ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet; suggests that the Commission should give thought to an arrangement whereby those States would not have to suffer excessive quota reduction measures; calls attention, in this context, to the substantial difference in the manner in which quota B is fixed for the new Member States; is delighted at the Commission's proposal to award full compensation to sugar beet growers in the new Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 74 Paragraphe 4 4. souligne que les nouveaux pays membres ont rejoint l'Union européenne sur la base d'engagements dont le respect a nécessité un effort conséquent; suggère que la Commission réfléchisse à une option permettant à ces États de ne pas pâtir à l'excès des mesures de réduction de quotas; dans ce contexte, attire l'attention sur les réelles disparités qui entachent les modes de fixation des quotas B applicables aux nouveaux États membres; accueille avec satisfaction la proposition de la Commission d'octroyer une indemnité pleine et entière aux producteurs de betteraves sucrières des nouveaux États membres; Or. pl
English: The price of involvement in bullying and victimization compels researchers to examine this phenomena in order to improve the health of children and young people.
French: Les effets de l'intimidation et de la victimisation obligent les chercheurs à étudier ce phénomène pour améliorer la santé des enfants et des jeunes.
English: • Has the least restrictive regulatory system and is furthest ahead in the development of a FFN industry
French: • Le Japon jouit du système réglementaire le moins restrictif et est le plus avancé dans le développement de l'industrie des AFN;
English: Effective communication of this information would likely enhance the staff’s acceptance of such programs and align the participant’s expectations upon graduation.
French: Une communication efficace de ces informations aidera probablement le personnel à accepter ces programmes et à harmoniser les attentes des personnes qui y ont participé, une fois qu’ils auront obtenu leur diplôme.
English: Leaving there in early June 1862, equipped with Red River carts and a few horses, they reached Fort Edmonton on July 21 and traded their carts for pack horses.
French: Ils en repartent au début de juin 1862 avec des charrettes de la rivière Rouge et quelques chevaux, et atteignent le fort Edmonton le 21 juillet, où ils troquent leurs charrettes pour des chevaux de bât.
English: Decisions about development should "err on the side of caution."
French: Les décisions en matière de développement devront être prudentes.
English: Specialized breakdown vehicles;
French: Véhicules spécialisés de dépannage;
English: In paragraph 188, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, reconsider, in conjunction with UNDP, activating the audit trail function, taking into account the beneficial effect it will have on the operations of the Atlas system.
French: Au paragraphe 188, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'envisager de nouveau d'activer, de concert avec le PNUD, la fonction piste d'audit, compte tenu de son impact bénéfique sur les opérations du système Atlas.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/462)
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/462)
English: The system used may differ from continuous feed to several antenna intervals, but it must be reliable and as an alternative to fixed installations, it is possible to have mobile wire telephones, mobile radio network or other types.
French: Elle peut être soit à transmission directe soit à antennes relais, à condition qu'elle soit fiable et au lieu d'une installation fixe, on peut envisager des téléphones cellulaires, des radios téléphones ou encore d'autres types d'installation.
English: Although a number of NGOs worked to protect the interests of foreign workers, none dealt specifically with domestic workers.
French: Bien qu'une série d'ONG s'emploient à protéger les intérêts des travailleurs étrangers, aucune d'entre elles ne traite spécifiquement des employés de maisons.
English: Harm is in the form of reduced market share, price erosion, increased inventories, price suppression, reduction in profit, and inability to finance capital improvements.
French: Le dommage prend la forme d'une réduction de la part du marché, d'une érosion des prix, d'une augmentation des inventaires, d'une compression des prix, d'une réduction des bénéfices et d'une incapacité d'investir des capitaux destinés à des améliorations.
English: This shows that the food and nutrition picture is quite complex in Brazil, a country with quite heterogeneous epidemiological and regional characteristics, where problems typical of underdeveloped societies occur simultaneously with problems typical of developed countries.
French: Ceci montre que la situation alimentaire et nutritionnelle est très complexe au Brésil, pays de caractéristiques épidémiologiques et régionales tout à fait hétérogènes, où les problèmes particuliers aux sociétés en développement côtoient ceux qui sont spécifiques aux pays développés.
English: Clinical and biological predictors of treatment outcome 3 $62,517 (includes $3,000 for equipment) $373,771 FARINE, Dan Mt.
French: Clinical and biological predictors of treatment outcome 3 $62,517 (Inclure 3,000$ pour l'équipement) $373,771 FARINE, Dan Mt.
English: Exclusion from Adjustment Subsection 225.2(3) of the Act excludes certain amounts of tax and certain input tax credits from the calculation under the special attribution method under subsection 225.2(2) of the Act.
French: Montants non assujettis au redressement Selon le nouveau paragraphe 225.2(3) de la Loi, certains montants de taxe et certains crédits de taxe sur les intrants sont exclus du calcul prévu par la méthode d'attribution spéciale exposée au paragraphe 225.2(2) de la Loi.
English: NPF has also helped to build the institutional capacity of Canadian NGOs to carry out international development projects.
French: • La contribution financière de l’ACDI aux organisations financées par le MPO varie entre 50 000 $ et 350 000 $ par an (pour un maximum de trois ans).
English: Food shortages lead to deterioration of diets, and can provoke social unrest.
French: Les pénuries alimentaires entraînent une détérioration des régimes alimentaires, et peuvent provoquer des troubles sociaux.
English: Coverage Excluded % of All Jobs % of 1986 Coverage Included % of All Jobs % of 1986 Total % of 1986
French: Non assurables % de l’ensemble des emplois % de 1986 Assurables % de l’ensemble des emplois % de 1986 Total % de 1986
English: Duties % of Time - Inspects, tests and repairs gasoline and diesel engines varying from 2 1/2 to 1,400 h.p., to determine their condition and need of repair, and to renew to meet the required standards of performance
French: Fonctions % du temps - Inspecter et essayer des moteurs à essence et diesel de 2 1/2 à 1,400 c.v. pour déterminer leur état et leur besoin de réparation, les réparer et les renouveler conformément aux normes de rendement requises:
English: As a major donor to UNICEF, his Government had supported and would continue to support all efforts to improve its oversight.
French: Le Gouvernement américain, qui fait partie des principaux donateurs, a toujours soutenu les initiatives visant à améliorer le contrôle à l'UNICEF et continuera de le faire.
English: (c) Supports national efforts, within the framework of national development plans, to develop goals and strategic plans for the sustainable development of mountains, as well as enabling policies and laws, programmes and projects;
French: c) Soutient les initiatives nationales visant à arrêter, dans le cadre des plans nationaux de développement, des objectifs et des plans stratégiques, ainsi que des politiques et des lois, des programmes et des projets pour la mise en valeur durable des montagnes ;
English: • Presentation - Dr. Derek Anderson, Chair, Canada Committee on Animals, Canadian Agrifood Research Council
French: • Présentation - Dr Derek Anderson, président, Comité canadien des productions animales, Conseil de recherches agroalimentaires du Canada
English: The most effective health care environment has been noted as one in which the patient can access all the assistance necessary to solve their basic health needs (Bowmer, 2001).
French: On a noté que l’environnement de soins de santé le plus efficace est celui où le patient a accès à toute l’assistance nécessaire pour résoudre ses problèmes essentiels de santé (Bowmer, 2001).
English: The establishment of a financial intelligence unit would help prevent the transfer of illicit wealth by receiving and reviewing suspicious transactions, analysing financial information and exchanging information.
French: La mise en place de cellules de renseignement financier qui recevraient les rapports faisant état d'activités suspectes et examineraient les opérations suspectes, analyseraient les informations financières et échangeraient des informations contribuerait à prévenir le transfert de fonds d'origine illicite.
English: This investigational test was approved based on data submitted for specificity and sensitivity.
French: Ce test expérimental a été approuvé sur la foi des données présentées concernant la spécificité et la sensibilité du test.
English: The ATFS is a non-permanent working group of Commission and Member States' representatives.
French: Il s'agit d'un groupe de travail non permanent de la Commission et des représentants des États membres.
English: Total Main Estimates 3,512 3,506 3,506 3,506 Adjustments Supplementary Estimates Operating budget carry forward 145 – – – Other Treasury Board Vote 15 61 – – – Employee Benefit Plan (EBP) 12 – – –
French: Total du Budget principal des dépenses 3 512 3 506 3 506 3 506 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement 145 – – – Autres Crédit 15 du CT 61 – – – Régime d'avantages sociaux des employés 12 – – –
English: Consequently, indicators were subsequently added to measure the success of the DWSP and support this evaluation. As well, whenever possible, performance indicators (e.g., sampling frequencies and QC compliance) should be directly gathered through centralized regional databases.
French: Par conséquent, des indicateurs ont ensuite été ajoutés afin de mesurer la réussite du Programme de surveillance de l’eau potable (PSEP) et de soutenir cette évaluation Aussi, dans la mesure du possible, des indicateurs de rendement (p. ex. fréquence d’échantillonnage et conformité au contrôle de la qualité) devraient être directement recueillis par l’entremise des bases de données régionales centralisées.
English: This delay of contaminant release arises because of delays in mine flooding, temporary acid neutralization and contaminant attenuation, and long groundwater transport times.
French: L’apparition tardive de cette contamination est attribuable au report du noyage des mines et des mesures temporaires de neutratisation des rejets acides et d'atténuation des contaminants ainsi qu’aux longs délais de transport dans les eaux souterraines.
English: Indeed, we in Europe have no reason to feel ashamed.
French: En effet, l’Europe n’a aucune raison d’avoir honte.
English: It also assumes that Canada is not the only country that can and does protect refugees.
French: L’entente englobe le principe général qu’une demande doit être examinée par le premier des deux pays dans lequel le demandeur est effectivement présent.
English: These types of swamps are also important in improving stream water quality.
French: Ces marÃ©cages jouent aussi un rÃ´le majeur dans lâ€™amÃ©lioration de la qualitÃ© de lâ€™eau des cours dâ€™eau.
English: In Malaysia, UNFPA works to promote active and productive ageing and increased participation of older Malaysians by undertaking a number of activities in the area of policy, research, data collection, capacity-building and advocacy.
French: En Malaisie, il encourage un vieillissement actif et productif et le développement de la participation des personnes âgées en menant un certain nombre d'activités en matière de politique générale comme de recherche, de collecte de données, de renforcement des capacités et de plaidoyer.
English: Its role as an integral part of the Secretariat was to provide that expertise but with every precaution.
French: Son rôle en tant que partie intégrante du Secrétariat est de le faire avec précaution.
English: Specifically, the programme will contribute to the attainment of five results.
French: Plus précisément, ce programme contribuera à la réalisation de cinq résultats escomptés.
English: Nova Scotia switched production in 2000 from an oil-only production industry (from 1992 to 1999) to a gas-only production from 2000 onwards.
French: En 2000, la Nouvelle-Écosse, qui, jusque là (soit de 1992 à 1999), ne produisait que du pétrole, a abandonné complètement cette production pour passer au gaz naturel.
English: In other provinces, employers or employees, or both, must pay the premiums.
French: Dans d'autres provinces, les employeurs ou les employés, ou les deux, doivent verser des primes.
English: Innovation has sometimes been hindered in the public service owing to incentives and structures focused on people working in silos where they manage their own assigned issues within specific business lines without the benefit of other perspectives and broader priorities.
French: Dans la fonction publique, l'innovation a parfois été entravée par des structures et des façons de faire qui incitaient les gens à faire cavalier seul — à s'occuper des dossiers qui leur sont attribués dans un champ d'action précis, sans profiter d'autres perspectives ni envisager des priorités plus larges.
English: The representatives of the Member States in the relevant programme committees have been informed and many of them have expressed willingness to collaborate.
French: Par ailleurs, la collaboration européenne en matière d'infrastructures de recherche est essentielle au développement de ressources scientifiques clés, telles que les centres de modèles animaux et d'essais cliniques.
English: To extend the stay of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, to 31 December 2000 or until such time as one of the parties to the conflict calls for an end to the operation.
French: De proroger la présence des Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie) jusqu'au 31 décembre 2000 ou jusqu'à ce que l'une des parties au conflit demande la fin de l'opération.
English: Letter dated 19 March 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Committee Banking, Trade and Commerce Legal and Constitutional Affairs
French: ´ Comite Banques et commerce
English: Statements were made by the representatives of Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), Peru (on behalf of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), the Netherlands (on behalf of the European Union) and Nigeria (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pérou (au nom de la Communauté andine: Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Nigéria (au nom du Groupe africain).
English: The RCMP completed a tailored Financial Management and Control Framework to set out its model of management control and to better situate the Modernization vision of "appropriate control systems" within the federal government environment and in particular in support of police services.
French: Elle a ensuite élaboré un Cadre de gestion et de contrôle financiers sur mesure pour présenter son modèle de contrôle de gestion et mieux situer la vision de modernisation des « systèmes de contrôle adéquats » au sein de l’administration fédérale, notamment en ce qui a trait aux services de police.
English: Comments FILE NAME(S): 29APR97A.ZIP - PKZIP - 13,202 bytes AT&T Canada Long Distance Services FILING DATE: 1997-04-28 DESCRIPTION:
French: Observations NOMS DES FICHIERS : !TC89248.DOC - Word 6 - 15,360 bytes !TC89248.PDF - Adobe Acrobat - 12,375 bytes 29APR97A.ZIP - PKZIP - 13,202 bytes AT&T Canada Long Distance Services DATE DE DÉPÔTS : 1997-04-28 DESCRIPTION :
English: * The Committee decides that it understands the reference in the agenda to “reaffirming the need for full compliance with the Treaty” to mean that it will consider compliance with all the provisions of the Treaty.  Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, in particular, consideration of principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, including specific matters of substance related to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East, adopted in 1995, and the outcomes of the 1975, 1985, 2000 and 2005 Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty, and thereby considering approaches and measures to realize its purpose, reaffirming the need for full compliance with the Treaty.
French: Préparation de l'examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, en particulier examen des principes, objectifs et moyens de promouvoir l'application intégrale du Traité, ainsi que son caractère universel, y compris certaines questions de fond liées à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution relative au Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des Conférences d'examen de 1975, 1985, 2000 et 2005, y compris les faits nouveaux ayant une incidence sur le fonctionnement et l'objet du Traité, et ce faisant, examen d'approches et de mesures permettant d'en réaliser l'objectif, en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions*.
English: And last but not least - Don't give up!
French: En dernier lieu, et non pas par manque d’importance – Ne vous découragez pas!
English: Pretreatment of moulding material [4] . Mixing the material with binding agent (mixing in general B 01 F) [4] Manufacture of substantially flat articles, e.g. boards, from particles or fibres [4] . from particles [4] . from fibres [4] . Making particle boards or fibreboards, with preformed covering layers, the particles or fibres being compressed with the layers to a board in one single pressing operation [4] . Moulding or pressing (presses in general B 30 B) [4] . . Moulding of mats [4] . . . from fibres [4] . . . Distributing or orienting the particles or fibres [4]
French: Prétraitement du matériau de moulage [4] . Mélange du matériau avec un agent liant (mélange en général B 01 F) [4] Fabrication d’objets sensiblement plats, p.ex. panneaux, à partir de particules ou de fibres [4] . à partir de particules [4] . à partir de fibres [4] . Fabrication de panneaux de particules ou de panneaux de fibres, comportant des couches de revêtement préformées, les particules ou les fibres étant comprimées avec les couches du panneau en une seule opération de pressage [4] . Moulage ou pressage (presses en général B 30 B) [4] . . Moulage des mats [4] . . . à partir de fibres [4] . . . Distribution ou orientation des particules ou des fibres [4]
English: You may be required to sign a release form from your former dental office and you may also be charged an administrative fee for having your records copied and sent to another dental office. If you have questions about the records transfer process in your province, ask your dentist or contact the provincial dental regulatory body.
French: Une fois que vous avez choisi un nouveau dentiste, vous pouvez demander qu'une copie de votre dossier établi par votre ancien dentiste soit transférée au cabinet du nouveau dentiste.
English: (All monetary amounts in this volume of Trends appear in constant 2006-07 dollars, unless otherwise indicated.)
French: Alors que les universités américaines comptent désormais sur 29 000 $CAN par étudiant, les universités canadiennes ne disposent que d’un peu moins de 21 000 $CAN par étudiant.
English: It would be better to use the formula used in art 17, par.2 and elsewhere, talking about 'agreements between the two sides of industry'.
French: Il semble ici plus indiqué d'employer la formule utilisée à l'article 17, paragraphe 2, et ailleurs, qui parle d'"accords conclus entre partenaires sociaux".
English: That should not overshadow protective measures to be undertaken by States and the international community.
French: Cela ne doit pas occulter les mesures de protection qui seront déployées par les États et la communauté internationale.
English: This is the complete list of cities in Hungary in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Hongrie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Furthermore, it would be necessary to ensure compliance with heritage conservation regulations when older buildings, such as the former Reichstag President’s palace, were being integrated into the overall plans for the complex of the Jakob Kaiser Building.
French: Plusieurs édifices historiques, notamment le Palais du Président du Reichstag, situés à proximité du bâtiment Jakob Kaiser devaient par ailleurs être soigneusement intégrés dans le schéma directeur d'urbanisme tout en respectant les règles de conservation du patrimoine bâti.
English: This approach should be adopted from the primary level onwards.
French: La préservation des langues était particulièrement importante.
English: Wounding of the mesocotyl for 12 h or more results in a complex change (induction and inhibition) in protein synthesis in the growing region, while protein synthesis in the nongrowing region is affected to a much lesser extent.
French: Des blessures infligées au mésocotyle durant 12 h ou plus résultent en un changement complexe (induction et inhibition) de la synthèse protéique dans les zones de croissance, alors que la synthèse protéique dans les régions sans croissance est affectée à un moindre degré.
English: I should also like to stress just how important Daphne is.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur l'importance du programme Daphné.
English: Kuwait, through its Permanent Mission here, has given special importance to the issue of rationalization and reform of the work of the General Assembly because the results would be a reflection, in the end, of our performance at this important organ of the United Nations.
French: Le Koweït a, par l'intermédiaire de sa mission permanente ici, accordé une importance particulière à la question de la rationalisation et de la réforme des travaux de l'Assemblée générale, dont les résultats refléteront en définitive notre performance dans cet organe essentiel des Nations Unies.
English: It is government policy that, as a general principle, members of the Executive Group (EX) working in these regions must be able to carry out their duties in both official languages.
French: Le gouvernement a pour politique que, en règle générale, les membres du groupe de la direction qui travaillent dans ces régions doivent être en mesure d'exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles.