ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How is the research exemption best expressed to promote innovation and development-related research and to what extent have developing countries used the exemption?
French: Comment l’exemption de la recherche s’exprime-t-elle mieux pour favoriser l’innovation et la recherche en développement et dans quelle mesure les pays en développement ont-ils utilisé l’exemption ?
English: Confronted with very disparate legislation, they made it their goal to put protection of victims first, and accordingly based their approach on the most recent and innovative legislation adopted in Europe.
French: Confrontés à des législations très différentes, ces derniers ont choisi pour objectif de donner priorité à la protection des victimes : pour cela, ils se sont fondés sur les législations les plus récentes et les plus innovantes adoptées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Two or three could be added to this making perhaps twelve to thirteen.
French: Deux ou trois pourraient venir s'y ajouter, ce qui ferait peut-être douze ou treize.
English: To what extent has the program been implemented as designed? 15.
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il été mis en œuvre tel que conçu? 15.
English: It means that the division deals both with implementation and budgets of these programmes and measures.
French: Cela signifie que la Division est à la fois chargée de la mise en œuvre et des budgets de ces programmes et mesures.
English: With the expectation that the retained earnings would be exhausted before long, the Authority began introducing tariff increases in 2002.
French: Ayant déterminé que les bénéfices non répartis seraient épuisés en peu de temps, l'Administration a commencé à introduire des hausses tarifaires en 2002.
English: Gas Scrubbers - liquids that come into contact with gases to remove gaseous or liquid impurities by solubilization or by chemical combination.
French: Boues - résidu après traitement à l'acide des huiles dérivées du pétrole; tout déchet semi-solide provenant d'un procédé chimique; sédiments dans une chaudière à vapeur; précipité d'huiles, tel que les produits issus des huiles de carter dans les moteurs.
English: It is all the more disconcerting that Turkey will begin a two-year term on the Security Council on 1 January 2009 when it displays such contempt for the Charter of the United Nations and the United Nations Convention on the Law of the Sea, the majority of whose provisions codify customary international law.
French: Il est d'autant plus déconcertant que la Turquie s'apprête à siéger au Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans à partir du 1er janvier 2009 alors qu'elle fait preuve de pareil mépris pour la Charte des Nations Unies et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dont la plupart des dispositions codifient le droit international coutumier.
English: Letter dated 8 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2004/958).
French: Lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2004/958).
English: 17-2.9.3 In vessels with messrooms, the floor area of the messrooms shall not be less than 1 m2 per seat provided.
French: 17-2.9.3 Sur les bateaux pourvus de réfectoires, la surface de plancher de ces derniers ne doit pas être inférieure à 1 m2 par place prévue.
English: Emigrants, for example, were offered higher interest rates for their bank deposits.
French: C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.
English: List all activities, schedule, resources, other departments and/or organizations taking part in the project.
French: Indiquer le nom du projet visant l’intégration des personnes handicapées.
English: Una aproximación a la realidad de América Latina y el Caribe Document(s) 3 of 3 Clotilde Fonseca, Fundación Omar Dengo
French: Una aproximación a la realidad de América Latina y el Caribe Document(s) 3 de 3 Clotilde Fonseca, Fundación Omar Dengo
English: After all, they're asking for information about themselves.
French: Ils demandent des informations les concernant.
English: • Expanded the list of relatives to whom the DTC can be transferred.
French: • Élargissement de la liste des parents auxquels le CIPH peut être transféré.
English: Therefore, it will come as no surprise that we, who have seen the United Nations fail to prevent or resolve conflicts so close to us, will be sceptical about how it intends to prevent conflicts in the near or distant future.
French: On ne sera donc pas surpris que nous, qui avons vu l'ONU inapte à prévenir ou à régler des conflits si proches de nous, soyons sceptiques quant à la manière dont elle compte prévenir les conflits dans un avenir proche ou lointain.
English: The aim was to protect women whose lives were at risk.
French: L'objectif est de protéger les femmes dont la vie est en danger.
English: Remove the pacifiers from the boiling water and allow to cool in air at 20 ± 3ºC for 15 minutes ± 0.5 minutes.
