ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can deduct expenses described in Chapter 3, you can choose to deduct these expenses separately from the other expenses you paid to earn artistic income.
French: Si plus d'un employeur vous verse un revenu d'emploi tiré d'activités artistiques, vous devez faire le total de vos revenus et de vos dépenses avant de calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: 5-3 Wind Speed and Direction Dials of AES U2A Anemometer 5.12.4 COMPUTING THE TRUE WIND For meteorological and navigational purposes the apparent wind as read from the anemometer is of little value.
French: 5-3 Cadrans de la vitesse et de la direction du vent de l’anémomètreU2A du SEA 5.12.4 CALCUL DU VENT RÉEL En météorologie comme en navigation, le vent apparent enregistré par l’anémomètre est de peu d’utilité; c’est le vent réel qui importe.
English: “The burden of proof in international law”, to be published in Revue iranienne de droit international.
French: « The burden of proof in international law », à paraître dans la Revue iranienne de droit international.
English: It means using political power to express the people’s will.
French: Cela veut dire utiliser le pouvoir politique comme expression de la volonté populaire.
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the Secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council that had applied for observer status.
French: Conformément à l'article 17 du Règlement intérieur, le secrétariat a distribué une liste d'organisations non gouvernementales compétentes qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui avaient sollicité le statut d'observateur.
English: In addition to the audits discussed in chapters II and III, audits were carried out, both at headquarters and in the field, of management and other support services (i.e., management services agreement, MSA) provided by UNDP through UNOPS under Letters of Agreement between the Borrowing Governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans.
French: Audit de l'exécution de contrats de services de gestion (Banque mondiale)  Outre les audits mentionnés dans les sections II et III, le Bureau de l'audit et des études de performance a procédé à la vérification, au siège et sur le terrain, de la prestation de services de gestion et autres services auxiliaires (visés par des contrats de services de gestion) fournis par le PNUD, par l'intermédiaire de l'UNOPS en vertu d'accords de services de gestion passés entre des gouvernements et le PNUD visant des activités financées par des prêts de la Banque mondiale.
English: Patient satisfaction with community-based care
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins de santé communautaires
English: However, it is noted that these opportunity costs include mortgage costs and leasing costs that need to be taken into account appropriately in the total cost of the goods.  2.
French: Cependant, il est à noter que ces coûts d'option incluent des coûts d'hypothèque et les coûts d'affermage dont il faut tenir compte de façon appropriée dans le coût total des marchandises.  2.
English: You can search for advisors using keywords, or by browsing a subject area.
French: Vous pouvez rechercher des conseillers au moyen de mots-clés ou en navigant par sujet.
English: The exception in article 18 (3) provides that an acceptance is effective at the moment the offeree performs an act if, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree is authorized to indicate its acceptance of the offer by an act.
French: Conformément à l'exception visée au paragraphe 3, l'acceptation prend effet au moment où le destinataire de l'offre accomplit un acte qui, en vertu de l'offre, des habitudes qui se sont établies entre les parties ou des usages, peut indiquer qu'il accepte l'offre.
English: It declined from 0.30 % of the total number of marriages recorded in 2006 to 0.29 % in 2007.
French: En 2007, il ne dépassait pas les 0,29 % de l'ensemble des mariages enregistrés cette année-là.
English: Based on my experience and having followed discussions in the Committee in 2006, and, in particular, based on informal consultations that we have held, I would like to inform the Security Council that the Committee has still not been able to arrive at a consensus on the status of the requirement for notification for transfers of arms and related materiel to the Government of Rwanda.
French: Sur la base de mon expérience, des consultations tenues au sein du Comité en 2006 auxquelles j'ai assisté, et surtout des consultations officieuses que nous avons eues, je voudrais indiquer au Conseil que le Comité n'est pas encore parvenu à un consensus sur le statut des exigences de notification des transferts d'armements et de matériel connexe destinés au Gouvernement rwandais.
English: XPACE Cultural Centre Times:
French: Mozambique, Afrique du Sud & Zimbabwe
English: Health Protection and Legislative Renewal The recent Speech From the Throne committed Health Canada to undertake a second round of consultations on a proposal for a new Health Protection Act.
French: Protection de la santé et renouveau législatif Le dernier Discours du Trône engageait Santé Canada à entreprendre une deuxième ronde de consultations sur une proposition visant une nouvelle Loi sur la protection de la santé.
English: Amendment 2 Council common position Recital 5 a (new) Council common position Amendment (5a) Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil Considérant 5 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (5 bis) La transparence en ce qui concerne la production et le traitement des aliments est tout à fait déterminante pour la confiance des consommateurs.
English: AT NATIONAL LEVEL... the creation of a specialised body to combat racism and discrimination.
French: AU NIVEAU NATIONAL ... les telles que la création d’ organe spéun cialisé pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: This is not an easy task in a country of such vast geographical and multicultural dimensions.
French: Cela n'est pas une tâche facile dans un pays aussi vaste tant par sa géographie que par ses dimensions multiculturelles.
English: University Research Equipment — Equipment purchased by the governing body of a university that is designed for use, and used exclusively in research and investigation, and repair parts for that equipment are exempt from RST.
French: Matériel de recherche des universités – Le matériel acheté par le corps dirigeant d’une université qui est conçu et utilisé exclusivement à des fins de recherche et d’étude, ainsi que les pièces de rechange de ce matériel, sont exonérés de la TVD.
English: Many died there, or in the aftermath to it. Many were just able to escape and are now exiles without a chance of returning to their homeland.
French: Beaucoup ont perdu la vie, dans ces circonstances ou par la suite, et beaucoup ont réussi à se sauver de justesse; ils sont aujourd'hui hors de Chine, sans la moindre chance de regagner leur pays.
English: The Levee was held in the Red Chamber at Province House.
French: Cette réception avait été annulée le 1er janvier dernier à cause du mauvais temps.
English: There are many facilities to help make your holiday comfortable and tranquil: bar, restaurant, 3 swimming pools, children's' playground and mini-club for our youngest guests.
French: Beaucoup de services offerts, parmi lesquels: bar, restaurant, 3 piscines, parc de jeux et mini-club pour les plus petits, rendront la permanence dans ce Résidence encore plus agréable et insouciant.
English: Gerald J. Maier, O.C., C.D. Calgary, Alberta Officer of the Order of Canada Growing up in a small Saskatchewan town during the Great Depression, Gerald Maier enjoyed few material comforts but was infused with a strong set of values by his parents.
French: Gerald J. Maier, O.C., C.D. Calgary (Alberta) Officier de l'Ordre du Canada Dans son enfance, passée dans une petite ville de Saskatchewan durant la Grande Crise, Gerald Maier n'a pas connu l'aisance matérielle, mais a reçu de ses parents de solides valeurs morales.
English: 64 This procedure has largely destroyed the effectiveness of the classification system and made a mockery of the ranges, to the point that only a far-reaching job evaluation study within the civil service would disclose the real ranges for positions of comparable difficulty and responsibility.
French: 64 Cette pratique a grandement sapé l'efficacité du système de classification et les échelles ne correspondent plus à grand-chose, de sorte que seule une enquête de grande envergure au sein du Service civil pourrait révéler les échelles qui correspondent à des postes comportant des difficultés et des responsabilités semblables.
English: The degree of concentration in major groups of occupations varies considerably among fields of study.
French: Le degré de concentration dans les groupes professionnels varie considérablement selon les domaines d'études.
English: Division of Financial & Supply Management  (Signed) Wendy Chamberlin  United Nations Acting High
French: Le Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Wendy Chamberlin
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 10 May 2004, Tribunal Exhibit NQ-2003-003-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l’audience, révisé le 10 mai 2004, pièce du Tribunal NQ-2003-003-07.01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: It can enable people to arrive at a new understanding of their own situation, and fashion a new vision of their future.
French: Elle peut permettre aux gens d’en venir à une compréhension nouvelle de leur propre situation et de se former une vision neuve de leur avenir.
English: Therefore, I would like to call on the EC to consider the above-mentioned aspects of innovation development when assessing national strategic reference frameworks.
French: J'encouragerai donc la CE à prendre en considération les aspects susmentionnés du développement de l'innovation lorsqu'elle évalue les cadres de référence stratégiques nationaux.
English: We will analyse any significant trends in greater depth should they prove to be extended.
French: Nous analyserons plus en profondeur toute tendance significative qui pourrait s'accentuer.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, manages this process.
French: Le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe gère ce processus.
English: While most of the collection consists of smaller accumulations of work from a wide variety of sources, one of the most important acquisitions in the history of the Archives was made in 2002, with the purchase of the Peter Winkworth Collection of Canadiana.
French: La plupart des collections sont constituées de petits ensembles d'œuvres provenant de plusieurs sources différentes. Cependant, en 2002, BAC a procédé à l'une des plus remarquables acquisitions de son histoire, soit la collection Peter Winkworth d'œuvres canadiennes.
English: • Improve quality of preservation of objects/collections of national significance
French: • Améliorer la qualité de la préservation des objets et des collections d’importance nationale.
English: 32.14 Based on a review of the most pressing requirements for maintaining the physical condition of the premises and providing a safe working environment for staff and delegations, priority has been given to the implementation of alteration and improvement projects.  This is reflected in the realignment of resources from major maintenance projects ($833,600) to partly cover the requirements for implementing the fire code compliance project referred to in paragraph 32.7 and additional investments in the information technology infrastructure.
French: 32.14 À partir d'un examen des besoins les plus pressants concernant le maintien du bon état d'entretien des locaux et la garantie d'un cadre de travail sûr pour le personnel et les délégations, la priorité a été accordée à l'exécution de projets de transformation et d'amélioration, ce qui apparaît dans le réaménagement des ressources, qui sont prélevées sur les grands projets d'entretien (833 600 dollars) pour financer en partie le projet de mise en conformité au code incendie visé au paragraphe 32.7 et des investissements supplémentaires dans l'infostructure.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) September 27, 2001 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 27 septembre 2001 Le directeur général, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: LED Throwies [via] [via] : one dollar’s worth of material per unit and the simplest possible assembling instructions (put things together, roll in a bit of tape) gets you magnetized LEDs you can put or throw as decoration or graffiti onto any metallic urban surface.
French: LED Throwies [via] [via] : un dollar de matériaux par unité et les instructions d’assemblage les plus simples possibles (mettre les éléments en contact, enrouler dans du scotch) pour obtenir des LED aimantées qu’on peut placer ou lancer, comme décoration ou graffitis sur n’importe quelle surface métallique urbaine.
English: Youth who gain a positive sense of self come to see their future as worth fighting for.
French: En découvrant la fierté d'être autochtones, les jeunes comprendront qu'il vaut la peine de lutter pour l'avenir.
English: For civil society, coherence means that policies should aim to promote poverty eradication, social equity, gender equity and social development; increase employment; and ensure the livelihoods of farmers and the process of industrialization through sustainable development.
French: Pour la société civile, la cohérence signifie que les politiques devraient avoir pour objet de promouvoir l'élimination de la pauvreté, l'équité sociale, l'équité entre les sexes et le développement social; accroître l'emploi; et assurer les moyens de subsistance des agriculteurs et le processus d'industrialisation à travers le développement durable.
English: While the Office has yet to produce such an overarching document, much strategizing and systematic decision-making has gone into the expansion in the field along the lines of the four types discussed in section C of the report — country offices, regional offices, human rights components of peace missions, and human rights advisers placed with the United Nations country teams to assist the resident coordinator and team members.
French: Tout en admettant qu'il n'a pas encore établi de document directif d'une portée aussi large, le Haut-Commissariat tient à faire observer que c'est dans une large mesure sur la base d'une réflexion stratégique et selon une démarche systématique qu'il a pris les décisions qui l'ont amené à accroître sa présence sur le terrain sous les quatre formes répertoriées à la section C du rapport du BSCI : bureaux de pays, bureaux régionaux, composantes droits de l'homme de missions de maintien de la paix et conseillers pour les droits de l'homme détachés auprès des équipes de pays des Nations Unies pour aider les coordonnateurs résidents et leurs collaborateurs.
English: At the time a land of 150 acres was sold 75$.
French: À ce temps, une terre de 150 acres se vendait 75,00$.
English: Included is a provision for the acquisition of standard IT equipment in the amount of $600,800 which includes 89 new and 215 replacement desktop computers ($334,100), 21 replacement laptop computers ($33,600) and 36 new and 54 replacement network printers ($233,100) for DPKO and DFS.
French: Ce crédit comprend un montant de 600 800 dollars pour l'achat de matériel informatique standard et doit permettre de financer 89 ordinateurs de bureau nouveaux et 215 ordinateurs remplacés (334 100 dollars), 21 ordinateurs portables remplacés (33 600 dollars) et 36 nouvelles imprimantes et 54 imprimantes de remplacement en réseau (233 100 dollars) pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: I would just like to emphasise the importance of this directive.
French: Je voudrais pouvoir montrer combien cette directive est importante.
English: Sir Atkinson's final report should be released by January 2005.
French: Le rapport final de sir Atkinson devrait être déposé en janvier 2005.
English: Irpinia has exported internationally since 1989 and has been featured in several prominent international trade publications.
French: Irpinia exporte sur la scène internationale depuis 1989 et a fait l’objet d’articles dans plusieurs publications professionnelles internationales de premier plan.
English: IEA World Energy Outlook 2006, p149 Ibid
French: Services publics
English: When investing in central and eastern Europe, this global capital encounters regional production cultures and traditions, the development and maintenance of which have also been in its own interest.
French: Le capital mondial qui investit en Europe centrale et orientale y rencontre des cultures et des traditions de production régionales, qu’il est dans son propre intérêt de maintenir et de développer.
English: ‘Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.
French: «Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens.
English: The President would then call for the election of Vice-Presidents and the Chairperson of the CST, as well as adoption of the agenda and organization of work.
French: Le Président inviterait ensuite à élire les vice-présidents et le président du Comité de la science et de la technologie, puis à adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: (i) Efforts should be made to promote integrated training programmes encompassing all levels, from the top management to low-level operators, in both the public and private sectors.
French: i) Il convient d'encourager la mise au point de programmes de formation intégrés s'appliquant à toutes les entités concernées, du personnel de direction aux cadres subalternes des secteurs tant public que privé.
English: PROVISIONAL AGENDA, DRAFT RULES OF PROCEDURE,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE,
English: The expert from CLEPA introduced GRRF-65-03 proposing to remove a design restriction to use a fuse with vehicles equipped with "EBS" braking system.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document GRRF-65-03, qui vise à supprimer, sur les véhicules équipés d'un système de freinage électronique, l'interdiction d'utiliser un fusible.
English: errors are listed that need not be corrected, because they will be rectified by Supplement 21 to the 03 series of amendments, which entered into force on 4 December 2001.
French: La section B1 indique les erreurs qu'il n'est pas nécessaire de rectifier puisque le complément 21 à la série 03 d'amendements, qui est entré en vigueur le 4 décembre 2001, y pourvoira.
English: This substance is produced in solid and liquid media and also in a defined basal medium.
French: Cette substance est produite tant dans les milieux liquides que solides, de même que dans un milieu de base défini.
English: Should MedDRA, a Medical Thesaurus for Regulatory Activities Terminology, become the standard, it will be easy to adopt this standard since it incorporates the WHO-ART terms.
French: Par exemple, si MedDRA, un glossaire médical des termes relatifs aux activités de réglementation, devait devenir la norme, il serait aisé de l’adopter puisqu’il contient déjà la terminologie de WHO-ART.
English: Christine Garban-Labaune, research director at the CNRS and a researcher at the École Polytechnique's laboratory on the use of intense lasers (LULI), has won the 2009 Grand Prix Lazare Carnot from the Académie des Sciences. Christine Labaune has made a decisive contribution to understanding the complex physics governing how a very intense laser's energy is deposited in matter.
French: La thèse de Nancy Bertin (Télécom ParisTech) a été primée dans le cadre du Prix de Thèse 2010 Signal-Image-Vision décerné par le Club EEA (Club des Enseignants et chercheurs en Électronique, Électrotechnique et Automatique), le GRETSI (Groupe de Recherche et d'Étude en Traitement du Signal et des Images) et le Groupe de Recherche ISIS (Information, Signal, Images et ViSion).
English: (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criteria 1.3 – 1.6 and Criteria II.2 – II.3 (in SR.II) are consistent.)
French: [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères 1.3 à 1.6 et des critères II.2 et II.3 (relatifs à la Recommandation spéciale II)].
English: IN ADDITION TO DIABETES, OTHER RISK FACTORS ASSOCIATED WITH DYSGLYCEMIA WHILE TAKING TEQUIN INCLUDE:
French: EN PLUS DU DIABÈTE, IL EXISTE D'AUTRES FACTEURS DE RISQUE ASSOCIÉS AUX ANOMALIES DE LA GLYCÉMIE PENDANT LE TRAITEMENT PAR TEQUIN DONT LES SUIVANTS :
English: (c) Drafting of a law on donations for educational purposes, aimed at attracting contributions from the private sector.
French: c) L'adoption d'une loi sur les donations à des fins éducatives qui cherche à recueillir des fonds auprès du secteur privé.
English: Great habitability, harmonious distribution of the interior space, outstanding comfort and versatility are all features which define the MCY 200, this model is manufactured by the Spanish shipyard MENORQUIN and developed in collaboration with the prestigious designer Fulvio de Simoni.
French: Une grande habitabilité, une distribution harmonieuse de l'espace, le confort et la versatilité sont les lignes qui définissent le modèle MCY 200 du chantier naval espagnol MENORQUIN, développé par le prestigieux designer Fulvio de Simoni.
English: - Before the vote on paragraph 1:
French: - Avant le vote sur l'alinéa 1:
English: The experiences of women in the food system offer a window on the restructuring of work in the new global economy.
French: L’expérience qu’ont les femmes du système alimentaire sert aussi de fenêtre sur l’actuelle restructuration du travail dans la nouvelle économie planétaire.
English: Fact-finding missions a) State of play in the preparations for the fact-finding missions     Seychelles to study the tuna industry St Lucia and Suriname to study questions relating to bananas and rice Poland and Hungary to study manufacturing industry and agriculture Burkina Faso and Niger to study climate change, healthcare, education and aid effectiveness
French: Missions d'information a) État d'avancement de la préparation des missions d'information     Seychelles : étude de l'industrie du thon Ste Lucie et Suriname : étude des questions relatives à l'industrie bananière et au riz Pologne et Hongrie : étude des industries manufacturières et agricoles Burkina Faso et Niger : étude du changement climatique, des soins de santé, de l'éducation et de l'efficacité de l'aide