ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So many things set us apart from Mr Haider - as we have often written - including his claim to the completely Italian Alto Adige region.
French: Comme nous l'avons déjà écrit à plusieurs reprises, bien des choses, trop de choses nous séparent de Haider, notamment ses revendications sur le Haut-Adige qui est bien italien.
English: In seven cases involving Italy, the Italian authorities are contesting the measures they are required to take.
French: Dans sept autres affaires concernant l'Italie, il y a contestation par les autorités italiennes des mesures qui leur sont demandées.
English: The SCA provided Government A with the authority to delegate the administration of the SCA to an incorporated non-profit company.
French: La LSC a conféré à Gouvernement A le pouvoir nécessaire pour déléguer l'administration de cette dernière à une société à but non lucratif constituée en personne morale.
English: Using the Chairman's tabled version as the starting point, the GEPW and the secretariat discussed, reviewed and agreed on a new version which will be submitted to the Commission as a set of recommendations in a conference room paper (CRP.3).
French: Se fondant sur la version présentée par le Président, le Groupe d'experts du Groupe de travail et le secrétariat ont examiné, revu et approuvé une nouvelle version qui sera soumise à la Commission sous la forme d'un document de séance (CRP.3) contenant un ensemble de recommandations.
English: If such a force is effective in Lebanon, it will be so in Palestine.
French: Si cette force est bonne au Liban, elle le sera en Palestine.
English: Column 906: indicate the number of SR&ED contracts for this contractor.
French: Colonne 904 : inscrivez le numéro d’entreprise ou d’inscription à la TPS de l’entrepreneur.
English: The purpose of the Schengen visa code is for the European Union to present a united external front, to treat visa applicants equally and set out clear exemption criteria and rules for a number of third countries.
French: Pour l'Union européenne, le but du code des visas Schengen est de présenter à l'extérieur un front uni, de traiter équitablement les demandeurs et d'exposer des critères et règles d'exemption clairs vis-à-vis d'un certain nombre de pays tiers.
English: TBS INTERNET offers a wide range of server certificates to activate 128-bit SSL (128-bit or higher).
French: TBS INTERNET propose une large gamme de certificats serveurs pour activer le SSL 128-bit.
English: The Deputy Secretary-General said that the rationale for ongoing efforts to strengthen the Council and follow-up to United Nations conferences was clear.
French: La Vice-Secrétaire générale relève que les efforts entrepris pour renforcer le Conseil et le suivi des grandes conférences organisées sous l'égide des Nations Unies.  poursuivent un objectif évident.
English: The report indicates the circumstances and details of the seizure.
French: Une copie de cette déclaration doit aussi être envoyée à CANAFE.
English: In respect of the second category, these recommendations and rulings consist of our findings and the relevant findings of the Appellate Body.
French: S'agissant de la deuxième catégorie, ces recommandations et décisions consistent dans nos constatations et les constatations pertinentes de l'Organe d'appel.
English: Short hours, too, are related to industry.
French: Dans les industries agricoles et primaires, plus particulièrement, 12 % des travailleurs ont fait plus de 60 heures.
English: • Taken on Strength – Indeterminate Executive Employee (EX)
French: • Porté à l'effectif – Nomination indéterminée à un poste du groupe de la direction (EX)
English: (1) To address the conditions conducive to the spread of terrorism;
French: 1) Éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme;
English: It is also felt that only face-to-face meetings could generate the necessary constructive, comprehensive and personal exchange of information as well as the timely conclusion of substantive work.
French: Par ailleurs, seules des réunions où les participants sont en présence les uns des autres permettent les nécessaires échanges constructifs, approfondis et personnels d'informations ainsi que la conclusion dans les délais de travaux de fond.
English: Display slide 57 and solicit responses for each of the questions from the group.
French: Affichez la diapositive 57 et demandez aux participants de fournir des réponses à chacune des questions.
English: 9.7 As part of the consultation for the preparation of this Report, a first ever meeting with naturalized women married to ni-Vanuatu men living in Port Vila was held in the Department of Women's Affairs.
French: 9.7 Dans le cadre de la consultation en vue de la préparation du présent rapport, une toute première réunion s'est tenue au Ministère de la condition féminine avec des femmes naturalisées mariées à des Vanuatuans visant à Port Vila.
English: The crystal structure of one of the isomers was determined by X-ray diffraction.
French: La structure cristalline de l'un des isomères a été déterminée par diffraction de rayons-X.
English: The NPT remained the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le TNP reste la pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: For example, sexual and reproductive health services, goods and facilities must be: available in adequate numbers within the jurisdiction of a State; accessible geographically, economically (i.e. be affordable) and without discrimination; culturally acceptable to, for example, minorities and indigenous peoples, as well as sensitive to gender and life-cycle requirements, and respectful of confidentiality; and scientifically and medically appropriate and of good quality.
French: Par exemple, les installations, équipements et services en matière de santé sexuelle et génésique doivent être: disponibles en quantité suffisante dans la juridiction d'un État; accessibles géographiquement et économiquement (c'est-à-dire abordables) et sans discrimination; culturellement acceptables, par exemple pour les minorités et les populations autochtones, adaptés aux contraintes liées au sexe et à l'âge, conçus de façon à respecter la confidentialité des informations scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité.
English: The Emergency Fund is financed from the assets of the Fund and voluntary contributions and is used to provide financial assistance to UNJSPF beneficiaries.
French: Financé sur les avoirs de la Caisse et les contributions volontaires, le Fonds de secours permet d'apporter une assistance financière à des bénéficiaires de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de venir ainsi en aide aux personnes qui se trouvent en situation de détresse avérée du fait d'une maladie, d'une infirmité, ou d'autres circonstances du même ordre.
English: To that end, the National Executive Committee overseeing the development of the CVH initiated a needs assessment project to acquire a more thorough understanding of the relevant information and service requirements of persons for whom the CVH is to be developed.
French: Pour cela, le Comité exécutif national chargé de l'élaboration du CVCSP a décidé de procéder à une analyse des besoins pour mieux comprendre les besoins en matière d'informations et de services des personnes à qui ce site est destiné.
English: Selecting the Settings button on the Control Panel allows you to access these options.
French: Il suffit de cliquer sur le bouton Paramètres se trouvant dans le Panneau de configuration pour accéder à ces options.
English: Il faudra attendre la Photokina pour en savoir davantage sur le prochain “5D” à capteur 24×36. (we will have to wait for Photokina to know more about the next “5D” with a 35mm sensor).
French: Il faudra attendre la Photokina pour en savoir davantage sur le prochain « 5D » à capteur 24×36.
English: How much does the MLA Tool tell me about other country's legal systems and requirements?
French: Quelles informations me donne le programme sur le système juridique et les exigences légales des autres pays?
English: The results of their studies will strengthen Canada's reputation for leadership in children's health services.
French: Les résultats de cette étude renforceront la réputation de leader du Canada en matière de services de santé pour les enfants.
English: Similarly, Malaysia is concerned over the fact that pledges and payments to the Fund for 2004 stand at only 65.4 per cent of the target, with fewer than 60 per cent of member States having made known their intentions.
French: De même la Malaisie s'inquiète du fait que les annonces et les paiements versés au Fonds en 1004 ne représentent que 65,4 % du chiffre ciblé, avec moins de 60 % d'États membres ayant fait connaître leurs intentions.
English: The audit covers the period October 1, 1999, the date VFAF effectively began operations, to February 28, 2002.
French: La vérification couvre la période allant du 1er octobre 1999 - date à laquelle la VFAF a entrepris ses activités - au 28 février 2002.
English: of the IOC administration, through structural reforms proposed by the audit, through the improvement of the Host City Contract, through the creation of Olympic Broadcasting Services, and through the more involved role of the Coordination Commission, has placed the emphasis on improving the elements that contribute to the success of the Games.
French: C’est pour cette raison que la CE, par la création de l'OGKS, par la professionnalisation accrue de l'administration du CIO, par les réformes structurelles proposées par l’audit, par l’amélioration du Contrat ville hôte, par la création de l'OBS (Olympic Broadcasting Services) et par le rôle renforcé de la commission de coordination, a tenu à mettre l’accent sur l’amélioration des éléments qui contribuent au succès des Jeux.
English: Although the text contained some commendable tenets, as a whole, it was incomplete.
French: Si le texte contient des éléments des bases louables, il demeure incomplet dans l'ensemble.
English: • half as likely to report high levels of job satisfaction, and
French: • La moitié d'entre eux sont susceptibles de signaler des niveaux élevés de satisfaction au travail;
English: Year Member of executive Address Telephone Fax E-mail Yes [ ] No [ ]
French: Oui [ ] Non [ ]
English: It is calculated and usually paid on a weekly basis.
French: Elle est calculée et versée, en règle générale, chaque semaine.
English: In 2007, Fern makes a past service contribution of $8,000 to upgrade past service benefits that were previously credited under the RPP from 1980 to 1988.
French: En 2007, Julie verse une Avez-vous versé la cotisation pour services passés au cotisation pour services passés de 8 000 $ pour améliorer des prestations même RPA (et pour la même année) que celui auquel déjà créditées au RPA de 1980 à 1988.
English: CN’s investment is designed to meet the transportation, storage and distribution needs arising from the burgeoning demand for steel and construction materials from oil sands and energy-related industry, and from the demand for petrochemical byproducts generated by these sectors.
French: L’investissement du CN vise à répondre aux besoins en matière de transport, d’entreposage et de distribution émanant de la demande croissante de produits d’acier et de matériaux de construction des secteurs des sables bitumineux et de l’énergie, et de la demande de sous-produits pétrochimiques provenant de ces secteurs.
English: Such reviews will develop a set of "best practices" for countries seeking information on the design and implementation of regularisation programmes.
French: De telles études permettraient de constituer un recueil de meilleures pratiques à destination des pays en quête d’informations sur la conception et la mise en œuvre de programmes de régularisation. b.
English: As a result, it should not be surprising that there would be personal reasons why some might be reluctant to participate or be cautious in their involvement in the evaluation process.
French: Il ne faut donc pas se surprendre de ce que certains, pour des raisons personnelles, puissent hésiter à participer au processus d’évaluation ou fassent preuve de circonspection.
English: There were no statistically significant differences by grade in perceptions that youth start because popular kids smoke, because it is cool, and because parents smoke.
French: Les filles étaient plus nombreuses que les garçons à penser que les gens de leur âge commençaient à fumer par curiosité (54 % et 44 %, respectivement) et parce que « c’est cool » (49 % et 41 %, respectivement).
English: General overview of the Council's Draft Budget (DB) 2006 1.
French: Aperçu du projet de budget du Conseil (PB) 2006 1.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having read the said application and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister has been submitted, the Tribunal orders that the time to object to the said Notice of Determination be extended to April 11, 2005.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné ladite demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) ont été respectées et qu’aucune observation du contraire n’a été présentée au nom du Ministre, le Tribunal ordonne que le délai prévu pour s’opposer audit avis de détermination soit prolongé jusqu’au 11 avril 2005.
English: Such projects will contribute to enhancing the transportation and communications links of the region and connecting them with the rest of Europe.
French: Ils contribueront à améliorer les moyens de transport et de communication dans la région et de la relier au reste de l'Europe.
English: (ICAD) can help bring international experts to Canada in areas where they can help through (1) twinning and (2) exchanges.
French: En ce qui concerne le mentorat, la Coalition interagences sida et développement peut inviter des experts internationaux au Canada selon les domaines de compétence concernés et ce dans le cadre de programmes de jumelage et d’échange.
English: What services or information has been most useful? 4.
French: (GGI) pour procéder à l'évaluation réflexe du programme de contributions Routes commerciales.
English: I recognize that, once appointed, I have a continuing duty to make all reasonable efforts to become aware of any interest, relationship or matter within the scope of Part IV of the Code of Conduct that may arise during any stage of this proceeding and disclose it in writing as and when I become aware of it.
French: Je reconnais que, une fois nommé, j'ai le devoir de continuer à faire tous les efforts raisonnables pour prendre conscience de tout intérêt, relation ou question dans les limites de la partie IV du Code de conduite qui pourrait se présenter à n'importe quel stade de la procédure et de les divulguer par écrit au fur et à mesure que j'en prends conscience.
English: Reprinted by Indian-Eskimo Association of Canada, 1970.
French: Publié à nouveau en 1970 par l'Association esquimoindienne du Canada.
English: Hostility to GMOs is symbolic of broader opposition to the encroachment of market forces that are perceived to be creating a world in which money rules with nary a consideration for historical traditions, cultural identities, and social needs.
French: L'hostilité envers les OGM est symbolique d'une opposition plus large face à l'empiètement des forces du marché qui sont perçues comme l'origine d'un monde dans lequel l'argent règne sans autre considération pour les traditions historiques, les identités culturelles et les besoins sociaux.
English: This corporate culture is a natural product of the competitive regulatory model that has been created for cellular services in Canada.
French: Cette culture d’entreprise découle naturellement du modèle réglementaire concurrentiel établi au Canada pour les services cellulaires.
English: • Number and proportion of individuals age 65 years+ who would have had low income without public pension support
French: • Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus qui auraient un faible revenu sans l’aide du régime de pensions de l’État
English: • Canadian Observational HAART Cohort – Phase IV trials:
French: • Étude de cohorte d'observation canadienne sur le HAART – Essais en phase IV :
English: Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of ﬁnancial matters.
French: Chaque institution informe la Cour des comptes et l’autorité budgétaire des réglementations internes qu’elle arrête en matière ﬁnancière.
English: This solemn celebration transcends the accepted meaning of the word because it recalls, on the one hand, the commitment and unshakable resolve of the Palestinian people to live free and in peace, and on the other, the manner in which the international community has failed to act consistently, boldly and authoritatively to end a conflict that has dragged out endlessly.
French: Cette célébration solennelle va au-delà du sens apparent qu'on lui prête, nous rappelant d'une part, l'engagement et la détermination inébranlables du peuple palestinien à vivre libre et en paix et, dans le même temps, la façon dont la communauté internationale a manqué de cohérence, d'audace et d'autorité pour venir à bout d'un conflit qui s'éternise.
English: Although the so-called “self-defence groups” were then declared unconstitutional, 10 years have passed and they have not been dismantled.
French: Depuis lors, et même si les "unités d'autodéfense" ont été déclarées inconstitutionnelles, 10 ans se sont écoulés sans qu'elles aient été réellement démantelées.
English: • Maximum pesticide limits for food products for human consumption and animal feedingstuffs
French: • Limites maximales de pesticides pour les produits d'alimentation humaine ou animale
English: 1, and para.
French: 1er, 2° et par.
English: Each entrant benefits from the right to access and modify his personal data.
French: Tout participant bénéficie d'un droit d'accès et de modification aux informations nominatives le concernant.
English: Subsection 56(5) ensures that amounts taxed as split income in the hands of a minor child are not also attributed to another person.
French: Le paragraphe 56(5) fait en sorte qu'un montant assujetti à l'impôt à titre de revenu fractionné d'un enfant mineur ne soit pas aussi attribué à une autre personne.
English: PSER 8(3) - Exceptional Circumstances - This new section creates the possibility for accepting an application that is received late due to exceptional circumstances beyond the control of the applicant.
French: REFP 8(3) - Circonstances exceptionnelles - Ce nouvel article permet d'accepter une demande en retard dans des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du candidat ou de la candidate.
English: Visitors discussed a wide range of issues and concerns.
French: Les visiteurs ont discuté d'un grand nombre de questions et de préoccupations.
English: But then we would lose a historic opportunity to reform the Security Council and would be stuck with a status quo that everyone says is anachronistic and unacceptable.
French: Mais nous perdrions alors une occasion historique de réformer le Conseil de sécurité et nous serions condamnés à un statu quo considéré par tous comme anachronique et inacceptable.
English: The BL-NCE Program is overseen by a triagency steering committee (NCE Steering Committee) made up of the Deputy Minister of Industry Canada, the Presidents of the three granting agencies (NSERC, SSHRC and CIHR) and the President of the Canada Foundation for Innovation (as an observer).
French: Le programme des RCE-E est supervisé par un comité directeur tripartite (Comité de direction des RCE) composé du sous-ministre d'Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires (CRSNG, CRSH, et IRSC) et du président de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), à titre d'observateur.
English: FAQs Contact: http://pkp.sfu.ca/contact Open Source A non-profit corporation dedicated to managing and promoting the Open Source Definition for the public good.
French: Foire aux questions Pour plus de renseignements : mailto:http://pkp.sfu.ca/contact Open Source Open Source est une société sans but lucratif qui a pour objectif de gérer et promouvoir la Open Source Definition pour le grand public.
English: In 2004- 2005, a number of field missions and projects have been carried out in Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Russia, Serbia and Montenegro, Turkey, the Southeast Europe Initiative of the Stability Pact for Southeast Europe.
French: En 2004-2005, plusieurs missions et projets sur le terrain ont été menés à bien en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, en Géorgie, en Hongrie, au Kazakhstan, en Russie, en Serbie-et-Monténégro et en Turquie et dans le cadre de l'Initiative pour l'Europe du Sud-Est du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The greatest proportion of immigrants is concentrated in the major cities, particularly in Toronto and Vancouver, and to a lesser extent, in Montréal.
French: La plus grande proportion d'immigrants est concentrée dans les grandes villes, surtout à Toronto et à Vancouver, et dans une moindre mesure, à Montréal.
English: In light of the above, the Agency finds that in the current matter, the applicant, as the owner of the Subject Land, has the necessary status to submit an application pursuant to section 102 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'en l'espèce, la demanderesse, étant propriétaire de la terre visée, a la qualité nécessaire pour déposer une demande en application de cet article.
English: How the Spectrum Tool Was Developed for Dialogue CBAC empowers and facilitates the work of a multi-stakeholder steering committee When the results of the 2001 CBAC consultations were in, CBAC reviewed the content and the process.
French: Comment le cadre a été mis au point en vue du dialogue Le CCCB aide un comité directeur à intervenants multiples à effectuer son travail et lui donne les pouvoirs voulus pour le faire Lorsque les résultats des consultations tenues par le CCCB en 2001 ont été connus, ce dernier a passé en revue les résultats et le processus.
English: The Chinese delegation assures you and other delegations of its full cooperation.
French: La délégation chinoise vous assure, vous et les autres délégations, de son entière coopération.
English: The Agency also contributes to the financing of organizations which offer enterprises a continuum of general or specialized services.
French: D'autre part, elle contribue au financement d'organismes qui offrent aux entreprises un continuum de services d'ordre général ou spécialisé.
English: Regional and subregional centres for capacity capacity-building and transfer of technology∗∗
French: Centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie∗∗
English: The Registration Authority does not evaluate or make any judgement of the technical quality of GOC PKI objects submitted for registration.
French: L'Autorité ne fait aucune évaluation ni ne porte aucun jugement quant à la qualité technique des objets de l'ICP GC présentés aux fins d'enregistrement.
English: (b) Encourage ongoing efforts by international financial and trade institutions to ensure that decision-making processes and institutional structures are open and transparent;
French: b) Encourager les efforts actuels des institutions financières et commerciales internationales pour garantir que les processus de prise de décisions et les structures institutionnelles soient ouverts et transparents;
English: This means that the refugee problem must be solved, and that respect for minorities must be clear in people's hearts and minds and not just laid down in the law.
French: Cela veut dire que le problème des réfugiés doit être résolu, que le respect des minorités doit être clairement inscrit dans les sentiments et dans les esprits, et pas seulement dans les lois.