ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mahatma Gandhi led the Indians with a message of non violence, tolerance, and overcoming religious differences, in an epic campaign that has remained among the most symbolic victories of peaceful methods in politics, as it established the most populated democracy in the world and a society considered to be a model of co-existence of races, languages and, in short, of civilisations.
French: Le Mahatma Gandhi a mené les Indiens en prônant un message de non-violence, de tolérance et de respect des différences religieuses dans une épopée qui figure parmi les victoires les plus emblématiques des méthodes pacifiques en politique puisqu'elle a permis l'instauration de la démocratie la plus peuplée au monde et d'une société considérée comme un modèle de coexistence de races, de langues et, en définitive, de civilisations.
English: Municipal elections were held throughout Bosnia, with the exception of Brcko, on 8 April, with SFOR providing support to preserve safety and security.
French: Des élections municipales se sont déroulées dans l'ensemble de la Bosnie, à l'exception de Brcko, le 8 avril, la SFOR fournissant un appui en vue de maintenir la sécurité.
English: Having said that, the Tribunal now turns to the issue of reasonable apprehension of bias.
French: Cela dit, le Tribunal aborde maintenant la question de la crainte raisonnable de partialité.
English: I would suggest that you buy a copy of the Franco-German history books that have been on the market for the past three months, and which are wonderful in the way they show what European identity means.
French: Je vous propose de vous procurer un exemplaire des livres sur l’histoire franco-allemande mis sur le marché au cours des trois derniers mois. Ce sont de véritables bijoux illustrant à merveille l’identité européenne.
English: This update supports new RAW file formats of DSLRs released in 2008.
French: Ce upgrade permet d'ouvrir les nuovelles images RAW des appareils photo numériques en vente après Janvier 2008.
English: • 1988-R-199 — Construct of a subway (CN) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1988-R-199 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: 267,472 COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES 25b Commissioner of Official Languages – Program expenditures ..............................................
French: ............................ 1 OFFICE NATIONAL DU FILM 75b Fonds renouvelable de l’Office national du film – Déficit de fonctionnement ......................
English: The pathetic show of a Union unable to agree on a 5 billion euro programme must not happen again.
French: Elles doivent être suivies d'autres, plus ambitieuses.
English: Using this feedback, we proposed changes to the Farm Credit Corporation Act, 1993.
French: Nous avons par la suite proposé des modifications à la Loi en fonction des commentaires recueillis.
English: The approach to dealing with domestic violence was first mapped out in 2003.
French: La démarche à adopter face aux violences familiales a été définie pour la première fois en 2003.
English: 1995 - Research fellow at Harvard University Law School, Cambridge, MA (United States)
French: 1995 − Chargée de recherche à la faculté de droit de l'Université de Harvard, Cambridge, Massachusetts (États-Unis d'Amérique)
English: There are legacies with respect to the location of policy responsibilities related to values and ethics.
French: Il y a des antécédents en ce qui concerne l'emplacement des responsabilités liées aux valeurs et à l'éthique.
English: I really hope that all the ombudsmen and similar bodies in the Member States will in the future be able to help citizens with Community law problems.
French: J'espère vraiment que tous les médiateurs et les institutions similaires dans les Etats Membres seront capables à l'avenir d'aider les citoyens à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent avec la loi communautaire.
English: However, an increase in the heterophil proportion in the leucocrit fraction of the blood was observed in birds subjected to a subchronic exposure to DDE followed by exposure to either an EBDC fungicide or an OP insecticide, indicating that birds were undergoing abnormal long-term stress.
French: Cependant, on a observé une augmentation de la proportion hétérophile dans la fraction leucocrite du sang chez les oiseaux soumis à une exposition subchronique au DDE, suivie d'une exposition soit à un fongicide EBDC, soit à un insecticide OP, ce qui montre que les oiseaux ont subi un stress anormal de longue durée.
English: We calculate that only about $600 to $700 million of this amount could realistically be considered as a cost to taxpayers through net federal appropriations.
French: Nous avons calculé que seulement environ 600 millions à 700 millions de dollars de ce montant pouvaient être réellement considérés comme constituant un coût pour les contribuables par le jeu des crédits fédéraux nets.
English: In industry we see the highest percentage of exporting SMEs (22 %), while in services only 14 % of SMEs is engaged in exports.
French: C’est dans le secteur de l’industrie que le pourcentage des PME exportatrices est le plus élevé (22 %), alors qu’il n’est que de 14 % dans le cas des services.
English: Environment - There is frequent exposure to dirt, welding fumes and extreme heat.
French: Milieu - Même si la plus grande partie du travail s'accomplit en plein air, il est possible de s'abriter contre les intempéries.
English: • Advising departments and agencies of relevant policies and new initiatives affecting their operations.
