ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that the continued professionalism of the Privy Council Office, along with the dedication of thousands of public servants across the country, will continue to serve Canada well in the years ahead.
French: Je suis convaincu que le professionnalisme soutenu du Bureau du Conseil privé, conjugué au dévouement de milliers de fonctionnaires dans tout le pays, continuera de bien servir le Canada dans les années à venir.
English: Refer to Step 1 of the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory â€" 2002 for details on understanding the Canada Gazette notice for the NPRI.
French: Voir l’étape 1 du Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants – 2002 pour mieux comprendre l’avis publié dans la Gazette du Canada au sujet de l’INRP.
English: de très belles sonorités, très bien agencés, c'est doux, ça fait planer, plein de couleurs, d'images...
French: J'aime beaucoup les idées rythmique, y a vraiment des trucs supers, des excellents riff, plein de bonnes idées, plein de bon groove et un gros boulot de basse/batterie pour mettre tout ça en place.
English: In 2003-2004, Albania, the Czech Republic and Uruguay acceded to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and Albania, Lesotho and Liberia acceded to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: En 2003-2004, l'Albanie, la République tchèque et l'Uruguay ont adhéré à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, et l'Albanie, le Lesotho et le Libéria ont adhéré à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Particular specifications 43
French: Homologation d'un véhicule 43
English: As a rule, firms in the textiles and clothing sector do not meet requirements under existing financing arrangements because they do not exhibit rapid growth, nor are they newly established undertakings.
French: Les entreprises du secteur du textile et de l’habillement ne répondent généralement pas aux conditions fixées par les instruments de financement existants car elles n’affichent pas une croissance rapide et ne sont pas non plus des entreprises nouvellement créées.
English: Normal allowances 1,216 565 651 21,871,663 17,987 Annuities with normal reductions waived2
French: Allocations normales 1 216 565 651 21 871 663 17 987 Pensions exemptées de la réduction normale2
English: In late 2003, each agency undertook an MTR with government and non-governmental organization (NGO) counterparts.  This was followed by a joint mid-term review of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in early 2004.
French: À la fin de 2003, chaque organisme a entrepris un examen à mi-parcours avec des interlocuteurs gouvernementaux et des organisations non gouvernementales auquel a succédé un examen à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) au début de 2004.
English: This would be more likely in relation to arrangements for access to markets and for the trade activities of STEs.
French: C'est à l'égard des arrangements relatifs à l'accès aux marchés et des activités des entreprises commerciales d'État que cet effet semble le plus probable.
English: Nurses are often the communities' main point of contact with the health care system.
French: Les infirmières et infirmiers sont souvent le principal point de contact des communautés avec le système de soins de santé.
English: A project to collect and analyse information on the nature of organized crime in the Central Asian countries of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, with a view to developing further technical assistance activities to combat it, has been completed.
French: Un projet visant à recueillir et à analyser des renseignements sur la nature de la criminalité organisée dans les pays d'Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, afin de mettre au point de nouvelles activités d'assistance technique pour y faire face, a été achevé.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within that same period why its licence in respect of the Group B service should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service with fixed wing aircraft in Group B for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait au service du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service par aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: "This year, readers leave little doubt that IBM knows how to help customers better than any other manufacturer.
French: « Cette année, nos lecteurs ont été convaincus que l’assistance d’IBM était la meilleure du marché.
English: “We need an urgent intervention to prevent the victims of this tragic case from a double disaster.
French: « Nous avons besoin d’une intervention urgente pour éviter aux victimes de cette affaire tragique une double catastrophe.
English: The parties made closing arguments on 23 January 2008.
French: Les parties ont présenté leurs réquisitions et plaidoiries le 23 janvier 2008.
English: CBAC also put forward for discussion a series of principles that could provide a foundation for regulatory and policy decisions.
French: Le CCCB a également lancé un débat public sur une série de principes propres à former la base de décisions en matière de réglementation et de politique.
English: Viet Nam has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: Le Viet Nam a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: In different ways each of these are seen to respond to key development priorities of the international community, and UNIDO has succeeded in establishing a clear and focused response in which it has comparative advantages.
French: Chacune de ces priorités semble correspondre, de manière différente, aux priorités clefs de la communauté internationale en matière de développement.
English: The Government had been surprised that the Special Rapporteur had joined the chorus of detractors by promoting the impression that the incident indicated an element of premeditation.
French: Le gouvernement est surpris que le Rapporteur spécial se soit joint au chœur de ses détracteurs en répandant l'impression que l'incident révélait une certaine préméditation.
English: Strategies Designed to Recruit Gamete Donors The following process model has been designed to highlight the three stages of donor recruitment: enquirer stage, engagement/enlistment stage and commitment stage.
French: Stratégies conçues pour le recrutement de donneurs de gamètes Le modèle ci-dessous divise le recrutement de donneurs en trois étapes, à savoir la demande de renseignements, l'enrôlement et l'engagement.
English: As a result of these consultations, a new vision and draft framework for the alignment and possible integration of various facets of these programs were developed and shared with key stakeholders.
French: À la suite de ces consultations, une nouvelle vision et un cadre préliminaire pour l’harmonisation et l’intégration éventuelle des différents volets de ces programmes ont été établis et communiqués aux intervenants clés.
English: It identifies programming CIDA will undertake in developing countries to create new opportunities for the rural poor, build and share a knowledge base for sustainable agricultural development, and strengthen partnerships in this sector.  With this new policy, we are reversing the trend in spending over the last decade by reinvesting in the agriculture sector.
French: Il décrit les programmes que l'ACDI mettra en oeuvre dans les pays en développement afin d'offrir de nouveaux choix aux pauvres, de créer et partager un ensemble de connaissances sur le développement agricole durable, et de renforcer les partenariats.  Cette nouvelle politique nous permet de renverser la tendance à la baisse observée ces dix dernières années au chapitre du financement de l'agriculture en réinvestissant dans ce secteur.
English: This Action Plan was put into effect upon approval by the State Minister for Women and Family Affairs.
French: Ce Plan d'action a été mis en œuvre avec l'approbation du Ministre d'État pour les femmes et les affaires familiales.
English: Report of Proceedings June 23-24, 2001
French: Compte rendu des délibérations Les 23 et 24 juin 2001
English: The TSB's investigative process is explained in Appendix A. Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfilment of its mandate.
French: Le processus d'enquête du BST est défini à l'annexe A. Un grand nombre de personnes et de groupes collaborent avec le BST dans l'accomplissement de son mandat.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, from the disengagement until 9 November 2006, the Israeli military fired approximately 15,000 artillery shells and conducted more than 550 air strikes into the Gaza Strip.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, entre le désengagement et le 9 novembre 2006, l'armée israélienne a tiré environ 15 000 obus d'artillerie et mené plus de 550 frappes aériennes contre la bande de Gaza.
English: The Regional AR Centres in Alberta and Manitoba were opened in April 2005 in Health Canada Regional Offices, and their location therefore will not change.
French: Les centres régionaux des EI en Alberta et au Manitoba ont été mis sur pied dans les bureaux régionaux de Santé Canada en avril 2005 et par conséquent, leur emplacement demeurera inchangé.
English: The reach and potency of the IBD business line have been strengthened by the leadership role of the Department in Team Canada Inc (TCI), the "virtual" trade network of 23 federal departments and agencies and of Regional Trade Networks in each province and territory.
French: La portée et la capacité de ce secteur d'activité ont été renforcées grâce au rôle de leader que joue le Ministère dans Équipe Canada inc, réseau commercial « virtuel » qui réunit 23 ministères et organismes fédéraux ainsi que des réseaux commerciaux régionaux dans chaque province et territoire.
English: (Priority Biologic) Sep 9 2005 Cancer 11 ERBITUX (cetuximab) - for patients with metastatic cancer of the large intestine or rectum that express Epidermal Growth Factor Receptor, who have previously received irinotecan-based chemotherapy or who are intolerant to irinotecan.
French: 2005 Cancer 12 XYREM (oxybate de sodium) - solution orale pour le traitement des cataplexies (perte soudaine de force musculaire) chez les patients atteints de narcolepsie (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque).
English: When we receive this information, we will send you Form T735 with an assigned remittance account number.
French: Lorsque nous recevrons ces renseignements, nous vous enverrons un formulaire T735 sur lequel figurera un numéro d’auteur de versements.
English: Recently, criminologists have studied the POLICE, the courts and other aspects of the social-control system, as well as WHITE-COLLAR CRIMES and crimes without victims, eg, DRUG USE and PROSTITUTION.
French: Aujourd'hui, les criminologues s'intéressent à la POLICE, aux tribunaux et au système de contrôle social ainsi qu'à la CRIMINALITÉ EN COL BLANC et aux crimes qui ne font pas de victimes, comme par exemple l'USAGE NON MÉDICAL DES DROGUES et la PROSTITUTION.
English: The papers in such books are designed from inception to review and augment existing knowledge of particular aspects of a specialized, unitary topic.
French: Les articles de tels recueils visent à examiner et à enrichir les connaissances d'aspects particuliers d'un sujet spécialisé défini.
