ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the Owl to get the Cat safely through the levels.
French: Utilisez le hibou pour mener le chat sain et sauf à travers les niveaux.
English: This second report to the federal Minister of Health summarizes the Committee's analysis of recent developments, the current situation and outlooks for the future, and presents our recommendations on the best strategy for continuing to improve access to health services in Francophone minority communities.
French: Ce second rapport au ministre fédéral de la Santé résume l'analyse que le Comité fait de l'évolution récente de la situation actuelle et des perspectives à venir. Il présente aussi nos recommandations quant à la stratégie à privilégier pour continuer d'améliorer l'accès aux services de santé aux communautés francophones en situation minoritaire.
English: Kids do not vote, but they also do not pay taxes and they do not phone MPs.
French: Les enfants ne votent pas, mais ils ne paient pas d’impôt non plus et ils ne téléphonent pas à leurs députés.
English: Today we have the euro, and today no one is disputing the fact that their proposals are right nor that Mr Menrad's report, which covers the employment policy side, is a very good report, which can be debated here alongside the Fourçans report.
French: Aujourd'hui, nous avons l'euro, aujourd'hui, il est incontesté que leurs propositions sont bonnes et que le rapport de notre collègue Menrad, qui traite des politiques de l'emploi, est aussi un très bon rapport, dont nous débattons ici en même temps que le rapport Fourçans.
English: (excluding foreign exchange transactions) 3,196 2,837 15,736 3,368 Foreign exchange transactions -644 -626 -3,937 -1,117
French: Total des opérations non budgétaires -1 202 -296 -6 801 -11 291 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 3 196 2 837 15 736 3 368 Opérations de change -644 -626 -3 937 -1 117
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) is committed to providing quality science and technology and medical expertise to help the CF prepare for upcoming situations and then solve any problems they might encounter.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est déterminé à offrir son savoir-faire scientifique, technologique et médical afin d’aider les FC à se préparer à affronter toutes sortes de situations et à régler tout problème éventuel.
English: The entirety of the current Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support, as would some additional resources from the Department of Management.
French: Le Bureau de l'appui aux missions, qui existe actuellement au sein du Département des opérations de maintien de la paix serait intégralement transféré au Département de l'appui aux opérations hors Siège, tout comme certaines ressources supplémentaires provenant du Département de la gestion.
English: The entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols was an indication of a renewed spirit of cooperation in that area.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs témoigne de l'existence d'un nouvel esprit de coopération dans ce domaine.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total 35 40 CMA total Ontario Huron 4,530 4,810 3,300 6,660 4,320 1,490 800 3,870 240 30,020 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total 35 40 RMR total Ontario Huron 4,530 4,810 3,300 6,660 4,320 1,490 800 3,870 240 30,020 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Consequently, polarisation processes lead to an under-utilisation of the regional potentials that are found outside the metropolitan regions.
French: L’importance croissante des zones métropolitaines aggrave les déséquilibres territoriaux du continent et renforce leur fonction de pôles de structuration pour le territoire européen.
English: (As discussed below, certain other variables are not exogenous to the likelihood of inter-provincial investment activity.)
French: (Ainsi que nous le verrons plus loin, certaines autres variables ne sont pas exogènes à la probabilité d’investissement interprovincial.)
English: While much was accomplished during this first round of negotiations on trade in services, a new round of GATS negotiations, which began in February 2000, will seek to improve sectoral coverage of commitments, the elimination of trade restrictions affecting trade in services and, rule making.
French: MalgrÃ© les progrÃ¨s importants rÃ©alisÃ©s au cours de cette premiÃ¨re Ã©tape, une nouvelle ronde de nÃ©gociations, lancÃ©e en fÃ©vrier 2000, visera Ã amÃ©liorer la couverture sectorielle des engagements, Ã supprimer des restrictions au commerce des services et Ã renforcer l'Ã©laboration de rÃ¨gles.
