ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada undertook several initiatives aimed at improving
French: Grâce à un partenariat de plus de 20 affiliés du secteur bénévole et de
English: • The need for sustained funding and more sources of funding.
French: • La nécessité d'avoir un financement soutenu et un plus grand nombre de sources de financement;
English: The report provides figures about non-mainstream vocational training in 2000. There were, in total, 820 training institutions offering 7 108 courses to about 145 000 students.
French: les acteurs économiques sont censés acquitter une contribution annuelle correspondant à 1,5 % de la masse salariale, somme destinée à soutenir les institutions en charge de la formation professionnelle.
English: This is particularly true where former State monopolists enjoy unlimited guarantees which if continued may offset the positive effects of liberalisation.
French: Cela vaut d’autant plus que les thèmes choisis découlent d’objectifs communs à ces deux politiques, qui ont été énoncés par les Conseils européens successifs.
English: Following consideration, decisions of the General Assembly on these reports and the related resource proposals would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Les incidences budgétaires des décisions que l'Assemblée prendra après avoir examiné ces rapports et celles des propositions connexes liées aux ressources seront incorporées dans les demandes d'ouverture de crédit au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007.
English: The salient aspects of her testimony have been summarized below, as necessary.
French: Les aspects importants de son témoignage sont résumés ci-dessous.
English: Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed forces and armed groups, and their subjection of children to participation in fighting, torture, killing and rape as victims and as perpetrators; 3.
French: Condamne également l'enlèvement d'enfants dans des camps de réfugiés et de déplacés internes par des forces armées et des groupes armés, ainsi que leur pratique consistant à contraindre des enfants à participer à des combats, à des actes de torture, à des exécutions et à des viols, en tant que victimes ou en tant qu'auteurs;
English: The Special Act confers upon the Truth Commission the responsibility to investigate suspicious deaths upon the request from petitioners, to report the results and make recommendations to the President, and to accuse refer the names of human rights violators to appropriate government institutions for prosecution.
French: En vertu de la loi spéciale, il incombe à la Commission de la vérité d'enquêter sur les morts suspectes sur demande de requérants, de communiquer les résultats de ces enquêtes et de soumettre des recommandations au Président, et de transmettre les noms des auteurs de violations des droits de l'homme aux institutions compétentes afin que des poursuites soient engagées.
English: The cost-benefit analysis was based on comparing the technical environmental control costs developed by CHEMinfo Services Inc. to the benefits associated with avoiding the estimated annual mortality risk among consumers using DCM-based paint strippers.
French: On a fondé l'analyse coûts-avantages sur la comparaison réalisée par CHEMinfo Services Inc. des coûts des mesures techniques antiémissions et des avantages liés à l'élimination du risque annuel de mortalité estimé chez les consommateurs utilisant des décapants à base de DCM.
English: We found that almost all of the selection processes we examined neither complied with the Public Service Employment Act (PSEA), nor respected the staffing values.
French: Nous avons constaté que la quasi-totalité des processus que nous avons examinés ne respectaient ni la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ni les valeurs de dotation.
English: Regulation 1100(12) requires that the business be the taxpayer's principal business "throughout the year".
French: Le règlement 1100(12) prescrit que cette entreprise doit être l'entreprise principale du contribuable *(durant toute l'année*).
English: The initiative will support the first national household and school-based surveys of drug abuse in Argentina, Peru and Uruguay, and contribute to the modernization of drug abuse information systems throughout the region, in order to allow cross-country comparisons of prevalence, incidence and trends.
French: Cette initiative apportera un appui aux premières enquêtes nationales sur l'abus des drogues réalisées auprès des ménages et en milieu scolaire en Argentine, au Pérou et en Uruguay, et elle contribuera à moderniser les systèmes d'information sur l'abus des drogues dans l'ensemble de la région, ce qui permettra de comparer la prévalence, l'incidence et les tendances d'un pays à l'autre.
English: While there currently exists a Pension Plan Advisory Committee consisting of management and union representatives as well as a representative of retirees, this committee provides advice to the President of the Treasury Board only on an ad hoc basis.
French: Même s’il existe déjà un Comité consultatif sur le régime de retraite réunissant des représentants de la direction et des syndicats et un représentant des retraités, son rôle se limite à formuler des conseils à l’intention du Président du Conseil du Trésor sur une base ponctuelle.
English: The current proceeding is the Commission's first opportunity to consider how price caps functioned during the past four-year plan and to establish an appropriate regime for the future.
French: L’instance actuelle représente la première occasion donnée au Conseil de voir quel a été l’effet du plafonnement des prix au cours des quatre dernières années et d’établir un régime qui convient pour l’avenir.
English: A Firmer Statistical Foundation Weight in total CPI Excluded Excluded from from CPIX CPIXFET Standard deviation* Percentage of time more than 1.5 standard deviations from mean*
French: Composantes exclues de l’indice de référence et de l’IPCHAEI Composante Poids dans l’IPC global Comp. exclue d’IPCX Comp. exclue de l’IPCHAEI Écarttype* Pourcentage des cas où le taux de variation des prix se situe à plus de 1,5 écart-type de la moyenne*
English: “It is presumed that this case concerns Mr. Ahmed Fall, a Mauritanian national who died in Vienna on 19 January 1999 following his arrest based on alleged drug trade.
French: "Cette affaire concerne vraisemblablement M. Ahmed Fall, ressortissant mauritanien décédé à Vienne le 19 janvier 1999 après avoir été arrêté pour trafic de drogue.
English: Assists in identifying the safety and health training needs of managers, supervisors and employees and in developing, delivering and evaluating training.
French: Aider à interpréter les lois et les règlements, les politiques et les normes en matière de santé et sécurité.
English: The Canadian Garbage Pollution Prevention Regulations, made under section 728 of the Canada Shipping Act, prohibits the discharge into Canadian waters and the fishing zones of Canada of solid galley waste, food waste, paper, rags, plastic, glass, metal, bottles, crockery, junk or similar refuse.
French: Le Règlement canadien sur la prévention de la pollution par les ordures, établi en vertu de l'article 728 de la Loi sur la marine marchande du Canada, interdit le déversement dans les eaux canadiennes et dans les zones de pêche du Canada des déchets de cuisine solides, des restes de nourriture, des papiers, des chiffons, des matières plastiques, du verre, du métal, des bouteilles, des poteries, des déchets et autres rebuts semblables.
English: The applicant chose the latter and specified 'script ('Schriftzug).
French: La requérante a choisi ce dernier type et a ajouté la précision «Caractère» («Schriftzug»).
English: These monitors support all protocol checks (like http, ftp, etc. ) that are supported by your subscription package.
French: Ces règles prennent en charge toutes les vérifications de protocoles (http, ftp, etc.) qui sont prises en charge par votre kit d'abonnement.
English: The Council has declared that all the relevant measures will be taken to prevent this kind of accident: at international, EU and national level.
French: Le Conseil a déclaré qu'un code de conduite approprié devait être adopté en vue de prévenir des accidents de ce type - tant à l'échelon international qu'à l'échelon national et au sein de l'Union européenne.
English: Also emphasizes that the Secretary-General should continue to strengthen the coordination between the Department of Public Information and all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in the context of the client-oriented approach of the Department, which should identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Souligne également que le Secrétaire général devrait continuer de renforcer la coordination entre le Département de l'information et toutes les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes du système des Nations Unies, dans le cadre de la stratégie d'écoute du client du Département, lequel devrait définir les publics visés et élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département ;
English: This advisory should be read in conjunction with our more detailed policy statement, Political Activities, CPS-022.
French: Le présent avis devrait être lu tout en consultant notre énoncé de politique plus détaillée, Activités politiques, CPS-022.
English: But we are more attuned to personal and individual health determinants.
French: Mais cette vision repose principalement sur des déterminants personnels et individuels de la santé.
English: There are now 36 ECONOMUSEUMr businesses in Canada: 27 in Quebec, 2 in Newfoundland and Labrador, 2 in New Brunswick, 3 in Nova Scotia, and 2 in Prince Edward Island.
French: A l'heure actuelle, on compte 36 entreprises ÉCONOMUSÉEr au Canada : 27 au Québec, 2 à Terre-Neuve-et-Labrador, 2 au Nouveau-Brunswick, 3 en Nouvelle-Écosse et 2 à l'Ile-du- Prince-Édouard.
English: Since we last met in Mexico City in December 2002:
French: Depuis notre dernière réunion à Mexico en décembre 2002 :
English: The high-level event on financing for development can also be seen as part of the process of implementing the outcome of the Millennium Summit, where world leaders adopted a set of important development goals and made a commitment to make every effort to ensure the success of the financing for development event.
French: La réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental est un maillon de la chaîne mise en place pour donner suite aux textes issus du Sommet du Millénaire, pendant lequel les dirigeants mondiaux ont adopté un ensemble d'objectifs de développement cruciaux et sont convenus de tout faire pour assurer le succès de la réunion consacrée à la question du financement du développement.
English: Welcomed the work of MSC-W to develop a hemispheric model;
French: g) S'est félicitée des travaux menés par le CSM-O en vue de construire un modèle à l'échelle hémisphérique;
English: As to a parliamentary dimension to the CFSP, he said that parliamentary scrutiny was extremely important, but that an intergovernmental arrangement should be left aside for the moment.
French: En ce qui concerne la dimension parlementaire de la PESC, il estime que le contrôle exercé par les parlements est extrêmement important, mais qu’il ne faut pas pour le moment envisager un arrangement intergouvernemental.
English: You have the option of taking the standard 15 hours or the intensive 23 hours of classroom tuition per week and will also be able to make full use of the school’s study centre and IT suite for periods of self-study.
French: Our experienced placement team take full responsibility for you right from the start; from the point of interview for your Internship at the start of your Graduate Career Development Programme by finding you a suitable placement. You will be fully inducted and assigned a placement officer to support you.
English: Be sure to grasp the plug, not the cable, when disconnecting the monitor from an electric socket.
French: · Ne stockez ou n'utilisez pas le moniteur LCD dans des emplacements exposés à une forte humidité ou un environnement poussiéreux.
English: This session is being convened at a time of continuous and intertwined development at the world economic, financial and trade levels.
French: Cette session coïncide avec des développements continus et interdépendants au niveau économique, financier et commercial.
English: Some of the larger, regular Team Depot programs are described below. Habitat for Humanity.
French: Voici un aperçu des plus importants projets mis en œuvre sur une base continue dans le cadre du programme Équipes Home Depot.
English: Each of the 10 investigation teams has an assistant assigned to it, the four commanders share two assistants, the operations commander has one and the Leadership Research Team, the Military Analysis Team and the Requests and Information Unit each have one assistant assigned to them.
French: Chacune des 10 équipes d'enquêteurs a son assistant; les quatre directeurs se partagent les services de deux assistants, le directeur des opérations ayant pour sa part un assistant et le Groupe de recherche des principaux responsables, l'Équipe d'analystes militaires et le Groupe des demandes et informations un assistant chacun.
English: (a) Report of the Committee on Contributions on its sixty-eighth session (9-27 June 2008): Supplement No. 11 (A/63/11);
French: a) Rapport du Comité des contributions sur sa soixante-huitième session (9-27 juin 2008) Supplément no 11 (A/63/11);
English: While recommendations to correct this problem may seem both picayune and costly to departments, the potential of this technology to compromise personal information is something this office takes seriously.
French: qui ont acces aux dossiers sont incomplets, des documents contenant des renseignements souvent tres delicats sont tout simplement jet& a la poubelle, et ainsi de suite.
English: The report states that “there is no gender parity at the primary level” (para.95)…, but also that “at the elementary school level, there was no gender gap between girls and boys” (para.
French: Le rapport indique que la parité n'est pas atteinte dans l'enseignement primaire (par. 95), mais aussi qu'au niveau élémentaire, il n'y avait pas de disparité entre les sexes (par. 96).
English: In Montréal, the Champlain Bridge, Canada’s busiest, will be rehabilitated.
French: À Montréal, nous procéderons à des travaux de réfection du pont Champlain, le plus achalandé au Canada.
English: The guest house should provide internet connection and charge for the same, if required.
French: Les serviettes n'étant pas systématiquement changée, elle ne séchait même pas de toute la journée.
English: Освен това, Европейската комисия даде възможност на Мрежата да провежда Програмата за обмен, с помощта на която участниците в нея опознават по-добре различни европейски системи благодарение на стажове в съд или прокуратура или в институция за съдебно обучение. ЕМСО поддържа също интернет страница за нуждите на юристите, където те могат да намерят полезна информация относно възможности за обучение, съдебни системи в Европа, както и за правото и съдебната практика на ЕС.
French: It promotes and organises training programmes with a real European dimension for members of the European judiciary and their trainers.
English: Involving community representatives constitutes a definite investment: when a future course is charted and decisions made, the public will recognize that it was not excluded but, rather, made an integral part of the process (either directly or through its representatives).
French: Impliquer des représentants de la population constitue certainement un investissement puisqu’au moment des décisions et des orientations, la population (directement ou par l’entremise de ses représentants) n’aura pas été tenue à l’écart comme un corps étranger, mais aura fait partie intégrante du processus.
English: As the member of Parliament for Kenora Rainy-River, I represent 51 First Nations. I can tell you personally, that the challenges they face, we all face.
French: En ma qualité de député de Kenora Rainy-River, je représente 51Premières nations et je peux vous dire que les défis qui se posent à elles se posent aussi à nous tous et toutes.
English: The preliminary assessment on quality and completeness only extended to the data that was required for testing and follow-up tracking and analysis.
French: L’évaluation préliminaire de la qualité et de l’exhaustivité a porté uniquement sur les données nécessaires au sondage ainsi qu’au suivi et à l’analyse.
English: The desire to participate in the first wave of the euro was a powerful stimulus for restructuring public finances, reforming the wage bargaining system and revamping social security.
French: Le double système de négociation collective inscrit dans l’accord de 1993 a été confirmé, malgré certaines réticences patronales, par l’accord dit «de Noël» conclu en décembre 1998.
English: The most exciting race is in the city of Itoman.
French: Mais les régates les plus passionnantes sont assurément celles se déroulant dans la ville dItoman.
English: Annual national reports will be drawn up and regional meetings will be held to evaluate the development of the strategy and the work plan.
French: Des rapports nationaux annuels seront établis et des réunions régionales permettront d'évaluer l'état d'avancement de la stratégie et du plan de travail.
English: In addition to this application, the applicant must send samples to the Community Reference Laboratory for analysis.
French: Parallèlement à cette demande, le demandeur doit envoyer des échantillons au laboratoire communautaire de référence pour analyse.
English: The evaluation is supported by experimental evidence from tests carried out by the authors on potentially lively footbridges.
French: L'évaluation est supportée par des évidences expérimentales provenant de tests performés par les auteurs sur des passerelles potentiellement vivantes.
English: According to the World Food Programme, the population is facing a food crisis, with shortages of flour, rice, sugar, dairy products, milk, canned foods and fresh meats.
French: Selon le Programme alimentaire mondial, la population vit une crise alimentaire, et connaît une pénurie de farine, de riz, de sucre, de produits laitiers, de lait, d'aliments en conserve et de viande fraîche.
English: • New funding of $15 million a year in support of enhanced language training to reduce labour market barriers faced by immigrants.
French: • Nouveau financement de 15 millions de dollars par année pour améliorer la formation linguistique des immigrants afin d’atténuer les problèmes d’accès au marché du travail auxquels ils sont confrontés.
English: Owing to the lack of official and aggregated data, the number of cases reported is indicative of a larger phenomenon of sexual violence against girls in Haiti.
French: Les données officielles et globales font défaut, mais le nombre de cas signalés semble cependant indiquer que les sévices sexuels ciblant les filles sont un phénomène largement répandu en Haïti.
English: Canada through the "eyes" of a satellite, including major urban centres, a diamond mine and a flooded river.
French: Voyez notamment les grands centres urbains, une mine de diamants et une rivière en crue.
English: Peace education, introduced in 1991, had particularly expanded throughout the country during the past two years as the peace process progressed.
French: L'éducation à la paix, introduite dès 1991, s'est particulièrement développée dans l'ensemble du pays au cours des deux années écoulées avec le processus de paix.
English: The loss in productivity of cropping land is close to 1 per cent annually.
French: La perte de productivité des terres agricoles y atteint presque 1 % par an.
English: • An integrated national information infrastructure to provide seamless, permanent access to scientific, technical and medical information resources, readily accessible to all Canadians.
French: Résultats prévus (selon le RPP de 2006-2007) • Une infrastructure nationale d'information entièrement intégrée offrant à tous les Canadiens un accès, simple, transparent et permanent aux sources d'information scientifique, technique et médicale.
English: The Refugee Protection Division delivers the IRB's Refugee Protection program activity and plays a pivotal role in enabling the Board to achieve its strategic priorities and strategic outcome.
French: La Section de la protection des réfugiés est responsable de l'activité de programme Protection des réfugiés de la CISR et joue un rôle déterminant afin de permettre à la CISR de respecter ses priorités stratégiques et d'atteindre ses résultats stratégiques.
English: How wonderful not to have to purchase a cumbersome and expensive TTY phone. Document: 943593.htm - 3KB 2008-08-24 - Chris and Marie Stark Description: since this issue by Bell Aliant has been raised, it is recommended and requested, that the CRTC have expert witnesses from both Statistics Canada and the Canadian Human Rights Commission to discuss these points.
French: Web CapTel currently offered to the deaf and Hard of hearing in the US through Sprint is changing lives. The deaf have affordable technology, (all that is required is a computer and an internet connection and their standard home phone or cell phone) and bringing the deaf into the world of communication.
English: Yet, as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has already pointed out, Community financing must be adequate and appropriate.
French: Cela dit, comme le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens l’a fait remarquer, le financement communautaire doit être adéquat et approprié.
English: For this purpose, there was a need for human resources and specific funds to be earmarked for marketing activities.
French: Il fallait, à cette fin, affecter des ressources humaines et des fonds spécifiques aux activités de promotion.
English: On the outer label, the declaration of net quantity must appear in both English and French on the principal display panel.
French: Si l’unité de mesure est exprimée par un symbole métrique approprié, on considère que ce symbole est bilingue.
English: WIPO Processflow Nr.
French: OMPI Procédure N°
English: Leadership Assistance Managers and leaders are instrumental in the resolution of conflict situations because of their considerable leadership/ managerial experience and their ongoing working relationship with the parties.
French: Aide offerte à la direction En raison de leur expérience considérable en matière de gestion et de direction et en raison de leur relation professionnelle avec les parties, les gestionnaires et les dirigeants ont leur part à jouer dans la résolution de conflits.
English: The quality of the services universities provide to students has also improved, for example with the purchase of buses and construction of new residences, classrooms and a 1,000-seat auditorium, and the number of teachers rose from 693 in the 2003/04 academic school year to 785 in 2004/05.
French: D'autre part, la qualité des prestations offertes aux étudiants au titre des œuvres universitaires s'est accrue (achat de bus, constructions de nouvelles résidences, de salles de cours et d'amphithéâtre de 1 000 places, etc.) et le nombre d'enseignants est passé de 693 au titre de la rentrée 2003-2004 à 785 au titre de l'année 2004-2005.
English: Guidance on the content of reports
French: Directives concernant le contenu des rapports