ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assignments and future work must be recorded. 
French: • Les tâches assignées et les travaux à faire doivent être consignés.
English: As a result, the other tools at the Commission’s disposal which can help transform societal behaviour – such as information, promotion, research on emerging trends and other preventive measures – receive less focus.
French: Les ressources de la Commission sont presque entièrement consacrées au traitement des plaintes, et elle ne peut mettre autant d'accent sur les autres instruments dont elle dispose pour transformer les comportements sociaux (information, promotion, recherche sur les nouvelles tendances et autres mesures préventives).
English: The Division collaborates with departmental staff to ensure Fund activity is consistent with other departmental initiatives.
French: La Division collabore avec les employés du Ministère pour que les activités du Fonds correspondent aux autres initiatives ministérielles.
English: A review of the expenditures relating to the activities of the Special Envoy in 2002 indicates that, out of a total of $277,900 in existing appropriation for 2002, an estimated amount of $143,500 is expected to remain unencumbered at the end of 2002.
French: L'examen des dépenses afférentes aux activités de l'Envoyé spécial en 2002 fait apparaître que, sur des crédits ouverts d'un montant total de 277 900 dollars, environ 143 500 dollars n'avaient pas encore été dépensés à la fin de 2002.
English: “The Security Council welcomes the outcome of the fifth, sixth and seventh IGAD Ministerial Facilitation Committee meetings on the Somali National Reconciliation Conference, which demonstrated the coherent regional approach and commitment of IGAD member States to national reconciliation in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les résultats des cinquième, sixième et septième réunions du Comité ministériel de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement concernant la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, qui témoignent de la cohérence de l'approche régionale adoptée pour réaliser la réconciliation nationale en Somalie, ainsi que de l'attachement des États membres de l'Autorité à cet objectif.
English: Comparison  to be used - the GBHWP (Glace Bay Heavy Water  Plant) and PHHWP (Port Hawkesbury Heavy Water  Plant) rates; plus a general increase of 20%.
French: Prendre comme point de comparaison les taux consentis aux employés des usines d’eau lourde de Glace Bay et de Port Hawkesbury et y ajouter une augmentation générale de 20 p.
English: - 1st reference : "Adaptive meshing for 3D finite element software", IX International Conference on Finite Elements in Fluids, Venise, Italie, October 15-21, 1995.
French: - 1ère référence : "Adaptive meshing for 3D finite element software", IX International Conference on Finite Elements in Fluids, Venise, Italie, 15-21 Octobre 1995.
English: The Federal Court's decision (1999) and the Federal Court of Appeal's decision (2002) were both challenged.
French: Les décisions de la Cour fédérale (1999) et de la Cour fédérale d'appel (2002) ont été contestées jusqu'en Cour suprême du Canada.
English: Coffee and Muffins - Budget and Human Resources meeting - Lands Trust Services Date(s): April 21, 2005 Attendee(s):
French: Café et muffins- réunion des budgets et des ressources humaines - Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) : 21 avril 2005 Présence(s) :
English: Regarding the first point, this is currently the subject of negotiations between the co-legislators, but the Commission does agree with the EESC.
French: Pour ce qui est du premier point, il fait l’objet de négociations entre les colégislateurs ; la Commission peut marquer son soutien.
English: The steady increase in claims filed is, I believe, another sign that our outreach efforts with industry have been successful.
French: L'augmentation régulière du nombre de demandes présentées est, à mon avis, un autre signe que nos efforts de diffusion auprès de l'industrie ont été couronnés de succès.
English: Eliminating tariffs on EU imports would lower tariff revenues considerably, forcing these countries to cut fiscal expenditure and therefore putting social programmes at risk and affecting Governments' ability to meet their obligations towards economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: L'élimination des droits de douane frappant les importations de l'Union européenne, engendrerait une perte considérable de recettes pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les contraindrait à réduire leurs dépenses budgétaires, ce qui mettrait leurs programmes d'aide sociale en danger et nuirait à leur capacité de faire face à leurs responsabilités en matière de droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à l'alimentation.
English: Therefore, cross-sectoral co-operation is a key element for developing effective strategies to curb violence.
French: Par conséquent, la coopération intersectorielle constitue l’un des éléments-clés dans l’élaboration de stratégies efﬁcaces de maîtrise de la violence.
English: • Almost half of the endangered and threatened species in the basin under the federal government’s jurisdiction do not have recovery plans.
French: • Près de la moitié des espèces menacées ou en danger de disparition dans le bassin et relevant de la compétence du gouvernement fédéral ne font pas l'objet d'un plan de rétablissement. Seulement 10 p.
English: The HR dashboard enables managers to effectively plan for specific HR and financial requirements needed and required to successfully deliver on its commitments.
French: Le tableau de bord des ressources humaines aide les gestionnaires à mieux planifier leurs besoins précis en matière de ressources humaines et financières afin de remplir leurs engagements.
English: ◦ (i) the right of an applicant under Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention to preserve, as the date of a divisional application referred to in that Article, the date of the initial application referred to in that Article and the benefit of the right of priority, if any; (ii) the freedom of a Contracting Party to apply any requirements necessary to accord the benefit of the filing date of an earlier application to an application of any type prescribed in the Regulations.
French: ◦ i) le droit reconnu à un déposant en vertu de l’article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris de conserver, comme date d’une demande divisionnaire visée dans ledit article, la date de la demande initiale visée dans ce même article et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité; ii) la faculté reconnue à toute Partie contractante d’appliquer toute condition nécessaire pour accorder le bénéfice de la date de dépôt de la demande antérieure à tout type de demande prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The evaluation also found that the demand-driven principle underlying the programme had weakened the impact of TACIS.
French: L'évaluation a estimé que le PTDP avait contribué au développement et à la légitimité du secteur des ONG dans les pays bénéficiaires, qu'il avait facilité le transfert de savoir-faire et les partenariats entre les sociétés civiles occidentales et orientales, et avait assuré une grande visibilité à l'UE.
English: • The training of government officials in gender issues is proceeding on two levels, national, and departmental and local;
French: - La sensibilisation des fonctionnaires aux questions d'égalité entre les sexes se déroule à deux niveaux : les fonctionnaires de l'administration nationale et ceux des administrations départementales et locales;
English: In 2002, the total number of Austrian eating establishments exceeded 19 300 and 1.8 million or 22% of the population ate institutional meals.
French: En 2002, le nombre d'établissements de restauration a dépassé 19 300, et 1,8 million de personnes ou 22 % de la population ont consommé des repas pour collectivités.
English: It is recognized that special regard must be given by developed country Members to the special situation of developing country Members when considering the application of anti-dumping measures under this Agreement.
French: Il est reconnu que les pays développés Membres doivent prendre spécialement en considération la situation particulière des pays en développement Membres quand ils envisageront d’appliquer des mesures antidumping conformément au présent accord.
English: It also contains the Algerian Government's replies to the observations and comments made by members of the Committee during the presentation of the second periodic report in July 1998;
French: Elle contient également les réponses du Gouvernement algérien aux observations et commentaires formulés par les membres du Comité, lors de la présentation du deuxième rapport périodique en juillet 1998.
English: In addition, jurisdiction includes areas within its territorial waters, aboard ships and airplanes flying under its flag, and aboard aircraft en route to the USA.
French: En 1998, afin d’appliquer la Convention de l’OCDE, les EtatsUnis ont étendu la compétence du Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) à la corruption d’agents étrangers. vi) 47.
English: Promoting equality and ensuring that women and men enjoy genuinely equal opportunities have been political priorities in Norway for many years.
French: Promouvoir l'égalité et faire en sorte que les femmes et les hommes jouissent véritablement des mêmes chances sont des priorités politiques depuis de nombreuses années en Norvège.
English: Sie können diesen Newsletter jederzeit wieder abbestellen.
French: Vous pouvez à tout moment vous désabonner de cette newsletter.
English: Cultural disturbances and trophic history of a small meromictic lake from central Canada.
French: Smolders, E. et M.J. McLaughlin.
English: (11) Some Member States have already moved towards opening up the market for rail passenger services by transparent, open competitive tendering for the provision of certain such services.
French: (11) Certains États membres ont déjà pris des mesures en vue de l'ouverture du marché pour les services de transport ferroviaire de voyageurs par une mise en concurrence ouverte et transparente pour la fourniture de certains de ces services.
English: The Passport and Immigration Office intend to implement an Advance Passenger Information System to scan inbound passengers on international flights against terrorist databases prior to landing.
French: Le Bureau des Passeports et de l'Immigration a l'intention de mettre en oeuvre un Système d'informations à l'avance sur les passagers, qui comparera les listes des passagers entrants sur des vols internationaux avec les fichiers de terroristes, avant l'atterrissage.
English: Depending on the relative sizes of the respective increases, some of these communities may have either diversified or increased their dependency on a single sector.
French: Selon l'importance relative des hausses respectives, certaines peuvent soit avoir diversifié leur base économique, soit avoir accru leur dépendance envers un seul secteur.
English: On the other hand, some rich families indulge their children and have loose control of their children, thus driving their children to become involved in social evils.
French: Il y a en revanche des familles riches qui gâtent leurs enfants et ont perdu toute autorité sur eux, les amenant ainsi à se compromettre dans la déviance sociale.
English: When you are finished working with an image, you will want to save the results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too: GIMP is a pretty robust program, but we have heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare and mysterious occasions to crash.
French: Quand vous aurez fini votre travail sur une image vous voudrez sauvegarder le résultat (en fait, c'est une bonne habitude de sauvegarder durant les étapes intermédiaires : GIMP est un programme plutôt robuste, mais nous avons entendu des rumeurs, sans doute apocryphes, qu'il lui serait arrivé, dans de rares et mystérieuses occasions, de planter).
English: Alternatively, if the source is post-orogenic, it represents an anomalously linear feature that has no obvious expression on the surface other than a poorly defined spatial correlation with the margins of some Tertiary volcanics.
French: Par contre, si la source est post-orogénique, elle représente une caractéristique anormalement linéaire qui n'a aucune expression évidente à la surface si ce n'est qu'une corrélation spatiale mal définie avec les bordures de quelques roches volcaniques du Tertiaire.
English: (e) Underlines that UNHCR should maintain and strengthen the practice of consulting its field operations and other stakeholders, particularly refugees and non-governmental organizations, in the selection of themes, and asks that possible themes be identified through a systematic process of consultation;
French: e) Souligne que le HCR devrait maintenir et renforcer la pratique consistant à consulter ses responsables d'opérations sur le terrain ainsi que les autres parties intéressées, particulièrement les réfugiés et les organisations non gouvernementales, dans le choix de ces thèmes; et demande que ces thèmes possibles soient identifiés par le biais d'un processus systématique de consultations;
English: A tangible demonstration of that commitment was made on 2 January of this year, when the Prime Minister of Barbados had the honour of officially handing over to the United Nations Secretary-General, for the exclusive use of the United Nations agencies operating in the Eastern Caribbean, a custom-designed common premises building, now known as United Nations House.
French: Une démonstration tangible de cet attachement a été donnée le 2 janvier 2002, quand le Premier Ministre de la Barbade a eu l'honneur de remettre officiellement au Secrétaire général de l'ONU, à l'usage exclusif des organes de l'ONU opérant dans les Caraïbes orientales, un bâtiment constitué de locaux communs, fait sur mesure, que l'on appelle maintenant la Maison des Nations Unies.
