ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wished, however, to propose a new paradigm for international reconciliation and repair, to enable both colonizer and colonized to cultivate a relationship that would allow future generations to flourish.
French: Ils martèleront leurs épées pour en tirer des hoyaux, et leurs lances pour en tirer des faucilles.  Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et ils n'apprendront plus la guerre » (Chapitre II).
English: Priority in procurement and purchasing will be given to environmentally approved products.
French: La priorité sera donnée à l’achat et à l’acquisition de produits aux normes environnementales.
English: Perhaps this more than anything is one of the best reasons to hope with all of my heart that these next few days will see an impassioned exchange of ideas between you.
French: Voilà, sans doute, l’une des plus belles raisons de souhaiter de tout cœur que la parole entre vous soit vive au cours des prochains jours.
English: President-in-Office of the Council. - As the honourable Member has pointed out, improvement of road safety and reducing the high number of fatal accidents on Community roads are among the priorities of the Czech Presidency for the transport sector.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Comme l'a fait remarquer l'estimé député, l'amélioration de la sécurité routière et la réduction du nombre élevé d'accidents mortels sur les routes de la Communauté font partie des priorités de la Présidence tchèque pour le secteur des transports.
English: It will develop stakeholder trust in your processes, and most importantly, stakeholder support for remediation plans.
French: Grâce à cette stratégie, les intervenants feront confiance à vos processus et, surtout, ils appuieront les plans d’assainissement.
English: Substantive Segment: “Financing for Innovative Development”.
French: Débat de fond sur le financement d'un développement innovant.
English: (Agenda item 7 (g))
French: IMPACT DE PROJETS PARTICULIERS SUR LES ÉMISSIONS AU COURS DE LA PÉRIODE D'ENGAGEMENT (DÉCISION 16/CP.4) (Point 7 g de l'ordre du jour)
English: SAGA’s space at UBC’s Koerner Library has 15 work stations with internet access, digital recording equipment, voice recognition and desk-top publishing software, and video-editing equipment.
French: L’espace réservé au SAGA à la bibliothèque Koerner de l’UBC comprend 15 postes de travail branchés à Internet et dotés d’équipements d’enregistrement numérique, de reconnaissance vocale, de montage vidéo et d’éditique.
English: (point de repère du zonage de l'aéroport) "approach surfaces" means the imaginary inclined planes that extend upward and outward from each end of a strip, more particularly described in Part 3 of the schedule.
French: (strip) « point de repère du zonage de l'aéroport » Le point de l'aéroport qui se trouve à 573,02 m au-dessus du niveau de la mer et dont l'emplacement est décrit à la partie 1 de l'annexe.
English: They argue that the right to appeal involves a right to an effective appeal.  A review of a case which has been pending for five years before the Supreme Court and then is transferred to the Court of Appeals which has no knowledge of the case and should start to study the files anew, makes the right to review ineffective.
French: Ils affirment que le droit d'appel suppose le droit à un recours utile; étant donné que le réexamen de l'affaire est resté pendant devant la Cour suprême cinq années, puis a été renvoyé à la cour d'appel qui n'avait aucune connaissance de l'affaire et devait donc étudier le dossier dans sa globalité, le droit de faire réexaminer la condamnation devient illusoire.
English: Council noted that the language used in this strategy does not conform to that of CIHR's Strategic Plan.
French: Le conseil note que le langage utilisé dans cette stratégie ne concorde pas avec celui du Plan stratégique des IRSC.
English: As a result, this is where the pandemics then strike, and the indigenous breeds are culled – that is, destroyed – so that these countries’ genetic resources, vital above all for their subsistence farming and food sources, suffer as well.
French: Par conséquent, c’est là que les pandémies frappent et que les espèces indigènes sont éliminées - c’est-à-dire détruites -, ce dont pâtissent aussi les ressources génétiques de ces pays pourtant vitales pour leur agriculture de subsistance et leurs sources de denrées alimentaires.
English: The third was the formation of an Air Ground Operations School (AGOS).
French: La troisième s'est produite à la suite de la formation d'une École d'opérations air-terre.
