: J’avais été particulièrement frappée par ces paroles.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:…………………………………………………………………………………………
French: Tension(s) d'alimentation du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité :
English: While the substantive departments and offices are specialists on the issues for which they are responsible, they require the expertise of the Department of Public Information to communicate their message in a manner easily understood by the public.
French: Les départements et services organiques sont spécialisés dans les domaines dont ils sont chargés, mais ils ont besoin du savoir-faire du Département de l'information pour communiquer leur message d'une manière qui soit aisément comprise du public.
English: 2001 Patenting of Higher Life Forms and Related Issues:
French: 2001 Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes :
English: Step 6: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI
French: Mesure 6 : Amener les États dotés d'armes nucléaires à s'engager résolument à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI
English: 12.11 as the standard reference for species included in the Appendices to the Convention.
French: 12.11 à titre de référence normalisée pour les espèces inscrites aux annexes de la Convention.
English: The Commission has established economic dialogues with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Commission a instauré des dialogues économiques avec l'Albanie, la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: I particularly welcome Articles 36 to 40, which deal with culture and the involvement of civil society, because without these the strategy for the Danube region will not be a success.
French: Je suis particulièrement favorable aux articles 36 et 40, qui traitent de la culture et de la participation de la société civile, parce que, sans elles, la stratégie pour la région du Danube échouera.
English: It is estimated that approximately 8,155, or 36.2 percent of all off-reserve Aboriginal households are in Core Need (as defined above).
French: On estime qu'environ 8 155 d'entre eux (36,2 %) ont des besoins impérieux (selon la définition ci-dessus).
English: RECOMMENDATION Para 41
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 41
English: • New Brunswick’s total gross farm receipts were $445 million in 2000, while operating expenses reached $384 million.
French: • Les revenus agricoles totaux bruts au Nouveau-Brunswick ont été de 445 millions de dollars en 2000 et les dépenses d'exploitation se sont élevées à 384 millions de dollars.
English: Beyond this, positions diverge.
French: Au-delà de cette constatation, les avis divergent.
English: Coercive Tied Selling 70) Because of the inequality of information and bargaining power between ﬁnancial institutions and their customers, ﬁnancial services legislation in all jurisdictions should unequivocally enshrine the freedom of ﬁnancial services customers from coercion in their dealings with ﬁnancial institutions.
French: Ventes liées avec coercition 70) En raison de l’inégalité qui existe entre les institutions ﬁnancières et leurs clients sur le plan de l’information et du pouvoir de négociation, le droit des clients de ne subir aucune coercition dans leurs relations avec les institutions ﬁnancières devrait être clairement inscrit dans la législation applicable aux services ﬁnanciers au niveau tant fédéral que provincial.
English: Important issues included the downscaling of climate processes and the upscaling of terrestrial biogeochemical processes, in particular the development of integrated and consistent approaches to dynamic modelling of N emissions and C sequestration.
French: Parmi les questions importantes on peut citer la régionalisation des processus climatiques et la renormalisation à une échelle supérieure des processus biogéochimiques terrestres, en particulier l'élaboration de démarches intégrées et cohérentes de la modélisation dynamique des émissions d'azote et de la fixation du carbone.
English: The Commission has only been invited to abolish a rule established by itself that discriminates on the grounds of sex.
French: La Commission a simplement été invitée à abroger une disposition qu'elle a prise elle-même et qui opère une discrimination fondée sur le sexe.
English: At the end of this stage, the sandbags were dropped (much to the competitors' joy) and paddles were picked up to complete the third stage: 10 kilometres of canoeing down the North Saskatchewan River.
French: À la fin de cette étape, les sacs de sable ont été laissés de côté, au grand soulagement des participants, afin de prendre les rames pour accomplir la troisième étape : une descente de 10 kilomètres en canoë sur la rivière Saskatchewan-Nord.
English: (y) Deal only with suppliers duly listed in the roster of vendors to protect the interests of the United Nations and comply with the provisions of the United Nations Procurement Manual in regard to vendor selection (para.
French: y) Que l'Administration ne traite qu'avec des fournisseurs dûment inscrits sur la liste des fournisseurs afin de protéger les intérêts de l'Organisation des Nations Unies et de se conformer aux dispositions du Manuel des achats des Nations Unies concernant le choix des fournisseurs (par. 540);
English: On 29 August, FDN soldiers searching for FNL combatants killed a 9-year-old boy when they opened fire on houses in Musigati commune, Bubanza Province.
French: Le 29 août, des soldats des FND qui étaient à la recherche de combattants des FNL ont ouvert le feu sur des maisons à Musigati, dans la province de Bubanza, causant la mort d'un garçon de 9 ans.
English: Symptom The visible reaction of a host tree to an attack by the mountain pine beetle.
French: V Vulnérabilité État des peuplements et des conditions environnementales dominantes (tel le climat) propices à une infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: I should therefore like to propose a vote without debate on Wednesday.
French: Je propose donc un vote sans débat mercredi.
English: 16 For those who shall be destroyed shall a speak unto them out of the ground, and their speech shall be low out of the dust, and their voice shall be as one that hath a familiar spirit; for the Lord God will give unto him power, that he may whisper concerning them, even as it were out of the ground; and their speech shall whisper out of the dust.
French: 16 Car ceux qui auront été détruits leur a parleront de la terre, et leur discours sera un murmure qui sortira de la poussière, et leur voix sera comme celle d'un spectre; car le Seigneur Dieu lui donnera le pouvoir de chuchoter à leur sujet, comme si cela venait de terre; et leur discours chuchotera de la poussière.
English: The Ministries that regulate imports of agri-food products are as follows:
French: Les ministères qui régissent les importations de produits agroalimentaires sont les suivants :
English: But not only the direct results of colonialism remain relevant: the indirect ones also matter.
French: Si certains conflits actuels sont le produit direct du colonialisme, d'autres en sont le résultat indirect.
English: The Committee notes with appreciation the steps taken to give adequate recognition to the Creole language, without prejudice to the use of Portuguese as the main official language in the country.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures visant à reconnaître de façon adéquate la langue créole, sans porter préjudice à l'utilisation du portugais en tant que principale langue officielle du pays.
English: ATSC revenues are reported net of credits and refunds.
French: Les revenus du DSPTA sont déclarés nets des crédits et des remboursements.
English: Discussions are also under way to organize a third meeting in Mexico.
French: Des discussions sont également en cours pour l'organisation d'une troisième rencontre au Mexique.
English: UNICEF regional offices provide the following to country offices: regional leadership, oversight and quality assurance, technical support and capacity-building, and support for knowledge management and strategic regional partnerships.
French: Les bureaux régionaux de l'UNICEF fournissent aux bureaux de pays les services ci-après : direction régionale, contrôle et assurance de qualité, appui technique et renforcement des capacités et appui à la gestion des connaissances et aux partenariats régionaux stratégiques.
English: A summary of comments received and their responses is now available on the National Office of Pollution Prevention website.
French: Un sommaire des commentaires reÃ§us et de leurs rÃ©ponses est maintenant disponible sur le site du Bureau National de la PrÃ©vention de la Pollution.
English: In Ebralinag vs.
French: Dans l'affaire Ebralinag, et al.
English: The judgement also addressed whether a State's duty not to deport where there is a risk of torture or ill-treatment can be mitigated by promises of humane treatment from the State to which the individual is to be deported.
French: La Cour a examiné dans son arrêt si cette obligation pouvait être limitée par l'assurance que l'État traiterait la personne expulsée avec humanité.
English: Vienna Document 1994, including Defence Planning and Programme for Military Contacts and Co-operation 2.
French: Document de Vienne 1994, comprenant la Planification de la défense et le Programme de contacts et de coopération militaires.
English: Such applications allow the electronic sharing of vital information, when required, among hospital services, laboratories, diverse health professionals, community health institutions and homecare providers who may be serving a particular patient.
French: De telles applications permettent au besoin la transmission électronique d'informations vitales entre services hospitaliers, laboratoires, divers professionnels de la santé, établissements communautaires de santé et fournisseurs de soins à domicile desservant le patient.
English: For even before the WTO was established the USA threatened that it would withdraw if decisions were taken against its interests three times.
French: Les États-Unis avaient en effet menacé, déjà avant la création de l'OMC, de se retirer si l'on prenait trois fois des décisions à l'encontre de ses intérêts.
English: Amendment 80 Riitta Myller Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement 80 Riitta Myller Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: Accession means equitable and more open access for suppliers of canola oil and beef.
French: Pour les fournisseurs d'huile de canola et les fournisseurs de bÅ"uf, l'accession du TaÃ¯pei chinois Ã l'OMC signifie un accÃ¨s plus ouvert et plus Ã©quitable au marchÃ©.
