ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lawlessness of many of post-conflict situations put women and children in physically and psychologically vulnerable situations.
French: L'anarchie qui prévaut souvent après un conflit place ces populations dans des situations particulièrement vulnérables, physiquement aussi bien que psychologiquement.
English: On the Palestinian side, respect for human rights can also be legitimately questioned.
French: On peut aussi mettre légitimement en doute le respect des droits de l’homme du côté palestinien.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $140,707.12 Call-up against a Standing Offer 2005-08-18 ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 351 Communications professional services not elsewhere specified $11,475.75
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 140 707,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-18 ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 475,75 $
English: For details, see the model for such declaration in Annex KP.II. Legalization is not required.
French: Pour plus de précisions, voir le modèle de déclaration figurant à l’annexe KP.II. Aucune légalisation n’est exigée.
English: In the first ballot, six candidates, Mr. Mohamed Bennouna (Morocco), Mr. Thomas Buergenthal (United States of America), Mr. Julio D. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Kenneth Keith (New Zealand), Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Leonid Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
French: Au premier tour de scrutin, six candidats, M. Mohamed Bennouna (Maroc), M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), M. Julio D. Gonzáles Campos (Espagne), M. Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande), M. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Leonid Skotnikov (Fédération de Russie), reçoivent la majorité absolue des voix.
English: Report of the Commission, 21 March 1975, Court Decisions, vol. 2, series B, pp. 44 and 46.
French: Observation générale No 13 (E/C.12/1999/10, paragraphe 28).
English: Under basic conditions (lithium diisopropylamide or sodium hydride in THF) 2-(2-bromoethoxy)-acetophenones were transformed to 3,4-dihydro[1]benzoxepin-5(2H)-ones (homochromanones) in high yields.
French: Dans des conditions basiques (diisopropylamidure de lithium ou hydrure de sodium dans le THF), les 2-(2-bromoéthoxy)-acétophénones se transforment en 3,4-dihydro[1]benzoxépin-5(2H)-ones (homochromanones) avec des rendements élevés.
English: Infometrics Studies the relationship between the research system and other systems (economics and social).
French: Infométrie Étude de la corrélation entre le système de recherche et d'autres systèmes (économique et social).
English: The Chairman explained that the Consolidated Text presented four candidates for protection: (i) transmissions initiated by broadcasters; (ii) transmissions initiated by cablecasters; (iii) transmissions initiated by webcasters; and (iv) pre-broadcast signals.
French: Le président a expliqué que le texte de synthèse présente quatre "candidats" à la protection : i) les transmissions des organismes de radiodiffusion; ii) les transmissions des organismes de distribution par câble; iii) les transmissions des organismes de diffusion sur le Web; et iv) les signaux antérieurs à la diffusion.
English: There is evidence that both populations suffered serious declines as a result of this commercial activity.
French: Les données disponibles indiquent que cette exploitation a entraîné une importante diminution des deux populations.
English: A grocery store, a bakery, a laundromat, an internet point and juice bar are only a 10-minute walk east.
French: Une épicerie, une boulangerie, une blanchisserie, un point Internet et un bar à jus de fruits se trouvent à 10 minutes de marche vers l'est.
English: Enjoying a premier location in the centre of Ljubljana near the old town, the Grand Hotel Union Executive offers spacious and comfortable rooms housed in a historical Art Nouveau building.
French: Idéalement situé dans le centre de Ljubljana, à quelques pas seulement de la vieille ville, le Grand Hotel Union Executive propose des chambres confortables et spacieuses dans un édifice Art Nouveau historique.
English: The wording of proposed new item (iii) is modeled on PLT Article 13(2) and PLT Rule14(4)(a).]
French: Le texte proposé pour le nouveau point iii) est calqué sur l’article 13.2) du PLT et la règle 14.4.a) du règlement d’exécution du PLT.]
English: However, the employment contract may be renewed more than once when foreigners are employed by their own enterprises carrying out in Tunisia development projects that have been agreed by the competent authorities.
