ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top choice, at 44%, was more writers in residence programs, followed closely by tax exemptions for writing income (43%) and better Public Lending Right funding (41%). More review space in newspapers and magazines (34%), more and better grants (32%) and achieving secured creditor status (29%) were the next three priorities.
French: Le premier choix, 44 %, est l'ajout de programmes d'auteur attitré, suivi de l’exonération fiscale pour les revenus d'écriture (43 %), d'un meilleur financement du Programme du droit de prêt public (41 %), de l'obtention d'une meilleure couverture dans les médias (34 %), de subventions plus importantes et plus nombreuses (32 %) et d'obtenir le statut de créancier garanti (29 %).
English: The "Ins and Outs" of Statistical Distributions Linda Senzilet, Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada
French: Regard sur la répartition statistique Linda Senzilet, Division des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada
English: 22 When conducting this research, the author prepared a full variable-by-variable listing of the decomposition results — the coefficient and characteristics effects associated with each variable.
French: 22 Dans le cadre de cette recherche, l'auteur a préparé une liste complète, variable par variable, des résultats de la décomposition - les effets sur le coefficient et les caractéristiques associés à chaque variable.
English: • If the screening of the application has not commenced, applications will be billed for 100 percent of the applicable fee of all components included in the original application which have not commenced review as of September 1, 1998.
French: • Si l'évaluation préliminaire de la demande n'est pas commencée, le prix à payer sera égal à 100 p. 100 du prix de toutes les composantes incluses dans la demande originale dont l'examen n'est pas commencé au 1er septembre 1998.
English: Cost-benefit analyses concerning the preservation and restoration of cultural heritage in Europe that were based on contingent valuation studies and choice experiments showed that people were prepared to pay for both use and non-use of heritage.
French: Les analyses coûts-avantages ayant trait à la préservation et à la restauration du patrimoine culturel en Europe, qui étaient fondées sur des études d'évaluation contingente et sur des expériences de choix, ont montré que les personnes sondées étaient prêtes à payer à la fois pour l'usage et pour le non-usage du patrimoine.
English: Letter addressed to Télébec - Re: Tariff Notice 321 Price Cap Filing update 2005-06-23 - Télébec, société en commandite Description:
French: Lettre adressée à Télébec - Objet Avis de modification tarifaire 321 Mise à jour des prix plafonds 2005-06-23 - Télébec, société en commandite Description:
English: It is true that in recent years some international cultural agencies (for example, the Goethe Institute and the British Council) have directed their efforts more precisely at "cultural relations", which are intended to promote understanding and co-operation rather than to win a one-sided advantage and so are more neutral in their impact.
French: Il est vrai qu’au cours des dernières années, certains organismes culturels internationaux comme, par exemple, le Goethe Institut et le British Council ont mis l’accent plus précisément sur les «relations culturelles», cherchant par là à promouvoir une véritable coopération plutôt qu’à en tirer le bénéfice pour eux seuls, jouant du fait un rôle plus indépendant.
English: Restore the PDB.
French: Rétablissement des crédits de l'avant-projet de budget.
English: • Undertaking habitat restoration work at the two lakes, including improvements to the fishway at the outlet to Sakinaw Lake and removal of milfoil (a common yarrow plant that provides habitat for sockeye predators) in Cultus Lake.
French: • Entreprendre des travaux de rétablissement de l'habitat aux deux lacs : améliorations à la passe à poissons de la décharge du lac Sakinaw et élimination de l'achillée millefeuille (une plante commune qui offre un habitat aux prédateurs du saumon rouge) aux abords du lac Cultus.
English: By this time Fatoumata had been in Senegal for two months.
French: Deux mois déjà qu’elle est au Sénégal.
English: Significant progress had been achieved in the area of legislation, with the adoption of the Code for the Protection of Children and Adolescents (1995), the General Law on Education (1997), the Law against Family Violence (1997) and the General Law on Youth.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la législation, avec l'adoption du Code de protection des mineurs (1995), de la loi générale sur l'éducation (1997), de la loi contre la violence familiale (1997) et de la loi générale pour la jeunesse.
English: • costs associated with the administration of a magazine such as office supplies, fax, copying, courier, delivery, etc.;
French: • les coûts liés à la création et à la mise à jour d'un site Web;
English: A quick, visual inspection by the second engineer confirmed that one of the auxiliary engines was on fire.
French: Un examen rapide de la situation par le second mécanicien a confirmé qu’un des moteurs auxiliaires était en feu.
English: Wireless network protection is important in environments that use Wi-Fi (short for "wireless fidelity") or a wireless local area network (WLAN).
French: La protection du réseau sans fil est importante dans les environnements qui disposent de la technologie Wi-Fi (wireless fidelity) ou d'un réseau local sans fil (WLAN).
English: FAULKNER, Doug (Liberal) HOPFE, Ian (Green Party) JEAN, Brian (Conservative) 48002 – CALGARY EAST (5) CHRISTIE, Dean Kenneth (Green Party) DEVINE, Jason Corey (Communist) MAXIM, James (Liberal) OBHRAI, Deepak (Conservative) THOMAS, Elizabeth (N.D.P.) 48003 – CALGARY NORTH CENTRE (6) ASKIN, Margaret Peggy (Marxist-Leninist) CHAN, John (N.D.P.)
French: FAULKNER, Doug (Libéral) HOPFE, Ian (Parti Vert) JEAN, Brian (conservateur) 48002 – CALGARY-EST (5) CHRISTIE, Dean Kenneth (Parti Vert) DEVINE, Jason Corey (Communiste) MAXIM, James (Libéral) OBHRAI, Deepak (conservateur) THOMAS, Elizabeth (N.P.D.) 48003 – CALGARY-CENTRE-NORD (6) ASKIN, Margaret Peggy (Marxiste-Léniniste) CHAN, John (N.P.D.)
English: The subject copper rod is properly classified in Section XV of the Customs Tariff under the following ten-digit classification numbers of the Harmonized System:  2.
French: Le fil machine de cuivre en cause est correctement classé dans la Section XV du Tarif des douanes, sous les numéros de classement à dix chiffres suivants du Système harmonisé :  2.
English: (I) promoting job creation and economic growth in a global economy, (II) reducing compliance and administrative costs faced by taxpayers and  governments, and (III) enhancing fairness so that all businesses share in the financing of public services.
French: (I) promouvoir la création d'emplois et la croissance économique dans un contexte économique de mondialisation; (II) réduire les coûts d'observation des règles et les coûts d'administration subis respectivement par les contribuables et les administrations publiques; (III) rendre le régime fiscal plus équitable de manière que toutes les entreprises participent au financement des services publics.
English: There are a number of programmes that also cover intellectual property rights and include awareness and education: for example, ECAP, which is an intellectual property programme for the ASEAN countries; the Cotonou Agreement for the African, Caribbean and Pacific countries, and the CARDS programme for the countries of the Balkans.
French: Il existe plusieurs programmes qui portent également sur les droits de propriété intellectuelle et intègrent la sensibilisation et l’éducation: le programme ECAP, par exemple, qui est un programme relatif à la propriété intellectuelle destiné aux pays de l’ANASE, l’accord de Cotonou, conclu avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et le programme CARDS, destiné aux pays des Balkans.
English: Not want "dirty" feeds with topics unrelated to those for which it was born VitruvianTux.
French: Ne veulent pas "sale" nourrit avec des sujets non reliés à ceux pour lesquels il est né VitruvianTux.
English: The pillage of natural resources in conflict zones, particularly diamonds, gold, timber and coltran, has financed the war machines that brutalize children.
French: Le pillage des ressources naturelles dans les régions en conflit, en particulier le pillage des diamants, de l'or, du bois d'oeuvre et de la colombotantalite (coltan) a assuré le financement des machines de guerre qui brutalisent les enfants.
English: However, the authors consider that this form of discrimination, based particularly on work (or occupational role) and descent, requires much closer examination and attention both by national Governments and by the international human rights system, given the numbers of people affected and the extreme nature of many of the discriminatory attitudes and practices associated with it.
French: Toutefois, les auteurs estiment que cette forme de discrimination, fondée en particulier sur l'emploi (ou le rôle professionnel) et l'ascendance, doit être examinée de manière plus approfondie à la fois par les gouvernements des pays et par le système international des droits de l'homme, étant donné le nombre des personnes touchées et le caractère extrême d'un grand nombre des comportements et pratiques discriminatoires qui y sont associés.
English: Discussions are continuing on developing the Fuel Tank and Waste Management Policy Framework, including the appropriate Level of Service Standard (LOSS).
French: On a aussi intégré dans le Système de gestion de l’information bon nombre des évaluations environnementales préalables à la délivrance de baux et de permis et des grands projets d’immobilisations et de développement économique. Il sera ainsi plus facile de faire un suivi des exigences.
English: The Club of Rome, which, while a private law body, has undoubted influence in international forums dealing with this question, is dedicated to the improvement of human societies, taking a pronounced interest in education, particularly as regards the quality of teaching and inter-cultural issues.
French: Le Club de Rome, qui est une institution juridique privée exerçant une influence considérable sur les organisations internationales dans ce domaine, s'efforce d'améliorer les sociétés humaines, notamment par le biais de l'éducation, en mettant spécialement l'accent sur la qualité de l'enseignement et sur les échanges interculturels.
English: There should first be a Proclamation by the President and such Proclamation needs to secure two-thirds of the votes of the members of the National Assembly.
French: Tout d'abord, il doit y avoir une proclamation faite par le Président, cette proclamation devant recueillir une majorité des deux tiers au moins des voix des membres de l'Assemblée nationale.
English: (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Cette dérogation est limitée aux interdictions totales et ne couvre pas les régimes nationaux qui, sans interdire totalement une activité, en réservent l'exercice à un ou plusieurs opérateurs particuliers ou qui interdisent l'exercice d'une activité sans autorisation préalable.
English: 12 November 2003 – Parliament was prorogued and Bill C-34 died on the Order Paper.
French: 12 novembre 2003 – Le Parlement est prorogé et le projet de loi C-34 meurt au Feuilleton.
English: By searching the link on licensing IP you can obtain information on the licensing of intellectual property rights.
French: • IP/Q4/(membre)/* (réponses aux questions sur la sanction des droits posées par d'autres États membres).
English: Mr. Al-Rubaie (Iraq) said that his Government had taken note of the observations of the Special Rapporteur.
French: M. Al-Rubaie (Iraq) dit que son gouvernement a pris acte des observations du Rapporteur spécial.
English: Appointed by the Secretary-General, the team should be small and comprise senior border security, police/Customs and possibly military experts who will be employed by the United Nations on a full-time basis for a period of one month.
French: Nommée par le Secrétaire général, l'équipe doit être peu nombreuses et composée d'experts de la sécurité des frontières, de la police et des douanes, éventuellement d'experts militaires, employés à plein temps par l'Organisation des Nations Unies pour une durée d'un mois.
English: The following are examples of problems associated with the use of a hydraulic lifting mechanism:
French: Voici quelques exemples de problèmes pouvant se produire pendant l’utilisation d’un mécanisme hydraulique de levage des poids d’essai :
English: 02-52351-LMC, (16 July 2004).
French: Voir Stonington Partners, Inc.
English: He is remembered for his distinguished service in the General Assembly, where he served both in front of the podium and behind it.
French: Nous nous souvenons des services remarquables qu'il a rendus à l'Assemblée générale, tant devant que derrière la tribune.
English: The current Member States do not share a common point of view in these areas, while their legal cultures also differ.
French: Les États membres actuels n’ont pas de point de vue commun à ce sujet et leurs cultures juridiques sont elles aussi différentes.
