ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the evolving understanding of the human rights of children, the most important declarations and programs of action are those adopted at the World Conference on Education for All (Jomtien, 1990), the Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992), the Conference on Human Rights (Vienna 1993), the Conference on Population and Development (Cairo, 1994), the World Summit on Social Development (Copenhagen, 1995), the Fourth World Conference on Women, which had a special focus on the girl child, (Beijing, 1995), and the First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm, 1996).
French: Les plus importants, et qui rendent le mieux compte de l’évolution de la pensée concernant les droits fondamentaux des enfants, sont les déclarations et les programmes d’action qui ont été adoptés par la Conférence mondiale sur l’éducation pour tous (Jomtien, 1990), la Conférence sur l’environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992), la Conférence sur les droits de l’homme (Vienne, 1993), la Conférence sur la population et le développement (Le Caire, 1994), le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995), la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui mettait spécialement l’accent sur les fillettes (Beijing, 1995), et le Premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle d’enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996). Chacune de ces conférences faisait fond sur
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $15666.94 2007-10-24 FREEBALANCE INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 15666.94 $ 2007-10-24 FREEBALANCE INC.
English: Identifying training and learning needs in the Agency is both a top-down and a bottom-up exercise.
French: À l’Agence, les besoins en matière de formation et d’apprentissage sont établis selon une approche qui est à la fois descendante et ascendante.
English: Will delivery of some of the sessions in regional centres contribute to, or detract from, the program’s learning objectives?
French: La présentation de cours dans les centres régionaux contribuera-t-elle ou nuira-t-elle aux objectifs d’apprentissage du programme?
English: I hope you'll visit this site often to discover more about our involvement and about our partners and ongoing developments and achievements.
French: J’espère que vous visiterez ce site souvent pour en découvrir davantage sur notre engagement et nos partenaires et vous tenir au courant des faits nouveaux et des réalisations.
English: The report covers developments since my previous report, dated 10 June 2003 (S/2003/636).
French: Le présent rapport porte sur la période qui s'est écoulée depuis mon précédent rapport, daté du 10 juin 2003 (S/2003/636).
English: By the way, I see a lot of synergies between the use of spectrum for the distribution of content and culture, especially talking about audiovisual media content and for wireless broadband.
French: De fait, je constate de nombreuses synergies entre l'utilisation du spectre pour la distribution de contenu et de culture, en particulier en ce qui concerne le contenu des médias audiovisuels et le haut débit sans fil.
English: Federal SAR Prevention Authorities
French: Ministères fédéraux responsables de la prévention en matière de recherche et de sauvetage
English: But if one were to generalise, one might well ask whether it is legitimate that a substantial number of such buildings should continue to be under private ownership or to belong to ordinary investors who will never have the means of organising suitable restoration or the possibility of investing the funds needed.
French: La situation était grave et plus encore si l'on tient compte du fait que "La Pedrera" avait été déclarée Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO.
English: United Nations Development Assistance Framework for the Socialist Republic of Viet Nam 2006-2010, Hanoi, 2005, pp. 3-4.
French: United Nations Development Assistance Framework for the Socialist Republic of Viet Nam 2006-2010, Hanoi, 2005, pp.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Introduction > 1.7 What's the Format for a CIS?
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Introduction > 1.7 Comment présente-t-on un EIC?
English: Since I am in a European institution now, I will conclude by stressing the importance of supporting the African institutions through programmes for strengthening African capabilities.
French: Il est essentiel que la communauté internationale, en particulier nos partenaires européens, continue à soutenir l’Union africaine tant au niveau financier et logistique que politique.
English: Allow me to note that the Kyoto Protocol obligations required Canada to reduce its greenhouse gas emissions from 1990 levels by 6 percent.
French: Permettez-moi de préciser que, conformément aux obligations du Protocole de Kyoto, le Canada doit réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: A complaint to that effect has been filed by Mr. Talbot with the Calgary Police Service - Airport Unit - the appropriate authority to conduct the investigation.
French: Il a d'ailleurs déposé une plainte à cet égard auprès de la police de l'aéroport de Calgary, soit l'autorité compétente pouvant enquêter.
English: Despite some doubts expressed about the customary nature of the obligation, there appeared to be a generally positive attitude on the part of States towards moving forward with the study in order to draw some conclusions on that point.
French: Malgré les doutes exprimés quant à sa nature coutumière, les États semblent adopter une attitude généralement positive s'agissant de l'étudier pour tirer des conclusions sur ce point.
English: PCBs, or Polychlorinated Biphenyls, refers to any one, or any combination of 209 specific chemical substances that are similar in structure.
French: Les BPC, ou biphényles polychlorés, renvoient à l'une ou l'autre des 209 substances chimiques particulières ayant une structure semblable, ou à toute combinaison de ces substances.
English: • posts included Solicitor General of Canada, Secretary of State of Canada, and Minister for International Trade
French: • il a été solliciteur général du Canada, secrétaire d'État du Canada et ministre du Commerce international
English: It is for countries to decide on the administrative arrangement that suits them best.
French: Il appartient aux pays de décider des arrangements administratifs leur convenant le mieux.
English: Clusters 3 and 4 strains, however, did not correspond to any known DNA homology groups.
French: Les groupes 3 et 4 n'ont toutefois pas correspondu à aucune homologie de l'ADN connue.
English: Crust and upper-mantle structure interpreted from wide-angle seismic data along a 260 km profile across the Central Metasedimentary Belt of the southern Grenville Province in Ontario and New York State shows (i) relatively high average crustal and uppermost mantle velocities of 6.8 and 8.3 km/s, respectively; (ii) east-dipping reflectors extending to 24 km depth in the Central Metasedimentary Belt; (iii) weak lateral velocity variations beneath 5 km; (iv) a mid-crustal boundary at 27 km depth; and (v) a depth to Moho of 43–46 km.
French: L'interprétation de la structure du manteau supérieur et de la croûte fondée sur les données de sismique à grand angle obtenues le long d'un profil de 260 km qui traverse la Zone métasédimentaire centrale du sud de la province de Grenville de l'Ontario et de l'état de New York indique : (i) pour la croûte et le sommet du manteau supérieur des vitesses moyennes relativement grandes de 6,8 et 8,3 km/s, respectivement; (ii) des réflecteurs à pendage vers l'est qui s'étendent jusqu'à 24 km de profondeur dans la Zone métasédimentaire centrale; (iii) de faibles changements latéraux des vitesses en dessous de 5 km; (iv) une frontière localisée au milieu de la croûte à 27 km; et (v) une profondeur du Moho de 43–46 km.
English: This difference has been expressed in some proposals by the creation of two categories of rights of broadcasting organizations, the first as exclusive rights or "specific protections" and the second as other rights or "rights to prohibit."
French: Cette différence transparaît dans quelques propositions qui envisagent la création de deux catégories de droits pour les organismes de radiodiffusion, premièrement des droits exclusifs ou "protections spécifiques", deuxièmement d’autres droits ou un "droit d’interdiction". La majorité des propositions, toutefois, ne font pas cette
English: The reimbursements are paid in two instalments.
French: Les remboursements se font en deux versements.
English: Thus, the use of substances of very high concern should only be authorised, if no safer alternatives are available, if the chemical in question serves an essential societal need and if adequate measures to control the risks are put in place.
French: Partant, l'utilisation des substances extrêmement préoccupantes ne devrait être autorisée qu'en l'absence de telles alternatives, si le produit chimique en question répond à un besoin essentiel de la société et si des mesures adéquates de contrôle des risques sont mises en place.
English: Age was not a significant covariate for individual PBDEs or ΣPBDE.
French: L'âge ne constituait pas une covariable significative pour chacun des PBDE ou ΣPBDE.
English: Sea otter pelt landings in BC between 1785 and 1809 total 55,000.
French: Sans un registre complet des journaux de bord indiquant avec certitude le lieu où chaque transaction s’est déroulée, il est difficile de déterminer la provenance géographique de ces pelleteries.
English: Investment in viable alternatives to congested road corridors can support intelligent solutions involving co-modal logistics chains which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
French: Toutefois, certaines régions du «centre-ouest» de l’Europe et autour des chaînes de montagnes qui traversent le continent, ainsi que de nombreuses villes, sont marquées par des phénomènes de congestion et de pollution.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are generally good.
French: Comme les réserves d'humidité sont généralement favorables dans l'Ouest comme dans l'Est canadien, les présentes prévisions supposent des rendements normaux.
English: They can transform a database into a priceless source of information.
French: Ils peuvent transformer une base de données en une précieuse source d'information.
English: Others will soon come.
French: D'autres viendront bientôt.
English: • PURPOSE -- To identify the originator of the form by means of initials or a designated number assigned to the employee, if applicable.
French: • BUT -- Identifier l'employé chargé d'établir le formulaire au moyen de ses initiales ou d'un numéro officiel qui lui est assigné, s'il y a lieu.
English: The United Nations Office at Geneva is currently studying the possible implementation of a global telephony, for which a bidding process will be prepared.
French: L'Office étudie en ce moment la possibilité de se doter d'un service mondial de téléphonie et une procédure d'appel à la concurrence va être mise au point.
English: In that connection it considers that, as regards the trade marks sought to be registered by Linde and Rado, apart from those generic features of the basic shape of the products in question that result from technical requirements, the trade marks display a number of characteristics in their shapes which are not exclusively attributable either to the nature of the goods themselves or to technical considerations or considerations pertaining to their value.
French: À cet égard, il fait valoir, en ce qui concerne les marques dont lenregistrement est demandé par Linde et Rado, que, outre les caractéristiques génériques, imputables à la technique, de la forme élémentaire des produits en cause, ces marques présentent une série de caractéristiques formelles qui ne sont imposées exclusivement ni par la nature même du produit ni par des considérations techniques ou tenant à la valeur du produit.
English:   Dunning will also investigate bone implants, which take the load off a bone during healing or transfer that load elsewhere.
French:   Mme Dunning examinera aussi les implantations osseuses, lesquelles assument la charge exercée sur l'os pendant sa guérison ou la transfère ailleurs.
English: It is a sign of rain when cattle bunch together, or when cattle lie down.
French: C’est un signe de pluie lorsque les bestiaux se serrent les uns contre les autres ou lorsqu’ils se couchent par terre.
English: • Duration of all stages of the contaminated site process 
French: • La durée de chacune des étapes de la gestion d'un site contaminé
English: This behavior clearly indicates that, in contradistinction to human asialotransferrin, bovine, canine, and porcine asialotransferrins are not eliminated from the plasma of rabbits via the Ashwell–Morell pathway for asialoglycoproteins.
French: Ce comportement démontre clairement qu'au contraire de l'asialotransferrine humaine, les asialotransferrines bovine, canine et porcine ne sont pas éliminées du plasma des lapins via le sentier d'Ashwell–Morell emprunté par les asialoglycoprotéines.
English: Additional monitoring of existing wells in the area, including private wells, will be carried out during the initial 18-month period of well operation to confirm the impacts resulting from the pumping of Well 4.
French: Une surveillance supplémentaire des puits déjà exploités dans le secteur, y compris les puits privés, sera exercée durant les 18 premiers mois de l’exploitation du puits afin de confirmer les effets du pompage du puits no 4.
English: Proposing an improved approach, he noted that the report was an excellent compilation and, at the same time, a post facto exercise, after each agency and programme had forwarded its own report.
French: Proposant une approche améliorée, il a relevé que le rapport était un excellent exercice de compilation des rapports respectifs de tous les organismes et programmes, mais que cette compilation était faite post facto.
English: According to police reports, the number of identified victims of trafficking in persons in 2005 was 54, as compared with 42 in 2006.
French: Selon les rapports de la police, le nombre de victimes de la traite des personnes recensées en 2005 s'élevait à 54, contre 42 en 2006.
English: That is the message that we have sent out with a massive majority of the House today, and it is a hefty shot across the bows of those governments which are blocking progress here.
French: C'est le message que nous avons envoyé à une écrasante majorité du Parlement aujourd'hui, et c'est un sérieux rappel à l'ordre pour les gouvernements qui bloquent les avancées sur ce plan.
English: The laws take into account the family and social circumstances of working women with respect to their right to marry, care for their families or accompany their husband abroad for purposes of study or serve in the diplomatic corps.
French: - Les lois prennent en compte la situation familiale et sociale des femmes pour ce qui est de leur droit de se marier, de s'occuper de leur famille ou de suivre leur mari qui se rend légalement à l'étranger.
English: 912/2000, Deolall v.  Guyana, Communication No. 973/2001, Khalilova v. Tajikistan, Communication No.  907/2000, Siragev v.  Uzbekistan, Communication No.  985/2001, Aliboeva v. Tajikistan.  Communication No.  1167/2003, Rayos v.  Philippines, Communication No.
French: Guyana., Communication No. 973/2001, Khalilova v. Tajikistan, Communication No. 907/2000, Siragev v. Uzbekistan, Communication No. 985/2001, Aliboeva v. Tajikistan.
English: The CPC provides valuable input into the state of Canadian polar knowledge and helps focus national attention on the need for world-class research, information and infrastructure.
French: La Commission canadienne des affaires polaires apporte une contribution précieuse à l’état du savoir polaire au Canada et elle aide à attirer l’attention nationale sur la nécessité d’effectuer des recherches et de disposer d’une infrastructure d’information de classe mondiale.
English: An internal transaction does not involve another registry, whereas an external transaction concerns the transaction of Kyoto Protocol units from one registry to another.
French: Une transaction interne ne fait pas intervenir un autre registre alors que, dans une transaction externe, les unités prévues par le Protocole de Kyoto passent d'un registre à un autre.
English: The Assistant Executive Director of WFP outlined periods in history when the United Nations system dramatically changed course.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a rappelé que par le passé le système des Nations Unies avait été amené à changer de cap.
English: We have nothing to gain by dragging our feet.
French: Nous n'avons rien à gagner en traînant les pieds.
English: A CD-ROM is delivered to your home by post mail, and you can install the GOLD Base from it.
French: Un CD-ROM est envoyé par la poste à votre adresse, et vous pouvez installer la base GOLD à partir de celui-ci.
English: Dabeka, R.W., A.D. McKenzie, D.S. Forsyth, H.B.S. Conacher.
French: Dabeka, R.W., A.D. McKenzie and P. Bradley.
English: • Work Force Adjustment-Comparison of United Kingdom, New Zealand and Australia
French: • Réduction des effectifs Comparaison du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie
English: The new legislation should embody a set of principles that would guide the Minister of Health and the Department in the area of health protection.
French: Il y a un besoin de mettre à jour les règlements en vigueur, et d’avoir une application plus équitable et plus uniforme de ces règlements.
English: We are also taking action to challenge U.S. corn subsidies along with the total level of U.S. trade-distorting agricultural support.
French: Nous prenons aussi des mesures pour contester les subventions aux producteurs de maïs des États Unis ainsi que le niveau global du soutien agricole américain qui fausse le jeu des échanges.
English: In accordance with recommendations included in the report, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology held discussions and reformed the educational system as follows:
French: Conformément aux recommandations formulées dans le rapport, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a tenu des discussions et réformé l'enseignement comme suit:
English: The emphasis need not be on securing a high quantity of scientific evidence but, rather, on high quality.
French: Il ne s’agit pas de réunir une grande quantité de données scientifiques, mais plutôt des données de grande qualité.
English: INTERESTED CANDIDATES MUST FORWARD AN MPRR WITH RESUME DESCRIBING QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE VIA EMAIL OR FAX TO CAPT DEA, ADJT AT CSN 766-6914 OR COMM 867-873-0700 EXT 6914 NLT 30 DAYS AFTER THE POSTING DATE OF THIS OPPORTUNITY.
French: LES CANDIDATS DOIVENT ENVOYER, PAR COURRIEL OU PAR TELEC, LEUR SDPM ET UN CV DECRIVANT LEURS QUALIFICATIONS ET LEUR EXPERIENCE D APRES LES CONDITIONS CI-DESSUS. LE TOUT DOIT ARRIVER AU CAPT DEA, CAPT ADJT, DANS LES 30 JOURS QUI SUIVRONT LA DATE DE DIFFUSION DE LA PRESENTE OFFRE D EMPLOI.
English: We believe that the upcoming mandate review in 2010, based on lessons learned, will be useful in charting the course of the Commission's future work.
French: Nous pensons que l'examen du mandat de la Commission prévu pour 2010, sur la base des enseignements tirés de ses activités, sera utile pour définir l'orientation de ses travaux futurs.
English: In the summer of 2005, the Government launched "Operation Restore Order," which the United Nations estimates has cost 700,000 Zimbabweans their homes or jobs or both, with a further 2.4 million affected to varying degrees.
French: Plus précisément, la conditionnalité est maintenant davantage axée sur les aspects déterminants pour le succès des programmes du FMI, les conditions intégrées aux programmes sont maintenant plus claires et la collaboration avec la Banque mondiale s’améliore.
English: The test program includes cyclic triaxial tests and resonant-column tests.
French: Le programme d'essai comprend des essais triaxiaux cycliques et des essais de colonne résonnante.
English: FRL Open House, September 06, 2007 to September 14, 2007, Other More about Events
French: FRL Open House, 06 septembre 2007 au 14 septembre 2007, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: In marketing year 2004-2005, the U.S. was the largest producer, with 3.86 million MT.
French: Au cours de l’année commerciale 2004-2005, les États-Unis ont été le premier producteur (3,86 millions de TM).
English: As a percentage of GDP, program expenses declined from 15.7 per cent in 1993–94 to 11.5 per cent in 2002–03, and public debt charges fell from 5.5 per cent in 1993–94 to 3.2 per cent in 2002–03.
French: En proportion du PIB, les charges de programmes sont passées de 15,7 % en 1993-1994 à 11,5 % en 2002-2003, et les frais de la dette publique, de 5,5 % en 1993-1994 à 3,2 % en 2002-2003.
English: As shown, there is no appreciable difference in the agreement across the five geographic regions for all congenital anomalies combined, and anomalies within or outside the ICD-9 Section XIV.
French: Aucune différence appréciable n'a été observée dans le degré de concordance entre les cinq régions géographiques, pour toutes anomalies congénitales ainsi que pour les anomalies qui relèvent et ne relèvent pas de la section XIV de la CIM-9.
English: ◦ Canada's Food Guide
French: ◦ Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux
English: Initial communications and information technology equipment needs were met to the extent possible from strategic deployments stocks, airlifted to Kathmandu from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: Les premiers besoins de matériel, qu'il s'agisse des communications ou des ordinateurs, ont été satisfaits autant que possible à l'aide des stocks de déploiement stratégique, qui ont été aéroportés jusqu'à Katmandou à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie).
English: It would be useful to know the Special Representative's point of view on the translation of the standards of children in armed conflict into Security Council resolutions — whether he felt that the concerns relating to children were addressed sufficiently in the action taken by the Security Council in specific situations, and whether he felt that the channels for his Office to have an input into the drafting of such resolutions were adequate.
French: Il serait utile de connaître le point de vue du Représentant spécial sur la transposition des normes relatives aux enfants touchés par les conflits armés en résolutions du Conseil de sécurité et de savoir, notamment, s'il estime que les problèmes des enfants sont suffisamment pris en compte dans les mesures adoptées par le Conseil de sécurité dans des cas précis et si les modalités selon lesquelles le Bureau du Représentant spécial participe à l'élaboration de ces résolutions sont adéquates.
English: As a consequence, the designation of the related public port has been repealed:
French: Conséquemment, la désignation du port public connexe a été abrogée :
English: 2.3.2.4 Image The image the SAR crew projects will have a profound impact on first impressions.
French: 2.3.2.4 Image L’image projetée par l’équipage SAR marquera profondément la première impression.
English: It starts from filing an application, processing the application by the office (this may include searching prior art and substantive examination of patentability) and deciding on the grant/refusal of a patent.
French: Elle commence avec le dépôt d’une demande de brevet, le traitement de la demande par l’office (qui peut comporter la recherche sur l’état de la technique et l’examen de fond concernant la brevetabilité) et la décision concernant la délivrance ou le refus de délivrance d’un brevet.