ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some cities, such as Bogota, have undertaken aggressive policies to reduce car use and dependency within city limits.
French: Certaines villes comme Bogota (Colombie) ont mis en place des politiques agressives pour réduire l'utilisation des voitures et leur dépendance dans les limites de la ville.
English: Efforts should also be made to develop mechanisms to promote international financing for additional types of climate change mitigation and adaption projects, including reducing deforestation;
French: Des efforts sont également nécessaires en vue de créer des mécanismes chargés de promouvoir le financement international d'autres types de projets axés sur l'atténuation des changements climatiques ou sur l'adaptation à ceux-ci, notamment des projets visant à réduire la déforestation;
English: The reading stages (first, second and third) now each have their own individual function second reading the stage at which the principle and object of a bill are debated and either accepted or rejected Senate bill a bill, whether public or private, which is first introduced in the Senate.
French: Journaux du Sénat Compte rendu officiel des délibérations de la Chambre. leader du gouvernement Sénateur responsable de l’organisation des affaires de son parti à la chambre. lecture (d’un projet de loi) Une des étapes de l’adoption d’un projet de loi. Dans les premiers temps du Parlement britannique, un projet de loi était lu à haute voix trois fois par le greffier.
English: Why are their voices important?
French: Pourquoi est-il important de les écouter?
English: Efforts are being made to collect and keep statistics of cases concerning children.
French: Des efforts sont en cours pour la création et la bonne tenue de statistiques judiciaires sur les affaires concernant les enfants.
English: PA AMH00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AMH00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Working Group may wish to consider the following simplified text for the opening phrase of the paragraph ending with “that person”: “If an action under this instrument is brought against any maritime performing party [, including its sub-contractors, employees or agents,] that person …”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner, pour l'ouverture du paragraphe qui se termine par “cette personne”, le texte simplifié suivant: “Si une action en vertu du présent instrument est intentée contre toute partie exécutante maritime [, y compris ses sous-traitants, employés ou agents,] cette personne”.
English: Well, that is what we are in the process of doing.
French: Eh bien, c'est ce que nous sommes en train de faire.
English: Partners include community agencies providing literacy serv ices/programs in Winnipeg.
French: Les partenaires comprennent entre autres des organismes communautaires offrant des services/programmes d'alphabétisation à Winnipeg.
English: Pilates is most effective, like most every form of sport, when you do not let too much time lapse between sessions.
French: Comme dans tous les sports, en terme d'efficacité, il vaut mieux ne pas trop espacer les cours.
English: (2) If an agreement is entered into under subsection (1), the person may not apply to the Federal Court under paragraph 38.04(2)(c) with respect to the information about which he or she gave notice to the Attorney General of Canada under subsection 38.01(1) or (2).
French: (2) Si un accord est conclu, la personne ne peut présenter de demande à la Cour fédérale au titre de l’alinéa 38.04(2)c) relativement aux renseignements ayant fait l’objet de l’avis qu’elle a donné au procureur général du Canada au titre des paragraphes 38.01(1) ou (2).
English: Out of a total of 35,402 pending case before the Court in 2005, 266 concerned Lithuania.
French: Sur un total de 35 402 affaires pendantes devant la Cour en 2005, 266 concernaient la Lituanie.
English: Letter from the President of the Security Council (A/60/402)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/60/402)
English: Morrison Creek Fish Habitat Study -AddendumPrepared for Vancouver Island Highway Project, Ministry of Transportation and Highways, Victoria, B.C. Potter, I.C. 1980. the Petromyzontiformes with particular reference to paired species.
French: Lough, M. J. & Associates 1995. Morrison Creek Fish Habitat Study – Addendum Préparé pour le Vancouver Island Highway Project, Ministry of Transportation and Highways de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: During his 31 years of public service, Mr. Kennedy has played a leadership role in the public safety arena both domestically and internationally.
French: Durant ses 31 ans de service dans la fonction publique, M. Kennedy a joué un rôle de premier plan dans le domaine de la sécurité publique, à l’échelle nationale et internationale.
English: The facts suggest that the primary reason why Deaf people can only find work in the Deaf community is because of barriers to their participation in “normal” society.
French: Les faits suggèrent que la raison principale pour laquelle les personnes Sourdes peuvent trouver du travail seulement dans la communauté Sourde est à cause des obstacles à leur participation à la société "normale".
English: The decisions shaping WEAG’s future were taken in November 2000 in Marseilles by the Defence Ministers of the member states (the WEAG "Council").
French: C’est en novembre 2000, à Marseille, que les ministres de la défense des pays membres (le « Conseil » du GAEO) ont décidé des orientations à suivre concernant l’avenir du GAEO.
English: You know far better than I ever can, the needs and priorities of your residents, in light of geographic and economic considerations.
French: Vous connaissez bien mieux que moi les besoins et les priorités des habitants de vos provinces par rapport aux facteurs géographiques et économiques.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula ii iii iv v proper blowoffs on the water distribution system, standby power, a standby hypochlorite solution tank, secondary containment for all chemical tanks.
French: Prévoir des mesures de réduction de la turbidité; Clôturer le périmètre; Prévoir des moyens de réduire la concentration de fluorure à un niveau acceptable dans les limites prévues des normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario.
English: A number of speakers noted that energy use, particularly through poor fuel combustion, had serious consequences for human health, and urged that more attention should be given to the problem of indoor air pollution from biomass combustion in developing countries and that countries should give greater attention to improving the quality of transport fuels.
French: Un certain nombre d'intervenants ont rappelé que l'utilisation de l'énergie, en particulier une mauvaise combustion des combustibles, avait de graves conséquences pour la santé humaine et ont préconisé vivement qu'une attention accrue soit accordée à la pollution de l'air intérieur due à l'utilisation de biomasse dans les pays en développement et que les pays se soucient davantage d'améliorer la qualité des carburants.
English: Relax in the tranquillity of the hotel, after a long day shopping or sightseeing in the city.
French: Après une longue journée de shopping ou de visites touristiques, détendez-vous dans la tranquillité de l'hôtel.
English: At the invitation of the President, Mr. Diab (Lebanon) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Diab (Liban) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil
English: Finalize and implement the orientation and training curriculum for Tribunal members.
French: Partager des services de soutien avec d’autres organismes et ministères fédéraux afin
English: The Judges’ Institute has included one session on IP in their training programs.
French: L’Institut des juges a incorporé dans ses programmes une formation sur la propriété intellectuelle.
English: Second, some jurisdictions take the position that the provision applies only to original investigations and not to annual reviews.
French: De plus, certaines autorités estiment que cette disposition ne s'applique qu'aux enquêtes initiales et non pas aux examens annuels.
English: (TCI) - Application to review and vary Decision 2005-12
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2005-12
English: 5450 Fax: 416-620-7231 CA-A/ICS/* Logistics Software Corp. 73 Glebe Crescent Brampton, Ontario L6S 1E9 Contact :
French: 5450 Télécopie : 416-620-7231 SA-S/CI/* Logistics Software Corp.  73 Glebe Crescent  Brampton, Ontario  L6S 1E9 Personne-ressource :
English: Advocacy activities have been very effective in areas such as human rights, national integration and poverty alleviation.
French: Les activités de mobilisation ont été très efficaces dans des domaines comme les droits de l'homme, l'intégration nationale et la lutte contre la pauvreté.
English: Special Bulletin for Shooting Clubs and Ranges  [ 2006-01-19 ] Canada Firearms Centre:
French: Bulletin spécial concernant les clubs de tir et des champs de tir  [ 2006-01-19 ] Centre des armes à feu Canada :
English: In this example, in determining the consideration on which tax applies to the depot's services, the corporation can deduct the amount of the refund for the containers and, for that purpose, the "refund" is defined as the usual refund paid by the depot to consumers.
French: 45 pour déterminer la contrepartie sur laquelle la taxe s'applique aux services du comptoir, la société peut déduire le montant du remboursement des contenants et, à cette fin, le « montant remboursé » est défini comme étant le remboursement habituel versé par la consigne aux consommateurs.
English: In general, measurements of steroids produced by excised gonads correlate well with levels of circulating steroids.
French: Des cyprins dorés placés de manière artificielle au site d’étude ont aussi vu leurs taux de stéroïdes sexuels se modifier, au bout de 4 à 8 jours d’exposition aux EFPKB (McMaster et al., 1996a), ce qui indique que les rejets actuels d’effluents suffisent à entraîner des effets sur la reproduction.
English: 1986-1987: Provincial director of the Land-survey Service in Gabon (province of Woleu tem).
French: 1986-1987: Directeur provincial du service du cadastre au Gabon (province du Woleu N'tem).
English: Impact on transport infrastructure financing in developing countries 5
French: Baisse de la demande commerciale et liaisons de transport 5
English: Therefore, the expedient determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles is beneficial for all States, and not only for those which possess such a shelf.
French: Il est donc avantageux pour tous les États, et pas seulement pour ceux dont le plateau continental se prolonge au-delà de 200 milles marins, de faire fixer sans retard les limites extérieures du plateau continental.
English: The Site requires two samples of the operator's vouchers.
French: Le lieu exige deux échantillons des coupons du forfaitiste.
English: Combating financial crime: the Commission adopts a proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (-> point 1.3.51).
French: Lutte contre le crime financier: adoption par la Commission d'une proposition de directive concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (-> point 1.3.51).
English: How deep innovation has been impacted by this global evolution?
French: Jusqu’à quel point l’innovation a-t-elle subi l’impact de cette mondialisation ?
English: They feel the pulse of the machine, they set the mood in the room; they stoke the fire and keep things cool and generally make sure things happen as best they can.
French: Ils sont en phase avec la machine, ils établissent l'atmosphère; ils alimentent le feu et refroidissent les ardeurs… bref, ils s'assurent que tout va pour le mieux.
English: For instance, financial markets have become global.
French: Les marchés financiers, par exemple, sont devenus mondiaux.
English: Along with its final report, the Peruvian Truth and Reconciliation Commission presented a comprehensive reparations plan.
French: Au Pérou, la Commission vérité et réconciliation a présenté en même temps que son rapport final un plan global de réparations.
English: The remaining £403 million will be made available over the next two years to provide some 2,400 new classrooms and around 6,000 more teachers.
French: Les 403 millions de livres restants seront alloués au cours des deux prochaines années pour obtenir 2 400 nouvelles salles de classe et près de 6 000 enseignants supplémentaires.
English: Provisions common to all trusts 2.
French: Dispositions communes aux fiducies 2.
English: C&K SERVICES LTD Reference Number: 01-07-0001 Contract Date: 2007-07-26 Description of Work: 0630 - OFFICE BUILDINGS Contract Period: 2007-05-01 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: C&K SERVICES LTD Numéro de référence : 01-07-0001 Date du contrat : 2007-07-26 Devis descriptif : 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX Durée du contrat : 2007-05-01 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee for an announcement.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission qui va faire une communication.
English: Our Restaurant is now part of the chain of restaurants qualified to prepare dishes without gluten having received the authorization by the Italian Association Celiac (AIC).
French: Notre restaurant fait part d’une chaîne de restaurants pour aliments sans glutine, nous avons obtenu le label de l’A.I.C. (Association Italienne Celiachia).
English: Neutrinos are subatomic particles with no electrical charge and very little mass.
French: Les neutrinos sont des particules subatomiques de très faible masse et dépourvues de charge électrique.
English: The Commission also considers that the killing, displacement, torture, rape and other sexual violence against civilians was of a discriminatory character and may constitute persecution, a crime against humanity.
French: La Commission considère en outre que les meurtres, les transferts forcés de population, les actes de torture, ainsi que les viols et autres violences sexuelles dont des civils ont été victimes revêtaient un caractère discriminatoire et peuvent donc être assimilés à la persécution, crime contre l'humanité.
English: The focus was on enhancing dialogue and advocacy at regional levels and strengthening partnerships with NGOs and United Nations regional organizations.
French: L’accent a été mis sur l’intensification du dialogue et de la sensibilisation au niveau régional et sur le renforcement des partenariats avec les ONG et les organismes régionaux des Nations Unies.
English: New travelling displays This year, the Treaty Commission designed two new travelling displays to pique public interest in the treaty process and provide an overview of advanced agreement-in-principle negotiations with Snuneymuxw First Nation (Nanaimo), Sliammon Indian Band (Powell River), Tsawwassen First Nation (South Delta) and Lheidli T’enneh Band (Prince George).
French: Nouveaux étalages mobiles Cette année, la Commission des traités a conçu deux nouveaux étalages mobiles pour piquer l'intérêt du public dans le processus des traités et fournir une vue d'ensemble des négociations d'accord de principe avancées avec la Première Nation Snuneymuxw (Nanaimo), la bande indienne Sliammon (Powell River), la Première Nation Tsawwassen (South Delta) et la bande Lheidli T'enneh (Prince George).
English: The Secretary-General's report makes it clear that the United States embargo on Cuba has denied that country access to markets, development credit granted by international financial institutions, and technology, and that it has further restricted freedom of navigation, trade and remittances to beneficiaries in that country.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement que le blocus imposé par les États-Unis à Cuba a privé cette dernière de l'accès aux marchés, aux crédits pour le développement octroyés par les institutions financières internationales et à la technologie et qu'il a continué de limiter la liberté de navigation, la liberté du commerce ainsi que les envois de fonds aux personnes vivant dans le pays.
English: And that’s just not good enough for parents who have been waiting and waiting for child care.
French: Et pour les parents qui attendent depuis longtemps des services de garde, c’est inadmissible.
English: • view in PDF (145k) 2003 CPHA Draft Resolution No. 1 – Support for a Public Health Approach to Psychoactive Drugs 2003 CPHA Resolution No. 2 – Suicide Prevention Background Information for 2003 Resolution No. 2 – Suicide Prevention 2003 CPHA Resolution No. 3 – Call for Bike Helmet Legislation 2003 CPHA Resolution No. 4 – Call for Booster Seat Legislation Background Information for 2003 Resolution No. 4 – Call for Booster Seat Legislation Provincial and Territorial Motor Vehicle Occupant Legislation (Child Passenger Safety) January, 2003 2003 CPHA Resolution No. 5 – Call for National Injury Prevention Strategy 2003 CPHA Motion No. 1 – National Immunization Strategy 2003 CPHA Motion No. 2 – Falls Among Seniors as a Priority Public Health Issue 2003 CPHA Motion No. 3 – Appreciation to all in Public Health and partner agencies involved in controlling the epidemic of Severe Acute Respiratory Syndrome 2003 CPHA Motion No. 4 – Environmental Tobacco Smoke and Future CPHA Conferences
French: • Afficher la version PDF (157 ko) 2003 Projet de résolution no 1 de l’ACSP – Soutien à une approche de santé publique à l’égard des substances psychotropes 2003 Résolution no 2 de l’ACSP – Prévention du suicide Contexte de 2003 Résolution no 2 – Prévention du suicide 2003 Résolution no 3 de l’ACSP – Appel à légiférer sur le port du casque de cycliste 2003 Résolution no 4 de l’ACSP – Appel à légiférer sur les sièges d’appoint Contexte de 2003 Résolution no 4 – Appel à légiférer sur les sièges d’appoint Lois provinciales et territoriales concernant les occupants des véhicules automobiles (sécurité des enfants passagers), janvier 2003 2003 Résolution no 5 de l’ACSP – Appel à une stratégie nationale de prévention des blessures 2003 Motion no 1 de l’ACSP – Stratégie nationale d’immunisation 2003 Motion no 2 de l’ACSP – Les chutes chez les aînés : une priorité sur le plan de la santé publique 2003 Motion no 3 de l’ACSP – Remerciements à tous les intervenants en santé publique et aux organismes partenaires qui participent à la lutte contre l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère 2003 Motion no 4 de l’ACSP – La fumée de tabac ambiante et les futures conférences de l’ACSP
English: It is located in the building E on the 3rd floor.
French: Il est situé dans le bâtiment E au 3ème étage.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights The Social Forum Third session Geneva, 21 and 22 July 2005
French: Genève, 21 et 22 juillet 2005
English: The advantage of this approach is that we will be able to start implementing the new policy tomorrow.
French: Un des avantages de cette approche est que nous pourrions commencer dès demain la mise en oeuvre d'une nouvelle politique.
English: The Commission is once again grateful for the efforts of the Spanish presidency.
French: Une fois encore, la Commission est reconnaissante des efforts fournis par la présidence espagnole.
English: We are trying to make full use of the limited resources that we have in the area, and we are creating the security conditions for the political work that the Government of the Central African Republic is supposed to do in the area.
French: Nous essayons d'utiliser au mieux les ressources limitées dont nous disposons dans la région, et nous créons les conditions de sécurité nécessaires au travail politique que le Gouvernement de la République centrafricaine est censé entreprendre dans la région.
English: PCO also implemented an updated information management policy and accountability framework in 2000-2001.
French: En 2000-2001, le BCP a également mis à jour sa politique et son cadre de responsabilité de gestion de l’information.
English: Nelson. Goldsmith, Andrew and Colleen Lewis.
French: Report of the Independent Commission on the Los Angeles Police Department, Los Angeles, City of Los Angeles, 1991.
English: It states that: ‘if a person, who considers that her/his rights under Sections 2 to 5, 9 or 15(1) have been violated, establishes facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment’.
French: Le ministère du Travail et des Affaires sociales a informé les travailleurs et les employeurs, au travers de leurs organisations respectives, des nouvelles dispositions légales; il leur a demandé de revoir leurs conventions collectives et, le cas échéant, d’en modifier ou d’en abroger toute disposition, ou partie de disposition, qui constituerait une discrimination sexuelle directe ou indirecte aux yeux de la loi.
English: Previous experimental auctions to measure WTP have also used this format, e.g., Shogren et al.
French: Les enchères Vickrey (ou au second prix) organisées pour les expériences canadiennes étaient conformes à la présentation adoptée par Dickinson et Bailey (2002) pour des expériences comparables menées aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Japon.
English: Jointly promote the adoption of policies and actions aimed at strengthening indigenous peoples' own systems for health, nutrition and food security and to address the specific health needs of indigenous peoples.
French: Promouvoir conjointement l'adoption de politiques et de mesures visant à renforcer les systèmes de santé, de nutrition et de sécurité alimentaire propres aux peuples autochtones et trouver des solutions aux besoins particuliers des peuples autochtones en matière de santé.
English: An attempt has been made to reconcile the geometry of opening with continental geology.
French: Un essai de corrélation est tenté entre cette ouverture et la géologie continentale.
English: Ravaged by decades of fighting and colonial subjugation the ugly images of war have now been eclipsed by the beauty of the country.
French: Cette excursion vous fait explorer tout le Vietnam essentiel avec sa beaut� splendide du Nord au Sud.
English: Notwithstanding anything to the contrary in these Regulations, a free miner may renew his certificate, within ninety (90) days from the date of its expiry and such renewal shall be in force for one year from the date the certificate expired, and the holder of such renewal shall be entitled to all the rights of a free miner holding a certificate unexpired.
French: Malgré toute disposition contraire du présent règlement, un mineur autorisé peut renouveler son certificat dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la date de son expiration. Ce renouvellement est valide pour un an à compter de la date d’expiration du certificat et le titulaire du certificat renouvelé bénéficie de tous les droits d’un mineur autorisé titulaire d’un certificat non expiré.
English: We'll make sure you get the money you’re entitled to.
French: Nous verrons à ce que vous receviez les fonds qui vous reviennent.
English: 735 teachers took part in LINGUA courses during 1997/98;
French: - 735 enseignants ont participé aux cours LINGUA en 1997/1998;
English: In particular, the resulting partnership component outlined in section 2.3 and also presented in Annex 1c, reflected the keen interest of key stakeholders throughout the evolution of CCAF-PEO activities.
French: Plus particulièrement, les volets relatifs aux partenariats qui en ont résulté, et qui sont présentés à la section 2.3 et aussi à l’annexe 1c, témoignaient du vif intérêt manifesté par les intervenants clés tout au long de l’évolution des activités du FACC-SP.