ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee also took note of paragraphs 32, 33 and 34 of resolution 61/261, whereby the General Assembly requested the Secretary-General to submit reports to the Assembly regarding the establishment of the new system of administration of justice; paragraph 35, whereby it invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and paragraph 36, whereby it decided to continue consideration of this item during its sixty-second session as a matter of priority with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009.
French: Le Bureau a pris note en outre des paragraphes 32, 33 et 34 de la résolution 61/261, par lesquels l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter des rapports sur la mise en place du nouveau système d'administration de la justice; le paragraphe 35, par lequel elle a invité la Sixième Commission à examiner ces rapports sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires; et le paragraphe 36, par lequel elle a décidé de poursuivre l'examen de cette question à titre prioritaire à sa soixante-deuxième session, afin de mettre en place le nouveau système d'administration de la justice en janvier 2009 au plus tard.
English: Approximately 85% of the NFB’s programming will examine social issues, using a lense of inclusivity, tolerance and diversity.
French: 100 de la production de l’ONF examinera donc les grands enjeux sociaux sous une optique d’inclusivité, de tolérance et de diversité.
English: In this context, I welcome the Commission's decision not to activate the safeguard clause in this field; however, this is not enough.
French: Dans ce contexte, je salue la décision de la Commission de ne pas activer la clause de sauvegarde dans ce domaine, mais ce n'est pas suffisant.
English: Directed by Claudio Scimone, I Solisti Veneti enjoy a reputation as the most popular and technically outstanding Italian orchestra and one of the finest orchestras in the world.
French: Sous la direction de Claudio Scimone, I Solisti Veneti est reconnu comme l’orchestre italien le plus populaire et le plus achevé au plan technique et comme l’un des meilleurs ensembles au monde.
English: The Committee then discussed the concluding observations on Nepal, in closed session.
French: Le Comité examine ensuite les observations finales sur le Népal, en séance privée.
English: 13 of the contested decision, the Board public’s perception of the LIVE RICHLY states that the message of the mark is well informed and circumspect, but also
French: Partant, eu égard à la jurisprudence cit ée au point 36 ci-dessus38, cela ne peut, en soi, entraîner une violation des droits de la défense de la requérante.
English: The carbonyls determined are formaldehyde, acetaldehyde, acetone, acrolein, propionaldehyde, crotonaldehyde, and butyraldehyde and the method can be applied to cigarettes, cigarette equivalents, bidis, kreteks and cigars.
French: Les carbonyles dosés sont le formaldéhyde, l'acétaldéhyde, l'acétone, l'acroléine, le propionaldéhyde, le crotonaldéhyde et le butyraldéhyde. La présente méthode s'applique à la fumée de tabac provenant des cigarettes, des équivalentscigarettes, des bidis, des kreteks et des cigares.
English: Regional Partnership Program Sarah Prichard reminded Council that a summative evaluation of the Regional Partnership Program (RPP) was requested by Council at its June 2003 meeting as a proviso to the extension of funding support for the program until March 31, 2006.
French: Programme de partenariats régionaux Sarah Prichard rappelle au conseil qu'il a demandé, au cours de sa réunion de juin 2003, la tenue d'une évaluation bilan du Programme de partenariats régionaux (PPR) comme condition pour prolonger l'aide financière accordée au programme jusqu'au 31 mars 2006.
English: Building large-scale water or sewage treatment plants may simply not be feasible in certain smaller communities.
French: La construction de grandes stations de traitement d'eau ou d'épuration des eaux usées peut simplement être impensable dans certaines petites collectivités.
English: Shifts to longer wavelengths are also observed in fluorescent spectra, and the absence of the methyl group results in a dramatic increase of fluorescence quantum yield and lifetime.
French: On observe aussi des déplacements vers les longueurs d'onde plus élevées dans les spectres de fluorescence et l'absence du groupe méthyle conduit à une augmentation dramatique du rendement quantique de fluorescence et du temps de vie.
English: One of the discoveries is that Arctic ice absorbs the carbon dioxide considered largely responsible for climate change. Another is that the Northwest Passage could open up as early as the year 2030.
French: Les scientifiques ont notamment découvert que la glace de l’Arctique absorbe le dioxyde de carbone, gaz en grande partie responsable du changement climatique, et que le passage du Nord-Ouest pourrait être dégagé dès 2030.
English: The regulation shall define the steps for obtaining such authorization.
French: La procédure à suivre pour obtenir l'autorisation est précisée dans le Règlement.
English: • select the Forgot your password? option from the choices at the bottom of the epass Canada screen
French: • parmi les options figurant au bas de l'écran de epass Canada, choisissez l'option Vous avez oublié votre mot de passe?
English: Questions and Answers intended for Managers 1) What is the Managers Project?
French: Questions et réponses à l'intention des gestionnaires 1) Qu'est-ce que le Projet des gestionnaires ?
English: Since most were aware that inexpensive alternatives existed, the predisposition to believe that a lot more money would be needed may indicate a preference towards more expensive events if given the choice of attending more events.
French: Comme la plupart des répondants n'ignoraient pas l'existence d'autres types d'événements, le fait qu'ils aient jugé nécessaire de débourser plus indique peut-être qu'ils préféreraient assister à des spectacles plus chers s'ils avaient la possibilité d'assister à plus d'événements.
English: “Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Consciente que les congrès des Nations Unies, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Rural development and food security
French: Développement rural et sécurité alimentaire
English: Meeting rooms are often negotiable with hotel rooms; equipment may include audiovisual, sound, flip charts, etc.
French: Les tarifs des salles de réunion et des chambres d’hôtel sont souvent négociables; l’équipement peut inclure le matériel audiovisuel, le matériel de sonorisation, les tableaux à feuilles, etc.
English: The Constitutional Act on the Rights of National Minorities (Narodne novine, No.  155/02) created all conditions for the systematic exercise of the rights of national minorities in all areas, including labour.
French: La Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales (Narodne novine, No. 155/02) a créé toutes les conditions requises pour l'exercice systématique des droits des minorités nationales dans tous les domaines, y compris celui du travail.
English: Ratifies the conclusions, recommendations and resolutions adopted by the (Rabat Pledgtes) and appreciates highly the outstanding organizational and academic efforts of ISESCO to ensure the success of this international conference.
French: Adopte les conclusions, les recommandations et les résolutions qui en émanent (Engagement de Rabat), et apprécient hautement les grands efforts d'organisation et de préparation scientifique déployés par l'ISESCO pour assurer le succès de cette conférence internationale;
English: This event was the ﬁrst of its kind.
French: La couverture médiatique du stand canadien a été exceptionnelle.
English: The commitments for Community initiatives in 1999 are set out in Table 11.
French: Les engagements effectués en 1999 au titre des initiatives communautaires figurent au tableau 11.
English: Vice-Presidents: Ms. Margita Fuchsová (Czech Republic)  Mr. Franz B. Marré (Germany)  Mr. Coillard Chibbonta (Zambia)
French: Vice-Présidents : Mme Margita Fuchsová (République tchèque) M. Franz B. Marré (Allemagne) M. Coillard Chibbonta (Zambie)
English: All too often, health policy in the past and present has focused exclusively on considerations of physical health.
French: Dans le passé, et c’est sans doute encore le cas aujourd’hui, la politique de la santé s’est trop souvent focalisée sur les enjeux relatifs à la santé physique.
English: Noranda has also developed mining automation technology that not only reduces costs, increase production but it also provides operators with a safe and secure workplace.
French: Dans le domaine de l’hydrométallurgie, notre équipe technique expérimentée a permis le développement du procédé utilisé à l’usine Métallurgie Magnola, un procédé novateur pemettant d’extraire le magnésium de la serpentine, un résidu minier.
English: I think it is important to look at the conclusions reached by the troika on this visit, because it is the first time it has gone there.
French: Je pense que le passage d'une vérification de ce qu'a conclu la troïka au cours de cette visite est important, précisément parce que c'est la première fois que la troïka y va.
English: Such meetings should become a regulatory institution to be, Brown said the newspaper.
French: Ces réunions doivent devenir une institution de régulation d'être, Brown a déclaré le journal.
English: The negotiations were also the subject of resolutions adopted by the European Parliament on 15 January (3) and 11 March (4).
French: Ces négociations avaient par ailleurs fait l'objet, le 15 janvier (3) et le 11 mars (4), de deux résolutions du Parlement européen.
English: This is not a good day for this Parliament because it has chosen talk instead of action.
French: C'est un triste jour pour le Parlement européen, car il a choisi la parole et non l'action.
English: A few words with NRC-CISTI's new Director General Change is a constant: in life, in business and at NRC-CISTI.
French: Entretien avec la nouvelle directrice générale de l'ICIST-CNRC Le changement fait partie de notre quotidien. Il influe tant sur notre vie personnelle et professionnelle que sur l'ICIST-CNRC.
English: The person with the disease must have a caregiver who is willing and able to attend all study visits and report on changes in the person's symptoms.
French: La personne atteinte de la maladie doit avoir un aidant prêt à collaborer et à participer à toutes les visites prévues dans le cadre de l'étude, et qui consent à signaler les changements dans les symptômes de la personne.
English: • Does the research question reflect the diversity in and among females and males ?
French: • Les questions de recherche reflètent-elles la diversité parmi les femmes et les hommes et entre eux?
English: When we visited School Number Seven in Grozny we were told that within the precincts of the school itself there was no sense of immediate security risks.
French: Lorsque nous avons visité l’école n°7 à Grozny, on nous a dit que dans les environs de l’école, la population se sent relativement en sécurité.
English: The Tourism Industry Association of Canada (TIAC) works with Parks Canada to foster sustainable tourism, tourism that is economically viable, environmentally supportable and culturally acceptable.
French: L'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) collabore avec Parcs Canada afin de promouvoir le tourisme durable, c'est-à-dire un tourisme qui est économiquement viable, écologiquement tolérable et culturellement acceptable.
English: But we do not do lists; the 1267 Committee does.
French: Mais nous ne disposons d'aucune liste à l'inverse du Comité de la résolution 1267 (1999).
English: FoodService Europe & Middle East 04/06
French: FoodService Europe and Middle East 04/06
English: The same year the Ombudsman of AP of Vojvodina carried out research at regular and special schools of AP of Vojvodina on the education of disabled children.
French: La même année, le médiateur de Voïvodine a réalisé une étude dans des écoles ordinaires et spécialisées sur l'éducation des enfants handicapés.
English: There is therefore a real need for youth policy to be taken seriously if we want to ensure the sustainability of our European society.
French: On a donc tout intérêt à prendre la politique de jeunesse au sérieux afin d'assurer la viabilité de la société européenne.
English: WMI Leadership Council Accord:
French: L'Accord du Conseil de direction :
English: We are proud of our work with the United Nations system to help achieve those results and we salute the leadership of the United Nations Mine Action Service, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office for Project Services and the World Health Organization in their vital contributions to a mine-safe world.
French: Nous sommes fiers du travail que nous accomplissons avec le système des Nations Unies pour aider à réaliser ces objectifs, et nous saluons l'initiative du Service de l'action antimines de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau des services d'appui de l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé et les contributions essentielles qu'ils apportent à l'élimination des mines dans le monde.
English: [38] On the evidence before it, it was open to the Board of Referees, in my view, to conclude that Ms. Black had failed to discharge the statutory burden of proving the negative proposition that, for the purpose of subsection 36(4), she was not participating in the labour dispute.
French: [38] Compte tenu de la preuve dont il disposait, il était à mon avis loisible au conseil arbitral de conclure que Mme Black ne s'était pas acquittée de l'obligation légale qui lui incombait de prouver que, pour l'application du paragraphe 36(4), elle ne participait pas au conflit collectif.
English: "Repression has kept the cost of labour low for Korean industry.
French: La citation ci-après est tirée d'un article de discussion mettant en lumière la situation désespérée des travailleurs coréens, mais elle explique également pourquoi la Corée a un avantage concurrentiel sur le marché lorsqu'il s'agit de remporter des contrats.
English: It was observed that the thirty days time period for the communication of the response to the notice of arbitration might be too short in certain cases and did not appear to be synchronized with other time periods such as the fifteen day period for challenging an arbitrator as contained in article 11 of the Rules.
French: Il a été fait observer que le délai de 30 jours pour la communication de la réponse à la notification risquait d'être trop court dans certains cas et ne semblait pas correspondre aux autres délais, comme celui de 15 jours prévu à l'article 11 pour récuser un arbitre.
English: In the GET’s opinion, this discrepancy produces a danger of the sidelining of the detection and investigation of corruption related offences that do not fall under the jurisdiction of the USKOK.
French: De l’avis de l’EEG, cette non-concordance fait courir le risque de voir reléguer au second plan le dépistage et l’instruction d’infractions liées à la corruption qui ne relèvent pas de la compétence de l’USKOK.
English: The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government (see the Statement of Accumulated Deficit).
French: Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement (voir l'état du déficit accumulé).
English: Please rate the availability of financial resources for teaching activities within your university.
French: Veuillez évaluer la disponibilité des ressources consacrées aux activités d’enseignement dans votre université.
English: Diversified Industries issuers represent 16% (335/2041) of all TSX Venture Exchange listed issuers.
French: Suivent la C.-B. (24 émetteurs, soit 19 pour 100), le Québec (19 émetteurs, soit 15 pour 100), et l’Alberta (10 émetteurs, soit 8 pour 100)[42].
English: Infrastructure and work environment are addressed through a capital budget that covers legal and regulatory factors, safety, ergonomics, and equipment and facilities maintenance.
French: Le budget d'immobilisation couvre l'infrastructure et le milieu de travail, ainsi que les facteurs juridiques et réglementaires, la sécurité, l'ergonomie, l'entretien de l'équipement et des installations.
English: The Committee noted that this supervision had still not been implemented and that the Federal Bureau on Equality between Men and Women had therefore called for the development of an econometric supervisory instrument, which was due to be completed at the beginning of year 2001.
French: La Commission a noté que, ce contrôle n'ayant pas encore été mis en place, le Bureau fédéral sur l'égalité entre les hommes et les femmes avait demandé que soit élaboré un instrument de surveillance économétrique, qui devait être achevé au début de 2001.
English: From a young age, a child will learn simple formulas, which are practiced and tested when the child plays in public on marching days.
French: Ces formules respectent le ton du langage et le rythme des mots d’une phrase.
English: - Co-operated in drafting various regulations for different Ministries.
French: -Collaboration à la rédaction de différents règlements pour divers Ministères.
English: ANALYSES OF CENTRAL TENDENCY FOR QT/QTc INTERVAL DATA
French: ANALYSES DE LA TENDANCE CENTRALE POUR LES DONNÉES SUR L’INTERVALLE QT/QTc
English: Where targets are identified as being at risk, recovery plans are identified and implemented.
French: Dans les cas où des cibles sont jugées à risque, des plans de redressement sont établis et mis en œuvre.
English: Employees | Years Paradis, Richard, Chief of Staff Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 08-20 to 08-25 Accompany the Minister - Meeting on Cultural Diversity in Mexico $3,651.27 09-18 to 09-24 Meeting with UNESCO governmental experts on Cultural Diversity $7,676.98 10-15 to 10-15 Meeting for the 400th Anniversary of Quebec City $620.04 11-08 to 11-09 Minister's Conference at L'Académie du Cinéma $275.70 11-11 to 11-11 Meeting with Telefilm Canada and Motion Picture Theatre Association of Canada $549.63 12-01 to 12-02 Representing the Minister at Cinémathèque Québécoise $275.70 *Total: $13,049.32 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 08-21 to 08-21 Meeting with the Minister and guest from other delegation-Dinner $27.79 08-24 to 08-24 Meeting with Canadian delegation and foreign representatives assisting in the International meeting on Culture-Dinner $357.91 09-20 to 09-20 Meeting with representatives from France-Dinner $199.15 09-23 to 09-23 Meeting with the Minister-Dinner $82.81 11-04 to 11-04 Meeting with Industry stakeholders-Lunch $81.00 11-22 to 11-22 Meeting with Minister and Co-chairs of Film Advisory Committee-Lunch $60.00 *Total:$808.66 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Paradis, Richard, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 08-20 à 08-25 Accompagner la Ministre - rencontre sur la diversité culturelle au Mexique $3,651.27 09-18 à 09-24 Réunion d'experts gouvernementaux de l'UNESCO sur partage diversité culturelle $7,676.98 10-15 à 10-15 Réunion pour le 400e anniversaire de la ville de Québec $620.04 11-08 à 11-09 Conférence de la Ministre devant l'Académie du Cinéma $275.70 11-11 à 11-11 Réunion avec Téléfilm Canada et Motion Picture Theatre Association of Canada $549.63 12-01 à 12-02 Représentant la Ministre à la Cinémathèque Québécoise $275.70 *Total: $13,049.32 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 08-21 à 08-21 Rencontre avec la Ministre et invité d'une délégation étrangère-Souper $27.79 08-24 à 08-24 Rencontre avec la délégation canadienne et des représentants étrangers concernant la rencontre internationale de la culture-Souper $357.91 09-20 à 09-20 Rencontre avec représentants français-Souper $199.15 09-23 à 09-23 Rencontre avec la Ministre-Souper $82.81 11-04 à 11-04 Rencontre avec les intervenants de l'industrie-Dîner $81.00 11-22 à 11-22 Rencontre avec la Ministre et les co-présidents du Comité consultatif du film-Dîner $60.00 *Total:$808.66 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Canada Health Act and the Future of Health Care Systems in Canada by
French: Le rôle de la Loi canadienne sur la santé pour l’avenir des systèmes de santé au Canada par
English: Supervisory Committee: Dr. Layla Azuri Jumhuri (Chairperson), Dr. Azzah Shararah Baydun, Prof. Ghada Hamdan Hadib, Dr. Fadya Kiwan and Prof. Jamanah Aburous Mufarraj (Members);
French: - Comité de direction : Leila Azouri Djoumhouri (Présidente), Azza Charara Beydoun, Ghada Hamdan Hadib, Fadia Kywan, Djoumana Abou El Rous Moufarrej (membres);
English: Otherwise, the Governments would not be given the right of defence through submission of evidence or clarification in respect of individual cases.
French: Ce serait, autrement, priver les gouvernements de la possibilité de se défendre en communiquant des éléments d'appréciation ou des éclaircissements sur le cas examiné.
English: The representative of a non-governmental organization said that continued damage was being caused by the large exemptions being allowed for methyl bromide, arguing that one country in particular was responsible for a large percentage of critical use nominations and was making insufficient efforts to adopt alternatives already used in many other countries with similar climates, reduce stockpiles and ensure that all exemptions were for critical uses.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a déclaré que les dommages constatés étaient imputables aux dérogations accordées pour de grandes quantités de bromure de méthyle, ajoutant qu'un pays en particulier était responsable d'une large proportion des demandes de dérogation pour utilisations critiques et ne faisait pas suffisamment d'efforts pour adopter les solutions de remplacement déjà utilisées dans beaucoup d'autres pays au climat analogue, ni non plus pour réduire les stocks et veiller à ce que toutes les dérogations accordées le soient pour des utilisations critiques.
English: The Albanian Government has recently undertaken comprehensive action against the phenomena of illegal trafficking, smuggling, corruption and abuse of power.
French: Le Gouvernement albanais a récemment lancé une action globale contre le phénomène du trafic illicite, de la contrebande, de la corruption et de l'abus de pouvoir.