ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher input into the profile is essential. Strategy focus:
French: Les suggestions des enseignants pour le profil sont essentielles. Cible stratégique :
English: The remaining 80 percent of supplement recipients received far less — a median payment of only $1,291.
French: Les autres participants qui ont touché un supplément — 80 % du groupe qui en a reçu — ont obtenu beaucoup moins d’argent, puisqu’on leur a versé en moyenne 1 291 $ seulement.
English: (h) During the accession process and upon its completion, LLDCs should continue to benefit from specific and targeted technical assistance, and the pace and scope of implementation of obligations and commitments emanating from the WTO Agreements should be linked to the availability of such assistance.
French: (h) Au cours du processus d'accession et dès son achèvement, les Pays en développement sans littoral doivent continuer à profiter d'une assistance technique spéciale et ciblée, alors que le rythme et la portée de la mise en oeuvre des obligations et engagements émanant des Accords de l'OMC doivent être liés à la disponibilité de cette assistance.
English: For example, Marion broke her right hip and after surgery, she no longer walks as well as she used to.
French: Certains ont du mal à accepter une aide fonctionnelle qu’ils trouvent ordinaire ou disgracieuse.
English: Compared to the Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (an average of EUR 225 million per year during the period 2007-2013), while the duration of the programmes has been prolonged to 18 months, with a possibility of extension under certain conditions.
French: Par rapport au mécanisme de réaction rapide, le volet «réponse aux crises» de l’instrument de stabilité bénéficie d’une enveloppe financière très supérieure (225 millions d’euros par an en moyenne durant la période 2007-2013), alors que la durée des programmes a été étendue à 18 mois, avec possibilité de prorogation sous certaines conditions.
English: Connie Nielsen is a Danish actress.
French: Connie Nielsen est une actrice danoise.
English: Many provinces require the companies to enter into such agreements.
French: Dans plusieurs provinces, les sociétés sont tenues de conclure de telles ententes.
English: It is incorrect, however, to conclude that the US does not possess programming that uses cultural expression to further US foreign policy objectives.
French: Il est erroné, toutefois, de conclure que les États-Unis n'ont pas mis en oeuvre des programmes qui utilisent l'expression culturelle comme moyen de faire progresser les objectifs de politique étrangère des États-Unis.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the Fund of the United Nations Environment Programme for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joints les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal 1998-1999 clos le 31 décembre 1999, qui ont été soumis par le Directeur exécutif.
English: NRCan PPU 080 Electronic Deposit Banking Information Description:
French: RNCan PPU 075 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: What can you do in Argentina in the current international geopolitical context.
French: Qu'est-ce qui peut être fait en Argentine dans le contexte géopolitique actuel internationale.
English: Initially the industry and DFO responded to pressure to expand access by creating a special fund to share the wealth.
French: Au départ, l’industrie et le MPO ont réagi à la pression en faveur de l’élargissement de l’accès en créant un fonds spécial destiné à partager la richesse.
English: The importance of launching a campaign for a World Competition Day on 5 December was also mentioned.
French: Le lancement d'une importante campagne pour une journée mondiale de la concurrence le 5 décembre a aussi été mentionné.
English: As we saw earlier, women have the right to perform acts entailing legal effects, such as the management of real property or other assets, and marriage places no limitations or restrictions on that right; a woman's legal capacity to contract and to dispose is the same before and after her marriage.
French: Comme on l'a vu plus haut, les femmes ont également le droit d'accomplir des actes producteurs d'effets juridiques en leur faveur, tels que la gestion de leurs biens par exemple.
English: Upon arrival, many remained without shelter, sufficient food, clean drinking water and access to medical services.
French: À leur arrivée, beaucoup se retrouvaient sans abri, sans nourriture suffisante, sans eau potable saine et sans accès aux services médicaux.
English: • organophosphate pesticides, most of which are used for insect control and usually do not persist in the environment;
French: • les pesticides organophosphorés, dont la plupart sont utilisés pour la lutte contre les insectes mais, en général, ne persistent pas dans l'environnement;
English: Once XLSTAT has been started, select the XLSTAT-Life / Method comparison function, or click on the corresponding button of the XLSTAT-Life toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT-Life/Comparaison de méthodes ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "XLSTAT-Life".
English: From this, the Human Resources Branch will build an index of best practices in scoring and evaluation for distribution to all managers.
French: La Direction des ressources humaines établira par la suite un répertoire des pratiques exemplaires en matière de cotation et d'évaluation qu'elle distribuera à tous les gestionnaires.
English: Indeed, I can identify well with the conclusion that the rules of the internal market impact not only positively on health care.
French: En effet, je rejoins tout à fait la conclusion selon laquelle les règles du marché intérieur n’ont pas qu’une influence positive sur les soins de santé.
English: a)  I am the ___________________________(representative/appointed agent) of the licensee named in this Application Brief and as such have knowledge of all matters declared therein. 
French: a)  Je suis la titulaire désignée dans la présente demande (ou je suis ________________________ de la société titulaire désignée dans la présente) et j’ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: Regarding candidate Long's presentation, the representative agreed with the appellant's assertion that the selection board had not noted her time either.
French: Dans le cas de la candidate Long, la représentante a convenu, tel que l'a affirmé l'appelante, que le jury de sélection n'avait pas non plus tenu compte de la longueur de son exposé.
English: He explained to Army News what EX EASTERN GRIZZLY was about.
French: Il a expliqué au reporter des Nouvelles de l'Armée en quoi consistait l'exercice EASTERN GRIZZLY.
English: Fully agree Rather agree Rather diagree Fully disagree
French: Pas du tout I :
English: Thus, under the authority of the Presidents of the 2008 session of the Conference, the coordinators will organize and chair debates on the agenda items in a comprehensive manner and without preconditions, taking into account all the relevant past, present and future views and proposals.
French: Ainsi, sous l'autorité des Présidents de la session de 2008 de la Conférence, les coordonnateurs organiseront et présideront les délibérations sur les points de l'ordre du jour d'une manière globale et sans condition préalable, en tenant compte de toutes les vues et propositions pertinentes passées, présentes et futures.
English: If you’ve created your profile from the iPhone application, you can at any time sign up in full, by providing en e-mail address and setting a password, so that you can use your profile from any computer (or another device).
French: Si vous avez créé votre profil depuis l’application iPhone, vous pouvez à tout moment le convertir en compte normal pour pouvoir y accéder depuis un ordinateur (ou un autre mobile).
English: Do audiovisual performers enjoy exclusive economic rights?
French: Quelle est la durée des droits moraux des artistes interprètes?
English: Gun shields for CF jeeps in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des abris de canon pour les jeeps des FC en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: You should propose an initial term for an APA, giving appropriate consideration to the industry and transactions involved.
French: Le contribuable doit proposer une période initiale pour un APP qui tient compte de l'industrie et des opérations visées.
English: There is still a long way to go to reach the employment rate set at the Stockholm Summit (50%).
French: On peut dire que toutes les parties, y compris les partenaires sociaux, sont conscientes de la nécessité de s’attaquer à ce problème.
English: OSFI must be sensitive both to the need to cooperate with foreign regulators and to protect the interests and confidentiality of Canadian institutions.
French: Le BSIF doit être attentif tant au besoin de coopérer avec les organismes étrangers de réglementation qu'à celui de protéger les intérêts et la confidentialité des institutions canadiennes.
English: Activities carried out as of 1999 by Assembly committees following Assembly orders, recommendations and motions referred by the Bureau
French: Activités entreprises depuis 1999 par les commissions de l’Assemblée suite aux directives, recommandations et propositions renvoyées par le Bureau
English: Russia has seen some reversal of this trend in recent years.
French: La tendance s'est quelque peu inversée en Russie ces dernières années.
English: Invasive alien species are those harmful alien species whose introduction or spread threatens the environment, the economy, or society, including human health.
French: Une espèce exotique envahissante est une espèce exotique dont l’introduction ou la propagation menace l’environnement, l’économie ou la société, y compris la santé humaine.
English: KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: So if the catalyst was bought new at the beginning of the reporting year and was sent off site for recovery and returned to the facility twice in the calendar year, they would need to count the amount of the NPRI substance in the catalyst three times.
French: Ainsi, si le catalyseur a été acheté neuf au début de l’année de déclaration, qu’il a été transféré hors site à des fins de récupération puis renvoyé à l’installation deux fois au cours de l’année en question, l’installation devrait calculer trois fois la quantité de la substance de l’INRP contenue dans le catalyseur.
English: Ontario History 72 (Dec.
French: Ontario History 72 (déc.
English: This list is one area where there can be no compromise with the Iranian regime.
French: Cette liste ne peut faire l'objet d'aucun compromis avec le régime iranien.
English: 4.13 In government and business, workers are looking for help in managing information.
French: 4.13 Dans les secteurs public et privé, les travailleurs cherchent de l’aide en matière de gestion de l’information.
English: Can adding the ground social condition to the CHRA help?
French: L'ajout de la « condition sociale » comme motif pourrait-il réellement contribuer à améliorer la situation?
English: Peru, Inter-American Court of Human Rights judgement of 25 November 2006, para.
