ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will draw on St. Christopher House's wide range of contacts within the public and private sectors in order to form a team of advisors to work with a lead researcher.
French: Ce projet s'appuiera sur les nombreuses personnes-ressources liées à la St. Christopher House (SCH), autant du secteur public que du secteur privé, pour former une équipe de conseillers qui travaillera avec un chercheur principal.
English: Full suite of onshore, near shore and offshore system integration, outsourcing, and datacenter services covering applications, operations, infrastructure, customer service, and multi-vendor lifecycle services.
French: Services d’intégration et d'impartition locaux, régionaux ou outre-mer pour les centres informatiques, applications, opérations et infrastructures des entreprises, de même que le cycle de vie de leurs systèmes provenant de multiples fournisseurs.
English: The purpose of the Seed Grant: Drug Development is to allow university- and hospital-based health researchers, and organic and medicinal chemists to undertake early-stage drug development at institutional drug development centres or networks.
French: La subvention de démarrage pour la mise au point de médicaments vise à permettre aux chercheurs du domaine de la santé des universités et des hôpitaux, ainsi qu'aux chimistes médicaux et aux chimistes organiciens d'entreprendre les premières étapes de la mise au point de médicaments dans des centres ou des réseaux de mise au point de médicaments.
English: • For caregivers who are providing palliative care, there is limited evaluative research on the effectiveness of interventions for them, and almost no reference on the cost-effectiveness of allocating support services to them.
French: • Pour ce qui est des aidants qui prodiguent des soins palliatifs, on relève un nombre limité de recherches d’évaluation qui portent sur l’efficacité des interventions auprès de ces aidants et une quasi-absence de référence à l’efficacité par rapport au coût de leur offrir des services de soutien.
English: some members had been replaced, the same problems were being experienced again, suggesting that training on board processes was required.15 She was the only staff person at the agency but she was also its "senior volunteer" and so she wore two hats.
French: Même après avoir remplacé certains membres, le conseil a véçu les mêmes problèmes, ce qui suggère la nécessité d’une formation sur les procédures.15 La coordonnatrice est la seule employée de l’organisme, mais elle est aussi « la doyenne des bénévoles » et assume de ce fait deux fonctions.
English: c) the east and south of Jijiga and the town of Dire Dawa and the surrounding area.
French: c) à l’est et au sud de Jijiga, et à Dire Dawa et ses environs.
English: Price Cap Review and Related Issues - Information required regarding the oral hearing. 2001/08/08 - Commission Letter File #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
French: Révision des prix plafonds et questions connexes - Demande de renseignements concernant l'audience avec comparution 2001/08/08 - Lettre du Conseil Dossier: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
English: In 1988 after the Senate had already agreed to divide Bill C-103 into two bills and then adopted and passed Bill C-103 (Part I), there was some discussion on the content of the message.
French: En 1988, après que le Sénat eut convenu de diviser le projet de loi C-103 en deux projets de loi et eut adopté le projet de loi C- 103 (partie I), la teneur du message a suscité une certaine discussion.
English: Arabic as a language of publication PCT Rule 48.3 specifies the languages of publication.Where an application is not filed in a language of publication, the applicant must provide to the receiving Office a translation into a language of publication within 14 months of the priority date.
French: L'arabe en tant que langue de publication Les langues de publication sont énumérées à la règle 48.3 du PCT. Lorsqu'une demande n'est pas déposée dans une langue de publication, le déposant doit fournir à l'office récepteur une traduction dans une langue de publication dans les 14 mois suivant la date de priorité.
English: Article 16 234 - 274 54
French: Article 16 234 - 274 57
English: Mr. Sach (Controller) said that the provisions he had mentioned related to both the regular budget and peacekeeping budgets.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que les crédits dont il a parlé relèvent à la fois du budget ordinaire et des budgets d'opérations de maintien de la paix.
English: The revised Constitution of 1996 also created the Constitutional Council, which has jurisdiction in matters pertaining to the Constitution.
French: La Constitution révisée de 1996 a aussi institué le Conseil Constitutionnel qui est l'instance compétente en matière constitutionnelle.
