ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations (Australia, Egypt, Spain, Sri Lanka, United Kingdom) said that the list could also include the names by which countries were commonly known and two delegations (Australia and Sri Lanka) were also in favour of including to the list potentially misleading variations.
French: Plusieurs délégations (Australie, Égypte, Espagne, Royaume‑Uni, Sri Lanka) ont indiqué qu’à cette liste peuvent être ajoutées les dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus ainsi que les variations susceptibles d’induire en erreur (Australie, Sri Lanka).
English: The European Union may be expected - on the initiative of the new member States - to intensify its attempts to restrict Ukrainian access to iron and steel markets (tougher quotas, anti-dumping and special investigations, “voluntary” export restrictions, etc.).
French: On peut prévoir que, sous la poussée des nouveaux pays membres de l'UE, cette dernière redouble d'efforts pour limiter l'accès de l'Ukraine aux débouchés pour les métaux ferreux (par l'imposition de contingents moins favorables, des restrictions «volontaires» des exportations, des enquêtes antidumping et d'autres investigations spéciales, etc.).
English: A Framework for Reform.
French: N.-O.), Services de santé et Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest. http://www.hlthss.gov.nt.ca/Content/Planning/ActionPlan/actionplan.pdf
English: The circumstances which might render it urgent in American eyes had not yet arisen.
French: Les circonstances qui pouvaient en confirmer l'urgence aux yeux des Américains n'étaient pas encore apparues.
English: Shipping is a strongly expanding sector accounting for around 4% of the Principality's total turnover.
French: L'activité de shipping est un secteur en pleine croissance qui représente près de 4% du chiffre d'affaires total de la Principauté.
English: The result was a prolonged delay as States and commercial entities adjusted their priorities to meet the demands of a changing global outlook.
French: Le délai s'en est trouvé repoussé le temps que les États et les entreprises revoient leurs priorités en fonction des exigences de la nouvelle situation mondiale.
English: Furthermore, I note that the Government of Iraq, in its first quarterly report to the Security Council, acknowledges its obligations towards the Compensation Fund pursuant to paragraph 21 of resolution 1483 (2003).
French: En outre, je note que le Gouvernement iraquien, dans son premier rapport trimestriel adressé au Conseil de sécurité, prend acte des obligations que lui impose le paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In a secured transaction, the secured creditor normally wants to ensure that its rights will be recognized in all States where enforcement might take place (including in a jurisdiction administering the insolvency of the grantor).
French: Dans une opération garantie, le créancier souhaite normalement que ses droits soient reconnus dans tous les États où il pourrait réaliser sa sûreté (y compris dans un État où est administrée l'insolvabilité du constituant).
English: At my appearance on October 28, 1999, I circulated a proposal concerning rural vouching.
French: Le 28 octobre dernier, je vous ai remis une proposition concernant les répondants en région rurale.
English: Application of the Performance Management Program 2004-2005 I am writing to provide guidance on the application of the Performance Management Program (PMP) for 2004-2005.
French: Fonctionnement du Programme de gestion du rendement 2004-2005 La présente a pour but de fournir des consignes sur le fonctionnement du Programme de gestion du rendement (PGR) pour 2004-2005, soit l’exercice en cours.
English: Through your team page on this website people can also give financial support on-line by money order.
French: Les personnes qui souhaitent soutenir votre équipe peuvent également faire un don « en ligne » via votre page personnelle sur Internet.
English: The magnitude of this bycatch was estimated in recent years, by DFO in Canada and in the U.S. by the National Marine Fisheries Service.
French: L’ampleur de ces prises accessoires a été estimée au cours des dernières années, par le MPO au Canada et par le National Marine Fisheries Service (NMFS) aux États-Unis.
English: Therefore, training to engage the enemy in a head-on fight is essential to being mission-ready.
French: Par conséquent, il est essentiel de suivre un entraînement visant à affronter l’ennemi en combat direct pour être prêt pour la mission.
English: Getting the right information to the right person or persons, at the right time, in the right form and format, at a reasonable cost is a generally accepted principle that is becoming difficult to operationalize, especially in an electronic environment.
French: Fournir la bonne information à la bonne personne, au bon moment, sous la bonne forme et dans le bon format, à un coût raisonnable est un principe généralement accepté qui devient difficile à mettre en pratique, plus particulièrement, dans un environnement électronique.
English: For convenience while on the go, download to your handheld device or print emergency service information.
French: Pour plus de praticité en voyage, téléchargez-le sur votre PDA ou imprimez le service d'information d'urgence.