English: My delegation also urges members of the Bureau and the wider membership to rejuvenate the sense of great urgency and dynamism that once characterized the discussions of the Working Group.
French: Ma délégation engage également les membres du Bureau et l'ensemble des autres Membres à imprimer de nouveau aux débats au sein du Groupe de travail le sens d'urgence et de dynamisme qui les avait jadis caractérisés.
English: The content of the paper-based submission in CTD format and the content of the submission in eCTD format should be identical.
French: Le contenu de cette présentation et celui de la présentation eCTD doivent être identiques.
English: New Frontiers in Asian Health Policy Since the World Health Organization launched its campaign "Health For All" in the 1970s, promoting global health has become a key priority of policy-makers around the world.
French: Nouvelles frontières des politiques de la santé en Asie Depuis que l'Organisation mondiale de la Santé a lancé sa campagne  « Santé pour tous », dans les années 1970, la promotion de la santé mondiale est devenue une importante priorité des responsables de l'élaboration des politiques du monde entier.
English: As a result of the recent restructuring of the retail business in the region, supermarkets account for 50 to 60 per cent of the total national food retail in many countries of the region, compared with 20 per cent in 1990.
French: Suite à la restructuration récente de la distribution dans cette région, les supermarchés assurent entre 50 et 60 % des ventes nationales de produits alimentaires dans de nombreux pays, contre 20 % en 1990.
English: • June 2 - September 1, 2005 (No expense to report for the period)
French: • 2 juin au 1 septembre 2005 (Aucune dépense à signaler pour la période)
English: The Advisory Committee recommends approval of the four posts;
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de ces quatre postes;
English: EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and are often applied at regional and local level.
French: Les lois communautaires sont transposées en lois nationales par les gouvernements et les parlements nationaux, et sont souvent appliquées au niveau régional et local.
English: Adult film actress 64 Jameson is retiring as a porn star after 15 years in the business.I can Jenna Haze feet.
French: She also is independantly wealthy having sold Club 89.Science, Kristin Byron Jenna Haze free.
English: In the mining sector alone, CBC reports that 50,000 new jobs are being opened up.
French: En effet, 50 000 nouveaux emplois sont créés dans le secteur minier seulement, selon la Société Radio Canada.
English: The census population was 1457 with valid contacts of 1367.
French: La population visée comptait 1457 participants et le nombre de contacts valides atteignait 1367.
English: The unspent balance is attributable to delays in the deployment of United Nations Volunteers.
French: Le solde inutilisé s'explique par le déploiement plus lent que prévu des Volontaires des Nations Unies.
English: • developed a framework for a medical marijuana research program.
French: • établissement d’un cadre pour un programme de recherche sur la marijuana.
English: According to reports, persons were held there after being judged and convicted.
French: Il semblerait que des personnes qui ont déjà été jugées et condamnées y soient détenues.
English: New Brunswick Goes High Tech to Assist Parents with Young Children OLTtec (On Line Training to Engage Communities) is a computer program designed to support the implementation of Communities Raising Children (CRC), one of the new initiatives introduced in New Brunswick's Early Childhood Development Agenda.
French: Le Nouveau-Brunswick a recour à des moyens avant-gardistes pour aider les parents de jeunes enfants Le programme On Line Training to Engage Communities (OLTtec) est un programme informatisé conçu pour soutenir l'activité Communities Raising Children, l'une des nouvelles activités du programme de DPE du Nouveau-Brunswick.
English: Cuba also reported that UNODC had provided expert services for improving capacities at its criminal forensic laboratories.
French: Cuba a par ailleurs indiqué que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait offert des services d'expert pour améliorer les capacités de ses laboratoires de criminalistique.
English: I have no doubt this will be beneficial to both European workers and workers in the other countries.
French: Je ne doute pas que cela profite tant aux travailleurs européens qu'à ceux des autres pays
English: February 17, 2004 March 3, 2004 Richard Lafontaine, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Selik Shainfarber Roman Cooper Ihn Ho Uhm Marie-France Dagenais Gillian E. Burnett Glenn A. Cranker Randall J. Hofley Spectra Premium Industries Inc.
French: Le 17 février 2004 Le 3 mars 2004 Richard Lafontaine, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Selik Shainfarber Roman Cooper Ihn Ho Uhm Marie-France Dagenais Gillian E. Burnett Glenn A. Cranker Randall J. Hofley pour Spectra Premium Industries Inc.
