ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian Movement “Tupaj Amaru” is an international non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council since 1997.
French: Le Mouvement indien « Tupaj Amaru » est une organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social depuis 1997.
English: They conducted a pre- and post-analysis of data, available through Poison Control Centers and the National Center for Health Statistics (NCHS), after safety closures were required with the passing of the Poison Prevention Packaging Act of 1970.
French: Ils ont effectué une analyse des données fournies par des centres antipoison et le Centre national de statistiques sanitaires (NCHS), après que des emballages de sécurité eurent été requis avec l'adoption de la Poison Prevention Packaging Act de 1970.
English: After some discussion, it decided not to amend figure 0.1 as proposed but to add a reference to the ideas raised in the amended figure.
French: À l'issue d'un débat, il a été décidé de ne pas modifier la figure 0.1 comme proposé mais d'ajouter une référence aux questions soulevées dans la figure modifiée.
English: At its meeting held on 27 June 2000, the Committee approved its annual report for 1999 (S/2000/633) and submitted it to the Security Council.
French: À sa réunion du 27 juin 2000, le Comité a approuvé son rapport annuel pour 1999 (S/2000/633) et l'a présenté au Conseil de sécurité.
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision-making in support of sustainable development.
French: Sa mission est d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à une prise de décisions à l'appui du développement durable.
English: City, Province Telephone Number E-mail Address Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal, Quebec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec, Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 or (709) 772-5455 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
French: Ville (province) Numéro de téléphone Adresse électronique Vancouver (C.-B.) (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (Alberta) (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (Alberta) (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (Manitoba) (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (Ontario) (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (Ontario) (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (Québec) (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (Québec) (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (Québec) (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (N.-B.) (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (N.-É.) (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (T.-N.) (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
English: These awards are among the Canadian health research community's highest honours and are given every year to Canada's foremost health researchers.
French: Ces prix sont parmi les plus prestigieuses récompenses dans le milieu de la recherche en santé et ils sont remis chaque année aux chercheurs les plus éminents dans ce domaine au Canada.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: La Commission reconnaît qu'elle s'est trompée en lui annonçant que cette demande avait été officiellement rejetée.
English: UN Security Council must act immediately to stop "bloodbath" in ...
French: Sri Lanka. Craintes pour la sécurité / Préoccupations pour la ...
English: Parliament has consistently held that one of the major political goals of transport policy is to give priority to measures to improve safety for all modes of transport, as well as providing the necessary financial resources for this purpose.
French: Le Parlement a régulièrement affirmé que l'un des objectifs politiques majeurs de la politique des transports est d'accorder la priorité aux mesures visant à améliorer la sécurité de l'ensemble des modes de transport et à fournir les ressources financières nécessaires à cette fin.
English: One fourth of the women surveyed stated that they were working in the informal sector in order to provide for their families, but nearly half (45.34 per cent) of them stated that they were doing so in order to provide for their own personal needs.
French: Si le quart des femmes ont investi le secteur informel pour subvenir aux besoins de leur famille, elles sont près de la moitié (45,34 %) à le faire pour subvenir à leurs besoins personnels.
English: I am honoured to submit to the General Assembly the eighth annual report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le huitième rapport annuel sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), qui porte sur la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: CF members and their families are dispersed throughout Great Britain with the highest concentration being at Royal Air Force (RAF) Station Daws Hill, which is located approximately 50 km. west of London.
French: Les membres des FC et leurs familles sont éparpillés en Grande-Bretagne, mais ils sont le plus nombreux à la station Daws Hill de la Royal Air Force (RAF), située à environ 50 km à l=ouest de Londres.
English: For 2006, similar elasticities are estimated.
French: Cette situation devrait se maintenir en 2006.
English: The Delegation concluded by saying it would be pleased to provide additional details on its proposals, as required.
French: En conclusion, la délégation a dit qu’elle se ferait un plaisir de fournir toutes les informations sur sa proposition qui lui seraient demandées.
English: The undersigned hereby applies for an authorization under section 21.04 of the Act.
French: Le soussigné dépose une demande d'autorisation aux termes de l'article 21.04 de la Loi.
English: 413 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a snowflake Argent a pomme charged with a dove descending Or;
French: 413 [ page précédente ] Blason Insigne Un flocon de neige d'argent chargé d'un tourteau de sinople surchargé d'une colombe descendante d'or;
English: The report on crime, violence and development in the Caribbean was published by UNODC jointly with the World Bank.
French: Le rapport sur la criminalité, la violence et le développement dans les Caraïbes a été publié conjointement par l'ONUDC et la Banque mondiale.
English: The goal of the workshop was to provide further guidance on the results chain, how to set performance expectations and indicators, and how to communicate Industry Canada's performance story more effectively, going beyond solely reporting on activities and outputs.
