ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.1 96 hour LC50 (for fish) mg/L Species
French: 6.1.1 CL50 pendant 96 heures (poissons)mg/L Espèces
English: A point that came out more than once during the discussion of our relations with China and India is that people in those countries, and elsewhere in Asia, have no very clear impressions of Canada.
French: Un point qui a été soulevé plus d’une fois durant les discussions sur nos relations avec la Chine et l’Inde, c’est que les gens de ces pays, et d’ailleurs en Asie, n’ont pas une perception très claire du Canada.
English: That needs to change, and fast.
French: Il faut changer rapidement cet état de choses.
English: However, while acknowledging that demographic shifts might require adjustments not only in pension formulas and funding sources but in a broad range of policies, the larger debate from an intergenerational perspective should really be about the nature of the social contract in each country.
French: Les urgences alimentaires, qui peuvent aboutir à des famines ou des crises dans lesquelles la faim due à une alimentation insuffisante et les taux élevés de maladie sont associés à une nette augmentation de la mortalité, se sont multipliées ces dernières décennies.
English: 82.—(1) The offences referred to in Sections 80 and 81 [shall] be punishable by imprisonment of from 5 (five) to 10 (ten) years or a fine of from 500,000 to 10,000,000 CFA francs or both such imprisonment and fine.
French: — 1) Les infractions visées aux articles 80 et 81 sont punies d’un emprisonnement de cinq (5) ans à dix (10) ans et d’une amende de 500 000 à 10 000 000 de Francs CFA ou de l’une de ces deux peines seulement.
English: Proper date stamping also allows to determine where delays occurred, if any.
French: De plus, le marquage de la date permet de vérifier ce qui a causé le retard, le cas échéant.
English: Thus the expectation that Canadian land and air forces would go into battle together came to an abrupt and disappointing end.
French: L’Army Cooperation Command disparut par la même occasion et la 39e escadre de reconnaissance, qui en faisait primitivement partie, rejoignit en juillet le 83e groupe.
English: A precise definition of their needs will then target the most suitable bidder on the basis not only of the most competitive price but also, and above all, on the basis of competence and the ability to provide a top-quality compliant product.
French: Une définition précise de leurs propres exigences leur permettra, par la suite, de désigner un soumissionnaire non seulement sur la base de son prix concurrentiel, mais aussi et surtout en vertu de ses compétences et de ses aptitudes à fournir un produit conforme et de plus grande qualité.
English: The model results have been used in Canada/U.S. agreements on Great Lakes water quality.
French: Les prévisions de ce modèle ont été utilisées pour les accords canado-américains relatifs à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Photolysis of naphthenic acids in natural surface water.
French: « Photolysis of naphthenic acids in natural surface water ».
English: Next, Tudor headed a PRM delegation to lay a wreath at Auschwitz, where the one-time Holocaust denier declared that Jews had been exterminated in Romania.
French: Ensuite, Tudor a dirigé une délégation du PGR afin de déposer une gerbe à Auschwitz, où celui qui jadis niait l'existence de l'Holocauste a déclaré que les Juifs avaient été anéantis en Roumanie.
English: surplus of between 250 000 and 300 000 t is forecast in 1999, while the metal balance is expected to range between +100 000 t and -100 000 t in 2000.
French: PERSPECTIVES POUR LES PRIX L’effet combiné de réductions de la production et d’une croissance dans toutes les principales régions consommatrices devrait se traduire par un marché des métaux plus équilibré en 2000.
English: On 29 March, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Roberto Garretón, submitted his sixth report to the Commission on Human Rights.
French: Le 29 mars, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Roberto Garretón, a présenté son sixième rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: While this provision indirectly supports the interpretation advanced in this study, it does not directly address whether the GATS imposes an obligation to pay subsidies to suppliers operating in other modes.
French: 16; AUCC – Le point, note 206 ci-dessus, p.
English: — The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable against the guarantor.
French: — La garantie doit être régie par le droit d’un État membre de l’UE et être juridiquement valide, contraignante et opposable au garant.
English: Recommendations for Mission 4.1.35 4.1.36 All new Canadian contacts should be added to WIN on Line.
