ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a compromise adopted by the Member States in Amsterdam, whereas some of them were rightly opposed to CFSP expenditure being noncompulsory.
French: Il s'agit d'un compromis adopté par les États membres à Amsterdam, alors que plusieurs d'entre eux s'étaient, à juste titre, opposés à ce que les dépenses de la politique étrangère et de sécurité commune soient des dépenses non obligatoires.
English: It also found reductions in fatal single-vehicle crashes and fatal single-vehicle rollover crashes that were commensurate with the overall crash reductions cited.
French: Selon la catégorie de véhicule prise en compte dans l'étude, les résultats indiquaient que l'ESC réduisait effectivement les accidents de véhicules seuls de 35 % pour les berlines et de 67 % pour les véhicules de type SUV.
English: The suffix must reflect the three-letter ISO 639‑2/T code for the representation of names of languages.
French: Le suffixe doit se conformer au code à trois lettres de la norme ISO 639-2/T, pour la représentation des noms de langue.
English: To avoid that problem, it was suggested that the second sentence of the draft paragraph should be redrafted to provide that an electronic communication was presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it entered an information system that the addressee had agreed to use.
French: Pour éviter cette difficulté, il a été suggéré de remanier la deuxième phrase du projet de paragraphe, de sorte que celui-ci dispose qu'une communication électronique était présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle entrait dans un système d'information à 1'utilisation duquel il avait consenti.
English: Tulita is located at the junction of the MACKENZIE RIVER and Great Bear River, which empties GREAT BEAR LAKE.
French: Tulita est située à la jonction du FLEUVE MACKENZIE et de la rivière Great Bear, qui se jette dans le GRAND LAC DE L'OURS.
English: Date of miscarriage or TOP 2. a) Miscarriage (complete, incomplete, missed abortion, hydatidiform mole) b) TOP (legal, other) 3.
French: Date de la fausse couche ou de la terminaison de la grossesse 2. a) Fausse couche (complète, incomplète, rétention fœtale, môle hydatiforme) b) Terminaison de la grossesse (pour raisons légales ou autres) 3.
English: Since 1995, the Ministry of Education has been sending working teachers to faculties of education in order to gain a teaching diploma that will help to improve their knowledge and teaching performance.
French: Depuis 1995, les enseignants en exercice sont incités par le Ministère de l'éducation à suivre une formation complémentaire à l'université débouchant sur un diplôme d'enseignement afin d'enrichir leurs connaissances et d'améliorer leurs aptitudes pédagogiques.
English: Untreated bacteriuria in asymptomatic girls with renal scarring.
French: J Pediatr 1993; 122: 22-25 Kemper KJ, Avner ED:
English: You can also go to the NIHB Web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web des SSNA à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: Cela dit, texte bien écrit, mélodie accrocheuse, c’est réussi !
French: La lead guitare ne serait pas tout légèrement désaccordée ?
English: Please send copyright enquiries to webmaster@aucc.ca. The copyright in articles written by freelance writers for the University Affairs and Affaires universitaires Web sites is owned by the writer.
French: Il est toutefois permis d'utiliser ce matériel à des fins non commerciales à condition de reconnaître la propriété de l'AUCC et de conserver le présent avis de droit d'auteur.
English: Net federal personal income taxes paid are reduced from $1,871 to $1,693, a 9.5-per-cent reduction.
French: L’impôt fédéral net sur le revenu passe ainsi de 1 871 $ à 1 693 $, soit une réduction de 9,5 %.
English: The Secretary-General's report clearly recognized the potential of the Ad Hoc Advisory Groups to add value.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît clairement le potentiel additionnel représenté par les groupes consultatifs spéciaux.
English: Studies and reports completed at the fifty-eighth session of the Sub-Commission 156
French: Études et rapports achevés lors de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission 162
English: There’s a strong Arabic influence as well as East Indian.
French: On y remarque tout particulièrement son héritage arabe et indo-oriental.
English: This process has included valuable efforts to implement a coherent legislative framework to secure general protection to the recognised historical linguistic minorities.
French: Ce processus comporte des efforts appréciables visant à mettre en œuvre un cadre législatif cohérent destiné à assurer une protection générale aux minorités linguistiques historiques reconnues.
English: Tensions inside camps of internally displaced persons and carjacking incidents continued.
French: La tension a continué de régner dans les camps de déplacés et les braquages de véhicules se sont poursuivis.
English: Based on the assumption that more effective support for marketing Canadian film will lead to larger audiences, a related specific performance target was defined to promote an increase in average marketing budgets to at least $500,000.
French: Si l’on suppose qu’un meilleur soutien à la mise en marché des films canadiens contribuera à élargir les auditoires, une cible de rendement précise a été fixée de manière à favoriser une augmentation du budget moyen de mise en marché à au moins 500 000 $.
English: For example, an export permit application may be denied where there is a risk of diversion of the items to an unacceptable use or destination or, where secondary military uses might be foreseen.
French: Par exemple, une demande de licence d’exportation peut être refusée lorsqu’il y a risque de détournement de ces produits à des fins ou des destinations inacceptables ou lorsqu’on peut prévoir des utilisations militaires secondaires.
English: Recalling that, in Benin in 2004, African States had adopted a Plan of Action on the Family, he said that the international community had not fully adopted the family-based approach in its policies and programmes, perhaps because the situation of the various social groups that constituted the family was not properly understood.
French: Rappelant qu'au Bénin, en 2004, les États africains ont adopté un Plan d'action sur la famille en Afrique, l'intervenant dit que la communauté internationale n'a pas adopté sans réserve l'approche fondée sur la famille dans ses politiques et programmes, peut-être parce que la situation des différents groupes sociaux constitutifs de la famille n'est pas bien comprise.
English: The room was very comfortable; the hotel is next door to the Uffizi Gallery and within walking distance to many of the main Florence sites; hotel staff spoke english and were very helpful.
French: Situation géographique de rêve pour visiter Florence à pieds à partir de l'hôtel. Bonne insonorisation, grande chambre pour Florence,...
English: There is a consensus both in theory and practice that overall water management works best at the regional level (as opposed to lower-tier municipalities).
French: On s’entend pour dire que, en théorie et en pratique, la gestion globale de l’eau se fait mieux au niveau régional (plutôt que par les administrations municipales inférieures).
English: The Government was deeply concerned about the risk of trafficking to which children in such centres might be exposed and had in 2006 introduced special training for all the staff of such centres.
French: Le Gouvernement prend très au sérieux le risque de traite qui menace les enfants dans ces centres et, en 2006, il a introduit une formation spéciale pour tous les employés des centres.
English: If your child sees you eating your vegetables - he/she will be more likely to eat them too!
French: Si vos enfants vous voient manger des légumes, ils auront plus tendance à en manger eux-mêmes !
English: The Director of the Moroccan authors’ society (BMDA) undertook a study visit to the French Society for Authors, Composers and Music Publishers (SACEM) in Paris, France, in June 2001.
French: Le directeur du Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA) a effectué un voyage d’étude à la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) à Paris (France) en juin 2001.
English: The Council heard briefings by Ms. Radhika Coomaraswamy, Ms. Ann M. Veneman and Ms. Jo Becker.
French: Le Conseil entend des exposés de Mme Radhika Coomaraswamy, Mme Ann M. Veneman et Mme Jo Becker.
English: For the latter, we are able to distinguish between naturally occurring and the exogenous substance. An even more sensitive test is in development.
French: Mais on y arrive, comme pour les substances et méthodes citées dans les pages précédentes, ou comme pour la testostérone.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has sought clarification from the Government of the Russian Federation regarding a number of issues related to the work of the national commission of inquiry and the special representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Republic of Chechnya.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'est efforcé d'obtenir du Gouvernement de la Fédération de Russie un certain nombre d'éclaircissements concernant les travaux de la commission nationale d'enquête et du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour ce qui est du respect des droits de l'homme, des droits civils et des libertés en République de Tchétchénie.
English: It has the same printable coating on both sides and is available in a variety of different thicknesses.
French: Le couchage permet une impression sur les deux faces. Il est disponible en différentes épaisseurs.
English: Mr. KARABA (Kenya) said that he did not know what percentage of the national budget was earmarked for each level of schooling.
French: M. KARABA (Kenya) dit qu'il ignore le pourcentage du budget national affecté à chaque niveau scolaire.
English: Regular contact has also been established with the Political Affairs Committee.
French: Des contacts réguliers ont également été établis avec la commission des questions politiques.
English: It should be brought without delay before the International Criminal Court.
French: Il devrait être traduit sans délai devant la Cour pénale internationale.
English: national law, a mark had to be known by Mexican nationals in order to be considered to be well known.
French: tenu du fait que, en vertu de la législation mexicaine, une marque doit être connue des ressortissants mexicains pour être considérée comme notoire.
English: Hotel in Bad Berneck: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Bad Berneck: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The inventory presents examples of the creative ways voluntary organizations are raising, accessing and utilizing funds and resources to strengthen their long-term organizational capacity to meet the needs in their communities.
French: Ces répertoires regroupent des études de cas témoignant des pratiques exemplaires utilisées par les organismes bénévoles et communautaires pour leur financement et l’obtention de leurs ressources. On présente donc les idées créatives mises en œuvre par les organismes bénévoles et communautaires pour avoir accès aux fonds et aux ressources devant les rendre à long terme mieux aptes à répondre aux besoins de leur collectivité.
English: • Establish criteria to monitor the number and type of MDDs
French: • Établir des critères pour surveiller le nombre et le type de PDDMA
English: Provide opportunities for knowledge uptake and transfer.
French: Fournir un cadre favorable à l'application et au transfert des connaissances.
English: Encourages Member States to share, in accordance with their domestic laws and practices, with the private sector information in their national databases related to fraudulent, counterfeit, stolen and lost identity or travel documents pertaining to their own jurisdictions, and, if a listed party is found to be using a false identity including to secure credit or fraudulent travel documents, to provide the Committee with information in this regard;
French: Encourage les États Membres à communiquer au secteur privé, dans le respect de leurs lois et pratiques nationales, les informations enregistrées dans leurs bases de données nationales concernant les pièces d'identité ou documents de voyage frauduleux, contrefaits, volés ou perdus qui relèvent de leur compétence nationale et, s'il s'avère qu'une partie inscrite sur la Liste utilise une fausse identité, notamment en vue d'obtenir des fonds ou des documents de voyage frauduleux, à en informer le Comité;
English: The seven scenarios considered in this section span the entire SO2 and NOx emission range of the scenarios considered with ADOM, so that while other scenarios differ in detail, these scenarios represent the range of atmospheric changes predicted to occur in response to the full range of modelled emission changes.
French: La portée complète des réductions envisageables des émissions de SO2 et de NOx des scénarios analysés par MDAO se trouve couverte dans les sept scénarios présentés dans cette section. Ainsi, bien que certains détails diffèrent entre les scénarios présentés précédemment, ces sept scénarios représentent l'étendue possible des changements atmosphériques censés survenir à la suite des réductions d'émissions scénarisées.
English: The Nisga’a Nation and British Columbia will attempt to agree to use one of the facilitation processes set out in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique tentent de convenir de l’utilisation de l’un des processus de facilitation énoncés à l’article 24 du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Such investigations help to improve awareness within the public service of the importance of non-partisanship.
French: De telles enquêtes contribuent à accroître la sensibilisation au sein de la fonction publique à l'égard de l'importance de l'impartialité politique.
English: The third reason put forward is connected with the fact that the obligation to use the logo Der Grüne Punkt is essential to the proper working of the DSD system.
French: En quatrième lieu, DSD considère que les stipulations de l'article 4, paragraphe 1, première phrase, du contrat, qui ne prévoit pas d'exception pour les cas de partage du marché national, présentent un caractère raisonnable pour plusieurs raisons et ne sont donc pas constitutives d'un abus de position dominante.
English: The successes "show it can be done easily and effectively".
French: Les succès remportés « montrent que cela peut être fait avec facilité et efficacité ».
English: (DE) Madam President, I too should like to offer my sincere thanks to the rapporteur, and also to all of the shadow rapporteurs.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais à mon tour remercier le rapporteur, ainsi que tous les rapporteurs fictifs.
English: Yumi, a specialized instructor with a perfect body gives a collection of dildos to a group of perverted beginners!
French: Yumi, éducatrice spécialisée très investie, apporte une collection de godes à un groupe de pervers débutants !
English: Generally, income, expenditure, assets, and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) En règle générale, les éléments de l'actif et du passif, ainsi que les recettes et les dépenses, sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'engagements;
English: Issue 3-Exclusion from the definition of "personal information" Rulings in courts below The SCC rejected Cullen J.'s finding that paras. 3(j)(i) to (iii) were not retrospective.
French: Question no 3 – Exclusion de la définition des « renseignements personnels » Décisions des tribunaux d'instance inférieure La CSC rejette la conclusion du juge Cullen suivant laquelle les sous-al.
English: Following the First International Muskox Symposium, held at the University of Alaska, Fairbanks, in 1983, it was agreed that a second symposium should be held in Canada in 1987 under the general guidance of a committee composed of A. S. Blix, L. Königsson, J. E. Rowell, H. Thing, and R. G. White.
French: À la suite du Premier symposium international sur le Boeuf musqué à l'Université d'Alaska, Fairbanks, en 1983, il avait été convenu qu'un second symposium serait organisé au Canada en 1987, sous la direction d'un comité composé d'A. S. Blix, L. Königsson, J. E. Rowell, H. Thing, et R. G. White.
English: Takes note of the audited financial statements for the biennium 2006-2007, the audit report by the United Nations Board of Auditors, which includes recommendations, and the comments of the secretariat thereon; Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the accounts of the Convention and for the valuable audit observations and recommendations; Urges the Executive Secretary to implement the recommendations of the auditors, as appropriate;
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des recommandations qui y sont formulées ainsi que des observations y relatives du secrétariat;  Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;
English: The Working Group discussed draft recommendations, prepared by a rapporteur to the secretariat and circulated at the meeting as informal paper 16, on the adaptation of national systems of environmental monitoring and data collection pursuant to the guidelines on the application of environmental indicators.
French: Le Groupe de travail a examiné des projets de recommandations pour l'adaptation des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et de collecte de données conformément aux principes d'application sur les indicateurs environnementaux élaborés par un rapporteur auprès du secrétariat et diffusés lors de la réunion en tant que document officieux no 16.
English: Certain requirements must be met if the disarmament programme is to succeed.  It is essential to establish a peace and security mechanism in which all parties can trust and to promote interest in the programme by educating the population about the proliferation of small arms and light weapons and its consequences.
French: La réussite de ce programme exige certains préalables, entre autres la mise en place d'un dispositif de paix et de sécurité rassurant pour tous, la sensibilisation et l'éducation de la population à la lutte contre la prolifération des armes légères de petit calibre, la nécessité d'attirer son attention sur les conséquences et, partant, susciter l'intérêt d'adhésion au programme de désarmement.
English: A critical part of CIDA's work over the next few years focuses on the extent to which the Canadian public participates in and is supportive of Canada's international cooperation.
French: Au cours des prochaines années, l'ACDI devra s'acquitter d'une tâche cruciale, à savoir déterminer dans quelle mesure le public appuie le programme de coopération internationale du Canada et y participe.
English: performed as well as the banks and mutual fund companies.
French: temps pour déterminer les tendances qui limitent la capacité de rentabilité (pièce 2-34).
English: RS has secured access to education to members of national minorities.
French: La Serbie a garanti l'accès des membres des minorités nationales à l'éducation.
English: Urges Member States to contribute voluntarily and in accordance with the capacity to the financing of this programme.
French: Invite les États membres à contribuer volontairement à ce programme chacun dans la mesure de ses moyens;
English: 12 CERTIFICATION As authorized representative, I, , certify that the information given on this form and in any document attached is, to the best of my knowledge, true and complete.
French: 12 ATTESTATION À titre de représentant autorisé, moi, , j'atteste que les renseignements inscrits sur ce formulaire et dans tout document ci-joint sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: The tenderer must inform the awarding authority without delay of any situation constituting a conflict of interest or that could lead to a conflict of interest.
French: Il devra faire connaître au service adjudicateur, sans délai, toute situation constitutive d’un conflit d’intérêts ou susceptible de conduire à un conflit d’intérêts.
English: This element of the Office’s Quality Management System should provide reasonable assurance that When dealing with complex, unusual or unfamiliar issues, audit teams refer to authoritative literature and seek the assistance of Office specialists and/or individuals from outside the Office with appropriate competence, judgment, and authority.
French: Pour les questions complexes, inhabituelles ou peu familières, les équipes de vérification consultent les publications qui font autorité et demandent le concours de spécialistes du Bureau et/ou de personnes de l'extérieur du Bureau qui ont la compétence, le jugement et l’autorité appropriés
English: All information concerning the events is announced in the Club magazine together with registration forms, details, and so on.
French: Les informations sur les différents activités week-end planifiées sont en général publiées dans le Journal Ländi avec tous les détails nécessaires et l'inscription. La plupart des activités est strictement réservées à nos membres.
English: For governments, the centrality of information has once again raised questions about the role of state-funded research and raises, in an acute form, the problem of drawing national advantage out of research which is increasingly carried out internationally and on a collaborative basis.
French: Pour les gouvernements, le rôle clé de l'information soulève à nouveau des questions au sujet du rôle qui revient à la recherche financée par l'État et pose, de façon aiguë, le problème de l'avantage national à tirer de la recherche qui, de plus en plus, est menée à l'échelle internationale dans un cadre de collaboration.
English: Overcoming those obstacles will involve considerable investment, capacity-building, new policies and institutional reform.
French: Pour surmonter ces obstacles, il convient de beaucoup investir, de renforcer les capacités, d'adopter de nouvelles politiques et de réformer les institutions.
English: New Brunswick 2003-12-29 420599-5 Azon Canada, Inc.
French: Nouveau-Brunswick 2003-12-29 420599-5 Azon Canada, Inc.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage and the Fransaskois community sector seek to strengthen their relationship. This Accord is the start of that journey.
French: Cet Accord est le point de départ du renforcement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: SUMMARY Background The countries of the European Union devote a combined total of 160 billion euros per year to military spending whereas the annual figure for the US is some $390 billion.
French: SYNTHÈSE Contexte Les pays de l'Union européenne consacrent une somme de 160 milliards par an au financement militaire tandis que le chiffre est de 390 milliards par an pour les États-Unis.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism
French: Point 108 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Collectively, we have turned this country around since 1993 from laggard to leader among the major economies.
French: Ensemble, depuis 1993, nous avons fait passer notre pays de la queue à la tête des grands pays industrialisés.