ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that unfortunately some of the information in the Special Rapporteur's report was false.
French: M. Nteturuye (Burundi) déclare que le rapport du Rapporteur spécial présente de fort regrettables erreurs.
English: 1 and 2; 19-21, 25, 27, paras.
French: 1 et 2 ; 19-21, 25,  27, par.
English: In this context we share the view of the rapporteur, Mr van den Berg, on the importance and scale of the problem.
French: Dans ce contexte, nous sommes d’accord avec le rapporteur, M. van den Berg, concernant l’importance et l’ampleur du problème.
English: The Commission now proposes that it be authorised, in accordance with Article 300 (4) of the Treaty establishing the European Community, to approve them via a management committee (consisting of representatives from the Member States and the Commission), as foreseen in articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
French: À présent, la Commission propose qu'elle soit autorisée, conformément à l'article 300, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, à les approuver par le biais d'un comité de gestion (composé de représentants des États membres et de la Commission) tel que prévu aux articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE.
English: TV5 is broadcast in Canada, the United States, Latin America, the Caribbean, Europe, Asia, Africa and the Middle East.
French: TV5 est diffusée au Canada, aux États-Unis, en Amérique latine, aux Caraïbes, en Europe, en Asie, en Afrique, ainsi qu'au Proche-Orient.
English: This may partly explain the generally higher unemployment levels of foreign workers when compared with indigenous ones.
French: C'est peut-être une des raisons pour lesquelles le taux de chômage des travailleurs étrangers est généralement plus élevé que celui des travailleurs indigènes.
English: Our discussions also come against the backdrop of growing national and international concern about the impact of the illicit drug trade on this small and vulnerable country on the coast of West Africa.
French: Nos discussions s'inscrivent également dans le cadre des préoccupations nationales et internationales croissantes en ce qui concerne le trafic illicite de drogues dans ce pays petit et vulnérable de la côte de l'Afrique de l'Ouest.
English: To do so would run counter to Article 47 of the Treaty of the European Union, amongst others.
French: Dans un tel cas de figure, on enfreindrait, notamment, l'article 47 du traité sur l'Union européenne.
English: "Subparagraph (a) of Rule 20bis(6) deals with the case of a notification by a Contracting Party whose law does not provide for the recording of trademark licenses; such a notification may be made at any time; subparagraph (b) on the other hand deals with the case of a notification by a Contracting Party whose law does provide for the recording of trademark licenses but which is unable at present to give effect to the recording of a license in the International Register; this latter notification, which may be withdrawn at any time, may only be made before this Rule has come into force or before the Contracting Party has become bound by the Agreement or the Protocol." 
French: Les dates peuvent être différentes pour des dispositions différentes, étant entendu qu’aucune disposition ne peut entrer en vigueur avant sa publication dans la gazette. 4) [Divergence entre les instructions administratives et l’Arrangement, le Protocole ou le présent règlement d’exécution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Arrangement, du Protocole ou du présent règlement d’exécution, d’autre part, c’est cette dernière qui prime.
English:    . I commend the rapporteur’s work for finding a solution to an increasingly common problem, in that it considers airlines operating within the European Union to be liable in the event of anomalous situations such as those described previously.
French:    .- J’applaudis au travail accompli par le rapporteur, qui a su résoudre un problème de plus en plus courant, dans la mesure où il responsabilise les compagnies aériennes opérant à l’intérieur de l’Union européenne lorsque se produisent des anomalies telles que celles décrites précédemment.
English: According to Geneviève Cloutier (1995), immigrant women from visible minorities make up one of the most disadvantaged groups in Canadian labour.
French: En effet, en chiffres absolus, les immigrantes de couleur gagnaient en 1985 plus que les femmes blanches nées au Canada, soit des médianes de 15 088 dollars et 15 037 dollars, respectivement.
English: Restriction to the "Most Serious Crimes" Article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights states: "In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes..."
French: Dans la résolution 2005/59, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme a exhorté «les États qui ont récemment levé les moratoires imposés aux exécutions capitales ou annoncé leur levée de facto ou de jure à s’engager de nouveau à suspendre ces exécutions».
English: Clearly it is predictable that the invention extends to descendants and are therefore at this basis necessary, should be included in the scope of a claim.
French: Clairement, il est prévisible que l'invention s'étend aux descendants et qu'il est donc nécessaire, dans cette optique, de les inclure dans la revendication.
English: Many Iraqi organizations and personalities had sent similar requests.
French: De nombreuses organisations et personnalités iraquiennes nous avaient déjà fait parvenir des demandes dans le même sens.
English: In this role, she is responsible for all aspects of the financial management of the Foundation, and the granting of funds to the hospital and through the National Grants Program.
French: À ce titre, elle est responsable de tous les aspects de la gestion financière de la fondation et de l'attribution des fonds à l'hôpital et par l'intermédiaire du Programme national de subvention.
English: The Council agreed to extend the supporting action to AMIS II for a further six-month period and note agreement that it is politically appropriate to release a further 70MEUROS from the African Peace Facility.
French: Le Conseil est convenu de proroger l’action de soutien en faveur d’AMIS II pour une nouvelle période de six mois et a constaté qu’un accord existait sur l’opportunité politique de libérer un montant supplémentaire de 70 millions d’euros au titre de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique.
English: (fonctionnaire taxateur)  general 2.
French: (tariff)  dispositions générales 2.
English: Many delegations had agreed with the High Commissioner that protection without solutions was not protection.
French: Nombre de délégations sont convenues avec le Haut Commissaire qu'une protection sans solution n'était pas une protection.
English: At work, that document was available to organize his content.
French: Au travail, ce document était disponible pour lui permettre d’organiser le contenu.
English: Mrs Klaß has highlighted a number of problems especially regarding the unsatisfactory take-up in the early part of the current programming period.
French: Mme Klaß a mis en lumière un certain nombre de problèmes concernant plus particulièrement le degré insuffisant d'utilisation des crédits au début de la période actuelle de programmation.
English: on Sustainable Development (Agenda item 6) 21 8
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA QUINZIÈME SESSION DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE (Point 6 de l'ordre du jour) 21 8
English: Includes operational and administrative communications with various head office divisions that have functional authority over the system, which includes electronic records of residency determinations and business rule logic. Program Record Number:
French: Ce dernier contient des registres électroniques des consultations sur les dispenses de retenue ainsi que des commentaires connexes, des explications de la logique entourant les règles opérationnelles, des renseignements statistiques et des rapports spéciaux. Numéro du dossier :
English:  Ottawa and Pembroke, Ontario Approved — New transmitter in Pembroke for the radio programming undertaking CKQB-FM Ottawa.
French:  Ottawa et Pembroke (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur à Pembroke pour l'entreprise de programmation de radio CKQB-FM Ottawa.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Streambank Lupine April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Streambank Lupine April 21, 2004 Common Name:
English: The OASIS site was tested with Netscape 3 and Internet Explorer 4.
French: Le site a été testé avec Netscape 3 et plus et avec Internet Explorer 4.
English: Follow-up to Order 2000-789 – Outstanding rating issues 2001/02/19 - Rogers Cable Inc. Description:
French: Suivi décision Ordonnance CRTC 2000-789 - Recouvrement des montants émis. en haut 2001/02/19 - Rogers Cable Inc. Description:
English: Spika, J.S., N. Shaffer, N. Hargrett-Bean et al.
French: « Simethicone in the management of infantile colic », The Practitioner, 1988; 232:508.
English: Integration and Cultural Diversity Report of the Panel on Access to Third-Language Public Television Services
French: Intégration et diversité culturelle Rapport du groupe de travail sur l’accès aux services de télévision publics en langues tierces
English: In accordance with Security Council resolution 1769 (2007), paragraph 5 (a), reimbursement of troop costs associated with contingent personnel deployed to AMIS for the period from 1 October to 31 December 2007 has been made.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 a) de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, le remboursement des dépenses relatives aux contingents déployés à la MUAS pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2007 a été effectué.
English: For those persons who might otherwise find themselves in a homeless situation, a rent allowance is provided by the Social Security Department, through the Supplementary Benefit Scheme, to assist them to rent accommodation in the private sector.
French: Les personnes qui, sans cela, pourraient se retrouver sans abri perçoivent une allocation de loyer de la part du Ministère de la sécurité sociale dans le cadre du Programme de prestations complémentaires, qui les aide à louer un logement dans le secteur privé.
English: • Number tables or figures consecutively in Arabic numerals (Table 1, Table 2, Figure 1, Figure 2, etc.). 
French: • Employez une numérotation distincte pour les tableaux et les figures de même que pour les cartes et autres graphiques.
English: Taking this pledge into account, we've now reached a total of 135.000+ euro in accumulated pledges, which means we expect to be able to make an offer of over 200.000 euro on the reviewed plan that's got to be presented today.
French: Toutes les offres ont désormais été présentées et c'est aux juges de déterminer laquelle est la meilleure pour le jeu et pour l'entreprise. Un nouveau fil a été créé sur le forum ( http://www.ryzom.org/forums/viewtopic.php?p=1207#1207 ) avec des détails sur les différents documents qui ont été présentés.
English: Children and young people with disabilities receive education in mainstream schools (either in inclusive classes or in special units) or in special schools or pupil support units. Assessment of a child’s special needs is carried out by Local Education Authorities (LEA).
French: Le Comité relève dans le rapport et dans d’autres sources19 que l’égalité de traitement des personnes handicapées est encadrée par la loi de 1995 sur la discrimination en raison du handicap (Disability Discrimination Act), qui a été élargie par la loi de 2001 sur les besoins spéciaux en matière d’enseignement et le handicap (Special Educational Needs and Disability Act – SENDA) pour englober l’éducation.
English: The OE process involved the following steps: 1.
French: Le processus de l’ENP comportait les étapes suivantes : 1.
English: It also noted that, pursuant to Article 11, paragraph 4, of the Convention, the COP at its fourth session adopted decision 3/CP.4, according to which the third review of the effectiveness of the financial mechanism should be carried out by 2006.
French: Il a noté également que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, la Conférence des Parties avait adopté à sa quatrième session la décision 3/CP.4, en application de laquelle le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier devrait être mené à bien en 2006.
English: 8.5 Payment of subsistence allowance under sections 8.2, 8.3 and 8.4 shall normally be made for a maximum period of 45 days, unless a longer evacuation period has been authorized in accordance with section 4.2 (a).
French: L'indemnité de subsistance prévue par les dispositions des paragraphes 8.2, 8.3 et 8.4 est versée pendant une période ne pouvant dépasser 45 jours, sauf si un congé plus long a été autorisé au titre du paragraphe 4.2 alinéa a).
English: As we are all aware, these attacks have become increasingly frequent and violent in the run up to the election.
French: Comme nous le savons tous, ces attaques s'accroissent en nombre et en violence à mesure que les élections approchent.
English: "As business people and employers, we need to say to reservists:
French: En notre qualité d’hommes et de femmes d’affaires et d’employeurs, il est important de rassurer les réservistes en leur disant :
English: (Statistics Canada, Canadian Social Trends, Winter 2004)
French: 100 étaient d’avis qu’elle avait augmenté.
English: I regard that as a gross breach of the privileges of this House.
French: J'estime que cela constitue une violation flagrante des privilèges de cette Assemblée.
English: (2) Those involving political offences.
French: 2) Lorsqu'il s'agit d'infractions à caractère politique.
English: NRCan is concerned that the proponent’s groundwater modelling efforts are still on-going at this late stage of the EA process when key groundwater parameters should be stated more definitively.
French: RNCan constate avec inquiétude que les travaux de modélisation des eaux souterraines par le promoteur sont encore en cours à cette étape tardive du processus d'ÉE, et que les principaux paramètres touchant les eaux souterraines devraient être établis avec plus de certitude.
English: Counsel further submitted that it was likely that the dumping would continue in the absence of a finding, especially in light of the current economic recession.
French: De plus, les avocats ont allégué que le dumping était susceptible de continuer si on ne rendait pas de conclusions, tout particulièrement en raison de la récession économique actuelle.
English: More product information is also requested as seniors have less brand loyalty and more time to research their purchases than other consumer groups.
French: Les personnes âgées veulent aussi plus de renseignements sur les produits car elles sont moins fidèles à une marque et ont plus de temps pour examiner les achats qu'elles font que les autres groupes de consommateurs.
English: A.L. 0302D, Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0K9 Last Updated: 2002-11-26 Important Notices
French: Indice de l'adresse 0302D, Pré Tunney, Ottawa, ON K1A 0K9 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: SectionArticle 6 of the Code of Civil Procedure states that all persons are equal before the law and the court in the administration of justice in civil matters.
French: SectionL'article 6 du Code de procédure civile dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et devant les juridictions concernant l'administration de la justice en matière civile.
English: The new structures that result make for more conflicts.
French: Les nouvelles structures qui en résultent contribuent à augmenter le nombre de conflits.
English: If it could be included in the Guide, this recommendation would be included in chapter II on the creation of a security right as recommendation 28 bis.
French: Si cette recommandation pouvait être incluse dans le Guide, elle figurerait au chapitre II sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière, où elle constituerait la recommandation 28 bis.
English: “Distinguished members of the Conference on Disarmament,
French: «Distingués membres de la Conférence du désarmement,
English: There are also other boats that are calling Ålesund.
French: D'autres navires font également escale à Ålesund.
English: Michigan Education and Children Services Web Site: http://www.michigan.gov/som/0,1607,7-192-29939---,00.html Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Michigan Education and Children Services Web Site: http://www.michigan.gov/som/0,1607,7-192-29939---,00.html Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: A successful example of a joint questionnaire is the ITTO/ECE/FAO/Statistical Office of the European Communities joint forest sector questionnaire, in which countries provide the information on production and trade of wood products only once but the organizations involved use the information in various ways for reporting to their own constituencies.
French: On peut citer comme exemple réussi de rationalisation le questionnaire relatif au secteur forestier commun à l'OIBT, à la Commission économique pour l'Europe (CEE), à la FAO et à l'Office statistique des Communautés européennes, lequel permet aux pays de ne fournir qu'une seule fois des renseignements sur la production et le commerce de produits ligneux, les organisations concernées utilisant ces renseignements de manière différente selon leurs besoins redditionnels.
English: In environmental assessment law, citizen involvement tends to be required only at late (operational) stages of project planning and development, rather than at earlier stages when alternatives to the project under review might be considered more seriously (Sinclair and Diduck 2001).
French: Dans la législation sur l'évaluation environnementale, la participation des citoyens a tendance à être sollicitée seulement aux dernières étapes (opérationnelles) de la planification et de l'élaboration des projets plutôt qu'aux premières étapes, où les solutions de rechange pour le projet à l'étude pourraient être considérées plus sérieusement (Sinclair et Diduck, 2001).
English: In the following sections of the chapter, checklists with considerations are provided to help you weigh the information for each criterion.
French: Dans les sections suivantes du chapitre, des listes de contrôle des facteurs sont fournies pour vous aider à soupeser l’information applicable à chacun des critères.
English: (a) Housing standards be reviewed;
French: a) Un réexamen des normes relatives au logement ;
English: The stage of preference revelation is the initial stage of any process of policy formulation.
French: L'expression des préférences est le stade initial de tout processus d'élaboration d'une politique.
English: Governments should reduce unnecessary costs and regulatory burdens on firms to create a business environment that promotes productive investment.
French: Les pouvoirs publics devraient réduire les coûts indus et les entraves réglementaires pesant sur les entreprises pour créer un environnement propice à l'investissement productif.
English: 2.8 FRUSTRATION The slowness of many contaminated site clean-ups can lead to feelings of frustration in affected communities.
French: 2.8 FRUSTRATION La lenteur du nettoyage d'un grand nombre de sites contaminés peut susciter des sentiments de frustration dans les communautés touchées.
English: F2414-040005 Contract Date: 2004-07-07 Description of Work: 0352 Public relations services Contract Period: 2004-07-07 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F2414-040005 Date du contrat: 2004-07-07 Devis descriptif: 0352 Services de relations publiques Durée du contrat: 2004-07-07 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: I am delighted that the discussion document calls for a new emphasis on sports research and training, where the colleges and universities have considerable expertise.
French: Je suis ravi de voir que le document de discussion parle de mettre davantage l'accent sur la recherche et la formation en matière de sport, domaines pour lesquels les collèges et les universités détiennent une expertise considérable.
English: Past experience of Aboriginal communities with resource extraction have provided money but did not lead to the development of the reservation economy.
French: L’expérience passée vécue dans les collectivités autochtones où l’on exploitait des ressources montre que ces activités ont rapporté de l’argent sans toutefois déboucher sur le développement de l’économie des réserves.
English: The walls are coated with waterborne varnishes as their colour is selected by the client.
French: Finition des mûrs extérieurs: vernis à l’eau aux coloris choisis pas le client.
English: Counsel argued that the use of the word "distribués" in the French version means that a person must be actually capable of keeping the printed matter which, he said, is not the case with the cardboard posters that are affixed to a wall.
French: L'avocat a prétendu que l'utilisation du terme «distribués» dans la version française signifie qu'une personne doit, en fait, pouvoir conserver l'imprimé; selon lui, cela n'est pas le cas en ce qui concerne les affiches fixées au mur.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 1§3 of the Charter as vacancy notification by employers to the employment services is subject to the payment of a fee.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n'est pas conforme à l'article 1§3 de la Charte au motif que les employeurs doivent acquitter des droits pour notifier leurs postes vacants aux services de placement.
English: Meetings of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Statistical Commission (14);
French: Réunions des trente-septième et trente-huitième sessions de la Commission de statistique (14);
English: MASIS also represents the foundation piece for the Department's strategy for Enterprise IM Systems convergence and integration.
French: Le SISAM constitue aussi la pierre angulaire de la stratégie du Ministère concernant la convergence et l’intégration des systèmes de GI.
English: During this time, the Bank granted loans amounting to EUR 25 billion to projects in Central and Eastern Europe in support of transport and telecommunications infrastructure, water and the environment, industry and services, health and education facilities as well as indirectly to SMEs and local authorities.
French: La Banque a octroyé dans ce laps de temps des prêts s’élevant à 25 milliards d’EUR en faveur de projets situés en Europe centrale et orientale, à l’appui d’infrastructures de transports et de télécommunications, d’équipements dans les secteurs de l’eau et de l’environnement, de l’industrie et des services, de la santé et de l’éducation, ainsi que, de manière indirecte, des initiatives mises en œuvre par des PME et des collectivités locales.
English: • Analysis and capacity-strengthening;
French: • à l’analyse et au renforcement des capacités;
English: She also worked during this period with a security company where she was laid off on November 30, 2004 and also worked in a Greenhouse from March 13, 2005 to June 10, 2005 and was again laid off because of shortage of work.
French: Pendant cette période, elle a également travaillé pour un entreprise de services de sécurité, qui l'a mise à pied le 30 novembre 2004. Elle a aussi travaillé pour une serre du 13 mars au 10 juin 2005, date à laquelle elle a une fois de plus été mise à pied en raison d'un manque de travail.