ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy is expected to address many important employment issues including those of direct relevance to women in the workplace.
French: Cette politique devrait aborder de nombreuses questions importantes en matière d'emploi, y compris celles qui ont directement trait au travail des femmes.
English: Ukraine was proceeding with the final stage of a project to develop a national model on the impact of heavy metals, which is also an in-kind contribution to EMEP, and was planning the development of a national model for the transmission of pollution at the local level.
French: L'Ukraine exécutait la phase finale d'un projet visant à mettre au point un modèle national sur les effets des métaux lourds, qui constituait également une contribution en nature à l'EMEP, et préparait la conception d'un modèle national sur le transport de la pollution au niveau local.
English: The importance of the work NOC (A) does recently came to prominence through the creation of the Teleradiology Network.
French: L’importance du travail accompli au COR(A) a été mise en évidence récemment lors de la création du Réseau de téléradiologie.
English: Finally, Art. 10.2 states that the principles relating to the fundamental rights and freedoms recognised by the constitution shall be interpreted in compliance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements thereon ratified by Spain.
French: Cette égalité de traitement comporte, par exemple, le droit pour ces minorités d’établir leurs propres organisations et leur propre presse ainsi que le droit à leur langue, à une participation égale au système culturel, administratif et judiciaire et à un enseignement primaire dans la langue slovène ou croate (y compris un nombre proportionné d’écoles secondaires).
English: It addresses both the primary and secondary activities of the industry.
French: Ce ministère s'occupe à la fois des activités primaires et des activités secondaires de cette industrie.
English: 37/ The Italian authorities accept resolution No. 15 on the conditions mentioned below.
French: 37/ Les autorités italiennes acceptent la résolution No 15 dans les conditions mentionnées ci-dessous.
English: Type of search: documents with all keywords
French: Type de recherche: documents avec tout les mots-clefs
English: Training to take place before end of present fiscal year.
French: 5.5.6 La formation aura lieu avant la fin de l'année financière en cours.
English: Although an apparently successful change in one setting may not be easily transplanted elsewhere, too many organizations (employers and unions) have incomplete or inaccurate information about workplace change; indeed, this may have led to the frequently discussed "flavour of the month" syndrome.
French: Enfin, comme le montre le cas du régime de travail souple de la Banque Royale, les tierces 26 Voir, par exemple, un article de synthèse publié dans The Economist (25 janvier 1997) qui documente les échecs liés aux « techniques de gestion à la mode » souvent importées par des experts-conseils.
English: This other agreement is the interim agreement.
French: Cet autre accord intérimaire.
English: Ibid., p. 331.
French: Ibid., p. 331.
English: Training is important for strengthening the management and furthering the effectiveness of partnerships, as it enhances the capacity of United Nations staff, as well as their counterparts in partner organizations, to deal with technical, legal and business planning issues and increases their skills in dealing with different organizational cultures.
French: L'amélioration de la gestion et de l'utilité des partenariats passe par la formation : il s'agit de renforcer les capacités des fonctionnaires de l'Organisation et de leurs homologues des organismes partenaires afin qu'ils soient à même de régler toutes les questions d'ordre technique et juridique, de mieux planifier les activités et de mieux s'adapter à des styles de gestion différents.
English: Then, lack of precipitation during the rainy season resulted in hunger and disastrous conditions, which still affect some rural areas.
French: À la suite de quoi, la faiblesse des précipitations pendant la saison des pluies s'est traduite par la famine et autres désastres qui frappent encore certaines zones rurales.
English: You are covered, if, for example, a client who is attending a meeting at your home slips and falls on the stairs, or a courier delivering a package takes a tumble on your walkway.
French: Par exemple : un client qui vient participer à une réunion dans votre maison glisse sur les marches et tombe; un messager qui livre un colis fait une chute dans votre entrée. Dans ces deux cas, vous seriez protégé.
English: As it happened, neither missing set of notes remained missing for long.
French: Les deux jeux de notes n'ont pas manqué à l'appel bien longtemps.
English: This Directive was repealed by the Community code relating to medicinal products for human use . 3) CONTENTS The following text contains a consolidation of existing Directives concerning the marketing of medicinal products.
French: Cette directive a été abrogée par le code communautaire des médicaments à usage humain . 3) CONTENU Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes dans le domaine de la mise sur le marché des médicaments.
English: This document describes the management of the project, which includes the following:
French: Ce document décrit la gestion du projet, qui englobe les éléments suivants :
English: Located close to the center of Glacier National Park, Rogers Pass provides a staging and operational area for park and highway maintenance, Figure 1.
French: Situé presque au cœur du parc national des Glaciers, le col Rogers sert d’aire de rassemblement et de services opérationnels pour l’entretien du parc et de la route (Figure 1).
English: Two aerial applications of microencapsulated pheromone were conducted on five 20.2 ha plots to disrupt western pine shoot borer (Eucosma sonomana Kearfott) and ponderosa pine tip moth (Rhyacionia zozana (Kearfott); Lepidoptera:
French: Deux applications aériennes de phéromones microencapsulées ont été effectuées sur des parcelles de 20,2 ha pour désorienter le perce-pousse occidental du pin (Eucosma sonomana Kearfott) et le perce-pousse du pin ponderosa (Rhyacionia zozana (Kearfott); Lepidoptera :
English: I believe we have witnessed an example today - just as we would wish to see, in fact - of excellent cooperation between the Commission and Parliament.
French: Aujourd'hui, cela me semble être un exemple qui démontre que la Commission et le Parlement peuvent collaborer remarquablement - conformément à nos souhaits, en fait.
English: The amount of the said fee is indicated in Annex DK.I. Where the applicant does not pay the additional fee, that part of the international application which was not subjected to international search or preliminary examination will be considered withdrawn.
French: Le montant de la taxe en question est indiqué à l’annexe DK.I. Si le déposant ne paie pas la taxe supplémentaire, la partie de la demande internationale qui n’a pas fait l’objet de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international sera considérée comme retirée.
English: It plays a vital operational role in ensuring the Government's financial stability and public confidence through accurate and timely reporting of the Government's financial activities and the issuance of payments to Canadians.
French: Il joue un rôle opérationnel indispensable en assurant la stabilité financière du gouvernement et en préservant la confiance du grand public grâce à des rapports exacts et ponctuels sur les activités financières du gouvernement, et en versant des paiements aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Children below the age of eighteen years do not have legal capacity to sue and can only bring an action through a “next friend”, such as a parent.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas la capacité juridique d'ester et ne peuvent le faire que par l'intermédiaire d'un « proche », comme leur père ou leur mère.
English: The status of surveying and charting is slowly improving.
French: L'établissement des levés et des cartes progresse lentement.
English: What bodies award grants to creatively gifted young people?
French: Quels organismes attribuent les bourses aux jeunes talents ?
English: October 2004 marked the twentieth anniversary of Canada's human presence in space.
French: En octobre 2004, le Canada a fêté le vingtième anniversaire de sa présence humaine dans l'espace.
English: (e) The establishment of dry ports in landlocked countries should be vigorously promoted in order to ensure speedy and cost-effective movement of cargo, and dry ports should be linked with road or rail connections through integrated data-management systems;
French: e) La création de ports secs dans les pays sans littoral doit être fortement encouragée car ces derniers assureraient la rapidité et la rentabilité du transport des marchandises.  Ces ports devraient en outre être reliés aux réseaux routier et ferroviaire grâce à des systèmes de gestion des données intégrés;
English: This is both a medical and a sociological term referring to individuals who have become deaf later in life and who may not be able to identify with either the Deaf or the hard of hearing communities. hard of hearing:
French: C’est à la fois un terme médical et sociologique se rapportant à des individus qui sont devenus sourds plus tard dans la vie et qui peuvent ne pas pouvoir s’identifier ni avec la communauté Sourde ni avec la communauté des malentendants. malentendant:
English: Provisional agenda for the 5618th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5618e séance du Conseil de sécurité
English: The European Court of Auditors and OLAF have the same rights.
French: La Cour des comptes européenne et l'OLAF disposent des mêmes droits.
English: She would be commenting on four main areas, namely: UNHCR's expanded role in the IASC efforts to protect and assist internally displaced persons; efforts by the Office to build more effective linkages with the development community to bring an end to protracted situations and ensure sustainability of returns; the need for UNHCR to ensure that the trend towards centralized funding upheld the highest possible common standards  among agencies to ensure that scarce funds reached the right targets in a timely manner; and the Office's involvement in the United Nations reform agenda, the High-Level Panel on System-wide Coherence and the Peace Building Commission.
French: Elle présente ses commentaires dans quatre principaux domaines, soit le rôle élargi du HCR dans les efforts de ces pays pour protéger et assister les déplacés internes ; les efforts conduits par le Haut Commissariat pour créer davantage de liens avec la communauté du développement pour mettre fin aux situations prolongées et assurer la viabilité des retours ; la nécessité pour le HCR de veiller à ce que la tendance au financement centralisé favorise le niveau le plus élevé possible de normes entre les institutions pour veiller à ce que les fonds limités atteignent les objectifs fixés de façon opportune et la participation du Haut Commissariat dans l'Agenda des Nations Unies pour la réforme, le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système et la Commission pour l'établissement de la paix.
English: • 2006-7 - $3,677,002 - FTEs: 39 Related Activities Planned Result Timeframe Wheat Quality Assurance Strategy Element 1.
French: • 2006-2007 - 3 677 002 $ - ETP : 39 Activités Résultats prévus Délais Élément 1 de la Stratégie d'assurance qualité pour le blé.
English: prion diseases, zoonotic diseases or enterics.
French: prions, les zoonoses et les maladies entériques.
English: This interim financing request would facilitate the initial establishment of the mission's operations in the next few months, which would enable the formulation of more concrete and detailed budgetary proposals for consideration and approval by the Assembly in the main part of is sixty-first session.
French: Cette demande de financement intérimaire devrait faciliter la mise en place initiale des opérations de la mission au cours des prochains mois, et permettre l'élaboration de propositions budgétaires plus concrètes et plus détaillées qui seront soumises pour examen et approbation à l'Assemblée à la partie principale de la soixante et unième session.
English: He was focussing on, as he says, "what was going to add value to the company."
French: Il s’intéressait à ce qui « pouvait ajouter de la valeur à l’entreprise », pour reprendre ses propres termes.
English: In the Netherlands, we now have a fantastic cabinet which has been better able to implement the will of the people in the areas of asylum and immigration than before, but we have now simply been presented with a fait accompli.
French: Aux Pays-Bas, nous avons à présent un extraordinaire cabinet qui a plus que jamais été en mesure d'exécuter la volonté du peuple néerlandais dans le domaine de l'asile et de l'immigration, mais à présent nous sommes simplement placés devant un fait accompli.
English: I-05363 V.G. Müller-Fauré c/ Onderlinge Waarborgmaatschappij O.Z Zorgverzekeringen UA (C-385/99) and E.E. M. Van Riet c/ Onderlinge Waarborgmaatschappij ZAO Zorgverzekeringen The letter is enclosed with the present report.
French: I-05363 V.G. Müller-Fauré c/ Onderlinge Waarborgmaatschappij O.Z Zorkverzekeringen UA (C-385/99) et E.E. M. Van Riet c/ Onderlinge Waarborgmaatschappij ZAO Zorkverzekeringen.
English: Sale town house 7 rooms : This house / villa (town house) of 163 m² (about 1752 ft²), on 3 levels, with a land size of 425 m²...
French: Vente maison de ville : CENTRE - Beaucoup de charme pour cette maison de ville composée de 7 pièces dont 4 chambres, beaux...
English: The Committee is expected to elect the Bureau for its sixty-eighth session.
French: Le Comité devrait élire les membres du Bureau pour sa soixante-huitième session.
English: Leave your vehicle in the parking lot opposite the Hotel Le Chalet and walk 50 metres.
French: Laissez votre véhicule au parking en face de l’Hôtel Le Chalet et faites 50 mètres à pied.
English: Margret has been working with Les Grands Ballets Canadiens de Montréal since March 2001.
