ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also some crimes for which the new Code had established liability for the first time, such as trafficking in persons, recruiting persons for exploitation and violation of the equal rights of citizens.
French: Pour la première fois, le nouveau code a établi une responsabilité à l'égard de certains crimes, tels que le trafic de personnes, le recrutement de personnes à des fins d'exploitation et la violation des droits égaux des citoyens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DA6BD94&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DA6BD94&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The progress in plant cell and protoplast research demonstrates the feasibility of transferring genetic information and makes hybrid plant production by somatic cell hybridization a realistic objective.
French: Les progrès récents dans les recherches sur les cellules végétales et sur les protoplastes montrent qu'il est possible de transférer de l'information génétique et la production de plantes hybrides par hybridation cellulaire somatique est un objectif réaliste.
English: Although the error in discharge estimation produced by both the AM and the EDM was generally lower than 10% for both smooth and fixed boundaries, it increased up to 20% for mobile boundaries.
French: Bien que l'erreur dans l'estimation du débit produite par les méthodes AM et EDM était généralement inférieure à 10 % pour les surfaces lisses et fixes, elle augmentait à 20 % pour les surfaces mobiles.
English: It also includes a reference that projects may be excluded by regulations made under the amended paragraph 59(c) or the new paragraph 59(c.1), which provides authority to create a separate exclusion list for projects outside Canada as part of a regulatory regime applicable to Crown corporations or the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La définition de « étude approfondie » est remplacée par ce qui suit : 2.(1) « étude approfondie » Évaluation environnementale d’un projet effectuée aux termes des articles 21 et 21.1 et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2).
English: Mycoff, Jason, Michael Wagner, and David Wilson (2007).
French: Mycoff, Jason, Michael Wagner et David Wilson.
English: This is especially important because some big applications (like StarOffice until recently) only supported Type 1 fonts and not TrueType fonts.
French: Ceci est particulièrement important car quelques grandes applications (comme StarOffice jusqu'à récemment) ne supportaient que les fontes de type 1 et pas les fontes truetype.
English: OIOS has established a dedicated audit section for Iraq Programme activities to address the risks associated with this multifaceted programme.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a créé une section spécialement chargée de faire l'audit des activités du Bureau chargé du Programme Iraq, afin d'écarter les risques associés à un programme d'une très grande diversité.
English: 1 (p.m.) - 3 Working Party on Noise (GRB) (forty-eighth session)
French: 1 (p.m) - 3 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-huitième session)
English: Gender equality indicators are departures from accepted standards, an integration of social and economic policy, and a balance of male and female realities.
French: Les indicateurs de l'égalité entre les sexes dérogent des normes admises, intègrent les politiques sociales et économiques et établissent un équilibre entre les réalités des femmes et des hommes.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 11 April:
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Angola, a été rendue publique à La Haye et à Bruxelles, le 11 avril.
English: The Office continues to increase female staff representation, so that at the end of the biennium, 43 per cent of staff in Professional and higher categories and 54 per cent of staff at the D-1 and D-2 levels were female.
French: L'Office a continué d'accroître la proportion de fonctionnaires femmes : à la fin de l'exercice biennal, 43 % des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 54 % des fonctionnaires des classes D-1 et D-2 étaient des femmes.
English: A reserve can only be claimed if the donation is not deducted for tax purposes and the donee does not dispose of the security.
French: Une réserve peut seulement être demandée si le don n'est pas déduit aux fins de l'impôt et que le donataire n'en a pas disposé.
English: Recommends that the declaration be included in its report to be submitted to the General Assembly in 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration;
French: Recommande que cette déclaration soit incluse dans le rapport qu'elle présentera à l'Assemblée générale en 2003 sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique;
English: It has been a great privilege to witness events that will go down in history and an honour to have been actively involved in shaping them.
French: Ce fut un grand privilège d’être témoin de ces événements historiques et un honneur d’avoir été activement impliqué dans leur réalisation.
English: CAT noted with satisfaction, inter alia, the incorporation of a new provision in the Penal Code that prohibits and penalizes torture, in conformity with article 1 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture a notamment relevé avec satisfaction l'incorporation dans le Code pénal d'une nouvelle disposition qui interdit et réprime les actes de torture, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Secondly, the accreditation of the examination facility is a PQDCS program requirement and our data include all instances of screening undergone at accredited mammography screening centres.
French: FIGURE 4 Pourcentages cumulés observés et attendus de femmes ayant subi une mammographie de dépistage dans les 12 mois suivant l’envoi de la lettre d’invitation 35 30,2 30
English: The report concludes with some recommendations for the future.
French: Le rapport s'achève par la formulation de recommandations pour l'avenir.
English: Safe and secure communities
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: Chloroform reproduction and fertility assessment in CD-1 mice when administered by gavage.
French: EHRT (Environmental Health Research and Testing Inc.). 1988.
English: ▪ The Atlantic system of innovation will be strengthened through a new Atlantic Research Commercialization Network, supported through AIF, which involves 12 Atlantic universities and focusses on commercialization of university research.
French: Constitué de 12 universités des provinces de l'Atlantique, ce nouveau réseau cherche surtout à commercialiser les fruits de la recherche menée en milieu universitaire.
English: Findings further suggested that in Canadianborn families, the effect of poverty on mental health was mediated through associated parental and family characteristics such as depression, single-parent family status and family dysfunction.
French: Des caractéristiques parentales et familiales connexes, telles que la dépression, le statut de famille monoparentale et le disfonctionnement de la famille influent sur l'effet de la pauvreté sur la santé mentale.
English: Given that in some regions kidnapping was one of the main activities used by organized criminal groups to further their goals, the meeting recommended that increased punishment be provided for cases of kidnappings committed by such groups.
French: Etant donné que dans certaines régions, les enlèvements et séquestrations étaient l'une des principales pratiques auxquelles se livraient les groupes criminels organisés pour parvenir à leurs fins, la réunion a recommandé que des punitions aggravées soient prévues en cas d'enlèvement et séquestration commis par des groupes de ce type.
English: Such an approach would offer an advantage to enacting States that deal with interim measures of protection in legislation separate from that dealing with international arbitration.
French: Cette solution serait avantageuse pour les États adoptants qui soumettent les mesures provisoires ou conservatoires à une législation distincte de celle de l'arbitrage international.
English: Colour(s) of the light emitted: White/amber/red 2/
French: Couleur(s) de la lumière émise: blanc/jaune-auto/rouge 2/
English: Tests on the first generating unit, LE-3, are planned for mid-July.
French: Les essais sur le premier groupe turbine-alternateur LE-3 sont prévus pour la mi-juillet.
English: Time limits for Submission
French: Délais accordés pour déposer une plainte
English: The negative effects of poor or ineffective stockpile security can be exacerbated by corruption, negligence and poorly implemented export and border controls.
French: Les effets négatifs de stocks peu ou mal sécurisés sont exacerbés par la corruption, la négligence et des contrôles laxistes des exportations et des frontières.
English: This should be a clear signal of our opposition to the violations of human rights, the inhumane treatment of political prisoners and the lack of respect for fundamental civil liberties in Cuba.
French: Cela devrait constituer un signal clair de notre opposition aux violations des droits de l'homme, au traitement inhumain des prisonniers politiques et au manque de respect des libertés civiles fondamentales à Cuba.
English: The ECLAC/UNDP report noted that although capacity constraints can often be followed by stagnation or a drop in tourism demand, such a drop in demand could be offset with an increased effort to implement the national tourism management plan and could actually lead to an improvement in the typical low occupancy rates that have, in the past, characterized the Cayman Islands tourism sector.16
French: Le rapport CEPALC/PNUD relève que s'il est vrai que des contraintes pesant sur l'offre touristique peuvent souvent amener un tassement, voire une chute du tourisme, celle-ci peut être compensée par un effort supplémentaire en faveur de la mise en œuvre d'un plan national de gestion du tourisme et conduire en fait à une augmentation des taux de remplissage, généralement faibles, qui ont caractérisé dans le passé le secteur touristique des îles Caïmanes.
English: Finally, the aim of Imageen is to harmonise the university systems, to reinforce exchanges between Europe and Maghreb at the level of higher education and scientific research as well as at a cultural and economic level.
French: Enfin, Imageen vise, en favorisant l'harmonisation de leurs systèmes universitaires, à renforcer les échanges entre l'Europe et le Maghreb tant au niveau de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, qu'au niveau de la culture et de l'économie.
English: IPM is a sustainable approach, combining biological, cultural, physical, and chemical tools to manage pests resulting in the benefits of pest control being maximized and the health and environmental risks being minimized. Contributed to a uniform North American approach to help reduce development of pesticide resistance and support joint registration decisions.
French: Cette activité a donné lieu à l'homologation pour une période limitée (ayant pris fin en décembre 1999), avant consultation pour homologation complète, d'un produit novateur et conforme à la LAI permettant de prévenir les dommages causés aux canneberges par les insectes, et l'approbation du premier pesticide biologique de tous les temps pour utilisation en serres sur les plantes ornementales, les concombres, les tomates et les poivrons.
English: An International Overview of Legal Frameworks for Mine Closure Document(s) 1 of 17 Allen L. Clark , Jennifer Cook Clark
French: An International Overview of Legal Frameworks for Mine Closure Document(s) 1 de 17 Allen L. Clark , Jennifer Cook Clark
English: The law should provide that a security right in tangible property that is an attachment to immovable property at the time the security right is made effective against third parties or that becomes an attachment to immovable property subsequently and that is made effective against third parties by registration in the immovable property registry as provided in recommendation 44, has priority as against a security right or any other right (such as the right of a buyer or lessor) in the related immovable property that is registered subsequently.
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'elle est rendue opposable par inscription sur le registre immobilier conformément à la recommandation 44, une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel qui est rattaché à un bien immeuble au moment où elle est rendue opposable ou qui l'est par la suite a priorité sur une sûreté réelle mobilière ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) inscrit ultérieurement sur le bien immeuble.
English: The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure.
French: Le Comité d'arbitrage établit son règlement intérieur.
English: Let us move to a free market-based economy.
French: Passons à une économie de marché.
English: This can include special domestic violence units working closely with prosecutors, the social services, etc.
French: Il peut s'agir d'unités spéciales chargées de la violence familiale et travaillant de façon étroite avec les procureurs, les services sociaux, etc.
English: Kosovo's democratic institutions should set something new in motion by getting rid of the hatred and national division nourished by past totalitarian regimes.
French: Les institutions démocratiques du Kosovo devraient mettre quelque chose de nouveau en route, éliminant la haine et la division nationale nourries par les régimes totalitaires du passé.
English: I shall therefore recommend to the Committee of Ministers that it should prepare a new Council of Europe instrument containing principles and guidelines for a legislative and administrative framework for the organisation and functioning of security services.
French: 6.Cette «toile d’araignée» a pu être tissée de la sorte grâce à la collaboration ou à la tolérance de nombreux pays, parmi lesquels plusieurs États membres du Conseil de l’Europe.
English: Under WHMIS, companies can apply to be exempt from disclosing trade secrets.
French: Dans le cadre du SIMDUT, les compagnies peuvent demander une dérogation à l’obligation de divulguer des secrets commerciaux.
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost n/a n/a n/a
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total s/o s/o s/o
English: • the subscriber’s application form for the ESP, plus any addendum that forms part of the application;
French: • le formulaire d'adhésion au REE du souscripteur ainsi que tout autre document faisant partie intégrante de la demande;
English: There was one teacher for every 27 students in the first to sixth grades, one for every 25 students in the seventh to ninth grades and one for every 20 students in the tenth to twelfth grades.
French: On comptait un enseignant pour 27 élèves dans les six premiers niveaux, un enseignant pour 25 élèves du niveau 7 au niveau 9 et un enseignant pour 20 élèves aux niveaux 10 à 12.
English: Two factors adversely affected the operation: a downturn in landings from the Scotian Shelf, a shift in licence-holding in the fishery, and strong competition from New Brunswick processors.
French: Le secteur de la transformation devra élargir son marché s’il espère observer une augmentation constante des prix. Il devra également gérer efficacement sa capacité de transformation afin de réduire les coûts.
English: The basis of the NEB’s approach for the authorization of exports is to ensure that Canadians have access to Canadian-produced commodities on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers.
French: Le principe fondamental qui guide l’Office en ce qui a trait à l’autorisation des exportations est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès au gaz naturel, au pétrole, aux liquides de gaz naturel et à l’électricité produits au Canada à des conditions au moins aussi favorables que celles qui sont offertes aux marchés d’exportation.
English: We should bear in mind that new scenarios do arise and that overcoming the negative attitude, so to speak, on the part of Libya is a major factor in consolidating the situation.
French: Nous devons garder à l'esprit que de nouveaux scénarios se présentent et que la fin, pour ainsi dire, de l'attitude négative de la part de la Libye représente un élément essentiel pour la consolidation de cette réalité.
English: In general, there is little change in the percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision, averaging around 1.2 % (including Phase II withdrawals), as the chart below indicates.
French: De manière générale, le pourcentage de concentrations notifiées ayant abouti à une décision d’inter‑ diction n’a guère évolué, avoisinant 1,2 % (y compris les retraits en cours de seconde phase), ainsi que le montre le tableau ci‑dessous.
English: Responds to the mandate provided by decision IDB.25/Dec.5 in which the Director-General is requested to maintain a continuous dialogue with Member States in order to actively sustain the common resource mobilization effort.
French: Le présent document fait suite à la décision IDB.25/Dec.5, dans laquelle le Directeur général était prié de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres afin d'appuyer activement l'action commune menée pour mobiliser des ressources.
English: Mean times to 50% dissipation were 2 days for all glyphosate formulations, 1.5 days for triclopyr ester, and 4 days for triclopyr acid.
French: Les temps moyens pour atteindre 50% de dissipation étaient de 2 jours pour toutes les formulations de glyphosate, 1,5 jours pour l'ester de triclopyr et 4 jours pour l'acide de triclopyr.
English: I felt more a part of the community where I live.
French: Il peut aussi arriver qu’un répondant répond toujours oui, qu’il est simplement d’accord avec tout.
English: The claimant wished to received her full entitlement of 40 weeks of regular benefits in addition to her maternity and parental benefits.
French: La prestataire souhaitait recevoir ses 40 semaines complètes de prestations régulières en plus de ses prestations de maternité et parentales.
English: · A copy of the complete reports prepared by Mr. El Obaid A. El Obaid concerning the second support project and a copy of the notes and minutes of meetings held with Ms. Elkrieff, including Mr. El Obaid's notes;
French: · Copie des rapports complets produits par M. El Obaid A. El Obaid eu égard au second projet d'appui et copie des notes et procès-verbaux de réunions tenues avec Mme Elkrieff, y compris les notes de M. El Obaid.
English: It requires a combination of broad perspective and in-depth expertise.
French: Il requiert à la fois une vaste perspective et une expertise approfondie.
English: We also see developments that give reason for concern, and when this is the case, we raise these issues in a very serious manner with the Turkish authorities and we use those instruments that we have, thanks to the conditionality of the EU accession perspective.
French: Nous constatons aussi certains développements préoccupants, et quand tel est le cas, nous abordons le problème avec le plus grand sérieux auprès des autorités turques et nous utilisons les instruments que la conditionnalité de la perspective d'adhésion à l'Union européenne met à notre disposition.
English: Kuwait states that a revegetation programme is critical to the sustainability of the desert ecosystem, and will contribute to stabilization of the desert surface and minimize erosion.
French: Le Koweït déclare qu'un programme de remise en végétation est indispensable pour assurer la viabilité de l'écosystème du désert, et qu'il contribuera à la stabilisation de la surface du sol et limitera l'érosion.
English: I wanted very much to be with you this morning and to speak to you because the VON was to a great extent Lady Aberdeen's initiative.
French: Je tenais beaucoup à être avec vous ce matin et à vous parler parce que la création des Infirmières de l'Ordre de Victoria était dans une large mesure une initiative de Lady Aberdeen.
English: I would remind the House that, for many women, their own homes are the most dangerous of places; for many of them, from every Member State, abuse meted out to them by husband, partner, father or brother is a fact of daily life.
French: Je rappellerais à cette Assemblée qu'aux yeux de nombreuses femmes, leur propre maison est l'endroit le plus dangereux; pour nombre d'entre elles, dans chaque État membre, les mauvais traitements que leur inflige leur mari, leur partenaire, leur père ou leur frère sont une réalité quotidienne.
English: This issue is also covered by a general requirement in 1.1.3.1.
French: Cette question est aussi traitée dans une prescription générale formulée au paragraphe 1.1.3.1.
English: GK3 gives us a wonderful chance to learn and to work together toward developing these solutions."
French: La conférence GK3 nous offre une merveilleuse occasion d’apprendre et de travailler en commun dans le but d’élaborer ces solutions ».
English: The challenge posed by the need for agreement by at least seven provinces to changes affecting the distribution of seats was readily apparent in the positions taken by the three provincial governments whose representatives appeared before the Committee.
French: Les projections pour les provinces de l’Atlantique, qui servent souvent de base pour les comparaisons, varient entre un accroissement de 8 p. 100 (à l’Île-du-Prince-Édouard) et un repli de 2 p.
English: Law for the Protection of Literary and Artistic Ownership and Computer Crimes (2003)
French: Loi sur la protection de la propriété littéraire et artistique et sur la criminalité informatique (2003)
English: Issued January 1, 2005
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Council needs to be updated regularly on the progress made on the recommendations of the Secretary-General to alleviate the sufferings of these women and girls and to eliminate all discrimination against them.
French: Le Conseil de sécurité doit être mis régulièrement au courant des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général en vue d'alléger les souffrances de ces femmes et de ces petites filles et d'éliminer la discrimination dont elles souffrent, sous tous ses aspects.
English: All Governors are volunteers representing most provinces and territories throughout Canada.
French: Tous les gouverneurs sont des bénévoles représentant la plupart des provinces dans tout le Canada.
English: The draft agreement suspends import quotas in exchange for the dismantling of tariffs by Serbia.
French: Ce projet d'accord suspend les contingents à l'importation en échange d'un démantèlement tarifaire de la part de la Serbie.
English: Mr. Irizarry withdrew.
French: M. Irizarry se retire.
English: Once you have received all payments and your business project is operating, Aboriginal Business Canada (ABC) will continue to monitor your progress.
French: Une fois que vous aurez reçu tous les remboursements et que votre entreprise sera en activité, Entreprise autochtone Canada (EAC) continuera de surveiller vos progrès.