ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when there is so much preaching about democratic principles, it is truly regrettable that an Organization that should be a world paragon of democratic practice should be setting such a sorry and sad example of complete refutation of democratic procedure.
French: Il est de fait regrettable qu'au sein d'une Organisation qui devrait être emblématique des pratiques démocratiques dans le monde, à une époque où l'on prêche tant les principes démocratiques, l'on fasse la triste démonstration de ce qui est la négation totale et absolue des principes démocratiques.
English: Given the inherently international character of electronic commerce and of the responses to it, it is considered that an important element of the Organization’s work program is to assist in broadening the participation of the developing countries in the process of defining and addressing issues arising out of the impact of electronic commerce (see Program 6.2 of the Draft Program and Budget 2000-2001 (document A/34/2)).
French: Compte tenu du caractère intrinsèquement international du commerce électronique et des mesures prises pour le réglementer, on estime qu’ des volets un majeurs du programme de travail de l’ Organisation est celui qui consiste à favoriser la participation des pays en développement au processus de définition et de traitement des problèmes liés à l’ incidence du commerce électronique (voir le programme 6.2 du projet de programme et budget 2000-2001 (document A/34/2)).
English: • Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international level;
French: • Une preuve des activités de l’organisation au niveau national, régional et international ;
English: Twelve buffalo were contributed to the village for distribution to  families without their own livestock.
French: Douze buffles ont été remis au village en vue d’être distribués entre les familles ne possédant pas de cheptel.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 8 views | 0 com.
English: Inoculate 2 tubes of sterile AB medium.
French: Mars 2001 Méthode de la DGPS MFHPB-01 Format PDF 6.
English: !B" " " 5 # & " " &%" & ) )3 # * !B" " # !" " " & #" " " / " " " !!" " ! " % ! & " * &%" ! 4 " "" !B" " " " $ & " " " " " % ) "* * : # & " #$" '" " )*
French: Z " ! #" X ! //" " ! ! " ! % " ! " ! !' ! = " / !& ! " !" ! ! 6 !& # " % ' !" " "/ " " * 6 ( ! /" ! "/ " !
English: Responsiveness: The nations with the most responsive health systems are the United States, Switzerland, Luxembourg, Denmark, Germany, Japan, Canada, Norway, Netherlands and Sweden.
French: Réactivité: Les pays dont le système de santé répond le mieux aux attentes de la population sont les Etats-Unis d'Amérique, la Suisse, le Luxembourg, le Danemark, l'Allemagne, le Japon, le Canada, la Norvège et la Suède.
English: As soon as the MOC is changed in the CCPS/Re, a member immediately starts to receive the new rate of pay even though he or she may not be trade qualified.
French: Dès que le CGPM est changé dans le SCCS-Re, le militaire commence à être rémunéré au nouveau taux, même s’il n’est pas qualifié dans sa spécialité.
English: Palestine indicated that the fact that Israel, as occupying power, rejected a number of recommendations threatens the whole UPR mechanism and undermines the work of the Council and thus expressed its reservations.
French: La Palestine a indiqué que le rejet par Israël, en tant que puissance occupante, d'un certain nombre de recommandations menaçait le mécanisme de l'Examen universel dans son ensemble et portait atteinte au travail du Conseil, et a donc exprimé des réserves.
English: While tobacco is sacred, the recreational use of tobacco with its' high content of nicotine, is addictive and harmful.
French: Bien que le tabac soit sacré, il a une teneur élevée en nicotine et son usage récréatif est toxicomanogène et néfaste.
English: But allowing more private health care facilities and services won’t fix the shortage of health professionals. In fact, it will make it worse.
French: Or, permettre davantage d’installations privées de soins et de services de santé ne va pas régler le problème de la pénurie de professionnels de la santé.
English: In the search phase, an enemy14 will generally use the EM spectrum to find a target.
French: Au cours de la surveillance, l’ennemi utilise généralement le spectre électromagnétique pour trouver une cible.
English: It did, however, also include measures aimed at advancing knowledge- and foundation-building in climate change science, impacts and adaptation, northern and Aboriginal communities, and technological innovation.
French: • l’utilisation de méthodes analytiques pour surveiller et prévoir les conditions atmosphériques et océaniques. Les changements sont entrés en vigueur en février 2004.
English: These reports were adopted before lunch today by the European Commission.
French: Ces rapports ont été adoptés aujourd'hui avant le déjeuner par la Commission européenne.
