ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/58/284 and E/CN.4/2004/53 and Add.1) and welcomes the initiation of the independent evaluation of the functioning of the Fund as mandated by the Commission in its resolution 2003/32, and looks forward to considering the final evaluation report at its sixty-first session;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/58/284 et E/CN.4/2004/53 et Add.1) et accueille avec satisfaction le lancement de l'évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, demandée par la Commission dans sa résolution 2003/32, et attend avec intérêt le rapport d'évaluation final qui sera examiné à la soixante et unième session;
English: For the Humber watershed, it may be appropriate to establish targets of: fish communities appropriate for the habitat categories; 75 percent of all stations scoring IBI of good to very good, no stations scoring poor; 75 percent of stream length (first to third-order) with woody riparian vegetation, and; 30 metre riparian buffer along 75 percent of stream lengths (first to third-order).
French: Pour le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Humber, on pourrait Ã©tablir les cibles suivantes : populations de poissons appropriÃ©es pour les catÃ©gories dâ€™habitat; 75 % de tous les postes dâ€™Ã©chantillonnage affichant un indice dâ€™intÃ©gritÃ© biotique de bon Ã trÃ¨s bon, aucun poste dâ€™Ã©chantillonnage affichant un indice dâ€™intÃ©gritÃ© biotique Â« faible Â»; 75% des berges des cours dâ€™eau de premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me ordre avec une vÃ©gÃ©tation riveraine boisÃ©e; zone tampon de 30 mÃ¨tres le long de 75 % des berges des cours dâ€™eau de premier Ã troisiÃ¨me ordres.
English: The President drew attention to the draft decision contained in document E/2001/L.48.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de décision figurant dans le document E/2001/L.48.
English: As candidates were required to specifically identify the relevant acts or regulations, Ms. Bloxham's somewhat generic response "Acts and regulations regarding Human Resources Development" lacks the specificity required to merit the awarding of marks.
French: Comme les candidats et candidates devaient désigner précisément les lois ou règlements pertinents, la réponse plutôt générale de Mme Bloxham, [Traduction] « Lois et règlements concernant Développement des ressources humaines Canada », n'avait pas la précision requise pour mériter des points.
English: Patricia Oxendale’s loss for the two years combined, I calculate therefor, ass $2123.00.
French: Le manque à gagner de Patricia Oxendale pour l’ensemble des deux années s’établit donc, selon mes calculs, à 2 123,00 $.
English: The machines built at Aerre are designed for use with refrigerants that do not damage the ozone layer.
French: Aerre fabrique des machines con�ues pour �tre utilis�es avec des fluides r�frig�rants ne produisant pas d�effets n�fastes sur la couche d�ozone.
English: The aim of this study was to compare the relation between BMD, lean body mass, fat mass, physical activity energy expenditure (PAEE), and menstrual status in female boxers and in physically active females with low (C1) or average (C2) fat mass.
French: Le but de cette étude est d’analyser la relation entre la BMD, la masse corporelle maigre, la FM, la dépense d’énergie par l’activité physique (PAEE) et le statut hormonal chez des boxeuses (B) ; des femmes physiquement actives et présentant une faible (C1) FM et une FM moyenne (C2) servent de contrôle.
English: Ensure that your customers have access to information about potential risks to their rights, security and privacy online, including information on what you are doing to help your customers counter those risks.
French: Veillez à ce que vos clients aient accès à l’information sur les risques potentiels que peut présenter Internet pour leurs droits, leur sécurité et le respect de leur vie privée, ainsi que sur ce que vous faites pour les aider à écarter ces risques.
English: • Caustic soda is sodium hydroxide (NaOH).
French: • La « soude caustique » est l'hydroxyde de sodium (NaOH).
English: Some of the relevant research work she has conducted on children`s issues include:
French: Parmi les travaux de recherche pertinents concernant les enfants figurent les suivants:
English: Eudoxie was fined today for not complying with that court order, and for also not filing the company's 2005 and 2006 corporate income tax returns.
French: Aujourd'hui, M. Eudoxie a reçu une amende pour avoir omis de se conformer à cette ordonnance de la cour, ainsi que pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de 2005 et de 2006 de la société.