French: L’atelier visait à donner d’autres lignes directrices sur la chaîne des résultats, sur la définition des attentes et des indicateurs de rendement, ainsi que sur la communication plus efficace du bilan d’Industrie Canada à ce chapitre en allant au-delà d’un simple compte rendu des activités et des résultats.
English: The logic behind the present proposal is clear: all Member States have adopted national rules to regulate the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: La logique qui sous-tend cette proposition-ci est claire : tous les États membres ont adopté des lois nationales afin de réglementer la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac.
English: Fifty-nine percent of respondents found the list to be comprehensive or were unable to add more to it; however, the following skills were thought by some to be missing:
French: •
English: ITAC membership is currently comprised of 11 federal departments: CSIS, RCMP, CBSA, CSC, the Department of National Defence (DND), Communications Security Establishment (CSE), Foreign Affairs Canada (FAC), Privy Council Office (PCO), Transport, PSEPC, and FINTRAC, and representatives from the Ontario Provincial Police and Surêté du Québec.
French: Le CEIM comprend actuellement onze ministères fédéraux : le SCRS, la GRC, l’ASFC, SCC, le ministère de la Défense nationale (MDN), le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), Affaires étrangères Canada (AEC), le Bureau du Conseil privé (BCP), Transports, SPPCC et le CANAFE, ainsi que des représentants de la Police provinciale de l’Ontario et de la Sûreté du Québec.
English: She is also accountable to the Minister of Canadian Heritage for specific duties and responsibilities under the Financial Administration Act.
French: Présidente Commission de la fonction publique
English: The OECD and China have cooperated in the Governance in China project.
French: L'OCDE et la Chine ont coopéré au projet Governance in China.
English: A visa may be required to perform and sometimes sell art abroad.
French: Un visa peut être exigé pour faire une tournée voir même pour se rendre à un salon à l’étranger.
English: The CTC has two Web sites: www.canadatourism.com, the Web site for the industry; and, http://www.corporate.canada.travel/en/ca/index.html, the consumer-orientated Web site.
French: Elle possède deux sites Internet : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html est destiné à l'industrie, tandis que http://www.explore.canada.travel/ctc/ke/homepage.jsp?localeId=2 s'adresse aux consommateurs.
English: He also suggested that investigators should be instructed to ask for regular medical expertise as soon as any doubts arise regarding the health conditions of suspects or detainees.
French: Il a par ailleurs suggéré que les enquêteurs aient pour instruction de réclamer un examen médical courant à chaque fois qu'ils ont un doute sur l'état de santé des suspects ou des détenus.
English: The first was the importance of strategies to eliminate the "black hole," where research fails to get the support needed to move to the next stage, including through to commercial development.
French: La première de celles-ci est l’importance de se doter de stratégies permettant de combler le « trou noir » où la recherche ne parvient plus à obtenir de financement pour passer à la prochaine étape et se rendre jusqu’à la mise en marché.
English: C. Proposals for the next HDI phase
French: Propositions concernant la prochaine phase de l'Initiative pour le développement humain
English: The Bureau of the CDCJ also notes that the child’s rights to privacy and the protection of personal data are of particular importance and relevance for children victims of sexual exploitation.
French: Le Bureau du CDCJ note par ailleurs que le droit des enfants au respect de la vie privée et à la protection des données personnelles sont d’une importance et d’une pertinence particulières s’agissant des victimes d’exploitation sexuelle.
English: Since most students or scholars in colleges or other scientific and technical research institutes could obtain Internet service completely or nearly free of charge, these databases are being most frequently used.
French: SCCR/7/6 page 36 Utilisation Utilisation à des fins de profit Il faut beaucoup de temps pour écrire une thèse ou pour procéder à une expérience, sans compter que cela peut aussi être coûteux, mais cela peut parfois se faire avec très peu d’informations, et donc générer très peu de redevances.
English: (d) To collect on or otherwise enforce a security right in an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or right to right to receive the proceeds under an independent undertaking; (e) To enforce rights under a negotiable document;
French: d) D'obtenir paiement ou de réaliser d'une autre manière une sûreté sur un bien grevé qui revêt la forme d'une créance, d'un instrument négociable, d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou d'un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant;  e) D'exercer des droits en vertu d'un document négociable;
English: In that connection, reference was made to the EBRD Model Law on Secured Transactions that allowed enterprise mortgages to be given only by enterprises.
French: À cet égard, on a fait observer que la Loi type de la BERD sur les opérations garanties ne permettait l'octroi d'une telle sûreté que par des entreprises.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: 203 à 206.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: They think they are entitled to decide how their people should live.
French: Ils pensent qu’ils ont le droit de décider de la façon de vivre de leur population.
