ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, at WIPO’s request, the project architects and engineers undertook additional studies, the results of which were presented in a report in 2004.
French: Par rapport au montant initial de ce budget prévu pour l’exercice biennal, qui était de 58,18 millions de francs suisses, l’économie est de 29,63 millions de francs suisses.
English: Even an extensive literature review of this kind fails to make the gendered connections.
French: Même une analyse documentaire aussi poussée ne réussit pas à établir des liens relatifs aux sexes.
English: Under the new system of criminal procedure, a judge responsible for procedural safeguards who considers that an accused person is the victim of any of the acts that constitute the offences of torture or other ill-treatment may take the necessary steps to ensure that such acts cease immediately.
French: Dans le nouveau système de procédure pénale, si le juge de garantie estime que l'accusé est victime de certains des comportements relevant des délits de torture ou autres violences, il peut adopter les mesures nécessaires afin d'y mettre immédiatement un terme.
English: So far this season, more influenza A viruses were detected than influenza B viruses: 53 influenza A versus eleven influenza B. ▪ EISS ▪ WHO
French: À ce jour cette saison, un nombre plus élevé de virus de l'influenza A a été signalé que les virus de l'influenza B : 53 virus de l'influenza A et 11 de l'influenza B. ▪ EISS (en anglais seulement) ▪ WHO (en anglais seulement)
English: They have demonstrated their resolve to undertake the necessary changes to enhance the potential of Africa towards people-centred, robust growth and lasting political stability.
French: Ils ont fait la preuve de leur volonté de mener les changements nécessaires pour donner à l'Afrique toutes ses chances de réaliser son potentiel de croissance vigoureuse, bénéficiant à toute la population, et de stabilité politique durable.
English: Those who do not fulﬁl these condiof the law; tions receive the survivors beneﬁt
French: • s’il est âgé entre 45 et 48 ans et
English: Amicus Bank 2. Bank of Montreal 3. The Bank of Nova Scotia 4. Canadian Imperial Bank of Commerce 5. Canadian Western Bank 6. Citizens Bank of Canada 7. CS Alterna Bank 8. First Nations Bank of Canada 9. Laurentian Bank of Canada 10. Manulife Bank of Canada 11. National Bank of Canada 12. President’s Choice Bank 13. Royal Bank of Canada 14. The Toronto-Dominion Bank
French: Banque Amicus 2. Banque de Montréal 3. La Banque de Nouvelle-Écosse 4. Banque Canadienne Impériale de Commerce 5. Banque Canadienne de l’Ouest 6. Banque Citizens du Canada 7. Banque CS Alterna 8. Banque des Premières Nations du Canada 9. Banque Laurentienne du Canada 10. Banque Manuvie du Canada 11. Banque Nationale du Canada 12. Banque le Choix du Président 13. Banque Royale du Canada 14. Banque Toronto-Dominion
English: A pit or hopper located below a furnace where refuse is accumulated and from which refuse is removed at intervals.
French: Enveloppe gazeuse entourant la terre et qui est maintenue par l'attraction de la pesanteur.
English: 108 above).  Furthermore, an objection, even a late objection, is important in that it may lead to a reservations dialogue.
French: Une objection, fût-elle formulée tardivement, constitue de surcroît un élément important permettant de nouer un dialogue réservataire.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for consideration by the Second Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Deuxième Commission?
English: Effects of accidents and malfunctions at either location are a concern for KLNG.
French: Les conséquences d'accidents ou de défaillances à l'un ou l'autre des emplacements préoccupent KLNG.
English: It is now more coherent and much stronger as a result.
French: L'Europe est plus cohérente et plus forte.
English: Accessed from http://www.cluster.kz/page.php?page_id=26&lang=2 on August 4, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.buyusainfo.net/docs_orig/x_5598441.doc le 5 août 2005.
English: Principle #9 - Time Limits The Round Tables’ ninth principle states that "realistic deadlines are necessary throughout the process."
French: Voici quelques ameliorations suggérees : diffusion de communiques apres chaque réunion, nomination d’un porte-parole aupres des médias, élaboration d’une strategie de communication au debut du processus et invitation du public a prendre part à certaines réunions ou à des segments de reunion.
English: There are great goals and difficult tasks ahead of us.
French: De grands objectifs et des tâches difficiles nous attendent.
English: Determination of the Disintegration Time of Tablets DO-25
French: Date: 1989/07/05; Date changements de nature administrative: 2003/11/17
English: • Evaluating the Effectiveness of Employment-Related Programs and Services for Youth
French: • Évaluation de l'Efficacité des Programmes et Services d'Emploi à l'Intention des Jeunes
English: • being a former election officer, wilfully fails to give to his or her replacement any election documents or other election materials that the person has received or prepared.
French: • l’ancien fonctionnaire électoral qui ne remet pas à son remplaçant les documents et autres accessoires électoraux qu’il a reçus ou établis dans le cadre de ses fonctions.
English: Montespina Park Hotel brings you great facilities in a peaceful green location with excellent transport links into Naples.
French: Le Montespina Park Hotel vous propose de fantastiques équipements dans un cadre paisible et verdoyant. Il bénéficie d'd'excellentes connexions avec les transports pour Naples.
English: "We’re just here to have some fun first of all and raise some money," he answered when asked why the troops were invading his course.
French: « Nous sommes ici avant tout pour avoir du plaisir, mais aussi pour recueillir un peu d’argent », a-t-il répondu lorsqu’on lui a demandé pourquoi les militaires envahissaient son terrain de golf.
English: Even a lack of eye contact can be interpreted as disrespectful.
French: Même l’absence de contact visuel peut être interprété comme un manque de respect.
English: Public Service Staff Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other moneys deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et/ou d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: These birds live in two major geographical areas, and in transit between these areas require other areas for resting and feeding.
French: Les espèces d’oie de la région paléarctique occidentale sont un bon exemple d’espèces migratoires ayant fait l’objet de recherches et de mesures de conservation considérables (Madsen et al., 1999).
English: In matters governing the payment of FST, section 50 of the Act requires taxpayers to calculate tax on the basis of sale price.
French: Pour ce qui est du régime d'acquittement de la TVF, l'article 50 de la Loi exige des contribuables qu'ils calculent la taxe sur la base du prix de vente.
English: The average administrative costs for each institution is a percentage of total expenses over the five-year period range from 11 to 17 %.
French: du Programme, exprimées en pourcentage des budgets d’exploitation, sont demeurées relativement stables, sauf dans le cas du National Screen Institute (baisse de 33 % à 20 %).
English: • To whom do benefits of research go?
French: • À qui vont les bienfaits de la recherche?
English: Furthermore, by changing its target for the overnight interest rate, the Bank of Canada can alter the actual overnight rate at which banks transact. Such changes in the overnight interest rate lie at the heart of how monetary policy affects the economy.
French: En « délimitant » ainsi sa cible au moyen d’un taux débiteur servant de plafond et d’un taux créditeur comme plancher, la Banque du Canada peut maintenir son taux du ﬁnancement à un jour à l’intérieur d’une fourchette opérationnelle de 50 points de base.
English: At the highest exposure temperatures in the holding studies, the severity of infection increased to near-lethal levels.
French: Aux températures les plus élevées, la gravité de l'infection a presque atteint des niveaux létaux.
English: The expected loss amounts for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33.
French: Pour les risques relevant de l’une des catégories visées à l’article 86, paragraphe 1, points a) à e), les montants des pertes anticipées sont calculés conformément aux méthodes décrites à l’annexe VII, partie 1, points 27 à 33.
English: The hotel also offers a service of home made 'fast food', a dish of the day, take away pizza and more, open from 08:00 to 22:00.
French: L'hôtel vous propose un service de restauration rapide ouvert de 8:00 à 22:00 avec plat du jour et pizzas à emporter.
English: The morphogenetic basis of the functioning of these cultures is discussed in relation to juvenility and differentiation in woody plants.
French: Les bases morphogénétiques de fonctionnement de ces cultures sont discutées en relation avec la juvénilité et la différenciation chez les plantes ligneuses.
English: The average length of training programs was 42.3 weeks and the average number of hours per week that respondents spent in their programs was 36 hours (Exhibit 6.17b).