English: Magnus es, domine, et laudabilis valde: magna virtus tua, et sapientiae tuae non est numerus. et laudare te vult homo, aliqua portio creaturae tuae, et homo circumferens mortalitem suam, circumferens testimonium eccati sui et testimonium, quia super bis resistis: et tamen laudare te.
French: Nous vous proposons d'estimer les quantités de peinture nécessaires pour la mise en oeuvre d'un cycle en fonction du support et de la surface de votre bateau.
English: The Agency's jurisdiction over complaints concerning fares, and terms and conditions of carriage applicable to transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: La compétence de l'Office concernant les plaintes portant sur les prix et les conditions de transport à destination et en provenance du Canada est établie aux articles 111 et 113 du RTA.
English: Certain financial services – such as credit cards and consumer lending – are restricted to taking place within the bank itself.
French: Certains services ﬁnanciers – comme les cartes de crédit et les prêts à la consommation – ne peuvent être exercées que dans la banque elle-même.
English: The turnover of firms in this industry is considerable, with many firms encountering financial difficulties and leaving, particularly when market conditions are unfavourable.
French: On constate des changements fréquents dans l'industrie, de nombreuses entreprises rencontrant des difficultés financières et quittant, surtout lorsque les conditions du marché sont mauvaises.
English: Her Government recognized, however, the possible need to address certain perceptions that might hinder the achievement of women's development.
French: Son gouvernement reconnaît, toutefois, qu'il puisse être nécessaire de s'attaquer à certaines perceptions susceptibles d'entraver la réalisation du développement des femmes.
English: The database currently contains more than 1,700 documents organized into a coherent framework that includes all existing guidance, lessons-learned and best practices materials as well as hundreds of mission-generated materials, which can be used by other missions to increase efficiency.
French: La base de données comporte actuellement plus de 1 700 documents qui forment un ensemble cohérent comprenant tous les documents existants sur les orientations, les enseignements tirés et les pratiques de référence, ainsi que des centaines de documents établis par les missions, qui peuvent être exploités par d'autres missions dans le but d'accroître l'efficacité de leurs activités.
English: Summary of the ADB and business opportunities for Canadians  This overview is from IFInet, a comprehensive Canadian gateway to the International Financial Institutions (IFIs) and United Nations (UN) agencies markets.
French: Sommaire de la BAsD et des débouchés commerciaux pour les Canadiens  Cet aperçu provient de IFInet, la porte d'accès canadienne complète vers les activités d'approvisionnement des institutions financières internationales (IFI) et des organisations des Nations Unies.
English: Through increased collaboration and partnership, the Accord sets out an action plan that will ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of their need and not their ability to pay.
French: Misant sur une collaboration et un partenariat accrus, l'accord établit un plan d'action pour que les Canadiens jouissent d'un accès rapide à des soins de santé de qualité, en fonction non pas de leur capacité de payer, mais bien de leurs besoins.
English: In other PMQs, like some in Halifax, the heating is good, but it is difficult to shut off once the winter months have passed.
French: Dans d'autres LF, comme certains de Halifax, le chauffage est bon, mais il est difficile à éteindre à la fin de l'hiver.
English: Implementation of these measures will be the basis upon which companies can obtain the rewards for compliance.
French: La réalisation de ces mesures servira de base à l'octroi de récompenses dont les entreprises pourront bénéficier en cas de conformité.
English: Programme cooperation, 1998-2002
French: Coopération au programme, 1998-2002
English: This initiative could also play an important role in introducing new elements to more traditional institutions.
French: Cette initiative pourrait également jouer un rôle important en introduisant de nouveaux éléments au sein d'institutions plus traditionnelles.
English: Gabi Butcher on Ia almost forgetting ...
French: Gabi Butcher sur Ia oubliant presque ...
English: Sweden was the only Member State that reported the actual delisting of two individuals.
French: La Suède est le seul État Membre à avoir fait état de la suppression effective du nom de deux personnes de la liste.
English: All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings; ê 95/26/EC Art. 2(1) and 2002/83/EC Art. 1(1)(r) (adapted) (r14) «close» links shall mean means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
French: Toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est également considérée comme filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises; ê 95/26/CE Art. 2(1) et 2002/83/CE Art. 1(1)(r) (adapté) r14) «liens étroits»: une situation dans laquelle deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont liées par: