ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20. Within the overall framework of the UNDAF and during 2010-2015, UNDP assistance will focus on three programme areas: (a) economic governance and well-being of vulnerable groups; (b) effectiveness, inclusiveness and accountability of governance at central and local levels; and (c) integration of environmental and energy concerns into development.
French: Dans le cadre général du PNUAD et au cours de la période 2010-2015, l'assistance du PNUD sera axée sur trois domaines de programme : a) gouvernance économique et bien-être des groupes vulnérables, b) gouvernance qui soit efficace, participative et responsable au niveau central et aux niveaux locaux, c) prise en compte des préoccupations environnementale et énergétique dans le développement.
English: Community care and support groups have sprung up almost everywhere in the world where the AIDS epidemic has appeared, and have shown amazing creativity and steadfastness in providing comfort and hope to people living with, or affected by, HIV.
French: Des groupes de soins communautaires et de soutien ont surgi presque partout dans le monde lors de l’apparition du sida, et ont fait preuve d’une créativité et d’une ténacité étonnantes s’agissant d’offrir réconfort et espoir aux personnes vivant avec le VIH ou affectées par le virus.
English: Polling Station – Voting Election officers allowed to be present at polls and any observer or member of the CEO’s staff whom he or she authorizes to be present (s.
French: Bureau de scrutin – Vote Le personnel électoral est admis au bureau du scrutin de même que les observateurs et les membres du Autoriser dans les bureaux de Les partis reconnus appuient cette scrutin tous les membres du proposition.
English: ▪ The potential benefits of seal exclusion zones should be investigated in a trial involving experienced seal collectors, with appropriate levels of replication.
French: ▪ Les avantages potentiels des zones d'exclusion de phoques devraient être examinés dans un essai où l'on fera appel à des collecteurs de phoques expérimentés et qui sera répété le nombre de fois appropriées.
English: Mr. Ahmed A. Bukhari
French: M. Ahmed A. Bukhari
English: [Thibaudeau]. (31 March 2004), EP-2003-006 (CITT) [Ingram].
French: [Thibaudeau]. (31 mars 2004), EP-2003-006 (TCCE) [Ingram].
English: It was not just some flight of the imagination that persuaded the Council, the individual Member States and the Commission to increase and coordinate their efforts and to discuss an increase in funding.
French: Ce ne sont guère des extravagances de quelque nature qui ont motivé le Conseil, les États membres et la Commission à renforcer et à coordonner leurs efforts, ainsi qu'à entamer la discussion sur le développement des moyens.
English: Freedom and open frontiers have provided new possibilities for prostitution and trade with women.
French: La justice sommaire contre l'opposition a tendance à se transformer en guerre totale contre les dissidents.
English: Criteria for the biography of a young to be considered successful and promoted in this program are: visible results in areas such as cultural life, politics, social, scientific, economical.
French: Critères pour la biographie d'un jeune pour être considéré comme un succès et la promotion de ce programme sont: des résultats visibles dans des domaines tels que la vie culturelle, politique, social, scientifique, économique.
English: (d) Other external assets Nominal value, translation at market foreign exchange rate
French: Autres actifs en devises Valeur nominale, conversion au cours du marché des changes
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions should give more consideration to situations of foreign occupation where instances of State terrorism at the hands of occupying forces and indiscriminate killings were too often ignored.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires doivent accorder une considération plus grande aux situations d'occupation étrangère où des cas de terrorisme d'État par les forces occupantes ou des exécutions systématiques sont trop souvent passés sous silence.
English: No other studies have reported this type of lesion with chloral hydrate.
French: Ce type de lésion n’a été observé dans aucune autre étude sur l’hydrate de chloral.
English: These reductions came in a context of a weakening international environment, a downturn in the manufacturing sector and a benign inflation outlook.
French: Ces réductions sont intervenues dans un contexte d’affaiblissement de l’économie mondiale, d’essoufflement dans le secteur manufacturier et de perspectives d’inflation favorables.
English: Member States should be encouraged to consider the secondment to the Centre of appropriate staff from national ICT training institutions either as associate experts or non-reimbursable loans experts.
French: Les États membres devraient être encouragés à envisager de détacher auprès du Centre des spécialistes qualifiés venant de leurs instituts de formation aux TIC, en qualité d'experts associés ou d'experts détachés à titre gracieux.
English: ‘Promising, offering or giving’ is transposed by reference to ‘gives or promises’ in the provision on active bribery (accompanied by a breach of duties) in Section 332 CC and by reference to ‘gives, offers or promises’ in the provision on active bribery in connection with procurement of a thing of general interest in Section 333 CC.
French: La formulation « Action de promettre, action d’offrir ou action de verser » est transposée par référence à ‘promettre, offrir ou verser’ dans la disposition relative à la corruption active (accompagnée d’une violation des devoirs) dans l’article 332 du CP et par référence à ‘promettre, offrir ou verser’ dans la disposition relative à la corruption active en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général à l’article 333 du CP.
English: ◦ Municipal designation or determination
French: ◦ Municipalité désignée ou ayant le statut de municipalité
English: : Intel helps in insuring that our PC will refrain themselves from using proprietary information (be it music or video).
French: Intel aussi se met en branle pour rendre nos PC plus réticents face à l'utilisation des informations et des données (par exemple, les musiques et les vidéos).
English: prohibited from taking part in competitive tendering procedures outside the territory of that authority. The authority controlling the internal operator should also be allowed to prohibit this operator from taking part in competitive tenders organised within its territory.
French: opérateur interne ne portent pas atteinte à la possibilité d'attribuer directement des contrats de service public lorsqu'ils concernent le transport par chemin de fer, à l'exception d'autres modes ferroviaires, tels que le métro ou le tramway.
English: There is a need to refocus on the other three pillars.
French: Il y a lieu de se concentrer à nouveau sur les trois autres piliers.
English: Deficiencies in trace elements, particularly iron and iodine, have been noted and constitute major public health problems, particularly among young children and pregnant and lactating women in every economic region, but most noticeably in the rural environment.
French: On a constaté des carences en oligo-éléments, surtout en fer et en iode, et cela représente un important problème de santé publique, en particulier pour les jeunes enfants, les femmes enceintes et celles qui allaitent, dans toutes les régions économiques mais de façon encore plus marquée en milieu rural.
English: The addition of these substances to the NPRI would be linked with their removal from O. Reg. 127/01, to avoid overlapping reporting from industries in Ontario.
French: Si la recommandation est suivie d’effets, les usines qui atteignent le seuil de déclaration de 10 tonnes FTU de COV totaux (partie 4 de l’INRP) devront aussi déclarer les essences minérales et les éthers glycoliques susmentionnés à un seuil d’une tonne FTU.
English: Dated at the office of the Director, this 21st day of February 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 21e jour de février 2003.
English: • Renew or appoint IAB members for terms of three years.
French: • Nommer ou renommer les membres des CCI pour un mandat de trois ans.
English: K027 Centrifuge and distillation residues from toluene diisocyanate production.
French: K027 Résidus de centrifugation et de distillation résultant de la production de diisocyanate de toluène.
English: 25 . Chair of Defence Management Studies …………………………………..…....
French: 29 Projets spéciaux ………………………………………………………….….….
English: Indeed, at the last meeting of the SCIT in July 2000, this commitment was evidenced in the fact that the Secretariat was able to report that it has adopted internationally recognized standards for project management, restructured its internal IT management and has successfully launched, and is in the process of delivering, five major IT projects (see documents SCIT/5/2 to 5).
French: C'est ainsi qu'à l'occasion de la dernière réunion du SCIT, en juillet 2000, le Secrétariat a pu indiquer qu'il avait adopté des normes internationalement reconnues pour la gestion des projets, restructuré son système interne de gestion informatique et lancé avec succès cinq projets informatiques d'envergure actuellement en cours d'exécution (voir les documents SCIT/5/2 à 5).
English: The Comité de bassin de la rivière Fouquette intends to improve the quality of the spawning site by revegetating 500 m of shoreline to reduce both non-point source pollution and sedimentation caused by erosion of the banks.
French: À partir des résultats d’une expérience sur le terrain visant à déterminer quelles mesures de protection devraient être appliquées, nous avons l’intention de refaire le tracé d’un sentier qui menace la réussite de la reproduction de Faucons pèlerins et de produire des documents de formation sur les espèces qui se trouvent à Rougemont.
English: This requires employmentfriendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
French: Cela implique que les coûts du travail y soient favorables à l'emploi et qu'elle se soit dotée de modes d'organisation du travail modernes et de marchés du travail fonctionnant bien, de manière à allier davantage la flexibilité avec la sécurité d'emploi et répondre ainsi aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: The negotiating process between the United Kingdom and Spain, which the Committee was continuing to encourage, was not aimed at furthering the attainment of a full measure of self-government by the people of the Territory, but at discussing the terms for resolving a territorial dispute, as if there were no human beings in Gibraltar and no issue of human rights.
French: Les négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne que le Comité continue d'encourager ne visent non pas à promouvoir la réalisation d'une mesure complète d'autonomie par le peuple du territoire, mais à examiner les termes du règlement d'un conflit territorial, comme s'il n'y avait pas d'êtres humains à Gibraltar, ni aucun problème des droits de l'homme.
English: As the requirements for six new posts would be met through realignment of existing resources and the abolition of seven existing posts, no net additional resources were being sought under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Comme les besoins liés à six nouveaux postes seraient couverts par réaménagement des ressources et abolition de sept postes existants, il n'est demandé aucune ressource supplémentaire pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Part II tax, if any, calculated under subsection 181(4) should be entered on line 270 and included in Amount (X) above, Subsection 181(5) sets out circumstances under which certain transactions effected after November 12, 1981 may result in the assessment of Part II tax.
French: L’impôt de la partie II, calculé selon le paragraphe 181(4), doit être inscrit à la ligne 270 et inclus dans le montant (X) ci-dessus. 270 Le paragraphe 181(5) indique les circonstances où certaines opérations faites après le 12 novembre 1981peuvent entraîner l’établissement d’une cotisation en vertu de la partie II.
English: The applicant propose an Adult Contemporary/Gold music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte contemporaine/disques d'or.
English: Key Observations Recent departmental realignment has made it difficult for the department to plan human resources management in the long-term.
French: Principales observations Le remaniement récent du ministère a rendu plus ardue la planification à long terme de la gestion des ressources humaines au ministère.
English: That is why we need to successfully conclude the Doha round, because there, decisive issues are at stake that we have not been able to resolve through bilateral negotiation.
French: Pour cela, il faut que nous réussissions l'achèvement du cycle de Doha, car c'est là que se jouent des questions décisives que nous n'avons pas résolues lors des négociations bilatérales.
English: • In one case, apparent contract splitting for printing services was noticed (the total value was just under $22,000).
French: • Dans un cas, on a observé le fractionnement apparent d'un marché pour des services d'impression (la valeur totale était juste en dessous de 22 000 $).
English: The periodicity shall be as follows: 3.1 MASTER DATA Master data describe, for example, the individual actors (credit institutions and other professional cash handlers), remote bank branches and the criteria qualifying them as such and the types and numbers of processing machines.
French: La périodicité de leur collecte s’établit comme suit : 3.1 DONNÉES DE RÉFÉRENCE Les données de référence saisissent, par exemple, les divers acteurs (établissements de crédit et autres professionnels), les agences isolées et les critères justifiant cette classification ainsi que les types et le nombre de machines de traitement des billets.
English: Family life education, connection to traditional and cultural teachings, family therapy or social network interventions aimed at naming abuse, resolving conflicts and ensuring the emotional support of youth and children, e.g. through culturally sensitive approaches and cultural components in the school curriculum, may be more useful than an individual approach centred on the young person [ Kirmayer et al., 1993.
