ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdepartmental consultation - Last January, no fewer than 10 representatives of provincial departments met with representatives of community organizations and the federal government for the interdepartmental consultation.
French: de ministères provinciaux se sont joints à ceux des organismes communautaires et du gouvernement fédéral pour la consultation interministérielle.
English: 7 Relationship of the Court with the United Nations ....…………………….………………….…… 8 Seat of the Court …..…………………………………………………………………………….
French: La Cour……………………………………………………………………………………...…...…...…8 Lien de la Cour avec les Nations Unies……………………………………………………...…...…...… 8 Siège de la Cour…………………………………………………………………………….…...…...... 8 Régime et pouvoirs juridiques de la Cour…………………………………………………...…...…...…8 Chapitre II.
English: In short, the users themselves are responsible for some of the high costs of appearing before the Board.
French: Bref, les utilisateurs sont eux-mêmes responsables de certains des coûts élevés découlant du fait de se présenter devant la Commission.
English: (Further details of the calculation of the average industry profit can be found in the "Industry Profit in Canada" section below).  2.
French: (Vous trouverez d’autres détails sur le calcul du bénéfice moyen de l’industrie au Canada dans la section ci après « Bénéfices de l’industrie au Canada »).  2.
English: You work with children, and families in difficult situations, with immigrants, with people with disabilities – all without abandoning your connection to rural roots.
French: Vous travaillez avec des enfants et des familles qui se trouvent dans des situations difficiles, avec des immigrants, avec des personnes handicapées – et ce, sans renier votre lien à des racines rurales.
English: My quote is from article 37 of our regulation on statements and oral questions which states that a committee, a political group or a minimum of 29 members can table a motion for a resolution.
French: Mon rappel s'appuie sur l'article 37 de notre règlement, qui concerne les déclarations et les questions orales, et qui prévoit qu'une commission, un groupe politique ou 29 députés au moins, peuvent déposer une proposition de résolution.
English: "Returning visitors will find new interpretive events each year and updated versions of the ones they enjoyed in the past." There’s no extra charge for these entertaining features.
French: «Les visiteurs qui n’en sont pas à leur première visite au parc trouveront des nouvelles activités chaque année et des versions mises à jour des activités qu’ils ont aimées par le passé.»
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Matching Exercise on a Brief History of Official Languages - Expert
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Appariement des faits historiques en matière de langues officielles - Expert
English: Such software will also facilitate the exchange of data between offices.
French: Ce logiciel devrait aussi faciliter les échanges de données entre offices.
English: If however, the FMV is $1,000 or more, then the amount to be capitalized in the appropriate FA class for that item will be the estimated FMV.
French: Cependant, si la JVM est de 1 000 $ ou plus, on capitalise alors la JVM estimée dans la classe d’immobilisation appropriée pour cet article.
English: He had taken over as editor of the newspaper Tolyatinskoye Obozreniye from Valery Ivanov, a journalist who had been murdered under similar circumstances in April 2002.
French: Il avait succédé comme rédacteur en chef du journal Toliatinskoïe Obozrenié à Valéry Ivanov, après que celui-ci eut été assassiné dans des circonstances analogues en avril 2002.
English: Industrial Recycling and the Basel Convention Alter H. Resources, Conservation and Recycling 1997, 19, 29-53 (Eng.) The article examines the Basel Convention definition of hazardous waste and trade in the context of promoting industrial recycling.
French: Le recyclage industriel et la Convention de Bâle Alter H. Resources, Conservation and Recycling 1997, 19, 29-53 (en anglais) Dans cet article, on examine la définition donnée dans la Convention de Bâle pour les déchets dangereux, dans le contexte de la promotion du recyclage industriel.
English: Then click on the 'edit' icon, enter your changes and click on the 'Submit your results' button.
French: Cliquez ensuite sur l'icône 'edit', saisissez vos changements et cliquez sur 'Submit your results'.
English: The Panel values the property at USD 120,777.
French: Le Comité évalue ces biens à USD 120 777.
English: ◦ (a) If the individual is a resident of the United States and the organization is a resident of Canada, the tax consequences in the United States arising out of the passing of the property shall apply as if the organization were a resident of the United States; and (b) If the individual is a resident of Canada and the organization is a resident of the United States, the tax consequences in Canada arising out of the passing of the property shall apply as if the individual had disposed of the property for proceeds equal to an amount elected on behalf of the individual for this purpose (in a manner specified by the competent authority of Canada), which amount shall be no less than the individual’s cost of the property as determined for purposes of Canadian tax and no greater than the fair market value of the property.
French: ◦ a) Si la personne physique est un résident des États-Unis et si l’organisation est un résident du Canada, les conséquences fiscales aux États-Unis de la transmission des biens s’appliquent comme si l’organisation était un résident des États-Unis, b) Si la personne physique est un résident du Canada et si l’organisation est un résident des États-Unis, les conséquences fiscales au Canada de la transmission des biens s’appliquent comme si la personne physique avait cédé les biens pour un produit égal à un montant choisi au nom de la personne physique à cette fin (de la manière précisée par l’autorité compétente du Canada), lequel montant n’est pas inférieur au coût des biens pour la personne physique, déterminé aux fins de l’impôt canadien, et n’est pas supérieur à la juste valeur marchande des biens.
English: • Strengthened gender focus in information collection and exchange to improve prevention and early warning mechanisms.
French: • Meilleure prise en compte des sexospécificités lors de la collecte et de l'échange d'informations afin de renforcer les mécanismes de prévention et d'alerte rapide.
English: It is interesting that the Internet comes on third place as information source, with 30%.
French: Il est intéressant de noter que l’internet arrive en troisième position parmi les vecteurs de l’information, avec 30 %.
English: • development of an enterprise-level dashboard.
French: • l'élaboration d'un tableau de bord au niveau de l'entreprise.
English: The Commission fulfills this responsibility in part by reporting every two years.
French: Cette fête coïncidera avec le Forum public sur l'Accord qui sera organisé par la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure NAOS Impact Assessment Surveys Individual Surveys To be completed by the hiring manager or HR.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sondages sur l'impact de la Zone nationale de sélection Sondage individuel À être complété par le gestionnaire d'embauche ou les RH.
English: Organizations – 1972 TELUQ–Québec’s Distance University – 1984 Canal Savoir – Broadcasting Consortium – 1992 LICEF – TELUQ’s Research Centre – 1999 Cogigraph – Transfer Company of LICEF – 2000 CIRTA – LICEF Based Research Network R&D Projects – 1992-1995 AGD and Telecom multimédia – 1995-1998 HyperGuide.
French: Organisations – 1972 TELUQ– Université à distance du Québec – 1984 Canal Savoir - Consortium de diffusion – 1992 LICEF – Centre de recherche de la TELUQ – 1999 Cogigraph – Entreprise de transfert du LICEF – 2000 CIRTA – Réseau der recherche soutenu par le LICEF Projets de R&D – 1992-1995 AGD et Telecom multimédia – 1995-1998 HyperGuide.
English: Furthermore, this new directive will enable beneficiaries of international protection who become long-term residents to take up residence in a Member State other than the one in which they were recognised.
French: En outre, cette nouvelle directive permettra aux bénéficiaires d'une protection internationale qui obtiennent le statut de résident de longue durée de s'installer dans un État membre autre que celui dans lequel le statut leur a été accordé.
English: People living with AIDS enjoy the same protection provided by the Constitution.
French: Les personnes souffrant du sida bénéficient de la même protection prévue par la Constitution.
English: What happens if the beneficial bacteria in our intestine are no longer sufficient in number?
French: Qu'arrive-t-il si ces bactéries bienfaisantes ne sont plus en nombre suffisant dans notre intestin ?
English: (DE) Madam President, the strategy for the Danube Region is one of the most important current European regional policy projects, because the Danube has always been a lifeline between the various countries of Central and Eastern Europe, which historically provided a basis for economic cooperation, but also cultural exchange.
French: (DE) Madame la Présidente, la stratégie pour la région du Danube est l'un des projets régionaux européens en cours les plus importants, parce que le Danube a toujours été une voie de communication essentielle entre les différents pays d'Europe centrale et orientale, qui a historiquement constitué la base de la coopération économique, mais aussi des échanges culturels.
English: Canada’s New Government is focused on outcomes and achievable results to create a healthier environment for ourselves and future generations.
French: • Le Canada peut devenir un chef de file dans le secteur en rapide émergence des technologies environnementales.
English: Physicians and pharmacists rate the six sources more highly on all five aspects than do the other health professions.
French: Parmi toutes les professions de la santé interrogées, ce sont les médecins et les pharmaciens qui ont accordé les meilleures notes aux six sources par rapport aux cinq aspects.
English: 1.2 Finalize FIS Strategic Implementation Plan
French: 1.2 Finaliser le Plan stratégique de mise en oeuvre de la SIF
English: A hold placed by the Committee on October pricing mechanisms for deliveries to the United States market and released towards the end of that month set a precedent for the retroactive pricing of Iraqi crude oil.
French: Le blocage des mécanismes de fixation des prix d'octobre par le Comité pour les livraisons destinées au marché des États-Unis, supprimé vers la fin de ce mois, a établi un précédent pour la fixation rétroactive du prix du pétrole brut iraquien.
English: • Effective Febuary 7th, 2007
French: • En vigueur le 7 févirer 2007
English: The Afanasyev case concerns a problem in the context of police custody.
French: L’affaire Afanasyev pose la question des conditions de la garde à vue dans les locaux de la police.
English: After late accession to the UNCCD of six other NM countries, currently 11 country Parties are working at regional level under this Annex.
French: Après l'adhésion tardive à la Convention de 6 autres pays de la région, ce sont maintenant 11 pays parties qui sont engagés dans une action régionale au titre de cette même annexe.
English: The deaths of young calves are somewhat similar - an acquaintance losing a baby.
French: Il en va de même du décès d’un petit - c’est comme si une connaissance perdait un bébé.
English: If these are in place, policies and strategies have to be defined that are mutually reinforcing and that can target several objectives of multi‑dimensional poverty.
French: Une fois tous ces éléments en place, il faut définir des politiques et des stratégies qui se renforcent mutuellement et qui peuvent cibler plusieurs objectifs de la pauvreté multidimensionnelle.
English: While we have identified what the implications of pursuing aggressive growth targets might be, given reasonable assumptions, we have not fully addressed how government should assist industry efforts to realize its aims.
French: Même si nous avons mis en évidence les répercussions possibles de la poursuite d’objectifs de croissance ambitieux compte tenu d’hypothèses plausibles, nous n’avons pas traité de manière exhaustive de quelle manière les pouvoirs publics devraient aider le secteur à réaliser ces objectifs.
English: Such regrouping should not entail additional costs.
French: Ce regroupement ne devra pas entraîner des coûts supplémentaires.
English: Here are some explanations and tips to help you make the best use of this site.
French: Voici quelques informations qui vous permettront de tirer le maximum de ce site.
English: Stability Based upon stability studies conducted, in accordance with ICH guidelines, the suggested shelf-life, storage, and shipping conditions for the drug substance are supported and considered to be appropriate.
French: Stabilité À la lumière des études de stabilité réalisées, conformément aux lignes directrices de l'ICH, la période d'entreposage ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition prévues pour la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes.
English: The insurance covers 90 per cent of losses if the exporter’s buyer does not pay for good or services received.
French: L’assurance couvre 90 % des pertes lorsque l’acheteur ne paie pas l’exportateur pour les biens livrés ou les services rendus.
English: The „TWIN“ is a wonderful water world for young and old: Blue like the Mediterranean Sea, glittering, sparkling and refreshing.
French: Le TWIN est un monde aquatique fantastique pour tous les âges: bleu comme la Méditerranée, scintillant, bouillonnant et rafraîchissant.
English: The UNDAF annual reviews performed jointly by the United Nations system bodies and other parties involved make it possible to gauge progress towards the objectives set, capitalize on lessons learned and make any necessary adjustments.
French: Les revues annuelles du PNUAD, organisées conjointement par les organismes du système des Nations Unies et les autres parties prenantes, permettront d'apprécier les progrès vers les résultats convenus, de capitaliser les leçons apprises et de procéder aux ajustements nécessaires.
English: The ERS does provide various performance information including: number of files opened and closed, number of files in backlog (estate files open for more than two years) and the average value of the estates.
French: Le SRS fournit diverses informations sur le rendement, entre autres : le nombre de dossiers ouverts et fermés, le nombre de dossiers en souffrance (dossiers de succession ouverts depuis plus de deux ans) et la valeur moyenne des successions.
English: Draft resolution XVII was adopted by 178 votes to 1, with 1 abstention (resolution 61/75).
French: Israël  Par 178 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution XVII est adopté (résolution 61/75).
English: • Approximately 1.2 million families with 2.1 million children saw an average increase in their income.
French: • Environ 1,2 million de familles et 2,1 millions d’enfants ont vu leur revenu augmenter.
English: "That was very interesting," says Special Constable Jean Vermette with the RCMP.
French: « C'était très intéressant », confirme Jean Vermette, gendarme spécial à la GRC.
English: Steering Committee Members and Bureau Staff
French: Membres du Comité directeur et personnel du Bureau
English:    .  Madam President, I should like to thank all the honourable Members who took the floor for their contributions.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les députés qui ont pris la parole et qui ont présenté différentes approches.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Background documents on addressing the international dimension WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/11/6
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Documents d’information générale sur la prise en considération de la dimension internationale WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/11/6
English: The claimant submitted a schedule giving the purchase date and the 1990 replacement price.
French: La requérante a présenté une liste indiquant les dates d'acquisition et la valeur de remplacement en 1990.
English: They share and exchange views and ideas, as well as presenting the outcomes of their local community activities, the problems and obstacles encountered, and suggestions regarding policy to be conveyed to the Government and concerned agencies.
French: Ils partagent et échangent leurs vues et leurs idées, comme ils présentent les résultats des activités de leur communauté locale, les problèmes et les obstacles rencontrés et leurs suggestions en matière de politiques, à communiquer au Gouvernement et aux organismes concernés.
English: I took charge of the portfolio and organized the team work around me." 4.1.5 In-field leadership in crises "You have to be on the front lines: don’t be afraid to be front and centre!
French: J'ai pris en charge le dossier et organisé le travail d'équipe autour de moi. » 4.1.5 Leadership de terrain pour dossier chaud « Être sur la première ligne: se manifester sans gêne!
English: Improving information can build regional capacity to identify and manage IAS threats.
French: L’ amélioration de l’ information peut renforcer les capacités régionales à identifier et gérer les menaces que représentent les espèces exotiques envahissantes.
English: These water reference materials are intended for the verification or development of analytical methods for environmental analysis.
French: Les présentes eaux de référence servent à vérifier ou à élaborer des méthodes d’analyse de l’environnement. Élaboration et certification
English: Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/59/294)
French: Application progressive de l'article 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/59/294)
English: According to project leader Kirsten Clark of DFO's St. Andrews Biological Station, "the study will allow us to better define the length of time fish stay on the spawning grounds, and provide better scientific advice to DFO managers."
French: Selon la chef de projet Kirsten Clark, de la Station biologique de St. Andrews du MPO, « l'étude nous permettra de mieux définir la durée du séjour du poisson dans les lieux de fraie et de fournir de meilleurs avis scientifiques aux gestionnaires du MPO ».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 14 June 2007 Prime Minister Stephen Harper presents the Lester B. Pearson Award at the 2007 NHL Awards Gala
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 14 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper présente le trophée Lester B. Pearson au gala de la LNH de 2007
English: Of course there is the directive, but as I understood it the greatest problem, namely compulsory retirement at 65 or 60, is not covered by the directive.
French: Bien que cette directive existe, Monsieur le Président, j'ai compris que le plus gros problème, à savoir la retraite obligatoire à 65 ou à 60 ans, ne tombait pas sous l'application de celle-ci.
English: Thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique:
English: Description of Goods - - -Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d’Alpinisme; Seine rope, of a circumference of 60 mm or more, consisting of multiple ropes of polypropylene and twisted steel wires surrounding a core of multiple ropes of polypropylene, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce - - - - -Rope, for climbing or mountaineering ....................................................
French: - -Autres - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Corde de seine, d'une circonférence de 60 mm ou plus, consistant en cordes multiples de polypropylène et de fils d'acier torsadés entourant un noyau de cordes multiples de polypropylène, devant être utilisée dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Ficelles, devant être utilisés pour lier les produits agricoles - - - - -Corde, pour l’escalade ou l’alpinisme .....................................................
English: The EGTT believes that the implementation of this work plan would facilitate the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and efforts with regard to technology transfer both within and outside the Convention.
French: Le GETT estime que la mise en œuvre du plan de travail faciliterait l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et les activités visant au transfert de technologies tant dans le cadre de la Convention qu'ailleurs.
English: In this perspective one perceives the role played in evangelization by religious men and women consecrated to prayer, silence, penance and sacrifice. Other religious, in great numbers, give themselves directly to the proclamation of Christ.
French: Ainsi, chaque Eglise particulière qui se couperait volontairement de l’Eglise universelle perdrait sa référence au dessein de Dieu ; elle s’appauvrirait dans sa dimension ecclésiale.
English: (vii) To impose targeted and mandatory sanctions against the leaders and other members of Somali armed groups engaged in destabilization activities against the TFG, as well as other actors engaged in criminal activities that fuel the conflict and undermine the peace and reconciliation efforts.
French: vii) Imposer des sanctions ciblées et obligatoires à l'encontre des dirigeants et autres membres des groupes armés somaliens prenant part à des activités de déstabilisation contre le Gouvernement fédéral de transition, ainsi qu'à l'encontre d'autres acteurs engagés dans des activités criminelles qui alimentent le conflit et compromettent les efforts de paix et de réconciliation.
English: He paid tribute to Prince Albert II, on behalf of the global environmental community, for his leadership and personal engagement in environmental conservation.
French: Il a rendu hommage au Prince Albert II, au nom de la communauté mondiale de l'environnement, pour sa direction éclairée et son engagement personnel au service de la cause de l'environnement.
English: Building upon this historical analysis, the Commission may make recommendations promoting reconciliation between aboriginal peoples and Canadian society as a whole, and may suggest means by which aboriginal spirituality, history and ceremony can be better integrated into the public and ceremonial life of the country.
French: À partir de cette analyse historique, la Commission pourra soumettre des  recommandations favorisant la réconciliation entre les peuples autochtones et le reste de la société canadienne, et proposer des moyens grâce auxquels la spiritualité, l'histoire et les rites autochtones pourront être mieux intégrés à la vie publique et aux activités cérémonielles du pays.