ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Heide Rühle Motion for a resolution Recital B c (new) Motion for a resolution Amendment Bc. whereas in case of an unfolding financial crisis, no national authority acting as ultimate supervisor of a panEuropean bank would have the full means to respond to it, since it would always need to rely on full cooperation from its fellow supervisors, working in different legal settings, Or. en
French: Amendement 11 Heide Rühle Proposition de résolution Considérant B sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement B sexies. considérant que les instruments dont les États membres disposent aujourd'hui ne permettent plus de maîtriser les conséquences d'une crise financière selon des modalités qui réduisent au minimum les coûts pour la collectivité et fassent obstacle à l'aléa moral, Or. en
English: No prescribed exclusions but a designated State may, within six months from notification of grant, declare that the ARIPO patent has no effect in its territory because a patent for such inventions cannot be granted under its national law.
French: Aucune exclusion prescrite, mais un État donné peut, dans les six mois faisant suite à la notification de la délivrance d’un brevet, déclarer que ledit brevet de l’ARIPO est sans effet sur son territoire au motif qu’un brevet protégeant de telles inventions ne peut être délivré aux termes de son droit national.
English: We regret the ongoing deadlock in the Conference, which impacts the multilateral approaches on disarmament.
French: Nous déplorons l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence et qui influe sur les approches multilatérales en matière de désarmement.
English: • 1938 First woman fellow in the Royal Society of Canada
French: • 1937 Première femme membre de la Société royale du Canada
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Tilbury Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Tilbury Pour imprimer
English: Les Éditions de l'homme and les Éditions du jour, stressing news and politics, brought literary mass-marketing to Québec.
French: Les Éditions de l'homme et les Éditions du jour, qui mettent l'accent sur les événements et la politique, introduisent au Québec la mise en marché de masse.
English: However, no remedy is provided in the statute for an aggrieved shipper or railway where negotiations between the parties for a lower rate contract have been fruitless.
French: Cependant, aucun recours n'est prévu par la Loi pour la compagnie de chemin de fer ou l'expéditeur lésé lorsque les parties ne réussissent pas à négocier pareille entente.
English: In this regard, we highlight the need to channel donor assistance through the Afghan national budget, while stressing the leadership role of the Afghan Government in designating development priorities.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il est impératif d'acheminer l'aide des donateurs par l'intermédiaire du budget national afghan et de reconnaître le rôle moteur du Gouvernement s'agissant de fixer les priorités du développement.
English: Prices include Xpress Post shipping and handling, but do not include applicable taxes.
French: Ces prix comprennent l'envoi par Xpress Poste et la manutention mais n'incluent pas les taxes applicables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tourism Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a proposed tourism project is eligible for support, subject to Aboriginal Business Canada, Indian and Northern Affairs Canada and other federal government guidelines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Tourisme Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres organismes gouvernementaux fédéraux, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des projets touristiques.
English: Only then will it be possible to find a genuine compromise, which the German Presidency can then pull out of the hat with the kind of flourish which people like to see at a summit of this sort.
French: C'est le seul moyen d'aboutir à un véritable compromis qui donnera à la présidence allemande du Conseil l'éclat que l'on souhaite à l'occasion d'un tel sommet.
English: However, this event must not make us forget, first of all, that her freedom is fragile.
French: Mais cet événement ne doit pas nous faire oublier d'abord que sa libération est fragile.
English: Admission of Additional Evidence (commentary on two ICTY decisions), in: Klip, A.
French: Admission of Additional Evidence (commentary on two ICTY decisions), in: Klip, A.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2007-08 2,597 Planned Spending 2008-09 2,606 Planned Planned Spending Spending 2009-10 2010-11 2,606 2,606
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Prévision Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues prévues des dépenses 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2 597 2 606 2 606 2 606
English: If the Canadian government had been strictly concerned with security, the most efficient path to follow would have been to allow the USN to continue to operate in the Arctic while devoting Canadian resources to areas where, historically, they have been applied more effectively.
French: Si le gouvernement ne s’était intéressé qu’à la sécurité, la mesure la plus efficace aurait été de laisser la marine américaine naviguer dans l’Arctique et d’affecter les ressources à des domaines dans lesquels elles auraient été plus bénéfiques.
English: das alles sehr schnell gegangen ist (check in ) und die mitarbeiter sehr freundlich waren...
French: rapporto qualita' prezzo, c'e' da dire che nel weekand si svolgeva un raduno motociclistico, ma 300 euro al giorno per una cameretta alta cm 220 sono eccessivi!
English: Requests for examination or modified examination must be made on special forms (see Annexes MY.V and MY.VI) provided by the Office, together with the payment of the prescribed fees within four years from the filing date of the international application.
French: Les requêtes en examen ou en examen modifié doivent être présentées sur des formulaires spéciaux (voir les annexes MY.V et MY.VI) fournis par l’office, et être accompagnées du paiement des taxes prescrites dans un délai de quatre ans à compter de la date de la demande internationale.
English: The CBWT is formed to aid Chief and Council in addressing DWAs.
French: L’ELRSE a été formée dans le but d’aider le chef et le conseil à éliminer le problème à l’origine de l’AQEP.
English: The UNIDROIT Council will consider it at its September 2001 session and probably will authorize Government meetings for convening a diplomatic conference on the Space Protocol at the end of 2003.
French: Dans ce rapport, on a également pris en compte les propositions et conclusions résultant d'autres réunions récentes sur le sujet, notamment:
English: The representative of OICA reiterated his position on the need for an integrated approach, taking also into account that measures such as eco-driving and better traffic management may be very cost-effective in obtaining short-term substantial CO2 reduction in the existing fleet.
French: Le représentant de l'OICA a rappelé la position de l'OICA, à savoir qu'il fallait adopter une approche intégrée, en tenant également compte du fait que des mesures telles que la conduite écologique et une meilleure gestion du trafic pourraient se révéler très rentables pour obtenir à court terme une réduction substantielle des émissions de CO2 émanant du parc de véhicules actuel.
English: 1.2 Reporting Relationship The Health Insurance Act stipulates that the Minister of Health and Long-Term Care is responsible for the administration and operation of OHIP, and is Ontario's public authority for the purposes of the Canada Health Act (CHA).
French: 1.2 Liens hiérarchiques Aux termes de la Loi sur l'assurance-santé, le ministre de la Santé et des Soins de longue durée est responsable de l'administration et de l'application du RAMO, et il est l'autorité publique pour l'Ontario aux fins de la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: Classification should be limited to a single or a very small number of groups.
French: Le classement doit être limité à un seul groupe ou à un nombre de groupes très restreint.
English: A/C.3/63/L.5/Rev.1 Item 55 (a) -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Antigua and Barbuda: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.5/Rev.1 Point 55 a) -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: The Committee drew attention to Article 1(d) of the Staff Regulations forbidding all discrimination(2) and to Article 2(2)(3) of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions(4) ("Directive 2002/73/EC").
French: Ce comité a attiré l'attention sur l'article 1 quinquiès du statut des fonctionnaires, interdisant toute discrimination(2), et sur l'article 2, point 2(3), de la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail(4) («directive 2002/73/CE»).
English: The EU Water Initiative contributes to these policy objectives.
French: L'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau contribue à ces objectifs.
English: Experience - Experience in operating ancillary teleprinter equipment including a perforator, page printer and transmitter.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation des appa­reils auxiliaires de téléimpression, dont une perforatrice, une imprimante page par page et un émetteur.
English: Our 2007–2009 Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament in December 2006.
French: Notre stratégie de développement durable 2007-2009 a été déposée au Parlement en décembre 2006.
English: (iii) The remaining nine global or regional treaties against terrorism that exist currently, which are listed bellow, were also submitted by the Government to the Capeverdean Parliament for approval.
French: iii) Les neuf derniers traités adoptés au niveau mondial ou dans le cadre régional contre le terrorisme, qui existent actuellement et sont énumérés ci-après, ont été également présentés par le Gouvernement au Parlement pour approbation.
English: I still have a clear picture in my mind of the Afghan women I met in March on International Women’s Day.
French: J’ai encore présent à la mémoire le souvenir des femmes afghanes que j’ai rencontrées en mars dernier, à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Timeline for completion of studies to identify critical habitat for the silver hair moss Study Determination of the existence of the silver hair moss at its previously known site in the Sumas Mountain area Determination of rock mineral properties (e.g., pH, composition) to see if these are required for growth and reproduction Determination of light and humidity requirements for growth and reproduction Conduct a species-specific inventory/search of other areas of suitable habitat including other dry cliffs and possibly suitable Garry oak habitat in coastal British Columbia and in the Arrow Lake area Completion date 2010 2010
French: Calendrier des études nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel de la fabronie naine. Étude Confirmation de la présence de la fabronie naine au site où elle a été signalée dans la région du mont Sumas Analyse des propriétés minérales de la roche (p. ex. pH, composition) afin de déterminer si elles sont essentielles à la croissance et à la reproduction de l’espèce Analyse des exigences de l’espèce en matière de lumière et d’humidité pour sa croissance et sa reproduction Inventaire ou recherches de l’espèce dans d’autres secteurs d’habitat convenable, y compris dans d’autres escarpements secs et possiblement, dans l’habitat du chêne de Garry convenable de la région côtière de la Colombie-Britannique et de celle du lac Arrow Délai d’exécution 2010
English: The project has two goals: first, to consolidate the management of collections belonging to the Nation and the Band Council; and second, to enhance awareness of existing collections outside the community and the country.