English: GDP is projected to reach a high of US$71 billion in 2004, a strong US$10 billion dollar jump from 2003 totals.
French: Le PIB devrait atteindre un sommet de 71 milliards de $US en 2004, ce qui représente une hausse marquée de 10 milliards de $US par rapport à 2003.
English: The two categories of objections should surely be treated in the same way.
French: Les deux catégories d'objections devraient assurément être envisagées de la même manière.
English: Gaspésie offers you a whole range of emotions this winter.
French: Toute une gamme d'émotions s'offre à vous cet hiver en Gaspésie .
English: I believe that we are on the right track, but the road is long.
French: Je pense que nous marchons dans la bonne voie, mais la route est longue.
English: To allow this to happen, it is therefore appropriate for European institutions to guarantee the necessary support services and an innovative package that is not exclusively geared to the market.
French: Pour y parvenir, les institutions européennes doivent s'assurer qu'elles bénéficient des services d'aide nécessaires et d'un paquet de mesures innovantes qui ne doivent pas être exclusivement orientées vers le marché.
English: Now I have the power too.
French: Maintenant, j’ai le bon moyen pour y arriver.
English: • continue to focus on the wellness model of health care
French: • financer des ateliers sur la méthodologie liée à la recherche sur les PSN;
English: However, they do not feel that a move toward requiring certification is the answer.
French: Ils ne croient toutefois pas que la reconnaissance professionnelle ou l’accréditation soit la solution.
English: The Palestinian Development Plan emphasizes the necessity of moving away from reliance on foreign expertise in identifying and resolving development issues in order to foster sustainability in development planning and daily functioning.
French: Le Plan de développement palestinien souligne la nécessité de réduire progressivement le nombre d'experts étrangers à qui il est fait appel pour définir et résoudre les problèmes de développement et favoriser ainsi la durabilité dans la planification et le traitement au jour le jour du développement.
English: But today, only 16% of global electrical power production and just 7% of global energy demand is nuclear-fuelled35.
French: Il faut entre cinq et quinze ans pour lancer un projet de centrale nucléaire, obtenir l’autorisation requise et la construire, et l’investissement est énorme. C’est dès maintenant qu’il faut réduire les émissions de gaz à effet de serre pour limiter le réchauffement planétaire avant qu’il n’atteigne le seuil critique.
English: The Committee at its fifty-first session also noted that during the forty-fifth session of the Subcommittee the Joint Expert Group had updated the draft safety framework for NPS applications in outer space (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1), which had subsequently been made available by the Secretariat and which, in April 2008, had been sent for comments to member States and permanent observers of the Committee, as well as to the four IAEA safety standards committees, the Commission of Safety Standards of IAEA and, in July 2008, to IAEA member States.
French: À sa cinquante et unième session, le Comité a aussi noté que, lors de la quarante-cinquième session du Sous-Comité, le Groupe d'experts commun avait mis à jour le texte du projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1), qui avait été envoyé en avril 2008, pour observations, aux États membres et aux observateurs permanents du Comité, ainsi qu'aux quatre comités des normes de sûreté, à la Commission des normes de sûreté de l'AIEA et, en juillet 2008, aux États membres de l'AIEA.
English: Effective governance supports First Nations and Inuit efforts to develop clear accountabilities to citizens and is also key to socio-economic development.
French: La saine gouvernance est essentielle au développement social et économique; elle appuie les efforts déployés par les collectivités pour définir plus clairement leurs responsabilités à l’endroit de leurs citoyens.
English: In Canada, in addition to the universal coverage provided by provincial medicare, almost 82% of unionized workers were covered by employersponsored extended medical plans, as were 45% of their nonunionized counterparts.
French: Au Canada comme aux États-Unis, les travailleurs syndiqués bénéficiaient de meilleurs taux de protection en matière d’avantages sociaux non salariaux que les travailleurs non syndiqués. Cependant, l’écart entre les avantages des travailleurs syndiqués et des travailleurs non syndiqués avait tendance à être moins grand aux États-Unis.
