ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some research suggests that "cultural differences" are perceived to be a greater barrier by providers than by patients; the latter highlight communication and discrimination as larger issues.
French: Certaines recherches ont indiqué que les différences culturelles sont considérées comme un obstacle plus important pour les intervenants que pour les patients; ces derniers ont fait état de la communication et de la discrimination comme des enjeux plus considérables.
English: In its decision 2002/10, the Executive Board requested that the Administrator provide proposals for possible recalculations of the TRAC 1 earmarkings in the course of the four-year framework period and to propose in this context also an arrangement to recalculate such earmarkings for countries that have seen a significant change in their GNI per capita, as well as benchmarks to define such a change as significant.
French: Dans sa décision 2002/10, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur de lui présenter des propositions concernant d'éventuelles modifications à apporter à l'affectation des ressources au titre des MCARB-1 au cours de la période quadriennale et de proposer une formule permettant de recalculer ces affectations pour les pays qui ont connu une modification importante de leur revenu national brut par habitant, ainsi que des critères permettant de définir les changements importants.
English: Panel Discussion Question 1 In the context of the Challenge, a predisposition exists in relation to whether a substance that was considered a high priority for further action following categorization meets the definition of toxic under paragraph 64c of Canadian Environmental Protection Act (CEPA.)
French: » Discussion en groupe Question 1 Dans le contexte du Défi, il existe une prédisposition liée à si une substance jugée prioritaire aux fins de prises de mesures futures après la catégorisation répond oui ou non à la définition de substance toxique aux termes de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The bill is currently under consideration by Parliament.
French: Ce texte est examiné en ce moment par le Parlement.
English: The cost includes hire of booth space ($3,910.50) + insurance ($110) + estimate for table, 4 chairs and 2 shelves ($995).
French: Le coût comprend la location du kiosque (3940 $) + l'assurance (165 $) + estimation du prix de location pour une table, 4 chaises et deux étagères (995 $).
English: (2) Regulation (EEC) No 2092/91 also provides for Communitywide protection of certain terms used to indicate to consumers that a food or feed product, or its ingredients, are obtained in accordance with the organic production method laid down in that Regulation.
French: (2) Le règlement (CEE) no 2092/91 prévoit également la protection à l’échelle communautaire de certains termes employés pour indiquer aux consommateurs qu’une denrée alimentaire ou des aliments pour animaux, ou leurs ingrédients, sont obtenus conformément au mode de production défini dans ledit règlement.
English: His Excellency Mr. Herivelona Ramanantsoa, Minister of National and Regional Development, Environment and Town Planning of Madagascar
French: Son Excellence M. Herivelona Ramanantsoa, Ministre du développement national et régional, de l'environnement et de l'urbanisation de Madagascar
English: Judgment of 6 April 2006 in Case T-309/03 Camós Grau v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 6 avril 2006, Camós Grau/Commission, T-309/03, non encore publié au Recueil.
English: Presentation of the ILO study on "changing patterns in world of work" Speakers:
French: Présentation de l’étude de l’OIT sur les «changements dans le monde du travail» Interviennent:
English: • The Employment Insurance approach is aligned with an enterprise-wide policy framework as part of the Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative. The MSC initiative is a five-year plan to ensure that HRSDC policies, programs and services are developed and provided to Canadians in a better, more responsive and more efficient manner.
French: • L'approche de l'assurance-emploi s'harmonise avec un cadre stratégique appliqué à l'échelle de l'organisation qui fait partie de l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens (MSC), laquelle est un plan quinquennal visant à s'assurer que RHDCC élabore des politiques, des programmes et des services pour les Canadiens de manière plus sensible et efficace.
English: Our centre is regularly sent reproduction samples, eggs, chicks and adult animals to ensure the proper progression of production.
French: Des échantillons de reproducteurs, d’œufs, de poussins et d’animaux adultes sont régulièrement envoyés à ce centre afin de suivre l’évolution correcte de la production.
English: Report of the Secretary-General on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail et l'évaluation de ses travaux et de sa mission
English: Table 2.36 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.36 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Furthermore, I would like to express our support for the stability and the reform processes undertaken in Montenegro and for the efforts of the democratically elected Government there to continue pursuing economic and democratic development.
French: En outre, je voudrais exprimer notre appui à la stabilité du Monténégro et aux processus de réforme qui y sont entrepris, ainsi qu'aux efforts déployés par le Gouvernement démocratiquement élu en faveur du développement économique et démocratique.
English: If the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine shall be preconditioned and restarted, and the test repeated.
French: Si le moteur cale à un moment quelconque du cycle d'essai, il doit être redémarré après un nouveau préconditionnement, et l'essai doit être recommencé.
English: According to our January interview, she was self-employed for all or part of [reference year].
French: Selon les renseignements fournis en janvier, elle était travailleuse autonome pendant une partie de l’année [l'année de référence] ou pendant toute l’année.
English: Weak linkages between Inter-Governmental Affairs and Funding Services units in some cases impeded the effective and efficient management and control of negotiation support funding operations.
French: Dans certains cas, la faiblesse des liens entre les sections des Affaires intergouvernementales et des Services de financement a fait obstacle à une gestion et un contrôle efficaces et efficients des activités de financement du soutien aux négociations.
English: GenoFix is currently in use by the RCMP for forensic purposes.
French: GenoFix est actuellement utilisé dans les laboratoires de médecine légale de la GRC.
English: Mr. Butt is currently the lead officer with the Newfoundland and Labrador Region’s Special Enforcement Team.
French: M. Butt est actuellement l’agent principal de l’équipe spéciale d’application de la loi de la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: (More detailed presentation of provisions of the Law on Gender Equality is given under articles to which it directly refers.
French: (On trouvera une présentation plus détaillée de la loi sur l'égalité entre les sexes aux articles auxquels elle se rapporte directement.
English: Conditions States may require that certain conditions be fulfilled before allowing the family to be reunited with the migrant worker, such as a certain length of residence of migrant workers, the obtaining of sufficient or suitable accommodation, and/or sufficient means of subsistence.
French: Conditions de logement Les Etats peuvent exiger que le travailleur migrant ait un logement suffisant ou convenable pour faire venir sa famille ou certains de ses membres.
English: • Multidisciplinary approach should include physicians, nurses, substance use counsellors (with specific methadone expertise), social workers, probation officers, community mental health liaison workers, etc.
French: • Une approche multidisciplinaire devrait comprendre des médecins, infirmiers et infirmières, conseillers(ières) en usage de substances (possédant une expérience particulière de la méthadone), des travailleurs(euses) sociaux(ales), des agents de probation des travailleurs s'occupant des liaisons avec les services communautaires de santé mentale et autres.
English: To this end, we introduce all guests to the activities in and around the park and surrounding area, including the variety of trails in Fundy National Park, the park interpretive programs (which are a great hit with children of all ages), the Cape Enrage coastal drive, the best time to visit the Hopewell Rocks Ocean Tidal Exploration Site , how to best enjoy the celebrated Bay of Fundy lobster, golf, sea kayaking, canoeing. Last of all, we’ll answer the most common question of all...
French: Levez-vous tôt avec le soleil pendant que ses rayons reflètent sur l'immense baie où l'on retrouve les plus hautes marées du monde dont l'ampleur et le pouvoir ne cesseront de vous étonner.
English: Elimination of "residuals" will not address the potential exposure pathway of emissions of PFCA precursors resulting from the degradation of fluorotelomer based substances.
French: Par ailleurs, l'élimination des « résidus » ne fait rien pour la voie d'exposition potentielle que constituent les émissions de précurseurs des APFC résultant de la dégradation des substances à base de télomères fluorés.
English: They note, however, that until recently, reassignments were intermittent.
French: Ils notent toutefois que jusqu'à tout récemment, les rétrocessions étaient intermittentes.
