ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International soybean price comparison Comparisons were made using the Central Illinois soybean price (US$/t) as the indicator price.
French: Comparaison des prix mondiaux du soja Le prix indicateur utilisé pour les comparaisons est le prix du soja du centre de l’Illinois ($US/t).
English: The October 1999 Report noted considerable convergence between industrial policies in Hungary and in the European Union.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait une grande convergence entre la politique industrielle hongroise et celle de l'Union européenne.
English: Rated climatic condition:
French: 1.3 Conditions climatiques nominales :
English: This will create a sampling bias that may skew the information in the School Health Profile.
French: Cette méthode créerait un biais qui pourrait influencer le Bu lletin de santé collectif.
English: Research Support Working in cooperation with the Library of Parliament, research staff in Procedural Services provided ongoing support to both the Standing Committee on Procedure and House Affairs and the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons.
French: Aide à la recherche De concert avec la Bibliothèque du Parlement, le personnel de recherche des Services de la procédure a assuré le soutien continu du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et du Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes.
English: But, because until now attempts to comply with exhaust emission limit values involved only making technical adjustments to the engine, the most significant consequence was increased fuel consumption, due to the fact that we were only targeting NOx and not CO2 emissions.
French: Mais l'élément le plus déterminant est l'augmentation de la consommation parce que jusqu'à présent, on a uniquement joué sur la technologie du moteur pour atteindre les valeurs limites d'émissions et parce qu'on ne visait que les émissions d'oxydes d'azote et non les émissions de CO2 .
English: Elongating shoots sprayed from May 13 to June 3 produced significantly more ovulate and staminate strobili than did elongating shoots sprayed from June 10 to July 1, and both produced significantly more than the control.
French: Les pousses en croissance traitées à partir du 13 mai jusqu'au 3 juin ont produit significativement plus de strobiles staminés et de strobiles ovulifères comparativement aux pousses en élongation qui ont été traitées du 10 juin au 1er juillet et de plus, les deux ont produit significativement plus comparativement aux témoins.
English: CONTENTS (continued)
French: plaintes en Irlande du Nord 271 70
English: Reponse au com sur MJ: Certaines fois il faut que les gens disparaissent pour qu'on se rend compte combien ils étaient important ... Je ne comprend pas pk tu t'étonnes c'est une verité universelle et pas du tout extraordinaire ... Si c'est pas mieux c'est toujours ca ... qu'il ai des fans avant ou après sa mort peut importe ...
French: Reponse au com sur MJ: Certaines fois il faut que les gens disparaissent pour qu'on se rend compte combien ils étaient important ... Je ne comprend pas pk tu t'étonnes c'est une verité universelle et pas du tout extraordinaire ...
English: Our thanks also go to the stakeholders of civil society for their crucial work.
French: Nos remerciements vont également aux acteurs de la société civile, pour leur action fondamentale.
English: Nonetheless, a substantial amount of provincial retail sales tax is embedded in housing prices because of the application of unrecoverable tax to materials such as lumber, paint, kitchen cabinets and builtin appliances.
French: Néanmoins, un montant appréciable de taxe provinciale de vente au détail est enchâssé dans le prix des habitations en raison de l’application d’une taxe non recouvrable sur des matériaux comme le bois d’oeuvre, la peinture, les armoires de cuisine et les appareils encastrés.
English: It is essential that appropriate credentials be taken to the meeting.
French: L'absence de pouvoirs en bonne et due forme expose à des formalités complexes.
English: The activities of the Russian Parliamentarian Club, though modified during the past century, pursue the same line.
French: L’activité du Club “Parlementaire Russe”, bien qu’elle soit modifiée au cours du siècle passé, poursuit la même line d’actions.
English: Last Friday preceding the first notice day of the underlying futures contract by at least five (5) business days.
French: Le dernier vendredi précédant le premier jour de préavis du contrat à terme sous-jacent d'au moins cinq (5) jours ouvrables.
English: 32 That the kingdoms of this world may be constrained to acknowledge that the kingdom of Zion is in very deed the a kingdom of our God and his Christ; therefore, let us become b subject unto her laws.
French: 32 afin que les royaumes de ce monde soient contraints de reconnaître que le royaume de Sion est véritablement le a royaume de notre Dieu et de son Christ; c'est pourquoi, b assujettissons -nous à ses lois.
English: The right of appeal is granted against an appointment made or proposed to be made in accordance with subsection 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le droit d'en appeler d'une nomination, imminente ou effective, est conféré par l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernard Lupien (613-951-6872), International Trade Division.
French: Sales rose in all three grades of motor gasoline. Premium gasoline led the way at 13.3% followed by regular non-leaded (+4.6%) and mid-grade at (+2.5%).
English: Future technology needs will be reported by non-Annex I Parties in their second national communications and an appropriate reporting format may be needed The UNDP handbook needs to be updated to include more information on vulnerability assessment, as identification of needs and transfer of technologies for adaptation is a part of the general intervention in the vulnerable sectors.
French: À l'avenir, ces besoins seront notifiés par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs deuxièmes communications nationales et l'établissement d'un format de présentation approprié deviendra peut-être nécessaire;  c) Le manuel du PNUD doit être mis à jour de manière à présenter davantage d'informations sur l'évaluation de la vulnérabilité, car le recensement des besoins et le transfert de technologies d'adaptation s'inscrivent dans l'aide globale à apporter aux secteurs vulnérables.
English: George Chenier, snooker player (b at Hull, Qué 1907; d at Toronto 16 Nov 1970).
French: George Chénier, joueur de snooker (Hull, Qc, 1907 -- Toronto, 16 nov. 1970).
English: Accomplishments by Key Result Commitment Improved domestic and international investment climate In order to improve Canada's domestic and foreign investment climate, impediments to investment need to be identified and addressed.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger Si l'on veut améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger au Canada, il faut repérer les obstacles à l'investissement et s'y attaquer.
English: (4) Subway, etc.
French: 4) Métros, etc.
English: So far, the industry is not aware of any government initiatives to attempt to replenish the depleted moss beds off western P.E.I. Hopefully the connection will be investigated further and the impact on the Island’s industry will be positive and a way of life that is slowly slipping away will be restored on the west coast of Prince Edward Island.
French: L’industrie de la mousse d’Irlande n’a pas jusqu’ici entendu parler de projets gouvernementaux visant à restaurer les peuplements de mousse d’Irlande endommagés le long de la côte Ouest de l’Île. On espère cependant qu’une telle possibilité se présentera bientôt et que cette industrie en déclin trouvera un deuxième souffle.
English: The Commission has been unstinting in its endeavours towards securing the closer involvement of the legislative institutions in trans-Atlantic relations, and it was the Commission, in particular, that set in motion the trans-Atlantic dialogue between them.
French: La Commission a été généreuse dans ses tentatives d'assurer une meilleure implication des institutions législatives au dialogue transatlantique, et c'est elle, en particulier, qui a mis en branle le dialogue transatlantique entre ces institutions.
English: Residents and housing providers feel participants should not be compelled to participate in employment support programs. Findings from this research indicate that residents as well as housing and employment experts feel that access to safe, decent and affordable housing should be made available with the choice rather than the obligation to take advantage of employment supports located therein.
French: Conclusion 7 : les personnes qui habitent des logements sociaux et celles qui fournissent de tels logements sont d'avis que la participation aux programmes d'aide à l'emploi ne devrait pas être obligatoire Selon les résultats de la présente recherche, les résidantes et résidants ainsi que les expertes et experts en logement et en emploi sont d'avis que l'accès à un logement sécuritaire, convenable et abordable devrait s'accompagner de la possibilité, et non de l'obligation, de participer aux programmes d'aide à l'emploi offerts au sein de ce même logement.
English: Aside from the long period between the date of the complaint (September 16, 1992) and the date of my decision (August 13, 2001), I do not see any circumstances in this case to distinguish it from any other complaint that typically comes before the Tribunal.
French: Abstraction faite de la longue période qui s'est écoulée entre la date de la plainte (16 septembre 1992) et celle de ma décision (13 août 2001), je ne vois en l'espèce aucune circonstance qui distingue cette affaire des autres plaintes dont le Tribunal est habituellement saisi.
English: The only possible values are "Yes", "No", "Optional", or "n/a".
French: Les seules valeurs possibles sont les suivantes : « oui », « non », « facultative » ou « s. o.
English: Approval of minutes of the meeting of: 8-9 October 2007 PV\694845EN.doc
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 8 et 9 octobre 2007 PV\694845FR.doc "Traduction externe"
English: However, the Committee is concerned at the lack of a systematic support system and multisectoral service provision to parents, and at the overall weakness of measures to support families and prevent deterioration of family relations and its effect on children due to the lack of well trained social workers.
French: Il s'inquiète toutefois de l'absence d'un système systématique de soutien et d'offre de services multisectoriels à l'intention des parents et du fait que le dispositif visant à aider les familles et à prévenir la dégradation des relations familiales et ses effets sur les enfants laisse globalement à désirer, faute d'un nombre suffisant de travailleurs sociaux dûment formés.
English: Intended Path Forward The department will continue to co-operate with other jurisdictions and promote better understanding of the problem through public education/awareness initiatives.
French: Intentions d'actions futures La Ministère va continuer de collaborer avec les autres compétences et favoriser une meilleure compréhension du problème au moyen de mesures d'information et de sensibilisation du public.
English: We acknowledge the difficulties inherent in doing so, but believe that Canada has an opportunity to develop strong IP capacity and demonstrate to the world how competition and productivity can be furthered by a modern IP regime.
French: Le Groupe d’étude est conscient des difficultés inhérentes à une telle démarche, mais croit que le Canada a là une occasion de développer une solide capacité en matière de propriété intellectuelle et de démontrer au monde que la concurrence et la productivité peuvent progresser grâce à un régime moderne de propriété intellectuelle.
English: Line H - Net income (loss) for income tax purposes for limited and non-active partners - Allocate the share of incomes (losses) for the limited and non-active partners using the amount on line H. Supporting schedules You may have to use the following schedules to calculate certain amounts on Schedule 1:
French: Ligne H - Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt pour les commanditaires et ou associés passifs - Attribuez la part des revenus (pertes) pour les commanditaires et les associés passifs en utilisant le montant à la ligne H. Annexes connexes Vous pourriez avoir à utiliser les annexes suivantes pour calculer certains montants sur l'annexe 1:
English: Transcript of Public Hearing, 12 January 2005, at 153.
French: Transcription de l’audience publique, 12 janvier 2005, à la p.
English: The Application Process Lodging an Application: [ RTF ( 3678 Kb ) | Help ]  The Application Guidelines can be viewed at: [ HTML | PDF( 250 Kb ) | Help ]  The Peer Review Guidelines can be viewed at: [ HTML | PDF( 274 Kb ) | Help ] The Peer Review Process for 2005 ICIHRP funding will be structured in the following stages:
French: Processus de demande Présentation d'une demande [ RTF (6114 Ko) | Aide ] On peut consulter les lignes directives pour la rédaction des demandes, au site Web suivant: [ HTML | PDF (254 Ko) | Aide ]  On peut consulter les lignes directives pour l'examen par les pairs, au site Web suivant: [ HTML | PDF (283 Ko) | Aide ] Le processus d'examen par les pairs relatif aux demandes de financement présentées pour 2005 dans le cadre du PCIRSA comportera les étapes suivantes :
English: For each of the remaining 11 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 11 recommandations restantes, elle a indiqué les initiatives en cours ou les futures mesures prévues.
English: Bruno Angles, Engineer General des Ponts et Chaussés, Chairman of the Fondation des Ponts, has been appointed Knight of the Legion of Honour.
French: Amir Gandjbakhche, Senior Investigator au National Institute of Health (USA) et chercheur invité au Laboratoire d’Optique Physique de l’ESPCI ParisTech, est lauréat du prestigieux NIH Merit Award.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.25 and A/C.2/57/L.88, A/C.2/57/L.27 and A/C.2/57/L.85
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.25 et A/C.2/57/L.88, A/C.2/57/L.27 et A/C.2/57/L.85
English: In accordance with that resolution, the Permanent Forum will be composed of 16 members, eight to be nominated by Governments and elected by the Council and eight to be appointed by the President of the Council on the basis of consultations.
French: Conformément à cette résolution, l'Instance permanente se composera de 16 membres, dont huit seront proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, et huit désignés par le Président du Conseil après consultations.
English: A/62/170/Add.3 Item 98 (r) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/170/Add.3 Point 98 r) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In line with the "Everything But Arms" initiative, Common Customs Tariff duties are entirely suspended for all products except arms and ammunition.
French: Conformément à la stratégie «Tout, sauf les armes», les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus pour tous les produits, à l'exception des armes et des munitions.
English: Following the launch of the new American policy, the old question of whether politics can learn from history will be answered again in the Middle East.
French: À la suite de la nouvelle politique américaine, l’antique question de savoir si la politique peut retenir les leçons de l’histoire, trouvera à nouveau une réponse au Moyen-Orient.
English: • Before leaving the meeting, we agreed that the next meeting would focus on dealing with one or two specific issues with a view to achieving consensus on how to address them.
French: • Avant de quitter la réunion, nous convenons que la prochaine réunion portera sur un enjeu particulier et que nous devrons alors nous entendre sur la façon de nous y attaquer.
English: The United States recently released its Oceans Action Plan, providing a solid foundation upon which collaboration can be built.
French: Les États-Unis ont récemment diffusé leur Oceans Action Plan, où ils proposent une base solide à la collaboration.
English: Mr João Amaral (MP), supporting the need to strengthen the Assembly's role, challenged the accusation that the intention was to interfere with the government's powers to manage the military. He felt rather that the use of parliamentary resolutions was a means of conveying political will which at the same time allowed the citizenry to monitor the activity of those whom they had elected.
French: M. João Mota Amaral, soutenant la nécessité de renforcer le rôle de l’Assemblée, conteste l’accusation d’ingérence dans un domaine de la compétence du gouvernement lorsqu’il s’agit de la gestion de l’armée ; il estime, au contraire, que l’instrument de la résolution parlementaire permet de transmettre la volonté politique en permettant en même temps aux citoyens de suivre l’activité de ceux qu’ils ont élus.
English: Unless otherwise specified, percentages presented here should be read as percentages of States responding to the third biennial questionnaire.
French: Sauf indication contraire, les pourcentages indiqués sont calculés sur la base du nombre d'États ayant répondu au troisième questionnaire.
English: Feeding ends in July and the lateinstar larvae remain in diapause until the following spring, when they pupate (NatureServe Explorer 2001).
French: Après avoir atteint le dernier stade, en juillet, elles cessent de se nourrir et entrent en diapause. Elles se nymphosent toutefois seulement au printemps suivant, une fois la diapause levée (NatureServe Explorer, 2001).
English: Receipt of individual DPRs (Mid September)
French: Réception des différents RMR (mi-septembre) :
English: This minimum standard is a critical factor in the health of Canadians.
French: Il s’agit aussi d’un point fort du Canada.
English: Cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.
French: La coopération avec les colégislateurs est essentielle à l’aboutissement des propositions de simplification.
English: report (A5-0080/2002) by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (renewed consultation) [15525/2001 - C5-0022/2002 - 2000/0801(CNS)]
French: le rapport (A5-0080/2002) de M. Di Lello Finuoli, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision-cadre du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal (nouvelle consultation) [15525/2001 - C5-0022/2002 - 2000/0801(CNS)], et
English: The exhibit traces the itinerary of Queen Elizabeth’s four official visits to the province and illustrates the tributes of New Brunswickers on her coronation.
