ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much these growth rates may differ in real populations remains unresolved: estimates for two species of fish produced markedly different results, neither of which could be reproduced using growth models.
French: On ne sait pas dans quelle mesure ces taux de croissance peuvent différer dans des populations réelles; l'estimation chez deux espèces a donné des résultats très différents qui n'ont pu être reproduits avec des modèles de croissance.
English: Which entities are involved in the enforcement of IP rights?
French: Quelles sont les entités chargées de l'application des droits de propriété intellectuelle?
English: There are a number of safeguards in place in order to provide for its independence, inter alia, that the Commissioners cannot be members of any political party and that they have not been employed by a party in the previous 10 years.
French: Plusieurs garanties assurent son indépendance ; entre autres, les commissaires ne peuvent ni appartenir à un parti politique, ni avoir été employés par un parti au cours des dix années précédentes.
English: Description The CIHR Institute of Aging (IA) supports research on the aging process (biological, psychological, sociological), age-related diseases and disabilities, conditions associated with aging, emerging needs of people as they age, and health services to the elderly population.
French: Description L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC appuie la recherche relative aux processus du vieillissement (biologique, psychologique et sociologique), aux maladies et aux incapacités liées à l'âge, aux conditions associées au vieillissement, aux nouveaux besoins des personnes vieillissantes et aux services de santé pour les personnes âgées.
English: Consult the Official Methods of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) or equivalent for the selection of an acceptable method.
French: Consulter les méthodes officielles de l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC) ou l'équivalent pour choisir une méthode acceptable.
English: The Panel concluded that there are two levels of issues that need to be treated separately, at least initially:
French: Le Groupe a conclu qu'il y a deux niveaux d'enjeux qui doivent être traités séparément, du moins au départ :
English: The legislation provides that regulations shall prescribe more detailed conditions for the granting of a licence in these situations.
French: La législation dispose que les conditions précises régissant l’octroi d’une autorisation en pareil cas sont fixées par voie réglementaire.
English: AUTHORIZING S YS TEMS The major problem inherent in the entry control of overhead doors (particularly those doors with remote operating mechanisms) is to ensure that the control is fool-proof.
French: SYSTEMES D'AUTORISATION Le principal problème relatif au contrôle des accès par les portes basculantes (en particulier les portes munies de mécanismes de commande à distance) est de pouvoir s'assurer que ce contrôle ne peut être déjoué.
English: Arbuscular mycorrhizal fungal communities in northern temperate ecosystems must function during extremes in environmental conditions.
French: Les communautés de champignon mycorhiziens arbusculaires des écosystèmes nordiques tempérés doivent fonctionner sous des conditions environnementales extrêmes.
English: The above-mentioned figures, which come from UN reports from the beginning of December, are lower than those now being released by humanitarian organisations.
French: Les chiffres précités, qui sont issus de rapports de l'ONU publiés début décembre, sont inférieurs à ceux communiqués actuellement par des agences humanitaires.
English: In contrast, in Kabul, girls constitute 45 per cent of the 500,000 students, and 65 per cent of the teachers are women.
French: À Kaboul, au contraire, les filles représentent 45 % des 500 000 élèves, et 65 % des enseignants sont des femmes.
English: The lies in the lift will not tell you about that, but the stairway will.  I hope you will inform your respective Governments of the realities of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Et j'espère que vous en tiendrez compte et que vous informerez vos gouvernements respectifs de la réalité de la situation au Congo, qu'on dit complexe.
English: We are ready, in this connection, to organize a round of peace talks between the warring Afghan groups in Almaty.
French: Nous sommes prêts à cette fin à organiser une série de pourparlers de paix entre les groupes antagoniques à Almaty.
English: The Board therefore suggested that the subject matter of each seminar for senior NSO officials should be relatively wide and focus on discussion of practices and exchange of experiences.
French: Il a donc suggéré que le thème de chaque séminaire destiné à des hauts responsables de BSN soit relativement vaste et que l'on y privilégie la discussion sur les pratiques et l'échange de données d'expérience.
English: dangerous preparations), Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field.
French: substances existantes et directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses ) a permis d'identifier un certain nombre de problèmes dans le fonctionnement de la législation communautaire relative aux substances chimiques, qui se traduisent par des disparités entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres, affectant directement le fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine.
English: Article 85 No-netting principle (Article 78 of the Financial Regulation) The no-netting principle means that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material.
French: Principe de l’importance relative Article 88 (Article 78 du règlement financier) Le principe de l’importance relative signifie que toutes les opérations ayant un caractère significatif pour l’information recherchée sont prises en compte dans les états financiers. L’importance relative s’apprécie notamment par rapport à la nature de la transaction ou de son montant.
English: The Working Party may wish to be informed of the outcome of the meeting of the fifth session of the Expert Group, which took place on 28 and 29 June 2004.  The report of the meeting is contained in document ExG/COMP/2004/8.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats de la cinquième session du Groupe d'experts, qui s'est tenue les 28 et 29 juin 2004 et dont le rapport est reproduit dans le document ExG/COMP/2004/18.
English: Producers may buy or sell quota monthly, either with a farm or separate from the property.
French: Les producteurs ont la possibilité d’acheter ou de vendre du quota sur une base mensuelle, avec ou sans propriété.
English: Atalaia, in the low tide, forms a natural swimming pool with about a meter of depth where the practise of snorkelling is possible.
French: Le plus célèbre c'est la corvette V17 Ipiranga, de la Marine Brésilienne, coulée en 1983, peu après les roches submergées proches de la Tête du Soulier. Le bateau repose debout, équilibré parfaitement sur la quille, à 62 mètres de profondeur.
English: In particular, he claims that, as his first language is Swahili and English only his fourth language, he was unable to understand what was taking place during the court hearings and unable to understand the complexities of the legal process.
French: Il fait valoir en particulier que sa première langue étant le swahili et l'anglais n'étant que sa quatrième langue, il n'a pas pu comprendre ce qui se passait lors des audiences du tribunal ni saisir les complexités de la procédure judiciaire.
English: It proposed that Article 2(a) of the Consolidated Text, on a separate definition of "broadcasting", refer to wireless or wired means.
French: Elle a proposé que l’article 2.a) du texte de synthèse, qui concerne la définition indépendante de la "radiodiffusion", parle de transmission sans fil ou par fil.
English: It is no good praising the euro as unforgeable and giving it various security features, however, if our citizens and cashiers are unfamiliar with these features or unable to use them properly.
French: Cependant, il est inutile de vanter le caractère non falsifiable de l’euro et de lui donner divers signes de sécurité si nos citoyens et caissiers ne les connaissent pas ou sont incapables de les utiliser correctement.
English: LIQUID PRESSURE GUNS, e.g. WATER PISTOLS F41B 9/00
French: ARMES DE TIR À PRESSION DE LIQUIDE, p.ex. PISTOLETS À EAU F41B 9/00
English: A post will be established in the office of the Executive Director in 2007 to oversee the implementation of results-based management and the development and monitoring of performance and impact indicators over the coming biennium.
French: Un poste sera créé au Bureau du Directeur exécutif en 2007 pour suivre la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats et de l'élaboration et du suivi d'indicateurs de performance et d'impact au cours du prochain exercice biennal.
English: This report, which combines the second, third and fourth periodic reports, should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Ce document, qui regroupera les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).  Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: One Party, however, had subsequently stated its belief that the use of the word “urge” meant that that reporting was not compulsory.
French: Une Partie avait toutefois fait valoir par la suite que l'utilisation des termes « prier instamment » signifiait que la communication des données n'était pas obligatoire.
English: The Waste Sector sources have increased a total of over 48% since 1990, but 1.8% since 2002.
French: Dans le secteur des déchets, les émissions ont augmenté de 48 % depuis 1990, mais de 1,8 % seulement depuis 2002.
English: • The ten year project that was initiated to determine effects of fire on aquatic ecosystems, especially amphibian abundance, distribution, travel patterns, and habitat values continues.
French: • Le projet de dix ans, entrepris pour déterminer les effets du feu sur les écosystèmes aquatiques, en particulier sur l'abondance, la distribution, les modèles de déplacement et les valeurs de l'habitat des amphibiens, se poursuit.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Horse Riding.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, équitation.
English: Such sites must be monitored in perpetuity, and resources must be retained to mitigate any undesirable impacts.
French: Il faudra perpétuellement les surveiller, en y consacrant les moyens nécessaires pour atténuer les éventuels méfaits pour l'environnement.
English: These paragraphs were adopted as proposed.
French: Ces alinéas ont été adoptés sous la forme proposée.
English: However, in some instances, Canada’s contribution, from all sources, may be up to 50% of the total Eligible Costs of a project, provided that the share of eligible costs paid by Canada for all projects under the Communities Component does not exceed one-third.
French: Par contre, dans certains cas, la contribution du Canada, de toutes sources, pourra atteindre 50 p. 100 des coûts admissibles totaux du projet, pourvu que la part des coûts admissibles versée par le Canada à l’égard de tous les projets dans le Volet Collectivités ne dépasse pas un tiers.
