ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural resources have been exploited and research has been carried out in developed countries without exchanging information with developing countries, particularly with regard to the resources used in the manufacture of medicine and other products important to economic development.
French: Les pays développés exploitent les ressources naturelles et mènent des activités de recherche sans échanger d'informations avec les pays en développement, en particulier au sujet des ressources utilisées dans la fabrication de médicaments et d'autres produits importants pour le développement économique.
English: The first level of appeal is to the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC).
French: Le premier niveau d’appel s’effectue devant la Cour d’appel de la cour martiale (CACM).
English: The Court of Quebec fined him $67,450, which represents 75% of the income tax he tried to evade.
French: La Cour du Québec lui a imposé une amende de 67 450 $, ce qui représente 75 % de l'impôt qu'il a tenté d'éluder.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michel Maisonneuve, Senior Investigations Officer, Rail and Marine Complaints and Audit Services Directorate, Rail and Marine Branch, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9 (Tel: (819) 953-2235; Fax: (819) 953-5564; E-mail: michel.maisonneuve@cta otc.gc.ca). Gatineau, September 10, 2003 CLAUDE JACQUES  Acting Secretary of the  Canadian Transportation Agency REGULATIONS AMENDING THE RAILWAY INTERSWITCHING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michel Maisonneuve, enquêteur principal, Direction des plaintes sur les transports ferroviaire et maritime et des services de vérification, Direction générale des transports ferroviaire et maritime, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9 (tél. : (819) 953-2235; téléc.
English: Examples include bilateral meetings, public or town hall meetings, etc.
French: À cette étape, la politique n’est pas établie; le public a ainsi l’occasion d’influer sur sa forme finale.
English: They expressed their appreciation for the commitment and efforts by the Swiss President to carry out this important initiative.
French: Ils ont exprimé leur appréciation de l’engagement et des efforts déployés par la Présidence suisse en vue de mener à bien cette initiative importante.
English: Therefore, it is recommended that upon adoption of the Government of Canada <dc.type> Scheme, indexers should use it (with or without other recognized type schema, as described in the Application section above) to populate the values for <dc.type>. Indexers should not use the <dc.subject> element to describe resource type.
French: On recommande donc aux indexeurs d'utiliser le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada dès son adoption, (avec ou sans autres schémas de types reconnus, tel que décrit dans la section Application ci-dessus) pour alimenter les valeurs de l'élément <dc.type>. Les indexeurs ne devraient pas utiliser l'élément <dc.subject> pour décrire un type de ressource.
English: • Natural Health Products Regulations Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Règlement sur les produits de santé naturels Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: They should be reviewed, at a future date, to assess their linkage to the Network.
French: En se fondant sur cet examen, on recommande que : • Trois (3) comités existants forment la base de groupes d’experts :
English: • (a) a weekly program, that is not part of a school’s curriculum, of a duration of eight or more consecutive weeks in which all or substantially all of the activities include a significant amount of physical activity; (b) a program, that is not part of a school’s curriculum, of a duration of five or more consecutive days of which more than 50% of the daily activities include a significant amount of physical activity; (c) a program, that is not part of a school’s curriculum, of a duration of eight or more consecutive weeks, offered to children by a club, association or similar organization (in this section referred to as an "organization") in circumstances where a participant in the program may select amongst a variety of activities if
French: • a) tout programme hebdomadaire, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins huit semaines consécutives dans le cadre duquel la totalité ou la presque totalité des activités comprennent une part importante d’activités physiques; b) tout programme, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins cinq jours consécutifs et dont plus de 50 % des activités quotidiennes comprennent une part importante d’activités physiques; c) tout programme, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins huit semaines consécutives qui est offert aux enfants par un club, une association ou une organisation semblable (appelés « organisation » au présent article) dans des circonstances où le participant au programme peut choisir parmi diverses activités si, selon le cas :
English: She welcomed the efforts to adopt a new treaty spelling out more clearly the obligations that States had accepted to ensure that the 600 million persons living with disabilities received the same human rights protection to which everyone else was entitled.
French: La Haut Commissaire se félicite ensuite de l'action menée en faveur de l'adoption d'un nouveau traité établissant plus clairement l'engagement pris par les États de faire en sorte que les 600 millions de personnes handicapées bénéficient de la même protection de leurs droits fondamentaux que les autres catégories de la population.
English: This tool is currently being field-tested in 22 pilot countries with results expected in September 2007.
French: Cet instrument est prÃ©sentement soumis Ã des essais sur le terrain dans 22 pays et les rÃ©sultats de ces essais devraient Ãªtre connus en septembre 2007.
English: “Recalling the adoption of the Commission multi-year programme of work designed to contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels,
French: Rappelant l'adoption du programme de travail pluriannuel de la Commission, qui a pour objet de favoriser la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg à tous les niveaux,
English: A Sister from India says that the gap between women and girls and general society is growing wider.
French: Une religieuse en Inde constate que l'écart qui sépare les femmes et les filles du reste de la société s'agrandit.
English: 9 He is the a light and the life of the world; yea, a light that is endless, that can never be darkened; yea, and also a life which is endless, that there can be no more death.
French: 9 Il est la a lumière et la vie du monde; oui, une lumière qui est sans fin, qui ne peut jamais être obscurcie; oui, et aussi une vie qui est sans fin, de sorte qu'il ne peut plus y avoir de mort.
English: However, with the construction of the new Notman & Fraser premises on King Street East, Fraser was able to make these available at no cost to the Society.
French: Toutefois, avec la construction des nouveaux locaux Notman & Fraser dans la rue King Est, John Fraser a pu les mettre à la disposition de l’OSA gratuitement.
English: This is the aim of Amendment No 1 of the draft report.
French: Tel est l'objectif de l'amendement 1 du projet de rapport.
English: And with the expansion of the space, come an expansion in the number of visitors.
French: Et plus il y a d’espace, plus il y a de visiteurs.
English: It is also near a public transport link that offers direct access to Euro Disney and the Vallée Shopping Village.
French: Il est également à proximité d'une ligne de transports en commun qui vous relie directement à Disneyland et à La Vallée Village.
English: 8 And my a prayer to God is concerning my brethren, that they may once again come to the knowledge of God, yea, the redemption of Christ; that they may once again be a b delightsome people.
French: 3 Et mon père fut aussi tué par eux, et quant à moi, je reste a seul pour écrire la triste histoire de la destruction de mon peuple. Mais voici, il s'en est allé, et j'accomplis le commandement de mon père.
English: They deserve all our admiration, all our confidence and all our support.
French: Il mérite toute notre admiration, toute notre confiance et tout notre appui.
English: The slum upgrading programme continues to constitute a path-breaking process, in which each stage contributes significantly towards achieving the Millennium Declaration target on slums.
French: Chaque phase de ce programme, qui continue de représenter un véritable travail de pionnier, contribue de manière importante à la réalisation de la cible de la Déclaration du Millénaire concernant les taudis.
English: They were especially concerned with the proliferation of labour rights abuses in export processing zones and ensuring that China abides by core labour standards.
French: Ils se sont préoccupés particulièrement de la prolifération des violations des droits des travailleurs dans les zones franches industrielles et voulaient veiller à ce que la Chine respecte les normes fondamentales du travail.
English: Three of the 25 offices have minimal capacity.
French: Trois des 25 bureaux ont une capacité minimale.
English: Mr. Nurmi presented a paper on "Economy and the environment" in which he noted that sustainable development is becoming increasingly important in marketing as customers expect that products, processes and raw material production are based on sustainable principles.
French: M. Nurmi a présenté un document sur l’économie et l’environnement, dans lequel il a souligné l’importance croissante du développement durable dans le marketing, importance liée au fait que les consommateurs considèrent désormais que les produits, les processus de fabrication et la production des matières premières doivent reposer sur des principes viables.
English: Recovery action has since been taken.
French: Des mesures de recouvrement ont été prises depuis.
English: The freedom from slavery and servitude.
French: La protection contre l'esclavage et la servitude.
English: Therefore, both the Council and the United Nations membership must be prepared to take the measures required, even if that affects the highest authorities of a country.
French: Le Conseil de sécurité et les Membres de l'Organisation doivent être prêts à prendre les mesures nécessaires même si cela touche les plus hautes autorités d'un pays.
English: • When signing the agreement, be sure that you and the independent contractor initial every page where changes have been made.
French: • Au moment de signer l’entente, assurez-vous que le travailleur indépendant et vous-même avez bien apposé vos initiales à chacune des pages du contrat où des changements ont été faits.
English: There was no indication of the types of investigations he had conducted, nor any indication that he had reached any conclusions, and there was no description of the measures taken as a result of his investigation.
French: Il n’y avait aucun renseignement sur les types d’enquêtes menées par l’appelant, aucune information montrant qu’il avait tiré des conclusions ni aucune description des mesures prises à la suite de ses enquêtes.
English: This marked the first time that an RFMO had introduced measures to manage an elasmobranch species.
French: C’était la première fois qu’une ORGP introduisait des mesures pour gérer une espèce d’élasmobranche.
English: Citizenship 2030, an education and promotional program aimed at discussing Australian citizenship and cultural diversity in rural areas with school children and community groups, is another citizenship program.
