ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the mailing list for questions about FreeBSD.
French: C'est la liste de diffusion pour ceux qui travaillent sur le sous-système SCSI de FreeBSD.
English: The representative rooms can be booked for a total of 10 to 120 people.
French: Ces superbes salles peuvent être réservées pour 10-120 personnes.
English: The perception of OIOS as an external rather than an internal audit entity must be laid to rest.
French: Il faudrait cesser de voir dans le BSCI un organe de contrôle externe et non interne.
English: This will involve moving one or more Satellite stations into cities such as Toronto, Detroit, or Buffalo and making measurements in parallel with existing IADN stations.
French: Ceci impliquera le déplacement d'une ou de plusieurs stations satellites dans des villes comme Toronto, Détroit, ou Buffalo, et la prise de mesures en parallèle avec les stations existantes du RMDA.
English: The study's main goal was to see whether the quality of life for children and families was improved with home delivery without increasing adverse events, caregiver burden, or emotional stress.
French: Le but principal de l'étude était de voir si l'administration à domicile améliorait la qualité de vie des enfants et des familles sans pour autant augmenter les réactions adverses, le fardeau des soignants ou le stress émotionnel.
English: They are: • What is the nature of the collective environmental challenges we have faced?
French: • De quelle nature sont les défis environnementaux collectifs que nous avons rencontrés ?
English: There is large green backyard with a barbecue area and a porch.
French: La villa dispose d'une grande cour verdoyante avec un espace barbecue et un porche.
English: As lead branch on fairness issues, Appeals will co-ordinate the implementation of this monitoring across all business lines.
French: En tant que chef de file relativement aux questions d’équité, la Direction générale des appels coordonnera l’instauration de la surveillance dans tous les secteurs d’activité.
English: If the Scientific Director, a Theme Leader or a potential Network Investigator is also a principal of a collaborating or supporting organization, another senior official must sign on behalf of the organization.
French: Des CV doivent être inclus pour le directeur scientifique, les directeurs de recherche thématique, les chercheurs qui participent aux projets de recherche concertée (qui ont été cités en exemple) que le réseau propose d’entreprendre et les membres proposés du Comité de gestion de la recherche.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Bosnia and Herzegovina > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 1, 1992
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Bosnie-Herzégovine > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 mars 1992
English: It is unfortunate that great religions — which should be a source of hope, tolerance and peace — are seen as being pitted against each other.
French: Il est fort regrettable que les grandes religions, qui devraient être une source d'espoir, de tolérance et de paix, soient considérées comme dressées les unes contre les autres.
English: A very strong majority within Parliament supports this principle and the Barroso Commission also supports us in this approach, quite simply because it is vital for the future of the European Union.
French: Il y a une majorité très forte au Parlement européen pour soutenir ce principe et la Commission Barroso nous soutient dans cette démarche, tout simplement parce qu'elle est vitale pour le devenir de l'Union.
English: Systolic and diastolic blood pressure were decreased during the lowered fat, higher polyunsaturated fatty acids intake period and this effect was reversed during the switchback period.
French: Les pressions sanguines systolique et diastolique diminuèrent durant la période d'absorption plus riche en acides gras polyinsaturés et plus pauvre en graisse; on observa l'effet contraire lorsqu'on effectua le processus inverse.
English: The investigation further revealed that Mr. Lee failed to remit $19,191 in GST from his real estate sales for the years 1999 to 2002.
French: L'enquête a aussi permis de révéler que M. Lee a omis de verser 19 191 $ de TPS perçue sur ses ventes de biens immobiliers de 1999 à 2002.
English: The consumption of products from EXP1910IT corn will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits provenant du maïs EXP1910IT n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: An escape from Japan while you wait for your train: here you can watch baseball on the big screen, listen to U2 and eat fish and chips from photocopied(! ) newspaper.
French: Il est connu pour son concours de sculpture de glace réunissant des artistes du monde entier.
