ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in this context that in January 2004 the Security Council encouraged arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in the transaction of SALW to unstable areas.
French: C’est dans ce cadre que le Conseil de sécurité, en janvier 2004, a encouragé les pays exportateurs d’armes à feu à faire preuve du plus haut niveau de responsabilité dans les transactions des ALPC vers les zones d’instabilité.
English: To overcome a lack of awareness and acceptance of IPRs, courses on IP basics are offered to all university students in the Republic of Belarus.
French: Pour remédier au manque d'information et aux réticences des cours d'introduction à la propriété intellectuelle étaient proposés à tous les étudiants universitaires en République du Bélarus.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 135 Recital 60 a (new) (60 a) This Directive should prevent Member States from requiring service providers to have a representative in the Member States where the service is provided.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 135 Considérant 60 bis (nouveau) (60 bis) La présente directive doit empêcher les États membres d'exiger des prestataires de services qu'ils aient un représentant dans les États membres où le service est fourni.
English: In the case of British Columbia this preference is strong enough to more than offset any attrition of new immigrants destined there after 1985. Table 3.3 Number of immigrants living in a province in 1996 as a percentage of the number giving the province as destination at time of landing, by period of landing.
French: At the time of the survey, 40 per cent were no longer living in the city of initial destination, and 25 per cent no longer in Alberta.31 More than one-half of those who left the province went to Ontario (126), and about one-sixth moved to British Columbia (43).
English: Following up on a project started in 2004, the Representative published the ﬁrst version of a unique database on criminal and civil defamation laws and court practices in the OSCE area.
French: Dans le prolongement d’un projet lancé en 2004, le Représentant a publié la première version d’une base de données unique en son genre relative aux lois sur la diffamation civile et pénale et aux pratiques des tribunaux dans l’espace de l’OSCE.
English: We're able to connect through firewalls, into plants, and we're able to manage these things.
French: Nous réussissons à nous brancher malgré les pare-feu informatiques des usines, et à gérer les systèmes.
English: Similar experimental efforts are being directed at the endangered blue racer, another communal nester and hibernator.
French: La couleuvre agile bleue, autre espèce qui niche et hiberne en collectivité, fait également l'objet de telles expériences.
English: NSAIDs inhibiting prostaglandin biosynthesis interfere with platelet function to varying degrees; patients who may be adversely affected by such an action, such as those on anti-coagulants or suffering from haemophilia or platelet disorders should be carefully observed when (Brand Name of Drug) is administered.
French: Les AINS inhibant la biosynthèse de la prostaglandine entravent à des degrés variables la fonction plaquettaire. Par conséquent, les patients chez qui un tel effet indésirable pourrait se produire (p. ex., les patients qui prennent des anticoagulants ou qui sont atteints d'hémophilie et de troubles plaquettaires) doivent faire l'objet d'une surveillance étroite lorsqu'ils reçoivent le (la) (marque du médicament).
English: Integrated gasification combined cycle
French: Cycle combiné avec gazéification intégrée
English: O&M has been used for travel costs for meetings, training costs for staff, translation, and temporary help.
French: Les dépenses de F & E servent à payer les voyages pour les réunions, la formation du personnel, la traduction et les employés temporaires.
English: Consequently, every State subject to the rule of law has a duty to establish a judicial system that meets the requirements of a fair trial.
French: Ainsi, tout État de droit a le devoir de mettre en place un système judiciaire qui satisfasse aux exigences du procès équitable.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within that same period why its licence in respect of the Group A service should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service with fixed wing aircraft in Group A for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait au service du groupe A ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service par aéronefs à voilure fixe du groupe A, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: European Commission, Brussels.
French: 27 SEC(92)621 final, Commission européenne, Bruxelles.
English: The government has also passed legislation that strengthens the role of victims in the criminal justice system and makes it easier for victims and witnesses to participate in trials.
French: Le gouvernement a aussi adopté des lois qui renforcent le rôle des victimes dans le système de justice pénale et facilite la participation des victimes et des témoins aux procès.
English: It will assess and classify the status of wildlife species using the best available scientific, community and Aboriginal traditional knowledge.
French: Il évaluera et classifiera le statut d'espèces sauvages en utilisant les meilleures connaissances scientifiques, communautaires et traditionnelles autochtones disponibles.
English: - France: there is still no President for the time being, but there is a candidate who should be elected at the next general assembly in March.
French: - France: on est toujours sans président, mais un candidat est en vue qui devrait être élu par la prochaine assemblée générale au mois de mars.
English: Inc is often used for code includes Which should in general not be part # Of the document-root url.access-deny = ( "~".
French: Inc est souvent utilisé pour le code comprend qui doivent en général ne fasse pas partie # Du document-root url.access-deny = ( "~".
