ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple and effective management structure has been put in place to ensure coordination among stakeholders and involvement by all users, riverside communities and economic partners.
French: Une structure de gestion simple et efficace a été mise en place et permet d'assurer la concertation des parties et l'implication des usagers, des collectivités riveraines et des partenaires à vocation économique.
English: The stories told here articulate the goals of the organization, the people behind the successes, and the role of change in making Defence a dynamic and forward-looking institution.
French: Les faits racontés ici décrivent les objectifs de l'organisation, les gens responsables des réussites et le rôle du changement pour faire en sorte que la Défense devienne une institution dynamique, tournée vers l'avenir.
English: Koffman, who died in 2001, was a renowned jazz flutist and saxophonist, known for his international hit Swingin' Shepherd Blues and recordings Live at George's and Museum Pieces. www.collectionscanada.ca LITERATURE Hardback
French: Koffman, décédé en 2001, était un flûtiste et saxophoniste de jazz renommé, connu pour son tube international Swingin' Shepherd Blues et ses enregistrements Live at George's et Museum Pieces. www.collectionscanada.ca LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: This policy of bringing staff under an integrated system will also be pursued in relation to long-serving staff in the field, it being understood that there will always be some staff in the field on project contracts.
French: Cette politique consistant à regrouper le personnel dans le cadre d'un système intégré sera appliquée également dans le cas de fonctionnaires des bureaux extérieurs qui sont depuis longtemps au service du Haut Commissariat, étant entendu qu'il y aura toujours dans les bureaux extérieurs des fonctionnaires recrutés au titre de projets.
English: The sites studied had sodium concentrations in the range of 1000 ppm and growing conditions that ranged from aquatic to moist to periodically moist to dry.
French: Les endroits étudiés avaient des concentrations de sodium de l'ordre de 1 000 ppm et les conditions de croissance variaient de milieux aquatiques à humides ou à de milieux périodiquement humides à secs.
English: • Of the replies there were very few matching document types.
French: • Parmi les réponses, on trouvait peu de documents dont les types correspondaient.
English: So what with independence and subsidiarity, central bankers have managed to acquire rights and powers unmatched even by the divine right of kings.
French: Ainsi, d'indépendance en subsidiarité, les dirigeants des banques centrales ont réussi à acquérir des droits et des pouvoirs que ne possédaient même pas les monarchies de droit divin.
English: Ministers were at sixes and sevens over the Stability Pact, having failed to issue early warnings to Germany and Portugal.
French: Les ministres ne savaient plus à quel saint se vouer au sujet du Pacte de stabilité faute d'avoir pu adresser des avertissements préalables à l'Allemagne et au Portugal.
English: It is of paramount importance that the Bhutan government addresses these issues to ensure the reintegration of the returnees into Bhutanese society.
French: Légende de la photographie : Une équipe de géomètres mesure des parcelles de terre en vue de la réinstallation à Taklai (Bhoutan), en 1998.
English: This draft was provided in line with the Committee’s decision taken at its first session.
French: Ce projet a été soumis conformément à la décision prise par le comité à sa première session.
English: The draft aims to update the 1997 'Television without Frontiers' rules in line with new developments in audiovisual technology and advertising, particularly the ongoing transition from analogue to digital broadcasting.
French: Le texte actualise les règles de 1997 sur la "télévision sans frontières" au vu des développements en matière de technologie et de publicité, et surtout de la transition en cours vers la diffusion numérique.
English: Upon receiving the department's request to concede the appeals, a teleconference was convened.
French: Une téléconférence a été convoquée après que le ministère a demandé que le bien-fondé des appels soit concédé.
English: The Government of Italy reported that, pursuant to European Union Directive 2000/43/EC, which invited member States to set up bodies to ensure and promote equal treatment, a national office for the promotion of equal treatment and the removal of discrimination based on race or ethnic origin was set up within the Department for Equal Opportunities of the Ministry of Rights and Equal Opportunities.
French: Le Gouvernement italien a indiqué qu'en application de la directive 2000/43/EC de l'Union européenne qui invite les États Membres à créer des organismes pour assurer et promouvoir l'égalité de traitement, un Office national pour la promotion de l'égalité de traitement et l'élimination de toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique a été créé au sein du Département de l'égalité des chances du Ministère des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: For the private-sector partner there was the danger of being held to a higher standard than they are used to.
French: Pour les IRSC, il y avait le risque que leur image de marque hautement crédible soit associée à un produit n’étant pas considéré par tout le monde comme étant bon pour la santé.
English: He also testified that, at the time of importation, the goods in issue do not have any one specific use and that they could have any number of uses, including as white wine chillers or planters.
French: M. Sweeney a reconnu que les coupes de verre et les verres à vin pouvaient être utilisés comme porte-bougie, ce qui correspondait à la description fournie dans une brochure publiée par la National Candle Association qui était au dossier.
