ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee pays expenses that are within the employee’s limited authorization directly and is reimbursed.
French: L'employé paie directement les dépenses qui sont inférieures à la limite qui lui est autorisée et se fait rembourser.
English: The form of the list and the description is illustrated by the following: "In drawings which illustrate embodiments of the invention, Figure 1 is an elevation partly in section of one embodiment, Figure 2 is a top view of this embodiment, Figure 3 is a section of the line III-III of Figure 1, and Figure 4 is a plan view of another embodiment having only two handles."
French: Les exemples suivants illustrent la manière de présenter la liste et la description : « Relativement aux dessins qui illustrent la réalisation de l'invention, la figure 1 représente une élévation qui se trouve en partie dans la coupe d'une réalisation, la figure 2 représente une vue en plan de la partie supérieure de ladite réalisation, la figure 3 représente une coupe sur la ligne III-III de la figure 1, et la figure 4 représente une vue en plan d'une autre réalisation ne comportant que deux poignées.
English: On the other hand, the need to interpret national law in accordance with Community law obliges the national court to apply the national rules required to define the concept of farmer practising farming as his main occupation in the case of capital companies, even though those rules were belatedly introduced, in order to enable capital companies to be awarded the status of farmers practising farming as their main occupation if they meet the conditions laid down by those rules and by the relevant acts of the institutions.‘
French: En revanche, la nécessité de donner une interprétation du droit national conforme au droit communautaire impose au juge national d'appliquer les règles nationales nécessaires pour définir la notion d'exploitant agricole à titre principal dans le contexte des sociétés de capitaux, même si ces règles sont intervenues tardivement, afin de permettre aux sociétés de capitaux d'obtenir, si elles remplissent les conditions fixées par lesdites règles et par les actes des institutions intervenus en la matière, l'attribution du statut d'exploitant agricole à titre principal.»
English: Respondents were asked to indicate the "language you speak the majority of the time at work," and 196 respondents answered this question.
French: On demandait aux répondants d’indiquer « la langue que vous parlez la plupart du temps au travail » et 196 personnes ont répondu à cette question.
English: The requirement of insight reminds us that the patent's consent must not be limited to the green light needed by clinicians or researchers to pursue their work.
French: L'exigence de la lucidité nous rappelle que le consentement du malade ne doit pas se limiter au feu vert dont les cliniciens ou les chercheurs ont besoin pour poursuivre leur travail.
English: Due to their geographical location, near many ACP countries, the overseas communities, whether they belong to the EU or not, must be at the heart of these preferential and reciprocal agreements.
French: En raison de leur position géographique, à proximité de nombreux pays ACP, les collectivités d'outre-mer, qu'elles appartiennent ou non au territoire de l'Union, doivent être au cœur de ces accords préférentiels et réciproques.
English: (f) The Centre's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers du Centre sont préparés sur la base comptable du coût à l'origine et ne sont pas ajustés de manière à refléter les effets des modifications des prix, des biens et services.
English: • DFO’s EE Action Plan
French: • le Plan d’action pour l’équité en emploi du MPO,
English: Consilient has achieved significant success, due in part to the early-stage assistance from a number of federal industrial assistance programs.
French: La compagnie Consilient a connu un important succès grâce en partie à quelques programmes d'aide à l'industrie du gouvernement fédéral dont elle a profité au tout début.
English: Calcium is an essential element for just about all cellular processes, and yet abnormally high levels of cellular calcium can cause cell death.
French: Le calcium, élément essentiel pour presque tous les processus cellulaires, peut aussi tuer les cellules lorsque son taux est anormalement élevé.
English: This means that vessels such as fish packers (fish transporters) over 24 metres in length are to meet the cargo vessel requirements of these Regulations.
French: Cela signifie que les bâtiments comme les chalutiers-usines (transporteurs de poissons) d'une longueur supérieure à 24 m doivent respecter les exigences de ce Règlement relatives aux bâtiments de charge.