French: Ce projet vise un double objectif. Il s'agit d'abord de consolider la gestion des collections appartenant aux membres de la nation et au Conseil de bande.
English: We are convinced that this new acquisition will help us to better meet the demands of a professional maritime rescue team and protect the safety of our people during times of natural catastrophes”.
French: Nous sommes convaincus que cette nouvelle acquisition nous permettra de mieux répondre aux attentes de notre équipe de sauveteurs en mer professionnels et d’assurer la sécurité des populations lors de catastrophes naturelles ».
English: However, containers are not the only potential targets.
French: Elles couvrent la Communauté entière.
English: Otherwise, however, the situation is more than worrying in Azerbaijan.
French: Pour le reste, toutefois, la situation en Azerbaïdjan est très préoccupante.
English: CONECCS is a dynamic tool, which is continually developing.
French: La base CONECCS est un outil dynamique, qui évolue en permanence.
English: 4.3.6 Studios Studios are facilities used to record music, built mindful of acoustics, and fitted with necessary equipment including recording devices, mixers to integrate multiple sound sources, synthesizers, samplers, microphones, amplifiers, and other similar equipment, ultimately producing a "master" recording.
French: 4.3.6 Les studios Les studios sont des installations servant à enregistrer de la musique : ils ont des qualités acoustiques et sont munis du matériel nécessaire (dispositifs d’enregistrement, console de mixage pour intégrer des sources sonores multiples, synthétiseurs, échantillonneurs, microphones, amplificateurs et autres appareils) pour produire une « matrice » d’enregistrement.
English: That's good for the environment, but using less energy also means lower energy bills for you!
French: Nous protégeons l’environnement, tout en réduisant nos factures d’énergie!
English: • the gender mainstreaming manual;
French: • Le manuel sur la généralisation d'une perspective antisexiste;
English: • Should the managing organization cover part of the cost to manage the grant project or should the donor be prepared to cover all of the additional management costs incurred?
French: • L'organisation administratrice doit-elle supporter une partie des coûts de gestion d'un projet de subventions ou est-ce que le donateur est tenu d'assumer tous les coûts de gestion additionnels ?
English: The Office received information that requires corroboration on the possible responsibility of members of two rebel factions.
French: Le Bureau du Procureur avait reçu des informations, qui nécessitaient confirmation, quant à la responsabilité présumée des membres de deux factions rebelles.
English: The data reflect the total offender population, which includes male and female federal offenders who are incarcerated (serving their sentences in federal or provincial institutions, and those on temporary absence), offenders who are on community supervision, on bail, escaped and unlawfully at large.
French: Les données reflètent la population totale de délinquants, laquelle comprend les délinquants des deux sexes sous responsabilité fédérale qui sont incarcérés (ils purgent leur peine dans un établissement fédéral ou provincial, ou bénéficient d’une permission de sortir), ceux qui sont sous surveillance dans la collectivité, en liberté sous caution ou illégalement en liberté, et les évadés.
English: The Program supports the improvement, renovation and construction of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment as well as conducting feasibility studies.
French: Il soutient l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé et des études de faisabilité.
English: I have first-hand knowledge of how important it is to maintain a link with the country of origin and how necessary it is to bring the Union closer to the Europeans living outside of its territory as well.
French: Je sais par expérience combien il est important de maintenir un lien avec son pays d’origine et combien il est nécessaire de rapprocher l’Union des Européens vivant en dehors de son territoire également.
English: As commandant of the canal works and the Rideau’s chief architect, Lieutenant-Colonel John By had predicted a booming economy for settlements along the Rideau.
French: Le lieutenant-colonel John By, commandant et architecte en chef du projet du canal, avait prédit une économie prospère pour les colonies établies le long du canal.
English: Further, the recommendation to hire a training consultant to consolidate all base-level training material was based on the need to ease some pressure on already busy training coordinators.
French: Par ailleurs, la recommandation de recruter un conseiller en formation pour regrouper tous les documents de formation de base découle de la nécessité de réduire les pressions exercées sur les coordonnateurs de la formation, lesquels sont déjà passablement occupés.
English: In doing this, it should be kept in mind that PIBD funds are meant for initiatives, usually onetime, that are not covered by reference levels.
French: Ce faisant, il faudra tenir compte du fait que les fonds du programme doivent servir à des initiatives (généralement uniques) non prévues dans les niveaux de référence.
English: Please structure your RCT Outline using the headings provided below.
