ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is currently at a crossroads: we need actively to develop responsible policies in a forward-looking and global perspective, or we will be confronted by policies shaped by others, in Europe and globally.
French: L’Europe se trouve aujourd’hui à la croisØe des chemins: nous devons Ølaborer activement des politiques responsables dans une perspective mondiale tournØe vers l’avenir, ou nous serons confrontØs aux politiques dØfinies par d’autres, en Europe et dans le monde.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply.
French: Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l’effet de l’offre réduite au Canada et aux É.-U.
English: Whereas the TIR Administrative Committee, at its thirty-third session (Geneva, 24 and 25 October 2002) has approved the budget proposal and the cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5 (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.  28);
French: Attendu que le Comité de gestion TIR a approuvé à sa trente-troisième session (Genève, 24 et 25 octobre 2002) le projet de budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2003, tels que présentés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5 (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 28);
English: You will also find a glossary of staffing terms at the back.
French: Vous trouverez aussi un glossaire de la terminologie de la dotation à la fin du document.
English: In developed countries, the proportion of elderly is projected to increase from 20 per cent in 2005 to 32 per cent in 2050.
French: Dans les pays développés, cette proportion devrait passer de 20 % en 2005 à 32 % en 2050.
English: This could include organizations such as the World Customs Organization and Interpol.
French: Il peut s'agir notamment de l'Organisation mondiale des douanes et d'Interpol.
English: Pilot project participants will be issued a letter explaining their inclusion in the pilot project, their resulting Part I entitlement and their eligibility for Part II support.
French: Les participants du projet pilote recevront une lettre explicative concernant leur participation et leur admissibilité aux prestations de la partie I et de la partie II.
English: • Registration of Canadians Abroad  We offer a registration service for Canadians who will be living in a foreign country for three months or more, as well as those who will be visiting areas with potential for problems.
French: • Inscription des Canadiens à l’étranger Nous offrons un service d'inscription consulaire aux Canadiens qui prévoient de vivre dans un pays étranger pour une période supérieure à trois mois et aux Canadiens qui comptent séjourner dans des régions susceptibles de connaître des difficultés.
English: They are more frequently put into maximum-security institutions and isolation units within prison, and they are more frequently abused.
French: Il arrive plus souvent qu'elles soient incarcérées dans des établissements à sécurité maximum, qu'elles soient placées dans des cellules isolées et qu'elles subissent de mauvais traitements.
English: Plant age and partial alleviation of the nitrogen stress that occurred during early nodule development were factors associated with the decreased treatment response at the later sampling dates.
French: L'âge des plantes et le manque partiel d'azote qui se produit au début du développement des nodules sont des facteurs associés à la diminution de réponse des traitements aux dates plus tardives d'échantillonnage.
English: The board of referees reduced this penalty to the token amount of $18, that is one dollar for each of the false statements, citing the applicant's precarious situation and relying on the decision of an umpire in CUB 21472 (Adhémard Simard).
French: Le conseil arbitral a réduit cette pénalité à la somme symbolique de 18,00 $, soit 1,00 $ pour chacune des fausses déclarations, en invoquant la situation précaire de la requérante et en invoquant une décision rendue par un juge-arbitre dans le CUB 21472 (Adhémard Simard).
English: We should think about how we want to be judged;
French: Nous devons réfléchir à la façon dont nous souhaitons être jugés.
English: The paper used in the interior of this document conforms to Canada’s National Printing and Writing Paper Guideline and/or Uncoated Mechanical Printing Paper Guideline.
French: Ces normes servent à garantir l’intégrité environnementale des procédés d’impression grâce à la réduction des rejets toxiques dans l’environnement, à la réduction des apports d’eaux usées, à la réduction de la quantité de matières envoyées dans les décharges et à la mise en œuvre de procédures de préservation des ressources.
English: Thus, these capacity check assessments demonstrate the need for more resources, so HC can increase the level of maturity of its regulatory and managerial processes.
