ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the
French: À cette fin, il requiert des États membres la définition d’objectifs budgétaires à moyen terme.
English: Improved protection from health risks associated with environmental contaminants in the Great Lakes Basin.
French: Réduction des risques pour la santé des Canadiens et amélioration de la prise de décisions en matière environnementale.
English: This chapter incorporates data available up to April 26, 2006.
French: Nota – Le présent chapitre repose sur les données disponibles au 26 avril 2006.
English: These amendments will help ensure that information on sex offenders is accessible to the police for the purposes of future investigations into sex offences.
French: ˆ ˆ ` N’empeche que ces modifications aideront a faire en sorte que les ˆ ´ ` renseignements relatifs aux delinquants sexuels soient accessibles a ` la police aux fins d’enquetes futures ayant trait a des infractions ˆ sexuelles.
English: We have found a discourse of hate, often violent and unchecked, directed at women and feminists.
French: Nous y avons découvert un discours haineux, souvent violent et sans frein aucun, à l'endroit des féministes et des femmes.
English: The Chairperson of the Board of Trustees was able to attend the session and introduce under the relevant agenda item on the Fund the documentation available, the beneficiaries of travel grants attending the session and the financial situation of the Fund.
French: Le Président du Conseil a été en mesure d'assister à la session, d'y présenter la documentation disponible se rapportant au point de l'ordre du jour et les bénéficiaires des aides financières au titre de voyages qui participaient à la session et de rendre compte de la situation financière du Fonds.
English: Once the poverty rates were estimated, lower- and upper-bound working poverty estimates were generated using the equations used in paragraphs 7 and 8 above.
French: Une fois estimés les taux de pauvreté, les estimations minimum et maximum de la pauvreté laborieuse sont établies à l'aide des équations figurant aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus.
English: • Prairies (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon and NWT) - AEROGUARD INC.
French: • Prairies ( Alberta , Saskatchewan , Manitoba , Yukon T.-N.-O.) - AEROGUARD INC.
English: The global network of observation would be enhanced by consolidating and improving scientific knowledge on the climate regime, and climate prediction would be made more accurate by strengthening local and regional capacities.
French: Les progrès de la connaissance scientifique du système climatique contribueraient à enrichir ce réseau mondial d'observation, et le développement des moyens à l'échelle locale et régionale permettrait d'affiner les prévisions météorologiques.
English: The UNFPA Pacific Office supports Tokelau in the area of reproductive health.
French: Le bureau du FNUAP dans le Pacifique apporte un soutien à Tokélaou dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: Alternatively, the right to print banknotes and mint coins may be combined within an NCB.
French: Les incompatibilités doivent être supprimées afin de satisfaire à l’article 109 du Traité.
English: Between 2007 and 2011, retirements will amount to 238, or more than 20 per cent of all staff on established language posts.
French: De 2007 à 2011, le nombre de départs à la retraite sera de 238, ce qui représente plus de 20 % du nombre total de postes permanents que comptent les services linguistiques du Département.
English: Second status report was published in May 2006 and is available on the internet ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/technology-platforms/docs/ki7305429ecd.pdf. In addition, the Commission has organised three seminars with industrial leaders of all ETPs to discuss horizontal issues including governance, transparency etc.
French: Ce processus induirait un cercle vertueux qui pourrait être encore stimulé si les leaders industriels veillaient à faire les déclarations publiques appropriées à propos de l'avenir de leur industrie et acceptaient que la direction assume également sa part de responsabilité lorsque les choses ne vont pas aussi bien qu'on pourrait le souhaiter.
English: Visit our website to see our most recent residential projects.
French: Visitez notre site Web pour voir nos plus récents projets résidentiels.
English: Today, I have before me a request from the claimant that I review my decision, exercising the authority conferred upon me by section 102 of the Unemployment Insurance Act, 1971, which reads as follows:
French: Le prestataire me soumet aujourd'hui une requête me demandant de réviser cette décision en me prévalant de l'autorité que m'accorde l'article 102 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage aux termes duquel: art.
