ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff No. 11 CIRCUSES, ICE SHOWS, FIREWORKS DISPLAYS, SOUND AND LIGHT SHOWS AND SIMILAR EVENTS; COMEDY SHOWS AND MAGIC SHOWS (2005 to 2010) A. Circuses, Ice Shows, Fireworks Displays, Sound and Light Shows and Similar Events For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music at circuses, ice shows, fireworks displays, sound and light shows and similar events, the fee payable per event is as follows: 1.6 per cent of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum fee of $61.85.
French: Tarif n o 11 CIRQUES, SPECTACLES SUR GLACE, FEUX D’ARTIFICE,  SPECTACLES SON ET LUMIÈRE ET ÉVÉNEMENTS  SIMILAIRES; SPECTACLES D’HUMORISTES ET  SPECTACLES DE MAGICIENS  (2005 à 2010) A. Cirques, spectacles sur glace, feux d’artifice, spectacles son et lumière et événements similaires Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, dans les cirques, les spectacles sur glace, les feux d’artifice, les spectacles son et lumière et autres événements similaires, la redevance exigible pour chaque représentation est la suivante : 1,6 pour cent des recettes brutes d’entrée, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement, sous réserve d’une redevance minimale de 61,85 $.
English: Which means that we keep having complaints and incidents.
French: D'où la persistance des plaintes et des incidents.
English: French employment services Practical information for job seekers: job offers, online CV database, advice.
French: La rubrique consacrée aux demandeurs d’emploi permet de consulter des offres, de mettre son CV en ligne, d'obtenir des conseils pratiques.
English: With some exceptions, all of the departments and agencies named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act must prepare an annual RPP and a DPR document.
French: Chaque Budget supplémentaire des dépenses est caractérisé par une lettre alphabétique (A, B, C, etc.). En vertu de circonstances spéciales, plus de deux Budgets supplémentaires des dépenses peuvent être publiés au cours d'une année donnée.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Bien que toutes les options aient été évaluées selon les mêmes Critères d'évaluation, la pertinence et le poids de chaque critère ont varié selon la solution.
English: The text proposed above refers to “control”, which is in the title of the Set of Principles and Rules, and to “restrictive agreements and abuses of dominant positions of market power”, which are the practices set out in sections C and D of the Set.
French: Dans le texte proposé ci-dessus, il est question de "contrôler", le terme "contrôle" figurant dans le titre de l'Ensemble de principes et de règles, ainsi que d'"accords restrictifs" et de "l'abus d'une position dominante sur le marché", c'est-à-dire des pratiques visées aux sections C et D de l'Ensemble.
English: Most of the institutional bodies now available to the EU Council of Ministers in the field of the ESDP - the European Military Staff, the Military Committee, the Situation Centre, the Intelligence Section of the Planning Cell, the Torrejón Satellite Centre or the Institute for Security Studies - are all the outcome of suggestions made by our Assembly.
French: 4 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE La plupart des organes dont dispose actuellement le Conseil des ministres de l’Union européenne dans le domaine de la PESD, que ce soit l’Etat-Major européen, le Comité militaire, le Centre de Situation, l’Unité de Renseignement, la Cellule de planification, le Centre satellitaire de Torrejón ou l’Institut d’études de sécurité, sont toutes des institutions dont la création a été suggérée par notre Assemblée.
English: However, while the merits of global forum activities were recognized, the importance of strengthening technical cooperation programmes and the promotion of industrial development in developing countries should not be overlooked.
French: Cependant, bien que l'utilité des activités à titre de forum mondial soit reconnue, il ne faut pas sous-estimer l'importance du renforcement des programmes de coopération technique et de la promotion du développement industriel dans les pays en développement.
English: Visitor Services Restaurant and Gift Shop Guided Tours
French: Services aux visiteurs Restaurant and Gift Shop Visites guidées
English: Both types of claims would be required to be based on sound science, be consistent and accurate.
French: Les deux types d'allégations devront s'appuyer sur des données scientifiques rigoureuses, être uniformes et exacts.
English: Crude delivery will be made in Very Large Crude Carrier (VLCC) tankers (300,000 DWT, one tanker per week) and/or in Suezmax size tankers (150,000 DWT, one tanker every 3 days).
French: La livraison du brut sera assurée par des très gros transporteurs de brut (TGTB) de 300 000 TPL, au rythme d’un pétrolier par semaine, ou par des pétroliers du type « Suezmax » de 150 000 TPL, au rythme de un tous les 3 jours.
English: By refusing to concede demands on investment, rejecting bilateral European Union-US deals on agriculture and demanding better access to northern markets, developing countries have taken a strong autonomous stand.
French: En refusant de céder aux exigences en matière d'investissement, en rejetant les accords bilatéraux Union européenne–Etats-Unis sur l'agriculture et en exigeant un meilleur accès aux marchés des pays du Nord, les pays en développement ont adopté une position autonome forte.
English: Email : info@abcfp.ca http://www.abcfp.ca/ New Brunswick Association of Registered Professional Foresters of New Brunswick (ARPFNB) 1350 Regent Street
French: Fredericton NB E3C 2G6 Canada Téléphone : 506-452-6933 Télécopieur : 506-450-3128 Courriel : arpf@nbnet.nb.ca
English: These are preliminary data for 1998 and revised data for 1997, as published by Statistics Canada.
French: Ces données publiées par Statistique Canada sont préliminaires pour 1998 et révisées pour 1997.
English: Fear and shame also feature in that decision.
French: Cette décision traduit également une certaine peur et une certaine honte.
English: • Consumable and Fungible Goods are permitted
French: • Les marchandises consomptibles et fongibles sont admissibles
English: • Measure the prevalence of household food insecurity among various population groups in Canada.
French: • Évaluer la prévalence de l'insécurité alimentaire des ménages dans divers groupes de la population canadienne.
English: By judgment of 18 April 2000, received at the Court on 28 April 2000, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 1 and 10 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, Article 3(2) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, and Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: Par arrêt du 18 avril 2000, parvenu à la Cour le 28 avril suivant, la Cour de cassation a posé, en vertu de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 1er et 10 de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, ainsi que de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: • The PWGSC-TPSGC 2010, Statutory Declaration, must be completed when a child's allowance becomes payable upon a contributor's death.
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2010, Déclaration solennelle, doit être rempli lorsqu'une allocation à l'enfant devient payable au moment du décès d'un cotisant.
English: Respect for Vulnerable Persons: providing care and ●
French: Respecter la justice et l’inclusion, en évaluant impartialement les protocoles de recherche, en évitant de ●
English: Bulgaria is a safe country, a member of NATO and on the road to join EU in 2007.
French: La Bulgarie est un pays sûr, membre de l'OTAN et peut-être membre de l'UE en 2007.
English: Subsequently, the Lebanese authorities set up roadblocks and restricted passage to the border, while armed elements erected earth barriers to block the approach to the gate.
French: Par la suite, les autorités libanaises ont dressé des barrages routiers et restreint l'accès à la frontière, tandis que des éléments armés construisaient des talus en terre pour couper l'accès à la porte.
English: The construction of these lines is planned to be completed in 2004.
French: Les travaux de construction devraient s'achever en 2004.
English: We need competitive compensation packages to ensure we can pay what is required to attract and retain high calibre employees.
French: Nous avons besoin de conditions de rémunération concurrentielles pour nous assurer de pouvoir attirer et maintenir en place des employées et employés de haut calibre.
English: This includes separating tasks between different services and institutions and taking into account the role of civil society and other non-state structures of governance, for example, traditional justice systems in some societies, in the development and implementation of national SSR;
French: Principes régissant l’appui de la CE à la réforme du secteur de la sécurité12 Les processus de réforme du système de sécurité devraient:  être des processus de réforme pris en charge au niveau national ou régional, destinés à renforcer la bonne gouvernance, les normes démocratiques, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, conformément aux normes internationales13;  répondre aux exigences fondamentales d’un système de sécurité qui fonctionne de façon satisfaisante, à savoir élaborer un concept de sécurité pris en charge à
English: Compared with a year earlier, consumer sentiment was down in all categories except consumers' views on current economic conditions.
French: Comparativement à l'année dernière, la confiance des consommateurs s'est détériorée dans toutes les catégories, sauf en ce qui concerne les opinions des consommateurs sur la conjoncture économique actuelle.
English: -Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pointes et clous, punaises, crampons appointés et articles similaires 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: David Farmer, Institute of Ocean Sciences, DFO David Lemon, ASL Environmental Sciences Limited Sponsor:
French: David Farmer, Institut des sciences de la mer, MPO David Lemon, ASL Environmental Sciences Limited Commandité par :
English: Central point "Somewhat uneasy" (weighting 2)
French: Point central « Plutôt mal à l’aise » (poids 2)
English: — CJCH-TV Halifax, Canning, Truro, Valley, Bridgetown, Sheet Harbour, Caledonia, Yarmouth and Marinette, Nova Scotia Town Office 730 Prince Street Truro, Nova Scotia For Valley Town Office 730 Prince Street Truro, Nova Scotia Town Office 271 Granville Street Bridgetown, Nova Scotia Town Office 400 Main Street Yarmouth, Nova Scotia For Marinette Board of Trade Sheet Harbour, Nova Scotia Item 3 Application may also be examined at the following addresses:
French: — CJCH-TV Halifax, Canning, Truro, Valley, Bridgetown, Sheet Harbour, Caledonia, Yarmouth et Marinette (Nouvelle-Écosse) Bureau municipal 730, rue Prince Truro (Nouvelle-Écosse) Pour Valley Bureau municipal 730, rue Prince Truro (Nouvelle-Écosse) Bureau municipal 271, rue Granville Bridgetown (Nouvelle-Écosse) Bureau municipal 400, rue Main Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Pour Marinette Chambre de commerce Sheet Harbour (Nouvelle-Écosse) Article 3 La demande peut également être examinée aux adresses suivantes :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 83 Canada Industrial Relations Board 50 50 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 83 Conseil canadien des relations industrielles 50 50 8
English: Smoking Cessation and Healthy Aging Presentation on Tobacco Use and Healthy Aging
French: Renoncement au tabac et vieillissement en santé Présentation sur l’usage et l’abandon du tabac
English: Training programs have taught investigators how to apply new powers effectively.
French: Des programmes de formation ont enseigné aux enquêteurs la façon d'appliquer efficacement de nouveaux pouvoirs.
English: The EU and some of its Member States, including my own, have provided emergency financial aid, perhaps a little later than they should have, but they have done so, as have the United States and various countries in the region, particularly South Africa.
French: L'Union européenne et plusieurs de ses États membres, dont mon pays, de même que les États-Unis et d'autres pays de la région, notamment l'Afrique du Sud, ont déjà apporté une aide financière d'urgence, malheureusement avec un certain retard.
English: Hotel Diva is one block west of Union Square, surrounded by San Francisco's best shopping, theatres, and just a couple of blocks from Moscone Convention Center, Chinatown, and The Embarcadero.
French: C’est à seulement un bloc de maisons d'Union Square et du meilleur quartier shopping de San Francisco que se trouve l’hôtel Diva. Des théâtres, le centre de conventions Moscone, Chinatown et l’embarcadère se situent aussi à proximité.
English: In fact all the measures being introduced by the Karzai government and UNAMA, including the creation and training of a National Army, the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) campaign about to start, the development of Provincial Reconstruction Teams (PRTs) and the training of the police, are all aimed at fostering central control over the use of force.
French: En fait, toutes les mesures prises par le gouvernement Karzai et l'UNAMA – y compris la création et la formation d'une armée nationale, l'imminente campagne de désarmement, de démobilisation et de réintégration, l'établissement des équipes de reconstruction provinciales et la formation de la police – visent toutes à favoriser le contrôle central de l'utilisation de la force.
English: We can offer double, twin, triple and single rooms, all of them are ensuite and because we know our guests like to come and go as they choose all have their own entrance. You can make coffee, hot chocolate and a variety of teas in your room from your well stocked welcome tray, we also supply bottled water and delicious biscuits from Marshfield Bakery.
French: Nos chambres confortables (simples, doubles, à deux lits ou triples) sont toutes équipées d’une salle de douche privée et d’un accès Wi-Fi.
English: How it got there remains a puzzle but how it got back to the ocean is well known.
French: Le mystère demeure sur son arrivée à cet endroit, mais l'histoire de son retour à l'océan est bien connue.
English: Chapter Seven Impact of Work–Life Conflict on Prescription Drug Use . . . . . . . . 7.1 7.2 7.3 7.4 Use of Prescription Medicine in Canada.
French: Chapitre 7 Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l’usage des médicaments sur ordonnance.
English: However, as a whole, the level of traffic remained strong and the Port of Trois-Rivières is both optimistic and realistic about 2010, because we know that things are still far from being back to normal,” he concludes.
French: Précisons aussi que l’APTR a octroyé, plus tôt cette année, le mandat d’ériger le hangar 15 aux Industries Harnois de Joliette. Il s’agit du mégadôme visible de la rue Notre-Dame qui permettra de relocaliser les activités d’entreposage réalisées dans le hangar 9.
English: • Motorboats are prohibited on all park lakes.
French: • Les embarcations à moteur sont proscrites sur tous les lacs.
English: Packing "Packing" includes unpacking, repacking, packaging and repackaging.
French: L'expression « stocks intérieurs » sert à définir les recettes d'exportation d'une personne pour l'application de l'article 273.1.
English: Currently, Al Qaeda and the terrorist groups associated with it in a network are presumably the most dangerous form of international terrorism.
French: L'analyse de la menace dérivée des renseignements recueillis sur ces réseaux conduit à faire les propositions stratégiques suivantes pour combattre cette forme de terrorisme :
English: I agree with Mr. POTTIE that every observation is political.
French: Je suis d’accord avec M. POTTIE que toute observation est politique.
English: The total number of Aboriginal apprentices increased 30% from 2000 to the end of June 2004, with 12.8% of all apprentices being of First Nation or Métis background.
French: Le nombre total d'apprentis autochtones a augmenté de 30 pour 100 de 2000 à la fin juin 2004, et 12,8 pour 100 de tous les apprentis sont issus des communautés des Premières nations et des nations Métis.
English: AIRIMUV-301 is the only air sterilizer that integrates the latest technologies regarding air depollution and disinfection.
French: AIRIMUV-301 est le seul assainisseur d’air qui intègre les toutes dernières technologies en matière de dépollution et de désinfection de l’air.
English: Compliance actions include product seizure or forfeiture, removal of product from Canada, detention until product is brought into compliance, licence or registration suspension, cancellation or revocation.
French: Les mesures d'exécution de la conformité comprennent la saisie ou la confiscation du produit, la sortie du produit du Canada, la consignation jusqu'à ce que le produit soit rendu conforme, la suspension, l'annulation ou la révocation du permis ou de l'enregistrement.
English: The game is released on friday in Europe, but several stores has broken this date. It's officially released in Italy, I think.
French: Pour la partie "face à face avec Amanda", il me semble bien qu'il s'agit de la version Xbox.
English: Severe funding constraints already experienced in recent years again affected UNHCR's activities in 2001.
French: Les graves contraintes budgétaires que le HCR avait déjà connues ces dernières années ont à nouveau pesé sur ses activités en 2001.
English: Any treatment will be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the member (host country) compared to like services or service suppliers of any other member.
French: Un traitement sera considéré comme étant moins favorable s'il modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services du Membre (pays d'accueil) par rapport aux services similaires ou aux fournisseurs de services similaires de tout autre Membre.
English: For an English-essential or a French-essential position, the candidate must demonstrate by the assessment of language-related qualifications or throughout the assessment process, that he or she possesses the necessary language proficiency in the language required by the position.
French: Pour un poste français essentiel ou anglais essentiel, le candidat ou la candidate doit faire preuve, par le biais de l'évaluation des qualités ayant trait à la langue ou tout au long du processus d'évaluation, qu'il ou elle possède le niveau de compétence linguistique requis par le poste.
English: From the beginning the Commission has taken a lead role in the hearing and has now completed all of its evidence consisting of three expert witnesses and two factual lay witnesses.
French: Depuis le début, la Commission a joué un rôle de direction au cours des audiences et a maintenant terminé la présentation de tous les éléments de preuve qui a été faite par trois témoins experts et deux témoins ordinaires pour les preuves factuelles.
English: Article 30 Obligation to cooperate At his or her request, controllers shall assist the European Data Protection Supervisor in the performance of his or her duties, in particular by providing the information referred to in Article 47(2)(a) and by granting access as provided in Article 47(2)(b).
French: Article 30 Obligation de coopérer À la demande du contrôleur européen de la protection des données, les responsables du traitement lui apportent une assistance dans l'accomplissement de ses fonctions, notamment en lui communiquant les informations visées à l'article 47, paragraphe 2, point a), et en lui accordant l'accès prévu à l'article 47, paragraphe 2, point b).
English: Therefore, you would expect a higher test-retest reliability coefficient on a reading test than you would on a test that measures anxiety.
French: En conséquence, nous pouvons nous attendre à un coefficient de fidélité test-retest plus élevé pour un test de lecture que pour un test mesurant l'anxiété.
English: • No lines, screws or any other devices should be attached to any of the existing vessel remains.
French: Cela risque d’endommager les vestiges du vaisseau ou d’éparpiller ses divers éléments.
English: The price of an average house rose by 30 per cent in the past three years and is now $850,000, which is 17 times the average annual income.
French: Le prix moyen des maisons a augmenté de 30 % au cours des trois dernières années et s'élève aujourd'hui à 850 000 dollars, soit 17 fois le revenu annuel moyen.
English: Broken down by biennia (see document DP/2001/21, budget estimates for the biennium, 2002-2003), total income from all resources was estimated at $142.5 million for the Strategy and Business Plan period 2000-2003.
French: Si l'on compare les exercices biennaux (voir document DP/2001/21, Projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003), le montant total des recettes, toutes sources confondues, s'est élevé à 142,5 millions de dollars en ce qui concerne la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003.
English: The SDWG considered, at its fourth session, the establishment of a two-letter code to represent the CPVO in WIPO Standard ST.3. The SDWG agreed with the proposal by the International Bureau to contact the CPVO in order to present a proposal regarding this matter for consideration by the SDWG at its next session.
French: À sa quatrième session, le SDWG a examiné la question de la création d’un code à deux lettres pour désigner l’OCVV dans la norme ST.3 de l’OMPI. Il a approuvé la proposition du Bureau international visant à prendre contact avec l’OCVV avant de lui soumettre une proposition sur cette question pour examen à sa session suivante.
English: On the level of these costs, no information is available at this stage.
French: À ces coûts externes s'ajoutent les coûts internes à prévoir pour obtenir une traduction/certification, dont le détail n'est pas encore connu.
English: The great majority of Commission staff are therefore European civil servants.
French: Les fonctionnaires européens forment donc la majeure partie du personnel de la Commission.
English: There are still groups in the community that contribute little to labour supply.
French: Il existe encore des groupes au sein de nos communautés qui ne contribuent pas beaucoup en matière de main d’œuvre.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 163)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 163 de l'ordre du jour)
English: Appoint a senior head of evaluation
French: Nommer un haut responsable de l'évaluation.
English: Did he have the vision and drive needed to save the Grand Trunk system?
French: Avait-il suffisamment de vision et de motivation pour sauver le réseau du Grand Trunk?