French: Retirer les sucettes de l'eau bouillante et les laisser refroidir à l'air à 20 ± 3 °C pendant 15 ± 0,5 minutes.
English: In December, the boats Layla Express and Johnny Express, which had been used as mother ships for the pirate incursions against Cuba, were captured near the Cuban coast.
French: En décembre, les navires Layla Express et Johnny Express ont été capturés près des côtes cubaines; ils étaient utilisés comme point de départ pour les incursions pirates contre Cuba et leurs commandants ont reconnu être agents de la CIA.
English: Segmenting the audience or clientele.
French: Une segmentation de la clientèle ou de l'auditoire.
English: UNDP is also supporting efforts by small island developing States in the Caribbean to strengthen national capacities for integrating into their national development plans strategies to combat land degradation.
French: Le PNUD appuie également les efforts déployés par de petits États insulaires en développement des Caraïbes pour renforcer leurs capacités nationales d'intégration de stratégies de lutte contre la dégradation des terres dans leurs plans de développement nationaux.
English: This document may be the basis for future work plans and budgets.
French: Pour chaque spécialité, on devra trouver deux candidats ou, si possible, davantage.
English: The appropriate line between microcredit and conventional business credit may be drawn a number of different ways and may change over time and from region to region.
French: Typiquement, ce plafond correspond à une somme endessous de laquelle les établissements financiers traditionnels n’offrent pas de financement par le crédit sous la forme des instruments traditionnellement offerts aux entreprises.
English: Utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in crop genetic advancement Status:
French: Amélioration et intégration de la façon d’aborder la politique d’innovation et de renouveau
English: We have incorporated collaboration into every aspect of the program.
French: Nous avons incorporé des mécanismes de collaboration à chacun des aspects du Programme.
English: Similar problems feature the situation for the youth.
French: Cette année, la croissance du PIB a été de 3,8%, soit d'un point au-dessus de la moyenne européenne, ce qui s'est traduit par un taux de croissance de l'emploi de 3,5%, trois fois supérieur à la moyenne européenne.
English: That authorization will depend, in part, on the archaeologist showing credentials which would be acceptable to that province or territory.
French: L'autorisation d'entreprendre les travaux est en partie subordonnée au fait que l'archéologue peut faire état de titres de compétence que la province ou le territoire en question juge acceptables.
English: http://www.navy.forces.gc.ca/navres/cfm-band/cfm-band_e.asp
French: http://www.navy.forces.gc.ca/navres/cfm-band/cfm-band_f.asp
English: Recommendation in paragraph 166.
French: Recommandation figurant au paragraphe 166.
English: However, young talented people are often lured south of the border with higher salaries and research funding at leading-edge facilities.
French: Toutefois, certains des jeunes talents poursuivent parfois leur carrière chez nos voisins du Sud, attirés par des salaires élevés et des subventions de recherche pour travailler dans des installations de pointe.
English: We hope that the next Palestinian Prime Minister will have the required authority to undertake that indispensable task.
French: Nous espérons que le nouveau Premier Ministre disposera de l'autorité nécessaire pour entreprendre cette tâche essentielle.
English: I believe that this is a positive sign.
French: Je pense qu'il s'agit d'un signe positif.
English: If the skilled workers needed to clean up these sites do not live in the vicinity, and if the cost of transporting and accommodating outside workers to such sites is prohibitively high, cleanup plans may need to be postponed.
French: Si les travailleurs qualifiés nécessaires pour décontaminer ces sites n’habitent pas les environs, et si le coût du transport et du logement des travailleurs venant de l’extérieur sur ces sites est démesuré, les plans de décontamination devront peut-être être remis.
English: It was not possible to come to any conclusions as to the success rate for applications concerning clinical genetics research in comparison to those from other disciplines.
French: Comme pour la base de données de références, la constitution d’une base de données des recherches en génétique médicale subventionnées par les IRSC s’est révélée plutôt difficile.
English: Fourteen proposals from members and two contributions from observers of the SCT had been received.
French: Quatorze propositions émanant de membres et deux contributions émanant d’observateurs du SCT ont été reçues.
