ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will be chosen based on their experience, expertise, and/or analytical skills relevant to the review of a particular disputed issue.
French: Les membres sont choisis selon leur expérience, leur expertise ou leurs compétences en matière d'analyses nécessaires à l'examen des questions en litige.
English: Despite these concerns, Canada is the sixth largest fish and seafood exporter.
French: Malgré une conjoncture difficile, le Canada est le sixième exportateur mondial de poissons et de fruits de mer.
English: The actual duration of the review process may vary depending on the complexity of the case.
French: Toutefois, la durée exacte du processus de révision peut varier selon la complexité du cas.
English: I will explain what we have done since then, how we see the current situation and what steps should be taken next.
French: Je vous exposerai ce que nous avons fait depuis, comment nous voyons la situation actuelle et quelles sont les mesures à prendre pour la suite.
English: As New York’s wealth increased at the end of 18th century, the immigrants began to arrive in ever-large waves, bringing with them new ideas as well as new hopes.
French: Dès que le niveau de vie de New York s’améliora à la fin du 18e siècle, les immigrés commencèrent à arriver toujours plus nombreux, portant avec eux de nouvelles idées et de nouveaux espoirs.
English: There is sometimes a failure to recognize the social and economic contributions of people with disabilities and a tendency to see only the disability rather than the person.
French: Il arrive qu'il y ait un manque de reconnaissance des contributions sociales et économiques des personnes handicapées et une tendance à ne voir que l'incapacité plutôt que la personne.
English: SONATEL has successfully increased the number of telephone subscribers from 23,000 in 1985 to 200,000 in 2000, and the teledensity from 0.5 lines to 2.5 lines per 100 inhabitants.
French: En effet, la SONATEL a réussi à accroître le nombre de ses abonnés téléphoniques, le faisant passer de 23 000 en 1985 à 200 000 en 2000, alors que la télé-densité progressait de 0,5 à 2,5 lignes pour 100 habitants.
English: The printed guide Becoming is now integrated in the 2009 guide From Tiny Tot to Toddler published by the Institut national de santé publique du Québec.
French: La version imprimée du guide Devenir parent est maintenant intégrée au guide 2009 Mieux vivre avec notre enfant de la grossesse à deux ans publié par l'Institut national de santé publique du Québec.
English: Annex IV contains a chart showing appropriation and expenditure by main budget group.
French: Un graphique indiquant les montants répartis et les dépenses, par grande catégorie budgétaire, est présenté à l'annexe IV.
English: + Reduce the gap in physical activity levels that exists at different age, sex, education and income levels.
French: + Réduire les disparités de niveaux d’activité physique qui existent entre les groupes d’âge, les sexes, les niveaux d’instruction et les niveaux de revenu.
English: These restrictions encourage the practice of undeclared work and should therefore be scrapped as soon as possible.
French: Ces restrictions encouragent la pratique du travail non déclaré et devraient dès lors être éliminées dès que possible.
English: This program will be presented at the upcoming American Society of Tropical Medicine and Hygiene 57th Annual Meeting in New Orleans (December 7 – 11, 2008).
French: Ce programme sera présenté au prochain congrès scientifique de l'ASTMH "American Society for Tropical Medicine and Hygiene" à la Nouvelle Orléans (8-11 Décembre 2008).
English: It is a real problem, common to us all, that needs to be eradicated.
French: Il s'agit d'un réel problème, que nous connaissons tous et qu'il convient d'éradiquer.
English: • Genital sores, swelling, discoloration The following symptoms are associated with nephrotic syndrome and glomerulonephritis:
French: • Lésions, tuméfaction et coloration anormale des organes génitaux Les symptômes suivants sont associés au syndrome néphrotique et à la glomérulonéphrite :
English: I have come to the conclusion, having had a lot of experience in Parliament and with European affairs, that things have been steadily improving and that 1998 was one of the best performances we had.
French: Fort de ma grande expérience de ce Parlement et des affaires européennes, j'en suis arrivé à la conclusion que les choses n'ont cessé de s'améliorer et que 1998 a été une des meilleures années que nous ayons eues.
