ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iv.1) l’intérêt dans une police d’assurance qui est réputé, par le paragraphe 94.2(11), être une participation déterminée dans une entité non-résidente, (3) Subparagraph (b)(iii) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is repealed.
French: ◦ (iv.1) l’intérêt dans une police d’assurance qui est réputé, par le paragraphe 94.2(11), être une participation déterminée dans une entité non-résidente, (3) Le sous-alinéa b)(iii) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est abrogé.
English: In Cambodia, urban and rural areas were mapped to assist in the formulation of local development policies.
French: Tableau 4 Existence d'une base de données ventilées par sexe sur la populationa
English: Percentage Point of the T Distribution for the T-test
French: Points de pourcentage de la distribution T du test T
English: The South African Government's offer to host a subregional office to be opened in February 2006 was based on an objective assessment of the role that South Africa could play in the region in partnership with UNIDO.
French: La proposition du Gouvernement sud-africain d'accueillir un bureau sous-régional, dont l'ouverture est prévue en février 2006, se base sur une évaluation objective du rôle que l'Afrique du Sud peut jouer dans la région, en partenariat avec l'ONUDI.
English: Requirement 12 of the RFP should have been taken out of the re-evaluation since the violation of the order to provide documents prevented B.E.S.T.E. from presenting certain arguments concerning the work experience of the successful bidder The Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to inquire into this ground of complaint.
French: L’exigence 12 de la DP aurait dû être retirée de la réévaluation étant donné que la violation de l’ordonnance de production de documents a empêché B.E.S.T.E. de plaider certains arguments concernant l’expérience du soumissionnaire retenu Le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas compétence pour enquêter sur ce motif de plainte.
English: Description of the Association The Association Entraide-Solidarity, under the patronage of the Secretary General of the Council of Europe, is ruled by articles 21 to 79 of the local Civil Code (Alsace-Moselle) and since 23 may 1985 is inscribed in the Registre des Associations (volume 49 folio n° 21) at the Strasbourg Tribunal d’instance.
French: Description L’Association Entraide-Solidarités, association du personnel du Conseil de l'Europe, placée sous le haut patronage du Secrétaire Général, est régie par les articles 21 à 79 du Code civil local (d’Alsace et Moselle) et est inscrite depuis le 23 mai 1985 au registre des associations du Tribunal d’instance de Strasbourg (n° de volume 49, folio 21).
English: Chemical conversions (oxidation and reduction) are required at both ends of the separation cascade in order to provide for the reflux requirement at each end.
French: Des phénomènes chimiques (oxydation et réduction) sont nécessaires à chacune des deux extrémités de la cascade de séparation afin d'y permettre le reflux.
English: At the same time, we will have an opportunity to debate that issue tomorrow morning.
French: Toutefois, nous aurons l'occasion d'examiner cette question demain matin.
English: No appreciable heterogeneous reaction was detected and the first order rates constants appear to have been determined at the high pressure limit.
French: Aucune réaction hétérogène appréciable n'a été détectée et les constantes de vitesse du premier ordre semblent avoir été déterminées à la limite des hautes pressions.
English: Second, provinces and territories will make corresponding decreases in their social assistance payments for families with children while ensuring these families receive at least the same level of income support from governments.
French: Deuxièmement, les provinces et les territoires diminueront d'autant les paiements d'assistance sociale qu'ils versent aux familles qui ont des enfants en veillant à ce qu'elles reçoivent au moins le même niveau de soutien du revenu de la part des gouvernements.
English: Vision for Human Population Genomics/Genetics in Canada No focal support emerged among workshop participants for a cooperative effort toward any of the five suggested possible research directions.
French: Vision de la génomique et de la génétique des populations au Canada Les participants n'ont montré aucun appuie central pour un effort concerté envers l'une des cinq orientations de recherche suggérées.
English: While a formal post-campaign analysis is yet to be completed, attendance at the market was up and market vendors credit the campaign with increasing sales by as much as 25 per cent.
French: « Pour se tailler une place dans ce marché, il faut coordonner de très près l’approvisionnement, la manutention de gros volumes de petits fruits, les frais d’entreposage et de transport et la gestion des risques financiers pour les producteurs et les transformateurs. »
English: The document unduly stressed the need to accomplish the Global Agenda for Development with a dominant focus on the achievement of the MDGs, even though development issues would go far beyond them.
French: Le document insistait indûment sur la nécessité de mener à bien l'Agenda mondial pour le développement, ce qui passait principalement par la réalisation des OMD, alors que les questions de développement allaient bien au-delà.
English: The following conclusions and recommendations are presented for management consideration.
French: Les conclusions et les recommandations ci-dessous sont soumises à l'examen de la direction.
English: thirdly: treatment and follow-up.
French: troisièmement: le traitement et le suivi.
English: The laws of most developed countries permit the payment of pensions abroad even in the absence of a special agreement between the country paying the pension and the country of residence (Holzmann, Koettl and Chernetsky, 2005).
French: Les lois de la plupart des pays développés autorisent le versement de pensions à l'étranger, même en l'absence d'un accord spécial entre le pays qui verse la pension et le pays de résidence (Holzmann, Koettl et Chernetsky, 2005).
English: The FATF is an intergovernmental body whose purpose is the development and promotion of national and international policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: Il couvrira une partie du coût de la protection des sols au moyen de cultures de couverture, qui s’entendent de toute culture servant principalement à améliorer l’état des sols plutôt qu’à obtenir une production à récolter, afin d’empêcher l’érosion et de rehausser la stabilité des sols.
English: Each regiment was commanded by a veteran of previous service in South Africa, and included a large number of veterans in both its commissioned and non-commissioned ranks.
French: Chacun de ses régiments avait un commandant qui a déjà servi en Afrique du Sud et comprend plusieurs anciens combattants parmi ses officiers et sous-officiers.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Andrea Budgell Public Affairs Division Social Sciences and Humanities Research Council Ottawa (613) 944-4347 Daniel Grenier Director of Communications Office of the Minister Industry Canada Ottawa (613) 995-9001 NR-HQ-04-75E
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Andrea Budgell Division des affaires publiques Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ottawa (613) 944-4347 Daniel Grenier Directeur des communications Bureau du ministre Industrie Canada Ottawa (613) 995-9001 C-AC-04-75F
English: Staff specialists can assist clients in developing state-of-the-art control technologies such as expert systems and artificial intelligence.
French: Des experts au sein du personnel sont en mesure d'aider les clients à mettre au point des techniques de commande perfectionnées comme des systèmes experts et des procédés à base d'intelligence artificielle.
English: Footnote references to "WIPO/GRTKF/IC/11/4(a)", for example, means the extraction is from a written comment appearing in that document, while a reference to "WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov." means that the extraction is from an oral intervention made at the Committee’s Eleventh Session.
French: La mention, dans une note de bas de page, du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), par exemple, signifie que le passage cité est extrait d’un commentaire écrit figurant dans ce document, alors que la mention "WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov." signifie que le texte cité est extrait d’une intervention orale faite pendant la onzième session du comité.
English: The Americas are also awash in regional/bilateral activity.
French: L’Argentine a connu ce que l’on a identifié comme la pire dépression à survenir en temps de paix dans l’histoire de l’industrialisation. Bien que le pays n’ait pas tourné le dos au commerce, les intervenants s’interrogent, sans égard à la communauté économique mondiale, sur la manière dont l’Argentine a géré sa participation à l’économie mondiale.
English: Each center will be assigned with their own Director.
French: Chaque centre aura son propre directeur.
English: The Province with the largest Aboriginal Mother Tongue population is Manitoba at just under 40,000, followed by Saskatchewan (between 30 000 and 35 000), Quebec (between 30 000 and 35 000), Alberta (between 25 000 and 30 000), Ontario (between 20 000 and 25 000), Nunavut* (between 15 000 and 20 000), British Columbia (just under 15 000), Northwest Territories** (just over 5 000), Nova-Scotia, Newfoundland and Labrador, Yukon, New Brunswick (all under 5 000) and Prince Edward Island (close to 0).
