ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Tiger Salamander, Southern Mountain population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la salamandre tigrÃ©e, population des montagnes du Sud - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: MISE EN GARDE plus sévère au sujet des ISRS et des autres antidépresseurs récents et de la possibilité de modifications comportementales et émotionnelles, y compris le risque d’automutilation.
English: The Glam frenzy at EL DANTÉS is displayed without a complex and follows the conventions of affordable luxury and a certain new look.
French: La frénésie Glam chez EL DANTÉS saffiche sans complexe et revendique les codes du luxe abordable et un certain new look.
English: Institute Strategic Budget The strategic initiative budget is fixed at $8 Million for 2008-9 and ongoing at this point in time.
French: Budget stratégique de l'Institut  Le budget des initiatives stratégiques est établi à 8 millions de dollars pour 2008-2009 et est actuellement en cours.
English: Inter-linkages between strategies The Committee feels it would be useful 1) to detail exactly how each strategy fits into the overall policy framework, 2) to identify the links to the other strategies and topical policy areas at EU level and
French: Liens entre les stratégies Le Comité estime qu'il serait judicieux de: 1) décrire de manière très précise comment la stratégie concernée s'insère dans le contexte politique, 2) faire apparaître les liens avec les autres stratégies et les autres champs politiques actuels au niveau de l'UE et dans les États membres, et 3) voir où et comment les différentes stratégies se rejoignent.
English: Similarly, real imports expanded by 4.2% in the quarter, while nominal imports grew by 2.0%.
French: Parallèlement, les importations réelles ont progressé de 4,2 %, ce taux s'élevant à 2 % pour les importations nominales.
English: The work requires approving and implementing changes in methods and procedures, priorities and work programs within a framework of approved policies and resources and responsibility for the determination of total requirements for manpower, financial and other resources for carrying out approved programs for the region.
French: Il faut approuver et mettre en oeuvre des changements de méthodes ou de procédures, de priorités et de programmes de travail qui tiennent compte des directives officielles et des ressources disponibles, et être responsable de la détermination des besoins totaux en ressources humaines, financières ou autres en vue de mener à terme les programmes approuvés pour la région.
English: King’s American Dispensatory, Volume 2, 18th edition.
French: Portland (OR) :
English: Those of us who belong to generations that were not born in the European Union probably have a more emotional view of everything that has occurred in recent years and decades.
French: Ceux d'entre nous qui appartiennent à des générations nées hors de l'Union européenne ont probablement une vision teintée d'émotions de tout ce qui c'est passé ces récentes années et décennies.
English: • its proper name, common name, source, purpose and quantity;
French: • le nom propre, le nom usuel, la source, l’usage et la quantité;
English: 1) - Local tax on the supply for consideration of alcoholic beverages for consumption on the premises.
French: 1) - Taxe communale frappant la livraison à titre onéreux de boissons alcoolisées destinées à la consommation sur place
English: - Trade in Caretta caretta carapaces (Senegal) T-PVS (96) 43 Secretariat Report This concerns carapaces of Caretta caretta turtles (strictly protected species listed in Appendix II to the Bern Convention) which are being openly offered for sale in souvenir and gift shops in Senegal.
French: - Commerce de carapaces de tortues Caretta caretta (Sénégal) T-PVS (96) 43 Rapport du Secrétariat Il s'agit de la vente non dissimulée de carapaces de tortues Caretta caretta (espèce strictement protégée figurant à l'Annexe II de la Convention de Berne) dans les boutiques de souvenirs du Sénégal.
English: There was this Employment Plus program that ENF applied for....
French: ENF a fait une demande dans le cadre du programme Employment Plus...
English: At Cielo you will find cheap quality Berlin hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Berlin? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: Therefore, in the context of the Matignon Accords of 1988 (see A/AC.109/1000, paras.
French: En conséquence, une partie importante des initiatives prises par le Gouvernement français et les institutions néo-calédoniennes depuis 10 ans dans le cadre des Accords de Matignon de 1988 (voir A/AC.109/2000, par.
English: The most critical areas are in Jonglei, Unity, Upper Nile and Northern Bahr el Ghazal States, with floods now spreading into Warrab, Western Bahr el Ghazal, Lakes, Central, Eastern and Western Equatoria.
French: Les régions les plus touchées se trouvent dans les États de Jonglei, de l'Unité, du Haut-Nil et de Bahr el Ghazal du nord, et les inondations gagnent maintenant les États de Warrab, de Bahr el-Ghazal de l'ouest, de Lakes, et d'Equatoria central, oriental et occidental.
