ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to T5007 Box 11 - Social assistance payments or provincial or territorial supplements Enter this amount on line 145 and line 250 of your income tax and benefit return.
French: • Retour à T5007 Case 11 - Prestations d'assistance sociale ou supplément provincial ou territorial Inscrivez ce montant aux lignes 145 et 250 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: But we heard through our Cree friends and colleagues that there was something else happening.
French: qu'effectivement, notre premier point, c'était un petit peu d'en venir au respect de la Convention
English: The Yukon moved towards self-government earlier than the NWT.
French: Le Yukon se dirige vers l'autonomie politique avant les Territoires du Nord-Ouest.
English: Key Results Accurate and timely payment of international subscriptions and obligations to such organizations as:
French: Principaux résultats Paiements exacts et à jour de souscriptions et d'obligations envers les organismes financiers internationaux comme :
English: This Act resulted in several efforts to kidnap fugitives who were in Canada to return them to Southern owners.
French: La loi a donné lieu à des tentatives d'enlèvement d'esclaves au Canada afin de les retourner à leurs propriétaires.
English: The incineration of other PCB-contaminated materials at these sites would help lower the per unit incineration costs.
French: L'incinération d'autres matières contaminées par des BPC dans cette installation permettrait d'abaisser le coût unitaire de l'incinération.
English: Audit of Key Financial Processes Banff National Park Field Unit
French: Les employés qui voyagent régulièrement continueront d’avoir une autorisation générale de voyager.
English: The former has commercial potential.
French: Le premier pourrait être pêché commercialement.
English: This concept of property and its economic importance began to change, however, with intellectual labour or brain work, which has been playing an ever more important role in what and how humans produce.
French: La conception des biens et de leur importance économique a commencé d'être ébranlée, cependant, par l'avènement d'une époque où le travail intellectuel prend de plus en plus de place dans les modes de production et dans les produits eux-mêmes.
English: • lead to better jobs, innovations in health care and a cleaner environment.
French: • se traduira par de meilleurs emplois, des innovations dans les soins de santé et un environnement plus sain.
English: However, undertaking a holistic and general assessment of the burden of disease due to housing is far from being realistic at the moment. The objectives of the WHO LARES (Large Analysis and Review of European housing and health Status) were:
French: Les objectifs de l’OMS LARES( Analyse approfondie et examen des conditions d’habitat et de santé en Europe) étaient les suivants : - surveiller et évaluer la qualité du parc de logements de façon holistique - identifier les axes permettant d’établir des priorités parmi les différents domaines du logement et de la santé posant problèmes,
English: Last week Mitsubishi unveiled their new Full HD projector, the FL6900U.
French: Mitsubishi nous a sorti la semaine dernière, son nouveau projecteur Full HD, le FL6900U.
English: Article 155 of the Criminal Code of Georgia forbids illegal interference with religious worship through violence or threat of violence and its article 156 criminalizes the persecution of a person because of that person's speech, thought, conscience, religion, faith or belief, or political, public, professional, religious or scientific activities.
French: L'article 155 du Code pénal de la Géorgie interdit toute perturbation illicite du culte religieux par la violence ou la menace de la violence.  L'article 156 pénalise la persécution d'un individu en raison de son discours, de sa pensée, de sa conscience, de sa religion, de sa foi, de ses croyances ou de ses activités politiques, publiques, professionnelles, religieuses ou scientifiques.
English: Just as Canadians would not accept a foreign government interfering with the Canadian judicial process, the Government of Canada cannot interfere in the judicial affairs of another country.
French: Tout comme les Canadiens n’accepteraient pas qu’un gouvernement étranger s’immisce dans le processus judiciaire canadien, le gouvernement du Canada ne peut s’immiscer dans celui d’un autre pays.
English: Costa Rica further reported on the establishment of the Fiscalía of Indigenous Affairs in 2009, and on the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill, which aims at improving the legal framework for the protection and development of indigenous people.
French: Le Costa Rica a évoqué la Fiscalía des affaires autochtones instituée en 2009 et le projet de loi relatif au développement autonome des peuples autochtones qui vise à améliorer le cadre juridique pour la protection et le développement de ces groupes de population.
English: Employment, Culture, Marriage and Social Working Group:
French: Groupe de travail chargé de l'emploi, de la culture, du mariage et de la société :
English: In the draft articles on responsibility of international organizations we should follow the same guidelines.
French: Dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, nous devrions maintenir le même cap.
English: Agriculture, Fisheries and Trapping
French: Conference Board du Canada, octobre 2005
English: Collaboration between the Global Mechanism and UNCCD secretariat
French: La collaboration entre le Mécanisme mondial et le secrétariat de la CCD
English: Under subsection 237(2), any person making an information return has to make a reasonable effort to obtain the SIN from the individual to whom the return relates.
French: En vertu du paragraphe 237(2), toute personne tenue de remplir une déclaration de renseignements qui doit comporter le NAS d'un particulier doit s'appliquer raisonnablement à obtenir du particulier qu'il lui fournisse le numéro.
English: In a letter to the United Kingdom authorities dated 28 August 1990 the Commission made the following observations:
French: Dans une lettre du 28 août 1990 adressée aux autorités britanniques, la Commission a observé ce qui suit:
English: Invasive alien species also affect Africa's forestry, horticulture, trade, tourism industries and other sectors of the economy.
French: Des espèces exotiques envahissantes affectent aussi la foresterie, l'horticulture, le commerce, le tourisme et d'autres secteurs encore de l'économie africaine.
English: (b) Delivery of the draft IMO model course on safe loading/unloading of cargo transport units, developed by its Ship/Port Interface Working Group;
French: b) Mise en oeuvre du cours préliminaire type de l'OMI sur le chargement et le déchargement sans danger des unités de transport de marchandises, élaboré par un groupe de travail sur l'interface navire/port;
English: The hostel is located in an 1857 mansion across the street from America's First Cathedral – the Baltimore Basilica.
French: Nous sommes une demeure de 1857 située en face de la première cathédrale d’Amérique, la Basilique de Baltimore.
English: Our theme within that national campaign is "Global Citizenship" — it's an invitation to Canadians to celebrate the new millennium with modest gifts that will make a difference to people in the developing world.
French: Notre thème, dans cette campagne nationale, s'intitule « Citoyens du monde ». Il s’articule autour d’une invitation faite aux Canadiens de célébrer le nouveau millénaire par des gestes qui pourront toucher concrètement les gens qui vivent dans le monde en développement.
English: These figures have fallen dramatically over the past several decades.
French: Ce pourcentage a connu une baisse importante pendant les dernières décennies.
English: All rooms have a full bath, telephone, t.v. with digital channels, and central video, and safe.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains completes, téléphone, TV , coffre-fort.
English: Democracy itself, in a simple way, is all about the transfer and exercise of power via a majority of citizens voting for it.
French: N’oublions pas non plus que c’est l’individu, le citoyen universel, quel qu’il soit, quel que soit son groupe, qu’il appartienne à une majorité ou à une minorité, quelle que soit son origine ethnique ou religieuse, qui porte avec lui ces droits universels.
English: • The views of civil society In the process of evaluating the EU’s promotion of human rights and democracy, and of setting priorities for its improvement, a key role must be accorded to the opinion of those representatives of civil society who help implement EU action and witness its operation on the ground.
French: Les prochaines évaluations se pencheront sur les activités de soutien aux exilés dans les États asiatiques et d'Amérique latine et les actions positives dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays ACP.
English: As well, the UN Department for Disarmament Affairs (UNDDA) continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU a continué d'assumer la responsabilité qui incombe au Secrétaire général de l'ONU d'établir et d'actualiser une liste indiquant entre autres les noms et nationalités d'experts qualifiés désignés pour effectuer les missions d'enquête autorisées en application du paragraphe 8 de l'article 8.
