ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1863 and 1864, accompanied by G.F. Matthew and C.F. Hartt, he undertook mineralogical and geological surveys of NB.
French: En 1863 et en 1864, avec G.F. Matthew et C.F. Hartt, il parcourt le Nouveau-Brunswick pour y effectuer des levés minéralogiques et géologiques.
English: In Africa, many young women workers working in the informal sector are victims of sexual harassment or rape, which often lead to sexually transmitted diseases, the worst of them being the HIV/AIDS.
French: En Afrique, bon nombre de jeunes travailleuses du secteur informel sont victimes d’actes de harcèlement sexuel ou de viols, qui débouchent souvent sur des maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/SIDA.
English: DFO partners with a number of federal departments and agencies on horizontal initiatives, including the Canadian Biotechnology Strategy, the Youth Employment Strategy, Team Canada Incorporated, Public Security and Anti-Terrorism; and Canada's Oceans Strategy. www.cos-soc.gc.ca/doc/im-gi/policy_e.asp Over the past few months, significant advancements associated with Canada's Oceans Strategy have occurred:
French: Même si elles comprennent souvent des arrangements entre ministères ou organismes fédéraux, elles peuvent en plus inclure des parties du secteur privé et de tiers secteurs. www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp Le MPO participe avec un bon nombre de ministères et d'organismes fédéraux à des initiatives horizontales, y compris la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, la Stratégie emploi jeunesse, Équipe Canada inc., Sécurité publique et antiterrorisme et la Stratégie sur les océans du Canada.
English: I should like to say that, if such issues as legalization of drugs, homosexuality and its legal status, genetic engineering and abortion have provoked a clash in today's society, this is certainly not a clash between freedom on the one hand and obscurantism on the other, but between two different perceptions of freedom and society.
French: Je voudrais rappeler que si les questions telles que la légalisation des drogues, l'homosexualité et son statut juridique, la manipulation génétique et l'avortement ont fait éclater des contrastes d'opinion dans la société contemporaine, il ne s'agit certes pas d'un contraste entre la liberté d'un côté et l'obscurantisme de l'autre, mais entre deux façons différentes de concevoir la liberté et la société.
English: A copy of the record shall be given to the detainee either immediately or upon service of the arrest warrant, along with a copy of the record of his hearing before the investigating magistrate and a copy of the other documents provided for in article 263(7).
French: La copie du procès-verbal est remise à la personne arrêtée, soit immédiatement, soit au moment de la signification du mandat d'arrêt avec la copie du procès-verbal de son audition par le juge d'instruction et la copie des autres pièces prévues à l'article 263, § 7.
English: Today R&D work continues with NRCan developing a neural control technology (artificial intelligence) to control the complete natural gas system and monitor the safety of high pressure storage tank in partnership with the Saskatchewan Research Council, TISEC and
French: Les membres du Groupe HyPCET fournissent, de plus, un soutien à l’élaboration de normes de qualité ayant trait au carburant lui-même et de procédure de mise à l’essai. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter le site Web qui se trouve à l’adresse www.ctfca.rncan.gc.ca
English: The Internal Audit Office conducts investigations into reports of violations of applicable regulations, rules and administrative or policy directives (unless otherwise directed by the Executive Director and the Strategy and Audit Advisory Committee in cases of conflict of interest).
French: Le Bureau de l'audit interne enquête sur les allégations d'infraction aux règlements, aux règles et aux directives administratives et de politique générale en vigueur (à moins que le Directeur exécutif et le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit n'en décident autrement, en cas de conflit d'intérêts).
English: Name (For individuals or partnerships, enter first and last names.)
French: Nom – Pour les particuliers ou les sociétés de personnes, inscrivez les prénoms et noms de famille.
English: 19 made under section 150, have become payable by the financial institution during the particular reporting period, and (2) Paragraph (b) of the description of B in subsection 225.2(2) of the Act is replaced by the following: (b) all amounts each of which would be an input tax credit of the financial institution for the particular reporting period of the financial institution in respect of property or a service if tax became payable during the particular reporting period in respect of the supply of the property or service equal to the amount included for the particular reporting period under paragraph (b) or (c) of the description of A in respect of the supply; (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: 20   été acquis par l’organisme et, par les paragraphes 177(1) ou (1.2), avoir été fournis par lui, (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fins du calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration se terminant après LA DATE DE PUBLICATION. (5) Le paragraphe (3) s’applique, aux fins du calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration commençant après 1996, aux biens réputés par les paragraphes 177(1) ou (1.2) de la même loi, édictés par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997), avoir été fournis par un mandataire.
English: While there are no dramatic differences between the various aspects, health professionals are most likely to express satisfaction with the timeliness of the information (38%), and least likely to be satisfied with the relevance of the information to their needs (21%).
French: Bien qu'il n'y ait pas de différence significative entre les divers aspects, les professionnels de la santé sont plus susceptibles d'être satisfaits du fait que les informations soient à jour (38 %), et moins susceptibles d'être satisfaits de la pertinence des informations pour leurs besoins (21 %).
English: Passengers are subject to multiple checks of their identity and bona fides from the time they apply for a visa to the point that they enter the U.S.
French: L'identité et la bonne foi des passagers font l'objet de multiples vérifications depuis leur demande de visa jusqu'à leur entrée sur le territoire des États-Unis.
English: The study concluded that while the health, safety and environmental requirements and enforcement practices differ in jurisdictions outside of Atlantic Canada, these differences did not ultimately amount to a significant cost factor in Canadian companies’ competitive position.
French: D’après l’étude, bien que les exigences en matière de santé, de sécurité et de protection de l’environnement et les pratiques de mise en application soient différentes à l’extérieur du Canada atlantique, en fin de compte ces différences ne constituaient pas un facteur de coût déterminant pour la position concurrentielle des entreprises canadiennes.
English:  Duplex This zone will allow for additional housing, without changing the low-density, residential character of the village:
French: Duplex Cette zone permet l’ajout de logements supplémentaires sans pour autant modifier le caractère résidentiel de faible densité du village :
English: “Pursuant to the decision taken at the 5417th meeting on 21 April 2006, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5417e séance, tenue le 21 avril 2006, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation à Son Excellence M. Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: All recommendations requiring the formal approval of the Treasury Board, for example, were forwarded under the signature of the Commissioner having relevant jurisdiction over the matter in question.
French: Les chefs de Divisions et autres fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. assistaient à ces réunions quand des sujets relevant de leur juridiction y étaient discutés.
English: The goal of enhanced and predictable financing for developing countries had not been achieved.
French: L'objectif relatif à un financement amélioré et prévisible pour les pays en développement n'a pas été atteint.
English: Syngenta Cat.
French: Bayer Bayer Monsanto Syngenta
English: The Committee could recommend that the authorities publish all mining contracts, including those concluded with AREVA, and submit such contracts to the parliament to ensure that they observed the principles of respect for local communities and corporate social responsibility.
French: Le Comité pourrait donc recommander aux autorités congolaises de publier tous les contrats miniers, y compris celui passé avec AREVA, et de soumettre ces contrats au Parlement afin qu'y soient inclus les principes du respect des droits des communautés locales et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: They make trade between countries easier and fairer and they protect those that consume the products and services made.
French: Grâce à ces normes, le commerce entre les pays est plus facile et plus équitable. Enfin, ces normes protègent ceux et celles qui consomment les produits et services.
English: Trust was never established between the woman and her physician.
French: La confiance ne put jamais s'établir entre elles.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to June 30,2003. Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, November 2003 4.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, novembre 2003. 4.
English: • 24-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Martinaire, Inc.
French: • 24-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Martinaire, Inc.
English: The local manufacturing base has been strengthened by spillover effects of former TNC employees starting their own companies and by TNCs themselves starting local companies.
French: La structure manufacturière locale avait été renforcée par effet d'entraînement avec la création d'entreprises locales par d'anciens employés de sociétés transnationales ou par ces sociétés elles-mêmes.
English: A solemn affirmation made before one of these persons is considered an oath, OR b) sign your Form before the director or manager of your Primary Financial Institution, who will attest to your signature.
French: Une affirmation solennelle faite devant l’une de ces personnes équivaut à un serment, OU b) signer votre Formulaire devant le directeur ou gérant de votre institution financière qui attestera de votre signature.
English: In another example, a help system running in Flash Player installed on your computer may contact the Internet for updated content.
French: Dans un autre exemple, un système d’aide installé sur votre ordinateur et s'exécutant dans Flash Player peut devoir utiliser Internet pour rechercher du contenu mis à jour.
English: That presupposes enhancing the capacity of the Secretariat.
French: Cela suppose un renforcement des capacités du Secrétariat.
English: The company had already done a lot of work with low-income farmers under Leader II in terms of developing their businesses and skills in order to enhance their farm income and investigating strategies that would address the long-term viability of their livelihoods.
French: Laois LEADER a ensuite pris contact avec Teagasc (un organisme national spécialisé dans les services de recherche, de formation et de conseil au profit du secteur agroalimentaire) et a obtenu de son présidentdirecteur général (PDG) l’engagement qu’il siégerait au conseil de Glenbarrow Farms.
English: Informed consent obtained in accordance with applicable laws Informed Consent Process 20 % C.05.010(j) 18 6 % 6
French: Le consentement éclairé est obtenu conformément aux lois qui s'appliquent Processus d'obtention du consentement éclairé 20 % C.05.010(j) 18 6 % 6
English: As a result of such assessment, it is theoretically possible that a candidate could score 0 in a given qualification and still succeed.
French: Si l'évaluation devait être menée de cette façon, il serait théoriquement possible qu'un candidat n'obtienne aucun point à l'égard d'une qualité donnée et soit quand même retenu.
English: Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of the issue.
French: Mesure à prendre: Le SBSTA sera invité à poursuivre l'examen de ce point.
English: Adopting these countries into the European family the Assembly was aware of the hard and bloody conflict between them; but the desire to assist them in the solution to this problem was one of the major factors to support Azerbaijan and Armenia while they stepped into the Council of Europe.
French: Lorsqu’elle a adopté ces pays dans la famille européenne, l’Assemblée connaissait le conflit sanglant qui les opposait ; mais le désir de les aider à trouver une solution à ce problème a constitué l’un des principaux motifs du soutien apporté à l’Azerbaïdjan et à l’Arménie au moment de leur adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The terrorists have built up a complex international network.
French: Les terroristes ont construit un réseau international complexe.
English: Citizens were being misled by those who told them that the EU was contributing something fresh to their security: if they understood the reality they would be shocked.
French: Les citoyens sont abusés par ceux qui affirment que l’UE apporte du nouveau à leur sécurité : la vérité les choquerait.
English: Club Andaman has a ballroom and conference rooms for hosting business events, wedding ceremonies or theme nights.
French: Le Club Andaman comporte une salle de bal et des salles de conférences pour vos événements professionnels, cérémonies de mariage et soirées à thème.
English: (d) Smuggling and trafficking of children
French: d) le trafic et la traite des enfants
English: Access to geological surveys is restricted to certain entities in Côte d'Ivoire, which raises questions as to how the new primary kimberlite sites in Diarabana were identified by the communities that now exploit them.
French: L'accès à ces levés géologiques est restreint à certaines entités en Côte d'Ivoire, ce qui porte à se demander comment les nouveaux sites de kimberlite primaires à Diarabana ont été identifiés par les collectivités qui les exploitent actuellement.
English: During his period in office (1990-1992) Slovenia obtained independence and international recognition, introduced its own currency and started economic and social reforms.
French: Sous son mandat (1990-1992), la Slovénie a obtenu l'indépendance et une reconnaissance internationale, adopté sa propre monnaie et démarré des réformes économiques et sociales.
English: The last weekly addendum (S/2003/40/Add.51) covered developments up to 27 December 2003.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2003/40/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 27 décembre 2003.
English: This DG was adamant that she needed to pursue ways of increasing the competence of small-scale farmers, young farmers, and women, not purely for technical agricultural knowledge but largely for helping to establish the organizational structures to assist with marketing, distribution, storage, and — as in agribusiness — issues of sustainability.
French: Cette directrice générale était convaincue qu’il lui fallait trouver les moyens d’accroître la compétence des petits agriculteurs, des jeunes agriculteurs et des femmes, sans s’en tenir strictement aux connaissances techniques du domaine agricole, mais surtout, afin de les aider à établir des structures organisationnelles qui faciliteront la commercialisation, la distribution et le stockage, et – comme dans l’industrie agroalimentaire – à surmonter les problèmes de développement durable.
English: We also call upon the European Union to think again about whether it needs to establish effective border controls, even suspending Schengen temporarily, and, in any case, as President Pasqua has already said, to stop giving aid to those countries which harbour, fund and protect terrorist and criminal organisations.
French: Nous demandons aussi que l'Union européenne repense peut-être à la nécessité de mieux organiser ses propres frontières, même en supprimant provisoirement Schengen, et que, de toute façon, comme l'a déjà rappelé le président Pasqua, l'on supprime les aides aux pays qui accueillent, financent, protègent des organisations terroristes et criminelles.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Finance Insufficient Data Office of the Chief Financial Office; Branch Planning & Coordination; Financial Planning & Reporting; Financial Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Finances Nombre de réponses insuffisantes Bureau du chef des finances; Planification et coordination de la direction générale; Planification financière et rapports; Opérations financières Nombre de réponses insuffisantes
English: Ideally, e-learning should be one of many approaches taken: it can bestow lessons that other approaches can not; it may not bestow lessons that other approaches can; and it can augment and reinforce lessons learned elsewhere.
French: Idéalement, l’apprentissage en ligne ne doit être qu’une méthode parmi d’autres : il permet un enseignement différent des méthodes d’enseignement traditionnelles, lesquelles ne peuvent offrir la même flexibilité et peut-être des résultats inférieurs.
English: CITEA RESIDENTIEL offers 84 apartements from 2 to 4 rooms, from 30m2 to 80m2, located in a secure environment with spacious and comfortable living space, fullyfurnihed and equipped, with a choice of hotel services included or as individual options.
French: Plan de Cuques est à proximité de deux pôles touristiques, Marseille et Allauch et proche des sentiers de Garlaban. Citéa Résidentiel Plan de Cuques vous propose 84 appartements du 2 au 4 pièces, de 30m2 à 80m2, situés dans un environnment sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable.
English: Many of you told us that you didn't think your innovative practice could qualify as "best".
French: Vous avez été nombreux à nous dire que vous ne pensiez pas que votre pratique innovatrice pouvait être l'une des «meilleures».
English: As you know, a delegation from Parliament followed the Conference in situ.
French: Comme vous le savez, une délégation du Parlement a suivi la conférence.
English: ($8,782,300)
French: (8 782 300 dollars)
English: Predicates and objects We think that the descriptors we have produced (for example:
French: Prédicats et objets Nous considérons que nos descripteurs (par exemple:
English: She has been actively involved with children and issues associated with young people for more than 40 years and her speech deals with children's rights in foreign policy.
French: Elle s'intéresse activement aux enfants et aux questions associées à la jeunesse depuis plus de 40 ans et son discours est consacré à la question des droits de l'enfant dans la politique étrangère.
English: The background to the complaint In November 1990, two Welsh brothers, G.B. and R. B., travelled by train to Belgium to see Wales play a football match.
French: L'historique de la plainte En novembre 1990, deux frères du Pays de Galles, G.B. et R.B., se sont rendus en train en Belgique pour voir le Pays de Galles disputer un match de football.
English: The Charter also provides all of us, regardless of race, religion, or gender, with a secure space in which to realize our aspirations.
French: La Charte nous offre à tous, quelle que soit notre race, notre religion ou notre sexe, un lieu sûr où réaliser nos aspirations.
English: All you have to do is copy the symbol (from Mobile Safari, Mail, or any other app), launch Unicode, and tap-hold one of the empty buttons on the favorites page, until the application offers to save it.
French: Il vous suffit de copier un symbole (depuis Mobile Safari, Mail, ou toute autre application), lancer Unicode, et garder appuyé sur l’un des boutons vides de la page de favoris, jusqu’à ce que l’application vous propose de l’enregistrer.
English: ) Reportedly, there has been little implementation of these recommendations so far, especially given that the absence of a functioning Parliament is a major obstacle to the implementation of recommendations concerning legislative reforms.
French: D'après les informations disponibles, ces recommandations n'ont guère reçu application jusqu'à présent étant donné, notamment, que l'absence d'un Parlement en fonction est un obstacle majeur à l'application de recommandations portant sur des réformes législatives.
English: DFAIT should support the UNAIDS efforts.
French: Le MAECI devrait pour sa part appuyer les efforts d'ONUSIDA en ce sens.
English: As flux is proportional to concentration on the donor side — which decreases with time — we performed a series of numerical simulations involving fixed time intervals of decreasing values.
French: Comme le flux est proportionnel à la concentration du côté du donneur, laquelle diminue avec le temps, nous avons réalisé une série de simulations numériques impliquant des intervalles de temps fixes de valeurs décroissantes.
English: **ARTICLE 40 STATEMENT OF DUTIES 40.01 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his position, and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: **ARTICLE 40 EXPOSÉ DES FONCTIONS 40.01 Sur demande écrite, le fonctionnaire reçoit un exposé complet et à jour de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu'un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: In 2004-2005, the Commission pursued work in many key areas that are particularly important to Canadians:
French: En 2004-2005, la Commission a mené des recherches dans un grand nombre de domaines clés qui sont très importants pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The program in Washington closed with a one-day visit to the US Customs Port which included presentations on ways of detecting and seizing counterfeit items and the use of modern databases to check infringing items.
French: Le programme à Washington s’est terminé par une visite d’une journée au Bureau des douanes des États-Unis au cours de laquelle les participants ont entendu des exposés sur la manière de détecter et de saisir les objets de contrefaçon et sur l’utilisation des bases de données modernes pour vérifier ces objets.
English: We'll contact you immediately to inform you about the service chosen, prices, reservation procedures confirmation, etc.
French: Nos pondremos en seguida en contacto con vosotros para informaros sobre el servicio, procedimientos de reserva y confirmación, etc.
English: Three years later he became President of Brookhaven Science Associates, a partnership between the university and Battelle Memorial Institute that competed for and won the contract to operate Brookhaven National Laboratory.
French: Trois ans plus tard, il est nommé président des Brookhaven Science Associates, un partenariat entre l'université et l'Institut Battelle Memorial qui a obtenu, au terme d'un appel d'offres, le contrat d'exploitation du Laboratoire national de Brookhaven.
English: • If you disagree with your assessment (Notice of Objection)
French: • Si vous n'ête pas d'accord avec votre cotisation (Avis d'opposition)
English: Reasons for receiving Income Assistance are: 1.
French: Les raisons sont les suivantes : 1.
English: There are four methods of delivery:
French: Il y a quatre méthodes de livraison :