ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, the Committee’s history is similar to that of the European Parliament, which exceeded the remit established by the Treaties in the same way.
French: En ce sens, l'histoire du Comité est similaire à celle du Parlement européen qui a débordé le champ des compétences établi par les traités de la même manière.
English: • All types of media need to be examined including air, soil and water.
French: Tous les types de milieux devront être analysés comme l’air, le sol et l’eau.
English: . . . . . 7,000 7,000 Funding in support of activities related to the celebration of the Alberta and Saskatchewan Centenaries in 2005 (horizontal item)................................................ 1,700 4,900 6,600 Funding to enable young Canadians to connect with one another and experience the diversity of Canada (Exchanges Canada Program) ...................................................
French: 1 . . . . . 1 2 L30 Paiement de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital..................... 4 600 000 . . . . . . . . . . 4 600 000 L35a Contributions en termes d’investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l’Afrique .......................................................................
English: The Chairperson of the IRB will be leading a training committee on behalf of the IARLJ and will help develop a training program over the next couple of years.
French: Le président de la CISR dirigera, pour l’AIJAR, un comité de formation et contribuera à l’élaboration d’un programme de formation au cours des prochaines années.
English: A 9000-m underground drilling campaign is planned and a decision with respect to commercial production of the deposit will be made in the summer of 2005.
French: Une campagne d’exploration souterraine de 9000 m de forage est prévue et une décision quant à la mise en production commerciale du gisement sera prise au cours de l’été 2005.
English: The committee endorsed the draft report with the proposed amendments by a substantial majority of forty-one votes in favour and just four against, which shows that there is a broad consensus in Parliament on these issues.
French: La commission a soutenu le projet de rapport tel qu’amendé à une large majorité de quarante et une voix pour et seulement quatre voix contre, ce qui est révélateur du large consensus au Parlement sur ces questions.
English: The Branch will also assist Member States, in particular developing countries, in enhancing expertise in the field of arms limitation and disarmament through the United Nations fellowship, training and advisory services programme.
French: En outre, le Service aidera les États Membres, en particulier les pays en développement, à accroître leurs compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements dans le cadre du désarmement grâce au programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies.
English: Chromosomes are of two types - autosomal or sex.
French: L’ADN humain compte en tout environ 3,3 milliards de paires de bases.
English: As the Commission has assessed this application and considers it to be suitable and to meet the set requirements, and as it recommends that the request be approved, I voted in favour.
French: Puisque la Commission a évalué cette demande, qu'elle la juge recevable, qu'elle estime qu'elle remplit les critères fixés et qu'elle recommande de l'approuver, j'ai voté pour.
English: Ms. McNab (United Kingdom) said that HIV/AIDS prevention was a key component of the sexual health strategy and part of the overall message to young people on engaging in safe sex, using condoms and visiting sexual health clinics.
French: Mme McNab (Royaume-Uni) dit que la prévention du VIH/sida est un élément essentiel de la stratégie en matière de santé sexuelle et fait partie du message général adressé aux jeunes sur la pratique de rapports sexuels sans risque, l'utilisation du préservatif et les visites dans les centres de santé sexuelle.
English: With MixVibes you have three virtual platters, samples, loops, a song master tempo, flanger or metallic sound effect, external regulators, synchronisation of bass tones, etc., all that you need for spectacular musical productions.
French: Avec MixVibes, vous disposez de trois platines virtuelles, samples, loops, accélérateur et ralentisseur de chansons, flanger ou effet de son métal, régulateurs externes, synchronisation des tons graves, etc., bref, tout ce dont vous avez besoin pour obtenir des productions musicales spectaculaires.
English: It was also recommended that the issue of the Humon Developmenr Report should be taken up at the annual session of the Executive Board in June 2003.
French: Il a également mis à jour le Conseil d’administration sur les évaluations de la pauvreté et les études sur les ménages qui avaient été prévues pour commencer au cours de la phase IV de l’Initiative pour le développement humain et pour lesquelles des travaux préparatoires considérables ont été réalisés en 2002.
English: The Threat of Substitute. The Bargaining Power of Suppliers.
French: Le concept low cost (compagnie à bas prix.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est d'exceller dans la création de nouvelles connaissances scientifiques et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: This "look-out" approach implies broader and more systematic data collection systems.
French: Cette méthode « extérieure » signifie un système de collecte des données plus vaste et plus systématique.
English: Concern about China and Korea was elevated by cold war tensions (in the latter case complicated by the remarkable Cabinet crisis over Canadian participation in the United Nations Temporary Commission on Korea), though there were Canadian interests in China which merited close attention.
French: Les tensions de la guerre froide accentuèrent les inquiétudes concernant la Chine et la Corée (avec en plus dans ce dernier cas la crise aiguë que provoqua, au sein du Cabinet, la participation canadienne à la Commission temporaire des Nations Unies pour la Corée), même si le Canada avait, à l'égard de la Chine, des intérêts qu'il fallait suivre de près.
English: The creation of a new political affairs assistant position at the LE-6 level will address this need.
French: La création d’un nouveau poste d’assistant aux affaires politiques au niveau ERP-06 permettra de combler ce besoin.
English: The problem may well be one of attitude.
French: Peut-être est-ce là un problème d'attitude.
English: However, in practice, the CRRF was required to submit an annual Corporate Planto the Department of Canadian Heritageas part of the agreement for start up funding, and standard Treasury Board guidelines were used for the development of these Corporate Plans.
French: Il n'en demeure pas moins que, en pratique, elle doit présenter un plan d'entreprise annuel au ministère du Patrimoine canadien en vertu de l'entente de fonds de démarrage conclue avec lui; pour rédiger ces plans, la Fondation a suivi les lignes directrices établies par le Conseil du Trésor à cet égard.
English: While the survey offered some insights into price-setting asymmetries, more extensive questioning and further research would be invaluable in refining these results.
French: L'enquête ouvre des pistes intéressantes au sujet des asymétries dans les pratiques en matière d'établissement des prix, mais force est d'admettre que des enquêtes et des recherches plus poussées seraient d'une valeur inestimable pour affiner l'analyse.
English: Pursuant to Article 89 (1) (b) of the Regulation, these representatives are entitled to act before the Office only when they are entered on the list of professional representatives maintained by the Office.
French: Selon l'article 89 paragraphe 1 point b) du règlement, ces représentants sont habilités à agir devant l'Office uniquement s'ils sont inscrits sur la liste des mandataires tenue à cet effet par l'Office.
English: In-house publications, co-publications with internationally renowned publishers and the UNRISD website are the main outputs.
French: Il s'agit, pour l'essentiel, de publications internes, de documents publiés en coopération avec des éditeurs de renommée internationale et du site Web de l'Institut.
English: In 1997, the legislature adopted the 1997 Social Assistance Reform Act (SARA), which in turn established the 1997 Ontario Works Act, the new catch-all legislation on social assistance.
French: En 1997, la législature adoptait la Loi sur la réforme de l’aide sociale de 1997 (LRAS), qui établit à son tour la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail, la nouvelle loi d’application générale sur l’aide sociale.
English: A query was raised on the methods to be used to close gaps in the implementation of international human rights standards referred to in expected accomplishment (a) of subprogramme 4, as gaps were likely to threaten development.
French: On s'est demandé comment mieux assurer le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme dont il est question dans la rubrique Réalisations escomptées a) du sous-programme 4, dans la mesure où leur inobservation risquait d'entraver le développement.
English: The Royal Navy provided the British with great flexibility in how they would bring these reinforcements to bear that year.
French: Cette année-là, la Royal Navy avait permis aux Britanniques une grande souplesse dans l’utilisation des renforts.
English: The fact is that the relevant provisions of Spain's and Portugal's accession treaties are due to expire, which will initially mean only that these states will also have access to northern waters.
French: Il est vrai que certaines dispositions du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal viennent à expiration et cela signifie que ces pays ont aussi un droit d'accès aux eaux du Nord.
English: FACTS AND FIGURES In 2002 - 2003, a total of $804,044. was allocated to10 PHF projects located in urban, suburban, Gulf Island and rural communities throughout B.C.
French: DONNÉES ET CHIFFRES En 2002 - 2003, les 10 projets du FSP situés dans des collectivités urbaines, suburbaines, rurales et des Gulf Islands à travers la C.-B. ont reçu un total de 804 044 $.
English: In reality, research has shown there is no increased risk of PID among women in monogamous relationships using today's IUDs, but this finding has not been widely disseminated.
French: Le problème c'est que le public ne saisit souvent pas les nuances des données scientifiques et qu'il met du temps à comprendre que ce qui semblait vrai hier ne l'est peut-être plus aujourd'hui.
English: Définitions, sources de données et méthodes : numéro d’enquête 2151.
French: ◦ À propos du Quotidien 3.
English: Paragraph 1 shall not apply to the following goods: (a) goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Community; (b) (c) goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone; goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorised temporary storage facility.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux marchandises suivantes: a) marchandises placées sous le régime du transit externe et ne faisant que traverser le territoire douanier de la Communauté; b) c) marchandises transbordées dans ou directement réexportées d'une zone franche; marchandises placées sous le régime du dépôt temporaire, directement réexportées d'une installation de stockage temporaire agréée.
English: There was a fair degree of consensus that all programs within PPA, while very solid and able to handle their workloads, were in a rut and needed a shake-up.
French: On s’accordait assez généralement à dire que tous les programmes d’APP, bien que très solides et en mesure d’exécuter leur charge de travail, s’étaient encroûtés et avaient besoin d’une vaste réorganisation.
English: • Failure to meet target deployment of RDIMS to achieve enterprise benefits Risks Mitigation Strategy RDIMS Business Operations RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Discussion
French: • Incapacité à assurer le déploiement visé pour RDIMS afin de réaliser les avantages de l’entreprise Risques Stratégies d’atténuation Opérations de gestion de RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: Controlled area (endroit contrôlé) - an area comprised of any combination of the three restricted zones.
French: Cote de sécurité (security clearance) - type d'enquête de sécurité qui, en raison du besoin de savoir, est obligatoire pour l'accès aux renseignements et aux biens classifiés.
English: Ensure better transparency in GC decision-making.
French: Assurer une plus grande transparence de la prise de décisions du GC.
English: Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 6.
French: Les dispositions communautaires régissant l’étiquetage de la totalité des aliments sont établies par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard6.
English: Everyone in the UK is entitled to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Quiconque au Royaume-Uni a le droit de jouir des avantages du progrès scientifique et de ses applications.
English: Motion GC-20-09 (Kevin Keough/Victor Ling) To approve CIHR's investment of up to $9 million dollars in the Structural Genomics Consortium (SCG) over the period April 1, 2003 to March 31, 2007 providing that the conditions agreed to by CIHR are met; that is, other funders contribute adequate funding, that CIHR is satisfied with its role in the consortium, that Canada stands to benefit from the discoveries made, and that CIHR's participation does not conflict with its role as a federal agency; and that CIHR will increase its initial investment of $6 million by an additional $3 million in fiscal years 2005-06 and 2006-07 pending the successful outcome of a two-year progress report of the Structural Genomics Consortium in meeting the performance milestones set out by the Structural Genomics Consortium Board of Directors.
French: Motion CA-20-09 (Kevin Keough/Victor Ling) Approuver un financement maximal des IRSC de 9 millions de dollars pour le Consortium de génomique structurelle (CGS) dans la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2007, à condition que les autres fournisseurs de fonds fassent des contributions financières adéquates, que les IRSC soient satisfaits de leur rôle dans le Consortium, que le Canada tire parti des découvertes qui seront faites, que la participation des IRSC n'entre pas en conflit avec son rôle d'organisme fédéral et que les IRSC augmentent leur investissement initial (6 millions de dollars) de 3 millions de dollars additionnels au cours des exercices 2005-2006 et 2006-2007, sous réserve des résultats positifs d'un rapport d'étape après deux ans, sur le Consortium de génomique structurelle et sa capacité d'atteindre les objectifs de rendement établis par le comité de direction du Consortium de génomique structurelle.
English: • How Can I Reduce My Risk? - Ontario
French: • Les cinq principales mesures à prendre pour réduire le risque de vol d’identité
English: The USAF has replaced the FROST fittings in most of their aircraft with Generation 2 H. Koch Parachute Release Fittings, which is also the hardware that the CF has chosen for the CF18 Escape Systems Modernization.
French: L’USAF a remplacé les raccords FROST dans la plupart de ses aéronefs par des raccords Koch Generation 2 H, un produit également choisi par les FC pour la modernisation des systèmes d’évacuation du CF18.
English: [19] We must first note that there is no mention of more than one posting, which leads us to believe that the second notice was invalid.
French: [19] Dans un premier temps, force nous est de constater qu'il n'y a pas de mention de plusieurs publications. Ce qui laisse croire que le second avis n'avait pas de valeur.
English: It follows that "civil matters" within the meaning of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters covers a claim for damages brought before a criminal court against a state-school teacher who, during a school trip, occasioned loss to a pupil as a result of a culpable and unlawful breach of his duties of supervision, even where there is coverage by a scheme of social insurance under public law.
French: Il s' ensuit que la "matière civile", au sens de l' article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale recouvre l' action en réparation des dommages portée devant une juridiction pénale contre l' enseignant d' une école publique qui, lors d' une excursion scolaire, a causé un préjudice à un élève, du fait de la violation fautive et illégale des devoirs de vigilance, et cela même en cas de garantie par un régime d' assurance sociale de droit public.
English: Available at www.mscsmc.ec.gc.ca/education/index_e.cfm. Natural Resources Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective/wa ter_6_f.php. Ressources naturelles Canada.
English: Additionally, after the hearing before the Board of Referees, the applicant could in due course appeal the decision to an Umpire if it is unfavourable to him, and ultimately to the Federal Court of Appeal, citing the denial of natural justice of which he had been the victim.
French: Par ailleurs le requérant, après l’audition devant le Conseil arbitral, pourra éventuellement se pourvoir de cette décision, si elle ne lui est pas favorable, devant le juge-arbitre et ultérieurement devant la Cour d’appel fédérale en invoquant le déni de justice naturelle dont il se dit la victime.
English: This is typically done with the rsh command.
French: Dans le cas présent, il faut que le serveur demande au client léger de lancer le programme à sa place, et pour cela on utilise la commande rsh.
English: Other services that support the work of Members in constituencies are provided in compliance with the guidelines and standards established by the Board.
French: En collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, RNCan assure la gestion de programmes qui visent à procurer de l’emploi aux Autochtones dans l’industrie des ressources naturelles.
English: Substitutions and changes to the standard supplies are permitted.
French: Des substitutions et des changements par rapport aux fournitures habituelles sont permis.
English: • CHMB is required to broadcast ethnic programming directed to a minimum of 12 cultural groups in a minimum of 12 different languages.
French: • CHMB fournit des émissions à un minimum de 12 groupes ethnoculturels dans au moins 12 langues.
English: By taking concrete measures, such as prior notification, verification and follow-up, it would be possible to achieve greater transparency and predictability in outer space activities.
French: La prise de mesures concrètes telles que la notification préalable, la vérification et le suivi, favoriserait une plus grande transparence et plus de prévisibilité dans les activités spatiales.
English: Paragraph (a) of this section first describes how to convert reference flow meter outputs for use in the calibration equations, which are presented on a molar basis.
French: Le paragraphe a) de la section traite de la manière de convertir les lectures du débitmètre de référence en vue de leur utilisation dans les formules d'étalonnage, qui sont présentées sur une base molaire.
English: The Meeting brought together experts from the different world regions to consider the most pressing issues concerning population ageing and the living arrangements of older persons, historical and cultural contexts, the social process through which living arrangements of older persons influences the demand for formal and informal support systems, and how Governments respond to these perceived needs.
French: Elle a rassemblé des experts des différentes régions du monde qui ont examiné les questions les plus pressantes en matière de vieillissement et de conditions de vie de personnes âgées, les contextes historiques et culturels, le processus social par lequel ces conditions de vie influent sur la demande de systèmes de soutien institutionnalisé et comment les gouvernements répondent à ces besoins.
English: The 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971).
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_bianchi-e-spumanti_la-rasola-moscato-giallo cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bianchi-e-spumanti_la-rasola-moscato-giallo cannot be read or modified.
English: With management approval, authorized travel may include other uses that are unavoidably connected to the performance of government business or other uses that are in a department's primary interest.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Bi-fuel vehicle} ({\i Véhicule bicarburant}) — Is a vehicle with two separate fuel systems that operates on either fuel (e.g. a bi-fuel gasoline/propane vehicle can operate on either gasoline or propane).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Biodiesel} ({\i Biodiesel}) — Is a renewable fuel for diesel engines typically produced by a reaction of a vegetable oil or animal fat with an alcohol such as methanol or ethanol in the presence of a catalyst.
French: Sont notamment compris parmi les carburants de remplacement, l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule, et les carburants mixtes (contenant de l'essence et du diésel), lorsqu'un carburant de remplacement constitue au moins 50 p. 100 du mélange (y compris les véhicules polycarburants et bicarburants).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Carburant E10} ({\i E-10 fuel}) – Carburant mixte à faible teneur en éthanol, qui consiste en un mélange d'au plus 10 p.
English: That is actually the key point in this regard.
French: C'est effectivement, à cet égard, l'aspect essentiel.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Request.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure "Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution" ainsi que les directives spécifiques associées à cet avis.