French: Ces vérifications de la capacité confirment donc que SC a besoin de ressources additionnelles pour faire monter la cote de maturité de ses procédés réglementaires et administratifs.
English: Initial funding was provided by the federal and Quebec governments under the Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Scientific and Technological Development. However, the IMT aimed to be a self-sustaining body through membership fees and research contracts.
French: Les fonds nécessaires au démarrage de ses activités ont été fournis par les gouvernements du Canada et du Québec en application de l’Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement scientifique et technologique, mais l’ITM visait à atteindre l’autosuffisance au moyen de ses cotisations et de la rémunération de ses recherches.
English: This doctrine should include: 1. a statement
French: Date d'échéance prévue : — /12/1999
English: She indicated that she did not know which importer had furnished the certificate of origin.
French: Elle a indiqué ne pas savoir quel importateur avait fourni le certificat d'origine.
English: There is considerable interest in defining the respective roles and interactions between primary and secondary providers of mental health care.
French: Il serait très intéressant de définir le rôle des fournisseurs principaux et des fournisseurs secondaires de soins de santé mentale ainsi que les interactions entre eux.
English: The efforts mentioned included: replacement of the old roofing of some buildings of prisons (colonies) no. 5, no. 3, no. 9, no. 18, no. 4 and no. 15; installation of 4 autonomous heating systems in prisons (colonies) no. 2, no. 4 and the Training Centre ; capital repair of water pipes of prisons/colonies no. 2 and no. 11 in Balti; provision of electric cables and wires allowing restoration of the equipment, electrical installations, illuminators, sockets and switches, and the electric circuits in cells.
French: Les efforts ont porté sur les travaux suivants: remplacement de l'ancienne toiture de certains bâtiments de prison (colonies pénitentiaires) nos 5, 3, 9, 18, 4 et 15; installation de quatre systèmes de chauffage autonomes dans les prisons (colonies pénitentiaires) nos 2, 4 et dans le centre de formation; réparation des conduites d'eau des prisons /colonies nos 2 et 11 de Balti; fourniture de câbles et de fils électriques permettant la restauration des équipements, des installations électriques, des dispositifs d'éclairage, des prises de courant et des interrupteurs, et des circuits électriques dans les cellules.
English: There were also concerns raised about how the current definition of "publication" in the Act would conform to this new right.
French: On se demandait aussi comment la définition actuelle de « publication » qui se trouve dans la Loi serait adaptée à ce nouveau droit.
English: Now more than ever, I am of the view that the principles of full and absolute political equality must continue as the guiding standard in addressing the self-determination process of the small island territories, if we are to avoid the spectre of “colonies in perpetuity” where the unilateral authority of the administering powers remains the determining factor in the decision-making process.
French: Aujourd'hui plus que jamais, je suis d'avis que les principes d'une égalité politique pleine et absolue doivent demeurer le critère à retenir pour nous guider dans le processus d'autodétermination des petits territoires insulaires, si nous voulons échapper au danger des « colonies à perpétuité », où l'autorité unilatérale des puissances administrantes demeure le facteur déterminant dans le processus de décision.
English: Its hegemony over this body severely undermines it as a forum for the peaceful settlement of conflicts.
French: L'hégémonie qu'il exerce sur cet organe montre de façon éclatante que l'ONU ne peut être l'instance où rechercher un règlement raisonnable des conflits.
English: [12] The appellant was awarded twelve marks out of 30.
French: [12] L'appelant a obtenu douze points sur trente, soit une note inférieure à la norme minimale de 60 %.
English: This behavior is in contrast to that observed in other tissues.
French: Ce comportement contraste avec celui qu'on a observé dans d'autres tissus.
English: He wondered whether those children passed any examinations before leaving and whether the Government was considering prolonging compulsory education beyond 10 years as part of its ongoing reforms.
