ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the expertise required to run the day-to-day primary health care clinics across CF bases and stations, the CFHS must also function, effectively, in the challenging and distinctly different Maritime, Aerospace and Field environments.
French: Outre l'expertise nécessaire pour le fonctionnement routinier des cliniques assurant les soins primaires courants dans l'ensemble des bases et stations des FC, les SSFC doivent pouvoir également fonctionner efficacement dans des environnements différents et difficiles, sur terre, en mer et dans les airs.
English: 4.5 The Government upheld the arguments of the Court and authorized extradition.
French: 4.5 Le Gouvernement a accueilli les arguments de la Cour et accordé l'extradition.
English: Finally, Rose (2004) examines turnout in the (then) 15 European Union member countries in both national (1945–2002) and European Parliament (1979–1999) elections.
French: Enfin, Rose (2004) examine la participation électorale dans les 15 pays de l’Union européenne de l’époque, tant aux élections nationales (1945-2002) qu’à celles du Parlement européen (1979-1999).
English: • protecting native fish from competition or hybridization with non-native species; establishing priorities for restoration of aquatic habitat and native species; establishing benchmark research sites in representative aquatic ecosystems; minimizing the impact of transportation corridors on aquatic ecosystems; reducing flow and water level manipulations and improving sewage treatment; and removing the Parks Canada materials storage area from the Blakiston fan and restoring the natural fluvial processes to alluvial fan.
French: 11.2 Proposition et impacts du plan directeur Le Plan directeur du parc national des Lacs-Waterton du Canada propose de nombreuses mesures ayant pour but d’assurer le maintien de l’intégrité écologique et commémorative tout en offrant au public la possibilité de comprendre le patrimoine naturel et culturel et d’en tirer pleinement parti. Écosystèmes aquatiques Les écosystèmes aquatiques ont été altérés par suite de nombreuses activités : introduction de poissons non indigènes dans le cadre de programmes d’empoissonnement; pêche sportive, régulation du débit et manipulation des cours d’eau pour protéger les couloirs de transport et les effluents venant des installations pour les visiteurs.
English: We produce all types of single-phase and three-phase powers of control, insulation and safety, from the unit part to the great series.
French: Ainsi, nous pouvons réaliser tout type de transformateur monophasé et triphasé de commande, d’isolement et de sécurité, et ce de la pièce unitaire à la grande série.
English: Algeria has considered the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara with a view to contributing to the establishment of guarantees concerning each stage of the proposed process.
French: L'examen du « Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental » a été fait par l'Algérie dans le but d'apporter sa contribution à la mise en place de garanties concernant toutes les étapes du processus proposé.
English: • prohibit certain unacceptable activities such as human cloning;
French: • interdire certaines activités inacceptables telles que le clonage humain;
English: An agreement was signed between the Land Trust Fund and the coordination office of Mujeres por el Derecho a la Tiera y la Propiedad (Women for the Right to Land and Property), in which they undertake to manage the purchase and handover of land, provide technical assistance and launch and carry out production projects for the benefit of groups of women such as female heads of household, single and/or divorced women and single and/or widowed mothers.
French: Le Fonds des terres et la Coordination des femmes pour le droit à la terre et à la propriété ont signé un accord par lequel ils s'engagent à mener à bien le processus de gestion de l'achat et de la remise de terres, l'assistance technique ainsi que le lancement et la réalisation de projets productifs en faveur de certains groupes de femmes tels que les chefs de ménage, les femmes célibataires et/ou divorcées, les mères célibataires et/ou veuves.
English: • to share information received in the regional consultations on the five themes, and to add a national perspective on the themes
French: • mettre en commun les renseignements reçus lors des consultations régionales sur les cinq thèmes et y ajouter une perspective nationale sur ces thèmes;
English: He hoped that the international community would demonstrate a stronger international commitment, both at the Tenth Session of the Conference of the Parties to UNFCCC and at the Mauritius International Meeting, to addressing the causes and mitigating the effects of climate change, particularly in the case of the small island developing States.
French: On peut espérer que, à l'occasion de la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de la Réunion internationale de Maurice, la communauté internationale se mobilisera davantage pour éliminer les causes des changements climatiques et atténuer leurs effets, en particulier lorsqu'il s'agit des petits États insulaires en développement.
English: The meetings have resulted in Mexico's supporting capacity-building in several Central American countries.
French: Grâce à cet atelier, le Mexique appuie les activités de renforcement des capacités dans plusieurs pays d'Amérique centrale.
English: on where the poor live and the orientation of the government's strategy for the provision of social services and infrastructure.7 For example, since most industry-oriented trade-led economic growth takes place in urban centres, only poor people located in these centres are likely to benefit in a significant way.
French: Par exemple, étant donné que la croissance économique attribuable au commerce se produit en grande partie dans les centres urbains, seuls les pauvres qui y vivent sont susceptibles d’en profiter de façon significative.
English: This share has declined to about 6% as native species have moved in.
French: Cette proportion est descendue à environ 6 % avec l'implantation d'espèces indigènes.
English: Following the discussion, the Committee agreed to refer the issue to the contact group on technical matters for further consideration.
French: A l'issue du débat, le Comité a décidé de renvoyer la question au groupe de contact sur les questions techniques pour un examen plus approfondi.
English: I hope for a firm undertaking, as we have already seen, from the Spanish Presidency, to ensure that this system offers victims special protective measures that will be effective throughout the European Union.
French: J'attends un engagement ferme de la Présidence espagnole, comme celui que nous avons déjà vu, afin d'assurer que ce système offrira aux victimes des mesures spéciales de protection qui seront efficaces dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Mastino Residence according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Residence Mastino dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: Ten years ago large government deficits were crowding out private sector financing that could have gone to innovative, emerging businesses.
French: Il y a dix ans, le déficit astronomique du gouvernement éloignait le financement du secteur privé dont les nouvelles entreprises novatrices auraient eu besoin.
English: Put sts from thread back on needle and pick up 10-11-13 (16) sts on each side of middle piece = 54-60-64 (74) sts. Knit 3-4-5 (5) cm garter sts over all sts, at the same time after 1.5-2-2.5 (3) dec on every other row until finished measurements as follows: Dec 1 st at the beginning and at the end of row and K2 tog on each side of the 2 middle sts.
French: Tout autour des bordures, faire la bordure suiv au crochet avec le fil Alpaca et le crochet 2,5 : 1 ms dans la 1ère m, *3 ml, 1B dans la 1ère des 3 ml, 1 ms dans chacune des 3 m suiv* répéter de *à* et joindre avec 1 mc dans la 1ère ms du début du rang.
English: The trowel, like the arrow, points towards the future.
French: La forme de la truelle rappelle à nouveau la flèche qui donne le sens, tourné vers l’avenir.
English: The Director General, Administrative Services and Environmental Management Directorate has reviewed and accepted the recommendations.
French: Le Directeur général de la Direction générale des services administratifs et de la gestion environnementale a examiné et accepté les recommandations Personne-ressource :
English: (b) To strengthen contributions by IGOS partners to environmental conventions in order to secure essential support from the international community;
French: b) Accroître les contributions des partenaires de l'IGOS à l'application des conventions relatives à l'environnement afin de mobiliser la communauté internationale;
English: The excitement of leaving on such a long journey kept me awake a long time.
French: L’enthousiasme que je ressentais à l’idée de m’embarquer pour une si longue aventure me tint longtemps réveillé.
English: In the absence of comprehensive data, this overlap may only be estimated.
French: Ce niveau est inférieur de 20,5 % au point culminant atteint en septembre 1992.
English: Table 1:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (millions de dollars) Activité de programme 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues1 Autorisations totales Dépenses totales réelles
English: The President said that her Government attached particular importance to the work of the Economic and Social Council.
French: La Présidente déclare que son gouvernement attache une importance particulière à l'action du Conseil économique et social.
English: Not all species of blue-green algae form blooms or produce toxins (Carmichael 1994; Health Canada 1998a).
French: Toutes les cyanobactéries ne sont pas sont nécessairement capables de former des proliférations et de produire des toxines (Carmichael 1994; Santé Canada 1998a).
English: The Government of Canada has made substantial investments in water and water infrastructure projects across the country in recent years.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a investi des sommes importantes dans des projets portant sur l'eau et sur les infrastructures hydrographiques, partout au pays.
English: Figure 14 Newfoundland and Labrador Diamond Drilling, 1991-2006 (000 metres) 250
French: Figure 14 Forage au diamant à Terre-Neuve-et-Labrador, de 1991 à 2006 Milliers de mètres 250
English: The pertinent information will be entered in the passenger's reservation file.
French: VIA a affirmé que la formation commencerait en septembre 1997 et serait la priorité absolue.
English: Within walking distance to Anfield and Goodison, this is the ideal location for business, tourism, entertainment, history, - whatever your needs.
French: Le Throstles Nest Hotel se trouve à quelques pas d’Anfield et de Goodison. C’est le lieu de séjour idéal pour les voyageurs d’affaires et de loisirs.
English: Following this evaluation, the Centre's future role and development must be considered within the broad context of the needs of Community education and training policy.
French: A la suite de cette évaluation, le rôle futur du Centre et son développement sont à considérer dans le contexte large des besoins de la politique communautaire de l'éducation et de la formation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: One of the members felt that it would be preferable to have the audit of the Authority's accounts carried out by the United Nations Auditors.
French: L'un de ses membres a dit qu'il serait à son avis préférable de confier la vérification des comptes de l'Autorité aux vérificateurs des comptes de l'ONU.
English: As is well known, development and growth begin with agriculture.
French: Enfin, un certain nombre de questions reviennent tous les ans.
English: Initiates projects to test new developments.
French: Entreprendre des projets dans le but de mettre à l'épreuve les faits nouveaux.
English: In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member country insurance undertaking or the nonmember country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
French: Dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 2, le calcul inclut toutes les entreprises liées à la société holding d'assurances, l'entreprise d'assurances d'un pays tiers ou l'entreprise de réassurance d'un pays tiers, selon les modalités prévues à l'annexe II.
English: Key votes: Among other items, the House approved on Wednesday:
French: "Le PE salue la réactivité de la BCE mais recommande la prudence pour l'augmentation des taux " Communiqué :
English: Furthermore, the Committee observes again, that the report does not provide any information on what measures are taken in the combat of racist and xenophobic propaganda.
French: Il observe par ailleurs une nouvelle fois que le rapport ne dit rien des mesures prises pour combattre la propagande à caractère raciste ou xénophobe.
English: R 108 Environmental Training Each facility should establish and maintain procedures to identify its environmental training needs and ensure that personnel who work in areas that may create a significant impact upon the environment have received appropriate training.
French: R 108 Formation relative à l'environnement Chaque établissement devrait élaborer et mettre en place des procédures afin de déterminer ses besoins de formation relative à l'environnement, et veiller à ce que tous les membres du personnel dont le travail peut avoir une incidence importante sur l'environnement reçoivent une formation adéquate.
English: This means that air capacity should not present much of a constraint for travel between Netherlands and Canada in that quarter.
French: La capacité aérienne ne devrait donc guère limiter les voyages entre les Pays-Bas et le Canada pendant ce trimestre.
English: Hence, it is not proximity that determines whether or not a human rights impact falls within the responsibility to respect, but rather the company's web of activities and relationships.
French: Ce n'est donc pas tant la proximité qui fait que l'incidence des activités d'une entreprise sur les droits de l'homme entre ou non dans le champ de l'obligation de respecter, mais plutôt le réseau des activités et des relations de l'entreprise.
English: He had used the money to pay the hospital bills when his wife gave birth.
French: Il avait utilisé l'argent détourné pour payer les factures d'hôpital lorsque sa femme avait accouché.
English: Mad cow disease could become the most fearsome and telling test for the whole of the Commission's programme in the year ahead.
French: La maladie de la vache folle risque de devenir le banc d'essai le plus terrible pour le programme de la Commission de la prochaine année.
English: The first is that it is not enough to focus solely on individual health choices and behaviours, as peoples’ actions are very much shaped by the social and environmental conditions in which they live and work.
French: Ce genre d’équilibre garantit que les Canadiens vivent dans des conditions qui leur permettent d’être en bonne santé et de rendre les choix sains des choix plus faciles, et ce, peu importe leur situation personnelle.
English: The provisions of the Deputy Sheriff's Code of Conduct which relate to physical restraint, the use of firearms/batons and the use of pepper spray are filed with the Committee, along with the present report.
French: Les dispositions du Code de conduite des shérifs (Deputy Sheriff's Code of Conduct) relatives aux moyens de contention, au recours aux armes à feu et aux bâtons et à l'utilisation de gaz poivré sont soumises au Comité en même temps que le présent rapport.
English: SITE Lake Nipigon Lake Nipigon Lake Nipigon Lake Nipigon Lake Nipigon Lake Nipigon Lake Nipigon Lake Nipigon Lake Nipigon Lake Nipigon Lake Nipigon Lake Nipigon Lake Nipigon Little Jackfish River Little Jackfish River Little Jackfish River Little Jackfish River Little Jackfish River Little Jackfish River Little Jackfish River Zigzag Lake Ogoki River Ogoki River Long Lake Long Lake Long Lake Long Lake Long Lake Shebandowan L. Lake Manitou Twelve Mile Lake Deer Lake Attawapiskat Lake Attawapiskat Lake Attawapiskat Lake Attawapiskat Lake Attawapiskat Lake Attawapiskat Lake Attawapiskat Lake Attawapiskat Lake Attawapiskat Lake Attawapiskat Lake Attawapiskat Lake Attawapiskat Lake Crescent Lake Culverson Lake Lake Manitoba Clearwater Lake Kingsmere Lake Kingsmere Lake
French: SITE Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Lac Nipigon Rivière Little Jackfish Rivière Little Jackfish Rivière Little Jackfish Rivière Little Jackfish Rivière Little Jackfish Rivière Little Jackfish Rivière Little Jackfish Lac Zigzag Rivière Ogoki Rivière Ogoki Lac Long Lac Long Lac Long Lac Long Lac Long Lac Shebandowan Lac Manitou Lac Twelve Mile Lac Deer Lac Attawapiskat Lac Attawapiskat Lac Attawapiskat Lac Attawapiskat
English: DND can only acquire goods within delegated authorities from the Minister of Public Works and Government Services.
French: Le MDN ne peut acquérir des biens que dans les limites des pouvoirs délégués par le ministre de TPSGC.
English: With the creation of this young state, what was previously considered an internal matter for Sudan has become an international affair.
French: Ce qui était naguère encore considéré comme une affaire intérieure au Soudan devient, avec la création du nouvel État indépendant, une affaire internationale.
English: The soft and smooth touch of the harpsichord makes the fingers both flexible and sensitive.
French: Le toucher lisse et poli du clavecin les rend aussi flexibles et plus sensibles en même temps.
English: Military service people received human rights training, as did peacekeepers before departing on mission.
French: Les militaires reçoivent une formation en matière de droits de l'homme, comme en recevaient les membres des forces de maintien de l'ordre avant de partir en mission.
English: Concerning police violence, see also paras.
French: Au sujet de la violence policière, voir aussi ch.
English: They reiterated their will to foster and ensure peace and stability through enhanced cooperation among all CEI countries and by supporting the efforts of the international community in the region.
French: Les ministres ont proclamé de nouveau leur volonté de promouvoir et d'assurer la paix et la stabilité en renforçant la coopération entre tous les pays membres de l'IEC et en s'associant aux efforts engagés par la communauté internationale dans la région.
English: Progress within the Federal Government Federal pollution prevention strategy goal:
French: Progrès réalisés au sein du gouvernement fédéral Le but de la stratégie fédérale de prévention de la pollution :
English: Our results are a useful case study of some of the problems that arise in studying the paleomagnetism of a complicated orogenic terrane.
French: Nos résultats constituent une étude de cas utile de certains des problèmes qui surviennent dans une analyse paléomagnétique d'un terrain orogénique complexe.
English: Mr. Karl P. Sauvant, Researcher, University of Columbia, New York
French: M. Karl P. Sauvant, Chercheur, University of Columbia, New York.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Warranties Most contracts include specific warranties to protect consumers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Garanties La plupart des contrats contiennent des garanties précises qui protègent les consommateurs.
English: I would also like to emphasise the value of the EU taking action so as to avoid a proliferation effect.
French: En outre, je voudrais souligner combien il est important que l'UE intervienne pour qu'il n'y ait pas d'effet de propagation.
English: Our region has suffered tremendously from the scourge of many wars, and it continues to this very day to suffer a racist policy directed against the defenceless Palestinian people, a policy based on occupation and settlement and bent on destroying man and nature alike.
French: Notre région a énormément souffert du fléau de nombreuses guerres, et elle continue de subir à ce jour les conséquences d'une politique raciste dirigée contre un peuple palestinien sans défense, une politique basée sur l'occupation et les implantations, qui s'emploie à détruire l'homme et son habitat.
English: Disclosure of contributions and expenses
French: Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses
English: It is therefore proposed to correct this slight mistake and to ensure that both systems, considered to be of equivalent safety, are allowed.
French: Il est donc proposé de remédier à cette petite erreur et de faire en sorte que les deux systèmes, considérés comme présentant les mêmes garanties de sécurité, soient autorisés.
English: In addition, the Award covers transportation, hotel and attendance expenses at the Canadian Association of Broadcasters (CAB) annual convention in November 2007, where the Award will be presented.
French: En outre, le Prix couvre les frais de transport, d’hôtel et les coûts de participation à la conférence annuelle de l’Association des radiodiffuseurs, où le Prix sera remis.