ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note also that the Forty-ninth year Sabbath of this Jubilee was seemingly also related to the seven weeks of years, i.e. forty-nine years of the prophecy of Daniel 9:25.
French: L'Alliance nationale qui a été faite le Vingt-quatrième jour de Tishri est extraite de la Genèse et peut être comparée aux textes à Ésaïe 43:16; 44:6; Psaume 83:19; 1Rois 22:19; Psaume 78:14; 103:21; Exode 3:7; 13:21; 14:15 et suivants; 15:10; 18:11; 19:20; Nombres 14:14.
English: The RCMP will continue to refine the framework for enhancing program effectiveness and accountability.
French: LA GRC continera à peaufiner la structure visant à améliorer l'efficience et la responsabilité de son programme.
English: Policy on Internal Audit (2006) Much of the Sector’s work centres on implementing the Treasury Board's new Policy on Internal Audit. Introduced in 2006, the Policy is being implemented over a transition period of three years.
French: Politique sur la vérification interne (2006) La plupart des activités du Secteur ciblent la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, instaurée en 2006, qui s’étalera sur trois ans.
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered Law List Regulations Comprehensive Study List Regulations Inclusion List Regulations Exclusion List Regulations Federal Authorities Regulations Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations SOR/94-636 (October 7, 1994) SOR/94-638 (October 7, 1994) SOR/94-637 (October 7, 1994) SOR/94-639 (October 7, 1994) SOR/96-280 (May 28, 1996) SOR/96-491 (November 7, 1996) SOR/97-181 (April 8, 1997) SOR/98-443 (August 26, 1998) SOR/99-318 (July 28, 1999)
French: Principales lois fédérales et ententes gérées Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Règlement sur la liste d’étude approfondie Règlement sur la liste d’inclusion Règlement sur la liste d’exclusion Règlement déterminant des autorités fédérales Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes DORS/94-636 (7 octobre 1994) DORS/94-636 (7 octobre 1994) DORS /94-638 (7 octobre 1994) DORS /94-637 (7 octobre 1994) DORS /96-280 (28 mai 1996) DORS /96-491 (7 novembre 1996) DORS /97-181 (8 avril 1997)
English: So in 1956, Lorillard, the manufacturer of Kent, changed the filter to allow more smoke, tar, and nicotine through.
French: En 1956, Lorillard, fabricant de Kent, a donc modifié le filtre pour faciliter le passage d’une plus grande quantité de fumée, de goudron et de nicotine.
English: As part of the Strategy, the Department also assisted in the roll-out of Cybertip.ca ( http://www.cybertip.ca/ ) from a pilot project in Manitoba in 2002 by Child Find Manitoba, into a national website and telephone tipline that allows the public to report instances of online child sexual exploitation such as child pornography and Internet luring.
French: Dans le cadre de la Stratégie, le Ministère a également contribué à transformer Cyberaide.ca , un projet pilote lancé au Manitoba en 2002 par Child Find Manitoba, en un site Web national et en une ligne d'écoute téléphonique permettant au public de signaler les cas d'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, liés notamment à la pornographie juvénile et aux leurres par Internet.
English: The financial assistance granted by Canada’s new government reflects our efforts to support and diversify the Gaspésie tourism circuit," stated Minister Blackburn.
French: L’aide financière accordée par le nouveau gouvernement du Canada s’inscrit dans nos efforts pour soutenir et diversifier le circuit touristique gaspésien », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Letter dated 26 November (S/2000/1118) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 novembre (S/2000/1118), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: It criticised provisions within the Education Act, which it was argued did not promote or facilitate multicultural/religious approaches to education.
French: Il a critiqué certaines dispositions de la loi sur l'éducation, arguant qu'elles ne favorisent ni ne facilitent les approches multiculturelles et religieuses de l'éducation.
English: The weight limit shall continue to be 50 grams from 1 January 2009.
French: La limite de poids est maintenue à 50 grammes à partir du 1er janvier 2009.
English: - Köln ; Berlin ; München :
French: - Reykjavik : Mannrettindastofnun Haskola Islands :
English: 44. This situation results in increased self-confidence.
French: L’accès des femmes au crédit semble avoir des implications sur les relations homme-femme au sein du ménage.
English: Perhaps I might ask the Commissioner responsible what further steps the Commission intends to take to boost private investment in roads and railways in the former Communist countries.
French: Permettez-moi à ce propos d'adresser une question au commissaire responsable du dossier: quels efforts supplémentaires la Commission compte-t-elle entreprendre pour stimuler les investissements privés dans les réseaux routiers et les chemins de fer de l'ancienne Europe de l'Est?
English: Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Purpose:
French: Pierre-Yves Bourduas — Sous-commissaire, Services fédéraux et de la Région du Centre But:
English: Observed responses to ozone were rapid, typically occurring within 1–3 days of exposure to ozone at ≥40 ppb and were significantly amplified by low soil moisture and high air temperatures.
French: Les réactions à l'ozone qui ont été observées étaient rapides, survenant typiquement en dedans de 1 à 3 jours d'exposition à une concentration ≥40 ppb d'ozone et étaient significativement exacerbées par une faible humidité du sol et des températures élevées.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-172 15 April, 1999 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations P.C. 1999-622 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 183 (see footnote a), 184 (see footnote b) and 277 (see footnote c) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-172 15 avril 1999 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les biens meubles corporels désignés (TPS) C.P. 1999-622 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 183 (voir référence a), 184 (voir référence b) et 277 (voir référence c) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les biens meubles corporels désignés (TPS), ci-après.
English: Mr President, I would like to start by expressing my pleasure at the excellent report from Mrs Kokkola.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par exprimer ma grande satisfaction à propos du rapport de Mme Kokkola.
English: Efforts have been made since the May 2005 realignment to establish, in the spirit of the PSLRA, a collaborative and transparent environment in its dealings with the unions.
French: Depuis le remaniement de mai 2005, on s’efforce de créer, conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, un milieu collaboratif et transparent pour les négociations avec les syndicats.
English: The entire hotel can be reserved for an exceptional private function!
French: L’hôtel lui-même peut-être totalement privatisé pour un événement exceptionnel !
English: Briefing on the Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Exposé concernant le Groupe consultatif spécial sur le Burundi
English: (d) To develop national plans incorporating measures of local or sectoral scope or directed at specific occupations;
French: d) Développer des programmes nationaux qui intègrent des actions sur le plan local, sectoriel ou dans telle ou telle branche d'activité.
English: But I do not support the use of simplified procedure in the future and I think it would be a good idea for us to have a hearing on the Slot Allocation Directive, perhaps in the autumn or winter when we come back.
French: Je ne suis cependant pas favorable à l'utilisation d'une procédure simplifiée pour l'avenir et je pense qu'il serait bon que nous organisions une audition au sujet de la directive relative à l'attribution des créneaux horaires, peut-être à l'automne ou à l'hiver, quand nous serons de retour.
English: Election of the Chairman and Vice-Chairmen Adoption of draft agenda Chairman's announcements Exchange of views with Lieutenant General Jean-Paul PERRUCHE, Director-General of the European Union Military Staff, on the present state of ESDP and the forthcoming take-over of the SFOR Mission in Bosnia-Herzegovina by EUFOR (ALTHEA) 5.
French: Élection du président et des vice-présidents Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Échange de vues avec Le général de corps d'armée Jean-Paul PERRUCHE, Directeur général de l'État major de l'Union européenne, sur la situation actuelle en ce qui concerne la PESD et la reprise prochaine de la mission de la SFOR en BOSNIE-HERZÉGOVINE par l'EUFOR (ALTHEA) 5.
English: The Europe we see before us in Kosovo, in Bosnia and sadly also in other parts of Europe remains imprisoned in the atavistic attitudes of the 19th century.
