ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year Malawi passed into law the Prevention of Domestic Violence Act which aims at protecting women from domestic violence of any nature but mostly that in the domestic arena.
French: Le Malawi a adopté cette année une loi sur la prévention de la violence domestique destinée principalement à protéger les femmes contre ce type de violences.
English: Moreover, after first reading in Parliament, we had several meetings with representatives of the country holding the Presidency of the Council to ensure that the issues we were working on were reflected in the common position.
French: De plus, après la première lecture au Parlement, nous avons eu plusieurs réunions avec les représentants du pays qui occupait la présidence du Conseil pour garantir que les questions sur lesquelles nous travaillions soient reflétées dans la position commune.
English: The Commission has closely followed and strongly supported the peace process in Burundi, using the instruments at its disposal to ease the conflict and promote reconciliation.
French: La Commission a suivi de près et a soutenu vivement le processus de paix au Burundi, tout en utilisant les instruments qui étaient à sa disposition pour atténuer le conflit et encourager la réconciliation.
English: The referring court also asks the Court of Justice whether the privilege of State immunity from legal proceedings is compatible with the system of the Brussels Convention and, should the answer be in the affirmative, whether that privilege excludes the application of the Convention.
French: La juridiction de renvoi demande également à la Cour si le privilège de l’immunité de juridiction des États est compatible avec le système de la convention de Bruxelles et, dans l’affirmative, s’il exclut son application.
English: The Committee recommends that additional measures be taken to prevent such acts, and that the perpetrators should be brought to justice in accordance with relevant domestic legislation, promulgated pursuant to article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande que des mesures supplémentaires soient prises pour prévenir de tels actes et en traduire les auteurs devant la justice conformément à la législation interne pertinente, adoptée en application de l'article 4 de la Convention.
English: Ms. ORTIZ said that it was a good thing for the police to be aware of the rights of the child and to help to publicize the Convention among women and children, but it would be desirable to create local services, with links to the National Commission, to protect and promote the rights of women and children.
French: Mme ORTIZ dit qu'il est bon que la police soit sensibilisée aux droits de l'enfant et contribue à l'information des adultes comme des enfants, mais qu'il serait souhaitable de mettre en place au niveau local des services de protection et de promotion des droits de l'enfant liés à la Commission nationale.
English: For the Parliamentary Assembly, the risks of bio-terrorism, in other words chemical, biological or nuclear terrorism, are no longer merely a matter for science-fiction writers. They now strike a deep and troubling chord which political decision-makers cannot ignore.
French: Pour l'Assemblée parlementaire, les risques du bioterrorisme, c'est-à-dire du terrorisme chimique, biologique ou nucléaire ne sont plus désormais du ressort de la seule science fiction et prennent une résonance troublante qui doit interpeller les décideurs politiques.
English: A small number of African engineers and professionals earn much more, and receive periodic training in advanced technologies.
French: Quelques ingénieurs et cadres gagnent beaucoup plus, et suivent une formation continue aux technologies avancées.
English: Banks are required to supply a client's heirs with documents relating to the management of the client's accounts for the ten years preceding the date of the request.
French: Lux.
English: Royal Canadian Mounted Police Halifax International Airport Elmsdale Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Gendarmerie royale du Canada Aéroport international de Halifax Elmsdale Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: [9] This alone supports the conclusion that the applicant has no direct personal interest in the issue and no standing in this matter.
French: [9] À lui seul, ce fait appuie la conclusion voulant que la demanderesse n’a aucun intérêt personnel direct lié à la question, et, donc, aucune qualité pour agir dans cette affaire.
English: EADS has informed its A400M customers, including OCCAR, of its revised estimate for the first aircraft deliveries schedule.
French: EADS a informé les clients de l’avion de transport militaire A400M, dont l’OCCAR, d’un nouveau calendrier prévisionnel de livraison des premiers exemplaires.
English: Further, Dr. Boulakia stressed that at no time did he consider Dr. Haritos part of the selection committee, any more than he saw his work as a pre- selection procedure.
French: De plus, le Dr Boulakia insiste sur le fait qu’à aucun moment, il n’a considré que le Dr Haritos faisait partie du Comité de sélection pas plus qu’il ne voyait son travail comme une étape de pré- sélection.
English: Some of these objects are similar to what we can see in our own Milky Way with the naked eye or small telescope on a clear moonless night.
French: Certains de ces astres sont semblables à ce que nous pouvons observer, à l'oeil nu ou à l'aide d'un petit télescope, dans notre galaxie, la Voie Lactée, par une belle nuit sans lune.
