ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guiding principles of WIPO’s Cooperation for Development program included: responsiveness to the expressed wishes and needs of Member States and groups of Member States, as well as to other actors and stakeholders; responsiveness to the changing environment and evolving circumstances and situations in Member States; Member State-driven activities from the initial design to implementation; and, the use, where possible, of local and regional experts.
French: Le programme de coopération pour le développement de l’OMPI était notamment inspiré des principes suivants : réponse aux besoins et souhaits exprimés par les États membres et les groupes d’États membres ainsi que d’autres acteurs et parties prenantes; adaptation à l’évolution de l’environnement et des situations des États membres; supervision des États membres de la conception à la mise en œuvre des activités; et recours, dans la mesure du possible, à des experts locaux et régionaux.
English: It would be desirable that the International Declaration on human rights and poverty - if it was to be drafted - should emphasize the need to emancipate the poorest groups.
French: Il serait souhaitable à cet égard que la Déclaration internationale sur les droits de l'homme et la pauvreté, si elle venait à être rédigée, mette l'accent sur la nécessité d'affranchir les groupes les plus pauvres.
English: He has performed with The National Arts Centre, Vancouver Playhouse, the Citadel, The Belfry Theatre, Touchstone, Ruby Slippers, Richmond Gateway, Bard on the Beach, High Performance Rodeo and in almost every Electric Company Production.
French: En outre, M. Young a joué dans de nombreuses productions cinématographiques et télévisées, dont Antitrust, Trixie, Firestorm, A Guy Thing et You Know My Name (au grand écran) et Davinci's Inquest, Mysterious Ways, Outer Limits et Jake and the Kids (à la télévision).
English: This option was considered, and it is felt that this responsibility should rest with the CBS until the future of the Mission is decided.
French: Nous avons étudié cette option, mais nous en sommes venus à la conclusion que cette responsabilité devrait incomber à l’EC jusqu’à ce que l’avenir de la mission soit fixé.
English: Many of the communities have strong influencing factors and contributors to their community planning process. For example, they may have leaders within the community, hired planning experts or technical support agencies.
French: Dans de nombreuses collectivités, d'importants facteurs et collaborateurs influent sur le processus de planification communautaire, comme les leaders de la collectivité, les spécialistes en aménagement dont on a retenu les services et les organismes de soutien.
English: 3.3 Seasonality particularly high in certain industries Seasonal employment is particularly high in the primary sector (agriculture, forestry, and fishing) and in construction.
French: 3.3 La saisonnalité est particulièrement prononcée dans certaines industries L’emploi saisonnier est particulièrement élevé dans le secteur primaire (agriculture, foresterie et pêche) ainsi que dans le secteur de la construction.
English: Mr President, I would like to thank first of all my friend and colleague Bogusław Liberadzki for his work on this important dossier.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier mon collègue et ami, Bogusław Liberadzki, pour son travail sur ce dossier important.
English: A recorded vote was taken on the seventh preambular paragraph.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le septième alinéa du préambule.
English: • Medium-term projections of federal offender populations B. Modern Comptrollership For fiscal year 2003/04, CSC committed to: a. implement Modern Comptrollership strategies to support effective allocation and use of resources and support management decision-making and accountability; and, b. optimize the maintenance and delivery of common services systems in support of correctional operations.
French: • Prévisions à moyen terme de la population carcérale sous responsabilité fédérale B. Fonction de contrôleur moderne Pour l'exercice 2003-2004, le SCC s'est engagé à : a. a) mettre en œuvre des stratégies liées à la fonction de contrôleur moderne afin d'appuyer l'affectation et l'utilisation efficaces des ressources et d'appuyer la prise de décision et la reddition des comptes; b. b) optimiser l'entretien et la prestation des systèmes de services communs pour appuyer les activités correctionnelles.
English: Decides to appropriate an amount of 6,896,100 dollars to support the meeting requirements of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January 2002 to 31 March 2003 under the following sections of the programme budget for the biennium 2002-2003: 6,531,900 dollars under section 2, General Assembly affairs and conference services, and 364,200 dollars under section 27 D, Office of Central Support Services;
French: Décide d'ouvrir un crédit d'un montant de 6 896 100 dollars pour financer les réunions du Comité contre le terrorisme pour la période du 1er janvier 2002 au 31 mars 2003, 6 531 900 dollars étant inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 364 200 dollars au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: For example, one region has no measures as it is waiting for HQ to set new standards once new services are offered.
French: Ainsi, une région n'avait aucune mesure étant donné qu'elle attend que l'AC définisse de nouvelles normes une fois que les nouveaux services seront offerts.
English: A. Glebov, chairman of the Leningrad Science Center of the USSR Academy of Sciences, ordered A. I. Melua, as director of the Leningrad branch of the Institute of History of Natural Sciences and Technology to study this offer.
French: Glebov, président du Centre scientifique de l’Académie des Sciences de l’URSS, a chargé A.I. Melua, qui occupait le poste de directeur de la filiale de Léningrad de l’Institut d’histoire des sciences naturelles, d’étudier la possibilité de réaliser cette proposition.
English: As Prime Minister Harper said at the International Conference on Gateways and Corridors in May 2007, "At the dawn of the 21st century, no country in the world is better positioned than Canada to prosper in the emerging global economy."
French: En mai 2007, lors de la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors, le premier ministre Harper a déclaré : « En ce début du XXIe siècle, aucun pays n’est en meilleure position que le nôtre pour prospérer dans l’économie mondiale émergente ».
English: The experience the NFB acquires in its efforts to improve efficiency in business practices and audiovisual production could be shared with the private sector and position the NFB as a leader in competitiveness. DVDcopy, a distribution system for titles on DVD, has made it possible for the NFB to reduce its VHS and DVD inventory. As a result, customer service has improved while cost and space savings have been generated.
French: L'expérience acquise par l'ONF dans ses efforts pour améliorer son efficience dans ses pratiques d'affaires et sa production d'œuvre audiovisuelle pourrait être partagée avec l'industrie privée. Par exemple, la création de la réplication DVD, un procédé de distribution de titres DVD, a permis à l'ONF de réduire son inventaire de copies VHS et DVD, ce qui a résulté non seulement en un meilleur service à la clientèle, mais également en une économie de coûts et d'espace.
English: The Special Rapporteur is also transmitting to the Commission for its consideration the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Education, organized jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNESCO (E/CN.4/2005/88/Add.4) in support of the Special Rapporteur's work in this area, which was held in Paris from 18 to 20 October 2004.
French: Le Rapporteur spécial transmet à la Commission, pour examen, les conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'éducation, organisé à Paris du 18 au 20 octobre 2004 sous les auspices communs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNESCO, afin d'aider le Rapporteur spécial dans ce domaine (E/CN.4/2005/88/Add.4).  TABLE DES MATIÈRES
English: Whether you’re in start-up mode, ready to conquer international markets or already actively doing business outside the country, Desjardins can help facilitate the process and reduce the risk involved.
French: Peu importe si vous êtes en démarrage d’entreprise, en exploration pour la conquête de marchés extérieurs ou déjà présents sur les marchés internationaux, Desjardins met tout en œuvre pour vous faciliter la tâche et minimiser vos risques.
English: Environmental services differ greatly in market structure and behaviour, regulatory frameworks and technological development.
French: Les services environnementaux présentent de grandes différences en termes de structure et de comportement des marchés, d'encadrement réglementaire et de développement technologique.
English: On the other hand, global loans for SMEs constitute a very small share of the total EIB funding in Sweden, Portugal and Luxembourg.
French: Les projets sont financés sur la base du portefeuille de prêts de l’institution financière plutôt que sur une base individuelle.
English: ◦ Name, address, date of birth and occupation of every individual who signed the agreement on behalf of entity,
French: ◦ les nom, adresse, date de naissance et profession des personnes ayant signé l’accord au nom de l’entité;
English: 155 That being so, there are no grounds for challenging the assessment made by the Court of First Instance in Yusuf and Kadi concerning the arguments more specifically developed by the applicant at the hearing with regard to the alleged incompatibility with jus cogens of the lacuna found to exist in the judicial protection of the persons involved.
French: 155 Dans ces conditions, il n’y a pas lieu de remettre en cause l’appréciation portée par le Tribunal dans les arrêts Yusuf et Kadi au regard des arguments plus spécifiquement développés par le requérant à l’audience et concernant la prétendue incompatibilité avec le jus cogens de la lacune constatée dans la protection juridictionnelle des intéressés.
English: Representatives of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and Consumers International (CI).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE) y ont aussi participé, de même que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Consumers International (CI).
English: Inside the star are sacred Muslim symbols - a crescent moon and a star.
French: À l'intérieur de l'étoile figurent les symboles sacrés de l'islam: croissant de lune et étoile.
English: Amnesty International was extensively involved in Mr. Arar’s case commencing two weeks after his detention in the United States.
French: Amnistie Internationale a joué un rôle considérable dans le dossier de M. Arar, rôle qui a débuté deux semaines après sa détention aux États-Unis.
English: The competent opaque minerals in the Archaean Golden Grove deposit, pyrite and magnetite, retain pre-regional metamorphic textures despite the lower greenschist-facies grade of metamorphism.
French: Les minéraux opaques compétents dans le gisement archéen de Golden Grove, pyrite et magnétite, ont conservé les textures anté-métamorphiques régionales en dépit d'une altération métamorphique du faciès des schistes verts inférieur.
English: Furthermore, it would seem necessary to strengthen coordination within the Council, not only with the agencies of the United Nations system, but also in the relationship between them and the subsidiary bodies of the Economic and Social Council itself.
French: En outre, il semble nécessaire de renforcer les tâches de coordination du Conseil, non seulement avec les organismes du système des Nations Unies, mais aussi dans les relations entre ces derniers et les organes subsidiaires du Conseil économique et social lui-même.
English: The State party should guarantee the exercise of freedom of the press and the protection of journalists, in accordance with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir l'exercice de la liberté de la presse et la protection des journalistes, conformément à l'article 19 du Pacte.
English: The RCMP reminds the public not to hesitate to contact their local detachment, as all information can help fight crime.
French: La GRC rappelle à la population de ne pas hésiter à communiquer avec elle, car toute information peut servir à lutter contre la criminalité.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of Special Political Missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 and A/60/7/Add.37); and Capital master plan (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54)); and all outstanding issues
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 et A/60/7/Add.37); et Plan-cadre d'équipement (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.  V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54)); et toutes les questions en suspens  Après-midi1 jusqu'à
English: Breeding season Breeding season surveys should be designed to determine which species regularly use the area for nesting, for foraging during the breeding season, or for raising their young, and to obtain measures of abundance of bird species using the area.
French: PÃ©riode de nidification Les relevÃ©s rÃ©alisÃ©s pendant la pÃ©riode de nidification doivent Ãªtre conÃ§us pour permettre de dÃ©terminer quelles espÃ¨ces frÃ©quentent rÃ©guliÃ¨rement le secteur pour nicher ou trouver leur nourriture pendant cette pÃ©riode, et Ã en mesurer les effectifs.
English: The Special Rapporteur then provided a profile of the perpetrators of domestic violence, since she was interested in examining the widely held belief that the vast majority of violence and sexual abuse in the home is committed by fathers and step-fathers.
French: Le Rapporteur spécial a ensuite tracé un profil des auteurs d'abus au sein de la famille, car elle s'était intéressée à l'opinion largement répandue selon laquelle la grande majorité des violences et des abus sexuels commis au foyer était le fait du père ou du beau-père par remariage.
English: It should be noted that the predetermined annual payment to Canada Post from Canadian Heritage is a negotiated value for service in the spirit of any fixed price contract; that is, Canada Post must provide delivery at the agreed reduced rates to all eligible publications in return for the fixed amount.
French: Il convenait de noter que le paiement annuel préétabli que la Société canadienne des postes recevait du Ministère du patrimoine canadien correspondait à une valeur négociée pour un service comme dans le cas de n'importe quel contrat à forfait; c'est-à-dire que la Société canadienne des postes devait assurer la livraison de toutes les publications admissibles aux tarifs réduits convenus en contrepartie d'une somme forfaitaire.
English: His views on quality of life are well-known, and he will not stop until a breakthrough is achieved and an organizational climate of trust and openness is well-established.
French: Ses vues sur la qualité de vie sont bien connues, et il n'aura de cesse que lorsqu'une solution sera trouvée et qu'un climat de confiance et d'ouverture régnera dans l'organisation.
English: Vehicles in category N2 of a maximum mass exceeding 7.5 tonnes, and all category N3, O3 and O4 vehicles shall be constructed so as to minimise the effect of spray emissions from the vehicle on the visibility from other vehicles on the road.
French: Les véhicules de la catégorie N2 d'une masse maximale supérieure à 7,5 tonnes et tous les véhicules des catégories N3, O3 et O4 sont construits de manière à minimiser l'effet des projections du véhicule sur la visibilité d'autres véhicules sur la route.
English: Dentifrice Dental 80001711 Foaming Alcohol Instant Hand Antiseptic 62%
French: Dentifrice Dentaire 80001711 Foaming Alcohol Instant Hand Antiseptic 62%
English: Strong Partnership and Networking (15%) 3.
French: Partenariats et réseaux durables (15 %) 3.
English: Derived from the Greek word stereos, meaning "solid", stereophony means the reproduction of sound with the impression of acoustic contour.
French: Du grec stereos "solide", stéréophonie signifie : reproduction musicale avec impression du relief acoustique.
English: – Live Music) for 1995 and 1996; Tariff 5.A (Exhibitions and Fairs) for 1996; Tariff 7 (Skating Rinks) for 1996; Tariff 8 (Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows) for 1996; Tariff 9 (Sports Events) for 1996; Tariff 10 (Parks, Streets and Other Public Areas) for 1996; Tariff 11.B (Comedy Shows and Magic Shows) for 1996;
French: La Commission s’est dite d’avis qu’une redevance annuelle de 10 $ accorde aux petits systèmes le taux préférentiel auquel ils ont droit tout en reconnaissant le droit des auteurs à être compensés pour l’utilisation de leurs œuvres. La Commission a également décidé qu’il y avait lieu d’échelonner le taux pour les systèmes de taille moyenne, entre autres pour le motif que le
English: Advisory, warning and recall notices issued more than 7 years ago have been removed from the Health Canada Web site; however, the titles and the dates of these notices remain.
French: Les avis, les mises en garde et les retraits datant de plus de sept ans ont été retirés du site Web de Santé Canada, mais les titres et les dates des documents s'y trouvent toujours.
English: A number of major international accounting and financial service companies operate out of the Turks and Caicos Islands.
French: Plusieurs sociétés comptables et financières internationales exercent leurs activités aux îles Turques et Caïques.
English: In the context of the module on violent criminality, domestic violence is a central theme.
French: Dans le cours sur la criminalité avec violences, la violence familiale constitue un thème central.
English: This management plan would not have been possible without a lot of hard work on the part of many people.
French: Encore une fois, ce n’est pas par accident. Le plan directeur n’aurait pas pu être élaboré sans l’apport de nombreuses personnes qui ont travaillé d’arrache-pied.
English: The region as a whole was on track to meet the MDG target of halving the proportion of those living in income poverty.
French: La région dans son ensemble et sur la bonne voie en ce qui concerne la réalisation de l'OMD consistant à réduire de moitié la proportion de personnes dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté.
English: In accordance with Article 25§2 of the Committee’s Rules of Procedure, the President fixed a deadline of 30 September 2003 for the presentation of observations.
French: En application de l’article 25§2 du Règlement du Comité, le Président a fixé la date limite pour la présentation des observations au 30 septembre 2003.
English: For previous years information, data is available in dBase format.
French: Pour l'information des années antérieures, des données sont disponibles en format dBase.
English: Secondly, if something is referred back in this way, it is only to one branch of the Legislative authority - the Council - not to both branches - Council and Parliament - as it should be in the equal system of co-decision we now have in the European Union.
French: Deuxièmement, lorsqu'une mesure est ainsi renvoyée, une seule branche du pouvoir législatif en est saisie, à savoir le Conseil, et non pas les deux branches, le Conseil et le Parlement, comme cela devrait être le cas dans le cadre du système de codécision actuellement en place au sein de l'Union européenne.
English: Here, we once again call upon the Conference of Disarmament to establish on a priority basis an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament and to commence negotiations for a phased programme of nuclear disarmament leading to eventual nuclear disarmament.
French: Et là, encore une fois, nous invitons la Conférence du désarmement à créer, à titre prioritaire, un comité spécial qui serait chargé d'aborder le problème du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations en vue de la mise sur pied d'un programme échelonné de désarmement nucléaire devant conduire au désarmement nucléaire.
English: Subsection 47(1) refers to all orders or findings other than an order or finding described in sections 3 to 6.
French: Le paragraphe 47(1) renvoie à toutes les ordonnances ou conclusions exception faite des ordonnances ou conclusions visées à l'un des articles 3 à 6.
English: [Return to top of page] North Rosedale Ratepayers Association
French: [Retour au haut de la page] North Rosedale Ratepayers Association
English: Any failure of the atmospheric control system would endanger the lives of the Marsville settlers.
French: La moindre erreur de conception du système d'approvisionnement en air pourrait s'avérer fatale pour la colonie.
English: With respect to the remedy sought by NSG in both applications, the Agency will hear evidence on the issues of whether running rights are an appropriate remedy; on the alternate relief sought by NSG; on CN's new car allocation programs in particular as they relate to NSG, and on CN's argument concerning the rationing of railway hopper cars.
French: En ce qui concerne la réparation exigée par NSG dans les deux demandes, l'Office entendra la preuve sur les questions suivantes : les droits de circulation comme réparation adéquate; les réparations subsidiaires qu'exige NSG; les nouveaux programmes de répartition des wagons du CN, dans la mesure où ils s'appliquent à NSG; et l'argument du CN pour expliquer la disponibilité réduite de wagons-trémies.
English: Discuss conclusions reached as a result of this section.
French: Aborder les conclusions tirées dans la section.
English: Raise Canada's international profile as a circumpolar nation.
French: Améliorer le profil international du Canada en tant que nation circumpolaire.
English: During that period, however, there was a considerable change in pregnancy outcomes for these women.
French: Contrairement aux femmes des groupes d’ âge plus jeunes, leur taux de grossesse a connu une augmentation globale.
English: The European Region, however, enjoys the lowest incidence of such diseases of all WHO regions.
French: Cependant, la Région européenne est celle des régions de l’OMS qui enregistre la plus faible incidence de ces maladies.
English: The HR Committee welcomed the creation of the independent National Ombudsman and the Equal Treatment Commission, and CERD the Committee on the Employment of Women from Ethnic Minority Groups.
French: Le Comité des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction la création d'un poste de médiateur national indépendant et de la Commission d'étude de l'égalité de traitement et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué l'institution du Comité pour l'emploi des femmes issues de minorités ethniques.