ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be wholly wrong if many millions of Britons and other peoples in the continent's nation states who oppose the European project should have their voice stifled by the political establishment.
French: Il serait inacceptable que la voix de millions de Britanniques et d'autres citoyens des États-nations du continent opposés au projet européen soit étouffée par l'establishment politique.
English: While the Act on co-ownership of property, which was currently moving through the legislative process, would also affect de facto marriages, it would not resolve the pension issue.
French: Alors que le projet de loi relatif à la propriété conjointe des biens, qui affectera également les unions libres, est en train d'être examiné par les instances législatives, il ne réglera pas la question des pensions.
English: A Sample of a Non-Standard Systems Development Life Cycle
French: Exemple de cycle d'élaboration des systemes non conventionnel
English: · When it comes to the future, I recognised support for the future work of the Council of Europe to promote justice for migrants and asylum-seekers, especially children.
French: · S’agissant de l’avenir, j’ai été sensible au soutien accordé à l’action future du Conseil de l’Europe en faveur de la justice pour les migrants et les demandeurs d’asile, notamment les enfants.
English: It agreed with the delegation of Japan that a maximum effort should be made to identify areas where the Organization could make greater savings without affecting technical cooperation programmes.
French: Il convient, avec la délégation japonaise, qu'aucun effort ne doit être négligé pour identifier les domaines dans lesquels l'Organisation pourrait réaliser des économies accrues sans affecter les programmes de coopération technique.
English: PART II - Approval of vehicle alarm systems (VAS) which are intended to be permanently fitted to vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes /.
French: 1.1 PREMIÈRE PARTIE n à l'homologation des véhicules des catégories M1 et N1 / en ce qui concerne leurs dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée;
English: It will then head west to reach Rome, Castillon, Marseille and Port Napoléon before finally being transported by truck to be present at the ‘Salon nautique de Paris 2008’, around the end of October, at the invitation of the Conféderation européenne des industries nautiques during the French Presidency of the EU.
French: Il se dirigera ensuite vers l’ouest en direction de Rome, de Castillon, de Marseille et de Port Napoléon, avant d’être finalement transporté par train pour être présent, à l’invitation de la Confédération européenne des industries nautiques, sous la présidence française de l’Union européenne, au salon nautique de Paris 2008, qui se tiendra vers la fin du mois d’octobre.
English: Patrick Louis (IND/DEM) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 21.02.2005 12:00 ***I Main: 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 ITRE F Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED)
French: Patrick Louis (IND/DEM) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 21 février 2005 12 heures ***I Fond: 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 ITRE F Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE)
English: Based on a proposal from the secretariat, the Sub-Committee will prepare the parts of the draft resolution on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2001-2002 which concern GHS matters.
French: Se fondant sur une proposition du secrétariat, le Sous-Comité va élaborer les parties du projet de résolution sur les activités du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant l'exercice biennal 2001-2002 qui ont trait au SGH.
English: I need to renew my ServicePac to ensure my coverage doesn't lapse.
French: J'ai besoin de renouveler un ServicePac, c'est-à-dire de m'assurer que ma couverture reste valable après la date d'échéance.
English: Accordingly, the Advocate General proposes that the Court of Justice should find against Germany.
French: L’avocat général propose donc à la Cour de condamner l’Allemagne.
English: Since 1978, DIAND has established a policy, the New Bands and Band Amalgamations Policy, to guide the decision-making process.
French: Une politique du MAINC en vigueur depuis 1978, la Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes, oriente le processus décisionnel.
English: Table 7.3 is aligned with the most recent regulations.
French: Le tableau 7.3 est aligné sur les règlements les plus récents.
English: Table of Contents Search Results Search results display on one or several pages, with a maximum of ten (10) headings on a page.
French: Table des matières Résultats Les résultats de la recherche s'affichent sur une ou plusieurs pages, à raison d'un maximum de dix (10) vedettes par page.
English: However, in the absence of data for the period prior to 1990, it is not possible to determine whether, and if so to what extent, a decline in per capita water use constitutes evidence that Jordan's population was deprived of the use of municipal water during this period as a result of the water rationing programme.
French: Toutefois, en l'absence de données relatives à la période antérieure à 1990, il n'est pas possible de déterminer si, et le cas échéant dans quelle mesure, une diminution de la consommation d'eau par habitant prouve que pendant cette période, la population de la Jordanie a été privée de la pleine possibilité d'utiliser l'eau distribuée par les réseaux urbains du fait de l'existence d'un programme de rationnement de l'eau.
English: Braunwald E, Fauci AS, Kasper DL, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, editors.
French: Braunwald E, Fauci AS, Kasper DL, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, rédacteurs.
English: All established, experienced and prominent writers, thinkers, performers and creative spirits.
French: Ces éminents écrivains, penseurs, artistes et esprits créateurs jouissent tous d'une grande renommée et d'une longe expérience.
