ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Burkard Schmitt: presentation ‘The Integration of Defence and Aerospace Industries in Europe – Towards a European Armaments Industry?’ at a Cicero Foundation seminar ‘European Armaments Industries, ESDP and Transtalantic Cooperation’, Paris.
French: •Burkard Schmitt : présentation sur « The Integration of Defence and Aerospace Industries in Europe – Towards a European Armaments Industry ? » au séminaire de la Cicero Foundation sur « European Armaments Industries, ESDP and Transatlantic Cooperation », à Paris.
English: Incapacity pensions (pensiones por incapacidad) may not be drawn concurrent with any other pension under the general scheme except a widow's pension. They are also incompatible with lump-sum payments in respect of lesions, mutilations and deformities, except where the latter are entirely unconnected with the factors giving rise to invalidity.
French: Les pensions d'incapacité (pensiones por incapacidad) ne peuvent être cumulées avec d'autres pensions du régime général, à l'exception de la pension de veuvage, ni avec des indemnités forfaitaires pour des lésions, mutilations et difformités, à moins qu'elles ne soient totalement indépendantes de celles retenues dans la déclaration d'invalidité.
English: Government agencies are continuing work on assessing what further measures may be necessary and desirable to ensure greater compliance with the requirements of Recommendations VI-VIII, taking into account their overall objectives and the extent of flexibility allowed to states to use different mechanisms where these can achieve the desired objective.
French: Les organismes de l'État continuent de réfléchir aux nouvelles mesures qu'il serait nécessaire et souhaitable de prendre dans le sens d'un plus strict respect des recommandations spéciales VI à VIII, compte tenu de leur mission générale et de la latitude ménagée aux États pour recourir à différents mécanismes dès lors qu'ils permettent d'atteindre l'objectif recherché.
English: Consideration should also be given to developing an Evaluation Plan, to determine how and when the selected option will be evaluated to ascertain whether the objectives set in the early stages of issue analysis have been met.
French: On devrait également examiner la possibilité d'élaborer un plan d'évaluation pour déterminer comment et à quel moment on évaluera l'option choisie en vue d'établir si on a réalisé les objectifs énoncés au tout début de l'analyse de la question.
English: Security Intelligence Briefings As part of their ongoing information gathering, the Chair of SIRC, Committee Members, and senior staff participate in regular discussions with CSIS executive and staff, and other senior members of the security intelligence community.
French: Exposés sur le renseignement de sécurité Dans le cadre de leur quête suivie d'information, le président et les membres du Comité ainsi que les cadres supérieurs prennent part à des discussions régulières avec la direction et le personnel du SCRS et avec d'autres membres de haut rang de la collectivité du renseignement de sécurité.
English: Refugee Claims Filed (2003-2007) (Click on image to enlarge) In Canada, however, the increase in refugee protection claims seen in 2006 continued into 2007 with Mexico, Colombia and Haiti representing the top source countries for refugee protection claims.
French: Demandes d'asile présentées (2003-2007) (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Au Canada, cependant, l'augmentation du nombre de demandes d'asile observée en 2006 s'est maintenue en 2007, et le Mexique, la Colombie et Haïti représentaient les principaux pays sources de demandeurs d'asile.
English: With respect to the remedy, counsel argues that compensation is not equal to adequate protection, and that the State party's reasoning is an implicit confession of a violation of article 10.
French: Pour ce qui est des recours disponibles, le conseil affirme que l'indemnisation n'équivaut pas à une protection suffisante et que l'argumentation de l'État partie revient implicitement à reconnaître la violation de l'article 10.
English: Converting Canadian currency amounts (5) In applying this Act to a taxpayer for a particular functional currency year of the taxpayer
French: Conversion de sommes exprimées en dollars canadiens (5) Pour l’application de la présente loi à un contribuable pour son année de déclaration en monnaie fonctionnelle (appelée « année donnée » au présent paragraphe), les règles suivantes s’appliquent :
English: In addition, the safe disposal of precursors and ATS was recommended.
French: Il a aussi été recommandé d'éliminer les précurseurs et stimulants dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Approximately 90% of these annual amounts have been identified for action on sites.
French: Dans le budget fédéral de 2003, on a annoncé 75 M$ en 2003-2004 et 100 M$ en 2004-2005 pour le Plan d’action accéléré pour les sites contaminés fédéraux (PAALCF).
English: • Five years for nickel cadmium (NiCd) batteries;
French: • cinq ans pour les piles au nickel-cadmium (NiCd);
English: This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
French: C'est la première fois que la Cour émet une opinion avec réserves dans ce domaine et non une opinion défavorable.
English: Other Basque whaling sites on the Labrador and Quebec shores do not compare to Red Bay in volume or completeness of documented cultural and natural resources.
French: D’autres sites de baleiniers basques, sur les côtes du Labrador et du Québec, ne se comparent pas à Red Bay au point de vue de la quantité ou de l’intégralité des ressources naturelles et culturelles documentées.
English: CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC BOUSAKLA Mimount, Belgium, SOC DENDIAS Nikolaos, Greece, EPP/CD FEDOROV Valeriy, Russian Federation, EDG GÜLÇĐÇEK Ali Riza, Turkey, SOC KESKIN Hakki, Germany, UEL LAMBERT, Geert, Belgium, SOC MOONEY, Paschal, Ireland, ALDE PLATVOET Leo, Netherlands, UEL PREDA, Cezar Florin, Romania, EPP/CD TEVDORADZE, Elene, Georgia, ALDE VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC
French: CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC BOUSAKLA Mimount, Belgique, SOC DENDIAS Nikolaos, Grèce, PPE/DC FEDOROV Valeriy, Fédération de Russie, GDE GÜLÇĐÇEK Ali Riza, Turquie, SOC KESKIN Hakki, Allemagne, GUE LAMBERT, Geert, Belgique, SOC MOONEY, Paschal, Irlande, ADLE PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE PREDA, Cezar Florin, Roumanie, PPE/DC TEVDORADZE, Elene, Géorgie, ADLE VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC
English: I would be grateful if the text of this letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 100 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Lisbon European Council identified a fresh set of challenges, which must be met so that Europe can become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Celui-ci a cerné une série de défis nouveaux à relever pour que l'Europe puisse devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: • Attachment 7 Analysis of "Multiple-Use Functional Use Codes" Worksheets
French: • Pièce jointe 7 Analyse des documents de travail sur les « codes fonctionnels à usages multiples »
English: They are grateful for the cooperation they received from so many in their efforts.
French: Leur coopération a été très appréciée.
English: Ultimately, Ms. Mowat would receive the report and would have the opportunity to make any comments or objections before any final decision was made.
French: En bout de ligne, Mme Mowat recevrait le rapport et aurait l'occasion de faire des commentaires ou de présenter des objections avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: It was to be hoped that the Israeli side would do everything possible to promote the work of UNRWA.
French: Il faut espérer que la partie israélienne facilitera aussi les activités de l'Office de toutes les façons possibles.
English: Booking.com: Hotel De Diane, Sables d'Or Les Pins, France - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De Diane, Sables d'Or Les Pins, France - 42 Commentaires Clients.
English: Botrytis blight can be a serious problem during bloom.
French: La moisissure grise peut être un problème grave pendant la floraison.
English: Criminal law Under the Penal Code any person disseminating statements or other notices among the public where a certain race or national or ethnic group is threatened, slandered or insulted may be sentenced to a fine or imprisonment for a maximum of two years for ethnic agitation.
French: Droit pénal Selon le code pénal, toute personne diffusant dans le public des déclarations ou d'autres notices dans lesquelles une certaine race ou un certain groupe national ou ethnique est menacé, calomnié ou insulté peut être condamnée à une amende ou à une peine de prison d'une durée maximale de deux ans pour agitation ethnique.
English: The note verbale suggested specific approaches: (a) appointing a special rapporteur on the rights of older persons; (b) establishing a working group on older persons and ageing at the regular sessions of the Commission for Social Development; (c) developing a new legal mechanism, such as a convention on the rights of older persons or; (d) another approach, which Member States could elaborate on.
French: La note verbale en proposait plusieurs : a) nomination d'un rapporteur spécial sur les droits des personnes âgées; b) création d'un groupe de travail sur les personnes âgées et le vieillissement dans le cadre des sessions ordinaires de la Commission du développement social; c) élaboration d'un nouveau dispositif juridique, comme par exemple une convention relative aux droits des personnes âgées; ou d) une autre approche, que les États Membres pouvaient développer.
English: “No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
French: « Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: The present technological limitations and access to similar or higher quality and quantity of these resources elsewhere on the Scotian Shelf minimizes the overall impact of the Regulations.
French: Mais l'impact global du Règlement sera minime parce que les technologies actuelles sont limitées et qu'il est possible d'avoir accès à de plus grandes quantités de ressources semblables ou de ressources de meilleure qualité dans d'autres zones de la plate-forme néo-écossaise.
English: Yoho’s goal is to manage human activities in a way that ensures grizzly — bear habitat effectiveness is at least 90% in three LMUs (see Table 2).
French: Le parc national Yoho du Canada a pour but de gérer les activités humaines de façon à garantir une efficacité de — plus de 90 % dans trois UGP, de plus de 80% dans une UGP et de plus de 70% dans deux UGP (voir tableau 2).
English: 5-8-1-1 In Islam
French: 5-8-1.1 Dans l'islam
English: Provision of special adjustment measures 2.3 Departmental intervention priority plans 2.3.1 Agency's plan for fostering innovation and the knowledge economy 2.3.2 Agency's plan to come to the assistance of regions experiencing adjustment difficulties 2.4 Factors that can affect Agency performance 2.5 Agency performance review and measurement strategy 3 ADDITIONAL INFORMATION 3.1 Management representation statement 3.2 Information on the organization 3.2.1 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents 3.2.2 Program Activities 3.2.3 Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 3.2.4 Net Cost of Department for the Estimates Year 3.2.5 Sources of Non-respendable Revenue by Program Activities 3.2.6 Details on Transfer Payments Program (TPP) 4 KEY GOVERNMENT-WIDE MANAGEMENT INITIATIVES 4.1 Modern comptrollership 4.1.1 Optimization of the planning process 4.1.2 Risk management and streamlining of processes 4.1.3 Information management and associated management tools 4.2 Human resources management 4.3 Government on-line 4.4 Sustainable development strategy 4.5 Implementation of section 41 of the Official Languages Act (Part VII) 5 APPENDICES 5.1 The Agency's regional development intervention tools 5.2 List of acronyms 5.3 Canada Economic Development business offices
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement 2.3 Plans des priorités ministérielles d'intervention 2.3.1 Plan de l'agence pour favoriser l'innovation et l'économie du savoir 2.3.2 Plan de l'agence pour venir en aide aux régions éprouvant des difficultés d'adaptation 2.4 Facteurs pouvant influencer le rendement de l'agence 2.5 Stratégie d'examen et de mesure du rendement de l'agence 3 INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l'organisation 3.2.1 Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein 3.2.2 Activités de programme 3.2.3 Crédits votés ou législatifs indiqués dans le Budget principal 3.2.4 Coût net pour l'agence au cours de l'exercice financier 2005-2006 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme 3.2.6 Renseignements sur le programme de paiements de transfert (PPT) 4 INITIATIVES DE GESTION CLÉS DE L'ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT 4.1 Modernisation de la fonction de contrôleur 4.1.1 Optimisation du processus de planification 4.1.2 Gestion du risque et allégement des processus 4.1.3 Gestion de l'information et outils de gestion afférents 4.2 Gestion des ressources humaines 4.3 Gouvernement en direct 4.4 Stratégie de développement durable 4.5 Mise en œuvre de l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles 5 ANNEXES 5.1 Outils d'intervention de l'agence en développement régional 5.2 Liste des acronymes 5.3 Bureaux d'affaires de Développement économique Canada
English: The author is not responsible for comments included in the post: the whole responsibility is assumed by the writer and / or send a single comment.
French: L'auteur n'est pas responsable des commentaires inclus dans le poste: toute la responsabilité est assumée par l'écrivain et / ou envoyer un commentaire unique.
English: Add each of the detail line (Field No. 36) GST amounts to obtain total GST.
French: Additionner les montants de la TPS de chaque ligne de détail (zone no 36) pour obtenir le total de la TPS.