English: In this Strategy Paper, drawn up on the basis of the 13 regular reports setting out the achievements in 2001 of the ten central European candidate countries plus Cyprus, Malta and Turkey, in the light of the three types of criteria laid down at the Copenhagen European Council (political and economic criteria and capacity to assume the obligations of membership of the Union), the Commission painted a positive, encouraging picture of the enlargement process over the last 12 months.
French: La Commission dresse, dans ce document de stratégie, élaboré sur la base des treize rapports réguliers relatant les progrès accomplis en 2001 par les dix pays candidats d'Europe centrale, Chypre, Malte et la Turquie, au regard notamment des trois critères définis lors du Conseil européen de Copenhague (politiques, économiques, capacité à assumer les obligations de membres de l'Union), un bilan positif et encourageant du processus d'élargissement au cours des douze derniers mois.
English: Cable Subscribers by Regions - Provinces B. Rate Deregulation of Incumbent BDUs
French: Abonnés par câble par région – province B. Déréglementation des tarifs des EDR titulaires
English: Short-range forecasts requirements can be satisfied through a more limited areal coverage.
French: En revanche, pour produire des prévisions à courte échéance, il est possible d'utiliser des données recueillies sur un domaine plus restreint.
English: RITC is an international Secretariat that funds multidisciplinary tobacco control research projects in developing countries.
French: RMCT est un secrétariat international qui finance des projets multidisciplinaires de recherche sur la lutte antitabac dans les pays en développement.
English: Wood Waste Generated and Landfilled in Canada for 1990-2004
French: Déchets ligneux produits et enfouis au Canada pour la période 1990-2004
English: They compared their different mandates and functions as well as discussing concrete cases concerning Community law.
French: M. Söderman a rencontré également M. Hans-Günter Heinz, vice-Président du Parlement de ce Land, et M. Klaus Hammer, président de sa commission des pétitions.
English: Some speakers stated that the debt sustainability framework should be reviewed, considering factors such as the country-specific character of sustainability; greater flexibility in the setting and implementation of thresholds; the testing of debt scenarios that included possible external shocks; and the avoidance of subjective governance indicators.
French: Quelques orateurs ont relevé qu'il faudrait revoir le cadre d'analyse du niveau tolérable d'endettement, y compris pour ce qui était des critères à appliquer au regard des circonstances propres à chaque pays; assouplir le mécanisme de fixation et d'application des seuils; modéliser des scénarios de la dette tenant compte de l'éventualité de chocs externes; et éviter d'utiliser des indicateurs subjectifs de gouvernance.
English: As the title of his soon-to-be-released CD suggests, the 37-year-old Kitchener native is going through a bit of a transformation.
French: Tout comme le titre de son album qui paraîtra sous peu l'indique (Changing Man), le natif de Kitchener de 37 ans vit une période de transformation.
English: She has been participating in the Jarocho music movement for nearly twenty years, both as an interpreter and composer, and she has appeared on many stages in Mexico and abroad.
French: Héritier d'une des plus grandes figures du Son Sg. Arcadio Hidalgo, il a co-fondé le groupe Mono Blanco et est un des membres du groupe Negro de Salvador Ojeda.
English: • In the third quarter of 2006 real gross domestic product (GDP) grew 1.7% following a 2.0% gain in the second quarter.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une croissance de 1,7 % au troisième trimestre de 2006 après une hausse de 2,0 % au deuxième trimestre.
English: We suggest to spend a week-end in Grado making use of our periodic special offers.
French: Nous vous conseillons de passer un week-end à Grado en profitant de nos offres périodiques.
English: A revitalized United Nations development system, working in close harmony and with effective country-level leadership, will reinforce the work of UNICEF for children, allow for more effective support to the Millennium Declaration and the child-focused Development Goals, and be able to take fuller advantage of increasing ODA resources and new financial modalities.
French: La revitalisation d'un système des Nations Unies pour le développement travaillant en étroite collaboration et efficacement avec les autorités nationales permettra de consolider les activités que mène l'UNICEF pour les enfants, de contribuer plus efficacement à la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des objectifs de développement relatifs aux enfants, ainsi que de mieux tirer parti de l'augmentation de l'APD et des nouvelles modalités de financement.
English: This gap is particularly acute for products receiving a Notice of Compliance with conditions26 , where the evidence of clinical benefit is considered promising but not definitive.
French: Cette lacune est particulièrement criante pour les produits qui reçoivent un avis de conformité avec conditions26, et pour lesquels une preuve de bénéfices sur le plan clinique est considérée comme prometteuse, sans être définitive.
English: Total Statutory Transfer Payments by Strategic Outcome (millions of dollars) Strategic Outcomes 2001-02 Actuals 2002-03 Actuals 2003-04 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities* Total Actuals* Information dissemination and consensus building 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Economic and social benefits 52.6 287.1 47.3 47.3 376.2 376.2 Environmental protection and mitigation 0.0 0.0 0.0 0.0 125.0 125.0 Safety and security of Canadians 3.4 3.7 5.7 5.7 3.6 3.6 Sound departmental management 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Statutory Payments 56.0 290.8 53.0 53.0 504.8 504.8 * There is a significant increase in the 2003-04 Total Authorities and Total Actuals figures due to: the addition of new statutory payments for the Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payment - $205.2M and the Canada Foundation for Sustainable Development Technology - $125M; and increased payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account - $45.3M and the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund - $124.2M.
French: Total des paiements de transfert législatifs par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultats stratégiques Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales* Dépenses réelles* Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Avantages économiques et sociaux 52,6 287,1 47,3 47,3 376,2 376,2 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 0,0 0,0 0,0 0,0 125,0 125,0 Sûreté et sécurité des Canadiens 3,4 3,7 5,7 5,7 3,6 3,6 Saine gestion ministérielle 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des paiements législatifs 56,0 290,8 53,0 53,0 504,8 504,8 * En 2003-2004, on constate une augmentation importante des autorisations totales et des dépenses réelles totales en raison de l'ajout de nouveaux paiements législatifs versés aux fins du Paiement de péréquation compensatoire à Terre-Neuve (205,2 millions de dollars) et à la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (125 millions de dollars), ainsi qu'une augmentation des paiements versés au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (45,3 millions de dollars) et au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve (124,2 millions de dollars).
English: Métis people with lower levels of knowledge, less comfort with people who have the disease, less appreciation for the rights of people living with the disease, and those who hold more stigmatizing attitudes towards those living with the disease are also less likely to agree with this fact.
French: Le degré d’aise avec toutes les sources d’information proposées augmente avec le degré d’aise à l’égard des gens qui ont le VIH/sida.
English: [ 55 ] As the Synod Fathers of the Seventh Ordinary Assembly of the Synod of Bishops observed (1-30 October 1987), in the formation of Christians "a post-baptismal catechesis in the form of a catechumenate can also be helpful by presenting again some elements from the Rite of Christian Initiation of Adults with the purpose of allowing a person to grasp and live the immense, extraordinary richness and responsibility received at Baptism": John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Christifideles Laici (30 December 1988), 61: AAS 81 (1989), 514.
French: 55Comme l'ont dit les Pères synodaux de la septième Assemblée ordinaire du Synode des Évêques (1-30 octobre 1987), dans la formation des chrétiens, « une autre forme d'aide peut être offerte par une catéchèse post-baptismale sous forme de catéchuménat, consistant à proposer de nouveau certains éléments du “Rituel de l'Initiation chrétienne des Adultes”, de façon à faire accueillir et vivre les richesses immenses et extraordinaires du baptême reçu, ainsi que les responsabilités qui en découlent »: Jean-Paul II, Exhortation apostolique post-synodale Christifideles laici (30 décembre 1988), n.
English: Purpose: to codify Council Decision 91/115/EEC establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics. [ COM(2003) 298 ] Top
French: Objet: procéder à la codification de la décision 91/115/CEE du Conseil instituant un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements. [ COM(2003) 298 ] Retour en haut
English: "Among other things, this system should give them better assurance that they will get the medication they’ve been prescribed, at the right time and in the right dose."
French: « Entre autres, ce système devrait leur donner une plus grande assurance qu’ils obtiendront les médicaments qui leur ont été prescrits au bon moment et à une dose adéquate.
English: The inspection identifies the school's strengths and the areas that need to be improved.
French: L'inspection repère les points forts de chaque établissement et les domaines dans lesquels il doit progresser.
English: 1 Once a sponsor has filed a submission type under scope in the eCTD format, NCs associated with the submission in eCTD format should be filed in the eCTD format.
French: 1 Lorsqu’un répondant a produit une présentation électronique, les MDO connexes doivent également être présentées électroniquement.
English: Network with other direct marketers. They are your friends, not your competition.
French: Faites du réseautage avec d’autres agents de vente directe car ils sont vos amis et non pas vos concurrents… cela portera fruit.