French: Toutefois, le contrat de travail peut être renouvelé plus d'une fois lorsqu'il s'agit d'emploi d'étrangers dans leurs entreprises exerçant en Tunisie dans le cadre de la réalisation de projets de développement agréés par les autorités compétentes.
English: For example, selection may be based on tree height, stem form, amount of browse produced, branching characteristics, volume of timber, or the volume and quality of foliage produced.
French: Ainsi, la sélection peut être fonction de la hauteur des arbres, de la forme du tronc, de la quantité de pousses de jeunes arbres, des caractéristiques de la ramification, du volume de bois d'oeuvre ou du volume et de la qualité de la frondaison produite.
English: Returning Canadian citizens, the families of returning members of the Canadian Forces, international students and international workers
French: L’amende maximale prévue à cet article pour quiconque présente de faux renseignements ou omet de présenter des renseignements nécessaires à l’inscription d’une personne est passée de 25 000 $ à 50 000 $.
English: The summary below uses that report as well as other sources to provide the background for this evaluation and to recall the most important railway characteristics for a proper understanding of the determinants of the sector, the environment in which it operates and its potential role in the future.
French: Dans le résumé ci-dessous, on a utilisé cette étude de la Banque ainsi que d'autres sources pour définir le contexte de cette évaluation et rappeler les caractéristiques les plus importantes du secteur des chemins de fer, et permettre ainsi une bonne compréhension de ses déterminants, de l'environnement dans lequel il fonctionne et de son rôle potentiel à l'avenir.
English: Amortization of equipment and leasehold improvements of $11.6 million (2007 – $11.2 million) is included in administration expenses.
French: L’amortissement de 11,6 millions de dollars au titre du matériel et des améliorations locatives (11,2 millions en 2007) est compris dans les frais d’administration.
English: Countries thus need to agree on a set of principles for resolving potential debt crises that provide for fair burden-sharing between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors.
French: Les pays doivent donc se mettre d'accord sur un ensemble de principes visant à résoudre les crises d'endettement potentielles et prévoyant un partage équitable de la charge financière entre le secteur public et le secteur privé, et entre débiteurs, créanciers et investisseurs.
English: On nomme l’Adjuc Christensen adjudant-chef du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre le 11 septembre 2003.
French: Chief Warrant Officer Christensen was appointed as the Land Force Atlantic Area Chief Warrant Officer on 11 September 2003.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for the Northwest Territories.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Photos from Laura Mary , koDesign , ThorPhoto and Edgar Thissen .
French: Diwali est, dans certaines régions de l’Inde, considéré comme le nouvel an hindou, fêté le jour de la nouvelle lune de novembre, aussi appelé « lune noire » puisque la lune est invisible. C’est une fête très populaire en Inde où l’on s’offre des cadeaux et on allume un grand nombre de feux d’artifice.
English: The contribution of enterprises with 10 or more employees increased from 1.5 % to 1.6 % of the value of the gross wages paid during the current year as from 2004, and that of enterprises with fewer than 10 employees from 0.25 % to 0.40 % beginning 1 January 2004, then to 0.55 % beginning 1 January 2005 (Article L. 951-1 of the Labour Code).
French: Ce congé correspond à la durée du stage avec un maximum d’un an ou de 1200 heures.
English: Exceeding snow crab quota.
French: Avoir dépassé son quota de crabe des neiges.
English: - Before the vote on Amendment 39
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 39
English: 74 of its second submission, that the numerator in a subsidization calculation must reflect the proportional amount of the subsidy that can be attributed to the subject merchandise.
French: WT/DS257/R Page B-12 Question n° 20 Au paragraphe 74 de sa deuxième communication, le Canada affirme que, dans le calcul du subventionnement, le numérateur doit représenter le montant proportionnel de la subvention pouvant être imputé à la marchandise visée.
English: This blog-for-the-everyman is packed with death-defying feats of endurance, record-breaking attempts -- and occasionally some actual running.
French: Ce blogue-pour-monsieur-toutl’monde est rempli de hauts faits d’endurance à défier la mort, de tentatives de briser des records – et, à l’occasion, d’un peu de vraie course.
