ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors (2) In deciding the application, the Division must consider any relevant factors, including (a) in the case of a date and time that was fixed after the Division consulted or tried to consult the party, the existence of exceptional circumstances for allowing the application; (b) when the party made the application; (c) the time the party has had to prepare for the hearing; (d) the efforts made by the party to be ready to start or continue the hearing; (e) the nature and complexity of the matter to be heard; (f) whether the party has counsel; (g) any previous delays and the reasons for them; (h) whether the time and date fixed for the hearing was peremptory; and (i) whether allowing the application would unreasonably delay the proceedings or likely cause an injustice.
French: Elle examine notamment : a) dans le cas où elle a fixé la date et l'heure de la procédure après avoir consulté ou tenté de consulter la partie, toute circonstance exceptionnelle qui justifie le changement; b) le moment auquel la demande a été faite; c) le temps dont la partie a disposé pour se préparer; d) les efforts qu'elle a faits pour être prête à commencer ou à poursuivre l'audience; e) la nature et la complexité de l'affaire; f) si la partie est représentée; g) tout report antérieur et sa justification; h) si la date et l'heure qui avaient été fixées étaient péremptoires; i) si le fait d'accueillir la demande ralentirait l'affaire de manière déraisonnable ou causerait vraisemblablement une injustice.
English: 8- Berger was in a position to affirm, based on paleographic data, only that the medieval codex had been redacted in the period between 825 and the beginning of the eleventh century (ibid., p. 23).
French: 8- P. Berger, à partir de données paléographiques, croit pouvoir affirmer que le manuscrit médiéval fut compilé entre 825 et le début du XIe siècle (ibid., p. 23).
English: Donations from individuals are eligible for the charitable donations tax credit, while those from corporations are eligible for a deduction from income.
French: Les dons de particuliers donnent droit au crédit d'impôt pour don de bienfaisance, tandis que les dons des sociétés peuvent être déduits du revenu.
English: Later, I shall be making references to the arguments contained in this Brief.
French: Je reviendrai plus tard sur les arguments invoqués dans ce mémoire.
English: CHECKLIST ¢ 1.
French: Liste de contrôle ¢ 1.
English: The annual report of the chairmanship of the Refugee Board further describes general asylum law problems and cases that the Board has considered.
French: Le rapport annuel de la présidence de la Commission de recours des réfugiés décrit de manière plus détaillée les problèmes généraux concernant la législation sur l'asile et les cas examinés par la Commission.
English: Approval NoExtension No
French: No d'homologationNo d'extension
English: The size and shape of containers that may be used for irradiation treatment are determined, in part, by the operating characteristics of the irradiation facility.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 31 mai 2000, remplaçant la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: The legislation on trademarks and patents is in line with Community law, but the law on copyright needs to be amended.
French: La législation sur les marques et les brevets est conforme à l'acquis, néanmoins, la loi sur les droits d'auteur doit être modifiée.
English: excluded from the assessment.
French: Les obligations à « caractéristiques spéciales » (à option, à coupon zéro, par exemple) sont exclues de l’évaluation.
English: The department will continue to support the CFI in this capacity.
French: Le Ministère continuera à soutenir la FCI dans ce domaine.
English: • That money includes $18.2 million for the design and construction of a new school.
French: • De cette somme, 18,2 millions de dollars serviront à la conception et à la construction d'une nouvelle école.
English: However, the field has benefited from the development of sophisticated appraisal methods and programs that store and manipulate data and make it much more retrievable.
French: Cependant, le domaine a pu tirer profit de la mise au point de méthodes et de programmes d'évaluation avancés qui stockent les données et en facilitent la récupération.
English: Two recent United Nations conferences are notable in the context of South-South cooperation.
French: Deux récentes conférences des Nations Unies méritent d'être signalées dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Ms. Leticia Baquerizo
French: Mme Leticia Baquerizo
English: In 1958 Costa Rica submitted the first specific proposal on the limitation of conventional weapons and the prohibition of nuclear weapons in the Organization of American States (OAS).
French: En 1958, le Costa Rica a présenté la première proposition concrète de limitation des armements classiques et d'interdiction des armes nucléaires, dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA).
