ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officially weighed 3,053 railcars destined for Mexico at primary elevators. Officially weighed 2,917 railcars destined for the U.S. at primary elevators.
French: Gestion du GIAS pour l'industrie de manière à fournir des données exactes sur le grain entreposé dans les silos terminaux et de transbordement (http://grainscanada.gc.ca/prods er/gias/gias-f.htm).
English: Research relevance Will lead to a better understanding of the restructuring process of rural communities, and support their development projects.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux connaître les processus de restructuration des communautés rurales et de soutenir leurs projets de développement.
English: She brings welcome experience in privacy management from the Alberta Office of the Information and Privacy Commissioner.
French: Mme Denham nous apporte une expérience bienvenue en gestion de la protection de la vie privée au Commissariat à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta.
English: A further comment was that the reference to “ship” in the draft proposal might need to be reconsidered in the event that the draft instrument would apply to door-to-door transport rather than merely on a port-to-port basis.
French: Par ailleurs, il a été indiqué qu'il pourrait être nécessaire de reconsidérer l'emploi du mot “navire” dans le projet de proposition, au cas où le projet d'instrument s'appliquerait également au transport de porte à porte, et pas uniquement au transport de port à port.
English: • Do you think you can patent: patent a toolbox?
French: • Selon vous, peut-on breveter : un coffre à outils?
English: Also, EU crisis-management operations exposed member states to greater risks at a time when they were less inclined to provide unconditional mutual assistance.
French: De plus, les opérations de gestion de crise de l’UE exposent les Etats membres à des risques accrûs à une époque où ils sont moins enclins à fournir une assistance mutuelle inconditionnelle.
English: The challenge for the future, if NGOs are thought to have an important part to play in breathing life into society, is to ﬁnd a range of ways to encourage commitment within civil society.
French: Si l’on pense que les ONG peuvent contribuer largement à dynamiser le corps social, il faudra trouver une série de moyens pour encourager les citoyens à s’engager dans la société civile.
English: The emergence of assertive provincial governments, as provided for in the Constitution, is also a welcome development, as effective decentralization is an essential element to good governance, stability and growth in a country as vast as the Democratic Republic of the Congo.
French: L'émergence de gouvernements provinciaux exerçant leurs prérogatives, comme prévu par la Constitution, est également une évolution positive dont il convient de se féliciter, une décentralisation efficace étant un élément essentiel pour la bonne gouvernance, la stabilité et la croissance d'un pays aussi étendu que la RDC.
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, with the support of the Chairperson of the Conference of the Parties, to contact the Governments of those Parties that have not submitted a national implementation report (i.e. the Russian Federation and Spain) to ensure that they comply with their reporting obligation under the Convention in future reporting rounds;
French: Invite la Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, avec l'appui du Président de la Conférence des Parties, à prendre contact avec les gouvernements des Parties qui n'ont pas encore soumis de rapport national sur l'application (à savoir l'Espagne et la Fédération de Russie) afin qu'ils s'acquittent à l'avenir de leur obligation d'établir des rapports au titre de la Convention;
English: Today was my farewell lunch, a tradition at Hybride for employees on the leave.
French: Aujourd’hui avait lieu mon dîner de départ, une tradition pour les employés qui quittent leur emploi chez Hybride.
English: The burden  imposed by this onus was described by McIntyre J. in Ontario  Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears,  [1985] 2 S.C.R. 536, at pages 558-59:
French: Le juge McIntyre a décrit la nature du fardeau assumé  quant à cette preuve, dans l'arrêt Ontario Human Rights Commission c.  Simpsons-Sears, [1985] 2 R.C.S. 536 (aux p.
English: Minister Anderson indicated that he will be seeking the views of the responsible authorities, the Department of Fisheries and Oceans and the NEB, on the next course of action to be taken on the review process, including the appointment of panel members to the Georgia Strait Crossing Pipeline Panel and the related terms of reference.
French: Le ministre Anderson a indiqué qu'il demandera es opinions des autorités responsables, le ministère des Pêches et Océans et l'ONÉ, sur les prochaines décisions à l'égard du processus d'examen, incluant la désignation des membres de la commission du gazoduc de franchissement du détroit de Georgia et le mandat de la commission.
English: COFEPRIS's mandate includes regulation, control, sanitary surveillance and promotion as stated in the General Health Law and other applicable regulatory requirements. 
French: Le mandat de la COFEPRIS comprend la réglementation, le contrôle, la surveillance et la communication des risques sanitaires, tel qu'il est stipulé dans la loi générale sur la santé et les autres exigences réglementaires applicables.
English: Tenth Place Gros Morne National Park by Andrea MacLure © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Dixième place Parc national du Gros-Morne par Andrea MacLure © Parcs Canada
English: Competencies are concepts such as skills, abilities and characteristics that an employee applies in performing his/her work and that are observable as behaviours or actions.
French: Les compétences réfèrent à des concepts tels que les habiletés, les capacités et les caractéristiques qu'un employé applique dans l'exercice de ses fonctions et qui se manifestent sous forme de comportements ou d'actions.
English: In order to improve the response of organized society, a project was launched known as Social and Community Participation, with a view to strengthening the interaction between adolescents, their families, the community and the health services.
French: Pour renforcer la réponse de la société organisée, on a mis au point un projet de participation sociale et communautaire grâce auquel on espère accroître l'interaction entre les adolescents, leur famille, la communauté et les services de santé.
English: In Brussels, the Secretary General of NATO, apart from expressing his support for Kosovo's independence, asserted his organization's readiness to respond to security challenges and to lead the international military presence in Kosovo, as envisaged in the settlement proposal.
French: À Bruxelles, le Secrétaire général de l'OTAN s'est déclaré favorable à l'indépendance du Kosovo tout en affirmant que son organisation avait à cœur de remédier à l'insécurité et de prendre la direction de la présence militaire internationale au Kosovo, tel que prévu dans la proposition de règlement.
English: Our records show the address for XXXXXXXXXX as being XXXXXXXXXX.
French: Nos registres indiquent que l'adresse de XXXXXXXXXX est :
English: On a broader front, CIHR is working with NSERC and SSHRC, the Canadian Association for Graduate Studies (CAGS) and the Society for Teaching and Learning in Higher Education (STLHE) to develop a Statement of Principles on Key Professional Skills for New Researchers.
French: Plusieurs instituts offrent à leurs stagiaires et aux nouveaux chercheurs des possibilités de réseautage interdisciplinaire de même que des ateliers sur des sujets comme la formation et la gestion d’équipes de recherche, la façon de rédiger des demandes de subventions efficaces et la gestion du temps.
English: ◦ Promote Linkages and Integration
French: ◦ Promouvoir les liens et l'intégration
English: Assistance in the disposal and acquisition of accommodation shall not be given.
French: Les dépenses engagées pour la disposition et l'acquisition du logement ne sont pas remboursables.
English: Administrative Support The School of Public Administration will provide the Public Servant-in-Residence with a private office, together with administrative and IT support.
French: Soutien administratif L’École d’administration publique fournira un bureau privé aux fonctionnaires fédéraux en résidence, ainsi qu’un soutien en matière d’administration et de TI.
English: For information about linking to the site, e-mail cape@commonsgroup.com
French: Pour savoir comment établir un lien avec le site, s’adresser par courriel à : cape@commonsgroup.com
English: To meet the challenges of globalisation we must build a knowledge-based economy and invest in education and the creation of human capital.
French: Pour répondre aux défis de la mondialisation, nous devons constuire une économie de la connaissance et investir dans l'éducation et la création de capital humain.
English: The IDC meets approximately six to nine times per year where it conducts its business, networks and supports its members in pursuing CBM within their home departments.
French: Le Comité tient annuellement de six à neuf réunions, à l’occasion desquelles il poursuit ses travaux, tient des échanges de vues et encourage ses membres à continuer de mettre en œuvre la GAC dans leur ministère.
English: This can restrict wildlife movement and prevent animals from using habitat beyond park boundaries.
French: Cela peut restreindre les déplacements des animaux et empêcher ceux-ci d'utiliser les habitats situés en dehors des limites du parc.
English: We can now drop the assumption that the social cultural yield to language and creativity is zero and instead suppose that it is positive--either because of the presence of genuine externalities, or because of public policies in support of creativity, or both.
French: Nous pouvons maintenant rejeter l'hypothèse selon laquelle le rendement culturel social de la langue et de la créativité est égal à zéro et à la place supposer que le rendement est positif, soit en raison de la présence d'externalités véritables, soit en raison d'orientations publiques à l'appui de la créativité, soit les deux à la fois.
English: Religions could do a better job than politicians, lawyer or philosophers in educating people to love their fellow human beings, to respect their rights, because they can touch and sensitize the conscience of larger numbers of people.
French: Les religions pourraient, mieux que les politiques, les juristes ou les philosophes éduquer les populations à aimer l'autre, à respecter ses droits, car les religions peuvent toucher et sensibiliser la conscience d'un grand nombre de personnes.
English: As stated in the Bank Watch report, SMEs, particularly those in Central and Eastern European Member States, are unable to take advantage of the assistance intended for them.
French: Comme le signale le rapport de la Banque, les PME, surtout celles des États membres d'Europe centrale et orientale, ne sont pas en mesure de profiter de l'aide prévue pour elles.
English: Provide effective career management programs to ensure recruitment, retention and development of individuals Results Achieved Benefits to Canadians
French: Offrir des programmes efficaces de gestion de la carrière pour garantir le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement des personnes.
English: Chapter 2 Authorship and Ownership of Copyright Interpretation of author 21.
French: Chapitre 2 Paternité de l’œuvre et titularité du droit d’auteur Interprétation de l’auteur 21.
English: What service does the Corporate Services Branch provide to the Veterans Services Branch? [max. 3 points] Corporate Services Branch provides Veterans Services Branch with Executive direction and Services. Other reasonable response
French: [TRADUCTION] 3. Quels services le Secteur des services ministériels (SSM) offre-t-il au Secteur des services aux anciens combattants (SSAC)? [maximum de 3 points] Le Secteur des services ministériels offre au Secteur des services aux anciens combattants de l'orientation et divers services. Autres réponses acceptables Allégation La réponse attendue par le jury de sélection est inexacte.
English: How do I run a penalty analysis with XLSTAT-MX?
French: Comment faire une analyse de pénalités avec XLSTAT-MX ?
English: Public sector unions also can affect a nation’s competitiveness in global markets, albeit indirectly.
French: Les syndicats du secteur public peuvent aussi affecter la compétitivité d’un pays sur les marchés mondiaux, même indirectement.
English: Measures taken to set the framework for such economic development include the approval and implementation of the St Helena Tourism and Investment Policies in January 2007.
French: Des mesures ont été prises pour donner un cadre à un tel développement économique, telles que l'approbation et la mise en place en janvier 2007de politiques concernant le tourisme et les investissements à Sainte-Hélène.
English: This fact was recognized with great satisfaction by the five Central Asian heads of delegation in their meeting with the Chairman-in-Office during the Tenth Meeting of the Ministerial Council, and was also reflected in the Porto Ministerial statement for Central Asia.
French: Ce fait a été reconnu avec une très grande satisfaction par les chefs des cinq délégations d’Asie centrale à l’occasion de leur rencontre avec le Président en exercice lors de la dixième Réunion du Conseil ministériel et a été reflété dans la Déclaration ministérielle de Porto sur l’Asie centrale.
English: Finally, counsel requested that Gem be excluded from any finding of material injury on two grounds.
French: Enfin, les avocats ont demandé l'exclusion de Gem des conclusions de préjudice sensible, et ce, pour deux motifs.
English: Costa Rica believes that the establishment of the international Tribunals was a fruitful decision, ratifying the Council's intention to put an end to impunity for violations of international humanitarian law and human rights.
French: Le Costa Rica pense que la création des Tribunaux internationaux était une bonne décision, qui répondait à l'intention du Conseil de mettre fin à l'impunité des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: In this regard, the Ministry informs women of their rights by way of brochures, focal points on women's issues, guidance and training programmes, projects in the area of health and the provision of financial support.
French: À cet égard, le ministère informe les femmes sur leurs droits à l'aide de brochures, de points de contacts axés sur les questions qui les concernent, de programmes d'orientation et de formation; il organise des projets dans le domaine de la santé et fournit des aides financières.
English: (g) Formulation of health protocols to facilitate coordination between the various care services and community organizations, to ensure adequate screening and monitoring of the pregnancy, confinement and puerperium.
French: g) mise au point des protocoles sanitaires de façon à faciliter la coordination des différents niveaux de protection et des organisations communautaires en vue d'un contrôle et d'un suivi appropriés lors de la grossesse, de l'accouchement et pendant la période postnatale.
English: The above-mentioned analysis suggests that disasters continue to pose a major challenge to the international community, and that both the Inter-Agency Task Force and the inter-agency secretariat, endorsed by General Assembly resolution 54/219, have played an important role in enabling the international community to respond effectively to this challenge.
French: L'analyse susmentionnée montre, d'une part, que les catastrophes continuent de poser de difficiles problèmes à la communauté internationale et, d'autre part, que tant l'Équipe spéciale interinstitutions que le secrétariat interorganisations, lesquels ont reçu l'appui de l'Assemblée générale dans la résolution 54/219, ont joué un rôle important en permettant à la communauté internationale de répondre efficacement à ces problèmes.
English: The Europeans gave sheet copper and other useful raw materials.
French: Les Européens ont donné des feuilles de cuivre et d’autres matières premières utiles.
English: • Appendix S - Agricultural Product inspection report - New APP ( PDF )
French: • Annexe S - Rapport d'inspection de produit agricole ENTREPOSABLE ( PDF )
English: Provincial4 governments have the primary responsibility for protecting public health and safety, property and the environment within their borders.
French: Les gouvernements provinciaux4 sont les principaux responsables de la protection de la santé et de la sécurité du public, des biens et de l’environnement à l’intérieur des limites territoriales de leur province.
English: (c) Respect for human rights as a factor for achieving social peace (1998).
French: c) «Le respect des droits de l'homme facteur de paix sociale» (1998).
English: Types of investigations The Leads and Assistance Program follows up on leads provided by concerned citizens.
French: Genres d'enquêtes Le programme des indices et de l'aide assure le suivi des indices fournis par des citoyens qui ont exprimé leurs préoccupations.
English: Effective and efficient partnerships and funding programs that lead to a dynamic research environment and enable outstanding research.
French: Programmes de financement et partenariats efficaces et efficients qui mènent à un milieu de recherche dynamique et permettent la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: Increased number of enrolments and graduates Reduced dropout rate Increased transition levels from high school to college 1.2 CCNB infrastructures and reorganization Plan and reorganize the management of educational and The restructuring of the community college is supported to administrative activities of the Francophone division of meet the needs of the community in relation to the Official the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.
French: Maintien du nombre de programmes Augmentation du nombre d'inscriptions et de diplômés Réduction du taux de décrochage Augmentation du taux de transition du secondaire au collège 1.2 Infrastructures et réorganisation du CCNB Planifier et réorganiser la gestion des activités pédagogiques et administratives de la division francophone du Collège communautaire du NouveauBrunswick. La restructuration du collège communautaire est appuyée afin de Pourcentage de dossiers pédagogiques et administratifs répondre aux attentes de la communauté en rapport avec la élaborés en français dans les campus francophones nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: In view of the foregoing, the Tribunal finds that goods in issue are properly classified as "[p]arts" of "[t]railers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled" in heading No. 87.16 and, more specifically, under tariff item No. 8716.90.90.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de « [p]arties de « [r]emorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles » de la position no 87.16 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8716.90.90.
English: EU enlargement strategy (a) Accession criteria and process (b) Consequences of enlargement (c) Initiatives taken regarding the countries of south-eastern Europe (d) Relations with Russia and the Kaliningrad question (e) Relations with Belarus (f) Relations with Ukraine and Moldova 2.
French: Stratégie d’élargissement de l’UE (a) Critères et processus d’adhésion (b) Conséquences de l’élargissement (c) Initiatives prises à l’égard des pays d’Europe du Sud-Est (d) Les relations avec la Russie et la question de Kaliningrad (e) Relations avec le Belarus (f) Relations avec l’Ukraine et la Moldova 2.
English: Open file : presentation CES AEAKaia.pps
French: Ouvrir le fichier : presentation CES AEAKaia.pps
English: The European Parliament must insist on a policy on meat imports which imposes zero tolerance in order to guarantee that not a single kilogram of unexamined meat originating from a third country enters the European Union.
French: Chers Députés, le Parlement européen doit mettre l'accent sur une politique de l'importation de viande qui impose une tolérance zéro afin de garantir qu'aucun kilo de viande provenant d'un pays tiers ne pénètre dans l'Union européenne sans avoir été inspecté.
English: To that end, the Convention requires Riparian Parties to conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements, or to revise existing ones, in order to apply its basic principles to the specific relevant transboundary waters.
French: À cette fin, la Convention demande aux Parties riveraines de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux, ou d'adapter ceux qui existent, afin d'appliquer les principes fondamentaux de la Convention aux eaux transfrontières pertinentes.
English: Mrs. Georgia Cordukes, General Manager.
French: Mme Georgia Cordukes, directrice générale.
English: The expectation was that they would comment on the more recent program in which they had participated, but this was not always the case.
French: On s'attendait à ce qu'ils fassent part de leurs commentaires sur le programme le plus récent auquel ils ont participé, mais ce n'était pas toujours le cas.
English: With reference to the GATT/WTO provisions for special treatment for the LDCs, he strongly encouraged WTO members to better translate WTO provisions into action in favour of the LDCs.
French: Évoquant les dispositions des accords de l'OMC prévoyant l'octroi d'un traitement spécial aux PMA, le représentant a vivement encouragé les membres de cette organisation à prendre des mesures plus concrètes dans ce domaine.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), Sri Lanka had immediately adopted legislation criminalizing fund-raising for terrorist purposes and had subsequently reported to the Counter-Terrorism Committee on its legislative and administrative framework.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Sri Lanka a immédiatement adopté un texte de loi érigeant en infraction la collecte de fonds aux fins d'activités liées au terrorisme et a ensuite présenté au Comité contre le terrorisme plusieurs rapports sur les mesures législatives et administratives qu'il avait prises.
English: The baseline data collected as part of the review were also incorporated into the present report.
French: Les données de référence collectées dans le cadre de l'évaluation ont également été intégrées dans le présent rapport.
English: Brockville, July 25, 2007 LESLIE SHEPHERD, P.Eng.  Director of Works, Planning Services  and Asset Management [31-1-o]
French: Brockville, le 25 juillet 2007 Le directeur des travaux publics, des services  de planification et de la gestion des biens  LESLIE SHEPHERD, ing.
English: In order to enhance the importance of social responsibility as an instrument of competition, companies need to integrate the CSR approach into their management system.
French: Cela suppose beaucoup de transparence dans la conduite de l'entreprise et de la part de sa direction ainsi que la communication à l'opinion publique de processus internes visant à satisfaire à des critères éthiques, sociaux et écologiques.
English: The Children's Ombudsman also works in close cooperation with the Ministry for Foreign Affairs to resolve the problems of French children abroad who are experiencing difficulties or are in danger.  Annex 11
French: Elle travaille également en lien étroit avec le ministère des affaires étrangères pour régler les situations d'enfants français qui se trouvent en difficulté ou en danger à l'étranger.