ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I want to prove to you that there is no light in this semicircle, I have to show you that we are sitting in the dark.
French: Parce que moi, si je prétends qu'il n'y a pas de lumière dans cet hémicycle, je dois prouver que nous sommes dans l'obscurité.
English: In 2004, exports from the Gaza Strip through Karni crossing decreased by 30 per cent from the previous year.
French: En 2004, le volume des exportations qui sont sorties de la bande de Gaza par le point de passage de Karni a chuté de 30 % par rapport à l'année précédente.
English: The Council of Europe Convention on Cybercrime (CETS No. 185), which entered into force in 2004 and is open for signature by member States and by non-member States which participated in its elaboration, and for accession by other non-member States, deals with crimes committed and information transmitted via computer networks.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (STE nº 185), entrée en vigueur en 2004, constitue le premier traité, ouvert à la signature des États membres et des États non membres qui ont participé à son élaboration et à l'adhésion des autres États non membres, qui traite des crimes commis à travers les réseaux informatiques et information électronique.
English: Steering, brakes, over things (I cant find english words). This game teach how to drive safe and fast.
French: A tester mais ça a l'air encourageant, néanmoins que l'on parle de ce jeux ou de forza 2 ou d'autre jeux de simulation la compatibilité avec le G25 commence réellement à devenir indispensable.
English: The Committee notes that the Security Council has endorsed the recommendation of the Constituent Assembly's proposal for setting 20 May 2002 as the date for the effective independence of East Timor (see S/PRST/2001/32).
French: Le Comité note que le Conseil de sécurité a souscrit à la recommandation de l'Assemblée constituante tendant à ce que l'indépendance du Timor oriental soit déclarée le 20 mai 2002 (voir S/PRST/2001/32).
English: General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assets amounted to EUR 272.4 million in 2003, or 8.3% more than in 2002 (EUR 251.4 million).
French: Les charges administratives générales et les amortissements sur actifs corporels et incorporels se sont élevés au total à 272,4 millions d’EUR en 2003, ce qui représente une hausse de 8,3 % par rapport à 2002 (251,4 millions d’EUR).
English: Subject is considered violent so approach with caution.
French: Le sujet est considéré violent, approchez avec prudence.
English: It has been shown that one in three women and one in five men over 50 already suffers at least one fracture during their life as a result of osteoporosis, and accordingly greater research efforts in this area are needed.
French: Il est établi qu'une femme sur trois et un homme sur cinq de plus de cinquante ans subira au moins une fois dans sa vie une fracture due à l'ostéoporose. Un effort de recherche accru est donc nécessaire.
English: 14th UN/CEFACT Forum, Rome, Italy
French: B. Quatorzième Forum du CEFACT à Rome (Italie)
English: While gender gaps have been narrowing rapidly in schools, the country is still far from achieving gender equality when it comes to the world of work.
French: Si on assiste à une diminution rapide des inégalités entre les sexes dans les établissements scolaires, l'égalité est toujours loin d'être réalisée dans le monde du travail.
English: The number of treated patients per bed annually in the Clinic is 37, and in the Special Hospital 453 patients.
French: La clinique traite chaque année 37 patients par lit et l'hôpital spécialisé 453 patients.
English: The affidavit also discloses that salary was again paid to the Respondent commencing January 1, 1988.
French: L'affidavit révèle aussi que l'intimé a recommencé à être rémunéré le ler janvier 1988.
English: Esquimalt, Cold Lake, Bagotville and Halifax.
French: Esquimalt, Cold Lake, Bagotville et Halifax.
English: As the President-in-Office said, we are also entering into the crucial phase in the Agenda 2000 proposals.
French: Comme le président en exercice l'a dit, nous sommes également en train d'entrer dans la phase cruciale dans les propositions de l'Agenda 2000.
English: As regards paragraph 2, the figure of 70% is in line with the regulation currently in force (1626/94) and is compatible with the principle of sustainable management of resources.
French: En ce qui concerne le point 2, le pourcentage de 70 % respecte le règlement actuellement en vigueur (règlement n° 1626/94) et est compatible avec une gestion durable des ressources.