English: This chapter offers an overview of new developments1 in national SME policy by country, starting from the analysis of actual and planned measures undertaken in the five fields of the Multi-Annual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000)2 (Business environment; Financial environment; Internationalisation and information services; Innovation and R&D, labour and training; Fostering entrepreneurship and encouraging enterprise culture).
French: Parallèlement, le besoin d’accroître l’efficacité des actions des pays en matière d’amélioration de l’environnement des entreprises et de mesures d’aide aux entreprises, a conduit la Commission à s’attacher au partage d’expérience et à l’examen des résultats des différentes pratiques.
English: We are deeply grateful for the outpouring of solidarity and generous support for our people.
French: Nous sommes profondément reconnaissants des nombreux témoignages de solidarité et de l'appui généreux à l'égard de notre peuple.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 199 views | 0 com.
English: – Exchange of experience and know-how on enforcing Moroccan consumer protection law.
French: – Améliorer l’accès réciproque aux marchés publics des deux parties.
English: Heat acclimatization (neurogenic stress response) results in a diachronic increase in SWS, contrary to acute heat exposure (somatic stress) which leads to a diachronic decrease in SWS.
French: Lors de l'acclimatisation à la chaleur (stress neurogénique), le SLP augmente de façon diachronique, alors qu'il diminue lors de l'exposition aiguë au chaud (stress somatique).
English: SESAR is the technological element of the single European sky.
French: SESAR est le volet technologique du Ciel Unique européen.
English: The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
French: La sélection des indicateurs a en outre une forte connotation empirique qui devrait, en principe, s’opposer à toute rigidité dans le mode de pensée.
English: 3.2.P.2.6 Compatibility (name, dosage form) The compatibility of the drug product with reconstitution diluent(s) or dosage devices (e.g., precipitation of drug substance in solution, sorption on injection vessels, stability) should be addressed to provide appropriate and supportive information for the labelling.
French: 3.2.P.2.6 Compatibilité (nom, forme posologique) Préciser la compatibilité du produit médicamenteux avec les diluants de reconstitution ou les dispositifs d'administration (p. ex. précipitation de la substance médicamenteuse en solution, adsorption sur les dispositifs d'injection, stabilité) afin de fournir des renseignements appropriés pour l'étiquetage.
English: The first series of suggestions therefore sought to remedy the "fear of the unknown", as expressed by one German judge.
French: La première série de suggestions vise donc à remédier à la «peur de l’inconnu», selon les propres termes d’un juge allemand.
English: It is hope that this would put an end to the insurgency and the children would in turn be released.
French: Il faut espérer que cela mettra fin à l'insurrection et que les enfants seront enfin libérés.
English: The adoption of that law laid the foundation for the incorporation of the principle of equal rights and opportunities into national legislation, with its subsequent application in the practice of law.
French: Avec l'adoption de cette loi, le principe de l'égalité des droits et des chances a été pour la première fois inclus dans la législation nationale et appliqué ensuite dans la pratique juridique.
English: No longer must you make the hard decision of which queue to join -- when queued for all three, you can join the first one available or hold out for that special Battleground you're really seeking.
French: Il sera prochainement possible d'entrer dans plusieurs files d'attentes à la fois. Inscrit pour les trois différents champs de bataille, vous pourrez entrer dans le premier disponible ou bien patienter et rejoindre celui que vous souhaitez.
English: Hotel La Certosa | Marina del Cantone, 23 | 80061 Massa Lubrense, Naples, Italy | Ph.
French: Hotel La Certosa | Marina del Cantone, 23 | 80061 Massa Lubrense, Naples, Italie | Té.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons & Units Wing Administration Wing Administration provides the following services at 19 Wing: Wing personnel Administration, Deputy Judge Advocate, 21 Canadian Forces Health Services Centre Comox, and Wing Personnel Selection Services.
French: Force aerienne » 19e Escadre » Escadrons & Unités Administration de L’Escadre Escadron d’Administration offre à la 19e Escadre les services suivants; d’Administration du Personnel de l’Escadre, Juge-avocat Adjoint, 21 Centre des Services de Santé des Forces Canadiennes Comox, et Services de Sélection du Personnel.
