ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6.7 Summary Data show a broad range of background chloride concentrations in Canadian surface waters.
French: 2.6.7 Sommaire Les données recueillies indiquent de grandes fluctuations dans les concentrations de fond de chlorure, dans les eaux de surface au Canada.
English: The Mechanism also received repeated allegations that the country remains a major transit country for UNITA diamonds.
French: L'Instance a également reçu à maintes reprises des informations selon lesquelles ce pays demeure un point de transit important pour les diamants de l'UNITA.
English: 13 Precisely which indigenous collectivities qualify as peoples in international law remains unclear.
French: • Le terme « peuple » désigne une entité sociale possédant une évidente identité et ayant des caractéristiques propres.
English: • The process needs to be clear and transparent so that researchers understand why they can or cannot go ahead with research.
French: • Le processus doit être clair et transparent de manière à ce que les chercheurs comprennent les raisons pour lesquelles ils peuvent aller de l'avant ou non avec une recherche;
English: To enhance the existing provisions under GATT Article X on review and appeal by improving accessibility to independent judicial, arbitral or administrative tribunals and making more readily available procedures to review and correct administrative actions related to customs matters.
French: Nous proposons d'amÃ©liorer les dispositions actuelles de l'article X de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce concernant le droit d'examen et d'appel en Ã©largissant l'accÃ¨s aux tribunaux judiciaires, arbitraux ou administratifs indÃ©pendants et en diffusant Ã grande Ã©chelle les procÃ©dures d'examen et de rectification des mesures administratives prises par les autoritÃ©s douaniÃ¨res.
English: A participant noted that 95 per cent of the mineworkers in Rajasthan (India) were dalits or indigenous people, and that virtually all the victims of bonded and forced labour in the three countries were either dalits, low caste or indigenous people or from other minority groups.
French: Un participant a rappelé que 95 % des mineurs du Rajasthan (Inde) étaient des dalits ou des autochtones.  Pratiquement toutes les victimes du travail servile et forcé dans ces trois pays étaient soit des dalits, des membres de castes inférieures, des autochtones ou des membres d'autres groupes minoritaires.
English: Concretely, we recommend that:
French: Concrètement, nous recommandons ce qui suit :
English: ‘Abdel Qader ‘Ali, who admits killing his daughter, was questioned at a local police station.
French: Abdel Qader Ali, qui reconnaît avoir tué sa fille, a été interrogé au poste de police local.
English: In this regard, she wishes to compliment George Ryan, Governor of Illinois, United States of America, for his moral courage in deciding to impose a moratorium on executions in the State of Illinois upon disclosure of possible flaws in the trial system.
French: À cet égard, elle tient à complimenter M. George Ryan, Gouverneur de l'Illinois (États-Unis d'Amérique), pour le courage moral dont il a fait preuve en décidant d'imposer un moratoire sur les exécutions dans l'État d'Illinois lorsqu'il est apparu que le système de justice pénale de cet État était peut-être défectueux.
English: Women Network/Angola, Report on Contribution of the NGO's to the implementation of the Dakar and Beijing Platforms, Volume I, Luanda, 2000.
French: Réseaux de femmes/Angola, rapports sur la contribution des ONG à la mise en œuvre des programmes de Dakar et de Beijing, volume I, Louanda, 2000.
English: Reporting directly to Parliament, the Chief Electoral Officer is independent of the federal government and political parties.
French: Relevant directement du Parlement, il est indépendant du gouvernement et des partis politiques.
English: KGM KGM 6.5% KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 5911.40.10 00 - - -Tissu filtrant, uniquement de filaments de polyester non texturés, ayant une largeur de métier de plus de 3 mètres, devant servir à la fabrication de formiate de césium 5911.40.90 00 - - -Autres
English: The Office of the Inspector General of Intelligence and Security is responsible for "oversight and review of the compliance with the law by, and the propriety of particular activities of, Australian intelligence or security agencies" (The Inspector General of Intelligence and Security Act, 1986, section 4).
French: C'est l'office de l'inspecteur général du renseignement et de la sécurité qui est responsable de «la surveillance et de l'examen de la mise en application de la loi par les organismes australiens de renseignement ou de sécurité, ainsi que de la pertinence de leurs activités particulières» (The Inspector General of Intelligence and Security Act, 1986, article 4).
English: • Rail Passenger Service Contribution Progam #1577-03-007, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de l'entente de contribution, 2002-2003, détails, une vérification Transports Canada
English: Be the first to give noobellenarak a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à noobellenarak!
English: The Juvenile Court, the natural judge of parental authority and the child-parent relationship, is now competent from the moment of the transcription of the divorce judgement (article 387 bis of the Civil Code).
French: Le tribunal de la jeunesse, juge naturel de l'autorité parentale et des relations entre enfants et parents, est désormais compétent dès la transcription du jugement de divorce (art.  387 bis du Code civil).
English: The proposals are excellent, and, if we combine our efforts, we really can get it over and done with very quickly – at first reading, indeed. We have established the European Aviation Safety Agency, which is meant to guarantee a high standard of safety, but must also be given authority over aircraft from third countries.
French: Il convient de chercher et d’imputer les responsabilités là où elles se trouvent, en toute transparence et sans perdre de temps.
English: Without prejudice to the injured party’s right to enter a criminal action under the provisions of general legislation, actions arising from this Law shall be within the exclusive competence of the civil courts.
French: Sans préjudice du droit pour la partie lésée de se pourvoir devant la juridiction répressive dans les termes du droit commun, les actions dérivant de la présente loi sont de la compétence exclusive des tribunaux civils.
English: To this end, it has worked in
French: La Commission espère pouvoir examiner ces questions de plus près en 2001 pour trouver des solutions pratiques.
English: I. INTRODUCTION [1] The complainant, Michel Beauregard ("Beauregard"), alleges he was discriminated against on the basis of a disability in that the Respondent, Canada Post Corporation ("the Corporation"), refused to accommodate him and terminated his employment, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: DISPOSITION................................................................................................................... 62 I. INTRODUCTION [1] Le plaignant, Michel Beauregard (« Beauregard ») allègue avoir été victime de discrimination fondée sur une déficience en ce que l'intimée, la Société canadienne des postes (« la Société »), aurait refusé de l'accommoder et de continuer de l'employer contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: The activities that are listed below are not necessarily an exhaustive list within a particular province or territory.
French: Les activités mentionnées ci-après ne constituent pas nécessairement une liste exhaustive des activités d’une province ou d’un territoire en particulier.
English: Any alteration in the composition of the organization shall only apply for the purposes of those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that alteration.
French: Toute modification de la composition de l'organisation n'est prise en considération qu'aux fins des engagements prévus à l'article 3 qui sont adoptés après cette modification.
English: Do I have to change my computer settings to use KanguNet e-mail?
French: Dois-je changer la configuration de mon d’ordinateur pour utiliser le couriel KanguNet ?
English: This should remind us that democracy's most fundamental rights only find their full meaning when they are exercised.
French: Voilà qui devrait nous rappeler que les droits les plus fondamentaux de la démocratie ne prennent leur sens véritable que lorsqu'ils sont exercés.
English: The disease or condition is one which renders individuals especially vulnerable to harm (e.g. pregnancy).
French: La maladie ou la pathologie rend la personne particulièrement vulnérable aux effets nuisibles (par exemple la grossesse).
English: In many instances, data are simply not available, especially at a disaggregated level. Available data generally cover the entire reporting period, which to some degree confers consistency to estimates.
French: Même si l’estimation actuelle est plus à jour, il est hautement probable que la zone forestière exposée directement à l’influence humaine s’éloigne de manière significative du chiffre de 203 Mha.
