ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations with the Bretton Woods institutions will take place at the end of March 2002 and a new programme could be finalized in April 2002.
French: Les négociations avec les institutions de Bretton Woods auront lieu fin mars 2002 et un nouveau programme pourrait être conclu au mois d'avril 2002.
English: Twenty four tradesmen and labourers were sent from England in 1731 to begin construction.
French: On envoya 24 marchands et ouvriers d'Angleterre en 1731 pour commencer la construction.
English: 6 . 3A Thrower is a company referred to by Consoltex in its questionnaire response.
French: 6 . 3A Thrower est une société dont Consoltex a fait mention dans sa réponse au questionnaire.
English: All agreed that individual members of the Council should feel free to voice their opinions without fear of having individual opinions quoted elsewhere.
French: Il pourrait se trouver des cas où, pendant un certain temps, les sujets seraient considérés comme confidentiels, mais peut-être ces cas ne seraient-ils pas nombreux.
English: Foster SME Development and Growth (Access to Capital)
French: Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital)
English: However, the Sub-Committee notes the estimate of the Canadian Council for International Cooperation that the planned increases will not permit Canada to achieve the UN's target for official development assistance (ODA) of 0.7% of GNP until 2040, 25 years after many of the UN Millennium Development Goals are to be achieved.
French: Toutefois, il rappelle la prévision du Conseil canadien pour la coopération internationale, selon laquelle les augmentations prévues ne permettront pas au Canada d'atteindre l'objectif de 0,7 p. 100 du PNB fixé par l'ONU pour l'Aide publique au développement (APD) avant 2040, soit 25 ans après la date où beaucoup des Objectifs de développement du millénaire de l'ONU doivent être atteints.
English: The following table shows the major horizontal initiatives in which CSC has participated in 2005/06, and the respective lead departments or agencies:
French: Le tableau suivant présente les grandes initiatives horizontales auxquelles le SCC a participé en 2005/06, ainsi que le ministère ou l'organisme responsable.
English: • A candidate in an election, who does not represent a registered party, may contribute not more than $1,000 in total from his or her own funds to his or her own campaign. 
French: • Lors d'une élection, un candidat ne représentant pas un parti enregistré peut verser une contribution d'au plus 1 000 $ au total, provenant de ses propres fonds, à sa propre campagne.
English: The decree also distinguishes special inoculation which is performed for people who are exposed to higher risks of infection in their professions.
French: Le décret stipule également quelles sont les vaccinations spéciales qui doivent être dispensées aux personnes qui, du fait de leur profession, sont exposées à des risques d'infection plus élevés.
English: The program objective is the promotion of Canadian interests abroad by increasing public awareness of Canada and Canadian literature through support for the promotion in foreign markets of recently published fiction and works of literary non-fiction.
French: Le programme a pour objectif de promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger en sensibilisant le public à la littérature canadienne et au Canada. Le programme soutient la promotion, sur les marchés étrangers, des ouvrages de fiction et des ouvrages littéraires autres que de fiction.
English: WAPPRIITA is the legislation used to implement CITES in Canada.
French: Environnement Canada est l'organisme chargé de l'application de la CITES au Canada.
English: • English-language radio stations report increased PBIT of $5.8 million, or 2.3%, from 2005 to 2006.
French: • Les stations de radio de langue anglaise font état d'une augmentation de leur BAII équivalant à 5,8 millions de dollars, soit 2,3 %, entre 2005 et 2006.
English: We can then hypothesize that women have a greater tendency to be marginal workers, receiving lower pay and being the most likely to experience a drop in income.
French: Nous pouvons donc supposer que les femmes ont une plus grande tendance à être sous-employées, et, ainsi, à toucher une faible rémunération et à connaître une baisse de revenus.
English: Veterinary Drugs Except Drug Premixes Modified Interpretations from GMP Guidelines Premises C.02.004 11.2 Campaign production can be accepted on a product by product basis where proper justification is provided, rigorous validation is conducted, and validated controls and monitoring are in place to minimize any risk of cross-contamination.
