ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D DB — Design-Build (DB) DBFO — Design-Build-Finance-Operate (DBFO) DBO — Design-Build-Operate (CCE) DBOT — Design-Build-Operate-Transfer (DBOT) DBS — Direct Broadcast Satellite (SRD) DCMF — Design-Construct-Manage-Finance (DCMF) DDSA — Defence Development Sharing Arrangement (DDSA) DfE — Design for Environment (CE) DG — Director General (DG) DGPC — Directors General Policy Committee (CPDG) DGRB — Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB) DGSE — Spectrum Engineering Branch (DGSE) DGTP — Telecommunications Policy Branch (DGTP) DIA — Department of Industry Act (LMI) DIP — Debtor in Possession (DIP) DIS — Draft International Standard (DIS) DM — Deputy Minister (SM) DMB — Departmental Management Board (CGM) DMDB — Deputy Minister's Departmental Briefing Committee (SBMSM) DNS — Domain Name System (or Service) (DNS) DOT Force — Digital Opportunity Task Force (GEANT) DPR — Departmental Performance Report (RMR) DRB — Digital Radio Broadcasting (RAN) DSB — Dispute Settlement Body (ORD) DSIR — Space and International Regulatory Activities (DSIR) DSL — Digital Subscriber Line (LAN) DSP — Digital Signal Processing (TSN) DTH — direct-to-home (satellite) (SRD) DTV — digital television (TVN) DVC — digital video compression (CVN) DVD — Digital Versatile Disc / Digital Video Disc (DVD) Top of Page
French: D DAA — Déduction pour amortissement accéléré (ACCA) DB — Conception-construction (DB) DBFO — Conception-construction-financement-exploitation (DBFO) DBOT — Conception-construction-exploitation-transfert (DBOT) DCMF — Conception-construction-gestion-financement (DCMF) DD — développement durable (SD) DDP — demande de propositions (SOW) DDSA — l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA) DDT — discours du Trône (SFT) DER — directeur exécutif régional (REXD) DG — Directeur général (DG) DGAAI — Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (IHAB) DGCM — Direction générale des communications et du marketing (CMB) DGPCM — Direction générale des politiques-cadres du marché (MFPB) DGPPE — Direction générale de la politique de la petite entreprise (SBPB) DGRB — Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion (DGRB) DGRH — Direction générale des ressources humaines (HRB) DGSE — Direction générale de la technique du spectre (DGSE) DGTP — Direction générale de la politique des télécommunications (DGTP) DGVE — Direction générale de la vérification et de l'évaluation (AEB) DIP — débiteur-exploitant (DIP) DIRD — dépenses intérieures brutes en recherche et développement (GERD) DIS — Projet de norme internationale (DIS) DMPS — Différents modes de prestation de services (ASD) DNS — Système des noms de domaine (DNS) DP — demande de proposition (RFP) DPA — déduction pour amortissement (CCA) DPI — droits de propriété intellectuelle (IPRs) DPLA — Direction des pratiques loyales des affaires (FBPB) DPPI — Direction de la politique de la propriété intellectuelle (IPPD) DSE — dossier de santé électronique (EHR) DSIR — Activités spatiales et internationales de la réglementation (DSIR) DVD — Digital Versatile Disc / Digital Video Disc (DVD) Haut de la page
English: They are also available on request and from SWC's website at http://www.swc-cfc.gc.ca/research/pub-e.htm..
French: Veuillez décrire les facilités accordés aux victimes de la traite avant, pendant et après les poursuites à l’encontre des trafiquants.
English: Failure to comply with this obligation, constitutes an offence (covering negligence as well), punishable with imprisonment not exceeding 5 years and/or a pecuniary penalty not exceeding three thousand pounds.
French: Le non-respect de cette obligation constitue un délit passible d'une peine d'emprisonnement maximale de 5 ans et/ou d'une amende d'un montant maximum de 3 000 livres.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 99.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 99.
English: "How Cost-Elastic Are Remittances?
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site www.uncdf.org impact
English: The complainant observed that the situation of the sea turtles in Zakynthos had not changed in three years, because the illegal constructions were still there and illegal taverns operated, and that the National Marine Park only existed on paper.
