ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, we developed the following definition of cultural SMEs for the profile: 300 employees and total revenues of $25 million as the upper limit for cultural SMEs.
French: Dans cet esprit, nous avons établi, aux fins du présent profil, la définition suivante d'une PME culturelle : 300 employés et des revenus totaux de 25 millions de dollars comme limite supérieure d'une PME culturelle.
English: Slovenia thanked the Philippines for its comprehensive national report as well as for its presentation.
French: La Slovénie a remercié les Philippines de leur rapport national très détaillé et de leur exposé.
English: If a majority of Parliament supports a no-confidence motion in the Prime Minister, he may, within three days of the passing of the resolution, either resign or ask the Governor General to dissolve the Parliament, thereby precipitating a general election.
French: Si la majorité des membres du Parlement adopte une motion de censure à l'encontre du Premier Ministre, ce dernier peut, dans les trois jours suivants, soit démissionner soit demander au Gouverneur général de dissoudre le Parlement, mesure qui entraîne automatiquement des élections générales anticipées.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the continuing need for a subvention to the Institute, taking into account previous reports and any relevant decisions on the issue of subventions;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport durant la partie principale de sa cinquante-neuvième session, sur la nécessité de continuer d'accorder une subvention à l'Institut, en tenant compte des rapports antérieurs et de toutes décisions pertinentes sur la question des subventions;
English: DFO issues CITES export permits for fish and marine mammals.
French: Le MPO dÃ©livre les licences d'exportation de la CITES pour les poissons et les mammifÃ¨res marins.
English: During that period she lived with him at 206 Carlton Street in Toronto and assisted him by typing letters, word processing and researching certain topics.
French: Lorsqu’elle habitait avec lui au 206, rue Carlton, à Toronto, elle l’aidait en dactylographiant des lettres, en faisant du traitement de texte et en effectuant des recherches sur divers sujets.
English: Special Operating Account This account was established pursuant to section 18 of the Library and Archives of Canada Act, which also directed that (a) the account be credited with all monies received for the purpose of the Library and Archives Canada by way of donation, bequest or otherwise and (b) any amounts required for the purpose of the Act may be paid out of the account or out of money appropriated by Parliament for such purposes.
French: Dépôts/débours—Commission des accidents du travail Ce compte a été établi en vertu de la Loi de l’Agence du revenu du Canada et de la Loi sur les accidents de travail afin de permettre à l’Agence du revenu du Canada d’inscrire et de faire parvenir quotidiennement les fonds provenant d’employeurs de la Nouvelle-Écosse à la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse, dans le cadre d’une entente de partenariat entre l’Agence et la Commission.
English: We have conducted protracted discussions about this report in the Committee on Women&#x02BC;s Rights which concern pensions for women, and during these debates we have always carefully ensured that the Commission was present.
French: Il s'est passé un fait très curieux. Nous avons longuement discuté de ce rapport au sein de la commission des droits de la femme et constamment veillé, au cours de ces débats, à ce que la Commission européenne soit présente.
English: DWS finds the priorities of the Government for 2000-2004 relevant and important.
French: L'AFD juge pertinentes et importantes les priorités gouvernementales pour 2000-2004.
English: The Committee urges the State party to take proactive and innovative measures, including full domestication of the Convention, to remove contradictions among the three legal systems and to ensure that any conflict of law with regard to women's rights to equality and non-discrimination are resolved in full compliance with the provisions of the Convention and general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures proactives et novatrices, dont l'incorporation pleine et entière de la Convention, à supprimer les incompatibilités entre ses trois systèmes juridiques et à s'assurer que toute contradiction de droit relative à l'égalité des femmes et à la non-discrimination est résolue conformément aux dispositions de la Convention et à sa recommandation générale no 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: Bayer is taking this action as part of an ongoing commitment to patients and their healthcare providers to ensure patient safety. Page 1 of 2
French: Bayer prend cette mesure parce qu’elle se soucie des patients et des pourvoyeurs de soins et parce qu’elle désire protéger les patients. page 1 de 2
English: All the tension and the problems of many heads of government makes quite an impression.
French: Toute la tension qui existe et les problèmes auxquels plusieurs des chefs de gouvernement font face est quelque chose d'extrêmement impressionnant.
English: The tax year estimate is then adjusted to reflect the fiscal year by determining the percentage of tax year(s) payments that are to be paid within the fiscal year period.
French: Nous rajustons ensuite les estimations de l'année d'imposition pour qu'elles correspondent à l'exercice financier en déterminant le pourcentage des paiements de l'année d'imposition qui seront versés durant l'exercice financier.
English: An idea for a trip outside for the week-end ?
French: Une idée de balade nature pour le week-end ?
English: Requests for specific Field Epidemiologist(s) or specific qualifications (e.g., physicians) will be considered; deployment of trainees is the CFEP staff’s decision.
