ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 6 List of acronyms ATC Aluminum Technology Centre BDC Business Development Centre CED Canada Economic Development for Quebec Regions CEDC Community Economic Development Corporation CFDC Community Futures Development Corporation CFP Community Futures Program CHT Centre de haute technologie du Saguenay — Lac-Saint-Jean CJF Canada Jobs Fund CQF Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec Fund) CSBFA Canada Small Business Financing Act FTE Full-time equivalent GDP Gross domestic product GOL Government On-line GRIR Groupe de recherche et d'intervention régionales ICP Infrastructure Canada Program IDEA-SME Program of assistance for development of SMEs in Quebec IRAP Industrial Research Assistance Program MDS Market Development Service NBP New business practices NRC National Research Council Canada PEMD Program for Export Market Development R&D Research and development RIS Regional intervention strategy RPP Report on Plans and Priorities RSI Regional Strategic Initiatives SBLA Small Business Loans Act SME Small and medium-sized enterprises
French: Annexe 6 Liste des acronymes CAE Centre d'aide aux entreprises CDEC Corporation de développement économique communautaire CHT Centre de haute technologie Saguenay — Lac-Saint-Jean CNRC Conseil national de recherches Canada CTA Le Centre des technologies de l'aluminium DEC Développement économique Canada pour les régions du Québec ÉTP Équivalent temps plein FCCE Fonds du Canada pour la création d'emplois FSQC Fonds spécial de développement et d'adaptation économiques des communautés de pêche du Québec (Québec Côtier) GED Gouvernement en direct GRIR Groupe de recherche et d'intervention régionales IDÉE-PME Programme d'aide au développement des PME au Québec IRS Initiatives régionales stratégiques LFPEC Loi sur le financement des petites entreprises du Canada LPPE Loi sur les prêts aux petites entreprises NPA Nouvelles pratiques d'affaires PARI Programme d'aide à la recherche industrielle PCAEGÎM Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine PDC Programme de développement des collectivités PDME Programme de développement des marchés d'exportation PIB Produit intérieur brut PIC Programme infrastructures Canada PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et les priorités SADC Société d'aide au développement des collectivités SDM Service de développement des marchés SRI Stratégies régionales d'intervention
English: It agreed to consider this issue at the next sessions.
French: Il a décidé d'examiner cette question lors de sessions ultérieures.
English: Economic hardship and high unemployment rates remained a major problem in both Gaza and the West Bank.
French: Le marasme économique et le taux de chômage élevé restent des problèmes majeurs à Gaza comme en Cisjordanie.
English: Introduction to CCO Standards Background This document outlines the technical requirements that Canadian Culture Online (CCO) funded projects must meet.
French: Introduction aux normes de CCE Contexte Ce document décrit les exigences techniques auxquelles les projets financés par Culture canadienne en ligne (CCE) doivent satisfaire.
English: S/2008/98 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2008/98 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) [A A C E F R]
English: Eco-Research Chair - University of Victoria Web site(s) 45 of 164
French: Eco-Research Chair - University of Victoria site web 44 de 164
English: Without the Fund the industry would still be producing Canadian shows, but we would get more industrial-style shows that target foreign broadcasters and distributor participation.
French: Sans le Fonds, l'industrie produirait quand même des émissions canadiennes, mais nous aurions droit à des émissions de style plus industriel ciblées sur la participation des distributeurs et des radiodiffuseurs étrangers.
English: Since the region of Asia-Pacific has recently embarked on the widespread use of ICT in education, the results of such efforts will not be seen for many years.
French: L'utilisation à grande échelle des TIC dans l'éducation n'ayant débuté que récemment dans la région Asie-Pacifique, les résultats de ces efforts n'apparaîtront pas avant de nombreuses années.
English: This subsection is repealed consequential to the repeal of section 126.1.
French: Ce paragraphe est abrogé par suite de l’abrogation de l’article 126.1.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Malaysia, Mexico, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Malaisie, Mexique, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Viet Nam.
English: They have to manage this in a way that maximizes the revenue they will get from each available unit of inventory.
French: Vous devez le gérer d'une manière qui maximise le revenu que vous dégagerez de chaque élément disponible de l'inventaire.
English: Appendix 2 From Working Together for Women's Health:
French: Annexe 2 Liste tirée de Un effort conjoint pour la santé des femmes:
English: Major challenges to the optimal functioning of the resident coordinator system continue to be the mobilization of technical expertise and resources from within the system to support a coordinated response to national priorities, and a broader and more active participation of all United Nations system organizations, in particular, specialized and technical agencies, as well as regional commissions.33 A more extensive use of information and communication technologies,34 and other means to facilitate a direct link with all agencies35 may open new opportunities for improvement.
French: Les principaux obstacles au fonctionnement optimal du réseau des coordonnateurs résidents demeurent la mobilisation des compétences et des ressources au sein du système pour appuyer des interventions coordonnées en réponse aux priorités nationales, l'élargissement et l'intensification de la participation de tous les organismes du système des Nations Unies, en particulier les institutions spécialisées et techniques, ainsi que les commissions régionales.  Le recours plus systématique aux technologies de l'information et des communications, et d'autres moyens propres à faciliter la liaison entre toutes les institutions pourrait ouvrir la voie à de nouvelles améliorations.
English: The 2003 First Minister’s Accord on Health Care Renewal committed federal, provincial and territorial governments to "Further collaborate to promote optimal drug use, best practices in drug prescription, and to better manage the costs of all drugs, including generic drugs, to ensure that drugs are safe and effective".
French: L’accord de 2003 des Premiers Ministres sur le renouvellement des soins de santé engage les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à «Collaborer davantage en vue de promouvoir l’utilisation optimale des médicaments, les meilleures pratiques en matière d’ordonnance, une meilleure gestion du coût des médicaments, y compris les médicaments génériques, et de s’assurer que les médicaments sont efficaces, sans danger...»
English: Where one predecessor corporation holds shares of another predecessor corporation, the cancellation of those shares on the amalgamation will not normally give rise to a gain or loss in the hands of the former corporation.
French: Lorsqu'une société remplacée détient des actions d'une autre société remplacée, l'annulation de ces actions lors de la fusion n'entraînera pas habituellement un gain ou une perte pour l'ancienne société.
English: • (a) the interest includes, at that time, rights of the entity as a beneficiary under the trust to receive, at or after that time and directly from the trust, income and capital of the trust; (b) the interest was issued by the trust, at or before that time, to an entity, in circumstances that are described by subparagraph (2)(g)(ii); (c) the only manner in which any part of the interest may cease to be the entity’s is by way of a transfer (determined as if subsection (2) were read only with reference to clauses (2)(m)(ii)(B) and (D)) of that part by the entity, which transfer is a disposition (determined without reference to paragraph (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) and paragraph 248(8)(c)) by the entity of that part; and (d) no amount of income or capital of the trust that any entity may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power.
French: • a) est versée ou créditée (s’entendant, à la présente définition, au sens de la partie XIII) par la fiducie avant 2004; b) est versée ou créditée par la fiducie et visée à l’alinéa 104(7.01)b) relativement à celle-ci pour l’année; c) est versée au cours de l’année (ou dans les 60 jours suivant la fin de cette année) par la fiducie directement à l’un de ses bénéficiaires (déterminés compte non tenu du paragraphe 248(25)), si, à la fois : ◦ (i) le bénéficiaire est une personne physique dont aucune des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie n’a été acquise moyennant contrepartie, (ii) la somme est visée au sous-alinéa 212(1)c)(i) et n’est pas incluse dans le calcul d’une somme exclue pour une autre année d’imposition de la fiducie, (iii) la fiducie a été établie avant le 30 octobre 2003, (iv) aucun apport n’a été fait à la fiducie après le 17 juillet 2005.
English: That need has been recognised by almost all sides across the House. Certainly it is reflected within our Parliament's delegation for US relations.
French: La plupart des groupes représentés au sein de l’Assemblée l’ont reconnu et il va sans dire que notre délégation parlementaire pour les relations avec les États-Unis est également de cet avis.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 174?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 174 de l'ordre du jour?
English: Montague, PE ; Summerside, PE
French: Montague, Î-P-É ; Summerside, Î-P-É
English: For those who love uncontaminated nature and its authentic peace and calm (the star-filled nights are breath-taking thanks to the absence of city lights, and all or almost all of the constellations are visible, wrapping you at night in a romantic nocturnal embrace), the environment is suitable for meetings, study and relaxation.
French: Pour ceux qui aiment la nature incontaminée et sa véritable paix et tranquillité ( merveilleuse la voute celestiale – ou sont visibles toutes les constellations- que vous enroulera tous les soirs dans une romantique ambrassade nocturne) le milieu est parfait pour un meeting d’étude et meditation.
English: This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary education in economics, statistics and computer science, together with extensive experience in project management and statistical operations.
French: Ces connaissances et ces compétences s'acquièrent, normalement, par des études postesecondaires en économique, en statistique et en informatique, et par l'expérience poussée de la gestion de projets et des opérations statistiques.
English: Our sunny terrace is an ideal place to take a break while having a drink or ice cream.
French: Sur notre terrasse ensoleillée, vous pourrez vous détendre et déguster une boisson fraîche ou une glace délicieuse.
English: UNICEF continued to support Governments in the reform of national legislation in accordance with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a continué à aider les gouvernements à réformer leur législation pour la rendre conforme aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Thus, asking people to simply make a record of their phone calls and the letters they mail and how much they cost is better than giving them a complex chart to complete.
