ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The evaluation, by the Minister, of the effectiveness of the Notice with respect to the risk management objective set out in subsection 4(1) of the Notice. This evaluation will determine whether other measures, including regulations, are needed to further prevent or reduce negative impacts on the environment and human health from mercury releases from dental amalgam waste.
French: (5) Le ministre évaluera l’efficacité du présent avis par rapport aux objectifs de gestion du risque précisés dans le paragraphe 4(1) de l’avis afin de déterminer si d’autres mesures, y compris un règlement, sont requises pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs sur l’environnement et la santé humaine des rejets de mercure provenant des résidus d’amalgames dentaires.
English: This review focuses on the deductions individuals made when calculating taxable income and on the credits they claimed against tax payable.
French: Ce programme consiste à examiner les déductions effectuées dans le calcul du revenu et les crédits d'impôt demandés, en les comparant avec ceux qui figurent dans les déclarations des années précédentes.
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on population, education and development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la population mondiale, en particulier du point de vue de la population, de l'éducation et du développement
English: Of course the neighbourhood is crucial, but with Balkan countries moving towards accession and stabilisation, we should be talking about fewer EU troops, not maintaining them at current levels.
French: Le voisinage est évidemment crucial, mais les pays des Balkans étant en train de progresser vers l’adhésion et la stabilisation, nous devrions envisager une réduction des troupes européennes et ne pas les maintenir aux niveaux actuels.
English: The Commission will make its thoughts on this known in due course.
French: La Commission fera connaître ses réflexions en la matière en temps voulu.
English: • Improved health care (secure, high speed networks; telemedicine; new techniques);
French: • les systèmes de soins de santé améliorés (réseaux à haute vitesse sécurisés; télémédecine; nouvelles techniques);
English: When spraying close to an aircraft using a strong stream of fluid, attention must be paid to the potential for aircraft damage.
French: Lorsqu’on vaporise un fort jet de liquide alors qu’on est proche d’un avion, il faut faire attention de ne pas endommager l’appareil.
English: There were no additional cases of disseminated aspergillosis after infection prevention measures had been started, as compared with 11 cases that had occurred before the measures were implemented(4).
French: Il n'y avait pas eu de nouveaux cas d'aspergillose disséminée après la mise en oeuvre des mesures préventives alors que 11 cas s'étaient déclarés avant l'application de ces mesures(4).
English: (f) Ottawa Group on Price Indexes (E/CN.3/2008/20)
French: f) Groupe d'Ottawa sur les indices de prix (E/CN.3/2008/20)
English: The draft expanded on initial and on-the-job training and stipulated that aviation staff was to undertake specialist training at least once every two years.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il avait actualisé son Manuel d'aviation afin de tenir compte des normes aéronautiques.
English: The storage purse is of synthetic material and closes with a press button.
French: Il est en plastique et ferme avec une pression.
English: Stricter rules should be put in place to prevent such actions, whoever is involved.
French: Des règles plus strictes doivent être mises en place pour prévenir de tels actes, quelle que soit la personne impliquée.
English: Anti-Malware holds plenty of advanced options for experts to detect and delete Malware manually.
French: L'Anti-Malware, offre une multitude d'options avancées pour les experts pour détecter et supprimer manuellement les Malware.
English: The United States must respect the right of Cubans to their independence and sovereignty.
French: Les États-Unis doivent respecter le droit des Cubains à l'indépendance et à la souveraineté.
English: (2) No property may be used to the prejudice of human rights, liberties and dignity.
French: (1) La propriete est publique et privee. Elle est constituee des biens materiaux et intellectuels.
English: Prévenir, dépister et contrer la violence conjugale -- Engagements des ministères et de leurs réseaux.
French: Ministère des Affaires municipales, Gouvernement du Québec, 1998.
English: The Restaurant is open from the 3rd May to the 27th September.
French: Elles sont toutes dotées d’un confort contemporain : climatisation, chauffage, miniatures de produits de toilette, téléphone direct, TV satellitaire, sèche-cheveux, minibar.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The European Commission (EC) has stated that they are being pressured by some Member States and Parliament to resolve this issue with Canada and the US.
French: La Commission européenne (CE) a indiqué qu'elle subissait des pressions de la part d'États membres et du Parlement européen pour régler le conflit.
English: To deal effectively with the special circumstances of Africa the IMF will need to make progress in the following areas.
French: Pour faire face efficacement aux situations spéciales de l'Afrique, il faudra que le FMI fasse des progrès dans les domaines suivants :
English: Thyroid blocking agent:
French: (Plume exposure emergency planning zone) Zone de planification d’urgence pour l’ingestion :
English: Angiogenic cytokine gene therapy for optimal augmentation of skin flap viability:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Vibrant reds and oranges are utilized throughout the interior which creates an added warmth.
French: Les tons chaleureux orangé et rouge se retrouvent dans tout l'intérieur s'ajoutent aux bois pour une ambiance chaleureuse.
English: Bulgaria, Liechtenstein, Iceland and Switzerland made commitments for advisory services in international and home country law, while Iceland also made commitments dealing with third-country law.
French: La Bulgarie, le Liechtenstein, l'Islande et la Suisse ont pris des engagements à l'égard des services de consultation en droit international et en droit du pays d'origine, tandis que l'Islande a pris des engagements à l'égard du droit de pays tiers.
English: Therefore, I am also in favour of the social labelling of textile goods in order to help consumers to choose goods on the basis of ethical criteria such as the health, safety, rights, welfare, working conditions and pay of workers.
French: Je souscris donc aussi à un étiquetage social des produits textiles afin d'aider le consommateur à choisir les produits sur la base de critères éthiques comme la santé, la sécurité, les droits des salariés, le bien-être, les conditions de travail et les salaires des salariés.
English: Each person has their own set of allergens.
French: Haut de page À quoi suis-je allergique?
English: In addition, by late 2008, hundreds of thousands of Somali refugees had sought safety (and some sought asylum) in Kenya, Djibouti, Somaliland and Yemen, among other locations.
French: Des centaines de milliers de Somaliens avaient par ailleurs cherché refuge au Kenya, à Djibouti, au Somaliland et au Yémen, entre autres; certains avaient sollicité l’asile.
English: With the participation of about 100 organizations, IGS aimed to provide a service to support geodetic and geophysical research activities through GPS data and their products.
French: L'IGS, auquel participent une centaine d'organismes, a pour mission d'appuyer la recherche géodésique et géophysique en fournissant des données GPS et des produits dérivés.
English: Hadden een goed toegankelijke en gratis parkeerplaats voor de deur.
French: Fijne locatie, leuk om in Breda te winkelen.Goed en netjes verzorgd.
English: For those preparing to travel abroad, the Department provides guidance and tips to smooth the way.
French: Le Ministère donne orientation et conseils aux personnes qui préparent un voyage à l'étranger, afin d'aplanir les difficultés.
English: The Council would like to take a decision on this before the end of this year.
French: Le Conseil voudrait prendre une décision en la matière avant la fin de l'année.
English: Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe at the Regional Conference on "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interest of the child" Malaga, 27 October 2005
French: Discours prononcé par Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe lors de la Conférence régionale sur"Les migrations des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt suprême de l’enfant" Malaga, 27 octobre 2005
English: These new referrals were dominated by developments in the following sectors: mining and mineral exploration, oil and gas, transportation as well as, municipal and general land use activities.
French: Ces nouveaux projets portaient surtout sur des activités minières ou gazières, les mines et la prospection minérale, le secteur des transports ainsi que l'utilisation municipale et générale des terres.
English: The effects of globalization on the political system have been discussed as well, but the Government has yet to launch a special program to make specific recommendations in this field.32 Rising pension expenditure, especially after 2010, will require very solid macroeconomic conditions to make government finances sustainable in the long run.
French: The state’s authority to steer the economy and the markets will Rising pension expenditure, especially after 2010, will require very solid macroeconomic conditions to make government finances sustainable in the long run.
English: In the field of foreign and security policy the government supports the extension of qualified majority voting in matters of implementation and the creation of a planning and analysis capacity within the Council Secretariat at the service of the Presidency and the Council.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité, l'Irlande est favorable à l'extension du vote à la majorité qualifiée pour les questions de mise en oeuvre, ainsi qu'à la mise en place d'une unité de conception et d'analyse au sein du Secrétariat du Conseil, laquelle serait placée au service de la Présidence et du Conseil.
English: The occurrence of first antenatal visits was highest between the 16th to 28th weeks of pregnancy, with visits during this stage accounting for close to two thirds (62.9 percent) of all first visits.
French: Les visites prénatales intervenaient surtout entre la seizième et la vingt-huitième semaine de grossesse et les visites à cette époque correspondaient aux deux tiers (62,9 %) de toutes les premières visites.
English: Mae Perley For the complainant Patrick O'Rourke Canadian Human Rights Commission B. Richard Bell Counsel for the Tobique Band
French: Mae Perley pour la plaignante Patrick O'Rourke pour la Commission canadienne des droits de la personne B. Richard Bell pour la Bande de Tobique
English: ◦ want to improve coordination and consistency with Canada; 
French: ◦ font face à des défis stratégiques et opérationnels semblables;
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec 2008-09-03 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8690-B62-200805286  Description:
French: Lettre adressée à Société TELUS Communications - Objet : Demande, en vertu de la partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaire dans plusieurs circonscriptions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Québec 2008-09-03 - Lettre du Conseil -Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-B62-200805286  Description:
English: That is the case whether the threat is occurring now, in the imminent future or more distant future; whether it involves the State's own actions or those of non-State actors it harbours or supports; or whether it takes the form of an act or omission, an actual or potential act of violence or simply a challenge to the Council's authority.
French: Tel est le cas, que la menace soit actuelle, imminente ou lointaine, qu'elle tienne dans les actions mêmes de l'État ou d'agents non étatiques qu'il recèle ou soutient, ou qu'elle revête la forme d'une action ou d'une omission, d'un acte de violence effectif ou potentiel, ou qu'il s'agisse d'un simple défi à l'autorité du Conseil.
English: Messages from the Queen and Governor General To get a congratulatory message from the Queen, the person must be having a birthday of 100 years or more, or a 60th (or over) wedding anniversary.
French: Messages de la Reine et de la Gouverneure générale Les messages de félicitations de la Reine sont envoyés pour souligner un 100e anniversaire de naissance (ou plus) ou un 60e anniversaire de mariage (ou plus).
English: From the Danish Ecological Council the Special Rapporteur received various background materials about European chemical policies and regulations.
French: Le Danish Ecological Council a envoyé à la Rapporteuse spéciale différents documents d'information sur les politiques et règlements concernant les substances chimiques en vigueur en Europe.
English: Committee Against Torture, 30th Sess. (28 April-16 May 2003), Conclusions and recommendations of the Committee Against Torture: Turkey, UN Doc.  CAT/C/CR/30/5, 27 May 2003, at para.
French: Comité contre la torture, trentième session (28 avril-16 mai 2003), Conclusions et recommandations du Comité contre la torture: Turquie, CAT/C/CR/30/5, 27 mai 2003, par. 5 a).
English: Key Findings 3.1 Relevance 1.
French: Principales conclusions 3.1 Pertinence du projet 1.
English: In addition, Canada believes that Members should examine the need for rules to allow for the duty-free temporary admission of "portable tools of the trade" required to carry-out services in foreign markets linked to Mode 4 commitments.
French: En outre, le Canada pense que les membres devraient examiner le besoin d'établir des règles qui puissent régir l'admission temporaire, hors-taxes, des « outils professionnels mobiles » nécessaires à la prestation des services dans des marchés étrangers liés aux engagements relatifs au mode 4.
English: Israel, like any other country in this room, should be subject to criticism and debate on a fair and impartial basis.
French: Israël, comme tous les autres États représentés dans cette salle, doit faire l'objet de critiques et de débats, sur une base équitable et impartiale.
English: (e) Draft plan for future work on heavy metals taking into account available funding (prepared by the Bureau) to the Working Group in 2001;
French: e) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un projet de plan de travail sur les métaux lourds (élaboré par le Bureau) tenant compte du financement disponible;
English: COs make an effort to be involved, but the medical authorities (B Surg) have not been involved.
French: Les commandants s’efforcent de s’impliquer, mais les autorités médicales (médecinschefs des bases) n’y ont pas participé.
English: We have to work together with the authorities, the opposition and civil society, but also with Russia, which has an important presence in the region.
French: Nous devons collaborer avec les autorités, l'opposition et la société civile, mais également avec la Russie, dont la présence est importante dans la région.
English: Auditor – eligibility 85.1 Where partnership appointed as official agent or auditor 86.
French: Admissibilité : vérificateur 85.1 Précision 86.
English: Correlation chart of the Proterozoic assembly of the northeastern Canadian – Greenland Shield, including a location map and reference list.
French: Graphique de corrélation de l'assemblage protérozoïque du nord-est du Bouclier Canada – Groenland, incluant une carte de localisation et une liste de références.
English: • This phenomenon is most common during the early morning hours when it is clear.
French: • Ce phénomène est le plus fréquent tôt le matin par temps clair.
English: Finally released in early 2010, the latest v1.0 version (from the previous version has been 5 months time), is also improved by adding features.
French: Enfin libéré au début de 2010, la dernière version v1.0 (à partir de la version précédente a été de 5 mois à temps), est également améliorée par l'ajout de fonctionnalités.
English: Monitoring of the global tuberculosis epidemic registered steady progress but also encountered a setback: the emergence of a form of this disease that is extensively resistant to drugs and causes extremely high mortality.
French: Le suivi de l’épidémie mondiale de tuberculose a permis de constater des progrès réguliers, mais aussi un revers : l’émergence d’une forme de la maladie ultrarésistante aux médicaments qui entraîne une mortalité extrêmement élevée.
English: The three objectives of the Programme of Action — prevention of disabling conditions, rehabilitation and equalization of opportunities — represent the attempt of the international community to blend traditional disability concerns with the emerging disability perspective on development.
French: Comme le montrent les trois objectifs du Programme d'action - prévention des incapacités, réadaptation et égalisation des chances - la communauté internationale s'efforce de conjuguer les préoccupations traditionnelles à la nouvelle prise en compte des incapacités dans le développement.
English: With further Fisheries simplification and adjustments in mind, the EU is currently carrying out a comprehensive assessment of its reformed agricultural policy. Agricultural expenditure and direct payments
French: Soucieuse de continuer à simplifier et à adapter les règles existantes, l’Union européenne procède actuellement à une évaluation globale de sa politique agricole réformée.
English: Under article 47 of the draft Money-laundering Act, entities that fail to comply with their reporting obligations are subject to penalties which, for legal entities, can range from fines to the closing down of the establishment and, for individuals, from fines to prison terms.
French: IV - Devoirs des organismes concernés), vise implicitement les comptables et les administrateurs qui, par conséquent, seraient liés par les dispositions du projet.
English: The National Research Council, Natural Resources Canada, Industry Canada and Environment Canada have provided technical and financial support to commercialize and market Canadian pollution prevention technologies.
French: Le Conseil national de recherche, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada ainsi qu’ Environnement Canada ont offert un appui technique et financier afin de commercialiser et de mettre en marchÃ© les technologies canadiennes de prÃ©vention de la pollution.
English: Structure of the Organization Registry of the Tax Court of Canada This main business line provides Canadians with the right to an accessible court of record for appeals in areas involving taxation and other federal programs such as employment insurance and the Canada Pension Plan.
French: Structure de l’organisation Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Ce secteur d’activités offre aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d’accès à une cour d’archives où ils peuvent faire entendre leurs appels relatifs à l’impôt et à d’autres programmes fédéraux, comme l’assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada.
English: Savings in health care and related expenditures as a result of new treatments.
French: Économies sur les dépenses de soins de santé et connexes à la suite de nouveaux traitements.
English:  2.3. CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS If the logo is used in colour on coloured backgrounds which make it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours.
French:  2.3. CONTRASTE SUR COULEURS DE FOND Si l'on choisit d'appliquer un logo en couleur sur des fonds en couleur qui en rendent la lecture difficile, on isolera le logo par un cercle de délimitation, pour qu'il contraste mieux avec la couleur de fond.
English: Streamlining of Area Staff allowances is in hand and is expected to contribute to the improvement of staff morale.
French: La simplification du système d'indemnités est en cours et devrait contribuer à améliorer le moral du personnel.
English: Most standards for dental materials have addressed only physical characteristics and have not considered biocompatibility or toxicity.
French: procéder à un examen détaillé des données sur l’innocuité puisqu’on a jugé que ces matériaux étaient similaires à un produit utilisé avant 1976.
English: In another sentence (sentence of the Law Commissioner, 12 February 2005, civil case involving labour No. 3 of 2004), there was a direct and explicit reference to the principle of presumed innocence stipulated in article 6, paragraph 2 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law”).
French: Dans un autre jugement (décision du Commissaire juridique en date du 12 février 2005 dans l'affaire civile no 3 de 2004), il a été fait directement et expressément référence au principe de la présomption d'innocence énoncé au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention européenne («Toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.»).
English: The Northern Ireland Human Rights Commission and the Equality Commission for Northern Ireland already cover Northern Ireland.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord et la Commission de l'égalité pour l'Irlande du Nord couvrent déjà l'Irlande du Nord.
English: This might include a brief overview of the organization (e.g. mission or vision), an environmental scan highlighting relevant statistics or societal indicators, and a reference to the strategic outcomes and how they are linked to government priorities.
French: Il peut s'agir d'un aperçu de l'organisation (sa mission ou sa vision), d'une analyse de l'environnement mettant en évidence des statistiques ou des indicateurs sociaux pertinents et d'une référence aux résultats stratégiques et à leurs liens avec les priorités gouvernementales.
English: Re-vegetate disturbed areas and exposed soils with species that existed prior to construction or suitable native species.
French: Utiliser les routes et les sentiers existants pour accéder au site.
English: T4ASUM Summary of Pension, Retirement Annuity, and other income You can view this form in:
French: T4ASUM Sommaire du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Issuance of licences and authorizations A licence application may be based on the requirements set out in the relevant national legislation.
French: Octroi de licences et d’autorisations Une demande de licence peut se baser sur les exigences énoncées dans la législation nationale pertinente.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/29.
French: Document : TRANS/WP.1/2000/29
English: I have a question to the Commissioner and the members of the Commission and the Council: is the European Union doing enough, are we being sufficiently vigorous and effective as mediators, as helpers and as diplomats?
French: J’ai une question à la commissaire et aux membres de la Commission et du Conseil: l’Union européenne en fait-elle assez, sommes-nous suffisamment vigoureux et efficaces en tant que médiateurs, qu’aides et que diplomates?