ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Addition of a sentence at the end of paragraph 148 along the following lines: “For example, where an application to commence insolvency proceedings might otherwise be denied, some insolvency laws provide an exception for individuals with insufficient assets to fund the administration of proceedings, enabling the affairs of that debtor to be investigated to determine if there are assets that can be recovered and whether or not the debtor should receive a discharge”;
French: h) À la fin du paragraphe 148, ajouter une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Par exemple, lorsqu'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité pourrait autrement être rejetée, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient une exception pour les débiteurs dont les actifs sont insuffisants pour financer l'administration de la procédure, permettant d'enquêter sur les affaires de ces débiteurs pour déterminer s'il y a des actifs qui peuvent être recouvrés et si le débiteur devrait ou non se voir accorder une décharge”;
English: · Goods stolen and not recovered
French: 2454/93 - Vol de marchandises placées sous un régime douanier - Marchandises volées et non retrouvées
English: • Introduce seminars for seniors’ caregivers
French: • Organisation de colloques pour les prestataires de soins aux aînés
English: As the Commissioner says, "Member States should avoid holding unaccompanied minors, pregnant women, mothers with young children, the elderly, and people with disabilities in waiting areas.
French: Comme l’a observé le Commissaire, « les Etats membres devraient éviter de retenir dans les zones d’attente des mineurs non accompagnés, les femmes enceintes, les mères avec des enfants en bas âge, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: The execution of sentences is vital in criminal justice processes.
French: L'exécution des peines est vitale pour la justice pénale.
English: He has refused to allow the consolidation of security forces under the control of an empowered minister for internal security, so that finally, responsible Palestinians can act to completely dismantle the terrorist infrastructure, as they are morally and legally obligated to do.
French: Il n'a pas permis la consolidation des forces de sécurité, sous le contrôle d'un Ministre de la sécurité interne disposant des pleins pouvoirs, de façon à ce qu'enfin des Palestiniens responsables puissent agir en vue de démanteler complètement l'infrastructure terroriste, comme ils sont moralement et légalement tenus de le faire.
English: D Departmental Assessment and Alignment Project
French: · 45 Développement durable
English: The sea ports -Access to the sea
French: Les ports maritimes − L'accès à la mer
English: Angelova, Malosse, Peltola,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Angelova, Malosse, Peltola,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: 28F.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services, and (b) the asbestos removal project at the Vienna International Centre progresses smoothly.
French: 28F.39 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'évolution des technologies et de la situation dans les industries du secteur n'a pas d'incidence négative sur la portée des services fournis; et b) le projet de désamiantage du Centre international de Vienne suit son cours sans heurt.
English: Increased availability of learning resources which are online, multimedia and Canadian content-rich and which can be re-used and/or re-purposed Performance Indicators Results
French: Meilleure accessibilité des ressources d’apprentissage en ligne, multimédias et riches en contenus canadiens qui peuvent être réutilisées ou reciblées Indicateurs Résultats
English: Because of the confounding effects of phylogeny and habitat, we compared closely related forms that share the same habitats and predation pressures but display different patterns.
French: À cause des effets confondants de la phylogénie et de l’habitat, nous avons comparé des formes fortement apparentées vivant dans les mêmes habitats et soumises aux mêmes pressions de prédation, mais présentant des patrons différents de coloration.
English: Therefore, no detailed statistics were requested from the organizations.
French: Les organisations n'ont donc pas eu à communiquer de statistiques détaillées.
English: Efforts to create a non-proliferation regime through the Treaty and a series of regional treaties, controls on commerce in nuclear materials and goods and services, and safeguards applied to nuclear materials in peaceful nuclear applications have been largely successful in separating peaceful and military uses.
French: Les efforts visant à créer un régime de non-prolifération dans le cadre du TNP et d'une série de traités régionaux, de mesures de contrôle du commerce des matières nucléaires ainsi que des biens et des services et des garanties concernant les applications pacifiques des matières nucléaires ont dans une large mesure permis d'établir une séparation entre utilisations pacifiques et utilisations militaires de l'énergie nucléaire.
