ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, A Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission, op. cit., p. 1 11 Syndicat des employés et employées professionnels et de bureau, section locale 57 and Caisse populaire St-Stanislas de Montréal, [1999] R.J.D.T. 350 (T.A.). 12 The right to privacy, enshrined in Canadian human rights legislation, includes protection from unauthorized collection and dissemination of personal data.
French: Quand la tête et le coeur n’y sont plus...»,précité, p.490. 10 THE STANDING SENATE COMMITTEE ON SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY, A Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission, précité, p.1. 11 Syndicat des employés et employés professionnels et de bureau, section locale 57 et Caisse populaire St-Stanislas de Montréal, [1999] R.J.D.T. 350 (T.A.). 12 Le droit au respect à la vie privée, consacré par la législation canadienne des droits de la personne, comprend la protection contre la cueillette et la diffusion non autorisées des informations propres à une personne.
English: Aboriginal Peoples’ Program Aboriginal Women Program Elements - Applicant’s Guide May 2006
French: Programme des peuples autochtones Volets du Programme de promotion des femmes autochtones – Guide du demandeur Mai 2006
English: Table 10.4 Senior leaders and managers are committed to creating an open and trusting environment
French: Tableau 10.4 Les chefs et cadres supérieurs sont déterminés à créer un milieu axé sur la transparence et la confiance.
English: The Report highlighted the major progress made with liberalisation of the telecommunications market and the implementation of its regulatory framework.
French: Il souligne également les progrès importants effectués en matière de libéralisation du marché des télécommunications et de mise en œuvre du cadre réglementaire.
English: It pointed out, however, that according to the established case-law of the Court of Justice the Commission only needed to show that there were reasonable doubts as to the accuracy of the controls carried out by national authorities.
French: Il soulignait toutefois qu’aux termes de la jurisprudence constante de la Cour de justice, la Commission est uniquement tenue de démontrer qu’un doute raisonnable existe quant à la précision des contrôles menés par les autorités nationales.
English: Among others, Turkey is party to all 12 UN Conventions on fighting terrorism as well as to the European Convention on Suppression of Terrorism.
French: La Turquie est notamment partie aux 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme ainsi qu'à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: As the issue was brought up, I would like to make some contribution to the subject by drawing your attention to some real paradoxes in the island.
French: Puisque la question a été soulevée, je souhaiterais participer au débat en attirant votre attention sur de véritables paradoxes de l'île.
English: • Provision of RAP services to all government-assisted refugees (GARs) arriving throughout the fiscal year.
French: • Les services prévus par le PAR sont offerts à tous les réfugiés parrainés par le gouvernement (RPG) qui arrivent au pays tout au long de l'exercice.
English: In addition, the Delegation said that while all proposals would be under consideration during the process, it was during the course of the Chair’s consultations at the end of the second session of the PCDA, that the Committee would have to make a decision on which proposals to carry forward.
French: En outre, toutes les propositions seraient bien examinées pendant le processus, mais c’était pendant les consultations du président à la fin de la deuxième session du PCDA que le comité devrait se prononcer sur les propositions à maintenir.
English: • trends in classification levels. The combining of qualitative and quantitative trend information in the Early Warning System can identify potential risks in classification.
French: • les tendances relatives aux niveaux de classification En réunissant les données qualitatives et quantitatives, le système de détection précoce permet de cerner les risques possibles en matière de classification.
English: Each was weighed initially on June 6 or 8, 1979; and again on July 6; and surviving fish were weighed a third time on July 20.
French: Le 6 ou le 8 juin 1979, le poids initial de chaque alevin a été déterminé; de nouveau le 6 juillet; et enfin, les survivants pesés une troisième fois le 20 juillet.
English: The shape of the f ratio curves depends on an exponent n that expresses a power law dependence of the sedimentation rate on the concentration of suspended material in the euphotic zone, for which there is increasing empirical support.
French: La forme des courbes du rapport f dépend d'un exposant n qui indique un rapport exponentiel entre le taux de sédimentation et la concentration de matières suspendues dans la zone euphotique, rapport qui se retrouve de plus en plus dans les données empiriques.
