ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Prince Edward Island may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: 15.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: It also urges children to play an active role in identifying aspects of human rights in need of further attention and in monitoring the implementation of concluding observations at the national level.
French: Il appelle en outre les enfants à jouer un rôle actif dans la détermination des aspects nécessitant une attention plus poussée, ainsi que dans la surveillance de la suite donnée aux observations finales à l'échelon national.
English: Navantia also has a stake in the industrial grouping which is the lead contractor for the development and construction of the first two units of the new Littoral Combat Ship for the United States Navy and is working on a feasibility study for a strategic projection ship for the Australian Navy.
French: L’acteur principal de l’industrie navale de défense française est DCN (Direction de la construction navale), dont le propriétaire est l’Etat français. DCN assure l’ingénierie, l’assemblage de l’intégration des navires, Cherbourg étant spécialisé dans le domaine des sous-marins à propulsion 7 8
English: Mr Barroso, you in particular have spoken a great deal about it before this House.
French: Monsieur Barroso, vous en particulier, en avez abondamment parlé devant cette Assemblée.
English: Researchers should refer to electoral atlases for the period 1895 and later for exact information about the enumeration areas.
French: Les chercheurs devraient consulter les atlas électoraux de 1895 et des années ultérieures pour avoir des informations exactes sur les secteurs de dénombrement.
English: Further research should investigate whether this selective electric current-induced growth inhibition also occurs in other types of cancer cells.
French: D’ultérieures recherches permettront d’évaluer si ce courant électrique sélectif, qui a induit l'inhibition de la croissance, obtiendra les mêmes résultats sur d’autres types de cellules cancérigènes.
English: to pay particular attention to the statements that were made before the participants had the opportunity to tailor their recitals to the needs of the case.
French: Je crois qu’il est logique de porter une attention particulière aux déclarations qui ont été faites avant que les participants aient l’occasion d’adapter leurs motifs aux besoins de la cause.
English: The development of a Middle East regional network and the group’s training-of-trainers project are two recent indicators of IHRTP’s ongoing success.
French: L’élaboration d’un réseau régional au Moyen-Orient et le projet de formation des formateurs du groupe témoignent du succès continu du PIFDP.
English: The Group visited the town of Gonaïves, which was hardest hit by the hurricanes and flooding last year.
French: Le Groupe s'est rendu dans la ville de Gonaïves, qui, l'an dernier, a été la plus durement touchée par les cyclones et les inondations.
English: They are often used as tags.
French: Quelques exemples de scellés à cadenas.
English: Costs are subject to change without prior notice. e) Non-payment of Account Non-payment of an account will be handled in a manner consistent with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Les coûts sont sous réserve de modifications sans préavis. e) Défaut de paiement du compte Le défaut de paiement d’un compte sera traité conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: SafeTIR is a vital tool for the control of the TIR system and the prevention of fraud.
French: Le SafeTIR est un outil essentiel pour le contrôle du Régime TIR et la prévention de la fraude.
English: During the 2001-02 fiscal year, we experienced no less than 8 major incidents, damaging 1604 articles in our collections.
French: Durant l'année fiscale 2001-02, nous avons dû faire face à 8 incidents qui ont endommagé 1604 articles de nos collections.
English: Therefore, that position was not dealt with during the competition.
French: Conséquemment, il n'a donc pas été traité durant le concours.
English: (3) The following shall be published in the Bulletin: a representation of the trademark, the personal particulars and address of the holder, the list of goods according to the International Classification for which the trademark registration is sought and the priority date of the trademark.
French: 2) Le registre contient : une représentation de la marque, les renseignements concernant son titulaire, l’indication de la date de priorité et de la date d’enregistrement de la marque, une liste des produits, groupés selon la classification internationale, pour lesquels la marque est enregistrée, et d’autres indications concernant l’enregistrement.
English: (ii) Ensure that figure files are high resolution.
French: Les auteurs peu` vent s’inscrire sur le site a tout moment et une seule inscription ´ est necessaire.
English: He was appointed a Deputy Judge of the Nunavut Court of Justice in October 2002 and is a former Chair of the Judicial Inquiry Board of Manitoba.
French: Il a été nommé comme juge suppléant de la Cour de justice du Nunavut en octobre 2002 et est un ancien président de la Commission d’enquête judiciaire du Manitoba.
English: We all have a role to play in preparing for emergencies.
French: Nous avons tous un rôle à jouer en matière de préparation aux urgences.
English: Action to Help Canadians and Stimulate Spending: Providing $8.3 billion for the Canada Skills and Transition Strategy to help Canadians weather today's economic storm and to provide them with the necessary training to prosper in tomorrow's economy.
French: Mesures pour aider les Canadiens et stimuler les dépenses. Consacrer 8,3 milliards de dollars à la Stratégie canadienne de transition et d'acquisition de compétences pour aider les Canadiennes et les Canadiens à surmonter la tourmente économique d'aujourd'hui et leur donner de la formation nécessaire pour réussir dans l'économie de demain.
English: PHP-enabled web pages are treated just like regular HTML pages and you can create and edit them the same way you normally create regular HTML pages.
French: Les pages web qui exploitent PHP sont traitées comme des pages HTML standards, et vous pouvez les créer, éditer et effacer tout comme vous le faites normalement avec des pages HTML classiques.
English: E/2001/22-E/C.12/2000/21, annex IV, general comment 14, para.
French: E/2001/22-E/C.12/2000/21, annexe IV, observation générale no 14, par. 36.
English: The army controlled the Cove Fields and leased the Plains of Abraham from the Ursulines; this comprised the land between what is now the Musée national des beaux-arts de Quebec and the Marchmount (now Mérici) Estate.
French: L’armée contrôlait les Cove Fields de même qu’elle louait des Ursulines les plaines d’Abraham, c’est-à-dire à cette époque les terrains situés entre l’actuel Musée national des beaux-arts de Québec et le domaine Marchmount (aujourd’hui Mérici).
English: 3.4 The complainant claims a violation of articles 13 alone or read in connection with article 16 of the Convention as, despite having exhausted all criminal domestic remedies, he has received no redress for the violation of his rights.
French: 3.4 Le requérant affirme être aussi victime d'une violation de l'article 13, lu séparément ou conjointement avec l'article 16 de la Convention, car 54 mois après les faits et près de 34 mois après le dépôt de sa plainte, il n'a reçu aucune réparation pour le préjudice subi, bien qu'il ait épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts au pénal.
English: Every building, wall and lamppost can be blown to pieces. Bridges can be blasted to the bottom of a river.
French: Tu peux réduire en poussière chaque bâtiment, mur et réverbère, créer des explosions et réduire les arbres en miettes.
English: Annual increases in the permanent indirect costs program will be necessary to enhance the effectiveness of university research and development in Canada, thereby contributing to its international competitiveness.
French: Il sera nécessaire de majorer annuellement le financement du programme de financement des frais indirects pour accroître l’efficacité de la recherche et du développement dans les universités canadiennes et ainsi favoriser la compétitivité du pays sur la scène internationale.
English: With this rental comes two maids and a coordinator (english,spanish and portuguese speaking) who will help you to facilitate your stay in Rio de Janeiro.
French: L'appartement comprend 2 salles à manger, une plus formelle pour 20 courverts et une plus conviviale avec des meubles dessinés par Philippe Starck pour 10 personnes. un salon avec une vue panoramique sur la plage de Copacabana et l'océan avec des meubles signés par l'architecte français Le Corbusier, un salle de télévision avec écran plasma Sony et un système home cinema.
English: At this year's Summit, held from September 26 to 28 in Halifax, Nova Scotia, CCG Commissioner George Da Pont played host to his U.S. counterpart Admiral Thad Allen, Commandant of the USCG.