French: La province avec la plus importante population de langue maternelle autochtone est le Manitoba (un peu moins de 40 000) suivie de la Saskatchewan (entre 30 000 et 35 000), du Québec (entre 30 000 et 35 000), de l’Alberta (entre 25 000 et 30 000), de l’Ontario (entre 20 000 et 25 000), du Nunavut* (entre 15 000 et 20 000), de la Colombie-Britannique (un peu moins de 15 000), des Territoires du Nord-Ouest** (un peu plus de 5 000), de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et Labrador, du Yukon, du Nouveau-Brunswick (tous à moins de 5 000) et de l’Île-du-Prince-Édouard (près de 0).
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: This department has overall responsibility for ensuring the proper functioning of the internal market inside the Community.
French: Celle-ci a pour responsabilité principale de veiller au bon fonctionnement du marché intérieur dans la Communauté.
English: Communication Opportunities Calendar Audience July August September October November December General Public
French: Calendrier des occasions d'activités de communication Public Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Grand public
English: Secondly, how far does this unanimity extend?
French: Deuxièmement, jusqu'où va notre unanimité ?
English: Luxembourg has also been following with the greatest attention developments in the situation in the Great Lakes region, the Western Balkans, and, in particular, in Kosovo, as well as in Darfur in Sudan.  My country fully associates itself with the positions presented here by my Dutch colleague on behalf of the European Union.
French: C'est également avec l'attention la plus grande que le Luxembourg suit l'évolution de la situation dans la région des Grands Lacs, des Balkans occidentaux - et, plus particulièrement au Kosovo -, ainsi que dans la région du Darfour au Soudan, et mon pays se rallie entièrement aux positions développées à ce sujet par mon collègue néerlandais au nom de l'Union européenne.
English: That treaty-based nuclear-free zones in Latin America and Africa are now a reality?
French: Nous sommes tous d'accord là-dessus il me semble.
English: Hotel Sunce is situated at a beautiful beach in peaceful Dalmatian place Podstrana, only 7 kilometers away from Split.
French: L'hôtel Sunce se trouve sur une belle plage sur la tranquille place Dalmatienne Podstrana, à seulement 7 km de Split.
English: Tip: Due to huge list of "...spreadsheet terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...spreadsheet terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Maladministration, corruption and failed projects have unfortunately been common.
French: La mauvaise administration, la corruption et les projets ratés sont malheureusement monnaie courante.
English: Clearly print the word "AMENDED" at the top of page 1.
French: Prenez soin d'inscrire clairement, au haut de la page 1, le mot « MODIFIÉE ».
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB, Ottawa, ON 2.
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA, Ottawa (Ont.) 2.
English: The provision of rail infrastructure is a key requirement for a competitive rail service market.
French: La mise à disposition de l'infrastructure est indispensable à un marché concurrentiel des services ferroviaires.
English: The CPT has already made two visits to Azerbaijan, one in November/December 2002, the other in January 2004.
French: Le CPT a déjà effectué deux visites en Azerbaïdjan, en novembre-décembre 2002 et en janvier 2004.
English: Knowledge of CIDA business models and delivery mechanisms.* K4:
French: Connaissance des modèles de gestion et des mécanismes de prestation de l’ACDI* Co4 :
English: ELIGIBILITY Applicants will normally: be members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute; or scholars at research and policy planning institutes who undertake significant Canadian bilateral relations research projects; professors emeritus may also apply (part-time lecturers and teaching assistants are not eligible); hold a degree equivalent to a postgraduate qualification (Master’s or Ph.D.); applications will be considered from applicants without these formal qualifications only if successful research experience can be demonstrated; be proficient in either English or French.
French: ADMISSIBILITÉ Tout candidat doit: être membre d’un établissement d’enseignement supérieur ou d’une institution équivalente qui confère des diplômes, ou d’un institut de recherche et de planification des politiques qui effectue des recherches significatives sur les relations bilatérales avec le Canada; le concours est aussi ouvert aux professeurs émérites; (les chargés de cours à temps partiel et les auxiliaires d’enseignement ne sont pas admissibles); détenir un diplôme de second cycle ou troisième cycle ou l’équivalent; seule une solide expérience de recherche peut tenir lieu de ces exigences de base; Directives BREC: page 2 de 5
English: • administrative directives or orders from the Minister;
French: • des directives administratives ou des arrêtés ministériels;
English: SINs' greatest threat has always been its potential to become a national identifier and thus a powerful key to personal information in increasingly interlinked information systems.
French: "Cette exigence assurait, à toutes fins pratiques, la prédominance du NAS comme code d'identification commun pour les programmes sociaux des provinces et des municipalités", a conclu le Vérificateur général.
English: 14 Elimination Round of 15, quarter-finals and final.
French: 15 Turno di Eliminazione, quarti di finale e finale.
English: We must indeed draw the maximum advantage from the benefits of joint action and cooperation in order to create a world of mutual advantage.
French: Nous devons rentabiliser au maximum la coopération pour créer un monde mutuellement avantageux.
English: We have succeeded in having an agenda.
French: Nous avons réussi à avoir un ordre du jour.
English: Considering that Montenegro is part of the sovereign Federal Republic of Yugoslavia and that the Federal Republic of Yugoslavia has its Permanent Mission to the United Nations, accepting and allowing any other persons to represent a part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia in whatever capacity constitutes a violation of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and the Charter of the United Nations and is in breach of international law, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the United Nations Headquarters Agreement.
French: Compte tenu du fait que le Monténégro fait partie de la République fédérale de Yougoslavie, laquelle est souveraine, et que la République fédérale de Yougoslavie a sa propre mission permanente auprès de l'Organisation, accepter et permettre que toute autre personne représente une partie du territoire souverain de la République fédérale de Yougoslavie, en quelque capacité que ce soit, constitue une violation de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et de la Charte des Nations Unies, ainsi que du droit international, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de l'Accord relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Attention is drawn to the introduction of collegial responsibility in the courts of first instance, which constitutes an additional safeguard for the citizen.
French: Il faut noter l'instauration de la collégialité en première instance qui constitue une garantie supplémentaire pour le justiciable.
English: The superposition of two FGBs, whose flatness and steepness of edges are controlled by defined parameters (i.e., the beam width and the order), is used to analyze the output beam intensity profile along the propagation axis.
French: Nous utilisons la superposition de deux FGB dont l'épaisseur et la pente en bordure sont contrôlées par les paramètres les définissant (la largeur du faisceau et l'ordre), afin d'analyser le profile d'intensité du faisceau de sortie le long del'axe de propagation.
English: Egypt was a melting pot, where thousands of migrants had always lived in peace and the values of tolerance and respect had always been very strong.
French: L'Égypte est un creuset où des milliers de migrants ont toujours vécu en paix et où les valeurs de tolérance et de respect ont toujours été très fortes.
English: The Action Plan is a collaborative plan among federal and provincial governments and non-governmental organizations.
French: V Définitions Partie Soit le gouvernement du Canada, soit le gouvernement de l'Ontario.
English: As a result of the revision of PIC's claim, and the substitution of estimated repair costs with actual repair costs at the Panel's request, this claim element is no longer in issue.
French: La société ayant révisé sa réclamation et remplacé, à la demande du Comité, les coûts estimatifs de réparation par les coûts effectifs, cet élément de perte n'est plus en cause.
English: Entrancing sounds of beautiful classical strings pleasantly interrupt the experimental waves. There are good beats that slightly resemble that of the techno era, but not enough to steer it in the bad techno direction which this music clearly isn't.
French: Au final, on retiendra une mélodie simpliste, une chorégraphie un peu niaise et des paroles pas forcément bien choisies.
