ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though not revolutionary, his musical idiom combines modality and dissonance with expressiveness and forcefulness.
French: Sa langue musicale, bien que non révolutionnaire, allie modalité et dissonance avec force et expressivité.
English: In the present case "biotechnology," "health," and "the common good" are key representative concepts.
French: Dans le cas qui nous occupe, « biotechnologie », « santé » et « intérêt commun » sont des concepts représentatifs clés.
English: In fact, many HIV/AIDS stakeholders are arguing that the current allocation of $42.2 million a year is insufficient to meet today's needs and should be significantly increased.
French: En fait, bon nombre de groupes d’intérêts dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida soutiennent que l’affectation actuelle de 42,2 millions de dollars par année est insuffisante pour répondre aux besoins d’aujourd’hui et devrait être augmentée de façon importante.
English: - Italy: Ciro notices that we have been trying to get an action plan going for many years, but we never managed to do it, why?
French: - Italie: Ciro fait remarquer que depuis plusieurs années, nous essayons de faire un plan d’action, mais qu’il n’a jamais été réalisé.
English: Summary Information Resource Requirements by Organization and Business Line Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending Table 7 Use of Resources by Business Lines Table 8 Voted and Statutory Items Table 9 Net Cost of Department Table 10 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 11 External Charging Table 12 Table 7:
French: Renseignements sommaires Besoins en ressources par secteur de programme et secteur d'activité Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Tableau 7 Utilisation des ressources par secteur d'activité Tableau 8 Postes votés et législatifs Tableau 9 Coût net pour le ministère Tableau 10 Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 11 Tarification externe Tableau 12 Tableau 7 :
English: Report of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (resolution 2004/7, para.
French: Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (résolution 2004/7, par.
English: 3.2 The notification shall: (a) (b) (c) (d) identify the notifying Member; identify the geographical indication as it appears on wine or spirit goods in the territory of the notifying Member; identify the territory, region or locality of the notifying Member from which the wine or spirit bearing the notified geographical indication is identified as originating; when the geographical indication is in characters other than Latin characters, include, for information purposes only, a transliteration into Latin characters of the geographical indication using the phonetics of the language in which the notification is made ("transliteration"); and specify whether the indication refers to a wine or spirit.
French: 3.2 La notification: a) b) c) identifiera le Membre notifiant; identifiera l'indication géographique telle qu'elle figure sur le vin ou le spiritueux sur le territoire du Membre notifiant; identifiera le territoire, la région ou la localité du Membre notifiant dont le vin ou le spiritueux portant l'indication géographique notifiée est identifié comme étant originaire; dans les cas où l'indication géographique est en caractères autres que latins, comprendra, à titre d'information seulement, une translittération en caractères latins de l'indication géographique suivant le système phonétique de la langue dans laquelle la notification est présentée ("translittération"); et précisera si l'indication désigne un vin ou un spiritueux.
English: With regard to the primacy of national governments in the process, it was certainly true that national governments were expected to take the lead in the participation of recipient countries, but the degree to which their role was exclusive varied from country to country.
French: En ce qui concerne la primauté des gouvernements dans le processus, il ne fait aucun doute que l'on s'attend à ce qu'ils jouent un rôle de chef de file s'agissant de la participation des pays bénéficiaires, mais la mesure dans laquelle leur rôle est exclusif varie d'un pays à l'autre.
English: Article 50 Authentic texts The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention shall be equally authentic. In witness thereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: Article 50 Textes faisant foi Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe de la présente Convention font également foi. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: The definition of the term "self-contained domestic establishment" for GST/HST purposes is the same as that for income tax purposes.
French: La définition de l'expression « établissement domestique autonome » aux fins de la TPS/TVH est la même que celle prévue aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Any such interrogatories must be filed with the Commission and served on the party in question by 20 July 2005.
French: Ces demandes de renseignements doivent être reçues par le Conseil et copie doit en être signifiée à la partie visée, au plus tard le 20 juillet 2005.
English: The European Council resolved the outstanding problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention, and invited Member States to ratify both the Convention and the Protocol.
French: Le Conseil européen a réglé la question relative à la compétence de la Cour de justice pour l'interprétation de la convention Europol et a invité les États membres à ratifier cette convention et son protocole.
English: Over the course of the past three crop years, this price differential increased by 33.6% – from $48.23 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $64.43 in the 2001-02 crop year.
French: Au cours des trois dernières campagnes agricoles, cet écart de prix a augmenté de 33,6 %, passant de 48,23 $ par tonne durant la campagne 1999-2000 à 64,43 $ durant la campagne 2001-2002.
English: Mr. Nahayo (Burundi) (spoke in French): On the occasion of the presentation of the fifth report of the Secretary-General (S/2009/270) on the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the Government of the Republic of Burundi takes this opportunity to thank the Organization for its tireless ongoing assistance to my country in finally overcoming its socio-political crisis.
