ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To access distance education webcasts from across the health care sector, go to the OTN Webcasting Centre .
French: Pour accéder à distance aux webémissions éducatives dans tous les domaines des soins de santé, visitez le Centre de webdiffusion du RTO .
English: Overall rates were higher in the Prairie provinces than in other parts of Canada, with the highest rates in Manitoba (14.0 per 100,000).2 About the Data Working in partnership with First Nations and provincial health authorities, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada provides primary health services and public health programs in First Nations communities.
French: Parmi ces provinces, c'est le Manitoba qui affichait le taux le plus élevé (14,0 par 100 000 habitants)2. Un mot sur les données En collaboration avec les autorités en matière de santé des Premières Nations et des provinces, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada offre aux collectivités des Premières Nations des services de santé de premier ordre ainsi que des programmes de santé publique.
English: The programme also reflects the Government's priority of achieving the Millennium Development Goals and its commitments to the peace accords.
French: Le programme faisait aussi apparaître le caractère prioritaire accordé par le Gouvernement guatémaltèque à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'aux engagements pris au titre des accords de paix.
English: What’s more, the players I have, fully deserve their chance and everything suggests that we’re on the right track.
French: De plus, mes joueurs répondent présents et tout porte à croire que nous sommes sur la bonne voie.
English: Ningbo Huanglong Recycling Resources was funded in 2004.The location of the company is in Ningbo Zhenhai Metal Park with the area of 20000.00 square metres in extent.We deal with the dismantling and ultilization of scrap metal and the market of our production is Ningbo ,Taizhou and other parts of Eastern China.
French: Ningbo Huanglong Ressources renouvelables Corp. Ltd, fondée en 2004, est située à la zone de métal à Zhenhai, Ningbo,couvre une superficie de 20.000 mètre carrés, principalement engagés dans le démantèlement, le traitement et l’utilisation de la ferraille. Nos produits sont vendus dans le région l’est de la Chine, tels que Ningbo, Taizhou, etc.
English: • Evaluation of the Cultural Initiatives Program
French: • Évaluation du Programme d'initiative culturelles
English: Other Governments are promoting investment flows within the framework of bilateral agreements.
French: D'autres gouvernements favorisent les investissements dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: Floating the renmimbi can--and should--wait until China's bank balance sheet problems have been addressed and its monetary system and capital markets become more developed and ready to play a stable role in global finance.
French: Le flottement du renmimbi peut et doit attendre que les problèmes de bilan bancaire de la Chine aient été résolus et que son système monétaire et ses marchés de capitaux se développent et soient davantage prêts à jouer un rôle stable dans la finance mondiale.
English: Telemarketing techniques in connection with sales procedures.
French: Les techniques commerciales par téléphone liées aux processus de vente.
English: Moreover, the species prefers early successional vegetation, which is relatively easy to manage.
French: En outre, cette espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les groupements vÃ©gÃ©taux du stade initial de succession, qui sont relativement faciles Ã gÃ©rer.
English: Studies in Populations with High Risk Behaviours 1.
French: Études sur les populations ayant des comportements à risque élevé 1.
English: Energy reserves, pipeline politics and security implications John Roberts
French: Réserves énergétiques, politique des oléoducs et incidences sur la sécurité John Roberts
English: The seminar was reminded about the important role of NGOs in this regard.
French: Le rôle important revenant aux ONG dans ce domaine a été rappelé aux participants au Séminaire.
English: • Various ethanol incentive programs at the federal and state levels.
French: • Divers programmes d'encouragement pour la production d'éthanol aux niveaux fédéral et des États.
English: • Canada's Response - November 1, 2001
French: • Mexico's Response to Tribunal's letter - 6 novembre 2001
English: He noted that in the United States the retail sector has been a driving force behind the introduction of standards for animal welfare practices.
