ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New media companies were also highly reliant on internal financing and particularly personal savings, and loans from staff, family and friends with 83 percent reporting that they used internal financing during the last two years.
French: Les entreprises de nouveaux médias aussi semblent dépendre grandement du financement interne, en particulier des épargnes personnelles et de prêts de membres du personnel, de la famille ou d'amis. Quatre-vingt-trois pour cent d'entre elles ont déclaré avoir recouru à du financement interne au cours des deux dernières années.
English: [7] I have some sympathy for the Respondent's position.
French: [7] J'ai une certaine sympathie pour les arguments de l'intimé.
English: For more information, see IRS Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens, or contact the IRS at the address and telephone number shown on page 23 of this pamphlet.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens, de l’IRS ou communiquez avec l’IRS à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqué à la page 26 de cette brochure.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 1 February 2008, 12.00
French: CULT –Marielle De Sarnez (ALDE)   Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 1er février 2008, 12 heures
English: This is a committee, and it is in the nature of this committee that controversial political topics will be on the agenda.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une commission et il est dans la nature de cette commission que des sujets politiques controversés y soient abordés.
English: High circulating prorenin concentrations and fulminant hypertension have been reported in rats harbouring the mouse Ren-2 gene.
French: De fortes concentrations de prorénine circulante et une hypertension fulminante ont été observées chez des rats porteurs du gène Ren-2 de souris.
English: The Swissdeluxehotels.com website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet Swissdeluxehotels.com contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: Second, the Bulgarian National Assembly has adopted a decision on the ratification of Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: Deuxièmement, une décision a été adoptée par l'Assemblée nationale bulgare en ce qui concerne la ratification de la convention no 108 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: Drill cuttings and mud are collected on-site and mud is recycled during drilling.
French: Les roches acides et drainages qui pourraient apparaître, subiraient un traitement conformément aux directives de EPP.
English: Should we cut back on agricultural aid?
French: Devrions-nous réduire les aides agricoles?
English: Who receives EI and who does not?
French: Qui reçoit des prestations et qui n'en reçoit pas?
English: Progress was not as significant in the field of police cooperation and the fight against organised crime and drugs.
French: Par contre, les progrès avaient été moins importants en matière de coopération policière et en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée et contre la drogue.
English: Then gradually we moved from denying that the problem existed to playing down its importance; it varied depending on the country and the society concerned.
French: Puis, petit à petit, nous sommes passés d'un refoulement à une minimisation qui se manifeste de façon différente selon les États et les types de société.
English: Besides that you have to have a common understanding of the goals, the effects and the end result of the action.
French: En plus, on doit avoir une compréhension commune des buts, des conséquences et du résultat final.
English: 10.112 In addition to these presentations at international book fairs, the NLPVF also arranged for Frisian authors to participate in five different presentations and/or performances in Germany during the 1999-2001 period.
French: Le 3 avril 2002, le ministre des Affaires étrangères envoya à la Chambre des représentants une lettre visant la possibilité d’améliorer la mise en œuvre de la politique culturelle internationale des Pays-Bas par les ambassades de certains pays prioritaires grâce à 387
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the phrase “offences covered by this Convention” was deemed to be more in line with the general formulation of this article and was thus inserted in the draft text, to replace the two alternative formulations previously contained therein (see A/AC.261/3 (Part III)).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le membre de phrase “infractions visées par la présente Convention”, censé mieux correspondre à la formulation générale de l'article, a été inséré dans le projet de texte à la place des deux autres formules proposées initialement (voir A/AC.261/3 (Part III)).
English: In this light it was interested to learn more about the Japanese proposal of creating an international database of genetic resources that would help to preclude improper IP rights.
French: À cet effet, elle souhaiterait en savoir davantage sur la proposition du Japon consistant à créer une base de données internationale de ressources génétiques qui aiderait à empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus.
English: At a time of global economic and financial crisis, advancing the disarmament agenda could produce a tangible peace dividend when the world needs it most.
French: En cette période de crise économique et financière mondiale, promouvoir la cause du désarmement pourrait générer des retombées économiques positives au moment où le monde en a le plus besoin.
English: However, progress has been made in the granting of credit to 13,319 women and adolescents in 250 communities through microcredit institutions.
French: Toutefois des progrès ont été obtenus dans l'octroi de crédits à 13 319 femmes et adolescents de 250 communautés à travers les institutions de microcrédits.
English: The criteria had been established and the Commission would return to matters of substance only if it so decided.
French: Les critères ont été fixés et la Commission ne se repenchera sur les questions de fond que s'il en est ainsi décidé.
English: As a direct result of these reforms, the most recent elections saw an increase in the number of women elected to represent the State of Honduras in the National Congress.
French: Grâce à ces réformes, lors des dernières élections, on a constaté une augmentation du nombre d'élues au Congrès national.
English: Human and Economic What are the Human and Human Health Aspects of the Arctic Marine Environment from Indigenous Peoples' Perspective? Workshop in Support of the Arctic Marine Strategic Plan  Reykjavik, Iceland 20-22 October 2003 Mary Simon Canadian Ambassador for Circumpolar Affairs 20 October 2003 Colleagues and friends,
French: Nouvelles questions humaines et économiques Les milieux marins arctiques - Aspects humains et les aspects santé du point de vue des populations autochtones Atelier tenu à l'appui du Plan stratégique pour la protection des milieux marins de l'Arctique Reykjavik (Islande) du 20 au 22 octobre 2003 Mary Simon Ambassadrice du Canada pour les affaires circumpolaires 20 octobre 2003 Chers confrères, chers amis,
English: ◦ International cooperation ▪ Switzerland ▪ ITER (international thermonuclear experimental reactor) Top
French: ◦ Coopération internationale ▪ Suisse ▪ ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) Retour en haut
English: Within the CD, the functioning of the regional groups - on which the rules of procedure are silent - strikes me as particularly unfruitful.
French: Au sein de la Conférence, le fonctionnement des groupes régionaux − sur lequel le règlement intérieur garde le silence − me frappe par son caractère particulièrement infructueux.
English: From Conception to Results - Dr. Thomas Hadjistavropoulos, Centre on Aging and Health, University of Regina.
French: Le soulagement de la douleur : de la conception aux résultats – Dr Thomas Hadjistavropoulos, Centre on Aging and Health, Université de Regina.
English: What was not said, however, is that 5 to 5.5 million of the 40 million are children and young people.
French: Ce qu’on a omis de dire, par contre, c’est que sur ces 40 millions, entre 5 et 5,5 millions sont des enfants et des jeunes gens.
English: The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1378 and reiterated its full support for the efforts of the UN Secretary-General's special representative to swiftly set up a transitional administration which would guarantee a legitimate, broad-based multi-ethnic government committed to establishing human rights and its support for the coalition's action undertaken in self-defence in conformity with UN Security Council Resolution 1368.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption de la résolution no 1378 par le Conseil de sécurité des Nations unies et réitère son soutien entier, d'une part, aux efforts déployés par le représentant spécial du secrétariat général des Nations unies, en vue de mettre en place une administration transitoire, garante d'un gouvernement légitime, représentatif, multiethnique et respectueux des droits de l'homme, et, d'autre part, à l'action entreprise par la coalition dans le cadre de la légitime défense et en conformité avec la résolution no 1368 des Nations unies.
English: The African Union recently held discussions with the Bureau of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN).
French: Récemment, l'Union africaine a eu des discussions avec le Bureau de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE).
English: It pays grants of up to $400 each year, with a lifetime limit of $7,200, to beneficiaries of Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Dans le cadre du Programme, nous versons des subventions pouvant aller jusqu'à 400 $ par année, et jusqu'à 7 200 $ au total, aux bénéficiaires d'un Régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: This approach enables users to identify, assess, understand and communicate risks and take responsive action (Quebec, Sécrétariat du Conseil du Trésor, 2001a).
French: Elle permet d’identifier, d’évaluer, de comprendre et de communiquer les risques et de prendre des mesures à leur égard (SCT, 2001a).
English: Art.  The export and transit to the Democratic People's Republic of Korea of the goods listed in the annex, regardless of origin, shall be subject to the issuance of a licence.
French: Article premier : L'exportation vers et le transit à destination de la République populaire démocratique de Corée des biens énumérés à l'annexe, quelle qu'en soit l'origine, sont soumis à la délivrance d'une licence.
English: Encourages States in their work with regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to develop and implement vessel monitoring systems and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes;
French: Encourage les États, dans le cadre de leur collaboration avec les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, à élaborer et mettre en oeuvre des systèmes de surveillance des navires et, s'il y a lieu, des systèmes de surveillance du commerce qui soient compatibles avec le droit international;
English: For how long is your registered trademark protected? — Amend in order to specify the number of years for which trademark protection is granted in your country.
French: Pendant combien de temps votre marque enregistrée est-elle protégée? – Modifiez le paragraphe pour préciser le nombre d’années que dure la protection d’une marque dans votre pays.
English: • recaptured any earned depletion; or
French: • récupéré de la déduction pour épuisement gagné;
English: Multicentury reconstruction of the Canadian Drought Code from eastern Canada and its relationship with paleoclimatic indices of atmospheric circulation.
French: Girardin, M.-P., Tardif, J., Flannigan, M.D. et Bergeron, Y. 2004.
English: The proponents must understand the need to provide the review bodies with all of the data necessary for the conformity evaluation of the impact statement, within a tight timeline that requires another visit to the site this year.
French: Les promoteurs doivent comprendre la nécessité de fournir aux organismes d’examen toutes les données nécessaires à l’examen de la conformité de l’étude d’impact, dans le contexte d’un échéancier serré qui nécessite un retour au terrain cette année.
English: Jonassen T, Stene-Johansen K, Berg ES, et al.
French: Jonassen T, Stene-Johansen K, Berg ES, et coll.
English: I also hope for fruitful future co-operation between the Council and the large family of United Nations agencies.
French: Je souhaite aussi exprimer un voeu pour l’avenir de notre coopération avec la grande famille des Nations Unies.
English: Otherwise I commend Mr Agag Longo's excellent report to the House.
French: Sinon, je recommande l'excellent rapport de mon collègue Agag Longo à l'Assemblée.
English: It is going to be difficult though because, as I have said, it touches matters of public policy within our various countries.
French: Cela va cependant être difficile, car, comme je l'ai déclaré, cela touche des domaines de politique nationale au sein de nos différents États membres.
English: The Special Purpose Grants are reaching a satisfactory level, although the non-earmarked contributions remain low.
French: Les contributions à des fins spéciales atteignent un niveau suffisant, mais celui des contributions non réservées reste faible.
English: The National EEM Office should track IOC issues, resulting study designs, and associated guidance to better assist mines in future IOC.
French: Le Bureau national des ESEE devrait suivre les questions relatives à la recherche de causes, les plans d’étude établis, ainsi que les directives connexes, afin de mieux aider les mines qui entreprendront plus tard des études de recherche de causes.
English: We have all heard some of the tales emanating from the Council of Ministers building in Brussels.
French: Nous avons tous eu écho de certaines des histoires qui émanent du bâtiment du Conseil de ministres à Bruxelles.
English: Crystals of 1-deoxy-2-C-phenyl-D-arabinitol (6; C11H16O4) are orthorhombic, space group P212121, with cell dimensions a = 8.9420(6), b = 18.910(1), c = 6.4263(6) Å, and Z = 4.
French: Les cristaux de 1-désoxy-2-C-phényl-D-arabinitol (6; C11H16O4) sont orthorombiques, groupe d'espace P212121, avec des dimensions de maille a = 8.9420(6), b = 18.910(1), c = 6.4263(6) Å et Z = 4.
English: Congress had enacted legislation providing for civil and criminal sanctions at the federal level against those who practised torture and the courts condemned the practice as a matter of international, federal and state law.
French: Le Congrès a légiféré de façon à prévoir des sanctions tant au civil qu'au pénal à l'échelon fédéral à l'encontre des tortionnaires, et les tribunaux condamnent cette pratique aux niveaux international et fédéral et au niveau des États.
English: Regrettably, the Council was not able to take any tangible action, such as sending international observers to the occupied territories to protect Palestinian civilians under Israeli occupation and to maintain a measure of peace and security.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas été capable de mener une action tangible, comme d'envoyer des observateurs internationaux dans les territoires occupés pour protéger les civils palestiniens sous occupation israélienne et de maintenir un certain degré de paix et de sécurité.
English: Now president and chief executive officer, Vivianne is a proven skilful leader within this exciting new sector.
French: Maintenant présidente et chef de direction, Vivianne est une dirigeante talentueuse et éprouvée dans un nouveau secteur des plus palpitants.
English: A further improvement was made with the simplification of the number to 103.
French: Une dernière amélioration est intervenue par la simplification du numéro d'appel qui est devenu le 103.
English: The EU welcomes the work done by the Court to develop its strategic plan and urges the Court to continue its consideration and work in this area.
French: L'Union européenne se félicite du travail accompli par la CPI pour élaborer son programme stratégique et elle la prie instamment de poursuivre sa réflexion et ses travaux dans ce domaine.
English: Other Items of Interest Internal Audit has also been developing strategies and plans to address the requirements of the TB Policy on Internal Audit that came into effect on April 1, 2006; this policy must be fully implemented by April 1, 2009.
French: • En 2006-2007, la Direction de l’évaluation a effectué l’évaluation de l’Équipe intégrée de la police des ports, de l’Équipe de formation d’intervention maritime, de l’équipe Vérification de l’administration du régime de retraite et de l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF).
English: Such exclusivity was abandoned following a complaint lodged by the cable operators and registered under Case No IV/37.670, in response to which CSD granted access to the cable operators, who withdrew their complaint; the case was closed in June 2000.
French: Cette exception a été supprimée après plainte des câbloopérateurs, enregistrée sous le numéro IV/37.670, à la suite de laquelle CSD a donné un accès aux opérateurs précités. Ceux-ci ont alors retiré leur plainte et l’affaire a été classée en juin 2000.
English: By stimulating local economic activity, job creation and access to basic public services, the program will directly improve the quality of life for men and women living in the target regions.
French: En stimulant l'activité économique locale, la création d'emplois et l'accès aux services publics de base, ce programme améliore directement la qualité de vie des hommes et des femmes vivant dans les régions ciblées.
English: • Extent of economic benefits from project;
French: • la mesure des avantages économiques du projet;
English: CED has a proven track record for building wealth, creating jobs, fostering innovation and productivity, and improving social well being.
French: Le DEC a fait ses preuves pour ce qui est de créer de la richesse et des emplois, de favoriser l’innovation et la productivité et d’améliorer les conditions de vie.
English: The Commission found that the latest version of the financial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again.
French: La Commission a constaté que la dernière version des plans de restructuration financière et opérationnelle soumis par la France devait permettre à la société de survivre et de redevenir concurrentielle.
English: What I am sure about is that if we fulfil everything that we are going to adopt in this House, we will be giving people longer lives and preventing any organ trafficking crimes from being committed in the Union.
French: Ce dont je suis certain, c'est que si nous concrétisons toutes les mesures qui vont être adoptées par cette Assemblée, nous permettrons à des citoyens de vivre plus longtemps et empêcherons le développement en Europe de la criminalité liée au trafic d'organes.
English: The Board had concluded that Mr. Shalley was better qualified than Mr. Katarey, and that no better qualified candidate could have been identified.
French: Le jury a conclu que M. Shalley était plus qualifié que M. Katarey et qu’on n’aurait pas pu trouver de meilleur candidat.
English: The citizen may be deprived of citizenship by a decision of the Council of Ministers in cases where citizenship was first acquired by registration or by naturalization.
French: Un citoyen peut être déchu de la citoyenneté par décision du Conseil des Ministres lorsque la citoyenneté a été acquise par déclaration ou par naturalisation.
English: At the 57th session of the UN General Assembly and the 59th session of the UN Commission on Human Rights, Member States sponsored resolutions on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms, and on the extension of the mandate of the Secretary-General's Special Representative on human rights defenders for a further three years.
French: Lors de la 57e session de l'Assemblée générale de l'ONU et lors de la 59e session de la commission des droits de l'homme, les États membres ont parrainé des résolutions sur le droit des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que sur la prolongation pour trois ans du mandat de la représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence No. 951693 in respect of the service between the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada should be cancelled;
French: ET ATTENDU que l'Ofice estime dans le cas présent que la licence no 951693 de l'ONT en ce qui a trait au service entre Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada doit être annulée;
English: • the member's pensionable service included in the period subject to division has been adjusted.
French: • le service ouvrant droit à pension du participant inclue dans la période visée par le partage a été révisé.
English: For example: several foods, including oil, milk, sugar, weaning foods, soy sauce and fish sauce, are being fortified in China, Vietnam, Brazil and Ecuador;
French: • Plusieurs aliments, dont l’huile, le lait, le sucre, les aliments de sevrage, la sauce soja et la sauce de poisson, sont en voie d’être enrichis en Chine, au Vietnam, au Brésil et en Équateur.
English: Commission's corrective capacity 45.
French: Capacité de correction de la Commission 45.
English: Tends l'oreille, en gros tu suce et t' encule tout. Dis-moi c'est recherché comme paroles sa ?
French: Lol g tout leur albums c trop stylé le meilleur groupe du l'univer, LES PAROLES SONT PAS NAZ DU TOUT!
English: Morocco has for some time supported the concept of self-government or autonomy as the solution to the conflict over Western Sahara.
French: Le Maroc est, depuis un certain temps, favorable au principe de l'auto-administration ou de l'autonomie pour le règlement du conflit au Sahara occidental.
English: Inner packagings are not required.
French: Les emballages intérieurs ne sont pas nécessaires.
English: • Total reported releases of most CEPA Schedule 1 toxic substances decreased between 2000 and 2005—the latest year for which reviewed NPRI data are available.
French: Ces processus ont été étayés par des régimes réglementaires et d'autres mesures pour gérer ces risques.
English: The President, Prosecutor and Registrar addressed the status of the completion strategy, including the possible transfer of some mid and lower level cases to national authorities; the Tribunal's financial situation and arrears in payments by Member States of their assessed contributions to the Tribunal; the arrest of fugitives and other issues of state cooperation; the status of the outreach programme; the enforcement of sentences and the relocation of witnesses.
French: Ils ont notamment abordé la possibilité de renvoyer devant des juridictions internes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, la situation financière du Tribunal et les contributions non acquittées des États membres, l'arrestation des fugitifs et les autres questions concernant la coopération des États, l'état d'avancement du Programme de communication (Outreach), ainsi que l'application des peines et la réinstallation des témoins.
English: More than 300 notes verbales and correspondence requesting judicial assistance and cooperation from Member States were transmitted.
French: Plus de 300 notes verbales et autres types de correspondances ont été adressés à des États Membres pour solliciter leur assistance et leur coopération dans le domaine judiciaire.