ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are increasingly focused on tailoring services to meet citizen needs and creating services that will deliver the greatest value-in terms of service effectiveness for citizens and businesses or greater efficiency for government itself.
French: Les gouvernements tentent de plus en plus de personnaliser les services pour mieux répondre aux besoins des clients et de créer des services qui vont offrir la meilleure valeur - des services efficaces pour les citoyens et les entreprises ou les plus rentables qui soient pour le gouvernement.
English: Figure 9 shows the proportion of samples that were found to be IgM positive and IgG positive and negative at the time of initial testing.
French: La figure 9 montre la proportion d'échantillons qui se sont révélés IgM+ et IgG+ mais qui étaient négatifs lors du test initial.
English: 28 votes | 22965 views | 18 com.
French: 14 votes | 4951 views | 12 com.
English: This occurred from the restoration under Nehemiah until perhaps as late as the compilation of the Mishnah (ca. 200 CE), by which time it may have perhaps lapsed into theory, with the practice becoming something different.
French: Ceci est arrivé à partir de la restauration sous Néhémie jusqu'au temps, peut-être aussi tard que la compilation de la Mishna (vers 200 EC), quand cela a peut-être cessé d'être pratiqué ou la pratique est devenue quelque chose de différent.
English: Secondly, more than ten years have elapsed since the Staff Regulations entered into force in Spain and that country has still not taken the measures necessary to ensure that its national legislation is in conformity with Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Il convient de constater, en second lieu, que, plus de dix ans après l'entrée en vigueur du statut au royaume d'Espagne, ce dernier n'a pas encore pris les mesures nécessaires pour assurer la conformité de sa législation nationale avec l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut.
English: Richard.Chung@ccra-adrc.gc.ca. Alice Shields Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate OTTAWA, July 17, 2002 File No.: 4261-125
French: Richard.Chung@ccra-adrc.gc.ca. Alice Shields Directeur general Direction des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 17 juillet 2002 No de dossier : 4261-125
English: Brown-headed Cowbirds lay their eggs in the nests of other bird species, typically removing some â€œhostâ€ eggs.
French: Les Vachers Ã tÃªte brune pondent leurs Å"ufs dans les nids dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™oiseaux, enlevant en gÃ©nÃ©ral certains des Å"ufs Â« hÃ´tes Â».
English: The strong performance against our tax-related program activities discussed beginning on lends additional support to our conclusion that the CRA promoted compliance with taxpayer obligations and protected Canada’s revenue base in 2005-2006.
French: Le rendement solide par rapport à nos activités de programme liées aux services fiscaux dont il est question à partir de la vient appuyer notre affirmation qu’en 2005-2006, l’ARC a promu l’observation des obligations fiscales auprès des contribuables, et a protégé l’assiette fiscale du Canada.
English: On September 6, 1995, Dudley George was shot by a member of the Ontario Provincial Police (OPP) during a protest at Ipperwash Provincial Park.
French: Le 6 septembre 1995, Dudley George a été blessé par balle par un membre de la Police provinciale de l'Ontario (O.P.P.) au cours d'une manifestation dans le parc provincial Ipperwash.
English: Many women are reluctant to admit that they have had an abortion, particularly in countries where they could face severe legal sanctions.
French: Beaucoup de femmes hésitent à admettre qu'elles se sont fait avorter, en particulier dans les pays où elles pourraient s'exposer à des sanctions juridiques graves.
English: Building public confidence and understanding must be a permanent concern.
French: La recherche de la confiance et de la compréhension de la population doit être un souci permanent.
English: In accordance with Commission decisions 16/1 and 16/2, the present report, based on information available by 31 January 2008, provides details of developments regarding the Global Initiative.
French: Établi conformément aux décisions 16/1 et 16/2 de la Commission, le présent rapport, qui repose sur les informations disponibles au 31 janvier 2008, expose les faits intervenus s'agissant de l'Initiative mondiale.
English: Myanmar: Health concern/Fear of torture or other ill-treatment ...