French: Établissez la structure de votre plan sommaire d'ECR à partir des rubriques fournies.
English: - In addition to this multilateral focus, Spain supports all security and defence initiatives that facilitate dialogue and promote bilateral cooperation among countries in the Mediterranean region, especially through defence diplomacy.
French: - Établir sur des bases permanentes une école militaire pour la région de la Méditerranée, sur le modèle de l'École de défense de l'OTAN ou de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne;
English: Economic studies usually arrive at the realization that the best time to invest in something was last year.
French: Les analyses économiques aboutissent généralement au même résultat : le meilleur moment pour acheter quelque chose, cétait lannée dernière.
English: As a result of these serious deficiencies in the MPCC's application of staffing policies and practices, the PSC has withdrawn the MPCC's delegation for all appointments to executive positions and has placed conditions on its delegated authorities for non-executive staffing.
French: En raison des sérieuses lacunes décelées dans l'application des politiques et pratiques de dotation au sein de la CPPM, la CFP a retiré à cette dernière les pouvoirs qui lui avaient été délégués pour toutes les nominations à des postes de cadre et lui a imposé des conditions relativement à la dotation des postes autres que ceux de direction.
English: More generally, States should take appropriate measures in the field of education in order to encourage a wider knowledge in the society at large of the history, traditions, language and culture of the various religious minorities existing within their territory.
French: Plus généralement, les États devraient prendre, dans le domaine de l'éducation, des mesures propres à faire en sorte que l'ensemble de la population ait une meilleure connaissance de l'histoire, des traditions, des langues et de la culture des différentes minorités religieuses dans son pays.
English: The process is formally based on legal concepts such as land title, aboriginal rights and treaties, and is intended to make economic and social adjustments between 2 different societies.
French: Il s'appuie formellement sur des concepts juridiques tels que le titre foncier, les droits ancestraux et les traités et il vise à mieux assortir deux sociétés différentes, sur les plans économique et social.
English: For more information, please refer to Annex III, Table on the Evolution of the Cultural Expenses of the Ministry of Culture from 1960 to 2001, at page 110, and to Annex IV, Table on the Exports and Imports of Cultural Properties from 1990 to 2000, at page 111.
French: Pour un complément d’informations, se reporter à l’annexe III, Tableau d’évolution des dépenses culturelles du ministère de la Culture de 1960 à 2001, à la page 110, et à l’annexe IV, Tableau des exportations et importations de biens culturels de 1990 à 2001, à la page 111.
English: I. The Context A. The Issue The search for family history has captivated generations of Canadians, and is growing in popularity and personal appeal as more and more Canadians seek to connect with their past.
French: A. La question Les Canadiens se captivent depuis des générations pour les recherches sur l’histoire de ceux dont ils descendent. L’histoire des familles croît en popularité et en intérêt individuel, de plus en plus de Canadiens cherchant à établir un lien avec leur passé.
English: Particular care should be taken when selecting the measure that will have the least trade-restrictive effect on an activity. This is because regulatory actions almost always have an economic impact on that activity and precautionary decisions will almost always have a selective impact on it.
French: Une attention particulière devrait être portée au choix de la mesure qui entravera le moins les échanges relatifs à une activité; presque toujours, les interventions réglementaires ont un impact économique sur l’activité visée, et les mesures de précaution ont un effet sélectif sur celle-ci.
English: • Developed regulations to provide for improved and more efficient access, with appropriate safeguards, to therapeutic products prior to their approval in both the clinical trials and special access program.
French: • Établissement d'une réglementation pour faciliter et améliorer l'accès aux produits thérapeutiques, sous réserve de certaines précautions, avant l'approbation des produits dans le cadre du programme d'essais cliniques ou du programme d'accès spécial.
English: At the local authority level, projects promoted the development of land-use plans or local development plans that would adequately address environmental and natural resource management issues while encouraging inter-communal planning.
French: Au niveau des autorités locales, les projets ont favorisé l’établissement de plans d’utilisation des sols ou de plans de développement local de nature à apporter des réponses adéquates aux problèmes de gestion des ressources naturelles tout en encourageant la planification intercommunale.
English: What Roles for NATO And For Canada . When:
French: Quels rôles l'OTAN et le Canada sont-ils appelés à jouer?
English: B. Intervention Intervention refers to the immediate first aid (management of the suicidal crisis) and longer-term care and treatment of an individual or group at risk of suicide.
French: taux de suicide dans certains sous-groupes de la population, il est cependant extrêmement difficile de déterminer quelles sont les caractéristiques du programme qui sont efficaces, ou de comparer la relative efficacité de divers types de programmes de prévention ou d’intervention.
English: What Mr Salafranca said makes sense.
French: Je suis sensible aux propos de M. Salafranca.