ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several persons volunteered that the Ottawa constitutional conference and all the PoG workshops that had kept people together for several days had been foundational experiences for them, regardless of the venue — hard work, steep learning curves.
French: Plusieurs répondants ont admis spontanément que la conférence constitutionnelle d’Ottawa et tous les ateliers du programme qui les avaient réunis pendant plusieurs jours avaient été dans tous les cas des expériences fondamentales pour eux – travail intensif, courbe d’apprentissage abrupte.
English: As the ESDP develops, Europeans will, inter alia, be able to respond more effectively and more coherently to requests from leading organizations such as the United Nations or the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: À travers le développement de la PESD, les Européens seront notamment en mesure de répondre de manière plus efficace et cohérente aux demandes d'organisations chefs de file telles que l'Organisation des Nations Unies ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Incorporate the delivery of transportation co-ops, tool co-ops, child-care co-ops and community kitchens within social housing budgets to assist in lightening the load of domestic responsibilities for tenants.
French: • Intégrer les coopératives de transport, d'outils et de garde d'enfants et les cuisines communautaires dans les budgets du logement social pour soulager le fardeau de responsabilités ménagères des locataires.
English: The Commission further evaluated the information provided by the complainant in a letter to Commissioner Bjerregaard dated 17 February 1997, as well as other information available to the Commission’s services.
French: 1.3 La Commission conclut que ces éléments ne font pas apparaître de violation du droit communautaire.
English: (cited in USFWS 2002a) Carr M.H. 1991.
French: Habitat selection and recruitment of an assemblage of temperate zone reef fishes.
English: Info Barroso looks for progress in management of Community funds Budget - 14-12-2005 - 09:12 The public's trust in the EU depends on sound management of the Community's finances.
French: Info M. Barroso s'attend à des progrès dans la gestion de l'argent communautaire Budget - 13-12-2005 - 05:12 La confiance des citoyens dans l'UE va de pair avec une gestion saine des finances communautaires.
English: 24h reception! All rooms are equipped with private shower, toilet, and ...
French: Description: L’hôtel Birg-Cyrus se trouve juste à 2 minutes de métro et à moins de 10 minutes du centre ville.
English: first of all we love the place, the Khangai mountains, the Orhon valley and the surounding steppe, secondly because we are not fitted for big cities like Ulaanbaatar and last but not least because we wanted to allow few nomadic families to live better without changing their traditional lifestyle.
French: Parce que nous aimons Karakorum, la steppe, la vallée de l'Orkhon et les montagnes du Khangaï. Ensuite parce que nous souhaitons permettre à quelques familles de vivre mieux tout en conservant leur mode de vie traditionnel.
English: Any veterinary drugs used must be approved by Health Canada.
French: Tout médicament vétérinaire utilisé doit être approuvé par Santé Canada.
English: (c) Adopt participatory and actor-centred approaches to developing national health policies.
French: c) Adopter des approches participatives et centrées sur les acteurs pour l'élaboration d'une politique de santé nationales.
English: (h) programmes and services for abandoned children, including street children; and
French: h) Programmes et services destinés aux enfants abandonnés, dont les enfants des rues;
English: (i) Advisory services on: macroeconomic policy and related institution-building in least developed countries, landlocked countries, island developing States and countries with economies in transition; promotion of sustainable development in island developing States;
French: i) Services consultatifs dans les domaines suivants : politiques macroéconomiques et développement institutionnel connexe dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays insulaires en développement et les pays à économie en transition; promotion du développement durable dans les États insulaires en développement;
English: b United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Learning: The Treasure Within, Report of the International Commission on Education for the 21st Century, 1996, pp. 16-18.
French: UNESCO, L'éducation: un trésor est caché dedans; Rapport de la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle, 1996, p.
English: The CF programs support Canada’s 2005 International Policy Statement in several priority areas including the revitalization of Canada’s North American Defence Partnership: o The defence portion of Canada’s International Policy Statement states that the CF will improve coordination with other government departments and interoperability with allied forces, particularly the US, through smart investments in evolving technology and doctrinal concepts, training opportunities, and exchange and liaison programs.
French: 72 p. 100 des OL qui ont participé à l’enquête ont indiqué qu’ils avaient travaillé pour l’ELFC(W) ou l’ELFC(L) et non pour l’organisation/le bureau responsable du poste; la plupart ont cependant pu désigner un client précis au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) pour leur travail.
English: These efforts must be supported, as they are a community strength.
French: Ces efforts doivent être soutenus, car ils représentent une force pour la communauté.
English: Pigment bases for coatings including wood stains Variable 5-30% Supplied by Polyval Coatings Inc.
French: Bases de pigments pour revêtements, notamment pour les teintures de bois Variable (5-30 %) Fourni par Polyval Coatings Inc.
English: One option discussed by the working group was for a legislature to use legislation to delegate to Cabinet the authority to ratify and implement such agreements.
French: Ratification Gouvernements Le groupe de travail tripartite prend note du fait qu’une démarche progressive visant à conclure des traités entraînera la nécessité de ratifier un plus grand nombre d’ententes, qu’elles soient protégées ou non par la Constitution.
English: Initial improvements were made to the Plain of Six Glaciers Trail by separating horses and hikers, as well as repairs and tread improvements on the upper section of the hiker trail.
French: Des travaux initiaux d’amélioration ont été réalisés au sentier de la Plaine-des-Six-Glaciers en séparant les cavaliers des randonneurs; on a également procédé à la réfection et à l’amélioration de la chaussée sur la section supérieure du sentier de randonnée pédestre.
English: claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 109th meeting, held on 21 June 2001 at Geneva
French: Décision concernant la première partie de la neuvième tranche des réclamations individuelles pour pertes ou préjudices supérieurs à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie «D» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 109e séance, tenue le 21 juin 2001 à Genève
English: Too many results? 1.
French: Trop de résultats? 1.
English: And any policy paper would, of course, be followed by further consultation before we proceed with legislation.
French: Et ce document d'orientation serait bien entendu suivi d'autres consultations avant que nous présentions un projet de loi.
English: This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer; and deleted
French: Cette disposition ne s'applique pas si, au moment de la demande, le prêteur n'est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec le consommateur, et supprimé
English: In its rooms, where every detail has been chosen with care and attention, your stay will be unforgettable...
French: Dans ses chambres, où chaque détail est choisi avec soin et attention, le séjour sera inoubliable...
English: Results from the latest CTRL customer satisfaction survey confirm the importance of our sustained efforts to provide customers with an advanced comprehensive integrated management solution.
French: CTRL est fière de pouvoir dorénavant compter Lunetterie New Look parmi sa distinguée clientèle.
English: To create with this mechanism an institutional sustainability and commitment of participating countries with respect to the Convention's implementation;
French: c) Aboutir, à l'aide de ce mécanisme, à des moyens institutionnels durables et à un engagement des pays participants en faveur de l'application de la Convention;
English: 15/ 00 Shearing machines or shearing devices cutting by blades which move parallel to each other 15/ 02 . having both upper and lower moving blades 15/ 04 . having only one moving blade 15/ 06 . Sheet shears 15/ 08 . . with a blade moved in one plane, e.g. perpendicular to the surface of the sheet 15/ 10 . . with a blade moved in a curved surface, e.g. for producing an edge with a curved cross-section 15/ 12 . characterised by drives or gearings therefor 15/ 14 . . actuated by fluid or gas pressure
French: 15/ 00 Machines à cisailler ou dispositifs de cisaillage taillant au moyen de lames se déplaçant parallèlement les unes par rapport aux autres 15/ 02 . ayant à la fois une lame supérieure et une lame inférieure mobiles 15/ 04 . n'ayant qu'une lame mobile 15/ 06 . Cisailles à tôles 15/ 08 . . comportant une lame se déplaçant dans un seul plan, p.ex. perpendiculairement à la surface de la tôle 15/ 10 . . comportant une lame se déplaçant selon une surface courbe, p.ex. pour produire une arête à section courbe 15/ 12 . caractérisés par leur entraînement ou transmission 15/ 14 . . commandés hydrauliquement ou pneumatiquement
English: This research extended over a period of years.
French: Ces recherches se sont poursuivies pendant plusieurs années.
English: 12) observed, to expect these same [poor] groups to contribute substantial amount[s of money] to implement the projects in addition to their labor input defeats the objective of PAMSCAD.
French: 12 ) : le fait d’exiger que ces groupes pauvres versent d’importantes sommes d’argent pour mettre en œuvre les projets, en plus de fournir de la main-d’œuvre, va à l’encontre des objectifs du PAMSCAD.
English: Since the eleventh article 41 report to the Council (S/AC.26/2000/23), a total of 24 claims have been found to be duplicates of other claims also awarded compensation in category “A”.
French: Depuis l'établissement du onzième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2000/23), il a été constaté que 24 réclamations en tout doublonnaient avec d'autres réclamations pour lesquelles une indemnité avait également été accordée au titre de la catégorie "A".
English: AND (Southeast) In the Northwest Territories: in the District of Mackenzie; in the Caribou Hills:
French: Cinquièmement (conformément à ladite carte 107B/13W) À partir du point de la rive sud-ouest de la baie Shallow situé à 68°46' de latitude nord et environ 135°41'50" de longitude ouest.
English: In 1962 the report of the Royal Commission on GOVERNMENT ORGANIZATION (the Glassco Commission) concluded that a unique personal identifier was necessary to increase administrative efficiency in federal government services as large computers came into widespread use.
French: En 1962, la Commission royale d'enquête sur l'ORGANISATION DU GOUVERNEMENT (la Commission Glassco) conclut à la nécessité pour l'administration fédérale de disposer d'un marqueur unique par individu pour améliorer l'efficacité de ses services qui utilisent de plus en plus couramment de puissants ordinateurs.
English: 4.6 Protection of Privacy - Article 16 (CRA Section 8) 54
French: 4.6 Protection de la vie privée - Article 16 (article 8 de la LDE) 58
English: Issuing timely, fair and consistent decisions.
French: Prendre des décisions opportunes, équitables et cohérentes.
English: Unlike most international conventions, which follow in the wake of national legislation and are intended to synthesize existing laws, the Rome Convention was an attempt to establish international regulations in a new field where few national laws existed at the time.
French: Contrairement à la plupart des conventions internationales, qui s'inscrivent dans le prolongement des législations nationales et offrent une synthèse des lois existantes, la Convention de Rome a constitué un tentative d'établir une réglementation internationale dans un domaine nouveau où les lois nationales étaient alors peu nombreuses.
English: Alternatively, it may consist of a thick zone of complex velocity variations, consistent with a zone of diffusive reflectivity observed to the north of the Allik domain.
French: Comme autre interprétation, on pourrait évoquer une zone épaisse de variations de vitesse complexes, ce qui serait compatible avec la zone de réflectivité diffuse observée dans la région septentrionale du domaine d'Allik.
English: In 133 B.C., Rome began its rule when the Kingdom of Pergamon was conquered.
French: Dans 133 av. J.-C, Rome a commencé sa règle(autorité) quand le Royaume de Pergamon a été vaincu.
English: Even though mechanisms have been put in place to ensure the survival, protection and development of children with disabilities, it has not been possible to create equal opportunities to facilitate integration.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour assurer la survie, la protection et le développement des enfants handicapés, mais il n'a pas été possible de parvenir à l'égalité des chances, gage d'une réelle intégration.
English: Supply is forecast to decrease slightly although the decline is moderated by a projected rise in imports.
French: L'offre devrait s'amenuiser légèrement, mais le déclin serait atténué par une hausse probable des importations.
English: Graphically impressive, he may be a fierce competitor for Rallisport 2.
French: Graphiquement il semble sortir du lot, Rallisport 2 aurait il un concurrent à sa hauteur ?
English: The extension of data networks, the diffusion of information and communication technologies, and the creation of international production networks should gain a new momentum.
French: Ces nouvelles stratégies devront être mises en oeuvre à grande échelle dans l'ensemble du secteur communautaire du textile et de l'habillement pour que les entreprises européennes s'adaptent convenablement à la nouvelle situation et que leur compétitivité sur les marchés mondiaux s'en trouve effectivement renforcée.
English: First steps were taken in 1996 with the development of SQL based “Corporate Data Environment” (CDE) to offer Intra- and Internet access to dynamically updated data sets through a catalogue from standard Web browsers.
French: Les premières démarches ont été entreprises en 1996 avec la mise au point en langage SQL d'une configuration de données d'entreprise permettant l'accès par l'Intranet et l'Internet à des ensembles de données mises à jour de manière dynamique sous la forme d'un catalogue en utilisant des navigateurs Web standard.
English: Official controls are in the safe hands of veterinarians here and I hope they are duly appreciated, even by the consumer.
French: Les contrôles officiels sont entre les mains expertes des vétérinaires et j'espère que ces contrôles professionnels sont appréciés à leur juste valeur du côté des consommateurs.
English: • Work with federal departments and agencies to ensure that public statements on strategic environmental assessments are easily and centrally accessible Expected Results
French: • Travailler avec les ministères et organismes fédéraux pour que les énoncés publics sur les évaluations environnementales stratégiques soient aisément et centralement disponibles.
English: Cultus sockeye marine survival rate (age-1 smolts to ages 42 and 52 adults) by brood year, 1951-1990.
French: 100, l’abondance moyenne ne s’approchera même pas de l’estimation de la capacité de production la plus faible sur 25 générations (environ 100 ans).
English: Breastfeeding rates measure how frequently this beneficial form of infant feeding is practised.
French: Les taux d’allaitement maternel indiquent dans quelle mesure les mères ont recours à cette forme bénéfique d’alimentation du nourrisson.
English: The Committee could make its contribution to the work of UNICEF by participating in the regional preparatory meetings.
French: Le Comité pourra apporter sa contribution au travail de l'UNICEF en participant aux réunions préparatoires au niveau régional.
English: Reliability depends on the longevity of the product.
French: La fiabilité dépend de la durée de vie du produit.
English: The scripts of each announcement are enclosed to allow for local dubbing.
French: Les textes des annonces sont joints pour le doublage dans la langue locale.
English: These emergencies included such natural disasters as the hurricanes in the Caribbean, where CIDA provided for the emergency and longerCanadian International Development Agency
French: 100 de plus que prévu en aide humanitaire (on trouve dans le tableau 5 les détails relatifs à ces dépenses).
English: It is now up to Parliament to explain to these people that privacy is a fundamental human right of Canadians that must be respected, rather than treated with the apparent indifference that the Government is showing.
French: Il revient maintenant au Parlement d'expliquer à ces personnes que la vie privée est un droit fondamental pour les Canadiens et les Canadiennes - un droit qui doit être respecté au lieu d'être traité avec apathie par le gouvernement.
English: While most delegations here would view this topic as the historical narrative of others, for Europeans, the narrative is memory, as was stated most eloquently by the representatives of Norway, Austria, Hungary and Romania in this Hall on 24 January 2005.
French: Même si la plupart des délégations ne verront dans ce point que le récit historique appartenant à d'autres, pour les Européens ce récit est la mémoire, comme l'ont déclaré avec brio les représentants de la Norvège, de l'Australie, de la Hongrie et de la Roumanie dans cette salle le 24 janvier 2005.
English: These include Exceptional Medical Expenses Insurance (Lei di Labizjan, or AVBZ), the Cessantia Allowance, and Health and Accidents Insurance.
French: Il s'agit notamment de l'assurance pour dépenses médicales exceptionnelles (Lei di Labizjan, ou AVBZ), de l'allocation Cessantia, de l'assurance maladie et accidents.
English: Material technician Corporal Bob Lawrie cuts some antenna brackets to size at the National Support Element maintenance platoon compound at Kandahar Airfield.
French: Le Caporal Bob Lawrie, technicien des matériaux, coupe des supports d’antenne, dans l’enceinte du peloton de maintenance de l’Élément national de soutien, à l’aérodrome de Kandahar.
English: It covers specific dental services and supplies not covered under your provincial or territorial health or dental care plan.