French: Citizenship 2030, campagne promotionnelle d'information au cours de laquelle des discussions sont organisées en zones rurales avec les enfants des écoles et les groupes communautaires sur le thème de la nationalité australienne et de la diversité culturelle, est un autre programme consacré à la nationalité.
English: The potency of furobufen to inhibit carrageenin-induced paw edema was comparable to that of phenylbutazone.
French: Le degré d'inhibition de l'oédème plantaire produit par l'injection de carragéénine est comparable à celui du phenylbutazone.
English: The idea, of course, is that the court should only prosecute if the country concerned does not do so itself.
French: L'intention consiste donc à faire en sorte que la Cour pénale puisse juger à défaut d'un jugement rendu par le pays lui-même.
English: The Canada School for Public Service website (www.myschoolmonecole.gc.ca/Research/themes/management_e.html) provides access to key publications on various aspects of Engagement, such as:
French: Le site Web de l’École de la fonction publique du Canada (http://www.myschoolmonecole.gc.ca/research/themes/management_f.html) donne accès aux publications clés concernant divers aspects de l’engagement, notamment :
English: His country, convinced of the effectiveness of the Commission on Human Rights, would jealously defend the independence of that body, upon which depended the interests of all members of the Third Committee desirous of ensuring universal respect of human rights.
French: Convaincu de l'efficacité de la Commission des droits de l'homme, le Zimbabwe en défendra jalousement l'indépendance.  Il y va de l'intérêt de chaque membre de la Troisième Commission si l'on entend garantir le respect universel des droits de l'homme.
English: The title of the article should read Exclusions and other limitations
French: Lire comme suit le titre de l'article: Exclusions et autres limitations
English: • Hyper growth firms were responsible for nearly half of net job creation by continuing firms even though they accounted for only 4.4 percent of continuing firms.
French: • Les entreprises à hyper croissance sont à l’origine de près de la moitié des emplois nets créés par les entreprises en exploitation continue, bien qu’elles ne représentent que 4,4 % de ces entreprises.
English: With that commitment on the part of Morocco in mind, Mr. Baker had convened a meeting in Pinedale in the state of Wyoming, United States of America, from 27 to 29 August, with the participation of representatives of the Frente POLISARIO and of the Governments of Algeria and Mauritania, during which the Frente POLISARIO and the Government of Algeria had discussed the provisions of the draft Framework Agreement and had promised to provide further clarifications at a future meeting.
French: Se fondant sur cet engagement du Maroc, M. James Baker a organisé du 27 au 29 août à Pinedale, dans l'État du Wyoming des États-Unis, une rencontre avec la participation de représentants du POLISARIO et des gouvernements algérien et mauritanien, au cours de laquelle le POLISARIO et le Gouvernement algérien ont examiné les dispositions de l'accord-cadre et se sont engagés à y apporter des précisions à l'occasion de futures rencontres.
English: Blow gun to remove of chips.
French: Pistolet souffleur pour élimination des copeaux.
English: Transparency needs to be ensured not only in the decision-making process but also, just as importantly, in administration.
French: La transparence doit être assurée non seulement au niveau du processus décisionnel, mais aussi, avec une égale importance, au niveau de l'administration.
English: The requirement to provide the Minister of Health with notification of intended manufacturing and exporting will allow for adequate time to schedule inspections, if necessary.
French: L'exigence de la notification au ministre de la Santé de l'intention de fabrication et d'exportation va laisser suffisamment de temps pour fixer une date d'inspection, s'il y a lieu.
English: All of the Ambra's guest rooms are decorated in classical style featuring hardwood floors, Jacuzzi whirlpool and, the most up to date amenities and appointments.
French: Le bar américain 'Le Note' offre un large choix de boissons et d’apéritifs. Le room service de l'Ambra Palace est disponible 24 heures sur 24.
English: However, chlorine may be added at other stages of the wastewater treatment process for purposes other than disinfection. These include odour control, destruction of cyanides and phenols, nitrogen removal, improved filter operation, control of foaming, and prevention of sludge bulking (White, 1972).
French: Toutefois, on peut ajouter du chlore aux eaux usées à d'autres étapes de leur traitement et à d'autres fins que leur désinfection, y compris la désodorisation, la destruction des cyanures et des phénols, l'élimination de l'azote, l'amélioration du fonctionnement des filtres, la lutte contre le moussage et la prévention de l'accumulation des boues (White, 1972).
English: It had been envisaged that the Jordanian Government, donor grants, and international loans would each cover one third of the cost.
French: Il était prévu que le gouvernement jordanien, les subventions des donateurs et les prêts internationaux couvriraient chacun un tiers du coût.
English: Stikeman Elliott's Telecommunications Group consists of partners and associates drawn from the firm's domestic and international law offices possessing expertise in telecommunications and broadcasting law and complementary legal disciplines, including competition, corporate and commercial.
French: Le groupe des télécommunications de Stikeman Elliott est composé d'associés et d'avocats de nos bureaux canadiens et étrangers possédant des compétences dans le droit des télécommunications et de la radiodiffusion et les domaines juridiques connexes, y compris la concurrence, le droit des sociétés et le droit des affaires.
English: The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
French: L’objectif à long terme de la recherche européenne dans le domaine de la fusion, qui englobe toutes les activités des États membres et des pays tiers associés dans ce domaine, est de créer des réacteurs de centrales électriques qui satisfassent à ces exigences et qui soient économiquement viables.
English: The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 12, and subject to article 27, properly and carefully receive, load, handle, stow, carry, keep, care for, unload and deliver the goods.
French: Le transporteur, pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est définie à l'article 12 et sous réserve de l'article 27, procède de façon appropriée et soigneuse à la réception, au chargement, à la manutention, à l'arrimage, au transport, à la garde, aux soins, au déchargement et à la livraison des marchandises.
English: Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC) is advising Canadians in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and northwestern Ontario who have purchased a dwarf/pigmy or regular hamster in the past three months of a potential health concern.
French: Canada L'Office de la santé publique du Canada met en garde les Canadiennes et les Canadiens de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du nord-ouest de l'Ontario contre un danger possible pour la santé auquel ils s'exposent s'ils ont acquis un hamster nain ou pygmée ou un hamster ordinaire au cours des trois derniers mois.
English: EAR-2 and the maintenance of the undifferentiated state
French: Ventilator-induced lung injury:fRom mechanotransduction to molecular therapies
English: According to information supplied to the State party, re-sentencing would provide the author with a full right of appeal against the (new) sentence, and against the original conviction itself.
French: Selon les informations communiquées à l'État partie, l'auteur bénéficiera, en cas de nouvelle condamnation, de toutes les possibilités de recours pour attaquer la (nouvelle) peine et la déclaration de culpabilité initiale elle-même.
English: The lead for the mercury releases from coal combustion partnership area highlighted the commencement of work on a guidance document with the eventual aim of developing an online tool that would allow plant managers to determine how changes in plant configuration could reduce mercury emissions.
French: Le chef de file du domaine de partenariat des émissions de mercure résultant de la combustion du charbon a mis en avant le fait que les travaux sur un document d'orientation avaient commencé, en vue de créer éventuellement un outil en ligne permettant aux directeurs d'usine de savoir comment des changements dans la configuration d'une usine peuvent réduire les émissions de mercure.
English: If it has not been possible, for reasons beyond the control of the applicant, to file the application claiming Convention priority within the above mentioned period, that period may be extended for a maximum of two months.
French: Si, pour des raisons indépendantes de la volonté du déposant, la demande revendiquant la priorité conventionnelle n’a pas pu être déposée dans le délai susmentionné, celui-ci peut être prolongé, de deux mois au maximum.
English: Ottawa, January 31, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2001-046) from EDUCOM TS Inc.
French: Ottawa, le 31 janvier 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2001-046) déposée par EDUCOM TS Inc.
English: Through their work on OLAC, the COLs will develop a clear and mutual vision of OL priorities within DND, helping to formulate OL policy with their suggestions, and facilitating the resolution of OL issues.
French: À l’aide de leurs travaux au sein du CCLO, les CLO élaboreront une vision claire et commune des priorités en matière de LO au sein du MDN, ce qui enrichira de leurs suggestions l’élaboration des politiques de LO et aidera à guider la résolution des enjeux de LO.
English: Significance and Policy Implications," Canadian Ethnic Studies 35, No. 1, (2003), p.
French: Significance and Policy Implications », Canadian Ethnic Studies 35, no 1, (2003), p.
English: Inhibition of neurokinin A mediated or capsaicin-mediated dyspnea by SR 48968 has also been demonstrated in the guinea pig.
French: Le SR 48968 inhibe la dyspnée induite par la neurokinine A ou la capsaïcine chez le cobaye.
English: Canada congratulates ukrainians Canada congratulates ukrainians on their presidential election.
French: Le Canada félicite les ukrainiens Le Canada félicite les ukrainiens à l'issue de leur élection présidentielle.
English: This includes support for small and medium-sized firms for market development, entrepreneurship, as well as support for innovation and high tech research that will assist SMEs, academic research facilities and private sector companies to gain a strong stake in the new economy.  For additional information, contact:
French: Ce qui comprend l'appui aux petites et moyennes entreprises sur le plan du développement de marchés, la valorisation de l'entrepreneuriat et une multitude d'activités visant à soutenir l'innovation et la recherche en haute technologie afin d'aider les PME, les programmes de recherche universitaire et les entreprises du secteur privé à profiter pleinement de la nouvelle économie.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :