ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 99/1, the Board took note of the MYFF, in its decision 2000/15 commended the Administrator and his staff for the efforts made in preparing the results-oriented annual report, and in its decision 2000/24, took note of the report on the updated allocation of resources and revised MYFF.
French: Dans sa décision 99/1, le Conseil d'administration a pris note du plan de financement pluriannuel et dans sa décision 2000/15 il a félicité l'Administrateur et ses collaborateurs des efforts accomplis pour établir un rapport annuel axé sur les résultats.  Dans sa décision 2000/4, il a pris note de la mise à jour de l'affectation des ressources et de la révision du plan de financement pluriannuel.
English: We feel that the full force of European diplomatic pressure should be thrown behind the drive to make it clear to the Palestinian authorities that the despicable suicide attacks against the Israeli civilian population must cease forthwith and for good.
French: Nous pensons que toute la force de la pression diplomatique européenne doit être utilisée afin de faire comprendre clairement aux autorités palestiniennes que les ignobles attentats suicides contre la population israélienne doivent cesser pour de bon.
English: The demonstrators know that the current war is the expression of a general violence, but no call to the ‘class war’ will get them to overcome this radical democratism which urges them to oppose the war as if it was only the expression of the will of a few politicians whose illegality and arrogance must be denounced.
French: Les manifestants savent que la guerre actuelle est l’expression d’une violence générale, mais aucun appel à la « guerre sociale » le fera dépasser ce démocratisme radical qui le pousse à s’opposer à la guerre comme si elle était seulement l’expression de la volonté de quelques politiciens dont ils dénoncent l’illégitimité et l’arrogance.
English: The benefit of the system dynamic model for human resource planning is that it allows you to incorporate a series of key variables into the forecasting process.
French: Aux fins de la présente étude, les hypothèses suivantes ont servi à créer le scénario de base.
English: MAP achieves its intended results, enhancing Canadians' access to their cultural heritage, linking Canadians in different regions (particularly through travelling exhibits), aiding the development of Aboriginal museums and professional resources, and helping museums develop capacity.
French: Le PAM donne les résultats escomptés dans la mesure où il améliore l’accès des Canadiens à leur patrimoine culturel, relie les Canadiens de différentes régions (notamment grâce aux expositions itinérantes), aide à développer les musées et les ressources professionnelles autochtones, et favorise le développement des capacités des musées.
English: (2) The amounts of the operations they commonly carry out, their relationship to the activities referred to in the previous paragraph, the type of funds transfer that the customer usually makes and the currency or other medium in which it is made;
French: 2) Les montants sur lesquels portent habituellement les transactions des clients concernés, la mesure dans laquelle ils correspondent aux activités précitées, le type de transfert de fonds habituellement effectué, ainsi que l'instrument monétaire ou autre au moyen duquel il est réalisé;
English: CTL fuel is cleaner than conventional coal and reduces nitrogen oxide and particulate emissions.
French: Le combustible fait à partir de charbon liquéfié est plus propre que le charbon classique et produit moins d’émissions d’oxydes d’azote et de particules.
English: These developments have a major impact on employment, the balance between rich and poor, social exclusion and the environment.
French: Ces évolutions ont d'énormes conséquences sur l'emploi, les relations entre riches et pauvres, l'exclusion sociale, l'environnement.
English: Europeans must, of course, be the friends of the peoples and the allies of freedom.
French: Les Européens doivent, cela va de soi, être les amis des populations et les alliés de la liberté.
English: The hiring and promotion practices at these global institutions should be consistent with basic governance principles, emphasizing qualifications, merit and performance.
French: Les pratiques de recrutement et de promotion dans ces institutions mondiales doivent être conformes aux principes fondamentaux de la gouvernance et privilégier les qualifications, le mérite et les résultats.
English: In the case of a person subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, reporting of data is required in two Interim Progress Reports.
French: La personne devenue assujettie à l'avis après la date de publication, tel que l'avis le précise, doit déclarer les données dans deux rapports provisoires.
English: J. A. Renaud.45 In February 1947, the position was reestablished, and Stein became Assistant Deputy Minister until he joined the Department of the Secretary of State in 1949.
French: sous-ministre Varcoe entreprirent les démarches nécessaires en vue de rétablir le deuxième poste de sous-ministre adjoint qui avait été aboli en 1932, après le décès de J.A. Renaud45.
English: Several exploration companies focussed on the potential for iron oxide-copper-gold (IOCG) deposits along the CobequidChedabucto fault zone in central Nova Scotia.
French: D’autres projets d’exploration ont permis d’évaluer le potentiel en gisements d’or disséminé à faible teneur et exploitables en vrac de la zone Meguma.
English: Many informants described enhanced interest in language revitalization among the public and leadership as a result of their activities.
French: De nombreux répondants ont déclaré qu’à la suite de leurs activités, le public et les dirigeants s’intéressaient davantage à la revitalisation des langues.
English: Poster — Sector/Program/Branch Design grids for sector/program/branch posters allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 17" × 22".
French: Haut de la page Affiche — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales Les gabarits de mise en pages des affiches portant sur les secteurs, programmes et directions générales prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 17 po sur 22 po, avec ou sans fond perdu.
English: "The Military World Games is an opportunity for Canadian Forces personnel to identify with military athletes from more than 80 different countries.
French: « Les Jeux Mondiaux Militaires permettent au personnel des Forces canadiennes de côtoyer des athlètes militaires de plus de 80 pays différents.
English: By requiring a limited number of institutions to operate as not-for-profit organizations, it may be that competition is substantially prevented among the universities.
French: En obligeant un nombre limitÃ© d'institutions Ã opÃ©rer comme organismes Ã but non lucratif, il se pourrait que la concurrence soit sensiblement limitÃ©e entre les universitÃ©s.
English: The Committee on Budgets did, however, see a great deal of sense in the proposal that an examination be undertaken after three years to establish whether it would be possible and advisable to levy fees.
French: À la commission des budgets, nous avons trouvé très raisonnable la proposition qui envisage d' étudier, dans trois ans, si la perception de redevances est envisageable et opportune.
English: As of 2006, the grants are regulated through the State Grants for National Minorities Ordinance (2005:765) (Förordningen (2005:765) om statsbidrag för nationella minoriteter).
French: A compter de 2006, les subventions sont réglementées par l'Ordonnance sur les subventions de l'Etat aux minorités nationales (2005:765) (Förordningen (2005:765) om statsbidrag för nationella minoriteter).
English: To condemn efforts by the EU to use human rights as a pretext for exerting imperialist pressure and coercion on the people of Cuba and its government. To demand that the criminal US embargo against Cuba be lifted immediately.
French: Il demande aux citoyens d'exprimer leur solidarité envers le gouvernement et le peuple de Cuba, de demander l'annulation de la position commune contre Cuba, de condamner les efforts déployés par l'UE pour exercer une pression impérialiste et une coercition contre le peuple Cuba et son gouvernement sous prétexte des droits de l'homme, de demander la levée immédiate de l'embargo américain criminel contre Cuba, de demander la libération immédiate des cinq Cubains détenus dans des prisons américaines, et de défendre un Cuba socialiste.
English: Hovey met with representatives from the Department on April 7, 1997.
French: Hovey a rencontré les représentants du Ministère le 7 avril 1997.
English: Supplementary labour income Payments made by employers for the future benefit of their employees such as employers' contributions to employee welfare and pension funds and unemployment insurance.
French: Voir stocks de produits en cours et stocks de matières premières. Stocks détenus Les stocks détenus correspondent à la valeur totale des matières premières, des produits en cours et des produits finis telle qu’elle apparaît dans les registres des fabricants.
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 (2002-08-23)
French: • COLOMBIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2003 (2002-08-22) (en anglais seulement)
English: Soil Cover SUMMARY Agricultural soil that is left unprotected and exposed to the elements (bare soil) is susceptible to degradation processes such as wind and water erosion, loss of organic matter, breakdown of soil structure and loss of fertility.
French: Couverture des sols SOMMAIRE Les sols agricoles laissés sans protection et exposés aux éléments (sols dénudés) sont vulnérables aux phénomènes de dégradation comme l’érosion par le vent et l’eau, la perte de matières organiques, le bris de structure et la baisse de fertilité.
