ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 40 B (new) Article 81, paragraph 2 b (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (40b) In Article 81, a new paragraph 2b is inserted: 2b.
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 40 TER (nouveau) Article 81, paragraphe 2 ter (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (40 ter) À l'article 81, un nouveau paragraphe 2 ter est inséré: 2 ter.
English: Access means students can connect and learn from each other, develop new skills, and participate in national and international events.
French: Cet accès permet aux élèves de se brancher sur Internet afin d’apprendre les uns des autres, de développer de nouvelles compétences et de participer à des activités nationales et internationales.
English: “The Blackberry 8830 World Edition makes it possible to the customers of Bell Mobility to gain on the two tables, with the cover and the line capacities of higher data of the North-American standard ARMC, and the world range of technology GSM, said Wade Oosterman, president de Bell Mobility. It is identical in term of design and of color to Blackberry 8800 of Rogers contrary to the United States Blackberry 8830 was seen, but of gray color.
French: La grande particularité de cet appareil qui ressemble beaucoup au BlackBerry 8800 de Rogers, c\'est qu\'il est CDMA et GSM.
English: Healthy riparian vegetation also offers habitat for fish and wildlife by providing food and shelter.
French: Une végétation riveraine saine offre aussi un habitat au poisson et à la faune en leur procurant nourriture et abri.
English: Include sexual orientation and gender identity specifically in anti-discrimination legislation, and consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity (Spain);
French: Incorporer spécifiquement l'orientation sexuelle et l'identité de genre dans la législation antidiscrimination et envisager d'utiliser les Principes de Yogyakarta sur l'application de la législation internationale en matière de droits de l'homme en ce qui concerne l'orientation sexuelle et l'identité de genre (Espagne);
English: Each case is responded to depending on the circumstances. Many of the information services are available on-line.
French: Les affaires consulaires n’offrent pas de normes de service; l’intervention, dans chaque cas, varie selon les circonstances; plusieurs services de renseignements sont disponibles en ligne.
English: Training During the reporting period, information sessions on both Acts were provided for the new employees.
French: Formation Au cours de la période visée par le rapport, une session de sensibilisation a été donnée aux nouveaux conseillers de l’agence.
English: Let me say this: the best social policy measure for Europe that you could propose on 3 July is to withdraw this portfolio from Mr McCreevy, for he has proved that he is not up to the job.
French: Permettez-moi d'affirmer la chose suivante: la meilleure mesure de politique sociale pour l'Europe que vous pourriez proposer le 3 juillet est de relever M. McCreevy de ses fonctions, puisqu'il a montré qu'il n'était pas fait pour ce travail.
English: 27 An AI for sulfate was not established because sulfate requirements are met when dietary intakes contain recommended levels of sulfur amino acids (protein).
French: 27 On n’a pas fixé d’AS dans le cas du sulfate étant donné que le besoin est automatiquement comblé lorsque l’alimentation fournit la quantité recommandée d’acides aminés sulfurés (protéines).
English: (a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December. These amounts may then be committed up to 31 March of the following year; (b) amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
French: a) les montants correspondant aux crédits d'engagement pour lesquels la plupart des étapes préparatoires à l'acte d'engagement sont achevées au 31 décembre; ces montants peuvent être engagés jusqu'au 31 mars de l'année suivante; b) les montants qui se révèlent nécessaires lorsque l'autorité législative a arrêté l'acte de base au cours du dernier trimestre de l'exercice, sans que la Commission ait pu engager jusqu'au 31 décembre les crédits prévus à cette fin au budget.
English: Noting that, according to the report, maternal mortality was increasing but that the increase might simply be the result of an error in the calculations, she said that it was important to be able to track maternal mortality rates.
French: Notant que le rapport fait état d'une augmentation de la mortalité maternelle mais qu'il s'agit peut-être simplement d'une erreur de calcul, elle dit qu'il est important de pouvoir suivre l'évolution de ce taux.
English: (ES) Madam President, once again, we welcome the improvements introduced through the intense dialogue between the Court of Auditors, the Commission and, of course, Parliament.
French: (ES) Madame la Présidente, une fois de plus, nous sommes heureux des améliorations apportées grâce au dialogue intense entre la Cour des comptes, la Commission et, bien sûr, le Parlement.
English: Unlike a regular auction, where the highest bidder wins, in a reverse auction a buyer awards business to the lowest bidder.
French: Reconnaissance de l'intérêt d'un usager en fonction de ses préférences et de son comportement, et mise au point des façons d'offrir des produits et services selon les préférences manifestées.
English: • Products providing a therapeutic benefit to animals are regulated by the Veterinary Drugs Directorate.
French: • Les produits ayant un effet thérapeutique sur les animaux sont réglementés par la Direction des produits vétérinaires.
