ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note drew on ideas, suggestions and considerations expressed in different contexts such as the New York Convention Day (Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects, United Nations Publication, Sales No.  E.99.V.2); the Congress of the International Council for Commercial Arbitration, Paris 3-6 May 1998 (Improving the Efficiency of Arbitration Agreements and Awards: 40 years of Application of the New York Convention, International Council for Commercial Arbitration Congress Series No.9, Kluwer Law International, 1999); and other international conferences and forums, such as the 1998 “Freshfields” lecture: Gerold Herrmann, “Does the world need additional uniform legislation on arbitration?” Arbitration International, vol. 15 (1999), No. 3, p. 211.
French: Cette note se fondait sur les idées, suggestions et observations présentées dans différents contextes, notamment la Journée de la Convention de New York (L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2; Le Congrès du Conseil international pour l'arbitrage commercial, Paris, 3-6 mai 1998 (Improving the Efficiency of Arbitration Agreements and Awards: 40 Years of Application of the New York Convention, International Council for Commercial Arbitration Congress Series, Nº 9, Kluwer Law International, 1999); et d'autres conférences et réunions internationales telles que la Conférence Freshfields de 1998 de Gerold Herrmann "Does the world need additional uniform legislation on arbitration?  " (Arbitration International, vol.  15 (1999), nº 3, p.
English: Celebration of the Centenary of the Supreme Court of Canada (1875-1975) :
French: Constitutional Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights Under Canada's Constitution» (2001) 80 Revue du Barreau canadien 699.
English: The national pact will comprise not only important elements such as our commitment to non-violence and to the acceptance of majority rule, but also a strong commitment to human rights and to signing, upon independence, some of the most important human rights instruments.
French: Ce pacte comportera non seulement l'expression d'une volonté de non-violence et l'acceptation d'un régime majoritaire, mais également un ferme attachement aux droits de l'homme, notre détermination de signer, au moment de l'indépendance, certains des plus importants instruments relatifs aux droits de l'homme les.
English: Our portfolio is always enriched being the largest collection of free studio photos of high resolution which are granted with the license Extended Royalty Free.
French: Notre portfolio est constamment enrichi et représente la plus grande collection de photos de studio gratuites à haute résolution ayant la licence de Extended Royalty Free.
English: A/60/700 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/700 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This aspect of the project is still at the formative stage of development.
French: Cet aspect du projet en est encore au premier stade de l’élaboration.
English: Civil judicial procedures and remedies, Enforcement Date of basic text: September 14, 1963 Date of entry into force of basic text:
French: Procédures judiciaires civiles, Sanction des droits Date du texte de base: 14 septembre 1963 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1964 Plus d'information:
English: First contributors  The first contributing countries and organisations to the project are: Switzerland, Sweden, Cyprus, the United Kingdom and UEFA Contact :
French: Les premiers donateurs  Les premiers pays et organisations qui ont contribué financièrement à ce projet sont la Suisse, la Suède, Chypre, le Royaume-Uni et l’UEFA.
English: In response to the programme, the Department of Peacekeeping Operations established an African Peace Support Team at Headquarters and in Addis Ababa in early 2007.
French: En réponse au Programme, le Département des opérations de maintien de la paix a constitué une Équipe africaine d'appui à la paix au Siège et à Addis-Abeba au début de 2007.
English: Some stated that they are opposed to legislation that would in any way inhibit or interfere with traditional agricultural practices.
French: D’autres se déclarent opposés à toute mesure législative susceptible d’entraver ou de perturber en quelque façon les pratiques agricoles traditionnelles.
English: Under section 9 of the said Act, Chiles Development Corporation Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 9825837 982360637, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Red Deer River, at Red Deer, Alberta, in the southeast quarter of Section 3, Township 39, Range 27, west of the Fourth Meridian.
French: La Chiles Development Corporation Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9825837 982360637, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus de la rivière Red Deer, à Red Deer (Alberta), dans le quart sud-est de la section 3, canton 39, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The Department also operates a dental program which provides preventative and some curative treatment without cost to children under the age of ten.
French: Il applique en outre un programme de soins dentaires qui assure gratuitement aux enfants de moins de 10 ans des services de prévention et certains traitements curatifs.
English: Resource requirements for the Independent Audit Advisory Committee are contained in paragraphs 14 to 16 of the Secretary-General's report.
French: Les ressources à prévoir pour le fonctionnement du Comité consultatif pour les questions d'audit sont présentées au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général.
English: I can’t say enough about the mentors who have pushed me over the years.
French: Je n'ai que de bons mots à l'endroit des mentors qui m'ont poussé à exceller au fil des ans.
English: In order to ascertain whether a sign incorporates typical or commonplace features, the assessment must refer to the facts known at the time when the application is filed.
