ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of CAP reform and rural development policies In order to successfully adjust production structures in the Member States, it is essential to improve competitiveness and environmental sustainability and to boost jobs and growth.
French: Les conséquences de la PAC réformée et des politiques de développement rural En vue de réussir l'adaptation des structures agricoles dans les États membres, il est essentiel d'améliorer la compétitivité et la durabilité environnementale d'une part, et de stimuler l'emploi et la croissance d'autre part.
English: When judge asked the other girl why she was wasn't raped, she said it was because she didn't want to.
French: Quand le juge à demandé à l'autre fille pourquoi elle n'avait pas été violée, elle a répondu que c'était parce qu'elle n'a pas voulu.
English: Speech from the Throne Themes Creating Opportunity C Innovation C Trade and investment Sharing Opportunity C Clean environment
French: La protection de l’environnement canadien contre les risques associés à l’exploitation et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: For example, internal consultations have been instituted to align Values and Ethics with other activities and initiatives at headquarters and in all the regions of the department.
French: Par exemple, des processus de consultations internes ont été mis en place à l'administration centrale et dans les régions du Ministère afin d'aligner les valeurs et l'éthique sur les autres activités et initiatives.
English: (a) 101 ways to promote sustainable development;
French: a) Cent une façons de contribuer à un développement durable;
English: The Working Group noted the tentative dates for its ninth session: June 2 to 13, 2003.
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa neuvième session : 2 - 13 juin 2003.
English: Because the issues explored are often sensitive, the NRTEE process is designed to help stakeholders overcome their entrenched differences.
French: Comme les enjeux explorés sont souvent des points sensibles, le processus de la TRNEE est conçu de manière à aider les parties prenantes à surmonter leurs différences profondément ancrées.
English: Afghanistan was once upon a time famous for its pomegranates, now very much 'in' with the health food lobby.
French: L'Afghanistan était jadis réputé pour ses grenades, un fruit aujourd'hui très prisé des partisans d'une alimentation saine.
English: This mechanism should integrate different Mexican and international social organizations promoting human rights.
French: Ce mécanisme devrait comprendre différentes associations sociales mexicaines et internationales de défense des Droits de l'Homme.
English: A CW CO2 laser is used as a directed heat source to carry out the vacuum pyrolysis of 1,2,3-benzo-triazine (1a) and 4-methyl-1,2,3-benzotriazine (1b).
French: On a utilisé un laser CW au CO2 comme source dirigée de chaleur pour effectuer des pyrolyses sous vide des 1,2,3-benzotriazine (1a) et 4-méthyl-1,2,3-benzotriazine (2b).
English: They are determined to take purposeful and concrete bilateral and multilateral steps in this connection.
French: La Russie et la Chine sont fermement résolues à prendre, aux niveaux bilatéral et multilatéral, les mesures concrètes qui seront nécessaires à cet effet.
English: Animal disease symptoms are correlated with the results of field and laboratory diagnostic tests, and interpreted for confirmatory diagnoses.
French: Il faut établir une corrélation entre les symptômes de la maladie et les résultats des épreuves de diagnostic sur le terrain et en laboratoire, et interpréter les résultats pour établir le diagnostic précis.
English: Need to enhance community and police awareness of the skills and functions of Indigenous auxiliaries and liaison officers; 2.
French: Nécessité d'accroître la sensibilisation des collectivités et des services de police concernant les compétences et les fonctions des assistants policiers et des agents de liaison indigènes 2.
English: By clicking on that icon, you will know the conditions under which the ARTIST and JAMENDO authorize you to use his Work.
French: En cliquant sur ce pictogramme, Vous connaîtrez les conditions dans lesquelles l’ARTISTE et JAMENDO vous autorisent à utiliser son Œuvre.
English: The governorates of Mahrah and Sana`a had the lowest poverty rates.
French: Les taux de pauvreté les plus bas sont ceux des gouvernorats de Mahra et dans la Municipalité de la capitale.
