ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Partnership Fund (RPF) promotes First Nation, Inuit and Innu participation in, and expanded benefits from, major regional economic development initiatives through the support for the development of economic infrastructure.
French: Le Fonds de création de partenariats régionaux favorise la participation des Inuit, des Innus et des gens des Premières nations à d'importantes mesures de développement économique régionales et veille à accroître les retombées de telles activités en encourageant la mise en valeur de l'infrastructure économique.
English: We think that our efforts to date have been at least partially responsible for that low prevalence.
French: Nous pensons que nos efforts à ce jour ont contribué, au moins partiellement, à cette faible prévalence.
English: With that in mind, Agency staff re-examined the car-maintenance-specific accounts.
French: Compte tenu de cela, le personnel de l'Office a réexaminé les comptes se rapportant précisément à l'entretien des wagons.
English: Based on a proposal by the United States of America (ST/SG/AC.10/C.3/2005/55), the Sub-Committee at its 28th session agreed to amend the filling ratio values for certain gases in P200.
French: S'appuyant sur une proposition des États-Unis d'Amérique (ST/SG/AC.10/C.3/2005/55), le Sous-Comité a décidé à sa vingt-huitième session de modifier les valeurs des taux de remplissage mentionnées pour certains gaz dans l'instruction d'emballage P200.
English: Increased preparedness of IMGs accepted into family medicine residency positions.
French: Accroître la préparation des DIM reçus à un poste en résidence en médecine familiale.
English: RCMP Officer's Mess, Ottawa, ON TOTAL:
French: Mess des officiers de la GRC, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Legislation may also include timeframes for maintaining certain types of information on file.
French: Elle fixe aussi parfois les délais de conservation de certaines données dans les dossiers.
English: In addition to the chemical contaminants in food, there are concerns for incorporation of radionuclides into the food web.
French: En plus des contaminants chimiques présents dans les aliments, on s'inquiète de l'incorporation de radionucléides dans le réseau alimentaire.
English: In addition, all workstations can run HP Remote Graphics Software.
French: De plus, toutes les stations de travail peuvent exécuter le logiciel HP Remote Graphics.
English: These conclusions will be integrated into the academic curriculum of Chilean institutions and their current research work on child poverty.
French: La Coalition oecuménique en tourisme est une coalition thaïlandaise d’organisations oecuméniques régionales et de plus de 70 groupes religieux et séculiers.
English: If EDC is required to incur any translation costs, these costs may be passed on to the buyer/borrower.
French: Lorsqu’elle doit supporter des frais de traduction, EDC peut les transférer à l’acheteur ou à l’emprunteur.
English: 17 Elementary school education has 98.6% coverage 18 ; secondary school, 90% coverage and preschool has 32.4%.
French: Les dépenses publiques en éducation au Chili (2002) représentaient 4,6% du PIB 16 ; elles représentaient 5,3% au Mexique et 5,7% en Argentine.
English: This will be part of the new reform procedures that have to go out there and have to work for the sake of delivering and eventually completing the internal market.
French: Ce point sera intégré dans les nouvelles procédures de réforme qui doivent être opérationnelles pour assurer la mise en place et l’achèvement du marché intérieur.
English:  Always Keep the Context in Mind As you all know, DND and the CF are undergoing a significant reduction and re-engineering exercise.
French: N'oubliez pas le contexte Comme vous le savez, le MDN et les FC font actuellement l'objet d'importantes réductions et restructuration.
English: Nakanishi, M., K. Tamaki, and K. Kobayashi, A new Mesozoic isochron chart of the northwestern Pacific ocean: Paleomagnetic and tectonic implications, Geophys.
French: Nakanishi, M., K. Tamaki et K. Kobayashi, A new Mesozoic isochron chart of the northwestern Pacific ocean: Paleomagnetic and tectonic implications, Geophys.
English: Canada Shipping Act (CSA) 2001 Commitment Lead Results Achieved/Status
French: Loi de 2001 sur la marine marchande (LMMC 2001) Engagement Responsable Résultats obtenus/situation
English: In the related supplies and services industries such as boat building, net and cage manufacturing, machine shops, etc., it is estimated that an additional 2,962 jobs have been created.
French: Dans le secteur des produits et services, telle que la construction navale, la fabrication de filets et de cages, les ateliers d'usinage, etc., on estime que 2 962 emplois additionnels ont été créés.
English: At its closing plenary meeting, on Thursday, 22 January 2009, the multi-year expert meeting agreed that the Chair should summarize the discussions (see chap. I).
French: À sa séance plénière de clôture, le jeudi 22 janvier 2009, la réunion d'experts pluriannuelle a décidé que le Président établirait un résumé des débats (voir le chapitre I).
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/58/579)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/58/579)
English: Work is also ongoing to develop IgM capture methods capable of detecting recent poxvirus infections.