English: VULNERABILITY ASSESSMENT, CLIMATE CHANGE IMPACTS
French: A. Présentation des communications
English: Concluding the report, the Secretary-General reiterated his recommendation that the Security Council call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Pour conclure ce rapport, le Secrétaire général a à nouveau recommandé au Conseil de sécurité de demander aux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, d'engager des négociations sans conditions préalables, afin de parvenir à une solution politique durable et mutuellement acceptable qui permette d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: gives the application dates of OBD to vehicles equipped with positive-ignition engines running permanently or part-time on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
French: Le tableau A.1 indique les dates d'application des prescriptions en matière d'OBD aux véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant exclusivement ou partiellement au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel (GN).
English: A claim can be a word, a sentence, a picture, a symbol, a paragraph or an implication on product labels, package inserts or advertisements.The Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims provides guidance on acceptable and unacceptable cosmetic claims.
French: Une allégation peut consister en un mot, une phrase, une image, un symbole, un paragraphe ou uneinférence sur les étiquettes, les prospectus de conditionnement ou dans les annonces publicitaires du produit. Le document intitulé Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques présente des conseils sur les allégations qui peuvent être faites à l'égard des cosmétiques.
English: • Agriculture: hog production and associated wastes and pollution; and pesticide use in apple production (Chapter 6).
French: • L’agriculture : la production porcine ainsi que les déchets et la pollution qui en découlent; l’épandange de pesticides en pomoculture (chapitre 6).
English: ECCD remains an intersectoral priority and is included in health, family-based child development, nutrition, and advocacy and participation activities through interventions for care, psychosocial development, nutrition, health, hygiene and water and sanitation.
French: Les soins et le développement de l'enfant demeurent une priorité intersectorielle et ils font partie des activités liées à la santé, au développement de l'enfant au sein de la famille, à la nutrition, à la mobilisation et à la participation par l'intermédiaire des interventions associées aux soins, au développement psychosocial, à la nutrition, à la santé, à l'hygiène, à l'eau et à l'assainissement.
English: Any insurance form worded identically by all insurance companies, generally, to meet the requirements of local legislation.
French: Un droit de passage ou un droit semblable, sur le terrain d'une autre personne, par exemple; le propriétaire d'une terre peut accorder le passage sur une certaine partie de cette terre à une autre personne pour permettre à cette dernière d'accéder à une propriété ou à un lac.
English: The decisions of this Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board’s attention clearly and unequivocally.
French: La jurisprudence de cette Cour a décidé, à maintes reprises, que le candidat qui désire que le Comité de sélection tienne compte son handicap, maladie ou tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen, doit le porter à l'attention du Comité de sélection de manière claire et non équivoque.
English: Three compounds containing the tetrachlorohydroxotellurate(IV) anion, K[TeCl4(OH)]
French: Trois composés, qui contiennent l'anion tetrachlorohydroxotellurate(IV), K[TeCl4(OH)]
English: Section 4 states both the purposes for which financial assistance may be sought and the detailed information to be provided by the State for each purpose.
French: Cette section 4 précise l'objet pour lequel la demande d'aide financière peut être présentée et les indications détaillées que l'État doit fournir pour chaque motif invoqué.
English: - Coconuts : - - Desiccated - - Other - Brazil nuts : - - In shell - - Shelled - Cashew nuts : - - In shell - - Shelled
French: Wilcze 07.13.3200 - - Haricots « petits rouges » (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis) 07.13.3300 - - Haricots communs (Phaseolus vulgaris) 07.13.3900 - - Autres - Lentilles: 07.13.4090 - - Autres que pour la fabrication de l’alimentation animale - -Fèves (Vicia faba var. major) et féveroles (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor) : 07.13.5090 - - Autres 07.13.9000 - Autres ex 07.14
English: In an effort to respond to the sentiments and frustrations of the members and veterans who presented their cases to SCONDVA or contributed to the McLellan and Stow Reports, the mandate and mission of the Centre were purposely described in general terms to permit flexibility in the approach and services offered to meet client needs as they arose.
French: Afin de répondre aux préoccupations des militaires et des anciens combattants qui ont présenté leur cas et fait part de leur frustration au CPDNAC ou aux responsables des rapports McLellan et Stow, on a décidé de donner une tournure générale au mandat et à la mission du Centre. Il est ainsi possible d’adapter le fonctionnement et les service du Centre selon les besoins des clients.
English: Article 10 323 - 338 70
French: Article 10 323 - 338 72
English: Spring 2005 CALIBRE Volume 10, Number 1 Previous Table of Contents Next CGSB Earns Outstanding Audit Results By Amitha Carnadin, The Source, Public Works and Government Services Canada This article is reprinted with permission by The Source, Public Works and Government Services Canada (PWGSC)'s Intranet.