French: Les adjoints au programme qui connaissent bien les contacts de la Section devront consacrer du temps et des efforts à éliminer les doubles entrées.
English: - (FR) Mr President, it is fine to have a strategic partnership to begin with, to have the Volkswagen factory in Puebla and to have joint parliamentary committees with Chile and with Mexico, but it has been 30 years, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said in his report, of being realistic, of cooperating, of setting a climate, a little discussion on agriculture, drugs, women, water and so on.
French: Monsieur le Président, c'est bien d'avoir un partenariat stratégique, de commercer, d'avoir l'usine Volkswagen à Puebla et d'avoir des commissions parlementaires mixtes avec le Chili et avec le Mexique, mais cela fait trente ans, José Salafranca le dit dans son rapport, qu'on fait du réalisme, de la coopération, du climat, un petit peu de discussion sur l'agriculture, la drogue, les femmes, l'eau...
English: Noting that it was important to establish a framework for dealing with the international sovereign debt of developing countries, he said that the proposal to establish a group of experts to study the debt and come up with recommendations was worthy of consideration.
French: Notant qu'il importe d'établir un cadre pour traiter de la question de la dette souveraine internationale des pays en développement, M. Benmellouk indique que la proposition d'établir un groupe d'experts pour étudier la dette et formuler des recommandations mérite d'être examinée.
English: The validation master plan should provide an overview of the entire validation operation, its organizational structure, its content and planning.
French: Tout le travail doit, en outre, être accompli de façon structurée, conformément aux procédures opératoires normalisées officiellement autorisées.
English: Room Notes: Premier double with King bed, en-suite bath with separate shower.Price based on 2 people sharing, £15.00 extra for 3rd person, child under 10 only ...
French: Informations sur la chambre: Premier double with King bed, en-suite bath with separate shower.Price based on 2 people sharing, £15.00 extra for 3rd person, child under 10 only ...
English: If you do not have access to a computer, we can mail you a paper Claim Form.
French: Si vous n’avez pas accès à un ordinateur, nous pouvons vous envoyer par la poste une copie papier du Formulaire de demande.
English: the legal guardian should be individual, fully aware of his/her role, duties and responsibilities, and chosen among people or institutions of proven reliability and having an understanding of the special and cultural needs of the separated child; iii.
French: il devrait y avoir un tuteur légal individuel par enfant, pleinement conscient de son rôle, de ses devoirs et de ses responsabilités; ce tuteur devrait être choisi parmi des personnes ou au sein d’institutions dignes de confiance et comprenant les besoins particuliers et culturels des enfants séparés; iii.
English: There was no evidence of unauthorized destruction of files.
French: Rien ne prouve que des fichiers ont été détruits sans autorisation.
English: ◦ 1.1.3 Selecting a Portfolio of Projects
French: ◦ 1.1.3 Sélection d'un portefeuille de projets
English: All the evidence shows that the better the education, the better one's life chances are.
French: Tout prouve que plus l'éducation est de qualité, plus les chances de réussir dans la vie augmentent.
English: This paragraph specifies "[p]lanes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood such as planes and routers of all kinds ..., spoke shaves and wood scrapers, gravers and draw-knives, of a kind used by carpenters, joiners, cabinet-makers, coopers, wood carvers, etc."
French: L'alinéa précise « [r]abots, ciseaux, gouges et outils tranchants similaires pour le travail du bois, tels que les riflards, varlopes, guillaumes, bouvets, feuillerets, vastringues, plumes à graver, bédanes, planes et racloirs (ou grattoirs) à parquets et du type utilisé par les charpentiers, menuisiers, ébénistes, tonneliers, sabotiers, sculpteurs ou graveurs sur bois ».
English: However, if we wanted to become the ‚employer of choice‘ for the most talented people, we would have to look at best practice in the field of entrepreneurial development.
French: En tant que membres de l’EFMD de Bruxelles, nous avons pu nous faire une idée plus précise du contenu de certains projets de recherche comme, par exemple, celui s’intéressant aux futures compétences d’organisation dans un environnement en mutation.