English: This is a complex operation in which the technical details vary considerably according to the nasal anatomy and the expectations of the person who seeks improvement.
French: Il peut aussi s’agir d’un désir purement esthétique, venant par exemple d’une personne désireuse d’éliminer la boursouflure de son nez ou du moins la réduire. Le plus souvent il s’agit d’une combinaison des deux, comme dans le cas d’un nez de travers, qui peut engendrer une obstruction nasale et aussi des problèmes d’ordre esthétique.
English: It is in my interest to turn them into positive thoughts, also known as "protective thoughts".
French: J’ai tout intérêt à les transformer en pensées positives, appelées aussi « pensées parades ».
English: So I found this useful AKVIS Enhancer Filter on web. It is something very different and extraordinary.
French: So I found this useful AKVIS Enhancer Filter on web and this is something very different and extraordinary.
English: Try your luck in the Grand Casino Bern with 263 slot machines and 11 gambling tables.
French: Celui-ci est équipé de 11 tables de jeu et de 263 machines à sous.
English: (x) Studies of the gravitational effect at the cellular level;
French: x) Études de l'effet de la gravité au niveau cellulaire;
English: The Canadian hay industry wants to pursue the approval of a heat-treatment protocol, which is deemed to be more economical than fumigation.
French: L'industrie canadienne du foin tient à faire approuver le protocole de traitement thermique, jugé plus économique que la fumigation.
English: Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level in some states 2.3.
French: Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains Etats 2.3.
English: Specific lending policies and procedures direct that an environmental risk assessment is performed where the loan purpose falls within the sphere of the Canadian Environmental Assessment Act and where real property is accepted as loan security.
French: Des politiques et procédures de prêt spécifiques prescrivent qu’une évaluation du risque environnemental doit être effectuée lorsque l’objet du prêt relève de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et lorsque des biens réels/immobiliers sont pris en garantie.
English: Because both counter-terrorism and terrorism agendas co-opt discourses and debates over women's rights, this marginalization of those voices who understand the realities of gender inequality on the ground — women, those working within feminist perspectives that are responsive to local contexts, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex individuals — is a significant barrier to the full realization of human rights and should be reversed.
French: Étant donné que les programmes de la lutte contre le terrorisme aussi bien que ceux du terrorisme reprennent à leur compte des discours et des débats sur les droits des femmes, marginaliser les voix de ceux qui comprennent les réalités de l'inégalité entre les sexes sur le terrain - les femmes, ceux qui travaillent dans une perspective féministe sensible au contexte local et les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels - serait un obstacle majeur à la pleine réalisation des droits de l'homme, qu'il faut lever.
English: My country warmly welcomes the results of the trilateral summit of the heads of Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia and Croatia, held in Sarajevo on 15 July 2002, and notes with satisfaction the development of active cooperation among those countries.
French: Mon pays se félicite chaleureusement des résultats du sommet trilatéral des dirigeants de Bosnie-Herzégovine, de Yougoslavie et de Croatie, qui s'est tenu à Sarajevo le 15 juillet 2002, et note avec satisfaction la mise au point d'une coopération active entre ces pays.
English: In 1965, the Fowler Committee made the following observation:
French: En 1965, la Commission Fowler faisait l’observation suivante :
English: The mist partly obscures rolling grassland that stretches as far as you can see.
French: Des coteaux verdoyants couverts de brumes s’étendent à l’infini.
English: 22.15 Support will be provided to disaster-affected countries through the strengthening of mechanisms for emergency response; the promotion of the membership of developing and disaster-prone countries in emergency response networks; the development and strengthening of the response capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and the improvement of mechanisms, instruments and procedures for the mobilization and coordination of international assistance in case of natural disasters and complex emergencies.
French: 22.15 Un appui sera apporté de la façon suivante aux pays touchés par des catastrophes : renforcement des mécanismes d'intervention d'urgence; promotion d'une plus grande participation des pays en développement et des pays exposés aux catastrophes aux réseaux d'intervention d'urgence; développement et renforcement des capacités d'intervention du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et amélioration des mécanismes, instruments et procédures de mobilisation et de coordination de l'aide internationale en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence complexe.
