ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Atlantic Canada Severe Weather Awareness Find information here on severe winter weather in the Atlantic region, practical tips for preparing for poor winter weather and links to other helpful information.
French: • Bulletins spéciaux et avertissements météo : région de l'Atlantique Le présent feuillet donne une liste des avertissements et bulletins spéciaux les plus couramment émis pour le public par les Centres météorologiques de la Région de l'Atlantique d'Environnement Canada.
English: This allowance is subject to the same conditions as in effect for the collectively bargained employees of the Patent Sub-Group of the Scientific and Regulation Group.
French: Cette indemnité est assujettie aux même conditions qui sont en vigueur pour les employés syndiqués du sous-groupe des préposés aux brevets du groupe Réglementation scientifique.
English: Bailyn, L., Fletcher, J.K., & Kolb, D. (1997).
French: Bailyn, Lotte, Joyce K. Fletcher et Deborah Kolb.
English: Once you get into this portal, you will access a lot of interesting and useful information. http://www.welcome.li [EN][FR][DE][IT][ES] back to table of contents Accommodation
French: Entrez dans ce portail ! Vous y trouverez quantité d’informations utiles et intéressantes. http://www.welcome.li [EN][FR][DE][IT][ES] Retour au sommaire Logement
English: Preparations are already under way to receive the Arab monarchs and presidents.
French: Les préparatifs sont déjà en cours afin de recevoir les monarques et les présidents des pays arabes.
English: IMHA, with its partners, will support health professionals who wish to undertake research in all six of its focus areas.
French: L’Institut et ses partenaires appuieront les professionnels de la santé qui désirent s’engager dans la recherche dans l’un des six secteurs prioritaires de l’Institut.
English: The Board planned to examine the capital master plan financial statements, evaluating project accounting, payment and reporting systems; to ascertain compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting; to determine adherence to the terms of the contract, such as deliverables, time and material provisions; and to review the controls, including internal audit, and processes established to ensure proper management of the project.
French: Le Comité a l'intention d'examiner les états financiers relatifs au Plan-cadre d'équipement et d'évaluer dans ce contexte les systèmes de comptabilité, de paiement et de suivi interne du projet; de s'assurer que les règlements et règles de l'Organisation régissant les achats et la passation de marchés ont été respectés; de vérifier la bonne exécution des clauses du contrat, dont celles portant sur le service fait et le calendrier des travaux et les clauses substantielles; et d'examiner les dispositifs de contrôle, notamment les contrôles internes, et les procédures établies pour maîtriser la gestion du projet.
English: It also maintained her on the Royal Bank’s disability benefits program.
French: La Banque Royale l’a aussi maintenue au sein de son programme de prestations d’invalidité.
English: The funding of UNDP needed to be safeguarded to enable the organization to carry out its mandate of creating conditions for sustainable human development.
French: Au PNUD néanmoins, des progrès avaient été enregistrés, comme on avait pu le constater lors de la réunion sur le financement.
English: Furthermore, since service and trade are rapidly growing sectors of the economy, the share of paid workers in these industries, along with the percentage of workers without extended health and dental coverage, is likely to increase.
French: En outre, comme les services et le commerce sont des secteurs de l'économie qui affichent une croissance rapide, la proportion des travailleurs rémunérés qui s'y retrouvent de même que le pourcentage des travailleurs qui ne sont pas assurés par des régimes de soins médicaux et de soins dentaires augmenteront vraisemblablement.
English: Many tobacco cultivars of diverse origin were all found to be susceptible, although degrees of susceptibility may exist.
French: Plusieurs cultivars de tabac d'origines diverses se sont avérés susceptibles bien que les degrés de susceptibilité peuvent varier.
English: After the second sentence, add the following new sentence: “UNCTAD assistance to landlocked countries and their transit neighbours will be strengthened, especially policy advice on transit transport agreements and infrastructure.”
French: Avant la troisième phrase, qui commence par les mots : « Elle mettra notamment l'accent sur », ajouter la phrase ci-après : « L'aide de la CNUCED aux pays sans littoral et aux pays de transit voisins sera renforcée, en particulier les services de conseil sur les accords et les infrastructures de transport en transit ».
English: 18.29 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Information and Communication Technology Division.  In follow-up to the World Summit on the Information Society Tunis Agenda for the Information Society and the efforts made in implementing the ESCWA Regional Plan of Action for Building the Information Society, the subprogramme will strive to adapt the Tunis Agenda to better serve the region and fine-tune plans of action to build an inclusive, people-centred information society based on productive national information and communication technology sectors.
French: 18.29 Dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information et à l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, ainsi que des actions déjà entreprises pour mettre en œuvre le plan d'action régional de la CESAO en vue de l'édification de la société de l'information, ce sous-programme, dont l'exécution relève de la Division des technologies de l'information et des communications, s'attachera à adapter l'Agenda de Tunis pour mieux servir les intérêts de la région et à ajuster des plans d'action pour bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte à tous qui s'appuie sur des secteurs informatique et télématique nationaux productifs.
