ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, the human and swine temporal series did not show any time correlation across years.
French: Même si nous avons observé une augmentation significative de la résistance à l’ampicilline en 2004 dans les isolats de S. Typhimurium de porcs, nous avons aussi constaté une diminution significative de la résistance à ce même antimicrobien dans les isolats humains.
English: (2) The national currency is the Leu, with its subdivision, the Ban.
French: (2) Le Gouvernement élabore annuellement le projet du budget de l’Etat et celui des assurances sociales 167
English: Proposal 1:  Add new special provision against UN 3221 to 3230 drafted as follows:
French: Proposition no 1: ajouter une nouvelle disposition spéciale aux nos ONU 3221 et 3230, ainsi conçue:
English: Balanced Scorecard (BSC) - A strategic measurement-based management system, originated by Robert Kaplan and David Norton, that assists organizations in achieving a clear alignment between business activities and strategic goals, and provides a management tool to measure, monitor, and manage performance.
French: De plus, nous effectuons des vérifications et des examens concernant des questions qui touchent l'impôt sur le revenu des parti-culiers et des sociétés et la TPS/TVH. Annulation - Décision d'annuler une pénalité ou des intérêts qui ont déjà été imposés.
English: LAC COM 025 Publications Inventory List Description:
French: BAC BS 030 Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) Description :
English: If you have suggestions, we would like to hear them, and are always open to new ideas.
French: Vous avez des suggestions? Notre technicien en loisir y prêtera toujours une oreille attentive.
English: Want to discover the history, beauty and historical traditions of our Peninsula?
French: Voulez-vous découvrir l'histoire, les beautés historico-culturelles et les traditions de notre Péninsule?
English: They established mitigation requirements (including pollution prevention), for the proposed mines.
French: Ce processus a dÃ©fini les exigences en matiÃ¨re d’ attÃ©nuation des impacts (y compris la prÃ©vention de la pollution).
English: The Cabinet had subsequently referred all of these matters for further consideration to the Governance Committee chaired by the Attorney General.
French: Le Cabinet a ensuite renvoyé toutes ces questions au Comité de gouvernance présidé par le Procureur général pour plus ample examen.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jacques Adiahenot, Minister of State, Minister of Habitat, Town Planning and Land Registration of Gabon.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jacques Adiahenot, Ministre d'État chargé de l'habitat, de l'urbanisme et du cadastre du Gabon.
English: This is intended to allow users to easily understand how their personal information is used, stored and shared.
French: Il s'agit de permettre aux usagers de comprendre facilement comment leurs renseignements personnels sont utilisés, stockés et divulgués.
English: Results Achieved against the Indicators of progress
French: Résultats atteints par rapport aux indicateurs de progrès
English: The statistics divisions in the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the regional commissions should actively seek to determine existing and potential demand for their services through such means as focus groups of users; analysis of utilization patterns of on-line users; surveys of national statistical offices; and surveys of organizations requesting customized services.
French: La Division de statistique, qui relève du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques, et les commissions régionales devraient s'attacher à déterminer la demande actuelle et potentielle de leurs services en ayant notamment recours aux principaux groupes d'utilisateurs, à l'analyse des modes d'utilisation en ligne ainsi qu'à des études sur les bureaux nationaux de statistique et sur les organisations qui demandent des services individualisés.
English: We are conscious that the current wording could give the impression that officials might act under instructions and not give authentic and complete evidence.
French: Nous avons conscience que la formulation actuelle peut laisser penser que les fonctionnaires agissent conformément à des instructions reçues et ne donnent pas un témoignage véridique et complet.
English: The Nervous Mother Who Didn't Lose Her Calm Following the decision of the community health centre not to open on weekends, there was a lot of negative reaction in the population.
French: Je ne me reconnaissais pas! La décision du CLSC de ne pas ouvrir pendant les week-ends avait suscité bien des remous parmi la population.
English: Here you'll find a vast listing of Japanese restaurants in Montreal and surroundings.
French: Ici vous trouverez une vaste selection de restaurants japonais à Montréal et environs.
English: A middle route â€" what is often termed the weight-of-evidence approach â€" is coming to be accepted as the best solution but is itself not easy to define.
French: Une solution intermÃ©diaire â€" souvent appelÃ©e l'approche du poids de la preuve â€" est de plus en plus acceptÃ©e comme la meilleure solution, bien qu'elle ne soit pas facile Ã dÃ©finir.
English: "Fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects:
French: An evaluation of the merits of screening".
English: It is to be noted that the US are using a similar method with a different formula.
French: On notera que les E.-U. utilisent une méthodologie similaire basée sur un calcul différent.
English: “The Security Council recalls the measures it has implemented on the illegal exploitation and trade of diamonds and timber in the subregion and encourages ECOWAS and its member States to promote transparent and sustainable exploitation of these resources.
French: Le Conseil rappelle les mesures qu'il a appliquées pour lutter contre l'exploitation et le commerce illicites de diamants et de bois d'oeuvre dans la sous-région et encourage la CEDEAO et ses États membres à favoriser une exploitation transparente et durable de ces ressources.
English: If the possibility exists within the Internet offer to enter personal or business information (e-mail address, name, address), the revelation of this information on the part of the user is expressly voluntary.
French: S’il existe, dans l’offre Internet, la possibilité de saisir des données personnelles ou commerciales (adresses e-mail, nom, adresse), la cession de ces données de la part de l’utilisateur survient exclusivement sur une base volontaire, personnelle ou commerciale.
English: By early 1915, Britain’s handling of the North Sea blockade against Germany was beginning to have side effects.
French: Ces deux décisions étaient des pas en avant conduisant logiquement à la création d’un système de commandement pouvant fournir les mécanismes susceptibles de gérer la complexité du problème.
English: Stanley Hoffmann, ‘De Gaulle’s Foreign Policy:
French: Stanley Hoffmann, « De Gaulle’s Foreign Policy:
English: In cases where a new, normal gene is inserted, scientists must use a gene transport method, known as a vector, to deliver the gene into the genome.
French: Dans les cas où un nouveau gène est inséré, les scientifiques doivent utiliser une "méthode de transport" du gène - connue sous le nom de "vecteur" pour introduire le gène dans la cellule.
English: I liked most of your music. Apart from the few songs that i personally didnt like (this is my opinion and im not judging you) the album songs great.
French: pertinence pour le cotè musical qui acorde bien cette ....vois!
English: While the achievement of our expected outcome is largely within our control, we rely on other parties to help provide fair and timely dispute resolution.
French: Même si la réalisation de notre résultat escompté dépend en grande partie de nous, nous nous fions à d’autres parties pour nous aider à assurer le règlement équitable et rapide des différends.
English: The following year the Nonsuch returned to England, proving that it was possible, as Groseilliers had predicted, to exploit the fur trade from Hudson Bay.
French: L'année suivante, le Nonsuch retourne en Angleterre, prouvant ainsi qu'il est possible de faire de la traite à partir de la baie d'Hudson, ce qui donne raison à Des Groseilliers.
English: In terms of results, victims of gender-based violence were assisted under the initiative “Establishment of one-stop centres” in South Africa through counselling, follow-up, medical assistance and accommodation.
French: En termes de résultats, l'initiative d'établissement de centres polyvalents menée en Afrique du Sud a permis d'aider les victimes des violences sexistes grâce à des activités de conseil, de suivi, d'assistance médicale et d'hébergement.
English: He also touches on a number of strategic options for Afghanistan.
French: L’auteur effectue également un survol des options stratégiques pour l’Afghanistan.
English: In addition to the "export refunds", the Commission provides direct financial support to sugar producers through a storage cost equalization scheme and authorizes certain national grant aids such as the United Kingdom adjustment aid to sugar cane refiners.
French: En plus des "restitutions à l'exportation", la Commission offre aux producteurs de sucre un soutien financier direct sous la forme d'un système de péréquation des frais de stockage et autorise l'octroi de certaines subventions telles que l'aide d'adaptation accordée, au Royaume-Uni, aux raffineurs de sucre de canne, sous forme de rajustement.
