ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CAUTIONARY TALE Introduction Infection with human immunodeficiency virus infection (HIV) is the single most important risk factor for the progression of dormant tuberculous infection to active tuberculous disease(1).
French: LEÇON DE PRUDENCE Introduction L’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) est le facteur de risque qui contribue le plus à faire évoluer une infection tuberculeuse latente en une tuberculose active(1).
English: Under exceptional circumstances, the Chief Electoral Officer may approve the location of a polling station in premises without level access.
French: Par exception, le directeur général des élections peut approuver un lieu de scrutin non accessible de plain-pied.
English: You can search the entire Reference Centre (except for Decisions, Notices and Orders) as a whole collection, or you can specify different types of documents, to make your search more precise.
French: Vous pouvez faire une recherche dans tout le Centre de référence (sauf les décisions, avis, ordonnances), comme pour les autres collections, ou préciser des types de documents afin de cibler davantage votre recherche.
English: 4.1.1.19.5 Rule for collective entries:
French: 4.1.1.19.5 Règle pour les rubriques collectives
English: Co-Applicant(s)
French: Understanding determinants of nurses' intentions to remain employed in Canadian hospitals
English: An integral part of the agreements signed is the Action Plan for work with begging children, developed to facilitate the practical activities of social workers and Child Protection departments in this field.
French: L'un des éléments constitutifs de ces accords de coopération est le plan d'action en faveur des enfants mendiants, qui a été élaboré en vue de faciliter le travail sur le terrain des assistants sociaux et des départements de la protection de l'enfance.
English: I served in the newly formed First Canadian Submarine Squadron in 1966 and 1967 when we made the transition from the first-generation (Second World War) A Class submarines to the Oberons.
French: J’ai servi dans la 1ère escadre de sous-marins du Canada en 1966 et 1967, années où les 2, sous-marins de classe Oberon ont remplacé les submersibles de première génération (Seconde Guerre mondiale) de classe A. 20.
English: I am pleased that it has been possible to reach an agreement, an understanding, on its financing despite the misleading speculation at the outset, especially concerning the amount of funding necessary.
French: Je suis heureuse qu'un accord, qu'un terrain d'entente ait pu être trouvé aussi rapidement en ce qui concerne le financement, et ce après avoir entendu au départ des spéculations trompeuses, y compris quant au montant des fonds qui seraient nécessaires.
English: Article 12: Obligations of carriers
French: Article 12: Obligations des transporteurs
English: These moons are the first ones discovered around Neptune since the Voyager II flyby in 1989, and the first discovered from a groundbased telescope since 1949.
French: Ces lunes sont les premières qui ont été découvertes dans le voisinage de Neptune depuis le survol de la sonde Voyager II en 1989, et les premières qui ont été découvertes au moyen d’un télescope terrestre depuis 1949.
English: A code of hygiene practices should be distributed to all food industries and local authorities.
French: Un code de bonne conduite en matière d'hygiène devrait être distribué à tous les acteurs de l'industrie agroalimentaire et aux collectivités locales.
English: Quantity of educational resources developed.
French: Quantité de ressources didactiques développées.
English: Director, Compliance and Facilitation Directorate
French: Plusieurs articles de la Convention portent sur la question du transport de marchandises.
English: When politicians and journalists can work successfully in a smoke-free environment, it makes it a lot easier for them to support a law mandating the same thing for everyone else.
French: Il faudrait aussi interdire complètement de fumer dans tous les locaux des bâtiments législatifs, y compris dans les bureaux des députés et de leur personnel et dans les locaux réservés au personnel de la tribune de la presse.
English: • Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
French: • Direction générale de la politique du droit d'auteur
English: A small radio telescope maintains daily records (dating back to 1946) of radio radiation from the Sun.
French: Depuis 1946, un petit radiotélescope enregistre tous les jours le rayonnement radio émis par le Soleil.
