ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because if drugs lose their attraction for young people, if young people believe that all drugs and stimulants are a threat to the freedom of the individual, the drugs traffic will automatically decline.
French: Car si la drogue perd son intérêt auprès des jeunes, si la jeunesse considère que toutes les drogues et stimulants sont une menace pour la liberté de l'individu, alors le trafic des stupéfiants s'en verra automatiquement réduit.
English: British Columbia Children’s Hospital Department of Laboratory Medicine 2G5 4500 Oak Street Vancouver, BC V6H 3N1 604-875-2345 ext 7649 ebhill@cw.bc.ca
French: Laurier, Québec (Québec) G1V 4G2 418-654-2705 Michel.G.Bergeron@crchul. ulaval.ca Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique Département de médecine et de pathobiologie 4500, rue Oak Vancouver (C.-B.)
English: For certain web services, Java and pop-ups may also need to be enabled. You may experience minor problems for certain pages or functions if you use old browser versions.
French: Pour certains services internet, il peut être nécessaire que Java et les pop-up soient supportés. Vous pouvez rencontrer des problèmes mineurs pour certaines pages ou fonctionnalités si vous utilisez d'anciennes versions de navigateurs.
English: There was no dispute among the experts that the goods in issue contained a mechanical device.
French: Les experts s’entendaient pour dire que les marchandises en cause contenaient un dispositif mécanique.
English: Some of the things you should be looking for during your evaluation should be:
French: Voici certains points à surveiller au cours de l'évaluation :
English: What is the difference between the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) and the Canadian Human Rights Commission (CHRC)?  4.
French: Quelle est la différence entre le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) et la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) ?  4.
English: We also acknowledge that the continuation of the mandate of the European Union force contributes to a safer and more secure environment in this process.
French: Nous reconnaissons également que la poursuite du mandat de la Force de l'Union européenne contribue à un environnement plus sûr et plus sécurisé dans le cadre ce processus.
English: This seems to me to run completely counter to all the EU's documents, to contradict the Charter of Fundamental Rights of the European Union and also the resolution we adopted this morning on the rights of the child.
French: Ceci, me semble-t-il, va complètement à l'encontre de tous les documents UE et contredit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi que la résolution que nous avons adoptée ce matin sur les droits de l'enfant.
English: In Ontario, HRDC remains fully responsible for active employment programs and services.
French: En Ontario, DRHC conserve l’entière responsabilité des programmes et services d’emploi actifs.
English: The concept of 'reproductive and sexual health and rights' would then have been clearly defined, in terms of the protection of the unborn child, by means of the following wording: 'In the context of this Regulation, abortion, which can never be promoted as a family planning method, cannot be considered as a service which guarantees sexual and reproductive health'.
French: Les termes "santé et droits en matière de reproduction et de sexualité" auraient alors été clairement définis en ce qui concerne la protection des f?tus au travers de la formulation suivante : "Dans le cadre du présent règlement, l'avortement qui ne peut jamais être considéré comme un méthode de planification familiale, ne peut être considérée comme un service garant de la santé sexuelle et génésique".
English: They suggested eliminating the notion of "not being disruptive" because managers need to stray from the status quo and be creative, which may be disruptive under certain circumstances.
French: Ils proposent d'éliminer la notion « de ne pas nuire », puisque les gestionnaires doivent s'éloigner du statu quo et faire preuve de créativité, ce qui peut être considéré nuisible dans certaines circonstances.
English: The effects of modifying factors such as canopy height and influence of competing species are being incorporated into the Ellenberg modelling method for the identification of O3-sensitive communities.
French: On s'efforce d'intégrer les effets des facteurs modificateurs tels que la hauteur du couvert végétal et l'influence des espèces concurrentes dans la méthode de modélisation d'Ellenberg pour l'identification des communautés végétales sensibles à l'ozone.
English: At the same time, Canada appreciates that measures other than a weaponization ban can also enhance space security and that the broad range of elements included in a space security concept can be addressed in many different forums.
French: En même temps, le Canada apprécie que des mesures autres qu'une interdiction de la militarisation puissent également renforcer la sécurité de l'espace et que la gamme étendue des éléments inclus dans un concept de sécurité de l'espace puissent être traités dans différentes instances.
English: Table 3 compares the follow-up outcome status for those clients who completed the program in 1979-1985 and 1991-1995.
French: Le tableau #3 compare l'état des résultats du suivi des clients qui ont terminé le programme de 1979 à 1985 et de 1991 à 1995.
English: An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time.
French: Un point est retiré de l’ordre du jour, à la demande de trois membres du conseil général au moins, si les documents qui s’y rapportent n’ont pas été soumis aux membres du conseil général en temps voulu.
English: The face and reality of people living with HIV/AIDS has also changed considerably with the advent of HIV medications and the increasing number of IDU, youth, women and members of ethno-cultural communities who are becoming infected.
French: De plus, le profil et la réalité des personnes vivant avec le VIH/sida ont également changé considérablement avec la venue de médicaments contre le VIH et l'augmentation du nombre d'UDI, de jeunes, de femmes et de membres de communautés ethnoculturelles qui y sont infectés.
English: The statement of programme budget implications (A/C.5/54/32 and Corr.1) submitted by the Secretary-General to the Assembly prior to the adoption of that resolution describes the structure and the resource requirements of the Mission for that period.
French: Dans l'état d'incidences sur le budget-programme (A/C.5/54/32 et Corr.1) qu'il a présenté à l'Assemblée avant l'adoption de la résolution, le Secrétaire général décrivait la structure de la Mission et les ressources nécessaires pour assurer son fonctionnement pendant cette période.
English: Article 8.4 of the Protocol on VOCs and article 8.2 of the Protocol on Nitrogen Oxides provide that the information under those articles “shall, as far as possible, be submitted in accordance with a uniform reporting framework”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole relatif aux COV et le paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole relatif aux émissions d'oxydes d'azote disposent que les renseignements à donner au titre de ces articles «sont communiqués, autant que possible, conformément à un cadre de présentation uniforme des rapports».
English: The environmental and human health effects of heavy metals depend on the mobility of each metal through environmental compartments and the pathways by which metals reach humans and the environment.
French: Les effets sur l’environnement et la santé humaine des métaux lourds dépendent de la mobilité de chaque métal dans un milieu environnemental donné et des voies par lesquelles ces métaux atteignent les humains et l’environnement.
English: [English] The Federal Accountability Act will significantly improve the Access to Information Act by increasing coverage and oversight of the act and by improving the access request process.
French: [Traduction] La Loi federale sur la responsabilite ameliorera nettement la Loi ´ ´ ´ ´ sur l’acces a l’information en etendant la portee de la loi et en ` ` ´ ´ ´ ` ` ameliorant le processus de demande d’acces a l’information.
English: Louise Delorme promised that a report of the conference would be made available on the TBS website.
French: Louise a aussi indiqué qu'un rapport sur la Conférence serait versé dans le site Web du SCT.
English: • Analyze and interpret data resulting from the use of a wide range of simple and complex analytical instrumentation and techniques
French: • Analyser, pour les interpréter, les données recueillies à l’aide d’un large éventail de techniques et d’instruments, des plus simples aux plus complexes
English: Specifies two 2-year work programmes within the medium-term plan, including resource requirements
French: Précise les deux programmes de travail biennaux relevant du plan à moyen terme, y compris les ressources requises
English: First Nations and Inuit conceptualize wholeness to include health and wellness of body, mind, heart, and spirit.
French: Les Premières nations et les Inuits conceptualisent la totalité pour y inclure la santé et le bien-être du corps, de l’intelligence, du coeur et de l’esprit.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Health Canada  Address Locator: 0701C OTTAWA , Ontario , K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals: Tel: 866-234-2345, Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir_e.html Last Updated: 2005-01-27 Important Notices
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) SANTÉ CANADA  Indice de l’adresse : 0701C  OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : 613 957-0337 866 234-2345 (sans frais)  Télécopieur : 613 957-0335 866 678-6789 (sans frais)  Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des événements indésirables et les lignes directrices concernant les événements indésirables sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir_f.html
English: Multivariate methods can be used, for example, to discern patterns, make fair comparisons, sharpen comparisons and study the marginal impact of a variable (while holding constant the effects of other factors).
French: Les méthodes à plusieurs variables peuvent être utilisées par exemple pour dégager des tendances, faire des comparaisons justes, préciser des comparaisons et étudier l'influence marginale d'une variable (les effets des autres facteurs restant constants).
English: Some ISPs also offer combination modem/wireless routers.
French: Certains d’entre eux offrent également un modem combiné à un routeur sans fil.
English: David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante: www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: (j) Introducing procedures to minimize the delay in issuing passports for Sri Lankans residing abroad;
French: j) La mise en place de procédures visant à réduire le plus possible les délais de délivrance de passeports aux Sri-Lankais résidant à l'étranger;
English: Only a small increase of the spin–orbit deformation over the central deformation (βLS/βcentral = 1.5) is needed to reproduce the data; this is contrary to the situation at lower energy where a large increase of this ratio was required (Raynal).
French: Pour reproduire les résultats expérimentaux, il nécessite une petite augmentation du rapport de la déformation spin–orbite sur la déformation centrale (βLS/βcentral = 1.5); ce qui est contraire au cas d'énergie plus faible où il est nécessaire d'avoir une grande augmentation de ce rapport (Raynal).
English: Therefore, the functional requirement related to data read access rights (requirement 011) is not the subject of a security enforcing function.
French: Par conséquent, l'exigence fonctionnelle relative aux droits d'accès en lecture aux données (exigence 011) ne fait l'objet d'aucune fonction dédiée à la sécurité.
English: (c) Recruitment of additional security staff on a general temporary assistance basis.
French: c) Recrutement à titre temporaire de nouveaux agents de la sécurité.
English: He founded a geological museum; mapped the often uncharted lands he surveyed; analysed the copper-bearing north shore of Lake Superior.
French: Toutefois, il justifiera la poursuite du financement public de la commission géologique par d'autres actions : il fonde un musée géologique, il cartographie les terres souvent inexplorées qu'il a prospectées et il analyse les sols cuprifères de la rive Nord du lac Supérieur.
English: In other words, the mission must cooperate fully with investigators and extend its facilities to them to enable the investigation to operate effectively.
French: En d'autres termes, la mission devrait coopérer pleinement avec lui et mettre ses installations à sa disposition de façon qu'il puisse effectivement mener ses investigations.
English: However, the various new developments and controversies surrounding Mrs Estrela's report demonstrate one thing: it is still very difficult today to calmly address the issue of gender equality and especially that of a better work-life balance.
French: Mais les différents rebondissements et controverses autour du rapport de Mme Estrela démontrent une chose: il est bien difficile, encore aujourd'hui, de traiter sereinement de l'égalité des sexes, et surtout de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: • Table 5 - Combined Data as of June 21, 2000
French: ◦ Tableau 4 - Demandes de licences de recherche en date du 21 juin 2000
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sowerby's Beaked Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine Ã bec de Sowerby Nom scientifique :
English: The Petit Palace Puerta del Sol is a boutique hotel situated at Arenal 4, at the mouth of the street, right on the Puerta del Sol.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Puerta del Sol se trouve au numéro 4 de la rue Arenal, au cœur de la zone historique de Puerta del Sol.
English: Ö SECTION 5 - TREATMENT OF CONTRACTS OF BRANCHES IN WINDING-UP PROCEEDINGS Õ Article 157 Winding-up Ö of insurance undertakings Õ Should Ö Where Õ an assuranceÖ insurance Õ undertaking be Ö is Õ wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's Ö the Õ other assuranceÖ insurance Õ contracts Ö of that undertaking Õ , without distinction as to nationality as far as the lives assured Ö persons insured Õ and the beneficiaries are concerned.
French: ÖSECTION 5 – TRAITEMENT DES CONTRATS SOUSCRITS PAR UNE SUCCURSALE EN CAS DE LIQUIDATION Õ Article 157 Liquidation Ö d'une entreprise d'assurance Õ En cas de liquidation d'une entreprise d'assurance, les engagements résultant des contrats souscrits par le biais Ö l'intermédiaire Õ d'une succursale ou en régime de libre prestation de services sont exécutés de la même façon que les engagements résultant des autres contrats d'assurance de cette entreprise, sans distinction quant à la nationalité des assurés et des bénéficiaires. ê 2005/68/CE Art. 48 (adapté) Article 158 Liquidation Ö d'une entreprise de réassurance Õ En cas de liquidation d'une entreprise de réassurance, les engagements résultant des contrats souscrits par l'intermédiaire d'une succursale ou en Ö régime de Õ libre prestation de services sont exécutés de la même façon que les engagements résultant des autres contrats de réassurance de cette entreprise.
English: In the same year, a bequest was received of 25% of the shares (for which there is a five-year period to divest).
French: La même année, la fondation reçoit en legs 25 % des actions (visées par une période de dessaisissement de cinq ans).
English: In Barbados' legal system the freezing, restraining, forfeiture or confiscation of assets can be effected under the Anti-Terrorism Act, Cap.
French: Selon le système juridique barbadien, le gel, la restriction, la saisie ou la confiscation des avoirs sont autorisés en vertu de la loi contre le terrorisme (chap.
English: For example, the price of a ZU-23 (anti-aircraft gun) dropped from $70,000 (before ICU was in control of Mogadishu) to $10,000.
French: Par exemple, le prix du ZU-23 (canon antiaérien) était passé de 70 000 dollars (avant que l'UTI prenne le contrôle de Mogadiscio) à 10 000 dollars.
English: The northern shrimp fishery was developed starting in 1978 by enterprising Canadians from provinces of all of Atlantic Canada and Quebec, with the single exception of P.E.I. Over the years, the fishery was conducted by fishers from all four provinces involved in the initial development of the fishery.
French: La pêche de la crevette nordique a été développée à partir de 1978, par des Canadiens entreprenants de toutes les provinces de l’Atlantique et du Québec, sauf l’Île-du-Prince-Édouard. Au fil des ans, des pêcheurs des quatre provinces à l’origine du développement initial de cette pêche y ont participé.
English: Taking into account the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association (PIANC),
French: Prenant en considération les Directives et recommandations concernant la création d'un service d'information fluviale préparées par l'Association internationale permanente des congrès de navigation,
English: As in previous years, the Unit participated in the fifth tripartite oversight coordination meeting between the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services, held in New York on 28 June 2002.
French: Comme les années précédentes, le Corps commun a tenu une réunion de coordination tripartite avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation; cette réunion, la cinquième de ce type, a eu lieu à New York le 28 juin 2002.
English: Individual rights and freedoms 96 20
French: Libertés et droits individuels 96 20
English: Without such recognition, a business with stable profits could pay less tax over a given period of years than a business whose total profits for the period were the same but that experienced losses in some of those years.
French: À défaut de cette constatation, une entreprise dont les bénéfices sont stables pourrait payer moins d’impôt sur une période de quelques années qu’une autre dont le total des bénéfices pour cette même période est le même mais qui a subi des pertes pendant certaines de ces années.
English: Mr.Pierre Reid, Associate Deputy Minister at Industry Canada, read the principal address of the summit.
French: L'allocution-thème a été prononcée par M. Pierre Ried, sous-ministre délégué à Industrie Canada.
English: If, one year after the confiscation of the property, it has not been possible to establish the identity of the perpetrator of or participant in the offence, or if the latter has abandoned property of economic interest, the elements and means of transport used, the competent authority shall order the permanent confiscation of such property, which shall become the property of the Institute for the aims set forth under this Law.
French: Si, au terme du délai d'un an après la saisie du bien, l'identité de l'auteur du fait ou du participant au fait n'a pas été établie ou si celui-ci a abandonné les biens d'intérêt économique, les éléments et les moyens de transport utilisés, l'autorité compétente ordonne la saisie définitive de ces biens, qui seront transférés à l'Institut aux fins prévues par la présente Loi.
English: We believe that the establishment of the truth and reconciliation commission, which is under active consideration, will also address that issue.
French: Nous pensons que la création de la Commission Vérité et réconciliation, qui fait l'objet d'un examen assidu, permettra également de régler cette question.
English: The "survey, assess and fish" protocol also continues under the plan.
French: Le protocole de « relevé, évaluation, puis exploitation » prévu dans le plan est maintenu.
English: The mechanism shall be called ATHENA.
French: Le mécanisme est dénommé ATHENA.
English: • Can bonuses or supplements reduce unemployment benefit payments by enough to justify their use?
French: • Des primes ou des suppléments peuvent-ils réduire les prestations d'a.-c. suffisamment pour justifier leur utilisation?
English: • A renewed and strengthened Equalization program.
French: Plus particulièrement, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à présenter ce qui suit dans le budget de 2007 :
English: Sir George-Étienne Cartier spoke of different races and religions set down like great families beside one another, not giving up their heritage, yet belonging to a new political nationality.
French: Sir George-Étienne Cartier a parlé de différentes races et religions vivant côte à côte comme de grandes familles, ne renonçant jamais à leur héritage et faisant pourtant partie d'une nouvelle nationalité politique.
English: Strengthening the work of the Section
French: Renforcement des travaux de la Section
English: The primary measure of success is that the investment, as managed through the activities of the Defence S&T Enterprise, will derive maximum impact, or more explicitly, maximum value-for-money.
French: Mesures du succès Le succès de la mise en oeuvre de la Stratégie S & T pour la Défense sera mesuré en fonction de son aptitude à positionner les investissements ministériels S & T afin qu'ils présentent huit attributs essentiels (figure 3).
English: Broadcasting and telecommunications are of particular importance to a country as large and diverse as Canada.
French: La radiodiffusion et les télécommunications sont particulièrement importantes dans un pays aussi vaste et diversifié que le nôtre.
English: rientation Checklist On the first day This list is a minimum for the first day.
French: iste de contrôle de l’orientation Le premier jour Cette liste indique le minimum à prévoir pour le premier jour.
English: In section III, paragraph 10, of the same resolution, the General Assembly welcomed the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee chairpersons and secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 10 de la section III de la même résolution, l'Assemblée a pris note avec satisfaction des efforts que faisait le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur étaient fournis et elle a prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettent de recueillir et d'analyser systématiquement les appréciations des États Membres ainsi que celles des présidents et secrétaires d'organes sur la qualité des prestations, et de lui en rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.