English: He loved dealing with the motif of snow. In the winter of 1939-1940 the fairy tale of snow lasted for months and the artist could paint the snowy sceneries, from within his heated car, to his heart's content.
French: Jan De Cooman a toujours beaucoup aimé peindre les paysages sous la neige.
English: In Alberta, in Canada, I was fascinated by the frenzy expended day and night to extract petrol from oil shales, a deposit which had long been neglected as it was difficult to extract. What can we do to save this oil which is running out?
French: En Alberta, au Canada,j'ai été fasciné par la frénésie déployée jour et nuit pour extraire le pétrole des schistes bitumineux,un gisement négligé jusque-là en raison de la difficulté d'exploitation.Que faisons-nous pour économiser ce pétrole qui est en train de s'épuiser ?
English: The objective of these efforts, supported by the United Nations and national non-governmental organizations, is to build a State characterized by the rule of law, with human rights as its highest value.
French: Ces efforts, appuyés par l'ONU et des organisations non gouvernementales nationales, visent à construire un État de droit, où la primauté est accordée aux droits de l'homme.
English: Interpretive programs provide opportunities for school children to learn in the outdoors, for older students to learn and perhaps work, and for adults to gain a richer understanding of our environment.
French: Les programmes d'interprétation offrent aux enfants d'âge scolaire l'occasion d'apprendre des choses à l'air libre, aux étudiants plus âgés d'apprendre et peut-être de travailler, et aux adultes d'approfondir leurs connaissances de notre environnement.
English: Add in paragraph II of the draft Protocol on the role of national Parliaments in the European Union a new subparagraph 11 to read as follows: "11.
French: D’ajouter dans le paragraphe II du projet de Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne un nouvel alinéa 11 ainsi libellé : « ‘11.
English: Will the Member States have to waive their right to take part on an individual basis and will there be just one spokesman?
French: Les États membres vont-ils renoncer à intervenir individuellement et y aura-t-il une seule voix?
English: Mr. Tuong, who was represented by Ms. Denyse Saumur advanced 2 allegations that are briefly summarized hereunder, followed by my analysis and conclusions.
French: M. Tuong, qui était représenté par Mme Denyse Saumur, a déposé deux allégations qui sont résumées ci-dessous et suivies de mon analyse et de mes conclusions.
English: The discussion of the findings should address the absorption and the local and systemic bioavailability of the investigational product and its metabolites, and their relationship to the pharmacological and toxicological findings in animal species.
French: L’examen des conclusions doit porter notamment sur l’absorption et la biodisponibilité locale et sytémique du produit de recherche et de ses métabolites ainsi que sur leur lien avec les effets pharmacologiques et toxicologiques chez les espèces animales. c) Études toxicologiques
English: At the same time, prisoners must be treated humanely.
French: De même, les prisonniers doivent être traités avec humanité.
English: Crom, Richard J . - Economics of the U.S. Meat Industry.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, [1993].
English: Dragonflies http://www.sd38.bc.ca:8004/~GEwart/dragonflies.html "Time to go," says Ms Moss.
French: Libellules http://www.sd38.bc.ca:8004/~GEwart/dragonflies.html « C’est le temps de partir, dit madame Mousse.
English: Project viability analysis needs to be complimented with net income benefits analysis particular in connection with policy development, royalty regime development and opportunity identification.
French: L'analyse de viabilité de projet doit avoir en complément une analyse des bénéfices nets, en particulier dans le cadre de la formulation de politiques, de l'élaboration d'un régime de redevances et de la définition des possibilités.
English: Regulation 1592/2002 establishing a European Aviation Safety Agency would then need to be amended.
French: Il conviendrait alors de modifier le Règlement 1592/2002 instituant l'Agence européenne de la sécurité aérienne
English: Healthy Aging in Canada: A New Vision, A Vital Investment
French: Le vieillissement en santé au Canada: une nouvelle vision, un investissement vital
English: Procurement (call for tenders): 4.243.000 € 300.000 €
French: Marchés publics (appel d'offres): 4.243.000 EUR 300.000 EUR
English: In the case conditions of legal marriage exist, the registrar always has to register the marriage.
French: Si les conditions d'un mariage légal sont réunies, l'officier d'état civil est tenu d'enregistrer le mariage.
English: • A regional publishers' association in receipt of SID funding.
French: • d'une association d'éditeurs régionale bénéficiaire du volet ADI.
English: (b) To improve the living conditions of children in re-education centres;
French: b) D'améliorer les conditions de vie des enfants placés dans des centres de rééducation;
English: The Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the field where the aid produced its undue effects, namely in the field of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
French: Cette aide n’a pu être autorisée qu’en échange de réductions importantes de la présence de la banque sur le marché afin de diminuer les distorsions de la concurrence provoquées par une aide d’un volume aussi substantiel.
English: COM) All minutes are deducted from the card using the description "shop name available" in the [EA] is described.
French: COM) Toutes les minutes sont déduites de la carte à l'aide de la description "nom magasin à disposition" dans le [EA] est décrite.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 56 Article 31a (new) The European Union shall establish fund for sustainable rural development in ACP countries and LDCs in order to support those countries affected by the sugar market reform in developing and diversifying their rural economies; payments from this fund shall be disbursed by the Commission according to the criteria of security of food supply, sustainable production methods and social security of producers.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 56 Article 31 bis (nouveau) L'Union européenne crée un Fonds pour le développement rural durable dans les pays ACP et les PMA afin d'aider les pays touchés par la réforme du marché du sucre à développer et diversifier leur économie rurale; les paiements à partir de ce Fonds sont effectués par la Commission selon des critères en rapport avec la sécurité alimentaire, les méthodes de production durables et la sécurité sociale des producteurs.
English: Her delegation also proposed a new paragraph 8 inviting Governments, relevant international organizations and specialized agencies to continue to observe the International Day of Rural Women annually, on 15 October, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 62/136.
French: La délégation mongole propose aussi un nouveau paragraphe 8 invitant les Gouvernements, les organisations internationales concernées et les institutions spécialisées à continuer à observer tous les ans, le 15 octobre, la Journée internationale des femmes rurales, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/136.
English: Applications by NEWCAP INC. to renew the licences of the commercial radio programming undertakings CFRQ-FM and CFDR Dartmouth expiring 31 August 2004.
French: Demandes présentées par NEWCAP INC. en vue de renouveler les licences des entreprises de programmation de radio commerciale, CFRQ-FM et CFDR Dartmouth, qui expirent le 31 août 2004.
English: In the documents seized by Police from Minin at the time of his arrest, documents of a Mauritian diamond company called Black Stella Diamonds and letters showing Minin's attempts to set up a diamond-exporting chain from West Africa, through a polishing plant in Mauritius to Russia and China, were also found.
French: Parmi les documents saisis par la police sur Minin au moment de son arrestation figuraient les papiers d'une société diamantaire mauricienne (Black Stella Diamonds) et des lettres témoignant des efforts réalisés par Minin pour mettre en place une filière d'exportation de diamants en provenance d'Afrique de l'Ouest et à destination de la Russie et de la Chine, en passant par une usine de polissage à Maurice.
English: Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent. In the mid-1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities.
French: Heureusement, il existe une option multilatérale et un précédent : au milieu des années 1970, de nombreux membres du Traité se préparaient à importer puis développer des équipements de traitement et d'enrichissement.
English: Letter dated 11 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre du 11 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: It also found that, although access and utilisation of social services were relatively equal, women were under-represented in economic services provided by the government in agriculture and industry.
French: L'analyse a révélé en outre que les services sociaux étaient relativement égalitaires dans l'accessibilité comme dans l'utilisation. Par contre, les femmes étaient sous-représentées au niveau des services économiques offerts par le gouvernement dans l'agriculture et dans l'industrie.