ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P&G was a recipient of United Way's Spirit Awards for employee and corporate support in 1994, 1998 and 2001 through 2007.
French: P&G a reçu le prix « Spirit Award » de Centraide visant à souligner la participaiton de ses employés et de l'entreprise en 1994, 1998, 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: Also included in this group is the Black-headed Gull species.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 7.3.13.2 Oiseaux côtiers Par Oiseaux côtiers, on entend les espèces sauvagines, les huards, les grèbes, les cormorans, les oiseaux de rivage et les oiseaux de proie (rapaces) qui utilisent les eaux littorales ou la zone intertidale pour s’alimenter.
English: The committee was particularly encouraged by the openness shown by Grand Chief Joseph and Vice-Chief Whitefish, and left its December 1, 2006 meeting with them and their FSIN Executive colleagues with the clear understanding that the FSIN and FNUniv were committed to a restructuring of the FNUniv Board of Governors and review of governance policies and _____________________________ Final Report from the Review Committee to the AUCC Board of Directors (April 2007)
French: L’ouverture d’esprit dont ont fait preuve le grand chef, M. Joseph, et le chef adjoint, M. Whitefish, était particulièrement encourageante. À la fin de sa réunion du 1er décembre 2006 avec ces derniers et leurs collègues de la direction de la FSIN, les membres du Comité ont reçu l’assurance que la FSIN et la First Nations University s’engageaient à restructurer le conseil d’administration de l’établissement et à examiner les politiques et les pratiques de gouvernance du conseil d’administration.
English: The investigation also determined that Suess was not registered for GST which resulted in the failure to collect and remit net GST of $10,181.
French: L'enquête a aussi permis d'établir que M. Suess n'était pas inscrit aux fins de la TPS, ce qui a empêché la perception et le versement d'un montant de TPS nette de 10 181 $.
English: Accordingly, effective 01 April 2004, all CBS and LES with home internet will be billed quarterly for one-half the costs.
French: Par conséquent, à partir du 1er avril 2004, tous les employés canadiens et recrutés sur place qui ont une connexion Internet à leur domicile recevront tous les trimestres une facture dont le montant s’élèvera à 50 % des coûts.
English: History as Monument - The Sculptures on the Vimy Memorial Select
French: Tombe du Soldat Inconnu - Trousse de Presse Choisir
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (3 January 2003);
French: - Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (3 janvier 2003);
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 5 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses the importance of the micro-credit system in assisting the incomegenerating activity of local communities in developing countries and calls for it to increase; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 5 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne l'importance dévolue au système de microcrédits dans le soutien aux activités, génératrices de revenu, des communautés locales dans les pays en développement et préconise l'extension de ce système; Or. en
English: Asia (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Nepal, Sri Lanka) Start Date: 12/2003 (An image was removed. follow the link) Project Details (An image was removed.
French: Asie (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Laos, Népal, Sri Lanka) Début : 12.2003 (An image was removed. suivre le lien) Détails du projet (An image was removed.
English: “ Dance is simply about people expressing themselves, moving and revealing their emotional energy.
French: " Danser, c’est tout simplement exprimer des émotions en bougeant et en libérant son énergie émotive.
English: To date there have been 35 committees of inquiry.
French: On dénombre 35 commissions d’enquête à ce jour.
English: Reason Transfer of EUR 20 000 from item 1895 (Other supplementary services) and EUR 60 000 from article 203 (Cleaning and maintenance) to item 1141 (Annual travel expenses from place of employment to place of origin).
French: Virement de € 20 000 du poste 1895 "Autres prestations d'appoint" et de € 60 000 de l'article 203 "Nettoyage et entretien" vers le poste 1141 "Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine".
English: Newfoundland and Labrador, along with Prince Edward Island and New Brunswick, were the only provinces where on-farm work greater than 40 hours per week increased in proportion between 1995 and 2000.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick étaient les seules provinces où le taux s'est accru en proportion de 1995 à 2000.
English: A key consideration for some is that whether a "positive" or a "negative" list approach is used, there should be transparency and predictability of any limitations to national treatment.
French: Pour certains que l'on utilise l'approche fondée sur une liste "positive" ou "négative", l'essentiel est d'assurer la transparence et la prévisibilité de toute limitation concernant le traitement national.
English: Accounts payable to other federal government departments and agencies (54)
French: Sommes dues à d'autres ministères et organismes fédéraux (54)
English: Health and Safety Studies Unit, Ontario Ministry of Labour.
French: Menstrual disorders due to chemical exposure among hairdressers.
English: I should just like to point out that, according to the auditors’ report, it has not been well spent and that this has in fact been, to put it mildly, ...
French: Je souhaite seulement souligner que, selon le rapport des auditeurs, il n’a pas été convenablement dépensé et qu’il a en fait été, pour le dire avec modération, [...]
English: Estate funds are established under terms of a will and are administered according to the instructions in the will and the legislation of those jurisdictions in which the assets and claims exist.
French: Les fonds de succession sont établis par testament et gérés par une société de fiducie en fonction des instructions du testament et des lois de toutes les juridictions dont relèvent la masse successorale et les réclamations déposées.
English: This clearly indicates that the author was not considered an LTTE member or sympathizer by the very authorities he fears.
French: V. concernant le passage à tabac de la part de l'armée sri-lankaise et les rapports médicaux qu'il lui avait soumis.
English: Exclusive Rights - When the ability to provide certain services is restricted to a specific firm or firms.
French: Engagement limité -- Engagement qui ne peut être assorti de restrictions plus rigoureuses par la suite; seule une plus grande libéralisation est permise (sauf s'il y a versement d'une pénalité convenue).
English: We welcome the review and look forward to having social issues more systematically addressed in the region.
French: Nous saluons l’examen et nous espérons que les enjeux sociaux seront examinés de façon plus systématique dans la région.
English: Decides not to approve the post of Security Coordinator Officer (P-4) in the Department of Safety and Security and requests the Secretary-General to rejustify the requirement for this post in the support account budget for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide de ne pas approuver le poste de coordonnateur pour les questions de sécurité (P-4) au Département de la sûreté et de la sécurité et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau l'inscription de ce poste au budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: NSERC normally matches only the industrial cash contribution to the chair.
French: En général, le CRSNG verse uniquement la contrepartie des contributions en espèces de l'entreprise à la chaire de recherche.
English: The term of Fisheries Agreements signed before March 31, 2004 could be until March 31, 2006 and provide the Department with additional time to retire commercial licences for fisheries access identified in the Agreements.
French: Les modalités des ententes de pêche signées avant le 31 mars 2004 devenaient valides jusqu’au 31 mars 2006 et donnaient plus de temps au Ministère pour retirer des permis de pêche commerciale donnant accès aux pêches spécifiées dans les ententes.
English: In 1998–99, conventional TV accounted for 56.2% of viewing of Canadian programs, compared with 8.8% for specialty TV.
French: En 2002-2003, les émissions canadiennes de la télévision conventionnelle obtenaient toujours 46,7 % des cotes d’écoute aux heures de grande écoute, mais la part d’écoute des chaînes spécialisées avait augmenté, pour passer à 16,1 %. Même si la part totale d’écoute des émissions canadiennes est demeurée relativement stable, on remarque un nouvel engouement important pour les chaînes spécialisées par rapport aux chaînes conventionnelles.
English: Restricting youth access Despite the progress with retailers to ensure they comply with legislation and regulations governing the sale of cigarettes to minors, a growing number of young people have found alternate sources of cigarettes, turning to adults, friends, and possibly older siblings from whom they will take, buy or be given tobacco products.
