ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They occur in drowned valleys, which are the result of a two-step process.
French: On les retrouve dans des vallées inondées, résultat d'un processus en deux étapes.
English: The source of nitrate is animal waste from livestock pens which are located south of the residence well.
French: Les déjections animales des enclos situés au sud du puits sont la source des nitrates.
English: If not, please indicate whether the possible adoption of legislation along these lines is being considered.
French: Dans le cas contraire, préciser s'il est envisagé d'adopter des dispositions législatives de ce type.
English: In Denmark the municipalities have competence for waste produced within their boundaries.
French: Au Danemark, les communes sont compétentes en matière de déchets produits sur leur territoire.
English: The tobacco industry's ability to communicate brand information in not impaired significantly by the allocation of 50-60% surface area for HWMs.
French: The EW proposition was also interpreted negatively in such a way that as much as 50% of those allegedly harmful substance
English: With the help of the Government of Sweden, Uganda was establishing an Equal Opportunities Commission to protect the rights of minorities.
French: L'Ouganda est en train de mettre en place, avec le concours du Gouvernement suédois, une commission pour l'égalité des chances chargée de protéger les droits des minorités.
English: This offers considerable advantage over existing prioritization schemes in international testing initiatives, which are based solely on volume of production.
French: Cela présente des avantages considérables par rapport aux systèmes de priorisation actuels dans le cadre des projets sur les essais à l’échelle internationale, qui sont basés uniquement sur le volume de production.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 4 October 2004 addressed to you by H.E. Mehmet Ali Talat, Prime Minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre datée du 4 octobre 2004, qui vous est adressée par S.  M. Mehmet Ali Talat, Premier Ministre de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: • know and understand the precautions that need to be taken, and the implications of not taking adequate precautions; know the level of work that can be undertaken with your own level of training, and equipment; comply with the required control regime to prevent exposure; be ready to call on more specialist help if you encounter more work on asbestoscontaining materials than is covered by your plan of work, equipment or training.
French: • connaître et comprendre les précautions à prendre et les conséquences si vous ne respectez pas les précautions; connaître les travaux que vous pouvez entreprendre compte tenu de votre formation et des équipements disponibles; respecter le régime de contrôle requis pour prévenir l'exposition; être prêt à faire appel à d'autres spécialistes si vous devez exécuter plus de travaux sur les matériaux contenant de l'amiante que les travaux prévus par votre plan de travail, par les équipements disponibles ou par votre formation.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I am taking the floor to explain our position on draft resolution A./C.1/60/L.57.
French: M. Rivasseau (France) : Je prends la parole pour expliquer le sens de notre vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.57.
English: The nature, focus and quality of the dialogue between nations and peoples will depend on the degree to which the moral authority and substance of the messages transmitted by educators, the clergy and intellectuals are strengthened.
French: C'est du renforcement de l'autorité morale et la substance des messages portés par les éducateurs, les hommes de cultes et les intellectuels que dépendront la nature, l'orientation et la qualité du dialogue entre les nations et les peuples.
English: Article 38, paragraph 1, of the United Nations Assignment Convention addresses such conflicts between conventions by deferring to a convention “that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention”.
French: L'article 38-1 de la Convention des Nations Unies règle ce type de conflits donnant préséance à toute convention “régissant spécifiquement une opération qui serait sinon couverte par la présente Convention”.
English: Specifically excluded from the class of goods under inquiry were sandals, slippers, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear incorporating protective metal toe caps, orthopedic footwear, wooden shoes and canvas footwear.
French: Les marchandises plus précisément exclues de l'enquête étaient les sandales, les pantoufles, les chaussures de sport, les chaussures imperméables en caoutchouc, les chaussures imperméables en plastique, les chaussures de sécurité avec bouts protecteurs en métal, les chaussures orthopédiques, les souliers en bois et les chaussures en toile.
English: In reply to other questions, he said he would ensure that the Assembly’s resolutions "will be treated with due attention," that the so-called Europeanisation of SHAPE would have to "bear in mind our American allies, that he was "sure the (projected) European Armaments Group will be set up,"keeping open the possibility of acting within the wider forum of the WEAG or the EU.
French: Répondant à d’autres questions, il a déclaré qu’il veillerait à ce que les résolutions de l’Assemblée « soient traitées avec toute l’attention qu’elles méritent » ; la prétendue européanisation du SHAPE devra « tenir compte de nos alliés américains » et il s’est dit « sûr que l’Agence européenne de l’armement (en projet) sera créée, « préservant ainsi la possibilité d’agir dans le cadre plus large du GAEO ou de l’UE ».
English: ◦ Identification of the types of assistance to be provided by the supervisor
French: ◦ La désignation des types de soutien que le superviseur apportera
English: It should always be kept in mind that the right to freedom of opinion and expression is a precious fundamental right, and perhaps even too fragile to survive in the face of frequent requests to restrict it.
French: Il convient de garder en permanence à l'esprit que le droit à la liberté d'opinion et d'expression est un droit fondamental précieux trop fragile pour survivre à de fréquentes demandes de restriction.
English: Hotel in Montauroux: This budget hotel (2-star rating) comprises of 37 guest rooms.
French: hôtel à Le Lavandou: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h30 à 22h00 Dotée d’une ambiance familiale, l’Hôtel Côte d’Azur est idéalement situé au cœur du village, à deux pas du centre historique, du quartier commerçant pittoresque, des restaurants et des boutiques. Nous disposons de 16 chambres aux couleurs de la Provence, toutes différentes, avec une décoration harmonieuse.
English: Despite repeated calls by NAGSFA members, by this Committee in its December 1997 report, and by the Chair of the Committee in his June 16, 2000 letter to the Minister of HRDC, there remains an impasse between the departments involved on how to proceed.
French: Malgré les demandes répétées du GCNAFE, dans le rapport de votre comité en décembre 1997 et du président du comité dans une lettre adressée le 16 juin 2000 au ministre de DRHC, les ministères concernés demeurent incapables de décider comment procéder.
English: Finally, one person mentioned the need for research on sub-groups (e.g., urban/rural, ethnic) since "one size doesn't fit all". Another dominant theme among the researchers was the lack of capacity in terms of trained and experienced scientists and infrastructure.
French: Enfin, une personne a noté la nécessité d'étudier les sous-populations (urbaines, rurales, ethniques, etc.) car « toutes n'entrent pas dans le même moule » . Le sous-développement de l'infrastructure et le manque de chercheurs expérimentés et dûment formés a constitué un autre thème dominant qui est ressorti en réponse directe à la question sur la capacité de recherche, et indirecte à la question sur les lacunes de la recherche.
English: It was noted that this presents advantages for patients who have to undergo re-operation and may have lost track of their original implants.
French: Il a été remarqué que cela représente des avantages pour les patientes qui ont subi une réopération et pe uvent avoir perdu la trace de leurs implants d’origine.
English: Bioactive ingredients used in the production of these functional foods include but are not limited to, the following: vitamins, minerals, phospholipids, amino acids and derivates, nutritional oils, herbals and other extracts, as well as probiotic cultures.
French: Les ingrédients bioactifs utilisés dans la production de ces aliments fonctionnels comprennent, entre autres, les éléments suivants : vitamines, minéraux, phospholipides, amino-acides, huiles nutritionnelles, extraits de plantes et autres extraits ainsi que cultures probiotiques.
English: Other systems or analyzers may be approved by the type approval or certification authority if it is found that they yield equivalent results in accordance with paragraph 5.1.3.
French: D'autres systèmes ou analyseurs peuvent être approuvés par l'autorité d'homologation de type ou de certification s'il est constaté qu'ils donnent des résultats équivalents conformément au paragraphe 5.1.3.
