ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following tables depict the planned spending situation in Environment Canada for the period of 2004-2005 to 2006-2007. Totals may differ within and between tables due to rounding of figures.
French: Les tableaux qui suivent décrivent les dépenses prévues pour la période de 2004 2005 à 2006 2007 à Environnement Canada (certains des totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre en raison de l'arrondissement des chiffres).
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights recalled ACC's conclusion, at its spring 2000 session, inviting concerned organizations of the system to participate actively in the preparatory process for the Conference.
French: La Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a rappelé que le CAC avait conclu sa session de printemps en 2000 en invitant les organisations intéressées du système à participer activement aux préparatifs de la Conférence.
English: (d) Drafting materials for the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1); and
French: d) Projets de textes sur l'utilisation des accords cadres et des systèmes d'acquisition dynamiques dans la passation de marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1); et
English: The tourism industry has adopted a dozen or so texts concerning ethical standards.
French: L'industrie du tourisme a adopté une dizaine de textes définissant des normes déontologiques.
English: and Protection of Human Rights
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: I agree with the proposal to establish a European fund in cooperation with the European Investment Bank which would create conditions for generating financial resources to create national or regional funds through the so-called leverage effect.
French: Je suis pour la proposition d'institution d'un fonds européen en coopération avec la Banque européenne d'investissement, permettant de générer des ressources financières pour la création de fonds nationaux ou régionaux au moyen de l'effet dit de levier.
English: • tendering of actions to achieve a Programme objective
French: • la soumission à appel d’offres des actions destinées à atteindre un objectif du programme.
English: Lieutenant-General Watt took time to highlight the short but brilliant career of the pilot: "Tristan was one of the first pilots selected for the CF-18 course, in Cold Lake, Alberta, in 1985.
French: Le Lieutenant-général Watt en a d’ailleurs profité pour souligner la brève mais brillante carrière du pilote : « Tristan a été l’un des premiers pilotes choisis pour aller compléter le cours de CF-18 à Cold Lake en Alberta, en 1985.
English: APA USN designation for an Attack Transport.
French: Affaires extérieures, le ministère: 8 n.
English: You save, however, the man, who has regained its freedom immortal, and has passed the threshold of guilt defying God and his trial.
French: Vous économisez, cependant, l'homme qui a retrouvé sa liberté immortelle, et a franchi le seuil de culpabilité défier Dieu et à sa cour.
English: The Status Report on the Service Improvement Initiative in Section IV provides more information on service improvement initiatives at the Department.
French: Par accessibilité des données statistiques, on entend la facilité avec laquelle cette information peut être obtenue.
English: * This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Australia and Croatia.
French: * Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent (Australie et Croatie).
English: Après cette petite escapade coquine, ils reviennent chez elle et elle profite de l'occasion pour se fourrer des objets dans la chatte afin d'être bien dilatée puis le chanceux lui explose la fente comme un fou.
French: Après cette petite escapade coquine, ils reviennent chez elle et elle profite de l'occasion pour se fourrer des objets dans la moule afin d'être bien dilatée puis le chanceux lui explose la fente comme un fou.
English: Planned 2003-03 Activities and Performance Consumers who may have become ill from eating a product, or who believe they have been defrauded because one product has been sold to them as something else, can complain to the CFIA.
French: Toutes les plaintes sont étudiées.
English: What are the legal consequences of not filing a translation?
French: Quelles sont les conséquences juridiques de l'absence de traduction?
English: • The Government finances foreign exchange reserves through a range of programs, the use of which is determined by asset portfolio objectives, cost, maturity profile and market conditions.
French: • Le gouvernement finance ses réserves de change au moyen de divers programmes, dont l’utilisation est déterminée en fonction des objectifs du portefeuille d’actifs, du coût, de la structure des échéances et des conditions du marché.
English: Overuse and misuse of these resources cause widespread environmental degradation, poor human health and living conditions, and decreased incomes from farming and craft production.