English: • Inferior Red Bar Plain Blankets, 2, 2½, 3, 3½ points
French: • Couvertures de qualité inférieure, blanches à bande rouge, 2, 2½, 3 et 3½ pointes
English: A healthy ethical climate is a precondition to operational effectiveness.
French: Le PEM appuie la chaîne de commandement en place et est la responsabilité des commandants et des leaders.
English: There are ethical issues surrounding how much information must be contained within the consent and how to ensure it is comprehensible.
French: Les questions relatives à la quantité de renseignements que doit contenir le consentement et à la façon de s'assurer que ces renseignements sont compris posent des problèmes d'ordre éthique.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Activities > Contact Person and Equipment Form Nahanni National Park Reserve of Canada Contact Person and Equipment Form Emergency Contact SURNAME:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Activités > Formulaire de personne contact et d'équipment Réserve de parc national du Canada Nahanni Formulaire de personne contact et d'équipment Personne à avertir en cas d'urgence NOM :
English: The Public Health Agency of Canada will inform you as to which type of payment will be used for your project.
French: L’Agence de santé publique du Canada vous indiquera ceux qui seront faits pour votre projet.
English: REFERENCES FOR PAGES 210-228 97.
French: Montague au secrétaire du MDN, 30 sept.
English: The measures will be clearly defined, base level data will be collected and potential target levels will be explored.
French: Elle précisera ces mesures, elle recueillera des données de base et elle étudiera à quel niveau elle pourrait fixer les indicateurs.
English: Avrunna Avrunna, son of Higilaq, and his wife Milukkatuk continued hunting caribou and trapping foxes on southwestern Victoria Island for many years after 1916.
French: Avrunna Avrunna, fils d'Higilaq, et sa femme Milukkatuk, continuent à chasser le caribou et à piéger le renard dans le sud-ouest de l'île Victoria pendant de nombreuses années après 1916.
English: At the same time, law 3250 provided that a quota of up to 60% of the various categories of unemployed who benefit from such employment positions is covered by women as long as relative interest on their side is expressed.
French: Parallèlement, la loi 3250 prévoit que jusqu'à 60 % des diverses catégories de chômeurs qui bénéficient d'un tel emploi peuvent être des femmes si elles expriment un intérêt pour ces postes.  Sécurité sociale
English: 4.19 With reference to Canada's argument that the Appellate Body considered that investment and outlays were to be considered in determining the cost of production, Australia submitted that a full accounting of the costs of production at any time would include annual rental value of land, 198 199
French: 4.21 Se référant aux observations énoncées au paragraphe 4.2 ci-dessus, le Canada a fait observer qu'il avait démontré durant toute la procédure engagée au titre de l'article 21:5 qu'il n'y avait pas de processus gouvernemental qui fournissait du LEC aux transformateurs. Ce sont au contraire les producteurs qui, de façon indépendante, choisissent de produire ou non et de vendre ou non leur produit aux transformateurs.
English: Then, it may be possible to isolate the inter- and intra-seasonal influence of biological and environmental effects as well as behavioral responses of crabbers to changing natural and regulatory conditions.
French: Il sera alors peut-être possible de séparer les composantes intrasaisonnières et intersaisonnières des effets des facteurs biologiques et environnementaux et des réactions comportementales des pêcheurs aux changements du milieu naturel et de la réglementation de la pêche.
English: “Our approach to the new agreement is based on the following considerations.
French: Notre conception d'un nouvel accord est la suivante.
English: Ms. Walsh (Canada) said that paragraph 4 implied that a judgement creditor was always subordinate to a secured creditor.
French: Mme Walsh (Canada) fait remarquer que le paragraphe 4 impliquait qu'un créancier judiciaire se voyait toujours attribuer un rang inférieur à celui d'un créancier garanti.
English: Project results informed a training course on urban agriculture for 24 municipal advisers, researchers and NGO leaders from 11 cities in the Latin America and the Caribbean (LAC) Region.
French: Les résultats du projet ont guidé l'élaboration d'un cours de formation sur l'agriculture urbaine pour 24 conseillers municipaux, chercheurs et dirigeants d'ONG provenant de 11 villes de la région des Caraïbes et de l'Amérique latine (CAL).
English: The Secretariat has used this provisional format to list such notifications since the entry into force of the Convention on 17 May 2004 and has made it publicly available on the official website of the Stockholm Convention (www.pops.int).
French: Le secrétariat a utilisé ce formulaire provisoire pour énumérer ces notifications depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le 17 mai 2004, et l'a mis à la disposition du grand public sur le site Web officiel de la Convention de Stockholm (www.pops.int).
English: The EU can and must lead the way in reducing energy inefficiency, using all available policy tools at all different levels of government and society.
French: L'UE a la capacité et le devoir de montrer la voie pour réduire l'inefficacité énergétique, en ayant recours à tous les instruments politiques qui existent à tous les divers niveaux de l'administration et de la société.
English: : Committee proceedings include, among others, the following orders: clause-by-clause consideration of bills, general or special consultations, examination of estimates of expenditure and of financial commitments, interpellations.
French: : Les travaux des commissions couvrent notamment les mandats suivants: étude détaillée des projets de loi, consultations générales ou particulières, étude des crédits budgétaires, vérification des engagements financiers, interpellations.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 05/02/2007 Infoclip EbS 2 14:30 - 14:35 ShotList
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 05/02/2007 Infoclip EbS 2 14:30 - 14:35 ShotList
English: • NTIS creates the site and keeps up to date
French: • L'inventaire devrait répertorier toutes les activités d'essai, y compris celles des CFT.
English: The following are the province's priority health programmes:
French: Les programmes prioritaires de santé créés à l'échelon provincial sont les suivants:
English: Coordinate measurement of the concentration of nuclear receptor and absolute induced AHH activity in Hepa-lcl and its clones had a positive correlation (r = 0.79).
French: Il existe une corrélation (r = 0,79) positive entre la mesure coordonnée de la concentration du récepteur nucléaire et l'activité absolue induite de l'AHH dans les cellules Hépa-lcl et ses clones.
English: 7.3.3 Through filiation
French: 7.3.3 Du fait de la filiation
English: Raising awareness amongst healthcare staff is also necessary in order to respond better to Roma needs and their cultural behaviour and to prevent further cases of discrimination and segregation.
French: Il faut aussi sensibiliser les personnels de santé pour mieux répondre aux besoins des Roms, en tenant compte de leur culture et éviter d’autres cas de discrimination et de ségrégation.
English: A major output of the first meeting of GoE was a Planning Matrix covering the period 2002 to 2006.
French: Un des principaux résultats de cette réunion a été l'élaboration d'un planning d'activités pour la période 2002-2006.
English: Having shelters delivered in CECI’s maple leaf adorned trucks helped the Battle Group win – if somewhat indirectly – the hearts and minds of the local residents.
French: Au Pristina, peu de temps avant le retrait du contingent canadien du Kosovo. Kosovo, par exemple, les relations de travail étroites établies des dépenses et des photographies numériques.
English: Ecuador's vitamin A supplementation coverage increased from 60 to 93.8 per cent in children from 12 to 36 months old among the 530 extremely poor, rural and marginalized urban communities in the country.
French: En Équateur, parmi les 530 communautés rurales et urbaines marginalisées extrêmement pauvres, le pourcentage d'enfants de 12 à 36 mois à avoir bénéficié d'une supplémentation en vitamine A est passé de 60 à 93,8 %.
English: In July 2004, the Commission adopted a proposal for a Directive introducing humane trapping standards for certain animal species which will implement commitments and obligations arising from the international engagements.
French: En juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de directive visant l'introduction de méthodes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales qui mettra en œuvre les engagements et les obligations découlant des accords internationaux.
English: Could I thank Commissioner Patten for coming here at short notice to respond to our wish to debate this very critical issue and as others have said, the television pictures that we have seen of the stricken Limpopo valley in Mozambique are absolutely heartbreaking.
French: Permettez-moi de remercier le commissaire Patten pour être venu et avoir répondu si rapidement à notre souhait de débattre de cette question critique. Comme d'autres l'ont dit, les images de la vallée sinistrée de Limpopo au Mozambique, retransmises par la télévision, sont absolument bouleversantes.