French: Médicaments vétérinaires à l'exclusion des prémélanger médicamenteux Interprétations modifiées des lignes directrices sur les BPF Locaux C.02.004 11.2 La production consécutive est acceptable dans les cas où, selon le produit, une telle mesure est justifiée de manière satisfaisante, des procédés de validation sont appliqués et un système rigoureux de vérification et de surveillance est en place, montrant que tout risque de contamination croisée est réduit au minimum.
English: An Integrated Disease Management package including recommendations on BMP to be produced for growers;
French: Coniothyrium minitans , et une PGB, doit être produite à l'intention des producteurs. bactérie brevetée par l'Université du Manitoba comme méthode de contrôle biologique de la moisissure blanche du canola).
English: In this special commemorative focus to mark the occasion we begin with laureates' remarks to MEPs.
French: Tous étaient venus partager avec les députés leur vision du passé, du présent et du futur de l'Europe.
English: In nine cases, although there was some evidence of due diligence, such as exchanges of e-mails, it was not considered for the audit sufficient to meet the criterion.
French: Dans neuf cas, bien qu’il existait quelques données probantes sur l’exercice d’une diligence raisonnable (comme l’échange de messages électroniques), cela ne suffisait pas à satisfaire le critère de vérification.
English: There will be 8 educational days and the maximum number of courses per day is 5.
French: Il y a 8 jours éducatifs et vous pouvez assister jusqu’à 5 cours par jour.
English: The law on technical requirements for products and on conformity assessment regulates, inter alia, the procedures used by surveillance authorities (such as the Slovak Trade Inspection) to establish whether
French: La loi sur les spécifications techniques des produits et l'évaluation de conformité régit notamment les procédures utilisées par les autorités de surveillance (par exemple l'Inspection commerciale slovaque), pour déterminer si :
English: You can search for specific careers, discover what skills you need to do the job of your dreams, compare and contrast different careers and find step-by-step guidance on getting into a range of different jobs. http://www.hotcourses.com/pls/cgi-bin/hc_career_display.page_pls_career_hom [EN] Children and employment Find out how to balance your work with your other commitments.
French: Il vous aide à faire valoir vos droits aux prestations sociales en tant que citoyen britannique ou émigré, et vous informe des accords conclus entre le Royaume-Uni et d’autres pays en matière de sécurité sociale. http://www.dwp.gov.uk [EN][CY] Department of Trade & Industry Ce site du ministère du Commerce et de l’Industrie donne accès à des informations concernant les relations patronales, la conciliation entre la vie privée et professionnelle, les droits du travail et certaines études de marché.
English: Also, each unsolicited email CMDF sends to you will tell you how to decline further unsolicited email.
French: De plus, dans chaque message électronique non sollicité que vous envoie le FDMC, on vous explique de quelle façon indiquer que vous ne désirez plus recevoir de courrier électronique.
English: The proposed increase in the national staffing establishment from a total of 756 posts approved for the 2007/08 period to 973 posts for 2008/09 takes into account the need to establish 173 Language Assistant posts to support the United Nations police officers and formed police personnel.
French: L'augmentation proposée du personnel recruté sur le plan national de 756 postes approuvés pour l'exercice 2007/08 à 973 postes pour 2008/09 tient compte de la nécessité de créer 173 postes d'assistant linguistique pour appuyer les policiers et les membres de la police constituée des Nations Unies.
English: Establishment of Extended-Area Service between the exchanges in Ontario of Alvinston and Sarnia, Watford and Sarnia and Watford and Strathroy.
French: Établissement du Service régional entre les circonscriptions en Ontario de Alvinston et Sarnia, Watford et Sarnia et Watford et Strathroy.
English: Such agreements make sense if they can be used to save employment, to keep manufacturing locations and to make the car industry more competitive.
French: Les accords de ce genre sont importants s’ils permettent de sauver l’emploi, de préserver les sites industriels et de rendre l’industrie automobile plus compétitive.
English: However, transposition of safety legislation and the establishment of the different rail authorities remain outstanding.
French: En revanche, la transposition de la législation en matière de sécurité et la mise en place des différentes autorités ferroviaires ne sont pas encore assurées.
English: Right to Food and to Potable Water
French: 4.  Droit à l'alimentation et à l'eau potable
English: It is basically a high-intensity war requiring only one person to place an explosive device or car bomb, or to jam airline computer systems, contaminate water courses or seize control of hydroelectric dams, simply at the push of a button.
French: Ceux-ci mènent en effet une guerre où la ruse et l'infiltration remplacent le combat à découvert, une guerre d'usure où une seule personne peut, en appuyant sur un bouton, faire exploser une bombe ou une voiture piégée, bloquer les réseaux de communication informatique des compagnies aériennes, empoisonner l'eau potable ou encore contrôler des barrages hydroélectriques.
English: This raises the question of how we expect the aspects relating to the transport policy applicable in the European Union's Member States to be correlated with this strategy, which naturally also takes into account non-EU states present in the Danube Region.
French: Cela soulève la question de savoir comment nous attendons que les aspects relatifs à la politique des transports applicables dans les États membres de l'Union européenne soient corrélés avec cette stratégie, qui prend naturellement aussi en considération les États non membres de l'UE présents dans la région du Danube.
English: The inspection service shared the facilities after May 1947 with the Royal Canadian Navy, which ended up occupying the whole building.
French: À partir de mai 1947, le service y cohabite avec la Marine royale canadienne, qui finira par occuper tout le bâtiment.
English: Average energy consumption levels, and related costs, before and during the event, at each facility?
French: • Consommation moyenne d'énergie et coûts connexes avant et durant la manifestation, à chaque installation
English: In the case of agriculture, the comparison of data with the outcome of previous years does not show a significant change.
French: Dans le cas de l'agriculture, la comparaison des données avec les résultats des années précédentes ne fait pas ressortir une différence appréciable.
English: Presumably, they include those that may have been proposed by the authors of each paper, if key words were part of the journal submission, as well as those identified and recorded by the PubMed abstractors.
French: Il s'agit présumément des mots-clés proposés par les auteurs de chaque article, si ceux-ci faisaient déjà partie de l'article présenté à la revue, ainsi que de ceux isolés et consignés par les rédacteurs de résumés de PubMed.
English: In its October 1999 Report, the Commission noted that steady progress had been made in terms of legislative alignment.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission indiquait que des progrès constants avaient été réalisés en matière d'alignement législatif.
English: A waterproof, Moisture Vapour Permeable (MVP) capability, either integral or as an issue sock is necessary.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature N EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: 1974 Medical doctor Major Wendy Clay qualifies for her pilot's wings six years before the pilot classification is opened to all women.
French: 1974 Le Major Wendy Clay, médecin, obtient son brevet de pilote, six ans avant que ce groupe professionnel ne soit ouvert à toutes les femmes.
English: Users' needs would be met on a more timely basis.
French: Les besoins des utilisateurs seraient satisfaits dans des délais plus courts.
English: In this regard, variable F of the taxpayer is determined at the beginning of the taxpayer's following taxation year if the taxpayer's taxation year that included the transfer had ended immediately after the disposition time, determined without reference to new paragraph (d.12). Variable F of the taxpayer is apportioned to the corporation in the same proportion as the fair market value of the property transferred is to the fair market value of total eligible capital property of the taxpayer immediately before the transfer.
French: À cet égard, la valeur de l'élément F du contribuable est déterminée au début de son année d'imposition subséquente si son année d'imposition au cours de laquelle le transfert a été effectué s'est terminée immédiatement après la disposition, déterminé compte non tenu du nouvel alinéa 85(1)d.12) de la Loi. La valeur de l'élément F du contribuable est attribuée à la société dans la proportion que représente la juste valeur marchande du bien transféré par rapport à la juste valeur marchande de l'ensemble des immobilisations admissibles du contribuable immédiatement avant le transfert.