English: The various stages of preparation for the 2009 Congress in Copenhagen 07 Call for contributions Opening of virtual Congress Olympic family virtual Congress Contribution to the Congress by the public Close of virtual Congress Selection of contributions Writing of summaries Publication of contributions Drafting of recommendations and draft of final document Communication of list of speakers 2009 Olympic Congress 08 2007 09 10 11 12 01 02 03 04 05 2008 06 07 08 09 10 11 12 01 02 03 04 2009 05 06 07 08 09 10
French: Les différentes étapes vers le Congrès à Copenhague en 2009 07 Appel à contribution Ouverture du Congrès virtuel Congrès virtuel famille olympique Contribution du public au Congrès Clôture du Congrès virtuel Sélection des contributions Rédaction des synthèses Publication des contributions Rédaction des recommandations et projet de document final Communication liste intervenants Congrès olympique 2009 08 2007 09 10 11 12 01 02 03 04 05 2008 06 07 08 09 10 11 12 01 02 03 04 2009 05 06 07 08 09 10
English: He is currently engaged with co-star of One Tree Hill Katherine Bailess, who plays Erica Marsh, a student of high school (second season).
French: Il est actuellement engagé dans la co-étoile d'une colline Katherine Bailess, qui d'arbre joue le marais d'Erica, un étudiant de lycée (deuxième saison).
English: The cooperation partners in the Danish part of the project will select up to three development projects and implement them as case studies.
French: Les responsables de la coopération pour la partie danoise sélectionneront au maximum trois projets de développement qu’ils mettront en œuvre sous forme d’études de cas.
English: The teenage pregnancy rate had increased over the last few years, and a Profamilia survey had shown that it was higher among the displaced population than among the population at large.
French: Le taux de grossesse chez les adolescentes a augmenté ces dernières années et une étude de l'association Profamilia a montré que ce taux était plus élevé dans la population déplacée que dans le reste de la population.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services.
French: L'organisation prévoit faire une utilisation judicieuse des services partagés de technologie de l'information.
English: The new system should also make it possible to replace obsolete fleets through the use of reduced rates for external costs when investing in environmentally friendly vehicles.
French: Le nouveau système devrait également permettre de remplacer les parcs de véhicules obsolètes au moyen de droits d'usage réduits en cas d'investissement dans des véhicules écologiques.
English: manufacturers and of bodies involved in the conformity assessment procedure by taking account of the nature of the pyrotechnic articles concerned.
French: responsabilités des fabricants et des organismes intervenant dans la procédure d'évaluation de la conformité, en tenant compte de la nature des articles pyrotechniques concernés.
English: The Group gave its particular support to the appointment by the Director General of Mr. Ernesto Rubio to be one of the two Assistant Directors General.
French: Le groupe a soutenu en particulier la proposition du directeur général de nommer M. Ernesto Rubio comme l’un des deux sous-directeurs généraux de l’OMPI.
English: In Suriname the 50/50 campaign was a joint action of the women's organizations, led by the Women's Parliamentary Forum.
French: Au Suriname, la campagne 50/50 a été organisée conjointement par les organisations féminines, sous la direction du forum parlementaire des femmes.
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management 2 of Road Salts September 2004
French: Guide de mise en oeuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie 2 Septembre 2004
English: New initiatives were needed to mobilize more predictable and stable sources of financing.
French: Il faut lancer de nouvelles initiatives pour mobiliser des sources de financement plus prévisibles et plus stables.
English: Such a vacuum would, once again, encourage the regional powers to intervene.
French: Un tel vide inciterait, une fois de plus, les puissances régionales à intervenir.
English: With a view to improving the efficiency of the dispute settlement procedures, the following innovations have been added: 1. standardized waiver forms to ensure that unconditional waivers from continuing litigation in other fora are filed before pursuing international arbitration; 2. setting of reasonable time lines for submissions and the setting of tribunal members’ fees and expenses to expedite the arbitration process and make it more financially predictable; 3. formalisation of the stages of arbitration, including an admissibility and jurisdictional phase requiring that the documents initiating a claim be sufficiently clear and detailed.
French: En vue d’amÃ©liorer l’efficacitÃ© du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends, les mesure novatrices suivantes ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es : 1. des formules de renonciation normalisÃ©e afin de s’assurer que des formules de renonciation inconditionnelle de litiges dans d’autres forums sont dÃ©posÃ©es avant de procÃ©der Ã l’arbitrage international; 2. Ã©tablissement d’Ã©chÃ©ances raisonnables pour le dÃ©pÃ´t des mÃ©moires, ainsi que les honoraires et les dÃ©penses, pour accÃ©lÃ©rer le processus d’arbitrage et le rendre plus prÃ©visible sur le plan financier; 3. officialisation des Ã©tapes de l’arbitrage, y compris une Ã©tape d’admissibilitÃ© et une Ã©tape juridictionnelle exigeant que les actes introductifs soient suffisamment clairs et dÃ©taillÃ©s.
English: This world conference is one of the two largest in the field of composite materials with more than 600 papers presented.
French: Cette conférence mondiale est l'une des deux plus importantes dans le domaine des matériaux composites et plus de 600 communications ont été présentées.
English: UNDP, 2001.   Do you agree with this statement?
French: PNUD, 2001   Etes-vous d'accord avec cette affirmation?
English: • Time period that data will be retained (e.g. provide a speciﬁed time period or, if for an extended/indeﬁnite period, provide a speciﬁed time for REB review).
French: • La période pendant laquelle les données seront conservées (par exemple une durée spéciﬁque; s’il s’agit d’une période prolongée ou indéﬁnie, une durée spéciﬁque doit être établie aux ﬁns de l’examen par le CER).
English: Basic Components; BC Composantes de base (n.f.); BC (n.f.)
French: Finance Coding Block; FCB BC-FEP (n.f.); Plateformes clients (n.f.)
English: Method of payment PAGEREF _Toc206912418 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc206912419" 14.
French: Critères de sélection PAGEREF _Toc205023329 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc205023330" 16.3.
English: It also wishes to know what the proportion of employers is who have decided to assume the risk of invalidity themselves for a period of five years.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité réserve sa position sur ce point.
English: Cash transfers were reduced by one-third from 1995 to 1999 and, despite the "re-establishment" of financing in 2000-01, federal financing is still less than $3.2 billion than what it was in 1994-45.
French: Le total du transfert en espèces aux provinces et aux territoires pour le TCSPS est passé de 15,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 18,3 milliards en 2001-2002 et 19,1 milliards en 2002-2003, pour atteindre 21 milliards en 2005-2006.
English: The Ombudsman has identified a number of areas of systemic malfunction, including perceived disparities in recruitment processes, mobility and career development.
French: L'Ombudsman a identifié un certain nombre de problèmes d'ordre structurel, liés notamment au sentiment qu'il existe des disparités en matière de recrutement, de mobilité et d'organisation des carrières.
English: The prevalence of antibodies to EBV among blood donors is as high as 90%, therefore, it is not practical to screen and eliminate all seropositive blood units through donor serologic screening tests.
French: Jusqu'à 90 % des donneurs de sang présentent des anticorps anti-VEB; il serait donc peu pratique de recourir à des tests sérologiques pour repérer et éliminer toutes les unités de sang séropositives pour le VEB.
English: (1985) recovered 1% of a 2 mg/kg dosage as bound residue after 126 days.
French: (1985) ont constaté 1 % de résidus associés pour un dosage de 2 mg/kg après 126 jours.
English: The designation is included in the revised annex I.
French: Ce nouveau statut figure dans la version révisée de l'annexe I.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of the Islamic Republic of Iran for its replies and for having kept him informed on the recent developments regarding the situation of the media in the Islamic Republic.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de la République islamique dIran pour ses réponses et pour l'avoir tenu informé des évolutions récentes concernant la situation des médias dans ce pays.
English: • Number of MPAs established that have conservation objectives and monitoring plans (target date to complete all six: March 2012)
French: • Nombre de ZPM désignées et assorties d'objectifs de conservation et de plans de surveillance (échéance de la mise sur pied des six ZPM : mars 2012)
English: How suitable is your current job given your skills, education and work backgrounds?
French: Quelle est votre appréciation de votre emploi actuel compte tenu de vos compétences, de votre scolarité et de vos expériences professionnelles?
English: INTA A BUDG A - Wojciech Roszkowski (UEN) CONT A ITRE A LIBE A Bart Staes (Verts/ALE)
French: 2006/0075(COD) COM(2006)0201 - C6-0158/2006 IMCO F - Janelly Fourtou (ALDE) INTA A BUDG A - Wojciech Roszkowski (UEN) CONT A ITRE A LIBE A Bart Staes (Verts/ALE)
English: A domestic departure tax must be paid at the airport when travelling by air within Ethiopia.
French: Une taxe d'aéroport doit être payée au départ pour tout déplacement aérien à l’intérieur de l’Éthiopie.
English: Questions raised included the application process, application requirements, passport policies and requests for forms.
French: Les questions posÃ©es concernaient notamment le processus de demande, les conditions reliÃ©es aux demandes, les politiques sur les passeports et les demandes de formulaires.
English: Past Advisories, Warnings and Recalls This archive of previously issued advisory, warning and recall notices is provided for reference and research purposes.
French: Avis, mises en garde et retraits antérieurs Ces archives d'avis, de mises en garde et de retraits ont été créées à des fins de consultation et de recherche.
English: The subsequent sale of the severed land would not be exempt under section 9 of Part I of Schedule V if the severed land is supplied by way of lease immediately before the sale in circumstances where it would be considered capital property used primarily (more than 50%) in a business (within the meaning of subsection 123(1) of the Act) carried on by the individual with a reasonable expectation of profit.
French: La vente ultérieure du fonds séparé ne sera pas exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V si le fonds séparé est fourni par bail immédiatement avant la vente dans des circonstances où le fonds est considéré comme une immobilisation utilisée principalement (plus de 50 %) dans une entreprise (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi) exploitée par le particulier dans une attente raisonnable de profit.
English: Perhaps the most damning fact is that one in seven people on this Earth today do not get enough food to eat to have a healthy and productive life.
French: Le fait le plus accablant est peut-être qu'aujourd'hui, sur la terre, une personne sur sept n'a pas suffisamment de nourriture pour mener une vie saine et productive.
English: These are forms of racism against which the victims feel particularly helpless because they are hard to prove and are often treated as if they were of no importance.
French: Il s'agit de formes de racisme face auxquelles les personnes touchées se sentent particulièrement désarmées parce qu'elles sont difficiles à prouver et parce qu'elles sont souvent minimisées.
English:  Mr. Ingles is a pharmacist and was a member of the Advisory Panel on Natural Health Products.
French:  M. Ingles est pharmacien et a été membre du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels.
English: and concluding at 17.30 h on Thursday, 21 February 2008
French: I. RÉUNION DU GROUPE INFORMEL À L'OCCASION DE LA SESSION DU GRB
English: To strengthen the impact of its research, UNCTAD needs to greatly improve its outreach, which will require better targeting of the audience for its work, better management of its relationships with the media and smarter use of information and communication technology to disseminate its messages.
French: Pour donner plus d'effet à ses recherches, la CNUCED doit élargir considérablement son audience, c'est-à-dire mieux cibler la clientèle qu'elle vise, mieux gérer ses relations avec les médias et exploiter plus intelligemment les technologies de l'information et de la communication pour diffuser ses messages.
English: We therefore support all the recommendations made by the Secretary-General in this report and the attendant principles enunciated therein.
French: Nous appuyons donc toutes les recommandations du Secrétaire général figurant dans ce rapport ainsi que les principes complémentaires qui y sont énoncés.
English: On November 15, 2005, the CITT concluded its preliminary inquiry and found that unprocessed grain corn constitutes a class of goods separate from processed grain corn.  3.
French: Le 15 novembre 2005, le TCCE a conclu son enquête préliminaire et a constaté que le maÏs-grain à l'état brut est une catégorie de marchandise distincte du maÏs-grain transformé.
English: AIRCREW ALLOWANCE CBI 205.32 MONTHLY RATES
French: INDEMNITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT DRAS 205.32 TAUX MENSUEL
English: • managing a significant number of contributing organizations In a program of this size and complexity, while it is important to involve and consult with affected parties, it is critical to be decisive and directive when need requires.