English: Composition of Goods Exports in 2006 Figure 4-5:
French: Composition des exportations de biens en 2006 Figure 4-5 :
English: 0.00 MD Moldova Moldova road rehabilitation project Highway, street, bridge
French: 0,00 RO Roumanie GTC - Regional Retail Centres Construction, développement et propriété
English: Usually, one infection is dominant and the other dormant, but occasionally, both diseases are active (Canadian Association for Study of the Liver, 2000).
French: Habituellement, une infection est dominante et l'autre dormante, mais il arrive que les deux soient actives (Association canadienne pour l'étude du foie, 2000).
English: The Court in Luxembourg must first be given the possibility to apply the convention in such cases.
French: La Cour de Luxembourg doit d'abord avoir la possibilité d'appliquer la Convention dans de tels cas.
English: 3.13.1.1 Feedstock Supply A wide variety of organic materials can be digested, including the organic portion of municipal waste, activated sludge from sewage treatment plants, purpose-grown crops, industrial organic waste streams, and food processing wastes.
French: 3.13.1.1 Approvisionnement de matières premières Une grande variété de matières organiques peuvent être digérées, y compris la portion organique des déchets municipaux, les boues activées des stations de traitement des eaux usées, les cultures spéciales, les déchets organiques industriels et ceux résultant de la transformation des aliments.
English: The Constitution spells out conditions under which persons who are born in or outside Mauritius shall become a citizen of Mauritius.
French: La Constitution définit les conditions auxquelles toute personne née à Maurice ou à l'extérieur peut devenir citoyen de Maurice.
English: Now France is making waves.
French: Aujourd'hui c'est la France qui joue les mauvais garçons.
English: That situation has lasted for 36 years; however the escalation of Israel's violations has taken a very dangerous turn since September 2000.
French: Cette situation dure depuis 36 ans; toutefois, l'escalade des violations commises par Israël a pris un tournant très dangereux depuis septembre 2000.
English: Trinidad and Tobago joined UNESCO on November 2, 1962.
French: Trinité-et-Tobago a rejoint l’UNESCO le 2 novembre 1962.
English: Record any instances in which evidence was disturbed.
French: La DSV doit être informée de tout événement de catégorie D d’importance.
English: Vertical logs were then placed against the frame.
French: On plaçait des rondins à la verticale contre la charpente.
English: Once Chase had determined in September 1999 that the Italian contribution had been credited to the Rouse-Madakor account, Chase representatives contacted Ms. Rouse-Madakor to request her authorization to debit her account for the misdirected contribution.
French: Quand la Chase a eu établi en septembre 1999 que la contribution de l'Italie avait été versée sur le compte Rouse-Madakor, ses représentants ont contacté Mme Rouse-Madakor pour lui demander l'autorisation de débiter son compte du montant qui y avait été inscrit par erreur.
English: The book concludes with an examination of contemporary beadwork, particularly as seen through the eyes of Canadians from eastern and southern Africa.
French: Le volume s’achève sur l’examen du perlage contemporain en lien avec la tradition, auquel les membres de la communauté canadienne originaire d’Afrique de l’Est et du Sud ont participé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Justice officials, human rights defenders, and experts from other Latin American countries are monitoring Guatemala’s criminal justice system for the "Justice Observatory," an IDRC-supported research project.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des fonctionnaires de justice — juges, avocats de la défense et procureurs —, des défenseurs des droits de l’homme et des experts d’autres pays d’Amérique latine observent le fonctionnement du système de justice pénale de Guatemala pour « l’Observatoire de la justice, » un projet de recherche financé par le CRDI.
English: I therefore decided to focus the own-initiative inquiry on the question of whether Community institutions and bodies other than the Council and Commission had established publicly available rules on access to the documents they hold.
French: Il a donc été décidé de concentrer l'enquête d'initiative sur la question de savoir si les institutions et organes communautaires autres que le Conseil et la Commission avaient adopté des règles publiques concernant l'accès aux documents qu'ils détiennent.
English: We recognized that further consultations are necessary to reach a political consensus and expect the Bank to continue carrying out technical work to assist such consultations.
French: Nous reconnaissons que les consultations doivent être poursuivies pour parvenir à un consensus politique, et nous comptons que la Banque poursuive ses travaux d'analyse pour faciliter de telles consultations.
English: Although Myanmar has dissociated itself consistently from the resolutions on the Situation of Human Rights in Myanmar due to their high degree of politicization, to demonstrate the spirit of cooperation with the United Nations, Myanmar welcomed the visits of former Special Envoy of the Secretary-General Mr. Razali Ismail to the country on 14 occasions and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Professor Paulo Sergio Pinheiro on 6 occasions during his 6-year mandate.
French: Bien qu'il se soit dissocié régulièrement des résolutions sur la situation des droits de l'homme au Myanmar en raison de leur degré élevé de politisation, dans un esprit de coopération avec l'ONU, il a accueilli avec satisfaction les 14 visites que l'ancien Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Razali Ismail, a effectuées dans le pays et les six visites que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Paulo Sergio Pinheiro, a eu l'occasion d'y faire au cours des six années de son mandat.
English: • For air travel to a destination outside Canada but within the continental zone, where the GST/HST applies at the rate of 5% or 13%, the ATSC will be $7.94 for each chargeable emplanement, to a maximum of $15.89.
French: • Pour les voyages aériens vers une destination à l’étranger qui est située à l’intérieur de la zone continentale auxquels la TPS/TVH applique aux taux de 5 % ou 13 %, le DSPTA sera de 8,34 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 16,68 $.
English: In the liberated areas during the war, the Zero School in Sahel (later to become the Revolution School) catered for a large number of orphaned children, many of whom had witnessed appalling atrocities against their parents, relatives and friends.
French: Dans les zones libérées, pendant la guerre, l'École zéro du Sahel (baptisée plus tard École de la révolution) accueillait un grand nombre d'orphelins, dont beaucoup avaient été témoins d'abominables atrocités dont avaient été victimes leurs parents, d'autres membres de leur famille ou leurs amis.
English: This situation may not be appropriate, given the long-term outlook of the Canadian economy and Canada 's declining competitiveness.
French: Cette situation peut ne pas convenir, compte tenu de la perspective à long terme de l'économie canadienne et de la compétitivité en déclin du pays.
English: It carries over into their normal weekly routine and their activities.
French: Il se poursuit dans leurs activités hebdomadaires.
English: The staff will look after you with a smile and the warmth typical of the inhabitants of the north of Argentina.
French: Notre équipe est à votre service, toujours avec le sourire et la chaleur caractéristique des habitants du nord de l'Argentine.
English: As a relative of the Beaulieu International Group family of companies, Beaulieu Canada has exclusive access to unique flooring products and programs for the benefit of the Canadian market.
French: Membre de la famille de compagnies regroupées sous le nom de Beaulieu International Group, Beaulieu Canada jouit d’un accès exclusif à des revêtements de sol et à des programmes uniques en leur genre dont elle peut faire bénéficier le marché canadien.
English: During adaptation to CO2 limitation, the pyrenoid and pyrenoid starch developed within several hours, while stroma starch was degraded, suggesting that metabolism around the pyrenoid is regulated independently from that in other stromal spaces.
French: Au cours de l'adaptation à la limitation par le CO2, le pyrénoïde et l'amidon du pyrénoïde se développent en dedans de plusieurs heures, alors que l'amidon du stroma se dégrade, ce qui suggère que le métabolisme autour du pyrénoïde est réglé indépendamment de ce qui se passe dans les autres parties du stroma.
English: The key words are creativity, innovation and sustainable development.
French: Nos mots clés sont créativité, innovation et développement durable.
English: Residual and non-residual herbicides are used to control orchard floor vegetation.
French: Les herbicides résiduaires et non résiduaires servent à lutter contre la végétation qui pousse sur le sol des cerisaies.
English: Testing of aerosol dispensers
French: Épreuves des générateurs d'aérosol
English: Additionally, the Board monitors transportation markets for the utilization and adequacy of pipeline capacity.
French: L'Office assure aussi une surveillance du marché du transport en ce qui a trait à l'utilisation adéquate de la capacité pipelinière.
English: In the last instance, three special initiatives in the areas of Health, Education and Justice Statistics warrant mention:
French: Mentionnons trois initiatives spéciales dans les domaines de la statistique de la santé, de l’éducation et de la justice qui méritent d’être soulignées :
English: According to the authorities, a large force of Israeli police and intelligence operatives had attacked the villages of Majdal Shams and Buq'ata and arrested the two citizens.
French: Selon les autorités syriennes, un nombre important de policiers et d'agents des services de renseignements israéliens avaient lancé une attaque contre les villages de Majdal Shams et de Buq'ata et arrêté les deux hommes.
English: Gravely concerned at the continued deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory and at the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular, acts of extrajudicial killing, closures, collective punishments, the persistence in establishing settlements, arbitrary detentions, the besieging of Palestinian towns and villages, the shelling of Palestinian residential districts from warplanes, tanks and Israeli battleships, the conducting of incursions into towns and camps and the killing of men, women and children there as was the case lately in the camps of Jenine, Balata, Khan Younes, Rafah, Ramallah, Gaza, Nablus, al-Birah, al-Ama'ri, Jabaliya, Bethlehem and Dheisheh,
French: Vivement préoccupée par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé et par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, les bouclages, les châtiments collectifs, la poursuite de l'implantation de colonies, les détentions arbitraires, le siège de villes et villages palestiniens, le bombardement par l'aviation, les chars et la marine israéliens de quartiers résidentiels palestiniens, les incursions dans les villes et les camps et le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants, comme cela a été le cas récemment dans les camps de Jénine, Balata, Khan Younes, Rafah, Ramallah, Gaza, Naplouse, Al-Birah, Al-Ama'ri, Jabaliya, Bethléem et Dheisheh,
English: The task of the new Government to be formed after the Parliamentary elections of March 2007 will be to make decisions on necessary measures to be taken to solve the Sámi land ownership issue.
French: Le nouveau gouvernement qui sera formé après les élections législatives de mars 2007 décidera des mesures à adopter pour résoudre la question de la propriété foncière des Samis.
English: To ensure transparency and accountability in its operations, the Climate Fund Agency will prepare an Annual Corporate Business Plan and Annual Report which will be tabled in Parliament by the Minister of the Environment.
French: Par souci de transparence et d'imputabilité, l'Agence du Fonds pour le climat préparera un plan d'entreprise et un rapport annuels que le ministre de l'Environnement déposera au Parlement.
English: However I was not surprised that they were not able to obtain much from the referees who had nothing specifically negative to tell them.
French: Je ne suis toutefois pas surprise que le jury n'ait pu obtenir beaucoup d'information des répondants qui n'avaient rien de particulièrement négatif à lui signaler.
English: The report shall also include the room capacity (seating and standing) authorized under the establishment's liquor licence or any other document issued by a competent authority for this type of establishment, and payment of the licence fees.
French: Le rapport indique aussi le nombre de places (debout et assises) autorisées selon le permis d'alcool ou tout autre document émis par les autorités compétentes pour ce genre d'établissement, et est accompagné du paiement des redevances.
English: Budget reference line : 18 02 03 01 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 02 03 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Three funding recommendations were presented to SCOGAC for its consideration:
French: Trois recommandations de financement sont présentées au CPSCSB à des fins de considération :
English: HR-3-3 Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS 202aS - Final Rule
French: HR-3-3 Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS No. 202aS − Final Rule
English: According to case-law, the various infringements covered by Article 8(5) of Regulation No 40/94 are the consequence of a certain degree of similarity between the earlier mark and the mark applied for, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between the sign and the mark, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them.
French: Selon la jurisprudence, les diverses atteintes visées par l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 sont la conséquence d’un certain degré de similitude entre la marque antérieure et la marque dont l’enregistrement est demandé, en raison duquel le public concerné effectue un rapprochement entre celles-ci, alors même qu’il ne les confond pas.