ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their decisions are relevant because the English law of charity is similar to that used in Canada to determine eligibility for registration as a charity under the Income Tax Act.
French: Leurs décisions sont pertinentes parce que le droit anglais en matière de bienfaisance est semblable au droit utilisé au Canada pour déterminer l'admissibilité à l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • it disposed of taxable Canadian property.
French: • elle a disposé d'un bien canadien imposable.
English: 17) Customs Data Sign the Agreement on Sharing Data Related to Customs Fraud, exchange agreed upon customs data pursuant to NAFTA, and discuss what additional commercial and trade data should be shared for national security purposes.
French: 17) Données des douanes Signer l'entente sur la mise en commun des données relatives aux fraudes douanières, échanger des données douanières convenues entre les parties conformément à l'ALENA et discuter des données relatives au commerce qui devraient être mises en commun pour assurer la sécurité nationale.
English: Mount Churchill is the eruptive source of the White River Ash, an extensive tephra deposit accumulated ~1200 and 1900 BP during two plinian eruptions. Composition, texture, primary structures, and lack of induration suggest that, apart from a locally preserved cover of air-fall tephra, the Klutlan pumice deposits are resedimented proximal equivalents of the White River Ash.
French: Le mont Churchill représente la source éruptive du dépôt White River Ash, un vaste tephra accumulé durant deux éruptions pliniennes, une vers 1200 et l'autre 1900 Av.P. La composition, la texture, les structures primaires, et l'absence de lithification suggèrent que, à l'exception d'une couverture locale de retombées aériennes d'un tephra préservé, le dépôts de ponce de Klutlan sont les équivalents proximaux resédimentés du White River Ash.
English: The molecular motion in modes for all the special points in the Brillouin zone is described through the use of an explicit notation.
French: Une notation explicite est utilisée pour décrire le mouvement des molecules dans tous les modes aux points spéciaux de la zone de Brillouin.
English: First, for all the projects it finances, the Bank pays special attention to the issue of environmental sustainability, focusing on the environmental impact assessment of the investments proposed and the adequacy of mitigating measures and, more than ever before, on the energy efficiency of proposed technologies or processes.
French: Premièrement, pour l’ensemble des projets qu’elle finance, la BEI accorde une attention particulière à la question de la viabilité environnementale, en mettant l’accent sur l’évaluation des incidences des investissements proposés sur l’environnement et sur le caractère approprié des mesures d’atténuation prévues et, plus que jamais auparavant, sur l’efficacité énergétique des technologies ou des processus concernés.
English: The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a
French: The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that: (a) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under
English: ANNEX "A4" LIBRARY SCIENCE GROUP (LS) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 LS-1 From: $ 45426 46835 48243 49651 51056 52464 To:
French: ANNEXE « A4 » GROUPE DE LA BIBLIOTHÉCONOMIE (LS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 D) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 LS-1 De : $ 45426 46835 48243 49651 51056 52464 À :
English: UNAIDS, Policy Brief: HIV and Refugees (Jan. 2007), at 1.
French: ONUSIDA, Politique générale : VIH et réfugiés (janvier 2007), à I.
English: C. Barrow (ed.), Toxicology of the nasal passages.
French: C. Barrow (éd.), Toxicology of the nasal passages, Hemisphere Publishing, Washington (D.C.), p.
English: In China, investments in ICTs are growing at a rapid rate, but given the population density, per capita ratios will remain low for a long time, in particular because of the growth of large urban areas.
French: En Chine, les investissements dans les TIC connaissent des taux de croissance très élevés, mais compte tenu de la densité de la population, les ratios par habitant resteront faibles encore longtemps, à plus forte raison du fait de la croissance de grandes métropoles.
English: Furthermore, the margin on the agricultural budget is only going to get smaller over the next few years. The Committee on Agriculture and Rural Development's report for the mid-term review quite rightly points that out.