English: the indifferent use by poor households of available family planning services resulted in larger households in the lowest quintile.
French: « L'indifférence des ménages pauvres à l'égard de la planification familiale se solde par des ménages plus larges dans le quintile inférieur.
English: From 11 to 15 years of age, students take the following subjects: French, Mathematics, English, German, Spanish, Earth Sciences, Physics and Chemistry, Music, Visual Arts, Physical Education, History and Geography, and Technology, all taught by specialised teachers.
French: De 11 à 15 ans, les élèves suivent des enseignements de Français, Mathématiques, Anglais, Allemand, Espagnol, Sciences et Vie de la Terre, Sciences Physiques, Education Musicale, Arts Plastiques, Education Physique et Sportive, Histoire et de Géographie et Technologie dispensés par des professeurs spécialistes.
English: The democratic Government of Nepal as expected is further committed to create a harmonious and conducive environment in school premises for ensuring academic freedom and the safety of teachers and schoolchildren throughout the country.
French: Le Gouvernement népalais veut bien évidemment continuer à créer dans les établissements scolaires un environnement harmonieux et favorable à l'indépendance de l'enseignement ainsi qu'à la sécurité des enseignants et des élèves dans tout le pays.
English: • no retrieval of original records
French: • Le service de prêt de documents originaux n'est pas disponible.
English: “22.  The Chairperson of the Development Committee noted with satisfaction that globalization was finally catching up with global institutions, as demonstrated by the present meeting.
French: Le Président du Comité du développement a noté avec satisfaction que la mondialisation avait fini par rejoindre les préoccupations des institutions internationales, ainsi qu'en attestait la présente réunion.
English: Given our position, I don’t believe that we are above the law; we are subject to the same laws as all citizens.
French: Étant donné notre statut, je ne crois pas que nous sommes au dessus des lois, mais assujettis aux mêmes lois que tous les citoyens.
English: • The amount of benefit payable will be an amount equal to the amount of life insurance on a dependant at the time of accidental death (up to $5,000 for the spouse and up to $2,500 for a child).
French: • Le montant des prestations payables est le montant d'assurance-mort accidentelle de la personne à charge en vigueur au moment de la mort accidentelle (jusqu'à $5 000 pour le conjoint, et jusqu'à $2 500 pour un enfant).
English: The collection of data on cultural and social factors, such as beliefs about stigma and shame in association with mental illness and trust in health care providers, is essential for developing innovative and creative strategies for promoting mental health.
French: Il est également essentiel d’encourager les personnes atteintes d’une maladie physique à informer leur dispensateur de soins de leurs symptômes psychologiques et à ne pas considérer ces symptômes comme une conséquence naturelle de leur affection physique.
English: The reply will be transmitted within not more than 48 hours.
French: Cette réunion se tiendra dans un lieu fixé d'un commun accord par l'Etat demandeur et l'Etat répondeur.
English: • BBW00 2007-11-13 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BBW00 2007-11-13 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Canada Corps is an initiative to strengthen Canada's contribution to governance in the developing world.
French:   L'initiative du Corps canadien a pour objet de renforcer les efforts déployés par le Canada pour promouvoir la bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: Mitrovica has been mentioned several times, and this is a question and a problem for all of us.
French: Mitrovica a été mentionnée à plusieurs reprises, et il s'agit là d'un problème pour nous tous.
English: The pressure shall be measured in the exhaust outlet or in an extension having the same diameter, as near as possible to the end of the pipe;
French: La pression doit être mesurée dans le tuyau de sortie d'échappement ou dans une rallonge ayant le même diamètre, aussi près que possible de l'extrémité du tuyau;
English: • continuous development of new curriculum and programs as knowledge-based economies evolve and change over time.
French: • l'élaboration continue de nouveaux curriculum et de nouveaux programmes à mesure qu'évoluent et se transforment les économies du savoir.
English: Large beaches, rocky coves, mountains, vineyards,jungle and desert, animal parks in which you can meet the " big five" : the world in one country and a paradise for the surfer with a BUT though : the sharks.
French: Question hébergement, il y en a pour tous les gôuts( du camping au palace en passant par les " backpackers) personnellement je n'ai campé qu'une fois.
English: As stated above, under B II 4.1., according to the 7th recital to the CTMR "an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion".
French: Ce qui importe, en revanche, c’est l’offre habituelle des produits et services dans le secteur commercial concerné, puisque seule cette offre habituelle peut influer sur la perception qu’a le public.
English: Expenses Staff costs Other administrative expenses (including initialisation costs of:
French: Pour mémoire:
English: Status*: this is part of envisaged efforts to develop a communications strategy, to be guided by Bureau.
French: État d'avancement*: cette activité s'inscrit dans le cadre des efforts prévus pour concevoir une stratégie de communication se conformant aux orientations données par le Bureau.
English: We welcome this development and will continue to support it.
French: Nous saluons cette évolution et continuerons de la soutenir.
English: Even if only 60 per cent of the total responses are deemed as valid, the average rate would be calculated on the basis of 50 per cent of the valid responses, which would reflect a more representative sample of the total number of troop contributors surveyed.
French: Même si 60 % seulement des données communiquées étaient jugées valables, la moyenne serait ainsi calculée sur la base de 50 % des données valables, ce qui constituerait un échantillon plus représentatif de l'ensemble des fournisseurs de contingents interrogés.
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-second session from 13 to 31 January 2003 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-deuxième session du 13 au 31 janvier 2003 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Net borrowings down $7.0 billion for April 2001 to December 2001 Although there was a net financial requirement of $1.2 billion in the first nine months of 2001-02, the Government did reduce its holding of market debt by $7.0 billion through the drawing down of cash balances.
French: Les emprunts nets en baisse de 7,0 milliards de dollars d’avril à décembre 2001 Malgré des besoins financiers nets de 1,2 milliard de dollars au cours des neuf premiers mois de 2001-2002, le gouvernement a retranché 7,0 milliards de sa dette contractée sur les marchés au moyen d’une mise à disposition des soldes de caisse.
English: Mr. Wellsch’s contract as principal of the Saulteaux Heritage School was not renewed at the same time that the decision was made not to renew Nancie Martin’s contract.
French: contrat de M. Wellsch à titre de directeur de l’École du patrimoine de Saulteaux n’a pas été renouvelé en même temps qu’il a été décidé de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin.
English: And now the Commission wants to make this situation worse.
French: Or, on nous propose d'aggraver cette situation.
English: a “Soldier” level or “buddy” aid, basic first-aid skills which every peacekeeper should have.
French: a Notions élémentaires de secourisme que tout soldat du maintien de la paix est censé posséder.
English: When that happened, if Lithuania had been admitted, the other two Baltic States would then demand their entry.
French: Une fois cet élargissement terminé, dans l’hypothèse où la Lituanie a été admise, les deux autres Etats baltes demanderaient leur entrée.
English: In his submission of February 5, 2005 (enclosed), Mr. Growe states that,
French: Dans son mémoire du 5 février 2005 (ci-joint), M. Growe déclare :
English: Designated Paid Holidays
French: Gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l’étranger : a) b) Seuls les paragraphes 32,01 et 32,02 s’appliquent aux gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l’étranger.
English: • Cancellation of the original appointment is subject to the terms and conditions in effect at the time of cancellation.
French: • L'annulation du rendez-vous initial est assujettie aux modalités en vigueur au moment de l'annulation.
English: Distribution Costs: mailouts, website postings, etc.
French: Courrier, parution de site web, etc.
English: The major functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as defined by the General Assembly in its resolution 14 (I) of 13 February 1946, are:
French: Les principales fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui sont définies dans la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, sont les suivantes :
English: On the other hand, such a policy shows a deep contempt for women.
French: D'autre part, une telle politique marque un profond mépris à l'égard des femmes.
English: Following the complete introduction of the new banking contracts, review and finalize new procedures.
French: Après l'entrée en vigueur des nouvelles conventions de services bancaires, mise au point de nouvelles procédures.