French: Lors du Sommet de cette année, qui a eu lieu du 26 au 28 septembre à Halifax (Nouvelle-Écosse), le Commissaire de la GCC, George Da Pont, a été l'hôte de son homologue américain, l'amiral Thad Allen, commandant de la USCG.
English: Linguistic and cultural diversity is not about defining or redefining boundaries; it underpins the cultural strength of our enlarging European Union.
French: La diversité linguistique et culturelle n'a pas pour objet de définir ou de redéfinir des frontières ; elle soutient la force culturelle de notre Union européenne en expansion.
English: Secondly, the State party refers to article 19, paragraph 3 (b), of the Covenant for the proposition that freedom of expression cannot justify such crimes.
French: Deuxièmement, l'État partie affirme, en se référant au paragraphe 3 b) de l'article 19 du Pacte, que la liberté d'expression ne saurait justifier de tels crimes.
English: Ultimately, this trend may also contribute to the growth in number of runaway children, homeless street youth, gangs, and later involvement with crime.
French: À long terme, cela risque de déboucher sur un plus grand nombre de fugues, de jeunes sans-abri, de bandes et ultérieurement d'activités criminelles.
English: Rom is the son of Keldar and Ishka , younger brother of Quark , and father of Nog . A failure as a businessman but a mechanical genius, he worked as a waiter for several years at Quark's on Deep Space 9 before becoming an engineer in the Bajoran Militia .
French: Rom est un Ferengi qui a travaillé sur Deep Space 9 dans le bar de Quark puis comme ingénieur pour le compte des Bajorans .
English: Your clients may need your site available: ▪ during work hours, possibly extending into early evening; ▪ late at night or on weekends; ▪ intermittently and at all hours; or ▪ all the time, every day.
French: Vos clients peuvent avoir besoin que votre site soit disponible : ▪ pendant les heures de travail, peut-être même en début de soirée; ▪ tard le soir ou les fins de semaine; ▪ par intermittence et en tout temps, ou ▪ constamment, chaque jour.
English: Burlington Cadet Officer Charged with Scandalous Behavior  [ 2007-09-27 ] Environment Canada:
French: Cadet-officier de Burlington accusé de conduite scandaleuse  [ 2007-09-27 ] Environnement Canada :
English: A Contiguous Boundary shall not apply to any provision of this Agreement or an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement in respect of which there is an Administrative Boundary in effect.
French: Une ligne de démarcation ne peut s’appliquer à une disposition de la présente entente ou d’une entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, lorsqu’une limite administrative y est prévue.
English: • Human resources challenges Establishing a world-class business management regime
French: • Défis sur le plan des ressources humaines Établir un système de gestion des activités de calibre international
English: • Cases have now been reported following the use of Gamunex®.
French: • Des cas ont été signalés après l'administration de Gamunex®.
English: Furthermore, in order for the MCK to satisfy the objective part of the test relating to bona fide justification, it must demonstrate that the alleged discriminatory practice is based on "sound and accepted ... practice and there is no practical alternative" (see Zurich Insurance Co. v. Ontario (Human Rights Commission), supra. at p.
French: De plus, afin que le MCK puisse satisfaire à l'élément objectif du critère lié au motif justifiable, il doit démontrer que la pratique discriminatoire alléguée est fondée « ...sur une pratique solidement fondée et reconnue [...] et [qu'il] n'existe pas d'autre solution pratique » (voir Zurich Insurance Co. c. Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne), précité, à la page 342).
English: Users will have the right to access, rectify, cancel or object within the provision of the Law 15/1999 getting in contact by e-mail correo electrónico a la Dirección de AFVAS or may write to the registered headquarters: Avda.
French: Les usagers pourront exercer leur droit d’accès, rectification, annulation et opposition en accord avec la Loi 15/1999, en adressant un courrier électronique à la Direction d’AFVAS ou par écrit au domicile social de l’Association : Avda.
English: Summary of October 27, 1999 meeting of Action Plan Steering Committee Opening Attendees were welcomed to the meeting.
French: Sommaire de la réunion du 27 octobre 1999 sur le plan d'action du comité directeur Ouverture Les participants sont accueillis à la réunion.
English: Provides information on recent activities of the informal consultative groups and related maters.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du présent document.
English: In accordance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Branch seeks to assist States in enhancing their rule-of-law-based counter-terrorism capacity through the organization of various technical assistance activities in partnership with other entities and organizations.
French: Conformément à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le Service s'emploie à aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent pour lutter contre le terrorisme dans le respect de l'état de droit, par le biais d'activités diverses d'assistance technique en partenariat avec d'autres entités et organisations.
English: Team members saw it as a new direction. But this feeling would only last if there were some follow-through.
French: Les membres y ont vu une nouvelle orientation, mais ce sentiment n'est appelé à durer que s'il y a un certain suivi.
English: First reading of the European Parliament 2007 SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2007 SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: It is opened from 6 am till midnight.
French: Il est ouvert de 6 heures à minuit.
English: For this reason, capacity- building measures should be adapted to and determined by local conditions, and driven by local efforts.
French: Pour cette raison, les mesures relatives au renforcement des capacités devaient être adaptées aux conditions locales, être déterminées par ces mêmes conditions et reposer sur les efforts locaux.
English: A few weeks ago, the whole world witnessed the successful conclusion of the Olympic Games in Athens.
French: Il y quelques semaines, le monde entier a été témoin du succès des Jeux olympiques d'Athènes.
English: The success of the United Nations reform process is crucial in bringing about a stronger Organization with a more authoritative General Assembly, a more effective Economic and Social Council, a more transparent and expanded Security Council and a more efficient Secretariat.
French: Il est indispensable que le processus de réforme de l'ONU aboutisse pour que, dotée d'une Assemblée générale ayant plus d'autorité, d'un Conseil économique et social plus actif, d'un Conseil de sécurité élargi et plus transparent et d'un Secrétariat plus efficace, l'Organisation soit plus forte.
English: With regard to security measures, the EDPS recommends that the ‘common secure framework’ for the transmission of data laid down by Article 4 of the Proposal duly take into account relevant recommendations on data protection and security of processing.
French: En ce qui concerne les mesures de sécurité, le CEPD recommande que le «cadre sécurisé commun» pour la transmission des données, établi à l'article 4 de la proposition, tienne dûment compte des recommandations relatives à la protection des données et à la sécurité des traitements.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $13972.38 2007-12-20 EMS ENTERPRISE MANAGEMENT SOLUTIONS INC 1228 Computer Software $22312.38 2007-12-20 ENVIRO-STEWARDS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9684.01 $ 2007-12-20 ECOPLANS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23350.00 $ 2007-12-20 ELECTRO SONIC INC.
English: While FOCAL could be realistically expected to make contributions towards this goal, achievement of this result is dependent on a full gamut of factors, including a sufficient budget and appropriate mandate, among others.
French: Si on peut s’attendre raisonnablement à ce que la FOCAL contribue à cet objectif, plusieurs facteurs influent sur ce résultat, notamment un budget suffisant et un mandat adéquat.
English: • Number of policies assessed.
French: • Nombre de politiques évaluées.
English: The United States, therefore, cannot support a paragraph that includes this language.
French: Les États-Unis ne peuvent donc approuver un paragraphe qui contient de tels termes.
English: How then did the social come to be viewed in recent times as a new dimension of health?
French: Comment est-ce possible, dans ce cas, que l’aspect social ait récemment été perçu comme une nouvelle dimension de la santé?
English: - 45 POST-SECONDARY CERTIFICATE OR DIPLOMA? (e.g., community college, Cégep, teachers' college, school of nursing, etc.)
French: CERTIFICAT OU DIPLÔ ME D'É TUDES POSTSECONDAIRES (collè communautaire, CÉ GEP, ge établissement de formation des enseignants,école de sciences infirmiè etc.) ? res, DIPLÔ ME UNIVERSITAIRE ?
English: The latter service line is financed by means of a revolving fund and in part, through a subsidy provided by the Commission's appropriation.
French: Le financement des coûts de mise en marché et d'administration de la Commission provient du gouvernement du Canada, des producteurs et du marché. La Commission administre le programme du gouvernement fédéral de paiement mensuel de subsides aux producteurs admissibles.
English: (6) The registration of a trade mark shall not be invalidated by reason only of the use of the trade mark in the Republic during the period specified in this section as that within which application may be made.
French: 6) L’enregistrement d’une marque ne peut être annulé du seul fait que la marque a été utilisée sur le territoire de la République pendant le délai précisé dans le présent article comme étant celui dans lequel la demande peut être déposée.
English: Because of expulsion risks, insertion ideally should take place soon after delivery, or delayed for weeks.
French: Dans l'idéal, en raison des risques d'expulsion, l'insertion doit être réalisée tôt après l'accouchement, ou différée de plusieurs semaines.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Romanian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et roumaines.
English: I instruct the Government, together with the akims, to determine what expenditure will be necessary for these purposes, and to ensure not only that this work receives financing, but also that the most rigorous control is exercised over the use of each tenge allocated from the budget.
French: Je charge le Gouvernement de définir, en collaboration avec les akims, le coût de ce qui devra être fait dans ce domaine, de veiller non seulement à ce que ces travaux soient financés, mais aussi d'exercer le contrôle le plus strict sur l'usage qui sera fait de chaque tenge tiré du budget.
English: Telecommunications While there are occasional issues, Canadian telecommunications companies are generally able to obtain regulatory and licensing approvals within a reasonable time in the United States. This is important for Canadian companies competing in the U.S. market (or planning to).
French: Télécommunications Bien que des problèmes surviennent parfois, les fournisseurs de services canadiens arrivent généralement à obtenir les autorisations réglementaires et les permis nécessaires à la fourniture de services de télécommunications aux États Unis sans délais déraisonnables, ce qui est très important pour les entreprises canadiennes qui offrent de tels services sur le marché américain ou qui souhaitent le faire.
English: The weapons are in remarkably good condition but missing many of the parts that would allow them to function.
French: Il manque à ces armes plusieurs des pièces qui leur permettraient de fonctionner.
English: Doing it in Dhu’l-Qa’dah is also good.
French: L'utilisation de cette dispense est plus indiquée». Après avoir cité cet avis, l'auteur de l'Insaf le critique en ces termes: « C'est faible et contraire au hadith.
English: General Assembly resolution 61/72 entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition supplies in surplus”
French: Résolution 61/72 intitulée « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »
English: Multi-year workplans are regularly updated for each COP to cover the two subsequent intersessional periods;
French: c) Les plans de travail pluriannuels sont régulièrement actualisés en prévision de chaque session de la Conférence des Parties de façon à couvrir les deux périodes d'intersessions suivantes;
English: O advogado se torna muitas vezes um cúmplice da alienação parental, bem como o sistema judiciário; ainda que sejam atores ou inconscientes da doença de seus constituintes, seja por cultura, seja por desinformação, seja por condutas arraigadas no exercício da advocacia !
French: Souvent, l’avocat devient complice de l’aliénation parentale, tout comme le système judiciaire, qu’ils soient acteurs ou inconscients de l’état de leurs justiciables, que ce soit par culture, par non information ou encore par des attitudes incrustées et enracinées lors de l’exercice de leur profession !
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 National Headquarters 32 68 134 Corporate Services Sector 34 66 34 Corporate Services Sector, Information Management Services 37 63 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Administration centrale 32 68 134 Secteur des services corporatifs 34 66 34 Secteur des services corporatifs, Services de gestion de l'information 37 63 24