ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G-20 was formed in the wake of the Asian Crisis to identify policies required to avoid the build-up of financial fragility and to create mechanisms to facilitate working out problems when they do arise.
French: Le G-20 a été créé dans le sillage de la crise asiatique afin d’élaborer les politiques requises pour éviter une propagation de la fragilité financière et concevoir des mécanismes facilitant le règlement des problèmes au moment même où ils surviennent.
English: [Canada], [ca. 1918] Canada Food Board Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Municipal Strategy for Abatement (MISA).
French: Oliver, B.G. et C.W. Pugsley.
English: Remember trains can come from either direction, on any track, at any time.
French: N’oubliez pas que les trains peuvent arriver à tout moment, d’un sens ou l’autre, sur n’importe quelle voie.
English: Accreditation of non-governmental organizations
French: Accréditation des organisations non gouvernementales
English: Following a recommendation of the Doha Annual Workshop, OHCHR has begun to examine the possibility of establishing a presence in the Pacific.
French: Suite à une recommandation formulée lors de l'atelier de Doha, le HCDH a commencé d'envisager la possibilité d'avoir une présence dans le Pacifique.
English: The implementation of this pedagogic reference for public security professionals has brought about important changes regarding the formulation of policies guiding formation, professional development and permanent education of its professionals.
French: La mise en œuvre de cette référence pédagogique pour les professionnels de la sécurité publique a entraîné des changements importants concernant la formulation des politiques qui guident la formation, le perfectionnement professionnel et l'éducation permanente de ces professionnels.
English: This is an opportunity lost.
French: Cela représente une occasion manquée.
English: On 7 April 2004, the Provincial Court rejected that request.
French: Le 7 avril 2004, l'Audiencia Provincial a rejeté la demande de suspension.
English: Contingency planning typically requires input from various departments including safety, environmental, operations, maintenance and corporate personnel.
French: La planification d'urgence exige habituellement la participation de divers services : sécurité, environnement, opérations, entretien et personnel.
English: Moreover, executives with disabilities are more concentrated at the EX01 and EX02 levels than other designed groups (see Appendix 4).
French: Parmi ces femmes cadres, plus de 80 % occupaient un poste de niveau EX01 et EX02, alors que seulement 1,7 % occupaient un poste de niveau EX05.
English: Approximately one billion people are in danger of dying from starvation or lack of water.
French: Près d'un milliard d'êtres humains sont en danger de mort parce qu'ils ne mangent pas à leur faim ou qu'ils n'ont pas d'eau.
English: This is due, in part, to the blockbuster exhibition and IMAX® film Mysteries of Egypt, which attracted 675,000 visitors.
French: Cette hausse est en partie attribuable au succès de son exposition vedette Mystères de l’Égypte et du film IMAX connexe, qui ont attiré 675 000 visiteurs.
English: There are concerns that, without appropriate methods and expertise, data on NHP-drug interactions could be overlooked or misinterpreted.
French: On s'inquiète du fait que sans des méthodes appropriées et de l'expertise, on pourrait ignorer ou mésinterpréter les données sur les interactions PSN-médicaments.
English: In this regard the Government refers to the thirteenth and fourteenth periodic report.
French: A ce sujet, le gouvernement finlandais renvoie le lecteur aux treizième et quatorzième rapports périodiques.
English: The expected outcomes from the committee should provide Member States with scientifically sound recommendations in product regulation, policies at country/regional level (regulatory agencies, litigation, laboratory structure, regulatory framework), programmatic recommendations (not to mention "mild" and "light", cigarette package labeling with ingredients) and discussions on the standards to adopt (ISO adoption of WHO standard).
French: In response to the problem, WHO has created a Scientific Advisory Committee on Tobacco Product Regulation (SACTOB) to collect inputs and information from the main experts in the area of product regulation.
English: 4.5 Although the use of coercive measures short of military force is generally preferable to the use of force, these non-military measures can be blunt and often indiscriminate weapons and must be used with extreme care to avoid doing more harm than good — especially to civilian populations.
French: 4.5 Bien que le recours à des mesures coercitives autres que la force militaire soit généralement préférable à l’emploi de la force, ces mesures non militaires peuvent néanmoins être très brutales et aveugles, et elles doivent être maniées avec un soin extrême pour éviter de faire plus de mal que de bien — aux populations civiles surtout.
English: Excise Act, 2001, section 304 or 305 of the Excise Tax Act or section 166.2 or 167 of the Income Tax Act.
French: 304 ou 305 de la Loi sur la taxe d’accise et des articles 166.2 ou 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The public areas are well decorated and furnished to a good standard. This is a 3-star hotel, considered a good first class category property.
French: Iil s'agit d'un hotel 3 étoiles considéré comme un bon établissement de Classe touriste supérieure.
English: ** These figures reflect adjustments made following the November 2005 restructuring.
French: ** Ces chiffres reflètent des modifications effectuées à la suite de la restructuration de novembre 2005.
English: In the investment area, a grant centre had been established to ensure grants were targeted to indigenous people.
French: Wilton Littlechild (Cri, Canada) a suggéré de saisir l’opportunité de 2005, Année internationale du sport et de l’éducation physique, pour répondre aux besoins des autochtones dans ce domaine.
English: We therefore urge the parties concerned to shoulder their responsibilities and return to the negotiating table.
French: Nous exhortons par conséquent les parties concernées à assumer leurs responsabilités et à revenir à la table de négociations.
English: In 1993, an estimated 5.9% of all full-time employees were absent from work for all or part of any given week for personal reasons, virtually the same rate as in 1983 (6.0%).
French: En 1983, on estimait que 6,0 % de l’ensemble des travailleurs à temps plein s’étaient absentés pendant une partie ou la totalité d’une semaine donnée pour des raisons personnelles; en 1993, cette proportion était restée sensiblement la même (5,9 %).
English: The tip of the spine is porous and contains channels filled with an amorphous material.
French: L'extrémité de l'épine comporte des pores et contient des canaux remplis d'une substance amorphe.
English: Drag marks are due to tidal currents dragging ice cakes on the bottom.
French: Les empreintes d'érosion sont dues aux glaçons trainés sur le fond en eaux peu profondes par les courants de marée.
English: The Vectron ServiceCall provides restaurateurs with an ideal tool which increases customer satisfaction...
French: Avec le système ServiceCall, les restaurateurs disposent d'un instrument idéal pour optimiser la qualité du service...
English: You cannot simply solve that by saying that the human rights aspect should be dealt with by a Commissioner responsible for human rights.
French: On ne peut résoudre le problème en décrétant que la question des droits de l'homme doit être confiée à un commissaire chargé de cette matière spécifique.
English: The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a Consultative Committee as specified in the Rules for Participations.
French: L’objectif à long terme de la recherche européenne dans le domaine de la fusion, qui englobe toutes les activités des États membres et des pays tiers associés dans ce domaine, est de créer des réacteurs de centrales électriques qui satisfassent à ces exigences et qui soient économiquement viables.
English: By letter of 24 July 2000, the Commission's staff drew the attention of the Luxembourg authorities to the need to rectify immediately the situation of those persons who had been deprived of entitlement to the guaranteed minimum income because they did not satisfy the residence requirement.
French: Les services de la Commission ont, par lettre du 24 juillet 2000, attiré l'attention des autorités luxembourgeoises sur la nécessité de régulariser immédiatement la situation des personnes auxquelles un refus lié à la condition de durée de résidence aurait été opposé, les privant du bénéfice du revenu minimum garanti.
English: Examine in greater depth the nature, extent and dynamics of discrimination against minorities, in accordance with each mechanism's mandate;
French: D'examiner d'une manière plus approfondie la nature, l'étendue et la dynamique de la discrimination à l'encontre les minorités, conformément au mandat de chaque mécanisme;
English: There are no extra expenses, it is all included in the package.