English: 12-18 May in the European Parliament Article - Institutions - 13-05-2008 - 15:14
French: Cette semaine au Parlement européen Article - Institutions - 13-05-2008 - 16:55
English: • Frequently Asked Questions about Aboriginal Peoples; Information Sheet - December 2003 QS-6119-011-EE-A2 
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; Rapport annuel 2000-2001 du Comité de mise en oeuvre 0-662-66189-3 QS-5354-021-BB-A1 R31-10/2001
English: The names of the candidates for chief must appear on the ballot paper separate from the names of candidates for the positions of councillor.
French: Les noms des candidats au poste de chef doivent figurer sur les bulletins, séparés des noms des candidats aux postes de conseiller.
English: For the next three days, using the Al Bisarat as cover, the pirates plied the shipping lanes, hunting for their next victim.
French: Durant les trois jours qui ont suivi, sur les routes de navigation, les pirates ont utilisé l'Al Bisarat comme couverture pour guetter leur prochaine victime.
English: Give businesses the possibility to interact with government and take care of administrative duties electronically.
French: Permettre l’interaction avec les administrations publiques par voie électronique et donner aux entreprises la possibilité de s’acquitter de leurs obligations administratives par voie électronique.
English: • Purchase replacement property within 60-days of the date of the sale.
French: • Avoir acheté des titres de remplacement dans les 60 jours suivant la date de la vente;
English: Consumers may help to identify positive factors.
French: Les consommateurs peuvent aider à cerner les facteurs positifs.
English: 9 Zhejiang Province – Strategic Plan for Local Copper Processing Industry.
French: Province de Zhejiang - Plan stratégique pour l'industrie locale de traitement du cuivre.
English: P&L requested a bid package on January 12, 2006.
French: P&L a demandé les documents de soumission le 12 janvier 2006.
English: Voters in the north will therefore cast eight ballots, while voters in the south will cast 12 ballots.
French: Les électeurs du nord devant par conséquent mettre dans l'urne huit bulletins de vote, et ceux du sud, 12.
English: The approach is designed to affect not only individual health behaviours, but also to improve the environments where
French: Des élèves et du personnel qui se respectent et s'apprécient se sentiront mieux dans leur peau, participeront davantage à la vie scolaire, appuieront les objectifs de l'école et du système d'éducation, et auront plus de succès.
English: We would like in particular to underscore our unreserved condemnation of all acts of terrorism, including the firing of rockets against Israeli cities.
French: En particulier, nous condamnons vigoureusement toutes les manifestations du terrorisme, y compris les tirs de roquettes dirigés contre des villes israéliennes.
English: The efforts of all are necessary.
French: Les efforts de tous sont nécessaires.
English: We sincerely hope that as we enter the new millennium, the United Nations will act to uproot the discriminatory elements from within this organization, and will continue to move forward towards fulfilling its mandate to resolve conflict and foster peace and understanding among all the peoples of the world, in accordance with its Charter.”
French: Nous espérons sincèrement qu'à l'orée du nouveau millénaire, l'ONU aidera à extirper les éléments discriminatoires qui existent en son sein et continuera à aller de l'avant en menant à bien sa mission qui consiste à résoudre les conflits et à renforcer la paix et la compréhension entre tous les peuples du monde, conformément à la Charte. »
English: Strong business travel demand also pushed up average short-haul economy airfares in the overall region by 2.7 per cent last year, while international business class fares grew 4.4 per cent.
French: Le nombre de passagers sur les lignes aériennes japonaises a augmenté de 1,6 pour cent par rapport à l'année précédente, grâce à une augmentation de 2,3 pour cent sur les liaisons intérieures.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 208 (Aliant Telecom Inc.) and 35, Bell Canada TN 6980, MTS Allstream Inc. TN 597 and Saskatchewan Telecommunications TN 121.
French: AMT 208 (Aliant Telecom Inc.) et 35 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6980 de Bell Canada, AMT 597 de MTS Allstream Inc. et AMT 121 de Saskatchewan Telecommunications.
English: Serenity: Whenever the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam felt sad he would go and pray.
French: Cinquièmement : Allah (subhanahu wa ta'ala) doit y être évoquer abondement. Allah (subhanahu wa ta'ala) dit : « Ô vous qui croyez !
English: The Force will reach full operational capability by October 2006 with about 21,000 troops.
