ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the net income from the deceased's final return, and the spouse's or common-law partner's net income for the entire year, to calculate this credit. For details, see line 452, "Refundable medical expense supplement," in the
French: Pour en savoir plus à propos des frais médicaux, lisez la ligne 330 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS, DU GUIDE SPÉCIAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS OU DU GUIDE D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS T1S-A.
English: "You can’t try to understand everything in this kind of project because it’s not simple," Píriz says.
French: « Il ne sert à rien de vouloir tout comprendre dans ce genre de situation qui n’a rien de simple », fait remarquer Clara Píriz.
English: • 2006/2007 included 160 Assessments and 4 Remediation projects for sites under RCMP custodianship Spill Response Kits and Emergency Spill Response Protocol distributed to 275 Detachments and facilities nationally to enable quick response to minor fuel spills or leaks from fuel storage equipment
French: • En 2006-2007, réalisation de 160 évaluations et de 4 projets de remise en état pour les sites gérés par la GRC • Distribution de trousses et du protocole d’intervention d’urgence en cas de déversement à 275 détachements et installations au niveau national afin d’assurer l’intervention rapide en cas de déversement mineur ou de fuite d’un réservoir de carburant
English: This is a good time for the European Commission's Green Paper to prompt discussion on unlocking 'the potential of the cultural and creative industries', officially endorsing the importance of this sector.
French: Le moment est opportun pour la Commission, par l'intermédiaire de son livre vert, de lancer rapidement le débat sur la libération du "potentiel des industries culturelles et créatives", qui vient confirmer officiellement l'importance de ce secteur.
English: This is mainly because in freight transportation a model that merely attempts to explain the choice of mode without taking into consideration other related factors, such as shipment size, is only one part of a complete model.
French: La principale explication de ce phénomène est que dans le transport des marchandises, un modèle qui ne se contente que d'expliquer le choix de mode sans tenir compte des autres facteurs connexes comme la dimension des marchandises, ne constitue en fait qu'une partie du modèle complet.
English: I congratulated you on the report you did.
French: Je vous avais félicité de l'excellence de votre rapport.
English: • E. Elovaara, Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland
French: • E. Elovaara, Institut de santé professionnelle, Helsinki (Finlande)
English: I would also like to point out the acknowledgement of the strategies at the level of renewable energy, environmental-protection policy, culture, and small- and medium-sized enterprises, as well as the importance of taking measures to prevent crises in terms of food and raw materials.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur l'importance des stratégies en matière d'énergies renouvelables, de politiques environnementales, de culture, de petites et moyennes entreprises, ainsi que sur celle de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir les crises alimentaires ou celles liées à l'approvisionnement en matières premières.
English: These constraints, together with the increasing demand, mean that new solutions must be found to improve the efficiency of the equipment connected to the power grid, particularly the power electronic converters now widely used as interfaces between the grid and most industrial equipment.
French: A cause de ces contraintes et de l'augmentation de la demande d'énergie, il faut trouver de nouvelles solutions pour améliorer le rendement du matériel connecté au réseau d'alimentation, particulièrement des convertisseurs d'énergie électroniques présentement très répandus comme interfaces entre le réseau et la plus grande partie du matériel industriel.
English: Soil differs from the air or water, which are mobile elements.
French: Le sol se distingue de l'air et de l'eau proprement dits, qui sont des éléments mobiles.
English: If parties do not have access to the Internet, they are to indicate when they notify the Commission whether they wish to receive disk versions of hard-copy filings.
French: Les parties qui n'ont pas accès à Internet doivent indiquer si elles souhaitent recevoir des versions sur disquette des mémoires déposés en copie papier.
English: In Kyrgyzstan, a gender audit of the activities of all structural subdivisions of the Ministry of Labour and Social Welfare was carried out in 2003.
French: Le Kirghizistan a mené en 2003 un audit des activités de tous les services du Ministère du travail et de la protection sociale du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: Ideally, all children in grade schools would be included.
French: Idéalement, tous les enfants des niveaux primaire et secondaire devraient être inclus dans le programme de rattrapage.
English: It requires that all corporations subject to the current Act apply to the Director for a certificate of continuance within three years of the coming into force of the new Canada Not-for-profit Corporations Act or face dissolution.
French: Il énonce que toutes les personnes morales régies par la Loi actuelle doivent demander au directeur un certificat de prorogation dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, faute de quoi elles seront dissoutes.
English: Each situation in the region is an element of a regional puzzle, as the region is part of the global puzzle.
French: De même que chaque situation dans la région est un élément du puzzle régional, cette région est un élément du puzzle mondial.
English: These are the strings that will be prepended and appended to HTML generated for menu entries.
French: Ceux sont les chaînes qui seront ajoutées en début et en fin du HTML généré pour chaque entrée du menu.
English: In Hungary in 2000 this amounted to 11.0% and 12.0%, respectively.
French: En Hongrie, les chiffres pour 2000 étaient respectivement de 11 et 12 %.
English: Analysis by country
French: Les consommateurs sont 64% à considérer que les termes et conditions du contrat avec leur opérateur de téléphonie fixe sont équitables ; 26% jugent au contraire qu’ils ne le sont pas ; 10% ne peuvent répondre à cette question.
English: The national plans of action for children tend to address the needs of disadvantaged children more explicitly than in other planning instruments.
French: Les plans d'action nationaux en faveur des enfants tendent à répondre plus explicitement que les autres instruments directifs aux besoins des enfants défavorisés.
English: The purpose of the Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is to renew PWGSC's pension administration systems and services by replacing outdated technology and providing modern services to employees, employers and pensioners.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada a pour but de renouveler les systèmes et les services d'administration des pensions de TPSGC en remplaçant une technologie désuète et en fournissant des services modernes aux employés, aux employeurs et aux pensionnés.
English: Genetic information about an individual is "personal information," precisely the type of information that data protection legislation is intended to regulate.
French: L'information génétique concernant une personne constitue des « renseignements personnels » et représente précisément le type d'information que vise à réglementer une loi sur la protection des données.
English: (41) These recommendations were based on balance studies in children and adults, including studies on intakes required to equal the daily copper loss through metabolism and excretion. The recommendations for adults are similar to those (2 to 3 mg/day) of the National Academy of Sciences.
French: Autres considérations La présence de cuivre dans les canalisations d’eau domestique provoque l’apparition de taches vertes sur la lessive et sur les accessoires de plomberie à des concentrations de seulement 1,0 mg/L.(42) La température, l’agressivité de l’eau et les impuretés présentes dans la tuyauterie de cuivre contribuent à la dissolution du cuivre et par conséquent, au problème des taches.
English: Individual Work Task 3 Using a song they all like (or one you have picked), students should discuss the song’s mood, how it makes them feel and what images it evokes in their minds.
French: Travail individuel Tâche 3 En utilisant une chanson qu’ils aiment tous (ou que vous avez choisie), les élèves devraient discuter du mode de la chanson, des sentiments que cette chanson suscite et des images qu’elle évoque.
English: Europe has a vast network of over 3000 international regular services linking the different regions to one another.
French: L'Europe dispose d'un vaste réseau de plus de 3000 services réguliers internationaux reliant les différentes régions entre elles.
English: Enforcing these competition rules is a matter for the Member States on the one hand and for the European institutions on the other.
French: Imposer ces règles de concurrence incombe aux États membres, d'une part, et aux institutions européennes, d'autre part.
English: The most picturesque apartment has been built within an old Palmento (place where wine used to be prepared).
French: L’appartement plus caractéristique a été relevé à l’intérieur d’un vieux « Palmento » (Lieu où on préparait le vin).
English: [4] Of the ten allegations of discrimination made by Mr. Day, one is substantiated.
French: [4] Des dix allégations de discrimination soulevées par M. Day, une seule est étayée.
English: The Administrative Committee on Coordination agreed that the Committee should interact closely with the task forces on the coordinated follow-up to conferences.
French: Les membres de l’Équipe ont proposé comme thèmes possibles d’un nouvel examen plus approfondi : la mondialisation, la science et l’importance du transfert de technologie dans le développement économique et social.
English: You can contribute by translating this article!
French: Le célèbre fabricant d'amplis guitare VOX se lance à l'assaut de la MAO avec le JamVOX , un logiciel de simulation d'amplis guitare autonome (ne nécessitant aucune "application Hôte" ou sequenceur), couplé à une interface audio USB intégrant un mini HP stéréo. Bien plus qu'un énième simulateur comme il en existe tant, ce dernier intègre bien d'autres outils que les guitaristes débutants ou confirmés apprécieront tout particulièrement.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > A Proposal to Regulate the Display & Promotion of Tobacco & Tobacco-Related Products at Retail > Consultation Document A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail Submit your Comments Health Canada encourages all interested organizations and individuals to:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail > Document de consultation Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Pour présenter votre rétroaction Santé Canada vous encourage à :
English: Through the Salvation Army’s annual Adopt-A-Family program however, once again this year the men and women of Team Moose Jaw have banded together to show our neighbours that a helping hand, albeit clad in CADPAT, is there to ease the burden and help brighten the season. "We do around 700 hampers for individuals and families within the Moose Jaw and Assiniboia area," said Major Don Law of the Salvation Army.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: under the consultation procedure, on Member States' employment policies 2000 (-> point 1.3.10), the decision establishing the Employment Committee (-> point 1.3.13), the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and China (-> point 1.3.60) and the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Argentina (-> point 1.3.59);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les politiques de l'emploi des États membres en 2000 (-> point 1.3.10), sur l'institution du comité de l'emploi (-> point 1.3.13), sur l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la Chine (-> point 1.3.60) et sur l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Argentine (-> point 1.3.59);
English: Farrah, Georges Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Mad eleine--Pabok Finlay, John Oxford
French: Farrah, Georges Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Ma deleine--Pabok Finlay, John Oxford
English: Indian Muslims will never forget the Gujarat massacre of just a few years ago, where a BJP governor seemed to wink and connive in the slaughter of countless Muslims.
