ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Active Communities Inc. approached the Harbour Authority, "We moved fast," says Sheila Eastman, North Lake's Harbour Master. "We saw it as a great opportunity to get the office space and washrooms we needed."
French: Sheila Eastman, directrice du port de North Lake, déclare que, quand la société Active Communities Inc. a fait cette proposition à l'administration portuaire, « nous avons immédiatement accepté, car c'était une excellente occasion d'obtenir les bureaux et les toilettes nécessaires.
English: For instance, nearly three-quarters of all moonlighters live in families with at least one other worker (Table 8).
French: Ainsi, près des trois quarts des cumulards appartiennent à des familles comptant au moins un autre travailleur (tableau 8).
English: • obtaining approval of the grievance procedure, and any significant amendments to it, from the Employer Representation Group of TBS;
French: • faire approuver la procédure de règlement des griefs, et toutes modifications importantes qui y sont apportées, par le Groupe de la représentation patronale du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: "When you are in a small company, you can’t sell locally and go around the world," Henri explains.
French: « Il est difficile pour une petite entreprise de vendre ses produits localement et d’entreprendre des activités promotionnelles dans le reste du monde », explique M. Picard.
English: The aim of the new Neighbourhood Policy is therefore to provide a framework for the development of a new relationship which would not, in the medium-term, include a perspective of membership or a role in the Union's institutions.
French: Les candidats éventuels doivent satisfaire aux critères d’adhésion: démocratie, État de droit, droits de l’homme et respect des minorités; existence d’une économie de marché viable et capacité de faire face à la pression concurrentielle ; capacité à assumer les obligations découlant de l’adhésion (c’est-à-dire appliquer comme il se doit les règles et politiques de l’Union).
English: National staff: Net increase of 10 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 10 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: If State school will not accept student because of birthday; submission must be made to DCBA 5/DEM for approval to attend a fee paying school
French: Si l'école d'État n'acceptera pas l'étudiant à cause de la date d'anniversaire, la soumission doit être faite au DRASA 5/EPC(G) en vue d'obtenir l'approbation pour fréquenter une école privée.
English: India strongly supported a substantially increased budget for the 2008-2009 biennium, in accordance with the position taken by the General Assembly in all its recent resolutions on the effects of atomic radiation.
French: L'Inde appuie énergiquement un budget en nette augmentation pour l'exercice biennal 2008-2009, conformément à la position adoptée par l'Assemblée générale dans toutes ses résolutions récentes sur les effets des rayonnements ionisants.
English: Commission working document accompanying COM(2006) 631:
French: Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues.
English: Boosted by solid arrivals in April, Chinese visits for the year (January to April) were up 7 per cent ahead of last year, for the same period.
French: À la suite du solide volume d'arrivées en avril, les visites des Chinois de janvier à avril étaient en hausse de 7 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The establishment of consortiums through a shared network of Euro Info Centres and Innovation Relay Centres will encourage comprehensive and flexible service provision, while fulfilling the original aims of these Centres and generating much needed synergism.
French: L’établissement de groupements par un réseau partagé d’Euro Info Centres et de centres de relais de l’innovation encouragera la fourniture d’un service complet et souple, tout en permettant d’atteindre les objectifs initiaux de ces centres et en créant une synergie particulièrement nécessaire.
English: This resulted in a decision to automate the transfer process.
French: Cet exercice a abouti à la décision d'automatiser le processus de mutation.
English: 0.08 The sixth paragraph, based on the proposals of Kenya and the United States of America, stresses the benefits of the protection of broadcasting organizations to other rightholders.
French: 0.08 Le sixième alinéa, fondé sur les propositions des États‑Unis d’Amérique et du Kenya, souligne les avantages que présente la protection des organismes de radiodiffusion pour d’autres titulaires de droits.
English: Second, while I support today's resolution, I think that the European Parliament should not be the authority which has to clean up the Member States' rubbish.
French: Deuxièmement, bien que je soutienne la résolution d'aujourd'hui, je pense que le Parlement européen ne devrait pas être l'autorité chargée de remettre de l'ordre dans les affaires des États membres.
English: The definition of geographical indications is broader than the definition of appellations of origin because it refers to indications, while appellations of origin refer to specific conditions.
French: La définition des indications géographiques est plus large que celle des appellations d’origine car elle vise des indications alors que les appellations d’origine renvoient à des conditions particulières.
English: The company was also involved in the petrochemicals industry, primarily in the production of polyurethane.
French: La société est également active dans l'industrie pétrochimique, en particulier pour la production de polyuréthanne.
English: Security Council reform has been in discussion for the past 13 years in working groups specifically created for that purpose.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité est débattue depuis 13 ans au sein de groupes de travail spécialement créés à cette fin.
English: These series will, where necessary, be revised to align with census data and measure the constant change and challenges farmers face.
