ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data are translated by regulators (e.g., Health Canada, Canadian Food Inspection Agency) and federal, provincial, and territorial public-health stakeholders into risk assessments, decisions, policies and guidelines for disease prevention, treatment, control and management.
French: Les organismes de réglementation (par exemple, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments) et les intervenants en santé publique à l’échelon fédéral, provincial et territorial traduisent ces données en évaluations des risques, en décisions, en politiques et en lignes directrices en matière de prévention, de traitement, de contrôle et de prise en charge des maladies.
English: • (b) the taxpayer’s capital loss for the taxation year from the disposition of the participating interest is the amount, if any, by which
French: • b) la perte en capital du contribuable pour l’année d’imposition résultant de la disposition de la participation correspond à l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii):
English: The EESC’s relocation to its new headquarters has created an enhanced potential for cultural activities, by the contemporary landmark architecture of its main building and by its geographical position in the very heart of the EU quarter.
French: Le déménagement du siège du CESE dans de nouveaux bâtiments a augmenté son potentiel en matière d'organisation de manifestations culturelles: il dispose d'un bâtiment principal réalisé dans un style architectural contemporain et situé au cœur du quartier européen.
English: Appendix A referred to in Chapter 1 of Annex XIII
French: Appendice A visé au chapitre 1 de l'annexe XIII
English: For the first time, in 2004, technology was available to monitor calls going to the offices of returning officers and to alert them via e-mail if the volume of calls exceeded the ability of the returning officer to meet the established service standard.
French: Une nouvelle technologie mise en œuvre en 2004 nous permet de surveiller le volume d'appels entrants aux bureaux des directeurs du scrutin et d'alerter ces derniers par courriel s'il dépasse leur capacité de respecter les normes de service établies.
English: Guided by the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), the NPA should build on the solid foundation that already embodies Canada's commitment to children, address emerging issues and look forward to the future.
French: Guidé par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CNUDE), le PAN devrait reposer sur les assises solides qui témoignent déjà de l'engagement du Canada envers les enfants, examiner les nouveaux enjeux et se projeter dans l'avenir.
English: Tools must be introduced aimed at reducing the number and consequences of adverse events by learning from past adverse event.
French: Des instruments doivent être mis en place de manière à réduire le nombre et les conséquences des événements indésirables en tirant les enseignements de ceux qui se sont produits.
English: In many countries, the review phase is an internal responsibility of the lead or proponent agency (e.g., UK).
French: la préoccupation au sujet de la rentabilité du processus, y compris la charge qu’il impose en matière de finances, de temps et de gestion; l’exigence d’une meilleure intégration des aspects écologiques, techniques et économiques de la planification et de la réalisation des projets; la nécessité d’une amélioration des méthodes d’évaluation, d’une plus grande attention à l’analyse quantitative et d’une plus grande objectivité; la nécessité de raffiner l’évaluation du risque à la lumière de l’évolution des considérations relatives à la responsabilité du risque.
English: Taking note with interest of the establishment of the inter-agency cooperation network on biotechnology, UN-Biotech, as described in the report of the Secretary-General on science and technology for development,
French: Prenant note avec intérêt de la création de UN-Biotech, réseau de coopération interorganisations dans le domaine des biotechnologies décrit dans le rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement,
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: En ce qui concerne les conditions d’admissibilité des particuliers et des établissements, veuillez vous reporter aux Conditions d’admissibilité aux subventions et bourses des IRSC .
English: benefited from a range of policy-oriented workshops on ageing and demographics, child protection, adult literacy, gender mainstreaming and HIV/AIDS.
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de l’élimination de la violence à l’égard des femmes ont été encouragées à l’occasion d’un atelier sous-régional à l’issue duquel 88 % des 27 participants représentant les gouvernements et la société civile ont déclaré que ces bonnes pratiques étaient à la fois utiles et pertinentes. d) Une formation a été assurée pour renforcer les capacités de prestation de services sanitaires et sociaux aux groupes marginalisés de la société.
English: To ensure that all staff and electoral officials are fully trained and operating in a fulfilling work environment.
French: Veiller à ce que le personnel de l’organisme et les fonctionnaires électoraux reçoivent toute la formation nécessaire et travaillent dans un milieu enrichissant.
English: A robust exit strategy to ensure sustainability will be the major challenge during the consolidation phase of the mission.
French: Une stratégie de sortie robuste aux fins de pérennité représentera un défi majeur pendant la phase de consolidation de la mission.
English: Annex I to the letter dated 26 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By limiting the scope of public services subject to arbitration and the scope of defense industries where industrial action is prohibited and by enhancing the impartiality and specialty of labour relations commissions, a foundation for autonomous negotiation between labor and management was laid while unreasonable systems and practices were abolished.