French: Des travaux sont également en cours pour la mise au point de méthodes de capture des IgM permettant la détection d’infections récentes à poxvirus.
English: They worry about the ability of the system to provide universal access to comprehensive care when and where they need it.
French: Ils s’inquiètent de la capacité du système de leur assurer un accès universel quand et où ils en ont besoin.
English: The line-up of the top 10 magnets for foreign direct investment in Latin America and the Caribbean in 2001 is interesting in its inclusion of very large and very small countries.
French: La liste des 10 premiers pays bénéficiaires d'investissements étrangers directs en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2001 est intéressante car elle comprend aussi bien de très grands pays que de très petits pays.
English: The evidence shows that some of the brokers and distributors that were active in importing carbon steel plate from the cumulated countries prior to the application of anti-dumping duties in 1997 are now importing the product from one or more of the new sources cited above.33 In so doing, they provide an import distribution network in Canada for offshore goods that can supply the Canadian market with carbon steel plate from other sources.
French: Il ressort des éléments de preuve que certains courtiers et distributeurs qui importaient des tôles d'acier au carbone des pays cumulés avant l'application des droits antidumping en 1997 importent maintenant le produit d'une ou de plusieurs des nouvelles sources dont il a été fait mention ci-dessus33. Ce faisant, ils fournissent un réseau de distribution des importations au Canada pour les marchandises d'outre-mer, un réseau qui peut approvisionner le marché canadien en tôles d'acier au carbone en provenance d'autres sources.
English: Pursuant to Council resolution 1988/77 on the revitalization of the Council, the President, prior to the organizational session, and with the cooperation of the other members of the Bureau, will arrange for consultations with members of the Council on the draft programme of work and provisional agenda prepared by the Secretary-General and make proposals thereon for consideration by the Council.
French: Comme le Conseil l'a prévu dans sa résolution 1988/77 relative à sa propre revitalisation, le Président organise, avant la session d'organisation et avec la coopération des autres membres du Bureau, des consultations avec les membres du Conseil sur le projet de programme de travail et le projet d'ordre du jour établis par le Secrétaire général, à la suite de quoi il présente des propositions au Conseil, pour examen.
English: Full enjoyment of the right to development is impeded in part by unequal distribution of water and lack of sustainable sanitation systems.
French: La pleine jouissance du droit au développement est en partie entravée par la répartition inégale des ressources en eau et le manque de systèmes d'assainissement viables.
English: (c) The new Israeli plans to construct more than 900 additional housing units in different Israeli settlements in the occupied West Bank;
French: c) Par les nouveaux plans israéliens prévoyant de construire plus de 900 logements supplémentaires dans différentes colonies israéliennes de la Rive occidentale occupée;
English: We won considerable support in committee for my amendment that contained the word 'may', but now you have informed us, Commissioner, that you would reject that in any case, so it seems we have been wasting our time.
French: Nous avons reçu un important soutien, en commission, à mon amendement qui contenait le verbe "pouvoir", mais vous venez de nous faire savoir, Monsieur le Commissaire, que vous le rejetteriez en tout état de cause, et il semble donc que nous ayons perdu notre temps.
English: The systematic approach in the networking of field offices, Investment and Technology Promotion Offices and National Cleaner Production Centres was welcome.
French: L'approche systématique consistant à organiser en réseau les bureaux extérieurs, les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les centres nationaux pour une production plus propre est positive.
English: These technologies will enhance Manitoba's competitiveness in design, environmental and manufacturing technologies, product lifecycle management, advanced materials structures and systems.
French: Ces technologies renforceront la compétitivité du Manitoba dans différents domaines : les techniques de conception et de fabrication, les technologies environnementales, les matériaux, structures et systèmes de pointe et la gestion de la durée de vie des produits.
English: Many institutions do not have the financial resources they need to allow them to fulfill the mandates we ask of them or do not have the financial and administrative framework to obtain the resources.
French: De nombreuses institutions ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour leur permettre de remplir les mandats dont nous les chargeons ou n'ont pas les cadres financiers et administratifs adéquats pour obtenir de telles ressources.
English: Draftsman, Eija-Riitta Korhola, Riitta Myller, John Bowis, Johannes Blokland, Satu Hassi, Marie-Claude Blin (European Commission, DG ENV), Nicholas Hanley (European Commission, DG ENV), Françoise Grossetête, Guido Sacconi
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Eija-Riitta Korhola, Riitta Myller, John Bowis, Johannes Blokland, Satu Hassi, Marie-Claude Blin (Commission européenne, DG ENV), Nicholas Hanley (Commission européenne, DG ENV), Françoise Grossetête, Guido Sacconi différée
English: Mr. BATOKO (Benin), replying to questions and observations from participants, said that speakers had clearly highlighted the link between the civil service and economic and social development.
French: M. BATOKO (Bénin), répondant aux questions et aux observations formulées par les participants, constate que les interventions ont bien mis en évidence le lien entre le rôle des administrations publiques et le développement économique et social.
English: The Forestry Reform Law contains a number of requirements with regard to the preparation, tendering and awarding of contracts for commercial forestry operations.
French: La loi sur la réforme du secteur forestier contient un certain nombre de prescriptions se rapportant à l'établissement des contrats, aux appels d'offres et à l'attribution des contrats pour les opérations de foresterie commerciale.
English: For most young women, the underlying sources of stress will not disappear.
French: Pour la plupart des jeunes femmes, les sources sous-jacentes du stress ne disparaîtront pas.
English: It took more than a decade of delicate negotiations, with many sacrifices made, to reach a solid balance in order to resolve the problems relating to oceans and the law of the sea.
French: Plus de 10 ans de négociations délicates et bien des sacrifices ont été nécessaires pour aboutir à l'équilibre tangible qui a permis de résoudre les problèmes liés aux océans et au droit de la mer.
English: Copies of the T1004 (Certification of the PSPA) are returned to the Superannuation Directorate, and then forwarded to the Compensation Advisor for transmittal to the employee.
French: Des copies des T1004 (attestation du FÉSP) sont envoyées à la Direction des pensions de retraite, puis transmises au spécialiste de la rémunération qui doit les remettre à l'employé.
English: However, with advancing age, the likelihood of hospitalization and the duration of stays increased for both sexes.
French: Toutefois, pour les deux sexes, la probabilité d’ hospitalisation et la durée du séjour à l’ hôpital augmentaient avec l’ âge.
English: When you order, please include your name, company name and address.
French: Vous devez inscrire votre nom de même que la dénomination sociale et l'adresse de votre entreprise.
English: The change is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice.
English: Moi University; Lebanon:
French: Université de Moi; Liban :
English: According to MEPs, the POs should also be able, on a voluntary basis, to finance operations to promote the consumption of fruit and vegetables, e.g. through campaigns in schools.
French: Selon les députés, les OP devraient aussi pourvoir financer des opérations de promotion de la consommation de fruits et légumes sur une base volontaire, notamment par le biais d'action dans les écoles.
English: Led by a 27-year-old language and literature student at the University of São Paulo, André Schmodt Amaral Gurgel, the organization runs the Campaign for the Expulsion of North-easterners from São Paulo.
French: Dirigée par un homme de 27 ans qui étudie les langues et la littérature à l'Université de São Paulo, André Schmodt Amaral Gurgel, l'organisation fait campagne pour expulser ce groupe de population de São Paulo.
English: Letter dated 10 December (S/2000/1174) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 décembre (S/2000/1174), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: One member, Mr Carlos Encarnação (PSD), (Rapporteur for N.61/VIII) noting the greater number of military engagements in connection with globalisation of security problems and the increase in actions to intervene on humanitarian grounds in many parts of the world in which Portuguese armed forces were involved, stated the problem in practical terms: while the Portuguese Government was compelled to comply with the international agreements that had been entered into, there was no definition anywhere of either the choice of levels of engagement or the framework policy directives for such actions and up to now the government had confined itself to keeping the Assembly informed of the technical and budget decisions that had been taken.
French: Le rapporteur de la proposition N.61/VIII, M. Carlos Encarnaçao (PSD), constatant la multiplication des engagements liés à la mondialisation des problèmes de sécurité et au développement des actions d’ingérence humanitaire dans le monde, auxquelles participent les forces armées portugaises, pose concrètement le problème : si le gouvernement est tenu de respecter les accords internationaux signés, ni les choix des niveaux d’engagement ni les directives politiques d’encadrement de ces actions ne sont définis expressément, et jusqu’à présent, le gouvernement s’est contenté de communiquer à l’Assemblée les décisions d’ordre technique et budgétaire.
English: However, the maximum deviation, on the basis of 10 business day moving averages, was limited to 3.5%, abstracting from the development of the Irish pound.
French: Le mark finlandais et la lire italienne y ont été associés pendant des périodes plus courtes puisqu’ils ont respectivement rejoint le mécanisme de change européen en octobre et novembre 1996.
English: "Not only does it take the pain out of the permission process, it makes compliance easier".
French: "Non seulement cela rend indolore le processus d’autorisation, mais cela facilite aussi le respect des conditions".
English: We need to help to bring about this opportunity by supporting the independent media which can expose Milosevic, and we need to isolate Milosevic as an interlocutor.
French: Nous devons les aider à saisir cette chance en soutenant les médias indépendants qui peuvent démasquer Milosevic et nous devons isoler Milosevic en ne le considérant plus comme un interlocuteur.
English: Candidates who were appointed or deployed on an indeterminate basis to one of the groups listed above via an acceptable combination of education and/or experience meet the secondary school requirement for that legacy occupational group only.
French: Les candidats et les candidates qui ont été nommés ou mutés pour une durée indéterminée à l’un des groupes énumérés ci-dessus parce qu'ils possédaient un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience satisfont à l'exigence prescrite d'un diplôme d'études secondaires pour ce groupe professionnel seulement.
English: Wine touring, whether highly organized or self-directed, offers scope for learning about the technical aspects of winemaking and the cultures of wine-producing places.
French: Une tournée des vignobles, qu'elle soit organisée dans les moindres détails ou plutôt libre, offre des occasions de se renseigner sur les aspects techniques de la fabrication du vin et sur les cultures des régions viticoles.
English: The duration of the stay and the extent of integration of the alien or his/her family members;
French: Le temps que l'étranger a passé en Autriche, son degré d'intégration dans la société autrichienne, ainsi que celui de sa famille;
English: • why do sports teams, in particular, use First Nations names and figures?
French: • Pourquoi les équipes sportives, en particulier, ont-elles recours à des noms de Premières nations et à des images évoquant ces dernières?
English: As trafficking in persons was multifaceted and complex, international initiatives should also focus on the developmental and security issues within the countries of origin.
French: La traite des êtres humains étant une activité multiforme et complexe, les efforts de la communauté internationale doivent également porter sur les questions de développement et de sécurité intérieure des pays d'origine.
English: Ms. Mladineo (Croatia) said that her Government appreciated the work of the UNHCR office in Zagreb in facilitating durable solutions following the Dayton Agreement and strengthening the protection of asylum-seekers and emergency preparedness in Croatia, including technical assistance on refugee legislation and training of law enforcement officers and judges.
French: Mme Mladineo (Croatie) se félicite, au nom de son gouvernement, des travaux du bureau du HCR à Zagreb visant à faciliter des solutions durables conformément à l'Accord de Dayton et à renforcer la protection des demandeurs d'asile et la capacité de réaction en cas d'urgence en Croatie, notamment l'assistance technique en matière de législation relative aux réfugiés et la formation des agents de maintien de l'ordre et des juges.
English: I should like to congratulate them and wish them every success in the high office to which they have been elected.
French: Je les félicite et leur souhaite plein succès dans l'exercice des hautes charges qui leur ont été confiées.
English: He also congratulated the new President, Mr. Ugokwe of Nigeria, and the new Bureau on their election.
French: Il félicite également le nouveau Président, M. Ugokwe du Nigéria, et le nouveau Bureau pour leur élection.
English: Challenge to Sector Councils The fact that we have people like you in this room, not only talking about but acting on these problems, is extremely encouraging.
French: Défis des conseils sectoriels Le fait que des gens comme vous soient ici aujourd’hui, pas seulement pour parler des problèmes, mais pour trouver des solutions, est très encourageant.
English: No No No No No No No No No No No No No No Yes No No No Yes No No No No No No No No No Yes No No No No No No No No No No No Yes No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non
English: In 1996, first among the Commonwealth of Independent States (CIS) countries, Kazakhstan adopted the Law on Export Control, which laid down principles and rules to control the export of arms, military equipment, raw materials, products, special-purpose technologies and scientific and technical information.
French: En 1996, premier parmi les États de la Communauté des États indépendants (CEI), le Kazakhstan a adopté la Loi sur le contrôle des exportations, qui a établi des principes et règles pour contrôler les exportations d'armes, les équipements militaires, les matières premières, les produits, les technologies et les informations scientifiques et techniques.
English: The topics to be addressed reflect the focus of the Terms of Reference of the TOS-PPP on future capacity-building activities as well as the day-to-day practicalities of implementing policies on public-private partnerships.
French: Les sujets à traiter cadrent avec le mandat de l'Équipe de spécialistes, orienté vers les activités futures de renforcement des capacités et les modalités pratiques de mise en œuvre au jour le jour de politiques relatives aux partenariats public-privé.
English: Other low clouds Our preferably orderly scene may be full of other low clouds which have formed in showers nearby.
French: Autres nuages bas à tous les autres éléments peuvent s'ajouter des nuages bas qui se sont formés sous des averses à proximité.
English: I will not hide the fact that the preparatory work has brought challenges of its own, but these have been overcome successfully.
French: Je ne vous cacherai pas que les préparatifs n'ont pas été sans susciter des difficultés qui leur étaient inhérentes, mais elles ont été surmontées avec succès.
English: It would be critical that the 1540 Committee agrees on the definition of items to be controlled under effective national export control policies.
French: Il serait crucial que le Comité 1540 arrête une définition des biens devant être contrôlés dans le cadre des politiques nationales de contrôle des exportations.
English: Commissioners are the public faces of the Commission.
French: Les membres de la Commission sont ses visages publics.