ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Florent (France) said that his delegation wished to align itself with those that were not in favour of postponing the vote.
French: M. Florent (France) dit que sa délégation s'associe à celles qui ne sont pas favorables au report du vote.
English: The AHR regulations will detail the requirements for obtaining that license such as the qualifications, premises and administrative requirements.
French: Le règlement précisera qui peut obtenir une autorisation et les critères préalables à son obtention, comme les qualifications, les installations et les exigences administratives nécessaires.
English: Dr Tax products are covered by a limited use software licence agreement, warranty and update policy.
French: Les produits de Dr Tax sont couverts par un contrat de licence de logiciel d'utilisation limitée, une garantie et une politique de mise à jour.
English: Municipal Strategy for Abatement (MISA).
French: «Chlorinated organics in nearshore waters and tributaries of the St. Clair River», Water Poll.
English: With this in mind, it was stated that niacin should be placed in category C. One participant proposed that niacin in the form that does not cause flushing (nicotinamide) should be moved to risk A. For nutrients in risk category C, addition of categories was the most commonly proposed solution.
French: Quelques participants s’opposaient à l’utilisation des AMT dans cette approche, et ils estimaient que la détermination de la gravité des effets nocifs était empreinte d’une certaine subjectivité. Un participant a demandé s’il valait mieux risquer que quelques personnes dépassent l’AMT pour qu’un plus grand nombre de personnes puissent obtenir l’AQR/AS.
English: Statistics show that the volume of transit goods from the Democratic Republic of the Congo quintupled from 1999 to 2000.
French: Les statistiques montrent que le volume des marchandises en transit de la RDC a quintuplé de 1999 à 2000.
English: That evidence was in need of being considered, and somehow reconciled, in relation to her results on a written test of knowledge which she had failed.
French: Il fallait examiner ces éléments de preuve ou les comparer aux résultats que l’appelante avait obtenus à l’examen écrit sur les connaissances auquel elle avait échoué.
English: You see we proposed this in 1996, and there are many, many countries which have not met the quota and will never meet the quota, like [country], and they are telling us this is none of your business.
French: (Entretien 30, Europe) Le fait que l’objectif ait la légitimité morale et politique du soutien du CIO a incité les femmes à le promouvoir activement dans les Fédérations et dans les clubs ainsi que dans leur CNO.
English: Appendix B - Personnel Information 2.1 Organization Structure 1999-2000 Resources by Organization (Functional) and Business Line1
French: Ressources par organisation et par secteur d'activités pour 1999-2000 1
English: Admittedly, that will be the easiest part, but we need to make some progress and to give a signal that although enlargement is a difficult process, it is one that nevertheless needs to be initiated now in the interests of Austria and all the Member States of the EU.
French: Ce ne sera pas, je le reconnais, la partie la plus facile, mais nous voulons que des progrès soient accomplis ou lancer un signal que l'élargissement est certes un processus difficile, mais un processus qui doit maintenant être lancé, dans l'intérêt de l'Autriche et de tous les pays membres de l'UE également.
English: • (b) if the individual's stay in the other Contracting State is for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned; in such case, only so much of the income as is derived from the individual's activities performed in that other State may be taxed in that other State.
French: • b) si la personne physique séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes excédant au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée; dans ce cas, seulement la fraction des revenus qui sont tirés des activités exercées dans cet autre État sont imposables dans cet autre État.
English: [Recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime contained in the report of the Secretariata shall be inserted in the annex to the resolution in the report of the Commission on its fifty-second session.
French: [Les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contenues dans le rapport du Secrétariata seront insérées en annexe à la résolution dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session.
English: In this connection, we welcome the fact that UNMISET has established eight working groups with a view to facilitating a smooth transition from a peacekeeping and peace-building operation to more traditional institution-building and sustainable development assistance.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de ce que la MANUTO a créé huit groupes de travail en vue de faciliter une transition sans heurt d'une opération de maintien et de consolidation de la paix à des activités plus traditionnelles, à savoir la fourniture d'une aide à la mise en place des institutions et au développement durable.
English: The IDPM Certification endows the managers involved in international development projects with credibility and professional recognition in their field.
French: La Certification MPDI dote les gestionnaires de projets internationaux d’une crédibilité et d’une reconnaissance professionnelle dans leur champ d’expertise.
English: How much will I have to pay if you reship the product?
French: Combien dois-je payer si vous devez réexpédier le produit?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) [ OJ C 155, 20.5.1998; COM(98) 216 ]
French: (Base juridique: article 43 du traité CE) [ JO C 155 du 20.5.1998 et COM(1998) 216 ]
English: The theme of the millennium promotional campaign leading up to the Millennium Summit and Assembly is “The UN works”.
French: Le thème de la campagne promotionnelle du millénaire qui débouchera sur le Sommet et l'Assemblée du millénaire est que « L'ONU fait oeuvre utile ».
English: The child also gradually moves on from the stage where he uses his five senses to develop his knowledge of the world to the stage where he increasingly uses his mental aptitudes skills to do so.
French: L'enfant passe aussi progressivement du stade où il utilise ses cinq sens pour développer sa connaissance du monde à l'étape où il se sert de plus en plus de ses aptitudes mentales pour ce faire.
English: The Southern Sudan office consists of a head of office, an international reproductive health coordinator, national programme officers and national operations staff.
French: Le bureau du Sud-Soudan comporte un chef de bureau, un coordonnateur international en matière de santé procréative, des administrateurs de programmes nationaux et du personnel d'appui aux opérations recruté au niveau national.
English: The Integration Agent can support the advocacy work of such organisations.
French: Dans l’ensemble, les choix de dépenses devraient refléter les priorités politiques et les engagements déclarés.
English: The Committee requests the wide dissemination in Lebanon of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Liban pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires, les associations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sache quelles dispositions restent à prendre à cet égard.
English: 1.2 Integrity of the contents of the peer review reports, summaries, minutes of meetings and other records of decision-making and associated documents at each step at which they are produced.
French: 1.2 Intégrité du contenu des rapports d'examen par les pairs, des résumés, des procès-verbaux des réunions, d'autres comptes rendus des décisions et des documents connexes, à chaque étape de leur établissement.
English: With regard to a related matter, after wide consultations, the Office of the Special Representative of the Secretary-General has prepared a paper on the Judicial Commission outlining its proposed mission, composition, powers and operating procedures.
French: S'agissant d'une question connexe, après beaucoup de consultations, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a préparé un document sur une Commission judiciaire définissant la mission qu'elle se propose de mener, sa composition, ses pouvoirs et ses modes de fonctionnement.
English: HOME VILLA PROPERTY 10 km from Ajaccio, owned a very quiet 10 minutes from the beach.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce vente immobilière : Ville Di Pietrabugno, Maison dans lotissement situé sur un téton rocheux vue imprenable mer et montagne début du Cap Corse 1 km de Bastia 800 mètres ville Di Pietrabugno, commerces à 1 km (vallée du Fango).
English: The result of the consultation demonstrated considerable support for the project and has lead to broader protections in the proposed legislation.
French: Celles-ci ont révélé un appui considérable pour le projet et ont mené à l’ajout au projet de loi de mesures de protection plus vastes.
English: "I've stayed true to that goal of representing them...It's an issue of pride with me; I really feel that Canadians should be shown alongside international artists," continued Whitney, who began exporting six years after the opening of her gallery.
French: C'est une question de fierté; je pense sincèrement que les artistes canadiens devraient être exposés aux côtés des artistes internationaux », poursuit Mme Whitney, qui a commencé à exporter six ans après avoir ouvert sa galerie.
English: It is recognized that certain exporters, such as distributors or service centres, who are not the manufacturer or producer of the goods exported to Canada are often unable to supply the CBSA with cost of production information which is required in the determination of normal values.
French: L'ASFC reconnaît que certains exportateurs qui ne sont pas les fabricants ou les producteurs des marchandises exportées au Canada, comme les distributeurs ou les centres de services, ne sont souvent pas en mesure de fournir à l'ASFC les renseignements sur les coûts de production qui sont nécessaires à la détermination des valeurs normales.
English: Dans les cas où la publication, sous le régime de la présente partie, de sa dénomination chimique ou biologique aboutirait à la divulgation de renseignements professionnels confidentiels en violation de l'article 314, la substance est identifiée par un nom déterminé par règlement.
French: Modification de la liste de l'annexe 1 (5) Les règlements d'application du paragraphe (1) peuvent modifier la liste de l'annexe 1 de manière à y préciser le type de règlement qui s'applique à la substance visée.
English: The Delegation of Japan, supporting the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B, stated that harmonization of the four issues (novelty, prior art, grace period and inventive step) contained in document SCP/11/3 would benefit all WIPO Member States.
French: La délégation du Japon souscrivant à la déclaration faite par délégation de l’Italie au nom du groupe B, a déclaré que l’harmonisation des quatre points (nouveauté, état de la technique, délai de grâce et activité inventive) énoncés dans le document SCP/11/3 sera très utile à tous les membres de l’OMPI.
English: The question of how much information should be included in the registry was also raised and a suggestion was made that patients should be advised before they participate when disclosure of research results will not take place.
French: La question de la nature de l'information à inclure dans le registre a aussi été soulevée, et il a été proposé d'informer les patients, avant leur participation à un essai dont les résultats de recherche ne seront pas divulgués.
English: Thanks to the coaches, volunteers, officials, and all those who support them and help them participate in one of the largest sports and cultural events of the international Francophonie.
French: Merci aux entraîneurs, aux bénévoles, aux officiels et à tous ceux et celles qui les appuient et leur permettent de prendre part à l'une des plus importantes manifestations sportives et culturelles de la Francophonie internationale.
English: These six themes are areas that could be explored further through consultations with the EFA research community.
French: Ces six thèmes sont des domaines qui pourraient être étudiés en plus amples détails grâce à des consultations avec le milieu de recherche sur les AGE.
English: Parking is possible in front of our hotel. The Hotel Alexander is an ideal starting point for excursions and sightseeing.
French: Notre hôtel est un point de départ idéal pour faire des excursions dans la nature ou aux sites touristiques.
English: Special attention is also paid to drug injection and associated HIV infection, an issue that remains an important challenge for demand reduction efforts if the health and social costs of drug abuse are to be reduced significantly.
French: Une attention particulière est portée à l'injection de drogues et à ses effets sur l'infection par le VIH, question qui demeure un enjeu de taille dans l'action à mener pour réduire la demande et, partant, les coûts sanitaires et sociaux de l'abus des drogues.
English: The substantive difference lies in the fact that this report makes no reference to the origin marking to be included on textile product labels.
French: La différence réside dans le fait que ce rapport ne fait aucune référence au marquage d'origine à inclure sur les étiquettes des produits textiles.
English: This is no longer simply a European matter, but a global one.
French: Ce n’est plus simplement une affaire européenne, c’est une affaire planétaire.
English: Even the proportion of the total salary mass is very close at 3.2% in 1991–92 and 2.8% in 2002–03 (including the main separate employers).
French: Même la proportion de la masse salariale totale est très proche — 3,2 % en 1991‑1992 et 2,8 % en 2002‑2003 (en incluant les principaux employeurs distincts).
English: All fisheries are managed with output controls in the form of TACs, coupled with either Individual Quotas (IQ) or Individual Transferable Quotas (ITQ) for the inshore sector and Enterprise Allocations (EA) for the offshore.
French: Toutes les pêches sont gérées en fonction du contrôle des résultats sous la forme de TAC, assorti soit de quotas individuels (QI) ou de quotas individuels transférables (QIT) pour le secteur côtier et d’une allocation aux entreprises pour le secteur de la pêche hauturière.
English: - Securities Market Act, article 52 bis 4;
French: 52 bis 4);
English: A seminar on the application of UN Fundamental Principles of Official Statistics in statistical planning for CIS countries in Moscow was held in collaboration with the Interstate Statistical Committee of the CIS, the World Bank and the PARIS 21 Consortium.
French: Un séminaire sur l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle aux fins de la planification statistique dans les pays de la CEI a été organisé à Moscou en collaboration avec le Comité inter-États de statistique de la CEI, la Banque mondiale et le Consortium PARIS 21.
English: In doing so, we would like to thank our partners from the Canadian tourism industry for helping us to promote Canada’s system of heritage areas," said Mr. Latourelle.
French: Ce faisant, nous aimerions en profiter pour remercier nos partenaires de l’industrie touristique canadienne qui sont d’une aide si précieuse dans la promotion du réseau d’aires patrimoniales du Canada, a déclaré M. Latourelle.
English: THE PEP was launched as a partnership for sustainable development, with the thematic focus of health and sustainable development as well as of transport.
French: Le PPE-TSE a été lancé en tant que partenariat pour le développement durable, avec pour thématique centrale la santé et le développement durable ainsi que les transports.
English: 2006-03-20 Gartner Group Canada 492 Research contracts $85,600.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-20 Kromar Printing Ltd.
French: 2006-03-20 Gartner Group Canada 492 Contrats de recherche 85 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-20 Kromar Printing Ltd.
English: Among RotaTeq™ and placebo recipients, the incidence of serious adverse events (2.4% vs. 2.6%, respectively), including deaths (< 0.1% [n = 25] vs. < 0.1% [I = 27], respectively), was similar.
French: L'incidence des événements indésirables graves, y compris les décès, était similaire parmi les sujets ayant reçu RotaTeqMC et dans le groupe placebo (événements indésirables graves : 2,4 % contre 2,6 %, respectivement; décès : < 0,1 % [n = 25] contre < 0,1 % [I = 27], respectivement).
English: The CFIA noted that the consultation process will provide opportunities to discuss costs and other impacts.
French: L’ACIA répond que le processus de consultation offrira la chance de discuter des coûts et d’autres conséquences.
English: ARTICLE 13 AND RULE 14 (PRIORITY) Delayed filing of the subsequent application PLT A.13(2) and R.14(4)(a) will require the CPA to be amended to provide for the restoration of the priority right where a subsequent application is filed within two months after the expiration of the priority period and the failure to file in time occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of Canada, was unintentional.
French: ARTICLE 13 ET RÈGLE 14 (PRIORITÉ) Dépôt tardif de la demande ultérieure L’article 13.2) et la règle 14.4)a) PLT exigeront une modification de la LBC pour prévoir la restauration du droit de priorité lorsqu’une demande ultérieure est déposée dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité et que la demande ultérieure n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix du Canada, que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle.
English: The maintainers of institutions submitted their summaries to the competent administration authority and the National Centre for Public Education, Evaluation and Examination.
French: Les responsables des établissements ont soumis leur rapport respectif à l'organe compétent et au centre national de l'instruction publique, de l'évaluation et des examens.
English: In part, this is due to the inability of Governments to maintain order in certain areas and in part due to deliberate and targeted aggression by paramilitary or other irregular groups.
French: Cette situation tient en partie au fait que les gouvernements sont dans l'impossibilité de maintenir l'ordre dans certaines régions, et en partie à des agressions délibérées et ciblées de la part d'éléments paramilitaires ou d'autres groupes irréguliers.
English: We are gratified to see progress on bilateral dialogue to resolve border demarcation and the constructive first meeting last month of the Indonesia-East Timor Joint Ministerial Commission.
French: De plus, nous nous félicitons du caractère constructif de la première réunion de la Commission ministérielle conjointe entre l'Indonésie et le Timor oriental, qui a eu lieu le mois dernier.
English: The Syrian Assistant Minister for Foreign Affairs made calls to a number of ambassadors of States whose embassies had been damaged and to the Ambassador of Austria, whose country currently chairs the European Union, to express regret over the events that had taken place.
French: Le Ministre adjoint des affaires étrangères de la République arabe syrienne a lui aussi téléphoné à un certain nombre d'ambassadeurs des États dont les ambassades avaient été endommagées, ainsi qu'à l'Ambassadeur d'Autriche, pays qui préside actuellement l'Union européenne, pour exprimer ses regrets.
English: At its 15th meeting, on 15 October, the following observers made interventions: the Working Group of Experts on People of African Descent; a representative of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the Touro Institute on Human Rights and the Holocaust; the Hudson Institute and the International Association of Jewish Lawyers and Jurists (joint statement); the Magenta Foundation; the Asian Forum for Human Rights, the International Dalit Solidarity Network, the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, the Lutheran World Federation and the National Campaign on Dalit Human Rights (joint statement); Human Rights Watch; Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples; the Afro-Swedish National Association; the Canadian HIV/AIDS Legal Network; Palestine; the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and the Indigenous Peoples and Nations Coalition.
French: À la 15e séance, le 15 octobre, les observateurs suivants sont intervenus: Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine; Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; Touro Institute on Human Rights and the Holocaust, Hudson Institute; International Association of Jewish Lawyers and Jurists (déclaration commune); Fondation Magenta; Asian Forum for Human Rights, International Dalit Solidarity Network, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Fédération luthérienne mondiale et National Campaign on Dalit Human Rights (déclaration commune); Human Rights Watch; Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples; Afro-Swedish National Association; Réseau juridique canadien VIH/sida; Palestine; Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; et Indigenous Peoples and Nations Coalition.
English: • published for the purpose of promoting the interest of the principal business of the person who publishes or at whose direction the magazine or non-daily newspaper is published, where the principal business is other than magazine or non-daily newspaper publishing; 
French: • s'ils sont publiés dans le but de faire la promotion de l'entreprise principale de la personne qui les publie ou qui en dirige la publication, lorsque son activité principale n'est pas l'édition de magazines ou de journaux non quotidiens;
English: The results of the ESS expedition to extract ice cores from Mt.
French: La publication donne un aperçu de la recherche dans le domaine des impacts et de l’adaptation en ce qui a trait au Canada.