ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most witnesses from the household textile products sector indicated that exports to the United States or elsewhere were not a signifiant part of their business.
French: Certains des membres de I'ICT devront faire face à une concurrence accrue découlant de la réduction des tarifs alors que d'autres pourront bénéficier d e tarifs moins élevés sur les matières de base importées.
English: Exceptions could be made for rewriting functions or contributing new logic.
French: Des exceptions sont toutefois permises lors de la réécriture complète de fonctions ou la contribution de nouvelles approches.
English: A platform now exists on which the people of Bosnia and Herzegovina, with continued help from the international community, can build a society based on respect for the rule of law and functioning democratic institutions.
French: Une plate-forme existe désormais sur laquelle le peuple de la Bosnie-Herzégovine, avec la poursuite de l'aide de la communauté internationale, peut construire une société fondée sur le respect de l'état de droit et d'institutions démocratiques qui fonctionnent bien.
English: • strengthening links among cultural associations, the general public and public and political authorities through participation in and organization of meetings and conferences;
French: • resserrer les liens entre les associations culturelles, le grand public et les autorités politiques et gouvernementales grâce à la participation à des rencontres et des conférences et à l'organisation de ces activités;
English: Please tick the appropriate box(es). Fewer legal requirements than traditional paper based procedures Investment costs in IT tools must be reasonable The required IT tools must be generally available The required IT tools must be easy to use and reliable It must require less effort than traditional paper based means Confidence in the fairness of the contract awarding procedure Training of my staff A secure environment for transactions Transparency of the electronic tendering procedures Other I don't know 121 139 177 258 264 217 58 204 261 15 15 % (29.3%) (33.7%) (42.9%) (62.5%) (63.9%) (52.5%) (14%) (49.4%) (63.2%) (3.6%) (3.6%)
French: Veuillez cocher la(les) case(s) appropriée(s) Moins de prescriptions légales que pour les procédures traditionnelles utilisant les documents "papier" Les coûts d'investissement dans les outils informatiques doivent être raisonnables Les outils informatiques nécessaires doivent être largement disponibles Les outils informatiques nécessaires doivent être fiables et faciles à utiliser Les efforts à fournir doivent être moins importants qu'avec les procédures traditionnelles utilisant les documents "papier" Confiance dans l'impartialité de la procédure d'attribution des marchés Formation de notre personnel Un environnement sécurisé pour les transactions Transparence des procédures électroniques de passation des marchés Autres Je ne sais pas 121 139 177 258 264 217 58 204 261 15 15 % (29.3%) (33.7%) (42.9%) (62.5%) (63.9%) (52.5%) (14%) (49.4%) (63.2%) (3.6%) (3.6%)
English: Mr. João SANT’ANNA and Mr. Constantin STRATIGAKIS, Director of Cabinet of the Secretary General also attended the meeting.
French: Le 30 juin, à l’invitation de M. Manfred Peter, directeur du personnel et des affaires sociales du Parlement européen, et de Mme Laura Viqueira, chef de la division de la formation professionnelle, M. Söderman parle de son rôle et de ses activités à l’occasion d’une conférence organisée à l’intention du personnel du Parlement à Luxembourg.
English: Capo-Chichi, Kocou Arsène (Benin)
French: Capo-Chichi, Kocou Arsène (Bénin)
English: The identification and mapping of significant winter and other habitats will enable the need for future protection to be determined.
French: un habitat suffisamment grand pour tenir compte d’une certaine anthropisation et empêcher tout de même l’extinction de cette sous-espèce.
English: A better understanding of the key issues involved and the improvement of the statistical data are aspects of paramount importance to estimate the participation of gender in international trade in services.
French: Pour évaluer la participation des femmes et des hommes au commerce international de services, il est indispensable de mieux comprendre les principaux enjeux et de disposer de meilleures statistiques.
English: A key new competency that has been identified is the ability to lead, manage, and grow partnerships.
French: L’une des principales compétences identifiées est la capacité à diriger, à gérer et à accroître les partenariats.
English: Lillian George Director, Sexual Abuse Treatment Services Program Wet’suwet’en First Nation Prince George, British Columbia, 31 May 1993
French: Lillian George Directrice, Sexual Abuse Treatment Services Program Première nation des Wet’suwet’ens Prince George (Colombie-Britannique), 31 mai 1993
English: Key socio-economic indicators were compiled.
French: de revenus tirés de la pêche et de la transformation de la morue.
English: There are not reliable, accessible databases by which health workers or the public can access the current details of the products that have been faked in a given locality.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (Interprétation), s’exprimant au nom du Parti populaire européen, rappelle que le lien entre la contrefaçon, dans tous les domaines, et la criminalité transfrontalière organisée est avéré.
English: Through this program, Canadians were protected from contracting the disease from drinking unpasteurized milk from infected animals.
