ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA works closely with a range of departments such as, for example, DFAIT (Foreign Affairs), DFAIT (International Trade), National Defence and the Canadian Forces, Natural Resources Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Industry Canada and the Department of Justice Canada, as well as with the International Development Research Centre.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec des ministères comme le MAECI (Affaires étrangères) , le MAECI (Commerce international) , le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, Ressources naturelles Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada, le ministère de la Justice du Canada, ainsi que le Centre de recherches pour le développement international.
English: • eating less salt, sugar and fat
French: • consommez moins de sel, de sucre et de matières grasses
English: However, elapsed times for producing decisions not subject to statutory deadlines have increased somewhat.
French: Néanmoins, le temps nécessaire pour rendre des décisions non assujetties aux délais législatifs a augmenté quelque peu.
English: DECIDES that the recruitment for the thirty-three (33) new positions approved for the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) be done over a period of five (5) years beginning January 2010;
French: Décide que le recrutement de 33 nouveaux fonctionnaires pour des postes approuvés au titre de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP) soit effectué sur une période de cinq ans à partir de janvier 2010;
English: He now coordinates the projects called Municipal Forest Management in Latin America – the object of this book – and Local Management of Natural Resources in Central America.
French: Elle vit maintenant en Amérique centrale où elle travaille comme consultante et coordonne diverses études portant sur la gestion municipale des forêts et la gestion décentralisée des ressources naturelles.
English: The judge would then review the records in private and decide on access.
French: Par la suite, le juge examinerait les dossiers en privé et déciderait de l'accès à ceux-ci.
English: • More than one-half (58%) of Aboriginal people living off-reserve say that retaining their Aboriginal language is important to them, with another 29% saying that it is at least somewhat important.
French: • Les Autochtones vivant en dehors des réserves considèrent qu’il est important (58 %) ou relativement important (29 %) de préserver leur langue autochtone.
English: Participants reiterated that missing and scattered observational climate data in Africa is a constraint to understanding current and future climate variability.
French: Ils ont réaffirmé que, du fait du caractère incomplet et de l'éparpillement des données climatologiques en Afrique, il était difficile de comprendre la variabilité actuelle et future du climat.
English: • Repeat applicants must have submitted the required activity evaluation forms for their most recently funded "Celebrate Canada!" community event(s), along with copies of media coverage and photos.
French: • les demandeurs qui ont déjà reçu du financement par le passé devront avoir soumis les formulaires d’évaluation d’activités des événements communautaires le plus récemment financées par « Le Canada en fête! » avec des copies de couverture médiatique et de photos, à défaut de quoi toute demande sera rejetée;
English: A Departmental committee of branch and regional members actively supports the implementation of the Program and a corporate database is in place to allow for the tracking and reporting of recognition activities.
French: Un comité ministériel composé d’employés des régions et des directions générales appuie activement la mise en œuvre du programme et une base de données organisationnelle permet d’effectuer un suivi des activités de reconnaissance et de présenter des rapports.
English: Depending on the group, you may need to give more guidance about the bargaining process.
French: Selon le groupe, vous devrez donner plus ou moins de conseils sur le processus de négociation.
English: Miroslav Ouzký (EPP-ED, CZ)
French: Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
English: The award is intended for high-school students up to 19 years of age from all European Countries.
French: Participez à ce concours en envoyant votre projet. Le prix est destiné aux lycéens (jusqu’à 19 ans) de tous les pays d’Europe.
English: Thus, seizures in that subregion rose by almost one quarter in 2006 and almost one half in 2007.
French: Les saisies effectuées dans cette sous-région ont donc augmenté de près d'un quart en 2006 et de près de 50 % en 2007.
English: A number of delegations were of the view that alternative B better retained and reflected the notion of risk while, at the same time, expanding the legal protection offered by the Convention to a broad range of operations.
French: Un certain nombre de délégations étaient d'avis que la variante B conservait et exprimait mieux la notion de risque, tout en étendant à des opérations très diverses la protection juridique offerte par la Convention.
