ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They will provide for flexibility in fishery resource management methods to respond to the decisions of the Nunavut Wildlife Management Board in concert with the Minister of Fisheries and Oceans Canada (the Board is recognized as the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area).
French: • Il apportera une certaine souplesse dans les méthodes de gestion des ressources halieutiques pour répondre aux décisions de la Commission de gestion de la faune du Nunavut prises de concert avec le Ministre des Pêches et des Océans (la Commission est considérée comme le principal instrument de gestion de la faune dans la zone du règlement du Nunavut).
English: Subsidiary companies/associations/groups of the applicant (where applicable).
French: 0RQWDQW GH OD VXEYHQWLRQ GHPDQGpH (à exprimer si possible en Euros):
English: Her conclusion in this regard is binding upon me.
French: Je suis liée par sa conclusion à cet égard.
English: REGULATION REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL  of […]  on […] THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof, Having regard to the proposal from the Commission ( 1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ( 2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions ( 3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( 4), Whereas: (1) [Initial capital …].
French: RÈGLEMENT RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL  du […]  relatif à […] LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article […], vu la proposition de la Commission ( 1), vu l’avis du Comité économique et social européen ( 2), vu l’avis du Comité des régions ( 3), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité ( 4), considérant ce qui suit: (1) [Commencer avec une majuscule …].
English: Similarly, these soldiers felt most negative about negative work experiences and least negative about personal difficulties associated with reintegration.
French: De même, ces soldats affichaient l'attitude la plus négative à l'égard des expériences de travail insatisfaisantes et l'attitude la moins négative à l'égard des difficultés personnelles liées à la réintégration.
English: Brandon and Sudbury join the ranks of safe communities MONTREAL, June 3, 2004 - Brandon, Manitoba and Sudbury, Ontario are this week joining the growing list of official members of the CN-supported Canadian Safe Communities network.
French: Brandon et Sudbury grossissent les rangs des collectivités sécuritaires MONTRÉAL, le 3 juin, 2004 - À compter de cette semaine, Brandon, au Manitoba, et Sudbury, en Ontario, viendront allonger la liste en pleine expansion des membres officiels du réseau des collectivités sécuritaires du Canada auquel le CN offre son soutien.
English: Prompt payment of all fines associated with such citations is expected.
French: Toute amende accompagnant un procès-verbal doit être promptement réglée.
English: The Delegation of Mexico, supported by the Delegation of Venezuela, expressed concerns on the proliferation of Working Groups at WIPO, the attendance of which created problems, in particular, for developing countries.
French: La délégation du Mexique, appuyée par la délégation du Venezuela, a fait part de sa préoccupation quant à la multiplication des groupes de travail à l’OMPI, étant donné que la participation à leurs réunions pose des problèmes, en particulier pour les pays en développement.
English: The progress on the GTK installer has been amazing and all attendees agreed to make it available as soon as possible.
French: Les progrès de l'installateur en GTK ont été impressionnants et tous les participants se sont mis d'accord pour le rendre disponible le plus tôt possible.
English: It also boasts a fantastic, well-priced three-course menu featuring classic bistro staples.
French: C’est l’endroit parfait où savourer un délicieux menu trois services, avec des plats typiques des bistros du coin.
English: These programmes are known as Consensus 1 and Consensus 2.
French: Ces programmes portent les noms de Consensus 1 et Consensus 2.
English: This solution left many French Canadians dissatisfied.
French: Plusieurs Canadiens français demeurent insatisfaits face à cette solution.
English: It was mined in World War I and in the late 1950s.
French: Il sera exploité au cours de la Première Guerre mondiale et à la fin des années 50.
English: Parents need to be supported and given appropriate information to enable informed decisions to ensure optimal infant nutrition.
French: De façon à garantir un état de bien-être nutritionnel optimal au nourrisson, il faut offrir du soutien aux parents.
English: The Assembly will continue to exercise the responsibilities and obligations it has under the modified Brussels Treaty.
French: Celle-ci continuera de s’acquitter des missions et obligations qui lui sont actuellement imparties au titre du Traité de Bruxelles modifié.
English: At the inauguration of this debate on 11 February 2008, Mayor Bloomberg of New York City asked China and India to accept world energy efficiency standards and said that at a future date New York taxis would be run on flexi-fuel.
French: À l'ouverture de ce débat, le 11 février 2008, le maire de New York, M. Bloomberg, a prié la Chine et l'Inde d'accepter les normes mondiales de rendement énergétique et il a déclaré que les taxis new-yorkais seraient un jour équipés d'un système d'alimentation polyvalente.
English: For example, the United Nations notes that analytical information on retirement forecasts is currently provided in the annual reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat and biennial reports on the employment of retirees.
French: Ainsi, l'ONU signale que les rapports annuels du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat et les rapports biennaux sur l'emploi des retraités contiennent des analyses sur les prévisions relatives aux départs à la retraite.
English: Ethiopia Taye Mengistu
French: Éthiopie Taye Mengistu
English: There are good beaches around Kolimbari where you can admire also the Moni Gonias monastery, a beautiful ochre building with carved balconies.
French: Le site archéologique de Falassarna est doté d’une plage de sable très agréable.
English: Clause 88 Amalgamations ITA 87 Section 87 of the Act provides rules that apply where there has been an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations to form a new corporation.
French: Article 88 Fusions LIR 87 L’article 87 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent en cas de fusion de plusieurs sociétés canadiennes imposables.
English: Information, tools and services for financial advisors, group consultants and brokers.
French: Des renseignements, des outils et des services pour les conseillers financiers, les conseillers en régimes collectifs et les courtiers.
English: ◦ The intent of this amendment is to consolidate under one statute, the validity periods for standards as referred to in section 5 of the Electricity and Gas Inspection Act (EGIA) (note that the EGIA is linked to the WMA via this section).
French: ◦ L’intention de cet amendement est de consolider, sous une seule législation, la période de validité pour les étalons mentionnés à l’article 5 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (LIEG). Notez que la LIEG est reliée à la Loi sur les poids et mesures par cet article).
English: Website: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Sce/
French: Site internet : http://www.coe.int/T/F/droits_de_l’Homme/Sce
English: The book value of the assets being sold, excluding assets that will be accounted for as capital leases, has been reclassified to Other current assets.
French: La valeur comptable des actifs vendus, à l’exclusion des actifs qui seront comptabilisés comme des contrats de locationacquisition, a été reclassée au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Team Northern Ontario Online Export and Trade Resources Need information about exporting at your fingertips?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Équipe Nord Ontario Ressources sur le commerce et l’exportation Vous avez besoin de renseignements sur l’exportation à portée de la main?
English: Data on asylum and refuge show that in 2000, a total of 7,926 persons sought asylum in Spain; of these, 3,144 were women (40 per cent).
French: En ce qui concerne le droit d'asile et les réfugiés, 7 926 personnes ont fait des demandes d'asile en Espagne en 2000, dont 3 144 femmes, soit 40 %.
English: Over the last six years, telemedicine had also been used: (a) for pre-operative evaluation; (b) during operations for tele-mentoring and teaching; and (c) for post-operative follow-up and consultation of primary care family physicians.
French: Au cours des six années passées, la télémédecine avait également été utilisée: a) pour les évaluations pré-opératoires; b) lors des opérations, à des fins de télémentorat et d'enseignement; et c) pour le suivi postopératoire et la consultation des médecins de famille généralistes.
English: Also welcomes the decision of the State of Qatar to host an international conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004;
French: Se félicite également de la décision de l'État du Qatar d'accueillir une conférence internationale pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en novembre 2004 ;
English: "By building on our dynamic high tech sector we can diversify our employment base and ensure a brighter future for all British Columbians as we take our place as a leader in the global economy."
French: « Les efforts que nous consacrons à notre secteur dynamique des hautes technologies nous permettent de diversifier notre bassin de main-d'œuvre et de garantir un avenir encore meilleur pour tous les Britanno-Colombiens, cela tout en gagnant une place de chef de file au sein de l'économie mondiale.
English: But there is one instance in the life of a service family where even the very best counselling and spiritual care will not necessarily be effective.
French: Il y a cependant des cas dans la vie d'une famille de militaires où même les meilleurs services de counselling et de soins spirituels ne seront pas nécessairement efficaces.
English: The parties to the dispute shall inform the Parties, meeting within the framework of the Executive Body, of their dispute.
French: Les Parties au différend informent les Parties réunies dans le cadre de l'Organe exécutif de leur différend.
English: The Economic and Social Council must be made more effective and active in order to ensure its capacity to implement decisions.
French: Il s'agit de rendre le Conseil économique et social plus efficace et plus actif afin de lui permettre de mettre en œuvre ce qui a été décidé.
English: Purchasing Techniques and Inventory Management Appendix I:
French: Techniques d’achat et gestion des stocks Annexe I :
English: Various exhibits were filed.3 The following exhibits were examples of some of the goods in issue:
French: Les pièces suivantes étaient des exemples de certaines des marchandises en cause : « Chandelles de fêtes », chandelles scintillantes, « Bougies minceur » et « Bougies crayon de cire »4.
English: There are no other speakers on my list.
French: Il n'y pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: ◦ Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada (2007-06-20) The Eskimo Curlew is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique (2007-02-23) La tortue luth est un reptile marin, qui relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 19 Stewardship 12 Information Management And Privacy (Governance, management of information; Administration/Compliance Privacy Act and ATIP) 28
French: 19 Intendance 12 Gestion de l'information et renseignements personnels (gouvernance, gestion de l'information; administration et respect de la loi sur la protection des renseignements personnels et de l'AIRP) 28
English: 6) My instructors knew how to facilitate a class of recruits.
French: 6) Mes instructeurs savaient vraiment animer une classe de recrues.
English: If it were given an open mandate, the Conference would be unlikely to reach a conclusion by the end of 2007, and the time needed to process the new agreement at national level would mean that the process could not be completed by early 2009.
French: Si elle reçoit un mandat ouvert, la conférence a peu de chances de parvenir à une conclusion pour la fin de 2007. Le temps nécessaire pour s'occuper du nouvel accord au niveau national signifierait que le processus ne pourrait être achevé pour les premiers mois de 2009.
English: The CSD Partnerships Database can be used as a reference tool in this respect, to share good practices and information on partnerships at a global level.
French: Dans cette optique, la base de données sur les partenariats créée par la Commission peut servir d'outil de référence et permettre de mettre en commun les bonnes pratiques et l'information sur les partenariats à l'échelle mondiale.
English: In order to promote integration between the macro- and meso-levels, efforts will be made to encourage better coordination with the three key ministries, the Ministry of External Cooperation and Planning (MPCE), with regard to local planning, the Ministry of Economy and Finance, with regard to decentralized financing, and the Ministry of the Interior, with regard to the institutional decentralization of territorial authorities.
French: De manière à favoriser cette intégration entre les niveaux macro et meso, une implication mieux articulée sera recherchée avec les trois ministères clefs que sont le Ministère de la planification et de la coopération externe (MPCE) pour la planification locale, le Ministère de l'économie et des finances pour le financement décentralisé et le Ministère de l'intérieur pour la décentralisation institutionnelle des collectivités territoriales.
English: Understanding these benefits will help you see that e-learning is a viable option to consider as it fosters both your personal learning and that of your organization.
French: La compréhension de ces avantages vous aidera à considérer l'apprentissage en ligne comme une option valable, car il favorise à la fois votre apprentissage personnel et celui de votre organisation.
English: We have adopted the Millennium Development Goals as mandatory benchmarks for all public policies.
French: Nous avons adopté les Objectifs du Millénaire comme référence obligatoire dans la mise en œuvre de nos politiques publiques.
English: The public interest cannot be crammed into narrow compartments.
French: On ne peut faire entrer de force l’intérêt public dans des étroits compartiments.
English: In her opinion, it is important to ensure this right for children in the 16-18 year age group in some fields and it has been emphasized that children should not be deprived of their right to self-determination in certain cases, unless this is dictated by their urgent interests.
French: De l'avis de la Médiatrice, ce droit doit être garanti aux enfants de 16 à 18 ans dans certains domaines, étant donné qu'ils ne doivent pas être privés de leur droit à l'autodétermination, à moins que leur intérêt supérieur ne s'y oppose.
English: Home brewed liquor also posed a problem.
French: L'alcool fabriqué sur place posa aussi un problème.
English: In section 58(e) it also encourages the creation of awareness and promotion of the active participation of women in political and decision-making processes at the grass roots level.
French: À la section 58 e), ce document encourage aussi une sensibilisation de la population et une promotion de la participation active des femmes au processus politique et à la prise de décisions au niveau local.
English: Question 2- Please provide information on the measures taken to eradicate corruption, including within the judiciary, and explain the reasons for the lack of prosecutions and convictions of high-level officials and return of assets, four years after the establishment of the Kenya Anti-Corruption Commission.
French: Question 2 - Donner des informations sur les mesures prises pour mettre fin à la corruption, y compris au sein de l'appareil judiciaire, et exposer les raisons pour lesquelles il n'y a pas eu de poursuites ni de condamnations de fonctionnaires de haut rang, pas plus que de restitution d'actifs, quatre ans après la création de la commission kényanne de lutte contre la corruption.
English: (LWBC File No. 1401611) may be sent to the following address: 345 Wallace Street, Suite 501, Nanaimo, British Columbia V9R 5B6, www.lwbc.bc.ca. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: (Numéro de dossier LWBC 1401611) peuvent être envoyés à l'adresse suivante : 345, rue Wallace, Bureau 501, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5B6, www.lwbc.bc.ca. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: Once this notice has been determined, it is easy to calculate the portion of the lump sum constituting earnings within the meaning of the Act.
French: Une fois que ce préavis est déterminé, il est facile de calculer la portion du montant forfaitaire constituant une rémunération au sens de la Loi.
English: There is no so-called Canadian inferiority complex here.
French: Le soi-disant complexe d'infériorité canadien n'existe pas ici.
English: • Report of the Interim Evaluation fo the Toxic Substances Research Initiative (March 2001)
French: • Rapport sur l'évaluation intérmaire de l'initiative de recherche sur les substances toxiques (mars 2001)
English: Please remember that the maximum claim for prescriptions submitted to the NIHB Program is 100 days supply.
French: Nous vous rappelons que la quantité maximale pour les ordonnances pouvant être soumise au programme des SSNA est un approvisionnement de 100 jours.
English: • Selection can be confined to visible minorities and other designated group(s).
French: • La sélection peut être restreinte aux minorités visibles et aux autres groupes désignés.
English: Health Canada requests that when attesting to the criteria, each consumer advertising pre-clearance agency should post a statement of qualifications describing how and to what extent they meet each of the criteria so that industry can make informed choices when selecting their services.
French: Santé Canada demande qu'en répondant aux critères, chaque agence de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs affiche un énoncé des qualités décrivant dans quelle mesure elle satisfait à chacun des critères afin que l'industrie puisse prendre des décisions éclairées quand elle retient ses services.
English: The triple room was big , clean and well equipped. Excellent location close to Barrio Alto and to good restaurants.
French: La situation au coeur de la ville avec possibilité de parking, sans plus toucher à sa voiture durant la durée du séjour.
English: The Chairman: Are there any other comments on these two proposals and how to reconcile them?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il d'autres observations sur ces deux propositions et sur la façon dont nous pouvons concilier les deux?
English: The immediate priority of the NCP will be to address human health issues and communications in the most highly exposed communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada préside le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: The Commission firmly believes that Canada's sound economic base and the potential of new technologies will make a difference and that local competition will become a reality.
French: Le Conseil est convaincu que grâce à la base économique solide du Canada et aux possibilités qu’offrent les nouvelles technologies, la concurrence dans les services locaux deviendra une réalité.
English: Over the next five years, support for combating HIV/AIDS in Mozambique will increase by over $35 million, with $5.6 million committed for 2004/05 and $7.4 million in each of the four following years.
French: Au cours des cinq prochaines années, l’aide accordée pour la lutte contre le VIH/sida au Mozambique augmentera de plus de 35 millions de dollars; 5,6 millions de dollars sont prévus pour 2004-
English: • Differences between projected price levels reflect mainly a different balance between assumptions used for world supply and demand (e.g. GDP growth rates, EU set-aside area, China’s import demand).
French: Ces limites ont été graduellement réduites depuis l’entrée en vigueur de l’accord en 1995; la réduction totale est respectivement de 21 et 36 p. cent par rapport aux niveaux d’exportation de base.
English: “There is a need to encourage and advance comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries, particularly in developing countries.
French: « Il est nécessaire de favoriser et de renforcer, dans tous les pays, et en particulier dans les pays en développement, les programmes de recherche sur le vieillissement de grande envergure, dans des domaines variés et spécialisés.
English: Artistic studies are less well developed, the main choice being between music and the visual arts, for which there are specialist teacher-training schools.
French: Les cours artistiques sont moins développés et sont, en général, composés de musique et d’arts visuels, et sont offerts par des écoles spécialisées.
English: Re-engineered and modernized Indian Registry System, providing on-line processing capabilities for Indian Registration Agents in the field by December 2002.
French: Coordination de l’élaboration de conseils, de politiques, de stratégies, de mesures législatives et de règlements en matière de développement durable dans le Nord, outils qui serviront de guides pour l’utilisation, la conservation et la protection des ressources renouvelables.
English: A number of resolutions and decisions relate to mandates that do not involve substantive costs or for which provisions have been made in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Un certain nombre de résolutions et de décisions concerne des activités qui n'entraînent pas de dépenses notables ou pour lesquelles des ressources ont été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: CSC produces an annual Report on Plans and Priorities (RPP) and reports on the results achieved against these plans in its annual Departmental Performance Report (DPR). CSC uses the DPR to report on progress toward the goals of the National Action Plan on Aboriginal Offenders.
French: Le SCC produit chaque année un Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et fait état des résultats atteints en fonction de ces plans dans un autre document annuel, soit le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Produced by the Comenius 2.1 Project.
French: Document établi dans le cadre du projet Comenius 2.1.
English: Adverse Events of Transfusion Reported to the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System in Canada 1 April 2001-30 June 2002 M. 1, Cator
French: Réactions indésirables signalées au Système de surveillance des incidents transfusionnels au Canada du M. 1, Cator
English: Key words: concrete construction, deflection, finite elements, loads, multistorey construction, two-way slabs, variability.
French: Mots clés : construction en béton, flèche, éléments finis, charges, construction à étages multiples, dalles armées dans les deux sens, variabilité.