English: Management believes that FCP effectiveness could be substantially enhanced by responding fully to the evaluation in such a way that both the employment equity objectives of the program could be fulfilled and at the same time important business performance objectives could be accomplished.
French: La direction estime que l’on pourrait grandement améliorer l’efficacité du PCF en répondant pleinement à l’évaluation de façon à ce que les objectifs d’équité en matière d’emploi soient atteints tout en assurant la réalisation des importants objectifs liés au rendement des affaires.
English: Thererore CIDA contributes to the world-wide coordination effort required to manage it at the global level.
French: Par conséquent, l'ACDI participe aux efforts de coordination déployés dans le monde entier pour gérer le problème à l'échelle mondiale.
English: Key words: urban soil, underground construction, data analysis, representative value, geotechnical survey, variability.
French: Mots clés : sol urbain, ouvrage souterrain, analyse de données, valeur représentative, reconnaissance géotechnique, variabilité.
English: If you're worried about her safety tell her that together you need to tell someone who can help protect her.
French: Si vous vous inquiétez de sa sécurité dites-lui qu'ensemble vous devez parler à quelqu'un qui peut l'aider et la protéger.
English: The latest data are from 1988 for federal male inmates and 1989 for federal female inmates (see Table 5.7).
French: • ils sont présents dans le système correctionnel fédéral et dans celui des provinces, aussi bien que dans les services de psychiatrie médico-légale des réseaux provinciaux de la santé.
English: While there are many screening programs in place across the country, there is no single national best practice guideline that ensures the appropriate surveillance is occurring for all children.
French: De nombreux programmes de dépistage sont en place dans l'ensemble du pays. Cependant, il n'y a pas de lignes directrices sur les pratiques exemplaires nationales qui assurent que tous les enfants bénéficient d'une surveillance adéquate.
English: However, it is timely to review the methodology to confirm its continuing soundness.
French: Cependant, il serait bon d'en revoir la méthodologie pour en confirmer la validité.
English: Effects of ginseng and its metabolites on pharmacokinetics in cancer models
French: A longitudinal investigation of the impacts of work stress and psychosocial factors on the workers' mental health and mental health inequities in the Canadian working population
English: As I indicated, the focus of my consultations remains the “food for thought” non-paper put forward by the previous President, Ambassador Chris Sanders, in his personal capacity.
French: Comme je l'ai indiqué, mes consultations portent essentiellement sur le document propre à susciter la réflexion que l'ancien Président, l'Ambassadeur Chris Sanders, a présenté à titre personnel.
English: However, as well as supporting existing centres of excellence, it is also necessary to encourage those which are emerging.
French: Tout aussi important est un management de qualité de la recherche, qui peut être obtenu par des échanges de personnes expérimentées en cette matière.
English: The concept of ED in the shop floor environment is discussed in the Cross-Sector Shop Floor Guidance Document.
French: Le Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine discute de la notion du DE en usine.
English: These regulatory amendments were prepared by Insurance Policy in consultation with Legal Services, Insurance Program Services, Investigation and Control, Systems, Communications, the Human Resources Investment Branch, as well as Finance and Administration Services.
French: Ces modifications au règlement ont été préparées par la Politique d'assurance en consultation avec les Services juridiques, les Services du programme d'assurance, Enquêtes et Contrôle, les Systèmes, les Communications, la Direction du Fonds d'investissement dans les ressources humaines, les Services financiers et administratifs.
English: That statute, however, uses the Canada Elections Act as the source of the definitions of the types of political contribution for which the income tax credit can be claimed.
French: Cependant, cette dernière renvoie à la Loi électorale du Canada comme source des
English: It was found that the presence of catalytic amounts of ZnCl2 increased the rate of oxidation.
French: On a trouvé que la présence de quantités catalytiques de ZnCl2 augmente la vitesse d'oxydation.
English: Inevitably, the basis for many of the analyses and points it contains is very general, perhaps too much so: there is insufficient space to give individual consideration to the range of national situations.
French: Une grande partie des analyses et considérations qu’il contient se situe nécessairement sur une base très – et peut-être trop – générale : l’espace manque pour un examen individualisé des diverses situations nationales.
English: The tax expenditure in 2004 is higher than in other years due to the effects of the outbreak of avian flu in British Columbia.
French: Les projections sont inférieures à ce qu’indiquait le rapport de l’an dernier en raison de la révision de données administratives par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Some 650 companies are now quoted on the new European markets (Euro-NM, EASDAQ and AIM).
French: 650 sociétés sont à présent cotées sur les nouveaux marchés européens (Euro-NM, EASDAQ et AIM).
