ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN system – main bodies and acronyms Principal organs and main subsidiary bodies United Nations General Assembly (UNGA) and Main Committees United Nations Security Council (UNSC) Economic and Social Council (ECOSOC) and functional Commissions Trusteeship Council International Court of Justice (ICJ) United Nations Secretariat Economic Commission for Africa (ECA) Economic Commission for Europe (ECE) Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Economic Commission for Western Asia (ESCWA) United Nations Programmes, Funds and Offices United Nations Development Programme (UNDP) United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) United Nations Volunteers (UNV) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) United Nations Environment Programme (UNEP) United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) United Nations Children’s Fund (UNICEF) World Food Programme (WFP) United Nations Population Front (UNFPA) United Nations Drug Control Programme (UNDCP) United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR)
French: ANNEXE II: le système des Nations unies - principales institutions et acronymes Organes principaux et organes subsidiaires Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies et commissions principales Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies Conseil économique et social (ECOSOC) et commissions techniques Conseil de tutelle Cour internationale de justice (CIJ) Secrétariat de l'Organisation des Nations unies Commission économique pour l'Afrique (CEA) Commission économique pour l'Europe (CEE) Commission économique pour L'Amerique latine et les Caraïbes (CEPALC) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAC) Programmes, fonds et offices des Nations unies Programme des Nations unies pour le développement Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM) Volontaires des Nations unies Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) Fonds des Nations unies pour l'enfance Programme alimentaire mondial Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH)
English: In keeping with their specific national characteristics, countries would have to do their utmost to promote the participation of civil society and the private sector in the national process of reviewing the outcome of major conferences and to improve their contribution in that respect.
French: En fonction des particularités nationales, les pays devront tout mettre en oeuvre pour promouvoir la participation de la société civile et du secteur privé au processus national d'examen des résultats des grandes conférences et pour améliorer leur contribution à cet égard.
English: (c) Establish a statistical capacity-building programme and coordinate technical assistance among the members of the Task Force for the implementation of the 2010 Manual recommendations;
French: c) Établissement d'un programme de renforcement des capacités dans le domaine des statistiques et coordination de l'assistance technique entre les membres de l'Équipe spéciale en vue de l'application des recommandations du Manuel de 2010.
English: Research Assistants Third Category: Community Participants Authorship:
French: Première catégorie : chercheurs Deuxième catégorie : aides de recherche Troisième catégorie : participants communautaires Paternité des travaux : conseils utiles 1.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 4 (A/61/4)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 4 (A/61/4)
English: Example 1 As a Regular Force member since January 24, 1972, an employee earned $72,296 (maximum) per annum.
French: Exemple 1 Comme membre de la Force régulière depuis le 24 janvier 1972, un employé gagnait 72 296 $ (maximum) par année.
English: D e v e l o p m e n t R e s u lts E c o n o m ic W e ll-b e i n g E q u itable econom ic g r o w t h a n d im p r o v e d s t a n d a r d s o f liv i n g o f the poor.
French: R é s u l t a t s d e d é v e l o p p e m e n t B i e n - ê t r e é c o n o m iq u e C r o is s a n c e é c o n o m i q u e é q u i t a b le e t a m é lio r a t i o n d e s c o n d i t i o n s d e v ie d e s pauvres.
English: Serving Canada and Canadians since 1876, RMC has placed its graduates not only in military service, but in government, business and the professions.
French: Le CMR, qui sert le Canada et les Canadiens depuis 1876, place ses diplômés non seulement dans les Forces, mais aussi dans les milieux gouvernementaux, le monde des affaires et les professions.
English: New Frontiers Program - Extension Grants Funding Start Date (Fiscal Year) Partners Total Value of Grant ICRH's Total Contribution Heather M. Arthur McMaster University Mapping of National Assets Related to Cardiovascular Nursing Research Capacity 2003/2004 Heart and Stroke Foundation of Canada $15,000 $7,500 Jean Bourbeau McGill University Canadian COPD Cohort Study 2003/2004
French: Nouvelles frontières - Subventions supplémentaires Début du financement Date (exercice) Partenaires Valeur totale de la subvention Contribution totale de l'ISCR Heather M. Arthur Université McMaster Recensement des forces nationales en recherche dans le domaine des soins infirmiers en cardiologie 2003/2004 Fondation des maladies du coeur du Canada 15 000 $ 7 500 $ Jean Bourbeau Université McGill Étude de cohorte canadienne sur la bronchopneumopathie chronique obstructive 2003/2004
English: • Pam Bjornson (Director General, CISTI)
French: • Pam Bjornson (directrice générale, ICIST-CNRC)
English: 2007-12-07 Working hard for interoperability For many years, Canada has taken part in Exercise Air Warrior II, a realistic training opportunity encompassing scenarios where aircrews and ground forces work together. The exercise is held at the Joint Readiness Training Center (JRTC) in Little Rock » Read More
French: 2007-12-07 Un effort spécial pour l’interopérabilité Depuis de nombreuses années, le Canada prend part à l'exercice Air Warrior II, une activité de formation réaliste qui propose des scénarios où les équipages aériens et les forces terrestres travaillent ensemble.
