ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bering Strait restricts water exchange between the Arctic and Pacific oceans.
French: Le détroit de Béring limite l'échange d'eau entre les océans Arctique et Pacifique.
English: GC.13/Dec.6 CREDENTIALS OF THE REPRESENTATIVES OF THE THIRTEENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: GC.13/Dec.6 POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA TREIZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: Features of the Policy of Gender Equality
French: Caractéristiques de la politique de l'égalité des femmes et des hommes
English: Assuming that interest rates remain at their 1997 levels, debt charges should show little change in 1998 as the effective interest rate declines.
French: Si les taux d’intérêt se maintiennent à leurs niveaux de 1997, les frais de la dette ne devraient guère fluctuer en 1998, compte tenu de la chute des taux d'intérêt effectifs.
English: • Providing appropriate facilities to enable the Court to manage and adjudicate cases uniformly across Canada; public areas of our facilities are safe and efficient, in keeping with our standards of quality service;
French: • se doter d'installations et de locaux appropriés, afin que la Cour puisse gérer et trancher les affaires de façon uniforme au Canada; les aires publiques de ses immeubles sont sécuritaires et fonctionnelles, reflétant ainsi les normes de la Cour sur la qualité du service;
English: E/2003/75 Item 7 (d) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/75 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Everyone looks forward to the dessert since Mrs. King is well known for her sweets.
French: Tout le monde attend le dessert avec impatience – c’est une spécialité de Mme King.
English: They reaffirmed their commitment to a democratic and multiethnic Kosovo and expect all parties to comply fully with UN Security Council Resolution 1244.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement en faveur d’un Kosovo démocratique et multiethnique et attendent de toutes les parties qu’elles respectent pleinement les dispositions de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Deadline for C-29 Corrective Payments has Passed February 1, 2007, marked the last day of a one-year time period to correct past fees that were incorrectly paid at the small entity level pursuant to section 78.6 of the Patent Act.
French: La date limite pour effectuer les paiements rectificatifs prévus par le projet de loi C-29 est passée Le 1er février 2007 a marqué la fin du délai d'un an accordé, conformément à l'article 78.6 de la Loi sur les brevets, pour effectuer des paiements rectificatifs à l'égard de taxes acquittées par erreur suivant le tarif applicable aux petites entités.
English: The Lubicon Lake Indian Nation urged the Committee to reiterate its decisions and call on the Canadian Government to respect them.
French: La Lubicon Lake Indian Nation souhaiterait que le Comité réaffirme ces décisions et prie le Gouvernement canadien de s'y conformer.
English: A series of changes in the Canadian English-language television industry August 22 Quebecor, new player in Quebec's television industry August 6 CRTC approves a new MDS distribution undertaking in Southern Ontario August 1 CRTC sets the agenda for reviewing its policy framework for all sectors of radio and calls for comments on a review of commercial radio July 29 CRTC approves applications by the CBC to convert its Toronto AM service to the FM band and to make other related changes July 22 More non-Canadian satellite services available to consumers July 4 Two new FM radio stations in Montréal:
French: Le secteur de la télévision canadienne de langue anglaise subira une série de modifications 22 août Quebecor, nouveau joueur dans l'industrie québécoise de la télévision 6 août Le CRTC autorise une nouvelle entreprise de distribution par SDM dans le sud de l'Ontario 1er août Le CRTC établit l'ordre du jour de l'examen de son cadre de politique pour tous les secteurs de la radio et lance un appel d'observations pour un examen de la radio commerciale 29 juillet Le CRTC approuve les demandes de la SRC en vue de convertir son service AM de Toronto à la bande FM et d'apporter d'autres modifications 22 juillet Les consommateurs auront accès à un plus grand nombre de services par satellite non canadiens 4 juillet Deux nouvelles stations de radio FM à Montréal :
English: * The classification of countries by categories of representation in the staff is from the lists of the report of the Secretary-General (A/59/299) as at 30 June 2004.
French: * Le classement des pays par catégorie de représentation dans le personnel est tiré des listes figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/299) au 30 juin 2004.
English: Consumer organisations quote the lack of information as one of the main problems in relation to distance selling, whereas business stakeholders deplore the complexity of the current situation.
French: Ainsi, un consommateur dont la voiture tombe en panne au milieu d'une zone rurale en pleine nuit pourrait accepter de payer un prix disproportionné pour la réparation.
English: • The first, on the role of the Member States, refers to: "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users".
French: • Le premier est relatif au rôle des États membres et précise: "le rôle essentiel et la grande marge de manœuvre des autorités nationales, régionales et locales dans la fourniture, la mise en service et l'organisation des services d'intérêt économique général d'une manière qui réponde autant que possible aux besoins des utilisateurs".
English: Judge R. St. J. Macdonald, Derogations under Article 15 of the European Convention on Human Rights, 36 Columbia Journal of Transnational Law 225 (1997) (describing the operation of the derogation clause of the European Convention, which determines the effect of armed conflict on the convention, among other emergencies).
French: Georg Schwarzenberger, International Law as Applied by International Courts and Tribunals, p. 71 à 74 (1968) (opinion dissidente dans l'affaire des pêcheries des côtes septentrionales de l'Atlantique de 1910 portée devant la Cour permanente de Justice internationale, et faisant valoir que les traités relatifs au commerce et aux communications qui sont incompatibles avec les devoirs de défense nationale ou de neutralité sont éteints lorsque survient un conflit armé).
English: Based on a finite difference technique, computer programs have been developed whereby temperature variations in layered systems as a function of position and time may be computed under conditions of both one- and two-dimensional heat flow by conduction.
French: Des programmes de calcul à l'ordinateur ont été mis au point pour déterminer, au moyen de la méthode des différences finies, les variations de température en fonction de la géométrie et du temps dans des systèmes à couches multiples et sous des conditions uni- ou bi-dimensionnelles d'écoulement de chaleur.
English: Spring into summer at Kings Landing and get a “Reel” taste of New Brunswick!
French: Fredrock… à ne pas manquer! Pour connaître les thèmes et les projets de cette année ainsi que les artistes participants, consultez le site web.
English: The Good of Sicily, all over the world.
French: PAGEF est connue et appréciée dens le monde entier, elle présente ses produits dens les plus importantes foires du secteur comme SIGEP de Rimini, l'Anuga de Cologne, le Cibus de Parme, le Fancy Food de New-York. Elle a obtenu d'importantes reconnaissances nationale de différentes associations de catégorie et la chose la plus importante est la rénovée confiance accordée par ses clients dens tout le monde.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunei-Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigeria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Vietnam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Equally important is the dramatic decline in the quantities of diamonds mined by UNITA, which creates less distortion of import statistics.
French: Un facteur tout aussi important est la diminution considérable des quantités de diamants extraits par l'UNITA, qui crée moins de distorsions dans les statistiques sur les importations.
English: HTC, a Taiwan based company, is by far one of the largest PDA and Smartphone manufacturers in the world.
French: HTC, une société basée à Taiwan, fait partie des plus gros fabricants de PDA et autres Smartphone.
English: Submitted under Article 24 of the Charter, that report continues to serve as a vital link between the two main bodies — the General Assembly, where 191 sovereign States are represented, and the Security Council, five permanent and ten non-permanent members, entrusted by Member States with the crucial responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Présenté au titre de l'Article 24 de la Charte, ce rapport continue de servir de lien essentiel entre les deux principaux organes : l'Assemblée générale, où 191 États souverains sont représentés, et le Conseil de sécurité - cinq membres permanents et 10 membres non permanents - auquel les États Membres ont conféré la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Such methods can be used for external flows about an aircraft or for internal flows in a gas turbine including combustion.
French: Ces méthodes peuvent servir au calcul des écoulements extérieurs d'un aéronef ou des écoulements internes, comme ceux d'une turbine à gaz, ce qui comprend la combustion.
English: Where have we missed the mark – what have we missed?
French: Où nous sommes-nous trompés – quels aspects avons-nous oublié?
English: Education is free at all stages, including university education delivered at State institutions.
French: La scolarité est gratuite à tous les niveaux de l'enseignement scolaire et universitaire dans les établissements publics.
English: Headquarters and Sector Internet Sites:
French: Sites Internet de l’administration centrale et des secteurs :
English: The FCM also signed a collaboration agreement with the National Research Council Canada to jointly deliver the InfraGuide.
French: La FCM a également signé un accord de collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada pour faire la prestation conjointe de l'InfraGuide.
English: Multiple compound fractures, tibia and fibia.
