ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people aged 15 to 30 years (Government of Kenya definition), who number about 9.1 million, account for about 32 per cent of the population.
French: Les jeunes âgés de 15 à 30 ans (selon la définition du Gouvernement kényan), sont environ 9,1 millions, soit quelque 32 % de la population.
English: At the time of the 2000 budget, the underlying revenue-to-GDP ratio was expected to be relatively stable.
French: À l’époque du budget de 2000, on prévoyait que le ratio sous-jacent des revenus au PIB devait demeurer relativement stable.
English: Life expectancy at birth is 53.4 years (55.2 years women, 51.7 years men).
French: L'espérance de vie à la naissance est de 53,4 ans.
English: A business-as-usual approach would mean that by 2030 carbon dioxide emissions would be 70 % higher than today, and renewable energy would account for a mere 4% of total energy usage, up from 2% now.
French: Le maintien du statu quo actuel impliquerait qu'en 2030 les émissions de gaz carboniques seraient supérieures de 70 % à celles d'aujourd'hui, les énergies renouvelables ne représentant que 4 % de la totalité de la consommation par rapport aux 2 % d'aujourd'hui.
English: In reviewing and evaluating these tools, we are asking:
French: Dans notre examen et notre évaluation de ces outils, nous nous posons les questions suivantes :
English: Some rooms also feature Wi-Fi internet access.
French: Certaines chambres sont équipées d’un accès Internet Wifi.
English: When the course (another French word for the run) ends, the revelers return to town, where residents share the day's bounty in a gumbo and enjoy the dance, which ends promptly at midnight, the beginning of Lent.
French: Lorsque la course [en français dans l'original] se termine, les fêtards retournent en ville où les résidents partagent le trophée du jour dans un gumbo et s'amusent à la danse, qui se termine sans faute à minuit, heure de début du Carême.
English: • the possibility that there may be no continuation of rights for shippers and governments once a railway leaves federal jurisdiction;
French: • les courts délais impartis aux gouvernements pour décider de faire ou non l’acquisition d’une ligne dont le transfert est proposé;
English: Several respondents noted use of English as a common language (Bulgaria, Estonia, Hungary, Italy, Sweden); Finland used Swedish and English in hearings; Kyrgyzstan generally used Russian.
French: Plusieurs répondants (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Italie, Suède) ont noté que l'anglais était la langue commune.
English: Calculate the total pension in 2006 (6 × $1,100) - enter on line 115 $6,600 2.
French: Total de la pension en 2006 (6 × 1 100 $) - à inscrire à la ligne 115 = 6 600 $ 2.
English: Chapter 5.4 in the reformatted Code deals with the dangerous goods transport document.  The general information required in the document is:
French: Le chapitre 5.4 du Code restructuré exige que les renseignements généraux suivants figurent sur le document de transport de marchandises dangereuses.
English: In the first case, where a female bear was killed in a maternal den, the site was at least 25 km from typical habitat of males and the evidence suggested that the male was specifically searching for occupied dens.
French: Dans le premier cas de prÃ©dation, une ourse a Ã©tÃ© tuÃ©e par un mÃ¢le dans la taniÃ¨re maternelle, qui se trouvait Ã au moins 25 km de l'habitat type des ours mÃ¢les et, selon les indications probantes, cet ours cherchait spÃ©cifiquement des taniÃ¨res occupÃ©es.
English: The purpose of this short-term emergency response project is to meet the most immediate basic human needs and maintenan the health, privacy and dignity of disaster-affected people by providing emergency shelter and essential non-food items (NFIs) to approximately 2,000 households.
French: Ce projet d'intervention d'urgence à court terme a pour objet de répondre aux besoins humains fondamentaux les plus immédiats et de maintenir la santé, la vie privée et la dignité des sinistrés en fournissant des abris et des biens non alimentaires essentiels à environ 2 000 foyers.
English: Article 55(1)(b) - OJ 1979, 159 International Exhibitions
French: Article 55(1)(b) - JO 1979, 159 Expositions internationales
English: I do not question the sincerity of those in Europe who insist that supranationalism is in everyone's interests, but is it our place to tell other countries to mimic what the EU is doing?
French: Je ne remets pas en question la sincérité de ceux qui, en Europe, soutiennent que le supranationalisme est dans l'intérêt de tous, mais nous appartient-il de dire aux autres pays d'imiter ce que fait l'UE?
English: A final and important amendment deals with the point in time at which VAT is to be imposed on postal services.
French: Un dernier amendement important concerne le moment auquel la TVA doit être imposée sur les services postaux.
English: Group of 77 (agenda item 7 (d) of the substantive session of the Economic and Social Council: Long-term programme of support for Haiti)
French: Groupe des 77 (point 7 d) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : Programme à long terme d'aide à Haïti)
English: In accordance with subsection 254(1) of the Code, the electronic pay statement shall be made available to the employee at the time wages are paid and shall contain the information listed.
French: Conformément au paragraphe 254(1) du Code, le bulletin de paie électronique devra être fourni à l’employé au moment où son salaire lui est versé et devra indiquer les renseignements qui y sont indiqués.
English: Note by the Secretariat (IDB.29/10)
French: Note du Secrétariat (IDB.29/10)
English: Finally, I wish to thank the United Nations High Commissioner for Refugees and her staff for ably meeting the challenges of the emergency relief needs of Kosovo throughout the winter and successfully facilitating the transition to reconstruction and development within the Mission.
French: Enfin, je tiens à remercier le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et son personnel, qui ont su faire face aux besoins d'urgence du Kosovo tout au long de l'hiver et ont réussi à faciliter la transition vers la reconstruction et le développement au sein de la Mission.
English: Consultations in the field and with veterans’ organizations and the Veterans Review and Appeal Board are ongoing.
French: Des consultations dans les régions et auprès des organismes d’anciens combattants et du TACRA ont lieu actuellement.
English: However, these small remnants may be highly important for nature protection and conservation of biological diversity.
French: Cependant, ces vestiges ont peut-être une importance capitale pour la protection de la nature et la préservation de la diversité biologique.
English: Individuals who failed to meet the requisite training requirements were immediately returned to their original units.
French: Les hommes ne répondant pas aux exigences de l’entraînement étaient renvoyés sur-le-champ dans leur unité d’origine.
English: Many valuable lessons have been learned in Taiwan, and there is a great willingness to be of help, both economically and in terms of sharing knowledge.
French: De nombreuses expériences de qualité ont été menées à Taiwan et il y a une volonté manifeste d'apporter un soutien tant au niveau du savoir-faire que d'un point de vue économique.
English: Important features include prominent peripheral, polarized nucleoli (numbering one or two) and imperforate poroids, present on inner valves and girdle bands.
French: Les principales structures comprennent des nucléoles proéminentes périphériques et polarisées (au nombre de un ou deux) et des pores imperforés présents sur l'hypovalve et la ceinture.
English: Without prejudice to Annex C and except as otherwise provided elsewhere in this Agreement, this Agreement shall apply to: (a) the land territory, air space, internal waters and territorial sea over which a Party exercises sovereignty; and (b) the exclusive economic zone and the continental shelf of a Party, as determined by its domestic law, consistent with international law.
French: Sous réserve de l’Annexe C et sauf disposition contraire du présent Accord, le présent Accord s’applique: (a) au territoire terrestre, à l’espace aérien, aux eaux intérieures et à la mer territoriale sur lesquels une Partie exerce sa souveraineté; et (b) à la zone économique exclusive et au plateau continental d’une Partie, au sens du droit interne de cette Partie et en conformité avec le droit international.
English: The main conclusion is that "...a substantial proportion of those consumers with packaged mortgages [that is, mortgages and, usually, insurance products in a combined package] had been dissatisfied with tied products and had tried to change their provider.