English: Amendment 35 Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals for achieving convergence between those practices. Where the Authority considers that binding rules on regulatory practice are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
French: Elle analyse notamment, au niveau européen, les risques qui pourraient avoir une incidence sur la capacité de récupération des réseaux de communications électroniques et sur leur disponibilité ainsi que sur l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations accessibles et transmises par leur intermédiaire, et fournit les résultats de l'analyse aux États membres et à la Commission.
English: What should I watch for while using this medicine?
French: À quels éléments devrais-je être vigilant pendant la prise de ce médicament?
English: I use these sessions as a learning opportunity and believe them to be exceptional."
French: Ces séances sont pour moi une occasion d’apprentissage, et je crois qu’elles sont exceptionnelles.
English: • New Brunswick – for salmonids _____________________________________________________________ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 2003
French: Toute une gamme de politiques concernant l'introduction et le transfert des organismes aquatiques ont déjà été élaborées dans les provinces, notamment :
English: • These guidelines shall be included in all research contracts with individuals, groups, agencies, organizations and communities conducting research sponsored by the Commission.
French: Watts, Ronald L., «Les régimes fédéraux et les groupes distincts:
English: The keys to the credibility and effectiveness of CSC's correctional programs are their research-based nature, their international accreditation and the use of cognitive-behavioural techniques.
French: Les éléments clés de la crédibilité et de l'efficacité des programmes correctionnels du SCC sont les suivants : ils s'appuient sur les résultats de la recherche, ils sont accrédités à l'échelon international et ils utilisent des techniques cognitivo-comportementales.
English: Sixty per cent of the days were wet.
French: Soixante pour cent des jours ont été mouillés.
English: The OEEC was the forerunner of the OECD. From left to right:
French: De gauche à droite :
English: Article 15 should be properly reflected in the reporting guidelines in order to obtain extensive feedback from Member States.
French: L'article 15 doit être dûment traité dans les directives concernant l'élaboration des rapports, de façon que les États Membres fournissent des informations détaillées sur son application.
English: The changes resulting from her groundbreaking Royal Commission on the Status of Women in Canada, thirty six years ago, have influenced the day-to-day life of every woman in Canada today.
French: Sous sa présidence, il y a 36 ans, la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada a mené des travaux des plus innovateurs. Les changements qui sont issus de cette commission ont eu des répercussions sur la vie quotidienne de toutes les femmes du Canada d'aujourd’hui.
English: Also expresses its deep appreciation to Japan and the other host countries of the University and its research and training centres and programmes, and to public and private entities, for the financial, intellectual and other contributions to enhancing the work of the University;
French: Remercie vivement le Japon et les autres pays hôtes de l'Université et de ses centres et programmes de recherche et de formation, ainsi que les entités publiques et privées pour leurs contributions financières, intellectuelles et autres aux travaux de l'Université;
English: Multilateral mechanisms should be created to detect and block international financial flows to terrorists and terrorist organizations.
French: Des mécanismes multilatéraux doivent être mis en place pour détecter et bloquer les flux financiers internationaux dont bénéficient les terroristes et les organisations terroristes.
English: • Advocate for ESL within immigration policy – increase funding and expanding 3 year limit
French: • Plaider en faveur du programme de CALS dans la politique sur l’immigration – augmentation du financement et prolongation de la limite de trois ans sur l’accès aux cours
English: UN ODC Report of 21 October 2003.
French: Rapport de l'ONUDC en date du 21 octobre 2003.
English: The Guidelines address a wide range of issues relating to the progressive realization of the right to food.
French: Ces directives traitent de questions très diverses se rapportant à la réalisation progressive du droit à l'alimentation.
English: FAO, CGRFA-8/99/Rep, Appendix E, Text for Articles 11,12 and 15, established by the Contact Group During the Eighth Regular Session of the Commission.
French: FAO, CGRFA-8/99/Rep, Annexe E, texte pour les articles 11, 12 et 15 rédigé par le Groupe de contact durant la Huitième session ordinaire de la Commission.
English: Guiding principles and objectives for pension reforms It is for Member States to decide what pension system they want and what policy mix is required to maintain adequate incomes for older people without jeopardising the stability of public finances, undermining employment incentives or squeezing out other essential public expenditures.
French: Principes directeurs et objectifs des réformes des pensions Il incombe aux États membres de décider des systèmes de pension qu'ils souhaitent et du dosage politique nécessaire pour conserver aux personnes âgées des revenus adéquats sans mettre en danger la stabilité des finances publiques, ni saper les incitations à l'emploi ou évincer d'autres dépenses publiques essentielles.
English: Dissemination of information about the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte (art.2)
English: C. Refugees from hunger 36 - 42 15
French: Les réfugiés de la faim 36 − 42 16
English: The "What is" series of six brochures explaining the basic elements of intellectual property was updated and combined into one new publication for more efficient distribution and lower costs.