French: En limitant les services publics soumis à l'obligation d'arbitrage et les secteurs de l'industrie de la défense dans lesquels l'action collective est interdite, mais aussi en renforçant l'impartialité et la spécialisation des commissions des prud'hommes, l'autonomie de négociation entre partenaires sociaux a été rendue possible et les systèmes et pratiques arbitraires ont été abolis.
English: The system-of-systems does not offer omniscience or omnipotence.
French: Un système de systèmes n’offre pas l’omniscience ni l’omnipotence.
English: We wanted to create a fruitful ground for debate and experience sharing for DPs, going beyond the formal contacts that they usually have".
French: Nous voulions créer un terrain favorable aux débats et au partage d’expériences pour les PDD, qui aille au-delà des contacts formels qu’ils ont habituellement".
English: These can be explained as follows.
French: (2) TD=très diversifié; MD=moyennement diversifié; TS=très spécialisé.
English: Recruitment and centrally managed placement of approximately 100 candidates per year who have passed the National Competitive or G-to-P Examinations;
French: Recrutement et affectation par le Siège, chaque année, d'environ 100 candidats reçus aux concours nationaux de recrutement ou au concours pour la promotion de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs;
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 55 Paragraph 3a (new) 3a. Supports strongly the general objective of reducing CO2 emissions from vehicles but considers the proposed model, based on a target for average emissions from new cars, to be complicated to implement and lacking dynamism; calls therefore on the Commission to explore, as an alternative or as a complementing measure, a system whereby car manufacturers are incentivised to enhance fuel efficiency through the introduction of a sales fee on all new vehicles sold – at the point of sale – based on the expected total volume of CO2 emissions during the lifetime of the vehicle; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 55 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. soutient avec vigueur l'objectif général de l'UE visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules, mais estime que le modèle proposé, fondé sur la définition d'un objectif pour les émissions moyennes des véhicules neufs, est compliqué à mettre en œuvre et manque de dynamisme; invite dès lors la Commission à envisager, à titre de solution de rechange ou de mesure complémentaire, la mise en place d'un système ayant pour but d' inciter les constructeurs automobiles à renforcer l'efficacité énergétique grâce à l'instauration d'une taxe sur les ventes de véhicules neufs, due au moment de la vente, dont le niveau serait établi en fonction d'une estimation du volume total d'émissions de CO2 produites pendant la durée de vie du véhicule; Or. en
English: The department realized that "the most formidable handicap that faces the Indian child entering [the provincial] school"88 was the requirement to be able to function in English (and in French or English in Quebec).
French: Il fit remarquer au Sousministre qu'il y avait un avantage certain à donner aux enfants indiens «la possibilité de fréquenter des enfants blancs au cours de leurs années de formation82».
English: The Group regards with interest the implementation of employment-generation projects that have a positive impact on food security, environment protection and natural disaster preparedness.
French: Le Groupe attend avec intérêt l'exécution de projets créateurs d'emplois qui ont un effet positif sur la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement et la planification préalable aux catastrophes naturelles.
English: As at 31 May 2005, 78 audits had been conducted under that Programme.
French: Au 31 mai 2004, 78 vérifications avaient été effectuées dans le cadre de ce programme.
English: In the event that sustainable progress towards democratization and national reconciliation occurs, the Secretary-General remains committed to taking further, appropriate steps to underpin progress, in partnership with the international community.
French: Si l'évolution vers la démocratisation et la réconciliation nationale se concrétise, le Secrétaire général aura à cœur d'adopter de nouvelles mesures appropriées pour étayer les progrès, en partenariat avec la communauté internationale.
English: As regards multilingualism, European policies to promote language diversity must take into account that not only official languages exist but also regional and minority languages.
French: S'agissant du multilinguisme, les politiques européennes de promotion de la diversité linguistique doivent tenir compte du fait qu'il existe non seulement des langues officielles, mais également régionales et minoritaires.
English: Dinner and overnight in the camp.
French: Enfin, à ce moment, nous dinerons et installerons nos tentes pour dormir.
English: We could certainly use this tool to apply pressure on the governments of Bosnia-Herzegovina and Republika Srpska, should it prove necessary to do so.
French: Il s'agit là certainement d'un moyen possible de pression sur les autorités de la Bosnie-Herzégovine et sur celles de la Republika Srpska, moyen qui pourrait être utilisé si l'évolution de la situation le requérait.
English: 86% of the cyclical variation in tourism demand, 88% of the cyclical variation in the supply of total tourism commodities, and 92% of the cyclical variation in tourism GDP can be explained by the cyclical variation in Canadian GDP.
