ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the Health Canada total blood mercury guidelines, a recent re-evaluation of mercury in the U.S. concluded that a benchmark dose of 5.8 µg/L maternal blood (10X safety factor) is considered adequate to protect the population.
French: Alors que Santé Canada s'en tient à ces directives sur la concentration sanguine de mercure total, une récente réévaluation du mercure aux États‑Unis a permis d'établir un taux de référence de 5,8 µg/L de sang maternel (facteur de sécurité 10X), considéré adéquat pour protéger la population.
English: SSHRC is presently seeking new sources of funding so that we can offer this highly successful pilot program on an ongoing basis.
French: Le CRSH recherche actuellement de nouvelles sources de financement afin de continuer d'offrir ce très populaire programme.
English: Maintaining and enhancing the Gallery's awareness activities and collection development, and its web presence on LAC's Web site. a.
French: Maintenir et renforcer les activités de sensibilisation et le développement de la collection du Musée ainsi que la présence de ce dernier sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada. a.
English: Assessing the quality of analysis: make recommendations so that the policy supports gender equity in a credible and concrete manner.
French: Évaluer la qualité de l'analyse : formuler des recommandations de manière à ce que la politique appuie l'équité entre les sexes d'une manière crédible et concrète.
English: Young: Similar to adult female but crown patch always absent, greys more brownish; pinkish of under wings paler, the sides more buffy than pink.
French: Juvénile : semblable à la femelle adulte, mais sans tache sur la tête; coloration grise d'un brunâtre plus prononcé; rosâtre du dessous des ailes plus pâle; côtés portant une plus grande proportion de chamois que de rose.
English: Participation rates also co-vary with industry and occupation.
French: Les taux de participation covarient également avec la demande de compétences au travail.
English: January 1991 Recent trends in the automotive industry.
French: Janvier 1991 Tendances récentes dans l’industrie automobile.
English: Procab Studio is a web agency with 14 years of experience in the Internet. Our agency, founded in Geneva, has been developing Internet strategies since 1996.
French: Procab Studio SA est un des leaders du services de création de sites à Genève, conception de sites et développement web, design web, positionnement et realisation de sites.
English: It would also be useful to introduce an 'SME test' to assess the impact of all future legislation on SMEs and check that this legislation will not stifle the potential these businesses have for growth.
French: Il serait également utile d'introduire un "test PME" pour évaluer l'impact de toutes les futures législations sur les PME et vérifier qu'elles n'entraveront pas le potentiel de croissance de ces entreprises.
English: A right-to-health approach to reducing maternal mortality is therefore also likely to lead to improvements in sexual and reproductive health, including maternal health.
French: Une approche de la mortalité maternelle fondée sur le droit à la santé a donc toute chance de favoriser l'amélioration de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique, donc de la santé maternelle.
English: Fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes Study of changes in climate, landscapes and ecological balances under the impact of both natural factors and human activities; forecasting of possible genetic changes in flora and fauna as a result of environmental pollution; harmonization of statistical data, development of scientific concepts and systems of monitoring networks, standardized methods of observation, measurement and assessment of changes in the biosphere; assessment of the effects of environmental pollution levels and. degradation of the environment upon human health; study and development of criteria and standards for various environmental pollutants and regulation regarding production and use of various products;
French: Amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine Conditions de l'environnement liées aux transports, au logement, aux lieux de travail, à la planification et au développement urbains, à l'approvisionnement en eau et aux systèmes de traitement des eaux usées; évaluation des effets nocifs du bruit et moyens de lutte contre le bruit; collecte, traitement et utilisation des déchets, y compris la récupération et le recyclage des matières; recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables;
English: Background: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp Official Languages Act: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Equivalent:
French: Contexte : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Comparables :
English: ACOA Regional Proﬁles The regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA’s programs within their respective regions, in keeping with the mission and mandate of the Agency.
French: Proﬁls des bureaux régionaux de l’APECA Le vice-président de chaque bureau régional veille à l’exécution des programmes de l’Agence dans sa région, en s’alignant sur la mission et le mandat de l’Agence.
English: A proposal for a program to destroy chemical weapons in developing countries.
French: Un projet pour un programme de destruction d’armes chimiques dans des pays en développement.
English: There were six fewer Carrier Firearms Licences issued in 2002 than in 2001.
French: En 2002, on a délivré six permis d’armes à feu pour transporteur en moins par opposition à 2001.
English: Having examined the available information, and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Dianellys Morato under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Ayant examiné les informations disponibles et sans préjuger de la nature de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de Dianellys Morato, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: However, she understood that this was what she was meant to do and she accepted it with grace, with humour, with style and, most importantly, with intention.
French: Elle comprit cependant que c'était le rôle qui lui était destiné et elle l'assuma avec grâce, avec humour, avec élégance et, plus important encore, avec résolution.
English: Beside folkloristic performances of some associations of Saas-Fee as the folkloristic dance group, the alphornfriends of the glacier village, the yodelling club Gletscherecho, the Music of old times and the music band Alpenrösli a music band will be setting the mood and invite for a swinging evening.
French: Une fois de plus le village des glaciers attend de nombreux hôtes. Après les concerts folkloriques des associations villageoises, entre autres la fanfare Alpenrösli, les amis cors des alpes du village et la fanfare d’antan on peut se réjouir d'une groupe qui s'occupera de l'ambiance.
English: It is therefore not necessary to count the instruments and to use that to measure how efficient we are; it is much more important for us to make progress in terms of content.
French: Par conséquent, il est inutile de compter les instruments afin de mesurer notre degré d’efficacité. Il est de loin préférable de progresser au niveau du contenu.
English: In some other member states, there seem to be problems
French: Dans d’autres Etats membres, il semble y avoir des problèmes dans la mise en place d’une formation appro-
English: In Khartoum, eastern Sudan and Southern Sudan State authorities continued to use power arbitrarily under the guise of national security.
French: À Khartoum, dans l'est du Soudan et dans le Sud-Soudan, les autorités ont continué à user arbitrairement de leur pouvoir sous prétexte de protéger la sécurité nationale.
English: Retailers can use survey results to compare their financial performance against the average for similar types of stores, as well as for marketing purposes.
French: Les détaillants peuvent utiliser les résultats de l’enquête afin de comparer leur performance financière par rapport à la moyenne d’autres types d’entreprises semblables, ainsi qu’à des fins de marketing.
English: Ontario Region Based on a report by the Sierra Legal Defence Fund and the Ontario government’s 2001 discharge information, the Ontario Region issued compliance promotion materials to six companies that had been identified as candidates for inspections.
French: Région de l’Ontario D’après un rapport du Sierra Legal Defence Fund et l’information sur les rejets en 2001 du gouvernement de l’Ontario, la Région de l’Ontario a diffusés des documents de promotion de la conformité à six entreprises ayant été retenues comme candidates pour des inspections.
English: DFAIT’s focal point on transportation is the Transportation Unit of the Market Support Division (TCM), located at 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2.
French: Le principal intervenant ministériel dans le domaine des transports est l’Unité des transports de la Direction de l’appui aux marchés (TCM) qui est située au 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: Building bridges between social security practices and formal development initiatives (the ABA experience)
French: Créer des passerelles entre les pratiques de sécurité sociale et les initiatives de développement formel (l’expérience ABA)
English: This guidance document should be considered in the preparation of all submissions containing a chemistry and manufacturing component which requires facility information, i.e., New Drug Submissions (NDSs), Supplemental New Drug Submissions (S/NDSs) and Biological DIN Applications (DINBs).
French: Il est recommandé de consulter ce guide en vue de préparer toutes les présentations qui comportent un élément lié à la chimie ou à la fabrication et qui doivent contenir des renseignements sur les installations, telles que les Présentations de drogue nouvelle (PDN), les Suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) et les Demandes de numéro d'identification de drogues pour les produits biologiques (DDIN).
English: • has a role in relation to the Canadian International Development Agency (CIDA);
French: • coordonne les orientations données par le gouvernement du Canada aux chefs des missions diplomatiques et consulaires du Canada;
English: ... Read More Make the Hayden Hall hotel your choice for quality service and clean lodging on a budget.
French: En savoir plus Make the Hayden Hall hotel your choice for quality service and clean lodging on a budget.
English: To conclude, Cameroon associates itself with the recommendation of the Secretary-General that the Security Council extend UNTAET's mandate.
French: Pour terminer, le Cameroun s'associe à la recommandation du Secrétaire général de voir le Conseil de sécurité proroger le mandat de l'ATNUTO.
English: Each assessment will likely take 18 months to two years to complete.
French: Chaque étude sera menée à bien au cours d'une période de 18 à 24 mois.
English: What we have to do now is act.
French: Il est temps maintenant de passer aux actes.
English: The responsibility of the SCIP was previously to investigate various categories of crime, but with the new Act, the investigation of most such offences became the responsibility of local police agencies.
French: Ce dernier avait auparavant la possibilité d'enquêter sur diverses catégories de crime mais de par la nouvelle loi, les enquêtes sur la plupart des infractions relèvent désormais des services de police locaux.
English: • primary medical care for drug-related and co-morbid medical conditions;
French: • le traitement médical primaire des troubles médicaux liés aux drogues et des comorbidités;
English: He refutes the vile suspicions circulated against the Christians and gives information on the most important points of the Christian faith and the life of the community.
French: L'opinion plusieurs fois soutenue (Schrörs, Thoernell) qu'il s'agit de deux éditions différentes faites par Tertullien lui-même pourrait être considérée aujourd'hui comme périmée.
English: The Security Council established the International Tribunal for the Former Yugoslavia by its resolution 827 (1993) of 25 May 1993.
French: Le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé par la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA – selected large and medium-sized organizations with proportions for subsequent appointment above the overall average of 41% – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 (continued) Casual to term Casual to indeterminate Casual to term to indeterminate Total percentage of casuals subsequently appointed under the PSEA %
French: Périodes d’emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP – organisations sélectionnées de grande taille et de taille moyenne affichant une proportion de nominations subséquentes supérieure à la moyenne générale de 41 % – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 (suite) Temp. à déterm. Temp. à indéterm.
English: CIPI’s François Légaré Not only "red hot and cool" but ultrafast too!
French: François Légaré de l’ICIP – Un chercheur exceptionnel et ultrarapide!
English: The Working Group of the Whole agreed that the proposal made by France for an agenda item would be submitted for a decision by the Committee at its fifty-second session, in 2009, pending the results of informal consultations among all member States.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que la proposition faite par la France concernant cette question serait soumise à la décision du Comité à sa cinquante-deuxième session en 2009, en attendant les conclusions des consultations informelles entre tous les États membres.
English: Member States should consider setting targets for some indicators as a means to help mark progress towards achievement of specific national objectives.
French: Les États membres doivent conserver le droit d'établir leurs propres systèmes d'innovation nationaux.
English: After all, only through a meaningful and effective dialogue can we achieve our ultimate objective of comprehensive peace in the Middle East.
French: Après tout, ce n'est qu'au moyen d'un dialogue véritable et efficace que nous pouvons réaliser notre but ultime : une paix globale au Moyen-Orient.
English: The better your hand, the bigger the payout.
French: Meilleure est votre main, plus gros sera son gain.
English: These allegations have been confirmed by the judgment of the European Court of Human Rights adopted on 12 April 2005.
French: Ces allégations ont été confirmées par l’arrêt du 12 avril 2005 de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Clinical bedside terminals for access to patient data.
French: les terminaux de chambre pour accéder aux données sur les patients.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders . . . . The documentation shall . . . include: ...
French: La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...]
English: BACKUP When you receive a complaint where weapons are involved or could be involved, you should call PDS as backup immediately.
French: LE RENFORT Lorsque vous recevez une plainte où des armes sont ou pourraient être en jeu, vous devriez appeler les Services des chiens policiers sur-le-champ afin d’obtenir du renfort.
English: The offering includes an over-allotment option which allows the underwriters to purchase up to an additional 5.9 million shares.
French: L'offre comporte une option de répartition excédentaire qui permet aux preneurs fermes d'acheter jusqu'à 5.9 millions d'actions supplémentaires.
English: Allow me, at the outset, to convey to you, Madam, the warm congratulations of the delegation of Mali on your election to the chairmanship of the First Committee; our congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Madame la Présidente, permettez-moi, tout d'abord, d'adresser à vous ainsi qu'aux autres membres du Bureau les chaleureuses félicitations de la délégation du Mali, suite à votre brillante élection à la présidence de la Première Commission.
English: During its early years, the programme of work of the Centre was focussed mainly on the transfer of know-how and exchange of experience among the gas industries of western, central and eastern Europe.
French: Les premières années, le programme de travail du Centre a privilégié le transfert de savoir-faire et l'échange de données d'expérience entre les industries gazières des pays d'Europe occidentale, centrale et orientale.
English: It seems to me that in striving to attain the Lisbon Agenda parameters it would be logical to invest more in regions that are lagging behind, otherwise we risk creating only advanced, competitive enclaves that will inevitably be held back by the depressed areas, thus preventing the all-round growth of the European Union.
French: Il me semble qu’il serait logique, dans le cadre de la mise en œuvre des paramètres de l’agenda de Lisbonne, d’investir davantage dans les régions en retard. Dans le cas contraire, nous risquons de ne créer que des enclaves avancées, compétitives, que retarderont inévitablement les régions en crise, empêchant ainsi la croissance générale de l’Union européenne.
English: When this problem disappears, then violence and conflict will disappear from the occupied territories.
French: Quand il aura disparu, la violence et les conflits disparaîtront du territoire occupé.
English: Israeli policies have set the pattern for Israeli dealings with the Palestinians.
French: Les politiques israéliennes sont devenues la norme pour la façon dont les Israéliens traitent avec les Palestiniens.
English: Three Member States ban the sale of all fireworks generally to all consumers.
French: fait savoir qu’ils ont l’intention d’intégrer les normes du CEN dans leur législation nationale.
English: 6.7.4.14.9 Delete "of the portable tank"
French: 6.7.4.14.9 Supprimer "de la citerne mobile".
English: We understand that it is not always easy to get your message across due to linguistic and cultural barriers.
French: Nous savons par expérience qu'il n'est pas toujours facile de communiquer efficacement votre message en raison de différences culturelles et linguistiques.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2001 Of the 60 Abbreviated New Drug Submissions received (and 4 New Drug Submissions which were accompanied by patent declarations) (includes administrative submissions): 56 were accompanied by Patent Declarations (52 ANDS, 4 NDS): º 30 of the 56 indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA); º 22 of the 56 stated that they would await expiry of the patent; º 4 of the 56 obtained consent of the patent owner to market the drug. º
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2001 Des 60 présentations abrégées de drogue nouvelle (et des 4 présentations de drogue nouvelle accompagnées d’une déclaration concernant les brevets) soumises (incluant les présentations administratives) : 56 étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets (52 PADN, 4 PDN) : º dans 30 des 56 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation; º dans 22 des 56 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet; º dans 4 des 56 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne à commercialiser la º drogue.
English: Good practice should be assumed, but can not be taken for granted.
French: On peut supposer mais non être certain que les bonnes pratiques sont appliquées.
English: Disclaimer and warning | Home | Site map | Links | Contact us | Diary | Press releases | FAQ | News The Institution - The Court of Justice - The Court of First Instance - The Civil Service Tribunal - The Annual Report - Departments - Public Procurement - Jobs and Traineeships - Further information Texts governing procedure Case-law News European Union law in Europe The European Union
French: Avertissement | Accueil | Plan du site | Liens | Contacts | Calendriers | Communiqués | FAQ | Nouvelles L'Institution - La Cour de justice - Le Tribunal de première instance - Le Tribunal de la fonction publique - Le rapport annuel - Services - Marchés Publics - Emplois et stages - Pour en savoir plus Textes régissant la procédure Jurisprudence L'actualité Le droit de l'Union en Europe L'Union européenne
English: The delightful and welcoming staff members will make it easy to establish this as your Parisian Residence.
French: L'accueil délicat et chaleureux de son personnel contribuera à faire de ce lieu votre résidence parisienne.
English: examples and Senator Murray has cited previous examples of adjusted representation in the Senate due to demographic and/or political changes such as to Newfoundland and Labrador or the three northern territories.
French: ´ ´ en raison de l’evolution demographique ou des changements ´ politiques, comme l’entree de Terre-Neuve-et-Labrador dans la ´ ´ ´ federation ou la creation des trois territoires du Nord.
English: The original business case for the Register projected some $30 million in savings for each general election or referendum after the costs of creating and maintaining the Register are recovered.
French: À l’origine, notre analyse coûts-avantages du registre prévoyait des économies de quelque 30 millions de dollars à chaque élection générale ou référendum après le recouvrement des coûts de création et de maintenance.
English: For instance, there are more publicly traded companies and more profitable companies in 1999-2000, than there were a decade ago.
French: Par exemple, il y a davantage de sociétés cotées en bourse et davantage d'entreprises rentables en 1999-2000, qu'il y en avait il y a dix ans.
English: The PSPA amount will vary depending on your pensionable earnings and when you reach age 65.
French: Le montant du FESP peut varier en fonction de vos gains ouvrant droit à pension et de l'année où vous atteindrez 65 ans.
English: This is the third stage of a process that is to guarantee a balance between market opening and provision of universal service.
French: Il s'agit là de la troisième étape d'un processus visant à établir un équilibre entre l'ouverture du marché et la prestation d'un service universel.
English: Prospective contestants, associations and parties should always keep in mind the provisions of the Canada Elections Act in s. 405.2(1) prohibiting attempts to circumvent contribution limits and eligibility rules.9 Anyone who attempts to avoid the contribution rules in the Act by improperly using the narrow exception described in the paragraphs above may be subject to prosecution under this provision.
French: Les personnes qui désirent se porter candidat à l’investiture ou à la direction, les associations et les partis ne doivent pas oublier le paragraphe 405.2(1) de la Loi électorale du Canada, qui interdit de tenter d’esquiver les plafonds des contributions et les règles sur l’admissibilité des donateurs9.
English: None - Indoor Activity Ocean OR Stream OR Estuary Notes:
French: Aucun – activité d’intérieur Océan OU Cours d'eau OU Estuaire Remarques :
English: While overnutrition is progressing at an alarming rate among both men and women, iron deficiency anemia persists, affecting children, adolescents and women.
French: Alors que le surpoids progresse à un rythme alarmant aussi bien chez les hommes que les femmes, l’anémie ferriprive persiste, touchant les enfants, les adolescents et les femmes.
English: • Do not transmit government secured information by e-mail if your institution's e-mail system does not have an enabled security feature.
French: • Ne transmettez pas de renseignements protégés par courriel si le système de courrier électronique de votre institution n'a pas de dispositif de sécurité activé.