English: Fiscal incentives Member States are allowed to offer incentives to accelerate the sale of vehicles which meet the conditions of this Directive, as long as these incentives do not distort the internal market.
French: Incitations fiscales Les États membres peuvent accélérer, par le biais d'incitations fiscales, la mise sur le marché de véhicules conformes aux dispositions de la présente directive dès lors que ces incitations n'entrainent pas de distorsions du marché intérieur.
English: Expenditures that are not paid to the school and cannot therefore be certified on form P.41 by the school as having been paid may be claimed by attaching to form P.45 an explanation of the nature of the expenditure and substantiating original documentation (for example, invoices, receipts or cancelled cheques).
French: Le fonctionnaire peut demander le remboursement de frais admissibles dont le montant n'est pas versé à l'établissement d'enseignement (qui, par conséquent, ne peut pas en attester le paiement sur le formulaire P.41) en joignant au formulaire P.45 une description de la nature des frais en question ainsi que les pièces justificatives afférentes (factures, reçus ou chèques payés et oblitérés, par exemple).
English: Director General Executive Director  International Planned Parenthood Federation Family Planning Association
French: Anne Weyman Director General Executive Director International Planned Parenthood Federation Family Planning Association
English: The coverage of the mass media is clearly still insufficient.
French: Le rayon d'action des médias reste limité.
English: As shown in the table, the level of activities in terms of average annual number of volunteer assignments is projected to increase further to around 8 000 in 2006-2007, representing a 55 per cent increase compared to the 2000-2001 average of 5,180.
French: Comme l'indique le tableau, les activités devraient, en nombre annuel moyen de missions de volontaires, passer à environ 8 000 pour l'exercice 2006-2007, ce qui représente un accroissement de 55 % par rapport au nombre annuel moyen pour 2000-2001, qui a été de 5 180.
English: 1 As per normal practice and in compliance with article 9.2 of the statute of the Joint Inspection Unit, the full programme of work will be conveyed to the General Assembly through a document to be issued in the coming weeks.
French: Conformément à la procédure habituelle et en application de l'article 9.2 du statut du Corps commun d'inspection, le programme de travail complet sera communiqué à l'Assemblée générale au moyen d'un document qui sera publié dans les semaines à venir.
English: As he knows perfectly well, but is apparently seeking to hide, the Conservative Party's position on the euro was supported by between 65% and 70% of the British people.
French: Il sait parfaitement bien, même s'il cherche apparemment à le cacher, que la position du parti conservateur sur l'euro a été soutenue par 65 à 70 % de la population britannique.
English: In its resolution 55/188, the General Assembly invited the open-ended expert group to examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to their countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188, l'Assemblée générale a invité ce groupe à examiner la question du transfert illégal de fonds et du rapatriement desdits fonds dans leurs pays d'origine.
English: Most areas of Canada, north of the 60th parallel are covered by a CLCA.
French: La plupart des régions du Canada qui se trouvent au nord du 60e parallèle sont visées par une ERTG.
English: Opinions were divided on the interpretation of 1.1.3.1 (c).
French: Les avis étaient partagés sur la question de l'interprétation du 1.1.3.1 (c).
English: Under section 9 of the said Act, Fernand Breault has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit number 15114680, a description of the site and plans of an aquaculture site in the Miramichi Inner Bay, at Burnt Church, in front of Lot No. 40014292, on Water Lot MS-1089.
French: Fernand Breault a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15114680, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture dans la baie Miramichi Inner, à Burnt Church, en face du lot no 40014292, sur le lot de grève MS-1089.
English: • Part III - Financial Performance
French: • Partie III - Rendement financier
English: The new Soft Start Cooling system is designed to be used in situations where there may only be a small amount of milk in the bulk tank. For example, the system is ideally suited to dairy units that use Automatic Milking Systems (AMS – milking robot) or which only have a relatively small number of cows in comparison to the tank volume.
French: Ceci évite la gèle dans le lait et résulte dans un refroidissement doux et progressif du premier lait qui entre la cuve.
English: It is hoped that priorities will be identified and agreement reached on an action plan for the entire communications sector of the Canadian Francophone community.
French: On espère dégager des priorités et s'entendre sur un plan d'action pour l'ensemble du secteur des communications de la francophonie canadienne.
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanelle Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M Rajsoomer Lallah, Mlle Zonke Zanelle Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Public health insurance and CAHC Across the country, most CAHC services are not covered by public health insurance plans, however, some are and coverage varies.43 In addition to the question of whether or not such services should be included in such plans is the issue of the manner in which they should be covered should an affirmative decision to do so be made.
French: Dans certains cas, les services sont payés selon le régime de la rémunération des services, et souvent une limite du montant ou du nombre de visites qui seront payées est imposée.
English: In general terms, the minimum net investment revenue is determined by multiplying the net investment revenue earned on the insurer’s designated property by the ratio that the insurer’s net investment revenue on all its investment property is to the value for the year of all its investment property.
French: En termes généraux, le revenu de placement net minimum est égal au produit de la multiplication du revenu de placement net gagné sur les biens désignés de l’assureur par le rapport entre ses revenus de placements nets tirés de l’ensemble de ses biens de placement et la valeur pour l’année de l’ensemble de ces biens.
English: Col F.G. Bigelow: appointed Wing Commander, 19 Wing Comox; replacing Coll J.K. Ambler, who is retiring.
French: Col F.G. Bigelow : nommé Commandant d'escadre, 19e Escadre Comox; remplace le Col J.K. Ambler qui prend sa retraite.
English: Poland will continue to qualify for UNDP regular resources funds estimated at $0.5 million annually, which will be used to leverage government cost-sharing.
French: La Pologne continuera de remplir les conditions requises pour recevoir des fonds au titre des ressources ordinaires du PNUD, pour un montant de 500 000 dollars environ par an, des fonds qui seront investis sous réserve d'un cofinancement du Gouvernement polonais.
English: Poland’s medium-term fiscal policy strategy, as presented in the convergence programme for 2006-08, dated January 2006 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, foresees a gradual decline in the deficit ratio over the coming years, to reach 1.9% by 2008.
French: La stratégie budgétaire à moyen terme de la Pologne, telle que présentée dans le programme de convergence pour 2006–2008, en date de janvier 2006 et précédant les prévisions de la Commission européenne exposées dans le tableau 4, prévoit au cours des prochaines années un fléchissement progressif du ratio de déficit, qui reviendrait à 1,9 % en 2008.
English: In the driver's compartment, there should not be any high voltage equipment accessible by the driver.
French: 5.1 Aucun appareillage haute tension ne doit être accessible au conducteur dans sa cabine.
English: The domestic labour market seems to provide sufficient supply of research associates and junior scientists7 but less so at the top of the work pyramid.
French: Il semble y avoir une offre suffisante d'associés de recherche et de scientifiques subalternes7 sur le marché du travail canadien, mais ce n'est pas autant le cas aux échelons supérieurs.
English: Moreover, adoption can be cancelled upon the request of a child over 10 if that act were to serve the child's best interest (article 22, paragraph 2, Emergency Ordinance No.
French: En outre, l'adoption peut être annulée à la demande d'un enfant de plus de 10 ans si pareille décision est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant (paragraphe 2 de l'article 22 de l'ordonnance n° 25/1997).
English: This threshold question is usually relatively easy to address.
French: Il est habituellement relativement facile de répondre à cette question cruciale.
