ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isle of Capri is the setting for William Somerset Maugham's The Lotus Eater, a short story in which the Bostonian protagonist arrives in Capri on holiday, wherein he is so enchanted by the place that he abandons his job and decides to spend the rest of his life in leisure on the island.
French: Des cactus "domestiques" atteignent les quinze mètres de haut ! Le climat également propice aux orchidées et à d'autres plantes du même genre.
English: United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: UNITED NATIONS VOLUNTARY FUND FOR INDIGENOUS POPULATIONS
English: In 2000/01, the Canadian Community Health Survey (CCHS) replaced the NPHS as the source of cross-sectional health data.
French: Les résultats sont comparables à ceux obtenus au moyen des modèles complets, si bien qu’accepter la déclaration par procuration par commodité semble avoir un effet sur les mesures de l’incidence de certains problèmes de santé.
English: A Framework Arrangement setting out the structure of cooperation on AP mine destruction between Canada, other donors and the Government of Ukraine was subsequently signed in March 2001.
French: En mars 2001 était signé un accord-cadre définissant la structure de la coopération entre le Canada et d'autres donateurs, d'une part, et le gouvernement de l'Ukraine, de l'autre, relativement à la destruction des mines.
English: Tele-Mobile $625 4164g Williams Lake 2 Point(s) Sasktel $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 625$ 4164g Williams Lake 2 Point(s) Sasktel 1 250$ 1 550$ 1.
English: Still, less than one half of survey respondents said their EBSM intervention was important in attaining their current job although this reflected a more positive perceived impact relative to the comparison group.
French: Cependant, moins de la moitié des répondants à l’enquête déclarent que leur PEMS avait été importante pour obtenir leur emploi actuel, bien que la perception de l’effet de ces mesures semble plus positive dans leur cas que dans celui du groupe témoin.
English: 18 January 08 New link Posting Allowance and Retroactive Pay Increases - CANFORGEN 014/08
French: 18 janvier 08 Lien nouveau Indemnités de mutation rétroactives - CANFORGEN 014/08
English: The United Nations agencies have worked closely with Haitian NGOs and the private sector to protect the population against the epidemic.
French: Les organismes des Nations Unies ont collaboré étroitement avec les ONG haïtiennes et le secteur privé pour protéger la population.
English: About the Collections Art canadien de toutes les périodes Art sacré du Moyen Âge européen au Québec des années 1960 Art contemporain canadien et international
French: Renseignements sur les collections Art canadien de toutes les périodes Art sacré du Moyen Âge européen au Québec des années 1960 Art contemporain canadien et international
English: However, she discovered that only two pupils had tried something new.
French: Elle s’est toutefois aperçue que seuls deux d’entre eux avaient essayé une nouvelle stratégie.
English: On 30 May 2000, in an address to the Argentine Council for Foreign Relations the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina stated the following:
French: Le 30 mai 2000, dans une allocution devant le Conseil argentin des relations internationales, le Ministre argentin des relations extérieures, du commerce international et du culte a fait la déclaration suivante :
English: FilSpec also submitted that it has demonstrated its capability to produce yarn under this tariff item by providing evidence of sales regarding other tariff items.
French: Il a également soutenu que Seaway offre à l’heure actuelle ces fils en vente à ses clients, mais qu’aucun d’eux n’a choisi d’en acheter au cours de la période visée par l’enquête.
English: Prevents the migration of salts from storage areas.
French: Objectifs relatifs à l’eau potable des municipalités.
English: In my report of 30 April 2001 (S/2001/424), I stated that the Council should remain engaged with Liberia and its people whatever decision it might take with regard to the sanctions.
French: Dans mon rapport du 30 avril 2001 (S/2001/424), j'ai suggéré que, quelle que soit la décision qu'il prendrait au sujet des sanctions, le Conseil demeure engagé auprès du Libéria et de son peuple.
English: “…The provisions of the Convention shall be applied without discrimination to male and female members of indigenous and tribal peoples.”
French: « … Les dispositions de cette convention doivent être appliquées sans discrimination aux femmes et aux hommes de ces peuples. »
English: In doing so it took into account some of Parliament’s amendments, but some of those which in its first reading Parliament considered essential were not included.
French: Ce faisant, il a tenu compte de certains des amendements du Parlement, mais d'autres amendements, que le Parlement avait considérés comme essentiels lors du vote en première lecture, n'ont pas été repris.
English: Transferee's taxation year-end:
French: Fin de l'année d'imposition du cessionnaire :
English: The Government will propose legislative changes so that permanent employees governed by the Canada Labour Code can benefit from the extension of parental leave by making sure that their jobs are protected during the extended leave periods.
French: Le gouvernement proposera des modifications législatives de façon que les employés permanents visés par le Code canadien du travail puissent profiter de la prolongation du congé parental tout en ayant l’assurance que leur emploi est protégé pendant le congé prolongé.
English: Compensation shall only be paid if the Province has in place a program for the mitigation and prevention of damage related to the losses sustained.
French: Le cas échéant, les articles 10.2 à 10.9 des présentes s’appliqueront, et les modalités précises se rapportant au versement de ces indemnités seront énoncées dans le document opérationnel.
English: Norway, Longyearbyen, the administrative centre of Svalbard, and Ny-Ålesund, the world’s most northerly human settlement.
French: voyage, le commissaire est également passé par Tromsø, sur la partie continentale de la Norvège, par Longyearbyen, le centre administratif de Svalbard, et par Ny-Ålesund, la zone d’habitation humaine la plus septentrionale du monde.
English: See Appendix B for details about the financial statements of the Government of Canada.
French: L'appendice B donne des détails sur les états financiers du gouvernement du Canada.
English: (e) To examine, in the framework of international co-operation, the possibility of developing a system of “co-regulation” designed to protect individuals, populations and even States.
French: e) D'examiner, dans le cadre de la coopération internationale, la possibilité de mettre en place un système de “corégulation” destiné à protéger les personnes, les populations et éventuellement les États;
English: • Statement by the Cross Cultural Roundtable on Security following the terrorist bombings in London, England
French: • Déclaration émise par la table ronde transculturelle sur la sécurité suite aux actes terroristes à Londres, Angleterre
English: None of the consumers suffered any permanent injury, but medical assistance was required.
French: Aucune des personnes en cause n'a subi de préjudice corporel permanent, mais une aide médicale a été nécessaire.
English: (1) Within five years after the coming into force of this section, the Minister shall cause to be laid before both Houses of Parliament a report on the provisions and operation of this Act, including any recommendations for amendments to those provisions.
French: (1) Dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent article, le ministre présente au Sénat et à la Chambre des communes un rapport sur la présente loi et les conséquences de son application, dans lequel il fait état des modifications qu'il juge souhaitables.
English: In Tissawewa, a tropical reservoir, the size-specific resource use of the 10 most important fish species was determined along three dimensions: trophic, spatial, and temporal.
French: Dans le réservoir tropical Tissawena, on a déterminé l'utilisation des ressources selon la taille par les dix plus importantes espèces de poisson suivant trois dimensions, soit les dimensions trophique, spatiale et temporelle.
English: Explanation.—In this sub-section "zone" means a zone specified in section 15 of the States Reorganisation Act, 1956.
French: été engagée, la personne qui l’a engagée réside effectivement et volontairement ou exerce un commerce ou une activité lucrative à titre personnel.
English: Cooperation and partnership strategy
French: Stratégie de coopération et de partenariat
English: Ne vaut pas un 4étoiles francais !!
French: Being moved to a different room after 1 night but we did get a free breakfast in the morning.
English: Finally, in brief we urge that during the new term in office Dr. Idris continues to strengthen the values of invention in the economic and cultural sectors of our nations. An example of this could be the great contribution which invention has made to national development."
French: En bref, nous souhaitons vivement que le nouveau mandat de M. Idris permette de renforcer la valeur inventive dans les secteurs économique et culturel de nos pays, compte tenu, par exemple, de la contribution importante des inventions au développement des pays."
English: In addition, the Secretary has pointed out that the current shipping name is not appropriate for large volumes of blood collected at abattoirs and transported for processing purposes.
French: En outre, le Secrétaire a fait remarquer que la désignation de transport actuelle n'était pas appropriée pour les gros volumes de sang recueillis dans les abattoirs et transportés aux fins de leur traitement.
English: The OECD Council has established a Russia/OECD Liaison Committee to facilitate dialogue between the Russian Federation and the OECD, to discuss economic reform progress in Russia and its co-operation with OECD members.
French: Le Conseil de l’OCDE a mis en place un Comité de Liaison afin de faciliter le dialogue entre la Fédération de Russie et l’OCDE, de discuter sur le progrès des reformes économiques en Russie et de sa coopération avec les membres de l’OCDE.
English: For example, in FHI's Women's Studies Project conducted during the 1990s in 14 countries, local advisory groups were established that included scientists, women's advocates, and policy-makers.
French: Dans le cadre du Projet d'études sur les femmes (WSP) qui a été mené dans 14 pays au cours des années 1990, par exemple, on a vu se créer des groupes consultatifs locaux qui regroupaient des scientifiques, des défenseurs des droits de la femme et des décideurs.
English: We, too, would like to know how Mr Berlusconi, who is tied up in an electoral campaign in Italy, came to be included on the attendance list; we would like to know the identity of the joker who played this trick, which is in appallingly bad taste, or whether there is something going on which has nothing to do with politics.
French: En effet, nous voudrions, nous aussi, comprendre comment M. Berlusconi, qui se trouve en pleine campagne électorale en Italie, a pu figurer parmi les députés présents ; nous voudrions connaître le joyeux luron qui a voulu faire une plaisanterie de très mauvais goût ou savoir si, derrière toute cette affaire, se cache un élément qui n'a rien à voir avec la politique.
English: 2.10 On 14 August 2003, Fatma Yildirim gave a formal statement about the threats made to her life to the police, who in turn reported to the Vienna Public Prosecutor on duty, requesting that Irfan Yildirim be detained.
French: Le 14 août 2003, Fatma Yildirim a fait une déclaration officielle à la police concernant les menaces de mort dont elle avait fait l'objet.  La police a transmis la déclaration au parquet de Vienne et a demandé qu'Irfan Yildirim soit mis en détention.
English: As Cuba has reported on various occasions since the aforementioned terrorists were first arrested, mafia groups based in Miami and Panama have not let up in their efforts to rescue the individuals in question from the action of the justice system.
French: Ainsi que Cuba s'en est plainte à diverses reprises depuis l'arrestation desdits terroristes, les cercles mafieux établis à Miami et à Panama n'ont cessé d'essayer de soustraire ces individus à la justice.
English: Subsection 9(4) of the Act states:
French: En effet, le paragraphe 9(4) de la Loi stipule que :
English: When his complaints of harassment and mistreatment were not dealt with by the employer to his satisfaction, he gave an interview outlining his complaints, which was reported in the newspaper.
French: 49 et 20) Dans une autre affaire, un percepteur des impôts de Revenu Canada avait eu des relations difficiles avec ses superviseurs et avec la direction.
English: • the user being required to insert a coded card, e.g. a smart card carrying an integrated circuit chip
French: • l'utilisateur devant insérer une carte codée, p.ex. une carte intelligente comportant une puce à circuit intégré
English: The RCMP's contribution to ensuring the safety of our homes, communities and country is perceived as important. Our organization is viewed as professional, with integrity and honesty valued.
French: L'importance de la contribution de la GRC à la sécurité des foyers, des collectivités et du pays est reconnue, tout comme le professionnalisme de notre organisation et la valeur qu'elle accorde à l'intégrité et à l'honnêteté.
English: No further consultations with P&C insurance companies are necessary with respect to amendments to the Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire de consulter les autres sociétés d'assurances multirisques au sujet des modifications apportées au Règlement.
English: Awarded the "Women of Distinction Award " in the category of Education by the YWCA and is an "Order of Canada" recipient.
French: Mme Mount Pleasant-Jetté a reçu la mention Femme de distinction, décernée par le Young Women’s Christian Association dans la catégorie Éducation, et est également membre de l’Ordre du Canada.
English: Complete national classification reviews of all remaining jobs 2.
French: Terminer les examens nationaux de la classification de tous les emplois restants.
English: In order to be able to examine the implementation of the Optional Protocols, the Committee underlines the importance of a regular and timely reporting practice.
French: Pour qu'il soit en mesure d'examiner la mise en œuvre des Protocoles facultatifs, le Comité souligne combien il importe que les rapports lui soient habituellement présentés à intervalles réguliers et ponctuellement.
English: Pickett, William Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Suicides among Canadian farm operators.
French: Pickett, William Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Le suicide chez les exploitants agricoles canadiens.
English: She would like to know what criminal or other penalties were incurred by persons who recruited and exploited children.
French: Elle souhaite connaître les sanctions pénales ou autres encourues par les personnes qui recrutent et exploitent des enfants.
English: Where data messages are used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.
French: Lorsque des messages de données sont utilisés pour la formation d'un contrat, la validité ou la force exécutoire de celui-ci ne sont pas déniées pour le seul motif que des messages de données ont été utilisés à cet effet.
English: We support the holding of consultations at the expert level, and we believe that they should be as broad-based and open as possible.
French: Nous appuyons la tenue d'une consultation au niveau des experts, et nous estimons qu'elle devra être la plus large et la plus ouverte possible.
English: CSC CSS 070 Food Services Description: Information on the supply of foodstuffs and the administration of the Food Services Program. Topics:
French: Protection des renseignements personnels, accès à l'information, transparence de l'imputabilité, Commission canadienne des droits de la personne, Règles sur les prisonniers et Pactes internationaux de l'Organisation des Nations Unies; griefs et plaintes des délinquants; manuel des griefs à l'intention des délinquants et des détenus; Ombudsman. Accès : les dossiers de projet sont classés en ordre alphabétique de nom de projet, et les plaintes sont classées par nom de famille des détenus. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Len Ducker asked if there was deadline for the process.
French: Len Ducker demande si une échéance a été établie.
English: The sequence of the components of the date (day / month / year) was not prompted on the form, and created inconsistencies when subjects dated these forms.
French: Le formulaire n'établissait pas la séquence des éléments de la date (jour/mois/année), ce qui créait des incohérences au moment de la dater.
English: Although the possibility of using rectangular blocks had also been raised, it would appear that the preferred option, for reasons of technical and administrative convenience, would be to use a grid system (in this case corresponding to block sizes of approximately 10 km x 10 km each (0.1 x 60 nautical miles x 1.852 km = 11.11 km grid spacing).
French: Bien que la possibilité d'utiliser des blocs rectangulaires ait été également évoquée, il semblerait que l'option préférée, pour des considérations techniques et administratives, consisterait à utiliser un système de grille, correspondant à des blocs d'une superficie d'environ 10 kilomètres sur 10 kilomètres chacun (0,1 x 60 milles nautiques x 1 852 kilomètres = 11,11 kilomètres d'espace entre les mailles).
English: • In 1999, work began on the In-Canada Service Providers Pilot Project.
French: • En 1999, on a commencé à travailler au Projet pilote concernant les fournisseurs de services au Canada.
English: The Summit could voice its support for the Congress as an effective champion of local self-government and a forum for discussing topical issues relating to local and regional development.
French: Le Sommet pourrait exprimer son soutien au Congrès, défenseur efficace des intérêts de l’autonomie locale et qui offre une tribune au débat sur les problèmes d’actualité de l’édification régionale et locale.
English: Non-responder A HCW who has had two complete series (three doses) of hepatitis B vaccine and has tested anti-HBs negative (< 10 IU/L) 4-8 weeks after each hepatitis B immunization series(41).
French: Non-répondeur Travailleur de la santé qui a reçu deux séries complètes (trois doses) du vaccin contre l'hépatite B et qui a obtenu des résultats négatifs au test de détection des anticorps anti-HBs (< 10 UI/L) 4 à 8 semaines après chaque série vaccinale(41).
English: The claimant was unable to guarantee the security of the cash as he was not the only one who had access to it."
French: Le prestataire n’a pu garantir la sécurité de l’argent, car il n’était pas le seul à y avoir accès.
English: On August 22, 2006, the Commission sent a letter to the Tribunal Chairperson notifying him that the Commission had reviewed the complaint "of the Canadian Association of Correctional Supervisors" and had decided to request that a Tribunal inquiry be instituted into the complaint.
French: Le 22 août 2006, la Commission a envoyé une lettre au président du Tribunal pour le prévenir que la Commission avait examiné la plainte « de l'Association canadienne des surveillants correctionnels » et avait décidé de demander que le Tribunal instruise la plainte.
English: Read more about the Tax-Free Savings Account .
French: Consultez la page sur le compte d'épargne libre d'impôt .
English: (q) In 2000, the European Institute initiated a project on the prison situation in countries of central and eastern Europe.
French: q) En 2000, l'Institut européen a lancé un projet sur la situation dans les prisons des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Both the pilots have since been awarded the George Medal and the other two members of the plane crew, Petty Officer L. P. Vipond, RCN, and Leading Seaman P. A. Smith, RCN, have received the Queen’s Commendation for brave conduct.
French: On demanda par signes à l’équipage de débarrasser un espace pour l’atterrissage à l’arrière du navire. Lorsqu’on eut réussi à enlever l’habitacle, le bastingage et les autres obstructions, l’hélicoptère parvint à se glisser par le côté et à maintenir son équilibre pendant qu’un premier groupe de passagers grimpaient à son bord.
English: The only effective answer that Europeans can give to the Kremlin is to adopt a common energy policy that will hinder any further division of Europe.
French: La seule réponse efficace que les Européens peuvent donner au Kremlin est d’adopter une politique énergétique commune qui empêche toute division future de l’Europe.
English: However, the powers it develops cannot be divorced from the responsibilities that are their necessary corollary.
French: Nous avons besoin d’une éthique de la considération et de la sollicitude qui va au-delà de l’administration de la justice que nous a amené la modernité.
English: 90) Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, General Conference of the International Labour Organisation, June 29, 1951., Convention (No. 100) Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, General Conference of the International Labour Organisation, May 23, 1953, Convention (No.
French: Par example, voir Recommandation (no 111) Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, Conférence générale de l'Organisation mondiale du Travail, le 25 juin 1958., Recommandation (no 90) Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, Conférence générale de l'Organisation mondiale du Travail, le 29 juin, 1951., Convention (no 100) sur l'égalité de rémunération, Conférence générale de l'Organisation mondiale du Travail , le 23 mai 1953.
English: VO2 values were summed over the 6 min duration of data collection (6 min LO2) and compared with Bland–Altman plots.
French: On additionne les valeurs du VO2 (6 min LO2) et le résultat est placé sur une courbe de Bland–Altman.
English: It stated the principle that the State of nationality could exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against a State of which the injured person was also a national.
French: Il pose comme principe que l'État de la nationalité peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'un national qui a subi un préjudice à l'encontre d'un État dont la victime est également un national.
English: Indeed, Ms. Thomas acted in a manner which prevented her from presenting her case, initially, by not following up on the details of her hearing, when she was fully aware of the date. Then later, by not requesting another date for her hearing, knowing her documents were not available to her, and finally, by refusing to present herself before the Appeal Board on the date of the hearing.
French: Effectivement, Mme Thomas a agi d'une façon qui l'a empêchée de présenter sa cause, au départ, en n'assurant pas le suivi des détails de l’audition de son appel, alors qu’elle en connaissait la date, par la suite, en ne demandant pas qu'une autre date soit fixée pour son audience, en sachant que ses documents n'étaient pas à sa disposition, et finalement en refusant de se présenter devant le Comité d'appel à la date de l'audience.
English: A 179-page glossary in 6 languages on theatre and scenography terminology.
French: Vous cherchez la traduction d'un terme précis du monde bancaire ou financier? Cliquez sur la langue dans laquelle vous connaissez le terme, cherchez ce terme sur la liste présentée, et vous recevrez sa traduction en anglais, français, allemand, italien, néerlandais et espagnol.