English: The Conference of Youth and Sports Ministers is also responsible for the Games of la Francophonie, an initiative based on a suggestion made at the Quebec Summit.
French: La CONFEJES est aussi responsable des Jeux de la Francophonie, dont l'idée fut lancée lors du Sommet de Québec.
English: n References Corak, M. How to get ahead in life: some correlates of intergenerational income mobility in Canada, Labour Markets, Social Institutions and the .uture of Canadas Children, 65-89.
French: .INNIE, R. A Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian .amilies With Children, 1982-1993, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, 1997, no W-97-3E.d, « Working Paper Series ».
English: Sri Lanka will introduce changes in both formal and non-formal educational systems to introduce and/or further develop the human rights content within these programmes with a view to nurturing a culture of human rights in society.
French: Sri Lanka apportera des modifications au système d'enseignement public et privé, afin d'introduire et/ou de développer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes, avec pour objectif de faire prospérer la culture des droits de l'homme dans la société.
English: The major barriers for greater enrolment, especially of girls, in secondary schools are: cost; family duties in the home; school infrastructure, particularly limited-quality boarding, water and sanitation facilities; and traditional attitudes that place less value on girls' education.
French: Ce qui freine l'accroissement du nombre des inscrits, particulièrement des inscrites dans le secondaire, ce sont notamment les coûts, les obligations familiales et domestiques, l'infrastructure scolaire, particulièrement la mauvaise qualité de l'internat, l'insuffisance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et les mentalités qui traditionnellement accordent moins de prix à l'éducation des filles.
English: Grant of Arms and Badge to Thomas Alfred Hickey, Hamilton, Ontario, September 15, 2004.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Thomas Alfred Hickey, Hamilton (Ontario), le 15 septembre 2004.
English: (1) Part Three of the present articles defines the legal consequences of internationally wrongful acts of international organizations.
French: 1) La troisième partie des présents articles définit les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: WO/PBC/5/2 Annex II, page 2 4. The updated forecasts of WIPO’s future needs in workplaces have taken into account actual and projected activity levels in WIPO’s registration systems, such as PCT, Madrid, Hague systems and Mediation and Arbitration Center as well as projected growth in other sectors of the Organization.
French: Dans les prévisions actualisées des besoins futurs de l’OMPI en locaux à usage de bureaux, il a été tenu compte des niveaux d’activité actuels et prévus des systèmes d’enregistrement de l’OMPI, tels que les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, et du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, ainsi que de la croissance prévue dans d’autres secteurs de l’Organisation.
English: Continued interaction between international organizations and national bodies was essential.
French: Il est essentiel de maintenir la communication entre les organisations internationales et les organisations nationales.
English: CB/07/i3/1/EN(O) h) Principle of transparency
French: CB/07/i3/1/FR(T) h) Principe de transparence
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision : Lafrance (04-SVC-00332) Public Service Commission of Canada File number : 04-SVC-00332 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rosaire Lafrance Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SVC-00332 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: They are crafted with So Paris's know-how and conform to So Paris's quality standards.
French: Ils bénéficient du savoir-faire et de la garantie qualité de So Paris.
English: The traditional broadcasting and signal protection as defined in the Rome Convention formed the first layer, which was supported by the majority of delegations.
French: La protection de la radiodiffusion traditionnelle et des signaux telle qu’elle est définie dans la Convention de Rome constitue le premier niveau, qui bénéficie du soutien de la majorité des délégations.
English: In Canada, Avandia is indicated for use as an adjunct to diet and exercise as monotherapy or in combination with metformin or a sulfonylurea in patients with type 2 diabetes mellitus.1 Actos is indicated as monotherapy for type 2 diabetes not controlled by diet and exercise.2 Health Canada continues to monitor cardiac disorders and hepatic reactions with these drugs.
French: Au Canada, Avandia est indiqué comme médicament d’appoint à l’alimentation et à l’exercice en monothérapie, ou combiné à la metformine ou à une sulfonylurée chez les patients qui ont le diabète du type 21. Actos est indiqué comme monothérapie contre le diabète du type 2 non contrôlé par l’alimentation et l’exercice2.
English: The fact that in this instance there was a replacement of one member of the selection board does not in itself mean that the its finding were invalid.
French: Le fait que, en l'espèce, l'un des membres du jury de sélection a été remplacé, ne permet pas de conclure, à lui seul, que les conclusions du jury étaient invalides.
English: Others combine reinvestment strategies that include a partial reinvestment in the family, with the remainder supporting childcare programs and recreation, seasonal clothing needs (school, winter, and spring) and employment strategies that remove barriers to employment.
French: D’autres Premières Nations combinent des stratégies de réinvestissement qui incluent un réinvestissement partiel dans les familles, aux autres programmes d’aide aux services de garde ainsi qu’aux mesures axées sur les loisirs et les besoins saisonniers en vêtements (école, hiver et printemps) et aux stratégies visant à supprimer les obstacles à l’emploi.
English: Italy, Chairperson, Sweden, Belgium (b) Distribution of a letter from the Chairperson of the FSC to the Chairperson of the Permanent Council (FSC.DEL/115/08 Restr.):
French: QUESTIONS DIVERSES a) Questions de protocole : Italie, Présidente, Suède, Belgique b) Distribution d’une lettre adressée par la Présidente du FCS au Président du Conseil permanent (FSC.DEL/115/08 Restr.) :
English: Occupying an elegant early 19th-century private residence on the main beach of Biarritz, and offering superb comfort and value, the Hotel Windsor makes a great choice for your stay in the seaside.
French: Installé dans une élégante résidence privée du début du 19e siècle sur la plage principale de Biarritz, l'Hotel Windsor offre un confort ultime dans un cadre superbe, ce qui en fait un excellent choix pour un séjour en bord de mer.
English: In order not to decrease the scope of application from what is applied according to the Hague and the Hague-Visby Rules, there is a need to include a certain part of non-liner transportation in the scope of application of the draft convention.  This is the so-called “on-demand” carriage which has been discussed in the Working Group before.
French: Afin de ne pas réduire le champ d'application du projet de convention par rapport à celui des Règles de La Haye et de la Haye-Visby, il est nécessaire d'y inclure une partie du transport non régulier, à savoir le transport “à la demande” dont le Groupe de travail a déjà discuté.
English: You must claim the deduction for the year in which any payments are made.
French: Vous devez déduire cette cotisation l'année où vous recevez le paiement. – 115 –
English: Rigi is one of Switzerland's most favourite excursion destination. It offers countless possibilities for memorable events for groups in a marvellous alpine landscape, right in the very heart of Switzerland.
French: le Rigi, lieu d'excursions le plus préferé en Suisse, offre des nombreuses possibilités pour des aventures inoubliables dans une nature alpine au coeur du pays.
English: • obtain additional information to inform the analysis and conclusion of the study.
French: • obtenir des renseignements supplémentaires afin d'appuyer l'analyse et la conclusion de l'étude.
English: It is only because of research and the advancement of medicine that this was made possible, therefore I thank Cpl Dickmeis and all of the other brave volunteers who get involved every year to fight this relentless enemy.
French: Et c'est grâce à la recherche et aux avances de la médecine que cela a été rendu possible. Ainsi donc, je tiens à remercier le Cpl Dickmeis et tous ces braves bénévoles qui chaque année reprennent le flambeau de la lutte contre ce farouche ennemi.
English: Sign agreements with other RROs to negotiate and conclude agreements, and to claim remuneration on behalf of Sámikopiija when this is expedient;
French: En cette qualité, Sámikopiija n’a pas de but lucratif.
English: A concluding statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Luis Figueiredo Machado (Brazil).
French: Le Vice-Président, M. Luis Figueiredo Machado (Brésil), fait une déclaration finale.
English: If the corrected price is greater than that displayed on the site, then we will inform you of this and, if you choose not to accept the order at the new price, then we will cancel it upon your request.
French: Si le prix corrigé est supérieur au prix affiché sur le site, Nous vous en informerons et procéderons à l’annulation de votre commande à moins que vous ne choisissiez d’accepter la commande au nouveau prix.
English: - We will avoid any direct appeal to children to persuade parents or adults to buy products for them or to do anything else that goes expressly against the wishes or authority of a parent, guardian or educator.
French: - Nous éviterons d'inciter les enfants à persuader leurs parents ou d'autres adultes d'acheter certains produits ou à agir à l'encontre de la volonté expresse ou de l'autorité d'un parent, tuteur ou un éducateur.
English: Status of ASD proposal Further to a competitive process and the approval by Treasury Board, all 8 new AFD contracts were awarded to the top-ranking bidder, SNC-Lavalin ProFac Inc.
French: État de la proposition relative aux AFPS À la suite d'un appel d'offres, une présentation a été soumise aux ministres du Conseil du Trésor le 22 novembre 2004, et tous les nouveaux contrats AFPS ont été attribués au soumissionnaire ayant proposé la meilleure offre, SNC-Lavalin Profac Inc.
English: Section 6 Cards 6.1
French: Section 6 brevets 6.1
English: The definition of relevant subject matter is often informed and molded by consideration of the policy objectives of the IP law in question, and so an operational definition needs to take account of the policy context in which the subject matter is defined and protected.
French: Cette dernière est souvent façonnée selon l’objectif général poursuivi par la législation en question, de sorte qu’une définition opérationnelle doit tenir compte du contexte dans lequel sont envisagées la définition et la protection de l’objet concerné.
English: CTSA defines Tourism demand as total spending by tourists on goods and services.
French: Selon le CSTC, la demande touristique représente les dépenses totales des touristes en biens et services.
English: The executive board [accreditation body] shall immediately notify the affected designated operational entity and the COP/MOP of such action.
French: Le conseil exécutif [L'organe d'accréditation] notifie immédiatement cette mesure à l'entité opérationnelle désignée qui en fait l'objet ainsi qu'à la COP/MOP.
English: There has been no humanitarian access to South Ossetia from the south since the August conflict, although the United Nations has been allowed full access to Abkhazia, Georgia.
French: Depuis les combats du mois d'août, le personnel humanitaire ne peut plus accéder à l'Ossétie du Sud en passant par le sud, bien que l'ONU ait eu libre accès à l'Abkhazie (Géorgie).
English: Values can affect behaviour and health either beneficially or harmfully.
French: Les valeurs peuvent avoir un effet positif ou négatif sur les comportements et la santé.
English: The second priority is a leadership and accountability system for resolution 1325 (2000).
French: Ensuite, nous avons besoin de mécanismes de direction et de responsabilisation dans le cadre de la résolution 1325 (2000).
English: The CFGB is currently expanding its human resources plan to include a strategic exercise that will identify long-term solutions to impending human resources challenges.
French: Le CGFC travaille actuellement à élargir son plan de ressources humaines pour y inclure un exercice stratégique qui permettra de cibler des solutions à long terme afin de répondre aux défis imminents au chapitre des ressources humaines.
English: You can not use some of the domain name you want, without infringing the trademark rights.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une partie du nom de domaine que vous voulez, sans enfreindre les droits des marques.
English: Internal pluralism[89] is expected of those companies that are controlled by dominant publishing media in the Länder of Baden-Württemberg.
French: Axel Springer domine 22,8 % du marché allemand des quotidiens et est également un important éditeur de revues (Dale, 1997).
English: We knew it was going to take time, persistence, and constructive relationships with the provinces and territories to get the job done.
French: Nous avons promis de mettre fin aux discours démagogiques du gouvernement fédéral qui prétendait défendre la Loi canadienne sur la santé mais qui ne faisait rien pour régler la hausse sans cesse croissante des temps d’attente ou pire, qui sabrait simplement dans les transferts aux provinces.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Donna Marie wants Nacho Vidal's cock!