French: Elle joignait à ses observations un rapport de la Société grecque pour la protection des tortues marines, rapport dont les constatations étaient très proches des siennes.
English: Paragraph 1 also acknowledges the mandate for the Office of Internal Oversight Services to conduct investigations into allegations of sexual exploitation and abuse and other forms of serious misconduct relating to all categories of peacekeeping personnel, including all members of national contingents.
French: Le paragraphe 1 prend également acte du mandat du Bureau des services de contrôle interne s'agissant de mener des investigations en cas d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels et d'autres formes de faute grave formulées à l'encontre de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, y compris tous les membres des contingents nationaux.
English: Ask questions about the current state before you ask about the future. 7.
French: Posez les questions sur l'état actuel avant celles sur l'avenir.
English: Special Issue of the Journal, Violence Against Women, on “The Case Against Legalizing Prostitution,” Volume 10 (2004).
French: Special Issue of the Journal, Violence Against Women sur « The Case Against Legalizing Prostitution ».  Volume 10 (2004).
English: At its second regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Papua New Guinea, for the period 1997 to 2001.
French: À sa deuxième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la période 1997-2001.
English: Papua New Guinea continues to face fiscal constraints, but institutions like the World Bank believe that the resource requirements to achieve a fully reformed education system are achievable provided that suitable cost-effectiveness measures are implemented.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée demeure confrontée à des difficultés budgétaires, mais des institutions comme la Banque mondiale pensent que les ressources nécessaires pour réformer intégralement le système d'éducation pourront être réunies pour peu que des mesures appropriées d'économie soient appliquées.
English: This will include joint annual reviews with government agencies, CSOs, United Nations agencies and other development partners, to review achievements and constraints and make adjustments as required.
French: Cette collaboration comprendra notamment des examens annuels communs avec des institutions gouvernementales, des organismes de la société civile, des institutions des Nations Unies et d'autres partenaires du développement, au cours desquels seront évalués les résultats et les obstacles et seront apportés les ajustements nécessaires.
English: 1 Chief Finance Officer P-5  1 Accounts Officer P-4  1 Budget Officer P-4
French: 1 chef de section/porte-parole de la Cour P-4 1 informaticien P-3 1 fonctionnaire de l'information P-2 1 assistant (médias) GS (AC)
English: The Bureau will closely monitor the impact of the project.
French: Le Bureau suivra de près l’incidence du projet en cours.
English: “(b) commits such an act as a member of an organized group, or
French: b) en tant que membre d'un groupe organisé, ou
English: Kelly attended The Thomas Aveling School in Warren Wood, Rochester, Kent.
French: Kelly est née le 23 novembre en Angleterre, son vrai nom est Kelly Ann Parsons.
English: On the one hand it is necessary to deal with some difficulties that have characterized gender mainstreaming in the 2000-2006 programming such as a still grounded confusion on the actual meaning of gender mainstreaming, too often interpreted as the mere promotion of positive actions, the lack of adequate instruments and dedicated resources (human and financial) for the effective implementation of gender mainstreaming and the operational difficulty of putting into practice gender mainstreaming in development policies that are not directly addressed to individuals.
French: D'une part, il est nécessaire de s'attaquer à certaines difficultés qui ont caractérisé l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes pendant la période de programmation 2000-2006, telles qu'une confusion toujours forte quant à la signification réelle de l'approche intégrée, trop souvent interprétée comme une simple promotion d'actions positives, le manque d'instruments adéquats et de ressources (humaines et financières) pour la mise en oeuvre effective de cette approche et les difficultés opérationnelles à la mettre en pratique dans les politiques de développement qui ne visent pas directement des personnes.
English: At its forty-second session, in resolution 1990/28, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report on his study to the Working Group on Indigenous Populations and the Sub-Commission.
French: À sa quarante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1990/28, avait prié le Rapporteur spécial de présenter au Groupe de travail sur les populations autochtones et à la Sous-Commission un rapport préliminaire sur son étude.
English: The purpose of this bulletin is to remind and advise Masters and Operators of vessels that: 1.