English: Audit assurance is based on the strength of the evidence supporting the conclusions.
French: L'assurance de niveau vérification est fondée sur la solidité des éléments probants qui étayent les conclusions.
English: The cost of a translation from French is higher than one done from English. Should you have a good English translation of you document, we suggest you provide us with that text.
French: Nous nous sommes entourés de traducteurs professionnels Français Russe ou Anglais Russe compétents et spécialisés dans différents domaines.
English: This is the third full-length release by Blood Red Throne and their first for Earache and the first time I have had the pleasure of sampling their wares.
French: Fort de deux albums convaincants, au death brutal agrémenté de teintes old school caractéristiques, Blood Red Throne décroche un deal avec la célèbre écurie Earache. Bénéficiant dès lors de moyens conséquents, le quatuor norvégien emmené par Tchort, rentre en studios fin 2004, débouchant par la sortie d’ Altered Genesis en févier 2005, accompagné d’un artwork particulièrement réussi.
English: Radiation resistance of Lactobacilli isolated from radurized meat relative to growth and environment.
French: Enterococcal and streptococcal species isolated from faeces of calves, young cattle and dairy cows.
English: Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures.
French: Diskouez a ra dre vras patromoù mentoniemel, treset gant ar c 'hele 'hier hag ar reolenn (ar rodenn da skouer), hag'a.wechoù e vez diskouezet ivez patromoù tennet eus an an pobl. Aman e c'heller gwelet ur penn-ed, arouez;et gant ur patrom hir.
English: They take note of the intention expressed in your letter.
French: Ceux-ci ont pris note des informations qui y figuraient et de votre intention.
English: The Royal Bank Foundation made an important donation to both the CMC and the CWM in support of educational programs for underprivileged children.
French: Postes Canada a ainsi appuyé les expositions « Rocket » Richard – Une légende, un héritage et Facile, économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada.
English: Such protection applies to computer programs, whatever may be the mode or form of their expression.
French: La protection prévue s'applique aux programmes d'ordinateur quel qu'en soit le mode ou la forme d'expression.
English: The idea of restructuring the agenda and working methods of the main committees with a view to reducing the number of meetings during the main part of the General Assembly was particularly supported by small delegations.
French: L'idée de restructurer l'ordre du jour et de renforcer les méthodes de travail des grandes commissions, en vue de réduire le nombre de séances pendant la partie principale de la session, a été particulièrement bien accueillie par les petites délégations.
English: – Take measures to ensure the proper functioning of the Civil Service Agencies and develop and implement efficient recruitment procedures; ensure prompt appointment of civil servants, in particular at State level, following successful civil service procedure.
French: – Prendre des mesures afin d’assurer le bon fonctionnement des agences publiques et élaborer et mettre en œuvre des procédures de recrutement efficaces ; assurer une nomination rapide des fonctionnaires, en particulier au niveau de l’État, qui ont franchi avec succès toutes les étapes de la procédure de recrutement.
English: Clear, protective spray finish for all kinds of arts, crafts, and home décor projects.
French: Fini protecteur transparent en aérosol pour toutes sortes de projets d’artisanat, de bricolage et de décoration.
English: But they know that we’ve taken prudent decisions over time.
French: Ils savent toutefois que nous avons pris des décisions prudentes au fil des ans.
English: It is therefore necessary to exclude the "security" aspects from the scope of Directive 94/57/EC.
French: Il convient par conséquent d'exclure les aspects "sûreté" du champ d'application de la directive 94/57/CE. ● Base juridique
English: December 11, 2004 Notice Filing November 27, 2004 Notice of Decisions and Orders September 4, 2004 Notice of Decisions and Orders, and erratum July 17, 2004 Notice Filing March 27, 2004 Notice of Decisions and Orders February 21, 2004 Notice of Decisions and Orders March 13, 2004 Notice of Filing
French: 11 décembre 2004 Avis de dépôt 27 novembre 2004 Avis de décisions 4 septembre 2004 Avis de décisions et erratum 17 juillet 2004 Avis de dépôt 27 mars 2004 Avis de décisions 21 février 2004 Avis de décisions 13 mars 2004 Avis de dépôt
English: It was indicated that the idea behind draft article 3, namely that treaties constitute a source of the obligation to extradite or prosecute, did not raise any controversy; according to one view, it was nevertheless important to state the principle explicitly in the draft articles to confirm that any treaty could constitute a direct source of the obligation without any need for additional legislative grounds.
French: La Commission note qu'en vue de renforcer sa relation avec l'Assemblée générale, elle a dans le passé appelé l'attention sur la possibilité de permettre aux rapporteurs spéciaux de participer aux débats de la Sixième Commission consacrés au rapport de la Commission afin de leur donner l'occasion de se faire une meilleure idée des positions en présence, de prendre note des observations faites et de commencer à établir leurs rapports à un stade plus précoce.
English: The participation of development assistance agencies and non-governmental sector involved in the practical implementation of the Millennium development goals would also be advisable.
French: La participation des agences d'aide au développement et des entités non gouvernementales associées à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement serait également souhaitable.
English: I therefore call on my colleagues in the Parliamentary Assembly to endorse the resolution presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to work in their national Parliaments in order to implement it.
French: Par conséquent, je demande à mes collègues de l’Assemblée parlementaire d’adopter la résolution présentée par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de travailler à sa mise en œuvre au sein de leurs parlements nationaux.
English: The resolution testifies to the fact that the situation in the region warrants exceptional consideration.
French: Cette résolution atteste que la situation dans la région considérée mérite une attention toute particulière.
English: Summary record* of the 1436th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1436e séance*
English: The General Policy Statement issued by the Minister of Justice in April 2008 provides that a new Plan of Action is to be prepared following evaluation of the National Plan of Action against conjugal violence for 2004-2007, in consulation with the competent federal ministers and the Communities and Regions.
French: La Déclaration de politique générale du Ministre de la justice d'avril 2008 prévoit qu'après l'évaluation du Plan d'action national en matière de lutte contre la violence entre partenaires 2004-2007, en concertation avec les ministres fédéraux concernés et avec les Communautés et les Régions, un nouveau plan d'action sera établi.
English: In 2006 cooperation has been further enhanced through the International Investigators' Conference which attracted nearly 100 participants from over 30 institutions.
French: En 2006, la coopération a été encore renforcée grâce à la Conférence internationale des enquêteurs qui a attiré près de 100 participants provenant de plus de 30 institutions.
English: As plans and expected results for program activities were not clear in the Report on Plans and Priorities and the basis of reporting is the strategic priorities, it is difficult to determine from the Departmental Performance Report if results at the program activity level were achieved as intended.
French: Étant donné que les plans et les résultats escomptés des activités des programmes manquent de clarté dans le Rapport sur les plans et les priorités et que les rapports sont fondés sur les priorités stratégiques, il est difficile de déterminer d'après le Rapport ministériel sur le rendement si les résultats au niveau des activités des programmes ont été atteints comme prévu.
English: Both approaches are acceptable, but CCME (2000) provides a more complex approach, providing dilution factors for: a) residential buildings with and without basements; b) commercial/ industrial buildings; c) coarse and fine- grained soils; and d) as a function of the depth or distance of contamination from the building.
French: Les deux méthodes sont acceptables, mais celle du CCME (2000) est plus complexe, car ses coefficients de dilution tiennent compte : a) du fait qu’un immeuble résidentiel possède un sous- sol ou non; b) de la vocation commerciale ou industrielle de l’immeuble; c) du fait que le sol est grossier ou fin; d) de la profondeur de la zone de contamination et de la distance entre celle- ci et l’immeuble.
English: If the inspecting State is prevented from carrying out an inspection due to force majeure, it shall explain in detail the reasons without delay.