French: Fractures ouvertes multiples du tibia et du fibia.
English: This period may be extended by up to six months from the date of expiry subject to payment of a surcharge of 50% (fifty per cent).
French: Ce délai peut être prorogé de six mois à compter de la date d’expiration du délai initial moyennant paiement d’une surtaxe de 50 pour cent.
English: The Calgary Herald reported in July 1, 2007 that Service Alberta was investigating 10 Alberta employment agencies about recruitment fees being charged to foreign workers. http://www.canada.com/calgaryherald/news/story.html?id=85ad6874-65fa-478f-9297-d 7e0702cef7f.
French: Le 1er juillet 2007, le Calgary Herald rapportait que Service Alberta faisait enquête sur 10 agences d’emploi albertaines au sujet de frais de recrutement imposés aux travailleurs étrangers. http:/ /www.canada.com/calgaryherald/news/story.html?id=85ad6874-65fa-478f-9297-d7e0702cef7
English: Because the model is linear with respect to concentration, the results could then be scaled with flux or concentration.
French: Comme le modèle est linéaire pour la concentration, les résultats pouvaient alors être réduits avec le flux ou la concentration.
English: Rehabilitation of drylands is of the utmost importance to preventing increased GHG emissions and to making use of the potentials of drylands for carbon sequestration in ways that are not just carbon neutral but achieve a carbon negative balance in the drylands.
French: La remise en état des zones arides est de la plus haute importance si l'on veut éviter une augmentation des émissions de GES et mettre à profit les capacités de séquestration du carbone des zones arides de façon non pas à stabiliser les niveaux de carbone, mais à obtenir un solde en carbone négatif dans les zones arides.
English: This will involve, for example, disposing of more than 32 million lots of used oil, removing break fluid, etc.
French: Les pays membres veillent à l'existence des lieux de dépôt appropriés pour le séchage des véhicules, qui traitent par exemple 32 millions de litres d'huiles usagées, qui extraient les liquides de frein, etc.
English: To be certain that something is present, one must have knowledge that it exists and then be able to detect it.
French: Pour être certain que quelque chose est présent, il faut savoir que cette chose existe puis pouvoir la détecter.
English: Canada, Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Canada, Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Canada plays an important role in the global response to HIV/AIDS. This means that Health Canada needs to work with departments and agencies that have international responsibilities.
French: Les ministères et les agences suivants participent directement à la prestation de soins de santé :    Service correctionnel Canada; Ministère de la Défense nationale; Anciens Combattants Canada.
English: Some of the activities have included the replication of rice-seed multiplication trials, which have produced over a 300 per cent yield in select districts, and reducing 95 per cent of the post-harvest losses for maize at the household levels.
French: Parmi d'autres activités, il faut citer la reproduction d'expériences de multiplication de semences de riz, qui ont permis d'accroître de 300 % les récoltes dans certains districts et de réduire de 95 % les pertes après récolte de maïs au niveau des ménages.
English: Internship Program in Canadian Studies, Foreign Affairs Canada (FAC) Eligible:
French: Programme de stages en études canadiennes, Affaires étrangères Canada (AEC) Admissibilité :
English: 3) France and the UK agree that developing the EU's ability to act, in the face of new threats and the requirements of crisis management, means we must intensify efforts to improve the military capabilities of EU Member States.
French: Les résultats de ces efforts bénéficieront également à l’Alliance atlantique, comme cela a été prévu à Saint-Malo.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and finds that there is adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance for BNSF's current railway operations.
French: Quant à l'exigence en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'auto-assurance, est adéquate pour l'exploitation ferroviaire actuelle de BNSF.
English: To amend the Vote wording to decrease the ceiling for the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes to the International Financial Institution Fund Accounts (from $215,032,000 to $189,921,644).
French: Pour autoriser le virement de 600 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) à l'appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) et de 1 518 323 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) a l'appui de l'élaboration du festival Scène Québec, pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle), et en appui aux prix du Gouverneur général pour les arts de la scène. Pour autoriser le virement de 2 000 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) à l'appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne).
English: A distinction should be made between science that was ethically responsible and science that was not.
French: Il faut distinguer entre la science qui est éthiquement responsable et la science qui ne l'est pas.
