ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by representatives of the following member States: Algeria, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Somalia, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda and Zimbabwe.
French: Des représentants des États membres énumérés ci-après ont participé à la réunion:  Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Congo, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Somalie, Swaziland, Togo, Tunisie et Zimbabwe.
English: This 2200 m² building, opened in 2004, groups 82 producers of fruit and vegetables from Ile-de-France, who can sell their offer directly.
French: Ouvert en 2004, il regroupe, sur 2200 m², 82 producteurs de fruits et légumes d’Ile-de-France qui viennent proposer directement leur offre.
English: UNTAET provides East Timor with 24-hour radio broadcasts, transmitted in four languages, and remains the most effective way of reaching the population in all districts, as well as a large number of refugees in West Timor.
French: L'ATNUTO diffuse 24 heures sur 24 des émissions de radio en quatre langues au Timor oriental, ce qui constitue le meilleur moyen pour toucher la population dans tous les districts ainsi qu'un grand nombre de réfugiés se trouvant au Timor occidental.
English: With the advent of Barkboard, a once unuseable by-product has now become a value-added, low-cost, environmentally sound product.
French: Avec l’arrivée des panneaux d’écorce, un sous-produit autrefois inutilisable est devenu un produit écologique, peu coûteux et à valeur ajoutée.
English: (5) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union shall be established, and shall be reported to the Assembly [and the Executive Committee], by the Director General.
French: 5) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de l’Union est fixé par le Directeur général, qui en fait rapport à l’Assemblée [et au Comité exécutif].
English: But they are there every day, on the quay, from dawn, waiting for who knows what, a pirogue to carry them upstream or bring them a mysterious message.
French: Eux, chaque jour, sur le quai, dès l'aube, attendent on ne sait quoi, une pirogue qui les emmènerait en amont, qui leur apporterait un message mystérieux.
English: A disproportionate percentage of visible minority Canadians suffer from poverty, low wages and under-employment.
French: La nécessité d’intensifier les campagnes de sensibilisation du public a fait consensus.
English: But in twenty years of administering the Privacy Act, the public sector law, my office has never had to use those powers, because voluntary cooperation was always forthcoming.
French: Mais en 20 ans d'administration de la loi, la loi visant le secteur public, mon bureau n'a jamais eu à invoquer ces pouvoirs, parce qu'on a toujours fait preuve de collaboration volontaire.
English: In addition to thanking the Commissioner for her explanation, I should like to put a very specific question to her: does what she said mean that the European Commission is going to change its proposal at the next Council, because it has received a signal from the Council itself, in order to try to achieve a majority in order to bring in a total ban on these methods?
French: En plus de remercier Mme le commissaire pour son explication, je voudrais lui poser une question très précise: est-ce que vos propos signifient que la Commission européenne va modifier sa proposition lors du prochain Conseil, car elle a reçu un signe du Conseil lui-même, pour tenter d'obtenir une majorité en faveur de l'élimination totale de ces engins?
English: "Getting the opportunity to present the business case for why Defence Construction has been successful was important, and there was significant interest from members of the committee."
French: « Il était important d'avoir l'occasion de présenter les raisons expliquant le succès de Construction de Défense Canada, et l'intérêt des membres du Comité était manifeste.
English: Request to withdraw Tariff Notice 0463 2001/11/28 - Commission Letter File #: 8622-C12-10/00 Description:
French: Demande pour supprimer l'avis de modification tarifaire 0453 2001/11/28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-10/00 Description:
English: AMENDMENTS 1-8 Draft opinion Véronique De Keyser (PE409.745v01-00) on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 (C6-0000/2008 – 2008/2026(BUD)) Section III  Commission
French: AMENDEMENTS 1-8 Projet d'avis Véronique De Keyser (PE409.745v01-00) sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (C6-0000/2008 – 2008/2026(BUD)) Section III – Commission
English: This is recognized in present policy: CD 770, entitled Visiting, states that to the greatest extent possible, visits shall be provided in a friendly, relaxed environment.
French: La politique actuelle reconnaît cette réalité : selon la DC 770, sur les visites, celles-ci doivent avoir lieu dans un environnement amical et détendu et ce, dans toute la mesure du possible.
English: The Board had recommended to the Administration, which had agreed: (a) to apply strictly the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/20, whereby completed travel reimbursement claims should be submitted within two calendar weeks after completion of travel, and recovery of travel advances through payroll deduction initiated when advances are not reconciled within the time limit laid down; and (b) to limit cash advances to the amount stipulated in the instruction.
French: Le Comité avait recommandé à l'Administration, qui en avait convenu : a) d'appliquer strictement les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 stipulant que les bordereaux de remboursement des frais de voyage doivent être présentés dans les deux semaines qui suivent l'achèvement des déplacements et de recouvrer, par retenue sur les traitements, les avances non apurées dans le délai prescrit; et b) de limiter les avances en espèces au montant stipulé dans cette instruction.