French: Printemps 2005 CALIBRE Volume 10, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine L'ONGC passe une vérification avec des résultats exceptionnels par Amitha Carnadin, La Source, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cet article est reproduit avec la permission de La Source, l'intranet de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Most of the community representatives contacted during the evaluation felt that students were staying in school longer, and their overall education levels were increasing.
French: La plupart des représentants communautaires que nous avons interrogés estimaient que les jeunes décrochaient moins de l’école et que leur niveau de scolarité augmentait.
English: 6103.11.00 00 - -Of wool or fine animal hair
French: 6103.11.00 00 - -De laine ou de poils fins
English: The programme of work encompasses both core and project activities and contains the financial requirements needed for financing the Institute's operations during 2005.
French: Le programme de travail comporte à la fois des activités de base et des activités liées aux projets et définit les ressources nécessaires pour financer les opérations de l'Institut en 2005.
English: cit., p. 177 at pp. 194 and 195.
French: cit., p.  194 et 195.
English: While Internal Audit acknowledges that the recent actions taken by HRB have advanced the assessment of competencies, a comprehensive plan is still required to determine the extent of the benefit from full implementation of PQP.
French: Bien que la Vérification interne reconnaisse que les récentes mesures prises par la DGRH ont fait avancer l'évaluation des compétences, un plan exhaustif est encore nécessaire pour déterminer l'étendue des avantages à tirer de la pleine mise en oeuvre du PPC.
English: The recommendations of the independent reviewers and the Steering Committee were used, in part, to develop the Second Implementation Plan for the Integrated Atmospheric Deposition Network: 1998-2004, or "IP2".
French: Les recommandations formulées par les experts indépendants et les membres du Comité de direction ont orienté l'élaboration du deuxième plan de mise en oeuvre (PMO2) du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques pour la période 1998 à 2004.
English: • Ensure that French-speaking lawyers are represented on advisory committees responsible for making recommendations to the Minister of Justice in relation to appointments to the bench.
French: • S'assurer que les juristes d'expression française sont représentés au sein des comités consultatifs chargés de faire des recommandations à la Ministre de la Justice relativement aux nominations judiciaires.
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2005/10/13 Quality Evaluation complete 2005/08/22 Clinical Evaluation complete 2005/10/04 Labelling Review complete 2005/10/28 NOC issued by Director General 2005/11/21 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2005/10/13 Évaluation de la qualité terminée 2005/08/22 Évaluation clinique terminée 2005/10/04 Examen de l'étiquetage terminé 2005/10/28 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/11/21 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The climate is, and remains an important concern, we implement now in the area of our website.
French: Der Klimaschutz ist und bleibt für uns ein wichtiges Anliegen, das wir nun auch im Bereich unserer Homepage umsetzen.
English: The collection of this data will assist in HHR planning.
French: La collecte de ces données aidera la planification des RHS.
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTIONS FOR ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL FRANCOPHONIE
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS AUX ACTIVITÉS DE LA FRANCOPHONIE INTERNATIONALE
English: Unfortunately I am not able to express the same pleasure about the way the European Council has acted.
French: Hélas, je ne peux exprimer la même satisfaction concernant le déroulement du Conseil européen.
English: Furthermore, the recent Kyiv conference saw the signing of additional protocols on strategic environmental assessment, civil liability and pollution release and transfer registers.
French: Le processus « Un environnement pour l’Europe » a également été à l’origine de la création de centres régionaux pour l’environnement en Europe orientale, dans la région du Caucase et en Asie centrale.
English: The external physical appearance of the minivan, as described by Mr. Colenbrander, included a cut in the rear bumper to allow access to the low floor, a box that extends approximately 6 in. below the bumper and the rear suspension which is raised by approximately 1 in.
French: De l'extérieur de la fourgonnette, comme l'avait décrit M. Colenbrander, il était évident que le pare-chocs arrière avait été découpé au niveau de plancher surbaissé, qu'une boîte se prolongeait d'environ 6 po au-dessous du pare-chocs et que la suspension arrière était relevée d'environ 1 po.
English: You referred to the euro.
French: Vous avez fait référence à l'euro.
English: The danger here is in exacerbating something I would call the "Lalonde syndrome," which is the strongly held belief in other parts of the world that Canada's achievements in producing health are as great as the conceptual frameworks we create are imaginative.
French: Le danger ici est d'exacerber ce que j'appellerais le «syndrome Lalonde», soit la croyance bien ancrée ailleurs dans le monde que les réalisations du Canada au chapitre de la santé sont aussi novatrices que sont inspirés les cadres théoriques qui y sont conçus.
English: For additional information on Guidance for Deputy Ministers, visit the Agency Web site:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Guide du sous-ministre, consultez le site Web de l’Agence :
English: The 2003 status change defined more precisely the responsibilities of the parties (the French state, the territory, and the municipalities4 on the two islands) in particular concerning fiscal sovereignty in relation to the new hydrocarbon resources.
French: Le changement de statut en 2003 a défini plus précisément les responsabilités des parties (le gouvernement français, le territoire et les communes sur les deux îles), en particulier en ce qui concerne la souveraineté fiscale liée aux nouvelles ressources d’hydrocarbures.
English: It also announced that the teaching of copyright law was to be soon introduced in tertiary education in Morocco.
French: Elle a aussi annoncé que l’ enseignement du droit d’ auteur est sur le point d’ introduit dans le troisième cycle au être Maroc.
English: This process of capital mobilization generally required specialized financial intermediaries which of course make a profit from the act of financial arbitrage.
French: Ces processus de mobilisation du capital font généralement appel à des intermédiaires financiers spécialisés qui tirent évidemment profit de leur arbitrage financier.
English: L’acte d’accusation est transmis à l’administrateur de la cour martiale et deux copies sont fournies au commandant de l’unité de l’accusé pour que l’une lui soit remise et que l’autre soit versée au fichier des poursuites disciplinaires de l’unité.
French: L’autorité de renvoi, l’avocat de la défense et l’AJAG de la région recevront aussi une copie de la documentation sur la mise en accusation, à titre d’information.
English: Furthermore, it will support research initiatives on sustainable fisheries practices and harvesting strategies that use a precautionary approach.
French: De plus, ces fonds appuieront des initiatives de recherche sur les pratiques qui favorisent la durabilité des pêches et les stratégies qui font appel à l’approche préventive.
English: The deployment of EUFOR has been completed and the force now comprises 3,300 troops, of whom approximately 200 are located in the Central African Republic.
French: L'EUFOR, désormais pleinement déployée, est dotée d'un effectif de 3 300 hommes, dont environ 200 en République centrafricaine.
English: THE STATE OF THE UNECE, EXTERNAL EVALUATION REPORT
French: ÉTAT DE LA CEE, RAPPORT D'ÉVALUATION EXTERNE
English: In 2003, there were 263,500 employed Arabs in the labor force, 204,900 (77.7%) were men and 58,600 (22.3%) were women.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que 47 % des femmes arabes exercent des professions intellectuelles, administratives et techniques, alors que 64 % des hommes sont des ouvriers qualifiés ou non qualifiés travaillant dans les secteurs industriel et de la construction.
English: On Sunday, July 1, come and celebrate Canada’s birthday and at 2:00 p.m. you can witness a citizenship ceremony and welcome new Canadians.
French: Le dimanche 1er juillet, venez célébrer la fête du Canada avec nous. À 14 h, vous pourrez assister à une cérémonie de citoyenneté et féliciter de nouveaux Canadiens.
English: The management of invasive GAS disease is divided into four subsections: the management of cases, contact management, management of cases occurring at LTCFs and management of cases occurring among children attending child care centres.
French: La prise encharge de la maladie invasive à SGA peut être subdivisée en quatre sous-éléments : la prise en charge des cas, la prise en charge des contacts, la prise en charge des cas dans les ESLD et la prise en charge des cas chez les enfants fréquentant des services de garde.
English: • increase in the use of more energy-efficient vehicles
French: • Utilisation accrue de véhicules à haut rendement énergétique.
English: Article 183 of the Criminal Code (kidnapping and abduction) also applies to cases of traffic in persons and provides for a penalty of five years' rigorous imprisonment.
French: L'article 183 CP (séquestration et enlèvement) s'applique également aux cas de traite d'êtres humains et prévoit une peine de réclusion de cinq ans.
English: The programs contribute significantly to government-wide priorities - most notably Building Safer Communities.
French: Les programmes des SNP contribuent ainsi de manière importante aux priorités menées à l'échelle gouvernementale - notamment Vivre en sécurité dans nos collectivités.
English: African, Carribean and Pacific countries (ACP) 7.
French: Les pays d’Afrique, des 46 Caraïbes et du Pacifique (ACP) 7.
English: Although the proportion of government debt denominated in foreign currency has been decreasing from the high levels reached in 2001, at more than 20% of total debt, it remains relatively high.
French: Même si la part de la dette publique libellée en devises a diminué par rapport aux niveaux élevés (plus de 20 %) du total atteints en 2001, elle demeure relativement importante.
English: Pursuant to Budget 2006, the panel was asked to examine a range of existing and potential savings vehicles, assess their relative advantages and disadvantages, and recommend appropriate instruments that could be implemented.
French: Dans le cadre du budget de 2006, le groupe d’experts a été chargé d’examiner une gamme de mécanismes d’épargne existants et potentiels, d’en évaluer les avantages et les inconvénients, et de recommander ceux qu’il conviendrait le mieux d’instaurer.