ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was designed to determine the intermittent critical velocity, the time spent at maximal oxygen uptake and the time spent above 90% of for short intermittent runs of 15 s at supramaximal velocities, alternating with 15 s of passive recovery.
French: Le but de cette étude est de déterminer la vitesse critique intermittente, le temps passé à la consommation maximale en oxygène et le temps passé à plus de 90% de lors de courses intermittentes brèves de 15 s à des vitesses supramaximales, alternées avec des périodes de récupération passive de 15 s.
English: When we speak about multilingualism, the discussion often starts at the foot of the Tower of Babel.
French: Lorsque nous parlons de plurilinguisme, le débat commence souvent au pied de la tour de Babel.
English: 10.2.2 In addition, since 1995 the Health Departments of England, Northern Ireland, Scotland and Wales have invested in a National Drugs Helpline.
French: Par ailleurs, depuis 1995, les Départements de la santé d'Angleterre, d'Écosse, d'Irlande du Nord et du pays de Galles ont investi dans une ligne de téléphone d'assistance nationale en matière de drogues.
English: Providing a very high level of service, being timely with phone calls and emails.
French: Offrez un excellent service à la clientèle et soyez ponctuels avec les appels téléphoniques et les courriels.
English: In practice, when the claim is filed, the party pays the estimated amount of fees.
French: En pratique, au moment où elle soumet sa demande, la partie paye le montant de frais qu’elle évalue.
English: The exercise was an excellent occasion for Search and Rescue Technicians (SAR Techs) and other personnel to upgrade their qualifications.
French: Cet exercice était l’occasion parfaite pour les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) et les autres membres du personnel d’améliorer. leurs qualifications.
English: Drader, David, Self-Employed, 5503 Dalhart Road NW, Calgary T3A 1S3 Calgary Southeast:
French: Drader, David, Travailleur autonome, 5503, chemin Dalhart Nord-Ouest, Calgary T3A 1S3 Calgary-Sud-Est :
English: In carrying out her mandate, the independent expert will also work in close cooperation with United Nations treaty bodies, as appropriate.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'experte indépendante coopérera aussi étroitement avec les organes conventionnels des Nations Unies, le cas échéant.
English: Subsections 70(6), (6.1), (7) and (8) (also subsections 12(10.2), 70(5), (5.4) and (6.2), 108(3) and (4), 248(3), (8), (9), (9.1) and (9.2) and 252(3) and (4) and paragraph 5 of Article XXIXB of the Canada-United States Income Tax Convention (1980))
French: Les paragraphes 70(6), (6.1), (7) et (8) (aussi les paragraphes 12(10.2), 70(5), (5.4) et (6.2), 108(3) et (4), 248(3), (8), (9), (9.1) et (9.2) et 252(3) et (4) et le paragraphe 5 de l'article XXIXB de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis)
English: The special exhibition of all the works in competition will be held in Ginestra (PZ) for three days, from 30 October to 1 November 2009, after which a specialized jury, which will be part of leading experts in art, critics, professors' s Academy and renowned artists, will select the three best works among those in competition.
French: L'exposition spéciale de toutes les oeuvres en compétition aura lieu à Ginestra (PZ) pour trois jours, du 30 Octobre au 1 Novembre 2009, après quoi un jury spécialisé, qui fera partie des plus grands experts dans l'art, critiques, professeurs d ' Académie et artistes de renom, sélectionnera les trois meilleures oeuvres parmi celles de la concurrence.
English: In all the countries except Germany, police forces involved in national security activities are subject to review by something more than a complaints-based body. For example, national security policing in Belgium is conducted by divisions of the regular police, which fall under the complaint-processing and (self-initiated) review jurisdiction of a review body called "Committee P."
French: Les caractéristiques et les modèles varient considérablement, selon le régime constitutionnel, la structure institutionnelle et la culture des divers pays, mais les huit pays sont généralement dotés d’organismes d’examen indépendants principalement fondés sur les plaintes en ce qui concerne les services de police et des organismes d’examen fondés sur les plaintes, mais qui peuvent également effectuer des examens de leur propre initiative, dans le cas des organismes du renseignement de sécurité.
English: Property that meets the requirements of Regulations 1100(18), (19) or (20) is excluded from leasing property.
French: Les biens qui satisfont aux exigences des paragraphes 1100(18), (19) ou (20) du Règlement sont exclus des biens donnés en location à bail.
English: Conse-quently he not only strengthened the science program, but introduced new courses in English, French, history, politics, and economics and hired competent staff to teach them.
French: En conséquence, non seulement consolida-t-il le programme scientifique, mais il introduisit de nouveaux cours d'anglais, de français, d'histoire, de politique et d'économique, et embaucha des professeurs compétents pour les donner.
English: I studied whether females in a herd of semidomesticated reindeer (Rangifer tarandus) in Finland invest more heavily in male than in female offspring and whether the mother's body size and condition have different effects on growth rates of male and female offspring.
French: Cette étude avait pour but de voir si, dans un troupeau finnois de rennes semi-domestiques (Rangifer tarandus), les femelles investissaient plus dans leurs petits mâles que leurs petits femelles et si la taille corporelle et la condition de la mère affectaient différemment la croissances des petits mâles et femelles.
English: .lu domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .lu vers UniNames sont possibles.
English: • CANADA HAS RATIFIED UNITED NATIONS FISH AGREEMENT  NR-HQ-99-49E - August 5, 1999
French: • LE CANADA RATIFIE L’ACCORD DES NATIONS UNIES SUR LA PÊCHE  C-AC-99-49F - le 5 août 1999
English: The company's position was that the information was still being used only for the original purpose of directly depositing payroll funds; that the practice of printing account and branch numbers on pay statements had become imperative for purposes of verifying allocations of funds and resolving discrepancies; and that many employees had already come to expect and rely upon the appearance of these numbers²on their statements.
French: L'entreprise a soutenu que les renseignements étaient bel et bien utilisés à la seule fin à laquelle ils avaient été recueillis, à savoir le virement automatique des paies; qu'il était désormais impératif, pour les besoins de la vérification de l'affectation des fonds salariaux et la résolution des écarts, d'imprimer les numéros de compte et de succursale sur les fiches de paie; et que bon nombre d'employés en étaient déjà venus à s'attendre à ce que ces numéros soient inscrits sur leur fiche, et à s'y fier.
English: The same applies to Bulgaria and the spread of competences between the national ministers and provincial governors.
French: Le même constat est valable pour la Bulgarie et la répartition des compétences entre les ministres nationaux et les gouverneurs de province.
English: Growth and development for poverty reduction
French: Croissance et développement pour lutter contre la pauvreté
English: Based on their research (Internet, interviews, reports), each group produces a dossier which they present to the class.
French: A partir de recherches (Internet, interviews, mini-reportages), chaque groupe constitue un dossier qu’il présente à la classe.
English: There is nothing wrong with the existing machinery.
French: Le mécanisme existant ne prête pas à critique.
English: Perhaps that is better than having a living democracy without a written constitution anyway.
French: Ne serait-il pas préférable d'avoir une démocratie vivante sans constitution écrite?
English: Back to museum list About the Collections Restored to its 1927 appearance, Stephansson House offers a glimpse of Alberta's Icelandic heritage and the life of renowned pioneer-poet, Stephan G. Stephansson
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored to its 1927 appearance, Stephansson House offers a glimpse of Alberta's Icelandic heritage and the life of renowned pioneer-poet, Stephan G. Stephansson
English: Kennedy (2001) has demonstrated the focus on normative judgements in the historical development of notions of the canon as an instinct ‘to preserve traditional knowledge and values against the erosion of time’.
French: G. Kennedy (2001) a mis en évidence le fait que le développement historique des notions des canons en tant qu’instinct de « protection des connaissances et valeurs traditionnelles contre l’usure du temps » était centré sur les jugements normatifs.
English: A/64/508 and A/C.5/64/3)); and
French: A/64/508 et A/C.5/64/3)); et
English: The 2006 edition of the Table of Disabilities received Ministerial approval in February 2006 and was implemented on April 1, 2006 along with associated Entitlement Eligibility Guidelines for Hearing Loss and Tinnitus.
French: L’édition 2006 de la Table des invalidités a été approuvée par le ministre en février 2006 pour être mise en oeuvre à compter du 1er avril 2006 au même titre que les lignes directrices sur l’admissibilité au droit à pension correspondantes pour l’hypoacousie et les acouphènes.
English: It is said that one of your Commissioners participates in certain meetings of his government, that many Commissioners participate in meetings of the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists, outside of those which take place at the European Parliament, that another is Vice-Chancellor of a university in his country, which leads him to go home several times each month.
French: On dit qu'un de vos commissaires participe à certaines réunions de son gouvernement, que beaucoup de commissaires participent aux réunions du PPE et du PSE, en dehors de celles qui ont lieu au Parlement européen, qu'un autre préside une université dans son pays, ce qui le conduit à se rendre plusieurs fois par mois dans son pays.
English: First stop: The Berkshire Brewing Company in Deerfield, Massassuchet.
French: Premier arrêt: the Berkshire Brewing Company à Deerfield, Massachusetts.
English: CAN understand most correspondence, reports and factual product literature he/she is likely to come across.
French: Krashen S.D., Principles and practice of second language acquisition, Oxford, Pergamon (1982) Krashen S.D. & Terrell T. D, The natural approach : language acquisition in the classroom, Oxford, Pergamon (1983).
English: It included awareness-raising and training sessions for law enforcement officers from different parts of the country and workshops on improved police-prosecutor cooperation.
French: Il comportait des séances de sensibilisation et de formation pour les agents des services de détection et de répression des différentes régions du pays, ainsi que des ateliers destinés à améliorer la coopération entre la police et le parquet.
English: In the 1968-1969 season, Toulon was eliminated in last sixteen by Dax with a score of 11-9.
French: Saison 1968-1969, Toulon est sorti en huitièmes de Finale par Dax sur le score de 11 à 9.
English: Paragraph 1 (d) (iv)
French: Paragraphe 1 d) iv)
English: These requirements apply to the following classes of tobacco products: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, tobacco sticks, kreteks, bidis, cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco.
French: Ces exigences visent les classes suivantes de produits du tabac : cigarettes, tabac à cigarettes, tabac en feuilles, bâtonnets de tabac, kreteks, bidis, cigares, tabac à pipe et tabacs sans fumée.
English: Perhaps the most important decision taken by the Committee at its current session was to request the General Assembly to authorize an additional session of the Committee in 2002.
French: La décision la plus importante prise par le Comité à sa session actuelle concerne sans doute la requête qu'il a adressée à l'Assemblée générale, dans laquelle il la prie d'approuver une session supplémentaire du Comité en 2002.
English: I communicated my concerns to Steve and he really helped me out.
French: This was the best move I could have done for my car.
English: They can also be used to create and strengthen partnerships between organisations in the framework of YOUTH Contact-making seminars provide an opportunity for organisations to find partners to set up new YOUTH projects Creation of new YOUTH projects Description Application Duration Partners Participants Youth workers, youth leaders A detailed description of which 1 to 3 weeks This activity normally (excluding involves two countries/ training elements will be travel) partners implemented and what objectives are to be achieved
French: Visites de faisabilité
English: It is not necessary for the CCRA to be involved at this level of testing.
French: Le FSI doit fournir aux clients le soutien direct dont ils ont besoin pour cette phase à laquelle l’ADRC ne participe pas.
English: The political and socio-economic programme of fundamentalists is always deeply reactionary and exploitative.
French: Le programme politique et socioéconomique des intégristes est toujours profondément réactionnaire et se fonde sur l'exploitation.
English: At the fifty-third session of the Commission, the high-level round table will focus on the priority theme of “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: À la cinquante-troisième session de la Commission, la table ronde de haut niveau portera sur le thème prioritaire intitulé « Le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida ».
English: For example, the case in Digya National Park, Ghana, and the case of the Basarwa/San people in the Central Kalahari Game Reserve, Botswana.
French: Par exemple, dans le cas de Digya National Park, au Ghana, et dans le cas des Basarwa/San de la réserve de chasse du Kalahari central, au Botswana.
English: Oversight of this Framework will rest with the Co-Chairs of the Joint Economic Committee, created under the 1976 Canada-Japan Framework for Economic Cooperation.
French: Il appartiendra aux coprÃ©sidents du ComitÃ© Ã©conomique mixte constituÃ© en vertu du Cadre Canada Japon de coopÃ©ration Ã©conomique de 1976 de surveiller l'application du prÃ©sent Cadre.
English: There are many elderly people who suffer from disabilities as well.
French: Nombre de personnes âgées souffrent également d'un handicap ou d'une invalidité.
English: Key Results - Annual Corporate Survey
French: Principaux résultats - Sondage d’entreprise annuel
English: Obtain Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada and Schedule T2 SCH 31, Investment Tax Credit – Corporations, available at your local tax services office or on our Web site at http://www.cra.gc.ca/sred. You should submit your claim with your T2 Corporation Income Tax Return within six months of your fiscal year-end.
French: Vous devez remplir le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada et l’annexe T2 SCH 31, Crédit d’impôt à l’investissement – sociétés, disponibles à votre bureau des services fiscaux ou sur notre site Web à http://www.arc.gc.ca/rsde. Vous devez présenter votre demande avec votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés dans les six mois suivant la fin de l’exercice.
English: This issue will be discussed at the Working Group meeting in September 2001.
French: Préparation d'une enquête par sondage sur la participation aux activités culturelles.
English: Following Seattle and Cancun, however, a new setback would have opened the door to a proliferation of even more unbalanced bilateral agreements between the North and the South.
French: Mais après Seattle et Cancun, un nouvel échec aurait ouvert la voie à la multiplication d’accords bilatéraux encore plus déséquilibrés entre le Nord et le Sud.
English: Chris Keith was 12 years old when he learned his family didn't die in a car wreck.
French: Le nombre de radiations administratives a augmenté de 9 % en un an selon les chiffres du Pôle Emploi. Témoignez sur le Monde.fr si...
English: • WTO and FTAA negotiations and capacity building; and
French: • les négociations dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA et le renforcement des capacités;
English: They will be supervised by the European authorities under the proposals that I will be making at the end of this year.
French: Elles seront surveillées par les autorités européennes dans le cadre des propositions que je vais faire à la fin de cette année.
English: The first symposium identified various areas in which space applications could make important contributions to the follow-up to the World Summit.
French: Le premier de ces colloques a permis de recenser divers domaines dans lesquels les applications spatiales pouvaient être utiles pour donner suite aux recommandations du Sommet.
English: Notification of such activities, above the agreed thresholds, will be given at the time the troops involved commence such activities.
French: La notification des activités d'un niveau supérieur aux seuils agréés sera donnée au moment où les forces engagées commencent les activités en question.
English: Hotels situated along the sea front in Lido di Dante offer the lovers of outdoor activities the possibility to take advantage of swimming pools, gyms and saunas.
French: Pour ceux qui aiment les activités à l'air libre, les hôtels modernes sur le bord de mer de Lido di Dante sont équipés de piscine, salles de sport et saunas.
English: As regards criterion (c) (iv), there was no conclusive evidence of ongoing international trade.
French: En ce qui concerne le critère c) iv), il n'y avait pas de preuve convaincante de l'existence d'un commerce international.
English: As the outcome of a Canadian initiative in February, UN Secretary-General Annan tabled a report containing 40 recommendations for the protection of civilians in armed conflict.
French: Alors que nous nous préparons à aborder le XXIe siècle, le Canada innove en proposant un nouveau programme de sécurité humaine.
English: It is a matter solely for that court to decide whether the evidence before it in a case needs to be supplemented.
French: En effet, il appartiendrait uniquement à celui-ci de décider si les éléments de preuve dont il dispose dans une affaire doivent être complétés.
English: In Korogocho, Ms Khan met with Mama Franco, a mother of three, who recently lost her few personal possessions in a house fire started by the paraffin lamp she uses as she has no electricity supply.
French: À Korogocho, Irene Khan a rencontré une mère de trois enfants, Mama Franco, qui a perdu le peu de biens qu’elle possédait dans l’incendie provoqué par la lampe à la paraffine qu’elle utilisait dans son abri sans électricité.
English: • Bank Merger Review:
French: • Chronologie de l'examen des fusionnements bancaires.
English: We could begin this process and we would have more time between the first and the second parts of the Conference to reach agreement on criteria and the evaluation methodology.
French: Nous pourrions entamer ce processus et nous aurions ainsi davantage de temps entre les deux premières parties de la session pour nous mettre d'accord sur les critères et les méthodes d'évaluation.
English: The purpose of this bank is to provide identification; language knowledge levels; training documentation for the administration of pay and certificates and correspondence about the official benefits.
French: Il peut fournir le nom, le sexe administrative de la Commission de la Fonction ainsi que des renseignements sur le groupe publique.
English: NMCS luring cases are now investigated in cooperation with its partner service National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), National Police Services.
French: Les SNED enquêtent sur les cas de cyberprédation en collaboration avec leur partenaire, le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE), Services nationaux de police.
English: Develop an enhanced client-oriented single access window, including redesign of the PSR system and an Internet-connected database for general recruitment.
French: Développer un guichet unique amélioré axé sur la clientèle, y compris une revue du système de RP et une base de données disponible sur Internet pour le recrutement général.
English: We have therefore set Millennium Development Goals.
French: Nous avons donc érigé des objectifs du Millénaire.
English: Led by Dr. Daren Heyland with a team of medical researchers from across Canada, the study found that on a 26 point scale, satisfaction rated at only 4.6 -- the study was published in the fall issue of Journal of Palliative Care.
French: Menée par le Dr Daren Heyland et une équipe de chercheurs en médecine de partout au Canada, l'étude a montré un taux de satisfaction de 4,6 seulement sur une échelle de 26 points. L'étude a paru dans le numéro d'automne du Journal of Palliative Care.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Canada and Singapore Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada et Singapore Airlines à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to give effect to its earlier commitment, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform its judicial system, in accordance with the relevant international conventions, and to put an end to the trying of civilians by the Military Court,
French: Encourageant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à donner effet à l'engagement qu'il a pris précédemment, notamment envers le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de rétablir et réformer son système judiciaire, conformément aux conventions internationales pertinentes, et de mettre fin au jugement de civils par la Cour militaire,
English: We look forward to discussing this topic further at the Spring Meetings.
French: Nous espérons avoir l’occasion de débattre davantage de cette question aux réunions du printemps.
English: Even though I do not agree with all his conclusions, I must congratulate him on his work and also on the work carried out in the relevant subcommittee.
French: Je tiens tout d'abord à le féliciter pour son travail, même si je ne partage pas toutes ses conclusions, et à le féliciter pour le travail qui a été effectué au sein de la sous-commission concernée.
English: Each Contracting State shall ensure that its courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions for compensation.
French: Chaque État contractant veille à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de ces actions en réparation.
English: Under the Montreal Protocol, Canada and other industrialized countries stopped producing and importing new CFCs in 1996.One "essential use" exemption has allowed for the use of CFCs as a propellant in metered-dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and COPD.
French: En vertu du Protocole de Montréal, le Canada et d’autres pays industrialisés ont cessé de produire et d’importer de nouveaux CFC en 1996. Une exemption « pour utilisation essentielle » permettait l’utilisation des CFC comme agent propulseur dans les inhalateurs-doseurs pour le traitement de l’asthme et des BPCO.
English: In the south of Lebanon, the Lebanese authorities largely prohibited the entry of building materials into Palestinian refugee camps until May 2007.
French: Dans le sud du Liban, les autorités libanaises ont interdit presque totalement jusqu'en mai 2007 l'entrée de matériaux de construction dans les camps de réfugiés palestiniens.