ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the assets of the corporation are safeguarded and controlled; the transactions of the corporation are in accordance with Part X of the FAA, with the regulations, the charter and by-laws of the corporation, and with any directive given to the corporation; the financial, human and physical resources of the corporation are managed economically and efficiently; and the operations of the corporation are carried out effectively.
French: • ses actifs sont protégés et contrôlés; les activités de la société sont conformes à la partie X de la LGFP, aux règlements, à la charte et au règlement interne de la société, ainsi qu'à toute directive donnée par celle-ci; la gestion des ressources financières, humaines et physiques de la société est économique et efficiente; les opérations de la société se déroulent efficacement.
English: On behalf of all Canadians, I congratulate and salute you.
French: Au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, je vous félicite et je vous salue.
English: Sustaining the NPT
French: Assurer la durabilité du TNP
English: The Panel anticipates that the reasons review phase of the Palestinian “late claims” processing will continue on an ongoing basis into the last quarter of 2004.
French: Le Comité prévoit que la phase du traitement des réclamations palestiniennes tardives consacrée à l'examen des motifs se poursuivra jusqu'à la fin de 2004.
English: Over the course of their studies they undergo a good deal of immersion in the society and culture of the partner country.
French: Pendant leurs études, ils reçoivent une bonne dose d’immersion au sein de la société et de la culture du pays partenaire.
English: However, dissolved Cr(VI) can be converted to Cr(III) by a host of reducing agents such as S2-, Fe(II), fulvic acid, low molecular weight organic compounds, and proteins, and is thus removed from solution, especially in deeper anaerobic waters (Nriagu et al., 1993).
French: Cependant, une vaste gamme d’agents reducteurs comme S2-, Fe(II), l’acide fulvique, les protéines et des composés organiques de faible poids moléculaire peuvent transformer en Cr(III) le Cr(VI) dissous, l’éliminant ainsi de la solution, en particulier dans les eaux anaérobies profondes (Nriagu et al, 1993).
English: This is a case — and not the first — when we in the rich North can learn from the poor South.
French: Ce n'est pas la première fois que les résidants des pays du Nord pourraient apprendre de ceux des pays du Sud.
English: The Speaker of the Parliament, Nikola Popovski, and his colleagues from different political backgrounds showed particular interest in an enhanced status for the FYROM delegation to the WEU Assembly that would enable its members to participate in the work of the Assembly’s committees and gain more experience in the parliamentary oversight of security and defence policy.
French: Le Président du parlement, Nikola Popovski, et ses collègues issus d’horizons politiques divers se sont dits particulièrement intéressés par une revalorisation du statut de la délégation de l’ARYM à l’Assemblée de l’UEO, ce qui permettrait à ses membres de participer aux travaux des commissions de l’Assemblée et d’acquérir une plus grande expérience du contrôle parlementaire de la politique de sécurité et de défense.
English: If your answer is yes, and the amount of the addition(s) can be identified, calculate value for duty in accordance with the transaction value method template provided.
French: Si vous avez répondu oui et que le ou les montants à ajouter peuvent être déterminés, calculez la valeur en douane au moyen du modèle de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: On 22 October 1999 the Council adopted Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
French: Le Conseil adopte le 22 octobre 1999 la directive 1999/85/CE du conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la possibilité d’appliquer à titre expérimental un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: The international human rights framework provides for a number of norms to adequately address the particular needs of children.
French: Le cadre international des droits de l'homme prévoit plusieurs normes pour la prise en compte des besoins particuliers des enfants.
English: It is on that understanding of the meaning of the amendment that we will support Amendment No 7 as well as the others.
French: Nous soutiendrons l'amendement 7, et les autres, pour autant que ce soit effectivement le sens qu'on lui donne.
English: For more information on the Canadian Forces Grievance Authority and the Canadian Forces Grievance Board visit: www.cfga.forces.gc.ca/intro_e.asp and www.cfgb-cgfc.gc.ca/process-e.php Judge Advocate General During fiscal 2007–2008, the Office of the Judge Advocate General (JAG) will continue to focus its efforts on support to operations.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’Autorité des griefs des Forces canadiennes et sur le Comité des griefs des Forces canadiennes se trouvent aux adresses http://www.cfga.forces.gc.ca/intro_f.asp et http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/process-f.php. Juge-avocat général Au cours de l’année financière 2007-2008, le Cabinet du Juge-avocat général (JAG) continuera de canaliser ses efforts pour appuyer les opérations.
English: In 14 cases, the Government and the applicants reached partial or total friendly settlements.
French: Dans 14 cas, le Gouvernement et les requérants sont parvenus à un accord à l'amiable pour tout ou partie de la plainte.
English: In each area of operation, researchers noted characteristics that were common to successful companies.
French: Dans chacun des secteurs d'activité, les chercheurs ont observé des caractéristiques communes aux entreprises prospères.
English: Once again, no law or decree prohibited them from voting; rather, common law prevented them from doing
French: Non seulement faut-il prêter ces serments pour accéder à une charge publique, mais tout électeur peut aussi être tenu de le faire avant de voter.
English: Governments, civil society organizations and the media all have important roles to play.
French: Les États, les organisations de la société civile et les médias ont tous un rôle important à jouer.
English: 1.0 Introduction This report summarizes the proceedings of the roundtable workshop entitled "Canada’s Biotechnology Strategy:
French: 1.0 Introduction Le présent rapport résume les débats de la table ronde intitulée « Stratégie canadienne en matière de biotechnologie :
English: The Supreme Court is the highest level of appellate court.
French: La Cour suprême est la juridiction d'appel la plus élevée.
English: Company background ABC, a Canadian company, is a manufacturer of specialty machines using hydraulic power to form steel.
French: Haut de la page Antécédents de la société ABC, une société canadienne, est un fabricant de machines hydrauliques spécialisées servant à former des pièces d'acier.
English: This is the complete list of cities in Northumberland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Northumberland dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Consequently, the argument that the Commission has incorrectly applied the principle of proportionality is not founded.
French: Par conséquent, le grief tiré de l'application erronée par la Commission du principe de proportionnalité n'est pas fondé.
English: The command the sending computer uses to identify itself by this name to the receiving computer is called the "EHLO" or "HELO" command.
French: La forme la plus courante est une liste noire de système de noms de domaine (DNSBL), une liste d’adresses IP distribuée par l’entremise du DNS d’Internet.
English: ECONAZOLE NITRATE EFAVIRENZ ELECTROLYTE & DEXTROSE ENALAPRIL MALEATE ENALAPRIL MALEATE, HYDROCHLOROTHIAZIDE ENOXAPARIN SODIUM ENTACAPONE EPINEPHRINE EPOSARTAN MESYLATE EPOSARTAN MESYLATE, HYDROCHLOROTHIAZIDE ERGOCALCIFEROL ERGOTAMINE TARTRATE, CAFFEINE ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCIN ESTOLATE ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE & SULFISOXAZOLE ACETYL ERYTHROMYCIN STEARATE ERYTHROMYCIN, ETHYL ALCOHOL ERYTHROMYCIN, TRETINOIN ESDEPALLETHRIN, PIPERONYL BUTOXIDE ESTRADIOL ESTRADIOL (ESTRADIOL HEMIHYDRATE) ESTRADIOL VALERATE ESTRADIOL, ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ESTRONE ESTROPIPATE ETANERCEPT ETHACRYNIC ACID ETHAMBUTOL HCL ETHINYL ESTRADIOL, D-NORGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, DESOGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, DROSPIRENONE ETHINYL ESTRADIOL, ETHYNODIOL DIACETATE ETHINYL ESTRADIOL, LEVONORGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, NORELGESTROMIN ETHINYL ESTRADIOL, NORETHINDRONE ETHINYL ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ETHINYL ESTRADIOL, NORGESTIMATE ETHOPROPAZINE HCL ETHOSUXIMIDE ETIDRONATE DISODIUM ETIDRONATE DISODIUM, CALCIUM CARBONATE ETOPOSIDE EXEMESTANE EXTEMPORANEOUS MIXTURE EZETIMIBE  By brand name of the drug:
French: EAU ELECTROLYTES & DEXTROSE ENTACAPONE ERGOCALCIFÉROL ERGOTAMINE (TARTRATE D'), CAFÉINE ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE & SULFISOXAZOLE ACÉTYL ESDÉPALLÉTHRINE, PIPÉRONYLE (BUTOXYDE DE) ESTRADIOL ESTRADIOL (ESTRADIOL HEMIHYDRATE) ESTRADIOL (VALÉRATE D') ESTRADIOL, ESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) ESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) ESTROGÈNES CONJUGUÉS ESTROGÈNES CONJUGUÉS, MÉDROXYPROGESTÉRONE (ACÉTATE DE) ESTRONE ESTROPIPATE EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE DOLICHOVESPULA ARÉNARIA EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE DOLICHOVESPULA MACULATA EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE L'ESPÈCE DES VESPIDÉS EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE L'ESPÈCE POLISTES EXTRAIT PROTÉINIQUE DE VENIN D'ABEILLE MELLIFÈRE EXÉMESTANE ÉCONAZOLE (NITRATE D') ÉFAVIRENZ ÉNALAPRIL (MALÉATE D') ÉNALAPRIL (MALÉATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE ÉNOXAPARINE SODIQUE ÉPINÉPHRINE ÉPONGE ÉPROSARTAN (MÉSYLATE D') ÉPROSARTAN (MÉSYLATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE ÉRYTHROMYCINE ÉRYTHROMYCINE ÉRYTHROMYCINE (ESTOLATE D') ÉRYTHROMYCINE (STÉARATE D') ÉRYTHROMYCINE (ÉTHYLSUCCINATE D') ÉRYTHROMYCINE, ALCOOL ÉTHYLIQUE ÉRYTHROMYCINE, TRÉTINOÏNE ÉTANERCEPT ÉTHAMBUTOL (CHLORHYDRATE D') ÉTHINYLESTRADIOL, DROSPIRENONE ÉTHINYLESTRADIOL, DÉSOGESTREL ÉTHINYLESTRADIOL, LÉVONORGESTREL ÉTHINYLESTRADIOL, NORELGESTROMINE ÉTHINYLESTRADIOL, NORGESTIMATE ÉTHINYLESTRADIOL, NORGESTREL ÉTHINYLESTRADIOL, NORÉTHINDRONE ÉTHINYLESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) ÉTHINYLESTRADIOL, ÉTHYNODIOL (DIACÉTATE D') ÉTHOPROPAZINE (CHLORHYDRATE D') ÉTHOSUXIMIDE ÉTIDRONATE DISODIQUE ÉTIDRONATE DISODIQUE, CALCIUM (CARBONATE DE) ÉTOPOSIDE ÉZÉTIMIBE  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: Freedom of expression included the freedom to choose the language in which one expressed oneself.
French: La liberté d'expression comprend la liberté de choisir la langue dans laquelle on veut s'exprimer.
English: A number of options have been suggested to improve the distribution of correctional information.
French: En ce qui concerne la diffusion d’information au sujet du système correctionnel, un certain nombre de propositions ont été faites.
English: Christelle Léger Communications Officer Environment and Local Government (506) 453-6703
French: Christelle Léger Agente des communications Environnement et Gouvernements locaux (506) 453-6703
English: All suppliers of mercury containing products to the northeastern United States are required to file annual reports, as described in http://www.newmoa.org.
French: Tous les fournisseurs de produits contenant du mercure du nord-est des Etats-Unis doivent établir des rapports annuels comme cela est indiqué sur le site http://www.newmoa.org.
English: Dr. Herzberg also discovered important tools to investigate unknown areas in astrophysics, chemistry, biology and medicine.
French: Gerhard Herzberg a aussi découvert des outils importants pour faciliter l'exploration de domaines inconnus en astrophysique, en chimie, en biologie et en médecine.
English: Mobile Crisis Outreach Mobile crisis teams are one of the most innovative components of a CRS.
French: Équipes mobiles d'intervention en cas de crise Les équipes mobiles d'intervention en cas de crise sont l'un des éléments les plus innovateurs d'un système d'intervention en cas de crise.
English:   2-A1 Eligibility (Return to the General Index) The following general eligibility requirements apply to the above mentioned funding opportunities.
French:   2-A1 Admissibilité (Retour à l'index général) Les conditions d'admissibilité générales suivantes s'appliquent aux programmes mentionnés ci-dessus.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when we draw up a policy for the neighbouring states of the European Union, we must not ignore the democratic deficit in these countries.
French: Monsieur le Président, honorables collègues, lorsque nous établissons une politique pour les États voisins de l'Union européenne, nous ne devons pas ignorer le déficit démocratique de ces pays.
