ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have you considered various scenarios?
French: • Avez-vous envisagé différents scénarios?
English: Canada has championed — and indeed, played a leading role in the creation of — the International Criminal Court (ICC), which it duly ratified last summer. I would like to salute my friend Philippe Kirsch for his work in this regard.
French: Champion de la Cour pénale internationale, dans la création de laquelle il a joué un rôle de premier plan, — vous me permettrez de souligner la contribution de mon ami Philippe Kirsch —, et qu’il a ratifiée en bonne et due forme l’été dernier, le Canada se retrouve en position de leadership en la matière et y trouve une occasion de
English: Since the introduction of the PEDA model, the number of African countries whose policies were influenced by it increased to eight, an indication that many countries were to gain from using the model as an effective policy analysis tool.
French: Depuis qu'il a été mis en place, ce modèle informatique a influencé les politiques d'un nombre croissant de pays africains - qui sont aujourd'hui au nombre de huit, ce qui indique que de nombreux pays devraient tirer profit de cet instrument efficace d'analyse des politiques.
English: At NRC, we pursue collaborations built upon research excellence, multidisciplinary competencies and multi-stakeholder partnerships to help innovative firms grow and prosper in communities across Canada.
French: Le CNRC privilégie les collaborations misant sur l'excellence scientifique, les compétences interdisciplinaires et les partenariats multiples afin d'aider les entreprises novatrices à grandir et à prospérer partout au pays.
English: Please list your top three external contacts by organization and job title, in the space provided.
French: Dans l'espace fourni à cet effet, veuillez indiquer les trois personnes-ressources externes qui viennent en tête de votre liste, par organisation, ainsi que le titre de leur poste.
English: While a comparison might be drawn in that attendance, a seemingly neutral consideration, could have discriminatory connotations, there was no actual evidence tendered before me to support a finding that the reference question was discriminatory.
French: Bien qu'on puisse établir une comparaison en affirmant que l'assiduité, une considération neutre en apparence, pourrait avoir des connotations discriminatoires, on ne m'a présenté aucune preuve réelle pour me convaincre que la question posée aux références est discriminatoire.
English: A joint survey carried out by UNCTAD and FUNDES in five Latin American countries (Chile, Colombia, Costa Rica, Mexico and Venezuela) shows that the availability of personal computers (PCs), the Internet and ICT is high among companies located in urban areas, and that there are no significant differences between small and medium-sized companies as regards basic access to and use of the Internet (e.g. e-mail use).
French: Une enquête réalisée conjointement par la CNUCED et FUNDES dans cinq pays latino-américains (Chili, Colombie, Costa Rica, Mexique et Venezuela) montre que l'utilisation des ordinateurs personnels, d'Internet et des TIC est élevée dans les entreprises situées en milieu urbain, et qu'il n'y a guère de différences entre petites et moyennes entreprises pour ce qui est de l'accès à Internet et de l'utilisation d'Internet (par exemple, courrier électronique).
English: For the year ending March 31, 2009, interest income is expected to be $277,000, on the assumption that interest rates and average cash balances will remain constant with those in the current year.
French: Cette hausse se compose d’environ 4 % pour les augmentations des salaires et des avantages sociaux et d’environ 7 % pour les augmentations du personnel liées à la croissance prévue des revenus provenant des services offerts.
English: To have qualified employees who can assist fellow employees in the event of an injury or medical emergency.
French: Disposer d'employés qualifiés capables d'aider leurs collègues advenant une blessure ou une urgence médicale.
English: Furthermore, parties to the Optional Protocol are able to establish 16 as the minimum age for voluntary recruitment.
French: Par ailleurs, les parties au Protocole ont la faculté de fixer à 16 ans l'âge minimal du recrutement volontaire.
English: The 2004 demographic and health survey revealed that 51.7 per cent of women do not want additional children.
French: L'enquête sanitaire et démographique de 2004 a révélé que 51,7 % des femmes ne souhaitent pas d'enfants supplémentaires.
English: The significance of all these measurements with respect to the mechanism of these reactions is discussed.
French: La signification de toutes ces mesures, quant au mécanisme de ces réactions, est discutée.
English: Paragraph 52 of the guidelines: Health care for the elderly
French: Soins de santé pour les personnes âgées (paragraphe 52 des directives)
English: As regards violence against women, Chile has enacted a law that seeks to protect the victim and punish the aggressor, but experience of its enforcement over the years has shown that the law must be improved.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes, le Chili a élaboré une loi qui cherche à protéger les victimes et à châtier les agresseurs, mais l'expérience de son application, après toutes ces années, indique qu'il est nécessaire de perfectionner cette norme.
English: We discussed how these policies helped to create the conditions facing Aboriginal people today, and how changes in policies over the past several decades, while sometimes constructive, have not been sufficiently far-reaching to change the deplorable conditions in which many Aboriginal people live.
French: Nous avons exposé la façon dont cette politique a fini par créer la situation à laquelle les peuples autochtones sont maintenant confrontés, et les raisons pour lesquelles les modifications — même constructives — apportées à cette politique au fil des ans n'étaient pas d'assez grande envergure pour améliorer les conditions de vie déplorables dans lesquelles vivent bon nombre d'autochtones.
English: Have you been able to find sufficient numbers of investments? 2.
French: Avez-vous été capable de trouver suffisamment d'entreprises prêtes à accueillir votre investissement? 2.
English: Specific Audit Criteria The following are specific audit criteria for each audit objective: 1.
French: Critères de vérification Voici une liste de critères de vérification pour chacun des objectifs de vérification : 1.
English: All you need to do is register!
French: Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est de vous inscrire!
English: After World War II, the Americans made an extraordinary contribution through the creation of the Bretton Woods Institutions, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les Américains ont apporté une autre contribution extraordinaire en créant les Institutions de Bretton Woods, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les Nations Unies.
English: For those areas of the community which only had sewer connections, a rate of $0.60 per cubic metre was included in the regulatory fee structure.
French: Dans les secteurs de la communauté munis uniquement de branchements à l'égout, le taux a été fixé à 0,60 $ le mètre cube.
English: But Commissioners also concluded that most Canadians are simply unaware of the history of the Aboriginal presence in what is now Canada and that there is little understanding of the origins and evolution of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people that have led us to the present moment.
French: Mais force est de constater que la majorité des Canadiens connaissent mal l'histoire de la présence autochtone en terre canadienne et qu'ils ne comprennent guère comment s'est nouée et dénouée la trame des relations entre autochtones et non-autochtones jusqu'à aujourd'hui.
English: It is clear from the report of the Security Council that during the year under review the Council dealt with a wide range of complex international issues in Africa, Asia and Europe.
French: Il ressort clairement du rapport du Conseil de sécurité qu'au cours de l'année écoulée, le Conseil a abordé un grand nombre de questions internationales complexes ayant trait à l'Afrique, à l'Asie et à l'Europe.
English: 4.2.1.3 Representations by the Commissioner before regulatory bodies under sections 125 and 126 of the Act are part of the administration or enforcement of the Act.
French: 4.2.1.3 Les observations formulées par le commissaire devant des organismes de réglementation aux termes des articles 125 et 126 de la Loi font partie de l’application et du contrôle d’application de la Loi.
English: RULE 10 TRIAL CONFIRMATION HEARING Accused Shall Attend Trial Confirmation Hearing (1) Unless a judge orders otherwise, it is a requirement of the Court, in both indictable and summary conviction proceedings, that the accused and the prosecutor shall attend at the time set under paragraph 8(6)(b) for a hearing before a judge to review the trial readiness reports filed under rule 9 and to confirm the time set for the accused's trial or preliminary inquiry, as the case may be.
French: RÈGLE 10 AUDIENCE DE CONFIRMATION DE L'INSTRUCTION Présence de l'accusé obligatoire (1) Sauf si un juge en ordonne autrement, tant pour les infractions punissables par procédure sommaire que pour les actes criminels, l'accusé et le poursuivant doivent être présents à l'audience fixée en vertu de l'alinéa 8(6)b) pour l'examen par un juge des rapports préalables à l'instruction déposés en vertu de la règle 9 et pour confirmer la date de l'enquête préliminaire ou du procès de l'accusé, selon le cas.
English: The GET was made aware that decisions by tax authorities are made available for public inspection for a short period, but the current tax forms do not distinguish between the donations given by a legal person to a political party from those provided to other organisations (religious groups, charity organisations, cultural activities and scientific research institutions).
French: L’EEG estime que l'obligation susmentionnée faite aux personnes morales de signaler les dons constitue un mécanisme utile de contrôle.
English: Increasing Participation of Canadians and Immigrants in the Workforce:
French: Accroître la participation des Canadiens et des immigrants au marché du travail :
English: Latin America’s Era of Milk and Honey by Pablo Gerchunoff Whenever signs of change appear in Latin America’s economies, people ask if the change will be transitory or permanent.
French: Amérique latine : nationale, populaire et orthodoxe ? by Pablo Gerchunoff Dès que des signes de changement apparaissent dans les économies d’Amérique latine, les gens se demandent si ces changements seront transitoires ou permanents.
English: A briefing to Permanent Missions was organised on the Committee's activities and topics discussed at the current session notably in the policy forum on “Forest Certification-Do governments have a role?”.
French: Une séance d'information sur les activités du Comité et les sujets débattus à la session en cours, notamment dans le cadre du forum de politique générale consacré à «la certification des forêts − quel rôle pour les pouvoirs publics?», a été organisée à l'intention des missions permanentes.
English: There were very many young people helping out in the polling stations, and, when we asked them what they wanted, they said, ‘We want education, education, education’.
French: Beaucoup de jeunes prêtaient main forte dans les bureaux de vote et, lorsque nous leurs demandions ce qu’ils souhaitaient, ils répondaient: «nous voulons de l’éducation, de l’éducation et encore de l’éducation».
English: The differences of opinion that emerged did not concern this general approach, but rather the details of the implementation of the approach.
French: Les divergences dopinions qui se sont fait jour portaient donc non pas sur cette approche générale, mais plutôt sur les détails de sa mise en uvre.
English: Unfortunately I have no choice, I must kill the process.
French: Malheureusement, je n'ai pas le choix, je dois tuer le processus.
English: However, the time has come to move from words to actions so that the legislation in force ceases to be a dead letter.
French: Toutefois, le moment est venu de passer des mots aux actes afin que la législation en vigueur ne reste plus lettre morte.
English: The unhistorical sovereign territory is being quickly replaced by multihistorical and open spaces.
French: L'État souverain non historique est rapidement remplacé par des espaces multi-historiques ouverts.
English: Although 92% of urban households have access to water supply services, only 55.5% are supplied with water by the public system and only 57.9% have a lavatory connected to the main sewage system.
French: Si 92 % des logements urbains offrent un accès à l'eau, 55,5 % seulement sont reliés au réseau public de distribution d'eau et 57,9 % seulement au tout-à-l'égout.
English: Whether in Dauphin, Manitoba or Charlottetown, Prince Edward Island – I realize that I am meeting with the people who make Canada what it is.
French: Que ce soit à Dauphin, au Manitoba, ou à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard -- je suis consciente d'entrer en contact avec ceux qui font du Canada ce qu'il est.
English: C. Specific guidelines and principles 25 - 64 11
French: Directives et principes spécifiques 25 − 64 11
English: • In addition, our two-day interactive awareness session entitled Modern Comptrollership:
French: • De plus, notre séance interactive de sensibilisation intitulée « Fonction de contrôleur moderne :
English: Capable civil servants cannot produce at their optimum capacity while working within inappropriate institutions, structures and systems.
French: Des fonctionnaires compétents ne peuvent produire leur maximum s'ils travaillent dans des institutions, des structures et des systèmes inadaptés.
English: Mr. Desmarteau, executive director of the Canadian Forces Liaison Council (CFLC), is delighted with the recent gathering of 33 Southern Ontario organizations, all of which signed a Statement of Support for the Reserve Force.
French: M. Desmarteau, directeur administratif du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), se réjouit de la signature, par un regroupement de 33 organismes du sud de l’Ontario, d’une déclaration d’appui à la Force de réserve.
English: In October 1997, EPA adopted more stringent emissions standards for heavy-duty diesel engines, which will be used in trucks and buses beginning in the model year 2004.
French: En octobre 1997, l'EPA a adopté des normes d'émission plus strictes pour les moteurs diesel qui seront utilisés dans les camions et les autobus construits à partir de 2004.
English: Status quo Patients and physicians find the MMAR requirements and processes for obtaining an authorization to possess onerous.
French: Situation actuelle Les patients et les médecins estiment pénibles les exigences et les processus prévus au RAMM pour l'obtention d'une autorisation de possession.
English: • Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations (Amendments)
French: • Ressources naturelles Canada – Statistiques sur les minéraux et l’exploitation minière Études géologiques au Canada
English: Both the General Assembly informal consultative process and the High-level Panel have stressed the growing gap between the normative and analytical work on the one hand, and the operational level on the other.
French: Aussi bien le processus consultatif informel de l'Assemblée générale que le Groupe de haut niveau ont souligné le fossé grandissant qui sépare les travaux normatifs et les travaux analytiques, d'une part, et les activités opérationnelles, de l'autre.
English: Suspect DCS or air embolism for all dives below 18 m (60 ft.)
French: Les symptômes qui surviennent après la plongée peuvent être plus ou moins graves.
English: In the fishing industry, employment should also be our political priority, Mr Prodi.
French: Dans le domaine de la pêche, l'emploi doit également être notre priorité politique, Monsieur Prodi.
English: “Get your ass down here and have a drink,” says the brown-haired girl to the floor washer.
French: "Pose ton cul ici et bois un verre," dit la fille brune à la laveuse de parquets.
English: The State must agree that the Court can sit in that State.
French: L'État est tenu d'accepter qu'elle y siège.
English: DDS Databases, Enforcement Branch [ Return to text ] Chart 4.
French: Bases de données du SCD, Direction générale de l’exécution de la loi [ Retourne au texte ] Schéma 4.
English: The new building would be built on the site of the former Jubilee Building (built to commemorate Saskatchewan’s Golden Jubilee in 1955) and will enable Prairieland Park to retain and attract large national and international trade shows (many larger shows require in excess 200,000 square feet).
French: Le nouveau bâtiment serait construit sur le terrain de l’ancien Jubilee Building (bâti à l’occasion du cinquantenaire de la Saskatchewan, en 1955) et permettrait au parc Prairieland de continuer à organiser des foires commerciales nationales et internationales et d’en attirer d’autres (de nombreuses grandes foires nécessitent un espace de plus de 200 000 pieds carrés).
English: A specialist in astrophysics, Reeves studies the thermonuclear reactions that occur in stars; that is, the reactions that create the chemical elements that make up matter.
French: Spécialisé en astrophysique, Reeves étudie les réactions thermonucléaires qui se produisent dans les étoiles, c'est-à-dire les réactions à l'origine des éléments chimiques qui composent la matière.
English: b) Area of intervention 3.3: improvement in the environment of problem housing estates.
French: b) Le domaine d'intervention 3.3: amélioration de l'environnement des quartiers d'habitation en difficulté.
English: Fears were expressed over the safety of Aung San Suu Kyi and the members of the NDL.
French: On craignait pour la sécurité d'Aung San Suu Kyi et des membres de la LND.
English: • CLRE004.DOC - 30KB - Consensus report - National Co-location Equipment List - 30 October 1998
French: • CLRE004.DOC - 30KO - Rapport de consensus - Liste nationale d'équipement de co-implantation - 30 octobre 1998
English: I commanded a whole view of Kobe port from Kobe harbor land.
French: J'ai commandé une vue entière de port Kobe de Kobe hébergez la terre.
English: The second amendment involved inverting the order of that paragraph and the subsequent one, so that the paragraph beginning with the words “Mindful also that …” would appear before the former seventh preambular paragraph.
French: Le deuxième amendement tend à intervertir cet alinéa et le suivant, pour que l'alinéa commençant par les mots «Ayant également à l'esprit que» apparaisse avant l'ancien septième alinéa du préambule.
English: In operation, the quarry workforce was estimated at 34 persons ranging from skilled to unskilled (16 for 44 weeks per year, and 18 for the entire year).
French: En cours d’exploitation, on a estimé la main-d’œuvre de la carrière à 34 travailleurs spécialisés ou non (16 pendant 44 semaines de l’année et 18 toute l’année).
English: It allows tax payables and receivables to be offset for:
French: Les paiements électroniques sont débités le dernier jour précédant l’échéance.
English: In 1880 the total population of the Canadian plains reached 120 000, in which the approximately 30 000 Indians had become a minority.
French: En 1880, la population totale des plaines s'élève à 120 000 habitants, les quelque 30 000 Indiens qui restent étant devenus minoritaires.
English: In the meantime, the Commission is considering options for submitting a draft directive on access to media ownership.
French: De son côté, la Commission envisage la présentation d'un projet de directive réglementant l'accès à la propriété des médias.
English: A Canada opening to the first European voyagers and explorers.
French: Un Canada s'ouvrant aux premiers voyageurs et explorateurs européens.
English: Diet therapy [May Subd Geog] Diétothérapie [se subd. géogr.] —Recipes —Recettes Differentials Différentiels Differentiation Différenciation Differentiation therapy [May Subd Geog] Traitement par différenciation [se subd. géogr.]
French: Detection [May Subd Geog] Détection d’explosifs Bomb reconnaissance Détérioration Deterioration Déterminants Determiners Détoxication [se subd. géogr.] Metabolic detoxification [May Subd Geog] Développement [se subd. géogr.]
English: As another avenue of company recruitment, the Trade Officers make use of CSF funds to attend trade shows outside of Algeria, where they approach Canadian exhibitors/participants to promote the merits of the Algerian market.
French: Pour intéresser des sociétés canadiennes au marché algérien, les agents commerciaux utilisent également les fonds du FSC pour participer à des foires commerciales en dehors de l’Algérie au cours desquelles ils vont rencontrer des exposants/participants canadiens à qui ils vantent les mérites du marchés algérien. 14
English: The Deputy Minister for the Interior, Nkrabeah Effa-Dartey, chaired the function.
French: Le Vice-Ministre de l'intérieur, Nkrabeah Effa-Dartey, a présidé la manifestation.
English: It broadcasts urban music and supports talent development in that musical genre.
French: Elle diffuse de la musique urbaine et encourage le développement de talents dans ce domaine.
English: Group on Genetic Testing is two-fold: to review the current status of genetic testing in Canada and, perhaps more importantly, to provide Health Canada with a general survey of the medical, legal, ethical, social, psychological and cultural issues that genetic testing raises.
French: génétiques a un double mandat : faire le point sur la situation actuelle en ce qui concerne les tests génétiques au Canada et, surtout peut-être, fournir à Santé Canada un aperçu général des questions médicales, juridiques, éthiques, sociales, psychologiques et culturelles que soulèvent les tests génétiques.
English: March 25, 1999 - A revised Agreement is executed by the parties.
French: Le 25 mars 1999 - L'entente révisée est signée par les parties.
English: Specific proposed measures include the adoption of laws to ensure that acts prohibited by the 1925 Geneva Protocol and the Biological Weapons Convention are prosecuted; codes of conduct for scientists, medical professionals and industry; and improved international capacities to detect and respond to outbreaks of infectious disease.
French: Les mesures concrètes proposées prévoient l'adoption de lois pour veiller à ce que les actes prohibés par le Protocole de Genève de 1925 et la Convention sur les armes biologiques soient punis; l'élaboration de codes de conduite pour les scientifiques, les professionnels et l'industrie de la santé; une amélioration des capacités internationales de détection des maladies infectieuses et des moyens d'y remédier.
English: It also continued to publish the six-monthly newsletter entitled INSAR - Information summary on archives(7), began updating the experts' report on 'Archives in the European Union" (8), helped organise a number of conferences (9) and published the second volume of inventories of the ECSC High Authority files (10).
French: Elle a, en outre, poursuivi la publication semestrielle de la revue INSAR - Courrier européen des archives (7), entamé la mise à jour du rapport d'experts intitulé «Les archives dans l'Union européenne» (8), contribué à l'organisation de différentes conférences (9) et publié le deuxième volume de la série des inventaires des dossiers de la Haute Autorité de la CECA (10).
English: The Committee confirmed that both communications were admissible and expressed its appreciation to the Governments of Armenia and Kazakhstan for their willingness to assist it in the discussions on the substance of the cases.
French: Le Comité a confirmé que les deux communications étaient recevables et a tenu à exprimer sa gratitude aux Gouvernements arménien et kazakh qui s'étaient montrés disposés à participer à l'examen du contenu de ces communications.
English: These questions apply to your Band or Community Administration office.
French: Ces questions s'adressent au bureau de la bande ou de l'administration communautaire.