English: “Article 36 - Communication and Contact with Nationals of the Sending State
French: « Article 36 - Communication avec les ressortissants de l'État d'envoi
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) was established at the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) to consolidate and focus the relevant UNECE and WHO Regional Office for Europe's activities on three key priority areas: (i) the integration of environmental and health aspects into transport policy; (ii) demand-side management and modal shift; and (iii) urban transport.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a été établi lors de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002) pour regrouper les activités pertinentes de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et les axer sur trois domaines prioritaires, à savoir: i) l'intégration de l'environnement et de la santé dans la politique des transports; ii) le transfert modal et la gestion axée sur la demande; et iii) les transports urbains.
English: Porto 2002 (Charter on Preventing and Combating Terrorism) The OSCE participating States, ﬁrmly committed to the joint ﬁght against terrorism, 8.
French: bution constructive aux prochaines négociations, au sein de l’ONU, sur un instrument anti-corruption global, en vue d’un aboutissement prompt et satisfaisant de ces négociations.
English: • enforcing restrictions on tobacco promotions;
French: • faire respecter les restrictions sur la promotion;
English: We want to promote more exchanges with regard to university studies and also want to work on different cultural projects with Russia.
French: Nous tenons à promouvoir davantage d’échanges en ce qui concerne les études universitaires ainsi qu’à travailler sur différents projets culturels avec la Russie.
English: Exemptions Option 0 no provision [i.e., there are no exemptions from the blanket provisions created in Article 2] Option 1 This Law shall not apply to access to material otherwise covered by this Law when that access is:
French: Exemptions Option 0 aucune disposition [c.-à-d., aucune exemption n’est prévue aux termes des dispositions générales de l’Article 2] Option 1 La présente loi ne s’applique pas à l’accès à un matériel par ailleurs couvert en vertu de la présente loi sur l’accès :
English: The farms hostels can also be a good way to discover the local cuisine.
French: Les fermes-auberges peuvent aussi être un bon moyen pour découvrir la gastronomie locale.
English: But we feel that the Panel failed to make such contacts or to ask questions about the contents of a number of paragraphs relating to some major countries in the region and the relationship between those countries and some of the companies mentioned in the report.
French: Mais, nous avons le sentiment que le Groupe d'experts n'a pas réussi à établir de tels contacts, ni à poser des questions au sujet du contenu de certains paragraphes relatifs à plusieurs grands pays de la région et aux relations entre ces pays et certaines des entreprises mentionnées dans le rapport.
English: The Chairperson felt that those responsible for drafting the texts on transnational crimes and traffic in persons ought to take account of the human rights aspect in their activities.
French: La Présidente a estimé que les rédacteurs des différents textes sur les crimes transnationaux et le trafic des personnes se devaient de tenir compte de l'aspect droits de l'homme dans leurs activités.
English: Another reason was that, in the past, very few women jurists had sought such posts.
French: Une autre raison est que, dans le passé, très peu de femmes se sont portées candidates.
English: - Control of the profile on the screen to determine the exactness of the pivot-rings.
French: Sa couleur garan tit une esthétique parfaite. Sa taille réduite tient compte du volume osseux disponible sans interférer avec la résistance mécanique de l’os dans lequel il est destiné à vivre.
English: • Proportion of people convinced that this gave them the opportunity to regain control of their lives.
French: • pourcentage de personnes ayant la conviction d'avoir reconquis à cette occasion une maîtrise sur leur vie;
English: Enhancing Physical & Virtual Access Capital Campaign Feasibility Study AGGV Collections Management Implementation Project 2003 and Phase II Through Tropic Seas: The Frank Burnett MANITOBA Winnipeg Art Gallery Winnipeg Art Gallery Exhibition Research - Early Masters:
French: Kamloops Art Gallery Creston Valley Wildlife Management Area First People's Cultural Foundation Ksan Association Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Society Old Massett Village Council Osoyoos Indian Band Sto: