ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links How to use this site If you wish to see all of the publications in a category, such as policies, try the Jump to Publication by Category to browse the complete list.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Comment trouver l'information sur ce site Pour consulter la liste des publications contenues dans une catégorie, telles que les politiques, cliquez sur Consulter les publications par catégorie pour en obtenir une liste complète.
English: It should be noted that resettlement seldom happens anymore in Canada.
French: Les déplacements de populations sont maintenant rares au Canada.
English: It contains a detailed analysis of the mission's activities and the conclusions it reached in the areas that were covered in today's briefing.
French: Il comprend une analyse détaillée des activités et des conclusions de la mission dans les domaines couverts par mon exposé d'aujourd'hui.
English: I welcome the recent adoption by the Security Council of resolution 1564 (2004), although it is a matter of regret and bewilderment to many that the resolution did not receive the unanimous backing of Council members.
French: Je salue l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1564 (2004), même si, pour beaucoup, l'absence d'unanimité à l'appui de cette résolution au sein des membres du Conseil est un sujet de regret et de stupéfaction.
English: Decommissioning is not predicted to have a significant adverse effect on water quality.
French: Toutes les plates-formes extracôtières et les appareils de forage auront à bord du matériel d’atténuation et de nettoyage en cas de déversement accidentel sur le pont.
English: Major Iranian banks are now permitted to offer L/C facilities and to require an advance payment of only 10% to 20% of the full amount of an L/C.
French: Désormais, de grandes banques iraniennes peuvent fournir ce service et exiger dépot initial de seulement 10 % à 20 % du montant total de la lettre de crédit.
English: It replaces the expired eEurope 2005 action plan.
French: Elle remplace le plan d’action eEurope 2005 qui est arrivé à terme.
English: • By 2011, we expect that the ANA in Kandahar will demonstrate an increased capacity to conduct operations and sustain a more secure environment in key districts of Kandahar, with support from ISAF allies.
French: • Nous nous attendons à ce que l’ANA au Kandahar puisse démontrer une capacité accrue à mener des opérations et à établir un environnement plus sécuritaire dans les principaux districts, avec l’aide des alliés de la FIAS.
English: (f) Participants in group projects recommended by line ministries.
French: f) Des participants à des projets de groupe recommandés par les ministères concernés.
English: (c) The use or misuse and compromise or distortion of commercial systems with the potential of international impact; and
French: c) Le fait d'utiliser des systèmes commerciaux, d'en abuser, de les compromettre ou de les falsifier d'une manière susceptible d'avoir un impact international; et
English: The present report builds on the analysis contained in those reports.
French: Le présent rapport s'appuie sur les analyses figurant dans ces rapports.
English: That does not mean, though, that European structural policy could not in certain circumstances contribute to a temporary reduction in regional and local economic bottlenecks, for practical experience demonstrates that it can.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la politique structurelle européenne ne puisse dans certaines circonstances contribuer à une réduction temporaire des goulets d’étranglement économiques régionaux et locaux, car l’expérience pratique nous apprend qu’elle le peut.
English: Heerlijk zwembad voor klein en groot met voldoende ligbedden en parasols.
French: In this case you will have the room on the main road, but seems not so loud.
English: Excellent location, just a 5-10 min stroll from the centre of Bruges with easy on-street parking. Delicious breakfast, with lots of choices and freshly made crepes.
French: Le personnel est vraiment très accueillant et très serviable.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan and the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package  of measures relating to the identification of voters and the appeals process, and stressing the importance that it attaches to a full, fair and faithful implementation of the resettlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant également avec satisfaction les accords sur l'application du plan de règlement, que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et l'acceptation par les deux parties des modalités d'application détaillées de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'application intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords relatifs à son application,
English: Blaine Burnaby Dartmouth Edmonton Nanticoke Sarnia Saint-John Come-by-Chance Edmonton Montréal Oakville Sarnia Fort Saskatchewan Montréal-Est
French: Pour les années 1995 à 2000, la teneur en soufre pour l’essence automobile était établie avec l’essence aviation.
English: The reason for the loss was that the income of the operational budget was linked to technical cooperation delivery, most of which was accounted for in United States dollars.
French: Ce déficit est imputable au fait que les recettes au titre du budget opérationnel sont liées à l'exécution des activités de coopération technique, principalement libellées en dollars.
English: We really cannot spend any more time on this matter.
French: On ne peut pas épiloguer plus longtemps sur cette question.
English: Work Plans 2.2.6 The Section's work is based primarily on the priorities established by the Mission, in accordance with the pre-existing agreement with the geographic bureau.
French: Plans de travail 2.2.6 Le travail de la section est avant tout fondé sur les priorités déterminées par la mission en fonction de l’accord préétabli avec la direction générale géographique.
English: The life-giving waters of the Dead Sea contain the highest concentration of minerals in the world - an astounding 32%.
French: Les eaux de la Mer Morte détiennent la plus forte concentration de minéraux au monde, avec un pourcentage exceptionnel de 32%.
English: Citing the concern expressed by the Committee of the Rights of the Child regarding the low age of criminal responsibility - nine years - of children, it recommended (a) considering raising it and (b) paying more attention to solving the issue of under-representation of women, which subsists in many fields of society, including decision-making.
French: Rappelant l'inquiétude exprimée par le Comité des droits de l'enfant au sujet de l'âge précoce retenu pour la responsabilité pénale des enfants (9 ans), il a recommandé: a) qu'il soit envisagé de le relever; et b) que davantage d'attention soit portée à la résolution du problème de la sous-représentation des femmes, qui subsiste dans beaucoup de domaines de la société, y compris dans les instances décisionnelles.
English: The Conference may wish: To adopt with any amendments the format for reporting on PCBs contained in the annex to the present note; To request the Secretariat to incorporate the format for reporting on PCBs in the format for reporting under Article 15 of the Convention contained in the annex to decision SC-1/22; To request the Secretariat to make available to Parties both electronic and hard copies of the format for reporting on PCBs.
French: Adopter, en y apportant éventuellement des modifications, le formulaire pour les rapports sur les PCB qui figure dans l'annexe à la présente note; Prier le secrétariat d'incorporer le formulaire pour les rapports sur les PCB dans le formulaire pour les rapports à soumettre en application de l'article 15 de la Convention figurant dans l'annexe à la décision SC-1/22; Prier le secrétariat de mettre le formulaire pour les rapports sur les PCB à la disposition des Parties tant sous forme électronique que sur papier.
English: Throughout his career Macdonald has been a staunch cultural nationalist and champion of Canadian creativity, deliberately choosing Canadian artistic collaborators for his various projects.
French: Durant toute sa carrière, il se montre un ardent défenseur de la culture nationale et un champion de la créativité canadienne en choisissant volontairement des collaborateurs artistiques canadiens pour ses divers projets.
English: Speakers made reference to legislative amendments enacted in their countries, such as laws on money-laundering, confiscation, asset declarations, suspicious transaction reporting, procurement, public finance control and auditing.
French: Des orateurs ont mentionné les amendements législatifs adoptés dans leur pays, tels que des lois sur le blanchiment d'argent, la confiscation, la déclaration de patrimoine, la déclaration des opérations suspectes, les marchés publics, le contrôle et l'audit des finances publiques.
English: Ingredient, Test Standard Quantity per batch Quantity per batch
French: Ingrédient, étalon d'essai Quantité par lot Quantité par lot
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary, discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act. www.erc-cee.gc.ca
French: Le BEC peut instituer une enquête à la réception d’une plainte de la part d’un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre de la Sécurité publique ou de sa propre initiative. www.ocibec.gc.ca
English: The next level up from this is "The Backyard Astronomer's Guide", by Terence Dickenson and Alan Dyer.
French: L'auteur y parle télescopes et jumelles, mais s'y ajoutent des rudiments d'astronomie et des cartes du ciel.
English: We expect Commissioners to open dialogue with the elected representatives in the European Parliament as early as possible before decisions are taken, but above all we expect them to respect the principles of transparency and subsidiarity as well as our democracies and traditions.
French: Nous attendons des commissaires qu'ils ouvrent le dialogue le plus en amont possible des décisions avec les élus du Parlement européen, mais nous attendons surtout qu'ils respectent les principes de transparence et de subsidiarité, qu'ils respectent aussi nos démocraties et leurs traditions.
English: He said that it would be very important to Ukraine to hear the European institutions support unity within Ukraine, and he was grateful for the support he had heard that afternoon in the Assembly.
French: Il doit être possible de mener une politique qui combine à la fois le mouvement vers l’Europe et le développement de relations avec les pays de la CEI, dont la Russie.
English: Second regular session 1997
French: Deuxième session ordinaire de 2001
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 3.40 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 3,40 EUR par heure.
English: We are now in prosssimità the Easter weekend and we want to propose some suggestions that we hope will be useful for visitors.
French: Nous sommes maintenant en prosssimità le week-end de Pâques et nous voulons proposer quelques suggestions qui, nous l'espérons, sera utile pour les visiteurs.
English: But, just as before, there is no plan, because, just as before, his numbers don't add up.
French: Mais, comme avant, il n'existe pas de programme parce que, comme avant, ses chiffres ne se tiennent pas.
English: The Palestinian economy has been plundered for years by its own leadership, to the grave detriment of the Palestinian people, without the General Assembly so much as raising the issue for discussion.
French: L'économie palestinienne est pillée depuis des années par ses propres dirigeants au détriment de la population palestinienne, sans que l'Assemblée générale ait jamais seulement soulevé un débat sur la question.
English: That was particularly important now, due to the numerous subregional and bilateral trade agreements where developing countries were asked to undertake TRIPS plus obligations, which might have had important development implications.
French: C’est d’autant plus important maintenant que de nombreux accords commerciaux sous-régionaux et bilatéraux demandent aux pays en développement d’assumer les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et ces autres obligations, ce qui pourrait avoir des répercussions importantes sur leur développement.
English: The training already in place at the provincial and regional levels should continue.
French: Les formations déjà en cours aux niveaux régional et provincial doivent se poursuivre.
English: Case C-185/95 Baustahlgewebe GmbH v Commission of the European Communities Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber), delivered on 6 April 1995, in Case T-145/89 — Annulment of the judgment dismissing an action against a decision under Article 85 of the EC Treaty — Excessive duration of proceedings — Principle of oral proceedings — Time-barred — Access to the administrative file Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 February 1998.
French: C-185/95 Baustahlgewebe GmbH / Commission des Communautés européennes Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 6 avril 1995, dans l'affaire T-145/89 opposant Baustahlgewebe à la Commission -Annulation de l'arrêt rejetant un recours contre une décision au titre de l'art. 85 du traité CE - Durée excessive de la procédure contentieuse - Principe de l'oralité - Principes de la procédure probatoire - Forclusion - Accès au dossier administratif Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 3 février 1998.
English: If you want to use a separate name for your import/export account, enter that name here.
French: Si vous désirez utiliser un nom différent pour votre compte d'importations-exportations, inscrivez ce nom ci-après.
English: We cannot possibly afford to give the competitive edge to outsiders in this way.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’avantager ainsi nos concurrents étrangers.
English: Accordingly, the Committee recommends a reduction of $985,000 in the resources proposed for consultants.
French: En conséquence, il recommande de réduire de 985 000 dollars le montant demandé au titre des consultants.
English: If you've ever had your home or even your car broken into, you'll know that the sense of intrusion, of having your privacy violated, can be even more painful than the loss of whatever was stolen.
French: Si vous avez déjà eu la visite de cambrioleurs chez vous, vous savez que le sentiment d'intrusion, de violation de votre vie privée, peut être plus douloureux encore que la perte de ce qu'on a pu vous voler.
English: With economic goals and market principles given priority, approaches to social policy and commitments to achieving social-development goals have been secondary at best.
French: Comme la priorité est accordée aux objectifs économiques et aux principes du marché, les politiques sociales et les engagements en matière de développement social sont relégués au second plan.
English: The Board is of the view that the disclosure of the value of all expendable property in the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting, especially in the preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité considère que l'indication de la valeur de tous les biens durables dans les états financiers renforcerait la transparence et la responsabilité et améliorerait la présentation de l'information financière, notamment en prévision de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: This review includes recommendations as to whether deficiencies can be corrected, or whether compensating features or operations can be added in lieu of conformity.
French: Des extincteurs automatiques ne sont installés que si un règlement l'exige en raison du type d'édifice, de sa conception ou de sa construction, ou encore à cause de la présence d'objets dangereux.
English: For more details, see Table 7 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue.
French: Pour plus d’information, consulter le tableau 7 Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles par activité du programme.
English: Co-operatives are characterised by the existence of a decision-making system implementing the democratic principle "one person – one vote" (art.
French: Les coopératives ayant pour objet la réception de fonds d'épargne et/ou faisant des opérations de banques, de prêt ou d'emprunt, doivent présenter leurs statuts et chaque modification de ceux-ci au ministère des finances.
English: Furthermore, my Government recently submitted to Parliament a draft law to strengthen national regulations in the areas of money-laundering and fighting terrorism.
French: En outre, ces derniers jours, mon gouvernement vient de soumettre au Parlement le projet de loi renforçant la rigueur de la réglementation nationale sur le blanchiment d'argent et sur la lutte contre le terrorisme.
English: The deadline for responses fell due on 15 April 2002.
French: Le délai prévu pour les réponses est venu a échéance le 15 avril 2002.
English: What would be the optimal spectrum and proper balance of activities to be funded by a network (from basic research to commercialization, long-term versus short-term research, training of highly qualified entrepreneurial personnel, and support of proof of concept)? 2.
French: Quels seraient l’éventail optimal et l’équilibre approprié des activités à financer au moyen d’un réseau (de la recherche fondamentale à la commercialisation, la recherche à long terme par opposition à celle à court terme, la formation de personnel qualifié en entrepreneuriat et l’appui de la validation de principe)? 2.
English: PART FOUR Acceptance, Compliance, Modification and Interpretation ARTICLE 23 ACCEPTANCE, COMPLIANCE AND MODIFICATION 23.1 Acceptance of the Code 23.1.1 The following entities shall be Signatories accepting the Code: WADA, The International Olympic Committee, International Federations, The International Paralympic Committee, National Olympic Committees, National Paralympic Committees, Major Event Organizations, and National Anti-Doping Organizations.
French: PARTIE QUATRE Acceptation, observance, modification et interprétation ARTICLE 23 ACCEPTATION, OBSERVANCE ET MODIFICATION 23.1 Acceptation du Code 23.1.1 Les entités suivantes seront les signataires qui acceptent le Code : l’AMA, le Comité international olympique, les fédérations internationales, le Comité international paralympique, les comités nationaux olympiques, les comités nationaux paralympiques, les organisations responsables de grands événements sportifs, et les organisations nationales antidopage.
English: These projects emphasize gender sensitivity training for teachers, development of curricula that are gender sensitive, working with communities and families to promote the value of educating their girls, and increasing the capacity of the education ministries in participating countries.
French: On met l'accent sur la sensibilisation des enseignants à l'égalité des sexes, l'élaboration de programmes scolaires en ce sens, un travail de sensibilisation des collectivités et des familles à l'importance d'éduquer leurs fillettes et un accroissement de la capacité des ministères de l'éducation dans les pays qui participent à cette initiative.
English: Hospital re-admissions for selected conditions
French: Réadmission à l'hôpital pour une affection donnée
English: We advise and inform our clientele in a professional way about the repairs and maintenance that is recommended by the manufacturer.
French: Nous conseillons et renseignons notre clientèle de façon professionnelle sur les réparations et l'entretien recommandé par le manufacturier.
English: • (a) the reassembly of a multi-part engine crankshaft or a crankshaft equipped with a dynamic counterweight system;
French: • a) remontage d'un vilebrequin segmenté ou d'un vilebrequin équipé d'un système d'équilibrage dynamique;
English: Supporting India, the representative of Egypt said that it was important for the international community to assist countries facing financial and economic difficulties.
French: Soutenant l'Inde, le représentant de l'Égypte a rappelé l'importance de l'engagement de la communauté internationale pour assister les pays connaissant des difficultés financières et économiques.
English: 678/2001 on preventing and combating the trafficking in human beings, the deeds related to trafficking in persons were incriminated by the Romanian Penal Code (Article 329 - pandering, Article 189 - illegal freedom privation, etc.).
French: Avant la publication de la loi No 678/2001 relative à la prévention et à la répression de la traite des personnes, les agissements liés à la traite des personnes étaient condamnés par le Code pénal roumain (notamment l'article 329, sur le proxénétisme, ou l'article 189, sur la privation illégale de liberté).
English: Action against pornography 110 - 114 27
French: Lutte contre la pornographie 110 - 114 27
English: Betting on the first 18 numbers or 18 high numbers.
French: Miser sur les 18 premiers numéros ou 18 chiffres élevés.
English: The 40- to 49-year-old cohort rate is still half the teenage cohort rate.
French: Les taux de participation de la cohorte des 40 à 49 ans équivalent quand même à la moitié de ceux de la cohorte des adolescents.
English: Canadian hazards information services provides Canadians with information on occurrence of hazards such as earthquakes, tsunamis and geomagnetic storms.
French: Par le biais du Service canadien d'information sur les dangers, on donne à la population du Canada des renseignements sur des événements tels que les tremblements de terre, les tsunamis et les orages géomagnétiques.
English: On 30 November 2007, the OECD Council approved the 'roadmap to accession' for Estonia, as well as four other prospective new members.
French: Le 30 novembre 2007, le Conseil de l’OCDE a approuvé la « feuille de route » pour l’adhésion de l’Estonie et de quatre autres éventuels nouveaux membres.
English: •s−1. Significant differences in the net photosynthesis of the host plant resulted in corresponding changes in basidiome biomass.
French: •s−1. Des différences significatives dans la photosynthèse nette de la plante hôte se traduisaient par des changements correspondants dans la biomasse du carpophore.
English: The traffic-free old town, markets, restaurants, small speciality stores and large department stores make Winterthur a great place for shopping and exploring.
French: La vieille ville piétonnière, les marchés, restaurants, petites boutiques et grands magasins créent un cadre propice au shopping et à la flânerie.
English: Family reunification continues to be the cornerstone of migrant admissions in many developed countries, although in some key countries its relevance has been declining.
French: Le regroupement familial continue d'être la pierre angulaire de l'admission de migrants dans de nombreux pays développés, bien que cette pratique soit en perte de vitesse dans certains pays clefs.
English: Candidates for the second -generation panel must be between the ages of 18-30.
French: Nous espérons pouvoir transmettre la voix des femmes iraniennes lors de chacune de ces rencontres annuelles.
English: Any future CAP must respect the right of Europeans to control their agriculture and their food.
French: La future PAC doit respecter le droit des Européens à contrôler leur agriculture et leur alimentation.
English: It has become extremely difficult for this employee to respond to competing demands.
French: Cet employé a maintenant beaucoup de difficulté à répondre aux demandes rivales.