ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A treaty will bring certainty and stability regarding land and resource use for both the Tsawwassen First Nation and neighbouring municipalities.
French: Le traité apportera, tant à la Première nation Tsawwassen qu'aux municipalités environnantes, une certitude et de la stabilité quant à l'utilisation des terres et des ressources.
English: engine system shall become the new OBD-parent engine system.
French: Le rapport de conformité technique comprend [n] pages
English: 5.2.5 Part 5 – Statement of contributions received - Details of monetary contributions greater than $200 This part lists funds raised by various activities and all contributions of $200 or less received by the official agent, by class of contributor.
French: Cette partie donne, par catégorie de donateurs, les nom et adresse de chaque prêteur, de même que la date des prêts consentis, le capital, le taux d’intérêt ou l’escompte, les montants remboursés et le solde de chaque prêt.
English: “To provide a framework that promotes private-public partnerships in the sound management of chemicals and wastes;
French: « Offrir un cadre pour promouvoir les partenariats public-privé dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets;
English: • Northumberland County, Ontario  
French: • Comté de Northumberland, Ontario (en anglais)
English: Fortunately, the situation in the labour market is now changing.
French: Heureusement, la situation sur le marché du travail est en train de changer.
English: In 1999, only 15% of tax filers with a total income of less than $20,000 contributed to a registered retirement savings plan or were covered by an employer-sponsored pension plan.
French: Alors que le taux de retraite anticipée des hommes sest accru de 4 points de 1996 à 1997, celui des femmes a bondi, passant de 41 % à 53 %.
English: For other elements of National Accounts, the time foreseen for additional backdata was slightly more generous.
French: Pour d'autres éléments des comptes nationaux, le délai prévu pour la communication des données rétrospectives supplémentaires était un peu plus généreux.
English: While the Public Service Commission's corrective measures did not explicitly say this, there is no other way that the board could have implemented those corrective measures and still maintained the global assessment format which it had used for all candidates.
French: Bien que les mesures correctives de la Commission de la fonction publique n'entrent pas dans des détails aussi précis, c'était la seule façon dont le jury de sélection pouvait mettre en oeuvre les mesures correctives et conserver le mode d'évaluation global utilisé pour tous les candidats et candidates.
English: The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
French: La Commission évalue le septième programme-cadre, ses programmes spécifiques et, le cas échéant, les programmes-cadres précédents, avec l’assistance d’experts indépendants désignés conformément à l’article 16.
English: This was regular grade 5 climbing, and Nick rushed.
French: Aujourd'hui la difficulté est TD ordinaire, et Nicolas va vite.
English: Projected registrations for 1996 were as follows: new actives - 16; new products - 588; amended products - 1,012; and minor use - 96.
French: Les homologations prévues pour 1996 étaient les suivantes : nouvelles matières actives - 16; nouveaux produits - 588; produits modifiés - 1 012; produits à emploi limité - 96.
English: QB5 According to you, who are more likely to carry out undeclared work: men or women?
French: TOTAL UE27 BE BG CZ DK D-W DE D-E EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
English: At its 8th meeting, on 3 May, the Council had before it draft proposals submitted by the Vice-President (E/2001/L.6) and a note verbale dated 2 April 2001 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2001/43).
French: À sa 8e séance, le 3 mai, le Conseil était saisi de projets de proposition présentés par le Vice-Président (E/2001/L.6) et d'une note verbale datée du 2 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2001/43).
English: "Providing Canadians with clean drinking water is a key priority for our Government," said Minister Cannon.
French: « L'alimentation en eau potable pour les Canadiens constitue l'une des principales priorités de notre gouvernement, a indiqué le ministre Cannon.
English: Of course, our cosmetics, household articles, washing and cleaning detergents also belong to our product line.
French: Mais si, nos cosmétiques, articles ménagers, la lessive et les détergents font aussi partis de nos offres.
English: In Newfoundland, 1 July is still a day of pride and mourning.
French: A la fin de juin, les Britanniques sont prêts pour la «grande poussée».
English: Quality service also equates to quality equipment.
French: Qui dit service de qualité dit matériel de qualité.
English: In that case, it has little point.
French: Dans ce cas, ce mode d’interprétation n’est pas pertinent.
English: This represents two of the female-dominated occupational groups, including Hospital Services (HS) and Educational Support (EU).
French: Cela concerne deux des groupes professionnels à prédominance féminine, dont Services hospitaliers (HS) et Soutien de l'enseignement (EU).
English: (2) The judge may accept the revised amount or revoke the election by advising the Annuity Administrator to that effect by registered mail sent within 90 days after the day on which the Annuity Administrator's notice is sent.
French: (2) Le juge peut soit accepter le montant révisé, soit révoquer son choix, en envoyant, par courrier recommandé, un avis à cet effet à l'administrateur des pensions viagères dans les quatre-vingt-dix jours de l'envoi de l'avis de l'administrateur des pensions viagères.
English: In the case of older children or teenagers, counselling tends to be on a one-to-one basis rather than group discussions.
French: En ce qui concerne les enfants plus âgés ou les adolescents, la consultation psychologique se fait surtout sur une base individuelle plutôt que par discussions en groupe.
English: • Summative Evaluation of the Northern Ontario Economic Development Fund (NODF) (January 2006) 2005
French: • Évaluation sommative du Fonds de développement économique du Nord de l'Ontario (FDNO) (janvier 2006) 2005
English: With the exclusive rights to SPOT imagery in Canada, Iunctus knew it now needed the infrastructure for image delivery to their clients.
French: Titulaire des droits exclusifs de l'imagerie de SPOT au Canada, la société Iunctus savait qu'elle avait besoin de l'infrastructure nécessaire pour offrir des images à sa clientèle.
English: Kevin Keough Morris Rosenberg (ex-officio) Philippe Gros Joseph Rotman Staff:
French: Kevin Keough Morris Rosenberg (membre d'office) Philippe Gros Joseph Rotman Employés :
English: This decision was made in consideration of what the appropriate niche would be for CIHR in the world of salary awards, given the context of the overall CIHR budget and other federal initiatives such as the Canada Research Chairs (CRC) program.
French: À sa réunion de juin 2003, le conseil d'administration des IRSC a annulé les programmes de bourses de chercheur et de chercheur chevronné.
English: As the peace and security challenges before the international community grow more complex, so do the adjustments required to sustain the relevance and capacity of United Nations peacekeeping to respond to the challenges.
French: Les défis qui se posent en la matière à la communauté internationale deviennent de plus en plus complexes, tout comme les aménagements nécessaires pour que les activités de l'ONU dans ce domaine demeurent pertinentes et que l'Organisation dispose des capacités nécessaires.
English: Another expert suggests "prisons offer programs where they get people from all different races or all the different gang members and try to make mock businesses where all these guys have to work together and they get something if they achieve their goals" (Tischler, 1999).
French: Selon un autre expert, « les prisons offrent des programmes visant des détenus de différentes races ou de différents gangs; les détenus mettent sur pied de fausses entreprises dans lesquelles ils doivent collaborer et retirent des avantages s'ils atteignent les objectifs » (Tischler, 1999).
English: The Ontario Focused Flow-Through Tax Credit is a permanent incentive program that provides a 5% tax credit for eligible exploration in the province.
French: L’Ontario offre le Focused Flow-Through Tax Credit, un incitatif permanent qui consiste en un crédit d’impôt de 5 % au titre des travaux d’exploration admissibles exécutés dans la province.
English: In either its original 1961 version or its revised 1996 version, the Charter has been signed by the 46 Council of Europe member states and ratified by 382 of them.
French: La Charte, dans sa version originelle de 1961 ou dans sa version révisée de 1996, a été signée par les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe et ratifiée par 392 d'entre eux.
English: Canadian Centre for Activity and Aging 1490 Richmond Street London, Ontario N6G 2M3
French: Canadian Centre for Activity and Aging 1490, rue Richmond London (Ontario) N6G 2M3
English: Language services Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Services linguistiques Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: The funds are utilised to finance productive investment contributing to economic development in Asian and Latin American partner countries.
French: Les fonds sont utilisés pour financer des investissements productifs contribuant au développement économique des pays partenaires d’Amérique latine et d’Asie.
English: This prohibition applies not only to murder, torture, corporal punishments, mutilation and medical or scientific experiments not necessitated by the medical treatment of a protected person, but also to any other measures of brutality whether applied by civilian or military agents (article 32).
French: Cette interdiction vise non seulement le meurtre, la torture, les peines corporelles, les mutilations et les expériences médicales ou scientifiques non nécessitées par le traitement médical d'une personne protégée, mais également toutes autres brutalités, qu'elles soient le fait d'agents civils ou d'agents militaires (art. 32).
English: Policy statement It is government policy that departments enter only into contracts or other arrangements for which sufficient unencumbered balances are available in the relevant appropriation, item in the Estimates or Treasury Board-approved allotment ceiling to discharge any debts incurred under such commitments.
French: Énoncé de la politique Selon la politique du gouvernement, les ministères ne peuvent conclure des marchés ou autres arrangements que si le crédit pertinent, le poste du Budget des dépenses ou le plafond des affectations approuvé par le Conseil du Trésor affiche un solde non grevé suffisant pour l'acquittement des engagements qui en découlent.
English: • Obviously, during the pre-deployment period there was a serious breakdown of command in the CF and the LFC with respect to the assessment and declaration of the operational readiness of CF destined for operational duty in Somalia.
French: • De toute évidence, il s'est produit au cours de la période qui a précédé le déploiement une grave détérioration du commandement au sein des FC et du CFT, eu égard à l'évaluation et à la déclaration d'état de préparation opérationnelle des FC destinées aux opérations en Somalie.
English: It is to be hoped that that development creates some prospect that the siege of Gaza will be lifted, international economic assistance restored and a regime of occupation established that complies with international humanitarian law and upholds human rights to the extent possible, given the security situation.
French: Il faut souhaiter qu'il s'agisse là d'un indice que le siège de Gaza sera levé, que l'aide économique internationale reprendra et que sera établi un régime d'occupation qui respecte le droit international humanitaire et les droits de l'homme autant que faire se peut, vu la situation en matière de sécurité.
English: Patents for Inventions and Utility Models Patentability of Inventions Conditions of Patentability............................................
French: Brevets d’invention et de modèles d’utilité Inventions brevetables Conditions de brevetabilité ...........................................
English: • encourage and support actions by national governments to respect, protect and promote human rights through such measures as: (a) developing national legal frameworks related to HIV/AIDS; (b) developing legislative and administrative measures to protect people living with HIV/AIDS from discrimination; (c) implementing measures to enhance gender-specific policies that reduce vulnerability and protect the human rights of women and girls; and (d) implementing measures to achieve greater human rights education and public mobilization;
French: • encourager et appuyer les initiatives des gouvernements étrangers en ce qui a trait au respect, à la protection et à la promotion des droits de la personne par le biais de mesures telles que : a) la création de cadres juridiques nationaux relativement au VIH/sida; b) l'élaboration de mesures législatives et administratives visant à protéger les personnes atteintes du VIH/sida contre la discrimination; c) l'application de mesures visant à renforcer les politiques fondées sur le genre propres à réduire la vulnérabilité et à protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles; d) l'application de mesures visant à fournir une meilleure éducation et à obtenir une plus grande mobilisation du public à l'égard des droits de la personne;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /CRYSYS/overview/crysys_contactus_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /CRYSYS/overview/crysys_contactus_f.cfm
English: Because its preferred approach of regime change has proven slower than expected, and because time plays into Kim’s hands, the Bush administration faces three other options in attempting to deal with North Korea’s nuclear weapons.
French: Étant donné que son approche favorite, le changement de régime, s'est avérée plus lente que prévu, et comme le temps joue en faveur de Kim, l'administration Bush se retrouve face à trois solutions pour tenter de traiter le problème des armes nucléaires de la Corée du Nord.
English: The group discussed that if shareholders were to be confident that directors were performing in their interests, they needed to know what performance entailed, or, to put it more simply, what the duties of the directors were.
French: De l'avis du groupe, pour être convaincus que les administrateurs agissent dans leur intérêt, les actionnaires doivent savoir ce que cela implique en matière de performance ou, pour employer une formulation plus simple, quelles sont les tâches des administrateurs.
English: We firmly believe that the obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality mainly lie in the lack of political will, weak legislation and lack of implementation strategies and concrete action by States, as well as the prevalence of racist attitudes and negative stereotyping; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Nous sommes fermement convaincus que les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut de stratégies d'application et d'action concrète des États ainsi qu'à la prévalence d'attitudes racistes et de stéréotypes négatifs; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: How effective is the Dairy Program in attaining compliance of imported cheese (made from pasteurized milk) with the food safety related regulations / policies? 8.1 Trends in the rate of compliance of imported cheese made from pasteurized milk 8.2 Rate and trend of compliance for imported cheese made from pasteurized milk previously identified as non-compliant 9.
French: Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour faciliter l'atteinte de la conformité des fromages importés (faits de lait pasteurisé) avec les règlements et les politiques liés à la salubrité alimentaire? 8.1 Les tendances dans le taux de conformité des fromages importés faits de lait pasteurisé 8.2 Le taux de conformité et les tendances observées quant aux fromages importés faits de lait pasteurisé qui ont déjà été jugés non conformes 9.
English: Previously, reserve maintenance periods started on the 24th calendar day of one month and ended on the 23rd calendar day of the subsequent month, irrespective of the Governing Council’s meeting schedule.
French: En outre, les modifications des taux des facilités permanentes interviennent désormais, en principe, le premier jour d’une nouvelle période de constitution des réserves.
English: • Responsible administration of financial obligations to IDA, which are negotiated every three years with other donors.
French: • Administration responsable des obligations financières envers l'IDA, qui sont négociées aux trois ans avec les autres donateurs.
English: Often, inconsistency arises from conditionalities imposed by donor countries and institutions.
French: Les incohérences sont souvent causées par les conditions imposées par les institutions et les pays donateurs.
English: The European level is the least institutionalised of the three and the main question facing the Europeans in the coming years will be how to make a reality of the political rhetoric and set in place from an economic point of view the many manifestations of the Europeanisation of the defence economy.
French: existent à l'heure actuelle, à la définition et à l'adoption d'un régime apte à encadrer et si possible augmenter le recours aux coopérations.
English: • Standard metadata definitions are missing or incomplete or not implemented consistently across government.
French: • Il n’y a pas de définition standard des métadonnées, ou encore ces définitions sont incomplètes ou ne sont pas appliquées de façon uniforme dans l’administration fédérale.
English: The Written Communication Test (WCT) Information sheet indicates:
French: La feuille d'information de l'Examen de communication écrite (ECE) indique ce qui suit :
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Alexander Robertson WEBSTER Toronto, Ontario Grant of Arms July 12, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Alexander Robertson WEBSTER Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 12 juillet 1995 Vol. III, p.
English: Further, he has not filed a complaint with the Public prosecutor or the national courts against the State party or any specific police officers for inhuman and degrading treatment during the preliminary interrogation.
French: En outre, l'auteur n'a pas déposé de plainte auprès du procureur ou des tribunaux nationaux contre l'État, ni contre aucun policier en particulier pour traitement inhumain et dégradant pendant l'interrogatoire préliminaire.
English: 1.2.5 Sedentary Activities In addition to the above questions on physical activity, respondents between 12 and 17 years of age were asked about the amount of leisure time they spent on a computer, playing video games, watching TV or videos, and reading.
French: Il s’agit d’une enquête multinationale appuyée par l’Organisation mondiale de la santé menée tous les quatre ans dans 20 pays. Pour obtenir plus d’explications, on peut consulter le site Web www.phac-aspc.gc.ca/dcadea/7-18yrs-ans/sante_ecole_f.html.
English: Access to Housing 101.
French: CANADA est augmentée du nombre de semaines d’hospitalisation, jusqu'à un maximum de 104 semaines.
English: Recommendations Follow-up of the Review of Office Technology April 2001 Review Branch Report Clearance Steps
French: Recommandations Suivi de l'examen de la bureautique Avril 2001 Direction de la revue Étapes de l’autorisation du rapport
English: Neither decisions was put forward, however the issues may come to the forefront at the next meeting.
French: Aucune décision n'a été proposée; cependant, ces dossiers peuvent revenir de l'avant-plan lors de la prochaine réunion.
English: Miscellaneous proposals 49-55
French: Propositions diverses 49 − 55
English: Whether washing or replacing curtains, if they’re attached with tesa® VELCRO® H&L Sew & Stick On Tape, they can be taken down and put up in an instant!
French: Que ce soit pour les lessiver ou les remplacer, faites appel à la bande auto-agrippante à coudre & à coller tesa© VELCRO© se fixant et se retirant en un tour de main!
English: An industry standard for serial communication connections.
French: Détermine le rayon dans lequel l'infection a été signalée.
English: The  Commission appears to have rendered its decision by simply  adopting the recommendation embodied in the Ritchot and Hosking  report. This form of decision making was considered by Noel J.  in Canadian Broadcasting Corporation v. Canadian Human Rights  Commission and Leila Paul et al (15 December 1993), (F.C.T.D.)  [unreported]. At page 19, Noel J. makes the following comment:
French: Commission canadienne des droits de la personne et Leila Paul et  autres (décision non publiée de la C.F., 1ère inst., rendue le 15 décembre  1993), le juge Noël examine ce genre de décision. On peut lire  l'observation suivante à la p.
English: Moreover, the CSI indicated that freight rates from Europe have not risen as they have elsewhere because of a surplus of containers in Europe and that the consequent price discounts that will be needed to empty the current EU surplus of sugar would, in any event, overcome any increases in freight rates.
French: En outre, l'ICS a indiqué que les taux de fret d'Europe n'ont pas augmenté autant que ceux d'ailleurs à cause de la quantité excédentaire de conteneurs en Europe et que les rabais de prix connexes qu'il faudra consentir pour épuiser l'excédent actuel de sucre de l'Union européenne compenseraient, de toute façon, toute augmentation des taux de fret.
English: Between 1992 and 1997 there were attempts in as many as 11 cantons out of 26 to introduce the exercise of civic rights for immigrants, which were put to popular vote in ten of these.
French: Ces 11 cantons abritent environ 60% de la population suisse et regroupent plus de 70% des immigrés.
English: Even if it were accepted that both words may have other meanings than those suggested, the Court of First Instance was entitled to base its assessment on the meaning which it took to be decisive in the context of the goods and services at issue.
French: La voie appropriée aurait consisté à déduire d'abord que la marque demandée était, dans ses éléments significatifs, entièrement descriptive puis, ensuite, sur la base de cette circonstance, à déclarer l'absence de caractère distinctif.
English: It is essential that landfill becomes, as far as possible, a thing of the past.
French: La mise en décharge des déchets doit impérativement devenir un souvenir du passé, dans la mesure du possible.