English: This documentation included business and strategic plans for the Centre, budgets and financial statements, summary reports of Board meetings, reports on service areas (e.g., athlete services, coaching development), progress reports, annual and monitoring reports.
French: Cette documentation comprenait les plans stratégiques et les plans d'activités des centres, les budgets et les états financiers, les rapports sommaires des réunions des conseils d'administration, les rapports sur les différents domaines de services (p. ex., services aux athlètes, perfectionnement des entraîneurs), les rapports annuels et les rapports de contrôle.
English: 41 Amongst the messages of appreciation received by the ship was one from General Burns which read, in part:
French: 36 Cent tonnes d’approvisionnements, 233 véhicules pesant environ 800 tonnes et quatre avions Otter de l’ARC.
English: In addition, in response to its commitment of sharing relevant resettlement information in a timely manner with PSR partners, the Department has developed and distributed a quarterly information newsletter.
French: De plus, pour respecter son engagement de communiquer en temps utile à ses partenaires du PPPR des renseignments pertinents sur la réinstallation, le Ministère a créé et distribué un bulletin d'information trimestriel.
English: Notes the substantial reliance on extrabudgetary resources in some sections of the proposed programme budget, in view of the mandated programmes and activities, of some programmes, and reiterates that core functions of the United Nations, as a principle, should be financed through apportionment among Member States;
French: Note qu'à certains chapitres du projet de budget-programme des programmes sont financés en grande partie, en regard des programmes et activités prescrits, au moyen de ressources extrabudgétaires, et rappelle le principe qui veut que les fonctions fondamentales de l'Organisation soient financées par les quotes-parts des États Membres ;
English: Implementation of the Field-Component of the Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks All Basic Detail
French: Implementation of the Field-Component of the Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks Toute l'information Données générales Précisions
English: The right to amend the Constitution is to be shifted from the electorate to the prime ministers who, in future, will be able to amend the Constitution themselves.
French: Le droit de modifier la Constitution doit passer de l’électorat aux Premiers ministres qui, à l’avenir, pourront amender la Constitution eux-mêmes.
English: Growth potential in adult perch (age 1), estimated by nucleoside diphosphokinase, was highest in lakes with established predators.
French: Le potentiel de croissance chez les perchaudes adultes (âge 1), estimé par la nucléoside diphosphokinase, est maximale dans les lacs avec des prédateurs établis.
English: Canned tuna is excluded from this advisory because the levels of mercury found in canned tuna are typically well below the guidelines.
French: Le thon en conserve n'est pas visé par cet avis, car sa teneur en mercure est généralement bien en deçà de celle indiquée dans la directive.
English: E006 Bénéfice Mondial and Bénéfice Consolidé
French: Bénéfice mondial et bénéfice consolidé
English: Only in this way, and in full partnership with all the stakeholders, shall we be able to reconcile the Lisbon objective of higher competitiveness with that of a sustainable development of the fisheries sector and coastal areas, taking into account their environmental and social conditions.
French: Ce n’est qu’ainsi que, dans le cadre d’un partenariat étroit avec toutes les parties prenantes, nous pourrons réconcilier l’objectif de Lisbonne d’une compétitivité accrue avec celui d’un développement durable du secteur de la pêche et des zones côtières, en prenant en considération leurs conditions environnementales et sociales.
English: Customs Administrations should, upon request, provide road transport operators, including small and medium-sized companies, with information and expert advice to their security, cargo handling and documentation personnel to enable them to recognize and report cases where the circumstances may give rise to suspicion (e.g. risk profile indicators such as weight discrepancies, disappearances, incongruities in payment, package construction, routing, documentation anomalies or inconsistencies).
French: Les administrations des douanes devraient fournir, sur demande des opérateurs de transport routier, y compris les petites et moyennes entreprises, des informations et des conseils d'experts au personnel chargé de la sûreté, du traitement des chargements et de la documentation afin de leur permettre de reconnaître et de notifier les cas dans lesquels les circonstances peuvent éveiller des soupçons (par exemple indicateurs de profil de risque tels que les écarts de poids, les disparitions, les irrégularités en matière de paiement, la fabrication de l'emballage, l'itinéraire choisi, les anomalies relatives à la documentation ou les incohérences).
English: In effect, growth and cohesion are mutually supportive.
French: En effet, la croissance et la cohésion se renforcent mutuellement.
English: Reporting anticipated releases for two following years are optional.
French: Cette déclaration est facultative pour les rejets prévus au cours des deux années suivantes.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Agriculture and Agri-Food Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and Natural Resources Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agriculture et Agroalimentaire Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Ressources naturelles Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2350 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 50.
English: If the U.S. fabrics used in the production of such apparel are cut into parts in CBI countries rather than the United States, the apparel must also be sewn together with U.S. thread.
French: Si les tissus utilisés pour la production de ces vêtements sont coupés dans des pays de la CBI plutôt qu'aux États-Unis, le vêtement doit également être cousu avec du fil américain.
English: You have just referred, Sir, to the severe earthquake in the north of the country, which has caused heavy loss of life and thousands of injuries, and left tens of thousands without shelter.
French: Monsieur le Président, vous venez d'évoquer le grave tremblement de terre qui a frappé le nord du pays et qui a fait de très nombreux morts, des milliers de blessés et des dizaines de milliers de personnes sans abri.
English: Imputed variables containing information on drug coverage, drug utilization and tax deduction/credit variables from the National Population Health Survey, private Brogan data, Régie de l’Assurance Maladie du Québec data and Ontario Drug Benefit data further enhance this merged database.
French: Cette base de données fusionnées a en outre été améliorée grâce à l’imputation de variables renfermant de l’information sur les médicaments visés et l’utilisation des médicaments et de variables relatives aux déductions/crédits d’impôt provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population, des données de la société privée Brogan, des données de la Régie de l’assurance maladie du Québec et des données du Programme de médicaments de l’Ontario.
English: (For the draft UNCTAD section of the medium-term plan, see TD/B/EX(24)/L.2; for the decision, see TD/B/EX(24)/L.3.
French: (Pour le projet de chapitre relatif à la CNUCED du plan d'action à moyen terme, voir TD/B/EX(24)/L.2; pour la décision, voir TD/B/EX(24)/L.3).
English: The text reproduced below was prepared by the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) and proposes a new structure of the Regulations annexed to the 1958 Agreement in order to facilitate the transposition of global technical regulations (gtrs) into the existing Regulations.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), vise à proposer une nouvelle structure pour les Règlements annexés à l'Accord de 1958 en vue de faciliter la transposition des Règlements techniques mondiaux (RTM) dans les Règlements existants.
English: Alternatively, you know what you want to do and you've formulated a clear strategy for taking action.
French: Ou encore, vous savez ce que vous voulez faire et vous avez formulé une stratégie claire en vue de prendre des mesures.
English: The use of images by clinicians becomes increasingly important as one moves toward real-time imaging and image guided therapy particularly in certain subspecialties where the therapist views and uses the imaging information in real time, bypassing the radiologist.
French: L’utilisation de l’image par le clinicien devient de plus en plus importante étant donné la convergence vers l’imagerie en temps réel et les traitements guidé par l’image, particulièrement dans certaines sous-spécialité, où le thérapeutique visionne et utilise l’imagerie médicale en temps réel, se substitant au radiologiste.
English: Of those, items (e) and (f) received the most support for discussion at the third session, and it was agreed that revision of the Commentaries would be added to the agenda for that session, while taxation of pensions would be taken up if time allowed at that session.
French: Parmi ces questions, celles figurant aux alinéas e) et f) ont reçu le plus large appui en vue de leur examen à la troisième session, et il a été décidé que la révision des Commentaires serait ajoutée à l'ordre du jour, tandis que l'imposition des retraites serait traitée si le temps le permettait.