French: On fournit l’information concernant les formalités pour le transport des armes à feu et des pièces ramassées.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Canada-Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (suite) Fonds commun des SADC du Québec Gestion des liquidités grâce au réseau des SADC et prêts de dépannage aux membres.
English: • Contact a Parks Canada information centre for current information and to obtain permits.
French: • Contactez un Centre d'accueil de Parcs Canada pour obtenir de l'information et pour vous procurer des permis.
English: The involvement of NGOs in the implementation of the country programme will continue.
French: Les ONG continueront de participer à l'exécution du programme de pays.
English: The Children and Youth Division of the Office of Social Affairs is primarily responsible.
French: La section de l'enfance et de la jeunesse, à la Direction des affaires sociales, en a la responsabilité principale.
English: "Our residents will benefit from this partnership between the federal, provincial and local governments working together on improving infrastructure and investing in the economic sustainability of communities throughout British Columbia."
French: Nos citoyens bénéficieront de ce partenariat entre les administrations fédérale, provinciale et locale, qui travaillent ensemble à l'amélioration des infrastructures et investissent dans la viabilité économique des collectivités de la Colombie-Britannique.
English:  Ice cream mixes and ice milk mixes, being food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, containing 50 per cent of more on a dry weight basis of milk solids, that are classified under tariff item No. 1901.90.51 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French:  Mélanges de crème ou de lait glacés qui sont des préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, contenant 50 % ou plus de solides de lait en poids sec, qui sont classés dans le no tarifaire 1901.90.51 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • two-way features are built into all channels; and
French: • tous les modes de communications prévoient des mécanismes de rétroaction;
English: In this regard, the paper refers to the generally acknowledged relationship between ICT investment and productivity — and asks for further data to support the existence and implications of this link.
French: À ce chapitre, le document fait état du lien généralement reconnu entre les investissements dans les TIC et la productivité et ses auteurs demandent qu'on leur fournisse d'autres données pour étayer l'existence et les incidences d'un tel lien.
English: Develop a Community Engagement Strategy, including overarching principles for engagement at the project level, by March 2005 Five pilot projects initiated and underway that develop a multifaceted, proactive response to high-risk situations, by March 2005 59
French: Établir une stratégie de participation de la collectivité ainsi que des principes fondamentaux de mobilisation liés aux projets d’ici mars 2005. Mettre en œuvre d’ici mars 2005 cinq projets pilotes qui favorisent une intervention multiple et proactive dans les situations à risque élevé.
English: Health Canada strongly advises anyone who has used Sesa Hair Supplement capsules to consult their physician.
French: Santé Canada conseille fortement à tous ceux qui a fait usage de telles capsules de consulter un médecin.
English: In 17 percent of the cases, the latest price quotations are the highest on record.
French: Les prix du riz sont beaucoup plus élevés qu'il y a 12 mois dans tous les pays examinés, tandis que ceux du maïs, du mil et du sorgho sont supérieurs dans 89 pour cent des pays.
English: Killer whales may also remain in the Arctic for longer periods if there is less ice to entrap or restrict their movements.
French: La NAMMCO (2006) prévient que la chasse des morses s’intensifiera probablement et à mesure que diminueront l’étendue et la durée des glaces dans l’Arctique.
English: Finland has taken part as observer in Proliferation Security Initiative exercises.
French: La Finlande a participé, en qualité d'observateur, à des exercices de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: This section covers problems relating to the Wii Shop Channel, including missing points, missing content, problems specific to downloaded games, etc.
French: Cette section est consacrée aux problèmes ayant trait à la Chaîne Boutique Wii, tels que perte de points, perte de contenu, problèmes spécifiques pour télécharger certains jeux, etc.
English: The common agricultural policy has not provided an adequate response to this problem.
French: La politique agricole commune n'a pas apporté de réponse appropriée à cette problématique.
English: Requests that the programme also work closely with the international initiatives noted in paragraph 3 above in order to avoid duplication of efforts;
French: Demande que, pour éviter les doubles emplois, le programme collabore par ailleurs étroitement avec les initiatives internationales visées au paragraphe 3 ci-dessus;
English: 1) Treatment programmes for perpetrators of violence against children, young people and women •
French: 1) Programmes de traitement pour les auteurs d'actes de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
English: She did not list the funds seized by the RCMP in her statement of affairs.
French: Elle n'a pas déclaré les montants saisis par la GRC dans son bilan préliminaire.
English: It is also in that spirit that we will contribute to the reform debate at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: C'est également dans cet esprit que nous contribuerons au débat sur la réforme à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: 9.30.3 MA is open to young people aged 16 to 24 and is the main work based training option for those aged 19 plus.
French: 9.30.3 L'apprentissage moderne s'adresse aux jeunes âgés de 16 à 24 ans et constitue la principale formule de formation associée au travail pour les plus de 19 ans.
English: Progress on achievement of goals to strengthen the role and functioning of the Commission.
French: Progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs de renforcement du rôle et du fonctionnement de la Commission.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43401 - 43425 (of 53574) Page: 1737 / 2143 Page: < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Back | Next Michelle Villiers - 12/4/2004 [18:30] Mission, BC Canada Hi guys, We are all very proud of our tough, brave heros!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43401 - 43425 (de 53574) Page : 1737 / 2143 Page : < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Arrière | Avant Michelle Villiers - 12/4/2004 [18:30] Mission, BC Canada Hi guys, We are all very proud of our tough, brave heros!
English: • (a) the level at which the national security information is classified pursuant to the Security Policy, as amended from time to time, published by the Treasury Board of Canada Secretariat;
French: • a) le niveau auquel ces renseignements sont classés selon la Politique sur la sécurité, avec ses modifications successives, publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: He wondered whether the Representative had any suggestions on how to ensure that vulnerable and displaced populations received the uninterrupted assistance that they needed.
French: L'orateur demande si le Représentant a des suggestions à formuler quant à la façon de veiller à ce que les populations vulnérables et déplacées reçoivent continuellement l'assistance dont elles ont besoin.
English: The possibilities of offering fixed-term or seasonal schemes for work purposes have to be reconsidered in the light of the growing demand in Europe for migrant labour".
French: Elles devraient au contraire reconnaître ouvertement que l’admission à des fins d’emploi peut très bien déboucher sur une résidence permanente de fait, d’où la nécessité de mettre en place des mesures pour faire face à une telle éventualité.
English: Such recognition was crucial at a time when the global economic crisis threatened to increase poverty and exclusion.
French: Une telle prise de conscience est essentielle à un moment où la crise économique mondiale menace d'accroître la pauvreté et l'exclusion.
English: Shortly afterwards the HBC acquired the Russian Fort Dionysius (now Wrangell) near the mouth of the Stikine.
French: Peu de temps après, la CBH fait l'acquisition du fort russe de Dionysius (aujourd'hui Wrangell), près de l'embouchure du Stikine.
English: MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality
French: Protocole d’entente avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments
English: In any criminal proceedings there may be competing interests, such as national security or the need to protect witnesses at risk of reprisals or keep secret police methods of investigation of crime, which must be weighed against the rights of the accused” (see the Fitt v United Kingdom case (2000) 30 EHRR 480).
French: Dans une procédure pénale donnée, il peut y avoir des intérêts concurrents - tels que la sécurité nationale ou la nécessité des protéger des témoins risquant des représailles ou de garder secrètes des méthodes policières de recherche des infractions - qui doivent être mis en balance avec les droits de l'accusé » (voir l'affaire Fitt contre le Royaume-Uni (2000) 30 EHRR 480).  Dans l'affaire Regina contre H et al.
English: Paul Adams (left) headed the Canadian observer mission in the Palestinian Legislative Council elections that took place in January. Photo:
French: Steve Sabella/ACDI-CIDA « Ils l'ont fait parce qu'ils y croyaient », déclare Paul Adams, qui dirigeait la mission en Palestine.
English: The legislative requirement of this directive is outlined in section 207 of the PSLRA, and states the following: "Subject to any policies established by the employer, or any directives issued by it, every deputy head in the core public administration must, in consultation with bargaining agents representing employees in the portion of the core public administration for which he or she is deputy head, establish an informal conflict management system and inform the employees in that portion of its availability."
French: L'exigence législative associée à la directive est précisée à l'article 207 de la LRTFP en ces termes : « Sous réserve des lignes directrices ou des directives élaborées par l'employeur, chacun des administrateurs généraux de l'administration publique centrale établit, en collaboration avec les agents négociateurs représentant des fonctionnaires dans le secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable, un système de gestion informelle des conflits et avise les fonctionnaires de la disponibilité de celui‑ci.
English: Grants copyright protection over "signals", something that is neither creative nor original and thus outside the scope of copyright protection.
French: Si le champ d’application du traité englobe les transmissions sur l’Internet, il dépasse son objectif déclaré et vise à réglementer une immense partie de l’activité des utilisateurs, ralentissant l’innovation et limitant la liberé d’expression sur t l’Internet.
English: Designing for people, however, is attempting to hit a moving target.
French: Toutefois, concevoir en fonction des personnes, c'est comment tenter d'atteindre une cible en mouvement.
English: • with a current seizure disorder with a current or prior diagnosis of bulimia or anorexia nervosa using another medication containing bupropion (e.g. ZYBAN, an anti-smoking aid; WELLBUTRIN SR, an antidepressant) undergoing abrupt withdrawal from alcohol or benzodiazepines or other sedatives with known hypersensitivity to bupropion
French: • souffrent de troubles convulsifs; souffrent ou ont souffert de boulimie ou d’anorexie mentale diagnostiquées; prennent un autre médicament contenant du bupropion (p. ex. ZYBAN, une aide antitabagique; WELLBUTRIN SR, un antidépresseur); font l'objet d'un sevrage éthylique brusque ou d'un retrait soudain de benzodiazépines ou d’autres sédatifs; ont une hypersensibilité connue au bupropion.
English: We look forward to welcoming them as a full Member of this family of nations.
French: Nous attendons avec intérêt de l'accueillir en tant que Membre à part entière de cette famille des nations.
English: The Service is being implemented collaboratively with other Canadian federal government departments, the agricultural sector, provinces, and territories to give producers the information, tools and expertise they need to make environmentally responsible land-use decisions.
French: Ce service, dont l’implantation se fait en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, le secteur agricole, les provinces et les territoires, permet d’offrir aux producteurs les renseignements, les outils et l’expertise dont ils ont besoin pour prendre des décisions respectueuses de l’environnement relativement à l’utilisation des terres.
English: grant in support of the International Centre of
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: For example, recovery activities such as road building are developmental in nature and are carried out by agencies as part of their mandated work.
French: Par exemple, les activités de relèvement, telles que la construction de routes, servent aussi le développement et sont menées par les organismes dans le cadre de leur mandat.
English: "Ireland's decision to hold a second referendum on the Lisbon Treaty represents a real chance to bring in new rules that the EU urgently needs...
French: Depuis aujourd'hui, il ne s'agit plus d'un secret de polichinelle: les années 90 ont été le théâtre d'un dopage généralisé dans le monde du cyclisme. Que les professionnels tels Lance Amstrong ou Jan Ulrich, se dopent et le disent, voilà qui ne me surprend pas et le problème n'est finalement pas là.
English: PS; payroll system système de paye (n.m.); SP (n.m.)
French: Public Service Pension Plan; PSPP Régime de pensions du Canada (n.m.); RPC (n.m.)