ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadi*n points out that Mr. Caron's reservation file shows the WHCR code which indicates only that the passenger requires a wheelchair for distances.
French: Canadi*n signale que le dossier de réservation de M. Caron porte le code WCHR, ce qui signifie que le passager a besoin d'un fauteuil roulant pour parcourir une certaine distance.
English: Article I.1 of the AGP provides that it applies to "any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement by entities covered by this Agreement".
French: L’article I.1 de l’AMP prévoit que l’accord s’applique à « toute loi, tout règlement, ainsi qu’à toute procédure ou pratique concernant tout marché passé par les entités visées par le présent accord ».
English: Good wines lovers will appreciate the Jura "yellow wine".
French: Les amateurs de bons vins sauront apprécier le Vin jaune du Jura.
English: To that end, we remain committed to strengthening arms control, disarmament and non-proliferation efforts.
French: À cette fin, nous restons attachés au renforcement du contrôle des armements et aux efforts de désarmement et de non-prolifération.
English: Informal document: INF.28 (Belgium)
French: Document informel : INF.28 (Belgique)
English: The result, with lamentable frequency, is a failure to undertake the institutional, financial, and political reforms that effective governance requires.
French: Le résultat, hélas, se traduit souvent par l'incapacité d'entreprendre les réformes institutionnelles, financières et politiques qu'exige une gouvernance efficace.
English: Based on that it was a must to strengthen the chaining and protection processes of the entire product life cycle which resulted in the implementation of the Product Lifecycle Management (PLM).
French: Il importait de renforcer les processus de chaînage et de protection du produit pendant son cycle de vie complet, d'où l'implantation d'une solution de gestion du cycle de vie du produit (PLM).
English: Departments should identify any collective results initiatives that their department has recently undertaken or is currently participating in.
French: Les ministères doivent faire état des initiatives concernant les enjeux collectifs qu’ils ont entreprises récemment ou auxquelles ils participent actuellement.
English: Abbreviations used in tables
French: SSG Sous-Secrétaire général
English: Regarding decisiveness, it had three sources of information: a question on the written examination, two questions at the interview, and three questions on the reference check questionnaire.
French: Aux fins d’évaluer le facteur « prise de décision », le jury avait trois sources de renseignements : une question à l’examen écrit, deux questions à l’entrevue et trois questions dans le questionnaire de vérification des références.
English: The CHAIRMAN asked the secretariat to transmit to the Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva, the groups concerned and the press a first copy of the text of the Committee's concluding observations concerning the tenth to twelfth periodic reports of Australia.
French: Le PRÉSIDENT prie le secrétariat de communiquer à la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, aux groupes intéressés et à la presse une première copie du texte des conclusions du Comité concernant les dixième, onzième et douzième rapports périodiques de l'Australie.
English: On the contrary, Amnesty International has seen some familiar patterns of human rights abuses continuing under this regime that this government must address with more vigour than it has done so far.
French: Au contraire, Amnesty International a noté que certaines formes bien connues d’atteintes aux droits humains persistaient sous le régime actuel ; le gouvernement doit intervenir de manière plus énergique qu’il ne l’a fait jusqu’à présent pour mettre fin à ces violences.
English: No single cause has been found for these declines: a number of different factors are likely affecting shorebird populations such as wetland drainage, pollution, habitat loss and disturbance on the nesting grounds.
French: Aucune cause particulière n'a été attribuée à ces déclins. Un certain nombre de facteurs différents peuvent avoir une incidence sur les populations de limicoles , tels que le drainage des terres humides, la pollution, la perte d’habitats et la perturbation des sites de nidification.
English: Firstly, when defining European parties we wanted to leave room for manoeuvre and make it possible for the concept to evolve.
French: Premièrement, nous voulions assurer une certaine marge de manuvre et des possibilités d'évolution en ce qui concerne la définition des partis européens.
English: My country is one of the most seriously affected countries when it comes to mines.
French: Mon pays est l'un des pays les plus gravement touchés par les mines.
English: The Prosecutor works closely with the Offices of the State Prosecutors in Bosnia and Herzegovina and Croatia and the Office of the War Crimes Prosecutor in Serbia.