French: Les augmentations tendancielles annuelles moyennes pour les trois catégories suivantes de biens et services sont nettement plus importantes que l’augmentation tendancielle annuelle moyenne du PIB canadien : les services d’agences de voyages (3,06 %), les dépenses avant le voyage et frais de conférence (3,12 %) et le total des autres biens et services (3,22 %).
English: The Titley report with its proposal for a common weapons market is an element in such a policy.
French: Le rapport Titley, avec la proposition de constitution d'un marché commun de l'armement, conduit à une telle politique.
English: With many top competitors from the IDM series it was going to be a though weekend.
French: Also finding the right setup did cost some time.
English: Mexico indicated that there was a need to regularize, in consultation with the Governments, the de facto situation that had occurred since 1972 with respect to the sharing of information between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women, since such sharing of information lacked a legal basis in accordance with the procedures of the Organization and resulted at times in unnecessary duplication in respect of the 1503 procedure and the communications procedure established under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Mexique a signalé qu'il convenait de procéder, en consultation avec les gouvernements, à une régularisation de la situation qui régnait de fait depuis 1972 en matière de partage de l'information entre la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme.  Un tel système manquait en effet du fondement juridique sur lequel reposaient les procédures de l'Organisation et engendrait, parfois, un double emploi inutile de la procédure établie par la résolution 1503 et de la procédure de communications instaurée dans le cadre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (2005) reported very clear increases in ambient PM2.5 manganese levels in Sydney, Australia coincident with the short-term introduction of MMT there, and subsequent decreases when MMT use was halted.
French: (2005) ont rapporté des augmentations très nettes dans les concentrations ambiantes de PM2.5 de manganèse à Sydney, en Australie, qui coïncidaient avec l'introduction à court terme du MMT là-bas, ainsi que des baisses subséquentes lorsque le MMT a été interdit.
English: Data on number of innovations have been extrapolated to IRAP project population of 14,564; data on sales revenues and jobs are based on survey of 684 IRAP clients extrapolated to IRAP client population of 9,158; average client innovation cycle estimated at 10 years; attribution to IRAP is based on 37% incrementality of IRAP funding; total IRAP contributions to client projects for 1996-2001 was $386 million.
French: Les statistiques sur le nombre d'innovations ont été extrapolées en tenant compte du nombre de projets auxquels a participé le PARI, soit 14 564. Les données sur les ventes et les emplois sont fondées sur une enquête menée auprès de 684 clients du PARI et sur des extrapolations en fonction du nombre total de clients du PARI, soit 9 158 entreprises.
English: Regarding the national execution of technical cooperation projects, the Group encouraged the Secretariat to strengthen its auditing, monitoring and evaluation activities further.
French: S'agissant de l'exécution nationale de projets de coopération technique, le Groupe encourage le Secrétariat à renforcer davantage ses activités de d'audit, de suivi et d'évaluation.
English: The figures are for one month, July or September 2001.
French: Les chiffres portent soit sur le mois de juillet soit sur le mois de septembre 2001.
English: I have the honour to refer to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, in which the Assembly decided to admit the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a décidé d'admettre la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: This plan is managed by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Obligation au titre des indemnités constituées, fin de l’exercice 2 296 273 $
English: ADDITIONAL STAFF WERE REQUIRED TO RESEARCH THE NOMINATIONS AND ADMINISTER THE AWARDS.
French: IL A FALLU EMBAUCHER DES EMPLOYÉS ADDITIONNELS POUR LE PROCESSUS DE RECHERCHE CONCERNANT LES CANDIDATURES ET POUR L'ADMINISTRATION DES RÉCOMPENSES ET DISTINCTIONS HONORIFIQUES.
English: Joliette uses primary workers acting as parole officers.
French: À Joliette, la tâche incombe à des intervenantes et intervenants de première ligne qui agissent à titre d'agentes et agents de libération condit ionnelle.
English: The Laboratory Supervisor must ensure that the analysis described in this method is carried out in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 (or latest version):
French: Le superviseur du laboratoire doit s'assurer que l'analyse décrite dans la présente méthode est effectuée conformément à la norme internationale « ISO/IEC 17025:1999 (ou dernière révision) :
English: Funding for Seeing Oneself Community Justice Initiative May 16, 2008 Statement from the Minister of Justice Concerning the Supreme Court of Canada’s Decision on R. V. D.B. OTTAWA, May 16, 2008 – The Honourable Robert Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, made the following statement following the release of the Supreme Court of Canada’s decision of the case R. v. D.B.
French: D.B. de la Cour suprême du Canada. OTTAWA, le 16 mai 2008 – L’honorable Robert Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a fait la déclaration suivante après que la Cour suprême du Canada a rendu publique sa décision dans l’affaire R. c.
English: Commission on Preservation and Access and RLG Task Force on Archiving of Digital Information, 1996
French: Commission on Preservation and Access et RLG Task Force on Archiving of Digital Information, 1996
English: Conne River Indian Band Contact:
French: Conne River Indian Band Contact d'affaires :
English: Valves shall be protected as specified in 4.1.6.1.8.
French: Les robinets doivent être protégés comme prescrit au 4.1.6.1.8.
English: ("TLN") - Aldo Di Felice The Afro News - Michelle Lee Williams The Communication and Diversity Network (CDN.) - Raj Rasalingam; Professor Lionel Lumb and Rubin Friedman The Honourable Gerry Weiner, PC. The Vancouver Sun Fashion and Beauty Reporter - Virginia Leeming Eglinton-Lawrence - Joseph Volpe, M.P. Watts, Lynn Weddings & Honeymoons Publishing, Inc.
French: ("TLN") - Aldo Di Felice The Afro News - Michelle Lee Williams The Communication and Diversity Network (CDN.) - Raj Rasalingam; Professor Lionel Lumb and Rubin Friedman The Honourable Gerry Weiner, PC. The Vancouver Sun Fashion and Beauty Reporter - Virginia Leeming Eglinton-Lawrence - Joseph Volpe, M.P. Watts, Lynn Weddings & Honeymoons Publishing, Inc.
English: My heart goes out to this beautiful country.
French: Mon cur bat pour ce beau pays.
English: They understand a problem that is actually very commonplace, very fundamental: that of trying to explain to a doctor exactly where it hurts, and what kind of pain it is, in a language which is not your own." 76 6.
French: Ils ont compris un problème actuellement très répandu et particulièrement important : l’impossibilité pour un patient d’expliquer à un médecin – dans une langue qui n’est pas la sienne – exactement où il a mal et de quel type de douleurs il souffre. » 76
English: For indicator (a), replace the words “A high” with the words: “Decrease in the”, and replace the word “satisfaction” with the word “dissatisfaction”.
French: Au titre de l'indicateur a), remplacer le texte par le texte suivant : « Réduire le pourcentage de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts exprimant leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence ».
English: The Global Health Research Initiative pools the knowledge, experience, and resources of CIHR, the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC), and Health Canada.
French: L’Initiative pour la recherche en santé mondiale met en commun les connaissances, l’expérience et les ressources des IRSC, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de Santé Canada.
English: A clause by which the author undertakes to afford a right of preference to a publisher for the publication of his future works of clearly specified kinds shall be lawful.
French: Est licite la stipulation par laquelle l’auteur s’engage à accorder un droit de préférence à un éditeur pour l’édition de ses œuvres futures de genres nettement déterminés.
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08):
French: Décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) - JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: The employer is responsible for completing the job description that is attached to the voucher.
French: Il incombe à l'employeur de remplir la description de travail qui est jointe au bon de formation.
English: Kitchen arranged according to the latest trends of interior finishing with all the equipment necessary for the preparation of meals.
French: Cuisine aménagée en fonction des dernieres tendances en matiere de finition intérieure avec tout l'équipement nécessaire pour la préparation des repas.
English: He ensures that the by-laws of this corporation coincide as perfectly as possible with the canonical laws, both universal and particular, that govern the Ordinariate.
French: Il doit s’assurer que les règlements de sa corporation régissant l’Ordinariat, coïncident aussi parfaitement que possible au droit canonique, à la fois universelles et particulier.
English: By reducing LDL-cholesterol, certain medications can help prevent plaque build-up inside your arteries.
French: En réduisant le taux de cholestérol LDL, certains médicaments contribuent également à prévenir la formation de plaques dans les artères.
English: Another participant commented that, while it was sometimes understandable why the Council responded differently to different situations, this was not always the case and the perception that the Council lacked consistency was widespread.
French: Un autre participant a déclaré que l'on comprend que, parfois, le Conseil réagisse différemment selon les situations mais que ce n'est pas toujours le cas et que l'impression d'inconstance est largement répandue.
English: However, for various reasons, workplace stressors can change over time.
French: Toutefois, pour diverses raisons, les facteurs de stress en milieu de travail peuvent changer au fil du temps.
English: From CTPL information sources
French: Tiré des sources d’information du CTPL.
English: • Equestrian Day 3 Preview: Australia leads battle charge to Cross-Country [08-11 01:42]
French: • Equitation : le prix de Diane à la pouliche française Zarkava [06-09 12:10]