English:   For a detailed description of device types, refer to Appendix 1 of the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual.   Exclusions to the program scope are listed in section 1.3.3 below.  Note:
French: Dans le cas de certains secteurs, le domaine d’application pourrait être limité quant aux types d’inspection et d’appareils.  Pour une description détaillée des types d’appareils, voir l’annexe 1 du Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures.  Les exclusions au domaine d’application du programme sont énumérées dans la section 1.3.3 ci-dessous.  Note :
English: Each census topic should meet a number of key user requirement criteria:
French: b) Le recensement est le seul moyen de réunir des données correspondant à la caractéristique;
English: LIBERALS DENY THREAT TO LAND REGISTRY (PKI / AUTHENTICATION)....................... 9 PRINCE EDWARD ISLAND:
French: SNB LANCE UNE NOUVELLE SECTION RÉSERVÉE AUX DONNÉES ET AUX CARTES GÉOGRAPHIQUES EN DIRECT (SERVICES ÉLECTRONIQUES) ........................
English: CONSUMER CREDIT II.A1 You may have used in the past, or you may consider using in the future, consumer credit.
French: A – CREDIT A LA CONSOMMATION II.A1 Vous avez peut-être souscrit par le passé, ou bien vous envisagez éventuellement de souscrire dans le futur, un crédit à la consommation.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22518 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22518 - Fond de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Pension pour redressements au titre de régimes de retraite.
English: • Client only submits copies of personal identification documents.
French: • Le client ne présente que des photocopies de ses documents d'identification personnels.
English: Consultation The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F, which came into effect on February 22, 2005.
French: Consultation Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d'entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire de l'annexe F qui est entré en vigueur le 22 février 2005.
English: Acting as an advocate for families and children in crisis, ncfs offers various family support and recreation programs in Nisga’a villages and operates a care home in Terrace for Nisga’a children in foster care.
French: Agissant comme protecteur des familles et des enfants en difficulté, le NCFS propose divers programmes de soutien familial et d’activités récréatives dans les villages nisga’a, et il exploite un centre pour enfants en placement familial à Terrace.
English: Represent a client - Text-based tutorial Welcome to this tour of the Canada Revenue Agency's Represent a client service.
French: Représenter un client - Tutoriel en version texte Bienvenue à cette visite de Représenter un client, un service de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: For example the clean- up costs of 1 broken sphygmomanometer is equivalent to $5000.
French: Par exemple, les coûts de nettoyage d'un sphygmomanomètre cassé équivalent à 5 000 dollars.
English: Spain took the view that the special dialogue in the Commission on tolerance and respect could make a useful contribution to the preparatory work for the Conference against Racism.
French: L'Espagne considère à cet égard que le dialogue spécial de la Commission sur la tolérance et le respect pourrait contribuer utilement aux travaux préparatoires de cette Conférence.
English: This is a gigantic and formidable challenge that Africa cannot overcome on its own.
French: Il s'agit d'un défi gigantesque que l'Afrique ne peut affronter seule.
English: We recommend the creation of a program to assist in the establishment of Community research shops.
French: Nous recommandons de créer un programme qui seconderait l'établissement de carrefours communautaires de la recherche.
English: 50% 77% Research Support Requests for simple, factual reference information will be answered within two business days.
French: 50 % 77 % Soutien à la recherche On répondra aux demandes de renseignements simples et précises dans les deux jours ouvrables.
English: • a proposal for a European curriculum vitae, which is currently being drawn up;
French: • une proposition pour un curriculum vitae européen, en cours d'élaboration.
English: According to Israel Prisons Service rules, minors were held in separate facilities from adults.
French: Selon l'Administration pénitentiaire israélienne, les mineurs sont détenus séparément des adultes.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) considered revised provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Les États membres de OMPI poursuivent les discussions relatives à l’harmonisation mondiale du droit des brevets.
English: We are looking forward with great interest, Mr President, to the Commission's Green Paper on services of general interest, and it is our genuine hope that it will be possible to discuss it here in Parliament too, Chairman Barón Crespo.
French: Monsieur le Président, nous attendons avec grand intérêt le Livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général et nous espérons vraiment qu'il sera possible d'en discuter en cette Assemblée également, Monsieur Barón Crespo.
English: (English only) March 10, 2006 273 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information - Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 10 mars 2006 273 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping - Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co., Ltd.
English: Message from the Scientific Director The safety of food and water has consistently been a top concern of Canadians.
French: Message du directeur scientifique La salubrité des aliments et de l'eau est une source de préoccupation constante pour les Canadiens.
English: 1998 and 1999 Budgets: Relief for Families Tax relief actions in the 1998 and 1999 budgets particularly benefit low- and middle-income Canadians and their families.
French: Les budgets de 1998 et de 1999 : aide fiscale aux familles Les mesures d'allégement fiscal prises dans les budgets de 1998 et de 1999 visent en particulier les Canadiens à revenu faible ou moyen ainsi que leur famille.
English: • Solvit (DG Internal Market) Simplification
French: • Solvit (DG Marché intérieur) Simplification
English: Environmental concerns in Switzerland Between 1961 and 1976, several large chemical giants dumped more than 114,000 tons of toxic industrial chemical waste in the former clay pit of Bonfol in Switzerland.