French: M. Nahayo (Burundi) : Le Gouvernement de la République du Burundi saisit cette occasion qu'est la présentation du cinquième rapport du Secrétaire général (S/2009/270) sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) pour remercier ce dernier pour l'appui incessant que l'Organisation des Nations Unies continue à consentir pour le Burundi afin de l'aider à sortir définitivement de la crise sociopolitique.
English: Author’s rights upon reorganisation or liquidation of organisation 61.—(1) If an organisation commissioning or using a work is reorganised, the economic right transferred by an author or the authorisation to use the work shall transfer to the legal successor of the organisation who shall be responsible for the performance of the obligations arising from the author’s contract.
French: Droits de l’auteur en cas de restructuration et de dissolution d’organismes 61. — 1) En cas de restructuration d’un organisme ayant commandé une œuvre ou exploitant une œuvre, les droits patrimoniaux qui ont été cédés par l’auteur, ou l’autorisation d’exploiter l’œuvre, sont transmis à l’ayant cause de l’organisme, qui assume les obligations découlant du contrat d’auteur.
English: What has happened to your confidence in this area?
French: Quel a été l’impact sur votre confiance/assurance dans ce domaine
English: "The availability of an EAL 4 certified certificate management solution is a significant milestone for e-business, helping to enable legally-binding electronic transactions that raises the level of assurance afforded e-business," said Charles Kolodgy, Research Manager of Security Products at IDC.
French: « La disponibilité d'une solution de gestion de certificats accréditée EAL 4 est une étape importante pour le commerce électronique car cela contribue à faciliter les transactions électroniques ayant force de loi, ce qui accroît le niveau d'assurance du commerce électronique », a déclaré Charles Kolodgy, gestionnaire de la recherche des produits de sécurité à IDC.
English: Mary moved into her first ‘studio,’ a hastily vacated linen closet in the home where she grew up, when she was just 11 years old.
French: Mary a emménagé dans son premier "studio", un réduit vidé à la hâte dans la maison de son enfance, alors qu’elle n’avait que 11 ans.
English: Effective date requested (cannot be earlier than the later of the date of establishment of the barter exchange network and October 20, 2000).
French: La date d'entrée en vigueur demandée (ne peut pas être avant la dernière en date de la date de l'établissement du réseau de troc ou le 20 octobre 2000).
English: As senior NCOs take on greater roles within the context of this team based approach to solving problems they will need the advanced skills provided by the programmes offered at AMS.
French: Comme les s/off supérieurs assument des rôles plus importants dans ces équipes de résolution de problèmes, ils auront besoin des compétences essentielles qu’ils acquièrent grâce aux programmes offerts par le Département.
English: While this example looked at the activity of vegetation clearing, a complete assessment would be required for all the activities identified in Table 2.
French: Bien que cet exemple ne touche que le défrichement, il est nécessaire de mener une évaluation complète de toutes les activités identifiées dans le Tableau 2.
English: In general, however, health claims are not permitted on labels for foods or functional foods, although nutritional claims are permitted if they are indicated through proper labelling.
French: Cependant, on ne permet pas d'inscrire des allégations relatives aux effets sur la santé aux étiquettes des aliments ou aliments fonctionnels en général, bien que les allégations d'ordre nutritionnel soient permises à condition d'être correctement indiquées sur l'étiquetage.
English: Microsoft releases four new images of Halo Wars . It looks great, and from what we've already seen of the game back at last E3, it seems like the game is on track to honour its prestigious license.
French: Microsoft balance quatre nouvelles images d' Halo Wars , qui d'après ce qu'on en a vu s'annonce totalement digne de sa prestigieuse license.
English: Ralf H. BEHRENS (Secretary General, PDG, Weil der Stadt)
French: Groupe de documentation sur les brevets/(PDG)/Patent Documentation Group (PDG):
English: The Parties to the Kyoto Protocol must monitor the balance of greenhouse gases in their territories, focusing on emissions by industry and the energy and transport sectors.
French: Les Parties au Protocole de Kyoto doivent surveiller sur leur territoire le bilan des gaz à effet de serre, produits principalement par les secteurs de l’industrie, de l’énergie et des transports.
English: From policies to system change.
French: D'un changement de politique à un changement de système.
English: Despite the high number of classification reports established, the income from the Classification Service was a modest 16,831 Swiss francs in 1996.
French: Malgré le grand nombre de rapports de classement établis, ce service n’a pu réaliser que de modestes gains d’un montant de 16 831 francs suisses en 1996.
