ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods must be available for inspection where the export documents are presented.
French: Les marchandises doivent être mises à la disposition de l’ASFC à des fins d’inspection où les documents d’exportation sont présentés.
English: I shall now give the floor to the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine.
French: Je vais maintenant donner la parole au Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine.
English: The hotel can also host private lunches and dinners.
French: L'hôtel peut également accueillir des déjeuners et dîners privés.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of special warning lamps approved under this Regulation as amended by [Supplement 4] */.
French: 13.5 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser un type de feu spécial d'avertissement homologué en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 4]*.
English: • RC4135, Home Buyers' Plan (HBP) guide
French: • Guide Régime d'accession à la propriété (RAP) (RC4135)
English: Mr. Clavet, the departmental representative, explained that the Selection Board members assessed each candidate individually and then discussed their assessment to reach a consensus for a final mark for each candidate.
French: M. Clavet, le représentant du ministère, a expliqué que les membres du jury de sélection ont évalué un à un tous les candidats; ils ont ensuite discuté de leur évaluation pour en arriver à un consensus à propos de la note finale de chaque candidat.
English: Policy and Communications Now participates in intergovernmental assessments of resource and infrastructure development proposals; facilitates industry/public dialogue, and coordinates federal involvement.
French: Opérations Cette division fournit de l'information sur les ressources minérales sous la forme de services d'archives, de recherche géologique et de cartographie.
English: The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
French: Les coûts administratifs sont estimés à un montant maximal de 20 millions d’euros.
English: It is a symptom, amongst others, of this climate of decline and of the widespread shunning of responsibility, where no-one has to answer to anyone any longer.
French: Elle est un symptôme, parmi d'autres, de cette atmosphère de déliquescence, de déresponsabilisation généralisée, où personne n'a plus de comptes à rendre à personne.
English: These concern, for example, cases of environmental protection, where the degree of limitation of the freedom of movement and residence rises according to the degree of environmental protection provided, cases of protecting health against the spread of infectious diseases, or the stipulation of highway rules in order to protect public order.
French: Il s'agit, par exemple, des cas de protection environnementale, où le niveau de limitation de la liberté de circulation et de résidence s'élève en fonction du niveau de protection environnementale établi, des cas de protection sanitaire contre la propagation de maladies infectieuses, ou de l'application de règles de circulation destinées à garantir l'ordre public.
English: Occasionally, harmonization initiatives have been stalled by extraneous events.
French: Ces normes précisent habituellement des niveaux minimums pour les ingrédients et les pratiques, et des niveaux maximums à l'égard des additifs ou des impuretés.
English: • World Craft Beer Festival - www.wcbf.jp/home.html
French: • World Craft Beer Festival - www.wcbf.jp/home.html  (festival mondial de la bière artisanale)
English: Early in my mandate, I introduced the concept of “ownership”, or “odgovornost” as they say in the local languages, to address the dependency syndrome of Bosnia and Herzegovina and to encourage the Bosnia and Herzegovina authorities at all levels to meet their responsibilities.
French: Au début de mon mandat, j'avais introduit la notion de « prise en charge » ou « odgovornost » - comme on le dit sur place - face au syndrome de dépendance de la Bosnie-Herzégovine et pour en encourager les autorités à tous les niveaux à assumer leurs responsabilités.
English: The dredging will also eliminate areas of sand build-up caused by the storm in November of last year.
French: Le dragage permettra aussi d’éliminer l’accumulation de sable dans certaines zones à la suite de la tempête du mois de novembre dernier.
English: The latest anecdotal evidence from the US indicates that the economy is taking a sharp downward turn, which should become manifest in the coming months.
French: Selon des observations empiriques faites aux Etats-Unis, l’économie serait sur une pente glissante et cette situation pourrait devenir visible dans les prochains mois.
English: Pálinka is made from fruit and vodka from grain, potatoes or sugar beet.
French: La pálinka est faite à partir de fruits et la vodka à partir de céréales, de pommes de terre ou de betteraves sucrières.
English: • Water Quality Last Updated: 2007-04-16 Important Notices
French: • Qualité de l'eau Mise à jour : 2007-04-16 Avis importants
English: Ratification: Benin (20 September 2006)1
French: Signature : Afrique du Sud (20 septembre 2006)
English: If transfers are made to the first pillar, what is to be democratically structured, and how?
French: En cas de transfert dans le premier pilier, qu'est-ce qui doit être structuré démocratiquement, et comment?
English: (6) Where the law of more than one State is relevant to the application of law other than insolvency law, the insolvency court will need to apply a conflict of laws rule to determine which State's law should apply.
French: 6) Lorsque la législation de plus d'un État prévoit l'application d'une loi autre que la loi sur l'insolvabilité, le tribunal de l'insolvabilité devra appliquer une règle de conflit pour déterminer l'État dont la loi devrait s'appliquer.
English: The coordinators of this initiative are Hannes Hauswedell and Jan-Hendrik Peters.
French: Les coordinateurs de cette initiative sont Hannes Hauswedell et Jan-Hendrik Peters.
English: Collectively, these measures will help ensure that we give Canadians the best possible customs and revenue administration on the eve of the new millennium.
French: Ensemble, ces mesures aideront à faire en sorte que nous mettions à la disposition des Canadiens la meilleure administration douanière et fiscale possible à l'aube du nouveau millénaire.
English: According to the Regulation, it always rests, in an exclusive way, with the general meetings or with other organs of those companies to decide to establish or not to establish the SE.
French: On peut poser la question de savoir pourquoi l’avoir statué dans cette disposition si ce pouvoir de décision des sociétés participantes est de toute façon évident.
English: "Other services providers" must mean what is says, and include the local ILEC.
French: La signification du terme « autres fournisseurs de services » est claire et doit comprendre l'ESLT locale.
English: For the reasons already stated, I welcome a minimum excise duty of 57%.
French: Pour les raisons susmentionnées, je ne puis qu' applaudir à l'incidence minimale de 57 %.
English: AVEENO® Soothing Bath Treatment with 100% colloidal oatmeal has been recommended by dermatologists for years to provide soothing relief for very dry, irritated skin.
French: Le Bain de traitement apaisant AVEENO® à base de farine d'avoine colloïdale à 100 % est recommandé depuis des années par les dermatologues pour procurer à la peau très sèche et irritée un soulagement apaisant.
English: • considered the possibility of asking the Standing Committee for an urgent procedure debate
French: • l’a chargé de réunir toutes informations utiles et de présenter ses conclusions à la prochaine réunion
English: (a) The “open doors” project, co-financed by the EU and Greece, which aims at popularizing and disseminating the research results of the research centres supervised by the Secretariat-General of Research and Technology (GGET)/Ministry of Development, through:
French: a) Le projet « Porte ouverte », co-financé par l'Union européenne et la Grèce, qui vise à vulgariser et propager le résultat des recherches menées par les centres de recherches supervisés par le Secrétariat général de la recherche et de la technologie (GGET)/ Ministère du Développement en :
English: - Publication of nationally customized versions of the WIPO SMEs IP for Business Guides in additional countries.
French: - Décisions de politique générale dans les États membres reflétant les résultats des travaux de recherche de l’OMPI.
English: A laser-micromachining technique has been developed to make tunnels and cavities in Si under SiO2 or Si3N4 films.
French: Nous avons développé une méthode de micro-usinage par laser permettant la réalisation de tunnels et de cavités dans un substrat de Si, sous des couches de SiO2 ou de Si3N4.
English: Sometimes there was a shortage of milk.
French: Il y a eu parfois des pénuries de lait.
English: SSSR will be revisited by a CRS-lead working group and the way ahead will be presented to Sept DMC.
French: L’ESSS sera revu par une équipe de travail dirigée par le CS Ex et la voie à suivre sera présentée au CGD de septembre.
English: DLDD affect a considerable proportion of life-sustaining land on Earth.
French: a) La désertification/dégradation des terres et la sécheresse affectent une proportion considérable des terres nourricières de la planète.
English: • Pregnancy outcomes, aging parents 2.
French: • Grossesses à risque, vieillissement des parents 2.
English: Participants raised a number of points, including the following:
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de points, dont les suivants :
English: However, the House also considered that new rules and labelling requirements could "lead to a decline in the competitiveness of Community production," and to "animal protection dumping" by third countries.
French: Toutefois, le Parlement considère que l'introduction dans l'Union à 25 de nouvelles normes plus élevées non harmonisées pourrait entraîner une "perte de compétitivité de la production communautaire" et "le dumping de la protection animale".
English: Hence the importance of the political dialogue, good government and the prevention of conflicts that the agreement seeks to achieve.
French: D'où l'importance du dialogue politique, d'une bonne gouvernance et de la prévention des conflits envisagés dans l'accord.
English: Thus, the importance of this protection is two-fold:
French: ´ Elle s’occupe directement de cas individuels de mauvais traitement.
English: In 1966, Canadian National Railways acquired the railway.
French: En 1966, le Chemins de fer nationaux du Canada a fait l'acquisition du chemin de fer.
English: If operative paragraphs 6 and 12 are retained, my delegation will regrettably abstain on the draft resolution as a whole.
French: Si les paragraphes 6 et 12 sont maintenus, ma délégation sera malheureusement contrainte de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: But there should not be a gap between what society accepted and what its laws asserted.
French: Mais il ne devrait pas y avoir de différence entre ce que la société accepte et ce que les lois stipulent.
English: The results of the measurements are interpreted in terms of the water structure making properties of the organic compound.
French: On a interprété les résultats des mesures en fonction de la structure de l'eau responsable des propriétés du composé organique. [Traduit par le journal]
English: As huge quantities of turf were cut for fuel, the gifts that had been buried for the gods were gradually uncovered, providing a glimpse of the life of our ancestors.
French: Au fur et à mesure qu'on retirait la tourbe pour en faire du combustible, on mit à jour les objets jadis engloutis en offrande aux divinités, obtenant autant d'indices sur la vie de nos ancêtres.
English: • Politicians prefer solving the kinds of problems that can be addressed over the short term rather than the long term.
French: Adopter un programme politique favorable à l’équité Les politiques préfèrent résoudre les problèmes dont ils peuvent s’occuper dans l’immédiat plutôt qu’à long terme.
English: The Inspector is of the view that DSS should continue to work with these organizations, further assess their security situation, taking into account their specific circumstances, and try to identify appropriate solutions to meet their minimum security requirements, in close consultation and cooperation with their respective host countries.
French: L'Inspecteur est d'avis que le Département de la sûreté et de la sécurité devrait continuer à travailler avec ces organisations, évaluer plus avant leur situation en matière de sécurité en tenant compte de leurs circonstances particulières, et essayer de trouver des solutions appropriées pour répondre à leurs besoins minimums de sécurité, en consultation et coopération étroites avec leurs pays hôtes respectifs.
English: 2000-404 October 5, 2000 Elmer Hildebrand, on behalf of a company to be incorporated Saskatoon, Saskatchewan Approved — Amendment of the technical parameters for the new FM radio programming undertaking at Saskatoon.
French: 2000-404 Le 5 octobre 2000 Elmer Hildebrand, représentant une société devant être constituée Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Modification des paramètres techniques de la nouvelle station de radio FM à Saskatoon.
English: Do we want private hospitals and expensive medical bills; do we want to pay for book loans; should the price of public transport be reduced; should grannies get their daily wash in their care homes; should our infants be taken care of by discount nursery schools, or should they be educated by trained teachers?
French: Nos mamies doivent-elles avoir leur toilette quotidienne dans leur maison de repos? Nos enfants doivent-ils être gardés par des écoles maternelles au rabais ou leur formation doit-elle être confiée à des enseignants formés à cet effet?
English: We believe that leadership is the capacity to influence others to action with one's vision of what must happen given the reality around us.
French: Pour nous, le leadership désigne la capacité d'une personne à amener les autres à agir en fonction de ce qu'elle pense qui doit être fait, compte tenu de la réalité qui nous entoure.
English: Twelfth Night Sunday, January 6, 2008 2 p.m. Grand Hall Celebrate the end of the holiday season as you dance the quadrille with Le Diable aux Corsets and sample some Galette des Rois (Kings' Cake). If you find the hidden bean in your piece of cake, you'll be king or queen for the day!
French: La fête des Rois Le dimanche 6 janvier 2008 14 h Grande Galerie Soulignez la fin du temps des Fêtes en dansant des quadrilles avec le groupe le Diable aux corsets, et si vous trouvez une fève dans un morceau de la galette des Rois, vous deviendrez roi ou reine pour la journée!
English: Japan considers that it is imperative for States parties to eliminate weapons of mass destruction, including nuclear weapons, while ensuring international security.
French: Le Japon estime qu'il est impératif que les États parties éliminent les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, tout en assurant la sécurité internationale.
English: The Antwerp-London route is also served by other airlines, in particular the British company Cityflyer Express Ltd (hereinafter 'Cityflyer‘), into and out of Gatwick Airport.
French: La liaison Anvers-Londres est également desservie par d'autres compagnies, notamment par l'entreprise britannique Cityflyer Express Ltd (ci-après «Cityflyer»), au départ et à l'arrivée de l'aéroport de Gatwick.
English: Since its opening and until 1989 it belonged to the Cuban National Bank (Banco Nacional de Cuba), a period in which it was dedicated mainly to coining commemorative pieces, as well as small quantities of circulating coins, among others.
French: Ici vit 30 pour cent de la faune autochtone, des 171 oiseaux, 18 sont endémiques de l’île. Il y a en plus une grande variété de crocodiles, arrivant approximative...
English: The top two are the British titles, Now and Hello! with sales of 45,000 and 42,000 respectively" (from the Irish Publishers Association web site).
French: Les fonds distribués par le Conseil des arts de l’Irlande proviennent des loteries et du gouvernement.
English: It has put additional wind into the sails of the opponents of EMU in the countries outside the euro zone.
French: On a apporté de l'eau au moulin des adversaires de l'UEM dans les pays qui ne font pas partie de la zone euro.
English: Veritas Cluster Server One solves the high availability and disaster recovery problems for physical and virtual data center environments.
French: Veritas Cluster Server One est une solution de nouvelle génération pour le clustering haute disponibilité.
English: • 1 – High importance : new case law or decisions which make a significant contribution to the clarification or modification of the case-law.
French: • 3 - Importance faible: décisions offrant peu d'intérêt d'un point de vue juridique.
English: The United Nations entities, including the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), ICTY, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, UNICEF, UNHCR, UNITAR and WFP reported measures taken to make personnel aware of all relevant rules and regulations on sexual exploitation and abuse, including through improved training modules and tools.
French: Les organismes des Nations Unies, notamment le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d’actes de génocide ou d’autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d’États voisins
English: For more information about Merritt, consult the William Hamilton Merritt family fonds (F 662).
French: Pour de plus amples renseignements sur Merritt, consulter le Fonds Famille William Hamilton Merritt (F 662).
English: He emphasized that the unique role and comparative advantage of UNCTAD should be further strengthened, particularly at a time when efforts were being made to enhance the UN's role in promoting development.
French: Le représentant a souligné qu'il fallait renforcer encore le rôle unique et l'avantage comparatif de la CNUCED, particulièrement à l'heure où l'on s'efforçait d'améliorer le rôle de l'ONU dans la promotion du développement.
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès du Red Deer College.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Planning Printing Recycling Reduction Reuse Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Planification Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: The following are resources that you may want to explore further:
French: Vous pouvez consulter les ressources suivantes :
English: It may be true that CD/1840 is “perfectible”, but it is equally true that it contains a realistic and balanced proposal, and it still represents the best possible compromise on a programme of work.
French: S'il est vrai que le document CD/1840 demeure «perfectible», il est également vrai que celui-ci contient une proposition réaliste et équilibrée, et elle représente encore le meilleur compromis possible sur un programme de travail.
English: Actually among others- we produce the following references: oyster mushrooms, milky agaric, volvarea volvacea, lentinus edodes, funghi porcini, grey agaric, chantarelles, shiitake.
French: Nous les préparons au naturel où cuisinés, prêts pour être servis. Récemment, nous avons présenté la dernière tendance en matière d'évolution qui consiste en un apéritif à base d'une douce vinaigrette et herbes aromatisés.
English: Becoming Canadian Auschwitz-Birkenau First established as a Nazi concentration camp in 1940 at Oswiecim, Poland primarily for Polish prisoners.
French: Devenir un Canadien Auschwitz-Birkenau D'abord établi comme camp de concentration nazi en 1940 à Oswiecim en Pologne et destiné aux prisonniers polonais.
English: These signs are reproduced in the appendix to this annex.
French: Délimitations verticales aux abords des chantiers
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 8 Recital C a (new) Ca. whereas the fires have resulted in major personal tragedies involving in particular the destruction of houses and agricultural property and the loss of hundreds of animals, Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les incendies ont provoqué des drames personnels considérables, en particulier par la destruction de maisons et de biens agricoles et la perte de centaines d'animaux, Or. pt
English: The addendum to the compendium with the full dossiers is published separately.
French: L'additif au recueil, qui contient les dossiers complets, a été publié séparément.
English: NRC-HIA is funded to support science and operations and for technical support.
French: L’IHA-CNRC reçoit des subventions pour le soutien scientifique, opérationnel et technique.
English: There are two or three things that we need to do.
French: Nous devons faire deux ou trois choses.
English: More than 40 companies and organizations from across Atlantic Canada are expected to participate in the Team Canada Atlantic Tier I trade mission, scheduled for November 4 – 8, 2007.
French: On s’attend à ce que des représentants de plus de 40 entreprises et organisations du Canada atlantique participent à la mission commerciale de grande visibilité d’Équipe Canada Atlantique, prévue du 4 au 8 novembre 2007.
English: Same format specifications as in Figure 4.1(B). French terms may appear first.
French: Mêmes spécifications qu’à la figure 4.1(B). Les termes anglais peuvent apparaître en premier.
English: The average liquidity of the above investments is eight months.
French: La durée de vie moyenne des instruments visés ci-dessus est de huit mois.
English: Indeed, under Section 19 (1) of the Act, the Commission has the powers of a court in the performance of its functions.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la loi, la Commission a les pouvoirs d'un tribunal dans l'exercice de ses fonctions.
English: The information is based on responses to a survey questionnaire sent to printing establishments, suppliers and training institutions across Canada.
French: Les données du rapport ont été tirées des réponses à l’enquête menée auprès des imprimeries, des fournisseurs de l’industrie et des établissements de formation partout au Canada.
English: In case of aggravating circumstances, imprisonment of up to 10 years is provided.
French: En cas de circonstances aggravantes, la peine peut être portée à 10 ans de prison.
English: • City of Winnipeg Archives and Records Control – 1:00-2:30pm Municipal; 380 William Ave - REGISTRATION FULL As part of civic government, the City of Winnipeg Archives works to preserve the recorded memory of the City.
French: • Archives de la Ville de Winnipeg : de 13 h à 14 h 30 Municipal; 380, avenue William - Les inscriptions sont complètes. Élément de l’administration municipale, les Archives de la Ville de Winnipeg conservent les souvenirs consignés de la Ville.