ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Pages 5 and 6) The information entered in the Revenues and Expenditures pages of the application (Questions 18 & 19) will enable the department to determine the feasibility of a project and to identify the costs eligible for support under APC.
French: Budget: (pages 5 et 6) L’information inscrite dans les pages « Revenus » et « Dépenses » de la demande (questions 18 et 19) permettront au Ministère de déterminer la faisabilité de votre projet et d’établir les dépenses qui sont admissibles au soutien en vertu du programme PAC.
English: You have already said you would invite us to the relevant committee meetings and also to the plenary sittings if you wish to do this.
French: Vous avez déjà déclaré que vous nous inviteriez au sein des commissions concernées et aux séances plénières si vous souhaitiez le faire.
English: (d) Appoints and dismisses the Prime Minister and other members of the Government and accepts their resignation; dissolves the Government and accepts its resignation;
French: d) Nomme et renvoie le Premier Ministre et les autres membres du Gouvernement et accepte leur démission, renvoie le Gouvernement et accepte sa démission;
English: According to some estimates, the frequency of non-fatal accidents may be between ten and 13 times the number of fatal accidents.
French: Suivant certaines évaluations, il pourrait y avoir de 10 à 13 fois plus d’accidents d’arme à feu non mortels que mortels.
English: Phytate biodegradation activity in traditional bread starters.
French: C'est le même type de pain que le Messemen, seule la forme des pièces est différente. La pâte, modelée sous forme de cordon est roulée sur elle même et imbibée de gras d'ou le nom de " Méloui".
English: In the absence of any further relevant information in this respect, the Committee considers that the facts as presented do not amount to a violation of the author's rights under article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: En l'absence d'autre information utile à ce sujet, le Comité considère que les faits tels qu'ils ont été présentés ne constituent pas une violation des droits reconnus au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: However, systemic breakdowns in assuring security are unfortunately characteristic of other regions too, including Europe.
French: Malheureusement, on observe également des défaillances du système mis en place pour garantir la sécurité dans d'autres régions, notamment en Europe.
English: Tennessee The Montgomery County Health Department has confirmed a case of tuberculosis (TB) in a student at a school in Montgomery County.
French: Tuberculose : Tennessee Le Montgomery County Health Department a confirmé un cas de tuberculose chez un étudiant qui fréquente une école située dans le comté de Montgomery.
English: CRL Profile Version Number DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY If implementing CRLs, the CA shall issue X.509 version two (2) CRLs and ARLs or, a later version of X.509 CRLs and ARLs if such use is approved by the GoC PKI PMA.
French: Profil des LCR Numéro de version SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Lorsqu’elle met en œuvre des LCR, l’AC doit publier des LCR et des LAR X.509 version deux (2) ou ultérieure, pourvu que leur utilisation soit approuvée par l’AGP de l’ICP du GC.
English: There will be challenges for the Department in working together efficiently across the Health Portfolio, however the fundamental fact remains that science is the basis for our work.
French: Le Ministère affrontera des défis en essayant de contribuer ensemble efficacement à l’ensemble du portefeuille de la santé.
English: NAT()f'S ,u1;t;ests using all ctvailable exits at the direction of the pilut, nc~rmally ohhosite thc sidc of thc~ fire .lV'hat do vou do in hi~ absence' lf 1~ou have one foot un a wing that is hurning, do yuu hcad for the tl,~p or
French: restreints au cuurs dc manueuvrcs, rnais nous choisissions habituellcmcnt dcs secteurs a proximite d'un aeroport au des zones de saut au I'on trouvail au sol dt~~ equipes de contri,Jcurs ct un h~licu}~tcrc a proximite puur apporter du souticn, le ~as ccheant, ct recup(rer les parachutistcs .
English: Otherwise, it is not really necessary to partition from Windows; the Linux partitioning tools will generally do a better job.
French: Sinon, il n'est pas nécessaire de partitionner depuis windows, et les outils de Linux feront souvent un meilleur travail.
English: Define the subsidy that the government is willing to invest in the Program.
French: • Cette option n'entraîne aucun investissement dans la technologie, les processus ou le transfert de connaissances.
English: At that time, it was believed the RMI had lost the highest per capita number of children in the world to international adoption.
French: À cette époque, il était estimé que la République des îles Marshall avait perdu le plus grand nombre d'enfants par habitant au monde pour cause d'adoption à l'étranger.
English: AAFC is studying classical biological control of leafy spurge.
French: AAC fait des études sur la lutte biologique classique contre l'euphorbe ésule.
English: Any such services are performed by independent contractors who are not and shall not be deemed to be the agents or employees of carrier.
French: Ces services sont fournis par des entrepreneurs indépendants qui ne sont pas ou ne peuvent être perçus comme étant des agents ou des employés du transporteur.
English: • tailoring the on-line system for industry associations and Internet service providers;
French: • adaptation du système en ligne pour les associations du secteur privé et les fournisseurs de services sur l’ Internet;
English: If Europe wants to contribute to the triumph of peace, if it wants a peacekeeping force under the aegis of the United Nations to see the light of day and help to ensure compliance with a peace agreement and the Security Council resolutions, it must be more present, not less present, among the Palestinians and Israelis.
French: Si l'Europe veut peser pour que l'emporte la logique de paix, si elle veut qu'une force d'interposition placée sous l'égide des Nations unies puisse voir le jour et aider au respect d'un compromis de paix et des résolutions du Conseil de sécurité, elle ne doit pas être moins, mais plus présente auprès des Palestiniens et des Israéliens.
English: The Chairman invited the expert from the EC to transmit to GRPE the text of the relevant proposal in order to align the corresponding ECE Regulation No. 83.
French: Le Président a demandé à l'expert de la Commission européenne de transmettre au GRPE le texte de la proposition en question aux fins d'harmonisation avec le Règlement CEE No 83.
English: Young people hosted through the Amicus scheme should get personal, task-related, linguistic and administrative support.
French: Le jeune accueilli dans le cadre d'un projet Amicus devra recevoir un soutien personnalisé, adapté à ses tâches, ainsi qu'un soutien linguistique et administratif.
English: But, having said that, does the Commission have any plans to introduce any of those reforms which may not need the Lisbon Treaty to be enforced - for example, on improving the capacity to implement EU law on the Staff Regulations?
French: Mais ceci étant dit, la Commission prévoit-elle de lancer certaines des réformes qui ne nécessitent pas l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, par exemple en ce qui concerne le renforcement de la capacité à mettre en œuvre le droit européen relatif au statut du personnel?
English: Help reduce the ‘risk of adoption’ by being a responsible first-user of technologies 5.
French: Contribuer à réduire le « risque de l’adoption des technologies » en agissant à titre de premier utilisateur sérieux de celles–ci.
English: The World Bank continues to support tobacco control activities through Bank-funded projects.
French: La Banque mondiale continue d'appuyer les activités de lutte antitabac dans le cadre de projets qu'elle finance.
English: Please outline the provisions of the Criminal Code of Andorra that criminalize the collection of funds in its territory for support of terrorism elsewhere.
French: Veuillez décrire les dispositions du Code pénal andorran qui érigent en crime la collecte, sur le territoire andorran, de fonds à l'appui d'actes de terrorisme perpétrés en dehors du territoire.
English: An important part of the work of the Participation Committee is to encourage the widest possible participation in the KPCS by countries dealing with rough diamonds.
French: Une part importante des travaux du Comité de la participation consiste à inciter autant de pays que possible liés à la production de diamants bruts à participer au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: * The delay in submission was caused by the need, on the part both of the Office of Internal Oversight Services and the Department of Peacekeeping Operations, to attend to other unforeseen assignments.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions figurant dans le rapport et souscrit aux recommandations qui y sont formulées.
English: They aim to clarify the status of certification service providers in order to prevent the divergent measures that have already been seen in a number of our Member States.
French: Elles visent en tout cas à préciser le statut des prestataires de certification afin d'éviter des dérives que l'on connaît déjà dans un certain nombre de nos États membres.
English: Importantly, it also provides end-of-project briefings for senior government officials, since this is a highly effective way of reaching key decision makers in the federal government.
French: Mais, ce qui est plus important, c’est qu’elle offre également des séances d’information de fin de projet aux hauts fonctionnaires, puisque c’est un moyen très efficace de rejoindre les décisionnaires clés du gouvernement fédéral.
English: The increasing decarceration of persons in criminal or mental health institutions into community settings, with some under electronic surveillance, for discal constraint or humanitarian purposes will lead to greater numbers of persons on the streets who are unable to care for themselves adequately.
French: Comme les personnes gardées dans des établissements pénitentiaires ou de soins mentaux vont de plus en plus être confiées à la communauté avec une certaine surveillance électronique, pour des raisons humanitaires ou de compressions budgétaires, on trouvera dans la rue de plus en plus de personnes incapables de se débrouiller toutes seules.
English: The 51 probes generated 52 mapped loci, which were used to construct a linkage map spanning 350 cM of the mungbean genome over 10 linkage groups. Using these markers, a single locus was identified that explained up to a maximum of 86% of the total variation in the resistance response to the pathogen.
French: Les 51 sondes ont permis de cartographier 52 locus qui ont été assemblés en une carte génétique totalisant 350 cM et comptant plus de10 groupe des liaison. à l'aide de ces marqueurs, un locus unique a été identifié, lequel permettait d'expliquer jusqu'à 86 % de la variation pour la résistance au pathogène.
English: Our concerns relate to the five-year phase in period.
French: Nos préoccupations visent la période transitoire de cinq ans.
English: Groth-Marnat G, Leslie S, Renneker M (1996).
French: Johnson KM, Lando HA, Schmid LS, Solberg LI (1997).
English: We note the major contribution of the Conference to the strengthening of international security.
French: Nous notons le rôle considérable que joue la Conférence dans le renforcement de la sécurité internationale.
English: Right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of authors' interests Enhancement of culture 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs Mise en valeur de la culture 1.
English: Important planning documents, such as the Sustainable Development Program (2009-2021), Social Snapshot and Poverty in Armenia report (2008), and the 2004 concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (2004) were taken into consideration.
French: D'importants documents de planification tels que le Programme de développement durable (2009-2021), le rapport Social Snapshot and Poverty in Armenia (2008), et les observations finales de 2004 du Comité des droits de l'enfant ont été pris en compte.
English: As to the complaint that the Court of First Instance failed to consider the overall impression conveyed by a composite sign, that complaint is unfounded.
French: En ce qui concerne le grief selon lequel le Tribunal se serait abstenu d'examiner l'impression d'ensemble que produit un signe composé, celui-ci n'est pas fondé.
English: The meeting recognized that a strong nuclear safeguards and security framework was essential to realizing the benefits of the peaceful use of nuclear energy.
French: Les participants à la conférence ont reconnu qu'il était capital de disposer d'un cadre de garanties et de sécurité nucléaires solide pour tirer parti des avantages qu'offre l'exploitation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • The name of the person who suspected the abuse/neglect 3.
French: • es détails de la violence ou de la négligence qui est soupçonnée;
English: Duty-free retail operators Representatives from the duty-free sector stated their unique position within the retail industry and within the tax-free community.
French: Vente des produits du tabac en franchise de droits Les représentants du secteur de la vente en franchise de droits ont fait connaître leur position unique dans l'industrie du détail et de la vente détaxée.
English: Seventeenth and eighteenth periodic reports of Costa Rica
French: Dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Costa Rica
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 6, para.
French: 5, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: - Before the vote on Amendment 11
French: - Avant le vote sur l'amendement 11
English: At its 55th meeting, on 25 June 2009, the Committee had before it a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council” (A/C.5/63/L.48), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Bulgaria.
French: À sa 55e séance, le 25 juin 2009, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité », déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Bulgarie.
English: When you receive the message "No Errors Detected", you will be able to create the appropriate export file.
French: Lorsque vous recevrez le message " Aucune erreur détectée ", vous pourrez alors créer le fichier d'exportation approprié.
English: Incubation, stocking, education Location:
French: Incubation, empoissonnement, éducation Endroit :
English: All the applicants are registered in the bank.
French: ENV PPU 080 Demandes de subventions de recherche - Subventions pour la recherche scientifique Description :
English: That is a massive amount.
French: Cela représente une somme considérable.
English: Information about the Norwegian resource classification system is available at the Norwegian Petroleum Directorate homepage, URL address: http://www.npd.no/Webdesk/netblast/pages/index.html?query=Webside.idWebside=4360
French: Des informations sur le système norvégien de classification des ressources sont disponibles sur la page d'accueil de la Direction norvégienne du pétrole à l'adresse URL suivante: http://www.npd.no/Webdesk/netblast/pages/index.html?query=Webside.idWebside=4360.
English: In sample surveys, since inference is made about the entire population covered by the survey on the basis of data obtained from only part of the population, the results are likely to be somewhat different than if a complete census was taken under the same general survey conditions.
French: Dans les enquêtes échantillonnées, puisqu'une inférence est faite au sujet de toute la population visée par l'enquête en s'appuyant sur des données obtenues d'une partie seulement de la population, les résultats pourraient différer un peu de ceux obtenus dans le cadre d'un recensement complet effectué dans les mêmes conditions générales d'enquête.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Zoe Addington - Special Assistant June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Zoe Addington - Adjointe spéciale Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: His strategic task in the first period, he concluded, would be to develop projects that could bring in a cohort of people who were highly likely to be working in the Public Service in the future and then "to begin working with them at the same time as providing venues for them to think about the kind of Public Service that would take shape" (interview, 10 March 1998).
French: Sa première mission stratégique au cours de la première période consisterait donc à élaborer des projets qui réuniraient un groupe de gens ayant de très bonnes chances de travailler par la suite au service de la fonction publique, puis de commencer à travailler avec eux tout en leur permettant de réfléchir au type de fonction publique qu’ils aimeraient mettre en place ( entrevue du 10 mars 1998 ).
English: Hotel in Dossobuono (Dossobuono di Villafranca): Business hours of reception: 24 hours Hotel Gattapardo is ideally located in the centre of the town of Villafranca. The famous city of Verona is only 7 km away, the exhibition centre only 4 km.
French: hôtel à Dossobuono (Dossobuono di Villafranca): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: It is about the way we imagine our education.
French: C'est une façon d'imaginer notre éducation.
English: Since the outbreak of the intifada at the end of September 2000, more than 1,800 Palestinians have been killed and some 25,000 injured.
French: Depuis que l'Intifada s'est déclenchée à la fin de septembre 2000, plus de 1 800 Palestiniens ont été tués et environ 25 000 ont été blessés.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, which, in this instance, is the Agreement on Internal Trade.4 13.
French: L’article 11 du Règlement prévoit aussi que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément à l’accord commercial applicable, qui, en l’espèce, est l’Accord sur le commerce intérieur4.
English: Working hand in hand with our clients, within the framework of our very own Ergo-Innovation Program™, we find ways to push back the limits of the impossible, always within the frameworks of CSA, ANSI (A92.7) & OSHA requirements.
French: Nos produits sont généralement faits sur mesure, mais une fois qu’ils ont été mis en production, certains de ces produits deviennent ce que nous appelons des produits dits catalogue.
English: It will include the establishment of a joint task force and the sharing of resources and information regarding organized criminal trafficking networks.
French: Elle portera sur la création d'une équipe spéciale conjointe, la mise en commun de ressources et l'échange d'informations sur les réseaux organisés de traite d'êtres humains.
English: • Social outings and recreational activities;
French: • Sorties sociales et activités récréatives
English: The Committee urgently asked the Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the Council in March this year.
French: Le programme d’aide au respect de la législation en matière d’environnement à l’intention des petites et moyennes entreprises (PME) est la concrétisation d’un engagement pris dans le cadre du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement.
English: The question of optimum length of internship was thoroughly canvassed during program revisions, and it was reported that there was evidence to suggest that the nine month period, although shorter than ideal, was sufficient for youth to obtain significant internship experience, learning, and skills acquisition.
French: La question de la durée optimale du stage a été discutée en profondeur durant les révisions du programme; il a été démontré qu'une période de neuf mois, bien que plus courte que la formule idéale, était suffisante pour que les jeunes acquièrent une expérience de stage et d'apprentissage valable et pour acquérir des compétences.
English: First, there is a preponderance of descriptive surveys but few large, comparative studies about gender and firm ownership.
French: Tout d’abord, il existe de très nombreux sondages descriptifs, mais peu d’études comparatives de grande envergure, sur les différences entre les hommes et les femmes en matière de propriété d’entreprise.
English: The posts of Chief of Unit (P-4) and a Benefits Assistant (General Service (Other level)) are requested to address the increased workload of the Health and Life Insurance Section resulting from the increased number of staff administered by Headquarters (see A/63/767, paras.
French: Il est demandé de créer un poste de chef de groupe (P-4) et un poste d'assistant en prestations [agent des services généraux (Autres classes)] pour faire face à l'accroissement du volume de travail de la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie lié à l'augmentation des effectifs du personnel relevant du Siège (voir A/63/767, par.  426 à 430).
English: The risk of hepatitis C associated with transfusion at two hospitals in British Columbia between 1982 and 1985 (Unpublished report).
French: The risk of hepatitis C associated with transfusion at two hospitals in British Columbia between 1982 and 1985 (Rapport non publié).
English: Initial reports should provide information and statistical data on the status of women in relation to each article of the Convention.
French: Le rapport initial doit présenter des informations et des données statistiques sur la condition des femmes par rapport à chaque article de la Convention.
English: Some say internal disputes have enervated them.
French: Certains prétendent que des disputes internes l'auraient affaiblie.
English: A work of joint authorship shall belong jointly to the co-authors.
French: L’œuvre de collaboration appartient en commun aux coauteurs.
English: To stably integrate the trpPO-dctA fusion, it was recloned into pBR325 and recombined into the R. meliloti exo megaplasmid in the dctABD region.
French: Pour intégrer de façon stable la fusion trpPO-dctA, nous avons recloné dans pBR325 et recombiné dans le mégaplasmide exo de R. meliloti dans la région dctABD.
English: In reviewing subsection 10(1) of the Customs Tariff and the General Rules, the Tribunal is of the opinion that this set of principles which govern the classification of goods under a tariff item, may not, strictly speaking, apply to tariff codes.
French: À l'étude du paragraphe 10(1) du Tarif des douanes et des Règles générales, le Tribunal est d'avis que cet ensemble de principes qui régissent le classement des marchandises dans un numéro tarifaire peut, au sens strict, ne pas s'appliquer aux codes tarifaires.
English: On April 12, 2007, the Minister announced licence policy changes under Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery (PIIFCAF) to increase the economic viability of the fishery for inshore fish harvesters.
French: Le 12 avril 2007, le ministre a annoncé des modifications à la politique de délivrance des permis en vertu de l'initiative Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC), dans le but d'accroître la viabilité économique de la pêche au profit des pêcheurs côtiers.
English: The additional steps (i.e., from Part 1b to Part 4) have added 5,017 obstetric records (0.29%).
French: Les autres étapes (celles de la partie 1b à la partie 4) ont permis d’ajouter 5 017 dossiers d’obstétrique (0,29 %).