ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, wishing to play an active part in the work carried out by this group, has over the course of several sessions been pursuing a methodological approach whereby the emergence of ERW could be limited and their effects minimized.
French: Désireuse de participer activement aux travaux menés par ce groupe, la France poursuit depuis plusieurs sessions la réalisation d'une approche méthodologique permettant de limiter l'apparition de REG et d'en restreindre les effets.
English: Strengthening Canada’s common identity has been identified as a critical objective of the Government of Canada.
French: Un objectif critique du gouvernement du Canada est de renforcer l’identité nationale.
English: In accordance with section 15 of the CEA Act, the responsible authorities determined that the scope of the proposed Project would be the following physical activities not associated with physical works, and the construction, operation, maintenance / modification and decommissioning of the following physical works:
French: Conformément aux dispositions de l’article 15 de la LCEE, les autorités responsables ont déterminé que la portée du projet proposé comporterait les activités physiques suivantes, indépendantes des travaux physiques, ainsi que la construction, l'exploitation, la maintenance/modification et la désaffectation des travaux physiques suivants :
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be corrosive to the skin of laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour la peau chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Under the provisions of the CTA in force in 1998, this authority was not extended to the investigation of cargo rates.
French: Selon les dispositions de la LTC qui étaient en vigueur en 1998, ce pouvoir ne s'applique pas aux tarifs marchandises.
English: There is no legislative or other guidance on what is meant by the public interest.14 Accordingly, the interpretation of "public interest" has been left to the Tribunal, which has expressed its views in several instances.15 In general, the Tribunal has taken the view that, because SIMA as a whole "was enacted by Parliament in the interest of the public good",16 it followed that section 45, being a specific provision within SIMA, should "be applied on an exceptional basis".17 This means that a recommendation to the Minister that the imposition of duties in less than the full amount would be in the public interest should only be made in those cases where the facts demonstrate a sufficiently compelling public interest rationale for doing so.
French: Habituellement, le Tribunal a été d'avis que parce que la LMSI, globalement, « a été promulguée par le Parlement dans l'intérêt public »16, il s'ensuit que l'article 45, qui est une disposition particulière de la LMSI, devrait « être appliqué à titre de mesure d'exception »17. Cela signifie que de présenter au Ministre une recommandation dans laquelle il est expliqué qu'il serait de l'intérêt public de ne pas imposer le plein montant des droits ne doit se produire que dans les cas où les faits démontrent l'existence d'une raison d'intérêt public suffisamment contraignante pour justifier une telle recommandation.
English: Where necessary to meet settlement deadlines, counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures,  in a pooling system, the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank.
French: Les contreparties peuvent avoir accès au Modèle de banque centrale correspondante de 9 heures à 16 heures, heure BCE (heure de l'Europe centrale) tous les jours ouvrables de l'Eurosystème.
English: PORK 04-23-2002 Montreal, QC 20 # of observers 6
French: PORC Le 23 avril 2002 Montréal (Québec) 20 Nombre d'observateurs 6
English: Sample flow rates, pressures, and other parameters must be at the nominal values specified in the manufacturer’s written instructions and outlined in the QA/QC manual.
French: Les débits d’échantillon, pressions et autres paramètres doivent être réglés aux valeurs nominales spécifiées dans les instructions écrites du fabricant et résumées dans le manuel d’AQ/CQ.
English: On the basis of the different poverty lines calculated for the different agro-ecological zones, whose threshold values range from 38,800 to 67,600 CFA francs for an adult and from 98,700 to 166,800 CFA francs for a family, the incidence of cash poverty for 1995 was about 34%.
French: En se basant sur les différents seuils de pauvreté calculés pour les différentes zones agro-écologiques dont les valeurs de seuil varient de 38 800 à 67 600 francs CFA par équivalent adulte, et de 98 700 à 166 800 francs CFA par ville, l'incidence de la pauvreté monétaire pour l'année 1995 est de l'ordre de 34 %.
English: Unrestricted contributions are recognized as revenue when received or receivable if the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.
French: Or, en raison de la difficulté d’en déterminer la valeur avec justesse, les contributions sous la forme de services ne sont pas reconnues dans les présents états financiers.
English: Therefore in summary, the general orientation of the Government of Prince Edward Island in relation to the provision of French language services is to continue implementation of the French Language Services Act.
French: Donc, en bref, l'orientation générale du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard par rapport à la prestation des services en français est de continuer à mettre en œuvre la Loi.
English: First, the Commission's attention is drawn to the positive outcomes of the implementation of the new strategies and initiatives of SIAP.
French: COMMISSION OU PORTÉES À SON ATTENTION  En premier lieu, il convient de faire remarquer à la Commission que la mise en oeuvre des nouvelles stratégies et initiatives de la CESAP a donné des résultats positifs.