French: Il fait remarquer qu'aux États-Unis, le secteur du détail a été l'un des moteurs de l'introduction de normes pour les pratiques en matière de bien-être des animaux.
English: The 2006 Revision of World Population Prospects report is in preparation.
French: La révision de 2006 du rapport intitulé World Population Prospects est en cours.
English: It draws and focuses on those programmes that have either already demonstrated or show potential for significant results, as reflected in the country review, the results-oriented annual report (ROAR) 1999 and the report of the Administrator's Business Plans, 2000-2003 (DP/2000/8).
French: Il s'inspire en priorité des programmes qui, soit ont déjà prouvé leur efficacité, soit offrent des possibilités de résultats intéressantes, comme le montrent l'examen de pays, le rapport annuel axé sur les résultats de 1999 et le rapport sur les plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 (DP/2000/8).
English: Symptoms take three to six days to appear and include sudden onset of fever with chills, headache, muscle pain, loss of appetite, nausea and vomiting.
French: Les symptômes de la fièvre jaune apparaissent après une période d'incubation de trois à six jours et incluent une fièvre soudaine accompagnée de frissons, des maux de tête, des douleurs musculaires, une perte d'appétit, des nausées et des vomissements.
English: (1) Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only:
French: Motifs du refus de la reconnaissance ou de l'exécution*
English: If the factor is continuous then the characteristic used to form the reference group is the average.
French: Si la variable est continue, alors on utilise la moyenne de la caractéristique pour former le groupe de référence.
English: That support did not yet exist, as people did not believe in small businesses (although 93% of French businesses had fewer than 10 employees) or that the unemployed, regarded as dependent once and for all, had a real capacity for initiative.
French: Ce soutien n’est pas encore effectif car les gens ne croient ni que les entreprises peuvent être petites - pourtant, en France, 93 % des entreprises ont moins de 10 salariés -, ni que les chômeurs, considérés une fois pour toutes comme des personnes à charge, aient une réelle capacité d’initiative.
English: This article is intended to cover the cost of telephone rentals and calls, faxes, videoconferences, data transmission, the purchase of directories and all communications expenditure arising from the on-line diffusion of data.
French: euros
English: In 1963, the remaining territory of the municipality of the parish and the city of Boucherville merged.
French: Le territoire qui appartient encore à la municipalité de la paroisse est annexé à la ville de Boucherville en 1963.
English: The furniture in the above-mentioned accommodation spaces shall be made of a material which will not easily catch fire.
French: Le mobilier des emménagements susmentionnés doit être fait d'un matériau non aisément inflammable.
English: • requires reporting of suspicious financial transactions and crossborder movements of currency and monetary instruments; and created FINTRAC, the agency responsible for both handling reported information and providing it to law enforcement for the subsequent investigation and prosecution of such offences Source:
French: • elle impose la déclaration des transactions financières suspectes et des mouvements transfrontaliers de l’argent en espèces et des instruments monétaires; elle a créé le CANAFE, l’organisme responsable de traiter l’information déclarée et de la fournir aux services de police qui seront chargés de l’enquête et de la poursuite pour ces crimes.
English: As and when it may again become necessary to consider additional administrative measures so as to pre-empt or respond to a further income-expenditure gap, the Implementation Group will be reconvened.
French: S'il s'avérait de nouveau nécessaire de prendre des mesures administratives pour prévenir ou régler un problème de déficit, le Groupe de la mise en oeuvre serait de nouveau convoqué.
English: GUIDELINES FOR THE ELECTRONIC MANAGEMENT OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF TRADEMARKS
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA GESTION ÉLECTRONIQUE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES
English: To mention the great performance of the central Dal'Acqua, particularly devastating in the fundamental of the wall, and dell'alzatrice Macetti, able to "smarcare" the schiacciatrici franciacortine.
French: A noter la belle performance de la puissance Dal'Acqua, particulièrement dévastatrices dans les principaux mur, et dell'alzatrice Macetti, capable de "démarquer" schiacciatrici la Franciacorta.
