ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 127,000 items of incoming and outgoing correspondence, including faxes and emails, were registered centrally (a further 213,000 incoming parcels and letters, mostly addressed to the PCT sector, were also handled).
French: Quelque 127 000 courriers reçus ou expédiés, notamment par télécopie et par voie électronique, ont été enregistrés au niveau central (213 000 colis et lettres supplémentaires reçus, principalement destinés au secteur du PCT, ont aussi été traités).
English: The Consortium states that in August 1990 it employed 210 people in connection with its activities in Iraq.
French: Le Consortium déclare qu'en août 1990 il employait 210 personnes pour ses activités en Iraq, dont 198 Turcs.
English: Added in accordance with Special Resolution No.1 (S.R.1).
French: Ajouté conformément à la Résolution spéciale no 1 (S.R.1).
English: The Commission had pondered the inclusion of provisions on the settlement of disputes, but had rejected that option on the understanding that attention would be drawn to the dispute settlement machinery referred to in the first-reading draft (A/51/10) as a possible means of settling disputes concerning State responsibility and that it would be left to the General Assembly to determine what form of provisions could be included, should it decide to elaborate a convention.
French: La CDI s'est demandée s'il fallait inclure des dispositions sur le règlement des différends, mais elle a rejeté cette possibilité étant entendu que l'attention serait appelée sur le mécanisme de règlement des différends visé dans le projet adopté en première lecture (A/51/10) en tant que mode possible de règlement des différends concernant la responsabilité des États et qu'il appartiendrait à l'Assemblée générale de déterminer la forme des dispositions à inclure si elle décidait d'élaborer une convention.
English: BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI "ДУБЛИКАТ" "DUPLICADO" "DUPLIKÁT" "DUPLIKAT" "DUPLIKAT" "DUPLIKAAT" "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" "DUPLICATE" "DUPLICATA" "DUPLICATO" "DUBLIKĀTS" "DUBLIKATAS" "MÁSODLAT" "DUPLIKAT" "DUPLICAAT" "DUPLIKAT" "SEGUNDA VIA" "DUPLICAT" "DUPLIKÁT" "DVOJNIK" "KAKSOISKAPPALE"
French: BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI «ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ» «EXPEDIDO A POSTERIORI» «VYSTAVENO DODATEČNE» «UDSTEDT EFTERFØLGENDE» «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT» «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD» «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ» «ISSUED RETROSPECTIVELY» «DÉLIVRÉ A POSTERIORI» «RILASCIATO A POSTERIORI» «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI» «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS» «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL» «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT» «AFGEGEVEN A POSTERIORI» «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE» «EMITIDO A POSTERIORI» «EMIS A POSTERIORI» «VYDANÉ DODATOČNE» «IZDANO NAKNADNO» «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN» L'article 17, paragraphe 4, est modifié comme suit:
English: Sub-recommendations have also been developed. 1.
French: Des sous-recommandations ont aussi été formulées : 1.
English: (15) Credit claims are also referred to as bank loans.
French: (15) Les créances privées sont également appelées prêts bancaires.
English: Most nodules (88%) lived for 3 years or less and 61% of the nodule biomass present in autumn was produced during the current season.
French: La plupart des nodules (88%) vivent 3 ans ou moins et 61% de la biomasse nodulaire présente en automne est produite durant la saison courante.
English: (d) When, at the request of the employee, a meal period of more than one-half (1/2) hour can be arranged and taken prior to the beginning of an overtime assignment such meal period shall be unpaid time and no reimbursement for expenses will be made.
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 1er septembre 2002. d) Lorsque, la demande de l'employé-e, une période de repas de plus d'une demi-heure (1/2) peut être accordée et prise avant le commencement du travail supplémentaire, une telle période est du temps non payé et les frais du repas ne sont pas remboursés.
English: London - Inmarsat (LSE:ISAT), the leading provider of global mobile satellite communications, has awarded a contract to the European satellite leader Astrium for the Alphasat I-XL satellite to augment its Broadband Global Area Network (BGAN) service.
