ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued lack of progress on this key question prompted the Georgian Parliament to adopt a resolution on 16 July calling for peace enforcement measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: L'impasse sur cette question fondamentale a amené le Parlement géorgien à adopter le 16 juillet une résolution demandant l'application des mesures de coercition prévues au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: It is difficult to establish a single, coherent strategic vision in a country such as the United States which has multiple power and decision-making centres and is by tradition a power-house for ideas, articulated through a large number of outlets (State Department, Pentagon, CIA, Congress, university circles, advisers, think tanks etc.). However it would appear that the trend on the part of analysts and strategists towards hegemonistic and unilateralist7 thinking is having a decisive influence on the current US Administration.
French: Une vision stratégique unique et cohérente est difficile à établir aux Etats-Unis, dans un pays où les centres de pouvoir et de décision sont multiples et où il existe traditionnellement un foisonnement d’idées, favorisé par un nombre important de lieux d’expression (Département d’Etat, Pentagone, CIA, Congrès, milieu universitaire, « think tanks » influents, etc.). Cependant, il semble que la tendance des analystes et des stratèges aux idées hégémonistes et unilatéralistes 6 ait une influence déterminante sur l’administration américaine actuelle.
English: However, it still needed to be worked on in more depth, especially in order to bring political, economic and social leaders of all levels behind the concept.
French: Il faut cependant l'approfondir, en particulier si l'on veut rallier à cette conception les responsables des politiques économiques et sociales à tous les niveaux.
English: Prices to the consumer could be higher or lower than this estimate, depending on market conditions.
French: Les prix pourraient être plus bas ou plus élevés que cette estimation selon les conditions du marché.
English: In a few short weeks your confidence in listening and speaking really improves.
French: En l'espace de quelques petites semaines, votre confiance dans la compréhension et dans l'expression orale se sera considérablement améliorée.
English: In order to implement the Rio Principles and Agenda 21, Taiwan established a National Sustainable Development Committee to mobilize public and private resources for the promotion of sustainable development.
French: Pour mettre en application les principes de Rio et Action 21, Taiwan a établi un Comité national du développement durable chargé de mobiliser les ressources publiques et privées en vue de promouvoir le développement durable.
English: • accept an anonymous contribution that exceeds $250 or fail to forward such a contribution to the Chief Electoral Officer; • accept a contribution from a contributor who resides outside Canada, unless that contributor is a Canadian citizen.
French: Il est interdit au candidat, au directeur des opérations et à toute autre personne agissant pour le compte d’un candidat dans les limites de ses pouvoirs d’engager des dépenses électorales excédant le plafond établi par la Loi.
English: In all cases, the Agency prides itself on ensuring a fair decision-making process that takes into account the interests of both transportation users and providers, and other affected parties.
French: Dans tous les cas, l'Office est fier de garantir un processus de prise de décision qui tient compte des intérêts des usagers des transports et de ceux des fournisseurs et des autres parties touchées.
English: Letters Collaborative learning a long-term journey I was pleased to read the March issue of Canadian Family Physician, which was devoted to mental health care.
French: CORRESPONDANCE Collaborative learning a long-term journey I was pleased to read the March issue of Canadian Family Physician, which was devoted to mental health care.
English: He worked for about 15 years as a woods foreman with Normick Perron.
French: Il a travaillé une quinzaine d'années comme contremaître forestier chez Normick Perron.
English: The same is true for PCBs (Reimer, 1998a).
French: Il en va de même pour les BPC (Reimer, 1998a).
English: • B-002 Coupons and Bottle Deposits (TIB - B-002)
French: • B-002 Les bons et les contenants consignés (BIT)
English: A question was raised as to whether UNHCR had sufficient funding and staff to undertake the plans
French: La question est posée de savoir si le HCR a suffisamment de fonds et de personnel pour mener à bien les plans prévus.
English: Info The Week Ahead 24 - 30 October 2005 Institutions - 21-10-2005 - 10:10 The weekly summary of the main events at the European Parliament over the next seven days is now available.
French: Info Evénements de la semaine du 24 au 30 octobre 2005 Institutions - 21-10-2005 - 10:10 Le résumé des principaux événements de la semaine au Parlement européen est désormais disponible.
English: Ministers requested a report on these issues at their next Conference.
French: Les ministres souhaitent obtenir un rapport à cet effet lors de leur prochaine Conférence.
English: Rooms are decorated in pastel colours, with pale wood furniture.
French: Elles sont décorées dans des tons pastels, avec des meubles en bois pâle.
English: However, it passed under Headquarters First Canadian Army on 21 October 1942, when its training was still in a very early stage.
French: Cependant, elle passait sous celui du Q.G. de la Première armée canadienne le 21 octobre 1942, alors que son instruction ne faisait que commencer.
English: The Anik communications satellite is in orbit above Earth, allowing for real-time television broadcasts across the nation.
French: Le satellite de communication Anik est en orbite au-dessus de la Terre, et rend possible la diffusion de signaux de télévision en temps réel partout dans le pays.
English: Merit and feasibility of the relief time activities:
French: Mérite et faisabilité du congé pour activités professionnelles :
English: In a case brought before the European Court of Justice, Germany has challenged [The Tobacco Advertising Directive's] legal basis and requested its annulment, pursuant to article 230 (ex 173) of the Treaty...
French: Dans une affaire portée devant la Cour européenne de justice, l'Allemagne a contesté les fondements juridiques [de la Directive sur la publicité du tabac] et demandé son annulation, conformément à l'article 230 (ex 173) du Traité [...].
English: The aim of such projects is to promote EU policy debates or localise policy debates in different languages. EurActiv also helps leaders of other EU projects to communicate their results better.
French: Tous les projets européens ont été remportés dans le cadre d’appels d’offres ou d’appels à proposition publics.
English: We discuss our results in terms of their implications to forest management and note that our ability to map habitat for forest birds is substantially compromised by the lack of good spatial estimates of environmental variables that describe bird habitat.
French: La discussion fait état des implications de nos résultats pour l’aménagement forestier et nous notons le fait que notre capacité à cartographier l’habitat des oiseaux forestiers est substantiellement compromise par l’absence de bonnes estimations spatiales des variables environnementales qui décrivent l’habitat des oiseaux.
English: This is the approach recommended in this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 18).
French: C'est l'approche recommandée par le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 18).
English: ◦ Response to recommendations arising from the 2005 MRT ▪ Message from the Minister ▪ Foreword by the CEO ▪ Executive Summary ▪ Towards a Culture of Conservation ▪ Facilitating More Memorable Visitor Experiences ▪ Next Steps ▪ Printable Version
French: ◦ Réponse aux recommandations issues de la Table ronde 2005 du ministre ▪ Message du ministre ▪ Avant-propos du DGA ▪ Sommaire ▪ Vers une culture de la conservation ▪ Favoriser davantage d'expériences mémorables pour les visiteurs ▪ Prochaines étapes ▪ Version imprimable
English: What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning tradenames registered as domain names?
French: Faut-il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des noms commerciaux enregistrés en tant que noms de domaine, et lesquelles?
English: OC Transpo maintains that the fact that the Commission is not a party in the grievance proceedings should not preclude a finding that issue estoppel arises here.
French: Selon OC Transpo, le fait que la Commission ne soit pas une partie à la procédure relative au grief ne devrait pas empêcher de conclure à l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question dans le cas présent.
English: The Council recognizes that the Centre has become a national repository for MSDS, and efforts to encourage companies to continue to supply data sheets to the Centre will continue, where practicable and feasible.
French: Le Conseil reconnaît que le CCHST est devenu un répertoire national pour les fiches techniques sur la sécurité des substances (FTSS), et qu'il doit poursuivre ses efforts en vue d'encourager les entreprises à lui soumettre leurs fiches techniques dans la mesure du possible.
English: As stated in the Tuktut Nogait Agreement, the purposes of Tuktut Nogait National Park are to:
French: Tel qu'énoncé dans l'Accord de Tuktut Nogait, le parc national Tuktut Nogait a pour but de :
English: (Signed) Maged Abdelaziz Ambassador Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Maged Abdelaziz
English: EC’s Response to the activities related to the Long Term Direction and Scope Subgroup:
French: Réponse d’EC aux activités liées au sous-groupe responsable de l’orientation et de la portée à long terme :
English: (h) Measures adopted to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind;
French: h) Les mesures adoptées en vue de donner à tous l'accès à l'éducation, dans la loi et dans la pratique, notamment à garantir l'accès de tous les enfants, filles ou garçons, à l'enseignement primaire gratuit et l'accès des adultes, tout au long de leur vie, à des études et à un enseignement, fondés sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte;
English: The Commonwealth's challenge is to strengthen its support for, and deepen its partnership with, member countries and other stakeholders to prevent and resolve conflicts before they translate into loss of lives and livelihoods.
French: La tâche du Commonwealth est de renforcer son soutien aux pays membres et autres parties prenantes, et de raffermir son partenariat avec eux, en vue de prévenir et de résoudre les conflits avant que ceux-ci ne se traduisent par la perte de vies et de moyens de subsistance.
English: I have been taught about my health problems by the nurse Strongly Agree:
French: J'ai été informé de mes problèmes de santé par l'infirmière. Entièrement d'accord :
English: There is language in some of the cases to this effect, though the phrasing has tended to vary in describing the required degree of likelihood of action being commenced or resumed.
French: Il existe une certaine jurisprudence dans ce sens, encore qu'elle diverge quelque peu sur la question du degré de probabilité de perpétration ou de récidive.
English: • Assisted Department of Indian Affairs and Northern Development negotiators to complete self-government agreements-in-principle with the Meadow Lake Tribal Council in Saskatchewan and the Sioux Valley Dakota Nation in Manitoba; and
French: • aidé les négociateurs du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à conclure des accords de principe en matière d’autonomie gouvernementale avec le conseil tribal de Meadow Lake en Saskatchewan et la nation Dakota de Sioux Valley au Manitoba;
English: This commission will present a report suggesting to the Peruvian Congress that the forthcoming consolidated text should include terrorist financing as a separate criminal offence.
French: Elle présentera un rapport dans lequel il sera proposé au Congrès péruvien d'inclure dans le prochain Texte unique la figure pénale du financement du terrorisme érigée en infraction autonome.
English: Certainly, the number of disappearances in this period far exceeds 50,000, but nobody suggests that the number approaches 10 million.
French: À l'évidence, même si le nombre de disparitions pendant cette période est largement supérieur à 50 000, personne ne pense qu'il avoisine les 10 millions.
English: By April 1, 2005, a separate recruitment and assessment PSC service agency will be created within the PSC.
French: D'ici le 1 er avril 2005, un organisme de services de recrutement et d'évaluation distinct sera créé à la CFP.
English: The secretariat has undertaken a review of existing resource and training materials that may be used in the regional delivery of technical assistance, with a view to ensuring that maximum advantage is taken of already prepared materials and to identifying areas where further materials are needed.
French: Le secrétariat a procédé à un examen des ressources et matériels de formation existants qui pourraient être utilisés dans la fourniture, au niveau régional, de l'assistance technique, de manière à tirer au maximum profit des matériels déjà élaborés et de recenser les domaines où il y a lieu d'en élaborer d'autres.
English: • HIV pre va len ce is lim ited to tho se wh o k no w th eir HIV status.
French: • La prévalence du VIH n’est établie qu’en fonction des sujets qui connaissent leur état sérologique.
English: Note that [NIST06] uses the term subscriber.
French: Il convient de souligner que l'expression abonné est utilisée dans le document [NIST06].
English: Official Languages The CTC is committed to both official languages having equality of status and equal rights and privileges in the way they are used within the Commission.
French: Langues officielles La CCT tient à assurer aux deux langues officielles l’égalité de statut et l’égalité de droits et privilèges dans la façon dont elles sont utilisées au sein de la CCT.
English: Different paragraphs of the UN Model Regulations refer to limited quantities indicated in column 7 of the Dangerous Goods List.
French: Différents paragraphes du Règlement type de l'ONU renvoient aux quantités limitées indiquées dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses.
English: Even now, the “celebrated” Betty Bigombe has not used a magic wand to bring Kony to the negotiating table.
French: Même maintenant, Betty Bigombe, si louangée, n'a pas fait de miracle en amenant Kony à la table de négociation.
English: Unity in the position towards a UDI is crucial for stability in the Western Balkans.
French: S’agissant de la position à adopter vis-à-vis de la DUI, l’unité est cruciale pour la stabilité des Balkans occidentaux.
English: But the challenge of integrating Russia remains.
French: Mais intégrer la Russie est un défi qui reste à relever.
English: PCT/A/32/4 Annex I, page 11 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 70.1 to 70.15 [No change] 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: PCT/A/32/4 Annexe I, page 11 Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) 70.1 à 70.15 [Sans changement] 70.16 Annexes du rapport a) Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b), chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et chaque feuille de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.e)iii) est annexée au rapport, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b), annexée au rapport.
English: The proponent has also agreed to incubate brook trout in the created spawning grounds of the various tributaries of the headbay of the Péribonka River for a period of one year and this, during the filling of the reservoir in the fall, to compensate mortality caused by the impounding of the reservoir.
French: Le promoteur s’est également engagé à incuber des œufs d’omble de fontaine dans les frayères aménagées dans les divers tributaires du bief amont de la rivière Péribonka pendant une durée d’un an et ce, au cours de l’automne du remplissage du réservoir afin de compenser les mortalités induites par la mise en eau du réservoir.
English: Paragraph 1.1., 1.3., new V.5, new V.6, new V.7 and F3
French: Paragraphes 1.1, 1.3, nouveaux paragraphes V.5, V.6, V.7 et F.3
English: The surprisingly rapid genetic evolution of the crickets’ Acps may pose interesting possibilities for further study: 1.
French: L'étonnante et très rapide évolution génétique des Acps que les grillons sécrètent dans leur liquide séminal s'avère une piste d'étude très intéressante.
English: For rules 60 and 61 read rules 60 to 65.
French: Au lieu de articles 60 et 61 lire articles 60 à 65.
English: • Would the wheat variety be acceptable to consumers and in export markets?
French: • La variété de blé serait-elle acceptable pour les consommateurs et les marchés d’exportation?
English: Mr. Dogaru submits that they had all the necessary travel documents, namely a Canadian passport, a letter of authorization to travel and a ticket.
French: M. Dogaru affirme qu’ils avaient tous les documents de voyage nécessaires, notamment un passeport canadien, une lettre d’autorisation pour voyager et un billet.
English: It was noted that the Committee had considered several proposals in previous sessions and that they could serve as a basis for discussions on the item in the forty-sixth session.
French: On a noté que le Comité avait envisagé plusieurs propositions au cours de sessions antérieures, susceptibles de servir de point de départ pour l'examen de cette question à la quarante-sixième session.
English: Movement and the idea of opposition to the Lisbon Treaty and European biurokacji will be stronger and stronger in Poland and it will przłączały intellectual circles.
French: Mouvement et l'idée de l'opposition au traité de Lisbonne et biurokacji européenne sera plus forte et plus forte en Pologne et il sera przłączały milieux intellectuels.
English: Thanks to that reform, public hospitals had been modernized throughout the country, thousands of neighbourhood pharmacies had been opened, and essential health programmes had been improved, constituting a step forward towards the Millennium goals.