French: Il vaut donc mieux leur demander d’inscrire simplement leurs appels téléphoniques et les lettres qu’ils ont expédiées, ainsi que le prix payé, que de leur faire établir un tableau complexe.
English: She introduced herself confidently to the group of mostly female literacy students.
French: Très à l'aise, elle s'est présentée au groupe d'étudiants en alphabétisation, en majorité des femmes.
English: i segons condicions, sempre amb reserva prèvia.
French: : selon les conditions et toujours sur réservation préalable.
English: • complete Form T1177, Claiming a Film or Video Production Service Tax Credit, available at www.cra.gc.ca/E/pbg/tf/T1177;
French: • remplir le formulaire T1177, Demande de crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, accessible sur notre site Web à www.pch.gc.ca/BCPAC;
English: United Nations private sector focal point meetings should be complemented by specific, structured training sessions once a year and legal offices of agencies, funds and programmes should discuss partnership issues on a regular basis to exchange good practices.
French: Les réunions des agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé devraient être complétées une fois par an par des stages de formation spécialisés et ciblés, et les bureaux juridiques des organismes, fonds et programmes devraient s'entretenir régulièrement des questions de partenariat pour échanger les bonnes pratiques.
English: In the absence of such statistics, does the Commission have the number of complaints that may have been filed by citizens of a Member State who have been refused authorisation to receive health care in another Member State?
French: Et ensuite, à défaut de ces statistiques, la Commission dispose-t-elle du nombre de plaintes éventuelles déposées par des citoyens d'un État membre qui se seraient vu refuser l'autorisation de se faire soigner dans un autre État membre?
English: Although the Approved Projects List and Application Review Summary form part of the documentation relating to the approved financial contribution for each organization, the allocation of funds to specific projects and blocks is at the organization's discretion, except where specific restrictions apply.
French: Bien que la liste des projets approuvés et le sommaire de l'examen de la demande fassent partie de la documentation se rattachant à la contribution financière consentie à chaque organisme, l'organisme est libre d'affecter comme il l'entend les fonds à des projets et blocs précis, sauf lorsque des restrictions particulières s'appliquent.
English: This can be achieved with a search and replace.
French: Utilisez à cette fin la fonction de recherche et de remplacement.
English: The immediate attention of the Council should therefore be devoted to implementing the protection framework in order to produce real improvements on the ground.
French: Le Conseil devrait donc, à titre immédiat, se consacrer à mettre en œuvre ce cadre de protection, et ce afin d'obtenir une véritable amélioration de la situation sur le terrain.
English: Table 9 Main factors for variance in resource requirements
French: Tableau 9 Principaux facteurs de variation des prévisions de dépenses
English: Furthermore, Southern analysis of macro-restriction fragments of genomic DNA separated by pulsed-field gel electrophoresis also indicated that the three groups of genes are not linked.
French: Qui plus est, des analyses par Southern de larges fragments de restriction de l'ADN génomique séparés par chromatographie en champ pulsé indiquent également que ces trois groupes de gènes ne sont pas liés.
English: “National Objectives for Health, 1999-2004.” Manila: DOH.
French: « National Objectives for Health, 1999-2004 » Manila: DOH.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 49-50.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p. 51 et 52.
English: On 3 July, leaflets were dropped over the towns of Han Pijesak, Visegrad and Vlasenica.
French: Le 3 juillet, des tracts ont été lâchés au-dessus des villes de Han Pijesak, Visegrad et Vlasenica.
English: You will be able to access reports from an accepted batch in F2R using your reporting entity report reference number.
French: Par l’entremise de F2R vous pourrez avoir accès à des déclarations à partir de lots acceptés grâce au numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante.
English: (780) 363-3982 kVillage of Consort Municipal Buildings Lighting Retrofit --- $26,750 This project will improve the energy efficiency of several public facilities, leading to cost savings for taxpayers.
French: (780) 363-3982 (k) Village de Consort Rénovation de l'éclairage des bâtiments municipaux 26 750 $ Ce projet aura pour résultat d'améliorer l'efficacité énergétique de plusieurs installations publiques, ce qui réduira les coûts d'exploitation pour les contribuables.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - C06 Key Words Cultural property (disposition, gift) Policy Statement A certified cultural property is a property of outstanding significance and national importance to Canada, for which a certificate has been issued by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - C06 Mots clés Biens culturels (disposition de biens culturels, dons de biens culturels) Énoncé de politique Un bien culturel certifié est un bien d'un intérêt exceptionnel et d'une importance nationale pour le Canada pour lequel la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a délivré un certificat.
English: The goal is to make the information widely available for use by various federal and provincial government agencies responsible for radiation protection in Canada, and by Canadian nuclear utilities and facilities, thereby providing a degree of standardisation reflecting the latest scientific knowledge.
French: Le but est de rendre l'information facilement accessible à tous les organismes des gouvernements fédéraux et provinciaux responsables de la radioprotection au Canada, ainsi qu'à toutes les installations nucléaires canadiennes, l'objectif étant d'assurer un degré de normalisation reflétant les plus récentes données scientifiques.
English: Furthermore, additional methods to enable saving for these purposes is required (e.g., tax-sheltered savings). 
French: De plus, il faut des méthodes supplémentaires pour permettre l'épargne à ces fins (p. ex., épargnes à l'abri de l'impôt).
English: • Policy on the Staffing of Bilingual Positions under the heading Policy Requirements, "Accommodations for persons with learning disabilities", and,
French: • Politique sur la dotation des postes bilingues, sous la rubrique Exigences de la politique, « Aménagements pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage »; et
English: The main components of (VBNC's) proposal include open pit and underground mine operations, a mill, waste management areas, a port facility, and marine transportation.
French: Le projet envisagé par la VBNC comprend une mine à ciel ouvert et des activités minières souterraines, une usine de concentration, des aires de gestion des déchets, des installations portuaires et des activités de transport maritime.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and British Columbia agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in British Columbia’s action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action de la Colombie-Britannique (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Frozen fish and seafood sales were up over 45 percent and unit sales up 28 percent.
French: Les ventes de poisson et de fruits de mer surgelés ont grimpé de plus de 45 % et les ventes à l'unité ont grossi de 28 %.
English: When would you like to stay at the Hotel Postiljon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Postiljon ?
English: Bernhard Herzog works for Intevation [13], a German company specialized on Free Software.
French: Bernhard Herzog travaille pour Intevation [13] , une société allemande spécialisée dans les logiciels libres.
English: It is also becoming more and more clear that environmental gains in production are increasingly being offset by rising resource consumption in response to a combination of population growth and economic expansion to alleviate poverty, improve living standards and satisfy growing consumer demand for goods and services.
French: Il devient également de plus en plus manifeste que les avantages du point de vue de l'environnement de la production sont chaque jour plus atténués du fait de la consommation en hausse des ressources sous les effets conjugués de la croissance démographique et de l'expansion économique en vue de supprimer la pauvreté, de relever les niveaux de vie et de satisfaire la demande grandissante des consommateurs pour les biens et services.
English: •   Industry Canada Selects Ciel Satellite Communications Inc. to Develop a Commercial Broadcasting Satellite OTTAWA, September 24, 2004 — Industry Canada today announced that it has selected Ciel Satellite Communications Inc. to develop a commercial broadcasting satellite at Canada's orbital position of 129 degrees west.
French: •   Industrie Canada sélectionne Ciel Satellite Communications Inc. pour mettre au point un satellite commercial de radiodifussion OTTAWA, le 24 septembre 2004 — Industrie Canada a annoncé aujourd'hui qu'il a choisi Ciel Satellite Communications Inc. pour mettre au point un satellite commercial de radiodiffusion à la position orbitale 129 degrés de longitude ouest du Canada.
English: Then in 1884, he was given the position of general officer commanding the militia in Canada.
French: Middleton fut promu au rang de colonel en juillet 1875, puis nommé commandant en 1879.
English: Continued systematic cooperation has developed between the European institutions and market participants.
French: Une coopération systématique continue s’est développée entre les institutions européennes et les acteurs du marché.
English: But it's the governance we need to become self-sustaining."
French: Mais c’est de la gouvernance dont nous avons besoin pour devenir autosuffisants.
English: We also support calls for the conclusion of agreements on good-neighbourly relations between the Democratic Republic of the Congo and its various neighbours.
French: Nous appuyons aussi les appels lancés en faveur de la conclusion d'accords de bon voisinage entre la République démocratique du Congo et ses différents voisins.
English: She was chairperson of the National Arts Centre (1980-84), member-at-large of the board of trustees, Toronto School of Theology (1984-87) and since 1980 has been a director of Massey Hall/Roy Thomson Hall.
French: Elle est présidente du conseil d'administration du Centre national des arts (1980-1984) et chargée de mission pour le conseil d'administration de la Toronto School of Theology (1984-1987).
English: Authority Codes > Summary > C311 - Customs Import Duties Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C311 - Droits de douane à l'importation Liens institutionnels
English: OIC shared the view expressed by the Chairman of the Group of 77 and China regarding the findings of the Working Group and hoped that it would be possible to strengthen and stabilize the Institute.
French: Elle partage les vues exprimées par le Président du Groupe des 77 à propos des conclusions du Groupe de travail et espère qu'il sera possible de renforcer et stabiliser l'Institut.