ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of the programs, both civil and criminal legal aid, remains a provincial and territorial responsibility.
French: L'administration des programmes, pour l'aide juridique en matière tant civile que criminelle, demeure une responsabilité des provinces et territoires.
English: Article 13 424 - 487 75
French: Article 13 424 - 487 82
English: The number of Government and private universities had also increased, their quality had improved and their curricula had been brought into line with the requirements of the labour market.
French: Le nombre d'universités publiques et privées s'est également accru, leur qualité s'est améliorée et leurs programmes ont été adaptés aux exigences du marché du travail.
English: •DFO’s Working Around Water Fact Sheet series: - What you should know about Fish Habitat - What you should know about Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches - What you should know about Fish Habitat and Building Materials - What you should know about Fish Habitat and Building a Beach - What you should know about Fish Habitat and Shoreline Stabilization -What you should know about Fish Habitat and the Effects of Sediment Fact sheets are available for Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: •La série des feuillets d’information du MPO intitulée Travaux en bordure de l’eau? - Ce qu’il importe de savoir sur l’habitat du poisson - L'habitat du poisson et les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau - L'habitat du poisson et les matériaux de construction - L'habitat du poisson et l'aménagement d'une plage - L'habitat du poisson et la stabilisation des rives - L'habitat du poisson et les effets du limon et des sédiments Les feuillets d’information sont disponibles pour l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: The Committee is also concerned at the situation of refugee children and lack of sufficient programmes targeting refugee children, in particular the most vulnerable ones.
French: Il est aussi préoccupé par la situation des enfants réfugiés et par l'insuffisance des programmes en faveur des enfants réfugiés, en particulier ceux qui sont les plus vulnérables.
English: Central European Initiative nowcasting project
French: Projet de diagnostic de la situation présente de l'Initiative centreuropéenne
English: Nevertheless, being that close to the demands of our target group Youth Information work is constantly evolving as expectations, living conditions and needs of young people are undergoing even more rapid changes than the rest of society.
French: L’information jeunesse « généraliste » est une approche centrée sur l’usager, qui, en tant que telle – comme l’expliquent de nombreux documents d’ERYICA – accorde toujours la priorité aux question et aux besoins perçus et réels des jeunes.
English: The most important measure in the area of natural resources was the nationalization of hydrocarbons, which resulted in a substantial increase in the direct tax on hydrocarbons, and subsequently in an increase in the economic resources of the Development Fund for Indigenous Native and Peasant Peoples established by Supreme Decree 28421.  Under the Decree, 5 per cent of the direct tax will be allocated to this Fund.
French: S'agissant des ressources naturelles, la principale décision a été la nationalisation des hydrocarbures qui a entraîné un accroissement sensible des revenus générés par l'impôt direct sur les hydrocarbures et par voie de conséquence des montants versés au Fonds de développement des peuples autochtones, à savoir aux termes du décret suprême 28421 portant création de ce fonds 5 % de l'impôt.
English: An application for a PELES may be submitted to the Director of the Transboundary Movement Branch, Environment Canada.
French: Une demande de PNSEE peut être présentée au directeur des Mouvements transfrontières, Environnement Canada.
English: The Government noted that recent reforms have shifted responsibility for implementation of social programmes from federal to regional levels.  As a result, increased focus should be directed towards strengthening regional policy and legislation, based on successful social models.
French: Il a signalé que les récentes réformes avaient transféré aux régions les responsabilités fédérales en matière de programmes sociaux, d'où la nécessité d'un recentrage sur le renforcement des politiques et législations régionales sur la base des modèles sociaux performants.
English: I'm sure that your advice and encouragement helped guide your communities to this agreement-in-principle.
French: Vos conseils et vos mots d’encouragement ont certainement guidé vos communautés dans l’élaboration de cet accord de principe.
English: That had been an unrealistic provision in that it had required the agreement of more than 700 deputies.
French: C'était là une disposition irréaliste dans la mesure où l'accord de plus de 700 députés était nécessaire.
