ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the right to information, this provision has to be read jointly with Articles 11 and 12 of the Regulation (see below point 3.9).
French: En ce qui concerne le droit à l'information, cette disposition doit se lire en combinaison avec les articles 11 et 12 du règlement (voir le point 3.9 ci-dessous).
English: 3.4.3.3.2 Nitrogen The same mass balance approach was applied to the integrated nitrogen emissions and wet deposition values in Figures 3.29a and b.
French: 3.4.3.3.2 Azote Nous avons adopté la même approche fondée sur le bilan massique à l'égard des valeurs des émissions et dépôts humides intégrés d'azote aux figures 3.29a) et b).
English: Our competitive price analysis suggests that for Chinese travellers, the cost of a 10night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 10.3 per cent in the second quarter compared with last year.
French: Selon notre analyse des prix concurrentiels, le coût d’un séjour de 10 nuits au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais, augmentera de 10,3 % pour les voyageurs chinois au deuxième trimestre, comparativement à l’an dernier.
English: Each report will be submitted in English in electronic format.
French: Chaque rapport sera remis en anglais sous un format électronique.
English: On 4 June, Governor General Sauvé authorized the creation of the Canadian Heraldic Authority, a Canadian-based organization responsible for the creation of coats of arms, flags and badges for Canadian citizens and corporate bodies, and for maintaining an international standard when bestowing heraldic symbols.
French: Le 4 juin, la gouverneure générale Jeanne Sauvé autorise la création de l'Autorité héraldique du Canada, une organisation canadienne responsable de la création des armoiries, des étendards et des insignes pour les citoyens canadiens et les personnes morales, ainsi que du respect d'une norme internationale au moment de conférer des symboles héraldiques.
English: Official development assistance to the Caribbean Community had declined from around US$ 690 millions in 1991 to its current level of US$ 200 million, and private investment had not generally been sufficient to fill the void created by that loss.
French: L'aide publique au développement fournie à la Communauté des Caraïbes n'a cessé de diminuer depuis 1991, passant d'environ 690 millions de dollars à 200 millions de dollars actuellement, et les investissements privés n'ont en général pas suffi à combler le vide créé par cette perte.
English: Tax benefits A tax credit equal to 22% of the tax-free cost price of industrial buildings and capital goods, redeemable on a degressive basis, purchased or leased during the 3-year period following the creation of the company, is granted for ten years following its creation.
French: Avantages fiscaux Un crédit d'impôt égal à 22 % du prix de revient hors taxes des bâtiments industriels et des biens d'équipement amortissables selon le mode dégressif, achetés ou pris en crédit-bail durant les 3 années qui ont suivi la création de l'entreprise est accordé pour une période de dix ans suivant ladite création.
English: Jobsite population: More than 1,700 workers will be on the job this month.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, plus de 1 700 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English: "The Confusion Between Peacemaking and Peacekeeping".
French: In New Dimensions of Peacekeeping. D. Warner (ed.), Netherlands:
English: There may be other ice types present, but only the predominant and thickest types are mentioned in the ice forecast bulletins.
French: D'autres types de glace peuvent être présents, mais seules la glace prédominante et la glace la plus épaisse sont mentionnées dans les bulletins de prévision des icebergs.
English: In 1888, he joined the Permanent Force infantry, transferring to the cavalry in 1891.
French: En 1888, il se joint à l'infanterie permanente et passe à la cavalerie, en 1891.
English: As a result, universities have difficulty attracting postdoctoral fellows and junior researchers.
French: Cependant, bien que la FCI renforce la capacité des universités canadiennes en matière de recherche, elle crée également des défis pour tous les secteurs.
English: Requests to the RCPSC must include a copy of the residency training contract with the U.S. program and may be submitted by fax or email:
French: Les demandes faites au CRMCC doivent être accompagnées d'une copie du contrat de formation médicale de l'établissement des États-Unis, et peuvent être transmises par télécopieur ou par courriel.
English: In addition, the deployment and use of weapons in outer space would seriously threaten the security of outer space assets and bring harm to the earth's biosphere.