English: Dr. Lindwall has also led the way for other nations, such as China, to adapt conservation tillage to their needs.
French: M. Lindwall a également amené d’autres pays, la Chine notamment, à adapter les techniques de conservation à leurs besoins.
English: The key dimensions of this policy include developing Malaysia into a knowledge-based society, generating endogenously driven growth, addressing the remaining pockets of poverty, and human resource development for the knowledge-based economy.
French: Les principaux axes en sont les suivants : transformer la Malaisie en une société du savoir; assurer une croissance reposant sur des facteurs internes; régler le problème des poches de pauvreté qui subsistent; mettre en valeur les ressources humaines pour une économie du savoir.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grants from the list of Application Packages Additional instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demandes, servez-vous des liens situés à côté de « subventions de fonctionnement » de la liste des Dossiers de demandes. Pour la présente annonce de priorités, veuillez suivre également les directives ci-dessous.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 81 Recital 14 (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 81 Considérant 14 (14) L'application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: The secretariat presented the results of the second survey carried out in 2008.
French: Le secrétariat a présenté les résultats de la deuxième enquête réalisée en 2008.
English: Governments are blackmailed into easing tax rates on highly mobile factors and into increasing the tax burden on less mobile sources in order to protect revenues.
French: Les gouvernements sont contraints par le chantage d’alléger les taux d’imposition sur les facteurs très mobiles et d’accroître la charge fiscale sur les sources moins mobiles afin de protéger les recettes.
English: Repayment will normally commence no later than 3 years after the final contribution payment, with full repayment no later than 10 years after the final contribution payment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{operating costs or working capital:
French: Le remboursement débutera habituellement au plus tard 3 ans après le versement final de la contribution, et le remboursement au complet au plus tard 10 ans après le versement final de la contribution.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{coûts d'exploitation ou fonds de roulement :
English: "The academic community’s level of interest in the program clearly shows its commitment to advancing scientific knowledge of our aquatic resources and marine environment," said Minister Bradshaw.
French: « L’intérêt que porte le milieu universitaire au programme montre clairement une volonté de perfectionner les connaissances scientifiques sur notre milieu marin et nos ressources aquatiques », a affirmé la ministre Bradshaw.
English: The results are provided in sedimentation diameters.
French: Les résultats sont fournis sous forme de diamètres de sédimentation.
English: The attunement of the learning city classroom to welcoming and working out the points of agreement and contention among these two groups of people, and all those whose views fall somewhere in between, holds great potential.
French: L'ouverture de la classe de la ville en apprentissage pour accueillir et résoudre les points sur lesquels ces deux groupes sont en accord ou en désaccord, et tous ceux dont le point de vue se situe quelque part entre les deux, offre un grand potentiel.
English: Of those agents on the register at CIPO, 513 of the patent agents and 706 of the trade-mark agents for a total of 1,219 are also members of IPIC (statistics current to May 2003).
French: De ces agents inscrits au registre de l’OPIC, 513 agents de brevets et 706 agents de marques de commerce sont également membres de l’IPIC, pour un total de 1 219 membres (chiffres à jour en mai 2003).
English: The website enhanced recruitment of candidates and ensured that selection processes were open and transparent.
French: En plus de faciliter le recrutement des candidats, cette mesure garantit des processus de sélection ouverts et transparents.
English: Increasing Focus on Post-Market Surveillance The Marketed Health Products Directorate at Health Canada has a mandate to coordinate the surveillance and assessment of all health products on the market, to communicate risk information about health products and conduct active surveillance and drug effectiveness projects.
French: Accent accru de la surveillance post-commercialisation La Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada a pour mandat de coordonner la surveillance et l'évaluation de tous les produits de santé sur le marché, de communiquer l'information sur les risques des produits de santé et d'entreprendre des projets de surveillance active et d'efficacité des médicaments. Plus particulièrement: 1.
English: Food Adequacy &/ Nutritional Status
French: Suffisance des ressources alimentaires / État nutritionnel
English: A rubberized asphaltic coating for sealing, hiding repairs, rustproofing and sound deadening.
French: Enduit protecteur de texture européenne de première qualité conçu pour protéger les bas de caisses, jupes et autres composantes contre les écailleures et autre formes d'abrasion reliées à la route. Sa texture fine est idéale afin de reproduire les textures retrouvées sur les véhicules récents et européens.
English: However over 200 substances are today considered to have a significant nutritional or psychological role, such as fatty acids, antioxidants, soluble and insoluble fibres.
French: Or, plus de 200 substances sont actuellement considérées comme jouant un rôle nutritionnel ou psychologique important; c'est par exemple le cas des acides gras, des antioxydants, des fibres solubles et insolubles.
English: Welcomes the study by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment concerning the situation of trade in and production of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (see E/CN.4/2005/62), and calls upon Governments to consider taking effective legislative, administrative, judicial and other measures to prohibit the production, trade, export and use of such equipment, as recommended by the Special Rapporteur;
French: Prend acte avec satisfaction de l'étude sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt (voir E/CN.4/2005/62), effectuée par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, et demande aux gouvernements d'envisager de prendre des mesures effectives d'ordre législatif, administratif, judiciaire et autre pour interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de ce genre de matériel, comme le recommande le Rapporteur spécial;
English: Building productive capacity necessitated both domestic and FDI; and it required links between large companies with distribution channels of a globalized nature and small and medium-sized domestic enterprises, the development of entrepreneurship in countries, and the capacity to absorb technology, including managerial capacity.
French: Le renforcement de la capacité de production exigeait à la fois des investissements intérieurs et des investissements étrangers directs; il passait aussi par l'établissement de liens entre de grandes sociétés disposant de réseaux mondiaux de distribution et les petites et moyennes entreprises locales, par la promotion de l'initiative dans chaque pays, par une meilleure assimilation de la technologie et par une amélioration des capacités de gestion.
English: First has been the growth of the international private security market since 2001. JTF-2 members are highly sought after.
French: Le Comité a appris, durant sa visite au quartier général de Dwyer Hill, que, en moyenne, seul un quart des personnes ayant réussi les épreuves physiques finissaient par intégrer la force d’assaut.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) provides advice to the Minister of the Environment on the status of species in Canada.
French: 2.4.1 Planification du rétablissement et des mesures Tableau 4 Mesures de rétablissement requises pour atteindre les objectifs stratégiques et atténuer les menaces.
English: The radical measure of moving Canada into the camp of non-aligned nations was rejected, but Canada's defence priorities were ranked as follows: the defence of sovereignty, the defence of North America, NATO and peacekeeping.
French: La mesure radicale consistant à faire passer le Canada dans le camp des pays non alignés fut repoussée, mais on classa dans l'ordre suivant les priorités du Canada en matière de défense : la défense de la souveraineté, la défense de l'Amérique du Nord, l'OTAN et le maintien de la paix.
English: Single women who marry the father of their Singaporean child within 6 months of delivery will be eligible for paid maternity leave.
French: • Une fonctionnaire célibataire qui épouse le père de leur enfant dans les six mois qui suivent la naissance peut bénéficier du congé payé de maternité.
English: Canada initiated the African Mining Partnership with African nations to deal with the crucial issues of governance, sustainable development of communities, human resource skills and institutional capacity, and to provide basic requirements such as water and sanitation, primary health care and education.
French: Le Canada a lancé le Partenariat du secteur minier africain en vue d'examiner les questions cruciales de gouvernance, de développement durable des communautés, des compétences des ressources humaines et des capacités institutionnelles, et de fournir des nécessités de base comme l'eau, l'assainissement, les soins de santé primaires et l'enseignement.
English: The CEP prepared Future UNECE Strategic Directions for the Environment in close consultation with the UNECE environmental convention bodies for adoption by the Committee in October 2003.
French: Un document intitulé «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement» a été élaboré en concertation étroite avec les organes directeurs des Conventions de la CEE relatives à l'environnement pour adoption par le Comité en octobre 2003.
English: The report states that data on unemployment among foreigners is not available.
French: D’après le rapport, il n’existe pas de statistiques concernant le chômage des étrangers.
English: My heart goes out to their families and friends in sincere sympathy.
French: Nous leur présentons nos condoléances les plus sincères.
English: This on-line component completes the "circle" of services, adding pre-trip authorizations, expense approvals, automatic workflows, policy compliance checks, and government-wide travel reporting.
French: Cette composante en direct complétera la gamme de services offerts et permettra de préautoriser les voyages, d'approuver les dépenses, de définir le flux des travaux de manière automatique, de vérifier la conformité aux politiques et d'établir des rapports sur les voyages pour l'ensemble du GC.
English: However, it had been constrained in its consideration of the report on the revised requirements (A/58/886) by the fact that 13 international staff positions had already been filled, another two were under active recruitment and all local staff were on board.
French: Toutefois, pour l'examen du rapport sur le montant révisé des ressources nécessaires (A/58/886), il a été gêné par le fait que 13 des postes prévus pour le personnel international avaient été pourvus, que le processus de recrutement avait été enclenché pour deux autres et que tous les agents locaux avaient été recrutés.
English: Building consensus With priorities varying tremendously across and even within regions, finding consensus proved to be a time-consuming and difficult task.
French: Dégager un consensus Comme les priorités varient grandement entre les régions et à l'intérieur de celles-ci, il a fallu beaucoup de temps et d'efforts pour parvenir à un consensus.
English: In accordance with section 8.1 of the Patent Act and for the purpose of subsections 5(6), 5(7), 5(8), 54(5), 54(6) and 54(7) of the Patent Rules  4.
French: Conformément à l'article 8.1 de la Loi sur les brevets et aux fins des paragraphes 5(6), 5(7), 5(8), 54(5), 54(6) et 54(7) des Règles sur les brevets  4.
English: The Special Rapporteur would like to thank all those who offered suggestions, comments and critiques on this preliminary study.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier toutes les personnes lui ayant adressé des suggestions, observations et critiques au sujet de la présente étude préliminaire.
English: Moreover, every year Japan observed a “human rights week” ending on 10 December, the day of adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: De plus, il célèbre chaque année la « Semaine des droits de l'homme », qui prend fin le 10 décembre, soit le jour anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In 2008, there would be major Olympic and Paralympic costs in Beijing; new staff members were needed in the IT area; information and communication showed a noticeable rise in percentage terms and a relatively modest rise in money terms; Health, Medical and Research was much the same, although the committee had assumed a slight reduction in research grants down from 6.58 million to 6.4 million, on the grounds the Finance and Administration Committee thought that there was enough research activity out there to be going on with, and 6.4 seemed to be the correct figure.
French: L’information et la communication ont montré une augmentation notable en termes de pourcentage bien que relativement modeste en termes financiers. Santé, Médecine et Recherche se présente de manière semblable, bien que le comité Finance et Administration ait présumé une petite réduction dans les bourses de recherche, qui passent de 6,8 à 6,4.
English: May 25, 1999 THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA [23-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 17, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 25 mai 1999 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE TOA-RE D'AMÉRIQUE [23-4] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 mai 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Both associations recommended that this proposal be adopted without amendment.
French: Les deux associations ont recommandé d'adopter cette proposition telle quelle.
English: The deeper the books are inserted into each other the better the grip.
French: Enfonce les deux livres l'un dans l'autre au maximum. Tu auras un meilleur résultat.
English: Originally a Chinese Opera performer discovered by Lau, Hsio Hou's onscreen performance as Lau's ‘Monkey Style Student' was simply remarkable. He continued demonstrating his magnificent martial arts and acrobatic ability in Lau's later films such as “ My Young Auntie ” “ Legendary Weapons of China ” and as Gordon Liu's belligerent student in “ Disciples of the 36th Chamber .”.
French: Cette experte en Kung Fu s’est déjà fait une jolie petite réputation à travers son blog hébergé sur le portail Sina.
English: The City of Montréal also has a limit of 500 mg/kg for both on-road and off-road diesel fuel.
French: La Ville de Montréal impose aussi une limite de 500 mg/kg pour le carburant diesel des véhicules routiers et hors route.
English: (b) Groundwater and Soil Registry (FAVI);
French: b) Registre des eaux souterraines et des sols (FAVI);
English: AS (2007) PV 5 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (First part) FIFTH SITTING Wednesday 24 January 2007 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: AS (2007) PV 5 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) CINQUIÈME SÉANCE Mercredi 24 janvier 2007 à 10 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL
English: The typical lesion is an erythematous, copper coloured or purple plaque with raised edges and a hypopigmented centre.
French: Les lésions types sont des plaques érythémateuses, de couleur cuivre ou pourpre, à bords surélevés et centre hypopigmenté.
English: As with all artisanal metalworking tools, the moulds and injection machine were created from spare parts in the same workshop.
French: Ces seaux sont découpés, puis, le plastique est fondu et enfin versé dans des moules, dont il suffit ensuite de déloger les nouveaux pistons.
English: a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives  2004/34/EC Art. 1 pt.
French: 5 32 Polyimide Fibre de macromolécules linéaires synthétiques ayant des motifs imides récurrents dans la chaîne