English: It follows that these asylum applications are either justified and human rights are still being violated in Turkey, or Erdogan is right in his cynical claim before the Council last week that organisations such as Amnesty International and Human Rights Watch are indeed linked to international terrorism.
French: Donc, soit les demandes d’asile sont justifiées et les droits de l’homme, toujours violés en Turquie, soit Erdogan eu raison, dans sa déclaration cynique devant le Conseil de la semaine dernière, de dire que les organisations telles qu’Amnesty International et Human Rights Watch sont effectivement liées au terrorisme international.
English: Fourth, we will need to question the contemporary relevance of some of the long-standing underpinnings of strategic policy – that challenges to Canadian security are only found in far away places and that we always have a choice about how we respond.
French: Enfin, il faut remettre en question le bien-fondé de certains principes de base traditionnels des politiques de stratégie, principes qui veulent que les menaces à la sécurité canadienne ne proviennent que d’endroits lointains et que le Canada peut toujours choisir la façon dont il répondra aux menaces.
English: Under that Act, "Commissioner " means the Commissioner of Customs and Revenue appointed under section 25 of that Act.
French: Les spiritueux et le vin « emballés » sont présentés soit dans un contenant d'une capacité maximale déterminée qui est habituellement vendu aux consommateurs, soit dans un contenant spécial marqué.
English: Urban minor injury accident (Draft rail accident glossary VII.-03 and GTS B.VII.-01 modified)
French: Accident corporel urbain sans gravité (projet de glossaire des accidents ferroviaires, définition VII.-03 et GST, définition B.VII.-01 modifiées)
English: The decreto ingiuntivo within the meaning of Book IV of the Italian Code of Civil Procedure (Articles 633 to 656), together with the application instituting the proceedings, must be regarded as "the document which instituted proceedings or ... an equivalent document" within the meaning of Article 27(2) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le "decreto ingiuntivo" visé au livre quatre du code de procédure civile italien (articles 633-656) doit être considéré, accompagné de la requête introductive d' instance, comme un "acte introductif d' instance ou un acte équivalent" au sens de l' article 27, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord.
English: Tableau 2 :
French: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2007-08 Main Estimates 2007-08 Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Transport, Infrastructure and Communities — salary and motor car allowance Payments to Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for the rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements Northumberland Strait Crossing subsidy payment Appropriations not required Payments to VIA Rail Canada Inc.1 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority1 Payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.1 Payments to Marine Atlantic Inc.1 Total Department ($ thousands) 318,413 73,260 313,145 Main Estimates 2006-07 ($ thousands) 234,692 76,455 296,228
English: ACOA has worked with several partners (Regional Co-operative Development Centre, Canadian Youth Business Foundation (Saint John), Community Loan Fund, the Rural Secretariat, Human Resources and Development Canada) to examine the roles governments may play in assisting further development of micro-credit as a community-building tool.
French: L'APECA a travaillé avec plusieurs partenaires (Centre régional de développement coopératif, Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (Saint John), Community Loan Fund, Secrétariat rural, Développement des ressources humaines Canada.) afin d'examiner le rôle que peuvent jouer les gouvernements pour accélérer le développement du crédit pour micro entreprises et en faire un outil de renforcement des collectivités.
English: In 2003 and early 2004, the Office of the Special Representative for Human Rights in the Chechen Republic received 1799 applications, 547 of which concerning cases of missing persons, 71 of which were transmitted to the Military Prosecutor’s Office, and 554 to the Chechen Republic Prosecutor’s Office.
French: En 2003 et début 2004, le Bureau du Représentant spécial aux droits de l’homme en République tchétchène a été saisi de 1799 plaintes, sur lesquelles 547 concernaient des dossiers de personnes disparues, 71 ont été transmises au Bureau du Procureur militaire et 554 au Bureau du Procureur de la République tchétchène.
English: The issue of improving services delivered in French at federal institutions in British Columbia had already been raised by the FFCB, an organization that brings together the province’s Francophone associations.
French: L’amélioration des services en français de la part des institutions fédérales en Colombie-Britannique est une question qui avait déjà été soulevée par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, organisme regroupant les associations de francophones de la province.
English: With a closed-ended lease, the consumer has no such obligation.
French: Dans le cas d'un contrat de location à durée déterminée, le consommateur n'assume pas une telle responsabilité.
English: The United States stated that it did not believe that type of total prohibition to be either workable or wise and that it would impose an administrative burden on regional customs services that no State could be expected to accept and would also encourage the continued growth of a black market.
French: Les États-Unis ont déclaré qu'à leur avis, ce type d'interdiction totale était ni viable ni judicieuse et qu'elle imposerait aux services régionaux des douanes un travail administratif qu'aucun État ne pourrait accepter outre qu'elle encouragerait l'expansion continue d'un marché noir.
English: 9 . In its response of April 13, 2007, Manoir stated that it has redesigned its business model and closed its two main manufacturing plants located in Saint-Laurent, Quebec.
French: 9 . Dans sa réponse du 13 avril 2007, Manoir a dit avoir restructuré son modèle d’entreprise et fermé deux de ses principales usines situées à Saint-Laurent (Québec).
English: Research of various kinds is an important component that supports the right to health.
French: La recherche dans tous les domaines est une composante importante à l'appui du droit à la santé.
English: The author claims that the powers of the Immigration Division are limited by law, so that the official making the pre-removal risk assessment has a particularly important role.
French: En effet, l'auteur affirme que les pouvoirs de la SI sont limités par la loi ce qui ensuite donne un rôle particulièrement important au décideur ERAR évaluant le niveau du risque.
English: EUREKA supports market-oriented transnational research projects without any thematic restriction.
French: EUREKA soutient des projets de recherche transnationaux axés sur le marché, dans tous les domaines.
English: Prairie Farm Rehabilitation Advisory Committee PFC AGR 0
French: Conseil national du bien-être social NCW CSD 0
English: Mr. Larocque, his manager, made it clear that, although he had invited the other employees to contact him if they had a problem with the acting appointment of Mr. Fernandez, no one came forward.
French: Le gestionnaire Larocque a clairement indiqué qu'après avoir invité les employés à le contacter s'ils voyaient des problèmes à la nomination intérimaire de M. Fernandez personne ne s'était manifesté.
English: The figure in brackets after the title of each item indicates its number on the agenda of the sixtieth session.
French: Le numéro figurant entre crochets à la suite de chaque question renvoie au point correspondant de l'ordre du jour de la soixantième session.
English: Occasionally one gets overstressed, snaps and catapults upwards into space at up to a thousand kilometers a second, taking a large amount of solar material with it.
French: Quelquefois, une d'elles s'étire trop, casse et fouette l'espace, catapultant une grande quantité de matière solaire jusqu'à mille kilomètres par seconde.
English: According to the agreed statement concerning Article 16 of the WPPT the agreed statement concerning Article 10 of the WIPO Copyright Treaty (hereinafter referred to as "the WCT") is applicable mutatis mutandis to Article 16 of the WPPT.
French: Selon la déclaration commune concernant l'article 16 du WPPT, la déclaration commune concernant l'article 10 du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (ci-après dénommé "WCT") est applicable mutatis mutandis à l'article 16 du WPPT.
English: Non-discrimination and equal rights of men and women (arts.
French: Non-discrimination et égalité des droits entre les hommes et les femmes (art.
English: TGAP was directed to proceed with "three parallel tracks of work", to include: 1.
French: Le GTUAP a proposé un plan de travail plus détaillé, incluant la méthodologie et les questions devant être considérées.
English: Home / Commentaries / Don’t Cry for Doha Article available in:
French: Home / Commentaries / Pas de larmes pour Doha Article available in:
English: Classification of issues:
French: En outre, les BCN qui ne peuvent distinguer, pour tous les titres, les émissions en dénomination locale, en autres monnaies de la catégorie euros/dénominations nationales et en autres monnaies, doivent décrire la catégorie dans laquelle les émissions sont classées et indiquer le montant total d’émissions qui n’ont pas été correctement ventilées afin d’illustrer l’importance de la distorsion.
English: It is a more serious recognition of the offence than was contemplated by Mr. Cadman.
French: Le projet de loi actuel souligne donc plus sérieusement la gravité de l'infraction que ne le faisait le projet de loi de M. Cadman.
English: Drought conditions can also lead to increased fugitive dust emissions.
French: Engagement -- NovaGold s'engage à utiliser un poste météorologique plus approprié, le cas échéant.