French: L’exposition trace l’itinéraire des quatre visites officielles de la reine Elizabeth dans la province et souligne l’hommage que lui ont rendu les NéoBrunswickois à l’occasion de son couronnement.
English: But instead of car crashes, the mannequins are blasted by bombs and then studied to determine if the suit has met the required protection rating or not.
French: Les mannequins sont soumis non pas à des collisions mais plutôt au souffle d’explosions de bombes, puis examinés afin de déterminer si la combinaison satisfait ou non à la cote de protection établie.
English: Praises the intention of the CCP and the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, to tackle serious environmental problems, such as those caused by coal-based power plants, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 89 Paragraphe 15 15. se félicite de l'intention de la Chine et de son gouvernement de corriger les disparités de revenus croissantes entre les populations des régions côtières et des régions rurales en y investissant dans l'enseignement et dans les soins de santé; se réjouit des efforts qu'ils consentent afin de s'atteler aux graves problèmes environnementaux, de mieux gérer les ressources naturelles et de développer et de promouvoir des technologies plus efficientes; Or. nl
English: Community representatives generally feel that they should have a bigger role in the program development.
French: Les représentants communautaires ont généralement le sentiment qu’ils devraient jouer un rôle plus important dans l’élaboration de l’initiative.
English: Another significant example is the treatment of minorities, guaranteeing their rights to education in their native language.
French: Un autre exemple significatif est le traitement des minorités, lequel assure leur droit à un enseignement dispensé dans leur langue maternelle.
English: We question the usefulness of such recommendations.
French: Nous nous questionnons sur la pertinence de telles recommandations.
English: The LITHOPROBE seismic reflection project on Vancouver Island was designed to study the large-scale structure of several accreted terranes exposed on the island and to determine the geometry and structural characteristics of the subducting Juan de Fuca plate.
French: Le projet de sismique réflexion LITHOPROBE sur l'île de Vancouver a été conçu pour étudier la structure à grande échelle de plusieurs terranes d'accrétion exposés sur l'île et pour déterminer la géométrie des traits structuraux de la plaque subductante Juan de Fuca.
English: HP today announced a dynamic new digital camera.
French: HP annonce un nouvel appareil photo numérique : le modèle HP Photosmart R507 au prix conseillé de 279?
English: THE VALUATION RESULTS In the ﬁrst years of the period 2000 to 2050, it is estimated that each year we are losing ecosystem services with a value equivalent to around EUR 50 billion from land-based ecosystems alone (it has to be noted that this is a welfare loss, not a GDP loss, as a large part of these beneﬁts is currently not included in GDP).
French: sont actuellement pas inclus dans le PIB).
English: We therefore hope that it will comply immediately, actively, fully and unconditionally with the United Nations weapons inspectors.
French: Nous espérons donc qu'il s'acquittera immédiatement, activement, totalement et inconditionnellement de ses obligations vis-à-vis des inspecteurs en armements de l'ONU.
English: See Council resolution 2002/32.
French: Voir résolution 2002/32 du Conseil.
English: It is proposed that the cost-of-living index should be calculated on a quarterly basis for the Russian Federation as a whole, and for the federal districts and the constituent entities of the Russian Federation.
French: L'indice du coût de la vie est censé être calculé tous les trimestres pour la Fédération de Russie, les districts fédéraux et les sujets de la Fédération.
English: Zohra et Fouad sont maintenant amis.
French: nasro a ajouté une nouvelle vidéo : LAAM Je veux chanter pour ceux .
English: The report on the expanded audit was included as annex III to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/829).
French: Ce rapport a été publié dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/829) en tant qu'annexe III.
English: Lascivious abuse 577 N/A  In 1998, 3.6 per cent of female victims of violence were minors.
French: En 1998, 3,6 % des victimes féminines de la violence étaient des mineures.