French: Le présent bulletin vise à rappeler les exigences suivantes aux capitaines et aux exploitants : 1.
English: 3.2.5 > Funding level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the industry and the overall funding designated to Collective initiatives.
French: 3.2.5 > Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’ampleur du projet, de ses retombées prévues pour l’industrie du livre et du financement global alloué au volet Initiatives collectives.
English: A/C.3/62/SR.8 Meeting held on 11 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.8 Séance tenue le 11 octobre 2007, heures [A A C E F R]
English: With regard to the general study of the social phenomenas, the social and cultural representations act at the same moment as factors of cohesion and differentiation, as the individuals and the groups adhere to common or different elements.
French: Relativement à l’étude générale des phénomènes sociaux, les représentations sociales et culturelles agissent à la fois en tant que facteurs de cohésion et de différenciation, selon que les individus et les groupes adhèrent à des éléments communs ou différents (Moliner, 1996).
English: The situation analysis, in 1996, warranted a critical appraisal.
French: L’analyse de la situation qui a été effectuée en 1996 justifiait une évaluation critique.
English: Choose LookNFeel->Colors from the control center that appears.In the Color Scheme list are predefined color schemes.
French: Choisissez alors Apparence (LookNFeel)->Couleurs dans le centre de contrôle qui apparaît.
English: Ministers agreed on the importance of developing a collaborative National Aquatic Animal Health program.
French: Les ministres ont aussi convenu de l’importance que revêt l’élaboration d’un programme national concerté sur la santé des animaux aquatiques.
English: Deputy CG/STC (EX-02)
French: Consul général adjoint/DCP (EX-02)
English: 12 Article 8 – Environment, heritage and quality of life Article 8 deals with the cultural heritage aspects of environment as a necessary resource for territorial cohesion and quality of life. a.
French: Article 8 – Environnement, patrimoine et qualité de la vie L’Article 8 considère les aspects patrimoniaux de l’environnement comme ressources nécessaires à la cohésion territoriale et à la qualité de la vie. a.
English: Communication No. 1463/2006*
French: Communication no 1463/2006*
English: The trade-off appears to be between the confusion of multiple pieces and the confusion of too much information in a single document.
French: Les accords bancaires canadiens recueillis en anglais en particulier comprenaient des documents multiples qui, réunis, constituent l’accord.
English: The contents of each package must be uniform and contain only hazelnut kernels of the same origin, quality, crop year, variety or commercial type (if indicated) and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noisettes décortiquées de même origine, qualité, année de récolte, variété ou type commercial (en cas de marquage) et calibre (en cas de calibrage).
English: Amortization of unrealized appreciation of assets; i. Depreciation of assets paid for by the Office; j.
French: Cependant, les frais administratifs ne doivent pas dépasser 15 % du coût total du projet.
English: Let us never forget that the Geneva Convention gives every person his or her own unique right to seek asylum in a foreign country in order to escape persecution and suffering.
French: N'oublions jamais que la Convention de Genève accorde à toute personne un droit inaliénable de demander l'asile dans un pays étranger afin d'échapper aux persécutions et aux souffrances.
English: • interactions, adverse effects Cost/Economics
French: • interactions, effets indésirables Coûts / Économie
English: Awardees may instruct for a maximum of 200 hours per year, provided that this does not interfere with their research training progress.
French: Les boursiers peuvent enseigner jusqu'à 200 heures par année si cette activité ne nuit pas au progrès de leurs travaux de recherche.
English: Egypt is now considered a transition country—where programming will be phased out over time.
French: L’Égypte est maintenant considérée comme un pays en transition duquel l’ACDI se retirera progressivement.
English: Wireline incumbents, however, after showing a relatively flat EBITDA between $8.5 billion and $8.9 billion for the period 1998 to 2002, declined significantly to $7.2 billion in 2003, a 19% decline.
French: Quant à l'EBITDA des titulaires du secteur filaire, qui était demeuré relativement stable entre 1998 et 2002, où il était de l'ordre de 8,5 milliards de dollars à 8,9 milliards de dollars, a considérablement diminué pour atteindre 7,2 milliards de dollars en 2003, soit une baisse de 19 %.
