ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, firstly, introducing a management company passport; secondly, facilitating cross-border mergers of funds, in order to reduce the number of funds provided in the European Union and thus resolve the imbalance that can currently be seen between Europe and, in particular, the United States; thirdly, providing the possibility of master-feeder structures, in other words the option of investing one fund in another master fund and having that master fund manage the investments; fourthly, developing a short - only two pages long - information document, known as the key investor information, containing the most important information for small investors; fifthly, simplifying the notification procedure in order to ensure that, when a fund requests authorisation in a country where it is not yet authorised, this does not de facto result in a new re-authorisation; and, finally, strengthening supervisory cooperation.
French: Celles-ci consistent, premièrement, à introduire un passeport des sociétés de gestion; deuxièmement, à faciliter les fusions transfrontalières d'investissements, afin de réduire le nombre d'investissements proposés dans l'Union européenne et, partant, de corriger le déséquilibre actuellement perceptible entre l'Europe et, en particulier, les États-Unis; troisièmement, à introduire la possibilité de créer des structures maître-nourricier, c'est-à-dire la possibilité d'investir des fonds dans un autre investissement maître, chargé de gérer les investissements; quatrièmement, à développer un bref document d'information - de deux pages de long seulement -, connu sous le nom de document d'informations clés, regroupant les informations les plus importantes pour les petits épargnants; cinquièmement, à simplifier la procédure de notification afin de garantir que, lorsqu'un OPCVM demande un agrément dans un pays où il n'est pas encore agréé, cela ne se traduise pas de facto par un nouveau ré-agrément; et, enfin, à renforcer la coopération prudentielle.
English: This right is exercised by the lender signifying to the debtors of the borrower that the
French: Comprend les activités telles que le contrôle du progrès, le suivi des livraisons, les dispositions de paiement, etc.
English: However the issue of femicide is not specifically referred to but other provision of the laws such as the Penal Code do address the issue.
French: Toutefois, la question des fémicides n'est pas expressément visée même si d'autres dispositions juridiques, y compris le Code pénal, abordent le sujet.
English: Programme planning [P.116].
French: Planification des programmes (P.116).
English: The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
French: L'énergie renouvelable est un secteur important ciblé par l'initiative, qui a mis en place la Facilité de l'UE en faveur de l'énergie (budget de 220 millions EUR).
English: In that connection, he welcomed the note by the Secretary-General (A/63/284) and emphasized the importance of creating synergies and contributing to a broad-based preparatory process for the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Dans ce contexte, il se félicite de la note du Secrétaire général (A/63/284) et souligne l'importance de la mise en place de synergies et de la participation aux préparatifs d'ensemble de la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: It demonstrates our indignation, but we must try to produce a policy in this House, a concrete policy, that begins to say never again, never again must there be deaths in the Mediterranean.
French: C'est la démonstration de notre indignation, mais nous devons tenter de produire, au sein de cette Assemblée, une politique concrète qui commence par dire que plus jamais, plus jamais il ne doit y avoir de morts en Méditerranée.
English: Obtaining universal acceptance of the Convention would be a good way to extend the scope of its application.
French: Obtenir l'acceptation universelle de la Convention est un bon moyen d'en élargir le champ d'application.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and Diplomatic Note Nos. 142 and 180 dated May 29, 1992 and June 25, 1992 respectively, and direction of the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elles soient conformes aux modalités de l'Accord et des notes diplomatiques nos 142 et 180 du 29 mai 1992 et 25 juin 1992 respectivement, et aux directives du ministre des Transports.
English: Clearly, pursuant to the treaty, the European Parliament will have to be consulted on these proposals, which is in line with the expectations arising from the interinstitutional agreement concluded in 2006.
French: Bien évidemment, aux termes du traité, le Parlement européen devra être consulté sur ces propositions, ce qui est conforme aux attentes nées de l'accord interinstitutionnel conclu en 2006.
