ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abovementioned section of the constitution affords the government of Antigua and Barbuda the capacity, should it be deemed appropriate, to enact legislation to combat specific issues of racial discrimination as they arise, while still affording all citizens equal and unbiased protection under the law.
French: L'article de la Constitution susmentionné habilite le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda à promulguer, si besoin est, des lois pour combattre tout problème spécifique de discrimination raciale lorsqu'il se présente, tout en continuant à garantir la protection égale et impartiale de tous les citoyens devant la loi.
English: To date, Ontario and the federal government have engaged in informal information gathering sessions on labour market training.
French: Jusqu'ici, l'Ontario et le gouvernement fédéral ont tenu des réunions informelles de recherche d'informations sur la formation de la main d'œuvre.
English: It is unthinkable that the realm of advertising should be excluded.
French: Il serait impensable de faire une exception pour le monde de la publicité.
English: • What is an archaeological resource?
French: • Qu’est-ce qu’une ressource archéologique?
English: We will be most socially minded and show the greatest solidarity if we support ecology and energy-orientated restructuring.
French: Nous serions mieux avisés d'un point de vue social, et nous ferions preuve d'une plus grande solidarité, en soutenant l'écologie et la restructuration axée sur l'énergie.
English: The Allies war mandate now changed from combat to occupation.
French: Pour les Alliés, c’était la fin des combats et le début de l’occupation.
English: Participants discussed the added value of the AHPFM under the Protocol, not only for donor countries but also for recipients.
French: Les participants ont analysé l'intérêt supplémentaire que le MSFP présentait au regard du Protocole, non seulement pour les pays donateurs mais aussi pour les bénéficiaires.
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS Strategic Plan 2005–2010
French: Conseil national autochtone sur le VIH/sida Plan stratégique 2005-2010
English: In cooperation with the international financial institutions, Finland actively aims, e.g. through its representative in the meetings of executive directors, at contributing to the functioning and productivity of the multilateral system by means of improving cooperation and harmonisation particularly between individual countries, on the basis of national programmes for development and reduction of poverty.
French: En coopération avec les institutions financières internationales, la Finlande s'emploie activement, par exemple par l'intermédiaire de son représentant aux réunions des organes directeurs, à promouvoir le fonctionnement et l'efficacité du système multilatéral en renforçant la coopération et l'harmonisation, en particulier entre les différents pays, sur la base des programmes nationaux pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: By analogy with the Covenant of Mount Sinai, sealed by sacrifice and the sprinkling of blood,38 the actions and words of Jesus at the Last Supper laid the foundations of the new messianic community, the People of the New Covenant.
French: Par analogie avec l'Alliance du Sinaï, scellée par le sacrifice et l'aspersion du sang, ( 38 ) les gestes et les paroles de Jésus à la dernière Cène posaient les fondements de la nouvelle communauté messianique, le peuple de la nouvelle Alliance.
English: Regular meetings were held with Missions, Secretariat and Non-governmental Organization colleagues.
French: Ses membres se sont entretenus périodiquement avec leurs collègues des missions, du Secrétariat et des organisations non gouvernementales.
English: 6 . Department of Public Works and Government Services, 30 December 1996 [1996 Policy].
French: 6 . TPSGC, 30 décembre 1996 [Politique de 1996].
English: • 10 times for including a security factor and emissions during use - wearing out- (0.4 kg/yr times 10 gives 4 kg/yr).  For a total of 4 kilograms per year.
French: • 10 fois pour y inclure un facteur de sécurité et les émissions produites durant l'utilisation et par l'usure (0,4 kg/an. fois 10 donne 4 kg/an.). Ce qui donne un total de 4 kilogrammes par année.
English: Nous le surprenons en train de se détendre avec ses filles à un match de rugby, sport fétiche de la ville d’Agen où il réside. Il accepte de nous livrer ses projets en matière de poker pour les mois qui s’annoncent.
French: Este año al igual que los anteriores trabajaremos de manera continua en el desarrollo de las herramientas necesarias para que pueda disfrutar al máximo y de manera confortable la adrenalina y diversión del Poker en Línea y así alcanzar la excelencia como jugador además de obtener los beneficios económicos que todo jugador busca atreves de nuestra página www.PokerLoco.com.
