ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, an action plan for the implementation of this programme has been voted, including some budgetary support.
French: En 2003, un plan d’action pour la mise en oeuvre dudit programme, assorti de certaines aides budgétaires, a été arrêté.
English: The Mission left Samoa on MV Lady Naomi on the morning of 14 August and arrived on the atoll of Fakaofo 24 hours later.
French: Vingt-quatre heures après avoir quitté le Samoa à bord du Lady Naomi, le matin du 14 août, la Mission des Nations Unies est arrivée dans l'atoll de Fakaofo.
English: Comparing allocations for each department with the actual costs provides an indication of the risk of departments going over their allocations.
French: La comparaison entre les montants alloués à chaque ministère et leurs coûts réels nous permet de constater dans quelle mesure les ministères risquent de dépenser plus que les montants alloués.
English: The economic infrastructure theme will focus on work with other investors toward one or more new workshop and display centres.
French: Le thème de l'infrastructure économique sera axé sur le travail avec les autres investisseurs en vue de nouveaux centres d'art et d'exposition.
English: Arrogant and strong willed, he never backed away from controversy, combining strong administrative talents, tireless energy, an anti-partisan spirit and a keen sense of what was best for his province.
French: Arrogant et volontaire, il ne recule jamais devant la controverse, alliant des aptitudes administratives marquées, une énergie incroyable, un esprit non partisan et un sens aigu de ce qui convient le mieux à sa province.
English: In the large group, a delegate noted that security is an area in which IM and IT must collaborate.
French: Dans le groupe élargi, un délégué souligne que, eu égard à la sécurité, les responsables de la GI et de la TI doivent collaborer.
English: When training and education upgrading is undertaken primarily for the benefit of the employer, Canada Revenue Agency (CRA) has ruled that all costs reimbursed will not result in a taxable benefit.
French: Quand les études, ou la formation, sont entreprises dans l'intérêt principalement de l'employeur, Revenu Canada (ADRC) a décidé que les coûts remboursés (indemnité) ne sont pas imposables.
English: It’s a color that evoked a carefree, provocative attitude and incarnated Elvis Presley’s famous, “Pink Cadillac” .
French: Une couleur qui exprime à la fois l’insouciance et la provocation, à l’image de la célèbre « Pink Cadillac » d’Elvis Presley.
English: On the domestic level, a strengthening of economic reforms would help the euro area deal better with external economic shocks.
French: Sur le plan domestique, un renforcement des réformes économiques aiderait la zone euro à mieux répondre aux chocs économiques externes.
English: It provides guidance to the Chairperson of the Crisis Operations Group on financial matters;
French: Il conseille le Président de la Cellule sur les questions financières;
English: "I wish to reaffirm the support of the Government of Canada for the work of the Independent Oversight Committee.
French: « Je souhaite confirmer l’appui du gouvernement du Canada aux travaux du Comité de surveillance indépendant.
English: Since that time, efforts by a public research organization (Institute for Agriculture and Agro Food Research) and seed companies (Limagrain, Rhone-Poulenc, Sanofi) have reversed the situation.
French: Depuis, un organisme public de recherche (l'Institut de recherche agricole et agroalimentaire) et des producteurs de semences (Limagrain, Rhône-Poulenc, Sanofi) ont renversé la situation grâce à leurs efforts soutenus.
English: Measured costs are controlled costs and Complete View Shipping can help.
French: Les coûts mesurés sont des coûts contrôlés et Complete View Shipping peut constituer une aide précieuse dans le domaine.
English: Everyone of us needs to send words of encouragement to you for a job not many of us would take or want, But you all stepped up to the plate and are making the differance!
French: We all hope you come home soon. Reg Hnatik - 2/3/2008 [06:59] Calgary, Canada To all our Canadian Soldiers I don't think we say it enough, but thank you.
English: At the same time, article 22 likens cruel, inhuman or degrading treatment to acts of torture and penalizes it as such.
