ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An international financial centre would make a real contribution to greater economic integration between the Commonwealth of Independent States and other States.
French: Un centre financier international de ce type contribuerait véritablement à une plus grande intégration économique de la Communauté des États indépendants (la CEI) et d'autres États.
English: The area between Edmonton and Lac La Biche and Edmonton and Fort McMurray enjoys good bus and air services and surface transportation has improved with road development.
French: La région entre Edmonton et Lac La Biche et entre Edmonton et Fort McMurray peut compter sur de bons services de transport aérien et par autocar et le transport de surface s'est amélioré en même temps que le réseau routier.
English: • promote health and safety. In addition, these industries and firms receive increased visits and inspections by health and safety officers.
French: De plus, ces industries et entreprises font l’objet de visites et d’inspections supplémentaires par les agents de santé et de sécurité.
English: Strong exports and decent government policies have enabled some countries to generate growth without the reforms that can create the right incentives for investment.
French: Un niveau élevé des exportations et une politique économique satisfaisante ont permis à certains pays d’accéder à la croissance sans faire les réformes nécessaires pour stimuler des investissements sains.
English: I am happy that the Committee on Budgets has listened to us on this important point.
French: Je suis heureux d'avoir été entendu par la commission des budgets sur ce point important.
English: Under Article 1013(2) of NAFTA, the Department is required to reply promptly to any reasonable request for explanations of the tender documentation and for relevant information, on condition that the information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procedure for the award of the contract.
French: Le paragraphe 1013(2) de l'ALÉNA stipule que le Ministère doit répondre dans les moindres délais à toute demande raisonnable d'explications ou de renseignements pertinents concernant la documentation relative à l'appel d'offres par un fournisseur participant, à condition que ces renseignements ne donnent pas à ce fournisseur un avantage sur ses concurrents dans la procédure d'adjudication.
English: Exposing metals that were intended to be protected from the environment.
French: Exposer les métaux qu’on avait prévu protéger contre l’environnement.
English: Fr. Hermogênio Borin (SM) - Brazil, born on 20.04.1921; First Consecration on 24.02.1942; Priestly Ordination on 25.02.1948; died on 08.07.2010.
French: D. Hermogênio Borin (SM) - Brasile, nato il 20.04.1921; Prima Consacrazione il 24.02.1942; Ordinazione Sacerdotale il 25.02.1948; deceduto l'08.07.2010.
English: For the "Personal Suitability" competencies, the selection board and managers decided to use two assessment tools to verify the competency.
French: Dans le cas des compétences relatives aux « qualités personnelles », le jury de sélection et les gestionnaires ont décidé d'utiliser deux outils d'évaluation pour les vérifier.
English: • Repair of damaged organs and tissues and improved detection of diseases;
French: • la réparation d'organes et de tissus endommagés et la détection améliorée des maladies;
English: 7.2 Despite the fact that Malta is a very small country, it would be easy to draw parallels with other European nations and propose the same kind of elaborate structures in the field of cultural policy in Malta as exist (for instance) in Denmark, Finland or France.
French: 7.2 Bien que Malte soit un pays de taille très réduite, on pourrait aisément établir des parallèles avec les pratiques d’autres nations européennes, et y proposer une organisation culturelle officielle aussi élaborée qu’au Danemark, en Finlande, ou en France, par exemple.
English: Strengthen and maintain the national security of the United States; Enhance the economic competitiveness, and scientific and technical capabilities of the United States;
French: Acquérir de nouvelles connaissances sur la Terre, le système solaire et l’Univers grâce à des explorations faites par des êtres humains et par des robots; Renforcer la sécurité des États-Unis;
English: 5.5.2 Reporting of Program Performance and Results Findings The TBS Policy on Transfer Payments requires departments to have detailed reporting on performance and results.
French: 5.5.2 Compte rendu du rendement et des résultats du programme Constatations La Politique du SCT sur les paiements de transfert prévoit que les ministères doivent rendre compte dans le détail de leur rendement et de leurs résultats.
English: Check for drafts, frost or ice build-up, check the window frames and their operation, check for caulk or seal failure ...