English: The objective is to control trafficking of drugs produced in Bolivia and Peru and trafficked to Argentina, Brazil and Chile.
French: L'objectif est de lutter contre le trafic de drogues produites en Bolivie et au Pérou et qui font l'objet d'un trafic vers l'Argentine, le Brésil et le Chili.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/253) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/253) dont il est saisi.
English: The fuel quality monitoring systems established at national level still differ considerably.
French: Les systèmes de surveillance de la qualité mis en place au niveau national sont encore très disparates.
English: We are rethinking all of our working methods, both at the Institute itself and where they concern our external partners – Javier Solana and the Political and Security Committee of course, the Union’s various institutions, and all the national security and defence institutes that will continue to be the Institute’s chosen associates.
French: Nous redéfinissons l’ensemble de nos méthodes de travail, tant au sein de l’Institut qu’à l’égard de nos partenaires extérieurs - Javier Solana et le COPS bien évidemment, les différentes institutions de l’Union, l’ensemble des instituts nationaux de sécurité et de défense qui continueront d’être les interlocuteurs privilégiés de l’Institut.
English: It is the objective of the Aid to Industry and Associations component of BPIDP to support projects that strengthen the infrastructure of the Canadian book industry as a whole.
French: Le volet Aide à l’industrie et aux associations du PADIÉ a pour objectif d’appuyer les projets qui visent à renforcer l’infrastructure de l’industrie canadienne du livre dans son ensemble.
English: Revised estimates for premises and accommodation of $28.2 million include $9.8 million for rental of premises and $12.0 million for requirements under construction/pre-fabricated buildings.
French: Le montant révisé prévu au titre des locaux et de l'hébergement (28,2 millions de dollars) comprend 9,8 millions de dollars pour la location de locaux et 12 millions de dollars pour la construction/le montage de bâtiments préfabriqués.
English: It should be pointed out that each local community has its own specific needs in addition to general aims regarding establishment and operation of a counselling centre, which have to be considered in relevant programmes and inclusion into civil society which contributes to development and improvement of services in family wellbeing.
French: Il est à signaler que chaque communauté locale a ses propres besoins spécifiques en plus des objectifs généraux concernant la création et le fonctionnement d’un centre de conseil, ce dont on doit tenir compte dans les programmes concernés et aussi en ce qui concerne l’intégration dans la société civile qui contribue au développement et à l’amélioration des services visant au bien-être de la famille.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/60/61, A/60/133 and A/60/156)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/60/61, A/60/133 et A/60/156)
English: Referring to the Communist Party of Canada, the Court declared as follows, and I quote:
French: En parlant du Parti communiste du Canada, la Cour a déclaré ce qui suit, et je cite :
English: The Working Group suggested that the Secretary-General might also send a similar letter to international organizations that had not declared their acceptance of the rights and obligations under the treaties.
French: Le Groupe de travail a suggéré que le Secrétaire général envoie un lettre similaire aux organisations internationales qui n'avaient pas annoncé leur acceptation des droits et obligations découlant des traités.
English: • Strengthening the protection of nuclear materials and facilities.
French: • Renforcer la protection des matières et des installations nucléaires.
English: It is important properly to define the total budgetary package, not least in the interests of good management and budget planning.
French: Il est important de réussir la définition de l'enveloppe financière, y compris pour des raisons de bonne gestion et de prévisibilité budgétaire.
English: " We decided we wanted to be a global leader in a narrow niche market.
French: Nous avons décidé que nous voulions devenir un chef de file mondial sur un marché à créneau limité.
English: 10, as amended (the CTA), the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of the ATR on such terms and conditions as it deems appropriate where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10, modifiée (la LTC), l'Office peut soustraire quiconque à l'application de toute disposition du RTA selon des conditions qu'il juge indiquées s'il estime que la personne se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: As a result of such distortions of competition, customers may be faced with higher prices, lower quality goods and less innovation.
French: Il convient en effet d’être particulièrement attentif aux aides d’État qui confèrent à certaines entreprises des avantages sélectifs injustifiés, et qui empêchent ou retardent
English: Obvious employer-employee relationships exist.