French: • En prodiguant aux ministères et aux organismes des conseils sur les politiques et les nouvelles initiatives pertinentes qui touchent leurs opérations.
English: Section 30.(5) Issuance of permit after a determination of "fair cash offer" for material that is subject to a delay period How this provision currently works:
French: (5) Délivrance d’une licence après avoir fixé un « juste montant pour l’offre d’achat au comptant » d’un objet visé par le délai Fonctionnement actuel de cette disposition :
English: The Committee underlines the importance that the State party respect the independence of the Human Rights Commission and not interfere unduly with regards to budget allocations and appointment of its members.
French: Le Comité souligne qu'il importe que l'État partie respecte l'indépendance de la Commission des droits de l'homme et n'intervienne pas indûment sur les plans de l'allocation de crédits budgétaires et de la nomination de ses membres.
English: Vice-Admiral Forcier is a graduate of Canadian Forces Command and Staff College (1988), and National Defence College (1994); he also received a Masters Degree in Leadership and Training from Royal Roads University (2000).
French: Le Vice-amiral Forcier est diplômé du Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes (1988), du Collège de la Défense nationale (1994) et du programme de maîtrise ès Arts (Leadership and Training) de la Royal Roads University (2000).
English: The new constitution should include the seven minimum principles already approved in the declaration of 8 February 2007 signed by the Prime Minister, the Speaker of Parliament and the heads of the political groups represented in the Parliament of the Republic of Montenegro.
French: Elle devait inclure les sept principes minimum déjà approuvés dans la déclaration du 8 février 2007 signée par le Premier Ministre, le Président du Parlement et les chefs des groupes politiques représentés au Parlement de la République du Monténégro.
English: Renzaho (judgement drafting)
French: Affaire Renzaho (jugement en cours de rédaction)
English: (EC OS&H Standard) Is there a process whereby consideration is given to OSH issues while planning for changes to operations, reduction in staff, introduction of new hazardous materials into the workplace etc.
French: (Norme de SST d’EC) Existe-t-il un processus permettant de tenir compte des questions relatives à la SST lorsqu’on projette une modification des opérations, des compressions de personnel, l’introduction de nouvelles matières dangereuses dans le lieu de travail, etc.
English: • Patent Application Guide WIPO SMEs publications
French: • Patents Application Guide Publications sur les PME de l'OMPI
English: Contradictory or Complementary?
French: Contradictoires ou complÃ©mentaires?
English: For a further discussion of these reservations, see Part A3 of this Chapter.
French: Pour plus d’information sur ces réserves, voir la partie A3 du présent chapitre.
English: Coordinated through Big Brothers Big Sisters Ottawa’s Match Program, the hamper will contain all the necessary ingredients for a traditional turkey dinner and personal gifts for each of the family members.
French: Le panier contiendra tous les ingrédients nécessaires à un repas à la dinde traditionnel et des cadeaux personnels pour chacun des membres de la famille.
English: In the case of large portable systems, greater than 25 kg, they would be considered fixed systems and be subject to the same provisions as fixed systems.
French: Dans le cas des gros systèmes portatifs, plus de 25 kg, ils seraient considérés comme des systèmes stationnaires et assujettis aux mêmes dispositions.
English: • One year after the completion of the program, the funded student will be required to submit a final report outlining their current and intended career path and describing the impact that the MBA had on influencing that path;
French: • un an après la fin du programme, l'étudiant ayant reçu le financement devra soumettre un rapport final présentant son développement de carrière actuel et prévu et décrivant l'impact que le MBA a eu sur ce développement;
English: affluent and the poor, across regions and governing parties (i.e., those that have embraced market-style reforms versus those that support a large role for the state).
French: gouvernance des institutions publiques et un fort engagement envers celles-ci sont aussi perçus comme des éléments qui, en contribuant au développement et au maintien d’une culture civique, permettent de promouvoir les valeurs de solidarité et de tolérance, lesquelles sont peut-être aussi des objectifs souhaitables du système de santé.
English: In Laberge v. Attorney General of Canada, ( 17 ) the Federal Court of Appeal ruled that every element of a job must be evaluated in assessing merit for selection to the position.
French: La discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille et la déficience est interdite.
English: The decline has been attributed to a series of drought years in combination with a storm event at one site that resulted in a substantial loss in canopy cover.
French: Ce dÃ©clin a Ã©tÃ© attribuÃ© Ã une sÃ©rie dâ€™annÃ©es de sÃ©cheresse associÃ©es, Ã un endroit, Ã une tempÃªte qui a entraÃ®nÃ© une perte importante du couvert.
English: They remained hopeful about what the General Assembly and the Member States could achieve to protect women's human rights and would continue to work with all States to achieve meaningful progress in the elimination of violence against women.
French: Ils demeurent optimistes quant aux résultats que peuvent obtenir l'Assemblée générale et les États Membres en matière de protection des droits fondamentaux des femmes et continueront de collaborer avec l'ensemble des États pour faire véritablement reculer la violence dont sont victimes les femmes.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional ONI-Asia Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional ONI-Asia Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The present study showed that fungi in mangrove roots are composed of a consortium of soil, marine, and freshwater fungi.
French: La présente étude a démontré que les champignons dans les racines de mangrove forment un consortium de champignons marins, du sol et d'eau douce.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees together with its 1967 Protocol continue to serve as the cornerstone of the international refugee protection regime; and noting in this regard the fundamental importance of their full application by State Parties, including that of the fundamental principle of non-refoulement,
French: Réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 restent la pierre angulaire du régime de protection internationale des réfugiés et notant à cet égard l'importance fondamentale de leur stricte application par les États parties, y compris du principe fondamental du non-refoulement,
English: • the number of units that are pooled As the nutrient values from pooled units have substantially less variability than those found in the individual units, the variances cannot be used interchangeably.
French: • du nombre d'unités regroupées Comme les valeurs nutritives des unités regroupées ont une variabilité considérablement inférieure à celles des unités individuelles, les variances ne peuvent pas être utilisées de façon interchangeable.
English: Item No. 4 Haliburton County Community Radio Association  Haliburton, Ontario The Commission withdraws the above-noted item from the public hearing and will reschedule it at a later date.
French: Article no 4 Haliburton County Community Radio Association  Haliburton (Ontario) Le Conseil retire l'article susmentionné de l'audience publique et le reportera à une date ultérieure.
English: In our increasing role within the global community, we must remind ourselves that Canada can successfully meet the challenges head-on only if we are a truly inclusive society.
French: Alors que nous jouons un rôle de plus en plus important dans la communauté mondiale, nous devons nous rappeler que le Canada ne pourra relever les défis à venir que si la participation de l’ensemble des membres de la société est assurée.
English: The international community should do everything in its power to help the Israelis and Palestinians overcome their differences and re-establish the basis for mutual understanding.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les Israéliens et les Palestiniens à surmonter leurs différends et à rétablir les bases d'une compréhension mutuelle.
English: As far as our trade relations with the developing countries were concerned, our environmental legislation was creating import barriers.
French: En ce qui concerne nos relations commerciales avec les PVD (pays en voie de développement), nous créons de par notre législation environnementale des barrières aux importations.
English: Improving quality and fiscal sustainability requires further analysis of the composition of public expenditure, of the means of allocation of public monies and of the possibilities of public action to deal with the challenge of an ageing population.
French: L'amélioration de la qualité et de la viabilité de la situation budgétaire nécessite de poursuivre l'analyse de la composition des dépenses publiques, des modalités d'affectation des fonds publics et des possibilités d'une intervention publique visant à s'attaquer au problème du vieillissement démographique.
English: On the 21st December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microsoft’s obligation to supply complete and accurate interoperability information.
French: Le 21 décembre, la Commission a envoyé une communication des griefs dans le cadre de la procédure engagée au titre de l’article 24 concernant l’obligation de Microsoft de fournir des informations complètes et exactes.
English: The drug cost submitted will reflect the number of milligrams dispensed as opposed to the volume dispensed.
French: Il devra refléter le nombre de milligrammes délivrés, par opposition au volume délivré.
English: Ask the spectators to offer their interpretations of what they have just seen, and to try to identify the key ideas that the performance attempted to portray.
French: Demandez aux spectateurs de donner leurs interprétations de la représentation à laquelle ils viennent d'assister et de tâcher d'en identifier les idées maîtresses.
English: Within reasonable time indicated by Government As soon as practicable upon receipt of CTFN views
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement Dès que possible après avoir reçu les positions de la PNCT
English: The Office provides publicly funded representation to complainants in proceedings under the Human Rights Act, with decisions on representation being guided by criteria in the Act.
French: Le Bureau représente gratuitement les plaignants qui entament des procédures au titre de la loi relative aux droits de l'homme, selon des critères définis par la loi.
English: high-quality, peer-reviewed research national and international awards and honours for SSHRC-supported researchers in international research activities social, cultural, intellectual or economic impacts of research contribution by SSHRC-supported researchers to public debate
French: Le CRSH prévoit également donner accès à ce formulaire dans le Web afin que les chercheurs puissent tenir le CRSH au courant de leurs progrès.
English: For the purposes of cashing out such converted lay day credits, it is agreed that this will be at the lay-day rate of pay multiplied by 1.5.
French: Aux fins du paiement des jours de relâche acquis, un jour de relâche équivaut au taux de rémunération d’un jour de relâche multiplié par un virgule cinq (1,5).
English: The price fluctuations were a direct result of the surplus opium on the market.
French: Ces fluctuations des prix étaient la conséquence directe de l'excédent d'opium sur le marché.
English: Liechtenstein has been actively involved in the development of United Nations mechanisms to address the plight of children affected by armed conflict since their inception.
French: Le Liechtenstein participe activement au développement des mécanismes des Nations Unies qui visent, depuis leur création, à améliorer la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: Estimated Population of 18 Years and Under - 2003
French: Nombre estimatif de personnes de 18 ans et moins - 2003
English: The CMCC continues to develop exhibitions and programs expressing the diversity of cultural groups in Canada.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’exposition Perles de vie – Parures de l’Afrique orientale et australe qui a pris l’affiche au MCC en avril 2005.
English: When our dollar was valued as low as 63 cents per US dollar,12 some Canadian companies grew complacent.
French: Quand le dollar canadien a chuté à 63 cents américains12, certaines entreprises canadiennes se sont reposées sur leurs lauriers.
English: The aims of the proposal reflect that spirit by integrating existing legislation into one regulation, while ensuring that the rules applying to Community vessels in third-country waters are applied equally to third-country vessels in Community waters.
French: Les objectifs de la proposition reflètent cet esprit en intégrant la législation existante en un seul règlement, en assurant que les règles applicables aux navires de la Communauté dans les eaux de pays tiers le soient également aux navires de pays tiers dans les eaux communautaires.
English: Admire stunning views of the sea from the resort's Leisure Centre, spectacular with its large windows overlooking the bay.
French: Admirez les vues imprenables sur la mer depuis le centre de loisirs de l'hôtel, spectaculaire avec ses grandes baies vitrées dominant la baie.
English: The Acting President: The General Assembly will now take up the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda items 27 to 37, 110 and 119.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 27 à 37, 110 et 119 de l'ordre du jour.
English: People living longer and healthier lives is one of the major achievements of modern society. But ageing is also a source of economic concern because it can undermine long-term growth and the sustainability of public finances.
French: L'allongement de la durée de vie des individus et l'amélioration de leur état de santé général constituent une des principales réussites de la société moderne.
English: - fully to use the provisions concerning the communication and the exchange of information from judicial records, that are contained in the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocol; - fully to use the provisions concerning the spontaneous transmission of information, that are contained in particular in the 2nd Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Elle a souhaité en outre que les autorités nationales compétentes soient encouragées : à utiliser pleinement les dispositions en matière de communication et d’échanges d’informations sur le casier judiciaire qui figurent dans la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et dans son Protocole additionnel ; à utiliser pleinement les dispositions en matière de transmission spontanée d’informations qui se trouvent notamment dans le Deuxième Protocole additionnel a la Convention européenne d’entraide judiciaire.
English: Ophthalmology (6 Articles) Blackwell NA, Kelly GJ, Lenton LM.
French: Ophthalmologie (6 articles) Blackwell NA, Kelly GJ, Lenton LM.
English: Recalling the invitation made at its eighteenth session and noting the relevant provisions of the Convention and of the Kyoto Protocol, the SBSTA invited the ICAO to encourage the developers of these two models to complete them as soon as possible so that the resulting data are available preferably by 1 March 2004; The SBSTA recalled its conclusions from its eighteenth session and recognized the importance of reliable inventory data for further work on the implementation of decision 2/CP.3.
French: Rappelant l'invitation qu'il lui avait adressée à sa dix-huitième session et appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto, le SBSTA a invité l'OACI à encourager les modélisateurs à achever la construction de ces deux modèles dans les meilleurs délais afin que les résultats correspondants soient disponibles de préférence pour le 1er mars 2004;  f) Le SBSTA a rappelé les conclusions qu'il avait adoptées à sa dix-huitième session et a reconnu qu'il était important de disposer de données d'inventaire fiables pour poursuivre les travaux entrepris en application de la décision 2/CP.3.
English: It has been relegated to a more insensitive past.
French: Cette étiquette remonte à une époque plus insensible.
English: (4) between June 16, 1985 and October 20 of that year the respondent made withholdings from benefits payable to the applicant pursuant to s 49(3) of the Act amounting to $524, leaving an overpayment balance of $4,988, and the applicant was notified of this balance on December 27, 1985; to this balance an amount of $820 was then added for overpayments in 1984 and 1985, bringing the amount owed by the applicant to the respondent to $5,808;
French: 4) Des retenues sur prestations payables au requérant ont été effectuées par l’intimée, en vertu du paragraphe 49(3) de la Loi, entre le 16 juin 1985 et le 20 octobre de la même année, pour un montant de $524, laissant un solde en trop-payé de $4 988, solde qui fut notifié au requérant le 27 décembre 1985; à ce solde on ajouta ensuite un montant de $820 concernant des trop-payés pour les années 1984 et 1985, portant le compte du requérant, à l’endroit de l’intimée, à $5 808;