French: Toutefois, si vous avez adhéré au régime après le 1er juillet, vous ou les membres admissibles de votre famille pourriez obtenir un remboursement pouvant atteindre 850 $.
English: A critical component of these courts, in addition to the treatment programs for offenders, is the intensive support provided to victims and families through the policebased victims services programs.
French: Une composante essentielle de ces tribunaux, en plus des programmes de traitement pour agresseurs, est le soutien intensif apporté aux victimes et aux familles grâce à des programmes policiers d’assistance aux victimes.
English: Basically, any requests (ie: number of years, etc.) that we have made will be granted, however, we need to wait to hear "officially" before any announcements can be made.
French: Essentiellement, toutes les demandes (nombre d'années, etc.) que nous avons faites seront acceptées, mais nous devons attendre d'obtenir une réponse " officielle " avant de faire quelque annonce que ce soit.
English: We also echo the call made by several speakers for greater efforts to address the worsening humanitarian situation, in particular the food crisis.
French: Nous nous faisons également l'écho de l'appel lancé par plusieurs intervenants pour que de plus amples efforts soient consentis pour faire face à l'aggravation de la situation humanitaire, en particulier à la crise alimentaire.
English: Explanation on Article 37 — Environmental protection The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Article 3(3) of the Treaty on European Union and Articles 11 and 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Explication ad article 37 — Protection de l'environnement Le principe contenu dans cet article a été fondé sur les articles 2, 6 et 174 du traité CE, qui sont désormais remplacés par l'article 3, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne et les articles 11 et 191, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The cost of maintaining the pedestrian walkway shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien du passage réservé aux piétons devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: He said their problems concerned the whole of the Sudan and they would fight together if no settlement was reached.
French: Les questions qui les préoccupent touchent le Soudan tout entier et ils se battront ensemble si aucun règlement n'est trouvé.
English: One study was conducted internationally including Canada and USA. Of the main efficacy variables used, the last observation carried forward to impute data for missing values, is a potential concern in a condition with declining vision.
French: Une étude a été effectuée dans plusieurs pays, dont le Canada et les É.-U. Parmi les principales variables de l'efficacité utilisées, la dernière observation reportée prospectivement pour estimer les données pour les valeurs manquantes peut poser un problème dans le cas d'une affection s'accompagnant d'une détérioration de la vision.
English: In total, some 382,968 East Timorese cast their ballot, approximately 91 per cent of the 421,018 eligible voters.
French: Au total, 382 968 Timorais de l'Est ont voté, ce qui représente environ 91 % des 421 018 électeurs.
English: • Tax credits and other tax measures, where the benefit is not dependent on having a tax liability (i.e., if the tax credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid)
French: • Crédits fiscaux et autres mesures fiscales, où les bénéfices ne sont pas conditionnels à la rentabilité de l'entreprise
English: • Nutrite/Hydro Agri Bibliography
French: • Nutrite/Hydro Agri Bibliographie
English: The world has changed. It has changed utterly.
French: Le monde a changé, radicalement changé.
English: ◦ is engaging in partisan political activities.
French: ◦ participe à des activités politiques partisanes.
English: It also found that, notwithstanding prices of the subject goods that were lower than those of the domestic industry, the industry's selling prices increased through the period of inquiry.
French: Il a aussi conclu que, malgré les prix des marchandises en question qui étaient inférieurs à ceux de la branche de production nationale, les prix de vente de la branche de production avaient augmenté au cours de la période de l'enquête.
English: • knowledge abilities and aptitudes
French: • les connaissances, habiletés et aptitudes
English: On December 12, 1997, WIPO convened a meeting at which the results of the study by Deloitte and Touche were presented.
French: Le 12 décembre 1997, l’OMPI a organisé une réunion au cours de laquelle les résultats de l’étude réalisée par Deloitte et Touche ont été présentés.
English: In general, as standing crop increased, mean relative allocation to stems, flowers, and clonal growth increased, while allocation to leaves and rhizomes decreased.
French: Avec une augmentation de la biomasse, on a observé généralement une augmentation de l'allocation relative aux tiges, aux fleurs et à la croissance clonale, mais une diminution de l'allocation aux feuilles et aux rhizomes.