French: Les demandes exigeant un épidémiologiste de terrain en particulier ou certaines compétences précises (p.ex. médecins) seront examinées. Toutefois, la décision concernant le déploiement d’épidémiologistes de terrain revient au personnel du PCET.
English: A state may qualify for a section 1906 grant in one of two ways: (1) by enacting and enforcing a law that prohibits the use of racial profiling in the enforcement of state laws regulating the use of federal-aid highways, and making available statistical information on the race and ethnicity of drivers and passengers for each motor vehicle stop on such highways (a “Law State”); or (2) by providing satisfactory assurances that the state is undertaking activities to prohibit racial profiling and to maintain and provide public access to data on the race and ethnicity of drivers and passengers (an “Assurances State”).
French: Il existe deux façons pour un État de remplir les conditions requises pour bénéficier d'une subvention au titre de l'article 1906 : 1) en adoptant et en appliquant une loi qui interdise l'utilisation du profilage racial dans l'application des lois des États réglementant l'utilisation des autoroutes subventionnées par l'État fédéral et en mettant à disposition des informations statistiques sur la race et l'appartenance ethnique du conducteur et des passagers à chaque arrêt pour véhicules à moteurs de ces autoroutes (un "État du droit"); ou 2) en donnant des assurances convaincantes que l'État s'emploie à interdire le profilage racial et à donner au public accès aux données sur la race et l'appartenance ethnique des conducteurs et passagers et à maintenir cet accès (un "État des assurances").
English: "eEurope Mid-term Review" COM(2004) 108, and "eEurope 2005 Action Plan:
French: Ces politiques prennent de plus en plus d’importance à mesure que les TIC gagnent toute la société.
English: Cluster Munitions do not include direct-fire munitions, munitions with a capability to discriminate, flare and smoke munitions, those munitions that are inert post impact (e.g. kinetic energy penetrator), and landmines.
French: L'expression «munitions en grappe» ne s'applique pas aux munitions à tir direct, aux munitions ayant une capacité de distinction, aux munitions éclairantes et fumigènes, aux munitions qui sont inertes après l'impact (les obus-flèches à énergie cinétique par exemple) et les mines terrestres.
English: Prior to 2003, the province signed 17 land claims settlements and land-related agreements.
French: Avant 2003, la province avait signé 17 règlements de revendications territoriales et ententes territoriales.
English: Since the implementation of ViCLAS across the country, the database continues to swell with cases.
French: La base de données du SALVAC ne cesse d’augmenter depuis la mise en oeuvre du système à l’échelle du pays.
English: The van on the other hand, was a twisted wreck.
French: La fourgonnette, par contre, a été complètement détruite.
English: • Facilitate marine trade, commerce and ocean development - decreased transit time for marine traffic traveling through ice-infested waters (irregular delays in shipping increase transportation costs, enhancement of clients’ operational/economic performance, improved marine trade and commerce; and security of maritime transportation not normally requiring icebreaker assistance (the mere presence of icebreakers and the "potential" for assistance when needed would encourage marine traffic to transit ice-infested waters).
French: • Promotion des échanges commerciaux maritimes et de l’exploitation des ressources océaniques – diminution du temps de transport maritime dans les eaux encombrées de glaces (les délais irréguliers du transport augmentent les coûts du transport) amélioration du rendement économique et opérationnel des clients, amélioration des échanges commerciaux et du commerce maritime; assistance à la navigation aux navires qui ne requièrent habituellement pas l’aide de brise-glace (la simple présence de brise-glace et l’aide potentielle qu’ils peuvent apporter au besoin incitent le trafic maritime à voyager dans les eaux encombrées de glaces).
English: The scheme is a transparent one – the institutions work with exactly the same documents as the inspectors and the self-assessment guide, the pre-inspection visits and the training seminars are designed to help institutions reach the required standards.
French: C’est un système transparent – les écoles travaillent avec exactement les mêmes documents que les inspecteurs et le guide d’auto-évaluation, les visites de préinspection et les séminaires de formation sont conçus pour aider les écoles à accéder aux standards requis.
English: These were the main points of a consultation report, adopted in plenary this Thursday, on reforms proposed by the Commission.
French: Tels sont les principaux éléments du rapport consultatif sur la réforme proposée par la Commission européenne, adopté ce jeudi 7 juin en session plénière.
English: " information exchanges and possible technical assistance on regulation, standardisation, conformity testing and certification of information and communications technologies and the use of frequencies;
French: " échange d'informations et assistance technique éventuelle en matière de réglementation, de normalisation, d'essais de conformité et de certification des technologies de l'information et des communications et d'utilisation des fréquences;
English: 2.2 Causal Inferences It is clear, conceptually, how one would make a causal inference: compare two situations that are identical in every respect, save for the program.
French: 2.2 Inférences causales Conceptuellement, la façon d'établir une inférence causale semble évidente : il suffit de comparer deux situations absolument identiques, exception faite de leur exposition au programme.
English: In 2002, at the request of the Under-Secretary-General for Management, OIOS had taken an innovative approach aimed at moving things forward, hiring consultants to set up a project team that would define with all stakeholders how studies would be carried out.
French: En 2002, à la demande du Secrétaire général adjoint à la gestion, le BSCI, pour faire avancer les choses, a adopté une approche novatrice, confiant à des consultants le soin de mettre sur pied une équipe chargée du projet qui devait définir avec l'ensemble des parties prenantes les modalités de réalisation des études.
English: Article 7 Reference provisions The reference provisions for Community harmonisation legislation for products shall be as set out in Annex I.
French: Article 7 Dispositions de référence Les dispositions de référence de la législation communautaire d'harmonisation relative aux produits figurent à l'annexe I.
English: ($ millions) Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Policy Direction, Partnerships and Integration Program 23.0 24.6 24.6 All Strategic Services Program 34.9 29.9 29.9 All Integrity and Sustainability Program 15.0 10.5 10.5 All
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Programme d'orientation, de partenariat et d'intégration 23,0 24,6 24,6 Tous Programme de services stratégiques 34,9 29,9 29,9 Tous Programme d'intégrité et de durabilité 15,0 10,5 10,5 Tous
English: • "Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit" (with Summer, Martin, 2001) in Wirtschaftsstandort Österreich:
French: • "Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit" (avec Summer, Martin, 2001) in : Wirtschaftsstandort Österreich:
English: Do you deal with it at the beginning or the end of the negotiation?
French: Devons-nous l’aborder au début ou à la ﬁn des négociations?
English: In respect of such States the Convention will enter into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention entrera en vigueur à l'égard de ces États le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: • The period for considering applications for revisions to the list must commence on the fifth day after the date of the writ, continue each day except Sundays and holidays, and conclude on the Saturday of the week preceding the opening of the advance polls.
French: • La période d’examen des demandes de révision de la liste électorale commence le cinquième jour suivant la date de délivrance du bref, se poursuit tous les jours à l’exception du dimanche et des jours fériés et prend fin le samedi précédant la date d’ouverture des bureaux de vote par anticipation.
English: The mandate of the Commission is to prepare a “programmatic project for incorporating sex education into the comprehensive education process for students, based on an approach to development, health and rights that will foster the building of citizenship in the democratic, secular and pluralistic setting that the national Constitution has defined”.
French: La Commission est chargée d'« élaborer un projet de programme visant à introduire l'éducation sexuelle dans l'enseignement général des élèves, fondé sur une approche du développement, de la santé et des droits qui favorise l'édification de la citoyenneté dans l'environnement démocratique, laïque et pluraliste défini par la Constitution nationale ».
English: IG > IG Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Genetics (IG) Workshops and Symposia The CIHR Institute of Genetics (IG) mandate is to support research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: IG > Financement de l'IG > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut de génétique (IG) Guide pour faire une demande de financement d'ateliers ou de colloques Le mandat de l'Institut de génétique (IG) des IRSC est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Please note that both the teleconferencing and video-conferencing options are being offered on a pilot basis. If you wish to travel to the NCA to participate in the classroom training, please follow the registration instructions set out for ATIP practitioners working in the NCA.
French: Veuillez prendre note que les deux options de vidéoconférence ou de téléconférence sont offertes dans le cadre d'un projet-pilote Si vous souhaitez voyager jusqu'au SCN pour participer à la formation en classe, veuillez suivre les directives d'inscription ayant été établies pour les professionnels de l'AIPRP qui travaillent au sein du SCN Si vous souhaitez participer par voie de téléconférence, veuillez cocher la case " téléconférence " du formulaire d'inscription à la formation.
English: The half-life values were similar for muscle and fin for both δ13C and δ15N (19.3–25.7 days), while those for liver were 5.3 days for δ13C and 14.4 days for δ15N.
French: Les valeurs de demi-vie de δ13C et δ15N sont semblables dans le muscle et la nageoire (19,3–25,7 jours), alors que, dans le foie, elles sont de 5,3 jours pour δ13C et de 14,4 jours pour δ15N.
English: Sometimes a more detailed review will be required.
French: Il arrive parfois que l'ARC décide de pousser plus loin la révision du dossier.
English: We will support you in your endeavours and in your initiatives.
French: Nous vous appuierons dans vos efforts et dans vos initiatives.
English: (b) Shifting to a more renewable-based energy system makes economic sense.
French: b) Il est rationnel du point de vue économique de donner une plus grande place aux énergies renouvelables dans la production d'énergie.
English: Rule 103  A member shall not take part in the examination of a complaint by the Committee or its subsidiary body:
French: Ne peut prendre part à l'examen d'une requête par le Comité ou par son organe subsidiaire tout membre:
English: A communal adventure playground is near the inn.
French: Une lingerie avec étendoir vous sera gracieusement prêtée pour les randonneurs, cyclistes, motards lors des jours de pluie pour pouvoir repartir le lendemain matin bien sec!
English: Iraq now has a Governing Council, the first truly representative institution in that country.
French: L'Iraq dispose désormais d'un Conseil de gouvernement, première institution véritablement représentative du pays.
English: (d) Implementing the guidelines of the Convention on biodiversity and tourism development;
French: d) Mettre en œuvre les directives de la Convention sur la diversité biologique et le développement du tourisme;
English: There was a perception that peacekeeping operations mandates were not clearly thought out and often resulted in “mission creep”, and that the Security Council took decisions that could expose troops to danger without consulting troop contributors.
French: Il a été estimé que le mandat des opérations de maintien de la paix n'était pas mûrement réfléchi et aboutissait souvent à une « dérive des missions », et que le Conseil de sécurité prenait des décisions susceptibles de mettre en danger les contingents sans consulter les pays qui en fournissaient.
English: · Tribunal de Première Instance (Correctionnel), Charleroi
French: A titre principal, elle fonde sa demande de remise sur les graves manquements qu'elle impute à la Commission et aux autorités argentines dans la surveillance de l'application du contingent Hilton, circonstances qui auraient facilité les falsifications.
English: The European Union also provides financial assistance for the purchase of machinery to be used in the construction of the harbour.27 Following a severe storm in May 2001, which caused extensive damage to homes, the hospital and a community centre, the United Kingdom announced that it would provide a £75,000 aid package.28 In 2002 the United Kingdom funded the installation of computers in Tristan da Cunha's school, as well as computer training for adults and children.29
French: À la suite de la violente tempête de mai 2001 qui a très gravement endommagé des habitations, l'hôpital et un centre social, le Royaume-Uni a annoncé qu'il fournirait une aide d'un montant global de 75 000 livres sterling.  En 2002, le Royaume-Uni a financé l'installation d'ordinateurs dans l'école de Tristan da Cunha ainsi qu'un programme de formation à l'informatique destiné aux adultes et aux enfants.
English: The lower bouts are slightly wider and the sides slightly narrower than on the "Dreadnought" guitar.
French: Ce modèle se distingue par des hanches plus larges et des éclisses légèrement plus étroites que la guitare de type «Dreadnought».
English: Power and glamour), a homage to the history of the seventeenth-century workshop - which today is the first centre of the Museo del Setificio Piemontese – which produced the most refined silks of the Regno Sabaudo.
French: Pouvoir et glamour), hommage à l’histoire de l’usine du XVIIème siècle – aujourd’hui le cœur du Museo del setificio piemontese (Musée de la soierie piémontaise) – d’où sont sorties les soies les plus raffinées du Règne de la Maison de Savoie.
English: Consumers who access a 900 service via the Internet must be provided with an "I Agree" dialogue box or other means of clearly indicating their explicit consent to proceed with 900 calls, regardless of the rate.
French: Si le consommateur accède à un service 900 à partir d’Internet, il doit être prié d’indiquer clairement son consentement explicite à effectuer un appel 900, dans une boîte de dialogue ou autrement, et peu importe le tarif.
English: The Danish member should not be the EU's agent with regard to the Danes, but the Danish electorate's representative in the EU, and besides: 1 000 committees, 10 000 different laws and 100 000 projects are far too much to be controlled from Brussels.
French: Le membre danois ne doit pas être un plénipotentiaire de l'UE face aux Danois, mais le représentant danois élu auprès de l'UE et pour le reste: 1 000 comités, 10 000 lois différentes et 100 000 projets, c'est beaucoup trop pour être dirigés de Bruxelles.
English: André Bourque has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: André Bourque a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In all, the federal government devoted only 0.6% of its cultural budget to the visual arts, compared to 11% for the film and video industry, 6% for writing and publishing and 4% for performing arts.
French: Au total, le gouvernement fédéral a consacré seulement 0,6% de son budget culturel pour le soussecteur des arts visuels, comparativement à 11% pour l’industrie du film et de la vidéo, 6% pour la littérature et édition et 4% pour les arts de la scène.
English: Historic Futures Limited (HF) are leading experts in the design, development, implementation and management of supply-chain traceability solutions.
French: Produits alimentaires, Produits de la ferme, et Aliments pour animaux.
English: The father, Luigi, is not doing anything. The grandmother, Mama, has a headache.
French: Une balade avec Meyer en liberté très surveillée par la censure sociale de la mémoire.
English: Christina's grandmother was the first person to really notice her mature beyond-her-years voice.
French: C'est la grand-mère de Christina qui la première a remarqué sa voix exceptionnelle pour son âge.