ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If transport on the proposed route or to the proposed location in the proposed period is not possible and we are not culpable for this, we are entitled to deliver using a different route or to a different location; the buyer bears the resulting costs.
French: Si, sans que notre responsabilité soit engagée, le transport à l’endroit prévu ou de la manière prévue est impossible dans le délai prévu, nous sommes autorisés à livrer d’une autre manière ou à un autre endroit ; les frais supplémentaires en résultant sont supportés par l’acheteur.
English: It requested that any further allegations concerning the appellant's assessment be forwarded by October 23, 2002.
French: Il a demandé que toutes les autres allégations concernant l'évaluation de l'appelant soient soumises au plus tard le 23 octobre 2002.
English: Health groups wanted the final regulations in place before the June 1993 Conservative leadership convention because Bouchard would be stepping down at that time.
French: Le mouvement pro-santé voulait que le nouveau règlement soit en place avant le congrès ouvrant la course à la direction du Parti progressiste-conservateur, en juin 1993, parce qu’on savait que Bouchard se retirerait à ce moment-là.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, decided to call world leaders to a summit to undertake a 10-year review of progress on implementation of Agenda 211 and reinvigorate the global commitment to sustainable development agreed at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale dans sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000, décidait d'appeler les dirigeants mondiaux à participer à une réunion au sommet pour entreprendre l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 en vue de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur d'un développement durable qui avait été pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: The polishing make the surface of the copper shine. The skate give an old brown aspect.
French: Le polissage lustre la surface du cuivre pour le faire briller.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0937FCBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0937FCBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Such information should be shared on a routine basis between the relevant offices, attention being paid to ensuring that the most relevant information reaches the right recipients and does not lead to information overload.
French: Les renseignements de cette nature devraient, selon elle, être systématiquement transmis entre les différentes structures intéressées, mais on doit aussi veiller à ce qu'ils parviennent bien là où ils sont le plus utiles, tout en évitant la surinformation.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number RAW59023 Position Title SUPPLY OFFICER Previous Position Classification PG 01 Reclassified Position Classification PG 02 Job Number
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste RAW59023 Titre du poste AGENT D'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste PG 01 Classification de poste reclassifié PG 02 Numéro d'emploi
English: Disclosure of Material Environmental Information in the Hard Rock Mining Industry (2004) discusses ten case studies investigating the extent to which mining companies operating in the United States and Canada are complying with financial disclosure laws with respect to their environmental risks.
French: Disclosure of Material Environmental Information in the Hard Rock Mining Industry (2004), présente dix études de cas qui explorent dans quelle mesure les sociétés minières américaines et canadiennes se conforment aux lois sur la divulgation financière en ce qui a trait aux risques environnementaux.
English: In this respect, the principles of subsidiarity and reciprocity advocated in the CEMAT Guiding Principles are of particular relevance.
French: A cet égard, les principes de subsidiarité et de réciprocité préconisés dans les Principes directeurs de la CEMAT revêtent une importance toute particulière.
English: One permanent and one ad litem judges are already expected to resign in 2008.
French: On s'attend déjà à ce qu'un juge permanent et un juge ad litem démissionnent en 2008.
English: During the break-up of the former Soviet Union, an Internet programme had been set up in the Russian Federation as early as 1995 and telescience and telemedicine courses had been developed.
French: Dès 1995, suite à l'effondrement de l'Union soviétique, un programme Internet a été mis en place en Fédération de Russie et des cours de téléscience et de télémédecine ont été mis au point.
English: Canada's in situ networks are no longer adequate to provide the primary information desired for lake ice monitoring.
French: Les réseaux de mesure in situ canadiens ne sont plus adéquats comme source des données primaires requises pour la surveillance de la glace de lac.
English: So long as the apprehension of bias arising in the circumstances is understandable in the minds of right thinking individuals, then the C. B. C. ’s concern for it is justifiable.
French: Tant que la crainte de préjugé découlant des circonstances paraît raisonnable à l’esprit des gens sensés, la préoccupation de la SRC à cet égard est justifiable.
English: An employed person who is subject to the legislation of a Party and who is sent by that person's employer to work in the territory of the other Party for the same or a related employer shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party as though that work were performed in its territory.
French: Tout travailleur salarié qui est assujetti à la législation d'une Partie et qui est appelé, par son employeur, à travailler sur le territoire de l'autre Partie au service du même employeur ou d'un employeur apparenté est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie comme si ce travail s'effectuait sur son territoire.
English: Those efforts should be seen in the context of the response by the United Nations system to the key challenges of globalization and its role in bringing access to developing countries and encouraging their participation in the information technology marketplace.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le cadre des initiatives menées par le système des Nations Unies pour relever les principaux défis de la mondialisation, améliorer l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication et leur ouvrir le marché des technologies de l'information.
