ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Souligne le rôle de la Commission des stupéfiants en tant que principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte contre la drogue et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: The stepped-up response to HIV/AIDS in the workplace continued and new communication materials were disseminated throughout the organization.
French: Il a poursuivi sa campagne interne de prévention renforcée du VIH/sida, et des documents d'information ont été distribués dans toute l'organisation.
English: A committee reviews applications and selects candidates for the CAPE assessment.
French: Un comité analyse les demandes et sélectionne les candidats pour le processus d’évaluation et de perfectionnement professionnel des cliniciens.
English: In the former portfolio, he was associated with the government's immigration policy, which succeeded in filling much of western Canada with settlers.
French: Au premier ministère, il fut associé à la politique d'immigration du gouvernement qui permit de peupler une bonne partie de l'Ouest canadien.
English: “our right to create and produce and our right to offer and sell what is produced”.
French: « notre droit de créer et de produire et notre droit d'offrir et de vendre ce qui est produit ».
English: The Banenplan programmes are designed to provide 40,000 and 20,000 additional jobs for the long-term unemployed.
French: Les programmes des Banenplan sont destinés à fournir respectivement 40 000 et 20 000 emplois aux chômeurs de longue durée.
English: A programming error has been discovered in sendmail, an alternative mail transport agent for Debian, that could allow a remote attacker to crash the sendmail process by sending a specially crafted email message.
French: Une erreur de programmation découverte dans sendmail, un agent de transport de courriels pour Debian, pouvait permettre à un attaquant distant de provoquer le plantage du processus sendmail en envoyant un courriel spécialement conçu.
English: The per capita cost of water supply and sanitation through large systems is several times higher than that of basic services.
French: Le coût par tête de la distribution d’eau et de l’assainissement par des systèmes à grande échelle est supérieur de plusieurs ordres de grandeur au coût des services de base.
English: The CRTC’s approach should also be considered.
French: L’approche du CRTC devrait également être prise en compte.
English: In the area of e-health, the Plan also calls for action to strengthen and expand information and communication technology-based initiatives for providing medical and humanitarian assistance in disasters and emergencies (para.
French: Dans le domaine de la télésanté, le Plan d'action préconise en outre de renforcer et d'élargir les initiatives fondées sur des technologies de l'information et de la communication pour fournir une assistance médicale et humanitaire en cas de catastrophe et en situation d'urgence (par. 18 f)).
English: The two-day event received extensive media coverage.
French: Cette manifestation, qui a duré deux jours, a été largement retransmise dans la presse.
English: There is thus every reason for Parliament to send a clear message about what has to be done.
French: Le Parlement a donc toutes les raisons de donner un signal clair concernant la suite des événements.
English: One of these exhibitors is presently building a dozen of houses in the Rhône-Alpes region and is confident that his first participation in the trade show will lead to firm contracts.
French: L’un de ces exposants construit actuellement une douzaine de maisons dans la région Rhône-Alpes et dit être assuré que sa première participation au Salon Résidence Bois conduira à des contrats fermes.
English: Item 52 Groups of countries in special situations
French: Point 52 Groupes de pays en situation particulière
English: For consistency and ongoing attention to the compliance regime, your appointed compliance officer may choose to delegate certain duties to other employees.
French: Pour assurer l’uniformité et l’application continue de votre programme de conformité, votre agent de conformité pourra choisir de déléguer certaines fonctions à d’autres employés.
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cet avis a été publié dans la Gazette du Canada pour aider la gouverneure en conseil à sélectionner des personnes qualifiées pour ce poste.
English: In the reporting period, one additional case involving two accused was transferred to Bosnia and Herzegovina.
French: Une autre affaire concernant deux accusés a été renvoyée aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Executive Summary Canada’s national biodiversity strategy calls on government and other stakeholders to attack the causes of biodiversity loss at their source and prevent further endangerment of species.
French: Résumé La stratégie nationale du Canada sur la biodiversité invite le gouvernement et les autres intervenants à combattre à la source les causes de la perte de la biodiversité et à éviter que les espèces ne se retrouvent davantage en péril.
English: However, with the passage of the Manitoba Act in 1870 a formal offer of Métis assistance in countering the Fenian threat was, after due deliberation, tendered under the political leadership of Louis Riel.
French: En dépit de cette victoire tactique, ces derniers, trop faibles numériquement et privés du soutien local qu’ils avaient escompté, se replièrent bientôt sur la rive américaine de la rivière Niagara.
English: The Approaches Jean Lebel IDRC 2003 Reconciling an ecosystem’s health with the health of its human inhabitants is a new area of research, requiring input from scientists, community groups, decision-makers, and other interested parties.
French: Les voies de la recherche Jean Lebel CRDI 2003 La réconciliation de la santé des écosystèmes avec celle de leurs habitants exige un nouveau cadre de recherche, un cadre qui accueille à la fois des scientifiques, des membres des communautés et des représentants des autorités et des groupes intéressés.
English: He outlined three target areas for adding value.
French: Il a définit trois domaines dans lesquels une politique régionale au niveau de l'UE présenterait une valeur ajoutée
English: By way of reminder — and it is important to emphasize this — we have opted for peace through dialogue due to our conviction that any other way would lead the country to an impasse.
French: À titre de rappel, et c'est important de le souligner, nous avons pris l'option de faire la paix par le dialogue, et ceci par conviction, car toute autre voie aurait conduit le pays dans l'impasse.
English: The map is a planning and marketing tool that demonstrates the tremendous growth and diversity of the ocean technology sector in Newfoundland and Labrador.
French: Cette carte est un outil de planification et de commercialisation qui démontre bien la croissance et la diversité exceptionnelles du secteur des technologies océaniques à Terre-Neuve-etLabrador.
English: It will be extremely important for the NISA development team to ensure changes are coded compliantly and the integrity of the compliant system is not effected.
French: Il est extrêmement important que l'équipe d'élaboration du CSRN veille à ce que les changements apportés soient conformes à l'an 2000 et à ce que l'intégrité du système ne soit pas affectée.
English: The focus would be on social and economic policy, with the principal aims being to pursue development in all areas, reduce poverty and further the realization of economic, social and cultural rights.
French: La Fédération de Russie appuyait sans réserve la requête de Djibouti qui demandait au HCDH de lui fournir une assistance technique et de lui envoyer une mission d'évaluation des besoins.
English: The Canadian Transportation Agency will issue Licence No. 962001 to Orillia Aviation Limited in replacement of NTA Licence Nos. 882602 and 882604.
French: L'Office des transports du Canada délivrera à Orillia Aviation Limited une licence portant le numéro 962001 en remplacement des licences nos 882602 et 882604 de l'ONT.
English: Governing Council structure and Executive Board appointments
French: La structure du Conseil des gouverneurs et les nominations au Directoire
English: • "Ethics in Public Service" by Richard R. Chapman (McGill-Queen's University Press, 2003);
French: • Ethics in Public Service, Richard R. Chapman (McGill-Queen’s University Press, 2003);
English: These articles do not contain specific obligations of performance but require the parties, in carrying out their obligations to ensure that the quality of water in the Danube is not impaired and that nature is protected, to take new environmental norms into consideration when agreeing upon the means to be specified in the Joint Contractual Plan …”.
French: Ces articles ne contiennent pas d'obligations spécifiques de faire, mais ils imposent aux parties, en s'acquittant de leurs obligations de veiller à ce que la qualité des eaux du Danube ne soit pas compromise et à ce que la protection de la nature soit assurée, de tenir compte des nouvelles normes en matière d'environnement lorsque ces parties conviennent des moyens à préciser dans le plan contractuel conjoint».
English: (3) That the Screening Board had exercised both lack of diligence, and actual bias against foreign Experience, when they had screened out the appellant on 3 of the 4 Experience requirements, because he had demonstrated he met all of them.
French: 3) Le jury de présélection a fait preuve d’un manque de diligence et de partialité réelle concernant l’expérience acquise à l’étranger lorsqu’il a éliminé l’appelant à la présélection relativement à trois des quatre exigences au chapitre de l’expérience, car ce dernier avait prouvé qu’il satisfaisait à tous ces types d’expérience.
English: Perplexed by the problem, Mr. Gary Kendell (Production Supervisor Comox) and Mr. Ray King (Crew Chief Comox) conducted an in-depth study of the issue and the associated RADS procedures.
French: Préoccupés par cette situation, M. Gary Kendell (Superviseur de la production, Comox) et M. Ray King (Chef d’équipe, Comox) ont effectué une étude approfondie du problème et des procédures connexes du RADS.
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; ii) programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas; Page 1 de 5
English: This is a strategy which has won admiration in many common law jurisdictions.
French: Cette stratégie lui a valu l'admiration de nombreuses juridictions de common law.
English: It captured the Allies’ belligerent mood and the requirement to "keep faith" with those who had already died.
French: Il illustrait l’humeur belliqueuse des Alliés et affirmait la nécessité de rester fidèle à ceux qui étaient déjà morts.
English: This could be addressed by PCH if it were to contract with an IT company to digitally encode the catalogues of record labels.
French: Ce problème pourrait être réglé si PCH passait un contrat avec une entreprise de TI pour numériser les catalogues des labels d’enregistrement.
English: When the weighted-average normal value is equal to or less than the weighted-average export price, there is no dumping margin for that comparison.
French: Lorsque la valeur normale moyenne pondérée est égale ou inférieure au prix à l'exportation moyen pondéré, il n'y a aucune marge de dumping pour ce qui est de cette comparaison.
English: However, since then, both the level of participation by donor countries and the proportion of the total core or regular resources of the main funds and programmes pledged through the Pledging Conference have continued to decline.
French: Il n'empêche que depuis, tant le niveau de participation des pays donateurs que la proportion de ressources de base ou ordinaires des principaux fonds et programmes annoncées grâce à la Conférence ont continué de baisser.
English: • including means for detecting the presence or position of passengers, passenger seats or child seats, e.g. for disabling triggering
French: • comportant des moyens pour détecter la présence ou la position des passagers, des sièges des passagers ou des sièges pour enfants, p.ex. pour mettre hors service le déclenchement
English: The secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Le secrétariat transmet la demande au Comité, qui examine la question dès qu'il en a la possibilité dans la pratique.
English: In 2001, when CIHR-IAPH was created, its mission was to actively pursue development of research capacity in Aboriginal health in Canada.
French: Lorsqu’il a été créé en 2001, l’ISA des IRSC a reçu pour mission de poursuivre activement le développement de la capacité de recherche en santé autochtone au Canada.
English: The North-West Mounted Police first established themselves in the Yukon Territory in 1894 to secure Canadian sovereignty in the region.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest a d’abord été établie dans le Territoire du Yukon en 1894 pour protéger la souveraineté du Canada dans la région.
English: I would therefore like to thank you very much for being here with us today, but I am also quite aware of the fact that we have virtually no room for manoeuvre at all, given that, as you yourself have said, everything may well have been decided by 5 June.
French: Je vous remercie donc d'être ici parmi nous, mais je sais également que nos marges de man?uvre sont pratiquement nulles vu que, comme vous l'avez dit vous-même, tout sera probablement décidé d'ici le 5 juin.
English: It was suggested that the ad hoc panel could evaluate the processes for implementing synergies between conventions with a view to reinforcing the objectives of the UNCCD.
French: On a proposé qu'un tel groupe évalue les moyens de mettre en œuvre des synergies entre les conventions en vue de renforcer les objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The organizations should reinforce system-wide cooperation and coordination in the use of management consulting firms by, among other things:
French: Les organisations devraient renforcer la coopération et la coordination à l'échelle du système en ce qui concerne l'utilisation des services de sociétés-conseils, notamment :
English: The search for the assets of the debtor should be effective, while human rights and data protection must be respected.
French: Un juste équilibre doit être trouvé entre les intérêts du débiteur et ceux du créancier pendant la procédure d’exécution.
English: Under the enhanced voluntary program, initially the emissions data will be independently audited and verified and the targets and schedules refined to ensure a level playing field in environmental performance by all four facilities.
French: Dans le programme volontaire renforcé, les données sur les émissions feront d’abord l’objet d’une vérification indépendante, et on affinera les objectifs et les délais pour créer une «égalité des chances» entre les quatre établissements sur le plan du rendement écologique.
English: At the other facility, staff had left residents alone for long periods of time and when the residents were eventually found, they were found in appalling and unclean conditions.
French: Dans l'autre établissement, le personnel avait durant de longues périodes laissé tout seuls les résidents, lesquels avaient été finalement retrouvés dans un état affligeant de malpropreté.
English: • development of transition processes for mental health clients going to and from acute care treatment; and
French: • élaboration de processus de transition pour les clients atteints de troubles mentaux à leur entrée et à leur sortie d'un établissement de soins actifs;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: High-Pressure Welder Qualification is to be maintained by retesting every two (2) years.
French: Pour maintenir leur qualification, les soudeurs (haute pression) doivent subir un nouvel examen tous les deux (2) ans.
English: [60] The Agency recognizes that where particular services are requested in advance of travel, such as was the case with Ms. Sikand, there is an expectation that such services will be provided and when these services are not provided, a person with a disability can experience considerable stress and apprehension.
French: [60] L'Office reconnaît que lorsque des services particuliers sont exigés à l'avance, comme ce fut le cas pour Mme Sikand, on s'attend à ce que de tels services soient fournis et lorsqu'ils ne le sont pas, une personne ayant une déficience peut éprouver beaucoup de stress et d'appréhension.
