ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to drama hours, it proposed a variation on the Australian model whereby the major station groups would be required by regulation to achieve a minimum number of points based upon the licence fee paid for each hour of original drama broadcast.
French: À l'égard du nombre d'heures consacrées aux dramatiques, ce projet proposait une variante du modèle australien selon lequel les principaux regroupements de stations seraient contraints d'accumuler un minimum de points en fonction des droits de diffusion payés pour chaque heure de dramatique canadienne originale qu'ils diffusent.
English: Overall, the PSC continues to have confidence in the integrity of staffing in the public service and the foundation of merit that is the basis for hiring.
French: Dans l'ensemble, la CFP continue d'avoir confiance dans l'intégrité de la dotation au sein de la fonction publique et dans les fondements du mérite qui sont la base de l'embauche.
English: The Committee recommends that an independent mechanism be established to monitor implementation of the Convention and to record and report on violations of children's rights.
French: Le Comité recommande de créer un mécanisme indépendant qui serait chargé de surveiller l'application de la Convention et d'enregistrer et de faire connaître les violations des droits de l'enfant.
English: (b) When the parties agree that a particular grievance will proceed through Expedited Adjudication, the Alliance will submit to the PSSRB the consent form signed by the grievor or the bargaining agent. (c) The parties may proceed with or without an Agreed Statement of Facts.
French: Lorsqu'elles parviennent à établir un énoncé des faits de la sorte, les parties le soumettent à la CRTFP ou à l'arbitre dans le cadre de l'audition de la cause. d) Aucun témoin ne sera admis à comparaître devant l'arbitre. e) La CRTFP nommera l'arbitre, qu'elle choisira parmi ses commissaires qui comptent au moins trois (3) années d'expérience à ce titre. f) Chaque séance d'arbitrage accéléré se tiendra à Ottawa à moins que les parties et la CRTFP ne conviennent d'un autre endroit.
English: In other words, the advent of digital storage has facilitated conversion of the registry record to a computerized record, greatly reducing the administrative burden on the registry.
French: En d'autres termes, l'arrivée du stockage numérique a facilité la conversion des données d'enregistrement en archives électroniques et a ainsi réduit le fardeau administratif des inscriptions au registre.
English: Accordingly, the Constitutional Review Commission established by the previous Government recommended the adoption of 136 amendments to the 1991 Constitution and submitted its report to President Koroma over a year ago.
French: En conséquence, la Commission de révision constitutionnelle, établie par le précédent Gouvernement, a recommandé l'adoption de 136 amendements à la Constitution de 1991 et elle a soumis son rapport au Président Koroma il y a plus d'un an.
English: In addition, persons belonging to minorities should be given the means to participate effectively in the cultural, religious, social and economic spheres of their societies.
French: En outre, les personnes appartenant à des minorités devraient se voir donner les moyens de participer effectivement à la vie publique, culturelle, religieuse, sociale et économique de la société.
English: (B) Benefits to industrial zones
French: B) Avantages accordés aux zones industrielles
English: Assignment of Costs for In-house Delivery Cost Items Salaries Supplies Travel Training Telephone Rental of equipment Vehicle maintenance Amortization of assets Program support Internal services (IS):
French: Attribution des coûts – Prestation à l’interne Éléments de coûts Salaires Fournitures Déplacements Formation Téléphone Location de matériel Entretien de véhicules Amortissement des actifs Soutien au programme Services internes (SI) :
English: More than 150 professionals participated in the seminars.
French: Plus de 150 professionnels ont participé à ces séminaires.
English: Our traditions and values accord women a particularly distinguished role that takes into account their nature, preserves respect for them and safeguards their rights, over and above the requirements of these agreements and instruments.
French: Nous prenons note à cet égard de l’expérience qu’a connue le projet du PNUD en République démocratique du Congo : il a rencontré dans ce pays certaines difficultés à accroître la prise de conscience des questions sexospécifiques dans l’application de son programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Research Institutes - Biotechnology Research Institute - Institute for Biodiagnostics - Institute for Biological Sciences - Institute for Marine Biosciences - Institute for Nutrisciences and Health - Plant Biotechnology Institute - Institute for Information Technology - Institute for Microstructural Sciences - Institute for National Measurement Standards - Steacie Institute for Molecular Sciences - National Institute for Nanotechnology - Industrial Research Assistance Program
French: Le Conseil d’administration du CNRC formule l’orientation stratégique de l’organisation, donne des conseils au président et examine le rendement. Il appartient au président de s’assurer que les stratégies de l’organisation sont mises en œuvre et qu’elles donnent les résultats escomptés.
English: For example, the Alberta Association of Optometrists publishes a non-binding suggested fee schedule each year, although members do not always respect it in practice.
French: Par exemple, l'Alberta Association of Optometrists publie chaque année un barème d'honoraires proposés non obligatoire, bien qu'en pratique, les membres ne le respectent pas toujours 78 .
English: Like the indigenous community, the Indo-Fijian community is far from uniform.
French: Comme la communauté autochtone, la communauté indo-fidjienne est loin d'être uniforme.
English: We resolve to intensify efforts to enhance the role of youth and civil society, and to increase cooperation with parliamentarians in human settlements development.
French: Nous décidons de redoubler d'efforts pour renforcer le rôle des jeunes et de la société civile et intensifier la coopération avec les parlementaires dans le domaine du développement des établissements humains.
English: (c) The reluctance of the Government of Turkmenistan to cooperate with the Moscow mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to allow an independent investigation into the events of 25 November 2002 by the Rapporteur appointed for this purpose by that organization, as well as to respect its human rights commitments as a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations;
French: c) La réticence du Gouvernement turkmène à coopérer avec le mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et à autoriser le Rapporteur nommé à cet effet par cette organisation à effectuer une enquête indépendante sur les événements du 25 novembre 2002, ainsi qu'à respecter ses engagements fondamentaux en matière de droits de l'homme en tant que membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation des Nations Unies;
English: These qualities have already been recognized by the Competition panel.
French: Ces qualités ont déjà été mises en évidence par le jury du concours.
English: • To ensure responsible spending.
French: • Veiller à l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: In order to take account of technological developments, the directive on e-commerce should also include the requirements indicated by the various national laws on fixed book prices to prevent this system from being circumvented.
French: Pour tenir compte de l' évolution des technologies, il conviendrait également que la directive sur le commerce électronique inclue les exigences exprimées par les différentes législations nationales concernant le prix unique du livre, afin d' empêcher qu' il soit contourné.
English: International and Interprovincial Imports, 1984 to 1996 3.
French: Importations internationales et interprovinciales, 1984 à 1996 3.
English: Food for hunters and for wolverines Vuntut Gwitchin members have been using their traditional skills to travel in the Old Crow Flats, where they monitor animal tracks along the wolverines’ major winter travel routes.
French: De la nourriture pour les chasseurs et pour le carcajou Les Gwitchin Vuntut se servent de leurs habiletés traditionnelles pour se déplacer dans la plaine Old Crow (lien en anglais seulement) où ils observent les pistes des animaux le long des principaux axes de déplacement du carcajou en hiver.
English: Amendment 2 Recital 5 (5) As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) En principe, il convient de suivre une procédure harmonisée en deux étapes, la décision de retour constituant la première étape et la décision d'éloignement en constituant la seconde, le cas échéant.
English: The criteria established were based on the competencies required for the positions in each unit, and as a result, a generic value-based method of assessment was developed based on the specific needs of the organization.
French: Les critères choisis correspondaient aux compétences requises pour les postes à pourvoir dans chaque service et par conséquent, une méthode d'évaluation générique fondée sur le mérite a été élaborée en fonction des besoins spécifiques de l'organisme.
English: The review team found that MAs have not committed funds to support courses for the DLN.
French: L’équipe d’examen a constaté que les AG n’ont pas engagé de fonds à l’appui de cours pour le RAD.
English: It is also the only place in Europe where they practice shrimp ﬁshing on horseback.
French: C’est également le seul lieu en Europe où l’on pratique la pêche à la crevette à cheval.
English: The Visitor Information Program (VIP) allows the Agency to monitor visitor markets, the quality of services provided and various other visitor characteristics which managers use to adapt and modify programs and services.
French: Le Programme d’information sur les visiteurs (PIV) permet à l’Agence de surveiller les marchés de visiteurs, la qualité des services offerts et divers autres aspects sur lesquels se basent les gestionnaires pour adapter et modifier les programmes et les services.
English: The Institute's budget for 2003-2004 is likely to be $5.4 million.
French: Le budget pour 2003-2004 sera vraisemblablement de 5,4 millions de dollars.
English: Therefore, good coordination with the World Bank is necessary.
French: Une coordination adéquate est donc nécessaire avec cette institution.
English: • Regional Meeting of the Americas, Santiago (Chile)
French: • Réunion régionale pour les Amériques, Santiago (Chili)
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), especially its E-Commission, has been playing a key role in policy formulation as well as implementation.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et particulièrement sa Commission de l'électronique, joue un rôle déterminant dans la formulation d'une politique générale et dans sa mise en œuvre.
English: "We are therefore proud to be involved in this exciting new program.
French: Nous sommes donc fiers de participer à ce nouveau programme passionnant.
English: We have high expectations that the preliminary agreement reached in Maputo will provide the political framework for resolution of the troubled situation in Madagascar.
French: Nous attendons beaucoup de l'accord préliminaire conclu à Maputo et pensons qu'il servira de cadre politique pour régler la situation confuse qui règne à Madagascar.
English: As part of this effort an inter-ministerial working group has been appointed to consider establishing by law the services the crisis centres offer.
French: Dans ce cadre, un groupe de travail interministériel a été chargé d'envisager l'élaboration d'une loi définissant les services offerts par les centres d'accueil.
English: TCI will hasten the organizational evolution of the GHRI.
French: L'ITC accélèrera l'évolution de l'organisation de l'IRSM.
English: BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URWHFWLRQ PD\ QRW EH UHTXHVWHG VHSDUDWHO\ IRU %HOJLXP /X[HPERXUJ RU WKH 1HWKHUODQGV EXW RQO\ IRU DOO WKUHH FRXQWULHV DV D ZKROH %HQHOX[  VXEMHFW WR SD\PHQW RI D VLQJOH FRPSOHPHQWDU\ RU LQGLYLGXDO IHH
French: www.rupto.ru www.prh.fi www.inpi.fr www.sakpatenti.org.ge www.gge.gr www.hpo.hu www.patentoffice.nic.in www.dgip.go.id www.patentsoffice.ie www.els.stjr.is www.justice.gov.il www.european-patent-office.org/it www.jpo.go.jp www.mit.gov.jo www.kazpatent.kz www.kipo.ke.wipo.net www.krygyzpatent.kg www.vpb.lt www.etat.lu/EC www.mipc.gov.my www.ompic.org.ma www.impi.gob.mx www.european-patent-office.org/patlib/country/monaco www.ip.np.wipo.net www.patentstyret.no www.iponz.govt.nz www.epo.org www.oapi.wipo.net www.patent.uz www.mici.gob.pa/comintf.html www.bie.minez.nl www.indecopi.gob.pe http://ipophil.gov.ph
English: In Section 2.3 we discuss the case of Kerry Packer in Australia who does gain considerable influence though not outright control despite similar ownership restrictions.
French: Dans la section 2.3, il sera question du cas australien de Kerry Packer qui s'est acquis une influence considérable, sinon un contrôle absolu, et cela en dépit de restrictions à la propriété semblables à celles qui sont en vigueur au Canada.
English: Design and Delivery There is a wide diversity of and innovation in programs and delivery mechanisms as a result of the sectoral partnership approach.
French: Conception et exécution La formule du partenariat sectoriel favorise la diversité et la créativité dans les programmes et les mécanismes d'exécution.
English: Achievements: There is more awareness among member States that violence against women is a human rights issue.
French: Résultats: Les États membres ont davantage conscience que la violence à l'égard des femmes est liée au respect des droits fondamentaux.
English: Does this mean, in particular the reweighting of votes within the Council and the Commission, which is closely linked to population levels, and the concept of the demographic verification clause, that the European institutions are being redesigned in such a way as to ensure that the concepts of equilibrium and equality will be obliterated, and their place taken by the domination of those states or groups of states which have the largest populations?
French: S' esquisserait alors, avec notamment la repondération des voix au Conseil et à la Commission étroitement liée aux niveaux de populations, avec la notion de filet démographique, un nouveau visage des institutions européennes, où les notions d' équilibre et de parité s' effaceraient au profit de la domination des États ou des groupes d' États ayant la population la plus nombreuse.
English: In H. Klingemann, J.P. Jakala, G. Hunt (eds.), Cure, Care in Control:
French: « Characteristics of Affiliates of Alcoholics Anonymous o - A Review of the Literature ».
English: In doing so, we have laid the foundation for sustained economic growth and improved job creation, while at the same time limiting the disruptive effects of international financial turbulence.
French: De saines finances publiques et une inflation faible ne permettent pas d'être complètement à l'abri de la contagion des marchés financiers, mais les événements récents montrent qu'en l'absence de principes fondamentaux solides, on est pratiquement assuré d'avoir des problèmes.
English: ◦ To approve that operating grants be offered to 12 of the candidates for a New Investigator Award at a total cost of $1,632,100 over a three-year period.
French: ◦ d'approuver que les subventions de fonctionnement soient offertes à 12 des candidats demandant une bourse de nouveau chercheur, à un coût total de 1 632 100 $ et ce, sur une période de trois ans;
English: From Education Extension Officer II of the Ministry of Education by memorandum dated November 19, 1999.
French: 400 Informations fournies par le responsable de l'éducation extrascolaire au Ministère de l'éducation dans un mémorandum daté du 19 novembre 1999.
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said Vandermeer.
French: « Le gouvernement de l'Alberta a pris l'engagement de doter nos collectivités d'une infrastructure de qualité », a déclaré Vandermeer.
English: The Marxian social class distinctions do not refer to types of occupation or levels of income.
French: Dans l'analyse marxiste, les distinctions entre les classes sociales ne tiennent pas compte du genre de travail ni du revenu.
English: • Codex Alimentarius Last Updated: 2005-09-26 Important Notices
French: • Codex Alimentarius Mise à jour : 2005-09-26 Avis importants
English: He also announced that the ambassadors of Mexico and Switzerland to the United Nations had been named co-chairs of the informal working group of the General Assembly established by the President of the General Assembly to undertake the follow-up to the World Summit Outcome related to reform of the international environmental structure.
French: Il a également annoncé que les ambassadeurs du Mexique et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies avaient été nommés coprésidents du Groupe de travail informel de l'Assemblée générale mis sur pied par son Président pour donner suite au volet du Document final du Sommet mondial relatif à la réforme de la structure environnementale au niveau international.
English: The invoices submitted are not translated but the dates on some of them extend to 1982.
French: Les bordereaux présentés n'ont pas été traduits, encore que les dates qui figurent sur certains d'entre eux remontent à 1982.
English: It stated that it appreciated the qualities of the persons chosen by the Director General to form his new team; Mr. Francis Gurry, Mr. Geoffrey Yu, Mr. Narendra Sabharwal, Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi were particularly well qualified to take on the jobs that the Director General had chosen for them.
French: Elle apprécie à leur juste valeur les qualités des personnes choisies par le directeur général pour former sa nouvelle équipe; MM. Francis Gurry, Geoffrey Yu, Narendra Sabharwal, Ernesto Rubio et Khamis Suedi possèdent particulièrement les compétences requises pour remplir les fonctions que le directeur général leur a choisies.
English: 3.2 Success / Progress 3.2.1 Are the program objectives clearly understood by management and staff, co-deliverers, stakeholders, clients and potential clients?
French: 3.2 Succès /progrès 3.2.1 Les objectifs du programme ont-ils été bien compris par la direction et le personnel, les co-exécutants, les intervenants, les clients et les clients éventuels?
English: Further, counsel was unable to refer us to any authority for the proposition that, on an appeal from a Board of Referees, it is open to an Umpire to read out of the Employment Insurance Act a clear and otherwise valid provision on the ground that it is contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: En outre, l'avocat n'a pas été en mesure de nous citer une décision appuyant la proposition voulant qu'en appel d'une décision du conseil arbitral, il est loisible au juge-arbitre d'adopter une interprétation excluant de la Loi sur l'assurance-emploi une disposition claire et autrement valide au motif que celle-ci est contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Tulalip Tribes of Washington
French: Tribus Tulalip de l’État de Washington Union internationale des éditeurs (UIE)
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each application must describe how the grant will address the "Specific Objectives and Target Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra de répondre « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci dessus.
English: Madam President, I thank the honourable Member for this remark, but I would like to inform her that I am a representative of Poland, not Lithuania.
French: (EN) Madame la Présidente, je remercie la députée pour cette remarque, mais je voudrais l'informer que je représente la Pologne, pas la Lituanie.
English: Without the lungs the heart would not be able to send oxygen around your body.
French: Quand tu respires, tes poumons permettent à l’oxygène de pénétrer dans ton corps pour que le sang puisse se rendre partout.
English: Integrating activities concerning drugs, crime and corruption into the global agenda for peace, security and development
French: Intégration des activités concernant la lutte contre la drogue, la criminalité et la corruption à l'ordre du jour mondial pour la paix, la sécurité et le développement
English: There were three influenza pandemics in the 20th century: 1918-19, 1957-58, and 1968-69. Most public health experts agree the world is overdue for another.
French: Trois pandémies de grippe ont sévi au cours du XXe siècle, celle de 1918-1919, celle de 1957-58 et celle de  1968-1969. La plupart des experts en santé publique s’accordent à dire que l’heure d’une autre pandémie  a déjà sonné.
English: • provided them with an opportunity to network with one another and learn more about projects already under way.
French: • une occasion d'élargir leur réseau de contacts et d'en savoir davantage sur ce qui se fait ailleurs.
English: For more information, please contact Tracie Taylor-Labonté by email, tracie.taylor-labonte@nrc-cnrc.gc.ca, or by telephone, at 613-949-9689.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Tracie Taylor-Labonté, à tracie.taylor-labonte@nrc-cnrc.gc.ca ou au 613-949-9689.
English: This report presents an analysis of these data, arriving at total amounts and making comparisons across types and sizes of libraries and across provinces and territories.
French: Le rapport ne contient pas de données sur les ressources électroniques, mais il est probable que des questions sur ce sujet seront ajoutées à des sondages futurs.
English: Immigrant women are making their way into a number of expanding service sectors that are less affected by cyclical variations253.
French: Les femmes immigrées s’intègrent dans quelques secteurs de services en expansion et moins sensibles aux cycles conjoncturels.253 Elles répondent aux besoins sociaux des pays d’immigration et accompagnent les nouveaux modèles de mobilité dans le cadre d’une mondialisation accélérée.
English: Since the mid-1980s, key reforms have been made to the operations of the House of Commons, including:
French: Depuis le milieu des années 80, d’importantes réformes ont été apportées au fonctionnement de la Chambre des communes :
English: Police and firefighters arriving at the scene of an accident can use OREISTM to verify the dangerous goods cargo of the train and respond appropriately to ensure the safety of emergency workers and the surrounding area.
French: Les policiers et les pompiers qui arrivent sur les lieux d'un accident peuvent vérifier grâce à OREISMD le contenu en marchandises dangereuses du train accidenté et réagir adéquatement afin d'assurer la protection des intervenants et des alentours.
English: New paragraphs 95(2)(k) and (k.1) apply to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after Announcement Date.
French: Les nouveaux alinéas 95(2)k) et k.1) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: The Audit Committee met with the Chairman of the Audit Committee of the World Meteorological Organization (WMO), General John J. Kelly Jr.
French: Au cours des deux réunions, des informations ont été données par les deux présidents sur le travail et les activités de leur comité respectif et un échange de vues a eu lieu.