ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15) – Contract for the supply of services or goods as a result of a proposition specially made or of an advertisement – Definition of contract – Misleading advertising promising a price followed by the acceptance of the offer by the addressee – Included, otherwise the creation of a pre-contractual situation also enabling the application of Article 15 – Requirement to fulfil the conditions for participation in the competition set by the advertisement, even where national law does not provide that those conditions must be fulfilled – Alternatively: misleading advertising promising a prize followed by the acceptance of the offer by the addressee constituting a sui generis right also enabling the application of Article 15 – Request for interpretation
French: 15) - Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels suite à une proposition spécialement faite ou à une publicité - Notion de contrat - Publicité trompeuse promettant un prix suivie par l'acceptation de l'offre par le destinataire - Inclusion, sinon création d'une situation précontractuelle permettant également l'application de l'article 15 - Nécessité d'accomplir les conditions de la participation au concours posées par la publicité, même lorsque le droit national ne prévoit pas que ces conditions doivent être accomplies - Subsidiairement: publicité trompeuse promettant un prix, suivi par l'acceptation de l'offre par le destinataire constituant un droit sui generis permettant également l'application de l'article 15 - Demande d'interprétation
English: GeoConnections Secretariat can retain the services of a consulting firm to assist with this task.
French: Le Secrétariat de GéoConnexions peut retenir les services d'une société de consultants pour l'aider.
English: However, the more explicit was the language in reports and resolutions, the more would mainstreaming and follow-up of gender-related issues progress as part of general activities.
French: En effet, plus les rapports et les résolutions seront explicites, plus on pourra progresser vers l'incorporation et le suivi des questions de parité hommes-femmes dans l'ensemble des activités.
English: We then extend our analysis to include income from sources other than employment, including profits and investments.
French: Nous élargissons ensuite notre analyse pour inclure les gains de sources autres que l'emploi, tels que les profits et les revenus de placements.
English: Services/programs designed to address professional challenges of internationally-educated workers Courses on the Canadian context for professional practice Specialized ‘‘bridging program’’ for internationally educated workers Mentorships Access to supervised work experience Adapted teaching methodologies Diversity training for staff and faculty Development of an individual integration plan Information Counselling (by staff with cross-cultural training) including collaboration with immigrant settlement services Access to financial assistance Other (please specify):
French: Services et programmes destinés à aborder les difficultés professionnelles des travailleurs formés à l’étranger Cours sur le contexte canadien d’exercice d’une profession Programme de transition spécialisé pour les travailleurs formés à l’étranger Mentorat Possibilité de supervision du travail Méthodes d’enseignement adaptées Formation sur la diversité suivie par le personnel et le corps professoral Élaboration d’un plan d’intégration individuel
English: Progress had been made in ensuring UN coordination and collaboration over the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, on est arrivé à assurer une meilleure coordination et une meilleure collaboration de la part de l'ONU.
English: A work permit is issued if the application is approved.
French: Un permis de travail est émis si la demande est approuvée.
English: The Australian-led mission in the Solomon Islands, to which most Pacific Islands Forum countries have contributed, is an example of what can be achieved on a regional basis.
French: La mission menée par l'Australie dans les Îles Salomon, à laquelle ont participé la plupart des pays du Forum des Îles du Pacifique, est un exemple de ce qui peut être réalisé au niveau régional.
English: 27 September 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts
French: 27 septembre 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts
English: He had defended 98 per cent of political prisoners, both Singhalese and Tamil, arrested by the Sri Lankan Government under the draconian Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations.
French: M. Ponnambalam avait défendu 98 % des prisonniers politiques, cinghalais comme tamouls, arrêtés par le Gouvernement sri-lankais en vertu de la loi draconienne sur la prévention du terrorisme et de la réglementation sur l'état d'urgence.
English: However, as indicated in paragraphs 5 to 19 below, implementation of the decisions of the Yamoussoukro meeting encountered deliberate obstruction resulting in a new stalemate.
French: Cependant, comme il est indiqué aux paragraphes 5 à 19 ci-après, la mise en œuvre des décisions prises à Yamoussoukro s'est heurtée à des manœuvres obstructionnistes, qui ont conduit à une nouvelle impasse.
English: It is a human right.
French: (l'orateur poursuit en anglais)
English: Nonetheless, he was sentenced to death once again on 5 August 2008 by Branch 103 of the General Juvenile Court in Mashhad.
French: Cependant, la 103e chambre du tribunal de droit commun pour mineurs de Meched l'a de nouveau condamné à mort le 5 août 2008.
English: The Chair of the CPC may also initiate a complaint if he considers there are reasonable grounds.
French: Le président de la Commission peut également déposer une plainte s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables justifiant le dépôt d’une plainte.
English: This measure is intended to mitigate the natural handicap resulting from the exceptional geographical location of the Canary Islands and concerns only the fishery products intended exclusively for the internal market of the islands.
French: Cette mesure a pour but de pallier le handicap naturel résultant de la situation géographique exceptionnelle des îles Canaries et ne concerne que l'approvisionnement en produits de la pêche exclusivement destinés au marché intérieur des îles.
English: The latter evaluation identified local achievements but noted the difficulties resulting from an incomplete institutional architecture and the scarcity of resources and revenue of local governments.
French: Cette dernière évaluation a permis de déterminer les réussites locales mais a souligné les difficultés résultant d'une architecture institutionnelle incomplète et du fait que les administrations locales manquent de ressources et de revenus.
English: Furthermore, there is no evidence nor any indication in the Tribunal's own finding in phase I that job values remain reliable for a 14 year period.
French: De plus, la propre conclusion du Tribunal dans la Phase I de la décision ne renferme aucune preuve ni indication selon laquelle les équivalences calculées demeurent fiables pour une période de 14 ans.
English: Yukon First Nation Burial Sites Government and Yukon First Nations shall each establish procedures to manage and protect Yukon First Nation Burial Sites which shall: restrict access to Yukon First Nation Burial Sites to preserve the dignity of the Yukon First Nation Burial Sites;
French: Lieux de sépulture des Premières nations du Yukon Tant le gouvernement que les Premières nations du Yukon doivent établir – en matière de gestion et de protection des lieux de sépulture des Premières nations du Yukon – des règles ayant pour effet : de restreindre l'accès à ces lieux de sépulture pour en préserver la dignité;
English: Turkey: Merge (b) and (c) Set [ Turkey: targets and implement measures] [EU: for women's access to and full participation in key policy making levels in strategic, [Turkey: legal] , and development institutions including ministries of finance and planning, agriculture, education, health, [Turkey: justice] [Turkey: through positive actions, when necessary] [Turkey: delete: local development bodies as part of the decentralization processes taking place in many countries around the world;]
French: Fixer [Turquie : des objectifs et prendre des mesures] [UE : afin de permettre aux femmes d'avoir accès et de participer pleinement aux postes de décision clefs dans des institutions d'importance stratégique, [Turquie : juridiques] ou ayant trait au développement, y compris les ministères des finances et du plan, de l'agriculture, de l'éducation, de la santé, [Turquie : de la justice] [Turquie : en prenant des mesures positives, le cas échéant] [Turquie : supprimer : dans les organismes locaux de développement, dans le cadre des processus de décentralisation à l'oeuvre dans de nombreux pays du monde;]
English: Adopted at the 91st plenary meeting, on 3 April 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/772, para. 6)
French: Adoptée à la 91e séance plénière, le 3 avril 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/772, par. 6)
English: The larger QPP retirement benefit loss for men is due to the change in the calculation of retirement benefits for former disability beneficiaries.
French: La perte plus considérable de prestations de retraite du RRQ pour les hommes est attribuable aux modifications apportées au calcul des prestations de retraite des anciens bénéficiaires de prestations d'invalidité.
English: The Member States will have three years to do this.
French: Les États Memebres disposent de 3 ans pour la transposition.
English: Groundwater observation well network in Saskatchewan, Canada, p.
French: « Groundwater observation well network in Saskatchewan, Canada », p.
English: 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Data retrieved June 2008.
French: « Le marché du vin en Chine : débouchés pour les exportateurs canadiens de vin ».
English: However, an equally important function of the Court was to deter those who might be tempted to commit such appalling acts and to ensure compensation for victims.
French: Toutefois, une fonction tout aussi importante de la Cour consiste à dissuader ceux qui pourraient être tentés de commettre de tels actes et de veiller à l'indemnisation des victimes.
English: • Worship takes place on Sundays and includes singing, prayers, Scripture readings and sermons.
French: • Le culte a lieu le dimanche, il s’agit de chants, de prières, de lectures des textes sacrés et de sermons.
English: • DCBA 422 281525Z May 04 - Request for Ministerial Auth - Effect of Mission Extensions on Leave Travel of Op Athena/Op Halo Personnel
French: • DCBA 422 422 281525Z May 04 - Demande d'autorisation ministérielle - Conséquence de prolongement de la durée de la mission sur les déplacement en conge du personnel de l'OP ATHENA et l'OP HALO
English: Implementation of the first year of the training programme for teachers who do not have teaching qualifications, with 672 students enrolled in San Pedro Sula (Garifuna people), Puerto Lempira (Miskito people), Intibuca (Lenca people), Roatán (black island people), Montaña de la Flor and Yoro (Tolupan people).
French: Déroulement de la première année du programme de formation des maîtres non diplômés, avec un total de 672 étudiants inscrits à San Pedro Sula (peuple garifuna), Puerto Lempira (peuple misquito), Intibuca (peuple lenca), Roatán (peuple negro isleño), Montaña de la Flor et Yoro (peuple tolupan).
English: This facility will be located immediately adjacent to the EnCana onshore custody transfer and pipeline maintenance facility and will include similar size and type of structures.
French: Cette installation sera aménagée juste à côté de l’installation côtière d’entretien et de télémesure d’EnCana, et les structures seront de dimensions et de type semblables.
English: The three Governments under review (Albania, Armenia and the Russian Federation) have made substantial progress in a total of nine policy areas.
French: Les trois États considérés (Albanie, Arménie et Fédération de Russie) ont bien progressé au total dans neuf domaines.
English: The State party emphasizes that the review of the case by the Court of Appeal was comprehensive and not limited in scope.
French: L'État partie souligne que la cour d'appel a procédé à un examen complet et exhaustif de l'affaire.
English: Female candidates included in party lists ran not against other female candidates, but against other political parties composed of both male and female candidates.
French: Les femmes figurant sur les listes de candidats des partis ne se présentent pas contre d'autres femmes mais contre les candidats, hommes et femmes, d'autres partis politiques.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Il réitère donc ces préoccupations et ces recommandations dans le présent document.
English: Additional First Nations information is available from the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-03 (Adult Survey).
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur les Premières nations en consultant les résultats préliminaires de l'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS) 2002-2003 (auprès des adultes).
English: Does the AFCP continue to be consistent with departmental and government-wide priorities, and does it address an actual need? (relevance) Is the AFCP meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes? (success) Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches? (cost-effectiveness). The evaluation relies on multiple lines of inquiry: the review and analysis of documents and administrative data, including the review of the Impact Assessment of the Aboriginal Friendship Centre Program, prepared by the New Economy Development Group Inc. in 2003-2004; openended key informant interviews (n= 23) performed to obtain data pertaining to the management of the Program, its impact and cost-effectiveness; and a public opinion survey (n = 606) of urban Aboriginals, to contribute to the assessment of its relevance and success/impact.
French: Répond-il à un besoin réel? (pertinence) Le PCAA réalise-t-il ses objectifs, dans les limites de son budget et sans résultats indésirables? (réussite) Emploie-t-on les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces pour réaliser les objectifs par rapport à d’autres modes de conception et d’exécution? (rentabilité) L’évaluation se fonde sur plusieurs méthodes d’enquête : l’examen et l’analyse de documents et de données administratives, y compris l’étude d’impact du Programme des centres d’amitié autochtones, effectuée par le New Economy Development Group Inc. en 2003-2004, des entrevues ouvertes auprès d’informateurs clés (n=23) menées pour obtenir des données liées à la gestion du Programme, ses répercussions et sa rentabilité, et un sondage d’opinion (n=606) auprès d’Autochtones vivant en milieu urbain, afin de contribuer à l’évaluation de la pertinence du Programme, de sa réussite et de ses répercussions.
English: Russia satisfies most of Ukraine's energy needs and all of Ukraine's military equipment is still soviet-made.
French: Cette dernière satisfait à la plupart de ses besoins énergétiques et tous ses équipements militaires continuent d’être fabriqués en Russie.
English: (5) Persons related to each other are deemed not to deal with each other at arm's length while so related.
French: (5) Les personnes liées entre elles sont réputées avoir un lien de dépendance tant qu'elles sont ainsi liées.
English: This has been applied to preserve, despite avoidance of the contract in which it was contained, the legal efficacy of a “penalty” clause requiring a seller who failed to deliver to make certain payments to a buyer.
French: Cette disposition a été appliquée pour conserver ses effets juridiques à une clause de pénalité en dépit de la résolution du contrat qui la contenait, clause prévoyant que le vendeur qui ne procéderait pas à une livraison devrait faire certains versements à l'acheteur.
English: We are also analysing the priorities for our cooperation with each country.
French: Nous analysons également les priorités de notre collaboration avec chacun des pays.
English: It would continue to develop coordinated positions on those matters, among others, during the session.
French: Les pays du Groupe de Rio continueront à élaborer des positions coordonnées sur ces questions, entre autres, pendant la session.
English: Appendix D Sample and Coverage The traveller accommodation survey covers establishments assigned to Major Group 721 – Accommodation Service Industries – of the North American Industry Classification System (NAICS), which contains the following twelve industries: 72111162:
French: Annexe D Échantillon et couverture L’Enquête annuelle sur l’hébergement des voyageurs porte sur les établissements classés dans le groupe 721 – Services d’hébergement – du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), qui comprend les douze industries suivantes : 72111162:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolutions 57/179 and 57/181 of 18 December 2002 of a similar nature.
French: À sa cinquante-septième session, le 18 décembre 2002, elle a adopté les résolutions 57/179 et 57/181 qui vont dans le même sens.
English: There has been some criticism of provincial governments for entering into agreements with CSIS.
French: Certains gouvernements provinciaux ont été critiqués pour avoir conclu une entente avec le SCRS.
English: One of the outputs of the seminar will be the elaboration of a list of caves requiring urgent protection and management.
French: Le séminaire dressera également une liste des grottes nécessitant d'urgence des mesures de protection et de gestion.
English: Si más de un jugador permanece en la mano después de la Segunda ronda de apuestas, hay showdown. La mejor mano alta gana el bote.
French: Om fler än en spelare är kvar efter andra satsningen blir det en showdown där den högsta handen vinner.
English: Name of authorized officer (please print)
French: _______________________________________________________ Signature du témoin
English: Sleeping Giants 2. Ship Spears Sharks Huge knife sliced basking shark
French: Those sharks aren’t man-eaters!
English: Today there is some commercial application for CCS in conjunction with EOR projects, but the total potential of these projects is not enough to accommodate the volume of CO2 that is required to make significant emission reductions in Canada.
French: Actuellement, la RAP offre un certain nombre de débouchés au CSC, mais pas en quantités suffisantes pour stocker le volume de CO2 nécessaire à une réduction significative des émissions de CO2 au Canada.
English: Protecting our Environmental Heritage: scientific and ocean management activities including the Large Ocean Management Area (LOMA) in the Beaufort Sea and Marine Protected Areas (MPAs), and CCG emergency response to marine pollution and oil spills.
French: La réalisation d’activités scientifiques et de gestion des océans, y compris la zone étendue de gestion des océans (ZEGO) dans la mer de Beaufort et les zones de protection marines (ZPM) de même que les interventions d’urgence de la GCC lors des incidents de pollution maritime et des déversements d’hydrocarbures.
English: By allowing for economies of scale in the production of services, regional integration may support the development of regional infrastructure in key sectors such as transportation, communications and energy.
French: En permettant de réaliser des économies d'échelle dans la production de services, l'intégration régionale peut soutenir le développement d'infrastructures régionales dans des secteurs clefs comme les transports, les communications et l'énergie.
English: CSC will work towards achieving this Strategic Outcome by focusing on our Corporate Objective: "To enrich the health and wellness of each operational unit."
French: Le SCC s’efforcera de réaliser ce résultat stratégique en mettant l’accent sur l’objectif corporatif suivant : « Accroître la santé et le mieux-être de chaque unité opérationnelle du Service correctionnel du Canada ».
English: The CLD would sub-contract its technical advisers to other bi- or multi-lateral development organizations (the World Bank, UNDESA and Belgian Technical Cooperation, among others) for the formulation and implementation of local governance programmes in LDCs.
French: Le Centre du développement local sous-traiterait ses services de conseiller technique auprès d'autres organisations de développement bilatérales ou multilatérales (Banque mondiale, Département des affaires économiques et sociales et Coopération technique belge, entre autres) pour formuler et exécuter les programmes de gouvernance locale dans les PMA.
English: Smith, Treena [21] Upon becoming aware of the transposition error with respect to candidate Hackett, it was incumbent upon the Selection Board to issue an amended eligibility list which reflected the true ranking of the candidates.
French: Smith, Treena [21] Lorsque l'erreur touchant le candidat Hackett a été découverte, c'est au jury de sélection qu'incombait la responsabilité d'établir une liste d'admissibilité corrigée rendant compte du véritable classement des candidates et candidats.
English: Technology Management Strategies This section contains strategies and guidance for managing investments and activities for information technology, information management, and service delivery.
French: Stratégies de gestion de la technologie Cette section renferme des stratégies et des conseils en matière de gestion des activités et des investissements liés à la technologie de l'information, à la gestion de l'information et à la prestation des services.
English: • Update from Scientific Director for May 2001 - June 19, 2001 May
French: • Mise à jour du directeur scientifique - mai 2001 - 19 juin 2001 Mai
English: Before carrying out tests on animals, the registrant must check whether the required information could be obtained from other sources, from valid alternatives to animal testing, such as QSAR, read-across from data on other substances, previous experience, epidemiological data, etc.
French: Avant de réaliser des essais sur des animaux, le déclarant est tenu de vérifier s'il n'es pas possible d'obtenir les informations par d'autres moyens, d'autres méthodes reconnues de substitution à l'expérimentation animale, la R(Q)SA, les références croisées à partir d'autres substances, les expériences et les données épidémiologiques existantes, etc.
English: • Integrated into business practices What We Found Structure/Function Many firms, as well as some governments, have moved to corporate-wide procurement management from previous regimes of autonomous procurement operations.
French: • Pratiques intégrées aux processus organisationnels Ce que nous avons constaté Structure/fonctions De nombreuses entreprises, à l'instar de certains gouvernements, ont adopté une méthode globale de gestion des achats pour remplacer différents régimes d'opérations autonomes.
English: This is a time of unprecedented opportunity in the world.
French: Il s’agit d’une opportunité sans précédent dans le monde.