English: HRSD will strengthen leadership capacity by implementing an executive recruitment plan and an aggressive approach to succession planning by further developing and implementing an Aspiring Executive Development Program.
French: RHDS renforcera sa capacité de leadership en mettant en œuvre un plan de recrutement des cadres et une approche dynamique de planification de la relève en perfectionnant davantage et en mettant en œuvre un programme de perfectionnement des futurs cadres.
English: 4.7 On the right to a fair trial, the State party argues that an application that, if granted, requires the recall of a paroled prison inmate to continue serving a sentence of imprisonment does not amount to a charge for a criminal offence, implicating article 14.
French: 4.7 Pour ce qui est du droit à un procès équitable, l'État partie affirme qu'une demande, dont l'acceptation entraînerait la réincarcération d'un prisonnier en liberté conditionnelle pour qu'il continue à exécuter sa peine, n'est pas assimilable à une accusation d'infraction pénale tombant sous le coup de l'article 14.
English: The expenses for Communications were not as high as estimated in the budget due to a general reduction in communications service costs in Germany and the fact that only one case was submitted to the Tribunal in 2004.
French: Le coût des services de communication n'a pas été aussi élevé que prévu dans le budget, en raison de la baisse générale du prix de ces services en Allemagne et du fait qu'une affaire seulement a été soumise au Tribunal en 2004.
English: The new unilateral system of tariff concessions in favour of developing countries, the General System of Preferences Plus, is an example of that.
French: Le nouveau système unilatéral de concession tarifaire en faveur des pays en voie de développement, le système de préférences généralisées ("SPG Plus"), en est un exemple.
English: In this connection the Committee refers to resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur la résolution 57/194 du 18 décembre 2002, par laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: The need for qualitative indicators led us to approach specialists in qualitative measurement.
French: Ce besoin en matière d'indicateurs qualitatifs nous a conduit auprès de spécialistes de la mesure du qualitatif.
English: Transitional Provision In accordance with Article 14(5) of the Protocol, Canada could when adhering to the Protocol "declare that the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it".
French: Disposition transitoire Conformément à l'article 14.5) du Protocole, le Canada pourrait, au moment de son adhésion au Protocole, « déclarer que la protection résultant d'un enregistrement international effectué en vertu du présent Protocole avant la date d'entrée en vigueur dudit Protocole à son égard ne peut faire l'objet d'une extension à son égard ».
English: 6) Transportation The company which requires the fly-in/fly-out of labour can provide its employees with air travel costs or air transportation between designated communities and the resource development.
French: 6) Aide au transport La compagnie qui requière une navette aérienne pour ses employés peut aider le financement ou fournir le transport à destination et en provenance du lieu de travail.
English: Each focus city will serve as an urban laboratory to test, validate, and refine citywide development strategies aimed at building more livable cities.
French: Chaque ville ciblée servira de laboratoire urbain pour mettre à l’essai, valider et peaufiner des stratégies de développement urbain visant à améliorer la qualité de vie dans les villes.
English: Only a handful of the perpetrators are arrested and most of these criminals receive only token punishment.
French: Les auteurs de ces crimes sont rarement arrêtés et, pour la plupart, ne sont alors condamnés qu'à une peine symbolique.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.12
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.12
English: • Since, regarded historically, freedom of speech had to be gained in Europe by a struggle from below against those above, as an instrument with which to criticise openly those in power it sometimes has recourse to polemic.
French: • Historiquement parlant, la liberté d’expression, a été conquise en Europe par une lutte dirigée de bas en haut. En tant qu’instrument utilisé pour critiquer ouvertement les puissants, elle recourt parfois à la polémique.
English: He certainly did not condemn the protests of the anti-globalization movement, as they had made people stop and think.
French: En ce qui concerne le mouvement antimondialisation, M. Abi Saab dit qu'il ne condamne nullement les manifestations, car elles ont suscité une prise de conscience.
