ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigator-Framed Research 2008-09 2009-10 2010-11 Financial Resources $91.0 million $90.3 million $90.3 million Human Resources 51 FTEs 51 FTEs 51 FTEs Expected Results Investigator-framed research creates a synergy contributing to observable knowledge advancement and dissemination of research results throughout the academic community and beyond.
French: Recherche définie par le chercheur 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières 91,0 M$ 90,3 M$ 90,3 M$ Ressources humaines 51 ETP 51 ETP 51 ETP Résultats attendus La recherche définie par le chercheur crée une synergie qui contribue à l’avancement des connaissances et à la diffusion des résultats de recherche dans le milieu universitaire et ailleurs.
English: The calendar of sessions of the Specialized Sections and the Working Party will be presented for the consideration of the Working Party.
French: Le calendrier des sessions des sections spécialisées et du Groupe de travail sera présenté au Groupe de travail pour examen.
English: On March 23, 1997 the Registrar taxed the final statement of receipts and disbursements prepared by the trustee, including the sum of $35,918.36 already taxed by the Court.
French: Le 23 mars 1997, le registraire taxait l'état définitif des recettes et déboursés préparé par le syndic, y compris la somme de 35,918.36$ déjà taxée par le tribunal.
English: The London Symphony Orchestra performance does not use any traditional Asian instruments, resulting in just a trace of the Asian influence coming through.
French: Comme l’Orchestre symphonique de Londres n’a pas utilisé d’instruments traditionnels asiatiques, cette influence est à peine perceptible.
English: Nour argued that, if this situation is allowed to continue, Canadian manufacturers risk losing significant market share to US competitors that can export to Canada finished paint roller refills duty free.
French: Elle a soutenu que, si la situation se poursuit, les fabricants canadiens risquent de perdre une part importante du marché au profit des concurrents des États-Unis qui peuvent exporter en franchise au Canada des recharges finies de rouleaux à peindre.
English: PRELIMINARY MATTERS A number of preliminary procedural issues were raised by the parties in these proceedings which the Agency dealt with prior to the commencement of the hearing of the FE application.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Un certain nombre de questions de procédure préliminaires ont été soulevées par les parties dans les actes de procédure dont l'Office a été saisi avant l'ouverture de l'audience relative à la demande de FE.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 139 Paragraph 22 22. Considers that it is justified to allow cross-border loss relief (through inter-state agreements)both in the case of individual enterprises and in the case of a group of companies in which parts of the company are genuinely interconnected, in other words, where they are integrated in economic and organisational terms; stresses that this subject constitutes an important priority for the single market and for the development of SMEs, since new foreign investments are normally accompanied by initial losses;
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 137 Paragraphe 21 21. estime que le fait de permettre la compensation transfrontalière des pertes risque d'amener les groupes à déclarer leurs bénéfices non dans les pays à forte fiscalité, mais dans les pays où la fiscalité est faible; estime en particulier que, du fait de la possibilité de bénéficier de compensations transfrontalières des pertes, il se peut que les entreprises subissent des pertes dans des États membres où le système fiscal entraînera un allégement fiscal plus important et, inversement, qu'elles réalisent des bénéfices importants dans des États membres où la fiscalité est faible; propose en conséquence, à côté de la possibilité de compensation des pertes, que des initiatives soient prises pour homogénéiser davantage le système de réduction d'impôts des États membres dans les cas où les entreprises subissent des pertes; Or. el
English: Introduction by the Special Rapporteur of Part Two: Legal
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le chapitre II 78 - 92 27
English: He testified that, based on what he had seen, the direction is concerned with the operations of the institutions in question (for example, an undercover operation to investigate the management of a mosque), which is completely different from going to a mosque to look for someone.153 As for the relevance of the ministerial direction to future criminal investigations such as that conducted by Project A-O Canada, Inspector Cabana testified that it would not apply if the investigation involved determining whether a target attended a particular mosque, but would apply if the investigation was looking into the possibility the mosque was involved in a terrorist cell.
French: Il a témoigné que, d’après ce qu’il avait vu, celle-ci visait les opérations des institutions en question (par exemple une opération d’infiltration dont le but serait d’enquêter sur la gestion d’une mosquée), ce qui est entièrement différent du fait d’entrer dans une mosquée pour voir si quelqu’un s’y trouve153. En ce qui a trait à la pertinence de la Directive ministérielle pour de futures enquêtes criminelles comme celle que menait le Projet A-O Canada, l’inspecteur Cabana a témoigné que la Directive ne s’appliquerait pas si l’un des éléments de l’enquête consistait à déterminer si une personne-cible était présente dans une mosquée en particulier, mais qu’elle s’appliquerait si l’enquête visait à examiner la possibilité que les responsables de la mosquée soient impliqués dans une cellule terroriste.
English: The data requested is shown below:
French: Les données demandées sont définies ci-après:
English: "This funding will help preserve historical and cultural artifacts."
French: Cet appui financier nous aidera à préserver des objets de valeur historique et patrimoniale.
English: 2007-56 Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance Òscar Jordà and Sharon Kozicki A covariance-stationary vector of variables has a Wold representation whose coefﬁcients can be semi-parametrically estimated by local projections (Jordà, 2005).
French: 2007-55 The Impact of Emerging Asia on Commodity Prices Calista Cheung et Sylvie Morin Ces cinq dernières années, les cours réels des produits de base énergétiques et non énergétiques se sont orientés nettement à la hausse.
English: Current 6.1.5.3.3 becomes 6.1.5.3.4.
French: Le paragraphe 6.1.5.3.3 actuel devient 6.1.5.3.4.
English: The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
French: La proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les pouvoirs publics.
English: The Research on trafficking in persons in Liberia is expected to commence within a couple of months.
French: Les recherches sur ce problème au Libéria doivent commencer dans quelques mois.
English: They have free trade union movements.
French: Ils ont des mouvements syndicaux libres.
English: Finally, we should not draw a distinction between soft drugs and hard drugs, as neither are harmless.
French: Enfin, ne séparons pas les drogues douces des drogues dures. Aucune n’est inoffensive.
English: The Council is currently studying the proposal. Those of you with an interest in the matter could join me in urging the Council to take less time than usual to rule on the proposal.
French: Elle est actuellement à l'examen du Conseil, et celles et ceux d'entre vous qui s'y intéressent pourraient me rejoindre pour inciter le Conseil à se prononcer sur cette question un peu plus vite que cela semble devoir être le cas.
English: (c) Providing technical assistance to strengthen national and regional institutions in the collection, compilation and dissemination of statistics and the use and maintenance of technology;
French: c) Fourniture d'une assistance technique pour renforcer les capacités des institutions nationales et régionales en matière de collecte, de compilation et de diffusion des statistiques et d'utilisation et d'entretien des outils technologiques;
English: No doubt we all applaud the artistic and telling sorting, arrangement, numbering, classification and description of these fine portraits. But it is only when we see through them that we have knowledge and experience of them.
French: Sans doute que nous applaudissons tout le travail artistique et instructif de tri, de classement, de numérotage, de classification et de description de ces beaux portraits, mais ce n'est qu'en allant au-delà de ces images que nous les comprendrons.
English: A brief summary is presented below of the most sensitive reported effects of chloroform on terrestrial and aquatic organisms.
French: Voici un court résumé des effets signalés les plus sensibles du chloroforme sur les organismes terrestres et aquatiques.
English: The Government of Canada believes that a multi-faceted approach is the most effective way to prevent and further reduce tobacco use in Canada.
French: Le gouvernement du Canada considère qu'une stratégie multidimensionnelle est la façon la plus efficace de prévenir et de réduire davantage l'usage du tabac au Canada.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million 1004335 Ontario Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million 1004335 Ontario Inc.
English: TITLE IX Final provisions Article 105 Transitional provisions Article 106 Review clause Article 107 Repeal Article 108 Entry into force ANNEX I ANNEX II ANNEX III ANNEX IV
French: TITRE IX Dispositions finales Article 105 Dispositions transitoires Article 106 Clause de réexamen Article 107 Abrogation Article 108 Entrée en vigueur
English: It also depends on their understanding of the questions asked.
French: Elle dépend aussi de la compréhension de la question posée.
English: In view of the circumstances which have led up to the arrest of these two men, one may think that the UK government is under at least a moral and political obligation to do everything in its power to actively intercede to secure their release from Guantanamo so that they can return to the country.
French: En considération des circonstances qui ont conduit à l’arrestation de ces deux personnes, on est en droit de penser que le gouvernement britannique a une obligation, au moins morale et politique, d’intervenir énergiquement afin que les détenus puissent quitter Guantanamo pour rentrer dans leur pays.
English: • The potential for resistance, cross-resistance and spread of resistance genes from resistant bacteria.
French: • potentiel de résistance, de résistance croisée et de transmission de gènes de résistance des bactéries résistantes.
English: 3.3.6 Public Patent Register When the NOC is issued, the OPML places a copy of the relevant patent list in the public Patent Register.
French: 3.3.6 Registre public des brevets Lorsque l'AC est délivré, le BMBL insère une copie de la liste de brevets pertinente dans le registre public des brevets.
English: Each time we put forward policies designed to improve our citizens' lives, it can only make people feel more confident about a further step being taken on the road to European integration.
French: Chaque fois que nous faisons avancer les politiques qui améliorent la vie de nos citoyens, cela ne peut que renforcer la confiance dans un nouveau pas en avant dans la voie de l'intégration européenne.
English: This letter isin support of CAIP's filing to the CRTC regarding the unregulated pricing of high-speed broadband services such as DSL. Document: 010928.pdf - 89KB 2001/09/26 - Bell Canada Description:
French: This letter isin support of CAIP's filing to the CRTC regarding the unregulated pricing of high-speed broadband services such as DSL. Document: 010928.pdf - 89KO haut 2001/09/26 - Bell Canada Description:
English: • submitting applications for third party assessment;
French: • soumettre les demandes d'évaluation indépendante;
English: Experience in working with actuarial tables and dealing with mortality calculations as they relate to Veterans, members of the Canadian Forces, or members of the RCMP.
French: Expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité ayant trait aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: Despite the large increase in 2007, the estimates have decreased by 4% per year on average during the past decade.
French: MalgrÃ© l'importante augmentation en 2007, les estimations ont diminuÃ© de 4 % par annÃ©e par rapport Ã la moyenne des dix derniÃ¨res annÃ©es (USFWS, 2007a).
English: Of course we had some very close shaves but God must have been watching over us and it made one think about that.
French: Bien entendu, nous l’avons échappé belle à quelques reprises, mais Dieu devait veiller sur nous et cela fait réfléchir.
English: In North America the earliest marketed snowboarding device, the "Snurfer," came out in the height of the 1960s surfing culture.
French: En Amérique du Nord, la première planche à neige commercialisée, le « Snurfer », fait son apparition au plus fort de la vague de surf des années 1960.
English: Ms. Brás Gomes (Country Rapporteur) said that the Committee remained unconvinced that the National Human Rights Commission was a wholly independent body and was still unsure as to its precise functions and mandate.
French: Mme Brás Gomes (Rapporteuse de pays) signale que le Comité demeure peu convaincu de l'entière indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme dont il ignore encore les fonctions et le mandat précis.
English: The challenge to regulators is to be cautious without preventing innovation in a way that would deprive future generations of novel solutions to pressing problems.
French: La difficulté, pour le législateur, est d’être prudent sans empêcher l’innovation d’une manière qui priverait les générations futures de solutions originales à des problèmes urgents.
English: I love giving away no-charge shopping sprees and now I get to give away even bigger ones!
French: J’aime beaucoup offrir des virées de magasinage sans débourser et à présent, je peux en offrir d’encore plus grosses!
English: Department of Canadian Heritage Family Violence Initiative, 1997 - 2002:
French: Ministère du Patrimoine canadien Initiative de lutte contre la violence familiale, 1997-2002 :
English: For its part, Japan enacted the Elder Abuse Prevention and Caregiver Support Law in 2005, which stipulates that efforts to prevent abuse of the elderly and provide support for those who provide care to them should be undertaken mainly by prefectural or municipal authorities.
French: Pour sa part, le Japon a promulgué en 2005 une loi sur la prévention de la maltraitance des personnes âgées et le soutien des personnes qui les prennent en charge, qui stipule que la protection des personnes âgées contre la maltraitance et le soutien des personnes qui les prennent en charge incombent essentiellement aux autorités préfectorales ou municipales.
English: 4.2.8.2 "… the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society…but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme….
French: To the Socio-economic sciences and humanities sub-programme." 4.5.3…these research activities, which are primarily of sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" subprogramme under the "Cooperation" specific programme…" The nature of these activities are different, as the activities in the Cooperation, Ideas and People specific programmes support research, while the activities in the Capacities programme concern capacity building and horizontal activities.
English: Data management, programmer analyst, Computer systems management (CS-3)] was prepared December 17, 2002.
French: Dans ce rapport, M. Pajot indique qu'il a effectué, le 12 décembre 2002, une analyse ergonomique du poste d'analyste-programmeur.
English: Rule 55 of the Rules of Procedure and Practice, which currently provides that "the Commissioner shall prepare a summary" of evidence heard in camera, shall be amended to provide that "the Commissioner may prepare a summary" of that evidence.
French: La règle 55 des règles de procédure et de fonctionnement, qui prévoit actuellement qu’après avoir reçu les témoignages donnés à huis clos, « le commissaire en rédigera un résumé », sera modifiée de façon à prévoir que « le commissaire pourra en rédiger un résumé ».
English: A spatial idea of civilization is not in any way, shape or form a European/American concept.
