ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Application Protocol has started to pick up some support from CAD vendors. At present, commercial implementations are still limited, but if available, are in beta version.
French: Ce protocole d’application a commencé à intéresser les fournisseurs CAO, mais sa mise en oeuvre commerciale est encore limitée et on ne le trouve qu’en version bêta.
English: Is it asking for the policies of the federal government in general or those of the Indian Residential Schools Resolution Canada’s policies as a department of the federal government?
French: S’agit-il de citer les politiques du gouvernement fédéral de manière générale ou celles de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada en tant que ministère du gouvernement fédéral ?
English: Ottawa, Tuesday, May 14, 1996 Appeal Nos. AP-95-099 and AP-95-129 IN THE MATTER OF appeals heard on January 25, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 14 mai 1996 AP-95-099 AP-95-129carol cable company canada ltd.desmond hallisseyraynald guayrobert c. coates, q.c.january 25, 1996 Appels nos AP-95-099 et AP-95-129 EU ÉGARD AUX appels entendus le 25 janvier 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Following the conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997, the Commission has reported regularly to the Council and the Parliament on progress made by the candidate states in preparing for membership.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997, la Commission a rendu compte périodiquement au Conseil et au Parlement des progrès accomplis par les pays candidats en ce qui concerne la préparation de l’adhésion.
English: If you are looking for a specific document but are unable to find it listed here then please email us at info@lao.on.ca .
French: Si vous cherchez un document spécifique qui n'est pas affiché ici, veuillez communiquer avec nous à info@lao.on.ca .
English: The Government has conducted regular and routine consultations with the US and allies, both bilaterally and through NATO, on this issue and will continue to do so.
French: Le gouvernement continuera de tenir des consultations régulières sur cette question avec les États-Unis et ses alliés, à la fois sur le plan bilatéral et à l’OTAN, comme il l’a fait jusqu’ici.
English: On the contrary—shaving is your skin’s best friend!
French: Au contraire! Le rasage fait du bien à votre peau!
English: A decision maker/community partner is an individual who makes decisions about, or influences, health policies or practices.
French: Le candidat décideur/partenaire communautaire est celui qui prend ou influence les décisions relatives aux politiques ou aux pratiques en matière de santé.
English: The Trinity seeks to assert that the divine nature given to the elect differs from the way in which it is shared by Christ.
French: 2:10-15). Comme le Père a la vie en Lui-même, Il a aussi donné au Fils d'avoir la vie en lui-même (Jean 5:26) et nous sommes cohéritiers, ayant été ordonnés afin d’avoir la vie en nous-mêmes par l'autorité de Dieu (voir l’étude Consubstantiel avec le Père [081] ).
English: Europe’s reaction is far more measured than America’s The open societies that make up Europe represent an almost infinite number of potential terrorist targets.
French: membres d’Al-Qaida plus probable que l’Amérique. Les services spéciaux européens, dont les travaux dans le domaine du terrorisme ont accéléré leur allure, en tiennent compte.
English: Pharmacists were paid while part of the studies and projects referred to above, but not beyond that.
French: Les pharmaciens qui ont pris part aux études et aux projets mentionnés ci-dessus ont été rémunérés seulement pour la durée de ces activités.
English: Management Representation On July 20, 2004, the Prime Minister appointed the Minister of Labour and Housing.
French: Déclaration de la direction Le 20 juillet 2004, le premier ministre présentait son nouveau Cabinet, notamment le ministre du Travail et du Logement.
English: You must activate Javascript to save or print
French: Vous devez activer le Javascript pour enregistrer ou imprimer
English: Telecom Order CRTC 99-478 - Huron Tel.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-478 - Huron Tel.
English: Number of requests to provide economic advice and analysis or to use DFO as a valuable source of economic information and analytical expertise
French: Le Ministère a participé à des forums économiques et statistiques sur les pêches afin d’y présenter son travail à d’autres organisations gouvernementales, universitaires et industrielles intéressées.
English: This was perceived to be especially important for getting a job in the private sector, with more than three-quarters of the students indicating contacts had a great impact.
