ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introduction of behavioural principles, including counter conditioning, stimulus control and creating environments supportive of quitting, in order to increase youth's chances of success through examining their smoking behaviour.
French: • Introduction de principes comportementaux, entre autres le contre-conditionnement, le contrôle du stimulus et la création de milieux qui facilitent le renoncement au tabac, en vue d'accroître les chances de réussite des jeunes en attirant leur attention sur leur comportement de fumeur.
English: Finally, the Social Security Finance Law 2003 reformed family benefits and the Committee refers to its conclusion under Article 16.
French: Deux dispositifs ont pour l’instant été mis en place : le produit d’épargne pour la retraite collectif (PERCO) et le plan d’épargne populaire pour la retraite (PERP).
English: It is intended for work in classes and groups, regardless of their ethnic composition and it is easy adaptable to different ethno-cultural environments.
French: Il a été conçu à l'intention des classes et des groupes, quelle que soit leur composition ethnique, et il est aisément adaptable aux différents environnements ethnoculturels.
English: The dissident may benefit from an exemption under securities law or an order from a securities regulator.
French: Le dissident peut bénéficier d'une dispense en vertu de législation régissant les valeurs mobilières ou d'une ordonnance d'un organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: The observed relationship also depends on how food insecurity is measured (i.e., the level of severity captured by the measurement instrument used) and how nutritional status or nutrient adequacy is assessed.
French: Le lien observé dépend également de la façon dont est mesurée l'insécurité alimentaire (c.-à-d. du niveau de gravité mesuré par l'instrument de mesure utilisé) et de la façon dont est mesuré l'état nutritionnel ou la qualité nutritionnelle.
English: From the late-fifteenth century on, English, French and Portuguese explorers searching for new routes to the fabled riches of the Orient, began to explore the Atlantic coast of present-day Canada.
French: À compter de la fin du XVe siècle, des explorateurs anglais, français et portugais, en quête de nouvelles routes vers les légendaires richesses de l'Orient, entreprirent l'exploration des côtes Atlantique de ce qui est aujourd'hui le Canada.
English: Initiate further efforts to achieve the goals and concrete measures outlined in the Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalisation of the Non-Aligned Movement, and identify further concrete actions, such as the adoption of a Plan of Action, to be carried out by the Movement in order to pursue its aims and objectives in all fields.
French: 14.1 Consentir de nouveaux efforts pour atteindre les objectifs et concrétiser les mesures mis en exergue dans la Déclaration de Kuala Lumpur sur la poursuite de la revitalisation du Mouvement des pays non alignés, et identifier d'autres actions concrètes, telle la préparation d'un plan d'action, que le Mouvement devrait entreprendre pour atteindre ses buts et objectifs dans tous les domaines.
English: L. James MacNeil Address:
French: L. James MacNeil Adresse :
English: Report (A5­0278/2001) by Mrs Kinnock, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 [2001/2030(INI)]
French: Rapport (A5-0278/2001) de Mme Kinnock, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur l'éducation de base dans les pays en développement dans le contexte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants de septembre 2001 (2001/2030(INI))
English: “[Examples of internationally accepted validated in vitro test methods for dermal corrosion are OECD Test Guidelines 430 and 431;]”
French: «[Examples of internationally accepted validated in vitro test methods for dermal corrosion are OECD Test Guidelines 430 and 431;]»
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Appelle tous les gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes et institutions du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à célébrer le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: According to the data collected by the Department in its study, there were 23 fatal collisions in which passenger vehicles struck the rear of tractor-trailer combinations.
French: Selon les données recueillies par le Ministère dans le cadre de cette étude, il est survenu 23 collisions mortelles au cours desquelles des véhicules de tourisme avaient heurté l'arrière de camions-remorques.
English: Since Question Time was moved to the afternoon, it has been shortened in nearly every sitting by delays in the main business.
French: Depuis que l'heure des questions a été reportée à l'après-midi, elle est raccourcie à presque chaque séance, à cause des retards enregistrés en séance plénière.
English: The system improves efficiency in operations by instantly identifying problems and sharing experience from previous domestic and international deployments.
French: Ce système accroît l’efficacité des opérations par l’identification instantanée des problèmes et permet de partager les expériences des déploiements domestiques et internationaux précédents.
English: The informal meeting was organized with a view to sharing current practices in United Nations cooperation with the treaty bodies and to identifying possible steps toward systematizing United Nations support in the future.
French: La réunion informelle a été organisée en vue d'échanger des informations sur les pratiques actuelles de coopération de l'ONU avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux et de déterminer les mesures qui pourraient être prises pour systématiser le soutien de l'ONU dans l'avenir.
English: Technically and economically feasible (the selected option, 435 megawatts, was deemed most economic; while reduced generating capacities may be feasible, there would be a point below which this would be economically not feasible
French: Construction d’une centrale souterraine (reliée à la centrale actuelle de Waneta) sur la rive droite de la Pendd'Oreille Centrale de surface sur la rive droite de la Pendd'Oreille (option choisie), avec alignement alternatif des composants [parties basses des galeries d’amenées et bief aval]
English: One of my planned research activities will be a comparative study of US and Canadian defense logistics outsourcing, something that will keep me in touch with DND during my time here.
French: Une des activités auxquelles je prévois me consacrer sera une étude comparative de l’impartition en matière de logistique militaire entre les É.-U. et le Canada, une recherche qui me permettra de garder le contact avec le MDN durant mon séjour à Monterey.
English: The advancement of women is becoming more complex in the current context of globalization.
French: La promotion des femmes est une question de plus en plus complexe dans le contexte actuel de mondialisation.
English: • September 2005: Government announces approval of terrestrial analogue shutdown phased in over 2008 to 2012 as proposed by Ofcom.
French: • Septembre 2005 : le gouvernement annonce l'approbation de l'abandon échelonné de l'analogique terrestre sur une période allant de 2008 à 2012 comme proposé par Ofcom.
English: We accept no liability whatsoever for the content of the site.
French: Nous n’acceptons aucune responsabilité quant à son contenu.
English: • Of all reported child abuse cases committed by family members, 20% were physical assault.
French: • De tous les cas signalés de violence faite aux enfants par des membres de la famille, 20 % étaient des agressions physiques.
English: Downloads Presentation to Expert Advisory Panel - Michael Hyne.pdf (64.8 KB)
French: Téléchargement Presentation to Expert Advisory Panel - Michael Hyne.pdf (64.8 KB)
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act (PDF Version)
French: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Version PDF - anglais seulement)
English: Oversight of Correctional Operations SECTION III— SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Departmental links to the Government of Canada Outcomes 3.2 Services Received Without Charge SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Government on-line 4.2 Statutes and Regulations 4.3 Reports and Discussion Papers 4.4 References
French: Surveillance des opérations correctionnelles SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Liens aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada 3.2 Services reçus à titre gracieux SECTION IV : AUTRES SUJETS D’INTÉRÊTS 4.1 Gouvernement en direct 4.2 Loi et règlement d’application 4.3 Rapports et documents de travail 4.4 Personnes-ressources
English: Although most organizations have a limited mandate and service, they recognize the multi-faceted needs of their clients; they need to connect with other organizations that have the resources to help their clients more effectively.
French: Si la plupart des organismes ont une mission et une offre de service assez pointue, ils n'en reconnaissent pas moins les multiples facettes des besoins de leur clientèle et la nécessité d'établir des ponts avec d'autres organismes qui offrent des ressources différentes, susceptibles de rendre leur aide plus efficace.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE, FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: For example, in Italy legal effects depend on whether a deed is registered for conveyancing or for mortgage purposes.
French: Ainsi, en Italie, les effets juridiques sont différents selon qu'il s'agit d'un acte enregistré aux fins d'une procédure translative ou à des fins d'hypothèque.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 2000 Chief Electoral Officer's Message Technology in the Electoral Process New technology has already made possible significant advances in electoral systems around the world, and many more improvements are on the horizon.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 2000 Message du directeur général des élections La technologie dans le processus électoral La nouvelle technologie a déjà permis de grands progrès dans les systèmes électoraux du monde entier, et bien d'autres améliorations se pointent à l'horizon.
English: The rules concerning chambers for physicians, pharmacists and nurses were amended.
French: Les dispositions concernant les ordres professionnels de médecins, pharmaciens, infirmières et infirmiers ont été modifiées.
English: The decrease in estimated resources results from the fact that UNMIBH is expected to complete its core mandate by 31 December 2002 (see S/2001/1132 and Corr.1, para.  36), hence the provision for the maintenance of the Mission from 1 July to 31 December 2002 ($56,873,300) and for its successive liquidation from 1 January 2003 to 30 June 2003 ($21,740,600).
French: La diminution tient au fait que la MINUBH doit achever ses tâches essentielles d'ici au 31 décembre 2002 (voir S/2001/1132 et Corr.1, par. 36), d'où la présentation d'un budget pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2002 (56 873 300 dollars) et pour sa liquidation ultérieure, du 1er janvier au 30 juin 2003 (21 740 600 dollars).
English: We reaffirm our commitment to assist Albania as it continues its social, political and economic reform process following the setbacks caused by the upheaval of 1997 and the Kosovo refugee crisis of 1999.
French: Nous réaffirmons notre engagement d’aider l’Albanie pendant qu’elle poursuit son processus de réforme sociale, politique et économique, après les revers provoqués par les troubles de 1997 et la crise créée par les réfugiés kosovars en 1999.
English: Economic and environmental stability contributes towards creating safe and secure societies.
French: La stabilité économique et environnementale contribue à la création de sociétés sûres et protectrices.
English: Follow-up on visit to Azerbaijan 55 - 57 19
French: Suivi de la mission en Azerbaïdjan 55 - 57 21
English: In this period of conflict and bloodletting, a child was born to a Huron woman who lived with her mother on the north shore of Lake Ontario.23 After many signs indicating his special character and mission, the Peacemaker24 set out
French: À cette époque marquée par les conflits et les effusions de sang, un enfant est né d'une femme huronne qui vivait avec sa mère sur la rive nord du lac Ontario23.
English: Informing Interested Parties The Tribunal tries to ensure that potential participants are made aware of the inquiry by issuing a notice which is published in the Canada Gazette, Part I, and forwarded to all known interested parties.
French: Renseignements fournis aux parties intéressées Le Tribunal essaie de faire en sorte que tous les participants potentiels soient au courant de la tenue de l'enquête. Il fait donc publier un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, et envoie cet avis à toutes les parties intéressées connues.
English: NHPs in larger utilization context 8.
French: PSN dans un contexte d’utilisation plus vaste 8.
English: Despite EHR being recognized as essential to improving health quality and managing health care delivery whether in a large health system, hospital, or primary care clinic, several barriers such as excessive costs, instability of vendors or lack of common data standards seriously hinder their wide adoption, particularly in developing countries.
French: Si l'importance des registres électroniques de santé est reconnue pour améliorer la qualité et la gestion des soins médicaux, que ce soit dans un vaste système de santé, un hôpital ou une clinique de soins de santé primaires, leur utilisation à grande échelle, en particulier dans les pays en développement, est gravement entravée par plusieurs problèmes tels que leur coût excessif, le manque de fiabilité des distributeurs-fournisseurs et l'absence de normes communes concernant les données.
English: (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat more effectively corruption and [criminal] [all other] acts related specifically to corruption;
French: a) De promouvoir et de renforcer les mesures visant à prévenir et à combattre plus efficacement la corruption et les [actes délictueux] [tous les autres actes] spécifiquement liés à la corruption;
English: Thermix/KDS Biomass Combustion System Alternative Green Energy Systems (AgES) is demonstrating a system which radically lowers the environmental and economic cost of dealing with biomass waste from industrial processes such as those employed by the pulp & paper industry.
French: Système de combustion de biomasse Thermix/KDS Alternative Green Energy Systems (AgES) fait la démonstration d’un système qui réduit radicalement les coûts environnementaux et économiques du traitement des déchets de biomasse issus de procédés industriels comme ceux employés dans l’industrie des pâtes et papiers.
English: Date of manufacture can be determined by government inspectors.
French: Elle peut être déterminée par les inspecteurs du gouvernement.
English: The PRESIDENT - Mr Secretary-General, on behalf of my colleagues, I thank you most warmly not only for your speech but for your readiness to answer all our questions.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – M. le Secrétaire général, au nom de mes collègues, je vous remercie très chaleureusement, non seulement pour votre discours, mais aussi pour votre empressement à répondre à toutes nos questions.
English: In addition to increasing the demand for ILL, the Internet and electronic databases caused library budgets to shift from collections to automation.
French: Outre qu'ils ont contribué à accroître la demande pour les services de prêt entre bibliothèques, Internet et les bases de données électroniques ont entraîné des remaniements des budgets des bibliothèques puisque les fonds autrefois alloués aux collections étaient désormais consacrés à l'automatisation.
English: 6.9 The executive officer or the chief of the local personnel office shall inform the staff member as expeditiously as possible of the decision on the staff member's request for approval.
French: 6.9 Le chef du service administratif ou le chef du service local du personnel informe le fonctionnaire aussi rapidement que possible de la suite donnée à sa demande d'autorisation.
English: Certain distributors act as investors in a context in which previously they acted only as distributors.
French: Certains distributeurs se positionnent en tant qu'investisseurs, là où auparavant ils n'intervenaient qu'en tant que distributeurs.
English: From a full or true cost accounting
French: Selon le concept de comptabilité des
English: It was proposed that a portion of the explanation of Note 6.02 be explicitly included in this Article, and the Delegation of Canada suggested the following text:
French: Il a été proposé qu’une partie de l’explication figurant dans la note 6.02 figure explicitement dans cet article, et la délégation du Canada a suggéré le texte ci-après :
English: In view of the recent practices that have been reported in the United States, compulsory licensing is also applicable to areas other than public health, such as the electronic and automobile industries.
French: Il ressort de la pratique récemment observée aux États-Unis que des licences obligatoires peuvent également être délivrées dans d'autres domaines que la santé publique, tels que l'électronique et l'industrie automobile.
English: Many of the agreements simply indicated that the purpose of the agreement was "to provide project funding to help revitalize and maintain Aboriginal languages for future generations of Aboriginal people and other Canadians".
French: Ces indicateurs doivent cependant être signalés aux bénéficiaires dans les accords de contribution, afin que l’information utile puisse être recueillie et communiquée régulièrement à Patrimoine canadien.
English: Tommy raced to his mother's bedroom and tried desperately to wake her.
French: Tommy a couru jusqu'à la chambre de sa mère et a tenté désespérément de la réveiller.
English: The common wheat (Triticum aestivum L.) cultivar 'Marquillo' was crossed and backcrossed to 'Marquis,' and was also crossed with the 'Chinese Spring' monosomics.
French: 'Marquillo' a été croisé et rétrocroisé avec 'Marquis' et croisé aussi avec les monosomiques de 'Chinese Spring.'
English: Zambia was the first UNITAR pilot country and is working toward GHS implementation but will be waiting for a SADC regional approach.
French: La Zambie a été le premier pays du projet pilote de l’UNITAR et travaille à la mise en œuvre du SGH, dans l’attente d’une approche régionale proposée par la SADC.
English: When looking for an answer to a specific clinical problem, it helps to make the question as precise as you can, by identifying the problem or condition, the intervention or exposure of interest, any comparative interventions, and the outcomes of interest.
French: Lorsqu'on veut obtenir une réponse à un problème clinique précis, il est important de bien préciser la question en identifiant le problème ou la condition, l'intervention ou l'exposition anticipée, les interventions comparables et les résultats recherches.
English: And they can be replicated virtually indefinitely, with adjustments to local conditions.
French: Et elles peuvent être reproduites, pratiquement indéfiniment, en les adaptant aux réalités locales.
English: • Explanatory Research - describing the etiology or developmental pathways for two or more of the target behaviours
French: • Recherche explicative : Description de l'étiologie ou du mécanisme d'acquisition d'un ou de plusieurs comportements cibles.
English: A regional industry funded research directed group, Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD), established a committee to help understand existing and potential fish tainting in the Athabasca River.
French: Un groupe Régional de réflexion sur la recherche financé par l’industrie, Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD), a créé un comité chargé de mener des études pour comprendre les mécanismes existants et potentiels qui interviennent dans l’altération de la chair du poisson de la rivière Athabasca.
English: Some participants stressed that no new reporting mechanisms should be created.
French: D'aucuns ont objecté qu'il était inutile de créer de nouveaux mécanismes de communication de l'information.
English: Monitorability: monitoring should be possible to allow the success of risk reduction to be assessed.
French: Possibilité de suivi: un suivi doit être possible pour pouvoir évaluer l'efficacité de la mesure sur le plan de la réduction des risques.
English: Sollten vom Benutzer Informationen zur Einbindung in diese Website zur Verfügung gestellt werden, erklärt der Benutzer ausdrücklich, dass es sich bei diesem Material nicht um ein solches vertraulichen Inhalts handelt und dass AstraZeneca AG ein weltweites, uneingeschränktes, gebührenfreies Lizenzrecht zur Benutzung dieser Informationen in irgendeiner Weise und für irgendwelche Zwecke uneingeschränkt eingeräumt wird.
French: Les informations mises à disposition par l’utilisateur pour intégration dans les pages du présent site Internet sont expressément reconnues par l’utilisateur comme étant des données n’ayant pas un caractère très confidentiel. A ce titre, ledit utilisateur cède à la AstraZeneca AG un droit d’usage illimité et gratuit portant sur l’utilisation non soumise au droit de licence de ces informations dans le monde entier et pour quelque usage que ce soit.
English: trade between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, which is supported by a EU regional programme, was signed in February 2004 but is yet to be implemented; ― network of economic research institutes (Femise).
French: Maroc et la Tunisie, soutenu par un programme régional de l’UE, constitue un grand pas vers l’intégration économique régionale. Cet accord doit cependant encore être mis en œuvre; ― le réseau des instituts de recherche économique (Femise).
English: Table D Publications for Which PAP was Discontinued Survey Response Survey Response Completed Surveys Left Message/Call-back/Other Not In Service Refusal Total Sample Number of Cases 79 125 33 24 261 Percentage of Cases 30.3% 47.9% 12.6% 9.2% 100.0%
French: Tableau D Publications ne bénéficiant plus du PAP Réponses Réponse Questionnaires remplis Laissé un message/Rappelé/Autre Pas disponible Refus Échantillon total Nombre de cas 79 125 33 24 261 Pourcentage de cas 30,3 % 47,9 % 12,6 % 9,2 % 100,0 %
English: • Part LXXIII sets out, among other things, prescribed factors that apply for determining minimum payment requirements under RRIFs.
French: • La partie LXXIII prévoit notamment les facteurs prescrits qui entrent dans le calcul du minimum à retirer de FERR.
English: This would somewhat mitigate the problem of leaving the respondent to wonder about which page actually qualified as the "Home" page.
French: Cela pourrait atténuer quelque peu la situation où un répondant se demande si la page où il se trouve est effectivement la page d’« accueil ».
English: AWPI is part of the government's commitment to help Aboriginal people build stronger, healthier and more self-reliant communities by increasing their participation in the labour market.
French: Le PAMT s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement à permettre aux Autochtones d'édifier des collectivités plus fortes, plus saines et plus autonomes en augmentant leur participation au marché du travail.