ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the delays are not excessive, in the majority of cases the Tribunal considers any decline in service to our clients to be unacceptable.
French: Même si les retards ne sont pas considérables dans la plupart des cas, le Tribunal n'en considère pas moins comme inacceptable toute réduction du service à la clientèle.
English: In his opinion, under PS-1 Effective interpersonal relations, the Selection Board remarks on the consensus form for Ms. Gravelle (exhibit D-11) were not accurate since there was only one example provided by her references while the Selection Board comments that "Stronger examples provided..." Also, the supervisor, Mr. Gervais, did not provide examples.
French: Au regard de la Qp1, Relations interpersonnelles efficaces, l’appelant estime que les notes inscrites par le jury de sélection sur le formulaire de décision consensuelle à l’égard de Mme Gravelle (pièce D-11) étaient incorrectes puisque les répondants de cette dernière n’ont fourni qu’un seul exemple, alors que l’une des notes du jury de sélection indique ce qui suit : « Des exemples plus pertinents ont fourni… » En outre, le superviseur, M. Gervais, n’a donné aucun exemple.
English: Imports of energy products advanced 18.3 per cent, or slightly over $3.0 billion, to $19.6 billion last year.
French: 100, soit un peu plus de 3,0 milliards de dollars, B 19,6 milliards de dollars en 2003.
English: People could get anything through from the outside; the guards would turn a blind eye for money."
French: Enfin, 9,7 % des personnes incarcérées ont admis qu’elles avaient eu des rapports sexuels pendant leur emprisonnement.
English: Abandonment of Application (7.2) The application shall be deemed to have been abandoned if the applicant does not file and serve a counter statement within the time referred to in subsection (6) or if, in the prescribed circumstances, the applicant does not submit either evidence under subsection (7) or a statement that the applicant does not wish to submit evidence.
French: Abandon de la demande (7.2) Si le requérant ne produit ni ne signifie une contre-déclaration dans le délai visé au paragraphe (6) ou si, dans les circonstances prescrites, il omet de soumettre la preuve visée au paragraphe (7) ou une déclaration énonçant son désir de ne pas le faire, la demande est réputée abandonnée.
English: A total of $3.38 million of the latter $8.38 million comprise an overhead component to implement, manage, and monitor FLTL, RFL and CEAI programs.
French: 45 161 Au total, 3,38 millions des 8,38 millions de dollars (point 4 ci-dessus) comprenaient un poste de frais généraux pour la mise en œuvre, la gestion et la surveillance du FIFSP, du PPEPR et de l'IAEC.
English: FI Co. purchases a whiteboard for each of its employees in the human resources department.
French: Assurances Demain achète un tableau blanc pour chacun de ses employés travaillant au service des ressources humaines.
English: It applies normally in the situation of a majority government. What happens in a majority government situation?
French: En d’autres mots, le projet ` ´ ` ` de loi ne s’applique pas a la situation actuelle a l’autre endroit.
English: Last year brought Charles a lot of success on the North American circuit.
French: Charles a connu beaucoup de succès l’année dernière sur le circuit nord-américain.
English: They also maintain that nuclear weapons will remain fundamental to their security.
French: Ils ont également affirmé que les armes nucléaires resteraient fondamentales pour leur sécurité.
English: The Agency notes that the RTC Decision recognized that traffic density, although a relevant criterion, could not be used in isolation.
French: L'Office signale que la décision du CTCF reconnaissait que même si la densité du trafic est un facteur pertinent, il ne suffit pas à lui-seul.
English: See also Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras.
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/62/10), par.
English: While there are distinctive mandates and features in the work of the mandate of the Representative and the Network/Unit, their respective activities are also complementary and mutually reinforcing.
French: S'il existe des différences entre les attributions et l'action du Représentant et du Réseau/de l'Unité, leurs activités respectives sont aussi complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Aboriginal peoples were the first inhabitants of this continent and the original custodians of its lands and resources.
French: Les peuples autochtones furent les premiers habitants de ce continent et les premiers gardiens de ses terres et ressources.
English: Geographically, SLE virus is found in the Americas and the Caribbean.
French: Le virus responsable de l'ESL est présent dans les Amériques et les Antilles.
English: VSPs are conducted during daylight hours due to proximity to the MODU.
French: BEPCo. se conformera aux conditions d'approbation imposées par l'OCNEHE.
English: The most important cause, both in terms of events and tonnage, was "Road Accidents".
French: La cause la plus importante, aussi bien en ce qui a trait au nombre d'incidents qu'au tonnage déversé, a été les «accidents de la route».