French: Il ne faut pas non plus oublier que la marge du budget agricole va se résorber progressivement au cours des prochaines années, comme le souligne judicieusement le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: However, as for 2003, only 3.2% of the industrial zones in local municipalities and under Israel's supervision are located in Arab localities.22
French: Mais en 2003, à peine 3,2 % des zones industrielles établies dans des municipalités et placées sous la supervision d'Israël étaient situées dans des localités arabes.
English: Certainly, security - our security - now involves cooperation with Russia.
French: Oui, la sécurité, notre sécurité, est désormais un domaine de coopération avec la Russie.
English: Global technical regulation No. 1 (Agenda item 4.1) 21-23 9
French: Règlement technique mondial n° 1 (point 4.1 de l'ordre du jour) 21 − 23 9
English: The number of farms with less than $250,000 (at 2005 constant prices) of gross farm receipts declined by 14.2 % between censuses and those with $250,000 or more (at 2005 constant prices) also decreased by 5.6 %.
French: Le nombre de fermes ayant des recettes agricoles brutes de moins de 250 000 $ (en prix constants de 2005) a diminué de 14,2 % entre les recensements, alors que le nombre de fermes dont les recettes agricoles brutes étaient égales ou supérieures à 250 000 $ (en prix constants de 2005) a également diminué de 5,6 %.
English: For infanticide mothers, 52% of the motives were reported as " for other reasons."
French: Par ailleurs, 52 % des infanticides étaient classés dans la catégorie « autres raisons ».
English: Any entry shall be without prejudice to the rights of third parties.
French: De la même façon, les parties peuvent avoir accès à toutes les pièces d’une procédure, sauf disposition contraire particulière.
English: - 20 the specific characteristics of the armed forces of individual participating States.
French: Il servira de base pour établir un programme en vue de nouvelles mesures de maîtrise des armements incluant en particulier des mesures de confiance et de sécurité visant les forces militaires de tous les Etats participant à la CSCE, afin de renforcer le réseau d'engagements en matière de sécurité que les Etats participants contractent l'un envers l'autre.
English: Select the appropriate Type of contributor and complete the contributor’s Identification and Personal Information areas.
French: Sélectionnez le type de donateur approprié et remplissez les sections « Identification » et « Informations ».
English: A pass mark was established for only one knowledge qualification which was identified as non-compensatory and the remainder of the knowledge qualifications were assessed globally.
French: Une note de passage a été établie pour une seule qualité des connaissances laquelle a été reconnue comme non obligatoire et le reste des qualités des connaissances ont été évaluées globalement.
English: By establishing and applying clear administrative and operating rules, charities are more likely to enjoy long-term success.
French: Pour ce faire, l’ARC peut prendre des mesures comme assurer un leadership afin d’encourager la collaboration entre les organismes du secteur.
English: Refer to your provincial definition of levels of care or use the Glossary of Terms included in your Planning Resource Kit.
French: b) Combien de membres de la communauté retourneraient dans la communauté si des services de soins à domicile et en milieu communautaire étaient offerts?
English: Shawn Hearn Marketing and Public Information Director Training and Employment Development (506) 453-2568
French: Étienne Allard Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2893
English: Since 1996, many initiatives have been undertaken to improve telephone services by government departments and agencies.
French: Quant aux demandes déposées aux comptoirs, elles ont été exécutées en moins de 5 jours dans 98 p. 100 des cas.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 01/05/2006 EP Magazine 20:30 - 20:38
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 08/05/2006 NEW Infoclip 14:30 - 14:35
English: Home and Community Care Essential Service Elements
French: Nombre de travailleurs par séance de formation/ d’études
English: • Return to Reporting Income Line 146 - Net federal supplements The net amount of any spouse's allowance and guaranteed income supplement that you received in the tax year is shown in box 21 of your T4A(OAS) slip.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 146 - Versement net des suppléments fédéraux Le montant qui figure à la case 21 de votre feuillet T4A(OAS), représente le montant net de l'allocation de conjoint et du Supplément de revenu garanti que vous avez reçu au cours de l'année.
English: Based on models developed in the U.K., New Zealand and British Columbia (B.C.), the Crime Reduction Strategy provides the detachment with the opportunity to work with criminal justice resources and private sector organizations to lower the crime rate.
French: Suivant des modèles conçus au R.-U., en Nouvelle-Zélande et en ColombieBritannique, la Stratégie de réduction de la criminalité permet au Détachement de travailler avec les ressources de l’appareil de justice pénale et des organismes du secteur privé pour réduire le taux de criminalité.
English: bouchons d'oreille electronic time
French: Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) femmes - 100 m brasse
English: In conclusion, he thanked Chile for its support in the preparations for and implementation of the project.
French: En conclusion, M. Rwendeire remercie le Chili pour son appui aux préparatifs et à l'exécution du projet.
English: If the CRA accepts the request, an email will be sent to you indicating that the request has been approved and request that you to go back to the web site (an URL is embedded in the email) to complete the registration process.
French: Si l'ARC accepte la demande, vous recevrez un courriel pour vous en informer et pour vous demander de retourner au site (un lien sera annexé au message) afin de terminer le processus d'enregistrement.
English: All Members of the WTO must abide by the GATS.
French: Tous les membres de l'OMC doivent se conformer Ã l'AGCS.
English: Seminar on Energy: How can the EU, through its policies, ensure that innovation in maritime energy technologies increasingly benefits peripheral maritime regions?
French: Séminaire sur l'Energie : Comment l’Union Européenne peut-elle, à travers ses politiques, faire en sorte que les innovations technologiques en énergies maritimes, bénéficient de façon croissante aux Régions périphériques maritimes?
English: The authorities explain that the economic reform process is incomplete and this prevents fulfilment of the basic conditions for stamping out corruption.
French: En outre, l’EEG considère que les dons de pays étrangers et d’institutions internationales peuvent créer des occasions favorables à la corruption dans le pays.
English: Note Service providers use their own BN and Web Access Code (WAC)--not the WAC of each of the T4 returns in the submission--and submit the file.
French: Remarque Les fournisseurs des services utilisent leur propre numéro d'entreprise (NE) et code d'accès au Web (CAW) — et non celui de chacune des déclarations T4 incluse dans la transmission — et soumettent le fichier.
English: Apart from factors already mentioned, such as improvement in confidence, progress and motivation, comments included: ! ! ! strategies are basic to all learning and should be taught from the outset.
French: Constatation que les élèves ne connaissent pas les stratégies:
English: The Findings The following are some ranges of sound levels found to be associated with leisure activities:
French: Les découvertes Voici les différents niveaux de sons associés à certaines activités de loisir :
English: Were there models other than the co-location model which were attempted but not successfully implemented?
French: Y a-t-il des modèles autres que le modèle de regroupement sous un même toit qui ont été mis à l'essai, mais sans succès?
English: One major statutory instrument enacted with a view to stepping up crime prevention is instruction No.  52/20 of 28 August 2001 of the Procurator-General of the Russian Federation, organizing oversight of compliance with the law, so as to prevent criminal activities, pursuant to which the procuratorial authorities are recommended to take specific steps to prevent criminality, with the aim of ensuring proper implementation of the rules of criminal law, criminal procedural law, criminal enforcement law and other areas of legislation.
French: Un texte normatif important a été publié pour intensifier le travail de prévention de la criminalité : il s'agit de l'instruction du Procureur général de la Fédération de Russie n° 52/20 du 28 août 2001 sur l'organisation du contrôle de l'application de la législation destinée à prévenir les manifestations de la criminalité, qui propose aux services du parquet de prendre des mesures concrètes de prévention de la criminalité aux fins de l'application des règles de la législation pénale et de celles de la législation concernant la procédure pénale et l'application des peines, entre autres législations.
English: 2.5 On 3 April 1995, under section 690 of the Criminal Code, the author requested the Minister of Justice to order a new trial on grounds of the non-disclosure of the above-mentioned statement during the trial.
French: 2.5 Le 3 avril 1995, en vertu de l'article 690 du Code criminel, l'auteur a demandé au Ministre de la justice d'ordonner la tenue d'un nouveau procès en raison de la non-divulgation de la déclaration précitée lors du procès.
English: The minutes for the 17 meetings reflected grave concerns with regard to the poor quality of inter-agency coordination.
French: Les procès-verbaux des 17 réunions font apparaître de graves préoccupations concernant la médiocrité de la coordination interinstitutions.
English: Established in 1992, Le Pays de la Sagouine operates as a real-life historical Acadian village complete with theatre, music, comedy and dance.
French: Le Pays de la Sagouine a ouvert ses portes en 1992 afin d’offrir aux visiteurs l’expérience d’un village historique acadien où des artistes présentent du théâtre, de la musique et de la danse.
English: ∙min−1. Nodule segments incorporate [U-14C, 15N]aspartate into asparagine, and the 14C/15N (amino) ratio of asparagine is very similar to that of aspartate.
French: ∙min−1. Les segments nodulaires incorporent le [U-14C, 15N] aspartate dans l'asparagine et le rapport 14C/15N (amino) de l'asparagine ressemble beaucoup à celui de l'aspartate.
English: The agreement aims to recognise the disparity between the health of indigenous peoples and the health of the general population.
French: L'entente reconnaît, qu'au chapitre de la santé, des écarts séparent les populations autochtones de la population en général.
English: Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Start Date: 1976 End Date: March 31, 2010 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Date de début : 1976 Date de fin : 31 mars 2010 Objet du programme financé par paiements de transfert :
English: I believe, as I have said inside and outside of this Parliament on many occasions, that the reform of the Stability and Growth Pact, which has very significant support from this Parliament, is a correct decision that is starting to be applied rigorously, as President Trichet has just called for.
French: Comme je l’ai déclaré en de multiples occasions dans ce Parlement et en dehors, je pense que la réforme du pacte de stabilité et de croissance, qui jouit d’un soutien très large au sein de cette Assemblée, constitue une bonne décision qui commence à être mise en œuvre rigoureusement, comme vient de le demander M. Trichet.
English: In order to be eligible for funding, consumers must be under age 64 and reside outside of an institution.
French: Pour avoir droit au financement, les consommateurs doivent avoir moins de 64 ans et ne doivent pas vivre en institution.
English: The public is not informed about the reasons or grounds for ignoring their comments and suggestions.  The result is that the public is less actively involved in the process.
French: Le public n'est pas informé des raisons pour lesquelles ces suggestions et propositions ne sont pas prises en considération, ce qui entraîne une diminution de sa participation au processus.
English: The majority of respondents agreed or highly agreed that they received the necessary training to be effective in their jobs (60%) and that this training covered the full range of services for which they are required to provide (50%).
French: La majorité des répondants étaient d’accord ou très d’accord sur le fait qu’ils avaient reçu la formation nécessaire pour accomplir efficacement leurs fonctions (60 p. 100) et que cette formation couvrait tout l’éventail des services à offrir (50 p.
English: Tryptic activation in plasma of anaesthetized dogs is lower than in humans, but higher than in conscious or anaesthetized rabbits in whom the effect appears to be slight.
French: L'activation tryptique dans le plasma de chiens anesthésiés est plus faible que chez l'humain, mais est plus élevée que chez le lapin conscient ou anesthésié, et chez lequel l'effet semble léger.
English: Finance documents to be prepared, where appropriate, for sessions of the Executive Body and its main subsidiary bodies;
French: iii) Documents financiers devant être établis, selon qu'il convient, pour les sessions de l'Organe exécutif et de ses principaux organes subsidiaires;
English: Annotations indicating briefly the history of each item, the proposed documentation, the substance of the matter to be discussed and earlier relevant decisions by the conference or other organs of the Organization will be issued following the twenty-fourth session of the Board.
French: Des annotations retraçant l'historique de chaque point, et donnant des indications sur la documentation prévue, le fond des questions à examiner et les décisions antérieures permanentes de la Conférence ou d'autres organes de l'Organisation, seront publiées à l'issue de la vingt-quatrième session du Conseil.
English: Once disparate impact is proved, the defendant organization may prevail only if it can show a “substantial legitimate justification” for the practice.
French: Une fois que l'existence d'effets différenciés est prouvée, l'organisation défenderesse ne peut obtenir gain de cause qu'en établissant une "justification sérieuse et légitime" de la pratique en question.
English: Indeed such a requirement would impose an intolerable burden on the higher courts of populous states.
French: En effet, une telle exigence ferait peser un lourd fardeau sur les juridictions supérieures des États fortement peuplés.
English: Consequences of the dispute On bilateral relations
French: Conséquences du différend Sur les relations bilatérales
English: Review AO Guide to Casualty Support and Administration.
French: Passez en revue le Guide de l’officier désigné.
English: The management of the Social Insurance Number (SIN).
French: La gestion du numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Given the nature of the lesions and known similar effects of other ergot-derived medications, the Warnings section of the Canadian Product Monograph for PERMAX was modified to reflect these reports.
French: Étant donné la nature des lésions, et comme d'autres dérivés de l'ergot provoquent des effets semblables, on a modifié la section Mises en garde de la monographie de PERMAX en vigueur au Canada pour qu'elle fasse état de ces manifestations.
English: Clear public reporting will enhance accountability and will allow the public to track progress in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Des rapports clairs amélioreront la reddition de comptes et permettront au public de suivre les progrès réalisés en matière d'accès à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: The number of resolutions adopted by the General Assembly on cooperation between the United Nations and regional organizations testifies to that healthy tendency.
French: Les nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales témoignent de cette tendance positive.
English: • Specific, well designed services and actions are needed to ensure the effective enjoyment of the rights of children belonging to minorities or indigenous groups.
French: • Mettre en place des services et des mesures bien conçus qui permettront d'assurer aux enfants issus de minorités ou autochtones la jouissance effective de leurs droits.
English: This is a historic step we are taking: the full application of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms."
French: Nous passons maintenant à une étape historique, celle de l'application entière de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Working with life stories suited the objectives of our project very well in that we were trying to understand, from the inside out, the impact of a structural and legal limitation-sponsorship-on women sponsored by their husband without discounting the wealth of qualities in each woman.
French: Dans une certaine mesure, le récit de vie correspondait donc très bien aux objectifs du présent projet : comprendre de l'intérieur et en profondeur l'impact d'une contrainte structurelle et juridique – le parrainage – sur les femmes parrainées par leur conjoint, et cela sans laisser de côté la richesse individuelle de chacune.
English: I should like to extend our very special thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has provided us with a detailed report on the role of the United Nations in the new century on which we have embarked.
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance particulière au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui nous a présenté un rapport détaillé sur le rôle de l'ONU au cours du siècle qui vient de commencer.
English: Despite their different fields of expertise, one common element unites these professionals: the concern of offering an impeccable service. Our teams responsible for quality perform rigorous controls on the parts supplied by our international partners.
French: Avec des champs de compétence différents, un point commun unit ces professionnels : le souci d'offrir un service irréprochable.
English: Moreover, the Senate comprises men and women from a range of ethnic and religious backgrounds.
French: Le Sénat compte également des hommes et des femmes de diverses origines ethniques et religieuses.
English: The comments in this bulletin are not affected by any draft legislation released before July 12, 1999.
French: Modifications législatives et autres Le nouveau numéro 1 décrit brièvement le RPEB et explique les attributions que le fiduciaire doit faire annuellement.