English: The purposes of revitalizing public administration must be linked to its overall purposes, namely, to support the goals of the State in promoting economic development, improving social conditions and overall well-being, and strengthening the rule of law — in other words, to bring the “public” back into public administration.
French: Les objectifs de cette revitalisation doivent être liés à la vocation générale de l'administration publique, à savoir aider l'État à promouvoir le développement économique, à améliorer la situation sociale et le niveau de vie général et renforcer les principes du droit, en d'autres termes, incorporer de nouveau l'aspect « public » dans l'administration publique.
English: Director Screenwriter14 Lead performer for whose services the highest remuneration was payable Lead performer for whose services the second highest remuneration was payable Director of photography* Art director** Music composer*** Picture editor* * 2 points 2 points 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point
French: une production produite principalement à des fins industrielles ou institutionnelles, une production, sauf un documentaire, qui consiste en totalité, ou presque, en métrage d'archives, une production à laquelle, de l'avis de la ministre du Patrimoine canadien, il serait contraire à l'intérêt public d'accorder des fonds publics.
English: In the first sentence, replace the words “international efforts” with the words “national efforts”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « efforts internationaux » par les mots « efforts nationaux ».
English: Also, the employee is confirming that he understands the declaration indicated on the application.
French: Aussi, pour que l'employé confirme qu'il comprend la déclaration indiquée sur la demande.
English: Of the 41 prosecutors mentioned earlier, only four had been dismissed.
French: Quatre seulement des 41 procureurs cités ci-dessus ont été démis de leur fonction.
English: On the contrary, he confirmed the information provided in paragraph 98 of the report (CERD/C/357/Add.4 (Part I)) that all worshippers had Buddhist scripture-chanting rooms or shrines or scripture wheels in their homes, which proved that they were able to practise their religion freely.
French: Il confirme les informations fournies au paragraphe 98 du rapport périodique consacré à la Chine (CERD/C/357/Add.4 (Part. I)), selon lesquelles tous les adeptes ont à leur domicile une pièce ou un autel consacré à l'incantation des écritures bouddhistes ou encore un moulin à prières, preuve que les adeptes peuvent pratiquer leur religion librement.
English: Police Dog Service Training Centre The RCMP Police Dog Service Training Centre was established at Innisfail, Alberta in 1965.
French: En 1937, le commissaire MacBrien, convaincu de l’utilité des chiens de police, a ordonné l’ouverture d’une école de la GRC pour les chiens et les maîtres de chien à Calgary.
English: The major part of its office premises (15,622 square metres) is rented through the FIPOI (Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales, a not-for-profit Swiss foundation); in 2001, the Parliament readjusted the rental rates of FIPOI, leading to a rent of $2.4 million per year — instead of $3.3 million previously charged.
French: La majeure partie de ses locaux à usage de bureaux (15 622 m2) est louée par l'intermédiaire de la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), Fondation suisse sans but lucratif; en 2001, le Parlement a réajusté les prix des loyers de la FIPOI, qui ont été ramenés à 2,4 millions de dollars par an, au lieu de 3,3 millions auparavant.
English: European Parliament resolution on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners.
French: Résolution du Parlement européen sur l'initiative visant à donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation en coopération avec les partenaires méditerranéens.
English: Frass from the flight holes, which looks like fine sawdust, can indicate activity.
French: La sciure et les excréments, qui ressemblent à du bran de scie fin, peut indiquer une activité.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the situation in Central America (A/56/416), the United Nations continues to play an active role in the peace process of Central America.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la situation en Amérique centrale (A/54/416), l'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle actif dans le processus de paix dans la région.
English: Which food for your cat ?
French: Quel aliment pour votre chat ?
English: Histograms of the raw data15 contain a large spike at zero, like the Canadian distributions presented in Crawford and Harrison, and Fortin.
