ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, smuggling is an international problem which encompasses much more than just tobacco products, therefore the best approach in dealing with the problem should not single out one industry.
French: En outre, comme la contrebande est un problème international qui dépasse largement les produits du tabac, la meilleure approche pour régler la situation ne doit pas se limiter à une industrie.
English: • Time Difference (from Ottawa): + 9.30 hours Daylight Savings Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 9 heures et demie, heure avancée
English: Conservation proposals for the Dalyan nesting beach were adopted at the meeting.
French: Le Bureau de la Convention de Berne, réuni à Strasbourg le 12 mai 1998, s’ déclaré est satisfait de la décision du Gouvernement de la Turquie. Le Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles de la Convention de Berne s'est réuni à Thessalonique (28-31 mai 1998).
English: January 26, 2004 Before:
French: Martin Cauchon et Robert L. Byer Répertorié :
English: The excavations have uncovered Level 2 artifacts related to the French Shore.
French: Ces fouilles ont permis de mettre au jour des artéfacts de Niveau 2 associés à l’histoire du French Shore.
English: My second area of concern is the lack of real democratic control over what is negotiated on our behalf by the Commission.
French: Mon deuxième sujet de préoccupation concerne l’absence de contrôle démocratique quant à ce que la Commission négocie en notre nom.
English: While the changes in the percentage shares of various deciles may appear small, their effect is not.
French: Si, en pourcentage, les variations des parts des divers déciles semblent minimes, leur incidence ne lest pas.
English: Many initiatives have involved the analysis of budgets but there has been less emphasis on implementation.
French: Nombre de ces initiatives ont consisté à analyser les budgets, mais elles ont beaucoup moins mis l'accent sur la mise en œuvre.
English: One of the complaints was abandoned and 1 was resolved through the use of alternative grounds for disclosure.
French: Il y a eu désistement dans un cas, et un autre a été réglé au moyen d'autres motifs de divulgation.
English: I also appeal to the Austrian President, that he might yet look into all the possibilities for forming a government made up of democratic forces.
French: Je fais aussi appel au président autrichien afin qu'il examine encore toutes les possibilités de former un gouvernement composé de forces démocratiques.
English: (a) Report by the Task Leader of the ST.86 Task Force
French: a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86  présenté par le responsable de la tâche
English: In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
French: Cette mesure soutient l'information et la communication à destination des jeunes en Cette mesure soutient l'information et la communication à destination des jeunes en
English: This improvement is based on the use of a methodology different from the rest of patients in the service once they have been conveniently selected from a list of diseases that could be managed as a short stay.
French: Cette amélioration est basée sur l'utilisation d'une méthodologie différente de celle du reste des patients dans le service une fois qu'ils ont été bien choisis sur une liste de maladies qui auraient pu être gérée comme un court séjour.
English: Register your CV in the database for potential employers. http://www.stepstone.lu [EN][FR][DE] Work.lu A source of information on open positions in Luxembourg.
French: Il propose un accès permanent vers les organisations pour demandeurs d’emploi.
English: 2.10 DEPRESSION People who live near a contaminated site may, like people traumatized by a natural disaster, experience depression as a result of their losses and the ongoing problems associated with recovery.
French: 2.10 DÉPRESSION Les gens qui vivent près d'un site contaminé peuvent, tout comme ceux qui ont subi le traumatisme d'une catastrophe naturelle, connaître la dépression en raison des pertes qu'ils ont subies et des problèmes liés à la remise sur pied.
English: Global economic conditions are solid.
French: La conjoncture économique mondiale est robuste.
English: One can go back to his family’s origin until the 16th century in the Swabian-Franconian area.
French: On peut remonter aux origines de sa famille jusqu’au 16ème siècle, dans le pays de Souabe et en Franconie.