English: 20.3.5 The Designated Agency shall upon reasonable request by the MDO, attach as a condition to the grant of a permit, a requirement that upon completion of each season's field work, the permit holder shall, to the extent practicable: a. attend at a location identified by the MDO, in the community closest to the site, to explain and discuss the work carried out; and b. provide an opportunity for residents of the community to examine any specimen removed from the site.
French: 20.3.5 Sur présentation d'une demande raisonnable en ce sens par l'ODM, l'organisme désigné prévoit, en tant que condition de délivrance du permis, l'obligation pour le titulaire du permis de se conformer, dans la mesure du possible, aux conditions suivantes à la fin de chaque saison de travaux sur le terrain: a. se rendre à l'endroit fixé par l'ODM dans la communauté la plus rapprochée du site, pour y expliquer les travaux exécutés et en discuter avec les intéressés; et b. accorder aux résidants de la communauté la possibilité d'examiner les spécimens qui ont été retirés du site.
English: But pollen, smog, and weather can put a wrench in summertime fun by causing breathing problems, especially for people with lung diseases.
French: Toutefois, le pollen, le smog et les conditions météorologiques peuvent venir ruiner ces plaisirs estivaux en raison des problèmes respiratoires qu'ils causent, principalement chez les personnes qui souffrent d'une maladie pulmonaire.
English: The information from these surveys will be used to design future social marketing activities.
French: L'information ainsi obtenue servira à la conception d'activités de marketing social ultérieures.
English: Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces.
French: La plupart des pays sud-asiatiques sont en effet très occupés à moderniser leurs armées.
English: Let there be work, bread, water and salt for all”.
French: Qu'il y ait du travail, du pain, de l'eau et du sel pour tous. »
English: Multiple-Car Block Size These same forces also worked to reduce the average car-block size itself.
French: volumes transportés en vertu du programme d’attribution des wagons à l’avance, comparativement à une part de 17,7 % des expéditions de grains soumissionnés.
English: Incidence of low income, 1981-1996
French: Fréquence des cas de faibles revenus, 1981-1996
English: The Band Council has complete jurisdiction over allocation of Band lands including custom allotments or traditional land holdings.
French: L’attribution des terres appartenant à la bande, notamment selon la coutume ou la tradition, relève entièrement du conseil de bande.
English: The first and second segments (drummette and flat) are removed.
French: Le premier et le deuxième segment (manchon et aileron) sont enlevés.
English: You can access the news server at » news://news.php.net/ with a news client.
French: Vous pouvez accéder à ces serveurs sur » news://news.php.net/ avec un client adapté.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: Legislative Decree No. 296 of 30 April 1998, published in the Diario Oficial, No. 109, Vol. 339, of 15 June 1998;
French: "Traité d'interdiction des essais nucléaires, Décret-loi No 296 du 30 avril 1998 publié au Journal officiel No 109, Tome 339, du 15 juin 1998.
English: The Agency continues to formally recognize employees for their work accomplishments at the area, local and corporate levels.
French: L'Agence continue de reconnaître les réalisations professionnelles de ses employés au niveau régional, local et à l'échelle de l'entreprise.
English: This success is due to its client satisfaction orientation, professionalism and experience.
French: Ce succès est le résultat de nos valeurs auxquelles nous accordons une très grande importance : orientation vers le client, professionnalisme et expérience.
English: Date of the decision: 14 May 2004
French: Date de la décision: 14 mai 2004
English: • Board-designated fund — represents balances remaining from unrestricted prize money received from the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations prize and course fees charged for business/management training conducted for entrepreneurs and managers to cover costs of the training unit.
French: • Fonds réservés par le Comité - il s'agit du solde de fonds non soumis à des restrictions reçus de l'AGFUND et du solde des frais d'inscription acquittés par les participants aux cours de formation à la gestion organisés à l'intention d'entrepreneurs et de gestionnaires, et destinés à couvrir les dépenses du Groupe de la formation.
