ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian direct investment in Greece was valued at $83 million in 2003, the most recent year for which figures are available.
French: L'investissement canadien en Grèce totalisait, pour sa part, 83 millions de dollars en 2003 (statistiques disponibles les plus récentes).
English: in paragraph 2, fifth indent, the words ‘and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,’ shall be added at the end; the following shall be inserted as the last indent:
French: au paragraphe 2, cinquième tiret, les mots «... et à encourager la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe,» sont ajoutés à la fin; le tiret suivant est ajouté comme dernier tiret:
English: The most dramatic cause of these deaths is myocardial infarction (56%), that results in irreversible loss of cardiomyocytes and a deficit of cardiac function.
French: La cause la plus dramatique de ces décès, l'infarctus du myocarde (56 %), entraîne une perte irréversible de cardiomyocytes et une insuffisance cardiaque.
English: You are hereby summoned and required to attend before the Canadian Forces Grievance Board a hearing to be held at ____________________ in the City of __________, the __ day of ________ 20__, at the hour of ____ o'clock in the ____noon, and so from day to day until the hearing is concluded or the Board otherwise orders, to give evidence on oath in respect of the hearing and to bring with you and produce at such time and place such records under your control as are relevant to the review of the grievance, including: _______________________________ _______________________________ _______________________________ Dated at _____________ this ____ day of _________, 20___ _______________________________ Presiding member Canadian Forces Grievance Board NOTE:
French: Vous êtes assigné(e) à comparaître devant le Comité des griefs et tenu(e) d'être présent(e) à l'audience qu'il tiendra au ________ dans la ville de __________ le _________ 20___, à ________h et tous les jours par la suite jusqu'à ce que l'audience soit terminée ou que le Comité en décide autrement; vous êtes tenu(e) de témoigner sous serment relativement aux questions soulevées à l'audience et de produire, aux date, heure et lieu indiqués, tout document sous votre responsabilité pertinent à l'examen du grief, notamment : _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Fait le ________________20_______. _____________________________________ Président Comité des griefs des Forces canadiennes NOTE :
English: At the time of Confederation, duality was at the heart of the matter and was expressed in ethnic, linguistic, and religious terms.
French: À l’époque de la Confédération, la dualité était au cœur du sujet et elle touchait l’origine ethnique, la langue et la religion.
English: Every year San Patrignano is able to take in about 600 new guests, out of about 3,000 requests, from Italy and several other countries around the world, without selection criteria of any sort but with the only requirement that individuals truly desire treatment and want to change their lifestyle and to begin a path towards bettering themselves and their behaviours.
French: La Fondation San Patrignano accueille environ 600 nouveaux hôtes chaque année - sur quelque 3 000 demandes - venus d'Italie mais aussi d'autres pays.
English: Level of participation in ORPEX training activities and perceived usefulness Over the course of the 2004-2006 period, has at least one representative from your company: % of companies that participated Level of usefulness Very Adequate Not very Not DNK Attended "ORPEX" training (preparation) activities such as classes or seminars lasting one day or longer? 47% 48% 45% 4% 2% 1% Source:
French: Niveau de participation aux activités de formation des ORPEX et utilité perçue Au cours de la période 2004-2006, au moins un représentant de votre entreprise a-t-il : % des entreprises ayant participé Niveau d'utilité Très Adéquat Peu Pas NSP Assisté à des activités de formation (préparation) de « l'ORPEX », comme des cours, des séminaires, d'une journée et plus ? 47 % 48 % 45 % 4 % 2 % 1 % Source :
English: RABIT has a voluntary basis and is not an attempt to build walls to shut out the surrounding world.
French: Ce mécanisme présente une base volontaire et ne constitue pas une tentative de construire des murs pour nous isoler du monde extérieur.
English: They must be condemned and are incompatible with democracy and with transparent and accountable governance.
French: Ils doivent être condamnés et sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable.