English: The Panel has had difficulty in accessing consistent and accurate data on the economic value of the sealing industry to sealers as well as the product value of seals.
French: Le groupe d'experts a éprouvé des difficultés à obtenir des données cohérentes et exactes sur la valeur économique de l'industrie de la chasse au phoque pour les chasseurs ainsi que la valeur des produits du phoque.
English: A study of 1,597 lawyers called to the bar in Ontario between 1975 and 1990 found that men were almost twice as likely as women to be partners (46% versus 25%, respectively).
French: considération divers facteurs comme la taille du cabinet, le domaine de spécialisation, des études dans une école de droit prestigieuse (Kay et Hagan, 1998:737). Tableau 13 Les trois principaux obstacles à l’avancement des femmes à des postes de niveau supérieur Cadres supérieures de sexe féminin % 44 35 31 30 25 23 11 Dirigeants d’entreprise % 30 37 12 44 33 31 32
English: Top ten rankings may also differ in neighbouring countries.
French: Les classements des dix meilleurs peuvent en outre varier entre des pays voisins.
English: The top of the pile can be covered to keep off rain, but do not cover the sides.
French: Le dessus de la pile peut être recouvert pour la protéger de la pluie, mais ne recouvrez pas les côtés.
English: This central space is further accentuated by a domed ceiling.
French: L'espace central est en outre rehaussé par un plafond voûté.
English: It offers 27 rooms and apartments equipped with air conditioning, heating, TV, PC and RDSI connection, telephone, kitchenette, amenities.
French: Dispose de 27 chambres et appartements équipés avec air conditionné, chauffage, TV, connexion PC et RDSI, telephone, kitchenette et aménités.
English: Language requirements for the internship: (choose one only) English French English or French Bilingual IDENTIFICATION OF MENTOR Indicate the name of the person who has accepted responsibility to act as a mentor for the intern.
French: Exigences linguistiques pour le stage : (cocher une seule case) Anglais Français Anglais ou français Bilingue IDENTITÉ DU MENTOR Indiquer le nom de la personne qui a accepté la responsabilité d'agir à titre de mentor pour le ou la stagiaire.
English: A Member State which has a national control programme for one of the contagious diseases not referred to in Annex E for all or part of its territory may submit the said programme to the Commission.
French: Un État membre qui dispose d'un programme national de lutte contre l'une des maladies contagieuses non visées à l'annexe E pour tout ou partie de son territoire, peut soumettre à la Commission ledit programme.
English: Some countries have acknowledged the problem and have been taking concrete measures to address it.
French: Des pays ont pris conscience du problème et adopté des mesures concrètes pour y remédier.
English: Audience and Other Metadata Elements When populating the Audience element, do not confuse it with the Subject element.
French: Auditoire et d'autres éléments de métadonnées Lorsqu'on utilise l'élément Auditoire, il ne faut pas le confondre avec l'élément Sujet.
English: Meetings of the AMAC are generally open to the public.
French: En général, des membres du public peuvent également assister aux réunions du CCMB.
English: The public needs to be aware that profits from illegal tobacco products are also funding other criminal activities, such as drug and gun trafficking.
French: Le public doit savoir que les profits issus de la vente de produits du tabac illicites servent à financier d’autres ac-tivités criminelles, comme le trafic des drogues et des armes.
English: In Canada, the drought of 2001/2002 will change the relative price of crops in the Prairies in favor of canola, durum wheat and barley.
French: Dans les prairies canadiennes, la sécheresse en 2001-2002 modifiera les prix relatifs des différentes cultures en faveur du canola, du blé dur et de l'orge.
English: In determining strategic stability, we must be careful not to misappropriate it to conceal procrastination on disarmament and non-proliferation.
French: Lorsque nous débattrons de la stabilité internationale, nous devrons être attentifs à ne pas la détourner pour dissimuler la tergiversation sur le désarmement et la non-prolifération.
English: September 1843 to May 1845 Chronological index of transcriptions with an alphabetical index at the end.
French: -- 0973230827. Période de référence : septembre 1843 à mai 1845 Index chronologique des transcriptions avec un index alphabétique à la fin.
English: View zones | Create zone | Modify zone | Delete zone | Go on XName!
French: Voir les zones | Créer une zone | Modifier une zone | Supprimer une zone | Aller sur XName!
English: It is why we provide support to the Coaching Association of Canada for its Women in Coaching programs.
French: Dans notre plus récent budget, nous avons annoncé l’établissement d’un nouveau fonds, le Fonds canadien du patrimoine sportif.
English: For instance, on the basis of Article 133 of the Treaty establishing the European Community (TEC), mutual recognition agreements on standards provide for mutual acceptance between governments of test reports, certificates and conformity marks applied by the relevant agencies to certain products manufactured in a specific country.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle de normes prévoient ainsi, sur la base de l'article 133 du traité sur la Communauté européenne (TCE), l'acceptation mutuelle entre les gouvernements de rapports de test, de certificats et de marques de conformité que les agences concernées appliquent à certains biens produits dans un pays spécifique.
English: When necessary, developing alternate strategies for implementation and communication of organizational goals.
French: S’il y a lieu, élaborer des stratégies alternatives pour mettre en œuvre et faire connaître les objectifs organisationnels.
English: For example, E2(3) report, paragraph 167; E2(5) report, paragraphs 151 and 152; E2(7) report, paragraph 116; E2(9) report, paragraph 188.
French: Voir, par exemple, le rapport E2(3), par. 167, le rapport E2(5), par. 151 et 152, le rapport E2(7), par. 116, et le rapport E2(9), par. 188.
English: Canada and the Council of Europe  3.
French: Le Canada et le Conseil de l’Europe  3.
English: LeMoine, Sir James MacPherson Article also available en français
French: LeMoine, sir James MacPherson Version anglaise de cet article
English: It is not at all uncommon to encounter a local who does not speak English, though this is usually centered among shops and restaurants in residential communities and not generally the case in large tourist areas or the downtown district.
French: La Riviera Américaine est un superbe terrain de jeu pour tout le monde, les dingues de soirées squattent les pistes de danse torrides, les amoureux du soleil s’attroupent sur les plages et profitent d’une mer turquoise paradisiaque.
English: While we support this proposal in principle, we do not support the reinforcement of requirements to all operators as proposed by the rapporteur, which we believe introduce disproportionate bureaucratic and financial burdens on all operators within the EU.
French: Si nous soutenons cette proposition sur le fond, nous nous opposons à l'imposition d'exigences renforcées à tous les opérateurs telle que proposée par la rapporteure, car nous estimons qu'elle entraînera une charge bureaucratique et financière disproportionnée à tous les opérateurs de l'Union.
English: How do you receive information about and participate in the Seventh Framework Programme?
French: En savoir plus Les trois effets levier de la RSFF Contribution du 7ème PCRD jusqu’à 1 milliard € x2à4 moyenne: 3
English: It will also be fully responsible for the funding thereof.
French: a) Les principes additionnels ci-dessous devraient être ajoutés :
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 11.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 11,50 EUR par jour.
English: The temperature, concentration of solute, and solid phase volume fraction are found.
French: On trouve la température, la concentration dans la phase dissoute et dans la fraction solidifiée du volume.
English: Calls upon States to encourage and support the active participation of men and boys in the prevention and elimination of all forms of violence, especially gender-based violence, and to increase the awareness of men and boys of their responsibility in ending violence against women;
French: Demande aux États d'encourager et d'appuyer la participation active des hommes et des garçons à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence, en particulier celle fondée sur le sexe, et de mieux faire prendre conscience aux hommes et aux garçons qu'il est de leur devoir de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes;
English: Phenol has been genotoxic in numerous in vitro studies in mammalian cell lines.
French: Le phénol s'est révélé génotoxique dans de nombreuses études in vitro de lignées cellulaires mammaliennes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Roughhead Grenadier Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grenadier berglax Nom scientifique :
English: The self-directed team concept was one of the pillars of the MEO Proposal.
French: Le concept d’équipe autogérée était l’un des piliers de la proposition d’OPE.
English: Personal inquiries should be directed to New Canada Savings Bonds by calling 1-800-575-5151; by e-mail at csb@csb.gc.ca; by writing to PO Box/ CP 2770, Stn/Succ D, Ottawa, Ontario, K1P 1J7. Class of Individuals:
French: On peut s'adresser par écrit au Service des soldes non réclamés, (téléphone : 1-888-891-6398); on peut aussi faire une recherche dans le registre par l'entremise d'Internet à ucbs www.bank-banque-canada.ca. En outre, des versions de ces registres sur support magnétique sont vendues au prix coûtant. Catégorie de personnes :
English: Therefore, we will not relinquish the benefits derived from these short investigations - which exist in Europe but not in the United States - but we will also propose the introduction of a certain amount of flexibility through a series of provisions to extend certain deadlines.
French: Nous ne renoncerons donc pas aux avantages liés à cette rapidité des délais - qui existe en Europe, mais pas aux États-Unis -, mais nous proposerons également d'introduire un certain niveau de flexibilité avec une série de dispositions visant à suspendre des échéances déterminées.
English: The collapse of the totalitarian regime in Poland was preceded by a long series of events: the student uprising in 1968, the protests of angry workers in 1956, 1970, and 1976, which were brutally quashed by authorities.
French: Un long chemin a précédé la chute du régime totalitaire en Pologne : la révolte des étudiants en 1968, les manifestations de colère des ouvriers en 1956, en 1970, en 1976, écrasés brutalement par le pouvoir en place.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 101: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 101 : (18 juin 20071)
English: Iraq has not fulfilled its obligations and still refuses to allow UNMOVIC access, which contributes to the destabilizing of regional and international peace and security.
French: L'Iraq n'a pas respecté ses obligations et refuse toujours l'accès de son territoire à la COCOVINU, rendant ainsi plus précaires la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: In the event of further discussion of this issue becoming necessary, we will sort that out at a future date.
French: Et au cas où cette situation nécessiterait d'être reconsidérée à l'avenir, nous lui accorderons toute notre attention.
English: In addition, recent amendments to the Act now mandate: -
French: En outre, des amendements récents à la loi stipulent que :
English: Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the ECA main website (www.uneca.org), and substantive data repositories such as geoinformation systems, the ECA Science and Technology Network (Estnet), document tracking systems, statistical databases and “experts” databases.
French: Les moyens prévus permettraient également de protéger le principal site Web de la CEA (www.uneca.org), de même que les bases de données spécialisées (bases exploitées par les systèmes d'information géographique, ESTNET (le réseau Science et technologie de la CEA) et les systèmes de suivi de la documentation, bases de données statistiques, bases de données sur les experts, etc.).
English: These underlying developments were seen by the markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU - an element which may in turn have played an independent role in accelerating the narrowing of yield differentials, both directly and by further improving the prospects for price and exchange rate stability.
French: La croissance des coûts nominaux unitaires de main-d’oeuvre s’est le plus souvent ralentie dans le courant des années quatre-vingt-dix pour revenir à des niveaux considérés comme faibles. Dans plusieurs pays, à savoir la Belgique, l’Allemagne, l’Irlande, les Pays-Bas, l’Autriche et la Finlande, les coûts nominaux unitaires de
English: Discussions with industry (‘Forum Group’) and consumers are concluded.
French: Les discussions entre l'industrie (Forum group ) et les consommateurs sont terminées.
English: 8 The competent institution shall pay cash benefits by any appropriate means, for example by international money order, and shall advise the institution of the place of residence of such payments.
French: Lorsque cette dernière institution décide elle-même que le travailleur est redevenu apte au travail, elle lui notifie cette décision et en adresse simultanément copie à l’institution du lieu de résidence.
English: This is what the framework decision proposal aims to do.
French: C'est ce que vise la proposition de décision-cadre.
English: I decided, based on the preponderance of evidence, that the selection board members' statements were very credible, were supported by relevant documentation and more particularly by notes taken in this regard by the selection board chairperson on the draft of the questionnaire.
French: J'ai décidé, selon la prépondérance de la preuve, que les déclarations des membres de jury étaient très crédibles, qu'elles étaient supportées par la documentation pertinente et, plus particulièrement, par les notes prises à ce sujet par la présidente du jury sur l'ébauche de questionnaire.
English: Special Offer valid till 31.03.2009 bank transfer deposit to guarantee the booking.
French: Offres Spéciales validè au 31.03.2009 avec arrhes à la confirmation.
English: He was appointed an official war artist in April 1943 and spent the balance of the year in Ottawa.
French: Il a été nommé artiste de guerre officiel en avril 1943 et a passé le reste de cette même année à Ottawa.
English: "This initiative will also deepen Canada’s long-standing educational ties to southern China by allowing local students who might not otherwise have the opportunity to travel to Canada to experience our country’s diversity first-hand—all while developing the language and inter-cultural skills needed to succeed in today’s global economy."
French: Le projet vise également à consolider les liens de longue date dans le secteur de l’éducation entre le Canada et le sud de la Chine, en permettant aux élèves de cette région (qui n’en auraient peut-être pas l’occasion autrement) de constater par eux-mêmes la diversité de notre pays, tout en développant leurs habiletés linguistiques et interculturelles, des outils essentiels pour réussir dans l’économie mondiale d’aujourd’hui.
English: Members pointed out some issues that needed to be clarified and will have to be monitored in order to reach our common aim: having a well-functioning supervisory system that is capable of doing its job properly.
French: Les députés ont soulevé des questions qui demandaient des clarifications et qui devront être traitées si nous désirons atteindre notre but commun, à savoir: disposer d'un système de surveillance qui fonctionne et qui accomplisse sa mission correctement.
English: (It is important to note that hte analysis only modeled trading in Canada when there was cross-border trading available).
French: (Il est important de noter que les analyses ont modélisé l'échange d'émission au Canada seulement lorsque les échanges transfrontaliers étaient disponibles.)
English: A range of these health effects may become evident by 2010; others would take longer.
French: Une partie de ces effets sanitaires seront probablement visibles dès 2010, d’autres mettront plus longtemps à apparaître.
English: Clean and modern, nice lobby, helpful staff, good breakfast, updated bathroom, excellent location not far from the Colosseum and Forum, great price. Wireless internet was available for 20 euros for 24 hours, where the time could be started and stopped with each use.
French: La situation très centrale dans Rome et la proximité du métro.
English: Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries; Pre-defined budget of sufficient critical mass and 6-year time horizon raises confidence in private sector investors and allows industry to make long-term investment plans and manage its cash flows.
French: Un budget prédéfini correspondant à une masse critique suffisante, et un horizon de six ans, sont de nature à accroître la confiance des investisseurs du secteur privé et à permettre aux entreprises d’établir des plans d’investissement à long terme et de gérer leurs flux de trésorerie.
English: The aquatic toxicity of inorganic chloramines is dependent on biological species, chloramine compounds, presence of free residual chlorine (FRC) and organic chloramines, temperature, exposure duration and life stage of the biological species.
French: La toxicité des chloramines inorganiques pour les organismes aquatiques dépend des espèces biologiques, des composés des chloramines, de la présence de chlore résiduel libre (CRL) et de chloramines organiques, de la température, de la durée d'exposition et du stade évolutif de l'espèce biologique.
English: The main difficulty encountered so far has been the shortage of funding for this kind of programme.
French: La promotion dans les médias de l'importance de la famille pour un bon développement de l'enfant et de l'adolescent.
English: • The problem of unduly long use of Fund resources will be addressed through the introduction of schedules of early repurchase expectations, under which members able to repay before the final maturities of their loans will be expected to do so.
French: • L’utilisation des ressources du FMI pour des périodes excessivement longues sera circonscrite en instaurant des calendriers de rachats par anticipation, en vertu desquels les pays membres qui sont en mesure de rembourser leurs prêts avant la date d’échéance finale seront tenus de le faire.