ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier 2 Health Canada Research Chair in Bacterial Pathogenesis $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Fetal, Neonatal and Maternal Health $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Vascular and Metabolic Biology $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Dental and Craniofacial Pain $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Genetics and Behavioural Neurology $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Brain and Behaviour $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Inorganic Materials and Catalysis $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Molecular Genetics of Neural Communication $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Literature, Culture and Discourse $1,400,000
French: Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie vasculaire et métabolique 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en douleur dentaire et cranio-faciale 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génétique et en neurologie du comportement 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur le cerveau et le comportement 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en matériaux inorganiques et en catalyse 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire et en communication neurale 500 000 $ Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur la littérature, la culture et le discours 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur le cerveau et le comportement 500 000 $
English: * A visual inspection may also include results obtained through destructive examination (teardown and sectioning) of sample units.
French: * L'inspection visuelle peut aussi comprendre les résultats d'un examen destructif (mise à nu et coupe du serti) d'unités d'échantillonnage.
English: Some work is being done to build Fair Information Practices into the communication between RFID readers and tags.
French: Le principe de « détermination des objectifs » exige des organismes qu’ils exposent les raisons pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis au moment où l’information est recueillie ou avant qu’elle ne le soit.
English: That possibility will be examined in even greater detail during the consultations on the forthcoming White Paper on working hours, which is being prepared by my colleague Mr Flynn.
French: Cette question sera examinée plus à fond lors des consultations concernant le Livre blanc sur le temps de travail que prépare mon collègues M. Flynn et dont la publication est imminente.
English: Compulsory service for home defence began in June 1940.
French: Le service obligatoire pour la défense du pays débuta en juin 1940.
English: Measure - A law, regulation, rule, procedure, decision, or administrative action that affects trade in services.
French: Mesure — Loi, règlement, règle, procédure, décision ou action administrative qui a une incidence sur le commerce des services.
English: The National Policy for Development and Empowerment of Women specifically contains a section on violence against women (VAW).
French: La politique nationale pour la promotion et l'émancipation des femmes consacre expressément une section à la violence contre les femmes.
English: Rep. Jim McDermott (D-WA), flanked by leaders from World Vision, the Enough Project, Global Witness, and the Information Technology Industry Council, unveiled legislation he will introduce in the U.S. House of Representatives today to help stop trade in conflict minerals that is sustaining a brutal war of unfathomable atrocities, especially against women, in the Congo. Rep. Frank Wolf (R-VA) co-sponsored the bill.
French: En date du 17 novembre 2009, le président de la République, Joseph Kabila, a nommé par ordonnance n° 09/096, Mme Nduku Booto, en qualité d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la RDC auprès de la République arabe d'Egypte.
English: The Registrar sends the application to the opposing party.
French: Le greffier signifie la requête à la partie adverse.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada [Final Version]" (2007-11-20)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) considÃ©rant aussi le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada [version finale]" (2007-11-20)
English: For the past 20 years, the Festival de la Bâtie has featured performances from all over the world in the area of theater, rock, jazz, electronic music, contemporary dance, literature, and the visual arts.
French: Depuis 20 ans, le Festival de la Bâtie accueille des artistes du monde entier, dont les prestations touchent aux domaines du théâtre, du rock, du jazz, de la musique électronique, de la danse contemporaine, de la littérature et des arts visuels.
English: Total amount available for this initiative is $1.2 million per year, depending on the availability of funds.
French: Une somme totale de 1,2 million de dollars par année est consacrée à cette initiative, sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: Our health care system must replace uncertainty with facts, doubt with direction, and open-ended waits with clearly defined benchmarks for treatment.
French: Notre système de santé doit remplacer les incertitudes par des faits, le doute par une orientation, et les attentes indéterminées par des points de repères clairement définis en matière de traitements.
English: The department regards the collaboration between CRIC and the Globe and Mail newspaper in the production of The New Canada as a welcome contribution to public understanding.
French: Le Ministère considère que la collaboration entre le CRIC et The Globe and Mail pour la production de la série d'articles Le nouveau Canada (The New Canada) a favorisé une meilleure compréhension du Canada dans la population.
English: We will also continue to incorporate new learning methods that involve technological resources and build media awareness, while emphasizing the importance of arts education from early childhood.
French: Nous continuerons aussi d’intégrer de nouvelles méthodes d’apprentissage qui misent sur les ressources technologiques et la sensibilisation aux médias, tout en insistant sur la formation aux arts dès le plus jeune âge.
English: Ms. Pimentel asked about the distribution of contraceptives, particularly to poor and rural women; she wondered whether women's privacy was respected and whether sex education was provided to young men and women.