English: Defining a useful field of action for the Agency: opportunities and risks 4.
French: Définir un domaine d’action utile pour l’Agence : chances et risques 4.
English: This is the first comprehensive history of the franchise in Canada, told from the perspective of the voter and covering a quarter of a millennium - from the first elected legislatures in colonial times to the most recent federal election.
French: C'est la première fois qu'on raconte en détail, du point de vue de l'électeur, l'histoire du droit de vote au Canada durant le dernier quart de millénaire – c'est-à-dire depuis l'élection des premières assemblées législatives sous le régime colonial jusqu'à l'élection fédérale la plus récente.
English: Prototypes combining the expertise of industry and academic institutions are now common, and the technical know-how and experience gained over the last few years have brought more players on board, setting the stage for further and faster development in Japan.
French: Les prototypes qui combinent l’expertise industrielle et universitaire sont en effet chose courante actuellement, tandis que le savoir-faire et l’expérience acquis au cours des dernières années élargissent la compétition – préparant le terrain pour un développement allant toujours plus loin, plus fort, plus vite.
English: To provide central services and systems in support of the corporate management and all PSC program activities.
French: Services ministériels Dépenses prévues 20 788 000 $ Autorisations totales 26 869 000 $ Dépenses réelles en 2002-2003 27 537 000 $
English: 50.06 An employee authorized to travel under this directive who is returning to a Level III, IV or V hardship post may arrange for the shipment of additional personal and household goods as an extension of the provisions of FSD 15.13 - Relocation.
French: 50.06 Le fonctionnaire autorisé à voyager en vertu de la présente directive et qui retourne à une mission difficile de niveau III, IV ou V peut prendre des dispositions pour se faire expédier par avion des effets personnels et mobiliers, en application exceptionnelle des dispositions de la DES 15.13 - Réinstallation.
English: The two countries launched three major pilot projects that will help pave the way for future reductions in smog and improve health on both sides of the border.
French: Les deux pays ont lancé trois grands projets pilotes qui traceront la voie à de futures réductions du smog et à l'amélioration de la santé des deux côtés de la frontière.
English: Related organization of the United Nations system
French: Organismes et programmes des Nations Unies
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Ozone Generators May Be Dangerous to Your Health (Fact Sheet) 2000  ISBN: 0-662-27826-7 Cat No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Les appareils producteurs d'ozone peuvent être dangereux pour votre santé (fiche de renseignements) 2000 ISBN: 0-662-83708-8 Nº de cat..:
English: In conclusion, he stressed his organization's desire to work in consultation with the Committee and said that he would initiate reflection on global public property at a seminar to be held in September 2001 on public development assistance and the financing of development.
French: En conclusion, M. Massiah souligne la volonté du Haut Conseil de la coopération internationale (HCCI) de travailler de concert avec le Comité, et indique à ce sujet qu'il engagera la réflexion sur les biens publics globaux à l'occasion d'un séminaire qui se tiendra en septembre 2001 sur l'aide publique au développement et le financement du développement.
English: The information has been structured in logical sections for easier navigation, and new features have been added.
French: L'information y est regroupée par thème de telle sorte que vous pouvez la retrouver facilement. De nouveaux éléments ont aussi été ajoutés au site.
English: .jpg (format) (426KB) Competing Values Model of organizational effectiveness.
French: (format) .jpg (426KB) Modèle d’efficacité organisationnelle à valeurs rivales.
English: Victims who agree to testify against traffickers could be granted a temporary residence permit until the end of judicial proceedings.
French: Par ailleurs, les victimes qui acceptent de témoigner contre les trafiquants, pourraient bénéficier d'un permis de séjour temporaire jusqu'à la fin de la procédure judiciaire.
English: The only Community driving licence model to be issued will be a plastic "credit" card type, which allows for higher protection against fraud;
French: Le modèle unique du permis de conduire communautaire sera du type "carte de crédit" en plastique, qui permet une protection plus efficace contre la fraude;
English: Definitions also have a practical effect since they touch upon the division of the negotiating sectors between professional associations and copyright collective societies.
French: Les définitions ont aussi un effet pratique car elles peuvent toucher à l’organisation de la répartition des domaines de représentation entre les associations professionnelles et les sociétés de gestion collective.
English: The Ministry has informed the Storting that, as a result of the development of Norwegian schools in the past 10-15 years and general developments in society, it is necessary to thoroughly investigate what may be regarded as educational alternatives and on what basis religious schools may be established.
French: Ce Ministère a informé le Storting que, étant donné les changements intervenus dans les écoles norvégiennes au cours des 10 à 15 années précédentes et l'évolution générale de la société, il est nécessaire d'examiner de façon approfondie ce que l'on peut considérer comme d'autres modes d'éducation et ce qui justifie la création d'écoles religieuses.
English: Immediate hypersensitivity reactions can range from mild rhinitis to local hives (contact urticaria) to severe asthma and anaphylactic shock.
French: Les réactions d'hypersensibilité immédiate peuvent aller du coryza bénin au choc anaphylactique, en passant par l'urticaire local (urticaire de contact) et l'asthme sévère.
English: JEM-RMS* (n.m.) bras manipulateur japonais (n.m.) bras robotique japonais (n.m.) bras japonais (n.m.) télémanipulateur japonais (n.m.)
French: K Kapton* (n.m.) Kapton* Kapton formé* (n.m.) godized Kapton* Kibo (n.m.)
English: Both health care funding and delivery are evolving.
French: Tant le financement que la prestation des soins de santé évoluent.
English: While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.
French: Tandis que le repérage par satellite est particulièrement utile dans le cas des espèces aviaires, les scientifiques d'Environnement Canada se sont servis de colliers satellites sur les ours polaires femelles et leurs petits depuis 1996 pour délimiter la population et déterminer la façon dont les mères choisissent leur antre.
English: The Mountain Aquifer lies under much of Israel and Palestine, including the Judaean Hills at Jerusalem.]
French: L'aquifère de montagne traverse en grande partie Israël et la Palestine, en passant par les monts de Judée, à Jérusalem.]
English: December 1999 Publishing Policy and Programs
French: Décembre 1999 Politique et programmes de l'édition
English: If you are also reporting other types of Canadian-source income (such as taxable scholarships, fellowships, bursaries, research grants, or capital gains from disposing of taxable Canadian property), you will pay federal tax on that income plus the surtax for non-residents and deemed residents of Canada.
French: Si vous déclarez aussi d'autres types de revenus imposables de source canadienne (comme des gains en capital provenant de la disposition de biens canadiens imposables, des bourses d'études, de perfectionnement ou d'entretien imposables, ou des subventions de recherche), vous devez payer l'impôt fédéral sur ces revenus ainsi que la surtaxe pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: The new law on pay statistics, which came into force 1.1.2007, requires employers to produce pay figures when there are more than 35 employees and at least 10 women and 10 men with the same job type.
French: La nouvelle loi sur les statistiques des salaires entrée en vigueur le 1er janvier 2007 exige que les employeurs présentent des statistiques des salaires quand ils comptent plus de 35 salariés dont au moins 10 femmes et 10 hommes ayant le même type d'emploi.
English: The European Parliament will not meet costs of any nature incurred by visitors.
French: Le Parlement européen ne participe pas aux frais éventuels, de quelque nature que ce soit, des visiteurs.
English: The armed conflict led to displacement of 1100 persons from the Canton.
French: Le conflit armé a entraîné le déplacement de 1 100 personnes hors du Canton.
English: Close to two-thirds of new contribution agreements in innovation (n = 306) and more than half the financial assistance approved ($177.6 million) is aimed at fostering enterprises' productivity as well as commercialization of innovation.
French: Près des deux tiers des nouvelles ententes de contribution en innovation (n = 306) et plus de la moitié de l'aide financière approuvée (177,6 millions de dollars) visent à favoriser la productivité des entreprises ainsi que la commercialisation de l'innovation.
English: In its second report (S/2005/83, paras.
French: Dans son deuxième rapport (S/2005/83, par.
English: The new employees, of course, are responsible for actively participating in their own orientation process.
French: Quant aux nouveaux employés, il leur incombe bien entendu de participer activement à leur propre processus d'orientation en faisant ce qui suit :
English: According to Inspector Cabana, "the border" between Canadian and American agencies came down.
French: Le partage de l’information avec d’autres organismes les aidait à comprendre le type de menace auquel ils étaient confrontés.
English: This was confirmed by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session in Geneva on 10 April 2001 when he called on the Ugandan Government to cease its campaigns against the Acholi people.
French: Cela a été confirmé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, à Genève, le 10 avril 2001, lorsqu'il a demandé instamment au Gouvernement ougandais de cesser ses campagnes contre le peuple atcholi.
English:    . As Mr Marques correctly points out, the specific nature of the outermost regions – of which Portugal has two, making this issue particularly significant to such a small country – has led the Commission to take the initiative of proposing policies directly geared towards these regions, with the aim of improving living conditions and making the most of their economic potential.
French:    . - Comme l’indique à juste titre M. Marques, la nature spécifique des régions ultrapériphériques - qui sont au nombre de deux pour le Portugal, ce qui rend cette question particulièrement importante pour un pays aussi petit - a incité la Commission à prendre l’initiative de politiques consacrées spécifiquement à ces régions, dans le but d’améliorer les conditions de vie et d’exploiter au mieux leur potentiel économique.
English: How are the education and training needs of clients assessed?
French: Comment les besoins des clients en matière de formation et d'études sont-ils évalués?
English: Cinema Scent -10 is an invention that makes us live more vividly the realityof the screen image.
French: Cinéma Parfum -10 est une invention qui nous rapproche davantage à la réalité de l'image.
English: Mail your completed NR4 return to:
French: Veuillez poster votre déclaration NR4 au :
English: Installation and creation of tools of assitance to the passage of WPS (Lycos server-side language) to PHP for the website of Lycos Fr (more than 12 000 files and 175 directories).
French: Mise en place d'outils d'aide au passage du WPS au PHP du site Lycos Fr.
English: Ships bound for ports on the South and East Coasts of Newfoundland and along the coast of Labrador should also report to ECAREG CANADA for ice information, routing and escort as necessary.
French: Les entreprises de transport maritime du Golfe sont priées de se tenir en communication étroite avec l’agent des services des glaces afin que l’aide nécessaire sous forme d’itinéraires ou d’escorte puisse être assurée dans la mesure où les circonstances le permettent.
English: If the competent authorities are unable to determine the matter by mutual agreement, they shall endeavour to determine by mutual agreement the mode of application of the Convention to that person."
French: À défaut d'un tel accord, les autorités compétentes s'efforcent de déterminer d'un commun accord les modalités d'application de la Convention à la personne. »
English: Facilities / Asset Management provides facilities, asset management and physical security services.
French: Les services de gestion de la chaîne d’approvisionnement appuient l’Office par la prestation de services d’approvisionnement et de télécommunications.
English: This response cannot abandon European principles.
French: Cette réponse ne peut abandonner les principes européens.
English: All areas — operations, budgets, resources, initiatives and specific projects such as Embracing Change, Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), Job Experience and Employment in the Public Service (JEEPS), and Employment Equity Partnerships — are reviewed, discussed and planned for regionally during these sessions.
French: Tous les secteurs — opérations, budgets, ressources, initiatives et projets particuliers comme Faire place au changement, le Programme des mesures positives d’équité en emploi (PMPÉE), Emploi et expérience dans la fonction publique (JEEPS) et Partenariats pour l’équité en emploi — sont examinés, discutés et planifiés à l’échelon régional pendant ces séances.
English: For Active participants, the most predominant theme was around policy development and more concretely the value of common messages and evidence of the effectiveness of prevention initiatives.
French: Le thème prédominant avancé par les participants actifs s’articulait autour de l’élaboration des politiques et, de manière plus concrète, sur la valeur des messages communs et les donnés probantes de l’efficacité des initiatives de prévention.
English: Avoid online scams, unsafe transactions and forgeries with simple site identity.
French: Évitez les arnaques en ligne, les transactions non sécurisées et les contrefaçons de sites Web grâce à l'identification simple du site.
English: In contrast, in the msZ mutant stamen elongation did not occur.
French: Au contraire, chez le mutant msZ, l'élongation de l'étamine ne se fait pas.
English: Please indicate whether this mechanism has become fully operational and describe its activities for the protection and promotion of women's human rights.
French: Veuillez indiquer si cette nouvelle fonction est aujourd'hui pleinement opérationnelle et décrire les activités menées par le médiateur en matière de protection et de promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: The study used the concepts of time poverty and financial poverty to assess the impact of both onerous policies, as well as supports, such as bus passes, good landlords and accessible childcare.
French: L’étude a utilisé les concepts de manque de temps et de pauvreté pour évaluer l’incidence à la fois de politiques coûteuses et de formes d’aide comme des cartes d’autobus, de bons propriétaires et des services de garde d’enfants accessibles.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-seventh session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session1 ;
English: The only path to true Israeli security is peace.
French: La seule voie vers une sécurité véritable pour Israël est celle de la paix.
English: Organizational responsiveness requires the capacity to learn and innovate effectively on the
French: Pour les exercices 1997 et 1998-1999, le document était intitulé « social audit report » (bilan social).
English: The EU will continue to lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to implement relevant decisions in order to halt the loss of biodiversity globally.
French: L’UE continuera à jouer un rôle de premier plan pour l’application des décisions prises dans le cadre de la convention des Nations unies sur la diversité biologique (CDB) en vue de freiner à l’échelle mondiale les pertes de diversité biologique.
English: The argument that the complainant had the opportunity to correct errors from the second interview during the third interview is incorrect, as the faults only became obvious after the third interview itself.
French: L'argument selon lequel le requérant aurait eu l'occasion au cours du troisième entretien de corriger les erreurs d'interprétation commises pendant le deuxième entretien n'est pas fondé, étant donné que ces inexactitudes n'ont été reconnues qu'après le troisième entretien.
English: How will we fund measures to tackle it?
French: Comment pourrons-nous financer les mesures nécessaires pour l'affronter ?
English: We understand the challenge the Council faces.
French: Nous comprenons que le Conseil est confronté à des défis difficiles.
English: In human volunteers given MCPA at 0.015 mg/kg bw, an average of 40% of the given dose was excreted in the urine during the first 24 hours (Kolmodin-Hedman et al., 1983).
French: Chez des volontaires humains ayant reçu 0,015 mg/kg p.c. de MCPA, 40% en moyenne de la dose administrée a été excrétée dans l'urine au cours des 24 premières heures (Kolmodin-Hedman et coll., 1983).
English: The Special Committee reiterates its request for the Department of Peacekeeping Operations to develop a comprehensive gender training strategy and looks forward to receiving information on this issue.
French: Le Comité spécial réitère sa demande au Département des opérations de maintien de la paix d'arrêter une stratégie globale de sensibilisation aux questions de parité des sexes et attend avec intérêt des informations à ce sujet.
English: There is a Rap Port Youth Information and Counselling Centre located in Port of Spain.
French: Il y a un Centre Rap Port d'information et de conseils pour les jeunes à Port of Spain.
English: • This republic is characterized by the requirement of universality.
French: • Cette république se caractérise par une exigence d’universalité.
English: Medication can help with the depression and anxiety often felt by people with PTSD, and assist them in re-establishing regular sleep patterns.
French: Traitement du TSPT On peut traiter efficacement les symptômes de dépression et d’angoisse qui accompagnent le trouble de stress post-traumatique à l’aide de certains médicaments.
English: THE STANDARD TEST BATTERY FOR GENOTOXICITY 4.
French: BATTERIE D'ÉPREUVES NORMALISÉES POUR L'ÉVALUATION DE LA GÉNOTOXICITÉ 4.