ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Joint Partnership against Sexual Violence in Crisis Settings and Recovery Settings, which was established in 2006, UNIFEM has joined forces with United Nations entities including UNDP, UNFPA, UNICEF, UNHCR, WHO and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as NGO partners, to devise a joint strategy for strengthening prevention efforts, expanding the access of victims of sexual violence to psychological and social assistance and health services and developing a comprehensive evidence base through the monitoring and dissemination of data.
French: En sa qualité de membre du Partenariat conjoint des Nations Unies pour la lutte contre la violence sexuelle dans les situations de crise et de relèvement, qui a été créé en 2006, UNIFEM s'est associé à des entités des Nations Unies telles que le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, le HCR, l'OMS et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et des ONG, pour élaborer une stratégie conjointe de renforcement des actions de prévention, élargir l'accès des victimes de violence sexuelle aux services d'assistance psychologique, sociale et de santé et établir une base de données factuelles par des actions de suivi et de diffusion de données.
English: If the applicant or his predecessor in title has already applied for a property right for the variety in a Member State or in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, and the date of application is within 12 months of the filing of the earlier application, the applicant shall enjoy a right of priority for the earlier application as regards the application for the Community plant variety right, provided the earlier application still exists on the date of application.
French: Si le demandeur ou son prédécesseur en droit a déjà demandé un titre de protection pour la variété dans un État membre ou un membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, et si la date de dépôt se situe dans un délai de douze mois suivant le dépôt de la demande antérieure, le demandeur bénéficie, pour sa demande de protection communautaire des obtentions végétales, d'un droit de priorité au titre de la demande antérieure, à condition que cette demande existe toujours à la date du dépôt.
English: A High Court in Sri Lanka sentenced journalist Jayaprakash Sittampalam (JS) Tissainayagam to 20 years rigorous imprisonment on Monday, for writing and publishing articles that criticized the government's treatment of Sri Lankan Tamil civilians affected by the war.
French: Lundi 31 août, une haute cour du Sri Lanka a condamné le journaliste Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam à vingt ans de réclusion pour avoir écrit et publié des articles critiquant la façon dont les autorités traitaient les civils tamouls sri-lankais affectés par la guerre.
English: I therefore now ask the question: is there any delegation which is not, at this point in time, in a position to go along with a consensus to begin substantive work on the basis of the three documents taken together?
French: Je vous pose donc la question: y a-t-il une délégation qui, au stade actuel, ne soit pas en mesure de se joindre à un consensus sur l'idée de commencer un travail de fond sur la base des trois documents réunis?
English: Building Capacity – Public Institutions Reflect and Respond to Canada’s Diverse Population Situation Assessment:
French: Annexe A :
English: Customer-facing software provided a common face to the customer, with web services providing a single point of service.
French: Un logiciel d’interaction avec les clients présentait à ces derniers une image commune de l’entreprise, et les services Web servaient de guichet unique.
English: During the mid-1970s, there was an identified need to assist youth with the transition from high school to post-secondary education and concern expressed about the environment.
French: À l’époque, on avait reconnu la nécessité d’aider les jeunes à réaliser la transition entre les études secondaires et postsecondaires, et on exprimait des inquiétudes au sujet de l’environnement.
English: Readers should note that the agreement scale was also used for this question.
French: Le dernier groupe de questions visait à obtenir l’avis des répondants sur le caractère adéquat du processus de postdéploiement.
English: By voting for the draft resolution Switzerland is demonstrating the importance it attaches to full and complete implementation of the obligations under the NPT for all States in the region.
French: En votant pour ce projet de résolution, la Suisse démontre l'importance qu'elle attache à la mise en œuvre pleine et entière des obligations découlant du TNP pour tous les États de la région.
English: We count thus well that you will find here what you where searching for and we even wish to give you more than what you expected.
French: Nous comptons donc bien que vous trouviez ici ce que vous recherchez et souhaitons même vous donner plus que ce que vous attendez.
English: Small Business and the Corporate Income Tax System (December 1996).
French: 96-09 - Les questions d'observation : la petite entreprise et l'imposition des bénéfices des sociétés (décembre 1996).
English: It was also said that sexual activity between a Deltan and a non-Deltan means risking insanity for the non-Deltan.
French: 2255 Premier Contact de la Fédération représentée par l'USS Austin.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: Universities and colleges: basic and commercial research More than 100 Canadian universities and colleges collaborate with national and international industry partners on R&D of commercial interest.
French: Les universités et les colléges : recherche fondamentale et commerciale  Plus de 100 universités et colléges collaborent avec des partenaires de l'industrie nationale et internationale pour mener des travaux de R-D d'intérêt commercial.
English: Table 19.1 Summary of publications
French: Tableau 19.1 Répartition des publications
English: Emerging techniques and technologies must be assessed and evaluated for their security benefits.
French: L ’ACSTA aura besoin de ressources additionnelles à l’avenir pour acquérir et installer de nouveaux équipements redondants, qui vont permettre d’assurer la sûreté de façon plus économique et plus efficace.
English: • Periodic reporting of project status to TBS
French: • Rapport périodique sur l’état des projets au SCT
English: The spa area includes an indoor swimming pool with Jacuzzi pool, sauna and steam bath with chill-out area as well as Sarazenen bath with Rhassoul.
French: L’espace de bien-être comprend la piscine couverte avec bain à remous, sauna et bain de vapeur avec espace de repos ainsi qu'un bain sarrasin avec rhassoul.
English: On 4 January 2006, the High Commissioner issued a statement expressing her deep regret and concern that the lawsuits and arrests of members of civil society constituted a disturbing trend that threatened to undo progress made over the last decade to build an open and just society based on the rule of law.
French: Le 4 janvier 2006, la Haut-Commissaire a publié une déclaration dans laquelle elle déplorait profondément les poursuites et les arrestations dont des membres de la société civile étaient l'objet et où elle exprimait son inquiétude face à cette tendance inquiétante qui pouvait compromettre les progrès accomplis au cours des 10 dernières années sur la voie de l'édification d'une société ouverte, juste et fondée sur la primauté du droit.
English: While it sincerely regretted the living conditions of those women and children, his delegation recommended seeking the causes of their suffering in the lamentable policies of their leaders: in the systematic and institutionalized teaching of hatred and contempt for Jews and Israelis in the schools; in the incitement to violence in the sermons of the muftis in the mosques; in slanderous and inflamed messages by the Palestinian media and the violent manifestations of Hezbollah, Hamas and the Islamic Jihad in the streets of Gaza and Ramallah; and in the cynical use of children in violent confrontations.
French: Certes, la mission israélienne déplore sincèrement les conditions de vie des unes comme des autres, mais elle estime que les causes de leurs souffrances sont imputables à la politique funeste de leurs chefs, à l'enseignement institutionnalisé dans les écoles de la haine et du mépris des Juifs et des Israéliens, à l'incitation à la violence des sermons prononcés par les muftis dans les mosquées, aux messages calomnieux et enflammés diffusés par les médias palestiniens, aux manifestations violentes du Hezbollah dans les rues de Gaza, de Ramallah et de Hama, à la djihad islamique et à son recours pervers à des enfants dans les affrontements violents.
English: Nearly 20 years ago, the Berger commission (the Mackenzie Valley pipeline inquiry), argued that the profound social changes linked with the construction of a northern pipeline would aggravate already serious problems of alcohol abuse and other social pathologies among Aboriginal people in the North.204 Studies of Grassy Narrows and White Dog, where rates of alcoholism and violence increased relative to neighbouring communities unaffected by mercury contamination, are consistent with this view.205 So are the observations of Geoffrey York, who linked social dysfunction in Aboriginal communities in northern Manitoba with the decline of traditional hunting and trapping economies following major hydroelectric development.206 Such economic decline is the most visible link in the chain of disruptions leading from environmental change to mental imbalance and social ill health in Aboriginal communities.
French: À mesure que les modes de vie traditionnels des autochtones perdent leur aspect valorisant et leur capacité roborative, une sorte de laisser-aller s’installe à l’égard de sa propre sécurité et de celle des autres, et à l’égard d’autres formes de vie. Il y a près de 20 ans, la commission Berger, chargée d’étudier le projet de pipeline dans la vallée du Mackenzie, soutenait que les profonds bouleversements sociaux qui accompagneraient la construction d’un pipeline dans le Nord aggraveraient encore les problèmes déjà sérieux d’alcoolisme et autres pathologies sociales constatées chez les autochtones des régions septentrionales204.
English: BARRIERS TO HPSR top of page From our survey we found that the largest barriers encountered by Canadians in carrying out HPSR are lack of funding and commitment from the funding agencies.
French:  ENTRAVES À LA RPSS mondiale haut de page Notre étude a révélé que les plus importantes entraves auxquelles font face les Canadiens qui mènent des recherches sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde sont le manque de financement et le manque d'engagement de la part des organismes de financement.
English: As regards UN-habitat, progress reports of tsunami projects indicated significant delays.
French: En ce qui concerne l'ONU-Habitat, les rapports intérimaires sur les projets relatifs au tsunami faisaient état de retards considérables.
English: Results are then reported under each strategic outcome (e.g. compliance with federal acts, regulations and standards).
French: Ces résultats sont ensuite exposés sous chacun des indicateurs de résultats stratégiques (p. ex., conformité aux lois, aux règlements et aux normes du gouvernement fédéral).
English: It did not comply.
French: Le navire ne s'est pas conformé à cet ordre.
English: I wish to try and answer this question by looking at the developing EU acquis on irregular migration. I will illustrate by reference to a number of examples how such a policy of prevention itself undermines important rights.
French: Ils sont toujours liés par les principes qu’ils ont acceptés au niveau international général.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner les faits incriminés dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est ou non recevable en vertu de la Convention.
English: Pocket Tunes now includes a constantly-growing catalog of over 1,000 podcasts that you can subscribe to, or you can add your own favorites.
French: Avec des fonctionnalités uniques (comme les signets et signets automatiques), Pocket Tunes devient un compagnon indispensable pour écouter des livres audio lors de vos déplacements.
English: In such exceptional cases, an opportunity for the public to provide comments in a separate report to the Meeting of the Parties might be needed.
French: Dans ce type de cas exceptionnel, il pourrait être nécessaire de ménager au public la possibilité de formuler ses observations dans un rapport distinct à l’intention de la Réunion des Parties.
English: Since my last report, the National Dialogue on a defence strategy for Lebanon, which brings together the country's political leaders under the chairmanship of President Michel Sleiman, held two additional sessions on 28 April and 1 June.
French: Depuis mon dernier rapport, le Dialogue national sur la stratégie de défense du Liban, qui réunit les dirigeants politiques du pays sous la présidence du Président Michel Sleiman, a tenu deux autres sessions le 28 avril et le 1er juin.
English: Very little research has been done to determine the Bo of horses, and no research could be found on sheep or goat manure.
French: On ne dispose que de très peu de données de recherche pour déterminer le Bo des chevaux et aucune documentation n'a pu être rassemblée sur le fumier de mouton ou de chèvre.
English: Election of the vice-chairmen The chairman called for nominations for the posts of first, second, third and fourth vicechairman.
French: Élection des vice-présidents Le président fait un appel à candidatures pour les postes de premier, deuxième, troisième et quatrième vice-président.
English: Ensure that all terms are clearly defined; assumptions can lead to trouble.
French: Assurez-vous que tous les termes sont clairement définis; les suppositions peuvent causer des difficultés.
English: A view was also expressed that, in support of enhancing coordination between and among subsidiary bodies, efforts should be undertaken by the Special Committee to coordinate the discussions with other bodies dealing with the same issue such as Security Council reform, which was covered by the Open-ended Working Group on equitable representation.
French: On a également avancé qu'afin d'appuyer le renforcement de la coordination entre les organes subsidiaires, des efforts devraient être déployés par le Comité spécial pour coordonner les discussions avec d'autres organes traitant d'une question analogue, telle que la réforme du Conseil de sécurité, dont l'examen avait été confié au Groupe de travail à participation non limitée sur la question de la représentation équitable.
English: I happened to turn on the TV when the Swedish channel 4 was broadcasting Quidam.
French: J’ai ouvert la télévision un jour en Suède et le canal 4 présentait Quidam.
English: The peacemakers dealt with all these issues and more.
French: Les artisans de la paix se penchèrent sur toutes ces questions et sur d’autres encore.
English: Figure 4 - Trade Orientation (%)
French: Figure 4 - Orientation des échanges commerciaux (%)
English: But in important ways the G-20 also goes beyond the framework of the G-7.
French: De façon importante toutefois, le G-20 va également au-delà du cadre d'action du G-7.
English: During the day you can explore the surrounding countryside or relax on the grapevine covered terrace, or in the internal yard during the summer; and next to the fireplace during the winter.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez visiter les environs ou vous détendre sur la terrasse recouverte de vignes grimpantes. Vous pourrez aussi vous reposer dans la cour intérieure en été et à côté de la cheminée en hiver.
English: Juninho, Kaka, Landon, Podolski, Rooney and of course Ronaldinho are in there.
French: Au programme Juninho, Kaka, Landon, Podolski, Rooney et bien sur Ronaldinho.
English: Please refer to the specifications EACEA 22/2007 – Category Network or specifications EACEA 22/2007 – Category Ambassador, if you whish to submit your proposal under the Category Network or under the Category Ambassador respectively.
French: Veuillez vous reporter aux spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Réseau ou aux spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Ambassadeur, si vous souhaitez soumettre une proposition pour l’une ou l’autre de ces catégories.
English: THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: As a result, the sustainable human development paradigm has been permanently embedded in public debate and within the PRSP.
French: De ce fait, le paradigme du développement humain durable a désormais pris sa place de façon permanente dans le débat public ainsi que dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: 11 Membership includes representatives from Federation of Saskatchewan Indian Nations’ Health and Social development Commission, Tribal Councils, Independant First Nations, ISR Coordinators, and one representative from each Budget Centre/District Office and INAC Intergovernmental Relations Directorate.
French: 11 Parmi les membres, on trouve des représentants de la Federation of Saskatchewan Indian Nations' Health and Social Development Commission, des conseils tribaux, des Premières Nations indépendantes, des coordonnateurs de la RSR et un représentant de chaque centre de coût/bureau de district et de la Direction des relations intergouvernementales d'AINC.
English: Zentrum Artos Interlaken comprises also a home for the elderly and flats for local residents.
French: L¿hôtel Artos fait partie du Zentrum Artos (avec une maison de retraite et un habitat) qui est une institution de l¿Eglise Evangélique Méthodiste.
English: Thus, any expected benefits and costs from operating in an ostensibly private market are correspondingly reduced.
French: Premièrement, les sociétés privées concernées continuent d'avoir des obligations de service public.
English: • What would they use the information for? (i.e. comparison of offers : any specific conditions looked for; understanding of costs ; kept just for record).
French: • Comment utiliseraient-elles ces informations ? (c'est-à-dire : comparaison des offres : conditions recherchées, compréhension des coûts, gardés seulement « pour info ») II.C2 Envisageriez-vous de consulter seulement une banque / institution financière ou plusieurs (combien ?) ?
English: Participants are commercial banks.
French: Ses participants sont les banques commerciales.
English: Morocco was convinced that the census would take place, as it was a humanitarian issue.
French: Le Maroc est convaincu que le recensement aura lieu, car il s'agit là d'une question humanitaire.
English: 7) Summary of Annual Plans of Recipient:
French: 7) Sommaire des plans annuels du récipiendaire :
English: Overall, the growing insecurity is the single greatest impediment to the protection of the civilian population.
French: Dans l'ensemble, l'insécurité croissante constitue le principal obstacle à la protection de la population civile.
English: The legal system described above also applies to reconsideration or updating of the operating conditions for the activities listed in annex I.
French: Le système juridique décrit plus haut s'applique aussi au réexamen ou à la mise à jour des conditions d'exploitation pour les activités énumérées à l'annexe I.
English: A preferable arrangement would be for the Office of the Chief Electoral Officer to issue a notice of assessment to the candidates’ official agents, on completion of the audit of the candidates’ election expenses returns.
French: Ce sont là les seules règles visant les associations. La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis et le Comité spécial sur la réforme électorale, parmi bien d’autres, ont recommandé que les associations locales soient enregistrées.
English: • Enjoy the breathtaking views of the Atlantic Ocean from the Site’s interpretive trail.
French: • Observez les membres du club local de radioamateurs échanger des messages en morse avec des gens du monde entier.
English: Need SIO consent Parent or adult guardian must be present during search Must demonstrate sensitivity to avoid traumatizing child If child travelling alone, must ensure that a reliable witness is present throughout entire duration of search.
French: Exige l'autorisation d'un AP Le parent ou le tuteur doit assister à la fouille Doit faire preuve de délicatesse pour éviter de perturber l'enfant Si l'enfant voyage seul, doit veiller à ce qu'un témoin fiable soit présent pendant toute la fouille.
English: The Committee felt it necessary to provide the Assembly with the IPC reform status report so as to inform the Assembly of the principal results achieved in the process of the reform.
French: Le comité a jugé nécessaire de fournir à l'assemblée un rapport sur l'état d'avancement de la réforme de la CIB pour l'informer des principaux résultats atteints dans le cadre de la réforme.
English: Partnership: the review process must be acceptable to federal, provincial/territorial governments and industry in order to ensure that investments in APF programming meet the goals and principles of both industry and governments.
French: Le Comité d’examen du CSA a reçu le mandat d’examiner tous les éléments des programmes existants du CSA en fonction des objectifs communs prévus dans l’accord de
English: At page 40 of the USITC determination (Exhibit USA-1), the USITC states "We find that subject imports are likely to increase substantially based on several factors: …".
French: WT/DS277/R Page A-44 44.
English: Detached house in a quiet location, although near the shops.
French: Coquette maison située dans une zone très tranquille d'Empuriabrava, proche des commerces.
English: (f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets;
French: f) À contribuer à l'émergence d'industries culturelles, ou à leur consolidation, dans les pays en développement et, à cet effet, à coopérer en ce qui concerne les infrastructures et les compétences nécessaires, encourageant l'émergence de marchés locaux viables;
English: Board has made its determination but it is unclear how long exporters must wait to see whether an offer will be made before they can obtain an export permit.
French: Cette incertitude peut être au détriment des exportateurs : la Commission a rendu sa décision, mais on ne dit pas clairement pendant combien de temps l’exportateur doit attendre une offre éventuelle avant de pouvoir demander une licence d’exportation.
English: This situation was further aggravated by the fact that reserve levels could not be reduced below the level of 41 million Swiss francs even though reserves were used in the past to finance cooperation for development.
French: Cette situation est encore aggravée par le fait que le niveau des réserves n’a pas pu être abaissé au-dessous de 41 millions de francs suisses, même si les réserves ont servi par le passé à financer la coopération pour le développement.