ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library catalogues/finding aids standardized elements Names: name authorities Descriptions: AACR, RAD (content standards) Subjects: controlled vocabularies such as LCSH, LCCN, DDC, AAT (standardized value sets) Communication formats:
French: Les métadonnées dans le monde réel (3) Instruments de recherche d’archives et catalogues de bibliothèques y compris les créateurs, les titres, les éditeurs, la provenance, les dates, les sujets, l’emplacement, les disponibilités…
English: University of California. Jarvis, G. K., & Boldt, M. (1982).
French: University of California.
English: The next three commands will do just that, encrypt, sign and encrypt/sign.
French: Voici les trois commandes qui correspondent à ces actions : chiffrer, signer et chiffrer/signer.
English: All Canadian cases have occurred in persons who have travelled to Asia or had contact with SARS cases in the household or in a health-care setting.
French: Tous les cas canadiens sont des personnes qui ont voyagé en Asie ou qui ont été en contact avec des cas de SRAS dans leur milieu familial ou en milieu hospitalier.
English: "Article 113a Additional requirements for the marketing of the products of the fruit and vegetables sector 1.
French: «Article 113 bis Exigences supplémentaires pour la commercialisation des produits du secteur des fruits et légumes 1.
English: The regional situation is in the foreground in this report too, and I think that is right and important.
French: La situation régionale occupe également l'avant-plan dans ce rapport et je pense qu'il est bon et important qu'il en soit ainsi.
English: The table is followed by a detailed explanation of each condition.
French: Cependant, elles peuvent aussi être parées hors-chaîne avant le refroidissement de manière hygiénique et expéditive.
English: Despite this tragedy, Izzat Ghazzawi continued always to seek cultural and political dialogue with the Israeli people.
French: En dépit de ces circonstances tragiques, Izzat Ghazzawi continuait à rechercher le dialogue sur les plans culturel et politique avec le peuple israélien.
English: Iraq was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but the successive conflicts in his country had made it difficult to fully implement that instrument.
French: L'Iraq est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, mais des conflits successifs dans son pays ont rendu difficile l'application complète de cet instrument.
English: This success has helped Canada become the world's third-largest exporter of agriculture and food products.
French: Cette réussite a aidé le Canada à devenir le troisième exportateur mondial de produits agricoles et alimentaires.
English: Specific activities in which overall students are frequently involved include: Collecting data or information (90%); Analyse research results or content (78%); Participate in meetings with co-researchers (70%); Provide administrative support (58%); and, Present research results at conference (53%).
French: Plus précisément, les activités auxquelles ils ont souvent participé incluent : la collecte de données ou d'information (90 %); l'analyse des résultats ou du contenu de la recherche (78 %); la participation à des réunions avec des collègues (70 %); le soutien administratif (58 %); la présentation des résultats de recherche lors de conférences (53 %).
English: The present report summarizes the information received from the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, UNESCO, the African Union and the European Union.
French: Le présent rapport contient une synthèse des informations reçues de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, de l'UNESCO, de l'Union africaine et de l'Union européenne, ainsi qu'un aperçu des activités menées par le HCDH.
English: • developing an AAFC water strategy related to agricultural sustainability through the Prairie Farm Rehabilitation Administration . Taking Action and Achieving Results In contributing to these priority areas and achieving results, AAFC will focus its efforts and resources in 2007-2008 on the following key departmental priorities. 1) Developing and implementing innovative policy options to achieve environmental goals under the next generation of agriculture and agri-food policy, including a biofuels strategy The ongoing challenge under Environmental Policy involves improving and expanding agri-environmental indicators (an area where Canada is becoming recognized as a world leader) and policy development and integration to monitor and report progress.
French: Prise de mesures et obtention de résultats Dans les activités qu'il mènera à l'égard de ces domaines prioritaires et dans sa quête de résultats, AAC concentrera ses efforts et ses ressources sur les priorités ministérielles suivantes en 2007-2008 : 1) Élaborer et mettre en oeuvre des options stratégiques innovatrices visant à réaliser les objectifs environnementaux de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, y compris une stratégie sur les biocarburants Dans le cadre de la politique environnementale, le défi consiste sans cesse à parfaire les indicateurs agroenvironnementaux (domaine dans lequel le Canada est en voie d'être reconnu comme un chef de file mondial), à en élargir la portée et à améliorer l'élaboration et l'intégration des politiques, en vue de suivre de près les progrès réalisés et de produire des rapports à ce sujet.
English: CIDA-INC also contributed toward an environmental-management plan, which covered materials used, fuel storage and safety, ventilation and aeration, light, noise level, and solid and liquid waste.  Production began at the new plant in late 2003.
French: Il a également contribué à l'établissement d'un plan de gestion environnementale, qui portait sur les matériaux utilisés, l'entreposage des carburants et la sécurité, la ventilation et l'aération, la luminosité, le niveau de bruit, et les déchets liquides et solides.   La production à la nouvelle usine a commencé à la fin de 2003.
English: These sessions represented opportunities for the Committee members representing all of Iraq's major political blocs to hold substantive discussions on specific topics potentially warranting amendments to the Constitution.
French: Les membres de la Commission, qui représentent tous les grands blocs politiques iraquiens, ont ainsi pu discuter en profondeur de questions précises qui pourraient appeler des amendements à la Constitution.
English: “The BLS has for many years used the concept of the cost-of-living index as a framework for making decisions about the CPI and accepts the COLI as the measurement objective for the index … The cost-of-living index approximated by the CPI is a subindex of the all-encompassing cost-of-living concept … ”
French: «Le BLS s'est inspiré pendant de nombreuses années du concept de l'indice du coût de la vie pour prendre des décisions au sujet de l'IPC et accepte que l'ICV soit l'objectif vers lequel doit tendre l'indice en matière de mesure … L'indice du coût de la vie dont l'IPC donne une valeur approximative est un sous-indice dans le cadre du concept général du coût de la vie …»
English: The objective of land-use planning is to promote the creation of a safe, healthy, pleasant and socially well-functioning living and working environment, which meets the needs and service requirements of different population groups, such as children, the elderly and persons with disabilities.
French: L'objectif de la planification de l'utilisation du sol consiste à favoriser la création d'un environnement de vie et de travail qui soit sûr, sain, agréable et qui fonctionne correctement du point de vue social, répondant aux exigences et aux besoins de service des divers groupes de population, comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: A significant increase in the use of the published supplements to the Repertoire already posted on the United Nations website has been noted.
French: On a constaté que l'utilisation des suppléments publiés déjà affichés sur le site Web avait augmenté.
English: The presence of suspicious road works in the vicinity of the crime scene prior to the attack and allegations of interference with the crime scene after the attack have also been clarified to the satisfaction of the Commission.
French: Elle a ainsi pu déterminer le bien-fondé de travaux sur la route à proximité du lieu du crime avant l'attentat, et apporter une réponse aux allégations d'interférence avec le lieu du crime après l'attentat.
English: In Cameroon (as in many other places in the world), we support organizations and cooperatives that are working to reduce gender inequalities by creating micro-credit programs especially for women.
French: Au Cameroun (comme dans de nombreux autres pays), nous soutenons des organisations et des coopératives qui s’efforcent de réduire les inégalités entre hommes et femmes en créant des programme de microcrédit à l’intention des femmes.
English: Staff are experienced and the reporting structure sees most employees reporting directly to the office manager, who is the Mission accountant.
French: Le personnel est expérimenté et, selon la structure des rapports hiérarchiques, la plupart des employés se rapportent directement au gestionnaire de bureau qui est le comptable de la mission.
English: They are in and/or around the following cities:
French: Elles sont situées dans les villes suivantes ou à leur proximité :
English:    We chose to vote in favour of Mr Garriga Polledo’s and Mrs Jensen’s report in spite of paragraph 2, which regrets the Council’s reduction in payments to agriculture.