English: About $57.5 million will be required to mitigate the effects of the drought through the provision of drinking water to animals, irrigation for orchards and planted forest, animal and poultry feed concentrates, vaccines, drugs, barley seeds and fertilizers.
French: Pour atténuer les effets de la sécheresse, il faudra consacrer environ 57,5 millions de dollars aux activités suivantes : distribution d'eau potable aux animaux, irrigation des vergers et des forêts plantées par l'homme, achats d'aliments concentrés pour le bétail et la volaille, de vaccins, de médicaments, de semences d'orge et d'engrais.
English: This Special Operating Agency is a key rehabilitation program activity that assists in the safe reintegration of offenders by providing employment training and employability skills development to offenders in the federal correctional institutions in support of the social policy of the Government of Canada.
French: Cet organisme de service spécial constitue une activité essentielle du programme de réadaptation qui aide à assurer la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants sous responsabilité fédérale en leur fournissant une formation liée à l'emploi et en leur permettant d'acquérir des compétences en matière d'employabilité, à l'appui de la politique sociale du gouvernement du Canada.
English: "They criminalize a sector of society for being who they are, when what the government should be doing instead is protecting them from discrimination and abuse.
French: Certains membres de la société sont considérés comme des délinquants, simplement en raison de ce qu'ils sont, alors que le gouvernement devrait au contraire les protéger contre les discriminations et les violences.
English: The purpose of this foundation is to provide one time funding and a vehicle for corporations and private citizens, who supported Peter Gzowski's work in literacy, to make donations in his name.
French: La raison d'être de la Fondation est d'accorder des fonds en un versement unique et de permettre aux entreprises et aux citoyens ayant appuyé le travail de Peter Gzowski dans le domaine de l'alphabétisation de faire des dons en son nom.
English: Iraq International Conference (Brussels, 22 June 2005)
French: Conférence internationale sur l'Iraq à Bruxelles, le 22 juin 2005
English: At Barter Island, Alaska, he volunteered to be a member of Storkersen's 1918 Ice Trip.
French: À l'île Barter en Alaska, il se porte volontaire pour être membre de l'expédition sur les glaces de Storkersen en 1918.
English: Research interests include: E-Learning in support of international security; promoting interfaith and intercultural dialogue to enhance disarmament; and considering gender issues to enhance the role of women in peace and security .
French: Intérêts de recherche : soutenir la sécurité internationale grâce au e-learning ; tenir compte de la notion de genre dans le désarmement pour améliorer le rôle des femmes dans la paix et la sécurité ; et favoriser le dialogue interreligieux et interculturel pour promouvoir le désarmement.
English: Latanoprost (XalatanT) Latanoprost, a new prostaglandin, is indicated for the reduction of intraocular pressure in the treatment of glaucoma.
French: Latanoprost (Xalatan) Le latanoprost, une nouvelle prostaglandine, est indiqué pour la réduction de la pression intraoculaire dans le traitement du glaucome.
English: This phase is the implementation of the preceding phases.
French: Cette phase est la mise en application des phases précédentes.
English: The defendant claimed there was a conflict of interest.
French: Le défendeur invoquait un conflit d'intérêt.
English: The Internet and its successors will fuel such research by increased access to public records in electronic form: census, courthouse, newspaper files, military, land-holding, etc.
French: Internet et ses successeurs alimenteront ces recherches en augmentant l'accès aux registres publics sous forme électronique : données de recensements, registres des palais de justice, collections des journaux, dossiers militaires, registres fonciers, etc.
English: In his report on the "Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" (A/57/387), UN Secretary-General Kofi Annan identified migration as a priority issue for the international community.
French: Dans son rapport intitulé "Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement" (A/57/387), Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, a identifié l'immigration comme étant une question prioritaire pour la communauté internationale.
English: Data concerning your computer hardware and software will be automatically collected by O&O and might be passed on to other websites within the O&O website group.
French: O&O collectera automatiquement des données concernant votre matériel et vos logiciels informatiques et pourra les transmettre à d'autres sites internet affiliés aux sites internet O&O.
English: Meeting with Deputy Minister of Culture, Language, Elders and Youth, Government of Nunavut to discuss the Cooperation Agreement - Breakfast Date(s): 2004-06-11 Attendee(s): 1 Government employee, 1 Guest Location :
French: Rencontre avec le sous-ministre de la culture, du langage, des aînés et des jeunes du gouvernement de Nunavut pour discuter de l'entente de coopération - Déjeuner Date(s) : 2004-06-11 Présence(s) : 1 Fonctionnaire, 1 Invité Location :
English: Participation in the UN conferences and meetings
French: Participation aux conférences et aux réunions organisées par les Nations Unies
English: In that case, the Court inter alia had to rule, in the context of a dispute between a tenant of licensed premises and a German brewery, on the compatibility of beer supply agreements with Article 85(1) of the Treaty.
French: Dans celui-ci, la Cour a notamment été amenée à se prononcer, dans le cadre d'un litige opposant un locataire d'un débit de boissons à un brasseur allemand, sur la compatibilité des contrats de fourniture de bière avec l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: RCMP, Physical Security Branch
French: À vérifier auprès des autorités compétentes.
English: Complexity and dynamics of antimicrobial categorization It is understood that antimicrobial categorization is a complex issue influenced by multiple factors related not only to the characteristics of an antimicrobial agent but also to the variability in existing medical practice and guidelines in antimicrobial chemotherapy.
French: Complexité et dynamique de la catégorisation des antimicrobiens Il est évident que la catégorisation des antimicrobiens est une question complexe émergeant suite à l’influence de multiples facteurs reliés non seulement aux caractéristiques des agents antimicrobiens mais aussi à la variabilité de la pratique médicale existante et des lignes directrices dans le domaine de la chimiothérapie antimicrobienne.
English: From direction in the CAFN Final Agreement, (subject to submission of a business proposal, including an environmental assessment), a Champagne and Aishihik First Nations business will be permitted to offer a guided one-way motor supported float trip service on the Dezadeash River between Haines Junction and Serpentine Creek.
French: Suivant les dispositions de l'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik, et sous réserve d'une proposition d'affaires en ce sens ainsi que d'une évaluation environnementale, autoriser une entreprise membre des Premières nations Champagne et Aishihik à offrir une excursion de descente guidée (avec moteur d'appoint) sur la rivière Dezadeash, entre Haines Junction et le ruisseau Serpentine.
English: Submitted to the competent national bodies for study.
French: Remise aux autorités nationales compétentes pour examen.
English: Further, it is clear that an independent Board would eliminate any perceptions of conflict of interest.
French: Un conseil indépendant éliminerait aussi toute impression de conflit d’intérêt.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): We wanted to participate in this debate, albeit briefly, for two reasons.
French: M. Rosenthal (Guatémala) (parle en espagnol) : Nous avons souhaité participer à ce débat, même si c'est de façon succincte, et ce pour deux raisons.
English: Engagement in decision-making takes place in a variety of contexts, including in social movements, non-governmental organizations, civil society groups, political parties, trade unions and business organizations, as well as in elected public bodies, such as parliaments, state and local governments and global social and economic institutions.
French: La participation à la prise de décisions se déroule dans des contextes très divers, au sein de mouvements sociaux, d'organisations non gouvernementales, de groupes de la société civile, de partis politiques, de syndicats et d'associations d'entreprises, de même qu'au sein d'assemblées élues, telles que parlements et administrations locales et nationales, et d'organismes sociaux et économiques mondiaux.
English: Thirdly, prospects for financial instruments.
French: Troisièmement, les perspectives liées aux instruments financiers.
English: The 2nd Canadian Infantry Division’s 4th Brigade then moved to the southern outskirts of Bruges to assist the 4th Canadian Armoured Division in that sector.
