ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 247 nursing aides achieved academic equivalency to the secondary school diploma (bachillerato) level with funding from FUDEM (Foundation for Women's Development) and in coordination with the Ministry of Education (MECD).
French: En outre, 247 auxiliaires en soins infirmiers ont suivi les cours du baccalauréat, grâce au financement de la fondation pour le développement des femmes (FUDEM) et en coordination avec le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: It is widely recognized that trade is an engine for development.
French: On reconnaît généralement que le commerce est un moteur de développement.
English: You can find additional information about both procedures in the respective sections for the "Procedure Act 26th June 2003" and the "ADR procedure" at this website.
French: Pour en savoir plus à propos de ces deux procédures légales, voyez respectivement les sections « Procédure Loi du 26 juin 2003 » et « Procédure ADR » de ce site.
English: All the programmes are implemented with the specific needs of women and girls duly taken into consideration as a priority, with particular attention to gender roles in the languages transmission.
French: Les besoins spécifiques des femmes et des filles sont dûment pris en compte à titre prioritaire dans tous les programmes mis en œuvre, le rôle des hommes et des femmes dans la transmission des langues faisant l'objet d'une attention particulière.
English: Assistance includes: (a) locating and identifying persons and objects; (b) serving documents, including documents seeking the attendance of persons; (c) providing information, documents and records; (d) providing objects, including lending exhibits; (e) search and seizure; (f) taking evidence and obtaining statements; (g) permitting the presence of persons from the Requesting State at the execution of requests; (h) making detained persons available to give evidence or assist investigations; (i) facilitating the appearance of witnesses or the assistance of persons in investigations; (j) taking measures to locate, restrain and secure the confiscation of the proceeds of crime; and (k) providing other assistance consistent with the objects of this Treaty.
French: L'entraide judiciaire comprend : a) la localisation et l'identification de personnes et d'objets; b) la signification de documents, y compris d'actes de convocation; c) la transmission de renseignements, de documents et de dossiers; d) la transmission d'objets, y compris le prêt de pièces à conviction; e) la perquisition, fouille et saisie; f) la prise de témoignage et de dépositions; g) l'autorisation de la présence de personnes de l'État requérant à l'exécution des demandes; h) la mise à disposition de personnes détenues pour qu'elles témoignent ou prêtent leur concours à une enquête; i) l'assistance en vue de faciliter la comparution de témoins ou le concours de personnes dans le but de faire avancer une enquête; j) les mesures visant à localiser, bloquer ou confisquer les produits de la criminalité; et k) d'autres formes d'entraide judiciaire conformes aux objets du présent Traité.
English: • While reprofiling requests should be included in the ARLU, final reprofiling amounts should be communicated to TBS no later than Friday, September 28, 2001.
French: • Alors que les demandes de reports de fonds doivent être incluses dans la MJANR, les montants de report de fonds doivent être communiqués au SCT au plus tard le vendredi 28 septembre 2001.
English: I agree with the point that use of the CE mark needs to be encouraged.
French: Je partage le point de vue selon lequel l'utilisation de la marque CE doit être promue.
English: • Ethnic and linguistic minorities frequently lack on-line content in their own language.
French: • Les minorités ethniques et linguistiques, souvent, ne disposent pas de contenu en ligne dans leur langue.
English: For exhaustive analysis of the many biases that are reinforced and created in the U.S. earned income credit as it originated and as it has evolved to its present form, see Zelenak (1994); Heen (1995); Christian (1997).
French: Pour une analyse exhaustive des nombreuses inégalités créées ou renforcées par le régime américain des crédits d’impôt sur les revenus gagnés, depuis l’origine jusqu’à nos jours, se reporter à Zelenak (1994); Heen (1995); Christian (1997).
English: It invites the State party to make every effort to respect the deadlines for the submission of its future reports.
French: Il invite l'État partie à ne ménager aucun effort afin de respecter les délais fixés pour la présentation de ses futurs rapports.
English: Many of the migrations under its auspices take place over extremely long distances; others are relatively local affairs.
French: Un grand nombre de migrations de ce type se font sur de très grandes distances, d’autres sont des activités relativement locales.
English: How do OnVu™ TTI s differ from other products on the market?
French: Qu’est-ce qui différencie OnVu™ des autres ITT produits sur le marché?
English: In its resolution 2000/34, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service, based on the provisions of Commission resolution 1998/77, and to seek such information from Governments, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and to submit a report containing this information to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/34, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'effectuer une compilation et une analyse des meilleures pratiques en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire, dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement, sur la base des dispositions de la résolution 1998/77 de la Commission, de demander les renseignements correspondants aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, et de soumettre un rapport contenant ces renseignements à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: Armed with the impression that the Soviet Union possessed vast military resources that could hold a shattered Western Europe at risk, the United States and the United Kingdom cast about for a means to counter this perception.
French: Convaincus que l’Union soviétique possédait d’immenses ressources militaires qui faisaient peser une terrible menace sur l’Europe de l’Ouest dévastée, les États-Unis et le Royaume-Uni ont alors cherché des moyens de combattre cette perception.
English: Male and female Wistar rats were supplemented with 3% KCl (approximately 1.5 g/kg bw per day), 4% KHCO3 (approximately 2.0 g/kg bw per day), 2% KHCO3 (approximately 1.0 g/kg bw per day) or a control diet for 78 or 130 weeks.
French: Ainsi, durant 78 et 130 semaines, on a donné à des rats Wistar mâles et femelles de la nourriture contenant 3 % de KCl (environ 1,5 g/kg p.c. par jour), 4 % de KHCO3 (environ 2,0 g/kg p.c. par jour), 2 % de KHCO3 (environ 1,0 g/kg p.c. par jour) ou ne contenant aucun ajout (témoin).
English: HAM is using SPPGs template when a CO is required.
French: Le Bureau de l’administration du secteur des Ressources humaines (HAM) utilise le formulaire type de SPPG comme modèle lorsqu’une confirmation de commande est nécessaire.
English: Prepare fresh primary phenol stock standards every 10 working days.
French: Préparer de nouveaux étalons primaires tous les 10 jours ouvrables. o
English: Federalism should not be used as an excuse for tolerating such wide disparities.
French: Le fédéralisme ne doit pas servir d'excuse pour tolérer des disparités de cette ampleur.
English: The stark realities of the experience of the people of the Marshall Islands have deepened our profound conviction that, in a world irreversibly moving towards a global society, it becomes imperative that we recast our perspective, a perspective in which national impulses and interests will find their fullest expression when subordinated to the needs and interests of the planet, our collective homeland, a perspective that does not regard that subordination as being disloyal to the nation.
French: La triste expérience du peuple des Îles Marshall a renforcé notre profonde conviction que, dans un monde qui évolue inexorablement vers une société mondiale, il devient impératif de revoir notre conception des choses et d'adopter une nouvelle perspective selon laquelle les penchants et intérêts nationaux ne pourront s'exprimer pleinement que lorsqu'ils seront subordonnés aux besoins et intérêts de la planète entière, - notre territoire commun -, une perspective selon laquelle une telle subordination n'est pas considérée comme une absence de loyauté envers la nation.
English: The challenge is to develop policies that allow for rapid economic development without the consequent extreme environmental degradation that often accompanies such growth.
French: Le problème consiste donc à élaborer des politiques qui permettent un développement économique rapide sans entraîner la dégradation extrême de l'environnement qui accompagne souvent une telle croissance.
English: Requests the Special Rapporteur on the right to food to continue reporting on further developments on this issue to the Council and the General Assembly;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de continuer à rendre compte au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale de l'évolution de cette question;
English: Table of Contents ▪ Congratulations! ▪ Provinces Implementing the Routine Two-Dose Measles Vaccine and Supplementary Catch-Up Program ▪ Measles Antibody Levels in School-Aged Children in Newfoundland Implications for Measles Immunization Strategies ▪ Laboratory Surveillance of Sporadic Measles in Canada ▪ Evaluation of a Possible Association Between Measles Virus Infection and Inflammatory Bowel Disease ▪ Measles in Canada, 1996 (as of February 27) ▪ Expanded Programme on Immunization ▪ Announcement:
French: ▪ Table des matières ▪ Félicitations! ▪ Certaines provinces adoptent un protocole de deux doses de vaccination antirougeoleuse assorti d’un programme complémentaire de rattrapage ▪ Taux d’anticorps antirougeoleux chez les enfants d’âge scolaire à Terre-Neuve ▪ Surveillance en laboratoire des cas sporadiques de rougeole au Canada ▪ Infection par le virus de la rougeole et survenue d’une maladie inflammatoire chronique de l’intestin ▪ La rougeole au Canada, 1996 (en date du 27 février) ▪ Programme élargi de vaccination ▪ Annonce :
English: TRANSPORT AND SECURITY RELATED TO VEHICLES (Agenda item 14)
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ EN CE QUI CONCERNE LES VÉHICULES (point 14 de l'ordre du jour)
English: (b) Subject to the multi-year funding framework strategic plan as approved by the Executive Board and to the provisions of Regulation 8.2 and Rule 108.1, the Executive Director may, from time to time, approve revisions of the approved budgets referred to in subparagraph (a) including:
French: b) Sous réserve des limites spécifiées dans le plan de financement pluriannuel stratégique approuvé par le Conseil d'administration et des dispositions de l'article 8.2 et de la règle 108.1, le Directeur exécutif peut, de temps à autre, approuver des révisions du montant approuvé des allocations visées à l'alinéa a), à savoir :
English: The Centre’s progress and success would not have been possible without strong and collaborative relationships with police and security agencies, financial institutions and intermediaries, other government departments and regulatory bodies.
French: Les progrès et les réalisations de CANAFE n’auraient pas été possibles sans l’établissement de relations solides, axées sur la collaboration, avec les services de police et les organismes de sécurité, les institutions et les intermédiaires financiers, les ministères et les organismes de réglementation.
English: For more information on these programs, please visit www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_e.html. For further information, contact:
French: Pour en savoir plus sur ces programmes, rendez-vous à l’adresse : www.ainc-inac.gc.ca/ps/index_f.html. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Working Party took note of this report.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations.
English: I do not think it fair to this House either.
French: Pareille attitude me paraît également incorrecte vis-à-vis de cette Assemblée.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC)
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: They are supported by a wide variety of organizations including public health, voluntary organizations, food industry, business, health care providers, schools, and workplaces.
French: Ces programmes reçoivent l’appui de toute une gamme d’organisations dont les services de santé publique, les organismes bénévoles, l’industrie alimentaire, le monde des affaires, les professionnels de la santé, les écoles et les milieux de travail.
English: Kseife, Tel Sheva and Lakia - Approximately 50 young women treated individually.
French: 585.3 Kseife, Tel Sheva et Lakia - Environ 50 jeunes femmes traitées individuellement.
English: An anti-skid system is combined with the normal braking system to prevent wheel skid.
French: Un système d’antidérapage est combiné au système de freinage normal pour éviter tout dérapage des roues.
English: There have been 101,121 accesses, 4,507 of them to this page, since 5 November 2005.
French: Il y a eu 101 115 consultations, dont 4 506 à cette page, depuis le 5 novembre 2005.
English: In fact, for several months after being elected Prime Minister, Alexander MacKenzie answered all his own mail by hand, with a quill pen, a task which occupied several hours a day.
French: En fait, pendant plusieurs mois aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© Ã©lu premier ministre, Alexander MacKenzie rÃ©pondait lui-mÃªme, Ã la main, Ã son courrier en utilisant une plume dâ€™oie, tÃ¢che Ã laquelle il consacrait plusieurs heures par jour.
English: They also felt the APF is a "bold and audacious" step for government, particularly its objective to make Canada number one in food.
French: Ils considèrent en outre que le CSA représente une étape « hardie et audacieuse » pour le gouvernement, particulièrement son objectif de faire du Canada le numéro un en matière d’alimentation.
English: Oil and gas exploratory project authorizations To amend regulations to ensure that relevant project authorizations of the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB) and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) trigger application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Autorisations de projets d'exploration pétrolière et gazière Modifier les règlements pour s'assurer que les autorisations pertinentes des projets de l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTNHE) et de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) déclenchent l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A geographic profile provides the investigator with a geographic focus for the investigation.
French: Le profil géographique est conçu pour donner à l’enquêteur un axe géographique à son enquête.
English: Offer the gift of sunny discoveries and anecdotes…on the St. Lawrence River!
French: Offrez un cadeau ensoleillé de découvertes et d’anecdotes…sur le fleuve Saint-Laurent!
English: He has been performing environmental audits since 1992 and ISO 14001 audits since 1998.
French: Il effectue des audits environnementaux depuis 1992 et des audits ISO 14001 depuis 1998.
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img01pac','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img01pac.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="The Provinces"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img01pac','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img01pac.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="The Provinces"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: If you accidentally damage asbestos-containing materials, you should:
French: Si vous endommagez accidentellement des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: PART III – WORKING CONDITIONS
French: CHAPITRE III – CONDITIONS DE TRAVAIL
English: See infra text accompanying notes 144-170 and 204.
French: Voir, infra, le texte qui accompagne les notes 144 à 170 et 204.
English: Poland and Belarus have already entered into negotiations to that end.
French: Des négociations entre la Pologne et la Biélorussie, dans ce sens, ont déjà commencé.
English: Justification Following the change to the composition of the Management Board, there is no longer any need for such a large majority.
French: Justification Du fait de la modification de la composition du Conseil d'administration, une majorité aussi forte ne s'impose plus.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/iref. File your GST/HST returns electronically New for fall of 2007 – file debit returns!
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/tedr. Transmettre électroniquement vos déclarations de TPS/TVH Nouveau pour l’automne 2007 – Transmettez des déclarations à solde débiteur!
English: We are working to develop a clear government policy statement to that effect.
French: Nous sommes en train d'élaborer un énoncé de politique gouvernementale clair à ce sujet.
English: The proof of this, in fact, is that we are now discussing the implications that all this will have on sanctions.
French: La preuve d'ailleurs, c'est qu'on s'interroge maintenant sur les conséquences que tout ceci aura en matière de sanctions.
English: The fact that the disclosure document fails to mention either the increase in the rate of anti-dumping duty applicable to their products as a result of the individual treatment granted to WWS or the precise rate of the definitive duty (39.4%) does not constitute an infringement of the applicants' rights of defence since it has been established that they became aware of those facts during a telephone conversation with a Commission official at a time when it was still possible for them effectively to make known their point of view in that respect before the Commission adopted its proposal for the adoption of the contested regulation.
French: L'absence de mention, dans le document d'information, de l'augmentation du taux du droit antidumping applicable à leurs produits en raison du traitement individuel accordé à WWS, et du taux exact du droit définitif (39,4 %), ne constitue pas une violation des droits de la défense des requérantes, dès lors qu'il est établi qu'elles ont pris connaissance de ces éléments à l'occasion d'un entretien téléphonique avec un fonctionnaire de la Commission, à une date leur permettant encore de faire connaître utilement leur point de vue à cet égard avant l'adoption par la Commission de sa proposition en vue de l'adoption du règlement attaqué.
English: I know you didn't receive a phone call, but was there anything in the mail with regard to information in terms of the move?
French: Je sais que personne ne vous a téléphoné, mais avez-vous reçu quelque chose dans votre courrier qui vous donnait des renseignements sur le déménagement?
English: Hotel is located close to the center of Annecy and also close to the train/bus station. Nice facility; clean air conditioned room, friendly and attentive staff.
French: Emplacement idéal pour séjour shopping et visite de la ville.Très bon rapport qualité/prix compte tenu de l'emplacement.
English: 12.187 -- Much work remains to be done in the area of common technology infrastructure and the standards required for supporting it.
French: 12.187 - Il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne l'infrastructure technologique commune et les normes nécessaires pour l'appuyer. De plus, dans une étude récente commandée par le Secrétariat, on examine les questions liées à la mise en œuvre d'une infrastructure à clé publique à l'échelle du gouvernement.
English: Financing Sector profile Trade & Events Doing Business in Canada Companies & Associations Regulations & Standards Intellectual Property Skills Getting to Market Technology Transfer Companies & Associations ▪ Strategis Company Directories:
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Entreprises et associations ▪ Répertoires de sociétés de Strategis :
English: There is no reason to depart from this approach in providing that victims will not be punished for any unlawful activities they have been led to commit in their position as victims of trafficking.
French: Il n’existe aucune raison de s’écarter de ce point de vue lorsqu’il s’agit de prévoir que la victime ne sera pas sanctionnée pour des faits répréhensibles qu’elle a été conduite à commettre en raison de sa condition même de victime de la traite.
English: • British Columbia Health Information Management Professionals' Society (BCHIMPS)
French: • Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé(auparavant Office Canadien de Coordination de l'Évaluation des Technologies de la Santé(OCCETS))
English: These are costs incurred to provide necessary security to members of the Olympic Family, visitors and residents of the Host City at sports venues, villages, hotels, other non-competition venues, and during transport between the various Olympic Games activity centres.
French: Il s’agit des frais encourus pour assurer la sécurité requise aux membres de la famille olympique, aux visiteurs et aux résidents de la ville hôte sur les sites sportifs, dans les villages, les hôtels et les autres sites n’accueillant pas de compétitions, ainsi que lors du transport entre les différents centres d’activités des Jeux Olympiques.
English: In fact, we do not know if an agreement will be reached.
French: Nous ne savons même pas si nous parviendrons à un accord.
English: IMPLEMENTS USABLE EITHER AS PLOUGHS OR AS HARROWS OR THE LIKE A01B 7/00
French: INSTRUMENTS UTILISABLES SOIT COMME CHARRUES, SOIT COMME HERSES OU SIMILAIRES A01B 7/00
English: The purpose of the Vancouver corridor pipeline management process is one of anticipating and avoiding congestion because according to CN, the results from congestion are far more constraining on capacity than is car rationing.
French: Le processus de gestion du productoduc du corridor de Vancouver a pour but de prévoir et d'éviter la congestion étant donné qu'au dire de CN, les résultats de toute congestion limitent beaucoup plus la capacité que le rationnement des wagons.
English: Participants included academic researchers, and policy, administrative and clinical decision makers.
French: Les participants étaient des chercheurs universitaires et des décideurs en matière de questions stratégiques, administratives et cliniques.
English: Currently, work is underway to develop a strategy to better understand CAPC's current reach.
French: Des travaux sont actuellement en cours pour élaborer une stratégie afin de mieux comprendre la portée actuelle du PACE.