ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Strategy for Tobacco Control is based on a population health approach and addresses a range of factors that determine health such as social, economic and physical environments, personal health practices, individual capacity and coping skills, and health services.
French: La Stratégie nationale pour le contrôle du tabac se base sur une approche de la santé de la population et traite d'une gamme de facteurs déterminants de la santé tel que les milieux sociaux, économiques et physiques, les pratiques personnelles de santé, la capacité individuelle et les compétences à faire face et les services de santé.
English: End-use energy efficiency is also an area where provinces tend to intervene.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Burial at L'Anse-Amour Artist's reconstruction.
French: Sépulture à L'Anse-Amour Reconstitution de l'artiste.
English: Drug Analysis Services The accurate identification and matching of substances through valid scientific methods and proficient analytical personnel is at the core of national and international efforts to control illicit drugs.
French: Service d’analyse des drogues L’identification et la mise en correspondance exactes de substances à l’aide de méthodes scientifiques valides et par un personnel d’analyse compétent sont au coeur des efforts nationaux et internationaux de lutte contre les drogues illicites.
English: Environment Canada and Health Canada jointly administer the New Substances Notification Regulations (NSNR) under CEPA 1999.
French: Environnement Canada et Santé Canada gère conjointement le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en vertu de la LCPE (1999).
English: Upon delivery of your new purchase, if you wish, we will remove your old mattress and box spring and donate them to charity.
French: Lors de la livraison de votre nouvel achat, si vous le désirez, nous rapporterons votre ensemble de matelas et/ou sommier usagé pour en faire don à un organisme caritatif.
English: A study was undertaken, through the Carrier-Sekani Tribal Council, that attempted to ascertain the historical upper limit of white sturgeon distribution in the Nechako River; however, inconsistencies in the information made it impossible to come to any conclusions (D.
French: Une étude entreprise par l’intermédiaire du conseil tribal Carrier-Sekani a tenté de confirmer la limite supérieure de la répartition de l'esturgeon blanc dans la rivière Nechako, mais n’a pu tirer de conclusions à cause d’incohérences dans les informations (D.
English: May I take it that the item listed under this heading is included in the agenda?
French: Puis-je considérer que le point mentionné sous ce titre est inscrit à l'ordre du jour?
English: Third, all reviewers use the same rating scale.
French: Troisièmement, tous les évaluateurs utilisent la même échelle de cotation.
English: • A CA-02 completes the program and is appointed to EX-01 in October 2004.
French: • Un ou une CA-02 complète le programme et est nommé(e) à un poste EX-01 en octobre 2004.
English: • To extend and evaluate IPE development in Poland and Hungary above and beyond their achievements so far as EIPEN partners • To commission and publish a research project on quality assuring interprofessional learning and teaching in Alignment with European Quality Assurance Standards, Bologna Process Actions, Copenhagen process and the Helsinki communiqué (December 2006) as well as ENQUA-VET work programmes The outputs of the Accompanying Measures actions will include paper and electronic publications of European case studies in IPE, and concerning quality assurance, an initial report on the feasibility of producing a European Framework for IPE Standards Products: research project Publications: two paper and electronic publications (European IPE Case Studies, Quality Assurance) Website: development of current website to include resources relevant to publications, website, events, network, new educational developments, Developmental work in EU Ed policies and developments in IPE (e.g. Tuning Projects, Quality Assurance standards) The impact of the Accompanying Measures will be:
French: Les actions proposées au titre de mesures d’accompagnement visent à: étendre le réseau EIPEN actuel, comprenant 12 partenaires dans six pays européens, en vue d’y inclure les partenaires de deux pays supplémentaires (Irlande et Slovénie) participant à la présente candidature; tester les résultats EIPEN en organisant des ateliers dans les deux nouveaux pays partenaires, et dans un troisième pays (ne participant pas à la présente candidature); poursuivre le développement du site web pour y inclure un contenu utile aux pays partenaires; cibler 12 États membres supplémentaires de l’UE en vue de leur inclusion dans le réseau; étendre et mesurer le développement de la FIP en Pologne et en Hongrie au-delà des réalisations que ces pays ont accompli jusqu’ici en qualité de partenaires du réseau EIPEN; faire exécuter et publier un projet de recherche concernant l’assurance qualité en matière d’apprentissage et d’enseignement interprofessionnels dans le droit fil des normes européennes d’assurance qualité, des mesures relevant du processus de Bologne, du processus de Copenhague et du communiqué de Helsinki (décembre 2006), ainsi que des programmes de travail ENQUA-VET.
English: A second list developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade and modified by the addition of names provided by the Department of Public Safety and Emergency Preparedness is provided on the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) web-site.
French: Une seconde liste, établie par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et complétée par Sécurité publique Canada, est disponible sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Canada.
English: A review of the project works and activities and available opportunities for mitigation and compensation strategies, indicated that the loss of the north lake basin aquatic habitat could be effectively accommodated through like-for-like replacement of habitat in a newly constructed lake basin to the south east of the existing Three Nations Lake.
French: Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de mitigation.
English: So I think we need to be practical.
French: Je pense donc que nous devons nous montrer pragmatiques.
English: • Innovation resources are increasingly being prioritized toward pure research.
French: • Les ressources pour l'innovation sont de plus en plus consacrées à la recherche pure.
English: Click on the image to see a wide format.
French: Cliquer sur l'image pour la voir en grand format.
English: Quarterly labour market & productivity review, Winter/Spring 1991, Ottawa.
French: «Productivité: la santé des nations», dans Revue trimestrielle du marché du travail et de la productivité, Ottawa, hiver/printemps 1991.
English: This type of learning provides opportunities for participants to practice new skills and knowledge.
French: Ce type d’apprentissage offre aux participants des possibilités de mettre en pratique de nouvelles compétences et connaissances.
English: After the 1993 federal election, the Government of Canada expressed its intention of acting "on the premise that the inherent right of self-government of the Aboriginal peoples of Canada is an existing Aboriginal and treaty right".
French: Suite à l'élection fédérale de 1993, le gouvernement du Canada a exprimé son intention de prendre d'agir selon le principe que le droit inhérent aux Autochtones du Canada à l'autodétermination est un droit ancestral et issu des traités.
English: His briefing emphasized three areas, inter alia, that required sustained attention: security matters, the issue of Abyei, and the forthcoming elections in the Sudan.
French: Il a particulièrement insisté sur trois points parmi ceux qui méritent une attention soutenue : les questions de sécurité, la question d'Abyei et les prochaines élections au Soudan.
English: The humanitarian issue, of course, was crucial in our discussions during the month, and it provided a very useful chance not only for the Secretariat to brief the Council but also for the Council to express our own concerns on issues of food security for civilians and on the rights under humanitarian law not only of civilians but also of persons seeking to surrender and of persons giving up arms, about which the International Committee for the Red Cross (ICRC) has reminded us over recent weeks.
French: Non seulement le Secrétariat a eu la possibilité de faire des exposés devant le Conseil, mais le Conseil a aussi pu exprimer ses propres préoccupations quant à la question de la sécurité alimentaire pour les civils et des droits qui découlent du droit humanitaire non seulement des civils mais également des personnes qui cherchent à se rendre et de celles qui rendent les armes, comme le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) nous l'a rappelé au cours des dernières semaines.
English: Reserve injury benefits updated To Recipient's name Recipient's email *
French: Modification des indemnités versées aux réservistes en cas d’accident À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Furthermore, the cost-sharing arrangements in Vienna are based on a formula agreed upon by the organizations located at the Vienna International Centre.
French: À Vienne, la répartition des frais entre les organismes participants a été fixée sur la base d'une formule sur laquelle se sont mises d'accord les organisations ayant des bureaux au Centre international de Vienne.
English: Action requests in the report from the meeting of voluntary sector representatives on institute advisory boards On March 19, CIHR organized a meeting of the voluntary sector representatives who serve on the institute advisory boards.
French: Demandes de suivi contenues dans le rapport découlant de la réunion des représentants du secteur bénévole aux conseils consultatifs des instituts Le 19 mars, les IRSC ont organisé une réunion des représentants du secteur bénévole qui siègent aux conseils consultatifs des instituts.
English: - The resolutions adopted by Arab Summits concerning support for peace, unity and development in the Sudan,
French: - Les résolutions adoptées lors des sommets arabes concernant le soutien à la paix, à l'unité et au développement au Soudan;
English: Otherwise the number of cases when you lose your number and the number for the seven falls, you win if that number falls to seven.
French: Sinon, le nombre de cas et que vous perdez votre numéro si le nombre tombe à sept, vous gagnez si ce nombre tombe à sept ans.
English: The notion of equal division of matrimonial property now reflected in provincial and territorial laws of general application emerged in the 1970’s.
French: La notion du partage égal des biens matrimoniaux que l’on trouve dans les lois provinciales et territoriales d’application générale a vu le jour dans les années 1970.
English: "Government members for their part said they had come to appreciate the value of such a channel as a way of communicating the government's position better, sometimes adding that ... the Eritrean Government has not been particularly effective in communicating its policies to the outside world."
French: Quant aux membres du gouvernement, ils ont déclaré avoir fini par apprécier ces voies de communication qui leur permettent de faire valoir la position du gouvernement, ajoutant parfois que [...] le gouvernement érythréen n'avait pas réussi à bien informer le monde extérieur de ses politiques.
English: But Casamance has other interesting harvests.
French: Aux flambeurs les flasques fruits ! Tout ça pour dire : soit on jette la tare et le mal est suspendu, soit on garde et on est constamment en train de manger des aliments aux articles de la mort.
English: Canada’s State of Trade Trade and Investment Update - 2007
French: Le commerce international du Canada Le point sur le commerce et l’investissement 2007
English: Add new paragraph 5.11, which reads as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.11 ainsi rédigé :
English: There was also a need for the Security Council to formulate the mandates clearly in order to preclude any ambiguities which might undermine the credibility and success of the operations.
French: Il est également indispensable que le Conseil de sécurité adopte des mandats précis, afin d'éviter toute ambiguïté susceptible de compromettre l'autorité et le succès des opérations.
English: Subsequently, I spent three days in jail in Turkish-occupied northern Cyprus in atrocious conditions, and no permission was granted to the United Nations, my relatives or the European Parliament’s representative to visit me.
French: J’ai ensuite passé trois jours en prison dans des conditions atroces dans la partie nord de Chypre occupée par l’armée turque, sans qu’aucune permission de visite ne soit accordée aux Nations unies, à mes proches ou aux représentants du Parlement européen.
English: Student Support ACTIVITIES Study and travel bursaries enabling students to pursue their studies in their second language. DESIRED OUTCOMES Better access to training programs in the students’ second language.
French: Aide aux étudiants ACTIVITÉS 4.1 Octroi de bourses d’études et de voyages aux élèves leur permettant de poursuivre leurs études dans la langue seconde RÉSULTATS VISÉS Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue seconde de l’élève.
English: And Dr. Dirnfeld has engaged on your behalf in a vigorous dialogue on the very issues we must thrash out.
French: C'est le temps des discussions, et le Dr Dirnfeld a engagé en votre nom un dialogue énergique sur les questions que nous devons examiner.
English: Any payment received by the International Preliminary Examining Authority before that Authority sends the invitation under paragraph (a) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under Rule 57.3 or 58.1(b), as the case may be.
French: Tout paiement reçu par l'administration chargée de l'examen préliminaire international avant que celle-ci n'envoie l'invitation visée à l'alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l'expiration du délai prévu à la règle 57.3 ou 58.1.b), selon le cas.
English: Roma and public services in Romania, Bulgaria and Macedonia", "Roma and public services in Slovakia", New York, 2001 4 Council of Europe document MG-S-ROM (98)10
French: Roma and public services in Romania, Bulgaria and Macedonia", "Roma and public services in Slovakia", New York, 2001. 4 Document du Conseil de l’Europe MG-S-ROM (98)10.
English: Prior to 1992, these flows were considered internal.
French: OPEP c Hors OPEPc Gains au raffinage d Total de l’offre mondialee Demande mondiale de pétrole f Total de la demande mondiale
English: Key Partners - The CFIA works with others in its work related to safe food and fair labelling practices.
French: Principaux partenaires - L'ACIA travaille avec différents partenaires pour assurer la salubrité des aliments et l'honnêteté des pratiques d'étiquetage.
English: Within the framework of this agreement, AfDB and UNDP have developed a joint programme to strengthen national capacities in planning, monitoring and evaluation, and aid coordination.
French: Dans le cadre de cet accord, la BafD et le PNUD ont élaboré un programme conjoint de renforcement des capacités nationales de planification, suivi et évaluation et de coordination des aides.
English: The Council devoted the coordination segment of its substantive session of 2003 to the following theme: “The role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”.
French: Le Conseil a consacré le débat sur les questions de coordination de sa session de fond de 2003 au thème suivant : « Rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ».
English: As the fermentation process advances, the salty taste will diminish, giving a milder, mellower flavor.
French: Plus la fermentation est longue, plus le goût salé sefface au profit dune saveur plus douce et plus ronde.
English: The addition of 3 mM MET eliminated the stimulatory action of 5-HT on glucose uptake in the anterior and middle regions of the strobila; 10 mM MET significantly reduced glucose uptake in all three regions of the worm.
French: L'addition de 3 mM de MET élimine l'action stimulante de la 5-HT sur l'absorption de glucose dans les régions antérieure et médiane du strobila; l'addition de 10 mM de MET diminue significativement l'absorption de glucose dans les trois parties du ver.
English: The Lithuanian education system is socially fair, it ensures equality for individuals irrespective of their gender, race, ethnic background, language, origin, social position, religion, beliefs or convictions; it guarantees for each individual access to education, opportunities to attain a general-education level and a primary qualification, as well as conditions for in-service training or gaining a new qualification (art.
French: Le système d'éducation lituanien est équitable du point de vue social, car il assure l'égalité pour tous sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, la position sociale, la religion, la croyance ou les convictions; il garantit à chaque individu l'accès à l'éducation, la possibilité d'atteindre un niveau d'éducation générale et une qualification primaire, ainsi que des conditions pour une formation en cours d'emploi ou l'obtention d'une nouvelle qualification (art.
English: The Assembly shall also meet in extraordinary session, upon the convocation of the Director General, for the purpose of having the exchange of views provided for in Article 5(10)(d), or for the purpose of considering the reports called for under Article 6, if requested to do so for that purpose by any Contracting Party that is party to the dispute which is to be the subject of that exchange of views or of the said reports.
French: L’Assemblée se réunit aussi en session extraordinaire, sur convocation du Directeur général, afin de procéder à l’échange de vues visé à l’article 5.10)d) ou d’examiner les rapports prévus à l’article 6, s’il lui est demandé de se réunir à cet effet par une Partie contractante qui est partie au différend devant faire l’objet de cet échange de vues ou de ces rapports.
English: YES NO  If yes, please elaborate on the type and impact of the trade/business barriers you have encountered or anticipate encountering?   126.
French: OUI NON  Dans l'affirmative, veuillez apporter des prÃ©cisions sur le type d'obstacles au commerce ou aux activitÃ©s rencontrÃ©s ou prÃ©vus et sur leurs consÃ©quences?   126.
English: The QMIC system is based on a complex set of standards drawn up by the third party (TNO in this case) but implemented by the site provider through an internal 'quality certification body' who is in turn regularly assessed by the third party organisation to ensure that it is performing its function of internal quality assurance properly.
French: Ces étiquettes serviront, dans un deuxième temps, à placer correctement un élément particulier du site au sein d'un portail, tel que le portail OMNI décrit précédemment. Le niveau supérieur envisagé par MEDCERTAIN permet à des experts non praticiens de vérifier personnellement la conformité du site avec les exigences d'étiquetage de niveau 1 et avec les critères de qualité retenus.
English: (2) Subsection (1) does not apply if (a) the individual has authorized another method of collection; (b) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to endanger the health or safety of the individual or another person; (c) collection of the information is in the interest of the individual and time or circumstances do not permit collection directly from the individual; (d) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to result in inaccurate information being collected; or (e) another method of collection is authorized or required by a court order or an enactment of Manitoba or Canada.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas où : a) le particulier a autorisé un autre mode de collecte; b) la collecte des renseignements directement auprès du particulier risquerait vraisemblablement de menacer sa santé ou sa sécurité ou celle d'autrui; c) la collecte des renseignements sert l'intérêt du particulier, et le temps ou les circonstances ne permettent pas leur collecte directement auprès de lui; d) des renseignements inexacts pourraient vraisemblablement être recueillis dans le cas contraire; e) une ordonnance judiciaire ou un texte provincial ou fédéral autorise ou exige un autre mode de collecte.
English: Everyone can read it and become familiar with the recommendations that we have submitted to the Council.
French: Chacun pourra le lire et prendre connaissance des recommandations que nous soumettons au Conseil.
English: In support of the initiatives taken by the Committee and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to increase the use of space technologies within the United Nations system (see section IV below), the Office proposed to conduct a survey to identify those organizations whose activities could benefit from space applications in terms of cost-effectiveness.
French: À l'appui des initiatives prises par le Comité et la Réunion interorganisations sur les activités spatiales afin de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies (voir sect.  IV ci-après), le Bureau propose de réaliser une enquête pour déterminer quelles organisations pourraient bénéficier, en termes de rentabilité, des applications de ces techniques.
English: A risk assessment of every substance will have already been undertaken and therefore there will be no need to carry out a risk assessment for initial actions, saving valuable time and reducing the subjectivity required by non-specialist first responders.
French: vii) Une évaluation du risque aurait déjà été entreprise pour chaque matière et serait donc inutile pour décider des mesures initiales à prendre, ce qui permettrait de gagner un temps précieux et de réduire le risque inhérent à l'appréciation forcément subjective des premiers secouristes non spécialisés.
English: Some segments of the groups rejected almost any message from DFO due to the attitudes towards government that they brought to the table.
French: Certains éléments des groupes rejetaient presque automatiquement tout message du MPO, à cause de leur attitude préconçue.
English: Production constraints and opportunities for overcoming them have not been studied.
French: La majorité des répondants ne possédaient qu'une vingtaine de chèvre ou moins, acquises par voie d'héritage ou de lutte.
English: Investigate the business functions below to discover how e-business can help reduce costs, increase revenues and improve your relationships with employees, customers, partners and suppliers.
French: Pour chacune des activités énumérées ci-dessous, voyez comment les affaires électroniques vous aideront à réduire vos coûts, à augmenter votre chiffre d'affaires et à améliorer vos relations avec votre personnel, votre clientèle, vos partenaires et vos fournisseurs.
English: Masotti, P., Szala-Meneok, K., Selby, P., Ranford, J., & Van Koughnett, A. (2003).
French: Prévention du syndrome de l'alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l'alcoolisme fœtal (EAF) au Canada.
English: Just a few weeks before the WTO's dispute settlement body takes its decision, I believe that it is vital for the European Union to reiterate its support for Airbus.
French: À quelques semaines de la décision qui sera rendue par l'organe de règlement des différends de l'OMC, il me semble indispensable que l'Union européenne réaffirme son soutien à Airbus.