ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alanine and -γ-amino butyric acid were generally phagostimulatory, whereas asparagine, aspartic acid, cysteine, cystine, glutamic acid, glycine, proline, serine, and tyrosine were generally inhibitory.
French: La prise de nourriture par l'aphide a été généralement stimulée par l'alanine et l'acide -γ-amino butyrique, tandis que l'asparagine, l'acide aspartique, la cysteine, la cystine, l'acide glutamique, la glycine, la proline, la serine et la tyrosine ont généralement réduit la prise de nourriture.
English: | STEPS TO FOLLOW TO OBTAIN AN IAN
French: | DÉMARCHES POUR OBTENIR UN NIO
English: FINA 42 International Roller Sports Federation !
French: ISA 43 Fédération Internationale de Voile !
English: • Participating in evaluations and audits 
French: • Participer aux évaluations et aux vérifications.
English: In a letter dated 23 May 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General, Council members requested that the Working Group reconvene in the month of June 2008 with a view to receiving an updated report in July 2008.
French: Dans la lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2008/341), les membres du Conseil ont exprimé le souhait que le Groupe de travail se réunisse à nouveau dans le courant du mois de juin 2008, afin qu'ils puissent obtenir des informations fraîches en juillet de la même année.
English: • Finding a way of capturing the results of work in progress in the Office of the Special Adviser on Officer Professional Development and other units engaged in envisioning the future.
French: • Trouver un moyen d'évaluer les résultats des travaux en cours au Bureau du Conseiller spécial en perfectionnement professionnel des officiers et d'autres unités qui participent à la réflexion sur l'avenir.
English: It is appropriate to add that, admittedly, the applicant put forward the assertion mentioned in the previous paragraph for the first time before the Board of Appeal.
French: S’agissant, en revanche, des documents présent és par la requérante à l’appui de cet argument et visés au point 18 ci-dessus, force est de constater qu’ils ont été produits pour la première fois devant le Tribunal.
English: (By virtue of subsection 248(1), references in this section to "Minister" – rather than "specified Minister" – mean the Minister of National Revenue.) "specified year" Subsection 146.4(1) defines "specified year" for a disability savings plan as
French: La Société d’aide à l’enfance prend l’enfant en charge et acquiert les droits et les obligations de la mère aux termes du régime. À sa majorité, l’enfant acquiert tous les droits et obligations aux termes du régime.
English: Notification of the amount authorized under such a Warrant must also be tabled in the House within 15 days of the commencement of the next Session of Parliament and authorization must be included retroactively in the first Appropriation Act passed in that Session.(16) 3.
French: Un avis précisant le montant autorisé en vertu d’un tel mandat doit également être déposé à la Chambre dans les 15 jours suivant le début de la prochaine session du Parlement et une autorisation doit être rétroactivement incluse dans la première loi de crédits adoptée au cours de cette session.(16) 3.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Quebec City, Quebec Quebec City, Quebec April 8th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires d'Andrée Wylie, Vice-présidente de la radiodiffusion, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Québec (Québec) Québec (Québec) Le 8 avril 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: This increase was due to the resumption of large-scale opium poppy cultivation in Afghanistan.
French: Cette hausse était due à la reprise de la culture à grande échelle de pavot à opium en Afghanistan.
English: (3) [Recording and Publication] (a) Where the international application is governed exclusively by the Agreement, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in French.
French: 3) [Inscription et publication] a) Lorsque la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, l’inscription au registre international et la publication dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français. b) Lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, lL’inscription au registre international et la
English: is specified the send request will fail with an error indication showing the capability is not available.
French: est spécifié, l'envoi échouera avec une erreur indiquant que la fonctionnalité n'est pas disponible.
English: • Capital injections to state holding companies: the aid component is established by examining the overall performance of each company.
French: • Des infusions de capital à des holdings publics: la composante d'aide est évaluée suite à une évaluation globale du rendement de l'entreprise.
English: The Court's response 51.
French: En revanche, ce prétendu mode de "représentation graphique" est contesté comme moyen de dépôt d'un signe en tant que marque par Shield Mark, le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission.
English: Chrysler Canada provides a 24-hour Roadside Assistance plan for a long period. * It gives you complete confidence on the road.
French: Daimler-Chrysler offre un service d'assistance routière 24 heures*, ce qui vous procure une tranquillité d'esprit totale au volant.
English: The Panel also approached a large number of civil society organizations, both those located and active in Liberia as well as internationally active organizations.
French: Le Groupe s'est également mis en rapport avec un grand nombre d'organisations de la société civile, tant des organisations sises au Libéria et actives dans ce pays que des organisations exerçant des activités de portée internationale.
English: There are limits, however, to the extent to which the prosecution can achieve further reductions in its use of courtroom time.
French: Le Bureau du Procureur ne peut toutefois pas réduire indéfiniment le temps des audiences.