English: Mr President, with regard to this interesting report by Mrs André-Léonard, I am amazed at the lack of priority which this House tends to give to the issue of our relations with India, the largest democracy in the world. This is particularly true when you compare, for example, the emphasis given to our relations with China.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, à propos de l'intéressant rapport de notre collègue André-Léonard, de m'étonner du traitement mineur que notre Parlement a tendance à réserver à la question de nos rapports avec l'Inde si on la compare, par exemple, au relief dont bénéficient nos relations avec la Chine, alors qu'il s'agit de la démocratie la plus peuplée du monde.
English: Compte tenu de la mission supplémentaire confiée au Contrôle fédéral des finances avec l'introduction de la RPT, la commission considère que la situation actuelle n'est pas satisfaisante. Elle a certes rejeté deux propositions visant à mettre en place une haute surveillance plus opérationnelle, mais c'est parce qu'elle considérait que les mesures d'amélioration devaient être préparées conjointement avec les cantons.
French: Compte tenu de la mission supplémentaire confiée au Contrôle fédéral des finances avec l'introduction de la RPT, la commission considère que la situation actuelle n'est pas satisfaisante.
English: To ensure conservativeness for the purpose of adjustments, a conservativeness factor should be applied to the specific component of the estimation method used by the Party or to the emission/removal estimate generated by the basic adjustment methods described in section III.A of this technical guidance.
French: Pour garantir la prudence dans les ajustements, un facteur de prudence devrait être appliqué à l'élément considéré de la méthode d'estimation utilisée par la Partie ou à l'estimation des émissions/absorptions obtenue au moyen des méthodes d'ajustement de base décrites dans la section III.A des présentes directives techniques.
English: OPENING DOORS TO OTHER KEY MARKETS
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Bétail
English: Recommendations for the most important definitions (e-business, e-trading, e-commerce, e-transaction) have been completed as a result of the work accomplished by experts of the OECD Working Party on Indicators for Information Society and the Eurostat Working Group on Information Society Statistics, and their alternatives for compromises have been accepted as well.
French: À l'issue des travaux des experts du Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information de l'OCDE et du Groupe de travail sur les statistiques relatives à la société de l'information d'EUROSTAT, des recommandations concernant les principales définitions (affaires électroniques, échanges commerciaux électroniques, commerce électronique, transactions électroniques) ont été formulées et différentes propositions ont été acceptées comme base de compromis.
English: Specific CNG retrofit system of an approved type may consist of several components as classified and approved according to Regulation No. 110, Part I and the specific vehicle instruction manuals.
French: 2.1.2 Un système spécial d'adaptation au GNC d'un type homologué peut se composer de plusieurs éléments classés et homologués conformément au Règlement no 110, première partie, et au manuel correspondant de montage sur le véhicule.
English: It's an attitude in the military that I thought would be changed as a result of the Somalia inquiry.
French: C'est une attitude chez les militaires et je croyais que cela aurait changé à la suite de l'enquête sur la Somalie.
English: Representatives from the Department attended three of the four face-to-face interviews.
French: Les entrevues duraient généralement de 45 à 60 minutes, selon le nombre de personnes présentes.
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek, Marik, Kriz, and Gratzinger where it held that article 26 had been violated.
French: 7.3 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Adam, Blazek, Marik, Kriz et Gratzinger, dans lesquelles il avait conclu à une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Subject: Scandinavian Express Loop
French: Objet: Le «Scandinavian Express Loop»
English: This point, of course, is inextricably linked to discussions on burden/responsibility sharing.
French: Bien entendu, ce point est inextricablement lié à celui du partage de la charge et des responsabilités.
English: The policies and programs under Project Green address environmental initiatives for the 21st century, including measures to conserve our biodiversity, protect our water, clean up contaminated sites and ensure cleaner and healthier air.
French: Les politiques et les programmes mis en place dans le cadre du Projet vert portent sur des initiatives visant à protéger l'environnement pour le XXIe siècle, entre autres des mesures destinées à préserver notre biodiversité, protéger notre eau, nettoyer les sites contaminés et améliorer la qualité et la salubrité de l'air.
English: However, in light of recent evidence suggesting that the decision to initiate and sustain breastfeeding may be influenced by social capital,6 programs are designing evaluations to also detect changes in social capital--in this case, changes to the level and nature of support for breastfeeding.
French: Mais depuis que de récentes données probantes ont révélé que le capital social pourrait influencer la décision d'initier et de maintenir la pratique de l'allaitement6, les programmes mettent au point des évaluations qui servent aussi à déceler des changements en matière de capital social--dans ce cas, des changements affectant le niveau et la nature de l'appui envers la pratique de l'allaitement maternel.
English: To support these objectives, Environment Canada has maintained a wide range of survey programs, including population monitoring and avian influenza research, and has continued to promoted compliance with the Migratory Bird Regulations, particularly with respect to hunting regulations.
French: Pour appuyer l'atteinte de ces objectifs, Environnement Canada a mis en place une vaste gamme de programmes d'enquête, visant entre autres la surveillance de la population et la recherche sur la grippe aviaire, et a continué de promouvoir la conformité au Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada, particulièrement en ce qui concerne les règlements sur la chasse.
English: • Be used in the commission of violent crimes;
French: • Pourrait servir à commettre des crimes violents;
English: The statement came on the eve of the first anniversary of Guatemala President Alvaro Colom taking office.
French: Cette déclaration intervient à la veille du premier anniversaire de l'entrée en fonction du président Alvaro Colom.
English: This chapter begins with a summary of the factors that have an impact on Canadian television production, and ends with the conclusion that the CTF is essential to the production of Canadian programs that speak to Canadian values and themes.
French: Ce chapitre commence par un résumé des facteurs qui ont un impact sur la production canadienne de télévision, et se termine avec la conclusion que le FCT est essentiel à la production d'émissions canadiennes qui s'adressent aux valeurs et aux thèmes canadiens.
English: 76 [ previous page ] Blazon Arms Per fess Gules and Azure three cedar trees and a pile issuant from the fess line all between two flaunches Or; Crest Issuant from the waves of the sea proper a three-masted British merchantman tempore 1830 Or sails set Argent pennons Gules; Supporters On a representation of the Elora Gorge proper to either side a unicorn Azure armed, unguled and crined Or gorged with a ribbon Gules fimbriated Or pendant therefrom the Badge of the Village of Elora; Motto TEMPUS RERUM IMPERATOR;
French: 76 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé de gueules sur azur, à trois cèdres et une pile mouvants du coupé, le tout d'or flanqué du même; Cimier Un bateau marchand britannique d'or à trois mâts, tempore 1830, habillé d'argent, pavoisé de gueules, voguant sur les ondes de la mer au naturel; Supports Deux licornes d'azur, armées, onglées, et crinées d'or, colletées d'un ruban de gueules liséré d'or avec l'insigne du Village of Elora comme pendentif, debout sur une représentation de la gorge d'Elora au naturel; Devise TEMPUS RERUM IMPERATOR;
English: (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV « &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH '9' FDVVHWWHV « :DWFKHV DQG MHZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French: $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV 0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDWpFUDQV HWF &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF '9' FDVVHWWHV HWF 0RQWUHV HW ELMRX[ -RXHWV HW MHX[ 3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF
English: This report calls for greater transparency which I am sure the majority of MEPs will support
French: Le rapport demande une plus grande transparence, que soutiendront la majorité des députés européens, j'en suis sûr.
English: This effort, supported by the development of a proprietary IT system and an integrated software (front to back), improves the investment decision-making process and the management of the portfolio’s financial risks and of liquidity.
French: Les opérations de garantie font l’objet d’un suivi régulier, trimestriel au minimum.
English: Joseph Thor Thompson May 11, 1953 - December 18, 1961 Died at Selkirk, Man., of injuries received, while on duty on Sept. 26, 1957, when Police Transport was struck by wheels of a landing aircraft near Lethbridge Airport, Alberta.
French: Joseph Thor Thompson 11 mai 1953 - 18 décembre 1961 Décédé à Selkirk (Man.), des suites de blessures reçues le 26 septembre 1957, alors que le car de police à bord duquel il se trouvait a été frappé par les roues d’un aéronef qui s’apprêtait à atterrir, près de l’aéroport de Lethbridge (Alb.). 116 19233 gend.
English: Intercepted asylum-seekers and refugees should not become liable to criminal prosecution under the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea or Air for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of the Protocol; nor should any intercepted person incur any penalty for illegal entry or presence in a State in cases where the terms of Article 31 of the 1951 Convention are met;
French: Les demandeurs d'asile et les réfugiés interceptés ne devraient pas pouvoir être traduits en justice en vertu du Protocole contre le trafic illicite du fait d'avoir été l'objet d'une conduite consignée dans l'article 6 du Protocole et toute personne interceptée ne devrait pas encourir de sanction pour entrée ou présence illégale sur le territoire d'un Etat dans les cas où les termes de l'article 31 de la Convention de 1951 sont respectés ;
English: Accessible procurement The Task Force recommends that the Government of Canada adopt a policy of accessible procurement and implement it by formally adopting and adequately resourcing Industry Canada's Accessible Procurement Toolkit as the government's official procurement tool.
French: Achat de biens et services accessibles Le Groupe d'étude recommande que le gouvernement du Canada adopte une politique d'achat de biens et de services accessibles et qu'il la mette en œuvre en finançant de façon adéquate la Trousse d'achat de biens et de services accessibles d'Industrie Canada et en l'adoptant comme trousse officielle du gouvernement en matière d'achat de biens et services accessibles.
English: In this context, the European Commission and WHO concluded a new exchange of letters, aiming at the consolidation and intensification of cooperation.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne et l’OMS ont conclu un nouvel échange de lettres, qui vise à consolider et à intensifier la coopération.
English: 19 November 2001
French: l'environnement 19 novembre 2001
English: The Restaurant am Schillerpark and the Gourmet Corner serve culinary delights from the Austrian and international cuisines Monday to Friday from 12:00 to 14:00 and from 18:00 to 22:00.
French: Le restaurant Restaurant am Schillerpark et le Gourmet Corner, proposent des spécialités autrichiennes et internationales du lundi au vendredi de 12h00 à 14h00 et de 18h00 à 22h00.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Albania, on October 4, 1995.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Albanie, le 4 octobre 1995.
English: Paul met Simone in Paris, and saw for the first time his daughter, Noëlle, who was born during his first year of captivity.
French: C’est aussi une manière d’enquêter en faisant varier son sujet.
English: New funding facilities and partnerships will help governments to improve water resources management and make safe water and sanitation accessible to the poor in Africa.
French: De nouveaux partenariats et mécanismes de financement aideront les gouvernements à améliorer la gestion des ressources en eau ainsi que l'accès des pauvres à l'eau potable et aux installations sanitaires sur le continent africain.
English: BEARS Black Bear Ursus americanus Pallas (CWS) Grizzly Bear Ursus arctos Linnaeus (CWS) Related Links:
French: OURS Ours noir Ursus americanus Pallas (SCF)  Ours grizzli Ursus arctos Linnaeus (SCF) Autres liens :
English: Federal-Provincial Agreements The renewed agreement on chicken was a major achievement in 2001, brought about through extensive discussions and close collaboration between the NFPC, the Chicken Farmers of Canada and the provincial supervisory boards.
French: • Des initiatives ont été lancées par AAC, de concert avec d'autres ministères fédéraux, afin d'explorer le potentiel du modèle coopératif dans des domaines jugés prioritaires par le gouvernement, tels que la revitalisation de l'agriculture, la durabilité du Canada rural, le développement des collectivités autochtones et la cohésion sociale.
English: • 2003 Annual Report (PDF Format - 2.52 MB)
French: • Rapport annuel 2003 (Format PDF - 2.61 MB)
English: Agenda item 44 (continued)
French: Point 44 de l'ordre du jour
English: All guests of Hotel Sofitel Plaza Xiamen are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Sofitel Plaza Xiamen sont la plupart de bienvenue.