French: Le gouverneur de cet Etat a fermé les yeux sur le massacre d'innombrables musulmans, au point de sembler de connivence avec ses auteurs.
English: The first fisheries agreement between the two parties came into force in 1986.
French: Le premier accord de pêche entre les deux partenaires est en effet entré en vigueur en 1986.
English: 4.2 Facility siting and scheduling It is recommended that a definite operating period at a given site be specified as a condition for approval. This period should be determined by any jurisdictional stipulations and other factors.
French: 4.2 Choix de l'emplacement de l'installation et établissement du calendrier Il est recommandé d'exiger comme condition de l'approbation que l'on fixe une période précise d'exploitation à un site donné, en fonction des exigences des autorités compétentes et d'autres facteurs.
English: Archaeological Legislation on Lands in Canada (Parks Canada, 2000) and are summarized here.
French: La législation sur les ressources archéologiques terrestres au Canada (Parcs Canada, 2000). En voici un résumé :
English: (b) Paragraph (a) shall apply mutatis mutandis to rectifications of obvious mistakes under Rule 91 authorized by the receiving Office, by the International Searching Authority or, where a demand has been made, by the International Preliminary Examining Authority and to corrections submitted by the applicant to the receiving Office or the International Searching Authority aimed at complying with the prescription of Rule 9.1 concerning certain expressions, drawings, statements or other matter. (b-bis) Where the International Bureau receives from the receiving Office, under Sections 309(c)(iv), 310(b)(iv), or 310bis(b)(v), corrected sheets of the request or later submitted sheets, the International Bureau shall transfer any correction to the record copy and insert any later submitted sheets in the record copy.
French: PCT/AI/6 page 35 qui concerne les offices désignés, devrait de préférence leur être adressé en même temps que la notification selon la règle 47.1.a-bis). b) Lorsque le document de priorité a été présenté ou transmis mais de manière non conforme à la règle 17.1.a) ou b), la notification selon l’alinéa a) de la présente instruction adressée par le Bureau international au déposant et aux offices désignés appelle leur attention sur les dispositions de la règle 17.1.c). Instruction 411bis Réception de la traduction d’une demande antérieure selon la règle 20.6.a)iii) Le Bureau international doit indiquer la mention "TRADUCTION (RÈGLE 20.6.a)iii))", ou son équivalent en anglais, sur chaque traduction reçue selon la règle 20.6.a)iii). Instruction 412 Notification du défaut de transmission de la copie de recherche Si le Bureau international ne reçoit pas de l’administration chargée de la recherche internationale la notification prévue à la règle 25.1 dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de l’exemplaire original, il rappelle à l’office récepteur qu’il doit transmettre la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: What training supports do various stakeholders require?
French: De quels soutiens de formation les divers intervenants ont-ils besoin?
English: The amount of the foreign pension is calculated in accordance with the Community rules. If you are awarded such a pension, the Social Insurance Bank will inform you accordingly.
French: ´ ´ ´ L’assurance survie, regie par la loi generale relative aux survivants (Algemene nabestaanden´ ´ ` wet, ANW), prevoit differentes prestations, a savoir une pension de survie, une pension d’orphelin partiel, une pension d’orphelin et une allocation d’assistance.
English: They will probably be of no interest to the federalist parties of this House, but they will certainly interest the citizens who voted for me; that is, the workers.
French: Ces questions n'intéressent probablement pas les partis fédéralistes de cette Assemblée, mais elles intéressent certainement les citoyens qui ont voté pour moi, c'est-à-dire les travailleurs.
English: In this system, only those actions of enforcement agents that have been controlled in advance by a third party (the initiating authority) are acceptable under the law: once the measure – presumed to be lawful – has been authorised, it is entrusted to an executor, the enforcement agent.
French: Selon ce système, seule serait acceptable l’action de l’agent d’exécution préalablement contrôlée par un tiers (l’autorité initiatrice) au regard de la loi : une fois autorisée, la mesure – supposée légale – est confiée à un exécutant, l’agent d’exécution.
English: Concern was also expressed that overreliance on extrabudgetary resources and, in particular, earmarked funding had led to highly fragmented, unpredictable and constrained funding patterns that limited the ability of UNODC to make strategic decisions.
French: On s'est inquiété aussi du fait que la place excessive accordée aux ressources extrabudgétaires et en particulier aux fonds d'affectation spéciale avait conduit à des modes de financement très fragmentés, imprévisibles et restrictifs qui limitaient l'aptitude de l'ONUDC à prendre des décisions stratégiques.
English: Concludes that the failure of Georgia and Liberia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control and invites Georgia and Liberia to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Conclut que le non-paiement par la Géorgie et le Libéria de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté et invite la Géorgie et le Libéria à présenter au Comité des contributions les informations requises si des circonstances similaires se présentent à l'avenir;
English: Although management of the Tempus programme is currently largely outsourced to the ETF, the gains for the Commission in terms of staff (two posts frozen and 3 posts freed) and administrative budget (EUR 4.10 million over the period 2009-2015) are significant.
French: Même si la gestion du programme Tempus est actuellement en grande partie externalisée à l'ETF, les gains pour la Commission en termes de personnel (2 postes gelés et 3 postes libérés) et de budget administratif (4,10 mio € sur la période 2009-2015) sont importants..
English: from the right, Krzysztof Jablonski, Ambassador Poulin, and the ambassador's spouse, Mr Gaston Gauvin
French: à partir de la droite, Krzysztof Jablonski, ambassadeure Poulin et son époux, M. Gaston Gauvin.
English: Guidelines on the Establishment of Bail Homes as well as Standards for the Protection of Children in the Criminal Justice System are respectively being developed to enhance best practice;
French: Des directives sur la création de maisons de redressement et des normes de protection de l'enfance dans le système de justice pénale sont actuellement élaborées pour améliorer l'administration de la justice pour mineurs;
English: Canada urges Japan to continue to lower the interconnection rates by adopting a long-run incremental cost system—a pro-competitive methodology for interconnection fees.
French: Le Canada exhorte le Japon à continuer de réduire les tarifs d'interconnexion en adoptant la méthode du coût marginal à long terme, laquelle favorise le jeu de la concurrence des droits d'interconnexion.
English: The next generation of NATO satellites, which will be acquired under the NATO SATCOM Post-2000 Program, will have the capacity to use the full 7900-8025 MHz band for MSS use.
French: Les satellites de la prochaine génération de l'OTAN, qui seront acquis dans le cadre de son programme SATCOM Post-2000, auront la capacité voulue pour utiliser la bande 7900-8025 MHz au complet pour le SMS.
English: (3) The application and the relevant documents must be served on all persons who were parties to the decision or order being reconsidered.
French: (3) La demande et les documents à l'appui doivent être signifiés aux personnes qui étaient des parties à l'instance ayant donné lieu à la décision ou à l'ordonnance réexaminée.
English: The failure to promote African languages is in part due to the attitude of the elites that are beneficiaries of a policy that promotes official languages such as English or French.
French: A cette domination des langues officielles importées vient s’ajouter leur hégémonie, qui prend généralement la forme d’une promotion agressive, en particulier de la part des organisations chargées de leur rayonnement.
English: In principle, African negotiating interests and positions are broadly reflected under each of the four Frameworks of the July Package.
French: En principe, les enjeux des négociations pour les pays africains et leurs positions se retrouvent dans chacun des quatre cadres de l'Ensemble de résultats de juillet.
English: Testing of a device is carried out by a recognized, independent individual or facility, which performs tests in accordance with published specifications that must be met.
French: L’essai d’un produit est effectué par des entreprises ou des individus reconnus, qui exécutent les essais conformément à des spécifications établies.
English: There are seven Athapaskan languages spoken in Yukon:
French: Le tlingit se parle aussi dans le sud-ouest du Yukon.
English: As a representative of the Socialist Group, my comment on that is that these are not bureaucratic difficulties that just happen to have cropped up; people are actually being prevented from receiving anything, and that is something we quite emphatically will not stand for.
French: Des personnes se voient interdire de facto l'accès à ces programmes. C'est une situation que nous voulons éviter à tout prix.
English: The Federal-Provincial Advisory Committee, a predecessor to the National Advisory Committee, has been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of these substances as toxic and their proposal to have them added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial, un précurseur du Comité consultatif national, a eu la possibilité d'aviser les ministres de la preuve scientifique étayant la déclaration de ces substances comme toxiques et la proposition de les inscrirent à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Besides, the report did not contain any new information that was not available to the board.
French: De plus, l'évaluation ne contient pas d'information nouvelle, non disponible au jury.