ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked as a development communication specialist for many organizations including, among others, the FAO, UNDP, UNPF, UNESCO and the United Nations Social and Economic Commission for Asia Pacific, the Asiatic Productivity Organization, and the Asia Pacific Institute for Broadcasting Development.
French: Il a travaillé en qualité de spécialiste des communications pour le développement pour de nombreuses organisations parmi lesquelles la FAO, le PNUD, le FNUP, l'Unesco et la Commission sociale et économique des Nations Unies pour l'Asie-Pacifique, l'Organisation de productivité asiatique et l'Institut d'Asie-Pacifique pour le développement de la radiodiffusion.
English: However, this also proved to take longer than planned because of ﬁnancial implications.
French: Toutefois, il a lui aussi pris plus de temps que prévu pour des raisons ﬁnancières.
English: Reaffirming commitment to Canadian content
French: Ré affirmer l'engagement à l'é gard du contenu canadien
English: [19] The PSC does, however, refer to Aucoin v. President of the Canada
French: [19] La CFP réfère toutefois à la décision Aucoin c. Président de l’Agence des
English: Vicente Rocafuerte de Guayaquil Secular University
French: Université Laïque Vicente Rocafuerte de Guayaquil
English: • Demographic project by the Office of the Prosecutor to study demographic changes in Bosnia and Herzegovina
French: • Projet d'étude du Bureau du Procureur sur l'évolution démographique en Bosnie-Herzégovine;
English: Another commission, meeting in Québec City and Washington 1898-99 and including Prime Minister Sir Wilfrid LAURIER and 2 Cabinet ministers among its members, failed to settle the ALASKA BOUNDARY DISPUTE.
French: Une autre commission, siégeant à Québec et à Washington (1898-1899) et dont le premier ministre, sir Wilfrid LAURIER, et deux de ses ministres font partie, ne réussit pas à régler l'AFFAIRE DES FRONTIÈRES DE L'ALASKA.
English: No. Numbers are assigned sequentially and have no particular meaning.
French: Non. Les numéros sont assignés suivant un ordre séquentiel et n'ont aucune signification particulière.
English: The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada
French: Les appétits d=apprentissage portent sur neuf domaines particuliers.
English: The military is at half the strength that it should be, and we don’t have the numbers to send our soldiers all over the world."
French: L’Armée actuelle dispose seulement de la moitié des effectifs dont elle aurait besoin, et nous n’avons pas un nombre suffisamment élevé de soldats pour les envoyer partout dans le monde.
English: A Natural Paradise with over 8,000 acres providing a fantastic variety of trails for our first 50K/25K Trail Run!!!
French: Un paradis naturel de plus de 3 200 hectares qui offre une variété fantastique de pistes pour notre première course sur 25 km et 50 km !
English: Innovation involves creative processes that can be taught and that should be included in the teaching methods used in the Member States, because we need workers with good suggestions for improvements to the job and solution models to tackle the new tasks.
French: L'innovation implique des processus créatifs qui peuvent être enseignés et qui devraient être inclus dans les méthodes pédagogiques utilisées dans les États membres, car nous avons besoin de travailleurs capables de formuler de bonnes suggestions concernant l'amélioration de leur poste et de modèles de solution pour mener à bien les nouvelles tâches.
English: The enterprise culture The transatlantic challenge Europe: a culture of cultures The new professionals Economic arguments for and against arts subsidy
French: L’entreprise culture Le défi transatlantique L’Europe: une culture de cultures Les nouveaux professionnels Pour ou contre le financement public de la culture?
English: Expulsion was defined as a legal act terminating the stay of an alien, setting a deadline for leaving the country and imposing a ban on re-entry for a specified period of time.
French: L'expulsion se définit comme la mesure juridique qui met fin au séjour d'un étranger, fixe un délai au départ de l'intéressé et interdit son retour pendant un certain temps.
English: An additional plane load of emergency supplies will be deployed to Indonesia; Additional consular staff and resources have been assigned to the region to assist Canadians who may be affected.
French: Une cargaison additionnelle d'articles de secours d'urgence est expédiée par avion en Indonésie; Du personnel consulaire et des ressources supplémentaires ont été affectés dans cette région pour aider les Canadiens touchés.
English: There are many other points which need to be clarified and discussed but we agree that we should not create new, unnecessary institutions and that the decision-making power of the Eurogroup and the Union's financial system should be strengthened.
French: De nombreux autres aspects doivent être clarifiés et discutés, mais nous sommes d'accord en ce qui concerne le refus de créer de nouvelles institutions inutiles, le renforcement du pouvoir de décision de l'eurogroupe et du système financier de l'Union.
English: The new provision reflects requirements for naval operations to provide assistance to the Government of Lebanon in securing its coastal border.
French: Les crédits supplémentaires visent à couvrir le coût des opérations navales destinées à aider le Gouvernement libanais à sécuriser sa frontière maritime.
English: It provides trainees with rotational assignments of increasing operational, managerial and leadership responsibility in the federal organization to which they are appointed.
French: Il permet aux stagiaires d'avoir des affectations par rotation au cours desquelles s'accroissent leurs responsabilités sur le plan opérationnel, de la gestion et du leadership dans des ministères ou organismes fédéraux où ils sont nommés.
English: • The National Highway Traffic Safety Administration • The National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism
French: Subventions : le Commonwealth Fund le Massachusetts Governor's Highway Safety Bureau la National Highway Traffic Safety Administration le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism les Centres for Disease Control and Prevention Contact :
English: This can be beneficial for the whole community, as economic stability builds on itself.
French: Cela peut s'avérer bénéfique pour l'ensemble de la collectivité, car il en découle une plus grande stabilité économique.
English: This will require mine specific, not just national-level, contacts and significant time of experts.
French: Il faut pour cela établir des contacts au niveau de la mine et non pas simplement au niveau national et mobiliser des experts pendant un temps considérable.
English: The color tools, such as Brightness/Contrast, Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images.
French: Les outils de couleur, tels Luminosité/Contraste, Teinte-saturation...etc, n'agissent pas sur les images indexées.
English: Broad Health Care System Interventions to Reach High-Risk Groups, Governance, Equity and Health (GEH) Farella, Nicolina, Le centre d’intérêt du projet de recherche sera précisé au début du stage.
French: Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) Felfel, Abdel Samie, Impact of Sanitary and Phytosanitary Measures in Export Markets on the Egyptian Agricultural Sector, Commerce, emploi et compétitivité (CEC) Guimond, Marie-France, Policy-based Aid/Loans in Post-Conflict Reconstruction:
English: The Federal Halocarbon Regulations also require federal departments to phase-out and eliminate the use of chlorofluorocarbons (CFCs) by 2005 and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) by 2010.
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures oblige également les ministères fédéraux à éliminer graduellement l'emploi des chlorofluorocarbures (CFC) et des hydrochlorofluorocarbires (HCFC), respectivement, d'ici 2005 et 2010.
English: The United Nations must continue to monitor the situation closely in an effort to put an end effectively to illegal Israeli activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Les Nations Unies doivent continuer à surveiller attentivement la situation dans un effort visant à mettre fin de manière effective aux actions illégales israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: • PA BBK00 2007-11-07 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BBK00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • complaint received by CFPM, provided to DPM PS for review and investigation if appropriate
French: • le GPFC reçoit la plainte, la transmet au GPA NP pour examen, et une enquête a lieu le cas échéant
English: As a result of these activities, the NEB has successfully implemented process changes in response to amendments to the CEA Act and SARA.
French: Grâce à ces activités, l'ONÉ a réussi à mettre en œuvre les changements voulus à ses processus en réponse aux modifications apportées à la LCÉE et à l'adoption de la LEP.
English: If a manager does not validate his/her knowledge, within the one-year time frame, will his/her signing authorities really be suspended?
French: Si un gestionnaire ne valide pas ses connaissances, une fois le délai d'un an passé, est-ce que ses pouvoirs de signature seront réellement suspendus?
English: The Embracing Change initiative will be explained more fully in Chapter 2, Part B.
French: L’initiative « Faire place au changement » sera expliquée plus en détail dans le deuxième chapitre (partie B).
English: The maple leaves further the national symbolism. Supporters The supporters are recognizably Canadian animals.
French: Les feuilles d'érable accentuent le symbolisme Supports Les supports sont des animaux typiquement canadiens.
English: The intention is to show that it is applied in a balanced and proportionate way and it should be stressed that the directive must not be used to abuse the right of legitimate competitors to enter the market place, in particular that for generic medicines.
French: Le but est de montrer que la directive est appliquée de manière équilibrée et proportionnée et il convient de souligner qu’elle ne peut être utilisée pour s’opposer au droit qu’ont les concurrents légitimes d’entrer sur le marché, en particulier en ce qui concerne les médicaments génériques.
English: There were however, an insufficient number of participants to adequately determine the effects of PCBs, independently of age and educational status.
French: Cependant, le nombre de participants n'était pas suffisant pour pouvoir déterminer adéquatement les effets des PCB quels que soient l'âge et le niveau d'éducation.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 occurred during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: The tariff item No. 8528.12.95 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "5%" following the abbreviation "GPT" with a reference to "3%"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "5% (A)" following the abbreviation "GPT" with a reference to "3% (A)".
French: Le no tarifaire 8528.12.95 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 5 % » figurant après l'abréviation « TPG » par « 3 % »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 5 % (A) » figurant après l'abréviation « TPG » par « 3 % (A) ».
English: It is recommended that canopy light interception and understorey light level estimates be calculated in a way to reduce bias from sources i and ii.
French: On recommande de calculer les estimations de l'interception de la lumière par la canopée et du niveau d'intensité lumineuse sous le couvert de façon à réduire les biais liés aux sources i et ii.
English: Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
French: Le courrier express peut comprendre, outre une vitesse et une fiabilité accrues, certains éléments de valeur ajoutée tels que la levée au point d'origine, la livraison personnelle au destinataire, le suivi des messages, la possibilité de changer de destination et de destinataire durant le transport et l'envoi d'un accusé de réception.
English: But at CIDA, business has notcontinued as usual: for the past several years, the Agency has been undergoing a profound internal transformation to make aid more effective and to increase accountability to Canadians.
French: À l'ACDI, nous n'avons aucunement opté pour le statu quo : au cours des dernières années, l'Agence a procédé à une transformation interne radicale pour améliorer l'efficacité de l'aide et accroître sa responsabilisation à l'égard des Canadiens et Canadiennes.
English: If not, how is the distribution of the EIA documentation organized?
French: Dans la négative, comment procédez-vous pour assurer la distribution du dossier d'EIE?
English: The Canadian Rockies are located to the west, consisting most of the province of British Colombia and the territory of Yukon.
French: La chaine de montagne des Rocheuses sont situés à l'ouest, occupant la majeure partie de la province de Colombie-Britannique et du territoire de Yukon.
English: Are there adequate project resources allocated to gender equality?
French: Des ressources adé-quates ont-elles été allouées à la dimen-sion de l’égalité entre les sexes dans le cadre du projet ?
English: In order to reconcile these two imperatives, the Commission has approached Parliament with the aim of the two institutions drafting a code of conduct together on access to documents.
French: De façon à réconcilier ces deux impératifs, la Commission a approché le Parlement dans le but de rédiger un code de conduite commun concernant l'accès aux documents.
English: The fact that many employees have publicly stated that they do not want to work with the appellant or that two harassment complaints have been lodged against her are not in my view, examples of personal knowledge of the Selection Board members.
French: Le fait que de nombreux employés aient déclaré publiquement qu’ils ne voulaient pas travailler avec l’appelante, ou le fait que deux plaintes pour harcèlement aient été portées contre elle, ne sont pas, à mon avis, des exemples de connaissances personnelles des membres du jury de sélection.
English: Could we perhaps clarify this again?
French: Est-il possible d'éclaircir la question ?
English: Mrs Gülsün Bilgehan, Turkey, Socialist Group Summary Women - yesterday’s "invisible figures of immigration" - make up nearly half of all immigrants today and constitute a factor of social cohesion for the receiving countries in Europe.
French: Mme Gülsün Bilgehan, Turquie, Groupe Socialiste Résumé Hier « figures invisibles de l’immigration », les femmes représentent aujourd’hui près de la moitié des immigrés et constituent un enjeu de cohésion sociale pour les pays d’accueil en Europe.
English: Ultimately, effectively dealing with an anthropogenic enhancement of Earth's greenhouse effect will require a comprehensive integrated strategy, the major component of which will be reduced emissions.
French: En fin de compte, pour s'occuper adéquatement de l'augmentation anthropogène de l'effet serre, il faudra une stratégie complète et intégrée, dont l'élément essentiel est la réduction des émissions.
English: Admire the 360° view across Naples from the rooftop pool at Hotel Tiberio Palace. Enjoy all the benefits of a holiday resort with a fantastic location near the station.
French: Situé au pied du Castel Sant’Elmo, dans un cadre offrant une vue panoramique splendide, l'hôtel San Francesco Al Monte propose des chambres à l'atmosphère particulière à quelque distance du...
English: Ms. Gaspard asked whether the Civil Code had been amended to give parents an equal right to transmit their name to their child and whether it also applied in the Netherlands Antilles.
French: Mme Gaspard demande si le Code civil a été amendé de manière à donner à chaque parent le même droit de transmettre son nom à l'enfant et, le cas échéant, s'il est également appliqué dans les Antilles néerlandaises.
English: On this note, we would like to wish every success to the monitoring exercise and the sanctions Committee in their work.
French: Sur ces mots, nous voudrions souhaiter bonne chance à l'Instance de surveillance et au Comité des sanctions dans l'accomplissement de leur tâche.
English: "I guess I’m one of the lucky ones:
French: Mais je crois bien avoir perdu près de 20 000 $ de ventes que je ne reverrai jamais.
English: Remitting amount to the Chief Electoral Officer ...........................
French: Contributions à remettre au directeur général des élections ............
English: Compiled and Edited by E.A. Cruikshank Number of Pages: 2000+ in 5 volumes Illustrations & Maps:
French: Réunis et publiés sous la direction de E.A. Cruikshank Number of Pages : 2000+ en 5 volumes Illustrations & Maps:
English: • Little or poor technology and tools to support data collection and information sharing.
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005
English: The measures adopted led to a 22 per cent drop in Caesarean sections in the SUS between 1997 and 2001.
French: Ces mesures ont permis de diminuer de 22 % le nombre de césariennes pratiquées dans le cadre du SUS entre 1997 et 2001.
English: Subtract sum of lines 445 & 446 from line 450.
French: 27) Impôt sur le revenu de 1996 Impôt FÉ DÉ RAL et PROVINCIAL
English: Referring to their own current status, however, he said, left them “the subjects of the plenary authority of the administering Power”, which obviously could not be deemed to be self-governing.
French: Il a toutefois indiqué que leur propre statut actuel faisait d'elles des sujets des pouvoirs pléniers de la Puissance administrante, ce qui ne pouvait être de toute évidence considéré comme une autonomie.
English: An alcohol registration authorizes a person to store or transport bulk alcohol or specially denatured alcohol ("SDA").
French: Une autorisation d'alcool accorde le droit à une personne d'entreposer et de transporter de l'alcool en vrac ou de l'alcool spécialement dénaturé.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, and Helpers Union, Local No. 880, cerfified bargaining agent, (applicant union), - and C.J. Rush Transport, Tecumseh, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 880 de la Fraternité internationale des Teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Union), agent négociateur accrédité, (syndicat requérant), - et C.J. Rush Transport, Tecumseh (Ontario), employeur.
English: Since 1997, most Member States saw young people turn increasingly to the labour market, as shown by the rising activity rate 7 in the age group 15-24 in contrast with the trend observed throughout the nineties.
French: Depuis 1997, la plupart des États membres ont vu les jeunes se tourner de plus en plus vers le marché du travail, comme l'indique le taux d'activité 7 en hausse du groupe d'âge de 15 à 24 ans, contrairement à la tendance observée dans les années 1990.
English: Cluny, ( 5th )— Paris's medieval museum, housed in a part Roman, part medieval building.
French: Resto à Paris, http://www.restoaparis.com : plus de 1000 restaurants à paris, avec avis des internautes.
English: 16.3 Partial Refund Where the international application claims the priority of an earlier international application which has been the subject of an international search by the same International Searching Authority, that Authority shall refund the search fee paid in connection with the later international application to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b), if the international search report on the later international application could wholly or partly be based on the results of the international search effected on the earlier international application. Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 Invitation by the Receiving Office (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, the receiving Office shall, subject to paragraph (d), invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: 16.3 Remboursement partiel Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande internationale antérieure pour laquelle une recherche internationale a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale, et lorsque le rapport de recherche internationale relatif à la demande internationale postérieure peut se baser, en tout ou en partie, sur les résultats de la recherche internationale antérieure, ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale postérieure, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b). Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 Invitation de l’office récepteur a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite le déposant, sous réserve de l’alinéa d), à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2. b) [Supprimé] c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour
English: Many delegations consider that such searches should be limited to documents which are likely not to have been part of the material searched by the main Authority, for example because of the difficulty in searching in certain languages, so that the supplementary search is a complement to the main search with a minimum of duplication.
French: De nombreuses délégations ont estimé que ces recherches doivent être limitées aux documents qui, selon toute vraisemblance, n’ont pas été pris en considération dans la documentation sur laquelle l’administration chargée de la recherche principale a effectué des recherches, par exemple compte tenu de la difficulté des recherches dans certaines langues, de sorte que la recherche supplémentaire complète la recherche principale en réduisant au minimum la répétition inutile des tâches.
English: Most Helpful Supports after Leaving the Reserve Source:
French: Soutiens les plus utiles Source :
English: Visitor satisfaction remains extremely high, with 95% declaring themselves either satisfied or very satisfied with their visits.
French: La satisfaction des visiteurs demeure très élevée (95 % des visiteurs se disent très satisfaits ou satisfaits de leur visite au MCC).