ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study is available on the Internet at the following address: www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN Brussels, European Parliament, 2008 The opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Manuscrit achevé en Avril 2008 La présente étude est disponible sur Internet à l’adresse suivante: www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN Bruxelles, Parlement européen, 2008 Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position officielle du Parlement européen.
English: All areas expanded: extraction grew as new developments in the oilsands and offshore Newfoundland came on line, while the search for new sources intensified to replace dwindling conventional supplies.
French: Tous les sous-secteurs étaient en progression avec de nouveaux travaux de mise en valeur des sables pétrolifères et la mise en exploitation de nouveaux gisements au large de Terre-Neuve et avec l’intensification de la recherche de nouvelles sources d’approvisionnement énergétique propres à remplacer les énergies classiques qui s’appauvrissent.
English: Source: Bahrain Development Bank.
French: Source : Banque bahreïnienne pour le développement.
English: It is our duty to ask the Tunisian authorities to undertake all possible initiatives to establish a genuine multiparty political scene, and to guarantee the freedom of the press and freedom of association.
French: Nous avons le devoir de demander aux autorités tunisiennes de prendre toutes les initiatives afin d'instaurer un véritable multipartisme et de garantir la liberté de presse et d'association.
English: We have always indicated that we are ready to play our part.
French: Nous avons de toute façon toujours été disposés à mener ce débat.
English: In 1982, only one year after forming, the team used mathematical models to predict the existence of a new type of pulsating star: the DB-type white dwarf.
French: En effet, un an plus tard, en 1982, Fontaine et ses collaborateurs des universités de Rochester, du Texas et du Colorado, prédisent par des modèles mathématiques l'existence d'un nouveau type d'étoile vibrante : les naines blanches de type DB.
English: (ii) The date on, and the time at, which it was opened;
French: ii) Date et heure auxquelles elle a été déverrouillée;
English: • this outside validation tends to cost little, especially if done electronically or over the phone.
French: • cette validation de l'extérieur coûte habituellement peu, surtout par voie électronique ou téléphonique.
English: • Mexican customs law is very strict regarding proper submission and preparation of customs documentation.
French: • Les lois douanières mexicaines sont très strictes en ce qui concerne la production et la préparation des documents requis.
English: Published by Authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Prepared by:
French: Publication autorisée par le ministre de l’Environnement © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2001 Préparé par :
English: Our conclusion was that CSIS Headquarters had not intended its instruction to be read as—nor did the SLO interpret it as being— a "tasking" to conduct an investigation.
French: Les doléances de l'ex-employé semblent tenir au rejet du grief qu'il avait présenté au Service en 1987.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E7FD5AA1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E7FD5AA1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: At the same time, however, it is vital that UNCITRAL avoids “trouble spots”, internal division, and the expenditure of disproportionate resources where this is avoidable.
French: Cela dit, il est essentiel qu'elle évite dans la mesure du possible les “pommes de discorde”, les divisions internes, et la mobilisation de ressources disproportionnées.
English: For advice on the strictly legal dimensions of the mandate, the SRSG Special Representative is drawing on the support of Harvard Law School as well as pro bono research and advice from legal practitioners and scholars in the United States, the United Kingdom, and Australia.
French: Pour ce qui est des aspects purement juridiques de son mandat, le Représentant spécial fait appel au concours de la Harvard Law School et s'appuie sur l'aide et les conseils qui lui sont fournis à titre gracieux par des juristes et des théoriciens des États-Unis, du Royaume-Uni et d'Australie.
English: The total assigned amount for the European Community for the first commitment period is 19,621,381,509 t CO2 eq.
French: La quantité totale attribuée à la Communauté européenne pour la première période d'engagement est de 19 621 381 509 t eq CO2.
English: • were more likely to sell some of their products and services in their province and less likely to sell them locally, nationally or internationally;
French: • vendaient plus souvent une partie de leurs produits et services dans leur province et moins souvent à l'échelle locale, nationale ou internationale;
English: There is no evidence that it is used in home baking or candy making.