English: Substitutions Where a new cemetery operator is substituted for an original cemetery operator, and there is a written substitution clause in the existing cemetery services plan to permit this substitution (or the plan is silent with respect to the substitution of a cemetery operator), the tax relief provided under sections 344 and 360 will continue to apply.
French: Remplacements Lorsqu'un nouvel exploitant de cimetière remplace l'exploitant initial d'un cimetière, et qu'il y a une clause écrite dans le plan de services de cimetière actuel selon laquelle le remplacement est permis (ou que rien n'est écrit dans le plan relativement au remplacement de l'exploitant du cimetière), le dégrèvement de la taxe prévu aux articles 344 et 360 continue de s'appliquer.
English: • Other Audit Observations - Chapter 11, an OAG Chapter
French: • Autres observations de vérification - chapitre 11, un chapitre BVG
English: The death of every child that dies as a result of State violence should be thoroughly investigated by an independent judicial forum, the perpetrators brought to justice and the results of the inquiries made public.
French: Le décès de tout enfant du fait de la violence de l'État doit faire l'objet d'une enquête approfondie par une instance judiciaire indépendante, ceux qui en sont responsables doivent être traduits en justice et les résultats de l'enquête doivent être rendus publics.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Canadian Forces Defence College Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Collège des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Accordingly, the Tribunal concludes that a resumption of dumping from Korea would not be materially injurious to the production in Canada of drywall screws.
French: Le Tribunal en vient donc à la conclusion qu'une reprise du dumping des vis à mur sec originaires de la Corée ne causerait pas de préjudice sensible aux producteurs canadiens de vis à mur sec.
English: A/C.1/57/L.4/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” dated 15 October 2002
French: A/C.1/57/L.4/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », en date du 15 octobre 2002
English: Justice and Development Party (AKP): 354 (343 male, 11 female deputies) Republican People's Party (CHP): 154 (143 male, 11 female deputies) Motherland Party (ANAP): 21 (19 male, 2 female deputies) True Path Party (DYP): 4 (4 male deputies) Social Democrat People's Party (SHP): 1 (1 male deputy) People's Rise Party (HYP): 1 (1 male deputy) Young Party (Genç Parti): 1 (1 male deputy)
French: Parti de la justice et du développement (AKP): 354 députés (343 hommes, 11 femmes); Parti républicain du peuple (CHP): 154 députés (143 hommes, 11 femmes); Parti de la Mère Patrie (ANAP): 21 députés (19 hommes, 2 femmes); Parti de la juste voie (DYP): 4 députés (hommes); Parti populiste social-démocrate (SHP): 1 député (homme); Parti de l'élévation du peuple (HYP): 1 député (homme); Parti jeune (Genç Parti): 1 député (homme).
English: These include the threat of deflation, the marginalisation of the world poor, rising unemployment rates in both developed and developing countries, and a long-term trend of economic slowdown that cannot be remedied by individual countries alone and need collective actions at the multilateral level.
French: Parmi celles-ci la menace de déflation, la marginalisation des pauvres, la hausse des taux de chômage dans les pays développés et en développement, et une tendance de ralentissement économique à long terme qui ne peut pas être résolue par les pays seuls, mais qui doit faire l’objet de mesures collectives et multilatérales.
English: In addition, two of the five strains were found to be nonmotile.
French: De plus deux des cinq souches n'étaient pas mobiles.
English: • Irritation when unable to read or write MS Word files (common externally)
French: • Frustrations lorsqu'on rencontre des difficultés en lisant ou en modifiant des fichiers MS Word (usage externe).
English: New Zealand See also Topic(s):
French: Comité de prestation électronique des services.
English: Justification See the justification to the amendment on Article 2, point j (new).
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 2, point j (nouveau).
English: Ministerial Decree No.
French: Textes de loi adoptés:
English: In early 2008, the Renault-Nissan Alliance started work on the “Renault Tanger Méditerranée” industrial complex.