English: This function requires PDF 1.4 or above.
French: Cette fonction nécessite PDF 1.4 ou supérieur.
English: These recommendations were reviewed extensively and adopted as revised.
French: Ces recommandations ont fait l'objet d'un examen approfondi et ont été adoptées après avoir été modifiées.
English: In 2004-2005, CIHR will continue its multi-year project to address this issue by implementing ways to improve the effectiveness and efficiency of these processes, in particular through the use of electronic submission and processing throughout the peer review process. Other plans over the next three years include broadening peer review membership, improving current rating policies and practices, and exploring best practices with other health research agencies.
French: Les IRSC consacrent 30 % de leur budget de base de subventions et bourses à ces initiatives de recherche stratégiques – qui peuvent prendre la forme d'interventions rapides lorsque des situations imprévues se présentent (p. ex. l'approche à trois volets du SRAS par les IRSC); d'investissements à long terme pour le Canada (p. ex. l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé)7; ou d'investissements risqués, mais qui peuvent rapporter gros (p. ex. les investissements dans la démonstration des principes, les subventions de démarrage pour les nouvelles découvertes).
English: Tracing required for mover(s) Each time one or more, but not all, household members move from a household, a new household containing these movers is created.
French: Dépistage requis pour les personnes ayant déménagé Chaque fois qu’au moins un, mais pas la totalité, des membres du ménage déménage, un nouveau ménage contenant les personnes ayant déménagé est créé.
English: Forms of Electronic Data Interchange with governments, by size class (percentage of SMEs with an Internet and/or e-mail connection)
French: Formes d’échange de données informatisées avec les gouvernements, par taille d’entreprises (pourcentage sur les PME disposant d’une connexion à Internet et/ou au courrier électronique)
English: Representatives designated by interested organs, bodies, programmes and relevant mechanisms of the United Nations, including human rights bodies and mechanisms, in particular the special rapporteurs who have contributed to the preparatory process, may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes, organismes, programmes et mécanismes pertinents des Nations Unies intéressés, notamment les rapporteurs spéciaux qui ont contribué au processus préparatoire, peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Recovery, purification, melting and casting of cadmium metal also takes place in the Zinc Leach Plant.
French: La récupération, la purification, la fusion et la coulée du cadmium à l'état métallique se font également à la station de lixiviation de zinc.
English: Article 283 The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of those Communities.
French: Article 283 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
English: Summary Matrix of Obligations Article Title Status Recommendations Procurement Policies 24.3.1 Government of Canada Policies
French: Politiques de passation de marchés 24.3.1 Politiques du gouvernement du Canada
English: Conceptual Framework for a Regulation Under the Canadian Environmental Assessment Act for Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada Introduction The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) proposes the creation of a regulation under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) specific to Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC), both of which are federal parent Crown corporations.
French: Cadre d'élaboration d'un règlement en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à l'intention de la Banque de développement du Canada et de Financement agricole Canada Introduction L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) propose la création d'un règlement en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) visant spécifiquement la Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC), deux sociétés d'État mères fédérales.
English: As of April 2004, the Company received all necessary regulatory approvals, including the U.S. Surface Transportation Board (STB) ruling rendered on April 9, 2004.
French: Au mois d’avril 2004, la Compagnie avait obtenu toutes les approbations réglementaires requises, dont la décision du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis, rendue le 9 avril 2004.
English: As of 10 May, three cases of invasive Streptococcus A have been confirmed. Two patients have died and one is recovering.
French: En date du 10 mai, on a confirmé trois cas de streptocoque invasif du groupe A. Deux patients sont décédés et un patient est en convalescence.
English: However, the price for compromising our position was not agreement, it was opt-out and a weakened text.
French: Or, loin de déboucher sur un accord, ce compromis s'est soldé par des options de refus et un texte affaibli.
English: Effluents, Oils, Solvents and Fuels During construction and operation of the Project, many of the mine facilities will be storing, consuming and releasing oils, solvents, fuels and effluents.
French: Fluides : effluents, huiles, solvants et combustibles Au cours des phases de réalisation et d'exploitation du projet, de nombreuses installations minières stockeront, consommeront et déverseront des huiles, des solvants, des combustibles et des effluents.
English: It may be difficult to prove that, for example, the alteration to fish habitat was "harmful".
French: Il peut être difficile de prouver que, par exemple, l'altération de l'habitat du poisson a été négative.
English: Eight years later, this innovative approach was expanded to "The MacNeil/Lehrer NewsHour," the first hour-long evening news program in the United States.