English: The Pre-School Childcare Institutions Act establishes the definitions relating to pre-school childcare institutions; types of institutions; number of children in groups; founding, operating and merging of childcare institutions and the procedure for terminating their activities; organization of teaching and care; requirements for the administration and staff; financing; accounting and supervision.
French: La loi sur les établissements préscolaires définit ce qu'il faut entendre par établissements préscolaires, les types d'établissements, le nombre d'enfants par groupe, la création, le fonctionnement et la fusion d'établissements, ainsi que les conditions de cessation d'activités, l'organisation de l'enseignement et des soins, les conditions requises pour l'administration et le personnel, le financement, la comptabilité et la supervision.
English: The Objectives of the NIHB Privacy Code are: - to set out commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management; and  - to foster transparency, accountability, increased awareness of the NIHB Program's privacy procedures and practices.
French: Les objectifs du code de protection des renseignements personnels des SSNA sont les suivants : • Exposer les engagements auxquels est lié le programme des SSNA pour garantir la confidentialité des renseignements par le biais d'un traitement responsable et sécuritaire des renseignements personnels recueillis en vue de l'exécution des mesures, de l'administration et de la gestion du programme;
English: The information to be given shall include:
French: Les informations à fournir comprennent:
English: For those levels where only a range minimum and maximum have been provided, it will be necessary to complete a pay action form for each employee paid within that range.
French: Pour les niveaux où il n'y a seulement qu'un taux minimum et un taux maximum, il faudra remplir une formule d'entrée de paie du personnel pour chaque employé dont la rémunération se situe à l'intérieur de cette échelle.
English: Outstanding performers and young musicians from musical schools participate in these concerts.
French: Ces concerts mêlent artistes confirmés et jeunes musiciens d'écoles de musique.
English: First, concerning references in the document to United Nations conferences and summits and their five-year reviews, the United States does not understand any endorsement of these conferences to be interpreted as promoting abortion.
French: Premièrement, s'agissant des références du document aux conférences et sommets des Nations Unies et à leurs examens quinquennaux, les États-Unis ne voient pas en quoi entériner ces conférences peut s'interpréter comme encourageant l'avortement.
English: This contract includes the development, in Canada, of sufficient vaccine production infrastructure to produce up to 8,000,000 doses per month.
French: Ce contrat comprend l'établissement, au Canada, d'une infrastructure suffisante de production de vaccins pour produire jusqu'à huit millions de doses par mois.
English: (9029.10.10) Bicycle Computer – TS (former TRS Nos. 115237, 115252) This product is a battery-operated, wireless, handle bar-mounted monitor cycling computer that features functions such as speed, trip time, trip distance and a 24-hour clock.
French: (9027.80.80) Nécessaire d’analyse glucométrique – ST (ancien no 110054 du SRT) Ce nécessaire d’analyse glucométrique est portable et comprend les éléments suivants : glucomètre, bandes d’essai, commandes, glucolet 2, fingerstix, tampons imbibés d’alcool et instructions.
English: Predators The effects of predators may also limit these species.
French: Dans l’État de Washington, les dunes côtières sont un habitat de reproduction important pour l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (S.
English: Apartment with separate entrance on three floors beautifully furnished with some antiques.
French: Casa/Torre - deux chambres avec deux lits - Il s'agit d'une mansarde avec divan lit -2 salle de bain avec douche -salle à manger avec divan lit - -salle à manger avec un coin cuisson - solarium.
English: The festival will present about a dozen activities showcasing around 40 artists, writers, musicians, and storytellers from the Baie-des-Chaleurs region.
French: Il propose une dizaine d'activités mettant en vedette une quarantaine d'artistes, d'écrivains, de musiciens et de conteurs de la région de la Baie-des-Chaleurs.
English: "I have approved an allocation of 7,800t to benefit small boat fishers in southern Labrador, the northern portion of the Northern Peninsula and the Lower North Shore of Quebec.
French: « De plus, j’ai approuvé un quota de 7 800 tonnes pour les pêcheurs exploitant de petits bateaux du sud du Labrador, de la région nord de la péninsule Northern et de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Therefore, on the basis of available data, MTBE is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11 (c) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: There are some problems in our internal structure which we have to address in order to deal with Debian's success and growth.
French: Il y a quelques problèmes qui doivent être abordés dans notre structure interne afin de pouvoir gérer le succès et la croissance de Debian.
English: A guarantee and a tariff preference are laid down in the Cotonou Agreement; they will have to be honoured.
French: Il existe une garantie et une préférence douanière établies dans l'accord de Cotonou, qui devront être maintenues.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 While ‘Results for Canadians’ are outcomes of initiatives in the JAG Strategic Change Agenda, the PRAS is concerned with the Sustainment Agenda, running the day-to-day business producing the required outputs to clients from the resources (inputs) provided.
French: Bien que les « résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » découlent des initiatives du programme de changement stratégique du JAG, le CPRR porte plutôt sur le programme de maintien, la gestion des activités quotidiennes – en offrant les extrants requis aux clients selon les ressources (intrants) disponibles.
English: Given the complexity of the migration/asylum nexus, it was suggested that the Action Group should also include governments, other interested organizations (such as the ILO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) and regional organizations) and NGOs.
French: Compte tenu de la complexité du lien entre la migration et l'asile, il est suggéré que le groupe d'action comprenne des gouvernements, d'autres organisations intéressées (telles que l'OIT et l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que des organisations régionales) et des ONG.
English: (l) Identification and establishment of channels of communication for coordination between social, medical and child guidance and educational support services in the area;
French: l) établissement de liens de coordination entre les services sociaux, médicaux et psychopédagogiques de la zone;
English: This package contained the following correspondence, the  relevant portions of which are as follows: (1) Letter dated June 23, 1978 front R.G.L. Fairweather to Mr. L. J.  Lugsden, Assistant General Counsel (Ontario) Bell Canada: "In the first instance, we have received several complaints  alleging that your company has been or is engaged in discrimination  on grounds of religion in recruitment of people to work in Saudi  Arabia, The Canadian Human Rights Commission must satisfy itself  that these complaints are or are not substantiated before a report  under Section 36(b) of the Canadian Human Rights Act can be  adopted. The Commission is grateful for the cooperation you  extended to us in investigating this complaint to date.
French: Il est d’avis que toute plainte, pour être valide, doit comprendre au moins les indications suivantes: (i) l’identité du plaignant, qu’il s’agisse d’un particulier, d’un groupe ou de la Commission canadienne des droits de la personne, (ii) l’identité de la personne ou du groupe victime de discrimination le cas échéant, (iii) la date à laquelle le mis en cause est censé avoir contrevenu à la Loi, (iv) le lieu où la Loi est censée avoir été violée, (v) la nature de l’acte discriminatoire; (vi) l’article et le paragraphe relatifs à l’acte discriminatoire, et enfin, (vii) une déclaration du plaignant ou de la Commission affirmant que des motifs raisonnables l’amène à croire que la conduite du mis en cause constitue un acte discriminatoire aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the second, Igali scored a quick two points for taking the Russian to the down position and a third for exposing his back to the mat.
French: En deuxième période, Igali compte deux points en faisant chuter le Russe, et un troisième en faisant toucher son dos au sol.
English: [Back to top] 3.4 HARMONIZATION 3.4.1 Background On May 1, 2000, the Ontario Ministry of Environment (MOE) introduced the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation, which was subsequently expanded in 2001 to include all NPRI substances and many industrial sectors (O.Reg.127/01). In recognition of the overall similarities of the NPRI and O.Reg.127/01, a joint federal-provincial Working Group was established to address issues.
French: • Examiner d'autres objectifs, comme les exigences du MOE, du TRI et de l'Australie en matière d'exploitation minière [Retour au début] 3.4 HARMONISATION 3.4.1 Contexte Le 1er mai 2000, le ministère ontarien de l'Environnement (MOE) a adopté l'Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation, qui a ultérieurement été élargi en 2001 de façon à inclure toutes les substances de l'INRP et un grand nombre de secteurs industriels (Règlement 127/01 de l'Ontario).
English: While welcoming the statistical data provided in the State party's report and the replies to the list of issues, the Committee regrets the lack of data disaggregated by, inter alia, sex, age urban/rural areas and the lack of research on the areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les données statistiques fournies par l'État partie dans son rapport et ses réponses écrites à la liste de questions, mais regrette qu'il n'y ait pas suffisamment de données ventilées notamment par sexe, âge, zones urbaines/rurales ni de travaux de recherche portant sur les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: (a) At UNIFIL, the portfolio of evidence supporting the performance report had not been validated by an independent party.
French: a) Les justificatifs utilisés par la FINUL à l'appui des rapports sur l'exécution du budget n'avaient pas été validés par une tierce partie.
English: This assessment should be framed and described in positive, constructive terms for the community.
French: Cette évaluation devrait être mise en contexte et expliquée à la collectivité en termes positifs et de façon constructive.
English: These measures are geared to implement article 5, paragraph 2, of the Aarhus Convention.
French: Ces mesures sont destinées à appliquer le paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: The data are compared with those obtained from the Bay of Islands ophiolite complex.
French: Les données sont comparées à celles obtenues pour le complexe de Bay of Islands.
English: Other member states expressing an interest in the work of the Group may designate, at their own expense, specialists to participate in meetings of the Group.
French: Les autres Etats membres exprimant un intérêt pour les travaux du Groupe peuvent, à leurs propres frais, désigner des spécialistes pour participer aux réunions du Groupe.