French: Document de travail N° 27 " Au cours de la dernière décennie, plusieurs lois et politiques innovantes ont été adoptées au Mozambique. Elles avaient notamment pour but d'améliorer les moyens d'existence des populations, en renforçant leurs droits d'accès aux ressources naturelles, s'agissant notamment des ruraux pauvres.
English: That is why a hedger should not be concerned that the futures market is in itself a zero sum game, for any loss there must be a profit and vice versa.
French: C'est la raison pour laquelle le contrepartiste n'a pas lieu de s'inquiéter du fait que le marché à terme soit un jeu à somme nulle, étant donné que toute perte est accompagnée d'un gain, et vice versa.
English: In return for the management support and resource investment that have been made in the Centre, a commensurate and measureable benefit is warranted.
French: En effet, on est en droit de s’attendre à des résultats mesurables et proportionnels aux ressources humaines et financières investies dans le Centre.
English: India and Indians, have a great reputation for their warmth, generosity and tolerance towards foreigners, we feel that the above cautions are necessary, as in any society, there are unscrupulous people (including Foreign Nationals in India), acting as Property agents, Adoption arrangers, Business brokers, Lawyers, Consultants etc. willing to exploit and defraud by providing incorrect information and illegal arrangements.
French: La Constitution Indienne accorde aux étrangers des droits limités, particulièrement en matière d'emploi, d'affaires, de possession de biens immobiliers et de questions familiales (mariage, divorce, adoption etc).
English: It is important that the directive helps reduce the administrative burden for service providers who are active in other Member States.
French: Il est essentiel que la directive contribue à l’allègement des formalités administratives que doivent remplir les prestataires de services qui sont actifs dans d’autres États membres.
English: In Ms. Jean's view, based upon the information in the file that was transferred to her along with the samples, not all of the samples provided by the appellant concerning its importations met the 33-percent open criterion.
French: De l'avis de Mme Jean, d'après les renseignements figurant au dossier qui lui a été remis avec les échantillons, les échantillons fournis par l'appelant relativement aux marchandises importées n'étaient pas tous conformes au critère d'ouverture de 33 p.
English: Canada’s surrender process under the CAHWCA is a streamlined version of Canada’s existing extradition process.
French: Le Canada a adopté une procédure de remise fondée sur une version simplifiée de la procédure d'extradition existant déjà au Canada.
English: • foodstuffs of animal origin, for which it examines monitoring systems in the Member States, the use of chemicals (veterinary medicinal products, growth stimulants, pesticides) and imported products;
French: • les denrées alimentaires d'origine animale, pour lesquelles il examine les systèmes de contrôle dans les États membres, l'utilisation de substances chimiques (médicaments vétérinaires, promoteurs de croissance, pesticides) et les produits importés;
English: Later today, I will be driving down to Buffalo to get a first-hand look.
French: Plus tard aujourd'hui, je me rendrai à Buffalo et je pourrai observer directement la situation.
English: The situation is ideal very close to Lake Como and the city centre. Secure parking, friendly staff, high standard of cleanliness, low price.
French: The location by one of the train stations and the bus station as well as many places to eat yet only a block from the lake was terrific.
English: Booking.com: hotel Arte Vida Suites, Granada , Spain - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Arte Vida Suites, Granada , Espagne - 55 Commentaires des Clients.
English: No. 567, the Nova Scotia Court of Appeal upheld a Human Rights Commission decision that the fact that a young Mi'kmaq woman's supervisor repeatedly referred to her as “kemosabe” was not necessarily indicative of racial discrimination, nor of discrimination based on sex.
French: no 567, la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse a maintenu une décision de la Commission des droits de la personne selon laquelle le fait que le superviseur d'une jeune femme Mi'kmaq qualifiait souvent celle-ci de « kemosabe » ne témoignait pas nécessairement d'une discrimination raciale ni d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: In Slovakia, a draft law on parliamentary elections was recently submitted to Parliament, providing for remote voting from abroad.
French: En Slovaquie, un projet de loi sur les élections parlementaires prévoyant le vote à distance de l’étranger a récemment été présenté au Parlement.
English: (c) Advising and monitoring the specific implementation of the codes of conduct;
French: c) Conseiller et suivre la mise en œuvre spécifique des codes de conduite;
English: They are also proposing changes to make it faster and more efficient in responding to urgent developments.