French: 100), dans les sciences sociales, l’éducation et la fonction publique (16 p. 100), dans les arts, la culture et les loisirs (13 p.
English: Finally, gang members do come from the middle class.
French: « La situation familiale et économique des membres de gangs diffère.
English: In analyzing this issue, the Bureau examined available evidence with respect to (i) inter-provincial and trans-U.S. border cattle flows, (ii) source of origin procurement data for major Canadian packers (iii) transportation costs and (iv) pricing data.
French: En analysant cette question, le Bureau a examiné les données disponibles sur : (i) le commerce interprovincial et transfrontalier (avec les États-Unis) de bovins; (ii) les sources d’approvisionnement des grandes entreprises canadiennes de transformation de la viande; (iii) les coûts de transport; et (iv) les prix.
English: The Department is pre-disposed to study and consider the potential use of unused/unallotted television broadcasting spectrum in channels 2 to 59, in sparsely populated areas to extend access to advanced broadcasting and telecommunications services, including broadband Internet access and wireless broadcast distribution.
French: Le Ministère est disposé à étudier et à envisager les différentes utilisations potentielles des fréquences de télédiffusion inutilisées ou non alloties dans les canaux 2 à 59, et ce dans les régions à population clairsemée, afin d'étendre l'accès aux services évolués de radiodiffusion et de télécommunications, dont les services d'accès Internet à large bande et de distribution de radiodiffusion sans fil.
English: The intellectual property rights system and the (mis)appropriation of indigenous knowledge without the prior knowledge and consent of indigenous peoples evoke feelings of anger, of being cheated, and of helplessness in knowing nothing about intellectual property rights and indigenous knowledge piracy.
French: Le régime de droits de propriété intellectuelle et l’appropriation ( abusive ) des connaissances autochtones à leur insu et sans leur consentement préalable éveillent la colère de ces peuples et leur donnent l’impression d’être trompés et impuissants en raison de leur ignorance des droits de propriété intellectuelle et de la piraterie dont leurs connaissances sont l’objet.
English: “The Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil demeure saisi de la question. »
English: Lessons from Africa" (2005) 48 Publications of the Swiss Institute of Comparative Law 1 at 11.
French: Lessons from Africa », (2005) 48 Publications of the Swiss Institute of Comparative Law 1, p.
English: The governments will publish an annual activity report, which will also be made public.
French: Les gouvernements publieront un rapport d'activités annuel, lequel sera également rendu public.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said his country attached great importance to the establishment of a new world information order which would be fairer and more in keeping with the principles of the United Nations and with the aspirations and cultural values of people throughout the world.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que son pays attache une grande importance à l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information plus juste et plus en phase avec les principes de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les aspirations et valeurs culturelles des populations dans le monde.
English: The draft treaty grants exclusive rights for retransmission, fixation, reproduction, deferred transmission based on fixation, and making available of fixed broadcasts in exclusive rights for a term of 50 years.
French: Le projet de traité confère des droits exclusifs sur la retransmission, la fixation, la reproduction, la transmission différée fondée sur une fixation et la mise à disposition d’émissions fixées pour une durée de 50 ans.
English: The Board took note of the assessments provided on the actual emerging costs/savings of the modifications of the two-track features of the Pension Adjustment System and concluded that no changes needed to be made at this time, either as regards (a) the actuarial assumption for the cost of the two-track system or (b) the current parameters of the revised “Washington formula” and of the cap provision.
French: Le Comité mixte a pris note des évaluations qu'il a reçues concernant les coûts et/ou les économies résultant des modifications apportées au système d'ajustement des pensions selon la formule de la double filière et a conclu qu'il n'était nécessaire d'apporter aucun changement à ce stade, qu'il s'agisse a) de l'hypothèse actuarielle concernant le coût du système à double filière, ou b) des paramètres actuels concernant la formule de Washington révisée et le plafond.
English: Considering that refugee situations are international in scope and nature and therefore reiterating its strong commitment to international solidarity and burden and responsibility sharing; and reaffirming UNHCR's catalytic role in assisting and supporting countries receiving refugees, particularly developing countries and countries with economies in transition, and in mobilizing financial assistance and other forms of support, including development assistance from the international community to address the impact of large-scale refugee populations,
French: Considérant que les situations de réfugiés sont internationales de par leur portée et leur nature et réitérant en conséquence son engagement ferme à la solidarité internationale et au partage de la charge et des responsabilités; et réaffirmant le rôle catalytique du HCR dans l'appui et l'assistance aux pays d'accueil de réfugiés, particulièrement les pays en développement et les pays dotés d'économies en transition, ainsi que dans la mobilisation de l'assistance financière et d'autres formes d'appui, y compris l'aide au développement de la communauté internationale visant à gérer l'impact d'importantes populations réfugiées,
English: Mr. Mozes  did concede that he and Ms. Sheikh may have given Mr. Singh conflicting directions from time to  time. While it would have been preferable to hear from Ms. Sheikh with respect to these events, in  all of the circumstances, we are not prepared to draw any inferences from her failure to testify.
French: M. Mozes a reconnu que Mme Sheikh et lui- même peuvent avoir donné des directives contradictoires à M. Singh de temps à autre. Bien qu’il aurait été préférable d’entendre Mme Sheikh à l’égard de ces événements, dans toutes les circonstances, nous ne sommes pas prêts à tirer des conclusions du fait qu’elle n’a pas témoigné.
English: 06:10 "Ęhdę sǫ̂ sachęh ǫ̂ edaawajííh ǫ̂," "I must have known about it even while I was sleeping," he said. 06:13 Aje kéhwolę kuujii, ii adaajii. He told him that he had doubted whether his dream was real.
French: 06:00 "Háá ęhdę sǫ̂," Oker sǫ̂ ts'ę́ʔ éhjii Il a dit à Oker "Ça doit être là." 06:07 "Satl'ǫh wawǫdaa sę́," éhjii Il a dit "Après moi, vous vous occuperez des gens." 06:10 "Ęhdę sǫ̂ sachęh ǫ̂ edaawajííh ǫ̂," Il a dit "J'ai dû le savoir même pendant que je dormais." 06:13 Aje kéhwolę kuujii, ii adaajii. Il lui a dit qu'il se demandait si son rêve était réel.
English: The Note has three main sections on operational, legal and policy, and promotional tools of protection and covers the period, from September 2002 to date.
French: Cette Note comprend trois principaux chapitres sur les outils de protection opérationnels, juridiques et politiques, et promotionnels et couvre la période de septembre 2002 à ce jour.
English: But if you do that, if you give that to the personnel, and then you tell the base commander that "by the way, we're cutting your operating budget by 35%", how does the base commander run churches, recreation centres, family centres and the mess?
French: Mais si vous faites cela, si vous donnez une augmentation au personnel et que vous dites ensuite au commandant de la base que «en passant, nous coupons votre budget de fonctionnement de 35 p. 100», comment voulez-vous que le commandant de la base offre des églises, des centres récréatifs, des centres de ressources pour les familles et le mess?
English: Subsequently, Law 328/2000 provided that by mid-2001 the Government should report to Parliament on the experimentation and its evaluation, with a view to establishing the Rmi as a fully-fledged measure, bound to absorb other measures such as the social pensions.
French: Ensuite, la Loi n° 328 de 2000 a instruit le Gouvernement de faire rapport au Parlement sur cette expérience et son évaluation, en vue d'adopter le RMI a l'échelle nationale en tant que mesure destinée à absorber les autres prestations telles que les pensions de retraite sociales.
English: Secondly, the draft resolution focused on cooperation between the United Nations and the OSCE, not on the settlement of any regional differences or disputes.
French: Deuxièmement, le projet de résolution était axé sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE, mais ne portait sur le règlement d'aucun différend ou conflit régional.
English: The Trade Development subprogramme helped facilitate trade through the development and implementation of information and communication technologies (ICT) in the UNECE region.
French: Le sous-programme relatif au développement du commerce a contribué à la facilitation des échanges commerciaux reposant sur le perfectionnement et l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans la région de la CEE.
English: Beyond that, I am sure that the NCE Steering Committee, the NCE researchers and their partners, and all NCE staff join me in thanking the associated universities and the federal government for their continued support.