French: Vérifier la présence de courants d’air, accumulation de givre ou de glace, vérifier les châssis et l'opération, vérifier si le calfeutrage et le joint d’étanchéité sont en bon état....
English: No matter whether it’s outdated financial information, e-mail archives, or personal files, you can be sure that with O&O SafeErase this data will remain permanently deleted.
French: Peu importe qu'il s'agisse de vieux courriels, de données concernant vos finances ou de documents privés, vous pouvez être certain qu'ils seront supprimés de façon définitive.
English: The Family Benefits Program delivered by the Ministry of Community and Social Services.
French: Le programme de prestations familiales offert par le ministère des Services sociaux et communautaires.
English: These indicators are considered to be measurable, reliable, specific and applicable at the national and global levels, and cost-effective.
French: Onze indicateurs d'effets ont ainsi été établis et sont jugés mesurables, fiables, pertinents, applicables aux échelons national et mondial et économiques.
English: By focussing on those animal populations at greatest risk of being affected by a particular disease, Canada’s surveillance programs provide an opportunity for early detection of emerging diseases and early recognition of changes in the status of a particular disease (e.g. BSE and avian influenza).
French: En ciblant les populations animales qui risquent le plus d’être affectées par une maladie en particulier, les programmes de surveillance du Canada permettent de déceler rapidement les nouvelles maladies et de reconnaître promptement les changements dans la progression d’une maladie particulière (p. ex., ESB et influenza aviaire).
English: The Facility is hosted by FAO in Rome, Italy.
French: Le Mécanisme est hébergé par la FAO à Rome en Italie.
English: However, that was a matter for the Committee to decide in accordance with its unilaterally established de-listing criteria.
French: Toutefois, cette décision incombe au Comité qui décide unilatéralement des critères gouvernant l'élimination de la liste.
English: I understand that, if employed by Mont Cascades, false statements on this application shall be considered sufficient cause for dismissal.
French: Je comprends qu'une fausse déclaration entraînera un congédiement immédiat.
English: I believe that during the Lisbon summit, the priority topic of the visa regime applying to all Member States must be discussed.
French: Je pense qu'au cours du sommet de Lisbonne, il faudra aborder le thème prioritaire du régime de visa applicable à tous les États membres.
English: Article 4 of both conventions, in fact, after having stated in paragraph 1 that an air waybill shall be delivered, provides in paragraph 2 that any other means which would preserve a record of the carriage to be performed may be substituted for delivery of an air waybill, but the Warsaw Convention makes this subject to the consent of the consignor.
French: En fait, il est indiqué dans l'article 4.1 des deux conventions qu'une lettre de transport aérien doit être délivrée, puis dans l'article 4.2 que tout autre moyen constatant les indications relatives au transport à exécuter peut être substitué à l'émission de la lettre de transport aérien, mais dans la Convention de Varsovie, cela est subordonné à l'accord de l'expéditeur.
English: Under these rules, all ECB staff and Board members are prohibited from taking direct or indirect advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of a third party.
French: Le code de conduite de la Banque centrale européenne 3 fournit des orientations et établit des critères de référence à l’intention du personnel de la BCE et des membres du Directoire, qui sont tous incités à maintenir une éthique professionnelle élevée dans l’accomplissement de leurs missions.
English: In October 1981, 6 years after production ceased, chlordecone water concentrations ranged from not detectable to 0.02 μg/L (ppb) (Lunsford et al., 1987).
French: En octobre 1981, six ans après l'arrêt de production, les concentrations en milieu aquatique oscillaient dans une fourchette allant de l'indétectable à un maximum de 0,02 μg/l (Lunsford et al., 1987).
English: This approach is documented, amongst others, by the publication of a manual “Human Rights and the Police, 2005”, which the Security Academy prepared in cooperation with experts of the Human Rights Advisory Board.
French: Cette approche a donné lieu notamment à la publication d'un manuel rédigé par l'école de police du Ministère fédéral de l'intérieur, en coopération avec des experts du Conseil consultatif des droits de l'homme, et intitulé «Les droits de l'homme et la police, 2005».
English: • Of the total number of public complaints, 13% were withdrawn, while 33% were dealt with informally and about 54% were handled through a formal process, either internally by the RCMP or, externally by the Commission for Public Complaints Against the RCMP17 Performance Indicators:
French: Extrants : 1 805 plaintes ont été formulées par le public en vertu de la Partie VII de la Loi sur la GRC qui permet à tout citoyen, qu’il soit ou non touché par l’objet de la plainte, de déposer plainte au sujet de la conduite d’un membre de la GRC en service ou de toute autre personne nommée ou employée par elle.
English: In accordance with paragraph 3 of the Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974, the Sub-Commission had before it document E/CN.4/Sub.2/2004/L.1 containing the draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission and indicating the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Sous-Commission était saisie du document E/CN.4/Sub.2/2004/L.1 contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, avec indication des documents devant être présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des décisions en application desquelles ils seraient établis et examinés.
English: Programs would be forced to pay for contraceptives if donor money were withdrawn.
French: Si la contribution des agences venait à disparaître, les programmes seraient en effet obligés de payer eux-mêmes pour ces contraceptifs.
English: From donating school supplies, toys and clothing for children to purchasing furnaces, bedding and first aid equipment for orphanages and hospitals, Canadians have made notable contributions towards improving quality of life for the people of Bosnia-Herzegovina.
French: Ils ont acheté des appareils de chauffage, de la literie, des fournitures de premiers soins pour les remettre aux orphelinats et aux hôpitaux. Ainsi, les Canadiens ont sensiblement amélioré les conditions de vie des Bosniaques.
English: "We'll have them back any time."
French: Quant au Capitaine de corvette Smith, il déclare que le VP-40 espère rencontrer à nouveau le 407
English: • tax on the importation of the goods is paid or payable by the supplier [Footnote 22] as a result of the supplier having accounted for the goods.
French: • la taxe sur l'importation des produits est payée ou due par le fournisseur [Note 22] parce qu'il a déclaré les produits.
English: Nevertheless, the question arises whether the specificities of disaster relief operations may require an adaptation of the privileges and immunities normally recognized under international law.
French: Toutefois se pose la question de savoir s'il est nécessaire d'adapter aux particularités des opérations de secours les privilèges et immunités habituellement reconnus en vertu du droit international.
English: • Canada savings bonds are redeemable on demand by the holder, with accrued interest calculated to the end of the previous month (no interest is paid if redeemed during the first 3 months following the date of issue).
French: • les Obligations d'épargne du Canada sont remboursables à vue au titulaire, avec les intérêts courus calculés jusqu'à la fin du mois précédent (si encaissées durant la période de trois mois suivant la date de leur émission, elles sont rachetées à leur valeur nominale sans intérêt couru).
English: These advances hold promise for a future without Alzheimer Disease.
French: Ces progrès sont prometteurs pour un avenir sans maladie d’Alzheimer.
English: Another exploration company, Bluewater Metals Pty.
French: Une autre entreprise d'exploration, Bluewater Metals Pty.
English: Abstract: 40Ar–39Ar ages have been determined on single grains of biotite and amphibole from rocks on a 40 km traverse across the Grenville Front (GF) in the Temagami area, Ontario.
French: Résumé : Les âges 40Ar–39Ar ont été déterminés sur des grains uniques de biotite et d'amphibole extraits de roches localisées sur une ligne de 40 km traversant le front du Grenville dans la région de Temagami, Ontario.
English: • 2001-AGR-132 — Agreement between CN and Stellerton Energy Corporation
French: • 2001-AGR-132 — Entente entre le CN et la Stellerton Energy Corporation
English: In addition, indigenous peoples in Colombia have shown - in the past and today as well - their capacity to sustain themselves socially, environmentally, culturally, an politically, as well as economically and technologically.
French: - Entre 16 h 20 et 18 h 15, au large de Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré quatre fusées éclairantes et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: The Committee further recalls that Bulgarian law provides for "job brokers" for the placement of national workers in jobs abroad.
French: Il rappelle par ailleurs que la législation bulgare prévoit l'intervention de « courtiers en emploi » lors de l’affectation de travailleurs nationaux à des postes situés à l’étranger.
English: Bacterial and viral cells contain only one chromosome, which consists of a single or double strand of DNA or, in some viruses, RNA, without histones.  2.
French: De nombreux caractères sont le résultat de l’expression d’un seul gène, tandis que d’autres résultent de l’expression simultanée de plusieurs gènes (caractères polygéniques).
English: (b) Providing in its next report fuller information on the practical implementation of the Convention, including information on the ethnic characteristics of the population, in accordance with paragraph 8 of the guidelines for the preparation of reports
French: b) De fournir dans son prochain rapport de plus amples renseignements sur l'application effective de la Convention et notamment des renseignements sur les caractéristiques ethniques du pays, conformément au paragraphe 8 des directives du Comité pour l'établissement des rapports;
English: Thus, the Eurosystem fully subscribes to the EPC’s idea of the SEPA becoming a domestic payment area, achieving levels of service and automation above the best national performance today, by 2010.
French: L’Eurosystème souscrit donc totalement au projet de l’EPC de faire du SEPA, d’ici 2010, un espace de paiement domestique, atteignant un niveau de service et d’automatisation supérieur aux meilleures systèmes nationaux actuels.
English: The Translation Bureau asks that the changes be clearly marked on the texts to be translated.
French: Le Bureau de la traduction demande que les modifications soient clairement identifiées sur les textes à traduire.
English: If the "Connect to Wii" option is still not displayed on the DS system after using the above steps, try standing closer to the Wii console, and ensure there are no objects between the system that may be blocking the wireless signal.
French: Si l'option "Connect to Wii" n'apparaît toujours pas sur l'écran du système DS après avoir effectué les étapes ci-dessus, essayez de vous approcher de la console Wii, et assurez-vous qu'il n'y a aucun objet entre les systèmes qui pourraient bloquer la communication sans fil.
English: International Symposium "Europe and the transformation of its forces" Paris, 7 February 2008 – The Association Aéronautique et Astronautique de France (AAAF) and the Assembly of Western European Union/the Interparliamentary European Security and Defence Assembly are co-hosting a symposium in Paris on the transformation of forces in Europe, from Tuesday 5 to Thursday 7 February 2008.
French: Symposium international « L’Europe et la transformation de ses forces » Paris, le 7 février 2008 – L’Association Aéronautique et Astronautique de France (AAAF) et l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale/Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense ont organisé à Paris, du mardi 5 au jeudi 7 février 2008, un symposium sur la « transformation » des forces en Europe.
English: ◦ anti-microbial resistance
French: ◦ résistance aux antimicrobiens
English: Level is the Jewel of the distinctive position.
French: O Nível é a Jóia distintiva do cargo.
English: Asked about the danger of the continuing mission in Afghanistan, the CDS said CF members not only know the dangers, they also have the very best training in the world.
French: Lorsqu’on le questionne à propos des dangers associés à la mission en cours en Afghanistan, le CEMD répond que les membres des FC sont non seulement au courant des dangers, mais qu’ils disposent aussi de la meilleure formation au monde.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The British Columbia Wildlife Act, which prohibits the collection, handling, and trade of all native wildlife species without a permit, does not apply to invertebrates, and native terrestrial gastropods in the province have no legal protection.
French: Turner, comm. pers.). PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS La Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit de capturer, de manipuler et de commercialiser toutes les espèces animales sauvages indigènes sans permis, ne s’applique pas aux invertébrés. Dans cette province, les gastéropodes terrestres indigènes ne bénéficient d’aucune protection légale.
English: Students in the natural sciences and engineering will now receive the Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarship.
French: le budget de 2007, on a élargi le Programme de bourses d’études supérieures du Canada destinées à des étudiants à la maîtrise et au doctorat pour appuyer 1 000 étudiants de plus par an dans toutes les disciplines.
English: Phase II of the project was a situational analysis of mental health reform policies, practices and initiatives in Canada which approximated ‘best practices* (ANMH).
French: Cette deuxième phase est une analyse de la situation des initiatives, politiques et pratiques de la réforme des soins de la santé mentale au Canada qui s’apparentent aux meilleures pratiques reconnues (RCSM).
English: Guests on a budget can enjoy being close to many of Dublin’s tourist attractions, such as Trinity College and the O’Connell Bridge.
French: Guests on a budget can enjoy being close to many of Dublin’s tourist attractions, such as Trinity College and the O’Connell Bridge. ...
English: "The fact that the company believes advertising its use of Canadian soybeans will give it a competitive edge says a lot about the Canada Brand."
French: « L'entreprise Yeo sait pertinemment que les produits de qualité exigent des ingrédients de qualité, c'est pourquoi elle se tourne vers la fève de soya de qualité alimentaire du Canada.
English: In February 1996 proceedings were filed in the High Court at Auckland on behalf of three lesbian couples seeking a declaratory judgement as to the right of persons of the same sex to legally marry pursuant to the Marriage Act (Quilter v.  Attorney-General (1996) 3 HRNZ 1 (HC)).
French: En février 1996, une action a été engagée devant la High Court à Auckland au nom de trois couples de lesbiennes qui voulaient obtenir un jugement déclaratoire sur le droit des personnes de même sexe de contracter légalement mariage en vertu du Marriage Act [Quilter v. Attorney-General (1996) 3 HRNZ 1 (HC)].
English: While all Western countries (Western Europe, the United States of America, Canada and Australia) appear to be mainly concerned with combating female genital mutilation, two separate trends may be discerned.
French: S'il apparaît que les pays occidentaux (Europe de l'Ouest, États-Unis, Canada, Australie) combattent principalement les mutilations génitales féminines, deux tendances principales se dégagent.
English: A participant added that in the UK some hemophilia patients have been denied treatment because of the risk.
French: Un participant a ajouté qu’au R-U, on avait refusé le traitement à certains patients hémophiles en raison du risque.
English: In addition, it is expected that some provinces, including Quebec and Manitoba, will move forward with provincial regulations, and within a few years, manufacturers may face a patchwork of regulation across Canada, potentially resulting in inconsistent treatment of the same products and the need for multiple formulations of the same product in order to serve Canadians from coast to coast.
French: De plus, il est attendu que quelques provinces, y compris le Québec et le Manitoba, se conformeraient aux règlements provinciaux et au bout de quelques années, les fabricants pourraient être assujettis à divers règlements partout au Canada; ainsi, les mêmes produits pourraient être traités différemment et leurs formulations modifiées pour desservir les Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: Commission launches debate on need for common policy for return of illegal residents
French: La Commission lance le débat sur la nécessité d'une politique commune pour le retour des personnes séjournant irrégulièrement dans l'UE
English: Unfortunately, it appears that, too often, persons with disabilities are forced to educate on a daily basis.
French: Trop souvent, malheureusement, il semble que les personnes ayant une déficience soient confrontées à la nécessité d'éduquer quotidiennement la société.
English: The training of security groups in villages seems in this respect to be an interesting initiative.
French: La formation de groupes de sécurité au niveau des villages semble à cet égard constituer une initiative intéressante.
English: Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as has already been said, during the night of 26 April, Bishop Gerardi, the auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala was murdered in Guatemala City.
French: Madame le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, comme on l'a déjà dit, durant la nuit du 26 avril dernier, Monseigneur Gerardi, évêque auxiliaire à l'archevêché de Guatemala, mourrait dans la ville de Guatemala.
English: The cow was presumed to have pneumonia.
French: On présumait que la vache souffrait de pneumonie.
English: · that have benefited from certain types of government grants or other assistance (subsidizing).
French: · à des prix inférieurs aux prix de vente sur le marché intérieur ou à des prix inférieurs au coût de production (dumping), ou
English: 4. the parties agree that the mediator is a neutral facilitator who will assist the parties to reach their own settlement.
French: Ainsi, les parties engagées dans le processus de discussion visant à régler le conflit sont encouragées à se parler directement plutôt qu’au conseiller.