ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3 Analysis of the Accident Circuit The accident glider entered the circuit halfway along downwind at 1150’, which was significantly higher than normal.
French: 2.2.3 Analyse du circuit menant à l’accident Le planeur accidenté a intégré le circuit à mi-chemin le long de l’étape vent arrière, à 1 150 pi, ce qui était considérablement plus haut que la normale.
English: Frank Heyworth This collection of case studies is intended to explore the nature of innovation in language education.
French: Frank Heyworth La présente collection d'études de cas se propose d'examiner la nature de l'innovation dans l'enseignement et l'apprentissage des langues.
English: You wish to travel outside Milan without having to find your way around?
French: Tirez le maximum de votre séjour à Milan et visitez les merveilles du nord de l'Italie... et pourquoi ne pas en profiter pour y associer un arrêt dans un shopping outlet?
English: Latin American Faculty of Social Sciences/Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales Administrative Unit: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: For example, while the International Red Cross database, often referred to as the complete source on disasters, reported an average of 0.3 disasters per day for 30 countries during the period 1990-1994, DESINVENTAR recorded 15 events (of various magnitudes, excluding civil unrest and accidents) per day in Colombia, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Peru alone.
English: Tel: +32-2-227 10 20 New Jersey 08648
French: Tél. : +32-2-227 10 20 New Jersey 08648
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United Kingdom opposed the proposal, considering that it could lead to anti‑competitive abuse.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Royaume‑Uni a dit être opposée à la proposition car elle estime qu’elle pourrait ouvrir la voie à des pratiques anticoncurrentielles abusives.
English: The main provisions of the Programme are:
French: Principales orientations définies dans le Programme
English: Climate change is a global phenomenon.
French: Le changement climatique est un phénomène planétaire.
English: • Gender mainstreaming in parliamentary work - seminar - see "Other events"
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Jeudi 06/03/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: It also considered equality among judges to be a basic principle of the system of international adjudication of disputes between States.
French: Il considère également que l'égalité des juges est un principe fondamental du régime de règlement des différends internationaux entre États.
English: (d) Fuel and Dangerous and Hazardous Products and Waste (i) Identify and quantify the use, management and production of dangerous and hazardous products and waste generated by the Project during the operation and maintenance phase.
French: Combustibles et produits et déchets dangereux (i) Indiquer et quantifier l’utilisation, la gestion et la production de produits et de déchets dangereux générés par le projet au cours de l’étape de la construction et de l’entretien.
English: 1.3 Surfaces of walls, floors, ceilings and equipment used where materials or products are exposed shall be designed and maintained in a sanitary condition to prevent contamination of materials and products.
French: 1.3 La conception et l'entretien des murs, des planchers, des plafonds et de l'équipement situés à des endroits où des matières ou des produits sont exposés doivent être effectués de façon à maintenir des bonnes conditions d'hygiène afin d'empêcher la contamination des matières et des produits.
English: For lists, see also Jarna Petman, “Panglossian Views to the New World Order.
French: Pour des listes, voir également Jarna Petman, «Panglossian Views to the New World Order.
English: If the case falls within para 21, there is no need to apply the further test set out in para 22 as to whether the work is carried out in the same establishment or service.
French: Il s'ensuit que les exigences du point 22 ne fixent aucune limite au droit de détermination d'un comparateur.
English: Address: 2390 Steelhead Road Address:
French: Adresse : 2390 Steelhead Road Adresse :
English: Access the Web sites of the provincial and territorial ministries responsible for education.
French: Accéder aux sites Web des ministères provinciaux et territoriaux responsables de l'éducation.
English: The challenge now facing the international community is the return and reintegration of some 260,000 internally displaced persons currently residing in camps and more than 300,000 refugees living in neighbouring countries.
French: La tâche à laquelle la communauté internationale doit maintenant s'atteler consiste à assurer le retour et la réintégration des quelque 260 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui se trouvent actuellement dans des camps et des plus de 300 000 réfugiés qui vivent dans les pays voisins.
English: The effective solution to this problem is to increase life skills training among girls themselves and there parents and to make schools and communities less conductive to sexual practices.
French: Le moyen de remédier à ce problème est d'accroître la formation aux compétences de base chez les filles et chez leurs parents et de faire en sorte que l'école et la société favorisent moins les pratiques sexuelles.
English: On April 8, the Provincial Commissariat Voyageurs was raised to carry on the transport work with some 400 "privates" (or voyageurs) from the corps HQ at Lachine, west of Montréal.
French: Le 8 avril, ce service leva le Provincial Commissariat Voyageurs pour effectuer les travaux de transport avec quelque 400 « soldats » (ou voyageurs) du QG du corps à Lachine, à l’ouest de Montréal.
