ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President’s Award, for example, honours longstanding exemplary service to the Corporation over a number of years that goes above and beyond the regular duties of the job.
French: « La capacité de Dave à demeurer concentré et son réel désir de s’assurer de la satisfaction du client envers le produit fini ont toujours été évidents », souligne le major K.F. Carr, vice‑commandant, RTI.
English: Even where the women may be aware of the availability of maintenance, the procedure of seeking a declaration from the High Court for maintenance is onerous as they seldom understand the procedures or can afford professional legal assistance.
French: Face à ce  problème, une organisation non gouvernementale, le Centre d''information pour les femmes Metlhaetsile, a lancé un programme d''aide juridique destiné à aider les femmes ayant peu de ressources à se battre dans ce domaine et dans d''autres relevant du droit de la famille.
English: It has not been possible to determine if studies of Industrial Bio-Test Laboratories Inc., which constitute a subset of the investigations summarized in a 1969 review by Smyth and Calandra, have been validated.
French: La stratégie de recherche employée pour relever les données utiles à l’évaluation ayant trait à la santé humaine est décrite dans l’annexe A. En bref, les études des effets pour cette évaluation préalable ont surtout été tirées de plusieurs rapports de synthèse récents (Talmage, 1994; U.K. Environment Agency, 1998; OMS, 1998).
English: If there were some life-or-death need that humans could meet only by killing whales, perhaps the ethical case against it could be countered.
French: S’il existait une sorte de besoin essentiel que les humains ne pouvaient satisfaire qu’en tuant des baleines, peut-être serait-il possible de faire appel de son immoralité.
English: Our principled position on this important issue remains unchanged.
French: Notre position de principe sur cette importante question reste inchangée.
English: There is no basis for an exception where the public office holder chooses, on his or her own, to have his or her RRSP dispose of property.
French: Rien ne justifie une exception dans les cas où le titulaire décide, de son propre chef, de se défaire d’un bien faisant partie de son REER.
English: The issuing of fishing licences and income earned from exports of tuna and shark fins, whose market price may be as high as $150 per unit, is a significant source of income in the northern region of the country, specifically in “Puntland”.
French: La délivrance de permis de pêche et les revenus provenant des exportations de thon et d'ailerons de requin, dont le prix peut aller jusqu'à 150 dollars pièce, est une importante source de revenus dans la région nord du pays, plus précisément dans le « Puntland ».
English: • Research and Training Incentives — to supply the knowledge and highly qualified personnel needed in forest management (with the Canadian Forest Service) and on emerging issues relating to Canada’s relationship with Asia and with Latin America (with the International Development Research Centre).
French: • Incitation à la recherche et à la formation — Fournir le savoir et le personnel hautement qualifié nécessaires dans deux domaines : l’aménagement forestier (avec le Service canadien des forêts) et les nouveaux enjeux ayant trait aux relations du Canada avec l’Asie et l’Amérique latine (avec le Centre de recherches pour le développement international).
English: With the promulgation of the Novel Foods regulations in October 1999, foods that are considered novel are subject to mandatory pre-market notification (see Appendix I) . Notifying Health Canada prior to the sale or advertisement for sale of a novel food may be a one or a two step process depending on the complexity of the product.
French: Depuis la promulgation du règlement sur les aliments nouveaux en octobre 1999, les aliments jugés nouveaux sont subordonnés à un mécanisme d'avis avant la vente obligatoire selon lequel des renseignements sur le produit doivent être soumis à Santé Canada qui est alors en mesure de juger si le produit est acceptable comme aliment avant sa mise en vente (voir l'Annexe I) . Ce processus qui contrôle la vente et la promotion publicitaire en vue de la vente d'un aliment nouveau comprend une ou deux étapes selon la nature et la complexité du produit.
English: I should like to take a few more seconds to thank Members from the other groups for their fruitful cooperation.
French: Je voudrais prendre quelques secondes pour remercier les collègues des autres groupes pour leur précieuse collaboration.
English: If you are a student affected by a closure of a registered PCC please complete the Student Contact Information Form and forward it to the ministry as soon as possible.
French: Si vous êtes une étudiante ou un étudiant touché par la fermeture d'un CPEP inscrit, veuillez remplir le Formulaire des coordonnées de l'étudiante ou étudiant et l'envoyer au Ministère dès que possible.
English: (c) The number of social policies and initiatives formulated and developed and their incorporation into public policies at the national and international levels; Satisfaction expressed by Member States with regard to the contribution of the subprogramme to improving their ability to reassess macroeconomic policies with the aim of giving employment generation and reduction of the poverty level a central place in the goals of macroeconomic policy;
French: c) Nombre de politiques et initiatives définies dans le domaine social et prise en compte de ces dernières dans les politiques aux niveaux national et international.  Satisfaction exprimée par les États Membres au sujet du rôle joué par le sous-programme dans le renforcement de leur aptitude à réévaluer les politiques macroéconomiques en vue de donner à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté une place centrale dans les objectifs de la politique macroéconomique;
English: Since the early 1990s, per capita social spending had increased by about 40 per cent.
French: Depuis le début des années 90, les dépenses sociales par habitant ont progressé d'environ 40 %.
English: Its work must be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity.
French: Ses travaux doivent être guidés par les principes de confidentialité, d'impartialité, de non-sélectivité, d'universalité et d'objectivité.
English: In 2000, the activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in active measures.
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’en 1999, les moyens alloués à la formation ont été de 7,1 milliards de couronnes danoises (DDK, soit environ 956 millions d’euros).
English: The Committee had received reports of widespread de facto discrimination against homosexuals in many environments, including the workplace.
French: Le Comité a reçu les rapports faisant état d'une vaste discrimination de facto à l'égard des homosexuels dans de nombreux milieux, notamment sur le lieu de travail.
English: In addition, 112 ordinances have been issued setting up local units of the National Decentralized Comprehensive Protection System for Children and Adolescents in the country's 219 cantons.
French: En outre, 112 ordonnances ont été adoptées, donnant forme au Système national décentralisé de protection intégrée des enfants et des adolescents des 219 cantons de l'Équateur.
English: Real property 30-33 7
French: Biens immobiliers 30-33 7
English: In his executive order to close Guantánamo, President Obama ordered a review of the status of all detainees.
French: Dans son décret sur la fermeture de Guantánamo, le président Obama a réclamé un réexamen du statut de tous les détenus.
English: WD Programs. For more information on the federal Mountain Pine Beetle program, visit the Natural Resources Canada website.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, visitez le site Web de Ressources naturelles Canada.
English: The federal government did not appeal this ruling.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas fait appel de ce jugement.
English: Except for some tachycardia and cardiac rhythm variability, respiratory activity also had no influence on the systolic time intervals.
French: Durant les phases de mouvements respiratoires foetaux, les intervalles de temps demeuraient inchangées malgré la légère tachycardie et l'accentuation de la variabilité du rythme cardiaque observées.
English: It recognizes the progress made by the Afghan Judicial Commission in the reform of the judicial sector and encourages all relevant actors to continue to work on the reform and strengthening of the justice system, including by providing adequate resources and ensuring equal access and particularly by ensuring that more women have access to high-level positions within the judiciary.  “10.
French: Elle est consciente des progrès réalisés par la Commission judiciaire afghane dans la réforme de la justice et encourage tous les acteurs concernés à continuer d'œuvrer pour la réforme et le renforcement de l'appareil judiciaire, notamment en fournissant des ressources adéquates et en assurant l'égalité, et, en particulier, en veillant à ce que les femmes aient accès en plus grand nombre à des postes de responsabilité au sein de l'appareil judiciaire.
English: As additional benefits are determined in a substantially similar manner for each employee in any given age service profile, the benefits are considered to be non-discriminatory.
French: Étant donné que l'on peut calculer les prestations supplémentaires sensiblement de la même façon pour chacun des employés dans un rapport donné service/âge, les prestations sont considérées non discriminatoires.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures, according to article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir aux hommes et aux femmes l'égalité des chances sur le marché du travail, en recourant notamment à des mesures temporaires spéciales, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage recently completed its report on the Canadian Book Industry, The Challenge of Change.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien a récemment terminé son rapport sur l'industrie canadienne du livre intitulé Le défi du changement.
English: The Communications Policy of the Government of Canada ensures that communications across the Government are well-coordinated, effectively managed, and responsive to the diverse information needs of the public, including meeting the provisions of the Official Languages Act.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada veille à ce que les communications au gouvernement soient bien coordonnées, gérées de manière efficace, et qu'elles répondent aux différents besoins du public en matière d'information, y compris le respect des dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: a All pricing is as at 1 January of 2006 and of the current year.
French: a Les prix sont établis au 1er janvier 2006 et dans l'année en cours.
English: The explanation of Mrs Záborská's reasons shows us that the objective of her report is the proper social and economic recognition of certain activities which cannot be classified as part of the 'formal labour market'.
French: par écrit. - L'exposé des motifs de Mme Záborská nous apprend que l'objectif de son rapport est la juste reconnaissance sociale et économique de certaines activités ne pouvant être définies comme "emploi formel marchand".
English: As the Laurentide and Cordilleran glaciers began to retreat,they separated.
French: Quand les glaciers des Laurentides et du massif des Rocheuses ont commencé à rétrécir, ils se sont séparés.
English: The Kingdom of Lesotho has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: (Traduction) Le Royaume du Lesotho n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Explore the patterns and products that hide armies, inspire artists, and dominate fashion in Camouflage, the largest exhibition of its kind ever shown in North America.
French: Découvrez les motifs et les produits qui cachent les armées, inspirent les artistes et dominent la mode dans Camouflage, la plus grande exposition du genre jamais tenue en Amérique du Nord.
English: Decisions regarding facilitation of the aforementioned five areas of focus will be made on the basis of expressed commitments by participating organizations.
French: Les décisions concernant la promotion des cinq domaines d'intervention susmentionnés seront prises sur la base des engagements exprimés par les organisations participantes.
English: Enablis (part of Canada Fund for Africa) 3. ePolicy Resource Network for Africa (ePol-net: part of Canada Fund for Africa) 4.
French: Réseau de ressources pour l’élaboration d’une cyberpolitique pour l’Afrique (ePol-net fait partie du Fonds canadien pour l’Afrique); 4.
English: We make waste tire disposal mainly for car tires, because our main target group on this field of waste management are garages for all kind of cars: 4-wheelers and commercial vans.
French: Nous faisons la disposition de rebut de pneu principalement pour des pneus de voiture, parce que notre groupe cible principal sur ce champ de la gestion des déchets sont des garages pour tout le genre de voitures : 4-wheelers et fourgons commerciaux.
English: The number of Serbian refugees in the Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) has remained relatively stable for several years (between 25,000 and 35,000 persons).
French: Le nombre de réfugiés serbes en Republika Srpska (Bosnie-Herzégovine) reste relativement stable depuis plusieurs années (entre 25 000 et 35 000 personnes).
English: In this light, a new term - such as "environmental appraisal" or "environmental test" - might help clarify the conceptual differences.
French: Un autre point reste à régler : qui devrait payer les coûts de 1’ÉE stratégique?
English: In the event of the government institution's acceptance of a subcontractor, the contractor should not be relieved of its responsibilities for any activities that will be assumed by the subcontractor.
French: Dans les cas où l'institution fédérale accepte un sous‑traitant, l'entrepreneur n'est pas dégagé de ses responsabilités relativement aux activités qui seront exercées par le sous‑traitant.
English: However, you will be expected to make some serious time commitments for this role.
French: Vous devrez toutefois consacrer beaucoup de temps à ce rôle.
English: The closing or book inventory must agree with the physical inventory for the fiscal month.
French: Le stock de clôture (appelé « Inventaire de fin » dans le formulaire) ou le stock comptable doit correspondre à l'inventaire physique du mois d'exercice.
English: Approaching the planned altitude, both cargo doors were opened for the jump sequence, which was uneventful.
French: À l’approche de l’altitude prévue, les deux portes ont été ouvertes pour le parachutage, lequel s’est déroulé sans anicroche.
English: In the seven months since that first case, some 700 more complaints have been filed with the Center, nearly half of which have been resolved.
French: Dans les sept mois qui ont suivi cette première plainte, le Centre a été saisi de 700 nouvelles affaires environ, dont approximativement la moitié a déjà été réglée.
English: RCMP Public Complaints Commission 2 4 @k&~~ Canada - Customs and Ex&w 99 80 - ----3 - ---------.94 _ -.
French: ;.--~-.--~ _--_-..
English: Two further initiative reports are to follow in 1998.
French: Deux autres rapports d'initiative doivent suivre en 1998.
English: Click on the left button to see a photo.
French: Clic bouton gauche pour visualiser une photographie.
English: Items for information: environmental accounting
French: Points pour information : comptabilité environnementale
English: Interprofessional Education for Geriatric Care Amount/ Duration Recipient Objectives $1,131,675 2005/06 to 2007/08 University of Manitoba, Faculty of Pharmacy Develop a sustainable interprofessional education for collaborative patient centred-practice opportunity in the area of community-based geriatric care.
French: Formation interprofessionnelle en soins gériatriques Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 1 131 675 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Faculté de pharmacie de l’Université du Manitoba Élaborer un programme de formation interprofessionnelle viable pour une pratique en collaboration centrée sur le patient dans le domaine des soins gériatriques communautaires.
English: Below, under articles 11 and 12 concerning employment and health, explicit reference will be made to the protection of maternity as an affirmative action in favour of women.
French: Aux articles 11 et 12 du rapport, relatifs à l'emploi et à la santé, il sera fait explicitement référence à la protection de la maternité, considérée comme une action palliative en faveur de la femme.
English: We do not yet know what Phase II will cost and, until a plan for restructure has been accepted by the Minister, costing is notional at best.
French: Nous ne savons pas encore ce que coûtera l'étape II et, tant que le plan de restructuration ne sera pas approuvé par le ministre, les coûts resteront fictifs.
English: UN-Habitat is also working with AfDB to fast-track lending programmes in Zanzibar, United Republic of Tanzania.
French: ONU-Habitat collabore également avec la BAfD dans le cadre de programmes d'octroi accéléré de prêts à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie).
English: Some magazines offer their readers a chance to win a prize in a contest if they fill out the survey.
French: Certains magazines offrent à leurs lecteurs la chance de gagner un prix dans le cadre d'un concours s'ils remplissent le sondage.
English: • Reinforcing the role of STCU as a broker between EBRD, Tacis and Ukraine Government.
French: • Renforcer le rôle du CSTU comme agent de liaison entre la BERD, Tacis et le gouvernement d’Ukraine.
English: The government regards the socio-economic development of the Arab-sector communities of Israel as contributing toward the growth and development of all of Israel's society and economy.
French: Le gouvernement israélien estime que le développement socioéconomique des communautés arabes d'Israël contribue à la croissance et au développement de l'ensemble de la société et de l'économie du pays.
English: The new business model will lead us to abandon our old transaction-based management approach in favour of a partnership approach that brings the translator closer to the client and streamlines administrative procedures.
French: La mise en place du nouveau modèle d’affaires amènera le Bureau à passer d’un mode de gestion axé sur les transactions à un mode de collaboration entre partenaires combinant le rapprochement des traducteurs avec les clients et la simplification des modalités administratives.
English: ◦ Canadians invited to take part in "Celebrate Canada!"
French: ◦ Les Canadiens sont invitÃ©s Ã cÃ©lÃ©brer Â«Le Canada en fÃªte!Â»
English: Review all feedback and make necessary changes.
French: Réviser tous les commentaires et faire les changements nécessaires. COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC :
English: Further deployments are under way.
French: D'autres déploiements sont en cours.
English: Factors contributing to this convergence are household income, relative prices, demographic changes, and concern about nutrition and preventative dietary habits.
French: Les facteurs liés à cette convergence sont le revenu familial, le prix relatif, les changements démographiques, les préoccupations nutritives et les coutumes alimentaires préventives.
English: 24 Fax: (613) 729-4997 E-mail: info@cmc-cvc.com Internet: www.cmc-cvc.com/ Canada Pork International 75 Albert St., Suite 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Contact:
French: James Laws, directeur exécutif Tél. : (613) 729-3911, poste 24 Téléc. : (613) 729-4997 Courriel : info@cmc-cvc.com Site Web : www.cmc-cvc.com/ Canada Porc International 75, rue Albert, bureau 1101 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Contact :
English: The variance under this heading is attributable to higher than anticipated vacancy rates with respect to the recruitment of National Officers (budgeted vacancy rate of 10 per cent compared to the actual average rate of 24 per cent) and national General Service staff (budgeted vacancy rate of 5 per cent compared to the actual average rate of 7.1 per cent).
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique par des taux de vacance supérieurs aux prévisions au titre du recrutement d'administrateurs recrutés sur le plan national (taux prévu de 10 % pour un taux effectif moyen de 24 %) et d'agents des services généraux recrutés sur le plan national (taux budgété de 5 % pour un taux effectif moyen de 7,1 %).
English: He agreed with Mr Hancock’s comment that it was not always possible to deal with reports fully, but noted that members had taken the report seriously.
French: L’intervention du Conseil de l’Europe n’a pour but de s’ingérer dans les affaires intérieures de ses membres, mais de défendre les droits fondamentaux.
English: Block 1 The name and country of the Member State under whose approval the certificate was issued.
French: Le nom et le pays de l'État membre au nom duquel le certificat d'agrément a été délivré.
English: The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
French: Le Septième programme-cadre sera réalisé afin de poursuivre les objectifs généraux décrits à l’article 163 du traité, en contribuant à la création d’une société de la connaissance, fondée sur un Espace européen de la recherche.
English: (5) The present article is textually identical to the corresponding article on State responsibility, with the only changes due to the replacement of the term “State” once with the term “international organization” and twice with the term “organization”.
French: 5) Le texte du présent article est identique à celui de l'article correspondant des articles sur la responsabilité des États, les seuls changements étant dus au remplacement du terme «État», une fois par le terme «organisation internationale» et deux fois par le terme «organisation».
English: It also directly contradicts the advice of most successful leaders, including General Patton who once wrote, "Never tell people how to do things, tell them what to do and they will amaze you with their ingenuity." The phrase inherently assumes the leader fully understands the problem at hand and knows the solution.
French: Il contredit également la façon de voir de très grands chefs, dont le général Patton, qui a écrit ce qui suit : « Ne dites jamais aux gens comment faire les choses, dites-leur ce qu'ils ont à faire, et vous serez étonné de leur ingéniosité ».13 Une telle formulation suppose implicitement que le leader comprend toutes les dimensions du problème et connaît la solution.
English: At the end of the meeting, WKH 3UHVLGHQW thanked the representatives of the European organisations who had participated in the hearing and invited those who had not yet been able to do so to send their written responses to the Commission's discussion paper so that the Committee could consider them when drawing up its opinion.
French: Quoiqu'il en soit, l'UEAPME estime qu'il n'appartient pas aux partenaires sociaux de s'associer à la définition des critères de sélection des ONG susceptibles d'être partie aux consultations avec la Commission, même si de tels critères sont sans aucun doute nécessaires compte tenu de l'hétérogénéité du monde des ONG et de la diversité des secteurs dans lesquels elles opèrent.