French: Au-delà de ces renseignements, j'ai la certitude que le Comité directeur des RCE, les chercheurs des RCE et leurs partenaires, ainsi que l'ensemble du personnel se joignent à moi pour remercier les universités associées et le gouvernement fédéral de leur effort constant.
English: - To examine the possibilities for greater use of the intellectual property system for protection, sustainable use and beneficial commercialization of folklore.
French: - Examiner les possibilités de développer l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour la protection, l’exploitation durable et la commercialisation profitable du folklore.
English: It is a major improvement on what the Commission has actually proposed.
French: Ce rapport améliore considérablement la proposition de la Commission.
English: Employment and Labour Policy
French: Politique de l’emploi et de la main-d’œuvre
English: Step 2.1 Melting Step 2.2 Annealing Step 2.3 Extension 15 seconds 30 seconds 30 seconds 10 minutes 95/C 68/C 72/C 72/C
French: L'utilisation de thermocycleurs autres que les modèles susmentionnés peut affecter le rendement de la méthode d'ACP; l'utilisateur devra peut-être optimiser les paramètres en fonction des différents modèles.
English: 4.9 Designation of States (a) Contracting States shall be designated in the request: (i) in the case of designations for the purpose of obtaining national patents, by an indication of each State concerned; (ii) in the case of designations for the purpose of obtaining a regional patent, by an indication that a regional patent is desired either for all Contracting States which are party to the regional patent treaty concerned or only for such Contracting States as are specified. (b) The request may contain an indication that all designations which would be permitted under the Treaty, other than those made under paragraph (a), are also made, provided that: (i) at least one Contracting State is designated under paragraph (a), and (ii) the request also contains a statement that any designation made under this paragraph is subject to confirmation as provided in paragraph (c) and that any designation which is not so confirmed before the expiration of 15 months from the priority date is to be regarded as withdrawn by the applicant at the expiration of that time limit.
French: 4.9 Désignation d'États a) Dans la requête, les Etats contractants doivent être désignés, i) lorsque les désignations sont faites aux fins de l'obtention de brevets nationaux, par l'indication de chacun des Etats concernés; ii) lorsque les désignations sont faites aux fins de l'obtention d'un brevet régional, par une indication selon laquelle un brevet régional est désiré soit pour tous les Etats contractants qui sont parties au traité de brevet régional en question, soit pour les seuls Etats contractants qui sont précisés. b) La requête peut contenir une indication selon laquelle toutes les désignations qui seraient autorisées en vertu du traité, autres que celles qui sont faites conformément à l'alinéa a), sont aussi faites, à condition que i) un Etat contractant au moins soit désigné conformément à l'alinéa a), et que ii) la requête contienne également une déclaration selon laquelle toute désignation faite en vertu du présent alinéa l'est sous réserve de la confirmation visée à l'alinéa c), et selon laquelle toute désignation qui n'est pas ainsi confirmée avant l'expiration d'un délai de quinze mois à compter de la date de priorité doit être considérée comme retirée par le déposant à l'expiration de ce délai. c) La confirmation de toute désignation faite en vertu de l'alinéa b) doit être effectuée, dans le délai visé à l'alinéa b)ii), au moyen i) du dépôt auprès de l'office récepteur d'une déclaration écrite contenant l'indication visée à l'alinéa a)i) ou ii), et ii) du paiement à l'office récepteur de la taxe de désignation et de la taxe de confirmation visées à la règle 15.5.
English: Bacteria that cause disease in humans are known as pathogenic bacteria.
French: Les bactéries qui causent des maladies chez l’homme sont appelées bactéries pathogènes.
English: Economic development is not an end in itself; it is a means towards the progress of humankind and the affirmation of human rights.
French: Le développement économique n'est pas une fin en soi, mais un moyen de faire progresser l'humanité et d'affirmer les droits de l'homme.
English: • Seals are an integral part of the process in determining the validity of sample meters which are presented for inspection as part of seal extension programs.
French: • Les scellés font partie intégrante du processus permettant de déterminer la validité des compteurs échantillons soumis aux inspections dans le cadre des programmes de prolongation de la validité des scellés.