ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fertilizer exports are expected to continue growing in line with last year's 7.7% increase, as excess supplies in the face of strengthening world demand keep prices for urea and phosphates soft and potash price increases modest.
French: Les exportations d'engrais devraient continuer de croître selon l'augmentation de 7,7 % de l'année dernière, tandis que les offres excédentaires devant le raffermissement de la demande mondiale engendreront des prix faibles pour l'urée et les phosphates et de modestes augmentations du prix de la potasse.
English: TDO-05-SEW_en.pdf 11/14/2005
French: 144 Position 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Bélarussie Belgique Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Hongrie Irlande Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie
English: • Second report on solutions 19.04.2006 The FISCO Group publishes the fact finding study on fiscal compliance procedures related to clearing and settlement within the EU
French: • Deuxième rapport 19.04.2006 Le groupe FISCO publie l'enquête sur les procédures de conformité fiscale concernant la compensation et le règlement-livraison dans l'UE
English: This includes reference papers, important statements and speeches, biographies of eminent Canadians, reprints of important articles, photographs.
French: Y compris des documents de référence, des déclarations et discours importants, des biographies de personnalités canadiennes, des reproductions d'articles importants, des photos.
English: • The West Region Tribal Council;
French: • Le conseil tribal de la région de l’Ouest;
English: This responsibility includes the purchase, integration and certiﬁcation of equipment while also overseeing its operation and maintenance.
French: Cette responsabilité englobe l’achat, l’intégration et la certiﬁcation de l’équipement tout en supervisant également son fonctionnement et son entretien.
English: The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), Mid Tones (127), Highlights (192).
French: Image en niveaux de gris. Trois bandes : tons sombres (64), tons moyens (127), tons clairs (192).
English: Good order intake in the defence businesses especially for tankers led to a stable defence order book of around € 55 billion, providing the basis for a more balanced business in the years to come.
French: Grâce à un bon niveau de prises de commandes, le carnet de commandes de défense reste stable, à environ 55 milliards d’euros.
English: Given that SIRC’s financial systems are undergoing some adjustment, these amounts are subject to change.
French: Comme les systèmes financiers du CSARS subissent actuellement certains rajustements, ces montants pourraient changer.
English: 3.6 Strengths and Limitations of the Evaluation Approach The evaluation approach developed for the OLT recognized the range of practical difficulties in evaluating this type of partnership program:
French: ont été menées en personne et par téléphone, dans la langue officielle choisie par le participant. Une lettre de remerciement a été envoyée à tous les participants.
English: The Issue Invasive alien species (IAS) are typically aggressive, non-native species that, if left unchecked, will spread and dominate an ecosystem, reduce the indigenous biodiversity and, in so doing, disrupt ecosystem functions.
French: Enjeu Les espèces exotiques envahissantes (EEE) sont en général des espèces non indigènes agressives qui, laissées sans contrôle, se multiplient et finissent par dominer un écosystème, réduisant ainsi la biodiversité indigène et nuisant aux fonctions de l'écosystème.
English: ◦ Toward a new vision for language training in the Public Service A discussion paper prepared for the ADM Working Group
French: ◦ Conflit d'intérêts apparent Un examen de la signification et de l'importance du conflit d'intérêts apparent, compte tenu de ses répercussions sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et de chacun des fonctionnaires.
English: • a short work season means it will take longer to remediate such sites.
French: • une courte saison de travail signifie qu’il faudra plus de temps pour réhabiliter ces sites.
English: Future action in the field of patents Resolution on future measures in the field of patents B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006, B6-0524/2006 Joint resolution of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups adopted by 494 votes in favour to 109 against with 18 abstentions, with amendments
French: Actions futures dans le domaine des brevets sur les futures mesures dans le domaine des brevets B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006, B6-0524/2006 Résolution des groupes PPE-DE, PSE, ADLE et UEN adoptée par 494 voix pour, 109 contre et 18 abstentions
English: ———————————— Case C-83/96  Provincia Autonoma di Trento and Ufficio del Medico Provinciale di Trento v DEGA di Depretto Gino Snc Preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione — Interpretation of Art. 3(1), point 6, of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer — Scope of the expression 'established within the Community‘ — Whether applying to manufacturer and packager as well as the seller — Pineapple slices in syrup Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 May 1997.
French: 1 et 6, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard - Portée de l'expression «établi à l'intérieur de la Communauté» - Application au fabricant et au confectionneur ainsi qu'au vendeur - Tranches d'ananas au sirop Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 29 mai 1997.
English: I mean, Mission Impossible and Jack Black's Wrestling movie seem to get the idea, but who the hell wants to see Jack Black in his underwear as his wallpaper?
French: Je prend ! Enfin, un jeu 360 qui me titille vraiment (ambiance, style graphique et artistique, musique, avec blue dragon peut être !
English: Neopentyl chloride was formed without contamination by rearrangement products.
French: Le chlorure de néopentyle se forme sans contamination par des produits de réarrangement.[Traduit par le journal]
English: Ghana’s experience The West African country of Ghana began the process of formalizing the ASM sector in 1989, Minister of Mines Cecilia Bannerman told the Forum.
French: L’expérience du Ghana En 1989, le Ghana, pays d’Afrique de l’Ouest, a commencé à normaliser le secteur de l’exploitation minière artisanale et à petite échelle, a expliqué la ministre des Mines, Cecilia Bannerman, au Forum.
English: We cannot support Mr Pimenta's motion to reject the proposed accord with the USA.
French: Nous ne pouvons approuver la proposition de M. Pimenta visant à rejeter la proposition d'accord avec les États-Unis.
English: • Operating costs for the proposed new collaborative research projects, which must be distinct from those for which team members currently receive funding; • Costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program;
French: • Les coûts de fonctionnement pour les nouveaux projets de recherche en collaboration proposés, qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe bénéficient déjà de fonds;Les coûts de la collecte de données et de la mise à jour de collections d'informations directement pertinentes pour le programme de recherche de l'équipe;
English: An inventory of evidence on chronic disease risk factors is being developed for use by practitioners and policy makers.
French: Une liste des éléments de preuve est actuellement dressée au sujet des facteurs de risques de maladie chronique à l'intention des médecins praticiens et des responsables des politiques.
English: Independent trademarks, designs and patent registries were operated, and within the Hong Kong SAR of China the authorities concerned decided on matters relating to the grant, administration or litigation of patents.
French: Des services d'enregistrement des marques, des dessins et modèles industriels et des brevets y fonctionnent de manière indépendante et les autorités concernées décident, pour la région administrative spéciale chinoise de Hong Kong, des questions relatives à la délivrance et à l'administration des brevets, et règlent les litiges relatifs aux brevets.
English: It cannot allow itself to miss this planetary train.
French: Elle ne peut pas rater ce train planétaire.
English: In patients with refractory multiple myeloma, the level of proteasome inhibition seemed to be unrelated to the observed response rate.
French: Chez les patients présentant un myélome multiple réfractaire, le niveau d’inhibition du protéasome semblait ne pas être relié au taux de réponse observé.
English: "I am also convinced that Canada and Mexico have much to contribute to the design and operation of this regional cooperation and integration scheme."
French: Je suis également convaincu que le Canada et le Mexique ont beaucoup à apporter à l'élaboration et au fonctionnement de ce projet de coopération et d'intégration régionales. »
English: Socio-linguistic competence was characterized in chapter 6 as the awareness «of ways in which the choice of language forms - the manner of expression - is determined by such conditions as setting, relationship between communication partners, communicative intention, etc., etc.». We refer to these conditions collectively as «features of the communication situation».
French: La compétence socio-linguistique a été définie au chapitre 6 comme la conscience de la manière dont «des facteurs tels que l'environnement, l'établissement d'une relation entre les interlocuteurs, l'intention de communiquer, etc., conditionnent le choix des formes de langage - le mode d'expression.» Nous qualifierons ces facteurs de «caractéristiques d'une situation de communication».
English: ◦ Re, the Sun God
French: ◦ Rê, le dieu solaire
English: . 39 Martin Collet, "La création des autorités administratives indépendantes : symptôme ou remède d’un État en crise?"
French: . 39 Martin Collet – La création des autorités administratives indépendantes : symptôme ou remède d’un État en crise ?
English: 3) The taxpayer is not associated with any other companies for Canadian tax purposes.
French: Des règles d’anti-évitement ont été mises en place afin d’empêcher le gonflement des montants des contrats en concluant des contrats multiples ou en engageant des parties multiples.
English: Radio Standards Specifications 111, Issue 1, Broadband Public Safety Equipment Operating in the Band 4940-4990 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 111, 1re édition, Matériel de sécurité publique à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz.
English: guarantee shall also cover risks presented by such services where they are provided in other Member states.
French: tels services présentent lorsqu'ils sont fournis dans d'autres États membres.
English: Members of the Freedom from Debt Coalition (FDC) staged a protest action in front of the World Bank office here today to demand the total and unconditional cancellation of all debts it is claiming from the Philippines and developing nations.
French: Je n’ai aucune idée d’où vient cette souche A (H1N1) de la grippe ni si le vaccin peut avoir des effets négatifs ; je n’ai tout simplement pas eu le temps de faire ma propre recherche pour le moment. Par contre, en réponse à la chronique récente de M.
English: The city centre and the many shopping facilities are some 2 km away from the hotel.
French: Le centre-ville avec divers magasins est à environ 2 km de l’hôtel.
English: Starting with that pessimistic note, we have a bright star on our European economic horizon, namely the potential of small and medium-sized enterprises to create jobs.
French: En commençant par cette note pessimiste, j'en viens maintenant à cet atout fantastique dans l'horizon économique européen, à savoir le formidable potentiel de création d'emplois que représentent les petites et moyennes entreprises.
English: At today's meeting, the Council reaffirmed the commitment of participating governments to develop a framework agreement on the social union by July 1998, the target date set by First Ministers.
French: À la réunion d'aujourd'hui, le Conseil a réitéré son engagement envers la participation des gouvernements à l'établissement d'une entente-cadre sur l'union sociale canadienne d'ici juillet 1998, date cible fixée par les premiers ministres.
English: It has not been possible to stop or even slow down the process of rapid urbanization in developing countries, leading to the conclusion that rapid urbanization should be accepted as inevitable.
French: Il n'est guère possible d'enrayer, pas même de ralentir, la rapidité de l'urbanisation dans les pays en développement, d'où il faut conclure que la rapidité de l'urbanisation devrait être acceptée comme un fait inévitable.
English: First, the Security Council should step up its efforts to prevent conflict and maintain peace.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit intensifier ses efforts de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after Mr Gauzès and a report of this kind, it is clearly a pleasure to be among you on behalf of the Belgian Finance Minister, Didier Reynders, on the day of the debate concerning the amendment of the regulation on credit rating agencies.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs les parlementaires, après M. Gauzès et un tel rapport, c'est évidemment un plaisir d'être parmi vous, au nom du ministre belge des finances, Didier Reynders, le jour de la discussion de l'amendement du règlement sur les agences de notation.
English: MEND Reports - CD-1 List of contents  Contains 59 reports on Prediction, Treatment, Monitoring, Technology Transfer, and New Ideas.
French: MEND Reports (rapports du NEDEM) B CD-1 Contenu  Contient 59 rapports sur la prévision, le traitement, la surveillance et le transfert de la technologie ainsi que de nouvelles idées.
English: Horizontal initiatives reported here are led by AAFC and have been either allocated federal funds that exceed $100 million (counting all federal partners) for the duration of the program, or allocated less than $100 million in federal funds but are still considered to be key to the achievement of government priorities, or have a high public profile.
French: Les initiatives horizontales dont il est question dans le présent rapport sont dirigées par AAC. Elles bénéficient soit de fonds fédéraux qui excèdent 100 millions de dollars (tous les partenaires fédéraux combinés) pour la durée du programme, soit de fonds inférieurs à cette somme; il est quand même ici question de cette dernière catégorie d’initiatives soit parce qu’elles sont jugées essentielles à la réalisation des priorités gouvernementales, soit parce qu’elles sont très médiatisées.
English: These professionals include project managers, client accommodation services advisors, environmental liaison officers, asset managers, property and facilities managers, building systems technicians, business managers and administrative support staff.
French: Ces services portent sur la gouvernance, les locaux, la gestion des questions, les plans de continuité opérationnelle et l'administration de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: (Please note that priority will be given to applicants who have not participated in a YES science and technology internship or in an internship within the Career Focus stream of YES.)
French: (Veuillez noter que la priorité sera accordée aux candidats qui n’ont jamais participé à un stage de la SEJ en sciences et technologie ou à un stage dans le cadre du volet Objectif carrière de la SEJ.)
English: invite those member states which are not yet members, to consider acceding to the Council of Europe Partial Agreement in the Social and Public Health Field and fully participate in the activities of the latter; iv.
French: invite tous les Etats membres qui ne l'on pas encore fait, à envisager d'adhérer à l'Accord partiel du Conseil de l'Europe dans le domaine social et de la santé publique et de participer pleinement aux activités de ce dernier; iv.
English: Ms. Dee withdrew the funds ($5 million) from the 15 individuals' accounts from numerous automatic teller machines in small denominations in Zeitstaat over a period of time (suspicious transaction reporting, including the use of information technology for the purpose of its analysis).
French: Mme Dee retire les 5 millions de dollars des 15 comptes privés au moyen de nombreux petits retraits effectués dans différents distributeurs automatiques de Zeitstaat et répartis dans le temps (signalement des opérations suspectes, notamment utilisation des technologies de l'information aux fins de déterminer ces opérations).
English: ◦ National HIV/AIDS Capacity Building Fund
French: ◦ Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida
English: The United States welcomes that and will continue to encourage and support that endeavour.
French: Les États-Unis s'en félicitent et continueront d'encourager et d'appuyer ces efforts.
English: Procedural Services will take a leadership role in the management of parliamentary information, ensuring accessibility to parliamentary proceedings, delivery of information that meets the needs of clients and the preservation of corporate knowledge.
French: Les Services de la procédure joueront un rôle de premier plan pour assurer la gestion de l’information parlementaire, l’accessibilité des délibérations, la transmission de renseignements satisfaisant aux besoins des clients et la préservation des connaissances institutionnelles.
English: Even if you are treated for this infection, you can get it back if you have sex with someone who is infected or has not been treated.
French: Même si tu es traité pour cette infection, tu peux la contracter de nouveau si tu as des rapports avec une personne infectée ou qui n’a pas été traitée.
English: This module will enable participants to navigate and locate specific information within the "Contributor Inquiry" and "PSS" applications as well as retrieve and make changes to salary and service data in the PSS.
French: L'étude du module permettra aux participants de naviguer et de trouver des renseignements précis dans les applications « Enquête sur le cotisant » et « SSP », ainsi que d'extraire et de modifier les données sur le salaire-service dans le SSP.
English: The Canadian Wildlife Service carries out a systematic helicopter survey over the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland, and the Atlantic Highlands region from the GaspÃ© Peninsula (QuÃ©bec) to Nova Scotia (Figure 1).
French: Le SCF effectue un relevÃ© systÃ©matique en hÃ©licoptÃ¨re au-dessus de la rÃ©gion du bouclier borÃ©al, du nord-est de lâ€™Ontario Ã Terre-Neuve, et la rÃ©gion des hautes terres de lâ€™Atlantique qui sâ€™Ã©tend de la GaspÃ©sie (QuÃ©bec) Ã la Nouvelle-Ã‰cosse (figure 1).
English: On many inland lakes, sewage is being released into community water supplies and recreational areas, causing significant public health risks.
French: Dans beaucoup de lacs de l'intérieur, les eaux usées ainsi rejetées gagnent des sources d'approvisionnement en eau de collectivités et des secteurs de loisirs, ce qui présente des risques graves pour la santé publique.
English: Ship Charter Company:
French: Industrie de l'affètement des navires Compagnie :
English: Access motogp.com multimedia over a non-GP weekend 24-hour period.
French: Accès intégral au contenu multimédia de motogp.com durant 24 heures, en dehors des week-ends de Grand Prix.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project;
French: Autorise le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et des dépenses afférentes au projet ;
English: • Where a municipality uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the municipality shall retain that information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it.
French: • La municipalité qui utilise les renseignements personnels concernant une personne pour prendre une décision qui touche directement celle-ci doit conserver ces renseignements personnels pendant au moins un an après les avoir utilisés afin de permettre à la personne d'exercer son droit d'accès à ces renseignements.
English: “Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
French: Tout citoyen a le droit d'accéder, dans les conditions d'égalité aux fonctions publiques de son pays.
English: Counsel also noted that imports of boots from Taiwan have decreased substantially.
French: Ces deux types de bottes ne sont pas doublées d’un matériau chaud et leur imperméabilité n’est pas garantie.
English: A survivor allowance can be apportioned if you are survived by both a legal spouse and another eligible survivor with whom you were living in a relationship of a conjugal nature at the time of your death.
French: La formule de base suivante est utilisée pour le calcul de la prestation au survivant : 1 p. 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen du participant Cette prestation équivaut habituellement à 50 p.
English: The departments work collectively sharing information, knowledge and practices.
French: Les ministères travaillent ensemble et mettent en commun l’information dont ils disposent ainsi que leurs connaissances et leurs pratiques.
English: Reports released by the Taleban state that they have established a new council, led by Mullah Omar, to reorganise their activities in Afghanistan including Kabul.
French: Leurs rapports montrent qu'ils ont créé un nouveau conseil, dirigé par le mollah Omar, afin de réorganiser leurs activités en Afghanistan, y compris à Kaboul.
English: * In accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: * Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Samuel Holland's 1765 Survey and Map of St. John's Island (Prince Edward Island), showing proposed lots and parishes. © Library and Archives Canada / NMC 23350 Holland set a new standard for accuracy in land measurement and mapping.
French: Carte de l'Île-du-Prince-Édouard avec les ports et les paroisses proposés par Samuel Holland (1765) © Bibliothèque et Archives Canada / NMC 23350 Holland crée de nouvelles normes de précision en matière de mesures agraires et de cartographie.
English: You have done well to emphasize them.
French: Vous avez bien fait de les souligner.
English: The production of a minimum amount of coal contributes to our energy security and prevents us from being dependent on imports. It is wrong to say that ending subsidies for coal mining will help to protect the environment.
French: Le recours au charbon se justifie aisément, soit comme combustible pour la production d'électricité, soit en tant que matière première dans l'industrie chimique, particulièrement en période de pénurie croissante de ressources telles que le gaz ou le pétrole.
English: maxon motor ag respects the protection of your personal data and privacy.
French: maxon motor sa protège vos données personnelles et votre sphère privée.
English: 160/1998, the title of the Act on Protection of Children and Adolescents, No. 58/1992, was changed to “Child Protection Act”.
French: En vertu de la loi nº 160/1998, la loi nº 58/1992 sur la protection des enfants et des adolescents est devenue la «loi sur la protection de l'enfance».