ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention here refers to a short-time effective control by a State over events or activities which are under the jurisdiction of another State.
French: L'on entend ici par intervention un contrôle effectif de courte durée exercé par un État sur des événements ou des activités qui relèvent de la juridiction d'un autre État.
English: 14 September 2004 -- New FAO analysis of global data for the last decade shows that on average some 7.3 million tonnes of fish are being thrown back to sea unused each year -- a decrease of about 12 million tonnes from FAO's previous estimate.
French: 14 septembre 2004 -- Selon de nouvelles estimations faites par la FAO sur une période de dix ans, quelque 7,3 millions de tonnes de poissons en moyenne ont été rejetées en mer chaque année, soit environ 12 millions de tonnes en moins par rapport aux précédentes estimations.
English: In the case of marks comprising a figurative element or a special form of writing, the Regulations shall determine whether a printing block must be supplied by the applicant.
French: En ce qui concerne les marques comportant un élément figuratif ou un graphisme spécial, le Règlement d’exécution déterminera si un cliché doit être fourni par le déposant.
English: A process of privatisation was recently begun in several crucial areas.
French: Si l’on en croit ces chiffres, il apparaît que le nombre d’enquêtes est à titre de comparaison plus
English: Additionally, the universities will need to be more entrepreneurial and will require an appropriately structured management unit to link comfortably with business.
French: En outre, les universités devront faire preuve d’un plus grand esprit d’entrepreneuriat et mettre en place une unité de gestion suffisamment bien organisée pour se sentir à l’aise dans les rapports avec les entreprises.
English: To assess the situation, it requests that the next report state: – – – if and to what extent collective agreements deal directly or indirectly with equal pay; what measures have been taken to improve job classifications and the role of job evaluation as a means of reducing inequalities in pay; what measures have been taken to improve the quality and coverage of wage statistics, as provided for in the action plan on ‘Priorities and procedures in the enforcement of equality of men and women’; how much attention is paid to the issue of equal pay for women and men in the National Action Plan (NAP) for employment."
French: Afin d’évaluer la situation, il demande que le prochain rapport indique : – – – si et dans quelle mesure les conventions collectives abordent directement ou indirectement l’égalité salariale ; les mesures prises pour améliorer les classifications des emplois et la place de l’évaluation des postes en vue de réduire l’inégalité salariale ; les mesures prises pour améliorer la qualité et la couverture des statistiques sur les salaires, comme prévu dans le plan d’action "Priorités et procédures officielles de promotion de l’égalité entre hommes et femmes" ; la place accordée à la question de l'égalité de rémunération entre les sexes dans le plan d'action national pour l’emploi (PAN).
English: Secondly, remittances from LDC nationals abroad may be reduced significantly as employment opportunities in remittance-sending countries suffer and labour markets go through fundamental (or structural) changes.
French: Deuxièmement, les fonds envoyés par les ressortissants de PMA travaillant à l'étranger pourraient baisser sensiblement par suite de l'assèchement des marchés de l'emploi des pays d'immigration et de modifications fondamentales (ou structurelles) de ces marchés.
English: Vice-Chairman Jacques Lacoursière, Québec, Quebec
French: Vice-président Jacques Lacoursière, Québec (Québec)
English: For that reason, we cannot but commend the efforts of the Working Group to improve its working methods in order to maintain its impartiality, transparency, accountability, inclusivity and constructive cooperation with the countries concerned.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons que saluer les efforts déployés par le Groupe de travail pour améliorer ses méthodes de travail pour continuer de travailler de manière impartiale, transparente, responsable, inclusive, et en étroite collaboration avec les pays concernés.
English: ▪ The region held an Integrated Coastal Management Workshop in Gulf Nova Scotia in February 2003 in partnership with many groups, government and industry.
French: ▪ La région a tenu un atelier de gestion intégrée des zones côtières du Golfe Nouvelle‑Écosse en février 2003 en collaboration avec de nombreux groupes, le gouvernement et l’industrie.
English: I don’t know what’s happening, they manage to write episodes that don’t make me roll my eyes, and I even replayed a scene frame by frame to check on something (I can’t imagine what it looks like in 320x240 — Lost is really the worst show to be sold and bought in such a format).
French: Je ne sais pas ce qui se passe, ils arrivent à faire des épisodes qui ne me font pas lever les yeux au ciel, et dont je repasse même une scène image par image pour vérifier ce que j’ai vu (je n’ose pas imaginer ce que ça donne en 320x240, Lost est vraiment la dernière série à vendre, et acheter, dans ce format).
English: This is a multidisciplinary program for full-time and part-time graduate students who are seeking advanced study in a professionally-based environmental program that provides opportunities for research in a variety of environmental fields and that leads to management roles in an expanding environment industry.
French: La spécialité de ce programme est l’étude des procédés chimiques, physiques et biologiques des systèmes écologiques de l’eau, des sols et de l’air. On met l’accent sur la santé publique et la protection de l’environnement grâce à des cours optionnels en gestion de l’environnement et en études d’impacts.
English: The act carries a maximum prison term of six months or a maximum fine of 360 daily rates.
French: Un tel acte emporte une peine de prison d'une durée maximale de six mois ou une amende maximale de 360 amendes-jours.
English: The United States too declared war against global terror.
French: Les États-Unis ont à leur tour déclaré la guerre contre le terrorisme mondial.
English: The Government also recognized the role of young people in poverty eradication and sought to empower them through various initiatives such as the Youth Employment Network.
French: Le gouvernement indonésien reconnaît aussi le rôle joué par les jeunes dans l'élimination de la pauvreté et cherche à les rendre autonomes par diverses initiatives comme le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: SLOC Board of Ethics’ investigation, which had access to more information than did the IOC’s ad hoc Commission, revealed more allegations of wrongdoing.
French: L’investigation du conseil d’éthique du SLOC, qui a eu accès à davantage d’informations que la commission ad hoc du CIO, a révélé plus de cas de comportements répréhensibles.
English: Letter dated 22 July 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: General recommendation 21, concerning equality in marriage and family relations, was concluded at the Committee's thirteenth session (1994);12 general recommendation 23, on women and public life, was adopted at the sixteenth session, and included in the Committee's report on its seventeenth session;13 and general recommendation 24, on article 12 of the Convention, women and health, was adopted by the Committee at its twentieth session (1999).14
French: À sa treizième session, en 1994 il a adopté la recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux; la recommandation générale 23 sur les femmes dans la vie publique a été adoptée à sa seizième session, et intégrée dans son rapport à sa dix-septième session; et la recommandation générale 24 sur l'article 12 de la Convention relatif aux femmes et à la santé a été adoptée à sa vingtième session (1999).
English: For most of our history, the close relationship between Canada and the United States has been conducive to the flow of people and ideas across the border.
French: Tout au long de notre histoire, l'étroite relation qu'entretiennent le Canada et les États-Unis favorise les échanges de population et d'idées par-delà la frontière.
English: Legal Services, responsible for the provision of legal services to the members and staff of the PSST.
French: Services juridiques, responsables de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du TDFP.
English: I'm working on a website that will bring another perspective and shed some light on the pending questions.
French: Je travaille sur un site qui éclairera l'évènement d'un autre regard et donnera au spectateur quelques réponses aux questions laissées pendantes.
English: 5.2.1.9.2 (e) Add "or" at the end.
French: 5.2.1.9.2 e) Ajouter "ou" à la fin.
English: Completing your Schedule 3 Do not report your restricted farm losses on Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Ne déclarez pas votre perte agricole restreinte (PAR) sur l'annexe 3.
English: • water withdrawal Field Development
French: • la quantité de matières à transporter;
English: The Government has clarified the intention of the Act in declaring Maori language as an official language by directing all public service departments to have Maori-language policies in place by July 2000 and then progressively to implement them.
