ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on progress towards the goals is contained in the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/62/1), which contains a section on the Millennium Development Goals.
French: On trouvera des informations détaillées les concernant dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/62/1), dont une section leur est consacrée.
English: Wonderfully illustrated and documented, the “Aujourd’hui” collection offers original ideas for travelling through the history, economy and culture of every country.
French: Magnifiquement illustrée et documentée, la collection « Aujourd’hui » donne une idée originale du voyage, à travers l’histoire, l’économie et la culture de chaque pays.
English: • ensures compliance with statutes, regulations and conditions of licence; and
French: • élaborer des mécanismes aptes à encourager la création et la promotion de contenu canadien dans les médias aussi bien traditionnels que nouveaux;
English: One of the roles of the New School could be that of a clearinghouse of learning opportunities, styles and methods.
French: L’un des rôles de la nouvelle École pourrait être celui d’un carrefour d’information sur les occasions, les styles et les méthodes d’apprentissage.
English: GRRF considered document TRANS/WP.29/2003/25 and informal documents Nos. 11 and 11/Rev.1 proposing amendments to it.
French: Le GRRF a examiné le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/25 et les documents informels n° 11 et 11/Rev.1 proposant des amendements à celui-ci.
English: Announced in several countries, the Samsung YP-U3 is finally coming to Korea.
French: Déjà annoncé dans certains pays, le dernier DAP de Samsung, le YP-U3 est maintenant également disponible en Corée.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that the proposed letter from the Chairman was seeking only to express the views of the Committee to its parent body, the General Assembly.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de lettre du Président vise simplement à faire connaître les vues de la Commission à l'organe dont elle relève, l'Assemblée générale.
English: The two indents of former sub-rule (b) of rule 10.3 have been merged under sub-rule 2.
French: N. B. : Le retour à la ligne a été supprimé.
English: With respect to the period of abnormal crude oil supply, the Panel has, with the assistance of its petroleum economics consultants, projected OPEC's no-invasion production rate.
French: Concernant la période durant laquelle l'offre de pétrole brut s'est écartée de la normale, le Comité, avec l'aide de ses experts-conseils en économie pétrolière, a effectué des projections pour calculer le rythme de production de l'OPEP hors invasion.
English: Its aims include a concern with distance learning, cultural sensitivity, economic and social development and teacher training to integrate ICTs in the classrooms.
French: Ses objectifs incluent l'enseignement à distance, la sensibilisation culturelle, le développement économique et social et la formation des enseignants en vue d'introduire les TIC dans les salles de classe.
English: This must be done in such a way that the denial-of-service attacks which are possible are not made simpler.
French: 9) Les protocoles de gestion de l'ICP doivent être utilisables sur une variété de mécanismes de « transport » (p. ex., TCP/IP).
English: One EA (Cascade Heritage Park) indicated that GHG emissions would be offset as a result of the project because hydroelectric energy was displacing fossil fuel use.
French: Une EE (centrale hydroélectrique du parc patrimonial Cascade) estimait que les émissions totales de GES seraient réduites puisque la centrale hydroélectrique remplacerait une centrale alimentée par un combustible fossile.
English: Hotel in Paris: The 2-star budget hotel has 50 rooms.
French: hôtel à Paris: Cet hôtel 2 étoiles compte 50 chambres.
English: 4.6 When complex combinations of technology occur, the criterion distinguishing between eligible experimental development and ineligible development is again the element of technological uncertainty.
French: 4.6 Dans le cas d'une combinaison complexe de technologies différentes, le critère qui permet de distinguer les activités de développement expérimental qui sont admissibles de celles qui ne le sont pas est encore une fois la présence d'une incertitude technologique.
English: Many delegations expressed appreciation to the Secretary-General for the annual report on oceans and the law of the sea, highlighting its extensive and comprehensive nature and informational value.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur gratitude au Secrétaire général pour son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer dont elles ont souligné le caractère exhaustif et la valeur informative.
English: You may not, however, distribute, modify, transmit, reuse, repost, or use the content of this website for public or commercial purposes, including any data, text, images, audio, or video without the prior written permission of Alcoa.
French: Vous ne pouvez cependant pas diffuser, modifier, transmettre, réutiliser, réafficher ou utiliser le contenu de ce site Web à des fins publiques ou commerciales, notamment toutes données, textes, images, audio ou vidéo sans l’autorisation préalable écrite de Alcoa.
English: UNAMSIL has also facilitated the countrywide distribution of the report; to date over 600 copies of the report in four volumes have been distributed throughout the country to all relevant stakeholders including Members of Parliament, Cabinet Ministers, government agencies, district councils, the police, prisons, libraries, institutions of learning, and NGOs including religious organizations.
French: La Mission a également facilité la distribution du rapport dans l'ensemble du pays; à ce jour, plus de 600 exemplaires du rapport en quatre volumes ont été distribués dans l'ensemble du pays à toutes les parties prenantes concernées, y compris les membres du Parlement, les ministres du Cabinet, les organismes gouvernementaux, les conseils de district, la police, les bibliothèques, les établissements d'enseignement et les ONG, y compris les organisations religieuses.
English: We participate or organise some other events with several bodies of the Irish language, twining committees, celtic festivals in Ireland, some French speaking organisations, and as well some Breton singers & musicians visiting in Ireland.
French: Nous participons ou co-organisons aussi des �v�nements ponctuels avec diff�rentes structures de la langue irlandaise, comit�s de jumelages, diff�rents festivals celtiques en Irlande, certaines structures et associations francophones, ainsi que musiciens et chanteurs bretons de passage en Irlande.
English: Conference call with other Assistant Commissioners Date(s): 2004-08-05 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Appel conférence avec les autres sous-commissaires Date(s) : 2004-08-05 Présence(s) : 1 (1 du gouvernement du Canada employé) Lieu :
English: Compilations based on data from Statistics Canada.
French: Compilations fondÃ©es sur des donnÃ©es de Statistiques Canada.
English: Mr President, a state of law must guarantee the security of its citizens.
French: Un État de droit, Monsieur le Président, doit garantir la sécurité de ses citoyens.
English: In constant value terms US frozen food will likely increase by 12.6% between 2004 and 2009 (Euromonitor).
French: En dollars constants, les ventes d’aliments congelés devraient augmenter de 12,6 % entre 2004 et 2009 (Euromonitor).
English: When transport and other trading costs are low, and all factors are mobile, there is a tendency for all factors to agglomerate in one country.
French: Lorsque les coûts de transport et autres coûts de transaction sont faibles et que tous les facteurs sont mobiles, les facteurs ont tendance à se regrouper dans un pays.
English: But again this was not taken up by the committee or by the Arias Cañete report.
French: Une fois encore, c'est un aspect dont la commission de la pêche et le rapport Arias Cañete n'ont pas tenu compte.
English: EN 49-5/5-10-2-2002E ISBN: 0-662-37819-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 272 Year: 2004 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/ 1990_02_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: EN 49-5/5-10-2/2002F ISBN : 0-662-77547-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 284 Année : 2004 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/ 1990_02_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: (b) Chaque composant du système dans un compartiment moteur doit être à l'épreuve du feu.
French: La corrélation peut être également établie au sol comme approprié.
English: Rest in front of our open fire with a warming glass of whisky and feel the tension of the day melt away.Lift access available within the hotel.
French: Reposez-vous devant un bon feu de cheminée, un verre de whisky à la main pour vous remettre d'aplomb, et oubliez le stress. Notre hôtel dispose d'un ascenseur.
English: The United Nations message in defence of the rule of law, due process and respect for human rights must be disseminated both throughout the world and within the Organization itself, and the point at which administrative procedures were exhausted and the formal justice system began must be clearly defined.
French: Le message de l'Organisation des Nations Unies en faveur de l'état de droit, des garanties procédurales et du respect des droits de l'homme doit être diffusé aussi bien dans le monde entier qu'à l'intérieur de l'Organisation elle-même, et le moment auquel les procédures administratives sont épuisées et où le système de justice formel intervient doit être clairement défini.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) underlined her Government's willingness to cooperate with the Committee.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) met l'accent sur la volonté du Gouvernement luxembourgeois de coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It stressed that those principles constituted the foundation of a large reform process that had resulted in the emergence of a modern and tolerant society in Turkey.
French: Elle souligne que ces principes constituent le fondement d'un vaste processus de réforme qui a débouché sur l'avènement d'une société moderne et tolérante en Turquie.
English: Public health education and information
French: Éducation et information en matière de santé publique
English: (c) A 1-per-cent reduction be assessed to joint programmes, where the Executive Director considers this is in the best interests of enhancing the collective efforts of United Nations agencies in the spirit of United Nations reform;  (d) A 1-per-cent reduction be assessed for contributions over $40 million, where the Executive Director is satisfied that economies of scale are met.
French: c) De réduire de 1 % le taux de recouvrement pour les programmes communs, lorsque la Directrice exécutive estime que c'est là la meilleure façon de promouvoir les efforts collectifs des organismes des Nations Unies dans l'esprit de la réforme du système; d) De réduire de 1 % le taux de recouvrement pour les contributions de plus de 40 millions de dollars, lorsque la Directrice exécutive est assurée que l'on bénéficiera d'économies d'échelle.
English: Moreover, record labels may not see revenue from the final consumer directly, but could see benefit from selling music content to websites which make the music available.
French: De plus, les maisons de disques peuvent ne pas voir les revenus du consommateur final directement, mais pourraient entrevoir les avantages de la vente de contenu musical vers des sites Web qui rendent la musique accessible.
