ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the African Union, a pioneer in the development of that concept, the responsibility to protect is based on the principle of non-indifference to mass crimes against humanity.
French: Pour l'Union africaine, pionnière dans le développement de ce concept, la responsabilité de protéger repose sur le principe de la non-indifférence face aux crimes massifs contre l'humanité.
English: Results in 2003 include additional aeromagnetic surveys (8000 line-km on Churchill and 14 000 line-km on Churchill West, all at 150-m spacing), the collection of 1500 till samples, identification of 325 geophysical anomalies, and ground geophysical surveys on 30 anomalies.
French: Les résultats obtenus en 2003 sont issus notamment de l’exécution de levés aéromagnétiques supplémentaires (8000 km linéaires au-dessus de la propriété Churchill et 14 000 km linéaires au-dessus de la propriété Churchill West, à intervalle de 150 m), du prélèvement de 1500 échantillons de till, de la localisation de 325 anomalies géophysiques et de la réalisation de levés géophysiques au sol ciblant 30 anomalies.
English: The memory manager generates memory objects (locked or movable) by request of user application and returns them wrapped into a memory container object.
French: Le manager de mémoire produit des objets de mémoire (verrouillé ou mobile) sur demande de l'utilisateur et les retourne encapsulé dans un objet conteneur de mémoire.
English: In considering the benefits of the findings to the domestic industry, counsel for the Bakery Council submitted that, while the primary benefit was in ensuring that the margins would not be at materially injurious levels, the current level of protection was not needed to ensure this.
French: En considérant les avantages que les conclusions procurent à la branche de production nationale, l’avocat du Conseil de la boulangerie a fait valoir que, même si le principal avantage était de garantir que les marges ne tomberaient pas à des niveaux causant un dommage sensible, le niveau actuel de protection n’était pas requis pour garantir cela.
English: Relevance and mandates 3
French: Pertinence et mandats 3
English: This has been achieved through the application of SSN (Size Specific Nerve) technology: 4 frames, 4 solutions.
French: Pour ce faire, nous avons appliqué la technologie SSN (Size Specific Nerve) 4 cadres, 4 solutions.
English: g. You may restrict access to certain Content created by you to other tripwolf members’ or your tripwolf friends’ eyes only by changing your Account Settings or choosing the privacy options on the Website.
French: g. Vous pouvez décider de n'accorder l'accès à certains des contenus que vous avez crées qu'à certains membres de tripwolf ou à vos amis tripwolf en modifiant les paramètres de votre compte ou en optant pour les options de confidentialité sur le site web.
English: The Forum received formal requests for assistance from the Republic of Georgia, Montenegro and Ukraine related to stockpiles management and demilitarization of conventional ammunition.
French: Le Forum a reçu de la République de Géorgie, du Monténégro et de l’Ukraine des demandes officielles d’assistance portant sur la gestion des stocks et la démilitarisation de munitions conventionnelles.
English: These include: the Canadian Register of Historic Places, Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and the development of a Certification Program supporting the implementation of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF).
French: Parmi eux figurent : le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux; les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada; et l’élaboration d’un programme de certification à l’appui de la mise en œuvre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC).
English: This paragraph specifies those provisions of the Treaty which may be revised by the Assembly, without requiring a revision conference of the Contracting Parties under paragraph (1).
French: Cet alinéa précise les dispositions du traité qui peuvent être révisées par l’Assemblée sans qu’il soit nécessaire de convoquer une conférence de révision des Parties contractantes en application de l’alinéa 1).
English: 8), because such individuals could be exposed to vulnerable situations.  Although it was true that the article appeared to deviate from the traditional rule that a State could only exercise diplomatic protection on behalf of its nationals, it should be noted from the commentary that the term “refugee” was not necessarily limited to the definition that appeared in the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: S'il est certain que l'article semble s'écarter de la norme traditionnelle selon laquelle seul un État peut exercer la protection diplomatique au bénéfice de ses nationaux, il convient d'observer, d'après les commentaires, que le terme « réfugié » ne se limite pas nécessairement à la définition qui figure dans la convention relative aux réfugiés et le protocole s'y rapportant.
English: The entitlement due is the amount for the period worked, plus the amount that would have been payable had the employee worked the regularly scheduled hours during the balance of the month.
French: Le versement se composera du montant auquel l'employé avait droit pour la période de travail, plus le montant qui lui aurait été versé s'il avait travaillé normalement au cours des jours qui restent dans le mois.
English: As more and more children turn to the web for their schoolwork, it is important that we develop resources especially for them.
French: Alors que de plus en plus d’élèves consultent le web pour leurs travaux scolaires, il est essentiel de développer des ressources spécialement pour eux.
English: • post hoc, ergo propter hoc (after the fact, because of the fact), in other words, expecting to find something.
French: • post hoc, ergo propter hoc (après le fait, à cause du fait), en d’autres termes : s’attendre à trouver quelque chose.
English: Canada invests significant resources into developing its reports, for they require extensive interdepartmental coordination and consultation.
French: Le Canada investit d’importantes ressources dans son processus d’élaboration de rapports, qui exige une coordination et une consultation interministérielles à grande échelle.
English: F5140-070041B Contract Date: 2008-03-11 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F5140-070041B Date du contrat: 2008-03-11 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: If Italy thinks it necessary, the Commission is ready to examine a new request for emergency aid from the 2009 budget to improve the reception structures on Lampedusa, in Sicily and on the mainland, thus increasing the Italian authorities' ability to examine the individual situations of migrants in appropriate conditions.
French: Si l'Italie considère cela nécessaire, la Commission est prête à examiner une nouvelle demande d'aide d'urgence au titre du budget 2009, afin d'améliorer des structures d'accueil tant à Lampedusa qu'en Sicile et sur le continent, et de renforcer ainsi la capacité des autorités italiennes à examiner les situations individuelles des migrants dans de bonnes conditions.
English: This includes the creation of a single State-level defence ministry, a joint chief of staff, and collective — not individual — command authority vested at the State level in the Bosnia and Herzegovina Presidency.
French: Cet arrangement inclut la création d'un Ministère de la défense unique, au niveau de l'État, d'un état-major commun et d'une autorité collective, et non pas individuelle, de commandement, confiée au niveau de l'État à la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: This approach gets no support from me.
French: Cette approche ne reçoit pas mon soutien.
English: The research team monitored the summer and winter energy usage of two identical houses, with simulated occupancy, using two commonly used and different high-performance coated glass types.
French: Les chercheurs ont étudié la consommation d'énergie estivale et hivernale des deux habitations identiques, dont l'occupation était simulée, chacune dotée de fenêtres d'usage courant mais faites de deux types de verre à haut rendement énergétique.
English: A new status report should be produced shortly.
French: Un nouveau rapport de la situation devrait Ãªtre publiÃ© sous peu.
English: The results of his work have been compiled in a pictorial journal of the events for use as evidence by the International Tribunal investigating the atrocities in Rwanda.
French: Les résultats de son travail ont été compilés dans un compte rendu photographique des événements qui servira de preuve dans le cadre de l'enquête du Tribunal international sur les atrocités commises au Rwanda.
English: Natural resources Surface water resources in most watersheds are fully allocated and new small scale irrigation projects, required for more crop diversification, are not possible at the present time.
French: Ressources naturelles Les ressources en eau de surface dans la plupart des bassins hydrographiques sont réparties de façon intégrale, et de nouveaux projets d'irrigation à petite échelle, qui sont nécessaires pour l'amélioration de la diversification des cultures, ne peuvent être réalisés pour le moment.
English: This cannot be participation by personal exclusion (naiveté and curiosity are key skills by which one challenges the received wisdom).
French: Personne ne doit être exclu de ce processus (la naïveté et la curiosité sont des qualités indispensables quand il s'agit de remettre en question les idées reçues).
English: Creating or enhancing wildlife habitat and biological diversity on farms often requires the removal of land from, or changing the nature of production.
French: D’ailleurs, il existe des exemples où l’inverse est vrai et où les producteurs peuvent accroître leurs bénéfices tout en atteignant les objectifs environnementaux.
English: Just like in the past, Danny of Dannychoo.com and yours truly, the Green Intergalactic Pig, visited the Tokyo Anime Fair 2006.
French: Comme à l'habitude l'excellente team, composée de Danny de Dannychoo.com et moi-même, votre Petit Cochon Vert Intergalactique tant aimé... était présente lors du Tokyo Anime Fair 2006.
English: (c) Report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption (E/CN.15/2009/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption (E/CN.15/2009/4);
English: With regard to privatization, they reiterated that States had a responsibility to ensure that adequate legislative and regulatory frameworks and monitoring capacities were in place to ensure that human rights standards were respected by privatized service providers.
French: Par rapport aux privatisations, ils rappellent que les États ont la responsabilité de s'assurer que les cadres législatif et réglementaire adéquats, et les capacités de suivi sont en place de façon à garantir que les normes des droits de l'homme sont respectées par les fournisseurs de services privatisés.
English: Key Expert Perspectives Key experts identified several ways of integrating these critical support services.
French: 14.2 Intégration optimale des services : le point de vue des experts Les experts ont indiqué plusieurs manières d'intégrer ces services de soutien essentiels.
English: The former Prime Minister of Kosovo, Mr. Ramush Haradinaj, having been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, had resigned and voluntarily gone to the Tribunal at the Hague; negotiations for the formation of a new government were under way.
French: Il rappelle que, inculpé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'ex-Premier Ministre du Kosovo, M. Ramush Haradinaj, s'est volontairement présenté au Tribunal à La Haye après avoir démissionné, et que des négociations sont menées en vue de former un nouveau gouvernement.
English: Appointment of three members of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Nomination de trois membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: That protection has been provided by subsidies and preferential treatment which is expressed in a special system of import certificates and a customary duty-free import quota.
French: Cette protection a été assurée au prix de subsides et d'un traitement prioritaire qui se traduit par un système de licences d'importation particulières et par un contingent d'importation à droit nul.
English: Without access to convenient, affordable fuels for cooking and heating, women have to spend large amounts of time and physical energy obtaining traditional fuels (such as wood, charcoal, dung and agricultural wastes) to heat water and cook meals.
French: Sans accès à de bons combustibles peu coûteux pour la cuisine et le chauffage, les femmes doivent consacrer beaucoup de temps et d'efforts à la collecte de combustibles traditionnels (bois, charbon, bouse et déchets agricoles) pour pouvoir chauffer de l'eau et cuisiner.
English: The State Customs Service also keeps its departments constantly informed about resolutions of international organizations concerning States against which United Nations sanctions are being applied, and also about goods that are transported across the customs borders of Ukraine, in order to ensure strict compliance with such resolutions.
French: Le Service national de contrôle des exportations tient constamment ses subdivisions au courant des résolutions d'organisations internationales concernant les États faisant l'objet de sanctions des Nations Unies, ainsi que des biens qui passent les frontières de l'Ukraine, de manière à faire strictement respecter lesdites résolutions.
English: The impact severity is less when coupling railway vehicles at or below 150 000 kg.
French: La sévérité de l'impact diminue lors de l'attelage de véhicules ferroviaires ayant une masse brute totale inférieure ou égale à 150 000 kg.
English: On top of that, we held a discussion at the coordinators' meeting yesterday and, according to their decisions, I recommend rejecting Amendment 752 and voting in favour of Amendment 610 on line 16 02 02 (multimedia actions), but taking the reserve from Amendment 752, and rejecting Amendment 1044 and voting in favour of Amendment 32 on line 16 02 03.
French: En plus de cela, nous avons mené un débat en réunion des coordinateurs hier et, d'après les décisions adoptées, je recommande de rejeter l'amendement 752 et de voter en faveur de l'amendement 610 sur la ligne 16 02 02 (actions multimédia), mais en prenant la réserve provenant de l'amendement 752; je recommande également de rejeter l'amendement 1044 et de voter en faveur de l'amendement 32 sur la ligne 16 02 03.
English: Natalizumab binds to the α4-subunit of human integrin (specifically α4β1) which is highly expressed on the surface of all leukocytes, with the exception of neutrophils.
French: Le natalizumab se fixe sur la sous-unité α4 des intégrines humaines (plus spécifiquement, l’intégrine α4β1), fortement exprimée à la surface de tous les leucocytes, à l’exception des neutrophiles.
English: • Monitor the harvest of Peary caribou, muskoxen and wolves on Banks Island.
French: • travailler en collaboration avec l’University of Alberta à établir les relations génétiques entre les caribous vivant dans les îles de l’Arctique.
English: Priority issues at the Conference should include human rights education, the dissemination of “best practices” in combating racism and racial discrimination, promotion of the implementation of existing international instruments, the situation of indigenous people, minorities, women and children, and new and contemporary forms of racism and racial discrimination.
French: Il serait bon que la Conférence examine en priorité les questions concernant l'éducation aux droits de l'homme, la diffusion des mesures qui se sont avérées les plus efficaces contre le racisme et la discrimination raciale, la promotion de l'application des instruments internationaux pertinents, la situation des populations autochtones, des minorités, des femmes et des enfants et les nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale.
English: an object of stoneware or terracotta.
French: Céramique poreuse à pâte tendre, recouverte d'émail en vue de l'imperméabiliser.
English: However, a direct deduction of any spending items from the deficit is excluded.
French: Il est toutefois exclu de déduire directement toute dépense du déficit.
English: Students from other schools attending the focus groups were envious and suggested that this was an excellent idea.
French: Cette excellente idée a fait des envieux chez les étudiants d’autres écoles et les membres de ce groupe de discussion.
English: 10345): reference to the Committee on Culture, Science and Education for report;
French: 10345) : renvoi à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport ;
English: Assuming this identification work has been made, we may then be confronted with two situations: either (as generally turns out to be the case) "supply" and "demand" actually apply not to languages themselves, but to consumption goods and services, non-material commodities, or production factors that embody some language-related characteristics (e.g television programs in English, books in German, computer software in French); we shall call them language-specific commodities (LSCs).
French: Si ces paramètres ont été définis, il y a alors deux scénarios possibles : • ou bien (comme c'est généralement le cas) il s'agit de l'« offre » et de la « demande » non pas des langues elles-mêmes, mais des biens et services de consommation, des produits non matériels ou des facteurs de production ayant une dimension linguistique (par exemple, les émissions de télévision en anglais, les livres en allemand, les logiciels en français); ce que nous appelons des produits linguistiques (PL).
English: (b) Timely reporting on revenue and expenditure;
French: b) La communication en temps utile des dépenses et des recettes ;
English: Partnering Principle Partnering means working together on mutual interests.
French: Principe du partenariat Le partenariat exige de travailler ensemble en fonction d'intérêts mutuels.
English: • A Nice Walk in a Rough Neighbourhood
French: • En visite chez les castors au crépuscule
English: Copy of order to JHSC and posted at workplace
French: Copie de l’ordre au comité et au délégué et affichage au lieu de travail
English: PCT/R/WG/6/5 Add.1 Annex, page 2 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/R/WG/6/5 Add.1 Annexe, page 2 Règle 4 Requête (contenu)
English: 8.3 The State party recalls that it did everything in its power to have the authors delisted and to end a situation that the authors consider to be contrary to the Covenant.
French: 8.3 L'État partie rappelle qu'il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour parvenir à la radiation du nom des auteurs et mettre fin à la situation que les auteurs jugent contraire au Pacte.
English: Rather an assurance system with broad flexibility and scope for all disciplines should provide subjects with better protection, the public with immediate assurance, be applicable to all disciplines and yet allow for more stringent oversight where necessary, and promote remedial or formative development of the review process in early stages of its implementation, and growth and refinement of the TCPS.
French: Il y a lieu plutôt d’introduire un système d’assurance très souple et de grande portée, ouvert à toutes les disciplines, qui devrait mieux protéger les sujets humains, donner une assurance immédiate au public, s’appliquer à toutes les disciplines tout en permettant une surveillance plus stricte au besoin, et promouvoir des mesures correctives ou des éléments de formation aux débuts de la mise en œuvre du processus d’évaluation, ainsi que la croissance et le perfectionnement de l’EPTC.
English: Voluntary – Without this information school personnel will not be able to provide appropriate education and health services.
French: Volontaire - En l’absence de ces renseignements, le personnel scolaire ne sera pas en mesure d’offrir les services appropriés d'éducation et de santé.
English: A. What is the level of demand from Canadian students for study abroad (both for degree completion and for travel as visiting students)?
French: A. Quelle proportion d’étudiants canadiens demandait à étudier à l'étranger (autant en ce qui concerne l'obtention d'un diplôme et le déplacement des étudiants en tant que visiteurs)?
English: Several measures are being implemented to change these statistics.
French: b) La population bédouine connaît un taux élevé de chômage et un bas niveau socioéconomique.
English: M032] M Title PEPTIDES ( peptides in foodstuffs A23, e.g. obtaining protein compositions for foodstuffs A23J ; preparations for medicinal purposes A61K ; peptides containing -lactam rings C07D ; cyclic dipeptides not having in their molecule any other peptide link than those which form their ring, e.g. piperazine-2,5-diones, C07D ; ergot alkaloids of the cyclic peptide type C07D 519/02 ; macromolecular compounds having statistically distributed amino acid units in their molecules, i.e. when the preparation does not provide for a specific, but for a random sequence of the amino acid units, homopolyamides and block copolyamides derived from amino acids C08G 69/00 ; macromolecular products derived from proteins C08H 1/00 ; preparation of glue or gelatine C09H ; single cell proteins, enzymes C12N ; genetic engineering processes for obtaining peptides C12N 15/00 ; compositions for measuring or testing processes involving enzymes C12Q ; investigation or analysis of biological material G01N 33/00 ) [4] M 7/08
French: M032] M Titre PEPTIDES ( peptides pour l'alimentation A23, p.ex. obtention de compositions à base de protéines pour l'alimentation A23J ; préparations à usage médical A61K ; peptides contenant des cycles bêta-lactame C07D ; dipeptides cycliques ne comportant dans leur molécule aucune autre liaison peptidique que celles qui forment leur cycle, p.ex. piperazine diones-2,5, C07D ; alcaloïdes de l'ergot de seigle du type peptide cyclique C07D 519/02 ; composés macromoléculaires comportant des unités amino-acide réparties de façon statistique dans leurs molécules, c. à d. composés dont la préparation ne donne pas une séquence spécifique, mais une séquence aléatoire des unités amino-acide, homopolyamides ou copolyamides séquencés dérivés d'amino-acides C08G 69/00 ; produits macromoléculaires dérivés des protéines C08H 1/00 ; préparation de la colle forte ou de la gélatine C09H ; protéines monocellulaires, enzymes C12N ; procédés pour l'obtention de peptides par génie génétique C12N 15/00 ; compositions pour mesure ou recherche ou analyse faisant intervenir des enzymes C12Q ; recherche ou analyse de matériau biologique G01N 33/00 ) [4] M 7/08
English: Feedback shall be provided to subordinate units and HQ as to the status and effectiveness of these measures. dEfinition preventative measUre 4.
French: Le retour d’information doit être fourni aux unités subalternes et au quartier général en ce qui concerne le statut et l’efficacité de ces mesures. définition mesUre de prévention 4.
English: In recent years rural depopulation has engendered overcrowding in the city suburbs:
French: Ces dernières années, l’exode rural est venu surpeupler les banlieues des grandes villes.
English: This division of responsibility helps the Board maintain its focus on governance, leaving operations to the ED/GM.
French: En choisissant avec précaution les nouveaux membres du conseil et en se dotant de règles de régie strictes.
English: Hotel Morgensonne is situated in the South-West corner of Germany, where you will find the best weather in the country.
French: L'hôtel Morgensonne est situé dans le sud-ouest de l'Allemagne, région du pays où le climat est le plus clément.