French: Voir Miguel Castro Castro-Prison c. Pérou, Cour interaméricaine des droits de l'homme, arrêt du 25 novembre 2006, par.
English: Several factors to consider when determining the nature of the transaction are:
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer la nature de la transaction, il faut tenir compte des facteurs suivants :
English: To ensure that you get the right products and services please enter your postal code.
French: Pour vous assurer d'obtenir les bons produits et services, veuillez inscrire le code postal de l'endroit où vous utiliserez le service.
English: NAFTA has a "cultural exemption" that gives Canada the right to exempt cultural industries from most terms of the agreement.
French: L’ALENA comporte une « exemption culturelle » qui donne au Canada le droit d’exempter les industries culturelles de la plupart des conditions de l’accord.
English: The bonding of materials to dentin, an important goal of dental materials research, can be achieved by the reaction of adhesion promoters with either of these phases.
French: Pour obtenir une liaison entre des matériaux et la dentine, un objectif important de la recherche des matériaux dentaires, on peut faire appel à la réaction de promoteurs d'adhésion avec l'une ou l'autre de ces phases.
English: The natural turbidity of some bathing and swimming waters is often so high that visibility through the water is dangerously limited.
French: On le remonte alors jusqu’à ce qu’il réapparaisse, et la moyenne des deux profondeurs est la transparence mesurée à l’aide du disque de Secchi.
English: (3) Government Building of Canada in Regina is expecting to receive substantive estimates defining Effective Project Approval from TB before the end of fiscal 2003-04 with the following financial data: Estimated Total Cost of $35,4M ; Forecast Spending to March 31, 2004 of $7M; Planned Spending 2004-2005 of $14,2M; Planned spending 2006-2007 of $14,2M.
French: (3) Avant la fin de 2003-2004, l'immeuble du GC à Regina devrait recevoir du CT une estimation fondée définissant l'ADP, comprenant les données financières suivantes : coût estimatif total de 35,4 millions de dollars; prévision des dépenses de 7 millions de dollars au 31 mars 2004; dépenses prévues de 14,2 millions de dollars pour 2004-2005; dépenses prévues de 14,2 millions de dollars pour 2006-2007.
English: One of Mr Camisón Asensio' s proposals seems to me to be entirely appropriate.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The Committee adopted the agenda of this session (CRC/C/145).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de la session, tel qu'il figure dans le document CRC/C/145.
English: The full programme is available at www.wfc2003.org.
French: Le programme complet peut être consulté sur le site Web www.wfc2003.org.
English: Regional reporting and preparatory activities
French: Rapports et activités préparatoires au niveau régional
English: It was obvious on more recent files that project budgets were well designed.
French: Dans les dossiers plus récents, il était évident que les budgets des projets étaient bien conçus.
English: • following a request by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, agreed to include as an item on the agenda the adoption of a solemn declaration on violence against women with a view to the launching ceremony of the Council of Europe Campaign on the subject (Madrid, 27 November 2006); 
French: • suite à une demande de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, est convenu d’inclure à l’ordre du jour, l’adoption d’une déclaration solennelle sur la violence à l’égard des femmes en vue de la cérémonie de lancement de la campagne du Conseil de l’Europe sur ce sujet (Madrid, 27 novembre 2006) ;
English: A/RES/59/75 Item 65 (t) -- Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments [A C E F R S]
French: A/RES/59/75 Point 65 t) -- Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: As clients of optional services or alternate sources of supply, federal departments are accountable for the following:
French: • � titre de clients des services facultatifs ou d'autres sources d'approvisionnement, les minist�res f�d�raux assument les responsabilit�s suivantes :
English: To reduce the likelihood of measurement error and therefore potential bias in the user cost elasticity estimates, some economists have studied investment during periods of tax reform.
French: Pour réduire la probabilité d’erreur de mesure et, partant, l’éventuel biais des estimations de l’élasticité du coût d’usage, certains économistes ont étudié l’investissement pendant des périodes de réforme fiscale.
English: A written report will be submitted to J3 Intl in NDHQ to be assessed by the Environmental Health and Safety Committee (EHSC).
French: Un rapport écrit sera ensuite remis au J3 Intl, au QGDN, et évalué par le Comité de la sécurité et de la salubrité de l'environnement (CSSE).
English: Surely it is time for us to create standards which will ensure that fewer people will have their health damaged in the future. After all, we should not forget that costs do not just apply to industry but to our public health service as well, not to mention the many cases of personal suffering and other problems inflicted on those whose health has been impaired in this way.
French: Il est donc plus que temps d'adopter des valeurs qui auront pour effet une diminution des nuisances pour la santé, car il ne faut pas non plus oublier qu'outre les coûts pour l'industrie, il y a aussi les dépenses de santé liées bien sûr aux nombreuses maladies et problèmes des personnes affectées par ces produits nocifs.
English: For weeks the nominees and guests at this gala event, choose clothing, hairstyles, makeup, skin ... and are preparing to face ...
French: Pendant des semaines, les nominés et les invités à cet événement de gala, choisir les vêtements, les coiffures, le maquillage, la peau ... et se préparent à faire face ...
English: Pending trial a judge may order a minor to be placed in a home, foster family etc. and in exceptional circumstances, to be detained in prison for one month and if necessary for up to three months.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur l’objectif des centres de formation, leurs équipements et la prise en charge qu’ils proposent. Le Comité demande combien d’enfants sont placés en foyers éducatifs, en unités de rééducation et en centres de formation.
English: Thus, most of the companies involved in salmon production are vertically integrated from the stage of egg production to harvesting and processing.
French: Ainsi, la majorité des entreprises salmonicoles sont verticalement intégrées, depuis la production d'oeufs jusqu'aux opérations de récolte et de transformation.
English: OPPBA Office of Programme Planning, Programme Budget and Accounts
French: CCQAB Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The Executive Board may wish, inter alia, to take note of the report, endorse the MYFF, 2004-2007, approve the integrated resources framework for 2004-2007, as contained in the report, and encourage all countries to assist UNFPA to reach a total resource figure of $1 523 million for the period 2004-2007.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ce rapport, approuver le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, approuver le cadre intégré d'allocation des ressources pour 2004-2007, tel qu'il figure dans le rapport, et encourager tous les pays à aider le FNUAP à mobiliser la totalité des 1 milliard 523 millions de dollars dont il a besoin pour la période 2004-2007.
English: • Ensure timely filing of all R&D and sales information by each patentee.
French: • Réception dans les délais prescrits des rapports sur les dépenses de R-D et sur les ventes de médicaments brevetés.
English: Experts in the field believe that "the potentially damaging impacts of the interaction between climate change and ozone depletion are very significant" and that "urgent action is required to reduce both environmental damage and its impact on health".32
French: Les experts estiment que les impacts potentiellement néfastes de l'interaction entre les changements climatiques et la disparition de la couche d'ozone sont très significatifs et qu'une action urgente s'impose pour réduire les dommages à l'environnement et leur impact sur la santé.33
English: The first and basic issue before the Umpire - as the case was presented to him and as he saw it - was whether the Board of Referees had authority to impose its view in the dispute between the Commission and the claimant, a dispute, let it be repeated, that related exclusively to the calculation of the insurable earnings on the basis of which the rate of benefit had to be determined.
French: La première question qui se posait au juge-arbitre - telle que la cause lui était présentée et qu'il la comprenait - consistait à savoir si le conseil arbitral avait l'autorité nécessaire pour imposer son point de vue dans le différend opposant la Commission et le requérant, différend qui, répètons-le, portait exclusivement sur le calcul de la rémunération assurable devant servir à déterminer le taux des prestations.
English: TELUS continues to make progress toward merging into a single customer-oriented organization that is focused on being one team and defined by one national brand.
French: TELUS continue d'accomplir des progrès vers l'établissement d'une organisation axée sur le service à la clientèle, qui se focalise sur le travail d'équipe et se caractérise par une seule marque nationale.
English: NR-HQ-95-111E TOBIN LAUNCHES SECOND READING OF BILL TO ESTABLISH CANADA OCEANS ACT September 26, 1995
French: C-AC-95-111F TOBIN LANCE LE DÉBAT EN DEUXIÈME LECTURE SUR LE PROJET DE LOI CONCERNANT LES OCÉANS DU CANADA Le 26 septembre 1995
English: Generally, studies of this nature are limited, since the movement of individuals in and out of the exposed and non-exposed groups, and other variable factors (i.e., industrialization, personal habits, etc.) which have an influence on the development of adverse health effects are not taken into account, and the statistical power may be insufficient to reveal small differences in health-related effects (i.e., increases in the incidence of rare tumours).
French: En général, les études de cette nature sont limitées, car le mouvement des individus à l'intérieur ou à l'extérieur des groupes exposés et non exposés, ainsi que d'autres variables (c'est-à-dire l'industrialisation, les habitudes personnelles, etc.) qui ont des effets sur l'apparition d'effets néfastes sur la santé ne sont pas pris en compte, et l'analyse statistique risque de ne pas pouvoir révéler de petites différences dans ces effets (par exemple une augmentation du taux de tumeurs rares).
English: In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
French: Toutefois, dans tous les cas, le pouvoir adjudicateur doit d'abord mettre la personne concernée en mesure de présenter ses observations.