ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Help strengthen common ground between the interests and expertise of the research community and the needs of the local health system Select the PDF or HTML file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: • Renforcer des terrains d'entente entre les intérêts et l'expertise des communautés de chercheurs et les besoins du système de santé local. Pour consulter la liste des demandes acceptées, veuillez choisir le fichier PDF ou HTML dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: Flag of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Drapeau du Canada Version anglaise de cet article
English: Concrete panels are also used for exterior sheathing and for wall shields and floor protectors around fireplaces, wood stoves and heaters.
French: Ils servent aussi de revêtement extérieur ainsi que de pare-feu et de protection de plancher autour des foyers, des poêles à bois et des appareils de chauffage.
English: While mitigations will not fully restore the role of fire, and fire suppression will still be necessary, the measures are expected to result in an improvement over the current situation.
French: Même si des mesures d’atténuation ne rétabliront pas entièrement le rôle du feu et qu’il faudra toujours les maîtriser, les mesures devraient améliorer la situation actuelle.
English: (a) The MTSP, which determines the overall organizational and strategic priorities of UNICEF and stipulates the medium-term funding requirements.
French: a) Le plan stratégique à moyen terme, qui définit les grandes priorités stratégiques et organisationnelles de l'UNICEF, indique les montants des ressources dont l'organisation a besoin à moyen terme.
English: 8.1 The Committee must determine whether, in deporting the complainant to Tunisia, the State party violated its obligation under article 3 of the Convention not to expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Tunisie, l'État partie a violé l'obligation qui lui est faite à l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: This structure has been established and exists as a formality in order to comply with the requests from leaders of local clans.
French: Ces institutions ont été mises en place pour satisfaire les exigences des chefs des clans locaux, mais elles sont en fait sous l'emprise autoritaire de Dheere, qui s'appuie sur sa milice.
English: What kind of higher education is needed to respond to these challenges?
French: Quel type d’enseignement supérieur permettrait de relever ces défis ?
English: Add, after sub-paragraph 14 B (i), the following new sub-paragraph:
French: Ajouter, après le sous-paragraphe 14 B (i), le nouveau sous-paragraphe ci-après:
English: SOS Kinderdorf International, “Private childcare services working with the State on quality standards and on implementing the rights of the child”.
French: SOS Kinderdorf International, «Private child care services working with the State on quality standards and on implementing the rights of the child».
English: The recommendations are also based on a perspective of information management which comprises the infrastructure of policies, systems, standards and practices, and people required to manage the creation, use, and preservation of information in support of government decisionmaking, program/service delivery, and accountability.
French: Elles sont également fondées sur une optique de la gestion de l’information qui inclut l’infrastructure de politiques, de systèmes, de normes et pratiques et du personnel nécessaires pour gérer la création, l’utilisation et la conservation de l’information à l’appui du processus décisionnel, de la prestation des programmes et services et de la reddition de comptes.
English: There are precise Tanguero "codes" known by all aficionados, not only in the dance itself, as well as in costume and idiom or dialect (Lunfardo), but also in the handling of the body (Compadre).
French: Il y a des codes Tangueros précis et des connus de tous les "aficionados", non seulement en matière de danse, d'habillement ou de locution (Lunfardo), mais aussi dans le maniement du corps (Compadre).
English: Conversely, you may be able to deduct an amount from your income as a terminal loss. We explain recapture and terminal loss under "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 95 [18].
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la récupération et de la perte finale, lisez la section «Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions», à la page 107 [21].
English: Continuous evaluation of project activities permits such adjustments to be made.
French: L’évaluation continue des activités de projet permet de tels ajustements.
English: Some examples of awareness activities:
French: Voici des exemples d'activités de sensibilisation :
English: EFFECTIVE DEVELOPMENT OF A NATIONAL APEX INSTITUTION:
French: CHOIX DE LA BONNE FORMULE POUR LA CRÉATION D'UNE INSTITUTION FAÎTIÈRE NATIONALE :
English: A document containing the names and other biographical details of the organizations which, before March 3, 2006, requested representation in the ninth session of the Intergovernmental Committee is annexed to this document.
French: On trouvera en annexe au présent document un document contenant les noms et autres détails biographiques des organisations qui, avant le 3 mars 2006, ont demandé à être représentées à la neuvième session du comité intergouvernemental.
English: These are described below.
French: Les organisateurs sont définis ci-dessous.
English: In many instances sector regulators' existence preceded that of the competition authority and they were given responsibility for competition issues in their respective sectors.
French: Les pays ont choisi des approches différentes pour veiller à la bonne coordination et à la cohérence des politiques des premières et des seconds (voir tableau 2).
English: CC). Section 332 CC criminalises active bribery to have another person act or refrain from acting in breach of his/her duties, regardless of whether this other person is a public official or not.
French: Aux termes de l’article 332, la corruption active de quelqu’un d’autre, qu’il s’agisse ou non un agent public, en vue de l’induire à accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte en violation de ses devoirs, constitue une infraction pénale.
English: How much longer will fraud continue to be tolerated and for how much longer will the citizens have to pick up the tab?
French: Combien de temps encore la fraude restera-t-elle tolérée et combien de temps encore les citoyens devront-ils régler l'addition?
English: Relevant services responding to the changing needs of public sector clients and issues facing government Client usage: We have maintained a high level of involvement in public policy issues, such as shared systems support and sustainable development.
French: Résultat planifié : offrir des services adaptés à l'évolution des besoins de la clientèle du secteur public et des enjeux du gouvernement Service à la clientèle : nous avons continué d'intervenir massivement dans les dossiers d'intérêt public, par exemple le soutien des systèmes partagés et le développement durable.
English: For example, WD's common project assessment tool provides business intelligence in the review and assessment of similar applications received across regions, enabling consistent decision-making.
French: Par exemple, l’outil commun d'évaluation de projets de DEO fournit des renseignements commerciaux pertinents permettant d’examiner et d’évaluer des demandes semblables d'une région à l'autre, tout en facilitant la prise de décisions cohérentes.
English: New Drugs C.08.007 Not all records of domestic unusual failure in efficacy of new drugs including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) were accessible within 72 hours from the manufacturer for auditing purposes
French: Drogues nouvelles C.08.007 Les dossiers des rapports portant sur une incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu d’un nouveau médicament survenue au Canada, y compris celles dans le cadre d’études qui ne font pas l’objet d’une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), ne sont pas tous accessibles dans un délai de 72 heures chez le fabricant à des fins de vérification.
English: Joined by New Brunswick Premier Bernard Lord, the Prime Minister praised Canada’s amateur athletes noting their recent success.
French: Joint par son homologue du Nouveau-Brunswick Bernard Lord, le Premier ministre a fait l’éloge des athlètes amateurs du Canada, en faisant remarquer leurs derniers succès.
English: • Canada's natural resources sector provides a steady and solid foundation of high paying, highly skilled jobs.
French: • Le secteur des ressources naturelles du Canada fournit une source constante et sûre d'emplois bien rémunérés et hautement spécialisés.
English: Antibiotics For mild cholecystitis, where inflammation is the primary process, antibiotics are prophylactic but are usually used.
French: Consultation Consultez immédiatement un médecin si la hernie n’est pas réductible, si elle est douloureuse ou si elle est associée à des signes et symptômes d’occlusion intestinale.
English: William A. Masters is Visiting Professor at the School of International and Public Affairs, Columbia University and Interim Executive Director, Center on Globalization and Sustainable Development, The Earth Institute, Columbia University.
French: William A. Masters occupe le poste de professeur invité à la School of International and Public Affairs, université de Columbia, et de directeur exécutif par intérim du Center on Globalization and Sustainable Development, Earth Institute, université de Columbia.
English: OCOL also carried out an exploratory study aiming at identifying the stakes and the best practices related to horizontal governance.
French: Le CLO a également procédé à une étude exploratoire visant à déterminer les enjeux et les pratiques exemplaires se rapportant à la gouvernance horizontale.
English: The Acting President of the General Assembly read out a letter he had received from the President of the Security Council, communicating the result of the voting held at the 4389th meeting of the Security Council.
French: Le Président de l'Assemblée générale donne lecture d'une lettre du Président du Conseil de sécurité communiquant le résultat du vote tenu à la 4389e séance du Conseil de sécurité.
English: Location : hotel situated on the south-western coast of the island of Tenerife, in the 25-minute drive from the airport.
French: Endroit : hôtel situé sur la côte du sud-ouest de l'île de Tenerife, dans la commande 25 minute de l'aéroport.
English: Canada is clearly on the path to a knowledge economy, and all the more dependent on the specialized skills of R&D that safeguards the country in areas such as food safety, epidemics and sustainable energy.
French: De toute évidence, le Canada fait sa place dans l’économie du savoir et devient de plus en plus dépendant des compétences spécialisées en R-D qui permettent à notre pays de se démarquer dans les domaines de la sécurité alimentaire, des épidémies et de l’énergie renouvelable.
English: It must also be emphasised, as a number of speakers have already said, that the Protocol is only valid for one year and more than half of this period has already lapsed in any case.
French: Il faut également souligner - et cela a aussi été observé par différents intervenants -, que le protocole ne possède qu'une durée d'un an, et que la moitié de cette période est de toute façon déjà écoulée.
English: And once you have worked with an optical image stabilizer and have experienced the advantages of care-free photography in every imaginable situation, you are not likely to return to a camera that is not equipped with an image stabilization system.
French: Son stabilisateur optique est efficace et une fois qu'on y a gouté, on aurait du mal à s'en passer tant il enlève un soucis supplémentaire au photographe.
English: Here Mr. Harden added that in any event, it was not that likely that other employees would file appeals in the case of a Right to Appeal notice for an acting period that had already expired.
French: Ici, M. Harden ajoute que, quoi qu’il en soit, il était peu probable que d’autres employés interjettent appel à la suite d’un avis de droit d’appel pour une affectation intérimaire qui avait déjà pris fin.
English: 5.4.2 Record the amount and size of chip damage on the jar.
French: 5.4.2 Noter l'ampleur et la taille des brèches sur le pot.
English: The practices carried out there in the name of Sharia law are beyond the pale of any society that calls itself civilised and humane.
French: Les pratiques en vigueur là-bas au nom de la sharia sont inacceptables de la part de toute société qui se dit civilisée et humaine.
English: 2.3.1.3 Sediment In sediment-water systems, acrolein undergoes hydrolysis, self-oxidation and biodegradation.
French: 2.3.1.3 Sédiments Dans les systèmes sédiments-eau, l'acroléine subit l'hydrolyse, l'auto-oxydation et la biodégradation.
English: 3(3): 'This Act does not apply to work performed by the owner or occupant or a servant of the owner or occupant to, in or about a private residence or the lands and appurtenances used in connection therewith.' 162.
French: 161 Article 3(3) de la LSSTO : « La présente loi ne s'applique pas au travail que le propriétaire ou l'occupant d'une résidence privée ou leur employé exécute à l'intérieur ou à l'extérieur de la résidence ou sur les biens-fonds et dans les dépendances qui s'y rattachent.
English: And I will start by talking about what will happen if we aren’t careful.
French: Mais je vais d’abord vous expliquer ce qui se passera si nous ne faisons pas attention.
English: Today, one of the three major ongoing conflicts in Africa involves natural-resource issues, and several African countries emerging from conflict have been experiencing disputes over control of those resources.
French: Aujourd'hui en Afrique, un grand conflit sur trois est lié à la question des ressources naturelles, et il existe dans plusieurs pays africains qui sortent d'un conflit des différends relatifs au contrôle de ces ressources.
English: Because owls vocalize to communicate with their mates and delineate territory (Johnsgard 1988), imitating or broadcasting recordings of owl vocalizations can evoke vocal responses from many species of owls (Mosher and Fuller 1996).
French: espèces de strigidés en Amérique du Nord (Duncan et Duncan, 1997); il est aussi possible de l’utiliser pour déterminer les associations à un habitat (Lehmkuhl et Raphael, 1993, Mazur, 1997, Duncan et Kearns, 1997, Takats, 1998a).
English: The private sector will benefit from having access to a potentially larger market within the federal government. This access could be a springboard to other markets, such as other levels of government and export markets.
French: Le secteur privé en profitera puisqu'il aura accès à un marché peut-être plus grand au sein de l'administration publique et qu'il bénéficiera ainsi d'un tremplin vers d'autres marchés tels que les gouvernements de d'autres niveaux et les marchés d'exportation.
English: • Consideration is required of both your own departmental employees with priority entitlements and persons with priority from the PSC interdepartmental priority inventory.
French: • Il faut étudier non seulement la candidature des bénéficiaires de priorité de votre propre ministère, mais aussi celle des bénéficiaires de priorité inscrits dans le répertoire interministériel de la CFP.
English: • Not using herbicides and pesticides or commercial fertilizers for at least three years before receiving initial certification.
French: • Ils ne doivent pas avoir utilisé d'herbicides, de pesticides ou d'engrais chimiques pendant au moins trois ans avant de recevoir la certification initiale.
English: The funding allocation during this three year period is inclusive of both the enhanced funding received under CDS Renewed ($245 million over five years and ongoing) and a-base funding pertaining to activities undertaken in the area of demand and supply reduction.  3 $500,000 was deducted from the planned spending for Health Canada's Contribution in Support of the Canadian Centre on Substance Abuse as part of the Department's contribution to the federal government's $1 billion budget reduction exercise.  4 $700,000 was deducted from the planned spending for Health Canada's Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) as part of the Department's contribution to the federal government's $1 billion budget reduction exercise.  * Completions include those offenders who remain until the end of the program, both successful completions and those who attend all sessions.  5 The identified amount represents a combination of the enhanced funding provided to Health Canada under the renewal of CDS, in addition to the funds already being invested in research and surveillance activities prior to the renewal and prior to the separation of the Public Health Agency of Canada from Health Canada.  6 Health Canada figures represent planned spending for both the Drug Treatment Court Funding Program ($2.42 million) and the Drug Strategy Community Initiatives Fund ($11.80 million).
French: L'écart est attribuable à un fonds non utilisé de 800 000 $ pour le FICSA. En effet, comme certains projets n'ont pas été approuvés par le ministre pendant la période d'option, les sommes prévues par l'entente de contribution n'avaient toujours pas été utilisées à la fin de l'exercice, et les fonds n'ont pas été affectés à des projets spécifiques.
English: Sometimes we find that, even when a situation is calm and when concerns are allayed, danger will remain if the status quo continues.
French: Nous constatons parfois que, même lorsque le calme règne et que toutes les inquiétudes ont été dissipées, le danger reste présent dès lors que le statu quo continue.
English: “(a) race, sex, religion, colour, ethnic origin, indigenous population, national extraction, social origin, economic status, political opinion, disability, family responsibilities, pregnancy, marital status or age except for purposes of retirement and restrictions on work and employment of minors”.
French: a) «La race, le sexe, la religion, la couleur, l'origine ethnique, l'appartenance à une population autochtone, l'origine nationale, l'origine sociale, la situation économique, l'opinion politique, le handicap, les charges de famille, la grossesse, la situation matrimoniale ou l'âge, excepté aux fins de la retraite et les restrictions concernant le travail et l'emploi des mineurs.».
English: 2 Candidates claiming an excellent knowledge of French are also required to have a good working knowledge of English.
French: 2 Les candidats qui font valoir une excellente connaissance du français doivent également justifier d'une bonne connaissance de l'anglais.
English: N.B. You can have someone ring you in a public phone box.
French: Vous pouvez recevoir un appel téléphonique dans une cabine.
English: What are the changes? 4.
French: Quelles modifications ont été apportées? 4.
English: The main beneficiaries Most of the 2007 funds - over 92%, or €105 bn – were spent on the ground in the EU's 27 Member States with the four biggest recipients taking almost half of the total budget.
French: Les bénéficiaires principaux La plupart des fonds de 2007 - plus de 92 % ou encore 105 milliards d’euros - ont été dépensés sur le terrain dans les 27 États membres, les quatre plus gros bénéficiaires absorbant presque la moitié du budget total.
English: At its 2930th meeting, on 4 June 2007, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 3.1.5 (Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty), 3.1.6 (Determination of the object and purpose of the treaty), 3.1.7 (Vague or general reservations), 3.1.8 (Reservations to a provision reflecting a customary norm), 3.1.9 (Reservations contrary to a rule of jus cogens), 3.1.10 (Reservations to provisions relating to non-derogable rights), 3.1.11 (Reservations relating to internal law), 3.1.12 (Reservations to general human rights treaties) and 3.1.13 (Reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty).
French: À sa 2930e séance le 4 juin 2007, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 3.1.5 (Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité), 3.1.6 (Détermination de l'objet et du but du traité), 3.1.7 (Réserves vagues ou générales), 3.1.8 (Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière), 3.1.9 (Réserves contraires à une règle de jus cogens), 3.1.10 (Réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables), 3.1.11 (Réserves relatives au droit interne), 3.1.12 (Réserves aux traités généraux de droits de l'homme) et 3.1.13 (Réserves aux clauses conventionnelles du règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité).
English: Under some mandates, the budgets of the Union or the Member States provide interest subsidies on EIB loans or risk capital managed and lent directly by the Bank.
French: Dans le cadre de certains mandats, les budgets de l’Union ou des Etats membres fournissent des boniﬁcations d’intérêt liées aux prêts de la Banque ou des capitaux à risques administrés et prêtés directement par la Banque.
English: As the Minister responsible for Canada's trade remedy laws, Minister Martin assured Canadian steel producers that the government would not stand by and let international market distortions sideswipe Canadian producers.
French: En sa qualité de ministre responsable des lois sur les recours commerciaux, le ministre Martin a assuré les producteurs d'acier canadiens que le gouvernement ne laisserait pas les bouleversements des marchés internationaux décimer les producteurs canadiens.
English:   Additional guidance materials, such as a CEAA Guidebook for Project Managers, an EA Policy, and a Strategic Environmental Assessment (SEA) pilot study are to be completed for March 31, 2002.
French: D'ici le 31 mars 2002, on établira divers documents d'orientation, comme un guide de la LCEE à l'intention des gestionnaires de projets et une politique pour les EE, auxquels s'ajouteront une étude pilote sur l'évaluation environnementale stratégique (EES).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Cole Bay Cole Bay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Cole Bay Cole Bay Collectivité :
English: The course gave participants a better understanding of diseases that could affect domestic livestock.
French: L’ACIA travaille sur la modélisation de la propagation des maladies avec l’USDA et d’autres.
English: In my case, had activated minutes before Google Apps for your domain ley20.com as Google (Blogger is Google) it was believed that there was already a blog hosted in that direction.
French: Dans mon cas, a été activée avant minutes Google Apps pour votre domaine ley20.com que Google (Blogger de Google), on croyait qu'il y avait déjà un blog hébergé dans cette direction.
English: If CFIA's evaluation demonstrates a lack of compliance to the presentation standard and/or the mo nitoring thereof, imm ediate corrective me asu res shall be initiated by the Op erato r.
French: Si l'évaluation de l'ACIA montre qu'un établissement ne surveille pas adéquatement le processus de détection de défauts, l'exploitant doit exécuter immédiatement les actions correctives requises.