French: À travers ce programme, les canadiens étaient protégés contre la possibilité de contracter la maladie en buvant du lait non pasteurisé de vaches laitières infectées.
English: But in our view the Commission's proposal to indicate three instead of two vine varieties on the labels of quality and table wine is not useful because it would lead to even more confusion on the labels.
French: Toutefois, selon nous, la proposition de la Commission de mentionner le nom de trois variétés de vigne au lieu de deux dans l'étiquetage des vins de table et de qualité, manque son but dans la mesure où cela n'apporterait que davantage de confusion sur les étiquettes.
English: If a landowner's land is divided as a result of the construction of a railway line, the railway company shall, at the owner's request, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: La compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire doit, sur demande de celui-ci et aux frais de la compagnie de chemin de fer, construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: Departmental assets, operations and activities are managed in an environmentally sustainable manner SDS Commitment:
French: Les biens, les opérations et les activités du Ministère sont gérés d’une manière viable du point de vue de l’environnement Engagement de la SDD :
English: New holders of eligible VISA Desjardins cards will be entitled to 6 months of Superior Accirance coverage at no cost.
French: Les nouveaux détenteurs d'une carte VISA Desjardins admissible ont droit à l'option Accirance Plus sans frais pendant 6 mois.
English: Subsequent improvements at the mine in the first quarter of 2000 had resulted in higher zinc and lead concentrate production.
French: Ceux-ci ont été corrigés au cours du premier trimestre de l’an 2000 et la production de zinc et de plomb s’est, de ce fait, améliorée.
English: China is currently the world's largest economy that is not subject to the WTO's rights and obligations concerning the administration of international trade, the settlement of trade disputes, and the continued liberalization of international trade.
French: La Chine est actuellement la plus grande puissance économique mondiale qui n'est pas visée par les droits et obligations de l'OMC relativement à l'administration du commerce international, au règlement des différends commerciaux et à la poursuite de la libéralisation des échanges.
English: If we make any material change to this Privacy Policy, we will update this Site to include such changes and post a notice on our home page with a link to the updated Privacy Policy.
French: Dans l'éventualité où nous modifierons cette politique de protection de la vie privée, nous mettrons ce site à jour de manière à inclure lesdits changements et posterons un avis dans notre page d'accueil et ajouterons un lien vers la Politique de protection de la vie privée mise à jour.
English: - Time, place and manner of communication
French: - Moment, lieu et modalités de la communication
English: The Tribunal notes that the Deputy Minister has determined that metric solder joint fittings are not like goods to the imperial solder joint fittings sold in Canada.
French: Il constate que le Sous-ministre a déterminé que les raccords métriques de tuyauterie à souder ne sont pas des marchandises similaires aux raccords impériaux de tuyauterie à souder vendus au Canada.
English: The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.
French: Malgré leurs avantages, les droits de propriété industrielle ne constituent pas une fin en soi.
English: Currently, Ministry of Finance internet sites are accessible to users with the most current technologies, and we are investigating options to broaden accessibility.
French: Tous les sites Web du ministre sont actuellement accessibles aux personnes utilisant des technologies de pointe, et nous cherchons d'autres faons possibles d'en accrotre l'accessibilit.
English: Sea and air transport  The priority areas for these two transport modes are: safety, short-sea shipping and harmonisation of air transport policies on a Euro-Mediterranean level.
French: Transport maritime et aérien  Les domaines prioritaires pour ces deux modes de transport sont : la sécurité, le transport maritime à courte distance et le rapprochement des politiques de transport aérien au niveau euro-méditerranéen.
English: Today more and more patients are opting for home care and searching for alternative sources of information about how to best care for themselves.
French: De nos jours, de plus en plus de patients optent pour les soins à domicile et sont en quête de sources d'information qui les éclaireront sur les meilleures façon de se soigner.
English: The Committee is also concerned about the fact that minority schools, such as Korean schools, are not officially recognized, even when they adhere to the national education curriculum, and therefore neither receive central government subsidies nor are able to provide qualification for university entrance examinations.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les écoles destinées aux minorités, comme les écoles coréennes, ne sont pas officiellement reconnues, même lorsqu'elles suivent le programme scolaire national et que, de ce fait, elles ne reçoivent aucune subvention des pouvoirs publics et ne peuvent pas décerner le diplôme requis pour présenter l'examen d'entrée à l'université.
English: • Enable vehicles to be down weighted without reduction in size, load-carrying capacity and safety
French: • permettent de réduire le poids des véhicules sans en réduire la taille, la capacité de charge, ni la sécurité;
English: Nothing in [UETA section 9] affects the use of a signature as a device for attributing a record to a person.
French: Aucune disposition [de l'article 9 de la loi uniforme] n'a d'incidence sur l'utilisation d'une signature pour attribuer un enregistrement à une personne.
English: The intervener also states that an additional service would eliminate its ability to provide a year round service resulting in a decrease of service to the Pikangikum community.
French: L'intervenante déclare également qu'un service supplémentaire l'empêcherait d'offrir un service à l'année ce qui causerait une réduction du service à la collectivité de Pikangikum.
English: • Provided support to over 20 researchers who have been conducting research in the area of environmental assessment.
French: • Appui à plus de vingt scientifiques qui effectuent de la recherche dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: Babak Habibi, COO, Braintech Inc.
French: Babak Habibi, chef des opérations, Braintech Inc.
English: A College within the meaning of the Regulated Health Professions Act, 1991.
French: Un ordre au sens de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées.
English: • a partner in a partnership and you did not receive a T5013 or T5013A slip, complete all the areas and lines on Form T2042.
French: • Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous ne recevez pas un feuillet T5013 ou T5013A, remplissez tout le formulaire T2042.
English: We’re here to help This fact sheet and others in the Working Around Water? series below can help you plan your project with fish habitat in mind:
French: Nous sommes là pour vous aider Le présent feuillet d’information de même que ceux de la série Travaux en bordure de l’eau ? énumérés ci-dessous peuvent vous aider à planifier un projet en ayant souci de protéger l’habitat du poisson :
English: At the Centre, your surgical and prosthetic needs will be tended by one of the most experienced dental implant surgeons in the world.
French: Au Centre, vous êtes pris en charge par l’un des chirurgiens les plus expérimentés en implantologie dentaire au monde, et ce, tant sur le plan chirurgical que prothétique.
English: We give them our support and are convinced that all Member States will learn from their experiences, whose diversity will clearly show that the proposed reform is not aimed at imposing uniform rules on everyone, but rather to respond to everyone's needs.
French: Nous leur apportons notre soutien et nous sommes convaincus que l'ensemble des États Membres pourra se nourrir de leur expérience, dont la diversité montrera bien que la réforme proposée ne vise pas à imposer à tous des règles uniformes, mais bien à répondre aux besoins de chacun.
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization.
French: Cependant, l’article 55 de la Loi sur la radiodiffusion prescrit que la SRC doit remettre au ministre un résumé du plan d’entreprise modifié en fonction des ressources financières qu’on se propose d’attribuer à la SRC dans le Budget des dépenses déposé pour cet exercice.
English: The following provision is inserted after Article 59:
French: La disposition suivante est insérée après l’article 59 :
English: To enhance your experience with our sites, many of our web pages use "cookies.
French: Pour optimiser votre visite sur nos sites, nombre de nos pages utilisent des "cookies".
English: Bill long and straight; eyes large and set high in the head; wings short, rounded, outer three primaries very much narrower than rest.
French: C'est un oiseau au bec long et droit, aux yeux plutôt gros et placés haut sur la tête, aux ailes courtes et arrondies.
English: As previously noted (S/2007/202, para.  50), these activities could prove valuable and relatively inexpensive multipliers in the security and effectiveness of the Mission and have a direct positive effect on the safety of United Nations personnel.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment (S/2007/202, par. 50), les activités de la MINURSO dans ce domaine pourraient s'avérer précieuses et relativement peu coûteuses pour assurer la sécurité de la Mission et accroître son efficacité, et contribuer directement à la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: More recently, the Commissioner has corresponded with Dr. Cavoukian about how the federal and Ontario offices shall handle complaints of common concern since the coming into force of Ontario's Personal Health Information Protection Act, 2004 and as we await its substantially similar designation.
French: Tout récemment, la commissaire a correspondu avec Mme Cavoukian concernant le règlement des plaintes intéressant à la fois le Commissariat du Canada et le Commissariat de l'Ontario depuis l'entrée en vigueur de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé dans cette province et en attendant que cette loi soit déclarée essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: On the subject of points system the Coordinators agreed to ask the group officials and the secretariat to examine the issue and present options to them.
French: S’agissant du système de points, les coordinateurs décident de demander aux fonctionnaires du groupe et au secrétariat d’examiner la question et de leur présenter les différentes options.
English: That, too, is a serious violation, when someone in one Member State is in the same situation as someone else in another Member State but is treated differently.
French: Le fait qu’une personne dans un État membre vivant la même situation qu’une autre personne dans un autre État membre soit traitée différemment constitue aussi une grave violation.
English: I welcome the efforts made towards deepening trade relations between the Pacific and the EU, with the aim of supporting regional integration and promoting the progressive integration of the economies of the African, Caribbean and Pacific (ACP) states into the global economy.
French: Je salue les efforts entrepris afin d'approfondir les relations commerciales entre les États du Pacifique et l'UE, en vue de soutenir l'intégration régionale et l'intégration progressive des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) dans l'économie mondiale.
English: The Governor in Council may provide for governance procedures regulations to establish: a. rules and procedures for meetings of band councils; b. rules and procedures for meetings of bands; c. rules and procedures for developing, adopting and registering laws; d. conflict of interest rules for band councillors; e. rules for access to information in the possession of band councils that provide for the protection of privacy of individuals; and f. limitations on liability for chiefs and councillors as well as band employees similar to the limitations on liability for other governments in Canada.
French: Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements sur la procédure applicable en matière de gouvernance aux fins d'établir : a. les règles et procédures applicables aux réunions des conseils de bande; b. les règles et procédures applicables aux réunions des bandes; c. les règles et procédures relatives à l'élaboration, à l'adoption et à l'enregistrement des lois; d. les règles en matière de conflits d'intérêts applicables aux conseillers des bandes; e. les règles en matière d'accès à l'information que possèdent les conseils de bande en vue de protéger la vie privée des gens; f. les limites de la responsabilité des chefs, des conseillers et des employés des bandes qui seraient semblables aux limites de la responsabilité au sein des autres gouvernements canadiens.
English: The States Parties recognised that all those with a responsibility for, or legitimate interest in, codes of conduct should be involved in their development, promulgation and adoption.
French: c) Différentes démarches peuvent être suivies pour élaborer des codes de conduite, eu égard aux différents besoins et contextes nationaux;
English: In both cases, the projections are not intended to provide forecasts of likely future fiscal outcomes.
French: Dans les deux cas, les projections n’ont pas pour but de prévoir les résultats budgétaires probables dans l’avenir.
English: Various people have to modify your website?
French: Plusieurs personnes sont amenées à modifier votre site web ?
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/international/arun-en.asp Last Updated : 2004-03-09 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/international/arun-fr.asp Mise à jour: 2004-03-09 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: NAV CANADA also submits that the charging principles do not set requirements regarding the timing of increases in charges to meet its financial requirements and that if there were such requirements, "this would have been contrary to the rate-setting autonomy at the core of the economic regulatory model adopted by the government for the commercialization of the civil air navigation services, a model on which the financial foundation of the Corporation rests."
French: Par ailleurs, NAV CANADA soutient que les paramètres concernant les redevances ne prévoient pas d'exigence limitant en temps ou en nombre les augmentations des redevances pour satisfaire à ses obligations financières et que si de telles exigences existaient, « elles seraient contraires au principe d'autonomie en matière d'établissement des redevances, qui représente l'élément essentiel du modèle de réglementation économique qu'a adopté le gouvernement pour la commercialisation des services de navigation aérienne civile, modèle sur lequel reposent les assises financières de NAV CANADA » [traduction].
English: The due date for this optional return is the same as for the final return.
French: La date limite pour payer un solde dû varie selon la date du décès.
English: Identify these attachments with the file number, Applicant’s name, and project location.
French: Veuillez indiquer sur ces documents supplémentaires qu’il s’agit de Renseignements supplémentaires et y apposer une étiquette avec le numéro de dossier, applicant’s name and project location.
English: The initiative did not exactly meet with enthusiasm or approval, but in principle, I believe it is the right approach, even though it was perhaps not prepared as well as it might have been, and the details still need to be considered.
French: L'initiative n'a pas vraiment rencontré la bonne volonté ou l'approbation. Sur le principe, je la juge indiquée même si elle n'a pas fait l'objet d'une préparation optimale et qu'il nous faut discuter des détails.
English: The father’s right however will gradually increase from one month up to three months from January 2001 to January 2003.
French: Lors des demandes de prestations parentales, il convient d’envoyer un formulaire de demande ` standard au SSI ou a ses agences locales.
English: Their Asian produce and groceries are mostly from California and New York, though their quail and durian fruit are from Canada.
French: Les denrées et les produits d'épicerie asiatiques proviennent principalement de Californie et de New York, bien que les cailles et les durians viennent du Canada.
English: (a) Guerrilla groups 30 - 31 13
French: a) Groupes rebelles 30 − 31 14
English: Welcoming the recent free and democratic Palestinian presidential election in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Se félicitant des élections présidentielles palestiniennes, libres et démocratiques, récemment tenues dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est,
English: New Second Language Evaluation (SLE) Scheduling System Number: 06-15 Date Sent: 2006-08-14 Subject:
French: Nouveau système de réservation des évaluations de langue seconde (ELS) Numéro : 06-15 En date du : 2006-08-14 Sujet :
English: Anti-discrimination legislation is shored up by a number of specific provisions of the 1998 Act on Equal Opportunities, which aims to combat discrimination in all aspects of society, not only employment.
French: La législation anti-discrimination est renforcée par des dispositions particulières de la loi de 1998 sur l’égalité des chances. Cette loi est destinée à combattre les discriminations dans tous les aspects de la vie de la société et pas seulement dans l’emploi.