English: The system consists of Ground Penetrating Radar, a Minimum Metal Detector, Forward Looking Infrared Radar, and a Thermal Neutron Activation Detector.
French: Le système comprend un radar à pénétration du sol, un détecteur de mini-métal, un radar thermique à balayage frontal et un détecteur d'activation de neutrons thermiques.
English: • ships operating exclusively in protected sea areas;
French: • aux navires dont le trafic se limite aux zones maritimes protégées;
English: I would therefore urge the Commission to accept this amendment.
French: J’invite dès lors la Commission européenne à accepter cet amendement.
English: Effective time management includes: allowing sufficient lead-in times to key activities, dedicating time to initial planning and thinking, and making sure the time available is properly resourced with staff and technical support.
French: Une bonne gestion du temps inclut : accorder un temps suffisant pour les principales activités, du temps pour la réflexion et la planification initiale, et s’assurer que le temps disponible soit assorti de ressources suffisantes en termes de personnel et de soutien technique.
English: Those subject to their “guarantees” have been tortured and ill-treated.
French: Les personnes dont le sort avait fait l'objet de ces «garanties» ont été torturées et maltraitées.
English: The Director, Office of Legal and Procurement Support, Bureau of Management, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats (Bureau de la gestion) est responsable de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: • Promote further progress in Canada's intelligent systems and advanced robotics industries.
French: • Promouvoir des progrès supplémentaires dans l'industrie canadienne des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: Kofe, S. et al (2006), “A Woman's Place is in the House - the House of Parliament, Research to Advance Women's Political Representation in Forum Island Countries, A Regional Study Presented in Five Reports”, Pacific Islands Forum Secretariat Suva
French: Kofe, S. etal (2006), “A Woman's Place is in the House - the House of Parliament,  Recherche en vue de faire avancer la représentation politique des femmes dans les pays du Forum Island, Une étude régionale présentée en cinq rapports, Secrétariat du Forum des îles du Pacifique Suva
English: In order to overcome these constraints, the Task Force will maintain its emphasis on a dual-level approach — policy and operational — in pursuing its mandate, but at the same time will engage high-level bodies such as the Ad Hoc Liaison Committee and the Quartet to take on access and security-related issues also.
French: Afin de surmonter ces contraintes, l'Équipe spéciale continuera de mettre l'accent sur une double approche - politique et opérationnelle - mais en même temps, pour accomplir sa tâche, elle demandera à des organismes de haut niveau, tels que le Comité spécial de liaison et le Quatuor, de se charger aussi des questions liées à l'accès et à la sécurité.
English: Mr. Daul, if you want Members of Parliament to be forcibly taken out of this hall, aren't you like Hitler who did exactly the same in the German Reichstag?
French: Monsieur Daul, si vous voulez que des membres du Parlement soient expulsés par la force de cette Assemblée, ne seriez-vous pas comme Hitler qui faisait exactement la même chose au Reichstag allemand?
English: Therefore, the goals that are correctly formulated in this seven-year budget are not in place and do not have a firm foundation at the present time.
French: C’est pourquoi les objectifs correctement formulés dans ce budget pour sept ans ne sont pas en place et ne possèdent pas de fondation solide à l’heure actuelle.
English: By 2020, significant loss of biodiversity was projected to occur in ecologically rich sites in Australia and New Zealand, including the Great Barrier Reef and the Queensland Wet Tropics, and ongoing coastal development and population growth in some areas were projected to exacerbate risks from sea-level rise and increases in the severity and frequency of storms and coastal flooding by 2050.
French: Selon les prévisions du groupe, on enregistrera d'ici à 2020 un déclin sensible de la biodiversité dans les sites écologiquement riches en Australie et en Nouvelle-Zélande, comme le récif de la Grande barrière et la zone tropicale humide du Queensland, tandis que le développement et la croissance démographique dans certaines zones côtières exacerberont les risques dus à la montée du niveau de la mer et à l'augmentation de l'intensité et de la fréquence des tempêtes et des inondations côtières à l'horizon 2050.
English: How do the access provider and user of the resources agree that patents should be obtained – are there requirements to report on inventions, to agree on specific patenting arrangements, or a general approach for all inventions resulting from the access? (c) If so, who will be the owner(s) of the resulting patent?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 23 brevet : existe-t-il une obligation de rendre compte d’une invention et de convenir des modalités d’obtention d’un brevet ou un principe général applicable à toutes les inventions découlant de cet accès? c) Qui sera le titulaire des brevets éventuellement délivrés?
English: The British Foreign and Commonwealth Office (FCO) has regularly sought and obtained assurances from the US Government that there is no discrimination against the Chagossians when recruiting employees in Mauritius to work on Diego Garcia.
French: Le ministère britannique des affaires étrangères vérifie régulièrement auprès du gouvernement américain qu'aucune discrimination n'est exercée à l'encontre des Chagossiens lors du recrutement à l’île Maurice des salariés envoyés sur l’île de Diego Garcia.
English: Canadian Forces, in cooperation with the Government of Afghanistan, assist Afghan security forces in the conduct of these operations to rid the region of those insurgents seeking to destabilize the security situation in which the Afghan people live and raise their families.
French: Le Major Liam McGarry Les Forces canadiennes, en coopération avec le gouvernement de l'Afghanistan, aide les forces de sécurité afghanes à conduire ces opérations pour débarrasser la région des insurgés qui déstabilisent la situation de la sécurité dans laquelle les Afghans vivent et élèvent leurs familles.
English: Instead, the draft resolution had been put to a vote, and delegations had not been given the opportunity to continue the debate.
French: Mais au lieu de cela, le projet de résolution a été mis au vote et les délégations n'ont pas eu la possibilité de poursuivre le débat.
English: The RFMO has in place a comprehensive and cost-effective system of control consisting of at least the following elements:
French: Les ORGP ont mis en place un système de contrôle exhaustif et rentable, comprenant au moins les éléments suivants :
English: Hiring and retaining researchers in Québec in basic, clinical, epidemiological, evaluative, organizational and social research in the health field.
French: Il existe un coût de renonciation : par exemple, si les IRSC investissent dans des bourses de carrière pour chercheur chevronné, ils pourront moins investir dans d'autres formes de soutien de la recherche en santé.
English: Complaint concerning official languages Last year there were no complaints concerning official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux langues officielles.
English: Vendor Name Officeteam Reference Number 4503240 Contract Date 2005-06-30 Description of Work Temporary Help Services Contract Period 2005-07-25 to 2006-03-31 Contract Value $14,583.93
French: Nom du fournisseur Officeteam Numéro de référence 4503240 Date du contrat 2005-06-30 Description du travail Services d'aide temporaire Période du contrat 2005-07-25 au 2006-03-31 Valeur du contrat 14 583,93 $
English: The new Act maintains the principle of 8 weeks antenatal maternity leave prior to confinement and 8 weeks postnatal maternity leave.
French: La nouvelle loi maintient le principe d'un congé de maternité prénatal de huit semaines, précédant la date présumée de l'accouchement et d'un congé de maternité postnatal pour les huit semaines qui suivent l'accouchement.
English: Third, it has not been established that, in one or more of the official languages of the European Union, the mark applied for might have a conceptual meaning or an evocative force which would make it conceptually comparable to the earlier mark.
French: Le début de la marque EURON se prononce généralement, dans les langues européennes considérées, d’une manière souple, ce qui contraste avec la prononciation dure du début de la marque CURON, qui se prononce normalement de manière gutturale.
English: AK-47 assault rifles 53 7.62-mm ammunition 4 019 rounds
French: Fusils d'assaut AK-47 53 Munitions de 7,62 mm 4 019 cartouches
English: For all pollutants further cuts in emissions are still needed to protect man and his environment.
French: De nouvelles diminutions des émissions de tous les polluants sont nécessaires pour protéger l'homme et son environnement.
English: Assessing the potential of Second Life as a marketing tool is of fundamental importance to brand owners.
French: Il est essentiel, pour les titulaires de marque, de se faire une idée du potentiel de Second Life comme vecteur commercial.
English: Therefore, the amount of information and the level of detail required may be less for a Category III submission than for a Category IV submission.
French: Présentation d'une demande de modification à une licence Présentation en vue d'apporter certaines modifications, énoncées en C.01A.006, à des activités assujetties à une licence.
English: The project had, informally, involved its target group of young people in the video evaluation.
French: Ce qui permet de mettre en évidence les différences entre les sexes: garçons et filles ne vivent pas dans le même monde.
English: In addition to ensuring the excellence of independent scientists, this will require the identification and recruitment of the highest calibre of personnel, and the best use of available information systems.
French: Outre l'excellence des scientifiques indépendants, ceci nécessitera l'identification et le recrutement du meilleur personnel possible et une utilisation optimale des systèmes d'information disponibles.
English: In my opinion it is our duty not to give up the fight against the misuse of hard drugs that quite clearly destroy their users' lives.
French: À mon avis, il est de notre devoir de ne pas abandonner la lutte contre l'abus de drogues dures qui, c'est tout à fait évident, détruisent la vie de leurs consommateurs.
English: 5.4.2 The property manager oversees work performed in the chancery and Canadian staff accommodations.
French: 5.4.2 Le gestionnaire des propriétés est responsable de la gestion des travaux effectués à la chancellerie et dans tous les logements des employés canadiens.
English: Good Practices The Senior Management Committee approved an internal Risk Management Policy Statement at the beginning of the implementation process.
French: Bonnes pratiques Le comité de la haute direction a approuvé un énoncé de politique sur la gestion interne des risques au début de la mise en oeuvre.
English: In order to monitor effectively the application and implementation of the Service's foreign arrangements and to assess the nature of CSIS' liaison activities, SIRC conducts reviews of the Service's liaison posts abroad.
French: Pour surveiller efficacement l'application et l'exécution des ententes du SCRS avec l'étranger et pour jauger la nature de ses activités de liaison, le CSARS effectue des vérifications dans ces bureaux à l'étranger.
English: The following chart shows the required information.
French: Le tableau suivant montre les renseignements requis.
English: Persons less than 70 with the flag, who said "Yes" to any of the screening questions skipped DISAB-Q, the year the condition began.
French: Les personnes de s moins de 70 ans identifiées par l’ indicateur et qui répondent *oui+ àune des questions de présélection ont échappé au module DISAB-Q la premiè re année de leur incapacité.
English: Shortly thereafter, they developed and approved the 20-year Forestry Management Plan, with an accompanying five-year operating plan.
French: Peu de temps après, un plan de gestion forestière réparti sur 20 ans a été élaboré et approuvé, lui-même accompagné d'un plan d'exploitation quinquennal.
English: The session was also attended by observers from the Holy See.
French: Un représentant du Saint-Siège a également assisté à la session en qualité d'observateur.
English: Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
French: À la suite du démarrage des deux plans principaux d'information (plan d'Action et plan D pour la Démocratie, le Dialogue et le Débat), il est important que toutes les actions visant le citoyen européen, mises en œuvre par la Commission aillent dans la même direction.
English: Print-friendly Table of Contents HOW TO DETERMINE THE NATURE OF THE INTEREST This fact sheet does not contain a comprehensive discussion of options available to a donor wanting to make an ecological gift of land while maintaining the right to use the land in some way.
French: pour imprimer Table des Matières COMMENT DÉTERMINER LA NATURE DE L'INTÉRÊT Le présent document ne comporte pas d’analyse complète des options disponibles à l’égard d’un donateur qui veut faire un don écologique d’une terre tout en conservant le droit d’utiliser la terre d’une façon ou d’une autre.
English: However, once a contribution agreement is signed between a qualified applicant and the Department of Canadian Heritage, the qualified applicant is required to submit audited financial statements beginning with the fiscal year in which the first contribution is received.
French: Par contre, dès qu’un accord de contribution entre un demandeur admissible et le ministère du Patrimoine canadien est conclu, le demandeur admissible doit produire des états financiers vérifiés en date de l’exercice financier correspondant au premier versement de la contribution.
English: Students are required to follow rules for telephone and computer use.
French: Les élèves doivent respecter certaines règles pour l’utilisation du téléphone et de l’ordinateur.