English: I could only conclude, there in Subotica, that in Serbia-Montenegro’s northern province of Vojvodina, right on the border with the European Union, the series of attacks on national minorities has not come to an end.
French: Là-bas, à Subotica, je n’ai pu que conclure qu’en Voïvodine, une province septentrionale de Serbie-et-Monténégro située juste à la frontière avec l’Union européenne, la série d’attaques à l’encontre des minorités nationales n’est pas terminée.
English: Beyond the transition to electronic publishing lies the deeper issue of optimizing the scholarly communication system for SSHRC-supported journals.
French: Sans l’édition électronique, on ne peut envisager l’AL, et l’inverse n’est pas vrai, comme le prouvent les méthodes de gestion des droits des revues en édition électronique.
English: The main visitor service issue in Lake Louise is the amount of new overnight commercial accommodation that should be permitted.
French: Sur le plan des services aux visiteurs, le principal enjeu à Lake Louise tient au nombre de nouvelles unités d’hébergement commercial qui devraient être autorisées.
English: CSA and TP 11717 Consolidated Regulations of the Canada Shipping Act (CSA)
French: Directives provisoires de l’annexe B jusqu’à la révision du TP 11717
English: b) Prevention of evictions.
French: b) Prévenir les expulsions.
English: The stability constant for the reaction has been determined as well as the spectra for the pure aqueous complex.
French: On a déterminé la constante de stabilité pour cette réaction ainsi que le spectre du complexe pur en solution aqueuse.
English: 4.5.6 The initial document should be written by the PD, with significant input from the PM, who would have been appointed usually upon approval of the SS(ID).
French: 4.5.6 Le DP devrait rédiger la version initiale du document, avec une contribution importante du GP (qui est habituellement nommé dès l’approbation de la FS(ID).
English: All crops are expected to have a better than normal grade distribution.
French: On s'attend que la répartition des grades soit supérieure à la normale pour toutes les cultures.
English: In-hospital treatment in public hospitals is provided free of charge, and women receive free pregnancy and childbirth care.
French: Le traitement en hôpital public est gratuit et les femmes bénéficient de la gratuité des soins de grossesse et d'accouchement.
English: 16.6 In March 2005 a pilot field assessment was undertaken to assess the progress made on the demarcation exercise.
French: 16.6 En mars 2005, une mission d'évaluation pilote sur le terrain a été effectuée afin d'évaluer les progrès de la démarcation.
English: Bulgaria had a protective policy that encouraged national adoptions, while regulating them strictly.
French: La Bulgarie a une politique protectionniste qui encourage les adoptions nationales, tout en les réglementant strictement.
English:   3) Working with individuals and community groups to identify and fill gaps in supports and services.
French: Cette page est introuvable.
English: On the other hand, in accordance with inter-American norms, the Group believed that none of the provisions of the convention should impair the right of States to grant asylum, where appropriate.
French: D'autre part, conformément aux normes interaméricaines, le Groupe pense qu'aucune des dispositions de la convention ne devrait porter atteinte au droit des États d'accorder l'asile en tant que de besoin.
English: What encouraging things would you like others to say to you? 3.
French: Quelles choses encourageantes aimeriez-vous que les autres vous disent? 3.
English: 2.3 Delete entry 2448.
French: Supprimer la rubrique 2448.
English: It is my responsibility to ensure that federal institutions comply with the Act in the most respectful way for all concerned.
French: Il me revient de m'assurer que les institutions fédérales assujetties à la Loi s'y conforment dans le plus grand respect de tous.
English: Integration of Health Impact Considerations in Environmental Impact Studies. impact Assessment.
French: Cela fait, on peut ajouter à ces éléments quelques étapes additionnelles, relatives à la surveillance : l l l l l
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 006 012 801 802 Total 59 45 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Central Coast Regional Distric 30 310 140 330 800 20 250 120 260 640 397 8,244 3,356 7,398 19,395 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 006 012 801 802 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 45 Central Coast Regional District RMR 30 20 397 310 250 8,244 140 120 3,356 330 260 7,398 800 640 19,395 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The expert review team should collectively decide on the methodological approach for calculation of any adjustment, including relevant components of the adjustment method (such as data sources, drivers and clusters used).
French: L'équipe d'examen décide collectivement de l'approche méthodologique du calcul de tout ajustement et de toute composante pertinente de la méthode d'ajustement (sources, facteurs indirects et groupements des données utilisés, par exemple).
English: • Mothers are having children later in life.
French: • Les mères vivent la maternité plus tardivement que par le passé.
English: This service can be accessed at the Access Adobe Web site.
French: Ce service est offert au site Web Access Adobe.
English: • in the Strasbourg Urban Community, the trials were conducted under an already existing scheme (OSCAR – concerted social observation for renewed action), which itself was also based on the idea of developing shared knowledge among different players to draw up an action plan.
French: • dans la communauté urbaine de Strasbourg, l’exercice a pu se réaliser dans le cadre d’un système déjà existant, appelé « système Oscar » (Observation sociale concertée pour une action renouvelée). Ce système rejoint précisément l’idée de la construction d’une connaissance partagée entre différents acteurs du territoire pour établir un plan d’action.
English: Specific Vocational Training - The work requires on-the-job training and experience in all the specialized techniques applied in the laboratories, in the proper and safe methods of handling explosive stores, in the use of precision gauges and tools, and in specialized fire-fighting techniques.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation en cours d'emploi et une expérience des techniques spécialisées de laboratoire, des méthodes appropriées et sûres de manutention des explosifs, de l'emploi d'indicateurs et d'outils de précision, ainsi que des techniques spécialisées de lutte contre l'incendie.
English: The Russian Delegation also circulated a comprehensive paper prepared for the XVIII World Mining Congress: Coal industry of Russia on the eve and in the early twenty first century (available in English).
French: La délégation russe a également distribué un document exhaustif établi en vue du XVIIIème Congrès minier mondial et portant sur l'industrie charbonnière de la Russie à la veille et au début du XXIe siècle (en anglais).
English: Would your committee be interested in organising a possible future meeting and thereby contribute significantly to the creation of a parliamentary network of budgetary control committees?
French: Votre commission serait-elle intéressée par l’organisation d’une réunion prochaine éventuelle, en quoi elle contribuerait significativement à la création d’un réseau parlementaire de commissions de contrôle budgétaire?
English: Table 7.3 Changes in the Status Quo Fiscal Outlook Since the November 2004 Economic and Fiscal Update
French: Tableau 7.3 Évolution des perspectives budgétaires selon le statu quo depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2004
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Park In-kook (République de Corée), Vice-président, assume la présidence.
English: • Attended the annual banquet of Maison Gabrielle Roy.
French: • Assisté au banquet annuel de la Maison Gabrielle Roy.
English: The Haitian Government has made a start on preparations for the PRSP by setting up a working group whose members were to serve as technical interlocutors for an exploratory mission by the IMF and the World Bank initially planned for the summer of 2000.
French: Le Gouvernement haïtien a donné le coup d'envoi pour la préparation du CSLP/PRSP en constituant un groupe de travail dont les membres devaient être les interlocuteurs techniques de la mission exploratoire du FMI et de la Banque mondiale initialement prévue pour l'été 2000.
English: Research material related to international development.
French: Documents de recherche axés sur le développement international.
English: They collaborate regularly with government agencies and volunteer organizations in work aimed at the preservation of species throughout Canada and in many other countries around the world.
French: Ils collaborent régulièrement avec les agences gouvernementales et les organismes bénévoles œuvrant dans la préservation d'espèces partout au Canada et dans beaucoup d'autres pays du monde.
English: Complexation of the organophosphorus pesticide, diazinon, with α-, β- and γ- cyclodextrin has been investigated through NMR and computational methodologies.
French: Faisant appel à la RMN et à des calculs théoriques, on a étudié la complexation du diazinon, un pesticide organophosphoré, avec les α-, β- et γ-cyclodextrines.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=en&n=522AB5A3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=fr&n=522AB5A3-1&meta=1&accessible=off
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Calixa Lavallée: letter from Calixa Lavallée (Boston, 1889); copies of a diploma signed by Calixa Lavallée and of a manuscript score; concert programme; photographs of correspondence.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles de Calixa Lavallée : lettre de Calixa Lavallée (Boston, 1889); copies d'un diplôme signé par Calixa Lavallée et d'une partition manuscrite; programme de concert; photographies de correspondance.
English: So, there have been some examples where people took part in political discussions or in the local levels and they left, because they thought that nobody was listening to them."
French: Il y a donc quelques exemples de personnes qui ont participé à des discussions politiques ou au niveau local et ont abandonné parce qu'elles pensaient que personne ne les écoutait.»
English: Most of the duplicate courses and programs were also removed.
French: La plupart des cours et programmes faisant double emploi ont également été éliminés.
English: The most important issue that exists in this area is how the vast amount of information that is becoming available can be distilled into a format that is useful for a broad variety of audiences, including the public.
French: La question la plus importante à cet égard concerne les moyens à prendre pour résumer l'abondance des renseignements de manière à ce qu'ils soient utiles à un vaste éventail d'auditoires, y compris le grand public.
English: Improved global coordination in the fight against terrorism was essential in order to prevent potential or actual terrorists from finding safe havens.
French: Une coordination plus étroite au niveau mondial est indispensable pour empêcher que les terroristes ou les terroristes potentiels trouvent asile.  Nouveau paragraphe 4.
English: "Our thoughts and prayers are with the Boychuks during this difficult time," said Capt Brad White, Searchmaster.
French: « Nos pensées et nos prières vont à la famille Boychuk pendant cette période difficile », a déclaré le Capt. Brad White, chef des opérations de recherche.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires participation in deter mining equipment and establishment requirements for a large and varied work force, in estimating job costs in terms of man-hours and material requirements, and in scheduling the work to meet priorities.
French: Remplir d'autres fonctions, comme: surveiller les progrès des travaux accomplis par des organismes extérieurs sous contrat, faire partie des conseils de sélection du personnel, établir les budgets annuels nécessaires à l'exploitation et l'équipement des différents ateliers et les présenter au sous-directeur (Approvisionnements et Services) pour étude et approbation.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mauritius Mauritius
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Maurice Maurice
English: The slight variability observed between 1998 and 1999 may result from natural processes or variations in the sampling method.
French: Les légères variations entre 1998 et 1999 peuvent êtres associées à des facteurs naturels ou des fluctuations d'échantillonnage.
English: Those years have taught us that to ba ttle against tobacco is a step by step process and that it requires action in many areas.
French: Nous avons appris que la lutte contre le tabagisme se fait étape par étape et nous amène à intervenir dans bien des domaines.
English: The Committee having established the existence of an act of racial discrimination, it must follow that the failure of the State party's courts to provide an effective remedy discloses a consequential violation of article 6 of the Convention.
French: Le Comité ayant établi l'existence d'un acte de discrimination raciale, il s'ensuit nécessairement que le défaut de voies de recours effectives devant les tribunaux de l'État partie révèle une violation de l'article 6 de la Convention.
English: If the European Union is not bold enough to defend Tibet, not many others will.
French: Si l'Union européenne n'est pas assez brave pour défendre le Tibet, peu seront ceux qui le feront.
English: Firearms and ammunition need import permits and must be declared on arrival.
French: Il est interdit D’introduire de la canne à sucre ou les tiges, les micro-organismes de sol et les animaux invertébrés. Tous les animaux importés y compris les produits animaux ont besoin d'un permis d'importation du ministère de l'agriculture et d'un certificat médical du pays d'origine.
English: Its goal is to help OECD countries share the work of pesticide risk assessment and find new approaches to risk reduction.
French: Le Canada participe activement à de nombreux projets du Programme de l’OCDE sur les pesticides.2 Le Programme sur les pesticides comporte six secteurs : 1.
English: He now makes a profit from methane that formerly would have drifted into the atmosphere.
French: À présent, il engrange des bénéfices sur du gaz qui se serait normalement échappé dans l'atmosphère.
English: If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed, a progressive withdrawal of monetary accommodation will remain warranted.
French: Si les hypothèses et le scénario de référence du Conseil des gouverneurs continuent de se confirmer, un ajustement progressif de l’orientation accommodante de la politique monétaire restera justifié.
English: It is against this background that the National Commission to Combat the Commercial and Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES) has been operating since 2000 as a special commission of the National Council on Children and Adolescents.
French: C'est dans ce contexte qu'opère la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales (CONACOES), qui est depuis 2000 la Commission spéciale de travail du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CNNA).
English: (b) Encourage the commitment to strengthen the United Nations response to AIDS at the country level, the UNAIDS Technical Support Division of Labour, and the concept of a joint United Nations team and programme on AIDS with the aim of harmonizing technical support, strengthening programmatic coherence and improving collective accountability of the United Nations system at the country level;
French: b) Susciter la volonté de renforcer l'action de lutte du système des Nations Unies contre le sida au niveau des pays, la répartition des tâches d'assistance technique d'ONUSIDA et la notion d'équipe et de programme conjoints des Nations Unies pour lutter contre le sida, en vue d'harmoniser le soutien technique, de rendre les programmes plus cohérents et d'améliorer la responsabilité collective du système des Nations Unies au niveau des pays;
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions 3.2.9 Government may, following Consultation with the Carcross/Tagish First Nation, close all or any portion of a Realigned Roadway in which case the Specified Access Right shall no longer apply to the closed Realigned Roadway or any portion thereof, as the case may be; CROSS REFERENCED CLAUSES:
French: Appendice A – Description des terres visées par le règlement 3.2.9 après avoir consulté la Première nation de Carcross/Tagish, le gouvernement peut fermer l’ensemble ou une partie d’une voie à tracé modifié, et le droit d’accès spécifié cesse alors de s’appliquer à l’ensemble ou à la partie de la voie à tracé modifié qui est fermée, selon le cas.