ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher Assistants – Year To Date Summary Of Hours Worked Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aides enseignants – sommaire des journées travaillées depuis le début de l’année Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In other words there are two tests.
French: Autrement dit, il y a deux crite` res.
English: Director General Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 For more information on the Species at Risk Act, please visit the SARA Public Registry at: www.sararegistry.gc.ca For more information on species at risk, please visit Environment Canada’s Species at Risk website: www.speciesatrisk.gc.ca
French: Directrice générale Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web du Registre public : www.registrelep.gc.ca Pour en savoir davantage sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada : www.especesenperil.gc.ca
English: • A second micro-mesh net in non-compliant polyethylene, that includes and rigidifies all floats, on the surface, as well as the black polyamide net. The net goes down by 20 cm below the surface, in order to filter floating particles or hydrocarbons.
French: • Un second filet micro-mailles en polyéthylène inaltérable, englobe et rigidifie en surface l’ensemble des flotteurs et filet en polyamide noir.
English: There will be informal consultations to prepare negotiations on the consolidated text of the International Strategy for Action on Ageing from 3 to 7 December 2001 in Conference 1.
French: Des consultations officieuses pour préparer les négociations sur le texte consolidé de la Stratégie internationale d'action sur le vieillissement auront lieu du 3 au 7 décembre 2001 dans la salle de conférence 1.
English: [3] 51/ 00 51/ 02 51/ 04 51/ 06 53/ 00 53/ 02 53/ 04 53/ 06 Treatment of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by two or more cracking processes only [3] . plural serial stages only [3] . . including only thermal and catalytic cracking steps [3] . plural parallel stages only [3] Treatment of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by two or more refining processes [3] . plural serial stages only [3] . . including at least one extraction step [3] . . . including only extraction steps, e.g. deasphalting by solvent treatment followed by extraction of aromatics (refining in one step with two or more solvents which are introduced or withdrawn separately 21/02) [3] . . including at least one sorption step [3] . . including at least one acid-treatment step [3] . . including at least one alkaline-treatment step [3] . . including at least one oxidation step [3] . plural parallel stages only [3] Treatment of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by at least one refining process and at least one cracking process [3] . plural serial stages only [3] . . including at least one thermal cracking step [3] . . including at least one catalytic cracking step [3] . plural parallel stages only [3] Treatment of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by at least one cracking process or refining process and at least one other conversion process [3] . with polymerisation [3] Treatment of naphtha by two or more reforming processes only or by at least one reforming process and at least one process which does not substantially change the boiling range of the naphtha [3] . plural serial stages only [3] . . including at least one catalytic and at least one non-catalytic reforming step [3] . plural parallel stages only [3] Treatment of naphtha by at least one reforming process and at least one process of refining in the absence of hydrogen [3] . plural serial stages only [3] . . the refining step being an extraction [3] . . the refining step being a sorption process [3]
French: Procédés à plusieurs étapes Note Les groupes 51/00 à 69/00 couvrent uniquement les opérations de traitements combinés pour lesquelles l’intérêt porte sur l’association entre les étapes.
English: Also reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect that certain rights are non-derogable in any circumstances, and recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme aussi l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances et rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et souligne qu'elle doit avoir un caractère exceptionnel et provisoire;
English: Policy must be sensitive to the range of such views and their implications. But public policy decisions regarding the acceptability of live-capture and captive maintenance of marine mammals must be based on empirical assessments of the costs and benefits of such activities.
French: Les politiques doivent être représentatives de la gamme de ces vues et de leurs répercussions; les décisions d’orientation gouvernementale au sujet de l’acceptabilité de la capture et de la mise en captivité de mammifères marins doivent donc être basées sur des évaluations empiriques des coûts et des avantages de telles activités.
English: The Guidelines indicate that the general scope of WMPs includes:
French: Les lignes directrices indiquent que la portée générale des plans de gestion de l'eau comprend :
English: As the NATO ships approached, the crews could see lava flows down both sides of the mountain that makes up most of the island.
French: À mesure que les navires de l’OTAN approchaient, les membres d’équipage pouvaient apercevoir des coulées de lave descendre des deux côtés de la montagne, qui s’étend sur la majeure partie de l’île.
English: The European Union must do things more simply and more efficiently, with emphasis on the need to increase opportunities and benefits for citizens, reduce economic costs and respect the principle of proportionality.1 2 3 4 5 6 7 8 The current concern of the European Union is to improve the quality of Community legislation.
French: L’Union européenne doit faire plus simple et plus efficace et mettre ainsi l’accent sur la nécessité d’accroître les opportunités et avantages pour les citoyens, de réduire les coûts économiques et de respecter le principe de proportionnalité. Le souhait de l’Union européenne est aujourd’hui d’améliorer la qualité de la législation communautaire.
English: Or, should it be primarily defensive in that the goal is to control or prohibit the use of TCEs by members of the community and also by persons from outside the community of origin?
French: Ou encore, cet objectif devrait-il porter d'abord et avant tout sur une mesure défensive, en ce sens que le but est de contrôler ou d'interdire l'usage des ECT de la part des membres de la communauté et également de la part des personnes provenant de l'extérieur de la communauté d'origine?
English: Second, yesterday’s revelation in sections of the media that of the more than 35 000 Iraqi civilians detained by the coalition, only 5% have ever been brought to trial and many have been denied legal counsel.
French: Deuxièmement, la révélation faite hier dans certains médias que, des plus de 35 000 civils irakiens détenus par la coalition, seuls 5 % ont été jugés et de nombreux se sont vu refuser l’accès à des conseils juridiques.
English: • Deep breathing will help you stay focussed and relaxed.
French: • Respirez profondément pour demeurer concentré et détendu.
English: EN CELCADEL; IULA-CELCADEL; Latin American Center for Training and Development of Local Government FR Centre latino-américain de formation et de développement des gouvernements locaux (n.m.); CELCADEL (n.m.)
French: EN Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America; CEPREDENAC ES Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (n.m.); CEPREDENAC (n.m.)
English: In particular, industry representatives argued vigorously that precautionary principle only arises in the decision-option phase of risk management once an objective risk assessment has established the threat to be serious or irreversible on the weight of the scientific evidence.
French: Les représentants de l’industrie soutiennent avec force que la question du principe de précaution se pose seulement au cours de la phase de décision et de détermination des possibilités de la gestion de risque, après une évaluation objective du risque indiquant un risque de dommage grave ou irréversible selon la valeur probante de la preuve scientifique.
English: On Thursday, the twenty-sixth of the month of Shaban in four hundred and seventy-Hafiz Ibn Katheer died in Damascus, and was buried at the cemetery Sihe Sufi Ibn Taymiyah, and God's mercy.
French: Le jeudi, le vingt-sixième du mois de Shaban de quatre cent soixante-dix-Hafiz Ibn Kathir est mort à Damas, et a été enterré au cimetière Sihe soufi Ibn Taymiyya, et la miséricorde de Dieu.
English: • Other Online Shopping (e.g., for renovations, repairs)
French: • Autres services en ligne (rénovations, réparations)
English: - Invertebrate biological control agents, such as beneficial arthropods and nematodes, fall under the jurisdiction of the PCPA and Regulations.
French: - Les agents de lutte antiparasitaire invertébrés, tels que les arthropodes et les nématodes utiles, sont régis par la Loi et le Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: It is not true, as was stated in the aforementioned counter-report of a non-governmental organisation, that one of the persons co-authoring the publication mentioned in the counter-report and involved in conducting prevention programmes, lost a case in a court of law of libel of a religious group.
French: Il n'est pas vrai, comme il était indiqué dans le contre-rapport susmentionné d'une organisation non gouvernementale, qu'un des co-auteurs de la publication citée dans ce contre-rapport et participant à la mise en œuvre de programmes de prévention a perdu un procès pour diffamation d'un groupe religieux.
English: The government accepted the Parliamentary Committee's recommendation that the agreements of the sectoral committee on radioactive materials be implemented.
French: Le gouvernement a accepté la recommandation du Comité parlementaire de mettre en œuvre ce consensus du comité sectoriel sur les matières radioactives.
English: Key words: fall cone, laboratory tests, consistency limits, clays.
French: Mots clés : cône tombant, essais de laboratoire, limites de consistance, argiles.
English: • 3-8-3 Appendix III - Reciprocal Transfer Agreements Cancelled
French: • 3-8-3 Appendice III - Accords réciproques de transfert annulés
English: The hotel is as well the perfect base for golfers with Lahinch and Doonbeg only a short drive from the hotel.
French: Les amateurs de golfe aimeront séjourner dans notre établissement, les terrains de Lahinch et Doonberg n’étant, en voiture, qu’à quelques minutes de l’hôtel.
English: • Can we aspire to a society in which leaders can lead without enemies?
French: • Peut-on aspirer à une société dans laquelle les dirigeants pourraient jouer leur rôle sans avoir besoin d'ennemis?
English: • Yellowing of the skin and eyes (jaundice) Allergic Reactions:
French: • Jaunissement de la peau et des yeux (jaunisse) Réactions allergiques:
English: However, before any Member States rub their hands with glee, it must be quite clear that the amendment sets out some explicit conditions.
French: Mais, avant qu'un Etat membre ne se frotte les mains, nous disons très clairement que l'amendement expose des conditions explicites.
English: Presently, Sport Canada provides formal briefings to Local Organizing Committee, as was recently done to assist the 2003 World Road Cycling Championships Organizing Committee.
French: Actuellement, Sport Canada offre aux comités organisateurs locaux des séances d'information officielles, comme il l'a fait récemment pour le Comité organisateur des Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003.
English: • with a view to drawing up the Agency’s new 2008-2010 action plan, the network prepared a list of promising projects by region and an analysis of data concerning projects already being supported by the Agency with reference to the OLA.
French: • en vue de l’élaboration du nouveau plan d’action 2008-2010 de l’Agence, le réseau a préparé une liste de projets prometteurs par région et une analyse des données concernant les projets déjà soutenus par l’Agence en lien avec la LLO.
English: In paragraph 16 of its report (A/55/874/Add.6), dated 4 April 2001, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that an analysis of the reasons for the delay in expenditure as at 31 December 2000 be provided in the context of the performance report.
French: Au paragraphe 16 de son rapport (A/55/874/Add.6) daté du 4 avril 2001, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que les raisons du retard des dépenses au 31 décembre 2000 fassent l'objet d'une analyse dont les conclusions figureraient dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: Mr President, since Mr Poettering has raised this issue, I would remind him that, for the last six months, we have been waiting for Mr Bolkestein to speak to us, as we requested, on the remarks he made about Islam.
French: Monsieur le Président, puisque M. Poettering a soulevé cette question, je vous rappelle que nous attendons depuis six mois que M. Bolkestein se présente, à notre demande, pour expliquer ses déclarations sur l' Islam.
English: The Subcommittee noted that the Committee, at its forty-ninth session, had agreed that member States should be requested to provide input for the development of a concise document that would emphasize the benefits of the use of, and tools offered by, space science and technology and their applications for meeting the challenges being faced, in particular, by developing countries with regard to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period
French: Le Sous-Comité a noté que le Comité, à sa quarante-neuvième session, avait été d'avis qu'il conviendrait de demander aux États Membres de communiquer des informations en vue de l'élaboration d'un document concis qui mettrait en évidence les avantages tant de l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications que des outils qu'elles proposent pour relever les défis auxquels sont confrontés, en particulier, les pays en développement, eu égard aux questions que la Commission du développement durable devait aborder en 2008-2009.
English: Corporations in the energy sector have established scholarship and work placement programs.
French: Des sociétés du secteur énergétique ont créé des programmes de bourses d'études et de placement.
English: In South Africa, the discussion paper on Electronic Commerce of July 1999 served as a starting point for the eventual promulgation of the Electronic Communication and Transactions Act No.
French: En Afrique du Sud, le document de travail sur le commerce électronique de juillet 1999 a servi de point de départ pour la promulgation par la suite de la loi n° 25/2002 sur les communications et les transactions électroniques.
English: The General Assembly, in its resolution 60/275, appropriated to the Special Account for UNMIK an amount of $217,962,000 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/275, l'Assemblée générale a ouvert pour inscription au Compte spécial de la MINUK, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 217 962 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission.
English: Do not include the rebate amount on any other lines of the GST/HST return.
French: N’incluez pas le montant du remboursement sur aucune autre ligne de votre déclaration de TPS/TVH.
English: In 1997, persons under 18 constituted 24% of the population but represented 60% of all sexual assault victims and one fifth (19%) of physical assault victims (Statistics Canada.
French: 100 de toutes les victimes d’agressions sexuelles et un cinquième (19 p. 100) des victimes de voies de fait (Statistique Canada,
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 14.2 Si une partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Emissions generated from the use of fossil fuels as feedstocks or chemical reagents such as for use as metallurgical coke during the reduction of iron ore are reported under the Industrial Processes Sector to ensure that the emissions are not double-counted.
French: Les émissions résultant de la combustion de combustibles fossiles comme matières premières ou comme réactifs chimiques pour les utiliser comme coke métallurgique durant la réduction du minerai de fer sont déclarées à la rubrique des procédés industriels pour éviter la double comptabilisation des émissions.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to congratulate Mrs Carvalho for this very comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Carvalho pour ce rapport très complet.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 25 November 2003.
French: Les directives citées dans la deuxième question préjudicielle n'offrent pas d'aide à l'interprétation.»
English: The action to be taken by the General Assembly is contained in paragraph 355 of the report of the Secretary-General (A/62/521).
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale figurent au paragraphe 355 du rapport du Secrétaire général (A/62/521).
English: Building Research Capacity NRC and the University of Alberta are committed to recruiting topflight nanotechnology researchers from across Canada and around the world.
French: Renforcer la capacité en recherche Le CNRC et l'Université de l'Alberta ont pris l'engagement de recruter tant au Canada qu'à l'étranger, les chercheurs les plus émérites en nanotechnologie.
English: There is continuing control by the executive and a determination to seek and hold political power, sometimes illegally, which may unduly influence the next presidential elections which are to take place in October 1999.
French: Ce dernier conserve sa mainmise et il se montre déterminé à prendre et à garder le pouvoir, parfois dans l’illégalité, attitude qui risque de peser indûment sur les prochaines élections présidentielles d’octobre 1999.
English: A.11A.24 No provision is required for external printing under this subprogramme, as a result of the increased use of in-house facilities.
French: A.11A.24 Le recours plus systématique aux installations internes d'imprimerie fait qu'aucun montant n'est demandé au titre des travaux contractuels pour ce sous-programme.
English: Emily Brydon finishes seventh as Vonn makes it five in Lake Louis...
French: La descente féminine du Bombardier Winterstart Lake Louise annulé...
English: The Parties agree that each Sectoral Transition Plan shall specify a time period for completion.
French: Les parties conviennent que chaque disposition sectorielle transitoire doit réciser un terme pour son achèvement.
English: The Project Portfolio section will soon contain details of R&D projects underway courtesy of SADI repayable contributions, the total value of investments, case studies and more.
French: La rubrique Portefeuille des projets présentera sous peu des détails sur les projets de R-D en cours grâce aux contributions remboursables de l'ISAD, la valeur totale des investissements, des études de cas et plus encore.
English: Appropriate work on the entrance included repairs to the stone steps and walls, and the installation of a metal handrail to meet building code requirements.
French: Les travaux appropriés à l’entrée de la maison ont consisté à réparer les marches et les murs en pierre et à installer un garde-corps en métal pour se conformer au code de construction.
English: On December 12, the Prime Minister integrated personnel and functions from portions of three larger organizations--the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Customs and Immigration Canada (CIC), and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) -- into one agency.
French: Le 12 décembre, le premier ministre a regroupé le personnel et les fonctions de secteurs de trois organismes importants - l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) – au sein d’une seule agence.
English: Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and communicated to the reinsurance undertaking in question.
French: Toute décision de retrait de l'agrément doit être motivée de façon précise et être notifiée à l'entreprise de réassurance concernée.
English: Stan Shapson, Interim President Event Description:
French: Stan Shapson Description de l'événement :
English: Northwest Territories Summary:
French: Territoires du Nord-Ouest Sommaire :
English: Does not apply as the extent of occurrence for both populations is >20,000 km2 Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Chasse :
English: Disposal Restriction for Returnable Vessels 4.
French: Restrictions visant l'élimination des contenants récupérables 4.
English: This pharmacological response has been shown to translate clinically into protection of the barrier and absorptive functions of the oral mucosa and gut in subjects exposed to cytotoxic therapies.
French: Sur le plan clinique, cette réponse pharmacologique se traduit par une protection de la barrière épithéliale et des fonctions d'absorption de la muqueuse buccale et de l'intestin chez les sujets recevant des traitements cytotoxiques.
English: Reference Question 2 - What are some of the Security and Occupational Health & Safety Risks and their potential impacts on the Department's ability to deliver on these Priorities?
French:  Voir question 2 - Énumérez certains risques en matière de protection et de santé et sécurité au travail, et indiquez leur incidence potentielle sur la capacité du ministère de respecter ces priorités?
English: SMITH has short blonde hair and hazel eyes.
French: Mme SMITH a les cheveux blonds courts et les yeux noisette.
English: Referring to the Techtouch case, [3] counsel argued that the combination of a paper wrapping and a hamburger does not result in the creation of a new product; it is still a hamburger.
French: Alléguant la cause Techtouch [3] , l'avocate a fait valoir que la combinaison d'un emballage en papier et d'un hamburger n'aboutit pas à la création d'un nouveau produit; il s'agit toujours d'un hamburger.
English: Royal Jordanian, on behalf of itself and Air Memphis, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Royal Jordanian a, en son nom et au nom d'Air Memphis, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'approbation énoncée dans l'intitulé.
English: To these may be added the need for protection from radiation, the vacuum of space, debris and meteorites.
French: À cela peuvent s’ajouter les besoins de protection contre les radiations, le vide de l’espace, les débris et les météorites.