ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, next year we plan to organize a workshop on the implementation by the countries of Central Africa of the Programme of Action adopted at the conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est dans ce contexte qu'il sera organisé l'année prochaine un atelier sur l'application par les pays d'Afrique centrale du Programme d'action adopté à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères.
English: We are situated in the heart of the Santa Cruz area, the famous historical old town in Seville.
French: Santa Cruz représente le quartier le plus enchanteur de la ville,l'essense même de la cité.
English: Cedara Software Members: Dr. Martin Yaffe Sr. Scientist, Imaging Research Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Toronto, Ontario E-mail: yaffe@srcl.sunnybrook.utoronto.ca Dr. Louis Collins Assistant Professor McConnell Brain Imaging Center Montreal Neurological Institute Montreal, Quebec E-mail: louis@bic.mni.mcgill.ca Mr. Mark Dickey Director of Development Life Imaging Systems Inc.
French: London, Ontario Courriel : mdickey@lifeimage.com Web: www.lifeimage.com Dr Martin Yaffe Préposé principal à la recherche, recherche en imagerie Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Toronto, Ontario Courriel : yaffe@srcl.sunnybrook.utoronto.ca Dr Louis Collins Professeur adjoint Centre de visualisation cérébrale McConnell Institut neurologique de Montréal Montréal, Québec Courriel : louis@bic.mni.mcgill.ca Dr Stan Hamstra Centre de recherche en éducation / Département de chirurgie Banting Institute University of Toronto Toronto, Ontario Courriel : s.hamstra@utoronto.ca M. Brian Welch Spécialiste technique supérieur CAE Electronics Ltée Montréal, Québec Courriel : welch@cae.ca Site Web: http://www.cae.com Secrétariat :
English: The facts on record did not indicate that the plaintiff was aware or could have been aware of the improper loading made by the carrier.
French: Les faits de l'espèce ne permettaient pas de conclure que le demandeur savait ou aurait pu savoir que le transporteur avait mal chargé la machine.
English: Access to Information Act Within 30 days = 29.7% (346 requests) 1-30 days = 15.1% (176 requests) 31-60 days = 7.8 % (91 requests) 61-90 days = 5.4 % (63 requests) 91-120 days = 4.5 % (52 requests) > 120 days = 37.6% (438 requests) Privacy Act Within 30 days = 34.0% (779 requests) 1-30 days = 23.2% (532 requests) 31-60 days = 9.7 % (222 requests) 61-90 days = 4.6 % (106 requests) 91-120 days = 3.7 % (85 requests) > 120 days = 24.7% (566 requests) Stakeholder Consultation The service standards are established by the respective legislation.
French: Résultats en matière de rendement Temps de réponse Loi sur l’accès à l’information Dans les 30 jours = 29,7 % (346 demandes) 1 à 30 jours = 15,1 % (176 demandes) 31 à 60 jours = 7,8 % (91 demandes) 61 à 90 jours = 5,4 % (63 demandes) 91 à 120 jours = 4,5 % (52 demandes)Plus de 120 jours = 37,6 % (438 demandes) Loi sur la protection des renseignements personnels Dans les 30 jours = 34,0 % (779 demandes) 1 à 30 jours = 23,2 % (532 demandes) 31 à 60 jours = 9,7 % (222 demandes) 61 à 90 jours = 4,6 % (106 demandes) 91 à 120 jours = 3,7 % (85 demandes) Plus de 120 jours = 24,7 % (566 demandes) Consultation auprès des intervenants The service standards are established by the respective legislation.
English: The Executive Board may wish to approve the second one-year extension of the country programme for Haiti.  Extensions of UNFPA country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
French: Prolongations des programmes de pays du FNUAP pour lesquelles l'approbation du Conseil d'administration est sollicitée
English: Could Timor-Leste please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contribution to compliance with the resolution.
French: Le Timor-Leste pourrait-il présenter au CCT un organigramme du mécanisme administratif (autorités de police, contrôle de l'immigration, administration des douanes, administration fiscale et de surveillance financière) créé aux fins de l'application concrète des lois, des règlements et autres règles élaborées conformément aux dispositions de la résolution?
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.30/15;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.30/15;
English: The Policy Research Fund (PRF) of Status of Women Canada produced two research papers in 1997:
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a publié deux études en 1997 :
English: It would be desirable to include teaching spaces dedicated to the prevention of child abuse and domestic violence in school curricula.
French: En outre, il serait souhaitable d'intégrer aux programmes scolaires des espaces didactiques et pédagogiques consacrés à la prévention des phénomènes de pédophilie et de violence domestique.
English: John has degrees in Sacred Literature, Psychology, Divinity and an Oxford University doctorate from the Faculty of Theology in Biblical Studies.
French: Il est titulaire de diplômes en écritures saintes, en psychologie, en théologie et est titulaire d'un doctorat en études bibliques de la faculté de théologie de l’Université d’Oxford.
English: Using our financial resources jointly, we can ensure the greatest benefit for Saskatchewan citizens."
French: En regroupant nos ressources financières, nous pouvons nous assurer de réaliser les plus grands avantages possibles pour tous les résidants de la Saskatchewan.
English: UNDP also acted as the clearing house for information on the crisis for donors and the United Nations system.
French: Le PNUD a également joué le rôle de centre d’échange d’informations pour les bailleurs de fonds et le système des Nations Unies.
English: Second, it is significant that the German Government does not deny that, when they carry out the research activities in question in the present case, State universities must, in principle, be regarded as taxable persons within the meaning of Article 4(1) of the Sixth Directive and nor does it claim that Article 4(5) is applicable to such activities.
French: En second lieu, il importe de constater que le gouvernement allemand ne conteste pas que, lorsqu'ils exercent les activités de recherche en cause en l'espèce, les établissements publics d'enseignement supérieur doivent, en principe, être considérés comme des assujettis au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la sixième directive et il ne prétend pas non plus que le paragraphe 5 de cette disposition soit applicable à de telles activités.
English: This safety factor takes account of the need to extrapolate from animal results to humans, and of differences in sensitivities among human populations.
French: Ce facteur de sécurité tient compte du besoin d’extrapoler de l’animal à l’humain et des écarts de sensibilité au sein des populations humaines.
English: Indeed, Mr. Justice Muldoon said that in the case before him, it would have been sufficient had the appellant been given the opportunity to make a written submission after reviewing the opposing counsel's arguments.
French: Par exemple, on a relevé un rapport à l'effet que le plaignant avait refusé de se soumettre à un test du polygraphe (*détecteur de mensonges+).
English: Mr. Burnell's calculation totalled $112,734.00 whereas Mr. Cohen's was $97,132.99.
French: Finalement, le rapport de M. Burnell (pièce B, cote C7) comportait une légère erreur de calcul.
English: Handle hazardous materials daily wearing protective clothing.
French: Manipuler quotidiennement des produits dangereux en portant des vêtements de protection.
English: For further information, refer to Information Bulletin 2-98 Tax Exemption .
French: Pour plus de précisions, consultez le Bulletin d'information 2-98 Exemption fiscale .
English: Countries chosen for the test surveys are those where little or no data is available, or where significant changes affecting health are taking place.
French: Les pays retenus pour les enquêtes expérimentales sont ceux où les données sont incomplètes ou inexistantes et où la situation sanitaire évolue rapidement.
English: But, out of three positions for majors, two were held by captains and the other was vacant; two civilian manager positions were also unfilled.
French: Mais, des trois postes de major, deux sont occupés par des capitaines et l’autre est vacant.
English: • allow apprentice vehicle mechanics to deduct from their income the cost of new tools, to the extent that these costs exceed $1,000 or 5 per cent of their apprenticeship income (whichever is the larger amount);
French: • permettre aux apprentis mécaniciens de véhicules de déduire de leur revenu le coût d’outils neufs qui excède le plus élevé des montants suivants : 1 000 $ et 5 % de leur revenu d’apprenti;
English: It all started with a light comment - "maybe we should meet up somewhere" between myself and another Norwegian LF'er.
French: Tout a commencé par une simple remarque – “peut-être devrions-nous nous rencontrer quelque part” – lancée à un autre GFiste norvégien.
English: ELLIOTT, Lawrence J / HELEWA, Michael E / MOFFATT, Michael E / SWORD, Wendy A
French: CROSS, James C / DUNK, Caroline E / KEATING, Sarah J
English: 28 The government is currently preparing a coordinated response to 2 CSTA reports (including the BEST report) which will result in the development of the Framework for Federal Science and Technology (expected to be ready for Cabinet consideration in Spring 2004).
French: 28 Le gouvernement prépare actuellement une réponse coordonnée à deux rapports du CEST (y compris le rapport VEST) en vue de l’élaboration d’un cadre fédéral pour les sciences et la technologie (qui devrait pouvoir être soumis au Cabinet au printemps 2004).
English: We need leadership and a clear vision of a common future for all of us in a united Europe.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie-Monténégro) (Interprétation) demande au Premier ministre si son pays est en mesure de contrôler les frontières avec le Kosovo.
English: capital), a supportive regulatory environment, and flexible, mobile and skilled human resources.
French: COM(2003) 27 Global Entrepreneurship Monitor, 2002 Summary Report.
English: SUHAKAM noted that the rights of indigenous people to customary land should be upheld; and existing state legislations should be reviewed.
French: SUHAKAN estime que les droits des peuples autochtones sur leurs terres coutumières devraient être protégés par la loi et que la législation en vigueur dans les États fédéraux devrait être révisée.
English: Queen's University - School of Policy Studies visit to Washington, D.C. (Canadian Embassy, IMF, World Bank, Georgetown U.) Date(s): 2006-02-15 to 2006-02-17 Destination(s):
French: Université Queen's - Visite des représentants de la School of Policy Studies à Washington (D.C)- ambassade du Canada, FMI, Banque mondiale, Université Georgetown Date(s) : 2006-02-15 à 2006-02-17 Destination(s) :
English: We are expecting important elections this year in Liberia, Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau.
French: Pour terminer, nous apportons d'importantes élections cette année au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Guinée-Bissau.
English: Mr. Horchower has a history of sarcoidosis, a medical condition which sometimes requires him to use oxygen when he travels by air and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Horchower a des antécédents de sarcoïdose, problème qui lui demande parfois d'utiliser de l'oxygène lorsqu'il voyage par avion. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The "Surface Water Quality Guidelines for use in Alberta" (Alberta, 1999) provides an extensive list of substances for which there are either CWQGs, U.S. Environmental Protection Agency guidelines and/or Alberta guidelines.
French: Les « Surface Water Quality Guidelines for use in Alberta » (Alberta, 1999) portent sur une longue liste de substances pour lesquelles il existe soit des RQEC, des recommandations de la U.S. Environmental Protection Agency et (ou) des recommandations de l'Alberta.
English: The adoption of Consolidated Act No. 626 of 29 June 1987 prohibiting discrimination on the basis of race is to be seen inter alia, as fulfilment of the obligations following from articles 2.1 (d), 5 (f) and 6 of the Convention.
French: L'adoption de la loi unifiée No 626 du 29 juin 1987 interdisant la discrimination fondée sur la race doit être considérée, notamment, comme satisfaisant aux obligations contractées en vertu du paragraphe 1 d) de l'article 2, de l'article 5 f) et de l'article 6 de la Convention.
English: "Information about land values can help producers and agribusiness operators make sound management decisions when they are looking to buy or sell property, which helps them to succeed."
French: Une telle stabilisation des prix témoigne des défis récents auxquels ont dû faire face certaines grandes productions de l'Île, telles que la pomme de terre, le bœuf et le porc.
English: Written material 4.1 4.0 4.0 4.0 Conducting community Education campaigns
French: Documents écrits 4,1 4,0 4,0 4,0 Établissement de réseaux avec d'autres prestataires locaux
English: 2.10 STIs and Blood-Borne Infections This section provides an overview of STI prevalence among street youth.
French: 2.10 ITS et infections transmissibles par le sang Cette section présente un aperçu de la prévalence des ITS chez les jeunes de la rue.
English: Our ambitions in the fields of climate change and energy were reconfirmed.
French: Nos ambitions dans les champs du changement climatique et de l'énergie ont été reconfirmées.
English: I have brought an example with me.
French: J'ai amené un exemple avec moi.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] Acknowledgements The authors wish to acknowledge the previous work of McCormick et al.
French: Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] Remerciements Les auteurs tiennent Ã souligner la contribution de McCormick et al.
English: In England, experiments are undertaken for delivering mail between London and Bristol.
French: En Angleterre, on fait des essais de livraison du courrier entre Londres et Bristol.
English: Draft new policies and the related analysis had been developed in the months prior to the creation of the Committee.
French: Des ébauches de nouvelles politiques et des analyses connexes ont été préparées au cours des mois ayant précédé la mise sur pied du Comité.
English: An additional challenge is to improve the prediction and mitigation of adverse environmental effects through sound science and policy measures.
French: Un autre défi que doit relever l'Agence est celui de rehausser la capacité de prédire les effets environnementaux nuisibles et de valoriser leur atténuation, au moyen de mesures fiables sur le plan scientifique comme sur le plan des politiques.
English: Indeed, Mr. Sharon and his Government represent a threat to the stability of the region.
French: En fait, M. Sharon et son gouvernement constituent une menace pour la stabilité de la région.
English: I am convinced that clearer and more readable information given to consumers will make it possible for consumers to make the best choices. This is particularly important when energy prices are constantly rising and are becoming an area of ever-greater concern to consumers.
French: Je suis convaincue que les consommateurs pourront, grâce à des informations plus claires et lisibles, effectuer le meilleur choix, ce qui revêt une importance majeure alors que les prix de l'énergie sont en augmentation constante et préoccupent de plus en plus les consommateurs.
English: The second, so-called extrinsic evidence, includes all other sources that are external to the patent and the prosecution history, such as expert testimony, dictionaries, technical writings, etc.
French: La deuxième catégorie, les "preuves intrinsèques", concerne toutes les autres sources extérieures au brevet et à l’h istorique de l’instruction telle que les rapports d’expertise, les dictionnaires, les documents techniques, etc.
English: Using number per 100,000 within an age group (instead of overall percent by age group) adjusts for different age group distributions.
French: L'utilisation d'un nombre par tranche de 100 000 à l'intérieur d'un même groupe d'âge (au lieu d'un pourcentage global par groupe d'âge) permet de corriger en fonction des différentes méthodes de répartition des groupes d'âge.
English: EnviroExpo Special Award winners from 2009 will be featured on this website in April.
French: Les gagnants d’un Prix spécial EnviroExpo 2010 seront annoncés sur le présent site Web en avril.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: The Agency will continue to work with its partners to ensure that the Core Competencies for Public Health in Canada remain current and relevant.
French: Le ministre Clement a mis l’accent sur l’engagement de l’Agence de la santé publique du Canada à collaborer avec ses partenaires afin de s’assurer que les compétences essentielles en santé publique au Canada demeurent à jour et pertinentes.
English: This mechanism will help to overcome the resistance of financial entities to this type of project, as they will have the backing of international financial institutions.
French: Ce mécanisme aidera à vaincre la réticence des entités financières à l'égard de ce type de projets, puisque ceux-ci bénéficieront de l'appui d'institutions financières internationales.
English: However, all members need to be good listeners and should be tactful. A respect for confidentiality is crucial.
French: Cependant, tous les membres doivent faire preuve d'écoute et de tact ainsi que de respect pour les renseignements confidentiels.
English: Requests the United Nations development system to intensify its information-sharing and reporting on support to and results achieved through South-South cooperation including triangular cooperation;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à intensifier le partage d'informations et l'établissement de rapports sur l'appui fourni par l'ensemble des fonds et programmes et des institutions spécialisées à la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire;
English: It is known that endogenous KGF is a heparin binding protein, therefore, it binds to heparin sulfate proteoglycans.
French: On a également observé une diminution pondérale chez les fœtus de rat. Génotoxicité La palifermine n’a eu d’effet génotoxique dans aucune des études réalisées.
English: Once the training is completed, the trainers will deliver entrepreneurship training programs within the Ministry of Labour's Training Centres in Hungary.
French: Une fois la formation terminée, les agents de formation dispenseront les programmes de formation de femmes entrepreneures dans les centres de formation du ministère du Travail en Hongrie.
English: Are these changes reported during the annual licence renewal process required in section 43(1) (b)?
French: Est-ce que ces modifications ont été signalées durant le processus annuel de renouvellement d'homologation requis en vertu de l'alinéa 43(1)b)?
English: This approach will also provide a stable framework for the adoption of an "ocean to plate" approach to fisheries management supportive of long-term planning and consultation.
French: Cette approche fournira également un cadre stable pour l’adoption d’une approche de gestion des pêches « de la mer à la table » appuyant la planification à long terme et la consultation.
English: One of the principal reasons why gas pipelines can be constructed quickly and economically is the development of large and efficient pipelay vessels (Heerema, 1998).
French: L’une des principales raisons pour lesquelles les gazoducs peuvent être construits rapidement est la mise au point de navires poseurs de canalisations, grands et efficients (Heerema, 1998).
English: Age-adjusted† prevalence of selected health indicators, by diabetes status, household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 2000/01 Diabetic Chronic conditions Heart disease High blood pressure Urinary incontinence Stroke Vision problems None Corrected Uncorrected Glaucoma Cataracts Fair/Poor self-perceived health Health care use in past year 10+ physician contacts 3+ eye doctor contacts 3+ other medical specialist contacts Hospitalized Hospitalized more than 14 days % 12* 34* 5* 3* 38* 58* 4* 3* 7* 37* 29* 13* 21* 18* 3* 5 13 2 1 44 54 2 1 4 11 12 6 9 8 1 Nondiabetic
French: Prévalence normalisée selon l'âge† de certains indicateurs de la santé, selon la situation concernant le diabète, population à domicile de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 2000-2001 Diabètique Problèmes de santé chroniques Maladie cardiaque Hypertension Incontinence urinaire Accident vasculaire cérébral Troubles de la vision Aucun Corrigé Non corrigé Glaucome Cataracte État de santé autoévalué - Passable/mauvais Utilisation des services de santé l'année précédente Dix visites et plus chez le médecin Trois visites et plus chez un spécialiste de la vue Trois visites et plus chez un autre spécialiste Hospitalisé(e) Hospitalisé(e) plus de 14 jours Nondiabètique % 12* 34* 5* 3* 38* 58* 4* 3* 7* 37* 5 13 2 1 44 54 2 1 4 11
English: It is crucial, for example, that local stakeholders provide input to the process.
French: Ainsi, il est essentiel que des intervenants locaux participent au processus.
English: On one of those occasions, an UNFICYP engineer party was detained for approximately one hour and denied a phone call.
French: En particulier, un groupe de génie de la Force a été détenu pendant environ une heure et n'a pas été autorisé à se servir du téléphone.
English: Given that digital technology circumvents an anachronous extrapolation of existing rules, developing countries can maintain the status quo in revenue terms only by a more fundamental change in the international norm, such as withholding tax at source for business profits or other categories of income.
French: Étant donné que l'utilisation des technologies numériques pour les échanges commerciaux voue à l'échec les extrapolations anachroniques des règles existantes, les pays en développement ne pourront préserver leur part des recettes fiscales mondiales que si des modifications plus radicales sont apportées aux règles internationales, de façon par exemple à rendre possible l'imposition à la source des bénéfices des entreprises ou d'autres types de revenus.
English: Internet use by individuals.
French: Utilisation de l'Internet par les particuliers.
English: Another of the sub factors into which the selection board had broken down the ability to plan and organize was "maintains a commitment to goals in the face of obstacles and frustration".
French: Parmi les sous-facteurs qui, de l'avis du jury de sélection, faisaient partie de la capacité de planifier et d'organiser, il y avait l'engagement envers les buts malgré les obstacles et la frustration.
English: Organizers at the Beijing Centre have identified a focus on the following areas over the next several years:
French: Les organisateurs de l'atelier au Centre de Beijing ont déterminé que, au cours des quelques prochaines années, on s'intéresserait particulièrement aux aspects suivants:
English: In connection with this question, the attention of the Commission is drawn to Sub-Commission resolution 2000/22, entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”.
French: À propos de cette question, l'attention de la Commission est appelée sur la résolution 2000/22 de la Sous-Commission, intitulée "Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme".