ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to tell Commissioner Kallas that it is not acceptable that the new Commission, acting on the 'shoot the messenger' principle, should close its ears to the bad news from Luxembourg.
French: Je dois dire au commissaire Kallas qu'il est inacceptable que la nouvelle Commission, agissant selon le principe consistant à tirer sur l'ambulance, se bouche les oreilles pour ne pas entendre les commentaires critiques de Luxembourg.
English: “The Security Council welcomes the launching of first pilot operations of public hearings in seven locations, in particular in Abidjan, in the South and in the North of the country.
French: Le Conseil salue le lancement de premières opérations pilote d'audiences foraines dans sept sites, notamment à Abidjan, au sud et au nord du pays.
English: 2.3.1.6 Environmental partitioning
French: 2.3.1.6 Distribution dans lenvironnement
English: Individuals who have little at stake in an organization are unlikely to put in extra effort, and employers who have little at stake in their employees are unlikely to invest in training and upgrading.
French: Les gens qui ont peu d’intérêt dans une organisation sont peu susceptibles de donner un effort supplémentaire, et les employeurs qui ont peu d’intérêt à l’égard de leurs employés sont peu susceptibles d’investir dans la formation et le perfectionnement.
English: • The issue was an evaluation based on a significant evaluation grid involving a combination of mandatory and rated requirements.
French: • La question en litige était une évaluation fondée sur une grille d’évaluation importante qui comprenait une combinaison d’exigences obligatoires et cotées.
English: The sales examined will be from the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind as the goods being appraised, including the goods being appraised, by importers who are not related to their vendor or by importers who, though related to their vendor, have previously demonstrated to customs that the price paid or payable has not been influenced by the relationship.
French: Les ventes examinées seraient celles de la plus proche catégorie ou gamme de marchandises importées de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier, y compris ces dernières, par des importateurs qui ne sont pas liés au vendeur ou par des importateurs qui, bien qu'ils soient liés au vendeur, ont déjà démontré aux douanes que le prix payé ou à payer n'a pas été influencé par le lien.
English: Additional security measures have also been introduced in the lead-up to the 30 September Abkhaz celebrations and the upcoming Georgian elections.
French: De nouvelles mesures de sécurité ont aussi été mises en place lors des préparatifs des célébrations abkhazes du 30 septembre et des élections qui doivent se tenir prochainement en Géorgie.
English: Members requested to know time lines for creating new regulations, should that be the route that HC choose to take.
French: Les membres demandent de connaître l'échéancier pour l'élaboration de nouveaux règlements, si SC décide de se lancer dans cette voie.
English: Both the rapporteur, Mr Kamall, whom we have to thank for the report, and Mr Zaleski have pointed out what is possible in the service sector: knowledge transfer, better qualifications, jobs and better infrastructure.
French: Dans le rapporteur, M. Kamall, que nous devons remercier pour ce rapport, que M. Zaleski ont indiqué le potentiel du secteur des services: le transfert des connaissances, l'amélioration des qualifications, des emplois et une meilleure infrastructure.
English: Documentation of the effects of bathers on the habitat, and how infrastructure can be improved to mitigate destruction caused by direct human causes.
French: • Surveiller l’introduction de sédiments naturels et les changements à la structure riveraine dans le complexe des sources thermales.
English: Mailing address (if different from above) Country Postal or zip code
French: Adresse postale (si elle diffère de l’adresse ci-dessus) Pays Code postal ou de zone
English: Rhonda Turner: (819) 997-9667  Nathalie Robillard: (819) 997-8288  Facsimile: (819) 994-6419  E-Mail:
French: Rhonda Turner (819) 997-9667 Nathalie Robillard (819) 997-8288 Télécopieur (819) 994-6419 Courrier électronique NSTP@inac.gc.ca L'adresse postale est la suivante :
English: Should you wish to support this program by buying a ticket for the benefit show, please book directly through the Royal Albert Hall (tel. +44 845 401 5009) and mention that you want a ticket for the Zip Zap benefit show on February 3, 2009.
French: Si vous désirez soutenir ce programme en achetant des billets pour le spectacle-bénéfice, veuillez réserver directement auprès du Royal Albert Hall (tél. : +44 845 401 5009) et mentionner que vous désirez des billets pour le spectacle-bénéfice pour Zip Zap le 3 février 2009.
English: On the other hand, ISPA generates contingent liabilities in connection with the individual projects as they involve a number of annual tranches of which only the first is covered by a budget commitment when the decision is adopted (point 6.3).
French: En revanche, ISPA génère des passifs éventuels au niveau des projets individuels car ils comportent plusieurs tranches annuelles dont seule la première fait l'objet d'un engagement budgétaire lors de l' adoption de la décision (point 6.3).
English: 15 Restricted Code List Schemas - These schemas contain customized code lists that directly support BBIEs contained in CCL D06B.
French: v) 15 schémas de listes de codes restreintes − Ces schémas contiennent des listes de codes conçues spécialement pour servir directement d'appui aux BBIE figurant dans la bibliothèque des composants communs D06B;
English: Development of the effect-based approach, introduction of critical level/critical load concept.
French: On a ensuite mis au point l'approche fondée sur les effets et retenu la notion de niveau critique/charge critique.
English: The Rape Amendment Act came into effect in March 2006, with much clearer provisions outlawing rape and establishing severe penalties.
French: L'amendement à la législation sur le viol, qui contient des dispositions plus claires interdisant le viol et établissant des sanctions sévères, est entrée en vigueur en mars 2006.
English: Signature: Russian Federation (12 December 2000)
French: Signature : Paraguay (12 décembre 2000)
English: • Boliden’s Spanish subsidiary, Boliden Apirsa SL, filed for bankruptcy in October.
French: Cette société affiliée, qui exploite la mine Los Frailes, continuera ses activités jusqu’en octobre 2001.
English: Eaton, J. and Z. Eckstein (1997), Cities and growth: Theory and evidence from France and Japan, Regional Science and Urban Economics, 27: 443-474.
French: et Z. Eckstein (1997).  Cities and growth: Theory and evidence from France and Japan.  Regional Science and urban Economics 27: 443-474.
English: In response to a comment from the independent expert, the President-elect said that he was prepared to consider any opposition proposal for the appointment of three other jurists to join the three jurists who had answered his appeal “to serve our country in exceptional circumstances”.
French: Réagissant à un commentaire de l'expert indépendant, le Président élu s'est déclaré prêt à considérer toute proposition de l'opposition à désigner trois autres juristes pour se joindre aux trois juristes qui ont accepté de répondre à son appel "à servir notre pays, en ces circonstances exceptionnelles".
English: If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts. If the payment order is executed correctly, the payment service user shall bear the costs of showing this.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 162 ARTICLE 76 Modifications et mise à jour Afin de tenir compte de l’évolution des services de paiement, en termes de technologie et de marché, et de garantir l’application uniforme de la présente directive, la Commission peut, en application de la procédure visée à l’article 77, paragraphe 2, modifier la liste des activités répertoriées en annexe conformément aux articles 2 à 4.
English: To ensure that the employee is paid quickly, the pay clerks will override the financial code.
French: Pour s'assurer que l'employé est payé le plus rapidement possible, les commis à la paie neutralisent le code financier.
English: The submission, containing scientific and technical data and information on the proposed outer limits of the continental shelf, was delivered to the Secretary-General of the United Nations on 15 November 2004.
French: La demande, qui contient des données scientifiques et techniques et des informations sur la limite extérieure proposée du plateau continental, a été remise au Secrétaire général de l'ONU le 15 novembre 2004.
English: STRENGTHENING THE FOUNDATIONS OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA Strengthening the foundations of the European Research Area Support for the coordination of activities Support for the coherent development of policies Article 08 09 01 — Subtotal Chapter 08 09 — Total 3 72 200 000 48 000 000 65 100 000 44 300 000 61 499 999,37 36 300 000,—
French: RENFORCEMENT DES BASES DE L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE Renforcement des bases de l’Espace européen de la recherche Soutien à la coordination des activités Soutien au développement cohérent des politiques Article 08 09 01 — Sous-total Chapitre 08 09 — Total 3 72 200 000 48 000 000 65 100 000 44 300 000 61 499 999,37 36 300 000,—
English: It was posted on the fifth and the interview was on the seventh.… So, I didn’t receive it in time.… The people from the Ivory Coast had sent the letter to the embassy a long time before.… It was lying around the embassy…I had gone in to ask if they had anything for me, and they had said no.
French: Les gens de la Côte-d’Ivoire l’avaient envoyée il y a longtemps à l’ambassade... Ça a traîné à l’ambassade, comme j’étais même passée pour demander s’il y avait quelque chose pour moi, et qu’ils m’avaient dit non, je n’ai pas compris comment.
English: (xvii) New energy supply schemes have been designed that integrate energy services in the development of productive and income-generation activities, entrepreneurship and the promotion of indigenous energy resources;
French: xvii) De nouveaux systèmes d'approvisionnement en énergie faisant intervenir les services énergétiques dans l'organisation d'activités productives génératrices de revenus, la création d'entreprises et la promotion de ressources énergétiques locales ont été mis au point;
English: 1263 Road motor vehicles parts $12336.65 2008-02-05 AEROASTRO INC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $20888.40 2008-02-05 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 12336.65 $ 2008-02-05 AEROASTRO INC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 20888.40 $ 2008-02-05 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Policy measures by developed countries, especially the United States and the European Union, have long had a major influence on trade flows in textile and clothing.
French: Les mesures commerciales prises par les pays développés, en particulier les États-Unis et l'Union européenne, exercent depuis longtemps une profonde influence sur les flux d'échange de textiles et de vêtements.
English: The senior citizens of over 75 years of age, the widows of over 60 years of age and the entire disabled have been obtaining monthly allowances under this programme.
French: Les personnes âgées de plus de 75 ans, les veuves de plus de 60 ans et tous les handicapés reçoivent une allocation mensuelle au titre de ce programme.  Question 19.
English: D. Reconditioning of recovered Halon to acceptable quality requirements;
French: D. Reccyclage de halon récupéré à un niveau de qualité acceptable;
English: Social issues Racism and xenophobia are deeply linked to social issues.
French: II.3.2 Questions sociales Le racisme et la xénophobie sont étroitement liés aux questions sociales.
English: 31. We recognize the important relation between international immigration and development and the need to deal with the issue, including at the regional level, in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the opportunities and challenges and harness its positive effects on development.
French: Sommes bien conscients des rapports importants qui existent entre l'immigration internationale et le développement, et de la nécessité de se pencher sur la question, notamment au niveau régional, d'une manière coordonnée et cohérente afin d'examiner les possibilités qu'elle offre et les défis qu'elle pose, et également de tirer parti des effets positifs qu'elle peut avoir sur le développement.
English: There is independent oversight - that's me and my Office - to ensure that the law is respected.
French: Il existe une surveillance indépendante qui est exercée - c'est ma fonction et celle de mon bureau - pour s'assurer que la loi est respectée.
English: Virtually all members have received initial requests from 30 mainly developed and larger developing countries.
French: Presque tous les membres ont reçu les demandes initiales de 30 pays, surtout des pays développés et de grands pays en développement.
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (CERD/C/60/CO/14, par.  18) 346−348 98
English: Most live in developing countries.
French: La plupart vivent dans des pays en développement.
English: The intestines and peritoneum are involved with similar frequency.
French: La fréquence des atteintes intestinales et péritonéales est similaire.
English: The four freedoms and the restrictive Stability Pact do not make things any easier; in fact exactly the opposite.
French: Les quatre libertés et le Pacte de stabilité ne contribuent pas à faciliter les choses, bien au contraire.
English: Challenger, arriving in 1982 but destroyed four years later; Discovery, 1983; Atlantis, 1985; and Endeavour, built as a replacement for Challenger, 1991.
French: Challenger en 1982, mais détruit quatre ans plus tard; Discovery en 1983; Atlantis en 1985 et Endeavour en 1991, construit en remplacement de Challenger.
English: Most pads and sumps were not lined.
French: La plupart des plates-formes et des puisards n’étaient pas protégées.
English: It had been classified into two types: harmful and not harmful.
French: On considère qu'il en existe deux types : la violence néfaste et la violence non néfaste.
English: Funding tied to individuals rather than institutions would help to break down one of the barriers to shifting the balance of care away from inpatient services.
French: Un financement étroitement lié à des individus plutôt qu’à des institutions permettrait d’éliminer un des obstacles au rééquilibrage de la prise en charge au détriment des services prestés en institutions.
English: Communication No. 861/1999, Lestourneaud v.
French: Communication No 861/1999, Lestourneaud c. France (décision adoptée le 3 novembre 1999, soixante-septième session)*
English: The feces found were associated in part with the three outbreaks that occurred during the last century around 1914, 1952, and 1979.
French: Les crottins retrouvés ont pu être associés en partie aux épidémies survenues lors du dernier siècle, soit vers 1914, 1952 et 1979.
English: • continue to implement HCC services;
French: • Dépenses relatives aux SDMC : 89 863 300 $
English: This growth has been particularly important within regions.
French: Cette croissance a été particulièrement marquée à l'intérieur des régions.
English: We would like to add documentation to show what values are needed for each type of international keyboard.
French: Nous souhaiterions pouvoir ajouter ici plus d'information concernant la gestion des différents claviers nationaux.
English: Each National Regulatory Authority will be responsible for appointing its representative to the Board of Regulators and the alternate.
French: Amendement 25 Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: The persecution of Christians in the Middle East, including the recent terrorist attack on the cathedral in Baghdad, shows that new methods of violating fundamental rights are appearing, and the Union should react appropriately and effectively.
French: La persécution des chrétiens au Proche-Orient, y compris la récente attaque terroriste sur la cathédrale de Bagdad, montre que de nouvelles méthodes de violation des droits fondamentaux apparaissent, et l'Union doit réagir de manière appropriée et efficace.
English: The Scheme incorporates several key features: access to income support; professional advice on the future viability of their business; and career counselling where appropriate.
French: Ce mécanisme comprend plusieurs éléments clefs : accès au complément de revenu; conseils professionnels sur la viabilité de l'entreprise à long terme; et orientation professionnelle le cas échéant.
English: In this process, known as ‘over watch', an Army-qualified Forward Air Controller flying on board the Aurora constantly relayed information to ground commanders, improving their situational awareness.
French: Durant cette surveillance aérienne, un contrôleur aérien avancé qualifié en opérations de l'armée relayait constamment aux commandants des forces terrestres les renseignements recueillis à partir du Aurora, pour les tenir au fait de la situation.
English: The applicant states that the number of streamers has a major impact on efficiency with respect to the time needed to complete the survey as well as to the associated costs.
French: La demanderesse explique que le nombre de flûtes sismiques a une incidence majeure en matière d'efficacité, notamment en ce qui a trait au temps requis pour compléter les travaux et aux coûts connexes.
English: The Advisory Committee recommends that the amount of $290,200 gross ($485,200 net) for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 be assessed.
French: Le Comité consultatif recommande la mise en recouvrement d'un montant brut de 290 200 dollars (montant net : 485 200 dollars) pour le fonctionnement de la MONUG pendant la période du 1er juin 1997 au 30 juin 1998.
English: The results from these investigations provide evidence for a membrane-associated pathway for the initial interaction of peptide ligands with the receptor.
French: Les résultats de ces expériences mettent en évidence un voie liée à la membrane pour l'interaction initiale entre les ligands et le récepteur.
English: North Carolina journal of law & technology (Chapel Hill, North Carolina) 7:1:1-65, 2005.
French: North Carolina journal of law & technology (Chapel Hill, North Carolina) 7:1:1-65, 2005.
English: Two more workshops are envisaged to be held for the regions of the Middle East and the Mediterranean and Asia in the months ahead.
French: Deux autres séminaires sont prévus pour les régions du Moyen-Orient et de la Méditerranée et de l'Asie dans les mois à venir.
English: The first is the definition of the "poor" population.
French: La première concerne la définition de population «pauvre».
English: Any omissions or oversights rest with the Origin Policy Unit, Origin and Valuation Policy Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs Branch.
French: L'Unité de la politique de l'origine, Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes, se porte responsable de toute omission ou de tout oubli.
English: If this Presidency can report that the Council approves the Statute, it can consider itself a success.
French: Si cette présidence peut annoncer que le Conseil approuve le statut, elle peut considérer qu’elle a bien travaillé.
English: Belgium has already taken the floor many times at the Conference on Disarmament, in particular, to encourage universality of the Convention.
French: À diverses reprises, la Belgique est intervenue, notamment à la Conférence du désarmement, pour encourager l'universalisation de la Convention.
English: • You asked us if the federal and provincial tax calculations could be included on the T3IND, rather than having to refer to the T3 return and guide.
French: • Vous nous avez demandé si la T3IND pouvait inclure le calcul de l'impôt provincial et fédéral plutôt que d'avoir à consulter la déclaration et le guide T3.
English: • Another technique for increasing a system’s survivability index is using the idea of islanding.
French: • Une autre technique permettant de hausser l’indice de capacité de survie d’un système, c’est l’îlotage.
English: This new publication, which is designed to educate people about Canadian material culture, includes descriptions and illustrations of objects conserved and presented in national historic sites. The project was prepared by Parks Canada teams in Ontario and Quebec with the assistance of academics and professionals in the field.
French: Ce dictionnaire descriptif et visuel d'objets conservés et mis en valeur dans les lieux historiques nationaux a été préparé par des équipes de Parcs Canada (Ottawa et Québec), avec la collaboration de spécialistes de la communauté universitaire et du milieu professionnel.
English: It is not possible to visit the Chateau.
French: Le Château ne se visite pas.
English: Capital Region Pay Office No. 4 15
French: Bureau de paye de la région de la capitale, no 4 15
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the National Mother and Child Insurance Scheme (1996), under which public hospitals and health centres provide free care for all mothers, during pregnancy, childbirth and the post-natal period, and for all children up to five years of age.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption du système national de protection maternelle et infantile (1996) en vertu duquel les hôpitaux publics et les postes de santé du pays donnent des soins gratuits à toutes les femmes, pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale, de même qu'aux enfants jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: The Greek government considers that the kind of protection afforded by Community law is far more substantial for the persons concerned, first because it tackles the most fundamental problem facing the members of minority groups – discrimination – and secondly because the inflexible supervision exercised by the Community organs really guarantees that the relevant domestic legislation is passed in time and actually applied.
French: Le gouvernement grec considère que le type de protection offert par le droit communautaire est bien plus substantiel pour les personnes concernées, d’une part parce qu’il aborde le problème le plus fondamental auquel les membres des groupes minoritaires sont confrontés - la discrimination – et d’autre part parce que le contrôle inflexible des organes communautaires garantit effectivement l’adoption dans les délais des législations nationales pertinentes, ainsi que leur mise en œuvre.
English: Elle ne s'attend pas à ce que les deux types sélectionnés ont eux décidés de ne se servir que de la bouche de la cochonne pour assouvir leur fantasme.
French: Elle ne s'attend pas à ce que les deux types sélectionnés ont eux décidés de ne se servir que de la belle bouche de la cochonne pour assouvir leur fantasme.
English: Leer el resto de la entrada...
French: Fauteuil de massage avec JADE et massage par vibrations et infrarouges ECO-DE DICER : Preparez toutes vos recettes en quelques secondes!!! Leer el resto de la entrada...
English: Ninth Canadian Soldier Dies in Afghanistan  [ 2006-03-03 ] Consular Affairs:
French: Un neuvième soldat canadien meurt en Afghanistan  [ 2006-03-03 ] Affaires consulaires :