ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Updated: 2006-09-05) Randomized Controlled Trials (RCTs) will be considered for funding through this Priority Announcement. Applications submitted through the Randomized Controlled Trials competition.
French: (Mise à jour : 2006-09-05) Les Essais contrôlés randomisés (ECR) seront examinés dans le cadre de la présente annonce de priorités.  Les demandes sont présentées dans le cadre du concours d'Essais contrôlés randomisés.
English: The Ministry for Education also participates in some of the activities under the Informazione Educazione Ambientale (INFEA)
French: Le Ministère de l'éducation participe aussi à certaines des activités entreprises au titre de l'Informazione Educazione Ambientale (INFEA).
English: That is five minutes and 30 seconds per mile pace he maintained to set the CF and Nova Scotia Marathon record in 1980.
French: C’est ce rythme, soit 1,6 km toutes les cinq minutes et trente secondes, qu’un coureur a maintenu pour battre le record du marathon des FC et de la Nouvelle-Écosse en 1980.
English: Such an output could become voluntary technical guidelines and could be of particular benefit to member States that are in the process of reviewing their requirements in this area, as well as to those that are beginning to consider putting in place transparency and disclosure requirements.
French: Il pourrait s'agir de lignes directrices techniques facultatives, qui pourraient être particulièrement utiles aux États membres qui ont actuellement entrepris de réviser leurs prescriptions en matière de transparence et d'information, ainsi qu'à ceux qui commencent à envisager d'élaborer des prescriptions dans ce domaine.
English: Option 2 – Consulting Firm – Paper to Paper RIM System The cost of hiring a consulting firm would vary depending upon the need of the department.
French: Option 2 – cabinet d’experts-conseils – Système de GIC de papier à papier Le coût pour engager un cabinet d’experts-conseils varierait selon le besoin du ministère.
English: It concluded that the net impact of trade liberalization on employment is in general small relative to that occurring for other reasons, such as technological change.
French: Les auteurs ont conclu que l’impact net de la libéralisation du commerce sur l’emploi est en général assez faible relativement à l’impact d’autres facteurs, tels que le changement technologique.
English: This also eliminates the use of more sophisticated ultraviolet range instrumentation required for measurement of NAD(P)H.
French: De plus, elle élimine l'utilisation des appareils délicats de mesure dans l'ultra-violet qui sont nécessaires au dosage du NAD(P)H.
English: As a follow-up to the lifting of the hold on the earth station, ITU will now proceed with the recruitment of an appropriately qualified engineer, in addition to those ITU staff who have been assigned observation functions.
French: En réponse à la levée des nouvelles attentes concernant la station terrienne, l'UIT procédera au recrutement d'un ingénieur qualifié qui viendra s'ajouter au personnel de l'UIT affecté à des fonctions d'observation.
English: The stock of treasury bills, including cash management bills, increased by $2.5 billion to $134.1 billion, while the stock of marketable bonds declined by $3.7 billion to $257.5 billion.
French: L’encours des bons du Trésor, y compris les bons émis à des fins de gestion de la trésorerie, a progressé de 2,5 milliards de dollars pour atteindre 134,1 milliards, tandis que celui des obligations négociables a diminué de 3,7 milliards pour s’établir à 257,5 milliards.
English: Few people know the jungle, or care about it or want to understand it.
French: Peu de gens connaissent la jungle, s’en soucient ou veulent la comprendre.
English: In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: En me prononçant sur les allégations ayant trait à l'exercice par le jury de sélection de son pouvoir discrétionnaire, je dois tenir compte de la jurisprudence.
English: This profitability can likely be explained by several factors, including the size of businesses.
French: Cette rentabilité semble s'expliquer par plusieurs facteurs, dont la taille des entreprises.