English: Article and photos by Sergeant Mike Van Den Broek
French: Article et photos par le Sergent Mike Van Den Broek
English: Two of the trucks in question are pictured below (see photo 5) being used by SAF troops to unload military supplies from an aircraft of the Azza Transport Company in El Geneina in March 2008.
French: Deux des camions en question sont montrés ci-après (voir photo 5) alors qu'ils sont utilisés par les FAS pour décharger à El Geneina en mars 2008 des fournitures militaires d'un avion de la compagnie de transport Azza.
English: Australian Institute of Health and Welfare:
French: Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, 1995 :
English: That is why we have called on the Government of Iraq time and again to save the people of Iraq from their grave situation by fully implementing all relevant Security Council resolutions without selectivity or procrastination, and by putting the welfare of the people ahead of all other narrow interests.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons eu de cesse d'inciter le Gouvernement iraquien à sauver le peuple iraquien de tous les risques et dangers qu'il encourt en appliquant pleinement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sans sélectivité ni manœuvres dilatoires et en plaçant le bien-être de sa population avant tout autre intérêt étroit.
English: As far as Dr. Garneau can recall, Dr. Uzoaba was the only  candidate for the position on priority status.
French: D'après le souvenir de M. Garneau, M. Uzoaba était le seul  candidat jouissant d'un droit de priorité.
English: Canada and Norway hereby establish a Consultative Group to ensure the implementation of this Arrangement and the fulfilment of its objectives.
French: Le Canada et la Norvège instituent un Groupe consultatif pour veiller à la mise en oeuvre du présent Arrangement et à la réalisation de ses objectifs.
English: A complete verification and reconciliation of items delivered during the emergency phase therefore was no longer possible.
French: Il devenait ce faisant impossible d'effectuer une vérification complète des articles livrés pendant la phase de secours et de déterminer les écarts éventuels.
English: Increased use, when appropriate, of remedial management plans.
French: Recourir davantage, lorsqu’il y a lieu, aux plans de redressement de gestion.
English: Tomas, Secretary of Labour and Employment of the Philippines, which was followed by a discussion [to be completed].
French: Tomas, Secrétaire d'État au travail et à l'emploi des Philippines, qui a été suivie d'un débat [à compléter].
English: The Programme should also be open to a limited number of observers whose Governments are willing to cover the expenses of their observers.
French: Le Programme devrait aussi être ouvert à un petit nombre d'observateurs, dont les gouvernements respectifs seraient prêts à couvrir les frais.
English: The case of our SMEs certainly deserves particular attention.
French: Le cas de nos PME mérite certainement une attention particulière.
English: As a result, Jacmel residents enjoy high-quality, uninterrupted electrical service.
French: Les citoyens de Jacmel peuvent ainsi jouir d'un service d'électricité continu et de qualité.
English: The progression and the models we used did not take into account the possible impact of treatment on HCV infection outcomes.
French: Les taux d’évolution et les modèles dont nous nous sommes servis ne tenaient pas compte de l’effet possible du traitement sur l’issue de l’infection à VHC.
English: Noteworthy program because it addressed the needs of a group who were at the edge of the cliff.
French: Programme digne de mention puisqu'il répondait aux besoins de personnes qui se trouvaient au bord du gouffre.
English: It is lawful to ask then, if the concentration of information media obeys to a detailed plan of global hegemony in which citizens are reduced to be passive receivers of information emitted by a small number of mass-media producing centres.
French: Il est licite de se demander alors si la concentration des moyens informatifs obéit à un plan détaillé d'hégémonie globale dans lequel les citoyens sont réduits à l'état de récepteurs passifs d'information émise par un petit nombre de centres producteurs.
English: We note that although GE continues to be viewed as a crosscutting theme, CIDA’s Strategic Directions Paper supports GE-specific projects as part of an overall country strategy.
French: Nous tenons à signaler que bien que l’égalité entre les sexes continue à être perçue comme un thème transversal, le document sur les orientations stratégiques de l’ACDI appuie la mise en oeuvre de projets spécifiquement axés sur l’égalité entre les sexes dans le cadre d’une stratégie nationale globale.
English: First, they went to the activity called “one school, one country”.
French: Chaque pays était jumelé à une école primaire de la région. Donc Équipe Canada s’est rendue à l’école « Ohoka Elementary School » pour se faire accueillir des vedettes par des centaines d’enfants qui attendaient ce moment depuis plusieurs semaines.
English: The principle of the well-being of the child is also the basis of all measures that aim at looking at and considering family law matters not only from the angle of the parents but also, or even primarily from the perspective of the child.
French: Le principe du bien-être de l'enfant est aussi la base de toutes les mesures qui tendent à envisager les questions du droit de la famille non seulement du point de vue des parents mais aussi, voire surtout, du point de vue de l'enfant.
English: Interceptor Trench Construction Northside Bulk Fuel Farm (NBFF), Argentia Site History:
French: Construction d'une tranché d'interception dans le dépôt d'hydrocarbures du secteur nord, Argentia Contexte :
English: Scientific Research Flag 10.
French: Pavillon pour recherches scientifiques 10.
English: It was done too late in the process, did not adequately consider regional issues, and historical conditions and environmental trends were rarely considered.
French: Elle était effectuée trop tard, ne tenait pas bien compte des problèmes régionaux et examinait rarement les conditions historiques et les tendances environnementales.
English: The prototype is made from a quantum dot, which functions as an artificial atom.
French: Le prototype est fait d'un point quantique, qui fonctionne à la manière d'un atome artificiel.
English: Among these action lines, Pathfinder is bringing together researchers who are trying to find out more about the ‘little difference’ that makes humankind such a unique presence in the living world.
French: Parmi ces lignes d’action, Pathfinder rassemble des chercheurs qui tentent d’en savoir plus sur "la petite différence" qui donne à l’Homme une place particulière au sein du monde vivant.
English: Arabian Peninsula Six of the seven Gulf countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates) are members of the Gulf Cooperation Council (GCC), which is mandated to strengthen relations and foster economic integration between those countries.
French: PÉNINSUE ARABIQUE Six des sept pays du Golfe (Arabie saoudite, Bahreïn, émirats arabes unis, Koweït, Oman et Qatar) sont membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), dont le mandat est de consolider les relations et de favoriser l'intégration économique entre ces pays.
English: They also assist with planning and managing urban facilities and infrastructure.
French: En outre, ils aident à la planification et à la gestion de l’infrastructure ainsi que des installations urbaines.
English: Applicants who have not attended the United Nations language courses in the languages claimed must substantiate their claims to knowledge of those languages by attaching to their application a photocopy of a diploma or certificate from a language school or a brief explanation of how they acquired their claimed knowledge of the languages.
French: Les candidats qui n'ont pas suivi les cours de langues de l'ONU doivent justifier des connaissances linguistiques qu'ils affirment posséder en joignant une photocopie d'un diplôme ou certificat d'une école de langues ou une brève explication de la façon dont ils ont appris la langue.
English: CONVERSION OF INDEXING SCHEMES TO CLASSIFICATION SCHEMES Double-Purpose Schemes 43.
French: CONVERSION DES SCHÉMAS D'INDEXATION EN SCHÉMAS DE CLASSEMENT Schémas à deux fins 43.
English: The proponent consortium consists of Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, Imperial Oil Resources Ventures Limited and the Aboriginal Pipeline Group.
French: Le consortium de promoteurs est composé de Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, Imperial Oil Resources Ventures Limited et de l'Aboriginal Pipeline Group.
English: • New Format for Public Weather Watches and Warnings effective October 3, 2001, available in PDF and HTML.
French: • Nouveau Format pour les veilles, alertes et avertissements métérologiques publics en vigueur le 3 octobre 2001, disponible en PDF et HTML.
English: between the idea property dialogs and the new idea report and selection grid.
French: les dialogues de propriétés d'idées et la nouvelle grille de sélection des idées.
English: Five Canadian Soldiers Killed in Combat in Afghanistan  [ 2006-09-06 ] Finance Canada:
French: Cinq soldats canadiens meurent au combat en Afghanistan  [ 2006-09-06 ] Finances Canada :
English: This generated numerous mineralization-favourable structures and new gold showings but, in August 2003, Barrick Gold Corporation withdrew from the option.
French: La plupart des projets que Rubicon Minerals a lancés dans cette région ciblent des filons de quartz aurifères mésothermaux.