English: Human resources management issues are highly sensitive.
French: Les questions de gestion des ressources humaines sont très délicates.
English: ENVISAT provides data and information required to further the understanding, modelling, and prediction of environment and climate change.
French: ENVISAT mise sur l’exploitation de deux principaux capteurs : le radar ASAR et l’imageur spectral MERIS.
English: And Google, the company was launched and influenced decisively the universal network of networks.
French: Et Google, la société a été lancée et a influencé de manière décisive le réseau universel de réseaux.
English: • 10 persons are currently on trial, and 4 trials involving 10 accused will have started in the second half of 2003
French: • Dix personnes sont actuellement en cours de jugement et quatre procès concernant 10 coaccusés s'ouvriront au cours du deuxième semestre 2003;
English: • Are a method of reconciling metadata created for different purposes in different environments
French: • Méthodes de rapprochement de métadonnées créées pour différentes raisons dans des environnements variés
English: In its resolution 61/159, the General Assembly requested the High Commissioner to submit a report on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner to the Human Rights Council at its fourth session and to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 61/159, l'Assemblée générale a prié la Haut-Commissaire de soumettre un rapport sur la composition du personnel du Haut-Commissariat au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, et à l'Assemblée, à sa soixante-troisième session.
English: Another major change has been the new composition of the guaranteed minimum wage, which now comes in two parts:
French: Une modification importante consiste aussi dans la restructuration du revenu minimum garanti (RMG) qui se compose désormais de deux éléments:
English: The view was expressed that the draft article represented a significant increase in the carrier's liability, as it made the obligation to provide a seaworthy ship a continuing one rather than limiting it to the time before and at the beginning of the voyage by sea.
French: On a exprimé l'avis que le projet d'article représentait une augmentation importante de la responsabilité du transporteur, car il faisait de l'obligation de fournir un navire en état de navigabilité une obligation continue, au lieu de l'appliquer seulement avant et au début du voyage par mer.
English: The researchers highlighted the frequency of relations with home villages, the reasons for returning, and the circulation of information, people, goods and money.
French: Les chercheurs ont insisté sur la fréquence des rapports avec les villages d'origine, les motifs de retour, ainsi que la circulation de l'information, des personnes, des biens et de l'argent.
English: Ensuring, in cooperation with non-governmental organizations, that safe and adequate shelter that meets the needs of trafficked persons is made available.
French: Veiller, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à ce que des abris sûrs et appropriés qui répondent aux besoins des victimes soient prévus à leur intention.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1784/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales
English: Parliament resolution on the role of the Union in the world: Implementation of the common foreign and security policy for 1998:
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle de l'Union dans le monde: mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en 1998 - JO C 279 du 1.10.1999 et Bull.
English: Environment - The work is performed in a controlled environment under good conditions.
French: Milieu - Ce travail s'accomplit dans un milieu surveillé et dans des conditions favorables.
English: Chair notifies proposer of rejection End Chair refers item to DSS for analysis Chair requests DSWG advisory vote No Yes Chair proceeds Does the proposal have merit?
French: Le président avise le proposant du rejet Fin Le président renvoie les points au SND pour analyse Le président demande le vote consultatif du GTND Non Oui Le président procède La proposition est-elle valable?
English: Libraries of the regional commissions and other offices were invited to join in the shared indexing network and produce bibliographic records for United Nations documents produced at their respective duty stations.
French: Les bibliothèques des commissions régionales et d'autres lieux d'affectation ont été invitées à s'associer au réseau d'indexation partagée et à établir les fiches bibliographiques des documents des Nations Unies parus là où elles opèrent.
English: Continual expansion of demand requires further instruments and improvements to guarantee an efficient and reliable global technological and infrastructural basis for mobility.
French: Le développement continu de la demande appelle d’autres instruments et de nouvelles améliorations garantissant aux déplace-
English: The elements that make the Program sustainable are: only the interest of the endowment is used for 17
French: Voici les éléments qui concourent à la viabilité du programme.