ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When examining the regional ranking for precipitation, three regions stand out.
French: Quand vous examinez le classement rÃ©gional des prÃ©cipitations, trois rÃ©gions se distinguent.
English: In order to guarantee that trade union members shall be free to perform their duties, special provisions provide for their protection against discriminative treatment (protection against termination of employment relationships and transfers), and special leaves of absence are granted to facilitate the performance of their duties.
French: Afin de garantir que les membres des organisations syndicales sont libres de remplir leurs fonctions, des dispositions spéciales les protègent contre les traitements discriminatoires (licenciement et transfert), et leurs accordent le droit de s'absenter spécialement pour faciliter l'exercice de leurs fonctions.
English: Boasting of its coercive capability, India has deployed about a million troops in battle formation against Pakistan.
French: Se vantant de sa capacité coercitive, l'Inde a déployé près d'un million de soldats pour les préparer à une bataille contre le Pakistan.
English: (c) earmarked funds of the Republic of Serbia - capital subsidy;
French: c) Fonds de l'État préaffectés − subsides reçus en capital;
English: Hotel in New York: The Excelsior Hotel is a beautiful luxurious landmark in New York City*s Upper West Side. The Excelsior hotel which has undergone a complete renovation features beautiful appointed queens, kings,and doubles.
French: hôtel à New York: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: • 1997 — Named Member of the Order of Canada
French: • 1997 — Est nommé membre de l'Ordre du Canada.
English: Love is energy, a high-frequency vibration, and the secret to happiness and health and success is being able to tune in, to find one's place in the great chain of being.
French: Présentées par des formateurs Nouvel Âge, ces idées sont faites pour séduire les hommes et les femmes d'affaires qui ont déjà suivi des formations plus terre-à-terre et qui souhaitent approfondir le sujet, avec le double objectif de contribuer à leur réussite personnelle, à leur bien-être et à leur joie de vivre, et d'accroître la productivité commerciale ».46 S'il est évident que les personnes qui suivent ces formations cherchent réellement la sagesse et l'équilibre intérieur pour leur propre bénéfice, on peut par contre se demander si les activités dans lesquelles elles sont engagées contribuent au bien commun. Au-delà des motivations avancées, tous ces phénomènes doivent être jugés en fonction de leurs résultats, et toute la question est de savoir s'ils promeuvent le moi ou la solidarité, et cela non seulement avec les baleines, les arbres ou ceux qui partagent les mêmes idées, mais avec toute la création, et donc aussi avec l'humanité tout entière.
English: Under Section 41 of the CSIS Act, SIRC can investigate "any act or thing" done by the Service.
French: En vertu de l’article 41 de la Loi sur le SCRS, le CSARS peut enquêter sur n’importe quelles « activités du Service ».
English: On any given day there may be about 14,000 offenders in prison and another 10,000 on some form of conditional release.
French: Il y a tous les jours quelque 14 000 délinquants incarcérés et environ 10 000 autres qui bénéficient d'une forme quelconque de liberté sous condition.
English: "Understanding the New Sociocultural Dynamics of Cities:
French: « Understanding the New Sociocultural Dynamics of Cities:
English: The dismissal of an employee qualifies as a dismissal under the Unfair Dismissal Acts 19772001 if it results wholly or mainly from penalisation under the Act (section 27).
French: Le licenciement d’un salarié est couvert par les lois de 1977 à 2001 sur le licenciement abusif (Unfair Dismissal Acts 1977-2001) s’il résulte entièrement ou principalement d’une pénalisation visée par la loi de 2005 sur la sécurité, la santé et le bien-être au travail (section 27).
English: The G-8 Action Plan for Africa as well as the adoption by the General Assembly on 16 September 2002 of the Declaration on NEPAD had been welcome expressions of support.
French: Le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique ainsi que l'adoption par l'Assemblée générale, le 16 septembre 2002, de la Déclaration sur le NEPAD sont des expressions du soutien dont l'intervenant se réjouit.
English: This success is based on solid foundations, in particular on the specific, future-oriented action of the African States, the member States of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the countries of Latin American and the Caribbean.
French: Ce succès repose sur des bases solides, notamment sur une action détaillée, orientée vers l'avenir, par les États d'Afrique, les États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: [2] At the outset of the hearing Ms. Buchner challenged Ms. Salzl’s right to appeal the appointment of Mr. Caron to the Coordinator, Nurse Recruitment and Retention (NU-CHN-04) position ("the Position").
French: [2] D’entrée de jeu, Mme Buchner conteste le droit de Mme Salzl de porter en appel la nomination de M. Caron au poste de coordonnateur, recrutement et maintien des effectifs infirmiers (NU-CHN-04) [« le poste »].
English: They result from collaboration among experts and managers from Canada’s federal, provincial and territorial parks and protected areas agencies, Canadian and international universities, the US National Park Service, the Society for Ecological Restoration International (SER), and SER’s Indigenous Peoples Restoration Network Working Group.
French: Ils résultent de la collaboration de spécialistes et de gestionnaires affiliés aux organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des parcs et des aires protégées, à des universités canadiennes et étrangères, au US National Park Service, à la Society for Ecological Restoration International (SER), et au Indigenous Peoples Restoration Network Working Group de la SER.
English: Tariff Item No. 5408.34.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.05.
French: Quinze fabricants de textiles, soit American & Efird, Atlantic Yarns., CHC, Cansew, Consoltex, DIFCO Tissus de performance Inc.
English: If surface water is ultimately included in this category (see section 1.5), the rule would also apply to products containing water from above-ground sources that meet the criteria for water represented by its origin (suitable common names would have to be developed for these products).
French: Si on inclut l'eau de surface dans cette catégorie (voir la section 1.5), la règle s'appliquera également aux produits qui contiennent de l'eau provenant de sources d'eau de surface répondant aux critères applicables à l'eau désignée selon son origine (il faudrait leur trouver des noms usuels appropriés).
English: Petty crime such as pickpocketing and purse snatching occur at tourist sites, on public transportation, in Internet cafés, night clubs and bars, and at major airports and railway stations.
French: Des petits crimes tels le vol à la tire et le vol de sac à l'arraché se produisent dans les lieux touristiques, à bord des véhicules de transport en commun, dans les cafés Internet, les boîtes de nuit, les bars, les grands aéroports et les gares.
English: The organization establishes cooperative working relationships with key suppliers/service providers, and encourages innovation to assure and improve the quality of services and products. c.
French: L'organisation établit, avec ses principaux fournisseurs/ ses prestataires de services, des relations de travail fondées sur la collaboration, et encourage l'innovation en vue d'assurer et d'améliorer la qualité des services et produits. c.
English: NH Palacio de la Merced will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : NH Palacio de la Merced sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Throughout his history he has concentrated on the preservation of his individuality and, in consequence, his outlook is somewhat more local that is perhaps desirable.
French: Tout au long de son histoire, il a surtout voulu préserver son individualité, si bien qu’il a des choses une vision un peu plus locale qu’on le souhaiterait peutêtre.
English: Retained for two years and then destroyed.
French: Employés et usagers du pont. But :
English: The Prosecution closed its case after having called fifty-nine witnesses and the Defence commenced its case on 31 January 2005.
French: Dans cette affaire, le Procureur a terminé la présentation de ses moyens après avoir appelé 59 témoins à la barre, tandis que la Défense présente les siens depuis le 31 janvier 2005.
English: *just bring Ninja Gaiden 2 already damn it!
French: Un bon shoot en occas ça...pourquoi pas?
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 10§3 de la Charte.
English: "The Republic of Macedonia declares that, for the purpose of establishing its contribution towards the budgets of the Paris and Berne Unions, it wishes to belong to class VII."
French: "La République de Macédoine déclare que pour déterminer sa part contributive dans les budgets des Unions de Paris et de Berne, elle souhaite être rangée dans la classe VII."
English: British Columbia has enacted the Environmental Management Act that provides a more flexible authorization framework, increases enforcement options and uses modern environmental management tools to protect human health and the quality of water, land and air in the province.
French: Quelques provinces ont créé des programmes de diffusion des connaissances pour encourager le secteur privé à exécuter de meilleurs programmes de gestion des déchets.
English: Convinced of the need for improved urban development and housing policies and practices in the countries with economies in transition, especially those which are suffering from economic problems in their development at the current stage,
French: Convaincu de la nécessité d'une amélioration du développement urbain ainsi que des politiques et pratiques en matière de logement dans les pays à économie en transition, en particulier dans ceux dont le développement est entravé actuellement par des problèmes économiques,
English: 3.3 As to the admissibility of the case, it is stated that although the alleged discriminations have begun before 17 May 1984, date of entry into force of the Optional Protocol for France, they also remain after that date, thus constituting a continuous violation of the authors' rights.
French: 3.3 Pour ce qui est de la recevabilité de la communication, elles déclarent que, même si les discriminations dont il est fait état ont débuté avant le 17 mai 1984, date à laquelle le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard de la France, elles se poursuivent depuis cette date, constituant ainsi une violation continue des droits des auteurs.
English: They also agreed that the new NISA would allow higher contribution rates and higher caps to enable bigger deposits.
French: La majoration des taux de contribution et des plafonds des comptes afin de permettre des dépôts plus importants a été bien accueillie également.
English: Practice Notice Public Authority Status under Sub-paragraph 9(1)(n)(iii) Publication Date: 2006-02-01 NOTE:
French: Énoncé de pratique Statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)(n)(iii) Date de publication : 2006-02-01 NOTE :
English: Job-Based Analytical Information System (JAIS), Cube Data Analysis Tools, Electronic Programme of Special Surveys (EPSS) within the Appointments Information and Analysis Directorate (started in 2003-2004) Executive Summary The Information Management Division (IMD) of the Policy Branch within the PSC is responsible for, among others things, producing statistical reports needed by the PSC to fulfil its mandate.
French: Système d'information analytique sur les emplois (SIAE), outils d'analyse de cubes de données, et Programme de sondages spéciaux électroniques (PSSE) de la Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse (débuté en 2003-2004) Résumé Au sein de la CFP, la Division de la gestion de l'information (DGI) de la Direction générale des politiques est responsable, entre autres, de la production des rapports statistiques dont a besoin la CFP pour remplir son mandat.
English: The Movement reaffirms the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (resolution 2625 (XXV)), which states, inter alia, that no State may use or encourage the use of unilateral economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.
French: Le Mouvement réaffirme la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies [résolution 2625 (XXV)], qui prévoit, entre autres, qu'aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains.
English: The waste from ship-based activities alone is estimated at 1.2 to 2.6 kg/person/day, most thrown overboard (Anbar, 1996).
French: On estime que les navires génèrent à eux seuls entre 1,2 et 2,6 kilogrammes de déchets par personne et par jour, le plus souvent jetés par-dessus bord (Anbar, 1996).
English: Working conditions for those in export industries are often harmful to health.
French: Les conditions de travail des travailleuses et travailleurs des industries exportatrices nuisent souvent à la santé.
English: Screening health assessments focus initially on conservative assessment of hazard or effect levels for critical endpoints and upper-bounding estimates of exposure, after consideration of all relevant identified information.
French: Les évaluations préalables des effets sur la santé visent au départ à déterminer de façon prudente l'importance du risque ou les valeurs associées à la manifestation d'effets critiques et les limites supérieures estimatives de l'exposition, une fois examinées toutes les données pertinentes répertoriées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F569CFCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F569CFCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Schloss Auel is set in the middle of a stunning 18-hole golf course.
French: Le château Auel est situé au milieu d’un magnifique parcours de golf 18 trous.
English: ◦ In collaboration with stakeholders and partners, and in efforts to enhance technological solutions that meet operational needs, the CBSA will further work towards achieving this goal in 2007-2008.
French: ◦ En collaboration avec ses intervenants et ses partenaires, et grâce aux efforts déployés afin d’améliorer les solutions technologiques qui répondent à ses besoins opérationnels, l’ASFC cherchera à faire avancer davantage cet objectif au cours de l’exercice 2007-2008.
English: In the U.S., the only biomarkers currently accepted by the Food and Drug Administration in assessing health claims are serum cholesterol levels (total, LDL and HDL).41 Serum cholesterol level is an accepted surrogate marker for heart disease because it can reasonably predict that patients who have higher cholesterol levels will have a higher probability of developing coronary heart disease (CHD).
French: Aux États-Unis, les seuls biomarqueurs actuellement acceptés par la Food and Drug Administration pour l’évaluation des allégations santé sont les taux de colestérol sérique (cholestérol total, LDL et HDL)41. Le taux de cholestérol sérique est un marqueur de substitution admis pour les cardiopathies, car il permet de prévoir raisonnablement que chez les patients dont le taux de cholestérol est élevé, la probabilité de développer une coronaropathies sera plus grande.
English: This is a trendy boutique hotel with an innovative décor.
French: C'est un hôtel boutique branché doté d'un décor innivant.
English: June 26, 2001 2000 Annual Index of the Canadian Patent Office Record The Annual Index of the Canadian Patent Office Record for the year 2000 is now available.
French: 26 juin 2001 L'Index annuel 2000 de la Gazette du Bureau des brevets L'Index annuel de la Gazette du Bureau des brevets pour l'année 2000 est maintenant disponible.
English: For adults who have not previously received a dose of acellular pertussis vaccine, it is recommended that the diphtheria-tetanus (Td) booster dose be replaced by the combined Tdap vaccine.
French: Dans le cas des adultes qui n'ont pas déjà reçu une dose du vaccin acellulaire, il est recommandé de remplacer la dose de rappel d'anatoxines diphtérique et tétanique (dT) par le vaccin combiné dcaT.
English: C C C C C C reject any or all proposals received in response to this RFP; enter into negotiations with one or more Canadian not-for-profit organizations on any aspect of this RFP; accept any proposal in whole or in part; cancel, modify or re-issue this RFP at any time; award or negotiate one or more contribution agreements; verify any or all information provided by Canadian not-for-profit organizations as part of their proposals.
French: C C C C C C de rejeter une proposition ou toutes les propositions reçues dans le cadre de la présente demande de propositions; d'entrer en négociations avec une ou plusieurs organisations sans but lucratif canadiennes relativement à un aspect de la présente demande de propositions; d'accepter une proposition en partie ou en totalité; d'annuler, de modifier ou d'émettre de nouveau en tout temps la présente demande de propositions; d'accorder ou de négocier un ou plusieurs accords de contribution; de vérifier les renseignements fournis par les demandeurs dans le cadre de ce processus.
English: Besides, the GET took note that the SPS discharges its duties with due respect to the principles of unity of action and hierarchical dependency.
French: Mais, vu les ressources disponibles limitées de l’ ACPO, un tel soutien répondrait difficilement aux besoins de l’ enquête et de la poursuite efficace d’ infractions de corruption complexes.
English: Pay equity is a strategy to reduce the wage gap between male and female wages caused by the systemic discrimination and the under-valuation of work traditionally done by women.
French: La parité salariale est une stratégie visant à réduire l'écart salarial entre les hommes et les femmes causé par la discrimination systémique et la sous-évaluation du travail traditionnellement fait par les femmes.
English: Class of Individuals: Customers, Members of Parliament, other elected officials and the general public.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser s'ils sont des entrepreneurs ou des réclamants et fournir des détails sur les paiements (endroit, nature et dates). Catégorie de personnes :
English: The dynamic team of staff speak good English and are eager to help in any way they can.
French: L'équipe dynamique de l'établissement s'exprime couramment en anglais et sera ravie de vous aider en toutes occasions.
English: The green crab, an introduced species, competes with native fish and bird species for food © Oregon State University / Dr. Sylvia Behrens Yamada / 2006 Everyone has heard about invasive species on land, but did you know that there are also invasive species that live in the ocean?
French: Le crabe vert, espèce non indigène, fait concurrence à des poissons et à des oiseaux indigènes pour la nourriture © Université de l'État de l'Oregon / Sylvia Behrens Yamada / 2006 Tout le monde a entendu parler des espèces envahissantes terrestres, mais saviez-vous que certaines espèces envahissantes vivent dans l’océan?
English: The application of this concept of reciprocal costing introduces a two-tier approach to cost assignment.
French: L’application de ce concept de réciprocité aux fins d’établissement des coûts se traduit par une approche en deux volets adaptée à l’attribution des coûts.
English: In addition, the data can also be used to compare against similar data collected for the rest of Canada by agencies such as Statistics Canada.
French: En outre, les données peuvent aussi servir pour des comparaisons avec des données similaires recueillies pour le reste du Canada par des organismes tels que Statistique Canada.
English: Back to Top Ontarioâ€™s Additional Strategies In particular, as highlighted in the attached action plan, Ontario’s strategies for better access and improved participation in French-language colleges and bilingual universities as well as for improved quality of French-language colleges and bilingual universities programs and their students’ learning experience are positioned to meet the federal strategic priorities.
French: Stratégies additionnelles de l´Ontario En particulier, tel que présenté au plan d´action qui suit, les stratégies de l´Ontario pour un meilleur accès et une amélioration de la participation au sein des collèges de langue française et des universités bilingues ainsi que pour l´amélioration de la qualité des programmes des collèges de langue française et des universités bilingues et de l´expérience académiques des étudiantes et étudiants sont positionnées de manières à rencontrer les priorités stratégiques fédérales.
English: The Fund should create a roster of technical advisers who can be called upon by the staff and the Board as needed to offer advice on technical issues.
French: Le Fonds devrait établir un fichier de conseillers techniques auxquels le personnel et le Conseil pourraient faire appel en cas de besoin.
English: UNMIS expanded its outreach campaigns to support HIV/AIDS capacity-building in civil society and the Government of National Unity, and made plans to support the HIV/AIDS prevalence survey of the Government of National Unity.
French: La MINUS a étendu la portée de ses campagnes de sensibilisation en vue de renforcer les capacités de la société civile et du Gouvernement d'unité nationale en matière de VIH/sida et prévoit d'apporter son aide au Gouvernement d'unité nationale pour la réalisation de l'étude de la prévalence du VIH/sida.
English: The Manu National Park was established by the Peruvian government in 1973 and, in 1977, the reserve area was extended when it became an official part of Unesco’s biosphere reserve system.
French: Le Parc national de Manu a été établi par le gouvernement du Pérou en 1973 et, en 1977, la superficie de la réserve a été agrandie lorsqu’elle celle-ci est devenue une partie officielle de la Réserve de la biosphère de l’Unesco.
English: MEMO A step further: towards an information system to compare the services offered by the various modes of transport Surveys have shown that there is a natural desire by passengers to be able to compare the services offered by the various modes of transport before buying their tickets.
French: MEMO Un pas plus loin : vers un système d’information comparative des prestations offertes par les différents modes de transport Des études ont montré qu’il existe une demande naturelle de la part des passagers de pouvoir comparer les services offerts par les différents modes de transport avant d’acheter leurs billets.
English: I considered that this criticism should remain, particularly since Sweden is one of the countries which has historically been guilty of precisely this.
French: J'ai pensé que cette critique méritait d'être retenue, d'autant plus que la Suède fait partie des pays qui se sont rendus coupables de cette pratique.