ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.20 As to whether all domestic remedies have been exhausted, the complainant argues that, while such remedies might be provided for in Tunisian law, they are impossible in practice because of the bias of judges and the impunity granted to those responsible for violations.
French: 2.20 Relativement à l'épuisement des voies de recours internes, le requérant fait valoir que de tels recours en Tunisie, bien que consacrés par le droit, sont impossibles dans la pratique du fait de la partialité des juges et de l'impunité accordée aux auteurs de violations.
English: In accordance with this tradition, the Roma language is taught by persons of Roma origin.
French: La langue rom est enseignée par des personnes d'origine rom dans le respect de cette tradition.
English: 4 Summary of Method 4.1 Five cigarettes* per port are smoked on a standard 20 port linear smoking machine.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Cinq cigarettes* sont fumées sur chaque canal d'une machine à fumer linéaire à 20 canaux.
English: That would be a setback for the cause of human rights.
French: Ce serait là un recul pour la cause des droits de l'homme.
English: Fifthly, my delegation emphasizes that eradicating poverty and achieving sustainable development for all is the joint responsibility of countries of both the North and the South alike.
French: Cinquièmement, ma délégation insiste sur le fait que l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable pour tous représentent une responsabilité commune qui doit être assumée tant par les pays du Nord que par ceux du Sud.
English: • Brainstorming Session – Kyiv, 9 June 2008 This session brought together international trainers in film production and CBCC representatives to discuss countries’ training needs and come up with training proposals (More …)  Forthcoming events:
French: • Session de réflexion – Kiev, 9 juin 2008 Cette session a réuni des formateurs internationaux en production de films et des représentants du CBCC, et ensemble ont examiné les besoins en formation des différents pays et on fait des propositions.
English: 700mm telescopes have the text box.
French: 700mm télescopes ont la zone de texte.
English: This is demanded, in any case, by the earth's state of ecological health; above all it is required by the cultural and moral crisis of man, the symptoms of which have been evident for some time all over the world.
French: Après plus de quarante ans, nous devons reconnaître combien ce parcours a été difficile, aussi bien à cause de nouvelles formes de colonialisme et de dépendance à l’égard d’anciens comme de nouveaux pays dominants, qu’en raison de graves irresponsabilités internes aux pays devenus indépendants.
English: A trading system could be envisioned at the manufacturer level; however, it is unlikely that such a system would be efficient or effective.
French: Le système pourrait s’appliquer aux fabricants, mais ne serait probablement pas efficace ni efficient.
English: These demands are related to large projects related to resource development.
French: Cette demande se rapporte aux grands projets d’exploitation des ressources.
English: Record the name of the district that is receiving the report.
French: ANNEXE 8
English: On September 25 constituted the organizing committee of RetroMadrid 2010, with the collaboration of members and supporters to support the project.
French: Depuis Murcia, un groupe de mordus du jeu video a organisé, jusqu'à maintenant de manière annuelle, l'événement Expogames. Cette rencontre s'est développée de manière spectaculaire ces dernières années.
English: In reality, it is a business that brings together two or more vastly different cultural groups under an assumption of hospitality.
French: De fait, il s'agit d'une entreprise qui rassemble au moins deux groupes culturels fort différents sous le signe de l'hospitalité.
English: (b) Symposium on recent developments concerning Unidroit, Loyola University (New Orleans, United States of America, 5-9 April 2005);
French: b) Symposium sur les actualités récentes concernant Unidroit, Université de Loyola (Nouvelle-Orléans, États-Unis, 5-9 avril 2005);
English: Colloquium on the impact of violence against women on the family, Doha, 19-20 November 2008: recommendations for Governments and other stakeholders
French: Colloque sur l'impact de la violence contre les femmes sur la famille (Doha les 19 et 20 novembre 2008) : recommandations adressées aux gouvernements et aux autres parties prenantes
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 42 Paragraph 20 20. Points out that the area of Freedom, Justice and security, in particular the promotion 14/20 AM\633679EN.doc
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 43 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne que ces objectifs trouvent leur corollaire dans les politiques relatives à AM\633679FR.doc 15/21 PE 378.842v01-00
English: Clearly it would be disingenuous to assess progress on human rights by using the situation in November 1995 as a benchmark, as any comparison between a state of war and a state of peace is misleading.
French: Il serait malhonnête d'évaluer les progrès de la situation des droits de l'homme en se servant de la situation en novembre 1995 comme référence, car toute comparaison entre un état de guerre et un état de paix est trompeuse.
English: As Wayne Clarkson, the Executive Director of Telefilm Canada, pointed out in his remarks to the Standing Committee on Canadian Heritage, to improve the quality of Canadian films, the Canadian industry needs to have a higher number of projects that move into the development stage, relative to the number of projects that eventually go on to be produced.
French: Comme le signalait Wayne Clarkson, directeur général de Téléfilm Canada, dans son allocution devant le Comité permanent du patrimoine canadien, si l'on veut améliorer la qualité des films canadiens, l'industrie canadienne doit compter un plus grand nombre de projets qui progressent jusqu'au stade de développement, par rapport au nombre de projets qui finiront par être produits.
English: In addition, the World Bank has established a Fisheries Seed Fund in the amount of $60 million for the sustainable management of large marine ecosystems in selected countries in western, southern and eastern Africa.
French: Elle a en outre créé un fonds de lancement pour les activités de pêche, d'un montant de 60 millions de dollars des États-Unis, qui servira à financer la gestion des grands écosystèmes marins de certains pays d'Afrique de l'Ouest, de l'Est et australe.
English: In 2003, within a framework of electoral freedoms and safeguards, trade union members in local, regional and parliamentary elections achieved positions such as: mayor of the capital of Colombia, the third most important electoral position; the governorships of several departments, including the third largest department in the country; the offices of mayor of other capital cities; and seven seats in the Senate in 2002.
French: Il y a lieu de souligner qu'en 2003, dans la pleine garantie des libertés électorales, les syndicalistes ont, lors des élections locales, régionales et parlementaires, été élus à des fonctions comme celles de maires de la capitale du pays, troisième charge élective du pays, les gouvernorats de plusieurs départements, dont le troisième du pays, et les mairies d'autres grandes villes, fonctions auxquelles sont venus s'ajouter les sept sièges obtenus au Sénat de la République en 2002.
English: Theatres, through market research, planned their repertoire in such a way as to draw maximum audiences.
French: Les théâtres ont aménagé leur répertoire après étude de marché de façon à attirer le maximum de spectateurs.
English: As well the substantive content of a more accommodating standard offered by the employer must be individually sensitive.
French: En outre, la teneur réelle d'une norme plus conciliante qui a été offerte par l'employeur doit être adaptée à chaque cas.
English: I have asked that a detailed proposal on both subjects be submitted to me by mid-2001.
French: J'ai demandé qu'une proposition détaillée sur les deux sujets me soit soumise d'ici à la moitié de 2001.
English: Hence it had not been the American authorities who required the personal information on these cards, but rather the airline itself, in order to confirm that individuals were bona fide employees who qualified both for the collection at hand and for any subsequent prescreening related to the new American legislation.
French: Ce ne sont donc pas les autorités américaines qui ont exigé les renseignements personnels pour ces cartes, mais c'est plutôt la compagnie aérienne elle-même, et ce, afin de confirmer que les personnes étaient des employés de bonne foi qui se qualifiaient pour la collecte de première main et pour la sélection subséquente exigée par la nouvelle loi américaine.
English: The last vehicle will roll off the assembly line in December 1999.
French: Le dernier véhicule sortira d'usine en décembre 1999.
English: A hit record may sell 2,000 sheets.
French: Ces gains semblent revenir en grande partie au pays.
English: Find more stories in Books , Graphics & display , Inkjet , Photo , Photo & Graphics , Use your D-SLR .
French: D'autres articles similaires dans Graphique & affichage , Jet d'encre , Livres , Photo & graphique , Utiliser son reflex , photo .
English: This is why we treat our guests to a wholesome, varied and sumptuous breakfast buffet.
French: Pour vous assurer un bon début de journée, quels que soient vos projets, nous vous préparons un buffet copieux, varié et sain.
English: In order to reach as many people as possible, the campaign is highly decentralised, with more than 430 activities taking place locally, regionally and nationally.
French: Afin de toucher un maximum de personnes, la campagne est fortement décentralisée, plus de 430 activités étant organisées aux niveaux local, régional et national.
English: This is just a small sampling of the numbers.
French: Ce n’est qu’un bref apercu des statistiques.
English:  JAMES MORGAN  Professional Engineer [1-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 3, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French:  L'ingénieur  JAMES MORGAN [1-1] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Issues related to the detection, identification and characterization of allergens in foods were presented and discussed:
French: Les questions liées à la détection, l'identification et la caractérisation des allergènes dans les aliments ont été présentées et discutées :
English: The Adobe Acrobat Reader has to be used to print the DI claim form in order to obtain the best quality product and minimize printing problems.
French: L'utilisation du lecteur Adobe Acrobat est nécessaire pour imprimer le formulaire dans le but d'obtenir des documents de qualité supérieure et pour réduire les problèmes d'impression.
English: The Tribunal also notes that the submission by Royal LePage that it submitted only sample files from non-government moves (i.e. non-IRP moves) and that all of its sample files received a score of "Meets Criteria" (rather that "Exceeds Criteria").
French: Le Tribunal fait également remarquer que l'argument de Royal LePage selon lequel elle n'a soumis que des dossiers échantillons portant sur des déplacements extérieurs au gouvernement (c.-à-d. des déplacements non PIR) et que tous ses dossiers échantillons avaient reçu un résultat « Satisfait aux critères » (plutôt que « Dépasse les critères »).
English: J. Work Environ.
French: Ethylene oxide doses in ethene-exposed fruit store workers, Scand.
English: The Directorate also provides input and policy advice regarding the Canadian audiovisual sector and industry to assist in the negotiation and administration of coproduction treaties.
French: La Direction fournit également des suggestions et des conseils stratégiques touchant le secteur audiovisuel canadien pour soutenir la négociation et l’administration des traités de coproduction.
English: To ensure the network's long-term sustainability, the community-based services of MBTelehealth will continue to integrate into the normal flow of health care delivery, through protocols based on proven best practices.
French: En vue de garantir la durabilité à long terme du réseau, on continuera d'intégrer les services communautaires de Télésanté Manitoba au flot normal de la prestation des soins de santé par l'intermédiaire de protocoles fondés sur des pratiques exemplaires éprouvées.
English: "By this method one can be assured that a single variable and only that variable, caused the observed change in the results of the experiment.
French: « Je ne jure que par la méthode scientifique car c'est l'unique façon de s'assurer qu'une seule variable, et uniquement cette variable, est à l'origine du changement observé dans les résultats de l'expérience.
English: Joint field missions will also be instituted.
French: Des missions conjointes sur le terrain seront aussi instaurées.
English: • Strengthen community capacity to address gaps in the homelessness supports;
French: • Rendre les collectivités plus aptes à combler les lacunes au chapitre des mesures de soutien pour les sans-abri.
English: The line dividing these two electoral districts runs along the Trans-Canada Highway and through the City of St. John’s ending in Quidi Vidi Gut.
French: La ligne de division de ces deux circonscriptions passe le long de la route Transcanadienne, traverse la ville de St. John’s et prend fin au goulet Quidi Vidi.
English: As a result of this discussion, the Committee adopted a set of recommendations, underscoring the indivisibility and interrelatedness of all rights and their bearing on the human dignity of the child, the relevance of the Convention's general measures of application in situations of economic exploitation of children, as well as the importance of both prevention in terms of child protection, and the physical and psychological recovery and social reintegration of children victims.
French: Après le débat, le Comité a adopté une série de recommandations, dans lesquelles il a souligné le caractère indivisible et interdépendant de tous les droits de l'homme et leur pertinence pour la dignité humaine de l'enfant, le bien-fondé des mesures d'application générale de la Convention en situation d'exploitation économique d'enfants, ainsi que l'importance que revêt la prévention pour la protection de l'enfant, au même titre que la récupération physique et psychique et la réintégration sociale des jeunes victimes.
English: It is not, therefore, able to act unilaterally in the way that individual states do - I am thinking, here, for example, of China, the United States and other countries.
French: Elle n'est donc pas en mesure d'agir de façon unilatérale tout comme le font les différents États - je pense par exemple à la Chine, aux États-Unis et à d'autres pays.
English: In a second type, reduced cold-induced thermogenesis in BAT as well as in other organs is a prominent feature of altered thermal balance.
French: Dans le second type, une réduction de thermogenèse induite par le froid dans le TAB et dans d'autres organes est une caractéristique importante de l'altération thermique.
English: 49 Canada's reply to Panel Question 32.
French: 3.122 Rien dans le texte des Accords de l'OMC n'exige autre chose qu'une mise en œuvre prospective des rapports défavorables de l'OMC.
English: Physiography east of a north-south line bisecting Great Bear Lake, Great Slave Lake, and Lake Athabasca is relatively low lying Canadian Shield with innumerable lakes and rivers, exposed acid rock like granite, and glacial outwash features including numerous eskers.
French: À l'est d'une ligne traversant, en direction nord-sud, le grand lac de l'Ours, le grand lac des Esclaves et le lac Athabasca, la topographie est celle du Bouclier canadien à relief relativement peu marqué et comportant d'innombrables lacs et rivières, la roche acide à nu comme le granite, et des vestiges d'écoulement des eaux glaciaires dont de nombreux eskers.
English: Below, we have three mini case studies to illustrate some of the issues associated with minorities.
French: Trois mini-études de cas, présentées ci-après, illustrent un certains nombres de problèmes liés aux minorités.
English: A unique gift will distinguish us from everyone else with class and exclusivity.
French: Un cadeau unique va nous distinguent de tous les autres avec la classe et d'exclusivité.
English: P2TMENPE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans." 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice: _______________ Facility Name: _______________ Street Address of Facility: _______________ City: _______________ Province/Territory: _______________ Postal Code: _______________ Telephone Number: _______________ (with area code) E-mail (if available): _______________ If different than Street Address  Mailing Address of Facility: _______________ City: _______________ Province/Territory: _______________ Postal Code: _______________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): _______________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: _______________ Facility Technical Contact: _______________ E-mail (if available): _______________ Telephone Number: _______________ (with area code) Fax Number (if available): _______________ (with area code) 2.0 Request for Time Extension Identify for which of the following a time extension is requested (choose one): to prepare a pollution prevention plan to submit an Interim Progress Report — Interim Progress Report No.
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis : _______________ Nom de l'installation : _______________ Adresse civique de l'installation : _______________ Ville : _______________ Province/territoire : _______________ Code postal : _______________ Téléphone : _______________ (y compris l'indicatif régional) Courriel (si disponible) : _______________ Si différente de l'adresse civique Adresse postale de l'installation : _______________ Ville : _______________ Province/territoire : _______________ Code postal : _______________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : _______________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : _______________ Responsable des renseignements techniques : _______________ Courriel (si disponible) : _______________ Téléphone : _______________ (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (si disponible) : _______________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Demande de prorogation du délai Indiquez pour laquelle des raisons suivantes une prorogation du délai est demandée (cochez une case seulement) : pour l'élaboration du plan de prévention de la pollution pour la présentation d'un rapport provisoire — rapport provisoire no ___ pour la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution Pour la(les) personne(s) désignée(s) dans la partie 1.0, il est demandé que le délai soit reporté au _______________ (indiquez la date exacte — année/mois/jour).
