ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001 and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, as well as Security Council resolutions 1450 (2002) of 13 December 2002, 1465 (2003) of 13 February 2003, 1516 (2003) of 20 November 2003 and 1530 (2004) of 11 March 2004, condemning in the strongest terms the bomb attacks in Kikambala, Kenya; Bogota; Istanbul, Turkey; and Madrid, respectively, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families,
French: Rappelant également ses résolutions 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a condamné énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001 et a appelé instamment à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, et 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a également condamné les actes commis à Bali et à Moscou, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1450 (2002) du 13 décembre 2002, 1465 (2003) du 13 février 2003, 1516 (2003) du 20 novembre 2003 et 1530 (2004) du 11 mars 2004, condamnant dans les termes les plus vigoureux les attentats à la bombe perpétrés à Kikambala (Kenya), Bogota, Istanbul (Turquie) et Madrid, respectivement, et exprimant sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leur famille,
English: In the ongoing second phase, the project aims at creating a service for youth care, developing reinsertion programmes outside the prison context, establishing a protection section at the Youth Department of the Ministry of Justice and developing a judicial protection procedure for minors who have become victims of crime.
French: La deuxième phase du projet, actuellement en cours, porte sur la création d'un service d'aide aux jeunes, la mise au point de programmes de réinsertion hors du système carcéral, la création d'une section de la protection des mineurs au sein du ministère de la justice et la mise en place d'une protection judiciaire pour les mineurs victimes du crime.
English: has recently funded small teams (NETS program: new emerging teams.)
French: La question de la taille optimale d'une équipe a été abordée lors de l'atelier des EIRS.
English: XWAVE Solutions Reference Number: 59017-060009 Contract Date: 2006-07-14 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-07-17 to 2010-03-31 Contract Value: $842,700.00 Comments:
French: XWAVE Solutions Numéro de référence: 59017-060009 Date du contrat: 2006-07-14 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat: 2006-07-17 au 2010-03-31 Valeur du contrat: 842 700,00 $ Commentaires:
English: Generally our artists are offered one- or two-year contracts at a very competitive salary.
French: Habituellement, nos artistes ont la possibilité de signer des contrats de un ou deux ans comprenant une rémunération très concurrentielle.
English: The definitions used should therefore be explained clearly in census publications, and attention should be drawn to any differences between national practice and these recommendations.
French: Pour les autres types d'habitation, il est nécessaire de se reporter au tableau qui suit pour déterminer si la caractéristique est essentielle, si elle est subsidiaire, ou si elle ne donne lieu à aucune collecte de données.
English: Consequently, strategies one, two and three focus on ethics, while strategies four and five focus on research methodologies.
French: Par conséquent, les stratégies numéros un, deux et trois traitent de la question d'éthique alors que les stratégies quatre et cinq traitent des méthodologies de recherche.
English: Parties may also wish to consider reflecting other national or international legislation - for example, revising annex VIII for off-road engines to reflect EU directive 2003/44/EC for recreational craft and directive 2002/88/EC for emissions from internal combustion engines installed in non-road mobile machinery.
French: Peut-être voudront-elles aussi envisager de tenir compte d'autres législations nationales ou internationales et par exemple de réviser l'annexe VIII pour les véhicules et engins non routiers en fonction de la Directive 2003/44/CE de l'UE relative aux bateaux de plaisance et de la Directive 2002/88/CE relative aux émissions provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
English: The maximum concentrations listed in this document for formaldehyde, a possible human carcinogen, and radon, a documented human carcinogen, are the lowest levels that are practical to achieve and at which there appears to be no undue public health risk.
French: Ils offrent également la possibilité d’évaluer les teneurs en polluants près de la zone d’inhalation de chaque personne, permettant ainsi d’évaluer directement l’exposition de chaque personne.
English: We have voted against Amendment No 7 from the Committee. The background to our doing so is that this proposal removes the Member States' freedom to choose whether to regulate employees' hours on the basis either of working time or rest time, as established in ILO Convention no 180 concerning seafarers' working hours.
French: Nous avons voté contre l'amendement 7 déposé par la commission parlementaire, car cet amendement enfreindrait la convention nº 180 de l'OIT sur le temps de travail du personnel naviguant en mer, qui offre aux États membres la liberté de choisir de réglementer soit le temps de travail soit le temps de repos.
English: The objective is to increase the share of public transport in urban areas.
French: L'objectif est d'accroître la part des transports publics dans les zones urbaines.
English: This panel will be comprised of individuals outside of Health Canada with expertise in toxicology, liver diseases, pharmacoepidemiology, complementary and alternative medicine.
French: Ce comité sera composé de personnes de l'extérieur de Santé Canada qui ont une expertise en toxicologie, maladies du foie, pharmacoépidémiologie, médecine douce et complémentaire.
English: Walking distance from the IFSC and Temple Bar area, this 3-star hotel is in Dublin's busy city centre. Free airport shuttle and fitness room are available.
French: the Herberton Apartments and Leisure Centre are ideally located close to the Grafton street shopping area, the Guinness hob store visitor centre, Temple Bar and opposite the LUAS tram line stop which...
English: Through concerted political action and the commitment of troops, ECOWAS has underscored its importance and its energy as the regional organization committed to ensuring peace, stability and development in West Africa.
French: Grâce à une action politique concertée et à l'engagement des troupes, la CEDEAO souligne son importance et son énergie en tant qu'organisation régionale attachée à la paix, à la stabilité et au développement de l'Afrique de l'Ouest.
English: Once this 7-day period has passed, the deposit will remain the property of the vendor unless they breach a clause in the contract, or should any conditional clause built into it be otherwise breached.
French: Passé ce délai, le dépôt resterait acquis au vendeur sauf si celui-ci n’a pas respecté une clause du contrat ou en cas de non réalisation d’une clause suspensive.
English: The Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, as well as the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, cooperated in combating violations.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, ainsi que les Ministères de l'intérieur et de la justice ont collaboré dans la lutte contre les violations.
English: Furthermore, information received indicated that the displacement of farmers continues as the waste dump keeps growing, preventing them from accessing their land, and that fishponds have been destroyed.
French: De plus, d'après les informations reçues, des étangs avaient été détruits et les déplacements de paysans se poursuivaient car les décharges ne cessaient de s'agrandir, les empêchant d'accéder à leurs terres.
English: RCA Museum portrays Afghan operations with an equipment and multimedia exhibit.
French: Portrait des opérations en Afghanistan au moyen d´une exposition multimédia et d´équipement.
English: This, together with the continuing evolution of the sector, should help to ensure the integrity of the income trust market.
French: De concert avec l’évolution continue du secteur, ces mesures devraient contribuer à l’intégrité du marché des fiducies de revenu.
English: Achieve greater discipline governing domestic support and seek the imposition of a cap on total domestic support including amber, blue, green programs, measured as a % of total value of production, in order to ensure that reductions of amber support are not simply compensated for through increases in government support provided in other categories.
French: Parvenir à une meilleure discipline en matière de soutien national et tenter d'obtenir l'imposition d'une limite en ce qui a trait au soutien intérieur global, dont les programmes des catégories orange, bleue et verte, évalués en tant que pourcentage de la valeur de la production afin de veiller à ce que les réductions du soutien orange ne soit pas simplement compensées par une augmentation du soutien gouvernemental offert dans d'autres catégories.
English: It offers more than 350 English and French e-learning products carefully selected by our team of learning specialists in targeted areas, including:
French: Ce programme offre plus de 350 produits d'apprentissage en ligne en français et en anglais qui ont été soigneusement choisis par notre équipe de spécialistes de l'apprentissage et qui couvrent des domaines ciblés comme :
English: Countries in the region were deepening cooperation on a wide range of activities and had agreed to explore the safe and sustainable use of alternative energies.
French: Les pays de la région approfondissent leur coopération autour de multiples activités et conviennent d'''''étudier l'''''utilisation sûre et durable des sources d'''''énergie de remplacement.
English: In the meantime, we hope you enjoy this issue of AgriSuccess Journal – you’ll hear from us again soon!
French: Entre-temps, nous espérons que vous apprécierez ce numéro du Journal AgriSuccès et nous vous disons à bientôt!
English: 76 76 Staff lounge
French: 76 76 Salon du personnel
English: CCCS made a speech entitled “Concern for the Life Situation and Psychological Health of Rural Left-behind Children”.
French: Le représentant de la CCCS a fait une déclaration intitulée « Préoccupations concernant la situation et la santé psychologique des enfants abandonnés en milieu rural ».
English: Reporting and Monitoring 4.1 Within 30 days of contract award, Departments/Agencies will forward original signed Certificates of Commitment for contracts valued at $200,000 (including all applicable taxes) or more to:
French: Rapport et suivi 4.1 Dans les 30 jours suivant l'octroi d'un marché d'une valeur estimative de 200 000 dollars ou plus (incluant les taxes), les ministères et les organismes feront parvenir l'original dûment signé de l'attestation d'engagement de l'entrepreneur choisi à l'adresse suivante :
English: Obviously what counts as a sufficient reason is key to debates about these matters, which depends in part on how one interprets normative claims about privacy.
French: Évidemment, ce qui compte comme raison suffisante se trouve au cœur des débats, le tout dépendant en partie de l’interprétation de revendications normatives au sujet de la vie privée.
English: • The composition of the total FPS shifted from 1991 to 2000 to include a greater proportion of employees in the Executive, Scientific and Professionals, and Administrative and Foreign Service categories, while the percentages of Technical, Administrative Support and Operational employees declined.
French: • Entre 1991 et 2000, la composition de la FPF a été modifiée de sorte que l’on note une plus grande proportion de fonctionnaires dans les catégories Scientifique et Professionnelle, et Administration et Service extérieur, tandis que leur nombre dans les catégories Soutien administratif et Exploitation ont diminué.
English: The paper discusses morphological criteria by which species of the genus Acanthochondria Oakley, 1930 (Copepoda:
French: On trouvera ici une discussion des critères morphologiques permettant de reconnaître aisément les espèces du genre Acanthochondria Oakley, 1930 (Copepoda :
English: Looking ahead, Astronaut Julie Payette will be returning to space on mission STS‑127 in 2009.
French: Pour ce qui est de l'avenir, l'astronaute Julie Payette retournera dans l'espace dans le cadre de la mission STS-127 en 2009.
English: Legal framework There are, as it has been said, currently different approaches in government policy for financial participation across the EU; these different approaches have the following consequences:
French: Cadre juridique Ainsi que cela a déjà été dit, les politiques des pouvoirs publics suivent actuellement des approches différentes en ce qui concerne la participation financière dans l'UE.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec INVESTMENT IN AQUACULTURE JULY 2005 The federal government announced a one-time federal investment of up to $20-million in the New Brunswick salmon aquaculture industry on July 12.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INVESTISSEMENT EN AQUACULTURE JUILLET 2005 Le 12 juillet, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement ponctuel de 20 millions de dollars dans l’industrie néo-brunswickoise de la salmoniculture.
English: The objective of the audit was to ensure the compliance of all sensitive information and goods with the Government Security Policy (GSP) and with the operational standards and the efficiency and effectiveness of the Security Program of the Passport Office (PPT).
French: La vÃ©rification a pour objectif d'assurer la conformitÃ© de tous les renseignements et biens de nature dÃ©licate avec la Politique gouvernementale en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© (PGS) et les normes opÃ©rationnelles, ainsi que l'efficience et l'efficacitÃ© du Programme de sÃ©curitÃ© du Bureau des passeports.
English: There was also a nation-wide multisectoral project carried out by the Ministries of Education, Culture, Health and Youth and Sports, entitled Geração Biz (“Busy Generation”), to educate young persons, especially girls, on sexual and reproductive health.
French: En outre, un projet multisectoriel d'envergure nationale, exécuté par les ministères de l'éducation, de la culture, de la santé et de la jeunesse et des sports et intitulé « Geração Biz », vise à donner aux jeunes, en particulier aux filles, une éducation en santé en matière de sexualité et de procréation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation inside Iran is continuing to deteriorate.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation en Iran continue de se détériorer.
English: Copyright with respect to broadcasting shall continue to be governed by the provisions of the preceding Section.
French: Sont considérées comme licites les modifications de l’œuvre requises par les nécessités techniques de l’enregistrement.
English: Pilot projects are to be supported, new networks created and better links established between existing networks, with the proviso that the affected groups must be actively involved.
French: Il faut soutenir des projets pilotes, créer de nouveaux réseaux et mieux relier les réseaux existants, en y associant obligatoirement les groupes concernés.
English: Performance claims made by manufacturers about their devices’ ability to modify various characteristics of water, shown against the number of models for which these claims are made
French: Allégations du fabricant sur les capacités des dispositifs à modifier différents paramètres de l’eau de consommation en fonction du nombre de modèles pour lesquels ces allégations sont faites
English: A US company produces plastic mechanical train sets of subheading No. 9503.70.
French: Une société des États-Unis produit des assortiments de trains mécaniques en matières plastiques de la sous-position no 9503.70.
English: A comprehensive, transparent, rules-based global trade regime – a level playing field for Canadian firms – must be a long-term objective for Canada.  Key to our success in the global market is unfettered access to opportunities in the United States (US), the single largest market for aerospace goods and services.
French: Il doit se donner comme objectif à long terme l'avènement d'un régime commercial mondial à la fois universel, transparent et réglementé, bref, un régime qui donne l'égalité des chances aux entreprises canadiennes. La clé du succès canadien sur le marché mondial réside dans un accès sans entraves aux débouchés offerts par les États-Unis, le plus grand marché au monde pour les produits et services de l'aérospatiale.
English: • of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (the definition, in proposed new Regulation 8202, of "permanent establishment" applies for this purpose) in that country and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued,
French: • chaque pays où l'entreprise est exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable (la définition, dans le nouvel article 8202 proposé dans le Règlement, de « établissement stable » s'applique à cette fin) situé dans ce pays, et le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas existe, a été constituée ou organisées (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary July 2002 Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary July 2002 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique juillet 2002 Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique Juillet 2002
English: OIOS Consultancy Report for UNEP on UNEP's provision of administrative services to the UNEP-Administered Conventions, August 2003
French: BSCI, rapport d'une mission de conseil à l'intention du PNUE sur la fourniture par celui-ci de services administratifs aux conventions qu'il est chargé d'administrer, août 2003.
English: The ratio decidendi appears to be that such money could not be regarded as "earnings" or "income" within the meaning of subsection 57(2) because it was instead "savings".
French: Le ratio decidendi semble être que cette somme ne pouvait pas être considérée comme une "rémunération" ou un "revenu" au sens du paragraphe 57(2) parce qu'il s'agissait d'épargnes".
English: Electoral Assistance Division  3 P-3 (1 P-3b)
French: 1 D-2 1 D-1 4 P-5 (1 P-5a) 7 P-4 (3 P-4a) 3 P-3 (1 P-3b) 8 GS (4 GSa)
English: This is an OECD conference hosted by the German Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection, and brings together policy makers and partners from the private sector, non-governmental organizations, civil society and academics.
French: Elle réunira des décideurs politiques et des partenaires du secteur privé, des ONG, des représentants de la société civile et des universitaires et offre, par conséquent, une excellente opportunité de renforcer des réseaux existants et de promouvoir le partage des connaissances en matière de politiques rurales.
English: • be effective, affordable, and sustainable for the long-term.
French: • être efficace, abordable et durable à long terme.
English: See pages 14 and 15 of this Appendix; b) yellow exportation and re-importation counterfoil sheets.
French: Voir les pages 15 et 16 de cette annexe. b) feuilles jaunes contenant des souches d'exportation et de réimportation.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (under agenda item 62 (a)) convened by the delegations of Belgium and Slovenia)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (convoquée par les délégations de la Belgique et de la Slovénie)
English: In negotiating the Treaty, Malaysia is of the view that a prohibition on future production of the fissile material should go hand in hand with provisions regarding the control and disposal of existing stockpiles.
French: Dans le cadre de la négociation d'un tel traité, la Malaisie estime que l'interdiction de la production future de matières fissiles devrait aller de pair avec des dispositions relatives au contrôle et au stockage définitif des stocks existants.
English: They say: ‘the governments used to make us cry with depression, now our governments make us cry with emotion, with dignity, a sense of sovereignty, respect amongst us and above all a sense that we are recovering our natural resources’.
French: Ils disent: «Les gouvernements voulaient nous faire pleurer de dépression, aujourd’hui ils nous font pleurer d’émotion, de dignité, par esprit de souveraineté, de respect entre nous et, par-dessus tout, à l’idée que nous reconquérons nos ressources naturelles.»
English: (a) Lower the costs of migration (through cheap loans, subsidized until banks learn the risks; or no fees); repatriation grants;
French: a) L'abaissement des frais de migration moyennant l'octroi de prêts à taux faible (subventionnés jusqu'à ce que les banques maîtrisent les risques ou sans frais), les primes de rapatriement;
English: On 3 June ( 5 ), the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on transatlantic cooperation and constructive participation by communities of interests inside American and European civil society.
French: Le 3 juin ( 5 ), le Comité économique et social européen a adopté un avis d'initiative sur une coopération transatlantique et une participation constructive des communautés d'intérêts au sein des sociétés civiles, américaine et européenne.
English: Home no longer feels like home.
French: Maintenant, vous devez vous réhabituer à la vie ici.
English: Oxides of nitrogen (NOx) analysis
French: 9.3.6.7 Mise hors fonction de l'ozoniseur
English: It is interesting to note that in each successive 5-year period that the recidivism rate basically halves, from 14% in the first 5 years post-release, to 7% in the second 5-year period, to 3% in the third 5-year period.
French: Il est intéressant de noter que dans chaque tranche successive de 5 ans, le taux de récidive diminue de moitié, passant de 14 % au cours des cinq années suivant la mise en liberté, à 7 % dans la deuxième tranche de 5 années, et à 3 % dans la troisième tranche de 5 années.