ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its privilege position and proximity to the river Guadalquivir, it has always been a desired location and has therefore suffered many conquests.
French: En raison de sa position privilégiée et de sa proximité avec le fleuve Guadalquivir , cette ville a toujours été stratégique. Par conséquent, elle dut subir les attaques de nombreuses conquêtes.
English: The purpose of this bank is to calculate person-year utilization, which is used for internal management information purposes and in the annual reporting to Treasury Board. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à calculer les années-personnes qui sont utilisées aux fins de la gestion interne et dans le rapport annuel présenté au Conseil du Trésor. Usages compatibles :
English: Contractors and Supervisors 4 4 4 3 3 3 3 4 4 4 Comments:
French: Entrepreneurs et contremaîtres en construction 4 4 4 3 3 3 3 4 4 4 Commentaires :
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported or exported in bulk during the 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, or exported; (b) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured; (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was imported and the country of origin; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was exported and country of destination.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été fabriquée, importée ou exportée en vrac au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui ont été fabriqués, importés ou exportés; b) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriquée; c) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant qui a été importée et le pays d'origine; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant qui a été exportée et le pays de destination.
English: “Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal”, A/59/280 and Corr.1;
French: « Administration de la justice : harmonisation des Statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail », A/59/280 et Corr.1;
English: Males fight among themselves to get close to a female.
French: Les mâles se battent entre eux pour se rapprocher des femelles.
English: (h) To suggest a strategy, pursuant to this pilot in-depth survey, by which a global network of appropriate networks, institutions, agencies and bodies can be established for the purpose of supporting the implementation of the Convention;
French: h) Comme suite au recensement pilote approfondi, proposer une stratégie pour réunir les réseaux, institutions, organismes et organes concernés dans un réseau mondial en vue d'appuyer la mise en œuvre de la Convention;
English: In addition, coatings may be applied to serve as lubricants in subsequent processing or manufacturing operations.
French: De plus, des revêtements peuvent être appliqués pour servir de lubrifiants lors d'opérations de traitement ou de fabrication ultérieures.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has submitted a request to add to the agenda Council and Commission statements on the difficult monetary and economic situation of euro area countries.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a déposé une demande tendant à inscrire à l'ordre du jour des déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation monétaire, économique et sociale difficile de pays de la zone euro.
English: Shifting from the use of CFCs to HFC-134a in the manufacture of metered-dose inhalers was an expensive and time-consuming process.
French: Le processus permettant de passer d'une utilisation de CFC à celle de HFC-134a dans le cadre de la fabrication d'inhalateurs-doseurs est coûteux et nécessite du temps.
English: DPT coverage can also be used as a measure of effectiveness of primary health care system.
French: Le taux de couverture vaccinale du DTC permet de mesurer l'efficacité du système de soins de santé primaire.
English: • You did not make the unused RRSP contributions intending to later withdraw them and deduct an offsetting amount.
French: • Vous n'avez pas versé ces cotisations inutilisées avec l'intention de les retirer par la suite pour bénéficier d'une déduction.
English: Many non-working older people stay at home to take care of their grandchildren, sick people or disabled family members.
French: Nombre de personnes âgées inactives restent chez elles pour s'occuper de leurs petits-enfants, des malades ou des membres de la famille qui sont handicapés.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > United Kingdom Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > United Kingdom Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: (b) Recognized that donor coordination was of importance and that the coordination should be further enhanced by making full use of mechanisms already in place to coordinate international assistance initiatives;
French: b) A constaté que la coordination des donateurs était importante et devait être encore renforcée en faisant appel au maximum aux mécanismes déjà en place pour coordonner les initiatives d'assistance internationale;
English: 0 Total CDN $159 Billion*
French: Accidents / empoisonnements / violence 6%
English: The series with UMB's, liquid and solid nutrients maintained a lower Eh than the other series for the longest period of time followed by the series of columns with liquid nutrient only.
French: Les colonnes inoculées et additionnées de nutriments liquides et solides ont conservé un Eh plus bas que celui des autres colonnes pour une plus longue durée de temps, suivi par les colonnes avec seulement des nutriments liquides.
English: "The participation of Indigenous peoples, youth and non-governmental organizations from Canada and around the world is critical to the success of the UN World Conference against racism," said Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry.
French: « La participation des peuples autochtones, de la jeunesse canadienne et des ONG du Canada et du monde entier est essentielle au succès de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, a déclaré la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry.
English: Requirements for proposals The proposal is an offer of service from the consultant.
French: Exigences d’une proposition La proposition constitue une offre de service de la part de l’expert-conseil.
English: The projections for regular resources are based on current trends that indicate a further expansion of the donor base and increases in contributions in local currency from 11 major donors.
French: Les prévisions relatives aux ressources ordinaires sont basées sur les tendances actuelles qui indiquent un accroissement continu du nombre de donateurs et une augmentation des contributions en monnaie locale des 11 principaux d'entre eux.
English: As there are no other maintenance staff, a number of contracts have been let for systems maintenance, cleaning, etc.
French: Étant donné qu’ils constituent les seuls membres du personnel d’entretien, un certain nombre de contrats ont été accordés en ce qui concerne la mise à jour des systèmes, le nettoyage, etc.
English: "The contraband tobacco trade is growing and that is a concern to us", said Sgt. Michael Harvey of the Cornwall RCMP Detachment.
French: "Nous sommes préoccupés par l'ampleur que prend la contrebande de tabac", a indiqué le sergent Michael Harvey du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: Ministry of the Environment Regulation No 383/2001, on the details of waste management, which elaborates on Act No 185/2000, on waste and on an amendment to certain related Acts, entered into effect on 1 January 2002.
French: Le règlement No 381/2001 du Ministère de l'environnement relatif aux modalités de gestion des déchets, qui précise des dispositions de la loi No 185/2000 concernant les déchets et certains amendements modifiant certaines lois connexes, est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: ◦ The Lisbon Strategy also involves:
French: ◦ Autres aspects de la stratégie de Lisbonne:
English: The selection board should not have screened anyone into the competition who did not demonstrate they met the experience and education criteria.
French: Le jury de sélection aurait dû éliminer à la présélection toutes les personnes inscrites au concours qui n'ont pas prouvé qu'elles satisfaisaient aux critères liés à l'expérience et à la scolarité.
English: Unfortunately, however, some governments, influenced for example by a certain religion, are not willing to recognise the evidence of this contribution.
French: ONG internationales/régionales
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Étude sur le diabète chez les Premières Nations : tracer la voie vers le bien-être communautaire (PDF) (In French Only) Source:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Femmes autochtones, Les – Profil d'après le recensement de 2001 Porte principalement sur les femmes autochtones, car leur vécu de même que les variables socioéconomiques les caractérisant en font un groupe différent de celui des autres femmes et aussi des hommes autochtones.
English: - Related security issues.
French: - Les questions de sécurité connexes.
English: The Office's and employees' contributions represent the total pension obligation to the Public Service Pension Plan, and are as follows:
French: Les cotisations du Bureau et des employés représentent le total des obligations au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l'exercice et sont les suivantes :
English: In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226.
French: Le Conseil de la BCE dispose à cet égard, vis-à-vis des banques centrales nationales, des pouvoirs reconnus à la Commission par l’article 226 vis-à-vis des États membres.
English: Journal of Economic Growth 1 (3): 363–89.
French: A New Look at Cross-Country Growth Empirics », Journal of Economic Growth, vol.
English: Tashkent Population: 26,241,000 Total Area: 447,400 km2 Currency: 1 CAN$ = 909.82 Sum (05/2005) National Holiday:
French: Tachkent Population : 26 241 000 Superficie : 447 400 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 909.82 Sum (05/2005) Fête nationale :
English: Double rooms with one double bed and twin rooms with 2 single beds are available.
French: L'hôtel propose des chambres doubles et des chambres lits jumeaux dotées de deux lits simples.
English: The investment in traditional city-building infrastructure and in more contemporary urban development is expected to provide social and economic benefits for the Toronto region.
French: Cet investissement dans des infrastructures municipales traditionnelles et dans un développement urbain plus contemporain devrait entraîner des avantages sociaux et économiques pour la région de Toronto.
English: Temporarily vacant posts are normally not advertised for placement and promotion purposes;
French: En général, les postes provisoirement vacants ne sont pas annoncés à des fins d'affectation ou de promotion;
English: a Six hours and 22 minutes of this total were used for the 18th and 27th meetings, which were closed meetings.
French: b Six heures et 22 minutes ont été consacrées aux 18e et 27e séances, qui étaient des séances privées.
English: Furthermore, GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from the Netherlands to correct the text concerning the replaceability of light sources.
French: En outre, le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie par l'expert des Pays-Bas visant à corriger le texte concernant le remplacement des sources lumineuses.
English: An overview of the approach to map land use and land cover over time using diverse sources of satellite imagery was presented, with an introduction to the Rapid Land Cover Mapping Tool.
French: La méthode utilisée pour établir des cartes de l'occupation des sols et de la couverture terrestre au fil du temps au moyen de diverses sources d'images satellitaires a été présentée, de même qu'un nouvel outil de cartographie rapide de la couverture terrestre.
English: The following recommendations did not enjoy the support of Portugal:
French: Les recommandations suivantes n'ont pas recueilli l'appui du Portugal:
English: It should be noted that cranberry production, properly managed, requires 1.35 m3 of water per m2 under cultivation.
French: Il faut rappeler que la culture de la canneberge, en tenant compte d’une bonne gestion, nécessite 1,35 m3 d’eau par m2 de superficie en culture.
English: There can be no doubt that our capital city is undergoing one of the greatest rebirths of the past century - a rebirth that will benefit the entire province."
French: Il est évident que notre capitale est sur le point de vivre une période de renaissance fabuleuse, la meilleure du siècle, et que toute la province en bénéficiera.
English: It concerns matters that are regulated by bilateral agreements.
French: Ces matières sont réglées par des accords bilatéraux.
English: A new article 417 bis in the Penal Code defines the concept of torture, inhuman treatment and degrading treatment.
French: Un nouvel article 417bis du Code pénal définit la notion de torture, de traitement inhumain et de traitement dégradant.
English: Baby Walkers (BANNED) - Baby walkers have been illegal to sell in Canada since April 2004.
French: Marchettes pour bébé (INTERDITES) - La vente de marchettes pour bébé est illégale au Canada depuis avril 2004.
English: The particular efforts of Portugal also deserve to be highlighted.
French: L'effort particulier fait par le Portugal mérite également d'être souligné.
English: An adjustment has been made to the amount claimed to take into account the residual value of spare parts.
French: Le montant de l'indemnité demandée a fait l'objet d'un ajustement pour tenir compte de la valeur résiduelle des pièces détachées.
English: It welcomed in that context the further cooperation of landlocked States with all interested countries and emphasized the importance of strengthening international support measures to address further the problems of the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours.
French: L'Assemblée s'est également félicitée dans ce contexte du renforcement de la coopération entre les États sans littoral et tous les pays intéressés et a souligné qu'il importait de renforcer les mesures d'appui international en vue de mieux résoudre les problèmes des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins.
English: • • WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 Efficiencies from other technology opportunities, for example in PCT, HRMD, and for translation services – 40 to 55 posts; Improved performance management, in particular in addressing high levels of sick and other absence, and poor performance.
French: Reconfiguration des processus et restructuration organisationnelle, liées à la mise en œuvre du système proposé de planification des ressources d’entreprise – 48 à 55 postes; Économies grâce à d’autres possibilités technologiques comme par exemple pour le système du PCT, le Département de la gestion des ressources humaines et les services de traduction – 40 à 55 postes; Meilleure gestion des performances, en particulier dans le cas du taux d’absentéisme élevé pour congé de maladie et autres raisons, et des performances laissant à désirer.
English: Many stressed that members of the legal profession need education and training with respect to the concepts and requirements of advance care planning and their role in helping clients prepare advance directives.
French: Nombre de répondants ont fait ressortir que les membres de la profession juridique doivent avoir accès à de la sensibilisation et à de la formation sur la planification préalable des soins et le rôle qu'ils jouent pour aider les clients à préparer des directives préalables.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 27th day of April 1983 in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT à Ottawa, ce 27ième jour d'avril 1983 dans les langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: Only studies that use kill or removal trapping to study small mammal responses show density reductions associated with herbicide treatment.
French: Seules les études utilisant des techniques de piégeage avec mortalité ou déplacement indiquent des réductions de densité associées aux traitements avec des phytocides.
English: We reviewed the approved sampling methodology and the complete sampling process applied by PTD for the production of each of their 3 quarterly progress reports.
French: Nous avons révisé la méthode d’échantillonnage approuvée et effectué le processus d’échantillonnage complet appliqué par la DNCPSC pour la production de chacun de ses trois rapports d’étape nationaux.
English: 655-6134 Ms. Xian Weiyi Second Secretary Mr. Chen Xiang
French: 655-6134 Mme Xian Weiyi Deuxième Secrétaire M. Chen Xiang
English: Yet despite these positive signs the overall result is not yet satisfactory and the Court still had to qualify its opinion for 2009.
French: Pourtant, au-delà ces aspects positifs, le résultat global n'est toujours pas satisfaisant et la Cour a encore dû assortir son opinion de réserves pour l'année 2009.
English: • 5.0 General Financial Reporting Requirements
French: • 5.0 Exigences générales en matière de rapports financiers
English: Paradoxically, the only effective opposition to the rulers of the terrorist state was put on the terrorist list and persecuted in Europe.
French: Paradoxalement, la seule opposition efficace aux dirigeants de cet État terroriste a été mise sur la liste des organisations terroristes et est persécutée en Europe.
English: It is arguable that it is possible to prosecute for the offence of marital rape under the Criminal Code as it stands.
French: Il pourrait être soutenu que des poursuites pour viol conjugal peuvent être engagées en vertu des dispositions actuelles du Code pénal.
English: They agreed the upcoming recommendations from the Commission on the Future of Health Care in Canada should recognize achievements to date and build on the progress made by all jurisdictions toward reforming, revitalizing and sustaining Canadian health care.** In anticipation of a First Ministers Meeting, Health Ministers agreed to meet.
French: Ils ont convenu que les prochaines recommandations de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada devaient prendre acte des réalisations accomplies à ce jour et capitaliser sur les progrès réalisés par tous les gouvernements pour réformer, revitaliser et soutenir les soins de santé au Canada.** En vue d'une éventuelle rencontre des premiers ministres, les ministres de la Santé ont convenu de se rencontrer de nouveau.
English: CP also submits that the only other kinds of trackage that the Railway Act conferred jurisdiction on the Agency to approve were branch lines not exceeding twenty miles in length and industrial spurs.
French: Il ajoute que les seuls autres types de voie que la Loi sur les chemins de fer habilitait l'Office à approuver étaient les embranchements de moins de 20 milles et les épis industriels.
English: ES Aspectos Ocupacionales y Ambientales de la exposición a plaguicidas en el istmo centroamericano (n.m.); Proyecto PLAGSALUD (n.m.)
French: EN access barrier ES barrera al acceso (n.f.) PT barreira de acesso (n.f.)
English: Previous experience in reporting to or serving a board would be considered an asset.
French: De l’expérience de la reddition de comptes à un conseil d’administration ou une expérience à servir un conseil serait un atout.
English: I should like both the Council and Parliament to study this system so that we might debate it when our agenda includes the report on children that is being produced by the Commission right now.
French: Je souhaiterais que le Conseil et le Parlement étudient ce système de manière à ce que nous puissions en débattre, lorsque le rapport sur les enfants actuellement rédigé par la Commission sera inscrit à l'ordre du jour.
English: The latter includes the government indirect support of withdrawing duty levied on imported cement which allows the construction sector with its significant work force to continue to flourish.
French: Les seconds incluent l'appui indirect du Gouvernement qui supprime les taxes prélevées sur le ciment importé, permettant ainsi au secteur du bâtiment, avec sa main-d'œuvre nombreuse, de se développer.
English: Notification The Privacy Act requires government institutions to notify individuals of the intended uses, consistent uses and disclosures of personal information when it is being collected.
French: Avis de communication La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les institutions gouvernementales informent les particuliers de l'usage prévu ou régulier et de la divulgation des renseignements personnels au moment de leur collecte.
English: decided to link emergency food aid with humanitarian aid to allow the management of shortterm food security and food aid to be coordinated.
French: permettant ainsi une gestion coordonnée de la sécurité alimentaire de court terme et de l’aide alimentaire.
English: Numbers can be entered as 1234567890 and will automatically be formatted as (123)456-7890.
French: Les nombres peuvent être entrés comme 1234567890 et seront automatiquement formatés en tant que (123) 456-7890.
English: ‚
French: À compter du 1er avril 1997, les affectations versées au titre du financement des conseils tribaux et du soutien des bandes seront gelées aux niveaux de 1996-1997, à moins que le bande ou le conseil tribal n’entreprenne une fonction entièrement nouvelle financée par le MAINC.
English: In Asia, certain countries have made progress in terms of consolidating their democracies and their development has been given momentum.
French: En Asie, certains pays ont progressé dans la consolidation de leur démocratie et leur développement a gagné du terrain.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that he had not been convinced by the case made for amendment of article 8, paragraph 1 (b).
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) n'est pas convaincu par les arguments présentés en faveur de la modification du paragraphe 1 b) de l'article 8.
English: Inequalities have always been with us.
French: Nombre d'internautes en 1998 Les inégalités ont toujours existé.
English: Fisheries and Oceans Canada also launched extended consultations on 16 other Batch 3 species (four marine mammals and 12 fishes).
French: Il a également entamé des consultations prolongées sur 16 autres espèces du lot 3 (4 mammifères marins et 12 poissons).
English: (a) The mortality rate of the population coming from Hadzici was up to four times higher than that of the local population;
French: a) Le taux de mortalité pour la population venue de Hadzici était jusqu'à quatre fois supérieur à celui de la population locale;
English: Compensation models that support appropriate HHR supply, mix and mobility.
French: Des modèles de rémunération qui favorisent un niveau d'effectifs suffisant, une répartition appropriée des diverses disciplines et une mobilité adéquate des RHS.