French: Les anciens fonctionnaires pourraient passer inaperçus s'ils travaillent pour une entreprise privée.
English: The European Union promotes cultural cooperation in the field of performing arts, particularly the theatre, enabling EU citizens to gain a better understanding of European theatre as a whole.
French: L'Union européenne encourage la coopération culturelle dans le domaine des arts vivants, et en particulier celui du théâtre. Elle contribue à une meilleure connaissance, par les citoyens de l'Union, du théâtre européen.
English: Parallel to composing, I have always been an active sound engineer, hired mainly by: - My fellow composers and musicians to record their music and concerts, - Musical-theater and kid-show productions, preparing their new projects, - Singers, preparing their concerts and/or albums. Several of these recordings end up being mixed and mastered to be released as commercial CDs.
French: ), - des productions de comédies musicales préparant leurs spectacles (maquettes), - des chanteurs (plusieurs albums enregistrés et mixés chaque année), - des comédiens (pour leurs "démos voix"), - et enfin, par de nombreux metteurs en scène de théâtre qui font régulièrement appel à Edward pour la qualité des bandes son.
English: The study from BAK Basel Economics gives an average growth rate of 2% in peripheral regions, with Portugal on Europe’s South-Western edge being the only negative exception.
French: L’étude de BAK Basel Economics fait état d’un taux moyen de croissance de 2% dans les régions périphériques, et seul le Portugal, à la lisière sud-ouest de l’Europe, fait figure d’exception négative.
English: “For the application of this chapter, pushed convoys whose maximum dimensions do not exceed 110 m by 12 m are regarded as single motorized vessels”.
French: «Pour l'application du présent chapitre, les convois poussés dont les dimensions maximales ne dépassent pas 110 m sur 12 m sont considérés comme des bateaux motorisés isolés.».
English: 15 Annex - SFO Working Group (1 of 3) Annex - SFO Working Group (1 of 3) Participant’s Name* Organizations Phone E-mail Richard Bryson (Co-chair) Senior Director, Alignment and Interoperability Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada, Secretariat (613) 952-0117 Richard.Bryson@tbs-sct.gc.ca Bruce Stacey (Co-chair) Director, Results Management Strategies, Results-based Management Division Treasury Board of Canada, Secretariat (613) 957-7053 Bruce.Stacey@tbs-sct.gc.ca Marta Caris Corporate and Administrative Services Initiative Treasury Board of Canada, Secretariat (613) 946-6207 Marta.Caris@tbs-sct.gc.ca Filipe Dinis A/Director General Resource Management Directorate Canada Revenue Agency (613) 957-7339 Filipe.Dinis@cra-arc.gc.ca David Hum Director, Costing and Performance Reporting, Resource Management Directorate Canada Revenue Agency (613) 941-6704 David.Hum2@cra-arc.gc.ca Alternate:
French: 15 Annexe – Groupe de travail des AFS (1 de 3) Annexe – Groupe de travail des AFS (1 de 3) Participant* Organisme Téléphone Courrier électronique Richard Bryson (coprésident) Directeur principal Division de lfharmonisation et de lfinteroperabilite Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-952-0117 Richard.Bryson@tbs- sct.gc.ca Bruce Stacey (coprésident) Directeur principal Strategies axees sur les resultats Division de la gestion axee sur les resultats Secretariat du Conseil du Tresor du Canada 613-957-7053 Bruce.Stacey@tbs-sct.gc.ca Marta Caris Initiative des services administratifs ministériels Secretariat du Conseil du Tresor du Canada 613-946-6207 Marta.Caris@tbs-sct.gc.ca Filipe Dinis Directeur général par intérim Direction de la gestion des ressources 613-957-7339 Filipe.Dinis@cra-arc.gc.ca David Hum Directeur, Établissement des coûts et rapports sur le rendement Direction de la gestion des ressources Agence du revenu du Canada 613-941-6704 David.Hum2@cra-arc.gc.ca Remplaçante :
English: In 2007 we adopted, also in the framework of the Council of Europe, the Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, which establishes various forms of sexual abuse of children as criminal offences, outlines preventive measures and establishes programmes to support victims.