English: The main goal will be to transfer important practical skills desperately needed in a market economy and to facilitate the establishment of a market through high-quality processing and packaging of wild meat.
French: L'objectif principal sera le transfert d'habiletés pratiques importantes nécessaires dans une économie de marché et l'aide à la création d'un marché grâce à un traitement et à un emballage de haute qualité de la venaison.
English: The study on human rights and disability commends national human rights institutions (NIs) for the work they already carry out in the field of disability and invites them to strengthen their work on human rights and disability, inter alia by forming - possibly with the assistance of OHCHR - a working group on disability and human rights.
French: Les auteurs de l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité félicitent les institutions nationales de défense des droits de l'homme pour le travail qu'elles accomplissent déjà dans le domaine de l'invalidité et les invitent à intensifier leurs activités portant sur les droits de l'homme et l'invalidité, notamment en créant, éventuellement avec l'assistance du HCDH, un groupe de travail sur l'invalidité et les droits de l'homme.
English: Many participants of the National Child Benefit program used the word "trust" to describe their relationships with each other and said that this program could not have got off the ground without it.
French: De nombreux participants de la Prestation nationale pour enfants ont utilisé le mot « confiance » pour décrire leurs relations mutuelles et ont signalé que le programme n'aurait pu être mis en œuvre autrement.
English: The mission report will be submitted to a future session of the Human Rights Council.
French: Le rapport de mission sera présenté lors d'une future session du Conseil des droits de l'homme.
English: Double-click the FixAbwiz.exe file to start the removal tool.
French: Cliquez deux fois sur le fichier FixAbwiz.exe pour lancer l'outil de suppression.
English: The first thing to remember is that all tab manipulation actions use the middle mouse button.
French: La première chose à se rappeler est que toutes les manipulations concernant les tabs utilisent le troisième bouton de la souris.
English: 1.4 Identify Total ROM project cost and schedule estimates for SSID
French: 1.4 Déterminer le coût total du projet et les prévisions établies pour la feuille de synthèse (FS(ID))
English: Materials used and methods of construction:
French: 4.2 Matériaux utilisés et méthodes de construction:
English: IP outreach is a challenge for IP offices and industry groups alike.
French: Nous aimerions avoir de vos nouvelles Pour les offices de propriété intellectuelle comme pour les divers secteurs de l’industrie, la sensibilisation aux questions de propriété intellectuelle constitue désormais un impératif.
English: Establish a representative list of large fields and call for studies on them.
French: Dresser une liste représentative des champs de grande taille et demander qu'ils soient l'objet d'études.
English: The Treasury is assisting peacekeeping missions in their banking arrangements, with particular attention given to negotiating lower bank charges and identifying more efficient and cost-effective procedures.
French: La Trésorerie aide les missions de maintien de la paix à négocier leurs conditions bancaires et veille en particulier à ce qu'elles obtiennent les tarifs les plus bas et bénéficient des services les plus performants et les plus économiques.
English: In all, 1400 full-time researchers, aside from regular positions financed by the ministère de l'Éducation du Québec, work on campus, and provide a source of important benefits for the region.
French: En tout, 1 400 chercheurs à temps plein, outre les postes réguliers financés par le ministère de l'Éducation du Québec, travaillent sur le campus de l'Université et sont la source de retombées importantes pour la région.
English: Three students had documented exemptions (prior immunity) and there were no religious or conscientious exemptions.
French: Trois étudiants détenaient une preuve d'exemption de la vaccination (immunité antérieure), mais aucun étudiant n'avait été exempté pour des motifs d'ordre religieux ou moral.
English: He finds his answers in the work of a pediatrician who has studied the phenomenon thoroughly, testing the theory that breastfeeding (and the content, contact, and suction that it provides) stimulates the central circuits that reduce the sensation of pain.3 With the help of a biologic hypothesis, this study confirms the family physician’s observation.
