ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The early entry into force and full implementation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II)5 and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics2 as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions;
French: e) Entrée en vigueur à bref délai et mise en œuvre intégrale du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II)5 et conclusion de START III dès que possible, tout en préservant et renforçant le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques conclu le 26 mai 1972 entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques2, pierre angulaire de la stabilité stratégique et fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions;
English: Key elements of international law include the Convention on Biological Diversity (CBD) and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR) of the Food and Agricultural Organization (FAO).
French: Parmi les principaux textes juridiques internationaux dans ce domaine figurent la Convention sur la diversité biologique (CDB) et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: • Foster economic development and knowledge-based employment in Aboriginal and northern communities. 
French: • Augmenter l'utilisation de sources d'énergie renouvelables locales et l'efficacité des systèmes de production et de consommation.
English: In their evaluation, WorLD found that 10 of 17 teachers had not participated in collaborative learning projects with their students, either within or between schools (WorLD 2000).
French: Dans leur évaluation, les responsables de WorLD ont constaté que 10 enseignants sur 17 n'avaient pas pris part aux projets d'enseignement conjoints avec leurs élèves, tant au niveau inter scolaire qu'intra scolaire (WorLD 2000).
English: The delegation of Ukraine, led by Mr. Vadim Chuprun (Governor of Donetsk Region, Ukraine), Mr. Volodymir Novikov (First Deputy Minister, Ministry of Coal Mining Industry, Ukraine), and Mr. Borys Gryadushchyy (Director, Donetsk Research Institute of Coal Mining, Ukraine) spoke on the importance of the coal industry in the Donetsk region of Ukraine noting that Donetsk is a major industrial state with 55 million tonnes of coal production capacity.
French: La délégation de l'Ukraine, conduite par M. Vadim Chuprun (Gouverneur de la région de Donetsk), M. Volodymir Novikov (Premier Vice-Ministre, Ministère de l'industrie des mines de charbon) et M. Borys Gryadushchyy (Directeur, Institut de recherche des mines de charbon de Donetsk), s'est exprimée sur l'importance de l'industrie du charbon dans la région de Donetsk, notant que celle-ci était une grande région industrielle dotée d'une capacité de production de charbon de 55 millions de tonnes.
English: While their efforts appeared to encourage positive attitudes among many of their parents, certain sections of the local population were very unhappy about the mixing of boys and girls from both communities.
French: Bien que leurs efforts aient vraisemblablement suscité de bonnes réactions chez leurs parents en général, certains segments de la population locale étaient très mécontents de voir que des garçons et des filles des deux collectivités se mélangeaient.
English: In addition, the Court is required to give its opinion on any questions referred to it by the Governor in Council.  The Court is comprised of the Chief Justice and eight Puisne Judges, all of whom are appointed by the Governor in Council.
French: En outre, la Cour est tenue de donner son opinion sur toute question que lui soumet le gouverneur en conseil. La Cour se compose du Juge en chef et de huit juges puînés, tous nommés par le gouverneur en conseil.  L'importance des arrêts de la Cour pour la société canadienne est bien connue.
English: For these reasons, the appeal board dismissed the appeal.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel rejette l’appel.
English: ONP Borszczagowski Zakład Chemiczno Farmaceutyczny, Ukraina 31/12/08 462 Alloferin Alcuronii chloridum Solution for intravenous injection 5 mg/ml ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/01/05 463 Allopurinol Allopurinolum Tablets 100 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/05/06 464 Alloratio 100 Allopurinolum Tablets 100 mg ratiopharm GmbH 30/04/04 465 Allupol Allopurinolum Tablets 100 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 466 Almirid Dihydroergocryptini mesylas Tablets 20 mg Poli Industria Chimica S.p.A 14/12/05 467 Aloe — Derm N Aloe arborescens, Neomycini sulphas Ointment 30 mg/g + 5 mg/g Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe ‘UNIA’ Spółdzielnia Pracy 31/12/08 468 Aloe compose krople
French: ONP Borszczagowski Zakład Chemiczno Farmaceutyczny, Ukraina 31/12/08 462 Alloferin Alcuronii chloridum Solution for intravenous injection 5 mg/ml ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/01/05 463 Allopurinol Allopurinolum Tablets 100 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 31/05/06 464 Alloratio 100 Allopurinolum Tablets 100 mg ratiopharm GmbH 30/04/04 465 Allupol Allopurinolum Tablets 100 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 466 Almirid Dihydroergocryptini mesylas Tablets 20 mg Poli Industria Chimica S.p.A 14/12/05 467 Aloe — Derm N Aloe arborescens, Neomycini sulphas Ointment 30 mg/g + 5 mg/g Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe «UNIA» Spółdzielnia Pracy 31/12/08 468 Aloe compose krople
English: Prevalence of obesity in adults (15 years and older) in selected countries in the WHO European Region Males Norw ay Uzbekistan Sw itzerland Kyrgyzstan Sw eden Turkmenistan Belgium Netherlands Ireland Spain Germany Poland Kazakhstan Armenia Estonia Lithuania Czech Republic Latvia Romania Hungary Croatia Finland Bosnia and Herzegovina Israel Russian Federation Turkey Females
French: Les chiffres disponibles témoignent aussi d’une diminution rapide des disparités entre les parties occidentale et orientale de la Région en matière de prévalence. À l’heure actuelle, on estime à près de 400 millions le nombre d’adultes en surcharge pondérale et à environ 130 millions le nombre d’obèses dans la Région.
English: Most Populous Reserve LAX KW'ALAAMS NO.
French: Réserve la plus populeuse LAX KW'ALAAMS NO.
English: - no funding was requested to allow the hostel to employ additional staff.
French: - Le foyer n'a demandé aucun financement pour permettre au foyer d'embaucher d'autres employés.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Bilateral relations ▪ Bulgaria and Hungary ▪ Poland ▪ Romania
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Relations bilatérales ▪ Bulgarie et Hongrie ▪ Pologne ▪ Roumanie
English: A vision for the mining industry – During 2000-01, a key departmental objective was to build national and international consensus and cooperation on sustainable development.
French: Vision pour l’industrie minière – En 2000-2001, un des principaux objectifs du Ministère était de promouvoir l’entente et la collaboration sur la scène nationale et internationale en matière de développement durable.
English: Girls are more likely than boys to have felt depressed with the differences becoming greater from grade to grade.
French: Les filles étaient plus nombreuses que les garçons à avoir été déprimées, l’écart s’accentuant de classe en classe.
English: Unfortunately, "what happens is that we tend to put in more and more controls.
French: Malheureusement, « il s'avère qu'on instaure sans cesse de nouvelles mesures de contrôle.
English: Playgrounds and ball parks, along with the ice stadium have provided many recreational activities.
French: Les terrains de jeu et de baseball, de même que les patinoires intérieures, se prêtent à plusieurs activités récréatives.
English: The Centre will house music and dance studios in addition to a multi-purpose studio for various productions.
French: Le Centre logera notamment des studios de musique et de danse en plus dâ€™un studio polyvalent pour diverses productions.
English: Soldiers cannot take pride in a military that is not fully combat capable.
French: Les soldats ne peuvent être fiers d'appartenir à une force qui n'est pas entièrement apte au combat.
English: At each step of the ongoing negotiations, including those on regional trade arrangements, the concerns of developing countries in respect of poverty reduction, food security and sustainable livelihoods must be kept at the forefront.
French: Ce sont toujours les plus pauvres qui sont victimes de la faim dans de nombreux pays.
English: Gang Exit Strategy An intensive, two-week training program, followed by one week of case management.
French: Stratégie de sortie d’un gang Un programme de formation intensif de deux semaines, suivi d’une gestion de cas d’une semaine.
English: We demand guarantees that a comprehensive and high-quality universal postal service, offering proper job security, will survive.
French: Nous voulons une garantie pour un service postal universel exhaustif et de qualité offrant des conditions de travail garanties.
English: Every four years, UNSD sends out questionnaires with a global thematic relevance to update existing information and to fill in data gaps in international databases.
French: Tous les quatre ans, la Division envoie un questionnaire sur un thème de portée mondiale, en vue d'actualiser les données dont elle dispose et de combler les lacunes dans les bases de données internationales.
English: 3) If producing product in anticipation o f a prescription, is the amount produced consistent with the history of prescriptions received?
French: 3) Si l’on prépare un produit en prévision d’une ordonna nce, la q uantité p réparée co ncorde-t-elle avec les antécédents des ordonna nces reçues?
English: • How long will the tests take?
French: • Combien de temps faudra-t-il pour effectuer ces examens ?
English: The Secretariat undertook to produce a revised version of the work programme and draft decision for the Working Group's consideration.
French: Le secrétariat s'est engagé à produire une version révisée du programme de travail ainsi que du projet de décision en vue de les soumettre au Groupe de travail pour examen.
English: In spinalized and chemically sympathectomized preparations after hexamethonium administration (16 mg/kg), noradrenaline produced equal increases in blood pressure in 6-month-old SHR and WKR.
French: Chez des préparations spinales et sympathectomisées chimiquement, après une administration d'hexaméthonium (16 mg/kg), la noradrénaline produit des augmentations identiques de la pression sanguine chez les SHR et les WKR âgés de 6 mois.
English: Whether they are construction models or showcase models they have the same signification for those whom have sailed the oceans or observed the ships leaving port.
French: Qu’elles soient maquettes de chantier, ou maquettes de vitrine, elles ont une signification égale pour tous ceux qui ont sillonné les océans ou qui ont accompagné du regard les navires en partance.
English: In addition, three new military prosecutors’ positions have recently been approved and these positions will be filled on a priority basis during the FY 01/02 posting season.
French: De plus, trois nouveaux postes de procureur militaire ont récemment été approuvés et ces postes seront remplis en priorité au cours de la période des affectations de l’exercice de 2001-2002.
English: In favour: Armenia, Australia, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The recurring savings will be approximately $1.2M yearly for DND.
French: Le MDN réalisera des économies de1, 2M$ annuellement.
English: It is of the essence if we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cela est essentiel si nous voulons réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Mother's milk is the safest food for infants.
French: Le lait maternel est l'aliment le plus sûr pour le nourrisson.
English: Located only 80 metres from the main ski lift and minutes away from the old centre of Bansko, the complex Vihren Palace Ski & Spa Resort offers quality services in a cosy ambience.
French: The Perun Lodge is a new apartment hotel, only 3 minutes' walk from the gondola lift, in the most attractive part of the Bulgarian ski and golf resort of Bansko.
English: (d) To assess the capacity of States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;
French: d) Évaluer la capacité des États de la région de faire pleinement respecter l'embargo sur les armes, notamment en examinant leur régime de douane et de contrôle des frontières;
English: The Commission, during its thirty-first session, held a special commemorative New York Convention Day on 10 June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“New York Convention”).
French: Durant sa trente et unième session, la Commission a organisé, le 10 juin 1998, la Journée de la Convention de New York afin de célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (“Convention de New York”).
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Encourage provincial and territorial participation in a co-ordinated Canadian SAR planning process and management framework.
French: Encourager la participation des provinces et des territoires à la coordination du cadre de planification et de gestion de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: Attorney General of Canada v. Henri, Federal Court of Appeal Docket No.
French: Procureur général du Canada c. Henri, Cour d'appel fédérale.
English: In 2006, amendments to the health care and dental plans resulted respectively in an estimated past service cost reduction of $373 million and a past service cost of $197 million. These amendments further resulted in the accelerated recognition of net unamortized losses of $373 million in the health care plan and net unamortized gains of $148 million in the dental plan.
French: En 2006, des modifications aux régimes pour soins de santé et soins dentaires ont donné lieu à une réduction du coût des services passés de 373 millions de dollars pour le régime de soins de santé et à un coût des services passés de 197 millions de dollars pour le régime de soins dentaires ainsi qu’à une constatation accélérée aux charges de pertes nettes non amorties de 373 millions de dollars pour le régime de soins de santé et de gains nets non amortis de 148 millions de dollars pour le régime de soins dentaires.
English: ILM processes are currently underway in about half of Canada's jurisdictions; four jurisdictions are advancing ILM in isolation from their protected areas planning.
French: Environ la moitié des entités du Canada appliquent actuellement des processus de GIP; quatre entités développent la GIP indépendamment de la planification de leurs aires protégées.
English: (PT) The coup that took place in Honduras on 28 June was an outrage against the Honduran people's freedom of political expression and most basic democratic rights.
French: (PT) Le coup d'État qui a eu lieu au Honduras le 28 juin était une atteinte à la liberté d'expression politique et à la plupart des droits démocratiques fondamentaux du peuple hondurien.
English: Interview with OE program management, CC Bureau management and ERAD management External Interviews Interview with Climate Change Board 8.How were P/Ts approached by OE?
French: Entrevue avec la direction du programme de l’ENP, la direction du bureau des CC et la direction de la DGAER Entrevues externes Entrevue avec le Conseil des changements climatiques 8.
English: It has also been involved in three projects addressing hepatitis C. The province does not fund AIDS PEI but the organization does receive approximately $110,000 annually for operational funding and approximately $35,000 for project funding from ACAP.
French: Il a également participé à trois projets de lutte contre l’hépatite C. La province ne subventionne pas AIDS PEI, mais l’organisation reçoit environ 110 000 $ chaque année en fonds d’exploitation et quelque 35 000 $ du PACS pour ﬁnancer ses projets.
English: 1 The proper shipping name may be replaced by a generic name grouping substances of a similar nature and also compatible with the characteristics of the tank.  Economic and Social  Council
French: 1 La désignation officielle de transport peut être remplacée par une désignation générique regroupant des matières de nature voisine et également compatibles avec les caractéristiques de la citerne.
English: Regina SK S4P 2M7 Canada Phone : (306) 525-1436 Phone (alternate): 1-888-257-2576 Fax : (306) 347-7784
French: Yellowknife NT X1A 2L9 Canada Téléphone : (867) 920-8058 Télécopieur : (867) 873-0484 Courriel : jeannette.hall@gov.nt.ca
English: The plan will be subject to review at least every four years.
French: Le plan devra être réexaminé au moins tous les quatre ans.
English: (c) Supports, as appropriate, the coordinated follow-up of the implementation of the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States (“Barbados Programme of Action”) and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy”);
French: c) Soutient, en tant que de besoin, le suivi coordonné de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, du Programme d'action d'Almaty, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade) et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Stratégie de Maurice);
English: Their appeal had been repeated at the Millennium Review Summit in September 2005.
French: Cela résulte notamment des coûts très élevés de la production pharmaceutique et des délais souvent trop longs dans l’homologation et la diffusion des vaccins et des antiviraux.
English: F 47-11-1-0-8/9/10 Archives of Ontario, I0006860  
French: F 47-11-1-0-8/9/10 Archives publiques de l'Ontario, I0006860
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 30/CMP.1, requested the secretariat to report on the review of the framework.
French: Par sa décision 30/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a demandé au secrétariat de lui faire rapport sur l'examen du cadre.  Objet de la note
English: Tabi - Socks with separate toe areas that enable the wearer to grip the straps of geta and zori sandals.
French: Tabi : les bas tabi ont une séparation singulière entre le gros orteil et les autres qui assure que la lanière des sandales geta et zori ne nuise pas au confort du pied.
English: CN will use the net proceeds from the sale of debt securities under the shelf prospectus and registration statement for general corporate purposes, including the redemption and refinancing of outstanding debt, share repurchases, acquisitions, and other business opportunities.
French: Le CN affectera le produit net tiré de la vente de titres d’emprunt liée à ce prospectus préalable et cette déclaration d’inscription aux fins générales de la Compagnie, notamment au rachat par anticipation et au refinancement de titres d’emprunt en circulation, à des rachats d’actions, à des acquisitions et à d’autres possibilités d’affaires.
English: The shared responsibility of the United Nations and the AU in achieving those goals is clear.
French: La responsabilité commune de l'ONU et de l'Union africaine pour atteindre cet objectif est on ne peut plus claire.
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Noter la taille du lot, le poids des contenants individuels, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur et les renseignements identifiant le produit et le lot; cette information accompagne l'échantillon.
English: See comments under article 18.
French: Prière de voir les commentaires relatifs à l'article 18.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Internal Trade,10 the North American Free Trade Agreement11 and the Agreement on Government Procurement.12 26.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte. En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: These consultations will continue throughout the entire exercise.
French: Ces consultations se poursuivront tout au long des activités de régionalisation.
English: Along these lines, 36% reported they would change the project by adding more guidelines regarding boundaries for the Circle Volunteers.
French: Dans la même veine, 36 % ont indiqué que, personnellement, ils modifieraient le projet en y ajoutant des lignes directrices concernant les limites que devraient respecter les bénévoles.
English: Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2)
French: Décisions arrêtées en vertu de l’article 6, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du règlement sur les concentrations
English: She pointed to CBA research that found this move would lower the cost of capital for small- and medium-sized firms, reduce their fees and improve their access to investors throughout the country.
French: Elle a fait référence à la recherche de l’ABC, laquelle a révélé que cette initiative réduirait le coût des capitaux des petites et moyennes entreprises, diminuerait leurs frais et améliorerait leur accès aux investisseurs à l’échelle nationale.
English: She agreed that the Commission's goal was to achieve the broadest possible ratification of the draft convention; however, she had more faith in the draft convention than the representative of Sweden did and was convinced that the best way to achieve broad ratification was to honour the compromise reached over the course of six years of negotiations.
French: Elle reconnaît que le rôle de la Commission est de parvenir au plus grand nombre possible de ratifications du projet de convention; elle a toutefois davantage confiance dans le projet de convention que le représentant de la Suède et se déclare convaincue que le meilleur moyen de parvenir à une large ratification est d'honorer le compromis réalisé au cours de six ans de négociations.