ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also provision for the transfer to Canada of Canadian offenders on parole or probation in a foreign state.
French: Elle renferme également une disposition pour le transfèrement au Canada des détenus en liberté conditionnelle ou sous probation se trouvant dans un état étranger.
English: CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 2001 In EUR '000 31.12.2001 A. Cash flows from operating activities:
French: TABLEAU DES FLUX DE TRESORERIE AU 31 DECEMBRE 2001 En milliers d’euros 31.12.2001 A. Flux de trésorerie des activités d’exploitation :
English: Description of Goods -Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C
French: 10 - - - - -Conçus pour travaux de laboratoire, savoir : béchers, récipients de toutes sortes, bouteilles et flacons d'une capacité de 100 ml ou plus, entonnoirs, à l'exception de ceux ayant des robinets, appendices, robinets d'arrêt et joints rodés ................................................................
English: The Panel recommends that Transport Canada revise its ballast water regulations to ensure that ships transporting goods from waters with known risks take appropriate measures to significantly reduce the risk of transmission of unwanted species.
French: Cela a donné lieu à des incertitudes quant aux quantités d‘ANFO qui seraient utilisées pour chaque explosion, au nombre d’explosions nécessaires pour atteindre le taux de production annuel de 2 millions de tonnes de granulats et la quantité totale annuelle d’ANFO qui serait utilisée sur le terrain.
English: At the present Workshop, scientists and educators from developing countries met with Japanese astronomers to discuss and plan applications for the ODA programme of Japan.
French: Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.
English: ROBERTO ADRIAN want to tell you I LOVE YOUR MUSIC YOU FOR BLESSING OF TRUTH ... .. WHAT IS NOT BLOCK ME you wore an earring FOR CONCERT WITH YOUR FATHER THAT I will not tell you take it off but ask THIS IS OUR GOD Likes .
French: ROBERTO ADRIAN tiens à vous dire j'aime votre musique VOUS pour la bénédiction de la vérité ... .. CE QUI N'EST PAS ME BLOCK vous portiez une boucle d'oreille POUR VOTRE concert avec LE PÈRE QUE je ne vous dirai pas de l'enlever mais demandez c'est notre Dieu aime .
English: Note For overtime earned and paid in the same pay period, the payment will be included with the G factor.
French: Prime, augmentation salariale rétroactive, paie de vacances lorsque les crédits de congé ne sont pas épuisés et paiement des heures supplémentaires accumulées plus BTCA.
English: It further referred to orphan works, to the identification of the rights holders and to the public domain which was already a very big issue, and it was wondering why one should create a new series of rights while still no solution had been found to identify orphan works.
French: Elle évoque également les travaux dus à des auteurs inconnus, l’identification des détenteurs de droits et le domaine public qui sont déjà un gros problème, et se demande pourquoi il faudrait créer une nouvelle série de droits alors que l’on n’a toujours pas trouvé de solution au problème de l’identification des auteurs inconnus.
English: The chapter also notes that not all forms of public action have to be undertaken by the state or international development agencies but that political pressure also has to come from below.
French: Le chapitre 7 rappelle en outre que l'action politique n'est pas réservée exclusivement à l'État et aux organismes internationaux de développement : le changement passe aussi par les pressions politiques ascendantes exercées par la base sur les sphères décisionnelles.
English: The Act enables a regime for robust monitoring, audits and investigations to support the integrity of the staffing process and preserve the non-partisanship of the public service.
French: La Loi prévoit un régime fondé sur la surveillance, des vérifications et des enquêtes rigoureuses visant à promouvoir l’intégrité des processus de dotation et à préserver l’impartialité politique de la fonction publique.
English: There was general agreement that HC had addressed the issues identified in the document.
French: On s'entend pour dire que SC a examiné les questions énoncés dans le document.
English: The distributor helps the publisher obtain the code and position it according to established rules.
French: Le distributeur guidera l’éditeur pour ce qui est de l’obtenir et de la façon de le représenter graphiquement en fonction des règles établies.
English: This respondent felt that it would be useful if SSHRC could negotiate agreements with some of the more specialist information sources to enable students to have access to some of these databases.
French: En effet, toutes les universités n’ont pas les moyens d'acquérir l'équipement de numérisation et le matériel coûteux nécessaires à la conversion et au stockage de l'information (comme la numérisation et le stockage de musique de type culturel pour des programmes d'ethnomusicologie).
English: • ensuring that departures do not lead to future hiring that tightens the wider labour market.
French: • faire en sorte que les départs ne conduisent pas à des recrutements futurs entraînant l'apparition de tensions sur le marché du travail au sens large.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) have harmonized their policies and procedures for the payment and administration of awards for postgraduate study.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont harmonisé leurs politiques et leurs procédures concernant le paiement et l'administration des bourses d'études supérieures.
English: There was a significant barrier to implementation that impeded most other sector facilities from implementing the action.
French: La mesure comprenait un obstacle majeur qui empêchait la plupart des autres installations du secteur de mettre en œuvre la mesure.
English: Reports indicate that attacks occurred after defenders voiced public criticism, in particular regarding free trade and private contractual agreements to extract oil on alleged indigenous territory.
French: Selon les informations reçues, les attaques se sont produites après que des défenseurs des droits de l'homme eurent publiquement relayé des critiques visant les accords de libre-échange et les contrats privés permettant l'extraction de pétrole sur ce qui serait un territoire autochtone.
English: It also appointed Mr Debono Grech, former substitute, as a representative to replace Mr Attard Montalto who has been appointed substitute.
French: Elle a également désigné M. Debono Grech, ancien suppléant, comme représentant en remplacement de M. Attard Montalto qui est désigné représentant.
English: Most urban poor households, however, can only afford to build incrementally as financial sources become available.
French: Toutefois, dans leur grande majorité, les ménages défavorisés vivant en milieu urbain ne peuvent construire que par étapes, au fur et à mesure que se présentent de nouvelles sources de financement.
English: At a meeting of CIS defence ministers in July 1994, the Russian Defence Minister reacted angrily to the refusal of his CIS counterparts to contribute military personnel and funds to peacekeeping operations.
French: Un "Comité consultatif permanent de la CEI pour les opérations de la paix" a été créé.
English: Simply put, countries must endogenize the knowledge, skills and analytical and policy reflexes required to navigate the choppy waters of international economic governance; and iii. increase the volume and value-added of exports, diversify export products and markets and increase foreign investment to generate jobs and exports.
French: En termes simples, les pays doivent endogéniser les connaissances, les compétences et les réflexes d'analyse et de politique nécessaires pour naviguer dans les eaux agitées de la gouvernance économique internationale; iii. accroître le volume et la valeur ajoutée des exportations, diversifier les produits et marchés d'exportation et accroître les investissements étrangers propres à créer des emplois et des exportations.
English: Various study findings indicate that discrimination against non-Western ethnic minorities in the employment market obstructs access to the employment market (influx) and the obtaining of permanent employment.
French: • Diverses conclusions d'études indiquent que la discrimination qui s'exerce à l'encontre des minorités ethniques non-occidentales fait obstacle à leur accès au marché de l'emploi et à l'obtention d'un emploi permanent.
English: Imagine that in our respective national parliaments the four main parties in our countries tabled a joint resolution.
French: Imaginez, dans nos assemblées nationales respectives, que les quatre principaux partis de nos pays déposent une résolution commune.
English: Provide a reference for publicly available reporting documents:
French: Fournissez une référence pour les documents de déclaration accessibles au public :
English: Such an ownership structure could impair the management of the institution, with possible negative implications for its effective supervision.
French: Une telle structure de propriété pourrait compromettre la gestion de l'établissement, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur l'efficacité de la surveillance de celui-ci.