English: A key result is a reconstruction showing more century-scale variability in mean Northern Hemisphere temperatures than is shown in previous reconstructions.
French: Un des principaux résultats est une reconstitution montrant une variabilité à l’échelle du siècle dans les moyennes des températures de l’hémisphère nord plus importante que celle montrée dans les reconstitutions précédentes.
English: Cochlear Implant Recipients may be at Greater Risk for Meningitis - Information Update - Health Products and Food Branch Notice to Hospitals Date: 2003-02-17
French: Les porteurs d'implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite - Le point - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 2003-02-17
English: Grounded in the Buddhist tradition of Vipassana or Insight Meditation, Le Moulin hosts a varied selection of retreats, workshop and courses with resident teacher Martin Aylward and invited teachers in both the Buddhist tradition and in various contemporary approaches to awakening.
French: Ancré dans la pratique bouddhiste du ‘Vipassana’, signifiant ‘vision claire et pénétrante de la réalité’, le Moulin offre une sélection variée de retraites, ateliers et stages avec l’enseignant résident, Martin Aylward, ainsi qu’avec d’autres intervenants appartenant aussi bien à la tradition bouddhiste qu’à diverses approches contemporaines de l’éveil.
English: Despite its inadequacies and biases, Al Jazeera has changed the Arab world for the better.
French: Malgré ses défauts et ses partis pris, Al-Jazira a fait évoluer le monde arabe dans le bon sens.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 169 Recital H H. whereas in the area of services the current negotiating approach has not yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is a genuine further liberalisation for the benefit of both the EU and the developing countries, while preserving members’ national policy objectives and their right to regulate public services, Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 169 Considérant H H. considérant que dans le secteur des services, l'approche retenue actuellement pour les négociations n'a pas donné de résultats satisfaisants; que l'Union européenne recherche une libéralisation véritable dans l'intérêt à la fois de l'UE et des pays en développement, tout en tenant compte des objectifs de politique nationale des membres de l'OMC et de leur droit à réglementer les services publics, Or. en
English: To that end, we look forward to the independent review of CERF and external review of the cluster approach.
French: À cette fin, nous attendons avec intérêt l'examen indépendant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et l'examen externe du principe intersectoriel.
English: As well, water for cooling equipment has been an expense in the past, and Farnell has addressed this by replacing their cooling equipment with a new system.
French: De la même façon, elle a remplacé son système de refroidissement par eau - qui entraînait des coûts - par un nouveau système.
English: CPCA can be reached at: 170 Laurier Avenue West, Suite 1200 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Telephone: 613–231–3604 Fax: 613–231–2614 Email address: cpca@cam.org
French: Son bureau est situé au : 170, avenue Laurier Ouest, pièce 1200 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : 613–231–3604 Télécopieur : 613–231–2614 Courrier électronique : cpca@cam.org
English: The Canadian Climate Change Action Plan 2000 has established the following production targets:
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques de 2000 fixe les objectifs de production suivants :
English: Despite the fact that the list of registered medicines has been increased, this criteria has led to the absence of certain drugs for the population.
French: En dépit du fait que la liste des médicaments autorisés s'est allongée, ce critère a eu pour conséquence la pénurie de certains médicaments pour la population.
English: Select the My Food Guide Servings Tracker for  you:
French: Mes portions du Guide alimentaire qui vous convient :
English: Any delays in delivery due to carrier or EUROPEAN LOGISTIC MASET does not entitle the customer to claim damages.
French: Les retards éventuels de livraison imputables au transporteur ou à EUROPEEN LOGISTIC MASET ne donnent pas le droit au client de réclamer des dommages et intérêts.
English: The U.S. noted in this respect that there are some substances that the U.S. standards permit, but that the Canadian standards do not, and offered to share a comparison document that their industry is working on.
French: À cet égard, les Ã‰tatsâ€‘Unis disent que les normes américaines permettent certaines substances que les normes canadiennes n’admettent pas, et ils proposent de communiquer au Canada un document de comparaison sur lequel leur industrie travaille.
English: Maritime Fishermen's Union Contact:
French: Maritime Fishermen's Union Contact d'affaires :
English: A clear commitment and an assurance from all, during the special session, concerning the implementation of agreements in this domain.
French: - Tous les participants à la quatrième session extraordinaire doivent s'engager expressément à appliquer les décisions prises au sujet du désarmement.
English: Plocal + t Border P’local
French: E’ Pimport + t Plocal E Plocal + t Frontière
English: A broad-based NHRI should include within its structure either an identifiable commissioner specifically responsible for children's rights, or a specific section or division responsible for children's rights.
French: Dans la structure d'une institution nationale généraliste de défense des droits de l'homme, une place devrait ainsi être faite soit à un commissaire expressément chargé des droits de l'enfant soit à une section ou division spéciale responsable des droits de l'enfant.
English: • Instruct client to return to clinic immediately if symptoms progress Pharmacologic Interventions Calcium supplementation (2 g/day) is associated with a reduction of blood pressure in gestational hypertension, with or without proteinuria, in both low- and high-risk women (grade B recommendation [good evidence to suggest use of this measure]).
French: Interventions pharmacologiques On associe un supplément de calcium (2 g/jour) à une baisse de la TA dans les cas d'hypertension gravidique avec ou sans protéinurie, tant chez les femmes à faible risque que chez les femmes à haut risque (recommandation de niveau B [bonnes preuves justifiant le recours à cette mesure]).
English: Different kinds of utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes
French: I.  DIFFÉRENTS MODES D'UTILISATION DES TERRES DES PEUPLES AUTOCHTONES PAR DES AUTORITÉS, GROUPES OU PERSONNES NON AUTOCHTONES À DES FINS MILITAIRES
English: Croatia: 2007 progress report - Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
French: Rapport de suivi 2007 sur la Croatie - Rapport de suivi 2007 sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine (débat)
English: But building refineries or hydro dams without giving due consideration to the impact on the environment or on indigenous communities --or without taking steps to prevent bribery-- is no way to build a foundation for economic development. It is no way to sustain development.
French: Mais construire des raffineries et des barrages hydroélectriques sans tenir dûment compte de l’impact de ces ouvrages sur l’environnement ou sur les collectivités autochtones – ou même sans se prémunir contre la corruption – n’ouvre pas la voie au développement économique ni au développement durable.
English: The artist or organization may negotiate a percentage of the box office receipts on top of the guaranteed fee.
French: Ils engagent des artistes professionnels, des groupes et des compagnies et sont responsables du paiement d’un cachet garanti pour chaque présentation.
English: Rather it permits the government to address the issue of the ongoing need for the program as a whole and the need for the continued inclusion of each country on a regular and "pro-active" basis, in light of circumstances that may change over time.
French: Elle permet plutôt au gouvernement de se pencher, de façon régulière et proactive, sur la nécessité de maintenir le programme dans son ensemble et de continuer à inclure dans la liste chacun des pays, en tenant compte des circonstances qui peuvent avoir changé au fil du temps.
English: Boyer, P. "Using Market Forces to Eliminate Toxic Substances" Focus, International Joint Commission, Vol.
French: «Using Market Forces to Eliminate Toxic Substances», Focus, Commission mixte internationale, vol.
English: I am delighted to be with you today at this time when you are creating an organization that will facilitate industrial and trade relations between African and Canadian entrepreneurs.
French: Je suis ravie d'être parmi vous aujourd'hui, à l'heure où vous vous dotez d'une organisation qui facilitera les relations industrielles et commerciales entre entrepreneurs africains et canadiens.
English: The program also includes, on all Mitsubishi cars and sport utility vehicles, 24/7 emergency roadside assistance with free towing to the nearest authorized Mitsubishi retailer for warranty related repairs, for 5 years and unlimited km and an anti-corrosion/perforation limited warranty for any body sheet metal panel found to have developed perforation (metal rust-through) due to corrosion in normal use for 5 years and unlimited km .
French: Chaque voiture et véhicule utilitaire sport de Mitsubishi reçoit également l’assistance routière d’urgence 24/24 h, incluant le remorquage sans frais jusqu’au concessionnaire Mitsubishi le plus proche, pendant 5 ans et sans limites de kilométrage.
