ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) At the initiative of Norway, Romania together with Australia, Chile, Indonesia, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Seven Nation Initiative in the field of nuclear disarmament and non-proliferation) put forward, at the 2005 United Nations Summit, proposals aiming at building a broad consensus on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: c) Sur l'initiative de la Norvège, la Roumanie, associée à l'Afrique du Sud, à l'Australie, au Chili, à l'Indonésie et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Initiative des sept États dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires), a présenté, lors du Sommet des Nations Unies de 2005, des propositions visant à créer un large consensus sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Cette évolution est le résultat d'une réorientation des nuds par torsion des entre-nuds, les plus grands déplacements d'organe foliaire étant réalisés par les u.c. les plus longues au niveau de leurs entre-nuds les plus longs.
French: This evolution results from a nodal reorientation produced by a twisting of the internodes, the most significant shift of foliar organs coming from the longest u.c.'s at the level of their longest internodes.
English: Taking into account the setbacks at Seattle and Cancún, the future role of Ministerial Conferences may be increasingly geared towards stocktaking, the injection of momentum, and putting a political seal on deals already worked out in the GC.
French: Si l'on considère les échecs de Seattle et de Cancún, le rôle futur de ces conférences pourrait être davantage de faire le bilan, d'impulser une certaine dynamique et d'apposer un sceau politique sur des accords déjà formalisés au Conseil général.
English: Whatever can be It specializes in aerospace, ground transportation and civil made of fibreglass infrastructure such as bridges.
French: On peut fabriquer en biofibres tout ce qui se fait en fibre de verre.
English: What follow are examples taken from their annual reports.
French: Ce financement appuie le troisieme but du modele de transformation.
English: In 2004-2005, the Government also announced $700 million in new commitments to improve Aboriginal health.
French: En 2004-2005, le gouvernement a également annoncé de nouveaux engagements de 700 millions de dollars pour l'amélioration de la santé des Autochtones.
English: 2.2.2 Legislative and Regulatory Reform The government's October 2004 Speech from the Throne committed to "smart government" to make it easier for businesses to do business in Canada while accomplishing public policy objectives efficiently and in a transparent manner.
French: 2.2.2 Réforme législative et réglementaire Le discours du Trône d'octobre 2004 indique un engagement de la part du gouvernement à assurer un « gouvernement intelligent » pour faciliter les affaires des entreprises au Canada, tout en atteignant les objectifs en matière de politique publique de manière efficace et transparente.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/engel_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: • 2001-A-69 — Exemption - Nationwide Leasing Corporation cob Gateway Express Air Charter
French: • 2001-A-69 — Exemption - Nationwide Leasing Corporation s/n Gateway Express Air Charter
English: “Packagings, including IBCs and large packagings, shall be closed using materials and items specified by the manufacturer and in accordance with instructions specified by the manufacturer.”
French: "Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent être fermés au moyen de matériaux et fournitures répondant aux caractéristiques indiquées par le fabricant et de la manière spécifiée dans les instructions données par celui-ci.
English: China has also assumed an active role in international and regional migration cooperation, exchanged experiences and cooperated with relevant countries and international organizations on the basis of mutual respect and consultations.
French: La Chine a aussi joué un rôle actif dans la coopération internationale et régionale en matière de migrations, échangé des données d'expérience et coopéré avec les pays concernés et les organisations internationales sur la base du respect mutuel et de consultations.
English: The failure of the legal system to provide a predictable framework for private contracting is often cited as a major constraint to private sector growth.
French: L'incapacité du système juridique de codifier la passation de marchés avec les sociétés privées est souvent citée comme une contrainte majeure qui nuit à la croissance du secteur privé.
English: Budget 2006 Commitments Payments 264 000 000
French: La paupérisation croissante dans l'UE justifie à l'évidence la nécessité de renforcer ce programme.