English: If we do not want war, if we do not have the means to wage war, then we should not sound a warlike note.
French: Si nous ne voulons pas la guerre, si nous n'avons pas les moyens d'entamer une guerre, nous ne devons pas adopter un ton martial.
English: She did not appear capable of seizing opportunities to learn.
French: Elle n’a pas semblé capable de saisir l’occasion pour apprendre.
English: At the meeting, it was concluded that access and benefit-sharing arrangements were particularly complex in situations characterized by a diversity of indigenous peoples' voices and in which different indigenous groups use the same genetic resource in a variety of ways.
French: Lors de la réunion, il a été conclu que des arrangements concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages étaient particulièrement complexes dans des situations caractérisées par la diversité des voix des peuples autochtones et par une utilisation multiforme de la même ressource génétique par différents groupes autochtones.
English: 4.7.2 In 1994, local authorities in Wales were advised that they should prepare comprehensive plans for children's services.
French: 4.7.2 En 1994, les autorités locales du pays de Galles ont été avisées qu'elles devaient établir des plans d'ensemble concernant les services d'aide à l'enfance.
English: The first is your efficiency, which meant that you had to make yourself available at all times.
French: Premièrement, l'efficacité avec laquelle vous avez travaillé; et cette efficacité suppose une disponibilité complète.
English: A known amount of the tertiary stock solution is added to solution in a separatory funnel along with the ISTD and the solution is taken through the entire procedure, to determine if any aromatic amine is lost during the different stages.
French: Une quantité connue de solution mère tertiaire est ajoutée à la solution dans une ampoule à décanter avec l'étalon interne pour dopage et est soumise à toutes les étapes, afin de déterminer si des amines aromatiques sont perdues au cours du traitement.
English: However, this TXDOLW\ SRWHQWLDO LV VWLOO IDU IURP EHLQJ IXOO\ H[SORLWHG The "quality gap" UHGXFHV WKH DFWXDO EHQHILWV RI WKH ,6 for individual workers or job-seekers.
French: L'écart entre les niveaux de qualité réduit les avantages réels qu'offrent la société de l'information aux travailleurs ou demandeurs d'emploi individuels.
English: What happened before and during the first second?
French: Que s'est-il donc passé avant et pendant la première seconde?
English: Male -----------------------------------------93.5% Female --------------------------------------6.5% No Response------------------------------0.4% n=232
French: Quelle est votre première langue officielle ?
English: In the Northern Hemisphere as a whole, the total ozone increase since the mid-1990s is actually larger than might be expected from changes in EESC.
French: Dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord, en tant quâ€™ensemble, lâ€™augmentation de lâ€™ozone total depuis le milieu des annÃ©es 90 est, en rÃ©alitÃ©, plus considÃ©rable que ne le laisseraient croire les changements en ECSE.
English: • allow farmers to assess the performance and potential of their farm business, enhance their ability to make business management decisions, and explore and develop market opportunities.
French: • les agriculteurs à évaluer le rendement et la capacité de leur exploitation agricole, à améliorer leur capacité de prendre des décisions sur la gestion de leur entreprise, et à examiner en profondeur et saisir des débouchés commerciaux.
English: It has been extended to include United Nations Volunteers (on a space-available basis) who also serve in field missions.
French: Elle est également proposée, en fonction des disponibilités, aux Volontaires des Nations Unies qui sont affectés dans des missions sur le terrain.
English: Failing that, rather than starting up new systems, those existing systems can often be expanded or adapted for the new purpose.
French: Plutôt que de mettre en place de nouveaux systèmes, les systèmes existants pourraient être élargis ou adaptés aux nouveaux besoins.
English: The child protection programme addresses child labour, violence against children and women and children affected by armed conflict.
