ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Canadian lumber industry needs to actively participate in the development of relevant codes and standards, and include such participation in its business plans.
French: En fait, l’industrie canadienne du bois se doit de participer activement à l’élaboration des codes et normes, et inclure cette activité dans ses plans de fonctionnement.
English: (Section 148) Submission and Tabling of Annual Reports Each Crown corporation is, within three months after the termination of each financial year, to submit an annual report on the operations of the corporation in that year concurrently to the appropriate Minister and the President of the Treasury Board, and the appropriate Minister is to table a copy of the report in each House of Parliament.
French: Présentation et dépôt des rapports annuels Chaque société d'État est tenue de présenter, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, un rapport annuel sur les activités qu'elle a menées pendant l'exercice, en même temps au ministre de tutelle et au président du Conseil du Trésor; le ministre de tutelle en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement (Paragraphe 150 (1)).
English: 33 (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; other than as provided in subparagraph (iii) below, for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; where the employee becomes entitled to an extension of parental benefits pursuant to Subsection 12(7) of the Employment Insurance Act, the parental allowance payable under the SUB Plan described in subparagraph (ii) will be extended by the number of weeks of extended benefits which the employee receives under Subsection 12(7) of the EI Act.
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir initialement et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période; si l’employé a droit à une prolongation de la période de versement des prestations parentales conformément au paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi, la période pendant laquelle l’indemnité parentale décrite au sous-alinéa (ii) lui est versée dans le cadre du RPSC est prolongée du nombre de semaines de prolongation auquel il ou elle a droit en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Each of its 26 rooms and 11 suites have been individually decorated by Nina Campbell and are equipped with modern amenities.The Hotel de Vigny is the preferred rendez-vous point for Parisian epecially in the excellent and gourmand restaurant Baretto, which proposes dishes with new savours.
French: Le client est accueilli par un personnel stylé et professionnel, dans l'atmosphère raffinée et élégante du hall et de sa cheminée ou de la bibliothèque. Chacune de ses 26 chambres et 11 suites a été décorée individuellement par Nina Campell tout en offrant le confort et la technologie de notre époque.
English: Rasmus chose to » release the source code for PHP/FI for everybody to see, so that anybody can use it, as well as fix bugs in it and improve the code.
French: Rasmus décida alors de publier » son code , pour que tout le monde puisse l'utiliser et en profiter. Cela appela aussi aux contributions et aux améliorations du code.
English: • Click the Map icon under the graph. By default this produces a colour shaded map of the first characteristic (in this exercise: percentage with a bachelor's degree) with 7 classes, as shown below.
French: • cliquez sur l'icône de la carte située au-dessous du graphique. Par défaut, cela permet de produire une carte par ombre portée en couleur de la première caractéristique (dans cet exercice, il s'agit d'une carte du pourcentage des personnes détenant un baccalauréat) comportant 7 intervalles de classe, comme celle que l'on voit ci-dessous.
English: US visits to Canada (accounting for 71% of this month's visits) fell 2.7%, while non-US trips to Canada rose by 2.6%.
French: Les visites d'Américains au Canada (représentant 71 % des visites ce mois-ci) ont baissé de 2,7 %, tandis que les visites de touristes de pays autres que les ÉtatsUnis ont augmenté de 2,6 %.
English: In particular, this strategy has been pursued by branded consumer goods companies with a wide spectrum of business interests (such as Nestlé and Hershey, for example).
French: C'est en particulier la stratégie suivie par les grands fabricants de produits alimentaires de marque qui ont une large gamme d'activités (comme Nestlé et Hershey, par exemple).
English: Real estate Toulon (83000) vente Vue degagee sur placette Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, CENTRE T3 Proche mayol plein sud, jolie vue degagee sur placette renovee, dans immeuble entretenu avec ascenseur et gardien, celui ci est compose d'une cuisine independante donnant sur balconnet, sejour sur balcon plein sud, deux chambres, salle de bains, WC separe, placards.
French: Immobilier Toulon (83000) vente Vue degagee sur placette Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, CENTRE T3 Proche mayol plein sud, jolie vue degagee sur placette renovee, dans immeuble entretenu avec ascenseur et gardien, celui ci est compose d'une cuisine independante donnant sur balconnet, sejour sur balcon plein sud, deux chambres, salle de bains, WC separe, placards.
English: Risk management informs strategic planning, and efforts are underway to better integrate risk management into decision making and priority setting.
French: De plus, les efforts sont déployés pour assurer une meilleure intégration de la gestion des risques au processus décisionnel et à l'établissement des priorités.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: We also carry a vast array of Acura accessories to increase the performance of your vehicle and make it look unique.
French: Nous tenons également en magasin de nombreux accessoires Acura pour accroître les performances de votre voiture et lui donner une allure unique.
English: Participants will gain a better understanding of the communications side of the federal government.
French: Les participants acquerront une meilleure connaissance des communications dans le gouvernement fédéral.
English: Accused of the 28 May 1971 stabbing death of a black youth, Sandy Seale, in Sydney, Nova Scotia, Marshall, a 16-year old Micmac, was convicted of murder and sentenced to life imprisonment.
French: Accusé d'avoir poignardé à mort une jeune noire, Sandy Seale, à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le 28 mai 1971, Marshall, un Micmac âgé de 16 ans, est reconnu coupable de meurtre et condamné à la prison à vie.
English: Want to save your lightbox or build more than one?
French: Vous voulez sauver votre album ou en créer d'autres ?
English: Florence Hotel / Hotel Duca D Aosta is in the historical city center, only 50m from the Train Station Santa Maria Novella...
French: Hotel Florence / Hotel Duca D Aosta est dans le centre historique, à 50m de la gare Santa Maria Novella...
English: Noting with appreciation the efforts of UNCTAD in favour of the Least Developed and Land-locked countries and its useful annual Report on the Least Developed Countries and the Trade and Development Report.
French: Notant avec considération les efforts déployés par la CNUCED en faveur des pays les moins avancés et les pays enclavés dans des rapports annuels utiles sur les pays les moins avancés ainsi que le rapport sur le commerce et le développement;
English: As a blue-green algae, Spirulina products were included in the sampling and testing conducted by Health Canada.
French: En tant qu'algues bleues, les produits à base de spiruline ont été inclus dans l'échantillonnage et les tests réalisés par Santé Canada.
English: Even though our information practices may change from time to time, we will not use your information in a manner not previously disclosed to you in our Privacy Policy.
French: Bien que nos usages de l'information personnelle puissent varier de temps en temps, nous utiliserons votre information d'aucune manière qui ne vous est été préalablement été divulguée dans notre politique de protection de la confidentialité.
English: Baroness Ashton, you must now draw some conclusions from the report.
French: Madame la Baronne Ashton, vous devez maintenant tirer certains enseignements du rapport.
English: He was in favour of a bottom-up approach in which people themselves were empowered to take decisions regarding their own development in the context of a country-led approach to human development and growth.
French: M. Harvey est en faveur d'une approche participative où la population elle-même est habilitée à prendre des décisions concernant son développement dans le contexte d'une approche nationale du développement humain et de la croissance.
English: 13.69 People with disabilities have the same opportunity to apply to attend university as others; (there are no specialist universities for disabled students in the United Kingdom).
French: 13.69 Les handicapés peuvent présenter leur candidature au même titre que les autres; (il n'existe pas, au Royaume-Uni, d'universités spécialisées pour les étudiants handicapés).
English: Mr. Belele Negesso, State Minister of Capacity Building of Ethiopia, s aid that I P had undergone "tremendous changes with profound implications for least developed countries" in recent years, making it mandatory for LDCs to adopt comprehensive new legislative instruments.
French: M. Belele Negesso, secrétaire d’État au renforcement des capacités d’Éthiopie, a déclaré que la propriété intellectuelle a connu au cours des dernières années "des changements considérables avec des incidences importantes pour les pays les moins avancés", obligeant les PMA à adopter de nouveaux instruments législatifs complets.
English: It will take a lot of hard work, innovation, knowledgeable people and risk-taking to achieve it.
French: Mais tout cela n'arrivera pas sans des efforts soutenus et de l'innovation, sans le concours de gens bien formés et capables de prendre des risques.
English: • Hire French second language teacher for the implementation of the Intensive Core French program.
French: • Embaucher des enseignants de français langue seconde pour la mise en oeuvre du programme de français de base intensif.
English: Effective evaluation is made increasingly more difficult by the rapid diffusion of new technologies, media influences, and the influences of product champions.
French: Effectuer des évaluations efficaces devient de plus en plus difficile en raison de la diffusion rapide des nouvelles technologies, de l’influence des médias et de l’importance des meilleurs vendeurs.
English: Recommendation for the Mission 4.3.8 The Mission should contact SRSF to identify the appropriate funding source and develop a 2002 project work plan within a specified time frame.
French: Recommandation pour la mission 4.3.8 La mission doit communiquer avec SRSF afin de déterminer la source de financement adéquate et d'élaborer un plan de travail prévisionnel pour 2002 avant une date spécifiée.
English: Mexico 2.2.2 The Library, located within the Mission, has a staff of three whose efforts are almost exclusively devoted to providing services to two groups of Mexican clients seeking information about Canada - the general public, and specialist groups, such as academics, government officials and journalists.
French: Mexique 2.2.2 La bibliothèque, qui est située à l’intérieur de la mission, a un effectif de trois employés qui consacrent presque exclusivement leurs efforts à la prestation de services à deux groupes de clients mexicains voulant obtenir de l’information sur le Canada – les membres du grand public et des groupes spécialisés, comme les universitaires, les responsables gouvernementaux et les journalistes.
English: Rural Development SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Introduction AAFC's fourth Sustainable Development Strategy (SDS), titled Making Progress Together , was tabled in Parliament in December 2006. The focus of AAFC's fourth SDS is to enhance the integration of the three pillars of sustainable development - environmental, economic and social - through various initiatives.
French: Développement rural STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Introduction AAC déposait au Parlement en décembre 2006 sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD), intitulée Progresser ensemble , La SDD IV a pour objectif d'améliorer l'intégration des trois piliers du développement durable (environnemental, économique et social) grâce à diverses initiatives.
English: Further to its democratization process in 1991, Mali has strengthened its institutional mechanisms for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in particular, through the National Advisory Commission on Human Rights, the Ombudsman, the Private-sector Facilitator, the Higher Council on Communication and the National Committee on Equal Access to State Media.
French: Suite au processus de démocratisation en 1991, le Mali a renforcé ses mécanismes institutionnels de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à travers notamment la Commission nationale consultative des droits de l'homme, le Médiateur de la République, le Modérateur du secteur privé, le Conseil supérieur de la communication, le Comité national de l'égal accès aux médias d'État.
English: The Delegation of Burkina Faso declared itself to be happy with the quality of the draft Program and Budget, and observed that its structure, presentation and contents was a concrete realization of strategic budgeting and transparency.
French: La délégation du Burkina Faso s'est déclarée satisfaite de la qualité du projet de programme et budget et a observé que sa structure, sa présentation et son contenu sont le résultat d'une budgétisation stratégique et d'une volonté de transparence.
English: they must provide for reasonable reference periods for the calculation of average working time.
French: Prévoir des périodes de référence d'une durée raisonnable pour le calcul de la durée moyenne de travail.
English: We particularly welcome the establishment of its Small Arms Control Programme, aimed at converting the ECOWAS moratorium into a legally binding instrument.
French: Nous applaudissons en particulier à la création de son Programme de lutte contre les armes légères, qui a pour but de transformer le Moratoire de la CEDEAO en un instrument juridiquement contraignant.
English: The objective of building farmers’ skills to more effectively control and shape plant breeding becomes as important as identifying locally adapted and diverse varieties.
French: Chercher à accroître les aptitudes des agriculteurs de façon à contrôler et à structurer plus efficacement l’amélioration des plantes devient aussi important qu’identifier les diverses variétés adaptées à leur milieu géographique.
English: Part IV (1 hour)  Carrying out searches and retrieving information using the Official Document System and the Internet.
French: Procéder à une recherche documentaire au moyen du système de diffusion électronique des documents et de l'Internet.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against transnational organized crime, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in those areas;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, et engage l'Office, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des points vulnérables, des projets et des répercussions de telles décisions sur l'action contre cette criminalité, dans chaque région et en particulier dans les pays en développement, de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée dans ces domaines;
English: If so, please provide an outline of the relevant provisions.  We wish to inform the Committee that article 378 of Act No. 26702, the General Act on the Financial System and the Insurance System and on the Organization of the Superintendency of Banking and Insurance requires financial institutions to report any suspicious transactions that come to their attention and that may be linked to an illicit activity.
French: Le Comité doit savoir que l'article 378 de la loi générale sur le système financier et les assurances et la loi organique sur le contrôle des banques et des assurances No 26702 imposant aux établissements financiers l'obligation de signaler les transactions suspectes dont ils ont connaissance et qui peuvent être liées à des activités illicites.
English: Since 1995, measures have been taken to remove asbestos containing materials from the conference rooms and hallways (Spence hallways on the first, second and third floors) of this building.
French: Depuis 1995, des mesures ont été prises pour enlever les matériaux contenant de l'amiante des salles de conférence et des couloirs (aux 1er, 2e et 3e étages).
English: Mr Olsson thanked Mr Dehaene for the clarity and precision of his statement and opened the discussion.
French: M. Jan OLSSON remercie M. DEHAENE pour la clarté et la précision de son exposé et invite les participants à prendre la parole.
English: • developing and recommending improved operational procedures to reduce operating and contingency costs;
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère: 8 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: "Act" means the Excise Tax Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent décret.
English: An Ontario-banded migrant wintered in Guatemala (record 7).
French: Enregistrements de reprise :
English: For group B (new UN numbers) use is being made of document TRANS/WP.15/178 which contains the consolidated list of amendments submitted for entry into force on 1 January 2005.
French: Pour le groupe B (nouveaux numéros ONU), il est fait usage du document TRANS/WP.15/178, qui contient la liste récapitulative des amendements soumis en vue de leur entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: 31 Division for the Advancement of Women, Final report of the workshop on violence against women for entities of the United Nations system, New York, 5-7 December 2005, available at http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw, and Division for the Advancement of Women, Preventing and eliminating violence against women: An inventory of United Nations system activities on violence against women.
French: Division for the Advancement of Women, Final report of the workshop on violence against women for entities of the United Nations system, New York, 5-7 December 2005, available at http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw, and Division for the Advancement of Women, Preventing and eliminating violence against women: An inventory of United Nations system activities on violence against women.
English: The oil and gas industry provides a wide range of challenges for rotating plant; extreme temperatures, high humidity, saline atmospheres, and remote locations being just a few. Howden provides high integrity fans, blowers and compressors that are well suited to such conditions and where the highest...
French: L'industrie du pétrole et du gaz offre une large gamme de défis en ce qui concerne les installations rotatives ; des températures extrêmes, l'humidité élevée, des atmosphères salines et des implantations dans des sites reculés ne sont que quelques exemples...
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing The beginnings of change In many communities, a shift in the orientation of health and social services is already under way.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison Une amorce de changement Dans de nombreuses collectivités, s’esquisse une nouvelle orientation des services sociaux et des soins de santé.
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 2) Start Date: 1993-94 3) End Date:
French: Paiements au Compte néo-écossais des recettes extracôtières 2) Date de mise en œuvre : 1993-1994 3) Date de clôture :
English: Tabular output, giving the total deposition thickness, is shown in Figure 10 together with the definition of the disposal site boundaries.
French: La sortie tabulaire, qui donne l’épaisseur totale du dépôt ainsi que la définition des limites du lieu d’immersion est indiquée à la Figure 10.
English: · We need to develop pedagogical material and learning tools for the use of educators, and strategies to raise awareness, inform and train educators so that they may effectively empower children in their care.
French: · Nous devons veiller au développement de matériels pédagogiques et d’outils d’apprentissage pour les éducateurs, et de strategies visant à sensibiliser, à informer et à former les éducateurs de manière à ce qu’ils puissent rendre efficacement responsables et autonomes les enfants dont ils ont la charge.
English: Controlling cyber-crime should be an integral part of the global agenda for sustainable development.
French: La lutte contre la cybercriminalité devrait faire partie intégrante du processus de développement durable à l'échelle mondiale.
English: 139 95-80-7 1,3-Benzenediamine, 4-methyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 139 95-80-7 4-Méthyl-m-phénylènediamine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The completion of this project this year and the establishment of baseline data means that, in upcoming years, the Agency will be able to more fully evaluate its progress toward specific goals.
French: Des renseignements sur la satisfaction des visiteurs qui bénéficiaient d'un service dans la langue officielle de leur choix et sur le nombre de plaintes à la Commission des langues officielles concernant la langue de service ont été notés à la gamme de services 4.