English: It appears that across the country, Native and nonNative offenders could benefit from educational, vocational and alcohol programs, as well as programs designed to improve social skills.
French: Il semble que partout au pays les infracteurs autochtones et non autochtones pourraient tirer profit de programmes de formation scolaire et professionnelle, de programmes de lutte contre l’alcoolisme, ainsi que de programmes destinés améliorer les aptitudes sociales.
English: • Dr. William Hodge (University of Ottawa) and team Wait time benchmarks Further research is required to both refine and evaluate existing wait time benchmarks and to further develop the methodology associated with benchmark formulation.
French: • Dr. William Hodge (University of Ottawa) and team Points de repère pour les temps d'attente Des recherches plus approfondies sont nécessaires pour affiner et évaluer les points de repère actuels en ce qui concerne les temps d'attente et développer davantage la méthodologie utilisée pour établir ces points de repère.
English: These proposals have been approved by the Commission, which includes representatives of employers, employees and the government.
French: Les changements proposés ont été approuvés par la Commission de l'assurance-emploi, laquelle se compose de représentants des employeurs, des travailleurs et du gouvernement.
English: With regard to community needs, many of the "most deserving" First Nations are also some of the First Nations who are not in the current treaty process.
French: En ce qui concerne les besoins des collectivités, beaucoup des Premières Nations les plus nécessiteuses sont aussi de celles qui ne sont pas engagées dans le processus actuel de négociation de traités.
English: I think that the protection of the common historic heritage is a stimulating subject for everyone.
French: En effet, chacun devrait pouvoir trouver dans ce projet seulement un engagement spirituel - qui dépendra bien sûr de sa religieuse - mais aussi une raison d'introduire dans sa profession respect de la sauvegarde des valeurs qui font la richesse de tradition européenne. non foi le la
English: The Province of Quebec is not opposed to listing the Copper Redhorse under SARA.
French: La province de Québec ne s'oppose pas à l'inscription du chevalier cuivré en vertu de la LEP.
English: There are two ways in which this distinction can be made: (a) in terms of what is looked for; (b) in terms of how a band, grade or score is arrived at.
French: • L’évaluation analytique considère séparément les différents aspects.
English: However, counsel for the Complainant made no submissions about them.
French: L'avocat du plaignant n'a toutefois présenté aucune observation à propos de ces décisions.
English: Field data collection was conducted with the assistance of P. Dobson, M. Ledlie, and D. Knee, all of whom contributed significant insights.
French: La collecte des données sur le terrain a été faite avec l'aide de P.Dobson, M.Ledlie et D. Knee, qui ont également contribué au projet par leurs points de vue.
English: Mr. Jean Therriault Head of Political/Cultural and Public Affairs Telephone: (011 40-1) 307-5050 Facsimile: (011 40-1) 307-5011 Jean.Therriault@international.gc.ca
French: Lettonie / Riga (aussi l'Estonie et la Lituanie) Ambassade du Canada Baznicas iela 20/22 #6 Riga 1010 Lettonie
English: Teachers may delegate the problem to the principals and then expect full feedback and follow-up consultations.
French: Les enseignants peuvent déléguer le problème aux directeurs, puis s'attendre par la suite à des retours d'information et des consultations de suivi.
English: Department of Finance Corporate Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances Direction des services ministériels Table des matières 1.
English: This was not a bad thing in itself, but we must be mindful of the risk that European security policy will be decided over the heads of Europe.
French: C'était, en soi, une bonne chose, mais nous devons être sur nos gardes face au risque que les décisions en la matière ne soient prises derrière le dos de l'Europe.
English: Getting health groups involved as active lobbyists Most of the time before the mid-1980s, health groups did very little lobbying for anti-tobacco legislation.
French: Faire des groupes pro-santé des lobbyistes actifs Avant le milieu des années 80, les groupes pro-santé n’ont exercé, la plupart du temps, que très peu de pressions en faveur d’une législation antitabac.
English: Made with water colour pencil and rotring pen.
French: Au crayon de couleur aquarellable et rotring.
English: Impact on children's rights
French: Conséquences pour les droits des enfants
English: Units of analysis may be either families or children(14). Definitions of abuse that consider age differences between victim and perpetrator also create different estimates.
French: Au Canada, Badgley(13) révèle des résultats tout à fait différents lorsqu'il établit un parallèle entre l'agression sexuelle avec et sans attouchements.
English: We should select individuals who will find integrating into European civilisation a pleasure rather than an imposition.
French: Nous devons donc sélectionner des individus qui percevront leur intégration à la civilisation européenne comme un plaisir et non une obligation.
English: In the private sector, employees are given a pay increase after every 18 months of service.  The size of every employee's increase depends on his or her performance.
French: Dans le secteur privé, l'employé bénéficie d'une promotion tous les 18 mois d'exercice et en fonction du rendement.
English: Secondly, we should take another look at how we link the data files at our disposal so as to have more effective instruments available.
French: Deuxièmement, nous devrions tester comment on peut croiser les fichiers dont nous disposons afin d'obtenir des instruments plus efficaces.
English: We created a "knowledge library" for diffusion purposes with indicators, facts and definitions, cases and videos, contact networks etc.
French: Les principes fondamentaux du projet étaient d'accentuer le réseautage parmi les sociétés et de ne pas intervenir auprès des politiciens.
English: The final report would help to notify other levels of government, First Nations, and the public of any final recommendations for mitigation and/or enhancement measures, and any proposed follow-up actions to monitor particular impacts.
French: Il fera état de toute modification apportée à l'évaluation préliminaire menée pendant les négociations et informera les autres ordres de gouvernement, les Premières nations et le public de toute recommandation quant aux mesures d'atténuation et/ou d'amélioration à prendre par les intervenants concernés et au suivi à effectuer relativement à tel ou tel effet.
English: Currently, the organisation can be characterised as a notfor profit private organisation.
French: Actuellement, l’organisation peut être considérée comme une organisation privée à but non lucratif.
English: BPW International co-organized workshops/panels: Acting on Human Dignity and Security: From Participatory Theatre to Reality on the World Stage, 56th NGO/DPI conference, 8-10 September 2003; MDG 1: Poverty, International Migration and Development, 57th NGO/DPI Conference, 8-10 September 2004; Reducing Fear of Strangers/Reducing Strangers' Fears: The Challenges of Providing Services to Migrants and Refugees in a Hostile Environment, 58th NGO/DPI conference, 7-9 September 2005.
French: La Fédération a coorganisé les ateliers ou tables rondes suivants : « Acting on Human Dignity and Security: From Participatory Theatre to Reality on the World Stage » (« Jouer la dignité et la sécurité humaines : du théâtre participatif à la réalité de la scène mondiale ») à la cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (8-10 septembre 2003), « MDG 1: Poverty, International Migration and Development » (« L'objectif 1 du Millénaire pour le développement : pauvreté, migrations internationales et développement ») à la cinquante-septième conférence annuelle (8-10 septembre 2004) et « Reducing Fear of Strangers/Reducing Strangers' Fears: The Challenges of Providing Services to Migrants and Refugees in a Hostile Environment » (« Diminuer la crainte des étrangers et les craintes des étrangers : le défi de la prestation de services aux migrants et aux réfugiés dans un environnement hostile ») à la cinquante-huitième Conférence annuelle (7-9 septembre 2005).  3 Migrations
English: This has meant more sophisticated detection equipment; and larger, higher-capacity vessels, with the emphasis on capacity.
French: Ces transformations ont eu un certain nombre d’effets ciblés : i.
English: Most of the other types of complaints were allegations of disclosure of information, especially health information.
French: La plupart des autres types de plainte étaient des allégations de divulgation, surtout dans le domaine de la santé.
English: In the months that followed, the IMIE increased its presence in Amman and Baghdad under the direction of Mr. Mazen Chouaib, the Manager of Field Operations for the Mission.
French: Dans les mois qui ont suivi, la MIEI, sous la direction de M. Mazen Chouaib, gestionnaire des opérations sur le terrain, s'est faite plus présente à Amman et à Bagdad.
English: • Integrated Publications Storefront Transportation Awareness
French: • Formation au vol et éducation aéronautique
English: (k) The equations in Annex A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing.
French: k) Les équations de l'annexe A.7 (méthode molaire) ou A.8 (méthode basée sur la masse) permettront de déterminer l'équation du débit de la PDP pour les essais d'émissions;
English: Under article 51, paragraph 2 (3), of the Criminal Code, prosecution of the legal person does not rule out the possibility of prosecuting the person who exercises de facto control and/or the person who ordered the commission of the offence.
French: Conformément à l'article 51, paragraphe 2 3), du Code pénal, le fait de poursuivre la personne morale n'exclut pas la possibilité de poursuivre la personne qui exerce de facto le contrôle et/ou la personne qui a ordonné la perpétration de l'infraction.
English: "We’re up front with them, we treat them like adults.
French: Nous ne leur cachons rien et nous les traitons en adultes.
English: A roughly equal proportion of employers say they hire riggers directly (56%) or through a union (56%).
French: 100) travaillaient en théâtre et la moitié (47 p. 100) en cinéma.
English: In addition, planned renewals of other track material undertaken independently of tie and rail programs shall be accounted for as programmed.
French: De plus, les rénovations prévues des autres matériaux de la voie entreprises indépendamment des programmes de rails et de traverses devront être inscrites comme étant au programme.
English: Missing or unclear information will result in a longer processing time.
French: Des renseignements manquants ou peu clairs auront pour effet de prolonger les délais de traitement.
English: With this sporting, social and cultural event, the Tahoo Team is intending to bring sport together with a spectacular place in order to publicise the attractions of the Costa Brava in its Centenary year. To do this, it has the support of the Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
French: Avec cet évènement sportif, social et culturel, Tahoo Team veut réunir un lieu spectaculaire à une pratique sportive, de sorte à faire connaître les attraits de la Costa Brava en cette année de son Centenaire et elle compte, pour ce faire, sur l’appui du Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
English: It also supported a broad range of collective projects in all regions aimed at connecting readers to Canadian-authored books and building skills and knowledge in the industry.
French: L’aide accordée par l’entremise du FNMC a permis d’appuyer une large gamme de produits, qui tous attirent divers types d’auditoires, grands et petits.
English: A gymkhana task matrix, a good challenge.
French: Une tâche gymkhana matrice, un bon défi.
English: Off season, troubleshooting is provided to Home (bread, croissants, newspaper…), coffee, tea, chocolate, ice cream, cool drinks.
French: Hors saison, un dépannage est assuré à l’accueil (pains, croissants, journaux…), distributeur de café, thé, chocolat, glaces, boissons fraîches.
English: 290 UNITED ASSOCIATION OF JOURNEYMEN AND APPRENTICES OF THE PLUMBING AND PIPEFITTING INDUSTRY OF THE UNITED STATES AND CANADA LOCAL NO.
French: 290 ASSOCIATION UNIE DES OUVRIERS QUALIFIÉS ET APPRENTIS DES MÉTIERS DE PLOMBIER ET DE TUYAUTEUR DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA SECTION LOCALE NO.
English: In essence, they cover four fundamental points.
French: Ils concernent essentiellement quatre points fondamentaux.
English: We are responsive, proactive and innovative Accountability:
French: Les mots développement responsable traduisent sa conviction selon laquelle le développement des infrastructures par des intérêts privés au sein d'un marché concurrentiel est conforme à l'intérêt public.
English: A single body to coordinate reporting activities under the Convention and its Kyoto Protocol and EU reporting activities is a common need.
French: Tous les pays auraient besoin que soit créé un organe unique chargé de coordonner les activités de notification prévues au titre de la Convention et de son Protocole de Kyoto et au sein de l'UE.
English: Her country called for a comprehensive, peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and hoped that the negotiations would end in Palestinian self-determination and in peace in the Middle East, based on the relevant United Nations resolutions and the advisory opinion endorsed in General Assembly resolution 61/184.
French: Le Venezuela demande une solution globale et pacifique au conflit israélo-palestinien et espère que les négociations s'achèveront par l'autodétermination palestinienne et la paix au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'avis consultatif avalisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/184.
English: By the close of the reporting period, UNRWA had only received very limited partial reimbursement from the Palestinian Authority in respect of value added tax (VAT) charges paid by the Agency.
French: À la fin de la période examinée, l'Autorité palestinienne n'avait remboursé à l'Office qu'une très petite partie des versements faits au titre de la taxe à la valeur ajoutée (TVA).
English: It suggests that Romania should "step up its efforts to achieve progress in this area."
French: Et suggère que ce pays « intensifie ses efforts pour progresser dans ce domaine ».
English: The bank contains information on persons who apply at posts abroad for a permanent resident visa, a temporary resident visa, a work permit, a study permit, a travel document for permanent residents, a temporary resident permit, an employment authorization, a student authorization, a returning resident permit, or on persons who attempt or are suspected of seeking to enter Canada illegally or who counsel or assist persons seeking to enter Canada.
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes qui sollicitent à l'étranger un visa de résident permanent, un visa de résident temporaire, un permis de travail, un permis d'études, un document de voyage pour résident permanent, un permis de résident temporaire, une autorisation de travail, une autorisation d'études, un permis de retour pour résident permanent, ou sur des personnes qui essaient ou que l'on soupçonne d'essayer d'entrer illégalement au Canada ou encore qui conseillent ou aident toute personne cherchant à entrer au Canada.
English: Workflow Activity Diagram:
French: Schéma du déroulement des activités : disposition des documents
English: Account required by some cluster groups for systems purposes.
French: Compte requis par certains groupes de concentration aux fins des systèmes.
English: And it is the Tories now, who, through irresponsible calls for illegal retaliatory boycotts, are trying to extend the crisis for their own party political gain.
French: Et, aujourd' hui, ce sont encore les conservateurs qui essaient d' étendre la crise, en poussant la population d'une manière irresponsable à exercer des représailles illégales, pour leur seul avantage politique.
English: When failure to meet specifications occurs at any time during testing at the accelerated storage conditions, additional testing at the intermediate storage condition (30°± 2°C / 60% RH ± 5% RH) for 6 months should be conducted and evaluated against significant change criteria.
French: Lorsque les spécifications ne sont pas respectées à tout moment lors de la conduite des tests dans les conditions d’entreposage accélérées, des tests supplémentaires des conditions d’entreposage intermédiaires (30°± 2°C / 60 % HR ± 5 % HR) sur une période de 6 mois doivent être effectués et évalués par rapport aux critères de changement significatif.
English: "It's a challenge to change a political culture.
French: Il est difficile de changer une culture politique.
English: In addition, scheduled commitments may have to be expanded in certain modes, particularly cross-border supply and consumption abroad, to reflect technological advances.
French: De plus, les engagements qui figurent déjà dans les listes devraient sans doute être étendus pour ce qui est de certains modes, particulièrement la fourniture transfrontières et la consommation à l'étranger, afin de tenir compte des progrès technologiques.
English: Honourable senators, is it agreed that we proceed with the clause-by-clause study of Bill C-46, to provide for the resumption and continuation of railway operations?
French: Honorables senateurs, etes-vous d’accord pour ˆ que nous procedions a l’etude article par article du projet de loi C´ ` ´ 46, Loi prevoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires? ´ Des voix :
English: In particular, he will specify: - the technical organisation available in Brussels and in the rest of Europe; - the location of stocks of spare parts in Brussels and in the rest of Europe; - the options for remote diagnostics; - the helpdesk for users and maintenance technicians, at least on working days from 7.30 a.m. to 10.00 p.m.; - the costs of attending site on request, outside the guarantee period.
French: En particulier il détaillera : - la structure technique disponible à Bruxelles et en Europe, - la localisation de stocks de pièces de rechange à Bruxelles et en Europe, - les possibilités de télédiagnostic, - la hotline pour les utilisateurs et les techniciens de maintenance, au moins pour les jours ouvrables de 7h30 à 22h00, - les coûts d’intervention sur site à la demande, en dehors de la période de garantie.
English: According to PWGSC, two bids were received and, on February 5, 2003, the technical proposals were forwarded to DND for evaluation.
French: D’après TPSGC, deux soumissions ont été reçues et, le 5 février 2003, les propositions techniques ont été transmises au MDN aux fins d’évaluation.
English: • Direct Requests for Predeterminations and Post Approvals to Your NIHB Regional Office
French: • Demandes directes de prédéterminations et d'autorisations après les faits auprès de votre bureau régional des SSNA