ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability for Resources and Results Canadian public administration has undergone a significant shift over the past decade to emphasize clear results and accountability for spending.
French: Obligation de rendre des comptes à l'égard des ressources et des résultats L'administration publique canadienne a radicalement changé de cap au cours de la dernière décennie.
English: Spanish law permits natural or legal persons whose interests may be affected by a general provision of secondary legislation to bring an action for annulment directly before the courts.
French: Le droit espagnol permet aux personnes physiques ou morales dont les intérêts peuvent être affectés par une disposition générale à caractère réglementaire d'engager directement une action en nullité devant les juridictions.
English: At the same time, China had made vigorous efforts to build up and improve its rural management system, accelerate the development of towns in the rural areas and press ahead with the development of village and township industries.
French: Parallèlement, la Chine s'est employée énergiquement à édifier et améliorer son système de gestion rurale, accélérer le développement de villes dans les zones rurales et stimuler le développement d'industries dans les villages et les bourgs.
English: The stakeholders set out the paradox showing that the capacity (ex. inactive licenses) has increased since the moratorium to the extent that numerous fishers have begun to fish cod to keep "historical shares." 6.2.2.
French: Les intervenants ont mentionné le paradoxe que la capacité (ex : permis inactifs) s’est accrue depuis le moratoire dans la mesure où de nombreux pêcheurs ont commencé alors à pêcher la morue pour conserver des « parts historiques ».
English: The success these institutions have achieved with both CFI and CIHR could be interpreted as an indication that they have positioned themselves to play leading roles in future research through strong recruitment and planning.
French: Le succès de ces établissements auprès de la FCI et des IRSC semble indiquer qu'ils se sont positionnés pour jouer un rôle de premier plan par un effort énergique de recrutement et de planification.
English: Index Codes: 019, 020---Assessment of knowledge and abilities The appellants argued that the Selection Board was inconsistent in the assessment of the appellants qualifications applying a more rigorous approach to the assessment of abilities to that used in the assessment of knowledge.
French: Codes du répertoire : 019, 020—Évaluation des connaissances et des capacités Les appelants ont soutenu que le jury de sélection a fait preuve d'incohérence dans son évaluation des qualités des appelants puisqu'il a appliqué pour l'évaluation des capacités, une approche plus rigoureuse que celle utilisée pour l'évaluation des connaissances.
English: Males are usually intolerant of other bears except at mating time.
French: Habituellement, les mâles ne supportent pas la présence d'autres ours, sauf pendant la période de reproduction.
English: It is also clear that, in states under the rule of law, these controls should be transparent and democratic, as is the Commission's intention.
French: Il est clair également que, dans les pays régis par l'état de droit, ces contrôles doivent être transparents et démocratiques, comme le veut la Commission.
English: Establishments primarily engaged in boot and shoe repair are classified in 9791 - Shoe Repair.
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation des bottes et des chaussures figurent à la rubrique 9791 - Cordonneries.
English: With regard to WIPO’s external relations, the sub-program will seek to strengthen the existing close cooperation and coordination with organizations within the United Nations system and other relevant IGOs, especially the WTO and UPOV.
French: 48. Les relations extérieures seront renforcées par une approche stratégique des relations avec la presse et des services de protocole efficaces et judicieux assurés au directeur général et à d’autres éléments du Secrétariat.
English: • Participants sold to restaurants or restaurant chains and their clientele[1]; caterers and other food service clients such as schools, hospitals, institutions, hotels, and country clubs; other wholesalers, distributors and warehouse distributors; food processors; grocery stores and supermarkets; and retail grocery customers.
French: • Les participants vendaient aux restaurants ou à des chaînes de restaurants et à leur clientèle[1]; aux traiteurs et à d’autres services alimentaires, tels que les écoles, les hôpitaux, les institutions et les clubs de loisirs; à d’autres grossistes, distributeurs et entrepôts de distribution; aux entreprises alimentaires de transformation; aux magasins d’alimentation et aux supermarchés; et aux clients des magasins d’alimentation.
English: 7 The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its next session.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, à sa prochaine session.
English: In French law such an action is known as an "action paulienne".
French: En droit français, cette action est dénommée "action paulienne".
English: I do not therefore share Mr Papayannakis's opinion that the Commission's conclusions in this area are too optimistic.
French: Je ne peux donc partager l'avis de l'honorable député selon lequel les conclusions de la Commission seraient à cet égard trop optimistes.
English: It is also an opportunity to redouble our efforts at the national and international levels to attain the objectives set out in the document “A world fit for children” (resolution S-27/2).
French: C'est également l'occasion de redoubler d'efforts aux niveaux national et international pour atteindre les objectifs énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2).
English: Readers are encouraged to consult the ‘Reader’s Guide to the Summary Basis of Decision Drugs’ to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: Nous invitons les lecteurs B consulter le « Guide du lecteur sur le Sommaire des motifs de décision - Médicaments » au sujet de l’interprétation des termes et des acronymes utilisés ici.
English: Based on June 2003 Labour Force Survey data, Quebec private sector wages for firms with more than 100 employees was 5.5% below the national private sector average for the same type of employees.[81] Table 1035 summarizes a Treasury Board Secretariat comparison of federal government wages and Quebec private sector wages using the ISQ data.
French: Selon les données de l'Enquête sur la population active de juin 2003, les salaires dans le secteur privé québécois des entreprises comptant 100 employés ou plus étaient 5,5 % moins élevés que la moyenne nationale dans le secteur privé pour la même catégorie d'employés[81]. Le tableau 1035 résume la comparaison entre les salaires au gouvernement fédéral et ceux dans le secteur privé au Québec en utilisant les données de l'ISQ.
English: 5112.30.94 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m²
French: 5112.90.30 00 - - -Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²
English: Moreover, the protracted crisis is having a very negative impact on the socio-economic situation in Lebanon.
French: De plus, le fait que la crise se prolonge a un impact très négatif sur la situation socio-économique au Liban.
English: The extinction of a claim, or the withdrawal of a reservation, was counter-balanced by the extinction of a counter-claim or the withdrawal of an objection to a reservation, which was equally a diplomatic and legal procedural stage in treaty-making.”
French: L'extinction d'une prétention, ou le retrait d'une réserve, sont contrebalancés par l'extinction d'une contestation ou par le retrait d'une objection à une réserve, acte qui correspond lui aussi à un moment diplomatique et juridique de l'élaboration des traités.».
English: Article 23y Settlement of disputes
French: Article 23y Règlement des différends
English: IFRS implementation issues
French: QUESTIONS RELATIVES À L'APPLICATION DES IFRS
English: The result is that the poor don’t get the help they need, and taxpayers in rich countries lose confidence in the use of their aid funds.
French: En conséquence de quoi, les populations qui en ont besoin ne reçoivent pas l'aide voulue et les contribuables des pays riches n'ont pas confiance dans la manière dont leur argent est utilisé en la matière.
English: The Committee is deeply concerned that despite a review of legislation, the State party has still not amended section 59 of the Crimes Act 1961, which allows parents to use reasonable force to discipline their children.
French: Le Comité regrette profondément qu'en dépit de l'examen de sa législation l'État partie n'ait toujours pas modifié l'article 59 de la loi pénale de 1961, qui autorise les parents à recourir à un usage mesuré de la force pour discipliner leurs enfants.
English: Mr. Sesay (Observer for Sierra Leone) said that past declarations and ambitious plans had failed to eradicate poverty or improve living conditions in the least developed countries.
French: M. Sesay (Observateur de la Sierra Leone) dit que les déclarations et les plans ambitieux du passé n'ont ni éliminé la pauvreté, ni amélioré les conditions de vie dans des pays les moins avancés.
English: They should conform to current advice from Insafe ( www.saferinternet.org ) on privacy, e-safety and protection of children online.
French: Elles doivent se conformer aux conseils donnés par Insafe ( www.saferinternet.org ) sur le respect de la vie privée, la sécurité en ligne et la protection des enfants sur Internet.
English: A DPSP trustee can also mean a group of at least three individuals who are resident in Canada, and who are named as trustees under the plan.
French: Émetteur du FERR – Personne décrite au paragraphe 146.3(1), avec qui un rentier a conclu un arrangement qui est un FERR.
English: About eight of ten respondents said they were very satisfied with the language quality at Internet sites, in correspondence, and in French documentation.
French: Près de huit répondants sur dix se sont dits très satisfaits de la qualité linguistique des sites Internet, de la correspondance et des documents en français.
English: An understanding of related professional disciplines such as engineering and sociology is also required.
French: Sont aussi exigées certaines connaissances dans des disciplines professionnelles connexes telles que le génie et la sociologie.
English: All respondents, N=973) Human Resources Development Canada Public Works and Government Services Environment Canada Health Canada Agriculture AgriFood Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Indian and Northern Affairs Industry Canada Natural Resources Canada Transport Canada Justice National Defence Statistics Canada
French: Tous les répondants N=973) Moins de 1 année 1 années 2 années 3 années 4 années 5 années 6 à 10 années 11 à 15 années 16 à 20 années 21 à 25 années Plus de 25 années 2% 7% 13% 16% 7% 9% 21% 4% 6% 8% 8%
English: Nootka arrived off Yang-do, north-east of Songjin, on 28 May to relieve HMAS Warramunga with TE 95.22, which at that time consisted of the Australian destroyer and the U.S. Ships Endicott (CTU), Fowler, John W. Thomason and Swallow.
French: La campagne d’interruption des communications contre le chemin de fer côtier était encore la plus importante des fonctions de l’élément opérationnel, mais ses navires menaient aussi, à ce moment-là, une offensive vigoureuse contre les jonques et les sampans de la Corée du Nord, offensive qui visait, non seulement à arrêter la pêche et le mouillage furtif de mines, mais aussi à prévenir la répétition du récent raid amphibie exécuté le 19 février contre le groupe de Yang-do.
English: Thus, the Delegation believed that intellectual property in the digital environment should be implemented in a manner to be fully supportive on that goal.
French: C’est pourquoi la délégation a estimé que la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique devrait être mise en œuvre d’une façon qui contribue pleinement à la réalisation de cet objectif.
English: As long as the consumption boom continues, there will be opportunities for Canadian-made consumer goods.
French: Dans la mesure oÃ¹ l'expansion de la consommation se maintiendra, l'IndonÃ©sie prÃ©sentera des dÃ©bouchÃ©s pour les biens de consommation canadiens.
English: The emphasis on helping small and medium-sized firms is particularly welcome, since this is where the greatest potential lies for creating jobs.
French: Ce qui est surtout estimable, c'est d'avoir insisté sur une politique favorable aux petites et moyennes entreprises. C'est là que le potentiel de croissance et de développement de l'emploi est le plus important.
English: We also have hearing devices for those who need them.
French: Please feel free to let us know ahead of time of any special needs so we can properly accomodate you and make you comfortable.
English: Finally, I am happy to report the progress made by the RCMP towards implementing Treasury Board of Canada Secretariat modern management accountability elements into all aspects of its management model.
French: Enfin, je note avec satisfaction les progrès considérables réalisés par la GRC afin d’intégrer les éléments du cadre moderne de responsabilisation de gestion du SCT à tous les aspects de son modèle de gestion et à ses activités opérationnelles.
English: A number of factors may account for the increase in popularity of CAHC and NHPs, such as the rising prevalence of chronic diseases, greater public access to global health information, reduced deference for the decision-making role of conventional health care providers, and an increased sense of entitlement to quality of life.3 The reasons people give for using CAHC and NHPs range widely, from maintaining health and improving quality of life and well-being, to preventing disease, reducing stress, treating a condition or disease, and easing symptoms.3 Eisenberg et al.10 reported that 58 percent of CAHC treatments were used, at least in part, to prevent future illness or to maintain health and vitality, while 42 percent were used to treat existing illness.
French: La popularité croissante des ACPS et des PSN est attribuable à plusieurs facteurs, dont la prévalence accrue des maladies chroniques, l’accès amélioré du public à l’information générale sur la santé, une moins forte propension à s’en remettre aux fournisseurs de services de santé traditionnels pour prendre des décisions de santé et un plus fort sentiment que la qualité de vie est un droit acquis3. Les gens ont recours aux ACPS et aux PSN pour maintes raisons, qu’il s’agisse de maintenir et d’améliorer leur qualité de vie et niveau de bien-être, de prévenir la maladie, de réduire le stress, de soigner une affection ou une maladie, ou encore de calmer leurs symptômes3.
English: • Information management at the departmental level is assessed under the Stewardship element of the Management Accountability Framework – Areas of Management 12.
French: • L'évaluation de la GI au niveau du ministère se fait conformément à la section Gérance du Cadre de responsabilisation de gestion – composante 12.
English: The vegetation along 16 transects was described using point quadrants, with additional study sites analyzed for soil and environmental variables.
French: La végétation le long de 16 transectes a été décrite en utilisant des quadrats ponctuels, ceci étant complémenté par une analyse des sites sous étude pour les variables du sol et de l'environnement.
English: 3.4 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Complaints The Canadian Human Rights Act empowers the Commission to investigate complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services customarily available to the general public, based on the eleven grounds enumerated in the Act.
French: 3.4 Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités et ressources connexes Les plaintes La Commission est habilitée par la Loi canadienne sur les droits de la personne à faire enquête sur les plaintes ayant trait à la discrimination en matière d'emploi et de prestation de produits et services généralement offerts au grand public, en se fondant sur les onze motifs de distinction illicite prévus dans la Loi.
English: . shall inform any individual . . . of the purpose for which the information is being collected.
French: est tenue de veiller, dans la mesure du possible, a ce que les renseignements personnels . . . soient a jour, exacts et complets".
English: An interview involving a separated child would generally not take place without a legal representative being present.
French: Un enfant séparé ne doit normalement être interrogé qu'en présence d'un représentant légal.
English: This could be followed by a recorded warning and then counselling and probation.
French: On peut ensuite servir un avertissement écrit et ensuite, opter pour la mise en garde et probation.
English: That is what it should be, and as such it should be adhered to!
French: Et c'est bien là le but visé, et en tant que tel, il doit être respecté!
English: The first decades of the European project intertwined states and intertwined national economies, and the resulting interdependence brought peace.
French: Au cours des premières décennies du projet européen, les États et les économies nationales se sont étroitement entremêlés, donnant naissance à une interdépendance qui a permis d'instaurer la paix.
English: The Government of Iraq has received from the United Nations Compensation Commission a procedural order dated 2 December 1999 relating to a claim for compensation submitted by the Government of the Federal Republic of Germany on behalf of its Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq a reçu de la Commission d'indemnisation des Nations Unies un ordre de procédure, en date du 2 décembre 1999, concernant une réclamation présentée par le Gouvernement allemand au nom du Ministère des affaires étrangères.
English: One of the best DSP realese ever ! A Must Have !
French: 2 long banging tunes full of changes, surprises and twisting tricks.
English: Corporate Services will also design and coordinate a new performance management program for all employees below the executive level, based on competencies and results. Organization of the Workforce Corporate Services will make it easier for employees to seek new opportunities by taking the following steps:
French: • l'élaboration de normes et de pratiques pour intégrer l'information sur le rendement financier et non financier, évaluer et gérer le risque avec plus de précision et s'assurer que les contrôles financiers appropriés sont en place; le recours aux dernières technologies pour améliorer les systèmes d'information utilisés dans la gestion financière et des ressources humaines afin de rendre l'affectation des ressources plus stratégique.
English: It seeks to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children by improving developmental opportunities for Aboriginal children (0-6 years) and their families.
French: Elle prévoit combler les lacunes liées aux chances d'épanouissement entre les enfants autochtones et non autochtones en améliorant les possibilités de développement auxquelles les enfants autochtones et leurs familles sont exposées à un âge précoce (0 à 6 ans).
English: It is true that this is not a time when governments can contemplate hefty increases in their contributions to the Union budget, but neither can we avoid a debate on the long-term financial perspective.
French: Il est clair qu'à l'heure actuelle, les gouvernements ne peuvent envisager d'augmenter de manière significative leur contribution au budget de l'Union, mais nous ne pouvons pas non plus éviter un débat sur les perspectives financières à long terme.
English: Global warming is the most serious emerging crisis today, caused by the release of industrial waste gases.
French: Le réchauffement climatique représente aujourd'hui la plus grave crise émergente provoquée par les émissions de gaz provenant des déchets industriels.
English: In next year’s report, they will be included in all sections of the report.
French: Ces pays seront pris en considération dans toutes les sections du prochain rapport annuel.
English: i) Question: If a manufacturer chooses to provide nutrition labelling voluntarily on a food that is otherwise exempt, must the labelling regulations be followed?
French: i) Question : Si un fabricant décide de fournir volontairement de l'étiquetage nutritionnel pour un aliment exempté, doit-il respecter la réglementation?
English: During the previous weeks, over 100 Palestinian civilians had been deliberately killed and thousands of others injured by the occupation forces.
French: Au cours des semaines précédentes, plus d'une centaine de civils palestiniens ont été délibérément tués et des milliers d'entre eux ont été blessés par les forces d'occupation.
English: It goes without saying that a certain impact of underfunding will be to undermine the ability of the consolidated appeals process to serve as a strategic planning instrument with predictable donor response.
French: Il va sans dire qu'un des impacts du sous-financement sera de compromettre la capacité des procédures d'appel global à servir en tant qu'instrument de planification stratégique s'accompagnant d'une réaction fiable des bailleurs de fonds.
English: Computer User Testing Audit
French: Vérification des essais pour utilisateurs d'ordinateurs
English: A profile of the community of Ikaluktutiak, formerly Cambridge Bay.
French: La petite communauté d'Ikaluktutiak, autrefois appelée Cambridge Bay.
English: According to MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs, although the Constitution expressly forbids a license system for assembly, the Government is operating a de facto license system through issuing prior disapprovals under the related law which obligates people to report assemblies and demonstrations beforehand.
French: Selon MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG, bien que la Constitution prohibe expressément tout système d'autorisation des réunions, le Gouvernement applique de fait un tel système en prenant prétexte de la loi applicable prévoyant un régime de déclaration préalable obligatoire des rassemblements et manifestations pour émettre à l'avance un avis défavorable.
English: The Committee was informed that air transportation expenditures increased from $59 million in 1994 to $158 million in 2002.
French: Il a été informé que les dépenses au titre du transport aérien étaient passées de 59 millions de dollars en 1994 à 158 millions de dollars en 2002.
English: A number of his men were stricken with the deadly "swamp fever," malaria, and many others fled the work site.
French: Nombre de ses hommes furent frappés par la « fièvre des marais » mortelle, la malaria, et beaucoup d'autres quittèrent précipitamment le site des travaux.
English: And lastly, we believe that the consumer should be provided, at the time of the negotiation, with all the information he needs to evaluate the offer.
French: Enfin nous trouvons que le consommateur doit obtenir pendant les négociations toutes les informations utiles pour pouvoir évaluer l'offre à sa juste valeur.
English: The Office of Immigration and Nationality has a close relationship with Fehér Gyűrű Közhasznú Egyesület (White Ring Association of Public Utility).
French: Le Bureau de l'immigration et de la nationalité entretient des liens étroits avec Fehér Gyúrú Közhasznú Egyesület (l'association d'utilité publique l'Anneau blanc).
English: In addition, the usual determinants of political behaviour apply, such as level of education, linguistic skills, socio-economic status, gender, age, or age cohort.
French: En outre, les déterminants habituels du comportement politique s’appliquent également, comme le niveau d’instruction, les connaissances linguistiques, la situation socioéconomique, le sexe, l’âge ou la tranche d’âge.