English: 50th anniversary of the European flag Twelve stars, fifty years...
French: 50ème anniversaire du drapeau européen Douze étoiles, cinquante ans...
English: The project is expected to lead to additional research projects being undertaken in the new facility, the addition of new researchers, and demonstrations of the viability of new technologies.
French: Grâce à une grande variété de ressources naturelles et de matières premières (y compris les capacités existantes dans les domaines de la foresterie, de l’aquaculture et des produits agricoles et récoltes), l’Ouest canadien détient un avantage concurrentiel qui lui permet de soutenir la recherche et le développement de produits dans ces domaines.
English: Weyerhaeuser’s own financial statement did not classify the litigation expenses as part of the cost of products sold.
French: 39 Les renseignements communiqués par Weyerhaeuser ne justifiaient pas une dérogation à cette pratique.
English: Resources available under the system totalled ECU 662 286 568 which means that all transfers eligible in 1996 could be covered. [ COM(97) 641 ]
French: Par ailleurs, elle relève que le montant total des recettes du système s'élève à 662 286 568 écus et permettra de couvrir totalement les transferts éligibles au titre de l'année 1996. [ COM(97) 641 ]
English: The Parties may, by mutual written consent, invite research centres from other countries to become Parties to this Memorandum of Understanding.
French: Les Parties peuvent, par consentement mutuel écrit, inviter des centres de recherches d'autres pays à devenir Parties au présent Protocole d'entente.
English: It provides nutritious meals for children who may not be getting enough nourishment at home. In 1994, an evaluation of the program was carried out.
French: Pendant la période visée par le rapport, le programme a pris une expansion telle qu’il fournit des repas gratuits dans plus de 300 écoles dans toute la Colombie-Britannique.
English: It is important to note that while the OTC was launched on March 26, 2004 (i.e., after it was announced in August 2003), advertising support for the Program did not begin until December 2004.
French: Il importe de remarquer que bien que le DUT ait été lancé le 26 mars 2004 (c.-à-d. après l’annonce du programme en août 2003), le soutien publicitaire du programme n’a pas débuté avant décembre 2004.
English: Wine sold on the premises (glass or bottle).
French: Vin vendu sur place (au verre ou à la bouteille).
English: The claimant appealed a decision of the Board of Referees rendered on September 26, 1996 in Cornwall, Ontario, which upheld the decision of the Commission and dismissed the claimant's appeal.
French: La prestataire interjette appel d'une décision rendue par le conseil arbitral le 26 septembre 1996 à Cornwall, Ontario, par laquelle il maintenait la décision de la Commission et rejetait l'appel de la prestataire.
English: The Board considered a mark of 6 out of possible 10 marks for clarity to be an appropriate score based on the assessment that some of the major and minor issues were addressed although several sentences were considered to be incomplete thoughts.
French: Le jury a estimé que 6 points sur une possibilité de 10 pour la clarté était une note appropriée, compte tenu du fait que certaines questions majeures et mineures ont été abordées, mais que plusieurs phrases ont été considérées comme étant des idées incomplètes.
English: (c) The Government of Japan is providing $92.7 million through UNDP to support climate change adaptation in Africa.
French: c) Le Gouvernement japonais accorde 92,7 millions de dollars par l'intermédiaire du PNUD pour financer l'adaptation aux changements climatiques en Afrique.
English: An Environmental Management Agreement (EMA) between the federal and provincial governments, Labrador Inuit Association and Innu Nation was signed on July 22, 2002 for the Voisey’s Bay Mine/Mill Project.
French: Une entente de gestion de l’environnement entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, la Labrador Inuit Association et la Nation Innu a été signée le 22 juillet 2002 pour le projet de mine et d’usine de Voisey’s Bay.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/98oag_e.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/98oag_f.html
English: Connie.Downes@ec.gc.ca You can also contact Bev McBride at 998-0492; Bev.McBride@ec.gc.ca | Table of contents | Next Page |
French: Connie.Downes@ec.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec Bev McBride au 998-0492 ou Ã l'adresse Bev.McBride@ec.gc.ca | Table des matières | Page suivante |
English: Security and Household Income Growth (SHIG) Canada’s interventions have had positive results on the access to financial services by the poor, on the development of expertise and capacities for local ownership, and on the incomes and living conditions of the communities they touch.
French: SCRM Les interventions canadiennes ont eu des résultats positifs sur l’accès des pauvres à des services financiers, sur les compétences et les capacités de prise en charge locale, et sur les conditions de vie et les revenus des populations qu’elles touchent.
English: research Young adults’ experiences with cancer Comments from patients and survivors Baukje (Bo) Miedema, MA, PHD Julie Easley Ryan Hamilton, MSES
French: recherche Young adults’ experiences with cancer Comments from patients and survivors Baukje (Bo) Miedema, MA, PHD Julie Easley Ryan Hamilton, MSES
English: However, the notion of purpose, which is such a critical concept in data protection laws, and the one individuals actively turn their minds to when they provide informed consent in any meaningful way, is increasingly being challenged.
French: Cependant, le concept des fins de l’utilisation, si fondamental en droit de la protection des données et si présent dans l’esprit des gens lorsqu’ils veulent donnent leur consentement éclairé dans toute circonstance importante, est de plus en plus remis en question.
English: According to the Myanmar Customary Law, married women stand not as "joint-residents" but as "co-owners".
French: Aux termes du droit coutumier du Myanmar, la femme mariée n'a pas seulement le droit à « partager le logement » avec son mari; elle en est également « copropriétaire ».
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 8 Paragraph 2 2. Considers that an efficient disarmament and conversion research programme should be based on a coordinated reference framework (deletion) and involve appropriate and rationalised funding, and should be built on existing Community experience in management of joint research programmes; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 8 Paragraphe 2 2. est d'avis qu'un programme efficace de recherche sur le désarmement et sur la reconversion devrait se fonder sur un cadre coordonné de référence (suppression), fournir un financement approprié et rationnel et être fondé sur l'expérience de la Communauté dans la gestion de programmes conjoints de recherche; Or. de
English: Many comments were made on the selection criteria and selection process put forward in the GP.
French: Certains affirment que les États membres devraient jouer un rôle dans cette procédure et que les points de contact nationaux de l’OEDT possèdent l'expérience nécessaire pour aider à la sélection.
English: The relative orientations of the ligands and also the number of methyl groups and their relative orientations in the complex have a significant influence on the 51V chemical shifts.
French: Les orientations relatives des coordinats ainsi que le nombre et les orientations relatives des groupes méthyles influencent fortement les déplacements chimiques du 51V.
English: If a proper balance is not struck, and a search or seizure is found to be unreasonable, any evidence obtained may not be admissible in court.
French: Lorsqu'il y a déséquilibre et que la perquisition ou la saisie apparaît déraisonnable, les preuves recueillies peuvent être jugées inadmissibles par le tribunal.
English: "We expect Mr. Pettigrew to convey our message clearly to his cabinet colleagues," said Mr. Grimes.
French: «Nous nous attendons à ce que M. Pettigrew transmette clairement notre message à ses collègues du Cabinet», a ajouté M. Grimes.
English: Voter participation received considerable attention as participants discussed the value of raising voter turnout through enhanced technology. Some members of the group questioned whether or not increased participation implied greater representation.
French: Les participants ont convenu que les nouvelles technologies comme Internet étaient d’excellentes façons d’informer l’électorat et d’intégrer un plus grand nombre de gens aux débats sur les politiques à adopter.
English: Turndown constraints often override the dispatch order that would result based purely on the variable cost of generation.
French: Les contraintes de ralentissement ont souvent priorité sur l’ordre de répartition qui se fonderait strictement sur les coûts variables de production.
English: • reduced productive capacity of downstream habitat, as well as the health and behaviour of fish species; and
French: Les décharges accidentelles d’effluent peuvent avoir un effet de plus grande magnitude et affecter une plus grande surface géographique que les décharges contrôlées.
English: [73] The departmental representative contended that the large number of candidates located across Canada made it impossible to have the same interviewer interviewing each candidate in a given competition.
French: [73] Le représentant du ministère soutient qu'en raison du grand nombre de candidats et candidates provenant d'un bout à l'autre du pays, il était impossible qu'un même intervieweur interroge chaque candidat d'un concours donné.
English: Pictures accompanying notices are provided.
French: Sont aussi fournies les photos accompagnant les notices.
English: Organized in partnership with the Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de la Matapédia—the Community Futures Development Corporation serving the area—this initiative’s aim is to support the business community in its entrepreneurial endeavours to find innovative solutions to regional issues.
French: Cette initiative, qui est réalisée en partenariat avec la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de la Matapédia, vise à appuyer le milieu des affaires dans ses démarches entrepreneuriales pour trouver des solutions novatrices aux enjeux régionaux.
English: Applicants are not obliged to have a representative (such as a lawyer), but if you wish you can hire someone to help you.
French: Les requérants ne sont pas tenus d’avoir un représentant (avocat ou autres), mais si vous le désirez vous pouvez engager quelqu’un pour vous aider.
English: Hence QSAR studies may be helpful in predicting the toxicity of substances that have not been tested.
French: Les études du RCAQ peuvent servir à prédire la toxicité des substances qui n'ont pas été testées.
English: The first Swedish immigrants arrived in Canada over a century ago, and many of them settled on the western prairies.
French: Les premiers immigrants suédois sont arrivés au Canada il y a plus d’un siècle, et nombre d’entre eux se sont établis dans les prairies de l’Ouest.
English: Please provide detailed information as to whether Poland has engaged or participated in any form with the so-called “extraordinary renditions”.
French: Donner des renseignements détaillés sur la question de savoir si la Pologne a été impliquée dans les prétendues «restitutions extraordinaires», ou y a participé, sous quelque forme que ce soit.
English: Kazakhstan participated in various international projects that included the use of space science and technology for the protection of the environment.
French: Le Kazakhstan participe à divers projets internationaux qui incluent l'utilisation de la science et de la technologie spatiales pour la protection de l'environnement.
English: The Iraqi Council of Ministers has established a Committee of Financial Experts to prepare for the time when the Board's functions will need to be undertaken solely by the Government of Iraq, upon the dissolution of the IAMB.
French: Le Conseil des ministres iraquien a créé un Comité d'experts financiers chargé de préparer le moment où les fonctions du Conseil international consultatif et de contrôle devront être assumées uniquement par le Gouvernement iraquien, une fois le Conseil dissout.
English: The Chairperson characterized the debate as a very useful, open and frank exchange.
French: Le Président a qualifié le débat de très utile, ouvert et franc.
English: It is intended to contribute to the World Health Organisation's Commission on Social Determinants of Health (SDH) and is the result of collaboration between EQUINET, the Health Systems Knowledge Network of the Commission on SDH and the Public Health Agency of Canada.
French: Il vise à contribuer au travail de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) de l'Organisation mondiale de la Santé et il est le fruit de la collaboration entre EQUINET, le réseau de connaissances sur les systèmes de santé de la CDSS et l'Agence de santé publique du Canada.
English: He has proposed the creation of a global fund for HIV/AIDS and other infectious diseases, with some of the funds being devoted to the strengthening of health systems.
French: Il a proposé la création d'un fonds mondial pour le VIH/sida et les autres maladies infectieuses, dont une partie des ressources seraient consacrées au renforcement des systèmes de santé.
English: Sponsor and alumni support Participants are required to obtain the support of a departmental sponsor to ensure that adequate time is allotted to participate in all of the program’s components.
French: Parrain/marraine et soutien des anciens  On exige des participants d’obtenir le soutien d’un parrain/marraine ministériel pour s’assurer qu’assez de temps est accordé pour participer à toutes les composantes du programme.