English:  There are significant differences in levels of KHDOWK and living standards in the northern regions bordering the EU.
French: Il convient de renforcer la coopération directe entre les établissements d'enseignement supérieur et de recherche, y compris une coopération en réseau entre les universités en ce qui concerne la recherche sur la région arctique.
English: The establishments are grouped by administrative region and the reader will find a section describing paratransit and orthopedic services available in each region.
French: Les lieux évalués sont regroupés par régions touristiques et pour chacune d'entre elles, on y retrouve une section concernant le transport adapté et les services orthopédiques.
English: Second, UNDP should continue to enhance knowledge exchange with United Nations agencies to promote United Nations reform and tap into the best experience available within the system.
French: Deuxièmement, le PNUD devrait continuer à accroître les échanges de connaissances avec les organismes des Nations Unies dans le cadre de la réforme du système, et tirer des meilleures expériences acquises au sein du système.
English: The committee works with Association staff, volunteers and other community groups.
French: Il le fait en collaboration avec le personnel de l'Association, des bénévoles et d'autres organismes communautaires.
English: SHIP: number of shipments, YES Example:
French: EXP. : nombre d'expéditions, OUI Exemple :
English: The community and its sub-groups were involved in characterizing the ecosystem and its components.
French: Les collectivités et leurs sous-groupes ont participé à la caractérisation de l’écosystème et de ses éléments.
English: Disc-O-Logue Online Help Searching Guide Introduction:
French: Disc-O-Logue Aide en direct Guide de recherche Introduction:
English: Walz also handles its foreign language translations using QuarkXPress Server and MediaDB; translated text flows into the layout automatically.
French: Walz gère également les traductions en langues étrangères avec QuarkXPress Server et Media DB ; le texte traduit s'insère automatiquement dans la mise en page.
English: In addition, five States became bound by the 1960 Act, bringing the total membership of the Hague Agreement to 36.
French: En outre, cinq États sont devenus liés par l’Acte de 1960, ce qui a porté le nombre total des Parties à l’Arrangement de La Haye à 36.
English: ◦ Second, once the pre-qualified list had been drawn up, Guité and Tremblay were supposed to hold an additional competitive process between pre-qualified agencies before awarding a given sponsorship contract; 5.
French: ◦ Une fois la liste de présélection constituée, Guité et Tremblay devaient tenir un processus de compétition additionnel entre les agences présélectionnées pour l’attribution d’un contrat de commandites spécifique; 5.
English: Nonetheless, the Delegation suggested that other approaches, in addition to those relating to
French: Néanmoins, la délégation a proposé l’examen d’autres systèmes, indépendamment des initiatives en matière de fixation et des bases de données.
English: Operating expenses Professional and special services 52,120 62,065 Salaries and employee benefits 22,025 18,754 Other operating 3,908 3,746 Travel 3,502 3,237 Accommodation 3,027 2,261 Communications professional Services 2,811 1,170 Amortization 522 534 Total operating expenses 87,915 91,767 Total Expenses 99,731 623,866
French: Charges de fonctionnement Services professionnels et spéciaux 52,120 62,065 Salaires et avantages sociaux 22,025 18,754 Autres charges de fonctionnement 3,908 3,746 Déplacements 3,502 3,237 Installations 3,027 2,261 Services professionnels en communications 2,811 1,170 Amortissement 522 534 Total des charges de fonctionnement 87,915 91,767
English: As of today the Swiss fabric producer STOBAG offers "Orchestra Max", the new awning fabric generation with self cleaning effect, as part of its sun and weather protection systems.
French: A partir de ce jour le fabricant de stores suisse propose pour sa palette de protections solaires et contre les intempéries la nouvelle génération de tissus pour stores Orchestra Max avec effet autonettoyant.
English: In a Danish suburb, a woman's blood pressure is monitored as she weeds her garden.
French: Dans un quartier danois, une femme fait la chasse aux mauvaises herbes dans son jardin tandis que sa tension artérielle est soigneusement contrôlée et enregistrée.
English: IACHR Inter-American Commission on Human Rights, Washington D.C., USA.
French: IACHR Inter-American Commission on Human Rights, Washington D.C., USA