ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of employees who perceive high turnover is a problem in their organization PSES-Q40 (17) Innovative and engages in continuous learning
French: % d'employés qui perçoivent le roulement élevé comme étant problématique dans leur organisation SAFF - Q40 (17) Créatif et a recours à l'apprentissage continu
English: Ensure that the information systems help the department apply the principle of sustainable development.
French: Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère d'appliquer le principe du développement durable.
English: Compared with women of other races with HIV and AIDS, they reported more sexual partners (61%), more sexually transmitted infections, sought treatment for their HIV infection later, and were more likely to trade sex for drugs or money [38].
French: Comparativement aux femmes d’autres races qui ont le VIH et le SIDA, elles ont signalé avoir plus de partenaires sexuels (61 %), plus d’infections transmises sexuellement, avoir cherché à faire traiter leur infection par le VIH plus tard.
English: Employees failing to observe the foregoing instructions and who do not report for duty at picketed locations will be considered as being absent without authorized leave, not entitled to pay, and subject to disciplinary action.
French: Les fonctionnaires qui n'observent pas ces instructions et qui ne se présentent pas au travail aux endroits où il y a des piquets de grève sont réputés être en congé non autorisé, n'ont pas droit à la rémunération, et sont passibles de mesures disciplinaires.
English: Approval and Signing Limits (PDF 233Kb)
French: Limites des pouvoirs d'approbation et de signature (PDF 39 Ko)
English: [Original: Arabic] [1 May 2007]
French: [Original : arabe] [1er mai 2007]
English: Areas of Convergence / Divergence Wrap up
French: _____________________________________________________________________ Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé – Publicité Rapport final, Practicum, le 11 février 2004
English: Working methods included in the rules of procedure of some committees are compiled in working methods reports (normally included in the annual report) by other committees.
French: Dans le cas de certains comités, elles font l'objet de rapports idoines (qui sont normalement inclus dans le rapport annuel).
English: Corporal Ringer serves with 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: Le Caporal Ringer est affecté au sein du 12e Escadron de maintenance (Air) de la 12e Escadre Shearwater.
English: Notice of the application was published on November 6, 1991 in the newspapers of the area concerned and posted in the post office of La Grande 2 (LG-2), Quebec.
French: Avis de la demande a été publié le 6 novembre 1991 dans les journaux de la région visée et a été affiché au bureau de poste de La Grande 2 (LG-2) (Québec).
English: And we must carefully analyse the economic and social consequences of our political decisions in the energy and environment sectors.
French: Nous nous devons d'analyser avec attention les conséquences économiques et sociales de nos décisions politiques dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement.
English: These areas serve as the intermediate outcomes for the Report on Plans and Priorities and the objectives of the Agency's 2001-2003 Sustainable Development Strategy.
French: Ces domaines définissent les résultats intermédiaires pour le Rapport sur les plans et les priorités et les objectifs de la Stratégie de développement durable 2001-2003 de l'Agence.
English: The fact that this activity takes place in rural areas, far from the cities, and is generally seasonal has resulted in a lack of trade union involvement and protection.
French: Le fait que cette activité ait lieu dans des zones rurales, à l'écart des villes, et son caractère généralement saisonnier ont entraîné l'absence d'intervention et de protection syndicales.
English: The fact that Israeli warplanes penetrated Syrian airspace is a blatant violation of the sovereignty of an independent State and an unjustified provocation to that State, as well as a flagrant violation of international law.
French: Le fait que des jets israéliens ont pénétré dans l'espace aérien syrien est une violation flagrante de la souveraineté d'un État indépendant et une provocation injustifiée à l'encontre de cet État, ainsi qu'une violation manifeste du droit international.
English: The problem is therefore of enormous proportions, particularly in sub-Saharan Africa, which is home to 70 per cent of the adults and 80 per cent of the children afflicted by the disease.
French: Le problème a donc pris une ampleur considérable, en particulier en Afrique subsaharienne qui compte 70 % des adultes et 80 % des enfants affectés par la maladie.
English: One point seems to me to have been overlooked: sport is a factor in improving health for men, and more particularly for women, and those countries which prohibit women from participating in the Olympic Games are those which have the highest maternal and child mortality rates and the highest levels of underdevelopment and discrimination against women.
French: Un point a été oublié, me semble-t-il, c'est que le sport est un facteur d'amélioration de la santé pour les hommes, et pour les femmes en particulier, et que les pays qui interdisent aux femmes de participer aux jeux Olympiques sont ceux qui connaissent le plus de mortalité maternelle et infantile, et le plus de sous-développement et de discrimination à l'égard des femmes.
English: Any allegation of discrimination is referred to the Human Rights Commission.
French: Toute allégation de discrimination est renvoyée devant la Commission des droits de la personne.
English: Although informal dialogue with APRD to prevent recruitment and to demobilize and reintegrate children associated with its ranks is under way, formal negotiations are hampered by insecurity in the north-western region.
French: Bien qu'un dialogue informel ait été engagé avec l'APRD pour qu'elle renonce à recruter des enfants et qu'elle démobilise ceux qui sont dans ses rangs en vue de leur réinsertion sociale, le déroulement de négociations à caractère officiel est entravé par l'insécurité qui mine le nord-ouest du pays.
English: Costs The costs of the benefits are borne entirely by the federal government, and no direct contributions are made by employees.
French: Coûts Le gouvernement fédéral assume la totalité des coûts liés à ce régime, les employés n'y cotisant pas directement.
English: Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen, Atlantic Population
French: Préciser la nature des activités qui risquent de détruire l’habitat essentiel
English: Passport Services (Revolving Fund) Special Operating Agency Description:
French: Service de passeport (fonds renouvelable) organisme de service spécial Description:
English: It was also considered that that approach would not discriminate against cases where the parties had agreed to arbitrate, without agreeing on a set of arbitration rules, if the law applicable to the arbitration procedure (such as a law based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration) contained sufficiently specific procedures for carrying out the arbitration.
French: On a également soutenu que si la loi applicable à la procédure d'arbitrage (comme le serait une loi inspirée par la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international) décrivait suffisamment en détail cette procédure, l'approche décrite ci-dessus n'introduirait pas de discrimination dans le cas où les parties sont convenues de compromettre mais ne se sont pas entendues sur un règlement d'arbitrage.
English: Colleagues from caucus, Tony Valeri, Mac Harb, Peter Adams, Senator Joyce Fairbairn is here and Brian Fitzpatrick.
French: Des collègues du caucus, Tony Valeri, Mac Harb, Peter Adams, la sénatrice Joyce Fairbairn sont ici de même que Brian Fitzpatrick.
English: The authority of forced summoning is given to the judge.
French: C'est le juge qui est habilité à contraindre les témoins à comparaître.
English: Proteoglycans - complexprotein chains that are part ofcartilage, nervous tissue and cell membrane; they are responsible for the rapid growth of Velvet Antler.
French: Cette substance se retrouve dans les chondrocytes en maturation du bois de velours en croissance, et elle est essentielle dans la construction des cartilages et des articulations, pour leur donner leur élasticité et permettre le mouvement. Les protéoglycanes sont nécessaires pour permettre aux chondrocytes de contrôler l'accumulation de calcium là ou la transformation actuelle se change en os.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/771) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/771) dont il est saisi.
English: It provides a facility aimed at satisfying management information needs.
French: Renseignements sur l'approche que l'Agence des services frontaliers du Canada a adopté pour réaliser sa transition, incluant le développement du législatif.
English: C= Concentration of alpha-pinene or alpha-terpineol in test sample (mg/mL) Df= Dilution factor (if required) W= Weight of test sample used (g). V= Final volume of test sample.
French: Se reporter à la méthode d'analyse par CG PINEOIL2 (4.2.1.1)  Gaz porteur : hélium, 30 cm/sec, réglé à 110 °C Détecteur à ionisation de la flamme, 250 °C, atténuation 1, gamme 12 Injecteur : 220 °C, division 100:1 injection : 1,0 µL 5 Calculs et présentation des résultats 5.1 Calculer la concentration de terpène(s), exprimée sous forme de pourcentage par poids dans l'échantillon pour essai, à l'aide de l'équation suivante :    où :
English: Successive legislative reforms and developments in the common law had strengthened the right of torture victims to obtain compensation and other forms of redress.
French: Les réformes législatives successives et l'évolution de la common law ont renforcé le droit des victimes de torture d'obtenir une indemnisation et d'autres formes de réparation.
English: User confidence and use of digital technologies will increase in proportion to the amount of information available to them (particularly when supported by consumer organisations) as to the existence of guarantees of confidentiality and security and in proportion to the effectiveness of the public and private measures adopted to guarantee them.
French: La confiance de l'utilisateur et son utilisation des technologies numériques croîtront en fonction de la quantité d'informations à sa disposition (notamment si elle est soutenue par des organisations de consommateurs) quant à l'existence de garanties de confidentialité et de sécurité, et en fonction de l'efficacité des mesures publiques et privées adoptées pour les garantir.
English: Here today we are mainly putting the case for the liberalisation of the wine market regulations.
French: Aujourd'hui, nous défendons, pour l'essentiel, la libéralisation des dispositions du marché du vin.
English: I congratulate Mr Patten on his activities in this direction, which I should like to support and help develop further.
French: Je félicite M. Patten pour ses activités dans ce sens et je souhaite les soutenir et collaborer à leur développement.
English: 8.5.3 The fabricator shall establish and implement procedures for reactive maintenance, and provide adequate maintenance capacity and capability to ensure process reliability.
French: 8.5.3 Le fabricant doit établir et mettre en œuvre des procédures d’entretien réactif et fournir les ressources nécessaires pour un entretien adéquat afin d’assurer la fiabilité du processus.
English: Member States were also encouraged to share information and expertise that they might have in that area and were reminded of the importance of reporting periodically on the status of implementation of the Guidelines, including on difficulties that might have hindered their implementation.
French: Les États Membres ont également été encouragés à partager les informations et les compétences qu'ils pouvaient avoir dans ce domaine et il leur a été rappelé l'importance de faire rapport périodiquement sur l'état de la mise en œuvre des Lignes directrices, et de signaler les difficultés ayant pu faire obstacle à cette mise en œuvre.
English: Amendment by Jules Maaten, Chris Davies, Frédérique Ries, Holger Krahmer Amendment 116 Article 10 1.
French: Amendement déposé par Jules Maaten, Chris Davies, Frédérique Ries et Holger Krahmer Amendement 116 Article 10 1.
English: Dr. Resnick's letter to Dr. Mohanna makes no mention of any inappropriate conduct on the part of Domenic Scarizzi.
French: La lettre adressée au Dr Mohanna par le Dr Resnick ne fait aucune mention de conduite inappropriée de Domenic Scarizzi.
English: How many marine ports are there in Canada that employ customs officers?
French: Combien de ports maritimes au Canada emploient des agents des douanes?
English: I mentioned the exchange rate, and I could repeat that: the exchange rate issue is one that we would hope will be solved.
French: J'ai parlé du taux de change et je pourrais le faire à nouveau : la question des taux de change, nous l'espérons, sera réglée.
English: Health care of this age group of the population of Montenegro is also conducted in out-patient departments for the protection of infants and small children at clinics, as well as in the children's ward of the seven general hospitals and Clinical Centre of Montenegro in Podgorica.
French: Les soins médicaux destinés aux enfants monténégrins sont également assurés dans les services de protection des nourrissons et des jeunes enfants des cliniques et services pédiatriques des sept hôpitaux généraux et de la Clinique du Monténégro, située à Podgorica.
English: (Green) I certify that I have medically assessed this member and reviewed the medical documents in accordance with CFAO 34-14, and in my opinion there are no medical reasons that preclude a posting outside Canada.
French: (Vert) J’atteste que j’ai fait l’examen médical du militaire et que j’ai examiné les documents médicaux conformément à l’OAFC 34-14, et qu’à mon avis, il n’y a aucune raison médicale pouvant faire obstacle à une affectation à l’extérieur du Canada.
English: EUR 50 million for the development of gas fields and the construction of a gas pipeline from Mozambique (Secunda) to South Africa.
French: 50 millions d'euros pour la mise en valeur de champs gaziers et construction d'un gazoduc de Mozambique (Secunda) vers l'Afrique du Sud.
English: Two weeks later, they ingested androstenedione or a placebo for 2 days, in a double-blind, cross-over design.
French: Deux semaines plus tard, ils prirent sur deux jours une substance placebo ou l'androstènedione, selon un plan expérimental contrebalancé à double insu.
English: Many Canadians, including a growing proportion of older adults, now use telephone banking, internet banking or automated banking machines (ABMs) to carry out basic transactions.
French: De nombreux Canadiens, y compris de plus en plus d’aînés, utilisent maintenant les services bancaires par téléphone ou par Internet, ou encore les guichets automatiques, pour effectuer leurs transactions courantes.
English: Also, retaining the original release and all incremental changes needs to be carefully managed.
French: De plus, il faut gérer avec soin la conservation du logiciel original et de toutes les modifications graduelles.
English: Child Disability Benefit 40 50 Enhanced tax assistance for persons with disabilities
French: Prestation pour enfants handicapés 40 50 Aide fiscale accrue aux personnes handicapées
English: Serbia reported full compliance with this provision and cited applicable legislation.
French: La Serbie se déclare en totale conformité avec les dispositions du début du paragraphe 1er de l'article 9, et cite sa législation à l'appui.
English: On Wednesday the 16th of May, 2007, a Criminal Code Search Warrant was executed at the Kingston store located at 1390 Princess Street.
French: Le mercredi 16 mai 2007, un mandat de perquisition, conformément aux dispositions du Code criminel, a été exécuté dans un commerce de Kingston situé au 1390, rue Princess.
English: [Paragraph 51 is deleted]
French: [Le paragraphe 51 est supprimé.
English: It is a very bad trade union habit and one that we should get away from.
French: C'est une très mauvaise habitude syndicale dont nous devrions nous débarrasser.
English: Moreover, China's third report under the Convention Against Torture failed to acknowledge the serious nature of the problem of torture in China.
French: En outre, le troisième rapport de la Chine en vertu de la Convention contre la torture omet de reconnaître la gravité de ce problème en Chine.
English: "I appreciate Biotech Finances because it offers both quick information and analysis.
French: « Dans un secteur où l'information s'avère foisonnante, Biotech finances offre chaque semaine un regard sélectif, vigilant et aiguisé sur la stratégie des sociétés biopharmaceutiques européennes et leur environnement financier. Ce double traitement à la fois scientifique et business de l'actualité des sciences de la vie est assez rare en France pour être distingué.
English: The shape of the particle also influences light scattering, as do the refractive index of the water and the colour of the particles.
French: La forme des particules agit aussi sur la diffusion de la lumière, tout comme l'indice de réfraction de l'eau et la couleur des particules.
English: (b) Designated emission experts should comment on the country-specific questions (part I of the synthesis and assessment report) using the website within three weeks of it being made available;
French: b) Les experts des émissions désignés formulent des observations au sujet des questions propres à chaque pays (partie I du rapport de synthèse-évaluation) via le même site Web dans un délai de trois semaines après communication du rapport;
English: The bulk of cooperation between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and OSCE takes place in the context of United Nations operations in Georgia, Tajikistan and, to a more limited extent, the Russian Federation.
French: L'essentiel de la coopération entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'OSCE intervient dans le contexte des opérations de l'ONU en Géorgie, au Tadjikistan et, dans une moindre mesure, en Fédération de Russie.
English: Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
French: Les instruments du marché monétaire sont inclus dans les titres de créance.
English: 1.5 Collaboration 1.5.1 LAC may enter into agreements with other institutions, groups, and individuals to ensure the collection, preservation, description, and access, of certain categories and types of Canadian digital documentary heritage materials.
French: 1.5 Collaboration 1.5.1 BAC peut former des ententes avec d'autres institutions, groupes ou individus pour assurer la collecte, la conservation et la description de certains types et catégories de ressources du patrimoine documentaire numérique canadien ainsi que l'accès à ceux-ci.
English: • when it has filed Form T1288, APPLICATION
French: • lorsque nous approuvons le formulaire T1288, DEMANDE PRODUCTION VIDÉO AU
English: (b) Initiation of dialogue with parties to conflict leading to the development and implementation of action plans to halt grave child rights violations;
French: b) Instauration d'un dialogue avec les parties en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action visant à mettre fin aux violations graves des droits de l'enfant;
English: Service Number: ____________________ Surname: ____________________ Telephone Number: ____________________ Female ____ Male ____ SIGNATURE AND DATE ______________________________________ Signature ___________________________________ Date (DD/MM/YY) SECTION 2 Participation in this section is voluntary.
French: Numéro de matricule :____________________ Nom : ____________________ Numéro de téléphone : ____________________ Femme _____ Homme _____ SIGNATURE ET DATE ______________________________________ Signature ______________________________________ Date (J/M/A) PARTIE 2 Les membres des Forces canadiennes ne sont pas tenus de remplir la présente partie.
English: Implementation of the Kananaskis guidelines
French: Mise en oeuvre des lignes directrices
English: The labellum is composed of five androecial members, three from the outer whorl and two from the inner.
French: Le labelle est formée de cinq membres de l'androcée, trois du verticille externe et deux du verticille interne.
English: • tight money policies that limit the volume of credit;
French: • à l'application d'une politique de l'argent rare, qui entraîne un resserrement du crédit ;
English: Key words: oca, Oxalis tuberosa, Andean tuber, genetic diversity, ISSR, vegetative propagation.
French: Oca, Oxalis tuberosa, plante à tubercule des Andes, diversité génétique, ISSR, propagation végétative.
English: This option is similar to the American approach.
French: Cette option ressemble à l'approche américaine.
English: I share the concern mentioned by the rapporteur in her report relating to the fact that more than 62% of the cost of the agreement corresponds to development cooperation actions and has nothing to do with financial compensation for the agreed catches.
French: Je partage la préoccupation présente dans le rapport, lorsqu' il fait référence au fait que plus de 62 % du montant de l' accord correspond à des actions propres à la coopération au développement et que cela n' a rien à voir avec la compensation financière pour les captures décidées.
English: Some countries require that your passport be valid for six months beyond your date of entry.
French: Certains pays exigent que votre passeport soit valide pendant six mois au-delà de votre date d'entrée.
English: The first step would be a submission for reconsideration within 30 days to Transport Canada's Office of Reconsideration (OOR), which would review the application and validate the information through appropriate sources.
French: La première étape consiste à adresser une demande au Bureau de réexamen (BR) de Transports Canada, dans un délai de 30 jours. Ce dernier analyserait la demande et vérifierait les renseignements auprès de sources appropriées.
English: Forecast Spending to March 31, 2004 - actual amount in current dollars.
French: Prévision des dépenses au 31 mars 2004 - montant réel en dollars courants.
English: This is the first time, to my knowledge, that such a procedure is being applied in the Security Council, and it is my honour today to speak also on behalf of Norway.
French: C'est, à ma connaissance, la première fois qu'une telle procédure est appliquée au Conseil de sécurité, et j'ai l'honneur aujourd'hui de parler également au nom de la Norvège.
English: Additional details will be provided shortly.
French: De plus amples précisions seront fournies sous peu.
English: Experience in a management role and significant board experience are required by all Trustees.
French: Tous les administrateurs sont tenus d’avoir de l’expérience dans un rôle de gestion et une expérience considérable au sein d’un conseil d’administration.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Canadian Meteorological Centre's Operations Branch The Canadian Meteorological Centre Operations Branch quality assures and provides analysis and forecast outputs to Regional Offices across Canada for use as a basis for weather, climate and air quality services to the public and other clients and users.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) La Direction des opérations du Centre météorologique canadien La Direction des opérations assure la qualité et la disponibilité des produits d'analyse et de prévision du temps utilisés par les bureaux de prévision régionaux à travers le Canada pour la prestation de services météorologiques, climatiques et de qualité de l'air au public et autres clients et usagers.
English: Moreover, a number of women headed administrative departments.
French: De plus, un certain nombre de femmes sont à la tête de directions administratives.