French: Mme Pimentel s'intéresse à la distribution de contraceptifs, notamment aux femmes pauvres et rurales; elle se demande si l'intimité de la vie privée des femmes est respectée et si les jeunes gens des deux sexes reçoivent une éducation sexuelle.
English: They will support other international efforts in this direction aimed at, inter alia, upgrading the safety of nuclear installations where technically feasible, and where not feasible by developing and implementing plans, as soon as practically possible, to substitute them with facilities using environmentally sound energy production processes and through the improvement of energy efficiency.
French: Ils soutiendront les autres activités internationales entreprises dans ce sens et visant, entre autres, à améliorer la sûreté des installations nucléaires lorsque cela est techniquement faisable et, dans le cas contraire, à élaborer et appliquer, dès que les circonstances le permettent, des plans en vue de remplacer ces installations par des centrales utilisant des méthodes propres de production d'énergie et d'améliorer le rendement énergétique.
English: RTK is legally obliged to transfer 5 per cent of the public broadcast fee it collects to the Media Minority Fund, although the equivalent of seven months of contributions remains to be transferred.
French: La RTK est légalement tenue de transférer au Fonds 5 % du montant de la redevance qu'elle perçoit et doit encore transférer l'équivalent de sept mois de contributions.
English: The immobilized complexes exhibit rapid and reversible electrochemistry in acetonitrile.
French: Dans l'acétronitrille, les complexes imobilisés présentent une électrochimie rapide et réversible.
English: • 541-A-2000 — Cancellation - Shuttle, Inc. cob USAir Shuttle and US Airways Shuttle
French: • 541-A-2000 — Annulation - Shuttle, Inc. s/n USAir Shuttle et US Airways Shuttle
English: Nevertheless, some euro area Member States will need to go further to ensure wellfunctioning goods, services, labour and capital markets for a dynamic and smoothfunctioning EMU.
French: Durant les années 1980, les États membres ont reconnu que la mise en place « d’un seul marché » en Europe constituait un bon argument pour l’adoption « d’une seule monnaie ».
English: As you know, the Official Languages Act contains specific provisions for federal institutions governing service to the public, language of work, equitable participation of English- and French-speaking Canadians and support for the development of the official language minority communities.
French: La Loi sur les langues officielles, comme vous le savez, prévoit des dispositions particulières pour les institutions fédérales, en ce qui concerne le service au public, la langue de travail, la participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise et l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: NOTE: MS-DOS users can clean print cartridges from the HP DeskJet Control Panel for MS-DOS.
French: Remarque : les utilisateurs DOS peuvent aligner les cartouches d'impression dans le Panneau de commande HP DeskJet pour DOS.
English: Please provide information on the mandate of a new Ombudsman institution, established on 1 January 2007, which replaces the Latvian National Human Rights Office.
French: Fournir des renseignements sur le mandat du nouveau service de l'Ombudsman créé le 1er janvier 2007 en remplacement du Bureau national des droits de l'homme.
English: A) Fill out Section A and Section B of the Court Information form provided on the next page.
French: A) Remplissez la partie A et la partie B du formulaire Renseignements de la Cour qui se trouve à la page suivante.
English: However claims for "potency" (as defined in the NHP Regulations) are permissible for natural health products when included in the PL and expressed in a manner consistent with the product's TMA.
French: Toutefois, des allégations concernant "l'activité" (tel que défini dans le Règlement sur le PSN) sont permises pour les produits de santé naturels si elles sont énoncées dans la Licence de mise en marché (LMM) et exprimées d'une manière conforme à l'autorisation de mise en marché du produit.
English: Article 38 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum provides that members of the close family of Bosnia and Herzegovina citizens with residence in Bosnia and Herzegovina or non-citizens with a temporary or permanent residence permit for Bosnia and Herzegovina may be granted temporary residence for purposes of family reunification on the condition that:
French: L'article 38 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile dispose qu'un permis de résidence temporaire peut être accordé aux membres de la famille proche de citoyens de Bosnie-Herzégovine qui résident en Bosnie-Herzégovine ou de non-ressortissants titulaires d'un permis de résidence temporaire ou permanente en Bosnie-Herzégovine à des fins de regroupement familial, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
English: There can be no doubt that the Commission could proceed under this Act in the circumstances.
French: Il ne saurait faire de doute que la Commission pouvait, dans les circonstances, se prévaloir de cette loi.
English: This patient started 18 years ago to feel many symptoms and pains in her back, mainly in the lumbar zone. Maybe it could be normal, since she is the mother of 5 children and works in the agriculture field and has realized many efforts during all her life.