French: Le fait de connaître des gens était considéré comme particulièrement important pour le secteur privé. Plus des trois quarts des étudiants ont indiqué que cela aurait une grande incidence.
English: Let me simply say that Germany fully concurs with both the findings of the fact-finding mission and its recommendations.
French: Je voudrais simplement dire que l'Allemagne partage pleinement tant les constats dressés par la mission exploratoire que ses recommandations.
English: This initiative supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Trafficking in Persons Protocol).
French: Cette initiative complète ainsi la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The evidence suggests that Governments have failed to integrate social housing reforms into the wider process of welfare restructuring.
French: Il semble que les gouvernements n'aient pas réussi à inscrire la réforme en matière de logement social dans le processus plus large de restructuration du système d'aide sociale.
English: For example, the Advanced Industrial Property Network (AIPN) is a database search system developed by the Japan Patent Office (JPO) and equipped with an IP (Internet Protocol) address authentication system.
French: Par exemple, l’Advanced Industrial Property Network (AIPN) est un système de recherche dans des bases de données qui a été mis au point par l’Office japonais des brevets (JPO) et qui est doté d’un système d’authentification des adresses IP.
English: One of the staff members agreed to be her research assistant and she traveled to Ghanna Hatti in the Shilma region to continue her fieldwork.
French: Un des membres du personnel ayant accepté de lui servir d’assistant de recherche, elle s’est rendue à Ghanna Hatti, dans la région de Shilma, pour poursuivre son travail sur le terrain.
English: The implementation of the action plans that form the “Rainbow Strategy” will be a priority in 2008, as will the implementation of the following activities for ADAM, aimed at increasing the availability of valid information and widening the user base: (a) Paris Pact partners are to ensure that the data inserted by them and currently available in ADAM are valid, by mid-February 2008; (b) a marketing campaign is to be launched in early 2008 at the headquarters and field levels; and (c) ADAM national focal points and agency focal points are to be designated by Paris Pact partners by mid-2008.
French: En 2008, la priorité sera accordée à l'exécution des plans d'action qui composent la “Stratégie Arc-en-ciel” ainsi qu'à la mise en œuvre, pour le système ADAM, des activités ci-après, qui visent à accroître la disponibilité d'informations valides et à élargir la base des utilisateurs: a) les partenaires du Pacte de Paris devront vérifier, avant la mi-février 2008, que les données qu'ils ont saisies et qui sont actuellement accessibles dans le système ADAM sont valides; b) une campagne de promotion devra être lancée début 2008 au Siège et sur le terrain; et c) les partenaires du Pacte devront désigner des points de contact nationaux et institutionnels avant la mi-2008.
English: There is no justification for showing such respect.
French: Rien ne justifie de tels égards.
English: Civilian specialists are also enrolled when there is a defined need.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire ne sont pas tenus de remplir leurs fonctions, ni de s'entraîner, sauf lorsqu'ils sont en service actif.
English: Tulane law review (New Orleans, Louisiana) 79:5-6:1461-1504, 2005.
French: Tulane law review (New Orleans, Louisiane) 79:5-6:1461-1504, 2005.
English: Services not insured under the Medical Services Plan include: those covered by the Workers’ Compensation Act or by other federal or provincial legislation; provision of non-implanted prostheses; orthotic devices; proprietary or patent medicines; any medical examinations that are not medically required;
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent : des installations préférées demandées par le patient; la télévision, le téléphone et les services infirmiers privés; des fournitures médicales ou de chirurgie préférées; des soins dentaires pouvant être fournis dans une clinique dentaire, y compris les services de prothèse et d’orthodontie; des services préférés fournis aux malades dispensés dans des unités ou des hôpitaux de soins prolongés.