French: Il n'y a aucun élément de preuve indiquant qu'elle est utilisée dans la boulangerie ou la confiserie à la maison.
English: It records trade in foodstuffs in 1838 and is a veritable who's who of the Bathurst area for that time.
French: Le journal fait état du commerce de denrées en 1838 et est une véritable source d’information sur les gens de la région de Bathurst à l’époque.
English: • Dr. Branton receives RM Taylor Medal and Award  Dr. Phil Branton, CIHR Scientific Director of the Institute of Cancer Research, has been named recipient of the 2005 RM Taylor Medal and Award from the Canadian Cancer Society (CCS) and the National Cancer Institute of Canada (NCIC).
French: • Le Dr Branton reçoit la bourse et la médaille R.M. Taylor  Le Dr Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC, s'est vu décerner la bourse et la médaille R.M. Taylor 2005 de la Société canadienne du cancer (SCC) et de l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: 29.4 Equivalent provincial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of an equivalent provincial program in, this Implementation Agreement.
French: Lorsque le Canada convient d'inclure un programme provincial dans un Accord de mise en oeuvre avec quelque autre signataire de l'Accord cadre, sauf s'il s'agit d'un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l'Accord cadre, et que le programme visé n'est pas inclus pour le motif qu'il s'agit d'un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l'inclusion au présent Accord de mise en oeuvre d'un programme provincial équivalent, si la province en fait la demande.
English: Thus, this indicator would be of limited utility at the regional level.
French: Ainsi, cet indicateur serait d'une utilité limitée à l'échelle régionale.
English: And that also applies to quotas.
French: Il en est de même pour ce qui concerne les quotas.
English: Reading Together – encourages a love of books and reading.
French: TOGETHER WE LIGHT THE WAY Oshawa, Ontario Projets financés dans le cadre de la SNPC À Oshawa, en Ontario, le Conseil scolaire du district de Durham a mis sur pied un projet d’intervention précoce en milieu scolaire, intitulé Together We Light the Way, afin d’aider les enfants, les parents et les enseignants à respecter leurs semblables et ceux qui se comportent correctement, et de faire preuve d’estime envers eux-mêmes.
English: • To obtain a balanced policy which offers all women the opportunity to choose freely between family and work and ensures that they have their own individual status once their first child is born: access to care, a pension, the right to continuing training, child-care assistance;
French: • Obtenir une politique équilibrée donnant à chaque femme les moyens du libre choix entre famille et travail, en lui garantissant un statut propre dès le premier enfant : accès aux soins, retraite, droit à la formation permanente, aides à la garde des enfants;
English: Project TE 205 (mechanical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 15 to the project file.
French: Projet TE 205 (mécanique) – L’équipe d’experts a approuvé la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 15 du dossier de projet..
English: International work concerning children in war and armed conflict
French: Travaux consacrés, au niveau international, aux enfants touchés par la guerre et les conflits armés
English: Research in areas such as pharmacogenomics, gene therapy, tissue engineering, and nanotechnology is in the early stages.
French: La recherche dans certains domaines, tels que la pharmacogénomique, la thérapie génique, le génie tissulaire et la nanotechnologie, en est à ses débuts.
English: These problems are accentuated by the relentless expansion of the separation wall, in the face of international opinion, and of illegal settlements in the occupied territories.
French: Ces problèmes sont accentués par l'expansion continue du mur de séparation, au mépris de l'opinion internationale, et des colonies de peuplement illégales dans les territoires occupés.
English: Do I really need to use this? ?
French: Est-ce que j'ai vraiment besoin de tel objet? ?
English: Indeed, a key symptom of addiction is the avoidance of withdrawal effects such as, in the case of nicotine, irritability, restlessness, and weight gain.5 This may also explain why it is that beginning smokers do not endorse the positive aspects of smoking with the same frequency as current smokers.
