ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which roads were treated with chloride-based dust suppressants, along with the percentage of chlorides in the dust suppressant, application rate, level of compaction applied, date and weather conditions (prior to/during/after application).
French: Lors du transfert de l’abat-poussière, utiliser des pompes à aspiration inversable de sorte que le liquide restant dans le tuyau puisse être aspiré de nouveau dans le camion avant qu’on ne détache le tuyau du réservoir d’entreposage.
English: Rapporteur: Ms. Elvina Jusufaj (Albania)
French: Rapporteur : Mme Elvina Jusufaj (Albanie)
English: Special Prize for the best project designed by a Sicilian architect to Aurelio Cantone , Studio Associato Cantone – Ortoleva (Catania) - Sagrato di Madonna del Piano, Grammichele (CT), 2001/2004 , for the ability to entirely reshape a new open space making use of the topography of the location to define its scope and its boundaries, in each case making use of processes and materials appropriate to their function.
French:  Prix spéciale pour le meilleur projet réalisé par un architecte sicilien remis à Aurelio Cantone, Studio Associato Cantone – Ortoleva (Catania) Sagrato di Madonna del Piano, Grammichele (CT), 2001/2004 pour la capacité de redessiner entièrement un nouvel espace ouvert en utilisant la topographie du lieu pour en définir le champ et les marges; en utilisant pour chacun d´entre eux des traitements et des matériaux adéquats à leur fonction.
English: Countries of the EU-15 introduced spatial policies related to core urban areas and along major transport axes.
French: Les pays de l'Europe des Quinze ont introduit des politiques d'aménagement spatial intéressant le cœur des zones urbanisées et les principales voies de transport.
English: Because the loss is irreversible —species that are lost are lost forever—the potential impact on the human condition, on the fabric of the continent’s living systems, and on the process of evolution is immense." - North American Commission for Environmental Cooperation, 2001
French: BIODIVERSITÉ RICHESSE DES ESPÈCES changements dans la richesse des espèces nombre et étendue des espèces exotiques DYNAMIQUE DE LA POPULATION taux de mortalité et de natalité des espèces indicatrices immigration et émigration des espèces indicatrices viabilité de la population des espèces indicatrices STRUCTURE TROPHIQUE répartition par taille et catégorie de tous les taxons niveaux de prédation
English: It is for the Chinese to take charge of their own development, but it is important that we have control involving the greatest possible transparency and knowledge.
French: Si les Chinois doivent assurer eux-mêmes leur propre développement, il importe que nous puissions contrôler la situation, notamment via une transparence et une connaissance maximales.
English: In line with wellestablished case law of the European Court of Justice, the right of patients to reimbursement of costs of healthcare obtained in another Member State is clarified in the proposed Directive in order to provide better legal certainty both for patients and Member States’ social security systems (Article 23).
French: Conformément à la jurisprudence consolidée de la Cour de justice, le droit des patients au remboursement des soins de santé reçus dans un autre État membre est clarifié par la proposition de directive afin de garantir une sécurité juridique accrue aux patients et aux régimes de sécurité sociale des États membres (article 23).
English: Under the terms of the draft resolution reproduced in paragraph 6 of the report, the General Assembly would request the Secretary-General to invite States to submit comments on any future action to be taken with regard to the articles on State responsibility.
French: Aux termes du projet de résolution figurant au paragraphe 6 du rapport, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général d'inviter les Gouvernements à soumettre leurs observations écrites concernant toute action future à mener au sujet des articles sur la responsabilité de l'État.
English: At that time the company was established in more than 30 countries.
French: À cette époque, la compagnie est déjà établie dans plus de 30 pays.
English: The opening of borders, apart from bringing a better standard of living, has caused a mutual dependence of different economies on one another.
French: L'ouverture des frontières, outre qu'elle produit un meilleur niveau de vie, a entraîné une interdépendance mutuelle des différentes économies.
English: These fishing opportunities may be revised.
French: Ces possibilités de pêche peuvent être revues à la hausse ou à la baisse.
English: It invited interested organizations to participate in the work of the task force and requested UNIDO to take the lead in convening and organizing the task force.
French: Il a invité les organismes intéressés à participer aux travaux de l'équipe spéciale et prié l'ONUDI de convoquer l'équipe et d'organiser ses travaux.
English: ◦ Improve on-line help devices – e.g. on-line help wizards
French: ◦ Améliorer les services et ressources en ligne - p. ex., sorciers informatiques
English: It will bring together all the partners involved in the programme: elected representatives, national and local administrations, local decision-makers, civil servants, technicians and representatives of local associations.
French: Elle réunira l’ensemble des partenaires du programme: élus, administrations nationales et locales, décideurs locaux, fonctionnaires, techniciens et représentant d’associations locales.
English: The first sentence of paragraph 6 could take up the idea contained in the deleted phrase in paragraph 5 and read as follows: “The assertion by the State party as to the absence of racial discrimination on its territory was not accepted by the Committee and it was recommended to it to reconsider this stand”.
French: La première phrase du paragraphe 6 pourrait donc reprendre l'idée contenue dans le membre de phrase supprimé du paragraphe 5 et se lire comme suit: «The assertion by the State party as to the absence of racial discrimination on its territory was not accepted by the Committee and it was recommended to it to reconsider this stand».
English: Shipping the waste to the Hamburg installation, over distances generally between 600 and 800 kilometres, caused it to incur additional costs of DEM 2.2 million each year.
French: Le transport des déchets jusqu'à l'installation de Hambourg, soit sur des distances comprises généralement entre 600 et 800 km, engendrerait pour elle chaque année un surcoût de 2,2 millions de DEM.
English: His delegation did not deny the importance of promoting reconciliation in the Great Lakes region, but it was convinced that it was possible for the Rwanda Tribunal to avoid any further increase in its budget while adhering to its completion strategy by improving efficiency and shifting resources to priority areas.
French: La délégation japonaise ne nie pas qu'il faut favoriser la réconciliation dans la région des Grands Lacs, mais elle est convaincue que le Tribunal peut mener à bien sa stratégie d'achèvement des travaux sans une nouvelle augmentation de son budget, à condition qu'il améliore son efficacité et qu'il procède à des arbitrages en faveur des activités prioritaires.
English: Let the Canada School of Public Service be your partner, with an array of leadership development opportunities tailored to your public service context, and designed for public servant leaders at all levels.
French: Laissez l’École de la fonction publique du Canada être votre partenaire; elle vous offre de nombreuses occasions de perfectionnement en leadership adaptées à votre contexte de travail au sein de la fonction publique et conçues pour les fonctionnaires-dirigeants à tous les niveaux.
English: As a minimum, a system must be maintained to satisfy the requirements of the Financial Administration Act and all other acts that may be applicable, the policies and regulations of Treasury Board, and the requirements of the Receiver General.
French: Au minimum, on devrait maintenir un système qui respecte les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et de toute autre loi applicable, des politiques et règlements du Conseil du Trésor et des exigences du receveur général.
English: Find a game with higher draw distance, more on screen characters, and more general detail.
French: je pense que j'ai pris l'habitude, mais si à chaque fois que je veux sauté le mec fait un bond de 15 mètres de haut, ça va vite me lasser...
English: It revealed important deficiencies in the control of the Leonardo/Agenor TAO by DG XXII and came to the conclusion that it was not always clear who controlled whom, DG XXII or the TAO.
French: Il révélait d'importantes déficiences dans le contrôle du BAT Leonardo/Agenor par la DG XXII et est parvenu à la conclusion qu'il n'était pas toujours évident de savoir qui contrôlait qui, la DG XXII ou le BAT.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Tracking Tracking Injury is a serious public health concern in Canada, with outcomes ranging from increased economic burden to disability and death.
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Suivi Suivi La blessure est l'une des principales préoccupations en matière de santé publique au Canada; ses conséquences passent par le fardeau économique de plus en plus élevé et peuvent mener à l'invalidité et même jusqu'à la mort.
English: Senior management demonstrated its support to women who engaged in accounting courses and certification programs, through tuition reimbursement, on-site evening accounting courses and time off to prepare for exams.
French: La haute direction a démontré son soutien à l'endroit des femmes qui suivent des cours de comptabilité et des programmes d'accréditation, en remboursant leurs frais de scolarité, en offrant sur place des cours du soir en comptabilité et en accordant du temps libre pour se préparer aux examens.
English: • Would you support the claim that the merchant is a "careful and prosperous merchant?"
French: • Êtes-vous d’accord pour dire que le marchand est « un homme prudent et vivant dans la prospérité » ?
English: We have this policy in place to prevent any misunderstandings as to the origin of ideas.
French: Nous avons établi cette politique dans le but de prévenir tout malentendu face à l’origine de nos idées.
English: National laws (like the Australian Copyright Act s 132A) typically go further.
French: Les lois nationales (comme la Loi australienne sur le droit d’auteur, art.
English: The following information on adjustments shall be reported by the expert review teams in the review reports:
French: h) Ordre de grandeur des valeurs numériques liées à un problème faisant l'objet d'un ajustement:
English: Such fiscal strength empowers Canadians to look to the future with increasing confidence. But not complacency.
French: Cette solidité financière permet aux Canadiens d’envisager l’avenir avec une plus grande confiance, mais sans toutefois relâcher leur vigilance.
English: A key component of the Program gives companies a Government of Canada backed "Verification Certificate" enabling innovative environmental technologies to access markets more effectively.
French: Un des volets clés du Programme réside dans le « certificat de vérification » que le Gouvernement du Canada décerne aux entreprises pour que les technologies environnementales innovatrices puissent mieux accéder aux marchés.
English: First, given that telehealth technology is new with sizeable fixed costs and multiple potential uses, the apportioning of joint costs of production over users requires a compromise between accounting conventions, which applies administrative rules to costs, and economics which allocates joint costs according to demand for each service.
French: Tout d'abord, compte tenu du fait que la technologie de la télésanté est nouvelle et implique des coûts fixes importants et de nombreuses utilisations possibles, la répartition des coûts communs de production entre les utilisateurs exige un compromis entre les méthodes comptables, qui appliquent des règles administratives aux coûts, et l'économique, qui répartit les coûts communs en fonction de la demande pour chaque service.
English: Based on the feedback received, the identification of terms for inclusion in the glossary is now complete.
French: Tenant compte des commentaires reçus, l'identification des termes pour leur inclusion dans le glossaire est maintenant complétée.
English: (vii) diagonally on to the base chime;
French: vii) en diagonale sur le joint inférieur;
English: DFO must still determine if this is an appropriate approach for the problems identified.
French: Le MPO doit encore déterminer s’il s’agit d’une approche appropriée pour les problèmes identifiés.
English: Shell believed that the region benefited from the multistakeholder forums and that the consensus-based decision-making process led to sustainable strategies that better addressed the cumulative needs of the RMWB.
French: Shell était d’avis que la région profitait des forums multilatéraux et que le processus de prise de décisions par consensus menait à des stratégies durables permettant de mieux répondre aux besoins cumulatifs de la municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: Consistent with this shift is a change of emphasis from individual actions and attributes (such as personal behaviour and knowledge) to collective, societal factors that affect health and well-being.
French: Ce changement d'approche a pour corollaire le remplacement de l'insistance sur les actions et les attributs personnels (tels les comportements et les connaissances personnels) par les facteurs collectifs et de progrès social qui influent sur la santé et le bien-être.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In 1998, a concentrated research effort began at DFO (at the Bedford Institute of Oceanography) with the financial and in-kind support of the Canadian shark fishing industry to obtain detailed life history and population dynamics data on porbeagle (DFO 1999).
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Surexploitation, surtout par la pêche dirigée à la palangre pélagique au Canada, mais aussi prises de pêche dirigée aux États-Unis et prises accessoires des flottilles de pêche à la palangre pélagique de l’espadon et du thon du Canada, des États-Unis et d’autres pays (surtout le Japon).
English: (e) the lack of coordination and cooperation between the government institutions is a serious impediment in the less developed countries.
French: e) L'absence de coordination et de coopération entre les organismes publics constitue un grave obstacle dans les pays moins développés.
English: (2) Declarable assets include: (a) interests in businesses that do not contract with the government, and do not own or control publicly traded securities, other than incidentally, and whose stocks and shares are not traded publicly; (b) farms under commercial operation; (c) real property that is not an exempt asset as described in section 10; and (d) assets that are beneficially owned, that are not exempt assets as described in section 10, and that are administered at arm's length.
French: (2) Les biens pouvant être déclarés comprennent les suivants : a) les intérêts dans une entreprise qui ne passe pas de contrats avec le gouvernement, qui ne possède ni ne contrôle des valeurs cotées en bourse, sauf accessoirement, et dont les actions ne sont pas cotées en bourse; b) les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; c) les biens immobiliers qui ne font pas partie des biens exemptés visés à l'article 10; d) les biens dont il est le véritable propriétaire, qui ne font pas partie des biens exemptés visés à l'article 10 et dont la gestion est libre de tout lien de dépendance.
English: In response to an urgent appeal from the UN Secretary-General' s Special Representative, Doctor Bernard Kouchner, and from the High Representative, Mr Solana, the Member States have significantly increased their contributions to the UN' s international police forces with both financial and technical support and human resources.
French: Répondant à un appel pressant du représentant spécial du secrétaire général, M. Bernard Kouchner, et du Haut représentant, M. Xavier Solana, les États membres ont augmenté significativement leurs contributions aux forces de police internationale de l'ONU, en termes de soutien financier et technique ainsi que de ressources humaines.
English: About the Collections Our collection consists of artefacts pertaining to the history of Kincardine and the surrounding communities.
French: Renseignements sur les collections Our collection consists of artefacts pertaining to the history of Kincardine and the surrounding communities.
English: He was involved with the Student trainer program for 4 years at the U de M working with different teams and events.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l’Université de Moncton, il a été accepté en thérapie du sport au Collège Sheridan de Oakville, en Ontario.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: L'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: In 1992, core funding in UNFPA was 97.9 per cent of total funding.
French: En 1992, les ressources de base représentaient 97,9 % du financement total.
English: Sex, drugs & Heavy Metal, ou morale, famille et menu végétarien ??
French: Sex, drugs & Heavy Metal, ou morale, famille et menu v�g�tarien ??
English: To wrap up the Techonomy conference in Lake Tahoe, CA, Bill Gates took the stage to talk with host Brent Schiender. A big idea of the conference was the future of technology, especially as it related to the economy.
French: Quarante milliardaires américains et leurs familles se sont engagés mercredi à verser la moitié de leur fortune à des organisations caritatives, dans le cadre d'une initiative lancée par les deux plus riches d'entre eux, Bill Gates et Warren Buffett .
English: For some of the products, even more than half the analyses carried out have led to practical development work within the companies.
French: Dans le groupe cible sélectionné, le choix d'analyses plus étroitement spécialisées ne semble pas la solution à retenir.
English: Where appropriate, third party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
French: Le cas échéant, des services d'accès peuvent être accordés à des tiers, à condition que les utilisateurs du réseau fournissent des garanties de solvabilité appropriées.
English: Satisfaction with visual presentation a- Yes b- No c- No opinion
French: Satisfaction de la présentation visuelle a- Oui b- Non c- Sans opinion
English: But it is also true that any international organization is a reflection of the state of international relations at any particular moment.
French: Mais il est vrai également que toute organisation internationale reflète l'état des relations internationales à un moment donné.
English: We can't wait to get our hands on any of those 2!
French: Cette vérité se confirme une fois de plus à grand coup de pièces Subaru Tecnica International (STi).
