ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting in Malaysia will identify current practices in the production and marketing of live animals in Asia that could have potential human health implications.
French: L'expert de la FAO a également souligné que la FAO déconseille l'utilisation de substances antivirales comme l'amantadine, un médicament antiviral conçu pour les humains.
English: 1 Operating expenditures 1,528.7 1,697.6 1,518.5 5 Capital expenditures 380.8 377.8 272.8 (S) Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefits plan 55.1 63.5 63.5 (S) Real Property Services Revolving Fund -- -- -- (S) Real Property Disposition Revolving Fund (18.5) (18.5) (17.5) (S) Optional Services Revolving Fund 0.6 0.6 (1.8) (S) Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund -- -- (2.1) (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (1.1) (1.1) (3.5) (S) Translation Bureau Revolving Fund 6.3 6.3 (7.2) (S) Grants to municipalities and other taxing authorities -- 3.4 3.4 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- -- -- (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets -- 0.3 0.4 (S) Private sector collection agency fees -- -- --
French: 1 Dépenses de fonctionnement 1 528,7 1 697,6 1 518,5 5 Dépenses en capital 380,8 377,8 272,8 (L) Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 55,1 63,5 63,5 (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers -- -- -- (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (18,5) (18,5) (17,5) (L) Fonds renouvelable des Services optionnels 0,6 0,6 (1,8) (L) Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique -- -- (2,1) (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (1,1) (1,1) (3,5) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 6,3 6,3 (7,2) (L) Subventions aux municipalités et paiements à d'autres autorités taxatrices -- 3,4 3,4 (L) Recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs -- -- -- (L) Dépenses de produits provenant de l'aliénation des surplus de biens de la Couronne -- 0,3 0,4 (L) Frais des agences de recouvrement du secteur privé -- -- --
English: With regard to basic education, public schools account for the bulk of primary school enrolment in the region (89 per cent), and their share of overall education expenditure is 79 per cent.
French: En ce qui concerne l'éducation de base, les établissements d'enseignement public scolarisent l'essentiel des élèves des écoles primaires de la région (89 %).
English: On behalf of patients fighting debilitating eye disease, she stated optimism and hope for the promise of stem cell research and its benefits for regenerative medicine, transplantation and the restoration of sight.
French: Au nom des patients aux prises avec des maladies oculaires incapacitantes, elle exprime son optimisme et son espoir dans les promesses que recèle la recherche sur les cellules souches et dans les avantages qu'elle apportera à la médecine regénérative, à la transplantation et à la restauration de la vue.
English: In coordination with the Military Operations Service and integrated operational teams, he or she will monitor the deployment of fleet operations; act as focal point for troop-contributing countries in regard to maritime operations, planning matters and fleet standards; assist the Military Force Generation and Personnel Service in concluding memorandums of understanding and letters of assist; and, as required, participate in predeployment and mission assessment visits and verification missions to troop-contributing countries;
French: En coordination avec le Service des opérations militaires et les équipes opérationnelles intégrées, il ou elle veille au déploiement des opérations maritimes; coordonne avec les pays qui fournissent des contingents les opérations maritimes et les questions de planification tout en assurant le respect des normes maritimes; aide le Service de la constitution des forces et du personnel militaires à conclure des mémorandums d'accord et des lettres d'attribution; et participe, le cas échéant, au prédéploiement ainsi qu'aux visites d'évaluation de missions et aux missions de vérification effectuées dans les pays qui fournissent des contingents;
English: Information on schedule, tickets and prices for Cirque du Soleil resident shows in Las Vegas, Macau, New York, Orlando and Tokyo.
French: Informations sur les horaires, billets et prix des spectacles fixes du Cirque du Soleil à Las Vegas, Macau, New York, Orlando et Tokyo.
English: The Ombudsman therefore addressed a critical remark to the Commission.
French: En conséquence, le Médiateur a formulé un commentaire critique à l’égard de la Commission.
English: The micro end milling cutter presented here, which is ready to go into production, is the first of its kind with definitive cutting geometry.
French: Hitachi Tool a développé cet outil afin de permettre un fraisage précis de l’ordre du µm.
English: In answer to the Committee, the report states that the right to paid annual leave cannot be waived or restricted.
French: Partant, il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 7§7 de la Charte révisée.
English: Our message to proliferators must be consistent and it must be clear: We will find you, and we're not going to rest until you are stopped.
French: Le message que nous adressons aux proliférateurs doit être cohérent et il doit être clair: nous vous traquerons et nous n'aurons pas de cesse que nous n'ayons mis fin à vos activités.
English: Two aspects of human security of concern to Japan - which would be hosting both the G-8 summit and the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD) in 2008 - were climate change and infectious diseases.
French: Le Japon, qui accueillera à la fois le sommet du G-8 et la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), est préoccupé par deux menaces qui pèsent sur la sécurité commune, à savoir les changements climatiques et les maladies infectieuses.
English: The mandate The task for the High Level Group will be to propose recommendations addressed to European policy makers and social partners aimed at alleviating these obstacles.
French: Le mandat Le groupe de haut niveau aura pour tâche de proposer des recommandations destinées aux décideurs et aux partenaires sociaux européens en vue d'atténuer ces obstacles.
English: Temperature compensation table, liquid coefficient of expansion or, compressibility factors or tables used if not indicated on a printed ticket.
French: Table de correction des températures, coefficient de dilatation des liquides ou tables ou coefficients de compressibilité (si ces valeurs ne sont pas indiquées sur un ticket imprimé).
English: He was the owner of the Junior B Canucks for the 1997-98 seasons. In 1997, he received the Niagara Falls Review newspaper's Doug Austin Sports Person of the Year Award.
French: Propriétaire de l'équipe de hockey junior B les Canucks pour les saisons 1997-1998, il a reçu en 1997 le prix Doug Austin Sports Person of the Year Award du journal Niagara Falls Review.
English: Agreement of 16 September 2004 This Agreement amends Article 5 of the initial Agreement on procedures for intervention and other transactions.
French: Accord du 16 septembre 2004 L'accord modifie l'article 5 de l'accord initial relatif aux procédures de l'intervention et aux autres opérations.
English: (Trans-Northern) of service on a portion of its oil products pipeline known as the Don Valley lateral effective January 1, 2001.
French: (Trans-Nord), à compter du 1er janvier 2001, des services offerts sur une partie de son pipeline de transport de produits pétroliers, connue sous le nom de latéral Don Valley.
English: "Oh," she laughs, "we don’t give up our other jobs during the busy period.
French: Je change de tenue dans le bureau du superviseur, et je passe directement d’un emploi à l’autre.
English: in Slovakia: the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3; (f)
French: en Slovaquie: les zones viticoles des Petites Carpates, de la Slovaquie méridionale, de Nitra, de la Slovaquie centrale et orientale et les zones viticoles qui ne sont pas incluses au point 3. f)
English: Residues (petroleum), coker scrubber, Condensed-ring-arom.-contg.; Heavy fuel oil (A very complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of vacuum residuum and the products from a thermal cracking process.
French: Huiles de goudron acides, lignite, 648-129-00-7 fraction alkyl en C2phénol; phénols distillés [Distillat issu de l'acidification du distillat de goudron de lignite lavé à la soude dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 200 °C et 230 °C.
English: Maps or charts may be used to communicate relevant information about the sensitive areas to readers.
French: L'auteur peut recourir à des cartes et à des diagrammes pour communiquer aux lecteurs une information importante sur les zones vulnérables.
English: These will be specified at the beginning of the project by the archivist.
French: L’archiviste apportera des précisions à ce sujet au début du projet.
English: These Regulations are deemed to have come into force on January 1, 2003.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le  1 er janvier 2003.
English: • Increased travel costs to participate to regional and national meetings and workshops, to work more closely with partners, and to negotiate and maintain agreements.
French: • Accroissement des frais de déplacement en vue de participer à des réunions et à des ateliers régionaux et nationaux, de collaborer plus étroitement avec les partenaires et de négocier et de maintenir des ententes.
English: Under the slogan “For the right to life, not to lynching”, an educational process has been devised involving 12 State institutions in the holding of awareness workshops in places where a large number of recent cases have occurred, such as the municipality of Chimaltenango, very close to the capital.
French: Des activités éducatives ont été mises en place avec la participation de 12 institutions publiques, et des ateliers de sensibilisation ont été organisés dans les secteurs où le plus grand nombre de cas avait été enregistré récemment, comme à Chimaltenango, ville située à proximité de la capitale.
English: In part, they attributed this to a lack of education and/or experience.
French: Cela était attribuable, en partie, au manque d'études ou d'expérience.
English: Ultimately, the advance of information technology will be the salvation of ideas like the CME’s inflation futures market and indexed units of account.
French: Au final, le progrès des technologies de l'information fera le salut d'idées comme le marché à terme pour l'inflation du CME et des unités de compte indexées.
English: Because Indian and Northern Affairs Canada has authority to obtain security of Aboriginal-owned assets on reserves, the most feasible option for increasing debt financing for on-reserve small businesses is to create a separate CSBFP-type program under the existing authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Étant donné que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a le pouvoir de prendre en garantie des biens appartenant à des Autochtones dans les réserves, l'option la plus pratique en vue d'accroître le financement par emprunt pour les entreprises établies dans les réserves est de créer un programme distinct, semblable à celui de la LFPEC, en vertu du pouvoir actuel du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: I would like to congratulate everybody but, in particular, let us also congratulate Lady Ashton and those who negotiated alongside her, and congratulate the Council on the result.
French: Permettez-moi de remercier tout le monde, mais, en particulier, Mme Ashton et les personnes qui ont négocié à ses côtés, et de féliciter le Conseil du résultat.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance, and to the servicing of existing policies.
French: 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Stephen R. McArthur, Chef de la direction.
English: When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
French: Obligations concernant les données Les indicateurs clés sont transmis par tous les États membres participants lorsque les données réelles sont disponibles.
English: Tim Horton played on four Stanley Cup teams, was an All-Star player six times, and was honoured in 1969 with the J.P. Bickell Memorial Cup in recognition of his outstanding service to the Toronto Maple Leafs Hockey Club.
French: Tim Horton joua pour quatre équipes de Coupe Stanley, participa six fois à l’équipe des étoiles et, en 1969, se vit remettre la Coupe commémorative J.P. Bickell en récompense de la contribution exceptionnelle qu’il avait apportée au Club de hockey des Maple Leafs de Toronto.
English: From my understanding, reservists are picked up to go on these missions and there isn't a quota necessarily established.
French: D'après ce que je comprends, on choisit des réservistes pour ces missions et il n'y a pas nécessairement un contingentement établi.
English: Similar experiments with the antitroponin-T on chicken gizzard smooth muscle indicated reactivity with two bands whose electrophoretic mobilities are within the range reported for striated muscle troponin-T.
French: Des expériences similaires avec l'antitroponine-T sur le muscle lisse de gésier de poulet ont montré une réactivité avec deux bandes dont les mobilités électrophorétiques sont dans les limites rapportées pour la troponine-T du muscle strié.
English: In fact, it is the airport for three places – one in France, one in Switzerland, and one in Germany.
French: Coopération, observation, planification et formation sont plus que jamais nécessaires mais certaines régions, comme le Caucase du Sud par exemple, manquent d’expérience.
English: • Restaurant and food service employment represents over 9% of total employment in the State of California.
French: • Les restaurants et les services alimentaires contribuent pour plus de 9 % de l'emploi total dans l'État de la Californie.
English: Shifts in international capital flows can also generate sharp swings in international trade flows by creating boom-bust cycles in economic activity.
French: Une redistribution des courants de capitaux internationaux peut aussi provoquer de brusques variations des courants commerciaux internationaux en donnant naissance à des cycles de surchauffe et de marasme dans l'activité économique.
English: A representative of the secretariat noted that Parties hosting JI Track 1 projects were required to make information on their projects publicly available.
French: Un représentant du secrétariat a noté que les Parties qui accueillaient des projets de la première filière étaient tenues de rendre publiques les informations concernant leurs projets.
English: • XML enables: –Application-to-application integration –Database-to-database synchronization –Cross-organizational workflows & e-processes –Industry Transformations!
French: • Il permet également : –l'intégration entre les différentes applications; –la synchronisation des bases de données; –la transmission transorganisationnelle des flux de travaux et des processus électroniques; –les transformations dans l'industrie!
English: An international presence would be interpreted as sanctioning this strategy, and would therefore solidify the Palestinians' refusal to put down their weapons, negotiate with Israel and reach a compromise agreement.
French: Une présence internationale serait interprétée comme une caution apportée à cette stratégie et renforcerait ainsi le refus des Palestiniens de déposer les armes, de négocier avec Israël et d'aboutir à un accord de compromis.
English: 2.2 The Ombudsman notes that, under Article 215 of the EC Treaty, the Court of Justice has competence to award damages for non-contractual liability.
French: Le Tribunal de première instance devra considérer cette possibilité pour les agents en douane1. 3 L'absence de réponse à la lettre du plaignant
English: (3) The portion of the definition "reprisal" in subsection 2(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "reprisal" « représailles » "reprisal" means any of the following measures taken against a public servant because the public servant has made a protected disclosure or has, in good faith, cooperated in an investigation into a disclosure or an investigation commenced under section 33: (3) Relevant portion of the definition: "reprisal" means any of the following measures taken against a public servant because the public servant has made a protected disclosure or has, in good faith, cooperated in an investigation carried out under this Act: (4) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "Agency" « Agence » "Agency" means the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: (3) Le passage de la définition de « représailles » précédant l'alinéa a), au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « représailles » "reprisal" « représailles » L'une ou l'autre des mesures ci-après prises à l'encontre d'un fonctionnaire pour le motif qu'il a fait une divulgation protégée ou pour le motif qu'il a collaboré de bonne foi à une enquête menée sur une divulgation ou commencée au titre de l'article 33 : (3) Texte du passage visé de la définition : « représailles » L'une ou l'autre des mesures ci-après prises à l'encontre d'un fonctionnaire pour le motif qu'il a fait une divulgation protégée ou pour le motif qu'il a collaboré de bonne foi à une enquête menée sous le régime de la présente loi : (4) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Agence » "Agency" « Agence » L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: We deem it necessary to draw the attention of Council members, particularly the permanent members, to the need seriously to take into consideration, when setting up peacekeeping operations, the socio-economic conditions prevailing in Member States of the Organization.
French: Pour terminer, nous considérons qu'il est nécessaire d'appeler l'attention des membres du Conseil, en particulier celle des membres permanents, sur la nécessité de prendre sérieusement en compte, au moment où sont créées les opérations de paix, la situation socioéconomique des États Membres de l'Organisation.
English: As regards the repression of corruption, in the context of the reform of the police, a working group is currently drawing up proposals concerning the organisation and duties of the Federal Anti-Corruption Office.
French: C’ essentiel pour que chacun se sente responsable de tout ce qui se trouve est dans sa sphère de compétence, clairement délimitée, et puisse, pour se faire, être tenu pour responsable par l’ organisation.
English: The following general policy, applicable to both gas and electricity, is presently under development or revision:
French: Le projet de politique suivant, qui s’applique au gaz ou l’électricité, est en cours d’élaboration ou de révision :
English: In this regard, the Agency also undertakes many activities to ensure that environmental assessment maintains its importance and relevancy as a tool in achieving sustainable development.
French: C'est pourquoi l'Agence entreprend également plusieurs activités visant à assurer que le processus d'évaluation environnementale conserve son importance et sa pertinence comme outil permettant d'atteindre un développement durable.
English: The Working Group held a private meeting with NGOs at which measures to intensify cooperation between the mechanism and civil society organizations were discussed.
French: Le Groupe de travail a tenu avec les ONG une séance privée au cours de laquelle ont été examinées les mesures destinées à intensifier la coopération entre le Groupe et les organisations issues de la société civile.
English: In order to deal with this new phenomenon, and with the large number of clandestine or undocumented migrants, the countries concerned are adapting their legislation and their social policies.
French: Ces pays, qui doivent faire face à ce nouveau phénomène et au nombre élevé de migrants clandestins ou sans documents, adaptent ces temps-ci, en conséquence, leur législation et leur politique sociale.
English: The Netherlands, speaking in its capacity as President of the European Union, regrets Zimbabwe's reaction to the European Union's statement delivered yesterday by the Foreign Minister of the Netherlands.
French: Les Pays-Bas qui sont intervenus en tant que Président de l'Union européenne, regrettent la réaction du Zimbabwe à la déclaration de l'Union européenne, que le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas a prononcée hier.
English: The SFAF for winter sports is now in its third cycle (SFAF III), which will run from April 1, 2005 to March 31, 2011.
French: Le CFRS pour les sports d'hiver en est maintenant à son troisième cycle (CFRS III), lequel couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2011.
English: Holen Sie aus Ihren Verlustscheinen das Optimum heraus.
French: Tirez le maximum de vos actes de défaut de biens.
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to the President of the Security Council, Ambassador Martin Andjaba of Namibia, for his lucid and concise introduction of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer la gratitude de ma délégation au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Martin Andjaba, de la Namibie, pour sa présentation lucide et précise du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: The result is that financing is more accessible and owners personal guarantees must not exceed 25% and must not be covered by personal assets to support their business financing requirements.
French: 100 du montant initial du prêt et elles ne doivent pas être assorties d'une sûreté constituée de biens personnels pour appuyer les besoins de financement de leur entreprise.
English: With regard to peacebuilding, recovery and peacebuilding require gender-responsive institutional reforms to ensure that women benefit from the peace dividend as much as men.
French: Le relèvement et la consolidation de la paix nécessitent des réformes institutionnelles qui tiennent compte des différences entre les sexes pour veiller à ce que les femmes bénéficient autant que les hommes des dividendes de la paix.
English: Furthermore, the method for subdividing land as claimed (and described in the application) was as reproducible as any regularly patented "art" or "process". Although a method must indeed be reliably reproducible to be considered "useful" under s.
French: Même si une méthode doit être reproductible de façon fiable pour être considérée « utile » en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets, cette exigence est indépendante de toute considération des compétences professionnelles.