ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - History of the Twentieth Century (1971);
French: Il est titulaire des diplômes suivants :
English: Her work is in numerous public collections, including the National Gallery of Canada, the British Museum and the Smithsonian Institution.
French: Ses oeuvres se retrouvent dans de nombreuses collections publiques, notamment celles du Musée des beaux-arts du Canada, du British Museum et de la Smithsonian Institution.
English: The co-operative takes a 2 percent share out of the 4 percent rebate that is returned to members, which it allocates directly to repaying the debts of delinquent accounts.
French: Si la santé financière semble très bonne, la coopérative est néanmoins aux prises avec d’importants problèmes de gestion des comptes-clients. Ce problème de crédit semble être récurrent dans l’histoire de la coopérative.
English: Marcel Nouvet, Assistant Deputy Minister, Health Canada, spoke on behalf of the Honourable Anne McLellan.
French: Marcel Nouvet, sous-ministre adjoint, Santé Canada, représentait la ministre Anne McLellan.
English: A formal Quality Control (QC) operation is used to detect, rectify and reduce coding errors.
French: L'étape formelle du contrôle qualitatif (CQ) permet de cerner et de rectifier les erreurs de codage et d'en réduire le nombre.
English: The Executive Board of the CDM is currently developing guidance on the definition of operational lifetime of a project activity as part of a glossary accompanying the project design document of the CDM.
French: Le Conseil exécutif du MDP élabore actuellement des directives concernant la définition de la durée de vie opérationnelle des activités de projet, dans un glossaire qui accompagnera le descriptif de projet.
English: (2) This interpretation is also in conformity with the travaux préparatoires for article 23: specifically because the confirmation must be made in writing, the Commission and its Special Rapporteurs on the law of treaties took the view that the question whether a reservation may initially be formulated orally could be left open.
French: Cette interprétation est du reste conforme aux travaux préparatoires de l'article 23: c'est précisément parce que la confirmation doit être faite par écrit que la Commission et ses rapporteurs spéciaux sur le droit des traités ont estimé que la question de savoir si, à l'origine, une réserve pouvait être formulée oralement pouvait rester pendante.
English: Kazakhstan also ratified the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the United States of America regarding the surrender of persons to the International Criminal Court (in accordance with the Act of 4 October 2004).
French: Le Kazakhstan a aussi ratifié l'accord entre la République du Kazakhstan et les États-Unis d'Amérique concernant la remise de personnes à la Cour pénale internationale (conformément à la loi du 4 octobre 2004).
English: • In many developing and transition economies, strategies for stimulating development of small and medium sized enterprises can encourage employment creation and lead to poverty reduction.
French: • Dans beaucoup de pays en développement et d'économies en transition, des stratégies visant à promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises peuvent favoriser la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: In particular, Reduced risk or biological products are especially needed to control grey mould in storage.
French: Il faut avant tout trouver des produits biologiques présentant des risques moindres pour lutter contre la moisissure grise durant la conservation.
English: Work carried out by Finch et al.
French: Des travaux réalisés par Finch et al.
English: - The Inter-ministerial Section made of representatives of the various relevant Government departments, with the aim of mainstreaming gender equality into all policies;
French: • Une section interministérielle composée de représentants des différents départements administratifs, le but consistant à intégrer la question de l'égalité des sexes dans toutes les politiques;
English: They also might require the institution to provide the individual with notice if the institution obtains a credit report about the individual.
French: De plus, certains codes stipulent que le client peut retirer son consentement en tout temps, à certaines conditions.276 Le code de l’ABC exige des banques qu’elles obtiennent le
English: Under the SARA, a recovery strategy must be developed for this population.
French: En vertu de la LEP, un programme de rétablissement doit être élaboré pour cette population.
English: Despite the reduction in demand, the net effect of any price increase would be an increase in consumer expenditures on cigarettes.
French: Toutefois, malgré ce fléchissement de la demande, toute hausse des prix aura comme effet net d'augmenter les dépenses de consommation de cigarettes.
English: Cancún's success lay in the fact that political pride was saved.
French: En réalité, la réussite de Cancún s'explique par la volonté de sauver la face politiquement.
English: British Columbia, Ontario, Alberta, Quebec and New Brunswick. 161.
French:  199. Dans le cadre de l’adoption des « principes de législation forestière de la Fédération russe », la Russie a crée en 1993 une fondation pour le développement durable de ses forêts.
English: Uniform provisions concerning the approval of FRONT AND REAR POSITION (SIDE) LAMPS, STOP-LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS FOR MOTOR VEHICLES (EXCEPT MOTOR CYCLES) AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-POSITION AVANT ET ARRIERE, DES FEUX-STOP ET DES FEUX-ENCOMBREMENT DES VEHICULES A MOTEUR (A L'EXCEPTION DES MOTOCYCLES) ET DE LEURS REMORQUES
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana de Aviacion S.A. to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada using aircraft with flight crew provided by Flair Airlines Ltd., from October 1, 2006 to January 1, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A., d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines Ltd., du 1er octobre 2006 au 1er janvier 2007.
English: The gasoline fuel tank of the van was punctured by an after-market installed towing hitch.
French: Le réservoir d'essence de la camionnette a été perforé par un anneau d'attelage installé après achat.
English: Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.
French: Les vétérinaires ont annulé les courses sous harnais dans la ville deux jours d'affilée pour la toute première fois.
English: The Tribunal represents the only forum ensuring that document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada constitue le seul forum offrant aux titulaires de documents un processus décisionnel indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: WIPO has taken into account the experience of the Canadian Intellectual Property Office, the Japanese Patent Office, and the United States Patent and Trademark Office through bilateral and multilateral contacts with those offices and through studies that have been prepared for WIPO on internal automation that took into account information about automation experiences in those offices. Further Explanation to the Answer Given to Question No. 4:
French: L'OMPI a tenu compte de l'expérience acquise par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, l'Office japonais des brevets, et l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, dont elle a eu connaissance grâce à des contacts bilatéraux et multilatéraux avec ces offices ainsi qu'à des études réalisées pour son compte sur l'automatisation interne, dans lesquelles les données d'expérience relatives à l'automatisation au sein de ces offices ont été prises en considération.
English: Our review of other factors, and particularly the compariçon of VERs inCanada and the United States, has influenced Our recommendations.
French: Par contre, les tarifs sont à peu près les mêmes pour la plupart des fils. La structure actuelle comprend aussi des droits spécifiques et des droits composés.
English: Offices have been secured, equipped and furnished, core staff recruited, institutional and operational modalities established, and a number of activities implemented, including the release of the first “State of human rights” report of the Commission to Parliament.
French: Les bureaux ont été sécurisés, équipés et meublés, l'essentiel du personnel a été recruté, des modalités institutionnelles et opérationnelles définies et un certain nombre d'activités mises en œuvre, y compris la présentation du premier rapport sur «l'état des droits de l'homme» de la Commission au Parlement.
English: Reservations Candlewood Suites Nanuet-Rockland County have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Candlewood Suites Nanuet-Rockland County Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: A valuable lesson learned is that such systems are invaluable for introducing data management and consistent methodology, but they must be easy to use and maintain.
French: Un enseignement précieux tiré de cette expérience est que ce type de système est extrêmement utile pour gérer les données et systématiser la méthode employée mais qu'il faut s'assurer que le système soit facile à utiliser et à entretenir.
English: This creating and maintaining of jobs fell mostly in the range of 1 to 5 full-time jobs per company.
French: Cette création et ce maintien d'emplois se sont surtout situés autour de 1 à 5 emplois à temps plein par entreprise.
English: Gender matters when it comes to the heart Female heart attack patients may not be receiving enough of a common, life-saving medication.
French: Après une crise cardiaque, le genre de traitement diffère selon le sexe du patient Les femmes victimes d'une crise cardiaque pourraient ne pas recevoir une quantité suffisante d'un médicament courant nécessaire à la survie.
English: In Assembly resolution 54/38, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan in implementation of the relevant Council resolutions.
French: Dans sa résolution 54/38, qui traite des politiques israéliennes dans le territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, l'Assemblée générale a exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé.
English: Major Hess-von Kruedener was an infantry officer with Princess Patricia's Canadian Light Infantry and had been serving in the area with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Le Major Hess-von Kruedener était un officier d'infanterie au sein du Princess Patricia's Canadian Light Infantry. Il était affecté dans la région avec l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: During the compulsory courses of Personal and Social Education, students in secondary schools are briefed on the dangers of contracting AIDS and on preventive measures.
French: Au cours des leçons obligatoires d'enseignement personnel et social, les élèves des écoles secondaires sont informés des dangers de contracter le Sida et des mesures préventives.
English: Ground-level ozone From 1990 to 2004, 255 monitoring stations across the country reported hourly concentrations of ground-level ozone.
French: Particules fines (P2,5) En 1984, soit la première année de surveillance des P2,5, les concentrations ont été mesurées dans quelques villes canadiennes seulement.
English: With the heavy dependence of many countries on external capital, the threat of further international debt crises remains.
French: On a vu apparaître au début de l’année 2002 le spectre de graves pénuries alimentaires qui menacent un certain nombre de pays d’Afrique australe à la suite de mauvaises conditions climatiques, dans certains cas, et en raison de troubles politiques dans d’autres cas.
English: (Public Notice CRTC 1995-48) Additionally, in Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television (1999), the Commission announced that, at their next licence renewals, conventional television stations would not be required to make precise commitments regarding the broadcast of local news programs.
French: (Avis public CRTC 1995-48) De plus, dans l'avis publié en 1999, intitulé La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, le Conseil annonçait qu'il n'obligerait pas les stations de télévision conventionnelle à prendre des engagements précis à l'égard des émissions de nouvelles locales au renouvellement de leur licence.
English: Two criteria have been applied to the list of what we understand as non-discrimination. One generates a long list of what non-discrimination covers, and the other gives a generic description.
French: Quant à l'énumération de ce que l'on entend par non-discrimination, il y a eu deux critères: l'un, qu'il y ait une longue liste de ce que l'on entend par non-discrimination et l'autre qu'il y ait une description générique.
English: In simple terms, that means that one state should not duplicate and prejudice existing neighbouring facilities.
French: Pour le dire simplement, cela signifie qu'un pays ne devrait pas dupliquer des infrastructures voisines d'une façon susceptible de leur nuire.
English: Drawdown of UNAMSIL
French: Réduction des effectifs de la MINUSIL
English: Their comments and analyses played a vital part in identifying qualitative tools for measuring "social profitability."
French: Leurs propos et leurs analyses ont joué un rôle de tout premier plan dans la précision d’outils de mesure - qualitatifs - de la « rentabilité sociale ».
English: Program Document Code WIPO/SEM/CR/GE/07/INF.
French: WIPO/SEM/CR/GE/07/INF. 1 Code du document WIPO/SEM/CR/GE/07/INF.
English: Dealing first with the Alternative Funding and Financial Transfer Arrangements, reference has already been made to these Arrangements at pp. 25-26 of these Reasons.
French: Penchons-nous d'abord sur la question des ententes de mode optionnel de financement et les ententes de transfert financier dont il a déjà été question aux pages 23 et 24 de la présente décision.
English: The CSMWG web site will be linked to the FCEMS site and will contain links to other related sites.
French: Il sera lié au site du CFSGE et inclura des liens à d'autres sites connexes.
English: Where do we really think it is?
French: Où pensez-vous qu’il soit réellement?
English: • Ease of Arm Movement – How the garment restricts the arm movements during typical tasks;
French: • Liberté de mouvement des bras – le soutien-gorge gêne-t-il les mouvements des bras pendant les tâches normales?
English: Click here for more information about the 2010 RX 450h.
French: Cliquez ici pour plus de détails sur le RX 450h 2010.
English: Statistics Canada catalogue 52-216, Rail in Canada.
French: Le transport ferroviaire au Canada, no 52-216 au catalogue de Statistique Canada.
English: This Convention shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d'un groupe d'États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: Aruba is a SIDS (Small Islands Developing State, UN initiative).and a member of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Aruba est membre de plein droit de l’Association des États de la Caraïbe (AEC) et jouit du statut d’observateur au sein de la Caricom.
English: Residency permits are currently being processed for 7 other foreign women in the same situation.
French: Sept autres étrangères doivent bientôt recevoir un permis de séjour pour les mêmes raisons.
English: The first Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol would be held in Kuala Lumpur in February 2004, immediately after the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
French: La première Conférence des Parties à la Convention portant sur le Protocole se réunira à Kuala Lumpur en février 2004, tout de suite après la septième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Let us be efficient and avoid all dogmatism in this field.
French: Notre deuxième objectif, pour cette année de transition, doit être de consolider l’équilibre des relations entre l’Union et l’Alliance, en évitant toute duplication inutile, en facilitant entre elles la concertation et la coopération, mais sans remettre en cause l’autonomie de décision des Quinze et leur capacité d’agir, le cas échéant, avec leurs seuls moyens.
English: (HU) Mr President, social tensions in Europe, human catastrophe on other continents - and the effect of price increases in food in Europe, mostly in poor urban areas, has now reached the middle classes too.
French: (HU) Monsieur le Président, les tensions sociales en Europe, la catastrophe humanitaire sur d'autres continents et l'effet des hausses de prix des produits alimentaires en Europe, qui affectent principalement les zones urbaines défavorisées, touchent maintenant également les classes moyennes.
English: ‘Priorities of the Slovenian EU Presidency’ (Member Event ID: 6188)
French: ‘Priorités de la Présidence slovène de l’UE’ (Numéro de l’événement: 6188)
English: In our property, you will find a standard restaurant and a garden restaurant, where you can taste both national and international cuisine.
French: À votre disposition, un excellent restaurant avec terrasse et vues panoramiques sur la ville, tout ce qu'il faut pour vous détendre après une journée bien remplie !
English: View PowerPoint Presentation Track #2 - Hotwiring our Information Systems to Link Financial and Non-Financial Results Mr. Bernier, Environment Canada (EC) EC's presentation will review progress accomplished at Environment Canada with the "Blue Print" initiative. Developed from the need to provide senior managers with information for the strategic management of business lines, it provides the ability to: 1. link resources and program costs to key results; 2. link program costs to performance; and 3. link non-financial information with financial information.
French: Présentation PowerPoint Volet no 2 - Court-circuiter notre information pour établir des liens entre les résultats financiers et non financiers M. Bernier, Environnement Canada (EC) La présentation d'EC passera en revue les progrès accomplis dans le cadre de la mise en oeuvre du « plan directeur ». élaboré pour fournir aux gestionnaires supérieurs des renseignements au sujet de la gestion stratégique des sphères d'activités, le plan permet : 1. d'établir un lien entre les ressources et les coûts des programmes et les principaux résultats; 2. d'établir un lien entre les coûts des programmes et le rendement; et 3. d'établir un lien entre les renseignements non financiers et financiers.
English: In this free area, Mr President, there is more freedom for criminals than there are guarantees that crime will be tracked down.
French: Cet espace de liberté, Monsieur le Président, est un espace qui offre plus de liberté aux délinquants que de garanties pour poursuivre cette même délinquance.
English: During the reporting period, advice was provided by OHCHR to the following countries: Azerbaijan, Burundi, Cambodia, Chile, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Indonesia, Italy, Lesotho, Madagascar, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Tajikistan, Uganda, and Timor-Leste.
French: Durant la période considérée, le Haut-Commissariat a fourni des conseils aux pays suivants: Azerbaïdjan, Burundi, Cambodge, Chili, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Indonésie, Italie, Lesotho, Madagascar, Ouganda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tadjikistan et Timor-Leste.
English: CASPER, Robert F
French: Role of the Phosphoinositides and Moesin on the Actin/Microtubule crosstalk during cell division.
English: We welcome the recent statements by the four nuclear-weapon-States in the CSCE region relating to nuclear testing as being consistent with negotiation of a comprehensive nuclear test-ban treaty.
French: L'examen périodique de la mise en oeuvre de nos engagements, qui revêt une importance fondamentale dans toute la CSCE, joue un rôle capital dans la dimension humaine.
English: We have to be clear in the way we present ourselves and the way we tell things: often Muslims have a good understanding of stakes and issues, but they cannot push it through with the appropriated ways and terms.
French: La dimension pratique, celle de l’application concrète des DH sur les mondes sociaux, économiques,… car il ne faut pas oublier que la DUDH est la loi fondamentale, la loi au-delà des constitutions nationales.
English: The participants also requested that the draft text be translated into all official languages of the United Nations and be made available to delegations at least one month before the start of the seventh session.
French: Les participants ont également demandé que le texte soit traduit dans les langues officielles de l'ONU et communiqué aux délégations au moins un mois avant l'ouverture de la session.
English: Banking in the evening and on Saturday was once a rarity in Canada, but now is fairly common in urban areas.
French: L'ouverture des banques le soir et le samedi était dans le passé chose rare au Canada, mais c'est aujourd'hui assez courant dans les régions urbaines.
English: The Institute's introductory course on Canadian Foreign and Trade Policy is provided to new FS officers hired by CIC through a Memorandum of Understanding between CFSI and CIC.
French: Le cours d’introduction à la politique étrangère et à la politique commerciale du Canada est offert par deux nouveaux agents du service extérieur engagés par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans le cadre d’un protocole d’entente signé entre l’ICSE et CIC.
English: Four posts have been redeployed to this Division to provide for the following requirements: the Head of the Professional Development Unit (P-5), two Legal Officers (P-3) and a Minority Affairs Coordinator (P-2).
French: Quatre postes ont été transférés à cette division : le chef du Groupe de la formation professionnelle (P­5), 2 juristes (P­3) et 1 coordonnateur des affaires des minorités (P­2).
English: This scheme is very similar to the two above, as it also aims to create jobs, which are of a public interest.
French: Ce projet ressemble par bien des aspects aux deux précédents et il vise également à la création d’emplois d’intérêt public.
English: The head of the innovative SME presents more similarities with the head of the global SME, except that his interests lie more with R&D, to the detriment of exports.
French: Le dirigeant de la PME innovante présente plus de similitudes avec celui de la PME globale, sauf que ses intérêts se portent davantage vers la R-D au détriment de l’exportation.
English: "SOGEM needed six months in order to receive the necessary authorizations from the governments of each of the three countries it represents before getting the project under way," explains Linteau.
French: « Il a fallu six mois avant que la SOGEM n'obtienne les autorisations des gouvernements de chacun des trois pays qu'elle représente et qu'elle procède au démarrage du projet », explique M. Linteau.