ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and/or Governments have initiated an analysis of the impact on children of violence, abuse, exploitation and discrimination in 91 countries, and follow-up measures have been developed in 48 countries.
French: L'UNICEF et les gouvernements ont effectué une analyse des conséquences qu'ont pour les enfants la violence, les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination dans 91 pays, et des mesures de suivi ont été prises dans 48 pays.
English: The social support person should not take part in the actual interview process.
French: Cette personne ne doit pas prendre part à l’entrevue.
English: The List is updated shortly after amendments are made to it.
French: La Liste est mise à jour sans délai lorsque des modifications y sont apportées.
English: The High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and Special Representative of the European Union, Lord Paddy Ashdown, and the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of the United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein, reported to the Security Council on 8 October on the elections held in Bosnia and Herzegovina on 5 October.
French: Le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix et Représentant spécial de l'Union européenne, Lord Paddy Ashdown, et le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations de l'ONU, Jacques Paul Klein, ont fait rapport au Conseil de sécurité le 8 octobre sur les élections qui se sont déroulées en Bosnie-Herzégovine le 5 octobre.
English: If any other item is added or the course is adapted to fit local priorities or needs, the new material must be presented separately from JCI’s Manual.
French: Dans le cas où un point particulier était ajouté au cours ou si le cours a été adapté pour correspondre aux priorités ou besoins locaux, le nouveau matériel devra être présenté à part du Manuel JCI.
English: Tabloid (PAP)
French: Tabloïd (PAP)
English: "The Gender Wage Gap in Canada over the 1980s."
French: « The Gender Wage Gap in Canada over the 1980s.
English: In this regard, the GET considers that taking into consideration notably the location of the country, which makes it a point of transit for various international trafficking routes, whether trafficking in drugs or human beings, reinforced regional co-operation to counter corruption is needed. "The former Yugoslav Republic of Macedonia" has adopted, or is in the progress of adopting, all the international standards in the field of combating corruption, but, for the moment, the effects of legislation already passed or under preparation are not yet perceptible.
French: Conformément à l’article 89 paragraphe 3 de la Constitution et à l’article 14 de la Loi sur le Gouvernement, le président du Gouvernement et les ministres jouissent de l’immunité.
English: Fondaparinux sodium has the potential to cause severe side effects even at normal therapeutic dosage levels.
French: Le fondaparinux sodique a le potentiel de causer des effets secondaires graves même à dose thérapeutique normale.
English: It is regrettable that there has been a regression on the internationally agreed disarmament agenda in the past few years.
French: Il est regrettable que le programme du désarmement convenu au niveau mondial ait connu une régression ces dernières années.
English: Several neighbourhoods in this little commune also benefit from the IDRC project, including some 250 market gardeners, 66 poultry farms, 90 pig farms, and the recyclers.
French: Plusieurs quartiers de cette petite commune bénéficient aussi du programme du CRDI : quelque 250 maraîchers, 66 fermes avicoles, 90 exploitations porcines et les récupérateurs. Des collectivités se créent là où on s’y attend le moins(An image was removed.)
English: There are now more than 100 secondary schools specializing in teaching foreign languages, including 80 specializing in English, 13 in German, and 7 in English and German.
French: Actuellement, plus de 100 écoles secondaires sont spécialisées dans l'enseignement des langues étrangères, dont 80 dans l'enseignement de l'anglais, 13 dans l'enseignement de l'allemand et 7 dans l'enseignement de l'allemand et de l'anglais.
English: (ES) Madam President, this afternoon's debate clearly reveals that this House supports and is indeed set on achieving a strong common agricultural policy that can rise to the challenges of food safety, environmental sustainability and employment in rural areas.
French: (ES) Madame la Présidente, le débat de cet après-midi montre clairement que cette Assemblée soutient et vise une politique agricole commune forte qui peut répondre aux défis de la sécurité alimentaire, de la durabilité environnementale et de l'emploi dans les zones rurales.
English: For example, the Ontario Ministry of Health: Health Research Personnel Program Chaired by Dr. Pater has had a lot of experience trying to support nursing and OT/PT research careers, but with variable success.
French: Par exemple, le Programme de perfectionnement du personnel de recherche dans le domaine de la santé du ministère de la Santé de l’Ontario, présidé par le Dr Pater, est depuis longtemps axé sur le soutien aux carrières en sciences infirmières et ergothérapie/physiothérapie, mais le succès est mitigé.
English: The European Court of Auditors (ECA) and the European Parliament have been calling for effective, efficient control of the budgetary resources for years, and numerous attempts and suggestions have been made by the ECA, in particular, seeking to ensure that the Commission uses these resources appropriately and economically.
French: Depuis des années, la Cour des comptes européenne (CC) et le Parlement européen appellent de leurs vœux un contrôle réel et efficace de l'affectation des ressources budgétaires. La CC a formulé nombre de suggestions et amorcé diverses tentatives, notamment pour s'assurer que la Commission exploite ces ressources de manière adéquate et parcimonieuse.
English: FNCFS programs were reviewed in 1994/95; an evaluation will be released in early 1996.
French: Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations a été étudié en 1994-1995; une évaluation en sera faite au début de 1996.
English: It contracts for service in the same way that TC! contracts for service.
French: Les « bulletins » hebdomadaires des mesures d’amélioration de l’employabilité révèlent que de nombreux programmes semblent offrir des services semblables.
English: - Micro subscription service implicates that the content is delivered in form of 4 distinct SMS each containing a precise topic : YOUR DRAW, FOR, AGAINST and SUMMARY.
French: - Le service de micro abonnement implique que le contenu soit délivré sous forme de 4 SMS distincts, contenant chacun un théme bien précis : VOTRE TIRAGE, POUR, CONTRE et SYNTHESE.
English: Convention on the Rights of the Child; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; Convention No. 182 of the International Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption; Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Convention relative aux droits de l'enfant; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: As in the case of a separate power of attorney under Rule 90.4(e), as adopted by the Assembly on October 1, 2002 with effect from January 1, 2004, a copy of the general power of attorney would still be required where the agent submits a notice of withdrawal under Rules 90bis.1 to 90bis.4. It is therefore proposed to add a new Rule 90.5(d) to provide for this.
French: Comme pour ce qui concerne le pouvoir distinct en vertu de la règle 90.4.e) adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, une copie du pouvoir général continuera d’être exigée si le mandataire remet une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1 à 90bis.4. Il est donc proposé d’ajouter une nouvelle règle 90.5.d) afin de prévoir ce cas.
English: On 27 May 2005, at the first meeting of its sixth session, the Forum elected Mr. Tono Kružić (Croatia) and Mr. Franz Xaver Perrez (Switzerland) as members of the Bureau for the sixth session of the Forum.
French: Le 27 mai 2005, à la 1re séance de la sixième session, le Forum a élu M. Tono Kružić (Croatie) et M. Franz Xaver Perrez (Suisse), membres du Bureau pour sa sixième session.
English: • training and early career awards;
French: • la formation et les bourses en début de carrière
English: The main criticism is that, far too often, these draft laws are not well prepared, and not well implemented.
French: La principale critique que l’on peut formuler sur cette activité législative est que les lois concernées sont trop souvent mal rédigées et mal appliquées.
English: 21 http://www.un.org/womenwatch/daw/ Statement by Ms Carolyn Hannan, Director, UN Division for the Advancement of Women.
French: Statement by Ms Carolyn Hannan Director, UN Division for the Advancement of Women.
English: Much of the performance discussion was centred on activities and outputs achieved during the reporting period.
French: Une grande partie de la discussion sur le rendement porte sur les activités et les extrants obtenus pendant la période visée par le rapport.
English: It is our way of taking social and environmental responsibility and helps us understand and evaluate the environmental impact of our products by focusing on: materials, manufacturing, distribution, use and end of life.
French: C’est notre façon de prendre nos responsabilités sur le plan social et environnemental. C’est aussi un moyen d’évaluer et de comprendre l’incidence de nos produits sur l’environnement en tenant compte des aspects suivants : matériaux, fabrication, distribution, utilisation et fin du cycle de vie.
English: The Forum believes that population health, health services and health system data currently available are scant in comparison to what would be required if we were to reduce the asymmetry of information between health policy makers, administrators and health care providers on the one hand and users of services on the other.
French: Le Forum estime que les données actuellement accessibles à la population sur la santé de la population, les services de santé et le système de santé ne constituent qu'une infime portion de la masse de données nécessaires pour réduire l'asymétrie sur le plan de l'information entre les décideurs, les administrateurs et les soignants, d'une part, et les utilisateurs des services, d'autre part.
English: (e) Support to the development of a marine invasive species programme under the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention);
French: e) L'appui à la mise en place d'un programme sur les espèces envahissantes marines dans le cadre de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et de la zone côtière de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi) ;
English:  According to the Health Care Protection Act, Ministerial approval for a contractual agreement shall not be given unless:
French: En vertu de la Health Care Protection Act, le ministre peut approuver une entente contractuelle seulement si :
English: 22,977 Access to Information - 2002–2003 Institutions ranked in "Most Requests Received" order 1) Citizenship and Immigration Canada 32.4% 7,444 2) Health Canada 5.9% 1,367 3) National Archives of Canada 5.8% 1,340 4) Canada Customs and Revenue Agency 5.8% 1,337 5) National Defence 5.7% 1,316 6) Public Works and Government Services 4.1% 946 7) Transport Canada 2.8% 641 8) Environment Canada 2.6% 598 9) Royal Canadian Mounted Police 2.6% 594 10) Foreign Affairs and International Trade Canada 2.3% 529 11) Other Departments 30.0% 6,865 Total
French: 22 977 Accès à l'information – 2002-2003 Établissements par ordre du « plus grand nombre de demandes reçues » 1) Citoyenneté et Immigration Canada 32,40 % 7 444 2) Santé Canada 5,90 % 1 367 3) Archives nationales du Canada 5,80 % 1 340 4) Agence des douanes et du revenu du Canada 5,80 % 1 337 5) Défense nationale 5,70 % 1 316 6) Travaux publics et Services gouvernementaux 4,10 % 946 7) Transport Canada 2,80 % 641 8) Environnement Canada 2,60 % 598 9) Gendarmerie royale du Canada 2,60 % 594 10) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce 2,30 % 529 11) Autres ministères 30,00 % 6 865 Total
English: Our radio technology was using the latest techniques, it was very, it was miniaturized, it used very complex construction technology that really gave us a competitive edge, but it also presented some real, serious challenges to manufacture it in volume.
French: Nos technologies radio utilisaient des techniques très récentes; elles étaient très miniaturisées, et avaient recours à des processus de fabrication très complexes, qui présentaient de sérieux défis au niveau de la fabrication de masse.
English: I would also like to say a few words about the expansion of the Union towards Eastern and Central Europe.
French: Je voudrais aussi dire quelques mots sur l'élargissement de l'Union vers l'Europe centrale et orientale.
English: ◦ What we do
French: ◦ Qui nous sommes
English: SCOPE This attribute specifies the set of data cells for which the current header cell provides header information.
French: SCOPE Cet attribut précise l'ensemble de cellules de mémoire à feuillets pour lequel la cellule d'en-tête fournit des renseignements d'en-tête.
English: The Special Committee adopted the agenda.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour.
English: Encourages Member States and other stakeholders to take advantage of the International Year of Biodiversity to increase awareness of the importance of biodiversity by promoting actions at the local, regional and international levels;
French: Encourage les États Membres et les autres parties prenantes à profiter de l'Année internationale de la biodiversité pour sensibiliser l'opinion à l'importance de la diversité biologique en appuyant des actions aux niveaux local, régional et international ;
English: CARs 703.88 paragraph (1)(c), at present, contains wording that has been mistakenly interpreted to mean that a chief pilot will need to successfully complete a competency check or a pilot proficiency check on a single-engined aeroplane, operated under the above conditions with no passengers.
French: L'alinéa (1)c) du RAC 703.88, à l'heure actuelle, est formulé d'une façon qui peut être interprétée à tort comme voulant dire qu'un chef pilote doit avoir subi avec succès un contrôle de compétence ou une vérification de compétence pour le type d'aéronef monomoteur, utilisé dans les conditions susmentionnées sans passagers.
English: For more information on this initiative, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25564.html . Global Health Research Initiative (GHRI): Canadians Mobilizing to Close the 10/90 Research Gap The CIHR Institutes of Population and Public Health; Aboriginal Peoples' Health; Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; Infection and Immunity; Neurosciences, Mental Health and Addiction; and Nutrition, Metabolism and Diabetes, have recently partnered with Health Canada, CIDA and IDRC to coordinate and build upon Canada's global health research activities.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25564.html. Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) : des Canadiens se mobilisent pour réduire l'écart 10/90 Les instituts de la santé publique et des populations; de la santé des Autochtones; de la santé circulatoire et respiratoire; de la santé des femmes et des hommes; des maladies infectieuses et immunitaires; des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC ont récemment conclu une entente avec Santé Canada, l'ACDI et le CRDI afin de coordonner et de renforcer les activités de recherche canadiennes en santé mondiale.
English:  Mr Loof, Head of the Children’s Unit within the Council of the Baltic Sea States, spoke of the need to understand the issues around children who are put at risk by the Internet, either as abusers or as the abused.
French: M. Loof, Directeur de l’Unité « Enfance » au sein du Conseil des Etats de la mer Baltique, a parlé de la nécessité de comprendre les dangers auxquels les enfants peuvent être confrontés sur Internet, aussi bien en tant qu’auteurs ou victimes d’abus.
English: I have tabled an amendment; the Radical group has tabled an amendment, and it is unlikely that they will be adopted.
French: J'ai présenté un amendement, le groupe radical a présenté un amendement. Ils ont peu de chances de passer.
English: References and Additional Reading Printable Version A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service Previous Table of Contents Next Introduction This document provides a summary report on the representation of Aboriginal employees in the federal Public Service, with regard to recruitment, retention, career development and best practices.
French: Références et lectures supplémentaires Version imprimable Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale Précédent Table des matières Suivant Introduction Le présent document offre un rapport sommaire sur la représentation des employés autochtones au sein de la fonction publique fédérale, aux chapitres du recrutement, du maintien en poste, du perfectionnement professionnel et des initiatives exemplaires.
English: The general ITC apportionment rule described above is subject to the rules that apply to capital personal property of a registrant that is not a financial institution.
French: La règle générale de répartition des CTI décrite ci-dessus est assujettie aux règles qui s’appliquent aux immobilisations (biens meubles) d’un inscrit qui n’est pas une institution financière.
English: Heather Hume - everyone agrees some period of year for those who have not left Canada that there is not a risk of WNv infection.
French: Heather Hume - Chacun convient qu’il y a une certaine période de l’année où il n’existe pas de risque d’infection par le VNO pour ceux qui n’ont pas voyagé en dehors du Canada.
English: Simultaneous measures of alveolar (O2alv) and leg (O2mus) oxygen uptake and leg blood flow (LBF) responses were obtained in normoxic (FiO2 (inspired fraction of O2) = 0.21), hypoxic (FiO2 = 0.14), and hyperoxic (FiO2 = 0.70) gas breathing conditions.
French: Des mesures simultanées des réponses du débit sanguin dans la jambe (DSJ), de la capture d'oxygène dans la jambe (O2mus) et de la capture d'oxygène alvéolaire (O2alv) ont été obtenues à l'état d'hyperoxie (FiO2 = 0,70), d'hypoxie (FiO2 = 0,14) et de normoxie (FiO2 = 0,21).
English: For information on the voting process:
French: On peut obtenir des précisions sur la procédure de vote aux coordonnées suivantes :
English: I also thank Ukraine for suggesting that this meeting be held.
French: Je remercie également l'Ukraine d'avoir suggéré la tenue de cette séance.
English: Some examples of the painter in Flash (almost all devoid of a true "gate") by drawing directly on a MovieClip or Shape, keeping the data on that draw.
French: Quelques exemples du peintre en Flash (presque tous dépourvus d'une véritable "porte") en dessinant directement sur un MovieClip ou une forme, en conservant les données sur ce tirage.
English: According to the information provided by the State Police, 2,860 juveniles have been called to criminal account in 2002 for committing various criminal offences (by 345 less than in 2001), including 980 at the age of 14 - 15 years and 1,544 at the age of 16 - 17 years.
French: D'après les informations communiquées par la police nationale, 2 860 mineurs ont été déférés devant les tribunaux en 2002 pour avoir commis des délits divers (soit 345 de moins qu'en 2001), dont 980 âgés de 14 à 15 ans et 1 544 âgés de 16 à 17 ans.
English: Unanswered questions: How can a social climate be created - in spite of possible legal sanctions - in which therapeutic errors can be admitted in order to be able to learn from them in an open discourse?
French: Questions à débattre: Un climat communautaire sera-t-il créé, où malgré les sanctions juridique, les erreurs de thérapie seront reconnues en vue d´apprendre par une délibération publique?
English: Hence, given the constant domestic price, domestic consum ption of pork products increases and exports decrease.
French: La présente analyse a étudié les effets de la mise en oeuvre des PSAF, mais a omis d’examiner les conséquences de l’absence de ces programmes.
English: First crack use may be taking place a little earlier and the number of women affected also appears to be increasing.
French: Les premiers usages de crack pourraient se faire un peu plus tôt et le nombre de femmes touché serait lui aussi en augmentation.
English: • Continue to improve the state of management practices within the department, to achieve a more advanced and integrated level of comptrollership.
French: • Favoriser la constitution de solides réseaux d'échange de pratiques au sein d'AINC en élaborant des profils de compétences pour les principaux réseaux.
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (c) The annual contribution of each such State shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Conference by all such States as the number of its units is to the total of the units of all the said States.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] c) La contribution annuelle de chacun de ces États consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions au budget de la Conférence de tous ces États est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble de ces États.
English: It must also be borne in mind that Article 92(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
French: Il convient ensuite de rappeler que l'article 92, paragraphe 1, du traité déclare incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: WD encourages the establishment and growth of SMEs in western Canada by developing and providing enhanced business services in key areas such as:
French: DEO encourage l'établissement et la croissance des PME dans l'Ouest canadien en développant et en fournissant des services commerciaux dans les domaines suivants :
English: Aging of thalli of two microsclerotial strains of Verticillium albo-atrum isolated from tomato and avocado in Morocco affected microconidia viability and the phenotype of regenerated thalli.
French: Le vieillissement des thalles de deux isolats à microsclérotes du Verticillium albo-atrum, provenant de tomate et d'avocatier au Maroc, exerce un double effet sur la viabilité des microconidies et sur le phénotype des thalles régénérés.