French: Londres - Inmarsat (LES : ISAT), leader mondial des télécommunications mobiles par satellite, a choisi Astrium pour un contrat de réalisation du satellite Alphasat I-XL, destiné à d’optimiser son service de réseau mondial de communications à large bande.
English: The current backlog in reports awaiting review was about two years, which did not serve as an incentive to States parties to submit reports in a timely fashion.
French: L'arriéré actuel de rapports en attente d'examen est d'environ deux ans; cela n'est pas de nature à inciter les États parties à présenter leurs rapports à temps.
English: Women and girls had been consulted extensively.
French: On a en effet procédé à une vaste consultation des femmes et des jeunes filles.
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
French: Les demandes formulées en vertu du présent protocole sont présentées par écrit.
English: The panel of banks is also different.
French: Il y a actuellement douze BCN dans l'Eurosystème.
English: In January 6 transactions were executed for this trading account on the US markets.
French: En janvier, 6 transactions ont donc été exécutées pour ce compte titres sur les marchés américains.
English: The Nova Scotia government was one of the first provincial governments to introduce supportive features and strategies for "aging in place" for senior tenants living in non-profit housing managed by the province.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse est l'un des premiers gouvernements provinciaux à avoir adopté des particularités et des stratégies de soutien pour promouvoir le « vieillissement chez soi » des aînés qui résident dans des établissements locatifs sans but lucratif gérés par la province.
English: The programme admits all children who have been harmed without regard to any consideration based on ethnic, social, economic or family situation or on sex.
French: Le programme accueille tous les enfants vulnérables, sans aucune considération d'ordre ethnique, social, économique, familial ou sexuel.
English: No web-site or advertisement can outshine these fine men and women who are the best advertisement there is for a military career.
French: Aucun site Web ni aucune publicité ne peut surpasser ces hommes et ces femmes extraordinaires. Ces derniers sont la meilleure publicité qui soit pour les carrières militaires.
English: Under recommendation 5, agreements negotiated with individual donor countries for associate expert or Junior Professional Officer programmes should include a funding component for candidates from underrepresented and unrepresented countries.
French: Selon la recommandation 5, les accords négociés avec chacun des pays donateurs concernant le détachement d'experts associés ou d'administrateurs auxiliaires devraient prévoir des modalités de financement pour les candidats des pays sous-représentés ou non représentés.
English: Program Partnership Applications Received Applications Approved for Funding SARS Pilot Project Grants CIHR Rx&D/CIHR III/GSK 10 5 Research Chair CIHR/GSK 1 1 Clinician Scientist Award (Phase 2) CIHR/Eli Lilly/CCO 1 TBA Training Awards CIHR/Wyeth Pharmaceuticals 9 7 CIHR/CAMO 6 5 CIHR/CASL 5 5 TBA - To be announced
French: Programme Partenariat Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC Rx&D / IRSC III / GSK 10 5 Chaire de recherche IRSC / GSK 1 1 Bourse de cliniciens-chercheurs (Étape 2) IRSC / Eli Lilly / ACO 1 non disponible Bourses de recherche IRSC / Wyeth Pharmaceutiques 9 7 IRSC / ACOM 6 5 IRSC / ACEF 5 5
English: On the subject of innovation, as on that of energy and climate change, the Council is doubtless going to prepare the ground for a European Council in spring 2007, which I believe will be very important in this regard.
French: En ce qui concerne l'innovation, comme en ce qui concerne l'énergie et le changement climatique, le Conseil va sans doute préparer le terrain pour un Conseil européen au printemps 2007, qui sera, je le crois, très important à cet égard.
English: Each regional facility is equipped with aircraft, maintenance and other support services suited to their local needs.
French: Sécurité du système Sécurité du système est le point central pour les renseignements en matière de sécurité au sein de l'Aviation civile en vue d'améliorer la sécurité du système.
English: Today, they usually use power tools.
French: Aujourd'hui, ils se servent généralement d'outils électriques.
English: 113 Statistics Canada, The Daily, News Release, "Disability and Housing, 1991 Aboriginal Peoples Survey" (25 March 1994).
French: 113 Statistique Canada, Le Quotidien, communiqué intitulé «Incapacité et logement, enquête auprès des peuples autochtones de 1991», 25 mars 1994.
English: Furthermore, the Meeting of the Parties will help Serbia to draw up a new bilateral agreement with Romania.
French: La Réunion des Parties aidera la Serbie à élaborer un nouvel accord bilatéral avec la Roumanie.
English: • http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Veterans Affairs' Service Standards:
French: • http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Normes de services d'Anciens Combattants :
English: Spain asserted that the application of the principle of self-determination to the decolonization of Gibraltar and its people would be a breach of its territorial integrity and national unity and thus incompatible with the purposes and principles of the Charter.
French: L'Espagne soutenait que l'application du principe de l'autodétermination à la décolonisation de Gibraltar et de son peuple violerait son intégrité territoriale et son unité nationale et serait donc incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Indeed, by reducing policies to increasingly limited geographical areas, we run the risk of losing the overall direction, visibility and transparency of the neighbourhood policy that the European Union wants to pursue.
French: En effet, à force de réduire les politiques à des domaines géographiques de plus en plus limités, on court le risque de perdre le sens, la visibilité, la lisibilité de la politique de voisinage d'ensemble que l'Union européenne souhaite mener.
English: Part 4 — Graphic Notices While the special and sporting events procedures/restrictions may be listed in the ARTCC NOTAMs when they go into effect, many of the Parts 1 to 4 items are not found anywhere else.
French: Part 4 — Graphic Notices Bien que les procédures ou restrictions liées à des événements spéciaux et sportifs puissent se retrouver dans les NOTAM de l’ARTCC lorsqu’elles entrent en vigueur, bon nombre des éléments des Parties 1 à 4 ne se retrouvent nulle part ailleurs.
English: The voting methods used did not vary significantly according to other socio-demographic factors.
French: Les méthodes utilisées pour voter ne varient pas significativement en fonction des autres caractéristiques sociodémographiques.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Service Improvement Initiative Site of the Service Improvement Initiative  Results for Canadians commits the Government of Canada to measurable improvements in client satisfaction.
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Initiative d'amélioration des services Site de l'initiative d'amélioration des services Dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement du Canada s'engage à améliorer, d'une manière mesurable, le niveau de satisfaction de sa clientèle.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session (see addendum)  * Re-issued for technical reasons.
French: Texte des projets d'articles accompagnés des commentaires provisoirement adoptés par la Commission à sa cinquante-cinquième session (voir additif)
English: Focussing on safety education, the Council serves as a national resource for safety programs, working with and through partner organizations who deliver or fund these programs.
French: Le Conseil, dont les activités sont axées sur l'éducation en matière de sécurité, est une ressource nationale relative aux programmes de sécurité et collabore avec les organismes partenaires qui assurent l'exécution ou le financement de ces programmes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by North Wind Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par North Wind Aviation Inc.
English: Currently the majority of incentives apply specifically to energy-related markets; however, there are programmes in place in some Member States to support other renewable materials such as natural fibre insulation, biodegradable polymers, and biolubricants.
French: Actuellement, la plupart des incitants concernent spécifiquement les marchés liés à l’énergie; certains États membres disposent de programmes de soutien d’autres matériaux renouvelables comme les matériaux d’isolation fibreux naturels, les polymères biodégradables et les biolubrifiants.
English: HOT Sports can help your players develop relationships that can last a lifetime, while learning about foreign lands, cultures, and people.
French: HOT Sports aidera vos joueurs à développer des liens et des amitiés qui dureront toute la vie, ainsi qu’à découvrir de nouveaux pays et des cultures différentes.
English: Check-in: from 04:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. Our Spreewald Inn Hotel enjoys a very central position between the cities of Berlin, Potsdam, Dresden and Cottbus, all worth a stop. It is perfectly connected with the motorway A13 and makes it thus possible to reach the landscape and the surrounding cities very fast.
