ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.19 SWITZERLAND 95.
French: La déclaration commune concernant l’article 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 8.2) et 3) (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web.
English: Inclusion of the term "peer pressure" to describe the influence of friends in the school-based sample may have been an important factor in the rejection of this reason by many young current smokers.
French: Ce choix de réponse indique peut-être que les fumeurs n'aiment pas attribuer leur décision de fumer à des influences externes, bien que cette hypothèse n'ait pas été validée dans le cadre de l'ETJ.
English: That request came after assurances by the Government of Israel that it had nothing to hide and that it would welcome any fact-finding mission established by the Secretary-General to ascertain exactly what happened there.
French: Cette demande a été faite après les assurances fournies par le Gouvernement israélien qu'il n'avait rien à cacher et qu'il accepterait toute mission d'établissement des faits, créée par le Secrétaire général et chargée de faire la lumière sur ce qui s'était passé.
English: 1.1.4 National Results by Proximity to Schools and/or Malls Teens tend to spend much of their time either near a school or mall, making compliance levels of those retailers selling tobacco products in those areas of particular concern.
French: tabac situés dans un rayon de 300 mètres d’une école ou d’un centre commercial sont considérés « à proximité » et sont donc inclus comme tels.
English: The payment is an amount other than consideration for the supply under the agreement.
French: Le paiement est une somme autre qu'une contrepartie pour la fourniture prévue par la convention.
English: The Security Council mission urged IEC to increase the civic education campaign.
French: La mission du Conseil de sécurité a engagé la Commission électorale indépendante à intensifier sa campagne d'éducation civique.
English: It is important to recognize that the primary objective of most of our information campaigns is not the increased use of the access channels.
French: Le mandat de Communication Canada est d’informer les Canadiens et les Canadiennes de l’existence des services et des façons d’y avoir accès pour qu’ils puissent y avoir recours lorsqu’ils en ont besoin.
English: The large parks nearby let you enjoy lovely strolls in a quiet and relaxing environment, with the snow-covered peak of Mont Blanc, Europe's highest mountain, as a backdrop.
French: Les grands parcs à proximité vous permettront de faire de jolies promenades dans un cadre calme et relaxant, avec en toile de fond le sommet enneigé du Mont-Blanc, la plus haute montagne d'Europe.
English: • 6.2.6.2 For liquid products (i.e. milk):  
French: • 6.2.6.2 Pour les produits liquides (exemple: lait)
English: The paper also noted that discussions on a common approach to the Korean language had been taking place between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Dans le document, il était également question des discussions en cours entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée.
English: Criteria for distinguishing between these categories of acts.
French: Les critères pour distinguer les uns des autres.
English: Emergency brake light display (including practical demonstration)
French: 6.3 Signalisation lumineuse de freinage d'urgence (y compris une présentation concrète)
English: This would be particularly undesirable given that, as an exception to the general rules of jurisdiction of the Convention, Article 16(1) must ‘not be given a wider interpretation than is required by [its] objective.’ (10) 23.
French: Cela serait particulièrement peu souhaitable dans la mesure où, s’agissant d’une exception aux règles générales de compétence de la convention, il convient de «ne pas interpréter [l’article 16, point 1 de celle-ci] dans un sens plus étendu que ne requiert [son] objectif» (10).
English: For this purpose, conditions will be prescribed in Part XLVIII of the Regulations.
French: L'article 6803 du Règlement précise en quoi consistent ces mécanismes.
English: So you don't offer any special meet and assist services then to blind and visually impaired travelers?
French: Donc, vous n'offrez pas de service d'accueil et d'assistance aux voyageurs aveugles ou ayant une déficience visuelle?
English: The flow slide followed a period of strong infiltration.
French: La coulée s'est produite après une période de forte infiltration.
English: I would like a general campaign in favour of equality to be announced.
French: Je demande que soit décrétée la mobilisation générale pour l'Égalité.
English: In the absence of more recent data (no formal audience demographic study has been undertaken since 1994) it will be assumed that these percentages of personal benefits are still retained in each of these account registers to estimate direct use benefits.
French: En 1999-2000, l'ensemble des programmes du MBAO a attiré 580 039 visiteurs dans ses locaux torontois. Les sommes déboursées par le grand public en contrepartie des services du MBAO ont rapporté à celui-ci 2 058 697 dollars.
English: - Preparation of example provisions (fully formulated text) of “Model” Action Plans and Partnership Agreements (to be undertaken by the secretariat)
French: Rédaction d'un exemple de dispositions (in extenso) de plan d'action et d'accord de partenariat types (à confier au secrétariat)
English: This, with the railway and highway connections to Bay of Islands, Humber Valley, Great Northern Peninsula and Baie Verte Peninsula, has made Deer Lake one of the main pulpwood, service and transportation centres of Newfoundland.
French: Ces installations, combinées aux liaisons ferroviaires et routières vers la baie des Îles, la vallée de Humber, la grande péninsule du Nord et la péninsule de Baie Verte, font de Deer Lake un des principaux centres de services, de transport et de production papetière de Terre-Neuve.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.26: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/C.5/56/16)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.26 (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) (A/C.5/56/16)
English: Reduce general corporate  tax rate1
French: Réduction du taux général de l’impôt sur   le revenu des sociétés1
English: Particularly, the roles of collective actors and of the “fiction of normalcy” of certain forms of regulation for “atypical” industries are discussed.
French: En particulier on discute le rôle des acteurs collectives et l’influence de la « fiction de normalité » de certaines formes de régulation sur les secteurs « atypiques ».
English: Since 1986, Canada has made good progress in addressing issues related to missing and exploited children.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS Depuis 1986, le Canada a fait beaucoup de progrès en ce qui concerne les questions liées aux enfants disparus et exploités.
English: XHTML standard compliant to facilitate correct visualisation in different browsers.
French: Le standard XHTML, qui facilite l’affichage correct sur différents navigateurs, est respecté.
English: Where the insolvency law provides for the appointment of a public official as insolvency representative, the specific qualifications discussed below generally will not be relevant to that appointment (although they may be relevant to the employment of the official by the government agency).
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit la nomination d'un agent public à cette fonction, les qualifications examinées ci-après ne s'appliqueront généralement pas à cette nomination (même si elles peuvent s'appliquer au recrutement de cet agent par l'organisme public intéressé).
English: These modifications primarily concern commitment appropriations to be entered in the reserve - EUR 500 million for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), EUR 15 million for the International Fund for Ireland (IFI), and EUR 6 million for a programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II) - all under Heading 1(a).
French: Il s'agit principalement de crédits d'engagement à inscrire dans la réserve - 500 millions d'euros pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), 15 millions d'euros pour le Fonds international pour l'Irlande (FII) et 6 millions d'euros pour le programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (Hercule II) - le tout sous la rubrique 1a).
English: Solomon Islands, on the other hand, does not have a large migrant population.
French: Les Îles Salomon, pour leur part, n'ont pas une importante population migrante.
English: Numbers exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Le bon secteur est « Recherche et innovation technologique », ce qu’indique le rapport sur le rendement.
English: Problem Bears are Created by People
French: Les humains sont responsables des problèmes créés par les ours
English: St. Mary’s Hospital Centre Contact:
French: Université Laval, Québec Personne-ressource :
English: In this way, the entire operation becomes more socially acceptable, economically profitable and environmentally benign.
French: L’exploitation dans son ensemble devient ainsi plus acceptable sur le plan social, rentable sur le plan financier et inoffensive pour l’environnement.
English: Guides shall not dispose of excess fuel, food or materials anywhere in the backcountry – any excess food fuels or materials must be packed out and disposed of at an approved facility.
French: Le combustible liquide doit être entreposé dans des réservoirs étanches et on utilisera un entonnoir pour remplir les réchauds afin d’éviter tout écoulement accidentel. Il est interdit de se débarrasser des surplus de combustible, nourriture ou autre matériau dans l’arrière-pays – ceux-ci doivent être emballés et jetés dans une installation désignée.
English: 2006/… The rights of indigenous peoples
French: 2006/Les droits des peuples autochtones
English: Identification of Diagnostic Tools and Intervention Supports This part of the Initiative involves identifying FAS/FAE individuals and then supporting them and their families.
French: L'identification d'outils diagnostiques et de mesures de soutien à l'intervention Ce volet de l'Initiative prévoit l'identification des personnes atteintes du SAF/EAF afin de leur venir en aide et d'offrir du soutien à leur famille.
English: Porque eres capaz de ponerte en el lugar del otro, comprenderlo y ofrecerle algo de tu tiempo desinteresadamente.
French: Parce que vous êtes capable de vous mettre à la place d’autrui, de le comprendre et de lui offrir un peu de votre temps, et ce d’une manière désinterressée.
English: • Within the Protective Policing Branch, again this year, the Prime Minister’s Protection Detail and Protective Operations maintained 100% bilingual capacity.
French: • Une fois de plus, cette année, le Peloton de protection du Premier ministre qui fait partie de la Direction de la police de protection affiche une capacité bilingue de 100 %.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They are aimed at reinstatement, the restoration of damaged or destroyed components of the environment or introduction, where reasonable, of the equivalent of those components into the environment authorized.
French: Elles visent à restaurer ou à rétablir les éléments endommagés ou détruits de l'environnement, ou à introduire, lorsque cela est raisonnable, l'équivalent de ces éléments dans l'environnement.
English: Although these indicators cover only water and sanitation, they may indirectly be proxies for the broader environmental context in which youth live.
French: Même si ces indicateurs couvrent uniquement l'approvisionnement en eau et l'assainissement, ils renseignent indirectement sur l'environnement général dans lequel les jeunes vivent.
English: In this issue, we take a close look at crimes that are motivated by money and how police agencies worldwide wrestle with the volume, the technology and, in some cases, the complexity of these cases.
French: Il présente un reportage sur la Section des contrefaçons de la GRC, où, grâce à un oeil exercé et aux dernières avancées technologiques, les experts repèrent la fausse monnaie, les cartes bancaires et les documents de voyage falsifiés.
English: This kind of logic maintains that as soon as something is depoliticized (even if this depoliticization merely occurs at the level of naming practices) it becomes safe for discussion.
French: « J’étais très prudent au sujet du vocabulaire utilisé, parce que je savais que si je leur disais d’entrée de jeu qu’il s’agissait de changements aux politiques, ils ne viendraient pas. »
English: Our thighs were like rock, and we had a hard time walking by the end of the day," he added with a chuckle.
French: On avait des cuisses de béton… et de la misère à marcher à la fin de la journée », s’est-il exclamé en riant.
English: The Group hoped that the General Assembly would take a decision at the current session on how to address the lack of growth in the Account since its inception, and wished to draw attention to the possibility of suspending the provisions of financial regulations 5.3 and 5.4 in respect of surpluses in order to enable funds to be transferred to the Account.
French: Le Groupe des 77 espère que l'Assemblée générale se prononcera à la session en cours sur le moyen d'accroître les montants affectés au Compte, qui stagnent depuis que celui-ci a été créé, et il souhaite appeler l'attention sur la possibilité de suspendre l'application des dispositions des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier, relatifs aux excédents, afin de permettre le virement de fonds au Compte.
English: As to the form that the draft articles should take, her delegation would prefer that they be adopted as a binding convention; States could have input into the drafting of that convention, and its result would be a legal instrument which would enjoy international support and a greater degree of certainty, durability and authority.
French: S'agissant de la forme à donner au projet d'articles, Chypre est partisane d'en faire une convention contraignante à l'élaboration de laquelle les États pourraient participer pour aboutir à un instrument juridique jouissant de l'appui de la communauté internationale, plus fiable, plus durable et qui ferait davantage autorité.
English: Develop collective tools for acknowledging employees:
French: Établir des moyens collectifs de reconnaître les employés :
English: (hereinafter ACE) concerning rates, was not made within 90 days as set out in subsection 113(5) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après ACE) sur les taux ou prix de transport, dans les 90 jours prescrits par le paragraphe 113(5) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 4.5.3 Notwithstanding the foregoing, the rate of pay on promotion shall not exceed the maximum rate of pay for the new level.
French: 4.5.3 Quelles que soient les dispositions ci-dessus, le taux de rémunération au moment d'une promotion ne doit pas dépasser le taux maximal de rémunération au nouveau niveau.
English: This concept came under strain, especially from demands for religious tolerance.
French: Cette idée a été remise en cause en raison, notamment, d’appels à la tolérance religieuse.
English: When the stay is longer than one month a deposit equivalent to a 800 euros is compulsory, otherwise the deposit is 100 euros.
French: Dans les séjours supérieurs à un mois, il est nécessaire de faire un dépôt de 800 euros. En cas de séjours inférieurs à un mois la quantité à déposer est de 100 euros.
English: As the copyright holder, this does not limit my continuing right to use, publish, or license others to publish or adapt said work.
French: Comme propriétaire du droit d’auteur, je conserve le droit inaliénable d’utiliser et de publier l’ouvrage ou d’autoriser un tiers à publier ou à adapter ledit ouvrage.
English: Particular attention is given to education, training and income-generating activities, as well as the introduction of the gender approach in all development policies.
French: Une attention particulière est accordée à l'éducation, à la formation et aux activités génératrices de revenus, ainsi qu'à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques de développement.
English: I find no basis for my intervention.
French: J'estime que mon intervention n'est nullement justifiée à cet égard.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis prostitution and debt bondage, where children are exploited in slave-like conditions to pay off a debt.
French: Près de 2 millions d’enfants sont exploités dans l’industrie du sexe à des ﬁns commerciales, et ils y sont régulièrement exposés à la violence sexuelle et physique.
English: A delegation of these courageous women is currently present in the galleries of our Chamber.
French: Une délégation de ces femmes courageuses est présente actuellement dans les tribunes de notre Assemblée.
English: When all indeterminate apices are removed, band growth becomes highly disrupted, and diffuse, irregularly located bands are formed.
French: Lorsque tous les apex indéterminés sont excisés, la croissance des bandes est fortement perturbée et des bandes diffuses et irrégulièrement situées sont formées.
English: I am delighted that Commissioner Fischer Boel is visiting Brazil next month and I hope that after her visit she will be able to answer the justifiable concerns of the farmers and consumers of Europe.
French: Je suis ravi que la commissaire Fischer Boel aille faire une visite au Brésil le mois prochain, et j'espère qu'à son retour elle sera en mesure de répondre aux inquiétudes légitimes des éleveurs et des consommateurs européens.
English: Comments This decision is under appeal.
French: Commentaires Cette décision a été portée en appel.
English: The stables were run as one family operation founded by the claimants' father in 1973 for the purpose of breeding and racing horses.
French: Les écuries formaient une entreprise familiale unique, qu'avait fondée le père des requérants en 1973 afin d'élever et de faire courir des chevaux.
English: Does my decision actually deal with the situation?
French: Ma décision va-t-elle convenir à la situation?
English: Nesting success and survival of hatchlings over their first year is extremely low (usually between 0-30%).
French: Les taux de succès de la nidification et de survie des nouveau-nés au cours de la première année sont extrêmement faibles (généralement, entre 0 p. 100 et 30 p.
English: See also, for example, the C(1) Report, paragraph 235 and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1) adopted in Governing Council decision 47 (S/AC.26/Dec.47(1998)), paragraphs 127 and 128.
French: Voir également, par exemple, le rapport «C1», par. 235 et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la première tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1), adoptés par le Conseil d'administration dans sa décision 47 [S/AC.26/Dec.47 (1998)] par. 127 et 128.
English: The greenhouse gases that have been estimated in the national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydrofluorocarbons (HFCs).
French: Les émissions liées aux procédés sont attribuables aux réactions chimiques et aux rejets directs dans l'atmosphère découlant de l'utilisation de l'hexafluorure de soufre et des hydrocarbures halogénés.
English: The 2005 world summit reaffirmed the imperative need for multilateralism, which, admittedly, has been under grave pressure in recent years.
French: Le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé la nécessité impérieuse de privilégier le multilatéralisme qui, il faut l'admettre, a été soumis à de rudes pressions au cours des années précédentes.
English: Scarizzi v. Marinaki, (8 December 1984), T-403-94 (F.C.T.D.):
French: Marinaki [Le 8 décembre 1984] T-403-94 (S.P.I. - C.F.) et Blagdon c.
English: The UNHCR believed that the internal situation in Iraq did not permit the involuntary return of refugees to Iraq.
French: L'UNHCR estime par ailleurs que la situation interne en Irak ne permet pas le retour involontaire des réfugiés en Irak.
English: Pursuant to s. 34 of the Act.
French: En vertu de l'article 34 de la Loi.
English: Five years after the Copenhagen meeting, the world is still experiencing wide-ranging changes.
French: Cinq années après Copenhague, le monde continue d'être soumis à de grandes transformations.
English: Third-party material Some of the content found on this Web site may be subject to copyright held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by the Public Health Agency of Canada and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Documents d'une tierce partie Il se peut qu'une partie du contenu de ce site Web soit assujettie aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par l'Agence de la santé publique du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: • CONTACT US Evaluation Division Policy Sector Department of Justice Canada 284 Wellington Street East Memorial Building, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A OH8 Telephone: (613) 952-3629 Fax: (613) 957-7906 E-Mail: ed-de@justice.gc.ca If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage.
French: Vous pourriez aussi taper un mot-clé dans la boîte en dessous pour effectuer une recherche afin de trouver les documents pertinents. Chercher Site entier FAQ Salle des nouvelles Justice pour les jeunes pour
English: Lack of understanding and awareness on the part of the ground crew of Nationair on arrival at Mirabel on June 15, 1991.
French: 4) Un manque de compréhension et de sensibilisation de la part du personnel au sol de Nationair à l'arrivée à Mirabel le 15 juin 1991.
English: In this regard, organizations of women workers in the informal sector that represent their members in consultations or negotiations with local authorities can be useful.
French: Il serait utile que les associations représentant les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré participent aux consultations et aux négociations avec les autorités locales.
English: Their executive director’s view may be: "I have a very difficult time finding and keeping good staff.
French: À la direction générale on peut se dire : « C’est déjà très difficile de trouver de bons employés et de les garder.
English: The increase in drug production has encouraged bartering in military items.
French: Le trafic de drogues alimente ainsi leur logistique militaire.