English: have contributed to the onset years later of post-traumatic stress disorder.
French: contribué au syndrome de stress post-traumatique dont il a souffert ultérieurement.
English: We have seen the political miracle of Nelson Mandela and his new South Africa.
French: Nous avons assisté au miracle politique de Nelson Mandela et de sa nouvelle Afrique du Sud.
English: Montreal, QC Toronto, ON Air Fare: $502.24 Other transportation: $145.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $97.00 Other: $0.00 Total: $744.99
French: Tarifs aériens : 502,24 $ Autre transport : 145,75 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 97,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 744,99 $
English: Eighty per cent of the expenditure of the Established Church is covered by the Church Tax, which is collected only from members of the Established Church and is not tax-deductible.
French: Quatre-vingt pour cent des dépenses de l'Église nationale sont couvertes par l'impôt pour l'Église, qui n'est versé que par les membres de l'Église nationale et qui n'est pas fiscalement déductible.
English: Officially, all Honorary Consuls are advised to refer trade inquiries from Canadian businesses to the adjacent mission, in this case Johannesburg.
French: Officiellement, il est conseillé à tous les consuls honoraires de transmettre les demandes d'ordre commercial provenant d'entreprises canadiennes à la mission adjacente, en l'occurrence celle de Johannesburg.
English: In consultation with Member States, UNODC has been developing a comprehensive strategy to actualize the vision of making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: Agissant en concertation avec les États Membres, l'ONUDC a élaboré une stratégie d'ensemble pour mettre à jour la vision des moyens à utiliser pour mieux protéger le monde contre la criminalité, les drogues et le terrorisme.
English: It is the major mechanism generating cell differences in histone composition in sea urchin embryogenesis.
French: C'est le principal mécanisme qui génère des différences cellulaires dans la composition des histones au cours de l'embryogenèse de l'oursin de mer.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $14,513.83 December 1, 2006 Open Text Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $16,819.66 December 4, 2006 OM Video 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $12,811.44 December 4, 2006 The People Bank 0813 Temporary help services $10,000.00 December 4, 2006 The People Bank 0813 Temporary help services $15,000.00 December 5, 2006 A C Nielsen Company of Canada Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $27,866.34 December 5, 2006 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $39,560.47 December 6, 2006 Dare Human Resources 0499 Other professional services not otherwise specified $52,788.00 December 7, 2006 Entrust Limited 0472 Information technology consultants $15,900.00 December 7, 2006 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $12,371.48 December 7, 2006 Pitney Bowes of Canada 0321 Printing Services $13,047.93 December 7, 2006 Pitney Bowes of Canada 1249 Other Equipment and parts $17,567.91 December 8, 2006 Canadian Patient Safety Institute 0499 Other professional services not otherwise specified $10,600.00 December 8, 2006 DocuCom Imaging Solutions 1239 Other office equipment and parts $11,384.40 December 8, 2006 Knoll North America Corp. 0859 Other business services not elsewhere specified $11,501.00 December 8, 2006 Université de Montréal 0499 Other professional services not otherwise specified $21,200.00 December 11, 2006 Ritchie's Welding Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 513,83 $ 1 décembre 2006 Open Text Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 819,66 $ 4 décembre 2006 OM Video 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 811,44 $ 4 décembre 2006 The People Bank 0813 Services d'aide temporaire 10 000,00 $ 4 décembre 2006 The People Bank 0813 Services d'aide temporaire 15 000,00 $ 5 décembre 2006 A C Nielsen Company of Canada Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 866,34 $ 5 décembre 2006 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 560,47 $ 6 décembre 2006 Dare Human Resources 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 788,00 $ 7 décembre 2006 Entrust Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 15 900,00 $ 7 décembre 2006 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 371,48 $ 7 décembre 2006 Pitney Bowes of Canada 1249 Autres pièces de matériel 17 567,91 $ 7 décembre 2006 Pitney Bowes of Canada 0321 Services d'imprimerie 13 047,93 $ 8 décembre 2006 Canadian Patient Safety Institute 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 8 décembre 2006 DocuCom Imaging Solutions 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 384,40 $ 8 décembre 2006 Knoll North America Corp. 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 501,00 $ 8 décembre 2006 Université de Montréal 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00 $ 11 décembre 2006 Ritchie's Welding Inc.
English: Nevertheless, I am driven to the inescapable conclusion that the impugned section, accidentally perhaps, authorizes discrimination by reason of sex, and as a consequence, abridges the right of equality of all claimants in respect of the Unemployment Insurance legislation."
French: Toutefois, j'en arrive à la conclusion inévitable que l’article conteste ouvre la porte, peut-être accidentellement, à de la discrimination fondée sur le sexe et, par conséquent, qu'il restreint le droit de tous les prestataires à l’égalité devant la Loi sur l’assurance-chômage.
English: In an attempt to break that cycle of violence, many prevention strategies are designed to help children better deal with their experiences.
French: Dans le but de rompre ce cycle de violence, un grand nombre de stratégies de prévention visent à aider les enfants à mieux faire face à leurs expériences.
English: These fears threaten the very foundation of our health care system, which is based on a bargain between Canadians and their governments.
French: Ces craintes menacent le fondement même de notre système de santé, qui repose sur une entente entre les Canadiens et Canadiennes et leurs gouvernements.
English: Territories and dependencies were allocated to the geographical region in which they are located.
French: Les territoires et dépendances ont été rattachés à la région dans laquelle ils sont situés.
English: The FARC is believed to hold around 700 hostages, often in appalling conditions.
French: Les FARC retiendraient quelque 700 otages, souvent dans des conditions épouvantables.
English: For example, if the member is 56 years and 125 days on the date of computation, his age would be 56 for calculation purposes.
French: Par exemple, si le participant est âgé de 56 ans et 125 jours à la date du calcul, aux fins du calcul, il sera âgé de 56 ans.
English: The President: I thank Prosecutor Del Ponte for her comprehensive and passionate briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur pour son exposé complet et passionné.
English: Go to Priority Clearance and/or Recruitment. Choose "Priority Clearance Only."
French: Sous Autorisation en matière de priorité et (ou) de recrutement, sélectionnez l'option Autorisation en matière de priorité seulement.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Effective Directive Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive - Archived
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Directive en vigueur Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Archives
English: PR-2007-027) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint submitted on behalf of Mega-Tech Holdings Ltd.
French: (dossier no PR-2007-027) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Mega-Tech Holdings Ltd.
English: In this way, the booklets will encourage young people to appreciate their environment and become responsible for it by protecting and improving the productivity of their land and sharing what they learn within their communities.
French: Ainsi les livrets encouragent les jeunes à apprécier leur environnement et à en devenir responsables en protégeant et en améliorant la productivité de leurs terres et en divulguant ce qu'ils apprennent dans leurs communautés.
English: (Re Ravikovich, [1995] O.C.P.S.D. No 16, para.
French: (Affaire de Ravikovich, [1995] O.C.P.S.D. no 16, para.
English: At least half of Board members will be from Africa.
French: Il compte au moins 50 % de membres africains.
English: Each member and alternate member shall take and agree to respect a written oath of service before assuming his or her service.
French: Avant de prendre ses fonctions, chaque membre et chaque membre suppléant fait sous serment une déclaration écrite et accepte de s'y conformer.
English: The CTC would further appreciate being informed of any existing legal provisions or other appropriate measures in this regard, as well as how their effective implementation is carried out.
French: Le Comité aimerait en outre être informé de toutes dispositions juridiques ou toutes autres mesures appropriées en vigueur à cet égard, ainsi que de la façon dont leur bonne application est assurée.
English: I. UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of the  outcomes of the major United Nations conferences and summits 4
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies 4
English: Study of the current situation and trends in inland water transport in member countries
French: Étude de la situation actuelle et des tendances du transport par voie navigable dans les pays membres
English: Ours is a country of close neighbours separated by significant distances but intimately interconnected.
French: Le Canada est peuplé de collectivités séparées par de grandes distances certes, mais étroitement interconnectées.
English: On the basis of that idea, which enjoys the support of quite a significant number of Member States, we intend to continue dialogue and constructive discussions with other interested States.
French: En nous fondant sur cette idée, qui recueille l'appui d'un nombre assez important d'États Membres, nous avons l'intention de poursuivre le dialogue et les discussions constructives avec les autres États intéressés.
English: The words 'mou‘, 'kiap‘ and 'kiap mou‘ have no meaning in English and they bear no resemblance to the English words which have a meaning equivalent to that of these words in Laotian or Thai.
French: Or, les termes «mou», «kiap» et «kiap mou» n'ont aucune signification en anglais et ils ne ressemblent aucunement aux termes anglais ayant une signification équivalente à celle qui est la leur en laotien ou en thaïlandais.
English: The Rules shall accord with the following principles: a. disputing Parties shall be assured the right to at least one hearing before a panel and the opportunity to file and make written and oral submissions; b. all proceedings before a panel shall be public and all documents filed with a panel shall be accessible to the disputing Parties or their agents, except as otherwise provided in the Rules; c. majority and dissenting opinions of panel members shall be anonymous; d. disputing Parties shall be afforded the opportunity to ensure the confidentiality of documents that are commercially sensitive or otherwise protected by law and to protect documents the disclosure of which could impair international relations or obligations; and e. a Party that has joined the panel proceedings under Article 1704(9) shall be entitled to attend all hearings, to make written and oral submissions to the panel and to receive copies of submissions from the disputing Parties.
French: Les règles doivent être conformes aux principes suivants : a. les Parties au différend ont droit à au moins une audience devant le groupe spécial, en plus d'avoir la possibilité de déposer des observations écrites et de présenter des observations de vive voix; b. les instances devant un groupe spécial sont publiques et toutes les pièces déposées auprès de celui-ci peuvent être consultées par les Parties au différend ou leurs représentants, sauf disposition contraire des règles; c. les avis majoritaires et dissidents des membres du groupe spécial sont anonymes; d. les Parties au différend ont la possibilité de préserver le caractère confidentiel des documents qui ont un caractère délicat sur le plan commercial ou qui sont protégés de quelque autre manière par la loi, ou encore ceux dont la divulgation pourrait nuire aux relations internationales ou à des obligations internationales; e. les Parties qui sont intervenues aux procédures du groupe spécial en vertu du paragraphe 1704(9) ont le droit d'assister à toutes les audiences, de présenter de vive voix ou par écrit des observations au groupe spécial et de recevoir copie des observations des Parties au différend.
English: A telefax from another Dutch shipping agent, D.  Burger & Zoon B.V. dated 8 August 1990, states that Koninklijke's shipment was to be recalled to Rotterdam at Koninklijke's cost.
French: Selon une télécopie émanant d'un autre agent maritime néerlandais, D. Burger & Zoon B.V., datée du 8 août 1990, la cargaison de Koninklijke devait être renvoyée à Rotterdam aux frais de Koninklijke.
English: The Commemoration 2007 This April, the Government of Canada will mount a series of events and activities to commemorate the 90th Anniversary of the assault on Vimy Ridge and to mark the occasion of the re-dedication of the newly-restored Vimy Memorial.
French: La commémoration de 2007 En avril 2007, le gouvernement du Canada organisera une série de manifestations et d'activités pour souligner le 90e anniversaire de l'attaque contre la crête de Vimy et pour marquer la nouvelle inauguration du Mémorial de Vimy qui vient d'être restauré.