English: To be determined Availability:
French: Frais d’emprunt : à déterminer Disponibilité :
English: 3.4.2 Automatic plans (Government paid) for those exempt staff positions whose salary maxima are equivalent to the Public Service EX occupational group. The following components of the Public Service Management Insurance Plan: – basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary; – accidental death and dismemberment insurance of $250,000; and – dependants’ insurance. the following components of the Public Service Health Care Plan: – single or family extended health care coverage; and – hospital benefit, level III.
French: 3.4.3 Régimes facultatifs (contributions payées par le membre) 3.4.3.1 Pour les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique : le Régime de soins de santé de la fonction publique (Garantie-maladie complémentaire en plus de la garantie-hospitalisation de niveau I – contributions payées par le gouvernement; garantie-hospitalisation facultative de niveau II et III – contributions payées par le membre); les composantes suivantes du Régime d’assurance des cadres de gestion de la fonction publique : – l’assurance-vie de base et l’assurance-vie supplémentaire, les deux égales au traitement annuel rajusté; – l’assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu’à concurrence de 250 000 $; – l’assurance des personnes à charge.
English: The lack of tangible progress on this issue in recent months makes it clear that greater efforts are required by the parties concerned.
French: Étant donné l'absence de progrès concrets réalisés à cet égard au cours des derniers mois, il est évident que les parties concernées devront faire des efforts plus intenses.
English: Today, I wish to highlight two specific points.
French: Je voudrais aujourd'hui mettre l'accent sur deux points précis.
English: Buprenorphine: a synthetic mixed opioid agonist-antagonist (morphine-like and naloxone-like actions) with good oral/sublingual absorption, reduced dependence liability and improved therapeutic index compared to morphine.
French: Buprénorphine : un opioïde synthétique mixte, à la fois agoniste et antagoniste (action analogue à celle de la morphine et de la naloxone) doté d'une bonne absorption orale et sublinguale dont I'indice thérapeutique est superieur à celui de la morphine, et qui comporte des risques de dépendance plus faibles.
English: * Species - Any indigenous species, subspecies, variety or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: EspÃ¨ces : toute espÃ¨ce indigÃ¨ne de faune ou de flore, sous-espÃ¨ce, variÃ©tÃ© ou population dÃ©finie gÃ©ographiquement.
English: "Journalists are indispensable advocates of the freedom of expression and thus an important pillar of democracy.
French: « Les journalistes sont les défenseurs indispensables de la liberté d’expression, et représentent donc un des piliers majeurs de la démocratie.
English: According to the information received, the investigation is still open.
French: Daprès les renseignements communiqués, lenquête se poursuit.
English: • NRC and QBiogene Inc. have negotiated a $3.8 million collaborative research project for the development of adenoviral libraries and associated reagents.
French: • Le CNRC et QBiogene Inc. se sont entendus pour lancer conjointement un projet de recherche de 3,8 millions de dollars visant le développement de bibliothèques d'adénovirus et de réactifs connexes.
English: The evaluation results remain valid as long as the agreement between the two parties is in effect and where no significant changes to the GMP Compliance Programmes have been introduced.
French: Les résultats d'évaluation demeurent valides aussi longtemps que l'accord entre les deux (2) parties est en fonction et qu'aucun changement significatif n'est introduit aux Programmes de conformité aux BPF.
English: This is wrong, it is immoral and it constitutes a major hindrance to development.
French: Il s’agit d’un instrument mauvais et immoral, qui constitue un obstacle majeur au développement.
English: When estradiol-17β (5 mg) was administered simultaneously with testosterone (500 μg), the antagonistic effect of estradiol on testosterone was particularly evident on the levels of neutral α-glucosidases which reached the castration range, while the acid α-glucosidase remained unchanged in epididymis, prostate, and seminal vesicles.
French: Lorsque l'estradiol-17β (5.0 mg) est administré simultanément avec la testostérone (500 μg), l'effet antagoniste de l'estradiol sur la testostérone est particulièrement évident sur les α-glucosidases neutres qui atteignent l'ordre de grandeur des animaux castrés alors que l'α-glucosidase acide demeure inchangée dans l'épididyme, la prostate et les vésicules séminales.