English: Bosnia's three principal ethnic populations (referenced as "constituent peoples") – Bosniak, Serb and Croat – have certain rights enshrined in the constitution as accepted at Dayton and amended by the Bosnian national and state legislatures in early 2002.20 The proposed addition to the national election law – so indeterminate that it was unclear how many seats on a municipal council would have been available to "ethnic minorities" – put the ethnic minority cart before the constituent peoples' horse.21 While the constitution's 2002 amendments guaranteed a minimum standing for all constituent peoples in the national and state legislatures and in the government, no such provision had been made for municipal councils.
French: Les trois principales ethnies de la Bosnie (les « peuples constituants ») – Bosniaques musulmans, Serbes et Croates – possèdent des droits enchâssés dans la Constitution, telle qu'elle a été acceptée à Dayton, puis modifiée au début de 2002 par les Parlements national et étatiques20. L'ajout proposé à la loi électorale nationale – si imprécis qu'on ignorait combien de sièges au conseil municipal seraient ouverts aux « minorités ethniques » – a mis la charrue des minorités ethniques avant les bœufs des peuples constituants21.
English: If the recipient does not comply with all those obligations, Article 24(2) of Regulation No 4253/88 authorises the Commission to reconsider the extent of the obligations it assumes under the decision to grant assistance (see by analogy Joined Cases T-551/93 and T-231/94 to T-234/94 Industrias Pesqueras Campos and Others v Commission).
French: Si le bénéficiaire n'accomplit pas toutes ces obligations, l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 autorise la Commission à reconsidérer l'étendue des obligations qu'elle assume en vertu de la décision octroyant ledit concours (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 24 avril 1996, Industrias Pesqueras Campos e.a./Commission, T-551/93 et T-231/94 à T-234/94).
English: Air is continuously passed at a rate of about 2 L/min, and filters are changed every 28 days.
French: L'air passe continuellement à travers les filtres à un taux d'environ 2L/min et ceux-ci sont changés tous les 28 jours.
English: Adoption of the scale of assessment for contributions to the budget of the Authority.
French: Adoption du barème des quotes-parts pour les contributions au budget de l'Autorité*.
English: starting at 10:00 a.m. on Monday, 1 December 2008
French: le lundi 1er décembre 2008 à 10 heures
English: This remains a priority and a basic objective.
French: La force de Sheena n’est pas une chose que l’on peut quantiﬁer.
English: Illustrate how a program logic model incorporates the organization’s mission into program specific goals and outcomes.
French: Montrer comment un modèle logique de programme intègre la mission de l'organisation pour en faire des buts et objectifs propres au programme.
English: Furthermore, in the discharge to the European Reconstruction Agency, the EP underlined its high appraisal for this unique form of prompt and reliable delivery of post conflict assistance with high European added value.
French: De plus, dans la décharge à l'Agence européenne de reconstruction, le PE a souligné qu'il avait grandement apprécié ce moyen unique de fournir une assistance rapide et fiable à la suite d'un conflit, ce qui confère à l'Europe une valeur ajoutée élevée.
English: This project threw this perception into question.
French: Le projet a remis en question cette perception.
English: The proponent has indicated that at least two companies are investigating the platinum potential near Peter Lake, and another company has potential interests in zinc exploration near Brakewell Lake.
French: La majorité des concessions minières et des activités d’exploration se concentrent à l’ouest du secteur du projet dans la formation de grès de l’Athabasca (où se trouvent également les mines d’uranium de la Saskatchewan).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: music lyrics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Depending upon how and for whose benefit such copyright is exercised, the digitization and storage of the works as described could facilitate the exercise and enforcement of rights in the original works.
French: Selon la manière dont le droit d’auteur est exercé et selon le bénéficiaire, la numérisation et le stockage des œuvres sous la forme susdite pourraient faciliter l’exercice et la sanction des droits attachés aux œuvres originales.
English: The police had to understand that evidence of a crime could only be obtained through legal means.
French: Ils devaient comprendre que les preuves d'un crime ne pouvaient être obtenues que par des moyens légaux.
English: Likely Effects of Dumped Imports on Domestic Industry Although the Tribunal is of the opinion that most of the injury caused to Heinz Canada by the re-entry of Gerber U.S. and others into the Canadian market would be due to competition and not to dumping, the Tribunal recognizes that there may be some injury caused by dumping.
French: Incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale Même si le Tribunal est d'avis que le dommage causé à Heinz Canada par le retour de Gerber É.-U. et d'autres fournisseurs sur le marché canadien serait surtout attribuable à la concurrence et non au dumping, le Tribunal reconnaît qu'un certain dommage pourrait être causé par le dumping.
English: Remind the employees that there must be an active offer of services at the wickets (check-in, tickets, baggage, etc.). Although Air Canada reminds its employees regularly of their linguistic obligations, the auditors did not receive any type of active offer during any of their visits to Air Canada counters.
French: Effectuer un rappel auprès des employés pour qu'il y ait offre active de services aux guichets (enregistrement, billetterie, bagages, etc.). Même si Air Canada rappelle régulièrement à ses employés leurs obligations linguistiques, les vérificateurs n'ont reçu aucune offre de services active aux comptoirs d'Air Canada.
English: All States parties are obliged to submit regular reports to the Committee on how the rights are being implemented. States must report initially two years after acceding to the Convention and then every five years.
French: Elle réunit des associations nationales et des individus engagés issus de 82 pays, qui exercent des fonctions de juges de la jeunesse et de la famille, ou travaillent au sein de services professionnels directement liés à la justice ou au bien-être des mineurs et de la famille.
English: Output expected by the end of 2004/2005: Identification of at least one timely topic for in-depth discussion.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2006-2007: Définition d'au moins un thème d'actualité en vue d'une discussion approfondie.
English: The CLS synchrotron research facility is a unique Canadian science endeavour that came about through an imaginative partnership among the federal government, three provincial governments, numerous universities, and other private and public sector organizations.
French: L'installation de recherche du CCRS est un projet scientifique canadien unique en son genre qui tire ses origines d'un partenariat imaginatif entre le gouvernement fédéral, trois gouvernements provinciaux, de nombreuses universités et d'autres organismes des secteurs public et privé.
English: Your information is kept in a strongly secured network, and is only accessible to a select few employees.
French: Vos informations sont stockées sur des réseaux bloqués et est seulement accessibles à un nombre choisi d'employés.
English: UBC Training Program for Translational Research in Infectious Diseases One of the three strategic training programs funded by III in 2003 focused on translational research in infectious disease, led by Dr. Anthony Chow (Table 6, page 21).
French: Programme de formation de l'UBC pour la recherche transférable sur les maladies infectieuses Un des trois programmes de formation stratégiques financés par l'IMII en 2003 portait sur la recherche transférable en matière de maladies infectieuses, sous la conduite du Dr Anthony Chow (Tableau 6, page 21).
English: N-2 National Archives of Canada Act R.S. 1985, c.
French: T-18 Loi sur le multiculturalisme canadien L.R. 1985, ch.
English: Alternatives Since the Regulations are necessary to reflect amendments previously made to Part IX of the Act and to carry out comments received from the Committee, there is no alternative to amending the affected provisions.
French: Solutions envisagées Étant donné que les modifications réglementaires font suite à des changements apportés à la partie IX de la loi et à des observations formulées par le Comité, la seule solution consiste à modifier les dispositions en cause.
English: 13) That representatives of the Departments provide feedback to their funded organizations, whenever possible, regarding the information provided in their reports.
French: 13) Que les représentants des ministères fassent part de leurs observations, lorsque possible, aux organismes subventionnés en ce qui concerne les renseignements fournis dans les rapports.
English: Associate membership via the Mediterranean Union can complement but not take the place of the integration process.
French: Une association via l'Union méditerranéenne peut s'ajouter au processus d'intégration, mais pas le remplacer.
English: And that’s what CATSA and its screening contractors must continue to demonstrate at checkpoints across the country.
French: Il importe de se rappeler que l’ACSTA et ses fournisseurs de services collaborent afin de servir les Canadiens.
English: 8740-C1-0035/02 2002/01/21 Northern Telephone Limited - TN 169 - Late Payment Charge.
French: 8740-C1-0035/02 2002/01/21 Northern Telephone Limited - AMT 169 - Supplément de retard.
English: • American grocers stress deals to shoppers as economy sours  With inflation at its highest level in 17 years in the US, consumers relying more heavily on grocery stores for their food also are finding higher prices in their aisles.
French: • Les épiciers américains insistent sur les aubaines en période de repli économique  L'inflation ayant atteint son niveau le plus élevé en 17 ans aux États-Unis, les consommateurs qui se rendent surtout chez l'épicier pour acheter leurs aliments remarquent également que les prix sont plus élevés dans les allées.
English: • poor species choice for site conditions; extreme early growing conditions (too wet or dry); site contamination by herbicides; inadequate maintenance (e.g., water needed to establish); or
French: • d’un mélange d’espèces ne convenant pas aux conditions particulières du terrain; • de conditions extrêmes (trop humides ou trop sèches) pendant le début de la croissance;
English: Accordingly, I am of the opinion that this ground of appeal also fails.
French: En conséquence, j'estime que ce motif d'appel est également non fondé.
English: These agreements stipulate that staffing shall be conducted in a fair, equitable and transparent manner.
French: Parmi les mécanismes de recours permettant de contester les opérations de dotation, mentionnons les appels et les enquêtes.
English: This area, which is approximately 44 km2, is considered sensitive and is afforded a higher level of protection.
French: Cette zone, qui mesure près de 44 km2, est considérée comme étant sensible et bénéficie d’une protection plus importante.
English: The majority of respondents are married or living with a partner (75%) and are part of a dual-income family (69%).
French: La majorité des répondants sont mariés ou vivent avec un conjoint (75 %) et composent des familles à double revenu (69 %).
English: A large-scale demonstration project, involving all levels of government, could help establish a business case for ICT initiatives.
French: Un projet de démonstration à grande échelle, auquel participeraient tous les paliers de gouvernements, pourrait aider à établir une analyse de rentabilité pour les initiatives en TIC.
English: This action followed a 1977 survey conducted by Health Canada to determine the lead content figurines used in children's games such as Dungeons and Dragons.
French: Cet avis faisait suite à une enquête effectuée en 1977 par Santé Canada afin de déterminer la teneur en plomb des figurines utilisées dans des jeux pour enfants comme Donjons et dragons.
English: The Bureau reviewed progress made in the implementation of THE PEP Work Programme for 2003-2005, and discussed the draft agenda for the third session of the Steering Committee.
French: Le Bureau a fait le point des progrès accomplis dans l'exécution du plan de travail du PPE-TSE pour 2003-2005, et a étudié le projet d'ordre du jour de la troisième session du Comité directeur.
English: This paragraph expressly states that a claimant seeking compensation for business losses such as loss of profits, must provide “detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order for compensation to be awarded.
French: Ce paragraphe dispose expressément que le requérant qui réclame une indemnisation pour perte commerciale, sous forme par exemple de manque à gagner, devra "décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il fait état" s'il veut être indemnisé.
English: Combating racial and ethnic discrimination entails the redistribution of social, economic and cultural power by promoting social justice and fairness, ensuring equal opportunities and participation for all.
French: La lutte contre la discrimination raciale et ethnique doit prévoir une redistribution des pouvoirs dans les domaines social, économique et culturel par la promotion de la justice sociale, de l'équité, de l'égalité des chances et de la participation de tous.
English: If the European Union loses the capability - leaving aside the question of rules and unification - for free public discussion, and seeks to unify this discussion too, then it will not be my European Union.
French: Indépendamment de la question des règles et de l'unification, si l'Union européenne perd la capacité de discuter librement et si elle s'efforce d'uniformiser cette discussion également, elle ne sera plus mon Union européenne.
English: For all formal meetings, the Commission should generally work in its six official languages.
French: À toutes ses réunions officielles, il faudrait que la Commission travaille dans ses six langues officielles.
English: Award-winning service and support makes Lenovo PCs an even greater value.
French: Le service et l’assistance IBM confèrent une valeur accrue aux PC Lenovo.
English: The Asylum Office is specifically responsible for the reception, information and assistance of foreign women who come to Belgium in search of asylum or to settle there for some time, in connection with matters relating to asylum procedure, sojourn, the Nationality Code, family reunion, work permits and psychosocial problems, as well as administrative problems and voluntary return.
French: Le Bureau d'asile est spécifiquement chargé de l'accueil, de l'information et de l'accompagnement de personnes étrangères venues en Belgique pour y demander l'asile ou pour s'y installer durablement, dans le cadre de questions sur la procédure d'asile, le séjour, le code de la nationalité, le regroupement familial, le permis de travail, les problèmes psychosociaux ainsi que les problèmes administratifs et le retour volontaire.
English: The Commission has submitted a second preliminary draft on which the agricultural sector would certainly like to comment.
French: La Commission a en effet déposé un second avant-projet et le secteur agricole a certainement plusieurs remarques à faire.
English: SciLingua provides a broad range of high quality English language services to scientific and medical professionals.
French: L'anglais est devenu la langue dominante du monde scientifique et il y a de plus en plus de demandes de la part des chercheurs non anglophones pour des services linguistiques d'anglais de haute qualité.
English: He mentioned, in particular, the impact of the barrier on subsistence and movement; the negative impact of Israeli settlements on natural resources and the environment; and the effect of demographic growth on GDP per capita and unemployment.
French: L'intervenant mentionne en particulier l'impact qu'exerce le mur sur les déplacements et les approvisionnements, l'incidence négative des colonies de peuplement israéliennes sur les ressources naturelles et l'environnement, ainsi que les conséquences de la croissance démographique sur le PIB par habitant et le chômage.
English: As there remained a question on the continued need for the position on an indeterminate basis, management determined that the position should remain filled on an acting basis.
French: Puisque le poste devait être pourvu de façon continu pendant une période indéterminée, la direction a jugé qu’il devrait continuer d’être doté de façon intérimaire.
English: Despite the State party's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Girls, the Committee remains concerned about the absence of adequate measures to combat this phenomenon, including its causes and extent, in particular from the State party's position as a country of origin, transit and destination, and at the insufficient information and awareness about the incidence of internal trafficking.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, y compris la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité demeure préoccupé par l'absence de mesures efficaces visant à lutter contre ce phénomène, ses causes et son ampleur, notamment du point de vue de l'État partie en tant que pays d'origine, de transit et de destination.
English: It is important that we are having a discussion at this symbolic moment, but my desire is above all to draw attention to the practical aspects of this report.
French: Il est important d'avoir une discussion à ce moment symbolique, mais je souhaite avant tout attirer l'attention sur les aspects pratiques de ce rapport.
English: E. The WTO Working Group on Interaction between Trade and Competition Policy
French: Groupe de travail de l'OMC de l'interaction du commerce et de la politique de concurrence
English: Increase the resilience of development activities by “climate proofing” new policies and investments while enhancing efforts to maintain critical ecosystem services.
French: Celles-ci ne sont pas durables sur le plan économique et entraînent des distorsions au niveau des choix d'investissement, En outre, plusieurs études ont démontré que ces subventions avantagent essentiellement les couches les plus privilégiées de la communauté plutôt que les plus pauvres ;
English: The Kosovo crisis in particular has raised major questions about the underlying principles of international order and global governance.
French: La crise du Kosovo en particulier a soulevé plusieurs questions importantes touchant les principes fondamentaux de l'ordre international et de la conduite des affaires publiques mondiales.
English: Right-click on the Sidebar icon again and select Close.
French: Cliquez de nouveau sur la barre latérale avec le bouton droit de la souris, puis sélectionnez Fermer.