ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 8, 2006; Effective Date:
French: De plus, la DPBTG se réserve le droit de demander des renseignements ou d’autres éléments, ou de formuler des conditions non énoncées spécifiquement dans la présente ligne directrice, afin de permettre au Ministre d’évaluer adéquatement la qualité, l’efficacité et l’innocuité du sang et des composants sanguins, ainsi que l’incidence des modifications proposées sur le donneur.
English: Now in its 9th year, Strategic Partners brings together top industry players from Canada, the UK, the US and other countries, including producers, financiers, broadcasters, distributors, sales agents and funding institutions.
French: Entamant sa neuvième année d’existence, la conférence Strategic Partners est un forum qui regroupe les principaux intervenants de l’industrie cinématographique du Canada, du Royaume Uni, des États-Unis et d’autres pays, notamment des réalisateurs, des investisseurs culturels, des diffuseurs, des agents de vente et des établissements financiers.
English: *Poole, D., Liedecke, D., & Marbibi, M. (2000). Risk assessment and recidivism in juvenile sexual offenders:
French: *HARRIS, G. T., RICE, M. E., QUINSEY, V. L., LALUMIERE, M. L., BOER, D. et LANG, C. « A multi-site comparison of actuarial risk instruments for sex offenders », Psychological Assessment, vol.
English: As mentioned in the Scope and Approach section, owing to time and resource constraints, an inventory of external sources of electronic information holdings within the former DFAIT was not conducted during the course of the audit.
French: Comme il est mentionné dans la partie Portée et Méthodologie, en raison de contraintes de temps et de ressources, il n’a pas été possible de dresser l’inventaire des sources externes de bases de données électroniques dans l’ancien MAECI au cours de la présente vérification.
English: In December 1998, China signed the Protocol Additional to the IAEA Safeguards Agreement and in March 2002 it formally completed the domestic legal procedures necessary for the Additional Protocol to enter into force.
French: En décembre 1998, la Chine a signé le Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA et achevé officiellement en mars 2002 les procédures légales internes nécessaires à son entrée en vigueur.
English: Given the importance of strong IPR regimes in the region, Ministers instructed economies to take further steps that build on the APEC Anti-Counterfeiting and Piracy Initiative in the coming year, in consultation with the private sector so as to reduce trade in counterfeit and pirated goods, curtail online piracy, and increase cooperation and capacity building in this area.
French: Reconnaissant l'importance de régimes de DPI forts dans la région, les ministres ont donné instruction aux économies membres de poursuivre leur démarche s'appuyant sur l'Initiative de lutte à la contrefaçon et à la piraterie de l'APEC au cours de la prochaine année, en consultation avec le secteur privé, de manière à réduire le commerce des produits contrefaits et piratés, à faire échec à la piraterie en ligne et à augmenter la coopération et le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The Foundation, entrusted with the task of co-ordinating the use of relevant resources, has to date supported more than 50 integration-related projects from these resources.
French: La Fondation, qui a pour mission de coordonner l'utilisation des ressources qui lui sont confiées, a, à l'heure actuelle, pu soutenir, grâce à ces fonds, plus de 50 projets concernant l'intégration.
English: The Assembly also decided that the Council “shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks, and shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: L'Assemblée a en outre décidé que le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année et tiendrait au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui durera au total au moins 10 semaines, et qu'il pourrait tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil.
English: Trà Nóc Airport ( IATA : VCA| ICAO : VVCT) is currently being expanded and upgraded to international status, with completion for international flights due in 2010.
French: Une alternative plus paisible existe : une croisière dans le dédale de rivières du delta vous permettra d'effectuer une pause à votre gré pour poser pied à terre et visiter les hameaux au bord de la rivière. Par exemple, les bateaux Bassac , Le Cochinchine ou le Mekong Eyes propose des trajets réguliers avec nuit à bord depuis et vers Can Tho en offrant des services de haute qualité (air climatisés, repas traditionnels cuisinés à bord, petit-déjeuner...).
English: It is undisputed that the illegal trade in arms contributes to the problems associated with the weapons involved.
French: Il est indiscutable que le commerce d'armes illégal est la source des problèmes liés aux armes impliquées.
English: Do you want to know more about Le Château de la Barre and book your room?
French: Vous souhaitez mieux connaître le Château de la Barre et réserver votre séjour?
English: Bahrain added that protecting society against terrorism does not affect human rights defenders as their action does not come under the definition of terrorism; (f) that freedom of the press is assured in accordance to the constitution and relevant laws.
French: En outre, les mesures visant à protéger les citoyens de la menace terroriste ne concernent pas les défenseurs des droits de l'homme, leurs activités ne relevant pas du terrorisme au sens de la loi; f) la Constitution et la législation applicable garantissent la liberté de la presse.
English: Enhanced the use of documented business rules in the program management system.
French: Accroissement de l'utilisation des règlements administratifs liés au système de gestion de programmes.
English: I’ve been part of many events like this, with Peter Gabriel, with Bob Geldof for Live Aid, with Pavarotti and friends where I met Annan, for the Freddy Mercury tribute…if I can do something I do it.
French: Mais nous sommes un rang au-dessus de la terre, car nous sommes les seules créatures qui agissent contre la nature. Lorsqu’il fait chaud, nous mettons l’air conditionné.
English: In reaction to these types of familial privacy concerns, Article 27(2) of the Ugandan Constitution now guarantees every person the right to privacy.
French: Dans cet extrait, la Cour a été claire quant au fait que la polygynie « patrilocale », en plus de contrevenir au droit à la vie privée de l’épouse, pouvait avoir un effet néfaste sur son honneur.
English: Dr Patrick N. Guiderdoni, MD  Journalist  Director, Net&Com publishing/ Strasbourg Press Agency Thomas Hammarberg:
French: Dr Patrick N. Guiderdoni,MD  Journaliste  Directeur Publication Net&Com publishing / Agence de Presse Strasbourg    Thomas Hammarberg :
English: The Bureau took note of the meeting of the Bureau of the Economic and Social Council and the chairpersons of the functional commissions of the Council held at Geneva on 17 July 2003 during the substantive session of the Council.
French: Le Bureau a pris note de la réunion du Bureau du Conseil économique et social et des présidents des commissions techniques du Conseil, tenue à Genève, le 17 juillet 2003, durant la session de fond du Conseil.
English: Welcoming the release, Minister De Gucht said he was pleased that the OSCE had been able to find a solution to the issue and to help defuse the consider‑ able tension that had devel‑ oped between the two States, add‑ ing: "Conflict prevention is a main focus for the OSCE.
French: Se félicitant de cette libération, le Ministre De Gucht s’est déclaré heureux que l’OSCE ait pu trouver une solution au problème et aider à apaiser la tension consi- dérable qui s’était instaurée entre les deux États, en ajoutant ceci : « la prévention des conflits est une des grandes prio- rités de l’OSCE.
English: Japan's Malaise Was Made In America by Deepak Lal The long bureaucratic struggle over whom to name as the next Governor of the Bank of Japan is over.
French: Les États-Unis à l'origine du malaise japonais by Deepak Lal The long bureaucratic struggle over whom to name as the next Governor of the Bank of Japan is over.
English: The European Commission's impact assessment for EEE (European Commission 2000) found that substitutes existed for most applications and that there would be only limited costs for manufacturers to phase-out heavy metals in EEE.
French: Dans son étude d'impact concernant les équipements électriques et électroniques (2000), la Commission européenne avait estimé qu'il existait des produits de remplacement pour la plupart des applications et que les fabricants n'auraient guère à investir pour supprimer progressivement les métaux lourds dans ce type d'équipements.
English: The workshop was chaired by Mr. Bagher Asadi, Chair of the SBI.
French: L'atelier a été présidé par M. Bagher Asadi, Président du SBI.
