ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a set of selected environmental indicators is being published annually by the Environment Department and the Development Data Group of the World Bank.
French: En outre, une série sélective d'indicateurs de l'environnement est publiée chaque année par le Département de l'environnement et le Groupe des données sur le développement de la Banque mondiale.
English: A/61/409 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/409 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Headquarters provides overall strategic direction and guidance that reflect linkages to the United Nations system and the policy guidance of the Executive Board, with responsibility for strategic planning, advocacy and oversight for the organization as a whole.
French: Les services du siège assurent la direction stratégique et l'encadrement de l'ensemble des activités d'une manière prenant en compte les liens avec le système des Nations Unies ainsi que les directives de politique générale données par le Conseil d'administration et sont responsables de la planification stratégique du plaidoyer et de l'encadrement au niveau de l'organisation dans son ensemble.
English: Paul Boothe, currently a Professor of Economics at the University of Alberta, becomes Senior Associate Deputy Minister of Industry, effective July 1, 2007.
French: Paul Boothe, actuellement professeur des sciences économiques à l’Université de l’Alberta, devient sous-ministre délégué principal de l’Industrie, à compter du 1er juillet 2007.
English: - Between 0745 and 1510 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 15 septembre 2009, entre 7 h 45 et 15 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: Seventh, the group of four's complex, three-phase approach will in any case lead to a dead end.
French: Septièmement, l'approche complexe en trois phases du groupe des quatre conduira de toute manière à une impasse.
English: M F F F M M F M M F M F F
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: Moreover, the Court confirmed the acceptance of the end-use certificates as constituting proof of actual use of the goods in issue, and it is not now open to the Commissioner to raise suggested reasons as to why the end-use certificates would be invalid without offering substantiation that any of the defects are valid in the context of this appeal.
French: Entrelec a divisé les certificats en trois catégories : ceux qui confirmaient que toutes les marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel8; ceux qui indiquaient que « 80 p. 100 » ou « une majorité » des marchandises en cause servaient aux appareils de processus
English: This could include discussions with clients to make arrangement for payments of arrears in such a way as not to create hardship for those involved.
French: Cela pourrait comprendre des discussions avec les clients en vue de prendre, pour le paiement des arriérés, des arrangements qui ne créeront pas de difficultés financières aux intéressés.
English: Government policy can play a critical role in meeting these challenges.
French: Les politiques des gouvernements peuvent contribuer de manière décisive à les résoudre.
English: ... look alike/sound alike drugs We continued to closely monitor and look for new ways to minimize the risks that "look-alike/sound-alike" drugs may pose in terms of prescribing, dispensing or administration errors.
French: ... médicaments à présentation et à consonance semblables Nous avons continué de surveiller de près les médicaments « à présentation et à consonance semblables » et de rechercher de nouveaux moyens de réduire au minimum les risques qu'ils peuvent entraîner en provoquant des erreurs de prescription, de dispensation ou d'administration.
English: Click here to watch video number three (10 minutes).
French: Cliquer ici pour visionner la vidéo numéro trois (10 minutes).
English: • communication to promote networking and grass-roots education.
French: • la communication, pour favoriser l'établissement de réseaux et l'éducation populaire.
English: Between the peaks are undulating hills and deep ravines.
French: Entre les montagnes se trouvent des collines vallonnées et de profonds ravins.
English: Current activities include publication of a handbook on the human rights aspects of HIV/AIDS for national human rights institutions; briefing notes for field presences on human rights aspects of testing for HIV; responding to requests from United Nations country teams for assistance; and regular briefings on HIV/AIDS issues to the human rights treaty bodies in relation to the consideration of country reports as well as special procedures in preparation for country missions.
French: Parmi les activités en cours figurent la publication d'un manuel sur les aspects du VIH/sida relatifs aux droits de l'homme destiné aux institutions nationales des droits de l'homme; l'établissement de notes d'information pour le personnel de terrain sur les aspects du dépistage du VIH relatifs aux droits de l'homme; l'envoi de réponses aux demandes d'assistance émanant d'équipes de pays des Nations Unies; et l'organisation de séances d'information périodiques sur le VIH/sida auprès des organismes conventionnels des droits de l'homme en liaison avec l'examen des rapports de pays et des procédures spéciales dans le cadre de la préparation de missions dans les pays.
English: I salute these authors and offer my thanks.
French: À Rachel Martinez et à Fred A. Reed, pour leur traduction, je dis merci.