English: Scottish Business Women To inspire, prepare and support more women to start their own businesses, to develop their business and achieve economic and personal success. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, mentoring, networking Marie Dorris 150 Broonielaw, Atlantic Quay, GB-G2 8LU Glasgow tel: +44/141/2482700; fax: +44/141/2482739 e-mail: mdorris@scottishbusinesswomen.com internet: www.scottishbusinesswomen.com
French: University of Durham Fournir aux femmes entrepreneurs les relations d'affaires appropriées et les intégrer dans les réseaux entrepreneuriaux du Nord-Est de l'Angleterre, ainsi que créer 100 nouveaux emplois. Information, conseil/consultance, mentorat, mise en réseau Dinah Bennett The Foundation for SME Development University of Durham Mill Hill Lane, GB-DH1 3LB Durham Téléphone: +44/191/3747157; télécopie: +44/191/3741227 E-mail: dinah.bennett@durham.ac.uk Internet: www.networkingwomen.co.uk
English: No, please tell Windows first you want to unplug the USB Flash Device.
French: Non, vous devez d'abord signaler à Windows que vous souhaitez déconnecter la clé USB à mémoire flash.
English: International involvement should be motivated by the needs of the women within the particular country.
French: L'intervention internationale devrait être guidée par les besoins des femmes dans le pays en question.
English: - Event reports from various organizations, and the SPF. - Agreed-upon actions, and ad hoc observations.
French: Harmoniser la stratégie globale d’encadrement des activités récréotouristiques.
English: The PAA of the Department of Canadian Heritage has now two Strategic Outcomes and eight Program Activities.
French: L'architecture des activités de programmes du ministère du Patrimoine canadien compte à présent deux résultats stratégiques et huit activités de programmes.
English: The program runs for 12 months of the year and provides both the appropriate school curriculum and family-based components as well as community socialization, aimed at returning students to an educational setting where they can function with appropriate supports.
French: D’une durée de 12 mois, le programme comporte un volet éducatif, avec les programmes d’études adaptés, et un volet familial, ainsi qu'une composante axée sur la socialisation communautaire, qui visent à replacer l'élève dans un cadre éducatif à l'intérieur duquel il peut progresser avec les soutiens appropriés.
English: 745 746 pymetrozine
French: 743 Ornementales (pépinière) Insectes se nourissant des tissus du bois
English: In the context of climate change, this suggests the following roles for official statistics:
French: Dans le cadre du changement climatique, cela suggère les rôles ci-après en ce qui concerne les statistiques officielles :
English: Furthermore, he claims that at no time was he told the reasons for his arrest or informed of his rights.
French: Il affirme en outre qu'à aucun moment on ne lui a indiqué les raisons de son arrestation et qu'on ne l'a jamais informé de ses droits.
English: Little information has been released about the other two kimberlites.
French: Par ailleurs, peu de données ont été publiées au sujet des kimberlites Nanuk et Kuuraq.
English: The Commission proposal on new rules for the allocation of slots is a necessary intermediate step.
French: La proposition de la Commission visant à réviser le règlement relatif à l'attribution des créneaux horaires est une étape intermédiaire indispensable.
English: In this way, the Code prescribes a minimum prison term for the commission of such offences.
French: Ainsi, le Code prévoit une peine d'emprisonnement minimale pour la commission de telles infractions.
English: This program aims to improve understanding and co-operation among NATO countries and the armed forces of Central and Eastern Europe, as well as several Central Asian and Caucasus nations.
French: Ce programme vise à assurer une meilleure compréhension et une plus grande collaboration entre les pays de l’OTAN et les forces armées de l’Europe centrale et de l’Est, ainsi qu’avec plusieurs pays d’Asie centrale et du Caucase.
English: ii) The national agency for research valorization (ANVAR), which provides two types of incentive: innovation grants intended to promote technological progress, and which can cover up to 50% of programme expenses, and innovation subsidies intended to encourage small and medium industrial concerns to involve public and private laboratories in their research.
French: ii) L'Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR, qui a mis en place deux types d'incitation : les aides à l'innovation destinées à promouvoir le progrès technologique, et qui peuvent couvrir jusqu'à 50 % des dépenses liées à un programme, et les primes à l'innovation qui ont pour objet d'encourager les petites et moyennes unités industrielles à faire appel à des laboratoires publics et privés pour mener leurs travaux de recherche.
English: The final document is expected to be released in early 2005.
French: Le document final devrait être publié au début de 2005.
English: It is noted that the segregation of duties in the Comptrollership Branch was identified as an issue within the Comptrollership Branch in the Audit of Cash Management of 2006.
French: Il est à noter que dans la Vérification de la gestion de la trésorerie de 2006 la question de la séparation des tâches avait été identifiée comme un élément problématique à la Direction générale du contrôle.
English: A worm can open your email address book and, in a jiffy, despatch one clone each to each of the addresses listed.
French: Les vers peuvent par exemple ouvrir le carnet d'adresses émails que vous avez, et expédier immédiatement un clone l'un après l'autre aux adresses trouvées.
English: A shelter cost differential is payable at designated isolated posts where shelter costs are abnormally high in comparison with the rents in Southern Canada.
French: Une indemnité de frais de logements est payable dans certains postes isolés où les frais de logements sont excessivement élevés par comparaison à ceux dans le sud du Canada.
English: Now that efficiency has become an issue under the 2007-2013 interinstitutional budgetary agreement, structural and regional policy, one of the largest budgetary items, will be placed very much under the spotlight.3 The report seeks to examine the impact of future EU enlargements on the effectiveness of cohesion policy and how it should be shaped in future in order to achieve the desired objectives in terms of equilibrium and growth.
French: Avec l'évocation du thème de l'efficacité dans l'accord interinstitutionnel pour la période 2007-2013, la politique structurelle et régionale sera examinée de près, dès lors qu'il s'agit de l'un des postes budgétaires les plus importants.3 Le rapport d'initiative doit se pencher sur la question de l'impact des futurs élargissements de l'UE sur la politique de cohésion et la forme qu'elle devra prendre à l'avenir, afin de garantir les mêmes effets axés sur l'équilibre et la croissance.
English: Moreover, on the matter of Culture.ca, it is our aim to give you advice that will lead to the "best" possible Gateway, which will use standards to connect the "power" of content to the audience in which our future is invested, namely the youth of our country.
French: Quant à la question de Culture.ca, notre objectif est de vous fournir les conseils qui permettront d’établir la meilleure passerelle possible, prenant appui sur des normes propices à l’établissement d’un lien entre le pouvoir du contenu et le public qui assurera notre avenir, en l’occurrence la jeunesse de notre pays.
English: I tabled this question because I am concerned at the case of a man from Hayes in north-west London in my constituency, Mr Stacey, who was killed on a German building site two years ago.
French: C'est le cas d'un habitant de ma circonscription de Hayes, au nord-ouest de Londres, qui a motivé ma question. M. Stacey est décédé il y a deux ans sur un chantier de construction en Allemagne.
English: Furthermore, in 2002 the Community signed a sixteenth Protocol to the Barcelona Convention to which it acceded through Council Decision 2004/575/EC.
French: Par ailleurs, la Communauté a signé en 2002 un seizième protocole à la convention de Barcelone, auquel elle a adhéré grâce à la décision 2004/575/CE du Conseil.
English: Ernst E. "Second thoughts about the safety of St. John's wort."
French: WHARRY, S. « Health Canada sounds warning over St. John's wort », Canadian Medical Association Journal 2000, no 162, p.
English: • coordinates registration process and acts as contact person for the participants.
French: • coordonner les inscriptions et servir de personne-contact pour les participants.
English: A consequence of the latter properties is that the strong Pt—N bonds in [PtX(NCN)] complexes are considerably weakened by the presence of Li+ cations.
French: En conséquence de ces propriétés, les fortes liaisons Pt—N présentes dans les complexes de [PtX(NCN)] sont de beaucoup affaiblies par la présence des cations Li+.
English: Air Canada has taken steps to improve their customer relations since the establishment of the Commissioner's office, including the development of a Customer Service Plan.
French: Depuis la création du Bureau du commissaire, Air Canada a pris des mesures afin d'améliorer ses relations avec les clients. Il a notamment conçu un plan en matière de service à la clientèle.
English: Fabricated St. P. 160 Faurecia Decoma Int.
French: Linamar Corp. AG Simpson Multimatic ABC Group Meridian Tech.
English: Makino over three consecutive years in an old-growth beech forest.