English: And one of the pay-backs that I have managed to persuade companies to accept is that by supporting a project like this they can be seen publicly to be doing something on one side of the balance that makes up for the rather unpleasant mess they are making on the other.
French: Or, l'un des arguments que j'ai réussi à leur faire admettre, c'est qu'en apportant leur soutien à un projet de sauvegarde elles montrent au grand public qu'elles placent dans l'un des plateaux de la balance quelque chose qui compense le gâchi plutôt déplaisant qui alourdit l'autre. En d'autres termes, un discret chantage fait merveille.
English: Nowhere is this more the case than in situations involving decisions that are supposed to improve our quality of life.
French: Et ce surtout dans les cas où les décisions prises au niveau européen sont censées améliorer notre qualité de vie.
English: The Delegation of Cuba expressed thanks for the good results achieved in the first five months of the year.
French: La délégation de Cuba a exprimé ses remerciements pour les bons résultats enregistrés dans les cinq premiers mois de l’année.
English: • Investigate ways to increase use of the national park by local community residents.
French: • étudier des moyens de faire en sorte que les résidents des communautés locales utilisent davantage le parc.
English: (1) Co-authors of an audiovisual work are entitled to a remuneration separately for each assigned economic right or other right of the author.
French: Le contrat précise en particulier la forme de la cession des droits, son étendue et sa durée, les limitations territoriales des droits, le délai dans lequel l’œuvre doit être représentée, exécutée ou interprétée et le montant de la rémunération due à l’auteur.
English: Variables come from information contained in questionnaires filled in by taxpayers.
French: Les variables proviennent des informations contenues dans les questionnaires remplis par les contribuables.
English: Delivered through Management, Administration and Policy Business Line
French: Produits par le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques
English: One of the areas in which inequality is most evident consists in the access blacks have to higher education.
French: L'un des domaines où les inégalités sont les plus flagrantes est l'accès des Noirs à l'enseignement supérieur.
English: Satellite imagery can be accessed to view buildings, roads, agricultural fields and other features.
French: Il est possible de consulter les images satellitaires pour visionner des bâtiments, des chemins, des terres agricoles et d'autres aménagements.
English: The implementation of the strategy, through various channels and mechanisms, will reflect commitments made in Quebec and in other fora by the heads of states of the countries in the hemisphere and will ensure that the different parts of CIDA pursue the same goals, objectives and vision for the region.
French: La mise en oeuvre de la stratégie par divers dispositifs et mécanismes reflétera les engagements pris à Québec et dans d'autres forums par les chefs des pays de l'hémisphère et permettra aux différents secteurs de l'ACDI de poursuivre le même but, les mêmes objectifs et d'avoir des perspectives communes pour la région.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 deals with analogous issues separately in relation to each particular subject.
French: Dans la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, des questions de ce type sont traitées séparément, à propos de chaque problème spécifique.
English: Information, habits and customs, always facing the river, may be the Paraná and Uruguay, the region in its cuisine reflects the integration of their excellent fish and the influence of Guarani culture.
French: L'information, les habitudes et les coutumes, toujours face au fleuve, mai le Paraná et l'Uruguay, la région dans sa cuisine reflète l'intégration de leurs excellents poissons et de l'influence de la culture guarani.
English: Along with the committees, it should contemplate taking further and smarter initiatives to increase efficiency.
French: Avec les comités, il devrait envisager de prendre d'autres mesures pour accroître l'efficacité des travaux.
English: Therefore, the need for comprehensive measures against this Islamic Trojan Horse has never been greater.
French: Par conséquent, la nécessité de mesures étendues contre ce cheval de Troie islamiste n'a jamais était aussi grande.
English: Nuclear disarmament is an integral part of our common non-proliferation efforts.
French: Le désarmement nucléaire fait partie intégrante de nos efforts communs en matière de non-prolifération.
English: The OECD reports2 give an overview of the activities of these groups.
French: Dans ses rapports, l'OCDE2 donne un aperçu des activités de ces groupes.
English: For 2007-2008, precipitation has returned to near-normal in most regions, and the USDA projects a 22.1 Mt crop for 2007.
French: Quant à 2007-2008, les précipitations sont presque revenues à la normale dans la plupart des régions, et l'USDA prévoit une récolte de 22,1 Mt en 2007.
English: December 28 - Spain recognizes independence of Mexico .
French: Première ambassade malgache en Europe . Elle rencontre peu de succès (1836- 1837 ).
English: Gross investment in buildings, structures and land Expenditure on land, new construction, purchase of existing buildings (including the land if relevant), extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs.
French: E.III-17. Investissements bruts en bâtiments, structures et terrains Dépenses pour les terrains, les nouvelles constructions, l’achat de bâtiments existants (y compris le terrain, le cas échéant), l’agrandissement d’infrastructures existantes, y inclus la reconstruction, les rénovations et les réparations importantes.
English: I am certain that in the years to come we will find better paths for our world.
French: Frères, je vous serre de tout coeur dans mes bras, et je vous félicite.
English: Small grocery stores source their goods mostly from wholesalers and from certain importers who have their own distribution fleet to supply goods at the retail level.
French: Les petites épiceries se procurent leurs marchandises surtout auprès de grossistes et de certains importateurs ayant leur propre parc de véhicules pour faire la distribution aux détaillants.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: Where 2006 is concerned, the increase to be provided for in the Supervisory Authority’s budget will be offset to a large extent by a reduction in the Joint Undertaking’s expenditure as and when its activities are taken over by the Supervisory Authority.
French: En ce qui concerne l'année 2006, l'augmentation à prévoir du budget de l'Autorité de surveillance sera en grande partie compensée par une diminution des dépenses de l'entreprise commune au fur et à mesure que ses activités seront reprises par l'Autorité de surveillance.
English: The bottom sediments of the river including the Algoma Steel boat slip are contaminated and a contaminated sediment management strategy is being developed.
French: Lorsque ce projet d'amélioration sera terminé, les eaux d'égout brutes ne devraient plus pénétrer dans le système de collecte des eaux pluviales.
English: For example, foreigners suffering from an illness of exceptional gravity who cannot benefit from treatment in the country of origin and foreigners who do not fall into the preceding categories, or who do not have a right to family reunion, but whose personal and family links are such that to refuse them residence would disproportionately affect their right to respect for their private and family life.
French: Données statistiques Les données statistiques du tableau 7 concernent uniquement le nombre de travailleurs migrants admis à un travail provisoire en vertu de deux des principales catégories évoquées ci-dessus, en l’occurrence les migrants en possession d’une carte de séjour temporaire leur permettant d’occuper un travail et ceux disposant d’une autorisation provisoire de travail, comparés aux travailleurs saisonniers.
English: This project increased event organizers’ understanding and ability, through practical application, of involving minority communities (including ethno-cultural communities) in the development and implementation of the Canada Summer Games.
French: Grâce à des applications concrètes, le projet a permis aux organisateurs de la manifestation d’améliorer leur capacité à faire participer les communautés minoritaires (y compris les communautés ethnoculturelles) à l’organisation et à la présentation des Jeux d’été du Canada et leur compréhension à cet égard.
English: Thu 08 Oct 2009 11:39:59 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 08 oct 2009 11:39:59 UTC — Deborah S.
English: We hope that this offer – which is a good one – will serve as a basis for achieving a peaceful resolution of this conflict, and that this potentially dangerous issue will very soon be off the agenda, so that we can achieve a comprehensive agreement and understanding with Iran, thus in turn making it possible for our relations with it to be developed in all areas.
French: Nous espérons que cette offre - qui est bonne - jettera les bases qui permettront d’apporter une solution pacifique au conflit, et que cette question potentiellement dangereuse disparaîtra très rapidement de l’ordre du jour, afin que nous puissions conclure un accord global et nous entendre avec l’Iran, ce qui à son tour nous permettrait de resserrer nos liens dans tous les domaines.
English: That had been a considerable extension of IP to cover new subject matters, new protectable subject matters and geographical extension, and by bringing in many countries which, before that period, had the flexibility of remaining outside certain agreements.
French: La propriété intellectuelle s’est considérablement étendue, couvrant de nouveaux objets, de nouveaux éléments protégeables et l’étendue géographique, et faisant intervenir de nombreux pays qui, avant cette période, avait toute latitude pour ne pas adhérer à certains accords.
English: How to provide a full exclusive reproduction right for performers.
French: Comment accorder un plein droit exclusif de reproduction aux artistes interprètes.
English: Several international organizations have developed programmes to support such initiatives.
French: Plusieurs organisations internationales ont mis au point des programmes qui facilitent ces initiatives.
English: • RC4227 Importing a Firearm or Weapon into Canada
French: • RC4227 Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada
English: Nowhere is this more apparent than in the continuing WTO negotiations.
French: Cela n’est nulle part ailleurs plus visible que dans les négociations continues de l’OMC.
English: These three plans guide the identification of significant natural areas and heritage places as potential candidates for inclusion in the Parks Canada Program.
French: Ces trois plans servent de guide pour l’identification des zones naturelles et les endroits du patrimoine susceptibles d’être incorporés dans les réseaux du Programme Parcs Canada.
English: Andrew opens the door of the car and politely tells the man that he did not stop to pick him up but was stopping to count birds.
French: Andrew ouvre la porte de la voiture et dit poliment Ã cet homme qu'il n'avait pas arrÃªtÃ© pour le prendre, mais qu'il arrÃªtait pour dÃ©nombrer des oiseaux.
