ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the solicitation of dissident proxies, the Superintendent may grant an exemption from the requirements governing proxy solicitation, so long as policyholders being solicited continue to have sufficient information to make an informed decision.
French: Pour faciliter la sollicitation de procurations de dissidents, le surintendant peut accorder une exemption des exigences régissant la sollicitation de procurations, dans la mesure où les souscripteurs sollicités continuent d’avoir accès à des renseignements suffisants pour être en mesure de prendre une décision éclairée.
English: Today, Bolivia is being led by its government toward antagonism between Indians and non-Indians, the eastern and western regions, and city and country, exacerbated by insults and actions that are acquiring an increasingly racist and ethnocentric edge.
French: Aujourd’hui, le gouvernement bolivien œuvre à opposer Indiens et non-Indiens, régions de l’est et de l’ouest, ville et campagne, exacerbés par des insultes et des actes aux penchants de plus en plus racistes et ethnocentristes.
English: A recent acquisition to our collection is a highly motivational video entitled "The Question Behind The Question (QBQ):
French: L'une de nos plus récentes acquisitions est la vidéo intitulée The Question Behind The Question (QBQ):
English: If you want to as a question or make a suggestion, contact us by e-mail.
French: Si vous souhaitez nous envoyer une requête ou une suggestion, contactez-nous via notre adresse E-mail.
English: This identity testing is performed in accordance with Regulation C.02.009, Interpretation 6.
French: Cette analyse est réalisée conformément à l'article C.02.009, Interprétation 6.
English: Observations The WAFU includes three parks (Ivvavik, Aulavik and Tuktut Nogait).
French: Unité de gestion de l’ouest de l’Arctique Vérification des principaux processus financiers
English: Over the remaining years of this decade, four different committees studied various aspects of the civil service.
French: Au cours des années suivantes de cette décennie, quatre autres comités étudient divers aspects du service civil.
English: The Ad Hoc Committee held seven sessions, as follows: first session from 21 January to 1 February 2002; second session from 17 to 28 June 2002; third session from 30 September to 11 October 2002; fourth session from 13 to 24 January 2003; fifth session from 10 to 21 March 2003; sixth session from 21 July to 8 August 2003; and seventh session from 29 September to 1 October 2003.
French: Le Comité spécial a tenu sept sessions, comme suit: première session du 21 janvier au 1er février 2002; deuxième session du 17 au 28 juin 2002; troisième session du 30 septembre au 11 octobre 2002; quatrième session du 13 au 24 janvier 2003; cinquième session du 10 au 21 mars 2003; sixième session du 21 juillet au 8 août 2003; et septième session du 29 septembre au 1er octobre 2003.
English: If the purpose of the Wall is to prevent Palestinian suicide bombers from crossing into Israel, why is Israel unconcerned about the security risk posed by the thousands of Palestinians who are situated in villages on the Israeli side of the Wall (between Green Line and Wall)?
French: Si la finalité du Mur est d'empêcher les kamikazes palestiniens d'entrer en Israël, pourquoi celui-ci s'inquiète-t-il si peu du risque de sécurité posé par les milliers de Palestiniens qui se trouvent dans les villages situés du côté israélien du Mur (entre la Ligne verte et le Mur)?
English: The more people participate the more we can learn."
French: Plus il y a de gens qui participent, plus nous pouvons accroître nos connaissances.
English: • Ability to read and interpret plot and site plans
French: • Capacité à lire et à interpréter le plan cadastral et le plan du site
English: Ms. Monroy (Mexico) said that asylum and refugee policy in Mexico was based on foreign policy considerations of sovereignty, solidarity and international cooperation, as well as respect for human rights.
French: Mme Monroy (Mexique) rappelle que la politique du Mexique en matière d'asile et de réfugiés est fondée sur les principes qui guident sa politique extérieure, à savoir l'exercice de sa souveraineté, la solidarité et la coopération internationale ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: Sometime between 1540 and 1553, the English mathematician Leonard Digges constructed the first reflecting telescope using a mirror and a lens.
French: Entre 1540 et 1553, le mathématicien anglais Léonard Digges construit le premier télescope, composé d’un miroir réfléchissant et d’une lentille.
English: FIGURE 2 Receiver operating characteristic curves for the CES-D-12-NLSCY total scores using as a proxy gold standard "Yes, I received help because I felt depressed" 1.00
French: FIGURE 1 Courbe de la fonction d’efficacité du récepteur pour les scores totaux relatifs à la CES-D-12-ELNEJ, établie en fonction du critère de référence indirect : « Je ne me suis pas senti(e) déprimé(e) » 1,00
English: Unless explicitly stated, and contrary to the ordinary suretyship under Swiss and French law, in principle the secured creditor is not obliged to undertake any measures against the debtor prior to pursuing the guarantor.
French: Sauf clause expresse et contrairement au cautionnement simple en droit suisse et en droit français, il n'est en principe pas exigé du créancier garanti d'effectuer des démarches à l'encontre du débiteur avant de poursuivre le garant.
English: Thank you for the memories we will always carry with us and share with our friends.
French: It would definitely be one of the most memorable time of our trip.
English: A third Sergeant is designated the “cultural liaison officer” for the Unit, and keeps in close contact with those groups most likely to be targeted.
French: Un troisième sergent joue le rôle d'«agent de liaison culturel» de l'unité et reste en contact étroit avec les groupes qui risquent le plus d'être ciblés.
English: Regrettably, this does seem to have been the case in the past.
French: Malheureusement, il semble que cela se soit déjà produit par le passé.
English: Regards, John O'Sullivan (address removed)
French: Regards, John O'Sullivan (Adresse enlevée)
English: Funds allocated by the United Nations and the co-sponsor, ESA, were used to defray the cost of air travel and daily subsistence allowance of 14 participants and 2 representatives of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les fonds alloués par l'ONU et par l'ESA ont servi à couvrir les frais de voyage par avion et l'indemnité journalière de subsistance de 14 participants et de deux représentants du Bureau.
English: The decor of the park consists of water, shell paths and native flora that natural look of the park further strengthening.
French: Le décor du parc est constitué d'eau, chemins de shell et de la flore indigène qui aspect naturel du parc renforcement.
English: With regard to Mr. Malloch Brown's statement that UNDP was going to concentrate increasingly on information-sharing, he was afraid that it might lead to duplication of effort and that development activities would suffer.
French: Enfin, se référant à la déclaration de M. Brown selon laquelle le PNUD allait se consacrer de plus en plus au partage des connaissances, la délégation népalaise craint que cela ne se traduise par des doubles emplois et aussi que les activités de développement n'en pâtissent.
English: · Ray Currie will be coming to DLI EAC meeting, and Wendy will continue to go to RDC meetings.
French: · Ray Currie assistera aux réunions du CCE de l’IDD et Wendy continuera d’assister aux réunions du Comité des CDR.
English: • Epi-Update Hepatitis C Virus Infection in Canadian Street Youth (1999 – 2005)
French: • Actualités en épidémiologie Infection au virus de l’hépatite C chez les jeunes de la rue au Canada (1999-2005)
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Ébauche janvier 2001
English: This project will involve the development and demonstration of a microprocessor-based dimmer for magnetic ballasts in fluorescent lights.
French: Ce projet mettra au point et démontrera un gradateur à microprocesseur pour les ballasts magnétiques des tubes fluorescents.
English: The Charter of the United Nations entrusts the Security Council with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies confie au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ballot papers had only arrived at 10.30 that morning, and the official stamp for the papers only 20 minutes ago.
French: Les bulletins de vote n'étaient arrivés qu'à 10 h 30, et le tampon officiel pour les documents n'était là que depuis vingt minutes.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) said that the Saharawi people, denied their inalienable right to self-determination for more than three decades, had a right to determine their own future.
French: M. Benítez Versón (Cuba) dit que le peuple sahraoui, dont le droit inaliénable à l'autodétermination est bafoué depuis trois décennies, est fondé à déterminer son propre avenir.
