ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, again this year, the report of the Security Council does not reflect any commitments to the relevant provisions of various General Assembly resolutions on the revitalization of its role, the most recent of which is resolution 60/286, which calls for the report to move away from the rigid framework of merely citing facts and figures to a more analytical approach setting out the premises upon which the Council bases its resolutions and presidential statements; the positions taken by the various members, including permanent members and the countries concerned during consultations; the rationale behind the inability of the Council to take firm and effective measures in relation to important issues relating to the maintenance of international peace and security; and the reasons for adopting resolutions that either cannot be implemented or are likely to lead to confrontations that fuel conflicts, rather than resolve them.
French: De plus, cette année encore, le rapport du Conseil de sécurité fait fi des dispositions pertinentes des diverses résolutions de l'Assemblée générale sur la revitalisation de son rôle, dont la plus récente est la résolution 60/286 qui invite le Conseil à sortir du cadre rigide de présentation pure et simple des faits et des chiffres pour produire un rapport plus analytique indiquant les hypothèses sur lesquelles le Conseil a fondé ses résolutions et ses déclarations présidentielles; les positions prises par les différents membres lors des consultations, notamment les membres permanents et les pays concernés; les raisons expliquant son incapacité de prendre des mesures fermes et efficaces sur certaines questions fondamentales relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et les raisons ayant conduit à l'adoption de résolutions qui, soit, ne peuvent pas être appliquées, soit, risquent de susciter des antagonismes qui alimentent les conflits au lieu de les régler.
English: Franco), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco), de Pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: This is important for the industry, particularly in terms of strengthening the European aviation industry, because there is more to come.
French: C’est important pour l’industrie, en particulier pour ce qui est de renforcer l’industrie aéronautique européenne car ce n’est pas fini.
English: Strategic Disposals An ADM Steering Committee, chaired by TB, determines whether or not a disposal meets the criteria of a strategic disposal.
French: Aliénations stratégiques Un comité directeur du SMA, présidé par le CT, détermine si une aliénation répond ou non aux critères d’une aliénation stratégique.
English: Little progress has been noted in the areas of border police, asylum and migration and further efforts are needed.
French: Celle-ci reste un problème grave auquel il convient de s'attaquer avec détermination.
English: This is just as much the case for senators.
French: Il en est de même pour les sénateurs.
English: Lastly, Sri Lanka wished to express support for the candidature of Mr. Guillermo Carague of the Philippines for the post of UNIDO External Auditor.
French: Enfin, le Sri Lanka souhaite exprimer son soutien à la candidature de M. Guillermo Carague des Philippines au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: (a) Processing for international police purposes;
French: a) Traitement à des fins de police internationale;
English: Changing the coach didin't do the trick for the reserves on Sunday, going down to the tenth defeat of the season at home to Marly.
French: Groupe B : Bourg-Péronnas mène la danse à égalité avec Hyères.
English: The North American and European populations are not clearly separated from the Azorean ones.
French: Les populations européenne et américaine ne sont pas nettement séparées des populations açoriennes.
English: APG also plans to continue the successful product APG Profitline.
French: Et la SGA-Profitline ? La SGA continue de commercialiser ce produit qui connaît un grand succès.
English: … e-Inclusion as an integral element of the Social Inclusion NAPs … Part A underlined that risks of digital exclusion are frequently cumulative to other forms social exclusion, and that digital opportunities can improve the quality of life for traditionally disadvantaged groups.
French: … l'intégration à la société de l'information : une partie intégrante des PAN pour l'inclusion sociale … La partie A a souligné que les risques de l'exclusion numérique s'ajoutent fréquemment à d'autres formes d'exclusion sociale et que les perspectives ouvertes par la société de l'information peuvent améliorer la qualité de la vie de catégories traditionnellement défavorisées.
English: Among its conclusions is the finding that Canada's health care system is fundamentally sound and adequately funded, but that resources could be used more effectively and efficiently.
French: Il conclut entre autres que le système de santé canadien est fondamentalement sain et doté de ressources financières suffisantes, mais que ces dernières pourraient être utilisées de façon plus efficace et efficiente.
English: Even the original libretto by Kenka Lekovich is transformed by being translated from one language to another.
French: L’histoire est celle de cette fusion de la perception, de cette perte des repères, de notre corps devenu sans limites dans la fournaise d’une messe des sens.
English: If neither of these situations applies to you, you will have to use more than one remittance rate.
French: Si aucune de ces situations ne vous concerne, vous devrez utiliser plus d'un taux de versement.
English: • ensuring that goods and people engaged in legitimate trade, tourism and travel continue to move efficiently across the borders.
French: En collaboration avec les conseillers économiques et financiers dans les missions à l'étranger, le Ministère élaborera des rapports économiques de haute qualité provenant de partout au monde.
English: Offshore outsourcing is challenging North American manufacturers including the TDM Industry.
French: La sous-traitance à l'étranger est une menace pour tout le secteur manufacturier nord-américain, y compris l'industrie des OMM.
English: In addressing the challenges, with the assistance of UNHCR, the Government had developed an integrated approach in refugee management designed to incorporate refugees into the development agenda.
French: Face à cette situation et avec l'assistance du HCR, le Gouvernement zambien a conçu une approche intégrée à la gestion des réfugiés conçue pour les inclure dans les programmes de développement.
English: OFSR is responsible and accountable for the coordination and consistency of decision making on food safety issues and recalls.
French: Les données préliminaires du CMR montrent un faible nombre de mesures d’application (aucune révocation et un faible nombre de suspensions) pour ce qui est des 328 établissements du PGQ évalués.
English: We share many of the concerns that have been expressed by South Africa.
French: Nous partageons un grand nombre des préoccupations exprimées par l'Afrique du Sud.
English: Also Read: How to Build a Credit History .
French: Consultez aussi la rubrique Comment établir un Dossier de crédit .
English: I like to have an effect on others, their way of thinking and their life.
French: J’aime avoir un impact sur les autres, leur manière de penser et leur vie.
English: A deduction for interest may also be available in situations described in either subparagraph 20(1)(c)(iii) or (iv).
French: La déductibilité des intérêts peut aussi être permise dans les cas décrits aux sous-alinéas 20(1)c)(iii) et (iv).
English: This apartment of 23 m² (about 247 ft²), in a building of 3 floors contains 1 room, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a parking lot.
French: Dans une jolie résidence, ce studio avec son petit salon est idéal pour ceux qui cherchent un pied à terre facile d'accès, proche des plages, du centre et du parking.
English: Agreement of Baltic parliamentary and governmental cooperation between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, Article 1, signed on 13 June 1994.
French: Accord de coopération parlementaire et gouvernementale entre la République d'Estonie, la République de Lettonie et la République de Lituanie, article 1, signé le 13 juin 1994.
English: c Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 63/248 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 17 April 2009.
French: c Conformément au paragraphe 4 de la résolution 63/248 de l'Assemblée générale, et, comme l'Assemblée en a décidé précédemment, les organes intergouvernementaux sont priés d'éviter de tenir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 17 avril 2009.
English: ◦ 4.4.3.1 Modar Supercritical Water Process
French: ◦ 4.4.3.1 Procédé supercritique à l'eau de la société Modar
English: A/RES/58/31 Item 66 -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) [A C E F R S]
French: A/RES/58/31 Point 66 -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) [A A C E F R]
English: Padgham, J., “Sustainable Forestry Cooperatives in the Midwest”, University of Wisconsin, Center for Cooperatives, Bulletin No. 1, July 2002.
French: Padgham, J., « Sustainable Forestry Cooperatives in the Midwest », University of Wisconsin, Center for Cooperatives, Bulletin no 1, juillet 2002.
English: It was through no fault of my own that I was posted three times between my fourteenth and seventeenth years, ending up at a new posting in my seventeenth year.
French: Ce n'est pas de ma faute si j'ai été muté trois fois entre ma quatorzième et ma dix-septième année de service, me retrouvant ainsi à un nouveau poste au cours de ma dix-septième année.
English: Be it drinking-water or water to use for cleaning, every drop is more than welcome!
French: Que ce soit de l'eau potable ou de l'eau de lavage, chaque goute est plus que bienvenue!
English: When you use the cash method, do not include inventory when you calculate your income.
French: Si vous avez envoyé ce formulaire avec votre déclaration de revenus de 2005, vous devez normalement l’envoyer de nouveau avec celle de 2006.
English: The violence was restricting livelihood and business activities as entire sections of the city were blocked off and a curfew was severely restricting movement of people.
French: Ces violences entravaient les activités économiques et de subsistance, l'accès à des sections entières de la ville étant coupé et le couvre-feu limitant fortement les déplacements.
English: These differences, however, do not detract from the relative comparisons and general observations that may be drawn from the statistics.
French: Ces différences ne doivent cependant pas empêcher les comparaisons relatives et les observations générales que l’on peut tirer des statistiques.
English: Europeans, Science and Technology, June 2005, http://ec.europa.eu/public_opinion. 2006 EU Industrial R&D Investment Scoreboard, http://iri.jrc.es/research Commission staff working document, Section 3.3.1.
French: Tableau de bord 2006 de l’UE sur les investissements en R&D industrielle, http://iri.jrc.es/research/scoreboard_2006.htm Document de travail des services de la Commission, point 3.3.1.
English: The deadline for comment is 16 September 2005.
French: Le délai pour commentaires est fixé au 16 septembre 2005.
English: If we analyse the proposals developed so far at European level, particularly within the Regional Development Fund, we can see almost immediately that they are not yet sufficiently integrated in the context they address.
French: Donc, le paradigme qui associe implantations spécifiques, entreprises spécifiques et produits spécifiques, semble l'un des éléments sur lesquels miser avec confiance dans les investissements pour le court terme et, surtout, dans le domaine des produits de qualité auxquels doivent aspirer les pays les plus évolués.
English: Mr Holger Haibach, Germany, EPP/CD): decided to declassify the outline report; Invitation from the delegation of the Russian Federation: thanked the Russian delegation for the invitation to meet in Russia in the course of 2008;
French: M. Holger Haibach, Allemagne, PPE/DC): a décidé de déclassifier le schéma de rapport; Invitation de la Délégation de la Fédération de Russie: a remercié la délégation russe pour l’invitation à se réunir en Russie courant 2008;
English: They suggested that the costs of learning should be lower and that new partnerships should be established with institutions such as ENAP, other levels of Public Service and educational institutions in order to increase accessibility.
French: Ils ont suggéré que les coûts devraient être plus bas et que de nouveaux partenariats soient établis avec des institutions telles l’ENAP, d’autres fonctions publiques et d’autres institutions d’enseignement afin de favoriser l’accessibilité.
English: But as these tribes congregate more and more in the South Saskatchewan-Missouri River region, the more northerly Blackfoot bands were unable to withstand the pressures of Crees who were moving onto the plains.
French: Mais lorsque les tribus pieds-noirs se mirent à converger en nombre toujours plus grand vers la région de la rivière Saskatchewan-sud et de la rivière Missouri, les bandes pieds-noirs habitant plus au nord ne furent plus en mesure de résister aux pressions des Cris qui avançaient dans la plaine.
English: Mr Prodi, you can count on our support in defending the programme before the Council.
French: Monsieur Prodi, vous pouvez compter sur notre soutien pour défendre le programme devant le Conseil.
English: Information on what constitutes the designated place for a particular national historic site is drawn from the minutes of the hsmbc.
French: Les renseignements sur les éléments qui font partie du lieu désigné pour un lieu historique national donné sont tirés des procès-verbaux de la Commission.
English: One striking finding is the differences seen in terms of smoking behaviour by province, as well as by language.
French: Les fumeurs actuels sont deux fois plus susceptibles que les non-fumeurs depuis toujours de déclarer que leurs deux parents fument.
English: Firstly, when I came to this Parliament many years ago I was told that if you had a difficult job you gave it to a Liberal.
French: Premièrement, lorsque je suis arrivé au Parlement européen il y a de nombreuses années, on m' a dit que les tâches difficiles étaient confiées aux libéraux.
English: Bitterness: Pungent taste perceived on the back of the tongue, usually caused by long roasting, bad brewing method or over-extraction of the coffee oils.
French: Blue Mountain : Le Blue Mountain est un grand cru originaire de la Jamaïque. On dit de lui qu'il est le caviar des cafés.
English: To attend Economic Affairs Committee and Priorities and Planning Committee Date(s): 2006-08-27 to 2006-08-28 Destination(s):
French: Assister à des réunions du Comité des affaires économiques et du Comité des priorités et de la planification Date(s) : 2006-08-27 à 2006-08-28 Destination(s) :
English: Madam President, I rise to speak for the chairman of my committee, Mr Collins, and the majority - indeed I believe every Member - of that committee who voted on the amendments we have tabled.
French: Madame le Président, je prends la parole au nom du président de ma commission, M. Collins, et de la majorité, je crois en fait de la totalité, des membres de cette commission qui ont voté sur les amendements que nous avons déposés.
English: Disability was strongly associated with poverty; of the estimated 650 million persons with disabilities, 70 per cent lived in developing countries and 82 per cent lived below the poverty line.
French: Leur condition physique ou mentale est fortement associée à la pauvreté ; sur les quelque 650 millions de personnes handicapées, 70 % vivent dans les pays en développement et 82 % vivent au-dessous du niveau de pauvreté.
English: Ernie Coombs creates the beloved children’s television show, "Mr Dressup", who will be seen by thousands of Canadian children on CBC until 1996.
French: Ernie Coombs crée l’émission de télévision adorée des enfants, « Mr Dressup », qui sera suivie par des milliers d’enfants canadiens au réseau anglais de Radio-Canada jusqu’en 1996.
English: The fibreglass sheet is wound into a cylindrical form on mandrels.
French: Les feuilles de fibre de verre sont enroulées sur des mandarins.
English: is subdued, black within the central circle, blue around the outside. The eye lingers on the warm wood tones of the large round table with its open centre, presentation equipment hanging above it ready to be lowered.
French: comptant plus de 100 places assises, paraît presque intimiste : moquette feutrée, cercle de couleur noire à l’intérieur et bleue sur son pourtour ; grande table ronde en bois chaleureusement coloré, surmontée en son centre évidé par des équipements de projection réglables en hauteur.
English: National Secretariat on Homelessness Other Partners:
French: Secrétariat national pour les sans-abri Autres partenaires :
English: Joanne MacDonald, O.C., O.N.L. St. John’s, Newfoundland and Labrador Officer of the Order of Canada For her contributions as an elite wheelchair athlete, and for her efforts as a social activist committed to improving accessibility for disabled persons and to making Canada more inclusive.
French: Joanne MacDonald, O.C., O.N.L. St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Officier de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant qu’athlète d’élite en fauteuil roulant et à titre d’activiste qui s’efforce à améliorer l’accessibilité pour les personnes ayant des handicaps et à faire du Canada un pays plus inclusif.
English: Multitude can never be reduced to a form of authority or constituted order.
French: Il transforme pour ainsi dire la raison de la société - exprimée en termes de classes - en un nouvel antagonisme politique entre le peuple démocrate et son altérité fasciste.
English: Par ailleurs, une APE à taux réduit peut être versée aux parents travaillant à temps partiel.
French: In the Danish collective labour law tradition the autonomy of the social partners to govern pay and working conditions by negotiating collective agreements is usually given very high priority.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PREVENTION DES RISQUES D'INCENDIE
English: Secondly, in our view, it is very important that donations are voluntary since we must remember that AIDS in fact originated in North America due to the abuse of trade in blood from Haiti.
French: Deuxièmement, il nous paraît très important que le don soit volontaire car il faut rappeler que le sida est précisément apparu aux États-Unis en raison des abus commis dans le commerce du sang provenant d'Haïti.
English: Dollard and Pellett(27) KS: Kaposi’s sarcoma; MCD: multicentric Castleman’s disease; PEL: primary effusion lymphoma.
French: Dollard et Pellett(27) SK, Sarcome de Kaposi; MCD, maladie de Castleman multicentrique; PEL,(primary effusion lymphoma) : lymphome des cavités.
English: Infected lentil straw should be left on the soil surface to promote the breakdown of the pathogen.
French: On pourrait laisser à la surface du sol les fanes de lentilles infectées pour favoriser la dégradation de l’agent pathogène.
English: Wild millet is worse in years where hot, dry conditions prevail.
French: La sétaire verte sévit le plus les années où le temps est chaud et sec.
English: Through a review of relevant policies and procedures, it was determined that established timelines have not been formally instituted.
French: Par suite d’un examen des politiques et des procédures pertinentes, on a déterminé que les intervalles n’ont pas été officiellement établis.
English: The receiving State will provide the inspection team with appropriate board and lodging in a location suitable for carrying out the inspection, and, when necessary, medical care; however this does not exclude the use by the inspection team of its own tents and rations.
French: L'Etat d'accueil assurera à l'équipe d'inspection la subsistance et l'hébergement appropriés dans un lieu permettant le bon déroulement de l'inspection, ainsi que, le cas échéant, des soins médicaux ; cependant, cela n'exclut pas l'utilisation par l'équipe d'inspection de ses propres tentes et rations.
English: Research into stellar polarimetry can trace its roots back to 1908 when George Ellery Hale discovered that the first light emitted by a sunspot is polarized in a linear and circular manner.
French: La recherche en polarimétrie stellaire fait quant à elle ses débuts en 1908. George Ellery Hale découvre alors que la lumière émise par les taches solaires est polarisée de façon linéaire et circulaire.
English: We have to be able to agree jointly on a policy which would channel economic growth into investments.
French: Nous devons être capables de nous mettre d'accord sur une politique où la croissance de la production est redistribuée vers des investissements.
English: • Full indexation of the tax system, announced in the 2000 budget and effective as of January 1, 2000, protects Canadians from the automatic tax increases that would have resulted from inflation every year if the tax system were not indexed.
French: • La pleine indexation du régime fiscal, annoncée dans le budget de 2000 et rétablie le 1er janvier 2000, protège les Canadiens des hausses d’impôt automatiques qui auraient résulté de l’inflation chaque année n’eût été l’indexation du régime fiscal.
English: It is also important to recognize and respect the current priority for the local First Nations–that education and outreach efforts related to First Nation themes be directed largely to their memberships, rather than the wider public.
French: Les jeunes sont un autre public cible clé, et Parcs Canada a l’intention de déployer des efforts particuliers pour diffuser ses messages dans les écoles locales. Les Premières nations ont entrepris l’élaboration de programmes culturels qu'elles ont l'intention de présenter elles-mêmes.
English: University of Idaho, Moscow, Idaho.
French: Nest site characteristics and spring-summer movements of migratory sage grouse in southeastern Idaho, thèse de maîtrise en sciences, University of Idaho, Moscow (Idaho).
English: At the same time, they want to increase their publishing pace.
French: Parallèlement, elles veulent aussi accroître leur rythme de publication.
English: Temporary deterioration of bodies of water is not in breach of the requirements of this Directive if it is the result of circumstances which are exceptional or could not reasonably have been foreseen and which are due to an accident, natural causes or force majeure.
French: Une détérioration temporaire des masses d'eau ne constitue pas une infraction de la présente directive si elle résulte des circonstances exceptionnelles et non prévisibles liées à un accident, une cause naturelle ou un cas de force majeure.
English: Where the relevant authority rejects an application referred to in 12 or 13 above, and the owner thereafter sells the property en bloc, the sale will ordinarily be treated as a sale of capital property if it would have been so treated had the property been sold before the application was made.
French: Lorsque l'autorité compétente rejette une demande des types mentionnés en 12 ou 13 ci-dessus, et que le propriétaire vend par la suite en bloc, la vente sera généralement traitée de la même façon qu'une vente de biens en immobilisation, comme cela aurait été le cas, si les biens avaient été vendus avant que la demande ne soit adressée.