ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ARCHITECTURE . . . . . . . . . . . . . . . 17 VII.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L’ AGCS VISANT LES SERVICES D’ ARCHITECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VII.
English: The State party's failure to address this aspect could not change the importance which the Committee should accord to their upbringing in a stable and reliable environment, especially if articles 17 and 23 of the Covenant are interpreted in the light of articles 9 and 16 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le fait que l'État partie n'ait pas abordé cet aspect des choses ne saurait diminuer l'importance que le Comité devrait accorder à leur éducation dans un milieu stable et sûr, surtout si les articles 17 et 23 du Pacte sont interprétés à la lumière des articles 9 et 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Pension Modernization Project (2004-726), Audit of the Management of the Government of Canada, an Audit
French: • Vérification de la gestion du Projet de modernisation des services et des systèmes de pension (PMSSP) du Governement du Canada (2004-726), une vérification
English: The importance of the changing age structure transition was underestimated during the previous programme cycle.
French: L'importance du changement de la structure par âges a été sous-estimée au cours du précédent cycle de programmation.
English: autonum The U.S. Delegation applauded the Director General and his staff for the commitment they made to concerned Delegations and Regional Coordinators to respond to their individual concerns.
French: autonum Cette même délégation a félicité le directeur général et ses collaborateurs de s’être engagés à répondre aux préoccupations particulières des délégations et des coordonnateurs régionaux.
English: Bodily Insurance (BI) A Contribution Agreement is ready to go but an agent is still needed.
French: Assurance blessures corporelles Un accord de contribution est sur le point d'être conclu, mais il manque toujours un agent.
English: Crop Fruit and Vegetables Herbs Borage Wheat/Durum Oats Barley Flax Rye Peas Spelt Kamut Canola Alfalfa Clover Pasture and Hay
French: Types de production Légumes et fruits
English: The Working Group will consider candidates for the Bureau of the Meeting of the Parties and their possible role in the preparations for the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail étudiera les candidatures au Bureau de la première réunion des Parties et le rôle que les candidats pourraient jouer dans les préparatifs de cette réunion.
English: (b) Various United Nations organizations can and should play central roles in the further development of an ecosystem approach.
French: Article 7  Les dispositions du présent Règlement n'ont pas d'effet sur les obligations qu'imposent au demandeur les textes suivants :
English: It houses millions of priceless textual records, including more than 19 million books, periodicals, newspapers and literary manuscripts; over 21 million photographs; 350 000 art works; and numerous film, sound and video recordings.
French: Y sont entreposés des millions de précieux documents textuels, dont plus de 19 millions de livres, de périodiques et de manuscrits littéraires, plus de 21 millions de photographies, 350 000 illustrations et de nombreux films et enregistrements audio et vidéo.
English: The grant will allow a consultant 1) to collect descriptive statistics on the organizations and individuals that IDRC has supported since 1970 and, more specifically, during the period 2000-2005; and 2) to review the objectives of all research projects and research support projects approved during the period 2000-2005 to identify those that explicitly or implicitly indicate capacity building intentions.
French: La subvention permettra à un consultant 1) de recueillir des statistiques descriptives sur les organisations et les particuliers que le CRDI a financés depuis 1970 et, plus précisément, au cours de la période 2000-2005 et 2) de passer en revue les objectifs de tous les projets de recherche et projets de soutien à la recherche approuvés au cours de la période 2000-2005 afin de dégager ceux pour lesquels le renforcement des capacités était un but implicite ou explicite.
English: Necessity requires that defensive force only be employed when no other reasonable options exist to frustrate an attack. This entails exhaustion of all viable diplomatic, political, economic, or other means available.
French: Celui de la nécessité demande que la force défensive ne soit utilisée qu’en l’absence de tout moyen "raisonnable" d’enrayer une attaque ; il suppose donc que tous les recours diplomatiques, politiques, économiques ou autres aient été épuisés.
English: Today, Azerbaijan is trying to sell itself as a victim in the eyes of the international community.
French: Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan tente de passer pour une victime aux yeux de la communauté internationale.
English: Have students read Section 2.1:
French: Demandez aux élèves de lire la section 2.1 intitulée Développement durable (p.
English: Optimum integration of immigrant women and men is crucial to ensure full integration of the second and third generations of persons of foreign origin, given the role played by women in the development of society.
French: Une intégration optimale des immigrés, hommes et femmes, est cruciale pour garantir une intégration complète des deuxième et troisième générations de personnes d'origine étrangère, étant donné le rôle joué par les femmes dans le développement de la société.
English: Monitoring was also carried out through cooperation with a large number of national and international NGOs.
French: Le suivi est également assuré grâce à la coopération avec un grand nombre d'ONG nationales et internationales.
English: ICJ Reports 1980, p. 73 at pp. 89-90, para.
French: Recueil 1980, p.  89 et 90 (par.
English: - Vehicle, engine and equipment exhaust testing was done to confirm that selected on-road light-duty products meet CEPA 1999 regulatory requirements.
French: Au cours de 2004-2005, 66 véhicules légers ont été testés, ainsi que 8 moteurs utilitaires.
English: Equally, few things are as easy to foresee as the fact that in the months ahead, the Straits of Gibraltar and the Mediterranean will once again claim many people who, taking advantage of the good weather, will try to get across in tiny boats and vessels that are in terrible condition. We do not need warnings to advise us of that.
French: On peut également prévoir - je vous le dis, il est inutile de multiplier les alertes- que, à la faveur d'un climat favorable, le Détroit de Gibraltar et la Méditerranée seront traversés dans les prochains mois par une multitude de gens à bord d'embarcations de fortune.
English: NAT; network address translation traduction d'adresse réseau (n.f.)
French: Government Security Policy Politique d'utilisation acceptable (n.f.); PUA (n.f.)
English: The appreciating value of the Canadian dollar and higher energy input costs made mill operation and transportation to market more expensive just as the rising demand for workers in the energy sector led to worker shortages and wage inflation.
French: L'appréciation du dollar canadien et l'augmentation des coûts de l'énergie ont fait grimper les dépenses d'exploitation des usines et de transport. De plus, la demande accrue de travailleurs dans le secteur de l'énergie a entraîné une pénurie de main-d'oeuvre et une inflation des salaires.
English: (iii) at the end of the voyage: 100 % passengers, 10 % fuel and fresh water, 98 % waste water;
French: iii) À la fin du voyage: 100 % des passagers, 10 % du combustible et de l'eau potable et 98 % des eaux usées;
English: Chemical aspects of bandages, dressings, or absorbent pads or use of materials for their realisation; Materials for surgical articles, e.g. surgical sutures; Surgical adhesives or cements; Materials for prostheses, catheters or colostomy devices 15 / 00 Chemical aspects of, or use of materials for, bandages, dressings or absorbent pads (for liquid bandages 26/00; radioactive dressings A 61 M 36/14)
French: Aspects chimiques des bandages, des pansements ou des garnitures absorbantes ou utilisation de matériaux pour leur réalisation; Matériaux pour articles chirurgicaux, p.ex. sutures chirurgicales; Adhésifs ou ciments chirurgicaux; Matériaux pour prothèses, cathéters ou dispositifs de colostomie 15/ 00 Aspect chimique des bandages, des pansements ou des garnitures absorbantes ou utilisation de matériaux pour leur réalisation (pour les bandages liquides 26/00; pansements radioactifs A 61 M 36/14)
English: If you paid the expenses as an employee, see the guide Employment Expenses.
French: Si vous avez effectué des dépenses à titre d’employé, consultez le guide Dépenses d’emploi.
English: In this case, the data are for circulation among various services in the Court of Auditors.
French: En l'espèce, les données sont appelées à circuler entre différents services au sein de la Cour des comptes.
English: In the selection boards opinion, her second response linked partially to the expected response of "whose El benefit period ended within the last (3) years."
French: Selon le jury de sélection, sa deuxième réponse comprenait une partie de la réponse attendue, qui était la suivante : « dont la période de prestations d'a.-e. a pris fin au cours des 3 années précédentes.
English: Their hugs and affection, and the meals they cook for you are all ways of telling you that they care, that you are special to them.
French: Leur affection, leurs caresses, les repas qu'ils préparent pour vous sont des façons de vous dire qu'ils tiennent à vous, qu'ils veulent profiter de votre présence.
English: It already lacked certain components, but, regrettably, in getting it through as a whole, certain proposals were approved which actually do harm to the report.
French: Il contenait déjà certaines lacunes mais, pour le faire accepter par ce Parlement, certains amendements ont hélas été introduits qui entraînent en fait une détérioration du contenu de ce rapport.
English: If wrongdoing is found, staff members under our procedures will be charged and then given full rights of due process within the United Nations justice system.
French: S'il y a eu malversation, les membres du personnel soumis à enquête seront inculpés et auront pleinement droit à un procès en bonne et due forme dans le cadre du système judiciaire de l'ONU.
English: The number of households, including shared living units, reached 7,320, with an average of 2.92 persons per household.
French: On dénombrait 7 320 000 ménages, y compris ceux vivant en collectivité, soit un nombre moyen de 2,92 personnes par ménage.
English: This is why we have chosen this agency, and we recommend it to companies who seek a translation partner over the long term and do not want to end up doing translators’ work for them.
French: C’est pourquoi nous avons choisi cette agence que nous recommandons aux sociétés qui recherchent un partenaire de traduction à long terme et qui ne veulent pas travailler eux-mêmes au lieu des traducteurs.
English: I hope that this request will later be acknowledged and that rural areas will not bear the costs of restructuring funds, as is currently the case.
French: J'espère que ce souhait sera repris ultérieurement et que les zones rurales ne feront pas les frais de la restructuration des fonds à laquelle nous assistons actuellement.
English: Assessment of Existing Smoking Cessation Programs for Priority Women (Priority Women and Tobacco Project).
French: (Livret 5 de la série Les brochures anti-tabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et post-natals.)
English: The comprehensive review should consist of consultations with the parties and the international community, and have a broad scope in order to assess the current situation and the conditions for the possible next steps in the process.
French: L'examen global devrait prendre la forme de consultations avec les parties et la communauté internationale, et être suffisamment vaste pour permettre une évaluation de la situation actuelle et des conditions dans lesquelles les prochaines phases du processus pourraient avoir lieu.
English: The people should not pay for the consequences of imperialist barbarity and the capitalist crisis.
French: La population ne doit pas payer les conséquences de la barbarie impérialiste et de la crise capitaliste.
English: The analyses carried out on operations in 2000 are still incomplete and the methodologies will be refined.
French: Les analyses effectuées sur les opérations en 2000 sont encore sommaires et les méthodologies seront affinées.
English: For example, representatives from the petroleum industry in each major jurisdiction will be approached to provide and discuss data relevant to their land use patterns and projections.
French: Par exemple, des représentants de l'industrie du pétrole dans chaque instance seront invités à fournir et à commenter les données utilisées ou prévues dans leur mode d'utilisation des sols.
English: Salamon and Anheier (1992) avoid standardization at the lowest level of classification because of the diversity of the nonprofit sector in different locations.
French: Salamon et Anheier (1992) évitent la normalisation au plus bas niveau de la classification en raison de la diversité du secteur sans but lucratif dans différents endroits.
English: Such measures reflected the efforts a large number of developing countries were making to implement policies and apply the potential of science and technology to the promotion of development and the eradication of poverty.
French: Ces mesures illustrent les efforts déployés par de nombreux pays en développement pour mettre en oeuvre des politiques visant à utiliser les potentialités de la science et de la technique pour promouvoir le développement et éliminer la pauvreté.
English: We - Bulgarian Real Estate Ltd. are here to guide you in your choice of a Bulgarian property.
French: Nos clients attendent de notre compagnie qu’elle satisfera tous leurs besoins, liés à l’acquisition de biens luxueux ( off-plan ) et de qualité en Bulgarie, ainsi qu’à leur offrir chaque type de services, concernant le service des biens déja acquis.
English: Once again, Corporate Services led the region’s response to the United Way Workplace Charitable Campaign.
French: Le personnel des Services ministériels s’est distingué encore une fois au niveau régional par sa participation à la Campagne de charité en milieu de travail de Centraide.
English: • Results for Canadians:
French: • Dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Unless the decline in the size of the workforce is compensated by increases in labour productivity, potential growth will drop dramatically to around 1% by 2040, which is only half of the current level.
French: À moins que la réduction des effectifs de la main-d’œuvre ne soit compensée par des gains de productivité, la croissance potentielle connaîtra une baisse spectaculaire pour s’établir aux alentours de 1% en 2040, soit la moitié seulement de son niveau actuel.
English: Shall be punished with imprisonment for 5 to 10 years with or without confiscation of property.
French: est sanctionné par une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 10 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: Beauty and color fulfill other needs.
French: La beauté et la couleur répondent à d'autres besoins.
English: The CTI submitted that there is evidence on the record to indicate that Canadian textile producers supply swimwear producers at every level of the market.
French: L’ICT a soutenu que les éléments de preuve au dossier indiquent que les producteurs canadiens de textiles approvisionnent les producteurs de maillots de bain à tous les niveaux du marché.
English: However, under fasting conditions prior to exposure the LD50 values decreased by 60 - 70%, with values in the SD strain ranging from 1,090 mg/kg to 323 mg/kg and from 731 mg/kg to 298 mg/kg in the Wistar strain.
French: Cependant, lors des essais réalisés sur des animaux à jeun, ils ont obtenu des valeurs de la DL50 de 60 à 70 % plus faibles: 323 à 1 090 mg/kg pour la souche SD et 298 à 731 mg/kg pour la souche Wistar.
English: The Global Mechanism's approach to the mobilization of financing for SLM is supported by national financing strategies that provide an effective vehicle for identifying national priorities, bottlenecks and opportunities, and national and international sources of financing.
French: L'approche adoptée par le Mécanisme mondial de la mobilisation de ressources pour la GDT est soutenue par des stratégies nationales de financement qui fournissent un moyen efficace d'identifier les priorités, entraves et opportunités nationales, et les sources de financement nationales et internationales.
English: These prosecutors must, in fact, campaign all the time in order to ensure re-election.
French: Ils doivent aussi, d'une manière ou d'une autre, financer leur campagne, ce qui peut alimenter les doutes quant à l'objectivité et l'impartialité de l'exercice ultérieur de leurs fonctions, sans oublier l'image créée parmi le public.
English: Now, cobras are rare in Egypt, and are seldom seen in winter; but in ancient times they were regarded as the symbol of royalty, and each Pharaoh wore the symbol upon his forehead, as though to signify his power to strike and sting his enemies.19
French: Un jour, toutefois, celui où on a mis au jour l’entrée de la tombe, un cobra est entré dans la maison, s’est jeté sur Le cobra ondule sur le plancher, puis grimpe sur un banc et s’approche de la l’oiseau et l’a avalé.
English: Science & Innovation Vision To support and take advantage of all leading-edge research and innovation in the industry and to encourage equitable, efficient and effective access to such science and innovation.
French: La science et l'innovation Vision Appuyer et tirer parti de toutes les recherches et innovations de pointe dans l'industrie et encourager l'accès équitable et efficace aux découvertes scientifiques et innovations.
English: • In some instances, European or Canadian examiners were the most stringent, issuing the narrowest claims.
French: • Dans certains cas, les examinateurs européens ou canadiens se sont montrés les plus stricts, accordant les revendications les plus restrictives.
English: It's also possible to listen online radio.
French: Il est également possible d'écouter la radio en ligne.
English: The importance of securing input from the full spectrum of civil society, including people living with HIV, cannot be overstated.
French: On ne peut surestimer à quel point il est essentiel d’obtenir la contribution de la totalité de la société civile, y compris des personnes vivant avec le VIH.
English: Furthermore, this document clarifies the administrative interpretation of "cash register" for purposes of the federal sale tax exemption, and describes four options available to retailers and representatives of the cash register/point-of-sale industry to help bring current systems in line with GST requirements without extensive modifications.
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédures de traitement, au point de vente, des bons et des dépôts payés à l'égard des contenants consignés, veuillez consulter le bulletin de l'Information technique intitulé «LES BONS ET LES CONTENENTS CONSIGNÉS» que vous pouvez vous procurer à Revenu Canada, Douanes et Accise.
English: Canadian National Committee of the International Dairy Federation Location:
French: Comité national canadien de la fédération internationale de laiterie Endroit :
English: These are examples of formative evaluations and they are used primarily in the planning stages of a program.
French: Ainsi, les techniques d'évaluation d'un projet peuvent être utiles pour2 : • élaborer un programme spécifique en fonction des besoins des intervenants.
English: More architectures will follow in later betas.
French: D'autres architectures seront ajoutées dans les bêtas suivantes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastern Shore - western half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Littoral Est - moitié ouest Avertissements
English: For this reason, Canada has always submitted comprehensive reports to the CSD.
French: C’est pourquoi, le Canada présente toujours à la CDD des rapports complets.
English: [154] It is reasonable to conclude that Ms. Neufeld became aware of Ms. Nkwazi's desire for access to the Team Links system in the course of the critical incident debriefing in December, 1997.
French: [153] Il est raisonnable de conclure que Mme Neufeld a eu connaissance du désir de Mme Nkwazi d'avoir accès à Team Links au cours de la séance d'aide de décembre 1997.
English: The request will be reviewed for consideration and decision.
French: On examinera la demande à des fins d'étude et de décision.
English: Other comments included the following:
French: D’autres commentaires comprenaient ce qui suit.
English: Three months ended December 31 2007 Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Pour les trois mois terminés le 31 décembre 2007 (1) Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: Ideal conference rooms for up to 200.
French: Salles de conférence idéales pour accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: Military operations are often conducted in circumstances of great uncertainty and danger. Even the most diligent commander can be defeated by a more clever enemy with greater resources.
French: Les opérations militaires se déroulent souvent dans des conditions de grande incertitude et de danger, de sorte que même le commandant le plus consciencieux est susceptible de subir la défaite aux mains d'un ennemi plus adroit ou mieux équipé.
English: Activities will entail collaboration with UN-Habitat, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Economic Commission for Africa.
French: Les activités donneront lieu à une collaboration avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et la Commission économique pour l'Afrique.
English: We also have to ensure good governance at all levels and implement our commitment to international transparency in financial, monetary and trading systems that are open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory.
French: Nous devons également garantir une bonne gouvernance à tous les niveaux et respecter notre engagement à la transparence internationale dans des systèmes financiers, monétaires et commerciaux qui soient ouverts, équitables, réglementés, prévisibles et non discriminatoires.
English: • identifying and/or assessing infrastructure needs, priorities and funding pressures;
French: • cerner et/ou évaluer les besoins d'infrastructures, les priorités et les pressions financières;
English: All variations in the group relate to a project intended to improve the manufacturing process and the quality of the medicinal product concerned or its active substance(s).
French: L’ensemble des modifications du groupe concernent un projet visant à améliorer le processus de fabrication et la qualité du médicament concerné ou de sa substance active.