ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support for the WSIS Declaration and Plan of Action as well as the Declaration and Plan of Action of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society in guiding continued discussion and action in the national and international arenas;
French: • Appuyer la Déclaration et le Plan d'action du SMSI, et la Déclaration et le Plan d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, afin d'orienter la discussion soutenue et les mesures décidées dans les enceintes nationales et internationales;
English: It relies completely on its twenty-seven members' competence, time and energy in moving its agenda forward.
French: Il repose entièrement sur les compétences, le temps et l'énergie de ses vingt-sept membres pour faire progresser son plan d'action.
English: The one-day meeting also presented an opportunity to update those attending on subjects such as the military occupational structure review, in-house team challenges and launching an ASD project ­ using Goose Bay as a current example.
French: Cette journée de rencontre a aussi permis aux participants de se mettre au fait des plus récents développe-ments dans les domaines de la révision de la structure des GPM, des projets de soumissions venues d'équipes intérieures et de la mise sur pied d'un projet de DMPS, par exemple celui de Goose Bay.
English: In the immediate future the question may be summarized within the IGC by considering the following points:
French: Dans l'immédiat, il est possible de résumer l'état actuel de la question au sein de la CIG en distinguant successivement les points suivants :
English: "We can’t ignore the costs of bad environmental practice," he said.
French: « Nous ne pouvons pas continuer d’ignorer le coût des mauvaises pratiques environnementales, dit-il.
English: Nothing is finalized without membership approval."
French: Rien n’est finalisé sans l’approbation de nos membres ».
English: • 202-A-2008 — Domestic service - Lakeshore Helicopters Ltd.
French: • 202-A-2008 — Service intérieur - Lakeshore Helicopters Ltd.
English: Tel.  (233) 21 232 762 Fax (233) 21 230 455 Email: greeneth@ghana.com Membership: National
French: Box 16641, Accra, Ghana Téléphone : (233) 21 232 762 Télécopie : (233) 21 230 455 Adresse électronique : <greeneth@ghana.com> Composition : nationale
English: (f) To be transmitted to GRB
French: f) À transmettre au GRE, en tant que document informel.
English: As new enabling legislation and comprehensive city plans are introduced it is important to ensure that training is provided for city staff who must implement the new rules.
French: À mesure qu’on adopte de nouveaux règlements habilitants et plans intégrés d’aménagement urbain, il importe de veiller à ce qu’on donne la formation nécessaire au personnel municipal chargé de les mettre en œuvre.
English: STAKEHOLDER PROFILES Stakeholder profiles were provided by:
French: PROFILS D'INTERVENANTS Le profil des intervenants suivants est présenté au comité :
English: However, the Tartar minority could not violate Ukrainian laws, which included clear legislation regarding land.
French: Cela ne justifie pas de remettre en cause le droit de la propriété en vigueur en Ukraine.
English: The accused made several challenges to the form of the indictment, resulting in various amendments to the indictment.
French: Les accusés ont contesté à plusieurs reprises la forme de l'acte d'accusation, ce qui a abouti à plusieurs modifications de celui-ci.
English: And it came to pass that we took our course, after having traveled much in the wilderness towards the land of Zarahemla.
French: Et il arriva qu'après avoir beaucoup voyagé dans le désert, nous prîmes la direction du pays de Zarahemla.
English: Construction of a system for attaching the existing ramp at Cap-Chat, Gaspé.
French: Construction d'un système de fixation de la passerelle existante à Cap-Chat, Gaspésie.
English: Although ozone is both a toxic substance and a greenhouse gas, it plays a key role as a producer of chemicals that remove other atmospheric contaminants from the atmosphere.
French: Bien que l’ozone soit en même temps une substance toxique et un gaz à effet de serre, il joue un rôle clé dans la production de substances chimiques qui détruisent d’autres contaminants atmosphériques présents dans l’atmosphère.
English: Elevations in blood pressure experienced by three patients were attributed to an infusion-associated reaction and were not sustained.