French: hôtel à Freidorf (Massow): Horaires d’ouverture de la réception: de 5h00 à 22h00En cas d’arrivée après 22h00, les clients sont priés de prévenir l’hôtel par téléphone.Arrivée : à partir de 16h00Départ : jusqu’à 11h00Le Spreewald Inn Hotel bénéficie d’une situation centrale entre les villes intéressantes que sont Berlin, Potsdam, Dresde et Cottbus.
English: Goguen, Rosaire Contact:
French: Goguen, Rosaire Contact d'affaires :
English: • Canada will continue to promote universalization and implementation of the Ottawa Convention by supporting projects on issues such as mine clearance, victim assistance, mine risk education and stockpile destruction.
French: • Le Ministère mettra en oeuvre les engagements pris au Sommet du G8 de 2004, dont un plan visant à accroître la capacité mondiale à mener des opérations de soutien de la paix (http://g8.gc.ca/g8_expansion-fr.asp), surtout en Afrique.
English: He is currently a doctoral candidate at York University.
French: Il poursuit actuellement ses études de doctorat à l’Université York.
English: As part of its industrialisation policy, the Group has 11 skills centres, two national design and production service centres, and three offshore centres.
French: Dans le cadre de son industrialisation, le Groupe dispose de 11 centres d'expertises, de 2 centres de services nationaux et de 3 centres off-shore.
English: The households in this series of samples were in the LFS between January 1997 and December 1999.
French: Les ménages de cette série d'échantillons faisaient partie de l'EPA entre janvier 1997 et décembre 1999.
English: The present law does not apply to minors entering Albania as asylum-seekers.
French: Elle ne s'applique pas aux mineurs qui entrent en Albanie en tant que demandeurs d'asile.
English: In the political domain, it is common to wax lyrical about the creation of a transatlantic Euro-Latin-American assembly.
French: Dans le domaine politique, on évoque avec un certain lyrisme la création d'une assemblée transatlantique euro-latino-américaine.
English: The efficiency of a boiler or incinerator should be tested regularly.
French: Il faut vérifier régulièrement l'efficacité de la chaudière ou de l'incinérateur.
English: Also the first title taken from the new album : Radio Blood Money with as AA side : The Fall.
French: Également le 1er extrait du 4e album : Radio Blood Money avec en AA side : The Fall.
English: A draft document covering these issues was prepared by the "Foundation for the Accreditation of Haematopoietic Cell Therapy (FAHCT)" . 1.
French: La "Foundation for the Accreditation of Hematopoietic Cell Therapy (FAHCT)" a préparé un projet de document qui porte sur ces questions.
English: Of the remaining sites, three are on private land, six on highway rights-of-way, and one at a Ministry of Transportation and Highways Rest Area.
French: De plus, 3 se trouvent sur des terres privées, 6 sur des emprises routières, et 1 se trouve dans une halte routière du Ministry of Transportation and Highways.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone) said that, in the view of his delegation, the draft resolution was not just about rape, but also about its victims, including the thousands of innocent children born as a result of that heinous act.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) dit que de l'avis de sa délégation, le projet de résolution ne porte pas seulement sur le viol, mais aussi sur ses victimes, y compris des milliers d'enfants innocents nés à la suite de cet acte odieux.
English: The mandate of the Board of Trustees of the Fund, as established by the General Assembly, is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le mandat du Conseil d'administration du Fonds, défini par l'Assemblée générale, est de donner au Secrétaire général des avis sur la gestion du Fonds, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Workers in some processing plants are organized into self-directed work teams, consisting of a team leader and team members; in such situations, the first-line supervisor fills the role of coach.
French: Dans certains établissements, les travailleurs sont regroupés en équipes auto-gérées comprenant un chef d’équipe et un certain nombre de membres de l’équipe. Dans une telle situation, le superviseur immédiat fait fonction de conseiller.