French: Il était important que cet instrument, puisse être adopté en première lecture avant la fin de l’année 2006.
English: It is difficult by this method to sample deeper than about 400 mm, so it may be necessary for the sampler to request that some bags be fully or partially emptied to facilitate sampling, and then refilled.
French: Comme il est difficile de prélever des échantillons à la main à une profondeur supérieure à 400 mm nviron, le responsable peut avoir à demander qu'on vide complètement ou partiellement certains sacs, puis qu'on remette les graines dans les sacs après le prélèvement.
English: Short-term rates in 1996 were 160 basis points on average lower than those assumed for planning purposes in the 1996 budget, while long-term rates averaged 50 basis points lower.
French: Modifications par rapport aux prévisions du budget de 1996 pour 1996-97 et 1997-98 Le chapitre 2 présentait une mise à jour de l’évolution économique au cours de la dernière année ainsi que les perspectives pour 1997.
English: Policy objectives and program results are sometimes seen as defined along departmental rather than issue-based lines, making it difficult to secure the engagement of outside partners.
French: Les objectifs des politiques et les résultats des programmes sont parfois perçus comme étant définis en fonction de priorités ministérielles plutôt qu'en fonction des grands enjeux, ce qui nuit à la mobilisation de partenaires de l'extérieur.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Economic and Social Council in 2005, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and the economic and social conditions unfolding in the country and reporting, as appropriate, to the Council and at its organizational session in 2005;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial jusqu'à la session d'organisation du Conseil économique et social de 2005, afin de suivre l'application de ses recommandations, d'examiner de près la situation humanitaire et la situation économique et sociale du pays et d'en rendre compte, s'il y a lieu, au Conseil et à sa session d'organisation de 2005;
English: In addition, the Union should promote the reform of the aforementioned Commission.
French: De même, l’Union européenne devrait promouvoir la réforme de la Commission précitée.
English: These CDs can be used to run GNU/Linux without the need to install it on the hard-drive first.
French: Ces cédéroms peuvent être utilisés pour faire fonctionner GNU/Linux sans avoir besoin de l'installer auparavant sur un disque dur.
English: In Section 4 we empirically investigate the effects of these government programs on geographic labour mobility after controlling for other factors through econometric modelling.
French: Le but de toute personne rationnelle peut alors s’exprimer comme suit : Max Ui = ui (Vi; Xi).
English: The Pyongyang country office needs to be rationalized in terms of numbers of staff, workload and functions for maximum efficiency.
French: Le bureau de pays de Pyongyang, pour être pleinement efficace, doit être réorganisé en termes d'effectifs, de charge de travail et de fonctions.
English: High levels of mercury are suspected to impair the loon's reproductive success as well as cause growth related problems.These problems inevitably lead to an increased death rate and a decreased birth rate, resulting in a reduction in the abundance of natural populations.
French: On pense que des niveaux élevés de mercure nuisent à la reproduction du huard et sont également à l'origine des problèmes de croissance. Ces problèmes entraînent inévitablement une augmentation du taux de mortalité et une diminution du taux de natalité et, par conséquent, une réduction de leur population naturelle.
English: MONTREAL, QuÃ©bec â€" Major Richard Collin and other CF members participate in stock car race event
French: MONTRÉAL (Québec) — Le Major Richard Collin et d´autres membres des FC participent à la course d´autos série.
English: A summary for each component is described in the following paragraphs.
French: Un résumé pour chaque composant est aussi donné dans les paragraphes suivants.
English: It also noted that an announcement to that effect was included in the Journal of the United Nations from 16 March to 25 May 2001.
French: Elle a également noté qu'un avis dans ce sens a été publié dans le Journal des Nations Unies du 16 mars au 25 mai 2001.
English: • Level 3 – usually proactive behaviour.
French: • Niveau 3 – Habituellement un comportement proactif.
English: Without this green line of defense, the nearshore waters are vulnerable to both natural and unnatural forces.