French: La montée de la tension artérielle chez les trois patients a été expliquée par une réaction qui était reliée à la perfusion et qui n'a pas duré.
English: The negotiations shall preserve the right of Members to regulate and to introduce new regulations in order to meet national policy objectives and will not cover those services specifically excluded by the GATS: i.e., services supplied in the exercise of governmental authority, as well as air transport services excluded from the GATS under the Annex on Air Transport Services.
French: Les négociations doivent préserver le droit des membres de réglementer et d'introduire de nouvelles réglementations afin de réaliser des objectifs de politique nationale et ne couvriront pas les services exclus de manière explicite par l'AGCS, tels que les services fournis dans le cadre de l'exercice gouvernemental, ainsi que les services de transport aérien exclus de l'AGCS et incorporés dans l'Annexe sur les services de transport aérien.
English: Yesterday’s media reports of a cinema crackdown in Somalia’s Galgadud region, where two people were shot after protests following the closure of a cinema there, are of great concern.
French: Hier, les médias ont rapporté qu’un cinéma de la région somalienne de Galgadud avait fait été fermé de force; deux personnes ont été tuées suite à des protestations contre la fermeture de ce cinéma. Ce sont là es nouvelles très préoccupantes.
English: The Conference reaffirms its conviction that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their non-proliferation undertakings, and provide the mechanism for States to demonstrate this compliance, and in this regard notes that the vast majority of States parties are in compliance with their Treaty obligations.
French: La Conférence se déclare à nouveau convaincue que les garanties de l'AIEA donnent l'assurance que les États s'acquittent de leurs engagements en matière de non-prolifération et leur permettent d'en apporter la preuve, et elle note à cet égard que la vaste majorité des États s'acquittent de leurs obligations.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 10§1 of the Charter on the grounds that it has not been established that the right vocational training is sufficiently guaranteed.
French: Le Comité relève d’une autre source1 qu’au cours de l’année académique 2004-2005, il y avait 24 établissements universitaires et environ 108 000 étudiants ont entrepris des études universitaires, alors que durant l’année 2002-2003, le nombre d’étudiants ayant débuté de telles études était de 97 000.
English: The Credit Card register will be modified by January 2007 so attractive items can be identified at the time of purchase.
French: Le registre des cartes de crédit sera modifié d'ici janvier 2007 pour que les articles attrayants soient identifiés au moment de leur achat.
English: Canada has particular interests in the areas of professional and other services, including computer and related services, basic and enhanced telecommunications, financial services, construction services, environmental services and transport services.
French: Le Canada s'intéresse particulièrement aux secteurs des services professionnels et autres, dont les services informatiques et connexes, les télécommunications de base et à valeur ajoutée, les services financiers, les services de construction, les services environnementaux et les services de transport.
English: Effects of pesticides on fish reproduction, Quebec.
French: Effets des pesticides sur la reproduction des poissons, région du Québec.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 31 Anne Valin Co-ordinator of the Office of the Architecture and Standards Systems Integration and Application Development Information Services House of Commons Tel: (613) 992-3513 Fax (613) 996-3905 Internet:
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 31 Anne Valin Coordinatrice du Bureau de l'architecture et des standards Intégration de systèmes et développement d'application Services de l'information Chambre des communes Téléphone: (613) 992-3513 Télécopieur: (613) 996-3905 Internet:
English: We have reduced the number of nuclear weapons by 60 per cent, including 80 per cent of our tactical nuclear weapons.
French: Nous avons réduit de 60 % le nombre d'armes nucléaires, y compris 80 % de nos armes nucléaires tactiques.
English: It will replace the present sentences of Detention in a Young Offender Institution and the Secure Training Order.
French: Elles remplaceront les actuels Detention in a Young Offender Institution and the Secure Training Order (Ordre de détention dans une institution pour jeunes délinquants et l'ordre de placement en un lieu de formation sûr).
English: Acknowledge the existence and value of the University of the Land.
French: Reconnaître l'existence et la valeur de l'université de la Terre.
English: Withdrawn 61 1999/03/09 1999/04/01 GT Custom calling features and call management services.
French: Withdrawn 61 1999/03/09 1999/04/01 TG Custom calling features and call management services.
English: Inflation was held in check in most cases, and the same was true for public deficits, owing to appropriate financial and economic policies.
French: L'inflation a été globalement maîtrisée, dans l'ensemble je dis bien, il en est de même pour les déficits publics contenus grâce à des politiques économiques et financières appropriées.
English: Keith C. Norton, Q.C., Chairperson  Joanne Cowan-McGuigan, Member  Kent Morris, Member APPEARANCES:
French: Keith C. Norton, c.r., président   Joanne Cowan-McGuigan, membre   Kent Morris, membre   ONT COMPARU :
English: By clicking Register below you agree to be bound by these conditions.
French: En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d'être en accord avec le règlement ci-dessus.
English: Possible reasons for this discrepancy are discussed.
French: Les causes possibles de cet écart sont discutées.
English: The extraditable offences included in the Extradition Act under the Schedule include:
French: Les infractions donnant lieu à extradition visées dans la loi sur l'extradition dans son annexe sont les suivantes:
English: This synergy could be developed through alliances or through mergers or acquisitions.
French: Cette synergie pourrait être obtenue par alliance ou par fusion ou acquisition.
English: China’s Accession to the World Trade Organization Founded on January 1, 1995, the World Trade Organization (WTO) succeeded the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and is the legal and institutional foundation of the multilateral trading system.
French: L'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce Créée le 1er janvier 1995, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a succédé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). Elle constitue le fondement juridique et institutionnel du système multilatéral d'échanges commerciaux.
English: This is the simplest form of Braille, as each word is spelled out in full.
French: C'est la forme la plus simple du braille : chaque mot est écrit au long.
English: With a view to offering local residents and the thousands of visitors that descend on Québec City every summer a festive event centered around the history of the country’s first settlers, the municipal authorities undertook to create a popular festival with a historical flavor.
French: Souhaitant proposer à la population ainsi qu’aux visiteurs de la Ville de Québec, un événement particulièrement festif ayant pour objet l’histoire des premiers habitants du pays, les autorités municipales entreprirent de susciter l’émergence d’une grande fête populaire à caractère historique.
English: • Late Fall 2003: release a report on the proposed revised policy for final input from stakeholders prior to preparing the regulatory proposal; and
French: • fin de l'automne 2003 : publication d'un rapport sur la nouvelle politique proposée en vue d'obtenir les derniers commentaires des intervenants avant de préparer la proposition de réglementation;
English: But it is not the tourism of Venice, Paris, Madrid or Amsterdam: that is constant, inevitable and guaranteed.
French: Mais ce n'est pas le tourisme de Venise, de Paris, de Madrid et d'Amsterdam, qui est endémique, inévitable, automatique.
English: The Days will close in Livade where November 12th will see a festivity at the Zigante Restaurant to mark the 8th anniversary of the uncovering of the largest ever white truffle, which made it into the Guinness Book of World Records. For those who, in spite of it all, do not manage to come to the Truffle Days, here are a few restaurants whose quality the Istria County Tourist Board recommends: Zigante in Livade, San Rocco and Morgan in Brtonigla, Marino in Momjan, Igor and Malo selo in Buje, Pod voltom in Motovun and the Stara OÅ¡tarija, Toklarija and Vrh in Buzet.
French: Pour les amateurs de bonnes tables sachez qu’outre Zigante, la truffe blanche d’Istrie est la spécialité d’autres restaurants : San Rocco et Morgan à Brtoniglie, Marino à Momjan, Igor et Malo Selo à Buje, Pod Voltom à Motovun et Stara Ostarija, Toklarija et Vrh à Buzet.
English: We work with clients:
French: Entreprise autochtone Canada travaille avec des clients :
English: This will, in the long run, only damage the credibility of the Security Council and the security of all States.
French: À long terme, cela ne peut que nuire à la crédibilité du Conseil de sécurité et à la sécurité de tous les États.
English: The policy shall provide coverage for, but not be limited to, all premises and operations of the Contractor, non-owned automobile, contractual liability and liability specifically assumed under this Agreement.
French: La police doit protéger, sans s’y limiter, les locaux et les installations de l’entrepreneur, les véhicules ne lui appartenant pas, les responsabilités contractuelles et les responsabilités particulières lui incombant aux termes des présentes.
English: Overseas Resident, Trips to Canada Data file q1 (156,042 zip) Data file q2 (291,617 zip) Data file q3 (339,375 zip) Data file q4 (115,340 zip) Data file q1, q2, q3, q4 (902,294 zip)
French: Visiteurs d'autres pays au Canada Fichier de données t1(156,042 zip) Fichier de données t2(291,617 zip) Fichier de données t3 (339,375 zip) Fichier de données t4 (115,340 zip) Fichier de données t1, t2, t3, t4 (902,294 zip)
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.
French: Les décisions sur tous les projets de résolution ont été prises aux 18e à 24e séances, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: Preparation of a multi-annual programme.
French: - Préparation d'un programme pluriannuel.
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, notamment pour le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution.
English: Also, make periodic remittances to the Canada Revenue Agency (CRA) of federal and provincial or territorial tax, Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums.
French: Vous devez également verser périodiquement à l’Agence du revenu du Canada (ARC) les retenues d’impôt fédéral, provincial, ou territorial, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et les cotisations à l’assurance-emploi (AE).
English: Welcome also General Assembly resolution 54/262 of 25 May 2000 and the decision to convene the Second World Assembly on Ageing in April 2002, on the occasion of the twentieth anniversary of the first World Assembly on Ageing held at Vienna in 1982;
French: Nous félicitons également de la résolution 54/262 de l'Assemblée générale, en date du 25 mai 2000 et de la décision de convoquer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en avril 2002, à l'occasion du vingtième anniversaire de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne en 1982;
English: Trading volume* (left scale)
French: ■ Odlum Brown Limited ■ RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: We welcome in particular the comments of those who are potentially directly affected by RFID in the workplace, namely employers, employees and trade unions as well as developers of RFID technology.
French: Que les droits à la protection des renseignements personnels soient protégés par des dispositions législatives ou par contrat, le fait de favoriser, en milieu de travail, une culture où la protection de la vie privée est jugée importante et respectée contribue au maintien du moral et de la confiance mutuelle, et représente une approche raisonnable88.
English: In view of Canada's 200 million hectares of managed lands, clearly land-use and land-use practices embody a significant component of the Canadian way of life.
French: Compte tenu des 200 millions d'hectares de terres aménagées au Canada, il est évident que l'affectation des terres et les pratiques qui y sont associées représentent une composante importante du mode de vie des Canadiens.
English: • Work disincentives in public retirement systems are much smaller in Canada than in many European countries.
French: • Les désincitations contenues dans les régimes de retraite de l'État sont moins importantes au Canada que dans de nombreux pays européens.
English: In paragraph 47 of its report, the Board recommends that the Administration apply the provisions of regulation 4.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations by crediting the balance of the tax equalization accounts of a Member State against the assessed contributions due from that Member State in the following year.
French: Au paragraphe 47 de son rapport, le Comité recommande à l'Administration d'appliquer les dispositions de l'article 4.12 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies en déduisant le solde créditeur figurant au compte de péréquation des impôts d'un État Membre de la contribution due par ledit État Membre pour l'année suivante.
English: Trade as a source of finance has also been neglected.
French: • Le commerce est une source de financement qui a aussi souvent été négligée.
English: Reminds States that have not already yet done so that they may at any time make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, with regard to its compulsory jurisdiction, and encourages them to consider doing so.
French: Rappelle aux États qui ne l'ont pas encore fait qu'ils peuvent à tout moment, au titre du paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, déclarer comme obligatoire la juridiction de la Cour, et les encourage à envisager de le faire.
English: ytd = year-to-date
French: cas des autres paiements semblables, notamment les paiements forfaitaires.
English: the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; the technical assistance and capacity building activities carried out in developing countries; an overview of the activities of the Forum; Or. en
French: Le directeur exécutif dresse la liste des candidats présentés, qui est publiée sur le site internet de l'Agence. Le conseil d'administration choisit les membres du comité sur cette liste et retient au moins un membre de chaque État membre qui a présenté des candidats.
English: Certain areas in which constitutionally-granted powers were exercised concurrently — such as education, the administration of justice and the prison system — were not the responsibility of the federal Administration, and the implementing machinery was established at the provincial level.
French: Certains domaines d'exercice de compétences simultanées, énumérés dans la Constitution − tels l'éducation, la justice et le système pénitentiaire − ne relèvent pas de l'administration fédérale et les mécanismes de mise en œuvre sont mis en place au niveau des provinces.
English: The air we breathe, the water we drink, the food we eat, and the places we live, work and play are safe and healthy – now and for generations to come.
French: L’air que nous respirons, l’eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons et les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons et nous divertissons sont sécuritaires et sains, aujourd’hui et pour des générations à venir.
English: The land 2 - 4 3
French: Le territoire 2 - 4 2 B.
English: Foreign Markets for Canadian Mining Products Canadian mining products are distributed widely around the world.
French: Marchés étrangers pour les produits miniers canadiens Les produits miniers canadiens sont distribués un peu partout dans le monde.
English: Shopping for Satisfaction provides information planning your purchases and and how to redress if you are not satisfied
French: • Version imprimable (PDF, 795 Ko) Magasiner en toute quiètude fournit de l'information afin de bien planifier vos achats et vos recours en cas d'insatisfaction
English: We will consult, and where appropriate we will accommodate, and then we will make decisions.
French: Nous engagerons des consultations, et répondrons aux besoins le cas échéant, et prendrons ensuite des décisions.
English: Such operations provide no benefits to the local population and show no concern for resource conservation.
French: Cette nouvelle pêcherie, outre qu’elle ne procure aucun avantage à la population résidente, ne se préoccupe pas de la conservation des ressources.
English: The beach was wide right and many people were on the beach.
French: La plage est large bonnes personnes et beaucoup ont été sur la plage.
English: Thirty-eight per cent of the States replying to the questionnaire reported that they kept such data.
French: Trente-huit pour cent des États ayant renvoyé le questionnaire ont donné une réponse positive, mais 43 %, soit une proportion importante, ont répondu par la négative.
English: [20] Ms. Jodhan points out that her travel agent attempted to explain to the Air Canada agent that Ms. Jodhan had booked a business class ticket to ensure that she would receive help as a business traveller, something she has done since the "911 attack in the United States".
French: [20] Selon Mme Jodhan, son agent de voyages a essayé d'expliquer à l'agent d'Air Canada que Mme Jodhan avait réservé un billet en classe affaires afin de s'assurer qu'elle obtiendrait de l'assistance en tant que voyageur d'affaires, chose qu'elle fait depuis « les attaques du 11 septembre aux États-Unis ».
English: Strong bones help prevent osteoporosis.
French: Des os solides aident à prévenir l'ostéoporose.
English: The MCO does not currently have the classification certification required to reclassify a position.
French: L’AGC ne possède pas, à l’heure actuelle, la certification en matière de classification lui permettant de reclassifier un poste.
English: We know that, with continued effort on both our parts, we will boost these numbers even higher.
French: Nous savons qu'un effort soutenu de part et d'autre permettra d'augmenter encore ces chiffres.
English: This is the responsibility of the emergency beacon owner and not the manufacturer.
French: Ce n’est pas la responsabilité du fabricant mais bien celle du propriétaire de la balise.