ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services delivered by the CCRA are critical to Canada's stability and security, and to the prosperity of our country.
French: Les services fournis par l'ADRC sont primordiaux pour la stabilité et la sécurité du Canada, ainsi que pour la prospérité de notre pays.
English: We often talk about a citizens' Europe, the people's Europe, and then we interpret this to suit our own political purposes.
French: Nous parlons souvent d'une Europe des citoyens, d'une Europe du peuple, puis nous interprétons ce concept afin de le faire coïncider avec nos propres objectifs politiques.
English: to the Rhine Vessel Inspection Regulations
French: au Règlement de visite des bateaux du Rhin
English: Senior government officials in key ministries are committed to a programme of reform in those public institutions which were worst affected by the abuse and neglect of the former regime.
French: De hauts responsables du Gouvernement dans des ministères clefs ont adopté un programme de réforme des institutions publiques qui ont été le plus touchées par les exactions et l'indifférence du précédent régime.
English: • VALUE-ADDED PACKAGES
French: • FORFAITS À VALEUR AJOUTÉE
English: In Canada status Indians who have completed secondary and vocational school are 16.8 percent of the total status Indian population (Government of Canada, 1996).
French: Au Canada, les Indiens inscrits ayant achevé un programme de secondaire ou de formation professionnelle représentent 16,8 % du nombre total d'Indiens inscrits (Gouvernement du Canada, 1996).
English: An explanation of the context in which the word is used, to illustrate its usage and meaning:*
French: Une description du contexte dans lequel ce mot est utilisé afin d'illustrer son usage et sa signification:*
English: • Never run to or from the bus.
French: • Ne cours jamais pour aller vers l'autobus ou t'en éloigner.
English: The initial report (CAT/C/12/Add.2) was submitted in July 1992 and considered by the Committee in November 1992 and February 1993.
French: Le rapport initial (CAT/C/12/Add.2) a été présenté en juillet 1992 et examiné par le Comité en novembre 1992 et février 1993.
English: Masks are useful in preventing accidental infection – I stress the word "accidental" – of humans working with infected birds, although, as I have said, the virus is currently still species-specific.
French: Enfin, les oiseaux déjà infectés ne peuvent être traités, et si les animaux domestiques peuvent l’être, se pose la question du coût.
English: • NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: • NPRI (National Pollutant Release Inventory/ Inventaire national des rejets de polluants).
English: OIOS also did not find any reference to knowledge management training in the terms of reference or workplan for the Working Group on Knowledge Management.
French: Il n'a pas trouvé non plus mention d'une quelconque formation à la gestion des connaissances dans le mandat ou le plan de travail du Groupe de travail sur la gestion des connaissances.
English: Three elements of the discussion were worth repeating in the future version of the chapter.
French: Trois éléments qui se sont dégagés de la discussion méritent d'être repris dans la version future de ce chapitre.
English: Enterprises therefore have to bring out new products continuously and work on developing in-house innovation.
French: Les entreprises doivent donc sortir de nouveaux produits en permanence et chercher à développer l’innovation interne.
English: The Republic of Taiwan is a democratic, sovereign State.
French: La République de Taiwan est un État démocratique et souverain.
English: Investigation committees were formed and the necessary provisions were put in place to limit speculation.
French: Des commissions d'enquête ont été instaurées et les dispositions nécessaires prises afin de limiter la spéculation.
English: If alcohol/drug problems are not clearly identified in the initial stages of intake, women are unlikely to be referred to specialized treatment services.
French: Si les problèmes liés à la consommation d'alcool et de drogues ne sont pas cernés dès les premières étapes de l'admission, les femmes risquent de ne pas être aiguillées vers des services de traitement spécialisés.
English: Regular update of linguistic tools:
French: Mise à jour régulière des outils linguistiques:
English: When someone who does not meet the legal aid eligibility requirement and does not have a private lawyer, and there is a risk that he may be sentenced to imprisonment, legal aid will be given free of charge.
French: Même si l'accusé ne remplit pas les conditions fixées pour bénéficier de l'aide juridique, mais qu'il n'a pas son propre avocat et qu'il risque d'être condamné à la prison, une aide juridique lui est accordée à titre gratuit.
English: CIDA may ignore requests that have not been made in writing before the expiry of the Agreement.
French: L'ACDI peut ignorer la requête qui ne lui aura pas été faite par écrit avant l'expiration de l'Accord.
English: It stated that trends for domestic sales within the United States for 2003 to 2005 are fuzzy at best.
French: Elle a déclaré que les tendances dans les ventes intérieures aux États-Unis de 2003 à 2005 sont, au mieux, assez floues.
English: Need to address Intellectual Property issues, such as who owns profits from publicly-funded innovation and patents for living organisms and seeds.
French: Il faut tenir compte des questions de propriété intellectuelle, par exemple, à qui appartiennent l’innovation et les brevets pour des organismes vivants et des semences financés par des fonds publics et qui en retire les profits.
English: Two periodical publishers interviewed noted how many junior people who are groomed by their companies will move to bigger companies as soon as they gain enough experience.
French: Deux d’entre eux ont fait remarquer que de nombreux jeunes employés, une fois formés par leur entreprise, quitteront pour des entreprises plus grandes dès qu’ils auront acquis suffisamment d’expérience.
English: Benefits and costs Benefits This amendment to the Domestic Substances List will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of the CEPA, 1999.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification à la Liste intérieure entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes les exigences liées à l'article 81 de la LCPE (1999).
English: Publication source: COG S.I(III) 4067, 10.03.2006, p. 102; Law No. 6(III)/2006; UN Doc.
French: Sources: COG S.I(III) 4067, 10.03.2006, p. 102; loi no 6(III)/2006; Doc. ONU A/RES/54/263
English: Rule 18(1)(b) The reference to "paragraph (4)" is replaced by a reference to "paragraph (3)."
French: SCP/3/12 page 11 Règle 18.1)b) Le renvoi à "l’ alinéa 4)" est remplacé par un renvoi à "l’ alinéa 3)".
English: Enhanced security measures now form an integral component of licensees’ security program which is reviewed by CNSC on an ongoing basis.
French: Des mesures de sécurité renforcées font maintenant partie intégrante du programme de sécurité des titulaires de permis que la CCSN examine régulièrement.
English: Letter dated 8 May 2000 from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 8 mai 2000, adressée à la Présidente de la Cinquième Commission par la Présidente du Comité des conférences
English: The Committee took note that a corrigendum (TRANS/WP.30/AC.2/75/Corr.1) had been issued to the report of the thirty-seventh session containing amendments to aAannex of the report concerning the amendments to Annexes 2 and 7 of the Convention on the use of the fibre-optic cable.
French: Le Comité a pris note de la publication d'un rectificatif (TRANS/WP.30/AC.2/75/Corr.1) au rapport de la trente-septième session, dans lequel figurent des amendements à l'annexe 2 du rapport portant sur les amendements aux annexes 2 et 7 de la Convention relatifs à l'utilisation du câble optique.
English: The Commission intends to study this phenomenon in more detail shortly.
French: Cette méthode est de plus en plus utilisée en Europe et offre, dans le cadre du programme scolaire, des possibilités accrues d’exposition aux langues étrangères.
English: Since these amounts are charged at flat rates per litre rather than on a percentage basis, the amount of excise revenue the Government receives does not vary with price changes at the pump.
French: Comme ces montants sont imposés à des taux fixes par litre plutôt que selon un pourcentage, le montant des revenus d’accise reçus par le gouvernement ne varie pas quand les prix fluctuent à la pompe.
English: A job to die for (PDF)  Katherine Marshall
French: Un job ou la vie? (PDF) Katherine Marshall
English: Draft resolution A/62/L.36 was adopted (resolution 62/93).
French: Le projet de résolution A/62/L.36 est adopté (résolution 62/93).
English: The task that faces it is immense.
French: La tâche qui lui incombe est immense.
English: Implementation Phase—Putting the Plan into Action Implementation of the community plan can also be carried out in a variety of ways, depending on the needs of the community, the established priorities, the financial and human resources available, and the scope and nature of input from stakeholders.
French: Phase de mise en œuvre – Application du plan à l’action La mise en œuvre d’un plan communautaire peut s’effectuer de diverses manières, selon les besoins de la collectivité, les priorités établies, les ressources financières et humaines disponibles ainsi que la portée et la nature de la participation des intervenants.
English: It is time for the European Union to insist strongly that human rights and international law be respected in the Middle East.
French: Il est temps que l'Union européenne exige fermement que les droits humains et le droit international soient respectés au Proche-Orient.
English: I would therefore like to ask Mr Dalli the following question. Would the Commission consider the development of a stand-alone proposal on e-health, fostering cooperation and enabling interoperability of data and safety for patients, thus making it a reality in Europe?
French: Je voudrais donc poser la question suivante à M. Dalli: la Commission pourrait-elle envisager l'élaboration d'une proposition indépendante sur la santé en ligne, encourageant la coopération et favorisant l'interopérabilité des données et la sécurité pour les patients, en faisant ainsi une réalité en Europe?
English: • The Departments of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada provide certain services at the Centre one day a week.
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada offrent certains services à même le centre, une fois par semaine.
English: His virtuosity and taste, tone and technique pulled me into the genre.
French: Sa virtuosité, son goût, son timbre et sa technique m’ont entraîné dans ce genre de musique.
English: (4) Producers of phonograms or videograms shall have a right to verification similar to that afforded by paragraphs (1) and (2) of Article 143.
French: 4) Les producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes ont la faculté d’exercer une surveillance ; cette faculté est analogue à celle qui est conférée en vertu des alinéas 1) et 2) de l’article 143.
English: The Anglican (1880) and Catholic (1883) churches whose spires crown this jewel of a village, attest to the cultural diversity that remains an important part of its fabric to this day.
French: Les églises anglicane (1880) et catholique (1883) dont les clochers couronnent ce bijou de village, attestent de la diversité culturelle qui reste à ce jour.
English: It needs to include relevant areas such as minority education, minority languages, the participation of minorities in public life and broadcasting in minority languages.
French: Aucun progrès n'a été observé en ce qui concerne les Syriaques, qui continuent de faire face à des difficultés en matière de propriétés.
English: First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission Fraser Institute Frosst Health Care Foundation Liberal Party of Quebec – Hon. Jean Charest Merck Frosst Canada Ltd.
French: Association des régions du Québec Association des résidences pour retraités du Québec Association des townshippers Association médicale du Québec (AMQ) Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées Association québécoise de soins palliatifs Association québécoise des pharmaciens propriétaires Centrale des syndicats démocratiques Conférence religieuse canadienne, région du Québec Conseil catholique d’expression anglaise Conseil du patronat du Québec Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador Fédération des infirmières et infirmiers du Québec Fédération des associations étudiantes en médecine du Québec (FAEMQ) Institut Fraser La Fondation Frost pour les soins de santé L’Institut économique de Montréal (IEDM) Merck Frosst Canada Ltée Parti libéral du Québec — Hon. Jean Charest Réseau québécois pour la santé du sein Système VisualMed
English: This is your opportunity to have your views heard and to influence the manner in which the accurate measurement of goods and services is achieved in your sector.
French: C'est votre chance de faire entendre votre point de vue et ainsi d'influencer la façon dont l'exactitude des mesures des produits et des services est obtenue dans votre secteur.
English: In such instances, the judge may declare unconstitutional the provision on which the injurious act or omission is based.
French: Le cas échéant, le juge pourra qualifier d'anticonstitutionnelle la règle sur laquelle se fonde l'acte ou l'omission dommageable.
English: Intensive pollen management, while effective, still produced a minor component of selfing.
French: La gestion intensive de la production de pollen, bien qu’efficace, demeurait tout de même une composante mineure de l’autogamie.
English: Even if I wanted to, it is simply not in my hands at this stage. It is in the hands of the European Parliament, amongst others, and I ask for your understanding of the situation.
