ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alien has a time limit of 5 days from the day of service of the expulsion decision to appeal against the said decision before the Secretary-General of the ratione loci competent Region.
French: L'étranger dispose d'un délai de cinq jours, à compter du jour où la décision d'expulsion lui est notifiée, pour former un recours auprès du secrétaire général de la région compétente.
English: Liquidity risk is the risk of not being able to meet commitments due to a shortage of cash.
French: Le risque de liquidité est le risque de ne pas pouvoir faire face à des engagements en raison d'un manque de liquidités.
English: Annex V contains the name of one special procedures mandate-holder appointed at the tenth session.
French: On trouvera à l'annexe V le nom d'un titulaire de mandat au titre de procédures spéciales nommé à la dixième session.
English: He wondered when the law would be considered by the House of Representatives.
French: Il aimerait savoir à quelle date cette loi sera examinée par la Chambre des représentants.
English: With regard to the media, the role of the media in combating racism and xenophobia has been stressed in two reports by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), where it is noted how media in Belgium often contribute to reinforcing prejudice and racist attitudes towards members of minority groups.
French: S'agissant des médias, deux rapports de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (CERI) soulignent le rôle des médias dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et signalent que les médias belges contribuent souvent à renforcer les préjugés et les attitudes racistes envers les membres de groupes minoritaires.
English: Recent surveys have discovered active Spotted Owl sites here that are not protected by the existing management plan.
French: Des relevés récents ont permis de découvrir, dans la circonscription, des sites actifs de Chouette tachetée qui ne sont pas protégés par le plan de gestion actuel.
English: When a steering gear is fitted with remote control, arrangements should be made, if practicable, for emergency steering.
French: Lorsqu’il y a un appareil à gouverner avec commande à distance, il faut prévoir, si c’est possible, un système d’urgence.
English: We have continued to take significant measures and have deployed additional resources to address sexual exploitation.
French: Nous avons continué à prendre des mesures importantes et avons déployé des ressources supplémentaires pour traiter de la question de l'exploitation sexuelle.
English: Rothschild's Bionomics draws our attention to several important dynamics in the process of competition that have been under emphasized in other models.
French: Dans Bionomics, Rothschild attire notre attention sur plusieurs dynamiques importantes du processus de la concurrence que les autres modèles n'ont pas suffisamment soulignées.
English: As part of this activity designed to encourage public servants to attain excellence in order to offer a better language service within the federal Public Service, the Commissioner in 1999-2000 sent out personalized letters and certificates of appreciation to 361 public servants.
French: Dans le cadre de cette activité, qui vise à encourager les fonctionnaires à atteindre l'excellence en vue d'offrir un meilleur service linguistique au sein de la fonction publique fédérale, la Commissaire a transmis, en 1999-2000, des lettres et des certificats de félicitations personnalisés à 361 fonctionnaires.
English: One of our goals is to help create connections between researchers, clinicians, policy-makers and the general public.
French: Un de nos buts est d'aider à créer des liens entre les chercheurs, les cliniciens, les responsables des politiques et le grand public.
English: In this context of relationship‑building, Canada notes that this work has direct implications for, inter alia, the UN Working Group on the Draft Declaration on the rights of Indigenous Peoples.
French: Dans ce contexte de consolidation des rapports, le Canada fait remarquer que ces travaux ont des conséquences directes sur, notamment, le Groupe de travail des Nations Unies chargé du projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Accompanying thematic research with an in-depth analysis of existing constraints to adoption of the results should, over the long run, help improve adoption rates.
French: Toute recherche sur un thème quelconque devrait comporter une analyse approfondie des obstacles à l'application de ses conclusions de façon à accroître à terme les taux d'exploitation des résultats des travaux scientifiques.
English: Frequently used queries can be saved and easily run.
French: Les requêtes utilisées fréquemment peuvent être enregistrées et aisément ré-exécutées.
English: Mosaic for Mental Health News CMHA Norman Region CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Cochrane Timiskaming Branch CMHA Moncton CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Saskatoon Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Humpback whales that feed off California, Oregon, and Washington primarily winter off Mexico and Central America (Steiger et al.
French: Les aires d’alimentation sont représentées par les zones pointillées et les aires de reproduction par les zones fortement ombrées.
English: Out of the subprogramme's total 2009 implementation budget of $5.1 million, it is expected that $2.4 million will be mobilized from the One Transition Fund.
French: Sur les crédits nécessaires à la mise en œuvre du sous-programme en 2009, qui s'élèvent à 5,1 millions de dollars, 2,4 millions de dollars devraient être mobilisés par le Fonds unique de transition.
English: Malawi once again called for adherence to the principle of common but differentiated responsibilities in the fight against climate change, given that the emission of greenhouse gases from the least developed countries was negligible.
French: Le Malawi une fois encore appelle à adhérer au principe de responsabilités communes mais différenciées dans la lutte contre les changements climatiques étant donné la quantité négligeable de gaz à effet de serre émis par les pays les moins avancés.
English: hi such to see if someone helps me and know this from the circles is valuable to build ...
French: Salut ces pour voir si quelqu'un m'aide et qui connaissent ce à partir des cercles est très utile pour construire ...
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Update on Negotiations Backgrounder - July 31, 2004 JULY 2004 WTO FRAMEWORK AGREEMENTS:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Le point sur les négociations de l'OMC Document d’information - 31 juillet 2004 CONTEXTE, AU 31 JUILLET 2004, DES ACCORDS CADRES DE L’OMC :
English: Why should I be in the Canadian Pavilion?
French: Pourquoi devrais-je être au Pavillon du Canada?
English: Lemen, R.A., W.J. Johnson, J.K. Wagoner, V.E. Archer, and G. Saccomanno, "Cytologic Observation and Cancer Incidence Following Exposure to BCME", Ann.
French: Hostgaard-Jensen, P., J. Klitgaard et K.M. Pedersen, « Chlorine Decay in Cooling Water and Discharge into Seawater », J. Water Pollut.
English: This was the best way to eliminate inappropriate interventions.
French: Il s’agit de la meilleure manière d’éliminer les interventions inappropriées.
English: The Web site has recorded more than 3 million visits since it was launched on October 21, 2001.
French: Le site Web a fait l’objet de plus de 3 millions de visites depuis qu’il a été mis en service le 21 octobre 2001.
English: Thus, the projects implemented by the United Nations Economic Commission for Europe would contribute directly to the integration of these economies into the world economy.
French: Ainsi, les projets exécutés par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU contribueraient directement à l'intégration de ces économies dans l'économie mondiale.
English: You are dedicated to meeting and to exceeding the standards and the expectations of your customers.
French: Vous vous faites un point d'honneur de respecter et de dépasser les normes et de répondre aux attentes de votre clientèle.
English: A monitor must rely, to a certain extent, on the information provided by the debtor company, however, the monitor must also take positive steps to confirm that information for the benefit of the creditors and other stakeholders.
French: En effet, le contrôleur doit, dans une certaine mesure, se fier aux renseignements fournis par la compagnie débitrice, mais il est tout de même tenu de prendre des mesures afin de confirmer ces renseignements dans l'intérêt des créanciers et des autres parties prenantes.
English: Contact point for questions regarding the report or its contents Cover page 11 9 Back cover
French: Structure du capital et statut juridique Marchés desservis par l’organisation (y compris répartition géographique, secteurs et types de clients ou de bénéficiaires) Nature et taille de l’organisation Page de couverture 1-19 16-17 1 15, 82-95 15 56-58 6-7, 15, 110
English: Canada’s success in raising productivity and in creating more and better jobs for Canadians has led to a strong rebound in standard of living growth since 1997, which is the goal of Canada’s economic policy.
French: La capacité du Canada d’accroître la productivité et de créer des emplois plus nombreux et meilleurs pour les Canadiens a donné lieu à une forte reprise de la croissance du niveau de vie depuis 1997, ce qui constitue l’objectif de la politique économique du Canada.
English: This Commission, which sat for the whole of 1996, included representatives of the principal political parties, government departments and expert agencies, but no immigrants. Before the Commission was appointed, the Association for Foreigners in Finland received a written refusal from the Minister of the Interior to its suggestion that the immigrant voice should be represented in a commission established for such a purpose.
French: responsable des mesures d’ intégration des immigrants et, sur ce plan, le rapport final est très satisfaisant ; il évoque notamment diverses mesures pour encourager une participation sociale active des immigrants.
English: Video/05-381HiRes.wmv B Company prepares for deployment Monday, March 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les préparatifs au déploiement de la Compagnie B lundi 20 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Osama Bin Laden felt betrayed but was viewed as a hero.
French: Oussama Ben Laden se sent trahi mais est considéré comme un héros.
English: are used to enclose a group of directives that will apply only to a particular virtual host.
French: permettent de rassembler un groupe de directives qui ne s'appliquent qu'à un serveur virtuel particulier.
English: Recalling also rule 4, paragraph 3, of its rules of procedure, which provides that extraordinary meetings of the Parties shall be convened at such times as may be deemed necessary by the Meeting of the Parties,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 4 de son règlement intérieur qui dispose que des réunions extraordinaires des Parties sont convoquées lorsque la Réunion des Parties le juge nécessaire,
English: • June 2005 RFA - New Discoveries:
French: • Appel de demandes de juin 2005 - Nouvelles découvertes :
English: In closing, let me just note that the last time we were in this Chamber it was to adopt resolution 1701 (2006), which brought an end to the fighting in Lebanon.
French: Pour terminer, j'aimerais simplement noter que la dernière fois que nous nous sommes retrouvés dans cette salle, c'était pour l'adoption de la résolution 1701 (2006), qui a mis fin aux combats au Liban.
English: As of December 31st, 2005 there are no completed projects that fall under this category.
French: En date du 31 décembre 2005, aucun projet terminé ne tombe dans cette catégorie.
English: This conference took place thanks to the financial support of the province of Nova Scotia, the Model Forest Network, the Secretariat of the International Model Forests Network and the Year of La Francophonie in Canada, an initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Cette conférence a eu lieu grâce à l'appui financier de la province de la Nouvelle-Écosse, du Réseau des forêts modèles, du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles et de l'Année de la Francophonie canadienne, une initiative du ministère du Patrimoine canadien.
English: Picard, Alfred and Beverly Tarantino, existing oyster and mussel rafts in Gorge Harbour, B.C. Picard, Alfred and Beverly Tarantino, oyster and mussel rafts in Gorge Harbour, B.C. Polonia North, relocation of head office PROMOSALONS CANADA — FRENCH TRADE EXHIBITIONS, relocation of head office XVIII WORLD CONGRESS ON FERTILITY AND STERILITY, surrender of charter PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Return of a Member Elected at the May 24, 2005 By-election (Published as Extra Vol.
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Secrétariat de l'ALÉNA Blé de force roux de printemps du Canada — Décision Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada — Demande de révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2005-001 — Appels PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 38e législature) Commissaire aux élections fédérales Loi électorale du Canada Transaction Directeur général des élections Loi électorale du Canada Rapport d'un député élu à l'élection partielle du 24 mai 2005 (publié dans l'édition spéciale vol.
English: You do not want to hear the voice of the people, and now you are resorting to totalitarian means to get this Treaty through.
French: Vous ne voulez pas entendre la voix du peuple, et maintenant vous recourez à des moyens totalitaires pour faire passer ce traité.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, WHEREAS, in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty, it is necessary to lay down transitional provisions, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que, afin d'organiser la transition entre les dispositions institutionnelles des traités applicables avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et celles prévues par ledit traité il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: Radio ad awareness is only marginally higher among Anglophones (41%) and Allophones (41%) than Francophones (35%), and among men (43%) than women (37%).
French: Ces électeurs sont davantage des hommes (43 %) que des femmes (37 %).
English: Input guide and revisions for GW-WETLAND (version 1.2): a computer program to simulate groundwater-wetland interactions.
French: « Input guide and revisions for GW-WETLAND (version 1.2): a computer program to simulate groundwater-wetland interactions ».
English: For those who might want to look it up, perhaps electronically, this law is called the Domestic Violence Act.
French: Pour ceux qui souhaiteraient la consulter, sous forme électronique, cette loi est intitulée loi sur la violence familiale.
English: They are important in ensuring effective accountability as they connect accountability to reporting and follow-up and thus results-oriented management.
French: Ils sont importants pour assurer une véritable reddition de comptes, car ils établissent un lien entre la reddition de comptes et le rapport et le suivi, et par ricochet, avec la gestion axée sur les résultats.
English: HMC Health management committee
French: IAHB : Initiative Hôpitaux Amis de Bébés
English: When the vessel has no boatmaster, the responsibility for setting up such a watch or surveillance shall lie with the operator and, in case the operator is not identifiable, with the owner.
French: Lorsque le bateau n'a pas de conducteur, la responsabilité de la mise en place de cette garde ou surveillance incombe à l'exploitant et, si l'exploitant ne peut pas être identifié, au propriétaire.
English: Through the work of ITCA and other field projects, the subprogramme will use exemplary databases and other information resources to demonstrate the application of innovations and technologies to real - world situations.
French: Dans le cadre des travaux du Centre des technologies de l'information pour l'Afrique et d'autres projets de terrain, le sous-programme utilisera des bases de données et d'autres ressources pour illustrer comment les innovations et les technologies peuvent être appliquées à des situations réelles.
English: ◦ strength of evidence to support proposed dose in target population
French: ◦ solidité des preuves à l'appui de la posologie prévue pour la population cible
English: Lower levels of education in general and lack of specific political education, including leadership training, impede women's political participation.
French: Leur éducation généralement moins poussée, notamment sur le plan politique, dont la formation aux responsabilités, gêne leur participation à la vie politique.
English:   Depreciable  property   (5) If a transferor transfers a depreciable property to a transferee in  a qualifying exchange,   (a) the transferor is deemed to have disposed of the property at the  depreciables disposition time, and not to have disposed of the  property at the transfer time;   (b) the transferee is deemed to have acquired the property at the  depreciables acquisition time, and not to have acquired the property  at the transfer time;   (c) the transferor’s proceeds of disposition of the property and the  transferee’s cost of the property are deemed to be the lesser of   (i) the fair market value of the property at the transfer time, and   (ii) the greatest of   (A) the lesser of its capital cost and its cost amount to the  transferor immediately before the depreciables disposition time,   (B) the amount that the funds agree on in respect of the  property in their election, and
French:  (4) Si un cédant transfère un bien, sauf un bien amortissable, à un  cessionnaire dans le cadre d’un échange admissible, les règles suivantes  s’appliquent : a) le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien au moment de l’acquisition et non au moment du transfert; b) le produit de disposition du bien pour le cédant et son coût pour le cessionnaire sont réputés correspondre au moins élevé des montants suivants : (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants : (A) le coût indiqué du bien pour le cédant au moment du transfert, (B) le montant dont sont convenus les organismes de placement collectif relativement au bien dans le formulaire faisant état de leur choix, (C) la juste valeur marchande, au moment du transfert, de la contrepartie, à l’exclusion d’unités du cessionnaire, que le cédant a reçue par suite de la disposition du bien.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 2000 and taking note of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, in particular its assessment of the interlocking nature of security, development and human rights, and reaffirming that the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, can only be achieved through the full implementation of the mandates contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), among other development commitments,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire de 2000, prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » et en particulier en ce qu'il envisage la sécurité, le développement et les droits de l'homme comme étant interdépendants, et réaffirmant que les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, ne pourront être atteints que si l'on met pleinement à exécution les dispositions du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), entre autres programmes de développement,
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 98?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 98 c) de l'ordre du jour?
English: The government installed in July 1994 inherited a devastated land in which nearly all basic infrastructure had been destroyed, and an economy bled dry by the war and the genocide.
French: Le Gouvernement instauré en juillet 1994 a hérité d'un pays dévasté dont la quasi-totalité des infrastructures de base avaient été détruites, et d'une économie exsangue fortement affectée par la guerre et le génocide.
English: • Collect, create, receive and capture information in ways that support service delivery, informed policy and decision-making, and business, legal, and accountability requirements.
French: • Recueillir, créer, recevoir et saisir l’information de manière à appuyer la prestation de services, les politiques et la prise de décisions éclairées, les exigences opérationnelles et légales, et les exigences en matière de responsabilisation.
English: How many road accessible campgrounds are there? 11.
French: Combien de points d’eau potable le parc national Jasper renferme-t-il? 9.
English: "(1) The Republic of Austria shall, to the extent that the income of the Union established by the said Treaty ("the Union") is expected to be insufficient to cover the financial obligations of that Union, advance the amounts needed to meet the said financial obligations.
French: "1) Dans la mesure où les recettes de l’union instituée par le traité précité (l’"union") paraissent devoir être insuffisantes pour permettre à l’union d’honorer ses engagements financiers, la République d’Autriche avance les montants nécessaires pour permettre de faire face à ces engagements.
English: The Special Committee notes the critical role played by the Department of Peacekeeping Operations Air Safety Unit in ensuring the safety and security of United Nations peacekeeping personnel, and requests that the Unit be considered as part of the Secretary-General's comprehensive review
French: Le Comité spécial note le rôle crucial joué par le Groupe de la sécurité aérienne au sein du Département des opérations de maintien de la paix pour garantir la protection et la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et demande que ce groupe soit inclus dans l'examen d'ensemble prévu par le Secrétaire général.
English: The CSTC-A, which has a military strength of more than 1 000, comes under the authority of United States Central Command (CENTCOM).
French: La CSTC-A, forte de plus de 1 000 militaires, est placée sous l’autorité du commandement central des Etats-Unis (CENTCOM).