ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organize the next Infostructure Conference on Tele-homecare as soon as possible to maintain momentum
French: • Organiser la prochaine conférence sur l'infostructure des télésoins à domicile aussitôt que possible pour maintenir la vitesse acquise.
English: Pregnancy and childbirth allowance;
French: Allocations familiales versées:
English: The utilisation rate on such days is more uniform, with a slight drop at lunchtime, but no slack periods in the mornings and afternoons as Parliament is not at work.
French: La courbe de fréquentation y est plus uniforme, avec une légère baisse à l'heure du déjeuner, les matinées et après-midi n'étant plus des heures creuses vu que le Parlement ne travaille pas.
English: In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
French: Les autorités de régulation nationales doivent donc garantir l'intégrité et la sécurité des réseaux de communications publics.
English: For further information on Saskatchewan's environmental issues and programs, please visit: http://www.gov.sk.ca/priorities/environment
French: Pour plus d'information sur les enjeux et les programmes environnementaux de la Saskatchewan, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gov.sk.ca/priorities/environment.
English: A succession of stories that questions the notion of instant passages, all those mysterious moments of time gliding, through a poetic narration.
French: Des histoires qui "interrogent les notions d'instants de passage, tous les moments du glissement", une narration se déroule mystérieuse, poétique.
English: Proceedings for ill-treatment against 11 police officers were dismissed, and the case was closed.
French: La procédure pour contraintes illégales engagée contre 11 agents a été classée sans suite.
English: A fundamental aspect noted by the Commission is the role that is, and should be, played by local authorities as immediate actors in order to ensure the implementation, in an overall and effective manner, of decentralization processes and of programmes and projects in the area of human settlements.
French: Un aspect fondamental reconnu par cette Commission est le rôle que jouent et que doivent jouer les autorités locales en tant qu'acteurs directs pour garantir l'application intégrale et effective des processus de décentralisation et des programmes et projets d'établissements humains.
English: 6.4 The implementation of the MFE changes to the Contributor System will require dedicated use of the applications by the implementation team for three days.
French: 6.4 En ce qui a trait à la mise en œuvre des changements liés à l'AFM dans le Système des cotisants, l'équipe de mise en œuvre aura l'usage exclusif du système pendant trois jours.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le contrôle centralisé du partage de l’information devrait aussi augmenter la responsabilisation au sein de la GRC en matière de pratiques de partage d’information.
English: TABLE 1 NUMBER OF SEAL LICENCES ISSUED IN 2001 PROVINCE Professional Assistant Personal Use TOTAL # of vessels > 35' Newfoundland and Labrador 7,025 2,697 1,387 11,109 126 Quebec 1,284 161 566 2,011 44 Nova Scotia 0 0 0 0 0 Prince Edward Island 6 12 0 18 6 T O T A L 8,315 2,870 1,953 13,138 170 As noted above, residents of Labrador north of 53°N latitude do not need a licence to hunt seals for subsistence purposes.
French: TABLEAU 1 - NOMBRE DE PERMIS DE CHASSE AU PHOQUE DÉLIVRÉS EN 2001 PROVINCE Chasseur professionnel Aide-chasseur À des fins personnelles TOTAL Nombre de bateaux >35' Terre-Neuve et Labrador 7025 2697 1387 11109 126 Québec 1284 16 566 2011 44 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 6 12 0 18 6 T O T A L 8315 2870 1 953 13138 170 Comme il a été mentionné, les habitants du Labrador vivant au nord du 53e degré de latitude nord peuvent chasser le phoque à des fins de subsistance même s'ils ne détiennent pas de permis.
English: The investigation also found that in the lead-up to the abuse, the officer commissioned a local security guard to entice the girl to the Officer's private accommodation, where she was locked in the premises and unable to leave.
French: L'enquête a également révélé que l'agent en question avait demandé à un garde de sécurité local d'attirer la fillette dans ses quartiers personnels, où elle avait été enfermée et d'où elle n'avait pu s'échapper.
English: ◦ Innovation Insights organized the 2006 Canadian Innovation Awards for New Technology.
French: ◦ Innovation Illimitée a organisé le concours 2006 des Prix canadiens d’innovation de nouvelles technologies.
English: If he goes wrong leave him alone; do not correct his mistakes. Wait quietly till he finds them out for himself and corrects them, or at most arrange something, as opportunity offers, which may show him his mistakes.
French: Sil se trompe, laissez-le faire, ne corrigez point ses erreurs, attendez en silence qu'il soit en état de les voir et de les corriger lui-même; ou tout au plus, dans une occasion favorable, amenez quelque opération qui les lui fasse sentir.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Committees of the Whole and the venue of the general statements and the venue of parallel events shall be public unless the organ concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances du Comité plénier, de même que les séances de déclaration générale et les réunions parallèles, sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: When this protein was reduced with β-mercaptoethanol, followed by electrophoresis, two peptides with molecular weights of 18 500 and 20 000 were produced in each species.
French: Après réduction de cette protéine par le β-mercaptoéthanol puis d'une électrophorèse, deux peptides de poids moléculaire de 18 500 et de 20 000 sont produites chez chaque espèce.
English: action in support of workers dismissed in such circumstances, which it held to be a serious restriction on the right to strike.
French: Il a en outre noté que les syndicats ne puissent légalement engager une action revendicative pour soutenir les travailleurs licenciés en pareilles circonstances, un fait qu’il a considéré comme constituant une grave restriction du droit de grève.
English: Katimavik Internal Program Reports, Katimavik Annual Reports.
French: Rapports internes sur le programme Katimavik, rapports annuels de Katimavik.
English: STUDY TWO:
French: DEUXIÈME ÉTUDE MÉTHODOLOGIE Les participants Les critères d'appariement Les mesures STATIQUE-99 (Hanson et Thornton, 1999).
English: These Cu deposits, which contributed to the predominance of biochemical insoluble forms shown in the whole soft tissues, are generally considered hardly available to predators, whereas soluble Cu (35–38% of total Cu) would most probably be bioavailable.
French: Les dépôts de cuivre, contribuant à la prédominance de la fraction insoluble dans les tissus mous, sont généralement considérés comme peu assimilables par les prédateurs, contrairement au cuivre soluble (35 à 38% du cuivre total).
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office — West Africa) prospectus on integration in West Africa (2);
French: ii) Brochures, fiches, planches murales et pochettes d'information : note d'information conjointe de la Commission de l'Union africaine, de la Banque africaine de développement et du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest de la CEA sur l'intégration en Afrique de l'Ouest (2);
English: No kidnapping of two Israeli soldiers, no shelling of Israeli cities by hundreds of missiles and rockets.
French: Aucune mention de l'enlèvement de deux soldats israéliens, du bombardement de villes israéliennes au moyen de centaines de missiles et de roquettes.
English: The Commission is familiar with the problems encountered by Danish ski instructors in France during the 1995-1996 winter season.
French: La Commission est au courant des difficultés rencontrées en France par les moniteurs de ski danois au cours de l'hiver 1995-96.
English: Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately if the request is received during local business hours of the CA or within twelve (12) hours of receipt.
French: Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité Toute mesure prise à la suite d'une demande de révocation d'un certificat doit l'être sur-le-champ si la demande est reçue pendant les heures d'affaires normales de l'AC, ou dans les douze (12) heures suivant la réception.
English: It is Lavcevic's contention that of the asserted executed works valued at USD 115,797,560 it only received payments totalling USD 97,039,045.
French: Lavcevic affirme n'avoir reçu, sur la valeur de USD 115 797 560 des travaux prétendument exécutés, qu'un montant total de USD 97 039 045 et réclame une indemnité correspondant à la différence.
English: The document put forward by Mrs Péry is a very important one, the product of the substantial experience she has gained in this sector.
French: Le document proposé par Mme Péry est très important; il est le fruit d'une expérience significative acquise par la Vice-présidente dans le secteur.
English: The secretariat discussed with the Bureau of the Executive Body and with the Chairs and/or Bureaux of the EMEP Steering Body, the Working Group on Effects and the Working Group on Strategies and Review possible changes to the procedures for preparing the workplan for the Convention.
French: Le secrétariat a étudié avec le Bureau de l'Organe exécutif et avec les présidents ou les bureaux de l'Organe directeur de l'EMEP, du Groupe de travail des effets et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen les changements susceptibles d'être apportés aux procédures utilisées pour élaborer les plans de travail au titre de la Convention.
English: It is by means of the European Ombudsman that European citizens are able to gain redress when examples of maladministration occur within the European Union Institutions or bodies.
French: C'est par le biais du Médiateur européen que les citoyens européens ont la possibilité d'obtenir satisfaction en cas de mauvaise administration au sein des institutions et organes communautaires européens.
English: Their use must be in accordance with the relevant provisions of the prison rules and of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il ne faut utiliser cette camisole que conformément aux dispositions pertinentes du règlement des prisons et de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par les Nations Unies.
English: For Saskatchewan, we collect PST on all goods that are taxable under Saskatchewan's tax base.
French: Pour la Saskatchewan, nous percevons la TVP sur toutes les marchandises qui sont imposables en vertu de l'assiette fiscale de la Saskatchewan.
English: Through a multi-year action plan (June 2004 to March 2006), CIC successfully implemented all of the PSMA legislative requirements, as well as other human resources modernization initiatives not involving legislation.
French: Grâce à un plan d'action qui s'étendait sur plusieurs années (juin 2004 à mars 2006), CIC s'est acquitté de toutes les obligations découlant de la LMFP et a entrepris d'autres initiatives non législatives visant à moderniser les ressources humaines (RH).
English: These measures are now pending the approval of the Parliament in July 2009.
French: Ces différentes mesures doivent être approuvées par le Parlement en juillet 2009.
English: Mr President, Commissioner, you will surely not be surprised to hear that I am not happy with the answer you have given us, especially as we made great efforts several weeks ago to make contact with a very wide range of representatives of the Commission, in particular, Commissioner Verheugen, and demanded clear answers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous ne serez certainement pas surpris d'entendre que je ne suis pas satisfaite de votre réponse, d'autant plus qu'il y a quelques semaines, nous avons pris la peine de prendre contact avec divers représentants de la Commission, notamment le commissaire Verheugen, et demandé des réponses claires.
English: Appropriate arrangements for sterilization services, e.g., with a hospital, may be required
French: Il pourrait être nécessaire de prendre des arrangements appropriés pour les services de stérilisation, p. ex., avec un hôpital
English: Our goal is a lively dialogue both among and with our members based on personal contacts.
French: Nous souhaitons que notre engagement contribue à développer des échanges personnels entre nos membres et encourage un dialogue avec le monde extérieur.
English: This is where EQUAL has a key role to play.
French: C’est sur ce terrain qu’EQUAL a un rôle à jouer.
English: Based on a small number of studies available at the time, and comparative data on 1,000 systems and free-standing hospitals, Shortell concluded there was little if any evidence to support the idea that system hospitals were more cost efficient, offered better quality of patient outcomes, or realized economies of scale in comparison to non-system hospitals.
French: En effet, selon les études disponibles à l'époque, peu nombreuses, et les données comparatives de 1000 hôpitaux à système et hôpitaux autonomes, Shortell a conclu qu'il y avait peu d'indications, sinon aucune, appuyant l'hypothèse que les hôpitaux à système étaient plus rentables, offraient de meilleurs résultats chez les patients ou réalisaient des économies d'échelle comparativement aux autres hôpitaux.
English: - real estate Gouloux (58230) sale House / Villa - House / villa 2 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lacs, forêts This house / villa of 50 m² (about 538 ft²), with a land size of 923 m² (about 0,23 acres) contains 2 rooms including 1 bedroom.
French: - Immobilier Gouloux (58230) vente Maison / Villa - Fermette à rénover - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lacs, forêts Bien à l'écart de la route, cette fermette à rénover vous laisse faire votre imagination pour l'aménager à votre guise. Elle ne comprend pour l'instant que 2 pièces, un grenier aménageable, une étable, une grange.
English: If a psychiatrist is asked to evaluate a patient, a hospital is not entitled to disclose the patient’s medical record in its entirety without the latter’s prior consent.
French: Si on demande à un psychiatre d’évaluer un patient, l’hôpital n’est pas habilité à divulguer l’intégralité du dossier médical du patient sans d’abord avoir obtenu son consentement.
English: UNECE's The Trade Development Programme , she said, of the UNECE hads already been streamlined as part of these processes and a recent reorganization of in the secretariat hads taken account of the streamlining.
French: Le Programme de développement du commerce de la CEE-ONU avait déjà été rationalisé dans le cadre de ces processus et, lors d'une récente réorganisation du secrétariat, il avait été tenu compte de cette rationalisation.
English: We must be grateful that the French Government managed to put a stop to it.
French: Il faut d'ailleurs rendre hommage au parlement français d'avoir réussi à y mettre un terme.
English: Capacity assistance to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire Embargo Cell
French: Aide à la Cellule embargo de l'ONUCI en matière de renforcement des capacités
English: You can also use the remote control to enter your search criteria.
French: Vous pouvez également utiliser la télécommande pour entrer vos critères de recherche.
English: The full amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été réparti entre les États Membres dans son intégralité.
English: About the Initiative  Back to Contents 1.
French: À propos de l’initiative  Retour à la table des matières 1.
English: As we move towards the future we must remember the past.
French: Nous devons nous souvenir qu'il n'y a pas si longtemps, nous avions un déficit important.
English: The Co-Convenor of the Working Group on Toponymic Data and Gazetteers made a statement on the report submitted by the Portuguese-speaking Division.
French: Le Cocoordonnateur du Groupe de travail des fichiers de données et des répertoires de données toponymiques fait une déclaration relative au rapport présenté par la Division lusophone.
English: The Ministers of Health affirmed the importance of creating a pan-Arab body to accredit health facilities and submitted the matter to the Council of the League of Arab States for approval of the statutes of this body.
French: Les ministres de la santé ont affirmé l'importance que revêtait la création d'un organe panarabe pour l'accréditation des établissements de soins de santé et ont soumis la question au Conseil de la Ligue des États arabes pour approbation des statuts de cet organe.
English: It also monitors the types and extent of racial discrimination in Norway.
French: Le Centre contrôle en outre la nature et l'ampleur de la discrimination raciale en Norvège.
English: The bulldozer driver, Sapper M.C. McNaughton, is the hero of this project, and the crossing is ready by morning.
French: Le conducteur du bulldozer, le Sapeur M.C. McNaughton, est le héros de cette entreprise et la traverse est prête au matin.
English: Mr. Pettigrew stated that he can tolerate a continuous flow of oxygen for a few hours.
French: M. Pettigrew a affirmé qu'il peut tolérer un débit d'oxygène continu pendant quelques heures.
English: In your country, among documentation forming an integral part of any licensing or permitting process subject to the provisions of article 6, and where the documentation exists in electronic form, which categories of environmental information are publicly accessible through the Internet?
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 page 6 ii) Si les documents en question sont disponibles, veuillez indiquer l’(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès. iii) La loi prévoit-elle que les projets d’autorisations ou de permis doivent être disponibles?
English: The Cognitive Impairment in Aging Partnership is a collaboration among more than 15 voluntary, public and private sector organizations.
French: Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement est une collaboration entre plus de 15 organisations des secteurs bénévole, public et privé.
English: Recently, TC! has started to address this issue.
French: Récemment, SPEM! a commencé à se pencher sur cette question.
English: 13 Information Society Directive (n 100).
French: The Whitford Report:
English: How will they achieve these activity objectives?
French: Comment atteindront-ils ces objectifs d’activités?
English: ICSC cited a current and pertinent example where it had recruited a P-4 officer from the UNESCO secretariat at the beginning of November 2005.
French: La CFPI a cité à titre d'exemple un cas actuel et pertinent où elle avait recruté un fonctionnaire P-4 du secrétariat de l'UNESCO au début de novembre 2005.
English: Errata/Clarifications, March 2008 Introduction "The Canadian Immunization Guide (CIG) is periodically revised by the National Advisory Committee on Immunization (NACI), and the seventh edition (2006) of the Guide was published by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA mai 2008 Volume 34 numéro 05 [Précédent] [Table des matières] Errata/clarifications, mars 2008 Introduction Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) révise périodiquement le Guide canadien d'immunisation.
English: The basic SFS plan has the advantage that it will provide coverage for pregnancies but it retains the exclusion of dependents who are over age 18, and these can remain under the insurance coverage only if they are studying, but not beyond the age of 21, beyond which they remained definitively outside of the coverage until they obtain a job and begin making contributions; Family Allowances: All the family, the beneficiary, his wife or domestic partner and his children up to age 18 and until age 21, if they are university students, receive 3,000 Dominican Pesos annually in support of their expenses for medicines.
French: k) Allocations familiales.  Toute la famille en bénéficie: l'affilié, sa conjointe ou sa compagne et ses enfants de moins de 18 ans ou de moins de 21 ans s'ils font des études universitaires touche chacun 3 000 pesos dominicains par an au titre de l'appui aux dépenses en médicaments.
English: Reaffirming also its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant aussi son engagement en vue d'une action mondiale en faveur de l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: 19.5.4.2 the aggregate of its shares apportioned under 19.5.3; and 19.5.4.3 any Loans made directly to it.
French: Disposition spécifique 19.5.5.1 La somme impayée que sont tenues de rembourser les premières nations de Champagne et de Aishihik s'établit à 8 112 464 $.
English: Habitat for the Western toad Photo:
French: Habitat du Crapaud de l'Ouest Photo :
English: Remember to use the link in the cashier only so we can track your referral!
French: N'oubliez pas d'utiliser le lien se trouvant dans la caisse afin que nous puissions vous repérer en tant que parrain!
English:  Otherwise, it should be bound by the Kathy K principle.
French: Finalement, le juge Mahoney de la Cour fédérale a affirmé, dans  l'affaire Cashin c.
English: Glenn Gould Interviews Glenn Gould about Glenn Gould by Glenn Gould Copyright/Source From High Fidelity, February 1974. glenn gould:
French: Glenn Gould Interviews Glenn Gould about Glenn Gould [Glenn Gould s'entretient avec Glenn Gould au sujet de Glenn Gould] par Glenn Gould Droit d'auteur/Source Texte tiré de la revue High Fidelity, février 1974.
English: "We are cataloguing this knowledge and trying to find out how we can instil it in the population again and especially how we can save and multiply the seeds - they are disappearing," says Simeon Nxumalo, the extension worker who led the focus group.
French: Mme Lamatsebula et les autres agriculteurs décrivent avec enthousiasme les propriétés d'une longue liste d'aliments traditionnels tels que haricots, pois, fruits à coque, céréales et courges, des aliments qu'ils ont préparés selon des recettes traditionnelles pour un copieux déjeuner de groupe.
English: As part of the financial perspective 2007–13 package, on 14 July the Commission adopted five proposals for new regulations updating the Structural Funds and instruments.
French: Dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», la Commission a adopté, le 14 juillet, cinq propositions de nouveaux règlements pour la mise à jour des Fonds et instruments structurels.
English: There is an "online checker" that runs inside any modern web browser as well as extensions for several open source applications like OpenOffice.org (office suite), Mozilla Firefox (web browser), Mozilla Thunderbird (email client) as well as several others.
French: Il y a un correcteur en ligne qui marche avec n'importe quel navigateur moderne ainsi que des extensions pour certaines applications à code source ouvert comme OpenOffice.org (une suite bureautique), Mozilla Firefox (un navigateur), Mozilla Thunderbird (un client courriel) ainsi que pour autres applications.
English: Interventions are carried out using an integrated approach that establishes a link between poverty and the environment.
French: Les interventions s'inscrivent dans une approche intégrée faisant le lien entre pauvreté et environnement.
English: Corporate Procurement and Contracting Services unit plays a functional leadership role for procurement units in the department; 3.
French: Le groupe du Service des acquisitions et contrats assure un leadership fonctionnel pour les unités du ministère chargées des acquisitions; 3.
English: The family structure is the structure that was present when the respondent was in high school.
French: La structure familiale est celle dans laquelle le répondant vivait lorsqu'il était au secondaire.