English: ▪ Is there agreement from all executives that the project is essential?
French: Tous les cadres s'entendent-ils sur le caractère essentiel du projet?
English: Flexitime, for example, is associated with larger firms, as is union coverage. Paid sick leave, too, is more likely to be available through collective agreements and large employers.
French: En moyenne, chaque travailleur à temps plein a perdu au cours de lannée 7,4 jours pour des raisons personnelles (environ 6,2 pour cause de maladie ou dincapacité et 1,2 en raison dobligations personnelles ou familiales).
English: • identifying and defining jointly the objectives to be attained;
French: • l'identification et la définition en commun d'objectifs à remplir;
English: The United Kingdom The UK has almost 25 million TV households.
French: Royaume-Uni Au R.-U., presque 25 millions de foyers ont accès à la TV.
English: The work of this URBAN agenda was then taken out to the wider community with an active communication and publicity campaign in local supermarkets and famous British pubs.
French: Le travail de cet agenda Urban a ensuite été présenté à toute la communauté avec une campagne active de communication et de diffusion dans les supermarchés locaux et les célèbres pubs britanniques.
English: These are very good, detailed reports.
French: Ce sont là de très bons rapports, pleins de détails.
English: Description of the business activities carried on by the investor and by its controller, if any.
French: Une description des activités commerciales de l'investisseur et, le cas échéant, de son contrôlant.
English: Proceedings of the Fifth National Urban Forest Conference.
French: Reijnen, R. et R. Foppen.
English: There was considerable debate as to whether a structural shift was taking place in the market or not.
French: La question de savoir si la structure du marché était en train de se modifier a été longuement débattue.
English: has served as a useful internal management tool for the beneﬁciary administrations.
French: spécialisées avec les délégations de la Commission, les missions des pays candidats et les autorités nationales concernées.
English: On cross-examination, Mr. Larson acknowledged that most of the correspondence was done using office technology which possessed a spell-check capacity, however he suggested that areas of ambiguity in the written correspondence would cause difficulties in the negotiation process with the parties involved.
French: En contre-interrogatoire, M. Larson a reconnu que la majeure partie de la correspondance était produite au moyen d'outils de bureautique intégrant un correcteur orthographique. Il a cependant souligné que toute ambiguïté dans la correspondance entraînerait des difficultés dans le processus de négociation avec les parties en cause.
English: In addition to formal training, innovative capacity-development measures should be explored.
French: En plus de la formation formelle, des mesures de capacités de développement innovantes devraient être explorées.
English: In addition to medical and pharmaceutical care, we need to provide drug addicts with psychological help too.
French: Il faut aussi garantir une assistance non seulement médicale et pharmaceutique, mais aussi psychologique, à ceux qui sont tombés dans la toxicodépendance.
English: Recommended Next Steps 5.1 Treasury Board Authority 5.2 Recommended Strategies 5.3 Steps to Implement Strategies Appendix A - Glossary Appendix B - Acknowledgements Appendix C - References
French: Prochaines étapes recommandées 5.1 Autorisation du Conseil du Trésor 5.2 Stratégies recommandées 5.3 Étapes pour la mise en œuvre des stratégies Annexe A - Glossaire Annexe B - Remerciements Annexe C - Bibliographie
English: Assigned to the Taye Lake complex in this work are the Old Chief Creek phase of the northern Yukon and the Taye Lake phase of the southern Yukon.
French: Assignées au complexe du lac Taye dans cet ouvrage sont la phase de Old Chief Creek du nord du Yukon et la phase du lac Taye du sud du Yukon.
English: The State Auditing Service of the Ministry of Finance carries out the next stage of checks on the use of funds and assets, their safekeeping and status and the trustworthiness of accounting and bookkeeping in ministries, departments, State committees, State funds, and budgetary institutions and in enterprises and organizations which receive funds from budgets at any level, or from State foreign currency funds.
French: Le Service de contrôle et d'inspection du Ministère des finances contrôle l'utilisation des ressources et des valeurs matérielles, leur intégrité et leur état ainsi que la fidélité des comptes des ministères, départements, comités gouvernementaux, fonds publics, organes budgétaires ainsi que des entreprises et des organisations qui reçoivent des fonds prélevés sur les budgets des divers niveaux et des fonds gouvernementaux en devises.
English: Five delegations noted the progress made by UNDP, the World Bank and UNAIDS to build capacity of United Nations staff members on gender, human rights, and HIV.
French: Cinq délégations ont noté les progrès accomplis par le PNUD, la Banque mondiale et ONUSIDA en ce qui concerne le renforcement des capacités du personnel de l'ONU dans les domaines de l'égalité des sexes, des droits de l'homme et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Under these MOU's, transporters are eligible for a reduction in the administrative fee paid per passenger.
French: Ceux-ci prévoient que les transporteurs peuvent obtenir une réduction des frais administratifs payés par passager.
English: Grants and subsidies for women artists
French: Primes et subventions pour les femmes artistes
English: Specialist visits were divided into two groups: those which were made in specialists’ offices and those which were made in hospital outpatient clinics.
French: L’activité physique a été mesurée selon l’indice d’activité physique14,15, lequel a été établi à partir des réponses à plusieurs questions de l’ESCC concernant l’activité physique.
English: • Reduce health and safety exposure;
French: • elle réduit les risques pour la santé et la sécurité;
English: If the PO finds that there has been a clear breach of the Code he refers the case to the Press Council, which then adjudicates the claim.
French: En cas de violation manifeste du code de déontologie, le médiateur de la presse renvoie l’affaire devant le Conseil de la presse pour qu’il se prononce sur la requête.
English: It hoped that such initiatives would lead to the international recognition of the rights of migrants.
French: Il espère que ces initiatives mèneront à la reconnaissance internationale des droits des migrants.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English:  2002/13/EC Art. 1.3 With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
French:  2002/13/CE Art. 1.3 Avec l'accord des autorités compétentes, des méthodes statistiques peuvent être utilisées pour l'affectation des primes ou cotisations pour les branches 11, 12 et 13.
English: SMS Political Group of the Congress:
French: SMS Groupe politique du Congrès :
English: The Working Group agreed to address letters to the World Bank and donors, requesting donors and regional and international financial institutions to provide, as appropriate, funding to support the Government of Myanmar and relevant humanitarian actors in reintegration and rehabilitation activities for children formerly associated with armed forces and groups, and drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and the use of children in armed forces and groups by providing those children with a viable alternative, and to the necessity to assist the Government of Myanmar in establishing a credible age verification mechanism and a comprehensive national strategy to prevent and combat sexual violence.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adresser des lettres à la Banque mondiale et aux donateurs, priant ces derniers ainsi que les institutions financières régionales et internationales de fournir, selon qu'il convient, des fonds destinés à appuyer le Gouvernement du Myanmar et les acteurs humanitaires concernés dans leurs activités de réintégration et de réadaptation en faveur des enfants auparavant associés aux forces armées et aux groupes armés, et appelant leur attention sur l'importance que revêt la réintégration sur les plans éducatif et socioéconomique, y compris les activités de lutte contre la pauvreté, afin d'empêcher que des enfants soient enrôlés et employés par des forces et groupes armés, en violation du droit international applicable, en leur offrant une autre option valable, et sur la nécessité d'aider le Gouvernement du Myanmar à mettre en place un mécanisme crédible de vérification de l'âge des recrues ainsi qu'une stratégie nationale de prévention et de répression de la violence sexuelle.
English: Her Government had recently issued a comprehensive report on national legislation and law enforcement practice with regard to compliance with international human rights standards.
French: Le Gouvernement kazakh a publié récemment un rapport détaillé sur la législation nationale et l'application de la loi sur le respect des normes internationales des droits de l'homme.
English: Article 19 03 01 Monitoring and implementation of peace and security processes Delete: 19 03 01 19 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 21 000 000 Payments 16 800 000 PDB 2008 Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000 DB 2008 Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000 AMENDMENT Commitments -5 000 000 Payments -4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 03 01 Suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité Supprimer: 19 03 01 19 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 21 000 000 Paiements 16 800 000 APB 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000 PB 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000 AMENDEMENT Engagements -5 000 000 Paiements -4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The first elections of minority self- governments following the adoption of the Minorities Act already proved what had been supposed: that minorities consider themselves to have exclusive or partial minority affiliations.
French: Les premières élections d'instances autonomes de minorité consécutives à l'adoption de la Loi sur les minorités ont montré, comme on s'y attendait, que les membres des minorités se considèrent comme appartenant totalement ou partiellement à cette minorité.
English: He was posted to the Middle  East and employed in peacekeeping duties in 1976 for seven months.
French:  Il avait terminé sa douzième année, mais il n'était pas bilingue.
English: This Policy supersedes any and all prior documentation regarding UN/CEFACT's intellectual property policy, including, but not limited to, the intellectual property language provided in UN/CEFACT's Open Development Process for Technical Specifications and its User Guide.
French: La présente Politique remplace toute la documentation antérieure qui traiterait de la politique du CEFACT-ONU en matière de propriété intellectuelle, et notamment les énonciations en la matière de l'«Open Development Process for Technical Specifications» du CEFACT-ONU (processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques) et de son guide d'utilisation.
English: With respect to climate change considerations, issues that arose prior to the ratification of the Kyoto Protocol may be reflected in the reluctance of partners to adopt this guidance.
French: En ce qui concerne les facteurs liés au changement climatique, les questions mises en évidence avant la ratification du Protocole de Kyoto pourraient se refléter dans la réticence des partenaires à suivre cette orientation.
English: • Dr Vincent Lavoie, Curator, Notman Photographic Archives
French: • Vincent Lavoie, Ph.D., conservateur de recherche, photographie
English: Dr Arletty Pinel from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria said that the Fund had given US$ 1.5 billion over two years to support 150 programmes in 93 countries, including 12 countries from the eastern part of the Region.
French: Le docteur Arletty Pinel, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, a dit que le Fonds avait, sur une période de deux ans, alloué 1,5 milliard de dollars des États-Unis à 150 programmes dans 93 pays, dont 12 pays de la partie orientale de la Région.
English: V. What Happens To The Information EA Collects?
French: Lorsque vous apportez un Contenu sur un Service EA, vous accordez à EA, en contrepartie de son autorisation à apporter un Contenu, un droit non exclusif, perpétuel, mondial, complet et irrévocable de citer, republier, utiliser, reproduire, modifier, créer des œuvres dérivées, syndiquer, donner en licence, imprimer, donner en sous-licence, distribuer, transmettre, diffuser et communiquer de toute autre manière, et afficher publiquement et interpréter tout ou partie du Contenu de quelque manière et sur quelque support ou forum que ce soit, existant ou à venir, sans être tenue envers vous ou un tiers de le notifier, d’accorder une rétribution ou de mentionner le nom de la personne apportant le Contenu. Vous accordez à EA toutes licences et lui donnez tous accords et toutes autorisations pour faire usage desdits Contenus à ces fins.
English: In addition, the MICs have expanded their share of world trade: they now account for 23% of total exports of goods and services, of which more than half (12.6 percentage points) originates from lower-middle-income countries and the remainder (10.4) from the uppermiddle-income group.
French: La majeure partie de cette part est due au commerce de biens, laissant une part plus faible à l’échange de services.
English: Milk is an important part of the industry.
French: Le lait constitue une part importante de ce secteur.
English: On this last item, the Strategy will review the state of knowledge on science and technology, assess the need for action on emerging issues and recommend approaches to fill information gaps.
French: À ce dernier chapitre, la stratégie se penchera sur l'état des connaissances scientifiques et technologiques, évaluera ce qui doit être fait face aux nouveaux problèmes et recommandera des approches permettant de combler les lacunes dans les connaissances.
English: At its eleventh session, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Presentation by the Commission * 2006/0169(CNS) COM(2006)0511 – C6-0327/2006 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Présentation par la Commission * 2006/0169(CNS) COM(2006)0511 - C6-0327/2006
English: Assuming that the line broadening of these lanthanide-shifted resonances arises from the contribution of the susceptibility line-broadening mechanism for protein residues proximal to the bound Yb3+ ion, we have calculated Yb3+–proton distances for nuclei in the metal-binding site.
French: Supposant que les raies élargies de ces résonances déplacées par le lanthanide proviennent de la contribution du mécanisme de susceptibilité à l'élargissement des raies pour les résidus protéiques voisins de l'ion Yb3+ lié, nous avons calculé les distances des Yb3+–protons pour les noyaux dans le site de liaison du métal.
English: This Stakeholder coordination resulted in SARD receiving a more prominent place in the negotiated texts of WSSD.
French: Grâce à cette coordination entre partenaires, l'ADRD a reçu une place de premier plan dans les textes négociés du Sommet mondial pour le développement durable.
English: 20 - - - - -Film for the production of printing plates, rolls or cylinders for the reproduction of non-advertising material in newspapers, or for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to secondclass mailing privileges the pages of which are regularly bound, wirestitched or otherwise fastened together, not including catalogues; contact halftone film screens for the production of printing plates.......... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 20 - - - - -Pellicule pour produire des plaques d'imprimerie, des rouleaux ou des cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues; trames de contact sur pellicule pour produire des plaques d'imprimerie .........................................................
English: The youngest Métis (under 30) are less likely than their older counterparts to identify the association with casual or promiscuous sex, or with drug users as influential factors.
French: La proportion des Métis qui obtiennent des valeurs faibles sur l’indice de la discrimination augmente avec le revenu du ménage.
English: The working visit of the Security Council to Djibouti at the opening of the discussions was one of the most important contributions to the successful conclusion of the Djibouti agreement.
French: La visite de travail que le Conseil de sécurité a effectuée à Djibouti, à l'ouverture des discussions, a été l'une des plus importantes contributions à la bonne conclusion de l'accord de Djibouti.
English: In that regard, I would like to welcome the decision by the second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region to establish a regional follow-up mechanism — to include a Conference secretariat — and to establish its offices in Bujumbura.
French: À cet égard, je me félicite de la décision prise lors de la deuxième réunion au sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs en vue de mettre en place un mécanisme de suivi, qui devra inclure un secrétariat de la Conférence, et d'installer ses bureaux à Bujumbura.
English: Lake Erie Watersnakes range in colour from being regularly patterned with dark dorsal and lateral blotches to a uniform gray (often a drab greenish or brownish) without pattern.
French: Sa couleur varie du gris uniforme (souvent teintÃ© de verdÃ¢tre ou de brunÃ¢tre terne) dÃ©pourvu de tout motif Ã un agencement rÃ©gulier de taches dorsales et latÃ©rales foncÃ©es.
English: Behind the anti-gang law C-24 gets its day in court
French: La loi antigang Le projet de loi C-24 invoqué devant les tribunaux Service canadien de renseignements criminels
English: (iii) Staff-management relations in the context of the ECE Sectoral Assembly and elected staff representatives;
French: iii) Relation entre l'administration et le personnel, dans le cadre de l'Assemblée sectorielle de la CEE et avec des représentants élus du personnel;
English: Only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs.
French: Seules les installations comprenant 25 espaces pour wagon ou plus sont admissibles à ces programmes.
English: CETC
French: Ces combustibles ont généralement une viscosité, une masse spécifique et une température d’ébullition plus élevées que les autres combustibles, caractéristiques qui ont été associées à des problèmes de pulvérisation médiocre lors de la combustion.