ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland wants to bring Europe closer to its citizens Paris, 19 June 2006 – Speaking on Monday, Finnish Defence Minister Seppo Kääriäinen, said that Finland would make every effort during its Presidency of the European Union to promote "added value" measures for bringing Europe closer to those citizens "critical" of European integration.
French: La Finlande veut rapprocher l’Europe des citoyens Paris, le 19 juin 2006 – La Finlande s’efforcera, au cours de sa présidence de l’Union européenne, de promouvoir des actions « à valeur ajoutée » permettant de rapprocher l’Europe des citoyens qui portent un regard « critique » sur la construction européenne, a indiqué ce lundi M. Seppo Kääriäinen, Ministre de la défense de la Finlande.
English: Contact lists and Stakeholder Information Management System (SIMS) database containing OLMC groups were updated and they were advised of opportunities for input into HPFB priorities, new initiatives, policies and programs.
French: Elles ont été informées de la possibilité de formuler leur point de vue à l'égard des priorités, des nouvelles initiatives, des politiques et des programmes de la DGPSA.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 28 July 2004 National Sex Offender Registry Provincial Meeting $61.80
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 28 juillet 2004 Réunion provinciale sur le Registre national des délinquants sexuels 61,80 $
English: The other sources represent less than 5% of callers each.  In order to publicise this service, a range of information and communication products was launched for 2002 with the creation of a presentation booklet, a plastic card (credit card style) with an appropriate holder, and a small poster.  With regard to collaboration, it is planned to step up work with the medical doping prevention and control agencies in each region.
French: Les autres sources ne représentant chacune que moins de 5% des appelants.  Afin de mieux faire connaître ce service, une palette de produits d’information et de communication a été lancée pour l’année 2002 avec la création d’une plaquette de présentation, d’une carte plastifiée (type carte de crédit) avec un présentoir adapté ainsi que la création d’une affichette.  En terme de collaboration, il est prévu d’accentuer la collaboration avec les antennes médicales de prévention et de lutte contre le dopage qui existent dans chaque région.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 1.0 million worth from:
French: Le Canada a fourni de ces produits à d'autres pays, mais le Venezuela n'en a pas importé du Canada entre 2000 et 2005.
English: Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning. (d) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in (c) above to the relevant TARGET participants.
French: Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs communiquée aux participants à TARGET, il est procédé à cette évaluation dans les douze semaines suivant le dysfonctionnement. d) La BCN du lieu du dysfonctionnement communique le résultat de l'évaluation visée au point c) mentionné cidessus aux participants à TARGET concernés.
English: Article 24 (8) (96) The Communities shall assist any official, in particular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.
French: Article 24 (8) (96) Les Communautés assistent le fonctionnaire, notamment dans toute poursuite contre les auteurs de menaces, outrages, injures, diffamations ou attentats contre la personne et les biens, dont il est, ou dont les membres de sa famille sont l'objet, en raison de sa qualité et de ses fonctions.
English: Thus, as we approach next September's high-level plenary meeting of the General Assembly to review the Declaration, the coordinating and consultative role of the United Nations has been crucial and is bound to take on greater significance.
French: Ainsi, à mesure qu'approche la date de la tenue de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre prochain chargée d'évaluer la mise en œuvre de la Déclaration, le rôle de coordination et de consultation de l'ONU qui a été crucial, est destiné à prendre une importance accrue.
English: The evaluation recommended that a long-term, whole-of-Canada vision for Canada-Philippine relations be included in the new country framework.
French: L’évaluation a recommandé qu’une vision à long terme pour l’ensemble du Canada en ce qui concerne la relation Canada-Philippines soit intégrée au nouveau cadre pour le pays.
English: That means that we all have a common responsibility towards others.
French: Cela signifie que nous avons tous une responsabilité commune envers les autres.
English: Moreover, a period of ten days is observed between the recording of the draft act in the Council's agenda and its adoption.
French: De plus, un délai de dix jours est observé entre l'inscription du projet d'acte à l'ordre du jour du Conseil et son adoption.
English:  Areas of expertise: infectious diseases research background from population health, clinical trial, and basic research perspectives, including experience in international health and the pharmaceutical industry.
French: Domaines d'expertise : recherche sur les maladies infectieuses du point de vue de la santé de la population, essais cliniques et perspectives de la recherche fondamentale, comprenant une expérience de la santé internationale et de l'industrie pharmaceutique.
English: Item 9: Review of decisions
French: Point 9 : Examen des décisions
English: On a net basis, the estimates total $3,880,259,700.
French: Le montant net des crédits nécessaires se chiffre à 3 880 259 700 dollars.
English: • defective or cluttered heating units (13 per cent).
French: • les appareils de chauffage défectueux ou encombrés (13 p.
English: In particular, the operation would need anything explained.
French: En particulier, l'opération aurait besoin de rien expliqué.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Rules of Origin > Rules of Origin:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ¨gles d'origine > RÃ¨gles dâ€™origine - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: For both co-adsorption and sequential adsorption of H2 and D2 the mass 2, 3, and 4 desorption spectra have identical shapes and the gas desorbs at equilibrium throughout.
French: Pour la co-adsorption et l'adsorption en séquence de H2 et D2, les spectres de desorption des masses 2,3 et 4 ont des formes identiques et le gaz se désorbe à l'équilibre à tout moment.
English: Applications must be: - Either by registered mail, posted no later than 15 July 2005 (postmark).
French: - Toute demande reçue après cette date sera automatiquement rejetée.
English: The CFO should ensure that the designated officials certify the accuracy and completeness of their hospitality expenses prior to the information being posted to the PHAC’s website.
French: Le Chef des services financiers devrait veiller à ce que les cadres supérieurs désignés attestent l’exactitude et l’intégralité des renseignements relatifs à leurs frais d’accueil, avant que ceux-ci soient affichés sur le site Web de l’Agence.
English: • Justice: $5.2 M;
French: • Justice : 5,2M$;
English: Aboriginal Education Ministers believe that eliminating the education gap between Aboriginal and non-Aboriginal peoples is an economic and moral necessity.
French: Éducation des Autochtones Les ministres croient que combler l’écart entre les Autochtones et les non‑Autochtones en matière d’éducation est une nécessité économique et morale.
English: Boxes arriving at Archives ONE
French: Arrivée de boîtes à Archives ONE
English: For the inspection and consideration of a facility, if approval of the facility is sought under subsection 58(3) of the Regulations for the inspection of animals imported into Canada at a place other than the port of entry
French: Inspection et étude d'une installation, lorsqu'est demandée l'approbation de celle-ci aux termes du paragraphe 58(3) du Règlement pour l'inspection d'animaux importés au Canada ailleurs qu'au point d'entrée
English: A resolution of better than 1 part in 265,000 (18 bit resolution) of full scale; or 2. An accuracy better than ± 2.5 seconds of arc.
French: L’alinéa 1031.2.c.2. ne vise pas les «analyseurs de signaux dynamiques» utilisant uniquement des filtres de bande passante à pourcentage constant (également connus sous le nom de filtres d’octaves ou de filtres d’octaves partiels).
English: The broad-banded work descriptions, developed in partnership with managers and employees, were classified by evaluation committees (using existing benchmarks and standards) and are maintained in the Internet-based Work Description Databank, which can be found at http://nrcan.gc.ca/css/hrsb/jobclass/eng/e-clsh.htm. Managers in the EX group and excluded equivalents are delegated and accountable for classification decisions, with checks and balances throughout the process, including existing redress mechanisms.
French: Les descriptions de travail normalisées, élaborées en partenariat avec les gestionnaires et les employés, ont été classifiées par des comités d'évaluation (à l'aide de normes et de postes-repères) et elles sont tenues à jour dans la Banque de données sur les descriptions de travail, qui se trouve à l'adresse www.nrcan.gc.ca/css/hrsb/jobclass/fre/f-clsh.htm. Le pouvoir de prendre des décisions sur la classification a été délégué aux gestionnaires du groupe EX et aux employés exemptés de niveau équivalent et ils doivent en rendre compte.
English: • Content about the products and services of Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Commercial Corporation, Export Development Canada and the Department of Canadian Heritage has been integrated into the Virtual Trade Commissioner (VTC) electronic service platform.
French: • Les renseignements sur les produits et les services d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Corporation commerciale canadienne, d'Exportation et développement Canada et de Patrimoine canadien ont été intégrés dans la plate-forme de services électroniques du Délégué commercial virtuel.
English: The same was also confirmed by sources in the United States Congress, the Department of State and others.
French: Cela a également été confirmé par des sources au Congrès des États-Unis, au Département d'État et ailleurs.
English: CPB provides multi-year funding on the basis of merit to Canadian and international NGOs and volunteer-sending organizations.
French: La Direction générale des politiques dirige la recherche, l’analyse et l’élaboration des politiques afin d’appuyer et de guider les plans et les priorités de l’Agence ainsi que les objectifs et les engagements plus généraux du Canada en matière d’aide internationale.
English: Most noticeable changes in sales were an increase of 7% in Saskatchewan and declines of 6% and 13% in Nova-Scotia and British-Columbia, respectively.
French: Les changements les plus remarquables des ventes ont été une augmentation de 7 p. 100 en Saskatchewan et des déclins de 6 p.100 et de 13 p.100 en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique respectivement[10].
English: Technical requirements for mobile low-level PCB treatment Releases of PCBs and other toxic reaction by-products to the environment during chemical PCB dechlorination processes are regulated by restricting the allowable level of these compounds in solid and liquid treatment residues from the process.
French: Prescriptions techniques pour les systèmes mobiles de traitement des déchets à faible teneur en BPC Dans le cas des procédés de déchloruration chimique des BPC, les rejets de BPC et d'autres sous-produits de réaction toxiques dans l'environnement sont réglementés : on limite les teneurs admissibles de ces composés dans les résidus solides et liquides du traitement.
English: • OIOS will cooperate with other offices in the preparation of procedures for the handling of category II cases.
French: • En coopération avec d'autres bureaux, il arrêtera des procédures pour le traitement des affaires de la catégorie II;
English: CPHA would like to acknowledge and thank the Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Population and Public Health (IPPH) for their generous support in making this work possible.
French: L’ACSP tient à remercier l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada pour son appui généreux sans lequel ce travail n’aurait pas été possible.
English: Additionally, the organization has an "Opportunity for Improvement" in employment equity representation and separation rates.
French: De plus, l'organisation a une « possibilité d'amélioration » relativement aux taux de représentation et de départ des groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi.
English: Some of the ideas - such as eurobonds, for example - are being rejected without careful consideration.
French: Certaines idées - comme les euro-obligations, par exemple - sont rejetées sans considération prudente.
English: Article 4, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code: “tant qu'il n'a pas été prononcé définitivement sur l'action publique lorsque celle-ci a été mise en mouvement”.
French: « Tant qu'il n'a pas été prononcé définitivement sur l'action publique lorsque celle-ci a été mise en mouvement » (art. 4, par. 2, du Code de procédure pénale).  Art.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Audit, commerce and purchasing (AU,CO,PG)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Vérification commerce et achats (AU,CO,P,G)
English: The Honourable Peter G. MacKay Minister of National Defence
French: L'honorable Peter Gordon MacKay Ministre de la Défense nationale
English: As well, 7.1% of females reported at least one harm during the past year from their own drinking, and 32.6% of females reported at least one harm from others’ drinking.
French: De plus, 7.1% des femmes ont rapporté avoir subi, au cours des douze mois précédents, au moins un méfait de leur propre consommation d’alcool et 32.6% des femmes ont rapporté avoir subi au moins un méfait de la consommation d’alcool par les tiers.
English: You are seeing everything that we have on the website via the CPD.
French: Vous voyez tout ce dont il y a dans la Base de données.
English: In some circumstances it is not advisable to bring all stakeholders together at the same time; for example, young people tend to take the exercise more seriously and will fully engage if no adults are around.
French: Dans certains cas, il n’est pas recommandé de réunir simultanément toutes les parties prenantes; ainsi, les jeunes participants prendront sans doute l’exercice plus au sérieux et se donneront à fond s’il n’y a pas d’adultes à proximité.
English: Whilst at Stentor he pioneered the concepts of change management, customer relationship management, and knowledge management within the Information Management district.
French: Il a été l'un des premiers chez Stentor à aborder la gestion du changement, la gestion des relations avec les clients et la gestion des connaissances du point de vue de la gestion de l'information.
English: This underlines the importance of a successful conclusion to the current services negotiations to increase market access for service providers.
French: Cette mondialisation illustre l'importance d'en arriver à une conclusion heureuse des négociations actuelles sur les services, afin d'accroître l'accès des fournisseurs de services aux marchés.
English: Participants include eight companies from New Brunswick.
French: Parmi les participants on trouve huit entreprises du Nouveau-Brunswick.
English: Memorandum of understanding:  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Memorandum d'entente  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Halifax, July 17, 2008 YMCL ENGINEERING LIMITED [30-1-o] GLITNIR BANK DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES Notice is hereby given, in compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Bank) Regulations, that the following office has been designated by Glitnir banki hf., carrying on business in Canada under the name Glitnir Bank, for the service of enforcement notices in respect of all provinces and territories in Canada: 1718 Argyle Street, Suite 810, Halifax, Nova Scotia B3J 3N6.
French: Halifax, le 17 juillet 2008 YMCL ENGINEERING LIMITED [30-1-o] BANQUE GLITNIR BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION DES AVIS D’EXÉCUTION Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées), que le bureau suivant a été désigné par Glitnir banki hf., exerçant ses activités au Canada sous la dénomination Banque Glitnir, pour la signification des avis d’exécution relativement à toutes les provinces et à tous les territoires du Canada : 1718, rue Argyle, Bureau 810, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N6.
English: Recalling its resolution 1/1 on the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2001-2005, in which it called for enhanced cooperation and policy and programme coordination, inter alia, with the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other relevant functional commissions of the Economic and Social Council of the United Nations, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments,
French: Rappelant sa résolution 1/1 relative à son programme de travail pluriannuel pour la période 2001-2005, qui met l'accent sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, notamment avec le Partenariat sur les forêts, la Commission du développement durable et les autres commissions techniques concernées du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec les instances internationales et régionales et autres organisations, institutions et instruments pertinents,
English: Access to Information / Privacy (613) 996‑2081 Canada Development Investment Corporation (Corporation de développement des investissements du Canada) L'Esplanade Laurier P.O. Box 71058 Ottawa, Ontario K2P 2L9 General Information
French: Relations avec les médias (613) 991‑7248 Centre de recherches pour le développement international (International Development Research Centre) 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Renseignements généraux
English: • Governor General to present the Caring Canadian Award to 30 volunteers April 24, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale présentera le Prix pour l’entraide à 30 bénévoles le 24 avril 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: I would like to highlight two challenges to the perfection of the internal market.
French: Je voudrais mettre en exergue deux défis à relever pour perfectionner le marché intérieur.
English: Louis Dreyfus alone is expected to crush 30,000 t/d once their new plant is fully operational.
French: À elle seule, l’entreprise Louis Dreyfus prévoit triturer 30 000 t/j lorsque sa nouvelle usine sera entièrement fonctionnelle.
English: Via Rail ("Via") had been created in 1977 to take over the passenger services of both C.N.R. and C.P.R., so that when he returned to work it was for that company for the period from October 3, 1986 to December 15, 1986.
French: Via Rail ("VIA") avait été créé en 1977 pour prendre en charge les services des voyageurs de C.N.C. et de C.P., ce qui fait que, à son retour au travail, c'est pour cette compagnie qu'il a travaillé pour la période allant du 3 octobre 1986 au 15 décembre 1986.
English: Home > Publications Publications Overview Status of Women Canada publications are available in one or more formats: print, HTML, and Adobe Acrobat.
French: Accueil > Publications Publications Vue d'ensemble Les publications de Condition féminine Canada sont disponibles dans un ou plusieurs formats : copie papier, HTML ou Acrobat.
English: A greater proportion of males aged 20-24 smoked (30%) compared to females (25%) and among daily smokers, males smoked an average of 2.2 more cigarettes daily (13.8) than their female (11.6) counterparts.
French: Plus d'hommes âgés de 20 à 24 ans (30 %) fument que de femmes du même groupe d'âge (25 %), et chez les fumeurs quotidiens, les hommes fumaient en moyenne 2,2 cigarettes de plus, soit 13,8 cigarettes, que les femmes (11,6).
English: Not all Organic product was priced higher than conventional products - Waitrose Organic Maple Syrup was priced the same as its non-organic counterpart.
French: Les produits biologiques n'étaient pas tous plus chers que les produits conventionnels. Le sirop d'érable biologique de Waitrose coûtait le même prix que son correspondant non biologique.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Industry Sector (IS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Secteur de l'industrie (SI) Nombre de réponses insuffisant
English: The trial shall run continuously apart from such time as is required for rest (art. 441).
French: Le procès se déroulera sans interruption, hormis les périodes de temps nécessaires au repos (art. 441).
English: We would also like to express our gratitude to the Economic and Social Council for bringing the issue of information and communication technologies for development into the agenda of the United Nations at the right time.
French: Nous voudrions aussi remercier le Conseil économique et social d'avoir inscrit au bon moment à l'ordre du jour de l'ONU la question des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Please provide detailed information on relevant new developments in the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level, that have occurred since the initial report, including any relevant jurisprudential decisions and statistical data.
French: Donner des informations détaillées sur les innovations apportées au cadre juridique et institutionnel de la promotion et la protection des droits de l'homme depuis la présentation du rapport initial, en citant des cas de jurisprudence et des statistiques en rapport avec ces questions.
English: However the further implementation of the on-line filing possibilities in the framework of epoline® and the on-going growth of the Euro-PCT applications has necessitated a revision of the current patent application numbering system.
French: Toutefois, le développement des possibilités de dépôt en ligne dans le cadre d'epoline® et l'augmentation constante des demandes euro-PCT ont nécessité une révision de ce système.
English: Home > PSP > Sponsorship 2008 DND Photography Contest
French: Accueil > PSP > Commandites Concours de photographie des MDN 2008
English: The disconnect that occurs between community police or liaison officers and enforcement divisions can have disastrous consequences as, we will see later.
French: Comme nous le verrons plus loin, la division entre la police communautaire ou les agents de liaison et les sections chargées de l'exécution peut avoir des conséquences désastreuses.