French: L'article 22 quant à lui assimile aux actes de torture les traitements cruels, inhumains ou dégradants et les punit comme tels.
English: • All transport infrastructure developments planned irrespective of the Olympic Games but having a direct impact on Olympic venue accessibility
French: • tous les projets de développement de l'infrastructure de transport prévus indépendamment des Jeux Olympiques, mais ayant des répercussions directes sur l'accessibilité à un site olympique;
English: • Analysis to establish the program's relevance, or lack, as a function of the GOC Communications Policy
French: • Analyse afin d'établir la pertinence ou la non-pertinence du programme comme une fonction de la politique sur les communications du GC
English: He reiterated his gratitude to all delegations that had supported the ad hoc measure approved by the General Assembly to address the adverse consequences of dollarization on retirees living in Ecuador, but expressed concern that no information on its implementation had been provided.
French: L'Équateur remercie à nouveau toutes les délégations qui ont appuyé la mesure spéciale que l'Assemblée générale a approuvée pour faire face aux conséquences néfastes de la dollarisation pour les retraités vivant dans le pays, mais il s'étonne qu'aucune information n'ait été fournie sur son application.
English: One of the arguments in favour of passing the new bill is that these organisations are a tool used by third countries to conduct foreign policy in Russia.
French: L’un des arguments en faveur de l’adoption de cette nouvelle loi consiste à dire que ces organisations sont des instruments utilisés par des pays tiers pour mener leur politique étrangère en Russie.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-131 May 10, 2005 PLANT PROTECTION ACT Plum Pox Virus Compensation Regulations, 2004 P.C. 2005-803 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Plum Pox Virus Compensation Regulations, 2004.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-131 Le 10 mai 2005 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement de 2004 sur l'indemnisation relative au virus de la sharka C.P. 2005-803 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de 2004 sur l'indemnisation relative au virus de la sharka, ci-après.
English: CAREC has provided more than 100 CAI-focused grants to Central Asian NGOs through the use of facilities provided by the European Commission.
French: Pour la promotion de l'ICA, le CAREC a attribué, sur fonds de la Commission européenne, le financement de plus de 100 projets présentés par des ONG d'Asie Centrale.
English: On the basis of the provisions established in UDHR, the right to adequate housing was further elaborated and reaffirmed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) in 1966.
French: À partir des dispositions figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le droit à un logement convenable a été développé et réaffirmé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966).
English: List of First Nations on this Reserve Wapekeka Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wapekeka Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Dichlorobenzenes are not mutagenic in bacteria, but mutations in mould and plant cultures and chromosomal aberrations in plants and in human workers (1,2-DCB) have been observed.10 There have also been isolated reports of leukaemia in workers exposed to DCBs.
French: Les dichlorobenzènes n'ont pas d'action mutagène sur les bactéries, mais on a observé les effets mutagènes du 1,2-dichlorobenzène sur les cultures de moisissures et de végétaux, ainsi que des aberrations chromosomiques dans certains végétaux et chez des travailleurs.10 On cite aussi certains cas isolés de leucémie chez des travailleurs exposés aux dichlorobenzènes.
English: The Appellant, Judith Conway, was represented by Dennis Miluck, PSAC Ontario Council Representative, Carrying Place, Ontario.
French: L’appelante, Judith Conway, était représentée par Dennis Miluck, représentant de l’AFPC, Carrying Place, Ontario.
English: One has to realize that drug trafficking constitutes a financial basis of the international terrorism that threatens the security not only of the Central Asian States, but of the entire world.
French: Il convient de prendre conscience du fait que le trafic de drogues constitue l'une des bases financières du terrorisme international, qui menace la sécurité non seulement des États d'Asie centrale, mais aussi du monde entier.
English: The College provided occupational health and safety and introductory technical training according to the objectives set out in the training program.
French: À l’automne 2005, ces recrues ont participé à une séance de formation de dix semaines tenue au Sir Sandford Fleming College, à Lindsay, en Ontario.
English: Similarly, the Government of Canada and its many partners understand that the wellbeing of children is a determinant of quality of life and our future productivity.
French: De la même façon, le gouvernement fédéral et ses nombreux partenaires comprennent que le bien-être des enfants est un déterminant de notre qualité de vie actuelle au Canada et de notre productivité future.
English: Of course, we must also bear in mind that in future, the European cohesion policy will have to respond appropriately to challenges such as climate change, demographic change and globalisation.
French: Naturellement, nous ne devons pas oublier non plus qu'à l'avenir, une politique européenne de cohésion devra réagir de manière appropriée aux défis tels que le changement climatique, le changement démographique et la mondialisation.
English:    . – Mr President, in my turn I should like to thank the speakers from the European People’s Party, European Socialist and Liberal Groups, who expressed their support for the proposals that Mr Fischler and I have developed and for the paper that we have tabled both in the Council and here in this House.
French:    . - Monsieur le Président, à mon tour je voudrais remercier les orateurs des groupes PPE-DE, PSE et ELDR qui se sont exprimés en soutien des propositions que Franz Fischer et moi-même avons développées et du papier que nous avons mis sur la table du Conseil, de même d’ailleurs que sur votre propre table.
English: To have an efficient fire with low wood smoke emissions you need to burn only dry clean wood, either hard or soft, The way firewood burns depends on:
French: Pour avoir un feu efficient émettant peu de fumée de bois, il faut brûler seulement du bois propre et sec, provenant de bois dur ou de bois mou. La façon dont le bois de chauffage brûle dépend :
English: The Act prohibits discrimination based on ethnicity, national origin, descent, skin colour, language, religion or belief.
French: Cette loi interdit la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, l'ascendance, la couleur de peau, la langue, la religion ou la croyance.
English: (a) The declarations made by Australia on 28 January 1993, under articles 21 and 22 of the Convention, and its ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Les déclarations faites par l'Australie le 28 janvier 1993, au titre des articles 21 et 22 de la Convention, et sa ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Overall Assessments of EXPO 2000
French: Évaluation générale d'Expo 2000
English: A Customs network consisting of high speed leased lines connecting 34 Customs locations has been set up.
French: Un réseau douanier consistant en des lignes à haute vitesse louées et reliant 34 régions douanières a été mis en place.
English: For example, this may include the construction of "…any structure, device or thing… similar in character… that may interfere with navigation".
French: Ceci peut comprendre, par exemple, la construction de « câbles ou fils de télégraphe ou de transport d’énergie, ou (…) constructions, appareils ou objets similaires (…) susceptibles de nuire à la navigation.
English: The applicant ________________(A)_________________ whose full post office address of its principal office or place of business is ________________________(B)__________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ applies for the registration, in accordance with the provisions of the Trade-marks Act, of the trade-mark identified below.
French: _______________C)________________ La marque de commerce a été employée au Canada par le(la) requérant(e) en liaison avec toutes les marchandises spécifiques énumérées ci-après, et le(la) requérant(e) demande l'enregistrement à l'égard de ces marchandises.
English: Of course, States enacting the recommendations of the Guide may wish to consider their intellectual property law so as to determine whether such agreements should be permitted, as this could facilitate the use of intellectual property as security for credit.
French: Naturellement, les États adoptant les recommandations du Guide souhaiteront peut-être examiner leur droit de la propriété intellectuelle pour déterminer si de telles conventions devraient être autorisées, étant donné que cela pourrait faciliter l'utilisation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.
English: We encourage continued cooperation and coordination among the regional development banks and other international financial institutions, as appropriate.
French: Nous encourageons la poursuite de la coopération et de la coordination entre ces banques et d'autres institutions financières internationales lorsqu'il y a lieu.
English: Mum’s head is examined In the morning Grandad came to collect me and Mum.
French: L’examen de la tête de Maman Le matin, Papi est venu nous chercher Maman et moi.
English: It can be restricted if stock conservation measures warrant such a measure.