English: YOU ALREADY HAVE AN ACCOUNT AMKASHOP ?
French: VOUS AVEZ DEJA UN COMPTE AMKASHOP ?
English: One concrete area where we can apply this is in disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Un des domaines concrets dans lequel nous pouvons appliquer cela est le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR).
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his briefing.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno pour son exposé détaillé.
English: Custody in the territory of the State party with a view to the extradition of a person alleged to have committed torture
French: Article 6 (Placement en détention sur le territoire national à des fins d'extradition de toute personne soupçonnée d'avoir commis des actes de torture)
English: This kind of organization is a bit old-fashioned, but very effective.
French: C'est un peu rustique, mais très efficace comme système.
English: In Lithuania, the situation may, at first glance, seem more complicated.
French: En Lituanie, la situation peut au premier regard paraître plus complexe.
English: Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Ladislav Balko (SK) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes - M. Ladislav Balko (SK) (
English: Two of them dated back from the high Middle Ages period in the 10th and 11th century and the other one from the low Middle Ages period.
French: Toutes furent modifiées et fortifiées pendant la période de Guerre de Pallars contre les forces de Fernan el Catòlic (1484). Comme ces tours, les différents portails d'entrées défendaient la population des attaques.
English: There is no doubt that the opening for signature of the 1982 Convention is a great landmark in the process of codification and progressive development of international law as a whole, and the law of the sea in particular.
French: Il ne fait aucun doute que l'ouverture à la signature de la Convention de 1982 constitue un tournant fondamental s'agissant du processus de codification et du développement progressif du droit international dans son ensemble, et du droit de la mer en particulier.
English: Criteria are benchmarks against which the subject matter of the engagement can be evaluated.
French: Les critères sont des repères qui permettent d'évaluer l'objet de la mission.
English: This dream is the foundation of Strophe's mission.
French: Ce rêve constitue le fondement de la mission de Strophe.
English: * January 1 to April 30.
French: * 1er janvier au 30 avril.
English: Components of a lifelong learning strategy Successive European Councils after Feira have emphasised the need to implement coherent and comprehensive strategies.
French: Composantes d'une stratégie en faveur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Les Conseils européens successifs depuis celui de Feira ont mis l'accent sur la nécessité de mettre en œuvre des stratégies cohérentes et globales d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: however, you can manipulate relative hyperlinks, to achieve the same effect.
French: , vous pouvez manipuler des hyperliens relatifs, pour obtenir le même effet.
English: In paragraph 104 (b) of his report, the Secretary-General proposed that the General Assembly endorse the concept of an integrated framework for enterprise risk management and internal control.
French: Au paragraphe 104 b) de son rapport, le Secrétaire général a proposé que l'Assemblée générale avalise le concept de cadre de référence intégré de la gestion globale des risques et du contrôle interne.
English: Article III of the Constitution contains the Bill of Rights with provisions that will ensure the prevention of acts of torture.
French: L'article III de la Constitution correspond à la Déclaration des droits avec des dispositions qui assurent la prévention des actes de torture.
English: In that vein, a number of delegations concurred that meetings between the Council and countries contributing troops and civilian police, both currently and in future, should be held regularly before and during the decision-making process on the establishment, conduct, review and termination of peacekeeping operations, including the extension and change of mandates, as well as with regard to specific operational issues, and that in the case of emergencies such meetings should be convened promptly.
French: De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.
English: If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
French: Si la mesure s'effectue sur une base sèche, la correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée.
English: At the same time, China developed a very strong position in the marketplace.
French: 100 en 1983, la majeure partie de cette diminution ayant été enregistrée cette année-là.
English: [ 3 ] Proust, La Recherche, Du côté de chez Swann.
French: [ 3 ] Proust, « La Recherche, Du côté de chez Swann ».
English: Each country should thus be able to refrain from receiving subsidies and so be able to reduce its total gross contribution to the EU.
French: Chaque pays devrait donc pouvoir s’abstenir de percevoir des subventions et réduire ainsi sa contribution totale brute au budget de l’Union européenne.
English: The unutilized balance was redeployed to cover additional death and disability payments (see para.
French: Le solde inutilisé a servi à couvrir les paiements supplémentaires au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (voir par. 3 ci-dessus).
English: Under that agreement, designated products meeting EU requirements could be sold in the United States without needing to undergo additional testing or certification and vice versa.
French: En vertu de celui-ci, un certain nombre de produits spécifiques répondant aux normes de l'Union européenne pourront être écoulés aux États-Unis sans devoir subir d'essais ni certifications supplémentaires, et inversement.
English: At Prémaman, you will find EVERYTHING for the mother-to-be, baby and child in 50 countries.
French: Chez Prémaman, vous trouvez TOUT pour la future maman, le bébé et l'enfant dans 50 pays.