ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier 1 chairs are tenable for seven years and are renewable, while Tier 2 chairs are tenable for five years and are renewable once only.
French: Les chaires de niveau 1 sont d’une durée de sept ans et sont renouvelables, alors que les chaires de niveau 2 sont d’une durée de cinq ans et ne peuvent être renouvelées qu’une seule fois.
English: They fear further cuts and declines in the quality of service.
French: Les Canadiens craignent des réductions additionnelles et une baisse de la qualité des services.
English: The participants agreed that while South-South cooperation activities have increased in number over the years, there is still a need to expand the exchange of expertise among developing countries and with developed countries.
French: Les participants ont reconnu que bien que les activités de coopération Sud-Sud se soient multipliées au fil des ans, il n'en reste pas moins nécessaire de développer les échanges de compétences entre pays en développement et avec les pays développés.
English: Protecting nature and wildlife is one of the four priorities of the newly proposed 6th EU environment action programme (2001-2010).
French: Natura 2000 La création du réseau Natura 2000 est la pierre angulaire de la politique communautaire de conservation de la nature.
English: It is vital to ensure that roles are clearly defined and understood across the partnership.
French: Cette décision repose généralement sur une analyse des capacités, des compétences, des qualités, des ressources et de la motivation.
English: To help realize the vision of the 2005 World Summit regarding the centrality of human rights and to position itself better to implement its mandate (as outlined in General Assembly resolution 48/141), OHCHR needs to strengthen considerably its administrative and management capacities and to ensure that it can more effectively carry out its mandated tasks and serve as a full partner, within the United Nations and with Member States, national institutions, civil society and other interlocutors.
French: Pour aider à donner une place centrale aux droits de l'homme comme l'ont souhaité les participants au Sommet mondial de 2005, et pour se doter des moyens de s'acquitter de son mandat (défini dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale), le Haut Commissariat aux droits de l'homme va devoir renforcer considérablement ses capacités d'administration et de gestion et faire le nécessaire pour pouvoir exécuter plus efficacement les activités prévues par son mandat, ainsi que pour être un partenaire à part entière, au sein du système des Nations Unies, pour les États Membres, les institutions nationales, la société civile et d'autres interlocuteurs.
English: Canadian Manufacturers & Exporters works to improve the competitiveness of Canadian industry and to expand export business.
French: Manufacturiers et Exportateurs du Canada travaille pour l'amélioration de la compétitivité de l'industrie canadienne et l'accroissement des marchés d'exportation.
English: Poverty and lack of scientific information are the main factors for blindness in Republic Dominican, says a study.
French: GlaxoSmithKline modifie sa politique sur les maladies négligées, en offrant des brevets, des infrastructures de recherche et des bas prix pour les médicaments. Mais ce n'est pas au goût de tout le monde.
English: What is known about the impact of these programmes on the employment situation of people with disabilities?
French: Quelles sont les informations disponibles sur l'impact de ces programmes sur l'emploi des personnes handicapées ?
English: These cost and energy savings started with Maple Leaf Foods' decision to participate in Manitoba Hydro's Power Smart Eco-Efficiency Solutions Program for Manitoba Industry in 2002 with support from a Natural Resources Canada (NRCan) grant.
French: Ces économies d'argent et d'énergie ont commencé quand Maple Leaf a décidé de participer au programme d'éco-efficacité Power Smart de Manitoba Hydro pour l'industrie manitobaine en 2002, avec l'appui d'une subvention de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The investigator must have certain qualities that enable him to conduct thorough questioning in order to gain the upper hand with the person under interrogation with the aim of achieving the desired end.
French: L'enquêteur doit avoir certaines qualités qui lui permettent de conduire un interrogatoire approfondi en vue d'avoir le dessus sur la personne interrogée afin d'atteindre l'objectif escompté.
English: Where one or more of these criteria are not met, or where the complainant advises us in writing that he or she is not satisfied, the complaint is transferred to Level II.
French: Si un transporteur ne respecte pas ces exigences ou que le plaignant avise le Bureau par écrit qu'il n'est pas satisfait de la réponse du transporteur, la plainte passe au niveau II.
English: Ms. Holiday and Ambassador Giffin bring extremely valuable experience and counsel to the company as it continues to strengthen its position as North America’s Railroad.
French: Mme Holiday et M. Giffin apportent leur expertise de conseillers et une expérience d’une valeur inestimable à une compagnie qui continue à renforcer sa position de chemin de fer de l’Amérique du Nord.
English: Notification under article 87 (1) a and (2): Greece (7 April 2004)1
French: Notification en vertu des paragraphes 1) a et 2) de l'article 87 : Grèce (7 avril 20041)
English: NRCC No. 15017, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1976).
French: Schroeder, H.A. The role of chromium in mammalian nutrition.
English: RatynskiR@dfo-mpo.gc.ca Gulf Region (southern Gulf of St. Lawrence):
French: LagaceA@dfo-mpo.gc.ca Région des Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Î.-P.-É.) :
English: Each jurisdiction is undertaking its own approach but some common areas of focus have emerged:
French: Chaque instance est responsable de sa propre approche, mais quelques points saillants communs en ressortent :
English: PDF 19-3-e.pdf (143 KB) Last update: 2002-02-21  This document is only available in electronic format.
French: PDF 19-3-f.pdf (142 ko) Mise à jour : 2002-02-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: This is because such flights are operated by large aircraft which have a greater number of seats and a higher relative load factor and which make a lower proportion of take-offs and landings per hour of flying time.
French: Le référentiel visé au point c) est calculé en divisant le nombre de quotas indiqué au point b) par la somme des tonnes-kilomètres consignées dans les demandes soumises à la Commission conformément au paragraphe 2.
English: Why some people are affected more than others has no simple answer.
French: Il n’est pas facile de déterminer pourquoi certaines personnes sont plus touchées que d’autres.
English: In the past, the European Court of Justice has had to use the legal expedient of case law to close a loophole, whereas now this Directive can clearly improve the situation regarding the burden of proof in cases of discrimination on the basis of sex.
French: Jusqu'à présent, dans ses décisions au cas par cas, la Cour de Justice des Communautés européennes devait se baser sur la jurisprudence pour tenter de combler une lacune. Aujourd'hui, cette directive peut certainement améliorer la charge de la preuve en cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: The exhaust gas sampling system shall be able to measure the actual quantities of pollutants emitted in the exhaust gases to be measured.
French: Le système de collecte des gaz d'échappement doit permettre de mesurer les émissions massiques réelles de polluants dans les gaz d'échappement.
English: MINIMUM ORDER REQUIREMENTS: -From the supplier - usually container loads but depends; sometimes buy less than container loads - 2,000 cases.
French: COTATION DES PRIX STANDARD DES FOURNISSEURS FAB Miami ou CAF (au lieu d'exportation).
English: With the relatively infrequent exception of inmates driving farm or other institutional vehicles on penitentiary property, the only driving an offender is likely to do would be either on an unescorted temporary absence or parole and the enforcement of the criminal law in the community is already carried out by the local police force.
French: Sauf dans les rares cas où il conduira un véhicule de la ferme d’un pénitencier ou autre véhicule, c’est habituellement pendant les absences temporaires sans escorte ou pendant la période de liberté conditionnelle qu’un détenu se servira d’un véhicule et, dans ces cas, l’application du droit criminel dans la collectivité est déjà assurée par le service de police local.
English: The following table explains which type of class screening is appropriate in each scenario.
French: Le tableau qui suit précise l’examen préalable type approprié dans chacun des cas.
English: (motocyclette de classe I) "Class II motorcycle" means a motorcycle having an engine displacement of 170 cm3 or more but less than 280 cm3.
French: (HC+NOx) « motocyclette de classe I » Motocyclette dont la cylindrée du moteur est inférieure à 170 cm3.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Canadian Friends Service Committee Acronym CFSC Street Address 60 Lowther Avenue | Toronto, ON | M5R 1C7 Website http://www.qiap.ca and www.cfsc.quaker.ca Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Tasmin Rajotte Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Active Institution Country Canada Canadian Friends Service Committee Acronym CFSC Street Address 60 Lowther Avenue | Toronto, ON | M5R 1C7 Website http://www.qiap.ca and www.cfsc.quaker.ca Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Canada Researcher Name Tasmin Rajotte Legal Disclaimer :
English: As of 7 May 2009, 84 Member States have paid their assessments due and payable in full, while another 101 Member States have made partial payments.
French: Au 7 mai 2009, 84 États Membres avaient intégralement versé leurs contributions exigibles, tandis que 101 autres États Membres avaient effectué un versement partiel.
English: 76(8) Provincial Director Appropriate Parole Board The Provincial Director must inform the appropriate parole board when a young person is ordered to serve a portion of an adult sentence in a youth custody facility under paragraph 76(1)(a). ss.
French: 105(2)(f) Provincial Director Youth Justice Court When provincial director is required to cause a young person to be brought before a youth justice court under subsection 105(1), but cannot do so for reasons beyond control of the young person, youth justice court must be advised. ss.
English: This allows the owner of multiple designs to focus expenses for registration on those designs that are commercially successful.
French: Ainsi, le propriétaire de plusieurs dessins est en mesure de concentrer sur les dessins rentables les dépenses relatives à leur enregistrement.
English: He pumps up his troops of clubbers with various remixes - from Klaxons to Radioclit, via Bonde Do Role.
French: C'est avec ses nombreux remixes - des Klaxons à Radioclit en passant par Bonde Do Role - qu'il surmotive les troupes de clubbeurs.
English: Langlois, Josée, Executive Assistant - Official Languages Event Description:
French: Langlois, Josée, Adjointe exécutive / Langues officielles Description de l'événement :
English: In the event the care is no longer safe or affordable to provide, outline the steps you would take to ensure needs of clients continue to be met.
French: Lorsqu'il s'agit d'un soin qui ne peut pas être prodigué de façon sécuritaire ou qui n'est plus rentable, indiquez les étapes que vous souhaiteriez suivre pour vous assurer de continuer à répondre aux besoins de la clientèle.
English: Given the relatively high rate of HIV/AIDS infection among women, Zambia was also incorporating gender-responsive practices into its national HIV/AIDS strategy.
French: Étant donné le taux relativement élevé d'infection par le VIH/sida parmi les femmes, la Zambie incorpore également des pratiques antisexistes dans sa stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: After the visit to the stadium we will take you to the city center (Catalunya Square, Ramblas, Old Town, etc. ) where you will have 3 hours and a half free.
French: Apres de la visite au stade nous vous enmenerons au centre de la ville (Place Catalogne, Ramblas, Quartier Gotique, etc.) La vous aver 3 heures et demi de temps libre.
English: Harassment in the workplace Awareness, communication and early intervention are key to a harassment-free work environment.
French: Le harcèlement en milieu de travail La sensibilisation, la communication et une intervention hâtive sont les éléments clés d'un milieu de travail sans harcèlement.
English: I therefore hope that this year will see stronger commitment from all members, and of course from the secretariat.
French: Je souhaite donc que cette année soit également marquée par un engagement plus soutenu de l'ensemble des membres, cela vaut bien entendu aussi pour le Secrétariat.
English: European cooperation on patient safety is needed to improve patient care for people all over the EU, whether they seek care in other Member States or remain in their own.
French: Une coopération européenne est nécessaire en la matière afin d'améliorer les soins administrés dans l'ensemble de l'Union européenne, que les patients se fassent soigner dans d'autres États membres ou qu'ils restent dans leur pays.
English: We would not do justice to many of these items by having them debated jointly, with a seven-minute time limit per speaker — especially if those items generate wide interest and warrant specific and focused discussion with a view the adoption of important decisions.