French: Début 2008, l’Alliance Renault-Nissan a démarré les travaux d’implantation du complexe industriel « Renault Tanger Méditerranée ».
English: Veterinarians who treat cultured fish must comply with strict regulations set by Health Canada’s Veterinary Drug Directorate, which controls the use of all medicines used in animals grown for food production.
French: Les vétérinaires qui soignent des poissons d’élevage doivent respecter les règlements stricts établis par la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada, qui réglemente l’utilisation de tous les médicaments utilisés pour traiter des animaux de consommation.
English: In particular, it was concerned that, in the reform process, the issues of workload could overtake other issues that were being dealt with, and it was necessary to be mindful of the effects in the longer term.
French: Elle est en particulier préoccupée par le fait que, au cours de la réforme qui est lancée, la question de la charge de travail pourrait prendre le pas sur d’autres points qui sont examinés, et il est nécessaire d’être conscient de tels effets sur le long terme.
English: RCMP Public Complaints Commission The Commission is an independent agency which reviews the RCMP's investigation of complaints against its members.
French: Commission des plaintes du public de la GRC La Commission est un organisme indépendant qui examine la façon dont la GRC fait enquête sur les plaintes portées contre ses membres.
English: Production decreased for the major classes of dry beans, with the exception of black for which production increased, and small red and cranberry for which production was stable.
French: Tous les principaux types de haricots secs ont enregistré une baisse de production, l'exception du haricot noir dont la production s'est accrue et des types petit rouge et canneberge dont la production est demeurée stable.
English: The Executive Director will oversee the implementation of the functions of the Office, which will include:
French: Le directeur exécutif supervisera le travail du Bureau, qui consistera à :
English: Canadians are concerned about the impact that agricultural development could have on our environment, and particularly on our water quality.
French: Bien qu’il ait réalisé d’importants progrès en reconnaissant les relations entre les enjeux et les programmes particuliers, il ne les a pas véritablement intégrés ou liés les uns aux autres.
English: PFM; Property and Facilities Management Gestion des immeubles et des installations (n.f.); GII (n.f.) phase-out of PCB equipment; PCB equipment phase-out élimination progressive du matériel contenant des BPC (n.f.) physical arrangements organisation matérielle (n.f.); dispositions matérielles (n.f.) physical means (of combatting pest infestation) moyens physiques (pour combattre l'infestation parasitaire) (n.m.) physical security sécurité matérielle (n.f.); sécurité physique (n.f.)
French: Régie du bâtiment du Québec; RBQ régime à indemnités hebdomadaires (n.m.); régime d'indemnités hebdomadaires (n.m.) weekly indemnity plan; WI plan régime assuré d'invalidité de courte durée (n.m.); régime d'assurance-invalidité de courte durée assuré (n.m.) insured short-term disability plan régime d'assurance collective (n.m.) group insurance plan régime d'assurance de soins médicaux (n.m.); régime d'assurance-maladie (n.m.) medical care plan; medicare Régime d'assurance-invalidité (n.m.)
English: We believe that future flexibility is important and that a change in Institute number and structure should evolve, but would be much better judged after the Institutes had a longer period to develop their programs and when objective data are available on which to base these decisions.
French: Bien que la souplesse restera une qualité importante et que le nombre et la structure des instituts devraient évoluer, nous croyons qu'il sera plus aisé de déterminer les changements à effectuer une fois que les instituts auront eu assez de temps pour élaborer leurs programmes et que nous disposerons de données objectives pour éclairer ces décisions.
English: They are a complex mix of joint, allied, civilian and military assets operating in both directions, which is vulnerable to external disruption.
French: Tout cela forme un mélange complexe d'éléments interarmées, alliés, civils et militaires ayant une influence dans les deux sens, et qui sont sensibles à la perturbation externe.
English: 91 and 111); Human Rights Committee (International Covenant on Civil and Political Rights), Kindler v. Canada, Views adopted on 30 July 1993.
French: 161, p. 35, 36, 44 et 45 (par. 91 et 111); Comité des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques), Kindler c. Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1993, communication no 470/1991.
English: The buyer, its German parent and the individual who led the German parent (a German citizen) sued for breach in a U.S. federal court (the U.S. District Court for the Middle District of Pennsylvania), seeking damages.
French: L'acheteur, la société mère allemande et le directeur de celle-ci (citoyen allemand), avaient introduit une action en contravention au contrat de vente devant un tribunal fédéral des États-Unis (la District Court for the Middle District of Pennsylvania) et réclamaient des dommages-intérêts.
English: (b) THE ROLE AND EQUAL PARTICIPATION OF WOMEN IN DEVELOPMENT
French: b) LE RÔLE DES FEMMES DANS LE DÉVELOPPEMENT ET LEUR PARTICIPATION ÉGALE À CE PROCESSUS
English: Against this background, the EDPS highlights again that the possibility of having different levels of data protection in different Member States within the third pillar would be: — inconsistent with the creation of an area of freedom, security and justice within which citizens move freely and with a proper approximation of the laws pursuant to Article 34(2)(b) of the EU-Treaty, — not appropriate for the protection of personal data, in light of Article 30(1)(b) of the EU-Treaty, (16) See Proposal for a Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM(2005)600 final).
French: À cet égard, le CEPD souligne une fois de plus que la possibilité d'avoir différents niveaux de protection des données dans différents États membres dans le cadre du troisième pilier: — serait incompatible avec la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel les citoyens se déplacent librement et avec un rapprochement approprié des législations conformément à l'article 34, paragraphe 2, point b), du traité UE, — ne serait pas appropriée pour la protection des données à caractère personnel, au vu de l'article 30, paragraphe 1, point b), du traité UE, (16) Voir la proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière [COM(2005) 600 final].
English: Habitat needs Small-flowered tonella typically occurs on woodland slopes in the U.S., and in Canada is found on a west-facing slope on stable talus. This talus occurs in open bigleaf maple–arbutus forest, where associates include cleavers, little western bitter-cress (Cardamine oligosperma), miner'slettuce (Claytonia perfoliata), barren brome, and large-flowered collomia (Collinsia grandiflora) or in open Douglas-fir–arbutus–Garry oak forests with Oregon beaked moss (Kindbergia oregana), dicranum moss (Dicranum spp.), Harford's melic (Melica harfordii), upright hedgeparsley (Torilis japonica) and barren brome.
French: Au Canada, la station connue se trouve sur un versant orienté à l’ouest, sur un éboulis stable au sein d’une forêt clairsemée dominée soit par l’érable à grandes feuilles et l’arbousier, auxquels sont associés le gaillet gratteron (Galium aparine), la cardamine oligosperme (Cardamine oligosperma), la claytonie perfoliée (Claytonia perfoliata), le brome stérile (Bromus sterilis) et la collinsie à grandes fleurs (Collinsia grandiflora), soit par le douglas, l’arbousier et le chêne de Garry, auxquels sont associés des mousses (Kindbergia oregana et Dicranum spp.), la mélique de Harford (Melica harfordii), le torilis du Japon (Torilis japonica) et le brome stérile.
English: However, too much mandating may inhibit investment by the incumbents and reduce the motivation of competitors to build their own networks.
French: Cependant, un trop grand nombre d'obligations pourrait dissuader les entreprises titulaires de procéder à des investissements. Quant aux concurrents, cela pourrait les dissuader de bâtir leurs propres réseaux.
English: The decentralization and local development programmes of UNCDF seek to improve governance, social services and pro-poor economic infrastructure at the local level by providing technical assistance and capital grants directly to local authorities.
French: Les programmes de décentralisation et de développement local du FENU visent à améliorer la gestion des affaires publiques, les services sociaux et l'infrastructure économique en faveur des pauvres à l'échelon local, en offrant une assistance technique et des dons en capital directement aux autorités locales.
English: The Fifth Meeting of the Coordination Mechanism between the United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Government of Sierra Leone, in which I participated, was also held in New York on 16 November.
French: La cinquième réunion du Mécanisme de coordination entre l'Organisation des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Gouvernement sierra-léonais, réunion à laquelle j'ai participé, s'est également tenue à New York le 16 novembre.
English: Since the beginning of Stage Three, the ECB has prepared convergence reports in 2000, 2002, 2004 and 2006.
French: Depuis le début de la troisième phase, la BCE a rédigé des rapports sur la convergence en 2000, 2002, 2004 et 2006.
English: NPB's Senior Management Committee (SMC) provides decision making and oversight on projects.
French: Le Comité de la gestion supérieure de la CNLC assure le processus décisionnel et la supervision des projets.
English: • Investigating what networks currently exist and examine different models (for example, wef.org, cwwa.org, weao.org; or owwa.org);
French: • examiner les réseaux existants ainsi que les différents modèles (notamment, wef.org, cwwa.org, weao.org ou owwa.org);
English: More information about these audits can be found on pages 48-49 of our 2003-2004 Annual Report.
French: De plus amples renseignements sur ces vérifications se trouvent aux pages 48 et 49 du Rapport annuel de 2003‑2004.
English: Since hunters often don’t consider the possibility of becoming lost, they are the least likely to plan for it.
French: Étant donné que les chasseurs rejettent souvent comme impossible l’idée qu’ils puissent se perdre, ils sont les moins enclins à se préparer à une telle éventualité.
English: It is about fundamental constitutional principles, it is about the protection of privacy - Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Il concerne des principes constitutionnels fondamentaux, il concerne la protection de la vie privé - l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux et l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Caffeine (10−3 M) eliminated the first component and increased the second in guinea pig, while in the case of rat and frog it decreased the amplitude of contractions.
French: Chez le cobaye, la caféine (10−3 M) supprime la première composante et augmente l'amplitude de la seconde. Chez le rat et la grenouille, la caféine diminue l'amplitude des contractions.
English: As concerns legislation, see the initial report of Nepal, paragraphs 65 to 68.
French: En ce qui concerne la législation en la matière, voir le rapport initial du Népal, aux paragraphes 65 à 68.
English: Particular attention will be paid to journalists working for free newspapers;
French: Une attention particulière sera portée sur les journalistes travaillant pour la presse gratuite.
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person mentioned referred to in article shall beis deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
French: a) D'une inspection externe raisonnable des marchandises telles qu'elles sont emballées au moment où le chargeur les remet au transporteur ou à une partie exécutante; et
English: The communications and, where appropriate, the use referred to in this paragraph shall be subject to the measures which, under the security regulations, correspond to the security grading required by the State of origin.
French: Les communications et, le cas échéant, l'utilisation visées au présent paragraphe sont soumises aux mesures qu'implique, aux termes du règlement de sécurité, le régime de secret requis par l'État d'origine.
English: • being practical in our interactions with you by reducing and simplifying, whenever possible and appropriate, the work, time and effort you devote to preparing your taxes;
French: • en faisant preuve de sens pratique dans nos rapports avec vous en réduisant le temps et en simplifiant, lorsqu'il est approprié de le faire, le travail et les efforts que vous devez fournir pour répondre à nos besoins;
English: As regards to associations established by persons protected by the Convention, although there is no complete data available, there are associations in Amhara region that might be mentioned: associations such as the Negede Weito Development Association, Awi Development Association, Awramba Community Development Association, and Yebete Israel Development Association play an important role in promoting equality and fighting discrimination.
French: En ce qui concerne les associations créées par des personnes protégées par la Convention, même si nous de disposons pas de données exhaustives, il existe des associations dans l'Amhara, telles que l'association Negede Weito pour le développement, l'association Awi pour le développement, l'association Awramba pour le développement de la communauté et l'association Yebete Israël pour le développement, qui jouent un rôle important dans la promotion de l'égalité et la lutte contre la discrimination.
English: New York State Department of Environmental Conservation, Ithica, New York.
French: New York State Department of Environmental Conservation, Ithica (New York).