ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a group that tends to do reasonably well, it is visible minority males, who, perhaps by virtue of the high levels of schooling, often have about the same odds of getting a promotion as their white male able bodied counterparts.
French: S'il est un groupe qui tend à se tirer raisonnablement bien d'affaire, c'est celui des hommes issus de minorités visibles, qui, peut-être en raison de niveaux élevés de scolarité, ont à peu près les mêmes chances d'obtenir de l'avancement que les hommes blancs non handicapés.
English: Mail the application to the CBSA.
French: Vous devez poster la demande à l’ASFC.
English: • Changing Fertility Patterns:
French: • Les fluctuations du taux de fertilité :
English: “Informal informals” on the draft resolution under the operational activities segment
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du débat consacré aux activités opérationnelles
English: 145 square metres, kitchen/living room, one general bathroom, one suite, two double rooms with private bathrooms.
French: 145 m2. Cuisine-séjour, toilettes, une suite, 2 chambres doubles avec salles de bains privées.
English: To know Donald, one must know the Todd family – rooted in the beautiful village of Cambridge Narrows, New Brunswick, and grounded through values of caring and helping others.
French: Pour connaître Donald, il faut connaître la famille Todd, établie dans le beau village de Cambridge Narrows au Nouveau-Brunswick et dont les valeurs sont axées sur la bienveillance et le soutien des autres.
English: produce, Or. fr
French: considérablement plus élevé que les biocarburants de la première génération (l'huile végétale, le biodiesel, l'éthanol), Or. fr
English: We are grateful to the President for convening this public meeting.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: Article 4 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Article 4 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
English: Of that amount, $107,053,800 represents the requirements of OHCHR and $643,400 relates to the requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus.
French: Sur ce total, un montant de 107 053 800 dollars servira à couvrir les besoins du Haut-Commissariat et un montant de 643 400 dollars permettra de financer le Comité des personnes disparues à Chypre.
English: Charles Thomsen Thomsen was a sailor and handyman on the Mary Sachs, and was hired in Nome by the Expedition as part of the schooner's crew.
French: Charles Thomsen Thomsen est matelot et homme à tout faire à bord du Mary Sachs et est engagé à Nome par l'Expédition comme membre d'équipage de la goélette.
English: She has produced radio programs for ABC Radio, Australia, and recently featured in ’Sonic Australia’ on WDR3, Cologne. Artistic research includes musical scores from architectural bridge drawings; wireless & monitoring technology to stream live on bridges; exploring the technical, philosophical and musical aspects of cable vibrations through global transmissions and installations.
French: Jodi Rose est artiste sonore, écrivain, productrice de radio, compositeur, et travaille internationalement à la création de musique expérimentale, d’art sonore et radiophonique notamment grâce à de nombreuses résidences (ABC Radio National, National University of Singapore, Interactive & Digital Media Art Institute, ISEA 2008 Artist in Residence...) Elle réalise le projet Singing Bridges .
English: Aliens who, in the territory of the State, are guilty or are strongly suspected of attacking, either in the press or by some other means, a foreign State or sovereign or the institutions of a foreign State, provided that such acts, if committed abroad by nationals and directed against the State itself, are punishable under the law of the expelling State;
French: Les étrangers qui, sur le territoire de l'État, se rendent coupables ou fortement suspects d'attaques, soit par la presse, soit autrement, contre un État ou un souverain étranger, ou contre les institutions d'un État étranger, pourvu que ces faits soient punissables d'après la loi de l'État expulsant si, commis à l'étranger par des indigènes, ils étaient dirigés contre cet État lui-même;
English: Industrial Designs and The Hague Agreement:
French: Les Dessins et Modèles Industriels et l’Arrangement de La Haye :
English: Fort Malden Guild of Arts and Crafts (Gibson Gallery) 140 Richmond Street , Amherstburg , Ontario N9V 1G4
French: Fort Malden Guild of Arts and Crafts (Gibson Gallery) 140 Richmond Street, Amherstburg (Ontario) N9V 1G4
English: The Philippines acceded to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees on 22 July 1981.
French: Les Philippines ont accédé à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés le 22 juillet 1981.
English: Machinery involving associations and trade unions
French: Son bureau pour l'Afrique du Nord a son siège à Alger.
English: Paper used by the department's media clipping service reduced by 90-percent. No corrective action required.
French: La quantité de papier utilisée par le service de coupures de presse du Ministère a été réduite de 90p.100. Aucune autre mesure corrective n'est requise.
English: The UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (1954), known as the Hague Convention, was developed in response to concern over destruction of cultural property, including monuments, museums, libraries and archival repositories, during World War II.
French: La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (UNESCO Ñ 1954), connue sous le nom de Convention de La Haye, a été élaborée en réponse aux préoccupations liées à la destruction de biens culturels, y compris des monuments, des musées, des bibliothèques et des dépôts d'archives, au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Ukrainian Danube Shipping Company incurred losses amounting to $110 million, and is currently losing about $300,000 a day.
French: La Compagnie maritime ukrainienne du Danube a subi des pertes de 110 millions de dollars, et perd actuellement environ 300 000 dollars par jour.
English: The promotion of human dignity and the consequential fight for the abolition of the death penalty are, and must remain, among the goals of the European Union human rights policy.
French: Le combat pour la dignité humaine et, partant, pour l'abolition de la peine capitale, figure parmi les objectifs politiques de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme, et doit le rester.
English: A noticeable pressure flow does not appear in the main stem until mid-June.
French: Il n'y a pas d'écoulement sous perssion significatif dans la tige principale avant la mi-juin.
English: The defendant's health has led to a great number of delays, and it is an extremely complex case.  It brings together what had been three separate indictments — for Kosovo, Croatia and Bosnia — with 66 counts, hundreds of witnesses and tens of thousands of pages of documents, most of which must be translated from Serbo-Croatian into English and French, the Tribunal's working languages.
French: L'état de santé de l'accusé a occasionné de nombreux retards dans une affaire particulièrement complexe, qui regroupe trois actes d'accusation initialement séparés concernant le Kosovo, la Croatie et la Bosnie, soit au total 66 chefs d'accusation, des centaines de témoins et des dizaines de milliers de pages de documents dont la plupart doivent être traduites du serbo-croate vers l'anglais et le français, qui sont les langues de travail du Tribunal.
English: While these students may be less able to obtain federal or provincial funds for their studies, as some respondents noted, certain modes of funding may actually be more available to them than to traditional doctoral students, for instance employee-sponsored scholarships.
French: Toutefois, de nombreux répondants ont estimé que la nécessité de financer ces étudiants est moins essentielle parce que, comme l’a indiqué un répondant, les doctorats professionnels ont plutôt tendance à concerner des candidats qui ont déjà entamé leur carrière que des candidats de 21 à 25 ans qui viennent de terminer leur maîtrise.
English: For the period from January to March 2002, owing to the submission of new evidence at the last stage of the Vasiljevic trial that required additional time for review by the parties, there were delays in closing the proceedings and hearings could not be held on a daily basis.
French: Pour la période allant de janvier à mars 2002, du fait de la présentation de nouveaux éléments de preuve au stade final du procès Vasiljevic et du temps requis par les parties pour examiner ces éléments, de nouveaux retards ont été enregistrés au niveau des plaidoiries et du réquisitoire, et le Tribunal n'a pas pu tenir des audiences quotidiennes.
English: How can I select audio/subtitle tracks from a DVD, OGM, Matroska or NUT file?
French: Comment sélectionner les pistes audio ou les sous-titres d'un DVD ou de fichiers OGM, Matroska ou NUT ?
English: This requires, as we have always found, special arrangements to facilitate cross-border cooperation and local border traffic.
French: Cette initiative nécessitera, comme nous l'avons toujours constaté, des arrangements spéciaux pour faciliter la coopération transfrontalière et le trafic frontalier local.
English: Mus is played by pairs, so for every lance the winner is the pair which belongs the player with the best combination, although that player did not participate actively in the betting.
French: À tous les effets le mus est un jeu de couples, par conséquent c´est le joueur, des quatre, qui a une combinaison de plus haut niveau dans chaque coup, celui qui gagnera ce coup (même s´il n´a pas participé personnellement activement au pari).
English: It is up to each First Nation to select one of these two systems.
French: Il revient à la Première nation de choisir l'une ou l'autre de ces façons de faire.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2003 - Applications for Ministerial Review (PDF Version ) October 1, 2003
French: Droit international des droits de la personne Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange) 1er novembre 1998
English: It is a green paper on legal immigration.
French: Il s’agit d’un livre vert sur l’immigration légale.
English: A national Tumour Bank network could play a vital role in national policy development.
French: Un réseau national de banques de tumeurs pourrait jouer un rôle primordial dans l'élaboration de politiques nationales.
English: Date and venue of the eighth session of the
French: Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005
English: I wish to convey our sincere appreciation for their gesture of friendship and goodwill during his tenure as Secretary-General of the United Nations.
French: Je voudrais exprimer notre sincère reconnaissance pour l'amitié et la bonne volonté dont ils ont fait preuve durant le mandat du Secrétaire général.
English: Produced in collaboration with the CMCC, the Canadian War Museum, and in association with a number of others partners, this documentary complemented the exhibition Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum, presented at the CMC.
French: Produit en collaboration avec la SMCC, le Musée canadien de la guerre et d’autres partenaires, ce documentaire a été réalisé en marge de l’exposition Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre, présentée au MCC;
English: The Trade and Development Board approved the provisional agenda for the twelfth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development during consultations of the President of the Board in July 2007.
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement lors de consultations tenues par le Président du Conseil en juillet 2007.
English: June 1, 1978; Law No 18.(I), 1993: January 1, 1994, except the provisions of Section 8, which enter into force upon its publication in the Official Gazette of the Republic.
French: La loi reproduite ici est la loi sur le droit d’auteur du 3 décembre 1976, modifiée par les lois n° 63 de 1977 et n° 18(I) de 1993.
English: Third and combined fourth and fifth periodic reports of Egypt (CEDAW/C/EGY/3 and 4-5; CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1/Add.4 and CRP.2/Add.3)
French: Troisième rapport et quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de l'Égypte (CEDAW/C/EGY/3, 4 et 5; CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1/Add.4 et CRP.2/Add.3)
English: Our team of experts is committed to offering first rate professional services that are beneficial to our clientele.
French: Grâce à une équipe d'experts des plus dévouées, vous bénéficiez de services professionnels supérieurs.
English: She asked whether the State party's educational efforts to promote a culture of tolerance within law enforcement bodies and society in general had so far achieved any results.
French: Elle demande notamment si, jusqu'à présent, les efforts déployés par l'État partie sur le plan éducatif pour promouvoir une culture de la tolérance parmi les agents de la force publique et au sein de la société en général ont donné des résultats.
English: These improvements will increase reliability of the existing water system in south Quesnel, improve water flow for fire protection, and increase emergency water storage.
French: Ces améliorations augmenteront la fiabilité du réseau d'eau actuel au sud de Quesnel, amélioreront le volume d'eau pour la protection contre les incendies, et accroîtront les réserves d'eau d'urgence.
English: By 2007, H-E-B Mexico hopes to increase its private label offerings by 40%.
French: En 2007, H-E-B Mexico espère offrir 40 p. 100 de plus de produits sous étiquette privée.
English: Microenterprise services include financial services such as credit, access to savings facilities and investment capital, and non-financial services such as skills development and training (i.e. technical, accounting, financial and marketing skills).
French: Les services aux microentreprises comprennent des services financiers comme le crédit, l'accès aux institutions d'épargne et au capital d'investissement ainsi que des services non financiers comme le perfectionnement de compétences et la formation (connaissances techniques, comptables et financières et connaissances du marketing).
English: Chemical contaminants can endanger Greenside Darter populations either by directly killing the fish or by killing the insect larvae that they eat.
French: De plus, les contaminants chimiques peuvent tuer les poissons, ou Ã©liminer les larves d'insectes qui sont leur source de nourriture principale.
English: Since 1996, Ontario and Quebec have experienced noteworthy gains in the air leisure market from New York.
French: Depuis 1996, les marchés ontarien et québécois pour les voyages d’agrément en automobile en provenance de l’État de New York sont en forte croissance.
English: convience and more than 2 could comfortably stay in one room.
French: Le petit déjeuner compris même si la salle n'est pas super et la localisation de l'hotel au coeur de Manhattan (on a tout fait à pied ou presque !
English: Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public, two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Les opinions et observations écrites reçues en réponse au présent avis pourront être consultées par le public deux semaines après la date limite de réception de l’avis, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d’Industrie Canada, 235, rue Queen, 3e étage, Tour Ouest, Ottawa (Ont.), ainsi que dans les bureaux d’Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d’un an après la date de clôture des commentaires.
English: Permission to engage in the intrusive means of investigation needed to support such investigations may be unavailable in some jurisdictions or unobtainable in transnational investigations.
French: La législation de certains États ne permet pas toujours d'utiliser des moyens d'investigation très pénétrants pour faciliter les enquêtes, ou alors ces moyens ne sont pas utilisables dans des investigations à caractère transnational.
English: The CCNC has reached a co-publishing agreement with the Canadian Medical Association Journal for shortened versions of Cochrane reviews.
French: Le domaine Cochrane Équité et santé a récemment lancé son premier site Web (en anglais seulement).
English: Patient choice and patient empowerment in northern European health systems:
French: Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l'Europe (1984).
English: EVALUATION QUESTIONS, EVIDENCE, FINDINGS AND CONSIDERATIONS Information gathering is the key to successful evaluation.
French: QUESTIONS D'ÉVALUATION, ÉLÉMENTS PROBANTS, CONSTATIONS ET CONSIDÉRATIONS La collecte de renseignements est la clé d’une évaluation fructueuse.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Privacy > Privacy For Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Vie privée > Protection des renseignements en affaires Liens institutionnels
English: • The F/P/T Advisory Committee on AIDS will put on the agenda a higher priority for gathering relevant epidemiologic data and development of bilateral memoranda of understanding between provinces/territories and Health Canada to ensure timely forwarding of data with appropriate recognition of ownership, etc.
French: Le Comiteacute; consultatif F-P-T sur le sida inscrira agrave; son agenda une tregrave;s haute prioriteacute; pour la collecte des donneacute;es eacute;pideacute;miologiques pertinentes et l'eacute;laboration de protocoles d'entente entre les provinces, les territoires et Santeacute; Canada pour s'assurer du transfert des donneacute;es en temps opportun, accompagneacute;es de la reconnaissance approprieacute;e des droits de proprieacute;teacute;, etc.
English: Some of the larger deployments the Squadron has participated in include OP Torrent, OP Toucan, OP Palladium, OP Constable, OP Airbridge and OP Friction, which earned the Squadron a Canadian Forces Commendation.
French: En plus du mouvement aérien administratif considérable et constant à la 8e Escadre, le 2e Escadron des mouvements aériens maintient sa capacité opérationnelle grâce à ses quatre sections mobiles des mouvements aériens (SMMA), composées de 10 personnes.
English: The conference produced aid pledges totalling USD 100 million for six months' balance-of-payments and budget support (October 1997 to March 1998), USD 79 million for technical assistance projects to be implemented during the same period and some USD 420 million for medium-term technical assistance projects (1997-99).
French: Les engagements d'aide suivants ont été obtenus à l'issue de la conférence: 100 millions de USD destinés à rééquilibrer la balance des paiements et le budget du pays au cours des six prochains mois (octobre 1997-mars 1998), 79 millions de USD en faveur des projets d'assistance technique qui seront mis en oeuvre pendant cette période et près de 420 millions de USD pour des projets d'assistance technique à moyen terme (1997-1999).
English: Others: Paulette Woolf, Chief, Management Support Services, Office of the Under-Secretary-General for Management; Catherine Peluso, Executive Officer, Department of Economic and Social Affairs; Beverly Thompson, Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Autres participants : Paulette Woolf, Chef des Services d'appui à la gestion au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion; Catherine Peluso, Chef du Service administratif du Département des affaires économiques et sociales; Beverly Thompson, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: So far, there has been no convergence on the modalities.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de convergence sur les modalités.
English: Keywords: model potentials, effective core potentials, transition metals, relativistic calculations.
French: Mots clés : potentiels modèles, potentiels internes efficaces, métaux de transition, calculs relativistes.
English: Calls for urgent international action to put an immediate end to the grave violations committed by the occupying Power, Israel, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip;
French: Lance un appel pour qu'une action internationale soit entreprise d'urgence en vue de mettre fin immédiatement aux graves violations commises par la puissance occupante, Israël, dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée;
English: Progress M-51 brought to the ISS food, water, fuel and scientific equipment, as well as Christmas and New Year's parcels for the crew.
French: Le vaisseau apportait des vivres, de l'eau, du carburant et du matériel scientifique, ainsi que les cadeaux de Noël et de nouvel an pour l'équipage.
English: It might perhaps be necessary to explain that the substantive issues were not discussed and that we debated the formulation of the agenda.  Otherwise, it might give the impression that the Commission went into the substantive debate on the basis of two proposed items.
French: Il faudra peut-être expliquer qu'en réalité, le fond n'a pas été débattu ou qu'il n'y a pas eu de débat de fond, mais que nous avons négocié la formulation qui intègre cet ordre du jour, car cela donne l'impression que la Commission a engagé un débat de fond sur la base des points proposés.
English: This situation is unlikely to change in the coming years, but there are a number of tipping points which could jeopardize the stability of the international system.
French: Il est peu probable que cette situation change dans les années à venir, cependant, un certain nombre de points d'incliner pourraient compormettre la stabilité du système international.
English: • Financial Accountability and Procurement Capacity:
French: • Responsabilité financière et capacité d’approvisionnement :
English: Here user choices provide a response-based pattern of 'help' and information, even the text-based components of which cannot be tested because they cannot be duplicated for a second user. The processes are much more like individual
French: En l’occurrence, les choix de l’utilisateur offrent un modèle d’«aide» et d’information basé sur la réponse, dont même les éléments de texte ne peuvent pas être vérifiés parce qu’ils ne peuvent pas être reproduits pour un deuxième utilisateur.
English: As part of this cooperation, the African Language Academy, which was established on the initiative of the Government of Mali, has been included among the institutions of the African Union.
French: Dans le cadre de cette coopération, l'Académie africaine des langues, créée sur initiative du Gouvernement malien, a été retenue au nombre des institutions de l'Union africaine.
English: Oyejide, A., Ogunkola O. and Bankole A.
French: Oyejide, T.  A., Ogunkola O. and Bankole A.