ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of businesses by activity in each province or territory
French: Nombre d’entreprises par activité dans chaque province
English: Many States were already feeling the impact of the global financial crisis on the “real sector” of the economy, and he had been asked for his view - and that of the Organization - of the financial crisis.
French: De nombreux États ressentent déjà l'effet de la crise financière mondiale sur le “secteur réel” de l'économie, et on lui a demandé son avis - et celui de l'Organisation - sur cette crise.
English: Q. Are CAFSP funds available for BMPs that I have already implemented?
French: Q. Les PGB déjà mises en œuvre sont-elles admissibles au financement du PGACA?
English: The international community must continue to provide aid and support the Government in delivering basic security, employment and services, and the new Government needs to develop its own revenue streams and set its budget priorities.
French: La communauté internationale doit continuer à soutenir le Gouvernement et l'aider à assurer une sécurité minimale et à fournir des emplois et des services, et le nouveau Gouvernement doit mettre au point ses propres sources de revenus et définir ses priorités budgétaires.
English: ness in the development of doctrine for combat in specialized areas.
French: du développement d’une doctrine générale et dans la faiblesse du développement d’une doctrine des combats dans des milieux particuliers.
English: Alternatively, if this is proving impossible, a penalised boat can try and force the opponent into a foul that is in turn penalised by the umpires. This has the effect of offsetting and cancelling the first penalty.
French: Si cela n’est pas possible, un bateau pénalisé tentera de pousser son adversaire à la faute afin que lui aussi soit pénalisé, ce qui annulerait la première pénalité.
English: Canada Premium Bond Series 14 Canada Savings Bond Series 65
French: Obligation à prime du Canada émission 14 Obligation d'épargne du Canada Émission 65
English: The central theme of the Commission's Green Paper "Towards Fair and Efficient Pricing in Transport" is that, as far as possible, charges should reflect both direct and external marginal costs, should recover all these costs and should be linked to the costs caused by users.
French: Le thème central du Livre vert de la Commission intitulé "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports" est que, dans la mesure du possible, les redevances doivent refléter non seulement les coûts marginaux directs, mais aussi les coûts marginaux externes, qu'elles doivent couvrir la totalité de ces coûts et qu'elles doivent être liées aux coûts imputables aux utilisateurs.
English: The business and job network www.mysportprofiler.com has been offering networking and presentation opportunities throughout the sports industry as well as exclusive contact options for job seekers since October.
French: Les 22 studios de design en free-lance sont spécialisés en sport, et travaillent avec de nombreuses marques très connues. Sur ispo hiver 09, IDEAS offrira un nouveau service aux jeunes marques : lundi 2 février et mardi 3 février, les designers tiendront une conférence en deux parties, sur les nouvelles tendances des vêtements de sport.
English: Rather than using long e-mail contact lists to discuss projects, ideas or meetings with colleagues with continuous "reply all" e-mails, a Weblog can be created to form a less imposing medium with indexed subject lists that is immediate, simple and more formal, yet personal enough to let colleagues have discussions.
French: Plutôt que d'utiliser de longues listes de diffusion du courriel pour discuter de projets, d'idées ou de réunions avec les collègues en utilisant toujours la fonction " Répondre à tous ", le carnet Web est un moyen de communication moins imposant. En effet, les listes de sujets répertoriés permettent une consultation immédiate, simple et plus officielle, tout en étant assez personnelles pour permettre aux collègues d'avoir des discussions.
English: However, within the international community there are a multitude of organizations that are not created by States.
French: Toutefois, au sein de la communauté internationale, il existe une multitude d'organisations qui ne sont pas créées par des États.
English: Thompson, pers. comm.), leading to slow growth rates and delayed sexual maturity (Blouin-Demers et al.
French: Des recherches sur d’autres populations des États-Unis sont également présentées, mais celles-ci sont moins exhaustives et ne s’appliquent pas autant aux populations du Canada.
English: While investigating the market for customers, market channels and product ideas, artisans and craft entrepreneurs should take note of any promotional materials and methods that are particularly well designed, written or presented. Among these, the following examples are most common: q Catalogues and brochures for distribution to customers and consumers permit the potential buyer to obtain product information easily and in an attractive way.
French: Les communiqués de presse dans la presse commerciale spécialisée ou diffusés par les organisateurs de salons professionnels peuvent également s’avérer un moyen de communication précieux. q Les affiches et les panneaux d’affichage peuvent être très efficaces pour le marketing à l’échelle locale. q Le téléphone, le courrier électronique et la télécopie peuvent aider les artisans et les entreprises artisanales à s’assurer de l’intérêt suscité et à trouver des clients potentiels.
English: Assessing Trends and Policy Implications.
French: CEC (Conseil économique du Canada).
English: 2007: Commenced discussions with Government of Guinea regarding development of Resettlement Action Plan (RAP).
French: 2007: Début des discussions avec le gouvernement de la Guinée concernant le développement du Plan de transfert (RAP).
English: Suriname has ratified all major human rights instruments.
French: Le Suriname a ratifié tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Project Manager is responsible for the development of the Configuration Management Plan for his/her project.
French: Il incombe au gestionnaire de projet d'élaborer le plan de gestion de la configuration pour son projet.
English: Letter dated 5 August 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each scene of action, made by the actor, is in perfect sync and realism, because as you know no Jackie USA stunts.
French: Chaque scène d'action, faite par l'acteur, est en parfaite synchronisation et de réalisme, car comme vous le savez sans Jackie USA cascades.
English: In his most recent status report,13 the Director-General of WTO has noted that negotiators have thus far been unable to translate this high-level political commitment into concrete progress.
French: Dans son dernier rapport d'étape, le Directeur général de l'OMC a noté que les négociateurs n'avaient pas été en mesure jusqu'à présent de traduire en progrès concrets cet engagement politique de haut niveau.
English: Pursuant to section 69 of the Act, the parents of a child who is charged with an offence may be required to attend the proceedings at which the case is heard, unless it would be unreasonable to do so.
French: Conformément à l'article 69 de ladite loi, les parents d'un enfant accusé d'une infraction peuvent être tenus d'assister aux audiences au cours desquelles l'affaire est examinée, à moins que cela ne soit déraisonnable.
English: Judged by what matters most to consumers - namely price - I have to say it is not a success.
French: À en juger par ce qui est réellement important aux yeux du consommateur, à savoir le prix, je peux vous assurer que nous pouvons difficilement le considérer comme une réussite.
English: In some sectors, you can spot species that tolerate man relatively well, such as skunks, raccoons, squirrels or marmots.
French: Dans certains secteurs, on observe plutôt des animaux tolérants à la présence humaine comme les mouffettes, les ratons laveurs, les écureuils ou les marmottes.
English: – Point 2.8 of the opinion asks the Commission to support a research project to collect precise, reliable and up-to-date information on Europe’s sociolinguistic development.
French: – Le point 2.8, qui demande à la commission de soutenir un projet de recherche en vue de la collecte d’une information précise, fiable et actualisée sur l’évolution sociolinguistique en Europe.
English: The lack of drug interaction can also be considered a benefit when combination therapies are involved.
French: L'absence d'interactions médicamenteuses peut être considérée comme un avantage lorsqu'on a recours à des traitements d'association.
English: Also, for purposes of this inquiry, canvas was defined as a fabric made of cotton or other vegetable fibre and did not extend to synthetic textile materials.
French: De plus, aux fins de la présente enquête, la toile était définie comme du tissu de coton ou d'autres fibres végétales et ne comprenait pas les textiles synthétiques.
English: At the request of the Office of the PCT, eight new servers enabling an internal OCR capability were installed, tested and put into production.
French: BNPI disponibles pour le PCT.
English: ◦ Saving Form B2
French: ◦ Pour saufgarder formulaire B2
English: The plan outlines the projects currently being conducted by the Polish regional and central administrations according to the priorities of eEurope 2005 in areas such as broadband, interoperability, interactive public services, public Internet access points, culture and tourism.
French: Le plan donne un aperçu des projets menés à l’heure actuelle par les administrations régionales et l’administration centrale de la Pologne en fonction des priorités d’eEurope 2005 dans des domaines tels que le service à large bande, l’interopérabilité, les services publics interactifs, les points d’accès publics à Internet, la culture et le tourisme.
English: ◦ Discuss and make recommendations on the most appropriate staffing methods, including outreach, career fairs and how to best use the PSRS (e.g.,. volume management).
French: ◦ Discuter des méthodes de dotation les plus appropriées, y compris à l'extérieur, dans les salons de carrières, et de la manière d'utiliser au mieux le SRFP (p. ex. gestion du volume);
English: Even better than going to Africa, you can have your own lion pet, cute lion cub at home.
French: Encore mieux que d’aller en Afrique, vous pouvez avoir votre propre lionceau, comme animal de compagnie à la maison.
English: 3,700 Under development Hydrography
French: 3 700 En cours d'élaboration Hydrographie
English: - An agreement was concluded with the Ministry of Public Health granting 100% coverage of surgical operations for all cardholders without need for the additional verification which was previously required.
French: - Un accord a été conclu avec le ministère de la santé publique pour accorder le remboursement intégral des opérations chirurgicales à tous les détenteurs d'une carte de handicapé sans autre  vérification comme cela se faisait précédemment.
English: • The pension plans are established under the Public Service Superannuation Act (PSSA), Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), and Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) are defined benefit plans. • The obligation to pay defined benefits is established by legislation and secured by the credit of the Government of Canada (GC).
French: • Les régimes de pensions du secteur public fédéral sont des régimes à prestations déterminées et sont régis par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC).
English: Above and beyond this, protection against child labour is defined by the new Ordinance on Protection Against Child Labour of 23 June 1998.
French: En outre, la nouvelle ordonnance du 23 juin 1998 contient également des dispositions relatives à la protection contre le travail des enfants.
English: Members may recall that in the tentative timetable adopted on 5 November 2004, all of the meetings during the fourth week of the Committee's work, from 24 to 28 October, were originally scheduled for the morning hours.
French: Les membres se souviennent que, dans le calendrier provisoire adopté le 5 novembre 2004, toutes les séances au cours de la quatrième semaine des travaux de la Commission, du 24 au 28 octobre, ont été programmées à l'origine dans la matinée.
English: Clearly, lesson-learning and cross-fertilisation between different countries, regions and players are necessary to further stimulate gender budgeting methodology and practice.
French: Bien évidemment, il est indispensable de tirer des leçons des expériences et d’échanger des idées entre régions et pays et entre différents acteurs concernés, pour continuer à favoriser le développement de la théorie et de la pratique.
English: The Division plays a coordinating role among the agencies of the United Nations common system: in resolving health and medical issues of common concern, most of which arise in various field duty stations; in administering certain staff benefit programmes under appendix D of the Staff Regulations and disability benefits under article 33 of the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund; and providing health ratings of duty stations at the request of the International Civil Service Commission.
French: La Division assure la coordination entre les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en vue du règlement de problèmes sanitaires ou médicaux qui concernent plusieurs d'entre elles (en général dans les lieux d'affectation hors siège), administre certains programmes sociaux destinés au personnel conformément à l'appendice D du Règlement du personnel, ainsi que les pensions d'invalidité, conformément à l'article 33 des Statuts et Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et, à la demande de la Commission de la fonction publique internationale, classe les lieux d'affectation en fonction de critères sanitaires.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: communes en vertu de la Loi sur le Parlement du
English: You guys from adultevoyeur.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Mattez "Blonde patriote siliconée se gode dans le jardin ! " et devenez le voyeur !
English: During its first 3 years, the military government outlawed strikes and scrapped existing collective-bargaining agreements.
French: Durant ses trois premières années au pouvoir, le gouvernement militaire a interdit les grèves et annulé les conventions collectives en vigueur.
English: $21.1 billion over five years will be added to the Canada Health and Social Transfer (CHST) so that provinces and territories can enhance funding for health, post-secondary education and social assistance and services.
French: Par suite de cette mesure, 28,7 milliards de dollars de la dette auront été remboursés au cours des quatre dernières années; ainsi, une somme d’environ 1,7 milliard par année, qui autrement aurait été affectée au paiement des intérêts sur la dette, pourra être consacrée aux grandes priorités des Canadiens, notamment la santé, l’éducation et les réductions d’impôt.
English: One elector at a time (2) A deputy returning officer may, if he or she considers it advisable, direct that not more than one elector for each voting compartment may at any time enter the room where the voting is held.
French: Un électeur à la fois (2) Le scrutateur peut, s’il le juge opportun, ordonner qu’un seul électeur par isoloir soit présent dans la salle de scrutin.
English: The specific criteria for the safety assessment of such foods are outlined in the Health Canada publication "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods."
French: Les critères spécifiques à l'évaluation de ces aliments sont définis dans la publication de Santé Canada intitulée «Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux».
English: The single main forum will coordinate the administration and collection of assets, and administer the filing of claims and distribution.
French: Le for principal coordonne l'administration et le recouvrement des actifs et se charge de la déclaration des créances et de la répartition des sommes entre créanciers.
English: 62; www.europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2003/ke4101696_en.pdf
French: 62; consulté sur le site www.europe.eu.int/comm/employment_social/publications/2003/ke4101696_en.pdf.
English: Stage One of EMU started on 1 July 1990 and ended on 31 December 1993.
French: La première phase de l’UEM a commencé le 1 er juillet 1990 et s’est achevée le 31 décembre 1993.
English: These problems, requiring urgent attention, are in part explained by the recent conflict.
French: Ces problèmes, qui doivent être examinés de toute urgence, s'expliquent en partie par le récent conflit.
English: Further, they indicated that the arrangement is contributing to the achievement of results.
French: Malgré ces contraintes, tout porte à croire qu'IGX et le ministère de la Défense du Royaume-Uni font des progrès dans l'acquisition du matériel en atténuant les difficultés et en continuant de collaborer avec le partenaire russe.
English: Thus, for example, the recognition of a State established in violation of international law, e.g. by an illegal annexation, would as we have already noted, be invalid and produce no legal effects.
French: Ainsi, la reconnaissance d'un État constitué en violation du droit international, par exemple à la faveur d'une annexion illégale, serait nulle et ne produirait pas d'effets juridiques.
English: The January 2004 midwinter index count was 111,460 birds, 10% higher than in 2003, but still somewhat below the long-term (1964-2004) average of 131,300.
French: Le dÃ©nombrement de l'indice mi-hivernal de janvier 2004 Ã©tait de 111 460 oiseaux, soit 10 % de plus qu'en 2002, mais toujours lÃ©gÃ¨rement plus bas que la moyenne Ã long terme (1964-2004) de 131 300.
English: This term does not include the Inuit or Metis.
French: Ce terme est utilisé métaphoriquement dans l’exposition virtuelle.
English: In the literature the relationship strength is often referred to as strong and weak ties17.
French: Amin, A., Post-Fordism - A reader (L'après-fordisme - Recueil). Blackwell.
English: In IFAD's view, a complete package of various elements for action is the key to poverty alleviation.
French: Selon le FIDA, l’atténuation de la pauvreté suppose l’adoption d’un ensemble de moyens d’action.
English: Mackerel gillnet licensees will be limited to designated set or drift gillnets as identified in their licences.
French: Les titulaires de permis de pêche du maquereau au filet maillant devront se limiter à l’utilisation de filets fixes ou dérivants, selon ce qui est indiqué sur leur permis.
