ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eradication of poverty was one of the greatest challenges facing the international community as a whole and developing countries in particular.
French: L'éradication de la pauvreté est l'un des enjeux majeurs que rencontre la communauté internationale en général et les pays en développement en particulier.
English: The new RDAFS ran, in real time, in parallel mode during the months of May and June 2007, and was implemented in CMC’s operational run in July 2007.
French: Le nouveau SRADP a été exécuté, en temps réel, en mode parallèle pendant les mois de mai et juin, et a été implémenté opérationnellement en juillet 2007.
English: As if designed specifically to apply to Iraq, the policy was immediately put to the test in 2003, in the war against Saddam Hussein.
French: Comme si elle avait été conçue spécialement pour s’appliquer à l’Irak, la politique en question fut mise à l’essai en 2003, lors de la guerre contre Saddam Hussein.
English: While there are, then, several features of the new HS benchmark which may  tend to produce lower ratings than the GS standard, there is a common  problem with addressing these features in this case.
French: Ainsi, même si plusieurs caractéristiques des descriptions de postes  repères de la nouvelle norme SH sont susceptibles d'engendrer des  évaluations inférieures comparativement à celles de la norme SG, l'examen  de ces caractéristiques est problématique dans ce cas.
English: The Trochammina mcmurrayensis microfauna occurs 2–3 m below Inoceramus dowlingi and 30 m above Cleoniceras sp., and above the upper Leiosphaeridia zone.
French: La microfaune Trochammina mcmurrayensis se retrouve à deux à trois mètres sous la zone à Inoceramus dowlingi et à 30 m au-dessus de Cleoniceras sp. et au-dessus de la zone supérieure à Leiosphaeridia.
English: Would the merger result in decreased R&D resources being allocated to innovation?
French: Est-ce que la fusion entraînerait une diminution des ressources consacrées à un programme ou à plusieurs programmes de R&D ou est-ce que les programmes de R&D sont tellement diversifiés que le taux d’innovation est susceptible de changer après la fusion?
English: reallocate LES workload and recruit qualified staff from the local community using open competitions; upgrade job and language skills by implementing a comprehensive training plan; develop a system to track repair and maintenance activities; develop individual work plans with objectives and measures of performance for all staff; establish a contract review board and upgrade contracting procedures; improve the market intelligence provided to Canadian companies; improve the assignment of sectoral responsibilities among Trade staff; redress the workload imbalance of the Trade CBS officer shared between ITCan and CIDA; establish a consular warden network; and, exploit productivity-enhancing technology to the extent possible.
French: • concevoir un plan de dotation en personnel détaillé; repenser la répartition du volume de travail des ERP et recruter localement du personnel qualifié par voie de concours publics; remettre à niveau les aptitudes professionnelles et les compétences linguistiques en mettant sur pied un vaste plan de formation; mettre au point un système permettant d’effectuer le suivi des opérations de réparation et d’entretien; rédiger des plans de travail personnels pour tous les employés, avec des objectifs et des mesures de rendement; créer un comité d’examen des contrats et actualiser les procédures de passation des marchés; améliorer la qualité des renseignements sur les marchés fournis aux entreprises canadiennes; améliorer la répartition des responsabilités sectorielles entre les employés du Programme commercial; corriger le déséquilibre dans le volume de travail de l’agente commerciale canadienne que se partagent CICan et l’ACDI; établir un réseau de coordonnateurs consulaires d’urgence; et exploiter au maximum la technologie d’amélioration de la productivité.
English: Annexed to the present document is a draft agenda for the substantive session of 2006, followed by annotations, which takes into account the earlier decisions of the Committee and subsequent decisions and resolutions of the General Assembly.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'ordre du jour annoté de la session de fond de 2006, qui tient compte des décisions antérieures du Comité et des décisions et résolutions prises ultérieurement par l'Assemblée générale.
English: In file A-426-96, the application for judicial review should be allowed, the decision of the umpire set aside, and the matter returned to the chief umpire or the umpire he designates, with instructions to allow the appeal by the claimant Rajotte, but only in regard to that part of the Commission's reconsideration that covers the weeks of October 20 and 27, 1991.
French: Dans le dossier A-426-96, la demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie, la décision du juge-arbitre, annulée, et l'affaire, renvoyée au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il désignera, avec instructions d'accueillir l'appel du prestataire Rajotte, mais seulement eu égard à cette partie du ré-examen de la Commission qui vise les semaines du 20 et du 27 octobre 1991.
English: There is a growing recognition that such policies, while initially intended to help rid developing countries of excessive debt and encourage free trade, are working against internationally agreed development goals.
French: On reconnaît de plus en plus que ces politiques, qui avaient initialement pour objet de contribuer à débarrasser les pays en développement du poids excessif de la dette et d'encourager le libre-échange, vont en fait à l'encontre des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: So we could send out kilos upon kilos of brochures, or put together the most sophisticated websites; all to no effect.
French: Nous pourrions alors expédier des quintaux de livrets informatifs ou mettre au point les sites Internet les plus sophistiqués; ce serait totalement inefficace.
English: The Contractor shall design and schedule its in-water and near-water drilling, blasting and excavation program in accordance with and subject to the Waneta Interface Protocol.
French: L’entrepreneur élaborera et planifiera ses opérations de forage, d’explosion et d’excavation sous les eaux et près des eaux selon le protocole interface de Waneta.
English: Bilateral aid from Algeria, Spain and Belgium had always served to compensate for temporary shortages, but could not resolve the current food situation.
French: Les aides bilatérales venant de l'Algérie, de l'Espagne ou de la Belgique ont toujours servi à pallier les ruptures de stocks et ne pourront pas régler la situation alimentaire qui prévaut actuellement.
English: Since her professional debut as soloist with the Boyd Neel Orchestra at age 10, she has appeared throughout the world in recitals and orchestral engagements as well as in radio and television performances.
French: Depuis ses débuts comme soliste professionnelle avec le Boyd Neel Orchestra à l'âge de 10 ans, elle donne des récitals, joue avec des orchestres et donne des prestations à la radio et à la télévision dans le monde entier.
English: They are to be found in almost all 46 member countries of the Council of Europe but in some Central and Eastern European countries they represent over 5% of the population.
French: Ils sont présents dans tous les 46 pays membres du Conseil de l'Europe mais, dans certains pays d'Europe centrale et orientale, ils représentent plus de 5% de la population.
English: Urges all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leur foyer et leur lieu de résidence habituelle et à mettre au point des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour résoudre les problèmes de logement et de biens non encore réglés;
English: How salient is religion compared to other ascriptive attributes?
French: Quelle est l’importance de la religion comparée à d’autres facteurs d’attribution?
English: However, civic membership and involvement did have an affect on General Trust I for the immigrant population.
French: Cela dit, l'affiliation et la participation civiques ont un effet sur la dimension Confiance générale I parmi les immigrants.
English: Therefore, as the intervener is altering the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal with its third head of claim, it must be rejected as inadmissible (see, to that effect, Case T24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 13).
French: Dès lors, l’intervenante modifiant, par son troisième chef de conclusions, l’objet du litige devant la chambre de recours, il y a lieu de le rejeter comme irrecevable [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p. II-449, point 13].
English: Recent achievements include setting up and putting in place operating standards; conducting 21 training courses for senior explosive ordnance disposal (EOD) technicians; and running skills upgrading courses for team leaders, surveyors, medics and support staff.
French: Au nombre de ses réalisations les plus récentes, on peut mentionner l'élaboration et la mise en place de normes opérationnelles, la prestation de 21 cours de formation à l'intention des techniciens seniors en neutralisation des explosifs et des munitions, et la prestation de cours de perfectionnement destinés aux chefs d'équipe, aux techniciens en relevés, au personnel paramédical et au employés de soutien.
English: However, there is no official text regarding this issue by the MENFPS.
French: Toutefois, il n’y a pas de texte officiel du MENFPS concernant cette question.
English: The admission of UNED to membership of the Central American University Council (CSUCA) gave rise to the establishment of the Commission known as CODEHUNED, which has been functioning since September 2000.
French: Université d'État d'enseignement à distance L'admission de l'UNED au Conseil supérieur universitaire centroaméricain, CSUCA, a entraîné la création de la CODEHUNED.
English: Failure to take temperature should not rule out a history of self-reported fever.
French: L’omission de prendre la température ne doit pas exclure des antécédents de fièvre autodéclarée.
English: The potential of nuclear technology to meet world energy needs
French: Possibilités offertes par la technologie nucléaire pour répondre aux besoins énergétiques mondiaux
English: The Working Group mandated the Task Force to further develop the programme and content of the workshop, taking into account the initial outcome of the consultation process.
French: Le Groupe de travail a chargé l'Équipe spéciale de poursuivre l'élaboration du programme et la définition du contenu de l'atelier, en tenant compte des premiers résultats du processus de consultation.  ACCÈS À LA JUSTICE
English: April 26, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 avril 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Miscellaneous Ministerial Council Among the issues raised by the Ministerial Council recently, is the importance of making progress in addressing HIV/AIDS in prisons, including the introduction of a needle exchange program.
French: Divers Mise à jour du Conseil ministériel Parmi les questions récemment soulevées par le Conseil ministériel, mentionnons l'importance d'accomplir des progrès dans la lutte contre le VIH/sida dans les prisons, notamment l'établissement d'un programme d'échange de seringues.
English: Candidates must not be older than the age category in which they register on January 1st, 2010 (except for Chamber Music and Piano 4 hands/Piano-duo categories for which one of the candidates may be one year older).
French: Au 1er janvier 2010, le candidat ne devra pas dépasser l’âge de la catégorie dans laquelle il s’est inscrit (sauf pour les catégories musique de chambre et piano 4 mains/duo-piano, pour lesquelles un des candidats peut être âgé d’un an de plus).
English: At its annual session, in November 2003 the Committee on Sustainable Energy recognised that renewable energy sources had great potential in the UNECE region and that they could make a considerable contribution to emission reduction, energy mix diversification, security of energy supplies and sustainability of the energy markets in the long term.
French: À sa session annuelle tenue en novembre 2003, le Comité de l'énergie durable a constaté que la région de la CEE avait un fort potentiel en matière de sources d'énergie renouvelables et que celles-ci pourraient grandement contribuer à la réduction des émissions, à la diversification énergétique, à la sécurité de l'approvisionnement et à la viabilité des marchés de l'énergie dans une perspective à long terme.
English: Furthermore, I am of the opinion that it would have been far better for the Gallileo project to be financed from research funds instead of infrastructural funds.
French: Caeterum censeo, le projet Galileo aurait probablement été bien mieux financé avec des fonds destinés à la recherche qu'il ne l'a été avec des fonds destinés aux infrastructures.
English: How does work-life conflict (operationalized to include role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain) affect:
French: Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle (y compris la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins) sur :
English: The reports cover Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2007/P/L.29); West and Central Africa (E/ICEF/2007/P/L.30); the Americas and Caribbean (E/ICEF/2007/P/L.31); East Asia and the Pacific (E/ICEF/2007/P/L.32); South Asia (E/ICEF/2007/P/L.33); Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (E/ICEF/2007/P/ L.34); and the Middle East and North Africa (E/ICEF/2007/P/L.35).
French: Ces rapports portent sur les régions suivantes : Afrique de l'Est et Afrique australe (E/ICEF/2007/P/L.29); Afrique de l'Ouest et Afrique centrale (E/ICEF/2007/P/L.30); Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2007/P/L.31); Asie de l'Est et Pacifique (E/ICEF/2007/P/L.32); Asie du Sud (E/ICEF/2007/P/L.33); Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants (E/ICEF/2007/P/L.34); Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2007/P/L.35).
English: * One small size animal is accepted for each apartment.
French: * Les animaux de petite taille sont admis.
English: EXPORT OF CONTROLLED CULTURAL PROPERTY (CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT) The Canada Border Services Agency assists the Department of Canadian Heritage with the administration of the Cultural Property Export and Import Act.
French: EXPORTATION DE BIENS CULTURELS CONTRÔLÉS (LOI SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DE BIENS CULTURELS) L’Agence des services frontaliers du Canada aide le ministère du Patrimoine canadien à administrer la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: If the hearing aid possesses the compression control, or other specific forms of output or input control which I’ve alluded to during this discussion, that statement is blatantly false.
French: Si la prothèse auditive possède un dispositif ’de compression sonore, ou d’autres formes de mécanisme de contrôle dont j’ai déjà parlé, cette affirmation est complètement fausse.
English: [122] The evidence particularly relevant to this component of the complaint arises when Ms. Hoyt was given the position of crew van driver in late May, 2002.
French: [122] La preuve particulièrement pertinente quant à cet élément de la plainte naît au moment où on a donné à Mme Hoyt le poste de conducteur de véhicule de transport de l'équipe à la fin de mai 2002.
English: I insist on that point forcefully because we will not be helping the revitalization of the General Assembly if we spend so much time in this room speaking on subjects that are dear to all of us without actually listening to one another.
French: Je le dis avec force, parce qu'il ne servira à rien de revitaliser l'Assemblée générale et de passer beaucoup de temps dans cette salle à parler de sujets qui nous tiennent tous à cœur, si nous ne sommes pas en mesure de nous écouter.
English: He was formerly the Director of the Urban Shaman Gallery (Winnipeg), First Nations Curator at the Art Gallery of Hamilton and Artistic Director of the Native Indian/Inuit Photographers' Association. He has written extensively on First Nations art and aesthetics for various magazines, catalogues and arts publications.
French: Anciennement directeur de la Urban Shaman Gallery de Winnipeg, conservateur de l'art des Premières nations à l'Art Gallery of Hamilton et directeur artistique de la Native Indian/Inuit Photographers' Association, il a beaucoup écrit sur l'art et l'esthétique des Premières nations pour divers magazines, catalogues et publications sur l'art.
English: NORTH BAY ONR TÉMAGAMI ONR/CP INTERCHANGE 115.9 CP NORTH BAY NORTH BAY 117.3 CP NORTH BAY NORTH BAY 0 CP CARTIER SUDBURY 79 CP CARTIER SUDBURY 79 CP CARTIER CARTIER 113 CP CARTIER CARTIER 0 CP NEMEGOS CHAPLEAU 136.4 CP NEMEGOS CHAPLEAU 0 CP WHITE RIVER WHITE RIVER 129.9 CP WHITE RIVER 
French: NORTH BAY 117.3 CP NORTH BAY NORTH BAY 0 CP CARTIER SUDBURY 79 CP CARTIER SUDBURY 79 CP CARTIER CARTIER 113 CP CARTIER CARTIER 0 CP NEMEGOS CHAPLEAU 136.4 CP NEMEGOS CHAPLEAU 0 CP WHITE RIVER WHITE RIVER 129.9 CP WHITE RIVER
English: Any Australian national, including Australian Defence Force personnel and police officers, who commits an act of torture anywhere in the world can be prosecuted under Australian law.
French: Tout citoyen australien, y compris les membres des forces armées et les fonctionnaires de police, qui commet un acte de torture où que ce soit dans le monde peut faire l'objet de poursuites judiciaires en application de la législation australienne.
English: Its exceptional thermal stability and unique performance characteristic makes CERACLEAN® particulate filter a high quality technical solution for any diesel engine.
French: Grâce à son excellente tenue thermomécanique, le filtre CERACLEAN® représente une solution de haute performance pour tout type de moteur diesel.
English: His work, which has been widely translated, is known and taught around the globe.
French: Son œuvre, qui a été traduite dans de nombreuses langues, est connue et enseignée aux quatre coins de la planète.
English: Recommit ourselves to the Global Programme of Action as a flexible and effective tool for the sustainable development of oceans, coasts and islands;
French: Réaffirmons notre engagement envers le programme d'action mondial en tant qu'outil souple et efficace pour le développement durable des océans, des zones côtières et des îles;
English: Inshell walnuts
French: b) Noix en coque.
English: Unpublished doctoral dissertation, Queen's University, Kingston, ON. Dyke, L. S. (1993).
French: Thèse de doctorat, Queen's University, Kingston (Ont.). Dyke, L. S. (1993).
English: "The unwavering commitment of CATSA’s senior management – and Mark Duncan’s continued support from the initial stages of the project through to completion – guaranteed its success."
French: « Le soutien inconditionnel de la haute direction de l’ACSTA – et le constant appui de Mark Duncan, d’un bout à l’autre du projet – ont été le gage du succès récolté.
English: In 2005, the Canadian dollar was the only major currency to appreciate against the U.S. dollar.
French: En 2005, le dollar canadien a Ã©tÃ© la seule devise importante qui s'est apprÃ©ciÃ©e par rapport au dollar amÃ©ricain.
English: Several CF organizations issue move numbers.
French: • Certaines parties du PRIFC ont été clarifiées dans le cadre de l’amélioration continue.
English: Current government-wide initiatives that support government transformation and will have a major impact on the IM and IT Communities include:
French: Voici quelques-unes des initiatives pangouvernementales qui transformeront le fonctionnement de l'administration publique et qui auront un effet important sur les collectivités de la GI et de la TI :
English: Project Information:
French: Donnez le nom et l'adresse du promoteur du projet qui a reçu la contribution par l'intermédiaire de l'ODEC.
English: In addition helping the assessment of current climate change efforts at a broad level, this horizontal framework will also facilitate a better communication of federal climate change efforts.
French: En plus de contribuer à l'évaluation globale des initiatives actuelles liées au changement climatique, ce cadre permettra de mieux communiquer les efforts déployés par le gouvernement fédéral aux fins de la lutte contre le changement climatique.
English: Intersessional workshops have become an important contribution to the UNFCCC process.
French: Les ateliers d'intersessions sont devenus une contribution importante au processus de la Convention.
English: 32 For the first time women have been recruited by the government to the leadership training course which primarily trains people for high positions in the islands like the island chief and similar positions.
French: Pour la première fois, des femmes ont été sélectionnées par le Gouvernement pour le stage de développement de l'aptitude au commandement qui forme surtout des personnes en vue de l'exercice de fonctions supérieures dans les îles telles que le chef d'île ou de fonctions analogues.
English: To advise government on whether or not the patenting of higher life forms should be permitted in Canada.  Research Topics  What should be included in the term "higher life forms"?
French: Conseiller le gouvernement sur la question de savoir si le brevetage des formes de vie supérieures devrait être permis au Canada  Thèmes de recherche  Que devrait-on englober sous l’appellation « formes de vie supérieures »?
English: Residents of Alberta are much more likely than the rest of the country to say that they would visit the school in question if they wanted information on how to return to school, while residents of Quebec are least likely to pursue this course of action.
French: De toutes les provinces, c’est en Alberta que les gens sont beaucoup plus portés à visiter l’école en question s’ils voulaient s’informer sur la marche à suivre pour faire un retour aux études, tandis que ce sont les résidants du Québec qui ont le moins tendance à choisir cette démarche.
English: Our efforts include strengthening close parent-child relationships, encouraging the delay of sexual activity and supporting abstinence-education programmes.
French: Nos efforts visent notamment à : renforcer les relations étroites entre parents et enfants, encourager le retard de l'activité sexuelle et appuyer les programmes d'éducation à l'abstinence.