French: Si l’Etat inspecteur est empêché d’effectuer une inspection pour cause de force majeure, il doit en fournir les raisons précises sans délai.
English: Ibid., para.
French: 2 Ibid., par. 375.
English: I believe that there is a triangle formed by citizens, undertakings and governance.
French: Selon moi, les citoyens, les entreprises et la gouvernance forment un triangle, qui doit être équilatéral.
English: This facility has efficiency units and a centralized kitchen and dining room where residents can obtain one meal per day.
French: Cet établissement comporte des chambres avec coin-cuisine ainsi qu'une cuisine et une salle à manger centrales où les locataires peuvent prendre un repas par jour.
English: These are not mere sentiments.
French: Ce n'est pas un simple sentiment.
English: • A total of 83 new Fishery Officer recruits graduated from the Fishery Officer Career Progression Program classroom training and have now been posted in DFO field offices across Canada.
French: •   En tout, 83 nouvelles recrues ont obtenu leur diplôme de formation en classe d'agents des pêches du Programme de progression de carrière des agents des pêches et ont été postés dans les bureaux locaux du MPO au Canada.
English: (a) Make available, upon request, technical cooperation and advisory services to develop national human rights protection capacity, especially to promote ratification of human rights instruments and to support State parties to fulfil their reporting obligations;
French: a) Fournir, sur demande, des services de coopération technique et des services consultatifs pour développer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, et notamment promouvoir la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme et aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports;
English: • Traveller requested kilometric rates (lower rates) no longer apply to this Directive.
French: • Les taux par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule particulier à la demande du voyageur (taux inférieurs) ne s’appliquent plus à la présente directive.
English: Cases of congenital rubella syndrome (CRS) and fetal infection have been documented in Barbados, Belize, Brazil, Cuba, Jamaica, Mexico, Panama and Trinidad.
French: Des cas de rubéole congénitale et d'infection foetale ont été recensés à la Barbade, au Bélize, au Brésil, à Cuba, en Jamaïque, au Mexique, au Panama et à Trinidad.
English: Moffitt, R. (1991), "Program Evaluation with Non-Experimental Data," Evaluation Review, vol.
French: Moffitt, R. (1991), "Program Evaluation with Non-Experimental Data", Evaluation Review, vol.
English: Budgetary revenues were up $0.4 billion, or 2.2 per cent.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 0,4 milliard de dollars (2,2 %).
English: Private parking is possible on site and costs EUR 34.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 34,00 EUR par jour.
English: Other Large-Format Retail Many of North America's major retailers are specialized within a particular retail category, such as Home Depot (hardware and building supplies), Staples (office supplies), or Best Buy (consumer electronics), and many of these are making more space for books.
French: Autres commerces de détail de grande surface Bon nombre des grands détaillants d'Amérique du Nord sont spécialisés dans une catégorie particulière de la vente au détail, comme Home Depot (articles de quincaillerie et matériaux de construction), Staples (fournitures de bureau) ou Best Buy (appareils électroniques grand public), et bon nombre d'entre eux font plus de place aux livres.
English: • Mountain Pine Beetle
French: • Gestion des écosystèmes des parcs nationaux du Canada
English: Concurrently, the Saudi Arabian Monetary Agency has maintained close supervision of banks and provided support as needed.
French: En même temps, l'Agence monétaire de l'Arabie saoudite continue de surveiller étroitement les banques et leur fournit une aide le cas échéant.
English: • The Institutional Programmer shall determine if there is a court order with a condition restricting contact with the victim;
French: • Le responsable des programmes de l’établissement détermine si le tribunal a rendu une ordonnance assortie d’une condition qui limite les contacts avec la victime;
English: Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and in the Economic and Social Council and that these discussions be further revitalized by Member States;
French: Insiste sur l'importance que revêt le débat consacré aux politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social et sur le fait que les États Membres doivent revitaliser ce débat;