ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To effectively aid people in distress from such things as marine incidents and aircraft accidents, we need to improve elements of our domestic search and rescue capability.
French: Afin de mieux venir en aide aux personnes en détresse, par exemple lors d’accidents maritimes ou impliquant des aéronefs, nous devons améliorer les éléments de notre capacité nationale de recherche et sauvetage.
English: In the light of the increasingly high vacancy rates at the D-2 level for long periods of time, the Group would initiate a discussion in informal consultations on criteria and parameters governing the selection process for D-2 posts, which entailed senior managerial responsibilities and should not be left vacant.
French: Au vu du taux toujours plus élevé de postes de niveau D-2 restant vacants durant de longues périodes, le Groupe va lancer une discussion, dans le cadre de consultations informelles, sur les critères et les paramètres qui régissent le processus de sélection à ces postes, auxquels sont associées d'importantes responsabilités en matière d'encadrement et qui ne devraient pas être laissés vacants.
English: Finally, success in the information and communication technologies (ICT) sector has contributed to building Brand India with positive spillover into other sectors, such as tourism, entertainment, professional servicess and other services.
French: Enfin, l'essor du secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) a contribué à renforcer l'image commerciale de l'Inde («Brand India»), qui a eu des retombées positives dans d'autres secteurs, parmi lesquels le tourisme, les divertissements, les services professionnels et autres services.
English: While that may seem promising, we must caution that it comes in the context of an economy that had already seriously contracted.
French: Si tout ce qui précède peut paraître prometteur, il faut être conscients que ce phénomène vient s'inscrire dans un contexte de contraction importante de l'économie.
English: It is just now going into print.
French: Status of Women Council of the NWT, mai 1996.
English: I question whether or not we're being fair and competitive with the members of our forces in light of their incredible achievements.
French: Compte tenu de leurs incroyables réalisations, je me demande si nous rémunérons les membres de nos forces armées sur une base équitable et concurrentielle.
English: It should also be recognized that there are other projects in Atlantic Canada, which are yet to be consulted.
French: Il faudrait également reconnaître qu'il reste à examiner d'autres projets des provinces de l'Atlantique.
English: Of Columbia FL Florida GA Georgia GU Guam HI Hawaii ID Idaho IL Illinois IN Indiana IA Iowa KS Kansas KY Kentucky LA Louisiana ME Maine MD Maryland MA Massachusetts MI Michigan MN Minnesota MS Mississippi MO Missouri MT Montana NE Nebraska NV Nevada NH New Hampshire NJ New Jersey NM New Mexica NY New York NC North Carolina ND North Dakota OH Ohio OK Oklahoma OR Oregon PA Pennsylvania PR Puerto Rico RI Rhode Island SC South Carolina SD South Dakota TN Tennessee TX Texas UT Utah VT Vermont VA Virginia VI Virgin Islands WA Washington WV West Virginia WI Wisconsin WY Wyoming  Postal/Zip Code:
French: Of Columbia FL Florida GA Georgia GU Guam HI Hawaii ID Idaho IL Illinois IN Indiana IA Iowa KS Kansas KY Kentucky LA Louisiana ME Maine MD Maryland MA Massachusetts MI Michigan MN Minnesota MS Mississippi MO Missouri MT Montana NE Nebraska NV Nevada NH New Hampshire NJ New Jersey NM New Mexica NY New York NC North Carolina ND North Dakota OH Ohio OK Oklahoma OR Oregon PA Pennsylvania PR Puerto Rico RI Rhode Island SC South Carolina SD South Dakota TN Tennessee TX Texas UT Utah VT Vermont VA Virginia VI Virgin Islands WA Washington WV West Virginia WI Wisconsin WY Wyoming  Code postal:
English: The diving price quoted includes transportation, transfers, some meals, service charge, government tax, park fee etc., as outlined in each description.
French: Les prix des plongées désignées incluent les transports, transfers, certains repas, le personnel, les taxes gouvernementales, les entrées de parc, etc., tel qu'indiqué dans chaque description.
English: The utilization of RadarSat II for this specific endeavour is called Project Epsilon.