English: • Accounting Policy and Procedures Manual
French: • Commission des allocations aux anciens combattants - Manuel des précédents
English: I am not persuaded on the evidence presented that Ms. Robins was treated differently from any other candidate nor that her knowledge examination was marked in an unreasonable way.
French: Compte tenu de la preuve présentée, je ne suis pas convaincue que Mme Robins a été traitée différemment des autres candidats et candidates ou que son test de connaissances a été évalué de façon déraisonnable.
English: to the International Covenant on Civil and Political Rights,320 Article 17 of which is identical in wording to Article 12 of the Universal Declaration.
French: envisagée dans un contexte pré-informatique, ne portait pas réellement sur les questions relatives à l'information que nous abordons dans le présent document.
English: It sells its products worldwide and employs 200 people.
French: Elle vend ses produits à travers le monde et emploie 200 personnes.
English: file, you can check it to determine how far the SQL thread has executed in the master binary logs.
French: qui existent dans le dossier que l'esclave utilise à cette fin.
English: CRT SEC 080 Correspondence - Broadcasting, Telecommunications, General Complaints and Inquiries Description:
French: Base de données informatisée autonome. Accès : Limité à l'interne.
English: The European Union encourages the Azerbaijani government to proceed on that course by creating a political environment which supports pluralism, fair democratic competition and a dialogue between parties.
French: L'Union européenne encourage donc le gouvernement d'Azerbaïdjan à avancer dans cette voie en créant un environnement politique favorable au pluralisme, à la compétition démocratique équitable et au dialogue entre les partis.
English: ISBN 10 - 92-871-5859-9 ISBN 13 - 978-92-871-5959-5 © Council of Europe, 2006 Printed in Hungary
French: ISBN 10 - 92-871-5958-0 ISBN 13 - 978-92-871-5958-8 © Conseil de l'Europe, 2006 Imprimé en Hongrie
English: Honourable senators, the ground has shifted under our feet.
French: ´ Honorables senateurs, des changements profonds se sont produits ´ chez nous.
English: Alberta Energy Research Institute: Duke du Plessis, Senior Research Manager, Clean Power and Petroleum Technologies; Eddy Isaacs, Managing Director.
French: Alberta Energy Research Institute Duke du Plessis, gestionnaire principal de la recherche, Énergies propres et technologies pétrolières; Eddy Isaacs, directeur général.
English: It seems that now - at the end of the negotiation process - the Commission is going to ask the Council for a mandate.
French: Aujourd'hui, il semble - au terme du processus de négociations - que la Commission va demander une mission au Conseil.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Pledges $1.8 Million to Support UN Secretariat for the Convention on Biodiversity in Montreal
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada s'engage à verser 1,8 million de dollars à l'appui du Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique à Montréal
English: The only potential point of exposure of the son's was a visit to a poultry market six days before the illness's onset.
French: L’unique endroit où le fils aurait été exposé était le marché de volailles où il s’était rendu six jours avant que ne débute la maladie.
English: Once the gates were opened and foreign travel allowed, South Koreans did not look back.
French: Une fois levée la restriction imposée sur les voyages à l’étranger, les Sud-Coréens n’ont plus jamais regardé en arrière.
English: A peacekeeping or peacemaking operation, according to Chapter VI of the UN Charter, requires the agreement of the host country and of the different parties or entities involved in the conflict.
French: Une mission de maintien ou de rétablissement de la paix, sous chapitre VI de la Charte des Nations unies, requiert impérativement l’accord de l’Etat hôte et des différentes parties ou entités concernées par le conflit.
English: Tobacco Products - Duties Received Department(s) Specific:
French: Produits du tabac - droits d'accise reçus Particulier au ministère(s):