French: • la gestion d'un nombre important d'organisations participantes Dans un programme de cette envergure et de cette complexité, bien qu'il soit important de consulter les parties visées et d'obtenir leur concours, il est crucial de prendre les décisions et de donner les directives qui s'imposent, le cas échéant.
English: With the PSC's decision to maximize delegation to deputy heads, most of the PSC's staffing and assessment services are now discretionary.
French: Comme elle a décidé de déléguer beaucoup de pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et administratrices générales, la CFP offre maintenant la plupart de ses services de dotation et d'évaluation à titre discrétionnaire.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide or collect by any means, directly or indirectly, funds with the intention that the funds be used, or in the knowledge that the funds are to be used, by the Taliban, a person associated with the Taliban, Usama bin Laden or his associates.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir ou de collecter sciemment, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des fonds avec l'intention qu'ils soient utilisés par le Taliban, toute personne liée au Taliban ou Oussama ben Laden ou ses associés.
English: Mario Polèse writes regularly on issues of regional and urban development, and frequently acts as a consultant to municipal, provincial, federal, and international agencies.
French: Mario Polèse agit régulièrement comme conseiller auprès des gouvernements municipaux, québécois, fédéral et des agences internationales.
English: It employs highly specific antibodies directed against Listeria antigens and has been specifically formulated to minimize cross-reactivity while maintaining superior sensitivity.
French: Cette méthode emploie des anticorps hautement spécifiques qui visent des antigènes de Listeria et la formule en a été établie spécifiquement pour réduire au minimum la réactivité croisée tout en maintenant une sensibilité supérieure.
English: Type C Packages, Low Dispersible Radioactive Material and Type B Limits for Air Transport Type C Packages The IAEA TS-R-1 introduced a new package type for the transport of large quantities of radioactive material by air.
French: Colis du Type C, matières radioactives à faible dispersion et limites relatives aux colis du Type B pour le transport aérien Colis du Type C Le TS-R-1 de l'AIEA a présenté un nouveau type de colis pour le transport de grandes quantités de matières radioactives par transport aérien.
English: GROSS H/D/W -- The H/D/W total of all transactions with H/D/W fields.
French: H/J/S BRUT -- Le total H-J-S de tous les mouvements qui comportent des zones H-J-S.
English: Chapter 3 Open market operations 3.1 Reverse transactions 3.1.1 General considerations 3.1.2 Main refinancing operations 3.1.3 Longer-term refinancing operations 3.1.4 Fine-tuning reverse operations 3.1.5 Structural reverse operations 3.2 Outright transactions 3.3 Issuance of ECB debt certificates 3.4 Foreign exchange swaps 3.5 Collection of fixed-term deposits 13 13 14 14 15 15 15 16 17 18
French: Chapitre 3 Opérations d’open market 3.1 Opérations de cession temporaire 3.1.1 Considérations d’ordre général 3.1.2 Opérations principales de refinancement 3.1.3 Opérations de refinancement à plus long terme 3.1.4 Opérations de cession temporaire de réglage fin 3.1.5 Opérations de cession temporaire à des fins structurelles Opérations ferme Emission de certificats de dette de la BCE Opérations d’échange de devises Reprises de liquidités en blanc 13 13 14 14 15 15 16 16 18 19
English: Registration SI/2006-131 November 15, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Wesley Kool Remission Order P.C. 2006-1273 November 2, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I.2 of the Income Tax Act in the amount of $761.18 for the 2004 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Wesley Kool.
French: Enregistrement  TR/2006-131 Le 15 novembre 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Wesley Kool C.P. 2006-1273 Le 2 novembre 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 761,18 $ pour l'année d'imposition 2004, payé ou payable par Wesley Kool au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: It seems clear that multi-component approaches are the best approaches in this field (US Department of Health and Human Services, 2001, p.555). However, it is not at all possible to identify which of these components matters most and with which population of pregnant smokers.
French: Il semble évident que les approches qui comprennent de multiples éléments sont les meilleures (US Department of Health and Human Services, 2001, p.555). Il n’est toutefois pas possible de déterminer quel est l’élément qui a le plus d’impact et auprès de quelle population de femmes enceintes fumeuses.