French: La patiente a commencé à souffrir et à avoir mal au dos à l’âge de 18 ans surtout dans la zone lombaire et ça pouvait paraître normale puisqu’elle était mère de 5 enfants et travaillait dans l’agriculture et durant toute sa vie a dû faire beaucoup d’efforts.
English: Carolynne Griffith is the Chair of the Egg Farmers of Ontario.
French: Carolynne Griffith est présidente de Egg Farmers of Ontario (producteurs d’œufs de l’Ontario).
English: Sustainable Development Strategies", Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, 2002.
French: Les stratégies de développement durable », Rapport de la commissaire à l’environnement et au  développement durable à la Chambre des communes, Bureau de la vérificatrice générale du Canada, 2002.
English: Does the target group member have to apply for each service in the bundle? f.
French: Menez une analyse de cause à effet des symptômes du problème pour en trouver les causes fondamentales.
English: K. Harmonization of secured transactions laws, including conflict-of-laws rules
French: K. Harmoniser les lois sur les opérations garanties, y compris les règles de conflit de lois
English: 11.1 As noted in section 6.8, the Bank will recalculate bidding limits every six months, and inform government securities distributors of their recalculated limits.
French: 11.1 Comme le précise la section 6.8, la Banque calculera les limites de soumission à nouveau tous les six mois et informera les distributeurs de titres d’États du résultat de ce calcul.
English: Intrusion.Net Books, 1999).
French: [www.sew-lexicon.com] (le 15 avril 2004) Alford, op. cit.
English: 2933.39.10 00 - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2933.39.90 - - -Other
French: 2933.39.10 00 - - -Desloratadine devant servir à la fabrication d'antihistaminiques; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2933.39.90 - - -Autres
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables Methods Data collection The BBS consists of routes established along roadsides.
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Méthodes Cueillette de donnÃ©es Le BBS consiste en des parcours Ã©tablis le long des routes.
English: For the budget conscious family, business guest or short break customer, Travelodge Galway cannot be beaten for value for money.
French: Pour les familles à petit budget, les personnels d'entreprise ou les clients de passage, le Galway Travelodge propose des prix imbattables dans sa catégorie.
English: Changes in the forest canopy from 2002 to 2006 decreased 373,510 hectares or equal to 2.06 per cent compared to the land area of the country.
French: Le couvert forestier a diminué, de 2002 à 2006, de 373 510 hectares, soit 2,06 % de la superficie terrestre du pays.
English: The correction entailed changing the density of the CH4 portion of the landfill gas used for Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada calculations to reflect standard temperature and pressure (STP).
French: Pour effectuer ces corrections, il fallait changer l'intensité de la portion de CH4 du gaz d'enfouissement utilisée pour les calculs dans cet inventaire afin de refléter les température et pression normales (TPN).
English: Oklahoma City lost their second straight game after winning 9 game in-a-row.
French: Oklahoma City s'est incliné 87-85 contre San Antonio mercredi soir.
English: The R&D stimulated by this legislation has also led to significant technology spillovers in other areas of the biotechnology sector.
French: La R & D stimulée par cette législation a également conduit à des retombées technologiques significatives dans d'autres branches de la biotechnologie.
English: • can succeed in the federal government's competitive and highly targeted fiscal environment.
French: • favorisent la compétitivité et l'utilisation ciblée des ressources financières du gouvernement fédéral.
English: The extreme poverty faced by 80 per cent of the population, recent poor harvests, severe drought, and the collapse of the social safety net, public health, sanitation and educational systems render the achievements of the peace process extremely vulnerable.
French: L'extrême pauvreté de 80 % de la population, les mauvaises récoltes récentes, les sécheresses graves et l'effondrement des systèmes de protection sociale, de santé publique, d'assainissement et d'éducation ont rendu les acquis du processus de paix extrêmement vulnérables.
English: After the signing of the Ouagadougou Political Agreement, institutional responsibility for the National Plan of disarmament, demobilization and reintegration was transferred to the Integrated Command Centre and the National Programme for Reinsertion and Community Rehabilitation (PNNRC).
French: Après la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, la responsabilité institutionnelle du Plan national de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) a été transférée au Centre de commandement intégré et au Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire (PNRRC).
English: Located at the far south of a 40 km peninsula, Dakhla has become with its open bay, in a few years, one of the most famous spots in the world for the extreme sports'enthusiasts and professionals.
French: Située à l’extrême sud d’une péninsule longue de 40 km, Dakhla avec sa baie ouverte sur l’Atlantique est devenue, en quelques années, l’un des spots les plus réputés au monde pour les amateurs et les professionnels des sports de glisse.
English: Winnipeg, MB Dr. Carl Robbins, Chair, TETRA/Telemedicine Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF Ms. Sheila Ross, Director, Maritime Health and Partnership Development Izaak Walton Killam Hospital, Halifax, NS Dr. Kathy Speechley, Epidemiologist Child Health Research Institute Children's Hospital of Western Ontario, London, ON Mr. Andrew Szende, CEO, Electronic Children's Health Network c/o The Hospital for Sick Children, Toronto, ON
French: Mme Kathy Kastner, présidente et chef de la Direction The Health Television System Inc., Toronto (ON) Mme Karen Levesque, coordonnatrice de télémédecine Saskatoon District Health, c/o Medical Affairs Royal University Hospital, Saskatoon (SK) M. Ronald Lindstrom, v.-p., Planification et Création de réseau Children’s & Women’s Health Centre of BC, Vancouver (C.-B.) Mme Heather McCormack, Division de l’enfance et de la jeunesse Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada Mme Kellie McLean, infirmière en pédiatrie Centre hospitalier régional, Bathurst (NB)
English: These numbers were achieved by continuing scale up in the 60 sites in Round 1, by bringing 38 new sites in Round 2 into service delivery by April 2006, possibly introduction of more sites in Round 3 delivering therapy by 2007 and by involving the private sector.
French: Ces chiffres sont atteints grâce à une généralisation progressive des soins sur les 60 sites dans un premier temps, en ouvrant 38 nouveaux sites en avril 2006 dans un deuxième temps, en ouvrant peut-être davantage de sites en 2007 dans un troisième temps et en impliquant le secteur privé.
English: The scheme is based on the idea that care in the home should not involve expenses that the sick person would not have incurred had the person in question been hospitalized;
French: Le système repose sur le principe selon lequel les soins à domicile ne devraient pas entraîner pour le malade des dépenses qu'il n'aurait pas engagées s'il avait été hospitalisé ;
English: The start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in 1999, however, did not mark the end of the ECB’s development.
French: Toutefois, le démarrage de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) en 1999 n’a pas marqué la ﬁn du développement de la BCE.
English: The General Committee had decided against including the issue in question in the agenda of the General Assembly in previous years, and he saw no reason to change that precedent.
French: Le Bureau s'est prononcé contre l'inscription de cette question à l'ordre du jour des sessions antérieures et il n'y a aucune raison de ne pas s'en tenir à ce précédent.
English: The two organizations are working together to ensure that Bosnia and Herzegovina's own membership of the Council of Europe is not far away.
French: Les deux organisations travaillent ensemble pour assurer que l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe ne soit pas trop lointaine.
English: Is a YBPR required for each DIN or can similar products (e.g. different strengths) be grouped together?
French: Est-ce qu'un RAPB est requis pour chaque produit ayant un DIN ou peut-on regrouper des produits semblables (p.ex. un produit vendu sous différentes doses)?
English: Conclusions 2003 and 2005, Statement of Interpretation on Article 29.
French: Conclusions 2003 et 2005, déclaration relative à l’interprétation de l’article 29.
English: CN Canadian Aboriginal scholarship winners
French: • Gagnants canadiens du programme de bourses destinées aux autochtones
English: NWF's International Programs Director was a plenary speaker at the third international UNEP Meeting on Finance and the Environment, held in New York.
French: Au cours de la séance plénière de la troisième réunion internationale du PNUE sur le financement et l'environnement, tenue à New York, le Directeur des programmes internationaux de la NWF a fait une communication.
English: It is attractive to employers if they can get their employees to work at the times that involve the least costs.
French: Pour les entrepreneurs, il est intéressant de pouvoir faire travailler leurs employés pendant les plages horaires qui leur coûtent le moins.
English: It generates income and reduces aid dependency in poor countries, and creates a win-win situation for all.
French: Il génère des revenus et rend les pays pauvres moins tributaires de l'aide, créant ainsi une situation où tous sont gagnants.
English: Like export policy, legislation in this area should be a matter for individual Member States alone.
French: Tout comme la politique d'exportation, la législation dans ce domaine relève de la seule compétence des États membres.
English: This is above the RCMP national average (approximately 8%) and reflects the province’s demographics.
French: Ce taux est supérieur à la moyenne nationale (plus ou moins 8 %) et il correspond aux données démographiques provinciales.
English: http://www.wipo.int/lists/subscribe/ebookshop-en
French: http://www.wipo.int/lists/subscribe/ebookshop-fr
English: Add aluminum powder to the list of incompatible materials; 4.
French: Ajouter l'aluminium en poudre à la liste des matières incompatibles; 4.
English: After a 14-hour journey along dirt roads, we were rewarded with comfortable local accommodation, where we spent the first of two nights.
French: Après avoir voyagé pendant 14 heures sur des routes en terre, notre récompense a été constituée par un logement local confortable, où nous avons passé la première de deux nuits.