ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent believes that, taken alone, the individual lines of evidence could be argued as insufficient to assess risk.
French: En résumé, le soumissionnaire a établi ce qui suit : données empiriques et biologiques indiquant la valeur de 0,5 m3 par seconde utilisée pour évaluer les effets du projet, valeur difficilement mesurable ; données illustrant que la fréquence incrémentielle d’occurrence des courants pouvant réduire l’ampleur de la zone à vélocité basse, est faible ; évaluations biologiques, basées sur des données disponibles de comportements et de population, montrant les effets probables des changements prévus comme mineurs ; informations montrant l’impact global du projet sur l’habitat en basse vélocité durant les périodes de l’année comme bénéfique.
English: Sun Microsystems of Canada, in partnership with Blue Spark, contributed to the development of the web site and database.
French: Sun Microsystems of Canada, en partenariat avec Blue Spark, a contribué au développement du site Web et de la base de données.
English: Project proposals are as diverse as upstream sewage treatment for pollution affecting important biodiversity-rich wetlands, through to definition of important plant areas for local endemics, or ideas for environmental education.
French: Les propositions de projets comprennent une vaste gamme de sujets, comme l’épuration des eaux résiduaires pour combattre la contamination qui affecte d’importantes zones humides riches en biodiversité, la délimitation d’importantes zones végétales pour des endémismes locaux ou des idées pour l’éducation en matière d’environnement.
English: THE VIEWS OF CANADIAN YOUTH ON OFFICIAL LANGUAGES POLICY AND ISSUES (Francophones from Outside Quebec) Strongly agree Somewhat agree
French: L’OPINION DES JEUNES CANADIENS SUR LES QUESTIONS ET LA POLITIQUE RELATIVES AUX LANGUES OFFICIELLES (Francophones hors Québec) Tout à fait d’accord Plutôt d’accord
English: • Environmental Leadership - the company's management role; environmental policy; organisation; and employees' knowledge and commitment. 
French: • L'initiative en matière de protection de l'environnement - rôle de la haute direction; politique de protection de l'environnement; organisation; connaissances et engagement des employés.
English: MTO will assume this new highway segment following an inspection and approval of the works undertaken by PJV.
French: Le ministère des Transports prendra en charge ce nouveau segment de la route après inspection et approbation des travaux effectués par PJV.
English: Strophe was completely committed to our project from the start.
French: Strophe s’est complètement investie dans le projet, dès le début.
English: Several departments have had their mandates adjusted, but for different elements of the problem.
French: Le mandat de plusieurs ministères a été modifié mais en fonction de différents aspects du problème.
English: Note that FOA is not an Agency proceeding and is not subject to the substantial commercial harm* test.
French: Il importe de préciser que l’arbitrage n’est pas une instance de l’Office et n’est donc pas assujetti à la règle du préjudice commercial important*.
English: The Fifth Committee must cease to be a venue for rubber-stamping the recommendations of the Advisory Committee.
French: La Cinquième Commission doit cesser d'être une enceinte entérinant d'office les recommandations du Comité consultatif.
English: There is a shortage of farmland (the basis of subsistence for families) and there are not enough jobs and schools.
French: En principe, c’est l’Etat congolais qui assume la charge des dépenses des FARDC.
English: The Code of Administrative ProceedingsProcedure (Kpa) and the Law on Public the Access to Public Information (Dip) are important toohave also played an important role
French: Le Code de procédure administrative et la loi relative à l'accès du public à l'information jouent, eux aussi, un rôle non négligeable.
English: Placards (55) In addition to the placards required by section 27 of Part III, rotorcraft shall have a placard stating any ballast required, as obtained from the aircraft weight and balance report.
French: Affiches (55) Outre les affiches indiquées au paragraphe (27) de la partie III du présent appendice, les giravions doivent comporter une affiche indiquant tout lest requis selon le devis de masse et de centrage de l’aéronef.
English: Now looking forward, to help ensure Canada stays on a solid economic footing our government firmly believes steps must be taken to restore balance—not just balance between taxpayers and government but also between government and government.
French: Pour faire en sorte que le Canada maintienne son assise économique solide, le gouvernement est persuadé qu’il faudra adopter des mesures pour rétablir l’équilibre, non seulement l’équilibre entre les contribuables et le gouvernement, mais aussi l’équilibre entre les gouvernements.
English: Section V presents the acute changes that took place in the social structure, the articles that have had the most impact on the change process and the specific benefits women received.
French: Quant à la cinquième partie, elle décrit les intenses bouleversements qui ont modifié la structure sociale, les articles qui ont eu le plus d'incidence sur le processus de changement et les effets bénéfiques qui en ont découlé pour les femmes.
English: The review found that there were no simple answers on how to increase community engagement; however, the review did highlight a number of principles of practice that seemed useful in different contexts.
French: Les auteurs de l’étude ont constaté qu’il n’y a pas de solution toute faite sur la façon d’accroître l’engagement de la collectivité; toutefois, on a mis en relief différents principes qui semblent utiles dans certains contextes.
English: For the United States, this section also describes the existing U.S. emission cap and trading programs and discusses some of the technical requirements of a cross-border trading program.
French: En ce qui concerne les États-Unis, nous décrivons aussi les programmes existants de plafonnement et d'échange, et nous analysons certaines des exigences techniques d'un programme d'échange transfrontalier.
English: In this case, the people are the workers in the ports.
French: Il s'agit en l'occurrence des travailleurs portuaires.
English: Small island developing States, with the necessary support of regional and international tourism organizations, should also find effective ways and means to develop and implement sustainable tourism development plans, in partnership with all relevant stakeholders, in particular the private sector, and integrate these plans into their national strategies for sustainable development.
French: [convenu] Les PEID, avec l'appui nécessaire des organisations touristiques régionales et internationales, devraient également trouver des moyens efficaces d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de développement du tourisme durable, en partenariat avec toutes les parties prenantes compétentes, en particulier le secteur privé, et intégrer ces plans dans leurs stratégies nationales de développement durable.
English: NFDC will also assist in the development of northern Manitoba's human and natural resources to ensure northern Manitobans can take full advantage of the opportunities in the region.
French: Le NFDC favorisera également le développement des ressources humaines et naturelles du Nord du Manitoba afin de permettre aux Manitobains du Nord de profiter pleinement des possibilités offertes dans leur région.
English: We are convinced that it is the only proposal capable of obtaining the necessary two-thirds majority in the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus que c'est la seule proposition en mesure d'obtenir la majorité nécessaire des deux tiers à l'Assemblée générale.
English: Firstly, the EU wants to improve understanding of discrimination by evaluating how effective anti-discrimination policies, laws and practices have been.
French: Tout d’abord, l’UE veut améliorer la compréhension de la discrimination en évaluant le degré d’efficacité des politiques, lois et pratiques de lutte contre la discrimination.
English: We are following very closely developments in this area and we invite the Croatian authorities to ensure that full cooperation with ICTY is maintained.
French: Nous suivons de très près l'évolution de la situation dans ce domaine, et nous invitons les autorités croates à maintenir une parfaite coopération avec le TPIY.
English: I believe that this is where the real potential lies for trade to be able to contribute towards economic development.
French: Et moi je pense que c'est là que se trouve le vrai potentiel pour faire contribuer le commerce au développement.
English: Abbotts Harbour Road Town/Prov:
French: Abbotts Harbour Road Ville / Province :
English: This number of languages does not include provincial dialects or minority languages such as Welsh, Breton or Basque; nor does it include large indigenous ethnic groups that may need to be addressed for self test devices, such as Hindu or Urdu.
French: Il faut de plus ajouter les dialectes provinciaux et les langues minoritaires telles le celte, le breton et le basque sans oublier les langues indigènes propres à certains importants groupes ethniques, telles l'hindi et le ourdou, à qui il faut pouvoir s'adresser pour les dispositifs d’autocontrôle.
English: In explaining the Battle of the Somme, he states that the attacking forces "…gained barely two miles of ground."
French: Dans son explication de la bataille de la Somme, il affirme que les assaillants « … n’avancèrent que d’à peine deux milles ».
English: As a result, however, of discussions between Peerless, CHC and Canada Pad, an agreement was reached with respect to the request for tariff relief.
French: Cependant, à la suite de discussions entre Peerless, CHC et Canada Pad, une entente a été conclue relativement à la demande d’allégement tarifaire.
English: Completed ﬁrearms licence applications stolen from Justice Canada As part of its efforts to promote ﬁrearms registration, Justice Canada’s Canadian Firearms Centre runs Operation Outreach, a program to reach the owners of ﬁrearms in their own communities.
French: Vol de demandes remplies de permis d’armes à feu à Justice Canada Dans le cadre de ses efforts pour promouvoir l’enregistrement des armes à feu, le Centre canadien des armes à feu de Justice Canada offre un programme d’extension, aﬁn de joindre les propriétaires d’armes à feu dans leur collectivité.
English: Support of changes arising from Common Administrative Services (CAS) recommendations.
French: Soutien des changements découlant des recommandations relatives aux Services administratifs communs (SAC).
English: Article 2 Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Entrée en vigueur et application Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Furthermore, section 217 is amended by including references to a "restricted formulation" when determining the minimum and maximum fines under subsections 217(2) and (3).
French: En outre, l'article 217 est modifié de façon qu'il y soit fait mention des « préparations assujetties à des restrictions » aux fins des amendes minimales et maximales prévues aux paragraphes 217(2) et (3).
English: The RME Series encompasses leadership development opportunities beginning with an introduction to leadership through to accomplished store managers preparing for a regional manager position.
French: La formation en gestion de détail comprend des possibilités de perfectionnement en leadership; cela commence par une introduction au leadership; en fin de cycle, des gérants de magasin chevronnés qui préparent à occuper le poste de chef de région.
English: I share his view that a broader agreement should regulate issues such as legislative cooperation in the area of ground safety and flight safety, route management, flight monitoring, the environment, technology and research. Such an agreement should also cover matters relating to conducting economic activity and industrial cooperation.
French: Je conviens avec lui qu'un accord plus large devrait réglementer les questions telles que la coopération législative en matière de sécurité au sol et de sécurité en vol, de gestion des routes, de contrôle des vols, d'environnement, de technologie et de recherche Cet accord devrait également comporter les thèmes ressortissant aux activités économiques et à la coopération industrielle.
English: • using sedatives as a last resort.
French: • utilisant des sédatifs en dernier recours.
English: The Options Analysis Paper and the consultation process are posted on the following Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/ person/impact/consultation/index_e.html
French: Le Document sur l'analyse des options et le processus de consultation figurent sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/ person/impact/consultation/index_f.html
English: Ethiopia had provided information about measures taken to increase women's participation in political life, but the Committee would appreciate more information about the financing and strategic foundation of those measures.
French: L'Éthiopie a fourni des renseignements sur les mesures prises en faveur de la participation des femmes a la vie politique, mais le Comité apprécierait des informations supplémentaires sur le financement et la base stratégique de ces mesures.
English: The roots from tolerant plants showed precocious suberization and (or) lignification of the endodermal cells and early activity of the pericycle.
French: Les racines des plantes tolérantes montrent une subérisation précoce et (ou) une lignification des cellules endodermiques ainsi qu'une activité hâtive du péricycle.
English: Since the CBSA considered Brazil a developing country, the thresholds for negligibility and insignificance for Brazil were 4 percent and 2 percent respectively.
French: Puisque l’ASFC a considéré le Brésil comme un pays en développement, les seuils retenus pour déterminer si un volume de marchandise subventionné est négligeable et un montant de subvention est minimal étaient de 4 p.
English: Assessment Phase—A Community Evaluation Once established, a local age-friendly community /team can carry out the important task of assessing the age-friendliness of their community using this guide, or other tools.
French: Phase d’évaluation – Une évaluation communautaire Une fois créé, une équipe/un comité local ami des aînés peut accomplir l’importante tâche qui consiste à évaluer la convivialité de la collectivité à l’égard des aînés au moyen de ce guide ou d’autres outils.
English: Finding systematic evidence of the implications (for cost and quality of care) of various approaches to the design of formularies, substitution rules and reimbursement limits should be a high priority.
French: Comme nous pouvons le constater, la recherche de preuves systématiques de l'incidence sur les coûts et la qualité des soins des différentes approches vis-à-vis de la conception des formulaires et de la définition des règles de substitution et des plafonds de remboursement devrait constituer une grande priorité.
English: Possibilities of practising numerous activities : sailing, bathing, beach, equitation, golf, tennis, hike (GR34)...
French: Possibilité de pratiquer de nombreuses activités : voile, baignade, plage, équitation, golf, tennis, randonnée (GR34)...
English: In the meantime, the federal Department of Justice is monitoring the use of conditional sentencing.
French: Il leur a offert de transmettre leurs opinions au Comité. Le ministère fédéral de la Justice va suivre l’utilisation des condamnations avec sursis.
English: Part of her first company, Amika Now!, which specialized in automatic email analysis for mobile users, was sold to Entrust in 2004.
French: Elle a vendu à Entrust en 2004 une partie de sa première société, Amika Now!, qui se spécialisait dans l’analyse de courriels automatiques destinés aux usagers de téléphones cellulaires.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/15 of 17 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/15 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2003248 et a approuvé la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, ainsi que de prier la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: At clinically relevant plasma concentrations (0 to 2 mM), the fraction of gadofosveset bound to HSA was high (75-96%).
French: Aux concentrations utilisées en milieu clinique (0 à 2 mM), la fraction de gadofosveset liée à la HSA était élevée (75-96 %).
English: Europol also contests that the complainant has suffered financial damage as a consequence of her employment as a member of local staff, given the fact that it was legally not possible to employ the complainant as a member of Europol staff.
French: Europol conteste également le fait que la plaignante ait subi un préjudice financier suite à son recrutement en qualité d’agent local, étant donné qu’il était légalement impossible de l’embaucher en qualité d’agent d’Europol.
English: In addition to national and subnational authorities, the Committee includes NGOs, the Pastoral del Niño and representatives of the private sector.
French: Indépendamment des autorités nationales et locales, le Comité est composé de représentants d'ONG, de la Pastoral del niño et de représentants du secteur privé.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Picloram (Tordon) is a chloropicolinic acid-derived herbicide used in moderate quantities in Canada (50 000 to 100 000 kg in 1986) for the control of woody plants and broadleaf weeds on rights-of-way, rangelands, pastures and non-crop areas and, to a smaller extent, for the control of weeds in barley crops in the Prairie provinces.1 It is used in one of five forms: the isooctyl ester, potassium salt, alkanolamine salt, diethanolamine salt and triisopropanolamine salt.2 Its solubility in water is 430 mg/L at 25°C, and its salts are highly soluble.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisation et sources de contamination Le piclorame (Tordon) est un herbicide dérivé de l’acide chloropicolinique utilisé en quantité modérée au Canada (de 50 000 à 100 000 kg en 1986) pour lutter contre les plantes ligneuses et les dicotylédones dans les emprises, les terrains de parcours, les pâturages et les zones non cultivées et, dans une moindre mesure, pour le désherbage sélectif des champs d’orge dans les provinces des Prairies.1 Le piclorame se présente sous cinq formes d’utilisation : l’ester isooctylique, le sel de potassium, le sel d’alcanolamine, le sel de diéthanolamine et le sel de triisopropanolamine.
English: Canada will respect the March 30, 2003, date for submission of initial offers.
French: Le Canada respectera la date limite pour la présentation des offres initiales, soit le 30 mars 2003.
English: The role of international tribunals in the field of international criminal justice is a vital one.
French: Les tribunaux internationaux jouent un rôle tout à fait essentiel dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: Switzerland reported that important changes had been made in the area of the rights of migrants, based on the new Law on Foreigners of 1 January 2008.
French: La Suisse a indiqué avoir procédé à des changements importants dans le domaine des droits des migrants sur la base de la nouvelle loi sur les étrangers du 1er janvier 2008.
English: With a view to ensuring that any measure adopted or maintained by a Party relating to the licensing or certification of nationals of the other Party does not constitute an unnecessary barrier to trade, each Party shall endeavor to ensure that any such measure: (a) is based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to provide a service; (b) is not more burdensome than necessary to ensure the quality of a service; and  (c) does not constitute a disguised restriction on the cross-border provision of a service.
French: Pour éviter que toute mesure adoptée ou maintenue par une Partie relativement à l'autorisation d'exercer ou à la reconnaissance professionnelle des ressortissants de l'autre Partie ne constitue un obstacle non nécessaire au commerce, chacune des Parties s'efforcera de veiller à ce qu'une telle mesure : a) soit basée sur des critères objectifs et transparents, tels la compétence et la capacité d'offrir le service en question; b) n'impose pas un fardeau plus lourd que ce qui est nécessaire pour assurer la qualité d'un service; et  c) ne constitue pas une restriction déguisée à la fourniture transfrontières d'un service.
English: ($ millions) % Salaries 877.2 51.3% Employee Benefit Plans (EBP) 166.7 9.7% Operating 503.5 29.5% Capital 162.0 9.5%
French: (En millions de dollars) % Salaires 877,2 51,3 % Régimes d'avantages sociaux des employés (RASE) 166,7 9,7 % Dépenses de fonctionnement 503,5 29,5 % Dépenses en capital 162,0 9,5 %
English: Service Can­ada recogn­izes that automation­ of the processes used to admin­ister ben­efit programs improves program in­tegrity.
French: Service Canada a dépassé ses cibles dans un certain nombre de domaines.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.22, entitled “Consideration of the rule 47 of the rule of procedures”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.22, intitulé “Examen de l'article 47 du règlement intérieur”
English: Therefore, so far, no detailed provisions have been included into the Convention based on specific national legal systems.
French: C'est pourquoi elle ne comportait jusqu'ici aucune disposition détaillée fondée sur des systèmes juridiques nationaux spécifiques.
English: The Commission appreciates the unfailing support it receives from Parliament.
French: La Commission apprécie le soutien constant qu'elle reçoit du Parlement.
English: Iceland (financing assimilated to operations in the European Union)
French: Islande (financements assimilés à des opérations dans l'Union européenne)
English: Privacy act ReFoRm
French: RéfoRme de la Loi sur La protection des renseignements personneLs
English: This limitation is indicated by the phrase “in accordance with the provisions of the present Chapter”.
French: Cette limitation est rendue par l'expression «conformément aux dispositions du présent chapitre».
English: In addition, Parties, signatories and the regional and coordinating centres were invited to submit comments on the report by 31 January 2008.
French: En outre, les Parties, les signataires, les centres régionaux et les centres de coordination ont été invités à soumettre leurs observations sur le rapport d'ici au 31 janvier 2008.
English: A number of other tightening changes will be made.
French: La plupart des principales caractéristiques du système actuel sont maintenues.
English: There is a need for closer collaboration and coordination between the Commission and Member States in order to better implement and enforce the directive.
French: La Commission et les États membres doivent collaborer plus étroitement afin de mieux mettre en œuvre et exécuter la directive.
English: Later, this skill is easily transferred to learning to write print letters or one’s name or signature.
French: Plus tard, cette habileté pourra être facilement transférée à l'apprentissage de l'écriture de lettres imprimées, de l’écriture du nom de la personne ou de sa signature.