English: The European Union estimates that its 27 member States annually produce a total of 700 million tons of agricultural waste.
French: L'Union européenne estime que ses 25 pays membres produisent annuellement quelque 700 millions de tonnes de déchets agricoles.
English: FURTHER IMPROVEMENT IN THE LABOUR MARKET The euro area labour market has shown a clear improvement in recent years.
French: NOUVELLE AMÉLIORATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL La situation s’est nettement améliorée sur le marché du travail de la zone euro au cours des dernières années.
English: The Canadian Cable Systems Alliance hereby submits the following comments on the issues raised in Decision 2007-125. Document: 925135.pdf - 194KB 2008-07-09 - Comwave Telecom Inc. Description:
French: The Canadian Cable Systems Alliance hereby submits the following comments on the issues raised in Decision 2007-125. Document: 925135.pdf - 194KO 2008-07-09 - Comwave Telecom Inc. Description:
English: No matter which sign is in front of the property you are interested in, La Capitale agents are the only agents to offer free after sale service when you purchase your property, including the home and mortgage Protections and an entire portfolio of advantages for the new home owner.
French: Quelle que soit la pancarte devant la propriété qui vous intéresse, les agents de La Capitale sont les seuls à vous offrir gratuitement, lors de l'achat de votre propriété, un Service après-vente comportant les protections domiciliaire et hypothécaire et tout un portefeuille d'avantages pour le nouveau propriétaire.
English: They help reduce transaction costs, provide opportunities to increase exports, open up wider markets, thus promoting diversification and employment opportunities, increase management efficiency and enhance flexibility in production processes.
French: Elles contribuent à réduire les coûts de transaction, offrent des possibilités d'accroître les exportations, ouvrent des marchés, favorisant ainsi la diversification et la création d'emplois, augmentent l'efficacité de la gestion et permettent une plus grande souplesse dans les procédés de production.
English: • Large horizontal initiatives need better IM
French: • Une GI plus efficace est nécessaire dans l’optique des grandes initiatives horizontales
English: The Working Group held three sessions in 2000.
French: Le Groupe de travail a tenu trois sessions en 2000.
English: It also offers mutual assistance to and solidarity with members who are seriously ill.
French: L'Association pratique aussi l'entraide et la solidarité pour les membres atteints de graves maladies.
English: ACKNOWLEDGMENTS Fisheries and Oceans would like to acknowledge all members of the recovery team for their dedicated efforts in providing information, expertise and perspectives in the development of this recovery strategy document.
French: REMERCIEMENTS Pêches et Océans Canada remercie tous les membres de l’équipe de rétablissement du travail consciencieux qu’ils ont dû accomplir pour lui donner des renseignements, des conseils et des avis tout au long de l’élaboration du programme de rétablissement.
English: Also, within the anti-narcotics partnership, we suggest enhanced interaction with the Afghan structures with the purpose of adopting joint measures to prevent drug trafficking across the Afghan-Tajik border.
French: De même, dans le cadre du partenariat anti-drogue, nous suggérons d'interagir davantage avec les structures afghanes en vue de prendre des mesures conjointes pour lutter contre le trafic de drogue à la frontière afghano-tadjike.
English: The Government exercised vigilance over mercenarism, monitored and investigated the activities of private military and private security companies by means of the National Police.
French: Le Gouvernement faisait preuve de vigilance à l'égard du mercenariat, faisait surveiller les activités des sociétés militaires et de sécurité et enquêter sur elles par la Police nationale.
English: An 'in camera' meeting will take place on 22.11.2006, 18:00-19:00 on 'new rules on liquids in hand luggage'.
French: Une réunion à huis clos se tiendra le 22 novembre 2006, de 18 heures à 19 heures, sur les «nouvelles règles relatives au transport de liquides dans les bagages à main».
English: By that time the overpayment of benefits claimed from him had mounted to $8,984.00.
French: Or à cette date-là, le montant des trop-payés qu'il avait touchés atteignait $8,984.00.
English: Let me address these provisions in turn.
French: Permettez-moi de traiter de chacune de ces dispositions.
English: One other dimension - profit, or economic benefits, or the environment and conservation.
French: Autre dimension: soit le profit ou les avantages économiques, soit l'environnement et la conservation.
English: INTERESTED THIRD PARTIES Any interested third party may file a request to participate in the proceedings of an application for exclusion, or for the complete or partial cancellation of an existing exclusion.
French: TIERS INTÉRESSÉS 13. Tout tiers intéressé peut demander à intervenir dans la procédure dinstruction dune demande dexclusion ou dune demande dannulation totale ou partielle dune exclusion.
English: In any case, I believe that this strategy should include some of the elements that I have outlined today, namely:
French: Je crois en tout état de cause que cette stratégie devra inclure quelques-uns des éléments que j'ai esquissé aujourd'hui, à savoir :
English: The EU budget is accordingly EUR 4.6 billion lower than the amount provided for next year in the financial perspective.
French: Le budget de l'UE est ainsi inférieur de 4,6 milliards d'euros au montant initialement prévu dans les prévisions financières pour l'année prochaine.
English: Precarn operates a network of several hundred industrial and university researchers and graduate students across Canada.
French: Precarn dirige un réseau composé de plusieurs centaines de chercheurs du secteur privé et des universités ainsi que d'étudiants des cycles supérieurs, disséminés un peu partout au Canada.
English: Technology can be used to bring persons together and thereby contribute to the reduction of marginalization, loneliness and segregation between the ages.
French: La technologie peut rapprocher les individus et donc contribuer à combattre la marginalisation ainsi que la solitude et la ségrégation fondée sur l'âge.
English: ◦ Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Manitoba
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Manitoba
English: These funds will go to research and development in this country to develop new ways to lower pollution.
French: Ces fonds ˆ ` ´ serviront a la recherche et au developpement de nouvelles facons de ¸ ´ ´ ´ ` ´ reduire la pollution.
English: The report presented by Mr Jarzembowski introduces significant changes to the proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
French: Le rapport présenté par M. Jarzembowski apporte des changements significatifs à la proposition de directive du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: The ‘other’ category includes any projects that were not captured in the other nine project types.
French: La catégorie « Autre » comprend tous les projets qui n’entraient pas dans les neuf autres types de travaux.
English: By way of examples, I would like to mention the very important work which has been carried out by such organizations as the Geneva Forum, the Small Arms Survey, the International Action Network on Small Arms (IANSA) or Safer Africa, among others.
French: Je citerai, à titre d'exemple, le travail très important qui a été fait par des organisations telles que Geneva Forum, Small Arms Survey, le Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL) ou encore Safer Africa.
English: The meeting led to a better understanding of trafficking and the development of a conceptual framework for future action.
French: Cette réunion a débouché sur une meilleure compréhension du phénomène et sur l'élaboration d'un cadre théorique en vue d'une action future.
English: This proposal (identical to that in informal document UN/SCETDG/25/INF.33) was already endorsed by the Working Group on Provisions for the Transport of Gases at its meeting of July 2004 (see report of the Working Group UN/SCETDG/25/INF.98 para.
French: La présente proposition (identique à celle figurant dans le document informel UN/SCETDG/25/INF.33) a déjà été approuvée par le Groupe de travail des dispositions relatives au transport de gaz à sa réunion de juillet 2004 (voir le rapport du Groupe de travail UN/SCETDG/25/INF.98, par.
English: The enrolment ceremony was a major component of the CF Day celebrations in Ottawa.
French: Cette cérémonie faisait partie du programme des activités importantes de la Journée des FC à Ottawa.
English: The majority of Lexus Parts and Service managers have completed a two year training program in automotive studies from the Canadian Automotive Institute at Georgian College in Barrie, Ontario.
French: La majorité des gérants des Pièces et du Service de Lexus ont suivi un programme de formation de deux ans en études automobiles à l’Institut Canadien de l'Automobile au collège Georgian à Barrie en Ontario.
English: MAOC-N should share intelligence on future routes with the affected countries.
French: Le MAOC-N et les pays touchés devraient mettre en commun les renseignements dont ils disposaient au sujet des itinéraires susceptibles d'être utilisés à l'avenir.
English: Hood was one of the founders of ...
French: Hood est un des fondateurs d...
English: Helping Smokers Change – A Resource Pack for Training Health Professionals http://www.who.dk/document/E73085.pdf
French: Ressources pour cesser de fumer Tobacco-A Cultural Approach to Addiction and Recovery for Aboriginal Youth Manuel destiné aux fumeurs qui veulent obtenir de l’aide pour se libérer de leur dépendance au tabac, à l’intention des adolescents et des jeunes adultes, publié par le Nechi Institute http://www.ayn.ca/quit/en/manual_pdfs/tobacco_manual72.pdf
English: Civil administration is the responsibility of the United Nations, with funding provided by assessed contributions and voluntary contributions.
French: L'administration civile relève de l'ONU, le financement étant assuré par les contributions des États Membres et les contributions volontaires.
English:  Currently, the number of complaints is universally on the increase. It cannot be said with certainty whether this rise is related to genuine grounds for complaint, improved data collection or increasing user expectations.
French: A l’heure actuelle, on observe partout une augmentation du nombre de plaintes sans qu’il ne soit possible de dire si celle-ci est liée à un réel motif d’augmentation des doléances, à l’amélioration de leur recueil ou à une progression de l’attente des usagers.