English: 7% 04 - Administrators and owners of small business
French: 7% 04 - Propriétaires et administrateurs de petite entreprise
English: The Delegation indicated that there were other major developments worth mentioning: Firstly, the country had established a committee to deal with cable and video piracy, as one of its several initiatives to balance the rights of rightsholders with the demand for access to information and content by the public; additionally, the extremely useful information developed and disseminated by WIPO’s SMEs Division was actively distributed to the industrial sector and was largely appreciated.
French: Elle a signalé qu’il y a d’autres faits nouveaux importants qui méritent d’être mentionnés : tout d’abord, le pays a crée un comité qui a été chargé de s’occuper du piratage sur le câble et du piratage de vidéos – il s’agit là d’une de ses nombreuses initiatives visant à équilibrer les droits des détenteurs de droits avec la demande du grand public d’accéder à l’information et à son contenu; ensuite, les informations extrêmement utiles produites et diffusées par la Division des PME de l’OMPI sont très activement communiquées aux industriels qui leur réservent un accueil très favorable.
English: What have we done so far?
French: Qu'avons nous fait jusqu'à présent ?
English: Booking.com: Eden Hotel Zutphen, Zutphen, Netherlands - 241 Guest reviews.
French: Booking.com: Eden Hotel Zutphen, Zutphen, Pays-Bas - 244 Commentaires des Clients.
English: Important Notices A Primer for Trading Greenhouse Gas Reductions from Landfills In December 1997, Canada, along with 160 other countries, completed negotiations of the Kyoto Protocol under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Avis importants Guide d’introduction à l’échange d’unités de réduction des émissions de GES provenant des sites d’enfouissement En décembre 1997, le Canada et 160 autres pays ont achevé les négociations du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC-ONU).
English: Namibia, like other developing countries, is an insignificant contributor to the world's emissions of greenhouse gases.
French: La Namibie, comme d'autres pays en développement, ne contribue que peu aux émissions de gaz à effet de serre.
English: In its response, the federal government completely endorsed the principles set out in the Standing Committee report.
French: Dans sa réponse, le gouvernement fédéral a appuyé intégralement les principes mis de l'avant dans le rapport du Comité permanent.
English: Such a political party must register as a "third party" with the Chief Electoral Officer after the date it lost its eligibility if it has spent or plans to spend more than $500 on election advertising (refer to the Election Handbook for Third Parties, Their Official Agents and Auditors).
French: Un parti dans cette situation doit s’enregistrer à titre de « tiers » auprès du directeur général des élections après la date à laquelle il a perdu son admissibilité, s’il a dépensé ou prévoit dépenser plus de 500 $ en publicité électorale. (Se reporter au « Manuel d’élection des tiers, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs »).
English: However, in his case, only the President of the Military Chamber of the Supreme Court was in active military service, and none of the jurors.
French: Toutefois, dans le cas de l'auteur, seul le Président de la Chambre militaire de la Cour suprême était militaire d'active, et aucun des jurés ne l'était.
English: The surface area of the two tailings basins is approximately 258 ha, and they occupy a watershed area of about 458 ha.
French: Le sujet du traitement des eaux residuaires est aborde à la Section 6.2.3 du present rapport.
English: 2005-11-08 - Telecom Order CRTC 2005-365 The Commission approves on a final basis an ex parte application by Aliant Telecom Inc. dated 27 May 2005, under Tariff Notice 164, proposing to introduce to its General Tariff item 904, Enhanced Consumer Access Promotion.
French: 2005-11-08 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-365 Le Conseil approuve de manière définitive une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. le 27 mai 2005, sous le pli de l'avis de modification tarifaire 164, dans laquelle la compagnie proposait d'ajouter l'article 904, Promotion de l'accès des consommateurs à un meilleur choix, à son Tarif général.
English: A national survey on alternative care was also undertaken, and minimum standards on residential care drafted.
French: Une enquête nationale sur les soins substitutifs a été entreprise et des normes minimales de soins en établissement ont été élaborées.
English: This conflicting situation would, henceforth given an opportunity to European powers to be unfair toward Turkey since they have already had several historical prejudices against our country.
French: Certes, si on la compare aux démocraties contemporaines, la démocratie turque comporte plusieurs défauts et faiblesses. Au regard des normes démocratiques de certains Etats dont nous essayons de nous rapprocher, ses imperfections sont nombreuses.
English: Article 34 of the Treaty is directly applicable and, as such, confers on individuals rights which the courts of Member States must protect.
French: L' article 34 du traité est directement applicable et, en tant que tel, confère aux individus des droits que les juridictions des États membres sont tenues de sauvegarder.
English:  Walter Ostrom is internationally recognized as a major force in the world of contemporary ceramics.
French:  Walter Ostrom est connu à sur la scène internationale comme un artiste influent dans le monde de la céramique contemporaine.
English: In a world of interconnected infrastructure, rapid transportation and communications, and non state actors operating across national boundaries, Canadian defence and security remained closely linked with continental and international security.
French: Dans un monde où les infrastructures sont interconnectées, où les transports et les communications sont rapides et où des acteurs non étatiques agissent en dehors des frontières nationales, la défense et la sécurité du Canada demeurent étroitement liées à la sécurité continentale et internationale.
English: In the Czech Republic, minor offences may be reclassified as petty, disciplinary or administrative.
French: En République tchèque, les infractions mineures peuvent être requalifiées en contraventions, fautes de discipline ou infractions au règlement.
English: (c) Assists the Executive Director in strategic planning and in the development of management tools and instruments to enhance the Programme's ability to fulfil its mandate;
French: c) Aide le Directeur exécutif à élaborer des plans stratégiques, à mettre au point des outils et instruments de gestion pour aider le Programme à s'acquitter de son mandat;
English: Resources First-ever study provides reliable statistics for addressing health care problems in the South For the first time, donors and developing countries have a source of critical and accurate information for formulating better health policies, thanks to a study released today during a conference taking place this week at the Ghion Hotel in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Ressources Une première : une étude fournit des statistiques fiables pour améliorer les soins de santé des pays pauvres Pour la première fois, les organismes d'aide et les pays en développement bénéficieront d'une source d'informations vitales et précises qui leur permettra d'adopter de meilleures politiques de santé.
English: University of Windsor, Law Faculty Project
French: Université de Windsor, projet de la faculté de droit
English: 39) While acknowledging that anti-feminist debates are dominating the public education agenda at the expense of other issues, Kenway (1996) describes a broader range of positions in the Australian "Boys’ Movement."
French: Tout en reconnaissant que les débats anti-féministes dominent l’agenda public en éducation au dépens des autres problématiques, Kenway (1996) décrit un éventail plus large de positions au sein du « Boy’s movement » australien.
English: Oberthür Park, the second biggest garden in the city.
French: Le parc Oberthür, le second plus grand jardin public de la ville.
English: Community Mobilization takes seriously its responsibility to industry employers who place considerable trust in the organization’s ability to select competent, reliable workers.
French: La mobilisation communautaire prend au sérieux sa responsabilité envers les employeurs dans l’industrie, qui se fient beaucoup sur sa capacité de choisir des travailleurs compétents et fiables.
English: The forum, being held at The Westin Harbour Castle, is organized by the Murray Alzheimer Research and Education Program (MAREP), a major division of the RBJ Schlegel-UW Research Institute for Aging, Faculty of Applied Health Science at the University of Waterloo, in partnership with the Alzheimer Society of Canada, the Alzheimer Society of Ontario and the Dementia Advocacy and Support Network International.
French: Le forum, qui se déroulera à l'hôtel The Westin Harbour Castle, est organisé par le Murray Alzheimer Research and Education Program (MAREP), une division principale de l'institut de recherche sur le vieillissement RBJ Schlegel-UW de la faculté des sciences de la santé appliquées de l'université de Waterloo, en collaboration avec la Société Alzheimer du Canada, la Société Alzheimer de l'Ontario et le Dementia Advocacy and Support Network International.
English: The usual first point of contact is the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), within the Public Health Agency of Canada.
French: Le premier point de contact habituel est le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Harvesting ginseng for domestic sale was unaffected and the root is still widely available in natural food stores (Wilkins 1998).
French: Peu de temps après la rédaction du dernier rapport de situation, l’exportation de ginseng sauvage a été interdite, mais la cueillette s’est poursuivie pour le marché canadien et la racine est encore facile à trouver dans les magasins d’aliments naturels (Wilkins, 1998).
English: Domestic broadcasters, public and private, have been able to build on past success and domestic fiction programming has been and continues to be at the core of public and private TV schedules in the UK.
French: Les radiodiffuseurs nationaux publics et privés ont su bâtir sur leurs succès passés et faire en sorte que la programmation d’émissions dramatiques d’origine nationale reste la pierre angulaire des grilles-horaires de la télévision publique et privée dans ce pays.
English: Given that national, European and international policy are becoming increasingly intertwined and inseparable, the role of parliamentary representatives cannot be restricted to domestic affairs.
French: Alors que politique nationale, politique européenne et politique internationale sont de plus en plus imbriquées et indissociables, on ne peut limiter le rôle des parlementaires aux seules affaires intérieures.
English: As testament to this conviction, we have announced new investments in education across Canada.
French: Nous l’avons démontré en annonçant de nouveaux investissements dans l’éducation partout au Canada.
English: Highlights of NRC’s priority actions in biotechnology, genomics and proteomics in the coming year will be in the following areas:
French: Le prototype mis au point des gouvernements du Canada et de l’Ontario au CNRC illustre comment pourrait fonctionner d’investir 43 millions de dollars d’argent neuf dans le un transistor à un spin.
English: It is a major step towards building State identity, combating national and transnational crime and illegal immigration and preparing for entry into Europe.
French: Il s'agit d'un pas important vers l'édification de l'identité d'État, dans la lutte contre la criminalité nationale et transnationale ainsi que l'immigration illégale, et pour préparer l'intégration à l'Europe.
English: • Acts and Regulations
French: • Lois et règlements environnementaux
English: Confidence has to be the key word: confidence in our capacity to deliver what we have promised; confidence in action and implementation, and, as I said earlier, implementation, not gesticulation.
French: La confiance doit être le maître-mot: confiance dans notre capacité à tenir nos promesses, confiance en l'action et en l'application et, comme je l'ai déjà dit, réalisations concrètes en lieu et place des gesticulations.
English: Also there were few examples of multiple bids or CVs requested, little evidence of stated requirements and the THS "sheets" were not retained as required.
French: De même, on n’a trouvé que peu d’exemples de demandes de soumissions multiples ou de CV, peu de documents exposant les exigences et les « feuilles » du SAT n’ont pas été conservées comme elles auraient dû l’être.
English: In New Zealand, its implementing legislation gives the Elements of Crimes status in a domestic prosecution.
French: Dans sa législation de mise en œuvre, la Nouvelle-Zélande prévoit un statut juridique aux Éléments des crimes dans les cas de poursuites internes.
English: We need to devote further energy to the development of a tax, sanctioning and promotion system that would encourage companies to operate in an efficient and environmentally friendly way.
French: Nous devons consacrer plus d’énergie au développement d’un système d’imposition, de sanction et de promotion qui encouragerait les entreprises à adopter des modes de fonctionnement efficaces et respectueux de l’environnement.
English: We hope you get the idea.
French: Nous espérons que vous avez compris l'idée générale exprimée ci-dessus.
English: Auditor's Statement We have completed the Audit of Central Regional Office ( Toronto ) Administrative Processes.
French: Énoncé du vérificateur Nous avons terminé la vérification des processus administratifs du Bureau régional du Centre (Toronto).