English: That is why NAFTA's partners created an independent and effective rules-based system.
French: C'est pourquoi les partenaires de l'ALENA ont créé un système indépendant et normatif de règlement des différends.
English: There are no translations available.Quelques gestes simples En termes d'entretien le Pogona Vitticeps ne nécessite que quelques opérations chaque jour comme lui changer son eau, le nourrir et ramasser...
French: Quelques gestes simples En termes d'entretien le Pogona Vitticeps ne nécessite que quelques opérations chaque jour comme lui changer son eau, le nourrir et ramasser quelques excréments. A la différence...
English: Six such cases were recorded in 2000.
French: Six décès ont été enregistrés en 2000.
English: Nevertheless, exchange rates affect the maintenance of price stability as they influence import prices and activity, and thereby consumer prices, in the euro area.
French: Néanmoins, les taux de change influencent le maintien de la stabilité des prix dans la mesure où ils ont une incidence sur les prix à l'importation et sur l'activité économique, et par là, sur les prix à la consommation dans la zone euro.
English: (Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 95 of the Convention, with respect to British Columbia, it will not be bound by article 1(1)(b) of the Convention.
French: (Au moment de son adhésion, le Canada avait déclaré, conformément à l'article 95, que, s'agissant de la Colombie britannique, il ne serait pas lié par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: The OMS Renewal Project started in May 2001 and officially ended as a project in April 2006.
French: Le projet de renouvellement du SGD a débuté en mai 2001 et a pris officiellement fin en avril 2006.
English: He worked for Hay and Co in Woodstock, Ont, and by 1959 had become president of the UNITED AUTOMOBILE WORKERS Local 636.
French: Il travaille pour la société Hay and Co. à Woodstock, en Ontario.
English: Macdonald A, Petaski K. Outbreak of rubella originating among high-school students - Selkirk, Manitoba.
French: Rubella virus vaccine associated arthropathy in postpartum immunized women: influence of preimmunization serologic status on development of joint manifestations.
English: This comprises minutes from the meetings held in the Executive Board, the TAG and for the regional coordinators meetings.
French: Cela comprend les minutes des réunions du Conseil d'administration, les travaux du Groupe consultatif technique et les réunions des coordonnateurs régionaux.
English: Pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1333 (2000), the Government of Kyrgyzstan wishes to inform the Committee that Kyrgyzstan is fully committed to the implementation of all the Security Council resolutions concerning Afghanistan.
French: Conformément à ce qui est demandé au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République kirghize tient à faire savoir au Comité que le Kirghizistan est pleinement déterminé à donner effet à toutes les résolutions du Conseil concernant l'Afghanistan.
English: Information and documentation requirements relating to the SR&ED tax incentives will be enforced rigorously.
French: Cependant, il a également permis de déterminer qu’il était extrêmement important d’appliquer ces critères de
English: On the other hand, there were those who thought there was no evidence of substantial trafficking because the widely publicized story had served as a preventive measure.
French: Par ailleurs, d'autres ont estimé qu'aucun élément attestant de cas d'exploitation n'avait été décelé parce que l'importante publicité faite autour de cette question avait agi comme une mesure de prévention.
English: If the proponent for a radiocommunication facility and the land-use authority cannot reach an agreement, Industry Canada will decide as to what action needs to be taken based on the information provided by the proponent and the land-use authority.
French: Si le promoteur d'une installation de radiocommunications et l'autorité responsable de l'utilisation des sols ne peuvent pas parvenir à une entente, Industrie Canada décidera des actions nécessaires en se basant sur les renseignements fournis par le promoteur et par le responsable de l'utilisation des sols.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F676AFFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F676AFFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Grasshopper forecast maps are available from the provincial extension services.
French: Des cartes de prévision des invasions de criquets sont disponibles auprès des services de vulgarisation provinciaux.
English: Having said that, we can adopt one of two attitudes today.
French: Cela étant dit, nous pouvons, aujourd'hui, prendre deux attitudes.