ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of this fact, an increasingly prudent debt structure has been put in place to protect the government from unexpected market disruptions.
French: C'est pourquoi une structure d'endettement plus prudente a été mise en place pour protéger le gouvernement contre les bouleversements imprévus du marché.
English: The first key step in identifying the sample for this analysis is to select individuals who are, by HRDC definition, NEREs to the labour market and this is a difficult process since NEREs are not explicitly flagged in any of these data sources.
French: En fait, toutes les PDRM pendant notre période d’échantillonnage ont été identifiées par le critère des 14 semaines (même si l’admissibilité reposait dorénavant sur les heures de travail; le fait de multiplier chaque semaine par 35 heures pour tout le monde revenait en fait à un critère reposant sur les semaines).
English: Feedback from the provinces and territories during the planning stages is therefore extremely important.
French: Aux diverses étapes de la planification, le point de vue des provinces et des territoires revêt donc une grande importance.
English: Please enter your details below to login.
French: Pour vous connecter, veuillez indiquer vos informations de connexion ci-dessous.
English: Every effort will continue to be made to ensure the swift completion of deployment of the full complement of UNMIS military and civilian personnel.
French: On continuera de tout mettre en œuvre pour achever le déploiement rapide de l'ensemble du personnel militaire et civil complémentaire de la MINUS.
English: TMI is working with Governments and local partners to develop model projects, through field programmes in Nepal, India, and the Tibet Autonomous Region of China, which focus on the conservation of high-priority mountain environments in the Himalayas and on opportunities for improving the livelihoods of mountain communities.
French: Le TMI collabore avec les gouvernements et des partenaires locaux à la conception de projets modèles dans le cadre de programmes opérationnels au Népal, en Inde et dans la Région autonome chinoise du Tibet.  Ces programmes ont pour principaux objectifs la conservation des écosystèmes de montagne nécessitant une action prioritaire dans l'Himalaya et l'amélioration des moyens de subsistance des communautés locales.
English: This shortage affects the ability of ministries to offer French-language services through their own programs and institutions as well as through transfer payment agencies.
French: Cette pénurie affecte la capacité des ministères à offrir des services dans leurs propres programmes et établissements, ainsi que ceux offerts par l’entremise d’organismes de transfert de paiement.
English: With regard to proposed subsections 116(2) and (3) of the MVSR, the CVMA requested that they be deleted, as the expiry date of November 20, 2005, had passed.
French: En ce qui concerne les paragraphes 116(2) et (3) proposés du Règlement, l'ACCV a demandé qu'ils soient abrogés, car la date d'expiration (20 novembre 2005) était passée.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législativ es sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé. Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager à l’égard des questions environnementales au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, ses efforts
English: A confidentiality or non-disclosure agreement can be a vital tool for ensuring that the obligation of confidence is established.
French: Un accord de confidentialité ou de non-divulgation est un instrument indispensable pour garantir l’établissement d’une obligation de confidentialité.
English: However, both conditions share a common mechanism: the simulation of actions by means of the activation of parietal and premotor cortical networks.
French: Les deux conditions partagent cependant un mécanisme commun : la simulation des actions au moyen de l’activation des réseaux corticaux pariétal et pré-moteur.
English: CSC created a database in 2003/04 to facilitate the systematic monitoring, collection and analysis of pertinent information concerning the deployment and outcome of use of force interventions.
French: En 2003-2004, le SCC a constitué une base de données dans le but de faciliter le suivi, la collecte et l'analyse systématiques de renseignements pertinents concernant le déploiement et les résultats des interventions nécessitant le recours à la force.
English: As part of this regional network, HRSDC is responsible for the management of 105 Employment Insurance Processing Centres and eleven Income Security Programs Processing Centres which are managed through an agreement with Social Development Canada.
French: Dans le cadre de ce réseau régional, RHDCC est responsable de la gestion de 105 centres de traitement de l'assurance-emploi et de 11 centres de traitement des Programmes de la sécurité du revenu qui sont gérés par l'entremise d'une entente avec Développement social Canada.
English: Romano Maria La Russa, Silvia-Adriana Ţicău, Commission
French: Romano Maria La Russa, Silvia-Adriana Ţicău et la Commission Romano Maria La Russa
English: Tucked into my sleeping bag that night, Arctic like air blew under that cot.
French: Enveloppé dans mon sac de couchage, je sentais un vent glacial souffler sous mon lit cette nuit-là.
English: The distribution of wealth is generally concentrated within a small percentage of Canada's foundations.
French: La distribution de la richesse est généralement concentrée au sein d'un petit pourcentage des fondations au Canada.
English: The Tribunal now wishes to add to its original decision by answering, for the Binational Panel, the following question.
French: Le Tribunal souhaite maintenant ajouter à sa décision d'origine en répondant, à l'intention du groupe spécial binational, à la question suivante.
English: HOURS OF OPERATION
French: 5 HEURES D’OUVERTURE
English: Mr. Hasegawa will thus continue to serve as my Special Representative for Timor-Leste, having succeeded Kamalesh Sharma (India) as Head of UNMISET on 21 May 2004.
French: Ayant succédé, le 21 mai 2004, à Kamalesh Sharma (Inde) comme Chef de la MANUTO, M. Hasegawa continuera ainsi d'exercer les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste.
English: It is precisely unity that is essential in our approach to all problems, however complicated they may be.
French: C'est l'unité qui doit rester au coeur de notre approche à l'égard de tous les problèmes, indépendamment de leur degré de difficulté.
English: They form part of the cultural identity of everyday life in all European countries."
French: Ils constituent ainsi un élément de l’identité culturelle pour tous les pays européens, jusque dans les gestes de la vie quotidienne".
English: In the case of the least developed countries, the most important export product is fuel (36 per cent of the total), followed by clothing (19 per cent) and agricultural products (17 per cent).
French: Dans le cas des pays les moins avancés, les principales exportations sont les combustibles (36 % du total), suivis par les articles d'habillement (19 %) et les produits agricoles (17 %).
English: Overall, beyond the NCSA process, according to the GEF, support for capacity-building is integrated in all the projects it sponsors as a key sustainability strategy.
French: L'évaluation thématique entreprise par le Bureau de l'évaluation du FEM sur cette question devrait faire ressortir les démarches les plus efficaces que le FEM a adoptées à cet égard.
English: Throughout this tutorial, when a procedure instructs the user to click a toolbar button, it is stated as, for example, "Click the Election ( ) toolbar button."
French: Dans le tutoriel, quand on vous invite à cliquer sur un bouton de la barre d’outils, cela est mentionné de la façon suivante : « Sur la barre d’outils, cliquez sur l’icône « Élection » ( ) ».
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/1110, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/1110), qui a été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: Qualité alimentaire de la végétation des zones humides des milieux mésiques Quantification de l'effet de protection entre les plantes: facilitation ou competition Évaluation de la production primaire des habitats mésiques
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 UNIVERSITY OF VICTORIA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $7,500.00 $5,727.63
English: Thirty percent of the respondents to the survey indicated that the selection process was unfair.
French: Trente pour cent des répondants et répondantes au sondage ont indiqué que le processus de sélection était injuste.
English: Value for Money Assessment is the main approach of the expenditure review, but the focus has not been on an absolute assessment of whether or not a program is delivering value for money.
French: L'évaluation de l'optimisation des ressources est la principale méthode d'examen des dépenses, mais elle n'a pas toujours servi à déterminer de façon absolue si le programme garantit ou non l'optimisation des ressources.
English: In the margins of that meeting, Mr Nick Witney, the Chief Executive of the European Defence Agency, briefed the Assembly Committees on the European Defence Agency, highlighting inter alia the need for variable geometries among its 24 member states, whose defence ministers met three times a year, with the Head of the Agency, Mr Javier Solana, to discuss and plan activities.
French: En marge de cette réunion, le Directeur de l’Agence européenne de défense, M. Nick Witney, a présenté aux commissions de l’Assemblée un exposé sur l’AED, en insistant notamment sur la nécessité des configurations à géométrie variable entre ses 24 États membres, dont les ministres de la défense se réunissent trois fois par an, en présence du Chef de l’Agence, M. Javier Solana, pour en examiner le programme d’action.
English: A cumulative total of 45 534 positive HIV tests were reported in Canada up to December 31, 1999.
French: Diagnostics de VIH (Déclarations séropositives) : Un total cumulé de 45 534 diagnostics de VIH ont été déclarés au Canada au 31 décembre 1999.
English: (d) Increased requirements under consultants, attributable mainly to mandatory certification requirements: all construction projects, including the asphalting of internal roads, construction of hardstanding areas, upgrading of the storm water network and upgrading of the electrical network, have to be certified by a locally registered and certified professional.
French: d) Une augmentation des crédits demandés au titre des consultants, principalement attribuable aux exigences concernant les attestations obligatoires : tous les projets de construction, y compris l'asphaltage des routes intérieures, la construction des aires bétonnées, l'amélioration des réseaux d'écoulement des eaux de pluie et la modernisation du réseau électrique, doivent être certifiés par un professionnel du métier enregistré et agréé localement.
English: UNEP also co-ordinates the Tour Operators Initiative, which develops voluntary guidelines for responsible corporations and contributes to the Global Reporting Initiative.
French: Le PNUE coordonne également la Tour Operators Initiative qui développe des lignes directrices volontaires pour les entreprises responsables et contribue à la Global Reporting Initiative.
English: This area is also covered under Articles 18 and 27 of the Constitution.
French: Ces domaines sont également couverts par les articles 18 et 27 de la Constitution.
English: Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
French: Les articles renfermant des produits chimiques ne relèvent pas du champ d'application de la convention.
English: OTHER MATTERS Date of the forty-seventh session and date and place of the forty-eighth session (EUR/RC46/Conf.Doc./8)
French: QUESTIONS DIVERSES Dates de la quarante-septième session et dates et lieu de la quarante-huitième session (EUR/RC46/Conf.Doc./8)
English: 65a Payments to the National Gallery of Canada for
French: Fonds pour l’Étude sur les Grands Lacs d’amont et exécution des activités prioritaires du gouvernement du Canada
English: The economic effects of NAFTA ROO are examined in section 6.
French: Pour les lignes tarifaires à l’égard desquelles Ui = 0 p.
English: Indeed, many people saw the events of 2001 as giving new relevance and urgency to the call for dialogue, which appeared to be a proper reply to terrorism and to those small minorities that, believing themselves to be in sole possession of the truth, had taken it upon themselves to try to set the world agenda.
French: En effet, beaucoup ont considéré que les événements de 2001 rendaient l'appel au dialogue plus pertinent et plus pressant, parce qu'il semblait constituer une réponse juste au terrorisme et aux petites minorités qui, se croyant les seuls dépositaires de la vérité, prétendaient décider de l'ordre du jour mondial.
English: Capt McInnis is the aircraft repair officer at 12 Air Maintenance Squadron, responsible for conducting periodic inspections of the CH-124 fleet at 12 Wing.
French: Ce dernier est l’officier de réparation des aéronefs du 12e Escadron de maintenance (Air), responsable des inspections périodiques des CH-124 de la 12e Escadre.
English: In sync with other developed nations, Denmark's population is aging, and dual-income households without children are becoming more common.
French: Comme dans la plupart des autres pays développés, la population du Danemark est vieillissante, et le nombre de couples bi-actifs sans enfants est à la hausse.
English: Article 7, para.  1, requires Parties, no later than six months after the entry into force of the Protocol, to develop strategies, policies and programmes to discharge its obligations under the Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 7, il incombe aux Parties, six mois au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole, d'élaborer des stratégies, des politiques et des programmes afin de s'acquitter des obligations qu'elles ont contractées en vertu du Protocole.
English: (q) Adopt a long-term harvesting strategy, in collaboration with the fishing industry, which involves a substantial reduction in harvested stocks;
French: q) Adopter une stratégie de capture à long terme, en collaboration avec l'industrie de la pêche, ce qui implique une réduction substantielle des prélèvements;
English: Context The security of Canada’s large landmass, long coastlines and border require collaboration with the United States, bilateral cooperation with other like-minded countries, the development of multilateral and regional organizations, and the promotion of the international rule of law.
French: Contexte L’immensité de son territoire et la longueur de son littoral et de sa frontière obligent le Canada à adopter, en matière de sécurité, une approche basée sur la coopération avec les États-Unis, sur la collaboration bilatérale avec d’autres pays qui partagent les mêmes idées, sur le développement d’institutions multilatérales et régionales et ainsi que sur la promotion de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Country Evaluation Report of the Halon Phase-Out Programme in India June, 2003 National Halon Management and Banking Program Plan Nov. 2000 Note on Australia-Canada Bilateral Cooperation Project Not Dated
French: Country Evaluation Report of the Halon Phase-Out Programme in India Juin 2003 National Halon Management and Banking Program Plan Novembre 2000 Note on Australia-Canada Bilateral Cooperation Project Non daté
English: As the CTC's 1975 Annual Report explained, the anti-inflation program "placed an increased responsibility on the CTC to regulate or monitor rate increases and profit margins in those areas of transportation and telecommunications that fall within federal jurisdiction."
French: Comme l'expliquait le rapport annuel de 1975 de la Commission, le programme anti-inflation « a accru les responsabilités de la Commission au chapitre de la réglementation ou de la surveillance des hausses tarifaires et des marges bénéficiaires dans les secteurs du transport et des télécommunications de compétence fédérale ».
English: The goal established during the seventh phase programme for EMEP (EB.AIR/GE.1/1998/3) was for all gaps in the time series of national annual total and sector (level 1) emissions from protocol base years and onwards to be filled using harmonized emission inventory methodologies as early as possible, and at the latest during the 2005 inventory.
French: L'objectif fixé pour la septième phase de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/1998/3) était de parvenir à combler dès que possible et au plus tard lors de l'inventaire de 2005 toutes les lacunes relevées dans les séries chronologiques concernant les émissions nationales annuelles totales et sectorielles (niveau 1) à partir des années de référence des protocoles au moyen de méthodes harmonisées d'inventaire des émissions.
English: When the District Court then transferred his sentencing to the High Court, the author was not given an opportunity to reconsider his guilty plea and to decide whether to proceed to a trial.
French: Quand celui-ci a renvoyé l'affaire au tribunal de première instance pour le prononcé de la peine, l'auteur n'a pas eu la possibilité de reconsidérer son plaider-coupable et d'envisager un procès.
English: Moreover, attitudes towards changes in policy are often rigid until both the reasons for change and the consequences are clearly defined.
French: De plus, les politiques axées sur le changement sont souvent mal accueillies tant que les raisons de ces changements et leurs conséquences n'ont pas été exposées clairement.
English: These data indicate that employees who put family ahead of work are less satisfied with both their families and their abilities as a parent.
French: Ces données indiquent que les employés qui font passer leur famille avant leur travail sont moins susceptibles d’être satisfaits de leur famille et de leurs capacités en tant que parent.
English: The organization (which is not listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act) which held the participant's substantive position, immediately prior to their joining CAP  Back to top  Host department:
French: L’organisme (non assujetti à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Annexe1, partie 1) où se trouve le poste qu’occupait le participant et participante juste avant d’être sélectionné pour le programme CAP.  Haut de page  Ministère d’accueil :
English: Minister Baird and Administrator Johnson met to discuss common cross-border and global environment priorities.
French: Le ministre Baird et le gestionnaire Johnson se sont rencontrés pour discuter de priorités environnementales communes, soit transfrontalières, soit à l'échelle mondiale.
English: • review the anadromous Atlantic salmon tagging conditions and require, as a licence condition, the tagging of certain species of fish, including commercially harvested sturgeon and anadromous Arctic char, making the possession of untagged fish illegal;
French: • réviser les conditions d'étiquetage du saumon atlantique anadrome et permettre par condition de permis, d'exiger l'étiquetage de certaines espèces de poissons, notamment l'omble chevalier anadrome et les esturgeons capturés à la pêche commerciale, tout en créant une possession illégale lorsque ces poissons ne sont pas étiquetés;
English: The commitment and the ability of the project participants (such as site owners, administrators, public research institutions, universities, private research institutes and commercial managers) to disseminate and further develop the project results, were crucial for the success of the project.
French: L'engagement des participants du projet (propriétaires de sites, administrateurs, organismes de recherche publics, universités, institutions de recherche privées et responsables commerciaux), et leur aptitude à diffuser et perfectionner les résultats jouèrent un rôle clef dans le succès du projet.
English: In addition to the health focus, Germany also has a long history in the spa industry which gives it greater "authenticity".
French: En plus de l’accent sur la santé, l’Allemagne a aussi dans l’industrie du spa une longue histoire qui lui confère une plus grande « authenticité ».
English: A new information management system, the Marine Pollution Information Reporting System, was recently implemented, and it will in future be a reliable source of marine pollution data.
French: Le Ministère s'est récemment doté d'un nouveau système de gestion de l'information, le Système de suivi des incidents de pollution maritime, qui sera dorénavant une source fiable de données sur la pollution des océans.
English: 175 museums and 150 stages, sophisticated culture of international standing and creativity of the moment: it is the juxtaposition of contrasts that makes Berlin such an exciting city.
French: 5,3 millions de personnes y habitent, elle a cinq opéras, cinq universités. Mais : la Ruhr n’est pas « une » ville.
English: The system of all-women shortlists was ended before the 1997 election when a pair of male members of the Labour Party challenged it before an Industrial Tribunal on the basis that the policy constituted unlawful discrimination contrary to the Sex Discrimination Act 1975.
French: Le système des listes ne comportant que des candidates sélectionnées (all-women shortlists) a été abandonné à la veille des élections de 1997 lorsqu’un groupe de membres masculins du parti travailliste l’ont soumis au conseil des prud’hommes alléguant que cette mesure était contraire à la loi de 1975 sur la discrimination entre les sexes.
English: 9 . Doubletex provided three nylon samples and one polyester sample.
French: 9 . Doubletex a déposé trois échantillons en nylon et un échantillon en polyester.
English: Draft annual report of the Governing Board to the Commission.
French: Projet de rapport annuel du Conseil d'administration à la Commission.
English: Denmark had always been committed to making the Conference a success.
French: Le Danemark a toujours été attaché au succès de la Conférence.
English: Psalm XIX–A Benediction (A.M. Klein), for voice and piano.
French: Psalm XIX – A Benediction (A.M. Klein), pour voix et piano.
English: Costa Rei is located in the southeast of the island, about 70 Km from Cagliari, in an area with lush Mediterranean vegetation that slopes down to a crystal clear sea and pristine, from colorful colors, which are framed by large expanses of fine white sand, superb reefs, small isolated coves.
French: Costa Rei est situé dans le sud-est de l'île, à environ 70 Km de Cagliari, dans une zone de végétation méditerranéenne luxuriante qui descend d'une mer cristalline et pure, colorée de couleurs, qui sont encadrées par de grandes étendues de de fin sable blanc, de superbes récifs coralliens, des petites criques isolées.
English: The Declaration emphasizes the contribution that action on climate change can make to sustainable development and calls for capacity building, technology innovation and cooperation with the Biodiversity and Desertification Conventions.
French: La Déclaration souligne comment les initiatives prises concernant les changements climatiques peuvent contribuer au développement durable et prône le renforcement des capacités, l'innovation technologique et la coopération avec la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.