ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that the evaluation found that, while UNDP was valued for its impartiality and transparency, there was limited knowledge of is core competencies or its role as coordinator for the United Nations operational system, and demand for UNDP services in the countries reviewed at times exceeded the UNDP mandate.
French: Selon l'évaluation, le PNUD était reconnu pour son impartialité et sa transparence, mais ses compétences fondamentales et son rôle de coordonnateur du système opérationnel des Nations Unies étaient en revanche peu connus et la demande de services du PNUD dans les pays qui avaient fait l'objet de l'examen dépassait parfois les limites de son mandat.
English: Female gardener in period costume ©Parks Canada / Brian Morin
French: Un jardinière en costume d'époque ©Parcs Canada / Brian Morin
English: It is important to understand the crucial role of information and communications technology tools to enable such a change and to raise citizens' awareness of the information and services provided by government.
French: Il importe de bien comprendre que les TIC jouent un rôle de premier plan dans cette évolution en sensibilisant le public aux informations et aux services mis à leur disposition par l'État.
English: In this respect there is clearly a need to realign the provision of ICT use in schools with young people’s uses of ICTs in their real lives.
French: A cet égard, il est clairement indispensable d’adapter les TIC dans les établissements scolaires à l’utilisation qu’en font les jeunes dans leur vie de tous les jours.
English: They shall be based on international standards, where such exist; otherwise on national technical regulations, recognized national standards, or building codes. Each Party shall ensure that technical specifications prescribed by its entities do not require or refer to a particular trademark or name, patent, design or type, specific origin or producer or supplier unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as "or equivalent" are included in the solicitation documentation.
French: Elles doivent être fondées sur des normes internationales, dans les cas où il en existe, sinon sur des règlements techniques Chacune des parties doit faire en sorte que les spécifications techniques prescrites par ses entités n'exigent ni ne mentionnent de marque de fabrique ou de commerce ou noms commerciaux, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines, de producteurs ou de fournisseurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché, et à condition que des termes tels que « ou l'équivalent » figurent dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: When the Tribunal makes confidential information available in electronic form (e.g. on diskette or a disk) to counsel or experts who have filed a Declaration and Undertaking, those individuals are required to sign a supplementary undertaking relating to the protection of that information.
French: Lorsque le Tribunal divulgue des renseignements confidentiels sous forme électronique (p. ex. sur disquette) aux conseillers ou aux experts qui ont déposé un acte de déclaration et d’engagement, ces derniers sont tenus de signer un acte d’engagement supplémentaire portant sur la protection desdits renseignements.
English: On the contrary, the Union, as a defender of human rights worldwide, should act progressively in support of programmes to protect mothers with children in its development policies, and promote outcomes that are also compatible with the right to life and protection of the unborn child.
French: Au contraire, l'Union, en tant que défenseur des droits de l'homme dans le monde entier, devrait agir de manière progressive afin de soutenir des programmes visant à protéger les mères dans leurs politiques de développement, et promouvoir des résultats qui soient également compatibles avec le droit à la vie et la protection des enfants à naître.
English: The horticultural and landscape associations have requested, on numerous occasions, that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) allow the importation, sale, and movement within Canada of a species of barberry known as Japanese Barberry (Berberis thunbergii).
French: Les associations horticoles et paysagistes ont demandé, à plusieurs reprises, que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) autorise l'importation, la vente et la circulation au Canada d'une espèce d'épine-vinette connue sous le nom d'épine-vinette du Japon (Berberis thunbergii).
English: No consensus was reached on aid untying during these meetings.
French: Ces rencontres ne permettent pas de parvenir à un consensus sur cette question.
English: The Independent Panel presented its report to the Secretary-General on 9 June 2008.
French: Le Groupe indépendant a présenté son rapport au Secrétaire général le 9 juin 2008.
English: Title Page All Performance Reports must be signed by the Minister . To avoid last minute delays, those departments that have a Minister and a Minister of State may wish to consult with the Ministers’ offices at an early date on who will sign-off.
French: Page titre Tous les rapports de rendement doivent être signés par le ministre. Pour éviter les retards de dernière minute, les fonctionnaires des ministères qui ont à leur tête un ministre et un ministre d'État voudront peut-être consulter les cabinets des ministres assez tôt pour savoir qui signera le document.
English: Data are published annually in Northern Indicators and then every five years following the Census in Northern Census Highlights. Program Record Number:
French: Dans les régions circumpolaires, on encourage et coordonne la coopération multilatérale en hébergeant le secrétariat du haut représentant du Canada pour l'Arctique du Conseil de l'Arctique et en donnant des conseils stratégiques en ce qui a trait au Conseil de l'Arctique et à d'autres questions associées aux régions circumpolaires.
English: ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING (ABS)
French: ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET PARTAGE DES AVANTAGES (APA)
English: Adjusting pollen-cone counts for P would add little, if any, precision to estimates of pollen production in seed-orchard clones.
French: L'ajustement pour P des nombres de strobiles mâles apporte peu de précision additionnelle aux évaluations de la production de pollen des clones en verger à graines.
English: The tips from concerned citizens prompted surveillance of two men, which resulted in their arrest on April 6, 2003.
French: Sur les indications données par des citoyens préoccupés par ce genre d’activité, deux individus ont été placés sous surveillance puis arrêtés en date du 6 avril 2003.
English: This organizational focus will in turn be sustained in the focus of the SURFs and those of policy specialists to be placed in the field.
French: Cette orientation sera maintenue grâce aux activités des unités de ressources sous-régionales et des spécialistes des politiques envoyés sur le terrain.
English: Every 3 to 4 years 8 1/2" x 11", 90+ pages Separate English and French versions 0-88876-213-5 $40.00 (discounted rate)
French: Aux trois ou quatre ans 8 1/2" x 11", plus de 90 pages Français ou anglais 0-88876-214-3 40 $ (prix réduit)
English: And the fourth change involves the imposition of a contribution of ECU 350 per month per vessel towards the cost of scientific observation on the owners of the 22 pelagic vessels.
French: Enfin, la quatrième modification vise à imposer aux 22 navires pélagiques une contribution aux frais d'observation scientifique de 350 écus par mois et par navire.
English: This reform process reflects a substantive shift in the nature of inter-agency coordination.
French: Ce processus de réforme reflète un changement substantiel dans la nature de la coordination interorganisations.
English: YF is endemic to many tropical regions of South America and Africa.
French: La FJ est endémique à de nombreuses régions tropicales de l'Amérique du Sud et de l'Afrique.
English: Needs to consider the linkage to the HCFC phase-out?
French: Nécessité d'analyser le lien avec l'élimination des HCFC?
English: These results indicate that the regulatory control of TBT in anti-fouling paints in Canada had not eliminated the problem by 1995.
French: Ces résultats montrent que la mesure de réglementation appliquée au TBE dans les peintures antisalissure au Canada n'avait pas permis d'éliminer le problème en 1995.
English: MEGARUSH hoped that second sourcing would help it win prospective customers by providing a commitment to low prices and a wide variety of games.
French: Mégarush espérait que la fabrication sous licence lui permettrait de gagner des clients éventuels par un engagement de bas prix et de grande variété en matière de jeux.
English: Occupational Health and Safety and Right to Safety in Working Conditions and Special Protection to Women During Pregnancy 1.
French: Santé et sécurité au travail et Droit à la sécurité des conditions de travail et protection particulière des femmes pendant la grossesse 1.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Occupied Palestinian Territory, Gaza Strip Situation Report, 12 July 2006, 12 p.m.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Territoire palestinien occupé, Gaza Strip Situation Report, 12 juillet 2006, 12 heures.
English: Compliance, ease of reporting, and accountability will be increased as the amendments will be implemented through a Royalty Management System (RMS) which will be launched following the amendment of the Regulations.
French: Parallèlement aux modifications apportées, un système de gestion des redevances (SGR) sera mis en place pour faciliter le respect des normes prévues au Règlement, la résolution des différents calculs qui y sont prévus et la production des déclarations.
English: Principle 5 of the Rio Declaration on Environment and Development mandates all States and all people to cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.
French: Le principe 5 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement dispose que tous les États et tous les peuples doivent coopérer à la tâche essentielle de l'élimination de la pauvreté, qui constitue une condition indispensable du développement durable, afin de réduire les différences de niveaux de vie et de mieux répondre aux besoins de la majorité des peuples du monde.
English: Licenses and permits are used to control any commercial harvest of these seals.
French: Phoque annelé, phoque commun et phoque barbu - Il n'y a ni TAC ni allocations pour ces espèces.
English: They gathered first-hand information of war crimes and serious human rights violations taking place in the conflict zone of North Kivu, with testimonies from eye witnesses to the atrocities taking place on a daily basis where the humanitarian situation continues to be desperate.
French: Les délégués de l’organisation ont rassemblé des informations de première main sur les crimes de guerre et graves violations des droits humains perpétrés dans la zone de conflit du Nord-Kivu ; ils ont recueilli les témoignages de personnes ayant assisté aux atrocités commises chaque jour dans cette partie du pays où la situation humanitaire est catastrophique.
English: These notices are a notice of violation of a provision, a notice of compliance with an assurance of compliance and a notice of default of an assurance of compliance.
French: Ces avis sont des procès-verbaux portant sur une disposition, des avis d'exécution et des avis de défaut d'exécution.
English: The law is the same for all: it shall not require more than that which is fair and useful for the community or prohibit more than that which endangers it”.
French: La loi est la même pour tous : elle ne peut imposer que ce qui est juste et utile pour la collectivité et ne peut interdire que ce qui lui est préjudiciable".
English: The author claims that his complaint was not considered.
French: L'auteur déclare que sa plainte n'a pas été examinée.
English: So, it is extremely important that OPC branch personnel notify ATIP immediately if it appears that another department or government agency may have a "greater interest" than the OPC.
French: Il est donc très important que le personnel de la direction du CPVP avertisse l’AIPRP immédiatement s’il semble qu’un autre ministère ou un autre organisme gouvernemental pourrait être « davantage concerné » que le CPVP.
English: Due to the shutdown of nuclear power facilities and improved water efﬁciency at thermal power plants, water use in Canada and the United States has decreased since 1980.
French: La sensibilisation du public est essentielle pour assurer la prise de décisions avisées concernant l’intendance de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: For reporting details, refer to the Regulations.
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: The Conference took note of the reports of the 35th Session of the PFC and the 27th Session of the FCO and adopted the recommendations therein.
French: La Conférence a pris note des rapports de la trente-cinquième session de la CPF et de la vingt-septième session de l'OCF et a adopté les recommandations qu'ils contiennent.
English: I am enthusiastic quickly - but memorize bad experiences with brands just as quickly in my head.
French: Je suis enthousiaste rapidement - mais mémoriser mauvaises expériences avec des marques tout aussi vite dans ma tête.
English: Unfortunately, the CMFSP does not cover costs retroactively.
French: Malheureusement, le PGACM ne prévoit pas de couverture rétroactive des coûts.
English: We also held several practical and productive discussions with Georgia’s political leaders, including Nino Burjanadze, Mikheil Saakashvili and Zurab Zhvania.
French: Nous avons également eu plusieurs entretiens concrets et fructueux avec les leaders politiques géorgiens, notamment Nino Burjanadzé, Mikheil Saakashvili et Zurab Jvania.
English: • ensure risk assessment protocols take into account such behaviour; and
French: • veillera à ce que les protocoles d’évaluation du risque tiennent compte de ce comportement;
English: All containers showing evidence of stains or damage must be removed from the cases by the legal agent.
French: Il doit retirer des caisses tous les récipients tachés ou endommagés.
English: Subtle topographical differences among three flow units of the Jurassic North Mountain Basalt, eastern Canada, are visible on a LIDAR-derived DEM.
French: Des différences topographiques subtiles entre trois unités d'écoulement basaltique North Mountain (Jurassique) de l'Est du Canada sont visibles sur un MNE provenant d'un LIDAR.
English: Item 6: Building on ECE's sixty-year contribution to pan-European integration
French: Point 6: Moyens de tirer parti de la contribution apportée depuis 60 ans par la CEE à l'intégration paneuropéenne
English: That option would enable UNIDO to pilot the new field presence initiative, to create 15 UNIDO Desks and upgrade 5 focal points, to establish an immediate presence in 48 locations, to strengthen the current field network by filling some additional posts and to gain the necessary experience, providing the basis for analysing the conversion model.
French: En choisissant cette option, l'ONUDI pourrait appliquer le nouveau mode de représentation sur le terrain, créer 15 comptoirs et rehausser les cinq centres de liaison, établir rapidement une présence dans 48 lieux, étoffer son réseau hors Siège en pourvoyant quelques postes vacants supplémentaires et acquérir l'expérience nécessaire qui servira de base pour l'analyse du mode de conversion.
English: Article 5: Registry searches
French: Article 5.  Recherches dans le registre
English: • other data elements that could potentially be used to identify an individual.
French: • d’autres éléments d’information qui pourraient potentiellement servir à identiﬁer une personne.
English: Add a touch of nature to your home!
French: Ajoutez une touche de nature à votre décor!
English: The Province of British Columbia is a partner on the recovery team and will be responsible for ensuring sound management practices on Provincial Crown land.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime 2.4 Plans d’action Le Plan d’action de rétablissement (PAR) de l’hétérodermie maritime sera rédigé d’ici 2009.
English: One of the mechanisms available to the companies and Member States affected could be the European Globalisation Adjustment Fund.
French: L'un des mécanismes disponibles pour les entreprises et les États membres affectés pourrait être le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: To do that, we entered into interim contracts with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the government’s behalf.
French: Cela signifie que nous avons dû repenser les processus d’application mis en œuvre afin de financer directement les prêts aux étudiants.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: (2) Autres accessoires confectionnés du vêtement; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, autres que celles du n° 6212: - brodés
English: [574:] We saw the sun rise at midsummer; we shall see it rise at Christmas or some other fine winter's day, for you know we are not lazy and for us it is a game to brave the cold.
French: [574:] Nous avons vu lever le soleil à la Saint-Jean; nous lallons voir aussi lever à Noël ou quelque autre beau jour dhiver; car on sait que nous ne sommes pas paresseux, et que nous nous faisons un jeu de braver le froid.
English: These are not specified in this annex.
French: Ces dispositions ne sont pas précisées dans la liste.
English: Cookies are used to store information which can make it easier for you to use this website: for example, they enable your language choice to be registered, so that you are automatically routed to that language the next time you visit the site.
French: Les cookies sont utilisés pour sauvegarder des informations susceptibles de faciliter votre utilisation de ce site web. Ils sont par exemple utilisés pour enregistrer vos préférences linguistiques, afin que le site web s’affiche immédiatement, lors de votre prochaine visite, dans la langue de votre choix.
English: The Workshop recommended that DPI invite indigenous journalists and film-makers from the various regions to attend the World Conference and file stories for use worldwide.
French: L'Atelier a recommandé au Département de l'information d'inviter des journalistes et cinéastes autochtones de diverses régions à assister à la Conférence mondiale.
English: Table A. Addresses of Canadian university and other web sites on internationalization.
French: Sites Web des universités canadiennes et autres sites Web ayany trait à l’internationalisation.
English: These learning activities play a key role in the learning of employees at PCO.
French: Ces activités d'apprentissage jouent un rôle clé dans l'apprentissage des employés du BCP.
English: ARDROSSAN T8E $1,159.07 ABBY ROAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6G $2,991.51 ABYSS WATER SUPPLY INC.
French: ARDROSSAN T8E 1 159,07 $ ABBY ROAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6G 2 991,51 $ ABYSS WATER SUPPLY INC.
English: A. Research areas include: i) clinical trials of surgical and medical interventions ii) psycho-behavioural and educational interventions iii) community and policy interventions
French: A. Les domaines de recherche incluent : i) les essais cliniques et les interventions chirurgicales et médicales ii) les interventions psycho-comportementales et éducationnelles iii) les interventions communautaires et stratégiques
English: Following a review of key State institutions, the mission formulated practical recommendations on how to improve transparency and accountability in the Timorese public administration, which are presented in the mission's report, released in Timor-Leste on 4 April.
French: Après avoir étudié les principales institutions, les experts ont formulé des recommandations d'ordre pratique sur la façon d'accroître la transparence et le sens des responsabilités dans la fonction publique timoraise, lesquelles sont présentées dans le rapport de la mission rendu public le 4 avril au Timor-Leste.
English: The statistical information presented in the report goes up to 2003 and does not, therefore, take account of the impact of the reforms introduced to the Law on Elections, adopted in 2004.  These reforms establish mechanisms to ensure equal opportunities for political participation (articles 103, 104 and 105).
French: Les données statistiques présentées dans le rapport vont jusqu'en 2003 de sorte qu'elles ne tiennent pas compte de l'effet des réformes de la loi électorale, adoptées en 2004, qui ont établi des mécanismes visant à assurer l'égalité des chances dans la participation politique (art. 103, 104 et 105).
English: It ends by addressing recommendations to both the Democratic People's Republic of Korea and the international community.
French: Il se termine par une série de recommandations adressées à la fois à la République populaire démocratique de Corée et à la communauté internationale.
English: But even assuming the level of ordinary skill in the art was "very high" at the time the invention was made, that fact does not alter our conclusion as to the nonobviousness of the '926 invention.
French: Cependant, même s'il est vrai que le degré de compétence ordinaire dans le domaine était «très élevé» à la date de l'invention, ce fait ne modifie nullement notre conclusion quant à l'absence d'évidence de l'invention '926.
English: This winter population index has increased an average of 7% per year since 1995 (USFWS 2004).
French: Cette population hiverne au Colorado et dans le centre du Nouveau-Mexique (figure 33).
English: He submitted that he had  suffered economic loss as a shareholder and an employee of Don Bosco  Agencies Ltd. as a consequence of the alleged discriminatory practices.
French: Il a prétendu avoir subi  des pertes économiques en sa qualité d'actionnaire et d'employé de Don  Bosco Agencies Ltd. par suite des actes discriminatoires allégués.
English: Monitoring activities include:
French: Parmi les mesures de contrôle employées, mentionnons :
English: In that respect, we would like to express our appreciation for the work of the Special Court for Sierra Leone, which aims at ending impunity, strengthening the rule of law and promoting national reconciliation.
French: À cet égard, nous voudrions dire notre satisfaction face au travail réalisé par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue de mettre un terme à l'impunité, de renforcer l'état de droit et de promouvoir la réconciliation nationale.
English: For further inquiries on the sample by-laws, please contact the Band Governance Directorate - By-laws Unit.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces règlements, veuillez communiquer avec la Direction de l'administration des bandes, sous-section des règlements administratifs
English: In 1992, Hilroy was the largest producer of spiral-bound notebooks, with sales from domestic production accounting for over half of the total domestic market.
French: En 1992, Hilroy était le plus important producteur de cahiers à reliure spirale, ses ventes provenant de la production nationale représentant plus de la moitié du total du marché intérieur.
English: Specially prepared meat such as medallions and kebabs are also available.
French: Des coupes spéciales de viande comme les médaillons et les kébabs sont également disponibles.
English: 6.2 All the author's requests, including those to have additional witnesses called, were examined by the judges and were given a motivated reply.
French: 6.2 Toutes les requêtes de l'auteur, y compris celles tendant à faire citer d'autres témoins, ont été examinées par les juges et ont reçu une réponse motivée.
English: • You are prepared to pass the CF Physical fitness test
French: • Vous êtes prêt à passer le test physique des forces canadiennes