French: Ce dispositif servira, entre autres, à surveiller les navires de surface dans l’Arctique dans le cadre du projet Epsilon.
English: During the projected useful life of a medical device, its characteristics and performance shall not deteriorate under normal use to such a degree that the health or safety of a patient, user or other person is adversely affected.
French: Au cours de la durée de vie utile projetée de l'instrument médical et dans des conditions d'utilisation normales, ses caractéristiques et son rendement ne doivent pas se dégrader au point de compromettre la santé ou la sécurité des patients, utilisateurs ou autres personnes.
English: This study also examines to what extent these various benefits and policies actually help employees balance competing work and family demands.
French: La présente étude examine également jusqu'à quel point les avantages sociaux et les politiques aident les employés à concilier exigences professionnelles et familiales.
English: In one set of trials, sucrose solution was added to flowers in order to compensate for natural standing crop variation.
French: Dans une série d'expériences, une solution de sucrose a été ajoutée aux fleurs de façon à imiter la variation de sucre en nature.
English: The Naval Supply School, together with the Naval Supply Centre was known as HMCS HOCHELAGA.
French: Comme les travaux de transformation du commissariat en cuisine-école durent deux ans, les cuisines du NCSM ONTARIO sont utilisées par intermittence à cette fin.
English: During the reference period, the High Authority for fighting against discriminations and for equality has been established (Act No. 1486-2004).
French: Durant la période de référence, la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité a été créée par la loi n° 1486-2004.
English: It should be noted that reference to the divisional  administrative officer is to Jill Baker.
French: Il convient de noter qu'en l'occurrence l'agent administratif de  la division est Jill Baker.
English: Technology impedes the achievement of business objectives over a sustained period of time.
French: La technologie est coûteuse, tardive et ne répond pas uniformément aux besoins en matière de gestion.
English: Category codes, ending in "0," can themselves be used in one, or both, of the following situations: (a) where several individual bibliographic data items of the same category are present and it is desired to present those individual data items together without using individual INID codes; (b) where INID codes are not provided for specific bibliographic data items.
French: Les codes de catégorie ("codes génériques"), qui se terminent par un zéro, peuvent eux-mêmes être utilisés dans l’une des situations suivantes ou les deux : a) dans le cas où plusieurs données bibliographiques individuelles de la même catégorie sont présentes et où il est souhaitable de présenter ces données individuelles ensemble, sans utiliser les codes INID individuels; b) spécifique. dans le cas où aucun code INID spécifique ne peut être attribué à une donnée bibliographique
English: • Chapter 99 Summary of Changes for Tariff Amendment T2006-1 Tariff Item Effective Date Type 3901.10.20 November 22, 2005 Add 3901.10.20.00 November 22, 2005 Add 4412.14.10 November 22, 2005 Change to effective date and Footnote 4412.14.90 November 22, 2005 Change to effective date and Footnote 5402.20.20 November 22, 2005 Text Change 5407.51.20 November 22, 2005 Text Change 5407.52.20 November 22, 2005 Text Change 9931.00.00 November 22, 2005 Text Change 9994.00.00 November 22, 2005 Text Change
French: • Chapitre 99 Résumé des changements à la codification du Tarif des douanes, version 2006-1 Numéros tarifaires Date d'entrée en vigueur Catégorie 3901.10.20 22 novembre 2005 Ajout 3901.10.20.00 22 novembre 2005 Ajout 4412.14.10 22 novembre 2005 Changements en date efficace et note de bas de page 4412.14.90 22 novembre 2005 Changements en date efficace et note de bas de page 5402.20.20 22 novembre 2005 Modification de texte 5407.51.20 22 novembre 2005 Modification de texte 5407.52.20 22 novembre 2005 Modification de texte 9931.00.00 22 novembre 2005 Modification de texte 9994.00.00 22 novembre 2005 Modification de texte
English: Separately, the Foreign Affairs Committee discussed Russia and Georgia with EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana.
French: « Grâce à Monsieur Sarkozy, l’Union Européenne a pu se montrer unie et efficace dans la recherche d’une solution à la situation », s’est félicité Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, devant les journalistes rassemblés à l’Elysée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative for human rights in Cambodia (A/58/317)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (A/58/317)
English: To detect and deter the concealment of income, the Canada Revenue Agency needs information from foreign governments.
French: Afin d’être en mesure de découvrir et de prévenir les cas de dissimulation de revenus, l’Agence du revenu du Canada a besoin d’obtenir des renseignements d’administrations étrangères.
English: Decisions and investment plans formulated when the roadmap document first appeared may require modification in light of unfolding conditions.
French: Les décisions et les plans d’investissements issus de la première version de la carte routière pourront exiger des mises au point en fonction de l’évolution des paramètres.
English: The CABC trade mission enabled participants to make contact with potential partners and customers, established and reinforced relations between the CABC and regional Chambers of Commerce, and highlighted the interest of Canada and Canadian firms in economic and commercial relations with the region.
French: Cette mission commerciale a donné aux participants l'occasion de rencontrer des partenaires et des clients potentiels, permis au CCCA de renforcer ses relations avec les chambres de commerce régionales et souligné l'importance qu'accordent le Canada et les sociétés canadiennes aux liens économiques et commerciaux avec la région.
English: This mission involves controlling, protecting, restoring and embellishing the listed heritage, managing a protection master plan, capitalizing on the restoration techniques and know-how, training conservation specialists, developing skilled professional business (architects, contractors), advising people about renovating or building their houses and giving support to restoration.
French: C'est de ce constat qu'est née en 1996 La Maison du Patrimoine, que ses statuts actuels rattachent au Ministère de l'Information et de la Culture, et lui confèrent la tâche de mettre en œuvre les outils de protection et d'en assurer l'application.
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: The request to arrest and extradite Pinochet is based on a separate proceeding by the Court of First Instance No 5 of the Spanish National Criminal Court, at the official request of the United Left, on the basis of the documents on the so-called Operation Condor in the Southern Cone of Latin America.
French: La demande de détention et d'extradition de Pinochet est fondée sur une décision séparée du tribunal d'instruction nº 5 du tribunal national d'Espagne, à la demande du parti Izquierda Unida, à partir des documents de ladite opération Condor dans le sud de l'Amérique latine.
English: However, the Special Representative has received numerous unconfirmed reports from reliable sources that large numbers of Montagnard asylum-seekers are hiding on both sides of the Cambodian-Vietnamese border.
French: Toutefois, le Représentant spécial a reçu de nombreuses informations non vérifiées, mais provenant de sources crédibles, selon lesquelles un grand nombre de demandeurs d'asile montagnards se cachent des deux côtés de la frontière entre le Cambodge et le Viet Nam.
English: Our country will spare no effort to ensure the lasting preservation of the remnants of the concentration camps and extermination centres located in Poland by the German occupiers, to turn them into places open to the world, where historic reflection and education will take place in a spirit of democracy and tolerance.
French: Notre pays n'épargnera aucun effort pour veiller à la préservation durable des restes des camps de concentration et des centres d'extermination construits en Pologne par les occupants allemands et pour ouvrir ces lieux au public, afin qu'un travail de réflexion historique et d'éducation puisse y être mené dans un esprit de démocratie et de tolérance.
English: floor area 600 wall area 800 Total: 8900 sq. ft.
French: superficie de plancher : 600 superficie de mur : 800 Total: 8 900 pi. ca.
English: ◦ a threat or use of force by means of nuclear weapons that is contrary to Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter and that fails to meet all the requirements of Article 51, is unlawful.
French: ◦ est illicite la menace ou l'emploi d'armes nucléaires qui serait contraire à l'article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations unies et qui ne satisferait pas à l'article 51.
English: Review requisition with client for applicability of the technical data.
French: Examiner la commande avec le client pour vérifier si les données techniques s'appliquent.
English: • Canadian Council of Furniture Manufacturers E-mail: info@accro-acmechrome.com
French: • Business and Institutional Furniture Manufacturers Association (BIFMA International)(en anglais seulement)
English: We welcome the adoption by the CSCE Forum for Security Co-operation of substantial measures, including a new, developed Vienna Document 1994.
French: Nous nous félicitons de l'adoption, par le Forum pour la coopération en matière de sécurité, de mesures importantes et notamment d'une version améliorée du Document de Vienne 1994.
English: in writing. - This grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Cette décision donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne pour la sécurité maritime sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $81 320,00 2004/05/11 Spherion 813 Temporary help services $15 438,10 2004/05/10 AIR MONTMAGNY 561 Rental of aircraft $23 000,00 2004/05/10 AIR MONTMAGNY 561 Rental of aircraft $12 000,00 2004/05/10 Amica Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 81 320,00 $ 2004/05/11 Spherion 813 Services d'aide temporaire 15 438,10 $ 2004/05/10 AIR MONTMAGNY 561 Location d'aéronefs 23 000,00 $ 2004/05/10 AIR MONTMAGNY 561 Location d'aéronefs 12 000,00 $ 2004/05/10 Amica Inc.
English: With a view to the promotion of a culture of human rights, seven posters were designed and displayed in various parts of the Office of the Attorney-General, different Departments of State, the courts, the public transport system (METRO) and shopping centres.
French: (Des exemplaires de ces affiches seront fournis au Comité.  Aux fins de promouvoir une culture des droits de l'homme, il a été conçu et publié sept autres affiches dans différents services du Bureau du Procureur qui ont également été distribuées à différents ministères, divers bureaux relevant de la Fédération, dans les transports en commun (METRO) et dans les centres commerciaux.
English: Programme 4: Peacekeeping operations (A/63/6 (Prog.
French: Programme 4 : Opérations de maintien de la paix (A/63/6 (Prog.
English: An example of routing of data by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) was quoted whereby it will use the Internet only for a short distance, but the major part across the Atlantic will be carried by the SITA network.
French: À titre d’exemple, il a cité l’acheminement de données de l’O ffice des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, qui envisage d’utiliser l’Internet uniquement sur une courte distance, la partie essentielle à travers l’Atlantique étant assurée par le réseau SITA.
English: Counsel for the respondents objected to the Commission’s proposed manner of procedure.
French: Les avocats des intimées se sont opposés à la manière dont la Commission entendait
English: Information may also be used in other lawful investigations.
French: Cette banque s'applique à tous les membres du Service de Santé des FC. But :
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Indonesia (CEDAW/C/IDN/4-5) at its 799th and 800th meetings, on 27 July 2007 (see CEDAW/C/SR.799 (A) and 800 (A)).
French: 23 juillet-10 août 2007  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Indonésie
English: Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition must be ensured.
French: Il faut veiller à ce que l'accélération soit stabilisée entre la ligne AA' et la ligne BB'.
English: Excellence and Leadership in R&D Integrating public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada.
French: Excellence et leadership en R-D Intégrer les atouts des secteurs public et privé afin de créer de nouvelles possibilités et de relever les défis nationaux auxquels le Canada est confronté.
English: In addition, inspection methods had been updated and a handbook compiled.
French: En outre, les méthodes d'inspection ont été révisées et compilées sous la forme d'un manuel.
English: The Monitoring Group has observed that the arms embargo has been violated by two types of actors during the course of this mandate: actors who committed substantive violations for which an exemption to the arms embargo could not be obtained; and non-abiding partners, who provided support to the Somali security sector, whose activities might have been eligible for an exemption if notified to the sanctions Committee.
French: Le Groupe de contrôle a distingué deux catégories de contrevenants à l'embargo sur les armes pendant la période à l'examen : les principaux auteurs de violations, qui n'auraient pu prétendre à aucune dérogation; et les partenaires qui n'ont pas respecté l'embargo dans le cadre de l'appui qu'ils fournissent aux services de sécurité somaliens, mais dont les activités auraient pu faire l'objet d'une dérogation s'ils les avaient notifiées au Comité des sanctions.