French: Cette formule innovatrice est devenue après huit ans The MacNeil/ Lehrer NewsHour, première émission d'information d'une heure présentée en soirée aux États-Unis.
English: Repairs are also being done to the exterior building façade and will prevent permanent moisture damage.
French: Des réparations seront aussi effectuées sur la façade de l'immeuble pour empêcher la moisissure d'y causer des dommages permanents.
English: - The Corporation du Collège Mathieu trough Le Lien delivers services to the clients in Francophone and immersion schools and Core French programs.
French: - La Corporation du Collège Mathieu via le Lien offre des services à la clientèle des écoles francophones, d’immersion et du programme de français de base.
English: Information regarding licensee(s) (791) Name and address of the licensee (793) Indication of conditions and/or restrictions under the license
French: Informations concernant le ou les preneurs de licence (791) Nom et adresse du preneur de licence (793) Indication des conditions ou restrictions prévues dans la licence
English: If the person who has been illegally deprived of freedom lost his/her life, the perpetrator shall be punished by imprisonment for a term of not less than five years.” The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina stipulates the notion of “official person” and it says that the official person is the elected or appointed official in the bodies of legislative, executive and judicial office within Bosnia and Herzegovina and other governmental and administrative institutions or services which perform particular administrative, expert and other duties, within the rights and liabilities of the authority who has founded them; a person who continuously or occasionally executes the official duty in the mentioned administrative bodies or institutions; and other persons who are performing official duties on the basis of the authority arising from the law or other regulation enacted on the basis of the law.
French: Si la personne illégalement privée de liberté est décédée, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans.».  Le Code pénal de Bosnie-Herzégovine définit la «personne agissant à titre officiel» comme étant un fonctionnaire élu ou désigné au sein des organes législatif, exécutif ou judiciaire de Bosnie-Herzégovine et d'autres institutions ou services gouvernementaux et administratifs chargés de certaines tâches administratives, spécialisées ou autres, dans le respect des droits et obligations de l'autorité qui les a créés; une personne chargée à titre permanent ou occasionnel d'exercer des fonctions officielles au sein des instances ou institutions administratives susmentionnées; et d'autres personnes investies de pouvoirs officiels sur la base de l'autorité qui leur est conférée par la loi ou de textes réglementaires.
English: In 1971, IMO, in association with the International Atomic Energy Agency and the European Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, convened a conference which adopted the Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material to regulate liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances.
French: En 1971, l'OMI, en association avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Agence européenne pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques a organisé une conférence qui a adopté la Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires, en vue de réglementer la responsabilité en cas de dommages découlant de ce type de transport.
English: The UNICEF multiple indicator cluster survey in 2002 produced comprehensive data on women and children of Timor-Leste on issues concerning health, education, water and sanitation and demographic characteristics.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2002, menée par l'UNICEF, a fourni d'amples renseignements sur les femmes et les enfants timorais, en ce qui concerne la santé, l'enseignement, l'eau et l'assainissement, et les caractéristiques démographiques.
English: c Assessments for the period from 2 to 30 June 2005, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 2 au 30 juin 2005, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: Q5 – Status Details Q5*AR*000718*0954*LT**VANCOUVER INTER TER*BC*CA***LQ*49.265800**LK*-123.89000
French: Q5 – Renseignements sur l’état Q5*AR*000718*0954*LT**VANCOUVER INTER TER*BC*CA***LQ*49.265800**LK*-123.89000
English: Accountability Reporting by Committee The DIAC will prepare an annual report to the Deputy Minister. This report will: a. summarize the DIAC’s activities undertaken and the results of its reviews; b. provide the DIAC’s assessment of the department’s systems of internal controls; c. document any significant concerns the DIAC may have in relation to DFO’s risk management, controls and accountability processes; d. provide the DIAC’s assessment of the capacity and performance of the internal audit function; e. provide, as needed, recommendations for the improvement of risk management, controls and accountability processes, including recommendations for the improvement of the departmental internal audit functions; and f. provide such other information or documentation that the DIAC deems important to best convey a fair and complete picture of its activity and results – and the context within which this ought to be viewed (e.g., including the disclosure of its charter) . Transition:
French: Compte rendu des activités du Comité Le CMVI préparer un rapport annuel destiné au sous-ministre, comportant : a. un résumé des activités qu’il a entreprises et des résultats de ses examens; b. son évaluation des systèmes de contrôle interne du Ministère; c. une description de toute préoccupation importante qu’il pourrait avoir à propos des processus de gestion du risque, de contrôle et de responsabilisation du MPO; d. son évaluation de la capacité et du rendement de la fonction de vérification interne; e. des recommandations, au besoin, visant l’amélioration des processus de gestion du risque, de contrôle et de responsabilisation, y compris des recommandations pour l’amélioration des fonctions de vérification interne du Ministère; f. toute autre information ou documentation qu’il juge importante pour brosser un tableau juste et complet de ses activités et de ses résultats – et le contexte dans lequel elle devrait être examinée (p. ex. inclure la divulgation de sa charte).
English: The Schengen acquis (PDF File 6.59 MB) is the set of rules adopted under the Schengen Convention, which includes: the convention itself and the 1985 agreement; the accession protocols with Italy, Spain, Portugal, Greece, Austria, Denmark, Finland and Sweden; and the decisions and declarations adopted by the Schengen bodies.
French: L’acquis de Schengen (PDF File 6,59 MB) est l’ensemble des règles adoptées dans le cadre de la Convention de Schengen, ensemble qui comprend : la convention proprement dite et l’accord de 1985; les protocoles d’accession de l’Italie, de l’Espagne, du Portugal, de la Grèce, de l’Autriche, du Danemark, de la Finlande et de la Suède; et les décisions et déclarations adoptées par les organes de Schengen.
English: pane with my browser's original Search pane?
French: Copernic Agent apparaît. Que dois-je faire pour retrouver la fonction de recherche d'Internet Explorer ?
English: "EIT’s main mission is innovation, but its architecture is innovative as well.
French: Stimuler la capacité d’innovation de l’Europe Comment l’IET va-t-il améliorer la compétitivité de l’Europe ? 1.
English: It is proposed that a CA/US Cooperative Program for Technology, Research and Development be established to increase and focus technology cooperation with our closest ally to facilitate DND/CF preparations for 2010 and beyond.
French: Il est proposé d'établir un Programme canado-américain de coopération en technologie, en recherche et en développement afin de resserrer et d'orienter la coopération technologique avec notre plus proche allié, de manière à faciliter les préparatifs du MDN et des FC en vue de 2010 et des années qui suivront.
English: Before turning to those examples, however, it is useful to first consider the impact of Public Law 83-280.
French: Mais il vaut la peine, avant d’analyser ces exemples, d’étudier les répercussions de la Public Law 83-280.
English: It is important for companies to exhaust less invasive measures before they turn to those that invade the privacy of all employees, he said.
French: Il importe que les sociétés utilisent toutes les mesures moins invasives avant d'adopter celles qui envahissent la vie privée de leurs employés, dit-il.
English: (1) Excessive air movement in an occupied enclosure causing discomfort.
French: Distribution d'air frais ou d'air climatisé dans divers espaces d'un bâtiment, généralement par des moyens mécaniques.
English: excluding therefrom the parcel of land described as reserve 107B04008 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 938.2 square miles.
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'au point de départ; à l'exclusion de la parcelle de terre décrite comme la réserve 107B04008 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 938,2 milles carrés; Retournez
English: See, for example, the requests of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to representatives of the Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLM/A) to, inter alia, develop democratic structures, schools and medical care for the people living in areas under its control, particularly where peace has been established (A/56/336, paras.  57-58, 65-66 and 117, and E/CN.4/2002/46, para.
French: Voir, par exemple, les demandes adressées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan aux représentants du Mouvement et de l'Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS) afin que ces derniers mettent en place des structures véritablement démocratiques et des établissements de soins et d'éducation à l'intention des populations vivant dans les régions qu'ils contrôlent, en particulier là où la paix s'est instaurée (A/56/336, par. 57 et 58, 65 et 66 et 117 et E/CN.4/2002/46, par. 91).
English: The four regional International Cooperation Workshops held to date, in Beijing, Cairo, Istanbul and Lima, have stressed the importance of national implementation measures and Treaty signatures and ratifications.
French: Les quatre ateliers de travail régionaux sur la coopération internationale tenus à ce jour (à Beijing, au Caire, à Istanbul et à Lima) ont fait ressortir l'importance des mesures d'application nationales et de la signature et ratification du Traité.
English: The shape of the intercolumn force functions was investigated for several slope geometries using a three-dimensional finite element stress analysis.
French: La forme des fonctions de forces entre les colonnes a été étudiée pour plusieurs géométries de talus au moyen d'une analyse tridimensionnelle des contraintes par éléments finis.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft chapter 14:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de chapitre 14