ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a paper that is closely related to their conference paper, Christiano and Gust (1999) study the performance of Taylor rules in LP models.
French: Quand la règle tient compte uniquement de l’inﬂation, celle-ci n’augmente que d’environ 1/2 point de pourcentage, contre environ 7 quand on applique la règle de Taylor usuelle.
English: Inter-operability is a military term that deals with the ability of coalition forces to work together on military operations toward common objectives.
French: L'interopérabilité est un terme militaire qui désigne la capacité des forces coalisées de travailler ensemble dans le cadre d'opérations militaires visant l'atteinte d'objectifs communs.
English: It is situated in China and is considered as one of the easiest to climb above 7,000 m summits and very suitable goal for ski mountaineering!
French: C’est une offre excellente pour ceux qui se spécialisent montagneering à l'haute altitude.
English: Railway station and bus stand is within the distance of 1.5 Km.
French: La gare et l'arrêt de bus se trouvent à 1,5 km.
English: In such a case, the examiner should invite amendment of the claims to include this feature.
French: En pareil cas, l’examinateur devra demander que les revendications soient modifiées de manière à comporter cette caractéristique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific Region 16 84 187 Human Resources 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du pacifique 16 84 187 Ressources humaines 0 100 1
English: Then it was on to the second and last goal for the day, the wreck of the Maheno.
French: Puis ce fut sur le deuxième but et le dernier de la journée, le naufrage de l'Maheno.
English: The Inter-American Commission on Human Rights, which has a very good reputation in the region, needs to achieve better coordination with the universal human rights treaty bodies.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui a une influence importante dans la région, doit parvenir à une meilleure coordination avec les organes créés en vertu de traités universels relatifs aux droits de l'homme.
English: Canada last supplied less than CAD 1,000 worth of these products in 2003.
French: C’est en 2003 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 74 000 CAD.
English: Such an international organization and networks already exist in the English-speaking world, but until now there have been no equivalents for francophones.
French: Ce type d'organisation et de réseau international existe déjà pour les anglophones, mais jusqu'à présent, il n'y avait pas d'équivalent pour les francophones.
English: Mr President, I thank the Commission, all Members, and the industry and user groups who have taken an interest in this subject and who have sent me many contributions about their problems, suggestions as to how they might be resolved and the difficulties with the original proposal.
French: . (EN) Monsieur le Président, je remercie la Commission, tous les députés, ainsi que l'industrie et les groupes d'utilisateurs qui se sont intéressés à ce sujet et qui m'ont envoyé de nombreuses contributions sur leurs problèmes, ainsi que des suggestions sur la manière dont ils pouvaient être résolus et les difficultés que posait la proposition initiale.
English: The Chairman welcomed the delegations of Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines as new members of the Committee.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux délégations de Saint-Kitts-et-Nevis et de Saint-Vincent-et-les Grenadines en tant que nouveaux membres du Comité.
English: As we celebrate the twenty-fifth anniversary of our Rule and Life, irrespective of country, continent or hemisphere in which we live and minister, the renewed call to be makers of peace in our world today presents us with an opportunity to review that call and recommit ourselves to a personal and communal challenge in 2007 and beyond.
French: Alors que nous célébrons le 25e anniversaire de notre Règle et Vie, quels que soient le pays, le continent et l’hémisphère où nous vivons et servons, cet appel renouvelé à être des artisans de paix dans le monde d’aujourd’hui est une occasion de faire le point sur cet appel, et de relever ce défi personnel et communautaire en 2007 et au-delà.
English: The “representative” in Côte d'Ivoire is said to be Adelio Chitekulo, previously based in Paris.
French: Le « représentant » en Côte d'Ivoire serait Adelio Chitekulo, qui se trouvait auparavant à Paris.
English: Ontario Attawapiskat Indian Reserve 91A 07-01-26488 Attawapiskat First Nation Vezina Secondary School Addition Fort Albany Indian Reserve 67 07-01-26747 Fort Albany First Nation Lot Servicing for 20 Housing Units Kashechewan 07-01-33434 Kashechewan Fisrt Nation Protective Dyke Repairs 08-01-40747 Kashechewan Dyke Repairs Project - Phase 2
French: Ontario Attawapiskat Indian Reserve 91A 07-01-26488 Première nation d'Attawapiskat - Ajout à l'école secondaire Vezina Fort Albany Indian Reserve 67 07-01-26747 Première nation de Fort Albany - Viabilisation de terrains pour 20 logements Kashechewan 07-01-33434 ~~Réparation de la digue de protection de la Première nation de Kashechewan 08-01-40747 Réparation de la digue dans la Première nation de Kashechewan - Phase 2
English: The illustrations indicate how a competency level can be demonstrated.
French: Les illustrations mettent en évidence la façon dont un niveau de compétence spécifique peut être démontré.
English: Calls for ensuring the safety of all United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) personnel and according them full freedom of movement throughout its full area of operation in order to enable it to perform its mission and humanitarian duties.
French: Demande que la sécurité de tout le personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) soit assurée et que toute liberté de mouvement lui soit accordée dans sa zone d'opérations afin de lui permettre de mener à bien sa mission et ses tâches humanitaires.
English: Low detectability of mines ensures that an attacking enemy is taken by surprise, and that their potential to harm the enemy is more fully realized:
French: Une faible détectabilité des mines permet de surprendre l'attaquant et d'exploiter plus pleinement leur potentiel pour frapper ce dernier:
English: Public hearing feedback across the province played a critical and substantial role in the Commission's deliberations.
French: Les observations faites lors des audiences ont joué un rôle déterminant dans les délibérations de la commission.
English: 32 Beware, however, with trademarks that contain a slogan, logo or graphic element.
French: 32 32 Faites attention toutefois aux marques comprenant un slogan, un logo ou un élément graphique.
English: The country programme has been implemented in an emergency context, one that called for a response appropriate to the needs of children and women.
French: Le programme de pays s'est développé dans un contexte d'urgence, appelant une réponse adaptée aux besoins des enfants et des femmes.
English: A/57/23 (Part I), A/57/23 (Part II) and Add.1 and A/57/23 (Part III).
French: A/57/23 (Partie I), A/57/23 (Partie II) et Add.1 et A/57/23 (Partie III).
English: Scope The invitational meeting will feed into CIHR existing initiatives and will be relevant and useful for CIHR.
French: Elle s'appuiera sur les résultats de la conférence internationale FOCUS de juin 2004, qui portait aussi sur les conflits d'intérêts institutionnels.
English: As a result, regular smokers can inhale greater amounts of smoke and therefore greater amounts of toxins, without showing immediate effects (ie coughing, nausea).
French: C'est pourquoi les fumeurs réguliers peuvent inhaler de plus grandes quantités de fumée et par conséquent de toxines, sans en éprouver les effets immédiats (toux, nausée).
English: Interested suppliers should contact the Field Project Procurement and Contacts Unit directly to market their products.
French: Les fournisseurs intéressés devaient communiquer directement avec le service des Achats et des Contrats pour les projets sur le terrain afin de commercialiser leurs produits.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Pacific Coast Lease Corporation doing business as Pacific Air Aviation - Licence No. 940069.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Pacific Coast Lease Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Aviation - Licence no 940069.
English: The VAT exemption and registration threshold for small and medium-sized enterprises should be reduced to the level agreed during negotiations.
French: Cela étant, l’alignement doit être mené à terme.
English: Kidney donors and bone marrow/stem-cell donors are eligible for financial assistance, as administered by Eastern Health, when the recipient is a Newfoundland and Labrador resident eligible for coverage under the provincial Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: Les donneurs de reins, de moelle osseuse ou de cellules souches peuvent recevoir une aide financière, gérée par Eastern Health, si le receveur est un habitant de Terre- Neuve-et-Labrador admissible à la couverture des régimes d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie de la province.
English: [ top | index ] Issues - Jetsgo Quality of Service 11 Flight Disruptions 8 Baggage 7 Ticketing 4 Safety 3 Reservations 1 Refusal to Transport 1 Fares 1 Total 36
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Jetsgo Qualité du service 11 Vols perturbés 8 Bagages 7 Billetterie 4 Sécurité 3 Réservations 1 Refus de transport 1 Prix du billet 1 Total 36
English:    . – Mr President, I would like to reiterate that the Commission fully supports the compromise package presented by the two rapporteurs, Mrs Müller and Mrs Grossetête, and accepted by the Groups.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais rappeler que la Commission soutient totalement l’ensemble de compromis que les deux rapporteurs, Mmes� Müller et Grossetête, ont présenté et que les groupes ont accepté.
English: The 1998 figures show that reasoned opinions have doubled in volume, cases of non-conformity or poor application, revealed automatically, have gone up by over 50%, complaints by 18% and letters of formal notice by 12%.
French: Les statistiques de l'année 1998 montrent que les avis motivés ont doublé en volume, les cas de non-conformité ou de mauvaise application décelées d'office ont augmenté de plus de 50 %, les plaintes de 18 %, et les mises en demeure de 12 %.
English: The location is just past Termini Station and while it isnt miles outside the centre you have a bit of a walk to the nicer areas to eat and sightseeing of central area of Rome.
French: The fitness center was extraordinary with a pool, weights, sauna, and spa, but the exercise area was so remotely located that it isn't a secure for anyone exercising alone. The surrounding neighborhood is a little dicey, but anyone familiar with the Termini area knows that a head of time.
English: This problem does not only occur with women, but with men alike.
French: Ce problème ne se pose pas qu'aux femmes, les hommes également y sont également confrontés.
English: 16.1 In the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2), the General Assembly established the achievement of sustainable development as an aim of the Organization.
French: 16.1 Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), l'Assemblée générale a fait du développement durable un but de l'Organisation.
English: Excel spreadsheet - ‘Distribution, activity and value of Disclosures’.
French: Si ce rôle a changé, veuillez décrire l’évolution et sa justification.
English: This also represents more than twice the amount of the aggregate expenditure for the previous financial years of $113.9 million.
French: Cela représente aussi plus du double du montant des dépenses pour les années antérieures (113,9 millions de dollars).
English: Analysis of cost overruns incurred during the execution of a design-build contract for the construction of a hydroelectric transmission line in northern Ontario.
French: Analyse des dépassements de coûts encourus lors de l'exécution d'un contrat de conception-construction pour d’une ligne de transmission d'énergie hydroélectrique dans le nord de l'Ontario.
English: Major projects carried out by the operational intelligence analysts include:
French: Les principaux projets réalisés par les analystes des services de renseignement opérationnel sont les suivants:
English: It also benefits from much of the supplemental data ingested since its cut-off time is long.
French: De plus, c’est lui qui profite le plus des données supplémentaires ingérées dans l’assimilation avec un temps de coupure plus long.
English: Generally, immigrant workers complement rather than replace the existing workforce although again there are exceptions in particular sectors..
French: Les migrations en Europe sont un phénomène de longue date qui maintenant commence à se diversifier.
English: PUTTING SCIENCE TO WORK FOR CANADA In today’s global economy, industrial innovation is shaping the competitive position of nations.
French: LA SCIENCE MISE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA Aujourd’hui, l’innovation industrielle est un facteur déterminant de la compétitivité des nations au sein de l’économie mondiale.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Barcelone sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise you regarding changes to the cost-sharing arrangements for contributions and premiums payable during leave without pay (LWOP) under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan and the Public Service Dental Care Plan (DCP).
French: 1 BUT 1.1 Cette directive a pour but de vous informer des changements aux dispositions relatives au partage des coûts pour les cotisations et les primes payables durant les congés non payés (CNP) en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de la portion assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique et du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD).
English: It remains concerned about the provisions of article 16, paragraph 1. of the Constitution, which permits existing laws to remain valid and operative notwithstanding their incompatibility with the Constitution's provisions relating to fundamental rights.
French: Il demeure préoccupé par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution qui font que certaines lois en vigueur demeurent valides et effectives en dépit de leur incompatibilité avec les dispositions de la Constitution concernant certains droits fondamentaux.
English: Graph paper is the preferred media for cartographic novices, as a scale can easily be assigned to the squares, such as one ¼" square equals 4' or whatever is needed to fit your cottage shoreline onto paper.
French: Le papier quadrillé est le support privilégié pour les novices en cartographie, car on peut facilement attribuer une échelle aux carrés, par exemple, un carré de 1/4 po peut égaler 4 pi, ou toute mesure qui s'avère nécessaire pour reproduire sur papier le rivage de votre chalet.
English: The Chair said that he would like to give the floor to the remaining NGOs to make their comments on Agenda Item 4.
French: Le président a dit qu’il aimerait donner la parole aux autres ONG pour qu’elles formulent leurs observations sur le point 4 de l’ordre du jour.
English: “Conspiracy to commit an offence.
French: « Entente en vue de commettre une infraction.
English: The original definition of the criminal offence of pandering was widened by the current Penal Code from 1 January 2006, to include the use, obtaining and offering for the purpose of prostitution, and making the act of prostitution possible.
French: La définition initiale du proxénétisme a été élargie dans le nouveau Code pénal : depuis le 1er janvier 2006, le fait d'exploiter la prostitution, d'en obtenir des avantages, de la proposer et de la faciliter sont autant d'actes punissables.
English: In the last five years, did you or your spouse or common-law partner occupy, in Canada, a house as a primary place of residence that was owned by you or your spouse or common-law partner?
French: Au cours des cinq dernières années, est-ce que vous, votre époux ou conjoint de fait avez occupé, comme lieu de résidence habituelle, une maison au Canada dont vous, votre époux ou conjoint de fait étiez propriétaire?
English: Setting new frontiers in neurosciences with material sciences and photonics Fenster (UWO) Vascular and cerebrovascular transdisciplinary training program Houry (Toronto) Protein folding.
French: Principles and diseases McGrath (Dalhousie) Pain in child health Reithmeier (Toronto) Structural biology of membrane proteins linked to disease Salter (Toronto) Pain research.
English: Wheaton River Minerals Ltd./North American Metals Corp. Golden Bear mine closed in September 1994 due to the exhaustion of refractory ore reserves in the Bear Main zone.
French: La mine Golden Bear des sociétés Wheaton River Minerals Ltd. et North American Metals Corp. a dû fermer en septembre 1994 à cause de l’épuisement des réserves de minerais réfractaires dans la zone Bear Main.
English: Legal advice and assistance is provided by lawyers working for specialised NGOs, who in some coastal areas and seaports have a permanent presence due to special agreements with the local authorities or the Ministry of the Interior.
French: Des conseils et une assistance juridiques leur sont proposés par des juristes travaillant pour des ONG spécialisées qui sont présentes en permanence dans quelques régions côtières et ports maritimes grâce à des accords spéciaux avec les autorités locales ou le ministère de l'Intérieur.
English: Justification This review will provide a mechanism to ensure that the environmental effectiveness of the scheme is maintained for a dynamic sector like aviation.
French: Cette révision fournira un mécanisme destiné à garantir que l'efficacité environnementale du système est préservée dans un secteur aussi dynamique que celui de l'aviation.
English: The Chairperson circulated an extract from a working document of the previous Working Group (CEP/WG.5/AC.3/2002/8), which contained a possible amendment to the Convention (option III in that document).
French: Le Président a distribué un extrait d'un document de travail du précédent Groupe de travail (CEP/WG.5/AC.3/2002/8), qui contenait une proposition de modification de la Convention (option III dans ce document).
English: In analogy to the 1981 Law on the Suppression of Racist Acts, the law penalises incitement to discriminatory acts under criminal law.
French: Le troisième conseil sera responsable pour le champ non-emploi de la directive relative à l’égalité raciale.
English: The system will be simplified, and responsibility will be shared properly among the various layers of government.
French: Le système sera simplifié et les responsabilités dûment partagées entre les différents niveaux de gouvernement.
English: The survey indicated the issues that youth wanted to know about, as well as the mechanism for learning about the issues (in this case, they chose a magazine).
French: Les résultats du sondage ont permis d’apprendre ce que les jeunes voulaient savoir et par quel moyen ils voulaient s’informer (dans ce cas ils ont choisi un magazine).
English: Member States reported on the collection and compilation of statistics disaggregated by sex.
French: Les États Membres ont indiqué avoir collecté et compilé des statistiques ventilées par sexe.
English: We have already got political experience and legal instruments for interaction, but the most important thing is that the international community have a reliable mechanism — a United Nations — that is capable of acting as a global coordinating centre with unique legitimacy, universality and potential.
French: Nous avons déjà une expérience politique et des instruments juridiques d'interaction, mais la communauté mondiale doit avant tout avoir un mécanisme fiable - une Organisation des Nations Unies à même de jouer le rôle de centre de coordination mondial et disposant d'une légitimité, d'une universalité et d'un potentiel irremplaçables.
English: Mr. Kenneth Barbor (Director, International Hydrographic Bureau) highlighted the benefits of accurate up-to-date nautical charts and the value of the data used for their production for many maritime activities.
French: Le Contre-amiral Kenneth Barbor (Directeur du Bureau hydrographique international) a mis en relief les avantages présentés par des cartes marines précises et à jour, ainsi que l'utilité des données qui servent à les produire pour de nombreuses activités liées à la mer.
English:    . Let us not be under any illusions: in tandem with a new pro-active attitude in family policy, the management of migration flows is one response to the problem of an ageing population and a reduced EU workforce.
French:    Ne nous faisons pas d’illusions: au même titre qu’une nouvelle attitude proactive dans les politiques familiales, la gestion des flux migratoires fait partie des réponses à apporter au vieillissement de la population et à la diminution de la population active dans l’UE.
English: When applicable, relevant information should be included.
French: · When applicable, relevant information should be included. ·
English: A substantial portion is also largely unvegetated due to the relatively recent retreat of the surrounding glaciers. The remaining landscape consists of herbaceous meadows, shrub complexes, young forest, wetlands and waterbodies.
French: • des fosses à ciel ouvert avec une ressource combinée de 494 millions de tonnes, selon un rendement minimal à la sortie de la fonderie de 3,26 $ US la tonne,
English: levels, we found that such a plan had been developed in only one case out of twelve.
French: Nous avons constaté qu’un seul organisme avait établi un tel plan parmi les douze organismes déficitaires.
English: The objective is for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: La concurrence et les subventions sur les marchés mondiaux
English: Top Of Page Canada Industrial Relations Board (CIRB) Robert Mutrie Director Client and Corporate Services CD Howe Building 240 Sparks Stret 4th Floor West Ottawa,, Ontario K1A 0X8 Telephone: (613) 947-5388 Fax: 613-947-5407 Internet: rmutrie@cirb-ccri.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Agence de Santé publique du Canada (ASPC) Christian Asselin Dirigeant principal de la vérification ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE 130 rue Colonnade, Étage 3, Pièce 381B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-3249 Télécopieur : (613) 948-8202 Internet : christian_asselin@phac-aspc.gc.ca
English: Efficient and effective procurement required a high degree of accountability, which should not be applied selectively.
French: Une fonction achats efficace et rationnelle exige un niveau élevé de responsabilisation, laquelle doit être systématisée.
English: Individuals who worked a certain time as dependent employees before becoming self-employed are more likely to have useful experience and knowledge than other business founders, especially if they stay in the same economic sector.
French: Les personnes qui ont travaillé pendant un certain temps comme travailleurs salariés avant de devenir indépendants ont plus de chances d'avoir une expérience utile que d'autres fondateurs d'entreprise, surtout si elles restent dans le même secteur économique.