English: The UPOV Convention contains important exceptions to the breeder’s right:
French: La Convention UPOV prévoit d’importantes exceptions au droit d’obtenteur.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security5 was adopted as a result of the events of 11 September 2001 in the United States.
French: Le règlement (CE) No 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile5 a été adopté à la suite des évènements du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: • Northwest Territories official government web sites The Land The Northwest Territories (NWT) lie north of the 60th parallel, above Saskatchewan, Alberta, and eastern British Columbia, and between the Yukon and Nunavut.
French: • Sites officiels du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Géographie physique Les Territoires du Nord-Ouest (T. N.-O.) se trouvent au nord du 60e parallèle, soit au nord de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'est de la Colombie-Britannique, et entre le Yukon et le Nunavut.
English: The principle of this philosophy has been recognized in the recent Canadian Aviation Safety Board Act (Bill C163 paras 26 & 30).
French: Les fondements de cette philosophie ont été reconnus dans la récente Loi sur le Bureau canadien de la sécurité aérienne (projet de loi C-163, alinéas 26 et 30).
English: As a member and former President, Finland has done her utmost to break the current deadlock in that unique institution.
French: En tant que membre et ancien Président, elle a fait tout son possible pour sortir cette institution unique de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: As people began to read or listen to the Word, it bore fruit. The first fruit was that of bringing people together and creating communities.
French: Dans la mesure où la Parole fut lue et entendue plus souvent, cela porta des fruits.
English: ◦ Tertiary (services and retailing)
French: ◦ Tertiaire (services et commerce de détail)
English: This programme preparation process took place simultaneously with the preparation of the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ce processus de préparation du programme a eu lieu parallèlement à l'élaboration du bilan commun du pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: ◦ EEA / EFTA REX - EUROPE - 11th meeting European Economic Area 11th meeting of the EEA Consultative Committee, Brussels, 20 March 2003 All documents are in PDF format.
French: ◦ EEE / EFTA REX - EUROPE - 11e réunion Espace économique européen 11ème réunion du Comité Consultatif de l'EEE, Bruxelles, 20 mars 2003 Tous les documents sont en format PDF.
English: Environment DECREASING SKILLS and CAPACITY Loss of Expertise Recruitment Challenges Compounded by the Increase in Knowledge and Skills Required Widening GAP between work required and skills and capacity available INCREASING COMPLEXITY and RATE OF CHANGE Legal and Policy Frameworks Expanding Gov't Priorities Public Scrutiny Service Delivery and Innovation The legal and policy frameworks are increasing in complexity, responding to the expanding government priorities and increasing public scrutiny.
French: Environnement BAISSE DE LA CAPACITÉ ET DES COMPÉTENCES Perte de l'expertise Défis liés au recrutement Accroissement des connaissances et des compétences nécessaires ÉCART croissant entre le travail requis et les habiletés et la capacité existantes AUGMENTATION DE LA COMPLEXITÉ et du TAUX DE CHANGEMENT Cadres juridique et stratégique Élargissement des priorités gouvernementales Examen du public Prestation de services Innovation Les cadres législatif et stratégique connaissent une augmentation de leur complexité, en réaction à l'expansion des priorités du gouvernement et à un examen du public de plus en plus serré.
English: It was the result of a contract with an external consultant.
French: Elle résulte d’un marché passé avec un consultant extérieur.
English: The World Health Organization/Regional Office for Europe was also represented.
French: Le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé était également représenté.
English: INTERIS CONSULTING INC Reference Number: 20-05-6005/1 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-18 - 2007-03-01 Delivery Date:
French: INTERIS CONSULTING INC Numéro de référence : 20-05-6005/1 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-18 - 2007-03-01 Date de livraison :
English: Please fill in the characters to verify you are a human visitor.
French: Veuillez compléter les caractères pour vérifier que vous êtes un visiteur humain.
English: See Edward S. and Mary Black Rogers, "Who were the Cranes?
French: Voir Edward S. et Mary Black Rogers, "Who were the Cranes?
English: "It was a long trek, we've earned our hamburger!" said Major Ken Smith stepping out of the canoe in front of boat mates 2nd Lieutenant Chris Cole and Captain Jean-Pierre Tremblay.
French: « La course a été longue, et nous avons mérité notre hamburger! », s'est exclamé le Major Ken Smith alors qu'il sortait de son canot devant ses coéquipiers, le Slt Chris Cole et le Capitaine Jean-Pierre Tremblay.
English: Funding was capped at $13.3 million per year (down by approximately $4 million from the original plan).
French: On a restreint le financement à 13,3 millions de dollars par année (ce qui correspond à environ 4 millions de dollars de moins que ce qu'on avait prévu dans le plan initial).
English: 1.1 The Dependent Education Management Officer (DEMO (E), assists the Director General Compensations and Benefits / Dependent Education Management (DGCB/DEM), in discharging responsibility for the overall administration of DND Overseas Schools (AFNORTH and SHAPE) in accordance with OSAP 100.1 –Canadian Forces Overseas School Order Made by Order-in-Council and the Military Forces Service Instruction benefits as they pertain to Loan of Service teachers, and provides an operational link between the education system and the military community.
French: BUT 1.1 L’Officier d’éducation des personnes à charge (Gestion) –Europe (OEPC(G)–E)– Europe aide le directeur général de la Rémunération et des avantages sociaux / Éducation des personnes à charge (Gestion) (DGRAS/EPC(G)) à s’acquitter de ses responsabilités administratives auprès des écoles outremer du MDN (AFNORTH et SHAPE) conformément à la PAEO 100.1 – Écoles des Forces canadiennes à l'étranger adopté par le Décret en conseil et aux Directives sur le service militaire à l’étranger (DSME) pour ce qui est de l'entente de prêt de service des enseignants, et assure la liaison entre le système scolaire et la communauté militaire.
English: Dentists are to be encouraged to decrease the use of amalgam and other restorative materials through the use of diagnostic and preventive treatment strategies based on tooth structure preservation [passed 15-3].  8.
French: On doit encourager les dentistes à diminuer l'utilisation de l'amalgame et d'autres matériaux de restauration au moyen de stratégies de diagnostic et de traitement préventif visant la conservation de la structure dentaire [accepté 15 contre 3].  8.
English: The conflict in the Gaza Strip seriously disrupted the Israeli-Palestinian negotiations on a permanent settlement of the conflict which had relaunched in late 2007 following the Annapolis conference.
French: Le conflit dans la bande de Gaza a porté un coup grave aux négociations israélo-palestiniennes sur un règlement permanent du conflit, qui avaient repris à la fin de 2007 après la conférence d'Annapolis.
English: They reiterated their support to the operationalisation of the World Solidarity Fund, and called for effective mobilization of necessary financial resources required in order to enable the Fund to start its activities, in accordance with GA resolution 57/265.
French: Ils ont renouvelé leur appui à la mise en œuvre du Fonds mondial de solidarité et demandé la mobilisation effective des ressources financières nécessaires pour permettre à ce fonds d'entreprendre ses activités, conformément à la résolution 57/265 de l'Assemblée générale.
English: This company was involved in a number of projects overseas.
French: Cette entreprise participait à divers travaux à l'étranger.
English: Children with disabilities The period 1994-1999 saw many enhancements to Manitoba's services for children with disabilities.
French: Les enfants handicapés Entre 1994 et 1999, le Manitoba a apporté beaucoup d’améliorations à ses services aux enfants handicapés.
English: It had been decided that the activities of the Observatory and the Special Rapporteur did not overlap, but that the latter would take the Observatory's work into account in his reports.
French: Il a ainsi été décidé qu'il n'y aurait pas de chevauchement des activités entre l'Observatoire et le Rapporteur, mais que ce dernier rendrait néanmoins compte des travaux de l'Observatoire dans ses rapports.
English: I prepared this document, and also sent Reyno a copy of Pollard’s letter and study.
French: coûts, les difficultés dans la gestion des carrières d’anglophones et francophones, surtout en ce qui concerne l’avancement.
English: According to this view, article 3, further to this addition, could also be reformulated in the light of the following three principles: First, the transposition of the categories of authority identified by the Law of Treaties (Head of State, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs) to the law of unilateral acts was acceptable.
French: Selon cette opinion, l'article 3 pouvait en outre être reformulé en tenant compte des trois principes ci-après.  Premièrement, la transposition des catégories d'autorité identifiées par le droit des traités (chef d'État, premier ministre, ministre des affaires étrangères) au droit des actes unilatéraux était acceptable.
English: A marked diel pattern of emergence was found during the periods of illumination; this was reversed when the light–dark regime was reversed.
French: L'émergence se fait selon un rythme bien défini durant les périodes de lumière, mais ce rythme est inversé lorsque le régime lumière–obscurité est inversé.
English: Protection from competition from generics was justified on the grounds that the monopoly profits would be an incentive for greater innovation and foster more research and development in Canada . The potential costs, on the other hand, were to be ameliorated by the establishment of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB), empowered to ensure that prices were not "excessive" (Jones et al.
French: La protection contre la concurrence des médicaments génériques a été justifiée par le motif que les profits de monopole constitueraient une incitation à une plus grande innovation et encourageraient davantage la recherche et le développement au Canada. D'autre part, les coûts potentiels devaient être améliorés par la mise sur pied du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), lequel aurait le pouvoir de veiller à ce que les prix ne soient pas « excessifs » (Jones et al . 2001).