ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of higher standards should be supported by appropriate government spending and support.
French: Le coût de normes plus élevées devrait être assumé par le gouvernement, soit directement, soit au moyen d’une aide versée aux producteurs.
English: If you spend one dollar pre-school, that is, before they go into grade one, you can expect an eight-dollar return on investment.
French: Si l’on ` ´ ´ ` consacre un dollar a l’education prescolaire, c’est-a-dire avant la ` ´ ` premiere annee, on peut s’attendre a un rendement de huit dollars.
English: Current FDA recommendations are that CJD-associated material be destroyed.
French: La FDA recommande actuellement de détruire le produit associé à la MCJ.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud-ouest à 15 noeuds.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Azerbaijan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport présenté par l'Azerbaïdjan conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Application of Charter S. 32(1) This Charter applies (a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories; and (b) to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province.
French: Application de la charte 32(1) La présente charte s'applique : a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les territoires du Nord Ouest; b) à la législature et au gouvernement de chaque province, pour tous les domaines relevant de cette législature.
English: (b) Table 2 details the selected areas of support of the SBP 2000-2003, listing strategic objectives and anticipated results, as well as possible indicators that will be taken into account in measuring progress.
French: b) Le tableau 2 présente de façon détaillée les domaines d'application de la Stratégie et du Plan d'exécution pour la période 2000-2003, en précisant les objectifs stratégiques et les résultats attendus, ainsi que les indicateurs qui serviront à mesurer les progrès accomplis.
English: • Advise Central Agency (CA) members/partners when the capacity of the HR function needs to be addressed or taken into account.
French: • Conseiller les organismes centraux membres ou partenaires lorsqu’il est nécessaire de tenir compte de la capacité de la fonction des RH.
English: EII is one of many data banks within the Field Operational Support System (FOSS) used by Immigration officers for information, identification, and processing purposes.
French: L'IRREL est l'une des nombreuses banques de données du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux (SSOBL).
English: It was hoped that holding civil society activities within the security perimeter would facilitate interaction between workshop organizers, participants, and country delegates.
French: Il avait été espéré que l’organisation d’activités pour la société civile à l’intérieur du périmètre de sécurité faciliterait le rapprochement entre les organisateurs, les participants et les délégués.
English: The recent findings of disease-associated prions in muscles of sheep with scrapie provided the first evidence of animal TSE positive tissues which may enter the human food chain.
French: La découverte récente de prions associés à la maladie dans les muscles de moutons atteints de tremblante a prouvé pour la première fois que les tissus d'animaux positifs à l'égard de l'EST peuvent pénétrer dans la chaîne alimentaire humaine.
English: Practices Requiring Attention 1.17 In preparing for the coming into force of the new PSEA, and as part of our obligation to provide strengthened oversight, we have increased our monitoring and our audits of the current staffing system.
French: Pratiques nécessitant une attention particulière 1.17 Dans le cadre de la préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP et compte tenu de notre obligation d'assurer une surveillance accrue, nous avons amélioré le contrôle exercé sur le système de dotation actuel et les vérifications réalisées à ce sujet.
English: The right of appeal is granted to persons within the area of selection determined by each department.
French: Le droit d'appel est accordé aux personnes faisant partie de la zone de sélection déterminée par le ministère.
English: Madam President, my reading of the reality of today and of tomorrow is that European jobs will be sustainable only if they are underpinned by a competitive economy, and it is no secret that this not one of our strong points.
French: (EN) Madame la Présidente, ma lecture de la réalité d'aujourd'hui et de demain est que les emplois européens seront durables uniquement s'ils sont soutenus par une économie compétitive, et ce n'est un secret pour personne que ce n'est pas un de nos points forts.
English: The Assistant Secretary-General also stressed the need to strengthen MONUC with a view to mandating it to provide logistical support for the electoral operations, as requested in the Secretary-General's report of 26 May (S/2005/320 and Add.1).
French: Celui-ci a également souligné la nécessité de renforcer la MONUC dans le but de lui confier un mandat lui permettant de fournir un appui logistique dans le cadre des élections comme demandé dans le rapport du Secrétaire général du 26 mai (S/2005/320 et Add.1).
English: Je l�ai appelé pour lui dire que je faisais un nouvel album avec mon frère.
French: Je l’ai appelé pour lui dire que je faisais un nouvel album avec mon frère.
English: "secured creditor" means (a) a particular person who has a security interest in the property of another person, or (b) a person who acts for or on behalf of the particular person with respect to the security interest and includes (i) a trustee appointed under a trust deed relating to a security interest, (ii) a receiver or receiver-manager appointed by the particular person or appointed by a court on the application of the particular person, (iii) a sequestrator, or (iv) any other person performing a function similar to that of a person referred to in any of subparagraphs (i) to (iii); "security interest" « garantie »
French: « créancier garanti » a) Personne donnée qui a une garantie sur le bien d’une autre personne; b) mandataire de la personne donnée quant à cette garantie, y compris : (i) un fiduciaire désigné dans un acte de fiducie portant sur une garantie, (ii) un séquestre ou un séquestre-gérant nommé par la personne donnée ou par un tribunal à la demande de cette personne, (iii) un administrateur-séquestre, (iv) toute autre personne dont les fonctions sont semblables à celles d’une personne visée à l’un des sous-alinéas (i) à (iii). « garantie » "security interest"
English: Obtain blood for culture if possible.
French: Prélevez du sang pour une hémoculture, si possible.
English: The plains are more extensive to the north and finger out as intermontane valleys towards the southerly half.
French: Les plaines sont plus étendues dans la portion nord et s'avancent en étroites vallées intermontagnardes vers le sud.
English: The multi-stakeholder dialogues enable focused discussions and free exchange of views between Commission members and a variety of private sector and civil society groups on key issues relating to sustainable development, including efforts of the private sector to promote sustainable business practices;
French: Ces concertations permettent des discussions motivées et un libre échange de vues entre les membres de la Commission et divers groupes du secteur privé et de la société civile sur des questions essentielles touchant le développement durable, notamment les efforts entrepris par le secteur privé pour promouvoir des pratiques commerciales durables;
English: While this picture has a certain limited validity, it bears repeating that in the Yukon gold was primarily found on bedrock, overlain by a surface layer of decayed organic material called muck, and an intermediate layer of permanently frozen gravel.
French: Bien que cette impression ne soit pas entièrement fausse, il convient de répéter qu'au Yukon, l'or a été trouvé principalement sur du substratum rocheux, recouvert d'une couche de matières organiques dégradées qu'on appelle mort-terrain, et dans une couche intermédiaire de gravier gelé en permanence.
English: Alberta Legislation and Regulations Public Service Act
French: Alberta Lois et règlements Public Service Act
English: Our American partners have indicated that given the need for continued negotiations on a number of crucial issues they think that the April deadline cannot be met.
French: Nos partenaires américains ont déclaré qu'ils ne pensaient pas que la date-butoir d'avril pouvait être respectée, en raison de la nécessité de poursuivre des négociations sur une série de questions cruciales.
English: A Broadcast message to advise departments of this was released on April 15, 2001.
French: Un message à diffusion générale à ce propos a été envoyé aux ministères le 15 avril 2001.
English: The Program Manager needs to become the champion for implementing the New Approach and should strongly discourage the "old practices" from continuing.
French: Le gestionnaire de programme doit se faire le champion de la mise en application de la « nouvelle approche » du SDC et il devrait décourager le recours aux « pratiques anciennes ».
English: Two management committees—an Assistant Deputy Minister committee and a Director’s committee—support the GCN.
French: Deux comités de gestion – un comité de sous-ministres adjoints et un comité de directeurs – soutiennent le Réseau d’écocivisme.
English: Employee incentives are both tangible and intangible, and are intended to maintain a personal commitment to CRRF's vision and mandate.
French: Les incitatifs prévus pour les employés peuvent être tangibles ou non, et visent à encourager l'engagement personnel à l'égard de la vision et du mandat de la FCRR.
English: Then he took in a deep breath and he was gone," Jack explained sadly, drawing on a memory that is as vivid as if the event had happened yesterday.
French: Il a survécu environ deux heures, puis il a respiré à fond et est mort », a confié Jack avec tristesse, se remémorant l´épisode comme si cela s´était produit la veille.
English: ACOA provided $1.3 million over three years to fund "The Exceptional Assistant", an Internet-based technology that will manage and streamline its computerized loan management and administrative processes.
French: Sur cette somme, l'APECA a alloué 1,3 million de dollars sur trois ans à " l'aide exceptionnelle ", une technologie Internet qui permettra de gérer et de rationaliser les processus informatiques de gestion des prêts et d'administration.
English: The Committee adopted a general recommendation on migrant women at its forty-second session.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a adopté une recommandation générale sur les migrantes.
English: The caseworkers who interview asylum-seekers have received special training in identifying and dealing with traumas.
French: Les fonctionnaires qui interrogent les demandeurs d'asile sont spécialement formés pour repérer et gérer les traumatismes.
English: Action has also been taken to foster innovation.
French: Des mesures ont été prises pour promouvoir l’innovation.
English: The conference led participants to conclude that in order to overcome the present distrust and lack of dialogue, more transparency and exchanges should be encouraged.
French: Les participants à la conférence sont arrivés à la conclusion que, pour remédier à la méfiance et à l’absence de dialogue qui règnent actuellement, il fallait favoriser une plus grande transparence et accroître les échanges.
English: I should like to reaffirm that, Mr Posselt.
French: Je voudrais le confirmer une nouvelle fois, Monsieur Posselt.
English: 5.4 Hospital admissions for respiratory conditions — relationship to selected air quality factors, Ontario, 1983 to 1988 A. Relationship between daily respiratory admissions and daily maximum one-hour ozone levels (ppb) on the previous day, Ontario hospitals, 1983 to 1988 114 Daily respiratory admissions 112 110 108 106 104 102 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Daily maximum one-hour ozone level (ppb) (recorded on previous day) 100
French: 5.4 Admissions à l’hôpital liées à des troubles respiratoires — liens avec divers facteurs de la qualité de l’air, en Ontario, de 1983 à 1988 A. Relation entre les admissions quotidiennes liées à des troubles respiratoires et les niveaux maximum d’ozone par heure (ppb) le jour précédent, dans les hôpitaux de l’Ontario, de 1983 à 1988 Admissions quotidiennes (troubles respiratoires) 114 112 110 108 106 104 102 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Niveau d’ozone maximum quotidien pour une heure (ppb) (enregistré le jour précédent)
English: Puerto Escondido is 70 km from here.
French: Pochutla, la ville la plus porche, est à 12 kilomètres de Piña, et cela prend environ une demi-heure en voiture.
English: (17) The participating States will use all appropriate means to disseminate as widely as possible within their societies knowledge of the CSCE, its principles, commitments and activities.
French: (17) Les Etats participants utiliseront tous les moyens appropriés pour faire connaître aussi largement que possible dans leur société la CSCE, ses principes, engagements et activités.
English: We applaud the Council's efforts to develop more-targeted sanctions regimes that, among other things, focus on arms embargoes, the seizure of assets, bans on travel and restricting the trade in certain commodities.
French: Nous applaudissons les efforts que le Conseil consent dans l'élaboration de régimes de sanctions plus ciblés en mettant entre autres l'accent sur les embargos sur les armements, la saisie d'avoirs, des interdictions de voyager et des restrictions quant au commerce de certaines marchandises.
English: Access to Early Stage Capital Although there are currently no government supported venture capital programs, there are two primary sources for government grants and loans:
French: Accès au capital de prédémarrage Bien que le gouvernement ne soutienne pas à l'heure actuelle de programmes d'investissement de capitaux de risque, il octroi des subventions et des prêts à cet effet par l'intermédiaire principalement des deux organismes suivants :
English: Important national treatment limitations include: nationality requirements; restrictions on partnership with local professionals; restrictions on the hiring of local professionals; restrictions on the use of international and foreign firm names; residency requirements; and general discrimination in the licensing process.
French: Parmi les limitations importantes en matiÃ¨re de traitement national, il y a les rÃ¨gles de nationalitÃ©, les restrictions Ã l'Ã©tablissement de partenariats avec des professionnels locaux, les restrictions Ã l'embauche de professionnels locaux, les restrictions Ã l'utilisation de dÃ©nominations internationales et Ã©trangÃ¨res, les exigences en matiÃ¨re de rÃ©sidence ainsi que la discrimination gÃ©nÃ©rale qui caractÃ©rise le processus d'attribution de licences.
English: Deficiencies in the national social statistics make it difficult to programme effective and sustainable measures for children.
French: Les statistiques sociales nationales étant très incomplètes, il est difficile d'établir des programmes efficaces et durables en faveur de l'enfance.
English: • Payments & Markets Starter kits for retailers at the Mint of Austria, Vienna
French: • Payments & Markets Sachets « premiers euros » destinés aux commerçants, stockés à l'Hôtel des Monnaies d'Autriche, Vienne
English: While fulfilling its legal mandate objectively and impartially, the Canadian Forces Grievance Board must offer constructive solutions to redress wrongs and damages experienced by members of the Canadian Forces and their families, and to improve staff relations within the Canadian Forces.
French: Tout en s'acquittant de ses obligations légales en toute objectivité et impartialité, le Comité des griefs des Forces canadiennes se doit de proposer des solutions constructives qui permettront de redresser les torts et préjudices subis par les militaires et leur famille et d’améliorer les relations de travail au sein des Forces canadiennes.
English: (2) Type of Content
French: En tant que critère unique, le nombre d’usagers ne permet donc pas de définir la catégorie de services de médias devant faire l’objet d’une réglementation dans le cadre de la future Convention.
English: In addition to supporting effective policy development and implementation, our team does research on strategic areas of values and ethics, including:
French: En plus de favoriser une élaboration et une mise en oeuvre efficace des politiques, notre équipe effectue des recherches dans des domaines stratégiques liés aux valeurs et à l’éthique, notamment :
English: CFood I = concentration of contaminant in food I (mg/kg) D2 = total years exposed to site (to be employed for assessment of carcinogens only) IRFood i = receptor ingestion rate for food i (kg/d) BW = body weight (kg) RAFGITi = relative absorption factor from the gastrointestinal tract for contaminant i (unitless) 365 = total days per year (d/yr) Di = days per year during which consumption of food i will occur (d/yr) LE = life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only) Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Ca = concentration de contaminant dans l'aliment a (mg/kg) J2 = années totales d'exposition au site (à des fins d'utilisation pour l'évaluation des cancérogènes seulement) IRa = taux d'ingestion de l'aliment a du récepteur (kg/j) MC = masse corporelle (kg) FARTGI = facteur d'absorption relative de l'aliment a par le tractus gastro-intestinal (sans unité) 365 = jours au total par année (j/an) Ja = jours par année pendant lesquels l'aliment a est consommé (j/an) EV = espérance de vie (ans) (à des fins d'utilisation pour l'évaluation des cancérogènes seulement) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Viability can result from either avoidance or reduction of financial difficulty or increased profitability (through yield increases and/or interest savings).
French: La viabilité peut provenir de l'évitement ou de la réduction des difficultés financières, ou encore d'une rentabilité accrue (grâce à une augmentation de la production ou à l'épargne d'intérêts).
English: Public debt charges increased by $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,1 milliard.
English: During the three days of the Workshop invited speakers from both developing and industrialized countries delivered a total of 38 presentations, which focused on national, regional and international projects and initiatives involving the use of space technology applications for improved management of water resources and land use and the contribution of space technology to sustainable development programmes in African countries.
French: Au cours des trois jours qu'a duré l'Atelier, des orateurs invités venus de pays en développement et de pays industrialisés ont présenté au total 38 exposés, qui ont porté essentiellement sur les projets et les initiatives lancés aux niveaux national, régional et international concernant l'application des techniques spatiales pour une meilleure gestion des ressources en eau et de l'utilisation des terres et leur contribution aux programmes de développement durable dans les pays d'Afrique.
English: Location and rate were excellent. Staff were friendly and helpful and room was comfortable.
French: They did try to compensate for giving my paid room away by giving me breakfast and a good room finally but that could never make up for the inconvenience.
English:   5 Paragraph 6, Ministerial Declaration, WTO Fourth Ministerial Conference, Doha, Qatar, November 14, 2001.
French:   5 Déclaration ministérielle, paragraphe 6, Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, Qatar, 14 novembre 2001.
English: The efficiency of the operational plan including how the equipment/services or facility will be directed, monitored and operated, how user priorities will be established, etc.
French: Plan opérationnel Efficacité du plan opérationnel, y compris comment les appareils, les services ou les installations seront dirigés, supervisés et utilisés; comment les usagers prioritaires seront déterminés, etc.
English: Resolutions 60/30, paras.  45 and 46; 61/222, paras.  55 and 56; 62/215, paras.
French: Résolutions 60/30, par. 45 et 46; 61/222, par. 55 et 56; 62/215, par. 58 et 59; et 63/111, par. 82 et 83.
English: Lead speaker at days devoted to this topic organized by the Ministry of Justice and Human Rights and the General Legislation Commission of the Congress.
French: Intervenante à l'occasion des journées organisées sur ce thème par le Ministère de la justice et des droits de l'homme et la Commission générale des lois du Congrès.
English: Rate is reduced to about half if weather conditons are cold and wet.
French: La dose est réduite environ de moitié par temps froid et humide.
English: After police shot dead a 15-year-old boy in December, police reportedly used excessive force against demonstrators as protests, including violent riots, spread across the country.
French: Après avoir abattu un adolescent de quinze ans, en décembre, la police aurait utilisé une force excessive contre des manifestants tandis qu’un mouvement de protestation ponctué d’émeutes violentes balayait le pays.
English: When fully phased in, the government's support of sector councils will double to $60 million per year.
French: Une fois ces mesures entièrement mises en oeuvre, le soutien du gouvernement à chacun des conseils de secteur aura doublé et atteindra 60 millions de dollars par année.
English: In India, almost 20 million households receive a “ration card”.
French: En Inde, près de 20 millions de foyers bénéficient d'une "ration-card".
English: 1 This standard is referenced because the washing instructions in ASTM D1230-61 (section A1.3) were improperly typeset.
French: 1Cette norme est présentée à titre de référence parce que le texte des directives pour le lavage contenues dans la section A1.3 de la norme D1230-61 de l'ASTM avait été composé incorrectement.
English: The first is the fact that the EU and its staff are better than their reputation suggests.
French: D'une part, l'Union et ses collaborateurs valent mieux que leur réputation.
English: I own and operate a convenience store that is located on these lands.
French: J'opère un dépanneur situé sur ces terres et dont je suis propriétaire.
English: In addition, tele-shopping must not incite minors to enter into contracts for the sale or hire of goods or services.
French: - En outre, le télé-achat ne doit pas inciter des mineurs à conclure des contrats pour la vente ou la location de biens ou services.
English: However, in the age of international law, democratization, and global governance, one expects that international crime would now be under control.
French: Cependant, à l'ère de la loi internationale, de la démocratisation et de la conduite des affaires mondiales, l'on aurait pu s'attendre à ce que le crime international soit maîtrisé.
English: Ross Thomson Superintendent Point Pelee National Park (519) 322-2365
French: Ross Thomson Directeur Parc national de la Pointe-Pelée (519) 322-2365
English: For each item in this list, select the add-on, and then click Disable under Settings.
French: Pour chaque élément dans cette liste, sélectionnez le module complémentaire, puis cliquez sur Désactiver sous Paramètres .