French: Le Procureur travaille en étroite collaboration avec les parquets de Bosnie-Herzégovine et de Croatie ainsi qu'avec le parquet de Serbie spécialisé dans les crimes de guerre.
English: If you're not a CTS member, or if your membership has lapsed, renew or join the CTS now to be eligible for this funding.
French: Si vous n’êtes pas membre, soyez des nôtres! Prenez un moment pour vous inscrivez ou renouvelez votre adhésion dans notre formulaire en ligne sécurisé.
English: This mechanism will ensure the respect of the independ ence of GRETA in its monitoring function, while introducing a "political" dimension in the dialogue between the Parties to the Convention.
French: Ce mécanisme assurera le respect de l’indépendance de la fonction de contrôle jouée par le GRETA tout en ajoutant une dimension "politique" au dialogue entre les Parties à la Convention.
English: Major Activities / Projects Security Risk Assessment
French: Évaluation des risques sécuritaires Élargissement de l’accès Passeport en direct
English: There remained significant opposition to the inclusion of "webcasting".
French: L’idée d’incorporer la notion de "diffusion sur le Web" rencontre toujours une opposition importante.
English: ---Other Production $ <1,000,000 Financial Significance % <1 Subject Imports $ 3,431,702
French: Numéro tarifaire 5203.00.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Coton, cardé ou peigné.
English: 1830]  James Pattison Cockburn Watercolour and pen and ink outline over pencil 31.7 cm x 42.2 cm (12½" x 16¾") National Archives Canada, C-12536 Thomas Burrowes lived and worked in a military world and scenes like this one, painted by a fellow soldier, would have been familiar to him.
French:  Cliquer pour un agrandissement (79ko)  Artillery Barracks and Gun Placement,  Quebec, Lower Canada, [vers 1830]  James Pattison Cockburn Aquarelle et crayon, et encre sur crayon  31,7 cm x 42,2 cm (12½ po. x 16¾ po.) Bibliothèque et Archives Canada, C-12536 Thomas Burrowes a vécu et travaillé dans un milieu militaire; il était donc habitué à des scènes comme celle-ci, peinte par un camarade soldat.
English: Nomads' Land Gatineau, Quebec, November 29, 2006 - On Saturday, December 9 join the curator of MASTERS of the Plains: Ancient Nomads of Russia and Canada Dr. Ian Dyck and exhibition designer Chantal Baril, for a guided tour of the Canadian Museum of Civilization's newest exhibition.
French: Au pays des nomades Gatineau (Québec), le 29 novembre 2006 - Le samedi 9 décembre, joignez-vous au conservateur Ian Dyck (Ph.D.) et à la conceptrice d'exposition Chantal Baril pour une visite de la nouvelle exposition du Musée canadien des civilisations, Maîtres des plaines - Nomades anciens de la Russie et du Canada.
English: Studies on fish parasites of Lake Huron and Manitoulin Island.
French: David A. Neely, Post-Doctoral Research Associate, Department of Biology, Saint Louis University, St. Louis (Missouri).
English: Following her success in eastern Canada and with Lawren Harris as mentor (along with some advice from the American artist Mark Tobey of Seattle, who visited Victoria from time to time and had taught briefly in Carr's Victoria studio), she began to paint the bold, formalized canvases with which many people identify her - paintings of native totem poles set in deep forest locations or sites of abandoned native villages.
French: Grâce à son succès dans l'est du Canada, au soutien de Lawren Harris et aux conseils de Mark Tobey, artiste américain de Seattle qui séjourne de temps à autres à Victoria et qui enseigne brièvement à son atelier, Emily Carr commence à peindre les tableaux dont de nombreuses personnes reconnaissent encore aujourd'hui le style et la force; ces tableaux représenteront des totems amérindiens dans de profondes forêts ou encore des villages abandonnés.
English: The need for coordination is also clear with respect to the United Nations role in promoting technical and financial cooperation to encourage an effective presence of the donor community in programmes including information on best practices for, inter alia, the collection, destruction and safe storage of arms stockpiles, which is simply another way of contributing to the prevention of conflicts.
French: La nécessité de la coordination devient également évidente s'agissant du rôle que l'Organisation des Nations Unies doit jouer pour promouvoir la coopération technique et financière en favorisant une présence effective de la part de la communauté des donateurs dans les programmes comprenant des informations sur les meilleures pratiques, notamment sur le ramassage, la destruction et le stockage en lieu sûr des excédents d'armes, ce qui est tout simplement une autre façon de contribuer à la prévention des conflits.
English: In the light of the report's conclusions, submitted on 12 December 2003, a work plan comprising two main components was developed: (i) a national crisis intervention training plan; and (ii) improvement of the existing system.
French: À la suite des conclusions de ce rapport, remises le 12 décembre 2003, deux grands axes de travail ont été identifiés: i) un plan national de formation à l'intervention de crise; et ii) l'amélioration des dispositifs existants.
English: Partially purified endogenous pyrogen did not change the activities of most of the neurons in the POAH region when applied locally through a micropipette attached to the recording electrode in proximity to the neurons.
French: Le pyrogène endogène partiellement purifié n'a pas modifié les activités de la plupart des neurones de la région POAH lorsqu'appliqué par une micropipette attachée à l'électrode d'enregistrement près des neurones.
English: In addition, UPCD must meet the human resource development priorities of host countries and support the institutional priorities of Canadian institutions (CIs) and partner developing-country education and training organizations (DCETOs) participating in projects. 
French: De plus, le PUCD doit respecter les priorités de développement des ressources humaines de chacun des pays où il a des interventions, en plus d’appuyer les priorités institutionnelles des organisations d’enseignement et de formation des pays en développement (OEFPD) ainsi que celles des institutions canadiennes (IC) impliquées dans des projets.
English: A2800 Atmospheric energetics The production, transformation, transfer, and dissipation of energy in its various forms (mainly internal, potential, and kinetic) in a particular atmospheric system or in the whole atmosphere.
French: A2800 Énergétique atmosphérique Production, transformation, transfert et dissipation d'énergie dans ses diverses formes (principalement interne, potentielle et cinétique) dans un système atmosphérique particulier ou dans toute l'atmosphère.
English: It is the mandate of Probation and Parole Services to ensure that the offenders placed under community supervision are assessed at intake for risk/needs and supervised in accordance with their level of risk under the Ministry's Service Delivery Model.
French: Il appartient aux Services de probation et de libération conditionnelle de s'assurer que les contrevenants sous surveillance au sein de la collectivité font l'objet d'une évaluation initiale quant aux risques qu'ils posent et à leurs besoins, et qu'ils font l'objet d'une surveillance suivant ce niveau de risque comme le prévoit le modèle de prestation des services du ministère.
English: The international community and the European Union, specifically in the context of the European neighbourhood policy, should not only rely on intergovernmental co-operation with Georgia, but should invest more in its civil society.
French: La présence et le travail honnête des observateurs internationaux qui représentent le Conseil de l’Europe sont de nature à renforcer efficacement le processus démocratique en vue d’aboutir au niveau requis en matière d’élections libres et équitables.
English: The other initiatives target all four modes of transportation (air, rail, road and marine), as well as users of the freight system by establishing a Freight Technology Demonstration Fund, providing cost-shared funding, building and maintaining partnerships and demonstrating the potential of shore-based power.
French: Les autres initiatives ciblent les quatre modes de transport (aérien, ferroviaire, routier et maritime) ainsi que les utilisateurs du réseau de transport des marchandises en établissant un fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises, en fournissant un fonds à coûts partagés, en établissant et en maintenant des partenariats, et en démontrant le potentiel de l'alimentation à quai des navires.
English: To bring greater focus to the Register and the Instrument for Reporting Military Expenditures-both UN transparency instruments-Canada, along with Germany, Japan and the Netherlands, will sponsor a series of regional and subregional workshops in 2002 and 2003.
French: Dans le cadre d'un effort concerté avec l'Allemagne, le Japon et les Pays-Bas, le Canada coparrainera, en 2002 et en 2003, des séminaires régionaux et infra-régionaux consacrés aux instruments de transparence de l'ONU, le Registre et le Rapport sur les dépenses militaires.
English: Geneva (1 day) Monday, 16 July 2001
French: Genève (1 jour) : lundi 16 juillet 2001
English: I would like to express support for the appeal to increase the Community budget in view of the new responsibilities facing Parliament following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais soutenir l'appel à l'accroissement du budget de l'Union pour faire face aux nouvelles responsabilités du Parlement à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: • Cost-per-trip electronic payment cards if:
French: • Cartes de paiement électronique par tarif ponctuel applicable si :
English: In the Americas, social protest at economic conditions increased in Peru; in Chile there were demonstrations throughout 2008 on Indigenous People’s rights and rising living costs.
French: Dans les Amériques, les revendications sociales liées à la situation économique se sont intensifiées au Pérou ; des manifestations ont eu lieu pendant toute l'année 2008 au Chili au sujet des droits des peuples indigènes et de l'augmentation du coût de la vie.
English: Immediately afterwards he heard that his wireless set had intercepted a message from Headquarters 6th Brigade to The South Saskatchewan Regiment advising of the intention to evacuate from Green Beach and adding, "Get in touch with the Camerons".
French: 10 du matin, le commandant de leur 57 le régiment d'infanterie avait donné par estafette l'ordre à son 1er bataillon, gardé en réserve à Ouville, de se porter sur Hautot en vue d'une attaque contre Pourville.
English: Oracle CRM On Demand is the first CRM solution to provide high-powered data warehousing capabilities.
French: Oracle CRM On Demand est la première solution CRM qui offre de puissantes capacités de data warehousing (constitution d'une base d'experiences).
English: Allaah may heal the sick person and the person affected by sihr, and others, without any ruqyah and without any action on the part of other people, because He is Able to do all things, and He is Wise in all that He does.
French: Il en est de même de l’envoûté. Il se peut qu’Allah ait prescrit sa guérison comme Il se peut qu’Il ne l’ait pas fait, pour le mettre à l’épreuve ou pour d’autres raisons que Lui seul connaisse.
English: Rwanda (21 December 1999)
French: Rwanda (21 décembre 1999)
English: Aid effectiveness is in our own hands, as quite often we spend far too much on the administration in charge of responsible use of development aid in target countries.
French: L'efficacité de l'aide est entre nos mains, vu que nous consacrons souvent bien trop d'argent à l'administration chargée de l'utilisation efficace de l'aide au développement dans les pays bénéficiaires.
English: This form of violence involves the brutal murder of young women by members of their family – usually young men who are often below the age of criminal responsibility – for apparent departures, perceived as "dishonouring", from the behaviour patterns expected of women.
French: Cette forme de violence consiste dans le meurtre brutal de jeunes femmes par des membres de leur famille – habituellement des jeunes gens qui n’ont souvent pas atteint l’âge de la responsabilité pénale – pour d’apparents manquements aux modes de conduite attendus des femmes et qui sont considérés comme «déshonorants».
English: Eight detailed reports have been prepared to date.
French: Huit rapports détaillés ont été rédigés jusqu’ici.
English: It is hoped that the Guide - its contents and methodological approach - will be disseminated further by the workshop-participants and that feedback will be provided to the Project Team and the ECML.
French: Nous espérons que le Guide - ses contenus et son approche méthodologique - sera disséminé davantage par les participants de l'atelier qui feront un retour à l'équipe de projet et au CELV.
English: • Passengers may be traveling with gifts that are not permitted in carry-on baggage, such as knife sets, barometers, etc.
French: • Veillez à placer les articles de petite taille (gants, bonnets, écharpes, etc.) comme il bibelots – manipulez ces articles avec soin au moment du contrôle.
English: Target(s) Target 1.4.1 By March 2010, screen all (100%) Natural Health Product submissions to ensure that ingredients in these products do not include ingredients derived from endangered species.
French: Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES), le demandeur d’une licence de PSN doit détenir un permis d’importation de la matière première ou du produit fini avant qu’ils soient homologués pour la vente au Canada.
English: Business Lunch with Director of Public Security, MRC des Collines-de-l'Outaouais Date(s):
French: Dîner d'affaires avec le Directeur de la sécurité publique, MRC des Collines-de-l'Outaouais Date(s):
English: The operation of specific treaties or parts of them during an armed conflict should be considered on a case-by-case basis.
French: L'application de certains traités ou de dispositions de certains traités durant un conflit armé devrait être examinée au cas par cas.
English: A range of important issues will be discussed at the EU-US Summit.
French: Diverses questions importantes seront abordées lors du sommet UE/EU.
English: • clarifying when the entitlement referred to in subsection 70.66(1) is "exercised".
French: • préciser la façon de former la réclamation prévue au paragraphe 70.66(1).
English: A recent survey of the Canadian Community Newspapers Association (CCNA) found that half of Canadians read local non-daily community newspapers to keep current with local and world events and one third of those polled read non-daily community newspapers because they include easy-to-understand information about products and services.
French: Une enquête récente de La Canadian Community Newspapers Association (CCNA) indique que la moitié des Canadiens lit les journaux communautaires locaux non quotidiens pour se tenir au courant des événements locaux et mondiaux, et le tiers des personnes interrogées lisent ces journaux parce qu'ils contiennent des renseignements faciles à comprendre sur les produits et services.
English: Soybean root rot complex (Phytophthora sojae, Pythium spp., Fusarium spp.
French: C. Développement et évaluation des produits à risques réduits.
English: Non-governmental organizations had attended plenary and other open meetings, in accordance with the Commission's rules of procedure.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission préparatoire, les organisations non gouvernementales ont assisté aux séances plénières et autres séances publiques.
English: Seasonal work and Employment Insurance use
French: Travail saisonnier et utilisation de l’assurance-emploi
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 22.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 22,00 EUR par jour.
English: Up high on the mountains, the meeting, incentive and event locations with incredible panoramas, down in the valley, the congress venues with an infrastructure for up to 4,000 persons.
French: En montagne, les sites offrent une vue idéale pour organiser divers types de manifestations et dans la vallée, les lieux de congrès disposent d’une infrastructure pouvant accueillir jusqu’à 4000 personnes.
English: Expenditure on primary health care constituted 38.0 per cent of public expenditure on health in 1999.
French: Les dépenses de soins de santé primaires ont constitué 38% des dépenses publiques de santé en 1999.
English: The report presented today shows the scope of the crisis and the importance of the coordination and collaboration efforts undertaken by members of the United Nations family.
French: Le rapport présenté aujourd'hui montre l'ampleur de la crise et l'importance du travail de coordination et de collaboration entrepris par les membres de la famille onusienne.
English: English and French are the only choices.
French: Ils ne peuvent choisir que l'anglais ou le français.
English: The persistence of most taxa declined significantly in trawled areas compared with untrawled areas.
French: La persistance de la plupart des taxons diminue de façon significative aux sites de chalutage par rapport aux sites sans chalutage.
English: Build sustainability through oceans science – Canada's oceans are a strategic resource of prime importance to humanity, the environment, and industry.
French: Contribuer au développement durable grâce aux sciences océaniques – Les océans canadiens sont une ressource stratégique d’une importance cruciale pour l’humanité, pour l’environnement et pour l’industrie.
English: Try different words by clicking here .
French: Essayez d'autres mots en cliquant ici .
English: Several activities were carried out under the project entitled “Regional clearing-house on firearms, ammunition and explosives”, which is an initiative intended to serve as a tool for nurturing national and regional expertise in the field of practical disarmament through the organization of workshops, training courses and preventive activities.
French: Plusieurs activités ont été menées dans le cadre du projet intitulé « Bureau d'échanges d'informations régionales sur le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs », initiative visant à doter le Centre des moyens lui permettant de cultiver, par le biais d'ateliers, de cours de formation et d'activités préventives, les compétences techniques accumulées à l'échelle nationale et régionale dans le domaine des mesures concrètes de désarmement.
English: It has a better water permeability than regular woven weed mats and even after heavy rain fall you will find no puddles. As long as ground cover is shielded from straight sunlight by gravel, tiles or mulch, it has a long durability.
French: Ground Cover est un géotextile indiqué pour être étendu sous les gravillons, le terreau ou les caillebotis par exemple.