ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trinity International Holdings PLC / Vancouver East Ender, West Ender, and Bowen Island Undercurrent; Industry-Newspapers; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Trinity International Holdings PLC/Vancouver East Ender, West Ender et Bowen Island Undercurrent; industrie – journaux; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: It should be noted that most tabulations of results presented in this report are based on the full population of survey respondents, with the exception of survey results on the effectiveness of services, client satisfaction and project impacts.
French: Il est à noter que les résultats présentés dans la plupart des tableaux du présent rapport sont fondés sur les réponses fournies par l'ensemble des participants au sondage, ce qui n'est toutefois pas le cas pour les résultats reliés à l'efficacité des services, à la satisfaction des clients et aux répercussions du projet.
English: I believe that we all too often talk above people' s heads and at a far remove from their everyday lives.
French: Je suis d'avis que nous parlons bien trop souvent de questions qui dépassent nos concitoyens et qui sont trop éloignées de leur vie quotidienne.
English: And that’s why over these last five years the Government of Canada has committed $10 billion toward the research enterprises of this country.
French: C’est pourquoi, ces cinq dernières années, le gouvernement du Canada a alloué 10 milliards de dollars à la recherche canadienne.
English: Verna's Flower Moth (Schinia verna).
French: À maturité, la chenille est d’un blanc verdâtre pâle avec une bande transversale vert-jaune sur chaque segment.
English: Mr. Schmidt (Team Leader, Petitions Unit) said that that case had been mentioned in a press release and at the end-of-session press conference in October, and notes verbales had accordingly been sent to the Government.
French: M. Schmidt (chef de l'Équipe des requêtes) dit que cette affaire a été mentionnée dans un communiqué de presse et à la conférence de presse de fin de session en octobre, et que des notes verbales ont été envoyées au Gouvernement en ce sens.
English: (1) The purpose of Article 19 is to affirm the right of the State or States of nationality of a ship's crew to exercise diplomatic protection on their behalf, while at the same time acknowledging that the State of nationality of the ship also has a right to seek redress on their behalf, irrespective of their nationality, when they have been injured in the course of an injury to a vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: 1) L'article 19 a pour but d'affirmer le droit du ou des États de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique à leur profit, tout en reconnaissant que l'État de nationalité du navire a aussi le droit de demander réparation à leur bénéfice, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés à cause d'un dommage causé au navire par suite d'un fait internationalement illicite.
English: It went on to stress that article 14 “is concerned with the avoidance of discrimination in the enjoyment of the Convention rights in so far as the requirements of the Convention as to those rights can be complied with in different ways”.
French: Elle a souligné par ailleurs que l'article 14 cherche à « empêcher la discrimination dans la jouissance des droits garantis par la Convention là où il existe diverses manières de se conformer aux obligations découlant de celle-ci ».
English: On the issue of screening of personnel for Operation Deliverance, which the de Faye board had found was based primarily on soldiering skills, with insufficient attention paid to individual attitudes, the CDS ordered that the screening of personnel for future missions include the assessment of attitudes.
French: En ce qui concerne la sélection du personnel pour l'opération « Deliverance »qui, d'après la commission de Faye, était principalement basée sur les qualités de soldat, sans accorder suffisamment d'attention aux attitudes personnelles, le CEMD a ordonné que l'on fasse également une évaluation des attitudes pour les missions futures.
English: See also ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap.  IX; ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paras.  416-418; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Voir aussi ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap. IX; ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 416 à 418; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 301 et 302.
English: Mme Lalla Ben Barka, Coordonnatrice régionale Stop Sahel+ B.P. 3267 Bamako, Mali Tel.: (223) 22-60-33 Fax: (223) 22-23-59 Contact:
French: Mme Lalla Ben Barka, Coordonnatrice régionale Stop Sahel+ C.P. 3267 Bamako, Mali Tél. : (223) 22-60-33 Fax : (223) 22-23-59 Contact :
English: • Dudu: Ne tresite se, bit ću spreman za Bjelorusiju!
French: • Ševčenko u Dinamu najprije igrač, potom i trener?
English: • The article, the possessive adjective, the demonstrative adjective, the preposition or the conjunction that was used to introduce the quotation must remain outside of the quotes: 
French: • Gardez aussi à l'extérieur des guillemets l'article, l'adjectif possessif, l'adjectif démonstratif, la préposition ou la conjonction dont vous vous servez pour introduire les mots cités :
English: “No member of the police forces may inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or invoke superior orders or exceptional circumstances such as a state of war, state of emergency, internal disturbance or conflict, the suspension or restriction of constitutional guarantees, a threat to national security, internal political instability or any other public emergency as justification for such acts.
French: "Aucun fonctionnaire de la police ne peut infliger, susciter ou tolérer un acte de torture ou quelque autre traitement cruel, inhumain ou dégradant ni ne peut invoquer pour le justifier un ordre d'un supérieur ou des circonstances exceptionnelles telles qu'une menace de guerre, l'état d'urgence, un trouble ou un conflit intérieur, la suspension ou la restriction des garanties constitutionnelles, une menace contre la sécurité nationale, l'instabilité politique intérieure ou tout autre état d'exception.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the number of debates held by Parliament on this subject is almost legion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les débats sur ce thème sont presque légion dans cette Assemblée.
English: The data will be treated for the time required for complete execution of the stated objectives.
French: Le traitement des données durera le temps nécessaire à une exécution correcte des finalités déclarées.
English: ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 10 FS, 3 GS(OL), 5 UNV, 12 NGS
French: 1 P-5, 1 P-3, 11 VNU, 18 GSN
English: We can ensure you of our full cooperation throughout the month of December, which will be Spain's final month as an elected member of the Security Council.
French: Je puis vous assurer de notre pleine coopération tout au long de ce mois de décembre qui sera le dernier mois que l'Espagne siégera tant que membre élu du Conseil de sécurité.
English: • Information Guide - Women's Partnership Fund - 2008-2009 (Information posted June 30, 2008) 
French: • Guide d'information - Fonds de partenariat pour les femmes - 2008-2009 (Information affichée le 30 juin 2008)
English: This is the goal of the Structural Genomic Variation Consortium’s Copy Number Variation Project, which aims at providing researchers the most comprehensive list and characterization of CNVs in humans.
French: Un projet mené international appelé Hapmap a pour objectif de fournir aux chercheurs la liste la plus complète possible des CNV humains et de leurs caractéristiques.
English: This is Prince William's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Prince William sur Stardoll.
English: Under the overall direction of the Committee on Conferences, to which the Department for General Assembly and Conference Management, through the Secretary-General, reports annually on the pattern of conferences, the mandated functions of the Department include, inter alia, the provision of technical secretariat and conference-servicing support to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council and their committees and subsidiary organs, a number of ad hoc intergovernmental bodies, special conferences, expert bodies and meetings held at United Nations Headquarters, in New York, at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna.
French: Sous la direction d'ensemble du Comité des conférences, auquel le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences rend annuellement compte, par l'entremise du Secrétaire général, sur le plan des conférences, les fonctions statutaires du Département consistent notamment à apporter un appui touchant le niveau du secrétariat technique et les services de conférence, à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, au Conseil de sécurité et à leurs comités et autres organes subsidiaires, ainsi qu'à un certain nombre d'organes intergouvernementaux, de conférences spéciales, d'organes d'experts et de réunions tenues au Siège de l'ONU, à New York, à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), et à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: Consequently, I find no need to address any further the issue of whether or not Ms. Boucher was properly assessed and I dismiss any arguments which she might have put forward in relation thereto.
French: Par conséquent, je ne vois aucune obligation d'examiner plus en profondeur la question de savoir si Mme Boucher a été évaluée de façon appropriée, et je rejette les arguments qu'elle pourrait avoir présentés à cet égard.
English: The certification procedure also outlines how re-testing failures and any subsequent requalification is to be addressed.
French: Ce document est approuvé par le service du contrôle de la qualité et est mis à jour selon une fréquence appropriée.
English: We frankly acknowledge that, in historical religious traditions, justification of the use of force is sometimes to be found in order to propagate and consolidate a religion.
French: Nous comprenons bien, en toute honnêteté, que les traditions historiques des religions offrent parfois de quoi justifier le recours à la force pour la propagation de la foi et sa consolidation.
English: If the President-in-Office of the Council wants to tell you anything else, however, I am not going to stop him.
French: Mais si M. le président en exercice du Conseil tient à vous renseigner davantage, je ne vais pas m'y opposer.
English: Skye Hewitt-Mogess Age: 11 Home:
French: Skye Hewitt-Mogess 11 ans Manitoba (Winnipeg)
English: (5) Subject to the payment of a surcharge fixed by the Regulations, a period of grace of six months shall be granted for renewal of the international registration.
French: 5) Moyennant le versement d’une surtaxe fixée par le Règlement d’exécution, un délai de grâce de six mois sera accordé pour le renouvellement de l’enregistrement international.
English: 16. We take into account the need for national policy space for developing countries to apply appropriate policy instrument in their implementation of national development plans and priorities.
French: Tenons compte du fait que les pays en développement ont besoin d'une marge d'action au niveau national pour appliquer les instruments de politique adéquats dans le cadre de la mise en œuvre, au niveau national, des plans de développement et des priorités en la matière.
English: Immediately upon the arrest of an officer or NCM above the rank of sergeant the CO must report the case to the Director of Military Careers at NDHQ.
French: Ross, (1989) 46 C.C.C (3d) 129, [1989] 1 R.C.S. 3, 67 C.R. (3d) 209; quant à la consultation en privé :
English: CN officials reported that the incremental cost to provide the CBSA with real-time access to their system was modest at about $40,000.
French: Des représentants du CN ont signalé que le coût différentiel pour donner à l'ASFC un accès en temps réel à son système était modique, soit environ 40 000 $ [ 11 ].
English: With the adoption of the outcome document by the High-level Plenary Meeting, a process of paramount importance has been set in motion, one in which you, Sir, can count on the full support of the delegation of Spain.
French: Avec l'adoption du document final du sommet, l'Assemblée générale lance un processus d'une importance capitale, un processus dans lequel, Monsieur le Président, vous pouvez compter sur le plein appui de la délégation espagnole.
English: It is used to calibrate photographic printing operations and to reproduce still images.
French: Cet ensemble est utilisé à des fins d’étalonnage pour les opérations de tirage photographique et pour la reproduction d’images fixes.
English: The Agency is of the view, however, that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que les intervenantes n'ont pas apporté de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | São Paulo | July 10 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » His Excellency Monsieur Jean-Daniel Lafond visits the Paço das Artes, the new media museum at the University of São Paulo.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | São Paulo | 10 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond visite le Paço das Artes, le nouveau musée des médias à l’Université de São Paulo.
English: • Mineral and Metal Producers
French: • Producteurs de minéraux et de métaux
English: On winter weeknights, it’s a favourite night skiing spot for Calgarians looking to keep their legs in shape for weekend excursions to Banff.
French: Les soirs d’hiver, en semaine, il s’agit de l’un des endroits préférés des amateurs de ski de Calgary qui veulent garder leurs jambes en forme en prévision de leurs excursions à Banff les fins de semaine.
English: Directeur de l'État civil, Le [Que.]
French: Décret modifiant le Décret sur les passeports canadiens (n.m.)
English: These clashes have worsened because of the ubiquity of firearms concomitant with the conflict.
French: Ces affrontements se sont aggravés du fait de la présence généralisée d'armes à feu en raison du conflit.
English: Low numbers of B. xylophilus were found in some buprestids but no nematodes were found in the curulionid and scolytid beetles examined.
French: Un petit nombre de nématodes fut trouvé chez certains buprestes mais aucun ne fut trouvé chez les charançons et les scolytes examinés.
English: In the event of the improper performance of their duties by their parents (or one of them) or of abuse of parental authority, children are entitled to turn for the protection of their rights and interests to the guardianship and custody agencies.
French: Au cas où les deux parents (ou bien l'un d'eux) s'acquittent indûment de leurs obligations ou abusent de l'autorité parentale, les enfants ont le droit de s'adresser aux organismes de tutelle et de prise en charge pour assurer la protection de leurs droits et de leurs intérêts.
English: We can then set about achieving a trend reversal.
French: Mieux encore, cela permettra de renverser carrément la tendance.
English: - from Jeravna to Sofia – 330 km.
French: - de Zheravna à Sofia – 330 km.
English: Furthermore, a broad range of overall information — on adverse consequence rates, physician records, consumer reports — that would be useful for a number of users does not exist today.
French: De plus, un vaste éventail de renseignements généraux portant sur les taux des résultats négatifs, les dossiers médicaux, les rapports aux consommateurs — n'existent pas aujourd'hui, en dépit de leur utilité éventuelle pour un certain nombre d'utilisateurs.
English: Public Benefit Especially for charitable organizations, a clear demonstration of public benefit for conservation projects is essential.
French: Bienfait public Tout particulièrement pour les organismes caritatifs, une démonstration claire du bienfait public des projets de conservation est essentielle.
English: Aspects requiring further clarification included the definition of the scope of application and the meaning of the term “United Nations officials and experts on mission”, the determination of the types of crimes for which those persons could be held criminally accountable, and jurisdiction.
French: Doivent notamment être clarifiées les questions du champ d'application et de la signification de l'expression "fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies", de la détermination du type d'infractions pour lesquelles la responsabilité pénale de ces personnes pourrait être engagée, et de la compétence.
English: The Commission therefore welcomes paragraph 15 of Mr van Hulten's report.
French: La Commission salue donc le paragraphe 15 du rapport van Hulten.
English: Walpole Island is of the opinion that the Municipal Act, which is a provincial statute, has no relevance to the land claim brought by Walpole Island.
French: Selon le conseil de bande de Walpole Island, la Loi sur les municipalités, qui est une loi provinciale, n'a rien à voir avec la réclamation territoriale présentée par Walpole Island.
English: (Montreal), a biopharmaceutical company developing innovative therapeutics in the fields of oncology and infectious diseases, announced positive results of a pivotal pharmacokinetic (PK) study of its lead specialty generic, Octreotide, for the treatment of acromegaly.
French: (Montréal), une société biopharmaceutique développant des traitements innovateurs dans les domaines de l'oncologie et des maladies infectieuses, a annoncé les résultats positifs d'une étude de pharmacocinétique (PK) de son principal générique de spécialité pour le traitement de l'acromégalie, l'octréotide.
English: Broadening the scope of the URDP to cover also geographical indications and indications of source would have the following advantages compared to the introduction of an entirely new protection scheme, such as an exclusion mechanism: (i) The scope of the UDRP is restricted to cases of manifest bad faith abuse.
French: Le fait délargir la portée des principes directeurs afin quils sappliquent également aux indications géographiques et indications de provenance présenterait les avantages suivants par rapport à la mise en place dun système de protection entièrement nouveau, tel quun mécanisme dexclusion : i) la portée des principes directeurs est limitée aux cas de mauvaise foi manifeste.
English: Cf. the information on national legislations gathered by the International Union of Judicial Officers (UIHJ): http://www.uihj.com/. See JEAN, J-P.
French: Cf. les informations sur les législations nationales recueillies par l’Union internationale des huissiers de Justice : http://www.uihj.com/ . Voir JEAN, J-P.
English: It includes replacing pieces of the good with new, reconditioned, overhauled or rebuilt components.
French: Il peut s’agir du remplacement des pièces de la marchandise par des composantes nouvelles, remises en état, révisées ou remises à neuf.
English: Nutrition Evaluation Division, Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, Ottawa, ON 4.
French: Division d'évaluation en nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Ottawa, ON 4.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources and Corporate Services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: Doug Maley, Assistant Deputy Minister, WD Alberta Region (R), presented the Export Award of Distinction to Mr. Peter M. Ouellette, President and CEO of AltaSteel (L), at the awards gala held in Edmonton.
French: Doug Maley, sous-ministre adjoint, DEO-région de l’Alberta (à droite), présente le Prix de distinction en exportation à Peter M. Ouellette, PDG de AltaSteel (à gauche), lors du gala de remise des prix tenu à Edmonton.
English: Hiroshi Aoyama is preparing to step up to MotoGP next season, having sealed the last-ever 250cc World Championship in Valencia.
French: A domicile pour la dernière manche de la saison, Héctor Barberá a pris la tête de la feuille de temps de la catégorie intermédiaire dès la première séance d’essais à Valence.
English: Many States required at least one of the parties to a proceeding to be a citizen or resident.
French: Beaucoup d'États exigent que l'une au moins des parties à un procès soit citoyen ou résident.
English: Hence, most of them had acquired proficiency in their second official language before entering the Public Service.
French: Cela signifie que la majorité d’entre eux maîtrisaient déjà leur seconde langue officielle avant d’entrer dans la fonction publique.
English: Generally, only weak relationships existed between the attitudes of the two generations, suggesting the limited effectiveness of parental socialization on the attitudes of new generations.
French: Il ressort de ce sondage que le lien entre les attitudes des deux générations est, en général, faible et que l’influence des parents sur les attitudes de la nouvelle génération est limitée.
English: • Quality Assurance (led by Bill McKerrall)
French: • l'assurance de la qualité (dirigé par Bill McKerrall)
English: It would be a good thing if, within the European single market at least, there were one environmental symbol on which the consumer could rely.
French: Il serait donc utile d'avoir - au moins à l'intérieur du marché unique - un label écologique européen auquel le consommateur pourrait se fier.
English: International market recognition gained through a contract with the Government of the Bahamas, which flung wide open the doors to the Caribeean Islands.
French: Reconnaissance sur le marché international avec un contrat du gouvernement des Bahamas, lequel ouvre tout grand la porte des Caraïbes à Irosoft.
English: Pointing out the reasonably foreseeable consequences of an action is not a threat.
French: Le fait de souligner les conséquences raisonnablement prévisibles d'un acte n'est pas une menace.
English: So we do not need any protocols, but a new third generation agreement.
French: Nous n'avons pas besoin de protocoles, mais d'un nouvel accord de la troisième génération.
English: We know from our numerous contacts and studies of immigrants that they are completely normal people and that they want to be accepted as such, not to be seen as exotic – and they want to be part of society.
French: En raison de nos nombreux contacts avec des migrants et des études que nous avons menées auprès d'eux, nous savons que ce sont des gens tout à fait normaux qui souhaitent par conséquent être considérés comme des êtres «normaux» et pas comme des «exotiques» et qui aspirent à faire partie d’une société.
English: However, in a delegated system, the concerns and creative ideas of departmental managers and human resources advisors are essential.
French: Toutefois, dans le cadre d'un système de pouvoirs délégués, il est essentiel de connaître les préoccupations et les idées innovatrices des gestionnaires ministériels et des conseillers en ressources humaines.