ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers felt that the discussions needed to consider fundamental issues, such as the causes of crime, the fact that both development itself and globalization could lead to economic crime, that neighbouring territories were being used to undermine the domestic rule of law, and that criminal networks were located in other countries, beyond the control of States.
French: Plusieurs intervenants ont estimé que le débat devait porter sur des questions de fond comme les causes de la criminalité et le fait que le développement en soi et la mondialisation pouvaient conduire à la criminalité économique, que les territoires voisins étaient utilisés pour saper l'état de droit au plan national et que les réseaux criminels étaient implantés dans d'autres pays, échappant ainsi au contrôle des États.
English: We create a data base specially for you, we detect posible errors and duplicated data.
French: Nous créons une base de données à votre mesure en détectant de possibles erreurs et en annulant les adresses répétées.
English: More precise catch data will be needed in 2000 to manage fishing opportunities in special management zones, where controlled fishing can occur.
French: 20.49 Des améliorations sont requises dans la collecte des données sur les prises.
English: National approaches and experiences in financing innovative development: policy options and good practices;
French: d) Démarches et expériences nationales concernant le financement d'un développement innovant: moyens d'action envisageables et bonnes pratiques;
English: Industry Code 44421 Outdoor Power Equipment Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing outdoor power equipment.
French: Classe 44421 Magasins de matériel motorisé pour l'extérieur Cette classe comprend les établissements dont l'activité consiste à vendre au détail du matériel électrique pour les travaux extérieurs.
English: Forty-six percent of the teachers surveyed felt that it was the principal’s job to contact the CAS.
French: Quarante-six pour cent des enseignantes interrogées croyaient qu’il incombait au directeur de communiquer avec la SPE.
English: Since then, business bankruptcies have been on the decline, to about 8100 in 2004.
French: Depuis, le nombre de faillites a régressé pour s'établir à environ 8 100 en 2004.
English: It is argued strenuously the company kept the books, had control of time cards, and helped the appellants fill in their report cards by telling them what to do.
French: Il est allégué énergiquement que la compagnie tenait les livres, qu'elle contrôlait les cartes de présence et aidait les prestataires à remplir leurs cartes de déclarations en leur disant ce qu'ils devaient faire.
English: 5.0 Withdrawal of a Submission Petitioners may withdraw their submission at any time during the submission management process.
French: 5.0 Retrait d'une demande Les requérants peuvent retirer une demande en tout temps au cours du processus de gestion.
English: Saguenay Township Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 64.2 Pierrot Lake (47°53'N., 70°15'W.)
French: Canton Saguenay ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 64.2 Pierrot, Lac (47°53'N., 70°15'O.)
English: It will be submitted for consideration at the next IGC meeting.
French: Ce document sera soumis au comité intergouvernemental pour qu’il l’examine à sa prochaine session.
English: You have to keep documents to support how you determined the percentage of Canadian and non-resident delegates.
French: Vous devez conserver des documents pour appuyer la manière dont vous avez déterminé le pourcentage de délégués canadiens et non-résidents.
English: • EU external borders policy
French: • Politique relative aux frontières extérieures de l'UE
English: The greater accumulation from partially ionized solution was not attributable solely to metabolism of succinic acid nor to the lower external concentration of potassium ion.
French: Cette accumulation plus importante dans la solution partiellement ionisée n'est pas uniquement attribuable au métabolisme de l'acide succinique ni à une concentration externe plus faible en ion potassium.
English: 138, No. 29 — July 17, 2004 Pest Control Product Safety Information Regulations Statutory authority Pest Control Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pest control products (pesticides) are regulated in Canada under the federal Pest Control Products Act (PCPA).
French: 138, no 29 — Le 17 juillet 2004 Règlement sur les renseignements relatifs à la sécurité des produits antiparasitaires Fondement législatif Loi sur les produits antiparasitaires Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Au Canada, les produits antiparasitaires (les pesticides) sont réglementés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) du gouvernement fédéral.
English: The author claims that the doubling-up is contrary to article 10, paragraph 1, as it involves an individual having to sleep in the same room with another, being subjected to sexual harassment and “pressures”, having to go to the toilet in front of the other occupant and within one metre from the other person's bed, having to watch another person going to the toilet and possibly sharing with a sentenced person.
French: Il affirme que le fait de mettre deux détenus dans une cellule conçue pour un seul est contraire au paragraphe 1 de l'article 10, étant donné que cela signifie qu'un détenu doit dormir dans la même pièce qu'un autre détenu, qu'il risque de faire l'objet de harcèlement sexuel et de «pressions», qu'il est obligé d'utiliser les toilettes devant l'autre occupant de la cellule et à un mètre de sa couchette et de regarder lorsque celui-ci l'utilise, et qu'il doit peut-être cohabiter avec un condamné.
English: • Expected Re sult – Developing countries benefit from Canadian expertise.
French: On forme du personn el hautement qualifié dans les universités canadienn es en lui donnant accès aux installations.
English: After examining a communication, the Committee shall transmit its views on the communication, together with its recommendations, if any, to the parties concerned.
French: Après avoir examiné une communication, le Comité transmet ses constatations à son sujet, éventuellement accompagnées de ses recommandations, aux parties concernées.
English: Some of these are outside grizzly bear distribution, many are very small, and land-use restrictions are variable.
French: Certaines de ces zones sont situées hors de l’aire de répartition de l’ours grizzli, beaucoup ont une superficie très réduite et les restrictions touchant l’utilisation des terres sont variables.
English: Agreed conclusions 460 (XLVII) 11 - 13
French: Conclusions concertées 460 (XLVII) 12
English: Israel has established a separate infrastructure and complete road networks for those settlers, enabling them to exploit and abuse our natural resources and our water, and to terrorize our people.
French: Israël leur a créé une infrastructure séparée et des réseaux de routes, leur permettant d'exploiter et d'abuser de nos ressources naturelles et de notre eau, et de terroriser notre peuple.
English: The report also draws particular attention to the need for specific social protection for minority communities, and especially the Roma community.
French: Le rapport attire également l'attention sur la nécessité d'une protection sociale spécifique pour les communautés minoritaires, en particulier la communauté Rom.
English: • Home study done by a provincial social worker with a copy of the social worker’s license.
French: • Une étude du foyer d’accueil faite par un travailleur social provincial avec une copie de la licence du travailleur social.
English: Faithful to its commitment to nuclear disarmament and to the total elimination of nuclear weapons, Cuba will continue to move ahead, in the most transparent manner, in its programme on the use of nuclear energy for strictly peaceful ends.
French: Fidèle à son attachement au désarmement nucléaire et à l'élimination totale des armes nucléaires, Cuba continuera d'aller de l'avant, en toute transparence, dans l'exécution de son programme pour l'exploitation de l'énergie nucléaire à des fins purement pacifiques.
English: Although the conference, which began on 29 October, was well attended, including by several field commanders, the chairman of SLM/A, Abdul Wahid al-Nur, as well as the majority of his supporters, refused to participate.
French: La conférence, qui a commencé ses travaux le 29 octobre, a réuni de nombreux participants, dont plusieurs chefs militaires, mais le Président du M/ALS, Abdul Wahid Al-Nur, de même que la plupart de ses partisans, ont refusé d'y participer.
English: For their part, developed countries would support national efforts through expanded access to markets, greater debt relief and more effective official development assistance flows.
French: Quant aux pays développés, ils appuieraient les efforts nationaux en favorisant un plus grand accès à leurs marchés, en offrant un allègement plus prononcé de la dette et en assurant des flux d'aide publique au développement plus efficaces.
English: • The primary goal of most consortia appears to be precompetitive research, and the secondary goal is product development.
French: • L'objectif principal de la plupart des consortiums semble être la recherche préconcurrentielle et l'objectif secondaire, la mise au point de produits.
English: The owner of the building where the incident took place was eventually added.
French: Le propriétaire de l’édifice où l’incident est survenu est ajouté par la suite à la liste des défendeurs.
English: Ministers expressed concern at American plans for biometrics use that they fear could hinder freedom of movement.
French: Les ministres ont exprimé certaines préoccupations à l’égard des plans américains sur l’utilisation de la biométrie et ont dit craindre que l’approche proposée puisse nuire à la libre circulation.
English: HR Committee Members Senior managers, network representatives Priorities
French: Comité des RH Membres Gestionnaires supérieurs, représentants des réseaux Priorités
English: The time has come to start planning your summer vacations!
French: Le temps de planifier vos vacances d’été est arrivé!
English: Description These amendments to the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations (the Regulations) add La magie des mots and the Oakville Literacy Council to the list of charities and qualifying non-profit organizations that are prescribed for the purposes of paragraph (f) of the definition "specified person" in subsection 259.1(1) of the Excise Tax Act (the Act).
French: Description Les modifications apportées au Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) (le règlement) ont pour objet d'ajouter à la liste des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif admissibles qui sont visés par règlement pour l'application de l'alinéa f) de la définition « personne déterminée » figurant au paragraphe 259.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) les deux organismes suivants :
English: Update on the Development of a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components for Transfusion Health Canada is pleased to provide you with an update on the development of a renewed regulatory framework for whole blood and blood components under the Food and Drugs Act, and with advance notice of upcoming consultations on the proposed framework.
French: Mise à jour sur l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion C'est avec plaisir que Santé Canada vous fournit une mise à jour sur l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ainsi qu'un préavis des prochaines consultations sur le cadre de réglementation proposé.
English: That had now become possible through the concept of the virtual university.
French: C'est maintenant possible avec l'université virtuelle.
English: This arrangement helps farmers who have little income to raise the often-significant capital needed to form and join an NGC.
French: Il est ainsi plus facile pour les producteurs à faible revenu de rassembler les capitaux nécessaires – souvent considérables – pour former une coopérative.
English: Also, we continue to invite you to contact us with questions, comments, story ideas.
French: En outre, vous êtes toujours invités à communiquer avec nous si vous avez des questions, des commentaires, des idées d'articles, etc.
English: In Canada, even though geographical determinism is no longer accepted as a valid interpretation of the country’s past evolution, the relationship of peoples to the land and the seas remains a fundamental theme of its history.
French: Au Canada, même si le déterminisme géographique n’est plus considéré comme une interprétation valable de l’évolution historique d’un pays, les relations des êtres humains avec la terre et la mer demeurent un thème fondamental de l’histoire.
English: Some project work meets definition of SR&ED 2. Prescribed Proxy Amount 3. ASA equipment 4. Intended for commercial use (50% or less for SR&ED use). 5. Shared use equipment (>50% SR&ED use over first two years) the first and second periods). 6. Commensurate with needs of SR&ED project Top of page 4.7.
French: Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d'activités de RS&DE 2. Montant de remplacement visé par règlement 3. Équipement TOP 4. Destiné à des fins commerciales (utilisé à 50 % ou moins pour la RS&DE) 5. Matériel à vocations multiples (utilisé à plus de 50 % pour la RS&DE au cours des premières et deuxième périodes) 6. Tenir compte des besoins du projet de RS&DE 4.7 Exemple 4.7 :
English: Consequently, while demand for a species may increase, this will not affect the total allowable catch.
French: Par conséquent, bien que la demande d’une espèce puisse augmenter, cela n’affectera pas le total autorisé des captures.
English: * The complete curriculum vitae of the candidate in English and Spanish as submitted by the Government of Mexico may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitae complet du candidat en anglais et en espagnol, langues dans lesquelles il a été communiqué par le Gouvernement mexicain, peut être consulté sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: An employee who does not receive wages or benefits pursuant to paragraph 1 above shall be paid the difference and / or shall be afforded the same benefits.
French: Un(e) employé(e) qui ne perçoit pas le salaire ou les indemnités qui lui sont dus en vertu de ce qui précède a droit au paiement de la différence et/ou aux mêmes indemnités.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Ministerial and Communications Services 34 55 10 2 0 0 144
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Services ministériels et de communications 34 55 10 2 0 0 144
English: As Gitxsan women, we have concerns about the impact of substance use and addiction on family members, their communities, their culture, and on the very important work the Gitxsan people are engaged in at this point in their history.
French: En tant que femmes Gitxsan, les chercheuses s’inquiètent des effets de la toxicomanie et de la dépendance sur les membres de la famille, la communauté, la culture et sur l’important travail dans lequel le peuple Gitxsan s’est engagé à ce moment dans son histoire.
English: Capabilities of personnel responsible for delivering pay Issue: Many personnel responsible for supervising the delivery of military pay, such as RMS clerks in supervisory roles and PAOs, do not have sufficient knowledge or experience required to perform their duties effectively.
French: Capacités du personnel responsable de l’administration de la solde Question en jeu De nombreuses personnes chargées de superviser l’administration de la solde – les commis SGR qui ont des fonctions de supervision et les OCS, par exemple – n’ont pas les connaissances ou l’expérience voulues pour remplir efficacement leurs fonctions.
English: One group of organisms that would fit the detritivore criteria for finfish aquaculture is the polychaetes (see for example Tsutsumi et al.
French: Les polychètes constituent un des groupes d’organismes qui répondent au critère de détritivore pour l’élevage du poisson (par exemple, voir Tsutsumi et al., 2005).
English: Several cost-control and cost-reduction measures in the health insurance sector have been introduced.
French: Des mesures de limitation et de réduction des dépenses ont été introduites dans le domaine de l'assurance maladie.
English: While dismissing the employer's remarks in the letter of 19 July 1982 as “unfortunate and objectionable”, the Court considered “that the institution of criminal proceedings [was] not in the public interest or in the interest of the petitioner”.
French: Tout en considérant que les remarques faites par l'employeur dans sa lettre du 19 juillet 1982 étaient "malheureuses et blâmables", la cour d'appel a jugé "que l'ouverture de poursuites pénales n'[était] pas dans l'intérêt public ni dans l'intérêt de la pétitionnaire".
English: If any provision of this agreement is unlawful, void or unenforceable, that provision shall be deemed severable from this agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si toute disposition de cet accord est illégale, nulle ou non-exécutoire, cette disposition sera considérée séparable de cet accord et n'affectera pas la validité et l'exécution des autres dispositions.
English: The role of CSOs in UNICEF programmes is recognized in the Country Programme Action Plan, which is agreed by UNICEF and host Governments and serves as the basis for UNICEF activities in individual countries.
French: Le rôle joué par ces organisations dans l'exécution des programmes du Fonds est pris en compte dans les plans d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays, qui sont adoptés par l'UNICEF et les pays bénéficiaires et qui servent de base aux activités menées par le Fonds dans les différents pays.
English: Stress Related Claims in Ontario (1994 - 2002) Figure 18.
French: Demandes liées au stress en Ontario (1994 à 2002) Figure 18.
English: He is the chief administrator of our Buenos Aires office, is in charge of corporate relations, and manages several joint projects with the New York office.
French: C’est pourquoi, à son retour chez elle, après un bref passage dans une société de comptabilité, Carolina a rejoint Idéaliste pour aider Matías dans la gestion administrative.
English: They try to seek an effective and trustworthy communication medium between consumers and businesses on the Web.
French: Elles visent ainsi à établir un moyen de communication efficace et digne de confiance entre les consommateurs et les entreprises qui font des affaires sur le Web.
English: In my first contribution of the afternoon, I would like to pause, as Mr Virrankoski did, at the implementation of the budget, as the political decisions which we take here with a lot of fuss often falter on that point.
French: Au cours de ma première intervention de l'après-midi, je souhaiterais m'attarder, ainsi que l'a fait M. Virrankoski, sur la mise en ?uvre du budget, dès lors que les décisions politiques que nous arrêtons à grand bruit dans cette Assemblée trébuchent fréquemment sur cet aspect.
English: Members of the Ukrainian Canadian Community have a strong interest in commemorating and educating Canadians on the unique and significant contributions of Ukrainian Canadians to shaping Canada's history.
French: Les membres de la communauté ukrainienne du Canada voient d'un très bon oeil que la contribution unique et importante des Canadiens d'origine ukrainienne qui ont façonné l'histoire du Canada soit commémorée et que les Canadiens soient informés de cette contribution.
English: And in that day will I visit them, even in turning their works upon their own heads.
French: Et ce jour-là, j'interviendrai contre eux en faisant retomber leurs œuvres sur leur tête.
English: Interpretation and assessment of the responses were problematic and therefore claims with reference to Quality of Life should not be made in the Product Monograph.
French: Les réponses des patients se sont cependant révélées difficiles à interpréter et à évaluer; ainsi, il faudrait éviter d'inclure des allégations relatives à la qualité de vie dans la monographie du produit.
English: Developing countries today represent more than half the 109 Contracting States of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Les pays en développement représentent aujourdhui plus de la moitié des 109 États contractants du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The problem associated with the trains was remedied over a 2-day time period, and these trains were then placed back on-line with the reactor.
French: On a mis deux jours à régler le problème lié aux systèmes de purification, que l'on a ensuite reconnecté au réacteur.
English: Guidelines for the safe use of ultrasound Part I:
French: Principes d'utilisation des ultra-sons Partie I:
English: Both will occur during the annual Brigade Training Event (BTE).
French: On ne devrait plus tolérer que les pièces de rechange d'équipements essentiels à la mission et que les systèmes d'armes qui font la différence lors des combats ne soient pas disponibles (pour quelque raison que ce soit).
English: They would head the cortege or be led next to the coffin, and when they reached the church they would be tied to a ring in the wall.
French: Et en arrivant à l'église, l'habitude était d'attacher ces derniers à un anneau qui était fixé à cette fin dans le mur.
English: In a few areas, a moderate level of risk to the organization was identified.
French: Grâce à une solide gestion de projets et à un cadre de gouvernance efficace, Statistique Canada a bien géré le projet du Recensement de 2006 en ligne, dont les exigences ont été satisfaites dans les limites de temps et de budget fixées.
English: It does not support modern values-based, results-oriented decision making nor does it reflect modern workplace values and practices.
French: Il ne correspond pas à un processus de décisions moderne fondé sur les valeurs et axé sur les résultats, et il ne reflète pas non plus les valeurs et méthodes modernes du monde du travail.
English: He pointed out that the question is not whether a "personal" or "individual" interest in privacy should cede to a "public" or "societal" interest in genealogical and historical research.
French: Il leur a fait remarquer que la question n'était pas de savoir si un intérêt « personnel » ou « individuel » ayant trait à la vie privée devrait céder le pas à un intérêt « public » ou « sociétal » lié à la recherche généalogique et historique.
English: The Council noted that an assessment of co-operation with the ICTY would form part of the Commission’s reports to the Council on Croatia’s fulfilment of the political criteria.
French: Il a pris note du fait que les rapports que la Commission lui adressera sur la réalisation des critères politiques par la Croatie contiendraient une évaluation de la coopération avec le TPIY.