French: Nous ne rendrions pas justice à nombre de ces points en les examinant conjointement, avec une limite de temps de sept minutes par orateur - en particulier si ces points suscitent un large intérêt et nécessitent un débat particulier et ciblé en vue d'adopter des décisions importantes.
English: Fruit which has very evident blemishes, at least 7 mm in the shortest dimension.
French: Fruits brûlés par le soleil :
English: Air carriers are responsible for ensuring the security of their aircraft, as well as the security of cargo, mail, catering and provisions carried on board.
French: Il incombe aux transporteurs aériens d’assurer la sûreté de leurs aéronefs, ainsi que la sûreté du fret, du courrier, du ravitaillement et des aliments et boissons.
English: The expansion in the number of clients enabled the project to improve profitability of operations over the years.
French: L'augmentation du nombre de clients a permis au projet d'améliorer la rentabilité des activités au fil des années.
English: Data processing Survey data were managed using VoxCo's StatXP software and SPSS.
French: Chapitre 3 VALEURS DES CLIENTS Les clients ont des valeurs fondamentales qui guident leur jugement sur les services reçus.
English: CR Contractor security deposits - cash 50,000 23232 P371 6081/6099 FRA coding rationale: Since cash has been received but the contractor has yet to perform his duties, a liability is to be set up under "Deposit and Trust Accounts/Contractor security deposits - cash, cheques".
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 50 000 11125 R300 5299 Ct Dépôts de garantie d'entrepreneur - espèces 50 000 23232 P371 6081/6099 Justification du code de CRF : puisque les fonds ont été encaissés mais que l'entrepreneur n'a pas encore effectué son travail, un passif est enregistré au code Comptes de dépôt et de fiducie/Dépôts de garantie d'entrepreneur.
English: Country cooperation framework for Zimbabwe (2000-2003)
French: Cadre de coopération avec le Zimbabwe (2000-2003)
English:   I would like to commend Dona for carrying on Chuck’s good work, and thank her for the dedication and commitment she has demonstrated during her battle to crack down on street racing.  Because street racing is a serious problem that is claiming new victims each year.
French:   Je voudrais féliciter Dona pour poursuivre les travaux exemplaires de Chuck et la remercier du dévouement et de l’engagement dont elle a fait preuve au cours de sa bataille pour sévir contre les courses de rue.   Car les courses de rue sont un problème grave qui font tous les ans de nouvelles victimes.
English: If agreement cannot be reached, a panel of 3 judges decides on the matter.
French: En cas de divergence de vues, une commission composée de trois juges est chargée de statuer.
English: Wolffish fall into relatively "low" productivity category based on growth, fecundity and age characteristics of A. lupus in USA waters as described by Musick (1999).
French: D’après Musick (1999), le loup de mer affiche une productivité relativement faible si l’on se fit aux caractéristiques relatives à la croissance, à la fécondité et à l’âge d’A. lupus dans les eaux américaines.
English: The Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) of IMF has been replaced by the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), and the PRSPs have become an integral component of the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative and a precondition for access to the Poverty Reduction Support Credit (PRSC) introduced by the World Bank in 2001.
French: La Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) du FMI a été remplacée par la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance; les DSRP sont devenus partie intégrante de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et une condition préalable pour bénéficier du crédit d'appui à l'atténuation de la pauvreté mis en place par la Banque mondiale en 2001.
English: Archives  Berne (SWITZERLAND) The mission complies with the local system where everyone sorts and recycles garbage as thoroughly as possible.
French: Archives  Berne (SUISSE) La mission satisfait aux exigences du système local qui incombe à tout un chacun de trier et de recycler le plus de déchets possible.
English: We have found that feeding a protective diet to susceptible animals enhances islet cell mass, decreases beta cell MHC class I hyperexpression, and changes the Th1/Th2-Th3 cytokine balance in the pancreas to favour Th2 (IL-10) and Th3 (TGF-beta) cytokines (Diabetes 46:589-598, 1997).