French: Grâce à cette réforme, les hôpitaux publics ont été modernisés partout dans le pays, des milliers de pharmacies de proximité ont été mises en place et des programmes de santé essentiels ont été améliorés, ce qui a constitué un pas en avant dans la direction des objectifs du Millénaire.
English: CMMs have not been held as frequently as required and are not being used effectively.
French: Les réunions du CGM n’ont pas été aussi fréquentes qu’il aurait fallu et ne sont pas exploitées efficacement.
English: • Increase inter-sectoral communication and cooperation
French: • accroître la communication et la collaboration intersectorielle
English: Makin is a two-time winner of the Justicia Awards for his stories on zero tolerance policies in domestic abuse cases and a school for new judges put on by the National Judicial Institute.
French: M. Makin a remporté un Prix Justicia à deux reprises pour ses articles sur les politiques de tolérance zéro en matière de violence familiale et sur une école pour les nouveaux juges mise sur pied par l'Institut national de la magistrature.
English: Such foods will be treated in the same manner as novel foods for the purposes of establishing product safety.
French: Ces aliments seront traités de la même manière que les aliments nouveaux aux fins de l’établissement de l’innocuité des produits.
English: It has other facets: basic social need and environmental impact.
French: Elle revêt d'autres facettes, celles du besoin social fondamental et celle de l'impact environnemental.
English: (g) Attacks, murders, harassment, death threats, arbitrary arrests and detentions, and disproportionate penalties and restrictions on the rights to freedom of expression and movement of women human rights defenders and their families by State and non-State actors as a means of exerting pressure on them to stop their human rights work, as well as failure by the State to prevent such violations, provide adequate protection and medical and psychological care to victims, bring perpetrators to justice promptly and provide adequate compensation;
French: g) Les attaques, les assassinats, le harcèlement, les menaces de mort, les arrestations et détentions arbitraires, les peines disproportionnées et la restriction de la liberté d'expression et de circulation des défenseurs des droits de la femme et de leur famille par des acteurs étatiques et non étatiques pour les contraindre à cesser leur activité, ainsi que l'absence de mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher ces violations, fournir protection et aide médicale et psychologique aux victimes, traduire promptement les auteurs de ces actes en justice et indemniser correctement les victimes;
English: Even with certain one-time restructuring charges related to major reforms contained in the budget, the 1994-95 deficit will be under $38 billion - or about $1.8 billion below the $39.7 billion target.
French: Même après avoir comptabilisé certains frais ponctuels liés aux importantes réformes présentées dans le budget, le déficit de 1994-95 sera inférieur à $38 milliards – soit d'environ $1. 8 milliard en dessous de l'objectif de $39.7 milliards.
English: For example, the national development strategy of Tajikistan commits the Government to ensuring equal access for men and women to economic resources; to support female entrepreneurship; and to implement the Presidential decree on a quota for higher education for rural girls and boys.
French: Ainsi, dans sa stratégie nationale de développement, le Gouvernement tadjik s'est engagé à assurer l'accès égal des hommes et des femmes aux ressources économiques, à encourager l'entreprenariat féminin et à appliquer le décret présidentiel sur l'établissement d'un quota pour l'accès aux études supérieures des filles et des garçons des zones rurales.
English: Within the Sami Theatre, works produced in other languages have been translated and performed in Sami as well as reshaped to a Sami performance.
French: Au sein du Théâtre sâme, les œuvres produites dans d'autres langues ont été traduites et jouées en sâme, et leur forme adaptée à celle des représentations sâmes.
English: To date, the Secretary-General has received reports from 68 Governments.
French: Le Secrétaire général a reçu à ce jour les rapports de 68 gouvernements.
English: Canadian Science Advisory Secretariat, Fisheries and Oceans Canada, 2004.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, Pêches et Océans Canada, 2004.