French: Au besion, ces séries seront révisées de façon à les harmoniser avec les données du recensement, et à mesurer l’évolution et les défis constants que doivent affronter les agriculteurs.
English: Ultimately, the “resolution” was motivated by impure political and strategic objectives.
French: En fin de compte, la «résolution» a été motivée par des objectifs politiques et stratégiques malsains.
English: Parliament resolution on the role of the Union in the world: implementation of the common foreign and security policy for 1997.
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle de l'Union dans le monde: mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en 1997.
English: Identification and Intervention During Kindergarden for Reading Difficulties – Project Investigator, Linda Siegel.
French: Détection des difficultés de lecture à l’école maternelle et intervention – Chercheuse responsable du projet :
English: In defending the interests of the EU fisheries sector in trade negotiations, the Commission also seeks to remove any trade barrier maintained by our trade partners that might threaten the export potential of the EU industry, with the aim of ensuring a level playing field in bilateral and multilateral trade in fish products.
French: Lorsqu'elle défend ainsi les intérêts du secteur européen de la pêche, la Commission cherche également à supprimer tout obstacle commercial maintenu par nos partenaires commerciaux qui est susceptible de mettre en péril le potentiel d'exportation de l'industrie européenne, dans le but de garantir des règles de concurrence équitables dans les échanges bilatéraux et multilatéraux de produits halieutiques.
English: She has to, because if she doesn't, she'll be tortured by the rebel group that kidnapped her just months ago and forced her to do this.
French: Elle n’a pas le choix : si elle ne se soumet pas aux ordres, elle sera torturée par le groupe de rebelles qui l’a kidnappée quelques mois auparavant.
English: Though it is a huge hotel and occupancy was high, it was quiet, it is very spacious and there are spaces for children, spaces for couples, spaces for older people.
French: Le buffet et le restaurant sont chers, mais de nombreux petits bistrots ont des prix abordables.
English: One delegation suggested that, assuming that the International Bureau was the body to which fees relating to the supplementary international search were to be paid, it might be more efficient for the International Bureau to refund fees where the supplementary Authority did not conduct a supplementary international search because of a limitation on the subject matter on which it had agreed to conduct such searches.
French: Une délégation a indiqué que, dans l’éventualité où le Bureau international soit l’organe auquel devraient être payées les taxes requises pour la recherche internationale supplémentaire, il serait plus rationnel que le Bureau international rembourse les taxes lorsque l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire n’aurait pas effectué ladite recherche compte tenu d’une lacune dans l’objet de la protection sur lequel elle avait accepté d’effectuer les recherches.
English: The Security Council also decided to amend articles 12, 13 and 14 of the Statute of ICTY and articles 11, 12 and 13 of the Statute of ICTR.
French: Le Conseil de sécurité a également décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du TPIY et les articles 11, 12 et 13 du Statut du TPIR.
English: Hollander, M.J. The Costs and Cost-Effectiveness of Continuing-Care Services in Canada, Queen's-University of Ottawa Economic Projects, Working Paper No. 94-06, University of Ottawa, Ottawa, p.11, 1994.
French: Hollander, M.J. The Costs and Cost-Effectiveness of Continuing-care Services in Canada, Projets de recherche économique des universités d'Ottawa et Queen's, document de travail n° 94-06, Université d'Ottawa, Ottawa, p.
English: The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability - OECD  This report contains case studies from Canada and other countries on biotechnology applications in industrial processes that can help improve the eco-efficiency of industrial activities, lower both capital expenditure and operating costs, help reduce raw material and energy inputs and waste.
French: Les biotechnologies au service de la durabilité industrielle - OCDE  Ce rapport contient des études de cas du Canada et d’autres pays sur les applications de biotechnologie dans les processus industriels qui peuvent améliorer l’écoefficacité des activités industrielles, réduire les dépenses en immobilisations et les frais d’exploitation, réduire le volume de matières premières et l’apport en énergie, ainsi que la production de déchets.
English: Were Your Measured Concentrations Below LoQ?
French: Vos concentrations mesurées étaient-elles inférieures au NdD?
English: It contains harmonized classification criteria and hazard communication elements.
French: Il couvre les critères harmonisés de classification et les éléments de communication du danger correspondants.
English: I believe this is a situation that is experienced by many Canadian investigators who were initially funded by the PHAC/CIHR Initiative in Hepatitis C. This type of situation should be taken into account when designing and launching strategic initiatives (the initiative on SARS is also a telling example).
French: Je suis d’avis qu’il s’agit d’une situation connue par de nombreux chercheurs canadiens qui ont initialement été financés par l’initiative ASPCIRSC sur l’hépatite C. Ce genre de situation ne devrait pas être oublié lorsqu’on conçoit et lance des initiatives stratégiques (l’initiative sur le SRAS est aussi un exemple révélateur).