English: As the pace of environmental, social and economic change accelerates, these organisations must re-evaluate and adjust their activities to address emerging realities.
French: (Fritz Dressler) I – Introduction De nombreux organismes publics et d'intervenants contribuent au maintien d'un environnement sécuritaire et sain ainsi qu'à la conservation et à la gestion des ressources aquatiques du Canada.
English: B'Elanna Torres and Harry Kim try to create a makeshift holoprojector so The Doctor can materialize in Engineering. However, it only makes his image appear as a few inches tall.
French: Le Docteur ordonne au Captaine de passer du temps dans le holodeck pour se déstresser.
English: “Breathing apparatus (ambient air-dependent filter apparatus) means an apparatus which protects the person wearing it when working in a dangerous atmosphere by means of a suitable filter.
French: un appareil qui protège la personne qui le porte quand elle travaille dans une atmosphère dangereuse grâce à un filtre de respiration approprié.
English: It stresses that police, prosecutors, the judiciary and penitentiary institutions must work together within a coherent and balanced structure and that the OSCE has experience in supporting national capacity building in those areas.
French: Au mois d’octobre, l’atelier d’experts conjoint de l’OSCE et du Conseil de l’Europe a porté sur la lutte contre l’incitation et les activités terroristes connexes, et a mis en lumière la contribution de la Convention du Conseil de l’Europe s’y rapportant.
English: The location is excellent as shops, restaurants etc are in walking distance.
French: C'est un lieu calme car de taille humaine.
English: 2) of the Code of Criminal Procedure, is that the statute of limitations on lesser offences, including those in section 7 of the Code which relate to the corruption of young persons, is a period of five years from the date on which the offence was committed.
French: Les délits, y compris ceux visés au chapitre 7 susmentionné, sont en règle générale prescriptibles au bout de cinq ans à compter de la date de la commission de l'infraction, en application du paragraphe 2 de l'article 5 du Code de procédure pénale.
English: Naturally, this initial encounter gains depth through catechesis and finds its source and summit in the celebration of the Eucharist.
French: Cette rencontre s'approfondit assurément dans la catéchèse et elle trouve sa source et son sommet dans la célébration de l'Eucharistie.
English: For Lumbarda goals gave Peter Jurjević (1), David Rudelić (3), Denis Separovic (1).
French: Pour les objectifs de Lumbarda a donné à Pierre Jurjević (1), David Rudelić (3), Denis Separovic (1).
English: Efforts to promote respect for human rights in the police force included the introduction of a training programme for police officers.
French: Les efforts pour promouvoir le respect des droits de l'homme au sein des forces de police comprennent l'introduction d'un programme de formation destiné aux policiers.
English: • The fox industry in Newfoundland and Labrador was the largest in Atlantic Canada, with 3,060 foxes.
French: • L’industrie du renard à Terre-Neuve‑et-Labrador était la première en importance au Canada atlantique, avec 3 060 renards.
English: “Recalling also that chapter 33 of Agenda 21 identified the Global Environment Facility as one source of financing for the implementation of Agenda 21,
French: Rappelant en outre que dans le chapitre 33 d'Action 21, le Fonds pour l'environnement mondial est désigné comme l'une des sources de financement pour la mise en oeuvre d'Action 21,
English: "Denmark Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report 2005." 2005.
French: « Population, January 1 by Region and Time », 13 février 2006.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy marked an important step in reaffirming the commitment of the United Nations to fight terrorism.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a marqué une étape importante en réaffirmant l'engagement de l'ONU à combattre le terrorisme.
English: Many overexpressed proteins are partially or completely insoluble, and can not be easily purified.
French: De nombreuses protéines surexprimées sont partiellement ou complètement insolubles et ne peuvent donc pas être facilement purifiées.
English: The adjustment concerns programmes funded by the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
French: L'adaptation concerne des programmes financés par le Fonds européen de développement régional, le Fonds européen agricole pour le développement rural et le Fonds européen pour la pêche.
English: This aspect should not be therefore ignored or neglected.
French: En dépit de ces dispositions, on peut soutenir que la question du financement n’a pas été jusqu’ici correctement abordée.
English: 3.02 Both the English and the French texts of this Agreement shall be official.
French: 3.02 Les textes français et anglais de la présente convention sont des textes officiels.
English: Pearl Court Restaurant, Toronto, Ontario TOTAL: $143.08
French: Pearl Court Restaurant, Toronto (Ontario) TOTAL : 143,08 $
English: The union exercises their rights under provincial regulations to participate fully and equally in Joint Occupation Safety and Health Committees on site.
French: Le syndicat exerce son droit en vertu de la réglementation provinciale de participer pleinement et sur un pied d'égalité aux comités mixtes de la sécurité et de la santé au travail établis sur les chantiers.
English: The volunteer program must provide enough resources to industry, particularly small and medium size companies, in order to maintain commitment for the development and maintenance of standards.
French: Le programme de bénévoles doit offrir suffisamment de ressources à l'industrie, en particulier aux PME, afin de préserver l'engagement en matière d'élaboration et de mise à jour des normes.
English: The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, aging and fermentation.
French: Parmi les méthodes utilisées pour le traitement du tabac, on retrouve le séchage à l'air, au soleil, à l'air chaud et au feu, le vieillissement et la fermentation.
English: S/2007/394 Russian Federation: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/394 Fédération de Russie : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Sunduss al-Hassani, Henrike Eisfeld, Dariusz Grzemny, Dilwar Hussain, Dr Mónika Mádai, Ivan Ivanov, Yael Ohana, Tavs Qvist, Györgyi Tóth and Arjos Vendrig for commenting and suggesting texts;
French: • Sunduss al-Hassani, Henrike Eisfeld, Dariusz Grzemny, Dilwar Hussain, le Dr Mónika Mádai, Ivan Ivanov, Yael Ohana, Tavs Qvist, Györgyi Tóth et Arjos Vendrig - pour leurs commentaires et leurs suggestions sur le plan rédactionnel;
English: • In 2006, over 20 percent of the $2.2 billion in total bilateral trade between the border state of North Dakota and Canada was in agricultural and agri-food products.
French: • En 2006, les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires d’une valeur de 2,2 milliards de dollars ont représenté plus de 20 p.
English: If no information is forthcoming, the Special Rapporteur generally seeks to organize a meeting with a State party representative to discuss the facilitation of implementation.
French: S'il n'y a toujours pas de réponse, le Rapporteur spécial s'efforce généralement d'organiser une rencontre avec un représentant de l'État partie afin d'étudier avec lui les moyens de donner effet aux constatations du Comité.
English: Activity 10 — Social Studies People who study the world population predict that if it continues to increase at the same rate, it will double by 2050.
French: Ceux qui étudient la population du monde prédisent que si celle-ci continue à augmenter, elle doublera d’ici 2050.
English: To facilitate the work of Customs in this regard, it was proposed to complement lists of so-called "invalidated" TIR Carnets with the following data elements: date of invalidation, reason for invalidation, date of revalidation (if any and reason for that).
French: Pour faciliter le travail des douanes en la matière, il a été proposé de porter sur les listes de carnets TIR dits “invalidés” les éléments d'information suivants: date de l'invalidation, raison de l'invalidation, date de la revalidation (le cas échéant et avec exposé des motifs).».
English: That is one thing we cannot do.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre cela.
English: (13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning including youth volunteering; short and long mobility periods; for school, university or job-based learning; for measures in connection with lifelong learning; for young and adult learners as well as for elderly people, etc.
French: (13) Afin de garantir la qualité globale de la mobilité, il est souhaitable d'appliquer les principes et recommandations susmentionnés à tous les types de mobilité à des fins d'apprentissage ou d'évolution professionnelle : éducation ou formation, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat des jeunes, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, universitaire ou en cours d'emploi, mesures liées à l'apprentissage tout au long de la vie, apprenants jeunes et adultes, mais aussi personnes âgées, etc.
English: The Copyright Act provides a number of exceptions that permit use of copyright material by such institutions for specific purposes (e.g., for the management and maintenance of collections, to enable fair dealing by patrons, and in carrying out statutory obligations under access or privacy legislation).
French: La Loi sur le droit d'auteur comprend un certain nombre d'exceptions qui permettent l'utilisation à des fins particulières, par de tels établissements, de documents protégés par un droit d'auteur (p. ex., gérer et entretenir les collections, permettre l'utilisation équitable aux usagers et respecter certaines obligations statutaires selon la législation relative à l'accès ou à la protection de la vie privée).
English: The Boucle de Baoulé Management Plan serves as a model for resolving conflicts between pastoralists and farmers by setting up transhumance corridors and creating a system for the common management of pasturelands.
French: Le Plan d'aménagement de la Boucle de Baoulé, qui sert de modèle pour le règlement des conflits entre les éleveurs et les agriculteurs, prévoit des couloirs de transhumance et un système de gestion commune des pâturages.
English: The intern will aid in the researching and writing of that report, organize workshops to disseminate the findings of that report, write newspapers articles, and conduct general research on policing in Ghana.
French: Il coordonne des programmes qui visent à informer la population sur son droit à l’information, à intervenir en matière de réglementation et à garantir la participation de la société civile dans le processus de décision.
English: In support of this, over 200,000 wells have been drilled in Alberta since 1902, with annual increments of 8,000 to 13,000 during recent years.
French: Plus de 200 000 puits ont été forés en Alberta depuis 1902, 8 000 à 13 000 nouveaux puits étant apparus annuellement au cours des dernières années.
English: • Enhance market penetration via continued issuance of innovative customised products.
French: • Tirer parti de la diversification croissante des portefeuilles en faveur de l’euro, en particulier à travers des émissions de référence.
English: Discussions covered general issues relating to the role of private insurers in managing natural disasters and climate change risk, and national and international efforts to manage and insure against such risks, as well as specific issues relating to existing risk management schemes, risk assessment methodologies and uncertainties, and risk-transfer instruments in the context of the adverse effects of climate change and of the impact of the implementation of response measures.
French: Les débats ont porté sur des questions générales − rôle des assureurs privés dans la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques et initiatives prises aux niveaux national et international pour gérer et assurer ce type de risques − ainsi que sur des points précis − systèmes actuels de gestion des risques, méthodes d'évaluation des risques et incertitudes et instruments de transfert des risques liés aux effets néfastes des changements climatiques et à l'impact de l'application de mesures de riposte.
English: Mr. Moosa testified that, on February 18, 1991, he presented a duly completed FST inventory rebate application form to Mr. Riczu for his review and signature.
French: Il a déclaré que le 18 février 1991, il a soumis à M. Riczu un formulaire de demande de remboursement de la TVF dûment rempli pour qu'il l'examine et le signe.
English: The overall strategy set out in the Plan is to ensure universal access to the services that children require for their full and free development as well as to provide them with the opportunity to develop their individual capacities in a safe and enabling environment.
French: La stratégie globale énoncée dans le Plan est de garantir l'accès universel aux services dont les enfants ont besoin pour leur plein et libre épanouissement ainsi que de leur donner la chance de développer leurs capacités individuelles dans un environnement sûr et propice.
English: The resultant reduction in genetic gain is likely to be sufficient to constitute a major obstacle to the use of a particular propagation strategy only when (i) the proportion of genotypes that can be propagated is very low; (ii) the proportion of genotypes to be retained for the production population is relatively high and the proportion that can be propagated is low; (iii) strong adverse correlations between economic and reproductive traits coincide with a high retained proportion and (or) a low propagation rate.
French: La réduction résultante en gain génétique peut probablement être suffisante pour constituer un obstacle majeur à l'utilisation d'une stratégie particulière de multiplication seulement lorsque (i) la proportion de génotypes pouvant être multipliés est très petite; (ii) la proportion de génotypes à être retenue pour former la population de production est relativement élevée et la proportion pouvant être multipliée est petite; (iii) de fortes corrélations adverses entre les caractères économiques et de reproduction coïncident avec une forte proportion retenue et (ou) un bas taux de multiplication.
English: The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001 are complied with.
French: Lorsqu'ils traitent des données règlement, la Commission et les communautaires et nationales en particulier celles prévues par règlement (CE) n° 45/2001. à caractère personnel en application du présent Etats membres veillent au respect des dispositions relatives à la protection de ces données, la directive 95/46/CE et, le cas échéant, par le
English: Illustration 15-9: It is common for commercial frauds to state that a certain portion of funds will be used to benefit a given humanitarian or other charitable cause.
French: Illustration 15-9: Il est fréquent que les fraudeurs indiquent qu'une certaine partie des fonds sera consacrée à une cause humanitaire ou autre cause charitable donnée.
English: On both sides of the Atlantic, and in over 200 communities in the United States so far, impressive numbers of citizens have been invited to join this effort.
French: 100 des autorités locales ont répondu qu’elles étaient engagées dans l’opération « Agenda 21 », une opération nationale d’élaboration d’indicateurs communautaires.
English: In particular, many clients comment that they could never have developed a successful proposal without the help and encouragement of the Fisheries Adjustment Coordinator and/or the Outreach Worker (see Section 6) Nevertheless, clients did have some complaints or issues:
French: En particulier, bon nombre de clients ont mentionné le fait qu'ils n'auraient jamais pu élaborer une proposition gagnante sans l'aide et l'encouragement du coordonnateur chargé de l'adaptation des pêches et (ou) du travailleur chargé de la sensibilisation (voir la section 6). Les clients ont cependant formulé des plaintes ou des questions :
English: Booking.com: Hotel Playa del Karma, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Playa del Karma, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique - 25 Commentaires des Clients.
English: In particular, I would like to draw attention to the practical work, since I believe that it is extremely important.
French: Je voudrais mettre particulièrement l'accent sur le travail pratique qui a été effectué, car je pense que c'est là un aspect essentiel.
English: Your valid travel document matching the details on your boarding pass must be produced for inspection at airport security and the boarding gate.
French: Vous devez présenter votre titre de voyage en cours de validité, conforme aux informations figurant sur votre carte d'embarquement, aux contrôles de sécurité et à la porte d'embarquement.