English: In order to reduce the length of pretrial detention in police cells, the Norwegian Correctional Services has decided that prison accommodation shall be made available within 24 hours after a remand order is made, unless this is practically impossible.
French: Afin de réduire la durée de la détention avant jugement passée en cellule de police, l'administration pénitentiaire a décidé qu'une place en prison serait disponible dans les 24 heures suivant la délivrance d'une ordonnance de placement en détention provisoire, à moins que ce ne soit impossible pour des raisons pratiques.
English: Our third electronic filing option, GST/HST-EDI, allows you to electronically file both your return and payment (if applicable) through a participating Canadian financial institution.
French: Notre troisième option de déclaration électronique, l’EDI TPS/TVH, vous permet de produire par voie électronique à la fois votre déclaration et votre paiement (le cas échéant) par l’intermédiaire d’une institution financière canadienne participante.
English: Statements were made by the representative of Qatar and the Permanent Observer of Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar et par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: These plans endanger NATO and undermine the nation states' positions within the United Nations - which the European Union seeks to usurp.
French: Ces projets mettent l'OTAN en péril et sapent les positions des États-nations au sein des Nations unies - que l'Union européenne cherche à usurper.
English: Sessional documents are being issued earlier in 2003 than in previous years;
French: Par rapport aux années précédentes, les documents de session de 2003 sont publiés plus tôt;
English: We do plan to implement new emotes at some point in the future.
French: R – Nous avons prévu de mettre de nouveau emotes en jeu, dans l'avenir.
English: It also referred to previous Agency decisions where the Agency held that certain conditions indicated in the application were not essential to performing the activity.
French: Elle a invoqué également d'autres décisions antérieures de l'Office dans lesquelles celui-ci a précisé que la satisfaction de certaines des conditions énoncées dans la demande n'était pas essentielle à l'exécution de l'activité.
English: Commissioner for Taking Affidavits
French: Commissaire aux affidavits
English: A review of the important physical and chemical processes that could affect AMD potential in permafrost environments is reviewed in MEND 1.61.2 (1996).
French: Les processus physiques et chimiques qui pourraient influer sur le DMA dans un environnement pergélisolé ont été examinés dans le rapport NEDEM 1.61.2 (1996).
English: Ontarians will face a shorter wait for cataract surgery, and Quebecers waiting for a hip or knee replacement will have access to more timely care.
French: Les Ontariens n’auront plus à attendre autant pour les chirurgies de la cataracte, et les Québécois qui attendent un remplacement de la hanche ou d’un genou auront accès à ces soins plus rapidement.
English: Questions Answers 1 How do I manage a layout?
French: Questions Réponses 1 Comment gère-t-on une mise en forme?
English: About the Collections The Muskoka Steamship & Historical Society which operates the Steamship Museum holds and displays a specialized collection of steamship artifacts, particularly related the Steamships of the Muskoka Lakes.
French: Renseignements sur les collections The Muskoka Steamship & Historical Society which operates the Steamship Museum holds and displays a specialized collection of steamship artifacts, particularly related the Steamships of the Muskoka Lakes.
English: 4.3.2 The normal method of providing support to projects in NDHQ is through the matrix structure wherein the existing functional organizations commit to provide specialist services to the mandated PD/PM.
French: 4.3.2 Normalement, le soutien aux projets au QGDN s’effectue par le biais de la structure matricielle, dans laquelle les unités fonctionnelles existantes s’engagent à fournir des services spécialisés au DP/GP mandaté.
English: Humpback whale primary feeding and breeding areas ...................................
French: Aires principales d’alimentation et de reproduction du rorqual à bosse.
English: a witness called by an employee who is party to an adjudication. Meetings During the Grievance Process
French: 65 31.07 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs Employé qui présente un grief
English: The course in Havana, Cuba, in February-March 2005 would be the last course organized with funds from the Development Account.
French: Le cours à La Havane (Cuba), en février-mars 2005, serait le dernier cours financé par le Compte pour le développement.
English: Maple Creek Gravelbourg Consul Coronach
French: Gravelbourg Coronach
English: Aggregate assessments based on monitoring information are used in appropriate sections of the reports; monitoring information is also used to produce regional reports on the state of the environment.
French: Le rapport et les sections correspondantes contiennent des évaluations générales reposant sur des données de surveillance, qu'on utilise également pour l'élaboration de rapports régionaux sur l'état de l'environnement.