English: The aim of this law, as defined in its first section, is to determine principles for students' rights, in the spirit of human dignity and of the UN Convention on the Rights of the Child, while preserving the uniqueness of the various education frameworks as defined in the relevant laws.
French: Comme nous le verrons dans la première section, cette loi a pour objectif de déterminer les principes sur lesquels se fondent les droits des élèves, dans le respect de la dignité humaine et de la Convention relative aux droits de l'enfant et tout en préservant le caractère unique de chacune des différentes structures scolaires définies dans les textes applicables.
English: Armenia, South Africa and Timor-Leste also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, l'Arménie et le Timor-Leste se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: 4.6 The plan shall address: 4.6.1 training; 4.6.2 public information; 4.6.3 counselling; 4.6.4 work place support; 4.6.5 targeted recruiting; 4.6.6 the designation of positions to be held by aboriginal people; 4.6.7 preferences in hiring; 4.6.8 measures to manage the effect of the Government plan on the ability of the Ta'an Kwach'an Council to recruit and retain qualified employees; 4.6.9 an analysis, using available data, to determine the level or representation of aboriginal people in public service positions in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council and to identify practical ways to achieve the goals referred to in 4.1; and 4.6.10 such other measures as may reasonably contribute to achieving the goal of a representative public service.
French: 4.6 Le plan traite des questions suivantes : 4.6.1 de la formation; 4.6.2 de l'information du public; 4.6.3 de counselling; 4.6.4 de soutien en milieu de travail; 4.6.5 d'objectif en matière d'embauchage; 4.6.6 de la désignation de postes à pourvoir par l'embauchage d'autochtones; 4.6.7 des préférences en matière d'embauchage; 4.6.8 de mesures visant à atténuer les incidences du plan gouvernemental sur la capacité du Conseil des Ta'an Kwach'an d'embaucher des employés compétents et de les conserver; 4.6.9 d'une analyse, à partir des données disponibles, visant à déterminer le niveau de représentation des autochtones au sein de la fonction publique dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an et à cerner des façons pratiques d'atteindre les buts visés à l'article 4.1; 4.6.10 des autres mesures pouvant raisonnablement contribuer à réaliser l'objectif de constitution d'une fonction publique reflétant la composition de la population.
English: The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R&D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
French: Elle a prôné une coordination renforcée de la part des États membres et des régions dans la préparation et l’utilisation des fonds, et la diffusion d’informations plus détaillées sur les capitaux disponibles et les possibilités de synergies, notamment en élaborant un guide pratique en matière de financement.
English: There is also an issue that monitoring during construction, a traditional role for PJ, seems to be largely carried out by RM using the independent advice referred to above, rather than PJ resources.
French: Il semble également que le suivi des travaux de construction, rôle traditionnellement dévolu à PJ, soit en grande partie effectué par RM à l’aide du service de conseil indépendant mentionné ci-dessus, plutôt qu’avec les ressources de PJ, ce qui ne va pas sans soulever des difficultés.
English: Midwifery services are being introduced for the care of low-risk birthing women.
French: On commence à offrir des services de sage-femme aux femmes devant accoucher qui présentent de faibles risques.
English: Again, we would point out that there is no discrimination; the Labour Code contains strict provisions protecting workers' wages and prescribing rigorous penalties for employers who infringe them, or who fail to pay wages on time.
French: Nous tenons de nouveau à souligner qu'il n'existe aucune discrimination; le Code du travail contient des dispositions strictes protégeant les salaires des travailleurs et prévoyant des peines sévères pour les employeurs qui les enfreignent ou qui ne versent pas les salaires en temps voulu.
English: The interview will be conducted by a selection board.
French: L’entrevue sera menée par un jury de sélection.
English: Please do not hesitate to contact us, and we will agree on your wishes and help you to put them into practice.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous nous mettrons d'accord sur vos souhaits et vous aiderons à les matérialiser.
English: We also need to establish appropriate democratic mechanisms to make possible the participation of countries with the desire and capabilities to support efforts and decisions conducive to the implementation of programmes and the achievement of our common goals.
French: Nous devons aussi créer des mécanismes démocratiques adéquats qui rendent possible la participation de pays ayant la volonté et les capacités nécessaires pour appuyer les efforts et décisions conduisant à la mise en œuvre de nos programmes et à la réalisation de nos objectifs communs.
English: It is clear from the correspondence between the Commission and the national authorities that the Commission informed them of the weaknesses in the control system which, moreover, had already been mentioned in the 1991 Summary Report.