English: China has recently cancelled its moratorium on purchase of large trunk-line aircraft, and airlines are now again pursuing large orders of civilian airliners.
French: La Chine a récemment annulé son moratoire sur l'achat de gros longs-courriers, et les compagnies aériennes passent à nouveau des commandes importantes d'avions de ligne civils.
English: He further suggested that any other rationale the Committee could bring to bear which would support additional funds for science would be useful.
French: Il suggère de plus que toute autre justification que le Comité pourrait présenter en vue d’obtenir des fonds additionnels pour la réalisation d’études scientifiques serait utile.
English: Here's the deal: I pay you a hundred rubbles and you save the little animals for someone else.
French: Voilà le marché : je vous paie cent roubles et vous gardez les poux pour quelqu'un d'autre.
English: Initial recommendations from the Committee to EXCOM will be made in February 2009.
French: Le Comité adressera des recommandations initiales au Comité exécutif en février 2009.
English: Combustion apparatus characterised by the combination of two or more combustion chambers [8] Combustion apparatus specially adapted for portability or transportability [8] Combustion apparatus with driven means for agitating the burning fuel; Combustion apparatus with driven means for advancing the burning fuel through the combustion chamber [8] . with movable, e.g. vibratable, fuel-supporting surfaces; with fuel-supporting surfaces that have movable parts [8] Combustion apparatus with driven means for feeding fuel into the combustion chamber [8] . the fuel being fed by scattering over the fuelsupporting surface [8] . the fuel being fed from below through an opening in the fuel-supporting surface [8] . the fuel being fed along the fuel-supporting surface [8] Combustion apparatus in which the fuel is fed into or through the combustion zone by gravity, e.g. from a fuel storage situated above the combustion zone [8] . the fuel forming a column, stack or thick layer with the combustion zone at its bottom [8]
French: Appareils à combustion caractérisés par la combinaison d’au moins deux chambres de combustion [8] Appareils à combustion spécialement adaptés pour pouvoir être portés ou transportés [8] Appareils à combustion comportant des moyens actionnés pour agiter le combustible qui brûle; Appareils à combustion comportant des moyens pour faire avancer le combustible dans la chambre de combustion [8] . avec des surfaces mobiles pour supporter le combustible, p.ex. vibrantes; avec des surfaces pour supporter le combustible qui comportent des parties mobiles [8] Appareils à combustion comportant des moyens entraînés pour alimenter en combustible la chambre de combustion [8] . le combustible étant amené et dispersé sur la surface supportant le combustible [8] . le combustible étant amené du dessous par une ouverture dans la surface supportant le combustible [8] . le combustible étant amené le long de la surface supportant le combustible [8]
English: Through the reform process, and in less than three years, significant improvements have been introduced in the legal framework which will generate benefits for users as soon as they come into effect.
French: En moins de trois ans, ce processus de réforme a permis d’améliorer sensiblement le cadre juridique dans ce domaine. Dès qu’elles prendront effet, ces améliorations bénéficieront aux utilisateurs.
English: These socio-cultural and gender perspectives pose enormous challenges to the country since they are major actors promoting the spread of the disease.
French: Ces perspectives socioculturelles et sexistes posent des défis majeurs au pays car ce sont des facteurs déterminants qui favorisent la propagation de la maladie.
English: An IAEA safeguards agreement combined with an additional protocol offered the proper standards of verification, and all States parties were urged to conclude an additional protocol as soon as possible and to make its conclusion a condition of nuclear supply to any non-nuclear-weapon State.
French: La combinaison d'un accord de garanties de l'AIEA et d'un protocole additionnel fournit des normes de vérification appropriées.  Cela étant, tous les États parties sont instamment priés de conclure un protocole additionnel le plus tôt possible et de veiller à ce que sa conclusion soit une condition à l'approvisionnement nucléaire de tout État non doté d'armes nucléaires.
English: To determine the use of invertebrate resources by shorebirds through detailed feeding studies along the James and Hudson Bay shores.
French: Ã‰tablir lâ€™utilisation des ressources en invertÃ©brÃ©s par les limicoles grÃ¢ce Ã des Ã©tudes dÃ©taillÃ©es sur leur alimentation le long des cÃ´tes de la baie James et de la baie Hudson.
English: Our major concern at that time was displacement of populations due to military activities in Southern Darfur, with the arrival of thousands of people in the Zam Zam camp in Northern Darfur.
French: Notre souci principal à ce moment-là était le déplacement de populations consécutif aux opérations militaires dans le Darfour-Sud, avec l'arrivée de milliers de personnes au camp de Zam-Zam au Darfour-Nord.
English: Mr President, thank you for letting me conclude. I should just like to mention the maxim that the police always catch serial killers as soon as they step up the rate of their killing.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me laisser conclure, et je rappellerai simplement une maxime : "Les tueurs en série se font toujours prendre par la police quand ils accélèrent la cadence de leurs crimes".
English: Some 2,500 Canadians soldiers work alongside troops from 36 other countries in the UN-sanctioned and NATO-led mission.
French: Quelque 2 500 soldats canadiens travaillent aux côtés des militaires de 36 autres pays au sein de cette mission de l’OTAN approuvée par l’ONU.
English: Health Centre Location Burns Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Burns Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Many products in the U.K. fish and seafood sector are experiencing growth and present strong commercial potential for Canadian exporters including canned salmon, shrimp (although restricted by end use provisions), lobster and other shellfish and pelagic fish.
French: Bon nombre de produits du secteur britannique des poissons et fruits de mer ont la cote et présentent un fort potentiel commercial pour les exportateurs canadiens, notamment les conserves de saumon, les crevettes (malgré les restrictions quant à leur utilisation finale), le homard et autres crustacés, les coquillages et les poissons pélagiques.
English: In methoprene-treated insects, hemolymph lipid levels were similar to those of controls up to 96 h post-treatment, then declined to lower than control levels; fat-body lipid content was initially higher, then lower, and finally higher, than that of controls.
French: Chez les insectes traités au méthoprène, les concentrations de lipides de l'hémolymphe étaient semblables à celles des insectes témoins jusqu'à 96 h après le début du traitement, puis elles ont diminué jusqu'à une valeur inférieure à celle des insectes témoins; la concentration de lipides dans les corps gras était d'abord plus élevée, puis plus faible, et finalement plus élevée que celle des insectes témoins.
English: Counsel respectfully reminds the Committee that during his detention on death row the author, was confined to a tiny cell for 22 hours everyday, most of his waking hours isolated from other men with nothing whatsoever to keep him occupied.
French: Le conseil fait respectueusement remarquer au Comité que, pendant sa détention dans le quartier des condamnés à mort, l'auteur était maintenu dans une cellule minuscule 22 heures par jour et qu'il passait la plupart des moments où il était éveillé isolé des autres détenus et sans aucune occupation.
English: Sudhir Kakar, Shamans, Mystics and Doctors, Boston, Beacon Press, 1982.
French: Studying the Facts, London, Mowbray, 1990; voir Sudhir Kakar, Shamans, Mystics and Doctors, Boston, Beacon Press, 1982.
English: An adequate flow of information towards non-members is a necessary prerequisite to assessing how the Council is dealing with political issues.
French: Un bon échange d'informations avec les non membres est une condition indispensable pour évaluer la manière dont le Conseil traite des questions politiques.
English: In this instance the wool blankets would be marked as a good of the United States and England by the application of subsection 5(1).
French: Dans le cas actuel, les couvertures de laine doivent être marquées comme produits des États-Unis et de l’Angleterre en application du paragraphe 5(1).
English: The allocation is based on predetermined overhead rates, which vary with the number of employees (salary), or the number of business units (Sector or Corporate components).
French: L’allocation est fondée sur des taux préétablis en fonction du nombre d’employés (salaire) ou du nombre d’unités d’affaires (composantes sectorielles ou ministérielles). i) Intérêts Les intérêts sont imputés au Fonds au taux fixé par le Conseil du Trésor.
English: The President (spoke in French): I thank the President of Namibia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Président de la Namibie de sa déclaration importante et ses propos aimables.