English: • Dr. Patricia Martens, Director, Manitoba Centre for Health Policy, and Associate Professor in the Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba
French: • Dre Patricia Martens, directrice, Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba et professeure agrégée, Département des sciences de la santé communautaire, Faculté de médecine de l'Université du Manitoba
English: There is also concern that under pressure from politicians, journalists will be forced to exercise self-censorship.
French: Que la pression des politiques sur les journalistes aboutisse à une nécessaire auto-censure de ces derniers est un facteur d'inquiétudes.
English: Under certain circumstances, could the extensive nature of these exemption provisions not lead to circumventions, thus making the exception the rule?
French: Ne pourraient-elle pas, dans certaines circonstances, conduire à un contournement de la législation et à une transformation de l'exception en règle ?
English: Invasions of non-native species, such as the zebra mussel, are displacing native plants and animals and jeopardizing the ecosystem's delicate biological balance.
French: Les invasions d'espèces exotiques, telles que la moule zébrée, évincent les plantes et les animaux indigènes et compromettent le délicat équilibre biologique de l'écosystème.
English: Secondly, the resolution sets out a number of important measures for protecting children which, when applied in specific situations, would have a considerable impact.
French: Deuxièmement, la résolution énonce un certain nombre de mesures importantes pour la protection des enfants qui, appliquées dans des situations concrètes, devraient avoir d'importantes incidences.
English: Sustainable development was accepted as a priority principle for future work of the UN at the World Summit in Johannesburg in 2002.
French: Le développement durable a été reconnu comme l'un des principes prioritaires devant régir les travaux futurs de l'ONU lors du Sommet mondial de Johannesburg en 2002.
English: We’re well known for the quality of our skins and our range of products and services.
French: Au-delà de la qualité de nos peaux, ils apprécient particulièrement les produits et services mis à leur disposition.
English: My Business Account also allows you to:
French: Mon dossier d'entreprise vous permet aussi de :
English: As part of this programme, new emission standards will take effect in model year 2007 and will apply to heavy-duty highway engines and vehicles, which are mainly found in commercial applications on trucks and buses.
French: Dans le cadre de ce programme, de nouvelles normes d'émissions entreront en vigueur à partir de l'année modèle 2007 et s'appliqueront aux moteurs et aux véhicules poids lourds à usage routier, dont les principales applications commerciales sont les camions et les autobus.
English: The Rio Group recognizes the value of the Ottawa Convention in combating this scourge, and calls for the convention to be made universal.
French: Le Groupe de Rio est conscient du bien-fondé de la Convention d'Ottawa pour lutter contre ce fléau, et lance un appel afin que cette convention acquière un caractère universel.
English: As each year went by, the  employee would be automatically rubber-stamped to the next level.
French: Avec les années, l’employé serait automatiquement promu au niveau supérieur.
English: At the same time, Defence Ministries' publication rates vary considerably between Member States.
French: Le taux de publication des ministères de la Défense varie lui aussi considérablement d'un État membre à l'autre.
English: ◦ (i) any of ▪ (A) the debt obligations had, at the time of acquisition by the trust, an investment grade rating with a prescribed credit rating agency, (B) the debt obligations have an investment grade rating with a prescribed credit rating agency, or (C) the debt obligations were acquired by the trust in exchange for debt obligations that satisfied the condition in clause (A) and as part of a proposal to, or an arrangement with, the creditors of the issuer of the debt obligations that has been approved by a court under the Bankruptcy and Insolvency Act or the Companies’ Creditors Arrangement Act, and
French: ◦ (i) selon le cas : ▪ (A) ils avaient, au moment de leur acquisition par la fiducie, une cote d'évaluation supérieure attribuée par une agence de notation visée par règlement, (B) ils ont une cote d'évaluation supérieure attribuée par une agence de notation visée par règlement, (C) ils ont été acquis par la fiducie en échange de titres de créance qui remplissaient la condition énoncée à la division (A) et dans le cadre d'une proposition faite aux créanciers de l'émetteur des titres de créance, ou d'un arrangement conclu avec eux, qui a été approuvé par un tribunal en conformité avec la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies,
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22, and 48; and S/2001/15/Add.22, 26 and 27)
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, en application des dispositions de l'annexe II, A de la résolution 1353 (2001) (voir aussi S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; et S/2001/15/Add.22, 26 et 27)
English: He warned us of the danger of regarding the activities of voluntary societies and of the government as mutually exclusive.
French: Elle nous signale le danger de considérer les initiatives des sociétés bénévoles et celles de l'État comme s'excluant.
English: He said it also means internal transparency, where there are fewer "green rooms" and more formal and informal consultations, and where documents are de-restricted more quickly.
French: Il ajoute que cela désigne aussi la transparence interne, qui consiste à réduire le nombre des « réunions informelles », à accroître le nombre de consultations (officielles ou non) et à déclasser les documents plus rapidement.
English: For depreciable property, the transfer price can be any amount between its undepreciated capital cost (UCC) and its fair market value (FMV).
French: Pour les biens amortissables, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la juste valeur marchande (JVM) et la fraction non amortie du coût en capital (FNACC).
English: Key individuals from the ISTB were involved in the initial design and development phases.
French: Des employés clés de la DGIST ont participé aux phases de la conception et de l’élaboration initiales.
English: Wireless Services Bell Canada, through its subsidiary Bell Mobility, operated a wireless Personal Communications Services (PCS) and cellular telecommunications system in large areas of Ontario and Quebec.
French: Services sans fil Bell Canada, par l'intermédiaire de sa filiale Bell Mobilité, a fourni des services de communications personnelles (SCP) sans fil et un système de télécommunications cellulaires dans des régions étendues de l'Ontario et du Québec.
English: • Promoting your government services
French: • Tout prévoir au moyen de la base de données des plans d'exposition
English: As part of the Spark Youth Website project, local youth will receive training on how to design and build a website, and will participate in the development of peer-supported strategies to address binge drinking.
French: Dans le cadre de ce projet, les jeunes de l'endroit apprendront comment concevoir et créer un site Web ; ils participeront à la mise au point de stratégies appuyées par des pairs pour réduire la consommation occasionnelle excessive d'alcool.
English: We look forward to working together over the coming weeks with you.
French: Nous nous félicitons de pouvoir travailler avec vous au cours des prochaines semaines.
English: Repealing will also provide the industry with the flexibility to choose when and where to land their catch, while allowing fishery officers to perform and respond to other compliance and enforcement activities. It could also improve the quality of the fish by decreasing waiting times for landings.
French: Cette révocation procurera également à l'industrie la marge de manœuvre nécessaire pour décider quand et où débarquer ses prises et elle permettra aux agents des pêches de se consacrer à d'autres activités et interventions en matière de conformité et d'application de la loi; elle pourrait également permettre d'améliorer la qualité du poisson en réduisant le temps d'attente pour les débarquements.
English: I think that very sincerely, but I also think that we need, from time to time, to take up our own position on such matters as Somalia.
French: Je le pense très sincèrement, mais je pense aussi qu'il faut, de temps en temps, avoir une position qui soit la nôtre, pour la Somalie notamment.
English: Diagnostic Assessment Activities Diagnostic Assessment, e.g., Physical, Psychological, Social and/or Learning Disabilities
French: Diagnostic Assessment Activités Évaluation diagnostique p.ex., handicap physique, psychologique ou social ou difficultés d’apprentissage
English: (A first version of this piece was commissioned by Télé-Québec for a cartoon project.
French: (Une première version de cette pièce avait été commandée pour un projet de film d’animation pour Télé-Québec.
English: In contrast, the strength of the institutional sector is in the development and application of specialized technological responses to specific health issues.
French: Par contraste, la force du secteur institutionnel réside dans le développement et la mise en œuvre de solutions technologiques spécialisées à des problèmes de santé spécifiques.
English: Ms. Guy objected that this answer indicated examination and verification but did not incorporate the notions of checking, reviewing or reconciling.
French: Mme Guy réplique que cette réponse fait état d'un examen et d'une vérification, mais qu'aucune mention n'est faite des notions de vérification, de révision ou de concordance.
English: Wind speed was by far the strongest effect.
French: Il s'agit là de l'effet le plus marqué des conditions climatiques.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices sont des outils administratifs n’ayant pas force de loi et qui, ce qui permet une certaine souplesse d’approche.
English: Desirable, Acceptable and Tolerable Levels
French: • Aliments enrichis (Vitamines et minéraux)
English: If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed made by such persons outside the Community, the supply of services carried out by the travel agent’s service agent shall be treated as an exempted intermediary activity under Article 15(14) exempted pursuant to Article 149.
French: Un état récapitulatif est établi pour chaque trimestre civil dans un délai et selon des procédures qui devront être déterminés par les États membres; ceux–ci prennent les mesures nécessaires pour que soient en tout état de cause respectées les dispositions en matière de coopération administrative dans le domaine des impôts indirects.
English: If necessary, implementation of activities may be assigned to agencies of the United Nations system or the UNDP office.
French: En cas de besoin, les organismes du système des Nations Unies ou le bureau du PNUD pourront se voir confier la mise en œuvre d'activités.
English: The Judicial Council composed of 18 members and headed by its President who is the President of the Supreme Court was established by Act No.  185/2002 Coll.
French: Le Conseil de la magistrature, composé de 18 membres et présidé par son président, qui est le Président de la Cour suprême, a été créé en vertu de la loi no 185/2002.
English: On the DS with Nintendo WFC configuration, tap "Ok" to confirm that you wish to transfer the configuration.
French: Sur le DS affichant les Paramètres Nintendo WFC, touchez "Ok" pour confirmer que vous souhaitez bien transférer les paramètres.
English: The versatile technology has numerous military, medical, environmental and industrial applications, but these come with a high price tag.
French: Cette technologie polyvalente a maintes applications militaires, médicales, environnementales et industrielles, pourvu qu'on accepte d'y mettre le prix.
English: All of the students appreciated the way the program was undertaken.
French: Tous les étudiants ont apprécié la manière dont le programme était abordé.
English: The Minister of the Environment has 90 days to publish, in the Public Registry, a report on how the Minister intends to respond to the COSEWIC assessment and, to the extent possible, provide time lines for action.
French: Au moment où le Parlement a adopté la Loi en décembre 2002, le COSEPAC avait déjà réévalué, à l’aide de ses nouveaux critères d’évaluation et de l’information disponible, que les 233 espèces de l’annexe 1 étaient en péril.
English: The representative of Sierra Leone withdrew from the sponsors.
French: Le représentant de la Sierra Leone a retiré le nom de son pays de la liste des auteurs.
English: Again, many of the contaminants found in the Arctic food chain, including in the country foods eaten by northerners, originate in other parts of the globe.
French: Encore une fois, plusieurs des contaminants qui se trouvent dans la chaîne alimentaire de l'Arctique, y compris dans les aliments locaux consommés par les résidents du nord, proviennent d'autres parties du monde.
English: A country like Israel booms with economic confidence, but is full of self-doubt when it comes to strategic and political considerations.
French: Israël, par exemple, fait preuve d’une confiance économique à toute épreuve, mais est rongé par le doute dès lors qu’il s’agit de considérations politiques et stratégiques.
English: No act or omission shall be treated as a misdemeanour or crime and no penalty or measure of security shall be imposed as a result of application of the law by analogy".
French: Il ne peut pas être qualifié de délit ou d'infraction ni imposé de peine ou de mesure de sécurité au moyen d'une implication par analogie de la loi pénale.  "
English: With their experience, caseworkers can contribute ideas to the development of these information tools.
French: Compte tenu de leur expérience, les chargés de cas peuvent enrichir la réflexion sur l'élaboration de ces outils d'information.
English: Service JUSTICE – Concluded JUSTICE (suite et fin)
French: Service PATRIMOINE CANADIEN (suite) CANADIAN HERITAGE – Continued
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Africa Bobsleigh Skeleton 0 0 America 33.3 33.3 Asia 0 0 Europe 66.7 66.7 Oceania 0 0
French: Afrique Bobsleigh Skeleton 0 0 Amérique 33,3 33,3 Asie 0 0 Europe 66,7 66,7 Océanie 0 0
English: Library and Archives Canada/C-000733 Charlottetown (view of Grafton St. from Province House), 1860s. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-000733 Charlottetown (la rue Grafton vue de Province House), les années 1860. © Domaine public Source :
English: With state-of-the artdesign concepts, 21st century technological infrastructure and furnishings consistent with its category.
French: Cet hôtel se distingue par une un intérieur sophistiqué, des aménagements et des technologies ultramodernes et un mobilier conforme à sa catégorie 4 étoiles.
English: We request the Secretary-General to facilitate this review with analysis and recommendations, including on the opportunities for programmatic shifts that could be considered for early General Assembly consideration;
French: Pour faciliter ce travail, nous prions le Secrétaire général de présenter une analyse accompagnée de recommandations portant notamment sur la réorientation éventuelle de programmes, que l'Assemblée pourrait examiner dès que possible;
English: • Manitobans are advised to research organizations before donating to charitable causes (Manitoba 2005-09-02)
French: • On recommande aux Manitobains de vérifier la légitimité des organismes caritatifs avant de faire des dons de charité (Manitoba 2005-09-02)
English: Action 2.6 includes commitments to implement market-related measure, while Action 2.3.2 provides information on improvements being made to the DMP.
French: La mesure 2.6 déﬁnit l’engagement de mettre en œuvre des mesures relatives au commerce, alors que la mesure 2.3.2 donne de l’information sur les améliorations apportées au PVQ.
English: In that regard, the Committee welcomes the Secretary-General's bulletin dated 9 October 2003 on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), and the subsequent steps being taken by the Department to ensure that each mission has an active strategy to prevent and respond to the problem of sexual exploitation and abuse as they relate to peacekeeping operations.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction la circulaire du Secrétaire général, en date du 9 octobre 2003, sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13), ainsi que les mesures ultérieurement prises par le Département pour veiller à ce que chaque mission dispose d'une stratégie active permettant de prévenir et de régler les problèmes de ce genre dans le cadre des missions.