French:    .- Nous avons décidé de voter en faveur du rapport de M. Garriga Polledo et de Mme Jensen malgré le paragraphe 2, qui déplore la réduction, opérée par le Conseil, des paiements destinés à l’agriculture.
English: It submitted that, should tariff relief be granted, Shan would be able to produce high-end swimwear at a cost which is comparable to Christina’s cost of production.
French: À son avis, si l’allégement tarifaire est accordé, Shan pourra produire des maillots de bain haut de gamme à un coût comparable au coût de production de Christina.
English: The Working Group agreed to abolish the indexing scheme A61B 101:00 in view of its very low use.
French: Le groupe de travail est convenu de supprimer le schéma d’indexation A61B 101:00, étant donné qu’il est très peu utilisé.
English: Such exceptions have occurred when, for example, the student has in previous years succeeded in obtaining regular employment in late afternoon or night work or at hours outside the time when he would be taking courses, and that despite this he has been able to find enough time for his studies and class assignments to continue with his studies.
French: Toutefois, la jurisprudence sur ce point a permis d'établir clairement qu'un étudiant qui suit des cours à plein temps peut très rarement satisfaire à la condition de disponibilité pour le travail qui est stipulée dans la Loi sur l'assurance-chômage. Il est arrivé qu'un étudiant ait réussi, par exemple, à trouver un emploi régulier qui l'occupait en fin de journée, en soirée ou à tout autre moment qui ne coïncidait pas avec ses heures de cours et soit parvenu à trouver suffisamment de temps pour étudier et faire ses travaux scolaires.
English: ◦ Invest more in the Trade Commissioner Service.
French: ◦ Investir davantage dans le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Parliament strongly backed a report by British Conservative MEP John Bowis calling for EU-wide legislation on mental health that would "defend the civil and fundamental rights" of sufferers and would be drawn up in partnership with them, their families, carers and NGO's.
French: Ce rapport identifie cinq carences majeures du système de santé mentale de l’UE, dont le manque d’écoute des usagers et de ceux qui leur apportent des soins, et proposent des solutions s’appuyant sur l’expérience des malades et de leurs familles, la constitution d’associations ainsi que des approches pluridisciplinaires.
English: Sub-factors that are effectively designated as "compensatory" are by definition non-essential.
French: Les sous-facteurs qui sont effectivement désignés comme « non obligatoires » sont par définition non essentiels.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/52.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/52).
English: Those arms must be curtailed and controlled urgently.
French: Il faut sans plus tarder limiter et contrôler ces armes.
English: All member states to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: • À tous les États Membres de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW);
English: In Yukon lives on that spirit of adventure that gave rise to the birth of Canada as a country and that continues to be our greatest strength.
French: Au Yukon, on retrouve intact cet esprit d’aventure qui a présidé à la naissance du Canada et qui continue d’être notre plus grande force collective.
English: T-1195-04; T-1196-04 2005 FC 235 February 14, 2005 Strayer D.J. Ss. 2, (1)(b) and (c), 27, 28, 44(1) Access to Information Act (ATIA)
French: T-1195-04; T-1196-04 2005 CF 235 Le 14 février 2005 Strayer Art. 2, 20(1)b) et c), 27, 28 et 44(1) Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: Honey The current tariff rate quota for honey is 420 tonnes; the tariff on in-quota imports is 20%, while the tariff over the TRQ is 243%.
French: Miel Le contingent tarifaire actuel pour le miel est de 420 tonnes; le tarif sur les importations contingentÃ©es se situe Ã 20 %, alors que le tarif pour ce qui excÃ¨de le contingent tarifaire est Ã©tabli Ã 243 %.
English: Some online auction sites offer their own escrow-type service.
French: Certains site d'enchères offrent également leur propre service d’entiercement.
English: Reporting on country implementation of the Millennium development goals and other implementation activities should include identification of actions taken by Governments to fulfil their international human rights obligations for each goal and the identification of the most vulnerable groups in relation to each goal.
French: Les rapports sur l'application de la Déclaration du Millénaire et sur la mise en oeuvre d'autres activités au niveau national devraient donc, pour chacun d'eux, faire état des mesures prises par les gouvernements en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dresser la liste des groupes les plus vulnérables.
English: Four grams or less of natural uranium or depleted uranium when contained in a sensing component in instruments; b.
French: Dans ces contacteurs, la dispersion des flux organique et aqueux est obtenue par rotation, puis la séparation des phases par application d'une force centrifuge.
English: All four people are still employed with the Development Board and have become more employable in the field of economic development.
French: Les quatre travaillent toujours pour le Conseil de développement et ont amélioré leur employabilité dans le domaine du développement économique.
English: Justification Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society.
French: Amendement 31 article 17, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis La contribution est versée au bénéficiaire chef de file et aux bénéficiaires avant, pendant et après l'exécution du projet.
English: Timor-Leste's combination of weak governance, continuing grinding poverty and a fragile democracy means that it will struggle to function on its own for years to come.
French: Au Timor-Leste, la conjonction d'une gouvernance faible, d'une misère toujours écrasante et d'une démocratie fragile signifie que ce pays devra lutter pour fonctionner à l'aide de ses seules ressources dans les années à venir.
English: He argues that this evidence was necessary in order to demonstrate that the semen found on V.P.'s clothing and body was not his.
French: Il ajoute que cette preuve était nécessaire pour démontrer que le sperme présent sur le corps et les vêtements de V. P. n'était pas le sien.
English: • The purpose of this notice is to advise you of a one-time bonus payable to certain employees in the Financial Management (FI) group.
French: • Le présent avis vise à vous informer qu'une prime à versement unique sera versée à certains employés du groupe Gestion financière (FI).
English: For more information please visit their web site at www.pinnacleseafoods.com or contact them at info@pinnacleseafoods.com.
French: Pour plus d’informations, visitez le site web www.pinnacleseafoods.com ou adressez un courriel à info@pinnacleseafoods.com
English: As reported by ESG (1997b), adjacent mine-related industrial facilities and associated activities have influenced creek sediment and water quality.
French: Comme il a été mentionné dans l’étude ESG (1997b), les installations industrielles liées à l’exploitation minière adjacentes et les activités connexes ont eu un impact sur les sédiments du lac et la qualité de l’eau.
English: Banding is effective for two reasons: it’s a post-emergent application, meaning that caterpillars are removed before they breed, and it’s quite efficient, removing about 75% of the population.
French: Les bandes de carton sont efficaces pour deux raisons : c’est une utilisation post-émergence, ce qui signifie que les géniteurs sont éliminés, et elle est vraiment efficace, puisqu’elle élimine environ 75 % de la population des ravageurs.
English: The inspection programme will be assessed after the first year of operation in order to determine whether modifications are required.
French: Le programme d'inspection sera évalué après sa première année de mise en oeuvre afin de déterminer si des modifications sont nécessaires.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international air service between Canada and Vietnam by selling transportation in its own name on flights operated by United Air Lines, Inc. between Hong Kong and Ho Chi Minh City, Vietnam commencing December 10, 2004 for a three (3) year period or such longer period as may be authorized.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Vietnam en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Air Lines, Inc. entre Hong Kong et Ho Chi Minh, Vietnam à compter du 10 décembre 2004, pour une période de trois (3) ans ou toute autre période plus longue qui pourrait être autorisée.
English: In Oman, people belonging to two tribes, Aal Tawayya and Aal Khalifayn, remained marginalized and were hampered from obtaining official identity documents, settling family matters such as divorce or inheritance, and registering businesses due to a government decision in 2006 to reduce their status to that of akhdam, servants.