French: Or, ainsi qu'il ressort de la correspondance échangée avec les autorités nationales, la Commission les a informées des faiblesses du système de contrôle, qui, par ailleurs, avaient déjà été relevées dans le rapport de synthèse pour l'exercice 1991.
English: It is important that the blood establishment ensures that the information submitted is sufficient to enable the Minister to make this assessment.
French: Il est important que l'établissement de sang veille à ce que les renseignements présentés soient suffisamment complets pour permettre au Ministre de procéder à une telle évaluation.
English: This report presents the results of the vote, by polling division, for the November 27, 2006, by-elections, in accordance with paragraph 533(a) of the Act.
French: Ce document présente les résultats du vote, par section de vote, aux élections partielles du 27 novembre 2006, conformément à l'article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: I say to you, the European political elite, that if you think you are building a European project but are building a European project without the will of the people, then you are in fact building a castle made of sand.
French: Alors, je m'adresse à vous, élite politique européenne, pour vous dire que si vous pensez être en train de construire un projet européen mais que vous le faites sans le consentement des peuples, c'est en fait un château de sable que vous construisez.
English: The appellant's appeal is dismissed and the decision of the Insurance Officer is upheld.
French: L'appel de l'appelante est rejeté, et la décision de l'agent d'assurance est confirmée.
English: The school milk scheme, for example, has proved itself to be highly effective and must be continued and expanded.
French: Le programme du lait distribué dans les écoles par exemple, a prouvé son efficacité. Nous devons le poursuivre et l'étendre.
English: Press with your fingers close to the edge for the best effect.
French: Pressez avec vos doigts près du tranchant pour plus d’efficacité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Technology Guide Technology Guide:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Comprendre la technologie Technologies :
English: "We chose these topics because they showcase how relevant CAN's research is to patients."
French: Nous avons choisi ces sujets parce qu'ils montrent à quel point la recherche effectuée par le RCA est pertinente pour les patients ».
English: It is common sense to conclude that these sentences will be harder to understand than sentences of 10, 15 or 20 words.
French: Il est normal de conclure que ces phrases seront plus difficiles à comprendre que des phrases de 10, 15 ou 20 mots.
English: The report acknowledges that the mechanisms for the advancement of women, especially in respect of staff expertise and the limited budget allocations, are not sufficiently strong.
French: Le rapport reconnaît que les mécanismes pour l'avancement des femmes notamment en ce qui concerne la compétence du personnel et les allocations budgétaires limitées ne sont pas suffisamment solides.
English: "With Thomas Brook, we can assess the impacts at a watershed scale which will hopefully serve as a model for other watersheds in Atlantic Canada."
French: Grâce au projet Thomas Brook, nous pourrons évaluer leur incidence à l’échelle des bassins hydrographiques, ce qui, je l’espère, servira de modèle pour d’autres bassins hydrographiques du Canada atlantique.
English: In the cities of the future, even your wrist wear is robotic.
French: Dans les villes du future, soyez robotique jusqu’au bout des poignets.
English: 5 Used Canada weighted average for 1990.
French: 5 On a utilisé la moyenne canadienne pondérée pour 1990.
English: A leader who motivates and mobilizes others, he has published dozens of articles in leading media outlets and made presentations around the world.
French: Motivateur et mobilisateur de premier rang, il a publié des douzaines d’articles dans les grands médias et donné des conférences dans le monde entier.
English: "somewhat", the four most prevalent gang characteristics in the national sample were "lack of respect for authority" (95%), "participation in illegal activities" (91%), "use of monikers and nicknames" (88%) and "code of silence" (85%).
French: premières réponses, soit « tout à fait » et « un peu », les quatre caractéristiques de gangs les plus répandues dans l’échantillon national sont les suivantes : « manque de respect pour l’autorité » (95 %), « participation à des activités illégales » (91 %), « utilisation de sobriquets et de surnoms » (88 %) et « code du silence » (85 %).
English: (2) For any proposed project in British Columbia that may be subject to the Canadian Environmental Assessment Act and the British Columbia Environmental Assessment Act, the person or body that may be required to ensure an environmental assessment of the project is conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act or its regulations, will inform the Canada Office of the project and the Canada Office will ensure that any project description or other documentation is provided to the British Columbia Office at the earliest opportunity.
French: (2) Dans le cas des projets proposés en Colombie-Britannique susceptibles d'être assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, la personne ou l'organisme qui sera peut-être tenu de veiller à ce qu'une évaluation environnementale du projet proposé soit menée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou à ses règlements d'application, informera de ce projet le bureau du Canada; ce dernier veillera à ce que toute description du projet ou tout autre document soit fourni le plus tôt possible au bureau de la Colombie-Britannique.
English: LISTNUM \l 7 One of the main problems perceived by users is unnecessary duplication in the processing of patent applications for the same invention, with resulting additional costs to applicants.
French: LISTNUM \l 7 L’un des principaux problèmes signalés par les utilisateurs est la répétition inutile du traitement des demandes de brevet portant sur une même invention, qui se solde par des frais supplémentaires pour les déposants.
English: We welcome the announcement of elections in September and the challenging targets set by the Berlin work plan on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Nous nous félicitons de l'annonce d'élections en septembre, et des objectifs ambitieux fixés par le plan de travail de Berlin sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: The cytotoxic tubular lesions, occasional foci of atypical tubular hyperplasia and incipient renal tubular tumours were all located in the mid to deep cortex.
French: Les lésions cytotoxiques des tubes, les foyers occasionnels d'hyperplasie atypique des tubes et les débuts de tumeurs des tubes rénaux étaient tous situés dans le cortex moyen à profond.
English: The second parameter N, an integer, is obtained by summation of the integral N values associated with the different polar groups present in the molecule, as long as these polar groups are not too close to each other.
French: On obtient le deuxième paramètre, N, un nombre entier, en faisant la somme des valeurs de N associées aux divers groupes polaires présents dans la molécule, à la condition que ces groupes polaires ne soient pas trop près les uns des autres.
English: Reiterates its full support for the demands of the Republic of The Sudan for the formation of an international investigative committee under the supervision of the Security Council to investigate the causes and motives that led the United States of America to bomb Al-Shifa factory in August on the pretext that it was producing chemical weapons.
French: Réaffirme son soutien total à la requête de la République du Soudan au sujet de la constitution d'une commission d'enquête internationale sous la supervision du Conseil de sécurité, afin de rechercher les raisons et les allégations qui avaient poussé les États-Unis d'Amérique à frapper l'usine Al-Chiffa le 20 août 1998 prétextant que des armes chimiques y étaient produites.
English: When Hall died in November 1871, many wondered if Budington could have murdered him.
French: Lorsque Hall mourut en novembre 1871, plusieurs hommes soupçonnèrent Budington de l'avoir tué.
English: A computer program within the meaning of this Law is a program in any expressed electronic form, including the preparatory material for its creation, provided that it is an individual and intellectual creation of its author.
French: Au sens de la présente loi, on entend par programme d’ordinateur un programme exprimé sous une forme électronique quelle qu’elle soit, y compris le matériel préparatoire destiné à sa création, à condition qu’il s’agisse d’une création individuelle et de l’esprit de l’auteur.
English: The Working Group, however, preferred to retain the subparagraph with the deletion of the additional language.
French: Le Groupe de travail a toutefois préféré conserver l'alinéa, mais en supprimant les mots qui avaient été ajoutés.
English: The strategy was truly national; not just the Government but civil society, the private sector, Parliament and development partners were involved in it, as had been demonstrated recently by the extensive public debate over budget priorities.
French: Cette stratégie est véritablement nationale et reflète l'engagement non seulement des pouvoirs publics mais aussi de la société civile, du secteur privé, du Parlement et des partenaires de développement, comme l'a démontré récemment le large débat public qui a eu lieu au sujet des priorités budgétaires.
English: Drawback claims filed at any Revenue Canada office will be date-stamped immediately on receipt and forwarded to the appropriate Revenue Canada TAS office.
French: Le bureau de Revenu Canada marque la date de réception avec un timbre dateur sur les demandes, et ce, à leur arrivée. Elles sont envoyées au bureau approprié des SAPC de Revenu Canada.
English: Cook sauce over medium heat stirring continually until sauce starts to boil and thicken.
French: Faire cuire la sauce à feu moyen en brassant continuellement jusqu'à ce qu'elle commence à bouillir et à épaissir.
English: (2) Legal and administrative matters, including areas of humanitarian and criminal law;
French: 2) Questions juridiques et administratives, y compris les aspects relatifs au droit humanitaire et au droit pénal;
English: As noted previously, it is important that a company, mindful of its own standard practice, distinguish between SR&ED and non-SR&ED activities.
French: Comme il a été mentionné plus haut, il est important qu'une entreprise, qui est consciente de sa pratique courante, fasse la distinction entre les activités de RS&DE et celles qui ne le sont pas.
English: If the hydrogen mass does not agree with the injected mass to within ± 2 per cent then corrective action is required.
French: Si la valeur trouvée pour la masse d'hydrogène ne correspond pas à la masse injectée, à ± 2 % près, il faut agir en conséquence pour rectifier le défaut.
English: With this in mind, the recovery of species at risk is possible, but it must be sustained and provided with adequate, long term resources.
French: Dans cet esprit, le rétablissement des espèces en péril est possible, mais l’espèce doit être maintenue et doit disposer de ressources adéquates à long terme.