French: L'Europe que nous voyons au Kosovo, en Bosnie, mais malheureusement aussi dans d'autres parties d'Europe, est emprisonnée dans les atavismes du XIXe siècle.
English: We expect NATO and the EU to develop a close and confident relationship.
French: Nous escomptons que l’OTAN et l’Union européenne développeront une relation étroite et confiante.
English: To take full advantage of the theme, the CTC organized two orientation sessions in partnership with the APAQ: one for representatives from cultural organizations and one for representatives from companies specializing in tourism (buyers).
French: Tirant partie de la thématique, la CCT a organisé, en partenariat avec l’APAQ, deux sessions d’orientation, pour les représentants d’organismes culturels d’une part, et d’autre part pour les représentants d’organismes spécialisés en voyages.
English: • Support the Regional Trade Networks by providing new tools, training and products.
French: • Appuyer les Réseaux commerciaux régionaux en leur offrant des outils, une formation et des produits nouveaux.
English: The expert from the United Kingdom endorsed the proposals by France and Italy, but stated his reservation on the value of deceleration of 7 m/s2; a deceleration which might hardly be achievable by vehicles fitted with an antilock braking system.
French: L'expert du Royaume-Uni a appuyé les propositions de la France et de l'Italie, mais a émis une réserve sur la valeur de décélération de 7 m/s2, décélération qui pourrait être difficile à atteindre pour les véhicules équipés d'un système de freinage antiblocage.
English: Once PIA has been completed there will be a review process that can involve a Director, a Director General, and an Assistant Deputy Minister.
French: Une fois l'ÉFVP terminée, l'administateur, l'administrateur général et le sous-ministre adjoint réviseront le processus d'ÉFVP.
English: British Columbia accounts for almost all of Canada's trade with the Pacific Rim.
French: Presque tout le commerce du Canada vers les pays côtiers du Pacifique provient de la Colombie-Britannique.
English: In the light of our upcoming membership, we are also looking forward to actively and constructively participating in the counter-terrorism activities of the Security Council in the next two years by sharing our experiences and best practices on this matter.
French: À la lumière de notre entrée prochaine au Conseil de sécurité, nous attendons également avec intérêt de pouvoir participer activement et de manière constructive aux activités antiterroristes du Conseil de sécurité dans les deux années à venir en partageant nos expériences et nos pratiques optimales dans ce domaine.
English: The Recycling Regulation requires producers (brand-owners) of the designated products to submit a stewardship plan for approval by the BC Ministry of Environment. All producers are required to have an approved plan and comply with the approved plan in order to sell, offer for sale or distribute the product in BC.
French: Le Recycling Regulation exige que les producteurs (propriétaires de marques) des produits visés présentent un plan de gestion pour approbation au ministère de l’Environnement de la C.-B. Tous les producteurs doivent disposer d’un plan approuvé et s’y conformer pour pouvoir vendre, mettre en vente ou distribuer le produit en C.-B. Les producteurs qui disposent de plans approuvés en vertu du règlement abrogé ont jusqu’au mois d’octobre 2006 pour présenter des plans révisés pour approbation.
English: For larger shots, pin together a couple of sheets.
French: Pour des plans plus larges, assemblez plusieurs feuilles pour le fond.
English: We must commit ourselves to the implementation of the resolutions adopted by the Security Council in recent years.
French: Nous devons nous engager à faire appliquer les résolutions adoptées ces dernières années par le Conseil de sécurité.
English: 453 I would note that enterprise businesses do not need to be that large.
French: 453 J'ajouterai que les entreprises n'ont pas besoin d'être très importantes.
English: In light of the above, can the Commission comment as to why carbon tariffs on imports into the EU were excluded from the EU ETS?
French: Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle expliquer pourquoi la taxe carbone sur les importations dans l'UE a été exclue du SCEQE?
English: • Diversify the dollars-support many companies with smaller, diverse investments.
French: • Il faut des investisseurs providentiels, du capital-risque local, une variété de fonds d'investissement dans l'innovation.
English: • Consult a health care practitioner if discomfort persists (FDA 1990).
French: • Consulter un praticien de soins de santé si l'inconfort persiste (FDA 1990).
English: Liz was co-lead on "Primary Health Care and Telehealth:
French: Elle a été coresponsable de Soins de santé primaires et télésanté :
English: The great challenge facing education in the country is to improve quality, since the Dominican Republic has the second-highest school enrolment rate in Latin America, at 91.1 per cent of children between the ages of 6 and 18.
French: La République dominicaine vient en effet au deuxième rang des pays d'Amérique latine pour le nombre d'élèves inscrits dans les établissements scolaires, avec un taux d'inscription de 91,1 % pour les jeunes de 6 à 18 ans.
English: Expressing its profound concern over continued occupation of significant part of the territories of Azerbaijan and transfer of settlers of the Armenian nationality to those territories;
French: Exprimant sa profonde préoccupation du maintien sous occupation d'une portion considérable du territoire azerbaïdjanais et du transfert de colons de nationalité arménienne vers les territoires occupés,
English: • BPTF0047.doc - 45KB - Follow-up to Decision 2004-4 - Consumer Education.
French: • BPTF0047.doc - 45ko - Follow-up to Decision 2004-4 - Consumer Education.
English: In that regard, we join other countries in supporting the recent United Kingdom initiative calling for urgent action to meet those goals.
French: À cet égard, nous alignons notre voix sur celle des autres pays Membres - notamment sur la récente initiative britannique - qui appelle à une action urgente pour l'accomplissement opportun desdits objectifs.
English: 7.5 Order Number of the parallel railway Structure
French: 7.5 Numéro d'ordre de la structure ferroviaire parallèle
English: In the event that a complainant has filed its objection with the contracting authority in a timely manner, and the contracting authority denies the objection, the complainant has 10 working days from when it received this denial to file its complaint with the Tribunal.
French: Si une partie plaignante a présenté son opposition à l'autorité contractante dans le délai prévu, et l'autorité contractante refuse réparation, la partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date du refus pour déposer sa plainte auprès du Tribunal.
English: Based on false and misleading representations, the operation, owned by Edward Leefe, persuaded victims to pay exorbitant prices for toner products and re-manufactured cartridges by means of aggressive collection practices and the threat of court action.
French: L’entreprise, propriété d’Edward Leefe, persuadait ses victimes, à l’aide d’indications fausses et trompeuses, de payer des prix exorbitants pour des produits de toner et des cartouches remises à neuf en utilisant des méthodes de recouvrement agressives et des menaces de poursuites.
English: Sugars, syrups and molasses that are classified under subheadings 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.10 and 2106.90.44 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (1995) (United States International Trade Commission Pub.
French: Les sucres, les sirops et les mélasses qui sont classés dans les sous-positions 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.10 et 2106.90.44 de l=annexe du tarif harmonisé des États-Unis (1995) (United States International Trade Commission Pub.
English: In part VI, article 25, paragraph 1, the Optional Protocol states that expenditures incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the Protocol shall be borne by the United Nations.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 25 de la sixième partie du Protocole facultatif, les dépenses engagées par le Sous-Comité de la prévention dans l'application dudit Protocole sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: What funding is available? $1.75 million per year over 5 years.
French: La somme de 1,75 million de dollars sera offerte chaque année pendant cinq ans.
English: Innovation Policy Branch Development of science, technology and innovation policies that enhance Canada's innovation capacity through promotion of investments in R&D infrastructure and skills development, and by ensuring the technology adoption capacity of the marketplace Expected Result:
French: Direction générale de la politique d'innovation Élaboration de politiques en matière de sciences, de technologie et d'innovation qui renforcent la capacité du Canada en matière d'innovation en faisant la promotion des investissements dans l'infrastructure et le développement des compétences en R-D, et en assurant la capacité d'adoption des technologies sur le marché Résultat prévu :
English: The Presidential Decree on State support for culture and the arts in Ukraine is an exceptionally important measure.
French: Le décret présidentiel sur le soutien de l'État à la culture et aux arts en Ukraine joue un rôle primordial à cet égard.
English: Furthermore, the GSRM facilitates the cataloguing and re-use of designs that support the same types of programs and/or services delivered to the same clients, further strengthening the GsoC wide merits of using the methodology.
French: En outre, le MRSG facilite le catalogage et la réutilisation de concepts qui soutiennent les mêmes types de programmes et de services dispensés aux même clients, ce qui confirme la pertinence pour tous les paliers de gouvernements au Canada d’utiliser cette méthodologie.
English: Ü An award granted by Indian and Northern Affairs Canada granted to the client-service team for the timely and efficient supply of accommodation through the fit-up of the Montclair building in Gatineau, Quebec.
French: Nous avons défini une série de recommandations pour améliorer la réalisation des projets; l’objectif consiste à appliquer ces recommandations au cours des deux prochains exercices financiers. Résultat planifié : degré élevé de satisfaction de la clientèle à l’égard des aspects de la prestation des services qui sont importants aux yeux de nos clients
English: (d) Such commitments not exceeding a total of 8 million dollars in any one year of the biennium ___ as the Under-Secretary-General for Oversight Services certifies relate to emerging risks, including ad hoc investigations;
French: d) Les engagements à concurrence de 8 millions de dollars au total pour l'exercice biennal ___, dont le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne aura attesté qu'ils sont liés aux risques nouveaux, y compris les enquêtes spéciales;
English: • make more effective use of well-established family and political relationships to raise the profile of the IIG in communities;
French: • mieux utiliser les liens politiques et familiaux bien établis afin de rehausser le profil de l’IIG dans les communautés;
English: If he heard no objection, he would take it that the Special Committee approved the proposed organization of work for the current session.
French: En l'absence d'objection, il considère que le Comité spécial approuve l'organisation des travaux proposée pour la session à venir.
English: Free wireless internet access and tea-making facilities in all rooms and apartments!
French: Accès Internet gratuit sans fil et plateau de courtoisie dans toutes les chambres et les appartements.
English: The whole gut content contains a high concentration of elemental sulfur.
French: Ces fèces doivent représenter une grande partie des particules en suspension trouvées à proximité des colonies d'Alvinella.
English: With regard to the first point, Peru is happy to see that the Secretary-General, in his latest report, is using the same systemic approach to the prevention of conflict.
French: Premièrement, le Pérou constate avec satisfaction que dans son dernier rapport, le Secrétaire général recourt à la même approche systémique vis-à-vis de la prévention des conflits.
English: (PL) Mr President, I would like to start with some news for Mrs Hautala.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par donner quelques nouvelles à Mme Hautala.
English: Greater account must also be taken by the other parliamentary committees of the work carried out by our committee.
French: Une meilleure prise en compte du travail de notre commission par les autres commissions parlementaires est aussi nécessaire.
English: Mexico supports the adoption of this protocol insofar as it is confined to the penal aspects of the illicit trafficking in migrants carried out by organized criminal groups.
French: Le Mexique appuie l'adoption de ce protocole dans la mesure où il s'attaque aux aspects criminels du trafic illicite de migrants pratiqué par des groupes criminels organisés.
English: The study design and clinical comparability margins are important and should be given careful consideration and justification.
French: Les paramètres de la conception d'étude et de la comparabilité clinique sont importants et il faudrait les examiner et les justifier avec soin.
English: It confirmed the position already expressed and the need to include provisions in the treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: Elle a réaffirmé la position déjà exprimée et la nécessité d’inclure dans le traité des dispositions relatives à la protection des organismes de radiodiffusion.