French: Sans cette bande verte de protection, les eaux riveraines sont vulnérables aux forces naturelles et non naturelles.
English: I just hope Cliffy makes Gears 2 very big and intense and reveals much more of the story than the first.
French: Et la vidéo est franchement nerveuse comme il faut, le truc qu'il manquait aux vidéos de Killzone II, je trouve.
English: Values in double quotes are considered different from otherwise identical unquoted values.
French: Une valeur entourée de guillemets est considérée comme différente de la même valeur mais sans guillemets.
English: “Reaffirming that South-South cooperation is not a substitute but a complement to North-South cooperation,
French: Réaffirmant que la coopération Sud-Sud ne remplace pas mais complète la coopération Nord-Sud,
English: monitor and control the introduction and spread of pests and diseases in plants, animals and
French: les chargements afin de détecter les mycotoxines, les métaux lourds et les champignons, en
English: Recalling that the International Narcotics Control Board has recommended that sassafras oil, because of its high safrole content and because it may be readily used in illicit drug manufacture, should be considered as safrole itself and referred to as “safrole in the form of sassafras oil” and should be controlled in the same way as safrole in its pure form,
French: Rappelant que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a recommandé qu'en raison de sa très forte teneur en safrole et parce qu'elle peut facilement être utilisée dans la fabrication illicite de drogues, l'huile de sassafras soit assimilée au safrole et appelée “safrole sous la forme d'huile de sassafras”, et soit surveillée au même titre que le safrole pur,
English: A charity may wish to consult legal counsel in these instances.
French: Un organisme de bienfaisance pourrait vouloir consulter des conseillers juridiques dans ces cas.
English: This assumption is innocuous under complete markets, but things are very different when markets are incomplete.
French: Cette hypothèse est inoffensive sous complets marchés, mais les choses sont très différentes lorsque les marchés sont incomplets.
English: For example, the strategy has supported Inuit Tapiriit Kanatami to develop training tools, and the Assembly of First Nations to examine gaps in services and to develop culturally relevant tools.
French: Par exemple, la stratégie a soutenu l'organisme Inuit Tapiriit Kanatami pour qu'il élabore des outils de formation ainsi que l'Assemblée des Premières nations afin qu'elle relève les lacunes dans les services et élabore des outils adaptés à leur réalité culturelle.
English: The Enlarged Assembly notes the OECD’s Committee on Fiscal Affairs has addressed those issues that have been raised with respect to its tax haven work and has determined that certain modifications that are intended to facilitate commitments by tax havens are appropriate.
French: L’Assemblée Elargie note que le Comité des affaires fiscales de l’OCDE a examiné les questions qui ont été soulevées concernant les travaux de l’Organisation en matière de pratiques fiscales dommageables et a conclu qu’il était approprié de procéder à certaines modifications en vue de faciliter les engagements de la part des paradis fiscaux.
English: The Committee is concerned that the shared burden of proof under the Equal Treatment Act, requiring the victim merely to establish a prima facie case of discrimination, whereupon the burden of proof shifts to the alleged discriminator, is reportedly rarely applied by the courts.
French: Le Comité note avec préoccupation que la disposition de la loi sur l'égalité de traitement relative au partage de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination − qui permet à la victime de n'établir qu'une présomption simple de discrimination pour que la charge de la preuve revienne à l'auteur allégué de la discrimination − serait rarement appliquée par les tribunaux.
English: Materiality can be impacted both through policy and through the application of policy at a transaction level.
French: Les politiques en général et leur application dans le cas d'une opération particulière influent sur l'importance relative.
English: d. the guidelines reviewed: i. were not consistent, i.e., the stated Program objectives differed and to a minor extent were not in accordance with the Program's Ts&Cs; ii. did not contain information that one would expect to be present, such as:
French: d. les lignes directrices examinées : i. n'étaient pas uniformes, c'est-à-dire que les objectifs énoncés pour le Programme n'étaient pas les mêmes et, dans une certaine mesure, n'étaient pas conformes aux conditions du Programme; ii. ne comprenaient pas certaines informations qui auraient dû normalement s'y trouver :
English: Ultrastructural evidence indicates that Acaulopage pectospora is very similar to Zoophagus insidians Sommerstorff.
French: Les données ultrastructurales indiquent que l'Acaulopage pectospora est tout à fait semblable à Zoophagus insidians Sommerstorff.
English: To be a Catholic, you not only need to be baptized, but you must also believe all the teachings of the Church.
French: Pour être catholique, il faut non seulement être baptisé, mais aussi croire tous les enseignements de l'Église.
English: Britain’s highly centralized political culture has been irreversibly changed.
French: La culture britannique extrêmement centralisée connaît un changement irréversible.
English: As you are aware, I am a historian by profession and I have therefore worked with archives, with documents, but in documents one cannot see history happen.
French: Vous le savez, je suis historien de métier et donc j’ai travaillé sur des archives, des documents, mais dans les documents on ne voit pas passer l’histoire.
English: An Embassy is the diplomatic representation of a country's government in another country.
French: Une Ambassade est la représentation diplomatique d'un gouvernement national auprès du gouvernement d'un autre pays.
English: Your continued use of the CHEO BBQ website following the posting of changes to these terms and conditions will mean you accept all such changes.
French: Votre usage continu du site web du CHEO BBQ, suite aux changements apportés à ces termes et à ces conditions, indique votre acceptation de tous changements.
English: FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES An Ethical Relationship Previous | Table of Contents | Next
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Des relations fondées sur l’éthique Précédent | Table des matières | Suivant
English: NetDay installations throughout the country include the networking of computers (cabling), provision of SchoolMail and Internet access, and basic training in maintenance and use.
French: Les installations de NetDay à l'échelle nationale comprennent la mise en réseau d'ordinateurs (câblage), la fourniture de l'accès SchoolMail et Internet et la formation de base en maintenance et à l'utilisation des ordinateurs.
English: Each day, a huge volume of information is available in the newspaper.
French: Chaque jour, le journal offre une énorme quantité d'information.
English: It separates those who do not have access to relevant knowledge from the few who do; those who do not have the capacity to influence policy-making in research from those who do have this capacity.
French: Ce fossé sépare ceux qui n'ont pas accès aux connaissances essentielles de l’élite qui y a accès; ceux qui n'ont pas la capacité d'influencer l’élaboration des politiques scientifiques de ceux qui ont cette capacité.
English: Further, the Tribunal is of the view that, to come within the exemptions in section 2, the items in question must contain tax-exempt goods at the time of sale and not be sold empty.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que les articles en question, pour être visés par l'exemption prévue à l'article2, doivent contenir des marchandises exemptes de taxe au moment de la vente, et ne pas être vendus vides.
English: Some of the things I have talked about, we are still working on.
French: J’ai d’ailleurs déjà parlé d’un certain nombre d’entre eux.
English: Exposure to family violence has a dramatic effect on children.
French: L'exposition à la violence familiale a un effet terrible sur les enfants.
English: Pent-up consumer demand from 2001 and 2002 was not released in 2003 but started to come on stream in 2004.
French: La demande des consommateurs, qui n’avait pu s’exprimer entre 2001 et 2002, ne s’est pas libérée en 2003 mais a commencé à pointer en 2004.
English: Guests are able to conveniently and easily reach us, thanks to the hotel’s excellent traffic connections.
French: Facilement accessible par la route et les transports en commun, notre hôtel est aisément accessible.
English: Air Canada adds that Mr. Courtney left the scene after being asked to wait for the Peel Regional Police.
French: Air Canada ajoute que M. Courtney a quitté les lieux après qu'on lui a demandé d'attendre l'arrivée de la police régionale de Peel.
English: 6.3 Auction Stages There will be three stages in this part of the auction, each containing an unspecified number of bidding rounds (refer to Section 7, Second Phase of the Auction, for details).
French: 6.3 Étapes des enchères Les enchères comporteront trois étapes, qui compteront chacune un nombre de rondes d'offres non spécifié - la section 7 (Procédures de délivrance de licences de la deuxième étape des enchères) fournit des détails sur l'étape deux des enchères.