English: Poland has instructed its appropriate authorities to exercise vigilance regarding entry into or transit through its territory of individuals designated in the annex to resolution 1737 (2006).
French: La Pologne a donné pour instructions à ses autorités compétentes de faire preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes désignées dans l'annexe de la résolution 1737 (2006).
English: Innovation cannot exist without the SMEs.
French: L'innovation ne peut exister sans les PME.
English: Never before had airmen had such targets and never before had an army been so harried from the skies.
French: Outre ses formations canadiennes, le général Simonds a sous son commandement la 1re division blindée polonaise et la 51e division britannique (Highland).
English: And since this software can be deployed on both new and existing BladeCenter systems through firmware upgrades, you can protect your current BladeCenter investment and simplify I/O.
French: Et comme le gestionnaire peut être déployé dans de nouveaux systèmes ou dans les systèmes existants en mettant le micrologiciel à niveau, vous êtes en mesure d'assurer la pérennité de votre investissement BladeCenter et de simplifier l'entrée-sortie.
English: Sub-Program 10.5 – Copyright, Related Rights and Digital Technology
French: Sous‑programme 10.5 – Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques
English: Jacinta Keough (in New York) PEI Business Development Cell: (902) 393-0489 jbkeough@gov.pe.ca
French: Jacinta Keough (à New York) Prince Edward Island Business Development Inc. (902) 393-0489 jbkeough@gov.pe.ca
English: Seated next to Minister Verner is Mrs. Mary Robinson, the former President of Ireland.
French: On la voit ici en compagnie de Mme Mary Robinson, ancienne présidente d'Irlande.
English: Six trace metals are considered:
French: Six métaux lourds ont été pris en considération :
English: So, who is resisting this?
French: Donc, quels sont ceux qui font de la résistance?
English: However, that situation did not curtail Gibraltar's right to self-determination.
French: Mais cette situation ne saurait restreindre le droit de Gibraltar à l'autodétermination.
English: The tsunami wrapped around hundreds of kilometres of the coastline of Sri Lanka.
French: Le tsunami a déferlé sur des centaines de kilomètres, ravageant les côtes sri-lankaises.
English: Further, we will increase the frequency of ad hoc audits of the revenue collection, reconciliation, and deposit process
French: Lorsque des corrections doivent être apportées manuellement, ces dernières doivent être approuvées par le superviseur.
English: Now, the economics are just as easy to understand when we think about the five dollars or so of the vaccine cost at least for one influenza dose compared to the issues of complications, pneumonia, heart failure, etcetera.
French: La logique économique de la vaccination contre la grippe est tout aussi facile à comprendre, si l'on compare le coût d'une dose, qui revient à environ 5 dollars, aux coûts liés aux complications, à la pneumonie, à l'insuffisance cardiaque, etc.
English: This campaign was conducted across Canada, regardless of whether it dealt with procurements by Headquarters or Regional Offices.
French: Cette campagne visait l'ensemble du Canada, que les marchés viennent de l'Administration centrale ou des bureaux régionaux.
English: The decisions adopted at the December Summit will, to a certain extent, reflect the priorities established by the Commission and will, therefore, be able to help us achieve the objectives set for 2004.
French: Les décisions qui seront adoptées à l’occasion du sommet de décembre reprendront dans une certaine mesure les priorités identifiées par la Commission et pourront par conséquent offrir une contribution à la réalisation des objectifs fixés pour 2004.
English: For the Public Service to achieve workforce and workplace excellence, the work of these organizations must be complementary, and common objectives must be understood, although the specific responsibilities and priorities are not necessarily the same.
French: Afin que la fonction publique atteigne l'excellence en matière d'effectif et de milieu de travail, les efforts de ces organisations doivent être complémentaires et, bien que les responsabilités et les priorités de chacun soient différentes, les objectifs communs doivent être bien compris.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/645)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/645)]
English: European arms exports are clearly rising instead of falling.