French: Nous avons découvert que le fait d'administrer une alimentation protectrice aux animaux sujets au diabète accroît la masse des îlots de Langerhans, réduit l'hyperexpression du CMH de classe I des cellules bêta et modifie l'équilibre des cytokines Th1/Th2-Th3 dans le pancréas en faveur des cytokines Th2 (IL-10) et Th3 (TGF-bêta) (Diabetes 46:589-598, 1997).
English: The Delegation referred to the Treaty on Intellectual Property of Integrated Circuits ("Washington Agreement", May 26, 1989) and stated that this kind of approach could be adopted to protect TK as it stated that any contracting party could freely apply the commitments in the agreements.
French: La délégation de la Syrie a indiqué que le principe établi au paragraphe 32 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8 pourrait, s’il était accepté, servir de base juridique pour la protection des savoirs traditionnels.
English: As regards nationwide analogue terrestrial broadcasters, as well as digital terrestrial television (DTT), the ownership limit that a legal or natural person could not hold, directly or indirectly, more than 49% of the share capital in a licence-holding company has been abolished.
French: Espagne En ce qui concerne les radiodiffuseurs analogiques terrestres émettant à l’échelon national, ainsi qu’en ce qui concerne la télévision numérique terrestre, la limitation selon laquelle une personne physique ou morale ne pouvait détenir plus de 49% du capital d’une société titulaire d’une autorisation d’émettre a été abolie.
English: At the time of the writing of the present report (the last week of March 2006), opposition membership is uncertain and may be in decline.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport (dernière semaine de mars 2006), la composition de l'opposition était incertaine et peut-être sur le déclin.
English: In the report submitted jointly by the High Representative for the CFSP and the Commission to the Nice European Council, for example, no particular mention is made of terrorism with reference to the ways and means of improving conflict prevention.
French: Dans le rapport sur les possibilités d’améliorer la prévention des conflits, présenté au Conseil européen de Nice conjointement par le Haut représentant pour la PESC et par la Commission, le terrorisme n’est pas particulièrement évoqué.
English: because of the needs of employers forced to react to changing market conditions and the expectations of workers, particularly parents bringing up children, carers, and young people in education wanting greater freedom to determine their working hours in order to achieve a better balance between family life, work and education, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 55 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant qu'un processus de changement quel qu'il soit aura d'autant plus de chance d'aboutir que les travailleurs se sentiront en sécurité, et que la sécurité relève davantage de l'absence de difficultés à trouver un nouvel emploi que des garanties offertes par le droit du travail, Or. en
English: • Federal Government Announces Transfer of the Historic Lighthouse at Point Abino, Ontario, to the Town of Fort Erie May 2, 2003 - Fort Erie, Ontario Top of Page April
French: • Le gouvernement fédéral annonce la cession du phare historique de Point Abino (Ontario) à la ville de Fort Erie Le 2 mai 2003 - Fort Erie (Ontario) Haut de la page Avril
English: Ref: 830-578/025 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Fredericton, New Brunswick - February 27 - 28, 1997 REMARKS FOR HERB GRAY, SOLICITOR GENERAL OF CANADA  AND ALLAN ROCK, MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA Bonjour mesdames et messieurs.
French: Ref: 830-578/025 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Les 27 et 28 février 1997 OBSERVATIONS DE M. HERB GRAY, SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: The PSC has begun a process of transformation in order to help it achieve its strategic outcome.
French: La CFP a entrepris un processus de transformation afin d'atteindre son résultat stratégique.
English: It is going to be very difficult to look after the animals if the rest period is on the vehicle.
French: Il sera très difficile de s’occuper des animaux si la période de repos se fait à bord du véhicule.
English: Q. Is RLRS bound by the advice its counsellors provide to transferees?
French: Q. Les SRRL sont-ils liés par les informations que leurs conseillers donnent aux personnes transférées?
English: From 1993 to 1996, he served as Assistant Secretary to the Cabinet, Economic and Regional Development Policy, at the Privy Council Office.
French: Ensuite, de 1993 à 1996, il est passé au Bureau du Conseil privé, où il était secrétaire adjoint du Cabinet, Politique du développement économique et régional.