ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an example of the duty to mitigate the injury.
French: C'est là un exemple de l'obligation d'atténuer le préjudice.
English: Ladies and gentlemen, the region of Małopolska, which I represent in the European Parliament, has the lowest level of unemployment in Poland, currently standing at 8%; this does not guarantee a secure standard of living, however, as galloping food and energy prices are pushing many families to the brink of poverty.
French: Mesdames et Messieurs, la région de Małopolska, que je représente au Parlement européen, présente le taux de chômage le plus faible de Pologne, 8 % actuellement. Ceci ne garantit pourtant pas un niveau de vie sûr, dans la mesure où la flambée des prix de la nourriture et de l'énergie pousse de nombreuses familles au bord de la pauvreté.
English: When we take a look on top of the Nikon D50, we meet more familiar items.
French: En regardant le dessus de l'appareil, on retrouve des éléments familiers.
English: That would suggest that there are patterns of behaviour that must be controlled through education from the very earliest possible age.
French: Cela pourrait laisser à penser qu'il y a des types de comportement qui doivent être contrôlés par l'éducation dès le plus jeune âge.
English: The social security systems of our twenty-five states were forged at different stages of history, and resulted from very different social struggles involving trade unionists and politicians.
French: Les systèmes sociaux de nos vingt-cinq États se sont forgés à différentes époques, à partir de luttes sociales, syndicales et politiques fort différentes.
English: This procedure was repeated 10 000 times, and the resulting "maximum free cyanide observed" values (EEVmax) were sorted into ascending order.
French: Cette démarche a été répétée 10 000 fois, puis les concentrations maximales observées de cyanure libre (VEEMax) ainsi calculées ont été triées par ordre ascendant.
English: Compliance Review – A review of the administration, operation and expenses of the FNCFS program administered by the Recipient to ensure that the program is being delivered in accordance with INAC’s policies, which reflect Treasury Board and Cabinet authorities.
French: Enfant que l’on juge susceptible d’être victime de négligence ou de mauvais traitements selon les lois et les normes de la province ou du territoire en cause.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.27/SR.6, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.27/SR.6, par.  21 et 22).
English: Any central legislation would, however, have to be based on community initiatives.
French: Toute loi centrale devra, cependant, se fonder sur des initiatives issues des communautés.
English: XB new:c 3 GS (PL)
French: Bureau de l'appui aux missions
English: Supplemental benefits; Helplessness allowances; Maternity allowances; Grants to the blind.
French: Prestations complémentaires; Allocation dépendance; Allocation maternité; Allocation cécité.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > National Packaging Protocol
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Protocole national sur l'emballage
English: The revised programme document will then be presented to the Executive Board for approval at the second regular session of 2010.
French: Le descriptif de programme révisé sera ensuite soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2010.
English: A foreign or stateless child becomes a citizen of Ukraine if he is adopted or if guardianship or custody of him is obtained by a Ukrainian citizen or if at least one member of his family is of Ukrainian nationality.
French: Un enfant étranger ou apatride acquiert la nationalité ukrainienne s'il est adopté par un ressortissant ukrainien ou placé sous tutelle auprès d'un ressortissant ukrainien et qu'un membre de sa famille au moins a la nationalité ukrainienne.
English: We must create a culture of continuous improvement.
French: Nous devons créer une culture d'amélioration constante.
English: "The fishing and aquaculture industries across Canada are facing unprecedented challenges.
French: « L’industrie de la pêche et de l’aquaculture est confrontée à des défis sans précédent partout au pays.
English: The true figure may be even higher as many women don’t seek help or tell others about their feelings.
French: Les chiffres réels sont peut-être encore plus élevés car un grand nombre de femmes ne demande pas d’aide ou ne parle pas à d’autres de leurs sentiments.
English: These renovations will include the construction of a new meeting room, construction of a new coatroom and relocation of the furnace room.
French: • On prévoit des rénovations à la salle de loisirs existante; entre autres la construction d'une nouvelle salle de réunion et d'un nouveau vestiaire, et le déplacement du local de chauffage.
English: See also: Indicator 3 - Inconsistencies in the Transaction; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 19 - Unsolicited E-mail and Related Misuse of Technology; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir également: Indicateur 3 - Incohérences dans l'opération; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 19 - Courriers électroniques non sollicités et autres utilisations abusives des technologies; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: The province’s approach to policy making in the past eight years bas had five distinguishing features:
French: Jamais dans l’histoire du Canada l’élaboration des politiques n’a été aussi difficile et ingrate.
English: A check of whether the name and the marking in the consignment note/transport document conform to the means of containment for the transport operation also seems judicious from the standpoint of the security of carriage of dangerous goods.
French: Un contrôle de la conformité de la désignation et du marquage entre la lettre de voiture/document de transport et de l'enceinte de confinement prévue pour le transport apparaît également judicieuse du point de vue "Sûreté du transport de marchandises dangereuses" (Security).
English: It was now based on the structure of WHO’s Ninth General Programme of Work while highlighting the regional HFA targets and priorities.
French: Le budget est maintenant basé sur les structures du Neuvième programme général de travail tout en mettant l’accent sur les buts et priorités régionaux de la Santé pour tous.
English: News flashes can only be captioned using the real-time method.
French: Ces dernières ne peuvent être sous-titrées qu'à l'aide de la méthode en temps réel.
English: The East helps us to express the Christian meaning of the human person with a wealth of elements.
French: L'Orient nous aide à discerner, grâce à une grande richesse d'éléments, le sens chrétien de la personne humaine.
English: Lastly, although the IMF projections account for a minor recession in the United States economy, a more pronounced or prolonged recession would increase vulnerabilities across global economies.
French: Aperçu de l’évolution du commerce mondial En 2007, la valeur du commerce mondial des marchandises a augmenté de 14,8 p.
English: Summary Option 1 Keep up to the existing framework Apply content regulation to conventional TV services only Leave multimedia content unregulated Option 2 Create programme services of a second order within ECTT (sub-category) Apply existing regulation only in part to newly included services Option 3 Leave ECTT as it is Adopt Multimedia Convention (low level content regulation for specific media) D. SCOPE I. Overview When defining the scope of a future framework, the different impact specific electronic media have on the formation of opinion should therefore best be reflected by the use of service categories.
French: Résumé Option 1 Maintenir le cadre existant  Appliquer une réglementation des contenus uniquement aux services TV de type classique  Ne pas réglementer les contenus multimédias Option 2 Créer des services de programmes relevant d’un deuxième groupe dans la CETT (sous-catégorie)  N’appliquer que partiellement les dispositions existantes aux services ainsi introduits Option 3 Laisser la CETT inchangée  Adopter une Convention Multimédia (réglementation des contenus de faible niveau pour des médias spécifiques) D. CHAMP D’APPLICATION I. Présentation Lors de la définition du champ d’application d'un futur cadre, il devrait donc être tenu compte des différences d’influence des divers médias électroniques sur la formation des opinions, notamment par l’utilisation de plusieurs catégories de services.
English: A couple of weeks ago, European industrialists issued the warning that their companies will shift research and investment out of the European Union unless the business climate improves.
French: Il est temps que les gouvernements et les institutions cessent de se décharger de leurs responsabilités les uns sur les autres; passons enfin, avec détermination, de la réforme par les mots à la réforme par les actes.
English: It is clear that Parliament has allowed "information" and "brand-preference" advertising thereby following the Supreme Court ruling.
French: So whenever the activity is considered to be promotion, it would come under the Act.
English: Capital assets will include the cost of fixed assets bought by the association that have a useful life exceeding one year.
French: Les immobilisations comprennent le coût des immobilisations achetées par l'association et dont la durée de vie utile excède un an.
English: Each year, the Network attends many conferences with several other women's groups from different Chinese provinces.
French: Tous les ans, le Réseau assiste à de nombreuses conférences avec plusieurs autres groupes de femmes venant de différentes provinces chinoises.
English: Slovakia, as a current non-permanent member of the Security Council, will continue to take an active part in the work of the working group.
French: La Slovaquie, en sa qualité de membre non permanent actuel du Conseil de sécurité, continuera de prendre une part active aux travaux du groupe de travail.
English: The Pan-African Program had examples where they had been successful in implementing this requirement.
French: Les responsables du Programme panafricain ont cité des exemples pour démontrer qu’ils avaient réussi à respecter cette exigence.
English: We had several reports of passengers left with no information about when they could get home, no transparency about who was technically responsible for their situation, no phone number to call to get any information and no idea how to seek redress when they did get home.
French: Nous avons reçu plusieurs rapports de passagers qui ignoraient totalement quand ils pourraient rentrer chez eux, qui ne savaient absolument pas qui, techniquement, était responsable de leur situation, et ne disposaient pas du moindre numéro de téléphone. De retour chez eux, ils n'ont pas été informés de la procédure de demande en réparation.
English: It deplores the difficulties encountered in obtaining access to information required by its competent committee in order to examine the scope and consequences of these malfunctionings as well as to assess the responsibilities involved.
French: Elle déplore les difficultés d'accès aux informations dont avait besoin sa commission compétente pour examiner l'ampleur et les conséquences des dysfonctionnements, de même que pour en apprécier la responsabilité.
English: Risks and Challenges in Delivering Services The ultimate objective of CCOHS is to improve workplace health and safety.
French: Risques et défis en matière de prestation de services Le CCHST se fixe comme premier objectif d'améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Further consultations must take place on that issue before legislation is passed.
French: De nouvelles consultations doivent avoir lieu à ce sujet avant qu'une législation ne soit promulguée.