English: The work is performed by a team of workers using well-equipped laboratories to prepare prototypes and test new products, which are subjected to tests that greatly exceed the levels normally prescribed by the various certification Institutes.
French: Cette activité est sous la responsabilité de personnes qui bénéficient de laboratoires équipés pour la conception de prototypes et les essais de nouveaux produits (prototypes ou pré-séries) qui sont soumis à des sollicitations de fatigue de loin supérieures à ce qui est habituellement demandé par les différents organismes de certification.
English: For example, HRDC actively supports programs designed to help enhance worker training and workforce development; while on the other hand, the Department of Foreign Affairs and International Trade is pursuing trade policies that cause Canadian textile producers to question whether or not it makes sense to continue to invest in Canada.
French: Par exemple, Développement des ressources humaines Canada appuie activement des programmes conçus pour améliorer la formation des travailleurs et le perfectionnement de la main-d'œuvre; tandis que d'un autre côté, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international poursuit des politiques commerciales qui forcent les producteurs canadiens de textiles à se demander si oui ou non il est judicieux de continuer à investir au Canada.
English: The citizens of third countries have to be thoroughly informed about the immigration rules and about the control methods; the criteria for refusing access have to be objective and verifiable, with a view to preventing the unpleasant, and, alas, frequent episodes of discrimination, which to date still occur. Strict controls based on a clear set of rules and respect for the rights of the individual: Community action in this delicate area must be based on this inseparable pairing.
French: Les citoyens des pays tiers doivent être informés en détail des règles d’immigration et des méthodes de contrôle; les critères de refus d’entrée doivent être objectifs et vérifiables, de manière à prévenir les cas désagréables et, malheureusement, fréquents de discrimination qui surviennent encore aujourd’hui; des contrôles stricts fondés sur une série claire de règles et le respect des droits de l’individu: l’action communautaire dans ce domaine sensible doit s’appuyer sur ce couple indissociable.
English: It is based on empirical research and best practice in the provision of services to sex offenders, and on the principles of social learning, adult learning, group processes, therapeutic rapport and alliance, motivational enhancement, overlearning, and skills development.
French: Il est fondé sur des recherches empiriques et sur les pratiques exemplaires en matière de prestation de services aux délinquants sexuels, ainsi que sur les principes régissant la socialisation, l'apprentissage des adultes, les processus de groupe, l'alliance et le rapport thérapeutique, l'amélioration de la motivation, l'apprentissage correctif et le perfectionnement des aptitudes.
English: The goal of Program Service Delivery is to allow clients to remain at home as long as possible.
French: L'objectif de la prestation des services du programme est de permettre aux clients de rester à domicile le plus longtemps possible.
English: Therefore, it is inaccurate to suggest that providing documents to support evidence of access or prior informed consent would be no burden on legal users of genetic resources.
French: Il est donc inexact de laisser entendre que la présentation de documents visant à fournir une preuve de l’accès ou du consentement préalable en connaissance de cause n’imposerait pas une charge supplémentaire aux utilisateurs légaux des ressources génétiques.
English: It is time we mustered the courage to say this, certainly now Prime Minister Erdogan has been arrogant enough to seek to impose restrictions on the free expression of opinion.
French: L’heure est venue de prendre notre courage à deux mains pour l’affirmer, d’autant que le Premier ministre Erdogan a aujourd’hui eu l’arrogance d’essayer d’imposer des restrictions à la liberté d’expression des opinions.
English: This difficulty meant that it was not possible to ascertain whether or not those assessments respected the merit principle.
French: À cause de cette difficulté, il est impossible de déterminer si les évaluations étaient conformes au principe du mérite.
English: Furthermore, I note with interest the idea for a Parliamentary Group to be set up to oversee the coherence and consistency between global economic, social and environmental policies and to provide a holistic overview of the most important international organisations.
French: En outre, je note avec intérêt l’idée de former un groupe parlementaire pour contrôler la cohérence et la convergence des politiques économiques, sociales et environnementales mondiales et pour fournir un aperçu holistique des plus importantes organisations internationales.
English: Until that objective was obtained, Israel must fulfil its obligations as occupying Power, in particular the obligation to improve the humanitarian situation of the Palestinian people and refrain from practices harmful to the exercise of its rights.
French: Tant que cet objectif n'aura pas été atteint, Israël devra s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de puissance occupante, en particulier de l'obligation d'améliorer la situation humanitaire du peuple palestinien et de s'abstenir de pratiques pouvant compromettre l'exercice de ses droits.
English: The Panel's composition, as established by the General Assembly, consists of the following members nominated by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Commission: Mary Chinery-Hesse (Ghana), Philippe Rochat (Switzerland), Ernst Sucharipa (Austria) and Anatoly V. Torkunov (Russian Federation).
French: Le Groupe se compose des membres ci-après nommés par le Secrétaire général en consultation avec le Président de la Commission, en application des règles établies par l'Assemblée générale : Mary Chinery-Hesse (Ghana), Philippe Rochat (Suisse), Ernst Sucharipa (Autriche) et Anatoly V. Torkunov (Fédération de Russie).
English: We submit the web site to end-users once again to get their feedback and correct any eventual shortcomings that would slip through the interactive scenario and graphic design stages, as well as to iron out any bugs.
French: Nous soumettons le site aux utilisateurs finaux une fois de plus pour obtenir leur feedback et corriger d’éventuelles lacunes passées inaperçues malgré le scénario interactif et la conception graphique, ainsi que pour éliminer des bogues résiduels.
English: Furthermore, only the Commission has jurisdiction over the method of repayment of a penalty.
French: Au demeurant, seule la Commission a la compétence voulue à l'égard des modalités de remboursement de la pénalité.
English: Forging Connections As part of the release of the SD Business Cases™, SDTC held cross-country presentations to key industry and government audiences.
French: Établir des liens À l’occasion de la publication des Analyses d’investissement du DDMC, TDDC a donné des présentations à l’échelle du pays à des publics clés des milieux industriel et gouvernemental.
English: It supports the development of an African standby force as a key component of the African Peace and Security Architecture and efforts to prevent conflict and maintain durable peace in Africa, and assists in the development of the institutional capacity of AU for mission planning, mission management and logistic resource management within the overall context of an integrated and long-term approach.
French: Elle fournit un appui à la mise en place d'une force africaine d'intervention, élément clef de l'Architecture de paix et de sécurité en Afrique, ainsi qu'aux efforts déployés pour prévenir les conflits et maintenir une paix durable en Afrique, et contribue à la mise en place de la capacité institutionnelle de l'UA dans le domaine de la planification des missions, de la gestion des missions et de la gestion des ressources logistiques dans le cadre général d'une approche intégrée à long terme.
English: Mr. Malgas (South Africa) welcomed the recent and continuing progress in the efforts to establish an inclusive and durable peace in Burundi.
French: M. Malgas (Afrique du Sud) se félicite des progrès récents et continus des initiatives visant à instaurer une paix généralisée et durable au Burundi.
English: The body loses heat in water over 30 times faster than in air.
French: Le corps perd la chaleur dans l'eau plus de 30 fois plus vite que dans l'air.
English: Working with the Food Industry Challenge A:
French: Travailler avec l'industrie alimentaire Défi A :
English: For example, respondents may have been hesitant to answer sensitive questions, and there may have been a bias towards providing the "environmentally correct" answer.
French: Par exemple, les enquêtés peuvent avoir hésité à répondre à des questions délicates, et il peut y avoir eu distorsion en faveur d'une réponse « environnementalement correcte ».
English: Recouped amounts are reinvested in production and distribution activities.
French: Les revenus qu'elle récupère sont réinvestis dans des activités de production et de distribution de l'industrie.
English: [Adopted by a roll-call vote of 50 votes to 1,  with 1 abstention.
French: [Adoptée par 50 voix contre une, avec une abstention, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: By the same decision, the COP decided that at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC shall:
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a décidé que lors des sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, le Comité:
English: The Commission began its consideration of the item and heard presentations by the representatives of Pakistan, Greece, Slovakia, the Sudan, Romania, India, Turkey, Oman, Belarus, Sierra Leone and Morocco, as well as by the observer for South Africa.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Grèce, Slovaquie, Soudan, Roumanie, Inde, Turquie, Oman, Bélarus, Sierra Leone et Maroc, ainsi que de l'observateur de l'Afrique du Sud.
English: Its special position, few steps from Corso Umberto (city promenade full of shops, restaurants and bars) permits to walk to the Museum that faces the sea directly and to the new, suggestive seaside promenade. It is the perfect place to stay if you are in Olbia for business or leisure: the touristic port is only 1km away and the international airport Costa Smeralda is only 3.7 km away, both main entrances to Sardegna.
French: hôtel à Olbia: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: National efforts to eliminate the global phenomenon of trafficking in women were not enough.
French: Les efforts déployés à l'échelle nationale en vue de lutter contre le phénomène généralisé de la traite des femmes ne sont pas suffisants.
English: It called on countries bordering Lake Chad to double their efforts, and on donors and development partners to provide immediate assistance to help save the lake and its basin from "looming human and environmental disaster". Once the world's sixth largest lake, Lake Chad has shrunk to 1/10th of its size in the last 35 years, endangering the livelihoods of local populations.
French: En matière de changement climatique susceptible d’avoir un impact profond dans toute l’Afrique, la Conférence souligne qu'il faut encourager la recherche-développement dans le secteur des énergies renouvelables et de l’agriculture afin d’accroître la résilience et l’adaptation aux changements climatiques.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Power of Good Intentions by Lisa Wan Photo:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le pouvoir des bonnes intentions par Lisa Wan Photo :
English: Commission communication Towards an area of freedom, security and justice.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice".
English: Mr Marty, Switzerland, ALDE): held an exchange of views with the President of the Assembly, took note of a joint Declaration by the President of the Assembly and the Rapporteur and asked the Rapporteur to go to Guantanamo Bay [subject to the authorisation of the Bureau]; Video surveillance of public areas (Rapporteur:
French: M. Sharandin, Russie, GDE):
English: Don't worry; some feelings of panic and fear are normal.
French: Ne vous inquiétez pas, les sentiments de panique et de peur sont normaux.
English: Canada, these permits should be subject to a fee equal to the most recent auction clearing price.
French: 100 du contingent d’importation mis à l’enchère.
English: The new deal will bring improved overall growth prospects for the world economy and for WTO members in particular, whatever the calculus followed in weighing the specific results.
French: La nouvelle entente donnera, dans l'ensemble, de meilleures possibilités de croissance à l'économie mondiale et aux membres de l'OMC, quelle que soit la méthode utilisée pour pondérer les résultats obtenus.
English: It is an essential requirement if women are to benefit from long-term professional development which is adapted to labour market demands, if better use is to be made of their potential and if employment levels among women are to rise, particularly in traditionally male professions, low carbon sectors of the economy and senior decision-making positions.
French: C'est une condition essentielle si nous voulons que les femmes profitent d'un développement professionnel à long terme adapté aux exigences du marché du travail, si nous voulons mieux exploiter leur potentiel et si nous voulons que les taux d'emploi s'améliorent, particulièrement dans les professions traditionnellement masculines, les secteurs de l'économie à faible intensité en carbone et les postes de direction dans l'industrie.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 17 of the Charter on the grounds that: – – corporal punishment in the home is not prohibited; the age of criminal responsibility is manifestly too low.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte, les enfants ne peuvent pas être incarcérés avec des adultes. Il relève, d’après une autre source4, qu’en Angleterre, les mineurs qui sont en prison ne
English: 5.1 Security Co-operation The Annual Implementation Assessment Meeting
French: Le 22 septembre 1999, le Représentant a organisé à ce sujet une table ronde à Londres.
English: is one of the PID numbers listed above (2nd column; 189 for instance).
French: est l'un des numéros de PID listés ci-dessus (2e colonne ; 189 par exemple).