French: En outre, le déploiement et l'emploi d'armes dans l'espace menacerait gravement la sécurité des ressources spatiales et nuirait à la biosphère terrestre.
English: This has occurred in the face of increasing global competition for skilled employees, management, and researchers across a range of sectors.
French: Ce phénomène se produit alors que, dans le monde, entier on se dispute de plus en plus les travailleurs spécialisés, les gestionnaires et les chercheurs de toute une gamme de secteurs.
English: Of course, as we all know, some organizations still rely on it as a personal identifier.
French: Bien sûr, comme nous le savons tous, certaines organisations en font toujours un identificateur personnel.
English: The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater has been prepared to promote concrete action at the local and national levels, aimed at addressing sewage as one of the major source categories impacting the coastal and marine environment, particularly by promoting the use of alternative solutions, including low cost technologies, appropriate financial mechanisms and partnerships, and creating an enabling environment for action.
French: Le Plan d'action stratégique concernant les eaux usées municipales a été établi pour favoriser l'adoption de mesures concrètes aux niveaux local et national ayant pour objet de permettre de s'attaquer aux eaux d'égout en tant que principale source de pollution des milieux marins et côtiers, et ce en favorisant notamment le recours à des solutions novatrices, dont des techniques peu coûteuses, des mécanismes de financement appropriés et des partenariats ainsi qu'à la création d'un environnement propice à l'action.
English: WHO (WHO/GPA/DIR/93.3). Available at www.aidslaw.ca/elements/APP5.html. These 10-page guidelines, written from a public health perspective, propose standards for prison authorities in efforts to prevent HIV transmission and provide care to those with HIV/AIDS in prisons. World Health Organization, Prison Reform International, Medecins sans Frontières (2001).
French: Le document Points de vue présente des faits et des chiffres sur les prisons et le VIH et traite de la raison pour laquelle le VIH dans les prisons est un problème sérieux pour la société, de la façon dont le problème de taux croissants du VIH chez les personnes incarcérées a émergé et de ce que l'on peut faire pour arrêter la propagation du VIH en milieu carcéral.
English: Her delegation therefore looked forward to the expeditious implementation of the audit recommendations and endorsed the views by the Advisory Committee in that connection.
French: La délégation américaine compte que les recommandations des auditeurs seront rapidement mises en œuvre et souscrit aux vues du Comité consultatif à ce sujet.
English: Genomics/proteomics of Oral, Dental and Craniofacial Diseases; Repair and Regeneration of Oral, Dental and Craniofacial Tissues; Clinical and Community Based Approaches to the Diagnosis, Prevention and Treatment of Oral, Dental and Craniofacial Disorders; Training Programs Following Dr. Tabak's address, breakout group were once again formed to discuss how to build research capacity, establish partnerships and facilitate knowledge transfer.
French: Génomique/protéomique des maladies bucco-dentaires et crâniofaciales Réparation et régénération des tissus buccaux, dentaires et crâniofaciaux Approches cliniques et communautaires du diagnostic, de la prévention et du traitement des troubles bucco-dentaires et crâniofaciaux; Programmes de formation À la suite de l'exposé du Dr Tabak, les participants se sont répartis en petits groupes pour discuter de la façon de développer les ressources en recherche, d'établir des partenariats et de faciliter le transfert des connaissances.
English: Therefore, following the last wet-grip ad-hoc meeting held in Paris on 14 December 2004, it was agreed that, due to the very tight time scale, ETRTO and the United Kingdom would work together to produce a proposal that incorporates the wet-grip requirements.
French: En conséquence, au cours de la dernière réunion du groupe informel de l'adhérence sur sol mouillé tenue à Paris le 14 décembre 2004, il a été décidé que, compte tenu du calendrier très serré, l'ETRTO et le Royaume-Uni collaboreraient pour établir une proposition d'amendements concernant l'adhérence sur sol mouillé.
English: During the recent consultations on the Consolidated Appeal for Somalia, United Nations agencies and non-governmental organizations agreed to give priority to those communities in 2006.