English: In 2003, the Commission stepped up its promotional efforts by developing a national segment of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: En 2003, la Commission a accru ses efforts de promotion en développant un volet national aux Rendez-vous de la Francophonie.
English: In order for a secured creditor to be able to obtain an effective and enforceable security right in an intellectual property right under the law of a State, the intellectual property right must be protected under the law of that State.
French: Afin qu'un créancier garanti puisse obtenir une sûreté efficace et réalisable sur un droit de propriété intellectuelle conformément à la loi d'un État, ce droit de propriété intellectuelle doit être protégé en vertu de la loi de cet État.
English: “Argentina's claim has traditionally been supported by the countries of our region and by major international organizations, including the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States.
French: Cette revendication argentine est traditionnellement soutenue par les pays de notre région et par de nombreux organismes internationaux, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: Various lines of evidence suggest that the mean annual temperature at this sea-level location was about 14 °C, with a cold-month mean no less than 5.5 °C.
French: Selon divers éléments probants, la température moyenne annuelle, à cet emplacement, au niveau de mer aurait été d'environ 14 ºC et la moyenne des mois froids n'était pas inférieure à 5,5 ºC.
English: There are rumours of pacts between members of the kingdom and certain evil forces.
French: Des rumeurs courent sur certains pactes entre gens du royaume et certaines forces infernales.
English: 23-26 January 2006 in Cologne, Germany
French: Du 23 au 26 janvier 2006 à Cologne (Allemagne);
English: "To achieve the increased availability and serviceability rates during this past month, culminating in a 100 per cent serviceability on Feb 18, is truly commendable.
French: « Atteindre les taux croissants de disponibilité et d’entretien durant le dernier mois, alors que le taux d’entretien a atteint un point culminant de 100 p.
English: Following this approach, sectoral regulation is for the most part a temporary phenomenon which will wither on the vine once effective competitive markets in telecommunications have been established.
French: Conformément à cette approche, la régulation sectorielle est dans sa majeure partie un phénomène temporaire qui s'étiolera aussitôt que des marchés compétitifs efficaces dans les télécommunications se seront établis.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago made the following statement:
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a fait la déclaration suivante :
English: Speech - Speech given at the Canada Pension Plan/Employment Insurance Rulings National Conference.
French: Discours - Discours donné à la conférence nationale du Régime de pensions du Canada / l'assurance-emploi.
English: Peace-making and peace-keeping sometimes involve military means and are still an honourable and noble part of what we can and must do as Europe to create a more peaceful and successful world.
French: L'instauration et le maintien de la paix impliquent parfois le recours aux moyens militaires et sont toujours une partie honorable et noble de ce que nous pouvons et devons faire en tant qu'Europe pour créer un monde plus pacifique et plus réussi.
English: At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
French: Cependant, compte tenu des obstacles créés par les frontières, l’amélioration des infrastructures de transports et de communications actuelles et le développement, le cas échéant, de nouvelles liaisons, représentent un point de départ permettant de réunir les conditions préalables à l’établissement ou au développement des contacts transfrontaliers.
English: How does the Commission plan to discourage individual car driving and in the meantime encourage the environmentally friendly means of transport: cycling, public transport and rail?
French: Comment la Commission a-t-elle l’intention de décourager la conduite de voitures individuelles et parallèlement d’encourager les moyens de transport respectueux de l’environnement: le vélo, les transports publics et le train?
English: Section 62 of the Judicature Act R.S.N.W.T. 1988(2), c.
French: L'article 62 de la Loi sur l'organisation judiciaire, L.R.T.N.-O. 1988(2), ch.
English: Fourth and fifth, the projects must be focused on impacts and there must be concrete plans to widely disseminate the results.
French: Par conséquent, abstraction faite des concessions, peu d’autres changements sont apportés; les négociations stratégiques. Ce genre de négociations suppose des compromis.
English: There were rocks and shells on the bottom."
French: Des pierres et des coquilles jonchaient le fond ».