ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Panama, in accordance with the Constitution, courts of justice are independent and — contrary to the situation in Cuba — are not answerable to Councils of State, legislative assemblies or political parties.
French: La Constitution dispose que les tribunaux de justice panaméens sont indépendants et n'ont à répondre, au contraire de ce qui se passe à Cuba, ni devant des conseils d'État ni devant des assemblées législatives, ni devant des partis politiques.
English: Although the lead time provided for alerting fighters to respond was inadequate on that particular day due to the unexpected source and nature of the threat, NORAD was instrumental in asserting airspace control in the hours and days that followed.
French: Bien que les avions de chasse aient été alertés trop tard en raison de la source et de la nature inattendues de ces actes terroristes, le NORAD a joué un rôle déterminant dans la surveillance aérienne dans les heures et les jours qui ont suivi.
English: How many people live in your household?
French: De combien de personnes est composé votre foyer?
English: It is furnished with queensize, double or twins beds, plasma TV, WIFI, beautiful bathroom with L'Occitane amenities and a street view.
French: Elle comprend un lit de taille Queen, double ou des lits jumeaux, une belle salle de bain en pierre de Cascais avec produits l'Occitane et donne côté rue.
English: Should Canadian governments decide to expand public health insurance to areas previously covered by private health insurance, the GATS has procedures to modify our commitments as necessary.
French: Si des gouvernements canadiens décident d’étendre l’assurance-santé publique à des domaines auparavant couverts par l’assurance-santé privée, l’AGCS prévoit une procédure nous permettant de modifier en conséquence nos engagements.
English: It should be recognized, however, that no matter how good the information, counselling and services a woman has access to, the decision about whether or not to have a child may still present her with agonizing dilemmas. In many parts of the world bearing children is of paramount importance, and may be a woman's only path to social status and self-fulfilment.
French: n Un ensemble intégré de mesures consistant en dépistage volontaire du VIH et en conseil, en fourniture de médicaments antirétroviraux aux femmes enceintes VIH-positives (et parfois à leurs bébés), en conseils pour l’alimentation du bébé et en soutien de la méthode choisie par la mère.
English: During the 40 days of its mandate, the DART medical teams treated approximately 7,628 patients, while engineers produced approximately 3,594,160 litres of drinking water.
French: Durant son mandat de 40 jours, le personnel médical a soigné quelque 7 628 patients, pendant que les ingénieurs ont produit environ 3 594 160 litres d’eau potable.
English: Source: RGPH 1993-DDSS/INSTAT.
French: Source : RGPH 1993 - DDSS/INSTAT.
English: Back to museum list About the Collections Realistic art by contemporary artists, primarily provincial; occasional interprovincial exhibits
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Realistic art by contemporary artists, primarily provincial; occasional interprovincial exhibits
English: AAFC's successful advocacy efforts in the United States culminated with the publication for comment of the U.S. Minimal Risk Region Rule #2, or the BSE Second Rule.
French: Les revendications fructueuses d'AAC aux États-Unis ont finalement mené à la publication, pour commentaires, de la « règle no 2 sur les régions à risque minimal » (Minimal Risk Region Rule no.
English: In many regions of Canada, housing conditions in selected populations within these three groups do not meet the National Occupancy Standard of the CMHC and are characterized by high household occupancy density, poor air quality and inadequate ventilation.
French: Dans bien des régions du Canada, les conditions de logement dans certaines populations appartenant à ces trois groupes ne respectent pas la Norme nationale d'occupation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et se caractérisent par une densité élevée d'occupation, une mauvaise qualité de l'air et une ventilation inadéquate.
English: Although the search for durable solutions has produced some successes in 2000, the Middle East continues to generate and, at the same time, to receive refugees.
French: Bien que la recherche de solutions durables ait donné quelques résultats positifs en 2000, le Moyen-Orient continue de générer en même temps que d'accueillir des flux de réfugiés.
English: Ability to support people Client Focus Changing and Learning Initiative Working with others For these previous four, it is true that Ms Boudreau's production was mentioned and that it was taken into consideration.
French: Capacité d'appuyer les gens Attitude axée sur le client Ouverture au changement et à l'apprentissage Initiative Travailler en équipe Dans le cas de ces quatre derniers éléments, il est vrai que l'on a mentionné le rendement de Mme Boudreau et qu'il a été pris en considération.
