ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION Once as an ad hoc arbitrator; A number of cases, as attorney, arbitrated under the auspices of the ICC concerning matters of patents, licenses and competition law.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L'ARBITRAGE Une expérience comme arbitre ad hoc; Quelques affaires, comme avocat, arbitrées sous les auspices de la CCI sur des questions de brevets d'invention, licences, et droit de la concurrence.
English: Major discrepancies in the metabolism of a drug between laboratory test species and humans diminish the predictive value of toxicology data obtained from these animals.
French: L’existence d’écarts notables dans le métabolisme d’un médicament chez un animal et chez l’humain atténue la valeur prédictive des données toxicologiques obtenues chez cet animal.
English: The subject's spouse or partner.
French: Le conjoint ou le partenaire du sujet.
English: While it was not possible to rule out the possibility of such responsibility, the provision of more information in the commentary on the justification for and limits of such responsibility would be helpful, for otherwise problems could well arise if an organization recommended that a State perform an act contrary to the obligations incumbent upon the organization, but not upon the State.
French: S'il n'est pas possible d'exclure une telle responsabilité, il serait utile de donner dans le commentaire davantage d'informations quant à la justification de cette responsabilité et ses limites, car à défaut, des problèmes risqueraient de se poser si une organisation recommandait à un État d'accomplir un acte contraire aux obligations incombant à l'organisation mais non à l'État.
English: Almost 90 per cent of UNHCR operations have adopted or drafted standard operating procedures for sexual and gender-based violence, which ensure that systems are established and maintained for effective prevention and response.
French: Près de 90 % des opérations menées par le HCR ont adopté ou rédigé des instructions permanentes à cet égard, afin de veiller à ce que des systèmes soient mis en place et maintenus en vue d'assurer une prévention et des interventions efficaces.
English: Part 5 — General The baseline of 115 kilotonnes per year for locomotive NOX emissions is based upon the best technical information that was available by the end of 1989 and on projections for traffic increases.
French: Partie 5 — Généralités Le seuil-plancher de 115 kt par année visant les émissions de NOX des locomotives se fonde sur les meilleurs renseignements techniques qui étaient disponibles à la fin de 1989 et sur des prévisions daugmentation du trafic.
English: People in positions of authority — mostly male — tend to regard the goal of equal rights in a patronizing manner.
French: Les personnes qui occupent des postes à responsabilités – essentiellement des hommes – ont tendance à considérer de façon condescendante l’objectif de l’égalité des droits.
English: Many of his gowns are embellished with DMC thread!
French: C'est pourquoi un grand nombre de ses robes sont embellies à l'aide des fils DMC!
English: Booking.com: Sheraton Paris Airport Hotel, Roissy Charles de Gaulle, France - 403 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Paris Airport Hotel, Roissy Charles de Gaulle, France - 403 Commentaires Clients.
English: The final vision should be more "business requirement driven" and should explain the benefits of trade facilitation (including those of electronic business standards). The representative of ISO
French: Dans leur forme finale, ces perspectives devraient être davantage axées sur les besoins du commerce et devraient faire apparaître les avantages de la facilitation du commerce (y compris ceux des normes du commerce électronique).
English: Phi-ton , the interior fashion brand for your most intimate living environment On October 16th the Millionaire Faire 2008 Munich will open its doors to the German public, premiering the finest of the finest in luxury living. As the world’s no.
French: Location Gîtes, Locations Vacances, Locations Saisonnières, Location de maison de vacances, Location de villa de vacances, Studio, Bungalow, Appartement, Chambres d'hôtes sur la Côte d'Azur et en Provence, Sud France ( Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes, Alpes Maritimes, Bouches du Rhone, Var, Va ...
English: One hopes that the future jurisprudence of the Committee will give appropriate weight to the desire of many countries to preserve the memory of individuals and families who figured prominently in the building of the national State.
French: Il faut espérer que dans ses décisions futures, le Comité accordera l'importance voulue au souhait de nombreux pays de préserver la mémoire des individus et des familles qui ont joué un rôle prépondérant dans l'édification de la nation.
English: In addition, UNDP has compiled a number of case studies on stockpile destruction which it will disseminate.
French: Par ailleurs, le PNUD a rassemblé et diffusera un certain nombre de monographies sur la destruction des stocks.
English: However, the General Assembly has recently restricted the JIU mandate to focus on improving management and has also recently required collective approval of its work plan.
French: Toutefois, l'Assemblée générale a récemment restreint le mandat du CCI en le recentrant sur l'amélioration de la gestion et a également exigé l'approbation collective de son plan de travail.
English: Mr President, Commissioner, the Swoboda report is certainly heading in the right direction.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de M. Swoboda va certainement dans la bonne direction.
English: Particular attention is paid to pupils dropping out of the education system, who, among other things, are invited to one-to-one consultations in the form of workshops.
French: Une attention particulière est en outre portée, d’après le rapport, aux élèves qui quittent le système éducatif. Des consultations individuelles sous forme d’ateliers leur sont notamment délivrées.
English: La Liberte´ has no choice but to use Canada Post for its delivery service because francophone readers in Manitoba are widely dispersed.
French: La Liberte´ n’a pas d’autre choix que de ` faire appel a Postes Canada pour son service de livraison car les ´ lecteurs francophones au Manitoba sont disperses sur un large territoire.
English: The recommendation was accepted by the High-level Committee in November 2005 and endorsed by CEB in April 2006.
French: Cette recommandation a été acceptée par le Comité de haut niveau en novembre 2005 et avalisée par le Conseil des chefs de secrétariat en avril 2006.
English: Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Poste 6 6 0 1 — Autres contributions et restitutions sans affectation Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: ARTICLE XXI Understandings with a Province of Canada The relevant authority of Grenada and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE XXI Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de la Grenade et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: The course was taught by staff of the Inventaire general, with assistance from staff of the Royal Commission on the Historical Monuments of England, and was supported by the J. Paul Getty Trust, the Ecole du patrimoine, the Direction du patrimoine and the Council of Europe.
French: Animé par des membres de l'Inventaire général avec le concours du personnel de la Royal Commission on thé Historical Monuments of England, il était financé par le J. Paul Getty Trust, l'Ecole du patrimoine, la Direction du patrimoine et le Conseil de l'Europe.
English: THE INTERPERSONAL ASPECTS OF A COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECT Community development projects are set up by people, for people.
French: ASPECTS RELATIONNELS À CONSIDÉRER DANS LE CADRE D'UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Les projets de développement communautaire sont faits par des gens et pour des gens.
English: Based on such a decision, a subsequent decision is issued by Parliament on the recall of the judge who has infringed his statutory duties or committed a crime or act incompatible with judicial ethics.
French: Toutefois, pendant la phase de l’ instruction, seul un procureur peut demander les données qui sont soumises à la réglementation sur le secret bancaire.
English: IDA 1359 replenishment will make available an estimated US$ 23 billion to poor IDA members for three years from July 2002.
French: L'IDA-13 mettra à la disposition des membres pauvres de l'IDA un montant estimatif de 23 milliards de dollars des États-Unis pendant trois ans, à partir de juillet 2002.
English: Alatospora acuminata and Clavariopsis aquatica were the most abundant species in all three rivers.
French: Alatospora acuminata et Clavariopsis aquatica étaient les plus abondantes dans les trois rivières.
English: The status of the three exceptional cases mentioned in the Board's report is stated below.
French: La situation en ce qui concerne les trois cas mentionnés dans le rapport du Comité est exposée ci-dessous :
English: C. Creating a socially and economically viable agricultural sector: a two-pronged approach
French: Créer un secteur agricole socialement et économiquement viable : une approche sur deux fronts
English: From Kalli Limenes, a non asphalted road reaches Ayofrarango and Odiyitria monastery.
French: Depuis Kalli Limènès, une route non goudronnée rejoint Agiofarango et le monastère d'Odigitria.
English: The graph to the left shows that summer temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining at or above normal since 1993.
French: Le graphique à gauche indique que les températures estivales ont augmenté en général à l’échelle nationale, avec des températures normales ou au-dessus de la normale depuis 1993.
English: Inuit members felt the relevance of the program would be enhanced if more promotion and publicity regarding NAAF programs were targeted for Inuit.
French: Les membres inuits considéraient que la pertinence du programme pourrait être accrue si plus d'activités promotionnelles et publicitaires concernant les programmes de la FNRA étaient conçues à l'intention des Inuits.
English: European Roma Summit Brussels, 16 September 2008 Conference 10:30 – 19:30 Charlemagne Building (CHAR), Rue de la loi 170, Brussels Room 'Alcide de Gaspari' (S 3) Dinner 20:30 – 23:30 Autoworld, Parc du 50naire, Brussels
French: Sommet européen sur les Roms Bruxelles, le 16 septembre 2008 Conférence 10h30 – 19h30 Immeuble Charlemagne (CHAR) Rue de la loi 170, Bruxelles Salle 'Alcide de Gaspari' (S 3) Dîner 20:30h– 23:30h Autoworld Parc du 50naire, Bruxelles
English: The Committee notes that although the principle of the best interests of the child is not specifically stated in the Constitution, various national laws provide for the best interests of the child.
French: Le Comité relève que, même si le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas énoncé expressément dans la Constitution, plusieurs lois nationales en tiennent compte.
English: Angelika Niebler (EPP-ED) - 1st exchange of views ***I Main: 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI F - Adriana Poli Bortone (UEN)
French: Angelika Niebler (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I Fond: 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI F - Adriana Poli Bortone (UEN)
English: The Anti-Money Laundering (Miscellaneous Provisions)Act 20033
French: La loi contre le blanchiment de l'argent (dispositions diverses) de 2003
English: However, Commerce may proceed over the petitioner’s objections.
French: Cependant, le DOC a la facultÃ© de ne pas tenir compte des objections Ã©ventuelles du requÃ©rant.
English: In the context of the major and rapid changes that have been taking place on the international scene in recent years, prevention of conflicts is becoming increasingly important and is taking on much broader dimensions.
French: Dans le contexte des changements de grande envergure qu'a connu le système international au cours des dernières années, la prévention des conflits acquiert une importance croissante et prend chaque jour de plus en plus d'ampleur.
English: If the account is not processed accordingly, the statement of remuneration in the new department will not accurately reflect the employee's earnings.
French: Si le compte n'est pas traité comme il se doit, les gains indiqués sur l'état de rémunération remis à l'employé par le nouvel employeur seront inexacts.
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 486 mg/kg for an essentially similar controlled product; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 486 mg/kg pour un produit contrôlé essentiellement similaire; 7.
English: ISFBL consists of three primary organizations - Research Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), and the Environment Bureau of the Policy Branch - and one contributing organization, Market and Industry Services Branch.
French: Le SAIAD regroupe trois principales entités ministérielles, qui sont la Direction générale de la recherche, l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) et le Bureau de l'environnement au sein de la Direction générale des politiques, en plus d'une entité collaboratrice, qui est la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has already told us that school attendance in some areas in Afghanistan is two to three times what we all expected before the school year started last month.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) nous a déjà fait savoir que la scolarisation dans certaines régions de l'Afghanistan est deux à trois fois supérieure à celle à laquelle nous nous attendions avant le début de l'année scolaire le mois dernier.
English: - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, energy, minerals, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, de l'énergie, des minéraux, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: The HST will also not apply to imported non-commercial goods that are non-taxable because they are included in Schedule VII of the Excise Tax Act. This schedule includes, for example, goods imported by returning residents (subject to personal exemption thresholds), settlers’ effects and certain temporary importations.
French: La TVH ne s'appliquera pas non plus aux produits non commerciaux qui ne sont pas taxables parce qu’ils sont inclus dans l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, qui englobe notamment les produits importés par des personnes revenant au Canada (sous réserve des seuils d'exemption personnelle), les effets des immigrants et certains produits importés temporairement.
English: I therefore understand that these advances in terms of principles contained in Mrs Lalumière's most excellent report must be nurtured by us and applied systematically to all agreements we conclude.
French: En conséquence, je comprends que ces progrès doctrinaires que contient l'excellent rapport - je répète - de Mme Lalumière doivent être mûris par nous et doivent être appliqués systématiquement à tous les accords que nous concluons.
English: Trade terms, defined and interpreted by the International Chamber of Commerce (ICC) A trade agreement among Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Sr. Farid Melchael Kheir Sócio-Diretor Rua Julio Ribeiro, 66 Brás São Paulo, Sao Paulo Brazil 03010-030 Téléphone : (55 ) 11 -11 6099-0000 Télécopieur : 55 11 6693-3811 NET TRADING Imp.
English: Sixthly, we must make it our business to ensure that treatment reaches all those who need it.
French: Sixièmement, nous devons nous employer à ce que tous ceux qui ont besoin d'un traitement le reçoivent.
English: They have been marked by sharp suspicions between the North and the South.
French: Elles ont été marquées par de fortes suspicions entre le Nord et le Sud.
English: UNICEF and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) are implementing training for youth in leadership, organizational development and youth peer education projects.
French: L'UNICEF et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont lancé un programme de formation à l'intention des jeunes, qui est consacré aux techniques de direction et d'organisation et à l'éducation entre jeunes.
English: A fundamental breach in this specific sense is a prerequisite for certain remedies under the Convention, such as the party's right to terminate the contract (articles 49 (1) (a) and 64 (1) (a); but see also articles 51 (2), 72 (1), 73 (1) and (2)), the right to require delivery of substitute goods presupposes a fundamental breach (article 46 (2)).
French: En ce sens spécifique, une contravention essentielle est une condition préalable indispensable pour pouvoir invoquer certains des recours prévus par la Convention, comme le droit d'une partie de résilier le contrat (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49 et alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 64); mais voir également le paragraphe 2 de l'article 51, le paragraphe 1 de l'article 72 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 73), ou le droit d'exiger la livraison de marchandises de remplacement (paragraphe 2 de l'article 46).
English: 14 . To facilitate price comparisons, the Tribunal established model groups for dishwashers that were based, first, on the type of tub and, then, on the type and number of controls.
French: 14 . Pour faciliter les comparaisons des prix, le Tribunal a établi des groupes de modèles de lave-vaisselle qui se sont fondés, initialement, sur le type de cuve et, par la suite, sur le type et le nombre de commandes.
English: Lake Michigan planktivores consumed approximately 55% of available zooplankton production in 1987, indicating that competition for prey resources, if operating, was not as intense as that in Lake Ontario in 1990.
French: Les planctivores du lac Michigan ont consommé environ 55% de la production disponible de zooplancton en 1987, ce qui indique que la concurrence à l'égard des ressources en proies, si elle existait, n'était pas aussi intense que dans le lac Ontario en 1990.
English: Column 2: Service Standards Canadian Heritage has developed a strategy to implement service standards across all Departmental Funding Programs which will fulfill Government of Canada accountability requirements (including:
French: Normes de service Patrimoine canadien a élaboré une stratégie pour appliquer dans tous les programmes de financement du Ministère des normes de service qui satisferont aux exigences de responsabilité du gouvernement du Canada (y compris le Cadre de responsabilisation de gestion, le service axé sur les citoyens, la Loi sur les frais d’utilisation, les recommandations du Groupe d’experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions et la prochaine politique sur les normes de service).
English: But of course, looking back over the last 10 years, we could not imagine that such progress would be made.
French: M. DENDIAS (Grèce) (résumé) interroge le rapporteur : que va-t-il advenir de l’Objectif global 2010 après que la France a rejeté le Traité constitutionnel ?
English: This is why it's vital for our troops and first responders to remain technologically prepared for any type of chemical exposure.
French: Il est donc vital que nos troupes et les premiers intervenants soient fin prêts d'un point de vue technologique à faire face à tout type d'exposition chimique.
English: During the course of the visit, they had met with representatives of the Government, the international community and NGOs.
French: Une autre délégation a fait part des préoccupations que lui causait le fait que, pour la troisième fois, les états financiers du PNUD avaient fait l'objet d'une réserve.
English: When the European Parliament then increases the figure to EUR 600 million, it is too much.
French: Si le Parlement européen fait passer le chiffre à 600 millions d’euros, c’en est trop.
English: The project managers held regular meetings with the community as the assessment and future planning for the site moved forward.
French: Les directeurs du projet ont tenu des réunions régulières avec la communauté pendant l'évaluation et la planification de l'avenir du site.
English: 4.2 needed to meet shipping lines' ever more demanding requirements for container handling (e.g. container weight and logistics).
French: Il serait souhaitable d’impliquer les IF dans ce processus et de promouvoir les meilleures pratiques auprès des IF.
English: On 26 October 1999, the complainant sent a letter to the Commission, which noted that three copies of the amended version of the summary were enclosed and which asked the Commission to indicate to whom and how the invoice for this document was to be sent.
French: Par lettre du 8 février 2000, Mme S… explique qu’elle n’a pas reçu l’ouvrage pour lequel doivent selon elle être payés ces 3 000 euros, à savoir le manuel sur les partenariats des secteurs public et privé, et qu’elle a demandé à Mme C… des éclaircissements à ce sujet.
English: II.1.6. The Contractor shall have sole responsibility for the staff who execute the tasks assigned to him.
French: II.1.6. Le Contractant est seul responsable du personnel exécutant les tâches qui lui sont confiées.
English: • a service may not be available on an equitable basis due to geographic factors (provincial/territorial differences, or issues of rural/remote supply).
French: • le service n'est pas disponible de manière équitable à cause de facteurs géographiques; (différences provinciales ou territoriales, région rurale ou éloignée).
English: A total of six applications were received for consideration.
French: Six demandes au total ont été reçues pour examen.
English: Launch of the Blueprint Over the last decade, we have seen a massive expansion of trade liberalization and a steady reduction in tariffs.
French: Lancement du schéma directeur Au cours de la dernière décennie, nous avons connu une forte accélération de la libéralisation des échanges ainsi qu'une réduction régulière des droits de douane.
English: The objective would be to create a geographically dispersed institution devoted to defending and promoting the environmental, cultural, and economic integrity of the Arctic regions and bringing together faculty and students from each of these countries.
French: Ce projet a pour objectif de créer une institution dispersée géographiquement, qui se consacrerait à la défense et à la promotion de l’intégrité environnementale, culturelle et économique des régions arctiques.
English: CESCR noted with concern that immigrant children tend to perform poorly in school in comparison to children of Liechtenstein origin, that they are likely to attend the lower-level secondary school and that they are underrepresented in tertiary education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que les enfants d'immigrants avaient généralement de moins bons résultats scolaires que les enfants d'origine liechtensteinoise, qu'ils étaient surtout présents au niveau inférieur de l'école secondaire, et qu'ils étaient sous-représentés dans l'enseignement supérieur.