ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to reverse the effects of acid rain are ongoing in the Eastern Shore watershed through a liming project.
French: On tente de contrer les effets des pluies acides dans le bassin versant de la côte Est grâce à un projet d'adjonction de chaux.
English: The following regional instruments protect all migrant workers, including those who are irregular or undocumented:
French: Les textes régionaux ci-après protègent tous les travailleurs migrants, y compris ceux qui sont en situation irrégulière ou sans papiers.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Boron Boron 1990 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le bore Le bore 1990 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The differences among provenances declined rapidly in situations of increasing total damage.
French: Les différences entre provenances diminuaient rapidement dans les cas où les dommages étaient élevés.
English: He was subsequently charged, tried and acquitted and was released on 12 July 1995.
French: Il avait par la suite été inculpé, jugé et acquitté, puis libéré le 12 juillet 1995.
English: I think especially that the rapporteur's proposals on reorganising the Council's business are a step in the right direction.
French: Je considère, en particulier, que les propositions du rapporteur relatives à la réorganisation des travaux du Conseil vont dans la bonne direction.
English: The organization is involved in a number of activities aimed at promoting the rights and well being of the youth including, but not limited to; advocating for increased accessibility to education, both formal and informal; skills training and apprenticeship to enable the youth acquire a range of skills; promoting food security, through sustainable agriculture, for increased food productivity that meets basic consumption needs and also generates income from sales; mobilizing the youth and adults towards HIV/AIDS awareness, counseling and testing services; promoting sustainable utilization and management of environmental resources through education and awareness creation, afforestation and reforestation and proper waste management.
French: Elle participe à de nombreuses activités dans ce domaine, notamment les suivantes : plaidoyer en faveur d'un meilleur accès à l'enseignement scolaire et extrascolaire; formation qualifiante et apprentissage visant à permettre aux jeunes d'acquérir diverses compétences; promotion de la sécurité alimentaire, par l'intermédiaire de l'agriculture durable, en vue d'augmenter la productivité dans le secteur des denrées alimentaires, aussi bien pour répondre aux besoins de consommation élémentaires, que pour générer des revenus grâce à la vente; mobilisation des jeunes et des adultes pour sensibiliser l'opinion au VIH/sida et promouvoir les services d'accompagnement psychologique et de dépistage; promotion de l'utilisation et de la gestion durables des ressources écologiques, grâce à l'éducation et à la sensibilisation, au boisement et au reboisement, et à la gestion rationnelle des déchets.
English: In all other cases it would remain necessary to develop procedures and practices within the existing system which would entice even more States to respond to inadmissible reservations and, where necessary, object to them.
French: Dans tous les autres cas, il reste nécessaire de mettre au point des procédures et une pratique dans le cadre du système actuel afin d'inciter les États à répondre en plus grand nombre aux réserves non valides et, le cas échéant, à présenter des objections.
English: In fact, really good networkers spend more time helping others than seeking personal benefit.
French: En fait, un bon réseauteur passe plus de temps à aider les autres qu’à rechercher son intérêt personnel.
English: On the question of limited access to reproductive health services, she said that around 60 per cent of the basic package of health services was dedicated to services for women and children, and the implementation of county plans was being closely monitored.
French: En ce qui concerne l'accès limité aux services d'hygiène sexuelle et de comportement procréateur, elle dit qu'ils représentent environ 60 % des services de santé fondamentaux offerts aux femmes et aux enfants, et l'application des plans visant les comtés est étroitement suivie.
English: Deltassist HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.deltassist.com/handydart.htm Telephone Number: (604) 596-1777 Fax Number: (604) 594-3496 Address:
French: Deltassist HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.deltassist.com/handydart.htm Numéro de téléphone : (604) 596-1777 Numéro de télécopieur : (604) 594-3496 Adresse :
English: • the ITD Steering Committees;
French: • les comités de pilotage des DTI;
English: On 1 May, tens of thousands of the Russian-speaking residents of Latvia – participants in a rally – entrusted me to greet you and expressed a real hope that the European Union will develop not only as a union of States and economies, but will also become a real union of the peoples who live in the European Union and that the European Union will devote more attention not only to the economic aspects but also to such spheres as human rights.
French: Le 1er mai, des dizaines de milliers de résidents russophones de Lettonie - participant à un rassemblement - m’ont chargé de vous saluer et ont exprimé l’espoir que l’Union européenne ne devienne pas seulement une union d’États et d’économies, mais évolue vers une véritable union des peuples vivant dans l’Union européenne et que celle-ci accorde plus d’attention non seulement aux aspects économiques, mais aussi à des domaines tels que les droits de l’homme.
English: Some policies also attach guidelines in the form of appendices, adherence to which is encouraged but not required.
French: On trouvera aussi des lignes directrices en annexe de certaines politiques; le respect de ces lignes directrices est encouragé mais n'est pas imposé.
English: The Explanatory Notes to that heading state, in part: "This heading covers general purpose classes of base metal accessory fittings and mountings".
French: Les Notes explicatives de la position prévoient, en partie, ce qui suit : « Cette position comprend certaines catégories de garnitures ou de ferrures accessoires en métaux communs ».
English: [Recognizing that efforts and actions to reduce deforestation, maintain, and conserve forest carbon stocks in developing countries, are already being taken,]
French: [Reconnaissant que les pays en développement font déjà des efforts et prennent déjà des mesures pour réduire la déforestation et préserver et conserver les stocks forestiers de carbone,]
English: Submission from Joseph Seatter received on July 31, 2001 1:30 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Joseph Seatter reçue le 31 juillet 2001 13h30 par courriel Objet :
English: 3 IMIS (table 8).
French: Source : SIG.
English: While advising that close cooperation with the CBD was of utmost importance, it urged that such examinations and studies should not be turned down.
French: Tout en émettant l’avis qu’une coopération étroite avec la CDB est de la plus haute importance, la délégation a affirmé avec fermeté que ces examens et ces études ne doivent pas être refusés.
English: Canada was responsible for drafting the Avian Influenza chapter of this plan.
French: Le Canada est responsable de rédiger le chapitre qui porte sur l'influenza aviaire.
English: 4.8 Children in public care in Wales
French: 4.8 Enfants assistés au pays de Galles
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: GSN = Agent des services généraux recruté sur le plan national
English: 3.3.2 How the focus is placed on the health of populations This initiative developed from concern about the health and well-being of women and children living in poverty.
French: 3.3.2 Comment on a mis l'accent sur la santé de la population Cette initiative a vu le jour suite à des préoccupations relatives à la santé et au bien-être des femmes et des enfants vivant dans la pauvreté.
English: The Ikwerre community faced problems of marginalization, extreme poverty and environmental degradation of its land and rivers in the Niger delta through exploitation of oil and gas resources.
French: La communauté ikwerre souffrait de marginalisation, d'extrême pauvreté, et de la dégradation de ses terres et de ses cours d'eau du delta du Niger due à l'exploitation des ressources de pétrole et de gaz.
English: POLICY DETAILS 1.
French: Détails de la politique 1.
English: Active efforts by my Department in this area are reducing emissions and improving air quality.
French: Les efforts déployés par mon ministère dans ce secteur aident déjà à réduire les émissions et à améliorer la qualité de l'air.
English: Departments are satisfied with the level of assistance received from the Secretariat analyst.
French: Les ministères sont satisfaits de l'aide reçue de l'analyste du Secrétariat.
English: The Chairman said that the recorded vote had been requested by the delegation of the United States.
French: Le Président indique qu'il s'agit de la délégation américaine.
English: In this tour we will discuss how Quebec’s Lower Town was adapted to meet the changing needs of the growing port.
French: Au cours de la visite, nous verrons comment la Basse-ville de Québec s’est adaptée aux besoins en mutation du port qui grandissait.
English: In the resolution the Council also notes with deep concern “the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/401), in which the Committee referred to the grave deterioration of the human rights situation in the occupied Syrian Golan and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and expressing regret at the constant refusal of Israel to cooperate with and to receive the Special Committee”.
French: Dans cette même résolution, le Conseil prend également acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/63/401) dans lequel le Comité fait référence à la grave détérioration de la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé, déplorant à cet égard le peuplement par Israël des territoires arabes occupés ainsi que son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir.
English: Debt to total assets (percent) 50.65% 42.89% 40.38% Debt to equity (times) 1.03 0.75 0.68 Times interest earned (times) 4.29 3.75 6.44 Fixed charges coverage ratio (times) 3.06 2.71 4.44 Management Ratios How efficiently is the management team using the company's assets to generate sales and profits?
French: Ratio d'endettement (%) 50,65 % 42,89 % 40,38 % Ratio emprunts/capitaux propres (fois) 1,03 0,75 0,68 Ratio de couverture des intérêts (fois) 4,29 3,75 6,44 Ratio de couverture des charges fixes (fois) 3,06 2,71 4,44 Ratios de gestion Dans quelle mesure l'équipe de direction utilise-t-elle efficacement l'actif de l'entreprise pour faciliter les ventes et réaliser des profits?
English: Finally, we must make available technical assistance adapted to the needs of promoters and young entrepreneurs to give them the training they need and to help enterprises survive beyond their first year.
French: À court terme, il faut créer un centre de renseignements et d'orientation, du type syndicat d'initiative des PME, et envisager d'assouplir la loi bancaire pour permettre la mobilisation de l'épargne privée vers des programmes de développement de micro et petites entreprises.
English: (A) Legal Recognition of Accounting Standards issued by ICAI under the Companies Act (1956)
French: Reconnaissance juridique des normes comptables établies par l'ICAI au titre de la loi de 1956 sur les sociétés
English: Goulet, G. Aboriginal Traditional Knowledge Coordinator, COSEWIC Secretariat.
French: Goulet, G. Coordonnatrice responsable des connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC.
English: In this volume, Industry Canada and the Financial Research Foundation of Canada have gathered the thoughts of leading Canadian business and legal academics on topics related to corporate governance in Canada.
French: Dans cet ouvrage, Industrie Canada et la Fondation canadienne de recherche financière ont recueilli les points de vue des principaux universitaires canadiens spécialisés en commerce et en droit sur des sujets reliés à la régie d'entreprise au Canada.
English: It would continue to rise for centuries thereafter.
French: Cette élévation se poursuivrait dans les siècles futurs.
English: Although Article 4 places no specific obligations on non-user States in control of contaminated territory, one of the purposes of Article 4 is to facilitate the provision of relevant information to the civilian public.
French: Bien que l'article 4 n'impose aucune obligation spécifique aux États qui n'emploient pas de munitions explosives et qui contrôlent un territoire contaminé, un de ses objectifs est de faciliter la diffusion des renseignements pertinents auprès des civils.
English: This play was not premiered until 1920, after Ansky's death, in Warsaw.
French: Cette pièce ne fut représentée pour la première fois qu'en 1920, après la mort d'Ansky, à Varsovie.
English: Furthermore, at the time of the appeal hearing, the responsible Deputy Commissioner had not approved permanent funding for the position.
French: En outre, au moment de l’audience, le sous-commissaire responsable n’avait approuvé aucun financement permanent pour le poste.
English: This fact has been recognised by the European Commission, which has said it will make transport infrastructure a priority in its EDF programmes.
French: La Commission a reconnu cet état de fait et a affirmé faire du développement des infrastructures de transport une priorité dans ses programmes du FED.
English: Treatment is generally provided through provincial medicare programs, and prescription medication is provided to 'registered Indians' (First Nations people with status under the Indian Act) and to Inuit under a program known as the Non-Insured Benefits Program.
French: Le traitement est généralement dispensé en vertu des programmes provinciaux d'assurance-maladie, et les médicaments d'ordonnance sont distribués aux « Indiens inscrits » (membres des Premières nations auxquels la Loi sur les Indiens accorde le statut d'Indien) et aux Inuits en vertu du Programme des services de santé non assurés.
English: Sidestream smoke is effectively, all smoke emitted from the cigarette, other than mainstream smoke.
French: La fumée latérale est, essentiellement, toute fumée autre que la fumée principale de tabac qui est émise par une cigarette.
English: For critical Russian views on the Russia-Europe relationship, see Roy Medvedev, 'Russia.
French: Pour une analyse critique des relations Russie-Europe, voir Roy Medvedev, "Russia.
English: When legal migration does not cover this deficit, the incentive and room for illegal migration and trafficking increases.
French: Les politiques migratoires répressives, et le statut illégal des femmes qui en résulte dans les pays de destination, ont augmenté la dépendance et la vulnérabilité des migrantes à l’égard de diverses formes d’exploitation et de maltraitance. 5.
English: The Human Resources Council The Council is mandated by the heads of human resources in departments and agencies to contribute to determining strategic direction for the management of human resources in the public service.
French: Le Conseil des ressources humaines Le Conseil est mandaté par les dirigeants des ressources humaines des ministères et organismes pour établir l'orientation stratégique de la fonction publique dans ce domaine.
English: Increases in the cost of oil have a direct impact on the territory’s budget.
French: Les hausses du coût du pétrole ont un effet direct sur le budget du territoire.
English: The Algonquin language has been classified as a dialect of Ojibwa, one of the languages of the Algonquian family.
French: L'algonquin est classé comme dialecte ojibwé, une des langues de la famille algonquienne.
English: Some of the work reviewed hypothesized that flooding will eventually establish a diagenetic environment for some tailings minerals with accumulation of organic matter. It is, however, uncertain how long this will take to develop and whether it will occur under all conditions.
French: Les modélisations de pointe pour la prévision de la contamination ne tiennent pas compte de bien des phénomènes importants dans les systèmes de couverture aqueuse, entre autres : la dissolution secondaire des minéraux et la libération de métaux sans oxydation ni remise en suspension.
English: Systemscope provides advice on software tools for e-consultation solutions, including an e-workbook, and assists clients with in-house development.
French: Systemscope fournit des conseils sur les outils logiciels pour la consultation électronique, incluant un cahier électronique, et aide les clients à réaliser leur développement à l'interne.
English: The report states that following this decision, the Government is considering the possibility of amending the law.
French: Le rapport indique que, par suite de cette décision, le gouvernement est en train d’étudier la possibilité de modifier la loi.
English: As one ages there is modest memory loss, primarily short-term memory (recent events).
French: Quand une personne vieillit, elle subit de légères pertes de mémoire, surtout pour la mémoire à court terme.
English: Of greater concern is the impact of climate variability and increased frequency and magnitude of extreme events but there is currently no reliable method to estimate these climate change induced impacts.
French: L’impact de la variabilité du climat et de l'augmentation de la fréquence et de l’ampleur des événements extrêmes est plus préoccupant, mais il n'existe actuellement aucune méthode fiable pour estimer les impacts imputables à de tels changements climatiques.
English: It replaced the existing Quarantine Act and Quarantine Regulations with new and modern authorities to better protect Canadians from the introduction and spread of foreign communicable diseases.
French: Remplaçant la Loi sur la mise en quarantaine et le Règlement sur la quarantaine en vigueur auparavant, cette loi définit de nouveaux pouvoirs et modernise les pouvoirs existants afin de mieux protéger les Canadiens contre l’importation et la propagation de maladies transmissibles provenant de l’étranger.
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème ``Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme'', contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.  1Date de réception des documents pertinents.
English: – – – – – – – – – – – – –
French: – – – – – – – – – – – – – –
English: I can imagine situations where there may be a significant advantage to Canadian diplomatic efforts to brief a minister about the circumstances of a particular investigation, even a criminal investigation.
French: Dans une telle situation, il peut être important de briefer le ministre au sujet des circonstances liées au dossier et d’inclure des informations opérationnelles de manière à ce que le ministre puisse bien s’acquitter de ses fonctions.
English: The opinion of the Commission remains the same as it was on the occasion of the last debate.
French: L'avis de la Commission demeure le même que celui exprimé lors du dernier débat.
English: The report lists six shared values: freedom; equity and solidarity; tolerance; non-violence; respect for nature; and shared responsibility.
French: Dans ce rapport, il énumère les six valeurs que partagent toutes les nations, à savoir la liberté; l'équité et la solidarité; la tolérance; la non-violence; le respect de la nature; la responsabilité partagée.
English:  The external evaluators found that financial and personnel management was adequate.
French:  Les évaluateurs attestent un résultat adéquat pour ce qui est de la gestion financière et de la gestion du personnel.
English: The mandated roaming provisions apply to cellular, PCS and AWS bands.
French: Les dispositions d'itinérance obligatoire visent les bandes cellulaires, de SCP et de SSFE.
English: Most refugees and displaced persons are still afraid to return to their devastated towns and villages.
French: La plupart des réfugiés et des personnes déplacées craignent toujours de retourner dans leurs villes et villages dévastés.
English: Additional questions were inserted into the core questionnaire in places appropriate to the overall flow of the questionnaire.
French: Des questions additionnelles ont été ajoutées au questionnaire de base à des endroits appropriés où elles ne nuisent pas au déroulement général du questionnaire.
English: • Mifflin Announces Co-Management Approach For Gulf Crab  NR-HQ-97-09E - February 28, 1997
French: • Mifflin annonce une approche de cogestion du crabe pour le golfe  C-AC-97-09F - 28 février 1997
English: The purpose of these guidelines is to ensure that Cargo Securing Manuals cover all relevant aspects of cargo stowage and securing and to provide a uniform approach to the preparation of Cargo Securing Manuals, their layout and content.
French: Les présentes Directives ont pour objet de garantir que les manuels d'assujettissement de la cargaison couvrent tous les aspects pertinents de l'arrimage et de l'assujettissement des cargaisons et d'offrir une approche uniforme de l’élaboration des manuels d'assujettissement de la cargaison, de leur présentation et de leur contenu.
English: Mr. President (spoke in Chinese): The next speaker on my list is the representative of Japan, on whom I now call.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon, à qui je donne la parole.
English: The best way to secure ownership and tenure rights is to create stable political and economic conditions.
French: Le meilleur moyen de garantir ces droits et ce statut est de créer un climat politique et économique stable.
English: ◦ What if you need more help?
French: ◦ Vous avez besoin d'autres renseignements?