French: Cet accès peut être restreint lorsque des mesures de conservation des stocks halieutiques le justifient.
English: Urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of a gender perspective and the full and equal participation of women in all efforts to promote peace and security, as well as to increase their role in decision-making at all levels, including through the development of national action plans and strategies;
French: Prie instamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la participation des femmes à part entière et en toute égalité à tous les efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité, et pour renforcer leur rôle dans la prise des décisions à tous les niveaux, grâce notamment à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux ;
English: The policy relevance of economic statistics and the need for their harmonization has been stressed by numerous international forums and agencies.
French: Bon nombre d'instances et d'institutions internationales ont insisté sur l'intérêt que présentaient les statistiques économiques en politique générale et sur le besoin de les harmoniser.
English: Decisions : 1988 Decision No. 19-A-1988 March 22, 1988 APPLICATION by Cull Air Services Ltd. carrying on business under the firm name and style of God's Narrows Airlines (1985) for amendment of Licence Nos. A.T.C. 3513/83(C) and A.T.C. 820/83(CF) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 19-A-1988 le 22 mars 1988 DEMANDE présentée par Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de God's Narrows Airlines (1985) en vue de modifier les permis nos A.T.C. 3513/83(C) et A.T.C. 820/83(CF) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: Technical assistance, capacity-building and the introduction of the “essential learning package” in 200 primary schools will be provided using regular resources.
French: L'assistance technique, le renforcement des capacités et l'introduction du paquet essentiel d'apprentissage dans 200 écoles primaires seront assurés avec les ressources ordinaires.
English: This would appear most clearly, for example, where the fugitive, a national of A, enters the territory of B from State C, but is deported to State D, where he is wanted on criminal charges.
French: Ce serait le cas, par exemple, d'un fugitif ressortissant d'un État A, qui, entrant sur le territoire d'un État B en venant d'un État C, est expulsé vers un État D où des poursuites pénales ont été engagées contre lui.
English: The approach is rather to "talk it through" with the South Africans, to give encouragement, and where possible to add the various approaches that have been tried in Canada to the array of emerging options.
French: La règle est de ne jamais prescrire le remède, mais plutôt de discuter avec les Sud-Africains pour mettre au point le remède, de prodiguer des encouragements et, dans la mesure du possible, de présenter les différentes approches expérimentées au Canada qui s’ajouteront à la gamme des nouvelles options.
English: While establishing a global information network on counter-terrorism that also covers technical assistance aspects is proving a complex challenge, the Committee will continue its efforts to ensure that this task is completed as part of the future development of its web site.
French: La mise sur pied d'un réseau d'information mondial en matière de lutte contre le terrorisme qui s'étende aux aspects de l'assistance technique constitue une tâche redoutable et complexe, mais le Comité poursuivra ses efforts afin de la mener à bien dans le cadre de la mise au point de sa page Web.
English: Considering switching to the ACCU-CHEK® Spirit Insulin pump?
French: Vous songez à passer à une pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit?
English: 2003/35 Strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking
French: 2003/35 Renforcement de la prévention et de la répression du trafic de drogues illicites
English: (Environmental Monitor, 2003-1) Immigration Over the last century, immigration has played a major role in Canada’s ethnic and cultural composition.
French: 100 de la population est née à l’étranger, comparativement à 18,0 p.
English: The authors are leading activists and accomplished researchers with a long history of engagement with farming communities in South Asia and elsewhere. http://www.idrc.ca/en/ev-107905-201-1-DO_TOPIC
French: Les auteurs sont des militants de premier plan et des chercheurs accomplis, de longue date engagés aux côtés des collectivités agricoles d'Asie du Sud et d'ailleurs. http://www.idrc.ca/fr/ev-107905-201-1-DO_TOPIC
English: EU's relations with Russia centre stage Institutions - 10-05-2007 - 17:23 The role of the private sector in public transport was discussed The European Union's relations with Russia took centre stage in the Plenary yesterday with MEPs debating a resolution which was endorsed Thursday.
French: Russie, Estonie, rétroviseurs et transport public Institutions - 10-05-2007 - 17:35 Les contrats de transport public ont été au cœur des débats mercredi En vue du prochain sommet UE-Russie et alors que les tensions entre Russie et Estonie tardent à s’apaiser, les députés européens ont eu de vives discussions, mercredi en plénière, sur les relations entre l’Europe et son partenaire russe.
English: The Republic of Angola exhorts members of the United Nations to strictly observe the principles consecrated in the Charter of the United Nations and, in conformity with resolution 55/20 adopted by the General Assembly on 9 November 2000, not to implement any measure that aims to reinforce the blockade.
French: La République d'Angola exhorte les Membres de l'Organisation des Nations Unies à observer strictement les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et, conformément à la résolution 55/20 adoptée par l'Assemblée générale le 9 novembre 2000, à ne pas prendre de nouvelle mesure visant à renforcer le blocus.
English: Participants’ Personal Friends The participants’ personal friends were overwhelmingly helpful in most cases (45%, Appendix B, Table 40).
French: Amis de la participante Les amis des participantes ont été d’une aide extraordinaire dans un bon nombre de cas (45 %, voir l’annexe B, tableau 40).
English: Third, the question of flexibility and national ownership of development strategies was important, particularly because there was no “one size fits all” development strategy applicable to all countries; therefore, development strategies needed to be considered on a case-by-case basis.
French: Troisièmement, il était important que les pays soient maîtres de leurs propres stratégies de développement et la flexibilité était de mise, notamment parce qu'il n'y avait pas dans ce domaine de solutions toutes faites et universelles; les stratégies de développement devaient donc être examinées cas par cas.
English: After a general debate on how to avoid too strict interpretations of the regulations by enforcement authorities, the expert from the United Kingdom withdrew her proposal to amend paragraphs 1.1.1.1 and 1.3.2 intended to allow minor variations from the regulations.
French: Après un débat général sur la façon d'éviter des interprétations trop strictes du Règlement par les autorités chargées de faire appliquer la réglementation, l'expert du Royaume-Uni a retiré sa proposition tendant à modifier les paragraphes 1.1.1.1 et 1.3.2 de manière à permettre des variations mineures par rapport au Règlement.  PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE
English: The Constitution at work: 10 years of Namibian Nationhood: Proceedings of the Conference: 10 years of Namibian nationhood, 11-13 September 2000, Windhoek, Namibia.
French: The Constitution at work : 10 years of Namibian Nationhood : Proceedings of the Conference : 10 years of Namibian nationhood, 11-13 septembre 2000, Windhoek, Namibia.
English: The Assembly should finally also remedy this loophole by amending its Rules of Procedure.
French: L’Assemblée devrait remédier à cette lacune en modifiant son Règlement.
English: The supervisors must not be allowed to reject a case on the grounds of insufficient information if their request for further information was unreasonable. For transparency and cooperation, the competent authority should be requested to confirm it has received all the information necessary for conducting a proper assessment.
French: Afin d'assurer la clarté et la prévisibilité de la procédure d'évaluation, dans un délai de cinq jours ouvrables après avoir reçu les informations de la part du candidat acquéreur, l'autorité compétente fait savoir à ce dernier si les informations sont complètes et, dans le cas contraire, lui indique les informations supplémentaires requises pour que l'évaluation puisse être menée à bien.
English: However, alongside the prohibited gifts and benefits, this second version of the Nordmann report creates a new category of income not provided for in the earlier version, namely financial, staff or material support granted by third parties in connection with a Member's political activities.
French: Toutefois, outre les dons et libéralités prohibés, la deuxième version du rapport Nordmann crée une nouvelle catégorie de revenus qui n'était pas prévue dans la première, à savoir les soutiens financiers, en personnel ou en matériel qui peuvent être fournis par des tiers pour des activités politiques.