ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rejuvenated post-war SAS also found itself short of recruits because "the Regiment’s reputation stood so low that Commanding Officers of other units were making it difficult for their people to go on selection course."89 This attitude was also mirrored in 1963, when the French Foreign Legion (2nd REP) attempted to radically reform some of its elements into a rapid-deployable SOF type unit.
French: D’autres se sont heurtés aux mêmes difficultés. Le Special Air Service de l’après-guerre, qui avait fait peau neuve, n’a pas pu recruter tout son personnel parce que « le régiment était si mal vu que les commandants des autres unités s’opposaient à ce que leurs hommes suivent les cours de sélection89.
English: The patented amazing Magic Globe Aquarium offers state of the art "Water-Vacuum" technology and illuminates with colorful LED ...
French: Le système par radio d'intérieur de retenue pour chat est sécuritaire, facile à installer et très ...
English: Chief Constable Ben Anderson of the Oak Bay Police Service in British Columbia is the Co-Chair of the CACP Crime Prevention Committee, with Dorothy Franklin of the RCMP as the other Co-Chair.
French: Ben Anderson, chef du service de police d’Oak Bay, en Colombie-Britannique, copréside le Comité de prévention du crime dans les collectivités de l’ACCP, en compagnie de Dorothy Franklin, de la GRC.
English: Fort Macleod Fort Macleod was the first cattle town in the Canadian West.
French: Fort Macleod Fort Macleod est la première ville d'éleveurs de bétail dans l'Ouest canadien.
English: Mr. Arseneau has been living in the Belledune area for the past 5 years and hopes to participate in the development of our clientele in the Chaleur region.
French: M. Arseneau habite la région de Belledune depuis 5 ans et espère de participer au développement de la clientèle de la grande région Chaleur.
English: This global financial institution is urgently seeking a Trust Managing Director for its Isle of Man based fiduciary services team. The...
French: This independent provider of fund administration services to the private equity, real estate and alternative investment fund industry is looking...
English: (g) Give vitamin-A supplements to at least 80 per cent of children between 6 months and 5 years of age and to nursing mothers immediately after they have given birth;
French: 7 - Apport en VA à moins de 80% des enfants de 6 à 59 mois et des femmes allaitantes en post podium immédiat ;
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Accommodation
French: Apportez des précisions concernant votre plan d’hébergement des spectateurs pendant les Jeux Olympiques.
English: There is considerable cost avoidance potential in saving other departments the cost of building and maintaining an on-line disability assessment processing system that could be utilized by community health providers.
French: Cette proposition présente une possibilité énorme d'évitement de coûts, puisqu'elle permettrait aux autres ministères d'économiser le coût de la construction et de l'entretien d'un système de traitement en direct d'évaluation de l'invalidité qui pourrait être utilisé par les fournisseurs de soins santé communautaires.
English: Even if it's a week–as I said, each time they leave, the family grieves.
French: Même si ce n'est qu'une semaine, je le répète, chaque fois qu'un militaire part, la famille a du chagrin.
English: At the same time, Uzbekistan strongly opposes any kind of allegations or assertions linking international terrorism with the ever-growing religion of Islam, which has made an immense contribution to the history of humanity.
French: En même temps, l'Ouzbékistan s'oppose fortement à toute forme d'allégations ou d'affirmations qui associeraient le terrorisme international à la religion islamique en progrès constant, dont la contribution à l'histoire de l'humanité est immense.
English: Egypt believes that the Human Rights Council offers an historic opportunity to address the shortcomings of the Commission on Human Rights and to build on its achievements to establish a new international human rights system where all human rights are promoted and protected on equal footing, without distinction or double standards.
French: L'Égypte est convaincue que le Conseil offre l'occasion historique de pallier les lacunes de l'ancienne Commission des droits de l'homme et de faire fond sur ses réalisations afin de créer un nouveau système international des droits de l'homme dans lequel tous les droits de l'homme sont favorisés et protégés sur un pied d'égalité, sans distinction ou pratique des deux poids, deux mesures.