French: Elle a été engagée par Les Grands Ballets Canadiens de Montréal en mars 2001.
English: The prospect of a nuclear-armed Pakistan becoming a rogue state controlled by Islamist fanatics is, quite frankly, terrifying.
French: La perspective d'un Pakistan doté de l'arme nucléaire se transformant en un État malveillant aux mains de fanatiques islamistes est tout simplement terrifiante.
English: Thus, the appeals must be allowed on that basis alone.
French: Les appels doivent donc être accueillis pour ce motif seulement.
English: Outsourcing (contracting out is a synonym) and privatization are possible solutions along a continuum of strategic responses to two major causes of change.
French: L’externalisation (la sous-traitance est un synonyme) et la privatisation sont des solutions possibles parmi un ensemble de réponses stratégiques à deux principales causes de changement.
English: ◦ Assessment Tools/Processes Currently Used
French: ◦ Outils et procédés d’évaluation actuellement en usage
English: Other triggers can also set off asthma in September.
French: D’autres déclencheurs peuvent aggraver l’asthme en septembre.
English: This post is situated at the northern end of the beautiful Missinaibi lake, and the outlook from the post is delightful.
French: L'endroit se trouve à l'extrémité nord du beau lac Missinaibi et le panorama y est superbe.
English: We have also heard, through our community consultations, that hunters want to be more engaged in the process.
French: Certains croient que le gouvernement ne s’efforce pas outre mesure de limiter cette activité.
English: ∙day−1) than females with yearlings (2.6 MJ
French: ∙jour−1) que les femelles avec des oursons plus âgés (2,6 MJ
English: Candidate Cities are required to provide a large number of accommodation guarantees.
French: Thème 2 Question Q 2.1 Original :
English: Time–depth recorders attached to three males indicated that they spent 84.7 ± 15.4% of their time hauled out on the surface of the ice during the breeding season.
French: Des senseurs permettant d'enregistrer la profondeur et le temps ont été fixés à trois mâles et ils ont permis de constater que les mâles passaient 84,7 ± 15,4% de leur temps étendus sur la surface de la glace au cours de la saison de reproduction.
English: The total balance of these headings includes expenditure related to lawsuits in the context of CTMs amounting to € 167,000 (short term) and to 544,000 (long term).
French: Le solde total correspondant à ces postes comprend les dépenses relatives aux affaires judiciaires en matière de marques communautaires qui s’élèvent à 167 000 EUR (court terme) et à 544 000 EUR (long terme).
English: This exercise is a demonstration of the Member States' intention to implement the principle of additionality over the programming period that lies ahead.
French: Cette opération témoigne de la volonté des États membres de mettre en uvre le principe d' additionnalité au cours de la période de programmation à venir.
English: SOFTEK STORAGE SOLUTIONS Reference Number: 2006002693 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2007-03-15 Contract Value: $511,327.00 Comments:
French: SOFTEK STORAGE SOLUTIONS Numéro de référence : 2006002693 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2007-03-15 Valeur du contrat : 511 327,00 $ Commentaires :
English: Joint Statement, EU-Russia Summit, Moscow, 29 May 2000.
French: Déclaration conjointe sur le Moyen-Orient, Sommet UERussie, Bruxelles, 11 novembre 2002.
English: All governments should recognize that such privacy rights should apply to public and private sector alike.
French: Tous les gouvernements doivent reconnaitre que les droits a la vie privee s’appliquent tant au secteur prive qu’au secteur public.
English: The partnership between governments and the voluntary sector is a defining characteristic in Canada and an essential element in any civil society.
French: Ce partenariat entre les gouvernements et les groupes bénévoles est une caractéristique déterminante au Canada et un élément essentiel de toute société civile.
English: Your "business as usual" information is to be explained in a brief paragraph.
French: Votre information concernant les activités courantes doit être donnée dans un court paragraphe.
English: • 42755 - Foreign Exchange Gain/Loss on Sovereign Loans
French: • 42755 - Gain/perte provenant des opérations de change sur les prêts souverains
English: The international community provides valuable policy momentum, the comparative analytical foundation, capacity development, technology development and financing.
French: La communauté internationale fournit une force d'impulsion politique précieuse, les fondements analytiques comparatifs, le développement des capacités, le développement technologique et le financement.
English: 5 Kathleen E. Absolon and Anthony R. Winchester, "Cultural Identity for Urban Aboriginal People:
French: 5 Kathleen E. Absolon et Anthony R. Winchester, L'identité culturelle chez les autochtones citadins:
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate Mrs Klaß and the other Members for their work on the drawing up of this report.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'aborder féliciter Mme Klaß et les autres députés pour leur travail sur l'élaboration de ce rapport.
English: Please explain what are the legal or other measures available to the Sultanate of Oman to deal with requests from other member States for assistance in the matter of criminal investigations and/or judicial proceedings.
French: Veuillez décrire les dispositions juridiques et les autres mesures qui ont été prises dans le Sultanat d'Oman pour donner suite aux demandes d'assistance formulées par les États membres pour la conduite d'enquêtes criminelles ou l'engagement de poursuites.
English: The amount of $1000 is tax deductible, and may be divided into monthly payments made by cheque or credit card.
French: Le montant de 1 000 $ est 100 % déductible d’impôt et peut être acquitté en plusieurs paiements mensuels par chèque ou par carte de crédit.
English: The Conference requests IAEA to continue to identify the financial and human resources needed to meet effectively and efficiently all of its safeguards responsibilities.
French: La Conférence prie l'AIEA de continuer à déterminer l'ampleur des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter avec efficacité et efficience de ses responsabilités en la matière.
English: However, the leadership of MODEL and several LURD leaders subsequently disclaimed the statement.
French: Toutefois, la direction du MODEL et plusieurs dirigeants du LURD ont par la suite désavoué cette déclaration.
English: According to their first progress reports and related information, departments have so far completed about 11 percent of what they said they would do in their strategies.
French: Selon leur premier rapport sur les progrès réalisés et l'information connexe, les ministères ont jusqu'ici accompli environ onze pour cent de ce qu'ils s'étaient engagés à faire dans leur stratégie.
English: Summary record of the 2524th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2524e séance
English: * Following the adjournment of the consultations of the whole.
French: * À l'issue des consultations plénières.  COMITÉ D'ÉTAT-MAJOR
English: Repatriation shall have the same effects as extradition.
French: Le rapatriement a les mêmes effets que l'extradition.
English: Participants in our focus groups and individual interviews recognize that the official languages policies in place pose very specific barriers to career advancement.
French: Les personnes qui ont participé à nos groupes de discussion et à nos entrevues reconnaissent que les politiques en vigueur en matière de langues officielles présentent des obstacles bien précis à l’avancement professionnel.
English: "Selwyn Resources is very pleased to learn of the announcement of the support of the Ministry of Indian Affairs and Northern Development in providing funding to the Liard First Nation to participate in the negotiation of a Socio-Economic Participation Agreement with Selwyn for the development of its Selwyn Project that straddles the Yukon and Northwest Territories border," said Justin Himmelright, Vice President of Environment and Community Affairs, Selwyn Resources.
French: « La société Selwyn Resources est très heureuse d’apprendre que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien apporte son soutien financier à la Première nation de Liard pour lui permettre de négocier avec nous un accord de participation socioéconomique à l’élaboration du projet Selwyn, qui chevauche la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest , a dit Justin Himmelright, vice-président à l’environnement et aux affaires communautaires de Selwyn Resources.
English: In European UNECE countries, this requires substantive work on establishing effective policies, regulations and market instruments.
French: Dans les pays européens de la CEE, il faudrait pour cela œuvrer concrètement à l'adoption de politiques, de réglementations et d'instruments du marché efficaces.
English: If education deliberately aims to prevent and combat racism and intolerance instead of condoning them or contributing to their development, it will make the greatest possible contribution to improving respect for human rights.
French: Lorsqu'elle vise délibérément à prévenir et combattre le racisme et l'intolérance au lieu de s'en accommoder ou d'en favoriser le développement, elle contribue de la manière la plus vigoureuse à améliorer le respect des droits de l'homme.