French: La série de brochures intitulée "Qu’est‑ce que", qui explique les éléments fondamentaux de la propriété intellectuelle, a été actualisée et combinée au sein d’une seule publication afin de renforcer l’efficacité de la diffusion et d’abaisser les coûts.
English: There is some concern that current systems, if not adjusted, will fail to meet the demands of the many people entering retirement in the coming decades and will place an unsustainable burden on future generations.
French: Si la nourriture était distribuée équitablement dans le monde, il y en aurait suffisamment pour que chaque individu puisse consommer en moyenne 2 760 calories par jour (World Ecology Report, 2005).
English: It was a small but an important step and the reaction to the murder of Anna Politkovskaya was bold and correct.
French: Il a également présenté l'Institut européen de technologie, dont la priorité sera le changement climatique. Cet Institut bénéficie du soutien du Conseil européen et de la communauté scientifique.
English: This tool will help organizations maintain and enhance their existing occupational health and safety programs as well as to understand and meet the requirements of the national occupational health and safety standards such as OHSAS (Occupation Health and Safety Assessment Series) 18001 and CSA (Canadian Standards Association) Z1000.
French: Cet outil aidera les organisations à maintenir à jour et à améliorer leurs programmes de santé et de sécurité au travail, et à comprendre et à observer les exigences des normes nationales de santé et de sécurité au travail telles que OHSAS (Occupational and Safety Assessment Series) 18001 et CSA (Canadian Standards Association) Z1000.
English: UN/ECE Recommendation 20: Codes for units of measurement used in International Trade, Geneva, edition 1985
French: CEE/ONU Recommandation 20 : Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international, Genève, édition de 1985
English: Since October, a specific disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration programme “Gutahuka” (Back Home) has been broadcasting twice a day for targeted groups, including in Kinyarwanda.
French: Depuis octobre, un programme intitulé « Gutahuka » (Retour à la maison) est diffusé deux fois par jour à l'intention de certains groupes cibles, y compris en Kinyarwanda.
English: The bodies must inform the Centre of the results of their action.
French: Ces services doivent informer le Centre des résultats de leur intervention.
English: Specifically, taxation policy must not hinder the expansion of renewable energy.
French: Plus spécifiquement, la politique fiscale ne peut entraver l’expansion des énergies renouvelables.
English: The addition of new fee codes to the list of insured physician services is accomplished through a committee structure.
French: Les médecins se gardent le droit d’adhérer au régime MSI ou de se retirer de celui-ci.
English: The Task Force sets forth its recommendations to assist the government in meeting this responsibility.
French: Le Groupe de travail formule donc ses recommandations afin de permettre au gouvernement d'assumer cette responsabilité.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public. Les principales conventions comptables sont les suivantes :  a) Crédits parlementaires L'Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: But these are all just theories, and we have market research and all sorts of things here, all of which must be examined.
French: Mais ce sont là des thèses qui s'affrontent; il y a des études de marché et que sais-je encore, et tout ceci doit faire l'objet d'enquêtes.
English: What I said yesterday was the following:
French: Voilà ce que j'ai dit moi-même hier :
English: In particular, the Office of the High Commissioner provided input to the Division for the preparation of the report requested under General Assembly resolution 52/97 of 12 December 1997 on violence against women migrant workers.
French: En particulier, le Haut Commissariat a contribué à l'établissement du rapport sur la violence à l'égard des femmes migrantes que l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/97 du 12 décembre 1997 a demandé à la Division d'établir.
English: These changes were not observed in chemical patches.
French: Ces changements n'ont pas été observés dans les placeaux traités à l'herbicide.
English: Western Canada was the big winner, taking home the top three 2004 national awards.
French: L'Ouest s'est avéré le vainqueur incontesté du jour, puisque cette région a raflé les trois premiers prix nationaux pour 2004.
English: If changes to the operating and/or electronic business system occur the capability to access and retrieve data must be preserved.
French: L’ARC peut effectuer un examen des systèmes d’affaires afin de comprendre la circulation des renseignements, d’évaluer la fiabilité des contrôles internes et de préciser les fichiers de données électroniques qui seront nécessaires pour des vérifications ultérieures.
English: Secondly, the EU position for the negotiations in the United Nations and Europe's own contribution to a successful outcome of the Doha conference.
French: Le deuxième, la position de l'Union européenne sur les négociations aux Nations unies et la propre contribution européenne à une issue positive de la Conférence de Doha.
English: The receiving Office, upon receipt of a (purported) international application, checks whether any payment of fees has been made and notifies the applicant accordingly (payment of all, or only part of, the prescribed fees or overpayment to be refunded).
French: À la réception d’une (prétendue) demande internationale, l’office récepteur vérifie que des taxes ont été payées et le notifie au déposant (paiement de la totalité ou d’une partie seulement des taxes prescrites, ou paiement avec excédent à rembourser).
English: Chee Mamuk, British Columbia Centre for Disease Control (December 2004).
French: Chee Mamuk, British Columbia Centre for Disease Control (décembre 2004).
English: Description Section 80.3 of the Income Tax Act permits farmers who dispose of breeding livestock because of drought conditions existing in a prescribed drought region in a year to exclude a portion of the sale proceeds from their taxable income until the following year, or the year following a consecutive series of drought years, as the case may be.
French: Description L'article 80.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu permet aux agriculteurs des régions visées par règlement qui disposent d'une partie de leur troupeau reproducteur pour cause de sécheresse au cours d'une année d'exclure une partie du produit de la vente de leur revenu imposable jusqu'à l'année suivante ou l'année suivant la fin d'une série d'années de sécheresse consécutives, selon le cas.
English: Moka, a young Maori, spoke of the daily battles of most indigenous people to maintain their language and traditions.
French: Moka, un jeune Maori, a parlé des luttes quotidiennes de la plupart des peuples autochtones pour maintenir leur langage et leurs traditions.
English: There is no social assistance programme or government-operated home-care facility in
French: Il n'existe pas aux Îles Salomon de programme d'assistance sociale ou de système public de soins à domicile.
English: In past years, security incidents have occurred in a variety of locations in Tel Aviv, Haifa, Beersheba, Netanya, West Jerusalem, and other major population centres.
French: Ces dernières années, des incidents se sont produits dans différents endroits de Tel Aviv, Haïfa, Beer-Sheva, Netanya, Jérusalem Ouest, et autres principaux centres urbains.
English: With regard to technical nautical services, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements. Or. en
French: En ce qui concerne les services techniconautiques, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: Export prices for newsprint were up 4.3 per cent, while prices for pulp and lumber fell by 5.9 per cent and 9.7 per cent, respectively.
French: 100. Dans l’ensemble, le secteur des produits forestiers a fait une contribution de 22,4 milliards de dollars à l’excédent du commerce des marchandises du Canada en 2005.
English: A HEPA filter removes particles of 0.3 microns at an efficiency of 99.97%.
French: Un filtre HEPA capte les particules de 0,3 micromètre à un taux d’efficacité de 99,97%.
English: In conclusion, then, illegal immigration must of course be combated, but there are, in my view, many other ways.
French: Pour conclure, certes, l’immigration illégale doit être combattue, mais il y a, à mes yeux, bien d’autres moyens.
English: We hope that they will achieve the desired results.
French: Nous espérons qu'ils aboutiront aux résultats escomptés.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Disruption of Immediate Service to Media MA-06.009 - May 23, 2006 OTTAWA, ON – There will be a temporary disruption of immediate service to the media today, May 23, as the Media Liaison Office is physically moving to an alternate location within the National Defence Headquarters throughout the week.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Interruption du service instantané aux médias MA-06.009 - le 23 mai 2006 OTTAWA, ON – Le service instantané aux médias sera temporairement interrompu aujourd’hui le 23 mai, car le Bureau de liaison avec les médias déménage dans un autre secteur du Quartier général de la Défense nationale durant la semaine.
English: • work with coastal schools to develop a curriculum unit on abalone, and
French: • de travailler avec les écoles de la côte pour élaborer un module d'étude consacré à l'haliotide;
English: Other speakers referred to their Governments as “puppets” of the large, powerful and rich TNCs operating on their lands.
French: D'autres orateurs ont qualifié leurs gouvernements de «pantins» des grandes, puissantes et riches sociétés transnationales présentes sur leurs terres.
English: The practice of masking, or otherwise concealing, the identity of judges in special cases, practised in some countries by reason of serious threats to their security caused by terrorism or other forms of organized crime, may become a necessity for the protection of judges and of the administration of justice.
French: La pratique consistant à dissimuler à l'aide d'un masque ou par d'autres moyens l'identité des juges examinant des affaires spéciales, suivie dans certains pays en raison de graves menaces existant contre leur sécurité du fait d'activités terroristes ou d'autres formes de crime organisé peut être nécessaire pour assurer la protection des juges et l'administration de la justice.
English: Did you have the opportunity to speak face to face without restriction to the procurator?
French: Avez-vous eu la possibilité de vous adresser directement et sans restrictions au procureur?
English: Any misreading might result in broader undesirable limitations.
French: Toute mauvaise interprétation peut déboucher sur des limitations plus larges et peu souhaitables.
English: Of course, it is much more difficult to find mutually agreed solutions to these challenges.
French: Il est évident qu'il est beaucoup plus difficile de trouver des solutions convenues à ces problèmes.