ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, although “across-the-board” reservations are common practice, they are, as specified in draft guideline 1.1.1 of the Guide to Practice, valid only if they purport “to exclude or modify the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects ”.
French: Et, si les « réserves transversales » sont de pratique courante, elles ne sont valides, comme le précise le projet de directive 1.1.1 du Guide de la pratique, que si elles visent « à exclure ou à modifier l'effet juridique (…) du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers… ».
English: In two other Member States laboratory staff were involved in sampling.
French: Il existait un manque considérable de coordination entre les autorités compétentes, ce qui débouchait sur un certain chevauchement des actions.
English: Once your Q4L group begins to meet, it is important to keep holding regularly scheduled sessions, even if a small number shows up to a particular session.
French: Une fois que vous avez formé un groupe V100F, il est important de s'en tenir à un horaire de réunion régulier. Il faudra le faire même si un petit nombre seulement de participants se présentent.
English: In a few Member States, it has been used to explore possible action in areas where policy was not developed or practical experience was limited, such as in combating racism and xenophobia, supporting the social economy, helping to improve the work-life balance and the integration of asylum seekers.
French: Le ciblage des actions sur des zones de petite taille a permis une approche intégrée des différents aspects de leur dénuement.
English: 13.1 On 23 January 2008, the State party argued that the Committee's decision on admissibility was based solely on the “misleading statements” of the complainant's Tunisian counsel.
French: 13.1 Le 23 janvier 2008, l'Etat partie estime que la décision de recevabilité du Comité n'a été fondée que sur les « déclarations fallacieuses » du conseil tunisien de la requérante.
English: The Hotel Villa Heine is only 3 minutes from the Halberstadt main station.
French: C‘est là, à 3 min de la gare centrale que vous trouverez l’Hotel Villa Heine.
English: THE COMPLAINT The son of the complainant, who is a Parliament official, attends the Garderie of Luxembourg, managed by the European Commission.
French: LA PLAINTE Le fils de la plaignante, une fonctionnaire du Parlement, va à la garderie de Luxembourg, gérée par la Commission européenne.
English: Enhance the resource base of Parks Canada, and, within that context, ensure an equitable balance between the cultural and the natural components of its mandate.
French: Parcs Canada devrait se voir accorder des ressources accrues et, cela fait, devrait veiller à assurer un plus juste équilibre entre le volet culturel et le volet naturel de son mandat.
English: • Introduction of the Management Accountability Framework (19) has made much of the policy redundant.
French: • la mise en oeuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation (19) fait que la politique est largement redondante.
English: Their proposed answer to the perceived weakness is to "push back" on the media and take a more aggressive stance.
French: Leur réponse proposée à la faiblesse perçue est de « repousser » les médias et d’adopter une positon plus agressive.
English: Annex VI provides a tabular presentation of textile-related origin rules for the United States non-reciprocal preference schemes programmes.
French: On trouvera à l'annexe VI un tableau présentant les règles d'origine concernant les textiles pour les programmes de préférences non réciproques des États-Unis.
English: Get off at "Valle Aurelia" and take the exit "Angelo Emo". Our B&B is just 100 m away, at number 130.
French: Sortez du métro côté via "Angelo Emo" et, après 100 mètre environs, vous trouverez notre B&B au numéro 130.
English: Although it is still under consideration, the Government is also exploring the possibility of providing subsidies to farmers as a means of keeping domestic food prices low.
French: Bien que la question soit encore à l'étude, le Gouvernement envisage également la possibilité d'accorder des subventions aux agriculteurs pour limiter les prix des denrées alimentaires sur le marché intérieur.
English: ◦ Geriatric care – specialized units for geriatric patients with psychiatric conditions.
French: ◦ Soins gériatriques – Unité spécialisée pour des patients en gériatrie souffrant de troubles psychiatriques.
English: Two of the participants were reasonably certain they would continue in their positions after SEOP while five others said they were more employable as a result of the program.
French: Deux des participants étaient raisonnablement certains de pouvoir garder leur emploi après le PDES, tandis que cinq autres ont affirmé que le programme avait amélioré leur aptitude à l=emploi.
English: The challenges are formidable, and the new civilian Government has neither the means nor the capacity to address them on its own.
French: Les difficultés sont énormes, et le nouveau gouvernement civil n'a ni les moyens ni la capacité de s'y attaquer sans aide.
English: The antibiotic As1A did not show any phytotoxicity on pepper, cucumber, and rice plants even at 500 µg
French: L'antibiotique AslA n'a pas montré de phytotoxicité envers le poivron, le concombre et les plants de riz, même à la concentration de 500 µg mL-1.
English: Mr Andnor), Bernardini, Björck (alternate Mr Hagard), Bloetzer, Chircop, Chornovil, Daly, Davis, Diacov, Dokle, Domljan, Gjellerod, Gül (alternate:
French: Mme Andnor), Bernardini, Björck (remplaçant M. Hagard), Bloetzer, Chircop, Chornovil, Daly, Davis, Diacov, Dokle, Domljan, Gjellerod, Gül (remplaçant:
English: Cover with the rest of the stuffing.
French: Recouvrez avec le reste de la farce.
English: The tragedies of the past years must be addressed.
French: Les tragédies des années passées doivent être prises en charge.
English: Support market reforms.
French: • Appuyer les réformes du marché.
English: • appeals of increases in air navigational charges imposed by NAV CANADA (to ensure that principles used to establish the charges are in compliance with the legislation).
French: • appels relatifs aux augmentations des redevances de navigation aérienne exigées par NAV CANADA (pour s'assurer que les redevances ont été établies suivant les principes énoncés dans la législation).
English: Canadian Children’s Museum – collections which emphasize intercultural understanding and experience, as well as supporting a rich animation programme Living History – collection of properties, costumes and didactic resources which are used by animators, educators and other staff to promote and enliven the Museum’s programming Canadian War Museum – collections of weapons and technological artifacts illustrating the development of military technologies, dress and insignia collections of uniforms, medals, accoutrements and regalia of the Canadian Armed Forces and its allies, and war art collections of paintings, drawings, prints and sculptures from the Canadian War Artist programmes and modern art works illustrating Canadian Peacekeeping efforts Archaeology – archaeological collections of material culture, physical anthropology, flora and fauna recovered from dig sites and principally illustrating indigenous North American culture prior to European contact
French: Histoire vivante – Collections de biens, de costumes et de ressources didactiques que les animateurs, les éducateurs et les autres membres du personnel utilisent afin de promouvoir la programmation du Musée et de la rendre vivante. Musée canadien de la guerre – Collections d’armes et d’artefacts à caractère technologique qui illustrent l’évolution des techniques militaires; collections d’uniformes, de médailles, d’accessoires et d’insignes des Forces armées canadiennes et des forces alliées; collections de peintures, de dessins, d’estampes et de sculptures réalisés dans le cadre des programmes d’oeuvres d’art militaire et oeuvres modernes illustrant la participation canadienne à des missions de maintien de la paix.
English: These grounds also cover adolescents' sexual orientation and health status (including HIV/AIDS and mental health).
French: Cette liste de motifs englobe aussi les préférences sexuelles et l'état de santé des adolescents (et notamment leur statut à l'égard du VIH/sida et leur santé mentale).
English: In most countries, however, there is a certain lapse of time between election day and the installation of newly elected officials.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, il s’écoule un certain temps entre la tenue du scrutin et l’entrée en fonctions des nouveaux élus.
English: For example, 43% of Europeans continue to believe that a work permit is required if they want to work in any other Member State.
French: Ainsi, 43 % des Européens croient toujours qu'un permis de travail est indispensable pour travailler dans un autre État membre.
English: I commend the existing cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council and applaud the two Councils for holding a joint meeting in April 2008, at which they exchanged views on the situations in the Sudan, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
French: Je salue la coopération mise en place entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et je félicite les deux Conseils d'avoir organisé, en avril 2008, une réunion conjointe au cours de laquelle ils ont échangé leurs points de vue sur la situation au Soudan, en Somalie, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has the UN blue background, representing peace, upon which is a broad red field with yellow bands in the middle bordered by thin white bands, representing the UNPREDEP command presence in Macedonia as well as the flag and coat of arms of that former state (gules a lion Or).
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.   Le ruban est bleu des Nations Unies, représentant la paix, sur lequel se trouvent au centre une large bande rouge avec des raies jaunes bordée de deux fines lignes blanches représentant le commandement de l'ONU ainsi que le drapeau et les armoiries de cet ancien état (gueules, un lion Or).
English: Avoid exposure to fungi and bacteria.
French: Éviter l'exposition aux champignons et aux bactéries.
English: Frequency refers to the rate of re-occurrence of the effect and /or the phenomenon or event causing the effect.
French: Elle peut être décrite selon le secteur d’étude spécifique (c’est-à-dire le site, le voisinage du site, la zone d’étude locale, la région) ou, plus précisément, s’exprimer en distance du site ou de la source de la perturbation.
English: On the other hand, the cozy relationship that now exists between Jordan and Saddam must be addressed, with all sensitivity to Jordan's dilemmas.
French: D'un autre côté, les relations intimes qui existent désormais entre la Jordanie et Saddam doivent être traitées, en apportant toute la sensibilité aux dilemmes de la Jordanie.
English: Assemble the 4 sides in this way and make zigzag stitches along the edge to hold more firmly.
French: Assembler ainsi les 4 côtés et réaliser un point zigzag sur le bord pour plus de maintien.
English: Mission To help the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources prudently and in a manner that best supports the government's objectives and priorities.
French: Mission Aider le gouvernement du Canada à gérer ses ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques avec prudence et en appuyant le mieux possible ses objectifs et ses priorités.
English: (d) To change and expand the jurisdiction and opportunities, including organizational and financial, of employment services bodies, in accordance with labour market needs.
French: d) Modifier et élargir les compétences et la vocation, y compris du point de vue organisationnel et financier, des agences pour l'emploi, conformément aux besoins du marché du travail.
English: The National Disaster Management Authority will be the focal partner in coordinating emergency preparedness and response activities.
French: L'Autorité de gestion des catastrophes nationales sera le point central pour coordonner les activités de préparation et la réponse aux situations d'urgence.
English: Although imports outstrip exports by far, the trade gap is customarily offset by earnings from the tourism and financial services sectors.
French: Bien que les importations dépassent de loin les exportations, ce déséquilibre commercial est ordinairement compensé par les recettes tirées du tourisme et du secteur des services financiers.
English: US EPA, OTC 600 g/L (5.0 lb/gal) for single and two-stage topcoats EU 420 g/L (3.5 lb/ gal) for topcoats EC proposed 340 g/L (2.8 lb/gal) Definition "Single-Stage Coating" means any pigmented coating, excluding primers, multi-colour, labelled and formulated for application without a subsequent clear coat.
French: Revêtement en une seule étape CARB 340 g/L (2,8 lb/gal) SCAQMD 340 / 420 g/L (2,8 / 3,5 lb/gal) revêtements métallique ou irisée et sur les véhicules de Groupe I / II É.-U., OTC 600 g/L (5,0 lb/gal) pour une système à un ou deux étapes EU 420 g/L (3,5 lb/ gal) Proposée par EC 340 g/L (2,8 lb/gal) Définition Revêtement en une seule étape :
English: I have been instructed by my Government to forward the attached text of a broadcast message to the nation by His Excellency President Ahmad Tejan Kabbah, on recent events concerning UNAMSIL in Sierra Leone.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un message diffusé à la nation par S.  E. le Président Ahmad Tejan Kabbah, et qui a trait aux récents événements concernant la MINUSIL survenus en Sierra Leone.
English: This applies regardless of the sentence and the type of offence committed, as long as the offence is listed in the Criminal Code or Administrative Code (a mere motoring offence would suffice).
French: Cela est valable quels que soient la condamnation et le type d’infraction commise, du moment où l’infraction figure dans le code pénal ou le code administratif (une simple infraction routière pourrait suffire).
English: Because of the nature of our trade with developed countries that have been seriously affected by the financial crisis, my country has seen an entire sector — the forestry sector — contract by nearly 50 per cent, with all the resulting economic and social consequences.
French: En effet, du fait de la nature de ses échanges avec les pays développés gravement affectés par la crise financière, mon pays a vu tout un secteur entier, précisément le secteur forestier, perdre jusqu'à 50 % de son activité, avec toutes les conséquences économiques et sociales qui en découlent.
English: Student Hiring [Embauche d’étudiants et d’étudiantes] – The Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations that took effect on April 9, 1997, exclude students from the operation of the Public Service Employment Act with the exception of subsections 16(4) and 17(4), which deal with citizenship.
French: Test d’interaction orale [Oral Interaction Test] – Test visant à évaluer la capacité d’un candidat ou d’une candidate à comprendre et à parler sa seconde langue officielle dans un contexte lié au travail. Le test prend la forme d’une conversation avec un évaluateur ou une évaluatrice portant sur des questions relatives au travail et dure environ 30 minutes.
English: Final comments were made regarding the CCRA anti-dumping investigation and decision concerning xanthates.11 Both BBPM and the GoC stated that xanthates is a different industry sector and the CCRA's decision, that the xanthates industry was non-market, was based on government control and governmental monopoly of the export trade.
French: Des commentaires définitifs ont aussi été faits relativement à l'enquête et à la décision antidumping de l'ADRC concernant les xanthates.11 BBPM et le GDC ont déclaré que les xanthates constituent un secteur de l'industrie différent et que la décision de l'ADRC, selon laquelle l'industrie des xanthates était régie par une économie planifiée, était basée sur le contrôle et le monopole exercés par le gouvernement sur le commerce à l'exportation.
English: For information on healthy shorelines you can access the Department of Fisheries and Oceans Shore Primer website.
French: Pour des renseignements sur les rivages sains, vous pouvez accéder au site Web L’abc des rivages du ministère des Pêches et des Océans.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that to order Air Canada to reinstate its service to Goose Bay is neither desirable nor practical at this point in time.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il ne serait ni souhaitable ni utile d'ordonner à Air Canada de rétablir son service vers Goose Bay à ce stade.
English: The fall of the Iron Curtain has opened up the market in eastern Europe, and some Canadian firms, particularly those whose owners have cultural and family links, are beginning to do work there.
French: La chute du Rideau de fer a ouvert les marchÃ©s d'Europe de l'Est et certaines entreprises canadiennes, notamment celles dont les propriÃ©taires ont des liens culturels et familiaux, commencent Ã y oeuvrer.
English: The possibility of using the volatile-producing fungus Muscodor albus for biofumigation against building molds was investigated.
French: La possibilité d’utiliser le champignon Muscodor albus produisant des composés volatiles pour la fumigation biologique contre des moisissures du bâtiment a été investiguée.
English: As a result, the investigation continues.
French: Celui-ci poursuit donc son enquête.
English: On this basis, the secretariat, with the assistance of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Observatory of the Sahara and the Sahel (OSS), and with contributions from the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and other interested organizations, prepared in 1999 a UNCCD National Reports Help Guide (ICCD/COP/(3)/INF.3) with the aim of assisting African country Parties in their first reporting exercise and further fine tuning the framework for the provision of information to be provided for the review of the implementation process at the Conference of the Parties.
French: Sur cette base, le secrétariat a établi en 1999, avec le concours de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) et grâce à des contributions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes intéressés, un guide relatif à la présentation des rapports nationaux au titre de la Convention (ICCD/COP/(3)/INF.3) afin d'aider les pays africains parties à élaborer leur premier rapport et de préciser les conditions de présentation des informations à fournir pour l'examen de la mise en œuvre par la Conférence des Parties.
English: It is essentially an industrial fuel that is suitable for use in boiler plants and metallurgical operations which generally pre-heat the fuel oil.
French: Il constitue essentiellement un combustible industriel pouvant être utilisé dans les usines à chaudières, les opérations métallurgiques, etc., effectuant généralement le préchauffage du mazout.
English: This places relatively less populated countries, such as Canada, at a comparative disadvantage in the cost of collecting information.
French: Des pays moins populeux comme le Canada présentent donc un handicap relatif sur le plan du coût de la collecte de données.
English: 8 Procured in 2005, as reported elsewhere in this report.
French: 8 Achetés en 2005, tel qu'il est indiqué ailleurs dans le présent rapport.
English: 2.1) The bad guy rarely has to be converted.
French: 2.1) Le Méchant a rarement besoin d'être converti.
English: The laws of Costa Rica and India provide that the scope of rights shall be determined in due course by the National Competent Authority, in the case of Costa Rica through a consultative process.
French: Les lois du Costa Rica et de l’Inde prévoient que l’étendue des droits sera déterminée en temps utile par l’autorité nationale compétente et, dans le cas du Costa Rica, dans le cadre d’un processus participatif.
English: The cost increases described above could have a double impact on transportation intermediaries such as NVOCCs and forwarders, which provide much needed competition to the ocean carriers that otherwise would offer the only transport options in many trades.
French: Les hausses de coûts décrites ci-dessus pourraient avoir un double impact sur les intermédiaires de transport, comme les NVOCC et les transitaires, concurrents indispensables des transporteurs maritimes qui seraient autrement la seule option de transport dans de nombreux secteurs.
English: I would add, however, that Georgia has been a member of the Commonwealth of Independent States (CIS) since 1993, following President Shevardnadze’s accession to power.
French: J'y ajouterai cependant que la Géorgie fait partie de la Communauté d'États Indépendants (CEI) depuis 1993, après l'arrivée au pouvoir du Président Chevardnaze.
English: Over 3000 students had finished highschool in Bojnik.
French: Durant le 28 générations, il y a plus de 3000 d’élèves qui ont terminé cette école.
English: On appeal to the Immigration Appeal Board, the Board refused to enter upon a reassessment of the "points" which had been awarded to the applicant on the ground that the legislation provided that these matters were to be decided "in the opinion of the immigration officer". However, sections 11 and 14 of the Immigration Appeal Board Act, 1966-67 (Stats.
French: Lors de l'appel devant la Commission d'appel de l'immigration, cette dernière a refusé de réévaluer les points accordés au requérant, au motif que la législation stipulait que ces questions devaient être décidées selon l'opinion du fonctionnaire de l'immigration . Cependant, les articles 11 et 14 de la Loi sur la Commission d'appel de l'immigration, 1966-1967 (S.C.) chap.
English: It handled approximately 1,500 general inquiries on food additives, flavours and processing aids, and approximately 660 requests associated with food contaminants, including health risk assessments on contaminant data packages.
French: La Section a également répondu à environ 1 500 demandes de renseignements généraux sur les additifs alimentaires, les arômes et les agents manufacturiers et à environ 660 demandes relatives aux contaminants alimentaires, incluant des évaluations des ensembles de données sur les contaminants.
English: Processing of radioactive material 1.
French: Traitement des matières radioactives 1.
English: Participants were taken through a resource-mapping exercise in one of the breakout sessions.
French: Les participants ont pris part à une opération d'évaluation des ressources lors d'une des séances séparées.
English: Mr President, Belarus is not called Europe's last dictatorship for nothing.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas pour rien que la Biélorussie est appelée la dernière dictature d'Europe.