ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRESTOR belongs to a group of drugs called HMG-CoA reductase inhibitors (also known as statins).
French: CRESTOR appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs de l'HMG-CoA réductase (ou statines).
English: (1) The charge for the use of a pilot boat to embark or disembark a pilot for pilotage service on an oil rig in a compulsory pilotage area set out in column 1 of an item of Schedule 2 is the basic charge set out in column 4 of that item.
French: (1) Le droit pour l'utilisation d'un bateau-pilote pour l'embarquement ou le débarquement d'un pilote affecté au pilotage d'une plate-forme de forage pétrolier dans une zone de pilotage obligatoire mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 2 est le droit forfaitaire prévu à la colonne 4.
English: The international community had at its disposal the tools to respond effectively to the threats posed by transnational organized crime, corruption and terrorism, but the true test of its commitment was yet to come.
French: La communauté internationale dispose des instruments nécessaires pour réagir efficacement aux menaces posées par la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme, mais il reste à voir si elle en a vraiment la volonté.
English: • Wallace Brook trailhead is along route 431, just 11 km from Woody Point (5 km from Trout River).
French: • Le début du sentier du ruisseau Wallace est au bord de la route 431, à 11 km de Woody Point (5 km de Trout River).
English: Serbia and Montenegro must allow thorough monitoring of their compliance with human rights.
French: La Serbie-et-Monténégro doit autoriser des contrôles approfondis en matière de respect des droits de l’homme.
English: Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, Ramsar, 1971, United Nations, Treaty Series, Vol. 996, No. 14583, p. 245.
French: Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine, Ramsar, 1971, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 996, no 14583, p. 245.
English: Then, in the following terms, she asked the Chairman to order a fullresponse from Curoe:
French: Elle a ensuite demandé au président, dans les termes suivants, d'enjoindre à M. Curoe de donner une réponse complète :
English: APPENDIX IV CROSSING THE FLOOR BY DESMOND MORTON (Follow the Link) [Top of Page]
French: ANNEXE IV TRAVERSER LE PARQUET DE LA CHAMBRE, PAR DESMOND MORTON (Suivre le lien) [Haut de la page]
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment The Canadian Human Rights Act deals with discriminatory behaviour in its various forms:
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La Loi canadienne sur les droits de la personne mentionne différentes formes de discrimination :
English: Musée D'Orsay has the best of Paris' impressionist paintings, works by Les Fauves and art from the last centuries.
French: Le Musée D'Orsay abrite les plus beaux tableaux impressionistes, ainsi que des oeuvres des peintres Fauves et des siècles derniers.
English: Euro enlargement should be used as an opportunity for the enforcement of economic governance within the zone.
French: L'élargissement de la zone euro devrait en outre être l'occasion de mettre en œuvre la gouvernance économique au sein de celle-ci, estiment les députés.
English: Responding to questions on the rights of minorities in the area of education, she said that there were 1,489 schools in Moldova, 1,116 of which provided instruction in Moldovan, 266 provided instruction in Russian, while others taught in Hebrew and other languages.
French: Répondant aux questions relatives aux droits des minorités dans le domaine de l'éducation, elle dit qu'il existe 1 489 écoles en République de Moldova, parmi lesquelles 1 116 dispensent les cours en moldove, 266 en russe tandis que les autres enseignent en hébreu et dans d'autres langues.
English: Telefone: 351 218813879 Fax: 351 218813984 E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt Fernando Salazar González Nicolás Campo Hernández Isabel Martínez Gil Phone: ++ 34 91 728 94 50 Fax : ++ 34 91 358 47 21 e-mail : gesadu@aeat.es
French: Titulaire de l'autorisation ……………………………………….. (Numéro de l'Autorisation) Autorisation en vue d'utiliser la simplification visée à l'article 324 sexies des DAC (article 18 de l'appendice II de la Convention) 2.
English: Interventions of the vehicle stability function shall be indicated to the driver by a specific optical warning signal.
French: 2.1.4 Toute intervention de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être indiquée au conducteur par un signal d'avertissement optique distinct.
English: The Fundación is the Rigoberta Menchú's institutional platform that guarantees the accomplishment and execution of the plans, programms and actions on behalf of Human Rights, native village's rights and the contributions to a politic solution of conflicts ...
French: Nawal El Saadawi is a novelist, a psychiatrist and a writer who is well known both in the Arab countries and in many other parts of the world. Her novels and her books on the situation of women in Egyptian and Arab society have had a deep effect on success ...
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan [pdf, also available in ]  • Commission Staff Working Document.
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts [pdf, également disponible en ]
English: (b) The identification of minimum preconditions for the success of peace-building offices;
French: b) Les conditions minimales du succès des bureaux de consolidation de la paix doivent être définies ;
English: The judge was of the view that a total prohibition on use of intoxicants, both inside and outside the institution, makes it impossible for the subject to know within what limits he or she can exercise his or her right to liberty and security of the person.
French: D’après le juge, le fait d’interdire absolument l’usage de substances toxiques, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’établissement, empêche la personne de savoir jusqu’à quel point elle peut exercer son droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: Develop departmental inventories in key areas for regulated substances A departmental inventory in key areas for regulated substances (e.g. coolants from late model refrigerants and halons used to dry fire extinguishing systems) was completed in 2003, and is monitored and updated by Corporate Services Branch when required.
French: Répertorier les substances réglementées dans les principaux secteurs Un répertoire ministériel des substances réglementées dans les principaux secteurs (p. ex. les matières réfrigérantes utilisées dans les appareils de réfrigération plus âgés et les halons pour la protection contre l’incendie) a été préparé en 2003 et il est analysé et mis à jour au besoin par la Direction des services ministériels.
English: The Ultimate Objective Is a Quality of Life Second to None Improving our quality of life is the ultimate goal of economic policy.
French: L’objectif ultime : la meilleure qualité de vie qui soit La politique économique a pour objectif ultime d’améliorer notre qualité de vie.
English: That investment would translate into job creation, generate full-scale economic activities that would help achieve development goals and thereby constitute a major complement to the G-8 debt cancellation agreement.
French: Cet investissement se traduira en création d'emplois ainsi qu'en activités économiques sur une grande échelle qui contribueront à la réalisation des objectifs de développement, constituant ainsi un volet complémentaire à l'annulation de la dette du G-8.
English: Relatively low provisioning for loan losses, cost savings and an upturn in income from financial market-related activities all served to boost profitability in 2003.
French: Ces tensions se sont atténuées avec le redressement des taux d’intérêt à long terme au second semestre de l’année.
English: [Translation] Mr. Ghislain Lebel:
French: • 1645   Donc, des changements surviennent dans de nombreuses régions.
English: For government research and university teaching positions, the minimum requirement is a doctorate degree.
French: Il s’agit d’ailleurs d’une exigence minimale pour les postes d’enseignement à l’université et de recherche au gouvernement.
English: The Government of Indonesia continued its contribution to CAPSA.
French: Le Gouvernement indonésien a maintenu sa contribution au Centre.
English: It is estimated that there are more than 360 tourist-class restaurants located within the hotels of Quintana Roo.
French: On estime que les hôtels de Quintana Roo ont plus de 360 restaurants de catégorie touristique.
English: If you don't smoke cigarettes, do you use any alternative forms of tobacco?
French: Si vous ne fumez pas la cigarette, utilisez-vous d'autres produits du tabac?
English: Controls or reporting systems for cash transactions are much less common than cross-border reporting systems, with only four members having cash reporting systems.
French: De nombreux membres du GAFI ont établi un dispositif de suivi ou de déclaration destiné à détecter, sans limiter, des mouvements d’espèces et d’effets aux frontières.
English: Please describe the measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated violence against Roma and other minority groups or foreigners, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour combattre le racisme et la discrimination, en particulier les actes de violence raciale commis contre des Roms et d'autres groupes minoritaires ou des étrangers, notamment l'ouverture d'enquêtes promptes et impartiales suite à des allégations d'infractions relevant des articles 1er et 16 de la Convention.
English: The Committee is invited to discuss this issue.
French: Le Comité est invité à examiner cette question.
English: What is your comment on those issues, please?
French: Y-a-t-il une véritable identité européenne?
English: Respect of Article 11 ECHR with regard to journalists’ associations has therefore also an impact on the exercise of media freedom under Article 10 ECHR.
French: Doc. 11683 associations de journalistes a donc des répercussions sur l’exercice de la liberté des médias au titre de l’article 10 de la CEDH.
English: It is not necessary for plans to establish or refer to net contribution accounts as long as the rules relating to returns of employee contributions are met.
French: Il n'est pas nécessaire que les régimes établissent ou mentionnent des comptes nets des cotisations, aussi longtemps qu'il est satisfait aux règles concernant le remboursement des cotisations salariales.
English: Imagine a time when these neighbours were at war.
French: Imaginez une époque où ces voisins étaient sur un pied de guerre.
English: COMMENTS ON THE MONITORING PROCEDURE a.
French: Coordination avec d'autres institutions européennes 15 5.
English: Eventually a valuable resource is created that can be mined by both current and future researchers.
French: À mesure que l’on a accès à des nouvelles technologies, méthodes et données, de nouvelles dimensions peuvent être ajoutées à l’enquête.
English: Inter-Hotel République enjoys excellent traffic connections with very good access to the motorways. It can be found close to the Marcel Michelin rugby stadium, the Pôlydome exhibition and congress centre, the new Estaing hospital and the Michelin Carmes-Cataroux headquarters.
French: Proche des axes autoroutiers et au cœur de Clermont-Ferrand, l'Inter-Hotel République est à deux pas du stade de rugby Marcel Michelin, du Pôlydome centre de congrès et d'expositions, du futur hôpital Estaing et du siège de Michelin Carmes-Cataroux, sur le parcours de la nouvelle ligne de tramway.
English: It is thus up to the user to manipulate/transform what is being played out.
French: La télécommande devient une interface qui permet de pénétrer dans la Monkey_Party.
English: Merger control procedure The merger control procedure under EC law is laid down in the merger regulation (which was amended once), and in the implementing regulation. The merger regulation confers on the Commission the sole authority to assess concentrations with a Community dimension.
French: N Notification Renseignements formels que les entreprises communiquent, dans certaines situations, à la Commission en application du droit communautaire en matière d’ententes et de concentrations et qui concernent des accords qu’elles envisagent de conclure ou qu’elles ont déjà conclus.
English: > There is a FAS Prevention Committee and an Inter-agency Committee.
French: > Il y a un comité de prévention du SAF et un comité inter-agences.
English: Background The department's representative stated that expressions of interest were invited by July 17, 2003 from "Persons employed in the Public Service in the Moncton and Shediac area and employees of the Correctional Service of Canada in the Atlantic Region" for consideration with respect to appointment in an acting capacity to the instant position.
French: Contexte Selon la représentante du ministère, le 17 juillet 2003, les « personnes employées dans la fonction publique de la région de Moncton et de Shediac de même que les employé(e)s du Service correctionnel du Canada de la Région de l'Atlantique » ont été invités à manifester leur intérêt relativement à une nomination intérimaire au poste en l'espèce.
English: Subsection 225.1(9) allows a charity to revoke an election made under subsection (7) which it may wish to do should the nature of the charity’s activities change such that it no longer makes zero-rated supplies or it makes a greater percentage of exempt supplies.
French: Paragraphe 225.1(10) – Restriction touchant les crédits de taxe sur les intrants Le nouveau paragraphe 225.1(10) prévoit que l’organisme de bienfaisance qui ne peut demander de crédits de taxe sur les intrants parce qu’il a choisi d’appliquer la méthode de calcul simplifiée de la taxe nette aux termes du paragraphe 225.1(2) ne peut plus demander ce crédit après la révocation du choix.
English: If a legal listing will affect your activities, do you see these effects as a cost or benefit to you?
French: Si l’inclusion de certaines espèces à la liste officielle aura des retombées sur vos activités, ces retombées vont-elles être positives ou négatives?
English: However, as in previous years, Israeli authorities have granted a limited number of exemptions to UNRWA officials who frequently cross the Bridge into Jordan from the requirement to pay the transit tax.
French: Toutefois, comme les années précédentes, les autorités israéliennes ont exempté du paiement de ce droit un certain nombre de fonctionnaires de l'Office qui passent fréquemment le pont pour se rendre en Jordanie.
English: Line 9938 – Optional inventory adjustment – prior year If you included an amount for the optional inventory adjustment (OIA) on line 9941 in your 2005 fiscal period, deduct the amount as an expense on line 9938 in your 2006 fiscal period.
French: Copropriété d’une voiture de tourisme Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme avec une autre personne, les limites relatives à la DPA, aux frais d’intérêt et aux frais de location s’appliquent toujours.
English: They requested relevant CSCE institutions, in particular the ODIHR and the CPC, to organize seminars to help share experience and increase knowledge of issues and techniques in the fields of early warning and peacekeeping.
French: Ils ont demandé aux institutions compétentes de la CSCE, en particulier le BIDDH et le CPC, d'organiser des séminaires pour permettre un partage de l'expérience et une meilleure connaissance des problèmes et techniques dans les domaines de l'alerte rapide et du maintien de la paix.
English: Cette crépine doit : (1) Pour les avions propulsés par moteurs à pistons, avoir 8 à 16 mailles par pouces (3 à 6 mailles au cm); et (2) Pour les avions propulsés par turbomachines, empêcher le passage de tout objet qui pourrait réduire le débit de carburant ou endommager un composant quelconque du système de carburant.
French: Si un système de transfert d'huile ou d'alimentation en huile de réserve est installé, il doit y avoir un moyen pour indiquer à l'équipage de vol, en vol, la quantité d'huile dans chaque réservoir. (e) Indicateur de position de pale de turbopropulseurs.
English: They can see brilliant Canadian performers at the top of their careers in blockbuster musical theatre productions in the entertainment districts of the major urban centres.
French: Dans les quartiers de divertissement des principaux centres urbains, ils peuvent aussi admirer de brillants interprètes canadiens au sommet de leur gloire dans des comédies musicales à grand succès.
English: The department promotes and defends the interests of Canadian farmers and agri-food processors in various international trade negotiations and through trade litigation, when necessary.
French: du gouvernement et de l’industrie, le Ministère vise à assurer et à élargir l’accès des produits canadiens aux marchés et à uniformiser les règles du jeu sur les marchés internationaux des produits agricoles et agroalimentaires.
English: • The objectives and benefits of managing risk are defined and communicated throughout the organization:
French: • les objectifs et les avantages de la gestion des risques soient définis et communiqués dans l'ensemble de l'organisation :
English: Appropriations Reserves
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Relative risks were applied to the survival of the reference group for cancers detected from the first screen (RR = 0.53), subsequent screen (RR = 0.62), in the interval (RR = 0.88) and in the non-participants (RR = 1.04).16 Costs related to CRC screening were difficult to estimate since a program does not exist in Canada.
French: Des risques relatifs ont été appliqués à la survie du groupe de référence pour les cancers détectés lors du premier dépistage (RR = 0,53), lors des dépistages subséquents (RR = 0,62), dans l’intervalle (RR = 0,88) et chez les non-participants (RR = 1,04)16.
English: Bilateral cooperation is complemented by the extensive activities supported by the CIDA Partnership Branch.
French: Passablement complexes, les activités soutenues par la Direction générale du Partenariat canadien de l’ACDI viennent s’ajouter à la coopération bilatérale.
English: The report referred to the European Union enlargement strategy, which stressed the need to reach a status settlement for Kosovo without further delay in order to permit Kosovo's political and economic development and ensure regional stability.  The report, published in the context of the enlargement package and representing an important instrument guiding Kosovo's reforms, provided a detailed overview on progress made by, as well as remaining challenges faced by, the Provisional Institutions in key political and economic fields.
French: Ce rapport, qui a été publié dans le cadre du « Paquet élargissement » et qui constitue un guide important pour les réformes au Kosovo, faisait référence à la stratégie d'élargissement de l'Union européenne, dans laquelle on soulignait la nécessité de parvenir à un règlement sur le statut du Kosovo sans tarder afin de permettre le développement politique et économique du territoire et de garantir la stabilité régionale, et fournissait une description détaillée des progrès réalisés par les institutions provisoires dans les domaines politiques et économiques clefs, ainsi que des obstacles qui restent à surmonter.
English:    . Mr President, this clause was drafted ten years ago and applied in certain agreements.
French:    . - Monsieur le Président, cette clause a été rédigée il y a dix ans et s’appliquait à certains accords.
English: The PPE-DE/PSE resolution also calls on the Commission to give an opinion on the text of the Legal Affairs Committee before it has been discussed by us in plenary.
French: La résolution PPE/PSE en appelle aussi à la Commission pour qu'elle émette un avis sur le texte de la commission juridique avant que nous en ayons débattu en plénière.
English:  David Rowlands’s () dissertation examines the official documents of the period.
French:  L’essai de David Rowlands () examine les documents officiels de la période visée.
English: Furthermore, under certain conditions it may be requested to provide a technical opinion.
French: De plus, elle peut être invitée, sous certaines conditions, à fournir des avis techniques.
English: The essay follows the prescribed format (title page, font, spacing, etc.) somewhat yes, and with panache!
French: L'essai est conforme au mode de présentation prescrit (page titre, police, espaces, etc.) Quelque peu Oui et avec panache!
English: To assess the extent of genetic differentiation among nesting areas, we analyzed mitochondrial DNA (mtDNA) variation in northern pintail females from three regions: Alaska, California, and midcontinent prairies and parklands.
French: Dans le but d'évaluer l'importance de la différenciation génétique d'une zone de nidification à l'autre, nous avons procédé à une analyse de l'ADN mitochondrial (ADNmt) chez les femelles du Canard pilet de trois régions, l'Alaska et la Californie, de même que les parcs et prairies du centre.
English: In view of the threats to security in general, at both national and international levels, and to information and communications systems in particular, a forward-looking strategy needs to be established that takes into consideration technical progress in order to protect information and find means of responding to any violations.
French: Compte tenu des dangers qui menacent, aux plans national et international, la sécurité en général et celle des systèmes d'information et de communication en particulier, il importe d'élaborer une stratégie tournée vers l'avenir qui prenne en considération les progrès techniques pour protéger les informations et trouver les moyens de lutter contre toute violation.
English: Remote recruiting offices are established within communities, where feasible, to give us direct access to potential applicants and their influencers.
French: D’autre part, lorsque la situation le permet, nous établissons des bureaux de recrutement dans des régions éloignées pour avoir accès directement aux postulants éventuels et aux gens susceptibles de les influencer.
English: The Tribunal was international, and individuals assigned to the same mandate must be treated equally.
French: Le Tribunal a un caractère international et toutes les personnes ayant le même mandat doivent être traitées sur un pied d'égalité.
English: Several orthogonal plots of abundances of Ti, Fe, Mg, Zr, and Cr seem to permit distinction of the four types of tholeiites.
French: Plusieurs diagrammes orthogonaux des teneurs en Ti, Fe, Mg, Zr et Cr semblent permettre de distinguer les quatre types de tholéiites.
English: Canadians, Environment Canada describes public consultation as a continuing dialogue among stakeholders aimed at obtaining a11 the relevant information, evaluating the available options and their related consequences, and providing an objectively balanced perspective to each stakeholder’s decision making.
French: Ainsi, la International Association for Public Participation considère la consultation comme : 0
English: Consistent, System-Level Data Collection and Reporting As FASD is often diagnosed later in childhood, during the teenage years and even into adulthood, reporting of incidence requires evidence over an extended period of time.
French: Collecte et communication uniformes des données au niveau du système Étant donné qu’il arrive souvent que l’ETCAF ne soit diagnostiqué que plus tard dans l’enfance ou l’adolescence et même à l’âge adulte, toute communication des données sur l’incidence signifie qu’il faudra recueillir des données sur une longue période de temps.