English: This presupposes, however, that the private sector — in both the donor and the recipient countries — sees itself from the start as a partner entrusted with public responsibilities.
French: Cela suppose, toutefois, que le secteur privé, aussi bien dans les pays donateurs que dans les pays bénéficiaires, se considère d'emblée comme un partenaire qui doit assumer des responsabilités publiques.
English: It was the ambition of all the countries in the region to join the EU which, for its part, had to use all available means to promote peace, economic development and regional cooperation in south-east Europe.
French: L’ensemble des pays de la région ont vocation à adhérer à l’UE et l’Union doit agir avec tous les moyens dont elle dispose pour favoriser la paix, le développement économique et la coopération régionale en Europe du Sud-Est.
English: In September 2003, the Department convened a strategic communications meeting at Headquarters for information officers from the Middle East and Arab region to discuss ways to enhance public understanding of the role and work of the United Nations in the region.
French: En septembre 2003, le Département a organisé une réunion au Siège à l'intention des spécialistes de l'information en poste au Moyen-Orient et dans les pays arabes afin d'examiner comment mieux informer le public sur le rôle et les activités de l'Organisation dans la région.
English: Justification Producers of articles, retailers and the public should be able to find out whether specific substances are present in the final article and look for safer alternatives if necessary.
French: Or. en Justification Les fabricants de produits, les détaillants et le public devraient être en mesure de déterminer si des substances spécifiques sont présentes dans le produit final et, le cas échéant, de rechercher des produits de remplacement plus sûrs.
English: In this section, you will find documents outlining reasons why IDRC believes networks are an effective mechanism through which to support research for development and to achieve the multiple goals of capacity building and scientific excellence.
French: Cette section contient des documents expliquant les raisons pour lesquelles le CRDI est d'avis que les réseaux représentent un moyen efficace pour soutenir la recherche au service du développement et atteindre de nombreux objectifs en matière de renforcement des capacités et d'excellence scientifique.
English: Detention centres needed to become more humane; migrant smuggling and the underground labour markets needed to be combated: mechanisms for returning migrants needed to be improved.
French: Le renforcement des contrôles aux frontières, s’il peut contribuer à ralentir ces flux, est impuissant à les endiguer.
English: The new Maori Land Court's mandate is to promote and assist in the retention of Maori-owned land as well as its "effective use, management, and development."37 The Court facilitates the registration of Maori-owned land and maintains the records of such registrations.
French: Le mandat de la nouvelle Maori Land Court consiste à favoriser la préservation des terres des Maoris ainsi que d'en promouvoir « un usage, un aménagement et un développement efficaces »37. La cour facilite l'enregistrement des titres fonciers maoris et tient les registres y afférents.
English: This is an ongoing effort and remains a critical enabler.
French: Il s'agit là d'un effort continu et d'un
English: All are air-conditioned, spacious and equipped with the latest audio-visual technology to cater for your event.
French: Toutes ces salles sont climatisées, spacieuses et dotées des équipements technologiques audiovisuels les plus récents pour répondre aux besoins de toutes sortes d'évènements.
English: Recent data showed that over half of young women in rural areas had completed secondary school, and one quarter of all farms were now managed by women.
French: Des données récentes montrent qu'en zone rurale, plus de la moitié des jeunes femmes ont achevé des études secondaires et qu'un quart de toutes les exploitations agricoles sont maintenant dirigées par des femmes.
English: Description Part I of Schedule F of the Food and Drug Regulations lists substances intended for human or veterinary use which require a prescription to be sold in Canada.
French: Description La Partie I de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues contient une liste des substances dont la vente au Canada demande l'émission d'une ordonnance pour usage humain ou vétérinaire.
English: The Housing Department has responsibility for advising the States on matters relating to the direction of the Island's Housing Strategy, which aims to ensure that all persons legally resident in the Island have access to accommodation to meet their reasonable needs.
French: Le Ministère du logement est chargé de conseiller les États concernant la direction de la stratégie de l'île en matière de logement, laquelle vise à ce que toutes les personnes qui y résident légalement aient accès à une habitation répondant à leurs besoins raisonnables.
English: Nevertheless, it is regrettable that the core political issue — the future status of Abkhazia within the State of Georgia — still has not been addressed.
French: Toutefois, il était à regretter que la question politique fondamentale - le statut futur de l'Abkhazie à l'intérieur de l'État géorgien - n'ait pas encore été abordée.
English: I deeply regret that we pro-reformists, who really wanted the agricultural policy to be reformed, have turned out to be prophets of doom.
French: Je regrette profondément que nous, les réformistes, qui voulons réellement que la politique agricole soit réformée, nous soyons devenus des prophètes de malheur.
English: In accordance with the UN-SPIDER workplan for the biennium 2008-2009, horizontal coordination activities in 2008 included: the systematic compilation of relevant information (activity 1); ensuring that information is easily accessible and disseminated to all interested end-users (activity 2); the establishment of communities of practice (activity 6); the management and transfer of knowledge (activity 7); and the platform for fostering alliances (activity 8).
French: Conformément au plan de travail de UN-SPIDER pour l'exercice biennal 2008-2009, la coordination horizontale a comporté, en 2008, les activités suivantes: la compilation systématique des informations pertinentes (activité 1), la garantie de l'accessibilité des informations et de leur diffusion aux utilisateurs (activité 2); la création de communautés de praticiens (activité 6); la gestion et le transfert des connaissances (activité 7); et la plate-forme favorisant les alliances (activité 8).
English: We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, held from 30 June to 2 July 2003:
French: Nous, Ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, tenue du 30 juin au 2 juillet 2003,
English: For instance, the information contained in this section will be concentrated in two Business Lines: the Privy Council Office Business Line and the Corporate Services Business Line since they represent the core components of the Privy Council Office Program.
French: Ainsi, les renseignements de cette section seront regroupés dans deux secteurs d’activité : le Bureau du Conseil privé et les Services ministériels, qui représentent les deux composantes principales du Programme.
English: Accordingly, an "industry" in the sense of Article 2 is properly interpreted to refer to enterprises engaged in the manufacture of similar products.
French: Par conséquent, l'expression "branche de production" au sens de l'article 2 est interprétée à bon droit comme désignant les entreprises œuvrant à la fabrication de produits similaires.
English: In the Rail sector, panel recommendations included removing the onus on a shipper of proving "substantial commercial harm" in the case of a complaint, and that the grain handling and transportation system be put on a more commercial basis, which might include removing the revenue cap on grain rates.
French: Au chapitre du transport ferroviaire, les recommandations du comité visaient différents aspects : enlever le fardeau de prouver un « préjudice commercial substantiel » dans le cas d'une plainte de l'expéditeur, accroître le caractère commercial du système de transport et de manutention du grain, ce qui peut nécessiter l'élimination du plafond des recettes pour le transport du grain.
English: Each Member State is grouped into one of four categories: unrepresented, underrepresented, within range and overrepresented.
French: Chaque État Membre est classé dans l'une ou l'autre des quatre catégories suivantes : États non représentés, États sous-représentés, États se situant dans la fourchette optimale et États surreprésentés.
English: Together with UNICEF, my Special Representative in the Central African Republic, will need to ensure the strengthening and sustainability of the task force on monitoring and reporting; to liaise with relevant NGOs and civil society networks, and national institutions as appropriate; and to ensure effective collaboration and coordination of child protection activities in the framework of the task force.
French: Agissant de concert avec l'UNICEF, mon Représentant spécial en République centrafricaine devra veiller au renforcement et à la viabilité de l'équipe spéciale de surveillance et de communication de l'information; assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales compétentes et les réseaux de la société civile concernés ainsi que les institutions nationales, le cas échéant, et assurer une collaboration et une coordination efficaces des activités de protection des enfants dans le cadre de l'équipe spéciale.
