ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major activities since 2002 Ongoing care and maintenance includes treatment of tailings pond water.
French: Principales activités depuis 2002 Les travaux d’entretien courant comprennent le traitement des eaux des étangs de résidus miniers.
English: The Finnish presidency has scheduled at least 2 working group meetings before end ‘99
French: La présidence finlandaise a prévu au moins deux réunions du groupe de travail avant la fin 1999
English: As well as vehemently condemning this barbaric act and showing solidarity with the families of the victims, this Parliament should also condemn every form of human rights' violation and violence, regardless of who is responsible for such criminal acts.
French: Le Parlement doit condamner énergiquement cet acte de barbarie et manifester sa solidarité avec les familles des victimes, mais aussi condamner toute forme de violence et de violation des droits de l'homme, quels que soient les responsables de ces actes criminels.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on access for humanitarian operations in Darfur, issued on 7 April 2006 by the Presidency on behalf on the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur l'accès des opérations humanitaires au Darfour, publiée le 7 avril 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.
English: It is necessary to keep the stannous chloride in solution as well as contaminant free as possible.
French: Il faut garder le chlorure stanneux en solution et éviter le plus possible la contamination.
English: In addition, the collected pricing data did not show any significant import underselling.
French: Qui plus est, les donnÃ©es recueillies sur les prix n’indiquaient pas l’existence d’une sous-cotation notable.
English: Green light - On behalf of my group I would like to express my total support for an early enlargement, stressing the principle of equal treatment with regard to the Copenhagen criteria.
French: Feu vert - Au nom de mon groupe, je tiens à affirmer mon soutien total à un élargissement rapproché soulignant le principe d'égalité de traitement à l'égard des critères de Copenhague.
English: Perennity allows you to maintain proofs of existence of signed and unsigned documents: each element is regularly "re-protected" to take into account cryptographic breakthroughs or end of life of any component.
French: Perennity protège, pour de très longues durées, l'intégrité de tout élément, et garantit également l'authenticité de documents signés. Les éléments ainsi protégés sont continuellement maintenus pour tenir compte des avancées cryptographiques ou de la fin de vie de certains composants.
English: In respect to the conclusions reached in the Working Group on Constitutional Reform, the Delegation anticipated optimization and streamlining of the opinion-forming process within the Organization.
French: S’agissant des conclusions adoptées par le groupe de travail sur la réforme statutaire, la délégation a prévu une optimisation et une rationalisation du processus de formulation d’avis au sein de l’Organisation.
English: Contact Address E-Mail: info@nec.ac.uk Web: www.nec-courses.co.uk Phone: 0044 (0)1223 400350
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@nec.ac.uk Adresse Internet: www.nec-courses.co.uk Téléphone: 0044 (0)1223 400350
English: "Starting up an SME like ours is a complex undertaking, and this support from Canada Economic Development will help give us the solid footing we need to launch our business in a way that will allow us to be competitive from the very start," added Manufacturier Gallichan Inc.
French: « Le démarrage d’une PME comme la nôtre est une tâche complexe et le soutien de Développement économique Canada viendra consolider les bases nécessaires au lancement de notre entreprise afin qu’elle devienne compétitive dès le départ », a déclaré le président de Manufacturier Gallichan inc., monsieur Mathieu Gallichan.
English: Previous studies had shown that sleepy lizards exhibit home-range fidelity, raising the question of which environmental cues are important for them for spatial orientation within their home ranges.
French: Au cours d'études antérieures, les lézards se sont révélés fidèles à un site, ce qui nous porte à nous demander quels facteurs environnementaux sont importants pour leur orientation spatiale à l'intérieur des limites de leur domaine.
English: We have the technical committee for technical disagreements, but nothing similar for social disagreements.
French: Nous avons le comité technique pour les désaccords techniques, mais rien de similaire pour les désaccords sociaux.
English: <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)>
French: <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)>
English: It indicated in the notice of review that, if a public hearing were required, interested parties would be notified and given the opportunity to participate and make further submissions.
French: Il a indiqué dans l'avis de réexamen que si une audience publique s'avérait nécessaire, les parties intéressées en seraient avisées et pourraient y participer et y présenter des exposés supplémentaires.
English: Founder and Director of the Centre for Studies, Research and Documentation on International Law and the Environment, a non-governmental organization (1980)
French: Fondateur et Directeur du Centre d'études, de recherche et de documentation en droit international et sur l'environnement, organisation non gouvernementale (1980)
English: Yet a number of stakeholders have begun to question whether these cars, along with others comprised as part of the public fleet, are nearing the end of their useful lives.
French: Les contrats conclus durant le conflit de travail précisaient que les livraisons devaient se faire à Prince Rupert.
English: Revised 'Targets By Foci' and "Overlap of Researchers Across Foci" documents The purpose of the SWOT is two-fold: (i) to identify strengths, weaknesses, opportunities and threats by foci.
French: Version révisée des documents « Targets by Foci » et « Overlap of Researchers Across Foci » . L'analyse FFPM a une double raison d'être : (i) dégager les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces selon le domaine thématique.
English: [View] (D) Secondly, although the magnitude of the estimated of increased risk appear small, they represent large numbers of people when extrapolated to the entire population.
French: [Voir] (D) En deuxième lieu, même si l'augmentation de risque ainsi estimée paraît faible, il ne faut pas oublier que le nombre de personnes atteintes, une fois extrapolé à l'ensemble de la population, demeure important.
English: The Delegation explained that there were two important elements in that proposal, namely, facilitating access for national patent offices, and, secondly, references to specialized databases.
French: La délégation a expliqué que cette proposition contenait deux éléments importants, à savoir d’une part faciliter l’accès à ces bases de données des offices nationaux de brevets et, d’autre part, les références aux bases de données spécialisées.
English: For the purposes of this document, spam is unsolicited email, frequently of a bulk or commercial nature.
French: Aux fins du présent document, le mutlipostage est le courriel non sollicité, fréquemment envoyé en vrac, ou de nature commerciale.
English: The list of technical assistance activities implemented in 2004 reveals a wide variety of formats, countries and regions, topics and levels of training or capacity building, according to the demands and the various extrabudgetary resources available for the technical assistance activities.
French: La liste des activités d'assistance technique exécutées en 2004 concerne une grande diversité de modalités, de pays et de régions, de thèmes et de niveaux de formation ou de renforcement des capacités, en fonction des demandes et des ressources extrabudgétaires disponibles pour le financement de ces activités.
English: Family planning and adolescent care are included in the reproductive health-care component of ESP.
French: La planification de la famille et les soins aux adolescents sont un des éléments de la composante Soins de santé génésique du Module de services essentiels.
English: The ABA can also refer a breach to the Director of Public Prosecutions for prosecution in the courts.
French: Périodiques L'éditeur de magazines le plus important en Australie est Publishing and Broadcasting Ltd.
English: The need for resources extends beyond HIV/AIDS-specific programs.
French: Le besoin de ressources s'étend au-delà des programmes spécifiques sur le VIH/sida.
English: • By the spring of 2006, it is estimated that an additional 7 GoC departments and an additional 25 programs will be using ePass, some of which will serve as portals that will activate subsequent services.
French: • D'ici au printemps 2006, on estime que sept autres ministères fédéraux et 25 autres programmes feront appel aux laisser-passer électroniques, dont certains serviront de portails qui permettront d'activer les services suivants.
English: The CFIA inspects and certifies regulated commodities destined for international markets, confirming the sanitary and phytosanitary status and quality of the product exported.
French: L’ACIA inspecte et certifie les produits réglementés destinés aux marchés internationaux afin de confirmer la situation sanitaire et phytosanitaire et la qualité du produit exporté.
English: The application will be provided to any person who requests a copy.
French: Une copie de la demande sera fournie à toute personne qui en fera la requête.
English: "I have read the proposed Tobacco Product Information Regulations (the "TPIR").
French: "I have read the proposed Tobacco Product Information Regulation (the "TPIR").
English: - Subscription Information - Department of Finance Licence Agreement  February 2004 All Department of Finance publications are provided in electronic format free of charge ("Free Publications") on the Department's Internet Web site at http://www.fin.gc.ca/. Department of Finance publications are also available in printed format for purchase at a price specified by the Department ("Sold Publications").
French: - Renseignements sur les abonnements - Contrat de licence du ministère des Finances  Février 2004 Toutes les publications du ministère des Finances sont disponibles sans frais sous forme électronique (les « publications gratuites ») sur le site Internet du Ministère à http://www.fin.gc.ca/. Les publications du Ministère sont aussi offertes en versions imprimées au prix indiqué (les « publications vendues »).
English: DOJ is involved in human rights, most notably through the Public Legal Education and Information (PLEI) organizations in each province.
French: Le ministère de la Justice est impliqué dans les droits de la personne surtout grâce aux organismes chargés des Programmes de vulgarisation et d’information juridiques (PVIJ) dans chaque province.
English: According to an Oxford Analytica report published in November 2001, with the Government cutting jobs and key private sector employers, including Cable and Wireless and Cayman Airways, laying off staff, pressure had mounted on the Immigration Department to refuse the renewal of work permits to non-nationals whenever qualified local substitute workers were available.32
French: Selon le rapport Oxford Analytica publié en novembre 2001, le Gouvernement supprime des emplois, d'importants employeurs du secteur privé (dont Cable and Wireless et Cayman Airways) licencient du personnel, et le Département de l'immigration est incité à ne pas renouveler les permis de travail des non-ressortissants dès lors qu'il existe des Caïmanais qualifiés pour faire les mêmes tâches.
English: We believe that it is important that every program evaluation has input from someone who is trained and qualified.
French: À notre avis, il est important que quelqu'un de qualifié soit impliqué dans toutes les évaluations de programme social.
English: - to lay out the site of Val d'Isere for the needs of televisions, in connection with the Organising Committee.
French: - de préparer les site de Val d'Isère pour les différents besoins de télévisions, en accord avec le Comité d'Organisation.
English: The thickened lip is decorated with impressions from a cord-wrapped implement.
French: La lèvre élargie est décorée d'impressions faites à l'aide d'une tige filetée.
English: A more structured and focused mechanism to assess risks
French: Un dispositif d'évaluation des risques mieux structuré et plus ciblé
English: “This survey shows how positive the job market is in Fredericton, especially in light of the world economic situation,” said Mayor Brad Woodside.
French: « Ce sondage illustre à quel point le marché du travail est positif à Fredericton, surtout à la lumière du contexte économique international, dit le maire Brad Woodside.
English: A-07/05: Revised Ontario Garage Automobile Policy (O.A.P.
French: A-07/05 : Version révisée de l'Assurance-automobile de l'Ontario - Police des garagistes (F.P.O.
English: The witness introduced evidence that there was no radio frequency (RF) signalling involved with a corded telephone that has a hard-wired handset. This is in contrast to both the cellular and cordless telephones.
French: Le témoin a déposé en preuve qu'un poste téléphonique à cordon pourvu d'un combiné câblé ne comporte pas l'émission de signaux radioélectriques à haute fréquence (HF), contrairement aux postes téléphoniques cellulaires et aux postes téléphoniques sans cordon.
English: The development experience of both the developed and successful developing countries shows that productivity plays a crucial role in economic growth and increase in gross domestic product (GDP) per capita.
French: L'expérience de développement des pays développés et des pays en développement qui ont réussi montre que la productivité joue un rôle crucial dans la croissance économique et dans l'accroissement du produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: in the midst of our involvement, and the complainants withdrew their complaints.
French: Deux d'entre elles ont été réglées durant le cours de notre propre enquête et leurs auteurs se sont désistés.
English: For the purpose of studying the evolution of the Vega launcher, ASI is supporting, on a national basis, the Lyra project.
French: Afin d'étudier l'évolution du lanceur Vega, l'ASI soutient, sur une base nationale, le projet Lyra.
English: In some provinces, payroll taxes also include health insurance premiums (which can be as high as 3.75 percent in Quebec).
French: Dans certaines provinces, les charges sociales comprennent aussi les cotisations à l'assurance-maladie (qui peuvent atteindre 3,75 p. 100 au Québec).
English: The feeding of catering waste carries a major threat of transmission of serious animal diseases such as foot and mouth disease and classical swine fever.
French: L'alimentation à base de déchets de cuisine comporte un risque majeur de transmission de maladies graves telles que la fièvre aphteuse et la peste porcine classique.
English: In such countries, the issue is not to revitalize public administration institutions but rather to build them.
French: Dans ces pays, il ne s'agit pas de revitaliser les institutions de l'administration publique mais plutôt de les construire.
English: Yet we did not qualify for environment and road infrastructure assistance under the Cohesion Fund because of the national criteria.
French: Et pourtant, nous n’avons pas obtenu d’aide pour l’infrastructure routière et l’environnement dans le cadre du Fonds de cohésion en raison des critères nationaux.
English: Quality and respect of delivery terms are our constant preoccupations.
French: Qualité et respect des délais de livraison sont des préoccupations de tous les instants au sein de la société.
English: Innovation in the sectors is tightly tied to capital investments, which embody advanced technologies and new processes that improve productivity and environmental performance.
French: L'innovation dans les secteurs est intimement liée aux investissements de capitaux qui caractérisent les technologies de pointe et les nouveaux procédés qui améliorent la productivité et le rendement environnemental.
English: (e) The apparent lack of independence of the judiciary despite the new legislation;
French: e) Le fait qu'en dépit de nouvelles dispositions légales, la magistrature ne semble pas être indépendante;
English: Reports have been received thus far from Algeria, Australia, Egypt and Jordan.
French: Jusqu'à présent, un rapport a été reçu de l'Algérie, de l'Australie, de l'Égypte et de la Jordanie.
English: It was not possible to have a mono‑ethnic Kosovo.
French: Le droit à l’autodétermination et à la sécession n’est pas tolérable.
English: The Commission favours maintaining universal access to its sites and activities by charging only minimal fees or, in certain cases, by offering access free of charge.
French: Elle préconise toujours le maintien de l'accessibilité universelle aux sites et activités par l'imposition de frais minimes et la gratuité dans certains cas.
English: Anyone who today tries to postpone it and to get it taken off the agenda is doing so using invalid arguments.
French: Ceux qui chercheraient aujourd'hui à différer ce vote cherchent à le faire disparaître de l'ordre du jour, mais ils le font avec de mauvais arguments.
English: Testing of Self-Collected Vaginal Swabs More than half of the women diagnosed as having cervical cancer in the United States have not been screened within the last 3 years, despite many having had contact with the health care system.
French: Tests sur des frottis cervicaux autoprélevés Plus de la moitié des femmes diagnostiquées comme ayant un cancer du col utérin aux États-Unis n'ont pas subi un dépistage au cours des trois dernières années, même si un bon nombre d'entre elles ont utilisé le système de soins de santé.
English: Facts When the Parliament finally adopted the general budget of the European Communities for the financial year 1992, it decided that 'a sum of at least ECU 530 000 will be used to support an information network on ecological tourism projects in Europe‘.
French: Faits Par son arrêt définitif du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1992, le Parlement a décidé qu'«un montant d'au moins 530 000 écus serait utilisé comme soutien à la mise en place d'un réseau d'information sur les projets de tourisme écologique en Europe».
English: Allegation 1  [6] The appellant alleged that there was a lack of transparency because the opportunity notice published concerning an acting appointment lasting four months minus one day indicated a "possibility of extension," implying that a renewal was already planned.
French: Allégation 1:  [6] L'appelante allègue qu'il y a eu manque de transparence car l'avis d'intérêt publié, visant une une nomination intérimaire d'une durée de 4 mois moins 1 jour, indiquait une «possibilité de prolongation» ce qui suppose qu'un renouvellement était déjà prévu.
English: There are approximately 30 products and product categories that are regulated (e.g. toys, consumer chemicals), and some 25 others that are prohibited (e.g. baby walkers, lawn darts, and products containing toxic substances).
French: Environ 30 produits ou catégories de produits sont règlementés (p. ex. les jouets et les produits chimiques de consommation), et quelque 25 autres sont interdits (p. ex. les marchettes pour bébés, les fléchettes de pelouse et les produits contenant des substances toxiques).
English: "Out of an abundance of fairness", the Associate Chief Justice referred the case to a newly constituted board of referees.
French: Le juge-en-chef associé "out of an abundance of fairness" renvoyait le dossier à un conseil arbitral nouvellement constitué.
English: As at the end of November 2003, four solicitations for Statements of Intent (SOI) had been held and, following a two-stage screening process, 27 projects were announced in three funding rounds, granting a total of $40 million.
French: À la fin de novembre 2003, quatre appels de déclaration d’intérêt avaient été envoyés. À la suite d’un processus de sélection en deux étapes, 27 projets, d’une valeur totale de 40 millions de dollars, ont été annoncés dans trois cycles de financement.
English: Some groups, such as the Italians, Greek and Chinese, lived predominantly in urban centres.
French: Certains groupes, comme les Italiens, les Grecs et les Chinois vivaient principalement dans les centres urbains.
English: The monitoring report shall be made publicly accessible.
French: Des dispositions sont prises pour que le rapport de surveillance soit accessible au public.
English: When coatings are applied, spray or curtain applicators are used in most cases, or the components are dipped in the finishing product.
French: Si on applique un enduit, on le fait dans la plupart des cas par pulvérisation ou avec une machine à rideau; on peut aussi plonger les objets dans l’enduit.
English: Your Committee was dismayed to see that Bill C-2 imposed a statutory upper limit of $10,000 on the damages that could be awarded by the new Public Servants Disclosure Protection Tribunal for pain and suffering.
French: ´ ` Le Comite a ete sidere de voir que le projet de loi C-2 imposait ´ ´ ´ ´ ´ une limite maximale de 10 000 $ a l’indemnisation pouvant etre ` ˆ ´ accorde e par le nouveau Tribunal de la protection des ´ ´ fonctionnaires divulgateurs d’actes re pre hensibles pour les ´ ´ souffrances et douleurs decoulant des represailles.
English: What are the level, type, and scope of activities taking place under Local Labour Market Partnerships?
French: Quels sont les niveaux, l'ampleur et le genre des activités qui ont lieu dans le cadre des Partenariats locaux du marché du travail?
English: FinCEN has also been engaged in a multi-year education program to disseminate information to MSBs regarding registration and SAR requirements.
French: Le FinCEN met également en œuvre un programme éducatif pluriannuel ayant pour objectif d'informer les sociétés de services monétaires des conditions d'immatriculation et des modalités de signalement des activités suspectes.
English: It also assists people overseas by accepting for permanent residence government-assisted and privately sponsored refugees and others in need of protection.
French: Il aide également des personnes qui se trouvent à l’étranger en accordant la résidence permanente à des réfugiés ayant l’aide du gouvernement ou parrainés par le privé et à d’autres personnes qui ont besoin de protection.
English: After completing Steps 1 and 2, you have a precise idea of what you need to know.
French: Après les étapes 1 et 2, vous aurez une idée précise des informations à trouver et de la façon d’aller les chercher.
English: These differences are reconciled as follows:  
French: En voici un rapprochement :
English: During 2003, data were collected for the second cycle of the CIS study, which involved an estimated 10 000 investigations into child maltreatment at 63 sites across the country.
French: En 2003, le deuxième cycle de l'étude a permis de recueillir des données tirées de quelque 10 000 enquêtes relatives à des cas de violence envers des enfants, qui ont été menées dans 63 localités canadiennes.
English: Schools are a great place to introduce waste reduction programs, especially when it comes to paper since paper and paperboard make up one-third of our garbage today.
French: Les écoles d’excellents endroits pour lancer des programmes de réduction des déchets, surtout de papier puisque les papiers et cartons représentent jusqu’au tiers de nos ordures ces jours-ci.