English: • Zarela Martinez, a New York restaurateur, cook-book author and television host, expects molés, cooking sauces, and flavours such as chile-lime to be the next Hispanic-inspired food trends.
French: • Zarela Martinez, restaurateur de New York, auteur de livres de cuisine et animateur d'émissions de télévision, prévoit que les molés, les sauces de cuisson et des saveurs comme piment-lime seront les prochaines tendances alimentaires d'inspiration hispanique.
English: I agree with you that it is important to provide accurate and objective information to citizens about the advantages and limitations of the use of cord blood stem cells.
French: Je suis d'accord avec vous: il est important de fournir des informations exactes et objectives aux citoyens concernant les avantages et les limites de l'utilisation des cellules souches provenant de sang de cordon ombilical.
English: This regulatory amendment is in line with Health Canada's commitment to
French: La présente modification réglementaire concorde avec l'engagement pris par Santé Canada :
English: ◦ administer program funding (private firms or organizations retained as co-managers or third-party managers designated by INAC) Grant, Contribution and Flexible Transfer Payment   3.2.4 A grant is based on meeting eligibility criteria in support of the achievement of a specific objective.
French: ◦ administrer les fonds alloués au programme (les entreprises ou organisations privées désignées par AINC comme cogestionnaires ou tierces administrateurs). Subvention, contribution et paiement de transfert souple   3.2.4 Une subvention est fondée sur des critères d'admissibilité visant à soutenir l'atteinte d'un objectif particulier.
English: Secondly, I will ensure that all existing and future policies and guidance of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) incorporate the relevant provisions of resolution 1325 (2000).
French: Si des conseillers pour l’égalité des sexes consultent systématiquement les dirigeantes femmes et les organisations de la société civile dans les missions de maintien de la paix, ces consultations ne sont pas
English: H E M I S P H E R E
French: LA ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE DES AMÉRIQUES PREND FORME illustration :
English: The manager said that upon assessing Ms. Minville and the appellant using all of the criteria (namely, needs, requirements and personnel information), Ms. Minville was still seen as the best candidate.
French: La gestionnaire affirme en ce qui concerne l’évaluation de Madame Minville et l’appelante, pour tous les critères, soit le besoin, les exigences, l’information au personnel, Madame Minville a toujours été jugé comme étant la meilleure candidate.
English: January 26, 2004 34 Importer 29 pages + 1 diskette P Spectra Premium Industries Inc's response to the CBSA's Importer Request for Information.
French:  26 janvier 2004 34 Importateur 29 pages + 1 disquette P Réponse de Spectra Premium Industries Inc. (SPI) à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: The traffic and intercept analysis has expanded beyond the immediate utilization of the six subscriber identity module (SIM) cards, referred to in the Commission's previous reports, on the day of the attack.
French: L'analyse du trafic et des communications interceptées a été élargie au-delà de l'utilisation faite le jour de l'attentat des six cartes à numéro d'identification international de téléphone portable (SIM), dont il était question dans les rapports précédents de la Commission.
English: The Committee decided that it might consider further steps if the Government of Albania failed to reply before the next Committee session.
French: Le Comité a décidé qu'il pourrait envisager de nouvelles mesures dans le cas où le Gouvernement albanais ne donnerait pas de réponse avant sa prochaine session.
English: He served as a source of inspiration for the Happy Canucks.
French: Il a été une source d'inspiration pour le groupe.
English: %HIRUH <RX 6WDUW ,V WKLV JXLGH IRU \RX" Use this guide if you want information about how to calculate a pension adjustment (PA) amount.
French: ·DGUHVVHWLO j YRXV" Ce guide vous sera utile si vous désirez des renseignements sur le calcul du facteur d’équivalence (FE).
English: The recommendations should take into account all relevant methodological work, such as the Energy Statistics Manual issued by the International Energy Agency (IEA/Organization for Economic Cooperation and Development) and Eurostat, and the upcoming System of Integrated Environmental-Economic Accounting, including recommendations for energy accounts.
French: On y tiendra compte de tout le travail méthodologique réalisé dans ce domaine, notamment dans le Manuel sur les statistiques de l'énergie publié par l'Agence internationale de l'énergie (AIE/Organisation de coopération et de développement économiques) et EUROSTAT et dans le manuel à paraître du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée, y compris les recommandations sur les comptes de l'énergie.
English: ◦ e) alter any rights or obligations set out in the Final Agreement or the Self-Government Agreement;
French: ◦ e) n'a pas pour effet de modifier les droits et obligations énoncés à l'accord ou à l'entente en question;
English: When spouses separate, courts give great attention to the children's best interests, especially in issues of custody, care, visitation rights and child support.
French: Lorsque les conjoints se séparent, le tribunal accorde une grande attention à l'intérêt supérieur des enfants, en particulier pour tout ce qui touche à la garde et à la surveillance, au droit de visite et à l'entretien de l'enfant.
English: • Real Property Services reviews the environmental assessment, level of service standards and costs contained within the project design study.
French: • Les Services immobiliers examinent l'évaluation environnementale, les normes du niveau de service et les coûts contenus dans l'étude de conception du projet.
English: Limited funding is available for biomedical and clinical research projects in HIV/AIDS with priority going to those which demonstrate a multidisciplinary, collaborative approach to HIV/AIDS research.
French: Un financement limité est disponible pour les projets de recherche biomédicale et de recherche clinique sur le VIH/sida, les priorités étant accordées aux projets qui démontrent une approche multidisciplinaire et concertée en matière de recherche sur le VIH/sida.
English: The law shall indicate the appropriate form of protection.
French: La Loi précise les modalités de la protection.
English: An amnesty for collection of fees from firearm owners who need to renew their licence was announced on May 17, 2006 for a two-year period ending in May 2008, resulting in a significant reduction in planned revenues.
French: Une amnistie pour la cueillette de droits émanant des propriétaires d’armes à feu qui doivent renouveler leurs permis a été annoncée le 17 mai 2006, pour une période de deux ans prenant fin en mai 2008, ce qui occasionne une baisse importante des recettes prévues.
English: How pertinent was initial education and training and in how far are the skills learned used by workers in their jobs?
French: Quelle est la pertinence de l’enseignement et de la formation initiaux et dans quelle mesure les compétences acquises sont-elles utilisées par les travailleurs dans leur travail?
English: My Government believes that the vital role of resolving the conflict in Afghanistan should be played by the United Nations and the Security Council.
French: Mon gouvernement estime que le rôle vital pour régler le conflit en Afghanistan doit être assumé par les Nations Unies et le Conseil de sécurité.
English: CIHR has been instituting efficiencies in its peer review system to ensure that it accommodates the entire range of health research so that every health researcher has an opportunity to apply for funding under a system that is fair, rigorous and based on expertise.
French: Ainsi, les chercheurs en santé ont la possibilité de faire une demande de financement dans le cadre d'un système équitable, rigoureux et basé sur l'expertise.
English: Farmers’ groups, county governments, and officials from central ministries all were brought in to help clarify the resource situation for the watershed, using the base data generated by the research team.
French: Des groupes d’agriculteurs, des administrateurs de comtés et des représentants de ministères centraux ont aussi participé aux réunions afin de clarifier l’état des ressources du bassin hydrographique, en se fondant sur la base de données préparée par l’équipe de recherche.
English: And a productive session it must be, for some of the issues on the agenda affect the lives of billions of people across the globe in more ways than we realize or are prepared to concede.
French: Et il faut que cette session soit productive, car certaines des questions à l'ordre du jour affectent la vie de milliards d'êtres humains, partout dans le monde, plus que nous l'imaginons ou que nous sommes prêts à l'admettre.
English: Mr. Bernal then described three strands of ocean sciences: ocean sciences 1, 2, and 3.
French: M. Bernal a ensuite décrit trois volets des sciences de la mer.
English: As regulations surrounding the importation of motor vehicles differ vastly from country to country, it is imperative to consult with AGS prior to deciding to ship your vehicle.
French: Comme les régulations autour de limportation des véhicules motorisés diffèrent considérablement d'un pays à l'autre, il est impératif de consulter AGS avant de prendre la décision de transporter ou non votre véhicule.
English: It was agreed, however, that, in view of the divergent views expressed, States would need time to consult in advance of the next Commission session on the appropriate applicable law policy.
French: Il a toutefois été convenu que, compte tenu des divergences de vues, les États devraient disposer de temps pour mener, avant la prochaine session de la Commission, des consultations sur la politique à adopter concernant la loi applicable.
English: The appellant’s application was not considered because he was deemed outside of the area of selection.
French: La demande de l’appelant n’a pas été considérée parce qu’il était jugé comme ne faisant pas partie de la zone de sélection.
English: Each report set forth the detailed issues addressed by the Working Group and the conclusions it had reached.
French: Chaque rapport expose les questions détaillées abordées par le Groupe de travail et les conclusions dégagées.
English: The Canadian Fabricare Association and regional dry-cleaning associations oppose the measure that mandates the responsibility on distributors/sellers of tetrachloroethylene to collect residues from dry cleaners.
French: La Canadian Fabricare Association et les associations régionales de nettoyage à sec s'opposent à la mesure qui oblige les distributeurs ou les vendeurs de tétrachloroéthylène à ramasser les résidus des entreprises de nettoyage.
English: (c) Unresolved conflicts over the ownership and management of common property resources (such as water, air, land, biodiversity, forests and oceans);
French: c) Persistance de conflits ayant trait à la maîtrise et à la gestion des ressources communes (par exemple eau, air, terres, biodiversité, forêts et océans);
English: A representative of CEIP informed the Steering Body about the status of emissions data reporting (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/7) and reported on progress in the inventory improvement programme, in particular as regards the stage 3 in-depth reviews of the emission inventories, its own work and the work of CIAM on data quality.
French: Un représentant du CIPE a informé l'Organe directeur de l'état actuel des données d'émission (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/7) et a rendu compte de l'état d'avancement du programme d'amélioration des inventaires, concernant en particulier la troisième étape de l'examen approfondi des inventaires des émissions, ses propres travaux et ceux du CMEI sur la qualité des données.
English: First, this report was the first of its kind.
French: D'abord, ce rapport était le premier du genre.
English: "I think the difference between the way you see things and the way we see it, there is a difference.You see probably language as just another spoken language.
French: » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) Puisqu'elle est une partie intégrante de l'identité, la langue fait obstacle non seulement à la communication mais également au développement du sentiment d'appartenance.
English: By its resolution 56/272 of 27 March 2002, the General Assembly reduced the level of remuneration paid to members of the International Narcotics Control Board to US$ 1 per year.  This was contrary to a recommendation of the Secretary-General contained in a report on the issue (A/53/643 of 5 November 1998).
French: Par sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a ramené à 1 dollar des États-Unis par an le montant de la rémunération versée aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, ce qui était contraire à une recommandation du Secrétaire général contenue dans un rapport sur la question (A/53/643 du 5 novembre 1998).
English: With mitigation measures such as obtaining proper burning permits, following the established burn contingency plans and proper monitoring procedures, the potential for forest fires is greatly reduced.
French: Importance et conclusions des autorités responsables La perte de contrôle d’activités de brûlage au cours des travaux pourrait avoir des effets durables et considérables sur l’environnement local et régional au sein du secteur du projet.
English: In answer to Mr Poettering, you will be able to see the political balance as well as the personal abilities of these new Commissioners during their interviews.
French: En réponse à M. Poettering, vous pourrez vous rendre compte de l’équilibre politique et des compétences personnelles de ces nouveaux commissaires au cours de leurs interviews.
English: The United Nations integrated missions are ensuring greater coherence.
French: Grâce aux missions intégrées des Nations Unies, il y a une plus grande cohérence des interventions.
English: We are particularly pleased that significant progress has been made to operationalize the monitoring and reporting mechanism mandated in resolution 1612 (2005) on children and armed conflict and that the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict has continued its consideration of country reports in this regard.
French: Nous sommes particulièrement heureux que des progrès importants aient été accomplis pour mettre en œuvre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu dans la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés et que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés ait poursuivi l'examen des rapports de pays à cet égard.
English: One important event was the International Symposium on Livestock in Mountain/Highland Productive Systems: Research and Development Challenges into the Next Millennium, held from 7 to 10 December 1999 in Pokhara, Nepal.
French: On peut citer en particulier le Colloque international sur « l'élevage dans les systèmes de production de montagne ou de haut plateau : défis en matière de recherche-développement durant le prochain millénaire », tenu du 7 au 10 décembre 1999 à Pokhara (Népal).
English: Electronic links to further information (reports, websites, etc.) should also be included.
French: Il faut aussi inclure les liens électroniques menant vers d’autres renseignements (rapports, sites Web, etc.). Initiative horizontale du RMR 1.
English: However, we in this Parliament support those bringing about democratic change.
French: Cependant, au Parlement, nous soutenons ceux qui apportent le changement démocratique.
English: The Commission shall ensure communication and cooperation between the Community reference laboratory and the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Étant donné le statut protégé des espèces visées aux annexes A, B, C et D du règlement (CE) 338/97 et à la directive (CEE) 79/409, ces espèces sont prioritaires pour la vaccination (obligatoire).
English: This charming, partly air-conditioned city hotel was renovated in 2003 and comprises a total of 3 floors with 38 rooms of which 31 are single or double rooms, 6 are triple rooms and 1 is a suite.
French: Rénové en 2003, ce charmant hôtel de centre-ville partiellement climatisé de 3 étages compte 38 chambres, dont 31 chambres simples ou doubles, ainsi que 6 chambres triples et 1 suite.
English: Determination of an Individual's Residence Status Latest Revision -- ¶ 1 Contents
French: Détermination du statut de résident d'un particulier Dernière révision -- Numéro 1 Contenu
English: The Delegation shared the view that reform should benefit applicants as regards the use of the system, should reduce the cost of procedures, and should also strengthen the rights of third parties.
French: La délégation partage l’idée que la réforme devrait favoriser l’usage du système par les déposants, aboutir à une réduction des coûts de procédures et également renforcer les droits des tiers.
English:    Mr President, I support the ideas behind the proposals in Mr De Rossa's excellent report and congratulate him on it.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens les idées qui sous-tendent les propositions de M. De Rossa dans son excellent rapport pour lequel je le félicite.
English: Ms. Navarro (Cuba) pointed out that in paragraph 6 of the Spanish version of the draft resolution the words "solicitudes para participar y que presentaron" should read "y que presentaron solicitudes para participar"
French: Mme Navarro (Cuba) signale qu'au paragraphe 6 de la version espagnole, il faut remplacer les groupes de mots « solicitudes para participar y que presentaron » par le membre de phrase « y que presentaron solicitudes para participar ».
English: (b) The date of manufacture, as in 6.5.2.1 (d);
French: b) la date de fabrication selon 6.5.2.1 d);
English: On 6 January 1988 the Gerechtshof upheld the decision delivered at first instance, referring to, inter alia, Articles 2 and 6a of the Brussels Convention.
French: Le 6 janvier 1988, la juridiction d’appel a confirmé la décision de première instance, en se référant notamment aux articles 2 et 6 bis de la convention de Bruxelles.
English: The Secretary-General recalls the importance of measures to inform migrants of their human rights according to international standards and to raise awareness among the broader population about the positive economic, social and cultural contributions of migrants to society.
French: Le Secrétaire général rappelle l'importance des mesures visant à informer les migrants de leurs droits de l'homme conformément aux normes internationales et à faire prendre conscience à la population générale des contributions positives que les migrants apportent à la société sur les plans économique, social et culturel.