French: L'éducation à la vie familiale, l'introduction aux enseignements traditionnels et culturels, la thérapie familiale ou des interventions du réseau social visant à identifier les abus, résoudre les conflits et fournir aux jeunes et aux enfants un soutien affectif adéquat (notamment par des approches adaptées à la culture et des éléments culturels intégrés au programme scolaire) peuvent se révéler plus utiles qu'une approche individuelle centrée sur la jeune personne. [ Kirmayer et al., 1993.
English: Some Canadian Profiles The following profiles of representative companies reflect the breadth of quality products and services available in Canada.
French: Quelques profils d'entreprises canadiennes Les profils d'entreprises représentatives qui suivent reflètent la variété des produits et services de qualité offerts au Canada.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.7.3 European Parliament first reading on 27 October.
French: Bull. 7/8-2005, point 1.7.3 Première lecture par le Parlement européen, le 27 octobre.
English: This change, which was implemented in 1995, is known as the dual system education, which strives to match the skills provided at vocational secondary schools with the needs of the labour market, by allowing students to apply their skills in the real job market.
French: Ce changement, opéré en 1995, est connu sous l'appellation de double système d'enseignement, à savoir une approche qui s'efforce d'accorder les compétences transmises dans les établissements secondaires d'enseignement professionnel aux besoins du marché du travail en permettant aux élèves d'exercer leurs compétences sur le vrai marché du travail.
English: Accordingly, paragraph 4 of Article 21 of the Code of Criminal Procedure provides that a person shall have access to defence from the moment of detention or first interrogation.
French: Dans cette optique, le paragraphe 4 de l'article 21 du Code de procédure pénale stipule qu'une personne aura accès à des moyens de défense dès son arrestation ou son premier interrogatoire.
English: The two-day workshop took stock of the latest research projects on women offenders as well as innovative community initiatives.
French: Ce fût l'occasion de faire le point sur les derniers projets de recherche concernant les délinquantes ainsi que sur des initiatives communautaires novatrices.
English: • Health Canada’s Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) recently collaborated with Environment Canada and several other partners to deliver an international conference on water safety in 24 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
French: Les intéressés peuvent en savoir plus en consultant le site suivant : http://www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/behm/index.htm
English: If you suspect a person is an impostor, take the following steps.
French: Si vous soupçonnez quelqu’un d’être un imposteur, prenez les mesures qui suivent.
English: Norton Internet Security was also number 13 on PC Data's best-selling business titles list for the month of February.
French: Norton Internet Security occupait le 13e rang sur la liste des titres commerciaux les plus vendus de PC Data pour le mois de février.
English: Multiple on-going recoveries are NOT permitted.
French: Des recouvrements continus multiples NE sont PAS permis.
English: May I use the same P2 plan to address more than one substance? 7.
French: Quels renseignements le plan de P2 doit-il contenir? 8.
English: It was said that the term “delivery” in draft article 6.9.1 was the contractual point of the delivery but it was questioned why the draft instrument departed from the approach taken in the Hague and Hague Visby Rules which referred to removal of goods.
French: On a déclaré que le terme “livraison” renvoyait, dans le projet d'article 6.9.1, au lieu de livraison convenu dans le contrat, mais on s'est demandé pourquoi ce projet d'instrument s'écartait de l'approche adoptée dans les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby qui parlaient de la levée des marchandises.
English: The impacts from the ingestion of contaminated food, although not negligible, would be difficult to detect against the total cancer incidence.
French: Les répercussions de l'ingestion d'aliments contaminés, bien qu'elles ne soient pas négligeables, seraient difficiles à dépister en regard de l'incidence totale de cancer.
English: As from 2004, asylum seekers whose applications are turned down are not offered accommodation in reception centres when a negative decision is final and the date fixed for their exit has expired.
French: Depuis 2004, les demandeurs d'asile définitivement déboutés dont le délai fixé pour le retour est expiré ne sont plus hébergés en centre d'accueil.
English: I would like to underline that there is a real opportunity to consolidate the gains already made in the country if the international community sustains its support for the peacebuilding process.
French: Je voudrais souligner qu'il est possible de consolider les acquis si la communauté internationale continue d'appuyer le processus de consolidation de la paix.
English: The Commission is very worried about the high level of poaching for elephants and illegal ivory trade which has been observed recently.
French: La Commission est très préoccupée par le niveau élevé de braconnage d'éléphants et de commerce d'ivoire observé récemment.
English: 1994 Text for 1996 prepared in collaboration with YMCA and YWCA.
French: 2004 Accord entre Foi et Constitution (Conseil œcuménique des églises) et le Conseil Pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens (église catholique) pour que le livret de la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens soit officiellement conjointement publié et présenté sous un même format.
English: There are also a few bars, restaurants and surf shops at the beach front.
French: On dit qu’il s’agit du paradis pour les surfeurs. On peut y trouver des bars, restaurants et magasins.
English: As far as Cameroon is concerned, the actions of the various bodies of the United Nations — each within its own field of competence, of course — on the question of small arms are complementary and must lead to a coherent overall strategy.
French: Pour le Cameroun, les actions des différents organes de l'ONU sur la question des armes légères, chacun dans son domaine de compétence naturellement, sont nécessairement complémentaires et devraient déboucher sur une stratégie d'ensemble cohérente.
English: These elevator operators can only purchase grain on behalf of CWB as its agent and CWB take title upon delivery to the primary elevator.
French: En tant que représentants de la CCB, ces exploitants de silos ne peuvent acheter le grain que pour le compte de cette dernière.
English: Solar- or wind-energy sources are used for cooking, heating and pumping water, heating greenhouses, and refrigeration.
French: Des sources d’énergie solaire ou d’énergie éolienne sont utilisées dans la cuisson des aliments, le chauffage et le pompage de l’eau, le chauffage de serres et la réfrigération.
English: My delegation calls for a substantial reduction of the subsidies afforded to farmers in the more developed and industrialized economies, and also for the removal of non-tariff and other technical barriers to the export of our commodities.
French: Ma délégation appelle à une réduction substantielle des subventions accordées aux fermiers dans les pays développés et industrialisés et à la levée de barrières inutiles et techniques à l'exportation de nos produits.
English: A Board of Inquiry has found no evidence of a health hazard associated with the destruction of confiscated weapons.
French: Une commission d’enquête a conclu qu’il n’y avait pas de preuve de danger pour la santé lié à la destruction d’armes confisquées.
English: However, when estimating the above-mentioned results, one should bear in mind that the amount and the quality of the incoming appeals have varied yearly.
French: Il convient toutefois, lors de l’appréciation des résultats susmentionnés, de ne pas perdre de vue que la quantité et la qualité des appels interjetés varient d’une année à l’autre.
English: Zanamivir is widely deposited at high concentrations throughout the respiratory tract, thereby delivering drug to the site of influenza infection.
French: De fortes concentrations de zanamivir sont déposées dans l’ensemble de l’appareil respiratoire, ce qui permet de libérer le médicament au siège de l’infection grippale.
English: Responses to this question varied according to interviewees’ perspectives.
French: Les réponses à cette question varient selon les perspectives des personnes interviewées.
English: Thirty member states containing only 20% of the world’s population represent 75% of the world’s trade, and are the homeland of nearly all the Fortune 500 multinationals and many other big companies.
French: Plusieurs améliorations peuvent être apportées pour assainir le marché pétrolier: actuellement certains pays subventionnent la production pétrolière, d'autres limitent les investissements dans ce secteur, d'autres encore ne communiquent pas d'informations fiables sur leurs réserves.
English: Expenditure per capita was slightly more expansionary, with statistically significant increases in 7 of the 12 countries (table 4).
French: Les dépenses par habitant ont été légèrement plus expansionnistes, des augmentations statistiquement significatives ayant été notées dans sept des 12 pays (tableau 4).