English: Also includes documentation on the Meech Lake Strategy and background/ research files, 1987-1989.
French: Comprend aussi des documents sur la stratégie du Lac Meech ainsi que des dossiers d’information et de recherche, 1987-1989.
English: We help shed light on our favorite charities.
French: Nous aimons faire connaître nos organismes caritatifs préférés.
English: • Reviewing and assessing departmental Classification Performance reports
French: • Examen et évaluation des rapports de rendement ministériels en matière de classification
English: The labour force participation rate, which ranges from 33 to 43 percent, is at least 20 percent below the Quebec average (Statistics Canada, 1998) and also falls short of the average for Aboriginal communities.
French: En effet, dans la catégorie de revenus inférieurs à 12 000 dollars on retrouve surtout de jeunes informatrices, tandis que dans la catégorie de revenus supérieurs à 20 000 dollars les femmes sont âgées de 35 ans et plus.
English: India has taken note of recent initiatives on this issue, including General Assembly resolution 54/54 F and the proposal of the Russian Federation for a “Global Control System” for missiles.
French: L'Inde a pris note des initiatives récentes sur la question, notamment de la résolution 54/54 F de l'Assemblée générale et de la proposition de la Fédération de Russie tendant à mettre en place un « système de contrôle mondial » pour les missiles.
English: The gender difference in overtime is also consistent with gender differences in job type since significantly fewer women held executive positions which typically require the most extra work.
French: Cette différence dans les heures supplémentaires selon le sexe concorde également avec les différences selon le sexe dans les genres de travail puisque la proportion de femmes détenant les postes de cadres exigeant normalement plus d'heures supplémentaires est nettement inférieure à la proportion d'hommes dans ces postes.
English: · the recording of betterments as the asset's usefulness is extended through renovation, etc.;
French: À titre indicatif, la CE est obligatoire au Canada pour toute société du secteur privé qui publie ses résultats financiers.
English: These major events in the “era of application” campaign mark the beginning of a new and critical phase in the advocacy of the Office of the Special Representative, moving towards the enforcement of protective instruments and standards.
French: Ces avancées dans le cadre de la campagne pour la « phase de mise en œuvre » marquent le début d'une nouvelle étape essentielle dans les activités de sensibilisation du Bureau du Représentant spécial, qui privilégie l'application des instruments et des normes de protection.
English: Each Party shall ensure that a strategic environmental assessment is carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2, 3 and 4 which are likely to have significant environmental, including health, effects.
French: Chaque Partie veille à ce qu'une évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques soit effectuée pour les plans et programmes visés aux paragraphes 2, 3 et 4 qui risquent d'avoir des effets importants sur l'environnement, y compris sur la santé.
English: This booklet explains what keeps people mentally well, why some people may be more prone to mental distress and what you can do to promote your mental wellbeing.
French: Ce livret explique ce qui garde les personnes en bonne santé mentale, les raisons pour lesquelles certaines personnes sont plus susceptibles aux problèmes mentaux et ce que vous pouvez faire pour promouvoir votre santé mentale.
English: Nine teams of four came from all across Canada and there was even one international team from Ireland.
French: Cette compétition comportait cinq stations, soit l'adresse, les premiers soins, les « boîtes à surprise », la navigation et l'obéissance aux commandes d'appel et de coucher.
English: Once the Reform Treaty has entered into force, we will need to engage in the fundamental debate on the future direction of European integration.
French: Une fois que le traité de réforme sera entré en vigueur, nous devrons engager un débat fondamental sur la future orientation de l'intégration européenne.
English: Enjoying a central location in a green and peaceful area of Stuttgart, this privately run 3-star hotel offers a stylish ambience, relaxing environment and contemporary-style rooms.
French: Cet hôtel trois étoiles se situe dans le centre-ville de Stuttgart, à seulement trois minutes à pied de l'avenue commerçante Königstraße et à 25 minutes en voiture du nouveau parc des expositions et...
English: ·L–1, or with additions of combined N, N2 fixation ceased.
French: ·L–1 ou après l'addition de N combiné, la fixation de N2 cesse.
English: Madam President, all over Europe at the moment people are thinking back to the words Emile Zola threw at his government exactly 100 years ago: J'accuse - I accuse.
French: Madame le Président, partout en Europe aujourd'hui, on commémore la parole d'Émile Zola, qui lançait, voici cent ans jour pour jour, son J'accuse à l'encontre de son gouvernement.
English: After a series of consultations in the region, representatives of the Government of Uganda and the LRA delegation indicated to my Special Envoy on 11 March 2007 that they remained bound by the Cessation of Hostilities Agreement that expired on 28 February 2007.
French: Après une série de consultations dans la région, des représentants du Gouvernement ougandais et la délégation de la LRA ont fait savoir à mon Envoyé spécial le 11 mars 2007 qu'ils étaient toujours liés par l'Accord de cessation des hostilités, arrivé à expiration le 28 février 2007.
English: Dichloroacetate Soft tissue defects Trichloroacetonitril Dichloroacetonitrile Haloacetonitriles Embryo death
French: Toxicologie Bull RJ, Sanchez IM, Nelson MA, Larson JL, Lansing AL.
English: average is Austria, which with its 2.54 still tends to feel at ease.
French: franchit le cap des « 3 » à 3,03 (et 3,51 à la question précédente) et continue de montrer une aisance assez marquée.
English: In 2003, the Bank approved loans totalling 2.8 billion for PPP projects and finance contracts for a similar amount were signed in support of key schemes such as improvements to the London
French: En 2003, la Banque a approuvé un montant total de prêts de 2,8 milliards pour le financement de projets PPP tandis que les signatures ont représenté une somme similaire et ont porté sur des opéra-
English: Mr. Guéhenno: In the light of the very successful conference on Afghanistan held last week in Berlin, it is fitting that the Security Council should take stock of what was achieved at the conference and what now lies before us in terms of capitalizing on the momentum gained in Berlin to complete the Bonn process successfully.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : À la lumière du grand succès de la conférence sur l'Afghanistan tenue la semaine dernière à Berlin, il est opportun que le Conseil de sécurité dresse le bilan des résultats obtenus à la conférence et évalue les tâches qui nous attendent, pour ce qui est de mettre à profit l'élan acquis à Berlin et de mener à bien le processus de Bonn.
English: From bar code scanning to email and from electronic data interchange (EDI) to the Internet and the World Wide Web, e-commerce is rapidly changing the business environment.
French: Le balayage de codes à barres, le courrier électronique, l'échange de données informatiques (EDI), Internet et le Web ne sont que quelques-uns des aspects du commerce électronique qui transforment rapidement l'environnement de l'entreprise.
English: Challenges of Repatriation and Development (An image was removed.)
French: Les défis que pose le rapatriement des réfugiés palestiniens (An image was removed.)
English: Europe, one must realize, is as much about symbolic acts as it is about tangible realities. This is why it has the curious quality that sometimes you see it and sometimes you don't.
French: La construction européenne se traduit au moins autant par des actes symboliques que par des réalités tangibles, c'est pourquoi elle a la curieuse propriété de ne se manifester que par intermittence.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > What We Do Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Ce que nous faisons Liens institutionnels
English: The Commission further argued that the legal test for just cause exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave having regard to all the circumstances.
French: Enfin, elle a dit que le critère juridique de la justification s'applique seulement lorsqu'un prestataire n'a d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi ou de prendre congé, compte tenu de toutes les circonstances.
English: Presently a Sexual Harassment policy is being developed towards legislation.
French: Une politique de harcèlement sexuel est actuellement en gestation.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/ La Niña events which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les plus vulnérables, sont touchés par les catastrophes naturelles, telles que séismes, tsunamis, glissements de terrain et éruptions volcaniques, par les phénomènes météorologiques extrêmes, tels que vagues de chaleur, sécheresses graves, inondations et tempêtes, et par le phénomène El Niño/La Niña qui a une portée mondiale,
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the chapters of the draft report contained in document CEDAW/C/2008/II/L.1 and the conference room papers, as amended, setting out the Committee's concluding observations on the eight reports by States parties, for inclusion in the report.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les sections du projet de rapport figurant dans le document CEDAW/C/2008/II/L.1 et les documents, tels que modifiés, énonçant les observations finales du Comité sur les rapports des huit États parties, pour les insérer dans le rapport.
English: to apply the result and return to the photo editor.
French: pour confirmer le résultat et retourner dans le logiciel principal.
English: Research Fellows will adhere to standard CMCC guidelines, applicable to all CMCC research staff and emeritus appointments, pertaining to publications and authorship.
French: Les titulaires de la bourse respecteront les directives de la SMCC en ce qui a trait aux publications et aux droits d’auteur, qui s’appliquent à tous les membres du personnel agrégés à la recherche ou désignés chercheurs émérites.
English: That is the goal that a global Korea aims to achieve.
French: C'est l'objectif de la Corée.
English: Baselines and reported MB consumption in non-Article 5 and Article 5 regions, 1991 - 2002 (metric tonnes)
French: Niveaux de référence et consommation de bromure de méthyle communiqués par les pays visés à l'article 5 et les pays qui n'y sont pas visés, de 1991 à 2002 (en tonnes métriques)
English: Subsequently, organisations that employ these professionals and who are responsible for the quality of the services, have a need for knowledge.
French: Par la suite, les organisations qui emploient ces professionnels et qui sont responsables de la qualité des services qu’elles fournissent ont aussi besoin de connaissances.
English: The draft opinion is first to be approved by the Section for External Relations on 7 June and is then to be adopted by the plenary session on 30 June–1 July. Mr Tom Etty is the rapporteur.
French: Le projet d'avis doit d'abord être approuvé par la section spécialisée "Relations extérieures" le 7 juin et ensuite adopté lors de la session plénière des 30 juin et 1er juillet (Rapporteur, M. ETTY).
English: E/CONF.98/INF/1 Documentation for the Conference -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CONF.98/INF/1 Documentation de la Conférence -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Success and Impact 3.
French: Réussite et incidence 3.
English: While the global financial and economic crisis wreaked havoc on the already fragile economic health of the least developed countries, that unanticipated shock has also brought into sharper relief the urgent need for an enhanced level of understanding, resources and a policy space for the developing countries to mitigate its impact and to avoid its recurrence.
French: Si la crise financière et économique mondiale a considérablement nuit à la santé économique déjà fragile des pays les moins avancés, cette crise inattendue a également mis l'accent sur la nécessité urgente d'une meilleure prise de conscience, d'un accroissement des ressources et d'une plus grande marge de manœuvre dans le choix des politiques pour que les pays en développement puissent réduire les effets de cette crise et éviter qu'elle ne se répète.
English: When we look at the history of our company, we can see that the first foreigners started work at our headquarters in Düsseldorf-Holthausen towards the end of the 1950's.
French: Un coup d'oeil à l'histoire de notre société montre que les premiers étrangers sont arrivés au siège à Düsseldorf-Holthausen vers la fin des années 50.
English: The main post-market surveillance activities undertaken in the HPFB are: information gathering and processing; signal detection and evaluation; risk management (interventions).
French: Les principales activités de surveillance après la mise sur le marché entreprises par la DGPSA sont les suivantes : l'assemblage et le traitement de l'information; la détection et l'évaluation des signaux; la gestion des risques (interventions).
English: The report of the Secretary-General on world population monitoring is prepared annually by the Population Division for Submission to the Commission on Population and Development.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population est établi tous les ans par la Division de la population afin qu'il soit présenté à la Commission de la population et du développement.
English: I am a tenant, can I exchange my house or my apartment?
French: Je suis locataire, puis-je échanger ma maison ou mon appartement ?
English: When would you like to stay at the Best Western ART Hotel Rotterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Best Western ART Hotel Rotterdam ?
English: Since last year, this has been done by Justice Canada law interns working with us on a rotating basis for one term.
French: Celui-ci est effectué depuis l'an dernier par les stagiaires en droit de Justice Canada, qui travaillent chez nous à tour de rôle pendant un trimestre.
English: The June 2003 Unified Banking Law, which set down parameters for a revitalized sector, now seems likely to be implemented.
French: La nouvelle loi unifiée sur les banques (Unified Banking Law) de juin 2003, qui définit les moyens de revitaliser le secteur, semble sur le point d'entrer en vigueur.
English: In 1997, he published a book titled "Labirynt czasu: Pięć wykładów na koniec wieku" / "The Labyrinth of Time: Five Lectures for the End of the Century" (Warsaw: Presspublica, 1997).
French: Depuis son début en tant que chef d’orchestre en 1973 avec London Symphony Orchestra, il donne des concerts avec les plus illustres orchestres symphoniques de l’Europe et des Etats Unis. Il est le premier chef d’orchestre hôte de Norddeutscher Rundfunk à Hambourg.
English: As required by article 319 of the Convention, annual reports on issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention, the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and priority topics selected by the Meeting of States Parties (4); background papers and conference room papers, as mandated (4); report of the Meeting of States Parties on its twelfth session (1); and report of the Meeting of States Parties on its thirteenth session (1);
French: Conformément à l'article 319 de la Convention, rapports annuels sur les questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention, les travaux de la Commission des limites du plateau continental et les questions prioritaires arrêtées par la Réunion des États parties (4); documents d'information et documents de séance, à la demande de la Commission (4); rapport de la Réunion des États parties sur les travaux de sa douzième session (1); et rapport de la Réunion des États parties sur les travaux de sa treizième session (1);
English: The EU has called on its partners for help in driving the peace process forward.
French: L'UE a invité ses partenaires à l'aider à faire avancer le processus de paix.
English: We are confident that the results of that summit will benefit from appropriate consideration and follow-up by the United Nations and its specialized agencies, as will all stakeholders in information technology and communication.
French: Nous restons confiants que les résultats de ce sommet bénéficieront de l'intérêt et du suivi actifs des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et de toutes les parties concernées par les technologies de l'information et de la communication.
English: International collaboration continues to be important to protecting the public health security of our citizens and those of the international community.
French: La collaboration internationale continue d'être importante pour protéger la santé de nos citoyens et de ceux de la communauté internationale.
English: 188 kilometers of passion for cycling, between Lazio and Campania.
French: 188 km de passion pour le cyclisme entre le Latium et la Campanie.
English: This policy is intended to foster better mutual understanding between the various stakeholder groups participating in Branch public involvement activities.
French: Cette politique a pour but de favoriser une meilleure compréhension mutuelle entre les divers groupes d'intervenants participant aux activités faisant appel au public de la Direction générale.
English: UNDP has also started working on demonstration projects to test alternatives to the use of methyl bromide, a pesticide that contains chluorofluorocarbons, in agricultural uses.
French: Il a aussi commencé à travailler sur des projets de démonstration afin d'essayer des produits remplaçant le bromure de méthyle, un pesticide qui contient des CFC, dans les utilisations agricoles.
English: The Committee agreed to give particular attention to public participation when it examines the next review of implementation (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.
French: Le Comité a décidé d'accorder une attention particulière à la participation du public lorsqu'il examinerait les résultats du prochain examen de l'application (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 16).
English: Their level of satisfaction with the services received rated between "good" and "very good", the highest satisfaction being in the courtesy and professionalism of staff and in the communitions with the Agency.
French: Leur niveau de satisfaction quant aux services reçus se situe entre «bon» et «très bon»; les aspects du services qui ont reçu la meilleure cote sont la courtoisie et le professionnalisme du personnel ainsi que les communications avec l'Agence.
English: Transitional provisions 10
French: Sanctions pour non-conformité de la production 10