English: Among the restrictions on the freedom to provide services which must be abolished, the General Programme mentions, in section C of Title III, impediments to payments for services, particularly where, according to section D of Title III and in conformity with Article 106(2), the provision of such services is limited only by restrictions in respect of the payments thereof.
French: Arrêt du 31.1.1984 - Affaires jointes 286/82 et 26/83, Luisi & Carbone, n° 13
English: His delegation also wished to express its appreciation for the key role played by the UNCITRAL secretariat in providing legal research services to the Commission and assisting other United Nations organs, bodies and conferences in matters relating to international trade law.
French: La délégation singapourienne tient aussi à rendre hommage au rôle clé que joue le secrétariat de la CNUDCI, qui fournit à celle-ci des services de recherche juridique et apporte une assistance à d'autres organismes, organes et conférences des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: SP S Swainsons Thrush C B SP S F Gray-cheeked Thrush U B SP S Hermit Thrush C B SP S F American Robin C B SP S F w Northern Wheatear X* SP SHRIKES Northern Shrike X SP F w MIMIC THRUSHES Gray Catbird X* sp Northern Mockingbird X* SP S F PIPITS American Pipit C B SP S F WAXWINGS Bohemian Waxwing X* E W Cedar Waxwing X B SP S F STARLINGS European Starling C B VIREOS Solitary Vireo X B S Red-eyed Vireo X B SP S F Philadelphia Vireo X* ?
French: Pt É Grive à dos olive C B Pt É A Grive à joues grises U B Pt É Grive solitaire C B Pt É A Merle dAmérique C B Pt É A h Traquet motteux X* Pt PIE-GRIÈCHES Pie-grièche grise X Pt A h MOQUEURS Moqueur chat X* pt Moqueur polyglotte X* Pt É A PIPITS Pipit spioncelle C B Pt É A JASEURS Jaseur boréal X* E H Jaseur des cèdres X B Pt É A ÉTOURNEAUX Étourneau sansonnet C B R VIRÉOS Viréo à tête bleue X B É Viréo aux yeux rouges X B Pt É A Viréo de Philadelphie X* ?
English: Reply to recommendation 7 (b) 81 - 89 23
French: Réponse à la recommandation 7 d) 95 - 96 25
English: The following provides a description of the key elements of the NEB’s plans and priorities.
French: Les éléments-clés des plans et priorités de l’ONÉ sont décrits ci-après.
English: • demonstrate the business value of using LCA and design for environment (DfE) to improve the environmental and economic performance of products;
French: • démontrer la valeur commerciale du recours à l’ECV et à la CE pour améliorer les caractéristiques écologiques et le rendement économique des produits;
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other arts experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: ≠ Marguerite McMAHON " Spain - Banks, Industry, Energy and Telecommunications Fernando de la FUENTE Associate Director
French: ≠ Marguerite McMAHON " Espagne - Banques, industrie, énergie et télécommunications Fernando de la FUENTE Directeur associé
English: The federal scheme does not impose any additional requirements on corporations in this area.
French: Le régime fédéral n'impose donc aucune exigence supplémentaire aux sociétés à cet égard.
English: (e) The international symposium Basis of Civilization: Water Sciences was held in Rome from 3 to 6 December 2003, organized by the Italian National Committee for the International Association of Hydrological Sciences and the Italian National Committee for the UNESCO International Hydrological Programme.
French: e) Le Colloque international sur le thème « Sciences de l'eau : la base de la civilisation », organisé par le Comité national italien de l'Association internationale des sciences hydrologiques et le Comité national italien du Programme hydrologique international de l'UNESCO, s'est tenu à Rome, du 3 au 6 décembre 2003.
English: (c) Strategy III, new office building, phasing General Assembly/conference buildings, deferring renovation of the Secretariat building.
French: c) Stratégie III : construction d'un nouveau bâtiment à usage de bureaux, échelonnement des travaux de rénovation des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences, et ajournement des travaux de rénovation du Secrétariat.
English: Figure VII Government views on the spatial distribution of their populations, 2007
French: Figure VII Vues des gouvernements sur la répartition géographique de leur population, 2007
English: Proposal for a Council regulation on common rules for imports from certain third countries (codified version).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers (version codifiée).
English: The proposal for draft Supplement 1 to the Regulation should than be transmitted to WP.29 and AC.1 for their consideration during the November 2001 sessions.
French: La proposition de projet de Complément 1 au Règlement devrait alors être transmise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen lors de leurs sessions de novembre 2001.
English: This report is about the United States and US-EU relations.
French: Ce rapport concerne les États-Unis et les relations États-Unis-UE.