French: Libération de prisonniers politiques au Myanmar | Amnesty ...
English: The Delegation also welcomed the draft human resource strategy, and looked forward to its full elaboration and to receiving updates on its further development, in particular with regard to the further development of a system of ongoing performance appraisal and the institution of a general code of ethics for all staff.
French: La délégation s’est aussi félicitée du projet de stratégie en matière de ressources humaines; elle a dit attendre avec intérêt sa finalisation et escompter recevoir des informations actualisées sur sa mise en œuvre ultérieure, notamment en ce qui concerne l’élaboration d’un système d’évaluation en continu des performances et l’adoption d’un code éthique général pour tout le personnel.
English: Specifically, problems in the US housing sector have, since summer, undermined confidence in securitized assets. The net result has been to shift global portfolio preferences in ways that have affected some exchange rates significantly.
French: En particulier, les difficultés du secteur de l’immobilier américain ont, depuis l’été, sapé la confiance dans les actifs titrisés, avec pour conséquence directe de modifier les choix de portefeuilles et ainsi d’affecter considérablement certains taux de change.
English: The central role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle central des politiques nationales et des stratégies de développement.
English: Decides that if, for whatever reason, Ms. Hampson's appointment is not endorsed by the Human Rights Council, to request Ms. Hampson to prepare an expanded working paper on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, to be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-fifth session and to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism;
French: Décide, au cas où, pour une raison quelconque, la nomination de Mme Hampson ne serait pas approuvée par le Conseil des droits de l'homme, de la prier d'établir un document de travail élargi sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-cinquième session et à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session ou au futur mécanisme de conseil à sa première session;
English: The Commission stresses the need for greater coherence, cooperation and capacity to achieve a more effective governance of international migration. The 90-page report provides a comprehensive yet concise analysis of key global policy issues in the field of international migration, and presents six ‘Principles for Action’ and thirty-three related recommendations that can serve as a guide to the formulation of migration policies at the national, regional and global levels.
French: La Commission propose un cadre d’action large, cohérent et mondial, basé sur six principes d’action généraux et un certain nombre de recommandations similaires couvrant le rôle des migrants dans un marché mondial du travail, les migrations et le développement, les migrations irrégulières, les migrants au sein de la société, les droits humains des migrants et la gouvernance des migrations.
English: No breach by a Member State of an obligation under the Treaty in connection with the prohibition laid down in Article 92 can be justified by the fact that other Member States are also failing to fulfil this obligation.
French: En effet, la violation éventuelle par un État membre d'une obligation lui incombant en vertu du traité, en rapport avec l'interdiction de l'article 92, ne saurait être justifiée par la circonstance que d'autres États membres manqueraient également à cette obligation.
English: Sogno changes its menus every 3 months to ensure the best combination of food according to the season.
French: Le restaurant change son menu tous les 3 mois, en fonction des saisons.
English: More recently, she represented Canada at a number of UNESCO Library Buildings’ Conferences and taught at the School of Library and Information Science, University of Western Ontario with her business partner, Stephen Langmead.
French: Plus récemment, elle a représenté le Canada à des conférences de l’UNESCO sur la construction de bibliothèques et a enseigné à l’école de bibliothéconomie et des sciences de l’information, à l’Université Western Ontario avec son partenaire en affaires, M. Stephen Langmead.
English: Where there is uncertainty in converting local and regional estimates of damages to the global mean level the precautionary principle should be applied.
French: Lorsqu'il est impossible de convertir avec certitude les estimations locales et régionales des dégâts causés en un niveau moyen mondial, il convient d'appliquer le principe de précaution.
English: The Syrians, on issues like tariff dismantling, have moved further and faster in the last few months than most of us thought possible.
French: Sur des questions telles que celle du démantèlement des barrières tarifaires, ces derniers ont davantage progressé ces derniers mois que la plupart d’entre nous ne l’auraient cru possible.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 6 Paragraph 2 2. Welcomes the fact that at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject the Regional and Country Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by parliaments but regrets that no such arrangement has been possible; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 6 Paragraphe 2 2. se félicite de l'engagement pris par le commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, lors de la session de Bridgetown, de soumettre les documents stratégiques nationaux et régionaux pour les pays ACP (période 2008-2013), à l'examen démocratique des parlements, mais déplore que cette démarche n'ait pas été rendue possible; Or. en
English: Pilots Pilots are paid general service officer rates of pay plus a pilot differential that is in recognition of private sector market factors.
French: Pilotes On offre aux pilotes les taux de solde de l'officier du service général, plus une indemnité différentielle qui tient compte des forces qui s'exercent sur le marché privé.
English: • Have Schedule 1 accurately state the harbours for which the Minister is responsible.
French: • L’Annexe 1 indiquera avec exactitude les ports dont le Ministre est responsable.
English: The current account deficit has been high and its sustainability at times a source of concern, but external vulnerability diminished over the period.
French: Le déficit courant est resté important et la viabilité des comptes courants a été un motif de préoccupation récurrent, mais la vulnérabilité externe a diminué au cours de la période.
English: In the course of proceedings for annulment of a fee assessment notice which was challenged within the permitted time limits by other firms, the Bundesverwaltungsgericht held in a judgment given on 19 September 2001 that the TKLGebV was not compatible with higher-ranking legal rules and upheld the annulment of the assessment in question which had been delivered by an appeal court.
French: À la suite d’un recours visant à l’annulation d’un avis de taxation contesté dans les délais impartis par d’autres entités, le Bundesverwaltungsgericht (dernière instance en matière administrative) a jugé que le TKLGebV n’était pas compatible avec des normes de droit supérieur national, et a confirmé l’annulation de l’avis concerné qui avait été prononcée.
English: The agreement reached by the Working Group at that session was in line with the previously expressed views in the Working Group that the model procurement law should inhibit the procuring entity from seeking extensions of the period of the validity of tenders unreasonably (A/CN.9/315, para. 76).
French: La décision adoptée par le Groupe de travail lors de cette session était conforme aux vues exprimées précédemment par le Groupe de travail selon lesquelles la Loi type devrait dissuader l'entité adjudicatrice de prolonger exagérément la période de validité (A/CN.9/315, par.
English: Counsel then seeks enforcement by superior court of criminal jurisdiction in Canada.
French: L'avocat du Ministère public sollicite alors d'une instance de juridiction pénale supérieure l'exécution de la confiscation.
English: Ensure a copy of Safety Code 34 (2) is readily available at the facility for use by all authorized personnel.
French: Fournir une copie des marches à suivre visant l’élimination des machines à rayons X. S’assurer qu’une copie du Code de sécurité 34 (2) est disponible à l’installation à des fins d’utilisation par le personnel autorisé.
English: Commends the continuous international response in providing health services to the general population, including the early deployment of immunization and disease-prevention programmes and reproductive health-care and child nutrition programmes, while recognizing the need for further assistance to rebuild hospitals, train health-care professionals and enhance capacity-building to meet the challenges to public health posed by such diseases as tuberculosis, malaria and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome;
French: Félicite la communauté internationale des mesures qu'elle continue à prendre pour fournir des services de santé à l'ensemble de la population, notamment en mettant en place à bref délai des programmes de vaccination et de prévention des maladies, ainsi que des programmes en matière de santé génésique et de nutrition de l'enfant, mais constate qu'une aide supplémentaire est nécessaire pour la reconstruction des hôpitaux, la formation du personnel de santé et le renforcement des capacités afin de relever les défis que constituent pour la santé publique des maladies comme la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida;
English: The Government finances almost the entire programme and implementation jointly takes places with youth organizations, NGOs, CBOs and other Government structures.
French: Le gouvernement finance la presque totalité du programme et la mise en œuvre est assurée conjointement avec les organisations de jeunesse, les ONG, les OCS et d'autres structures publiques.
English: A novel type of polymerase chain reaction (PCR) marker was developed for the mapping of cereal rye (Secale cereale).
French: Un nouveau type de marqueur de réactions en chaînes de polymérases (RCP) a été développé pour cartographier le seigle (Secale cereale).
English: To avoid any further delay in sending out the pre-filled enquiry, the secretariat decided to send out a version of the JWEE pre-filled with JFSQ data only on 29 July 2008.
French: Pour éviter tout nouveau retard dans l'envoi de la version préremplie, le secrétariat a décidé de n'envoyer que le 29 juillet 2008 une version de l'Enquête contenant les données provenant du questionnaire.
English: • Improvement in safety of aircraft movements on taxiway and apron due to the positive separation of traffic flows (not quantified)
French: • Améliorations au chapitre de la sécurité et des mouvements d'aéronefs sur la bretelle de dépassement et de l'aire de stationnement par suite de la séparation sûre du flux de trafic (non quantifié)
English: We have the newest and the highest quality ballooning equipment and vehicles available.
French: C'est pendant la nuit qu'une masse d'air froid importante s'accumule entre les reliefs, dans les vallées.
English: Some students had tears in their eyes, as well as some of the parents in attendance.
French: D'autres encore avaient même les larmes aux yeux, à l'instar de leurs parents qui les accompagnaient.
English: These units carry out a general search for radiological material and identify the type of radiation present.
French: Le système effectue une fouille générale pour déceler des matières radiologiques et identifier le type de rayonnement présent.
English: In principle, the work experience element of the bridging project (20 hours per week) ties in with the schoolwork, so there is an interaction between the two elements (work experience and school).
French: L'expérience professionnelle acquise pendant le projet de passerelle pour l'emploi (20 heures par semaine) correspond en principe à la formation dispensée dans l'établissement scolaire.
English: [18] I informed the appellant that if he did not file allegations, I would have to make a decision regarding his appeal and that it would be dismissed due to the absence of allegations.
French: [18] J'ai informé l'appelant que s'il ne déposait pas d'allégations, je devrais rendre une décision sur son appel et que celui-ci serait rejeté en raison de l'absence d'allégations.
English: In decision 21/19 of 9 February 2001, on the role of civil society, the Governing Council requested that the Executive Director submit for its consideration a draft strategy for the active engagement of civil society, including major groups, in the work of UNEP.
French: Dans sa décision 21/19 du 9 février 2001 sur le rôle de la société civile, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de lui soumettre pour examen un projet de stratégie pour l'association active de la société civile, du secteur privé et d'autres groupes importants aux travaux du PNUE.
English: I would like to thank the presidency for saying that it wishes to respect the outcome of the Convention and to fight for its implementation.
French: Je voudrais remercier la présidence pour avoir déclaré qu’elle souhaitait respecter les résultats de la Convention et lutter pour sa mise en œuvre.
English: The interconnectedness of contemporary global society has become apparent most recently through the impact of international tourism on disaster response in the
French: L’interconnexion qui caractérise la société mondiale contemporaine est devenue apparente tout récemment par le biais du tourisme international et sa réaction aux catastrophes dans les Caraïbes.
English: Cadmium treatment did not increase the in vitro ability of polysomes to synthesize metallothionein.
French: Le traitement au cadmium n'augmente pas le pouvoir in vitro des polysomes de synthétiser la métallothionéine.
English: Because it is possible to have a model that has good overall fit on several or all of the overall fit measures, but that has poor fit in terms of its components (or vice versa) (Bollen & Curran, 2006), we also took into consideration diverse component fit measures to assess how well each model corresponded to the data as a whole.
French: Comme il est possible d’avoir un modèle qui s’adapte bien à plusieurs ou à la totalité des mesures d’adaptation générales, mais qui s’adapte mal à ses éléments (ou vice versa) (Bollen et Curran [2006]), nous avons aussi tenu compte de diverses mesures d’adaptation des éléments pour évaluer dans quelle mesure chaque modèle correspondait à l’ensemble des données.
English: By the end of 2001, measures had been taken or were under consideration in every part of the world to enhance the environment for voluntary action.
French: À la fin 2001, des mesures avaient été prises ou étaient à l'étude, dans toutes les régions de la planète, pour rendre le climat plus favorable au bénévolat.
English: ▪ What are the symptoms of West Nile virus infection? ▪ Who is at risk for serious health effects from West Nile virus? ▪ How do doctors diagnose West Nile virus infection in their patients? ▪ What treatments are available for people with West Nile virus? ▪ Is there a vaccine for West Nile virus? ▪ What are the long-term effects of West Nile virus?
French: ▪ Quels sont les symptômes de l'infection par le virus du Nil occidental? ▪ Chez qui le virus du Nil occidental peut-il entraîner de graves problèmes de santé? ▪ Comment un médecin diagnostique-t-il une infection au virus du Nil occidental chez ses patients? ▪ Quels traitements sont disponibles aux personnes infectées par le virus du Nil occidental? ▪ Existe-t-il un vaccin contre le virus du Nil occidental? ▪ Quels sont les effets à long terme du virus du Nil occidental?
English: Results generated through NCP-I are synthesized in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR: Jensen et al.
French: Les résultats obtenus dans le cadre du PLCN-I sont résumés dans le Rapport d’évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RECAC Jensen et al.
English: • Early consideration would be appropriate for Recommendation 13.4, on establishing a Canadian Forces Compensation Advisory Committee, modelled generally on the United Kingdom Armed Forces Pay Review Body.
French: • Il serait bon d'envisager la mise en œuvre hâtive de la recommandation 13.4, qui porte sur l'établissement d'un Comité consultatif sur la rémunération des Forces canadiennes, selon le modèle général de l'organe d'examen de la solde des forces armées du Royaume-Uni (Armed Forces Pay Review Body).
English: Subject: First day of issue — 15 March 2007: “Endangered Species” series and annual collection folders
French: Objet: Premier jour d'émission - 15 mars 2007 : série consacrée à des espèces menacées d'extinction et dépliants souvenirs
English: Bicameral parliamentary structure enables not only the first item but all four, so in my view the third line should read as follows: "state that the existence of a bicameral parliamentary structure, whilst with different models .
French: La structure parlementaire bicamérale permet non seulement le point un, mais tous les quatre.
English: To view the bigger picture of our newsletter, please click on.
French: Pour visualiser l'image plus grande de notre bulletin, s'il vous plaît cliquer sur.
English: In ¶ 8 (formerly 7), 8(d) has been added to provide a note regarding a proposed amendment to paragraph 118.5(1)(a). Also, ¶ 8 (following 8(d)) now discusses the meaning of "post-secondary school level." ¶ 17 (formerly 16) no longer indicates that if an award (as described in that paragraph) is made by the educational institution itself, a tuition fee paid out of the award is eligible for the tuition tax credit only if the award is made out of trust funds, or the income from trust funds, held by the institution.
French: Au numéro 8 (ancien numéro 7), le point 8d) a été ajouté pour inclure une note concernant une modification proposée à l'alinéa 118.5(1)a). De plus, le numéro 8 (après le point 8d)) définit maintenant l'expression «de niveau secondaire». Le numéro 17 (ancien numéro 16) n'indique plus que, si une récompense (selon la description donnée à ce numéro) est accordée par l'établissement d'enseignement proprement dit, les frais de scolarité payés à même la récompense sont admissibles aux fins du crédit d'impôt pour frais de scolarité uniquement si elle est versée à même des fonds en fiducie ou le revenu tiré de fonds gardés en fiducie par l'établissement.
English: In some areas there are distinctions between the sexes and one can think of no more obvious such difference than in relation to the procreative function.
French: Il existe des différences entre les sexes à certains égards, l’une des plus évidentes étant la fonction de reproduction.