English: To understand what is at stake, it is essential to look more closely at how social programs in the areas of health, post-secondary education and social assistance and social services developed in Canada, the fiscal arrangements that have supported them so far, the content of national standards for these programs and the roles of the federal and provincial governments.
French: Pour saisir les enjeux, il faut commencer par bien comprendre l’évolution des programmes sociaux canadiens dans les domaines de la santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et ses services sociaux; les accords fiscaux qui ont permis de les financer jusqu’ici; la teneur des normes nationales afférentes ainsi que les rôles respectifs du fédéral et des provinces.
English: We therefore await the position of the people of Iceland on accession, so that we can take this position into account in the future.
French: Nous attendons donc de connaître la position de la population islandaise vis-à-vis de l'adhésion, afin de pouvoir en tenir compte à l'avenir.
English: ◦ difficulty concentrating and sleeping
French: ◦ difficulté à se concentrer et à dormir
English: Also broken pottery and tile (particularly the glazed portion) can have sharp edges.
French: De plus, les poteries et les carreaux brisés peuvent avoir des bords tranchants (notamment la surface vernissée).
English: This framework is intended to increase trade between the EU and Mexico and encourage investment in Latin America.
French: Ce cadre devrait permettre tant le redressement du niveau des échanges commerciaux entre l'UE et le Mexique que l'encouragement des investissements en Amérique latine.
English: It frequently appears to be the case when trying to decide who is the best of all time that comptemporaries over-value the worth of great players of their own time.
French: L'effet rétro est une variante très marquée du coup coupé, où le joueur va vraiment venir frotter la balle de l'avant vers l'arrière.
English: A high number of people sleeping in the same room can also attract sandflies.
French: Les mauvaises conditions de logement et le manque d'hygiène accroissent le rythme de transmission de la leishmaniose aux alentours des maisons.
English: The Executive Board adopted decision 2003/14 on internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/14 sur l'audit et le contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: At its 9th plenary meeting on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Minister McLellan indicated that she would support such an amendment to the Criminal Code.
French: • l’examen des questions liées à l’exposition des enfants et des adolescents à la violence présentée dans Internet et dans d’autres médias semblables.
English: Therefore, approximately 60% of respondents were education professionals.
French: Ainsi, environ 60 % des répondants étaient des professionnels de l’éducation.
English: Student Programs Defence Research Assistant Program Each summer, Defence R&D Canada hires Canadian students through its Defence Research Assistant (DRA) program as part of the Government of Canada's Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Programmes pour les étudiants Programme d'emploi d'été d'adjoints à la recherche - Défense Chaque été, R & D pour la défense Canada embauche des étudiants canadiens par l'entremise du Programme d'emploi d'été d'adjoints à la recherche - Défense qui fait parti du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: As noted above, there are no longer parallel proceedings launched by commissions in respect of the same conduct.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les commissions ne mènent plus d'enquêtes parallèles à l'égard de la même conduite.
English: ◦ Missions abroad have been delegated purchasing authority outside Canada under the Department of Public Works and Government Services Act.
French: ◦ La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux prévoit la délégation aux missions diplomatiques et consulaires du pouvoir d'acquisition à l'étranger.
English: VDD also ensures that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Elle veille également à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sûrs et efficaces pour les animaux.
English: Exercise - RIMPAC 2008Exercise - RIMPAC 2006Exercise - Trident Fury 06Exercise - RIMPAC 2004Exercise - Fallen Timber 03Exercise - TGEX03Exercise - Tradewinds03Exercise - Western Sentry 07SINKEX 06 Last Updated: 9/11/2008 9:14:03 PM
French: Navigation rapide :
English: (f) Explosive ordnance disposal.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In the second quarter of 2007, the Company recorded a net reduction to its provision for U.S. personal injuries and other claims pursuant to the results of the latest actuarial study.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels. On ne peut Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des
English: (b) A one-month delay in effecting payments to fuel vendors in UNMEE and UNOCI.
French: b) À la MINUEE et à l'ONUCI, les factures de carburant étaient réglées avec un retard d'un mois.
English: Shop floor projects involving the experimental development of new processes, products or materials, as well as the testing and analysis required to resolve scientific or technological problems in the chemicals sector can be claimed for SR&ED tax credits.
French: Les projets en atelier comportant le développement expérimental de nouveaux procédés, produits ou matières, ainsi qu'à l'essai et à l'analyse nécessaires pour résoudre les problèmes de nature scientifique ou technologique dans le secteur des produits chimiques sont admissibles aux fins des crédits d'impôt à la RS&DE.
English: On 5 July 2005 the European Court of Human Rights delivered the first judgment striking the case out of the list insofar as it concerned the friendly settlement between eighteen applicants and the Government, in which a total of EUR 262 000 (individual awards ranging from EUR 11 000 to EUR 28 000) is to be paid for any pecuniary and non-pecuniary damage and for costs and expenses.
French: De l’avis de la Cour, l’ensemble de ces éléments témoigne d’une attitude générale, de la part des autorités roumaines, qui a entretenu le sentiment d’insécurité ressenti par les requérants après juin 1994 et affecté leur droit au respect de la vie privée et familiale et du domicile.
English: Requests for equivalency to BMQ (Land) — qualification codes AIOC, AIOY and AIOZ — must be submitted to LFDTS/DAT.
French: Les demandes d'équivalence pour la QMB (Terre) - codes de qualification AIOC, AIOY et AIOZ - doivent être présentées au SDIFT/DIAT.
English: [29] Agency staff held subsequent meetings, from which the complainant voluntarily withdrew.
French: [29] Le personnel de l’Office a tenu des réunions subséquentes à cette rencontre et la plaignante s’est volontairement retirée de ces réunions.
English: "IPL graduates to new Edmundston plant," Telegraph Journal (16 June 2001), B1, B3.
French: On avait annoncé l’arrivée de Goodison Textiles à l’été de 1994, en prédisant que l’entreprise
English: Others were not in favour of charging up to the proposed 13 per cent.
French: D'autres n'ont pas approuvé la proportion de 13 % proposée.
English: Having thus briefly summarised the five priority axes for the coming years, I would now like to try to respond to the various speakers. I confirm that I will be available to give fuller, more precise answers at committee meetings.
French: Après avoir ainsi brièvement rappelé les cinq axes prioritaires pour les prochaines années, je voudrais maintenant m'efforcer de donner quelques éléments de réponse aux divers intervenants, tout en confirmant ma disponibilité pour donner des réponses plus précises et plus complètes lors des réunions de commissions.
English: There are 92 symptoms, but among them are hyperactivity and mood irregularities.
French: 92 symptômes ont ainsi été identifiés, au nombre desquels l'hyperactivité et des troubles de l'humeur.
English: It would also foster a more consistent and transparent process on the donor side.
French: Le groupe encouragerait également une action plus cohérente et transparente du côté des donateurs.
English: Moreover, as testified by Mr. Brown, the reasonableness of Air Canada's judgment regarding the realization of future tax benefits would have been assessed as part of the audit of the financial statements.
French: En outre, toujours d'après M. Brown, la vraisemblance de l'avis d'Air Canada concernant la réalisation de futurs avantages fiscaux aurait été évaluée dans le cadre de la vérification des états financiers.
English: Expectations of a Patients’ Bill of Rights 60%
French: Les attentes quant à une déclaration des droits des patients 60%
English: The Sex Discrimination Division of the National Human Rights Commission is empowered to receive and enquire into any written complaints regarding alleged infringements of the Sex Discrimination Act and to make recommendations in various fields, including employment and education.
French: La Division chargée de la lutte contre la discrimination sexuelle de la Commission nationale des droits de l'homme est habilitée à recevoir toute plainte écrite d'une personne prétendant que la loi sur la discrimination sexuelle a été violée, à enquêter à ce sujet et à faire des recommandations dans plusieurs domaines, y compris l'emploi et l'éducation.
English: Therefore, it can be concluded that the AMT has contributed to the reduction in the proportion of high-income non-taxable returns at a relatively minor cost to the public.
French: On peut donc conclure que l'IMR a permis de réduire le nombre de déclarants non imposables à revenu élevé à un coût relativement faible pour le public.
English: Cross country racing is one of the most physically demanding sports in the world.
French: La course cross-country est l’un des sports les plus exigeants au monde.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Non-Insured Health Benefits Directorate > Program Policy and Planning Division Program Policy and Planning Division The Program Policy and Planning Division is responsible for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des services de santé non assurés > Division des politiques et de la planification des programmes Division des politiques et de la planification des programmes La Division des politiques et de la planification des programmes assume les responsabilités suivantes :
English: In pre-Thatcher Britain, about one person in ten was classed as living below the poverty line, not a perfect record but honourable as nations go and in any case far better than Britain's in the pre-War period.
French: Dans la Grande-Bretagne d'avant Mme Thatcher, environ une personne sur dix était considérée comme vivant au-dessous du seuil de pauvreté, ce qui, sans être parfait, était honorable et en tout état de cause bien mieux que la situation qui prévalait avant la guerre.
English: The fundamental life-support systems include air, water and food; to these should be added shelter, a wholesome environment and access to health and education.
French: L'air, l'eau et la nourriture sont indispensables à la vie, mais il convient d'y ajouter un abri, un environnement salubre et l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: The Ministry of Defence does not shirk its responsibility or avoid settling compensation claims where there is a legal liability to do so.
French: Le Ministère de la défense ne se dérobe pas à ses responsabilités ni à son devoir d'indemnisation lorsqu'il est juridiquement tenu de le faire.
English: Buyers operate on commissions of $0.50-0.75/lb, realizing net margins in the $0.20-0.25/lb range.
French: Les acheteurs reçoivent des commissions de 0,50 dollar à 0,75 dollar la livre et obtiennent des marges nettes de 0,20 dollar à 0,25 dollar la livre.
English: • 5b.Selection-Adjusted Log-Earnings Equations
French: • 5b.Équations du logarithme du revenu corrigées selon le choix
English: Cannot be held for credit in the Faculty of Engineering. Not to be held with the former 034.329.
French: Nom du cours (Principes fondamentaux de technologie ) Code 034.353 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Such developments lend new meaning and relevance to regional integration in Sub-Saharan Africa.
French: De tels bouleversements confèrent une pertinence et un sens nouveau aux expériences de relance de l’intégration régionale en Afrique subsaharienne.
English: A Canadian frigate, HMCS Regina, is currently on patrol in the Gulf.
French: Une frégate canadienne, le NCSM Regina, est actuellement en mission de patrouille dans le golfe Persique.
English: Briefing on the Brussels Plan of Action for the LDCs for the decade 2001-2010.
French: Séance d'information sur le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The SNB consists of 13 "ordinary" members.
French: Ne peuvent donc être attribués que 3 mandats supplémentaires.
English: June 19, 2006 2004-05 Official Languages Annual Report The President of the Treasury Board tabled today the seventeenth report to Parliament on the status of official languages in all organizations subject to the Official Languages Act.
French: Le 19 juin 2006 Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005 Le président du Conseil du Trésor a déposé aujourd’hui au Parlement le dix-septième rapport sur la situation des langues officielles dans l’ensemble des organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40835  Domain (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40835 Domain (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The IALS survey results confirm this dual role of workplace literacy.
French: Les résultats de l'Enquête confirment ce double rôle de la littératie au travail.
English: (1) The fee for an examination of an applicant for a licence or pilotage certificate is $500.
French: (1) Le droit d'examen à payer pour les candidats à un brevet ou à un certificat de pilotage est de 500 $.
English: Honesty and transparency have been sacrificed to expedience.
French: L'honnêteté et la transparence ont été sacrifiées aux intérêts personnels.
English: (j) Invite indigenous representatives to assess the projects of Governments and agencies, in order to generate and share lessons learned and good practices.
French: j) Inviter des représentants autochtones à évaluer les projets des pouvoirs et organismes publics, afin d'en tirer des enseignements qui seront partagés et d'identifier les pratiques optimales;
English: Three groups or models of attitudes of governments or élites towards political Islamism can be distinguished.
French: Il est possible de distinguer trois groupes ou modèles d'attitudes des gouvernements et des élites envers l'islamisme politique.
English: 'Ubaid Culture' expanded from the plains of Mesopotamia into the mountains.
French: La culture ubaïdienne originaire des plaines de Mésopotamie s’est répandue dans les montagnes.
English: • Every budget since 1994 has included a Contingency Reserve generally set at $3 billion.
French: • Depuis 1994, chaque budget comprend une réserve pour éventualités généralement établie à 3 milliards de dollars.
English: The preservation of this valuable habitat attests to the strengths of traditional knowledge and environmental stewardship still practised by this First Nation.
French: La prÃ©servation de cet habitat de grande valeur tÃ©moigne de la force du savoir ancestral et de l'excellence de l'intendance environnementale encore pratiquÃ©e par cette PremiÃ¨re Nation.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Australia increased 0.4 per cent in June.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme indiquent que le nombre de voyageurs en provenance de l'Australie pourrait connaître une croissance modérée à forte à court terme.