ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The RCMP's vision statement is current, well understood and clearly reflects the dynamic environment in which it operates.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) L'énoncé de vision de la GRC est à jour, bien compris et témoigne clairement de l'environnement dynamique qui est le sien.
English: In particular, she would welcome information on any assessment of the outcome of initiatives launched since 1989 in the special zones established with a view to encouraging development of the border areas and national races; and on any plans to foster the development of other regions, particularly in the areas of literacy, education and safe drinking water.
French: En particulier, il serait bon d'avoir des informations sur toute évaluation qui aurait pu être faite des résultats des initiatives lancées depuis 1989 dans les zones spéciales créées pour encourager le développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux et sur tout plan visant à stimuler le développement d'autres régions, en particulier en matière d'alphabétisation, d'éducation et d'eau potable sûre.
English: Unlike the First World War when 9 out of 10 amputees died from their injuries and related infections, during WWII the availability of penicillin meant that 9 out of every 10 Canadians survived their amputations to return home.
French: À l'inverse de ce qui s'était produit lors de guerre précédente, où un seul amputé sur dix survivait à ses blessures et aux infections concomitantes, la découverte de la pénicilline fit en sort que neuf Canadiens sur dix survécurent à leur amputation pour rentrer au foyer lors de la guerre suivante.
English: These are also known as Wikis.
French: Ils sont aussi connus sous le nom de sites Wiki.
English: While the need to focus on interoperability from a technical perspective is self-evident, a CFACC would be well advised not to overlook the human dimension of the total air power equation.
French: Bien qu’il faille évidemment se concentrer sur l’interopérabilité technique, il est important de tenir compte de la dimension humaine dans l’équation de la puissance aérienne.
English: For in accordance with the Recommendation of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 (in line with article 42bis of the Convention) read in accordance with Annex 10 of the Convention and in line with article 42ter of the Convention
French: Au lieu de: «conformément à la Recommandation du 20 octobre 1995 du Comité de gestion TIR (en application de l'article 42 bis de la Convention)», lire: «conformément à l'Annexe 10 de la Convention et en application de l'article 42 ter de la Convention».
English: The Saskatchewan Human Rights Commission can tailor procedure to different types of complaints and adapt procedures as appropriate.
French: Les responsables de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan peuvent adapter la procédure à divers types de plaintes.
English: Respect for the rule of law is an overarching principle in our democratic society and Canada's criminal justice system has demonstrated that it will only employ extraordinary powers in extraordinary circumstances.
French: Le respect de la primauté du droit est un principe prépondérant dans notre société démocratique, et le système canadien de justice pénale a démontré qu'il n'aura recours à des pouvoirs extraordinaires que dans des circonstances extraordinaires.
English: Workstation Layout Generator Name:
French: Générateur d'agencement du poste de travail Nom :
English: Missions also want help developing websites capable of communicating not only a consistent Canadian "brand" image across continents but also information tailored to the particular culture and market within which they operate.
French: Il a été dit qu’on pourrait faire un meilleur usage de certaines de ces ressources, en les utilisant par exemple pour le « marketing de première ligne » dans les missions.
English: This superhuman help is still essential, particularly as we are on the threshold of achieving an historical breakthrough in the West.
French: Cette aide surhumaine reste incontournable, a fortiori aujourd'hui, alors que nous sommes à la veille de réaliser une percée historique de l'Occident.
English: • Respondents were satisfied with the various services (e.g., Pre-claim Project Review Service (PCPR), Account Executive Service, Information Seminars) provided by CCRA to assist companies claiming SR&ED tax credits.
French: • Les répondants étaient satisfaits des différents services, tels que l'Examen préliminaire des projets (EPP), le Service des chargés de compte ainsi que les séances d'information, que l'ADRC offre afin d'aider les entreprises qui présentent une demande de crédit d'impôt pour la RS&DE à s'acquitter des formalités.
English: There are poor linkages between contracts and corresponding expenditures in the Department’s finance system [the Financial Management and Accounting System (FMAS)].
French: Les liens entre les contrats et les dépenses correspondantes dans le système financier du Ministère (Système de comptabilité financière et de gestion [SCFG]) sont faibles.
English: The effect of highly purified gastric inhibitory polypeptide (GIP) on immunoreactive insulin (IRI) secretion in the conscious fasted dog was investigated.
French: On étudie l'effet du polypeptide gastrique inhibiteur (GIP) hautement purifié sur la sécrétion d'insuline immunoréactive (IIR) chez le chien éveillé et mis à jeun.
English: Many metals, including arsenic, cadmium, chromium, copper, iron, nickel and zinc, naturally exceeded federal or provincial guidelines at many of the sampling sites.
French: Les concentrations naturelles de nombreux métaux, dont l'arsenic, le cadmium, le chrome, le cuivre, le fer, le nickel et le zinc, dépassaient les niveaux de référence fédéraux ou provinciaux sur de nombreux sites d'échantillonnage.
English: Department’s position: [5] The Department’s position is that the appellant was screened out of the competition because the screening committee came to the conclusion, based on the information provided by the appellant, that he failed to demonstrate that he met the requirements related to the E1 qualification.
French: Arguments du ministère [5] Le ministère est d’avis que l’appelant a été éliminé du concours parce que le jury de présélection a conclu, d’après l’information fournie par l’appelant, que ce dernier n'a pas réussi à démontrer clairement qu’il répondait aux exigences liées à la qualité E1.
English: Peptone Beef extract NaCl Bromcresol purple Distilled water 10 g 3g 5g 0.04 g 1L
French: 10.5 Bouillon au bromocrésol pourpre Milieu de base Peptone Extrait de viande de boeuf NaCl Bromocrésol pourpre Eau distillée 10 g 3g 5g 0,04 g 1L
English: • allow manufacturers, promoters, etc. to get pre-launch advice; The Commission's role In cooperation with the Member Sates, the Commission is invited to:
French: • offrir aux fabricants, aux promoteurs, etc. la possibilité d'obtenir des conseils préalables au lancement d'un produit. Rôle de la Commission En coopération avec les États membres, la Commission est invitée à :
English: Its reinstatement as a Member State would help to take the multilateral process to a new level and contribute to the revitalization of the Organization.
French: Sa réintégration à titre d'État Membre servirait le multilatéralisme et revitaliserait l'Organisation.
English: Approximately 70 representatives from the sport community, the federal and provincial governments, and the corporate sector met to discuss issues related to the creation and nurturing of sponsorship partnerships between sport and the corporate sector.
French: Quelque 70 représentants du milieu sportif, des gouvernements fédéral et provinciaux et des entreprises se sont rencontrés pour discuter des questions liées à la création et au maintien de partenariats de commandite entre les milieux sportifs et les entreprises.
English: One feature aligns north-south, while the other lies east-west, and extends beyond Parks Canada’s property into an adjoining ﬁeld.
French: Le premier est orienté nord-sud; l’autre est orienté est-ouest et se prolonge au-delà des terres de Parcs Canada, dans un champ voisin.
English: • Civil society and private sector should also be seen as potential contributors to and deliverers and recipients of aid.
French: • La société civile et le secteur privé devraient également être considérés comme des fournisseurs et des bénéficiaires potentiels de l'aide.
English: Additionally, it can automatically clean all malware found.
French: Il est également capable de nettoyer automatiquement tous les logiciels malveillants découverts.
English: • By 1987, the sex-education patterns of earnings had changed substantially: while the ENG and MATHSCI men had lost most of the earnings premiums they enjoyed over Non-NSE men less than three years earlier, the advantages of the ENG and MATHSCI women relative to Non-NSE women actually increased (slightly) over this same period.
French: • En 1987, la structure des gains selon le sexe et le domaine d'études s'était modifiée les hommes diplômés en GEN et en MATHPHY avaient perdu en grande partie l'avantage salarial qu'ils détenaient moins de trois ans auparavant par rapport à leurs homologues du groupe non SNG; les femmes diplômées en GEN et en MATHPHY avaient, quant à elles, vu leurs avantages augmenter (légèrement) au cours de la même période par rapport aux femmes du groupe non SNG.
English: Impact of phosphorylation and acetylation on p300 function and retinoic acid receptor signaling
French: Hepatitis C virus replication and interferon signaling
English: These are the groups which, in my view, are most vulnerable to this real kind of slavery, which Europe has a duty to fight.
French: Il s’agit des groupes qui, selon moi, sont les plus vulnérables à ce type réel d’esclavage, que l’Europe a le devoir de combattre.
English: Eastern Short-horned Lizard camouflaged in Bentonite clay background.
French: L’iguane à petites cornes s’est camouflée dans l’argile bentonite.
English: An additional 500 United Nations Volunteers will be required for the period from 1 July to 30 September 2000 to assist in the voter registration and the municipal elections scheduled for September ($5,760,000).
French: Un effectif supplémentaire de 500 Volontaires des Nations Unies sera nécessaire pour aider à l'enregistrement des électeurs et au déroulement des élections municipales qui doivent avoir lieu en septembre (5 760 000 dollars).
English: Ask her to toss used tissues right away.
French: Demandez-lui de jeter immédiatement ses mouchoirs usagés.
English: 3.5.7 Suppliers in some nations may be required to submit product or management systems for certification based on the laws and regulations of their country.
French: 3.5.7 Dans certains pays, les fournisseurs peuvent être tenus de demander la certification de leurs systèmes de production ou de gestion en vertu des lois et règlements de leur pays.
English: You can go, have a bite and booze in one of the 50 food stands.
French: Vous Vous pouvez y aller et manger un morceau dans un des 50 stands de nourriture.
English: She has received numerous awards for her textile-based work that playfully and critically examines our relationship with the natural world, everyday objects and equations that link time to "value."
French: Elle a reçu de nombreux prix pour ses œuvres à base de textiles qui examinent de façon ludique et critique notre relation avec le monde naturel, des objets de tous les jours et des équations qui relient le temps à la « valeur ».
English: Please note these are my older Mirage 2000 drawings, of lesser quality.
French: Ces dessins sont mes "anciens dessins", et ne sont pas d'une très grande qualité.
English: I-SEC UK also commenced a new operation on January 15, 2009, providing specialized security services at LGW to a major US carrier, which it already provides services to at London Heathrow Airport (LHR).
French: Le 15 janvier 2009, I-SEC GB a également lancé de nouvelles opérations à l’aéroport de Gatwick, à Londres. La société fournit des services de sécurité spécialisés à une importante compagnie aérienne américaine qui en bénéficie déjà à Heathrow (LHR).
English: Ms. G. Paquin contended that could not be called lack of transparency, because there was no hidden information.
French: Mme Paquin soutient qu'on ne peut parler de manque de transparence car il n'y avait pas d'informations cachées.
English: Right whales in the south-eastern North Pacific.
French: Right whales in the south-eastern North Pacific, Norsk Hvalfangsttid 57(5): 105-107.
English: The Heads of State or Government commended the continued work of the NAM Working Group on Disarmament, under the chairmanship of Indonesia, in coordinating issues of common concern to the Movement in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont fait l'éloge de l'action menée par le Groupe de travail des pays non alignés sur le désarmement, sous la conduite de l'Indonésie, en vue de coordonner les positions du Mouvement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Pathogenesis and Deﬁnitions Details of the pathogenesis of TB are outlined in Chapter 3, Transmission and Pathogenesis of Tuberculosis.
French: Des renseignements détaillés sur la pathogenèse de la TB sont fournis au chapitre 3, La transmission et la pathogenèse de la tuberculose.
English: Economic trends in the reporting period forecast serious challenges in 2009.
French: Les tendances économiques de la période font anticiper de graves difficultés pour 2009.
English: Therefore, no cost-effectiveness analysis could be conducted for this case study.
French: Il n’y a donc pas eu d’analyse de la rentabilité.
English: • *The Food Brokers of the Mid-Atlantic United States AAFC 2007
French: • *Courtiers en alimentation - Région du centre du littoral atlantique des États-Unis AAC 2007
English: "The Lung Association is very happy to be able to offer the services of the Smokers' Helpline to the people of the province.
French: « L'Association se réjouit de pouvoir fournir les services de la Smokers' Helpline à la population de la province.
English: This is a crucial aspect since it raises the continuing dialogue with the contracting States to the political level and lays the foundation for the next phase of the monitoring procedure.
French: Cette tâche est de la plus haute importance, car elle élève le dialogue permanent avec les Etats contractants au niveau politique et jette les bases qui serviront de point de départ à la phase suivante de la procédure de suivi.
English: Moreover, in Germany E-numbers have actually become a stigma.
French: De plus, en Allemagne, on boude les produits auxquels un numéro E a été attribué.
English: (b) A decision to temporarily suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $14,295,400 gross ($12,153,500 net) in the light of the cash shortage of the Mission.
French: b) Suspendre temporairement l'application des dispositions 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier en ce qui concerne le solde excédentaire de 14 295 400 dollars (montant net : 12 153 500 dollars) en raison des difficultés de trésorerie de la Mission.
English: Cyprus would benefit from an extra budget of EUR 3.4 million.
French: Chypre bénéficiera d’un budget supplémentaire de 3,4 millions d’euros.
English: A5.5.12 Rating and Coding of responses
French: A5.5.12 Évaluation et codage des réponses obtenues
English: Nieman, pers. comm.). Results of spring waterfowl surveys in the Canadian Prairies indicated considerable increases (1027% and 2117%, respectively) in the populations of WPP and GPP Canada Geese between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Les rÃ©sultats des relevÃ©s printaniers de la sauvagine dans les Prairies canadiennes indiquent d'importantes augmentations des Bernaches du Canada de la population de l'ouest des Prairies et de la population des grandes plaines, s'Ã©tablissant Ã 1 027 % et Ã 2 117 % respectivement, entre 1970 et 1999 (Nieman et al., 2000).
English: Canada–EU trade relations are covered by World Trade Organization agreements and bilateral agreements on cooperation in customs, competition policy, science and technology, trapping standards, veterinary inspections and mutual recognition of certification and testing of products for standards purposes.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont rÃ©gies par les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que par des accords bilatÃ©raux de coopÃ©ration dans le domaine des douanes, de la politique de la concurrence, des sciences et de la technologie, des normes de piÃ©geage, des inspections vÃ©tÃ©rinaires et de la reconnaissance mutuelle de la certification et des essais de produits Ã des fins normatives.
English: In 1992 Jose Rius and Pere Camps on the basis of Frutas Rius S.A. built a sub – company Subi – S.A.T.
French: L’idée principale du projet fut celle d’organiser un négoce de fruits qui comprenait le processus de la production à la commercialisation.
English: The total annual quantity of each product listed below, produced at each upstream oil and gas facility: (i) sulphur, in tonnes; (ii) natural gas, in GJ and in thousand m3; (iii) marketable natural gas, in GJ and in thousand m3; (iv) ethane, in tonnes and in m3; (v) propane, in tonnes and in m3; (vi) butane, in tonnes and in m3; (vii) pentane plus, in tonnes and in m3; (viii) natural gas liquids, in tonnes and in m3; (ix) light/medium crude oil, in tonnes and in m3; (x) by-product carbon dioxide, in m3; (xi) heavy crude oil, in tonnes and in m3; and (xii) a petroleum product, in tonnes and in m3, other than those set out at subparagraphs (i) through (xi) inclusively, and specify that product.
French: La quantité totale annuelle de chaque produit énuméré ci-après, fabriqué à chaque installation de production de pétrole et gaz en amont : (i) soufre, en tonnes métriques; (ii) gaz naturel, en milliers de m3 et en GJ; (iii) gaz naturel marchand, en milliers de m3 et en GJ; (iv) éthane, en tonnes métriques et en m3; (v) propane, en tonnes métriques et en m3; (vi) butane, en tonnes métriques et en m3; (vii) pentane plus, en tonnes métriques et en m3; (viii) liquides de gaz naturel, en tonnes métriques et en m3; (ix) brut léger/moyen, en tonnes métriques et en m3; (x) sous-produit de dioxyde de carbone, en m3; (xi) pétrole brut lourd, en tonnes métriques et en m3; (xii) autre produit pétrolier que ceux énumérés aux sousalinéas (i) à (xi) inclusivement (préciser le produit pétrolier), en tonnes métriques et en m3.
English: Through the Arts and Cultural Industries Promotion Division, DFAIT supports Canadian culture and artists abroad.
French: La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI appuie la culture et les artistes canadiens à l’étranger.
English: Additional resources For more complete documentation concerning bilingual meetings consult:
French: Ressources additionnelles Pour de la documentation plus complète sur les réunions bilingues, consultez :
English: Turning the clocks back to the early nineteenth century and re-drawing borders accordingly was not a practical solution anywhere in the world.
French: Remonter le temps jusqu'aux débuts du dix-neuvième siècle et redessiner les frontières ne sert à rien, où que ce soit dans le monde.
English: The Committee works to promote inter-jurisdictional cooperation and assistance on questions and concerns relating to operational issues arising in organized crime and proceeds of crime prosecutions, issues relating to retaining the services of expert witnesses, concurrent jurisdiction matters, and prosecutor training and security, to name a few.
French: Le Comité favorise l’aide et la coopération intergouvernementale dans le cadre de questions opérationnelles telles que l’assurance de la qualité, les poursuites ayant trait au crime organisé, les questions de compétence concurrente, les produits de la criminalité, les témoins experts, et la formation et la sécurité des procureurs.
English: Extensive stipulations are made regarding the rights of minors in accordance with the Convention on the Rights of the Child, with guarantees for respect for those rights by the trained staff of the social rehabilitation centres.
French: Des dispositions étendues sont prévues concernant les droits des mineurs, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, la garantie du respect de ces droits étant assurée par un personnel qualifié présent dans les centres de réinsertion sociale.
English: That would give you enough to work with in almost any genre (a hero, a sidekick and a villain in a fantasy, a scientist, her rival and her best friend/conscience in a sci-fi, the romantic heroine, the handsome and rich, but ultimately scummy villain who is after her heart, and the even more handsome, roguish but ultimately good and decent man who will eventually win it in a romance, the detective, the corpse and the killer in a mystery, etc. ).
French: That would give you enough to work with in almost any genre (a hero, a sidekick and a villain in a fantasy, a scientist, her rival and her best friend/conscience in a sci-fi, the romantic heroine, the handsome and rich, but ultimately scummy villain who is after her heart, and the even more handsome, roguish but ultimately good and decent man who will eventually win it in a romance, the detective, the corpse and the killer in a mystery, etc.).
English: In February 1999 the Commission confirmed its interpretation of the Regulation.
French: En février 1999, la Commission a confirmé son interprétation du règlement en question.
English: the Panel recommends that AENV condition any EPEA approval for the project to require monitoring of acid deposition on water bodies.
French: Elle recommande par conséquent qu’AENV assujettise l’approbation du projet en vertu de l’EPEA à l’exigence de mesures de surveillance des dépôts acides sur les plans d’eau.
English: Therefore we do not need your convergence either and we do not need harmonization.
French: Nous n'avons donc pas davantage besoin de votre convergence et d'harmonisation.
English: • July 2000 - Ongoing  Guest Professor, École nationale d'administration publique
French: • Juillet 2000 - En cours  Professeur invité, École nationale d'administration publique
English: The worker and employer waive the right to sue.
French: Le travailleur et l’employeur renoncent au droit de poursuivre en justice.
English: By agreeing to common standards, Member States create a level playing field for all economic operators that invest in branded goods.
French: En adoptant des normes communes, les États membres mettent sur un pied d’égalité tous les acteurs économiques qui investissent dans les produits de marque.
English: Raising healthy children requires an investment in physical activity.
French: Pour élever des enfants en santé, il faut investir dans l’activité physique.
English: The needs assessment report on French-language provincial services published by the FANE emphasizes that many Acadians and Francophones have never made requests for provincial government services in French.
French: Le rapport de l’évaluation des besoins en matière de services provinciaux en français publié par la FANE souligne qu'un grand nombre d’Acadiens, Acadiennes et francophones n’ont jamais demandé des services en français du gouvernement provincial.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 7 December 2006 Friends of the Force $1,495.00 14 December 2006 United Way Closing Ceremony $100.00 14 December 2006 Commanding Officer's Christmas Reception $2,300.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 7 décembre 2006 Les « Amis de la GRC » 1495,00 $ 14 décembre 2006 Cérémonie de clôture de la Campagne de charité en milieu de travail 100,00 $ 14 décembre 2006 Réception de Nöel du commandant divisionnaire 2 300,00 $