ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tomlinson's question gives me the opportunity to provide clarifications on some important points, and is therefore welcome.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la question de M. Tomlinson me donne l'occasion de fournir des éclaircissements sur certains points importants, et elle est donc la bienvenue.
English: Counsel for Ms. Hann refers me to the Schools Act, R.S.N. 1990, c.
French: Le représentant de Mme Hann nous renvoie à la Schools Act, R.S.N. 1990, chap.
English: IDF insisted that the use of the Flechette rounds was legal, but a Palestinian officer argued that international conventions forbade their use.
French: Les FDI ont insisté sur le fait que l'utilisation de ce type de projectile était légale, mais un responsable palestinien a fait valoir que les conventions internationales en interdisaient l'emploi.
English: Understanding Nutrition Facts Tables can help you make healthy choices for your family.
French: Comprendre les tableaux sur la nutrition peut vous aider à faire des choix sains pour votre famille.
English: The approach, utilized in supporting municipalities and oriented towards wide participation and rights-based planning, has sensitized local authorities to issues beyond the specific areas of intervention.
French: L'approche utilisée pour appuyer les municipalités, qui est orientée vers une large participation et une planification fondée sur les droits, a sensibilisé les autorités locales à des problèmes dépassant les domaines d'intervention spécifiques.
English: "Strong Women, Strong World".
French: ----- Affiche promotionnelle bilingue recto-verso (30 cm x 50 cm).
English: List of diplomas, certificates and other qualifications that are mutually recognised by Member States:
French: Liste des diplômes, certificats et autres titres de formation dans le domaine de l'architecture, qui font l'objet d'une reconnaissance mutuelle entre États membres:
English: The remainder is either in mineral oils at low levels of concentration or is assumed to have already entered the environment.
French: Le reste se présente sous forme de solutions ayant une concentration de BPC inférieure ou a sans doute déjà pénétré dans l'environnement.
English: The Service Provider consolidates this information annually by Government department and subsequently releases a statistical report to each department’s Finance and Administration group.
French: Chaque année, le fournisseur des services de voyage du gouvernement regroupe cette information par ministère, puis remet un rapport statistique au groupe des Finances et d’administration de chaque ministère.
English: In 1997, the American feature film industry will probably strike a new record with over USD 6.2 billion (ECU 5.6 billion) of box office takings following the successful release of over 10 films in the summer, which will probably make over USD 100 million (ECU 91 million) in receipts before the end of their American career.
French: Quant à l'année 1997, l'industrie américaine du long-métrage attend un nouveau record de plus de 6,2 milliards de dollars (5,6 milliards d'ECU) de recettes salles, grâce au succès de plus de 10 films sortis au cours de l'été, qui devront dépasser les 100 millions de dollars (91 millions d'ECU) de recettes avant la fin de leur carrière américaine.
English: Avoid to install switches and plugs in these area. Eventually, you may install water-proof equipment.
French: Dans les locaux humides (salle de bain, caves…) ou à sol conducteur, tous les appareils sont raccordés à la prise de terre.
English: More than half of all immigrant women establishing in Ontario are sponsored by a family member.
French: Plus d'une femme sur deux immigrant en Ontario est parrainée par un membre de sa famille.
English: Transferring intermediate- or lower-level accused to competent domestic courts and providing active support for the strengthening of judicial capacities and the training of the personnel of domestic courts are also key elements in the strategy.
French: Le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, tout en apportant un soutien particulièrement actif au renforcement des capacités judiciaires et à la formation du personnel des tribunaux locaux, constitue également un des éléments clefs de la stratégie.
English: This message typically indicates that the specified download location either does not exist or OverDrive Media Console does not have permission to write to the location.
French: Ce message indique habituellement que l’emplacement de téléchargement ayant été précisé n’existe pas ou que le logiciel OverDrive Media Console ne possède pas la permission de sauvegarder à cet endroit.
English: Consequently, cooperation with the relevant working groups of the UNECE Convention on the Use and Protection of Transboundary Watercourses and International Lakes and the different expert teams on accident prevention of the above-mentioned international river commissions should be intensified to develop harmonized safety and accident prevention standards which could also serve as an important basis for technology transfer.
French: En conséquence, la coopération avec les groupes de travail concernés relevant de la Convention de la CEE sur l'utilisation et la protection des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et avec les différentes équipes d'experts de la prévention des accidents des commissions fluviales internationales susmentionnées devrait être intensifiée pour élaborer des normes harmonisées de sécurité et de prévention des accidents qui pourraient servir aussi de base importante pour le transfert de technologie.  EXIGENCES SPÉCIFIQUES DES ÉTABLISSEMENTS À RISQUE
English: On January 8, 2003, the Consortium informed CIDA that it was maintaining its objection to the connection between the work done by the Associated Consultant on behalf of CIDA and the support project covered in the RFP, which gave her an unfair comparative advantage with respect to the contract in question.
