ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • incentives for horizontal management; "there are no reward systems for managing across boundaries; in fact, there are negative rewards in place"
French: • mesures d'incitation à la gestion horizontale; « il n'existe aucun système de récompense pour sanctionner la gestion de projets inter-organismes ou interministériels; en fait, ce genre d'initiative serait même réprimé »
English: GPS-based navigation is nearly at a commercial stage.
French: La navigation par GPS est pratiquement au stade commercial.
English: All the Member States, and all the European institutions, stress the need for greater coordination of economic policies.
French: Tous les Pays membres et aussi les institutions européennes insistent sur la nécessité d'une majeure coordination des politiques économiques.
English: Special thanks for input from the following people who have contributed information about the industry:
French: Nous souhaitons témoigner notre gratitude aux personnes suivantes qui nous ont communiqué des renseignements sur l’industrie.
English: In most cases, short examples are also given.
French: Dans la plupart des cas, de brefs exemples sont également fournis.
English: Many young visiting research scientists made their careers in these laboratories; some became world authorities in tropical health.
French: Beaucoup de jeunes scientifiques visiteurs ont bâti leur carrière dans ces laboratoires ; certains sont même devenus des sommités mondiales de la médecine tropicale.
English: The Product Monograph for PERMAX is being revised to reflect the following additions:
French: La monographie de PERMAX fait actuellement l'objet d'une mise à jour pour tenir compte des ajouts ci-après :
English: BACK MS Diane Dupaul By Combat Camera The Vision Putting People First certainly implies "taking care of our people", and from that perspective all of these CF initiatives are important.
French: MARCHE ARRIÈRE Le Matc Diane Dupaul Par le Caméra Combat La vision Accorder la première priorité aux gens implique certainement qu'il faut «prendre soin de nos gens». C'est dans cet esprit que les initiatives mises de l'avant par les FC sont très importantes.
English: We, and all Canadians, look forward to a memorable Opening Ceremony that will allow the world to see the best that Canada has to offer."
French: Nous, et tous les Canadiens, avons hâte d’assister à une cérémonie d’ouverture des plus mémorables, qui permettra au monde de voir ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: With regard to this law, tax on personal incomes is levied on individual revenues.
French: Les résidents sont assujettis à l'impôt sur le revenu de l'exercice fiscal, sur toutes les sources de revenus.
English: Ultimately, the intention is that each committal prison would have a separate area for unconvicted prisoners.
French: En bout de chaîne, il s'agit d'aménager dans chaque centre de détention des locaux réservés aux prévenus.
English: Having examined Parliamentary Assembly Recommendation 1592 (2003) "Towards full social inclusion of people with disabilities" the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) wishes to express its great satisfaction with the commitment and determination of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to work towards full social inclusion of people with disabilities in Europe.
French: Ayant examiné la Recommandation 1592 (2003) de l’Assemblée parlementaire « Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées », le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord Partiel) (CD-P-RR) tient à exprimer sa vive satisfaction devant l’engagement et la détermination dont fait preuve l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en faveur de la pleine intégration sociale des personnes handicapées en Europe.
English: Table D.17.2 Seasonal workers by number of jobs during year and education level: distribution ratios, New Brunswick 1996 Education level One job More than one job All seasonal workers Less than Grade 9 1.1 0.8 1.0 Grade 9 and over (did not complete high school) 1.1 0.8 1.0 High school diploma or certificate 1.0 1.0 1.0 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 0.9 1.3 1.0 Completed college 0.9 1.3 1.0 Undergraduate degree 0.8 1.5 1.0 Graduate degree 0.6 1.9 1.0 Total 0.6 1.9 1.0
French: Tableau D.17.2 Travailleurs saisonniers selon le nombre d'emploi occupés durant l'année et le niveau de scolarité : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick 1996 Niveaux de scolarité Un emploi Plus d'un emploi Tous les travailleurs Moins d'une neuvième année 1,1 0,8 1,0 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 1,1 0,8 1,0 Certificat, diplôme d'études secondaires 1,0 1,0 1,0 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 0,9 1,3 1,0 Études collégiales complétées 0,9 1,3 1,0 Baccalauréat complété 0,8 1,5 1,0 Maîtrise ou Doctorat complété 0,6 1,9 1,0 Total 1,0 1,0 1,0
English: (1) Subject to subsections (2) and (4) and any regulations made under subsection (6), and to section 33, no goods shall be released until (a) they have been accounted for by the importer or owner thereof in the prescribed manner and, where they are to be accounted for in writing, in the prescribed form containing the prescribed information; and (b) all duties thereon have been paid.
French: (5) La personne autorisée par l'alinéa (6)a) ou par le paragraphe (7) à faire la déclaration en détail de marchandises dont le dédouanement est effectué en vertu du paragraphe (4) en fait la déclaration en détail dans le délai réglementaire et selon les modalités prévues à l'alinéa (1)a). Cette personne, ou l'importateur ou le propriétaire des marchandises, est alors tenu de payer dans le délai réglementaire les droits afférents.
English: The patient was transported to the Queensway Carleton Hospital Intensive Care Unit where he regained consciousness.
French: Celui-ci a été transporté à l'Unité de soins intensifs de l'hôpital Queensway Carleton, où il a repris connaissance.
English: It should also be noted that current evidence suggests the H1N1 flu virus has replaced the seasonal H1N1 flu virus this flu season.
French: ex., prise en compte du besoin d'administrer le vaccin contre la grippe pandémique H1N1).
English: More critically, the issue is whether any institutional changes are likely to add much value to short-term forecasting and monitoring.
French: Il faut plutôt un changement d’objectif budgétaire qui influe sur les incitatifs à la base du comportement dans le processus d’établissement des prévisions.
English: I wish to join other delegations in expressing appreciation to the Deputy Secretary-General and especially to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and to the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for their important statements, which set the framework for today's debate.
French: Je voudrais m'associer aux autres délégations pour exprimer ma gratitude à la Vice-Secrétaire générale et particulièrement au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour leurs déclarations importantes qui ont donné le ton au débat d'aujourd'hui.
English: However, Table 1 shows showering to contribute 50% of the exposure.  We agree.
French: Cependant, le tableau 1 indique que la douche contribue à 50 % de l’exposition.
English: The second baseline data group (chemical oceanography) is a specific requirement targeted to collect the data prior to any discharge in the water, including the water overlaying the nodules.
French: Le deuxième groupe de données de référence (océanographie chimique) est un objectif spécifique qui consiste à collecter les données avant tout déversement dans l'eau, y compris l'eau des couches situées au-dessus des nodules.
English: Due to the perennial nature of corruption in Liberia and its deleterious consequences to national development, greater efforts should be paid to the implementation of the recently adopted United Nations Convention against Corruption, to which Liberia is party.
French: Étant donné la persistance de la corruption au Libéria et ses conséquences délétères sur le développement national, il faudrait faire des efforts plus importants pour améliorer la Convention des Nations Unies contre la corruption adoptée récemment, à laquelle le Libéria est partie.
English: In hosting this event, CIHR created a unique opportunity for its senior executives, staff, external experts and CTN participants to share ideas and strategies that will influence the development of an RFP issued later this year. This RFP will determine the CTN's eligibility for CIHR network infrastructure funding from 2008 to 2013.
French: En organisant cette activité, les IRSC ont offert à leur haute direction et à leur personnel, à des experts externes et à des membres du RCEV l'occasion unique de partager leurs idées et leurs stratégies en vue d'orienter l'élaboration de la demande de proposition qui sera lancé plus tard cette année et qui déterminera si le RCEV est admissible à une subvention d'infrastructure des IRSC de 2008 à 2013.
English: Mr. Dimanche Lissou presented a paper by Mr. Julien Nimubona, who said the role of political parties in modern democracies was to control the masses and shape and direct opinion.
French: Dimanche Lissou a présenté le rapport de M. Julien Nimubona dans lequel il déclare que, dans les démocraties modernes, les forces politiques ont entre autres pour mission d'encadrer les masses, de former et d'orienter l'opinion.
English: Its action was similar to that of ouabain in 8 out of 10 of the tests applied.
French: Elle ressemble et diffère de l'ouabaine, respectivement par huit et deux aspects.
English: Dairy farmers are entitled to fair prices, and an appropriate system of price supports is required to guarantee milk producers a reasonable minimum price per litre and a reasonable income for them to survive.
French: Les producteurs de lait ont droit à des prix équitables et un système approprié de soutien des prix est requis pour garantir à ces producteurs un prix minimum raisonnable au litre et un revenu décent leur permettant de vivre.
English: All well-dated occurrences of Upper Devonian septate corals (subclass Rugosa) are analyzed at species and higher taxonomic levels.
French: Tous les coraux à septes (sous-classe Rugosa) du Dévonien supérieur bien datés ont été analysés taxonomiquement au niveau de l'espèce et aux niveaux supérieurs.
English: Before placing ads in the newspaper, employers will increase employees' hours, recall laid-off labour, or hire through informal methods.
French: Avant d'annoncer dans les journaux, les employeurs augmenteront la durée du travail des employés, rappelleront la main-d'œuvre mise à pied ou engageront de nouveaux employés par des méthodes non officielles.
English: Policy documents: www.vlaanderen.be.
French: On trouvera des documents directifs sur le site Web www.vlaanderen.be.
English: The future of Europe cannot be left entirely to market forces and confrontation between national governments.
French: Il n'est pas possible de confier l'avenir de l'Europe aux seules forces du marché, ni à la seule confrontation entre les gouvernements nationaux.
English: Our quality management system works in concert with this culture by requiring consultation in high risk situations or in situations where audit teams could not reasonably be expected to have the requisite expertise to deal with specialized issues.
French: Notre système de gestion de la qualité fonctionne de pair avec cette culture, car il exige des consultations lorsque les situations présentent des risques élevés ou lorsqu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les équipes de vérification possèdent les compétences nécessaires pour régler des questions spécialisées.
English: Regional, Rural and Urban Development > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Information on Regional, Rural and Urban Development For more information on OECD's work on Regional, Rural and Urban Development, please contact:
French: Développement régional, urbain et rural > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Information sur le Développement régional, urbain et rural Pour plus d'information sur les travaux de l'OCDE sur le Développement régional, urbain et rural, veuillez contacter:
English: • $3.7 million for allow a team of researchers to establish an initiative at the chemistry-biology interface dedicated to innovation in strategies in chemical synthesis, drug action mechanism, and bio-screening for new drug discovery.
French: Ce projet pan-canadien favorisera l’étude du Canada à long terme, y compris l’analyse des changements sur les plans démographique, économique, social, environnemental et culturel et sur celui de la santé.
English: In the meantime, the 2003 guidelines provide family doctors with a comprehensive evidence-based framework within which to manage their patients with, or at risk of, diabetes.
French: Entre-temps, le guide de 2003 offre aux médecins de famille un cadre complet fondé sur des données probantes à l’intérieur duquel ils peuvent prendre en charge leurs patients à risque d’être atteints ou atteints du diabète.
English: With regard to the Convention on the Law of the Sea, the Court observed that this Convention has been signed by the Community and approved by a Community decision, thereby binding the Community.
French: S’agissant de la convention de Montego Bay, celle-ci a été signée et approuvée par une décision communautaire, ce qui a pour conséquence de lier la Communauté.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring > A massive cleanup Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps > Décontamination massive Liens institutionnels
English: Canadian Involvement in International Organizations in Europe 17
French: Participation du Canada aux organisations internationales de l’Europe
English: Express positive - and even negative - reactions are extremely rare.
French: Les réactions positives et même négatives expresses sont, en effet, extrêmement rares.
English: Additionally, the Middle East/North Africa consultations highlighted the impacts of a “culture of silence” that persists in relation to women's housing and land rights issues, which perpetuates the violence and discrimination in the region.
French: En outre, les consultations menées dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ont mis en évidence les effets de la «culture du silence» qui persiste dès lors qu'il s'agit de questions touchant les droits des femmes au logement et à la terre, perpétuant ainsi la violence et la discrimination dans la région.
English: Pending a decision of the Meeting of the States Parties upon their credentials, representatives whose participation has been subject to an objection shall be entitled to participate provisionally, yet with full rights, in the Meeting of the States Parties.
French: En attendant que l'Assemblée des États parties statue sur leurs pouvoirs, les représentants dont la participation a soulevé une objection ont le droit de participer provisoirement, mais à part entière, à l'Assemblée des États parties.
English: It will strengthen its advocacy for preventive measures and enhance the capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation.
French: Le Bureau renforcera le plaidoyer en faveur de mesures de prévention et accroîtra la capacité des pays en développement dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets.
English: 3.4 Health Canada (HC) As noted above, regulatory capacity for ensuring food safety in Canada is shared between Health Canada and the CFIA.
French: 3.4 Santé Canada (SC) Tel qu’il a été indiqué ci-dessus, la capacité de réglementation en vue d’assurer la salubrité des aliments au Canada est partagée par Santé Canada et l’ACIA.
English: There should be a single set of standards that an invention should have to satisfy to qualify for being patentable.
French: Une invention devrait pouvoir satisfaire à une seule série de règles pour être brevetable.
English: The Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, continued to work closely with Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations around the world.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, a continué à travailler étroitement avec les gouvernements, les institutions des Nations Unies et les ONG du monde entier.
English: In Quebec, the Quebec Civil Code provides protection similar to that under the common law.
French: Au Québec, le Code civil québécois prévoit une protection similaire à celle relevant du droit coutumier.
English: The Executive Board also adopted a set of internal controls, including detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information ("insider trading rules" and "Chinese walls").
French: Il est par conséquent interdit au personnel de la BCE et aux membres du Directoire de profiter, directement ou indirectement, des informations internes auxquelles ils ont accès en se livrant à des activités financières à leur propre risque et pour compte propre, ou au risque et pour le compte d’un tiers 5.
English: While appreciating that some measures have been taken to give children's views more weight in schools, communities, and in decision-making procedures, the Committee is concerned at the persistence of traditional and authoritarian attitudes in the State party, which, among other things, limit their right to participation and to express their views.
French: Le Comité est sensible aux mesures prises pour donner plus de poids à l'opinion de l'enfant à l'école, dans la collectivité et dans les procédures de prise de décisions, mais s'inquiète de la persistance dans l'État partie d'attitudes traditionnelles et autoritaires qui limitent, entre autres, le droit qu'ont les enfants de participer à la vie de la société et d'exprimer leurs opinions.
English: Are these rates consistent with requirements of your RTGS? 10.
French: Ces taux sont-ils conformes aux exigences de votre SRTR? 10.
English: It is not, however, exhaustive.
French: Ces informations ne sont toutefois pas exhaustives.
English: These issues must be explicitly set out in the report.
French: Ces thèmes doivent être clairement établis dans le rapport.
English: Although difficult legal questions such as third party liability and compensation for damage caused in the course of assistance arose in connection with the status of assisting parties, that issue would have to be addressed.
French: Bien que des questions juridiques complexes, comme la responsabilité des tiers et l'indemnisation du préjudice causé dans le cadre de l'assistance, se posent relativement au statut des parties fournissant l'assistance, ce problème devra être envisagé.
English: Dr. Joy Johnson Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Gender and Health For immediate release- 2007-36 OTTAWA (September 25, 2007) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with CIHR's Governing Council, announced today the appointment of Dr. Joy Johnson as incoming Scientific Director of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH).
French: La Dre Joy Johnson sera la nouvelle directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Pour diffusion immédiate - 2007-36 OTTAWA (25 septembre 2007) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le conseil d'administration des IRSC ont annoncé aujourd'hui la nomination de la Dre Joy Johnson au poste de directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC.
English: The proposal also envisaged that feed business operators would provide financial guarantees to cover business-related risks such as the costs arising from withdrawing products from the market.
French: La proposition envisage également que les exploitants du secteur fournissent des garanties financières pour couvrir les risques inhérents à leur activité, notamment le coût du retrait de produits du marché.
English: The total number of candidates submitted by police-contributing countries thus far is still insufficient.
French: Le nombre total de candidats présentés par les pays fournissant des policiers est toujours insuffisant.
English: The Palestinian people in Gaza are living in a constant state of fear that will have short- and long- term impacts on their lives, particularly in the light of the worsening critical humanitarian situation, as already stated by the reports of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF.
French: Les Palestiniens de Gaza vivent dans une terreur constante, dont les effets sur leurs vies se feront ressentir à court et long terme, en raison notamment de la situation humanitaire critique qui s'aggrave, comme l'ont déjà signalé le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'UNICEF.
English: It is a preparatory activity of the 48th session of the International Conference on Education...
French: Il s’agit d’une activité préparatoire à la 48ème session de la Conférence internationale de l’éducation...
English: Furthermore, the Committee expresses its concern about the absence of data in regard to court cases on domestic violence and that there have been inexplicably very few court cases in the areas of sexual and other forms of violence against women.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de données concernant les affaires judiciaires de violence dans la famille et par le nombre très réduit d'affaires judiciaires de violences sexuelles et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Among women in the rest of Canada the rate rose from 36% to 52%, while among men it decreased from 71% to 67%.
French: Dans le reste du Canada, le taux d’emploi des femmes a progressé, passant de 36 % à 52 %, tandis que celui des hommes a régressé, passant de 71 % à 67 %.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Tax treaties
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Conventions fiscales
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg from 16 to 19 April 2007 with Mr Lintner (Germany, EPP/CD), Mrs Severinsen (Denmark, ALDE) and Mr Pangalos (Greece, SOC) in the Chair: – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Strasbourg du 16 au 19 avril 2007 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC), Mme Severinsen (Danemark, ADLE) et M. Pangalos (Grèce, SOC): en ce qui concerne: – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: The past year's events have underlined the importance of adequate staffing at Headquarters, an issue which is dealt with in some depth by the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Les événements des 12 derniers mois ont mis en évidence l'importance d'une dotation adéquate du Siège en personnel, question qui est traitée en profondeur dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix.
English: Ports of Call Air has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Ports of Call Air a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, the political obstacles facing such proposals would probably be insurmountable in the next 10 years, owing to the suspicions of a highly nationalistic US Congress.
French: Cependant, les obstacles politiques qu’il faut surmonter pour concrétiser de telles propositions seraient probablement immenses dans les 10 prochaines années, étant donné la méfiance du très nationaliste Congrès américain.