French: Réduire l'accès des jeunes Malgré les progrès réalisés chez les détaillants, pour s'assurer qu'ils soient en conformité avec la loi et les règlements sur la vente des cigarettes aux mineurs, un nombre croissant de jeunes gens ont trouvé d'autres sources pour leurs cigarettes; i.e. en se tournant vers les adultes, leurs amis et possiblement leurs frères et soeurs aînés de qui ils prendront, achèteront ou se feront donner des produits du tabac.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The VVD Group in the European Parliament takes the view that, in the context of the fight against climate change, it would be strange if we did not also look at how to make patio heaters more efficient.
French: Le groupe VVD au Parlement européen estime que, dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, il serait étrange de ne pas nous demander également comment rendre les chauffages extérieurs plus efficaces.
English: In the Netherlands, Italy and Cyprus employment decrease was less remarkable: 2 up to 3%.
French: Aux Pays-Bas, en Italie et à Chypre, la diminution de l'emploi a été moins spectaculaire : de 2 à 3%.
English: The committee will focus on procedures for granting authorisations and creating companies, judicial procedures, the publication of court rulings and facilitating access to land for investment projects.
French: Les actions du comité cibleront, entre autres, les procédures d’octroi d’autorisations, de création d’entreprise, les procédures judiciaires, la diffusion des décisions de justice et la facilitation de l’accès au foncier pour les projets d’investissement.
English: Acadian and francophone youth on Prince Edward Island will learn first-hand about the rewards and challenges of entrepreneurship, thanks to a new initiative led by Jeunesse Acadienne of Prince Edward Island and the Economic Development and Employability Network of PEI (RDÉE PEI), and supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les jeunes Acadiens et francophones de l’Île du Prince Édouard apprendront personnellement ce que l’entrepreneurship peut apporter comme récompenses et comme défis grâce à une nouvelle mesure dirigée par Jeunesse acadienne de l’Île du Prince Édouard et le Réseau de développement économique et d'employabilité de l’Île-du- Prince-Édouard (RDÉE Î.-P. É.), et appuyée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Sound domestic policies, good governance and the rule of law were fundamental to development, because they created the essential conditions for sustained economic growth and investment.
French: Des politiques intérieures rationnelles, une bonne gouvernance et la prééminence du droit sont indispensables au développement, car elles créent les conditions nécessaires pour pérenniser la croissance économique et l'investissement.
English: That's the only way to keep the voice healthy," maintains Simons, who has always been keen on clear diction.
French: C'est le seul moyen de garder la voix en forme », maintient Simons, qui a toujours insisté sur l'importance de la diction.
English: There were fears about the increasing risks that the slowdown in developed countries would be transmitted to developing countries.
French: Des craintes ont été exprimées quant au risque croissant que le ralentissement dans les pays développés ne s'étende aux pays en développement.
English: According to FIDH and TIHR, Turkmenistan has signed all the main ILO conventions, yet the only national trade union, a legacy of the Soviet Union, is totally controlled and directed by the State and does not defend workers' rights in any way.
French: Selon la FIDH et TIHR, le Turkménistan a signé toutes les conventions principales de l'Organisation internationale du Travail.  Toutefois, l'unique syndicat national existant, hérité de l'Union soviétique, est intégralement contrôlé et dirigé par l'État et ne défend en aucune manière les droits des travailleurs.
English: When would you like to stay at the Hotel Bernerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bernerhof ?
English: As an example of a very concrete step towards accession, work has just commenced, under the Dutch presidency, on the drafting of the Accession Treaty.
French: Pour illustrer les avancées très concrètes sur le chemin de l’adhésion, notons que l’on vient de s’atteler, sous la présidence néerlandaise, à la rédaction d’un traité d’adhésion.
English: In short, we have passed a clear milestone on the road mapped out for us by the Board.
French: Nous avons donc indéniablement franchi une étape majeure sur la route que nous avait tracée le Conseil d'administration.
English: Several Parties, such as Denmark, Finland, Norway, Slovenia, Spain and Switzerland indicated that they followed one or more of these directives.
French: Plusieurs Parties, telles que le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Norvège, la Slovénie et la Suisse, ont indiqué qu'elles se conformaient à une ou plusieurs de ces directives.
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000) 2005 Operating revenue Invoicing for the financial year Miscellaneous revenue Total (a) Operating expenditure Current expenses Buildings, equipment and sundry operating expenditure Operational expenditure Allocation to provisions Total (b) Operating result (c = a-b) Financial income Bank interest Exchange-rate gain Total (d) Financial expenses Bank charges Total (e) Financial result (f = d-e) Result for ordinary activities (g = c+f) Exceptional income (h) Exceptional expenses (i) Exceptional result (j = h-i)) 13 200 3 547 7 397 1 849 25 993 4 787 428 1 429 4 4 425 5 212 0 0 0 11 929 2 734 5 919 1 410 21 992 1 581 387 1 388 7 7 381 1 962 2 230 0 2 230 30 408 372 30 780 23 423 150 23 573 2004
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005 (en milliers d'EUR) 2005 Recettes d'exploitation Facturation de l'exercice Recettes diverses Total (a) Dépenses d'exploitation Dépenses courantes Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement Dépenses opérationnelles Dotation aux provisions Total (b) Résultat d'exploitation (c = a-b) Produits financiers Intérêts bancaires Bénéfice de change Total (d) Charges financières Frais bancaires Total (e) Résultat financier (f = d-e) Résultat des activités ordinaires (g = c+f) Produits exceptionnels (h) Charges exceptionnelles (i) Résultat exceptionnel (j = h-i)) 13 200 3 547 7 397 1 849 25 993 4 787 428 1 429 4 4 425 5 212 0 0 0 11 929 2 734 5 919 1 410 21 992 1 581 387 1 388 7 7 381 1 962 2 230 0 2 230 30 408 372 30 780 23 423 150 23 573 2004
English: Windows in this case were made from translucent animal-skin parchment.
French: Les fenêtres de ces habitations sont faites de parchemins de peau d'animal translucide.
English: • Organic food accounts for 2-3% of all agricultural production in Italy.
French: • Les aliments biologiques représentent de 2 à 3 % de toute la production agricole italienne.
English: As I did not fully understand the plan, I contacted the Minister for Economic and Financial Affairs, Mr Rato, in a letter of 14 December which I have here, to ask him for more information on the document submitted.
French: Je veux donc, Madame la Député, vous dire que je me suis adressé, parce que je n'arrivais pas à bien voir les choses, le 14 décembre, dans une lettre que j'ai ici, au ministre de l'Économie et des Finances, M. Rato, pour lui demander des informations complémentaires sur le document présenté.
English: About 10 kilometres away, the village of Goué has four handpumps — although two don't work — for a population of 2,800.
French: À environ 10 kilomètres de là, le village de Goué dispose de quatre pompes à main — bien que deux soient hors d'usage — pour une population de 2 800 personnes.
English: In any case, the Council, and I am sure other institutions, would not hesitate to do all they could at their level if the need arose.
French: En tout cas, le Conseil tout comme, j'en suis certain, d'autres institutions, n'hésiterait pas à tout mettre en œuvre à leur niveau si le besoin s'en faisait sentir.
English: Now labelled a problem bear, the five-year-old grizzly sow is caught and radio-collared for monitoring.
French: On décide donc de piéger cet animal problème, âgé de cinq ans, afin de lui poser un collet émetteur, pour mieux surveiller ses mouvements.
English: It was the first time this prize was awarded to a writer, outside of France.
French: Ce prix était remis à une écrivaine hors de France pour la première fois.
English: 8 The components of this difference are the net acquisition of f inancial assets, valuation changes of general government debt, and other changes in debt.
French: Les composantes de cette différence sont l’acquisition nette d’actifs financiers, les changements de valorisation de la dette publique et d’autres variations affectant la dette.
