ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on this topic can be found in a document entitled “The Green Wall for the Sahara Initiative”, which has been circulated to AMCEN members.
French: De plus amples détails seront fournis sur cette question dans un document intitulé « La Muraille verte pour l'Initiative saharienne », qui a été distribué aux membres de la CMAE.
English: In such cases the social system already favours violence as a solution to the problems of the individual.
French: Cette attitude s’explique fort bien: elle marque l’attachement au respect de la liberté d’expression en même temps qu’elle reconnaît les difficultés techniques qu’implique une tentative de censure des nouvelles technologies.
English: Across the continent, governments, institutions and agencies are being re-organized to be more responsive to external threats and to provide more integrated prevention.
French: Les gouvernements, les institutions et les agences du continent font actuellement l'objet d'un remaniement afin de mieux se préparer à une menace extérieure potentielle et d'offrir davantage de prévention intégrée.
English: Health care system Access to health care The Committee notes all the information in the report. However, this information is not sufficient in order to assess the situation.
French: Les données contenues dans le rapport ne permettant pas au Comité de mesurer le taux de mortalité maternelle, il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’évolution de ce taux.
English: N importe quoi même un alcoolo est moins triste qu elle, jean luc lahaye chante dix fosi mieux, que cette vieille poutre! !
French: C'est certainement une des plus belles voix féminines à ce jour en france,bien qu'elle soit belge....
English: The Ministers also recognized and expressed their appreciation to Malaysia for launching and supporting the NAM News Network (NNN), since its inception in 2003 and agreed that NNN continues with its present infrastructure and headquarters in Kuala Lumpur.
French: Les ministres ont aussi félicité la Malaisie pour avoir lancé en 2003 le Réseau de nouvelles du Mouvement (NNN) et l'avoir maintenu à ce jour et convenu que ledit Réseau devait maintenir son infrastructure actuelle et que Kuala Lumpur devait continuer d'être le siège.
English: The Government of my country is eager to contribute to effective national and international cooperation in this area.
French: Le Gouvernement de mon pays est prêt à apporter sa contribution à une coopération nationale et internationale efficace dans ce domaine.
English: Soil saturation pastes were prepared from duplicate sites along the successional sequence representing bare alluvium (stage I), open willow (stage III), poplar–alder (stage V), and white spruce (stage VIII).
French: Des extraits boueux de sol furent préparés à partir de deux stations pour chacun des stades de succession suivants: alluvion découvert (stade I), saulaie ouverte (stade III), peuplier–aulne (stade V) et épinette blanche (stade VIII).
English: MEPs ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
French: Le rapport demande par ailleurs aux Etats membres souhaitant adopter l’euro de faire particulièrement attention à la protection des consommateurs durant la phase de transition, avec un affichage double des prix obligatoire pour une période suffisamment longue, ainsi que des campagnes d’information incitant les citoyens à la vigilance pour éviter une hausse injustifiée des prix.
English: • Can you travel on a bearing and use triangulation to establish your position?
French: • Pouvez-vous vous déplacer par relèvement et utiliser la triangulation pour établir votre position?
English: This we must avoid at all costs if we want to perform the historic task entrusted to us responsibly.
French: Cela, nous devons l'éviter à tout prix, si nous voulons assumer de façon responsable la mission historique dont nous nous sommes chargés.
English: ◦ Material Substitution
French: ◦ Substitution de matière
English: Insurance is a high-tech industry, and you can see it here.
French: L'assurance est une industrie de pointe et on peut en voir la preuve ici.
English: “(b) A description, where appropriate, of reasonable alternatives (for example, locational or technological) to the proposed activity and also the no-action alternative;”
French: "b) Description, s'il y a lieu, des solutions de remplacement (par exemple en ce qui concerne le lieu d'implantation ou la technologie) qui peuvent être raisonnablement envisagées sans omettre l'option 'zéro';"
English: SOUTHERN AGRI SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOUTHERN AGRI SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • To develop an understanding of the complexity of human rights issues
French: • Droit de propriété Objectifs
English: Notwithstanding the above, protesters and residents of Vieques who wanted the exercises to cease immediately began a campaign of civil disobedience, setting up camps inside the target area to prevent any further bombing.
French: Malgré ce qui précède, les manifestants et les habitants de Vieques partisans d'une cessation immédiate des exercices d'entraînement ont entamé une campagne de désobéissance civile et ont installé des camps dans la zone cible afin d'empêcher de nouveaux bombardements.
English: Co-opting or even electing one or more women onto the NOC Executive is unlikely to have a lasting effect if the predominantly male electorate for the Executive (in the form of the NF nominees to the NOC Assemblies) is left unchanged.
French: La cooptation, voire l’élection, d’une femme ou plus au sein de l’exécutif d’un CNO n’aura pas d’effet durable si l’électorat, très majoritairement masculin (candidats désignés par les FN aux assemblées des CNO), n’évolue pas.
English: As such, the content makes the work of the Quartet extremely difficult, if not impossible, to carry out.
French: En conséquence, ces lettres rendent le travail du Quatuor extrêmement ardu, voire impossible.
English: This offers an alternative to thermal tuning and brings reasonable performance specifications of the demultiplexer within fabrication capability.
French: Avec la synthonisation thermique, nous disposons maintenant d'une alternative pour fabriquer des démultiplexeurs dont les spécifications techniques sont acceptables.
English: The Keratella species were collected throughout the year with maximum population densities in spring and fall.
French: Les espèces de Keratella ont été recueillies durant toute l'année, les populations atteignant leurs densités maximales au printemps et à l'automne.
English: Everyone was laughing in the courtroom, but they put us in jail in any way.
French: Tout le monde riait dans le tribunal, mais ils nous ont mis en prison quand même.
English: The NSRF will be implemented throughout 45 operational programmes under both convergence and regional competitiveness and employment objectives. Twenty three operational programmes will receive funding from the European Regional Development Fund (of which one joint operational programme with the Cohesion Fund) and 22 operational programmes will receive it from the European Social Fund.
French: Le CRSN sera mis en œuvre dans 45 programmes opérationnels, à la fois sous la convergence et sous les objectifs régionaux de compétitivité et d’emploi; 23 programmes opérationnels bénéficieront d’un financement à partir du Fonds européen de développement régional (dont un programme opérationnel commun avec le Fonds de cohésion) et 22 programmes opérationnels à partir du Fonds social européen.
English: They must inform the CFPC national office of all such program.
French: Ils doivent toutefois informer le siège social du CMFC de la tenue de ces programmes.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2007 and propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe d’experts spécial aura une occasion d’examiner et de remanier le programme de travail pour 2007, et de proposer des activités précises à réaliser durant cette période.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion des inondations (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD)) Rapporteur pour avis:
English: These questions deal with your ability to do different daily activities, as well as with how you have been feeling.
French: Ces questions concernent vos activités courantes et l'état dans lequel vous vous sentez.
English: Nevertheless, it would be simplistic to restrict ourselves to condemning a number of alarmist assertions about «postindustrial» Europe.
French: Il serait toutefois simpliste de se limiter à incriminer certaines déclarations alarmistes ou visions sur l’Europe "postindustrielle".
English: Laboratory analysis Calculated value Nutrients Measured value Factor (kcal/g) Fat (total) 0.83 9 7.47 Protein 10.31 4 41.24 Carbohydrate 50.94 4 203.76 Alcohol 0 7 0 Total Calories 252 252.47 Keep in mind that many databases and some labels will use specific Atwater factors in the energy calculation, which can differ somewhat from the general Atwater factors demonstrated in this example.
French: Analyse en laboratoire Valeur calculée Éléments nutritifs Valeur mesurée Facteur (kcal/g) Gras (total) 0,83 9 7,47 Protéines 10,31 4 41,24 Glucides 50,94 4 203,76 Alcool 0 7 0 Calories totales 252 252.47 Souvenez‑vous que bon nombre de bases de données et certaines étiquettes utilisent dans le calcul de l'énergie des facteurs d'Atwater particuliers qui diffèrent quelque peu des facteurs d'Atwater généraux utilisés dans cet exemple.
English: All other amendments will come into force on registration given they amend measures that are already in force.
French: Toutes les autres modifications entreront en vigueur à la date de leur enregistrement étant donné qu’elles modifient des mesures déjà en vigueur.
English: Upon obtaining further advice from his family, the Respondent decided to resign his position on the Local Executive.
French: Après avoir consulté sa famille, l’intimé a décidé de démissionner de son poste au sein de l’exécutif de la section locale.
English: Mucociliary clearance in the anterior portion of the nasal cavity was reduced following exposure of volunteers to 0.3 mg formaldehyde/m3 (Andersen and Mølhave, 1983).
French: Des volontaires exposés à une concentration de 0,3 mg de formaldéhyde/m3 ont vu leur clairance mucociliaire diminuer dans la partie antérieure des fosses nasales (Andersen et Mølhave, 1983).
English: Nor can he identify the direction from which a noise comes.
French: Il ne peut non plus   distinguer l'origine de la provenance d'un bruit.
English: Thus, in the view of the Committee, it was important to have a strategic perspective when defining the areas towards which innovation efforts were being directed (for example, human capital, financial resources and partnerships).
French: Ainsi, de l'avis du Comité, il était important de définir de façon stratégique les domaines cibles en matière d'innovation (par exemple, le capital humain, les ressources financières, les prestations de services et les partenariats).
English: · research findings are not translated into a usable, accessible format for practitioners and the public.
French: · les résultats de recherche ne sont pas interprétés de façon à pouvoir être utilisés par les praticiens et le public en général.
English: • Farm resource management: tracks farmers' use of environmentally sustainable management practices, by measuring soil residue cover and management of agricultural land, fertilizers, pesticides, and manure.
French: • Gestion des ressources agricoles: fait un suivi de l'utilisation des techniques de gestion environnementalement durables, en mesurant les résidus sur les sols et en gérant les terres agricoles, les fertilisants, les pesticides et le fumier.
English: The ﬁrst part of this research will identify federal powers in relation to public health and the second part will focus on the legal authority of a federal agency to conduct surveillance and impose control measures such as quarantine orders and mandatory screening.
French: Le premier volet de cette recherche visera à déﬁnir les pouvoirs fédéraux dans le domaine de la santé publique et le deuxième portera avant tout sur le pouvoir législatif d’une agence fédérale de se livrer à des activités de surveillance et d’imposer des mesures de contrôle comme des ordonnances de quarantaine et le contrôle obligatoire.
English: Training a. Implement training modules or tailored made sessions for high risk (e.g., Procurement) b.
French: Formation a. en place les modules de formation ou les séances personnalisées pour les secteurs à risque élevé (p. ex. acquisitions) b.
English: The work requires some initiative and judgment, within estab­lished practices and techniques and under supervision, in selecting the weight of lines and the weight and size of lettering, and in planning the presentation for its artistic effect and suitability to the particular method of reproduction to be used.
French: B4 179 Responsabilités du point de vue technique Ce travail requiert une certaine initiative et un certain jugement pour, selon les techniques et les procédés établis, et sous surveillance, décider l'épaisseur des traits et l'épaisseur et la dimension des lettres, et concevoir une présentation artistique qui convienne à la méthode particulière de reproduction employée.
English: In total the 6 battles of both campaigns left 325 dead, 27 of them soldiers and the rest rebels, while 13 men were executed (one by the rebels), one was murdered, one committed suicide and 2 prisoners were shot.
French: En tout, les 6 batailles des 2 campagnes font 325 morts, 27 parmi les soldats et le reste chez les rebelles, 13 hommes sont exécutés (dont un par les rebelles), un est assassiné, un autre se suicide, et deux prisonniers sont fusillés.
English: coco : Il est bien des choses qui ne paraissent impossibles que tant qu'on ne les a pas tentées.
French: CLM : La discorde est le plus grand mal du genre humain, et la tolérance en est le seul remède.
English: A key issue for gas is the limited level of unbundling currently being implemented.
French: La Commission a rédigé une communication séparée sur le thème de l'insuffisance des capacités d'infrastructure.
English: It is necessary to recognize that the objective of this debate is to work towards a society in which everyone has a role to play in creating new democratic institutions.
French: Il est nécessaire de reconnaître que l'objectif de ce débat est d'oeuvrer vers une société où chacun a un rôle à jour dans la création d'institutions démocratiques nouvelles.
English: i) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: i) Coopération avec les organismes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies dans les domaines pertinents et au Siège
English: Gerard.Hervouet@pol.ulaval.ca Jean-Sébastien Rioux Professor, Department of Political Science Canada Research Chair in International Security Assistant Director, Peace and Security Program - International Relations - Conflict analysis - Comparative foreign policies Office DKN 4431 Telephone: 418-656-5872 E-mail:
French: Gerard.Hervouet@pol.ulaval.ca Jean-Sébastien Rioux Professeur adjoint, Département de science politique Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sécurité internationale Directeur-adjoint du Programme paix et sécurité internationales – Relations internationales – analyse des conflits – politique étrangère comparée Bureau :
English: • Implement Human Resources (HR) Continuity Plans The Tribunal is developing a comprehensive human resources strategy with the main focus being succession planning.
French: • Exécution de plans sur la continuité des ressources humaines (RH) Le Tribunal travaille à l’élaboration d’une stratégie globale pour les ressources humaines, dont l’accent principal est placé sur la planification de la relève.
English: Canadian psychologists such as Ron Melzack in pain, and Stanley Rachman and Donald Meichenbaum in cognitive and behaviour therapy, contributed signiﬁcantly to the development of the modern foundations of investigations of basic and applied processes in health.
French: Des psychologues canadiens comme Ron Melzack pour la douleur et Stanley Rachman et Donald Meichenbaum pour la thérapie cognitive et comportementale ont grandement contribué à l’établissement des fondements modernes de l’étude des processus fondamentaux et appliqués en santé.
English: The new limit of $50. is to help cover costs should the employee feel that a break from the duty travel location is needed.
French: La nouvelle limite de 50 $ a pour but d'aider le fonctionnaire à défrayer ses frais lorsqu'il ressent le besoin de s'éloigner du lieu de service commandé.
English: The following table outlines the assessment and screening responsibilities of the following regional units:
French: Le tableau qui suit indique les responsabilités des services régionaux en matière d'évaluation et d'examen préalable, comme suit :
English: The subscribing States have also pledged to exercise the necessary vigilance to ensure that technical assistance and cooperation programmes do not contribute, even inadvertently, to the development of missile programmes associated with the development of weapons of mass destruction.
French: Les États signataires se sont également engagés à faire preuve de la vigilance voulue afin d'éviter que l'assistance et la coopération technique ne contribuent - fût-ce par inadvertance - à promouvoir des programmes de lanceurs spatiaux associés à la mise au point d'armes de destruction massive.
English: To enter the prize draw for the SQUARE ENIX goodie bag, please click HERE and simply send the mail.
French: Pour participer à la tombola pour gagner un lot de goodies SQUARE ENIX, veuillez cliquer ICI et simplement nous envoyer un courriel.
English: Provenance of cultural property (ie. history/dates of previous ownership):
French: Provenance du bien culturel [Historique / dates de propriété(s) antérieure(s)] :
English: It is possible that some of these changes are irreversible.
French: Il se peut que certains de ces changements ne soient pas réversibles.
English: Mr. KHAN (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), commended the statement by the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights setting out the principal issues relating to the new expert body.
French: M. KHAN (Pakistan), prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), rend hommage à la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme pour sa déclaration dans laquelle elle a exposé les principaux problèmes qui se posent à propos du nouvel organe d'experts.
English: Limited Free Flow This exception also applies to products from which the liquid cannot flow freely, including but not limited to: paint markers and battery terminal cleaners.
French: Écoulement libre limité Cette exception s’applique également aux produits desquels le liquide ne peut pas s’écouler librement, incluant, entre autres choses, les marqueurs à peinture et les nettoyants de bornes de piles.
English: This encompasses the identification and analysis of trends that impact on transportation in Canada and the System oversight includes subsequent development of policies to respond to these monitoring the "state" of Canada’s needs.
French: C’est lui en effet qui doit répertorier et analyser les tendances qui ont une incidence sur les transports au Canada et s’occuper de l’élaboration de politiques pour répondre aux besoins recensés.
English: These They include securing the rights of slum dwellers to organize, to participate as genuine development partners, and to be recognized as urban citizens.
French: Il s'agit notamment de garantir les droits des habitants de taudis de former des organisations, de participer en tant que véritables partenaires du développement et d'être reconnus comme citoyens citadins.
English: Some got around the high via the west to take advantage of the downwind sailing offered by the SW'ly winds (Foncia, Veolia, Safran, Pindar, Aviva, Akena), while others chose a shorter route, but a riskier one close to the centre or the east of the high (Brit Air, Roxy). But while the first two managed to reach the Bay of Biscay thanks to this airstream, that was not the case for those that followed.
French: - Ca varie toujours, une prise de RIS OU pas, c’est l’éternelle question… - Au fait, tu as fait la première page d’un journal anglais, le Sun… - Ah OUI LE SUN ?
English: Breakfast and dinner are both open buffets served in the terrace restaurant & bar which has the most wonderful panoramic views of Kas and the surrounding area.
French: Le petit déjeuner et le dîner sont servis sous forme de buffet dans le bar-restaurant avec terrasse qui offre la plus belle vue panoramique sur Kas et les environs.
English: The majority of authors, illustrators and translators consider themselves to be professional writers (see Appendix B, Chart 11.2).
French: La majorité des auteurs, des illustrateurs et des traducteurs se considèrent comme des auteurs professionnels (voir tableau 11.2 de l’annexe B).
English: You can use the PCI-7334 for integrated, stepper motion controller applications.
French: Vous pouvez utiliser la carte dans des applications intégrées de contrôleur d'axes moteur pas à pas.
English: Also, the person shall not report CO2 emissions from biomass decomposition as part of the greenhouse gas emissions information that is required under this notice.
French: En outre, les émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse ne doivent pas être prises en compte dans le cadre de l’information sur les émissions de gaz à effet de serre à déclarer en vertu du présent avis.
English: MARSEILLE Provence (65km) + shuttle link provided by the Centre Forestier.
French: En train : gare TGV d'Aix-en-Provence à 55 km.
English: There were no physical injuries sustained, however one traumatized employee was taken to hospital for observation.
French: Personne n'a été blessé, mais un employé traumatisé a dû être transporté à l'hôpital et mis en observation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sleep & Go Hotel Magdeburg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sleep & Go Hotel Magdeburg.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems contributed to the organization of the Expert Meeting on “How to become a Supplier of Large National and Transnational Corporations” held on 20 - 21 March 2003.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité a contribué à l'organisation de la réunion d'experts sur «la manière de devenir fournisseur de grandes sociétés nationales et transnationales», qui a eu lieu les 20 et 21 mars 2003.
English: British Columbia Company Violates Meat Inspection Act  [ 2006-01-17 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Une entreprise de la Colombie-Britannique enfreint la Loi sur l'inspection des viandes  [ 2006-01-17 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: They would support the senior staff in the planning and conduct of the operation.
French: Ils assisteraient le personnel supérieur dans la planification et la conduite des opérations.
English: The document will be finalized in 2004-2005.
French: Des processus ont été élaborés et sont modifiés (mis à jour) au besoin.