French: Le programme de protection de l'enfance couvre le travail des enfants, la violence à l'encontre des enfants et les femmes et les enfants touchés par les conflits armés.
English: Their reports are summarized in or their full text is appended to this report.
French: Leurs contributions sont soit résumées dans le présent rapport, soit jointes dans leur texte intégral en annexe.
English: will take into consideration the entire life-cycle of that substance.
French: Ces renseignements réglementés serviront à effectuer l’évaluation environnementale de la nouvelle substance.
English: The expression of QKI-5 in oligodendrocyte cultures disrupts the QKI nucleocytoplasmic equilibrium resulting in nuclear and perikaryal retention of the MBP mRNAs and lack of export to cytoplasmic processes, as occurs in qkV mice.
French: L'expression de la QKI-5 dans des cultures d'oligodendrocytes perturbe l'équilibre nucléocytoplasmique de QKI, occasionnant la rétention des ARNm de la MBP dans le noyau et le péricaryon et la non-exportation aux processus cytoplasmiques, comme ce qui se produit chez la souris qkV.
English: The security element of the scenario was carried out on the first day and involved terrorists, who are detained on a ferry by the RCMP, and their associates, who have detonated a car bomb in the town of Fortune, NL. On the second day, the bomb explodes on the ferry and SAR resources are thrown into action.
French: La première journée de l'exercice portait sur l'aspect de la sécurité du scénario suivant : des terroristes sont détenus à bord d'un traversier par la GRC, et leurs associés ont fait exploser une voiture dans la ville de Fortune (T.-N.). Au jour 2 de l'exercice, une bombe explose à bord du traversier et les ressources de R-S sont appelées à intervenir.
English: I join my Belgian colleague in expressing the hope that their positions will soon be confirmed.
French: Je me joins à mon collègue belge pour exprimer l'espoir de voir ces postes bientôt confirmés.
English: This may not provide appropriate and efficient funding for the EU's future energy policy initiatives.
French: En conséquence, les actions ultérieures de l’Union européenne dans le domaine énergétique pourraient bénéficier de financements inadéquats et inefficaces.
English: However, the uncanny precision with which they capture and dramatize a dilemma in which many English Canadians find themselves - how to construct a national identity from an acute awareness of regionalism, class diversity and marginality - link them inextricably with the Canadian experience.
French: La justesse avec laquelle les deux protagonistes du film rendent le dilemme auquel sont confrontés de nombreux Canadiens anglais fait frémir. Pete et Joey incarnent l'expérience de nombreux anglophones qui se demandent comment construire une identité nationale quand on est profondément conscient des régionalismes, de la diversité des classes et de la marginalité.
English: of operation, including cost of official travel of staff once appointed, will be shared according to CSCE procedures; of the premises of the institution as well as the necessary security arrangements including those for meetings held at the seat of the institution, will be borne by the host country.
French: à l'installation des institutions de la CSCE seront répartis conformément aux procédures en vigueur à la CSCE; au fonctionnement, y compris les frais des déplacements officiels du personnel après nomination, seront répartis conformément aux procédures en vigueur à la CSCE; aux locaux de l'institution et aux dispositifs de sécurité nécessaires, y compris pour des réunions tenues au siège de l'institution, seront à la charge du pays hôte.
English: (c) Priority of a security right originally taken in different items of tangible property as against a security right in the mass or product
French: c) Priorité d'une sûreté réelle mobilière initialement constituée sur différents biens meubles corporels individualisés par rapport à une sûreté sur la masse ou le produit fini
English: However, ignorance of the appeal process, forgetfulness or simple negligence do not constitute "special reasons."
French: Toutefois, l'ignorance de la procédure d'appel, l'oubli ou la simple négligence ne constituent pas des « raisons spéciales ».
English: Report of the Fifth Committee (A/63/647)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/647)
English: Continuing to deny the great risks of using nuclear energy is not the best way to serve the public.
French: Continuer à nier les risques élevés de l'utilisation de l'énergie nucléaire n'est pas la meilleure façon de servir le public.
English: If conditions i) and ii) are not presented then data reported in the public domain (e.g., articles in peer reviewed, reputable scientific journals that are used to support a product-to-product comparison) or data in product monographs should pertain to the products cited in the claim (such data are also subject to the standards cited in Section 1-1 b) (i) and (ii)5.  a.
French: Si les conditions i) et ii) ne sont pas remplies, les données relevant du domaine public (p. ex. les données provenant d'articles publiés dans des revues scientifiques dignes de confiance, dotées d'un comité de sélection, invoqués à l'appui d'une comparaison de produit à produit), ou les données figurant dans les monographies de produits doivent avoir trait aux produits mentionnés dans l'allégation (ces données doivent être conformes aux normes décrites dans les sections 1-1 b)(i) et 1-1 b)(ii)5.
English: In 1928, he was appointed military adviser to the Chinese government.
French: En 1928, il est nommé conseiller militaire auprès du gouvernement chinois.
English: It calls upon all Ivorians to refrain from any hostile action, and demands the immediate end of this violence and of all hatred messages in the media, in particular the attacks against the United Nations.
French: Il demande à tous les Ivoiriens de s'abstenir de toute action hostile, et exige la cessation immédiate de ces violences et de toutes les incitations à la haine prononcées dans les médias, en particulier les attaques à l'encontre des Nations Unies.
English: Science must be open and transparent to the public.
French: Par ailleurs, la science doit faire preuve d’ouverture et de transparence à l’égard du public.
English: Many of the girls who were recruited by force (by way of abduction) or voluntarily have now become “wives” of combatants and are likely to be registered as such in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Bon nombre des filles qui ont été recrutées de force (enlevées) ou volontairement sont maintenant devenues « épouses » de soldats et ont de fortes chances d'être inscrites comme telles dans le programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The right to freedom of assembly is vital for human rights defenders working locally, nationally and globally to promote and protect human rights.
French: Le respect du droit à la liberté de réunion est indispensable pour permettre aux défenseurs des droits de l'homme d'œuvrer sur les plans local, national et mondial pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Objectives of the Structural Reform:
French: Objectifs de la réforme structurelle
English: That would suggest that it will become even more difficult for the Office to be engaged simultaneously in standard-setting, monitoring and implementation;
French: Cela donne à penser qu'il sera encore plus difficile pour le Haut-Commissariat de s'occuper simultanément d'activités normatives, de surveillance et de mise en œuvre;
English: Stressing the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the North Atlantic Treaty Organization and its Kosovo Force for further promotion of stability in the region, and noting the Council of the European Union's joint action establishing a European Union planning team,
French: Mettant l'accent, notamment, sur le rôle et la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, ainsi que de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de sa Force de paix au Kosovo pour favoriser la stabilité dans la région, et prenant acte de l'action commune du Conseil relative à la mise en place d'une équipe de planification de l'Union européenne,
English: For example, the courtyard plans were aimed, not only at reducing tobacco use, but also for encouraging positive friendship development, physical exercise, and for enhancing a sense of belonging for all students.
French: Par exemple, les plans de la cour ont été conçus de façon à non seulement réduire l’usage du tabac, mais aussi à encourager le développement d’amitiés positives, à favoriser l’activité physique et à accroître le sentiment d’appartenance des élèves.
English: Any information submitted to the Department by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements présentés à Revenu Canada par les parties intéressées aux fins de cette enquête sont considérés comme publics, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: Moreover, the applicants submit that to require them to continue paying sick leave benefits to employees who were laid off due to lack of work or abolition of a post following such lay-off does inflict serious administrative, operational, personnel and cost consequences upon them.
French: Elles sont sans importance pour les fins de cette espèce. Les mots clés, « aurait pour effet de réduire les prestations payables à ces assurés », demeurent inchangés.