English: In some instances, directors have resigned en masse rather than accept the liability – leaving the business without experienced direction or control when it needs it most.
French: Dans certains cas, les administrateurs ont démissionné en bloc pour ne pas prendre des responsabilités, privant ce faisant l'entreprise d'une direction expérimentée ou même de contrôle lorsqu'elle en avait le plus besoin.
English: By comparing residual water in intact and detached branch tips after heating in a specially designed tree branch calorimeter, and also the energy absorbed during heating, we illustrate that water is transported to heated branch material from unheated material.
French: En comparant l'eau résiduelle restant dans les extrémités de branches détachées et intactes après les avoir chauffées dans un calorimètre spécialement conçu pour une branche d'arbre, et en comparant l'eau absorbée durant le réchauffement, nous avons montré que l'eau est transportée de la partie de la branche qui n'est pas chauffée vers celle qui est chauffée.
English: The hotel is surrounded on one side by the bullring, on the other side the gardens of the Alameda with hundred years old trees, unique in the south of Europe.
French: L'hôtel se situe entre l'arène de coridas, et les jardins de Alameda, où les arbres centenaires sont uniques au sud de l'Europe. Vous pourrez aussi rejoindre rapidement la mairie, le port et la plage Malagueta à 100m.
English: Most of the revenue is derived from the Shared Services Initiatives.
French: La majeure partie des recettes provient des initiatives de services partagés.
English: The Revised Proposal reflect proposals for a new PCT fee structure as detailed in Appendix C (Fees) of document WO/PBC/7/2 and in document PCT/A/32/1.
French: La proposition révisée contient des propositions relatives à une nouvelle structure des taxes du PCT exposée en détail dans l’appendice C (Taxes) du document WO/PBC/7/2 ainsi que dans le document PCT/A/32/1.
English: The objective of the mission of a supervisory judge and the Supervisory Magistrate consist in the continuous and meticulous safeguarding of the effective and actual of the freedoms and guarantees enshrined in the Constitution, with special emphasis on the protection of human dignity, guided by the application of a criminal justice founded on the concept of the parties' "equality of arms", or due process.
French: En tant que juge ou juge des garanties, la mission du Tribunal des garanties est de veiller en permanence et jalousement au respect des libertés et des garanties constitutionnelles, en étant particulièrement attentif au respect de la dignité humaine, l'œil rivé sur l'"égalité des armes" pour toutes les parties au procès pénal.
English: Previous reports have referred to the establishment by the Province of Nova Scotia of the 1986 Royal Commission to inquire into the circumstances that led to the wrongful murder conviction of Donald Marshall, Jr., a Mi'kmaq Indian.
French: Des rapports antérieurs ont mentionné la mise sur pied par la province de la Nouvelle-Écosse en 1986 d'une Commission royale chargée d'enquêter sur les circonstances ayant mené à l'erreur judiciaire qu'était la condamnation pour meurtre de Donald Marshall junior, un Indien micmac.
English: Member companies benefit because they can access a wide range of services typically associated with a technology park and become part of an instant network without leaving their present location.
French: Les compagnies membres en bénéficieront parce qu’elles pourront accèder à une vaste gamme de services typiquement associés à un parc technologique et qu’elles feront partie d’un réseau immédiat sans avoir à quitter leur location actuelle.
English: Both the parents of children with special needs and the staff who take care of them in the institutions for disabled children have a limited understanding of the extent to which these children differ from children who enjoy good health.
French: Et les parents des enfants aux possibilités limitées et le personnel qui s'occupe d'eux dans les établissements pour enfants handicapés ne se rendent pas suffisamment compte de ce que ces enfants sont très différents des enfants en bonne santé.
English: Its financial systems were also subject to regular oversight by FATF, as is shown in the succeeding reports of the Task Force (see annex II).
French: Aussi ses systèmes financiers étaient-ils régulièrement soumis à un examen de la part du GAFI, comme il est indiqué dans les rapports successifs du Groupe (voir annexe II).
English: Efforts will go towards strengthening exclusive breastfeeding until six months of age, and complementary nourishment until age two.
French: Les femmes seront davantage encouragées à allaiter leurs enfants pendant les six premiers mois et à leur donner une alimentation complémentaire jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: (1) Subparagraph C.01A.005(j)(i) (see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa C.01A.005j)(i) (voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The evaluation found that while the available resources were usually sufficient for broad planning and project funding purposes, they were not sufficient to allow for the level of community outreach, project development, relationship building and community development that would further the intended longer-term, strategic focus of the UAS.  2.
French: L'évaluation révèle que si les ressources allouées sont habituellement suffisantes pour la planification au sens large et le financement des projets, elles ne sont pas suffisantes pour permettre le degré d'approche communautaire, de développement de projet, d'établissement de relations et de développement communautaire qui ferait avancer la SAMU vers ses objectifs stratégiques à long terme.  2.
English: • Upgrades to the legislation product content
French: • mise à jour du contenu des produits sur la législation;
English: The areas for improvement or development should be specified and the performance indicators should be selected.
French: Il faut préciser les domaines qui appellent un développement ou une amélioration et choisir les indicateurs de performance.
English: See Section 16.1.1.2, “Setting the Replication Master Configuration” .
French: Assurez vous que ces versions sont compatibles entre elles, conformément à la table présentée dans la section Section 6.6, « Changer de version de réplication » .
English: • Unlike the U.S., which separated the Baby Bells from the long distance carriers, we established competition in the long distance market in Canada with no structural separation between local and long distance carriers.
French: • Contrairement aux États-Unis qui ont séparé les petites compagnies de téléphonie locale des entreprises de services interurbains, nous avons ouvert le marché de l'interurbain au Canada, sans faire de séparation structurelle entre les unes et les autres.
English: Another document provides detailed information about SWIFT’s security practices and the requirements that users must have in place to access SWIFT’s secure IP network.
French: Un autre document donne de l’information détaillée sur les pratiques de sécurité de SWIFT et sur les exigences que les utilisateurs doivent respecter pour avoir accès au réseau IP protégé de SWIFT.
English: Our authorities have always responded to the calls for strong leadership and the commitment and investment of all, each at its own level; for encouraging the development of solutions to remove socio-economic obstacles to universal access to prevention, treatment, care and support; and for attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'appel au leadership fort, à l'engagement et à l'investissement de tous, chacun à son niveau; l'encouragement à rechercher des solutions aux obstacles socioéconomiques pour l'accès universel à la prévention, aux traitements, soins et soutien; et l'atteinte des objectifs du Millénaire; pour tout cela, les autorités de Madagascar ont toujours répondu présent à ces appels.
English: There are 25 employees mainly in service, sales and engineering.
French: 25 salariés en service, vente et engineering.
English: Does the Middle East Airpass offer children discount?
French: L'Airpass pour le Moyen Orient offre-t-il un rabais pour les enfants?
English: • Perez-Stable, E. J. & Napoles-Springer, A. (2000).
French: • Perez-Stable, E. J., Napoles-Springer, A., & Miramontes, J. M. (1997).
English: But if you are a little curious you will find very pleasant streets with a special atmosphere in this neighbourhood.
French: Mais si vous êtes un peu curieux, vous pourrez trouver dans ce quartier des rues à l'ambiance particulière et très sympathique.
English: Though her team didn't win, Sidhu says the experience was well worth it.
French: Même si son équipe n'a pas gagné, Sidhu raconte que l'expérience a été fort intéressante.
English: We will only reply to messages which include a mailing address.
French: Toute communication qui nous parvient sans adresse postale restera sans réponse.
English: However, a direct goal of all programs is to promote and implement several elements of prudent antimicrobial use on farms with the aim of reducing residues.
French: Cependant, tous les programmes ont comme objectif de promouvoir et de mettre en œuvre plusieurs éléments liés à une utilisation prudente des antimicrobiens à la ferme afin de réduire les résidus.
English: However, in the case of any conviction for infringement of immigration laws, the court may order the above measures without prejudice to other penalties.
French: Cependant, en cas d'infraction aux lois sur l'immigration, les tribunaux peuvent appliquer les mesures susmentionnées, sans préjudice d'autres sanctions.