English: An additional criterion for eligibility, requiring the beneficiary Member States to draw up and comply with an economic stability programme, will continue to apply.
French:  Une condition d'éligibilité supplémentaire, exigeant des Etats membres bénéficiaires la mise en place et le respect d'un programme de stabilité économique, continuera à être appliquée.
English: In addition, in order to meet the operational requirement it is proposed to replicate the aprons and taxiways in N'Djamena airport, the western part of the apron in Abéché airport, that will not be handed over to the Mission after the withdrawal of EUFOR.
French: En outre, pour répondre aux besoins opérationnels, il est proposé de construire de nouvelles aires de trafic et voies de circulation à l'aéroport de N'Djamena, et de rénover la partie ouest de l'aire de trafic de l'aéroport d'Abéché, où les infrastructures existantes ne seront pas transférées à la Mission après le retrait de l'EUFOR.
English: A compensation tax on financial institutions is also added to insurance premiums in Quebec.
French: De plus, une taxe compensatoire des institutions financières s’ajoute aux primes d’assurance au Québec.
English: Members decided that a logo would be useful for the guidelines booklet, the National Conference, and other publications.
French: 5.11 Frais de service (04-2004) Un résumé des données ayant trait aux frais de service est ajouté à l’ordre du jour.
English: Follow-up information should be obtained, via a telephone call and/or site visit and/or a written request.
French: Les renseignements complémentaires doivent être recueillis par communication téléphonique, par une visite des lieux ou par une demande écrite.
English: Handyside and Parkinson (1999) suggest the following management and planning tools to enable teams to formulate plans and take the action needed to design new ways to meet healthcare needs: 1.
French: (Handyside et Parkinson, 1999) Handyside et Parkinson (1999) suggèrent que les outils de gestion et de planification suivants permettent aux équipes de formuler des plans et de prendre les mesures nécessaires pour concevoir de nouvelles façons de respecter les besoins en matière de soins de santé : 1.
English: 1.2 Constitution The territory is governed by a Senior Administrator31 (who since 2004 has had the status of Prefect), a Consultative Council32, a Scientific Committee and a Committee for the Polar Environment33.
French: 1.2 Situation politique Les TAAF sont gouvernées par un administrateur supérieur (qui a le statut de préfet depuis 2004), assisté d’un Conseil consultatif, d’un Comité scientifique et d’un Comité de l'environnement polaire.
English: This is consistent with findings in previous surveys on authentication done by OECD WPISP;
French: Cette information recoupe les conclusions des examens précédents du GTSIVP de l'OCDE sur l'authentification;
English: Bearing in mind the need for the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system, to consider ways and means for the full implementation, without delay, of the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Sachant qu'il importe que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et d'autres organes et organismes compétents des Nations Unies étudient les moyens d'appliquer intégralement et sans retard les recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: • what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending);
French: • les dépenses additionnelles que le Parlement a jugé bon d'autoriser compte tenu de l'évolution des priorités et de facteurs imprévus (autorisations totales);
English:   Command and Senior Appointments (MND 30)  Decisions The Minister stated that a formal selection process would be applied across the CF to ensure that only the best candidates are selected for command and senior leadership positions.
French:   Nomination à des postes de commandement et de chefs supérieurs (MDN 30)  Décisions Le Ministre a indiqué qu'un processus de sélection officiel s'appliquerait à l'échelle des FC afin de garantir que seules les personnes les plus compétentes sont choisies pour occuper des postes de commandement et de chefs supérieurs.
English: · the training of scientific-technical cadres with experience in practical activities of laboratory;
French: Le Service Nouvelles entreprises (SNE) Le Service Nouvelles Entreprises (SNE)17 peut être considéré comme un instrument utilisé par les Chambres de commerce et leurs Agences spécialisées pour satisfaire aux besoins d’information, de formation et d’assistance technique éprouvés par les futurs entrepreneurs.
English: According to the judicial reform which started in 1995, the judicial system in Moldova comprises the Supreme Court of Justice, courts of appeal, and courts of first instance as well as a system of economic courts including an Economic Court of Appeal. Moldova (excluding Transnistria) has 463 judges, and around 1000 prosecutors.
French: La Moldavie (à l’exclusion de la Transnistrie) compte 463 juges et environ 1 000 procureurs.
English: Tolazoline and a series of para-substituted analogues were examined in mice to determine the effects of para substitution on α-adrenoceptor antagonist potency and tissue disposition. α-Adrenoceptor antagonism was measured as abilities to attenuate the hypothermic or sedative actions of clonidine.
French: On a examiné, chez des souris, la tolazoline et une série d'analogues para substitués pour déterminer les effets d'une para substitution sur l'antagonisme α-adrénocepteur ainsi que sur la disposition tissulaire.
English: In light of such consideration, the SCC held that the approach taken by the reviewing judge, i.e. to demand a confidentiality undertaking from the requester’s counsel would have been acceptable if the documents were not subject to solicitor-client privilege.
French: Compte tenu de cette considération, la CSC a statué que la façon de procéder adoptée par le juge saisi de la demande de révision, soit celle de demander un engagement de non-divulgation à l’avocate de l’auteure de la demande aurait été acceptable si les documents n’avaient pas été visés par le secret professionnel de l’avocat.
English: If the United Nations cannot put a stop to smoking in the halls of this building, where no smoking is allowed, how are we to solve the HIV/AIDS problem together?
French: Pour finir, je voudrais dire que si l'Organisation des Nations Unies ne peut faire cesser de fumer dans les couloirs de ce bâtiment, où fumer est interdit, comment pouvons-nous, ensemble, trouver une solution au problème du VIH/sida?
English: • Guidelines for the last four sub-categories above are:
French: • Les lignes directrices relatives aux quatre autres sous-catégories, sont les suivantes :
English: The European Parliament, which set up this Initiative for Democracy and Human Rights, should now encourage the Commission immediately to refocus its 2004 priorities on this wider Europe programme, and in particular on the Arab countries.
French: Le Parlement européen, qui a mis sur pied cette initiative pour la démocratie et les droits de l’homme, devrait maintenant encourager la Commission à recentrer sur-le-champ ses priorités de 2004 sur ce programme de l’Europe élargie et, en particulier, sur les pays arabes.
English: Based on MITRAB figures.
French: Département de la sécurité alimentaire.
English: The appellant was represented by Kevin Foran, Union of National Defence Employees, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Kevin Foran, Union des employés de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Many of us in the Council have been closely associated with East Timor, particularly since the Agreement of 5 May 1999.
French: Nous sommes très nombreux au Conseil à avoir été étroitement associés à la situation au Timor oriental, en particulier depuis l'accord du 5 mai 1999.
English: At the same time as demands on the machine increase - higher availability, lower operating costs and longer service intervals - demands on filters also increase.
French: Parallèlement aux exigences accrues auxquelles doivent satisfaire les machines - meilleure disponibilité, coûts d'exploitation réduits et intervalles d'entretien prolongés - celles imposées aux filtres augmentent également.
English: Your Senate has proven over the 10 years of its existence through its diligent work that it is very important indeed.
French: Je crois qu’il a ainsi démontré de manière très nette la légitimité du bicamérisme, démontré quelle est l’importance de la deuxième Chambre dans un Etat démocratique.
English: After 1900, the proportion of women grew while that of children declined as the provinces introduced laws establishing a minimum working age and requiring children to stay in school until the age of 16.
French: Après 1900, la proportion des femmes augmente alors que celle des enfants diminue avec l’adoption de lois provinciales fixant un minimum à l’âge de travailler et obligeant les enfants à fréquenter l’école jusqu’à seize ans.
English: The Court also noted that the population had not been adequately informed about the risk.
French: La Cour a en outre relevé que la population n'avait pas été suffisamment informée de ce risque.
English: It has to be advertised, it has to be nurtured and it will never be quite finished as visitors will always look for new and interesting content, or they won't come back.
French: Il faut en faire la promotion et le mettre à jour régulièrement, mais il n'est jamais réellement terminé puisque les visiteurs doivent toujours y trouver du nouveau contenu intéressant, sinon ils ne reviennent plus.
English: After serving as president of the CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE from 1982 to 1983, he spent three years filming, editing and directing L'Anticoste (1986), a feature-length documentary about sparsely populated Île d'Anticosti in the Gulf of St Lawrence.
French: Après avoir été président de la Cinémathèque québécoise de 1982 à 1983, il passe trois ans à filmer, monter et réaliser L'Anticoste (1986), un long métrage sur l'île d'Anticosti, une île peu peuplée du golfe du Saint-Laurent.
English: closer to the citizen. As an example, the Constitution provides citizens with the right to invite the Commission to submit an appropriate proposal to the legislator, if they manage to collect one million signatures in a significant number of Member States.
French: A titre d’exemple, la Constitution crée la possibilité pour les citoyens, s’ils réunissent un million de signatures dans un nombre significatif d’Etats membres, d’inviter la Commission à soumettre une proposition appropriée au législateur.
English: The Minister of Transport has identified a dedicated, fast rail connection between Union Station and Pearson International Airport as a key transportation priority.
French: Le ministre des Transports a annoncé que l'établissement d'une liaison de train rapide entre la gare Union Station et l'aéroport international Pearson constituait une grande priorité au chapitre des transports.
English: For Canadian-Finnish applications, the Finnish component must respond to the Tekes criteria (see Special Instructions for Canadian-Finnish Teams).
French: Dans le cas des demandes canado-finlandaises, le volet finlandais doit respecter les critères de la Tekes. Consultez les Instructions spéciales à l'intention des candidats canadiens et finlandais pour plus de renseignements.
English: Promote compliance by the entity responsible for the National Registry of Indigenous Communities with the obligation to consolidate the existing State database of indigenous communities, organizations and peoples at the national and provincial levels.
French: Encourager le service chargé du Registre national des communautés autochtones à s'acquitter de l'obligation qui lui est faite d'harmoniser la base de données des communautés, organisations et peuples autochtones, aux niveaux national et provincial.
English: It follows from this provision that in order to oppose a later Community trade mark application and prevent its registration, the opponent must hold a national registration conferring the corresponding rights and that this registration must be prior to the Community trade mark application.
French: Par conséquent, la chambre estime que la question complexe de la «priorité» posée par la requérante sort du champ de la procédure d’opposition du RMC régie par un ensemble de normes spécifiques et doit être élucidée, le cas échéant, par les autorités nationales compétentes.
English: One seat has been specifically reserved for a women’s equality representative.
French: Un siège a d’ailleurs été réservé à une représentante de l’égalité des femmes.
English: For questions or comments, please call 1-866-588-9563.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, composez le 1-866-588-9563.
English: This situation is of concern; as the Board noted in its report on the biennium 2004-2005, “procurement planning is essential to facilitating an effective and efficient procurement process, which includes bulk purchasing and improved cash flow management.
French: Cet état de choses préoccupe le Comité, étant donné que dans son rapport pour l'exercice 2004-2005, il avait noté ce qui suit : « la planification des achats est indispensable pour assurer l'efficacité et l'efficience des opérations d'achat, notamment dans la mesure où elle permet de tirer parti des avantages d'achats groupés et où la gestion des flux de trésorerie s'en trouve améliorée.
English: JUDICIAL RECOUNT TO BE HELD IN THE ELECTORAL DISTRICT OF EDMONTON–BEAUMONT OTTAWA, Tuesday, July 6, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that there will be a judicial recount of the votes in Edmonton–Beaumont (Alberta).
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE AURA LIEU DANS LA CIRCONSCRIPTION D'EDMONTON–BEAUMONT OTTAWA, le mardi 6 juillet 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il y aura dépouillement judiciaire des votes dans Edmonton–Beaumont (Alberta).
English: • Enhanced Internet applications such as Appli-Web and Interdec.
French: • Mise en service d'applications Internet améliorées, telles que Appli-Web et Interdec.