ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be honest, I did feel a bit awkward rolling around on the marble floors of the Embassy, in a fetal position, wearing a nude coloured leotard, without lighting to heighten the drama of my dance.
French: Pour être honnête, je me suis sentie un peu gauche quand je me roulais sur le plancher de marbre à l'Ambassade, en position de foetus, portant un léotard de couleur chair et sans éclairage afin d'accroître le côté dramatique de la danse.
English: The Delegation was convinced that the costs involved in the dispersal of the offices at present and the rental that the Organization pays at the moment were inconsistent with the principles given in the budget discussions, namely, savings and efficiency.
French: Elle s'est déclarée convaincue que les coûts que représentent la dispersion actuelle des bureaux et les loyers que l'Organisation paye actuellement ne sont pas compatibles avec les principes d'économie et d'efficacité énoncés dans les débats sur le budget.
English: For example, the nurse at the medicentre may have access to only a certain level of health information, with the physician able to view a person's entire health history.
French: En enregistrant les documents électroniquement, les clients reçoivent un meilleur service, car ils ont accès au système sans avoir besoin de se rendre au bureau d’enregistrement immobilier.
English: One of the more serious weaknesses of the Standard Rules is that the needs of persons with developmental and psychiatric disabilities are not dealt with in a satisfactory way.
French: Handicaps invisibles  Un nombre important de handicapés sont atteints de handicaps qui ne sont pas aisément décelables, ce qui est souvent à l'origine de malentendus.
English: At Liberation Our train stopped near the small station of Tucing and waited.
French: À la libération Notre train s'est arrêté près de la petite gare de Tucing, et nous avons attendu.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SI/2005-26 April 6, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Ontario Cottage Lot Purchasers Remission Order P.C. 2005-384 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Ontario Cottage Lot Purchasers Remission Order.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement TR/2005-26 Le 6 avril 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains acheteurs de lotissements pour chalets en Ontario C.P. 2005-384 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certains acheteurs de lotissements pour chalets en Ontario, ci-après.
English: • shortcomings in customs controls on export or transit of drugs;
French: • déficience du contrôle douanier en matière d'exportation et de transit de la drogue;
English: This project was chaired by Professor Bruce Berman and based at Queen’s University in Kingston.
French: Ce projet était présidé par le professeur Bruce Berman et géré à partir de l’Université Queen’s à Kingston.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), "Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households - 5th round: April-May 2003", Ramallah, 2003.
French: Bureau central palestinien de statistique, «Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households − 5th round: April-May 2003», Ramallah, 2003.
English: Slovakia made reference its judicial and non-judicial human rights mechanisms.
French: La Slovaquie a évoqué ses mécanismes judiciaires et non judiciaires de protection des droits de l'homme.
English: Realizing decent work in Asia. Report of the Director General.
French: Questions sociales et dans le domaine du travail découlant des problèmes de la mobilité transfrontalière des chauffeurs routiers internationaux.
English: The Assembly decided, on the proposal of the President, to postpone to the next morning the balloting for one seat from among the Eastern European States and one seat from among the Latin American and Caribbean States.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée décide de reporter au jour suivant le vote pour pourvoir un siège parmi les États d'Europe orientale et un siège parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A transfer includes a sale whether or not at fair market value, as well as gifts but has never included a genuine loan.
French: Un transfert peut prendre la forme d'une vente, à la juste valeur marchande ou non, ou d'un don, mais n'a jamais désigné un prêt authentique.
English: In setting these priorities, Ministers agreed to work towards a minimum 10 percent decrease in the number of inactive Canadians over the next five years.
French: En établissant ces priorités, les ministres ont convenu d'oeuvrer dans le but d'augmenter au moins de 10 pour cent le nombre de personnes actives au cours des cinq prochaines années.
English: In C6H5CHCSNH2+ the CSNH2 group is slightly destabilizing and, by extrapolation, is more destabilizing in Ar2CCSNH2+.
French: Dans le C6H5CHCSNH2+ le groupe CSNH2 est légèrement moins déstabilisant et, par extrapolation, il est plus déstabilisant dans le Ar2CCSNH2+.
English: The keywords MUST, MUST NOT, SHALL, SHOULD, SHOULD NOT, MAY, and OPTIONAL, when they appear in this document, are to be interpreted as described in Internet Engineering Task Force (IETF) Request For Comments (RFC) 2119.
French: Les mots clés DOIT, DOIVENT, NE DOIT PAS, NE DOIVENT PAS, DEVRA, DEVRONT, DEVRAIT, DEVRAIENT, NE DEVRAIT PAS, NE DEVRAIENT PAS, PEUT, PEUVENT, et FACULTATIF(S) utilisés dans ce document doivent être interprétés comme indiqué dans l’appel à observations (RFC 2119) de l’Internet Engineering Task Force (IETF).
English: The Committee concluded that the situation was in conformity with the Charter with regards to vocational guidance and continuing vocational training, while it deferred its conclusion with regards to rehabilitation of people with disabilities.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation est conforme à la Charte en ce qui concerne l’orientation professionnelle et la formation professionnelle continue mais a ajourné sa conclusion en ce qui concerne la réadaptation des personnes handicapées (manque d’informations).
English: "European Defence − a proposal for a White Paper: report of an independent Task Force", May 2004" The second sentence of Article III-309 (1) of the Constitutional Treaty reads as follows:
French: Qui peut être sûr qu’une telle technologie peut seulement être utilisée par des autorités étatiques et non par des groupes terroristes non étatiques ?
English: The SOE, which exercises its activities in France, is a trade union organisation within the jurisdiction of this country as required by Article 1§c of the Protocol.
French: Exerçant ses activités en France, le SOE est une organisation syndicale qui relève de la juridiction de cet Etat conformément à l’article 1§c du Protocole.
English: English Loretta D. Bourke, CA Wolfville, NS Phone: 902-542-7665 Fax: 902-542-4554 Email: lbourke@bcica.ca Website:
French: Téléphone : 902-542-7665 Télécopieur : 902-542-4554 Courriel : lbourke@bcica.ca Site Web :
English: UNDP management is appreciative of these findings and credits its highly dedicated and professional staff working in this area with the outstanding results.
French: La direction du PNUD est sensible à ces constatations et porte les remarquables résultats obtenus au crédit des fonctionnaires hautement dévoués et compétents qui travaillent dans ce domaine.
English: Canada is playing its part to turn this vision into reality.
French: Le Canada fait sa part afin de concrétiser cette vision.
English: • working with the Communications Division, signals the news value of the Centre's substantive programming and provides intellectual content and interpretation for the Centre's public relations efforts.
French: • collaborer avec la Division des communications, signaler ce qui est digne de mention dans la riche programmation du Centre et fournir un contenu intellectuel et des interprétations pouvant servir aux activités de relations publiques.
English: Luberonde is pedestrian running (out stadium) of 19 km, last Sunday of April.
French: La Luberonde, course pédestre hors stade de 19 km, le dernier dimanche d'avril.
English: • Lentils, Dried Shelled, Including Seed;
French: • Lentilles, sèches, écossées, même décortiquées ou cassées
English: In the same manner that institutions receive a Chair allocation for the first time, the Secretariat will immediately compensate institutions which stand to gain Chairs as a result of correction of errors in the data that formed the basis of recalculation.
French: De la même façon qu’il attribue une chaire aux établissements qui deviennent admissibles pour la première fois, le Secrétariat accordera immédiatement une chaire à ceux qui y ont droit par suite de corrections apportées aux données sur lesquelles se basent les calculs de redistribution.
English: Mr Barroso, you referred to the Monti report.
French: Monsieur Barroso, vous avez fait mention du rapport Monti.
English: In its assessment for the absorption capacity the Commission expressly looked at the security situation in Iraq.
French: Dans son analyse de la capacité d’absorption, la Commission a expressément pris en considération la situation sécuritaire en Irak.
English: The legal terminology of these Articles has also been changed to align it on that used in the secondary legislation.
French: En outre, la terminologie juridique de ces articles a été modifiée pour l’aligner sur celle employée dans le droit dérivé.
English: She is Chair of the Seniors Mental Health Steering Committee at the Saskatoon Health Region and also the co-author of a website focused on the promotion of mental well-being.
French: Elle est présidente du Comité directeur de la santé mentale et des aînés de la région sanitaire de Saskatoon et co-auteure du site Web sur la promotion de la santé mentale.
English: Comparable figures for electrical and mechanical engineering were 2% and 5%.
French: Les chiffres équivalents relatifs à la construction électrique et à la construction mécanique s'établissent à 2 % et 5 %.
English: Enterprise Architecture and Standards Division The Enterprise Architecture and Standards Division provides leadership and guidance in the design, development and implementation of the Government of Canada's (GC) enterprise architecture (EA); a framework of principles, standards and practices used to guide the design and implementation of service transformation and IM/IT initiatives.
French: Division de l'architecture intégrée et des normes La Division de l'architecture intégrée et des normes offre un leadership et des conseils pour la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre de l'architecture intégrée (AI) du gouvernement du Canada (GC); un cadre de principes, de normes et de pratiques servant à guider la conception et la mise en oeuvre des initiatives de transformation des services et de GI/TI.
English: Why should tobacco growers alone be discriminated against?
French: Pourquoi les producteurs de tabac devraient-ils être les seuls à faire l'objet d'une discrimination?
English: It is only at that price that we can reject the unacceptable hypocrisy of chatting peacefully about human rights while closing our eyes to an economic and commercial system which, in the name of the dogma of free trade, encourages child exploitation in many third world countries.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons rompre avec l'hypocrisie inacceptable qui nous permet de deviser paisiblement de droits de l'homme en fermant les yeux sur un système économique et commercial qui, au nom du dogme du libre­échange, encourage l'exploitation des enfants dans de nombreux pays du tiers-monde.
English: Sarajevo Bosnie-Herzégovine (la) Code :
French: Porto Novo (official) Cotonou (seat of government) Bhoutan (le) Code :
English: In the fetal lung the activities of phosphofructokinase, pyruvate kinase, lactic dehydrogenase, citrate synthase, and malate dehydrogenase increase from day 21 to 25.
French: Dans le poumon foetal, l'activité de la phosphofructokinase, de la pyruvate kinase, de la déshydrogénase lactique, de la citrate synthase et de la malate déshydrogénase augmente depuis le jour 21 jusqu'au jour 25.
English: The book collections of some of the libraries were lost or at best transferred to schools.
French: Les collections d'ouvrages de certaines bibliothèques ont été perdues ou au mieux transférées dans les écoles.
English: Report(s) of the Joint Inspection Unit: Note by the Secretariat (E/AC.51/2007/L.2)
French: Rapport(s) du Corps commun d'inspection : Note du Secrétariat (E/AC.51/2007/L.2)
English: How do we get youth involved in a meaningful manner?
French: Les questions suivantes ont été posées après les exposés :
English: Other issues raised included: # Some organizations do not offer the interest-bearing portion of the APP program.
French: Voici certaines des autres questions soulevées : # Certaines organisations n’offrent pas la partie sans intérêt du PPA.
English: Experience indicates that the current system does not always offer a uniform level of protection of public health in the European Union.
French: L'expérience montre que le système actuel n'offre pas toujours un niveau de protection de la santé publique uniforme dans l'Union européenne.
English: EIB Group administration and staff Committed to maintaining harmonious and fulfilling working conditions, in 2001 the Bank brought forward a number of new policies and initiatives, notably introduction of a revised staff appraisal procedure and the transfer of budgetary and staff management responsibilities to the Directorates.
French: Le fonctionnement du Groupe BEI Soucieuse de maintenir des conditions de travail harmonieuses et enrichissantes, la Banque a, en 2001, développé des politiques et des mesures nouvelles, notamment la mise en place d’une procédure révisée d’appréciation de son personnel et le transfert de responsabilités en matière budgétaire et de gestion du personnel vers les directions.
English: There is no evidence to support any case that the Samaritans changed the system, or that they and the other nations mentioned above did not have the capacity to calculate the conjunction precisely, long in advance, over the entire period of the Second Temple. If the Jews �lost� this knowledge at the end of the Second Temple period then they did it deliberately to introduce their traditions.
French: Il peut être accepté sans trop de risque que les Samaritains ont eu le même calendrier pendant 2,500 ans, au moins, et que le calendrier, les Sabbats et le système qu'ils utilisent aujourd'hui, basés sur la conjonction, sont le même calendrier et les mêmes Sabbats qu'ils ont utilisés pendant la période du Temple et par la suite.
English: [ 15 ] Legacy locales are locales which do not use UTF-8, but one of the older standards for character encoding such as ISO 8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese).
French: [ 15 ] Les Legacy locales sont des locales qui n'utilisent pas le codage UTF-8, mais d'anciennes normes de codage comme ISO 8859-1 pour les Européens ou EUC-JP pour les Japonais.
English: In order to increase the validity of their study concerning internal dynamics, the authors excluded subjects affected by foetal alcohol syndrome.
French: Dans le but d'accroître la validité de leur étude sur le plan de la dynamique interne, les auteurs ont aussi exclu les sujets affectés d'un syndrome d'alcoolisme fotal.
English: Karlovac is the administrative centre of Karlovac county . The city is located on the Zagreb - Rijeka highway and railway line, 56 km south-west of Zagreb and 130 km from Rijeka.
French: Karlovac est une ville de Croatie située à 56 km au sud-ouest de Zagreb et à environ 50 km de la frontière avec la Slovénie .
English: Conduct 7.1 Confidentiality All members, invited guests and observers are expected to protect and maintain the confidentiality of protected or privileged information arising from the work of the Committee.
French: Conduite 7.1 Confidentialité On attend de tous les membres, de toutes personnalités invitées et de tous les observateurs qu'ils protègent et maintiennent la confidentialité de l'information désignée ou privilégiée ressortant des travaux du Comité.
English: We should like to express our confidence that you will steer our collective efforts in a capable manner throughout the sixty-first session towards a successful outcome.
French: Nous sommes convaincus que tout au long de la soixante et unième session vous conduirez nos efforts collectifs sur la route du succès.
English: (Video Story) Monday, June 16, 2008 Project Number: 08-0282
French: (Document écrit) jeudi 3 février 2005 Numéro du projet :
English: SyVIS is a general applicable, dynamic visualization solution acquiring real-time data from legacy system by using a server.
French: SyVIS est un système universel de visualisation dynamique.
English: Expenditures from the Voluntary Fund in 2000 amounted to $5,384,300 (see table II.3).
French: Les dépenses financées grâce au Fonds de contributions volontaires se sont élevées en 2000 à 5 384 300 dollars (voir tableau II.3).
English: Financial statements provided by CICAD for the years 1993 to 1998 note that "carryover funds for projects being executed with earlier Canadian contributions were approximately US$71,700", and detail how these funds will be used.
French: Les états financiers fournis par la CICAD pour les années 1993 à 1998 indiquent que «les fonds en surplus destinés à des projets réalisés avec des contributions antérieures du Canada totalisaient environ 71 700 dollars US», et rapportent de façon détaillée la manière dont ces fonds seront utilisés.
English: This report will indicate all the accounts with a bargaining status indicator of "99" where union dues are held in suspense by the employer.
French: Ce rapport indiquera tous les comptes avec un indicateur de situation syndicale « 99 » dont les cotisations syndicales sont conservées par l'employeur.
English: Mineral fertilizer application Ammonia loss by volatilization from mineral fertilizers depends in large part on the soil pH, due to the overriding dependence of ammonia ionization on pH.
French: Dans la plupart des cas, 80 % et plus des pertes d’ammoniac se produisent durant les 48 premières heures suivant l’épandage.
English: Under the Supplementary Death Benefit Plan, whom can you designate as your beneficiary?
French: Qui pouvez-vous désigner comme bénéficiaire en verty du Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD)?
English: • Dr. Cynthia Philippe (Canadian Poultry and Egg Processors Council)
French: • Dre Cynthia Philippe (Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles)
English: Its impetus has overcome the previous paralysis and enabled the establishment of a national support structure, intensive interchange with partners in Italy, and the launch of five new social co-operatives (KoiSPEs), currently employing 132 mentally ill people.
French: L’élan donné a vaincu la paralysie qui y régnait et a permis de mettre sur pied une structure nationale de soutien, un échange intensif avec les partenaires en Italie et cinq nouvelles coopératives sociales (KoiSPE), qui emploient actuellement 132 handicapés mentaux.
English: In 1997, 288 extracurricular establishments were financed with 25.5 million lei from all level budgets.
French: En 1997, 288 établissements périscolaires ont reçu 25,5 millions de lei alloués par les différents budgets.
English: Australia Organization In Australia, the primary focus of recent efforts is still on physician workforce.
French: Australie Organisation En Australie, les efforts déployés récemment ont principalement porté sur les effectifs en médecins.
English: Much of Canada's experience with medical services in private clinics has been derived here in Alberta, indeed here in Calgary.
French: Au Canada, la plus grande expérience que nous ayons des services médicaux offerts en clinique privée a été vécue en Alberta, plus précisément ici à Calgary.
English: We look to the international community, the United Nations and its various agencies to assist us through these difficult times and to help secure a safe future for our children.
French: Nous espérons que la communauté internationale, l'ONU et ses divers organes pourront nous aider à surmonter cette période difficile et à assurer un avenir sûr pour nos enfants.
English: • Accessibility and Availability of Information for Canadians
French: • Impartialité pour conserver la confiance des interveants
English: Room with air conditioner and private bathroom, accessible to handicappers, Large bed for 2 persons.
French: Chambre avec un lit double pour 2 personnes, climatisée (climatiseur réversible), avec une salle de bain en tadelakt, peinture en jaune, 2 fenêtres sur patio.
English: The primary monitoring activity for imported dairy products focusses on product inspection.
French: La principale activité de vérification des produits laitiers importés porte sur l'inspection du produit.
English: The 26 countries agreed the chairman's conclusions establishing the broad framework of the Conference.
French: Les 26 pays ont approuvé les conclusions du président de séance, qui établissaient le cadre général de la Conférence.
English: Only five percent commented on the various disadvantages of the OSCE mission, such as a lack of Ukrainian speakers, the difficulties in arriving at an OSCE 55-member consensus and that there were too many polling stations per team.
French: À peine 5 % ont fait état de divers désavantages de la mission de l'OSCE, comme le peu de personnes capables de s'exprimer en ukrainien, les difficultés des équipes de 55 membres de l'OSCE à parvenir à un consensus et le trop grand nombre de bureaux de scrutin pour chaque équipe.
English: The single most visible and deadly outcome of years of declining confidence in government and the accompanying bureaucrat-bashing in the United States was the April 1995 bombing of the Murrah Building in Oklahoma City.
French: Le résultat le plus visible et le plus néfaste du déclin de la confiance dans les gouvernements et de la campagne de dénigrement des bureaucrates aux États-Unis a été l’attentat à la bombe perpétré contre l’immeuble fédéral Murrah à Oklahoma City.
English: III was successful in obtaining a financial commitment of $200,000 over two years from the CIHR Governing Council to support this partnership.
French: L'IMII a réussi à obtenir du conseil d'administration des IRSC un engagement financier de 200 000 $ sur deux ans pour appuyer ce partenariat.
English: Combat Circus is more fun than I deserve to have with these dented ears. Freakin' awesome!
French: Un excellent album ska, très rythmé, très festif et très sympa !
English: In that respect, the strengthening of a legal framework is a prerequisite to ensuring the success of international cooperation in this area.
French: En ce sens, le renforcement d'un cadre juridique est la condition indispensable au succès de la coopération internationale dans ce domaine.
English: High quantum efficiency UV-enhanced (P+nn+) silicon photodiodes have been developed using ion implantation, rapid thermal processing, and a thin silicon dioxide film as an antireflection/passivation layer.
French: Nous avons développé des photodiodes de silicium rehaussé (P+nn+) de grande efficacité UV quantique par implantation ionique et traitement thermique rapide et en utilisant un mince film de dioxyde de silicium comme couche passive/anti-réflexion.
English: Permanent residence, non-Albanian All residents. citizens must have resided in Albania for at least 10 years.
French: Résidence permanente; les citoyens Tous les résidents. non albanais doivent avoir résidé en Albanie pendant au moins 10 ans.