French: Même si je le voulais, la balle n’est pas dans mon camp pour l’instant; elle est dans celui du Parlement européen, entre autres, et je vous demande de bien vouloir faire preuve de compréhension pour la situation.
English: Communiqués on private meetings 17
French: Ordre de vote sur les propositions 17
English: [5] (2) Conjoint control of drive units, e.g. propulsion units, and variable-ratio gearing occurring only transiently during ratio shift and being also characterised by the control of the gearing is also classified in subclass F16H.
French: [5] (2) La commande conjuguée des ensembles de propulsion, p.ex. du moteur et d'une transmission à rapport variable, qui a lieu uniquement de façon transitoire pendant le changement de rapport de transmission et qui est caractérisée par la commande de la transmission est également classée dans la sous-classe F16H.
English: MARKET OPPORTUNITIES IN NORTH AMERICA 4.
French: Débouchés en Amérique du Nord 4.
English: Nestling begging behaviours could signal need to parents.
French: Par leurs sollicitations, les oisillons au nid peuvent communiquer leurs besoins à leurs parents.
English: The intention of the provision is to prevent against abuse by debtors who could initiate a proposal and, after 30 days, proceed to bankruptcy.
French: Cette disposition vise à prévenir les abus de débiteurs qui pourraient déposer une proposition puis déclarer faillite 30 jours plus tard.
English: University of Regina The University of Regina offers a four-year Bachelor of Fine Arts Degree in Stage Management / Technical Theatre.
French: University of Regina La University of Regina offre un baccalauréat de quatre ans en beaux-arts, spécialisé en direction de plateau et en techniques de théâtre.
English: Private Sector Involvement in Crisis Prevention and Resolution As important as standards and codes and financial sector surveillance are for crisis prevention, we should not allow ourselves to be lulled into a false sense of security – measures to reduce the risk of future financial crises won’t eliminate the risk.
French: Le rôle du secteur privé dans la résolution et la prévention des crises financières Bien sûr, les normes et les codes ainsi que la surveillance du secteur financier sont des outils importants dans la prévention des crises financières, mais nous ne devrions pas nous permettre de nous endormir dans une fausse sécurité — les mesures prises pour réduire le risque de crises financières ne permettront pas d’éliminer le risque.
English: Through these initiatives, States parties rightly focused on two areas that require the most urgent attention.
French: Grâce à ces initiatives, les États parties se sont concentrés à raison sur deux domaines qui nécessitent l'attention la plus urgente.
English: In the joint projects, non-monetary benefits have been shared such as the dispatch of experts and the acceptance of trainees.
French: Ces projets communs prévoient notamment le partage d’avantages non pécuniaires tels que l’envoi de spécialistes et l’accueil de stagiaires.
English: • For institutions with over $5 billion in equity and existing Schedule I banks, the Bill would create a new definition of widely held that permits an investor to own up to 20 per cent of any class of voting shares and 30 per cent of any class of non-voting shares subject only to a "fit and proper" test designed to evaluate the applicant's character and suitability. This would allow these institutions to enter into substantial share exchanges, including the ability to enter into strategic alliances and joint ventures.
French: Voilà pourquoi le gouvernement prend des mesures afin de conférer aux institutions financières la marge de manœuvre nécessaire pour s'adapter à l'évolution du marché, être compétitives et prospérer au pays et à l'étranger, et demeurer l'un des grands éléments moteurs de l'activité économique et de la création d'emplois. Règle de la participation multiple Le projet de loi redéfinit le concept de participation multiple dans le cas des institutions dont les capitaux propres dépassent 5 milliards de dollars ainsi que des banques figurant actuellement à l'annexe I. Selon la nouvelle définition, un investisseur pourrait détenir jusqu'à 20 % des actions d'une catégorie d'actions avec droit de vote et jusqu'à 30 % des actions d'une catégorie d'actions sans droit de vote, sous réserve d'un critère d'aptitude servant à évaluer le caractère et l'aptitude d'un demandeur.
English: On the whole, the way in which United Nations system organizations plan and implement strategies for communicating and disseminating the lessons learned from evaluations at the country and headquarters level is not adequate.