French: Il demande si ces enfants passent un examen quelconque avant de quitter l'école, et si la prolongation de l'enseignement obligatoire au-delà de 10 ans fait partie des réformes en cours du Gouvernement.
English: The addition of subsection 3(1.1) of the First Nation Goods and Services Tax Act provides that where a first nation law is enacted, Canada or an agent of the first nation administering the tax will be able to make seizures in cases of non-compliance with the first nation law.
French: Le nouveau paragraphe 3(1.1) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations permet au Canada, ou au mandataire de toute première nation ayant édicté un texte législatif autochtone imposant une taxe sur les produits et services, d'effectuer des saisies en cas de non-observation des dispositions du texte.
English: In these operations, the nature of the military advice is crucial to two key aspects of the mission’s chances of success - namely the mandate and the force structure or resources necessary to implement it.
French: Dans ces opérations, les avis militaires jouent un rôle crucial à l’égard de deux aspects clés des chances de réussite des missions : le mandat de la mission et la structure de la force ou les ressources nécessaires à son exécution.
English: McGill University McGill University research environment has exceeded $194M R&D expenditures from grants and contracts in 2001-2002.
French: Université McGill Le volume de recherche à McGill en 2001-2002 a dépassé 194 M$.
English: "Globalisation is transforming the working environment and putting pressure on workers to be more flexible and able to adapt to change.
French: « La mondialisation est en train de transformer l'environnement professionnel et elle oblige les travailleurs à faire preuve d'une flexibilité et d'une capacité à s'adapter au changement accrues.
English: Promotion of female participation in self-employment.
French: Le modèle prévoit: 1) la classification des mesures planifiées selon leur impact potentiel (neutres, ouvertes à une dimension d'égalité des sexes, caractérisées par une dimension d'égalité des sexes) sur l'égalité des
English: CLASS I BIOLOGICAL SAFETY CABINET This is a ventilated cabinet for personnel protection with an unrecirculated inward airflow away from the operator.
French: ENCEINTE DE SÉCURITÉ BIOLOGIQUE - CATÉGORIE I L'enceinte de catégorie I est une chambre ventilée destinée à la protection du personnel; l'air s'y écoule de l'extérieur vers l'intérieur, est détourné de l'opérateur et n'est pas remis en circulation.
English: These pages were previously combined with the Access to Information section.
French: Ces pages étaient auparavant combinées avec la section sur l'accès à l'information Voir aussi :
English: First, productivity growth has remained strong in a number of countries.
French: Certes, des problèmes demeurent, qu'il s'agisse des soins de santé ou des systèmes de retraite.
English: (c) The maximum allowed speed rating is index J (100 km/h).
French: c) La vitesse maximale autorisée corresponde au code J (100 km/h).».
English: The rapporteur therefore believes that the 10% target should be non-mandatory and should be achieved mainly through the use of non-food renewable organic materials, and calls on the Commission to shift the focus to secondgeneration agrifuel research and development.
French: Elle propose à cet effet de supprimer le caractère contraignant de l'objectif de 10% et demande qu'il soit principalement atteint grâce à l'utilisation de matériaux organiques renouvelables non alimentaires, et invite la Commission à favoriser plutôt la recherche et le développement d'agro-carburants de seconde génération.
English: A step-by-step explanation of the methodology used to assess the costs of employing ("making") and contracting for ("buying") of short-term administrative support services is presented in Annex I. Further explanations and details of the costing elements for these steps are available in Annexes II to VI.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe I une explication détaillée de la méthodologie respectée pour l'établissement des coûts des services temporaires de soutien administratif selon les solutions de la dotation et de la sous-traitance. Les annexes II à VI renferment de plus amples explications et précisions sur les éléments de calcul des coûts pour ces étapes.
English: • proactive news releases, backgrounders, advisories for media.
French: • communiqués de presse, documents d’information, avis aux médias.
English: There is a car park and a garage available for our guests.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur le parking ou dans le garage de l’hôtel.
English: I would finally like to add that the Liberals, supported by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and many other fellow Members, would like to continue the debate on the basic elements of the directive.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que les libéraux, soutenus par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et de nombreux autres députés, souhaiteraient poursuivre le débat sur les éléments de base de la directive.
English: At the same time we are prepared to look at very difﬁcult situations where civil society lacks fundamental freedoms such as the freedom of expression, the freedom of association and the freedom of peaceful 77
French: Par conséquent, nous chercherons surtout à encourager la collaboration entre les organisations de la société civile, de façon à aider ces dernières à poursuivre leurs projets communs et à mettre en œuvre les réformes démocratiques, mais aussi à favoriser le dialogue au sein de la société civile aﬁn de dégager un consensus dans des sociétés profondément divisées.
English: Additionally, The Committee recommends that CSIS systematically reexamine all foreign arrangements after the forthcoming release of the new Ministerial Direction on foreign arrangements.
French: De plus, nous recommandons que le Service réexamine systématiquement toutes ses ententes avec des organismes étrangers lorsqu’il aura reçu la nouvelle instruction du Ministre.
English: The Afghan government, the IEC, the Afghan national security forces — the Afghan National Army and the Afghan National Police —and the citizens of Afghanistan can all take pride in the effort to ensure a safe, fair democratic process.
French: L’organisation d’élections dans un pays dont l’électricité est intermittente, qui possède peu d’expérience en termes de démocratie et où la situation de sécurité est terrible n’est pas chose facile.
English: Mr President, anyone who visited Uzbekistan during the Soviet era was enchanted by its glorious Islamic heritage, its thriving markets - especially compared with the markets elsewhere in the Soviet Union - and its lively atmosphere.
French: Monsieur le Président, ceux qui ont visité l'Ouzbékistan à l'époque de l'Union soviétique ont été enthousiasmés par les magnifiques monuments islamiques, par les marchés bien approvisionnés - surtout par rapport ce que l'on trouvait ailleurs sur les marchés en Union soviétique - ainsi que par l'atmosphère heureuse qui régnait dans ce pays.
English: Estimated requirements for the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and the peacekeeping missions for period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Montant estimatif des dépenses pour le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de la gestion et les missions de maintien de la paix (période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007)
English: They should also have conscience and role in looking after the natural resource, environment and good culture both at the national and domestic level.
French: Les Thaïlandais doivent aussi se préoccuper activement de l'état des ressources naturelles et de l'environnement, ainsi que de la promotion de la culture aux niveaux national et local.
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods to the wholesaler, the manufacturer must have the goods shipped from its premises outside Canada to the premises of the service provider in Canada.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits au marchand en gros, le fabricant doit faire expédier les produits de ses locaux à l’étranger aux locaux du fournisseur de services.
English: The “Contract B” is the actual performance contract.
French: Le « contrat B » porte sur l’exécution du contrat proprement dit.
English: This ability is a prerequisite to both defining human exposures to PM and in recommending appropriate measures to reduce PM levels in Canada.
French: Cette première étape est cruciale si l'on veut définir les niveaux d'exposition aux PM et faire des recommandations quant aux mesures appropriées à adopter pour réduire les niveaux de PM au Canada.
English: A number of safety and security courses were revised, and new courses are under development.
French: Un certain nombre de cours sur la sécurité et la protection ont été modifiés et de nouveaux cours sont en préparation.
English: Its tax receipts have continued to rise as the tax burden went down.
French: De plus, les ressources ainsi retournées au secteur privé y sont investies beaucoup plus productivement que dans le secteur public. L'Irlande a démontré l'efficacité des effets combinés Laffer-Armey dans le cas des impôts directs.
English: Since then, 34 national libraries have begun adding digital images, national files and bibliographies to WorldCat by both batchloading and online contribution, exposing the richness of their collections to the worldwide library community.