English: The draft resolution contained in document A/C.1/57/L.17, entitled “The relationship between disarmament and development”, underlines the importance of reallocating valuable resources released as a result of disarmament for development purposes, thereby reducing the gap between developed and developing countries.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.17, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », souligne qu'il importe de réaffecter aux objectifs de développement une partie des précieuses ressources libérées grâce au désarmement, afin de réduire l'écart entre pays développés et pays en développement.
English: In Riding Mountain National Park the high number of alien plant species in the native rough fescue grasslands is a cause for concern as native plants are out-competed by the invaders.
French: Au parc national du Mont-Riding, le nombre élevé d'espèces végétales exotiques dans les prairies de fétuque scabre est une source de préoccupations puisque les plantes indigènes ne peuvent rivaliser avec les plantes envahissantes.
English: Since you have such means at your disposal, why not use them?
French: Dès lors que vous avez de tels moyens à votre disposition, pourquoi n'en disposez-vous pas?
English: A planet for Jelix has been created.
French: La planète des blogs français sur Jelix vient d'ouvrir.
English: Increased role as designer and provider of tailor-made dispute resolution services in an on-line environment.
French: Renforcement du rôle du centre en tant que concepteur et fournisseur de services de règlement des litiges correspondant aux besoins des utilisateurs dans un environnement en ligne.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and the Republic of Singapore for travel beyond October 25, 2008, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et la République de Singapour pour les voyages effectués au-delà du 25 octobre 2008, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: I turn now to the issue of the deployment of UNAMID.
French: Je voudrais maintenant passer au déploiement de la MINUAD.
English: Where have you read our advertisement?
French: Où avez-vous lu notre annonce publicitaire ?
English: a Includes the Security and Safety Section.
French: a Y compris la Section de la sécurité et de la sûreté.
English: The derivation of the second sentence of paragraph (3) was queried since it was apparently similar in drafting but different in meaning to the provisions of the WTO GPA, article VI (3).
French: On s'est interrogé sur l'origine de la deuxième phrase du paragraphe 3, dont la rédaction était apparemment semblable aux dispositions de l'article VI-3 de l'AMP, mais dont le sens semblait s'en écarter.
English: In the distance he could make out the summit, a bleak mountaintop, the sight of which gave him a sense of triumph and foreboding.
French: Il pouvait apercevoir le sommet dans le lointain, une cime désolée dont la vue faisait naître en lui des sentiments mêlés de triomphe et d'appréhension.
English: Flying Blue members residing in France and paying with their Air France/KLM American Express Gold Card also receive Level Miles.
French: Les membres Flying Blue étant résident français et utilisant comme mode de paiement leur carte Air France/KLM American Express Gold Card, recevront en plus des Miles-Statut.
English: The NPRI is the only legislated, nationwide, publicly accessible inventory of its kind in Canada.
French: L'INRP est le seul inventaire créé par une loi, d'envergure nationale et accessible au public de son genre au Canada.
English: Fiscal aids The availability of financial assistance has been increased by recent measures.
French: Les aides fiscales L'accessibilité des aides financières a été accrue par certaines mesures récentes.
English: I support this, but I would strongly suggest that we incorporate into the wording of point 3 that first and foremost, the Union will support the family as the primary and natural educator and protector of the child as is their duty.
French: Je suis d'accord, mais je suggérerais vivement que nous ajoutions aux termes du point 3 que l'Union soutiendra, avant tout, la famille comme l'éducateur et le protecteur premier et naturel de l'enfant, comme il est de son devoir.
English: Advice: Normally, one does not have to reframe some complete magazines.
French: Indication: Dans le cas normal, on ne doit pas encadrer les magazines complètement.
English: During the further preparations, the Commission ought to propose a programme, with a timetable, indicating how these obstacles are to be eliminated and existing environmental technologies are to be placed on the market and put to use more quickly than hitherto.
French: Au cours des étapes ultérieures, la Commission devrait proposer un programme, assorti d'un calendrier, indiquant la façon dont elle entend éliminer ces obstacles et comment les écotechnologies existantes seront mises sur le marché et mises en application plus rapidement que ce ne fut le cas jusqu'à présent.
English: Today we have two production plants, one at Remedello (Boxy S.p.A.), the original operating base and headquarters of the company in the province of Brescia, occupying an area of 65,000 m², and one in Slovakia (Boxy RS Sro), occupying 71.000 m².
French: Today we have two production plants, one at Remedello (Boxy S.p.A. ), the original operating base and headquarters of the company in the province of Brescia, occupying an area of 65,000 m², and one in Slovakia (Boxy RS Sro), occupying 71.000 m².