French: Pour déterminer si un signe a des caractéristiques typiques ou habituelles, il faut se r éférer aux faits connus au moment du dépôt de la demande.
English: On the one hand, as centres of excellence, universities provide the potential for high quality language teaching and research, for which there is abundant evidence within our universities.
French: Notre projet visait à la fois à attirer l'attention sur l'importance de la qualité et à favoriser son amélioration en proposant des structures telles que le Groupe de réflexion.
English: Consistent with the current interswitching rate structure, the interswitching costs were developed for trains of 1 to 59 cars and for block trains of more than 60 cars in each of the four interswitching zones.
French: Respectant la structure actuelle des prix d'interconnexion, les coûts d'interconnexion ont été calculés pour les trains de 1 à 59 wagons et pour les rames de plus de 60 wagons dans chacune des quatre zones tarifaires d'interconnexion.
English: There is such a great need for this support that it is a crime whenever a single ECU disappears on unnecessary administration and shoddy work, not to mention outright fraud.
French: Cette aide est si nécessaire que c'est un crime chaque fois qu'il disparaît ne serait-ce qu'un écu pour servir à des tâches administratives inutiles ou à des choses peu claires, pour ne pas parler des fraudes proprement dites.
English: Other NAMA issues have made some progress, including the situations of preference-receiving countries, least developed countries, small and vulnerable economies and recently acceded members.
French: Les négociations ont progressé sur d’autres questions touchant les produits non agricoles, dont les situations des pays bénéficiant d’un traitement préférentiel, les pays les moins avancés, les petites économies vulnérables et les membres récents.
English: In short, all the topic are accessibles.
French: Bref, c'est pas les sujets qui manquent !
English: We hope that this modification will take care of any anxiety on that score.
French: Nous espérons que ce changement répondra aux craintes éprouvées à cet égard.
English: I think it a great shame that we are having to hold such a debate here today.
French: J'estime qu'il est vraiment regrettable d'avoir à tenir un tel débat aujourd'hui.
English: It is important for us as a country, as a collective of people who have decided to be together, to continue to make and recognize each step of our collective memory.
French: Il est important pour nous en tant que pays, en tant que collectivité ayant décidé de vivre ensemble, de continuer à gravir et à reconnaître chaque étape de notre mémoire collective.
English: Solutions to these crises were sought unsuccessfully in Davos, because there was no consideration and even less analysis of the underlying causes of this crisis.
French: À Davos, on a cherché des solutions aux crises, mais en vain car on n'a pas pris en compte, et encore moins analysé, les causes profondes de cette crise.
English: • keeping up with changing demographics
French: • Maintenir le rythme des changements démographiques.
English: The Government of Canada will strengthen and streamline its management policies and consult with stakeholders on reducing barriers that inhibit access to government.
French: Le gouvernement du Canada renforcera et rationalisera ses politiques de gestion et consultera les intervenants en vue de réduire les obstacles qui entravent l’accès au gouvernement.
English: 7.3.4 Incubate the enrichment mixture and controls for 22-24 h at 42 oC.
French: 7.3.4 Incuber le mélange d'enrichissement et les témoins à 42 oC pendant 22-24 heures.
English: The information, communication and advocacy infrastructure and mechanisms of the United Nations system will be fully utilized to advocate for the implementation of the Programme of Action, including:
French: Les moyens et ressources du système des Nations Unies pour l'information, la communication et la promotion seront pleinement mis à profit pour soutenir la mise en œuvre du Programme d'action :
English: In the resolution, which was adopted with no programme budget implications, the Assembly requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Second Decade, which to all juridical purposes and effects should be set up and should discharge its functions as a successor to the already existing voluntary fund established for the present Decade pursuant to General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157.
French: Dans la résolution, qui a été adoptée sans tenir compte des incidences sur le budget-programme, l'Assemblée « prie le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie qui, sur le plan juridique devrait être créé et remplir ses fonctions en tant que successeur du fonds de contributions volontaires qui existe déjà, ayant été établi pour la Décennie en cours en application de ses résolutions 48/163, 49/214 et 50/157 ».
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent.
English: So far as concerns the magistrates in Montserrat and any registrar or other officers of the High Court there who are required to possess legal qualifications, the Constitution requires the Governor, in exercising his powers of appointment and removal, etc., to act only after consultation with the Chief Justice.
French: concerne les Magistrates de Montserrat et le greffier ou autre officier de la Haute Cour en poste à  Montserrat, la Constitution impose au Gouverneur l'obligation, dans l'exercice de ses pouvoirs de nomination et de révocation, etc., de ne prendre ses décisions qu'après consultation du Chief Justice.
English: 302 GaspÃ© Shrew Sorex gaspensis
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 706 Tortue musquÃ©e Sternotherus odoratus
English: Any therapeutic product derived from human blood or plasma.
French: Technique de séparation des cellules utilisant le différentiel de densité de celles-ci.
English: The majority of submissions recognized that Canada's criminal law must keep pace with technological and social changes, as well as acknowledge the need for legislation to combat what appears to be an increasing form of privacy invasion.
French: Dans la majorité des cas, il est admis que le droit criminel canadien doit suivre l’évolution technologique et sociale et qu’il faut des lois pour lutter contre ce qui s’avère, selon toute apparence, être une forme d’intrusion grandissante dans la vie privée des individus.
English: The portal also contains an e-mail based discussion group for exchanging information among the Centres.
French: Le portail comporte également un groupe de discussions par courriel pour l'échange de renseignements entre les centres.
English: At the end of December 2006, 208 people were registered as unemployed.  Of these, 164 or 0.5% of the workforce were claiming unemployment benefit.
French: Á la fin de décembre 2006, 208 personnes étaient inscrites au chômage, dont 164 (soit 0,5 % de la population active) touchaient une indemnité à ce titre.
English: We will also deepen our consultations with branches to determine the exact role and fit of sustainable development in their operations and programs.
French: De plus, nous approfondirons nos consultations avec les directions générales afin de déterminer le rôle et l'ajustement exacts du développement durable dans leurs activités et programmes.
English: To what extent will you be willing to introduce and encourage Member States to accept a verifiable system based on a national declaration of assurance given by national authorities, thereby ensuring that Member States take responsibility for the implementation of Structural Funds and that the Commission will be in a position to focus on controlling systems and in that way avoid a duplication of effort with regard to national, day-to-day controls of programme implementation?
French: AVEZ-VOUS L'INTENTION D'INSTAURER UN SYSTÈME VÉRIFIABLE FONDÉ SUR UNE DÉCLARATION NATIONALE D'ASSURANCE DONNÉE PAR LES AUTORITÉS NATIONALES, ET D'ENCOURAGER LES ÉTATS MEMBRES À L’ACCEPTER, DE MANIÈRE À CE QUE CES DERNIERS SE CHARGENT DE LA MISE EN OEUVRE DES FONDS STRUCTURELS ET QUE LA COMMISSION SOIT EN MESURE DE SE CONCENTRER SUR DES SYSTÈMES DE CONTRÔLE ET D'ÉVITER AINSI LES DOUBLES EMPLOIS EN CE QUI CONCERNE LES CONTRÔLES NATIONAUX, AU JOUR LE JOUR, DE LA MISE EN OEUVRE DES PROGRAMMES?
English: White-throated sparrows (Zonotrichia albicollis) and alder flycatchers (Empidonax alnorum) showed a reverse gradient.
French: L'abondance des Bruants à gorge blanche (Zonotrichia albicollis) et des Moucherolles des aulnes (Empidonax alnorum) suivait un gradient inverse.
English: Finally, the current MOU between DND and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) calls for up to 20 sea days per year, and the MOU includes a protocol for accommodating demand beyond this level.
French: Enfin, le PE actuel entre le MDN et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) prévoit jusqu’à 20 jours en mer Section II : Analyses des activités de programme selon les résultats stratégiques 23
English: She had hired her as a CR-03 clerk through a generic appointment process that the CHRO had run.
French: Elle avait embauché Mme Cudmore à titre de commis (CR-03) suite à un processus de nomination générique mené par l’ARHC.
English: • Chilkoot Trail - Gateway to the Klondike from the Carcross Community School, Yukon.
French: • Chilkoot Trail - Gateway to the Klondike École communautaire Carcross, Yukon.
English: Mr. Melander asked whether non-Kuwaitis who had lived in the country for a long time could become Kuwaiti citizens.
French: M. Melander demande si les non-Koweïtiens qui ont longtemps résidé dans le pays peuvent devenir citoyens koweïtiens.
English: In the view of FI, the Burkina Faso Government should begin to play an active part in a regional approach by implementing bilateral and regional agreements including the 6 July 2006 agreement signed in Abuja.
French: Selon l'organisation, le Gouvernement burkinabè devrait s'engager activement dans une approche régionale par la mise en œuvre des accords bilatéraux et régionaux, notamment celui du 6 juillet 2006 signé à Abuja.
English: Viet Nam also has been able to meet significant poverty reduction targets through the implementation of its Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy (CPRGS) adopted in 2000.
French: Le Vietnam a pu lui aussi atteindre des objectifs de réduction de la pauvreté significatifs grâce à la mise en œuvre de la stratégie globale de réduction de la pauvreté et de croissance adoptée en 2000.
English: This group adopted a three phase plan known as the "road map" whose purpose was to relaunch the peace process and set objectives, set a timetable for the introduction of specific security processes, and implement political, economic and humanitarian measures.
French: Ce groupe a adopté un plan en trois phases appelé « feuille de route », qui a pour objectif de relancer le processus de paix et de fixer les objectifs et un calendrier pour la mise en œuvre de mesures concrètes dans les domaines de la sécurité, des questions politiques, économiques et humanitaires.
English: It would also be interesting to learn more about child labour.
French: Il serait également intéressant d'en savoir plus sur le travail des enfants.
English: Overlaying this internal policy is the federal government's Values and Ethics Code for the Public Service,3 a document that applies to CIHR officers and staff.
French: Cette politique interne est de plus chapeautée par le document fédéral Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique,3 qui s'applique aux dirigeants et au personnel des IRSC.
English: Everything was going smoothly in the first part of their journey.
French: La première partie du voyage se déroule à merveille.
English: I would refer here to what we have just heard from the Chairman of the EMI on the subject, and I would point out to Mr García that the Commission has never said that it would make payments from the Structural Funds conditional on meeting certain macroeconomic criteria.
French: À ce propos, je me référerai à ce que vient de vous dire le président de l'IME à ce sujet, et répondrai à M. García que la Commission n'a jamais dit qu'elle allait conditionner les fonds structurels au respect de critères macro-économiques.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 19 November 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 19 novembre 2007, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: Elected to the NB Assembly in 1861, he waged a well-argued and initially successful campaign against CONFEDERATION and became a Cabinet member in the NB Anticonfederate government in 1865.
French: Élu à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick en 1861, il mène contre la CONFÉDÉRATION une campagne habile initialement couronnée de succès. En 1865, il devient membre du cabinet du gouvernement du Nouveau-Brunswick opposé à la Confédération.
English: We examined this situation in terms of opportunities for action:
French: Nous avons abordé cette situation sous l’angle des possibilités d’action suivantes :
English: Foundations (Conditional Grants) 1) Name of Recipient:
French: 10) Adresse du site Web de la fondation : http://www.sdtc.ca/fr/index.htm * La contribution d’Environnement Canada est de 275 millions de dollars.
English: Key words: c-Src, tyrosine kinase, gene expression, transcription, colon cancer.
French: Mots clés : c-Src, tyrosine kinase, expression génique, transcription, cancer du colon.
English: Find this and other detailed articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: : (613) 947-7626 ARTICLES CONNEXES Forme et teneur des pétitions – Lignes directrices Réponses du gouvernement aux pétitions Présentation de pétitions Libellés recommandés pour les pétitions Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: Self-help was first identified as a health promotion mechanism by Health Canada in 1986 (Achieving Health for All), but persons with mental illness have been involved in and have benefited from involvement in self-help groups across the country for over twenty years.
French: L’entraide a été reconnue comme un mécanisme de promotion de la santé pour la première fois par Santé Canada en 1986 (La santé pour tous), mais les personnes atteintes d’une maladie mentale participent dans l’ensemble du pays à des groupes d’entraide, et profitent de cette participation, depuis plus de 20 ans.
English: Basel now has several well-known museums, most of them famous well beyond cantonal and national borders, such as the Beyeler Foundation, the Antikenmuseum (Museum of Antiquities), the Historische Museum (History Museum), and the Museum der Kulturen (Museum of Cultures).
French: Aujourd'hui, Bâle compte plusieurs musées dont les collections sont réputées largement au-delà des frontières du canton et du pays: c'est ainsi le cas de la Fondation Beyeler, du Musée des antiquités, du Musée historique ou du Musée des cultures.
English: For this reason, I feel that it is worthy of my vote.
French: C'est pourquoi j'ai estimé qu'il méritait mon vote.
English: The Ministry of Education, which is responsible for carrying out the educational policy of the country.
French: Le Ministère de l'éducation, chargé d'appliquer la politique nationale en matière d'éducation.
English: "6.1.5.1.6 [Reserved]
French: "6.1.5.1.6 [réservé]
English: Here the staff get to say a few words, enabling you to put a face to the name !
French: Notre équipe se présente à vous. Ainsi, dorénavant, vous pourrez mettre un visage sur chacun d'entre nous !
English: The extension of these programmes is an outstanding example of the excellent cooperation between the European Parliament and the Austrian Presidency of the Council.
French: La prolongation de ces programmes est un exemple probant de l'excellente collaboration entre le Parlement européen et la présidence autrichienne du Conseil.
English: UNICEF will rely on its comparative advantages and seek to ensure complementarity of efforts.
French: L'UNICEF misera sur ses avantages comparatifs et visera la complémentarité des efforts.