ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 17(4)(b) as it currently stands was the result of much discussion in the Working Group on the Application of the Madrid Protocol (1990-94) aimed at establishing a procedure for notifying, recording and publishing events and decisions subsequent to (provisional) refusal which would be compatible with all the different national or regional systems.
French: La règle 17.4)b), dans son état actuel, est le fruit de nombreuses discussions tenues à l’époque au sein du Groupe de travail sur l’application du Protocole de Madrid (1990-1994) et visant à établir, pour la notification, l’inscription et la publication d’événements et de décisions ultérieurs au refus (provisoire), une procédure qui soit compatible avec les différents systèmes nationaux ou régionaux.
English: This provision is covered by section 25 of the Indian Act.
French: Cette disposition est prévue sous l'article 25 de la Loi sur les Indiens.
English: As I have already said, much has been achieved but much fundamental work remains to be done.
French: Comme je l'ai dit précédemment, les progrès sont considérables, mais il reste encore beaucoup de tâches fondamentales à accomplir.
English: I continue to go on about the non-implementation, the scandalous non-implementation, of the Delors White Paper from 1993, particularly with regard to the transeuropean networks.
French: Je continue à insister sur la non-exécution, la nonexécution scandaleuse du Livre blanc de M. Delors de 1993, en particulier en ce qui concerne les réseaux transeuropéens.
English: For example, one interpretation might be that the subsequent governing law also governs creation as between the parties in the event of a priority dispute occurring after the change (on the basis that third parties dealing with the grantor are entitled to determine the applicable law for all issues relying on the actual connecting factor being the connecting factor in effect at the time of their dealings).
French: Par exemple, une interprétation possible serait que la loi applicable ultérieurement régit également la constitution entre les parties en cas de conflit de priorité survenant après le changement de la localisation du facteur de rattachement (au motif que les tiers concluant des opérations avec le constituant ont le droit de déterminer la loi applicable à toutes les questions en se fondant sur le lieu effectif du facteur de rattachement, à savoir le lieu où celui-ci se trouve au moment de leurs opérations).
English: It led to the peaceful revolution in Central and Eastern Europe.
French: Il a conduit à la révolution pacifique qui a secoué l’Europe centrale et orientale.
English: If imports are restricted in some way, is this a minor restriction, such as import licensing? b.
French: Si les importations sont restreintes d'une manière quelconque, s'agit-il d'une restriction mineure, p. ex. licences d'importation? b.
English: Women and men have equal access to international functions.
French: Les femmes accèdent sur un pied d'égalité avec les hommes aux fonctions au niveau international.
English: For the reasons stated at paragraph 64 above, the Panel recommends no award of compensation for these costs.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 64 ci-dessus, il recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des frais considérés.
English: Our talents and sound fundamentals have provided Canada with a competitive edge.
French: Le talent et la base économique solide qui caractérisent le Canada lui ont permis d’occuper une position concurrentielle.
English: • to promote Canadian investment in developing countries;
French: • promouvoir l'investissement canadien dans les pays en développement;
English: We feel that the principle of equality between MEPs is a necessary element of justice and transparency for our citizens.
French: Nous pensons que le principe de l’égalité entre les députés européens est un élément nécessaire de justice et de transparence pour nos citoyens.
English: • Nunavut Department of Environment
French: • Nunavut Department of Environment (en anglais)
English: The productivity slowdown was rather the result of other developments that have translated into a decline in the growth of TFP.
French: Le ralentissement de la productivité est plutôt attribuable à d'autres tendances qui ont entraîné une décélération du rythme de croissance de la PTF.
English: • IP databases (e.g., for monitoring sales volumes) could serve as a proxy for performance.
French: • Les bases de données de la PI (p. ex., pour surveiller le volume des ventes) pourraient servir à évaluer le rendement.
English: Through its programs and initiatives, MMPIA creates opportunities for the production, promotion and appreciation of film and video in Manitoba.
French: Par ses programmes et ses initiatives, la MMPIA crée des possibilités pour la production, la promotion et la reconnaissance des productions cinématographiques et vidéo au Manitoba.
English: Rules relating to Rule of speciality under article 101 (Rule of speciality)
French: Section VI Règles relatives à Règle de la spécialité énoncée à l'article 101 (Règle de la spécialité)
English: Absorbed chromium is eliminated from the body largely in the urine, while most of the unabsorbed portion is excreted in the feces.
French: Le chrome absorbé est éliminé de l’organisme dans les urines en grande partie, alors que le chrome non absorbé est en majeure partie excreté dans les selles.
English: Also, meets Endangered, A2c (population declines > 50% over the past 3 generations, where the reduction or its causes may not have ceased or may not be understood, and a decline in area of occupancy). A decline in freshwater area of occupancy due to local extirpations has been noted.
French: En 2003, avec 1 600 adultes dans les installations de la BGV (tableau 3) et peut-être seulement 100 en liberté, il est évident que, tant que les chercheurs et les gestionnaires n’auront pas identifié et résolu les problèmes à l’origine du déclin des populations, l’avenir immédiat des saumons atlantiques de l’IBF est entre les mains des éleveurs.
English: All children from 5 to 14 years are charged 60 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 14 ans sont facturés à 60% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In some instances, SIS clients are called upon to help clean the areas surrounding the facilities, or to keep fellow clients in line (Schu et al., 2005)" (1).
French: Dans certains cas, les clients du SIS sont appelés à aider au nettoyage des environs de l'installation ou à garder les clients en ligne (Schu et al., 2005)" (1).
English: • A new information web site, www.iambilingual.ca, will provide new and vital information to parents, educators and the community as well as links to existing web sites; the links will include:
French: • Un nouveau site Web d’information, www.jesuisbilingue.ca, qui fournira des renseignements nouveaux et essentiels aux parents, aux éducateurs et à la communauté ainsi que des liens aux sites Web existants; les liens incluront :
English: The Watershed Works Full Title: "The Watershed Works - A learning Resource for the Study of the Fraser River and its Basin."
French: Le bassin hydrographique au travail Des cartes, des documents concernant la biodiversité, la faune, l'histoire, l'urbanisation, l'agriculture, la pêche, les mines, le tourisme dans le bassin du fleuve Fraser.
English: Option 8: Surplus units: Only excess reductions may be transferred and acquired under Article , after the adjustments taking into account the transfers of ERUs and CERs.
French: Option 8 : Unités excédentaires : Seules les réductions excédentaires peuvent être cédées et acquises au titre de l'article 17, une fois procédé aux ajustements prenant en compte les cessions d'URE et d'URCE.
English: His research has made significant contributions including characterization of hormones involved in maternal recognition of pregnancy, and the elucidation of molecular pathways controlling placental and cardiac development.
French: Sa recherche a été à l'origine d'importantes contributions à la science, par exemple la caractérisation d'hormones intervenant dans la reconnaissance maternelle de la grossesse, et l'élucidation des voies moléculaires contrôlant le développement placentaire et cardiaque.
English: Nonetheless, the most intractable LoI issue in Africa (and in most multilingual countries for that matter) is which of the three languages (mother tongue, lingua franca, and LWC) should be used and for what purpose.
French: Néanmoins, le problème de LdI le plus difficile à résoudre en Afrique ( comme dans la plupart des pays multilingues ) est de savoir laquelle des trois langues ( langue maternelle, langue véhiculaire et LGD ) utiliser et à quelle fin.
English: This pattern was hitherto unknown for Basidiomycetes.
French: Ce patron était jusqu'ici inconnu pour les basidiomycètes.
English: B&B La Rocca, on the 1° floor with lift in a elegant flat set in the characteristic lanes of the historical center, composed by: 1 double room, kitchen just for breakfast, bathroom with shower.
French: B&B "La Rocca, au 1° étalage d’un élégant palais, situé au coeur du centre historique, composé de: 1 chambre double avec salle de bain privé.
English: The suppressants must comply with Quebec standard NQ 2410-0300 Abat-poussière pour routes non pavées et autres surfaces similaires [dust suppressants for unpaved roads and other similar surfaces], or must be approved by the MDDEP.
French: La présence accrue de machinerie ou de véhicules lourds sur les routes, ainsi que le bruit et la poussière occasionneront des nuisances susceptibles de porter atteinte à la sécurité des usagers de la route.
English: It comes back to the beginning that everybody can have an idea.
French: On en revient au postulat de départ : tout le monde peut avoir une idée.
English: There is no further need, if indeed there ever was a need, for unilateral government action.
French: Les actions unilatérales de la part du gouvernement ne sont plus justifiées, si tant est qu'elles l'aient jamais été.
English: The pathogen begins on diseased seed, moves to the stems and remains inactive until plants are top-killed or senesce naturally.
French: L’agent pathogène se développe sur des plantons infectés, remonte les tiges et demeure inactif jusqu’au défanage ou à la mort naturelle du plant.
English: In most cases, you enter the income on the T3 return in Step 2, then enter it on line A in Step 3, so the trust does not pay tax on the income.
French: Dans la plupart des cas, vous inscrivez le revenu à l'étape 2 de la déclaration T3 et le déduisez ensuite à la ligne A de l'étape 3. Ainsi, la fiducie n'est pas imposée sur le revenu.
English: ‘Lydney Local Power’ – Lydney, England; ‘Assessment of energy saving potential in residential buildings’ – Kaunas, Lithuania; ‘Specialist biomass company’ – Šal’a, Slovakia; ‘Biodiesel production using waste oil’ – La Ribera, Spain.
French: "Énergie locale à Lydney" – Lydney, Angleterre; "Évaluation du potentiel d’économie d’énergie dans des bâtiments résidentiels" – Kaunas, Lituanie; "Entreprise spécialisée dans la biomasse"- Šal'a, Slovaquie; "Production de biodiesel à partir de l’huile de rebut" - La Ribéra, Espagne.
English: She would welcome more information on measures to eliminate stereotypes.
French: La Présidente aimerait un complément d'information sur l'application de mesures de nature à éliminer les stéréotypes.
English: Fort d'une epxérience de plus de 10 ans dans l'édition (logo, cartes de visites, brochure, etc. ), dans Internet (web design, développement, intégration, ergonomie, architecture et base de données), et aussi dans l'identité visuelle et le webmarketing .
French: Fort d'une epxérience de plus de 10 ans dans l'édition (logo, cartes de visites, brochure, etc.), dans Internet (web design, développement, intégration, ergonomie, architecture et base de données), et aussi dans l'identité visuelle et le webmarketing .
English: The PKI page - A valuable reference site, this page contains links to many sites and documents related to Public Key Infrastructure and to Certification Authorities.
French: >The PKI page - Un site de référence précieux; cette page contient des liens vers des sites et des documents traitant d'infrastructure à clés publiques et d'autorités de certification.
English: The external trade administration of the European Commission - so called "Directorate General Trade" - is the negotiator, responsible for conducting trade negotiations, and the enforcer, responsible for ensuring compliance by third countries with international trade accords.
French: Le service de la Commission européenne responsable du commerce extérieur - la "direction générale Commerce" est à la fois chargée de mener les négociations commerciales et de veiller au respect des accords commerciaux internationaux par les pays tiers.
English: However, there have been signs, confirmed by the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, that Republika Srpska is beginning to take seriously its obligation to make available to the Tribunal information in its possession concerning the crimes that took place in Srebrenica in the period from 11-19 July 1995.
French: Cela dit, et ainsi qu'il a été confirmé par le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, il y a lieu de croire que la Republika Srpska commence à prendre au sérieux l'obligation qu'elle a de transmettre au Tribunal toutes les informations dont elle dispose concernant les crimes qui ont été commis à Srebrenica du 11 au 19 juillet 1995.
English: Such reimbursement is dependent on the department in question taking a decision that it should hear the additional evidence, following a reasoned request by one of the parties to the proceedings (Guidelines for Examination Part E-IV, 1.6.2) that the evidence be heard.
French: Pour que ce remboursement puisse être effectué, l'instance compétente doit avoir décidé de faire droit à une requête motivée en vue de cette audition supplémentaire, requête qui doit être présentée par l'une des parties à la procédure (Directives relatives à l'examen, E-IV, 1.6.2).
English: As regards the United States Congress, according to my information, there have been no direct contacts at the Assembly level in years, even if the US Government’s request for the Observer status in 1995 was supported by leading members of the Congress.
French: En ce qui concerne le Congrès des Etats-Unis, d’après mes informations, il n’y a pas eu de contacts directs au niveau de l’Assemblée depuis des années, même si la demande du gouvernement des Etats-Unis, en 1995, d’obtenir le statut d’observateur a été soutenue par des membres éminents du Congrès.
English: Priorities - Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board, through its legislated mandate, provides two levels of appeal of disability pension or disability award decisions and the final level of appeal of War Veterans Allowance decisions.
French: Priorités — Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), par son mandat prescrit par la loi, offre deux niveaux d’appel aux décisions relatives aux indemnités et aux pensions d’invalidité, et il est le tribunal de dernière instance pour les décisions sur les allocations aux anciens combattants.
English: This 2-star hotel is a 5-minute walk from Munich's main train station. It offers Wi-Fi and budget rooms with TVs and private bathrooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles est à 5 minutes à pied de la principale gare de Munich.
English: Based on interviews with, and reports from, host organizations and interns, the evaluation team found that:
French: L’équipe d’évaluation a tiré les conclusions suivantes des entrevues et des rapports des organismes d’accueil et des stagiaires :
English: Art Miki Ages 12 to 14 Kyla Ferns Mount Prevost Middle School Subject:
French: Art Miki 12 à 14 ans Kyla Ferns Mount Prevost Middle School Sujet:
English: Currently, broadcasters in Toronto, Montréal and Vancouver are launching high definition television services.
French: Les radiodiffuseurs lancent actuellement des services télévisuels de haute définition à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Ddanco driver training offers cheap driving lessons from the best driving instructors, driving crash courses, an intensive driving course and driving instructor training in london and essex.
French: Hhabitant dans une superbe region, le beaujolais, nous avons cree un club de trail a notre image, simple, sympa et...axe competition aussi.nous faisons ainsi decouvrir notre region d'adoption. une section raids, vtt devrait bientot voir le jour...
English: The itinerary is highly enjoyable: a procession of vineyards extend along the hill crests from one town to the next, each rich in history and art, like San Pietro di Feletto with its millennial parish and Conegliano, enchanting village at the foot of the hills.
French: L'itinérarire est très agréable : sur les hauteurs des collines, les vignobles et les villages au riche passé historique et culturel se succèdent, comme par exemple, San Pietro di Feletto et son église millénaire et Conegliano, charmant village au pied des collines.
English: The right to submit private members' bills 119.
French: Le droit de faire des propositions de loi 119.
English: They refused and continued with the bombing, preventing the international team from removing the body.
French: Les Israéliens ont refusé et poursuivi leurs bombardements, empêchant la FINUL de retirer le corps.
English: For even when successfully negotiated, sectoral agreements jeopardize economic efficiency and performance by protecting the least competitive industries because each country tries to open trade in areas where it is competitive.
French: Car même si la négociation des accords sectoriels est couronnée de succès, ces derniers compromettent l'efficacité et la bonne marche de l’économie en protégeant les industries les moins compétitives, puisque chaque pays tente d'ouvrir le commerce dans les domaines où il est compétitif.
English: In so doing it will consider:  (a) whether the revenue from the charge at issue, which is specifically intended to be used to combat diseases of livestock reared on national territory, benefits exclusively animals of national origin or, at least, benefits them proportionally more than imported animals;  (b) whether the revenue from all the charges at issue is used for stabilization only of trade with the other Member States in the products which bear the charges;  (c) whether the institutional integration of the organizations representing the economic agents concerned and the implementation of the national and Community aid schemes and financial and fiscal incentives in favour of the agri-foodstuffs industry and the distribution of agri-foodstuffs, to which part of the revenue from the charges in question is appropriated, benefit only domestic production or whether they benefit such production proportionally more than imported products.
French: Dans ce cadre, le juge national examinera  a) si le produit de la taxe litigieuse spécifiquement destinée à combattre les maladies du bétail élevé sur le territoire national ne profite pas exclusivement aux animaux d'origine nationale ou, à tout le moins, s'il ne leur profite pas proportionnellement davantage qu'aux animaux importés;  b) si le produit de toutes les taxes en cause est affecté à la régularisation du seul commerce avec les autres États membres des produits frappés par les taxes;  c) si l'encadrement institutionnel des organisations représentatives des opérateurs économiques concernés ainsi que la mise en oeuvre des régimes d'aides et des mesures d'incitation financières et fiscales, nationales et communautaires, en faveur de l'industrie et de la distribution agro-alimentaires, auxquelles une partie du produit des taxes en cause est affectée, profitent exclusivement à la production nationale ou s'ils lui profitent proportionnellement davantage qu'aux produits importés.
English: We fully expect this business will have a positive impact on the community in terms of job creation, and in terms of the long term viability of operating the club."
French: Nous nous attendons à ce que cette entreprise ait des répercussions positives sur la collectivité en termes de création d'emplois et de viabilité à long terme de l'exploitation du club.
English: They gave her plenty of exercise during such a long voyage, since they were of all kinds and conditions, there were some who were very badly brought up and very difficult to handle.
French: Elles ne lui ont pas peu donné d'exercice durant un si long trajet, car comme il y en a de toutes conditions, il s'en est trouvé de très grossières et de très difficiles à conduire.
English: Birds British Columbia, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: Several authoritative reports had also confirmed the allegations of war crimes, culminating in the Goldstone report.
French: Plusieurs rapports faisant autorité ont par ailleurs confirmé les allégations de crimes de guerre, à l'instar du rapport Goldstone.
English: Canada-China Cooperation Project in Cleaner Production (A-019158)  Duration: 1996 to 2006 CIDA contribution: $15.5 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Projet de coopération Canada-Chine pour une production plus propre (A-019158)  Durée : 1996-2006 Contribution de l’ACDI : 15,5 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Through Christ and in Christ, the riddles of sorrow and death grow meaningful.
French: Adam, en effet, le premier homme, était la figure de celui qui devait venir [ 27 ], le Christ Seigneur.
English: 3.1.3 Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* $2,019.1 2,638 FTE Planned Spending 2001-2002 $2,060.7 2,734 FTE Planned Spending 2002-2003 $2,093.3 2,679 FTE Planned Spending 2003-2004 $2,123.9 2,646 FTE
French: L'analyse des systèmes et la détermination des coûts a commencé en janvier 2001 conformément au plan de mise en oeuvre.
English: In 8 member states, the complete text of the case law concerning the State itself is published in the original language:
French: Dans 8 Etats membres, le texte intégral des jugements concernant l’Etat lui-même est publié dans la langue originaire:
English: Where a doubt exists as to the relevancy of some information, Special Investigators should err on the cautious side, record more details than less and determine later what may be pertinent.
French: Lorsqu’il existe des doutes quant à la pertinence de certains renseignements, les enquêteurs spéciaux devraient faire preuve de prudence, noter plus de détails qu’il n’en faut et déterminer plus tard ce qui peut être pertinent.
English: I was delighted to hear that Commissioner Verheugen is going to bring forward a comprehensive programme for modernising and enhancing the conditions for small businesses.
French: J’ai été ravi d’entendre que le commissaire Verheugen allait proposer un programme complet destiné à moderniser et à renforcer les conditions applicables aux petites entreprises.
English: Note also that the stable cohort effects for cohorts which entered after 1970 yields some support to the assumption that there is not temporal trend in participation rates (Section 3.1).
French: • La diminution des taux d’activité et d’emploi dans les années 1990 est plus marquée chez les femmes peu instruites que dans la population féminine en général.
English: STRENGTHENING THE SCIENCE BASE The fragmented nature of European research systems (lack of scientific collaboration among Member States and between the public and private sectors) is hampering R&D activity in the EU and the introduction of innovative processes.
French: LE RENFORCEMENT DE LA BASE SCIENTIFIQUE La fragmentation des systèmes de recherche européens (absence d'une collaboration scientifique entre les États membres et entre le secteur public et le secteur privé) freine l'effort de recherche et de développement (R&D) de l'Union et la mise en place de procédés innovants.