French: Ces chiffres passent respectivement à 18 % et à 6 % dans le sous-échantillon composé des personnes qui ont consulté leur bordereaux de paie.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1998/583).
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/583).
English: Thirdly, I wonder why this Parliament, which is after all an advocate of an internal market with a high degree of protection for the consumer, health and the environment, would oppose a first step towards harmonisation in this area.
French: Troisièmement, je me demande pourquoi ce Parlement, qui est après tout l'avocat d'un marché interne sur lequel la protection des consommateurs, de la santé et de l'environnement est élevée, s'opposerait à la première étape d'un processus d'harmonisation dans ce domaine.
English: The Commission has already gone to work and opened bilateral talks with those Member States that still have problems with this.
French: La Commission s'est déjà mise au travail et entamé des discussions bilatérales avec les États membres qui éprouvent encore des difficultés.
English: I remind you that we have already agreed that, in order to finish by 4.35 p.m. we shall interrupt the list of speakers at about 4.05 p.m. to allow time for the reply and the votes.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation), se fondant sur l'article 37 du Règlement de l'Assemblée parlementaire, demande, au nom du Groupe du Parti populaire européen, le renvoi en commission de ce rapport.
English: FRAME: 321 Here is a review of some of the facts found in this section.
French: SECTION: 321 Voici une récapitulation de la matière de ce chapitre.
English: examine the possibility of extending provisions of special Rules that govern the enlarged Assembly debates on the activities of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), with modifications as may be necessary, to other debates of special interest to observers; 30.3.
French: d’examiner la possibilité d’étendre – en les modifiant si nécessaire – les dispositions du Règlement relatif aux débats élargis de l’Assemblée Parlementaire sur les activités de l’OCDE à d’autres débats présentant un intérêt particulier pour les observateurs; 30.3.
English: 1 Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser, 2004 SCC 34. 2 Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents), [2002] 4 S.C.R. 45. 3 One member of CBAC disagreed that higher life forms should be patentable subject matter, but strongly supported the safeguard recommendations if patentability were to be extended to them.
French: Schmeiser, 2004 CSC 34. 2 Harvard College c. Canada (Commissaire aux brevets), [2002] 4 R.C.S. 45. 3 L'un des membres du CCCB ne partageait pas l'opinion que les formes de vie supérieure devraient être brevetables, mais il appuyait fortement les mesures de protection recommandées si la brevetabilité leur était accordée.
English: As per the PSC "Delegation of Financial Signing Authorities 04-07-2001" Contract and Materiel Services of the Finance and Administrative Service Directorate plays an advisory and quality and internal control role.
French: Les gestionnaires et les agents qui exercent un pouvoir délégué en matière de passation des marchés ainsi que le CEM se partagent la responsabilité d’assurer l’utilisation de bonnes méthodes de passation des marchés au sein de la CFP.
English: During summertime, enjoy your meal on peaceful, shaded terrace.
French: L'été, dégustez votre repas à l'ombre de la terrasse en toute quiétude.
English: The design of the structures incorporates an adequate factor of safety to deal with anticipated changes in weather severity during the lifetime of the project, including storms and sea level rise associated with climate change.
French: La conception des structures est suffisamment sécuritaire pour affronter les fluctuations des conditions climatiques prévues, notamment les tempêtes et l’élévation du niveau de la mer associées au changement climatique.
English: Conclusion Previous Contents Next The objective of this paper is to assess whether establishments using HRM practices are more likely to innovate.
French: Conclusion Page précédente Table des matières Page suivante L'objectif de cette étude est d'évaluer si les établissements qui utilisent les pratiques de GRH sont plus susceptibles d'innover.
English: We have legal reports that prove this and we have agreements on mutual legal assistance.
French: Nous disposons de rapports juridiques qui le prouvent et nous avons des accords d'assistance juridique mutuelle.
