ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last two hours, the functions are checked again and the operating data recorded and noted.
French: Pendant les 2 dernières heures, les fonctions sont à nouveau contrôlées et les données de fonctionnement relevées et notées.
English: […] In the event that my interpretation of "work product information" is wrong, I will also analyze PIPA’s application to the information about business activities of the complainants and others on the assumption, for discussion purposes, that it is their personal information.
French: […] Au cas où mon interprétation de l’« information sur le produit du travail » est fausse, j’analyserai aussi l’application de la PIPA à l’information concernant les activités commerciales des plaignants et d’autres personnes en émettant l’hypothèse, aux fins de discussion, qu’il s’agit de leurs renseignements personnels24.
English: Project name Ben Calf Robe Society – Preventative Research Project summary The society did community research with Aboriginal youth in Edmonton who are living on the street, not in school, not working, and at risk of being recruited by gangs in the Eastwood/Alberta Avenue area.
French: Nom du projet Ben Calf Robe Society – Recherche préventive Résumé du projet La société a effectué des recherches dans la communauté avec des jeunes Autochtones à Edmonton qui vivent dans la rue, qui ne vont pas à l'école, qui ne travaillent pas et qui sont en danger d'être recrutés par les gangs de la région Eastwood/Alberta Avenue.
English: For this to be achieved, China will have to ask itself why, for example, it responded to the recent release of Aung San Suu Kyi by calling her an important political figure, even though it does not recognise that many people across the world believe that Liu Xiaobo, too, is an important political figure.
French: À cette fin, il faudra que la Chine se demande pourquoi, par exemple, elle a réagi à la récente libération d'Aung San Suu Kyi en disant d'elle qu'elle était une figure politique importante, alors qu'elle n'admet pas le fait que bon nombre de personnes à travers le monde voient aussi en Liu Xiaobo une figure politique importante.
English: There are a growing number of abductions, abuses and random killings.
French: Un nombre croissant d’enlèvements, d’abus et de massacres aveugles y sont perpétrés.
English: Table A.5 shows staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender.
French: Le tableau A.5 de l'annexe indique, par nationalité, par classe et par sexe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: As part of its ongoing efforts to improve management performance, it focussed on six key initiatives in fiscal year 2004-05.
French: Pour ce faire, le Secrétariat a axé ses efforts incessants sur six initiatives clés au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Description of work and experimental protocol (maximum length 2 pages) 7.
French: Description du travail et protocole de recherche (longueur maximale : 2 pages) 7.
English: The general wages policy that was adopted as a corollary thereto has contributed in no small measure to the redistribution of income in the economically active sector and among households.
French: La politique générale des salaires qui a été adoptée dans la foulée a contribué de manière significative à la redistribution des revenus à la population active et aux ménages.
English: It also recommends campaigns to raise awareness of the Convention, including its interpretation by the Committee through its general recommendations, aimed, inter alia, at parliamentarians, government officials, the judiciary and the legal profession.
French: Il lui recommande en outre d'organiser des campagnes d'information pour faire connaître la Convention, y compris l'interprétation que le Comité en donne dans ses recommandations générales, à l'intention notamment des parlementaires, des agents publics, du corps judiciaire et des professionnels du droit.
English: ▪ Guidelines for several categories of work, namely marine coastal erosion protection and freshwater erosion protection were incorporated within the Province of Nova Scotia provincial permitting processes, resulting in these projects no longer being submitted for review.
French: ▪ Des lignes directrices relatives è plusieurs catégories de travaux, notamment la protection contre l’érosion du littoral maritime et la protection contre l’érosion en eau douce, ont été incorporées aux processus de délivrance de permis provinciaux de la Nouvelle‑Écosse, ce qui a eu pour effet d’éliminer la nécessité de soumettre ces projets à un examen.
English: Financial support is also provided by Emploi-Québec, CLD de Roussillon and MRC de Roussillon.
French: Exporail reçoit également l'appui d'Emploi-Québec, du CLD de Roussillon et de la MRC de Roussillon.
English: Concerts in various parishes of the West Bank have already been specially organised to listen to the choir.
French: Des concerts dans diverses paroisses de Cisjordanie ont déjà été organisés spécialement pour écouter la chorale.
English: The Gentoo Weekly Newsletter is intended to give users of Gentoo one source of information about Gentoo.
French: La lettre d'information hebdomadaire Gentoo (Gentoo Weekly Newsletter, GWN) a pour but de donner aux utilisateurs de Gentoo une source d'informations sur Gentoo.
English: IV - CONCLUSION The application must be dismissed.
French: IV - CONCLUSION La demande doit être rejetée.
English: The security of your details, and the protection of your privacy, is of uppermost importance to Digitalwonderworld.
French: La sécurité de vos informations personnelles, et la protection de votre intimité, est de l´importance la plus élevée pour digitalwonderworld.de.
English: Delay where the parties have expressly agreed upon the time for delivery
French: Retard dans le cas où les parties ont expressément convenu du délai de livraison
English: If the above mentioned weight allowance of 20 Kg.
French: Au cas où l’on dépasse le poids de la franchise prévue de kg.
English: Returning to the disastrous Blair House agreements, which have allowed America to dominate the oilseed sector completely, this should be a fundamental concern of a Commission that truly wants to defend European interests.
French: Revenir sur les désastreux accords de Blair House, qui ont abandonné aux Américains la domination absolue sur le secteur des oléo-protéagineux, devrait être au c?ur des préoccupations d'une Commission qui défendrait véritablement les intérêts européens.
English: Fiji welcomes the report of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention and notes the dates scheduled for the nineteenth meeting.
French: Les Fidji se félicitent du rapport de la dix-huitième réunion des États Parties à la Convention et prennent bonne note des dates prévues pour la dix-neuvième réunion.
English: At the same time, consumers provided more information on the impact that adverse reactions had on their lives--mobility, sleep, and handling daily tasks--as well as psychological effects.
French: Au cours des prochains mois, soyez à l'affût de mises à jour sur nos travaux et sur les commentaires que nous recevons.
English: • Lifecycle risk assessment should consider the consequences of doing nothing with environmentally sensitive substances, such as PCBs in paints. 
French: • Dans l'évaluation des risques tout au long du cycle de vie, il faut considérer les conséquences de l'inaction pour les substances écologiquement dangereuses, tels les BPC présents dans la peinture.
English: MEPs, along with the experts invited to meeting, agreed that the directive has too many grey areas.
French: Aussi bien les députés que les experts invités à l'audition étaient d'accord: il y a trop de zones d'ombre dans la directive.
English: The total voluntary contributions to the regular resources fell by 6.9 per cent ($47 million), bringing the total amount received in 2000 to $634 million (exclusive of interest and other income).
French: Les contributions volontaires au titre des ressources ordinaires ont diminué de 6,9 % (47 millions de dollars), pour s'établir en 2000 à 634 millions de dollars (non compris les intérêts et autres recettes).
English: The application of "the precautionary principle" recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: L'application du principe de précaution est intrinsèque à la gestion des risques scientifiques et se caractérise par trois éléments fondamentaux : la nécessité de prendre une décision, l'existence d'un risque de préjudice grave ou irréversible et l'absence de certitude scientifique absolue.
English: This means that our problems will create problems there, so this is not a national issue.
French: En d'autres termes, nos problèmes en créeront d'autres là-bas et il s'agit donc pas d'une question à caractère national.
English: ** Labour costs per employee, adjusted for labour productivity.
French: ** Coûts du travail par employé corrigés de la productivité du travail.
English: Mining showed a large increase in emissions between 1990 and 2004 - 9.2 Mt (about 149%), when excluding the portion related to oil sands activities - on the basis of a 48% growth in sector GDP.
French: L'exploitation minière a affiché une forte hausse de ses émissions entre 1990 et 2004 - 9,2 Mt (environ 149 %), si l'on exclut la portion se rapportant aux activités d'exploitation des sables bitumineux - moyennant un taux de croissance de 48 % du PIB de ce secteur.
English: The Office’s performance measurement and reporting system focusses on its one business line—legislative auditing.
French: Le système de mesure du rendement et de présentation de l’information du Bureau est centré sur notre unique secteur d’activité, soit la vérification législative.
English: • Accident Information (CAN/CSA-Z796-98)
French: • Accident Information (CAN/CSA-Z796-98) *
English: AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby files the following response to the Commission staff interrogatory in reference to the above-noted subject. Document: 020206.doc - 39KB 2001/11/29 - Bell Canada Enterprises Inc. Description:
French: AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby files the following response to the Commission staff interrogatory in reference to the above-noted subject. Document: 020206.doc - 39KO 2001/11/29 - Bell Canada Enterprises Inc. Description:
English: We are asking India to change its attitude and to soften its 'no' stance at the World Trade Organisation (WTO) as a tangible sign of good-neighbourly relations.
French: Nous demandons à l'Inde de changer d'attitude et d'assouplir sa posture du "non" à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant que signe tangible de relations de bon voisinage.
English: 4.2 The United States representative initially offered a proposal that was similar - to guarantee that “Every person has the right to have any civil claims or liabilities determined without undue delay by a competent and impartial tribunal, before which he has the opportunity for a fair hearing, and has the right to consult with and to be represented by counsel.” See E/CN.4/21 annex C, article 10, and E/CN.4/AC.1/8 (referring to Secretariat text article 27).
French: 4.2 La représentante des États-Unis avait dans un premier temps fait une proposition analogue − tendant à garantir que «tout individu a droit à ce qu'un tribunal compétent et impartial statue sans délais indus sur tous droits ou obligations de caractère civil; chacun a la faculté de se faire entendre dans des conditions équitables par un tribunal, ainsi que de consulter un conseil et d'être représenté par lui».  Voir E/CN.4/21, annexe C, article 10, et E/CN.4/AC.1/8 (correspondant à l'article 27 du texte établi par le Secrétariat).
English: The Security Council needs better access to human rights information and know-how to incorporate human rights into its conflict prevention efforts.
French: Le Conseil de sécurité doit avoir plus largement accès à l'information et au savoir-faire en ce qui concerne les droits de l'homme pour mieux en tenir compte dans ses efforts de prévention des conflits.
English: (a) Two manuals presenting guidelines for calculation methods, critical limits and input data for the calculation of critical loads of heavy metals for terrestrial ecosystems (De Vries and Bakker, 1998) and aquatic ecosystems (De Vries et al., 1998);
French: a) Deux manuels donnant des lignes directrices concernant les méthodes de calcul, les limites critiques et les données d'entrée permettant de calculer les charges critiques des métaux lourds pour les écosystèmes terrestres (De Vries et Bakker, 1998) et les écosystèmes aquatiques (De Vries et al., 1998);
English: • Assign students a variety of subjects and perspectives to sketch from: a single tree; a single tree sketched from below, looking up through its branches; a group of trees that fill the drawing surface so that no sky appears; a view in which the sky takes up more space than the land.
French: • Assignez aux élèves divers sujets à dessiner de différentes perspectives: un arbre isolé; un arbre dessiné par en dessous, en regardant au travers des branches; un groupe d’arbres couvrant la surface à dessiner sans la présence du ciel; une vue où le ciel occupe plus de place que les éléments terrestres.
English: Broaden images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation?
French: Fait connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l’innovation.
English: The rating agencies and auditors have a lot of responsibility for the good reputation of companies and the proper functioning of the market.
French: Les agences de notation et les auditeurs portent une lourde responsabilité quant à la réputation des entreprises et au bon fonctionnement du marché.
English: • TBS is working with the OPC to identify all positions not classified in accordance with Treasury Board classification policies, provide classification advice to that office and ensure that it takes timely corrective action for positions found to be misclassified.
French: • Le SCT travaille avec le CPVP à identifier tous les postes qui ne sont pas classifiés conformément aux politiques de classification du Conseil du Trésor, et prodigue conseils en matière de classification pour veiller à ce le Commissariat prenne promptement les mesures correctives qui s'imposent dans le cas des postes mal classés.
English: Here under aseptic conditions the juvenile Erioderma thallus is formed and may take anywhere from 5-10 years to reach a visible size.
French: C’est dans ces conditions aseptiques que se forme le jeune thalle, qui n’atteint une taille visible qu’au bout de 5 à 10 ans.
English: PROGRAM 05 OFFICE OF GLOBAL COMMUNICATIONS AND PUBLIC DIPLOMACY (OGCPD) ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 05 BUREAU DE LA COMMUNICATION MONDIALE ET DES RELATIONS PUBLIQUES
English: This progress does also provide opportunities for development.
French: Certes, cette évolution offre aussi des opportunités de développement.
English: (PL) Mr President, I welcomed with interest the Commission's Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai porté un grand intérêt au Livre vert de la Commission sur la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The Historica Foundation is a charitable organization dedicated to helping Canadians discover the fascinating stories that make our country unique.
French: La Fondation Historica est un organisme de bienfaisance dont le mandat est d’aider les Canadiens à découvrir les histoires fascinantes qui font du Canada un pays unique.
English: AMIS also confirmed the presence of children as young as 15 years recruited and used by PDF in Mukjar, Western Darfur.
French: La MUAS a également confirmé que des enfants âgés d'à peine 15 ans étaient recrutés et utilisés par les forces de défense populaires à Mukjar (Darfour-Ouest).
English: £ As part of its summer student program, the Solicitor General Secretariat provided group language courses for one hour a week.
French: £ Dans le cadre de son programme pour les étudiants d’été, le Secrétariat du Solliciteur général du Canada a offert des cours de langue, en groupe, à raison d’une heure par semaine.
English: Decision and Reasons [17] A careful review of the information and arguments put forward by the parties has led me to the conclusion that there are no grounds for me to intervene with respect to this selection process.
French: Décision et motifs [17] L'examen attentif des renseignements et arguments présentés par les parties m'a permis de conclure que je n'ai aucune raison d'intervenir dans ce processus de sélection.
English: While it stood ready to negotiate with its neighbour in seriousness and good faith, it would not yield on the Saharan people's right to self-determination and independence.
French: Le Front POLISARIO est disposé à négocier avec son voisin avec sérieux et en toute bonne foi, mais ne cèdera pas sur le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: In response to a request from the Secretariat, the Party had explained that its excess consumption in 2005 of carbon tetrachloride and methyl chloroform was attributable to consumption in the eastern part of the country, where civil unrest had prevented data collection, as a result of which consumption of those substances in that region had not been included in the Party's data reports to the Secretariat for the years 2001-2004.
French: En réponse à une question du Secrétariat, cette Partie a expliqué que l'excédent de consommation de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme en 2005 était dû à une consommation dans l'Est du pays, où une situation instable avait empêché de recueillir des données; en conséquence, la consommation des deux substances dans cette région n'avait pas été incluse dans les rapports sur la communication des données communiqués au Secrétariat pour les années 2001 à 2004.
English: Mr. Goussous (Jordan): Allow me first to congratulate you, Sir, on your election to guide the work of the First Committee.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection pour diriger les travaux de la Première Commission.
English: Total costs varied signiﬁcantly between countries and declined over time for most economic regions.
French: Ces résultats donnent à penser que les coûts totaux de transaction peuvent inﬂuer sensiblement sur le Graphique 1
English: In the First Gas Attack the Canadian pace was set for the rest of the war.
French: Durant toute la journée, la bataille fit rage entre la crête de Bellewaarde et la ferme "Mouse Trap".
English: His Government was up to date with its financial obligations to the Centre and would continue to provide every support to ensure that the Centre continued to operate effectively.
French: Le Gouvernement nigérian est à jour dans le versement de ses contributions au Centre et il continuera à fournir tout l'appui nécessaire pour assurer son bon fonctionnement.
English: All contents of the Fardem Packaging BV Web Site are: Copyright 2007 Fardem Packaging BV and/or its suppliers.
French: De inhoud van de Fardem Packaging BV Website is: Van Copyright 2007 Fardem Packaging BV en/of haar leveranciers.
English: The time had come for Puerto Rico's allies in the Special Committee, led by pro-independence NGOs, to engage in individual lobbying with a view to bringing the issue before the General Assembly.
French: Le moment est venu pour les alliés de Porto Rico au sein du Comité spécial, avec à leur tête des ONG favorables à l'indépendance, d'organiser des groupes de pression individuels, en vue de porter la question devant l'Assemblée Générale.
English: On the positive side, I think, is the fact is that we are acknowledging with this proposal that globalisation has implications.
French: L'aspect positif, je pense, c'est le fait que nous reconnaissions, par cette proposition, que la mondialisation a des conséquences.
English: The landing party split up: [[Montgomery Scott|Scotty]]'s team went to the engineering section, while [[James T. Kirk|Kirk]] and [[Leonard McCoy|McCoy]] tried to find Decker or his crew.
French: Toutes ses propres sources d'énergie étaient détruites, même sa réserve d'énergie était au plus bas et ses systèmes de survie à peine opérationnels.
English: The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates.
French: La Commission groupe ces états dans un projet de budget qui peut comporter des prévisions divergentes.
English: In some cases a department may already have a strategy in mind and should include this information with the rest of the staffing documentation.
French: Dans certains cas, un ministère peut déjà avoir pensé à une stratégie, auquel cas, cette information devrait être jointe à la documentation de dotation.
English: It is usually better to focus on feature/documentary journalists or writers from more specialised publications likely to cover humanitarian stories.
French: Il est habituellement préférable de se focaliser sur les journalistes documentaires ou chroniqueurs de publications plus spécialisées, susceptibles de couvrir des témoignages humanitaires.
English: Members of the Council reaffirmed their belief that lasting peace and national reconciliation in Angola can only be achieved through political dialogue with all those genuinely interested in peace and stability.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur conviction que la réconciliation na-tionale et une paix durable en Angola ne pouvaient être obtenues que par le dialogue politique avec toutes les parties authentiquement soucieuses de paix et de stabi-lité.
English: (2) Every driver who is driving under a permit shall drive and the motor carrier shall ensure that they drive in accordance with the terms and conditions of the permit.
French: (2) Un conducteur qui conduit en vertu d'un permis doit conduire, et le transporteur routier doit veiller à ce que le conducteur conduise conformément aux dispositions du permis.
English: We must ensure that this proposal for an amended directive is withdrawn.
French: Nous devons faire en sorte que la proposition de modification soit retirée.
English: As requested by the Commission, and in light of the complex challenges addressed by the mandate as well as the history that preceded its creation, the SRSGSpecial Representative of the Secretary -General has begun his work by conducting extensive consultations on the substance of the mandate as well as alternative ways to pursue it - with stateStates, non-governmental organizations, international business associations and individual companies, international labour federations, United NationsN and other international agencies, and legal experts.
French: À la demande de la Commission, et compte tenu de la complexité de sa tâche ainsi que de la genèse de son mandat, le Représentant spécial a commencé par tenir des consultations approfondies sur la teneur de celui-ci ainsi que sur les différentes façons possibles de s'en acquitter avec des États, des organisations non gouvernementales, des associations internationales d'entreprises, des sociétés prises individuellement, des fédérations syndicales internationales, des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales ainsi que des juristes.
English: This situation was called to the attention of the Special Rapporteur for the treaty study and of the Working Group by practically all indigenous Nation/Peoples having treaty relations with their respective present-day nation-States.
French: Cette situation a été portée à l'attention de l'auteur dans son étude des traités, et aussi à celle du Groupe de travail, par pratiquement tous les peuples/nations autochtones ayant des relations conventionnelles avec leurs États-nations actuels respectifs.