ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This variable follows approximately a normal distribution.
French: Cette variable suit une distribution à peu près normale.
English: It will also include the tablelands of the Hornaday Plateau and additional portions of the headwaters of the Hornaday River and its watershed.
French: Le territoire annexé comprendra également les hautes terres du plateau de la Hornaday et d'autres parties du cours supérieur de cette rivière et de son bassin hydrologique.
English: Observations The Committee is concerned that, while action on these education initiatives is being undertaken by individual environments and institutions, no CF-wide policy is in place to direct the process.
French: Observations Bien que des établissements et des environnements individuels prennent des mesures à l'égard de ces initiatives éducationnelles, le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune politique n'existe pour orienter ce processus à la grandeur des FC.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-first session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2006.
English: • Arrangement that strikes a balance between domestic and foreign transfer pricing legislation.
French: • Arrangement qui conciliera la législation nationale et étrangère en matière de prix de transfert.
English: In response to fears about restrictions on freedom of the press in the new Penal Code, the Press Council established a new Legal Assistance and Support Service in June 2005.
French: Pour répondre aux craintes suscitées par les restrictions de la liberté de la presse figurant dans le nouveau code pénal, le Conseil de la presse a mis en place un nouveau Service d’aide et de soutien juridique en juin 2005.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Hospital Insurance Act Regulations, division 4 and sections 3, 4, and 5 of the Medical and Health Care Services Regulations define portability of insured hospital and physician services during temporary absences outside Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) Le titre 4 des Hospital Insurance Act Regulations et les articles 3, 4 et 5 des Medical and Health Care Services Regulations prescrivent les règles de la transférabilité des services hospitaliers et médicaux assurés à l'étranger.
English: Records or parts of records which the head of the institution is authorized to refuse disclosure do not have to be included.
French: Les documents ou les parties de documents que le responsable d'une institution fédérale peut refuser de communiquer peuvent être exclus.
English: There are 4 or 5 companies that fly daily to Padang: When international arrivals, normally, you will arrive via Kuala Lumpur or Singapore We can always help you find the nest deals and connections to arrive to Padang.
French: Il y a 4 ou 5 compagnies aériennes qui ont proposent des vols quotidiens vers Padang. Dans le cas de vols internationaux, vous arriverez normalement via Kuala Lumpur ou Singapour.
English: He said that ad hoc arrangements were not acceptable.
French: Il a dit que les arrangements ponctuels n’étaient pas acceptables.
English: Appendix E W W EXECUTIVE RETENTION ISSUES IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: Annexe E W W QUESTIONS SUR LE MAINTIEN EN POSTE DES CADRES SUPÉRIEURS DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: Myriad challenges impede the progress of developing countries in realizing the MDGs.
French: Une kyrielle de problèmes empêchent les pays en développement de réaliser les OMD.
English: The proportion of families with children living in low income is steadily declining, dropping from 20.4 percent in 1996 to 17.2 percent in 1999.
French: La proportion des familles avec enfants qui ont un faible revenu diminue constamment; elle est en effet passée de 20,4 p.100 en 1996 à 17,2 p.
English: This network will assist in identifying topics and coordination of speakers for CAPRA events.
French: Ce réseau contribuera à identifier les sujets et à coordonner les conférenciers lors des activités de l'ACPR.
English: We highly appreciate the contribution of the International Security Assistance Force (ISAF) and especially the role played by Afghanistan's own security forces.
French: Nous sommes très sensibles à la contribution de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et, en particulier, au rôle joué par les forces de sécurité afghanes elles-mêmes.
English: facilities to meet their needs; mostly private wells and septic systems.29 INAC does not fund the construction, operation and maintenance of private wells and septic tanks.
French: Considérant ces facteurs, les prévisions de coûts pour les grands projets d'alimentation en eau des collectivités des Premières nations du Nord de l'Ontario, même s'ils sont élevés, n'ont rien d'étonnant.
English: There is no test on live animals or humans which can diagnose BSE; it remains a disease to be detected in infected tissues after death.
French: Aucun test pouvant être effectué sur des animaux vivants ou sur des humains ne permet de diagnostiquer la maladie. Celle-ci continue d’être diagnostiquée dans les tissus infectés après le décès.
English: • automated business processes to streamline budgeting and reporting (Annual Reference Level Update (ARLU), Estimates);
French: • des processus opérationnels automatisés pour simplifier la préparation des budgets et des rapports (mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), Budget des dépenses);
English: Regarding the partnership with NTX Research, Koinautics is involved as an early stage technical advisor and support and as a systems integrator.
French: Dans le cadre du partenariat avec NTX Research, Koinautics intervient à la fois en tant que conseil et assistance technique amont ainsi qu'au niveau de l'intégration système.
English: These vapours may flash, and if so, the results determine if the product meets the criteria.
French: Ces vapeurs peuvent s’enflammer, et, si tel est le cas, les résultats déterminent si le produit répond aux critères.
English: The High Commissioner visited Venezuela on 29 and 30 November, at which time she met with high-level officials, including Vice-President Isaias Rodríguez (the High Commissioner subsequently met President Chávez in Mexico).
French: Les 29 et 30 novembre 2000, la Haut-Commissaire a effectué une visite au Venezuela durant laquelle elle s'est entretenue avec de hauts responsables, y compris le Vice-Président, M. Isaias Rodríguez (la Haut-Commissaire a ultérieurement rencontré le Président du Mexique, M. Chávez).
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi residential areas and civilian and military installations, the Government of Iraq urges you, given that it has been ascertained that there is no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones, to perform the duties assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, to call upon the Governments of the countries in question to halt, end and desist from any resumption of their ongoing aggression against Iraq — an independent sovereign State and a founder Member of the United Nations — and to charge the perpetrators of this aggression and the regional parties that have associated themselves with it, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey with full legal responsibility for their persistence in this crime.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des zones résidentielles et des installations civiles et militaires iraquiennes, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie, après vous être assuré qu'il n'y a pas de fondement dans les résolutions du Conseil de sécurité pour l'imposition des zones d'exclusion aérienne, d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et de demander instamment aux gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues lancées contre l'Iraq, État indépendant et souverain qui est un des Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, et que l'on fasse assumer aux auteurs des agressions et aux parties locales qui y collaborent, le Koweït, l'Arabie Saoudite et la Turquie, la pleine responsabilité juridique de la poursuite de ces actes criminels.
English: Because supplies were often difficult to obtain, fishing and farming families had to use the resources of the land and sea to provide as much for themselves as possible.
French: Comme les fournitures étaient souvent difficiles à se procurer, les familles devaient être autosuffisantes et utiliser les ressources de la terre et de la mer autant que possible.
English: National procedures to monitor the manufacture of small arms and light weapons
French: Dispositif national de surveillance de la fabrication des armes légères
English: That is behind us now, but the presidency also came at a time of economic crisis.
French: Cet écueil est maintenant derrière nous, mais votre Présidence a aussi eu lieu durant une crise économique.
English: expressed, reiterated its concern that the State party continues to have reservations and noted that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention, and urged the State party to expedite legislative reform to allow it to withdraw its reservations within a concrete timeframe (Algeria).
French: le Comité a exprimé à nouveau sa préoccupation quant au fait que l'État partie maintenait des réserves et fait observer que les réserves aux articles 2 et 16 étaient contraires à l'objet et au but de la Convention et a engagé l'État partie à procéder sans tarder à une réforme de sa législation, afin de pouvoir retirer ses réserves dans des délais bien définis (Algérie).
English: There has been a shift from a benthic algal community dominated by blue-green and green algae to one dominated by diatoms.
French: Depuis, la dominance au sein de la communauté d'algues est passée des algues bleues et des algues vertes aux diatomées.
English: However, they may be regulated under the Food and Drug Regulations and/or the Medical Device Regulations.
French: Toutefois, il se peut qu'ils soient régis sous le Règlement sur les aliments et drogues (RA&D) et/ou le Règlement sur les instruments médicaux (RIM).
English: This development has been recognized many times by the Security Council as one of the priority objectives for the future development of the Organization.
French: Cette évolution à été, à maintes reprises, reconnue par le Conseil de sécurité comme l'un des objectifs prioritaires pour le développement futur de l'Organisation des Nations Unies.
English: RADARSAT II has been approved to ensure the continuity of SAR data under the RADARSAT program and is scheduled to be launched in 2002.
French: RADARSAT II a déjà été approuvé afin de poursuivre la collecte des données synthétiques radar dans le cadre du programme.
English: Plans must fully comply with an institution’s communications obligations under the Official Languages Act.
French: Les plans doivent être conformes à toutes les obligations de l’institution en matière de communication aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: The aging of Canada’s population and increased demand for retirement income are seen as the main reasons for the increase.
French: Le vieillissement de la population canadienne et la demande accrue de revenu de retraite semblent être les principaux motifs de cette progression.
English: Where there are incidents or risks to public health, the updated Act continues to allow for public health measures at Canadian points of entry, such as:
French: En cas d'incident ou de risques pour la santé publique, la nouvelle Loi permettra encore d'appliquer des mesures de santé publique à des points d'entrée canadiens, notamment :
English: National Research Council Industrial Research Assistance Program Halifax office 1411 Oxford St Halifax, Nova Scotia B3H 3Z1 Telephone: (902) 426-3138 Facsimile: (902) 426-1624
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada 411, rue Oxford Halifax (Nouvelle Écosse) B3H 3Z1 Téléphone :(902) 426-3138 Télécopieur : (902) 426-1624
English: Guided Analysis of Small Business Managers’ Needs with Benchmarking and Internet-based Training, an IST project to evaluate the effectiveness of the online training system, KnowledgeBuilder, in delivering appropriate on-the-job training for SME managers.
French: Le projet est basé sur une plate-forme intranet multilingue appelée Virtual Learning Environment, ou VLE (Environnement d’Apprentissage Virtuel) développée dans le cadre du projet ESPRIT TQM-online.
English: The review of the National Standard for Organic Agriculture is currently underway in Canada and will take into consideration international certification and accreditation requirements.
French: L’examen de la norme nationale sur l’agriculture biologique est actuellement en cours au Canada, et il prendra en compte les exigences en matière de certification et d’accréditation internationales.
English: It includes a focus on Member States' progress towards the Lisbon goals of less and better aid.
French: Il se concentre également sur les progrès réalisés par les États membres pour atteindre les objectifs de Lisbonne, visant à distribuer moins d'aides, mais d'en améliorer la qualité.
English: Our furniture storage service in Madrid is the answer to your problems.
French: Notre service da garde-meubles est la solution à votre problème.
English: I know I can rely on all the institutions to contribute.
French: Je sais que je peux compter sur la contribution de toutes les institutions.
English: Lately, I have thought very on the beauty of a true meeting of souls and about as it makes lack, when he does not happen.
French: Récemment, j'ai pensé beaucoup de sur la beauté d'une rencontre vraie d'âmes et dans comme il fait manque, quand il n'arrive pas.
English: Can we wind up the Committee on Women's Rights?
French: Pouvons-nous liquider la commission des droits de la femme?
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented (art.
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU QUATRIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'AUTRICHE
English: The Working Group concurred with the latter view and agreed that the same commencement date should apply to both claims against the shipper and claims against the carrier.
French: Le Groupe de travail a approuvé ce point de vue et est convenu que le délai de prescription devrait commencer à courir à la même date pour les actions contre le chargeur et les actions contre le transporteur.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to identify means to strengthen its capacity in alternative development, including preventive alternative development, in order to provide leadership and technical guidance to States and relevant institutions, to play a major role in the analytical assessment of drug problems, to act as a coordinating body for activities related to drug control;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à recenser les moyens de renforcer ses capacités en matière de développement alternatif, y compris de développement alternatif préventif, afin de montrer la voie à suivre et de donner des conseils techniques aux États et aux institutions compétentes, de jouer un rôle de premier plan dans l'analyse et l'évaluation des problèmes de drogue, d'agir en tant qu'organe de coordination des activités liées au contrôle des drogues;
English: This policy is also designed to standardize practices used to foster informed public commentary on the public pensions and ensure transparency in their operation.
French: Cette politique est également conçue pour uniformiser les pratiques utilisées pour promouvoir un débat informé sur les pensions publiques et pour assurer la transparence dans leur application.
English: • Having a continuous performance review
French: • Avoir un examen du rendement continu.
English: Available from: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out80j_en.pdf. FSA 2003:
French: Disponible en ligne à : http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out80j_en.pdf. FSA 2003 :
English: Official prejudice, segregation in schools, discrimination in employment and access to services have been key areas of concern for Hungarian Roma and have consequently constituted the subject matter of the most widely known discrimination cases as well.
French: Préjudice officiel, ségrégation dans les écoles, discrimination dans l'emploi et dans l'accès aux services ont été des sujets de préoccupation majeurs des Rom hongrois et c'est donc logiquement aussi qu'ils ont constitué le sujet des affaires de discrimination les plus largement connues.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 15 July 1999 - Euro coins. Background note prepared by the European Commission in close collaboration with the European Central Bank 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 15 juillet 1999 - Les pièces en euros Note d'information élaborée par la Commission européenne en collaboration étroite avec la Banque Central Européenne - 1.
English: Several paragraphs of the initial report and the Introduction to the second report refer to the 1978 Constitution.
French: Dans plusieurs paragraphes du rapport initial et dans l'introduction du deuxième rapport, il est fait référence à la Constitution espagnole de 1978.
English: • The SAR crew pulls the raft to the SRU.
French: • Faites tirer le radeau par l'équipage du bâtiment SAR jusqu'à ce dernier.
English: That is why we want them released, together with all the other hostages.
French: Aussi demandons-nous leur libération et celle de tous les autres otages.
English: I, too, during this morning's debate, mentioned this terrible anniversary.
French: J'ai moi aussi évoqué ce terrible anniversaire à l'occasion du débat de ce matin.
English: Right now, departments make the decision of what security their programs require based on a threat-risk assessment and considering factors such as the need for authentication; the need for data integrity and security; the legal and evidentiary requirements for the particular transaction; and some basic privacy principles. i.
French: À l'heure actuelle, les ministères déterminent le degré de sécurité requis aux fins de l'exécution de leurs programmes compte tenu d'une évaluation de la menace et des risques et de facteurs comme la nécessité d'authentification, la nécessité d'une intégrité et de la sécurité des données, les exigences juridiques et en matière de preuve pour la transaction en cause, et certains principes relatifs au respect de la vie privée. i.
English: The degree to which the environment or living things, including people, come into direct or indirect contact with a chemical substance.
French: Le degré auquel l'environnement ou les êtres vivants, dont les personnes, entrent en contact direct ou indirect avec une substance chimique.
English: Recognises that Euratom loans, State aid, risk liabilities that are not fully covered and loose decommissioning arrangements all run counter to fair competition and have created a "special economic zone" for the nuclear industry within the EU electricity market; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 76 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. reconnaît que prêts Euratom, aides d'État, responsabilités non totalement couvertes en matière de risque et accords de déclassement imprécis, tout cela va à l'encontre d'une concurrence loyale et a créé une "zone économique spéciale" pour l'industrie nucléaire sur le marché européen de l'électricité; Or. en
English: ◦ Official Languages Branch ▪ Burolis - Directory of Offices and Facilities
French: • Banque de développement du Canada (BDC)
English: We take note with appreciation of the statements made by Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, in his capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries and Mr. Ruben Ramirez, Vice-Minister for Foreign Relations of Paraguay, who represented Ms. Leila Rachid, Foreign Minister of Paraguay in her capacity as Coordinator of the Group of Landlocked Developing Countries on trade and development issues.
French: Nous nous félicitons des interventions de M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, en sa qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, et de M. Ruben Ramirez, Vice-Ministre des affaires étrangères du Paraguay, représentant Mme Leila Rachid, Ministre des affaires étrangères du Paraguay, en sa qualité de coordonnatrice du Groupe des pays en développement sans littoral pour les questions de commerce et de développement.
English: Grease a pan with little oil.
French: Graisser une poêle avec peu d'huile.
English: Poverty in this context involves more than just a lack of income or a daily struggle for basic sustenance.
French: Ici, la pauvreté n'est pas simplement synonyme d'absence de revenus ou de lutte quotidienne pour la vie.
English: An instructor can typically be expected to teach more than 30 hours a week, working irregular hours all day from early in the morning to late at night.
French: En général, les professeurs travaillent plus de 30 heures par semaine et sont astreints à des horaires irréguliers, les cours commençant tôt le matin et se terminant tard dans la soirée.
English: First and last name of the prescribing practitioner Tel.#/Fax#:
French: Prénom et nom de famille du praticien qui prescrit le traitement.
English: It is thus crucial that, in the upcoming recruitment process within the Executive Directorate, due consideration be given to any relevant human rights experience of future staff members.
French: Nous considérons donc qu'il est fondamental, lors du processus de recrutement qui aura bientôt lieu au sein de la direction exécutive, d'accorder l'attention nécessaire à l'expérience de ses futurs fonctionnaires en matière de droits de l'homme.
English: Data obtained during the original inquiry indicated that, while domestic producers supplied 95 percent of the market in 1980, their market share had dropped to 56 percent by 1983, with most of the decline occurring in 1983.
French: Les données obtenues dans le cadre de l’enquête initiale ont indiqué que, bien que les producteurs nationaux aient approvisionné 95 p. 100 du marché en 1980, leur part de marché était tombée à 56 p.
English: The consequences of ignoring the rights of adolescents to reproductive and sexual health information and services can lead to loss of life, illness, the cessation of educational and economic opportunities, and other serious infringements of their human rights.
French: Les conséquences du non-respect des droits des adolescents et des adolescentes d'accéder aux renseignements et aux services sur la santé génésique et sexuelle peuvent entraîner la perte de vie, la maladie, la cessation des possibilités éducatives et économiques, et autres transgressions sérieuses de leurs droits.