French: Au sultanat d’Oman, les membres des tribus Aal Tawayya et Aal Khalifayn étaient marginalisés et rencontraient toujours des difficultés pour obtenir des documents d’identité officiels, régler des questions de famille comme le divorce et l’héritage et faire enregistrer des sociétés, en raison d’une décision prise en 2006 par le gouvernement et qui les avait réduits au statut d’akhdam (serviteurs).
English: Industry Canada and DFAIT Lead:
French: Industrie Canada et ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Responsables :
English: The organization that provides much of that training, the Canadian Centre for Management Development, offers two courses of particular relevance for public service managers.
French: L'organisation qui fournit la plus grande partie de cette formation, le Centre canadien de gestion, offre deux cours d'un intérêt tout particulier pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: In addition, there is a considerable number of persons who enter legally with a valid visa or under a visa-free regime, but "overstay" or change the purpose of stay without the approval of the authorities; lastly there are unsuccessful asylum seekers who do not leave after a final negative decision.
French: En outre, un nombre considérable de personnes pénètrent légalement au moyen d'un visa valable ou dans le cadre d'un régime d'exemption de visa, mais dépassent la durée de séjour autorisée ou modifient l'objet de leur séjour sans obtenir l'accord des autorités; enfin, certains demandeurs d’asile déboutés ne quittent pas le pays après avoir reçu une décision finale négative.
English: Gena Branscombe, composer, conductor (b at Picton, Ont 4 Nov 1881; d at New York City, NY 26 July 1977).
French: Gena Branscombe, compositrice et chef d'orchestre (Picton, Ont., 4 nov. 1881 -- New York, état de New York, 26 juil.
English: Blueberry Peach Crisp © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Croustade aux pêches et aux bleuets © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub.
English: Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service: < Produce on-line interactive forms related to mineral and petroleum titles and land use permits.
French: Cet inventaire est un outil de recrutement qui permettra aux candidats autochtones de s’inscrire en direct. Cette information améliorera la capacité d’AINC de recruter des employés autochtones et, ainsi, de respecter ses objectifs à ce chapitre.
English: In late 1945, at age 33, he was appointed the first full-time chairman of the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION.
French: Vers la fin de 1945, à l'âge de 33 ans, il est le premier à être nommé président à plein temps de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA(SRC).
English: An education sector-wide reform plan is expected to be completed by the Ministry of Education, Science and Technology with technical support from the United Nations Children's Fund (UNICEF) in September.
French: Un plan de réforme de l'éducation doit être mis au point par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique avec l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en septembre.
English: Where blank, there is no response or no municipal water system.
French: Lorsque cette valeur est absente, cela signifie qu'il n'y a pas eu de réponse ou qu'il n'y a pas de système d'aqueduc municipal.
English: No one is able to collect special benefits on top of regular benefits under the EI plan, whether they be male or female, parents or non-parents.
French: Aucun individu, de sexe masculin ou féminin, parent ou non, ne peut en vertu du régime recevoir des prestations spéciales en sus de prestations ordinaires.
English: The process is outlined in Appendix C3.
French: Le processus appliqué est décrit à la Appendice C3.
English: The identity and duties of the individuals who are responsible for the study and the safety of the subjects participating in the study must be provided.
French: On doit fournir un document démontrant que l'étude a été approuvée par un comité d'éthique approprié de l'établissement de recherche.
English: He declared the twenty-ninth session of the Industrial Development Board closed.
French: Le Président déclare close la vingt-neuvième session du Conseil du développement industriel.
English: 1613 (Assujettissant certaines terres aux dispositions de la Loi—Décret) General Enterprises Limited Placer Mining Regulations, SOR/94-758 (Extraction de l'or par la General Enterprises Limited—Règlement) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1972, CRC, Vol.
French: 1610 (Game Declared in Danger of Becoming Extinct) Serments d'allégeance et d'office et siège du gouvernement (T.Y.)—Décret, CRC, Vol.