English: You have made tremendous contributions to primary health reform, improving practice environments and pressing for better, more consistent regulatory policies from coast to coast.
French: Vous avez fait d’exceptionnelles contributions à la réforme des soins de santé primaires, en améliorant les modes de pratique et en insistant pour que soient appliquées d’un océan à l’autre de meilleures et plus uniformes politiques réglementaires.
English: A year later, he had her come to Switzerland, where she met Pierre Botta.
French: Après une année, il l'a fait venir en Suisse. Elle a rencontré Pierre Botta.
English: The actual provision of assistance will naturally be subject to the Democratic Republic of the Congo's request and consent.
French: Naturellement, il ne sera fourni d'assistance concrète qu'à la demande de la République démocratique du Congo et avec son assentiment.
English: This is the last formal meeting of the Pakistan presidency of the Security Council.
French: C'est la dernière séance officielle tenue sous la présidence du Pakistan au Conseil de sécurité.
English: The Summative Evaluation, which will provide a comprehensive assessment of program outcomes, is not expected until the final year of the current Agreement.
French: Quant à l’évaluation sommative, qui permettra d’obtenir une évaluation détaillée des résultats du programme, elle ne devrait pas être réalisée avant la dernière année de l’accord.
English: Two declarations of the foundations' estates were submitted by the Lausanne minorities in 1913 and 1936 to enable the former to receive titles of ownership for their real estate possessions, which had been up to those times held in the custody of various trustees.
French: Deux déclarations concernant les biens des fondations ont été présentées en 1913 et 1936 par les minorités reconnues par le Traité de Lausanne pour permettre à ces fondations de jouir du droit de propriété sur leurs biens immobiliers qui avaient été jusque-là à la garde de divers administrateurs.
English: • Exposure therapy - where patients are exposed to prolonged and repeated images of trauma until the images no longer cause anxiety - may be more effective than other methods for treating post-traumatic stress disorder (PTSD), according to research by CIHR Investigator Dr. Gordon Asmundson, of the University of Regina.
French: • La thérapie d'exposition, selon laquelle les patients sont exposés de manière prolongée et répétée à des images du traumatisme redouté jusqu'à ce que celles-ci ne provoquent plus d'anxiété, pourrait s'avérer plus efficace que d'autres méthodes pour le traitement de l'état de stress post-traumatique (ESPT), selon les recherches réalisées par Gordon Asmundson de l'Université de Regina, récipiendaire d'une subvention des IRSC.
English: This makes the work of the institutions more difficult yet, at the same time, necessary.
French: Cela rend le travail des institutions plus difficile, mais en même temps nécessaire.
English: The 1990s have been a mixed bag (Kiggundu, 2000).
French: Les années 90 ont été mitigées (Kiggundu, 2000).
English: Approximately $18 million has been authorized under this program.
French: Près de 18 millions de dollars ont été autorisés grâce à cette initiative.
English: The new units produced by OEK fluctuate between 1 per cent and 2 per cent of total residential construction on an annual basis (an average of 1,500 units for 1994-1998).
French: La production de nouvelles unités par l'OEK représente entre 1 et 2% du total annuel des constructions résidentielles (en moyenne,  1500 unités par an entre 1994 et 1998).
English: The evolutionary path from Phoenician writing to Arabic is one of the most obscure.
French: La filiation qui permet de passer de l'écriture phénicienne à l'écriture arabe reste des plus obscures.
English: Secure and reliable voice and data transmission capacity has been established in N'Djamena and Abéché.
French: Des moyens de transmission de signaux vocaux et de données sécurisés et fiables ont été mis en place à N'Djamena et Abéché.
English: I am particularly pleased about the opportunity it gives countries to ban dangerous chemicals throughout their territories in order to protect their drinking water.
French: Je me réjouis particulièrement de l'opportunité qui est donnée aux pays d'interdire les produits chimiques dangereux sur leur territoire afin de protéger l'eau potable.