French: Dans les faits, c’est un pédiatre qui a étudié le phénomène de façon rigoureuse, se basant sur l’hypothèse que l’allaitement (par ses composantes de contenu, de contact, de succion) stimule des circuits centraux capables de diminuer l’expérience douloureuse3. À l’aide d’une hypothèse biologique, cette étude a confirmé l’observation du médecin de famille.
English: Is Canada making any GATS requests of least-developed countries? 3.
French: Le Canada présente-t-il des demandes aux pays les moins avancés dans le cadre de l' AGCS? 3.
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/cepa-lcpe_e.html Consumer Product Safety
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/cepa-lcpe_f.html Sécurité des produits de consommation
English: North America Economic growth in the North American economy is expected to improve significantly in 2004, compared to last year's lacklustre performance.
French: Amérique du Nord Selon les prévisions, la croissance économique s’améliorera nettement en Amérique du Nord en 2004, par rapport aux résultats sans éclat de l’an dernier.
English: If a user works primarily with records in a particular subject area, a default value may be applied but this situation will occur rarely.
French: Si un utilisateur travaille surtout avec des documents d’un domaine particulier, une valeur par défaut peut être appliquée. Il s’agit toutefois d’une situation qui se produit rarement.
English: Panel five Resilience-building in sustainable development of small island developing States
French: Groupe de travail 5 Développer la capacité de résistance pour le développement durable dans les petits États insulaires en développement
English: < Ethnocultural diversity: o In the 2001 Census, 47 percent of Canadians reported being of an ethnic origin other than Canadian, British or French. 10 o In 2001 93 percent of immigrants lived in the census metropolitan areas.
French: De 1980 à 2003, le revenu total moyen (après impôts) des couples d'aînés a augmenté de 9 18 p. cent, passant de 36 300 $ à 42 800 $ . < Diversité ethnoculturelle : o Dans le Recensement de 2001, 47 p. cent des Canadiens déclaraient une origine ethnique autre que canadienne, britannique ou française.
English: Consequently, the Government provides protection to these groups of people from human rights violations that could arise due to their vulnerability.
French: Le gouvernement offre donc une protection à ces groupes contre les violations des droits de l'homme qui pourraient survenir en raison de leur vulnérabilité.
English: • Appropriateness of the awards and recognition;
French: • la pertinence des mesures de reconnaissance et d'encouragement;
English: Lacking such protection, even the more modern weapons of the Canadian Forces could be spotted and destroyed before their crews could even detect an enemy.
French: À défaut d'une telle protection, même les armes les plus modernes des Forces canadiennes peuvent être détectées et détruites avant même que leurs équipages puissent détecter un ennemi.
English: In December the EFTA States which have ratified the EEA Agreement (i.e. Liechtenstein, Iceland and Norway) made use of the "review clause" contained in Protocol 21.
French: En décembre, les États membres de l’AELE qui ont ratifié l’accord EEE (le Liechtenstein, l’Islande et la Norvège) ont fait usage de la « clause de révision » contenue dans le protocole 21.
English: This website uses uses temporary session cookies that hold session sign in information and are deleted when you close your browser.
French: Notre site utilise des cookies de session mémorisant les informations une fois que l'utilisateur s'est identifié sur le site et qui sont éffacés une fois que vous fermez votre navigateur.
English: Some countries might wish to prioritize transfers of resources or technology, for instance, while others might be more in need of debt adjustment or enhanced market access.
French: C'est ainsi que certains pays désirent privilégier les transferts de ressources ou de technologie tandis que d'autres préféreront un aménagement de leur dette ou un accès plus large au marché.
English: This would avoid the current scattering of information and know-how and would increase the added value that these programmes can bring to the exchange of good practices.
French: Certains organismes de gestion des programmes communautaires cités semblent mettre ensemble, sans en faire des catégories spécifiques, les bonnes pratiques de gestion des projets cofinancées par le programme, les bonnes pratiques de modalités de coopération et les bonnes pratiques de développement territorial, détectées localement par les partenaires acteurs qui participent aux projets de coopération. L’activité de communication effectuée au niveau du programme se focalise, donc, surtout sur les deux premières typologies de bonnes pratiques, et traite seulement de façon indirecte la troisième, à travers le renvoi aux sites internet ou aux publications produites dans le cadre des projets de coopération.
English: (f) Ensure the safety and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to affected populations.
French: f) Assurer la sûreté et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, ainsi que du personnel associé, et garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire aux populations sinistrées.
English: Tricorythodes peridius and T. atratus are considered to be junior synonyms of T. allectus (Needham).
French: Tricorythodes peridius et T. atratus sont considérés comme des synonymes récents de T. allectus (Needham).
English: She holds a PhD in Exercise Physiology (1996) from John Moores University Liverpool, and a BSc (Hons) in Sports Science (1991) also from John Moores University Liverpool.
French: Il est vice-président du Conseil olympique d'Asie et président de l'Association malaisienne de contrôle du dopage dans le sport (MASDOCS).
English: Madam President, this has not been an easy directive.
French: Madame le Président, cela n'a pas été une directive facile.
English: These readily-accessible statistics are a valuable resource for gender research and informs the public about the state of women locally.
French: Ces statistiques facilement accessibles constituent une ressource utile pour la recherche sur les questions d'égalité des sexes et tiennent le public informé de la situation des femmes au niveau local.
English: In regards to the target audience for these planning documents, the PAC’s key message was that the documents are geared for internal use and not for the general public.
French: PLANIFICATION DE LA DGPSA Le CCP a obtenu un compte rendu sur l’approche intégrée de la DGPSA face à la planification, à la production de rapports et à la gestion du rendement pour 2004-2005.
English: AUTONUM The Chair concluded that, in view of the discussion, but also having regard to draft Article 19(2), the SCP did not support draft Article 4, and that the provision should be deleted from the next draft of the SPLT.
French: AUTONUM Le président a conclu en disant que, compte tenu du débat mais aussi du projet d’article 19.2), le SCP n’est pas favorable au projet d’article 4 et que cette disposition ne devra plus figurer dans le prochain projet de SPLT.
English: The Committee is further concerned about the lack of investigation and legal sanctions in connection with such allegations , as well as about information regarding impediments that non-governmental organizations face in their attempts to document cases of disappearance and death (arts.  2, 11 and 12).
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que ces allégations ne soient pas suivies d'enquêtes et de sanctions légales, ainsi que par les informations relatives aux obstacles auxquels se heurtent les organisations non gouvernementales qui souhaitent recueillir des informations sur les disparitions et les décès (art. 2, 11 et 12).
English: For the purposes of the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, it is still necessary, even where a trade mark is identical to a mark the highly distinctive character of which is particularly marked, to adduce evidence of similarity between the goods and services covered.
French: Aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il reste nécessaire, même dans l’hypothèse où il existerait une identité avec une marque dont le caractère distinctif serait particulièrement fort, d’apporter la preuve de la présence d’une similitude entre les produits ou les services désignés.
English: In the present case, there was no evidence of bad faith, obstruction or improper motives which could have justified the imposition of safeguards by the Motions Judge. In addition, no request for a special order under s.
French: En l’espèce, rien ne montre que l’institution aurait fait preuve de mauvaise foi ou d’obstruction ou qu’elle aurait tenu compte de motifs inappropriés qui auraient justifié l’imposition, par le juge de première instance, de mesure . De plus, aucune demande en vue de l’obtention d’une ordonnance spéciale fondée sur l’art.
English: Somehow people have lost faith in elections.
French: En un sens, le peuple a perdu la foi dans les élections démocratiques.
English: The numbers are based heavily upon estimates.
French: Les nombres sont basés principalement sur des estimations.
English: I am also hopeful, like the rapporteur, that this pioneer initiative, once again the first of its kind, will not be a one-off experience.
French: J'espère également, à l'instar du rapporteur, que cette initiative novatrice, une nouvelle fois la première en son genre, ne sera pas une expérience isolée.
English: Rooms will be delivered on or after 14.00 hours on day of arrival and must be vacated by 10.30 am on the day of departure.
French: Les chambres seront livrés le ou après 14.00 heures le jour d'arrivée et doivent être libérées avant 10h30 le jour du départ.
English: The United Nations should convince such donors to institute innovative methods and more flexible conditions.
French: L'ONU doit convaincre ceux-ci de mettre en place des méthodes novatrices et des conditions souples plus supportables.
English: Wenhua Zheng (Sun Yat-Sen University of Medical Science):
French: Wenhua Zheng (Université Sun Yat-Sen des sciences médicales) :
English: At present we have a mediator, a great many governments and a Commission office, and that is the first issue we must tackle.
French: Aujourd'hui, nous avons un médiateur, plusieurs gouvernements et un bureau de la Commission et c'est cela que nous devons résoudre en premier lieu.
English: Based on the current trend, missing the fourth Millennium Development Goal would mean that in 2015 an additional 4.6 million children would die.
French: Compte tenu de la tendance actuelle, si l'on n'atteint pas le quatrième objectif du Millénaire pour le développement, il est à craindre que 4,6 millions d'enfants de plus mourront en 2015.
English: Labour offices may (but are not legally obliged to) provide a subsidy of up to 100 000 Czech crowns (CZK; 3192 €) in respect of each job created.
French: Les bureaux de l’emploi peuvent (sans en avoir l’obligation légale) octroyer une subvention d’un maximum de 100 000 CZK (3 192 €) par emploi ainsi créé.
English: Office of Rural and Northern Health  Manitoba The Office was established in 2002 to resolve the physician shortages in rural Manitoba, but has broadened to include other stakeholders (communities) and other health professions.
French: Bureau des services de santé en milieu rural et dans le Nord Manitoba Le Bureau a été créé en 2002 pour combler la pénurie de médecins dans les régions rurales du Manitoba, mais son champ d'action a été élargi à d'autres collectivités et professions de la santé.
English: On the future management structure and staffing requirements of the project, the Advisory Committee was informed that the matter was under review by the Under-Secretary-General for Management, to whom the Executive Director was responsible.
French: En ce qui concerne la future structure de gestion et les besoins du projet en personnel, le Comité consultatif a été informé que la question était examinée par le Secrétaire général adjoint à la gestion, dont relevait le Directeur exécutif.
English: Political agreement: (in the context of preparing the Council’s common position) agreement expressed in principle by the Council, following a vote where appropriate.
French: Majorité simple (au Parlement européen) : Majorité des membres participant au vote.
English: However, there is no indication that Air France personnel were ever told the reason why confirmation was sought as to whether Mrs. Sullivan had been assigned a First Class seat and, when combined with the lack of information contained in the PNR, the carrier was not provided with the information that it needed to understand Mrs. Sullivan's seating needs.
French: Cependant, rien n'indique que le personnel d'Air France a su pourquoi on lui demandait de confirmer qu'un siège de première classe avait été assigné à Mme Sullivan; à cela s'ajoute le manque de renseignements contenus dans le DP. Le transporteur n'a donc pas reçu l'information nécessaire pour comprendre les besoins de Mme Sullivan.
English: Despite genuine efforts at coordination, there was still overlapping between activities and, in particular, a waste of resources and energy.
French: Malgré de réels efforts de coordination, on assiste encore à un chevauchement d'activités et, surtout, à un gaspillage de ressources et d'énergie.
English: The UNDP/UNFPA Executive Board, starting from 2002, encouraged programme countries in which a common country assessment and a UNDAF are available or planned to use those tools as the common planning framework for United Nations operational activities at the country level.
French: À partir de 2002, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP encouragera les pays bénéficiaires de programmes pour lesquels un bilan commun de pays et un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été élaborés ou sont prévus à utiliser ces instruments comme cadre commun pour la planification des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies à l'échelon du pays.