French: La principale conclusion en est qu’une proportion appréciable des consommateurs qui ont pris des hypothèques en assortiment (c’est-à-dire des hypothèques avec souvent des produits d’assurance en une même opération d’achat) étaient insatisfaits des services liés et avaient tenté de changer de fournisseur.
English: To use the full version of this software,simply start Capture NX and enter the product key provided with your camera.
French: Afin d’utiliser le version complète de ce logiciel,il suffit simplement de démarrer Capture NX et de saisir la clé du produit fournie avec votre appareil photo.
English: All Member States should call to account those who misused United Nations resolutions to harass, torture or jail individuals for nothing more than the expression of their opinions or beliefs.
French: Tous les États Membres devraient demander des comptes à ceux qui détournent les résolutions des Nations Unies pour harceler, torturer ou abandonné à leur sort des individus dont le seul tort est d'exprimer leurs opinions ou leurs croyances.
English: • Storage systems;
French: • des systèmes de contrôle de l’environnement;
English: Conover CS, Rend CA, Miller GB Jr, Schmid GP.
French: Conover, C.S., C.A. Rend, G.B. Miller Jr et G.P. Schmid.
English: Member States should be allowed to use up to 10% of their ceilings for granting specific support in clearly defined cases.
French: Il importe que ces modifications se fassent sur une période transitoire appropriée et que l’ampleur des réductions soit limitée, afin que les agriculteurs puissent s’adapter de manière satisfaisante à l’évolution du niveau des aides.
English: Increased belowground labile C inputs under elevated [CO2] could stimulate nonsymbiotic N2 fixation, thereby enhancing growth responses of vegetation to elevated [CO2] on nutrient-poor sites.
French: L'augmentation des apports de C labile dans le sol en présence d'une concentration élevée de CO2 pourrait promouvoir la fixation non symbiotique de N2 et par conséquent accroître la réponse en croissance de la végétation à une concentration élevée de CO2 sur les sites pauvres en nutriments.
English: Global Education newsletter The Global Education Newsletter, a monthly electronic newsletter for Global Education networks, to share global education news, events and experiences, useful thematic links and educational materials, and serving as an informative vehicle for the global education practitioners.
French: 7. Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale Le Bulletin de l'éducation à la citoyenneté mondiale, une lettre d'information électronique mensuelle destinée à tous les réseaux citoyens, permettant d'échanger les nouveautés, les événements, les liens thématiques utiles et du matériel pédagogique ainsi que de partager des bonnes pratiques entre tous les acteurs citoyens.
English: The association of weapon carrying and fighting on school property and other health risk and problem behaviours among high school students.
French: Dunne, R.G., K.N. Asher et F.P Rivara.
English: At the same time, it was noted that the port skid block had impacted on two obstructions on the launch rail resulting in the removal of the skid block from the AV.
French: En même temps, on a remarqué qu’il y avait eu impact du sabot de gauche avec deux obstacles sur le rail de lancement, ce qui a mené au détachement du sabot de l’engin.
English: The Network supports the recruitment, development and advancement of assistant deputy ministers as the future leaders of the Public Service.
French: Le Réseau appuie le recrutement, le perfectionnement et l'avancement de sous-ministres adjoints comme futurs chefs de file de la fonction publique.
English: A clear global development project, to which the event participates.
French: Le concept choisi vise à mieux répartir le poids du tourisme balnéaire par rapport au tourisme culturel.
English: Observer States and intergovernmental and non-governmental organizations must also be accredited before the COP.
French: Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotés du statut d'observateur devront également obtenir une accréditation.
English: The ODIHR continued to provide expert assistance to participating States in their efforts to develop leg- islation that complies with OSCE commitments.
French: Le BIDDH a lancé un programme de formation à l’intention des observateurs électoraux pour assurer une approche commune dans l’application de sa méthodologie.
English: The overall reduction of sexual exploitation and abuse cases and increases in financial, economic and administrative cases will require more analytical, professional and financial/ technical skills in uncovering fraud and corruption at Headquarters and the regional hubs.
French: La réduction du nombre des dossiers d'exploitation et de violence sexuelles et l'augmentation de celui des affaires financières, économiques et administratives exige du Siège et des centres régionaux davantage de compétences analytiques, professionnelles, financières et techniques pour pouvoir déceler les cas de fraude et de corruption.
English: Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector Chapter 2 - Recent Trends Chapter 3 - Work Force
French: Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Chapitre 3 - Main-d'oeuvre
English: Although approximately equal yearly amounts of Cd (~50 t) reach the sea by way of the Scheldt and the Rhine–Meuse systems, accumulated Cd levels in M. edulis in the eastern part of the western Scheldt Estuary were clearly elevated after 60 d of exposure, whereas levels in mussels under Rhine–Meuse influence were not greatly enhanced.
French: Bien que des quantités à peu près égales de Cd (~50 t) soient déversées annuellement dans la mer par le Scheldt et le réseau Rhin–Meuse, les niveaux de Cd accumulé par M. edulis dans la partie orientale de l'estuaire du Scheldt occidental se sont nettement élevés après exposition de 60 jours, tandis que les niveaux dans les moules soumises à l'influence du réseau Rhin–Meuse n'ont pas varié pour la peine.
English: With these industries, there is a greater chance that investment mechanisms will encourage operators to conduct R&D in the province, R&D of strategic interest in developing leading-edge capabilities.
French: Ces industries présentent le plus grand potentiel de mécanismes d'investissement pour inciter les exploitants à effectuer dans la province la R-D d'intérêt stratégique pour le développement de capacités de pointe.
English: As a result, the Information Management Group developed its own system in isolation to meet urgent requirements, and it did not develop the transition plan required for integrating the two systems.
French: Il s’agit, dans un premier cas, de l’évolution du contexte stratégique, qui a entraîné le déploiement de troupes à l’étranger dans le cadre d’opérations de maintien de la paix plutôt que d’opérations de combat.
English: The Delegation of Sweden saw no need for a new definition.
French: La délégation de la Suède a dit ne pas voir la nécessité d’une nouvelle définition.
English: Indian Affairs has made an altogether positive contribution to the Conciliation process and has worked closely with the other parties and with me in developing my recommendations for consideration by you and your colleagues.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a fait une contribution généralement positive au processus de conciliation et a étroitement collaboré avec les autres parties et moi-même dans la préparation de mes recommandations pour examen par vous et vos collègues.
English: Appointment to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation  [ 2007-10-15 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Nomination au conseil d’administration de la Fondation canadienne des relations raciales  [ 2007-10-15 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: FEATURE STORY SARSCENE 2003 Working together to save lives This year's SARSCENE featured a record number of presentations, 70 in all, covering search and rescue from every angle.
French:  ARTICLE VEDETTE SARSCÈNE 2003 Se mobiliser pour sauver des vies Le congrès SARSCÈNE de cette année offrait un nombre sans précédent de conférences et exposés, 70 au total, sur tous les aspects de la recherche et du sauvetage.
English: Additional information was subsequently identified during the preparation of this assessment report from more recent review articles and from searches of other commercial databases, conducted in February 1992 (Pollution Abstracts and Chemical Abstracts).
French: D'autres informations ont été trouvées par la suite durant la préparation du présent rapport d'évaluation dans les articles de synthèse plus récents et par l'interrogation de deux autres bases de données commerciales, effectuée en février 1992 (Pollution Abstracts et Chemical Abstracts).
English: Regularizations were carried out recently in all Southern European Member states where irregularity of migrants’ status is particularly rampant, but also in Belgium, France and Luxembourg.
French: Tous les États membres du sud de l’Europe, où les migrants sont souvent dans l’illégalité, ont récemment procédé à des régularisations, au même titre que la Belgique, la France et le Luxembourg.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement d'opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: How fast will we respond to your written requests?
French: À quelle vitesse répondrons-nous à vos demandes par écrit ?
English: 4.bis The TDTB shall present, after two years of operation (by 2009 to coincide with the work on Future Dialogue and AWG), its short, medium and long term strategy for technology development and transfer and shall assess, among others, the potential for the adoption by Parties an international agreement for technology development and transfer, creation of the necessary enabling environment by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), (“push” factors) to ensure easy access to technologies by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), and guidance to the COP to deal with the issue of intellectual property rights.
French: 4 bis.  Le CDTT présentera, après deux années de fonctionnement (soit en 2009 pour que cette présentation coïncide avec les travaux concernant le dialogue sur la coopération à long terme et le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements), sa stratégie à court, moyen et long terme pour le développement et le transfert de technologies et envisagera notamment la possibilité pour les Parties d'adopter un accord international pour le développement et le transfert de technologies, la création, par les Parties visées à l'annexe I, de l'environnement propice nécessaire (la mise en place de mesures d'incitation) pour permettre aux Parties non visées à l'annexe I d'avoir aisément accès aux technologies, et l'élaboration à l'intention de la Conférence des Parties de lignes directrices pour traiter la question des droits de propriété intellectuelle.
English: Over the decade it has been in place (since the creation of the WTO in 1995) its rules have been streamlined and strengthened.
French: Il est en place depuis près d’une décennie (depuis la création de l’OMC en 1995) et, au fil de ces années, ses règles ont été rationalisées et renforcées.
English: However, both Japan and Korea have introduced programs to begin the reform and restructuring of their agriculture and food industries.
French: Cependant, ils ont l'un et l'autre mis en oeuvre des programmes préliminaires de réforme et de restructuration de leurs industries agricoles et alimentaires.
English: The global programme against transnational organized crime will support and supplement the activities of the Centre aimed directly at promoting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, such as the provision of pre-ratification assistance for States that have signed the Convention.
French: Le Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée appuiera et complétera les activités du Centre visant directement à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, par exemple en aidant les États qui ont déjà signé la Convention à en préparer la ratification.
English: As reported previously, the social support system in the Falkland Island is not very sophisticated.  This is discussed in paragraphs 87-94.
French: Comme indiqué précédemment, les îles Falkland ne disposent pas d'un système d'aide sociale très sophistiqué (voir par. 87 à 94).
English: This will include securities acquired under an option agreement.
French: Pour en savoir plus, consultez « Provision découlant d'un don de titres ».
English: A "new-style workshop" would be very appropriate, allowing for R and D work and e-mail contact between the workshops.
French: Un atelier "nouveau-style" serait adopté, permettant du travail de recherche-développement et des contacts par E-mail entre ateliers.
English: Subject to clause 4(4), nothing in the bill or any regulations made under it affects the application of any other federal statute, including any requirement for a person to obtain authorization in respect of an international bridge or tunnel (clause 4(3)).
French: Le paragraphe 4(4) porte sur les ponts internationaux enjambant le fleuve Saint-Laurent. Il précise que malgré l’article 13 de la Loi sur la protection des eaux navigables,
English: DEAL.org , a by-youth, for-youth website, helps facilitate the youth engagement process and works to raise awareness on topics such as bullying, internet safety, gangs and impaired driving, among others.
French: CHOIX.org , un site web par les jeunes, pour les jeunes, aide à faciliter le processus d’engagement de la jeunesse et veille à accroître éduquer les jeunes sur des sujets tels que l’intimidation, la sécurité sur Internet, les gangs et conduire en état d’ébriété, entres autres.
English: This entry was posted on Thursday, October 23rd, 2008 at 22:29 and is filed under Publications . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Thursday 23 October 2008 22:29 et est classé dans Publications Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In 2008 Eurojust will continue its work on assessing its involvement and defining the added value of Eurojust's participation in AWFs.
French: En 2008, Eurojust continuera ses travaux visant à évaluer son assistance et la valeur ajoutée de sa participation aux AWF.
English: 2004 Discharge: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Décharge 2004: 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européen de développement Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.