ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie ON CYAM 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Sioux Lookout ON CYXL 400 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA St. Catharines ON CYSN 300 & 1 800 & 2 NPA Sudbury ON CYSB 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Thunder Bay ON CYQT 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Timmins ON CYTS 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Toronto/Buttonville ON CYKZ 400 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA Toronto/City Centre ON CYTZ 400 & 1¼ 700 & 2¼ 1 ILS Toronto/Lester B. Pearson Intl ON CYYZ 150 & 1/2 400 & 1 ILS CAT II Wawa ON CYXZ 800 & 2 ¼ 1100 & 3 NPA (CAT C) Wiarton ON CYVV 400 & 1¼ 800 & 2 1/4 NPA Windsor ON CYQG 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR
French: Marie ON CYAM 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Sioux Lookout ON CYXL 400 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA St. Catharines ON CYSN 300 et 1 800 et 2 NPA Sudbury ON CYSB 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Thunder Bay ON CYQT 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Timmins ON CYTS 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Toronto/Buttonville ON CYKZ 400 et 1 ¼ 800 et 2 ¼ NPA Toronto/City Centre ON CYTZ 400 et 1¼ 700 et 2¼ 1 ILS Toronto/Lester B. Pearson Intl ON CYYZ 150 et 1/2 400 et 1 ILS CAT II Wawa ON CYXZ 800 et 2 ¼ 1100 et 3 NPA (CAT C) Wiarton ON CYVV 400 et 1¼ 800 et 2 1/4 NPA Windsor ON CYQG 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR
English: Chairman's announcements The chairman listed the languages available for interpretation, advised that audio streaming of the meeting was available, announced that the new OLAF supervisory committee would be presented at a forthcoming meeting, that discussions concerning the appointment of a new OLAF director were ongoing, and that a Christmas cocktail would take place on 13 December 2005.
French: Communications de la présidence Le président énumère les langues disponibles pour l’interprétation, précise que la réception en continu du contenu audio de la réunion est accessible, annonce que le nouveau comité de surveillance de l’OLAF sera présent à la prochaine réunion, que les discussions s’agissant de la nomination d’un nouveau directeur de l’OLAF sont en cours, et qu’un cocktail de Noël sera organisé le 13 décembre 2005.
English: • Another important way of preparing itself for abrupt change is by building as broad a network of national contacts as possible Over the years, the CIDA bilateral CP in Bolivia has cultivated contacts within all levels of government, within different political parties, and throughout the donor community, academia and Bolivian civil society at large.
French: • Une autre façon importante de se préparer à des changements brusques est de créer un réseau de contacts national aussi large que possible Au fil des ans, le PP de l’ACDI en Bolivie a entretenu des contacts à tous les niveaux du gouvernement, dans différents partis politiques, et avec les donateurs, le monde universitaire et la société civile bolivienne.
English: 9 It should be noted that there were significant differences between these studies with respect to exposure of the dams.
French: On notera les différences significatives en ce qui concerne l'exposition des femelles entre ces études.
English: Large living room with sofabed and all mod cons.
French: There is a lounge area with sofabed, Internet desk and equiped kitchen. Terrace.
English: The angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor enalaprilat enhanced responses to BK and the BK analog HT-BK without altering responses to PA-BK and inhibited responses to Ang I. The potentiating effects of Ang-(1–7) and enalaprilat on responses to BK were not attenuated by the Ang-(1–7) receptor antagonist A-779.
French: L’inhibiteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ECA), énalaprilat, a stimulé les réponses à la BK et à l’analogue HT-BK, sans modifier les réponses à la PA-BK, et a inhibé les réponses à l’Ang I. L’effet potentialisateur de l’Ang-(1-7) et de l’énalaprilat sur les réponses à la BK n’a pas été atténué par l’antagoniste du récepteur de l’Ang-(1-7), A-779.
English: Burden of Proof Directive The Burden of Proof Directive did not give rise to major changes in Dutch legislation, as Dutch legislation and case-law were already generally in conformity with the Directive’s provisions.
French: N° 1 / 2005 2. Application pratique et interprétation par les tribunaux L’un des problèmes posés par l’application et l’interprétation des directives sur le terrain, de même que par l’application de la législation elle-même, réside dans le nombre insuffisant de cas introduits, en la matière, devant les tribunaux.
English: 200 QUEBEC, Conseil du statut de la femme, Main-d’œuvre féminine et normes du travail, Mémoire présenté à la Commission des affaires sociales sur l’avant-projet de loi modifiant la Loi sur les normes du travail, February 1990.
French: QUÉBEC, Conseil du statut de la femme, Main-d’œuvre féminine et normes du travail, Mémoire présenté à la Commission des affaires sociales sur l’avant-projet de loi modifiant la Loi sur les normes du travail, février 1990.
English: 96 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: ICASA, South African Content on Television and Radio:
English: General information Part I – T3GR, Group Income Tax and Information Return for RRSP, RRIF, or RESP Trusts 1.
French: Renseignements généraux Partie I – T3GR, Déclaration de renseignements et de revenus pour un groupe de fiducies régies par un REER, un FERR ou un REEE 1.
English: One-third of Canadians live in Canada’s largest three cities:
French: Un tiers des Canadiens vivent dans les trois plus grandes villes du Canada :
English: Working with parents, communities and over 14 000 volunteers, staff provide programs in 37 different areas, including literacy, life skills, sport and recreation, stay-in-school, substance abuse prevention and treatment, special needs and family support.
French: Le personnel travaille avec les parents, les communautés et plus de 14 000 bénévoles pour offrir des programmes dans 37 domaines différents, dont l'alphabétisation, les connaissances pratiques, les sports et loisirs, le maintien à l'école, le traitement et la prévention de l'abus de stupéfiants, les besoins spéciaux et le soutien à la famille.
English: The report we are discussing today seeks to extend qualified majority voting to all legislative activities except those of a constitutional nature.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui cherche à étendre le vote à la majorité qualifiée à toutes les activités législatives, à l'exception des activités de nature constitutionnelle.
English: The molecule binds to the virus and prevents it from fusing with the host cell.
French: L’équipe examinait l’effet de polluants atmosphériques gazeux, comme le monoxyde de carbone, le dioxyde de soufre, le dioxyde d’azote et l’ozone.
English: To accomplish this matching, three time periods were defined according to observed values for program end dates in the population of program participants.
French: Pour cela, nous avons défini trois périodes en fonction de la valeur observée de la fin du programme dans la population des participants.
English: Confirming our previous results, BBdt rats showed increased accumulation of PSS, especially plant sterols, in liver compared to control rats when fed diets supplemented with plant sterols or stanols, respectively.
French: La présente étude a confirmé nos résultats antérieurs selon lesquels les rats BBdt présentaient une plus grande accumulation dans le foie de SSV, surtout des stérols végétaux, comparativement aux rats témoins après que les deux groupes ont reçu des diètes comportant des suppléments de stérols ou de stanols végétaux, respectivement.
English: I condemned the terrorist attack from the Beirut Summit of the League of Arab States as morally repugnant and later described it to the Security Council as a blow against the very possibility of coexistence.
French: Depuis le Sommet de la Ligue des États arabes, j'ai condamné cet attentat, que j'ai qualifié d'ignoble, et dont j'ai ultérieurement dit, devant le Conseil de sécurité, qu'il mettait en péril la possibilité même de la coexistence.
English: DECLARATION on the use of languages in the field of the common foreign and security policy The Conference agrees that the use of languages shall be in accordance with the rules of the European Communities.
French: DÉCLARATION relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune La Conférence convient que le régime linguistique applicable est celui des Communautés européennes.
English: Chile has not made any reservations to the Convention.
French: L'Etat chilien n'a formulé aucune réserve à la Convention.
English: This flyer contains all you need to know about the V-label in a comprehensive form.
French: Les serviettes imprimées au V-label conviennent idéalement bien comme article de propagande pour les entreprises de restauration.
English: Weak private investment for several decades has had an impact on the ability of enterprises to increase productivity.
French: La faiblesse des investissements privés pendant plusieurs décennies a eu des conséquences sur la capacité des entreprises d’accroître leur productivité.
English: autonum In conformity with that decision, the two meetings were convened and held on the above-mentioned dates.
French: Les deux réunions ont été convoquées conformément à cette décision et se sont tenues aux dates susmentionnées.
English: Once you complete six months of continuous employment your coverage can commence effective the first of the following month.
French: Une fois que vous avez terminé une période de six mois d'emploi ininterrompu, votre couverture peut commencer à compter du premier jour du mois suivant.
English: The hearing of representatives of the immigrants and their participation is an integral part of the plan.
French: La consultation des immigrés et leur participation sont un élément intrinsèque du plan.
English: In other words, speculation is continuing as before, and soon we may have to rescue the pension funds too.
French: En d'autres termes, la spéculation se poursuit comme auparavant et nous serons bientôt obligés de sauver les fonds de pension également.
English: Does your region or city have a sound cycling policy in place?
French: Votre ville ou votre région dispose-t-elle d’une politique cyclable valable?
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, M. le Commissaire.
English: Deputy heads who are subject to the Public Service Employment Act are subject to section 117 of that Act, which provides that: "A deputy head shall not engage in any political activities other than voting in an election."
French: Les administrateurs généraux visés par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont assujettis à l’article 117 de cette loi, selon lequel : « Les administrateurs généraux ne peuvent se livrer à aucune activité politique, à l’exception du vote dans le cadre d’une élection.
English: The OMLT advises, mentors and assists the leadership of the ANA.
French: L’ELMO a pour mandat de conseiller, d’encadrer et d’aider les chefs de l’ANA.
English: It also outlines how each party will keep the other informed of releases that may be of interest to the other party.
French: L'Entente prévoit un mécanisme pour l'harmonisation des exigences réglementaires fédérales et provinciales et offre à l'industrie un « guichet unique » en vue de l'application et du respect de la réglementation provinciale et fédérale.
English: The Dutch court had asked for a preliminary ruling on the validity of the Commission decision.
French: La juridiction néerlandaise a posé une question préjudicielle sur la validité de la décision de la Commission.
English: In another case, the person was reportedly killed in an encounter with the police and the body was reportedly identified on the spot.
French: Dans un autre cas, l'intéressé aurait été tué lors d'une altercation avec la police et son corps aurait été identifié sur les lieux.
English: It must be recalled that Israel's 1980 annexation of East Jerusalem is unlawful and has been declared “of no legal validity” by the Security Council in its resolution 476 (1980).
French: On se souviendra que l'annexion de Jérusalem-Est par Israël en 1980 est illégale et a été qualifiée de mesure n'«ayant aucune validité en droit» par le Conseil de sécurité dans sa résolution 476 (1980).
English: (c) to support operations to disarm foreign combatants led by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, including by undertaking the steps listed in paragraph 75, subparagraphs (b), (c), (d) and (e) of the Secretary-General's third special report,
French: c) D'appuyer les opérations de désarmement de combattants étrangers conduites par les Forces armées de la République démocratique du Congo, y compris en mettant en œuvre les mesures inventoriées au paragraphe 75, alinéas b), c), d) et e) du troisième rapport spécial du Secrétaire général;
English: Select "Fellowship - Application" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez Bourse de recherche - Demande « à partir des Dossiers de demande pour les programmes de formation.
English: Family benefits The regulations of the general system apply here.
French: SUÈDE Principes de base En Suède, le système de protection sociale repose essentiellement sur le principe d'assurance nationale.
English: That is essentially what we are about.
French: C'est essentiellement ce dont il s'agit ici.
English: Will the Commissioner seek on urgent meeting with Minister David Curry in an attempt to ensure that local authorities are not impeded in implementing projects by Eurosceptic attitudes within the UK administration?
French: Le membre de la Commission compétent est-il disposé à rencontrer d'urgence le ministre David Curry, pour faire en sorte que l'euroscepticisme manifesté par l'administration britannique n'entrave pas la mise en oeuvre des programmes par les autorités locales?
English: What are the differences between independent, employee, and business owner representatives? 7.
French: Quelle sont les différences entre un représentant indépendant, un employé représentant et un représentant propriétaire d'entreprise? 7.
English: I have been in Palestine dozens of times since 1968 and have seen countless bombed Palestinian houses.
French: J'ai voyagé en Palestine plusieurs dizaines de fois depuis 1968, et j'ai vu d'innombrables maisons détruites.
English: Far from it: no more than before is he guaranteed a transparent and fair trial, and what is even worse is that torture and the inhumane conditions under which he is incarcerated – without, let it be noted, due process of law – have now brought him to the point where his life is in danger, and this is something about which we absolutely must speak out, and not for the first time.
French: Loin de là même: pas plus qu’avant, il ne peut compter sur un procès transparent et équitable et, pire encore, les tortures qu’il subit et les conditions inhumaines dans lesquelles il est emprisonné - sans procès en bonne et due forme, il faut bien le dire - l’ont maintenant amené à un point où sa vie est en danger. Nous nous devons de dénoncer cette situation, et ce n’est pas la première fois que nous le faisons.
English: Following review, species were grouped into several categories: Conservation, Research, Status, Watch and None.
French: Une fois l'Ã©valuation terminÃ©e, les espÃ¨ces ont Ã©tÃ© regroupÃ©es dans les catÃ©gories suivantes : « Conservation », « Recherche », « Situation », « Surveillance » et « Aucune mesure ou Ã©valuation ».
English: MINUTES of the Constituent Meeting of 31 January 2007, from 20.15 to 20.45 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion constitutive du 31 janvier 2007, de 20 h 15 à 20 h 45 BRUXELLES
English: 14.6 Language: The original English version of these API Terms may have been translated into other languages.
French: 14.6 Langue : la version originale en langue anglaise des présentes conditions générales de l'API peut avoir été traduite dans d’autres langues.
English: Case C-188/96 P  Commission of the European Communities v V  Staff Regulations of Officials
French: C-188/96 P  Commission des Communautés européennes / V  Statut des fonctionnaires
English: An indoor city car park is located in town center.
French: Parking à proximité de la télécabine accessible aux fauteuils.
English: Financing amounts and terms are an important factor in sales to developing countries.
French: Le montant et les conditions du financement sont un facteur important dans les ventes aux pays en développement.
English: The programme should therefore put a special focus on consumer protection and consumer awareness in the Member States which have acceded since 1 May 2004, in order to ensure a level playing field for all Member States of the European Union.
French: Le programme devrait par conséquent mettre particulièrement l'accent sur la protection des consommateurs et la sensibilisation de ceux-ci dans les États devenus membres le 1er mai 2004, de manière à garantir des conditions identiques pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sea pay review to benefit sailors by Carmel Ecker Download article (PDF) Send to a friend Some CF members may have money back in their pockets following the final stage of the sea duty allowance verification.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Un examen des indemnités de service en mer payant pour les marins le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un examen des indemnités de service en mer payant pour les marins par Carmel Ecker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Certains membres des FC pourraient obtenir un remboursement à la suite de la dernière étape de la vérification de l’indemnité de service en mer.
English: The Convention is framed to cover ordinary "original" actions.
French: La convention a été élaborée pour s' appliquer à des actions en justice normales, "originaires".
English: The search results give a summary of each resource, such as corrected French exercises, exercises on the use of prepositions, reading comprehension, and sentence and word or image association.
French: Les résultats de recherche présentent un résumé de chaque ressource, par exemple des exercices corrigés de français, des exercices sur l'utilisation de prépositions, la compréhension de textes, l'association de phrases et de mots ou d'images, et bien d'autres.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2005-10-14 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2005-10-14 - Northwestel Inc. Description:
English: To address this challenge, SWC established a directorate in 1999 with a mandate to increase the knowledge and skills of government officials, and to accelerate the use of GBA by federal departments:
French: Pour combler cette lacune, CFC a créé, en 1999, une direction qui a pour mandat d'accroître les connaissances et les compétences des fonctionnaires gouvernementaux et d'accélérer l'utilisation de l'ACS par les ministères fédéraux.
English: The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institution where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale
English: Do I know the difference between AC and DC wiring?
French: Est-ce que je connais la différence entre les types de câblage CA (courant alternatif) et CC (courant continu)?
English: It also submitted a Kerr-McGee proposal titled 2D Seismic Data Alternatives for a 15,000-kilometre survey program covering the same area.
French: Elle a également soumis une proposition de Kerr-McGee visant la collecte de données sismiques de type 2D dans le cadre d'un programme de levés couvrant 15 000 kilomètres dans la même région.
English: (SELECT ALL THAT APPLY) Aerobic component (step test or shuttle run) Pushups Situps Hand grips
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Évaluation aérobique (test d'escalier ou course-navette) Tractions Redressements assis Préhension de la main
English: Some 500 people reportedly required medical treatment, including 24 police officers.
French: Au moins 500 personnes, dont 24 policiers, auraient été blessées lors de ces événements au point d'avoir besoin de soins médicaux.
English: Each year the society awards a prize to an outstanding contribution in the field of laboratory animals.Financial support may be granted to young researchers attending training courses or meetings.
French: Chaque année un meeting scientifique est organisé, généralement en tant que symposium, lors du meeting annuel de l’ Union des Sociétés Suisses de Biologie Expérimentale . Un cours de formation (ou Workshop) de 2 jours est organisé par la SSEAL sur un thème particulier chaque année en automne.
English: It intends to help acquire, maintain and renew skills for democratic citizenship and human rights education.
French: Sa mission est d’aider à acquérir, à conserver et à renouveler les compétences nécessaires à la citoyenneté démocratique et à l’éducation aux droits de l'homme.
English: The program was introduced in 1994 to address the special needs of one particular primary school.
French: Le programme a été mis en place en 1994 pour répondre aux besoins spéciaux d'une école primaire.
English: The research program at the Heidelberg Electron Beam Ion Trap (EBIT) has concentrated mainly on precision measurements relevant to quantum electrodynamics (QED) and nuclear physics.
French: Le programme de recherche EBIT à Heidelberg s'est concentré surtout sur les mesures de précision relevant de QED et de la physique nucléaire.
English: The Roll Back Malaria campaign, led by the World Health Organization, deserves full support as it seeks to control and prevent this deadly disease.
French: La campagne « Faire reculer le paludisme » de l'Organisation mondiale de la santé, qui vise à maîtriser et prévenir cette maladie mortelle, mérite donc tout notre appui.
English: While crime patterns have remained stable for decades, the offence profile of federal warrant of committal admissions has shifted.
French: Ces tendances sont stables depuis des décennies; cependant, le profil des délinquants admis dans les pénitenciers a changé.
English: The Committee might formally request the State party to provide it with information addressing issues raised in the submissions of non-governmental organizations and to submit its overdue report without further delay.
French: Le Comité pourrait formellement demander à l'État partie de lui fournir des renseignements au sujet des questions soulevées dans les communications des organisations non gouvernementales, et de lui présenter sans délai son rapport en souffrance.
English: Terrorism, counter-terrorism and their interrelationship with human rights remain subjects of great concern internationally.
French: Le terrorisme, la lutte contre le terrorisme et leur interaction avec les droits de l'homme demeurent des sujets de vive préoccupation pour la communauté internationale.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held its eighth session at New Delhi, India, from 23 October to 1 November 2002.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a tenu sa huitième session à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002.
English: It is our honour and dignity which are also at stake.
French: Notre honneur et notre dignité sont également en jeu.