English: The intensity along the H and V axes, between 10° to the left and 10° to the right and between 5° up and 5° down, shall not be less than 150 cd.
French: L'intensité le long des axes H et V, entre 10º vers la gauche et 10º vers la droite et entre 5º vers le haut et 5º vers le bas, doit être d'au moins 150 cd.
English: The Bureau continues to focus on not just maintaining but improving the services for which fees are charged.
French: Le Bureau continue de s’efforcer non seulement de maintenir, mais d’améliorer les services visés par la tarification.
English: Two appendices at the end of the report will assist in understanding the PCB waste issue:
French: Nous attirons également votre attention sur les deux annexes qui figurent à la fin du rapport et qui vous aideront à comprendre le problème des déchets contenant des BPC:
English: In order to facilitate economic development and cooperation, the Parties will: 1. promote a programme of economic development in the West Bank and Gaza Strip, focusing on economic and technical cooperation which would support and encourage the growth and sustainability of emerging industries; 2. identify opportunities for technical assistance and cooperation in the area of trade, including customs procedures and practices; 3. consult on means to encourage and protect investment; 4. encourage the development of cooperation in science and technology in areas of common interest, especially those relevant to economic development; 5. consult on means to increase and improve cooperation in areas of mutual interest; 6. coordinate efforts to increase awareness of the opportunities for expanded trade between Canada and the West Bank and Gaza Strip and promote the activities of their respective private sectors; and 7. encourage greater cooperation between Canadian and Palestinian business communities, associations and institutions.
French: Afin de faciliter le développement économique et la coopération, les Parties conviennent de : 1. mettre en place un programme de développement économique en Cisjordanie et à la bande de Gaza en mettant l'accent sur la coopération économique et technique afin de soutenir et d'encourager la croissance et la pérennité des industries naissantes; 2. rechercher les occasions favorables d'échanger assistance et coopération technique dans le secteur commercial, y compris les procédures et les pratiques douanières; 3. se consulter sur les moyens permettant de favoriser et de protéger les investissements; 4. favoriser la coopération dans les domaines scientifiques et technologiques d'intérêt commun, notamment ceux qui concernent le développement économique; 5. se consulter sur les moyens permettant d'accroître et d'améliorer la coopération dans des domaines d'intérêt mutuel; 6. coordonner leurs efforts en vue de faire connaître les occasions d'échanges commerciaux élargis entre le Canada, d'une part, et la Cisjordanie et la bande de Gaza, d'autre part, et promouvoir les activités de leurs secteurs privés respectifs; 7. encourager une meilleure coopération entre les milieux d'affaires, les associations et les institutions du Canada et de la Palestine.
English: The project's internal objectives were realised through its cultural action and its impact on the walker/pilgrims and the villagers in the stopping places.
French: "Pampelune, Rendez-vous de l'été".
English: The support for radical political schemes will undoubtedly continue if these fundamental problems are left unaddressed.
French: Si ces problèmes fondamentaux ne sont pas réglés, les mouvements politiques radicaux continueront immanquablement à faire des adeptes.
English: This reflects past experience and represents a partial response to bridging the gap between needs and provisions.
French: Ces prévisions tiennent compte des dépenses passées et visent à réduire l'écart entre les ressources nécessaires et les crédits accordés.
English: • not have lived in Japan for more than three years within eight years of the date of application.
French: • ne pas avoir résidé au Japon pendant plus de trois ans dans les 8 ans précédant la présentation de votre demande.
English: Belarus is also working on an electronic goods passport, which links goods and electronic documents, and will support Single Window Systems.
French: Le Belarus, pour sa part, mène des activités sur la mise au point d'un passeport électronique pour les marchandises, qui établit la liaison entre les marchandises et les documents électroniques, et qui est compatible avec les systèmes du guichet unique.
English: Are the relative roles and contributions of partners clear?
French: Les contributions et rôles respectifs des divers partenaires sontils clairs?
English: Therefore, I am now going to thank you in your own language.
French: Je m'exprimerai donc maintenant dans votre langue pour vous féliciter.
English: Livable Region Strategic Plan (LRSP) 1996 – present Livability Land use and growth management Strategies:
French: Plan stratégique en vue d'établir une région vivable 1996 à aujourd'hui Habitabilité Utilisation des sols et gestion de la croissance Stratégies :
English: We invite you to download our 2009 brochure to access the Fee Schedule and fill in the Registration Form.
French: Nous vous invitons à télécharger la brochure de 2009 pour avoir accès à la grille de tarifs et compléter le formulaire d'inscription.
English: Bilaterals with industry representatives (closed to media) Date :
French: Rencontre bilatérales avec des représentants de l'industrie (rencontre fermée aux médias) Date :
English: He mentioned that the Special Chamber of the Tribunal formed to deal with the case had met on 28 and 29 December 2005 to consider a request of the parties for further postponement of time limits.
French: Il a expliqué que les membres de la Chambre spéciale du Tribunal constituée en vue de cette affaire s'étaient réunis les 28 et 29 décembre 2005 afin d'examiner la demande de prorogation de délai déposée par les parties.
English: Are there any other delegations wishing to take the floor at this stage?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade?
English: 77 It is true that the telefax sent by Exportkhleb to the Commission on 9 March 1993 shows that, whilst the prices offered ranged from USD 155 to USD 158.50, the price ultimately agreed with Exportkhleb was USD 155 in respect of all the undertakings.
French: 77 Il est vrai que la télécopie du 9 mars 1993 d'Exportkhleb à la Commission révèle que les prix offerts allaient de 155 à 158,50 USD, mais que le prix convenu avec Exportkhleb était finalement de 155 USD pour toutes les entreprises.
English: The Appellate Body concluded that the Canadian practice of providing milk at a lower price to processors, contingent on use in exports, constituted a "payment" by virtue of government action as set out in Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: Il a conclu que la pratique canadienne qui consiste Ã fournir du lait Ã un prix plus bas aux transformateurs, Ã la condition que le lait soit utilisÃ© Ã des fins d'exportation, constituait un « versement » en vertu d'une mesure des pouvoirs publics, comme l'Ã©nonce l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: Subsequently, the Parties took a significant decision, by consensus, on the interpretation of the Beijing Amendment on trade in HCFCs.
French: Les Parties ont par la suite pris, par consensus, une décision importante qui avait trait à l'interprétation de l'Amendement de Beijing sur le commerce des HCFC16.
English: Definitions 24.1 (1) In this section, "Métis Settlements General Council" "Métis Settlements General Council" means the Métis Settlements General Council incorporated by the Métis Settlements Act (Alberta); "Métis settlement land" "Métis settlement land" means land held in fee simple by the Métis Settlements General Council under letters patent from Her Majesty in right of Alberta.
French: «Conseil général des établissements métis» «Conseil général des établissements métis» Le conseil dénommé Métis Settlements General Council constitué par la loi de l'Alberta sur les établissements métis intitulée Métis Settlements Act. «terres de peuplement des Métis» «terres de peuplement des Métis» Les biens-fonds détenus en fief simple par le Conseil général des établissements métis aux termes de lettres patentes délivrées par Sa Majesté du chef de l'Alberta.
English: Three (0.4%) of the specimens tested were positive for influenza.
French: Trois (0,4 %) des spécimens soumis pour des épreuves se sont révélés positifs pour le virus de l'influenza.
English: We deep appreciate also gifts for our library (dictionaries, maps, gazetteers and other publications useful for genealogical research).
French: Nous apprécions profondément aussi des cadeaux pour notre bibliothèque (les dictionnaires, les cartes, les index géographiques et d'autres publications utiles pour la recherche généalogique).
English: Counsel refers to communications No.  21/1995, Ismail Alan v.
French: Le conseil fait référence aux communications no 21/1995, Ismail Alan c.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SOR/2000-301 27 July, 2000 CUSTOMS TARIFF Schrader Automotive (Canada) Inc.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement DORS/2000-301 27 juillet 2000 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant Schrader Automotive (Canada ) Inc.
English: Both you and your spouse or common-law partner (if applicable) must file tax returns every year so that we can calculate the amount of your CCTB, even if there is no income to report.
French: Par conséquent, vous et votre époux ou conjoint de fait, si vous en avez un, devez tous les deux produire une déclaration de revenus chaque année pour que nous puissions ainsi calculer le montant des prestations auxquelles vous avez droit, même si vous n'avez pas de revenus à déclarer.
English: And that's the other reason why I'm really thrilled to be here with you all.
French: Et voilà donc l'autre raison pour laquelle je suis tellement ravie d'être ici avec vous tous.
English: The clinical syndrome experienced by the patient resembled sedative/hypnotic intoxication and was believed to be a result of the additive effects of the two preparations.(30) b) Pharmacokinetic interactions are those that affect how the body is able to handle a drug: its absorption, distribution, metabolism and elimination. i) absorption - NHPs high in fibre (e.g., psyllium) and mucilages (e.g., flaxseed) may alter the absorption of conventional drugs.(8, 31) NHPs containing tannins may form precipitates with certain drugs, which can also reduce absorption.
French: i) L'absorption - Les PSN à teneur élevée en fibres (comme l'herbe aux puces) et en mucilages (comme la graine de lin) peuvent altérer l'absorption de médicaments conventionnels. (8, 31) Les PSN qui contiennent des tanins peuvent former des précipités avec certains médicaments, ce qui en réduit aussi l'absorption.
English: Finally, he noted with appreciation the constructive atmosphere which had prevailed in the Working Group and the sharper focus and better organization of its work.
French: En conclusion, M. Eide se félicite de l'atmosphère constructive qui a régné au sein du Groupe de travail et du fait que ses activités ont été mieux ciblées et mieux structurées.
English: CBAC planned three expert roundtables on "Canada's Next Biotechnology Strategy" that took place between April and June 2006, in the eastern, central and western regions of Canada.
French: Le CCCB a planifié trois tables rondes d'experts sur le thème de « La prochaine stratégie du Canada en matière de biotechnologie », qui ont eu lieu entre avril et juin 2006 dans l'Est, le centre et l'Ouest du pays.
English: Unfortunately, the increasing gravity of the financial crisis gripping the salmon industry has severely curtailed the capacity of the industry to invest in the Offshore Atlantic salmon rearing cages development of offshore technology, despite its promise and its potential to improve the profitability of salmon farming in Atlantic Canada.
French: 4.3.3 Progrès technologiques L’élevage du saumon de l’Atlantique est une industrie relativement nouvelle; elle a surgi après les premiers essais entrepris vers la fin des années 1970.
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that, despite the limited time allotted to discussion, the Organization nonetheless remained the appropriate place to relate the sufferings of those under occupation and the actions that threatened their livelihood.
French: M. Adi (République arabe syrienne), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'en dépit du temps limité prévu pour le débat, l'Organisation n'en demeure pas moins l'instance au sein de laquelle exposer les souffrances de ceux qui vivent sous occupation et les actions qui menacent leur survie.
English: First, it endorsed WIPO’s facilitation of discussions for a better understanding of the intellectual property aspects of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Tout d’abord, elle fait sienne la volonté de l’OMPI de faciliter les débats susceptibles de favoriser la compréhension des aspects des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore liés à la propriété intellectuelle.
English: It is a part of the reason why most of the 19-member production team has more than a decade of continued service on the production of the Canada Gazette.
French: Voilà qui explique en partie pourquoi la plupart des 19 membres de l’équipe de production ont plus d’une dizaine d’années de service continu à la Gazette du Canada.
English: It is vital that the Commission learns to conduct a dialogue on this point, first by explaining that the key aspect of its work is the fight against monopolies, but also by showing that it knows how to take the human aspects into account.
French: De même, dans le domaine de la production d’énergie, on ignore l’objectif de protection de l’environnement, alors que c’est un critère important pour la Banque Européenne d’Investissement.
English: Father Saji from my village has asked our parish to pray for the victims, but we can do more than that.
French: Le Père Saji de mon village a demandé à notre paroisse de prier pour les victimes, mais nous pouvons faire plus que cela.
English: Peregrine falcons and gyrfalcons have been occasionally spotted.
French: Le faucon pèlerin et le faucon gerfaut ont été observés à l'occasion.
English: Since 2001, the South Australian Department of Health has provided a range of services to small numbers of immigration detainees, upon request from DIAC.
French: Depuis 2001, le Département de la santé d'Australie méridionale dispense toute une gamme de services à un petit nombre d'immigrants placés en rétention à la demande dudit ministère.
English: Translation and interpretation
French: Conseil des ministres de l'éducation (Canada)
English: Observations The Committee's visit to Bosnia confirms that most of the activity detailed in the status report is now standard practice.
French: Observations La visite en Bosnie a permis au Comité de constater que la plupart des activités décrites dans le rapport d'état sont devenues des pratiques courantes.
English: Chairman Karzai has spoken about such a need before the Security Council.
French: Le Président Karzai a évoqué ce besoin ici devant le Conseil de sécurité.
English: Rejects any recommendation of the Report which may, in one way or another, violate the principles and purposes of the Charter or contradict the Member States sovereignty, political independence and the principle of non-interference;
French: Rejette toute recommandation du rapport pouvant, d'une manière ou d'une autre, violer les principes et objectifs de la Charte ou être en contradiction avec la souveraineté, l'indépendance politique des États membres et avec le principe de non-ingérence;
English: In addition to the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46), the General Assembly will receive: (a) a report of the Secretary-General on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of the United Nations development assistance; and (b) a report of the Secretary-General on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development (see General Assembly resolution 62/208).
French: Outre le rapport sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/7-E/2008/46), l'Assemblée générale recevra : a) un rapport du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies; et b) un rapport du Secrétaire général sur les conséquences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (voir résolution 62/208 de l'Assemblée générale).
English: did not mention the complainant's arrest at his asylum hearings also raises doubts about the veracity of this claim given the importance of such a detail.
French: Le fait que K. H. n'ait pas signalé l'arrestation du requérant quand il a été entendu dans le cadre de sa propre demande d'asile à cause de leurs relations fait également douter de la véracité de cette allégation compte tenu de l'importance d'un tel détail.