ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital gains taxes are deferred until units are sold or until the ACB goes below zero.
French: Les gains en capital sont reportés jusqu'au rachat des parts ou jusqu'à ce que le PBR devienne inférieur à zéro.
English: We therefore need an integrated, orderly migration management respectful of the individual's fundamental rights. This, in turn, depends on co-ordination between Council of Europe member States and the migrants’ countries of origin if we want to prevent illegal migration and reduce the probability of attempted illegal entries.
French: Le protocole No. 4 de la Convention européenne des droits de l’homme reconnaît la mobilité comme un droit de l’homme et indique que l’émigration est possible dans des conditions devant être fixées par les gouvernements dans des instruments juridiques.
English: By 2010, the 8 countries that acceded to the European Union in 20046 (the EU8) will graduate from the Bank’s lending program, and the remaining 21 EBRD countries of operations will be from the East and South of Europe.
French: D’ici 2010, les huit pays qui ont accédé à l’Union européenne en 20046 (UE8) termineront le programme de prêt de la Banque, et les 21 autres pays où la BERD exerce ses opérations proviendront de l’Est et du Sud de l’Europe.
English: -- Access: www.naaf.ca/rec98.html#Amagoalik Okalik, Looee.
French: -- Internet : www.naaf.ca/rec98.html#Amagoalik Okalik, Looee.
English: It appears, therefore, that no single industry was predisposed to high growth.
French: Il semble donc qu’aucune industrie n’était prédisposée à une croissance élevée.
English: Mr President, I would like to thank Mr Flynn for his support and for all his endeavours and also to express my particular thanks to all Commission personnel for what they achieved in 1997 as part of the Year against Racism and Xenophobia.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier M. Flynn pour son soutien et son travail et, avant tout, remercier les collaboratrices et collaborateurs de la Commission pour tout ce qui a été accompli en 1997 dans le cadre de l'Année contre le racisme et la xénophobie.
English: The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: L'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes normatifs pour régir les relations économiques internationales impliquent que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques intérieures, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial.
English: One of the most significant undertakings financed by this fund is the Canada Investment Fund for Africa.
French: Un des engagements les plus importants financés par ce fonds est le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique.
English: Nuclear Energy Agency (NEA) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) www.nea.fr Through the CNSC's involvement in the development of guides, standards, technical documents and other products, Canada is able to ensure continuous monitoring of nuclear safety trends and share its views on the advancement of nuclear regulatory programs worldwide.
French: Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) www.nea.fr Grâce à la participation de la CCSN concernant l'élaboration de guides, de normes, de documents techniques et autres produits, le Canada peut se tenir constamment au courant des tendances en matière de sûreté nucléaire et faire connaître ses points de vue pour l'avancement des programmes de réglementation nucléaire dans le monde.
English: Why, in fact, has the promised feasibility study into new Article 13 legislation not been included and what is the latest on the proposals requested by Parliament with regard to the free movement of married same-sex couples?
French: En effet, pourquoi l’étude de faisabilité promise n’a-t-elle pas été incluse au nouvel article 13 et quelles sont les dernières nouvelles concernant les propositions réclamées par le Parlement au sujet de la libre circulation des couples mariés de même sexe?
English: Develop follow-up questions which may be used as prompts.
French: Élaborez des questions de suivi qui pourront être utilisées comme questions incitatives.
English: The first is to put a brave face on it, and to point with satisfaction to what Parliament has achieved.
French: La première est de ne faire semblant de rien et de constater avec satisfaction que le Parlement est arrivé à obtenir ceci ou cela.
English: Moreover, Shankland Cox did not explain why it could not recover this amount from Bonyan Design upon the cessation of hostilities in Kuwait by demonstrating, for example, that Bonyan Design was insolvent or otherwise unable to pay.
French: En outre, Shankland Cox n'a pas expliqué pourquoi elle n'avait pas réussi à recouvrer ce montant auprès de Bonyan Design après la cessation des hostilités au Koweït: elle n'a pas démontré, par exemple, que Bonyan Design était insolvable ou dans l'incapacité de payer pour d'autres raisons.
English: Human Rights Act, to give effect to the State's guarantees of protection for citizens' rights and freedoms and ensure that those rights are observed and respected by the State and local authorities and officials.
French: L'action du Médiateur complète les dispositifs garantissant la protection des droits et libertés du citoyen énoncés à l'article 19 de la Constitution de la Fédération de Russie.
English: ∙min−1 after 30 s. Resting heart rates in a group of eight ducklings retested at weekly intervals fell from 430 ± 13 beats
French: Le rythme cardiaque au repos a été mesuré à intervalles d'une semaine chez un groupe de huit canetons : il passe de 430 ± 13 battements à la minute une semaine après l'éclosion à 183 ± 27 battements à la minute 12 semaines après l'éclosion.
English: The inshore fishers do not accept:
French: Les côtiers n’acceptent pas que:
English: There is not a democratic country in the Western world where participation in elections is lower, unfortunately.
French: Malheureusement, aucun pays occidental n’a un ´ taux de participation electoral aussi faible.
English: Dr. Penny Hawe - Ounce for ounce, which form of prevention is best?
French: Dre Penny Hawe - Quel type de prévention est le plus efficace?
English: ·ha–1 since 1989, and WS7, an untreated control watershed.
French: ·ha–1 de sulfate d'ammonium depuis 1989 et WS7 – bassin versant non traité utilisé comme témoin.
English: It will provide pedagogical support and guidance; tools and services for partner search; and guidelines and methods for exchange of experience; Creation of an Internet platform as a hub of the twinning action. This action consists in the building of a multilingual website, as a platform for co-operation and communication between participants, and for showcasing good practice; Promotion and communication actions.
French: Le succès de l'initiative est conditionné par la mise en oeuvre d'une action de communication dynamique exploitant les ressources du site internet et comprenant, entre autres, le façonnage d'une image visuelle attrayante, la diffusion de publications et de communiqués de presse, la préparation de fiches d'informations sur les projets scolaires, l'organisation d'évènements d'inauguration et de clôture, de concours ainsi que l'attribution de récompenses.
English: In our view, since both our institutions represent civil society, it is up to us to fully mobilise civil society and to work together to promote closer relations and cooperation between China and the European Union.
French: Lors de mon entretien tout à l'heure avec le président du CESE, nous avons évoqué la possibilité de mettre en place un mécanisme ou une entente convenable qui nous permettra de promouvoir davantage les relations et contacts entre les deux parties.
English: It aids legal research by arranging all indexes of law and government into a uniform, universal and unique metaindex.
French: Il facilite les recherches d’ordre juridique en organisant tous les index des lois et gouvernements en un méta-index uniforme, universel et unique.
English: It cites Mr. Reich as saying: “I repeat this because [three] U. S. officials have made the statement and yet the first reaction of some of the people in the press is to say `We don't believe it'”.
French: En fait, il ne s'agit pas seulement de quelques-uns - personne n'y a cru.  Je le répète donc parce que trois autres responsables l'ont dit et que la réaction a consisté à émettre des doutes.
English: Since 2002 comprehensive services for adolescents have been provided in the country's various health facilities and a care network with a comprehensive approach specifically for this population group is gradually taking shape.
French: Depuis 2002, une prise en charge globale des adolescents des deux sexes est assurée dans les différents services de santé du pays et un réseau de protection visant spécialement ce groupe de population d'une manière différenciée et globale s'organise progressivement.
English: The Committee agreed to keep under review the issue of the exact identification of the substance.
French: Il a convenu de suivre la question de l'identification exacte de la substance.
English: All Challenge requirements (essay, photos, etc. ) must be received by Isagenix no later than Tuesday June 14, 2011.
French: Tous les documents exigés pour le défi (texte, photo, etc.) doivent parvenir à Isagenix au plus tard vendredi le 14 juin 2011.
English: While EADS seeks to participate only in ventures in which its interests are aligned with those of its partners, the risk of disagreement or deadlock is inherent in a jointly controlled entity, particularly in those entities that require the unanimous consent of all members with regard to major decisions and specify limited exit rights.
French: Dans la mesure où EADS participe à des sociétés communes à égalité avec ses partenaires, le risque de désaccord ou d’impasse, inhérent à toute entité conjointement contrôlée, existe notamment dans celles où toutes les décisions importantes doivent être prises à l’unanimité de leurs membres, ou au niveau desquelles il existe des droits de sortie limités.
English: Mr President, for the second time I rise to declare my vote opposing this motion.
French: Monsieur le Président, je vais prendre la parole pour la deuxième fois afin d'expliquer pourquoi j'ai voté contre cette proposition.
English: Please provide information on sanctions taken against employers who violate migrant workers' rights protected by the Convention, in particular ill-treatment of migrant workers, and cite examples of relevant Court decisions, if any.
French: Fournir des renseignements sur les sanctions prises à l'encontre des employeurs qui ne respectent pas les droits des travailleurs migrants consacrés par la Convention et, en particulier à l'encontre de ceux qui les maltraitent, et citer, le cas échéant, des exemples de décisions de justice.
English: • PETERSSON Sven-Olof  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • PETERSSON Sven-Olof  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: It allows one to suppress, efficiently, frequency changes of laser resonators if a suitably high voltage is applied to it.
French: Il permet de supprimer efficacement les changements de fréquence des résonateurs laser, si on lui applique un haut voltage approprié.
English: National Seminar on the TRIPS Agreement, Algiers, Algeria, June 10 and 11
French: Séminaire national sur l’Accord sur les ADPIC, Alger, Algérie, 10 et 11 juin
English: In Canada there is no commercial reason to maintain stockpiles given that any stocks that existed at the time that pesticide registration was discontinued or suspended were to be sold, used or disposed of in accordance with an established timetable.
French: Au Canada, le maintien de stocks n'a aucune justification commerciale dans la mesure où tous les stocks qui existaient au moment du retrait ou de la suspension des homologations de pesticides ont été écoulés, utilisés ou éliminés suivant un calendrier déterminé.
English: Phase 2 is an on-the-job-training/practicum component, in which candidates must complete two co-mediations and a research activity.
French: La phase 2 est une formation pratique (stage) au cours de laquelle les candidats doivent réaliser deux co-médiations et une activité de recherche.
English: With the same work involved in the "Meeting to Open Screen Spring 2008", Autonomous University of Mexico State.
French: Avec le même travail impliqués dans l ' «assemblée pour ouvrir l'écran de printemps 2008", Université autonome de Mexico State.
English: The International Bureau was proposing to consider the setting-up of a system of deposit of DNA sequence listings referred to in patent applications.
French: Le Bureau international propose de traiter de l’institution d’un système de dépôt des listages de séquences d’ADN mentionnées dans les demandes de brevet.
English: Upon notice of an Order, Judgment or Declaration under the proposed s.
French: T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 37 de 50
English: • Concepts of continuous learning;
French: • les concepts d'apprentissage continu;
English: America's global leadership is politically and militarily incontestable.
French: Le leadership mondial de l'Amérique est politiquement et militairement incontestable.
English: This same symbol would be required to identify seating positions fitted with lower anchorages in the vehicle's owner's manual and on or near the connectors on the restraint systems.
French: Le même symbole serait requis pour désigner la place assise équipée d'ancrages d'attaches inférieurs dans le manuel de l'utilisateur du véhicule, ainsi que sur les attaches inférieures des ensembles de retenue, ou près de ceux-ci.
English: prescription on file as required by provincial law.
French: Relation suivie pharmacien-patient-prescripteur:
English: • The training of staff in advertising practices, file management, and administrative and contracting processes.
French: • Formation donnée au personnel sur les pratiques publicitaires, la gestion des dossiers et les processus administratifs et d’attribution des contrats.
English: If the Minister requests the DKRRC or Regional Land Use Planning Commission to perform an activity that is not part of the Board's approved budget for a given year, the Board may request additional funding and the Minister shall consider the request.
French: Si le ministre demande au CRRDK ou à la Commission régionale d’aménagement du territoire d’exercer une activité qui n’est pas visée au budget approuvé de l’office pour une année donnée, l’office peut demander des fonds additionnels et le ministre prend en considération la demande.
English: Remember every term found in all views is explained in detail in theScreener.com's Glossar .
French: N'oubliez pas que tous les termes employés dans les différentes vues sont définis en détails dans le Glossaire .
English: Canada’s New Government, through ACOA is investing $600,000 in the project through its Innovative Community Fund (ICF) while the Province of New Brunswick, through the Regional Development Corporation, is contributing $320,000.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, investit 600 000 $ dans ce projet grâce à son Fonds des collectivités innovatrices (FCI), tandis que la province du Nouveau Brunswick, par l’entremise de la Société de développement régional, versera la somme de 320 000 $ aux fins du projet.
English: Output 3: Policymakers, programme managers and service providers at national and regional levels are able to implement a comprehensive sexual and reproductive health strategy that includes adolescent and young people's reproductive health.
French: Produit 3 : les dirigeants, les gestionnaires de programmes et les prestataires de services aux échelons national et régional sont en mesure d'appliquer une stratégie complète concernant la santé en matière de sexualité et de procréation qui englobe la santé procréative des adolescents et des jeunes.
English: In fiscal year 2004-2005, National Defence launched a project to enhance the Official Languages Awareness and Education Program, which is aimed at targeting key areas of the Act, such as:
French: Au cours de l’année financière 2004-2005, la Défense nationale a lancé un projet dans le but de mettre en valeur le Programme d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles qui vise à cibler certains secteurs clés de la Loi, notamment :
English: OJ L 374, 31.12.1990 Adopted by the Commission on 12 December. The purpose of the annex is the prevention, detection and prosecution through mutual assistance by the parties' competent authorities of activities breaching customs legislation.
French: L'objectif de cette annexe est de prévenir, de détecter et de réprimer, par le biais de l'assistance mutuelle entre les autorités compétentes des parties concernées, les opérations contraires à la législation douanière.
English: Although a signiﬁcant portion of this ADM is now considered urgent, it is unclear whether universities in all parts of the country have the resources to address even the urgent maintenance requirements in the shortterm.
French: Bien qu’une proportion importante de cette accumulation ait atteint un point critique, il n’est pas certain que les universités de toutes les régions du pays disposent des ressources nécessaires pour assumer les frais de l’entretien urgent qui s’impose à court terme.
English: The Conference reached an agreement for the establishment of a Council of Foreign Ministers representing the five principal Powers to continue the necessary preparatory work for the peace settlements and to take up other matters which from time to time may be referred to the Council by agreement of the Governments participating in the Council.
French: La Conférence a abouti à un accord pour l'établissement d'un Conseil des Ministres des Affaires étrangères représentant les Cinq Principales Puissances, charge de continuer le travail préparatoire nécessaire aux règlements de paix, et traiter toutes autres questions qui pourraient, de temps en temps, être déférées au Conseil par accord entre les Gouvernements parties à ce conseil.
English: CEDAW/C/JPN/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Japan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/JPN/6 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixièmes rapports périodiques des États parties -- Japon [A A C E F R]
English: Regarding the way forward various suggestions were made, including a workshop and an intersessional working group.
French: S'agissant de la voie à suivre, plusieurs suggestions ont été faites, notamment l'organisation d'un atelier et la constitution d'un groupe de travail intersessions.
English: In order to attenuate the economic consequences of the obligation for the carrier to have insurance in accordance with article 13 of the CRTD - in particular for some countries in transition - it was agreed to add a new paragraph 4 to article 16 in order to permit a period of transition during which a Contracting State could dispense the carrier from covering his liability by an insurance or other financial security for a maximum period of [6 years] after the Convention had entered into force for that State (see annex).
French: Afin d'atténuer les conséquences économiques qu'aurait l'obligation pour le transporteur d'être couvert par une assurance conformément à l'article 13 de la CRTD -notamment pour certains pays en transition-, il a été accepté d'ajouter un nouveau paragraphe 4 à l'article 16 pour autoriser une période de transition pendant laquelle un Etat contractant peut dispenser le transporteur de couvrir sa responsabilité par une assurance ou une autre garantie financière pour une durée maximum de [6 ans] après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet Etat (voir annexe).
English: For further information please do not hesitate to contact us by email or phone.
French: LADIMA PROPERTY vous offre un service complet pour votre propriété se met à votre disposition pour être votre partenaire professionnel pendant de nombreuses années. Nos langues parlées sont l'anglais, le français, l'allemand et l'italien.
English: It is useless to continue investigating without an effective investigation.
French: La parole est à M. Pourgourides.
English: On Libya, I strongly support the no-fly zone and the pressing need for regime change.
French: En ce qui concerne la Libye, je soutiens fermement la zone d'exclusion aérienne et la nécessité urgente d'un changement de régime.
English: 1995-1996 Associate Professor of the School of International Relations and Public Affairs of Columbia University, New York City; instructor of the course of lecturers entitled: “History and politics of modern Georgia”
French: 1995-1996 Professeur adjoint, School of International Relations and Public Affairs, Columbia University (New York); chargé d'un cycle de conférences sur l'histoire et les politiques de la Géorgie moderne
English: (1A) Another person from the same Ministry or body as a member appointed under paragraph (c), (d), (e), or (f) of subsection (2) of section 4 may be appointed by the respective appointing authorities mentioned in those paragraphs to be that member’s alternate and such alternate member may attend the meetings of the Board in place of that member if that member is for any reason unable to attend.
French: 1A) Une autre personne appartenant au même ministère ou organe qu’un membre désigné en vertu des lettres c), d), e) ou f) de l’alinéa 2) de l’article 4 , peut être nommée suppléante par les autorités de nomination compétentes mentionnées aux lettres en question pour remplacer le membre titulaire aux réunions du conseil lorsque ce membre est, pour une raison quelconque, dans l’impossibilité d’y assister.
English: These initiatives contribute to the implementation of the European Security Strategy, enabling the European Union to deal better with threats and global challenges and realising the opportunities facing us.
French: Ces initiatives contribuent à la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité en donnant à l’UE des outils lui permettant d’être mieux à même de faire face aux menaces et aux défis qui se posent au niveau mondial et de concrétiser les possibilités qui s’offrent à elle.
English: Before moving to the University of Saskatchewan in 1980, Mr. Winter held positions with the University of Windsor Law Library and the University of Windsor Library.
French: Avant d'arriver à cette université en 1980, monsieur Winter a occupé des postes à la bibliothèque de droit et à la bibliothèque générale de l'Université de Windsor.
English: Although discussions on this Standard have been going on for 10 years, the issue of tolerances was apparently still in question.
French: Les échanges de vues relatifs à cette norme durent depuis dix ans, mais la question des tolérances n'est apparemment toujours pas réglée.
English: It is time that the government came to grips with any remaining industrial relations problems in this area so that the ill-gotten gains of the drug dealers can be targeted.
French: Il est grand temps que le gouvernement s'attaque aux problèmes qui subsistent au niveau des relations industrielles dans ce domaine de telle sorte que l'on puisse cibler les gains mal acquis des revendeurs de drogue.