ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Description of the registrant’s activities, specify any exempt activities of the registrant and indicate the extent of such activities;
French: • Une description de ses activités : il doit préciser toutes ses activités exonérées et indiquer dans quelle mesure ces activités sont exercées;
English: One respondent suggests that if formulations of any "complicated" drugs are proportional, only the bioequivalence study for the highest strength should be required.
French: Un répondant estime que si les formulations de tout médicament « compliqué » sont proportionnelles, l'étude de bioéquivalence ne devrait être exigée que pour la concentration la plus forte.
English: Other non-metallic mineral products
French: Autres produits minéraux non métalliques
English: These carvings were sculpted to help stop the horrible tragedy from repeating the painful loss of loved ones.
French: Gustavo Hennecke Agence : Comité du SIDA d’Ottawa (Pays) :
English: (a) the dangerous goods will be used or part of the dangerous goods have been used for a person who will require or who has required medical aid during flight;
French: a) elles seront utilisées, ou une partie d'entre elles a été utilisée, à l'égard d'une personne qui aura recours ou a eu recours à des soins médicaux en cours de vol;
English: Other circumstances in which the Code treats a distribution to have occurred include borrowing money from an IRA and using an IRA as security for a loan.
French: Le fait d'emprunter de l'argent sur un IRA ou d'offrir un IRA en garantie d'un prêt sont des exemples d'autres cas où, aux termes du Code, une somme est réputée provenir d'un IRA.
English: Increased Use of Reliable Information; Strengthened Coordination of HIV/AIDS Policy and Programming; Involvement, Participation and Partnership; and Increased Capacity to Respond.
French: Usage accru d’information fiable; Coordination renforcée des politiques et de la programmation sur le VIH/sida: Engagement, participation et partenariat; et Capacité accrue de répondre.
English: • The Training Centre of the Prison Administration has a separate subject on international standards in the enforcement of sentences that includes an overview inter alia of the European Prison Rules.
French: • L'étude de la Convention et de sa mise en œuvre est prévue notamment dans les programmes de formation des personnels des établissements pénitentiaires.
English: It is, of course, an essential task of the medical services supporting a mission in such a volatile situation to be prepared for the worst.
French: Il est donc absolument essentiel que le personnel médical servant dans ce genre de situations soit préparé au pire.
English: With the rise in the number of democracies, the concept is not just limited to elections but focuses on a variety of other forms of citizens' participation in governance.
French: Avec l'essor des démocraties, ce concept ne se limite pas aux élections mais porte aussi sur diverses autres formes de participation des citoyens à la gouvernance.
English: This 1989 Act is to be replaced by a new Act in 2005 with the same application but with some updated requirements, increases fines etc.
French: Cette loi de 1989 sera remplacée en 2005 par un nouveau texte qui conservera le même champ d'application, mais contiendra certaines mises à jour au niveau des exigences, notamment s'agissant des montants des amendes qui seront revus à la hausse, etc.
English: Welcome to the Go Laval What's New section.
French: Bienvenue à la section quoi de neuf de Go Laval.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 5 (E/2005/25).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 5 (E/2005/25).
English: I also endorse paragraph 10 in the report, in which Mr Oostlander stands up for the independence and the quality of higher education and scientific institutions in Turkey.
French: J’appuie également le paragraphe 10 du rapport, dans lequel M. Oostlander prend parti pour l’indépendance et la qualité de l’enseignement supérieur et des institutions scientifiques en Turquie.
English: In the meantime, competency and leadership profiles had been developed and the department had cancelled the competition on March 3, 2003, and had decided to create a new Statement of Qualifications in line with the new profiles and readvertise the competition within the next few weeks.
French: Entre-temps, des profils de compétence et de leadership ont été élaborés; le ministère a annulé le concours le 3 mars 2003, a décidé d'élaborer un nouvel énoncé de qualités correspondant aux nouveaux profils et a annoncé de nouveau le concours au cours des semaines suivantes.
English: If yes, please identify.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner le nom de cet organe.
English: Consultations undertaken by the Presidency could not be concluded on all issues in the limited time available.
French: Faute de temps, les consultations tenues par le Président n'ont pas pu être menées à bien sur toutes les questions.
English: Transitional Provisions Under the HST
French: Dispositions transitoires sous le r?ime de la TVH
English: Canada’s services exports to its NAFTA partners were $37 billion in 2004 while we imported $46 billion worth of services.
French: Les exportations de services canadiens à destination des partenaires de l’ALENA ont atteint 37 milliards de dollars en 2004, alors que nous avons importé pour 46 milliards de dollars de services.
English: In addressing the question of assistance for alternative transportation facilities, counsel for Michelin indicated: ...that through the various abandonment procedures we were of the understanding that there is an ability by the federal government to provide some compensation to assist in the transition which have a relationship to some actual losses in a stated period but that the precise amounts paid and the circumstances under which they are paid are a matter of discretion of the federal government and not laid down, per se, in the Act itself.
French: (traduction libre) Concernant l'aide aux autres moyens de transport, l'avocat de Michelin a dit : ...d'après diverses procédures d'abandon, nous avions cru comprendre que le gouvernement fédéral peut accorder une contribution pour aider dans la transition, en rapport avec une partie des pertes réelles d'une période donnée, mais que les montants précis des paiements et les cas dans lesquels ils sont versés relèvent de la discrétion du gouvernement fédéral et ne sont pas spécifiés expressément dans la LTN 1987 même.
English: CWB Costs (Net) Adjusted CWB Final Price Direct Costs Less:
French: Primes au camionnage Économies de la CCB Seuil d’exportation Revenu net des producteurs
English: The Commission was also aware of the likelihood that the Model Law would be used in a number of States with limited familiarity with the type of communication techniques considered in the Model Law.
French: Elle a aussi tenu compte du fait que la Loi type serait probablement utilisée par des pays peu familiarisés avec le type de techniques de communication qui y sont traitées.
English: • Program Changes for Fall 2003
French: • Modifications aux programmes pour l'automne 2003
English: The population census carried out between February and March 2009 showed marked social, economic and demographic changes in the country.
French: Les résultats du recensement de la population effectué en février et mars 2009 révèlent que des changements sociaux, économiques et démographiques considérables sont intervenus dans le pays, en particulier l'amélioration du niveau de vie de la population.
English: The Housing Department no longer administers Hostels but the average length of time for a family with two children to be provided with three bedroom accommodation is 12 months.
French: Le Ministère du logement ne gère plus de pensions, mais la durée d'attente moyenne pour une famille de deux enfants ayant besoin d'un appartement avec trois chambres est de 12 mois.
English: Continued donor support both for these posts and other needs is essential for the longer-term stability of Timor-Leste.
French: Il est essentiel pour la stabilité à plus long terme du Timor-Leste que les donateurs continuent à appuyer financièrement ces postes et à répondre à d'autres besoins.
English: The plan will include social policy analysis, evaluation of velayat and etrap models for making policy decisions and deciding on programmatic directions, and monitoring of child protection.
French: Il prévoit une analyse des politiques sociales, une évaluation des modèles de prise de décisions politique et d'orientation des programmes au niveau des velayats et des etraps et un suivi de la protection de l'enfance.
English: • Transport SPORT > Free movement of persons and sport
French: • Transports SPORT > Libre circulation des personnes et sport
English: All contracts initially over $25,000 were competitive.
French: Tous les marchés d'une valeur initiale supérieure à 25 000 dollars étaient concurrentiels.
English: Institute of Health Services and Policy Research University Market Place, Unit 209 – 2150 Western Parkway, Vancouver, BC V6T 1V6 | Tel: 604.222.6870 | Fax: 604.224.8635 | Email: graceyong@ihspr.ubc.ca
French: Institut des services et des politiques de la santé University Market Place, Unit 209 – 2150 Western Parkway, Vancouver, BC V6T 1V6 | tél: 604.222.6870 | téléc: 604.224.8635 | courriel: graceyong@ihspr.ubc.ca
English: With a view to information sharing, cooperation and concerted action, information channels have been established in the form of protocols with the Federal police, local police forces, and the General Inspectorate of the Federal and Local Police.
French: Dans un souci d'information mutuelle, de coopération et de concertation, des mécanismes de transmission d'informations ont été mis en place, par la voie de protocoles conclus avec la police fédérale, la police locale et l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale.
English: The booth was fairly busy throughout the show, but the lack of internet access made it difficult to show the whole range of benefits Gentoo has.
French: Le stand était assez animé durant la journée, mais le manque d'accès internet a rendu difficile la démonstration de tous les avantages et bénéfices de Gentoo.
English: Decides to adopt the organizational arrangements for the Thematic Committee contained in the annex to the present resolution.
French: Décide d'adopter les dispositions concernant l'organisation des travaux de la Commission thématique qui figurent en annexe à la présente résolution.
English: This is Summer Glau's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Summer Glau sur Stardoll.
English: Article 7 Legal instruments Decisions under Articles 46.4 and 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as recommendations and opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signed by the President.
French: Article 7 Instruments juridiques Le président signe les décisions prévues aux articles 46.4 et 48 des statuts et celles prises en vertu du présent règlement intérieur ainsi que les recommandations et les avis adoptés par le Conseil général en application de l’article 44 des statuts.
English: Occasionally, a woman who goes through the initiation into the secret society offers rare services in the mode of the dance and is accepted into the association of males.
French: De temps à autre, une femme est initiée dans une société secrète, offre des services sous forme de danse et est acceptée dans la société des hommes.
English: It is a vocational training scheme organised by "Bruxelles-Formation".
French: C’est une formation dans le cadre de Bruxelles-Formation.
English: Relations with Uzbekistan - European Union enlargement: decision adopted (-> point 1.6.55).
French: Relations avec l'Ouzbékistan - Élargissement de l'Union européenne: adoption d'une décision (-> point 1.6.55).
English: • Continue information-sharing between participants and with the Department of Canadian Heritage.
French: • Continuer à partager l'information entre les participants et avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CH4 Energy (Fugitives) Click to view Table A7-13 TABLE A7-14:
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CH4 dans le secteur de l'énergie (émissions fugitives) - Niveau 2 Cliquer ici pour voir le Tableau A7-13 TABLEAU A7-14 :
English: This should not be called a negotiation; rather, it is a door that swings both ways.
French: Il ne s'agit pas d'une négociation mais bien plutôt d'un choix.
English: In conclusion, he expressed hope that the process of awareness-raising among World Bank professionals would continue and intensify and that the criteria might in the future be applied to Bank initiatives.
French: En conclusion, le représentant de la Banque mondiale a exprimé l'espoir que le processus de sensibilisation des cadres de l'institution se poursuivrait et s'intensifierait et que les critères pourraient à l'avenir s'appliquer à des initiatives de la Banque.
English: It will be the most comprehensive source of Canadian NOC data ever available.
French: Ce sera la source la plus complète de données sur les AC jamais mise à la disposition du public.
English: I have indicated that all the arguments and the evidence to which they relate which were presented to me were also before the Board of Referees.
French: J'ai indiqué que tous les arguments, et toutes les preuves s'y rapportant, qui m'ont été présentés ont également été portés à la connaissance du conseil arbitral.
English: Care must be taken not to exacerbate a situation that is already very disturbing.
French: Veillons à ne pas aggraver une situation déjà très préoccupante.
English: Phentolamine (2 mg/kg) increased significantly the ED50 of neurotensin and norepinephrine.
French: La phentolamine (2 mg/kg) augmenta significativement l'ED50 de la neurotensine et de la norépinéphrine.
English: Its task is precisely the eradication of illegal trade in banned substances that is taking place via this route, that is, either by sea or by air, across the Atlantic, towards Europe or West Africa.
French: L'objectif de celui-ci est précisément d'éradiquer le commerce illégal de substances interdites par cette voie, c'est-à-dire par voie maritime ou aérienne, à travers l'Atlantique vers l'Europe et l'Afrique occidentale.
English: • Demographic changes, especially the overall ageing of the population and its higher general level of education; and 
French: • les changements démographiques, notamment le vieillissement de l’ensemble de la population et le niveau d’instruction généralement plus élevé;
English: To address the issue of the stability of vehicle combinations, the expert from the United Kingdom supported the concept of a simulation test, suitably verified, and suggested that both dynamic test and simulation should be included in the Regulation.
French: À propos de la question de la stabilité des ensembles de véhicules, l'expert du Royaume-Uni s'est déclaré favorable à l'idée d'un essai de simulation, à condition qu'il soit suffisamment réaliste, et il a proposé que l'essai dynamique et l'essai en simulation soient inclus dans le Règlement.
English: The Personal Multimedia Centre of Ricoh Europe B.V. is based in the UK and Germany and is one of the leading suppliers of DVD+RW/+R, drives, DVD media and digital cameras in the Pan-European market This appointment reinforces the commitment of Ricoh to the UK market and will continue to build on the success that Ricoh has enjoyed so far.
French: L'objectif a été créé à l'aide de la nouvelle technologie de double objectif rétractable, qui représente une évolution du système d'objectif rétractable, technique originale de logement des objectifs mise au point par Ricoh.
English: In a review of the project files of 20 funded Implementing Organizations (200304 and 2004-05), it was observed that 17 Implementing Organizations included specific reference in their proposals about how their projects would contribute to DFAIT’s mandate or objectives.
French: Le gouvernement du Canada a créé cette stratégie pour les jeunes Canadiens (de 15 à 30 ans) afin qu'ils puissent obtenir de l'information relative à la carrière, acquérir des compétences et trouver et conserver de bons emplois. Selon les sites Web de la SEJ et de JPI, le Programme est conçu précisément pour compléter les objectifs de la SEJ.
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales Appendix 1 257 Slater OTTAWA, Ontario K1A 0M6 (613) 998-4051 / 1-800-267-7360 Fax/télécopieur (613) 990-4877
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 1 257 Slater OTTAWA, Ontario K1A 0M6 Tel./Tél.: (613) 998-4051 / 1 800 267-7360 Fax/Téléc.: (613) 990-4877
English: Words such as "consolidation", "integration" and "summarization" were consistent across many of the themes discussed.
French: Des termes tels que « consolidation », « intégration » et « résumé » ont été constamment repris dans nombre des thèmes abordés.
English: The Commission approved the substance of draft article 11, noting a suggestion that the title of the article should be aligned in all languages.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 11 quant au fond, en prenant note de la suggestion d'en harmoniser le titre dans toutes les langues, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Girls' labour is more likely to be unpaid.
French: Il est plus probable que le travail des filles soit non rémunéré.
English: Wetlands are spawning grounds and nurseries to a variety of fish species
French: UN GUIDE POUR COMPRENDRE L'HABITAT DES POISSONS D'EAU DOUCE DANS LES PRAIRIES
English: Dr. Kaplan, a psychologist for the Respondents, advised the Tribunal Officer to phone 911, a suggestion that was carried out.
French: Le Dr Kaplan, un psychologue témoignant au nom des intimés, a conseillé à l'agente du greffe d'appeler le 911, ce qui a été fait.
English: The only good thing is that I gave a lot of laughter with their comments and absurd mistakes in post MSN, I helped some people in the post of Revenue and get some lawyers, accountants or business managers to buy some books on the submarine, on these matters .
French: La seule bonne chose est que j'ai donné beaucoup de rires, leurs propres observations et les erreurs absurdes dans post MSN, j'ai aidé certaines personnes dans le poste de revenus et d'obtenir certains avocats, des comptables ou des gestionnaires d'entreprises pour acheter des livres sur le sous-marin, sur ces questions .
English: Nosema pyrausta (Paillot) and Nosema sp. infected M. grandii larval tissue.
French: Nosema pyrausta (Paillot) et Nosema sp. infectent les tissus des larves de M. grandii.
English: The inclusion of South-South cooperation in the UNDP multi-year funding framework, 2004-2007, as one of the `drivers' of development effectiveness, has resulted in an organization-wide effort to have headquarters and country offices integrate the application of South-South cooperation in all UNDP practice areas.
French: L'intégration de la coopération Sud-Sud dans le plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2004-2007 est l'un des moteurs de l'efficacité du développement et est à l'origine d'une initiative à l'échelle de l'organisation visant à faire en sorte que les services du siège et les bureaux de pays intègrent la coopération Sud-Sud dans tous les domaines d'activité du PNUD.
English: The beam shall be vertically positioned so, that the "flat part" of its "cut-off" is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the "flat part" of the "cut-off" is situated at line A (see Fig.
French: 2.2 Le faisceau doit être positionné verticalement de telle sorte que la partie horizontale de sa ligne de coupure soit située sur sa position verticale nominale (ligne A) conformément aux prescriptions énoncées dans le tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement; cette prescription est considérée comme satisfaite si l'axe horizontal médian de la partie horizontale de la ligne de coupure est situé sur la ligne A (voir fig. A.8-2 ci-dessous);
English: The Court of Auditors will also be asked to take part, the ultimate objective being, to adopt a properly coordinated strategy.
French: La Cour des comptes est également invitée à collaborer, l'objectif final étant d'aboutir à une stratégie véritablement coordonnée.
English: John J. Askham Senior Marine Surveyor Office of Boating Safety Rescue, Safety and Environmental Response Centennial Towers, 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 tel: 613 991-3127 fax: 613 996-8902
French: John J. Askham Inspecteur maritime principal Bureau de la sécurité nautique Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Les Tours Centennial, 200, rue Kent Ottawa, Ontario K1A 0E6 tel: 613 991-3127 fax: 613 996-8902
English: NCBs may use either the economic or the cash/settlement approach to record any specific euro-denominated transactions, financial instruments and related accruals.
French: Les BCN peuvent utiliser soit la méthode de comptabilisation en date d’engagement soit la méthode de comptabilisation en date d’encaissement/décaissement pour enregistrer des opérations et instruments financiers spécifiques libellés en euros ainsi que les intérêts courus y afférents.
English: While the CSC is a relatively new organization, many of its individual members are quite well known in terms of their participation in global intellectual property policy making.
French: Bien que la Civil Society Coalition soit une organisation relativement nouvelle, bon nombre de ses membres sont bien connus du fait de leur participation à l’élaboration des politiques mondiales relatives à la propriété intellectuelle.
English: Seminars and other meetings: meetings:
French: Séminaires et autres réunions:
English: Back to museum list About the Collections Voyageur display: equipment, 30-foot voyageur canoe, history descriptive panels, photos; exhibits i.e. fur examples etc.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Voyageur display: equipment, 30-foot voyageur canoe, history descriptive panels, photos; exhibits i.e. fur examples etc.
English: I find this to be an extremely serious allegation and call on the President to somehow highlight what has been said and establish whether this can be considered appropriate in such a sensitive debate that touches on the suffering of human beings, who are clearly not considered to have the right to eat, as it has been said of them 'they even demand food and are lot of freeloaders'.
French: Je considère qu'il s'agit d'une allégation extrêmement grave et j'appelle la présidente à revenir sur ce qui a été dit pour déterminer si cela peut être considéré comme approprié dans le cadre d'un débat aussi délicat concernant la souffrance d'êtres humains dont on juge clairement qu'ils n'ont pas le droit de manger, puisqu'on a dit à leur propos: "ils demandent même de la nourriture et c'est un ramassis de pique-assiettes".
English: Venezuela’s attractiveness as a foreign investment destination has been called into question by its recent political and economic difficulties.
French: Les pays de l’Amérique centrale — le Costa Rica, l’El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama — sont des pays émergents dont l’économie connaît, en général, une bonne croissance.