ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the United Nations provides us with the forum not only for defining the juridical framework and principles to address terrorism, but also for building universal political understanding and forging a global coalition with full legitimacy to wage a war against international terrorism.
French: Nous pensons que l'ONU représente une enceinte pour non seulement définir le cadre et les principes juridiques de lutte contre le terrorisme, mais également pour ériger une entente politique universelle et pour forger une coalition mondiale permettant de mener, en toute légitimité, une guerre contre le terrorisme international.
English: With regard to paragraph 5, Mexico has not procured any arms or related materiel originating in the Islamic Republic of Iran.
French: S'agissant du paragraphe 5, le Mexique informe le Comité qu'il n'a acquis aucune arme ni aucun matériel connexe en provenance d'Iran.
English: It is becoming increasingly difficult for governments and their agencies to protect and promote equal access to the justice system and equal benefit to rights enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pour les gouvernements et leurs organismes, il est de plus en plus difficile de protéger et de promouvoir l'accès égal au système de justice et le même bénéfice des droits inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This right and its implications for the child and the adoptive parents are currently the subject of debate in the context of law reform.
French: Ce droit, et ses conséquences pour l'enfant et pour la famille adoptive, font actuellement l'objet d'un débat dans le cadre de la réforme juridique.
English: The Romantic Garden Rooms are in the garden.
French: Ces chambres romantiques, cosys et confortables sont dans le jardin.
English: Decisions : 2007 Decision No. 339-W-2007 July 5, 2007 APPLICATION by Desgagnés Transarctik Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 339-W-2007 le 5 juillet 2007 DEMANDE présentée par Desgagnés Transarctik Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The CFE Treaty certainly broke new ground, not only in terms of its arms reductions provisions, but also by opening up to exchange and verification information which had previously been jealously guarded by all participants in the name of national security.
French: Le traité FCE a certainement fait œuvre de pionnier non seulement par ses dispositions relatives à la réduction des armements, mais aussi par son ouverture aux échanges et vérifications d’information que tous les participants gardaient jusque-là jalousement secrète au nom de la sécurité nationale.
English: Industry Canada § Canada Research Chairs § Canadian Biotechnology Advisory Committee § Canadian Intellectual Property Office § Connecting Canadians § GENOME Canada § Networks of Centres of Excellence (NCE) § PRECARN § SchoolNet - Network of Innovative Schools § Smart Communities § Technology Partnerships Canada
French: § Comité consultatif canadien de la biotechnologie § GENOME Canada § Office de la propriété intellectuelle du Canada § Partenariat technologique Canada § PRECARN § Programme des collectivités ingénieuses § Réseaux de centres d'excellence (RCE) § Réseau des écoles innovatrices de Rescol § Un Canada branché
English: • Expert consultant to United Nations training seminar for ECOWAS on mutual legal assistance and extradition;
French: • A été experte consultante auprès du séminaire de formation des Nations Unies pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'entraide judiciaire et l'extradition;
English: Elias Ayuk and Basil Jones 2005-01-29 Open file
French: Elias Ayuk et Basil Jones 2005-01-29 Ouvrir le fichier
English: F 1075-9-0-8, S 9103 Archives of Ontario, I0028040  
French: F 1075-9-0-8, S 9103 Archives publiques de l'Ontario, I0028040
English: The appellant does not indicate any documents in the file that might clearly demonstrate the existence of any material error; similarly, it does not specify the error which the Court of First Instance is supposed to have made in applying the rules of law concerning the burden of proof and the taking of evidence, nor does it put forward any other rule of law which it claims that the Court of First Instance has infringed.
French: La requérante n'indique pas les pièces de dossier qui feraient apparaître l'existence d'une erreur matérielle de façon manifeste; de même, elle ne précise pas l'erreur qui aurait été commise par le Tribunal dans l'application des règles de droit en matière de charge et d'administration de la preuve et n'avance aucune autre règle de droit que le Tribunal aurait violée.
English: The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.
French: La Banque sera toujours autorisée à transférer dans l'une des monnaies des États membres dont la monnaie n'est pas l'euro les avoirs qu'elle détient pour réaliser les opérations financières conformes à son objet tel qu'il est défini à l'article 309 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et compte tenu des dispositions de l'article 21 des présents statuts.
English: (a) Take the necessary measures to address the increase in alcohol abuse, smoking and drug addiction and provide adolescents with access to medical counselling and advice without parental consent, taking into consideration the evolving capacities of the child;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour lutter contre l'augmentation de l'abus d'alcool, de l'usage du tabac et de la toxicomanie et permettre aux adolescents d'avoir accès aux services de consultation et de conseils médicaux sans autorisation parentale, compte tenu de l'évolution des capacités de l'enfant;
English: It replaced a system requiring prior authorization with one requiring a declaration, and provides that an association is to be legally considered as established three months after the date when the declaration was officially submitted to the competent authorities.
French: Elle a substitué le régime de la déclaration au régime de l'autorisation préalable et a considéré que l'association est légalement constituée après un délai de trois mois à partir de la date de la présentation de la déclaration aux autorités compétentes.
English: • Active involvement and positive contribution of the BC Francophone community to the well being of the Province and its citizens.
French: • Participation active de la population franco-colombienne à la vie communautaire en Colombie-Britannique et apport d’une contribution positive au bien-être de la province et de ses citoyens et citoyennes.
English: By 31 January each year, Contracting Parties shall communicate to the Administrative Committee the number of Authorizations for international regular services covered by this Agreement the previous year and the total number of Authorizations for regular services valid at the end of the reporting period, as well as the information requested under Article [4.5.].
French: Au 31 janvier de chaque année, les Parties contractantes notifient au Comité d'administration le nombre d'autorisations de services réguliers internationaux délivrées en vertu de l'Accord au cours de l'année écoulée et le nombre total d'autorisations de services réguliers valables à la fin de la période de déclaration ainsi que les informations visées à l'article [4.5].
English: They are placed in an appropriate shelter in accordance with a coordination protocol.
French: Ils sont, à cet effet, confiés au refuge correspondant conformément à la procédure de coordination.
English: With reference to HIV/AIDS, to implement responses to women's health as a whole means to implement public policies that support the exercise of all of her rights, independently of serology.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, répondre globalement aux préoccupations de santé des femmes signifie mettre en place de mesures de politique publique favorables à l'exercice de tous leurs droits, indépendamment de la sérologie.
English: An epidemiological study of arsenic in drinking water in Millard County, Utah.
French: Roth, F., «The sequelae of chronic arsenic poisoning in Moselle Vintners», Ger.
English: Journal of Nursing Administration, 29(6), 9-11, 29.
French: Téléchargé le 6 juin 2002 du site : http://www.pollara.ca/new/Library/surveys/trust.htm. Prescott, P.A. « Nursing:
English: The FOIA does not place restrictions on how applicants may use the information received.  However, the Act does not transfer copyright in any information supplied under it.
French: La loi sur la liberté d'information ne prévoit aucune restriction concernant l'usage que les requérants peuvent faire des renseignements reçus, mais elle ne prévoit pas le transfert du copyright d'aucune information qu'elle autorise à communiquer.
English: At this moment the main key technologies are:
French: À l'heure actuelle, les principales technologies clefs sont les suivantes:
English: The USAFA ordered 35 of Diamond's two-seaters in order to train the next generation of Air Force pilots.
French: La USAFA a commandé 35 des biplaces de Diamond dans le but de former sa prochaine génération de pilotes des forces aériennes.
English: I should now like to touch briefly on the report drawn up by Mr Miller - to whom I am also most grateful - on the proposal for a directive, presented by the Commission in July of last year, seeking to expand the regulatory powers of the Commission, assisted by the Committee on Excise Duties, in respect of the implementing rules for the Community provisions on excise duty.
French: J'en viens brièvement, Monsieur le Président, au rapport présenté par M. Miller - que je remercie aussi très vivement - sur la proposition de directive, présentée par la Commission au mois de juillet de l'année dernière. Cette proposition vise à étendre les compétences de réglementation de la Commission, assistée par le comité des accises, en ce qui concerne les mesures d'exécution des dispositions communautaires en matière d'accises.
English: They should consider an interdisciplinary approach and employ all possible avenues of international cooperation, including exchange programmes (whether in person or online), joint research programmes, scholarships, internships and international moot court competitions.
French: Ces programmes devraient envisager une approche interdisciplinaire et tirer profit de toutes les possibilités de coopération internationale, y compris de programmes d'échange (échanges de personnes ou échanges en ligne), de programmes de recherche communs, de bourses d'études, de stages et de concours internationaux de procès simulés.
English: With regard to agenda item 20 (a) on the proposal by the Russian Federation, the President noted that the President of the CMP at its second session had asked him to sincerely thank Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) on his behalf for chairing the workshop on the proposal that was held in Bonn, Germany, on 11 May 2007.
French: Concernant le point 20 a) relatif à la proposition de la Fédération de Russie, le Président a noté que le Président de la CMP à sa deuxième session lui avait demandé de faire part, en son nom, de ses sincères remerciements à M. Michael Zammit Cutajar (Malte), qui avait présidé l'atelier consacré à cette proposition, organisé le 11 mai 2007 à Bonn (Allemagne).
English: The judgment under appeal states:
French: Il résulte de l'arrêt attaqué:
English: This year, the SIDS Foundation marked the month with their 2005 Baby's Breath Conference from October 5-8, 2005 in Ottawa, where Minister Bennett was pleased to be the keynote speaker.
French: Cette année, la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile a souligné le Mois de la sensibilisation au SMSN avec sa conférence intitulée Baby's Breath,- Bringing Hope and Life to Canadian Families qui a eu lieu du 5 au 8 octobre 2005, B Ottawa, à l'occasion de laquelle la ministre Bennett a eu l'honneur d'être la conférencière principale.
English: 37 (hereinafter the CEAA) and the Inclusion List Regulations.
French: 37 (ci-après la LCEE) et le Règlement sur la liste d'inclusion.
English: 10 Passive corruption and accepting favours by members of the armed forces are offences under arts 142 and 143 of the military criminal code.
French: 9 Le P-CPP a été adopté par le parlement après la fin de la visite de l’EEG, le 5 octobre 2007.
English: Mr. Hidalgo (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The national Government has increased investment in education through the following strategies: the elimination of fees for public school enrolment; the strengthening of the programme for school meals; the creation of new Bolivarian schools and secondary schools; the implementation of “Morality and Light” programmes; and the guaranteeing of gender equality enshrined in the Constitution and in the educational curriculum.
French: M. Hidalgo (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le Gouvernement national a accru l'investissement dans l'éducation à la faveur des stratégies suivantes : suppression des frais d'inscription dans les écoles publiques; renforcement du programme d'alimentation scolaire; création de nouvelles écoles et de nouveaux lycées bolivariens; mise en œuvre du programme « Moralité et lumières »; et garantie de l'égalité des sexes consacrée dans la Constitution et dans les programmes scolaires.
English: Capacity was reinforced of the national authorities of 48 States as a result of Operation Topaz, 28 States as a result of Operation Purple, and 38 States as a result of Project Prism.
French: Comme suite aux opérations Topaz et Purple et au projet Prism, les capacités des autorités nationales de 48, 28 et 38 États respectivement, ont été renforcées.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A strategic review of Better Regulation in the European Union Executive summary Laws and regulations are fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l'Union européenne Note de synthèse Les dispositions légales et réglementaires revêtent une importance capitale pour garantir un marché concurrentiel et équitable, et veiller au bien-être des citoyens et à la protection effective de la santé publique et de l'environnement.
English: Yugoslav citizenship may be re-acquired not only by a person whose Yugoslav citizenship was terminated at the request of parents, as prescribed by previous citizenship laws, but also by any person whose Yugoslav citizenship was terminated through release and who acquired foreign citizenship, provided he/she stays at least a year in the Federal Republic of Yugoslavia without interruption and meets the requirements under the Law.
French: Peuvent ainsi être réintégrées dans leur citoyenneté non seulement les personnes qui en avaient été privées à la demande de leurs parents, comme le prévoyaient les lois antérieures sur la citoyenneté, mais également toute personne ayant perdu sa citoyenneté par autorisation aux fins d'acquérir une nationalité étrangère à condition qu'elle réside depuis au moins un an sans interruption dans la République fédérale de Yougoslavie et qu'elle satisfasse à tous les critères fixés par la loi.
English: On a more pragmatic basis, boundaries can be assigned based on the limits of available data.
French: De façon plus pragmatique, les limites peuvent souvent être fixées d'après les limites des données existantes.
English: The Data Protection Agency only considers whether the processing is in accordance with the Personal Data Acts.
French: L'Agence de protection des données considère uniquement si le traitement est conforme aux dispositions des lois sur les données à caractère personnel.
English: • Slowly roll your shoulders backward five times in a circular motion.
French: • Rouler lentement les épaules vers l’arrière cinq fois, dans un mouvement circulaire.
English: The Forum brought together more than 100 participants and observers, including former youth gang members.
French: Ce forum a réuni plus de 100 participants et observateurs, y compris quelques personnes qui ont déjà fait partie d’un gang de jeunes.
English: We are sure that this situation will be reflected in our report to the General Assembly.
French: Nous sommes certains que cette situation sera reflétée dans notre rapport à l'Assemblée générale.
English: Interest on the Public Service Superannuation Account This Account is credited quarterly with interest at rates calculated as though amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: Intérêts crédités au Compte de pension de retraite de la fonction publique Le Compte est crédité tous les trimestres des intérêts calculés aux taux qui seraient appliqués si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: (emphasis added) The Agency has reviewed Rule 10 and is of the opinion that it constitutes a standard limitation of liability which operates for the benefit of the carrier to provide a maximum limit of liability.
French: L'Office a examiné la règle 10 et il est d'avis qu'elle constitue pour le transporteur une limitation de responsabilité standard. Elle est à son avantage du fait qu'elle lui permet d'assurer une limitation de responsabilité maximale.
English: 1 very few cases (3–5) very few cases (6–10)
French: 1 très peu de cas (3-5) très peu de cas (6-10) beaucoup de réponses non pertinentes (+20%)
English: Finding the subject often requires only a diligent search.
French: La découverte d'un sujet tient souvent à une recherche assidue.
English: - Lithuania: two colleges; one of them wants to participate at the following reunion.
French: On suggère de prendre contact avec le Père Xavier Griffé S.J. (Belge) qui a pu établir, à travers l’organisation “Stanislas Kostka” (adresse e-mail: x.griffé@gramme.be ).
English: During a recent visit to Montreal and Toronto, company officials met with more than 30 potential Canadian suppliers.
French: Au cours d’une récente visite à Montréal et à Toronto, des représentants de l’entreprise ont rencontré plus de 30 fournisseurs canadiens potentiels.
English: Malaysia: Building Integrated Photovoltaic Technology Application Project (UNDP) (OP6)
French: Malaisie : Applications du photovoltaïque intégré au bâtiment (PNUD) (OP6)
English: • A256 Canada Health Transfer  
French: • A256 Transfert canadien en matière de santé
English: Chlorinated paraffins were initially assessed under the first Priority Substances List program.
French: Les paraffines chlorées ont tout d’abord fait l’objet d’une évaluation dans le cadre de la première Liste des substances d’intérêt prioritaire.
English: This new definition gives Intersputnik members more opportunities to select and appoint future signatories.
French: Cette nouvelle définition donne aux membres d'Interspoutnik plus de latitude dans le choix et la nomination de leurs futurs signataires.
English: Jurisdiction of Federal Court of Australia 195AA.
French: Compétence du Tribunal fédéral d’Australie 195AA.
English: In the Special Rapporteur's view, the situation dealt within article 43 (b) is covered already by article 29 bis.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la situation qui est envisagée dans l'article 43 b) est déjà couverte par l'article 29 bis.
English: WHITE TO OFFICE YELLOW TO CLIENT PINK TO SITE
French: Ces informations sont considérées comme ables, leur utilisation étant destinée au personnel techniquement compétent, et ce, à leur propre risque.
English: Turntable tops are available in sizes ranging from 2 to 10 feet in diameter.
French: Différentes configurations sont offertes selon l'application.
English: Top of page Chapter 3 - Filing requirements Due date You have to file your T5008 information return before March 1 after the calendar year for which you are preparing it.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Exigences de production Date limite de production Vous devez soumettre votre déclaration de renseignements T5008 avant le 1er mars de l'année suivant l'année civile visée par la déclaration.
English: It is evident that the TEM and TER process has been successful, but the follow-up action is needed.
French: Manifestement, le processus TEM et TER a été une réussite, mais un suivi est nécessaire.
English: Noting that a study of 1,000 cases of domestic violence had revealed low numbers of prosecutions and convictions and had resulted in few jail sentences, she wondered what effects legislative changes had had, and whether the Department for Pardons in the Ministry of Justice had exerted any influence.
French: Notant qu'une étude sur 1 000 cas de violence familiale a révélé un faible nombre de poursuites, de condamnations et de peines de prison, elle s'interroge sur les effets des changements de la législation et sur l'influence exercée par le Département de la grâce du Ministère de la justice.
English: In the light of the State party's statement in the report that a large part of the population is unaware of the Convention, the Committee is concerned about the lack of information on activities to disseminate the principles and provisions of the Convention, and on training activities undertaken by the State party for teachers, judges, police officers, officials at correctional institutes.
French: Compte tenu des informations fournies par l'État partie dans son rapport, selon lesquelles une grande partie de la population ignore l'existence de la Convention, le Comité est préoccupé par le manque d'informations fournies sur les activités entreprises pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention, ainsi que sur les activités de formation organisées par l'État partie à l'intention des enseignants, des juges, des policiers et du personnel des établissements correctionnels.
English: The questions submitted by Mrs de Veyrac and Mr Titley deal with the Commission' s strategy on research and development in the aeronautical sector and the measures and resources that are planned in order to implement this strategy.
French: Les questions de Mme de Veyrac et de M. Titley concernent la stratégie de la Commission dans le domaine de la recherche et du développement dans le secteur aéronautique ainsi que les étapes et les moyens envisagés pour mettre cette stratégie en uvre.
English: The results of these load tests are compared with theoretical estimates based on the concept of an effective embedment depth of equivalent rigid piles.
French: Les résultats de ces essais de chargement sont comparés aux estimés théoriques basés sur le concept de profondeur effective d'enfouissement pour des pieux rigides équivalents.
English: It means that we were willing to try.
French: Cela veut dire que nous étions prêts à essayer.