ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I stress the fact that, with Bill C-23, same-sex couples may be getting benefits, but they are also having obligations imposed on them.
French: Honorables sénateurs, j'insiste pour dire qu'avec le projet de loi C-23, les couples de même sexe accèdent peut-être à des avantages, mais ils se voient aussi attribuer des obligations.
English: This principle is deeply embedded in the WHO Commission report and the Commission has been working with country partners – important among them, from the beginning, has been Canada.
French: Ce principe est profondément ancré dans le rapport de la Commission de l’OMS, et la Commission travaille avec des pays partenaires, dont le Canada qui est un acteur important depuis les débuts.
English: His country offered to host a meeting of a group of experts to study the comments received by WHO, following consultation on the current set of indicators.
French: Un orateur a indiqué qu’il était nécessaire d’approfondir les travaux concernant l’ensemble actuel d’indicateurs afin de garantir la disponibilité et la comparabilité des données.
English: This is not an exhaustive list of all the work of F/P/T AIDS, but serves rather as an example of the range of HIV/AIDS issues that have been addressed of significance to Canadians.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des travaux du FTP sida. Nous voulons plutôt donner un exemple de la diversité des questions relatives au VIH/sida dont il a pu être question et qui comportent des conséquences pour les Canadiens.
English: Emergency humanitarian aid for victims of flooding in central Afghanistan
French: Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des inondations dans le centre du pays
English: Communication on the application of Regulation (EC)793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports - COM(2007)0704 The Chairman informed the Coordinators that the Commission organises a conference with stakeholders on 29 January 2008.
French: Communication sur l’application du règlement (CE) n° 793/2004 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté - COM(2007)0704 Le président informe les coordinateurs que la Commission organise une conférence avec les parties intéressées le 29 janvier 2008.
English: If you left your spot to land a fish, you would feel that you had the right to return to your original fishing spot.
French: Lorsque vous devez vous éloigner pour combattre un poisson, il est évident pour vous que vous pouvez retourner au même endroit pour recommencer à pêcher.
English: Under the Canada Elections Act, employees who are qualified to vote are entitled to three consecutive hours to do so during the twelve-hour period that the polls are open on election day.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, tous les employés ayant qualité d’électeur ont droit à trois heures consécutives pour voter pendant la période de 12 heures d’ouverture des bureaux de scrutin le jour de l’élection.
English: Oidiodendron spp., O. periconioides, O. scytaloides, Ericoid mycorrhizae.
French: Oidiodendron spp., O. periconioides, O. scytaloides, mycorhizes des Éricacées.
English: Issues to be addressed will include water pollution in rivers, atmospheric pollution, solid waste management, energy conservation, sustainable agricultural practices, watershed management and reforestation, with special emphasis on environmental monitoring and impact assessment on the quality of life of the most vulnerable regions and people.
French: Pollution des rivières, pollution atmosphérique, gestion des déchets solides, économies d'énergie, pratiques agricoles viables, gestion des bassins versants, reboisement et plus particulièrement surveillance de l'environnement et évaluation de l'impact sur les conditions de vie dans les régions et chez les populations les plus exposées, compteront parmi les questions à traiter.
English: “Therefore, Sustainable Agriculture and Rural Development in mountain regions is essential for the country.
French: « Nous avons beaucoup à gagner à partager les bonnes et les mauvaises pratiques, concernant les politiques et les mesures de soutien.
English: This is what MEPs are asking the European Commission and the governments of the Member States to do, in order to ensure a health standard in Europe that is worthy of the European social model that we want.
French: C'est ce que les députés européens demandent à la Commission européenne et aux gouvernements des États membres, afin de garantir en Europe un niveau de santé digne du modèle social européen que nous souhaitons.
English: Performance security insurance can protect both the service company and its bank or surety company against losses on a wrongful call or other unexpected circumstances.
French: L'assurance pour garanties de cautionnement peut protéger à la fois l'entreprise de services et sa banque ou sa société de cautionnement contre un sinistre dû à un appel injustifié ou à une situation imprévue.
English: 0 votes | 2537 views | 0 com.
French: 0 votes | 2484 views | 0 com.
English: Rule 5.21  Waiver by the person concerned of the right to be present at the confirmation hearing
French: Règle 5.21 Renonciation de la personne au droit d'être présent à l'audience de confirmation des charges
English: I think the European Union does not hold double standards.
French: Je ne pense pas que l'Union européenne fait deux poids, deux mesures.
English: The above programme, however, has, generally speaking, and in particular with respect to the Militia and Air Services, been undertaken very much on a "long-term" basis.
French: Toutefois, dans son ensemble, ce programme, surtout en ce qui a trait à la milice et à l'aviation, a été réparti sur une longue période.
English: Tel: +90-312 22251877  Fax: +90-312 2123831
French: Téléphone: +90-312 22251877 Télécopie: +90-312 2123831 Adresse électronique: egt@ogm.gov.tr
English: Another project involves the preparation of a training framework for interveners dealing
French: Les documents qui résulteront de ce colloque seront publiés au cours du troisième trimestre.
English: Downstream users must inform the Agency, within one year of the publication of the register of substances pursuant to Paragraph 2 above , of the existence of studies from their own tests on vertebrate animals for toxicological or ecotoxicological endpoints.
French: Les utilisateurs en aval informent l'Agence de l'existence d'études découlant de leurs propres essais sur des animaux vertébrés portant sur les effets toxicologiques ou écotoxicologiques, dans l'année suivant la publication du registre des substances conformément au paragraphe 2.
English: It strikes me that the Council would be better advised to put its mind to the complex, yet absolutely vital task of analysing the causes of migratory flows and the reasons why large numbers of people leave their countries of origin.
French: Il me semble que le Conseil serait mieux inspiré de s’atteler enfin à une tâche complexe, mais tout à fait indispensable, qui consiste à analyser les causes des flux migratoires et les raisons de la fuite de nombreuses personnes de leur pays d’origine.
English: We hope to see a critical and constructive dialogue with Parliament on the findings of the interim evaluation and will keep Members regularly informed of progress in this area.
French: Nous comptons sur un dialogue critique et constructif avec le Parlement sur les résultats de cette évaluation intermédiaire, et nous informerons régulièrement les députés des progrès enregistrés dans ce domaine.
English: International observers should be assured that the postponements are in no way connected to their presence at the trial.
French: Il convient de rassurer les observateurs internationaux sur le fait que les ajournements ne sont aucunement liés à leur présence.
English: Western Canadian Dairy Herd Improvement Services (2002), 2002 Herd Improvement Report, Edmonton, Alberta, Canada, 16 pp.
French: Bauer, A., C.V. Cole, and A.L. Black. 1987.
English: National Arts Centre Mandate The mandate of the National Arts Centre (NAC) is to play a leadership role in fostering artistic excellence in all the performing arts disciplines by showcasing artists from all regions of Canada and encouraging new talent.
French: Dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de fondation de l’Acadie et en étroite collaboration avec un partenaire communautaire, la Société Promotion Grand- Pré, Parcs Canada a offert aux visiteurs du lieu historique national de Grand-Pré une gamme d’activités soulignant l’importance historique de ce lieu et la contribution des Acadiens à la société canadienne.
English: Due to the lack of nutrients in the soils in the central states of Brazil, crop inputs must be transported to the production areas.
French: À cause de la faible teneur en éléments nutritifs des sols des États du Centre, il faut transporter des intrants de culture jusqu’aux régions cultivées.
English: No. Students are not employees.
French: Non, car les étudiants et étudiantes ne sont pas considérés comme des fonctionnaires.
English: August 23–28, 1998 Rio de Janeiro, Brazil
French: Presidente Wilson 164/9 andar RJ 20030-020 Rio de Janeiro, Brasil Tél.
English: Assumptions Made in Developing Our Cost Projections As shown in our earlier study, the nature of the information needed to project costs to the government for the administration of the two pieces of legislation is not readily available.
French: Hypothèses sur lesquelles reposent nos évaluations des coûts Comme en fait foi notre analyse précédente, les données nécessaires pour évaluer les coûts qu'assume le gouvernement pour la mise en application des deux lois ne sont pas disponibles et utilisables facilement.
English: Several data projects have been completed and are no longer updated by the CCEA and it's partners.
French: Plusieurs projets de collecte de données ont été réalisés et ne sont plus mis à jour par le CCAE et ses partenaires.
English: Do NGO's make world politics more democratic?
French: Les ONG démocratisent-elles la politique mondiale ?
English: Presentation on the Assisted Human Reproduction Act, Section 12, the Reimbursement of Gamete Donor Expenditures Rodney Ghali then presented information on the AHR Act, its objectives and scope, and more specifically section 12, which deals with the reimbursement of receipted expenditures.
French: Exposé sur la Loi sur la procréation assistée, article 12, remboursement des frais des donneurs de gamètes Rodney Ghali présente ensuite la Loi, ses objectifs et sa portée, plus particulièrement l’article 12, qui traite du remboursement des frais justifiés par un reçu.
English: • Government and public laboratories and operations
French: • Gouvernement ainsi qu’entreprises et laboratoires publics
English: Ad Hoc Working Group on the Follow-up to United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields
French: Groupe de travail spécial sur le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Spain - Land Grab / Committee on Petitions / Valencia Location :
French: Spain - Land Grab / Committee on Petitions / Valencia Lieu :
English: Splendid 17th-19th centuries chateau near Chablis in the Yonne department .
French: Magnifique château des XVIIe-XIXe près de Chablis, dans l'Yonne .
English: Where serious doubts are raised and the observations were not filed in the language of the registration proceedings, the Office will raise these doubts in accordance with the language rules found in Article 115 (4) CTMR.
French: Lorsque l’Office estime qu’il existe des doutes sérieux et que les observations ne sont pas déposées dans la langue de la procédure d’enregistrement, l’Office soulèvera ces doutes, conformément aux règles de langue prévues à l’article 115, paragraphe 4 du RMC.
English: • help Aboriginal people assume greater responsibility for the administration of justice in their communities;
French: • appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice ;
English: Thailand Overview Despite the avian flu crisis and the soaring price of imported oil, Thailand's economic performance remains impressive, with GDP growth rate for 2004 at 6.1%.
French: ThaÃ¯lande AperÃ§u La performance Ã©conomique de la ThaÃ¯lande demeure impressionnante, avec un taux de croissance du PIB de 6,1 % en 2004.
English: These traditional practices [of segregation according to occupation] have had a negative impact on these groups, which is reflected in high rates of morbidity and lower life expectancy."
French: Ces pratiques traditionnelles [la ségrégation fondée sur l'occupation] ont des répercussions néfastes sur ces groupes, comme en témoignent les taux élevés de morbidité et l'espérance de vie plus courte qu'on y sont observés.
English: The data are compared with available nqr data for the corresponding chlorides and bromides.
French: SnI4, MeSnI3, Me2SnI2, Me3SnI, Me3SnI2−, Me3SnI.py et Me2SnI2.2py. On a comparé ces données à celles de rqn disponibles pour les chlorures et bromures correspondants.
English: Alan Greenspan is a great man, but it is a curious set of circumstances that has elevated the job of Fed chairman to Mount Olympus.
French: Cependant, c’est un étrange concours de circonstances qui a hissé la fonction de président de la Fed jusqu’au Mont Olympe.
English: D. Kennedy to ask CRCS to address issue of confidentiality by May 14.
French: Demander à la SCCR d'examiner la question de la confidentialité d'ici le 14 mai.
English: The Board of Auditors conducts audits of the OHCHR trust funds, but these audits are generally limited to observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, and the internal financial controls, and may not address any substantive issues.
French: Le Comité des commissaires aux comptes procède à des audits des fonds d'affectation spéciale du Haut-Commissariat mais ceux-ci se limitent en général à des observations sur l'efficacité des procédures financières, du système de comptabilité et des contrôles financiers internes, et ne portent pas nécessairement sur des questions de fond.
English: Not enough, I am sorry to say.
French: Une protection qui ne suffit pas, je le déplore.
English: In Canada, the provision of child care services is the responsibility of provincial governments.
French: Au Canada, la prestation des services de garde d'enfants est la responsabilité des gouvernements provinciaux.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 78 Paragraph 8 8. Expresses its disappointment that, according to the Commission’s latest information, many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives regarding expenditure on technological research and development and reiterates the call on Member States to fully implement the Lisbon Strategy road map , which is considered as the only sustainable way to achieve economic growth, increase competitiveness and create jobs; calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, R&D investment, child care and lifelong learning; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 78 Paragraphe 8 8. fait part de sa déception parce que, sur la base des dernières données de la Commission, nombre d'États membres sont encore très éloignés des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour ce qui est des dépenses de recherche et de développement technologiques et appelle à nouveau les États membres à pleinement appliquer la feuille de route de la stratégie de Lisbonne, qui est considérée comme le seul moyen approprié de réaliser la croissance économique, d'accroître la compétitivité et de créer des emplois; invite les États membres à atteindre, en particulier, les objectifs spécifiques fixés pour l'emploi, l'investissement dans la R&D, la garde d'enfants et l'éducation et la formation tout au long de la vie; Or. el
English: It indicates that while the railway is being used for its intended purpose there are no concerns about land use, but argues that these concerns arise after a railway is officially discontinued and abandoned and as such is no longer under federal legislative jurisdiction.
French: Elle précise que, si la ligne de chemin de fer est utilisée dans le but prévu, personne ne se préoccupe alors de l’utilisation des terres, mais elle soutient que ces préoccupations surviennent après qu’une ligne de chemin de fer est officiellement abandonnée, et qu’à ce titre, elle ne relève plus des compétences législatives du gouvernement fédéral.
English: An opinion was expressed that it was not clear that the margins of exposure noted in this assessment are adequate to protect human health.
French: On a exprimé l'avis qu'il n'est pas évident que les marges d'exposition indiquées dans cette évaluation sont adéquates pour protéger la santé humaine.
English: Gilles Robinson, National Health and Welfare Union, Ottawa, Ontario.
French: Gilles Robinson, Syndicat de la Santé et du bien être du Canada, Ottawa (Ontario).
English: From that standpoint, what has been heard said in France about the referendum on the European Constitution or the enlargement of Europe bore witness to complete ignorance of what some countries have brought to Europe in the realm of literature and thought.
French: J’interviens à la fois en tant qu’agent littéraire d’auteurs non francophones dans l’ensemble de l’espace européen, et en tant qu’éditrice des Classiques du Monde, une collection que nous avons créée avec d’autres professionnels.
English: Negative stereotypes about old age and overt or subtle age discrimination remain prevalent.
French: Depuis janvier 2008, toutes les personnes de plus de 60 ans peuvent bénéficier d'une pension annuelle de 320 dollars, dite « pension de dignité ».
English: In addition to cultural information, you'll find updated Internet links for each and every location.
French: En plus de renseignements de nature culturelle, on y trouve des hyperliens qui conduisent vers chacun des pays ou territoires traités.
English: Corporate Interrelationships Regulations The corporate interrelationship provisions allow a foreign subsidiary of a financial institution, subject to certain terms and conditions, to hold shares of the parent for a brief moment in time to effect certain transactions.
French: Règlement sur les relations intersociétés En vertu des dispositions régissant les liens unissant les sociétés, une filiale étrangère d'une institution financière peut, sous réserve de certaines modalités, détenir des actions de la société mère pendant un bref moment pour exécuter certaines transactions.
English: This epidemic affects the most vulnerable populations and countries where it is hardest to obtain access to effective prevention and treatment or where those do not exist.
French: Elle touche les populations et les pays les plus vulnérables, où il demeure le plus difficile d'accéder aux services de prévention et aux traitements, quand ils existent.
English: Yet, we thoroughly investigated the allegations to ensure that: the Service had not used and was not using its powers unreasonably or unnecessarily; and the Service was performing its duties and functions effectively, efficiently and legally.
French: Nous n'en avons pas moins procédé à une enquête poussée sur ces allégations afin de nous assurer : que le Service n'avait pas exercé et n'exerçait pas ses pouvoirs de façon abusive ou inutile; et que l'exercice de ses fonctions était à la fois efficiente, efficace et conforme à la loi.
English: In Bicycles, the Tribunal made the following finding:
French: Dans cette enquête, le Tribunal a rendu la décision suivante :
English: (i) Substantive servicing of meetings: seven meetings of the Committee on Women and Development;
French: i) Services fonctionnels : sept réunions du Comité des femmes et du développement;
English: Recognizing the interconnected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, rule of law and institutional reform, national reconciliation, and development are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Haiti and the international community to address these challenges,
French: Reconnaissant le caractère interdépendant des défis à relever en Haïti, réaffirmant que les progrès durables enregistrés dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts que le Gouvernement haïtien et la communauté internationale ne cessent de déployer pour relever ces défis,
English: The Ombudsman also agreed with the Commission’s view that it disposed of a margin of appreciation in this matter and that it needed to proceed prudently, particularly in the case of a country that had subsequently joined the EU.
French: Une telle interprétation reviendrait à priver les articles 25, 27 et 28 de tout effet utile.
English: Course Name (Mathematical Physics ) Code MAE413B Description MAE413B Mathematical Physics (MAF413B: Physique mathématique) An elective for fourth year students taking Science.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: INTA A - Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI A (EPP-ED) ITRE A John Purvis (EPP-ED) JURI A ***
French: Avis: 2007/0029(COD) COM(2007)0037 - C6-0068/2007 IMCO F - André Brie (GUE/NGL) INTA A - Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI A (PPE-DE) ITRE A John Purvis (PPE-DE) JURI A ***
English: These chemical substances persist and bioaccumulate and pose a risk to human health and the environment.
French: Il s'agit de substances chimiques qui s'accumulent et posent un danger pour l'homme et l'environnement.
English: • Heavy metals (Cd in durum wheat) and pesticides in plants.
French: • Les métaux lourds (le cadmium dans le blé dur) et les pesticides dans les plantes.
English: It also organized protests and pickets in relation to various human rights issues.
French: Elle a également organisé des manifestations et des marches de protestation sur plusieurs questions relatives aux droits de l'homme.
English: Column II   Ducks (Other Than Harlequin Ducks and Eiders), Geese and Snipe 3. First Saturday in September (Waterfowler Heritage Day)
French: Colonne II   Canards (autres qu’Arlequins plongeurs et eiders), oies, bernaches et bécassines 3. premier samedi de septembre (Journée de la relève)
English: Fully aware of such observations and recommendations issued by the international monitoring bodies of the UN and the Council of Europe, the Italian Authorities, since the very first stages of the new governmental activity (from May 2006 onwards) have shown a common position and a strong will to acknowledge and protect the specificity of Roma people, Sinti and Travellers through a comprehensive Bill.
French: Pleinement informées de ces observations et recommandations formulées par les organes de contrôle de l'ONU et du Conseil de l'Europe, les autorités italiennes ont, dès l'entrée en fonction du nouveau Gouvernement (à partir de mai 2006) affiché une position commune et la ferme volonté de reconnaître et de défendre la spécificité des Roms, des Sintis et des Gens du voyage par une législation d'ensemble.
English: The hostel is surrounded by tropical gardens and African Gazebos overlooking the swimming pool.
French: L'auberge est entourée de jardins tropicaux et de belvédères africains au-dessus de la piscine.
English: This data usually contains encoded information to measure visits.
French: D'habitude, ces données contiennent de l'information encodée informant un site Internet de votre visite.