ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PLT, adopted 1 June 2000 by a diplomatic conference convened by WIPO, aims at harmonizing certain formalities in national patent laws with regard to the acquisition and maintenance of patents.
French: Le PLT, adopté le 1er juin 2000 à l’issue d’une conférence diplomatique convoquée par l’OMPI, vise à harmoniser certaines conditions de forme énoncées dans les législations nationales sur les brevets en ce qui concerne l’acquisition et le maintien en vigueur des brevets.
English: Furthermore, under subsection 41(2), the Committee cannot investigate a complaint that can be channelled through another grievance procedure under the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Ces conditions n’empêchent aucunement le Comité de faire enquête et de formuler des constatations et recommandations sur les cas où les plaignants estiment n’avoir pas reçu de réponse satisfaisante du SCRS.
English: 3,404.36 CONTAINER VALUE (CIF) - COST, INSURANCE AND FREIGHT (CAD)
French: 3,404.36 VALEUR CAF DU CONTENEUR - COÛT, ASSURANCE ET FRET ($CAN)
English: Of 191 periodicals with wide readership in 1996, children's and youth publications, comic strips and picture magazines made up 10.5 per cent (20 different publications), and accounted for 10 per cent of the annual number of copies (1,269,300 - 314,000 copies fewer than in 1995).
French: Sur les 191 revues les plus lues en 1996, les publications pour enfants et les jeunes, les bandes dessinées et les illustrés représentaient 10,5 p 100 (20 publications différentes) et 10 % du nombre annuel de copies (1 269 300, soit 314 000 exemplaires de moins qu'en 1995).
English: The Projected Status Report (PSR) is a twice-yearly report that compares the actual and projected number of CF members (Trained Effective Strengths (TES)) with the preferred manning levels (PML), as derived from current establishments, to determine overborne situations.
French: Le Rapport de situation prévue (PSR) est un rapport semestriel qui permet de comparer le nombre réel et le nombre prévu de membres des FC (effectifs réels formés (ERF)) aux niveaux préférentiels de dotation (NPD) découlant des effectifs actuels, afin de déterminer les situations où il y a excédent d'effectifs.
English: My Government is implementing Vision 2030 and the successive national development plans in stages, with a view to further enhancing economic growth and improving the living conditions of our people, including by transforming our villages into viable socio-economic participants.
French: Mon gouvernement met en œuvre la Vision pour 2030 et les plans nationaux de développement successifs par étapes, dans le but de favoriser la croissance économique et d'améliorer les conditions de vie de notre population, notamment en transformant nos villages en des participants socioéconomiques viables.
English: The establishment of regional nuclear-weapon-free zones would strengthen regional and global peace and security and reinforce nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'établissement de zones régionales exemptes d'armes nucléaires renforcerait la paix et la sécurité mondiales et régionales et consoliderait le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: In paragraph 1 of its article 11, the Stockholm Convention requires Parties to encourage and/or undertake appropriate monitoring pertaining to the POPs.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention de Stockholm, les Parties doivent encourager et/ou entreprendre des activités appropriées de surveillance concernant les POP.
English: If you are ready to take the delivery, please input your Order ID & E-mail or PayPal Account & Transaction ID,, then login your game account and keep online.
French: Si vous êtes prêt à recevoir la livraison, tapez votre numéro de commande & E-mail ou votre compte PayPal & L'ID de la transaction, En suite, Connectez vous au jeu et restez en ligne.
English: To repeat the earlier point: affirmative action was and is a courageous final step in the fight for universal citizenship rights - not just on paper, but in reality.
French: Pour reprendre un idÃ©e dÃ©veloppÃ©e ci-dessus, la discrimination posititve a toujours Ã©tÃ© et est encore un dernier pas dÃ©cisif courageux dans la lutte pour des droits civiques universels, pas seulement sur papier mais dans la rÃ©alitÃ© quotidienne.
English: Mr. Knowles also described the stand-alone functions of the N264 as being similar to those of the Triton LE, except that the N264 has a smaller screen and no facility for sampling or bringing in audio.
French: M. Knowles a également décrit les fonctions autonomes du N264 et les a qualifiées de semblables à celles du Triton LE, sauf que le N264 est doté d’un écran plus petit et ne permet pas l’échantillonnage ou l’entrée audio.
English: Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
French: De ce point de vue, la politique régionale et de cohésion de l'Union européenne doit jouer le rôle de catalyseur.
English: This provision legitimates forms of family violence, and places the blame on the victim of the crime, reflecting a discriminatory cultural view of women.
French: Cette disposition légitime certaines formes de violence familiale, en culpabilisant la victime sur la base de conceptions socioculturelles discriminatoires pour la femme.
English: When this comes to plenary, Parliament will need an absolute majority - currently 393 votes in favour - to amend the Council's common position at second reading.
French: Lorsqu'elle sera soumise à la plénière, une majorité absolue - soit actuellement 393 voix- sera requise pour modifier la position commune du Conseil en deuxième lecture.
English: ◦ being a chief agent, fails to provide the Chief Electoral Officer with an election expenses return, auditor's report or declaration by the chief agent within six months after polling day;  
French: ◦ l'agent principal qui ne produit pas auprès du directeur général des élections le compte des dépenses électorales, le rapport du vérificateur ou sa déclaration dans les six mois suivant le jour du scrutin;
English: Besides a decline in the interest in politics this may also be explained by a change in the political atmosphere.
French: Indépendamment du moindre intérêt qui est porté à la politique, cette différence s'explique aussi peut-être par un changement du climat politique.
English: That was important not only for the young generation of Balkan citizens but also for stability and peace throughout the region.
French: Oublions également les réactions stéréotypées de politiciens grecs ou turcs qui font des déclarations pas toujours bien comprises et expriment des pensées qui rendent parfois la presse fébrile.
English: 12 May 2009 - Latin America accounts for the second largest number of forced labourers in the world after Asia, according to ILO estimates. Those most at risk are migrant workers in sweatshops, agriculture and domestic service.
French: 9 février 2009 - Au cours des dix à quinze dernières années, la carte des relations professionnelles en Europe et en Asie centrale a considérablement changé.
English: Happily, there is reason for hope in the proposed institutional reform.
French: Il existe heureusement une raison d'espérer avec la mise en chantier d'une réforme institutionnelle.
English: But his books were no longer to be found anywhere.
French: Dignimont eut une solide formation à l'Académie Julian.
English: Access to basic sanitation and to safe drinking water are two very critical Goal targets.
French: L'accès à des services d'assainissement de base et à de l'eau potable salubre sont deux des cibles essentielles de cet objectif.
English: When that much garbage is generated, it creates problems.
French: En Ontario, c'est une tonne de déchets par personne.
English: It is truly a serious matter.
French: C'est quelque chose de très sérieux.
English: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: This guide is not intended for members of pension plans.
French: Ce guide ne s’adresse pas aux participants à un régime de pension.
English: 25 Canadian Security Intelligence Service – Capital expenditures 20,854,000
French: 105 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Subventions inscrites au Budget
English: H.E. Mr. Virgílio Fontes Pereira
French: Mr.  Virgílio Fontes Pereira
English: Background Under the CIFTA, Canada and Israel have agreed to provide preferential rates of duty for CIFTA originating goods.
French: Contexte Aux termes de l'ALÉCI, le Canada et Israël ont convenu d'accorder un traitement tarifaire préférentiel aux marchandises originaires d'un pays partie à l'Accord.
English: AAKG is a supplement of widespread use for bodybuilders and other athletes who want to increase the production of nitric oxide in their muscles.
French: AAKG est un supplément très populaire entre culturistes et autres athlètes pour augmenter la production d'oxyde nitrique dans les muscles.
English: Definitions applicable to the issue analysis process are outlined in Chapter 2 of the GGP Manual.
French: Le chapitre 2 du Manuel sur les BPLD présente les définitions applicables au processus d’analyse de la question.
English: • Tuning to all program categories, with the exception of drama/comedy, is entirely to Canadian programs.
French: • L'écoute de toutes les catégories d'émission, à l'exception des dramatiques et comédies, est entièrement consacrée aux émissions canadiennes.
English: "The construction of a new facility constitutes a reviewable project if the facility is designed to be operated, or when the construction phase is substantially completed will be designed to be operated, so that groundwater is extracted at a rate of 75 litres or more per second."
French: 370/2002) de l’Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique stipule ce qui suit : [traduction] « La construction de toute nouvelle installation constitue un projet devant faire l’objet d’un examen lorsque l’installation est conçue pour extraire 75 litres ou plus d’eau souterraine par seconde ou, lorsque la phase de construction est presque achevée, l’installation sera exploitée de manière à extraire 75 litres ou plus d’eau souterraine par seconde ».
English: Killing the Death Penalty by Emma Bonino It is finally happening.
French: Supprimer la peine de mort by Emma Bonino C’est enfin arrivé.
English: • Provide advice on the recovery of species at risk; this includes developing and implementing recovery strategies and action plans, identifying habitats necessary for the survival and recovery of the species, and evaluating the chances of recovery
French: • Fournir des conseils sur le rétablissement des espèces en péril; cela comprend l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de rétablissement et de plans d'action, l'identification des habitats essentiels à la survie et au rétablissement des espèces de même que l'évaluation des chances de rétablissement
English: However, in the future, the Union will also have to increase its own input in promoting the use of renewable energy and ensuring that renewable energy is launched without obstacles on the market.
French: Mais à l'avenir, l'Union devra également augmenter sa contribution pour promouvoir les énergies renouvelables et assurer le libre accès de ces formes d'énergie au marché.
English: (A good example can be found in the June 9, 1998 CDS open letter on sexual harassment.) § the lines of accountability, authority and responsibility (who is to do what) should be explicit and clear.
French: (La lettre ouverte du 9 juin 1998 du CEMD sur le harcèlement sexuel en est un bon exemple.) § les canaux de reddition de comptes, d'autorité et de responsabilité (qui doit faire quoi) devraient être explicites et clairs.
English: Autism announcement I equally proud that earlier today, we introduced a package of initiatives to improve knowledge and research on Autism Spectrum Disorder.
French: Annonce sur l'autisme Je tire également une grande fierté de l'annonce, plus tôt aujourd'hui, d'une série d'initiatives destinées à améliorer les connaissances et la recherche sur les troubles du spectre autistique (TSA).
English: After his work on Highway 61, McKellar studied directing at the CANADIAN FILM CENTRE.
French: Après son travail pour Highway 61, McKellar étudie la réalisation au CENTRE CANADIEN DU FILM.
English: • Is it better to focus more broadly on improving reliability in organizations as opposed to more narrowly on safety alone?
French: • Est-il préférable de se concentrer sur l'amélioration générale de la fiabilité des organisations ou de se limiter aux seules questions de sécurité?
English: In spite of the importance that Austria attaches to this topic it was acknowledged that there were still gaps in the data and doubt as to the accuracy of some of the absolute figures.
French: En dépit de l'importance que l'Autriche attache à ce sujet, il a été reconnu que des lacunes subsistaient dans les données et que la fiabilité de certains des chiffres absolus était sujette à caution.
English: Social and economic benefits through regulation of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity). i) Safety and environmental record of facilities under the Board's jurisdiction; ii) Clarity, consistency and fairness in the legal and scientific framework for environmental assessment; iii) Canadians deriving the benefits of economic efficiency through market-based solutions, efficient regulatory processes, and information available to the public and industry on energy markets; and iv) Ability of the public to engage in NEB matters and to access information.
French: Avantages socio-économiques découlant de la réglementation de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité). i) Les installations relevant de l'Office présentent un bon bilan sur le plan de la sécurité et de l'environnement; ii) Le cadre juridique et scientifique établi pour les évaluations environnementales est clair, cohérent et équitable; iii) Les Canadiens et les Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique grâce à l'adoption de solutions axées sur le marché, à l'efficacité des processus de réglementation et à la mise à la disposition du public et de l'industrie d'informations sur les marchés énergétiques; iv) Le public peut participer aux activités de l'ONÉ et avoir accès à l'information.
English: Swimming pool was filthy! Also the hotel staff gave us incorrect directions 3 times in 2 days.
French: I like my privacy in the bathroom so this wasn't for me at all!
English: Registration of the remaining refugees was one of the main tasks.
French: L'enregistrement des réfugiés restants constitue l'une des tâches principales.
English: T here is a req uire men t to w ear saf e ty gl asse s a n d pro tect ive headg ear while on construction sites.
French: Effort physique Le travail exige du titulaire qu'il transporte et monte du matériel léger de laboratoire, notamment des articles de verre et des appareils de distillation d'eau.
English: South-South cooperation should be encouraged.
French: Il faudrait encourager la coopération Sud-Sud.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) supports the overall objective of this Initiative, through its efforts to eliminate gender discrimination and gender disparity in education systems.
French: Le Fonds des Nations pour les activités en matière de population (FNUAP) apporte son soutien à l'objectif global de cette initiative dans le cadre de son action en faveur de l'élimination de la discrimination sexuelle et des disparités entre les sexes dans les systèmes d'enseignement.
English: The new Heading 3 (citizenship, freedom, security and justice) reflects the increasing importance of, and the new tasks assigned to the Union, in the areas of justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health and consumer protection, culture and youth, information and dialogue with the citizens.
French: La nouvelle rubrique 3 ("Citoyenneté, liberté, sécurité et justice") reflète l'importance croissante et les nouvelles tâches attribuées à l'Union dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de la protection des frontières, de la politique d'immigration et d'asile, de la santé publique et de la protection des consommateurs, de la culture et de la jeunesse, de l'information et du dialogue avec les citoyens.
English: I am really very frightened and shocked by this action of you who seem intelligent and sensible people.
French: Je suis vraiment très peur et choqué par cette action d'entre vous qui semblent des gens intelligents et sensibles.
English: The structure of C20H23BrO6 has been determined by X-ray crystallography.
French: On a déterminé la structure du composé C20H23BrO6 par diffraction des rayons x.
English: (iii) The use of space technology for the medical sciences and public health;
French: iii) Utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et sanitaires ;
English: On 6 October, 50 Greek Cypriots performed a mass at the Apostolos Barnabas Monastery, and on 8 August, 650 Turkish Cypriots travelling through the southern part, visited Kokkina/Erenkoy as part of an annual commemorative event.
French: Le 6 octobre, une cinquantaine de Chypriotes grecs ont fait dire une messe au monastère de l'apôtre Saint-Barnabé et le 8 août, traversant la partie sud, 650 Chypriotes turcs se sont rendus à Kokkina/Erenkoy dans le cadre d'une cérémonie commémorative annuelle.
English: The enemy later admitted that the two men who were killed had hunting guns, stating that their corpses would subsequently be returned to Lebanon.
French: L'ennemi a reconnu par la suite que les deux hommes qui avaient été tués portaient des fusils de chasse et a déclaré que leurs corps seraient rendus au Liban.
English: Desired Benefits Under a Government-Regulated Plan We were interested in examining the kinds of benefits self-employed women perceived to be most desirable if a government-regulated plan was to include them.
French: Nous avons posé des questions sur le type de prestations actuellement offertes dans le cadre de l’AE (p. ex. prestations de maternité, prestations parentales, prestations de maladie), ainsi que sur les autres types de soutien du revenu que n’offre pas actuellement l’AE (p. ex. invalidité à long terme, congé pour soins à un membre de la famille). Plus de 90 p.
English: In 1969, Army and Navy doubled the floor space of the Regina store (now in its fifth location).
French: En 1969, Army & Navy double la superficie de son magasin de Regina qui en est à son cinquième emplacement.
English: Judgment in another single-accused case is expected soon.
French: Il devrait rendre bientôt un autre jugement concernant un seul accusé.
English: In addition, through its Comprehensive Plan for Reparations, which the TRC recommended as a guideline for the implementation of reparations for the victims of violence, in order to speed up the trial of human rights violations, the TRC recommended: “establishing a system for the protection of human rights based on specialized bodies set up at the political and judicial level and within the Public Prosecutor's Office, especially in areas where violence produced the greatest impact”.
French: Par ailleurs, par le biais du Plan intégré de réparations - plan recommandé par la CVR qui fixe les principes directeurs de la mise en oeuvre de réparations en faveur des victimes de la violence -, la CVR, afin d'accélérer l'engagement de poursuites contre les auteurs de violations des droits de l'homme, a préconisé : "[la] création d'un système de défense des droits de l'homme par la mise en place d'instances spécialisées aux niveaux politique, judiciaire et du ministère public, en particulier dans les zones où la violence a eu un impact important".
English: 1 No accommodation provided 2 Mandatory room and board, mandatory private home placement 3 Boarding school 4 Student residence 5 Group home 8 Grade: 16 Language(s) spoken on school entry: 1 Indian 2 English 3 French 4 Indian & English 5 Indian & French 6 Indian, French & English 7 English and French 8 Innuktituk 9 Innuktituk & French 10 Innuktituk & English 11 Innuktituk, French & English 17 Language(s) of Instruction: 1 Indian 2 English 3 French 4 Indian & English 5 Indian & French 6 Indian, French & English 7 English and French
French: Type de logement fourni à l’élève parce que le niveau scolaire ou le programme approprié n’est pas offert par l’école fédérale ou l’école administrée par la bande, parce que la distance entre l’école et le domicile de l’élève est trop grande ou pour assurer sa sécurité.
English: The CEC received a number of complaints on the Election Day with regard to multiple voting or organised transport of voters by bus in some parts of the country, notably across the Turkish border.
French: La CEC a reçu le jour des élections un certain nombre de plaintes sur le vote multiple ou le transport organisé d’électeurs en bus dans certaines parties du pays, en particulier pour traverser la frontière avec la Turquie.
English: Living in harmony with natural ecosystems while operating economically viable farms and businesses is essential to preserving the rural environment that is so valued by rural and urban dwellers alike.
French: Vivre en harmonie avec les écosystèmes naturels tout en exploitant des fermes et des entreprises économiquement viables est essentiel à la préservation de l'environnement rural, milieu tant apprécié aussi bien des ruraux que des citadins.
English: In some instances, these individual claimants have only those documents to support their claims that they were able to carry with them when they fled Kuwait.
French: Dans certains cas, ces requérants disposaient, à l'appui de leurs réclamations, uniquement des documents qu'ils avaient pu transporter avec eux en fuyant le Koweït.
English: What key "activities" capture that value in the chain?
French: Quelles « activités » clés saisissent cette valeur dans la chaîne?
English: Similarly, he understood that the reservation to article 16, paragraphs 1 (d) and 1 (f) was retained because Ireland did not wish the fathers of children born out of wedlock to have rights equal to those of mothers.
French: De même, M. Flinterman croit comprendre que la réserve émise sur les alinéas d) et f) du premier paragraphe de l'article 16 ont été maintenues parce que l'Irlande ne veut pas que les pères d'enfants nés hors mariage aient des droits égaux à ceux des mères.
English: The Third Republic covered the period from 1817 to 1819, during which Bolívar and the other patriotic authorities referred officially to the Republic of Venezuela.
French: La troisième République dure de 1817 à 1819, années pendant lesquelles, aussi bien Bolívar que les autres autorités patriotiques parlent officiellement de la République du Venezuela.
English: The area of interest in this case has to focus on whether any substantial UNITA trades have taken place, rather than on a smaller-scale cross-border trade for food or medicine.
French: Il serait plus pertinent de déterminer si des ventes importantes de l'UNITA ont eu lieu, plutôt que de s'intéresser aux échanges transfrontières pour des vivres ou des médicaments sur une plus petite échelle.
English: It has come to take on the role of a comprehensive indicator for overall societal development and progress in general, but does not take into account or measure environmental sustainability or social integration.
French: Il est devenu un indicateur complet du développement général de la société et du progrès en général, mais il ne tient pas compte de, ni ne mesure, la durabilité environnementale ou l'intégration sociale.