ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can draw a number of conclusions from reading the common position adopted by the Council of the European Union: the Council has not paid heed to the concerns expressed by the European Parliament as regards the new substances added to Annex II of this Directive.
French: La lecture de la position commune du Conseil de l'Union européenne nous permet de tirer plusieurs conclusions : le Conseil n'a pas entendu les inquiétudes du Parlement européen concernant les nouvelles substances ayant été ajoutées à l'annexe II de la présente directive.
English: the Assessment of Life Habits (LIFE-H, LIFE-H 0-4, and LIFE 5-13) and the Measure of the quality of the environment (MQE), we are offering teachers, researchers, clinicians and students individualized methodological support in the rehabilitation, adaptation, social participation, and people with disabilities human rights fields.
French: Vous trouverez dans cette section de notre site Internet quelques rapports de recherches qui ont été produit par le RIPPH ou auxquels notre organisation a participé.
English: Twelve focus groups were held in Toronto, Calgary, Halifax and Montreal (French) between February 20 and March 2, 2006.
French: Du 20 février au 2 mars 2006, douze séances de discussion ont été tenues à Toronto, à Calgary, à Halifax et à Montréal (en français).
English: MINIMUM DISTANCE FROM LIVE POWER LINE 750 - 150,000 V 3 m 150,001 - 250,000 V 4.5 m 250,001 V and over 6 m 14.12 Manual Handling 14.12.1 Employees whose primary tasks do not include manual lifting or carrying shall not be required to manually lift or carry materials, goods or things in excess of 20 kg.
French: DISTANCE MINIMALE D'UN CÂBLE ÉLECTRIQUE SOUS TENSION 750 – 150 000 V 3 m 150 001 – 250 000 V 4,5 m 250 001 V et plus 6 m 14.12 Manutention manuelle 14.12.1 Il est interdit de demander à un fonctionnaire, dont la tâche principale ne comprend pas de soulever ou de transporter des objets, de soulever ou de transporter manuellement du matériel, des marchandises ou des objets de plus de 20 kg.
English: In 2011, the people of Southern Sudan and Abyei will exercise their legitimate right of self-determination to vote for unity or separation.
French: En 2011, les habitants du Soudan méridional et d'Abyei exerceront leur droit légitime à l'autodétermination en votant en faveur de l'unité ou de la séparation.
English: The possible advantages of that approach, especially in respect of individual businesses or small partnerships, were pointed out.
French: Les avantages possibles de cette approche, en particulier dans le cas des entreprises individuelles ou des petits partenariats, ont été mis en avant.
English: In subsequent public statements, both Presidents underscored their enduring commitment to the Minsk Group's mediation effort.
French: Dans des déclarations publiques faites ultérieurement, les deux présidents ont souligné leur attachement constant à l'effort de médiation du Groupe de Minsk.
English: The Commission confirmed that when it was informed about the case it only had knowledge of few elements concerning the alleged events.
French: La Commission a confirmé qu'elle ne disposait, lorsque les incidents ont été portés à sa connaissance, que de très peu d'informations sur les faits allégués.
English: Special ballot officers 183.
French: Agent des bulletins de vote spéciaux 183.
English: The methodology is limited by its dependence on large numbers of projects (events) for reliable probabilities, and in its base assumption that projects located together in time and space are related rather than coincidental.
French: La méthode est limitée en ce qu'elle a besoin d'un grand nombre de projets (événements) pour donner des probabilités fiables et par son hypothèse de base que les projets situés dans de mêmes limites temporelles et spatiales sont associés, et non pas concomitants.
English: A third guard managed to flee after the gunman opened fire.
French: Un troisième garde est parvenu à s'enfuir après que le tireur eut ouvert le feu.
English: The Committee decided to defer consideration of the quadrennial report pending the receipt of a special report from the organization.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen du rapport quadriennal jusqu'à la réception du rapport spécial de l'organisation.
English: Erosion Control Measures at St Cyrille de Wendover 3217 0506 4044 02 048 05-01-8674 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 05-01-8595 Bed Shelter for Amputees/Refugees 05-01-8590 City of North Bay Filtration Plant 05-01-8567 Sole Vita Residential Marina Development 04-01-8566 Bridge Replacement, Bannerman Creek 05-01-8556 Building Extension 05-01-8555 Construct Museum 05-01-8543 Port Hawkesbury Sewage Treatment Plant - Port Hawkesbury, NS. 04-01-8533 Installation of a Gravel Road and Security Fence, CFS Leitrim.
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã St Cyrille de Wendover 3217 0506 4044 02 048 05-01-8674 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 05-01-8595 Abris pour amputÃ©s et rÃ©fugiÃ©s 05-01-8590 Station d'Ã©puration d'eau de la ville de North Bay 05-01-8567 Sole Vita DÃ©veloppement RÃ©sidentiel De Marina 04-01-8566 Replacement du Pont, Bannerman Creek 05-01-8556 Agrandissement d'un bÃ¢timent 05-01-8555 Construction d'un musÃ©e 05-01-8543 Station de traitement des eaux usÃ©es de Port Hawkesbury - 04-01-8533 Installation d'un chemin en gravier et d'une clÃ´ture de sÃ©curitÃ©, SFC Leitrim.
English: 3.7 methodology for monitoring the performance of equipment and of the process as outlined in Sections 7 through 14; 1. all laboratory testing methodology;
French: 3.7 la méthodologie à utiliser pour surveiller le fonctionnement de l'équipement et du procédé, laquelle est énoncée dans les Sections 7 à 14;
English: Margins for the sample companies are very low, and unlikely to be sufficient to attract outside investment.
French: Les marges affichées par les entreprises de l’échantillon sont très faibles et ne sauraient suffire à attirer de l’investissement extérieur.
English: Work is ongoing in conjunction with the National Archives of Canada to improve document management.
French: Une collaboration avec les Archives nationales du Canada vise à améliorer les méthodes de gestion des documents.
English: Magnet power supplies Especially designed or prepared high-power, direct current magnet power supplies having all of the following characteristics: capable of continuously producing a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater and with a current or voltage regulation better than 0.01% over a period of 8 hours.
French: Les machines-outils avec lesquelles on peut réaliser deux des trois opérations suivante : tournage, fraisage et alésage (p. ex. un tour permettant le fraisage) devra être évalué par rapport à chaque rubrique pertinente : 4-1.B.2.a., 4-1.B.2.b. et 4-1.B.2.c. 6. Les rubriques 4-1.B.2.b.3. et 4-1.B.2.c.3. englobent les machines à cinématique linéaire parallèle (p. ex. les hexapodes) qui présentent cinq axes non rotatifs ou plus.
English: Canada is committed to doubling its international assistance by the year 2010, and earmark at least half of that increase for Africa as part of Canada's support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Canada s'engage à doubler son aide internationale d'ici à 2010 et il destinera au moins la moitié de cette augmentation à l'Afrique, dans le cadre de l'appui du Canada au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The US attempted until the very end to push through the requirement of a two-thirds majority for membership, and also the automatic exclusion of members on whom the Security Council has imposed sanctions.
French: Ceux-ci ont tenté jusqu’au tout dernier moment de faire adopter l’obligation d’une majorité des deux tiers des voix pour l’adhésion, ainsi que l’exclusion automatique des membres auxquels le Conseil de sécurité a infligé des sanctions.
English: Consultants had drafted the bill without first citing the underlying principles or securing a “no objection” finding from the Minister of Finance, Planning and Economic Development.
French: Des consultants ont rédigé le projet de loi sans commencer par citer les principes sur lesquels il s'appuie ou sans obtenir un avis de non-objection du Ministre des finances, du plan et du développement économique.
English: Adjacent industrial land was transformed by the opening in the late 1990s of the Water Street Parkway and the creation of a shopping area on Peake's Wharf and a spacious park at Confederation Landing. Care has been taken to ensure that improvements such as these and Founders' Hall echo the city's built heritage while helping to maintain a vibrant urban core.
French: Le terrain industriel adjacent a été transformé récemment par l'ouverture d'un stationnement, le Water Street Parkway, et par la création d'une zone commerciale sur Peake's Wharf et d'un vaste parc à Confederation Landing Des précautions sont prises pour garantir que ce nouvel aménagement respecte le patrimoine architectural de la ville tout en aidant à maintenir un noyau urbain vivant.
English: ◦ Export Duties and Taxes
French: ◦ Droits et taxes à l'exportation
English: (iii) Through the Joint Africa/G8 Plan to Enhance African Capabilities to Undertake Peace Support Operations, provide technical and financial assistance to African Union and regional organizations to engage them more effectively in preventing and resolving conflict on the continent.
French: (iii) Par l'entremise du Plan Afrique-G8 de renforcement des capacités africaines chargées de mener des opérations de soutien de la paix, fournir une aide technique et financière aux pays africains, à l'Union africaine et aux organisations régionales afin qu'ils s'éngagent davantage dans la prévention et le règlement des conflits sur le continent.
English: Communicate priority groups and provide predictive formulas for calculating numbers in priority groups
French: Communiquer des groupes prioritaires et fournir des formules de prévision pour calculer le nombre dans les groupes prioritaires.
English: Communication The Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, who is responsible for coordinating the implementation of Section 41 at the national level, will continue to research and prepare quarterly mailings to communities in order to keep them informed about departmental initiatives, with the help of Regional Coordinators and Program and Policy Coordinators.
French: Communications La Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, qui assure la coordination nationale de la mise en œuvre de l’article 41, continuera d’effectuer la recherche et la préparation d’envois aux communautés sur une base trimestrielle, afin de les tenir informées des initiatives du Ministère, avec la participation des coordonnateurs régionaux et ceux des programmes et des politiques.
English: VISSAN is the only company that is fully integrated from feedlots to retail outlets.
French: VISSAN est la seule entreprise qui soit totalement intégrée, depuis les parcs d'engraissement jusqu'aux points de vente au détail.
English: If an inspection pursuant to Section VII or VIII is cancelled under such circumstances, it shall not be counted against any quotas provided for in the Treaty.
French: Displaying page 105 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 103 - 11. Une équipe d’inspection conduisant une inspection en vertu de la présente Section ne passe pas plus de 72 heures dans la zone désignée.
English: Ing Makababaying Aksyon (IMA) Foundation
French: Ing Makababaying Aksyon (IMA) Foundation, Inc.
English: There will be identified situations where the customs administration can decline to issue the ruling, such as when the good is already the subject of a review or appeal.
French: Il y aurait des situations bien définies dans lesquelles l'administration des douanes pourrait refuser de rendre une décision, par exemple lorsque les marchandises font déjà l'objet d'un examen ou d'un recours.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire - Discours - Adrienne Clarkson
English: Make sure to do this  Done properly, stakeholder engagement is an excellent way for a business to tell its story and explain its goals and plans, while also affording the firm an opportunity to learn about stakeholders' views and incorporate these into business planning.
French: Il n’est pas très agréable d’écouter les opinions parfois critiques des parties prenantes, mais les entreprises ont ainsi l’occasion de se renseigner sur les problèmes perçus et elles peuvent s’en servir comme point de départ pour prendre des mesures constructives. On trouve beaucoup d’exemples d’entreprises qui l’ont fait et qui y ont gagné un avantage concurrentiel sur d’autres entreprises.
English: Notably, the diabetes forum provided a vehicle for community members and service providers to collaborate on a very pressing health problem.
French: Notamment, le forum sur le diabète a servi de véhicule pour que les membres de la collectivité et les prestataires de services collaborent dans le cadre d'un problème de santé très pressant.
English: The benefits help all working Canadians.
French: Tous les travailleurs canadiens en profitent.
English: Mrs Morgan's report has many good qualities and courageously points to a number of dangers, while at the same time showing the potential for culture and education.
French: Votre rapport, Madame Morgan, présente beaucoup de qualités et souligne avec courage un certain nombre de dangers, tout en montrant des possibilités pour la culture et l'éducation.
English: The organization will supply you a letter you will have to attach with the visa application form before to go to the embassy. It takes around 10 days and cost 65euros.
French: L organisation vous fournira une attestation de participation au rallye que vous devrez joindre a votre demande.
English: I would particularly like to thank the European Parliament for the understanding and sensitivity it showed in its resolution of 18 July on Agenda 2000, which took account of the particular impact on regions with borders adjoining applicant countries, and which addressed the need to give them support, in particular under the Interreg programme.
French: Je remercie le Parlement européen de la compréhension et de la sensibilité dont il a fait preuve dans une résolution du 18 juin sur l'Agenda 2000 en tenant compte de cela, en attirant l'attention sur la situation particulière des régions ayant des frontières extérieures communes avec des pays candidats à l'adhésion et en parlant de la nécessité d'un soutien, notamment dans le cadre du programme Interreg.
English: • Never argue with a reporter.
French: • Ne vous disputez jamais avec un reporter.
English: (8) The Committee is concerned about allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police, including habeas corpus rights, are not being observed.
French: 8) Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de l'inobservation des garanties légales fondamentales dans le cas des personnes arrêtées et détenues par la police, notamment du droit d'habeas corpus.
English: particularly important to remove obstacles to effective cross-border cooperation along the external borders of the European Union.
French: particulièrement important de supprimer les obstacles à une coopération transfrontalière efficace le long des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: ◦ For the "Research Proposal" section, the submission is limited to a maximum of 5 pages, including figures and tables.
French: ◦ Pour la section « Projet de recherche », la demande doit comporter un maximum de 5 pages, sans compter les figures, tableaux ou références.
English: John v. R (1971), 2 C.C.C. (2d) 157 (S.C.C.). R v. Cooper (1978) 34 C.C.C. (2d) 18 (S.C.C.). Black’s Law Dictionary, at 649.
French: Lorsque la déclaration est faite "dans des circonstances qui écarte considérablement la possibilité que le déclarant ait menti ou commis une erreur… il y a une garantie circonstancielle de fiabilité."
English: The President: Last summer we completed the five-year review of the World Summit for Social Development.
French: Le Président (parle en anglais) : L'été dernier nous avons achevé l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
English: With the help of a Canadian company called Influence Communication, we have culled the year's 15 top stories from newspaper, radio and television sources in 120 countries and in 26 languages.
French: Selon la firme Influence Communication, la nouvelle la plus marquante au cours de la dernière semaine a été celle de la fermeture du jardin zoologique du Québec. Le guide "Parlons souveraineté à l'école" a décroché la deuxième place.
English: We offer you any kind of private investigations services, especially in infidelity and matrimonial cases in Bucharest and neighborhood.
French: Nous vous offerons toute sorte de service dans le domain des investigations particulaire dans le Bucharest et dans le voisinage.
English: Training on discrimination awareness and equal opportunities was provided for senior officials in the Sofia Municipality.
French: Des actions de formation et de sensibilisation à la discrimination et à l’égalité des chances ont été organisées à l’adresse de hauts responsables de la municipalité de Sofia.
English: In the light of the fact that the State party is a country of destination for asylum-seeking, refugee and migrant children coming from countries where children have been recruited or used in hostilities, the Committee is concerned that assistance for addressing their psychological and/or physical health as well as social reintegration is inadequate.
French: Sachant que l'État partie est un pays vers lequel affluent des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants venus de pays où ils ont été enrôlés ou utilisés dans le contexte d'hostilités, le Comité craint que l'assistance offerte à ces enfants pour faciliter leur réadaptation physique et psychologique ainsi que leur réinsertion sociale ne soit insuffisante.
English: Auxiliary licences are temporary; they are active only for a period determined by Quark. Not all customers qualify for an auxiliary pool.
French: Les membres de la liste de licences partagées se verront toujours accorder une licence même si toutes les licences du groupe général ou du groupe de licences partagées sont retirées.
English: • differences between the treatment of disability insurance claims that currently exist from one department to another, or one region to another, to be eliminated;
French: • on éliminera les écarts entre le traitement actuel des demandes d'indemnité d'assurance invalidité, d'un ministère à un autre ou d'une région à une autre;
English: ◦ the proxy paper has not been issued to another person to act as a proxy voter for the elector; and  
French: ◦ aucune procuration n'a été émise à une autre personne pour agir comme mandataire de l'électeur;
English: Priority will be aspen parkland and montane ecoregions.
French: Les effluents des eaux usées seront détournés pour servir à l’irrigation du terrain de golf.
English: To those who would traffic drugs in order to peddle them to our children, our message is clear…
French: À ceux qui voudraient s’adonner au trafic de la drogue pour la revendre à nos enfants, notre message est clair…
English: The citizens’ complaints are not symbolic in nature.
French: Les plaintes des citoyens ne sont pas de nature symbolique.
English: • A separate report describing HPFB's cost development approach will be available in:
French: • Un rapport distinct décrivant l'approche d'établissement des coûts de la DGPSA sera disponible dans :
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that a commentary along the lines requested by the observer for the Hague Conference on Private International Law might be more pertinent under draft article 1, paragraph 3.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit qu'un commentaire tel que le demande l'observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé aurait plus sa place dans le cadre du paragraphe 3 de l'article premier.
English: HMAC, Key Derivation Functions and Random Number Generation.
French: HMAC, fonctions de dérivation de clef et génération de nombre aléatoire.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (refonte).
English: Every Israeli citizen over the age of 18 (with few exceptions), who is present in the country on the day of elections, has the right to vote, and every Israeli citizen over the age of 21 has the right to establish a political party and run in the elections for the Knesset.
French: Tout citoyen israélien âgé de plus de 18 ans (à quelques exceptions près) qui est présent dans le pays le jour des élections a le droit de voter et tout citoyen israélien âgé de plus de 21 ans a le droit créer un parti politique et d'être candidat à l'élection de la Knesset.
English: Change or combine criteria if needed or desired.
French: Combinez ou modifiez les critères selon vos goûts ou vos besoins.
English: “carbon dioxide equivalent (CO2 eq. )” means a unit of measure used to allow the addition of or the comparison between gases that have different global warming potentials (GWPs).
French: « émissions de combustion stationnaire de combustible » Rejets provenant de sources de combustion autres qu’un véhicule, où la combustion de combustibles sert à produire de l’énergie.
English: It is paramount to secure a positive result.
French: Il importe plus que tout de s'assurer un résultat positif.
English: 2.3 Consulting broadly, that the federal government consider requiring a limited version of a social report (probably focusing on outputs), said report to be part of some existing reporting requirement.
French: 2.3 Dans le cadre de nombreuses consultations, que le gouvernement fédéral songe à exiger une version abrégée d’un rapport social (qui se concentrerait peut-être sur les résultats), lequel fera partie d’un rapport existant déjà prescrit.
English: • Improving dissemination of knowledge to industry.
French: • Accroître la diffusion du savoir au sein de l’industrie.
English: The interview guide was developed by three researchers who attempted to combine the necessary requirements for accuracy in the actual gathering of information (required for the legal analysis of the life situations) with the appropriate motivation to gather stories and testimonials as "naturally" as possible, affording women extensive latitude in their interpretation of their experiences and in the description of their context.
French: 13 Le guide d’entrevue a été élaboré par trois chercheures qui ont tenté de combiner les exigences de précision nécessaires au relevé factuel de l’information nécessaire pour l’analyse juridique des situations vécues et la volonté de recueillir des récits et des témoignages qui seraient les plus « naturels » possible, laissant libre cours à l’interprétation que les femmes faisaient de leur expérience et à la description du contexte dans lequel celle-ci se situait.
English: v. Detention for immigration reasons 97. According to the Statement of good practice of the Separated Children in Europe Programme, "separated children should never be detained for reasons related to their immigration status".
French: Aux termes de la "Déclaration de bonnes pratiques" du Programme "Enfants séparés en Europe", les enfants séparés ne devraient en aucun cas être détenus sur le territoire d’un pays pour des motifs strictement liés à leur statut d’immigré.