English: • to strengthen our programs to protect habitat, assess stocks, monitor catches and enforce the rules of the fishery;
French: • à renforcer nos programmes de protection de l’habitat, à évaluer les stocks, à contrôler les prises et à appliquer les règlements de pêche;
English: - the Government must take measures at the policy, regulatory and financial levels to promote literacy;
French: - Des mesures politiques, réglementaires et financières doivent être prises par le Gouvernement en faveur de l'alphabétisation;
English: Stephanie Colvey Since the late 1800s, people around the world have increasingly been leaving towns and villages for cities.
French: Depuis la fin des années 1800, les populations désertent de plus en plus les villages et les petites villes au profit des métropoles.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of China, Italy and Paraguay.
French: Avant le vote, les représentants de la Chine, de l'Italie et du Paraguay ont fait des déclarations.
English: It further calls on the State party to take measures to ensure that women do not seek unsafe medical procedures, such as illegal abortion, because of lack of appropriate services in regard to fertility control.
French: Il l'invite à prendre des mesures pour que les femmes n'aient pas recours à des méthodes médicalement dangereuses comme l'avortement illégal faute de moyens appropriés de la limitation des naissances.
English: • disposable gloves must be worn when handling sick animals and hands must be washed after removing gloves
French: • On doit porter des gants jetables pour manipuler des animaux malades et se laver les mains après avoir retiré les gants.
English: Eco-Efﬁciency Implementation Assessment – a consultant will prepare a comprehensive implementation plan that includes a detailed assessment of selected options and their technical, environmental and ﬁnancial impacts and beneﬁts.
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’écoefﬁcacité – un expert-conseil prépare un plan de mise en œuvre complet, comprenant une évaluation détaillée des options choisies, de même que leurs impacts et leurs avantages sur les plans technique, environnemental et ﬁnancier.
English: You will progress in the open valleys surrounded by spectacular sandstone mountains, and come to appreciate the silence that using camels as your mounts provides.
French: Vous vous déplacerez à travers de grandes vallées de sable, entourées de montagnes, et vous apprécierez le silence et l’allure naturelle que les chameaux vous apportent.
English: She stated: "well, with  the time frame for work, she -- her main duties were to do  the mail, do the messages, file them according to date,   - 6 - time, group, and answer telephone inquiries and counter  inquiries". c) Initial interview and meeting Ms. Koeppel did not initially remember whether she had been  interviewed prior to receiving the letter offering her the  position as Central Registry Clerk.
French: Le témoin a notamment mentionné :   « Eh bien, compte tenu du temps dont elle disposait pour   effectuer son travail, ses principales tâches consistaient à   s'occuper du courrier et des messages; de classer les dossiers en   fonction de la date, de l'heure et du groupe, et de répondre aux   demandes de renseignements téléphoniques et aux demandes de   renseignements des clients se présentant au comptoir ».
English: For other diseases, the trigger is when a certain threshold is reached.
French: A partir de cet instant, le personnel de santé veillera à mener rapidement une enquête sur le problème et à traiter les personnes touchées.
English: C. Provisions for election of Parliament by direct universal suffrage 1.
French: C. Dispositions en vue de l'élection du Parlement européen au suffrageuniversel direct 1.
English: Quality Assurance (QA) Series For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Assurance de la qualité (AQ) - Série Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: References for the sixty-first session (agenda item 63 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 63 b) de l'ordre du jour)
English: (c) Evaluation of international drug control activities in the United Nations system;
French: c) Évaluation des activités des organismes du système des Nations Unies relatives au contrôle international des drogues;
English: Both the European Convention and the UNESCO Declaration make an exception for freedom of research where human welfare or human rights would suffer.
French: Tout comme la Déclaration de l'UNESCO, elle limite cette liberté dans les cas où la recherche irait à l'encontre du bien-être de la personne ou des droits de l'homme.
English: The parties will need to resolve any disclosure issues, including the presentation of allegations by the appellants, prior to the hearing.
French: Les parties devront régler toute question relative à la divulgation y compris la présentation des allégations par les appelants et appelantes, avant l’audition de l’appel.
English: I must thank two million European doctors and a million medical students for the work they have done, and I must also thank the European Trade Union Confederation and all the national trade unions, who have worked so hard.
French: Je dois remercier deux millions de médecins européens et un million d'étudiants en médecine pour le travail qu'ils ont réalisé, et je dois aussi remercier la Confédération européenne des syndicats et tous les syndicats nationaux, qui ont travaillé si dur.
English: First, we believe it is important to provide fathers with information about Canadian law and norms regarding disciplinary practices with children.
French: Premièrement, nous croyons qu'il est important de fournir aux pères des renseignements sur les lois et les normes canadiennes qui régissent les pratiques disciplinaires envers les enfants.
English: Within the limits set by law, relations with family members are encouraged for detained youths as well, through conversations and cultural and artistic events held at detention centres.
French: Dans les limites établies par la loi, les jeunes détenus, eux aussi, sont encouragés à garder des relations avec les membres de leur famille grâce à des conversations et à des manifestations culturelles et artistiques qui ont lieu dans les centres de détention.
English: He is currently a doctoral candidate at Queen’s University in Kingston, Ontario.
French: Il est actuellement candidat au doctorat à l’Université Queen’s à Kingston, en Ontario.
English: Be the first to give nene-black a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à nene-black!
English: The Chart below highlights the big change in live pig prices in 1999, the year of the Nipah Virus inspired ban, which have been sustained ever since.
French: Le graphique ci-dessous illustre le changement marqué des prix des porcs vivants à partir de 1999, année où le gouvernement a interdit l'importation de porc malaisien et la vente de porc non réfrigéré en raison de la crise du virus Nipah.
English: The new provision would also potentially allow the police to disperse a public event where loss of life was the result of the excessive use of force by the authorities themselves.
French: Par ailleurs, la nouvelle disposition autoriserait potentiellement la police à disperser un événement public au cas où la perte de vies humaines aurait été due au recours excessif à la force par les autorités elles-mêmes.
English: Former Article 9 1 0 Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
French: Ancien article 9 1 0 Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe III.
English: Prioritising children's rights The Union gives priority to the child's right to maintain normal relations with both parents.
French: Une priorité: le droit de l'enfant L'Union considère comme prioritaire le droit de l'enfant à maintenir des relations régulières avec chacun des deux parents.
English: The appropriate place for this is in the ‘Review’ Article 12 – see other amendments.
French: Cet aspect doit être traité dans le cadre de l'article 12 - "Procédure de réexamen" (voir autres amendements).
English: The Purchasing Power Parity analysis indicates that there may not be much difference in economic status of the husband and wife household working full- time-full-year in both communities.
French: L'analyse de la parité du pouvoir d'achat indique qu'il pourrait y avoir très peu de différences dans la situation économique du ménage époux-épouse qui travaille à plein temps pendant des années complètes dans les deux collectivités.
English: Enforcing terms and conditions of the contribution agreements would strengthen file management by bringing due dates to the attention of those officers who would be responsible to follow up.
French: Les lacunes repérées lors de l’examen soulèvent des questions. On peut se demander si les rôles et les responsabilités sont clairement définis une fois l’entente de contribution signée.
English: LOCAL FOOD SYSTEMS Promoting Sustainable Local Food Systems in the United States
French: SYSTÈMES ALIMENTAIRES LOCAUX Promotion des systèmes alimentaires locaux durables aux États-Unis
English: • 52008PC0476 Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the EU-Morocco Association Council on the implementation of Article 84 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, in order to set up a customs cooperation committee and amend the rules of procedure of certain subcommittees and working groups of the Association Committee
French: • 52008PC0476 Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d’association UE-Maroc concernant la mise en œuvre de l’article 84 de l’accord euro méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, afin de créer un comité de coopération douanière et de modifier le règlement intérieur de certains sous comités et groupes de travail du comité d’association
English: • adopt a portfolio management approach to ensure common, integrated and efficient investment decisions; and
French: • adoptera une méthode de gestion de portefeuille pour assurer la prise de décisions communes, intégrées et efficientes;
English: Canada’s Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraph 333) describes the Core Housing Need model used to determine whether a household’s housing is considered adequate, suitable and affordable.
French: Le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (paragraphe 333) décrit le modèle des besoins impérieux de logement utilisé afin de déterminer si le logement d’un ménage est jugé adéquat, convenable et abordable.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Mr. Pothong NGONPHACHANH, Managing Director of Lao Aviation
French: M. Pothong NGONPHACHANH, Directeur général de Lao Aviation
English: Graph showing the history of sewage treatment in major Canadian cities, 1900-2000.
French: Évolution des installations de traitement des eaux usées dans les grandes villes canadiennes de 1900 à 2000.
English: 3 U.S. Inf Div Intelligence Summary, November 1951, Section 11.1 of Command Report.
French: Ibid.; Interview du 1er décembre 1951.
English: Mr. Smith strongly reiterated that economic considerations should not be introduced into the process.
French: M. Smith soutient rigoureusement que des considérations économiques ne devraient pas être intégrées dans le processus.
English: Approximately 10 minutes (For security purposes, your application form will be automatically terminated after 30 minutes of inactivity.
French: Environ 10 minutes. (Pour votre sécurité, le système met fin automatiquement à votre demande après 30 minutes d'inactivité.
English: Several delegations commended UNHCR's enhanced efforts to forge solid partnerships with key stakeholders, but several stated that UNHCR could still do more in this regard.
French: Plusieurs délégations se félicitent des efforts déployés par le HCR pour nouer des partenariats solides avec des partenaires clés mais plusieurs déclarent que le HCR doit encore faire beaucoup plus dans ce domaine.
English: I have sent Ambassador Duarte a letter to congratulate him, on behalf of the Disarmament Conference, on his appointment.
French: J'ai envoyé à l'Ambassadeur Duarte une lettre pour le féliciter, au nom de la Conférence du désarmement, pour sa nomination.
English: Forty years later, the parish population had more than doubled to 2,406.
French: La population de la paroisse aura plus que doublÃ© 40 ans plus tard pour atteindre 2 406 personnes.
English: 8) Inflikted et le prochain Soulfly ont �t� �crit en m�me temps n�as-tu pas eu peur de tout m�langer ?
French: 8) Inflikted et le prochain Soulfly ont été écrit en même temps n’as-tu pas eu peur de tout mélanger ?
English: In law it is an artificial person, separate and distinct from its owners.
French: Elle est, en droit, une personne morale distincte et indépendante de ses propriétaires.
English: However, the specific patterns of variation in relation to spatial scale were unique to each enzyme system.
French: Cependant, les patrons spécifiques de variation en relation avec l'échelle spatiale étaient uniques à chaque système enzymatique.
English: To date, there are 25 States parties to the Optional Protocol.
French: À ce jour, il y a 25 États parties au Protocole facultatif.
English: The Heart and Stroke Foundation (HSF) is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: La Fondation des maladies du cœur (FMC) est un des plus importants organismes caritatifs au pays. Elle finance la plus grande part de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Armed conflicts developing in the territory of the Democratic Republic
French: Conflits armés qui se développent sur le territoire de la République
English: Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION II Progress and Commitments This section focuses on Canadian and U.S. progress in meeting commitments under Annex 1, the Acid Rain Annex, and Annex 3, the Ozone Annex, of the Air Quality Agreement.
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION II Progrès et engagements La présente section traite des progrès réalisés par le Canada et les États-Unis relativement aux engagements en vertu de l'Annexe 1, l'Annexe sur les pluies acides, et de l'Annexe 3, l'Annexe sur l'ozone, de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: Strategic direction 2: Establishing a sound system of monitoring and evaluation
French: Orientation stratégique 2 : Mettre en place un système sérieux de suivi et d'évaluation
English: Guide: Section 39, in its separate paragraphs, defines how a lot is to be inspected.
French: Guide : L'article 39, avec ses différents alinéas, définit comment un lot doit tre inspecté.
English: Emission levels are also based on the use of measurement instrumentation employing a resolution bandwidth of at least 1% of the occupied bandwidth.
French: Les niveaux d'émission sont aussi fondés sur l'utilisation d'instruments de mesure employant une largeur de bande de résolution d'au moins 1 % de la largeur de bande occupée.
English: Community financing shall cover the following types of activities:
French: communautaire couvre les types d'activités suivants:
English: The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: Economic growth is among the Council’s top priorities, through wealth creation, generation of competitive jobs, and ensuring regional balance.
French: La politique économique départementale vise ainsi à intervenir en priorité en faveur des entreprises, de leur développement et de leur implantation dans les Yvelines, tout en aidant les collectivités locales et les organismes de recherche à jouer pleinement leur rôle.
English: It noted that more emphasis must be placed on recovery of organic waste, especially in this broadly agricultural region.
French: Il a fait observer qu'il est indispensable d'accorder une place plus importante à la valorisation des déchets organiques, tout particulièrement dans cette région largement agricole.