ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
French: L’utilité et la crédibilité de l’appui apporté par le CCR aux politiques de l’UE sont étroitement liées à la qualité de ses compétences scientifiques et à son intégration dans la communauté scientifique internationale.
English: David A. Daoas, “The rights of the cultural communities in the Philippines”, “… Vines that won't Bind …”, Proceedings of a Conference held in Chiang Mai, Thailand, 1995, IWGIA Document 80, 97-107, 102-103.
French: David A. Daoas, «The rights of the cultural communities in the Philippines», «… Vines that won't Bind…», Proceedings of a Conference held in Chiang Mai, Thailand, 1995, document no 80 du Groupe de travail international des affaires autochtones, (IWGIA), p. 97-107, 102-103.
English: Since the financial agent is responsible for filing the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) with the Chief Electoral Officer, the financial agent must be responsible for managing the third party’s financial activities.
French: Puisque l’agent financier a la responsabilité de soumettre le Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) au directeur général des élections, il a aussi la responsabilité de gérer les opérations financières du tiers.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (2007/2119(INI)) Draftswoman: (*)Rebecca Harms (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers (2007/2119(INI)) Rapporteur pour avis: (*) Rebecca Harms (*) Commissions associées - article 47 du règlement
English: The views, strategies and behaviour of buyers often provide a reliable indication of whether buyers would likely switch to other products in response to a five per cent price increase.
French: Les opinions, les stratégies et le comportement des acheteurs permettent souvent d'établir de manière fiable si les acheteurs se tourneraient vraisemblablement vers d'autres produits si les prix augmentaient de 5 pour 100.
English: Skills-oriented training At the request of the the Government of Senegal (GoS), to secure the services of a consultant in support of the Senegalese National Committee to pilot basic education curriculum, defining the content and support strategy and implementing curriculum. Education planning and monitoring To cover the fees and expenditures involved in securing the services of basic education consultants and technical experts.
French: Formation sur l’approche par les compétences À la demande du Gouvernement du Sénégal (GdS), obtenir les services d’un consultant pour appuyer le Comité national sénégalais du pilotage du curriculum de l’éducation de base dans la définition du contenu et de la stratégie d’accompagnement ainsi que de la mise en œuvre du Curriculum; Planification / suivi secteur éducation Défrayer les honoraires et les dépenses rattachées à l'obtention des services de consultants du secteur de l'éducation de base et de spécialistes techniques.
English: A careful review by the Inspectors of both Tribunals' jurisprudence, however, shows that they have repeatedly emphasized the discretionary authority of organizations to renew short-term or fixed-term contracts as long as rules and procedures are respected, and in particular if unsatisfactory performance has been clearly documented.
French: Cependant, un examen approfondi de la jurisprudence des deux tribunaux précités montre que ceux-ci ont souligné à de nombreuses reprises que les organisations disposaient d'un pouvoir discrétionnaire de renouveler ou non les contrats à court terme ou de durée indéterminée, pour autant que les règles et procédures soient respectées; en particulier, si un comportement professionnel insatisfaisant était invoqué, il devait être clairement démontré.
English: • The Agency contributes to the development and implementation of international rules, standards and agreements through international negotiations
French: Établir un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux Sciences et réglementation Établir un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: G011 NAD(4) G012 CTA COM G011 NAD(5) G012 CTA COM
English: Moose Jaw was chosen because of its large pilot-training capacity and its full-capability aerodrome which is dedicated to military flying training.
French: On a opté pour la BFC Moose Jaw parce que cette base est dotée d'importants moyens de formation au pilotage ainsi que d'un aérodrome de pleine capacité consacré à l'entraînement de pilotes militaires.
English: Furthermore, the applicant claims that the word 'CARCARD does not have a clear, specific meaning but simply suggests vague, abstract notions of a flat rectangular object made of paper, cardboard or plastic having some sort of connection with vehicles or means of transport.
French: De plus, selon la requérante, le vocable en cause n'a pas de signification claire et déterminée, mais évoque seulement des idées vagues et abstraites allant dans le sens d'un objet plat rectangulaire en papier, en carton ou en plastique ayant un rapport quelconque avec les véhicules ou les moyens de transport.
English: To predict stocking success of esocids in Ohio waters with different thermal regimes, we measured individual food consumption, conversion efficiency, growth, and metabolic rate for Ohio stocks of northern pike (Esox lucius), muskellunge (E. masquinongy), and their hybrid, tiger muskellunge, in laboratory experiments.
French: Pour déterminer le succès de l'ensemencement d'esocidés dans des cours d'eau de différentes températures en Ohio, nous avons mesuré la consommation d'éléments nutritifs et leur transformation, le taux de croissance et le métabolisme du brochet (Esox lucius), du maskinongé (E. masquinongy) et de l'hybride résultant du croisement de ces deux espèces, en étudiant en laboratoire des sujets prélevés dans les stocks de l'Ohio.
English: Regarding the Organizational Review of UNICEF, the country team considered that this was an issue of more relevance for headquarters.
French: En ce qui concerne l'étude de la structure administrative de l'UNICEF, l'équipe de pays estimait que cette question concernait davantage le siège.
English: External Survey The recommended expansion of the Parties to the COA relates to Recommendation 3 on a comprehensive strategy for the Great Lakes.
French: Sondage interne L’expansion recommandée des Parties à l’ACO a trait à la recommandation 3 sur une stratégie globale pour les Grands Lacs.
English: Room Notes: Room equipped with 1x double bed and 2x single beds.
French: Informations sur la chambre: Room equipped with 1x double bed and 2x single beds.
English: These four complexes consisted of two distinct groups of two isomeric complexes each and have been assigned six-coordinate (tetrahedral-like) and seven-coordinate (trigonal bipyramidal-like) geometries.
French: Ces quatre complexes comportent deux groupes distincts de deux complexes isomères chacun et on a leur a attribué des géométries hexacoordinées (de formes tétraédriques) et heptacoordinées (de formes bipyramides trigonales).
English: "Differentiating characteristics of high school graduates, dropouts and non-graduates".Journal of Educational Research, 1989, 82 (6), 309-319.
French: 11 Les chemins de la compétence, une déclaration du Conseil économique du Canada, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1992.
English: To mark the width of the channel by showing the site of the piers, or if appropriate, to show the boundaries between which the channel is normally usable (e.g. where the depth of water or headroom near the piers is insufficient), the following marks may be used as desired:
French: Pour marquer la largeur de la passe en indiquant l'emplacement des piles, ou pour marquer, le cas échéant, les limites entre lesquelles la passe est normalement utilisable (par exemple lorsqu'il y a près des piles une profondeur d'eau ou un tirant d'air trop faible) on peut utiliser, au choix, les signaux suivants:
English: This is to say that some people involved in Sans Titre do not wish to become involved in organising the conference, which will therefore be the result of work performed by an autonomous group connected with Sans Titre.
French: Ceci signifie clairement que des gens impliqués dans Sans-Titre ne veulent pas et ne se sentent pas impliqués dans ce projet de conférence, qui sera donc la réalisation autonome d'un groupe lié à Sans-Titre.
English: You require a purchase price allocation (PPA) also for IFRS purposes.
French: Vous avez besoin d’un “Purchase Price Allocation” (PPA), aussi dans le cadre des obligations IFRS.
English: The third dimension is one of globalisation.
French: La troisième dimension est celle de la mondialisation.
English: Wood and Wood Waste CDN86_G_1 Cardinal Power: Generator 1 1994 ON Cogeneration - Combined Cycle 150 7,964
French: bois et résidus de bois CDN86_G_1 Cardinal Power : génératrice 1 1994 ON cogénération - cycle combiné 150 7,964
English: According to the authors, extensive reference was made to the alleged increase in the crimes committed by Roma, without producing any evidence but by merely holding them collectively responsible for certain offences, that some of them undoubtedly committed, as well as serious offences.
French: Selon les auteurs, la prétendue augmentation des infractions commises par les Roms a été largement évoquée sans qu'aucune preuve soit produite, les Roms étant simplement tenus collectivement responsables d'infractions que certains d'entre eux avaient sans doute commises, ainsi que d'infractions graves.
English: The visit to Ras Doumeira was particularly useful in that it allowed the fact-finding mission to (a) be informed about the nature and magnitude of the deployment of the two armies and (b) assess the potential for and the possible impact of a resumption of hostilities in the short and medium terms.
French: La visite à Ras Doumeira était particulièrement utile car elle a permis à la mission d'établissement des faits a) de se renseigner sur la nature et l'ampleur du déploiement des deux armées, et b) d'évaluer les risques d'une reprise des hostilités à court et à moyen terme et ses conséquences possibles.
English: Monday to Sunday ( Bank Holidays included): 07:00 - 22:00.
French: Du lundi au dimanche (jours fériés inclus) : 07:00 à 22:00.
English: I should like to thank the rapporteur for his report, and I shall advise my group to vote in favour of the report as amended in the Agricultural Committee.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour son rapport et je conseillerai à mon groupe de voter en faveur du rapport tel que modifié au sein de la commission de l’agriculture.
English: By derogation (with consent) from the normal rules, permits carry over of losses on a merger.
French: Exonération d'impôt sur les sociétés pendant deux ans en cas de reprise d'une entreprise en difficulté.
English: When NP9EO was administered intravaginally, effects were also seen in the kidney.
French: L'administration de la substance par voie intravaginale a aussi causé des effets sur les reins.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: Original documents referring to disciplinary cases are incorporated in the personal file, kept by the Head of Compensation and Staff Relations Division.
French: Il peut siéger au conseil de discipline désigné par le directoire et peut le présider.
English: The heightened interest in border-related issues may ultimately improve Canada's vital trade relationship with the United States and lead to measures that will ease the flow of goods vital to Canada's economy.
French: L'intérêt accru pour les questions frontalières pourrait au bout du compte améliorer la relation commerciale essentielle que le Canada entretient avec les États-Unis et donner lieu à des mesures qui faciliteront le mouvement des marchandises indispensables à l'économie canadienne.
English: Moreover, CN/SCTC did not concur that the construction project would create a monopoly in the movement of container traffic.
French: Par ailleurs, le CN et la CTSC réfutent l'idée que ce projet de construction créera un monopole dans le trafic des conteneurs.
English: ◦ C- 22 to indicate that the implementation of mobile service will be subject to spectrum policy taking into account the progress of DTV transition; and 
French: ◦ C- 22 indique que la mise en oeuvre du service mobile sera assujettie à la politique du spectre tout en tenant compte de la progression vers la transition de la télévision numérique; et
English: Smaller and on-site systems may have more difficulty in consistently achieving reductions in contaminant levels, and fewer data are available for these types of systems.
French: Les systèmes regroupés et les systèmes autonomes peuvent réussir plus difficilement à obtenir de façon constante les mêmes réductions des niveaux de contaminants, sans compter que moins de données sont disponibles sur ces systèmes.
English: Primary Products Inspection 40800 PI 01-07
French: Inspection des produits primaires 40800 PI 01-07
English: 1.1 The author of the communication, dated 17 August 1998, is Mrs. Deolall.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 17 août 1998, est Mme Deolall.
English: No SubDirectorate for Domestic Borrowings No
French: Y a-t-il un marché centralisé entre les opérateurs ? non
English: The Committee should maintain the number of 26 new posts for the Police Division, as suggested by the Secretariat.
French: Celui-ci devrait maintenir les 26 nouveaux postes demandés par le Secrétariat.
English: The European Union is contributing to international efforts to curb piracy off the Somali coast and in the Gulf of Aden.
French: L'Union européenne contribue aux efforts internationaux visant à lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden.
English: Roles of phosphoinositol phosphatases in the regulation of T-lymphocyte function
French: Institut de recherche*
English: The Appeals Chamber, inter alia, set aside, Judge Shahabuddeen dissenting, Mr. Krstić's conviction as a participant in a joint criminal enterprise to commit genocide and found, Judge Shahabuddeen dissenting, the appellant guilty of aiding and abetting genocide.
French: Elle a, entre autres, annulé la déclaration de culpabilité prononcée à l'encontre de M. Krstić pour sa participation à une entreprise criminelle commune visant à commettre un génocide et a jugé l'appelant coupable d'avoir aidé et encouragé le génocide (le Juge Shahabuddeen joignant une opinion dissidente sur ces deux points).
English: The publication was created in celebration of the 400th anniversary of the arrival of the French in Nova Scotia and the 2004 World Acadian Congress being held in Nova Scotia this summer.
French: Cette publication a été créée à l'occasion du 400e anniversaire de l'arrivée des Français en Acadie et du Congrès mondial acadien de 2004 qui se tiendra, cet été, en Nouvelle-Écosse.
English: BULLET For example, you receive a report that Maj Smith approached Lt Jones at the photocopier, and proceeded to touch Lt Jones’ back and buttocks and commented on how attractive Lt Jones was.
French: De plus, si le maj Smith occupe un poste d’autorité par rapport au lt Jones, sa conduite risque aussi d’être qualifiée de harcèlement sexuel.
English: Developments in the Canadian North Over the past year, the NEB dealt with an increasing number of applications for exploration and production activity in the Canadian North, and continued to anticipate and prepare for regulatory filings for associated major gas pipeline construction.
French: Nouveaux projets dans le Nord canadien Au cours de l'année écoulée, l'ONÉ a été saisi d'un nombre croissant de demandes concernant des travaux d'exploration et de production dans le Nord canadien, et il a continué de se préparer en prévision du dépôt de demandes de réglementation connexes visant la construction d'importants gazoducs.
English: First, it allows appropriately for unemployment spells that are still in progress when the observation period ends — for example, the six-month period during which a person is followed by the LFS.
French: Il importe d’être conscient de cette limite, surtout lorsqu’on analyse des périodes de courte durée (un mois, dans le cas des données de l’EPA).
English: CSTD was established to provide the General Assembly and ECOSOC with high-quality advice on relevant issues to enable the General Assembly and ECOSOC to guide the future work of the United Nations, develop common policies, and agree on appropriate action.
French: La CSTD a comme rôle de faire des recommandations sur diverses questions à l’Assemblée générale et au Conseil économique et social afin qu’ils puissent orienter les travaux des Nations Unies, énoncer des politiques communes et s’entendre sur des mesures à prendre.
English: This Working Group was established under the auspices of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Aerodromes and Airports (A & A) Technical Committee. The mandate of the Working Group was "to evaluate the question of the addition of a regulation to require the provision of rescue services and the fighting of aircraft interior fires at the 28 designated Canadian airports."
French: Ce Groupe de travail, créé sous l'égide du Comité technique sur les aérodromes et les aéroports (A&A) relevant du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), avait reçu comme mandat « d'évaluer la question de l'ajout d'une réglementation en vue d'exiger des dispositions réglementaires relativement aux services de sauvetage et de lutte contre les incendies dans les aéronefs aux 28 aéroports canadiens désignés ».
English: From the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, Doha, Qatar, 9-14 November 2001, paragraph 27.
French: Extrait de la Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle, Doha (Qatar), 9-14 novembre 2001, paragraphe 27.
English: The European Council remains concerned by the security situation in Gaza and the West Bank.
French: Le Conseil européen demeure préoccupé par la situation en matière de sécurité à Gaza et en Cisjordanie.
English: Greater risks of serious mental illness are also clear, as is the risk of placement in social care during the teenage years.
French: Ils sont également plus susceptibles de faire l'objet, pendant leur adolescence, d'une mesure de placement dans une institution d'accueil ou un foyer.
English: Such a design may be expected to invoke contractual constraints on market actors, rather than audience or licence equity limits.
French: Une telle approche devrait se traduire plus par des contraintes contractuelles imposées aux opérateurs que par des restrictions en termes d’audience ou de concentration financière.
English: In practice I mainly used the LCD display.
French: Lors de notre test, nous avons presque exclusivement utilisé l'écran.
English: • Swedish International Development Cooperation Agency (Sida)
French: • Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA)
English: In many previous investigations of requests for tariff relief, there was not an identical fabric manufactured in Canada and, accordingly, the issue of product substitutability became central to the Tribunal’s analysis.
French: Dans un grand nombre des enquêtes menées antérieurement sur des demandes d’allégement tarifaire, il n’y avait pas de tissu identique fabriqué au Canada et, par conséquent, la question de la substituabilité du produit est devenue un aspect central de l’analyse du Tribunal.
English: For more information regarding the UCR, refer to the Data Element Instructions in Section 2.2.2
French: Indicateur de traitement – identifie le message : original, changement ou annulation.
English: The strategy indicated that a national database would be developed to collect performance information.
French: Cette stratégie prévoyait la création d’une base de données nationale sur le rendement.
English: This page has been accessed 620 times.
French: Cette page a été consultée 854 fois.
English: The NLSCY is a research program that tracks the health and well-being of a large sample of Canadian children over the long term.
French: L'ELNEJ est un programme de recherche qui fait le suivi de la santé et du bien-être d'un large échantillon d'enfants canadiens sur une longue période.
English: The Committee recognizes that the final years of life present a myriad of challenges to individuals, their families, and the health and social systems – however this is the case whether those final years occur in youth, in the middle years, or in the senior years.
French: Pour le Comité, le vieillissement de la population représente une occasion de revoir la façon de concilier le travail, la famille et les loisirs au cours de la vie, de même que les idées sur les aînés et la valeur accordée à leurs expériences.
English: 3.0 Obstetrical Care in Saskatchewan/Manitoba Several questions in the 1997 National Family Physician Survey were devoted to obstetrical care. The results are summarized in Tables 6 and 7.
French: 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba Le Sondage national de 1997 sur les effectifs médicaux en médecine familiale a consacré plusieurs questions aux soins obstétricaux; les résultats apparaissent aux Tableaux 6 et 7.
English: 123/2003) stipulates that non-compliance with regulations of the European Community or relevant Austrian Federal Government regulations concerning the freezing of funds is a criminal offence punishable with up to one year of imprisonment.  With regard to the obligations contained in paragraphs 8 and 11 of Security Council Resolution 1803 (2008) the legal basis for their implementation is a national authorization procedure established by the above mentioned Council Regulations, the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No 50/2005 as amended) and the Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No.  121/2006) as well as the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No.
French: • En ce qui concerne les mesures visées aux paragraphes 8 et 11 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, leur mise en œuvre est régie par une procédure d'autorisation nationale établie par les règlements du Conseil susmentionnés, la loi relative au commerce extérieur (FTA, Journal officiel fédéral, no 50/2005, telle que modifiée) et le règlement d'application de la loi sur le commerce extérieur (FTAR, Journal officiel fédéral II, n° 121/2006), ainsi que la loi relative au matériel de guerre (WMA, Journal officiel fédéral I, n° 540/1977, telle que modifiée).
English: There was no trial activity for three weeks in August 2004 or for a similar period in 2005 because the court was in recess.
French: Enfin, la préparation des jugements concernant des affaires devant s'achever pendant l'exercice biennal a suscité un important volume d'activités en dehors des salles d'audience.
English: The Department will also work with other government departments and other partners to enhance productivity and environmental performance and provide sustainable development tools and best practices to the corporate sector.
French: Le Ministère collaborera avec d'autres ministères et des partenaires afin d'accroître la productivité et la performance environnementale des entreprises et leur fournir les outils et les meilleures pratiques du développement durable.