ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority will be given to proposals involving partnerships from all four targeted countries.
French: - Les candidats sont autorisés à intégrer des partenaires de l'autre lot couvert par la fenêtre régionale (composition du partenariat inter lot entre les lots 8 et 9), à condition de respecter le nombre de flux de mobilité fixé pour chacun des lots.
English: Kirk was allergic to Retinax V ; as a result, he occasionally used old-fashioned corrective lenses to adjust for his increasing farsightedness.
French: James prit sa retraite et tomba amoureux de Antonia qu'il rencontra dans la ferme de son oncle. Mais James s'ennuyait et l'appel de l'espace fut plus fort, il décida de réintégrer Starfleet et de mettre fin à sa relation amoureuse.
English: begin considering the case for a law on political parties, in particular so as to ensure greater transparency in party financing; 19.2.
French: d'entamer une réflexion sur l'opportunité d'adopter une loi sur les partis politiques, notamment pour assurer une transparence accrue pour ce qui est du financement des partis; 19.2.
English: (d) Registered apprentices;
French: d) Les apprentis inscrits en cette qualité;
English: For Corporal Michelle Gregory, the scenarios "showed the gravity of these situations a little better.
French: Pour le Caporal Michelle Gregory, les scénarios « nous ont mieux fait prendre conscience de la gravité de ces situations.
English: • S. 27 PA including both solicitor-client communications as well as litigation privilege
French: 27 de la LPRP comprend tant le privilège lié aux communications entre avocat et client que le privilège des communications liées à un litige
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décsision du comité d'appel :
English: (b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: b) À resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent ;
English: We have had to endure so much since Columbus landed here 500 years ago; yet, we still have to endure a lot, but still we survive and we will continue to survive.
French: Nous avons dû subir tant d'avanies depuis que Christophe Colomb a débarqué ici il y a 500 ans; pourtant, malgré tout ce que nous devons encore supporter, nous réussissons à survivre et nous continuerons à le faire.
English: Mr President, I rise again to suggest through you to the Conference of Presidents that someone needs to get their act together.
French: (EN) Monsieur le Président, je prends à nouveau la parole pour suggérer par votre intermédiaire à la Conférence des présidents que quelqu'un reprenne en main la situation.
English: If the operations carried out do not go beyond the minimal operations, the origin of a product will be allocated on the basis of the highest value added during its production.
French: Si les opérations effectuées ne vont pas au-delà des opérations minimales, l’origine du produit sera attribuée sur la base de la valeur ajoutée la plus élevée ajoutée durant sa production.
English: In 2003, the Institute of Normal and Pathological Physiology investigated the modification of postural responses to somatosensory stimuli by visual scene motion.
French: En 2003, l'Institut de physiologie normale et pathologique a étudié la modification des réponses posturales aux stimuli somatosensoriels par la vision de scènes en mouvement.
English: However, many of us feel we cannot realistically and sincerely oppose an agreement like the one before us today, primarily because we believe it will create objective conditions for further development and greater democracy and because, in addition, this agreement includes a suspension clause for non-respect of human rights.
French: Cependant, nous sommes nombreux à croire que, réalistes, nous ne pouvons sincèrement nous opposer à un accord comme celui qui nous occupe ; surtout, parce que nous croyons objectivement qu'il créera des conditions pour un développement meilleur et un renforcement de la démocratie et parce que, en outre, l'accord lui-même comprend une clause suspensive en cas de non-respect des droits de l'homme.
English: The representative of the European Community stated that four national management strategies had been submitted by non-Article 5 Parties and more were expected in 2006.
French: Le représentant de la Communauté européenne a indiqué que quatre stratégies nationales de gestion avaient été présentées par des Parties non visées à l'article 5 et que d'autres devraient l'être en 2006.
English: In accordance with the UNFCCC review guidelines, the purpose of this stage of the review is to provide for a periodic examination of the inventory estimates and the procedures and methodologies used in the preparation of inventories.
French: Selon les directives FCCC pour l'examen, cette étape a pour but de fournir un état périodique des estimations figurant dans l'inventaire ainsi que des procédures et méthodes utilisées pour les établir.
English: Africa, Caribbean, Paciﬁc Martin CURWEN Director
French: Afrique, Caraïbes, Paciﬁque Martin CURWEN Directeur
English: Cape Verde faced a number of challenges in respect of graduation from least developed country status, including the need to reduce its vulnerability, to secure financial assistance in order to maintain macroeconomic balances and service debt, and to pursue poverty reduction and the strengthening of social cohesion.
French: Le Cap-Vert doit s'attaquer à un certain nombre de problèmes pour ne plus être classé parmi les pays les moins avancés; il lui faut notamment réduire sa vulnérabilité, obtenir une aide financière pour maintenir les équilibres macroéconomiques et assurer le service de la dette, continuer de réduire la pauvreté et renforcer la cohésion sociale.
English: Israeli occupying forces have also continued to round up Palestinian males in the two Palestinian cities and the refugee camps.
French: Elles continuent également d'arrêter les hommes palestiniens des deux villes et des camps de réfugiés.
English: Have ICTs increased access to HIV/AIDS treatment and prevention programs?
French: Les TIC ont-elles permis d’accroître l’accès aux programmes de prévention et de traitement du VIH/sida ?
English: Clearly, the international registration need not have an identical list of goods and services; the list can be broader in scope.
French: Il est clair que la liste des produits et services de l’enregistrement international n’a pas à être identique; cette liste peut être plus large.
English: ◦ Consider and disclose whether participants, families and groups should be contacted in future regarding ongoing developments.
French: ◦ Envisager la possibilité de communiquer avec les participants, les familles et les groupes dans le futur à propos des développements, et en informer les personnes concernées.
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention QUESTIONNAIRE - SECTION II REPORTS OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION PERIODIC REPORTING PROJECT II.1 Introduction (see Section 1 of the current Nomination Form and Section 1, 2 and 3 of the original Nomination Forms) 1a) State Party: 1b) Name of World Heritage property: 1c) Please provide geographical coordinates for the site to the nearest second.
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial QUESTIONNAIRE - LES RAPPORTS DE SECTION II  DU PROJET DE RAPPORTS PÉRIODIQUES DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL II.1 Introduction (Voir le point 1 de la proposition d'inscription actuelle et les points 1, 2 et 3 de la proposition d'inscription originale) 1a) État partie : 1b) Nom du bien du patrimoine mondial : 1c) Veuillez fournir les coordonnées géographiques du site à la seconde près.
English: Calculation of expenditures eligible for the Canadian Heritage contribution Expenditures declared by Montreal 2005, from Appendix A Less: audit adjustments, from Appendix B (note 1) Eligible expenditures, from Appendix A Less expenditures covered by other contributions:
French: 2 OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS 2.1.1 Calcul des dépenses admissibles à la contribution de Patrimoine canadien Dépenses déclarées par Montréal 2005, Annexe A Moins : redressements par la vérification, Annexe B (note 1) Dépenses admissibles, Annexe A Moins dépenses payées par d’autres contributions :
English: Fourthly, the least developed countries are among the most vulnerable.
French: Quatrièmement, les pays les moins avancés sont parmi les plus vulnérables.
English: Americanization, but a complex process of modernization that is changing all three societies in a broadly similar fashion." (81) Michael Adams comes to similar conclusions in Sex in the Snow:
French: Canadian Social Values at the End of the Millennium (1997).
English: Work Plans 1.1.4 The IBD and PERPA Program Managers have objectives that coincide with the HOM Accountability Agreement.
French: Plans de travail 1.1.4 Les gestionnaires de programme du PDCI et du RPEAP ont des objectifs qui coïncident avec l'entente de responsabilité du CDM.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases AN-124 Antonov Cargo Plane Seized June 28, 2003
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués AN-124 Antonov Avion de Cargo Saisie Le 28 juin 2003
English: • equity in their unsold principal residence (i.e., difference between the appraised value and the existing mortgage); or
French: • la valeur nette totale de leur résidence principale invendue (c.-à-d. la différence entre la valeur estimative et l’hypothèque existante;
English: Any experience relating to the suitability of CPC version 1.0 or proposals for revision, recommended by the members of the Voorburg Group, will be forwarded to the UN Expert Group on Economic and Social Classifications for their consideration for the next update of the CPC.
French: Toute expérience relative à la nature appropriée de la version 1.0 de la CPC ou toutes propositions de révision, recommandées par les membres du Groupe de Voorburg, seront communiquées au Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales de l'ONU pour examen lors de la prochaine mise à jour de la CPC.
English: Governors-elect make final preparations for the International Assembly and their district training seminars.
French: Les gouverneurs élus font leurs derniers préparatifs pour l'Assemblée internationale et les séminaires de formation de district.
English: One of those who fled to the west after the Soviet invasion was current Green MEP Milan Horáček. He went to Frankfurt and now represents Germany in the European Parliament.
French: En Tchécoslovaquie, le Printemps de Prague amorce lui aussi une période de libéralisation politique, sous la conduite d’un Alexandre Dubček qui prône un « socialisme à visage humain ».
English: Urges the further strengthening of international cooperation in the area of health, inter alia, through the exchange of best practices in the areas of health systems strengthening, access to medicines, training of health personnel, transfer of technology and production of affordable, safe, effective and good-quality medicine and, in this regard, stresses that international cooperation and assistance, in particular external funding, need to become more predictable and should be better aligned with national priorities and channelled to recipient countries in ways that strengthen national health systems;
French: Demande instamment le renforcement de la coopération internationale dans le secteur de la santé, notamment par l'échange de pratiques optimales dans les domaines du renforcement des systèmes de santé, de l'accès aux médicaments, de la formation du personnel de santé, du transfert de technologie et de la production de médicaments sans risques, efficaces, de bonne qualité et à coût abordable et, à cet égard, souligne que la coopération et l'assistance internationales, en particulier le financement externe, doivent devenir plus prévisibles et être mieux adaptées aux priorités nationales et distribuées aux pays bénéficiaires de manière à renforcer leurs systèmes de santé;
English: The same privilege was accorded to those who paid $40 or more annually for housing or $200 annually for room and board.
French: Le même droit est accordé à ceux qui paient annuellement 40 $ ou plus pour leur hébergement ainsi qu'à ceux qui versent annuellement 200 $ pour le gîte et le couvert.
English: The Committee considered the second periodic report of Lithuania (CAT/C/LTU/2) at its 838th and 841st meetings (CAT/C/SR.838 and 841), held on 4 and 5 November 2008, and adopted, at its 857th meeting (CAT/C/SR.857), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de la Lituanie (CAT/C/LTU/2) à ses 838e et 841e séances (CAT/C/SR.838 et 841), les 4 et 5 novembre 2008, et a adopté à sa 857e séance, (CAT/C/SR.857), les observations finales ci-après.
English: Both Ministers subsequently described their talks as constructive and reaffirmed their countries’ commitment to seeking a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Les deux ministres ont ensuite qualifié leurs discussions de constructives et ont réaffirmé l’engagement de leur pays à trouver une résolution pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Over 2007–09, the Secretariat will ■
French: De 2007 à 2009, le SCT prendra les mesures suivantes : ■
English: Globalized world with proactive ecosystem management, and an emphasis on green technologies (also called TechnoGarden).
French: Monde globalisé avec gestion proactive des écosystèmes;accent mis sur les technologies vertes (aussi appelé le Techno jardin).
English: In turn, this raised the issues of career development, access for persons who had not attended specific training courses to the post of court president and appraisal of presidents of courts.
French: Se posent alors notamment les questions de l'évolution des carrières, de l'accession des personnes n'ayant pas suivi ce cursus spécifique aux fonctions de chefs de juridiction et de l'évaluation des chefs de juridiction.
English: Canadian firms with ISO 14001 – certification increased from 100 in 1999 to 1,636 in 2005 and 1,679 in 2006.
French: Le nombre d’entreprises canadiennes ayant la certification ISO 14001 a augmenté, passant de 100 en 1999 à 1 636 en 2005 et à 1 679 en 2006.
English: Disability and family status Area:
French: Déficience et situation de famille Secteur :
English: (PS 3050.07) Repayable contributions are further classified as unconditionally repayable and conditionally repayable.
French: (SP 3050.07) Les contributions remboursables sont également considérées comme des contributions à remboursement non conditionnel et des contributions à remboursement conditionnel.
English: The reclassified data contained approximately 250 discrete classes (e.g. cropland (winter wheat, small grains)).
French: Les données reclassées contenaient approximativement 250 classes discrètes [par exemple terres cultivées (blé d'hiver, céréales à paille)].
English: (3) The Republic of Austria is ordered to pay the costs.
French: 3) La République d’Autriche est condamnée aux dépens.
English: CIDA will continue to implement the CEAA and undertake environmental analysis of all projects and programs not subject to the Act.
French: L’ACDI poursuivra ses efforts en vue de mettre en œuvre la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et entreprendra une analyse environnementale de tous les projets et programmes qui ne sont pas assujettis à la Loi.
English: The British Admiralty maintained from the late 1880s that the only useful role the self-governing colonies could play in naval defence was to contribute money to help sustain the Royal Navy's new squadrons of large, steam-powered, steel-built and enormously expensive battleships and cruisers.
French: Depuis la fin des années 1880, l'Amirauté britannique soutenait que le seul rôle utile que les colonies autonomes pouvaient jouer dans la défense navale était de contribuer financièrement au maintien de la nouvelle escadre de navires de guerre et de croiseurs de la Royal Navy - bâtiments gigantesques contruits en acier, mus à la vapeur et extrêmement onéreux.
English: the end of the project, through involvement and learning about the region’s history, the older generation and young people will identify with their region and learn to respect it in the future.
French: sources précieuses de la région, ses pierres, pour travailler sur trois thèmes différents: la géologie, l’exploitation économique et la fonction de la pierre en tant que matériau de construction.
English: Mr MARTY (Switzerland)asked whether extending the terms of office of the Commissioner for Human Rights would be dangerous because it would redefine the autonomy of the post.
French: C’est dire que l’on pourra demain prolonger les mandats des juges de la Cour, de juges qui plaisent à certains pays.
English: <== LEVITATING DEVICES N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== LÉVITATION MAGNÉTIQUE N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Much of the digital information in the world can no longer be read because older computer hardware and software has been replaced by newer technologies. National libraries such as the National Library of Canada or the Library of Congress in the United States require that one copy of every book published in that country in print be placed in the library.
French: Ceux qui possèdent un ordinateur à la maison peuvent, à l'aide d'un téléphone et d'un modem (un appareil qui permet l'envoi de données informatiques par l'intermédiaire du téléphone), acheter des articles, recevoir les cotes de la Bourse, participer à des discussions informatiques, envoyer des messages n'importe où en Amérique du Nord, avoir accès à des banques de données (plus de 2900 dans le monde en 1985), et se procurer des logiciels dans des babillards électroniques situés dans presque toutes les villes nord-américaines.
English: • Food Additives Contact us for more information.
French: • Additifs alimentaires Contactez-nous pour de plus amples renseignements.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/824)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/824)
English: 1996-2008 Justice of the Federal Court of Australia.
French: 1996-2008 Juge au Tribunal fédéral d'Australie.
English: Would you strongly approve, somewhat approve, somewhat disapprove or strongly disapprove of the government changing the law to allow the release of personal census information from past censuses after a delay of about 100 years?"
French: Seriez-vous tout à fait d'accord, plutôt d'accord, plutôt en désaccord ou tout à fait en désaccord avec le gouvernement s'il modifiait la loi pour permettre la diffusion des renseignements personnels recueillis lors des recensements antérieurs après un délai d'environ 100 ans? »
English: Overall, the audit team observed sound management and good cooperation between the various stakeholders involved in managing the Espace 400e project.
French: Dans l'ensemble, l'équipe de vérification a observé une saine gestion et une bonne collaboration entre les différents intervenants dans la gestion du projet Espace 400e.
English: Those examples were a fairly broad and representative sample of unilateral acts, ranging from a diplomatic note on recognition of one State's sovereignty over an archipelago to statements by the authorities of a United Nations host country about tax exemptions and other privileges and immunities.
French: Ces exemples constituent un échantillon assez large et représentatif d'actes unilatéraux allant d'une note diplomatique concernant la reconnaissance de la souveraineté d'un État sur un archipel aux déclarations par les autorités d'un pays hôte des Nations Unies relatives aux exonérations d'impôts et autres privilèges et immunités.
English: Venezuela is a peace-loving country, as can be seen in its unwavering support for subregional, regional, hemispheric and international initiatives to promote disarmament and security.
French: Le Venezuela est un pays épris de paix, comme le démontre son ferme appui aux initiatives sous-régionales, régionales, hémisphériques et internationales en faveur du désarmement et de la sécurité.
English: SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, announced today the acquisition of Xopus, the leader in online XML editing.
French: SDL, leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a fait part aujourd'hui du succès croissant de la rédaction de contenus multilingues dans les entreprises qui souhaitent consolider leur stratégie à l'international et cherchent à créer dans les meilleurs délais des contenus homogènes et de grande qualité s'adressant à leurs clients dans le monde entier. La base de clients de SDL Global Authoring Management System™ a connu une forte croissance au niveau mondial, et plus de 1 400 installations du logiciel client pour ordinateur de bureau SDL AuthorAssistant™ ont été enregistrées grâce au partenariat stratégique entre SDL et Adobe Systems Incorporated.
English: I am pleased therefore that the European Parliament is asking for a proposal on the heating and cooling sectors to be central to the future Framework Directive on renewable energies and I therefore voted in favour of the Thomsen Report.
French: Je suis donc satisfaite que le Parlement européen demande qu'une proposition sur les secteurs du chauffage et de la réfrigération soit au cœur de la future directive-cadre sur les énergies renouvelables et j'ai donc voté pour le rapport Thomsen.
English: Six such trends deserved to be highlighted.
French: À ce propos, six aspects de cette évolution méritent d'être soulignés.
English: Following the adoption of a twin-track approach by the EU regarding accession negotiations with Serbia and Montenegro, a staff visit to the Central Bank of Montenegro also took place.
French: Le programme d’assistance technique a démarré le 1er décembre 2005.
English: program activity in federal institutions; and
French: et territoriaux pour l’apprentissage, l’alphabétisation et l’acquisition de compétences
English: This marks the beginning of a new phase in redefining Bosnia and Herzegovina as an independent, multi-ethnic State.
French: Elle marque le début d'une nouvelle phase dans la redéfinition de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État autonome et multiethnique.
English: This is an entirely self-generated problem which, furthermore, raises unnecessary difficulties for key allies such as Turkey.
French: Ce problème s'est créé spontanément et entraîne en outre des difficultés dont se passeraient bien certains alliés clés comme la Turquie.
English: Public institutions may also need to consider governmental administrative guidelines/policies on data matching/linkage.
French: Les institutions publiques peuvent aussi devoir tenir compte des lignes directrices et politiques gouvernementales ou administratives sur l’appariement et le couplage de données.
English: For a reinvestment, but not any old way !
French: C'est la classe ouvrière qui paie et qui va payer le prix de l’endettement généralisé des États capitalistes dont certains sont sur le bord de la faillite. Il est bien démontré dans la présentation que face à la crise du capitalisme, nous n’avons pas le choix, c’est la révolution prolétarienne ou la destruction de l'humanité par une nouvelle guerre impérialiste mondiale.
English: The Proxy servers in the proxy lists are distributed worldwide.
French: Les serveurs Proxy dans les listes de Proxy sont distribués dans le monde entier.
English: • Rate as a percentage of the population age 15and up
French: • Taux en pourcentage de la population âgée de 15ans et plus
English: Edited by David R. Phillips and Alfred C.M. Chan
French: sous la direction de David R. Phillips et Alfred C.M. Chan
English: ∙L−1) at the front between these mixing regimes.
French: ∙L−1) au front séparant ces régimes de mélange.