English: Again this fiscal year, the Department invested $500,000 ($100,000 per region) on activities aimed at strengthening Harbour Authority management and operational capacity.
French: Au dernier exercice, le Ministère a de nouveau investi 500 000 $ (100 000 $ par région) pour la réalisation d'activités visant à renforcer la gestion et la capacité opérationnelle des administrations portuaires.
English: This limit is based on the earned income reported and declared on Canadian tax returns for any of the years 1990 to 2006.
French: Ce maximum est calculé en fonction de votre revenu gagné, que vous avez indiqué dans une déclaration de revenus canadienne pour les années 1990 à 2006.
English: Several fields in this section will be displayed in the official publisher record in the Canadian ISBN Publishers' Directory.
French: Plusieurs champs dans cette section seront affichés dans la notice officielle de l'éditeur dans le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens.
English: More consultation with the regional groups and the United Nations regional commissions would enhance the Council's profile and impact.
French: Des consultations plus fréquentes des groupes régionaux et des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies permettraient de renforcer à la fois la visibilité du Conseil et son impact.
English: The aim of this proposal is identical to that of a proposal for a Parliament and Council regulation concerning access to the Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
French: L'objectif de cette proposition est identique à celui d'une proposition de règlement du Parlement et du Conseil en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen.
English: Hyphae in such extracellular masses are designated "lacunal hyphae."
French: Les hyphes formées dans de telles masses sont nommées «hyphes lacunaires».
English: From discos it were pleasant to us ` Arcady ` (the Ancient Greek interior), ` the Baron ` (a class striptease) and ` the Water world ` (incendiary foamy parties).
French: Des discothГЁques nous ont plu ` d'Arcady ` (l'intГ©rieur de la GrГЁce ancienne), ` le Baron ` (le strip-tease de classe) et ` le monde D'eau ` (les soirГ©es enflammantes mousseuses).
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution à ses 17e à 23e séances, du 26 au 28 octobre et les 1er et 3 à 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: 24.Neil Bissoondath, Selling Illusions (Toronto:
French: 24.Neil Bissoondath, Selling Illusions (Toronto :
English: Small and medium sized enterprises are defined in Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro-, small and medium-sized enterprises8, according to which: 1.
French: Les petites et moyennes entreprises sont définies dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises.8 Conformément à laquelle: 1.
English: Sport Canada will ensure that all Local Organizing Committees receive a copy of the publication.
French: Quelques-uns des problèmes mineurs rencontrés lors des CMA de 2001 auraient sans doute pu être réglés grâce à certaines compétences qui auraient pu être puisées dans d’autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien ou dans d’autres
English: Is this solution under serious discussion with these countries?
French: Cette solution est-elle sérieusement débattue avec ces pays?
English: Strengthened capacity in Member States for the effective enforcement of IP rights in the interest of social and economic development and consumer protection, and informed policy discussions at the international level
French: Renforcer la capacité des États membres d’appliquer de manière efficace les droits de propriété intellectuelle aux fins du développement social et économique et de la protection des consommateurs, et tenir des débats politiques éclairés au niveau international.
English: Another participant noted that Canada’s NPS is analogous to the national immunization strategy and that there might be opportunities for sharing of experience between the strategies.
French: Un autre participant a noté que la SNPP du Canada est analogue à la stratégie nationale sur l’immunisation et qu’il existe peut-être des occasions d’échange d’expériences entre les stratégies.
English: Different sections of the code were affected, which, depending on the inventory period, may have resulted in over- or underestimation of soil carbon residual losses in the previous submission.
French: Différentes sections du code étaient affectées, ce qui, selon la période d'inventaire, peut avoir occasionné une surestimation ou une sous-estimation des pertes de carbone résiduel du sol dans le rapport précédent.
English: Exchange of notes between Ecuador and Belgium concerning the donation of equipment to the National Cultural Heritage Institute.
French: Échange de notes entre l'Équateur et la Belgique concernant la donation de matériel à l'Institut national du patrimoine culturel.
English: Although many countries do not conduct dedicated national school surveys, most national ministries of education or national statistical offices do collect some basic administrative data related to infrastructure and availability of ICTs within schools from which a core set of indicators can be built and analysed.
French: Bien qu'il y ait peu de pays qui procèdent à des enquêtes auprès des établissements scolaires au niveau national, la plupart des ministères de l'éducation et des organismes nationaux de statistique collectent quelques données administratives sur l'infostructure et la disponibilité des TIC à l'école à partir desquelles il est possible de constituer et d'analyser un ensemble d'indicateurs de base.
English: Description of the medicinal ingredient Progesterone is a hormone that is used in veterinary medicine to treat conditions of the reproductive system in both farm animals and domestic pets.
French: Description de l'ingrédient médicinal La progestérone est une hormone employée en médecine vétérinaire pour traiter les troubles liés au système reproducteur des animaux d'élevage et de compagnie.
English: The procedure only applies to those States that have declared that they accept the competence of the relevant Committee in this regard.
French: Cette procédure ne s'applique qu'aux États qui ont fait une déclaration par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité compétent à cet égard.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda for its forty-eighth session.
French: Il est convenu que cette question devrait rester inscrite à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session.
English: Mr Vittorio Agnoletto c) Mrs Zeng Jinyan and Mr Hu Jia Nominated by Mrs Monica Frassoni and Mr Daniel Cohn-Bendit on behalf of the GREEN/EFA Group Speaker :
French: M. Vittorio Agnoletto c) Mme Zeng Jinyan et M. Hu Jia Nommés par Mme Monica Frassoni et M. Daniel Cohn-Bendit au nom du groupe Verts/ALE. Intervient:
English: Owners/Operators of CRSs of one Party that comply with the relevant regulatory requirements of the other Party, if any, shall have the same opportunity to own CRSs within the territory of the other Party as do owners/operators of that Party.
French: Les propriétaires ou exploitants de SIR d’une partie qui se conforment aux exigences réglementaires éventuelles de l’autre partie ont les mêmes possibilités de posséder des SIR sur le territoire de l’autre partie que les propriétaires ou exploitants de cette dernière.
English: Forward by the Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada The Canadian approach to diversity strengthens Canada's reputation as a just and fair society.
French: Avant-propos du très honorable Jean Chrétien Si le Canada est réputé pour son sens de la justice et de l'équité, c'est en grande partie grâce à l'approche qu'il a adoptée en matière de diversité.
English: The sovereign crisis affecting the Member States is obliging the European Union to rethink its economic strategy.
French: La crise de la dette souveraine qui affecte les États membres contraint l'Union européenne à repenser sa stratégie économique.
English: • Linda Lusby, Vice-Chair of the SAB and its representative on the Council of Science and Technology Advisors, provided a brief update on the developments of the FOCUS report, noting the lack of movement;
French: • Linda Lusby, vice-présidente du CCS et représentante de celui-ci au Conseil d'experts en sciences et en technologie, fournit une brève mise à jour sur l'élaboration du rapport FOCUS, mentionnant le manque de réaction.
English: Beautiful multicoloured notes were produced after 1969.
French: Après 1969, les billets de banque étaient multicolores.
English: It is expected that the new system will become operational in the second half of this decade.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefﬁcient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments de bilan inclus dans l’assiette des réserves.
English: Treaties were always subject to amendment and could never be perfect.
French: Les traités peuvent toujours être modifiés et ne sont jamais parfaits.
English: However, there are indications that some of the countries of importance to UNITA are now re-examining their policies.
French: Toutefois, quelques signes donnent à penser que certains pays importants pour l'UNITA sont en train de revoir leurs politiques.
English: I would like to draw attention to one particular issue.
French: J'aimerais attirer l'attention sur une question particulière.
English: (3) The single material that imparts the essential character of a complete or finished television receiver of any of subheading Nos. 8528.10 through 8528.20 shall be determined in accordance with the Note to Chapter 85 set out in Schedule III, if that Note is applicable.
French: (3) La détermination de la matière qui à elle seule confère à un récepteur de télévision complet ou fini de l'une des sous-positions 8528.10 à 8528.20 son caractère essentiel s'effectue, le cas échéant, conformément à la note du chapitre 85 de l'annexe III.
English: In 2005-2006 full time language training resulting from non-imperative appointments was provided to 3 employees.
French: En 20052006, à la suite de nominations non impératives, une formation linguistique à plein temps a été offerte à trois employés.
English: Article 22 of the constitution also stipulates that laws should be based on sound economic principles while taking into account the fundamentals of social justice in the relation of employers and workers.
French: L'article 22 dispose en outre que les relations entre employeurs et employés ainsi qu'entre propriétaires terriens et fermiers sont fixées par la loi en vertu des principes économiques, compte tenu des règles de la justice sociale.
English: CETMO participated in the meeting and presented the follow-up of its activities for the Mediterranean and an informal proposal to WP.5 to hold a seminar on trends in cargo transport flows in the Mediterranean.
French: Le CETMO a participé à la réunion en présentant le suivi de ses activités pour la Méditerranée ainsi qu'une proposition informelle au WP5 pour la réalisation d'un séminaire sur les tendances des flux de transport de marchandises en Méditerranée.
English: Against: Belgium, Canada, Costa Rica, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Belgique, Canada, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: In addition to keeping up with friends and loved ones, Facebook is a virtual land of possibility and a hopeful one at that. We hope that you're already a Live Earth fan (if not, just click below).
French: Twestival uses social media for social good!
English: Of the 20,135 influenza viruses reported since 3 October 2004, a total of 15,932 (79.1%) were influenza A viruses, and 4,203 (20.9%) were influenza B viruses. Of the 5,083 influenza A viruses that were subtyped, 5,070 (99.7%) were influenza A (H3N2), and 13 (0.3%) were influenza A (H1).
French: Des 20 135 virus de l'influenza signalés depuis le 3 octobre 2004, un total de 15 932 (79,1 %) étaient des virus d'influenza A, et 4 203 (20,9 %) étaient des virus d'influenza B. Des 5 083 virus d'influenza A qui ont été sous-typés, 5 070 (99,7 %) étaient des virus d'influenza A (H3N2), et 13 (0,3 %) étaient des virus d'influenza A (H1). Source :
English: Despite the structural and biosynthetic relatedness of the clavam metabolites, our results suggest that the genes involved in their production lie in three unlinked gene clusters.
French: Malgré les relations structurelles et biosynthétiques des clavames, nos résultats démontrent que les gènes impliqués dans leur production se retrouvent dans trois agrégats non reliés.
English: Listing the individual congeners would be consistent with existing national legislations for the congener PentaBDE and would facilitate the national monitoring and control of emissions, production and use.
French: En revanche, l'inscription de ses différents congénères serait conforme aux législations nationales en vigueur concernant le congénère pentaBDE et faciliterait la surveillance et le contrôle des émissions, de la production et de l'utilisation au niveau national.
English: From the Internet Explorer menu bar, click Tools.
French: Dans la barre de menus d'Internet Explorer, cliquez sur Outils.
English: UNIDO's achievements since 1997 bore witness to its commitment to adapt to the process of globalization.
French: Les réalisations de l'ONUDI depuis 1997 témoignent de son engagement à s'adapter au processus de mondialisation.
English: We will do our best to make good use of this opportunity and to benefit not only Europe, but the international community as a whole.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour mettre à profit cette occasion dans l'intérêt non seulement de l'Europe, mais de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The lifelong learning programme does not take account of the particular situation of people who do not possess a university education.
French: Le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie ne prend pas en considération la situation particulière des personnes qui n'ont pas eu d'éducation universitaire.
English: Was that not age-based discrimination?
French: Ne s'agit-il pas ici d'une discrimination fondée sur l'âge ?
English: CHAPTER 08 08 — SPECIFIC MEASURES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH
French: CHAPITRE 08 08 — MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS VASTE DE LA RECHERCHE
English: BETWEEN AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: • We take a precautionary approach - epidemiological evidence of a link between a food product and human illness is enough to get us to act in the interest of public safety.
French: • Nous adoptons une approche prudente - des données épidémiologiques relatives à un lien entre un produit alimentaire et une maladie humaine suffisent pour que nous agissions dans l'intérêt de la sécurité du public.
English: Thursday, 10 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 10 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Received a phone call from Moira Gildart to let me know about date set for writing exam.
French: J'ai reçu de Moira Gildart un appel téléphonique pour me mettre au courant de la date prévue de l'examen écrit.
English: Reduced cost of new Ministry (0.7)
French: Frais réduits du nouveau gouvernement (0,7)
English: A question on policy priorities showed that over 50% of both EU and Irish citizens reckoned we should tackle poverty and social exclusion first.
French: Une question sur les priorités politiques a révélé que selon plus de 50 % des citoyens européens et irlandais, nous devrions en premier lieu traiter le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: The underlying philosophy is that health is maintained by following the Creator's instructions for living a good life.
French: Cette approche thérapeutique reflète une philosophie selon laquelle la santé peut être préservée si l'on observe les commandements du Créateur, qui préconisent un mode de vie sain.
English: In the ensuing discussions in the Study Group, comments were made regarding the status of the 1978 draft articles and their relationship with the current work of the Study Group.
French: Lors de la discussion qui a suivi, des observations ont été faites à propos du statut du projet d'articles de 1978 et de ses liens avec les travaux actuels du Groupe d'étude.
English: That presentation is consistent with the sectoral presentation in the biennial programme budget for 2000-2001.
French: Cette présentation est conforme à la structure du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Pierre Bosset, Michel Coutu, Muriel Garon, François Fournier "Après 25 ans:
French: Pierre Bosset, Michel Coutu, Muriel Garon et François Fournier « Après 25 ans :
English: I should also note that among them is a plucky team of 26 people called Anderson's True Grits and I am their admiral.
French: Je dois aussi souligner que parmi ces bateaux, on remarque un équipage courageux de 26 membres nommé les Anderson's True Grits dont je suis l'amiral.