ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that, in their future Annual Reports on Human Rights, the Council and the Commission should analyse the ways in which human rights are dealt with in other EU policies, such as various specific aspects of the Common Foreign and Security Policy, as well as development and trade, and other relevant issues pertaining to the EU’s external relations, in particular within the Council's working groups; 11/94 PE 386.490v01-00
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Sarah Ludford et Sajjad Karim Amendement 32 Paragraphe 10 10. réaffirme que, dans leurs rapports annuels futurs sur les droits de l'homme, le Conseil et la Commission devraient analyser la manière dont les droits de l'homme sont traités dans le cadre d'autres politiques communautaires, telles que divers aspects de la 11/101 PE 386.490v01-00
English: Today, one quarter of the top countries with over 30% women are post-conflict countries.
French: Or, à l'heure actuelle, le quart des pays où le taux de représentation féminine dépasse 30 % se relèvent d'un conflit.
English: Noting that the Games of the XXVIII Olympiad will take place from 13 to 29 August 2004 in Athens, in Greece, where the Olympic Games were born in ancient times and revived in 1896, and where the tradition of the Olympic Truce was first established,
French: Notant que les Jeux de la XXVIIIe Olympiade auront lieu du 13 au 29 août 2004 à Athènes, en Grèce, où les Jeux olympiques sont nés dans l'Antiquité puis ont été ravivés en 1896 et où la tradition de la trêve olympique a vu le jour,
English: The rest of the occurrences were distributed among the remaining four topics:
French: Le fonctionnement du marché du capital de risque : décision de financement, mesure de risque, aspects contractuels.
English: It is difficult to say that immigration is an answer to Europe’s problems if we do not specify the problems and the type of immigration.
French: Il est difficile d'affirmer que l'immigration soit une réponse aux problèmes de l'Europe si l'on ne spécifie pas quels problèmes et quelle immigration.
English: Land Allocation: has its main objective to provide land for both the purpose of economic and social land concession in order to foster equitable land distribution and economic growth through the effective use of unused land and labour force.
French: Je préconise des actions concertées dans tout le système pour comprendre, en se penchant sur leurs multiples vulnérabilités, les menaces contre le personnel et les opérations pour mettre l'accent sur la prise de mesures d'atténuation idoines et rapides.
English: We have developed a wealth of initiatives to prevent smoking, to help people quit, and to protect them from the harm of cigarettes.
French: Nous avons élaboré de nombreuses initiatives visant à prévenir le tabagisme, à aider les fumeurs à cesser de fumer et à protéger les gens contre les effets nocifs de la cigarette.
English: These measures may include, but are not limited to, the following actions: - recommendation to participating States to suspend political, economic and other kinds of co-operation; - decision to refer the matter to the United Nations Security Council, with possible recommendation for the imposition of sanctions; Displaying page 72 of 112 Previous | Next
French: A cette fin, l’OSCE devrait établir, en consultation avec le groupe de la police civile du DOMP, un fichier international de personnes aptes à effectuer des opérations de police, particulièrement le contrôle et la formation.
English: (Please check one) Yes Proceed to Question 16b No Proceed to Question 17
French: Oui Passez à la question 16b Non Passez à la question 17
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO PERMIT ELECTRONIC COVERAGE
French: ` ´ ` AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A ´ ´ PERMETTRE LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: - ii Ottawa, Ontario September 13, 2006 Serge Fréchette, Presiding Member Pierre Gosselin, Member James A. Ogilvy, Member Dominique Laporte Valérie Cannavino Victor Duhamel, for the appellant Alysia Davies, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 13 septembre 2006 Serge Fréchette, membre présidant Pierre Gosselin, membre James A. Ogilvy, membre Dominique Laporte Valérie Cannavino Victor Duhamel, pour l’appelante Alysia Davies, pour l’intimé
English: During Mrs Merkel's German Presidency there was unanimous support for a number of targets.
French: Dans le cadre de la présidence allemande - celle de Mme Merkel -, nous avons, à l'unanimité, fixé certains objectifs.
English: Leadership & Governance The democratic governance model used at La Siembra has created synergy and resulted in a collective that is larger than the sum of the individuals involved.
French: Leadership et gouvernance Le modèle de gouvernance démocratique utilisé par la coopérative La Siembra a créé un mouvement de synergie et donné lieu à une organisation dirigée par un groupe de personnes qui en font partie.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-29019 Birch Hills County (AB) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-29019", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29019 Birch Hills County (AB) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29019 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: • Canned and bottled beverages (soft and energy drinks, juices, mineral water)
French: • Boissons en boîte ou en bouteille (boissons gazeuses, boissons énergisantes, jus, eaux minérales).
English: Over the period, two MRIF projects were announced, in Manitoba and New Brunswick, for a total federal contribution of $5.4 million.
French: Au cours de la période, deux projets du FIMR ont été approuvés, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick, pour une contribution fédérale totale de 5,4 millions de dollars.
English: Inuit – Kivalliq Inuit – Kitikmeot Inuit – Bafﬁn Inuit – Inuvik Dene/Métis Caucasian
French: Inuits – Kivalliq Inuits – Kitikmeot Inuits – Bafﬁn Inuits – Inuvik Dénés et Métis Caucasiens
English: If it doesn't go well, then you may not have abstracted the correct factors for the problem.
French: Si ça ne fonctionne pas, peut-être n'aurez-vous pas retenu dans votre modèle les éléments essentiels du problème.
English:    – Mr President, you may well be surprised to hear me say that, in 25 years’ time, we will be able to derive every bit as much energy from a cubic centimetre of silicon as from a cubic centimetre of uranium, but that is the case – it surprised me, too – and it highlights the enormous potential latent in renewable energies.
French:    - Monsieur le Président, vous serez probablement surpris d’apprendre que, dans 25 ans, nous serons en mesure d’extraire exactement la même quantité d’énergie d’un centimètre cube de silicium que d’un centimètre cube d’uranium. Tel est toutefois le cas, j’en ai été surpris également, et cela met en exergue le formidable potentiel que renferment les énergies renouvelables.
English: Join the community and connect with other Everyday Wildlife Champions to learn more about the wildlife conservation efforts that matter to you.
French: Joignez la communauté et les autres défenseurs de la faune pour découvrir d’autres façons d’aider à conserver la faune.
English: Irreversible progress on nuclear disarmament will also reinforce the other two pillars of the NPT.
French: Des progrès irréversibles dans le désarmement nucléaire permettront également de renforcer les deux autres piliers du TNP.
English: 2007-66 2007-06-22 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec. 2007-67 2007-06-22 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Peterborough, Ontario.
French: 2007-66 2007-06-22 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour désservir Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) 2007-67 2007-06-22 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour désservirPeterborough (Ontario) 2007-68 2007-06-27 Le Conseil a été saisi de la demande de Burlingham Communications Inc. pour modification de licence.
English: If you could do that, they who got the program from you would not have Free Software.
French: Si vous pouviez faire cela, ceux qui recevraient le programme de votre part n'auraient pas reçu un Logiciel Libre.
English: The European Union is a potential partner based on its new nutritional education project.
French: Suivi faisant appel à la participation et mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant
English: There is not a great deal to be said, because this report rests on a view of reality that is just so out of touch with what is going on among the citizens of the nations of Europe.
French: Il n'y a pas énormément de choses à dire, car le présent rapport repose sur une conception des choses qui ne correspond pas à ce qui se passe au sein des populations européennes.
English: Insurers’ premia and awards will be determined by market forces, whereas contributions to and awards by state systems will not necessarily reflect the real economic determinants, let alone any actuarial reliability.
French: En ce qui concerne l’assurance des biens, le pool GAREAT est en mesure de maintenir le marché de l’assurance viable même pour les risques majeurs, tandis que les risques de masse sont maintenant également couverts par un régime comparable.
English: • Return to Changing your business status What should you do if you change your business status?
French: • Retour à Changement au statut de votre entreprise Que faire si vous changez le statut juridique votre entreprise?
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Economic and Social Statistics 413,040 561 76,964 336,637 328,964 Census of Population Statistics 51,631 . . . . . 15,036 36,595 218,345 464,671 561 92,000 373,232 547,309 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Contributions Economic and Social Statistics Contribution under the Health Information Program 561,000 561,000 Total 561,000 561,000 14-23
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Diversification de l'économie de l'Ouest 45 043 293 035 338 078 284 447 45 043 293 035 338 078 284 447 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Diversification de l'économie de l'Ouest Subventions pour le Programme de diversification de l'Ouest 5 000 000 5 000 000 Total des subventions 5 000 000 5 000 000 15-25
English: As early as January 2005, the Togolese Red Cross had integrated the Self Assessment tool into its “Keep Up!” campaign, following the national distribution of bednets.
French: Blaise Seddoh conduit régulièrement des séances de perfectionnement, apportant précisions et corrections. A la fin de l’année, tous les coordonnateurs régionaux du pays sont formés à leur tour avec mission d’élargir le processus à toutes les communautés où la Croix Rouge est présente.
English: In addition, Slovenia is taking measures to ensure greater coordination between its authorities involved in border controls.
French: En outre, la Slovénie est en train d'adopter des mesures visant à améliorer la coordination entre les autorités chargées des contrôles au frontière.
English: The research and research methodology supporting evidence that informs or enlightens medical practice, therefore, needs to be as diverse as the requisite knowledge.
French: Par conséquent, les recherches et les protocoles utilisés dans le but de recueillir des données permettant d'étayer ou d'éclairer l'exercice de la médecine doivent être aussi diversifiés que les connaissances auxquelles ils font référence.
English: If there is a [+] to the left of "Privacy & Security", click it.
French: S'il y à un [+] à gauche de « Confidentialité et Sécurité », cliquez dessus.
English: However, these quantities are not being reported to official registers and, indeed, much of the waste concerned is not being properly treated: only 33% of waste equipment is being officially reported, collected and treated in line with the directive's stipulations.
French: Ces données ne sont toutefois pas communiquées à des organes officiels et, de fait, une grande partie des déchets concernés ne sont pas traités correctement: seulement 33 % des déchets font l'objet d'une déclaration officielle, d'une collecte et d'un traitement conformes aux dispositions de la directive.
English: Dr. Charlie Chan and Dr. Tom Overend This optional session has limited seating and is at full capacity.
French: Séance 1 – Asthme / MPOC Verdun/Lachine/Lasalle Modérateurs de la séance :
English: Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system,
French: Consciente qu'il faut poursuivre la coopération interinstitutions quant aux questions qui concernent la famille, en vue de sensibiliser davantage les organes directeurs du système des Nations Unies à ces questions,
English: Was there any kind of consultation with the community, outside the workers, when this ASD happened, or were only the employees told it was happening?
French: Y a-t-il eu des consultations dans la communauté, avec d'autres que les travailleurs ou seulement avec les employés lorsque l'on a lancé les DMPS?
English: Alas, this policy has progressively lost its luminescence and radiance.
French: Hélas, progressivement, cette politique a perdu de sa luminescence et de son rayonnement.
English: Foreign property One use involved the use of financial derivatives to mimic a rate of return equivalent to that on foreign property.
French: Biens étrangers Dans un cas, le contribuable avait recours à des dérivés financiers pour simuler un taux de rendement équivalant à celui obtenu sur des biens étrangers.
English: 8 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 33 (A/56/33), par. 116.
English: In the short term, the United Nations should adopt as soon as possible practical proposals to provide immediate protection for the Palestinian people against the Israeli occupation.  That should be done by setting up a protection force and deploying an international observer mission under the aegis of the Organization.
French: À court terme, l'Organisation des Nations Unies devrait, dans les meilleurs délais, prendre des dispositions pratiques et immédiates pour protéger le peuple palestinien contre l'occupation israélienne en créant une force de protection et en déployant une mission internationale d'observation sous l'égide de l'Organisation.
English: The obstacle has always been Israel's refusal to comply with resolutions of international legitimacy, encouraged by the veto power, which prevents the Security Council from adopting resolutions, thereby sending a message of double standards at the international level.
French: L'obstacle a toujours été le refus d'Israël de se conformer aux résolutions investies de la légitimité internationale, refus encouragé par le droit de veto, qui empêche le Conseil de sécurité d'adopter des résolutions, favorisant ainsi la pratique de deux poids, deux mesures au niveau international.
English: Naturally the film holder can be equipped also with several shorter film strips or single negatives.
French: Naturellement on peut faire équiper le support film avec plusieurs bandes films courtes ou bien avec des négatifs simples.
English: There continues to be a need to consolidate the professional policy-making capacity and executive bodies of the Provisional Institutions.
French: Il demeure indispensable de consolider la capacité d'élaborer des politiques et les organes exécutifs des Institutions provisoires.
English: Accordingly, we feel it is essential to alter the legal basis.
French: Nous considérons qu'il est essentiel de modifier la base juridique.
English: By investing $31.7M in 2001-2002, the Department fostered exchanges between young Anglophones and Francophones from different regions of Canada, increased the voluntary sector.s ability to work in both official languages, and invited all Canadians to recognize and value the French language and culture as a fundamental element of Canadian identity.
French: Il a aussi augmenté la capacité du secteur bénévole d'œuvrer dans les deux langues officielles. Il a enfin invité l'ensemble des Canadiens et Canadiennes à reconnaître et à valoriser la langue et la culture d'expression française comme élément fondamental de l'identité canadienne.
English: Scholars / Chercheurs (years/ années)
French: Comparer la politique canadienne du multiculturalisme et le modèle québécois d'interculturalisme
English: The observations made in the review pertain to four general areas: objectives, priorities and mandates of the department and the region; innovations and improvements to be made in the organization; communication and information management; and finally, financial controls and devolution.
French: Les observations de l’examen portent sur quatre points généraux, à savoir : les objectifs, priorités et mandat du ministère et de la région; les innovations et les améliorations à apporter à l’organisation; les communications et la gestion de l’information; et finalement, les contrôles financiers et la dévolution.
English: On January 11, 2005 Ms Macpherson and Mr. Wickstrom had met with Human Resources and the Deputy Commissioner in order to try to work out what could be done.
French: Le 11 janvier 2005, Mme Macpherson et M. Wickstrom avaient rencontré les Ressources humaines et le sous-commissaire dans le but de trouver une solution à ce dilemme.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: From the decrease in the apparent first-order rate constant of hydration on copigment addition, a general method for a quick determination of the copigmentation stability constants is proposed.
French: Une méthode générale de détermination des constantes de stabilité de copigmentation est proposée à partir des variations de la constante cinétique apparente d'hydratation (premier ordre) en fonction de la concentration de copigment.
English:    I take good note of the reply we have been given.
French:    - Je prends bonne note de cette réponse.
English: While these troops are nominally part of the Sudanese police hierarchy, they can be, and have been, used in joint combat operations under the tactical control of the Sudanese Army”.
French: Bien que ces troupes soient normalement placées sous l'autorité de la police, elles peuvent être - et elles ont effectivement été - déployées dans des opérations militaires sous le commandement tactique de l'armée soudanaise ».
English: This is a long term undertaking, of very broad scope and will involve significant collaboration with other partners, especially Natural Resources Canada and the Department of National Defence, as well as commercial users (oil and gas, fishing, cable companies), the marine services industry, university researchers, non-governmental organizations and provincial and territorial governments.
French: Il s’agit d’une entreprise à long terme, de portée très large qui fera appel à une importante collaboration d’autres partenaires, surtout Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale ainsi que celle des utilisateurs commerciaux (pétrole et gaz, pêches, entreprises câblières), industrie des services maritimes, chercheurs universitaires, organismes non gouvernementaux et gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 10, to vary Certificate of fitness No. 97001-1 to reflect the addition of BC Rail Partnership to Canadian National Railway Company's Certificate of fitness.
French: 10, en vue d'obtenir une modification du certificat d'aptitude no 97001-1 par l'ajout de BC Rail Partnership.
English: Increased public scrutiny about the amount of tax paid by companies has given rise to a growing need for all businesses to better understand their tax obligations for management and corporate reporting purposes and to benchmark these tax costs against competitors and industry sector.
French: L’intérêt grandissant manifesté par le public pour les montants d’impôts et de taxes que paient les sociétés a suscité dans toutes les entreprises un besoin croissant de mieux comprendre leurs obligations fiscales à des fins de gestion et d’information, et de comparer leurs coûts fiscaux à ceux de leurs concurrents et de leur secteur d’activité.
English: A fellow who resides in Québec must file two separate returns, one at the federal level (to CRA) and one at the provincial level (to Revenu Québec).
French: Le boursier qui habite au Québec aura à produire deux déclarations séparées, l’une au fédéral (à l’ARC) et l’autre au provincial (à Revenu Québec).
English: Furthermore, the environment invites for sport activities such as hiking, tennis, golf or cycling.
French: Quant aux activités sportives, vous pouvez faire de la randonnée, du tennis, du golf ou du vélo.
English: New Directions in prevention and treatment across the lifespan. Edited by David A. Wolfe, Robert Joseph McMahon, et al.
French: (IU : 99027762) Cet article décrit les principes universels, les pratiques exemplaires et l’éthique de la guérison des Amérindiens tout en parlant du rôle de la collectivité, de la famille et des cérémonies pour guérir la personne entière.
English: Dr. Gaffield has also served as the President of the Canadian Historical Association as well as President of the Humanities and Social Sciences Federation of Canada.
French: Il a également été président de la Société historique du Canada et président de la Fédération canadienne des sciences humaines.
English: As one key informant on the LOC noted: "the federal government was a lot more lax [in enforcing compliance with ‘official languages’]; it certainly wasn’t as stringent in its enforcement as it was in Winnipeg [1999 Pan-Am Games]."
French: Comme un répondant clé du COL l’a signalé : « le gouvernement fédéral a été beaucoup plus laxiste [dans l’application des dispositions sur les langues officielles]; il n’a certainement pas été aussi strict qu’à Winnipeg [aux Jeux panaméricains de 1999] ».
English: After that the team returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: Elle est ensuite rentrée à l'hôtel Canal.
English: Therefore, we call on the Security Council to learn from past experience and give serious consideration to the requests of Timor-Leste and to the proposal of the Secretary-General, and to promptly reach consensus before 20 May of this year regarding continued United Nations support for Timor-Leste so as to ensure the lasting development and stability of that country.
French: Nous prions donc le Conseil de sécurité de tirer les enseignements du passé en examinant soigneusement les requêtes timoraises et la proposition du Secrétaire général et en décidant avant le 20 mai de cette année de maintenir l'appui apporté au Timor-Leste afin d'y assurer un développement et une stabilité durables.
English: • Engage citizens in building safer and healthier communities; Program Development and Delivery
French: • Amener les citoyens à participer à la création de collectivités plus sûres et plus saines; Élaboration et prestation de programmes
English: The difference between the wealthiest and the poorest is widening.
French: L’écart entre les plus riches et les plus démunis augmente.
English: There is consequently no fault whatsoever on the part of the defendant.
French: Il n'y a donc aucune faute de la part de la défenderesse.