ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Retail Music Association of Canada (RMAC) asked for a special reduction in the background music tariff to account for the promotional value of in-store play in selling records (acknowledged by the US performing rights societies) and had to appear before the Copyright Board to plead its case (unsuccessfully).
French: Par exemple, Retail Music Association of Canada (RMAC) a demandé une réduction spéciale du tarif de musique de fond afin de tenir compte de la valeur promotionnelle de la diffusion musicale en magasin en ce qui a trait à la vente de disques (ce qu’ont reconnu les sociétés de perception des États-Unis) et a dû se présenter devant la Commission du droit d’auteur pour plaider sa cause (sans succès) 15.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-58 - GT Group Telecom Services Corp. v. Bell Canada - Non-compliance with Bundling Rules, 20 September 2002:
French: Suivi de la Décision de Télécom CRTC 2002-58 du 20 septembre 2002 - GT Group Telecom Services Corp. c.
English: Overall, it found that most patients arriving at the emergency department were not frequent users of the facility for primary care. (AB301-7) Integrating the Services of the Nurse Practitioner in the Inner City:
French: La clinique fort occupée, qui favorise la pratique en collaboration et qui fait appel à une équipe interdisciplinaire composée d’infirmières, de médecins, de dentistes, de chiropraticiens et d’un technicien orthésiste, reçoit environ treize mille visites de clients par an.
English: Irrespective of the number of classes
French: Quel que soit le nombre de classes
English: Amalgamations (7) If there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of a taxpayer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the "new corporation"), and immediately after the amalgamation the new corporation is a financial institution, in applying subsections (4) and (5) in computing the income of the new corporation for particular taxation years of the new corporation that begin on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after that day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the taxpayer in respect of
French: Fusions (7) S'il y a fusion, au sens du paragraphe 87(1), d'un contribuable et d'une ou de plusieurs autres sociétés et que la société issue de la fusion (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) est une institution financière immédiatement après la fusion, pour l'application des paragraphes (4) et (5) au calcul du revenu de la nouvelle société pour des années d'imposition données de celle-ci commençant à la date de la fusion ou par la suite, la nouvelle société est réputée être la même société que le contribuable, et en être la continuation, à compter de cette date en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: Lobsters entering the live trade in the U.S. must have a carapace length of at least 82.5 mm (3.25 inches).
French: Les animaux qui entrent sur le marché du homard vivant aux États-Unis doivent posséder une carapace d’au moins 82,5 mm (3,25 pouces) de long.
English: To reach the second goal, we have committed to conduct a second attitudinal survey (April 2009 to be completed that year) to find out how attitudes have changed since the first such survey was conducted in 2002.
French: Le second objectif consiste à évaluer la sensibilisation du public et les stratégies éducatives.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund Strategic Outcome:
French: • Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Résultat stratégique :
English: I would now like to invite everyone present to rise and observe a minute of silence in memory of all those who have given their lives for the cause of the Palestinian people and the return of peace in the region.
French: J'invite à présent l'assistance à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de tous ceux qui ont donné leur vie pour la cause du peuple palestinien et le rétablissement de la paix dans la région.
English: In this connection, it noted the position against regulation, including self-regulation, of the OSCE.
French: À cet égard, il prend acte de l'opposition de l’OSCE à toute réglementation, y compris à une autorégulation.
English: But, such a feature should not be part of the PCT system.
French: Toutefois, cette option ne devrait pas s’inscrire dans le cadre du système du PCT.
English: The Secretary-General of the United Nations should also expedite the work with regard to the request made by the General Assembly in resolution ES-10/15 to establish a register of damage caused by the Wall and to ensure that the positions and documents of the UN Secretariat are fully consistent with the Advisory Opinion.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devra faire le nécessaire pour accéder à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/15 en vue d'établir un registre des dommages causés par le mur et de s'assurer que les positions et les documents du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sont totalement en phase avec l'avis consultatif;
English: Permanent Delegation of France to the OECD 5, rue Oswaldo Cruz 75116 Paris FRANCE Web page: www.delegfrance-ocde.org dfra.OCDE-PARIS@diplomatie.gouv.fr Telephone : +33 (0)1 43 17 57 50 Fax: +33 (0)1 43 17 58 02 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de la France auprès de l'OCDE 5, rue Oswaldo Cruz 75116 Paris FRANCE Web page: www.delegfrance-ocde.org dfra.OCDE-PARIS@diplomatie.gouv.fr Telephone : +33 1 43 17 57 50 Fax: +33 1 43 17 58 02 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Hereafter in this report, the term review framework will be used to describe the project envisioned in the terms of reference.
French: À partir de ce point dans le rapport, le cadre d'examen désigne le projet visé dans le mandat.
English: Certainly the majority, including the Blackfoot bands, chose to respect the spirit of numerous treaty relationships previously ratified with the Crown, and thus remained neutral.
French: Le gouvernement fédéral pouvait aussi compter sur de nombreux colons, ranchers et cow-boys blancs qui lui servaient d’éclaireurs.
English: In every case, autofluorescent arbuscules were observed.
French: Dans chaque cas, des arbuscules autofluorescents ont été observés.
English: It was suggested that an optional protocol might give rise to complaints against poor countries, which are not able to implement fully all economic, social and cultural rights due to lack of the economic means.
French: On a estimé qu''un protocole facultatif risquait de déboucher sur le dépôt de plaintes contre les pays les plus pauvres, lesquels n''avaient pas la capacité de donner pleinement effet à tous les droits économiques, sociaux et culturels du fait de l''insuffisance de leurs moyens économiques.
English: In other words, the Tribunal does not support the notion that the determination of injury is an algebraic sum where the pluses and minuses of profits and losses in different parts should be used to cancel each other out.
French: Autrement dit, le Tribunal n'admet pas la notion que la détermination d'un dommage est une somme algébrique, où les plus et les moins assortis aux profits et aux pertes dans différentes parties de la production s'annuleraient entre eux.
English: The operational counterpart to the planning mechanism is project cost accounting.
French: La comptabilité des coûts de projet est la contrepartie opérationnelle de ce mécanisme de planification.
English: The Honourable Edward Picco, Minister of Health and Social Services in Nunavut, noted that telehealth has the potential to be a lifesaver in Nunavut (Nunavut 2002).
French: Assurer l’accès aux soins de santé aux habitants de collectivités situées à plus de 2 000 km les unes des autres présente un défi de taille.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Opening Doors to Other Key Markets MIDDLE EAST Israel Overview Israel is a sophisticated, energetic, highly technological, democratic and free market system of more than 6.7 million people.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005 Ouverture sur d'autres marchÃ©s importants MOYEN-ORIENT IsraÃ«l AperÃ§u IsraÃ«l est un pays moderne, dynamique, dÃ©mocratique et hautement technologique qui compte plus de 6,7 millions d'habitants et dont l'Ã©conomie demeure robuste malgrÃ© les problÃ¨mes qui perdurent dans la rÃ©gion.
English: We’re significantly increasing our defence budget over the next five years.  We’re in the early stages of hiring an additional 13,000 members for our Regular Force and another 10,000 Reservists.
French: Nous avons augmenté considérablement notre budget de la défense pour les cinq prochaines années. Nous avons entrepris de recruter 13 000 nouveaux membres pour notre Force régulière, et 10 000 nouveaux réservistes.
English: There has, however, been little analytical attention paid to the linkages mentioned, and most efforts at South-South conflict-prevention and peacemaking have been made at the regional and subregional levels; they have been unable to address situations that have global ramifications.
French: Cependant, ces corrélations ont rarement fait l'objet d'études analytiques et la plupart des efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix s'inscrivant dans le cadre de la coopération Sud-Sud ont été menés aux échelons régional et sous-régional; les pays du Sud n'ont pas été en mesure de faire face à des situations ayant des ramifications de portée mondiale.
English: Consequences of the above include millionaire losses, cease of operations of various domestic companies and unemployment.
French: Les conséquences de ce phénomène comprennent des pertes qui se chiffrent par millions, la fermeture de diverses entreprises mexicaines et du chômage.
English: However, the programme’s purpose is not specifically to train young people to become Canadian Rangers.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens est affilié aux Rangers canadiens, qui fournissent un noyau de chefs d’expérience.
English: We will not be creating a cohesion fund here that, in the future, will give rise to another model or to another fund that will then never run out but, insofar as it is possible to move over to the normal structural fund, that is what we shall have to do.
French: Nous ne créerons pas ici un Fonds de cohésion qui produira plus tard un autre modèle ou un autre fonds, dans une boucle sans fin. Dans la mesure du possible, nous devrons arriver au même résultat en passant aux classiques fonds structurels.
English: Geneva, 8-9 September 2009
French: Genève, 8 et 9 septembre 2009
English: I had an opportunity to exchange impressions with the Romanian authorities on this subject less than 10 days ago, and not just on the subject of trafficking in children, but also on the problems of the Roma.
French: J'ai eu l'occasion d'échanger mes impressions sur cette question avec les autorités roumaines il y a moins de dix jours, non seulement sur la question du trafic d'enfants, mais aussi sur les problèmes des populations tziganes.
English: This amount was made up of grants totalling $274.5 million through the rapid response window and $99.8 million through the underfunded window.
French: Ce montant était composé de subventions s'élevant à 274,5 millions de dollars au titre de la composante interventions rapides et de 99,8 millions de dollars au titre de la composante situations d'urgence sous-financées.
English: • CCMD strengthened its professional capacity to acquire and disseminate knowledge related to such global practices.
French: • Le CCG a renforcé sa capacité professionnelle d'acquérir et de diffuser les connaissances liées à ces pratiques mondiales.
English: High on this list are polluted air, dirty water, poor sanitation, and insect-transmitted diseases such as malaria.
French: En tête de la liste des maux figurent l'air pollué, l'eau souillée, un assainissement médiocre, et des maladies transmises par les insectes comme la malaria.
English: (c) Written material received from the Governments of Jordan and the Syrian Arab Republic;
French: c) Communications reçues des Gouvernements jordanien et syrien;
English: Key words: hazardous waste, Superfund, wood products, wastewater, pentachlorophenol, adsorption.
French: Mots clés : déchets dangereux, Superfund, déchets de bois, eaux usées, pentachlorophenol, adsorption.
English: It is essential to include this basic formulation of a minority's collective rights.
French: Il faut inclure cette formulation basique des droits collectifs d'une minorité.
English: The machine now runs with a nice new 144 GB RAID and a new host, the Computer Science Department at the University of Minnesota and is now administered by Scott Dier.
French: La machine fonctionne maintenant avec un nouveau système RAID de 144 Go et un nouvel hôte, le Computer Science Department à l'université du Minnesota et est maintenant administrée par Scott Dier.
English: He has more than 40 years of experience as a chef, and tries to choose the freshest ingredients from regions that specialize in producing them.
French: Il totalise plus de quarante ans aux fourneaux et applique toujours rigoureusement le principe de sélectionner des ingrédients dune fraîcheur irréprochable commandés dans les régions spécialisées dans leur production.
English: On the anthropogenic side, key historical forcing factors have been deforestation through human land use change (a signiﬁcant cooling factor during the 19 th century) and the gradual rise in greenhouse gas concentrations in the atmosphere (a warming inﬂuence).
French: Du côté anthropique, les principaux facteurs historiques ont été le déboisement lié aux changements anthropiques d’affectation des terres (un facteur signiﬁcatif de refroidissement au cours du XIXe siècle) et la hausse graduelle des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre (un facteur de réchauffement).
English: The main purpose of this is to review what action has been taken, principally by the Commission, in response to the observations of the Court, the recommendations of the Council and the resolutions of the European Parliament.
French: Ce suivi a pour objectif premier d'identifier les mesures qui ont été prises, principalement par la Commission, en réponse aux observations de la Cour, aux recommandations du Conseil et aux résolutions du Parlement européen.
English: McKinnon, John Kenneth Article also available en français and Youth Edition
French: McKinnon, John Kenneth Version anglaise de cet article
English: At its twenty-second, thirty-fifth, forty-fourth and forty-sixth sessions, the Assembly decided to amend further the title of the item (resolution 2288 (XXII), A/35/250, para.
French: À ses vingt-deuxième, trente-cinquième, quarante-quatrième et quarante-sixième sessions, l'Assemblée a décidé de modifier ce titre (résolution 2288 (XXII), A/35/250, para.
English: 3.1.6.7.6 Committee Consensus  The Committee Secretary shall keep the committee informed of and obtains committee consensus on proposed actions regarding negatives.
French: 3.1.6.7.6 Consensus du comité  Le secrétaire du comité doit tenir le comité informé et obtenir le consensus du comité au sujet des actions proposées relatives aux votes négatifs.
English: In the United Kingdom, for instance, in the absence of reserve requirements, the central bank may intervene in the money market several times a day.
French: Les pensions d'effets du marché intérieur sont devenues le principal instrument de régulation des conditions du marché monétaire dans la plupart des Etats membres.
English: His laboratory works primarily on group A Streptococcus and M. tuberculosis, with a special emphasis on genome-scale investigative strategies.
French: Son laboratoire travaille surtout sur les streptocoques du groupe A et sur M. tuberculosis, s'intéressant principalement aux stratégies d'examen à l'échelle du génome.
English: I do not think that anything should be exempted.
French: Je ne pense pas qu'il faille prévoir des exemptions.
English: Provincial or territorial laws governing possession and transfer of real property on separation or divorce do not apply on reserves.
French: Les modifications apportées en 1985 ont permis aux femmes et aux enfants ayant perdu leur statut d’être réintégrés dans celuici.
English: For more information on CIC's progress in implementing the SDS, see Sustainable Development Strategy Progress Report 2001, available at http://www.cic.gc.ca/english/policy/sds/sds-2001.html. _______________ Notes: 56.
French: Pour en savoir plus sur les progrès de CIC au chapitre de la mise en oeuvre de sa SDD, consultez son Rapport d'étape sur la Stratégie de développement durable - 2001, à l'adresse http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/sdd-2001.html _______________ Notes: 56.
English: However, she draws the attention of the Committee to the fact that the jurisdictional rules are not as strict in the Islamic Republic of Iran as for example in the State party and that the prosecuting judge can choose the court.
French: Néanmoins, elle appelle l'attention du Comité sur le fait qu'en Iran les règles en matière de compétence ne sont pas aussi strictes que dans l'État partie par exemple et que le ministère public a la possibilité de choisir le tribunal.
English: 140, No. 45: 338. amendment to Schedule 2 of the said Act.
French: 140, no 45 : 334. modifie l'Annexe 2 de ladite Loi.
English: That message should be a wake-up call for the enemies of democracy who disregard the will of the people and break the previously agreed rules of the game.
French: Ce message devrait être un signal pour les ennemis de la démocratie qui négligent la volonté des citoyens et ne respectent pas les règles convenues auparavant.
English: Alternatively, you can send us your comments by mail or fax at the following address:
French: Vous pouvez également communiquer avec nous par courrier postal ou télécopieur à l'adresse suivante:
English: Multimedia Communications Article also available en français and Youth Edition
French: Communications multimédias Version anglaise de cet article
English: On 24 January 2006, Parliament signed a European Parliament Environmental Statement", which expresses that the European Parliament will to ensure that its activities are consistent with best current practice in environmental management.
French: Le 24 janvier 2006, le Parlement a signé une déclaration environnementale, exprimant la volonté du Parlement européen de garantir que ses activités respectent les meilleures pratiques actuelles en matière de gestion de l'environnement.
English: As well, a process led by Indian and Northern Affairs Canada is underway with the goal of reaching long-term solutions on issues of Aboriginal and treaty rights to land, resources and self-government.
French: En outre, un processus dirigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a été amorcé. Il est destiné à trouver des solutions à long terme aux questions des droits autochtones et issus des traités en ce qui a trait aux terres, aux ressources et à l'autonomie gouvernementale.
English: The author has the right to obtain equitable remuneration for the rental of the work (Section 14(6)).
French: L’auteur a droit à une rémunération équitable pour la location de l’œuvre (alinéa 6) de l’article 14).
English: 3 with respect to timelines in the text.
French: 3 en ce qui concerne les délais indiqués dans le texte.
English: Mr. Weatherup gave evidence that he had no recollection  whatsoever of the test on January 5, 1987.
French:   3 M. Weatherup a déposé qu'il ne se souvenait aucunement de  l'examen du 5 janvier 1987.
English: Overall, programs supporting Labour Market Development constitute three-quarters (76%)of the budget.
French: Dans l’ensemble, les programmes dédiés au développement du marché du travail représentent les trois quarts (76 %) du budget.
English: On 11 April 2000 the Ministry of Mobility and Transport issued a Royal Decree on the use of force during expulsions.
French: Le Ministère de la mobilité et des transports a publié le 11 avril 2000 un arrêté royal réglementant l'usage de la force lors des procédures d'expulsion.
English: The African Peace and Security Architecture, launched in 2002, includes mechanisms such as the Peace and Security Council, a Continental Early Warning System, a Panel of the Wise, an African Stand-by Force and a Post-Conflict Reconstruction and Development Framework.
French: L'Architecture de paix et de sécurité africaine, lancée en 2002, comporte des mécanismes comme le Conseil de paix et de sécurité, un système continental d'alerte rapide, un Conseil des Sages, une Force africaine d'intervention et un cadre pour la reconstruction et le développement postconflit.
English: Javascript is mandatory to see correctly this page.
French: Javascript est obligatoire pour voir correctement cette page.
English: The Olympus Mju mini Digital is equipped with an optical zoom, we would have preferred a 3x optical zoom.
French: L'appareil a un zoom optique que nous aurions aimé voir monté à 3x.
English: Decides to retain the sixty-three posts referred to in paragraphs 158 (a) and (b) of the report of the Advisory Committee,4 under general temporary assistance, and requests the Secretary-General to review the level of resources of the Office of Internal Oversight Services for providing backstopping to peacekeeping operations, as well as its functions and interaction with peacekeeping operations and troop-contributing countries, and to report thereon in the context of the budget for the support account at its sixty-second session;
French: Décide de maintenir les 63 postes mentionnés aux alinéas a) et b) du paragraphe 158 du rapport du Comité consultatif4, qui seront financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), et prie le Secrétaire général d'examiner le montant des ressources allouées au Bureau des services de contrôle interne au titre de l'assistance qu'il fournit aux opérations de maintien de la paix, ainsi que ses fonctions et ses relations avec les opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents, et de lui faire rapport sur la question lorsqu'il lui présentera le budget du compte d'appui à sa soixante-deuxième session;
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner for their words and to add my voice to the many who have expressed their shock and horror at this tragic loss of life discovered in Dover.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le président en exercice et le commissaire pour leurs propos et de joindre ma voix à celle des nombreux députés qui ont dit combien ils étaient choqués et horrifiés devant ces morts tragiques découvertes à Douvres.
English: See A/CN.9/638/Add.5, para.
French: Voir A/CN.9/638/Add.5, par. 29.
English: These areas are not addressed here.
French: Ces domaines ne sont pas examinés dans le présent rapport.
English: In 2007, the Special Committee intends to continue and intensify its dialogue and cooperation with the administering Powers for the purpose of furthering the cause of decolonization through the development of programmes of work for the decolonization of specific Territories.  This will be done in agreement with the administering Powers, and with the participation of representatives of the Territories at every stage of discussion.
French: En 2007, le Comité spécial entend poursuivre et intensifier son dialogue et sa coopération avec les puissances administrantes afin de promouvoir la décolonisation grâce à l'élaboration de programmes de travail adaptés à chaque territoire, et ce en accord avec les puissances administrantes et avec la participation de représentants des territoires à chaque étape de la discussion.