French: La Force atteindra sa pleine capacité opérationnelle d'ici octobre 2006, soit un effectif d'environ 21 000 personnes.
English: WTO members could promote the widespread implementation of principles contained in the World Customs Organization (WCO) Principles on Express Consignment, the international standard procedures for clearance of express goods.
French: Le dédouanement des envois express - Les membres de l'OMC pourraient promouvoir l'application généralisée des principes contenus dans les Directives sur le dédouanement des envois express de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), formalités internationales normalisées du dédouanement des envois express.
English: Companies that pursue a multi-product strategy are more likely to be multimediadedicated (55% of companies in this group), in contrast to companies which have adopted a niche strategy, which are more likely to be part o an organization which has sources of f revenue outside of multimedia.
French: Les entreprises qui pratiquent la stratégie du multiproduit sont plus susceptibles de se consacrer au multimédia (dans 55 % des cas), par opposition aux entreprises axées sur la stratégie du créneau, qui font plus fréquemment partie d’une organisation ayant des sources de revenus provenant d’ailleurs que du multimédia.
English: No single task and consultant contract should exceed a period of six months without a formal evaluation of the work performed.
French: La durée d'une mission ou d'un contrat de consultant ne peut dépasser six mois sans que le travail accompli fasse l'objet d'une évaluation en bonne et due forme.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 ENTRY Daily (April to October)
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE Par jour (d'avril à octobre)
English: - Almost half (44%) plan to expand within the next three years.
French: - Près de la moitié (44 %) d’entre elles veulent agrandir leur entreprise au cours des trois prochaines années.
English: The task force will hold a workshop in Estonia on 17-19 September 2001 to discuss issues of access to justice under the Convention and to provide input to a draft handbook on access to justice, funded by the Government of the United Kingdom and drawn up under the responsibility of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: L'équipe spéciale organisera un atelier en Estonie du 17 au 19 septembre 2001 pour examiner les questions relatives à l'accès à la justice en vertu de la Convention et contribuer à un projet de manuel sur la question, avec le concours financier du Gouvernement britannique et sous la responsabilité du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE).
English: 29.1 Provisions under this section cover the requirements of five administrative organizational units financed on an inter-agency basis.
French: 29.1 Les crédits inscrits au présent chapitre doivent permettre de couvrir les dépenses relatives à cinq unités administratives financées en commun, à savoir :
English: Detection (détection) - the use of appropriate devices, systems and procedures to signal that an attempted or actual unauthorized access has occurred.
French: Exigences de base (baseline security requirements) - dispositions obligatoires de la Politique du gouvernement sur la sécurité, de ses normes opérationnelles et de sa documentation technique.
English: Country visits 4 - 6 6
French: MissionS dans les pays 4 - 6 6
English: Mr President, the report presented to us today seeks to complete the free movement of financial investments in Europe, including the most sophisticated forms of investment.
French: Monsieur le Président, le rapport qui nous est présenté aujourd' hui vise à parachever la libre circulation des placements financiers en Europe, y compris dans ses formes les plus sophistiquées.
English: Related and indirect costs are potentially at least equal to this amount: selection and training of youths; workplanning time; data collection, reporting and analysis time, etc.
French: Quant aux coûts connexes et indirects, ils peuvent représenter au moins le m"me montant : sélection et formation de jeunes, temps consacré à la planification du travail, collecte, compte rendu et analyse des données, etc.
English: This concern led to a urgency in developing and implementing international controls. It culminated in the landmark global convention under the United Nations to control the transboundary movement of hazardous wastes and their disposal, commonly called the Basel Convention.
French: De ces préoccupations est née l’urgence d’établir et de mettre en place des contrôles internationaux, ce qui a mené à la signature, sous l’égide des Nations Unies, d’une convention historique visant à contrôler les mouvements transfrontières et l’élimination des déchets dangereux, soit la Convention de Bâle.
English: Households + non-profit institutions Other serving households (S. 14 + S. 15) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial corpores + finanand pension Lending for ations cial auxiliOther Consumer funds house (S.
French: Ménages + institutions sans but Autres interlucratif au service des ménages Sociétés médiaires (S.14 + S.15) financiers + d'assurance Sociétés non auxiliaires et fonds de financières Crédits à la (S.11) pension financiers Crédits Autres consomma(S.125) (S.123 + immobiliers (solde) tion S.124) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s) (t)
English: The CFIA AIRS Web site as well as the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca/english/toc/labetie.shtml outline these basic requirements and give information on the services provided by the CFIA with respect to packaging and labelling requirements.
French: Le site Web du SARI de l'ACIA ainsi que le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca/francais/ toc/labetif.shtml donnent les exigences de base et des renseignements sur les services offerts par l'ACIA relativement aux exigences en matière d'emballage et d'étiquetage.
English: [3] she elisha cuthbert also was the Queen for the Louisville Barrio Fiesta, a celebration of all Filpinos in the area. Scherzinger majored in acting and musical theatre at Wright State University, where she played Velma Kelly in Chicago and Julie La Verne in Show Boat,[7] but put her studies on hold in 1999 to sing backing vocals for the rock band Days of the New.
French: Nicole Scherzinger, née à Hawaï, le 29 juin 1978 , est photo nicole scherzinger hawaïenne mais a aussi des origines russes et philippines.
English: The apportioning of parental care by male and female during the nestling stage was studied in the savannah sparrow (Passerculus sandwichensis).
French: Le rôle des parents durant l'élevage des oisillons a été étudié chez le pinson des prés (Passerculus sandwichensis).
English: Headwear Ballistic Protection Fragmentation Protective Vest Bullet Resistant Plates Ballistic Eyewear Ballistic Protective Visor (BPV) System Combat Vehicle Crew Modular Helmet Additional Photos Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Veste pare-éclats Plaques pare-balles Lunettes de protection balistique Visière de protection balistique Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Autres photos Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: → You have launched Nero CoverDesigner via Nero StartSmart.
French: → Vous avez lancé Nero CoverDesigner via Nero StartSmart.
English: Description: Friendly homely Guesthouse at the bathing beach yet 1 mile from shopping and culture in Helsingborg Centre, 30 miles from Copenhagen, in ...
French: Description: Friendly homely Guesthouse beautifully placed at the bathing beach yet 1 mile from Helsingborg Centre, 30 miles from Copenhagen, both B&B ...
English: So let us participate and look at which of the proposals Michel Barnier put on the table could be the most important ones and which proposals should have higher priority.
French: Mettons donc la main à la pâte et examinons lesquelles, parmi les propositions de Michel Barnier, pourraient être les plus importantes et auxquelles il convient d'accorder la priorité.
English: They gathered in front of the home of the UK Prime Minister, at 10 Downing Street, to urge him to take immediate and decisive action.
French: Ils se sont rassemblés devant la résidence du Premier ministre britannique afin d'exhorter ce dernier à prendre immédiatement des mesures décisives.
English: "The sound management of forests and agricultural soils is important in the fight against climate change, said Minister Anderson.
French: « La saine gestion des forêts et des terres agricoles est importante dans la lutte que nous menons contre les changements climatiques », a affirmé le ministre Anderson.
English: The cost of maintaining barriers in the environmental service sector may not only have a significant impact on costs and the variety of services provided, but act as a disincentive for the global diffusion of environmental technology, skills and expertise.
French: Le maintien des obstacles dans le secteur des services concernant l'environnement a un prix : non seulement il peut sérieusement influer sur les coûts et la variété des services offerts, mais il peut aussi décourager la diffusion à l'échelle mondiale de la technologie, des compétences et de l'expertise dans le domaine de l'environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Others Architectural Salvage
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Autres Noms de domaines
English: 6.2 With regard to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the author has not submitted his case to another instance of international investigation or settlement.
French: 6.2 Eu égard au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que l'auteur n'avait pas porté son affaire devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Population Health Initiative - The Tomorrow Project (led by Heather Bryant)
French: • Initiative sur la santé des populations - Le Projet Tomorrow (dirigé par Heather Bryant)
English: I have received three draft resolutions submitted under Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu trois propositions de résolution déposées sur la base de l'article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: The tunas included in annex I to the Convention are: albacore tuna (Thunnus alalunga), which occurs in tropical and temperate waters; bluefin tuna15 (Thunnus thynnus), mostly found in temperate waters of the Atlantic Ocean, including the Mediterranean Sea and the Pacific Ocean; bigeye tuna (Thunnus obesus), found in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans; skipjack tuna (Katsuwonus pelamis), with a worldwide distribution in tropical and temperate waters; yellowfin tuna (Thunnus albacares), also with a worldwide distribution in tropical and subtropical more temperate seas; blackfin tuna (Thunnus atlanticus), found in the west Atlantic in tropical and warm seas; little tunny (Euthynnus alletteratus),16 found in tropical and subtropical waters of the Atlantic and the Mediterranean, the Black Sea, the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico, and Kawakawa (Euthynnus affinis) found in the Indian and Pacific Oceans; southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii), found in temperate waters of the southern hemisphere in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans; and frigate mackerel tuna (Auxis thazard and A. rochei)17 found in the Atlantic (Auxis thazard does not occur in the Mediterranean Sea), Indian and Pacific Oceans.
French: Les thons inclus à l'annexe I de la Convention sont le thon blanc germon (Thunnus alalunga), qui fréquente les tropiques et les zones tempérées, le thon rouge (Thunnus thynnus), qui habite surtout les eaux tempérées de l'Atlantique, y compris la Méditerranée, et le Pacifique; le thon obèse à gros œil (Thunnus obesus), qui habite l'Atlantique, l'océan Indien et le Pacifique; la bonite à ventre rayé (Katsuwonus pelamis), que l'on trouve dans les eaux tropicales et tempérées du monde entier; le thon à nageoire jaune (Thunnus albacares), qui se retrouve également dans le monde entier, mais dans les régions tropicales et subtropicales tempérées; le thon noir (Thunnus atlanticus), qui fréquente les eaux chaudes et tropicales de l'Atlantique Ouest; la thonine (Euthynnus alleteratus), que l'on retrouve dans les eaux tropicales et subtropicales de l'Atlantique, y compris la Méditerranée, la mer Noire, la mer des Caraïbes et le golfe du Mexique, et E. affinis, qui vit dans l'océan Indien et le Pacifique; le thon à nageoire bleue (Thunnus maccoyii), qui habite les eaux tempérées de l'hémisphère Sud dans l'Atlantique, l'océan Indien et le Pacifique; enfin, l'auxide (Auxis thazard et A. rochei), qui habite les océans Atlantique (le A. thazard ne se trouve pas en Méditerranée), Indien et Pacifique.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type the full name of a respondent or 2005 BCSECCOM 546 in the search box and go to the settlement.
French: OptionsXpress, société de courtage sur Internet établie à Chicago, en Illinois, offrait aux Canadiens la possibilité d’ouvrir des comptes Internet leur permettant d’effectuer des opérations sur valeurs aux États-Unis.
English: ECML Secretariat /Secrétariat du CELV E-Mail:
French: ECML Secretariat /Secrétariat du CELV Courriel:
English: Maxwell, R.J., and Rady, A.H., Effect of Gamma Irradiation at Various Temperatures on Air and Vacuum Packed Chicken Tissues II. Fatty Acid Profiles of Neutral and Polar Lipids Separated from Muscle and Skin Irradiated at 2-5°C, Radiat.
French: Fox, J.B., Jr., Thayer, D.W., Jenkins, R.K., Phillips, J.G., Ackerman, S.A., Beecher, E.R., Holden, J.M., Morrows, F.D., and Quirbach, D.M., Effect of Gamma Irradiation on the B Vitamins of Pork Chops and Chicken Breasts, Int.
English: DGTP-009-97 and Notice No.
French: Hydro-Manitoba, déversoir en enrochement traversant la rivière Churchill, marina, installations de pique-nique et formation d'une île existante (Man.)
English: That's what military life is all about.
French: C'est cela, la vie d'un militaire.
English: If you manage to pull a group of competent people together making a smaller game project with rather high standard shouldn't be a problem.
French: Par contre faut prendre XNA pour le faire tourner c'est ca?
English: Chamber of Commerce 3.1.8 The Mission has worked hard to resurrect the Uruguay-Canada Chamber of Commerce.
French: Chambre de commerce 3.1.8 La mission a consacré beaucoup d'efforts à la réactivation de la Chambre de commerce Canada-Uruguay.