French: À l'occasion des dernières consultations sur l'appel global pour la Somalie, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont convenu d'accorder la priorité à ces communautés en 2006.
English: P101B How to Create Superior Briefings [.pdf format] Author:
French: P101B Comment préparer et présenter des séances et des cahiers d’information de qualité supérieure [.pdf format] Auteur :
English: This situation would also be addressed by permitting advance confirmation and endorsement of candidature.
French: Le problème ne se poserait plus s’il était permis de confirmer et soutenir une candidature avant une élection.
English: Acknowledging Article VII of the Convention that the Conference of the Parties may make recommendations to the Parties for improving the effectiveness of this Convention;
French: Prenant note de l'Article VII de la Convention selon lequel la Conférence des Parties peut faire des recommandations aux Parties pour améliorer l'efficacité de cette convention,
English: Africa has also not been able to tap into cheaper finance, efficient logistics, and increased capital resources and skills, which play a key role in international trade.
French: L'Afrique n'a pas non plus été en mesure de bénéficier de sources de financement moins onéreuses, d'une logistique efficace ou d'un accroissement des ressources en capitaux et des compétences, tous éléments déterminants pour le commerce international.
English: Twenty-six interns who provided ICT interventions for the Host organizations included in the sample were also interviewed.
French: Les vingt-six stagiaires chargés de réaliser des interventions TIC dans les organismes d’accueil de l’échantillon ont été interrogés.
English: The applicant has also identified a programming emphasis on English-language multicultural or cross-cultural programming.  FOR THE APPLICANT  Peter Palframan  David Kirkwood  Stephen Tapp Hans Jansen  Dave Caporicci  Diane Boehme Ric Davies  Prem Gill Peter Miller David Balcon  Richard Gray  Jay Switzer Bani Dheer  Priti Obhrai Martin  Marcia Martin Paul Gratton  Tanya Kappo  Sarah Crawford  2a. Calgary, Coronation, Edmonton and Red Deer, Alberta  Application No. 2003-0197-9 (e)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4, item 2  Application by GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED (Global) to amend the licence of television station CKRD-TV Red Deer by disaffiliating from the CBC network, adding transmitters in Edmonton and Calgary, and deleting the service of the transmitter in Coronation.  The transmitter in Edmonton would operate on channel 23 with an effective radiated power of 1,162,100 watts.  The transmitter in Calgary would operate on channel 23 with an effective radiated power of 652,200 watts.  The applicant’s local service to Red Deer would not be affected by approval of these amendments.  New programming would be developed to reflect the Alberta aboriginal peoples, and ethnic programming would serve the entire coverage area.
French: 2a. Calgary, Coronation, Edmonton et Red Deer (Alberta)  No de demande 2003-0197-9 (e)  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-4, article 2  Demande présentée par GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED (Global) en vue de modifier la licence de la station de télévision CKRD-TV Red Deer en se désaffiliant du réseau de la Société Radio-Canada, en ajoutant des émetteurs à Edmonton et Calgary et en supprimant le service de l’émetteur à Coronation.  L’émetteur à Edmonton serait exploité au canal 23 avec une puissance apparente rayonnée de 1 162 100 watts.  L’émetteur à Calgary serait exploité au canal 23 avec une puissance apparente rayonnée de 652 200 watts.  Le service local du requérant à Red Deer ne serait pas touché par ces changements.  Une nouvelle programmation serait développée afin de tenir compte du public aborigène de l’Alberta, et une programmation ethnique pourrait desservir complètement cette zone de desserte.
English: The department went on to table the script referred to above [exhibit D-28(h)] which reads, in part:
French: Le ministère a ensuite déposé ledit texte [pièce D-28(h)] qui est libellé, en partie, comme suit : [traduction] « Vous avez deux heures pour faire l'examen.
English: On this basis, I believe we can find a fair and reasonable way forward to the benefit of liner carriers and of the EU economy as a whole, and one which all participants in the market can support.
French: Sur cette base, je crois que nous pouvons trouver une solution juste et raisonnable profitant aux transporteurs et à l’économie européenne dans son ensemble et que tous les acteurs du marché pourront soutenir.