English: Notice to media MINISTER RITZ TO HOLD MEDIA TELECONFERENCE FOLLOWING MEETING WITH CANADIAN WHEAT BOARD AND BARLEY INDUSTRY GROUPS OTTAWA, Ontario, January 28, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will hold a media teleconference following a meeting with the Canadian Wheat Board, industry groups, producers, grain handlers and malting companies on January 29.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ TIENDRA UNE TÉLÉCONFÉRENCE POUR LES MÉDIAS À LA SUITE D’UNE RÉUNION AVEC LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ ET LES GROUPES DE L’INDUSTRIE DE L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 28 janvier 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, tiendra une téléconférence à l’intention des médias à la suite d’une réunion avec la Commission canadienne du blé, des groupes de l’industrie, des producteurs, des manutentionnaires et des entreprises de maltage, le 29 janvier.
English: 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act, and (c) if defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations but not defined in either the Public Service Staff Relations Act or the Interpretation Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations as they are amended from time to time.
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi, b) si elles sont définies dans la Loi sur l'interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi sur l'interprétation, et c) si elles sont définies dans le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique mais qu'elles ne le sont ni dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ni dans la Loi sur l'interprétation, ont le même sens que celui qui leur est donné dans le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique tel que modifié de temps à autre.
English: Canada's National Poetry Magazine $ 996 Art Le Sabord $ 879 Artfocus Magazine $ 755 Artichoke:
French: Canada's National Poetry Magazine 996 $ Art Le Sabord 879 $ Artfocus Magazine 755 $ Artichoke:
English: You may request access to the personal information we have on record in order to review or amend as appropriate.
French: avoir acc?s aux renseignements personnels que nous détenons ? votre sujet afin de les réviser ou de les modifier le cas échéant.
English: Performance Benchmarking (Revenue Canada and IRS) Revenue Canada:
French: Analyse comparative du rendement (Revenu Canada et l'IRS) Revenu Canada :
English: The document also calls for fundamental rights to be made as uniform as possible so as to make progress on a people's Europe.
French: Il réclame d'autre part une uniformisation aussi large que possible en ce qui concerne les droits fondamentaux, ce qui permettrait de développer l'Europe des citoyens.
English: This set the stage for the terrific panel of leading experts - Dr. Barbara Mintzes (Assistant Professor, Therapeutics Initiative, UBC), Dr. Andrew Wilkinson (Partner, McCarthy Tétrault), Dr. Alan Katz (Family physician and Associate Professor, University of Manitoba) and Dr. Rick Pollay (Professor Emeritus, Sauder School of Business, UBC) - to share their evidence-informed views on the risks and benefits of DTCA.
French: La table était mise pour l'excellent groupe d'experts - la Dre Barbara Mintzes (professeure adjointe, Therapeutics Initiative, Université de la C.-B.), le Dr Andrew Wilkinson (partenaire, McCarthy Tétrault), le Dr Alan Katz (médecin de famille et professeur adjoint à l'Université du Manitoba) et le Dr Rick Pollay (professeur émérite, École de commerce Sauder, Université de la C.-B.) - pour partager leurs points de vue éclairés par les faits sur les risques et les bénéfices de la PDC.
English: The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year."
French: Résultats des vérifications ex post 2006 La procédure de vérification ex ante s'applique à toutes les transactions financières.
English: in writing. - I voted for this uncontroversial report, proposing the establishment of a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport non controversé qui propose la création d'un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire.
English: Prior to volunteering in a DND Dependants School Overseas, the principal will review the Volunteers Handbook with you and asking you to sign the Volunteers – Confidentiality Agreement which may be found at Annex A to this OSAP.
French: Lorsque vous faites du bénévolat à l’école, respectez l’autonomie de votre propre enfant. Les enfants peuvent se sentir contraints s’ils reçoivent une attention supplémentaire des parents bénévoles.
English: That April also set a 24 hour snowfall record of 68 cm.
French: De plus, au mois d'avril 1999, un nombre record de centimètres de neige â€" 68 â€" est tombé en 24 heures.