English: 800-265-5022 TST Overland Express 905-625-7500 U Carriers Phone Unicity Integrated Logistics, Inc.
French: 800-265-5022 TST Overland Express 905-625-7500 U Transportateur Téléphone Unicity Integrated Logistics, Inc.
English: Key words: reinforced concrete, flat plate, punching shear, strength, high-strength concrete, eccentric loading, slab re inforcement ratio, steel fiber reinforced concrete.
French: Mots clés : béton armé, dalle pleine, cisaille-poinçonneuse, résistance, béton à haute résistance, charge excentrée, pourcentage d'armature des dalles, béton armé de fibres d'acier.
English: Should the electorate retain the power to elect a government with a mandate to move a service into the public sector (as, for example, happened in British Columbia with automobile insurance) and, if so, under what terms?
French: Les électeurs devraient-ils conserver le pouvoir de choisir un gouvernement mandaté pour intégrer un service au secteur public (comme cela a été le cas pour l'assurance automobile en Colombie-Britannique); le cas échéant, sous quelles conditions?
English: Since 1994, each village delegation to the General Fono has included one woman.
French: Depuis 1994, chaque délégation de village au Fono Général compte une femme parmi ses membres.
English: Gloin v. Attorney General of Canada, [1978] 2 F.C. 307 (C.A.); Attorney General of Canada v. Brent, [1980] 1 F.C. 833 (C.A.); and Vachon v. R., [1982] 2 F.C. 455 (C.A.).]
French: Procureur général du Canada, [1978] 2 C.F. 307 (C.A.); Procureur général du Canada c. Brent, [1980] 1 C.F. 833 (C.A.); et Vachon c.
English: The durability of the system is another aspect of its success.
French: Autre facteur de réussite : la durabilité des installations.
English: Report APCD 76-2, Air Pollution Control Directorate, Ottawa, June (1976).
French: Report ORNL-NSF-EP-21, janvier (1973).
English: The title comes from the preamble to the UN charter, which speaks of striving "to promote social progress and better standards of life in larger freedom."
French: Ce titre vient du préambule de la Charte des Nations unies, qui parle de s’efforcer de « favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: So this, too, indicates acceleration, which is, of course, also due to internal reasons, but this phenomenon is conspicuous in other Member States as well.
French: Cette accélération s'explique en partie par des raisons internes, mais ce phénomène peut également être observé dans d'autres États membres.
English: The transmission of research results and technological developments from the laboratory to the market place is regularly identified as one of the biggest obstacles faced by European enterprises.
French: Cependant, ces mêmes centres d’éducation ne sont pas à même d’exploiter commercialement les résultats de leurs propres recherches.
English: ◦ Lewis and Clark - Biography
French: ◦ Lewis et Clark - Biographie du capitaine
English: Accord général sur le commerce des services) GATT:
French: (Cairns Group) INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT (IED) :
English: Supports the efforts of the Executive Director, in particular in forming and developing, as appropriate, partnerships with international organizations and other international entities, to ensure that issues relating to the world drug problem become an integral part of the sustainable development agenda;
French: Appuie les efforts déployés par le Directeur exécutif, en ce qui concerne en particulier la constitution et le développement, le cas échéant, de partenariats avec des organisations internationales et d'autres entités internationales, pour faire en sorte que les questions relatives au problème mondial de la drogue fassent partie intégrante des programmes de développement durable;
English: Please note: Rates quoted are for HI Members TAX is NOT included.
French: Remarque : les tarifs mentionnés s'appliquent aux adhérents HI et s'entendent HORS TAXE.
English: For my part, I would like to make three brief observations.
French: Pour ma part, trois considérations rapides.
English: The Rise of Shia Petrolistan by Mai Yamani Now that the dust of the Gulf War has settled over the Middle East, it is clear that some unexpected winners have emerged, blinking in the sunlight.
French: La Montée du Pétrolistan chiite by Mai Yamani Les horribles attentats à la bombe dans les lieux saints chiites de Kerbala ne pourront ni changer ni obscurcir les réalités de la vie, nouvelles et puissantes, au Moyen-Orient.
English: In 2004, Masats launches the electric sliding door. It’s a door with compact design and quick movement.
French: Aussi en 2004 Masats il incorpore la porte coulissante électrique, conception compacte et de rapidité de mouvements.
English: HIV education has been incorporated into various existing programmes, such as school health programmes and healthy-lifestyle campaigns.
French: La sensibilisation au VIH/sida a été incorporée dans différents programmes existants, comme les modules scolaires sur la santé et les campagnes de santé publique.
English: • Friends' retail outlets carry a variety of books on bears and other wildlife.
French: Vous y trouverez toute une gamme de livres sur les ours et les autres espèces sauvages.
English: There is rivalry between small parts of the community...Instead of saying that we need to develop the island as a community, they would have to say whether they are from Petit de Grat or Arichat.
French: Au lieu de dire qu'on doit développer l'île en tant que communauté, ils s'empressaient de préciser s'ils venaient de Petit-de-Grat ou d'Arichat.
English: In general, there is lack of seed money to finance business start-ups and product development.
French: En général, on constate un manque de fonds de lancement en vue de financer le démarrage d’entreprises et la mise au point de produits.
English: In synopsis, there is generally little difference in the compliment of studies reviewed, for the approval of an NADA in the US or the issuing of a notice of compliance for a NDS in Canada, for drugs for companion animals.
French: Bref, dans la brochette d'études examinées, il existe généralement peu de différences entre l'approbation d'une NADA aux États-Unis et la délivrance d'un avis de conformité pour une PDN au Canada en ce qui concerne les médicaments destinés aux animaux de compagnie.
English: Emission factors have been developed for these two categories (Table A7-1) based on data from the chemical analysis of representative natural gas samples (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efficiency of 99.5% (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission ont été élaborés pour ces deux catégories (Tableau A7-1) à partir des résultats de l'analyse chimiques d'échantillons représentatifs de gaz naturel (McCann, 2000) et en postulant une combustion efficace à 99,5 % (GIEC, 1997).
English: The competition's closing date was January 31, 2003.
French: La date de fermeture de ce concours était le 31 janvier 2003.
English: Heading into the next century, these results allow the program and its clients to build on this foundation and embark on New Directions for Growth.
French: À l'aube d'un nouveau siècle, ces résultats permettent au programme et à ses clients de lancer de nouveaux axes de croissance en s'appuyant sur cette assise.
English: Stressing resolution 52/111 of the General Assembly of 12 December 1997, in which the Assembly decided to convene a world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which was held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001;
French: Insistant sur la résolution 52/111 en date du 12 décembre 1997 dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001;
English: Montréal, QC Tax information seminar for individuals in business This free tax information seminar is designed for individuals in business: sole proprietor, self-employed worker or associate of a partnership.
French: Montréal, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité pour les particuliers en affaires Ce séminaire d'information gratuit sur la fiscalité s'adresse aux particuliers en affaires : entreprise individuelle, travailleur autonome ou associé d'une société de personnes.
English: The Bulgarian authorities have no intention of giving in to these escalating demands and have stated that they refuse categorically to buy the release of the nurses, which would be tantamount to recognising their guilt.   74. On 15 November the Supreme Court of Libya will deliver its judgment.
French: La relaxe des officiers de sécurité libyens accusés de tortures, l’exécution de deux ressortissants turcs condamnés à mort, sonnent comme un avertissement, qui pourrait, selon certains observateurs, annoncer une confirmation par la Cour Suprême du verdict initial.
English: Several days ago, honourable senators, Ralph Goodale, the minister of Public Works responsible for federal contracting practices these days, unveiled a series of new measures aimed at bringing some semblance of integrity to this huge annual expenditure of public funds on government advertising.
French: Il y a plusieurs jours, honorables sénateurs, Ralph Goodale, le ministre des Travaux publics qui est actuellement responsable des pratiques fédérales d'adjudication des marchés, a annoncé une série de nouvelles mesures visant à apporter un semblant d'intégrité à cette énorme dépense de fonds publics pour la publicité gouvernementale.
English: The United Nations has a key role in ensuring progress towards the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals by established target dates.
French: L'ONU a un rôle clef à jouer en assurant le progrès de la mise en œuvre, dans les délais fixés, des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement approuvés par la communauté internationale.