French: Le 8 janvier 2003, le consortium a informé l'ACDI qu'il maintenait son opposition à la filiation entre les travaux réalisés par la consultante pour le compte de l'ACDI et le projet d'appui visé par la DP, ce qui lui aurait accordé un avantage comparatif déloyal vis-à-vis le marché en question.
English: In the long run, this is in our own interest.
French: Si nous ne le faisons pas, les pays en développement ne pourront participer à des systèmes d’échanges commerciaux planétaires.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger, and recognizes in this regard the great efforts and positive developments with respect to the right to food in some developing countries and regions, including those highlighted in the report of the Special Rapporteur;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour réunir les conditions nécessaires pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim, et prend note à cet égard des efforts considérables et fructueux qui sont déployés en faveur du droit à l'alimentation dans certains pays et régions en développement, y compris ceux mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial;
English: Extensions Available NO NO YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO YES NO
French: Prorogations possibles OUI NON OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON
English: BERT is to have similar functions to EECMA but excluding network and information security issues.
French: Le BERT devrait exercer des fonctions similaires à celles de l'EECMA, à l'exclusion, toutefois, des tâches liées à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: REDUCING WOMEN'S POVERTY:
French: RÉDUIRE LA PAUVRETÉ CHEZ LES FEMMES :
English: • Trade, Economic, Science and Technology policy
French: • Politique commerciale, investissement, science & technologie
English: Shelf life of perishable drug: g.
French: Durée de vie de la drogue périssable : g.
English: Two vacancies allocated to Member States of Eastern Europe remain to be filled.
French: Deux sièges alloués aux États Membres d'Europe orientale restent encore à pourvoir.
English: 472 Information Technology Consultants $88,357.66 2006-05-18 APPS GROUP 472 Information Technology Consultants $79,999.62 2006-05-18 CMG CANADA 331 Exposition Services $24,541.84 2006-05-19 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $13,758.06 2006-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $22,028.63 2006-05-19 UNIVERSITY OF GUELPH 491 Management Consulting $84,000.00 2006-05-19 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $44,229.25 2006-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $22,056.55 2006-05-19 CREEADGA LTD 332 Audio-visual Services $88,917.00 2006-05-19 MCCAIN PRODUCE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 357,66 $ 2006-05-18 APPS GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 79 999,62 $ 2006-05-18 CMG CANADA 331 Services d'exposition 24 541,84 $ 2006-05-19 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 13 758,06 $ 2006-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 22 028,63 $ 2006-05-19 UNIVERSITY OF GUELPH 491 Services de conseillers en gestion 84 000,00 $ 2006-05-19 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 44 229,25 $ 2006-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 22 056,55 $ 2006-05-19 CREEADGA LTD 332 Services audio-visuels 88 917,00 $ 2006-05-19 MCCAIN PRODUCE INC.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Presents International Scientific Awards to Canadian Scientists Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale présente des certificats d'excellence scientifique internationaux Liens institutionnels Ministère
English: Considering the development of this process and its repercussions on the international community, we may say that radical change has occurred with respect to two matters: agreement as the determinative procedure for the changes occurring in the Soviet Union, and the technique of conditional recognition.
French: Vu cette évolution, ainsi que ses conséquences pour la communauté internationale, force est de dire qu'il s'est produit un bouleversement dans deux domaines.
English: According to Article 7 (para 4) of LFAT, the activities of associations, foundations, unions (…) which are found to have lent support to terror movements must be prohibited.
French: L'article 7 (al. 4) de la même loi frappe d'interdiction les activités des associations, des fondations, des syndicats (…) qui appuient des mouvements terroristes.
English: • It will also require changes in policies, in processes, in culture and in behaviour.
French: • Elle nécessitera également des changements dans les politiques, les processus, la culture et les comportements
English: Environmental Quality publication EQ380.
French: Consulté à : http://muextension.missouri.edu/xplor/envqual/eq0380.htm le 24 mars 2004.
English: Including El Universal, México; La Hora, Ecuador; La República, Uruguay; Diario de Hoy, El Salvador; Tiempo, Honduras; La Prensa, Panama; Diario de los Andes y Sol de Margarita, Venezuela; Jornal do Brasil, Caderno Ecologico; Las Américas Herald, United States of America; and Tiempo Caribe, Colombia.
French: Notamment El Universal, Mexique; La Hora, Équateur; La República, Uruguay; Diario de Hoy, El Salvador; Tiempo, Honduras; La Prensa, Panama; Diario de los Andes y Sol de Margarita, Venezuela; Jornal do Brasil, Caderno Ecologico; Las Américas Herald, États-Unis d'Amérique; et Tiempo Caribe, Colombie.
English: Mr TOPI said that he thought that the visit that he had made two months previously to Greece, which had included talks with the President and Prime Minister and with the leader of the Parliamentary Assembly, had demonstrated the foundations of good relations between Albania and Greece.
French: Les entretiens qu’il a eus avec le Président Papoulias et le Premier ministre Karamanlis ont donné la preuve des excellentes relations qui existent entre les deux pays. Cette visite a été l’occasion d’approfondir ces relations et de les développer sur le plan économique, à la fois d’un point de vue régional et mondial.
English: 6.3.3 The resolution of bandwidth constraints and improved connectivity through the acquisition of cellular phones and palm pilots for the COs would likely have a positive effect on their productivity.
French: 6.3.3 La résolution des problèmes de bande passante et l’amélioration de la connectivité grâce à l’achat de téléphones portables et d’agendas électroniques (Palm Pilots) renforceraient probablement la productivité des agents commerciaux.
English: - the Netherlands Government, by M.A. Fierstra, Head of the European Law Department in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent,
French: - pour le gouvernement néerlandais, par M. M. A. Fierstra, chef du service du droit européen au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent,
English: Such an expansion could be confined to the non-permanent category should the expansion of both membership categories prove difficult.
French: Un tel élargissement pourrait se limiter à la catégorie des membres non permanents si l'élargissement des deux catégories de membres se révélait difficile.
English: The law should make clear the extent to which civil servants or other public employees may be involved in a campaign.
French: La loi doit stipuler dans quelle mesure ou sous quelles conditions les fonctionnaires ou tout autre agent public peuvent participer à la campagne.
English: Documentation requirements are tentatively estimated, but not yet confirmed, at 800 pages of pre-session documents and 20 pages of post-session documents to be issued in the official languages of the United Nations that are appropriate to the respective regional constituents.
French: Pour ce qui est de la documentation, on estime à titre provisoire, sous réserve de confirmation, qu'il y aurait 800 pages de documentation d'avant session et 20 pages de documents d'après session, à publier dans les langues officielles de l'ONU correspondant aux besoins des régions considérées.
English: The senior leadership of the Department and the CF has clearly articulated the vision through Officership 2020, NCM Corps 2020, and HR 2020.5 The most serious obstacle to rapid progress is perhaps the great training burden of the CF, which exerts a constant pressure for short-term solutions and quick fixes, inevitably sacrificing tomorrow for today.
French: En effet, les cadres supérieurs du ministère de la Défense et des Forces canadiennes ont clairement présenté la vision des Forces dans des documents tels que L’officier en 2020, Le Corps des MR en 2020 et la Stratégie en matière de RH militaires 2020 5. Ce qui freine le plus le processus est sans doute le lourd fardeau que l’éducation fait peser sur les Forces canadiennes.
English: Every year, 0.20 percent of this group dies and there are five times more physicians between age 45 and 64 than there are over age 64. Furthermore, the younger age group supplies an average of 42 percent more FTEs.
French: Chaque année, 0, 20 pour cent des membres de ce groupe meurent et on compte cinq fois plus de médecins de 45 à 64 ans que de médecins de 65 ans et plus.En outre, le groupe d'âge plus jeune fournit, en moyenne, 42 pour cent plus d'ETP.
English: "Winter run" fish enter rivers to spawn from November to May and spawn soon afterward.
French: Les poissons de la remonte d'hiver pénètrent dans les cours d'eau entre novembre et mai, et frayent peu de temps après.
English: For additional information, visit our Disease Information Backgrounder on Meningitis at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/meningitis_e.html, or visit the CATMAT-Travel Medicine Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/99vol25/25sup/acs5.html. For specific information on reported cases of meningitis in the above countries and others, visit the Travel Medicine Program page, International Reports of Meningitis at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_e.html. See also the previous Travel Health Advisory entitled Update on Meningitis Activity In Africa, 2002 at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2002/upmenaf02_e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre Dossier d'information sur la méningite à l'adresse URL suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/meningitis_f.html ou le document du CCMTMV-Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/99vol25/25sup/dcc5.html. Pour obtenir des renseignements précis concernant les cas de méningite signalés dans les pays susmentionnés ou d'autres pays, veuillez consulter la page des Rapports internationaux d'incidence de la méningite du Programme de médecine des voyages, à l'adresse URL suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_f.html. Veuillez aussi consulter le dernier Conseils de santé aux voyageurs intitulé Mise à jour sur l'incidence de la méningite en Afrique en 2002 à : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2002/upmenaf02_f.html.
English: The expert from OICA welcomed that proposal and confirmed the interest of the automotive industry to elaborate such a gtr.
French: L'expert de l'OICA s'est félicité de cette proposition et a confirmé que l'industrie automobile s'intéressait à l'élaboration d'un tel rtm.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > Costa Rica > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Costa Rica > Explorateur
English: Initiatives and Achievements National Parks and National Marine Conservation Areas Planned Results Performance Expectations Status Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Initiatives et réalisations Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: A/56/404 — Nuclear disarmament — report of the Secretary-General
French: A/56/404 - Désarmement nucléaire : rapport du Secrétaire général
English: The current Reporting of Exported Goods Regulations are unclear as to who is ultimately responsible for reporting goods that are exported.
French: Le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées actuel n'est pas clair en ce qui a trait à la personne qui, en bout de ligne, est responsable de déclarer les marchandises qui sont exportées.
English: This group would advise the Secretary of the Treasury Board on implementation and ways for the federal public service to keep pace with progress in the private and other sectors.
French: Ce groupe conseillera le secrétaire du Conseil du Trésor sur la mise en œuvre du plan d’action et sur les mesures que la fonction publique pourrait prendre pour emboîter le pas au secteur privé et à d’autres secteurs.
English: The Community legislation which provides for the Rhine manifest to be used as a Community transit document is Articles 91(2) and 163(2) CCC.
French: La réglementation communautaire prévoyant que le manifeste rhénan puisse être utilisé comme document de transit communautaire est constituée par l'article 91, paragraphe 2, et par l'article 163, paragraphe 2, du CDC.
English: Recognizing that the contributions of host developing countries in meeting these burdens deserves to be acknowledged more comprehensively and systematically,
French: Reconnaissant que les contributions des pays hôtes en développement pour assumer ces fardeaux méritent d'être reconnues de façon plus globale et systématique,
English: Activities regarding IP and new technologies continued in line with analytical and research work previously undertaken to support effective IP policies and strategies in developing countries.
French: Les activités dans le domaine de la propriété intellectuelle au service des nouvelles technologies se sont poursuivies, dans le prolongement des travaux d’analyse et de recherche déjà réalisés en vue d’appuyer des politiques et stratégies efficaces en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: At that session, the Assembly invited the Secretary-General to take steps to conclude with the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons an agreement between the United Nations and the organization to regulate the relationship between the two organizations, to be applied provisionally upon signature, pending the completion of procedures necessary for its entry into force, and to present the negotiated draft relationship agreement to the General Assembly for its approval (resolution 51/230).
French: À cette session, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à prendre des mesures en vue de conclure avec le Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques un accord entre celle-ci et l'Organisation des Nations Unies qui régirait les relations entre les deux organisations et serait appliqué provisoirement dès sa signature en attendant l'accomplissement des formalités nécessaires à son entrée en vigueur, ainsi qu'à lui soumettre pour approbation le projet de texte négocié de cet accord (résolution 51/230).
English: According to the public information available, the Supreme Court considered that the absence and loss of certain evidence prevented the author from benefiting from all the guarantees of a fair trial.
French: D'après les informations publiées dont on dispose, la Cour suprême a estimé que l'absence et la perte de certains éléments de preuve empêchaient l'auteur de bénéficier de toutes les garanties d'un procès équitable.
English: Having welcomed the Special Rapporteur's preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1) and progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/25 and Add.1-3),
French: Ayant accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1) et son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2002/25 et Add.1 à 3),
English: The proponent commits to providing passage for salmon stocks in case they are ever reestablished in the Upper Columbia Reviewer:
French: De plus un moyen de capture doit pouvoir capturer un grand nombre de saumoneaux pour des taux de survie effectif de <2-3%.
English: It provides an opportunity for participants who have difficulties expressing themselves verbally to contribute to the group discussion.
French: • Avez-vous changé d’avis lorsque vous avez vu la photo dans son ensemble ?
English: The company takes its name from the initials of Gaston Eugène Barthélémy, who founded the company in 1860.
French: Fondateur de la société en 1860, Gaston Eugène Barthélémy lui a donné ses initiales.
English: It was felt that the broad terms in which the principles are stated are appropriate given that the principles are intended to be overarching and directional.
French: Ils ont trouvé que les expressions générales sous-tendant leur formulation étaient pertinentes vu que ces principes visent une grande portée et ont un objectif d’orientation.
English: In no way were they intended to “criminalize” the indigenous movement.
French: Elles ne sont en aucun cas destinées à « criminaliser » le mouvement autochtone.
English: Total number of automated teller machines
French: Nombre total de guichets automatiques de banques