English: Values of [Zn]a generally decreased throughout the growth cycle in batch culture, the exact pattern of change depending on whether the cells used to inoculate the experiment were obtained from a stock culture in the exponential or stationary growth phase.
French: Les valeurs de [Zn]a diminuaient généralement au cours du cycle de croissance; la forme exacte du changement dépendait si les cellules utilisées pour l'inoculation provenaient d'une culture mère en phase de croissance exponentielle ou stationnaire.
English: INEK-PEO, National Report Cyprus, 2004, p.34. CMRS, National Report Hungary, 2004, pp.42-44; reference sources:
French: ECRI (2001) Second rapport sur Chypre, Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 03.06.2001.
English: We will protect shippers and communities from any temptation on the part of carriers to defer maintenance or to lower service levels on a grain-dependent branch line to make it uneconomical.
French: Nous protégerons les expéditeurs et les communautés contre toute tentation des transporteurs de différer l'entretien ou de réduire les niveaux de services sur un embranchement tributaire du transport du grain pour qu'il cesse d'être rentable.
English: However, in a democracy the opinions of all people, of both men and women, should be heard.
French: Or, dans une démocratie, il faut que tous les citoyens, aussi bien les hommes que les femmes, puissent faire entendre leur voix.
English: In the final analysis, this issue should not be allowed to determine which program is higher on the ladder of supervision or decision-making.
French: En dernière analyse, cette question ne devrait pas déterminer la place de chaque programme dans l'ordre de priorité lié à la supervision ou à la prise de décisions.
English: At first, the Council was dilatory in dealing with this important bill, the Luxembourg Presidency passing it on to the British Presidency.
French: Le Conseil a tout d'abord traité cet important projet de législation de façon dilatoire dans la mesure où la présidence luxembourgeoise l'a transmis à la présidence britannique.
English: Methodology The Client Satisfaction Index (CSI) was calculated for injured workers by obtaining the average level of satisfaction (1-Completely Dissatisfied, 2-Mostly Dissatisfied, 3-Mostly Satisfied, 4-Completely Satisfied) from each of the following:
French: La méthodologie L’indice de satisfaction des clients a été calculé pour les travailleurs blessés en obtenant le degré moyen de satisfaction (1- entièrement insatisfait, 2- plutôt insatisfait, 3- plutôt satisfait, 4- entièrement satisfait) par rapport aux énoncés suivants :
English: Participants at the Seminar expressed surprise at the extent of common ground identified between the perspectives of the two speakers. Both emphasized the advantages of the co-existence of open source and proprietary systems, and agreed as to the importance of synergies developed in mixed platforms.
French: Les participants du séminaire se sont dits surpris par la grande communauté de vues constatée entre les points de vue des deux conférenciers, ces derniers ayant en effet souligné tous deux les avantages d’une coexistence entre les logiciels à code source ouvert et fermé et l’importance des synergies créées par le modèle mixte.
English: Francisco frequently participates as a speaker at seminars and conferences.
French: Il participe fréquemment, en qualité d’intervenant, à des conférences et séminaires portant sur ses domaines de spécialisation.
English: We thank all of those who took the time to contribute their frank and helpful ideas.
French: Nous tenons à remercier tous ceux qui ont pris le temps de faire connaître leurs idées honnêtes et utiles.
English: The CFI Career Awards recognized and supported a limited number of outstanding researchers by providing institutions with the infrastructure that is essential for them to carry out their research.
French: Le Programme des bourses de carrière, destiné à reconnaître et à appuyer des chercheurs exceptionnels en fournissant aux établissements l’infrastructure nécessaire pour qu’ils mènent à bien leurs activités de recherche.
English: Her examination of the secondary law was exemplary.
French: L'analyse qu'elle a faite du droit dérivé est exemplaire.
English: At the same time, the stream of migrants has tapered.
French: En même temps, les arrivées de migrants ont diminué.
English: God destroyed them because of their sins, and nobody could protect them against the will of God”.
French: Dieu les a détruits à cause de leurs péchés, et personne ne pouvait les protéger de la volonté de Dieu ».
English: "We appreciate the hard work of the people of Clyde River and anyone who visits Murchison Place will see, first- hand, what can happen when volunteers come together to work on a project that benefits the entire community."
French: « Nous sommes conscients du dur travail qu’accomplissent les gens de Clyde River, et quiconque visite Murchison Place peut se rendre compte de ce qui se passe quand les bénévoles travaillent ensemble sur un projet qui profite à toute la collectivité.
English: • supportive communities and environments
French: • collectivités et milieux favorables;
English: The European Council looked forward to the EU-western Balkans summit meeting of 21 June as a major opportunity for the two parties to push ahead with their common goals.
French: Le Conseil européen voit dans le sommet Union européenne-Balkans occidentaux du 21 juin une occasion importante pour les deux parties de faire progresser leurs objectifs communs.
English: 1.2.3 Searching for better measures of transactions balances Our estimates suggest that the combined effects of ﬁnancial innovation in the second wave caused the level of real M1 to shift by up to 45 per cent.22 In light of these developments the Bank of Canada has begun to publish two alternative narrow-money aggregates:
French: diminuait celle des comptes sans tirage de chèques autres que ceux des particuliers (– 1,4 milliard de dollars ou – 29 %). Toutefois, les types de dépôt tenus par des clients autres que les particuliers — dépôts à vue et dépôts à préavis transférables par chèque — étant tous deux destinés au règlement des transactions, la distinction opérée entre les deux n’a plus guère de sens.
English: In surface water, these provide some level of indication of the presence of viruses when the pollution originates from human sources.
French: Dans les eaux de surface, ces indicateurs donnent une idée de la présence de virus lorsque la pollution est d’origine humaine.
English: Client's full address 4.
French: Son adresse au complet 4.
English: Unfortunately, too few responses were obtained from four of the case networks to include them in the analysis.
French: Malheureusement, on a obtenu trop peu de réponses de quatre réseaux visés par les études de cas pour les inclure dans l’analyse.
English: It proposed that tariff relief need only be limited to imported fabrics for use in exports only.
French: Elle a précisé qu’il suffisait que l’allégement tarifaire vise seulement les tissus importés destinés à être utilisés uniquement dans des marchandises exportées.
English: The Council approved the provisional agenda for the substantive session of 2008, as orally corrected.
French: Le Conseil approuve l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Some 90 participants attended the event as well as the reception which the SMO hosted on the occasion of 50th anniversary of the European Economic and Social Committee with participation of Mr Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, Mr Juozas Imbrasas, Mayor of Vilnius and Mr Andrius Kubilius, Deputy Chairman, Seimas of the Republic of Lithuania.  The minutes of the hearing will soon be available on this page.  Programme  Press release Link to photos For further information, please contact the secretariat of the Single Market Observatory by e-mail (SMO), telephone (+32.2.546.92.30 or +32.2.546.96.15) or fax (+32.2.546.93.20).
French: Quelque 90 participants ont assisté à cette rencontre ainsi qu'à la réception organisée par l'OMU à l'occasion du cinquantième anniversaire du Comité économique et social européen avec la participation de M. Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen, de M. Juozas Imbrasas, maire de Vilnius, et de M. Andrius Kubilius, vice-président du Parlement de la République de Lituanie. Les actes de l'audition seront disponibles d'ici peu sur cette page.
English: Departmental Performance Section IV:
French: Réalisations du Ministère Partie IV :
English: Examples of routine services that we offer are:
French: Exemples des services routiniers que nous offrons :
English: Information has been received from the Ministry of Foreign Affairs of Bolivia indicating that at present the Bolivian armed forces do not possess adequate electronic means and do not expect to acquire or manufacture such means in the future.
French: Selon l'information reçue de la Chancellerie bolivienne, les forces armées boliviennes ne disposent pas à l'heure actuelle de ressources électroniques appropriées et ne prévoient pas d'en faire l'acquisition ni d'en fabriquer à l'avenir.