English: The development of this "Modern-Day Veterans' Charter" will begin immediately, focussing on five areas of reform including:
French: L'élaboration de cette « charte contemporaine des anciens combattants » débutera immédiatement et ciblera cinq domaines de réforme, notamment :
English: The Panel has concerns over the potential for unforeseeable events, perhaps in the longer-term postclosure, to disrupt scheduled maintenance and inspection activities, leading potentially to adverse consequences for public safety and the environment.
French: Résumé entretenus à long terme. La commission est préoccupée quant au risque de voir des événements imprévisibles, peut-être pendant la période post-fermeture à plus long terme, perturber les activités d’inspection et d’entretien planifié, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives pour la sécurité publique et l’environnement.
English: If I could just give you an example, which is quite frankly the extent throughout our fleets on both coasts, the ship Halifax is just completing a five-month deployment where she crossed the Atlantic and went over to Senegal, down to South Africa, across to South America, and up along the South American eastern seaboard, conducting operations throughout that deployment.
French: Si je peux simplement vous donner un exemple qui, bien sincèrement, s'étend à toutes nos flottes des deux littoraux, le navire Halifax vient tout juste de terminer une mission de cinq mois au cours de laquelle il a traversé l'Atlantique et est allé au Sénégal, puis en Amérique du Sud, et a remonté la côte est sud-américaine, tout en effectuant des opérations au cours de cette mission.
English: To date, no country has decided to establish national organized screening programs for colorectal cancer; however, large-scale, population screening programs with funding from government health agencies, are in place in Germany, Japan, and the USA with the implementation of others scheduled for Australia and Israel.7 Pilot or feasibility studies have been recommended in Australia2 and France8,9 and have been proposed and established in Great Britain10,11 to assess the benefits of screening a large scale population.
French: Bien que ces études menées au sein des populations recrutées diffèrent quelque peu des protocoles d’essai, toutes ont démontré les avantages du dépistage bisannuel, qui entraîne une baisse de la mortalité par CCR de 15 % à 33 %, dépendant de l’intervalle entre les dépistages3-6. Des preuves de l’efficacité du dépistage à l’échelle individuelle sont généralement considérées nécessaires, mais elles ne sont pas suffisantes pour qu’on recommande un tel dépistage au sein d’une population.
English: Last but not least, we welcome the positive developments in the relations between Timor-Leste and Indonesia.
French: Enfin, nous nous félicitons de l'évolution positive des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: Secondly, Peru recently withdrew from the jurisdiction of the Inter-American Court for Human Rights, and I think that is a very bad sign for a country.
French: En deuxième lieu, le Pérou s'est récemment soustrait de la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et je pense qu'il s'agit d'un signe très négatif pour un pays.
English: The number of onboard fatalities in Europe increased from 127 in 2005 to 147 in 2006, which is above the average of the decade (105.3).
French: Le nombre de décès dans des accidents d’aéronefs en Europe est passé de 127 en 2005 à 147 en 2006, ce dernier chiffre étant supérieur à la moyenne de la décennie (105,3).
English: Black-tailed Prairie Dog Designated Special Concern in April 1978.
French: Carex faux-lupulina Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: The Mike Motorola BRUTE i680 a Bluetooth, a QWERTY keyboard, a camera of 3.1 megapixel with flash and autofocus and the Mike Motorola BRUTE i680 has a function of Walkie-talkie.
French: Le Mike Motorola BRUTE i680 à un Bluetooth, un clavier QWERTY, un appareil photo de 3,1 méga pixels avec flash et mise au point automatique et le Mike Motorola BRUTE i680 possède une fonction de Walkie-talkie.
English: Parks Canada must also maintain many of the country’s most important national historic sites.
French: Parcs Canada doit également voir à l’entretien de plusieurs des plus importants lieux historiques nationaux du pays.
English: What was the explanation for those contradictory figures?
French: Quelle est l'explication pour ces deux chiffres contradictoires?
English: The creative and contemporary styled Hotel Diva near Union Square is a hotel that dares to be different.
French: L’hôtel Diva est un établissement audacieux, laissant libre cours à un style contemporain et créatif à proximité d’Union Square.