French: d’Anvers, il fut possible de faire passer des provisions et du pétrole en vrac dans le port d’Ostende. Du ravitaillement indispensable pour le front allié.
English: Increasing the participation of developing countries' SMEs in global value chains (GVCs)
French: Accroître la participation des PME des pays en développement aux chaînes mondiales de valeur.
English: It is therefore a lack of political will, rather than a lack of public support, that prevents the implementation of a more successful approach.
French: C’est donc un manque de volonté politique et non l’absence d’un soutien public qui empêche la mise en œuvre d’une démarche plus efficace.
English: Progress Report and Explanation of Variances Phase 1 work is progressing on time and on schedule with the delivery being tracked for December 2006 . The delivery date at this point may be moved to January 2007 to account for other large system implementations across the Canadian Policing Community and the RCMP (CPIC Phase 3).
French: Rapport d'étape et explication des écarts Les travaux de la phase 1 avancent normalement et le calendrier est respecté, ce dernier prévoyant que la livraison se fera en décembre 2006. Il se peut toutefois qu'on doive la reporter à janvier 2007 en raison d'autres importants travaux de mise en œuvre de systèmes qui sont menés parmi les services de police canadiens et à la GRC (R-CPIC, phase 3).
English: These are the items or actions that indicate terrorist planning or operations.
French: Il s’agit des éléments ou des actes qui témoignent de la planification et de l’exécution d’une menace terroriste.
English: There has been a promising start to the new relationship of Prime Minister Olmert, President Abbas and Prime Minister Fayyad.
French: Les nouvelles relations entre le Premier Ministre Olmert, le Président Abbas et le Premier Ministre Fayyad débutent sous un jour prometteur.
English: If the Commission believed that there was nevertheless an obligation under customary international law to extradite or prosecute, that could only be true of a very limited category of offences.
French: Si la CDI estime qu'il existe néanmoins une obligation du droit international coutumier d'extrader ou de poursuivre, cela ne peut être que pour une catégorie très limitée d'infractions.
English: Despite the availability of materials, resources and tools on gender mainstreaming, programme officers and field staff of many entities lack capacity to use these tools in their daily work and implement gender mainstreaming.
French: Malgré la présence de matériels, de ressources, et de dispositifs sur l'intégration d'une dimension sexospécifique, les administrateurs de programme et le personnel de nombreuses entités ne disposent pas des moyens nécessaires pour utiliser ces outils dans leur travail quotidien afin de mettre en oeuvre cette intégration.
English: It is now widely accepted that blood, tissues and organs should be donated, and not be the subject of commercial gain.
French: Il est désormais largement admis que le sang, les tissus et les organes devraient faire l'objet d'un don et non pas d'une transaction commerciale.
English: Let me mention here Karl-Heinz Florenz, who initiated and championed our cause, my Dutch colleague Doeke Eisma, and of course the rapporteur Mr White, whom I congratulate on his report and on the compromise amendments that should enable us to achieve a large majority tomorrow.
French: Je nommerai également mon collègue néerlandais Doeke Eisma et, bien sûr, le rapporteur, notre collègue M. White. Qu'il soit remercié pour le rapport que nous avons sous les yeux ainsi que pour les amendements de compromis, qui devraient recueillir demain de larges majorités.
English: If the Central Commission met twice between two Chapters, it could establish an agenda for the next Chapter at its first meeting, then the Regional Conferences could work on that agenda, and the Central Commission could bring their results together and finalize the agenda of the Chapter at its second meeting.
French: Certaines Régions ne prévoient pas de se réunir avant 1989, et bien que la date de la réunion de la Commission Centrale ne soit pas encore décidée, il semble qu'elle pourrait avoir lieu en janvier 1989. Si l'ordre du jour du Chapitre est établi sur la base des réunions de quelques régions seulement, cela n'est pas juste à l'égard des autres Régions.