French: Makino, au cours de trois années consécutives, dans une forêt de hêtres surannée.
English: The European Union's wish to link foreign policy and migration policy is clearly expressed in the provisions on migration contained in the association agreement concluded between Morocco and the European Community, and in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: La volonté de l'UE de lier la politique extérieure et la politique migratoire est clairement exprimée dans les dispositions consacrées aux flux migratoires dans l'accord d'association conclu entre le Maroc et la Communauté européenne ainsi que dans le cadre du partenariat euroméditerranéen.
English: w WIPO Summit on Intellectual Property and
French: w Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et
English: But on behalf of the Danish Social Democrats, I wish the eleven nations every success with the euro.
French: Je tiens toutefois, au nom des députés sociaux-démocrates danois, à souhaiter bonne chance aux 11 pays participant à l'euro.
English: Many victims continue to experience health problems.
French: De nombreuses victimes continuent d'avoir des problèmes de santé.
English: In the heart of the little village of Le Fornet , two kilometers from the centre of Val d’Isère. Famous for its “braserade” and its blueberry tarts.
French: Au cœur du petit village du Fornet situé à deux kilomètres du centre de la station…Spécialités de brasérade et tartes aux myrtilles.
English: His delegation would continue to support that mechanism and play an active role in international efforts to ensure that it provided real added value to the promotion and protection of human rights worldwide.
French: La délégation de l'orateur continuera à soutenir ce mécanisme et jouera un rôle actif dans les efforts internationaux destinés à garantir qu'il fasse une contribution réelle à la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The bureau of the Committee shall allocate questions of implementation to the appropriate branch in accordance with the mandates of each branch set out in section IV, paragraphs 4-7, and Section V, paragraphs 4-6.
French: Le bureau du Comité renvoie les questions de mise en œuvre à la chambre compétente, selon le mandat énoncé pour chaque chambre aux paragraphes 4 à 7 de la section IV et 4 à 6 de la section V, respectivement.
English: P109B A Critical Moment:
French: James Nininger Année de publication :2003 No de commande :
English: Minister's Message This year will mark a turning point for Canada's aid program and development agency.
French: Message de la ministre Cette année marque un tournant pour le programme d'aide du Canada et l'agence canadienne chargée du développement international.
English: The chart above shows how many Food Guide Servings you need from each of the four food groups every day.
French: Le tableau ci-dessus indique le nombre de portions du Guide alimentaire dont vous avez besoin chaque jour dans chacun des quatre groupes alimentaires.
English: The cross was subsequently selectively inbred for three generations.
French: L'hybride a ensuite été reproduit sélectivement par des croisements effectués au sein de la même variété sur trois générations.
English: Section VI of resolution 61/128 B is devoted specifically to Guam.
French: La section VI de la résolution 61/128 B est consacrée particulièrement à Guam.
English: The language actually constitutes an exemption for the purpose of assessing whether the conduct of that official violates provincial or federal statutory human rights instruments.
French: Par son libellé, elle contient en fait une dérogation visant à déterminer si la conduite de l’autorité religieuse contrevient aux textes législatifs provinciaux ou fédéraux relatifs aux droits de la personne.
English: As a result of this conspiracy, it is difficult to grasp a clear and rational approach from the perspective of a single nation-State.
French: Du fait de cette association, il est difficile d'avoir une approche claire et rationnelle de la situation si on se place dans l'optique d'un seul État nation.
English: 3.6.11 The government of Canada recognize the special status of Aboriginal-language broadcasting explicitly in federal legislation.
French: 3.6.11 Que le gouvernement du Canada reconnaisse explicitement dans une loi fédérale le statut spécial de la radiodiffusion en langue autochtone.
English: The Committee expresses its concern about the extent of domestic violence and the apparent inability of the State party to implement legislation against this phenomenon, particularly due to the lack of appropriate training of police and other law enforcement officials.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant l'ampleur du phénomène de la violence dans la famille et l'incapacité apparente de l'État partie à appliquer la législation mise en place pour combattre ce phénomène, en raison surtout de l'absence d'une formation appropriée des policiers et autres agents de la force publique.