ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason could be attributed to the participation of juvenile with adults, whereby juveniles are subjected to follow up, interrogation and trial before the regular authority, and subsequently the juvenile file is referred to the juvenile judge for issuing the appropriate measures for juveniles.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que les jeunes gens ayant agi avec des adultes font l'objet d'une procédure, d'un interrogatoire et d'un procès devant les juridictions de droit commun, et que par la suite leur dossier est transmis au juge pour enfants, lequel prend les mesures appropriées à leur égard.
English: I have the feeling, Mr President, that the proposed text serves the general interest, whilst respecting the legitimate interests of the financial world.
French: J'ai le sentiment, Monsieur le Président, que le texte proposé sert l'intérêt général tout en respectant les intérêts légitimes du monde financier.
English: The Nisga’a Nation will conduct a referendum in accordance with the Ratification Chapter (see Ratification Chapter activity Sheet #2).
French: La Nation Nisga’a avise par écrit le Canada et la ColombieBritannique du résultat du référendum tenu en vertu de l’activité 3.
English: Access to Information Act The Access to Information Act provides an enforceable right of access to government information, in accordance with the principle "that government information should be available to the public."
French: Loi sur l’accès à l’information La Loi sur l’accès à l’information prévoit le droit d’accès à l’information du gouvernement fédéral, en consacrant le principe « du droit du public à sa communication ».
English: More money and people are necessary or critical choices must be made.
French: Nous avons besoin de plus d’argent et de plus de personnel, faute de quoi des choix critiques s’imposeront.
English: The above information confirms that the suspicions of the United States are misplaced and lack any rationale and that there is no indication that they are credible.
French: Tous ces renseignements prouvent que les soupçons des États-Unis ne sont ni justifiés ni étayés par des preuves.
English: Thus, the Human Rights Committee, in general comment No. 11 on article 20, had observed that this prohibition was “fully compatible with the right to freedom of expression as contained in article 19, the exercise of which carried with it special duties and responsibilities”.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 11 relative à l'article 20, a fait remarquer que les interdictions de cette sorte «sont tout à fait compatibles avec le droit à la liberté d'expression prévu à l'article 19, dont l'exercice entraîne des responsabilités et des devoirs spéciaux».
English: | 45 INSERT the start date of continuous service or date of initial appointment, as applicable, for employees subject to the Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: | 45 INSCRIRE la date de début du service continu ou la date de nomination initiale, selon le cas, pour les employés assujettis au Règlement sur les conditions d'emploi.
English: There was no single model of democracy applicable to all countries and people had the right to choose the form of democracy appropriate to their own social, economic, cultural and political circumstances.
French: Il n'existe pas de modèle unique de démocratie qui s'applique à tous les pays, et les peuples ont le droit de choisir la forme de démocratie adaptée à leur situation sociale, économique, culturelle et politique.
English: The subject is interdisciplinary, requiring an understanding of the interactions among different marine organisms and of how the physical and chemical processes of the sea affect its living communities.
French: Interdisciplinaire, cette science exige de comprendre les interactions entre les divers organismes et l'influence des processus physiques et chimiques du milieu marin sur les groupements vivants.
English: Designated information includes: information about the place where the transaction occurred
French: Les renseignements désignés portent sur le nom et l’adresse du bureau où
English: You will find a wealth of leisure possibilities at Relais San Clemente, with 2 5-a-side football courts, 2 tennis courts, 2 outdoor swimming pools, a games room for billiards and table tennis, as well as many opportunities for jogging or mountain biking.
French: Vous trouverez une kyrielle d'équipements de loisirs au Relais San Clemente : 2 terrains de football (pour des équipes de 5 joueurs), 2 courts de tennis, 2 piscines en plein air, une salle de jeu avec billard et table de ping-pong ainsi que des terrains et des pistes pour le jogging et le VTT.
English: Also requests the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Human Rights Council together with recommendations on measures that should be taken to combat and eradicate contemporary forms of slavery and slavery-like practices and to protect the human rights of victims of such practices;
French: Prie également le Rapporteur spécial de présenter au Conseil des droits de l'homme des rapports annuels sur les activités entreprises dans le cadre de son mandat ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre pour combattre et éradiquer les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage et pour protéger les droits fondamentaux des victimes de telles pratiques;
English: The Committee recalled that section 55 of the draftamendments to the Labour Code of May 2000 provided that “for the same vocational qualifications, the same job and for work of equal value, the wage shall be the same for all workers irrespective of their origin, colour, national extraction, sex, age and status under the conditions set out in the present chapter”.
French: La Commission a rappelé que l'article 55 des projets d'amendement au Code du travail de mai 2000 stipulait que « pour les mêmes qualifications professionnelles, le même emploi et pour un travail de valeur égale, le salaire doit être le même pour tous les travailleurs quels que soient leur origine, leur couleur, leur extraction nationale, leur sexe, leur âge et leur statut dans les conditions prévues au présent chapitre ».
English: The armed conflicts are continuing, in breach of the 1999 Lusaka Agreement, the Kampala Disengagement Plan and the Harare Sub-plans, Security Council resolutions, and the recent Global and All-Inclusive Agreement signed in Pretoria.
French: Les conflits armés se poursuivent en violation de l'Accord de Lusaka de 1999, du Plan de désengagement de Kampala et du sous-plan de Harare, des résolutions du Conseil de sécurité et du récent Accord global et inclusif de Pretoria.
English: It was pleased to see that the scope of the treaty had been limited to the protection of the rights of broadcasting organizations in the traditional sense.
French: Elle constatait avec satisfaction que le champ d’application du traité avait été limité à la protection des droits des organismes de radiodiffusion au sens traditionnel.
English: " His specific comments on Dieppe are worth quoting:
French: Quand donc les Anglais vont-ils paraître?
English: Accès aisé et places de parking suffisantes.
French: Das Zimmer ist gross genug. Das Bett ist super gut!
English: Any cases of serious or unexpected adverse reactions in patients taking paroxetine should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant de la paroxétine doit être signalé à GlaxoSmithKline ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Click here for the current PODD Interest Rate.
French: Cliquez ici pour visualiser le taux d'intérêt du PADE courant.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Limburg Division 18/Pays-Bas (
English: At the end of this office (at around 6.45 a.m.) there follows half an hour of silent meditation or personal prayer.
French: Aussi la journée commence-t-elle par la prière des Laudes, louanges du Seigneur Dieu. La fin de cet office (vers 6h45) s’ouvre sur une demi-heure de méditation ou prière personnelle.
English: The potentiation was related to the dose of theophylline infused.
French: La potentialisation fut reliée à la dose de théophylline perfusée.
English: "AT&T continues to make further investments in its NDR programme in order to respond and recover from significant unplanned events and keep our customers’ businesses operational.
French: « AT&T poursuit ses investissements dans son programme de NDR pour répondre et réagir face à des événements imprévus et garder les activités de nos clients opérationnelles.
English: A release-based threshold was chosen as the substance is incidentally manufactured.
French: Trouver des méthodes permettant d’établir un équilibre entre les coûts et les améliorations dans l’exactitude et l’uniformité de la spéciation.
English: Ten vehicles were damaged in the first 10 months of the Mission and are classified as being beyond economical repair.
French: Un montant non renouvelable de 226 600 dollars a été demandé en vue du remplacement de 10 véhicules (170 000 dollars) et de l'achat d'un chariot élévateur (27 000 dollars), les frais de transport correspondants étant évalués au taux standard de 15 % du coût de ces véhicules.
English: Either single or double column
French: Pour plus de détails, voir le Guide du programme des RCE.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table A-2 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 -  Chain Convenience Table A - 2 Total Danglers Shelf-Talkers Posters Counter-Top Displays Others Region Dist % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg NATIONAL 64.3% 3.6 24.9% 10.2% 1.5 31.8% 15.3% 1.7 38.8% 27.2% 2.5 51.0% 32.6% 2.3 23.0% 14.7% 2.3 ST.
French: = Nombre moyen de publicités dans tous les magasins qui affichent ce type de publicité. % = Part pondérée du total de publicités, c'est-à-dire le pourcentage de toutes les publicités représentées par chaque type de publicité.
English: An incremental approach has been adopted to delivering the full vision, making available some “quick wins” using the most readily available information, in parallel with starting work on projects which will deliver a more flexible and wide ranging service over the next few years.
French: Elle consiste à concrétiser des avancées rapides sur la base de l'information immédiatement disponible, tout en initiant un travail de développement de plusieurs années destiné à apporter progressivement souplesse et diversité au service.
English: – Continue the economic dialogue with the EU, in particular in the framework of the Pre-accession Fiscal Surveillance procedures, with emphasis on appropriate measures to achieve macroeconomic stability and predictability and on the implementation of structural reforms.
French: – Poursuivre le dialogue économique avec l’UE, en particulier dans le cadre des procédures de surveillance budgétaire pour la période de préadhésion, en mettant l’accent sur des mesures appropriées visant à créer un climat macro-économique stable et prévisible et sur la mise en œuvre de réformes structurelles.
English: One of the directions to be embraced includes the promotion and implementation of industry best practices in areas relevant to the Enhanced Framework.
French: Une des orientations comprend la promotion et la mise en œuvre de pratiques exemplaires de l'industrie dans les secteurs pertinents au Cadre amélioré de gestion.
English: JOOBER, Ridha / PRUESSNER, Jens
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: We recognize that addressing and improving the response of the international community to humanitarian crises is not simply a matter of financing alone.
French: Nous reconnaissons que la question de l'intervention de la communauté internationale en cas de crises humanitaires et de son amélioration n'est pas une simple question de financement.
English: In 1915, Borchard wrote that:
French: En 1915, Borchard écrivait :
English: Interested in saving time and money on routine, administrative tasks?
French: Économiser temps et argent pour effectuer des tâches routinières ou administratives?
English: 3/ 00 Feeding or distributing of lump or pulverulent fuel to combustion apparatus (conveying in general B 65 G) 3/ 02 . Pneumatic feeding arrangements, i.e. by air blast 3/ 04 . for locomotive boiler furnaces 3/ 06 . for shaft-type furnaces 3/ 08 . for furnaces having movable grate bars 3/ 10 . Under-feed arrangements 3/ 12 . . feeding by piston 3/ 14 . . feeding by screw 3/ 16 . Over-feed arrangements 3/ 18 . . Spreader stokers 3/ 20 . . . with moving hoppers 3/ 22 . Controlling thickness of fuel bed
French: 3/ 00 Alimentation ou distribution de combustible en morceaux ou pulvérulent à l'appareil à combustion (manutention en général B 65 G) 3/ 02 . Alimentation pneumatique, c.à d. par courant d'air 3/ 04 . pour foyers de chaudières de locomotive 3/ 06 . pour foyers du type à cuve 3/ 08 . pour foyers à grilles à barreaux mobiles 3/ 10 . Aménagements pour foyers à alimentation par en dessous 3/ 12 . . par pistons pousseurs 3/ 14 . . par vis 3/ 16 . Aménagements pour foyers à alimentation par en dessus 3/ 18 . . Foyers à projection 3/ 20 . . . avec trémies mobiles 3/ 22 . Commande de l'épaisseur de la couche de combustible
English: Shortly thereafter, however, he announced he was being treated for prostate cancer.
French: Peu après, il annonce être atteint d'un cancer de la prostate.
English: In addition, OSFI has reviewed fees charged by other federal government departments such as Industry Canada, Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Revenue Agency to ensure fees and/or rates are reasonable.
French: Puisque les frais d’utilisation imposés par le BSIF pour certaines demandes d’agrément sont visés par règlement, toute modification du règlement exige la tenue de consultations avant que le gouverneur en conseil ne la sanctionne.
English: The obligations enumerated in draft article 42, paragraph 2, could be misinterpreted, since they seemed to permit any type of cooperation aimed at ending a breach of a peremptory norm of international law.
French: Les obligations énumérées au paragraphe 2 du projet d'article 42 peuvent être mal interprétées, car elles semblent permettre tout type de coopération visant à mettre fin à la violation d'une norme impérative du droit international.
English: While Angola has the potential of using its significant and rising oil earnings to support reconstruction efforts, the external debt burden is a constraining factor.
French: Pour appuyer les efforts de reconstruction, l'Angola a le potentiel d'utiliser ses importants gains pétroliers, qui croissent, mais la dette extérieure est une contrainte.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate SD into decision-making Reduction in energy demand and GHG emissions.
French: Des structures et processus organisationnels qui appuient des objectifs de DD valables et significatifs Importante réduction de la consommation de papier et amélioration de l’efficacité du processus de traitement des demandes.
English: (Veuillez cocher une case par énoncé seulement) Plutôt en désaccord Neutre Plutôt d’accord Totalement d’accord
French: Dans mon établissement, on respecte les différences culturelles...................................... e.
English: While managers have delegated authority to enter into contracts, a centralized contracting section provides advice and guidance on all aspects of the contracting process and creates contract documents and financial commitments.
French: De plus, le Secrétariat a mis sur pied un comité d'examen des marchés qui passe en revue tous les marchés dont la valeur est estimée à 10 000 $ et plus.
English: • Transparency means that the First Nation's decision-making processes and approved program delivery policies are known to its members.
French: • Transparence signifie que les membres sont au fait des processus décisionnels en vigueur au sein de leur Première nation et des politiques approuvées liées à l'exécution des programmes.
English: What is the reaction of the Committee of Ministers to that discrimination? Mr UNGUREANU.
French: M. UNGUREANU (Interprétation) indique que le Comité des Ministres n’a pas encore traité cette question.
English: This afternoon we received a draft resolution submitted by the Russian delegation, which undoubtedly is a useful proposal aimed at breaking out of the present deadlock in the Iraq situation and bringing about an early, comprehensive resolution of the Iraq question.
French: Cet après-midi, nous avons reçu un projet de résolution présenté par la délégation russe qui, indubitablement, est une proposition utile pour sortir de l'impasse actuelle où se trouve la situation en Iraq et trouver une solution rapide et globale à la question iraquienne.
English: user interface for functionalities from several existing systems: e-Greffe, CIS-NET, SG-VISTA, Poetry, Comitology register and Agenda Planning (chef de file:
French: On peut, à ce propos, mentionner plusieurs projets qui montrent que la marche vers le prochain niveau de maturité d’administration en ligne a déjà commencé.
English: I therefore support the Commission's proposal granting it the right to raise the ceiling within a very short period of time.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition de la Commission visant à lui conférer le droit d'augmenter le plafond dans des délais très courts.
English: (a) Take note of the report of the Secretary-General (A/55/663-S/2000/1106) and endorse the observations and recommendations set out therein;
French: a) Prendrait acte du rapport du Secrétaire général (A/55/663-S/2000/1106) et souscrirait aux observations et recommandations qui y figurent;
English: 1997; Bisset and Wichtl 2001) Consult a health care provider if you are taking blood-thinners (Srivastava et al.
French: 1997; Bisset et Wichtl 2001) Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez des anticoagulants (Srivastava et collab.
English: • the result of the technical evaluation (number of points) by 0.5;
French: • le résultat de l'évaluation technique (nombre de points) par 0,5;
English: I feel that NRC-IRAP is the backbone for the biotechnology industry in Canada.
French: Selon moi, le PARI est l’épine dorsale fédérale pour l’industrie de la biotechnologie au Canada.
English: The market authorization was based on quality, preclinical, and clinical information submitted.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur les données sur la qualité et les données précliniques et cliniques soumises.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=CF66B0EE&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=CF66B0EE&accessible=off
English: Payments to Member States for troop costs were forecast to increase from $454 million in 2003 to $567 million.
French: Les versements qui seront effectués à des États Membres pour les dépenses relatives aux contingents devraient s'élever à 567 millions de dollars en 2004, contre 454 millions en 2003.
English: We used such a simple story to make the point that First Nations have many problems dealing with their past grievances.
French: Nous avons ´ utilise cette simple histoire pour illustrer le fait que les Premie` res nations sont aux prises avec un grand nombre de problemes ` relativement a leurs griefs du passe.
English: Hole in the strange rock decorated.
French: Hole in the rock étrange décorées.
English: (If it takes a case of meningoencephalitis to trigger a work-up for WNV infection; AND  only 1 in 150 infected humans develops meningoencephalitis, 150 undiagnosed cases of WNV infection may occur in a province before a case of meningoencephalitis emerges.)
French: (S'il faut avoir un cas de méningoencéphalite pour mettre en route un dépistage d'infection à VNO; ET si seulement 1 humain infecté sur 150 développe une méningoencéphalite, 150 cas non diagnostiqués d'infection à VNO pourraient être présents dans une province avant qu'un cas de méningoencéphalite ne se manifeste.)
English: Thus, for example, several tracts (perhaps of the ordinary size of timber limits) should be on the upper tributaries of Sturgeon River, where valuable timber is abundant, some on Rainy Lake, where there is every indication of such minerals, and there should be a tract, embracing the length of a Township or town, on Rainy River, where there is good agricultural land.
French: Ainsi, par exemple, plusieurs étendues (peut-être équivalentes à l'étendue habituelle des terres boisées) devraient être en bordure des affluents supérieurs de la rivière à l'Esturgeon, où on trouve en abondance du bois d'oeuvre de qualité; certaines étendues devraient être en bordure du lac à la Pluie, où on a de bonnes raisons de croire qu'il y a des minerais; enfin, il devrait y avoir une étendue de la longueur d'un canton ou deux en bordure de la rivière à la Pluie où il y a de bonnes terres agricoles.
English: New FSD 40 - Provincial Health Insurance Premiums - Dependants Resident in Canada.
French: Nouveau DSE 40 - Primes d'assurance-maladie des provinces - Personnes à charge résidant au Canada IMPACT - L'indemnité est versée à la place du remboursement.
English: An additional major threat which is only just beginning to be better understood is increased competition from the larger, more aggressive Barred Owl, whose range is expanding into that of the Spotted Owl.
French: Une autre menace importante, que nous commenÃ§ons tout juste Ã mieux comprendre, est la compÃ©tition accrue que lui livre la Chouette rayÃ©e, une espÃ¨ce plus grosse et plus agressive, dont lâ€™aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend et empiÃ¨te sur celle de la Chouette tachetÃ©e.
English: J.J. Arvisalo, P.P. Affli and H. Vainio (eds.). Alan R. Liss, New York, NY. p.
French: J.J. Arvisalo, P.P. Affli et H. Vainio (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY. p.
English: This cpu was using a full new socket, the Socket 8, not compatible with Socket 7, and with no more than 387 pins count , which was really huge at this time.
French: Ce processeur utilisait un tout nouveau socket, le Socket 8, incompatible avec le Socket 7, et comprenant pas loin de 387 pins, ce qui était énorme pour l'époque.
English: In summer, females lay 20 to 30 eggs that the male attaches individually to aquatic plants.
French: Durant l’été, les femelles pondent de 20 à 30 oeufs que les mâles ﬁxent un à un aux plantes aquatiques.
English: It noted the adoption of the Afghan National Development Strategy.
French: Elle a pris note de l'adoption de la Stratégie afghane de développement national.
English: Hotel in Grömitz: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 04:00 p.m.Check-out: until 10:00 a.m. Carat Golf & Sporthotel offers a variety of recreational facilities, ranging from numerous sports activities to relaxation offers in the wellness area.
French: hôtel à Grömitz: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Arrivés: a partir de 16h00Départs: jusqu' à 10h00 Venez passer vos vacances dans notre Carat Golf & Sporthotel qui vous offre la possibilité de pratiquer de nombreuses activités.
English: The following information relevant to the report has been added in the annex :
French: Les renseignements ci-après, qui complètent le rapport, figurent dans l'annexe :
English: As international pressure on Al-Qaida has grown, so too has its reliance on the Internet.
French: À mesure que la pression internationale montait contre lui, Al-Qaida s'est tourné de plus de plus vers l'Internet.
English: The examination of the report of the Board of Auditors by the Pension Board is reported on in paragraphs 86 to 95 of the report of the Pension Board.
French: Les paragraphes 86 à 95 du rapport du Comité mixte sont consacrés à l'examen du rapport du Comité des commissaires aux comptes.