English: Investigations on low level impacts of compounds that are deemed to have a high toxicity and conducting research in sensitive regions that are closer to emission sources
French: Études sur les répercussions mineures des composés chimiques qu'on estime hautement toxiques et recherches dans les régions fragiles qui sont plus près des sources d'émission;
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Elementary Education and Literacy, Department of Secondary Education and Higher Education, GOI, pp. 147-149.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, Gouvernement indien, pp.  147 à 149.
English: They documented cases of arbitrary detention and of failure to follow proper procedures.
French: Ils ont fait état de cas de détention arbitraire et de manquement aux procédures établies.
English: • the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)? 10.
French: • le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)? 10.
English: (b) IN THE CASE OF A MATV SYSTEM: please provide the address where the system is located.
French: No et rue : ______________________________________________________ Ville : ____________________________ Province : _______________ Code postal : ______ ______ c) POUR TOUT AUTRE SYSTÈME : veuillez décrire de façon précise la zone desservie par le système.
English: Canada is such a diverse and large nation that it is a continual challenge to keep up to date with EA activities across the country.
French: Le Canada est un pays tellement grand et différent qu'il est toujours difficile de se tenir au courant des activités d'EE partout au pays.
English: Lastly, the provisions relating to the repatriation of human remains had been unacceptably contrived by some States to allow them to maintain their holdings of indigenous remains and artefacts.
French: Enfin, les dispositions qui ont trait au rapatriement des dépouilles humaines ont été manipulées de façon inacceptable par certains États pour leur permettre de continuer à détenir les ossements et les objets autochtones.
English: Other wildlife representative of the region includes black bears, wolves, lynx and owls, as well as lake trout, pike and walleye.
French: D’autres animaux sauvages représentatifs de la région sont l’ours noir, le loup, le lynx et le hibou, de même que la truite grise, le brochet et le doré jaune.
English: 2) Hearings Coordinators agreed upon the draft programme for the hearing on the Bologna process.
French: 2) Auditions: Les coordinateurs approuvent le projet de programme de l'audition sur le processus de Bologne.
English: Unfortunately, there is a decrease in the number of women in rural areas.
French: Malheureusement, elles sont de moins en moins nombreuses dans ces régions.
English: (vii) Property belonging to one of the spouses who has given the other spouse power of attorney to administer it.
French: vii) Des biens appartenant à l'autre conjoint, si celui-ci lui confère à travers un mandat ce pouvoir.
English: Video Eurinfo - on EU-Georgia relations 01-02-2008 - 12:20 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo sur les relations UE-Géorgie 01-02-2008 - 13:46 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: The overall perinatal death rate among the infants who were delivered was 4.6 per 1,000 in the experimental group and 9.0 per 1,000 in the control group (p=0.013). In the experimental group 18 singleton babies died (11 were stillborn and 7 died within 1 week after delivery).
French: Le taux global de mortalit´ p´ rinatale parmi les nouveau-n´ s a e e e et´ de 4,6 pour 1 000 dans le groupe exp´ rimental et de 9,0 pour ´e e 1 000 dans le groupe t´ moin (p=0,013).
English: It was their belief in egalitarianism which held them together.
French: C’était leur foi partagée dans l’égalitarisme qui les maintenait ensemble.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à M. Gerry Salembier, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: With an opening by the Minister of Canadian Heritage, Liza Frulla, the conference featured presenters from Asia, Australia, North America and Europe, as well as from the United Nations.
French: Après le discours d’ouverture de la ministre de Patrimoine canadien, Liza Frulla, la parole a été donnée à des conférenciers provenant de l’Asie, de l’Australie, de l’Amérique du Nord et de l’Europe, ainsi que des Nations Unies.
English: These agreements facilitate coordination in labour market programming targeted to people with disabilities through agreements with provinces.
French: Le Fonds optimise et complète le ﬁnancement d’autres programmes de RHDSC et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map ABC's Policies and Guidelines Every Aboriginal Business Canada investment is assessed on the merits of the business case presented and conforms with a set of policy guidelines affecting this specific program, as well as broader departmental or government-wide regulations.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Politiques et lignes directrices d'EAC Entreprise autochtone Canada évalue chaque proposition en fonction de son mérite ainsi que d'un ensemble de lignes directrices touchant le programme et de règles plus générales pour le Ministère et l'ensemble de l'administration publique fédérale.
English: The third is to consider the future development of the new initiative scene and the prospective research needs.
French: Le troisième est d’examiner les développements futurs dans le domaine des initiatives nouvelles et d’identifier les besoins de recherche ultérieure.
English: In addition, the representative referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes).
French: Le représentant s'est aussi référé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives).
English: The night vision system will be an effective safety device for crash avoidance, as already introduced in Japan.
French: La présente proposition, qui est le résultat de ce réexamen, est formulée pour les raisons suivantes:
English: As needed, information from these letters is integrated into the Staffing Manual.
French: Au besoin, les renseignements contenus dans ces lettres sont intégrés au Manuel de dotation.
English: A meta-analysis of studies examining the impact of EM on the criminal behaviour of moderate to high-risk offenders did not find any evidence demonstrating the effectiveness of EM in reducing recidivism (Renzema and Mayo-Wilson, 2005).
French: Une méta-analyse des études sur les effets de la surveillance électronique chez les délinquants à haut risque et à risque modéré a montré par ailleurs que ce type d’intervention n’est pas plus efficace que d’autres mesures alternatives (Renzema et Mayo-Wilson, 2005).
English: Today most Inuit travel by snowmachine, but a few still maintain dog teams.
French: Autrefois, le traîneau à chiens était le principal moyen de transport dans l'Arctique pendant les mois d'hiver.
English: In addition, the increasing global population continues to drive the introduction of new food sources worldwide.
French: De plus, l'accroissement de la population mondiale continue d'entraîner l'introduction de nouvelles sources mondiales d'approvisionnement.
English: A New Regime Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 4.1 Substances Covered by the Regime
French: Voie vers l'avenir 8.1 Document sur l'analyse des options   8.2 Évaluation des options et avis d'intention   8.3 Plan de réglementation Annexe A :
English: Refer 12.  Upon receiving advice of changes to the 1267 list from the Ministry of Foreign Affairs and Trade the FIU notifies regulated financial institutions of these changes.
French: Lorsque le Ministère des affaires étrangères et du commerce l'avise de modifications apportées à la liste du Comité 1267, la CRF en informe à son tour les institutions financières sous contrôle.
English: The 2008 forecast for inflation in the 27 European Union member States is 2.9 per cent, with the highest rates being in the new member States; inflation in early 2008 was at double-digit rates in Bulgaria and the Baltic States.
French: Le taux d'inflation prévu pour 2008 au sein de l'Union européenne des 27 est de 2,9 %, les taux les plus élevés étant attendus dans les nouveaux États membres; au début de 2008, la Bulgarie et les États baltes avaient un taux d'inflation à deux chiffres.
English: Third party appraisal of fair market value of the item upon transfer of ownership to the institution (see Section 6.5.8).
French: Catégorie 1 : déclaration écrite du donateur confirmant la valeur d’origine et l’âge de l’article afin que l’établissement puisse calculer la déduction maximale pour amortissement et la valeur actuelle de l’article.
English: The eleventh recommendation is to develop a common system for command, control and communication for EGF operations and reinforce its logistics resources so as enhance operational capability.
French: Pour tenir compte de l’expérience de la conduite des crises, les cinq pays européens disposant de forces de gendarmerie – Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Portugal – se sont regroupés pour créer la FGE, également appelée EUROGENDFOR.
English: To enhance the quality, communication efficiency, reliability, timeliness, and cost-effectiveness of the operational and technical services in the areas of procurement, logistics, information and communications technology (ICT), construction, and engineering.
French: 1.134 En accordant toute l'attention voulue à la qualité du service, à l'efficacité de la communication, à la fiabilité, à la rapidité d'exécution et aux coûts, améliorer la prestation des services opérationnels et techniques dans les domaines suivants : achats, logistique, informatique et télématique, construction et ingénierie.  Structure
English: Despite security concerns and other constraints, 5,800 candidates, both male and female, were able to partake in a multiplicity of campaign activities, ranging from private meetings to rallies involving thousands of people.
French: Malgré les problèmes de sécurité et d'autres difficultés, 5 800 candidats ont pu faire campagne en participant à une large gamme d'actions, depuis les réunions privées jusqu'aux rassemblements réunissant des milliers de personnes.
English: – Strategic Planning Project summary The funding helped to hire a consultant to work with the board and staff to help them become a strong, sustainable organization.
French: – Planification stratégique Résumé du projet Le financement a aidé à embaucher un consultant pour travailler avec le conseil et le personnel pour les aider à devenir un organisme vigoureux et durable.
English: The Marrakech process on sustainable modes of consumption and production was launched in 2003 for a period of 10 years.
French: Le processus de Marrakech sur les modes de consommation et de production durables a été lancé en 2003 pour 10 ans.
English: "We are challenging people in Canada to sign over one million copies of My Ocean Charter." Mr. Anderson said.
French: « Nous lançons aujourd’hui aux Canadiens un défi amical : signer plus d’un million d’exemplaires de Ma Charte des océans », a déclaré M. Anderson.
English: In a similar case 5, the EDPS considered that it was reasonable to fix the storage period at 10 years, starting from the moment when the staff member leaves or after the last pension payment.
French: Dans un dossier analogue5, le CEPD a estimé qu'il était raisonnable de fixer à 10 ans le délai de conservation, en le faisant courir à partir du départ de l'agent ou du dernier versement de la pension.
English: Press 1 for music, press 2 for Kosher Tax, press 3 for Hollywood Name Changers, or press 4 for the Masters of Hollywood.
French: [touche 4]   - 14 - Tout le monde sait jusqu'à quel point les industries de la télévision  et du cinéma influencent des millions de personnes et façonnent le tissu de  notre société.
English: [120] In terms of a prima facie case, Mr. Lincoln argued that he had applied for the position of chief engineer on the Acadia.
French: [120] En ce qui concerne la preuve prima facie, M. Lincoln a soutenu qu'il avait postulé le poste de chef mécanicien sur l'Acadia.
English: To that end, guidance on screening-level risk assessment has already been developed and is available from Health Canada as the following reports:
French: À cette fin, un guide sur l'évaluation des risques au niveau de la sélection a déjà été élaboré et est disponible sous la forme des rapports suivants :
English: AXC00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: AWB00 2006-12-27 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: During the period under review the President and Court Members, as well as the Registrar and Registry staff, received a large number of visitors, including members of governments, diplomats, parliamentary delegations, presidents and members of judicial bodies, and other senior officials.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Président et les membres de la Cour, le Greffier et des fonctionnaires du Greffe ont reçu un grand nombre de visites, notamment de membres de gouvernements, de diplomates, de délégations parlementaires, de présidents et membres d'organes judiciaires, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires.
English: - It addressed technical assistance in a more comprehensive manner than resolution 255 (1968), albeit in voluntary language;
French: - L'assistance technique y était traitée d'une manière plus globale que dans la résolution 255 (1968), bien que selon une optique volontariste;
English: Ms. López-Camacaro (Venezuela) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, as well as with the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: Mme López-Camacaro (Venezuela) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
English: Research that would assist in identifying long-term outcomes and essential elements of effective programs would support more efficient planning.
French: Des activités de recherche sur les résultats à long terme et sur les éléments essentiels des programmes établis permettraient d’améliorer la planification.
English: West Montréal, Québec H2Z 1X4 (514) 283-1404
French: René Levesque Ouest Montréal, Québec H2Z 1X4 (514) 283-1404
English: More particularly, the royalties at issue related to the exclusive use and sale of goods bearing the "Chaps by Ralph Lauren" and the "Polo by Ralph Lauren" trademarks and the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of those goods.
French: Plus précisément, les redevances en question se rapportaient à l'utilisation et à la vente en exclusivité de marchandises portant les marques de commerce « Chaps Ralph Lauren » et « Polo Ralph Lauren » et aux droits de propriété intellectuelle ayant une valeur associés à l'achat et à la vente desdites marchandises.
English: Pumping-over, short vatting time (12 to 15 days), controlled temperatures between 22 to 25°C, pneumatic pressing.
French: Cuvaison courte de 12 à 15 jours avec contrôle des temprératures à 22/25°C, pressurage pneumatique.
English: Western Valley project goals included delivering online education in English and French, helping businesses adopt e-commerce, giving all 43 000 citizens of the region free access to e-mail, and providing public Internet access through 100 kiosks.
French: Le projet de Western Valley a plusieurs objectifs, dont celui d'offrir des cours en ligne en français et en anglais, d'aider les entreprises à faire du cybercommerce, de procurer aux 43 000 habitants de la région un accès gratuit au courrier électronique et d'assurer un accès public à Internet grâce à une centaine de kiosques.
English: As many as 44 per cent of women suffer from anaemia, thereby compromising the health of infants from birth, and 50 per cent of children under three years of age suffer from iron deficiency anaemia.
French: Pas moins de 44 % des femmes souffrent d'anémie, ce qui met en péril la santé de leurs enfants dès la naissance, et 50 % des enfants âgés de moins de trois ans souffrent d'anémie ferriprive.