English: The mouse function is enabled using the USB connector on the M1-A to combination VGA and USB cable between your computer and the projector.
French: La fonction de souris est activée à l'aide du connecteur USB sur M1-A vers le câble combiné VGA et USB entre votre ordinateur et le projecteur.
English: The harmonic pedal, invented by Denis de La Rochefordière, is patented in Europe, Usa, China, Japan, Korea,...
French: Le fonctionnement des trois pédales classiques reste inchangé. La pédale harmonique est disposée complètement à droite sur la lyre.
English: Lest I be thought chauvinist in raising the problem of Britons in Greece, let me criticise my own government in the UK.
French: De crainte d'être prise pour une chauvine en évoquant la situation des Anglais en Grèce, je vais critiquer mon propre gouvernement au Royaume-Uni.
English: Recommendation for the mission 1.4.39 The mission should take measures to make English-language courses available.
French: Recommandation pour la mission 1.4.39 La mission devrait prendre les dispositions nécessaires afin de permettre d'accéder à des cours de langue anglaise.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are no direct studies of factors responsible for the declines observed in wolffish abundance.
French: FACTEURS LIMITANTS ET MENACES Il n'existe aucune étude directe des facteurs qui sont à l'origine des déclins observés dans l'abondance des loups.
English: By coming together, the 25 Member States decided to uphold and to promote these values.
French: En s’unissant, les vingt-cinq États membres ont décidé d’adhérer à ces valeurs et de les promouvoir.
English: Spatial analysis provides good indicators of the need to collect additional site information for more powerful analyses.
French: L'analyse spatiale fournit de bons indicateurs de la nécessité d'obtenir de l'information additionnelle sur les sites pour une analyse plus puissante.
English: Since the Conference of Representatives of the Berne Union has now only three members (Lebanon, Madagascar and New Zealand), no associate member can be elected to the Executive Committee of the Berne Union (see Rule 5(1)(a) and (c) of the Rules of Procedure of the Conference of Representatives of the Berne Union (document AB/XXIV/INF/2)).
French: La Conférence de représentants de l’ Union de Berne ne comptant actuellement que trois membres (le Liban, Madagascar et la Nouvelle-Zélande), aucun d’ ne peut être élu en qualité de eux membre associé du Comité exécutif de l’ Union de Berne (voir l’ article 5.1)a) et c) du règlement intérieur de la Conférence de représentants de l’ Union de Berne (document AB/XXIV/INF/2)).
English: A thorough analysis may find that some rejected radiograms were repeated unnecessarily.
French: Le radiologue devrait être impliqué dans cet aspect du programme.
English: • Implementation of 36 existing U.S. new source performance standards, to achieve VOC and NOx reductions from new sources.
French: • Respect des 36 normes de performance américaines en vigueur pour les nouvelles sources, ce qui permettra de réduire les émissions de COV et de NOx.
English: The Secretariat has posted these and other relevant reports on its Summit web site and will continue doing so as new reports become available.
French: Ces rapports et toute autre documentation pertinente, y compris les nouveaux rapports qui seront disponibles, pourront être consultés sur le site Web du Sommet.
English: The DFSO staff monitors the occurrences reported by different wings and is the approving authority to accept a type of occurrences as an RO.
French: Les trois rapports respectent la même présentation, et chaque rapport successif est un peu plus détaillé ou est une révision un peu plus raffinée du rapport précédent.
English: The scope of the inspections relating to ‘foreign’ aircraft implied those aircraft which are not used or operated under the control of the competent authority of the state where the inspection takes place.
French: Les inspections d'aéronefs «étrangers» visaient les aéronefs qui ne sont pas utilisés ou exploités sous le contrôle de l'autorité compétente de l'État où l'inspection a lieu.
English: A small number would have abandoned their plans to train (12 %), left the country to pursue training or moved within Canada to obtain training.
French: Les diplômés ayant répondu au sondage devaient indiquer ce qu’ils auraient fait s’ils n’avaient pas été acceptés dans le programme de formation qu’ils ont suivi.
English: The final goal through DOTA is to set national and local targets based on epidemiologic and resource estimates.
French: L’objectif ultime visé dans la foulée de la Déclaration des Amériques sur le diabète est l’établissement, à l’échelle nationale et locale, d’objectifs immédiats fondés sur des données épidémiologiques et des estimations des ressources.
English: 5 design an agenda that makes / Berührung Contact / Contact an appropriate balance between welfare and development in youth development. p.
French: Expériences / Experiences / aﬁn de s’attaquer Conseils nationaux de jeunesse et politiques nationales de jeunesse p.
English: Document Types: Development of national policy and guidelines for the enquiries service with respect to telephone, counter, outreach, and correspondence workloads; resource allocation for these workloads for tax services offices, tax centres, tax clinics, and call sites; directives to field offices; research on the nature of enquiries received; research on new technologies and the development and maintenance of various informatics systems in support of the enquiries programs, including the automated telephone services (TIPS), Public Enquiries Information Bank (PEIB), and Electronic Letter Creation System (ELCS); statistics on performance of telephone services, and Client Services Accessibility and Accuracy Reports (CSAAR databank).
French: Types de documents : Résultats d'études dirigées portant sur les guides, les déclarations, les annexes, les formulaires connexes et les brochures de l'impôt sur le revenu ainsi que sur les différentes initiatives liées aux demandes de renseignements. Résultats de consultations de comités consultatifs d'aînés et de petites entreprises.
English: Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,
French: Notant avec satisfaction que s'et réunie à Madrid, le 30 octobre 1991, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, organisée sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 ainsi que du principe « terre contre paix »,
English: The core competences and resources available in the region provide a solid platform for the establishment of a regional consultative mechanism and for fostering continuous communication leading to improved cooperation between UNIDO and national counterparts in programme monitoring and follow-up.
French: Les compétences de base et les ressources disponibles dans la région constituent une fondation solide pour la mise en place d'un mécanisme de consultation régional et le maintien de contacts réguliers dans le dessein d'améliorer la coopération entre l'ONUDI et les partenaires nationaux en matière de surveillance et de suivi des programmes.
English: Information on respondents, such as names and addresses, resides in the same MS SQL server database as the collection database.
French: Les informations concernant les enquêtés, par exemple leurs nom et adresse, sont entreposées dans la même base de données du serveur MS SQL que la base de données de collecte.
English: Voltaire continued to combat intolerance and wrote some 6000 letters from Ferney as well as the Dictionnaire Philosophique, the Traité sur la Tolérance, and several tragedies.
French: De Ferney, Voltaire continue son combat contre l’intolérance et écrit quelques 6000 lettres, le Dictionnaire Philosophique, le Traité sur la Tolérance, des tragédies...
English: albatros vrille continue albatross full twist
French: albatross twirl albatros tour vrillé
English:    – Since we know that Iraq is of immense economic importance to us, in other words that it is important not only in terms of the human rights situation but also in terms of the economic situation, what, then, can the Community do to make the country more stable?
French:    - Étant donné que nous connaissons l’importance économique capitale de l’Irak pour nous, c’est-à-dire non seulement en termes de droits de l’homme, mais aussi au niveau de la situation économique, que peut, dans ce cas, faire la Communauté afin de renforcer la stabilité du pays?
English: The Safer Cities programme convened an expert group meeting at the youth employment summit in Alexandria, Egypt, and a campaign to raise public awareness of the plight of street children and combat drug abuse and sexually transmitted diseases among high-risk youth was initiated in Kenya.
French: Le programme Des villes plus sûres a réuni un groupe d'experts lors du sommet sur l'emploi des jeunes, qui s'est tenu à Alexandrie (Egypte) et une campagne pour faire prendre davantage conscience par le public du sort des enfants des rues et combattre l'abus de stupéfiants et les maladies sexuellement transmissibles parmi les jeunes à risque a été lancée au Kenya.
English: The province’s Francophones live in the city of Vancouver and the Fraser River Delta, which includes Maillardville, a community that dates back to the beginning of the 20th century.
French: La communauté francophone de la Colombie-Britannique est en croissance, passant de 61 000 en 1996 à 64 000 en 2001; cependant, sa proportion de la population provinciale a légèrement diminué, de 1,7 % à 1,6 %.
English: 10-2001, point 1.6.59 Endorsed by Parliament on 29 November, subject to certain amendments concerning inter alia the form of the assistance; the management of the financial assistance by the Commission, in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Bosnia and Herzegovina; and the Commission's power to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina the economic policy conditions attached to the Community macrofinancial assistance.
French: Favorable, moyennant certains amendements ayant trait, notamment, à la forme de l'assistance; à la gestion de cette aide financière par la Commission, en conformité avec tout accord passé entre le FMI et la Bosnie-et-Herzégovine; au pouvoir de la Commission de convenir avec les autorités de Bosnie-et-Herzégovine, des conditions, en matière de politique économique, auxquelles est subordonnée l'aide macrofinancière de la Communauté.
English: In some cases, biomass fuels are used.
French: Certaines utilisent parfois la biomasse comme combustible.
English: 3.5.1 Laboratory Animal Studies Laboratory animal studies may be designed to address both nutritional and toxicological concerns.
French: 3.2.2 Produits de plantes utilisés dans les aliments La présente section s'applique aux produits de plantes modifiées génétiquement qui sont utilisés dans les aliments.
English: WD also leads, supports and participates in provincial and multi-jurisdictional organizations that bring together key innovation groups.
French: DEO dirige et appuie aussi des organisations provinciales et intergouvernementales qui rassemblent des groupes clés de l'innovation, ou participe à des organisations de ce genre.
English: On this basis, UNICEF carried out an internal workshop to analyse capacity gaps and define the main lines of the CPD.
French: Sur cette base, l'UNICEF a animé un atelier interne pour analyser les déficits en capacités et définir les grandes lignes du programme de pays.
English: Back to India Sethuratnam’s research on how migration from rural areas is affecting traditional environmental knowledge in India took him back to Tamil Nadu.
French: De retour en Inde Les travaux de recherche de Sridharan Sethuratnam sur l’incidence de l’exode rural sur les connaissances traditionnelles en matière d’environnement en Inde l’ont ramené au Tamil Nadu.
English: During 2003–2004, IHDCYH approved funding of $3,750,000 over ﬁve years for a new project as part of its "Healthy Pregnancy and Great Life Beginnings" research initiative.
French: On s’attache aussi à trouver des moyens de répondre aux diverses préoccupations en matière de santé que suscitent la reproduction, le développement des jeunes enfants, l’enfance et l’adolescence.
English: Any combustible material designed to be applied on, incorporated in, added to, or used with charcoal to enhance ignition.
French: Tout produit combustible conçu pour être répandu sur le charbon, incorporé au charbon ou utilisé avec le charbon pour en faciliter l'allumage.
English: Now, I moved to another provider, a host, it is the legendary HostGator , has not identified any problems.
French: Maintenant, je me suis déplacé à un autre fournisseur, un hôte, il est le légendaire HostGator , n'a pas identifié de problèmes.
English: We will not accept to put the rights of the Palestinian civilians under the Fourth Geneva Convention on the bargaining table.
French: Nous n'accepterons pas de mettre en jeu les droits des civils palestiniens dans le cadre de la quatrième Convention de Genève.
English: It is likely that impacts on surface water quantity will be limited to streams and hillslope areas within tens to a few hundred metres from the access corridor.
French: cours d’eau principaux (ruisseaux More, Sphaler et Scotsimpson et rivière Iskut) dépendront de l'étendue géographique des précipitations violentes.
English: 2915.31-2915.90 A change to subheading 2915.31 through 2915.90 from any other subheading, including another subheading within that group; or
French: Un changement à la sous-position 3006.70 de tout autre sous-position à l'intérieur des chapitre 28 à 38, à l'exception de la sous-position 3006.80, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Because in the end all things on planet Earth are interconnected. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/web-e.html
French: Il ne faut pas perdre de vue, qu'au bout du compte, tout ce qui vit sur la planète Terre est lié. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/web-f.html
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes Malaysia’s announcement that it will ban burning of forests and debris to reduce smog in the capital city, Kuala Lumpur, and surrounding areas.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la décision de la Malaisie d’interdire de brûler les forêts et les ordures.
English: The Department's strategies support the federal government's agenda of preparing for the future by investing in knowledge, education and innovation.
French: Le MinistÃ¨re a adoptÃ© des stratÃ©gies qui appuient le gouvernement dans sa dÃ©marche, laquelle vise Ã prÃ©parer lâ€™avenir en misant sur le savoir, lâ€™Ã©ducation et lâ€™innovation.
English: • an amendment to the plan allowing the employer to establish a downsizing program that has been approved by the Minister;
French: • une modification au régime qui permet à l'employeur d'établir un programme de réduction des effectifs qui a été approuvé par le ministre;
English: All of the 15 recommendations issued by the Office following the audit had been accepted and several were already being put into effect.
French: Les 15 recommandations formulées par le Bureau à la suite de l'audit ont été acceptées et plusieurs d'entre elles sont déjà en cours de mise en œuvre.
English: I should also like to congratulate all of the new Council members and to pay tribute to the very positive and fruitful work of the Algerian presidency during the month of December.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au Conseil à tous les nouveaux membres et rendre hommage au travail très positif et très fructueux qui a été celui de la présidence algérienne au cours du mois de décembre.
English: A. Riaz, Global Journeys Summer Program in Scotland/Ireland "Excuse me, do you know how to get to Bristol Square?"
French: A. Riaz, Global Journeys Summer Program en Écosse/Irlande "Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de Bristol Square?"
English: As well, Zip states that WestJet's schedule shows that it will offer six weekly non-stops, and 12 weekly one-stop flights from Saskatoon to Vancouver (operated using their Boeing 737-200 aircraft with 120 seat configuration for a total of 1440 one-stop seats).
French: De plus, Zip indique que l'horaire de WestJet démontre que cette dernière offrira hebdomadairement six vols sans escale et 12 vols comportant une escale entre Saskatoon et Vancouver (exploités au moyen d'un aéronef de type Boeing 737-200 de 120 sièges, totalisant 1 440 sièges avec une escale).