English: I want this Parliament to call upon the Commission to look at this issue from a European Union perspective for the first time and reinstate these families' full civil and political rights.
French: Le Parlement doit inviter la Commission à examiner cette question pour la première fois du point de vue de l'Union européenne et à rétablir la totalité des droits civils et politiques de ces familles.
English: IPSO-REID CORPORATION Reference Number: 2006000102 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2005-04-01 to 2005-05-30 Contract Value: $63,913.24 Comments:
French: IPSO-REID CORPORATION Numéro de référence : 2006000102 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-05-30 Valeur du contrat : 63 913,24 $ Commentaires :
English: Before acquiring or disposing of real property, other than through a lease, licence, transfer of administration, or sale to the Canada Lands Company CLC Limited, a department must obtain
French: Avant de procéder à l'acquisition ou à l'aliénation de biens immobiliers, sauf en ce qui concerne l'acquisition et l'aliénation d'un bail ou d'un permis d'usage ou d'occupation, le transfert de la gestion des biens immobiliers visés ou la vente à la Société immobilière du Canada CLC limitée, le ministère doit obtenir :
English: At the end of 2001, the respective figures were 76.5 per cent, 94 per cent and 75.3 per cent.
French: À la fin 2000, ces pourcentages étaient de 76,5 %, 94 % et 75,3 % respectivement.
English: Chapters 5, 6, and 7 describe what is currently known about the health of Canada's rural waters, both surface water and groundwater, and the implications for natural ecosystems.
French: Les chapitres 5, 6 et 7 exposent les connaissances disponibles actuellement sur la santé des eaux rurales du Canada, tant superficielles que souterraines, et ses répercussions sur les écosystèmes naturels.
English: The hotel features 14 modern rooms, all equipped with shower, WC, hair-dryer, TV, radio, alarm-clock and direct dial telephone.
French: Notre établissement dispose de 14 chambres modernes équipées de douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision, radio, reveil et de téléphone. Toutes les chambres vous offrent des fenêtres à double vitrage.
English: • Grading submitted samples of grain from producers Licensing eligible grain dealers and elevator companies Conducting audits of licensees’ liabilities to producers Obtaining security to protect producers in case of default by a licensee Monitoring the financial position of licensees Allocating producer cars Mediating and resolving producer complaints concerning grain transactions
French: • Classer les échantillons de grain soumis par les producteurs; Agréer les négociants en grains et les exploitants de silo admissibles; Vérifier les obligations des titulaires de licence envers les producteurs; Exiger une garantie afin de protéger les producteurs en cas de défaillance par un titulaire de licence; Surveiller la situation financière des titulaires de licence; Répartir les wagons de producteur; Fournir des services de médiation et régler les plaintes des producteurs concernant les opérations sur les grains.
English: The strategy builds upon comments and observations made by the CESD in his 1998 and 1999 annual reports and in Moving Up the Learning Curve (1999).
French: Elle a également profité des observations fournies par le CEDD dans ses rapports annuels de 1998 et de 1999 et dans son rapport intitulé Avancer dans la voie du progrès (1999).
English: Backwash Waste Light Brown Sludge Dark Brown Sewer (Sanitary or Other) Dark Grey Other
French: Déchets de lavage à contre-courant Brun pâle Boues Brun foncé Égout (sanitaire ou autre) Gris foncé Autres
English: The four components described below address the priority themes defined in the medium-term strategic plan, with the exception of HIV/AIDS (which is included in all four components).
French: Les quatre composantes décrites ci-dessous répondent aux thèmes prioritaires définis par le plan stratégique à moyen terme, sauf le VIH/sida (qui est repris dans les quatre composantes).
English: This may be achieved by providing the harassed victim precise information as to the disciplinary action taken.
French: À cette fin, on peut fournir à la victime des renseignements précis sur les mesures disciplinaires prises.
English: Functional planning encompasses both long-term and short-term intentions.
French: La planification fonctionnelle englobe les objectifs à court et à long terme.