ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observation in context For CAA, a visit may be made in which the visitor records - how the person actually spends his/her time - help needed during the day and at night. Role of the disabled person CAA guidance assumes a standard set of basic activities (‘necessities’) which the person will have to perform in daily life.
French: Pour introduire leur requête, les demandeurs doivent indiquer : - ce qu’ils sont incapables de faire par suite d’invalidité - ce que leur soignant ou assistant fait pour eux - si l’assistance est requise tous les jours, jour et nuit, etc.
English: In 1988, a more explicit law was passed requiring those who think they might be HIV-infected to seek testing.
French: En 1988, la Suède a adopté une loi plus explicite exigeant que les personnes croyant être infectées par le VIH subissent un test de dépistage.
English: It is now their role to take up this work.
French: C'est à présent à elles d'assumer cette tâche.
English: A bank deposit slip for the total cash receipts is completed in triplicate. Copies one and two of the deposit slip together with the cash receipts are deposited in the bank.
French: On remplit en trois exemplaires un bordereau de dépôt bancaire pour tous les encaissements, l'original et le duplicata du bordereau de dépôt accompagnant le dépôt des encaissements à la banque.
English: The decision was unsuccessfully appealed to six instances, including three offices of the public prosecutor.
French: Les six appels formés contre cette décision, dont trois auprès des services du Procureur, ont été rejetés.
English: As part of the group work, students were asked to come up with a strategy to increase the quantity of population health intervention research in Canada, its quality, and its use by decision makers.
French: Dans le contexte des travaux en groupes, on a demandé aux étudiants de formuler une stratégie afin d'augmenter le volume de la recherche interventionnelle en santé des populations au Canada, d'en améliorer la qualité et d'en accroître l'utilisation par les décideurs.
English: Similarly, it questioned whether the same limiting condition should be included in draft articles 12 and 13 concerning, respectively, an international organization aiding or assisting, or directing and controlling, a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act.
French: Il s'était également demandé si les projets d'article 12 et 13 devraient notamment prévoir les mêmes restrictions concernant, respectivement, une organisation internationale aidant ou assistant, dirigeant ou contrôlant un État ou une autre organisation internationale dans la commission d'un acte internationalement illicite.
English: Step-wise development of work in the task force resulted in the development of methodology, mainly through different projects financed by Eurostat or other Commission services, the implementation of the methodology through regular data collection, and analysis and dissemination.
French: Les équipes spéciales ont peu à peu mis au point leurs méthodes de travail, en se servant principalement de divers projets financés par EUROSTAT ou d'autres services de la Commission, et utilisé ces méthodes pour recueillir, analyser et diffuser les données de façon régulière.
English: More than 2.2 million responses were submitted on-line, a number that exceeded the expected response rate of 2 million.
French: Plus de 2,2 millions de ménages ont soumis leurs formulaires en lignes, un nombre qui dépassait le taux de participation attendu de 2 millions.
English: He should also be given an opportunity to file requests and complaints to the inspector of the prison or to any other organ of authority validly authorised to inspect prisons, as well as to be able to talk with them in the absence of the prison governor or other staff members.
French: Par ailleurs, tout détenu doit pouvoir s'adresser ou présenter des requêtes ou des plaintes à un inspecteur des prisons ou à toute autre autorité dûment habilitée à visiter l'établissement, hors de la présence du directeur ou des autres membres du personnel.
English: A Consent or Undertaking May Be Necessary 5.
French: Un consentement ou engagement peut être nécessaire 5.
English: The reduction of air emissions from marine vessel and port operations in the GB-PS airshed is necessary to ensure ongoing compliance with the respective national air ambient quality standards on both the Canadian and the U.S. sides of the international border and to protect public health and the environment in the communities in the vicinity of and downwind from large port terminals and marine vessel shipping routes.
French: Les émissions atmosphériques des navires de mer et des opérations portuaires doivent être réduites dans le bassin atmosphérique international BG-PS pour garantir le respect constant des normes canadiennes et américaines de qualité de l'air ambiant et pour protéger la santé publique et l'environnement dans les collectivités situées dans le voisinage et en aval des grands terminaux portuaires et des routes de navigation des navires de mer.
English: This phenomenon is important to detect as it could be confused with tuberculin conversion.
French: Il est important de reconnaître ce phénomène car il peut être confondu avec un virage tuberculinique.
English: He compromised by sending a veteran journalist, Tom King, to Washington in October 1922.
French: Il trouva une solution de compromis en envoyant Tom King, un journaliste chevronné, à Washington en octobre 1922.
English: • Violators Found During Unmarked Vehicle, Plain Clothes Patrols December 6, 2006 - Placentia, Newfoundland and Labrador 
French: • Deux individus plaident coupables de possession illégale de crabes Le 2 mars 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Canada Joins Discussions Toward International Anti-Counterfeiting Trade Agreement  [ 2007-10-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada prend part à des discussions sur un accord commercial international relatif à la contrefaçon  [ 2007-10-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: Ms. Chughtai (Pakistan) said that her Government had recently developed a gender-sensitive policy to address the problems of persons with disabilities in areas affected by the earthquake of 2005.
French: Mme Chughtai (Pakistan) dit que son Gouvernement a récemment formulé une politique soucieuse des femmes pour résoudre les problèmes des personnes handicapées dans les zones touchées par le tremblement de terre de 2005.
English: The Council for Culture, Education, Research and Training, Department of Culture, organises a variety of educational activities for children belonging to underprivileged sections of society and those in non-formal schools run by NGOs under its Extension and Community Feedback Programme.  The activities are: Educational tours to museums, monuments, craft centres, zoological parks/gardens; Workshops on learning, using locally available low-cost materials; and Camps on conservation of the natural and cultural heritage;
French: Le Conseil de la culture, de l'éducation, de la recherche et de la formation du Département de la culture organise une série d'activités éducatives pour les enfants appartenant aux groupes défavorisés de la société et ceux fréquentant les centres d'éducation non formelle gérés par des ONG dans le cadre de son Programme d'activités parascolaires et de rétro-information de la communauté.
English: This confirmation is communicated to the Customer by e-mail recapitulating the commanded(ordered) products, the delivery address, the chosen means of payment (on-line or by check) and indicating a number of command(order).
French: Cette confirmation est communiquée au Client par courrier électronique récapitulant les produits commandés, l’adresse de livraison, le moyen de paiement choisi (en ligne ou par chèque) et indiquant un numéro de commande.
English: In 2000, preliminary steps were taken to reduce the size of the Legislature from 15 to 9 members.
French: En 2000, des mesures préliminaires ont été prises en vue de réduire les effectifs de l'Assemblée de 15 à neuf membres.
English: This funding will assist northern communities which have large Métis and First Nations populations to identify their issues, and support community responses to uniquely northern problems.
French: Ce financement permettra aux collectivités du nord où il y a un grand nombre de membres des Premières nations et de Métis de cerner leurs problèmes, et d'appuyer les réactions des collectivités aux problèmes propres au nord.
English: 2, 1999, to June 30, 2000, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) received 16 domestic reports of suspected adverse reactions to zanamivir.
French: Le zanamivir est fourni sous forme de poudre à inhaler au moyen d’un dispositif DiskhalerMC 3. L’oseltamivir est disponible en capsules pour utilisation orale4.
English: This aspect of such a change could be particularly advantageous in respect of language services, where there are shortages of certain language skills and language combinations (see A/56/277).
French: Les conséquences en seraient particulièrement favorables dans les services linguistiques, qui connaissent une pénurie pour certaines qualifications ou certaines combinaisons de langue (voir A/56/277).
English: The differential effect, in the Respondent's view, was a result of:  "(1) The Respondent's policy of concentrating the deployment of its enforcement personnel primarily at the import and manufacturing levels rather than at the retail level; and (2) The Respondent's policy of risk assessment classification which: (i) has attached a low risk assessment to the consumption of traditional herbal remedies by members of the ethnic communities; and   (ii) had assumed that sales by ethnic retail herbal merchants were primarily confined to members of their respective ethnic communities."
French: De l'avis de l'intimé, cet effet différentiel découlait : « 1) de la politique de l'intimé de concentrer le déploiement de son personnel d'application de la Loi principalement au niveau de l'importation et de la fabrication plutôt qu'au niveau de la vente au détail; et 2) de la politique de classification de l'évaluation des risques de l'intimé qui : i) a attribué une évaluation de faible risque à la consommation de remèdes à base d'herbes traditionnels par les membres des communautés ethniques; et ii) avait présumé que les ventes par les herboristes ethniques se limitaient principalement aux membres de leurs communautés ethniques respectives.
English: Since the Bank was set up fifty years ago, the scope of its activity has gradually broadened to other sectors: education and vocational training, health, social housing, employment in SMEs, improving living conditions in disadvantaged urban areas and rural modernisation, protection of the environment, preservation of historic and cultural heritage, and infrastructure of administrative and judicial public services.
French: En cinquante ans d'histoire, le champ d'intervention de la Banque s'est progressivement élargi à d'autres secteurs d'intervention : éducation et formation professionnelle, santé, logement social, emploi dans les PME, amélioration de la qualité de vie en milieu urbain défavorisé et modernisation rurale, protection de l’environnement, sauvegarde du patrimoine historique et culturel et les infrastructures des services publics administratifs et judiciaires.
English: A licence will be issued to the successful applicant when all departmental requirements are met. All applicants will be advised in writing of the decision of the Minister.
French: L’agrément sera octroyé au candidat qui satisfait à toutes les exigences du Ministère, et tous les autres seront avisés par écrit de la décision du ministre.
English: Bioavailability studies of lenalidomide in humans were not available.
French: On n’a pas réalisé d’études sur la biodisponibilité du lénalidomide chez l’humain.
English: The Council will also follow closely the work on this issue in the ITRE Committee.
French: Le Conseil suivra également de près les travaux sur cette question au sein de la commission ITRE.
English: Publications targeted for release in 2004/2005 include horizontal management, legitimacy and public confidence, a Canadian model of the Public Service, accountability and comparative trends in public management.
French: L’accent sera mis en particulier sur la recherche dans le domaine de la formation linguistique pour appuyer le travail de l’École dans le perfectionnement de nouveaux outils et de nouvelles démarches d’apprentissage.
English: Although it is neither possible nor useful to take a position at this stage on the effects of an objection, there is no doubt that they are quite diverse and are (chiefly) felt in the relations between the author of the objection and the author of the reservation — as provided in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions — but may also have an impact on the treaty itself if, for example, the withdrawal of an objection with “maximum” effect, replaced by a simple objection, enables the treaty to enter into force.
French: Or, sans qu'il soit possible ni utile de prendre position à ce stade sur les effets d'une objection, il ne fait aucun doute que ceux-ci sont très divers et s'exercent (principalement) dans les relations entre son auteur et celui de la réserve - comme le prévoit l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne, mais aussi, le cas échéant, sur le traité lui-même si, par exemple, le retrait d'une objection à effet « maximum » au profit d'une objection simple permet l'entrée en vigueur du traité.
English: Objective 2: Implementation strategy: gap analysis of capability and capacity in records management
French: Objectif 2 : Stratégies d'exécution - analyse des écarts potentiel/capacités dans la gestion de la documentation
English: Dissemination of information about Youth Justice Renewal Fund to Official Language Minority Communities
French: Distribuer l’information sur le fonds de renouvellement du système applicable aux jeunes aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: FE also argues that its participation in the process provided considerable assistance in the resolution of important and complex issues, and that the amount of work was substantially more onerous on FE.
French: FE allègue également que sa participation au processus a beaucoup contribué à la résolution de questions importantes et complexes, et que la quantité de travail qu'elle a dû abattre était beaucoup plus onéreuse pour elle.
English: This supports the priorities established in Results for Canadians:
French: Cette information sous‑tend les priorités établies dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Two million Afghan refugees are in camps, some of which are close to the international border.
French: Deux millions d'entre eux sont hébergés dans des camps, dont certains sont situés à proximité de la frontière internationale.
English: These approvals are restricted to a limited number of government-approved motor and water sport organizations and their members.
French: Ces autorisations sont réservées à un nombre limité d'organisations de sports motorisés et de sports nautiques approuvées par le gouvernement ainsi qu'à leurs membres.
English: Russell Redman   Astronomer  Ph 250.363.6917 Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Russell Redman   Astronome  Tél 250.363.6917 Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: ... Read More Situated between Dublin airport and Dublin city centre, you can be sure that whatever your journey it won't be a needlessly long one, suited to both groups or the single traveller.
French: En savoir plus Située entre l’aéroport de Dublin et la ville de Dublin, vous pouvez être sûr que quelque soit votre voyage, il ne sera pas sans objet. Il convient aussi bien aux voyageurs en groupe qu’aux voyageurs individuels.
English: But the arrival times of cruise ships are not as a rule definable more than three months before the cruise begins.
French: Pour pouvoir acheter des places sur un vol, il faut connaître avec précision non seulement le jour de l'arrivée, mais aussi l'heure d'envol et d'arrivée.
English: In November 2001, Section I of the Project was submitted under CEAA’s Federal Coordination Regulations.
French: En novembre 2001, la section I du projet a été soumise en vertu du Règlement sur la coordination fédérale de la Direction de l’évaluation environnementale de la LCÉE.
English: STA - Samoa Teachers Association  STD - Sexually Transmitted Diseases
French: STA - Association samoane d'instituteurs et professeurs
English: Any repair done or any replacement part provided under this warranty is warranted by the Manufacturer up to the expiry date of the warranty period.
French: Toute réparation effectuée et toute pièce échangée en vertu de cette garantie ne sont couvertes que pour la période de la garantie. Le propriétaire devra fournir une copie de la preuve d'achat lors d'une réparation sous garantie.
English: Evaporate the solvent from the removed coating, then dry in an air convection oven at 60°C for at least 1 hour.
French: Laisser évaporer le solvant du revêtement retiré, puis faire sécher dans un four à convection à 60 °C pendant au moins 1 heure.
English: Indeed, implementation elsewhere can be expected to create significant opportunities for the production of the relevant materials and/or components in Canada.
French: De fait, on peut s'attendre à ce que la mise en œuvre ailleurs entraîne des possibilités importantes relatives à la production des matériaux et des composants pertinents au Canada.
English: There are several important limitations to our study.
French: Notre étude présente plusieurs limites importantes.
English: The Red River Raycer faced many challenges, including unusually cloudy days that made it difficult to charge the batteries.
French: Le Red River Raycer a dû surmonter de nombreux défis, y compris des journées particulièrement nuageuses durant lesquelles il s'est avéré difficile de recharger les piles solaires.
English: The authorities harassed and intimidated people on account of their appearance.
French: Les autorités ont harcelé et intimidé des personnes en raison de leur tenue vestimentaire.
English: Recent studies show some disturbing signs about the economic progress of our immigrant population, or the lack thereof.
French: Des études récentes indiquent que nos immigrants sont graduellement en train de tomber au bas de l'échelle économique, ce qui n'est guère encourageant.
English: However, a policy amendment, effective April 1, 2006, which will see the elimination of the release maintained process could offset the expected increase caused by the increase in the number of warrant of committal admissions.
French: Toutefois, l’augmentation prévue pourrait être contrebalancée par l’élimination du processus de maintien de la liberté à la suite d’une modification des politiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et à l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage2.
English: Joyceville Institution (Medium)
French: Établissement Joyceville (moyenne)
English: There was no evidence to persuade the Tribunal that utility ATV owners outside of the farming community use the goods in issue essentially for pushing or hauling functions.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit pour convaincre le Tribunal que les propriétaires de VTT utilitaires qui ne font pas partie de la collectivité agricole utilisent les marchandises en cause essentiellement pour pousser ou pour tirer.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Public Communication and Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez la section Communications publiques et mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Notable among these services are public lighting; household refuse, sanitation, and drainage; road traffic; parks and gardens; slaughterhouses; fairs and markets; cemeteries; district roads, the enforcement of land regulations, town planning, and urban development; and the naming of roads, public squares, and buildings.
French: Parmi ces services, relevons l'éclairage public ; l'enlèvement des ordures ménagères, l'hygiène publique et le drainage ; la voirie ; les parcs et jardins ; les abattoirs ; les foires et marchés ; les cimetières ; les routes de district ; l'application des règlements de zonage, l'urbanisme et le développement urbain ; la sélection des noms de routes, de places publiques et d'immeubles.
English: However, adequate financing would be needed from the international community to smooth the transition to a low-carbon economy in Pakistan.
French: Cependant, il faudrait un financement approprié de la part de la communauté internationale pour faciliter la transition du Pakistan à une économie à faible intensité de carbone.
English: However, in the Commission's submission, a sign is capable of being registered as a trade mark only if the subject of the registration application can be clearly and precisely defined.
French: Cependant, selon elle, un signe n'est susceptible d'être enregistré comme marque que si l'objet de la demande d'enregistrement peut être défini de manière claire et précise.
English: The practitioner should encourage all parties to be respectful of each other and the process, as well as setting an example in this regard.
French: Le praticien doit inviter toutes les parties à se respecter mutuellement et à respecter le processus, et donner l’exemple en la matière.
English: Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified or acceded to the Convention, which now stands at one hundred and seventy-three;
French: Se félicite du nombre d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, lequel s'élève actuellement à cent soixante-treize ;
English: The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
French: Les objectifs généraux de la proposition sont présentés dans l’exposé des motifs.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $30000.00 2004-07-06 STRATOS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 30000.00 $ 2004-07-06 STRATOS INC.
English: Any passport holder from anywhere in the world was granted a one-month visa on arrival.
French: Tout détenteur de passeport de n'importe quel pays du monde reçoit un visa d'un mois à son entrée dans le pays.
English: In year – Collective Agreement EBP funding 32.3
French: Dans l'année - Financement des régimes d'avantages sociaux des employés, décrits dans les conventions collectives 32,3