French: L'un des principaux symptômes de la dépendance, justement, est le désir d'éviter les effets du sevrage; dans le cas de la nicotine, ces effets sont l'irritabilité, la nervosité et la prise de poids5. Cela explique peut-être pourquoi les fumeurs débutants sont moins enclins que les fumeurs actuels à voir des avantages dans le tabagisme.
English: Joint Communiqué of 16 December 2004.
French: Communiqué conjoint du 16 décembre 2004.
English: Australia recognizes that existing IP regimes already play an important role in conserving and protecting some categories of TCE/EoF embodied in a material form.
French: L’Australie reconnaît que les régimes actuelles de PI jouent déjà un rôle important dans la conservation et la protection de certaines catégories d’ECT/EF exprimées sous une forme tangible.
English: Damage to transportation routes and infrastructure may occur.
French: Les routes et les infrastructures peuvent être endommagées.
English: The Member State shall bring the dossier into conformity within 30 days of the date of receipt of the reasons from the Agency, otherwise the procedure under this Chapter shall be terminated.
French: L'État membre assure la conformité du dossier dans les trente jours suivant la date de réception des raisons communiquées par l'Agence, sans quoi il est mis fin à la procédure appliquée au titre du présent chapitre.
English: A Study Case in Ha Long Bay. Institute of Chemistry, Vietnamese Academy of Science and Technology (VAST) Thailand VClass SIP-based Mobile Classroom Centre for Genomics and Bioinformatics Research, Prince of Songkla University, Thailand Thailand IPv6 Tunnel Broker: a key for using nextgeneration Internet in developing countries National Electronics and Computer Technology Center (NECTEC) Philippines Implementation of wireless last mile telephony solution for information sharing and disaster mitigation in the rural Philippine setting Advance Science and Technology Institute India Shahmukhi to Gurmukhi Transliteration Solution for Networking Punjabi University, Patiala, India [Back to Top]
French: March 2003 Country Title Institution Australia IT Mediated rural women education and dissemination of health information - A pilot University of Western Australia Indonesia Wireless Teacher Training and E-Learning Platform Robotic Strategy Vending Pte Ltd Kyrgyzstan & Central Asia Research and Practical application of electronic commerce services based on wireless communication solutions in agriculture sector in Kyrgyzstan and Central Asia Region Foundation for Information Assistance Philippines Engineers Without Borders Low cost IT Center for the Philippines
English: He was Director of the Secretariat for the Minister's Advisory Council on Health Infostructure. As part of his duties, he is responsible for leading the departmental effort to respond to the recommendations in the Advisory Council's final report, Canada Health Infoway:
French: Voilà pourquoi Santé Canada maintient son engagement à investir dans la technologie pour la mettre au service de la santé humaine; continue à chercher des solutions innovatrices communes qui permettront aux utilisateurs des soins de santé d'être mieux informés, d'avoir un meilleur accès aux soins de santé et un système plus efficace, ce qui enfin donne comme résultat des citoyens en meilleure santé.
English: In 1954, Canadian forces moved 250 kilometres southwest to Soest, and the Hopkinsons' moved with them, opening up a Red Shield lounge on heir own initiative.
French: En 1954, les forces canadiennes furent déplacées à 250 kilomètres au sud-ouest, à Soest, et les Hopkinson les suivirent, ouvrant de leur propre initiative une salle de détente.
English: LCI was particularly well received by the students who showed professionalism, conscientiousness and enthusiasm, and the company hopes to be part of the experience again next year.
French: Particulièrement bien reçu par les étudiants qui ont su faire preuve tant de professionnalisme que de sens des responsabilités et d’enthousiasme, LCI souhaite renouveler cette expérience l’année prochaine.
English: Due to systematic optimization and the development of innovative products, our FRP demonstrates excellent material features to meet the widest variety of challenges.
French: Par une optimisation permanente et systématique et par le développement de produits novateurs, notre PRV s’avère avoir des propriétés excellentes pour résoudre les problèmes les plus divers.
English: The manager gave us a room for two when we had booked a studio for three. We had to complain and change of room two times before getting what we had booked.
French: The bedroom was small walking round the bed was a challenge there was only a coffee makers and no kettle in the room and onlly one sachet of coffee per day.
English: Between August 2004 and December 2005, some 74 separate training actions were launched under the MCP.
French: Entre août 2004 et décembre 2005, environ 74 actions de formation distinctes ont été lancées dans le cadre du PPM.
English: For example, the Hazardous Products Act designates the authority for the inclusion of hazardous products in a Schedule which lists products banned in Canada or that must have authorization in order to be distributed.
French: Par exemple, la Loi sur les produits dangereux désigne le décret qui justifie l'inclusion des produits dangereux en annexe - dans la liste des produits interdits au Canada ou dont la distribution est assujettie à une autorisation particulière.
English: These are market mechanisms which effectively reallocate the property right to pollute a prescribed amount within a specified time period.
French: Les mécanismes de régulation du marché modifient l'affectation du droit à émettre une certaine quantité de polluants au cours d'une période spécifiée.
English: The mechanisms of agonist-induced calcium influx are of particular interest since this is an early obligatory event during secretion from the adrenal medulla.
French: Les mécanismes de l'influx calcique induits par des agonistes sont particulièrement intéressants puisque c'est une phase primaire obligatoire pendant la sécrétion de la médullosurrénale.
English: Furthermore, the appointee continued to occupy the closed office designated for this position, with her nameplate remaining on the door, even after the acting period had ended.
French: De plus, la personne nommée a continué à occuper le bureau fermé réservé pour le titulaire du poste, la plaque arborant son nom toujours affichée à la porte, et ce même après la fin de l’intérim.
English: As Allan Fels argued, "In this organization, we’re in show business ... show business first, law enforcement second" (Hawkins and Blazic 2002).
French: Comme l’a dit Allan Fels : « Dans cette organisation, nous sommes dans l’industrie du spectacle... tout d’abord le spectacle, ensuite l’application de la loi » (Hawkins et Blazic, 2002).
English: That is not in the consumer’s interests.
French: C’est contraire aux intérêts du consommateur.
English: At its seventh session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Brazil, Japan, the Netherlands and Nigeria.
French: À sa septième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par le Brésil, le Japon, les Pays-Bas et le Nigéria.
English: Application forms are available from American Express Canada Inc. at (613) 783-8639 or on the Publiservice travel site under the link to American Express. Please submit a completed form to Public Works Government Services Canada/Traffic Management Directorate for processing at the address in section 330.2.2(c) or by fax to (819) 956-7500.
French: On peut se procurer les formulaires de demande auprès d'American Express Canada Inc. en appelant le (613) 783-8639 ou au site des voyages de Publiservice en utilisant le lien avec American Express . Veuillez soumettre le formulaire rempli à la Direction de la gestion des transports de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour traitement à l'adresse indiquée dans la section 330.2.2(c) ou par télécopieur au (819) 956-7500.
English: • in training with CF formations and units participating in major national and international exercises.
French: • auprès de formations et d’unités des FC qui s’entraînent dans le cadre d’importants exercices nationaux et internationaux.
English: I would be eager to have the identification of the ministers deleted from the motion.
French: C’est ´ pourquoi je souhaiterais qu’on ne designe pas les ministres dans la motion.
English:    . –Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, information builds awareness, while the lack of information diminishes consent.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, l’information est à la base de la sensibilisation, alors que l’absence d’information affaiblit l’assentiment.
English: "It can be stated that all IT8 targets from LaserSoft Imaging have excellent quality.
French: « On peut donc constater une excellente qualité en permanence des cibles IT8 de LaserSoft Imaging.
English: By contrast, the Civil Matters Branch relied on s. 11 orders in only 23.5% of inquiries.
French: Par opposition, la Direction des affaires civiles a invoqué des ordonnances fondées sur l’art.
English: First Nation:
French: Examiner ses dossiers en vue de déterminer tous les droits enregistrés qui sont admissibles à un financement ET qui : a) b) seront encore en vigueur au 31 décembre prochain, OU ont été enregistrés après le 1er janvier précédent et expireront avant le prochain 31 décembre
English: Due to the new rules, the blocks will disappear on April 1, 2009.
French: En application de la nouvelle réglementation, l’utilisation de tranches est supprimée à partir du 1er avril 2009.
English: • measures to inform policyholders – requiring that companies describe in the information sent to policyholders the measures they have taken or plan to take to provide policyholders with information about the proposed conversion and with an opportunity to raise questions or concerns about the proposal [paragraph 7(1)(s)];
French: • des mesures visant à informer les souscripteurs de police – exigeant que les sociétés décrivent dans les renseignements qu'elles envoient aux souscripteurs de police les mesures qu'elles ont adoptées ou qu'elles ont l'intention d'adopter afin de fournir aux souscripteurs de police des renseignements concernant la transformation proposée et de leur donner l'occasion de soulever des questions et d'exprimer des préoccupations au sujet de la proposition [ alinéa 7(1)s) ];
English: Combined, the individual networks' partnership efforts leveraged more than $71 million in cash and in-kind investments – almost double the NCE program funding of $77.4 million.
French: Combinés, les efforts de partenariat des réseaux individuels ont permis d'obtenir plus de 71 millions en investissements en espèces et en nature par effet multiplicateur – doublant presque le financement de 77,4 millions de dollars du programme des RCE.
English: Commends the Islamic Republic of Iran for holding an “International Seminar on Ways and Means to Establish an Islamic Common Market” in Tehran from 27-28 September, 2000 and also commends the State of Qatar for convening an “Expert Group Meeting on the Implications of Establishing an Islamic Common Market” in Doha from 13-14 October, 2000, and takes note of the recommendations made by the two meetings, stressing the need to subject the activities relating to this area to effective processes of study and coordination.
French: REND HOMMAGE à la République islamique d'Iran pour avoir organisé « un cycle d'études international sur les voies et moyens de créer un marché commun islamique », à Téhéran, les 27 et 28 septembre 2000, et à l'Etat de Qatar, pour avoir tenu « la réunion du groupe d'experts sur les répercussions de la création d'un marché commun islamique » à Doha, les 13 et 14 octobre 2000, et PREND EN COMPTE les RESOLUTIONS issues de ces deux réunions, réaffirmant la nécessité de soumettre les activités liées à ce domaine à une coordination, un contrôle et un suivi efficients.
English: In Uganda, a draft national law on internal displacement, based on the Principles, currently is under consideration by the Government.
French: En Ouganda, un projet de loi sur les déplacements internes fondé sur les Principes est actuellement examiné par le Gouvernement.
English: Efforts to promote ceasefires and peace agreements can of course give rise to dilemmas.
French: Les efforts visant à promouvoir les cessez-le-feu et les accords de paix peuvent à l'évidence faire apparaître quelques dilemmes.
English: Iraq firmly believes that it has complied with its obligations under the section in question and would have liked the Security Council to take an objective stance in order to carry out an impartial assessment of our compliance with those commitments.
French: L'Iraq est fermement convaincu de s'être acquitté de ses obligations au titre de la section en question et aurait souhaité que le Conseil de sécurité adopte une attitude objective, de façon à pouvoir mener une évaluation impartiale de l'exécution de nos engagements.
English: In 2002–03, investment in training and development totalled 5.7 percent of FCC’s salary dollars.
French: Le Plan d’entreprise pour Ridley Terminals Inc. a été approuvé seulement pour l’année 2003.
English: The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under Article 9 (Right of rental) of the WIPO Treaty.
French: mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux reconnus à l'article 9 (Droit de location) du Traité OMPI.