ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution specifically addresses sexual violence in conflict situations, not sexual violence in general, which is a criminal justice problem to be addressed by each country's police and judicial systems.
French: La résolution traite spécifiquement de la violence sexuelle dans les situations de conflit, et non pas de la violence sexuelle en général, qui relève de la justice pénale et doit être traitée dans le cadre des systèmes de police et de justice de chaque pays.
English: Workplace also develops and disseminates knowledge and information from a national, regional and local perspective, which is vital in supporting and contributing to a well-functioning labour market.
French: Les compétences en milieu de travail élaborent et diffusent également des connaissances et des renseignements aux plans local, régional et national qui sont essentiels au bon fonctionnement du marché du travail.
English: Immediately send us your photos and your stories -- We need pictures, videos and sound of your event right away as we will be making a video to present at the same day in New York!
French: Envoyez-nous tout de suite vos photos et vos témoignages -- Nous avons besoin tout de suite des photos, des vidéos et des sons provenant de votre action dans la mesure où nous les présenterons dans un film ce même jour à New York!
English: That, however, has given rise to serious fiscal concerns.
French: Cependant, cela a causé des problèmes budgétaires importants.
English: In addition, under the Status of Children's Act, Chapter 130, children born outside of wedlock are regarded as having equal status to those children born inside a marriage.
French: Par ailleurs, en vertu de la loi sur le statut des enfants, chapitre 130, les enfants nés hors mariage sont considérés comme ayant un statut égal à celui des enfants nés dans le mariage.
English: The present report was adopted on Thursday, 14 December 2000, on the basis of the draft report submitted to the meeting.
French: Le présent rapport a été adopté le jeudi 14 décembre 2000 sur la base du projet de rapport présenté à la réunion.
English: In 1999, 30,000 tonnes were exported to France.
French: En 1999, 30 000 tonnes ont été exportées vers la France.
English: The European Central Bank (ECB) left its key refinancing rate unchanged at 2%.
French: La Banque centrale européenne (BCE) n'a pas modifié son taux principal de refinancement fixé à 2 %.
English: However, the card is usually never sent or is honoured by almost no drugstores.
French: Toutefois, la carte n’est généralement jamais acheminée à la personne ou encore elle n’est acceptée par presque aucun comptoir pharmaceutique;
English: At present, an increasingly pluralistic and fractured public does not appear by its participation to contribute to improved efficiency, increased public commitment to the health-care system, or to deepened values of solidarity and tolerance.
French: À l’heure actuelle, une population de plus en plus diversifiée et fragmentée ne semble pas, par le biais de sa participation, contribuer à accroître l’efficience du système de santé, à stimuler l’engagement du public envers celui-ci ou à renforcer les valeurs de solidarité et de tolérance.
English: "The speakers' topics are of direct relevance to the research streams that will be carried out by the Institute."
French: « Les sujets se rapportent directement aux travaux que nous entreprendrons à l'Institut. »
English: Gustafson, M.E.; Hildenbrand J.; MÃ©tras, L. 1997.
French: GODFREY, W.E. Les oiseaux du Canada, version rÃ©visÃ©e, Ottawa, MusÃ©e national des sciences naturelles, 1986.
English: This means that a great deal of creativity and competence are lost.
French: Protection de la jeunesse : bien-être, services de soutien ; 3. Culture, travail de jeunesse, sports et activités récréatives ;
English: The purpose of each activity must be considered to determine whether the costs incurred to carry on the activity are election expenses.
French: Il y a lieu d’examiner le but de chaque activité pour voir si les frais engagés constituent des dépenses électorales.
English: Requests the secretariat to submit, at the beginning of each session, a list of reports received and those pending consideration in order to enable the Committee to plan its future work in an effective way;
French: Prie le secrétariat de lui présenter, au début de chaque session, une liste des rapports reçus et de ceux qui doivent être examinés afin de lui permettre de planifier efficacement ses activités;
English: In addition to a national Healthy Pregnancy Campaign, there are many other federal initiatives designed to address FASD. This includes an FASD program funded by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: En plus de la campagne nationale pour une grossesse en santé, de nombreuses autres initiatives fédérales sont conçues pour prendre en charge l'ETCAF, notamment le Programme de lutte contre l'ETCAF financé par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: An Integrated Strategy for Nursing Human Resources in Canada <http://www.buildingthefuture.ca> This recently completed two-phase national Nursing Sector Study was endorsed and led by Canadian nursing stakeholder groups.
French: Une stratégie intégrée pour les ressources humaines infirmières au Canada <http://www.buildingthefuture.ca/f/> Récemment terminée, cette étude nationale en deux phases sur le secteur infirmier a été parrainée et dirigée par des groupes d’intervenants du secteur infirmier au Canada.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA SYSTÈME AUTOMATISÉ D'ÉCHANGE DE DONNÉES (SAED)
English: Both MediaSpark and Fitzgerald Studies received recognition as two of the top "25 UP & COMERS" in Canada under the "Tech Watch BRANHAM 200 SOFTWARE COMPANIES" list.
French: 3) Aider les gens à comprendre et à utiliser la technologie et la science Grâce à l’amélioration de l’accès des collectivités à la technologie, les gens apprennent à l’utiliser et à la comprendre.
English: Key informants suggested, however, that some representatives of the Canadian media placed high expectations on Canada winning medals while relatively little money was spent on preparing the Canadian team for the 2001 WCA.
French: Toutefois, selon des répondants clés, certains représentants des médias canadiens avaient de grandes attentes quant au nombre de médailles que devait remporter le Canada, alors que relativement peu d’argent a été consacré à la préparation de l’équipe canadienne en vue des CMA de 2001.
English: This class of documents contains information on the application of the Radiocommunication Act and the development and administration of regulations. Topics:
French: Le système d'inventaire pour le recrutement d'examinateurs de brevets est une base de données utilisée par la Direction des brevets et la Direction des ressources humaines pour le recrutement d'examinateurs de brevets.
English: The quality of the programme documents and the total financial volume ($52.6 million) of the programmes already developed under the framework indicate cost efficiency.
French: La bonne qualité des documents de programme et le volume financier total des programmes déjà mis en œuvre au titre du plan-cadre, qui s'élève à 52,6 millions de dollars, en indiquent le bon rapport coût-efficacité.
English: Performance measurement and evaluation are also inextricably connected — ongoing performance measurement could be considered to be part of evaluation.
French: La mesure et l’évaluation du rendement sont inextricablement liées : la mesure continue du rendement peut être considérée comme une partie intégrante de l’évaluation.
English: According to the Human Rights Watch, immigration countries have been reticent about joining the Convention for fear that it may afford too many rights and entitlements to undocumented migrant workers, despite the important contribution migrant workers make to their economies.
French: Selon Human Right Watch, les pays d'immigration se sont montrés réticents à adhérer à la convention de crainte qu'elle ne donne trop de droits et d’avantages à des travailleurs migrants en situation irrégulière, malgré l'importante contribution que les travailleurs migrants représentent pour leurs économies.
English: She couldnÂ’t wait to come home and she wants to get screwed there right away during the party.
French: Elle ne pouvait attendre dÂ’Ãªtre rentrÃ© et veux se faire baiser lÃ tout de suite lors de la soirÃ©e.
English: Negotiations for a pact on standardising global telecommunications markets collapsed when the United States decided the offers on the table did not go far enough.
French: C'est ainsi que les Etats-Unis ne sont pas partie à un pacte sur les services financiers convenu entre tous les autres Etats membres en 1995.
English: By an application lodged at the Court Registry on 13 December 2000, the Commission of the European Communities brought an action under the second paragraph of Article 226 EC for a declaration that:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 décembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226, second alinéa, CE, un recours visant à faire constater que:
English: Government Annuities HRSD administers the Government Annuities Accounts.
French: Rentes sur l'État RHDSC administre le compte des rentes sur l'État.
English: Mr. Stoffman also serves as the Chair to the National Occupational and Environmental Exposures Committee, Canadian Strategy for Cancer Control, and represents workers through his position with the HMIRC.
French: M. Stoffman est également président du Comité national d'exposition professionnelle et environnementale de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, et représente les travailleurs au sein du CCRMD.
English: “Overview of technical cooperation activities” (TD/B/48/5 and Add.1 and 2); “Indicative plan of UNCTAD's technical cooperation programmes for 2002” (TD/B/48/8 and Add.1);
French: «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/48/5 et Add.1 et 2);  «Plan indicatif de la coopération technique de la CNUCED pour 2002» (TD/B/48/8 et Add.1);
English: The Government of Canada was establishing a type of mechanism that had not previously been used in the Government of Canada as such CIDA and the other departments involved had no previously established structure to follow nor any policy guidance.
French: Le gouvernement du Canada a instauré un type de mécanisme qui n’avait aucun précédent au sein du gouvernement. L’ACDI et les autres ministères impliqués ne pouvaient en conséquence se reporter à une structure préalable ou à une orientation en matière de politique.
English: (Anticipated outcome is a gradual decrease in # contacts).
French: (Le résultat attendu est une diminution graduelle du nombre de contacts.)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5324th meeting, held on 14 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2005/743 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5324e séance, tenue le 14 décembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/743 et Corr.1).
English: If warranted, the investor reads the plan more thoroughly as part of the generic screen to assess potential of the product or idea to obtain first impressions of management.
French: S'il y a lieu, l'investisseur se familiarise davantage avec le plan proposé, dans le cadre du processus général de sélection visant à évaluer le potentiel du produit ou de l'idée et à se faire une première idée de la direction de l'entreprise.
English: It shows that you are ready to listen, at whatever hour Parliament calls its speakers.
French: Vous nous montrez ainsi que vous êtes disposé à écouter les orateurs au Parlement quelle que soit l'heure qui a été fixée pour leurs interventions.
English: - collaborative and limited and multi-disciplinary primarily with research colleagues within the institution
French: être l'auteur ou le co-auteur d'un nombre très important de rapports ayant des répercussions exceptionnelles en matière d'application technique
English: The Department for Economic and Social Information and Policy Analysis produces global economic, social, environmental and demographic data, as well as policy analyses relevant to assessing progress made since the Summit and evaluating policy initiatives taken to implement the Copenhagen Programme of Action.
French: Le Département de l’information économique et sociale et de l’analyse de politiques produit des données économiques, sociales, environnementales et démographiques de portée mondiale ainsi que des analyses de politiques permettant d’évaluer les progrès réalisés depuis le Sommet et les initiatives prises pour mettre en oeuvre le Programme d’action de Copenhague.
English: "in proximity" is the area in which worker health and safety could be at risk during:
French: « à proximité » est un espace dans lequel la santé et la sécurité du travailleur pourraient être mises à risque durant :
English: Trawlers use the "NordMore" grate in order to considerably reduce by-catch.
French: Les chalutiers utilisent des grilles appelées « NordMore », afin de réduire au minimum les prises accessoires.
English: In these circumstances, in which large numbers of refugees are unable to get away from the fighting and have no independent means of support, the number of potential victims of the fighting is enormous.
French: Dans ces conditions, dans lesquelles un grand nombre de réfugiés est dans l'impossibilité de quitter les lieux de combat et ne dispose pas de moyens propre d'entraide, le nombre de victimes potentielles des combats est énorme.
English: Furniture made of materials that cannot be
French: Les aires de repas et les salons doivent être nettoyés selon un calendrier régulier et lorsqu’ils sont visiblement souillés.
English: The extremely high concentration of horse milk, enriched with aloe vera and marigold extracts, relieves and cures your skin.
French: La concentration extrêmement élevée de lait de jument, enrichi en aloe vera et Marig extrait de vieux, soulage et guérit la peau.
English: a The Committee was informed that there was a strong possibility there would be a number of additional appeals arising out of the outposting exercise currently being undertaken at the United Nations High Commissioner for Refugees, which involved up to 130 staff members.
French: a Le Comité a été informé qu'il y avait une forte chance que l'opération de délocalisation en cours au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui pourrait concerner 130 fonctionnaires, entraîne des recours supplémentaires.
English: The term “alien” may include foreign nationals as well as stateless persons.
French: Le terme « étranger » peut désigner les personnes ayant la nationalité d'un autre État ainsi que les apatrides.
English: St. Paul’s Hospital, Vancouver, British Columbia, Canada 6.
French: St. Paul’s Hospital, Vancouver (Colombie‑Britannique) Canada 6.
English: • Investment of $46.5 million over five years: $21.5 million from NRC, $25 million from Canada Economic Development
French: • Investissement de 46,5 millions de dollars en cinq ans : 21,5 millions du CNRC et 25 millions de Développement économique Canada.
English: I want to study social work.
French: C’est justement ce dont nous avons besoin : davantage de professionnels.
English: The first is based on geography, and the second is based on use. If it can be demonstrated that the Passage represents a waterway, then the geographical condition is met.
French: Si l’on peut démontrer que ce passage est une voie navigable, laquelle « doit relier une zone de haute mer à une autre33 », la condition géographique est remplie.
English: The efficacy of detournement as a tool of persuasion is obvious in the fact that the technique has endured and evolved over decades and in the face of a mushrooming consumer culture.
French: L'efficacité du détournement comme moyen de persuasion est évidente puisque la technique persiste et a évolué au cours des années malgré l'essor rapide de la culture de consommation.
English: • Effective Project Approval (EPA) was obtained from Treasury Board on January 31, 2002, with a planned cost of $194.8 million and a completion date of March 31, 2005.
French: Il aidera également CIC à communiquer et à échanger des données avec l'ASFC et ses autres partenaires aux fins de l’application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: The detailed results of this study will be presented this year at a scientific conference.
French: Les résultats détaillés de cette étude seront présentés cette année dans le cadre d'une conférence scientifique.
English: Following the United Kingdom’s decision to withdraw from the project, the remaining Bimilsatcom programme was also abandoned after Germany pulled out.
French: Ce projet devint, après retrait britannique, le Bimilsatcom, lui-même abandonné à la suite du retrait allemand.
English: The Defence Policy Statement marks the beginning of a long-term plan to renew and transform Canadian defence to meet the challenges of the 21st century.
French: L'Énoncé de la politique de défense marque le commencement d'un projet à long terme visant à moderniser et à transformer la défense au Canada pour relever les défis du XXIe siècle.
English: The entire project will be policy and future oriented and its results will be presented in a form accessible and useful to political authorities and civil society organisations.
French: Robert Drake, Conseiller technique Emploi, Service des politiques sociales, DG III - Cohésion Social, Tél.: + 33 (0)3 90 21 48 20, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: robert.drake@coe.int
English: States with a significant quantity of fissile material that do not have a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA, namely the NPT nuclear-weapon states and the non-parties to the NPT, would also have to accept an Additional Protocol in order to provide the IAEA the means to detect clandestine production activities prohibited by the Treaty.
French: Les États qui détiennent une quantité significative de matières fissiles mais n'ont pas conclu d'accord de garanties généralisées avec l'AIEA, à savoir les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP et les États non parties au TNP, auraient en outre à souscrire un protocole additionnel afin de donner à l'AIEA les moyens de détecter les activités clandestines de production qu'interdit le Traité.
English: · AGU Fall Meeting of American Geophysical Union S. Francisco, CA, 13-17 December 2004.
French: - Réunion d'automne de l’AGU (union géophysique américaine), San Francisco, CA, 13-17 décembre 2004.
English: Emergency Operations Centre (First Nation)
French: Centre des opérations d'urgence (Première nation)
English: "Today's announcement will enable the University of Manitoba to continue to be the centre of innovation in such important areas as renewable energy, affordable northern housing, aerospace, ground transportation, bio-products and bio-medical."
French: L'investissement annoncé aujourd'hui permettra à l'Université du Manitoba de continuer d'être le centre d'innovation dans des domaines aussi importants que l'énergie renouvelable, le logement abordable, l'aérospatiale, les transports terrestres, les bioproduits et les sciences biomédicales.
English: The meeting recommended a comprehensive contaminants monitoring program be developed in Nunavik and Labrador - with a special emphasis on work in Labrador.
French: La rencontre recommandait de mettre sur pied un vaste programme de suivi des contaminants au Nunavik et au Labrador – avec un volet portant spécialement sur le Labrador.
English: Roland Sandberg, Swedish Music Information Centre (STIM/Svensk Musik)(SE)
French: Roland Sandberg, Swedish Music Information Centre (STIM/Svensk Musik) (SE)
English: With respect to subparagraph (a), it was pointed out that the additional language contained in that provision was included so as to align the provision with the discussion in chapter III, paragraph 89 (a), of the Legislative Guide.
French: En ce qui concerne l'alinéa a), on a indiqué que les ajouts qui avaient été opérés l'avaient été compte tenu de la teneur de l'alinéa a) du paragraphe 89 du chapitre III du Guide législatif.
English: Today, 57 First Nations – representing about two-thirds of all First Nations people in BC – are registered in the BC treaty process.
French: Les Premières nations ont alors été invitées à présenter des avis d’intention de négocier un traité. Aujourd’hui, 57 Premières nations – représentant environ les deux tiers de tous les membres de Premières nations de la province – se sont inscrites au processus des traités.
English: • Archives Copyright and the Educational Use of Internet Content, Working Group’s Report Previous Table of Contents Next
French: • Archives Le droit d'auteur et l'utilisation éducative du contenu Internet, Rapport du Groupe de travail Précédente Table des matières Prochaine
English: This report was adopted at the seventeenth session of the SCT
French: Adopté par la dix-septième session du SCT
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Extraordinary Challenge Proceeding).
French: • certains produits de bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada (recours au Comité de contestation extraordinaire).
English: a challenging and educational event without precedent !
French: Un événement militant et éducatif sans précédent !
English: Benefits and Risks of Wastewater Reuse for Agriculture in Urban and Peri-Urban Areas in Nairobi (Last modified: 2005/10/13) Project number 103204 Total amount CAD$122,300 Duration 24 months 20.
French: Benefits and Risks of Wastewater Reuse for Agriculture in Urban and Peri-Urban Areas in Nairobi (Modifié le : 2005/10/13) Numéro du projet 103204 Budget total CAD$122,300 Durée 24 mois 20.
English: The 24 December 1980 letter stated that matters not delegated to the High Commissioner included staff rule 103.21 on “salary and allowances during mission assignments”.
French: Une lettre du 24 décembre 1980 précise que la disposition 103.21 du Règlement du personnel, intitulée « Traitement et indemnités pendant l'affectation à une mission », est exclue du champ d'application des pouvoirs délégués au Haut Commissaire.
English: • Management: increased inputs, increased outputs  Increased requirements relate to a provision for the services of one international and one national staff member for a period of six months to continue work on the UNDOF mapping project.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources nécessaires est liée à l'inclusion d'un montant pour l'emploi de deux agents (l'un recruté sur le plan international et l'autre sur le plan national) pendant une période de six mois pour poursuivre les travaux sur le projet de cartographie de la FNUOD.
English: He was very preoccupied with computer systems and their application to information storage, and with the problems of monitoring and distributing the whole range of military equipment.
French: Surtout, le fait que, jusqu’à ce jour, tout se fait en anglais, lui indique que nous avons très peu de souplesse pour tenter d’infuser du français dans le système.
English: Are there any objections to the oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à l’amendement oral?
English: This will inform us of the cancellation, and send you a confirmation email.
French: Nous serons ainsi informés de votre annulation et vous enverrons une confirmation par email.
English: In some cases the information is reported directly, without involvement by DIAND.
French: Dans certains cas, l’information est rapportée directement, sans intervention du MAINC.
English: That’s absolutely critical if people overseas are to escape from poverty.
French: C'est absolument essentiel pour aider les peuples à se libérer de la pauvreté.