English: 499 - Other Professional Services $18,020.00 2007-09-13 TRANSPACIFIC CONTAINER TERMINAL LTD 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-08 DR. JOHN JONES 499 - Other Professional Services $83,999.70 2007-09-06 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD 499 - Other Professional Services $249,232.50 2007-07-06 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-09-14 KELDERS CONSULTING INC.
French: 499 - Autres services professionnels 18 020,00 $ 2007-09-13 TRANSPACIFIC CONTAINER TERMINAL LTD 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-08 DR. JOHN JONES 499 - Autres services professionnels 83 999,70 $ 2007-09-06 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD 499 - Autres services professionnels 249 232,50 $ 2007-07-06 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-09-14 KELDERS CONSULTING INC.
English: Another defining aspect of its difference will be the rules of governance, which must reflect its cooperative nature.
French: Un autre volet déterminant de sa distinction seront les règles relatives à sa gouvernance lesquelles traduiront sa nature coopérative.
English: If you have any problems with a listed office, use the online form to lodge your complaint. http://www.federgon.be [NL][FR] Back to Top Springboard to a job Site especially for young people searching for work experience.
French: Elle expose le contenu du contrat d'occupation d'étudiants ainsi que diverses mesures de protection des jeunes. Elle précise également les implications du travail étudiant en matière de sécurité sociale ou d'impôts pour le jeune ou pour ses parents.
English: 1912.03.30 77 An Act to encourage and assist the Improvement of Highways.
French: 1912.03.30 77 Loi Ã l'effet d'encourager et de favoriser l'amÃ©lioration des grandes routes.
English: Jining Down Products Importer & Exporter Corporation 24 Xintangzi Street Jining, Shandong People's Republic of China
French: Jining Down Products Importer & Exporter Corporation 24 Xintangzi Street Jining, Shandong République populaire de Chine
English: In plenary, ask each group to present its flip chart to the other groups.
French: NE DITES PAS aux joueurs que LIMITE 20 est un jeu sur la discrimination et l’exclusion, que la partie est truquée et qu’elle ne comporte en réalité que 8 manches.
English: Fiji supports and agrees with the suggestion that an arms trade treaty should comprise a comprehensive system to control the cross-border movement of all conventional arms and associated equipment.
French: Les Fidji souscrivent à l'idée d'inclure dans un traité sur le commerce des armes un système global de contrôle des mouvements transfrontaliers de toutes les armes classiques et des matériels qui leur sont associés.
English: Genetic improvement of sheep and goats:
French: Amélioration génétique des ovins et des caprins :
English: ◦ Expenditure Review Significant investments have been made in the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) over the last several years.
French: ◦ Examen des dépenses Le gouvernement a investi des sommes considérables dans le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) au cours des dernières années.
English: Factors Affecting Absorption The degree of aluminum absorption in animals depends on a number of parameters, including pH, aluminum speciation and dietary factors.38,53 – 56 More aluminum is absorbed at low pH than at neutral or high pH57 Aluminum absorption does not appear to occur in the stomach,58 where most aluminum is converted to soluble monomolecular species at low pH.
French: Facteurs affectant l’absorption Le degré d’absorption de l’aluminium chez les animaux dépend d’un certain nombre de paramètres, qui comprennent le pH, la spéciation de l’aluminium et des facteurs alimentaires.38,53 - 56 La quantité d’aluminium absorbée est plus grande à un pH faible qu’à un pH neutre ou élevé.57 L’absorption d’aluminium ne semble pas se produire dans l’estomac,58 où la plus grande partie de l’aluminium est convertie en une espèce monomérique soluble à un pH faible.
English: In such circumstances, contrary to Pfizer's submission, the Community institutions could reasonably conclude that the adoption of measures intended to reduce or improve the use of antibiotics in human medicine was not an alternative to withdrawing the authorisation of virginiamycin but came under the head of possible further action.
French: Dans une telle situation, contrairement à ce que soutient Pfizer, les institutions communautaires ont pu raisonnablement conclure que l'adoption de mesures visant à réduire ou à améliorer l'utilisation d'antibiotiques en médecine humaine ne constitue pas une alternative au retrait de l'autorisation de la virginiamycine mais, au contraire, une action complémentaire possible.
English: c Data for 1999 are an estimate of the annual growth of the nominal wage in 1999 + 8.3 per cent.
French: c Les chiffres de 1999 représentent une estimation de la croissance annuelle du salaire nominal en 1999 + 8,3 %.
English: The first piece of good news is as follows: Poland is ratifying the Lisbon Treaty.
French: Parmi les bonnes nouvelles, il y a celle-ci: la Pologne a ratifié le traité de Lisbonne.
English: Follow a marked path Follow straight line
French: Suivre un chemin marqué Suivre une ligne droite
English: Without literature, without history, without philosophy, the chances of gaining that knowledge – the knowledge of how to live a true life – become more limited.
French: Sans la littérature, l'histoire ou la philosophie, les possibilités d'acquérir cette connaissance – de savoir comment vivre véritablement sa vie – sont bien limitées.
English: The participants examined the current version of the website (available on line since January 2005) and the additional information provided by the four collaborating Centres but not yet implemented.
French: Les participants ont examiné le site web sous sa forme actuelle (disponible en ligne depuis janvier 2005) et les données supplémentaires communiquées par les quatre centres collaborateurs mais pas encore installées.
English: Due to the topography and climatic conditions possibilities for mechanization are comparably restricted.
French: La mécanisation y est rendue plus difficile en raison des conditions climatiques et topographiques.
English: "Pretty well compulsory reading for anyone who hopes to keep up with all that is newest and grooviest in the contemporary art world.
French: "Difficile de ne pas lire cet ouvrage si l’on souhaite rester au fait de tout ce qu’il y a de plus innovant et de plus attirant dans le monde de l’art contemporain.
English: A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap. X.
English: • a sponsor or in-house meeting planner of a foreign convention;
French: • un promoteur ou un planificateur interne d'un congrès étranger;
English: - 72 (c) economic and employment opportunities for the Gwich’in and measures which will be adopted to assist Gwich’in to take advantage of such opportunities, in accordance with the preference provided for in 15.7; mitigation of potential negative impacts of park establishment on the affected Gwich’in community or communities; and other matters of concern to government or the affected Gwich’in community or communities.
French: - 79 15.2.2 Les plans des répercussions et des avantages doivent traiter des répercussions de l’établissement et de la mise en valeur du parc sur les collectivités gwich’in touchées conformément aux dispositions de la présente entente et décrire les mesures qui seront prises par le gouvernement dans le cadre de l’établissement du parc.
English: The US law authorising the administration to impose trade sanctions (Section 301) was approved by a panel subject to conditions limiting its application.
French: La loi américaine autorisant l'administration à imposer des sanctions commerciales (section 301) a été autorisée par un groupe spécial, mais moyennant des conditions limitant son usage.
English: An innovative, citizen-centred public service that responds to Canadian priorities for service improvement, and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations.
French: Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d'amélioration des services et qui est déterminée à leur offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.
English: Annex II of the report of the first meeting of the Chemical Review Committee (FAO/UNEP/RC/COP.2/8)
French: Annexe II du rapport de la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques (FAO/UNEP/RC/COP.2/8)
English: For more information on the NEXUS Program, visit the NEXUS web site or call 1-866 NEXUS26 (1-866-639-8726).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme NEXUS, visitez notre site Web ou composez sans frais le 1 866 NEXUS26 (1 866 639-8726).
English: • archiving, analyzing and disseminating data related to climate, stratospheric ozone, ultraviolet radiation, air quality and water quantity and quality; and
French: • de l'archivage, l'analyse et la publication de données sur le climat, l'ozone stratosphérique, le rayonnement ultraviolet, la qualité de l'air et la quantité et la qualité de l'eau, et
English: Integrated monitoring and evaluation systems will examine both the implementation of country programme activities and progress made on indicators related to the UNICEF MTSP.
French: Les systèmes intégrés de suivi et d'évaluation examineront la mise en œuvre des activités du programme de pays et les progrès accomplis sur les indicateurs du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Quality of information about irregular payments: incomplete and inconsistent 30.
French: Le contrôle des données: une situation peu satisfaisante 28.
English: The Security Sector Review conducted in 2005 had identified the Intelligence Services, which had played a crucial role during the 2007 elections, as a democratically accountable service working in the interests of the State and the citizens, which could support the Anti-Corruption Commission and regional efforts to combat drug trafficking, for example.
French: L'Examen du Secteur de la Sécurité, effectué en 2005, a identifié les Services de Renseignements - qui ont joué un rôle crucial lors des élections de 2007 - comme une instance responsable sur le plan démocratique, et oeuvrant dans le sens des intérêts de l'État et des citoyens; ces services peuvent, par exemple, aider la Commission de lutte contre la corruption, et soutenir les efforts déployés au niveau régional contre le trafic de stupéfiants.
English: Preserving the right to regulate is particularly crucial for DCs where regulatory frameworks are still at an emerging stage.
French: Il est particulièrement important pour les pays en développement, où le cadre réglementaire commence seulement à prendre forme, de conserver le droit de réglementer.
English: Where there has been a marital separation for any length of time immediately before the plan member's death, the surviving spouse will still be entitled to survivor benefits unless the spouse cannot be located or waives entitlement to benefits (see " Waiver of Survivor Entitlement " below).
French: Lorsqu'il y a eu séparation pendant un certain temps immédiatement avant le décès du participant au régime, le conjoint survivant a toujours droit aux prestations de survivant, sauf s'il reste introuvable ou qu'il renonce à ces prestations (voyez plus loin la partie intitulée « Renonciation aux droits à pension du survivant »).
English: Leblanc, Norbert & Elphege Ltd. Contact:
French: Leblanc, Norbert & Elphege Ltd. Contact d'affaires :
English: We will inform you of the result in a few days.
French: Dans quelques jours, nous vous communiquerons la liste des équipes qui composeront les différents groupes du tirage au sort.
English: N 98/00 Machines for making laces (of leather C 14 B; braidings in general D 04 C); Applying fibre or celluloid to ends of laces (making tags from metal sheet B 21 D; from wire B 21 F)
French: N 98/00 Machines pour la fabrication de lacets (de cuir C 14 B; passementerie en général D 04 C); Application de fibre ou de celluloïd aux extrémités des lacets (fabrication de ferrets à partir de feuilles métalliques B 21 D; à partir de fils métalliques B 21 F)
English: The NIF does not pay for employees of publicly funded agencies, except for those agencies that have cost-recovery policies (i.e. special operating agencies). Contingency (10%):
French: Le FNI ne paie pas les salaires des employés d'organismes subventionnés par l'État sauf si ces organismes ont des politiques de recouvrement des coûts (c. à-d. les organismes de service spécial). Dépenses imprévues (10 %) :
English: 4 Ibid., vol. 989, No. 14458.
French: 360, No 5158.  Ibid., vol.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Kyösti Virrankoski, Morten Louis Levysohn (Member of the Court of Auditors), Mr Alegría (SCIC, Commission), Mrs Cosmidou (DG VI) and Szabolcs Fazakas (Chairman).
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Kyösti Virrankoski, Morten Louis Levysohn (membre de la Cour des comptes), M. Alegría (SCIC, Commission), Mme Cosmidou (DG VI) et Szabolcs Fazakas, président.
English: Interdiction of the death penalty expresses political will of the majority of Moldova's population, because death penalty leads to irreparable effects.
French: " Dans le même code, le chapitre 21 relatif aux modalités d'exécution de la peine de mort a été supprimé.
English: LEDUC- September 15, 2005 - Environment Canada has laid charges against Peter William Francis for allegedly removing geese from a golf course in Leduc without a permit.
French: LEDUC - Le 15 septembre 2005 - Environnement Canada a porté des accusations contre Peter William Francis pour avoir présumément enlevé sans permis des oies qui se trouvaient sur un terrain de golf de Leduc.
English: In addition, the institute is to propose to the public authorities measures that in its view should be adopted to encourage the promotion and protection of human rights, seek the harmonization of national legislation, regulations and practice with international human rights instruments and principles, and promote their effective implementation.
French: Il devra en outre proposer aux pouvoirs publics les mesures qu'il estime nécessaires pour favoriser la protection et la promotion des droits de l'homme et faire en sorte que la législation, les règlements et les pratiques nationales soient conformes aux instruments et principes internationaux de défense des droits de l'homme et veiller à leur application effective.
English: This study will therefore provide a unique source of information for researchers, policymakers, business developers, entrepreneurs, telco operators.
French: Par conséquent, cette étude constituera une source unique d’information pour les chercheurs, les responsables des politiques, les créateurs d’entreprises, les entrepreneurs et les opérateurs de téléphonie.
English: EIB contribution >85 >85 (1) 3. Overall lending and other operations:
French: Signatures au titre de la protection de l’environnement et des collectivités durables – Total BEI - en % du total des prêts 25-30 25-30 25-30 8.
English: Thirteen individuals were once found at the foot of a 500 m TV tower in Texas (Pulich 1962).
French: On a déjà trouvé treize individus au pied d’une tour de télévision de 500 m au Texas (Pulich, 1962).
English: For what happened to them has also happened to us: a radical change in living one's memory and one's time.
French: En effet, ce qui leur est arrivé, nous est, nous aussi, arrivé: un changement radical dans la manière de vivre sa mémoire et son temps.