English: Draft articles 6 and 7 therefore constituted a relaxation of the conditions regarding nationality and offered States a wider opportunity to provide protection, if they so wished.
French: Par conséquent, les projets d'articles 6 et 7 marquent un assouplissement des conditions de nationalité et donnent aux États l'occasion d'exercer plus souvent la protection diplomatique s'ils souhaitent le faire.
English: an der verkehrsberuhigten Shoppingmeile Via Chiaia. Eines der besten dieser Kategorie.
French: Chiaja Nato dalla ristrutturazione di quello che fu l'appartamento di un marchese, occupa il primo piano nobile di un palazzo settecentesco.
English: “(c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Forum for International Trade Training FITT provides quality programs and training in international trade designed to prepare businesses and individuals to compete successfully in world markets.
French: Forum pour la formation en commerce international Le FITT offre des programmes et de la formation de qualité en commerce international afin de préparer les entreprises et les particuliers à soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Actions integrating the dimensions of gender and diversity in the Department of Human Resources of FOREM will soon be put on the agenda for the steering committee of the Ethics and Diversity network, recently implemented (see points 5-6).
French: Des actions intégrant les dimensions du genre et de la diversité dans la GRH du FOREM seront prochainement mises à l'ordre du jour du Comité de pilotage du Réseau Éthique et diversité récemment mis en place (voir points 5 et 6).
English: The provisions of the Criminal Code also prescribe sanctions for planning criminal offences against values protected by international law, and subsequent assistance to perpetrators of these criminal offences.
French: Les dispositions du Code pénal prévoient aussi des sanctions pour la planification d'infractions pénales contre les valeurs protégées par le droit international et la complicité a posteriori avec les auteurs de ces infractions pénales.
English: In allowing the appeals on this ground the Board pointed out that it was not challenging the validity of the General Administrative Ability Test for the purpose for which it was designed.
French: Le Comité a souligné qu'en accueillant les appels sur cette base, il ne met pas en doute la validité de l'examen d'aptitude administrative générale au regard de sa destination.
English: Organisations and groups that use educational work to implement their working objectives open up a valuable new area of activity to professional adult education, with new locations for learning and new strategies for education.
French: Les associations et les groupes qui utilisent le travail de formation pour mettre en œuvre leurs objectifs ouvrent à la formation professionnelle des adultes un nouveau domaine d’activité précieux avec de nouveaux sites d’apprentissage et de nouvelles stratégies de formation.
English: Another support measure which acts as a constraint on expansion of exports by developing countries is the minimum import prices used by the EU for the fruit and vegetable sector.
French: La pratique des prix minimum à l'importation à laquelle l'UE a recours dans le secteur des fruits et lé-gumes est encore une mesure de soutien qui tend à freiner l'expansion des exportations des pays en déve-loppement.
English: Justification:
French: On propose d'avancer les dépenses afférentes à certains volets des programmes «L'Europe pour les citoyens» (actions 1 et 2), afin d'intensifier le débat concernant le traité sur la réforme et sa ratification dans les États membres.
English: A separate regulation, the Race Relations Order (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2003, has been introduced for Northern Ireland.
French: Après une procédure de consultation avec les groupements d’intérêts et les partenaires sociaux, le gouvernement a présenté au parlement une proposition de loi officielle.
English: The one area of concern I have is in relation to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - ICANN.
French: Ma seule inquiétude porte sur l'ICANN.
English: By way of follow-up to the final report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13), the Subcommission decided to request Ms. Françoise Hampson to submit to the Subcommission at its fifty-sixth session a working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population (see decision 2003/108 on a working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence).
French: Donnant suite au rapport final sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13), la Sous-Commission a décidé de prier Mme Françoise Hampson de lui présenter à sa cinquante-sixième session un document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves commis en période de conflit armé ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile (voir décision 2003/108 sur le document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs).