ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research projects carried out in all of Alaska, except for the "panhandle" are eligible. 
French: • Les projets de recherche réalisés n'importe où en Alaska, sauf dans "la guirlande des îles Aléoutiennes", sont admissibles.
English: The President welcomed the representatives of 119 NGOs throughout the world who had come to participate in the 2005 Review Conference and express their organizations' views on nuclear proliferation and disarmament.
French: Le Président accueille les représentants de 119 ONG du monde entier qui sont venus prendre part à la Conférence d'examen de 2005 et exprimer le point de vue de leur organisation sur la prolifération nucléaire et le désarmement.
English: On that basis, the preparatory segment decided to forward to the high-level segment for adoption both draft decisions on process-agent uses.
French: La réunion préparatoire a, sur cette base, décidé de transmettre à la réunion de haut niveau les deux projets de décision sur les utilisations comme agents de transformation, pour adoption.
English: f. For the benefit of those persons involved in court proceedings who cannot hear their names called over a PA system, a protocol should be developed in each courthouse whereby such persons can identify themselves in advance to court staff, and can be notified when their case is being heard, through communication that they can understand.
French: Dans chaque palais de justice, un protocole devrait être adopté à l’intention des personnes qui participent à des procédures judiciaires et ne peuvent pas entendre lorsque leur nom est appelé par haut-parleur. Ce protocole permettrait à ces personnes de se faire connaître à l’avance au personnel du tribunal et d’être prévenues lorsque leur cause est entendue par un moyen de communication qu’elles peuvent comprendre.
English: Member States need to have some flexibility over the placing of the information so as to take account of specific national features in terms of competences.
French: Les États membres doivent pouvoir disposer d'une certaine flexibilité concernant la place des informations afin de tenir compte des spécificités nationales en terme de compétences.
English: The clearest distinction to be made in the level of readiness to be found across the country is that which occurs between the eastern provinces and the western provinces and territories.
French: Sur ce plan, le clivage le plus net que l'on puisse observer dans le pays est celui qui sépare les provinces de l'est des provinces de l'ouest et des territoires.
English: • Increased high-level exchanges and all-ofgovernment engagement in support of democratic development, governance and security cooperation in the Americas; improved capacity of the OAS to support the application of the Inter-American Democratic Charter, including through the capturing of "best practices" in electoral observation.
French: • Des échanges accrus de haut niveau et la participation de l’ensemble du gouvernement à l’appui du développement démocratique, de la gouvernance et de la coopération en matière de sécurité dans les Amériques; la capacité accrue de l’OEA d’appuyer l’application de la Charte démocratique interaméricaine, notamment par la saisie des « pratiques exemplaires » en matière d’observation d’élections.
English: I see 2007, which is the Year of Equal Opportunities, as providing a major chance to change the general perception of Roma.
French: Je considère que l’année 2007, Année de l’égalité des chances, offre une opportunité majeure de changer la perception générale des Roms.
English: This implies that a special vote, rather than a simple distributed majority vote, is an option.
French: Cela implique que le vote spécial, par opposition à un simple vote majoritaire réparti, constitue une option.
English: Regulation No. 820/97 subsequently amended by Regulation EC 1760/2000.
French: Les transformateurs conservent un échantillon d’ADN de chaque animal abattu.
English: By offering their players fantastic live product Smart Live Casino is becoming the fastest growing interactive casino on in the gambling industry.
French: Cette longue histoire n'est qu'une des raisons pour lesquelles le InterCasino est très bien connu et pourquoi ils ont beaucoup de visiteurs, dont certains les ont rejoint dès le début en 1996.
English: One of WHO's constitutional functions is to provide objective and reliable information and advice in the field of human health, a responsibility that it fulfils in part through its extensive program of publications. The Organization seeks through its publications to support national health strategies and address the most pressing public health concerns of populations around the world.
French: One of WHO's constitutional functions is to provide objective and reliable information and advice in the field of human health, a responsibility that it fulfils in part through Its extensive program of publications. The Organization seeks through its publications to support national health strategies and address the most pressing public health concerns of populations around the world.
English: However, if the parents do not subsequently agree to residential care of their own accord, the children's aid society must take the matter to court for a formal hearing.
French: Cependant, si les parents ne souscrivent pas par la suite, de plein gré, à la garde en établissement, la société d'aide à l'enfance doit en appeler au tribunal pour la tenue d'une audience formelle.
English: All payment of debts, fundraising for such purposes, and transfers must be reported by the candidate’s campaign.
French: Tous les paiements de dettes, les collectes de fonds pour de telles fins et les cessions doivent être déclarés dans le rapport de campagne du candidat.
English: ◦ Money Smarts, which is an informational package to empower young women to establish a secure financial foundation;
French: ◦ Money Smarts, une trousse d'information qui incite les jeunes femmes à se doter d'une solide base financière;
English: The first part of the plan will increase public awareness in order to gain loyalty from an increasingly diverse audience.
French: Le premier consiste à approfondir sa connaissance de sa clientèle dans le but de mieux rejoindre et fidéliser un public de plus en plus diversifié.
English: In handling requests for mutual legal assistance, an employee of the Public Prosecutions Service shall provide the required help and in doing so, shall exercise the same care and caution as he/she would in his/her own cases.
French: AUTRES ASPECTS Observations des dispositions
English: To celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec City, in 2008 the site will be accessible to visitors.
French: Pour plus d’informations, consultez le guide à la page 8.
English: The OSC has broad powers to enforce the Securities Act (Ontario) and the Commodity Futures Act.
French: La CVMO dispose d'énormes pouvoirs pour veiller à l'application de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) et de la Loi sur les contrats à terme sur marchandises.
English: You acknowledge and agree that Skype is under no obligation to put back such content at any time.
French: Vous reconnaissez et acceptez que Skype n'est à aucun moment obligé de remettre ce contenu en ligne.
English: The male moose, or bull, has large palmate antlers.
French: Ses pattes sont longues et sa queue est courte.
English: It also prohibits forced or compulsory labour, as follows: “No one may be forced to do a particular job except in cases where an exceptional service of general interest is being provided, on an equal basis for all and in accordance with the conditions prescribed by law.”
French: Il interdit par ailleurs le travail forcé ou obligatoire en ces termes: «nul ne peut être contraint à un travail déterminé que dans le cas de l'accomplissement d'un service exceptionnel d'intérêt général, égal pour tous dans les conditions déterminées par la loi».
English: Wills and Inheritance Act, No. 25 of 1967 (Chapter 10:02, Laws of Malawi), section 84A.
French: Loi relative au testament et aux héritages nº 25 de 1967, section 84A.
English: The ability of simuliids to capture fine particles, which are abundant in many streams and often support a rich nutritive microflora, may account in part for their occurrence and success in diverse lotic habitats.
French: Cette propriété de filtrer de très petites particules, abondantes dans beaucoup de ruisseaux et souvent porteuses de microflores riches et nourrissantes, explique peut-être, au moins en partie, l'abondance et le succès des simulies dans beaucoup d'habitats lotiques.
English: AB/XXXI/4 page 215 University in Cambridge (United States of America), with the cooperation, inter alia, of the Internet Society.
French: ABPI, AIPLA, AIPPI, APAA, BDI, CIPA, CNCPI, CNIPA, EPI, FICCI, FICPI, JIPA, JIPAA, LIDC, PAK, PIPA, UNICE.
English: In addition, nine interns of different nationalities gained experience at the Office through its internship program.
French: En outre, neuf stagiaires de différentes nati nalités ont acquis une expérience au Bureau dans le cadre de son programme de stages. o
English: 1926.06.18 12 An Act respecting Joliette and Northern Railway Company.
French: 1926.06.18 12 Loi concernant la "Joliette and Northern Railway Company".
English: Clarity about factors that distort the market promotes the effectiveness of a market for emission rights.
French: Faire la clarté sur les facteurs de distorsion du marché favorise le bon fonctionnement d'un marché des quotas d'émission.
English: The State party underlines that detention of aliens is not a punishment but a measure aimed at facilitating expulsion and is limited to cases where the detention is necessary and effective.
French: Il souligne que cette mesure n'est pas punitive mais vise à faciliter l'expulsion et est limitée aux cas où la rétention est nécessaire et utile.
English: The Conference appreciates the withdrawal of reservations by a number of States Parties from the above-mentioned Protocol since the last Review Conference, and calls upon all States which continue to maintain reservations to that Protocol to withdraw their reservations and support the resolution of the General Assembly of the United Nations in this regard, which is biannually tabled.
French: La Conférence se félicite de ce qu'un certain nombre d'États parties ont retiré leurs réserves au Protocole susmentionné depuis la dernière Conférence d'examen et invite les États parties qui maintiennent de telles réserves à les retirer et à appuyer la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur ce sujet, qui est présentée tous les deux ans.
English: He chose to go there and was posted back to HMCS Haida.
French: Hannam sert ensuite à bord du NCSM Uganda, un croiseur, où on lui offre d’être promu officier marinier s’il accepte d’aller à Halifax.
English: 2004 also prepared the ground for reinforced competition scrutiny in the energy sector, with both an antitrust decision in the gas sector and a merger decision in the electricity sector.
French: Les préjudices importants que les ententes peuvent porter aux intérêts des consommateurs et des entreprises ont été amplement démontrés et la lutte contre les ententes caractérisées restera donc une priorité.
English: This policy is not intended to deal with issues already addressed in the policy and procedures for community based transfer.
French: Cette politique ne vise pas à traiter des questions déjà couvertes par la politique et la procédure du transfert axé sur la communauté.
English: Better Food Choices, Better Health Each of us makes decisions about food several times a day, but few of us ever think about all the things that shape our decisions about what to snack on, which groceries to buy, or what makes a healthy meal.
French: De meilleurs choix alimentaires pour une meilleure santé Nous prenons tous des décisions sur l’alimentation, et ce plusieurs fois par jour. Cependant, peu d’entre nous pensons à tout ce qui façonne nos décisions, qu’il s’agisse de nos collations, de nos achats à l’épicerie ou de ce qui compose un repas sain.
English: Evening entertainment, including informative slide shows, are often provided as part of the Festival.
French: Le festival comprend également des soirées de détente avec des projections de diapositives pour informer.
English: At the hearing, the applicant withdrew the third head of its claim to the effect that the OHIM should be ordered to register the trade mark applied for, which was formally recorded by the Court of First Instance in the minutes of the hearing.
French: Lors de l'audience, la requérante s'est désistée du troisième chef de ses conclusions tendant à condamner l'OHMI à enregistrer la marque demandée, ce dont il a été pris acte par le Tribunal dans le procès-verbal de l'audience.
English: Likewise, the modified allocation system gives priority to UNICEF assistance for countries where the rights of children are at high risk, as evidenced by high child mortality rates, low income and the number of children in need;
French: De même, le système révisé d'allocation donne la priorité à l'aide apportée par l'UNICEF aux pays où le niveau élevé du taux de mortalité juvénile, la faiblesse du revenu et le nombre d'enfants vivant dans le besoin indiquent que les droits de l'enfant sont très menacés;
English: Once awarded, the standing offers will allow the government to call on pre-qualified suppliers when their services are needed, based on an agreed price.
French: Une fois que les offres à commandes seront attribuées, le gouvernement pourra au besoin faire appel aux services de fournisseurs présélectionnés selon un prix convenu.
English: While removing this provision does not necessarily guarantee that further savings will be identified, its continued existence almost guarantees that they will not.
French: La suppression de cette disposition ne garantirait pas nécessairement que des économies supplémentaires seraient identifiées mais son maintien garantit presque à coup sûr qu'elles ne le seront pas.
English: Statutory or regulatory time limits could be established to limit the length of time for each step in the process.
French: Des délais pourraient être fixés par voie législative ou réglementaire pour limiter la durée de chaque étape du processus.
English: Welcomes the efforts by the former Yugoslav Republic of Macedonia to maintain good relations on the northern border with Serbia and Kosovo and to guarantee effective scope for cross-border movement; Amendment 11. Welcomes the active participation of Macedonia in the South East Europe Cooperation Process and its contribution to the establishment of the Regional Cooperation Council; also welcomes its constructive position on the status of Kosovo; considers that the issue of technical demarcation of the border should proceed as envisaged in Mr Ahtisaari’s proposal; welcomes the active cooperation with Kosovo in trade, customs and police cooperation matters and the fact that, at the same time, goodneighbourly relations are being maintained with Serbia; Or. en
French: Amendement 79 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. se réjouit des efforts consentis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour entretenir, à sa frontière septentrionale, de bonnes relations avec la Serbie et avec le Kosovo et offrir de bonnes possibilités de circulation transfrontalière; Amendement 11. se réjouit de la participation active de la Macédoine au processus de coopération en Europe du Sud-Est ainsi que de sa contribution à l’établissement du Conseil de coopération régionale; se réjouit également de sa position constructive sur le statut du Kosovo; considère que la question d’une démarcation technique à la frontière doit être poursuivie telle que l’envisage la proposition de M. Ahtisaari; se réjouit de la coopération active avec le Kosovo en matière d’échanges, de droits douaniers et de coopération policière tout en maintenant en même temps de bonnes relations de voisinage avec la Serbie; Or. en
English: Issues arising in the context of the entry into force of the Kyoto Protocol
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Dixième session Buenos Aires, 6-17 décembre 2004
English: British Columbia was the country’s largest net exporter of students to other provinces.
French: La Colombie-Britannique est la plus grande exportatrice d’étudiants vers les autres provinces du Canada.
English: • report back to the Tahltan communities on how their input shaped project decisions; • maintain ongoing communications and consultation programs with the Tahltan communities during the life of the mine;
French: • élaboration d’une stratégie à long terme de recrutement, emploi et formation, dont le succès reposera sur la coopération et l’engagement avec l'équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team), les communautés locales et les gouvernements provincial et fédéral;
English: Hotel in Helmstadt: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Helmstadt: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: But they brought the children with them Senior Female NOC Officer:
French: Elle nous a dit d’aller au diable, qu’elle pouvait s’occuper de sa fille.
English: [US Changes] (vi) "electronic" refers to technology having electrical, digital, magnetic, optical, electromagnetic, or similar capabilities regardless of medium.
French: [Modifications apportées par les États-Unis d’Amérique] vi) « électronique », toute technologie dotée de moyens électriques, numériques, magnétiques, optiques, électromagnétiques ou de moyens analogues, indépendamment du support.
English: (b) International migration and development (resolution 58/208 of 23 December 2003);
French: b) Migrations internationales et développement (résolution 58/208 du 23 décembre 2003);
English: Constraints are relaxed further south until high summer temperatures cause selection for early and late running stocks.
French: Plus au sud, les contraintes sont moins fortes, jusqu'à ce que les températures estivales élevées entraînent une sélection de stocks à montaison hâtive et tardive.
English: At the same time, you also want yours to stand out.
French: Pour atteindre ce double objectif, vous devez agir avec tact.
English: These two points drive home the message: if we are going to prevent conflict we must ensure that peace agreements are implemented in a sustained and sustainable manner.
French: Ces deux constats nous font bien comprendre que si nous voulons prévenir les conflits, nous devons veiller à ce que les accords de paix soient appliqués de manière viable et durable.
English: The Social Affairs, Science and Technology Committee did a number of studies on Canada's Health Care system.
French: Par exemple, le Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie a mené un certain nombre d’études sur le système de santé au Canada.
English: Interest Holder Specific Capital Costs 430 Allowed Capital Costs Sub-Total (line 421 plus line 430) 431 Capital costs adjustment (line 431 times 1%) 432 Excess deductions carried forward as capital costs (from previous month 433 Plus:
French: Total des coûts en capital déductibles partagés (somme des lignes 420) Coûts en capital spécifiques à l'indivisaire Sous-total des coûts en capital déductibles (ligne 421 plus ligne 430) Rajustement des coûts en capital (ligne 431 multipliée par 1 %) Déductions supplémentaires reportées en tant que coûts en capital (ligne 81 du mois précédent) Plus :
English: It had before it the report of the Secretary-General on information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39 (E/2003/91) and the information and comments thereon provided by Argentina (E/2003/91/Add.1).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les informations et observations transmises par les gouvernements et les organisations internationales et commissions techniques compétentes en application de la résolution 2001/39 du Conseil (E/2003/91), ainsi que des informations et observations transmises par l'Argentine (E/2003/91/Add.1).
English: S. 5( b) of the Canadian Human Rights Act reads as follows: 5.
French: L’alinéa 5b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne dispose ce qui suit : 5.
English: 6.4 No Pending Suits or Actions The Proponent warrants that it is under no obligation or prohibition, nor is it subject to or threatened by any actions, suits or proceedings which could or would prevent compliance with the Agreement.
French: 6.4 Absence de poursuite Le promoteur atteste qu’aucune obligation, aucune interdiction, aucune poursuite, aucun procès ni autre mesure qui risquerait de compromettre sa capacité de remplir ses obligations aux termes de l’entente n’est en instance ni ne le menace, et qu’il avisera le Ministre immédiatement, dans l’éventualité de telles circonstances pendant la durée de l’entente.
English: Instead of adding to a growing list of complaints from physicians, I offer a more optimistic view.
French: Au lieu d’ajouter une autre plainte à une liste déjà grandissante de la part des médecins, j’offre une vision plus optimiste.
English: Also, Dr. Nelems confirmed, that if Mr. Quigley had a particularly problematic activity, the pain returned.
French: De plus, le Dr Nelems confirmait que la douleur réapparaîtrait dès que M. Quigley s'adonnerait à une activité particulièrement problématique.
English: In 1998, the EEO program helped organize an Aboriginal Cultural Awareness workshop.
French: En 1998, le Programme a aidé à organiser un atelier de sensibilisation à la culture autochtone.
English: Note 10 It is recognised that measurement of metabolite(s) as a part of toxicokinetic evaluation serves only to assess exposure and cannot account for possible reactive intermediate metabolites.
French: Note 10 Il est reconnu que le dosage du ou des métabolites dans le cadre d'une évaluation toxicocinétique ne sert qu'à évaluer l'exposition et ne peut révéler la présence éventuelle de métabolites intermédiaires réactifs.
English: The Regional Health Authorities Act, which provides for the delivery and administration of health services in defined geographic areas within the province, came into force on April 1, 2002.
French: La Loi sur les RRS, qui prévoit la prestation et l'administration des services de santé au sein de régions géographiques bien précises, est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: • Capital and Facilities Maintenance Funding Details by Major Project ($000s)
French: • Financement des immobilisations et de l'entretien des installations — détails par grand projet (en milliers de dollars)
English: In the fourth quarter ended October 31, 2009, Transcontinental recorded consolidated revenues of $594 million.
French: Au cours du quatrième trimestre terminé le 31 octobre 2009, Transcontinental a dégagé des revenus consolidés de 594 millions de dollars.
English: She asked what the Government was doing to help the small number of women members of Parliament to participate effectively in all aspects of that body's work.
French: Elle voudrait savoir ce que fait le Gouvernement pour aider le petit nombre de femmes députées à participer effectivement à tous les aspects des travaux du Parlement.
English: The white chopping board can be allocated by the completely retractable rails.
French: 1 grille plastifiée par porte incluse.
English: According to a United States Government Accountability Office report there would be more than 100,000 contractors of which 48,000 working as private soldiers.
French: D'après un rapport du United States Governement Accountability Office, plus de 100 000 personnes travailleraient dans ce secteur en Iraq, dont 48 000 comme soldats privés.
English: Based upon interviews, review of system documentation and output reports, we have concluded that DACS is operating in accordance with its original design objectives.
French: Nous avons conclu, sur la base des entrevues, de l'examen de la documentation et des rapports de sortie du système, que le fonctionnement du SMECA respectait ses objectifs de conception d'origine.