English: Heat is an enemy of any brake system, so advancements in heat management mean advancements in your ride.
French: La chaleur est un ennemi de tout système de freins, c’est pourquoi une meilleure gestion de la chaleur rime avec amélioration des performances lors de vos sorties.
English: Some of the more well-known events include: the International Festival of Music and Dance, the International Jazz Festival, the Hocus Pocus Festival, the Tango Festival, together with the complete cultural agenda on offer.
French: Parmi les évènements les plus importants : Le Festival International de Musique et de Danse, le Festival de Jazz, le Festival de Magie Hocus Pocus, le Festival de Tango, l’agenda culturel de la ville est très riche.
English: The Ministry of Culture and Information is the focal point of child pornography prevention program.
French: Le Ministère de la culture et de l'information coordonne l'exécution du Programme de prévention de la pédopornographie mettant en scène des enfants.
English: Part 1 and 2 could be completed in the first session, Part 3 in the second session.
French: Les élèves peuvent faire les parties 1 et 2 pendant la première période et la partie 3 pendant la deuxième période.
English: The UNDP Management Review and Oversight Committee has recently finalized its revised terms of reference.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion du PNUD a récemment fini de réviser son mandat.
English: In France, not content with placing members of trade unions behind bars, the government is preparing to pass laws to punish beggars, homeless people, gypsies and prostitutes.
French: En France, non content d'emprisonner des syndicalistes, le gouvernement s'apprête à faire voter des lois punissant les mendiants, les sans-logis, les gitans ou les prostituées.
English: negotiating production contracts according to procedures and negotiating discounts, special delivery requirements and design change requirements;
French: négocier l'établissement des contrats selon les procédures établies; négocier les rabais, les conditions spéciales de livraison ainsi que les conditions de modification de conception;
English: Currently, the maximum allowable dosage for ephedrine is 8 mg in a single dose or 32 mg per day.
French: La dose maximale d’éphédrine autorisée est de 8 mg par monodose ou 32 mg par jour.
English: It's the Aboriginal staff of life, more commonly known as bannock.
French: C'est le soutien de la vie autochtone, mieux connu sous le nom de « bannock ».
English: The Trouble with Treating Trauma by Simon Wessely When disaster strikes, the arrival of ``trained counselors'' is as much a part of the theater of disaster as the arrival of the emergency services.
French: Difficultés liées au traitement des traumatismes by Simon Wessely Lorsqu'une catastrophe se produit, l'arrivée de « conseillers formés » fait tout autant partie du théâtre de la catastrophe que celle des services d'urgence.
English: The security assessment of the new centres, carried out jointly by the Haitian National Police and MINUSTAH, began in December 2008 and was completed in February.
French: Une évaluation de la sécurité de ces nouveaux bureaux de vote a été menée conjointement par la Police nationale d'Haïti et la MINUSTAH entre décembre et février.
English: The clock jack was a mechanical figure that could strike time on a bell with its axe.
French: Les jacquemarts étaient des personnages mécaniques capables de marquer le temps en frappant sur une cloche avec leur hache.
English: To that end, the subprogramme will generate economic analyses and applied research, disseminate the results and offer policy recommendations to Governments and other relevant stakeholders.
French: À cette fin, il produira des analyses et mènera des activités de recherche appliquée, en diffusera les résultats et formulera des recommandations sur les politiques souhaitables à l'intention des gouvernements et des autres parties prenantes intéressées.
English: A Constitution is internalised by all democrats, so when a Constitutional provision is breached, it will not only be the legal consequences that matter but the overwhelming moral condemnation of our society that follows such a breach.
French: La Constitution est assimilée en profondeur par tous les démocrates, de telle sorte que, si une de ses dispositions est violée, celui qui lui porte atteinte devra non seulement en supporter les conséquences juridiques, mais il doit s’attendre à être en butte à l’opprobre unanime de toute la société.
English: The Internet Governance Forum should carry on its activities, on a multi-stakeholder basis, towards the full implementation of its mandate as contained in the Tunis Agenda.
French: Le Forum sur la gouvernance d'Internet devrait poursuivre ses activités en se fondant sur une approche multipartite, en vue de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié dans l'Agenda de Tunis.
English: • CATSA invests nearly $5,000 for the initial training of every screening ofﬁcer using classrooms, on-the-job training and distance learning.
French: • LʼACSTA investit près de 5 000 $ dans la formation initiale des agents de contrôle, tant pour les classes que pour la formation en milieu de travail et lʼapprentissage à distance.
English: I do not wish to pronounce on the legitimacy of the different approaches adopted, which is a matter for the Committee of Experts.
French: Ce n'est pas à moi, mais au comité d'experts, qu'il appartient de se prononcer sur la légitimité des différentes approches adoptées.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 March 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 mars 2006, à 15 heures
English: Jobpartners helps Human Resource executives effectively attract, connect, develop and retain the quality people their organisations need to remain competitive in today’s global business environment.
French: Jobpartners aide les responsables ressources humaines à attirer, mettre en relation, développer et retenir les collaborateurs dont leur organisation a besoin pour rester compétitives sur les marchés mondiaux actuels.
English: Quantifying these combined effects is an important challenge for climate modelling, now recognized as a key tool for studying and predicting the evolution of the climate system.
French: Quantifier ces effets combinés est un défi important pour la modélisation climatique, maintenant reconnue comme un outil clé de l’étude et de la prévision de l’évolution du système climatique.
English: The Act defines in details the conditions of starting these programmes, the financing and the rights and responsibilities of those participating in that kind of education.
French: La Loi définit dans le détail les conditions nécessaires pour lancer un tel programme, son financement et les droits et devoirs de ceux qui y participent.
English: To estimate the availability of  visible minorities, Ms. Furrie used a similar approach to that of Ms.  Bosch, except she looked at five years, not just one year.
French: Pour estimer la disponibilité des membres  des minorités visibles, Mme Furrie a fait appel à une méthode semblable à  celle de Mme Bosch, mais elle a examiné les données sur cinq ans et non pas  seulement sur un an.
English: Mussel line should be integrated as a new interface of biogeochemical exchanges in environmental carrying capacity studies.
French: Les filières de moules devraient être intégrées comme une nouvelle interface d'échanges biogéochimiques dans les études de capacité de charge.
English: We didn't have anyone to teach us.
French: Nous n'avions personne pour nous instruire.
English: In the interest of securing a fair and public hearing and credibility of the procedure, it is understood that representatives of Member States of the United Nations, of the Secretary-General, of the media and of national and international non-governmental organizations will at all times have access to the proceedings before the Extraordinary Chambers.
French: Il est entendu, pour assurer à l'accusé un procès public et impartial et garantir la crédibilité de la procédure, que des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, du Secrétaire général, des médias et des organisations non gouvernementales nationales et internationales auront accès aux audiences des chambres extraordinaires, à tous les stades de la procédure.
English: I said in my introduction, regarding your country, Poland, exactly what you are calling for, which is that I have respectfully noted the solemn denial by the Polish Government authorities and that I do not believe that individual European countries can be regarded as being on trial or under suspicion, but that the truth needs to be sought in respect of the whole territory of Europe: all the countries of Europe and all the candidate countries.
French: J’ai dit dans mon introduction, en ce qui concerne votre pays, la Pologne, exactement ce que vous souhaitez, c’est-à-dire que j’ai pris note respectueusement du démenti solennel des autorités gouvernementales polonaises et que je ne crois pas que des pays européens doivent être accusés ou soupçonnés, mais que la vérité doit être recherchée en ce qui concerne tout le territoire de l’Europe: tous les pays de l’Europe et tous les pays candidats.
English: The Manager, Finance and Administration, with Section 33 authority, reviews the payment runs from both Fort Smith/Wood Buffalo and Fort Simpson/Nahanni and electronically releases payment within IFMS.
French: factures afin d’assurer la présence des documents à l’appui, du codage et des approbations. Tout problème relatif au codage ou à la documentation est soulevé dès qu’il est observé.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment) (2002) (2003); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2002) (2003); a concrete decision on price and quantity indices regarding the cooperation with the Statistical Division (2002) (2003), and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary.
French: Résultats escomptés: Une décision concrète concernant chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement, (2002) (2003); évaluation de l'applicabilité de la Directive de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses à l'intention des États non membres de l'UE (2002) (2003); décision concrète sur les indices des prix et des quantités en ce qui concerne la coopération avec la Division de statistique (2002) (2003), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2002) (2003).
English: Each Party shall ensure that members of the public concerned may in accordance with national legislation request a review of the [substantive and] procedural legality of decisions referred to in articles and [10.  ]
French: Chaque Partie veille à ce que les membres du public concerné puissent conformément à la législation nationale demander un contrôle de la légalité, quant [au fond et] à la forme, des décisions visées aux articles  et .
English: The Commission's conclusion that Directive 85/337/EEC does not apply to the Newbury Bypass depends on a process of legal reasoning that has two stages.
French: La conclusion de la Commission concernant l’inapplicabilité de la directive 85/337/CEE au contournement de Newbury résulte d’un processus de raisonnement juridique en deux étapes.
English: La présente en réponse aux commentaires soumis pas Télébec et Telus le 30 août 2002. Document: 020910.doc - 64KB 2002-08-30 - TELUS Québec Description:
French: La présente en réponse aux commentaires soumis pas Télébec et Telus le 30 août 2002. Document: 020910.doc - 64KO 2002-08-30 - TELUS Québec Description: