ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integration of Science in Canada’s Public Service [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: P111B Degré de confiance du public dans son gouvernement et la prestation des services gouvernementaux (Le) [format .pdf] Auteur :Harvey Sims Année de publication :2001 No de commande :
English: Make-up of Advisory Sub-Committees a) Advisory Sub-Committee – Access to Justice in Both Official Languages The makeup of this Sub-Committee was approved with the addition as members of provincial associations of French-speaking Common Law lawyers (see Schedule 4). b) Advisory Sub-Committee – Community Component (Section 41 OLA) Representatives from FAJEFCL and ethno-cultural communities will be invited to join this Sub-Committee (see Schedule 5).
French: La composition des sous-comités consultatifs a) Le sous-comité - Accès à la justice dans les deux langues officielles La composition du sous-comité est approuvée avec l’ajout comme membres, des associations provinciales de juristes d’expression française de common law (voir Annexe 5). b) Le sous-comité – Volet communautaire (article 41 LLO) Des représentants de la FAJEFCL et des communautés ethno-culturelles seront invités à devenir membres du sous-comité (voir Annexe 6).
English: National Non-Smoking Week - Go Smokefree  [ 2007-01-23 ] Industry Canada:
French: Semaine nationale sans fumée - Vivez sans fumée  [ 2007-01-23 ] Industrie Canada :
English: The RCF implementation strategy called for greater focus to be achieved in programmes not only through careful and sustained preparatory work, but also by means of reducing the number of intercountry projects.
French: La stratégie dexécution du CCR prévoyait que les programmes seraient ciblés davantage non seulement au moyen dactivités préparatoires soigneuses et soutenues mais aussi dune réduction du nombre de projets multinationaux.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/34 of 4 December 2006, the Commission convened a meeting with representatives of United Nations human rights treaty bodies.  The meeting took place on 15 and 16 May 2007.
French: Conformément à la résolution 61/34 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2006, la Commission a organisé une rencontre avec les représentants des organes créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme ; celle-ci a eu lieu les 15 et 16 mai 2007.
English: Source: Investigation into the Economic Activity of the Population.
French: Source : Enquête sur l'activité économique de la population.
English: Loews Hotels Good Neighbor Policy was awarded the President’s Service Award, the highest honor given by the President of the United States for community service directed at solving critical social problems.
French: La politique de bon voisinage des hôtels Loews a reçu le Prix de Service du Président, la plus haute distinction octroyée par le Président des États-Unis pour les services dont le but est de solutionner les problèmes sociaux critiques.
English: Responses to Alleged Violations of CEPA 1999 The Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) sets out the principles for enforcement of the Act and advises everyone who shares a responsibility for protection of the environment — governments, industry, organized labour, and individuals — as to what is expected of them.
French: Mesures prises en cas d’infraction présumée à la LCPE, 1999 La politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) établit les principes d’application de cette loi et apprend à ceux et celles qui sont chargés de protéger l’environnement (gouvernements, industrie, syndicats et particuliers) ce qu’on attend d’eux.
English: The act explicitly prohibits direct and indirect discrimination in employment and vocational training on the ground, inter alia, of disability.
French: Le rapport ajout que l’article 2043 du Code civil prévoit la responsabilité extra-contractuelle pour les employeurs indépendamment du l’existence d’une relation de travail.
English: The development of this personality right, however, has not been without international discussion and scrutiny, in particular with respect to its legal basis, scope and dimensions.
French: Ce droit général de la personnalité ne sest toutefois pas développé sans débats, ni examens approfondis au niveau international, notamment en ce qui concerne son fondement juridique, sa portée et son importance.
English: THE ECONOMY IN BRIEF DEPARTMENT OF FINANCE DECEMBER 2000
French: L’ÉCONOMIE EN BREF MINISTÈRE DES FINANCES DÉCEMBRE 2000
English: In accordance with resolution 1535 (2004), Brazil hopes that visits to States with their consent will provide the CTC with a more thorough understanding of the situation in those countries, including further insight into the difficulties States may face in implementing resolution 1373 (2001).
French: Conformément à la résolution 1535 (2004), le Brésil espère que les visites effectués dans les États avec leur consentement permettront à la Direction du Comité contre le terrorisme de mieux comprendre la situation de ces pays et d'affiner leur manière de percevoir les difficultés auxquelles les États seront éventuellement confrontés pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Exploitation rate (ages 7+) for southern Gulf of St. Lawrence cod.
French: Taux d’exploitation (âges 7+) de la morue du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: A pipe bomb found in Edmonton in 1998 contained a small explosive charge that was meantto disperse the chemical substance in the pipe.
French: Une bombe tuyau trouvée à Edmonton en 1998 contenait une petite charge explosive destinée à disperser une substance chimique par le tuyau.
English: This program will benefit many community events and celebrations in Canada throughout the coming year.
French: Bon nombre de festivals et autres célébrations communautaires partout au Canada pourront bénéficier de ce programme au cours de l'année.
English: However my question is not directed to him but to the Leader of the Government in the Senate.
French: Toutefois, ma question s’adresse plutot au leader du gouvernement au Se´ nat.
English: Mayor Phyllis Ducette Town of Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove 709-648-2891
French: Maire Phyllis Ducette Municipalité de Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove 709-648-2891
English: • Maintains the Accounts of Canada, prepares the Public Accounts of Canada and produces the Government’s monthly financial statements.
French: • Tient à jour les comptes du Canada, prépare les Comptes publics du Canada et produit les états financiers mensuels du gouvernement.
English: A mixed union may be established only in a workplace where the numbers of workers following the same trade, occupation or activity are not sufficient for them to form a craft union, and it may function only for so long as that situation continues.
French: Ils ne peuvent être constitués que sur les sites où il n'y a pas suffisamment de travailleurs d'une même activité ou profession pour créer un syndicat professionnel, et uniquement tant que cette situation perdure.
English: Watching this video made me understand what a slight change of camera angle can actually change my whole opinion! the desert as well as master chief look amazing!
French: Lol, c'est Halo 3 et on parle de Star Wars !
English: Indeed, and as is the case in many African countries, the health care system suffers from lingering inefficiencies, including problems of corruption and bad governance.
French: Comme dans la plupart des pays d’Afrique, ce secteur souffre de nombreux dysfonctionnements tels que des problèmes persistants de corruption et de mauvaise gouvernance.
English: The Headquarters telephone system, installed in 1987, needs to be replaced, as the manufacturer will no longer provide maintenance and support beyond December 2005.
French: Le système téléphonique du Siège date de 1987 et doit être remplacé, maintenance et appui technique n'étant plus assurés par le fournisseur au-delà de décembre 2005.
English: Notes Note 1 Some workers may be counted more than once if they left or were laid off from more than one job. Note 2 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9224.htm (8 of 13) [5/31/01 10:47:52 AM]
French: Notes Note 1 Certains travailleurs peuvent avoir été comptés plus d'une fois s'ils ont quitté plus d'un emploi ou ont été mis à pied de plus d'un emploi. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9224.htm (9 of 14) [6/5/01 7:46:25 AM]
English: Agency analysis [471] The Agency accepts that WestJet's expert, Dr. Tretheway, provided the Agency with the best evidence of the average trip rate of the general Canadian population that travels, being 5 to 6 trips by air per year.
French: Analyse de l'Office [471] L'Office était d'avis que l'expert de WestJet, M. Tretheway, lui avait fourni le meilleur témoignage sur le taux de voyages moyen de la population générale canadienne qui voyage, soit de 5 à 6 voyages par année.
English: (a) In June 2004, three Sri Lankan victims were assaulted and forced into prostitution.
French: a) En juin 2004, trois victimes sri lankaises ont été agressées et forcées à se livrer à la prostitution.
English: The suggested changes to favour smaller hosting institutions would significantly modify the nature of INDEM.
French: Les recommandations en faveur des établissements d’accueil plus petits modifieraient grandement la nature de l’INDEM.
English: The representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report of the Committee (A/55/473).
French: Le représentant de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, présente le rapport de ce Comité (A/55/473).
English: Linkages were drawn with broader empowerment strategies, such as legal awareness programmes, which can contribute to broader poverty reduction and social mobilization efforts.
French: Des liens ont été établis avec des stratégies plus larges d'autonomisation, comme les programmes de renforcement des capacités juridiques, qui peuvent contribuer aux efforts plus généraux de réduction de la pauvreté et de mobilisation sociale.
English: In particular, in some regions, and especially the free trade zones and industrial areas, young women had been forcibly injected with Depropovera, a contraceptive.
French: En outre, dans certaines régions, notamment dans les zones de libre-échange et les zones industrielles, des injections de Depoprovéra, un contraceptif, ont été injectées de force à des jeunes femmes.
English: The Greater Toronto Area, comprised of the census divisions of Toronto, Durham, Halton, Peel and York.
French: La courbe de Pearson a quatre paramètres. Le premier de ces paramètres, l'indice synthétique de fécondité, reflète le niveau de fécondité tandis que les trois autres (l'âge moyen de fécondité, l'asymétrie et la variance de la répartition) concernent l'âge auquel les femmes ont leurs enfants.
English: (d) Prevention and awareness-raising (art.
French: d) Prévention et sensibilisation (art.
English: Movement of people out of Kosovo after the decision on its status is taken might result in a vacuum in professional staff in the heathcare system in North Mitrovica/ë.
French: Si de nombreuses personnes quittent le Kosovo après une décision relative au statut de ce territoire, cela risque d’engendrer une pénurie de personnel dans le système de soins de santé de la zone nord de Mitrovica (Mitrovicë).
English: The Committee notes from other sources1 that anti-discrimination legislation is being prepared at the federal level and will cover discrimination on grounds of disability in the areas of training and employment.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur le nombre de personnes handicapées d’âge actif ; il demande combien parmi elles exercent une activité en milieu ordinaire de travail et combien sont employées en ateliers protégés.
English: Eco-Labelling The European Commission has an eco-labelling scheme called the "Flower Program" that covers a number of paper products such as sanitary papers.
French: Écoétiquetage La Commission européenne a mis sur pied un plan d'écoétiquetage appelé « Programme fleur ». Les éléments du programme comprennent un certain nombre de produits de papier tel le papier hygiénique.
English: Although it is predominantly Gothic, the cathedral also displays other artistic styles, given that it was built over a period lasting from 1221 to 1795.
French: Même si le gothique y prédomine, la cathédrale montre d’autres styles artistiques, puisque sa construction s’est prolongée de 1221 à 1765.
English: (k) EPA Method 9078: Screening test method for polychlorinated biphenyls in soil (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/9078.pdf)
French: k) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 9078: Screening test method for polychlorinated biphenyls in soil (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/9078.pdf)
English: • Responsiveness to the NET program.
French: • Recevabilité par rapport au Programme EVF.
English: I am Senior Vice-President of the PSC's Policy Branch and I have with me:
French: Je suis vice-présidente principale de la Direction générale des politiques de la CFP et suis accompagnée aujourd'hui par :
English: This is what the division should be in actions like the one we are taking today.
French: Ce sont des actions telles que celle prise aujourd'hui qui doivent êtres soumises au vote.
English: • Delegation of the selection decision to the appropriate level in the Organization.
French: • Délégation du pouvoir de décision au niveau approprié de l'organigramme.
English: If you are convicted of illegal dealings in diamonds, you could face stiff fines, up to US$20,000, or five years in prison.
French: Si vous êtes reconnu coupable de marchés illégaux pour l'achat de diamants, vous pourriez devoir payer de fortes amendes, allant jusqu'à 20 000 $US, ou devoir purger cinq années de prison.
English: THE IMPACT OF A POSSIBLE SUI GENERIS SYSTEM ON THE ACCESS TO DATABASES What is the foreseeable impact of a sui generis protection on the use and exchange of information?
French: INCIDENCES D'UN ÉVENTUEL SYSTÈME SUI GENERIS SUR L'ACCÈS AUX BASES DE DONNÉES Quelles seraient les incidences prévisibles d'une protection sui generis sur l'utilisation et l'échange d'information?
English: Health Canada officials have collected and are reviewing information provided by provinces during consultations on this issue.
French: Des fonctionnaires de Santé Canada ont recueilli et examinent l'information fournie par les provinces pendant des consultations à ce propos.
English: Management and all our teams are fighting together for the company.
French: Le management et toutes nos équipes se battent pour l’entreprise.
English: This Instrument shall apply to ERW on the territory of High Contracting Parties and parties to the conflict.
French: Le présent instrument s'applique aux restes explosifs des guerres qui se trouvent sur le territoire de Hautes Parties contractantes et de parties à un conflit.
English: Most projects that have completed the work phase, have done so only recently, whereas most economic benefits are expected to occur over the longer term.
French: La plupart des projets qui ont mené à bien la phase de travail ne l'ont fait que récemment, mais la plupart des avantages économiques devraient se produire à long terme.
English: This provides inter alia for disclosure reports by banks and other financial institutions of « unusual transactions » to the appropriate department in the Ministry of Finance, which was designated by decree as the FAU.
French: Entre autres dispositions, cette loi fait obligation aux banques et autres institutions financières de signaler les « transactions inhabituelles » au service approprié du Ministère des finances, qui a été désigné par décret comme Service de l'analyse financière (SAF).
English: The Commission shall adopt its opinion, indicating whether the national measures are justified or not.
French: Elle émet un avis indiquant si les mesures nationales sont justifiées ou non.
English: Laurier never owned a carriage of his own and, until he bought a motor car in 1909, he often travelled to Parliament Hill on the public streetcar that ran past his front door to the downtown area.
French: Laurier n'a jamais été propriétaire d'une voiture à lui, et jusqu'à ce qu'il achète une automobile en 1909, il se rendait souvent jusqu'à la colline du Parlement en empruntant le tramway qui passait devant sa porte d'entrée et se rendait jusqu'au centre-ville.
English: It may be helpful to understand that when children are unable to express emotion and cope with stress in their usual ways, they try different approaches.
French: Il est bon de savoir que dans certains cas, un enfant sera incapable d'exprimer ses émotions et de réagir au stress comme il le fait d'habitude et trouvera alors des moyens d'expression différents.
English: It can involve misappropriation of assets or misrepresentations of financial information, either to conceal misappropriation of assets or for other purposes, by such means as: i. manipulation, falsification or alteration of records or documents; ii. suppression of information, transactions or documents; iii. recording of transactions without substance; and iv. misapplication of accounting principles.
French: Il peut comprendre le détournement de biens ou la présentation de faux renseignements financiers afin de dissimuler le détournement de biens ou à d'autres fins, par suite : i. de la manipulation, de la falsification ou de l'altération de dossiers ou de documents; ii. de la suppression d'information, de transactions ou de documents; iii. de l'inscription de transactions sans fondement; iv. de la mauvaise application de principes comptables.
English: However, better solutions can be found by using additional flow variables representing flow in potential backhaul routes.
French: Cependant, de meilleures solutions peuvent être obtenues en utilisant des variables de flux qui représentent des routes offrant un potentiel de retour en charge.
English: Unemployment in the country will grow even more and poverty will increase.
French: Le chômage augmentera encore et la pauvreté également.
English: The Comptroller General’s conclusions were based on GAO’s January 2002 long-run budget simulations.
French: Ses conclusions reposaient sur les simulations budgétaires à long terme effectuées par le GAO en janvier 2002.
English: Germany is convinced that an effectively verifiable FMCT would be a major achievement towards the effective implementation of article VI of the NPT and would essentially strengthen the international nuclear non-proliferation regime.
French: L'Allemagne est convaincue qu'un traité effectivement vérifiable d'interdiction de la production de matières fissiles constituerait une étape majeure dans la mise en œuvre effective de l'article VI du TNP, et qu'il renforcerait largement le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: • Health Canada and Environment Canada are commended for their accomplishments in this area, which is an excellent example of organizational and functional connections between health and the environment.
French: • On félicite Environnement Canada et Santé Canada pour leurs réalisations dans ce domaine. Il s’agit d’un excellent exemple de rapports organisationnels et fonctionnels entre la santé et l’environnement.
English: Policyholders must register themselves and declare payment of premiums to a central body (Skattemyndigheten).
French: Les contribuables doivent se faire enregistrer et déclarer le paiement de la prime auprès d'un organe central (Skattemyndigheten).
English: At the request of [applicant name] and as required by Notice to Importers No. 699 dated October 5, 2006, I performed the following procedures in connection with [applicant name’s] application for a share of the beef and veal tariff rate quota (TRQ) for the period January 1, 2007 to December 31, 2007 ("the application").
French: [Nom du requérant] [Numéro de dossier du requérant à la DGCEI] À la demande de [nom du requérant] et conformément à l’Avis aux importateurs no 699 du 5 octobre 2006, j’ai exécuté les formalités suivantes en ce qui concerne la demande présentée par [nom du requérant] afin d’obtenir une part du contingent tarifaire (CT) de boeuf et de veau pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 (« la demande »).
English: The official exchange rate depreciated from ZW$55 in 2000 to ZW$109000 in May 2006 against the United States dollar.
French: Le taux de change officiel pour 1 dollar des États-Unis est passé de 55 dollars zimbabwéens en 2000 à 109 000 dollars zimbabwéens en mai 2006.
English: MSC spokespeople This page contains a list of MSC spokespeople who can be contacted for information relating to environmental issues and topics.
French: Porte-parole du SMC Veuillez communiquer avec ces porte-parole du SMC afin d'obtenir des renseignements sur les questions environnementales.
English: In this way the work of offices and bodies can be managed more on the basis of goals and results rather than on the basis of supervision and detailed instructions.
French: Cela permettra d' orienter davantage l' activité des services et des institutions sur la base des objectifs et des résultats et non pas en exerçant un contrôle et en donnant des instructions détaillées.
English: The Agency's contribution to business growth is also recognized, particularly vis-à-vis enterprises receiving financial assistance of $50,000 or more.
French: La contribution de l'agence à la croissance des affaires est également reconnue, particulièrement auprès des entreprises ayant reçu une aide financière de 50 000 $ ou plus.
English: The Committee discussed the above-mentioned proposals and, in the light of the observations made during the session, adopted the amendments and additions as contained in Annex III to this report.
French: Le comité a examiné les propositions susmentionnées et, compte tenu des observations faites pendant la session, a adopté les modifications et compléments figurant à l’annexe III du présent rapport.
English: Consequently, the working life of machinery has been shortened to the point where its use is totally uneconomical.
French: Dès lors, la durée de vie des équipements a été réduite à tel point que leur utilisation s'avère très coûteuse.
English: On May 24, 2002 during a Disclosure teleconference, I had directed Mr. Vosters to provide his resumé to the department, and he had done so (Exhibit D14).
French: Le 24 mai 2002, durant une téléconférence de divulgation, j'ai invité M. Vosters à fournir son curriculum vitae au Ministère, ce qu'il a fait (pièce D-14).
English: A standard operating procedure must be written according to the format described in procedure SOP-0005:
French: L'activité ou le processus devrait être réalisé par au moins deux postes; dans le cas contraire, il faudrait rédiger une instruction de travail.
English: Note: The CD will check for "no*" options before "do*" options, so that you can override any option in the exact order you specify.
French: Note : Le CD lit d'abord les options « no* », puis les options « do* ». Vous pouvez donc écraser des options selon l'ordre dans lequel vous les spécifiez.
English: La Nouba is memory, individual and universal.
French: La Nouba c'est la mémoire, individuelle et universelle.