English: After 3 months of sickness, duration may be prolonged by Medical Social Expert Commission (a maximum of 30 days is provided for the fitting of prosthesis).Nursing another person (the periods indicated relate to continuous periods of absence, there are no annual limits):nursing an adult family member at home: 7 calendar days;nursing a child at home ; 24 calendar days; nursing a child because of contagious diseases; 28 calendar days;accompanying a child under 18 years of age with need of individual care or a disabled child during spa treatment; full duration of treatment but not more than the period mentioned in the authorisation note (benefit is provided once per year). nursing a child under 3 years of age or disabled child under 18 years of age, if mother (guardian, trustee) is not able to take care of child because of sickness or nursing another family member in hospital; full duration of mother’s (guardian, trustee) sickness or mentioned period caring for person in hospital’nursing a child at hospital: full duration of stay.
French: Après 3 mois de maladie, l’arrêt peut être prolongé par la commission d’expertise médico-sociale (un maximum de 30 jours est accordé pour l’installation d’une prothèse).Soins prodigués à un tiers (les périodes indiquées sont des périodes d’absence ininterrompues ; il n’y a pas de limites annuelles) :soins à un membre de la famille à domicile : 7 jours calendaires ;soins à un enfant à domicile : 24 jours calendaires ; soins à un enfant en cas de maladie contagieuse : 28 jours calendaires ;accompagnement d’un enfant de moins de 18 ans qui a besoin de soins personnalisés ou d’un enfant handicapé en cure : durée intégrale du traitement, dans la limite de la durée mentionnée dans le certificat d’autorisation (cette prestation est accordée une fois par an) : soins à un enfant de moins de 3 ans ou à un enfant handicapé de moins de 18 ans si la mère (la personne qui exerce la garde ou la tutelle) ne peut s’occuper de l’enfant pour cause de maladie ou en raison de l’hospitalisation d’un autre membre de la famille : durée totale de la maladie de la mère (ou de la personne qui exerce la garde ou la tutelle) ou de la durée de l’hospitalisation de la personne concernée ;soins à un enfant hospitalisé : toute la durée de l’hospitalisation.
English: Politically, progress towards democracy has been very real, as we have seen through the admission of Ukraine to the Council of Europe.
French: Sur le plan politique, il y a véritablement eu progression vers la démocratie, ainsi que nous avons pu le constater au travers de l'admission de l'Ukraine au Conseil de l'Europe.
English: In 1893 it was named the Canadian government fiscal agent in Britain, a function it still performs.
French: En 1893, elle est nommée agent financier du gouvernement du Canada en Angleterre, fonction qu'elle occupe encore.
English: Small quantities of hot-rolled angles, shapes and sections and standard pipe were produced and sold prior to the closing of mills in 1999.
French: Avant la fermeture des installations en 1999, elle avait produit et vendu de faibles quantités de profilés laminés à chaud et de tubes standards.
English: For example, the Summary Basis of Decision initiative will provide information about Health Canada's rationale for granting marketing authorization to a product, and Health Canada is actively engaged with industry and other stakeholders in moving towards greater disclosure of clinical trial information through initiatives such as Clinical Trial Registration.
French: Par exemple, le projet de Sommaire du fondement des décisions fournira des renseignements sur l'analyse raisonnée de Santé Canada pour l'octroi d'une autorisation de mise en marché pour un produit. Santé Canada est aussi activement engagée avec l'industrie et d'autres intervenants à procéder une plus grande divulgation de l'information sur les essais cliniques par le biais de projets comme l'Enregistrement des essais cliniques.
English: Beyersbergen, A. Breault and J. Hawkings, pers. comm.). Over 40% of the continental population of Pacific Coast Trumpeter Swans winters over the coastline, wetlands and agricultural fields of Vancouver Island and the Fraser River valley, which is the largest wintering Trumpeter Swan population in North America.
French: Beyersbergen, A. Breault et J. Hawkings, comm. pers.). Plus de 40 % de la population continentale des Cygnes trompettes de la cÃ´te du Pacifique hivernent le long de la cÃ´te, dans les terres humides et les champs agricoles de lâ€™Ã®le de Vancouver et de la vallÃ©e du Fraser, reprÃ©sentant la plus grande population hivernante de Cygnes trompettes en AmÃ©rique du Nord.