English: 9298 18 December 2001 The future of social security in Europe Motion for a recommendation presented by Mr Evin and others
French: 9298 18 décembre 2001 L’avenir de la sécurité sociale en Europe Proposition de recommandation présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues
English: Promoting Innovation and Competition (a report issued by the US Department of Justice and the Federal Trade Commission) June 2006 European Commission 2005 Annual Report on Competition Policy [PDF] January 2005 OECD Intellectual Property Rights [DAF/COMP(2004)24] [PDF] 2005 European Commission Report on Competition Policy 2004 [PDF], Report from the Commission, Brussels, 17.6.2005 [SEC(2005) 805 final] April 2004 US Department of Justice US and EU Approaches to the Antitrust Analysis of Intellectual Property Licensing:
French: Promoting Innovation and Competition (a report issued by the US Department of Justice and the Federal Trade Commission) Juin 2006 Commission européenne Rapport sur la politique de concurrence 2005 [PDF] Janvier 2005 OCDE Droits de propriété intellectuelle [DAF/COMP(2004)24] [PDF] 2005 Commission européenne Rapport de la Commission sur la politique de concurrence en 2004 [PDF], Report from the Commission, Brussels, 17.6.2005 [SEC(2005) 805 final] Avril 2004 Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique US and EU Approaches to the Antitrust Analysis of Intellectual Property Licensing:
English: Front-line healthcare workers were caught between their professional obligation to provide care and their fear of contracting a disease that could harm them and their families.
French: Les travailleurs de première ligne étaient coincés entre leur obligation de fournir des soins et la peur de contracter une maladie dangereuse, tant pour eux-mêmes que pour leurs familles.
English: Henri Weber Vote on and adoption of draft report Final vote: the motion for a resolution was adopted by 28 votes to 1.
French: Henri Weber Vote et adoption d’un projet de rapport Vote final: la motion aux fins d’une résolution est adoptée par 28 voix contre 1.
English: D. Disclaimer Our work was limited to, and our observations and recommendations are based on, the procedures outlined in the following Methodology chapter.
French: D. Avertissement Nos travaux se sont limités aux démarches exposées dans le chapitre « Méthodologie » de ce rapport; nos observations et recommandations reposent sur ces démarches.
English: States expected the Commission to address that problem.
French: Les Etats attendaient que la Commission s'occupe de ce problème.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 4.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 4,00 EUR par jour.
English: In that regard, we have been helped by the normative framework of the various United Nations gender entities.
French: À cet égard, nous avons été aidés par le cadre normatif mis en place par divers organismes des Nations Unies qui s'occupent de la question des femmes.
English: e) Summary of Descriptive Analyses The impacts for different employment outcome indicators can be summarized as follows:
French: Selon cette étude, une minorité d’usagers fréquents de l’assurance-emploi y ont eu recours pendant la période qui a suivi l’intervention.
English: He would like to hear the High Commissioner's reactions to the recommendations contained in the recent Joint Inspection Unit (JIU) report on follow-up to the Management Review of OHCHR (JIU/REP/2006/3).
French: Il voudrait connaître la réaction du Haut Commissaire aux recommandations figurant dans le récent rapport du Corps commun d'inspection concernant l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (JIU/REP/2006/3).
English: Backshore areas, which were damaged, were levelled and revegetated, as required.
French: Les secteurs endommagés de l’arrière-plage ont été nivelés, et des végétaux ont été replantés aux endroits appropriés.
English: Line the bottom and the sides of the shoe box with plastic sheet.
French: Recouvrir le fond et les côtés de la boîte à souliers avec le film étirable en plastique.
English: As well, more financial information is being released about the IMF, including the sources of its financing for its lending (the quarterly financial transactions plan).
French: De même, une plus grande quantité de renseignements financiers sont diffusés au sujet du FMI, notamment les sources de financement des prêts du FMI (le plan trimestriel des opérations financières).