French: De façon générale, on peut dire que la méthode utilisée par les organisations du système des Nations Unies pour concevoir et exécuter leur stratégie de communication et de diffusion des enseignements tirés des évaluations, au niveau des pays et du siège, n'est pas appropriée.
English: Confirmatory Studies:  i) Complete molecular response data and confirmation of response durability through the submission of Updated Status Reports containing safety and efficacy information for Study 2108, provided at the earliest availability and March 2008.
French: Études de confirmation :  i) Données complètes sur la réponse moléculaire et confirmation de la durabilité de la réponse par la présentation de rapports d’étapes à jour contenant les renseignements sur la sécurité et l’efficacité pour l’étude 2108 dès la disponibilité et en mars 2008.
English: The participants also emphasized that sponsorship is yet another burden for immigrants and spouses in that it requires spouses to reimburse any social assistance benefits received regardless of any changes that might have occurred in their personal life or in their current financial situation.
French: Par ailleurs, elles soulignent que l'entente de parrainage ne sert qu'à ajouter un fardeau supplémentaire aux immigrantes et à leur conjoint, en ce qu'elle oblige les conjoints à rembourser l'aide sociale qui pourrait être reçue sans égard aux changements survenus dans leurs conditions de vie personnelle ou à leurs moyens actuels.
English: It has about 5.1% of the total farm area in Canada.
French: La province comptait environ 5,1 % de la superficie agricole totale au Canada.
English: Well I certainly expect and hope they would be.
French: J'y compte et l'espère certainement.
English: I.M a) Heading 17 01 02 01 - External staff
French: I.M a) Intitulé de la ligne 17 01 02 01 - Personnel externe
English: If the threat was so well understood and clearly visualized 10 years ago, what does it say about the situation today?
French: une chaine d’alimentation a entrepris d’emettre des (cartes de service,, donnant droit a des rabais a ses clients, mais elle a omis de les informer que leurs habitudes de consommation seraient fichees et vendues a des entreprises de marketing direct; une entreprise chargee de detruire des dossiers medicaux de nature delicate les a vendus a une societe de productions t&vi&es qui s’en est servie comme accessoires lors de tournages; huit employ& d’un service d’information financier-e ont faussement allegue etre a I’emploi de Revenu Canada afin de retracer des clients qui devaient de I’argent a un service provincial de services publics; une banque a charte a divulgue les numeros de cartes, les noms, les adresses et d’autres donnees personnelles sur ses clients a des services d’etude du marche pour verifier la demande de nouveaux produits; un homme qui verifiait I’exactitude de son dossier de credit a decouvert que plusieurs demandes avaient ete faites a son sujet par un avocat d’une province ou il n’a aucun lien d’affaires ou personnel.
English: Through these and other assessments, the SEEA defines economic aggregates consistent with those of national accounting under the SNA system but rectified in an environmental mode.
French: C’est avec ces évaluations et d’autres que le SEEA définit des agrégats économiques, cohérents avec ceux de la comptabilité nationale du SCN, mais revus sous l’angle environnemental.
English: Then "sales tax audit" In rule 1 "Newly set up enterprise", "immediate turnover amounting to millions" and "low VAT due" are the connected facts and "Suspicion of participation in a VAT carousel fraud" is the action.
French: Alors «Contrôle fiscal des ventes» Dans la règle n° 1, «une entreprise nouvellement créée», «chiffre d'affaires s'élevant immédiatement à des millions» et «faible TVA due» sont les faits reliés, et «suspicion de participation à une fraude tournante à la TVA» est l'action.
English: Few states have ratified the Charter of Regional or Minority Languages and the (revised) Social Charter. 7. Up until now, the Monitoring Committee has implemented its mandate in a vertical approach, i.e. by presenting country-by-country reports.
French: Peu d'Etats ont signé la Charte des langues régionales ou minoritaires et la Charte sociale (révisée). 7. Jusqu'à présent, la Commission de suivi s'est acquittée de son mandat en suivant une approche verticale, c'est-à-dire en présentant des rapports par pays.