English: On the other hand, since the Assembly has the right to be kept informed of developments regarding this important convention, it did not appear justifiable to delay the first report beyond the end of the year 2000.
French: D'un autre côté, l'Assemblée a le droit d'être informée des faits nouveaux concernant cette importante convention et il semblait difficilement justifiable de différer ce premier rapport au-delà de la fin de l'année 2000.
English: 49 Holbrook TL, Wingard DL, Barrett-Connor E. Self-reported arthritis among men and women in an adult community.
French: The Chingford Study », Annals of Rheumatic Disease, 56(7), 1997, p.
English: The second objective is to develop a policy analysis framework to facilitate ongoing evaluation of the impact of any policy instrument on the economic costs to informal caregivers of frail seniors.
French: Le second objectif consistait à élaborer un cadre d'analyse des politiques pour faciliter une évaluation suivie de l'effet de tout outil d'intervention sur les coûts économiques pour les prestataires bénévoles de soins aux personnes âgées fragiles.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 131 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1, point (a) (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and PE 386.356v01-00 32/49
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 131 Article 11, paragraphe 1, alinéa 1, point a) (a) l'utilisation de pesticide est interdite ou limitée au minimum nécessaire dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sport, les cours de récréation AM\656143FR.doc 33/50
English: As the needs for administrative support temporary help services increase in duration (e.g. six months or a year), managers should not overlook the approximate cost of $800 per person per year for training within the Public Service.
French: Quand la durée des besoins en services temporaires de soutien administratif augmente (pour représenter par exemple six mois ou un an), les gestionnaires ne doivent pas oublier de tenir compte du coût approximatif de 800 dollars par personne par an pour la formation au sein de la fonction publique.
English: Tuesday, November 3rd at 21 o clock, at the headquarters of the photo club aim of Cerro Casale Court will be held the evening entitled CIRCUIT OSSOLA ski mountaineering.
French: Mardi, Novembre 3�me � 21 heures, au si�ge de l objectif photo club de Cerro Casale Cour se tiendra la soir�e intitul�e CIRCUIT OSSOLA le ski-alpinisme.
English: A different colour is used to show you what you have already covered and what is still left ahead of you.
French: Une autre couleur indique ce que vous avez déjà couvert et ce qu’il vous reste à faire.
English: Under the new arrangements, contracts for foodstuff such as wheat and rice had been referred to the weapons experts of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) after being approved by the Office of the Iraq Programme.
French: Selon les nouveaux arrangements, les contrats de denrées vivrières comme le blé et le riz ont été renvoyés à des experts des armements de la Commission de contrôle et de vérification des Nations Unies, après approbation du Bureau du Programme Iraq.
English: Thus, the division has the authority to spend $100 million net of $75 million in revenue.
French: La division a donc en réalité le pouvoir d'engager des dépenses de 100 millions de dollars en sus de l'utilisation de recettes se chiffrant à 75 millions.
English: Organization and coordination of national and regional projects for offshore prospecting and exploration in the continental shelf areas of Thailand, Malaysia, Indonesia, the Philippines and Viet Nam.
French: Organisation et coordination de projets nationaux et régionaux de prospection et d'exploration en mer sur le plateau continental de la Thaïlande, de la Malaisie, de l'Indonésie, des Philippines et du Viet Nam.
English: The accommodations were great too - very clean, updated appliances / fixtures, decent sized rooms.
French: We had a little bit of a trouble with the heating bur we found a way to solve it.
English: On 12 October 2005, prior to the meeting of Defence Ministers, the Defence Committee of the Dutch Parliament was informed about the current situation by the Defence and Foreign Affairs Ministers.
French: Le 12 octobre 2005, avant la réunion des ministres de la défense, la Commission de défense du Parlement néerlandais a été tenue au courant de la situation par les ministres de la défense et des affaires étrangères.
English: On the heels of this intensive fighting, the guns on all sides fell silent at 0500 hours GMT on 14 August, as agreed.
French: Immédiatement après ces intenses affrontements, les armes se sont tues des deux côtés le 14 août à 5 heures GMT, comme il avait été convenu.
English: In 1981, the negative coefficient for bilingual males is not significant in Table 14 but it is in Table 12a.
French: Le coefficient négatif de 1981 pour les hommes bilingues n'est pas significatif dans le tableau 14 mais il l'est dans le tableau 12a.
English: 3 Therefore, he giveth this promise unto you, with an immutable covenant that they shall be fulfilled; and all things wherewith you have been a afflicted shall work together for your b good , and to my name’s glory, saith the Lord.
French: 3 C'est pourquoi, il vous fait cette promesse avec l'alliance immuable qu'elles seront exaucées; et toutes les a afflictions que vous avez subies concourront à votre bien et à la gloire de mon nom, dit le Seigneur.
English: The earthquakes in Turkey and Taiwan Province of China and the floods in Mozambique vividly illustrated the power of the media to influence public opinion and thereby augment the scale of response.
French: Les tremblements de terre de Turquie et de la province de Taiwan et les inondations du Mozambique ont montré avec éloquence le pouvoir des médias sur l'opinion publique et, partant, sur la mobilisation des secours.
English: He received degrees in Commerce and Law from Dalhousie University and completed post graduate work at the University of Chicago Law School where he received the LLM degree.
French: M. O’Brien est titulaire de diplômes en commerce et en droit de l’Université Dalhousie, ainsi que d’une maîtrise en droit (LL.M.) de l’Université de Chicago.
English: Amendment 9 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Motion for a resolution Recital A
French: Amendement 9 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant qu'il est admis que les instruments d'investissement alternatifs tels 1
English: By the very nature of the problem of AIDS, this strategy takes on vital importance and encourages work and joint initiatives with other ministries, public services and other organs of the State, regional governments, municipalities, the private sector, non-governmental organizations and community-based organizations.
French: Du fait de la nature même du problème, cette stratégie est très importante et encourage des travaux et des initiatives conjointes avec d'autres ministères, des services publics et d'autres organismes de l'État, des autorités régionales, des communes, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des associations communautaires.
English: Any person may inspect deposit files at the headquarters of the Institute.
French: Toute personne peut consulter au siège de l’institut les dossiers de dépôt.
English: In article 5, the principle of State immunity from the jurisdiction of the courts of another State was reaffirmed, as was the principle of jurisdictional sovereignty.
French: L'article 5 réaffirme le principe de l'immunité de juridiction des États devant les tribunaux d'un autre État, ainsi que leur souveraineté juridictionnelle.
English: more than one or two) of the ebuilds in the tree to make sure you know the style that ebuilds are written in.
French: Lisez aussi quelques ebuilds (plus d'un ou deux) dans l'arbre de Portage pour connaître le style dans lequel les ebuilds sont écrits.
English: In addition, I can assure the honourable Member once again that we shall of course also continue to work on, and attend to, the cases you mentioned.
French: En outre, je puis une nouvelle fois garantir à l’honorable députée que nous continuerons, bien évidemment, à travailler sur les cas que vous avez mentionnés et à les suivre de près.
English: (a) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals 107-112
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social 107 − 112
English: Downloaded from www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=7874 on May 14, 2003.
French: Téléchargé de www.fas.usda.gov/GainFiles/200209/145783979.pdf, le 14 mai 2003.
English: Table 3 indicates the audit coverage of field offices over the last seven years.
French: On trouvera au tableau 3 le nombre de bureaux extérieurs audités au cours des sept dernières années et le nombre d'audits dont ils ont fait l'objet.
English: Other examples include the establishment of a special fund for the development of the OCTs, to be included in the budget, and the plan to give a voice to the OCTs through some sort of involvement in the ACP-EU Joint Assembly.
French: Par exemple encore, l'instauration d'un fonds spécial de développement des PTOM, inscrit au budget. Par exemple aussi, l'écoute des PTOM grâce à une forme d'insertion à l'Assemblée paritaire ACP-Union européenne.
English: The general principle to be followed in awarding damages was expressed by Lord Atkinson in Wertheim v. Chicoutimi Pulp Co.
French: La preuve a révélé qu'après 1970, les préposés au soin des enfants avaient effectué moins d'heures supplémentaires.
English: Model Business Practices on Intellectual Property Rights for Internet Auction Sites
French: Stratégie de Fujitsu en matière de propriété intellectuelle
English: Should an interest be acquired during the life of any CMCC Agreement that would cause a conflict of interest or seem to cause a departure from the principles, the Contractor shall declare it immediately to the Contract Authority.
French: Si des intérêts sont acquis pendant la durée d’une convention avec la SMCC qui peuvent donner lieu à un conflit d’intérêts ou à une dérogation des principes susmentionnés, l’entrepreneur doit immédiatement en aviser l’autorité contractante.
English: He welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, implementation of which would ensure that the fundamental right to life would be respected for all persons with disabilities at every stage of life.
French: Il accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, dont la mise en œuvre garantira le respect du droit fondamental à la vie pour toutes les personnes handicapées à tous les stades de leur existence.
English: The positioning of larvae was dependent on current velocity only at higher water temperatures (> 19 °C).
French: La position des larves dépend de la vitesse du courant seulement aux températures plus élevées (> 19 °C).
English: This is done in consultation with a panel of experts in the field, as well as WADA’s many stakeholders, and involves an extensive year-long process.
French: Cet exercice s'étend sur toute l'année et est mené en consultation avec un groupe d'experts internationaux dans ce domaine et avec les nombreux partenaires de l'Agence.
English: The first three allegations dealt with the marks awarded by the selection board for the candidate's answers in the selection interview.
French: Les trois premières visent les pointages attribués par le jury aux réponses que le candidat a fourni lors de l'entrevue de sélection.
English: "Barbara Martin is a living, breathing example of nursing excellence!" Conference Update May | September | October | November May 21-27 May 2005  Abstract Deadline:
French: Karen Martin, une collègue infirmière qui a proposé la candidature de Mme Martin pour le prix, a conclu que « Barbara Martin est un exemple vivant de l'excellence en soins infirmiers! »
English: This applies in particular to operation in darkness.
French: Cela vaut en particulier en cas d'utilisation dans l'obscurité.
English: Targeted measures imposed by the Security Council are playing a crucial role in sustaining peace processes, especially in the post-conflict peacebuilding phase, as in the case of Liberia and Sierra Leone.
French: Les mesures ciblées imposées par le Conseil de sécurité jouent un rôle crucial dans la viabilité des processus de paix, en particulier lors de la phase de consolidation de la paix après le conflit, comme c'est le cas au Libéria et en Sierra Leone.
English: Furthermore, she recalled that the annex also referred to resource imperatives.
French: Enfin, la Haut Commissaire rappelle que cette annexe parle également des impératifs en matière de ressources.
English: Desiring to draw attention to the objectives of the International Day of Peace, and therefore to fix a date for its observance each year that is separate from the opening day of the regular sessions of the General Assembly,
French: Souhaitant appeler l'attention sur les objectifs de la Journée internationale de la paix et, à cette fin, fixer pour la célébration annuelle de la Journée une date qui soit distincte de celle de l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale,
English: Abolishing the legal protection enjoyed by certain species introduced without authorisation and giving them a special legal status so that the necessary control and eradication measures can be taken.
French: En vue de faciliter le système de preuve : rendre obligatoires l'enregistrement et le marquage des animaux captifs de grande taille, afin de retrouver facilement leur propriétaire ; et, établir pour les autres espèces un système de présomption. c.
English: All counsel have access to fax, but only about two thirds of complainants reported fax access.
French: Tous les avocats ont accès au télécopieur, mais seulement deux plaignants sur trois ont accès au télécopieur.
English: In addition to the annual meetings, several discussions take place during special sessions held by the Committee.
French: En plus de ces réunions annuelles, plusieurs discussions ont lieu durant des sessions extraordinaires tenues par le Comité.
English: Because of the infrequency of this work, we start by meeting with the customer to analyze the problem and go over the initial data.
French: En raison de leur caractère occasionnel, ces activités commencent par une réunion avec le client au cours de laquelle le problème est analysé et une première prise de données est réalisée.
English: ($20,000) Bay of Quinte Fish and Wildlife and Management Monitoring GLSF funding in 2002-2003 will be used to develop and implement the Fish Habitat Management Strategy and to recruit and train volunteers to establish the volunteer monitoring program.
French: ( 20 000 $) Surveillance et gestion de poissons et de faune, la baie Quinte L'appui du FDGL en 2002-2003 sera employé pour élaborer et mettre en oeuvre la stratégie de gestion d'habitat de poissons et pour recruter et former des bénévoles pour le programme bénévole de surveillance.
English: The issues regarding the testing and counselling of pregnant women in order to prevent perinatal transmission are presented because much of the research related to screening has been in the context of perinatal testing and counselling.
French: Les enjeux concernant les tests de dépistage et les services de consultation offerts aux femmes enceintes pour prévenir la transmission périnatale sont présentés, car une grande partie de la recherche liée au dépistage a été effectuée dans le contexte des tests de dépistage et des services de consultation périnatals.
English: While noting the report made on behalf of the Government of Estonia on the measures, including a number of new legislative measures,
French: S’agissant de l’assurance maladie, il est dit dans le rapport que la nouvelle loi qui la régit continue d’appliquer
English: The Department should establish an effective mechanism for developing, promulgating, maintaining and updating its policies through authoritative documents and train staff in their implementation.
French: Il devrait établir un mécanisme efficace pour l'élaboration, la promulgation et l'actualisation de ses documents directifs et dispenser au personnel une formation à leur application.
English: Five years later, ZEWO introduced a certificate of approval delivered to institutions which meet their strict criteria.
French: Cinq années plus tard, la ZEWO introduisit un label de qualité qu'elle attribue aux institutions qui satisfont aux standards sévères de contrôle de la Fondation.
English: With regard to the applicable case law, the appellant's representative said that he was perfectly familiar with Beaudry et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Pour ce qui est de la jurisprudence applicable, le représentant de l'appelante fit valoir qu'il était parfaitement au courant de la décision Beaudry et al. c.
English: • 3% of the qualified BC labour expenditure for the production for the tax year; or
French: • 3 % des dépenses de main-d'œuvre en C.-B. admissibles, pour l'année, à l'égard de la production;
English: We do not have easy access to our offices.
French: Nous n’avons pas facilement acces a nos bureaux.
English: • Transport ASIA > Enhancing the Asia strategy This Communication develops a new strategy for an enhanced partnership between Europe and Asia and to establish a comprehensive, coherent and balanced framework for relations with Asia and its regions in the coming decade.
French: • Transports ASIE > Renforcement de la stratégie asiatique Cette communication établit une nouvelle stratégie de partenariat renforcé entre l'Europe et l'Asie et définit un cadre global, cohérent et équilibré des relations avec l'Asie et ses régions pour la décennie à venir.
English: At the conclusion of the bombardment the other destroyers could then retire to this anchorage, as there seemed no point in hazarding the ships in another night passage.
French: Ils s’entassaient dans de simples barques, dans des jonques et des sampans hors d’âge; le port et le chenal étaient encombrés de ces petites embarcations qui se hâtaient frénétiquement vers la mer.
English: In the Vietnamese society, the family plays an important role as the cells of society.
French: Dans la société vietnamienne, la famille joue un rôle déterminant en tant que cellule de base.