French: Depuis, 34 bibliothèques nationales ont commencé à alimenter Worldcat en images numériques, et en bibliographies et fichiers nationaux, par chargement par lots ou par des contributions en ligne, ce qui a révélé la richesse de leurs collections à l'ensemble de la communauté mondiale des bibliothèques.
English: In 1999, it was estimated that the forestry industry provided employment, directly and indirectly, to over 877,000 Canadians.
French: En 1999, on a estimé que l'industrie forestière fournissait de l'emploi, directement et indirectement, à plus de 877 000 Canadiens.
English: "This draft legislation addresses something fundamental to the lives of many Canadians – the desire to have children and build a family," said Minister Rock.
French: D'après le ministre Rock, ce projet de loi porte sur un élément fondamental de la vie de nombreux Canadiens - le désir d'avoir des enfants et de fonder une famille.
English: Statistics Canada Family Expenditure Survey Over the period, there has therefore been a virtually no change in the Canadian household market for original works of art between 1992 and 1996.
French: Dépenses des familles au Canada, une enquête de Statistique Canada Il n'est survenu pratiquement aucun changement entre 1992 et 1996 en ce qui regarde le marché des œuvres d'art originales acquises par les ménages canadiens.
English: Selected international non-governmental organizations (INGO) budgetary allocations for children, 2001-2006 (USD)
French: Financement alloué aux problèmes des enfants par trois organisations non gouvernementales internationales, 2001-2006 (dollars É.-U.
English: Negotiations dragged on while the situation on the ground was deteriorating.
French: Aucune région, aucun système social n'a été épargné par la barbarie.
English: The Department indicated that, although the pre-qualification of prospective vendors was an important element of the programme, such inspections could not be conducted owing to a lack of resources.
French: Le Comité recommande que le Département crée un Conseil de la sécurité aérienne et le charge d'établir des directives relatives à la sécurité aérienne.
English: John Corey, Gwen Davies, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Fernand Lévesque, Dave MacMinn, Frank Morehouse, Mary Biggar Peck, Mark Pedersen, Betty Sewell and Bill Spray.
French: John Corey, Gwen Davies, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Fernand Lévesque, Dave MacMinn, Frank Morehouse, Mary Biggar Peck, Mark Pedersen, Betty Sewell et Bill Spray.
English: Completion of the pilot period was then followed by the introduction of team working for all technicians.
French: L’achèvement de la période pilote a été suivi par l’instauration du travail d’équipe pour tous les techniciens.
English: (iv) Specialised judges within national courts and "liaison" judges
French: (iv) Juges spécialisés dans les juridictions nationales et juges «de liaison»
English: Diversification projects have been undertaken in horticulture, cashmere goats, meat production and poultry farming.
French: Des projets de diversification ont été lancés qui concernent l'horticulture, l'élevage de chèvres du Cachemire, la production de viande et l'aviculture.
English: With the decline in the number of farms has come an increase in average farm size, from 96 hectares in 1941 to 246 hectares in 1996.
French: Le tableau 5.1.2 montre que la superficie totale des terres agricoles canadiennes a culminé dans les années 1940 et 1950 et qu’elle est stable depuis les années 1960.
English: The Task Force is of the view that they would, through their broader scope, open the possibility for business transactions that can enhance the strength and competitiveness of Canadian ﬁnancial institutions to the clear beneﬁt of Canada and Canadians.
French: Le Groupe de travail estime que ce régime, de par son champ d’application plus vaste, ouvrirait la porte à des opérations susceptibles d’améliorer la vigueur et la compétitivité des institutions ﬁnancières canadiennes, au proﬁt évident du Canada et des Canadiens.
English: The Workshop requested that its report be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its eighteenth session and that its recommendations be made available to the Secretary-General of the World Conference against Racism, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations, the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade and to the High Commissioner for Human Rights.
French: L'Atelier a demandé que son rapport soit présenté au Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa dix-huitième session, et que ses recommandations soient mises à la disposition du Secrétaire général de la Conférence mondiale contre le racisme, du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.