ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (613-951-2442 or toll-free 1-800-465-1991; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
English: Giedriai Basic school, Vilkaviškis Country:
French: Giedriai Basic school, Vilkaviškis Pays:
English: Clientele are often restricted to one, or a small group, of research disciplines, and annual operating budgets range from between $200K to $400K.
French: La clientèle n’inclut parfois que des chercheurs d’une seule discipline ou d’un petit groupe de domaines de recherche et les budgets de fonctionnement annuels varient de 200 000 $ à 400 000 $.
English: (Saskatchewan) DFO is the lead responsible authority under CEAA for the EA of the proposed expansion of the Tailings Management Capacity at the Seabee Gold Mine.
French: (Saskatchewan) Le MPO est l'autorité responsable en vertu de la LCÉE de l'examen préalable du projet d'expansion de l'installation de gestion des résidus de la mine d'or Seabee.
English: NOTA Symposium. TOP OF PAGE
French: Fédération Équestre Internationale; FEI; International Equestrian Federation (prop.)
English: As set out in annex II.A, the provision also reflects the revised rates of reimbursement for basic pay, specialists' allowance and clothing and equipment allowance approved by the General Assembly in its resolution 55/274, which represents a 3 per cent increase from requirements under the previous rates of reimbursement.
French: Comme il est indiqué à l'annexe II.A, ce montant tient également compte des taux révisés de remboursement au titre de la solde de base, de l'indemnité versée aux spécialistes et de l'indemnité d'habillement et d'équipement, approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274, qui se traduisent par une augmentation de 3 % par rapport au montant prévu en application des taux de remboursement précédents.
English: This new food guide is tailored to reflect traditions and food choices of First Nations, Inuit and Métis, and is complementary to the 2007 Canada's Food Guide.
French: Ce nouveau guide alimentaire adapté aux traditions et aux choix alimentaires des Premières nations, des Inuits et des Métis, est un complément du Guide alimentaire canadien 2007.
English: The review concentrated on nearly two dozen specific issues, including the designation of lenders, fee structures, the program's effect on employment numbers and the maximum loan size.
French: Cet examen a porté sur plus d'une vingtaine de points particuliers, notamment la désignation de prêteur, le barème des droits perçus, les effets du programme sur l'emploi et le montant maximal d'un prêt.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Fire Management Program Pukaskwa National Park of Canada Fire Management Program  © Parks Canada / L.Parent, 1998 Fire Management Zones Zone 1 - Fire Exclusion/Mechanical Fuel Reduction:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Programme de gestion du feu Parc national du Canada Pukaskwa Programme de gestion du feu  © Parcs Canada / L.Parent, 1998 Zones de gestion du feu Zone 1 - Feux interdits/réduction mécanique des matières combustibles :
English: There are three reasons for focusing on World Heritage sites.
French: Il importe de mettre l'accent sur les sites inscrits au patrimoine mondial pour trois grandes raisons.
English: The final volumes, rates and costs can be broken out by demographic, geographic level, and housing unit and/or person-level data at intermediate stages of operations or processes.
French: Les volumes, taux et coûts finals peuvent être ventilés en données démographiques, données géographiques ou données au niveau de l'unité d'habitation ou de la personne, aux stades intermédiaires des opérations.
English: Its implementation was monitored by an independent expert group consisting of psychologists, psychiatrists, school principals, teachers and social workers.
French: Son application est supervisée par un groupe d'experts indépendants composé de psychologues, de psychiatres, de directeurs d'établissement, d'enseignants et de travailleurs sociaux.
English: Retirement Age Options Pensionable Age Reaching pensionable age means you are entitled to a pension that is not reduced because of early retirement.
French: Options disponibles à l’âge de la retraite Âge admissible Atteindre l’âge admissible signifie que vous avez droit à une rente qui n’est pas réduite en raison d’une retraite anticipée.
English: Based on the above provision of the Albanian Constitution, the law no. 8950 dated 10.10.2002 “On the civil status”, in article 12 par.  1 provides the right of transfer of the civil status data, in the civil status office near the new residence.