French: Une notion spatiale de civilisation n'est absolument pas un concept américano-européen.
English: Additionally, the Economic and Social Council's spring meetings with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held over the last few years, have set into motion an interactive and constructive multilateral dialogue that has helped to enhance the voice of developing countries within those international financial institutions.
French: En outre, les réunions tenues au printemps depuis quelques années par le Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ont mis en route un dialogue multilatéral interactif et constructif qui a aidé les pays en développement à mieux faire entendre leur voix au sein de ces institutions financières internationales.
English: Similarly, in Ozkan v. Turkey, the Court held that the questioning by the authorities did not amount to undue pressure of the applicant Ekinci.16 In that case, the authorities conducted two independent investigations: one to verify whether the houses in the town of Ormanici had indeed been burned, and the other to establish whether or not the cause of deaths at issue in the application was linked to the security forces.17 As a consequence, the Court observed that the authorities apparently questioned the applicant "because of her coincidental presence in Ormanici on that day," not due to her petition to the Court.18
French: Turquie, la Cour a estimé que l’interrogatoire par les autorités du requérant Ekinci ne constituait pas une pression abusive. 16 En l’espèce, les autorités avaient mené deux enquêtes indépendantes : l’une pour vérifier si les maisons de la ville d’Ormanici avaient été incendiées et l’autre pour déterminer si la raison des morts en cause pouvait être rattachée aux forces de sécurité.17 La Cour en a conclu que les autorités avaient apparemment interrogé le requérant « en raison de sa présence fortuite à Ormanici ce jour-là » [traduction non officielle] et non de sa requête devant la Cour.18
English: Moreover, no objections to the proposed service were received from current users of Class 4 Charter domestic services at Yellowknife.
French: En outre, aucune opposition au service proposé n'a été reçue des usagers actuels des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à Yellowknife.
English: Relevant United Nations agencies and entities and international financial institutions should mainstream drug control issues into their programmes, with the Commission on Narcotic Drugs playing a coordinating role.
French: Les organismes des Nations Unies concernés et les institutions financières internationales devraient intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes, la Commission des stupéfiants jouant un rôle de coordonnateur.
English: The vulnerability of women to HIV is in many cases a result of the behaviour of spouses or partners.
French: La vulnérabilité des femmes au VIH est dans bien des cas le résultat du comportement des époux ou des partenaires.
English: However, at about that time, the complex had rented two apartments to unmarried White couples and continued to permit an unmarried White couple to reside there.
French: Or, à peu près au même moment, le complexe avait loué deux appartements à des couples de Blancs non mariés et continuait de permettre à un couple de Blancs non mariés d'y résider.
English: More detail has been added to the current Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) to reflect questions raised during the comment period after prepublication, as described in the Consultation section.
French: Des détails ont été ajoutés au présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) afin de refléter les questions soulevées lors de la période de commentaires qui a fait suite à la publication préalable, tels que décrits dans la section Consultations.
English: Ce segment est plus susceptible d’avoir fait des études postsecondaires.
French: This segment is most apt to report post-secondary education.
English: I would characterize the first five years of experience with the Act as largely getting the regime up and running and producing financial intelligence.
French: Je résumerais les cinq premières années de travail dans le cadre de la Loi comme étant la création et la mise en œuvre du système et la production de renseignements financiers.
English: She called for support for Energy Efficiency 21 to provide greater coherence to all the ECE operational energy efficiency and climate change activities.
French: L'appui apporté à celui-ci devait contribuer à renforcer la cohérence de toutes les activités opérationnelles de la CEE concernant l'efficacité énergétique et les changements climatiques.
English: Try to define health: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Most of us were raised to believe that health is solely a physical condition.
French: Essayez de définir ce qu'est la santé : ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ La plupart d'entre nous avons grandi en croyant que la santé est uniquement un état physique.
English: Some delegates made the observation that partnerships seem to have been donor-driven; the need for more demand-driven partnerships was thus underlined.
French: Certains délégués ont fait remarquer que les partenariats semblaient résulter jusqu'à présent d'initiatives des donateurs, et qu'il fallait par conséquent qu'ils soient davantage motivés par la demande.
English: The focus will be on various policy issues related to cross-border M&As, in particular policy implications at national, regional and subregional levels.
French: Diverses questions relatives aux fusions-acquisitions internationales y sont étudiées, en particulier l'impact de ces opérations sur les politiques nationales, régionales et sous-régionales.
English: "Canadians are committed to helping the people of Afghanistan in their efforts to build peace in their communities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se sont engagés à aider l'Afghanistan dans ses efforts pour consolider la paix dans ses communautés.