ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the secretariat progress report, submitted at its 122nd session, in May 2008, the Committee reaffirmed the high importance of IPSAS adoption by FAO; stressed the importance of FAO working with the other United Nations organizations so as to benefit from common experiences in adopting IPSAS; and noted that the United Nations organizations that had planned to be early adopters of IPSAS were experiencing delays in implementation.
French: Ayant examiné le rapport d'étape présenté par le secrétariat à sa cent vingt-deuxième session, en mai 2008, le Comité financier a réaffirmé l'importance de l'adoption des normes IPSAS au sein de la FAO; il a souligné le fait que la FAO devait collaborer avec les autres organisations des Nations Unies pour la mise à profit des expériences communes en matière d'adoption des normes IPSAS; il a noté que les organisations des Nations Unies qui prévoyaient d'adopter rapidement les normes IPSAS connaissaient toutes des retards de mise en œuvre.
English: Given the strong Serbian opposition, the European Community considered it paramount that Bosnia-Herzegovina's independence be ratified by referendum,(164) and that the constitutional organization of the new state be agreed upon before recognizing the independence of the republic.
French: Etant donné la forte opposition serbe, la CE estime crucial que l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine soit ratifiée par un référendum(166) et que l'organisation constitutionnelle du nouvel Etat soit acceptée avant que ne soit reconnue l'indépendance de la République.
English: The Network provides an opportunity for all employees to network with peers, and assists each other to develop the necessary tools to enhance their career.
French: Ce réseau offre la possibilité à tous les employés d’échanger avec des pairs et de s’entraider afin d’élaborer les outils nécessaires à l’avancement de leur carrière.
English: In addition to eliminating problems related to illegible handwriting, report teleprocessing opens the door to complete computerization of the election expenses system and increases transparency in the disclosure of candidates' contributions and expenses.
French: En plus d'éliminer les problèmes liés aux écritures peu lisibles, le télétraitement des rapports ouvrirait la voie à l'informatisation complète du Système de dépenses d'élection et assurerait une transparence accrue dans le dévoilement des contributions et dépenses des candidats.
English: • there is a lack of validation for different target populations, e.g., gender, age, ethnic groups
French: • les instruments ne sont pas validés pour diverses populations cibles, p. ex. le sexe, l'âge, les groupes ethniques
English: Before and after school she provides daycare to neighbourhood children.
French: Avant et après l'école, elle garde des enfants du quartier.
English: Among other things, it took note of the repeated discriminatory remarks made by the authorities throughout the whole case and their blank refusal until 2004 to award non-pecuniary damages for the destruction of the family homes.
French: Entre autres choses, elle a pris note des propos discriminatoires qu'avaient tenus de façon répétée les autorités pendant toute la durée de l'affaire et le refus pur et simple opposé par lesdites autorités, jusqu'en 2004, en ce qui concerne l'octroi de dommages-intérêts non pécuniaires du chef de la destruction du logement familial des requérants.
English: No clear ground rules are provided, however, for the eight per cent of European farmers who are under 35 years of age and who are the future of agriculture.
French: Il n'y a par contre aucune règle du jeu claire pour les 8 pour cent d'agriculteurs européens de moins de 35 ans, qui représentent l'avenir même de l'agriculture.
English: Sociologie du travail, No. 3, Paris, 1993.
French: Sociologie du travail, No 3, Paris, 1993.
English: Given our proximity, Canadians are more practiced at coping with the behaviour patterns of the American beast, but the upsets are all the more consequential."28 Policing Structure and Powers A History: Separation of Powers between RCMP and CSIS The policing of terrorism by necessity involves collaboration between criminal enforcement and national security intelligence policing.
French: Par la suite, des opérations de contre-espionnage controversées du Service de la sécurité28 ont mené à la création de la Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie Royale du Canada, présidée par le juge David C. McDonald.29 La Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie Royale du Canada 30 de 1981 ne cesse de souligner que le principe de la règle de droit s’applique à tout le monde — et à toutes les agences.
English: It was noted that a number of national and international efforts were aimed at increasing the use of clean and safe cooking and heating practices, in particular in rural areas, and that other programmes were aimed at encouraging the use of liquefied petroleum gas and butane as substitutes for wood and other fossil fuels in an effort to protect the environment and improve indoor air quality.
French: Il a été noté que bon nombre de mesures nationales et internationales visaient à développer des pratiques de cuisine et de chauffage propres et sûres, notamment en zone rurale, et que d'autres programmes avaient pour objectif d'inciter la population à utiliser du gaz de pétrole liquéfié et du butane plutôt que du bois ou des carburants fossiles dans le but de protéger l'environnement et d'améliorer la qualité de l'air dans les habitations.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $42,044.76 2008-02-11 THE AIRBORNE SENSING CORPORATION 0859 Other business services not elsewhere specified $425,550.00 2008-02-11 TRENT UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $12,000.00 2008-02-11 VERITAAQ 0491 Management consulting $60,952.20 2008-02-09 FAIRBANKS MORSE 1257 Ships and boats parts $14,970.48 2008-02-08 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 42 044,76 $ 2008-02-11 THE AIRBORNE SENSING CORPORATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 425 550,00 $ 2008-02-11 TRENT UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques 12 000,00 $ 2008-02-11 VERITAAQ 0491 Services de conseillers en gestion 60 952,20 $ 2008-02-09 FAIRBANKS MORSE 1257 Pièces de navires et bateaux 14 970,48 $ 2008-02-08 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: (Ongoing files) The Superintendent's powers are expanded to engage any person deemed advisable to conduct inspections or investigations.
French: (Dossiers en cours) Les pouvoirs du surintendant sont élargis et le surintendant peut maintenant engager toute personne qu'il estime nécessaire pour effectuer toute inspection ou enquête.
English: Specimens in the Museum's natural history collections are loaned to other museums and universitites for study and display.
French: Il prête aussi des collections d'histoire naturelle à d'autres musées, de même qu'à des universités qui les étudient et les montrent au public.
English: Moreover, it also happens that the victims of domestic violence refuse further cooperation with the Police even after their intervention.
French: De plus, il arrive aussi que les victimes de violence familiale ne veuillent plus coopérer avec la police même après son intervention.
English: Each was examined for impacts of an economic and commercial, social-political, violence generation, health and safety and environmental nature.
French: Pour chacune, on a examiné les répercussions économiques et commerciales, socio-politiques, la violence qui en découle, les répercussions sur le plan de la santé et de la sécurité et de l'environnement.
English: But the Council cannot and should not act alone.
French: Cependant, le Conseil ne peut pas et ne doit pas faire cavalier seul.
English: R.G.MECHANICAL INSTALLATIONS LTD Reference Number: 45161278 Contract Date: 2005/08/23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/08/23 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $88 275,00 Comments:
French: R.G.MECHANICAL INSTALLATIONS LTD Numéro de référence : 45161278 Date du contrat : 2005/08/23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/08/23 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 88 275,00 $ Commentaires :
English: The most recent (1998) census, however (Smith et al. 2003), using more sophisticated statistical techniques, estimated the population at about double the size previously estimated (about 6000 birds).
French: Cependant le recensement le plus récent effectué en 1998 (Smith et al., 2003), en utilisant des techniques statistiques plus perfectionnées, estimait la population au double du nombre rapporté par les estimations précédentes (environ 6000 individus).
English: This programme will continue until FY 06/07, and is scheduled to incorporate Explosive Ordnance Disposal training as well as language courses.
French: Ce programme se poursuivra jusqu’en 2006-2007 et est censé comprendre de l’instruction en matière de neutralisation des explosifs et des munitions ainsi que des cours de langue.
English: He also welcomed the new national cultural policy drawn up in 1998 by the Culture Division of the Ministry of Culture and Gender Affairs, which was based on the principles of cultural pluralism, unity in diversity and encouragement to respect the lifestyles and cultures of the various ethnic communities.
French: Enfin, il tient à saluer la nouvelle politique culturelle nationale arrêtée en 1998 par la Division de la culture du Ministère de la culture et de la sexospécificité, qui repose sur le pluralisme culturel, l'unité dans la diversité ainsi que sur l'incitation à respecter les modes de vie et la culture des différentes communautés ethniques.
English: Read more OPERATIONAL INTERACTION WITH CANADA VALUED The organization formerly known as J2 Geomatics and Imagery (J2 GI), no a the Directorate Geospatial Intelligence (D Geo Int) brings together a specialized group of source collectors and geospatial intelligence producers, namely the Mapping and Charting Establishment (MCE), the Canadian Forces Joint Imagery Centre (CFJIC) and the Directorate of Meteorology and Oceanography (D MetOc).
French: La fin de l’année 2007 a été fort occupée et couronnée d’une expérience avantageuse pour le Cpl Brian George, un technicien en avionique du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander. Ce dernier pratique un sport méconnu mais qui demande tout de même un entraînement assidu et discipliné ; la dynamophilie (powerlifting).
English: They also checked out and calibrated Dextre's end effector and attached critical spare parts to an external stowage platform.
French: Enfin, les astronautes ont installé des pièces de rechange essentielles sur une plateforme de rangement externe.
English: Mr. Jeff Serveau (Canada) was elected Chairman, and Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania) and Mrs. Astrid Bergquist (Sweden) were elected Vice-chairmen.
French: Le Comité a élu M. Jeff Serveau (Canada) président, et M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) et Mme Astrid Bergquist (Suède) vice-présidents.
English: Ms. Ayvazian (Armenia) said that answers to some questions had been omitted from responses to the list of issues owing to a lack of sex-disaggregated data, a situation the delegation hoped to correct in the next report.
French: Mme Ayvazian (Arménie) signale que les réponses à certaines questions de la liste sont manquantes en raison de la carence de données ventilées selon le sexe, une situation que la délégation espère corriger dans le prochain rapport.
English: I must thank everyone, particularly the shadow rapporteurs from the various political groups who tried so hard to achieve compromises with a future; the regional development staff, who are always ready to help, not least Miguel Tell Cremades and Elisa Daffarra; the staff of the Socialist Group in the European Parliament, Lila and Petrus, and also the European Commission.
French: Je dois remercier chacune de ces personnes, particulièrement les rapporteurs fictifs des divers groupes politiques qui ont fait tout leur possible pour dégager des compromis viables; le personnel du développement régional, qui est toujours prêt à apporter son aide, en particulier Miguel Tell Cremades et Elisa Daffarra; le personnel du groupe socialiste au Parlement européen, Lila et Petrus, et également la Commission européenne.
English: “(d) By a written declaration of a party to the other party and the conciliator or the panel of conciliators, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.”
French: d) Par une déclaration écrite d'une partie adressée à l'autre partie et, si un conciliateur ou un groupe de conciliateurs a été nommé, au conciliateur ou au groupe de conciliateurs en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration.”
English: A.2.1.9. Heat exchangers Heat exchangers (steam generators) especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor.
French: A.2.1.9. Échangeurs de chaleur Échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans le circuit de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire.
English: It would help to create a peaceful environment in which the roots of democracy could take hold.
French: Elles faciliteront la création de conditions favorables à l'instauration de la démocratie.
English: Någon som vill visa mig hur det fungerar i praktiken?
French: Vill helst inte bli beroende av el för att pumpa vatten men alla förslag tas emot.
English: Ideally situated at the junction between the N144 and the ring road, not far form the A71 and to the North East of the city, our hotel is 10 minutes from the Athanor centre and the Parc des Expositions (business park), and only just over an hour from Vulcania.
French: Idéalement situé au carrefour de la N144 et de la rocade, non loin de l'A71 et au nord-est de la ville, notre hôtel se trouve à 10 minutes du centre Athanor et du parc des Expositions, et à à peine plus d'une heure de Vulcania.
English: The next major steps for Performance Management in Defence will be to achieve greater fidelity in key indicators and the establishment of strategic linkages between decisions and resources through increased accountability among Level 1 organizations.
French: Les prochaines étapes importantes de la gestion du rendement de la Défense reposent sur une plus grande fidélité des indicateurs clés et sur l'établissement de liens stratégiques entre les décisions et les ressources, par le biais d'une responsabilisation accrue des organisations de niveau 1.
English: The objective is to record observations, on an annual basis, of changes in the environment using local community experts and interviewers.
French: Le programme a pour objectif de noter chaque année des observations sur l'évolution de l'environnement en menant des entrevues dans les collectivités et en recueillant les commentaires des spécialistes de la région.
English: 6 They believe that it is possible to consider other religions as integral to God's universal plan of salvation if their claims are not in basic contradiction to God's revelation in Christ.
French: Lorsque l’on aborde les autres religions dans une perspective théologique et que l’on dialogue avec elles, il faut nécessairement tenir compte d’un certain nombre d’éléments et de dimensions.
English: Liverpool is organising some 350 events , most of them free - a mix of art, architecture, dance, cinema, cuisine and theatre.
French: Liverpool organisera de son côté quelque 350 événements , gratuits pour la plupart, où se mêleront l’art, l’architecture, la danse, le cinéma, l'art culinaire et le théâtre.
English: • Traveller's Checklist  Take charge of your security and ensure a problem-free journey by referring to the Traveller's Checklist while preparing for your next trip abroad. 
French: • Aide-mémoire du voyageur Pour vous assurer de voyager en toute sécurité, voici une liste de mesures à prendre lors de vos préparatifs pour vos prochains voyages à l’étranger.
English: Monitoring of cell culture parameters can be helpful in the early detection of potential adventitious viral contamination.
French: Une surveillance des paramètres de la culture cellulaire peut être utile pour détecter précocement une contamination virale fortuite.
English: After consulting with all the judges, JIU had concluded that a three-year renewable term of office would make it possible to correct any future problems and that the Registrar, who was responsible for assisting the judges in their work, should not be required to make final decisions on personnel matters.
French: Après consultation de l'ensemble des juges, le CCI a conclu qu'un mandat renouvelable de trois ans permettrait de remédier aux problèmes qui pourraient se poser à l'avenir et que le Greffier, qui est responsable d'aider les juges dans leur travail, ne doit pas avoir à prendre des décisions finales sur des questions de personnel.
English: 5.4.4 Avenues for Analysis _ Investigate conditions for artists in rural environments.
French: Étant donné le manque de ressources, malgré l’existence d’ententes pour collecter les droits d’auteur, les artistes des arts visuels perdent environ 50% de leur revenu à ce titre.
English: As a part of your duties at an overseas organization, you are in charge of office administration.
French: Comparez vos réponses à celles d’un groupe de personnes qui ont fait l’exercice de remue-méninges.
English: Only four of these projects showed sustainability. All four are career progression programs that have had the initial EE-ESCF funding supplemented by their departments' funding.
French: Seuls quatre des progrès s'avèrent durables et tous sont des programmes de progression de carrière dont le financement initial du FSFPC-ÉE avait été complété par l'apport de fonds des ministères.
English: Canada Lands Company Limited  Société immobilière du Canada Limitée COMING INTO FORCE 5.
French: Société immobilière du Canada Limitée  Canada Lands Company Limited ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: The Ombudsman considered that, as alleged victims of fraud, who made a complaint to OLAF, the complainants are entitled to expect OLAF to pay special a ention to their interest in obtaining information on the relevant inquiries carried out by OLAF.
French: Le Médiateur a considéré que, en tant que victimes présumées de fraude, ayant adressé une plainte à l’OLAF, les plaignants sont en droit d’a endre que l’OLAF prête une a ention toute particulière à leur intérêt à obtenir des informations sur les enquêtes menées par l’OLAF.
English: The following boards and transition teams were established in 1994/95: the Nunavut Arbitration Board, the Nunavut Planning Commission Transition Team, the Nunavut Impact Review Board Transition Team, the Nunavut Water Board Transition Team, and the Sahtu Implementation Committee.
French: En 1994/1995, les conseils, les comités et les équipes de transition suivants on été mis sur peid : le Conseil arbitral du Nunavut, l'équipe de transition de la Commission de planification du Nunavut, l'équipe de transition de la Commission d'examen des répercussions du Nunavut, l'équipe de transition du Comité des eaux du Nunavut et le Comité de mise en oeuvre de Sahtu.
English: However, in the Convention, there has been a step backwards.
French: A la Convention, toutefois, on peut observer une régression.
English: FINANCIAL INFORMATION STRATEGY 2.34 We support the government’s Financial Information Strategy (FIS).
French: STRATÉGIE D’INFORMATION FINANCIÈRE 2.34 Nous appuyons la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: This collaboration led to 100 off-site inspections, 11 on-site inspections and seven (7) investigations.
French: Cette collaboration a conduit à 100 inspections hors chantier, 11 inspections sur place et à sept (7) enquêtes.
English: SIRC ensures that these powers are used legally and appropriately, in order to protect Canadians’ rights and freedoms.
French: Le CSARS veille à ce que ce pouvoir soit exercé judicieusement et dans le respect de la loi afin de protéger les droits et les libertés des Canadiens.
English: To introduce alternative modalities in the education system, such as the Active Schools programme;
French: Introduire d'autres méthodes pédagogiques dans le système éducatif (par exemple, le programme des écoles actives);
English: I do not propose to mince words about that either.
French: Je ne compte pas mâcher mes mots à leur égard non plus.
English: In that connection, the Commission on Sustainable Development should further dedicate itself to issues related to climate change.
French: De ce même point de vue, la Commission du développement durable devrait se pencher davantage sur les questions ayant trait aux changements climatiques.
English: France pursues a very independent policy where the French language is concerned.
French: La France poursuit à ce sujet une politique linguistique autonome.
English: In some countries the word "constitution" is an almost sacred text that has emerged after revolution or after national independence.
French: Dans certains pays, le mot "constitution" représente un texte presque sacré qui a vu le jour au lendemain de la révolution ou de l'indépendance nationale.
English: Symbol (fish and tree): black on white or suitable contrasting background".
French: Signe conventionnel (poisson et arbre): noir sur blanc ou sur fond contrasté adapté".
English: Scotian Shelf - Bay of Fundy Stock 1997 TAC FRCC recom. - 1998 Cod - 4Vn (May-October) No directed fishery Status quo Cod - 4X TAC of 13,000t TAC of 9,300t Haddock - 4TVW Moratorium Status quo Haddock - 4X TAC of 6,700t TAC of 8,100t Pollock - 4VWX5Zc TAC of 15,000t TAC of 20,000t Flatfishes - 4VW TAC of 3,000t Status quo Flatfishes - 4X TAC of 3,000t for 4X,5Y TAC of 2,000t in 4X Silver hake - 4VWX TAC of 50,000t TAC of 55,000t Argentine - 4VWX TAC of 1,000t Status quo Atlantic halibut - 3NOPs4VWX5Zc TAC of 850t Status quo Skates - 4VsW TAC of 1,200t Status quo White hake - 4VWX5Zc TAC for 4VW - 700t TAC for 4X+5Zc - 2,800t Status quo
French: Plate-forme Scotian - Baie de Fundy Stock TAC 1997 Recom. du CCRH Morue - 4Vn (mai-octobre) Aucune pêche dirigée Statu quo Morue - 4X TAC de 13,000 t TAC de 9,300 t Aiglefin - 4TVW Moratoire Statu quo Aiglefin - 4X TAC de 6,700 t TAC de 8,100 t Goberge - 4VWX5Zc TAC de 15,000 t TAC de 20,000 t Poissons plats - 4VW TAC de 3,000 t Statu quo Poissons plats - 4X TAC de 3,000 t for 4X,5Y TAC de 2,000 t in 4X Merlu argenté- 4VWX TAC de 50,000 t TAC de 55,000 t Grande argentine - 4VWX TAC de 1,000 t Statu quo Flétan - 3NOPs4VWX5Zc TAC de 850 t Statu quo Raie - 4VsW TAC de 1,200 t Statu quo Merluche blanche - 4VWX5Zc TAC pour 4VW - 700 t TAC pour 4X+5Zc - 2,800 t Statu quo
English: These proposals are to be further explored during the next phase of the trade facilitation work program in the first half of 2003.
French: Ces propositions doivent être étudiées plus en détail pendant la prochaine étape du programme de travail sur la facilitation du commerce, qui aura lieu au premier semestre de 2003.
English: Three Acts provide guidance concerning methods for weed control or destruction (Alberta, Ontario, Nova Scotia).
French: Trois Lois contiennent des conseils quant aux moyens à employer pour lutter contre les mauvaises herbes ou les détruire (Alberta, Ontario, Nouvelle-Écosse).
English: Some countries in the nascent eurozone had even resorted to so-called 'creative accounting', i.e. procedures that made their economic results look better than they were.
French: Certains pays de la zone euro naissante ont même eu recours à la 'comptabilité créative', à savoir des procédures qui présentaient une meilleure image de leurs résultats économiques que ce qu'ils n'étaient.
English: They are available on microfilm reel C-9202. List of Volumes and Microfilm Reel Numbers You can search the General Inventory database for other records.
French: Sélectionnez D'origine privée. Mots clés : nom d'une personne ou d'un régiment, par exemple " Royal Artillery ", " 60th Regiment "