English: Regarding Patlon’s allegation that PWGSC failed to publish an ACAN for the procurement, the Tribunal finds that, while an excellent tool for heading off problems like this one, ACANs are not required by the AIT.
French: En ce qui a trait à l’allégation de Patlon selon laquelle TPSGC n’a pas publié de PAC eu égard au marché public, le Tribunal conclut que, même s’il s’agit d’un excellent moyen d’éviter les problèmes comme le présent problème, l’ACI ne prescrit pas la publication de PAC.
English: The nearby Ribble Valley and excellent golf courses combined with quality shopping centers and only minutes form Blackpool and the Lake District makes the Best Western Premier Leyland Hotel an ideal venue for a short break.
French: . La Ribble Valley toute proche, les excellents parcours de golf, les centres commerciaux de qualité et Blackpool et le Lake District à quelques minutes font du Best Western Premier Leyland Hotel un lieu idéal pour une petite pause.
English: 6-1999, point 1.8.3, as last amended by Decision 2006/512/EC; OJ L 200, 22.7.2006; Bull.7/8-2006, point 1.1.2 Commission proposal:
French: Santé et protection des consommateurs en dernier lieu par la décision 2006/512/CE — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: Information Services provided systems development and support for the design of the information system for the clean development mechanism as well as for accessing the United Nations Integrated Management Information System in Geneva.
French: Les Services de l'information ont assuré le développement des systèmes et l'appui aux systèmes pour la conception du système d'information destiné au mécanisme pour un développement propre, ainsi que pour l'accès au Système intégré de gestion des Nations Unies à Genève.
English: There is no significant scientific evidence that any disease, allergies, or other untoward effects occur as a result of silicone gel/oil diffusion from silicone breast implants.
French: Il n'y a pas non plus de preuves scientifiques significatives permettant de conclure que la diffusion de gel ou d'huile de silicone par des implants mammaires peut provoquer une maladie, des allergies ou d'autres effets nocifs.
English: The HR Committee was concerned that certain provisions of the draft Criminal Code and Code of Criminal Procedure aimed at combating terrorism might infringe some of the rights set out in the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté avec inquiétude que certaines dispositions des projets de code pénal et de code de procédure pénale relatives à la lutte contre le terrorisme pouvaient être de nature à porter atteinte à des droits énoncés dans le Pacte.
English: Firstly then, the Tampere agenda: the European Council meeting in Tampere will focus on three main issues, namely immigration and asylum policy, tackling cross-border crime, and a European judicial area.
French: Tout d'abord, donc, l'ordre du jour de Tampere: le Conseil européen de Tampere se concentrera sur trois thèmes principaux qui sont la politique d'immigration et d'asile, la lutte contre la criminalité transfrontalière et l'espace juridique européen.
English: Pain emerges into awareness only after sensory, emotional, and cognitive processes have combined to form a coherent, integrated pattern of experience.
French: La douleur émerge dans la conscience uniquement après que des processus sensoriels, émotionnels et cognitifs se soient combinés pour former un schéma d'expérience cohérent et intégré.
English: Where the Review Board determines that the proposed development will likely have a significant adverse impact on the environment or will likely be a cause of significant public concern, the Review Board shall determine that the proposed development be subject to an environmental impact review.
French: Si le Conseil d’examen détermine que la mesure de développement proposée est susceptible d’avoir des répercussions négatives importantes sur l’environnement ou d’être la source d’importantes préoccupations au sein du public, il statue que la mesure de développement proposée doit faire l’objet d’un examen des répercussions environnementales.
English: What else should patients know about taking <Product Name>?
French: Quels sont les autres renseignements que l’on devrait fournir aux patients au sujet de <Nom du médicament>?
English: Again this year, the training offerings included the interest-based training sessions (IBN) course and as well as other training sessions tailored to meet the needs of the participants both of which are delivered over a three-day period.
French: Cette année encore, la formation en MARC comprenait des cours de négociation fondées sur les intérêts (NFI) et des séances de formation conçues pour les besoins particuliers des participants. Tous les cours durent trois jours.
English: Agricultural Soils - - - - - - - - - - - - - - - Direct Sources - - - - - - - - - - - - - - - Pasture, Range and Paddock Manure - - - - - - - - - - - - - - - Indirect Sources - - - - - - - - - - - - - - - WASTE 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 a.
French: Sols agricoles - - - - - - - - - - - - - - - Sources directes - - - - - - - - - - - - - - - Fumier de pâturages, de prairies et d'enclos - - - - - - - - - - - - - - - Sources indirectes - - - - - - - - - - - - - - - DÉCHETS 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 a.
English: Over the past two years, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), partner institutions, the provinces and territories, health charities and industry have responded to recent provincial and federal investments in research with new energy, focus and alignment of missions.
French: Au cours des deux dernières années, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), leurs établissements partenaires, les provinces et territoires, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les membres de l'industrie ont réagi très positivement aux récents investissements provinciaux et fédéraux dans la recherche, et au fait que les autorités ont ciblé et adapté les missions des instituts de recherche.
English: Books published outside Canada are eligible provided that the author is a Canadian citizen, the book is published in English or French and the theme is relevant to Canadian public policy.
French: Les livres publi�s hors du Canada sont admissibles � condition que l'auteur soit citoyen canadien, que le livre soit publi� en anglaise ou en fran�ais, et qu'il soit en rapport avec le th�me de la politique sociale canadienne.
English: There is ample constitutional case law on all these forms of protection.
French: 1 et 2) celui d'un droit de recours contre les actes de l'administration.
English: The State party notes that the Constitutional Court's opinion that the authors presented their case in the amparo proceedings in a confusing manner can in no way be seen as tendentious or biased.
French: En ce qui concerne le fait que le Tribunal constitutionnel a indiqué que les auteurs avaient présenté leurs prétentions de façon confuse dans le recours en amparo, l'État partie objecte que cette appréciation ne peut en aucune manière être considérée comme tendancieuse ou partiale.
English: The Canterbury cap is symbolic of higher learning and conveys that these arms belong to an academic institution.
French: Le chapeau de Cantorbéry symbolise les hautes études et signifie que ces armes sont celles d’une institution académique.
English: One small point: how do you see this investigation relating to another evaluation which is currently being undertaken as regards giving China market economy status?
French: Un dernier point: comment considérez-vous cette enquête par rapport à une autre évaluation actuellement menée concernant l’octroi du statut d’économie de marché à la Chine?
English: However, for the Investment Facility under the Cotonou Agreement separate Financial Statements are presented.
French: Les montants en devises sont convertis aux parités du 31 décembre.
English: ◦ adherence to evidence-based practice
French: ◦ adhésion à des pratiques fondées sur des données probantes
English: The survey showed that in the older age groups there were relatively more children who should have been attending school but were not.
French: L'enquête a montré que le nombre d'enfants d'âge scolaire non scolarisés était relativement plus élevé dans les groupes les plus âgés.
English: The Bibliothèque et Archives nationales du Québec also holds the guardianship records and the coroners' reports.
French: Bibliothèque et Archives nationales du Québec conserve aussi les actes de tutelle et de curatelle et les enquêtes du coroner.
English: Other species include a green moray, different groupers and angelfish.
French: Parmi les autres espèces rencontrées, citons une murène verte, différentes espèces de mérous et de poissons-anges.
English: Among the developments he highlighted were the rise in the number of violent incidents in the country, which had resulted in a significant number of Afghan civilian casualties, the adverse impact of the narcotics trade and the need for close cooperation among the countries in the region.
French: Il a mis l'accent sur différents aspects de la situation, et notamment sur l'augmentation du nombre d'incidents violents, qui a entraîné d'importantes pertes civiles dans la population afghane, et sur les effets négatifs du trafic de stupéfiants.
English: Subject to the terms of this Article, the NMRWB shall have sole authority to establish, modify or remove, from time to time and as circumstances require, non-quota limitations on harvesting in the NMR.
French: Sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre, le CGRFRMN a le pouvoir exclusif d’établir, de modifier ou de supprimer, de temps à autre, selon les circonstances, les limites non quantitatives applicables aux activités de récolte dans la RMN.
English: Faced with a sluggish economy, rising unemployment, falling consumer confidence, and the rapid growth of no-frills carriers, tour operators are putting pressure on hoteliers and other suppliers to reduce rates.
French: Alitalia a récemment diminué les commissions des agents de voyages à 4 p.100. La compagnie s'attend également à recevoir un dédommagement de 250 millions d'euros (408,8 millions de dollars canadiens) de KLM en réparation d'une rupture de coentreprise en avril 2000.
English: E..-.%40;#!$(/C(4&!-.!$(/5-6#6!106#(!"#;%-/0!Y!/<!"#$!?@.!.'2J!!! ! 5562789*:;(1%3*<%"#%('()*! ! \3#!210-/(!M/&$/0#0%!/<!%3#!RR8:7f"!:(/C(4&!C-5#.!%3#!(-C3%!%/!4$$#4@!-<!40! 4$$@-;40%!-.!%/@6!%34%!3#!/(!.3#!-.!0/%!#@-C-'@#!%/!(#;#-5#!'#0#<-%.!106#(!%3#!RR8 :7f"!:(/C(4&J!!E0!4$$#4@!&4>!4@./!'#!<-@#6!-<!40!-06-5-614@!6-.4C(##.!D-%3!%3#! @#5#@!/<!'#0#<-%.!%34%!3#!/(!.3#!-.!(#;#-5-0C!106#(!%3#!:(/C(4&J!!\3#!(-C3%!%/! 4$$#4@!</(!%3#.#!(#4./0.!-.!C-5#0!106#(!"#;%-/0!Y!/<!%3#!h?0;/&#!"1$$@#&#0%!</(! :#(./0.!U/%!`@-C-'@#!</(!d@6!EC#!"#;1(-%>!G#0#<-%.!WRR8:7f"X!F#C1@4%-/0i!106#(! "#$!%&'()*!%$+,('$-!.14(5(-2+)2(&5!.'2J! ! *
French: 'Q! 03!6NA8<8,-!A,-A#(-3-%!03!6#&3-6#!6]386#!3/!(#5#-/!,/!6]386#! &/-8A8$30#!6#!03!$#(<,--#!-]3!$3<!N%N!(#-6/#!63-<!/-!6N038! (38<,--3'0#d! AQ! 0#!(#Y#%!6#!03!6#&3-6#!6]386#!3/!(#5#-/d! 6Q! 0]3--/03%8,->!03!</<$#-<8,->!03!&,68C8A3%8,-!,/!03!(#%#-/#!6/!&,-%3-%!6#! 0]386#!3/!(#5#-/!,/!6#!0]386#!&/-8A8$30#d! #Q! 0#!&,-%3-%!6]386#!3/!(#5#-/!,/!6]386#!&/-8A8$30#!C,/(-8!J!03!$#(<,--#! -]#<%!$3<!</CC8<3-%!$,/(!(N$,-6(#!J!<#<!'#<,8-<E! ! 7#!6(,8%!6]8-%#(Y#%#(!3$$#0!6#<!6NA8<8,-<!A,-A#(-3-%!0#!X(,:(3&&#!6]386#!J! 0]#&$0,8!#%!3/!(#5#-/!#%!0#!X(,:(3&&#!6]386#!&/-8A8$30#!#<%!$(N5/!3/B!%#(&#<!6#! 0]3(%8A0#!V!6#!03!4"5%67.%&='5;+%>%&=+#-&"5%+/%'7%.+8+$7E!!! !
English: In its intervention, NMOL submits that the communities proposed to be served cannot support another carrier.
French: Dans son intervention, NMOL soutient que les collectivités que la demanderesse entend desservir ne peuvent assurer la viabilité d'un autre transporteur.
English: Hence it appeared possible to continue developing the ESDP and CFSP without the European Constitution, but the task, it should be stressed once again, would be a much more onerous one.
French: Il espère la fin de la période de réflexion et la relance du projet de Traité constitutionnel d’ici juin 2007. Il s’agirait de la meilleure solution.
English: Aboriginal youth will soon be able to fully participate in all aspects of Canadian society, including sport and cultural activities.
French: Bientôt, la jeunesse autochtone participera pleinement à tous les aspects de la société canadienne, dont la participation au sport et aux activités culturelles.
English: At that meeting, a number of ongoing issues were discussed.
French: Diverses questions d'actualité ont été examinées à cette occasion.
English: • Through a Health Canada contract, the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine is undertaking a survey of three CAHC educational bodies (for chiropractors, massage therapists and naturopaths) as a follow-up to the roundtable on research literacy and capacity convened by Health Canada in August 2001.
French: Les associations professionnelles - de médecine classique et de médecine complémentaire et parallèle - peuvent aider à élaborer l’infrastructure de recherche et à obtenir des fonds de recherche. Elles peuvent faciliter les communications et le réseautage grâce à leurs listes d’envoi, sections et conférences.
English: A question-and-answer period will ensue.
French: Une séance de questions et réponses suivra.
English: Mr President, we must maintain the integrity of the Rome Statute and be instrumental in getting the International Criminal Court up and running as soon as possible.
French: Monsieur le Président, nous devons préserver l'intégrité du Statut de Rome et contribuer activement à la mise sur pied rapide de la Cour pénale internationale.
English: The Constitution also directs the Government to implement affirmative actions and to take measures to eliminate discrimination with a view to promote and enhance harmony and respect among the different racial groups, irrespective of caste, creed or religion.
French: Elle prescrit aussi au gouvernement de mettre en œuvre des actions positives et de prendre des mesures pour éliminer la discrimination en vue de promouvoir et de renforcer l'harmonie et le respect entre les différents groupes raciaux, indépendamment de la caste, des croyances ou de la religion.
English: Adapting peace operations to the information age (paras.
French: Adapter les opérations de paix à l'âge de l'information (par. 246 à 264)
English: To measure full integration of the OLMC perspective a survey will be created this year as a tool.
French: Afin de mesurer l'intégration complète du point de vue des CLO SM, un sondage sera créé cette année à titre d'outil.
English: Therefore, using the 4-E Model as a template, an analysis of the sums of respondents' scores for the scales of organizational influences, professional influences, and strengths and resources was hypothesized as being indicative of the point at which information and communication technology adoption and usage is likely to occur.
French: Par conséquent, en nous basant sur le modèle 4-E, nous avons effectué une analyse de la somme des notes accordées par les répondants pour les échelles des influences organisationnelles, des influences professionnelles et des points forts et des ressources en supposant que cette analyse allait nous donner une indication du point auquel l'adoption et l'utilisation des technologies de l'information et des communications allait probablement se produire.
English: However, due to occasional late payment of country contributions, funds were sometimes allocated by UNEP in driblets and, in 1992 and 1993, a considerable amount of funds were still outstanding and irretrievably lost, whereas in 1997 these were allocated very late and not entirely used.
French: Toutefois, en raison de retards occasionnels de paiement des contributions des pays, les ressources ont parfois été versées au goutte à goutte par le PNUE et, en 1992 et 1993, un volume des ressources considérable qui était encore dû a été purement et simplement perdu, tandis qu’en 1997 des fonds alloués tardivement n’ont pas été entièrement utilisés.
English: "NAFTA enabled us to move ahead in Mexico at a much faster pace than we ever expected," says Wayne Hadath, vice-president of sales and marketing.
French: « L'ALENA nous a permis d'accomplir des progrès beaucoup plus rapidement que prévu au Mexique », dit Wayne Hadath, vice-président des ventes et du marketing.
English: Please click on any of the following to gain a better understanding of the projects conducted in each of Environment Canada's regions across the country.
French: Veuillez cliquer sur l'un des liens suivants pour obtenir de l'information sur les projets menés dans chacune des régions d'Environnement Canada à l'échelle du pays.
English: It is recommended, therefore, that carriers limit the printing of their cargo control documents to a supply sufficient to cover a period no longer than 12 months.
French: Par conséquent, nous recommandons aux transporteurs de limiter la quantité de documents de contrôle du fret imprimés à un nombre suffisant pour viser une période de 12 mois tout au plus.
English: I tested this hypothesis with tree swallows, Tachycineta bicolor (Vieillot, 1808), a species that has large infestations of ectoparasites in its nests.
French: L'hypothèse a pu être vérifiée chez des hirondelles bicolores, Tachycineta bicolor (Vieillot, 1808), des oiseaux qui possèdent de fortes infestations d'ectoparasites dans leur nid.
English: Each species has its preferences and concentrates its favoured substances.
French: Chaque espèce de mollusque a ses préférences et concentre les substances qu’elle privilégie.
English: Trademarks registered in breach of the first paragraph of this Article shall be declared invalid.
French: Les marques enregistrées contrairement au premier alinéa du présent article sont annulées.
English: These include the recruitment and retention of skilled employees to maintain and improve service to the public, succession planning in anticipation of retirement of a large portion of government management, and providing tools and a positive working environment to employees.
French: Il s'agit, entre autres, du recrutement et du maintien en fonction d'employés compétents afin de maintenir et d'améliorer les services au public, de la planification de la relève en vue du départ à la retraite d'une partie importante des gestionnaires du gouvernement, de la fourniture des outils et d'un environnement de travail agréable pour les employés.
English: The direct agglutination of erythrocytes by Neisseria meningitidis was studied as a marker for adherence.
French: L'agglutination directe d'érythrocytes par Neisseria meningitidis a été étudiée comme marqueur d'adhérence.
English: At the time you leave,a pinch in the heart makes you realize that you are stuck to all this small world and these practices of life.
French: Au moment de partir, un pincement au coeur vous fait comprendre que vous vous êtes attaché à tout ce petit monde et à ses habitudes de vie.