English: Many of them live in refugee camps in dramatic conditions, in full dependence on insufficient humanitarian assistance with no prospects for the future. Although it is clear that a final solution of the refugee situation, and in particular the possibility for the return to home areas, depends on a peace settlement of the various conflicts, certain issues of humanitarian nature should be resolved irrespective of political considerations. I. Draft recommendation 1. The Assembly refers to its Recommendation 1263 (1995) and Resolution 1059 (1995) on the humanitarian situation of the refugees and displaced persons in Armenia and Azerbaijan, Recommendation 1305 (1996) on the humanitarian situation of the displaced persons in Georgia, and Recommendation 1335 (1997) on the refugees and displaced persons in Transcaucasia.  2. The Assembly is concerned by the fact that a decade after so-called ethnic conflicts that plagued the region after the collapse of the Soviet Union, still more than one million people remain displaced in the South Caucasus.
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Suisse, Groupe socialiste Résumé Dix ans après les conflits interethniques ayant affligé la région après l'effondrement de l'Union Soviétique, il reste au Caucase du Sud plus d'un million de personnes déplacées; beaucoup d'entre elles se trouvent dans des camps de réfugiés où les conditions de vie sont dramatiques, dépendent entièrement d'une assistance humanitaire insuffisante et n'ont aucune perspective d'avenir. Bien qu'il soit évident qu'une solution définitive du problème des réfugiés - et en particulier la possibilité d'un retour dans leurs régions d'origine - dépend d'un règlement pacifique des divers conflits, certaines questions humanitaires doivent être résolues indépendamment de toute considération politique.
English: • Riel, Dumont, and the 1885 Rebellion  http://www.alittlehistory.com
French: • Le jeune métis de la Rivière-Rouge http://collections.ic.gc.ca/fransaskois/ historique/hommesmetis/riel/ptitre.htm
English: Corydoras aeneus uses the posterior intestine for aerial respiration.
French: Corydoras aeneus utilise son intestin postérieur comme organe de respiration aérienne.
English: You may have to report "aluminum (fume or dust)", as well as other NPRI substances, if all other reporting criteria are met.
French: Vous pourriez être tenus de déclarer l'aluminium (fumée ou poussière), et éventuellement d'autres substances, si vous répondiez à tous les autres critères de déclaration.
English: Combating violence calls for a dual strategy. Violence must be combated by addressing the structural causes of violence B by focusing on men=s attitudes and behaviour B and by legislation which prohibits all violence against women, including domestic violence.
French: Celle-ci doit être combattue sur deux fronts, d' une part en se penchant sur ses causes structurelles, l' accent devant être mis sur les attitudes et les comportements masculins, et, d' autre part, en introduisant des dispositions législatives qui interdisent toute violence contre les femmes, y compris au sein de la famille.
English: The high-level segment could include a one-day policy dialogue with the heads of organizations participating in the collaborative partnership on forests, as well as other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments.
French: Ce débat pourra inclure un dialogue général d'un jour auquel participeraient les chefs de secrétariat des organisations membres du partenariat sur les forêts, ainsi que d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux s'occupant des forêts.
English: Under the “young people in companies” contract (CJE), employers that hire young persons aged 16 to 25 years who do not have a school-leaving certificate (baccalaureate) on an open-ended contract are granted a reduction in their social security contributions for three years.
French: Le contrat jeune en entreprise (CJE) offre aux employeurs qui embauchent en CDI un jeune de 16 à 25 ans non titulaire du bac un allègement de charges pendant trois ans.
English: We believe that it is important to increase humanitarian assistance to Somalis throughout Somalia and to contribute to rebuilding the Somali infrastructure.
French: Nous pensons qu'il est important d'accroître l'assistance humanitaire aux Somaliens dans toute la Somalie et de contribuer à la reconstruction des infrastructures somaliennes.
English: This includes costs which are normally incurred outside program areas but cannot otherwise be allocated as program support overhead.
French: Ces services comportent des coûts qui sont normalement engagés à l’extérieur des domaines de programme, mais qui ne peuvent être considérés comme des frais généraux de soutien du programme.
English: • Joint consultant-organizational team (Project Team) is trained in implementing Capacity Check .
French: • Formation d’une équipe de projet mixte composée d’experts-conseils et du personnel de l’organisme pour la mise en oeuvre du modèle d’évaluation des capacités.
English: Replace “lists of issues and questions (38 reports annually).
French: Ces ressources sont ventilées dans le tableau ci-dessous.
English: "We are pleased that the Museum and its Board of Trustees have responded positively to our request for repatriation.
French: « Nous sommes heureux que le Musée et son conseil d’administration aient répondu favorablement à notre demande de rapatriement.
English: · Aid having a social character granted without discrimination related to the origin of the products concerned
French: · Aides à caractère social octroyées sans discrimination liée à l'origine des produits
English: Corporate Planning: revision of the short-term objectives of the Corporate Plan and further development of the Qualistat programme -; Support to fully integrated training plan; Process Management methods applied to all critical processes and initiating work on project management; Improving implementation of Unit Development Plans; performance of the EFQM model based 2001 self-assessment; monitoring and follow-up of office-wide improvement actions; analysis of existing sources like quality reports, user surveys or office-wide performance indicators to prepare future improvement actions; preparation of the next comprehensive staff opinion survey; rolling reviews in further areas.
French: Planification d'entreprises: Révision des objectifs à court terme du Plan d'entreprises et poursuite du développement du programme Qualistat; encouragement en vue d'un plan de formation totalement intégré; application des méthodes de gestion des processus à tous les processus essentiels et mise en chantier de travaux sur la gestion des projets; amélioration de la mise en œuvre de plans de développement des unités; réalisation de l'autoévaluation pour 2001 sur la base du modèle d'excellence de la Fondation européenne pour le management par la qualité (EFQM), observation continue et suivi des améliorations à l'échelle de l'Office; analyse des sources existantes telles que les rapports sur la qualité, les enquêtes auprès des utilisateurs ou les indicateurs de performance à l'échelle de l'Office, afin de préparer de futures améliorations; préparation du prochain sondage d'opinion détaillé auprès du personnel, réexamens à intervalles réguliers dans d'autres domaines.
English: Such a decision should be taken carefully by the health care staff, bearing in mind the factors mentioned above that can lead to instability.
French: Le personnel des services de santé devrait étudier la situation avec soin avant de prendre une décision et garder à l'esprit que les facteurs susmentionnés peuvent être une source d'instabilité.
English: (e) “Certification service provider” means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures;
French: e) Le terme “prestataire de services de certification” désigne une personne qui émet des certificats et peut fournir d'autres services liés aux signatures électroniques;
English: ASSISTANT DIRECTOR, INTERNATIONAL TRADE POLICY DIVISION Summary Reporting to the Director, International Trade Policy Division, studies and provides advice on agriculture trade and tariff issues and makes recommendations on trade policies; determines the need for and initiates and coordinates economic studies within the Division or in collaboration with other divisions or other departments; maintains liaison with other departments, provincial governments and with agriculture and trade associations; represents the department, or the government in meetings and negotiations concerned with agriculture production, marketing and international trade; assists in the administration of the division and is responsible during absences of the director; and performs related duties.
French: DIRECTEUR ADJOINT, DIVISION DE LA POLITIQUE SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL Résumé Sous l'autorité du directeur, Division de la politique sur le commerce international, étudier les questions de commerce et de tarifs agricoles, donner des conseils à ce sujet et faire des recommandations au sujet des politiques commerciales; déterminer la nécessité d'études économiques exécutées au sein de la Division ou avec la collaboration des autres divisions ou des autres ministères, et coordonner ces études; assurer la liaison avec les autres ministères, les gouvernements provinciaux et les associations agricoles et commerciales; représenter le Ministère ou le gouvernement aux réunions et négociations portant sur la production agricole, la commercialisation et le commerce international; aider à l'administration de la Division et remplacer le directeur lorsqu'il s'absente; remplir des tâches connexes.
English: Mr Skinner has already said that he will not accept an oral amendment on this question, which I think is sensible, and so the matter is settled.
French: M. Skinner a déjà dit qu'il n'accepterait pas d'amendement oral sur cette question. Je considère que c'est une attitude raisonnable et que la question est dès lors réglée.
English: “The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. David Bakradze, Minister for Foreign Affairs of Georgia, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et agissant conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire et aux dispositions pertinentes de la Charte, le Président a invité S.E.
English: In accordance with article 16 of the Madrid Protocol, the Consultative Parties undertook to elaborate rules and procedures relating to liability for damage arising from activities covered by the Protocol, to be included in one or more annexes.
French: Conformément à l'article 16 du Protocole de Madrid, les parties consultatives s'engagent à élaborer des règles et procédures relatives à la responsabilité pour dommages résultant d'activités couvertes par le Protocole et à les inclure dans une ou plusieurs annexes.
English: What are the advantages of pre-registration?
French: QUELS SONT LES AVANTAGES DE L’ENREGISTREMENT PREALABLE?
English: All businesses must comply with the legislation.
French: Toutes les entreprises sont tenues de s'y conformer.
English: (b) Executive Heads will commit to the Senior Management Service competency framework, which complements and is aligned with existing organizational competency models;
French: b) Les chefs de secrétariat s'engageront à respecter le cadre de compétences applicable au corps de hauts fonctionnaires, qui complète les cadres de compétences adoptés par les organismes du système et s'aligne sur eux;
English: Inform your customers about your general policy dealing with complaints on alleged illegal content you might be hosting.
French: Informez vos clients de votre politique générale à l’égard des plaintes concernant des contenus prétendument illicites que vous pourriez héberger.
English: . of alkaline earth metal compounds or magnesium compounds [2] . . Hydroxides [2] . of manganese oxides [7] . of inorganic acids [2] . of halogens or compounds thereof [2] . . Chlorine; Compounds thereof [2] . of per-compounds [2] . . Peroxides [2]
French: . de composés des métaux alcalino-terreux ou de composés du magnésium [2] . . Hydroxydes [2] . d’oxydes de manganèse [7] . d’acides inorganiques [2] . d’halogènes ou de leurs composés [2] . . Chlore; Ses composés [2] . de percomposés [2] . . Peroxydes [2]
English: As Africa's challenges require short, medium and long-term measures, senior-level meetings provide an opportunity to formulate and develop a concerted strategy for consolidating efforts to address the continent's imperative needs as well as longer-term structural issues.
French: Vu que les problèmes de l'Afrique exigent l'adoption de mesures à court et long terme, les réunions de haut niveau permettent d'élaborer une stratégie concertée en vue de consolider les efforts pour répondre aux besoins urgents ainsi qu'aux questions structurelles à long terme du continent.
English: The Commission, however, is reluctant to apply safeguard provisions even though it is receiving evidence of severe market disruption.
French: Mais la Commission est réticente à mettre en œuvre le mécanisme de clauses de sauvegarde alors même que les preuves d’une forte perturbation du marché lui sont amenées.
English: "Sustainable Development" means beneficial socio-economic change that does not undermine the ecological and social systems upon which communities and societies are dependent. Specific Provision "Teslin Tlingit" means a person or persons enrolled under this Agreement in accordance with criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: «terre mise de côté» Terre située au Yukon qui a été réservée ou mise de côté au moyen d'une inscription dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de son utilisation, pour des Indiens du Yukon, par les responsables du Programme des affaires indiennes et inuit.
English: UN/NGO PERSPECTIVE unable to agree on a common course in the FYU.
French: Sweatt107 décrit comment les différences dans les états finaux conceptuels nuisent aux relations des ONG et de l’armée.
English: To date, the CARD funding has also leveraged $1.7 million in industry contributions.
French: Jusqu'à présent, l'injection de fonds par le FCADR a incité l'industrie à contribuer 1,7 million de dollars de son cru.
English: That condition had not been fulfilled in the present case since the HOLLYWOOD trade mark for tobacco products had been registered in France since 1986, in the applicant's own name.
French: Cette condition manque totalement dans l'affaire en cause car la marque HOLLYWOOD pour des produits de tabac est déjà enregistrée en France depuis 1986, en son propre nom.
English: The sponsoring Senator may request that program officials be in the Senate Gallery while he or she is speaking.
French: Le sénateur parrain peut demander que des responsables du programme soient présents à la tribune du Sénat lorsqu’il y prend la parole.
English: country of birth and there are even examples of where people are using the contacts, money and skills that they have gained, for instance in North America, to create a separate industry back in their home country to support the work that they are doing in North America.
French: Il s’agit d’une perte de ressources humaines pour les deux pays.
English: A suggested form for notification of charging a chiller with CFCs following an overhaul is included in Appendix 2C and contact information is presented in Section 9.5 of this document.
French: On trouvera à l'annexe 2C du présent document un formulaire suggéré pour des avis de chargement d'un refroidisseur avec des CFC et le point 9.5 du présent document donne l'information sur les personnes-ressources.
English: • Sustainable Development Technology Canada-Funding: a catalyst for creative, collaborative solutions that deliver positive environmental and economic impacts to Canadians.
French: • Le Programme de financement des petites entreprises du Canada : est un programme de garanties de prêts livré par les institutions financières à travers le Canada.
English: Instead, since Mr. Butcher had been doing the job, they had simply deemed him qualified and appointed him.
French: Au contraire, comme M. Butcher s'acquittait déjà de ce travail, le Ministère l'a simplement jugé qualifié et l'a nommé au poste.
English: 40 Framework for the Management of Information Phase IV:
French: 40 Cadre de gestion de l’information Phase IV :
English: United Nations Group of Experts on Geographical Names  Twenty-second session
French: Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques Vingt-deuxième session
English: Such meetings should not duplicate normal consultative group or similar in-country or country-based donor mechanisms but should focus on critical links between the ongoing process of stabilization at the military/political level and the underlying process of recovery at the economic/financial/institutional level.
French: Elles ne devraient pas faire double emploi avec les réunions normales des groupes consultatifs ou des donateurs nationaux ou basés dans le pays, mais devraient mettre l'accent sur les liens essentiels entre le processus de stabilisation de la situation militaire et politique et les modalités sous-jacentes de relèvement aux niveaux économique, financier et institutionnel.
English: We will have to define that concept. Perhaps it is at this summit in Washington that the green light can be given to that examination.
French: C'est un concept que nous devrons définir et le feu vert pour entreprendre son examen viendra peut-être du sommet de Washington.
English: ◦ (i) of a residential complex, or of an addition to a multiple unit residential complex, that is deemed to have been made under section 191 of the Act, if tax in respect of the supply is deemed under that section to have been paid after February 26, 2008, or (ii) of a residential complex, or of an interest in a residential complex, to a person from another person, if tax under Part IX of the Act in respect of the supply first becomes payable after February 26, 2008; and
French: ◦ (i) d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples qui est réputée avoir été effectuée en vertu de l’article 191 de la même loi, si la taxe relative à la fourniture est réputée par cet article avoir été payée après le 26 février 2008, (ii) d’un immeuble d’habitation ou d’un droit sur un tel immeuble effectuée au profit d’une personne par une autre personne, si la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture devient payable pour la première fois après le 26 février 2008;
English: Japan requested information on measures taken to advance women's participation in society.
French: Il a sollicité des informations sur les mesures prises pour promouvoir la participation des femmes dans la société.
English: Beginning in 2004, there was an exponential increase in domestic clandestine synthesis and tableting laboratories.
French: À partir de 2004, le nombre de laboratoires de synthèse et de fabrication de comprimés a augmenté de façon exponentielle au pays.