French: Les exportations d'armes européennes sont clairement à la hausse au lieu de reculer.
English: Internment of Ukrainian Canadians during WWI;
French: L'internement de Canadiens ukrainiens durant la Première Guerre mondiale;
English: Letter dated 20 March (S/2001/249) from the representative of Albania addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued by the Minister for Foreign Affairs of Albania in his capacity as Chairman of the South-East European Cooperation Process.
French: Lettre datée du 20 mars (S/2001/249), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Albanie, transmettant une déclaration publiée par le Ministre des affaires étrangères de l'Albanie, en sa qualité de Président du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: They shall contribute to the implementation of the right of European citizens to protection in the territory of third countries as referred to in Article I¬10(2)(c) and the measures adopted pursuant to Article III¬127.
French: Elles contribuent à la mise en œuvre du droit de protection des citoyens européens sur le territoire des pays tiers, visé à l'article I-10, paragraphe 2, point c), ainsi que des mesures adoptées en application de l'article III-127.
English: Almost all inspections were undertaken without notice to Iraq.  Visits of sites followed no order in terms of nature of site, apparent importance and location.
French: La plupart des inspections ont été menées sans préavis et de façon aléatoire s'agissant de la nature du site, de son importance apparente et de son emplacement.
English: Thus, an employer who provides toxic substances to a homeworker may be liable for damages caused to young children exposed to those substances in the home.
French: Ainsi, un employeur qui fournit des substances toxiques à une travailleuse ou à un travailleur à domicile peut être responsable des dommages causés aux jeunes enfants exposés à ces substances à la maison.
English: While the contents of this CCF embody government-stated development priorities for the next four years, which are in full accord with those laid down by the Executive Board for UNDP, their implementation must take full cognizance of the basic constraints mentioned above.
French: Le présent cadre de coopération incorpore donc les priorités de développement énoncées par les autorités du territoire pour les quatre prochaines années, et ces priorités sont conformes aux principes posés par le Conseil d'administration du PNUD; leur application doit partir de la connaissance des contraintes fondamentales qui viennent d'être examinées.
English: The representative asserted there was no such provision in the Public Service Employment Act or its regulations. Nor, was there any such provision in the collective agreement.
French: Le représentant a affirmé que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et son règlement ne prévoient rien de tel, non plus que la convention collective.
English: Programs are gearing up to deliver joined-up services and if a program is not in place with available services, each program will do their own thing.
French: Les programmes se préparent en vue d'une prestation de services conjoints, et si aucun programme d'authentification n'existe, chacun d'entre eux agira à sa guise.
English: Operating buses so that elderly and disabled passengers always had time to find a seat before the bus started could increase patronage by at least as much again.
French: 100 environ et qu’une exploitation offrant à ces passagers le temps de s’asseoir avant que l’autobus ne redémarre attire, elle, une autre hausse de même ampleur.
English: Finally, I wish all participants in this meeting and its organizers productive work and further success in carrying the planned endeavours.
French: Enfin, je souhaite à tous les participants à la présente séance et à ses organisateurs un travail productif et d'autres succès dans la mise en œuvre des actions envisagées.
English: Intelligent cars also need the support of an intelligent infrastructure but the 'intelligent road' is not yet ready.
French: Les véhicules intelligents doivent également être soutenus par une architecture intelligente. Toutefois, force est de constater que la "route intelligente" n'est pas encore prête.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Jan Mulder Amendment 22 Paragraph 20 b (new) 20b. Recalls that, in its 2005 discharge resolution (P6_TA(2007)0095), adopted on 24 April 2007, Parliament proposed that each Member State must be able to take responsibility for the management of EU funds received, either through a single national management declaration or in the form of several declarations within a national framework, and therefore does not consider it acceptable for a Member State to reject national declarations on the grounds of its territorial organisation.
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle et Jan Mulder Amendement 22 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. rappelle que, dans sa résolution sur la décharge 2005 (P6_TA(2007)0095), adoptée le 24 avril 2007, le Parlement estimait que chaque État membre doit être en mesure d'assumer la responsabilité de la gestion des crédits de l'Union européenne qu'il a reçus, soit par une déclaration de gestion nationale unique, soit sous la forme de plusieurs déclarations dans un cadre national, et considère donc qu'il n'est pas acceptable qu'un État membre refuse les déclarations nationales au motif de son organisation territoriale; Or. en
English: Mr President, once again it is my pleasure to compliment Mrs Oomen-Ruijten on her emphatic pursuit of these consumer interests and the care she has taken over the amendments which we are presenting here at second reading.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir de féliciter une fois de plus Mme Oomen-Ruijten pour sa défense énergique des intérêts des consommateurs, et pour l'attention qu'elle a accordé aux amendements présentés aujourd'hui en deuxième lecture.
English: Through the consultation process, Parks Canada approached individuals and groups representing local community councils such as the Sachs Harbour Community Corporation, Aboriginal councils such as Vuntut Gwitch'in First Nation, advisory committees such as Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, joint park management committees such as Tuktut Nogait Management Board, air charter companies, commercial outfitters and park users.
French: Grâce au processus de consultation, Parcs Canada a pris contact avec des particuliers et des groupes représentant des conseils communautaires locaux, par exemple la Société communautaire de Sachs Harbour, des conseils autochtones tels que la Première Nation des Vuntut Gwitchin, des comités consultatifs, par exemple le Comité des chasseurs et trappeurs de Sachs Harbour, des comités conjoints de gestion de parc, par exemple le Conseil de gestion de Tuktut Nogait, des compagnies de vol nolisé, des pourvoyeurs et des utilisateurs du parc.
English: The total cost of this project is $14.5 million.
French: Le coût total du projet s'élève à 14,5 millions de dollars.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Links National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links Organizations
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Liens Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Organisations
English: Emphasizing the crucial importance of the ongoing talks on the status of Kosovo (Serbia) for further promotion of the stability in the region, and stressing, inter alia, the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the North Atlantic Treaty Organization and its Kosovo Force in that regard, and welcoming the Council of the European Union joint action establishing a European Union planning team,
French: Soulignant l'importance décisive des pourparlers en cours sur le statut du Kosovo (Serbie) pour progresser davantage vers la stabilité dans la région et mettant l'accent, notamment, sur le rôle et la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, ainsi que de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de sa Force de paix au Kosovo à cet égard, et applaudissant à l'action commune du Conseil relative à la mise en place d'une équipe de planification de l'Union européenne,
English: • The Local Transportation Infrastructure component allows for the establishment, repair and alteration of roads and transportation systems.
French: • Le volet Infrastructures locales de transport vise à permettre la mise en place, la réfection ou la rénovation de routes et de systèmes de transport.
English: He moved to a walker but was done with that in record time.
French: Il a ensuite remplacé le fauteuil roulant par le déambulateur, qu’il a mis de côté en un temps record.
English: The next time this memory stick is mounted, mount with UTF-8 is enabled.
French: La prochaine fois que vous monterez cette clé mémoire, le montage avec UTF-8 sera activé.
English: Efforts to resolve this are made by encouraging children to create items in the workshops which can be sold.
French: Bayti travaille aussi autant que possible avec les parents des enfants.
English: Check out the events calendar, it really is worth it!
French: Allez voir dans le calendrier, cela vaut vraiment la peine!
English: G.r.E.a.t. is an example of primary prevention whereby the program is
French: Malgré ses limites4, il y a des leçons à tirer de ce modèle, en particulier pour ceux qui seraient tentés de s’en inspirer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Fighting Corruption: An Uphill Battle français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La lutte contre la corruption : un défi sempiternel English - Español