French: Partant de la disposition susmentionnée de la Constitution, la loi No 8950 du 10 octobre 2002 relative à l'état civil établit, au paragraphe premier de son article 12, le droit au transfert des données de l'état civil au bureau de l'état civil le plus proche du nouveau lieu de résidence.
English: My question is why nobody questioned that at all.
French: Je vous demande alors pourquoi personne n'a jamais remis cela en question.
English: SEAFDEC had promoted among its member countries the development of devices and gear aimed at excluding turtles and juvenile fish from catch.
French: Le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est a encouragé ses pays membres à développer l'utilisation des dispositifs et engins destinés à empêcher la capture de tortues et de juvéniles.
English: Ms. DAES nominated Mr. Weissbrodt for the office of Chairperson.
French: Mme DAES propose la candidature de M. Weissbrodt aux fonctions de Président de la Sous-Commission.
English: Assessment Boundaries The boundary for the proposed Atmospheric Environment VC includes the proposed LNG terminal site (both Emsley and Bish Coves) and a study region that captures all areas potentially affected by LNG terminal emissions and all emissions sources that may contribute to environmental effects in the Assessment Area.
French: Limites de l'évaluation Les limites des ÉI d'environnement atmosphérique proposés incluent l'emplacement du terminal de GNL (Emsley Cove et Bish Cove) et une région d'étude englobant toutes les zones potentiellement touchées par les rejets du terminal de GNL, et toutes les sources de rejet pouvant contribuer aux effets environnementaux se produisant dans la zone d'étude.
English: "Now they're able to get on with their lives."
French: Maintenant, il peuvent vivre leur vie.
English: • Was a T-4 for the amount reimbursed to the employee issued once a year?
French: • Un feuillet T-4 au montant du remboursement au fonctionnaire a-t-il été établi une fois par année?
English: It was in that democratic and open forum that all could speak and be heard without the ever-present shadow of anachronistic rights of veto, which made it impossible to get to the root of problems and were exercised to the detriment of the interests of the most disadvantaged and those most weighed down by the colonial yoke and wrongful occupation.
French: C'est dans ce cadre démocratique et ouvert que tous peuvent parler et se faire entendre, sans l'ombre toujours présente de droits de veto anachroniques qui empêchent d'arriver au coeur des problèmes et qui sont exercés au détriment des intérêts des plus démunis et des plus accablés par le joug colonial et une occupation abusive.
English: In addition, these chemicals may react in the atmosphere to produce other pollutants.
French: Ces produits chimiques peuvent en outre interagir dans l'atmosphère pour produire d'autres polluants.
English: Δ4-Olefinic alcohols react with phenylselenenyl chloride to produce tetrahydrofurans with a phenylseleno-group trans and β to the ether oxygen.
French: Les alcools Δ4-oléfiniques réagissent avec le chlorure de phénylsélénényle produisant des tétrahydrofurannes ayant un groupe phénylséléné trans et en position β de l'hétéroatome.
English: As a magazine and newspaper publisher, our titles, which are among the most prestigious in the industry, allow advertisers to reach major communities of interest right across the country, or a subset of specific geographic communities in English and in French.
French: Comme éditeur de magazines ou de journaux, nos titres parmi les plus prestigieux de lindustrie permettent aux annonceurs de rejoindre de grandes communautés dintérêt dun bout à lautre du pays, tant en anglais quen français, ou un ensemble de communautés géographiques.
English: Response time is next business-day and includes free telephone support 24 x 7.
French: Le temps de réponse est le jour ouvré suivant. Il inclut une assistance téléphonique 24h/24, 7j/7.
English: However, it appears oral evidence was given before the Board and we are unable to conclude that it was unreasonable for the Board to accept the evidence by the Applicant to the effect that the damages represented compensation for the relinquishment of the right to reinstatement.
French: Cependant, il paraît que des témoignages ont été entendus par le conseil arbitral et nous ne pouvons conclure qu'il était déraisonnable pour lui d'accepter le témoignage soumis par la demanderesse, portant que les dommages-intérêts accordés visaient à l'indemniser pour la renonciation à son droit de réintégration.
English: I would also underline — as did the Special Representative of the Secretary-General — that it is important to note the various kinds of monitoring and reporting that take place.
French: Je voudrais souligner également - comme l'a fait le Représentant spécial du Secrétaire général - qu'il est important de prendre note des différents mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports qui existent.
English: Project Green indicates that further MOUs will be developed and that those that already exist will be enhanced.
French: Le Projet vert indique que d’autres PE seront élaborés et que ceux qui existent déjà seront améliorés.
English: Travellers arriving in Guatemala should ensure that their passport is stamped on entry.
French: À leur arrivée au Guatemala, les voyageurs devraient s’assurer de faire estampiller leur passeport.
English: Longer term, Sean aspires to a career as an independent investigator at a Canadian academic institution.
French: À long terme, M. Cregan aspire à une carrière comme chercheur indépendant dans une université canadienne.
English: 1,005 1,005 UH12 University of Pennsylvania (Non accompagnied) Harrisburg
French: 1,005 1,005 UH12 University of Pennsylvania (non accompagné) Harrisburg
English: However, it is another matter altogether to justify brushing aside legal safeguards, defendants' rights and privacy concerns in the name of the war against terrorism.
French: Toutefois, balayer les protections juridiques, les droits de la défense et les questions de vie privée au nom de la guerre contre le terrorisme est une tout autre affaire.
English: As Sallie's complaint was not filed with the Tribunal until August 13, 2004, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Puisque la plainte de Sallie n'a été déposée auprès du Tribunal que le 13 août 2004, le Tribunal conclut que la plainte n'a pas été déposée dans les délais prescrits au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: "If long-term cold storage can be successfully implemented, high-value logs will be available for processing when market conditions improve and good-quality sawlogs are in short supply."
French: Si l’on réussit à mettre en œuvre cette technique de conservation de longue durée, des arbres d’une grande valeur seront prêts à être transformés lorsque le marché aura repris de la vigueur et qu’il y aura pénurie de billes de sciage de bonne qualité.
English: The security issue in Darfur involves a great deal of risk.
French: La situation en matière de sécurité implique des risques considérables.
English: They are linked to the themes in views that contain the features they describe.
French: Ces attributs sont directement liés avec les thèmes affichés dans les vues et ceux-ci contiennent les caractéristiques qu’ils décrivent.
English: This question was evaluated through a public consultation.
French: Voici un aperçu des points abordés lors de cette consultation étaient :
English: About 100 m on your left, at n. 115, is Hotel Mergellina.
French: Après avoir roulé 100 m, à gauche, au numéro 115, vous trouverez l'Hôtel Mergellina.
English: He had close relations with D.D. Burliuk during his stay in Irkutsk.
French: Il fut en rapports étroits avec D.D. Burliuk pendant son séjour dans cette ville.
English: Most such studies have been confined to the merchandise trade field.
French: Il s’agit plutôt d’un écart de la moyenne pondérée par rapport à un indice de référence.
English: We support the Mano River Union in playing its dual role.
French: Nous appuyons le double rôle que joue l'Union du fleuve Mano.
English: A bi-weekly (26) pay period and the optional non-periodic payment formula are used in this example.
French: Ces exemples sont fondés sur des périodes de paie aux deux semaines (26) et sur la formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques.
English: The definition of essential services with regard to which the right to strike is restricted appears to be too broad, covering not only health and security, but also education, social assistance, insurance and communication.
French: Il semble que la définition des services essentiels, pour lesquels l'exercice du droit de grève est restreint, soit très générale; elle englobe non seulement la santé et la sécurité, mais aussi l'éducation, l'assistance sociale, les assurances et la communication.
English: From the third child onward, families receive an additional “birth allowance” for 20 months.
French: À partir du troisième enfant, les familles touchent une «allocation de naissance» supplémentaire pendant 20 mois.
English: Some delegations noted that a recommendation similar to that in the proposal had been made in paragraph 4 of General Assembly resolution 57/28 and therefore questioned the need to repeat it.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'une recommandation analogue à celle contenue dans la proposition avait été formulée au paragraphe 4 de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale et elles ont de ce fait émis des doutes quant à la nécessité de la reproduire.
English: We welcome the setting up of the Europol Drugs Unit (EDU) in The Hague to coordinate police information about drugs trafficking and the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon to compare and analyse trends in drugs and drugs taking.
French: Il se félicite de la création de l’unité «drogues» d’Europol à La Haye, qui est chargée de coordonner les informations policières concernant le trafic de la drogue ainsi que de la mise en place de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies à Lisbonne, qui a pour mission de comparer et d’analyser les tendances dans le domaine de la drogue et de la consommation de ces substances.
English: Write a message from a given plan.
French: Rédiger un message à partir d’un plan donné.
English: Our remarkable service, Blueprint , has been created to help our clients find the best IT professionals for their organisation and our candidates find the best IT jobs .
French: Notre service de premier plan, Blueprint , a йtй conзu pour aider nos clients а identifier et recruter les meilleurs professionnels du secteur informatique et nos candidats а trouver les meilleurs postes dans le secteur informatique .
English: • all documentation submitted and approved by another REB (if applicable).
French: • tous les documents présentés à un autre CER et approuvés par celui ci (s'il y a lieu).
English: However, there is no formal accreditation issued.
French: Toutefois, aucun agrément officiel n'est délivré.
English: Zidenberg-Cherr, S. and Keen, C.L. Enhanced tissue lipid peroxidation: mechanism underlying pathologies associated with dietary manganese deficiency.
French: G.M. Howe et J.A. Lorraine (dir. de publ.). William Heinemann Medical Books, Londres, R.-U., p.
English: A new docking fee has been introduced in recognition of the additional skill and experience needed by pilots to perform docking manoeuvres as compared to straight vessel transits through the compulsory areas.
French: Un nouveau droit d'accostage a été établi pour reconnaître que les pilotes responsables des manoeuvres d'accostage doivent posséder plus d'habiletés et d'expérience que ceux qui effectuent des manoeuvres ordinaires de transit dans les zones de pilotage obligatoire.
English: This dialogue led to an agreement to reform the electoral system. As part of this reform, it was originally agreed to change the electoral system for the 50 majoritarian seats in Parliament from a first-past-the-post system to a system of regional proportional lists.
French: Il a débouché sur un accord de réforme du système électoral dans le cadre de laquelle il était originellement prévu modifier le système électoral pour les 50 sièges du Parlement attribués au scrutin majoritaire, afin de remplacer le système à majorité simple par des listes régionales dans un système de représentation proportionnelle.
English: Prior to joining FPAC Monica worked for a public relations firm as a communications advisor on community and stakeholder engagement issues; as a ministerial aid for industry Canada; as a project manager for the department of Industry Canada; and as a policy analyst and researcher for a national association.
French: Avant de se joindre à l’APFC, elle travaillait pour une firme de relations publiques comme conseillère aux communications pour les questions liées à la participation des communautés et des intervenants. Elle a aussi travaillé comme adjointe ministérielle et gestionnaire de projet pour Industrie Canada et comme analyste et recherchiste pour une association nationale.
English: Once a symbol of a peaceful and more equitable future, the United Nations was now perceived as a symbol of failure and hypocrisy.
French: Jadis symbole d'un avenir paisible et plus équitable, l'ONU est maintenant perçue comme un symbole d'échec et d'hypocrisie.
English: The current NCRE roster management process is entirely off-line and labour intensive.
French: À l'heure actuelle, la phase de gestion de la liste est entièrement hors connexion et exige une main-d'œuvre abondante.
English: Success In summary, the evaluation assessed whether the PSE Program as a whole (both PSSSP and ISSP) achieved its intended immediate and intermediate outcomes, and also whether ISSP produced its intended outputs.
French: Réussite En résumé, l'évaluation a permis de déterminer si l'ensemble du Programme d'enseignement postsecondaire (à savoir, incluant le PAENP et le PAEI) a débouché sur les résultats attendus à court et à moyen terme, et également si le PAEI a produits les extrants souhaités.
English: • reviews on an initial basis and at a reasonably high level for each of the four models;
French: • examine initialement, et à un niveau relativement élevé, les aspects suivants de chacun des quatre modèles :
English: As the world changes, Canadians need to work together to make Canada even more prosperous and strong.
French: Comme le monde évolue, les Canadiens doivent concerter leurs efforts pour rendre le Canada encore plus prospère et plus fort.
English: On this occasion, I would like to reiterate my gratitude to all colleagues, for their friendship, to all members of the secretariat, for all their constant help, as well as to the interpreters and translators, for their contribution and patience.
French: Je veux saisir cette occasion pour remercier de nouveau tous mes collègues de leur amitié, tous les membres du secrétariat de leur aide constante, ainsi que les interprètes et les traducteurs de leur concours et de leur patience.
English: Particular attention is paid to ensuring civil society and public participation in the law-making process.
French: Il est tout particulièrement important que la société civile et le public prennent part à la formulation des lois.
English: The department advocates using the best mix of policy instruments to achieve the maximum societal benefit at the least cost.
French: Il prône le recours à la meilleure combinaison d'outils d'intervention pour obtenir au coût le moins cher le maximum d'avantages sur le plan social.
English: ∙L−1. Data were analyzed based on peak and 24-d mean Al concentrations of continuous and intermittent (2-d toxicant, 4-d ambient condition cycle) exposures.
French: Les données ont été analysées en fonction d'expositions à des concentrations d'Al maximales de pointes ou moyennes de 24 j en régime continu ou discontinu (cycle de 2 j d'exposition au toxique et de 4 j aux conditions ambiantes).
English: The EUMC and ECRI will elaborate a proposal for implementing the recommendations of the TEPSA report.
French: L’EUMC et l’ECRI élaboreront une proposition de mise en oeuvre des recommandations du rapport TEPSA.
English: Initial amount: less: - exchange adjustments - cancellations - repayments 106 37 749 129 907 685 507 - 167 762 517 745 Note (5):
French: À déduire: - ajustements de change - annulations - remboursements 106 37 749 129 907 685 507 - 167 762 517 745 (5): Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les États africains, malgache et mauricien associés et dans les pays, territoires et départements d’outre-mer (EAMMA-PTDOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne: - prêts à conditions spéciales - contributions à la formation de capitaux à risques Montant initial:
English: We shall not encourage private vice through public vice and we will defend those countries that try to limit alcohol consumption.
French: Nous n'encouragerons pas les vices privés par des vices publics et nous défendons les pays qui essaient de limiter la consommation d'alcool.
English: A graduate of both the University of British Columbia and the University of Michigan in the fields of fisheries ecology and natural resources, Dr. Hanson was Professor of Environmental Studies at Dalhousie University from 1978 to 1991.
French: Diplômé de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Université du Michigan en écologie des pêches et en ressources naturelles, M. Hanson a été professeur d'études de l'environnement à l'Université Dalhousie de 1978 à 1991.
English: The index is based on counts of fluttering males heard during hikes at dawn, and is derived from work carried out in New Brunswick and Ontario over a period of 7 years.
French: L'indice est basé sur l'audition de bruissements de mâles en promenade à l'aube et provient de données obtenues au Nouveau-Brunswick et en Ontario au cours d'une période de 7 ans.
English: The Committee recommends that the State party's reports should be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on those reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports périodiques à la disposition du public dès qu'ils sont présentés et de faire connaître de la même manière les conclusions formulées par le Comité sur lesdits rapports.
English: GRATE BECOMES TRAP DOOR A soldier who was walking on the mezzanine of a Canadian Forces stores building was seriously injured when he stepped on the grating at the top of a staircase.
French: QUAND UNE GRILLE DEVIENT UNE TRAPPE Un soldat qui marchait à l’entresol d’un entrepôt des Forces canadiennes a été grièvement blessé après avoir mis le pied sur le plancher grillagé, en haut d’un escalier.