English: Any of the parties may terminate its validity, subject to notification to the other Party, and without prejudice to the completion of the work and agreements that have already been finalized.
French: Chacune des Parties peut mettre fin à l’accord en notifiant son intention à l’autre partie, sans préjudice de l’achèvement des travaux entrepris et de l’exécution des engagements pris.
English: The fashionable shops and exclusive boutiques of Kensington, Knightsbridge and Oxford Street are all within easy reach.
French: Les commerces tendance et les boutiques exclusives de Kensington, Kinghtsbridge et Oxford Street sont facilement accessibles.
English: The preliminary assessment reports prepared under article 14 of the Rules;
French: b) Les rapports d'évaluation préliminaire établis conformément à l'article 14 des Règles;
English: Mr. Marsh (United Kingdom) agreed with the representative of the United States about the need for clarity in defining the commencement of the conciliation proceedings.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) partage l'avis du représentant des États-Unis au sujet de la nécessité de définir avec précision le début de la procédure de conciliation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Consumer Unity & Trust Society Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Consumer Unity & Trust Society Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: This is the road that quarry workers would take on their way home after work.
French: Cest par ce chemin que passaient les carriers pour aller de leur travail à la maison.
English: The publishing house focus was the publication of children works and literature in general.
French: L’objectif de la maison d’édition était la publication d’œuvres pour enfants et de littérature en général.
English: An approach that shows more promise is that of creating roles for bilingual community health workers who could provide interpretation as one of their functions (Bowen, 2000).
French: Une approche plus prometteuse réside dans la création de rôles pour des travailleurs de la santé communautaires bilingues qui pourraient dis-penser de l'interprétation dans le cadre de leurs fonctions (Bowen, 2000).
English: I have to say that I have just had my birthday.
French: Je dois dire que je viens de fêter mon anniversaire.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. p.m. 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. p.m. 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m.
English: Therefore, the same aircraft cannot meet all of these demands.
French: Un même appareil ne peut donc pas répondre à toutes les demandes du marché.
English: (b) Also considered views on recommendations for the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific (PCGIAP) presented by John Manning (Australia);
French: b) Examen des vues sur les recommandations à l'intention du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique présentées par John Manning (Australie);
English: • a registered Indian according to the Indian Act (effective December 2002 this includes Innu members of Davis Inlet and Sheshatshiu); or an Inuk recognized by one of the Inuit Land Claim organizations - Nunavut Tunngavik Incorporated, Inuvialuit Regional Corporation, Makivik Corporation, or Labrador Inuit Association.
French: • un Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens (depuis décembre 2002, un Indien inscrit peut être un Innu de Davis Inlet ou de Sheshatshiu); ou un Inuit reconnu par une des organisations de revendication territoriale des Inuits Nunavut Tunngavik Inc., Inuvialuit Regional Corporation, Makivik Corporation ou Labrador Inuit Association.
English: It contains the invoice constituting the proof of payment of the reservation.
French: Celui-ci contient la facture constituant la preuve de paiement de la réservation.
English: He offered to help connect HCCC with the large number of charities with which his institute works.
French: Il offre d'aider à établir des contacts entre la CCOBS et les nombreux organismes de bienfaisance avec lesquels son institut travaille.
English: The updating of the service contour maps was ongoing within the Department and would be posted it on the Department’s ‘experimental site’ when ready.
French: Le Ministère poursuit la mise à jour des cartes de contour de service, qu’il devrait publier sur son « site expérimental » lorsqu’elles seront prêtes.
English: The audit committee provides a more in-depth review of financial statements and any public accountant's reports.
French: Ce comité effectue un examen plus approfondi des états financiers et des rapports de l'expert-comptable.
English: This requirement prompted tobacco companies to voluntarily stop placing billboard advertising in new locations.
French: Cette condition a incité les compagnies de tabac à s’abstenir spontanément d’installer de nouveaux panneaux-réclame.
English: Before switching to more subtle possibilities - which would, however, also require a receptive mind among those responsible! - we shall briefly discuss another facet of an affluent and therefore sated bourgeoisie.
French: Avant de passer à d'autres possibilités, plus subtiles - qui, elles aussi, supposent une oreille réceptive de la part des responsables - nous présenterons brièvement un autre aspect de la bourgeoisie nantie dont les moindres désirs sont assouvis.
English: Biting lice (Mallophaga: 6 genera) were recovered from 59 (41.0%) of the birds, fleas (Siphonaptera: 1 genus) from 19 (13.0%), and hippoboscids (Diptera: 1 genus) from 2 (1.4%).
French: Des ricins (Mallophaga : 6 genres) ont été trouvés chez 59 (41,0%) des oiseaux, des puces (Siphonaptera : un genre) chez 19 oiseaux (13,0%), et des hippoboscidés (Diptera : 1 genre) chez 2 oiseaux (1,4%).
English: This is actually quite rare in the world of aviation.
French: Mais dans l' industrie du transport aérien, ce phénomène est très rare.
English: These swarms are left over from late summer breeding in the Sahel and are coming from eastern Senegal and western Mali.
French: Ces essaims sont issus de la dernière reproduction estivale au Sahel et sont venus de l’est du Sénégal et l’ouest du Mali.
English: When an employee is required to proceed outside Canada on authorized government business, the employer shall make the necessary arrangements for obtaining an appropriate passport and/or visa, and any required inoculations, vaccinations, X-rays and certificates of health, at no expense to the employee.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est tenu de se rendre en service commandé hors du Canada, l'employeur doit prendre les dispositions nécessaires pour qu'il obtienne le passeport et/ou le visa, les inoculations, les vaccins, les radiographies et les certificats médicaux dont il a besoin, selon le cas, sans que cela ne lui coûte quoi que ce soit.
English: The United Nations Mine Action Service has also played a role in developing a legal framework that governs national structures, working with the army, police and civil society to establish a residual response capacity and advocating that the Government take ownership of the landmine and explosive remnants of war legacy.
French: Ce service a également joué un rôle dans la mise en place d'un cadre juridique régissant les structures nationales, en collaboration avec l'armée, la police et la société civile, dans le but de mettre en place des moyens d'intervention résiduels et en préconisant que le Gouvernement prenne en main la lutte contre les mines terrestres et les restes explosifs de guerre.
English: Frequent storms mean frequent windy weather and high average velocities.
French: Des tempêtes fréquentes signifient beaucoup de vent à des vélocités élevées.
English: Furthermore, after consulting with Ambassador Beecroft, I transferred full operational responsibility for the Committee on Security Studies to the Department for Security Studies (to Dr. Heinz Vetschera); I continue to maintain "policy" responsibility.
French: De plus, après m’être entretenu avec l’Ambassadeur Beecroft, j’ai transféré l’ensemble des responsabilités opérationnelles pour le Comité des études de sécurité au Département des études de sécurité (à M. Heinz Vetschera) ; je reste responsable de la « politique générale ».
English: Under the leadership of the Minister of Industry, priorities for the CBS were set by the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which was created by the Prime Minister in 1998.
French: Sous la direction du ministre de l'Industrie, les priorités de la SCB étaient établies par le Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) créé par le premier ministre en 1998.
English: • Assistance provided to unemployed Canadians to help them prepare for, find and maintain employment.
French: • Aide dispensée aux chômeurs canadiens afin de les aider à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: There are a few points I would like to draw out as national priorities.
French: Je voudrais appeler l'attention sur quelques points qui sont des priorités nationales.
English: (D) RESPONSIBILITIES OF CARRIER With the exception of the service provided to UM in paragraph (C) above, AC will not assume any financial or guardianship responsibilities for unaccompanied children beyond those applicable to an adult passenger.
French: (D) RESPONSABILITÉS DU TRANSPORTEUR À l'exception du service fourni aux MNA dans le paragraphe (C) ci-dessus, AC n'assumera pas de responsabilité financière ou de tutelle pour les enfants non accompagnés au-delà des responsabilités qui sont applicables aux passagers adultes.
English: • Their representation is highest in the banking sector where their share of jobs increased to 21.8% from 15.0% in 1997, due to consistently high shares of hires.
French: • La représentation des membres des minorités visibles est la plus élevée dans le secteur bancaire, où leur part des postes a atteint 21,8 %, comparativement à 15,0 % en 1997, ayant constamment bénéficié d’une part plus élevée du recrutement.
English: In our strategy for success, we must enhance the multisectoral approach, which we have achieved in Rwanda by incorporating the fight against HIV/AIDS into the new strategies for economic development and poverty reduction.
French: Dans notre plan pour réussir, nous devons renforcer la multisectorialité, ce qui a été fait au Rwanda par l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans la nouvelle stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté, qui concerne notamment les secteurs de la justice, de la santé et de l'agriculture, mais aussi tous les autres.
English: When Denis Coderre was appointed Secretary of State for Amateur Sport, the Mills Commission had just finished its work.
French: Lorsque Denis Coderre a été nommé secrétaire d'État au Sport amateur, la Commission Mills venait tout juste de terminer ses travaux.
English: In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
French: En novembre 2004, le Conseil européen a reconnu l’importance de la communication pour rapprocher tous les citoyens du projet européen en encourageant une citoyenneté active.
English: Industry Canada's SchoolNet program brings the Internet to students as a vital learning tool.
French: Le Rescol d'Industrie Canada met Internet à la disposition des élèves et des étudiants et en fait un outil d'enseignement essentiel.
English: You do not have the newest version of Flash installed.
French: Vous n'avez pas la version la plus récente de Flash installé.