English: The deadline for full applications has been extended to March 15, 2005
French: La date limite pour la sumission des applications complètes a été repoussée au 15 mars, 2005
English: To address Canada's legacy of non-assessed chemicals and understand the risks of toxic substances and substances of concern, Environment Canada is on-track to meet its legislated requirement to have all 23,000 (DSL) existing substances categorized by 2006.
French: Afin de s'attaquer à l'accumulation de produits chimiques non évalués du Canada et de comprendre les risques posés par les substances toxiques et les substances préoccupantes, Environnement Canada respecte jusqu'à maintenant le calendrier prévu pour catégoriser, d'ici à 2006, les 23 000 substances existantes inscrites sur la LIS.
English: After the conflict ended, several serious problems increased significantly.
French: Après la fin du conflit, plusieurs graves problèmes ont pris des dimensions alarmantes.
English: They may also already have provincial/territorial guidelines and protocols related to food safety and adverse water events.
French: De plus, ils disposent possiblement déjà de directives et de protocoles provinciaux/territoriaux concernant la salubrité des aliments et les événements indésirables impliquant l’eau.
English: Skid trails will impact an estimated 2.7 hectares.
French: Les chemins de halage auront un impact sur 2,7 hectares.
English: It is sufficient that the discrimination be one of the factors for the employer's decision.
French: Il suffit que la discrimination soit un des facteurs qui ont motivé le comportement de l'employeur (43).
English: If adjuvants are added to the drug product, information and data from the adsorption and desorption study should be submitted.
French: Si des adjuvants sont ajoutés au produit médicamenteux, on doit présenter de l'information et des données issues de l'étude d'adsorption et de désorption.
English: Until an employee has received permission from the PSC to seek nomination as or be a candidate in an election, no registration or declaration of candidacy or other candidacy-related activities may be undertaken.
French: Tant qu'un fonctionnaire n'aura pas obtenu la permission de la CFP d'être candidat ou de tenter de le devenir, il ne pourra ni présenter ni annoncer sa candidature, ni entreprendre des activités connexes.
English: All the States of the world have suffered and experienced how dangerous this pandemic is.
French: Tous les États du monde en souffrent et connaissent ses dangers.
English: Now there are even "no woman zones" in some southern cities controlled by Islamist parties and tribal leaders.
French: Il existe même maintenant des "zones interdites aux femmes"dans quelques villes du sud contrôlées par les partis islamistes et les chefs tribaux.
English: Married women do not require their spouse's consent to receive medical care and counselling in connection with family planning.
French: Le consentement du mari n'est pas requis pour que la femme mariée puisse recevoir des soins médicaux et des conseils en matière de planification familiale.
English: The study found that
French: Les auteurs de l’étude ont constaté que :
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectif de la composante police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Occurs when personnel are impeded from performing tasks / missions in a safe and effective manner due to the presence of physical factors (or inadequacy or absence thereof, in the case of lighting).
French: Survient lorsque le personnel ne peut exécuter ses tâches ou missions de façon sûre et efficace à cause de la présence de facteurs physiques (ou de l’insuffisance ou de l’absence d’éclairage).
English: • find ways to develop supports and services to families who have children with disabilities. Other provinces are expressing interest in tracking children in care with disabilities and implementing policy reform.
French: • Trouver des façons d’offrir plus de services et de soutien aux familles qui ont des enfants handicapés D’autres provinces se sont dites intéressées à suivre les enfants handicapés pris en charge et à mettre en œuvre une réforme des politiques.
English: Year 2000 compliance forms, forms management, project notes, systems documentation, equipment inventories, equipment maintenance logs. Program Record Number:
French: Formules de conformité à l'an 2000, formules de gestion, notes de projet, documentation des systèmes, inventaires du matériel, journal d'entretien du matériel. Numéro du dossier :
English: Our Strategic Framework includes five principles that guide us in achieving our mission.
French: Le Cadre stratégique du Bureau s’appuie sur cinq principes qui guident celui-ci dans la réalisation de sa mission.
English: If you have an implanted lead or an implanted system, or have previously had an implantead lead or system, tell your health professional before receiving any type of diathermy treatment.
French: Si l'on vous a implanté des électrodes ou des systèmes ou que vous avez déjà eu de telles implantations, parlez-en à votre médecin avant de recevoir tout traitement diathermique.
English: As mentioned, Canada acted as Chair during the important start-up phase of the negotiations, from April 1998 to the Ministerial Meeting held in Toronto last November. Canada further played a pivotal role in overseeing the work of the various Negotiating Groups.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, le Canada a assumé la présidence durant la phase initiale des négociations, entre avril 1998 jusqu'à la tenue en novembre dernier de la rencontre des ministres du Commerce à Toronto, et il a joué un rôle clé eu égard à la surveillance des différents groupes de négociation.
English: A lesson learned is that follow-up implementation activities are essential.
French: L'un des enseignements tirés était que ces dernières étaient essentielles.
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received by 23 January 2008 from the following Member States: Czech Republic, Germany, Morocco, Nicaragua, Turkey and Ukraine.
French: Le présent document a été élaboré par le Secrétariat à partir des informations reçues au 23 janvier 2008 des États Membres suivants: Allemagne, Maroc, Nicaragua, République tchèque, Turquie et Ukraine.
English: In this regard, it welcomes the establishment of a school nutrition programme for children enrolled at the primary school level; the provision of school uniforms for children whose parents are not able to afford them; the efforts to ensure 100 per cent placement at the secondary level; and the recently established policy that allows for the readmission of teenage mothers into the regular school system.
French: À cet égard, il se félicite de l'élaboration d'un programme de nutrition à l'école en faveur des enfants du primaire, de la fourniture d'uniformes scolaires aux enfants dont les parents sont démunis, des efforts visant à assurer l'accès à l'école secondaire de tous les élèves qui ont les aptitudes requises et de la récente politique autorisant la réintégration des mères adolescentes dans le système éducatif officiel.
English: • Collaboration Domain Awareness
French: • Collaboration Vigilance dans le secteur maritime
English: Treasury Board Secretariat
French: Ministères appartenant à un groupe pluricellulaire
English: Apartment of 40 m² 1 double room with two single beds, dining-living room, bathroom and kitchen.
French: Appartement de 40 m² avec 1 chambre avec deux lits individuelles, salle à manger/salle de séjour, salle de bain et cuisine.
English: Unexpected Challenges Unexpected Successes and Challenges Many of the projects identified unexpected results, some positive and others resulting in major challenges.
French: Voici quelques exemples de succès imprévus qui ont été signalés : Des événements spéciaux non prévus à l’origine qui ont remporté un succès immense; p. ex. une vente aux enchères publique d’objets d’art.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations > Ontario Ontario ONTARIO : 11,410,046
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac > Ontario Ontario ONTARIO : 11 410 046 hab.
English: Oscilloscopes, spectrum analyzers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 90.28; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations.
French: Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes.
English: The UNIFEM multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, provides strategic direction and a broad plan for UNIFEM to increase development effectiveness, strengthen strategic partnerships, and mobilize resources for the next four years.
French: Le plan de financement pluriannuel d’UNIFEM pour 2004-2007 contient des orientations stratégiques et un plan d’ensemble visant à accroître l’efficacité des activités de développement, à renforcer les partenariats stratégiques et à mobiliser des ressources pour les quatre prochaines années.
English: It is several years now since Parliament proposed amendments to electoral legislation, and why indeed should the people of Europe not have the long-overdue opportunity to choose between various European lists of candidates put forward by European parties at the next elections?
French: Cela fait maintenant plusieurs années que le Parlement a proposé des amendements à la législation électorale, et pourquoi, finalement, la population européenne n’aurait-elle pas l’occasion, qui ne s’est fait attendre que trop longtemps, de choisir lors des prochaines élections entre différentes listes européennes de candidats proposées par les partis européens?
English: Promotion measures aimed at the public and private sectors include: public information and awareness, technology demonstration, and technology transfer for developing and using appropriate solutions.
French: Les mesures de promotion destinées aux secteurs public et privé comprennent la sensibilisation et l'information du public, la démonstration des technologies ainsi que le transfert des technologies pour concevoir et appliquer des solutions pertinentes.
English: • categorizing the specific fleets and interest groups that would participate in particular decision-making venues or structures.
French: • établir des catégories précisant les flottilles et les groupes d’intérêts qui pourraient participer à divers mécanismes ou structures décisionnels.
English: This is clearly the case with the entities that make up a federal or regionalised state but it is also often true of regions that benefit from special arrangements within a unitary state.
French: C’est évidemment le cas pour les entités qui composent un Etat fédéral ou régional, mais aussi souvent pour les régions qui bénéficient d’un régime particulier dans le cadre d’un Etat unitaire.
English: Chris Clemett (English) Farm Credit Canada Communication Consultant 306-780-7351 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual) Farm Credit Canada Communication Consultant 306-780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue)  Financement agricole Canada Conseillère aux communications Tél. : (306) 780-8630 Chris Clemett (anglais) Financement agricole Canada Conseiller aux communications Tél. : (306) 780-7351
English: We include in the annex a formula for such a regulation which could be used as a model. Proposal No. 14
French: Proposition No. 14 Soumission de la politique de rémunération de la direction ainsi que ses paramètres au vote de l’assemblée des actionnaires.
English: The SPS project was developed by the Council of Europe as a response to the identified need for democratically-minded political leaders.
French: Le projet des écoles d'études politiques a été mis au point par le Conseil de l'Europe pour répondre au manque observé de responsables politiques à l'esprit démocratique.
English: The Council also reviews and advises the appropriate governments on existing or proposed wildlife legislation and any proposed Canadian position for international purposes that affects wildlife in the WAR.
French: En outre, il revoit toute position que le Canada se propose d'adopter pour atteindre des objectifs internationaux et qui est susceptible d'avoir une incidence sur la faune dans la région ouest de l'Arctique.
English: In sub-Saharan Africa, bonds issued by Governments are of short maturity and carry higher interest rates than international loans.
French: En Afrique subsaharienne, les obligations d'État sont à échéance courte et sont assorties de taux d'intérêt plus élevés que les emprunts internationaux.
English: The final steps in this process would include contract negotiation, award of contract and mobilization of the contractor's resources.
French: Enfin, il faudrait négocier le contrat, attribuer le marché et mobiliser les ressources de l'entrepreneur.
English: She left her mark on a whole generation of women, by challenging the restricted roles society assigned to them and male-female relationships.
French: L'auteure aura ainsi marqué toute une génération de femmes, en questionnant les rôles restreints que la société leur réserve et les rapports entre les femmes et les hommes.
English: provide an assessment of routine operation water requirements; participate in or, if necessary, facilitate the development of a regional multistakeholder group that would complete the assessment of habitat requirements for fish in the lower Athabasca River; provide a complete assessment of mitigation alternatives that minimized or eliminated impacts on fish and fish habitat resulting from water withdrawals; and participate in and support a socioeconomic assessment of social, recreational, and commercial values of the Athabasca River.
French: participe à un groupe multilatéral régional ou en facilite la mise sur pied, s’il y a lieu, pour parachever l’évaluation des besoins en habitat du poisson dans le cours inférieur de la rivière Athabasca; fasse une évaluation complète des solutions de rechange aux mesures d’atténuation, qui permettraient de réduire au minimum ou d’éliminer les impacts sur le poisson et son habitat résultant des prélèvements d’eau; participe à et supporte une évaluation socioéconomique de la valeur sociale, récréative et commerciale de la rivière Athabasca.
English: All actors exercise some choice or agency, but they do so within limits.
French: Tous les protagonistes ont la faculté de faire des choix ou de trouver les moyens requis, mais dans une certaine limite.