French: En 2007, nous avons adopté, également dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Convention pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, qui définit les différentes formes d'abus sexuel à l'égard des enfants comme des infractions pénales, énonce des mesures préventives et établit des programmes pour venir en aide aux victimes.
English: However, the content of this information exchange, as Coase envisioned it, consisted largely of price data.
French: transaction, permettant les sociétés plus facilement d'acquérir leurs intrants fondamentaux sur le marché.
English: We are happy that our work in that area is consonant with the NEPAD plan of action to develop cultural tourism in Africa.
French: Nous sommes heureux que notre action dans ce domaine rejoigne l'objectif du plan d'action du NEPAD de développer le tourisme culturel en Afrique.
English: Prior to developing significant details of specific options and recommendations, Health Canada sought confirmation from stakeholders regarding the direction of the LA/SA project, as outlined in the LA/SA IAS.
French: Avant de mettre au point les détails significatifs d’options ou de recommandations particulières, Santé Canada recherche la confirmation des intéressés quant à l’orientation du projet des PSPCS, comme l’indique le RAQ des PSPCS.
English: At the heart of this success lies the partnership between the 149 States parties and the global NGO community.
French: Au cœur de ce succès, il y a le partenariat entre les 149 États parties et la communauté des ONG.
English: The agreement establishing a repayment schedule and associated conditions are as outlined below:
French: L'accord établissant un plan d'amortissement, assorti de certaines conditions, fonctionne de la manière suivante :
English: Previous articles General Assembly Thematic Debate on Human Trafficking, United Nations Headquarters, New York, 3 June 2008  The Deputy Secretary-General of the Council of Europe, Ms Maud de Boer-Buquicchio participated in the United Nations' General Assembly Thematic Debate on Human Trafficking and moderate a panel session on Protecting victims of trafficking and cross-border cooperation in prosecuting traffickers in persons.
French: Previous articles Débat thématique de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la traite des êtres humains, Siège des Nations Unies, New York, 3 juin 2008  La Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, Mme Maud de Boer-Buquicchio, a participé au débat thématique de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la traite des êtres humains et présidera un groupe de travail sur la Protection des victimes de traite et la coopération transfrontalière dans la poursuite des trafiquants.
English: In terms of developing trading capacity, the complementary aspect is clear.
French: Pour ce qui est du développement de la capacité commerciale, l’aspect complémentaire est clair.
English: The mechanisms for redirecting seized funds towards drug control efforts need to be streamlined.  That would provide much-needed resources during a time of international economic uncertainty.
French: Les mécanismes d'affectation des fonds saisis aux efforts de lutte contre la drogue doivent être rationnalisés, ce qui devrait contribuer à dégager des ressources dont on a tant besoin à un moment d'incertitude économique sur le plan international.
English: The non-resident company does not solicit business in Canada.
French: L’entreprise non résidente ne sollicite pas des commandes au Canada.
English: As the spring progresses, more and more fishers will be taking to the water for the season’s work.
French: À mesure que le printemps avancera, de plus en plus de pêcheurs s'embarqueront pour leur travail saisonnier.
English: In conclusion, the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP are to be commended for their continuing efforts to maintain peace and security in their area of responsibility.
French: Il faut, en conclusion, féliciter le chef des observateurs militaires, ainsi que les femmes et les hommes de la MONUP, des efforts qu'ils continuent de déployer pour maintenir la paix et la sécurité dans la zone de responsabilité de la Mssion.
English: In conclusion, the women of our continent know that our destiny is inseparable — that our citizens are bound together by geography, history, heritage and, often, conflict.
French: Pour terminer, les femmes de notre continent savent que notre destin est inséparable - que les citoyens de nos pays sont liés par la géographie, l'histoire, l'héritage et souvent les conflits.
English: Using "My computer" or "Windows Explorer", go to the folder "TOD 072006" and double click on it.
French: En utilisant « My Computer » ou « Windows Explorer » aller au dossier de « TSD 072006 » et cliquer deux fois.