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction Overview Fiscal Sustainability of Health Care Expenditures Assessing Current Patterns of Provincial Public Health Expenditures The Context of Current Expenditure Increases – Expenditure Restraint and Pent-Up Demand Health Expenditures as a Relative Measure Assessing the Future Fiscal Sustainability of Public Health Care Expenditures Long-term Forecasts for Growth in Health Care Spending The Sustainability of Provincial Fiscal Efforts The Dynamics of Federal-Provincial Relations in Health Care The Effects on Public Opinion Conclusion:
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction Vue d’ensemble Caractère soutenable du fardeau financier des dépenses de santé Analyse des tendances actuelles des dépenses publiques de santé des provinces Le contexte des hausses de dépenses actuelles – Compressions de dépenses et demande refoulée Les dépenses en santé en tant que mesure relative Analyse du caractère soutenable du fardeau financier futur des dépenses publiques de santé Projections à long terme de la croissance des dépenses en soins de santé Le caractère soutenable des efforts financiers des provinces La dynamique des relations fédérales-provinciales dans le secteur de la santé Les effets sur l’opinion publique Conclusion :
English: Summer School on Nationalism at Faculty of Social Sciences Position:
French: Membre de l’équipe d’analystes chargée de soutenir la réforme de l’éducation Principaux domaines d’activité :
English: We have worked on the basis of "conditional trust" before and we should be able to it again.
French: Nous avons jusqu’ici travaillé en nous fondant sur la « confiance conditionnelle » et nous devrions pouvoir le faire encore.
English: Savings in respect of official travel ($268,400), communications ($353,200) and information technology ($1,789,000) are also shown in section II A and briefly described in section III of the performance report.
French: Les économies réalisées au titre des voyages (268 400 dollars), des transmissions (353 200 dollars) et de l'informatique (1 789 000 dollars) apparaissent aussi dans le tableau A de la section II et sont brièvement analysées à la section III du rapport sur l'exécution du budget.
English: On the contrary, the future of human rights in Europe will involve a genuine policy of welcome, equality of rights, including the right for everyone to vote and to be elected in all elections, and complete respect for the freedom of expression, including freedom of association.
French: À l’inverse, l’avenir des droits de l’homme en Europe passe par une vraie politique d’accueil, l’égalité des droits - dont le droit pour tous de voter et d’être élu à toutes les élections - et aussi le plein respect de la liberté d’expression, dont les libertés syndicales.
English: These quantities were then summed to provide the annual contribution for each province.
French: Ces quantités ont ensuite été additionnées pour obtenir la contribution annuelle de chaque province.
English: With respect to the KCB, and taking into consideration the central and municipal health grants, the share of the health care budget has followed a diminishing trend from 2000 until 2003, falling from about 18% to 12%.
French: Concernant le budget consolidé du Kosovo et compte tenu des subventions centrales et municipales allouées à la santé, la part du budget des soins de santé a suivi une évolution à la baisse de 2000 à 2003, passant d'environ 18 % à 12 %.
English: Security is being improved throughout the country at immigration and customs inspection points and at the airports.
French: Les mesures de sécurité sont également renforcées dans tout le pays grâce à des contrôles aux postes de douane et dans les aéroports.
English: As part of a targeting program involving the provision of information, speaking engagements and participation in fairs and general meetings, the IDRC focused especially on universities serving these communities and offering master's and PhD programs in its fields of interest.
French: Dans le cadre d’un programme de ciblage qui consistait à transmettre des informations, à faire des exposés et à participer à des salons et des assemblées, le CRDI a particulièrement visé les universités qui desservent des minorités de langue officielle et offrent un programmede maîtrise ou de doctorat qui se rapporte aux domaines de programme du Centre.
English: All information about corporate governance practices in our Annual Report and in the Management Information Circular was adopted and approved by our Board.
French: Notre conseil a adopté et approuvé toute l’information ayant trait aux pratiques de gouvernance contenue dans notre rapport annuel et notre circulaire de sollicitation de procurations par la direction.
English: Commercial sexual exploitation of children in various forms (trafficking, sex tourism, paedophilia and pornography) has been on the rise in many UNECE member States.
French: L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sous diverses formes (prostitution, tourisme sexuel, pédophilie et pornographie) est en augmentation dans de nombreux États membres de la CEE.
English: CHILD MIGRANTS
French: Durant leur détention, les enfants ont le droit à l’éducation, laquelle devrait dans l’idéal être dispensée en dehors des locaux de détention afin de faciliter la poursuite de l’éducation à la libération269.
English: Consistent labeling on food products helps consumers make informed decisions about the foods they eat.
French: Cette uniformisation de l’étiquetage permet aux consommateurs de faire des choix éclairés en ce qui a trait à leur alimentation.
English: (b) Violence: providing the women of Bolivia with mechanisms to prevent family violence and gender-based sexual violence, as well as quality care services for victims, within the framework of an efficient and effective set of policy measures at national level.
French: b) À l'égard de la violence : d'aider les femmes boliviennes au moyen de mécanismes de prévention et de services de soins de qualité pour remédier à la violence familiale et à la violence sexuelle sexiste dans le cadre de normes efficaces, à l'échelle nationale;
English: Synchronized, mass-emergences of a Yucca Moth, Prodoxus Yinversus (Lepidoptera:
French: Synchronized, mass-emergences of a Yucca Moth, Prodoxus Y­ inversus (Lepidoptera:
English: Route Option PW#3A – if PW#3A (PH-7) is selected as the third production well, a single underground pipe will connect PW#1 to PW#3A.
French: Tracé PW#3A – Si PW#3A (PH-7) est choisi comme troisième puits de production, une seule conduite souterraine reliera PW#1 à PW#3A.
English: United Nations peacekeeping from 1991 to 2000: statistical data and charts (December 2000, English and French) [DPI/2175]
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies de 1991 à 2000 : statistiques et graphiques (décembre 2000, anglais et français) [DPI/2175]
English: • Humankind is the steward of water on earth.
French: Il est évident qu'une recherche plus approfondie s'impose sur ce thème très complexe.
English: Priorities These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
French: Priorités Ces objectifs s’inscrivent, dans une large mesure, dans la continuité de ceux de la précédente politique des consommateurs.
English: Implementation – as per clause 1.2.2.2 1.2.3.3. Regarding milestones, it was concluded by the JWG that it was not possible to estimate the group’s ability to address this part of the review at this time.
French: Mise en oeuvre – selon l’article 1.2.2.2 1.2.3.3. En ce qui concerne les jalons, le GTM a conclu qu’il était impossible d’estimer la capacité du groupe à aborder cette partie de l’examen pour l’instant.
English: On World Intellectual Property Day, IP offices run competitions and conferences. And all year round, Industry groups spend huge sums to deter shoppers from buying fake brands.
French: Les offices de propriété intellectuelle marquent la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en organisant des concours et des conférences, tandis que des groupes d’industries dépensent chaque jour des sommes énormes pour convaincre les consommateurs de ne pas acheter des contrefaçons.
English: Divorce by mutual agreement provides for more simple and quick procedures and a more harmonious process for the child involved.
French: Le divorce par consentement mutuel permet des procédures plus simples et plus rapides, ainsi qu'un processus plus harmonieux pour les enfants concernés.
English: In 1999, the Université de Moncton made the decision to increase its focus on distance education.
French: En 1999, l’Université de Moncton a pris le virage vers l’enseignement à distance.
English: The panellists were Kaddu Sebunya, Director of Programme for Technical Design at the African Wildlife Foundation; and Kobie Brand, Regional Director of ICLEI — Local Governments for Sustainability at the Africa secretariat.
French: Les invités étaient Kaddu Sebunya, Directeur des projets techniques (African Wildlife Foundation), et Kobie Brand, Directeur régional du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement - autorités locales pour la durabilité au Secrétariat pour l'Afrique.
English: *Assumes that a car produces 1.60 CO2 pounds per Kwatt/hours/year. Calculation of automobile emissions depends on the car's g/km emission levels and km/year of driving.
French: Cette console PSP Go est votre meilleure amie vidéoludique.
English: Documenting the bycatch of harbor porpoises in coastal gill net fisheries from strandings.
French: Documenting the bycatch of harbor porpoises in coastal gill net fisheries from strandings, Fishery Bulletin 96:727-734.
English: Families in British Columbia with high-priced homes (69% of all families owned homes worth $200,000 and over) did not necessarily pay higher property taxes.
French: 149 999 $ payaient entre 933 $ et 2 245 $. Dans le cas des maisons valant au moins 200 000 $, l’impôt variait de 1 660 $ à 4 691 $.
English: The 2005 edition of Education at a Glance: OECD Indicators provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance of education systems, and represents the consensus of professional thinking on how to measure the current state of education internationally.
French: Conçue pour permettre aux pays d’évaluer la performance de leur système d’enseignement à la lumière de celles d’autres pays, l’édition 2005 de Regards sur l’éducation présente une imposante batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs.
English: Each service brake system control applied separately.
French: Chaque commande de système de frein de service doit être actionnée séparément;
English: This letter is used to accompany the exporter’s commercial proposal to the potential buyer.
French: Cet accord a pour but de limiter et, éventuellement, éliminer les distorsions provoquées par le crédit à l’exportation.
English: For Medical Services Branch use only.
French: À l'usage de la Direction générale des services médicaux seulement.
English: Bridges must be routinely inspected to assess their ability to support rail traffic.
French: Les ponts doivent �tre inspect�s syst�matiquement afin d�en �valuer la capacit� de soutenir la circulation ferroviaire.
English: Take Kosovo, Africa and other developments around the world, where the European Union has responded positively to putting peacekeepers and police forces in the field and to promoting other constructive developments on the ground.
French: Prenez l'évolution de la situation au Kosovo, en Afrique et ailleurs dans le monde, où l'Union européenne a répondu de manière positive en envoyant des forces de maintien de la paix et de police sur le terrain et en promouvant d'autres activités constructives sur place.
English: Decent location, an easy walk to the dock.
French: Cheap hostel with a good location in central Tarifa.
English: This chapter outlines the controls and procedures applicable to the NPF Food Services Account and expands on the policy in CFAO 65-7 (Food Services Revenue and Expenditure Accounting).
French: Le présent chapitre décrit les contrôles et les méthodes propres au Compte des services d'alimentation des FNP et complète l'OAFC 65-7 (Comptabilité des revenus et des dépenses des services d'alimentation).
English: As indicated in table 18, six areas showed evidence of a relatively low rate of implementation: financial statement matters; inter-fund balances; treasury management, including imprest accounts; procurement and contract management; asset management; and inter-agency coordination.
French: Comme il ressort du tableau 18, le taux d'application était relativement faible dans les six domaines suivants : états financiers, soldes interfonds, gestion de la trésorerie (y compris les comptes d'avances temporaires), passation de marchés et gestion de contrats, gestion des biens durables et coordination interorganisations.
English: That the Board did not err in considering the period since the appellant had returned to work, as well as the earlier period.
French: Le jury n'a pas commis d'erreur en prenant en considération la période écoulée depuis le retour au travail de l'appelante ainsi que la période antérieure.
English: To learn more about the national parks labour camps story, read the comprehensive account, Park Prisoners by Bill Waiser, published by Fifth House Publishers.
French: La Première Guerre Mondiale se termina le 11 novembre 1918, mais quelques prisonniers furent retenus dans d'autres camps jusqu'à la fin du printemps 1920.
English: The Bienniale has become a major cultural landmark for both Trois-Rivières and the Mauricie region.
French: La Biennale s'inscrit désormais comme une manifestation culturelle majeure à Trois-Rivières et en Mauricie.