ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has played a leading role in this respect through the Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM), the result of a partnership between Environment Canada and the Canadian university community, which is widely recognized as one of the best chemistryclimate models in the world.
French: Le Canada a joué un rôle principal à cet égard au moyen du Modèle canadien de l’atmosphère moyenne (MCAM), le résultat d’un partenariat entre Environnement Canada (EC) et le milieu universitaire canadien, qui est largement reconnu comme l’un des meilleurs modèles de la chimie climatique dans le monde.
English: Vol. 61, No. 18, pp. 1-2.
French: RIIA, 2004.
English: The Governor General also opened the Adrienne Clarkson Elementary School in Ottawa and launched the annual poppy and daffodil campaigns.
French: La gouverneure générale a également inauguré l'école primaire Adrienne Clarkson à Ottawa et lancé les campagnes annuelles du coquelicot et de la jonquille.
English: The Sixth Review Conference called “upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to… ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories, facilities, and during transportation, to prevent unauthorized access to and removal of such agents or toxins”.
French: La sixième Conférence d'examen a invité «les États parties à adopter, conformément à leurs règles constitutionnelles, des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris des sanctions pénales, conçues pour assurer la sécurité et la sûreté des agents microbiologiques et autres agents biologiques et des toxines dans les laboratoires et installations et pendant leur transport, afin d'empêcher l'accès sans autorisation à de tels agents ou toxines et leur retrait».
English: In law journals, for example, there may not be an independent, double blind peer review process.
French: Les revues de droit, par exemple, n'appliquent pas nécessairement de système d'examen par les pairs en double aveugle.
English: This is a valuable source of competitive intelligence that is used to attract potential investors.
French: D’après les résultats de son troisième sondage auprès de ses clients (http: //www.infoexport.gc.ca/docs/clientsurvey2002f.htm), 79 % d’entre eux se disent satisfaits de ses services.
English: Prior to that date, it was with the Ceremonial and Protocol Directorate of the Major Events and Celebrations Branch.
French: Auparavant, il relevait de la Direction du cérémonial et du protocole (Direction générale des événements majeurs et des célébrations).
English: Last, and by no means least, it includes - and all credit to Commissioner Monti who has consistently pointed this out - an end to tax dumping.
French: Il s'agit tout autant - et il faut féliciter le Commissaire Monti de l'avoir répété à maintes reprises - de faire cesser le «dumping» fiscal.
English: Laissez-faire leadership is a "hands off" style in which the person in charge "abdicates responsibility, delays decisions, gives no feedback, and makes little effort to help followers satisfy their needs."13 Laissez-faire leaders permit followers to direct themselves.
French: photo de l’équipe de caméras de combat des FC IS2003-2326a par le sergent Frank Hudec Des membres de l’équipe d’arraisonnement du NCSM Regina reçoivent leurs ordres sous un éclairage rouge avant d’arraisonner de nuit un navire suspect dans le golfe d’Oman, en avril 2004.
English: Agriculture consists of the crop and animal production sectors.
French: L’agriculture comprend les secteurs de la production végétale et de la production animale.
English: According to Mr. Finch, the process of the protein setting is very similar to the process that occurs with the melamine-formaldehyde and the phenol-formaldehyde, in that the products are cross-linked and solidified.
French: Selon M. Finch, le processus de fixation des protéines est très semblable au processus qui survient dans le cas de la mélamine-formaldéhyde et du phénol-formaldéhyde, en ce que les produits se lient entre eux et se solidifient.
English: New special exhibitions Radar This exhibition tells the little-known story of the more than 5,000 Royal Canadian Air Force radar experts who served in Russia, Turkey, China, New Guinea, Guadalcanal, and a dozen other locations during the Second World War.
French: Nouvelles expositions spéciales Radar Cette exposition relate l’histoire peu connue de plus de 5000 spécialistes en radar de l’Aviation royale du Canada qui ont servi en Russie,en Turquie, en Chine, en Nouvelle-Guinée et à Guadalcanal ainsi que dans une dizaine d’autres endroits durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: consolidator.
French: Lorsque plusieurs envois de marchandises transportés par la voie maritime sont réunis sous la forme d'un envoi groupé, chaque article de l'envoi groupé fait l'objet d'un contrat entre l'expéditeur et le groupeur.
English: It not only combines hands-on learning with resource conservation, but also saves school districts money.
French: Il combine l'apprentissage direct avec la conversation des ressource, et permet aussi aux arrondissements scolaires d'économiser des fonds.
English: Designated Residences deserve special mention.
French: Les résidences désignées méritent une mention particulière.
English: Further, the Human Resources Branch now reports on the quality of performance appraisals for executives to the Senior Management Committee, and training on drafting of performance appraisals has been provided to executives.
French: De plus, la Direction générale des ressources humaines présente maintenant au Comité de la haute direction des rapports sur la qualité des évaluations du rendement pour les cadres supérieurs, et ceux-ci 22 Chapitre 2 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: That programme was being expanded continuously, and there would be seven new centres by the end of the current financial year in March 2004.
French: Ce programme est élargi en permanence et il est prévu de disposer de sept nouveaux centres d'ici la fin de l'actuel exercice fiscal, en mars 2004.
English: These conditions are shown in the appendix to the public notice.
French: Ces conditions sont reproduites en annexe à l'avis public.
English: Policy inputs will also be drawn from the WIPO Policy Advisory and Industry Advisory Commissions.
French: En complément de cette stratégie globale et des trois critères opérationnels, les modalités de la coopération pour le développement devront être examinées et évaluées en permanence, dans une recherche d’efficacité maximale.
English: For example, a 25 per cent restriction in the opening to the surface would, in the subject well-heads, have a modest impact on total flow rates.
French: Par exemple, une restriction de 25 % de l'ouverture à la surface aurait, dans les têtes de puits considérées, un effet minime sur le débit total.
English: (iv) Intrusive advertising: promotional gifts/offers and prize competitions The measures relating to promotional gifts and offers again differ greatly in form and restrictive effect.
French: Par exemple, l'Allemagne, en vertu de sa législation sur les rabais (Gesetz über Preisnachlässe (RabattG)), limite les remises pour paiement comptant aux consommateurs "finals" à 3 % et limite aussi la publicité sur les offres spéciales.
English: This is Tom Cruise's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tom Cruise sur Stardoll.
English: He had nevertheless noted that beating and ill-treatment were still common practices in places of detention, especially for the purposes of extorting confessions or inflicting punishment.
French: Il a néanmoins observé que les passages à tabac et les mauvais traitements étaient des pratiques encore courantes dans les lieux de détention, notamment pour extorquer des aveux ou en guise de punition.
English: It was then followed by a number of legislations among which the Sixth Council Directive5 that entered into force on 1 January 1978 is a corner stone of VAT legislation and constitutes a general framework including main important features of a multi-phased net general turnover taxation.
French: Cette directive fut suivie par un grand nombre de dispositions législatives, dont la sixième directive du Conseil4, entrée en vigueur le 1er janvier 1978, qui représente l'élément essentiel de la législation relative à la TVA et établit un cadre général incluant les principales caractéristiques de l'imposition du chiffre d'affaires net selon une approche modulée.
English: Saskatchewan 1870 Albert Street Suite 500 *Regina, Saskatchewan Office hours: 09:00 – 16:30 Federal Building 101-22nd Street East Suite 405 *Saskatoon, Saskatchewan Office hours: 08:30 – 16:00 * Official bilingual services offered
French: * Indique les bureaux où le service est offert dans les deux langues officielles.
English: They love roiduporn.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer !
English: It invigorates our nutrition messages with a practical tool, Nutrition Facts.
French: Il ranime nos messages sur la nutrition grâce à une méthode pratique : l'information nutritionnelle.
English: • CAPAM will be a centre of knowledge, and will disseminate knowledge directly to practitioners; and
French: • Le CAPAM sera un centre du savoir et transmettra les connaissances à sa disposition directement aux parties prenantes.
English: The representative contended that in accordance with the judgement in Nelson and Russell (supra) it was unnecessary for a candidate to pass each individual sub-factor provided it was clear on the statement of qualifications how those factors were to be assessed.
French: La représentante a affirmé qu'en conformité avec jugement rendu dans l'affaire Nelson et Russell (supra), un candidat n'avait pas besoin de réussir à chaque sous-facteur individuel pourvu que l'énoncé de qualité indique clairement la façon dont ces facteurs seraient évalués.
English: The session consists of in-class modules, simulations, presentations and activities facilitated by departmental experts and/or external instructors on issues such as : ▪ Various components of the foreign service and their functions ▪ Canadian Foreign Policy, including domestic context ▪ Oral communication ▪ Protocole and etiquette In short, the Introductory Session acquaints officers with Foreign policy issues and the Department in general, while highlighting some of the essential skills required to perform well in the foreign service.
French: La session comprend des modules en classe, des simulations et de nombreuses présentations et activités animées par des experts ministériels et des instructeurs de l’extérieur sur des questions telles que : ▪ les divers éléments du service extérieur et leurs fonctions ▪ la politique étrangère dans le contexte canadien ▪ la communication orale ▪ le protocole et l’étiquette Bref, la session d’introduction donne un aperçu des questions de politique étrangère et du Ministère en général, et des compétences nécessaires pour être efficace dans le service extérieur.
English: He welcomed the timely submission of the proposed programme budget and the improvements made in the budget document.
French: Il note avec satisfaction que le projet de budget-programme a été présenté dans les délais prévus et a été amélioré.
English: The Delegation expressed the Group’s disappointment with the evident inability of Member States to reach any kind of conclusions.
French: La délégation a exprimé la déception du groupe concernant l’incapacité évidente des États membres à parvenir à toute conclusion.
English: Although some of the Member States that participated in these meetings expressed a tentative interest in providing troops, most of them made it clear that they would not commit personnel to an operation in Somalia unless the necessary conditions were in place, in particular at a time of unprecedented demands on United Nations peacekeeping.
French: Bien que certains États Membres qui ont participé à ces réunions aient déclaré qu'ils pourraient éventuellement fournir des contingents, la plupart d'entre eux ont précisé qu'ils n'affecteraient pas du personnel à une opération en Somalie si les conditions nécessaires n'étaient pas assurées, en particulier à un moment où il n'y a jamais eu autant de demandes d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: From 1980 onwards, the migratory flows were considerably reduced, to no more than 2.4 per cent by the year 2000, owing to the restrictions imposed by countries traditionally hosting Cape Verdean workers.
French: A partir de 1980, les flux migratoires se sont considérablement ralentis, tombant à 2,4 % seulement en 2000, du fait des restrictions imposées par les pays qui avaient l'habitude d'accueillir des travailleurs cap-verdiens.
English: Environment & urbanism a) Beijing, a changing city!
French: Environnement & urbanisme a) Pékin, une ville qui se transforme !
English: Concerns were also expressed that the removal of large quantities of water may cause irreparable ecosystem harm and increase vulnerability to the effects of climate change.
French: Des inquiétudes ont aussi été exprimées que de tels prélèvements puissent causer d'irréparables dommages à l'écosystème et accroître leur vulnérabilité aux effets du changement climatique.
English: WIPO received 33,565 international trademark applications under the Madrid System in 2005, a 13.9 percent increase over 2004.
French: En 2005, l’OMPI a reçu 33 565 demandes internationales d’enregistrement de marques dans le cadre du système de Madrid, soit une augmentation de 13,9% par rapport à 2004.
English: Other issues discussed included corporate social responsibility that takes account of both the investor's and the Government's perspective; and the environmental perspective of how to promote “green FDI” (i.e. environment-friendly FDI) and how to use the Clean Development Mechanism (CDM) for ensuring environment-friendly investment.
French: Parmi les autres sujets abordés, on retrouvait la responsabilité sociale des entreprises, où il était tenu compte des intérêts de l'investisseur et de l'État; et la façon éthique de promouvoir l'IED socialement responsable (c'est-à-dire l'IED respectueux de l'environnement) et d'utiliser le Mécanisme pour un développement propre (MDP) afin de garantir un investissement bon pour l'environnement.
English: The world economy is changing on a vast scale.
French: L'ampleur du processus de transformation de l'économie mondiale est considérable.
English: (4) In contesting the suspension the applicant may amend the trademark, either by limiting the goods or services that were applied for originally or by deleting from the trademark as a whole the element that gave rise to the suspension provided that such deletion does not substantially alter the trademark as applied for.
French: 4) Le déposant peut, en réponse à la décision de suspendre l’instruction, modifier la marque, soit en limitant la liste des produits ou services pour lesquels l’enregistrement a été initialement demandé, soit en supprimant de l’ensemble de la marque l’élément ayant motivé la suspension, pour autant que cette suppression ne modifie pas notablement la forme sous laquelle l’enregistrement de la marque a été demandé.
English: • the principles of sustainable community economic development as a tool to engage those living in at-risk neighbourhoods in the development process;
French: • aux principes de développement économique communautaire durable comme un outil favorisant la participation des résidents des quartiers à risque au processus de développement;
English: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: La maison d'hôtes Leeson Bridge est située sur Leeson Street Bridge, quartier exceptionnel de Dublin près de St Stephen's Green, avec vue sur le Grand Canal de Dublin dans une rue de maisons géorgiennes, dans le quartier historique géorgien de Dublin. C'est un bel exemple d'architecture géorgienne dont les caractéristiques ont été conservées.
English: Its very existence acknowledges that women's advancement is not sustainable without attention to the rights of girls.
French: L'existence même de cette section est une reconnaissance du fait que la promotion de la femme ne peut pas avoir de caractère durable s'il n'est pas tenu compte des droits des filles.
English: I had even no idea Amazon EC2 existed.
French: Je ne savais même pas qu’il y avait un Amazon EC2.
English: The 10 percent refundable tax credit reduced the income tax of eligible students or their supporting parents or spouses.
French: Le crédit fiscal remboursable de 10 % permet de réduire l'impôt sur le revenu des étudiants admissibles ou des parents ou conjoints qui subviennent à leurs besoins.
English: The spa said they were fully booked but I saw empty treatment rooms and not many staff around. Bad time and staff management.
French: Business lounge food display, fish and meats should not be in the same food display fridge as fruits and cereals.
English: The JCC expects that all those issues will be included as important elements of the overall discussion.
French: Le Comité mixte espère que toutes ces questions constitueront des éléments importants du débat général.
English: They were then scaled through a combination of intuitive, qualitative and quantitative methods.
French: Les descripteurs de « capacités à faire » correspondant aux différents paramètres du schéma descriptif ont été sélectionnés puis classés selon un ensemble de méthodes intuitives, qualitatives et quantitatives.
English: • One of the organization’s most successful programs — Adopt-A-Gran — links up Canadian sponsors with individual seniors in developing countries.
French: Un don de 24 $ par mois fournit au «grand-parent» des denrées essentielles à la survie, soit de la nourriture, des médicaments, des vêtements et un abri salubre.
English: It will normally not be necessary to specify locality, religious denominations, or similar identifiers in a site’s official name.
French: Normalement, il n’est pas nécessaire de préciser la localité, la confession religieuse ou d’autres éléments du genre dans les noms officiels de lieux.
English: (c) The topics included under agenda item 6 build on the discussions of the Conference of the Parties at its first meeting.  Some of the topics before the meeting include:
French: Les questions faisant l'objet du point 6 de l'ordre du jour s'inscrivent dans le prolongement des débats qui ont eu lieu à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The creative work of artists gives our life dignity and purpose, and moves us beyond preoccupation with mere acquisition, consumption or survival.
French: Le travail créatif des artistes donne de la dignité et un but à notre vie; il nous pousse au-delà des préoccupations élémentaires que sont l'acquisition et la consommation de biens matériels et la survie.
English: In 2006-2007, work began to identify appropriate outcome indicators that will meet the reporting requirements for these agreements.
French: En 2006-2007, on a entrepris de déterminer quels seraient les indicateurs de résultat appropriés pour satisfaire aux exigences de ces ententes.
English: Canadian produce packers are offered a flexible mechanism to meet their peak export market demands, especially during periods when there are domestic produce shortages.
French: Les emballeurs de fruits et de légumes canadiens disposent d’un mécanisme souple pour satisfaire aux exigences des marchés d’exportation de pointe, surtout lorsqu’il y a pénurie de fruits et de légumes sur le marché national.
English: LSC is recognised by many academic organizations including: TESL Canada, TOEIC, CAPLS and IALC.
French: Les normes de qualité de LSC sont garanties par les organisations suivantes : ...
English: When approving an application form, an RC Manager has the authority to apply restrictions to the type of transactions that an individual is allowed to purchase with the acquisition card.
French: Avant d'approuver une demande, le gestionnaire de CR a le pouvoir d'appliquer des restrictions au type de transactions que l'employé est autorisé à faire avec la carte.
English: 1.2 Application This Chief of Military Personnel (CMP) Instruction applies to Officers and NCMs of the Canadian Forces.
French: 1.2 Application La présente instruction du Chef – Personnel militaire (CPM) s’applique aux officiers et aux militaires du rang des Forces canadiennes (FC).
English: We all felt it was very auspicious for the relics to be there.
French: Nous avons tous ressenti qu’il était très prometteur que les reliques soient venues.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Production Guide > Printing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de production > Impression Liens institutionnels
English: It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
French: Il s’ensuit que la Commission a commis une erreur d’appréciation en refusant l’accès aux mémoires relatifs à l’affaire T-342/99 et que cette décision de refus doit être annulée.
English: Strategic Initiatives Virtual Reality Research and Innovation Centre Industrial Technology Centre Winnipeg, Manitoba  March 9, 2001
French: Initiatives stratégiques - Centre de recherche et d'innovation en réalité virtuelle Centre de technologie industrielle Winnipeg (Manitoba) Le 9 mars 2001
English: - Encouraging social dialogue, including sectoral issues Social dialogue is a valuable instrument for consultations and negotiations between the social partners, and helps create a better balance in the economic and social pillars of sustainable development.
French: - Encourager le dialogue social, y compris sur des questions sectorielles Le dialogue social est un instrument précieux pour la consultation et la négociation des partenaires sociaux, qui contribue à mieux équilibrer les piliers économique et social du développement durable.
English: "One of the lasting benefits of the NRC-IRAP funding resulted from venture capital funding of $750,000.
French: « L'un des bénéfices durables du financement du PARI-CNRC a été l'obtention d'un financement de capital de risque de 750 000 $.
English: Two main criteria for evaluation of the carbon sequestering capacity were used: (1) the long-term average stock of carbon in the forest biomass and wood products and (2) the average net annual carbon storage flux during the first rotation.
French: Deux critères importants ont été utilisés pour évaluer la capacité d'immobilisation du carbone: (1) une moyenne à long terme de la quantité de carbone emmagasiné dans la biomasse forestière et dans les produits du bois et (2) le flux annuel moyen net du carbone emmagasiné au cours de la première révolution.
English: The urgent need to confront the threat of nuclear weapons is particularly relevant now as the Millennium Declaration becomes due for review.
French: Il est d'autant plus urgent de faire face aujourd'hui à ces dangers que la Déclaration du Millénaire doit être réexaminée.
English: 2nd seminar: Monday, June 18, 2007 from 1:00 to 4:00 and Tuesday June 19, 2007 from 8:30 to 12:00.
French: 2e séminaire : le lundi 18 juin 2007 de 13h à 16h et le mardi 19 juin 2007 de 8h30 à 12h.
English: It would have been better if they were to be performed by the authorities of the countries to which the medicinal products are destined, because the main threat of falsification comes precisely from third countries.
French: Il aurait mieux valu qu'elles le soient par les autorités des pays de destination des médicaments, parce que la principale menace de falsification vient précisément des pays tiers.
English: This was not done in 2005-06 but will continue in 2006-07.
French: Les rapports trimestriels font état des indicateurs de rendement fournis par les équipes pour obtenir les résultats à