ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A minimum of one (1) partner from the new media or content communities. ◦ If learning materials are included in the project, an additional partner from the education community is required.
French: • Montrer que les répercussions de la propriété intellectuelle associées au fait de rendre le contenu proposé disponible sur Internet ont été traitées comme il se doit, et de quelle manière on les abordera.
English: Contact Address E-Mail: oezegeza@gmx.at Web: www.bg-oberwart.at Phone: +43 0335234024
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oezegeza@gmx.at Adresse Internet: www.bg-oberwart.at Téléphone: +43 0335234024
English: Since in many countries confessions are still regarded as the most important proof during criminal trials, politicians, judges and prosecutors — and also the media — put considerable pressure on the police to produce confessions.
French: Les confessions étant encore considérées dans de nombreux pays comme l'élément de preuve le plus important, les hommes politiques, les juges et les procureurs, mais également les médias, exercent des pressions considérables sur la police pour qu'elle obtienne des aveux.
English: The establishment of FUNDEF made possible significant progress in fundamental education, particularly in respect of universalization of access.
French: Avec la création du FUNDEF, des progrès notables ont été accomplis dans ce domaine, en particulier pour mettre cet enseignement à la portée de tous.
English: These proportions are 64 and 51 percent, respectively, for the second-language foreign-born population.
French: Chez les immigrants parlant une langue seconde, ces proportions grimpent respectivement à 64 % et 51 %.
English: Quiet time: 11 p.m. - 7 a.m. No refund will be issued if you are asked to vacate for violation of quiet hours or other park regulations.
French: De 23 h à 7 h. Aucun remboursement ne sera remis aux visiteurs qui sont expulsés du camping pour avoir enfreint les règles concernant les heures d'activité réduite ou tout autre règlement du parc.
English: There are a number of different methods to ensure the availability of accessible scheduled intercity bus services.
French: Il existe plusieurs méthodes pour répondre aux besoins de services réguliers en autocars accessibles.
English: Acquisition of ATR-42 aircraft by ﬂagship carrier TAROM and rehabilitation of airline’s maintenance hangar at Bucharest Otopeni Airport Romania ———————————————————————
French: Acquisition d’appareils de type ATR42, par la compagnie nationale TAROM et remise en état du hangar d’entretien de la compagnie à l’aéroport Otopeni de Bucarest Roumanie ——————————————————————
English: The sensitivity of information fades with time and the information itself drifts into the domain of "common" knowledge, whereupon the census records are released for legitimate secondary research purposes.
French: Le caractère confidentiel des renseignements personnels s’atténue donc avec le temps, si bien que les renseignements tombent dans le domaine public.
English: • It should clearly state the name of the organization that wishes to attend, e.g.
French: - Elle doit clairement mentionner le nom de l'organisation qui souhaite participer.
English: The Bank will also have to work increasingly with other partners, both multilateral and bilateral, on the basis of their comparative institutional strengths, to improve the quality and effectiveness of development assistance within individual countries.
French: La Banque devra également travailler de plus en plus avec des partenaires multilatéraux et bilatéraux, en tenant compte de leurs avantages institutionnels comparatifs, afin d’accroître la qualité et l’efficacité de l’aide au développement dans chaque pays.
English: In addition the 9th EDF foresees EUR 327 million for co-operation with Madagascar which is an important resource as a basis to meet priority needs in the future.
French: De plus, le 9e FED prévoit 327 millions d'euros pour la coopération avec Madagascar, ce qui constituera une ressource importante et une base pour répondre dans le futur aux besoins prioritaires.
English: The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA.
French: Le gouvernement du Canada est ouvert aux observations que l’on voudra formuler sur cette EE initiale.
English: Conventionally, in the balance of payments and the non-resident sector in other components of the national accounts, investment in physical assets is recorded as a financial transaction and included in the category 'other claims'.
French: Par convention, dans la balance des paiements et le secteur des non-résidents des autres composantes du système de comptabilité nationale, les investissements en actifs matériels sont retracés comme une opération financière et inclus dans la catégorie "autres créances".
English: Key content areas of PPS include: ! access to post-secondary education, and retention of post-secondary students ! indicators of student debt and repayment to facilitate monitoring of the Canada Student Loans Program.
French: En particulier, l’IRP fait valoir ce qui suit : « La façon dont les Canadiens consacrent leur temps aux activités principales influe sur la production actuelle et future, la qualité des soins donnés aux enfants, la qualité de vie des particuliers et des familles ainsi que la force des collectivités locales.
English: They are also in line with, and complement, UNICEF priorities in eastern and southern Africa.
French: Il est également conforme aux priorités de l'UNICEF en Afrique de l'Est et en Afrique australe, qu'il complète.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 44 at its 47th and 48th plenary meetings, held on 3 November 2006.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je rappelle aux Membres que l'Assemblée a débattu du point 44 de l'ordre du jour à ses 47e et 48e séances plénières, le 3 novembre 2006.
English: However, Article 677-18 does not expressly require that the procureur général authorize the Prosecutor to take such steps in all cases and appears to leave the that the procureur général some discretion whether to grant the Prosecutor’s request or not.
French: Cependant, l’article 677-18 n’exige pas expressément du procureur général qu’il autorise le Procureur à prendre de telles mesures et semble laisser à la discrétion du procureur général d’accéder ou non à la demande du Procureur.
English: In sectors ranging from beef to automobiles, products move back and forth across borders all along the value chain.
French: Dans toutes sortes de secteurs, du bœuf à l’automobile, les produits traversent et retraversent la frontière à tous les stades de la chaîne de valeur.
English: Larvae appear to regulate tissue Na+ content by increasing the Na+ concentration of the perivitelline space and alevins tolerate an increase in tissue K+ content and a small decrease in tissue water content.
French: Les larves semblent contrôler leur contenu en Na+ tissulaire par augmentation de la concentration de Na+ de leur espace périvitellin; les alevins peuvent tolérer une augmentation du K+ tissulaire et une légère diminution du contenu hydrique tissulaire.
English: The key for capital subscription is established according to a weighting that is revised every five years to reflect each Member State 's share in the population and GDP of the Community (Article 29 of the Statute).
French: La clé de répartition pour la souscription est déterminée selon une pondération révisée tous les cinq ans prenant en compte la part de la population et du PIB de chaque État membre dans la Communauté (art.
English: Read and comprehend complex technical documentation.
French: MAT 2 X X X X X X X X X X X X X
English: • It acts as the employer of the core public administration and is responsible for human resources management in the federal public administration, including the determination of terms and conditions of employment and the management of compensation.
French: • Il fait office « d'employeur » de l'administration publique centrale et il est responsable de la gestion des ressources humaines pour l'administration publique fédérale, notamment de l'établissement des conditions d'emploi et de la gestion de la rémunération.
English: • This two-way sharing of information has worked well in the past.
French: • Ces échanges d’informations ont toujours donné de bons résultats.
English: They give him an amazing blowjob and the lad won't hesitate to take things in hand.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Elle a de gros seins et un cul bien rond qu'elle agite sous le nez du mâle de service.
English: The key schemes in place are: equity financing, bank credits, bond issuance, grants as well as public-private partnership and energy performance contracts.
French: M. Zdravko Genchev, EnEffect (Sofia, Bulgarie), a souligné l'importance du rôle que le renforcement des capacités entrepris depuis l'an 2000 dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» avait eu sur cette réorientation favorable.
English: These principles make it imperative to reallocate resources, build networks, introduce financial incentives or forms of competition, greater administrative independence, contracts between officials, and finally more responsibility and autonomy among carers.
French: Ces principes exigeant de réaffecter les ressources, de constituer des réseaux, d’introduire des incitations financières ou des formes de concurrence, une plus grande autonomie de gestion, des contrats entre les agents, enfin plus de responsabilité et d’autonomie parmi les personnels de soins.
English: • OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises.
French: • Le BSIF applique un processus de surveillance moderne qui débouche sur l’évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu’il réglemente et surveille.
English: In their view, the judgment annulled Article 1(1) and (2) of the wood pulp decision without limiting the scope of the annulment, so that the findings of infringement made by the Commission in those provisions were annulled in relation to the applicants as well.
French: Selon les requérantes, l'arrêt a annulé les deux premiers paragraphes de l'article 1er de la décision pâte de bois sans limiter le champ de cette annulation, de sorte que les constatations faites par la Commission quant aux infractions retenues dans ces dispositions auraient été annulées également en ce qui les concerne.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I should like to ask Parliament to call on the European Commission to abolish or temporarily suspend customs duties on aluminium imported from Russia and the Commonwealth of Independent States into the new Member States of the EU, in particular Poland.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais que le Parlement demande à la Commission européenne d’abolir ou de suspendre temporairement les taxes douanières sur l’aluminium importé de Russie et de la Communauté des États indépendants par les nouveaux États membres de l’UE, en particulier par la Pologne.
English: The effect of this restatement is to decrease the revenue by $1,030,000. ** Planned data have been extracted from the RPP forecast column. *** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Cet ajustement entraîne une réduction des recettes de l'ordre de 1,03 million de dollars. ** Les données calculées sont tirées de la colonne sur les prévisions du Rapport sur les plans et les priorités. *** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: As a result, new optical transport network (OTN) standards, which are at the very heart of what the industry is labeling next-generation IP networks, have been defined to carry IP applications over Ethernet.
French: Par conséquent, de nouvelles normes de réseaux de transport optiques (optical transport networks, ou OTN) ont été définies pour transporter des applications IP sur des liens Ethernet et pour servir de base à ce que le marché appelle les réseaux IP de nouvelle génération.
English: Representatives of the following governmental bodies also participated: customs agencies, regional secretariat of the Association of Police Chiefs of Central America, National Police Academy and the tax administrations of Central America.
French: Des représentants des organes gouvernementaux ci-après ont également participé à la réunion : administrations douanières, secrétariat régional de l'Association internationale de chefs de police, Académie nationale de police et administrations fiscales de l'Amérique centrale.
English: Given that there has been a conceptual uncertainty about how exactly to define and categorise health, the Bank could develop a longterm strategy and find a definitive place for health within its eligibility classification.
French: Étant donné les incertitudes conceptuelles qui ont entouré la définition et la catégorisation de la santé, la Banque pourrait élaborer une stratégie à long terme et attribuer une place définitive à la santé dans la nomenclature de ses critères d’admissibilité.
English: Videodiscovery Inc. is a leading provider of videodiscs, CD-ROMs, and interactive software that enhance the effectiveness of instruction for the primary schools to college market.
French: Videodiscovery Inc. est un important fournisseur de vidéodisques, de CD-ROM et de logiciels interactifs qui améliorent l’efficacité de l’enseignement de la maternelle au collège.
English: Through prevention and education programs, it also aims to be proactive in putting an end to fraudulent activities and raising public awareness about this type of crime.
French: Par la prévention et l’éducation, il se doit également d’être proactif dans sa lutte contre le marketing de masse frauduleux et de sensibiliser la population à ce sujet.
English: The representative pointed out that section 34 of the draft constitution expanded the definition of discrimination to include race, sex, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, colour, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language and birth and required that injustices against women be addressed through legislative or other means.
French: Elle a souligné que l'article 34 du projet de constitution élargissait la définition de la discrimination pour inclure la race, le sexe, la grossesse, la situation matrimoniale, l'origine ethnique ou sociale, la couleur, l'âge, les incapacités, la religion, la conscience, la conviction, la culture, la langue ou la naissance, et exigeait que les injustices commises à l'encontre des femmes soient éliminées par le biais de moyens législatifs ou autres.
English: Since CIHR grants are the most frequent source of support for student stipends or research associate salaries, CIHR's policy has the opposite effect of deterring participation of trainees or research associates in CIHR applications, because by so doing, they disqualify themselves for stipend or salary support.
French: Vu que les subventions des IRSC sont la source la plus courante de soutien pour les allocations de formation aux étudiants ou de salaires aux associés de recherche, la politique des IRSC produit l'effet contraire en décourageant la participation des stagiaires ou des associés de recherche de présenter des demandes aux IRSC, puisqu'en le faisant, ils se rendent inadmissibles à un soutien salarial ou à une allocation de formation.
English: Resources Legislation and Policies Factum PART I - FACTS 1.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE I - LES FAITS 1.
English: As expected,Pinus contorta growth exceeded that of other species above 70% relative irradiance, but it also exhibited high growth rates at low light.
French: Tel qu'attendu, l'accroissement du Pinus contorta dépassait celui des autres espèces au-dessus de 70% d'irradiation relative; mais il montrait aussi des taux d'accroissement élevés à la lumière faible.
English: This will replace an existing bridge at approximately the same location. The proposed clearance above high water will be 13 meters with an unrestricted channel width.
French: La hauteur libre proposée est de 13 mètres au-dessus du niveau des crues, et la largeur du chenal ne comporte pas de restriction.
English: It is critical that Iraq receive the continued support and encouragement of the international community as it faces the next set of challenges in rebuilding the country: legitimate and peaceful provincial, district and national elections in 2009; restoring essential services for its people; humanitarian efforts to support the return of approximately 4 million refugees and internally displaced persons; peaceful resolution on the status of disputed internal boundaries, most notably Kirkuk; and, of course, the constitutional review.
French: Il est indispensable que la communauté internationale continue d'appuyer et d'encourager l'Iraq au moment où ce pays, alors qu'il se reconstruit, doit faire face à une nouvelle série de défis : des élections provinciales légitimes et pacifiques; des élections nationales et de district en 2009; le rétablissement de services essentiels pour son peuple; des efforts humanitaires en faveur du retour d'environ 4 millions de réfugiés et de personnes déplacées; le règlement pacifique de la question des frontières internes litigieuses, en particulier le statut de Kirkouk, et, bien sûr, la réforme constitutionnelle.
English: Nations, Nationalities, and Peoples are accorded group protection, particularly the right to self-determination, including the rights to use their own languages, to develop and promote their culture and to full measure of self government.
French: Il est accordé aux nations, nationalités et peuples une protection collective, en particulier le droit à l'autodétermination, y compris le droit d'utiliser leurs propres langues, de développer et promouvoir leur culture et de jouir intégralement de l'autonomie.
English: We also proofread and edit translations delivered by other speciallists.
French: De plus, l'agence de traduction Moment Translate effectue l'édition, la correction et la rédaction des textes traduits.
English: It will be important that the Community make available adequate instruments for front-end R&D input to assure the creation and retention of centres of excellence.
French: Il importera que la Communauté assure la disponibilité d'instruments adéquats pour l'apport initial d'investissements en R&D, afin de garantir la création et la préservation de centres d'excellence.
English: Article 110 of the Labour Law says that “The employer shall include the commissions or gratuities, if any, when calculating remuneration for paid holiday, dismissal indemnity in the event of dismissal and for damages in the event of termination of the labour contract without prior notice, or for an abusive breach of the labour contract.” The calculation is based on the average monthly commissions or gratuities previously received over a period of time not to exceed the twelve months of service up to the date of leave or termination of work.
French: Selon l'article 110, l'employeur doit inclure, le cas échéant, les commissions ou gratifications dans le calcul de l'indemnité de congés payés, de l'indemnité de licenciement et dans les dommages et intérêts en cas de résiliation du contrat de travail sans préavis ou en cas de licenciement abusif.  Ce calcul tient compte de la moyenne mensuelle des commissions ou gratifications perçues précédemment durant une période qui ne peut être supérieure aux douze mois de service précédant la date de la cessation d'activité.
English: Internet dropouts and infrequent users (PDF)
French: Les décrocheurs d'Internet et les utilisateurs occasionnels (PDF)
English: In contrast, the greatest variance in SSD was among species within a genus.
French: En revanche, la variance la plus forte du dimorphisme sexuel s'observe chez les espèces d'un même genre.
English: I did not see any slaves, though that is not to say they are not there.
French: Je n'ai pas vu d'esclaves, ce qui ne veut pas dire qu'il n'y en ait pas.
English: Note that mobility outside the home is not covered; inability to leave the home is not grounds for receiving care insurance.
French: L’incapacité à quitter le domicile ne suffit pas pour bénéficier d’une assurance dépendance.
English: Progress report of the Secretary-General dated 25 September (S/1999/1008) on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Rapport d'étape du Secrétaire général daté du 25 septembre (S/1999/1008) sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: 2006-2007 2005-2006 Individual Lobbyists - active as of March 31, 2007 Consultant lobbyists 860 732 In-house lobbyists (corporations) 1 882 1 809 In-house lobbyists (organizations) 2 539 2 306 Total registered individual lobbyists, all categories 5 281 4 847 Registration - active as of March 31, 2007 Consultant lobbyists (one registration per client) 2 975 2 726 Corporations 313 276 Organizations 457 364 Total active registrations, all categories 3 745 3 366
French: 2006-2007 2005-2006 Lobbyistes individuels actifs au 31 mars 2007 Lobbyistes-conseils 860 732 Lobbyistes salariés (personne morale) 1 882 1 809 Lobbyistes salariés (organisme) 2 539 2 306 Total des lobbyistes enregistrés, toutes catégories 5 281 4 847 Enregistrements actifs au 31 mars 2007 Lobbyistes-conseils (un enregistrement par client) 2 975 2 726 Personnes morales (entreprises) 313 276 Organismes 457 364 Total des enregistrements actifs, toutes catégories 3 745 3 366
English: The performer launches herself into a series of spectacular acrobatics that send her diving and twisting high above the stage.
French: L'artiste nous offre un spectacle époustouflant en exécutant une série de plongeons et de vrilles haut dans les airs.
English: Elements of the guide are available at www.opha.on.ca,which also features Best Practice Programs for Injury Prevention.
French: Des composantes du Guide sont disponibles à www.opha.on.ca, et on y trouve aussi Best Practice Programs for Injury Prevention.
English: To be the centre of information and IT, and a think tank of ideas on child and youth development; To collect and store comprehensive data, statistics and ideas on child and youth development at national and subnational levels for use in support of decision-making at different levels, from the policy level down to the implementation level by the public sector, NGOs, as well as the children and youth themselves; To develop and build a network of data and IT on children and youth, and develop an effective information service provision system for the centre; To compile indicators relating to child and youth development work through the network.
French: Être le centre d'information et de technologies de l'information ainsi qu'un laboratoire d'idées sur le développement des enfants et des jeunes; Collecter et stocker des données, statistiques et idées générales sur le développement des enfants et des jeunes aux niveaux national et sous-national, matériel utilisable pour contribuer à la prise de décision à différents niveaux, depuis le niveau de l'élaboration de la politique jusqu'à celui de la réalisation par le secteur public, les ONG, ainsi que les enfants et les jeunes eux-mêmes; Concevoir et bâtir un réseau de données et de technologies d'information sur les enfants et les jeunes, et créer un système efficace de service d'information pour le centre; Réunir des indicateurs relatifs au travail sur le développement des enfants et des jeunes au moyen du réseau.