English: It was therefore not possible to determine the normal value of the goods exported by Searle under section 19 of SIMA using a constructed cost approach, since information was not available to determine a reasonable amount for profits and a reasonable amount for administrative, selling and all other costs.
French: Il n'a donc pas été possible d'établir la valeur normale des marchandises exportées par Searle en vertu de l'article 19 de la LMSI en utilisant la méthode du coût obtenu par déduction, étant donné qu'il n'y avait pas de renseignements pour calculer un montant raisonnable pour les bénéfices et un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente.
English: This definition appears to be similar to the definition of "rural and small town Canada" used by Statistics Canada, which refers to people living outside the commuting zones of larger urban centres.
French: Cette définition est semblable à celle que Statistique Canada donne à « régions rurales et petites villes du Canada », à savoir celles qui sont en dehors des banlieues des grands centres urbains.
English: In the judgment in ARCO Chemie Nederland, the Court pointed out the importance of determining whether the substance is a production residue, that is to say, a product not in itself sought for a subsequent use.
French: Dans l'arrêt ARCO Chemie Nederland e.a., précité, la Cour a souligné l'importance de l'indice consistant à savoir si la substance est un résidu de production, c'est-à-dire un produit qui n'a pas été recherché comme tel en vue d'une utilisation ultérieure.
English: All have luxurious soft furnishings, marbled bathrooms, hospitality kits, ironing facilities and superb views.
French: Le restaurant de l’hôtel est renommé pour la qualité de sa cuisine et son ambiance conviviale.
English: The business cards are bilingual, while the letterhead and fax cover sheets are available in either French or English.
French: Les cartes d'affaires sont bilingues tandis que les en-têtes de lettres et de télécopieur sont disponibles en version française ou anglaise.
English: Guatemala recognized the efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Le Guatemala reconnaissait les efforts engagés pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The national Malaria Control Programme can assist districts and health centers with determining appropriate thresholds for detecting possible epidemics.
French: Infections Sexuellement Transmissibles (Ecoulement urétral, ulcère génital de l’homme et de la femme) Description Les infections des appareils génito-urinaires et de reproduction humaine (maladies sexuellement transmissibles, IST) sont transmises par contact sexuel.
English: A DAY IN THE LIFE OF… Over the past few months, half of TPD employees have moved offices.
French: UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE... Depuis quelques mois, la moitié des employés de la DPT ont changé de bureau.
English: We reviewed the procedures implemented by SSF since our last audit.
French: Nous avons passé en revue les procédures qui ont été mises en place par la SSF depuis notre dernière vérification.
English: It also expressed the Group's satisfaction that the new policy on budget surplus would not limit the prerogative of the Director General to propose projects to be funded from available surplus, as the case may be, for development cooperation and training activities.
French: La délégation a aussi indiqué que le groupe est satisfait de ce que la nouvelle politique en matière d'excédents budgétaires ne limitera pas la prérogative du directeur général de proposer que des projets soient financés par les excédents disponibles, le cas échéant, en faveur de la coopération pour le développement et des activités de formation.
English: The representative also pointed out that the other board members had recorded similar remarks in support of the assessment.
French: La représentante souligne également que les autres membres du jury ont consigné des remarques similaires confirmant cette évaluation.
English: We intend to continue validating the JSAT and expect it will have utility in other English speaking jurisdictions.
French: Nous comptons continuer de valider le JSAT et nous espérons qu'il sera utile dans d'autres provinces anglophones.
English: (b) Extradition is possible for acts which are offences under the law of both contracting parties and for which the prescribed penalty is deprivation of liberty for more than one year or more serious punishment.
French: b) L'extradition est possible s'agissant de faits considérés comme des infractions par la loi des deux parties contractantes, passibles d'une peine de privation de liberté d'une durée supérieure à un an ou d'une peine plus lourde.
English: To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request with enhancing their cooperation with Interpol, referred to in resolution 1699 (2006);
French: o) Aider les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité, et leurs groupes d'experts, à intensifier leur coopération avec Interpol, visée dans la résolution 1699 (2006);
English: Treatment of the tissue with the prostaglandin synthetase inhibitor indomethacin (2.8–5.6 μM) removed intrinsic tone and increased the responsiveness of the tissue to stimulation of cholinergic nerves and to exogenous acetylcholine.
French: Le traitement du tissu avec de l'indométhacine (2.8–5.6 μM), un inhibiteur de la synthétase de la prostaglandine, supprime le tonus intrinsèque et augmente la réponse de tissu à la stimulation des nerfs cholinergiques et à l'acétylcholine exogène.
English: To that end, the recently redesigned Task Force web site, hosted and managed by the United Nations Statistics Division (http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/), plays a major role.  The web site serves as a central reference point on statistics of international trade in services for the dissemination and sharing of information.
French: Le site Web récemment rénové de l'Équipe spéciale (en anglais), qui est logé et géré par la Division de statistique de l'ONU (<http://unstats.un.org/unds/tradeserv>) joue un rôle important en ce sens, faisant office de centre de documentation sur les statistiques du commerce international de services, d'où l'on peut diffuser et mettre en commun l'information.
English: In this regard, reaffirming our commitments under the Doha Declaration, we note the particular significance to achieving sustainable development of the following aspects of the Doha Mandate:]
French: À cet égard, réaffirmant nos engagements au titre de la Déclaration de Doha, nous notons l'importance particulière que les aspects ci-après du Mandat de Doha revêtent pour le développement durable :]
English: Canadian Income and Expenditure Accounts - 1981 Income and Outlay Accounts Corporate and Government Business Enterprises Billions of dollars Income Profits and other investment income 70.1 Inventory valuation adjustment -7.2 Investment income from non-residents 3.2 Transfers from persons 5.4 Transfers from government - interest 20.4 Transfers from government - other 0.9 Total 92.8 Outlay Investment income paid to persons 39.8 Investment income paid to government 20.9 Investment income paid to non-residents 13.5 Transfers to government 12.8 Transfers to persons 0.6 Transfers to non-residents 0.1 Saving 5.1 Total 92.8 Table source:
French: Canadian Income and Expenditure Accounts - 1981 Income and Outlay Accounts Non-residents Billions of dollars Income Receipts from sales of goods and services 93.0 Investment income 15.3 Transfers from persons 0.4 Transfers from government 0.9 Transfers from corporations 0.1 Total 109.7 Outlay Purchases of goods and serivces 96.9 Investment income 4.0 Transfers to persons 0.5 Transfers to government 1.1 Saving 7.2 Total 109.7 Table source:
English: Still. For my constant bitching and moaning to have any weight, action had to follow.
French: Pour en r’venir au p’tit comique, je veux en faire un par jour, six jours par semaine, jusqu’à temps que je m’écoeure encore plus que j’écoeure les autres.
English: However, in some circumstances they can give rise to various nuisances (noise, pollution, vibrations, severance) both in and outside urban areas; these have taken on a new dimension as a consequence of a considerable increase in road traffic.
French: Mais elle engendre aussi des nuisances diverses (bruit, pollution, vibrations, coupure physique), tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones urbaines, nuisances qui ont pris une ampleur nouvelle avec le développement important de la circulation routière.
English: Hands-On with the “Transformers” like Mobile Phone from Softbank.
French: Nous avons joué avec le téléphone « Transformers » de SoftBank !
English: This is one of the most significant advantages of biogas production, although biogas may of course be produced from other materials such as municipal sludge, slaughterhouse waste and energy crops.
French: C'est là l'un des grands atouts de la production de biogaz, bien que le biogaz puisse évidemment être produit à partir d'autres matières comme les boues municipales, les déchets d'abattoirs et les cultures énergétiques.
English: Angola reported no compliance with article 16 and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable in order to comply fully with that article.
French: L'Angola a dit ne pas appliquer l'article 16 et indiqué qu'il avait besoin d'une assistance technique spécifique dont il ne bénéficiait pas actuellement pour se conformer pleinement à l'article examiné.
English: We will also carry out ongoing reviews of the increasing administrative and regulatory burden political entities face in complying with the Canada Elections Act and aim at meeting the purpose of the legislation without unduly restricting legitimate participation in the electoral system.
French: Nous réexaminerons régulièrement le fardeau administratif et régulatoire croissant que doivent assumer les entités politiques pour se conformer à la Loi électorale du Canada et nous tenterons de respecter l’objet de la Loi sans restreindre indûment la participation légitime au système électoral.
English: Indeed, in view of Tuvalu's unique, extreme vulnerability — which it shares with many small island developing States — to external forces including terrorism and environmental degradation, we fully support that view.
French: De fait, étant donné la vulnérabilité unique et extrême de Tuvalu aux forces extérieures, telles que le terrorisme et la dégradation de l'environnement - vulnérabilité commune à de nombreux petits États insulaires en développement - nous appuyons pleinement cette position.
English: It would be useful to review this work.
French: Il serait utile d'en reprendre l'examen.
English: Indeed, while Malawi recognizes that national Governments have the primary responsibility for their countries' economic and social development, we also believe that the international community must ensure the success of excellent initiatives such as the Shire-Zambezi Waterway Project.
French: De fait, le Malawi reconnaît que les gouvernements nationaux ont la principale responsabilité du développement économique et social de leur pays, mais nous sommes aussi convaincus que la communauté internationale doit assurer le succès d'initiatives excellentes telles que le projet de voie d'eau Shire-Zambèze.
English: FINAL DRAFT November 1997 Beta-Carotene is not currently listed as a vitamin in Division 4 of the Food and Drugs Regulations, however, it is proposed that it be added provided that it is qualified as a precursor of Vitamin A. Initial Proposal:
French: Le bêta-carotène n’est pas, à l’heure actuelle, inscrit en tant que vitamine sous le titre 4 du Règlement sur les aliments et drogues; toutefois, on propose qu’il y soit ajouté à condition qu’il soit précisé qu’il s’agit d’un précurseur de la vitamine A. Proposition initiale :
English: But the true meaning of God’s original command, as the Book of Genesis clearly shows, was not a simple conferral of authority, but rather a summons to responsibility.
French: Toutefois, la véritable signification du commandement premier de Dieu, bien mis en évidence dans le Livre de la Genèse, ne consistait pas en une simple attribution d’autorité, mais plutôt en un appel à la responsabilité.
English: Selecting the Notification Process 5.047 (2005-12-16) Except for those procurements covered under NAFTA, WTO-AGP or AIT, public advertising (GETS or other public media) is not required for the following: 1.
French: Pour ce qui est du système SELECT, seules les entreprises dont le nom figure dans la liste ont le droit d'être invitées et de déposer des soumissions.
English: Only 28.7 per cent of Afghans over the age of 15 are literate and two million children (1.25 million girls) are still out of school.
French: Vingt-huit pour cent seulement des Afghans âgés de plus de 15 ans savent lire et écrire et 2 millions d'enfants (dont 1,25 million de filles) ne sont toujours pas scolarisés.
English: The Prosecutor is based in The Hague and the Deputy Prosecutor and the staff of the Office of the Prosecutor are based in Kigali and Arusha.
French: Le Procureur est basé à La Haye et le Procureur adjoint ainsi que le personnel du Bureau du Procureur, à Kigali et à Arusha.
English: In any event, however, it is important for the contracting authority, at this stage, to provide some indication of the key contractual terms of the concession agreement, in particular the way in which the project risks should be allocated between the parties under the concession agreement.
French: Quoi qu'il en soit, il est important qu'elle donne, à ce stade, des indications sur les principales clauses contractuelles de l'accord de concession, en particulier sur la manière dont les risques de projet devraient être répartis entre les parties dans le cadre de cet accord.
English: >-  59.  The burden is on a complainant to show a prima facie case  of discrimination.
French: Le plaignant n’est pas tenu de prouver que l’employeur a agi intentionnellement.
English: However, while the federal and provincial governments have constitutional standing, local governments, which may be municipal, metropolitan or regional, are created by the provincial and territorial governments.
French: Cependant, alors que les gouvernements fédéral et provinciaux sont investis de compétences constitutionnelles, les administrations locales, qui peuvent être municipales, métropolitaines ou régionales, sont créées par les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grants (December 2005)
French: Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée (Decembre 2005)
English: • How can I report an aviation event?
French: • Comment puis-je signaler un incident aérien?
English: There is remarkable similarity between the two systems.
French: Il existe une similarité remarquable entre les deux systèmes.
English: It does not apply to tyre types designated primarily for other purposes, such as:
French: Il ne s'applique pas aux types de pneumatique principalement conçus pour d'autres usages, tels que:
English: It will contain the programs required to startup your system and perform basic maintenance.
French: Elle accueillera les programmes nécessaires au démarrage du système et les programmes de maintenance de base.
English: The iSign luminaire is a brand new way of lighting public spaces such as lobbies, atriums, shopping malls, airports and other public facilities.
French: Le nouveau Luminaire iSign représente une toute nouvelle façon d’illuminer des espaces publics tels que les halls d’entrée, atriums, centres commerciaux, aéroports et autres.
English: Governments should be encouraged to review procedures in respect of controlled delivery operations to ensure that the relevant legislation, resources, expertise, procedures and coordination mechanisms are in place to facilitate those specialist and complex operations.
French: Les États devraient être encouragés à réexaminer les procédures relatives aux livraisons surveillées afin de disposer des textes législatifs, des ressources, des connaissances spécialisées, des procédures et des mécanismes de coordination appropriés pour faciliter ces opérations complexes devant être confiées à des spécialistes.
English: MIME; Multi-purpose Internet Mail Extensions; Multipurpose Internet Mail Extension extensions MIME (n.f.); protocole MIME (n.m.); MIME (n.m.) extensión multiusos de correo Internet (n.f.); MIME (n.f.) mirror site réflecteur (n.m.); site miroir (n.m.) sitio espejo (n.m.); reflector (n.m.) mixed addressing adressage mixte (n.m.) direccionamiento mixto (n.m.) moderated newsgroup infogroupe dirigé (n.m.) grupo de noticias dirigido (n.m.); grupo de discusión dirigido (n.m.); foro de discusión dirigido (n.m.) moderator animateur (n.m.); modérateur (n.m.) moderador (n.m.); distribuidor de correo (n.m.) mother of all networks réseau des réseaux (n.m.) red de redes (n.f.)
French: MIME; Multi-purpose Internet Mail Extensions; Multipurpose Internet Mail Extension extensión multiusos de correo Internet (n.f.); MIME (n.f.) miniature (n.f.); vignette (n.f.); image miniature (n.f.) thumbnail image; thumbnail imagen en miniatura (n.f.); miniatura (n.f.) mobile (n.é.); itinérant (n.m.); inforoutard (n.m.); nomade (n.é.) nomad; road warrior; wired worker; I-way worker; hypeway worker nómada (n.e.); itinerante (n.e.); vagabundo (n.m.) mode bavardage (n.m.) chat mode modo de charla (n.m.) mode de transfert asynchrone (n.m.); ATM (n.m.)
English: The international community unanimously denounced the methods used.
French: La communauté internationale, unanime, avait dénoncé les méthodes utilisées.
English: The conflict of spending priorities between dedicated observation satellites and other military requirements may well be eased by the decreasing cost of
French: Toutefois, étant donné les réticences des services à partager les renseignements les plus sensibles avec des instances multinationales – même dans des pays relativement petits – chaque agence souhaitera peutêtre développer sa propre relation « bilatérale » avec le Haut Représentant et ses proches.
English: The individual referred to in paragraph 1 currently has a legal action against the European Council.
French: L'individu dont il est question au paragraphe 1 a engagé des poursuites contre le Conseil européen.
English: The presumption has to be that public knowledge is available to all unless made subject to specific prior rights of which the public have notice.
French: L’hypothèse doit être que le savoir public est à la disposition de tout un chacun à moins qu’il ne soit assujetti à des droits préalables spécifiques dont le public a reçu notification.
English: The Jamaican economy is essentially based on the free market model that allocates goods and services through the interplay of market demand and supply.
French: L'économie jamaïcaine est essentiellement fondée sur un modèle de marché libre qui répartit les biens et les services grâce aux jeux de la demande et de l'offre du marché.