English: IN JUST THREE YEARS OF OPERATION, THE HSP HAS BENEFITED OVER 290 COSEWIC DESIGNATED SPECIES.
French: 100 SOUTENAIENT DES PROJETS VISANT L’ATTÉNUATION DE MENACES PESANT CONTRE LES ESPÈCES EN PÉRIL. eN TROIS ANS D’ACTIVITÉS SEULEMENT, LE PIH A ÉTÉ BÉNÉFIQUE POUR PLUS DE 290 ESPÈCES DÉSIGNÉES PAR LE COSEPAC.
English: Removal of the legal differences between electronic contracts/messages and paper contracts;
French: Suppression des différences juridiques entre contrats/messages électroniques et contrats sur papier;
English: 6.1 At its sixty-first session, of October 1997, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante et unième session d'octobre 1997, Le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: This situation is also connected to the question of the compellability of states before international criminal bodies.
French: Cet état de choses est d'autre part relié à la contraignabilité des États devant les instances pénales internationales.
English: From Goose Bay to Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: De Goose Bay à l’Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Recommendations arising from this Forum concerning research are listed in Appendix 5.
French: Les recommandations formulées pendant le Forum à propos de la recherche sont énumérées à l'annexe 5.
English: Invited Paper submitted by Central Statistics Office of Ireland*
French: Communication sollicitée émanant du Central Statistics Office d'Irlande*
English: At the end of the day, we were still soaked, still thirsty, and still smiling.
French: Par conséquent, la compétition de cette année portait en grande partie sur les éléments pertinentsà ce travail.
English: The Gender Equality Unit in the Department of Education and Science has a wide remit in relation to gender equality in the education sector. Since its establishment, it has focused on a number of areas, with a particular emphasis on the schools inspectorate.
French: Faisant fond sur ce qui précède, le Conseil national de statistiques supervisera l’élaboration du cadre statistique national qui portera sur tous les domaines statistiques clefs et permettra au système statistique d’être plus aisément informé des besoins des usagers et par là même d’y répondre efficacement et effectivement.
English: Merritt British Columbia Pacific and Yukon 50° 12’ N / 150° 55’ W Base Metals Iron Regulations Adit Water No effluent discharged in 2001.
French: March 0 – – – – – – – –
English: In  particular, the issuance of guidelines from an executive agency of government putting binding  fetters on the decision-making power of a quasi-judicial body would logically undermine  principles of judicial independence and the separation of powers that we take for granted in our  constitutional order.
French: En particulier, la promulgation d’ordonnances d’un organisme exécutif du gouvernement imposant des entraves contraignantes au pouvoir de décision d’une entité quasi-judiciaire compromettrait logiquement les principes de l’indépendance judiciaire et de la séparation des pouvoirs que nous tenons pour acquis dans notre système constitutionnel.
English: Since Luxembourg has very considerable volumes of transit traffic, it may be estimated that this development follows the European development of combined traffic.
French: Comme le Luxembourg dispose d'un très important trafic en transit, on peut estimer que ce développement suit le développement européen du trafic combiné.
English: Human Resources Development Canada National Literacy Secretariat-Family Literacy Projects  The National Literacy Secretariat-Family Literacy Projects (NLS) works to ensure that families — parents, children and extended family members — have the opportunities to develop needed literacy skills.
French: Développement des ressources humaines Canada Projets du Secrétariat national à l'alphabétisation à l'intention des familles Les projets du Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) mis sur pied à l'intention des familles canadiennes offrent aux parents, aux enfants et aux autres membres de la famille la possibilité d'apprendre à lire et à écrire.
English: • List out any privacy or statutory requirements that are applicable.
French: • Énumérez toutes les exigences relatives au respect de la vie privée et les autres exigences législatives qui s'appliquent.
English: Source: Ministry of the Interior.
French: Source: Ministère de l'Intérieur.
English: 0 votes | 504 views | 0 com.
French: 3 votes | 3654 views | 1 com.
English: • the social and economic well-being of the residents
French: • le bien-être socio-économique des résidents;