French: Le Gouvernement a clarifié la teneur de la loi faisant du maori une langue officielle en imposant à toutes les institutions publiques d'adopter des mesures pour introduire le maori à partir de juillet 2000 et de les mettre progressivement en œuvre par la suite.
English: The report was adopted virtually unanimously by the Committee on Culture - there was one abstention - and, I hope, by the House is timely in view of this present period in which the world press is in something of a crisis regarding newspaper circulation figures.
French: L'adoption de ce rapport par la commission de la culture, à l'unanimité moins une abstention, et j'espère que l'Assemblée en fera de même, se révèle être particulièrement d'actualité, à une époque où la presse mondiale traverse une certaine crise quant aux chiffres des tirages des publications.
English: Tanzania's national package of essential health interventions
French: Interventions essentielles en santé en Tanzanie ­Programme national
English: Deputy heads will have the flexibility to establish a staffing regime that reflects their needs within the context of their staffing delegation of the new Public Service Employment Act authorities.
French: Les administrateurs généraux auront toute la latitude nécessaire pour instaurer un régime de dotation qui tient compte de leurs besoins concernant les pouvoirs de dotation qui leur ont été délégués en vertu de la LEFP.
English: Costa Rica, Ecuador, Nicaragua and Panama subsequently joined the sponsors.
French: Le Costa Rica, l'Équateur, le Nicaragua et le Panama ◄  se sont ultérieurement portés coauteurs du projet
English: In the absence of a formal established rule, the Bureau noted possibilities such as letting the GoE, through its Chairperson, provide suggestions to the CST.
French: Il a donc pris note de diverses possibilités, dont celle de laisser le Groupe d'experts, par l'intermédiaire de son président, faire lui-même des propositions au Comité.
English: 50% of visitors to national parks and national marine conservation areas and 80% of visitors to national historic sites participate in learning experiences.
French: • Collaboration avec les collectivités dans le cadre de discussions sur l'utilisation des terres à l'extérieur du parc, participation active à la collecte de données et aux rencontres communautaires touchant les questions de conservation et aménagement communautaire;
English: Replace the crankcase breather filter at the same time if it's dirty.
French: La soupape de recyclage des gaz du carter aide à prévenir l'émission de vapeur d'essence par le moteur.
English: It should be operationally ready for the fall fishing season of 2002.
French: Il devrait être opérationnel d'ici la saison de pêche d'automne de 2002.
English: Trade accounts can be broadly classified in two categories: wholesale and retail.
French: Les comptes clients peuvent être classés en gros en deux catégories : la vente en gros et le détail.
English: Moreover, many states are becoming more cautious as to who or what they are seen to support through the granting of access to their territory, as recently evidenced by Turkey’s refusal to allow U.S. forces certain land access rights during Operation IRAQI FREEDOM.
French: De plus, de nombreux États deviennent de plus en plus prudents quant aux personnes ou aux éléments qu’ils appuient publiquement en leur donnant accès à leur territoire, comme l’a récemment prouvé la Turquie en refusant aux forces américaines certains droits d’accès à son territoire au cours de l’opération Iraqi Freedom.
English: In practice, the determination of applicable law in reference to a contract involving foreign elements may be an enterprise of considerable complexity.
French: Dans la pratique, déterminer quel est le droit applicable en ce qui concerne un contrat faisant intervenir des éléments étrangers peut être une entreprise d’une complexité considérable.
English: For more information, see Line 454 - Refund of investment tax credit.
French: Pour plus de renseignements, lisez la Ligne 454 - Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement.
English: • > 21 PELs exceeded 85% Medium-high Priority Sites Have:
French: • plus de 21 NEF dépassées 85 % Lieux de priorité moyenne-élevée :
English: The neonatal and childhood death rates, which are often considered to the best indicators of quality of healthcare, are as good as the best in the world.
French: Les taux de mortalité néonatale et infantile, souvent considérés comme les meilleurs indicateurs de la qualité des soins de santé, sont aussi bons que les meilleurs du monde.
English: We serve vespers (a buffet of cold meats, cheese and bread) and homely local fare as well as international specialties.
French: Parallèlement aux plats copieux typiques de la région, nous vous proposons également des spécialités internationales.
English: The humanitarian presence in Iraq depends on this, as does the channeling of effective resources for reconstruction.
French: De là dépendent la présence humanitaire et l'acheminement des ressources nécessaires à la reconstruction.
English: S/2004/66 Identical letters dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/66 Lettres identiques datées du 22 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Using a word that is descriptive of the business may have advantages, but such a domain name could not be made into a trademark at a future date, as it may never become distinctive of the goods or services of the business concerned.
French: Choisir le domaine de premier niveau Certains gTLD sont ouverts, autrement dit aucune restriction n'est imposée à la personne habilitée à enregistrer un nom dans ces domaines, à savoir .com, .info, .net et .org. Pour la plupart des sociétés à but lucratif qui proposent des biens ou services sur l'Internet, le gTLD .com ("com" est l'abréviation de commercial) est le choix qui s'impose invariablement.
English: Mark Ellison Taylor of the EFLWEB has written a critical review of the Real English® Video series.
French: Mark Ellison Taylor de l'EFLWEB a écrit un article critique sur nos DVD/Cassettes Vidéo Real English®. Ci-dessous son article, traduit en langue française avec sa permission.
English: 2 Where, after the suppression of benefits, the state of health of the person concerned justifies the award of further benefits, such benefits shall be awarded in accordance with the provisions of Articles 28 to 34.
French: 2 Si, après suppression des prestations, l’état de l’intéressé vient à justifier l’octroi de nouvelles prestations, celles-ci sont accordées conformément aux dispositions des articles 28 à 34.
English: In Quebec, Ouellet (unpub. data) found higher proportions of deformed amphibians in ponds in agricultural areas contaminated by pesticides than in ponds in untreated areas.
French: Au Québec, Ouellet (données inédites) a observé une plus grande proportion de malformations chez les amphibiens des étangs situés en milieu agricole et contaminés par des pesticides que dans les étangs en zone non traitée.
English: I already announced the main innovations during my debate with you. These included, in particular, a commissioner for justice and fundamental rights, and a commissioner for action in the field of climate change, and, of course, I now need competent men and women who are committed to Europe, who can successfully complete their respective tasks under the various portfolios, which will correspond to the priorities for European Union action.
French: J'ai déjà annoncé les principales innovations lors du débat avec vous, notamment le commissaire pour la justice et les droits fondamentaux, un commissaire pour l'action dans le domaine du changement climatique, et bien sûr, maintenant il faut que j'aie des hommes et des femmes compétents, engagés pour l'Europe, qui puissent mener à bien leurs tâches respectives dans les différents portefeuilles, qui correspondront aux priorités de l'action de l'Union européenne.
English: Prior to 1967, the Organization consisted of a common secretariat, called the United International Bureau for the Protection of Intellectual Property (BIRPI), that served the separate Unions of States constituted by several treaties, namely – the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 ("the Paris Convention")
French: Avant 1967, l’Organisation consistait en un secrétariat commun, appelé les Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI), au service des unions d’États distinctes instituées par plusieurs instruments internationaux, à savoir
English: However, many custodial site managers are unaware of the requirements, and how to conduct EIAs under the CEA Act.
French: Le personnel de Santé Canada et des ministères gardiens a besoin d’une formation en matière de communication des risques.
English: The work programme specifies the activities that will be carried out during a three-year period.
French: Dans le cadre de ses activités, le secrétariat veille également à la synergie des travaux correspondants réalisés au sein du Conseil de l’Europe.
English: A strong tide was flowing, and the junks, unable to make headway against it, began to drift towards the Haeju jetties to the northward.
French: Ce fut le moment que choisit une batterie côtière de l’est pour animer la danse, en ouvrant le feu contre le Nootka, mais tous ces obus furent heureusement tirés trop court et la batterie ne tarda pas à cesser le feu.
English: The CAIE further argued that, while it is true that the share of imports increased over that period, it was clearly not at the expense of the Canadian producers.
French: L'ACIE a en outre soutenu que, même s'il est vrai que la part des importations a augmenté durant la même période, elle ne l'a manifestement pas fait aux dépens des producteurs canadiens.
English: Her execution has been postponed several times.
French: Son exécution a été différée plusieurs fois.
English: [13] The Federal Court of Appeal in the Beaudry3 decision confirmed that in the case of an appointment without competition the right of appeal is limited to those within the area of selection established by the department:
French: [13] La Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Beaudry3, a confirmé que dans le cas d'une nomination sans concours, le droit d'appel se limite à ceux qui habitent dans la zone de sélection établie par le ministère :
English: While the film does not show a close up of the names on the mast, they represent the history, all those sailors Telmarine traveling together with Caspian and the Pevensie.
French: Alors que le film ne montre pas un gros plan sur les noms figurant sur le mât, ils représentent l'histoire, tous ces marins Telmarins qui voyagent ensemble avec la mer Caspienne et les Pevensie.
English: The cash figures shown in the financial statements represent operational cash held at Headquarters and at the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as interest-bearing bank deposits and call accounts.
French: Les chiffres concernant l'encaisse indiqués dans les états financiers correspondent aux liquidités opérationnelles détenues au Siège et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi qu'aux comptes à vue et aux dépôts bancaires portant intérêts.
English: Mr Huhne complains in his report that the European Central Bank does not display the same openness as the central banks in the USA, Japan and England.
French: M. Huhne regrette dans son rapport que la BCE n'applique pas les mêmes principes de transparence que les banques centrales des États-Unis, du Japon et de la Grande-Bretagne.
English: Give all the facts about your residency status while living inside and outside Canada.
French: Indiquez tous les faits pertinents concernant votre statut de résidence pendant que vous vivez au Canada et à l'étranger.
English: The shift toward continuous cropping and extended rotations on this land has resulted in greater returns of organic matter to the soil.
French: Comme la culture continue et la prolongation des rotations se pratiquent davantage, la teneur des sols en matière organique s'est accrue.
English: Manitoba has the largest commercial fishery within the jurisdiction of the FFMC, accounting for approximately two-thirds of the landings and three-quarters of the landed value.
French: Parmi les provinces qui commercialisent leurs poissons d’eau douce sous l’égide de l’Office, le Manitoba est le plus grand producteur avec environ les deux tiers des débarquements et les trois quarts de la valeur au débarquement.
English: And, it's the cherry on the cake, you can simply drag'n'drop the MIDI patterns in your favorite sequencer, to edit MIDI notes (timing, instrument change, etc.).
French: Pour utiliser les bibliothèques, il suffit de glisser-déposer les patterns sur la piste de votre séquenceur et de voir les notes Midi s'ajouter sur la piste.
English: To this end, between 11 and 13 November 2008, Costa Rica held the first Meeting of National Coalitions against Trafficking in Persons in the Central American Region, Mexico and the Dominican Republic.
French: C'est pour cette raison que, du 11 au 13 novembre 2008, a été organisée au Costa Rica la première Rencontre des coalitions nationales contre la traite des personnes en Amérique centrale.
English: If Government and a Yukon First Nation agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, the plan shall be developed in accordance with the provisions of this chapter.
French: Sous réserve des articles 11.8.4 et 11.8.5, une première nation du Yukon peut élaborer un plan d'aménagement sous-régional ou de district à l'égard de terres visées par le règlement et le gouvernement peut élaborer un tel plan à l'égard des terres non visées par le règlement.
English: Governmental efforts to address violence against women included research, the introduction of training programmes for relevant sectors and the passage of legislation, including laws concerning support for crime victims.
French: Au nombre des initiatives prises par le Gouvernement pour remédier au problème de la violence contre les femmes figuraient la mise en oeuvre d'activités de recherche, l'élaboration de programmes de formation destinés aux groupes concernés et la promulgation de lois, notamment pour ce qui est de l'appui apporté aux victimes de crimes.