ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA Head Office 644 Main Street Moncton, New Brunswick Members of the media are cordially invited to attend an expansion announcement for Laforge Doors in Grand Falls.
French: Siège social de l’APECA 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) Les membres des médias sont invités à assister à l’annonce d’un agrandissement pour la compagnie Portes Laforge à Grand-Sault.
English: Specific livestock rations shall take into account the following: a.
French: Les rations propres à chaque espèce animale doivent tenir compte des points suivants: a.
English: Very good work of it, thanks for the tip!
French: Très bon travail de celui-ci, merci pour le tip!
English: The most abused of all drugs are "psychotropic drugs," those that change the way a person thinks, feels or acts.
French: De tous les produits, ce sont ceux qui modifient la manière de penser, de sentir ou d’agir, c’est-à-dire les substances psychotropes, dont on abuse le plus.
English: Aprenderemos la posición correcta del arquero y haremos diferentes juegos para poner en parctica los conocimientos adquiridos y sobre todo la punteria.
French: Comenzaremos el viaje en la Celtiberia soriana y pasaremos al imperio romano.
English: Municipality of Vienna, Environmental Protection Department, Ebendorferstraße 4, 1082 Vienna, Austria; E-mail: dic@m22.magwien.gv.at; Website: http://www.oekobusinessplan.wien.at. 4.2.12.
French: Municipalité de Vienne, Département de l’environnement Ebendorferstraße 4, A-1082 Wien; e-mail: dic@m22.magwien.gv.at; Site web: http://www.oekobusinessplan.wien.at. 4.2.12.
English: Nicolas Sanson’s map of New France was one of the first to show the five Great Lakes. Its representation of the lakes was based on Champlain’s writings and earlier maps as well as The Jesuit Relations (annual reports).
French: La carte de la Nouvelle-France de Nicolas Sanson est une des premières montrant les cinq Grands Lacs; sa représentation des lacs est basée sur les écrits de Champlain et sur les Relations des Jésuites (rapports annuels).
English: Approval of the Agenda Motion SCPMEA 6-01 (Denis Desautels / Sarah Prichard) To approve the Agenda for the meeting as presented. Motion carried.
French: Approbation de l'ordre du jour Motion CPMREV 6-01 (Denis Desautels / Sarah Prichard) Approuver l'ordre du jour de la réunion, tel que présenté. Motion adoptée.
English: The committee submitted its recommendations in March 2001.
French: Le comité a présenté ses recommandations en mars 2001.
English: Of this amount: – Defence spending increased by $0.9 billion, or 9.0 per cent, primarily due to increased funding related to meeting Canada’s international commitments.
French: Cette composante comprend les crédits budgétaires affectés aux sociétés d’État consolidées (c’est-à-dire, les sociétés d’État dont la principale source de revenu est constituée par les fonds versés par le gouvernement) et les bénéfices et pertes annuels des sociétés d’État entreprises.
English: If that person is involved in the complaint, please see Ms/Mr ABC, President of XYZ Company, personally.
French: Si cette personne est concernée par la plainte, adressez-vous à M./Mme ABC, président de la Société XYZ, en personne.
English: His delegation favoured a strong and ambitious mandate for the new body, whose ultimate aim was to protect people from human rights abuses and to promote the full gamut of human rights.
French: La délégation néerlandaise est favorable à un mandat solide et ambitieux pour le nouvel organe, dont le but ultime consiste à protéger les personnes contre les violations des droits de l'homme et à promouvoir toute la gamme des droits de l'homme.
English: This de-tax system is based on voluntary decisions of consumers and commercial circles to devote one per cent of the value of purchases to development projects.
French: Par le biais d'initiatives appropriées, il est possible non seulement de réduire le fossé numérique, qui risque autrement d'exclure du progrès les deux tiers de l'humanité, mais également de profiter des potentialités qu'offre le "E-government".
English: The United Nations/Islamic Republic of Iran Regional Workshop on the Use of Space Technology for Environmental Security, Disaster Rehabilitation and Sustainable Development, held at Tehran from 8 to 12 May 2004, was organized in conjunction with the Iran Space Agency and was supported by ESA.
French: L'atelier régional ONU/République islamique d'Iran sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la sécurité de l'environnement, des opérations de relèvement après catastrophe et du développement durable, qui s'est tenu à Téhéran du 8 au 12 mai 2004, a été organisé conjointement avec l'Agence spatiale iranienne, avec un financement de l'ESA.
English: A feature of cultural and social life in Luxembourg is the fact that a third of the people residing there are not Luxembourg nationals and that 100 or so nationalities are represented in the country.
French: La vie culturelle et sociale au Luxembourg est marquée par le fait qu'un tiers de la population résidente de notre pays n'est pas luxembourgeoise et qu'une centaine de nationalités y sont représentées.
English: TYPE : Bungalow - 3 Bedrooms - 2 Bathrooms Nº MT8351014 ADDRESS : 3209 Boul.
French: TYPE : Plain-pied (Bungalow) - 3 Chambres - 2 Salles de bain Nº MT8351014 ADRESSE : 3209 Boul.
English: In this connection, we would advocate more public meetings like the one held on 4 October 2000 on UNAMSIL.
French: Nous encourageons à cet égard l'organisation de plus en plus souvent de réunions publiques du genre de celle du 4 octobre 2000 concernant la MINUSIL.
English: Case 705: MAL 7 (1), 7 (2), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (21 March 1996)
French: Décision 708: LTA 34, 36 1), 36 2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1er novembre 1996)  sentence - annulation
English: (a) Strengthen its efforts to promote, within the family, schools and other institutions, respect for the views of the child and facilitate their interactive participation in all matters affecting them, inter alia, through children's and youth councils, forums, parliaments, etc., while paying special attention to vulnerable groups of children;
French: a) D'accroître les efforts qu'il fait pour promouvoir le respect des opinions des enfants dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions et pour faciliter leur participation interactive sur toutes questions les concernant, notamment par le biais de conseils, forums et parlements d'enfants et de jeunes, en accordant une attention spéciale aux groupes d'enfants vulnérables;
English: Action on Contaminants Objective:
French: Action sur les contaminants Objectif :
English: Recognizing that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of individual societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response, while acknowledging the timeliness of the need to maximize synergies between the AIDS response and the broader health and development agendas,
French: Reconnaissant que le VIH/sida constitue une crise mondiale et l'un des plus redoutables défis pour le développement, le progrès et la stabilité de chaque société et du monde en général et qu'il exige une réponse mondiale exceptionnelle portant sur tous les aspects du problème, et sachant combien il est opportun de tirer le meilleur parti des synergies entre la réponse face au sida et l'ensemble des programmes de santé et de développement,
English: And we have also seen, synthetically, that biblical faith does not set up a parallel universe, or one opposed to that primordial human phenomenon which is love, but rather accepts the whole man; it intervenes in his search for love in order to purify it and to reveal new dimensions of it.
French: D’une manière synthétique, nous avons vu aussi que la foi biblique ne construit pas un monde parallèle ou un monde opposé au phénomène humain originaire qui est l’amour, mais qu’elle accepte tout l’homme, intervenant dans sa recherche d’amour pour la purifier, lui ouvrant en même temps de nouvelles dimensions.
English: Free Location: CBSA Regional Office 2500 Ouellette Avenue, 1st floor  Windsor, ON When:
French: Bureau régional de l’ASFC 1er étage 2500, avenue Ouellette Windsor (Ontario) Quand :
English: MEPs back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition", all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
French: Les députés soutiennent les mesures qui lèvent les obstacles à la libre circulation des contrôleurs : dorénavant, le principe de la reconnaissance mutuelle sans conditions s'appliquera aux licences et à toutes les qualifications, aux certificats linguistiques et aux attestations médicales qui leur sont associées.
English: The walls show the intense colour of the sun which warms the heart and the mind...
French: en faisant son entrée dans la chambre Les Tournesols.
English: The need to explore the world around us and to be free are written in the genetic code of every living being, with the exclusion of vegetables, which have opted to grow roots. Freedom is not only a right, but also a real physiological necessity, the basis for a healthy mental balance as well as the basis for a sane relationship with you and the world around you.
French: Préparez une "annonce/avis de recherche" avec la description exacte de ce qui est survenu, caractéristiques de l'animal et sa photographie ( utiliser le message pré-conçu ).
English: As we emphasise several times in the report, effective implementation of the common fisheries policy depends, first and foremost, on fishermen’s acceptance of and compliance with the rules governing fisheries, which will increase if fishermen’s organisations are enabled to participate in the decision-making process at all levels.
French: Comme nous l’avons souligné à plusieurs reprises dans le rapport, l’exécution efficace de la politique commune de la pêche dépend, avant tout, de la manière dont les pêcheurs soutiennent et respectent la réglementation en matière de pêche, qui, à son tour, dépend de la participation des organisations de pêcheurs à tous les niveaux de décision.
English: ◦ Are exports in the affected sectors subjected to tariff escalation (where tariffs increase with the level of value-added processing) such that economic considerations favour the export of unprocessed, raw materials?
French: ◦ Les exportations dans les secteurs visÃ©s sont-elles soumises Ã une application de droits de douane progressifs (oÃ¹ les tarifs augmentent avec le niveau de transformation Ã valeur ajoutÃ©e) de sorte que les impÃ©ratifs Ã©conomiques font accorder la prÃ©fÃ©rence Ã l'exportation de matiÃ¨res premiÃ¨res non traitÃ©es?
English: An English translation will be published at www.lige.dk.
French: Une traduction en anglais en sera publiée sur le site www.lige.dk.
English: (e) In 2006, the Medical Insurance Plan received a total income of $4,649,763 from staff premiums and proportional contributions from UNHCR and $1,039,884 in interest earned.
French: e) En 2006, le plan d'assurance maladie a enregistré au total des recettes de 4 649 763 dollars provenant des cotisations versées par le personnel et des contributions proportionnelles du HCR, et de 1 039 884 dollars au titre des intérêts perçus.
English: The local revenue base decreased from approximately 42 million Eastern Caribbean dollars in 1994 to over EC$ 28 million in 2001.
French: Entre 1994 et 2001, les recettes locales de base ont chuté de 42 à quelque 28 millions de dollars.
English: The structural deficits remained about the same and in some cases enhanced revenues were offset by continued subsidies to loss-making enterprises and the costs of state loan guarantees.
French: Les déficits structurels se sont maintenus à peu près aux mêmes niveaux et, dans certains cas, l'accroissement des recettes a été annulé par les subventions toujours versées à des entreprises déficitaires et par le coût des garanties de l'État.
English: (i) Certificate confirming installation and functioning of radar device and turn-and-bank indicator;
French: i) L'attestation confirmant le montage et le fonctionnement de l'appareil radar et de l'indicateur de vitesse de giration;
English: On a similar note, a practical and achievable way to address the issue of negative security assurances is through the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Dans le même ordre d'idées, un moyen pratique et concret de traiter la question des garanties de sécurité négatives consiste à créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It is important to take into account that MTCR is not aimed at impeding the development of national space programmes and international cooperation in the peaceful use of outer space; nor is the future GCS.
French: Il importe de noter que le régime n'a pas pour but d'entraver l'élaboration de programmes spatiaux nationaux ou la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace; le futur SMV non plus.
English: This is a historic moment when Europe could help to change the situation but fails to do so because it prefers to grant economic benefits to countries which depend on it for economic reasons and continues to turn a blind eye to violence which, in my opinion, is unacceptable.
French: Nous vivons un moment historique où l'Europe peut aider à remédier à la situation et elle ne le fait pas parce que, naturellement, en octroyant des avantages économiques à des pays qui dépendent d'elle, pour des motifs économiques justement, elle continue de tolérer une violence qui, pour moi, est inadmissible.
English: A list of questions prepared in advance by Canada, Germany, Italy, Netherlands, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, Ireland, Latvia, Portugal and Sweden was transmitted to Algeria through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Canada, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Danemark, l'Irlande, la Lettonie, le Portugal et la Suède a été transmise à l'Algérie par l'intermédiaire de la troïka.
English: GRO GRO GRO Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The derogation should only be given when such uses take place in controlled PE 372.192v01-00 10/19 PR\612786EN.doc
French: Cette dérogation ne doit être accordée que lorsque la substance est utilisée dans des systèmes fermés contrôlés, visés par la directive 2001/59.
English: Without seeking to deny the right of Puerto Ricans to opt for independence, should they so choose, no one but the United States could deny them — by stating explicitly that it was not prepared to offer such options — the options of integration and free association.
French: Sans chercher à contester aux Portoricains le droit d'opter pour l'indépendance, s'ils font un tel choix, nul ne peut leur refuser d'opter pour l'intégration ou la libre association, si ce n'est les États-Unis d'Amérique - en déclarant explicitement qu'ils ne sont pas prêts à proposer de telles options.
English: In short, a bike created for you and by you.
French: En définitive, un vélo créé par vous et pour vous.
English: Its sales in Japan represent almost 34% of global sales, which is a record.
French: Ses ventes au Japon représentent presque 34% des ventes mondiales, ce qui est un record.
English: As far as Amendment No 52 is concerned, the Commission notes the Parliament's wish and the Council's unanimous agreement that there should be a three-month deadline for decision-making on grant applications.
French: En ce qui concerne l'amendement 52, la Commission prend note du souhait du Parlement et de l'accord unanime du Conseil concernant la nécessité d'un délai de trois mois pour la procédure de décision relative aux demandes de contributions financières.
English: Mr. Charles DeBlois C-296 1990.06.19 An Act to change the name of the electoral district of Elgin Chapter 25, 38-39 E II A name change of constituency from "Elgin" to Elgin-Norfolk".
French: M. Charles DeBlois C-296 1990.06.19 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale d'Elgin Chapitre 25, 38-39 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale d'Â«ElginÂ» en celui d'Â«Elgin-NorfolkÂ».
English: Advertising Why You Need to Know Using your money wisely and making informed decisions will help you get more from your money.
French: Publicité Pourquoi vous devez le savoir Utiliser votre argent sagement et prendre des décisions éclairées vous aidera à en obtenir plus pour votre argent.
English: The Lisbon Summit laid down a strategy.
French: Le sommet de Lisbonne a établi une stratégie.
English: It is recommended that you retain your copy of the E24 until you have received and accounted for all your goods.
French: Il est recommandé de conserver votre copie du formulaire E24 jusqu'à ce que vous ayez reçu tous vos effets personnels et les ayez comptabilisés.
English: Modern information and communications technology had made it difficult to locate responsibility for the prevention and repression of abuses on the Internet.
French: À l'ère des technologies modernes de l'information et des communications, il est difficile d'identifier les responsables de la prévention et de la répression des abus sur l'Internet.
English: ), then you can search Wikipedia easily at any time by opening Sokusei, typing your search terms, pressing Tab and selecting Wikipedia (by typing “WP” for instance) from the list of actions.
French: ), pour faire une recherche rapidement dans Wikipédia il vous suffit d'ouvrir Sokusei, taper le contenu de votre recherche, appuyer sur Tab et sélectionner Wikipédia (par exemple en tapant “WP”) dans la liste des actions.
English: Grand Falls, Moncton, Sussex, Woodstock Newfoundland and Labrador
French: Grand-Sault, Moncton, Sussex, Woodstock Terre-Neuve-et-Labrador
English: The commercial art gallery operators pointed to the underdevelopment of the Canadian art market.
French: Les galéristes ont souligné le sous-développement du marché canadien de l’art.
English: The requester complained to the Privacy Commissioner and, after the results of the Commissioner's investigation were reported, filed an application in the Federal Court, Trial Division for a review of CSIS' refusal under s.
French: Le demandeur a porté plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée et, après avoir pris connaissance des résultats de l'enquête de ce dernier, il a présenté à la Section de première instance de la Cour fédérale, en vertu de l'art.
English: Noting with deep concern — as the recent oil spill in the region of the Galapagos islands which has heightened the awareness of the potential for the destruction of an exceptional and invaluable ecosystem has shown — that accidents and man-made disasters have continued, despite serious efforts by the international community,
French: Notant avec une vive préoccupation que, comme vient de le confirmer la marée noire qui a frappé la région des îles Gapalagos et qui a permis de mieux se rendre compte des risques de destruction d'un écosystème exceptionnel et inestimable, des accidents et des catastrophes d'origine anthropique continuent de se produire, malgré les efforts considérables consentis par la communauté internationale,
English: The S&T community must play an integral role in the systematic DND wide approach which must be taken towards future interoperability.
French: Le milieu des S et T doit jouer un rôle primordial dans l'approche systématique que l'ensemble du MDN doit prendre à l'égard de l'interopérabilité dans les années à venir.
English: A failure detection signal may interrupt momentarily (< 10 ms) the demand signal in the control transmission, provided that the braking performance is thereby not reduced.  Functions of the braking equipment
French: 5.1.1.5 Un signal de détection de défaillance peut interrompre momentanément (< 10 ms) le signal de demande de la transmission de commande, à condition que l'efficacité du freinage n'en soit pas altérée.
English: Application Cycle Applications are handled on a first come, first serve basis.
French: Cycle d'application Les demandes seront traitées selon l'ordre dans lequel elles auront été reçues.
English: In practice, the President of the Republic sometimes exercises his constitutional right to pardon a person sentenced to deprivation of liberty for offences connected with publishing which still carry a prison sentence.
French: Dans la pratique, le Président de la République fait parfois usage de son droit constitutionnel de grâce en faveur des personnes condamnées à une peine privative de liberté pour des délits relatifs à la presse qui demeurent passibles d'une peine d'emprisonnement.
English: Populus of Populus) were studied and compared with those of North American aspens.
French: Populus de Populus) avec celles de peupliers américains.
English: Program Delivery Sector The Program Delivery Sector is comprised of two sub-sectors:
French: Prestation des programmes Le secteur Prestation des programmes est composé de deux services :
English: In a letter sent to the Office of the Umpire to be presented on this appeal, the Appellant said that the Board of Referees erred in its finding that he had admitted starting the fight.
French: Dans une lettre adressée au Bureau du juge-arbitre, le prestataire a soutenu que le conseil arbitral avait commis une erreur dans ses constatations en indiquant qu'il avait reconnu avait commencé la bagarre.
English: The land route takes you beyond the town of Matagami where James Bay begins.
French: L'itinéraire terrestre vous mène au delà de la ville de Matagami où prend forme la baie James.
English: Where the internationally wrongful act constitutes a serious breach by the State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law, the breach may entail further consequences both for the responsible State and for other States.
French: Lorsque le fait internationalement illicite constitue une violation grave par l'État d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général, d'autres conséquences peuvent résulter de cette violation tant pour l'État responsable que pour d'autres États.
English: • the price of comparable goods and services, if that price is published and generally adopted by buyers and sellers of such goods and services;
French: • le prix de biens et services comparables, si ce prix est publié et accepté par les acheteurs et vendeurs de tels biens et services;
English: I would fully accept the principle in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, according to which the President of the Commission can request a Member of the Commission to resign, if the Parliament expresses a lack of confidence in him/her.
French: Pour ma part, j'accepterais sans réserve le principe de l'accord cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, selon lequel le président de la Commission peut demander à l'un de ses membres de démissionner si le Parlement exprime un manque de confiance à son égard.
English: The Advisory Committee therefore recommends a reduction of $339,900, under international staff, and $20,300, under national staff, from the proposed budget for 2009/10.
French: Le Comité consultatif recommande donc de réduire de 339 900 dollars le montant prévu au titre du personnel recruté sur le plan international et de 20 300 dollars le montant prévu au titre du personnel recruté sur le plan national, dans le projet de budget pour 2009/10.
English: That said, in terms of disarmament and non-proliferation, the year 2002 has not been exclusively a year of setbacks.
French: Cela dit, du point de vue du désarmement et de la non-prolifération, l'année 2002 n'a pas été uniquement marquée par des échecs.