French: L’organisation a utilisé son droit à l’information pour analyser les budgets de l’Etat et évaluer dans quelle mesure les allocations consenties pour lutter contre la pauvreté correspondaient aux montants évoqués dans les déclarations publiques.
English: Phytoplancton concentration is represented by brown for the high concentration: fish move to such areas to hunt and feed.
French: Les zones de fortes concentrations en phytoplancton sont représentées en brun : les poissons sont souvent dans ces zones pour se nourrir.
English: A simple discovery cannot constitute a patentable invention.
French: Une simple découverte ne peut constituer une invention brevetable.
English: The Committee recalled that the UN has proposed a model for a 'globally harmonised system' (GHS) for the criteria and processes used in the classification, packaging and labelling of chemicals.
French: Le Comité rappelle que les Nations unies ont proposé un modèle de "système général harmonisé" (SGH) pour les critères et les processus utilisés en matière de classification, d'étiquetage et d'emballage de produits chimiques.
English: Reports of clinical infections caused by S. aureus that are fully resistant to vancomycin are published in the United States.7
French: Les États-Unis publient des rapports sur les infections cliniques causées par le S. aureus et entièrement résistantes à la vancomycine7.
English: This requirement may be waived in respect of dependent children attending an educational institution outside the duty station.
French: Une dérogation à cette condition est possible dans le cas d'enfants à charge fréquentant un établissement scolaire ou universitaire éloigné du lieu d'affectation.
English: The Minister announced the EAC with the first meeting held two weeks ago.
French: Le Ministre a annoncé la création du Comité consultatif d’experts (CCE), dont la première réunion a eu lieu il y a deux semaines.
English: We also take into account what, if anything, the broadcast industry is already doing to address the concern.
French: Nous tenons également compte des mesures que, le cas échéant, l'industrie de la radiodiffusion a déjà prises pour traiter la question.
English: GENERAL PROVISIONS OF THE COUNCIL DECISIONS On 1 January 1999 the euro became the currency of France and of Italy.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES DÉCISIONS DU CONSEIL Le 1er janvier 1999, l'euro est devenue la monnaie de la France et de l'Italie.
English: (d) Action taken in respect of appointments to offices or other employment in the service of the Government of Botswana or appointments made by or with the approval of the President or any Minister, and action taken in relation to any person as the holder or former holder of such office, employment or appointment;
French: d) Les mesures prises concernant la désignation à certaines charges ou autres emplois de la fonction publique ou concernant des nominations faites par le Président ou un ministre ou avec son approbation ainsi que les mesures prises à propos de toute personne titulaire ou anciennement titulaire de ce type de charge, d'emploi ou de fonction;
English: This is further corroborated by footnote 10 of the Anti-Dumping Agreement which cites as one example that there will be "in the near future, substantially increased importation of the product at dumped prices" and the negligibility rule in Article 5.8 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.9 of the SCM Agreement which refers to "potential" as opposed to "actual" subsidised/dumped imports.
French: Ce point de vue est étayé par la note de bas de page 10 de l'Accord antidumping qui cite comme exemple unique le fait qu'il y aura "dans l'avenir immédiat, une augmentation substantielle des importations du produit en question à des prix de dumping" et par la règle du caractère négligeable figurant à l'article 5.8 de l'Accord antidumping et à l'article 11.9 de l'Accord SMC, qui fait référence à des importations subventionnées faisant l'objet d'un dumping qui sont "potentielles" par opposition à "effectives".
English: The Advisory Committee was informed that some procurement of vehicles foreseen for 2003/04 had been brought forward and implemented in 2002/03.
French: Le Comité a été informé que l'achat de certains véhicules prévu pour 2003/04 avait été avancé et effectué en 2002/03.
English: DFO fishery officers and fishery guardians are designated as provincial wildlife officers.
French: À leur tour, les agents des pêches et les gardes-pêche du MPO ont qualité d’agents de la faune de la province.
English: The task forces have, however, been unable to make contact with those groups to date, primarily due to resistance from the Government of Myanmar to allow access to those groups by the United Nations, despite the fact that such contact would not imply political or legal recognition of those non-State parties.
French: Cependant, l'équipe spéciale n'a pas pu prendre contact avec ces groupes à ce jour, principalement en raison du refus du Gouvernement du Myanmar de permettre à l'ONU d'accéder à ces groupes, même si ce contact n'équivaut pas à une reconnaissance politique ou juridique de ces parties non étatiques.
English: In my view, it is imperative that international development programmes should also have that particular focus.
French: De mon point de vue, il est impératif que les programmes internationaux de développement social se concentrent plus particulièrement sur cet aspect.
English: In 2004, the Working Group transmitted 136 new cases to the Government.
French: En 2004, le Groupe a saisi le Gouvernement de 136 nouveaux cas.
English: We use this data, as well as other data in our databases, to analyze site and user behavior, troubleshoot technical problems, identify fraudulent activity, resolve disputes, and address complaints.
French: Nous utilisons ces Données à caractère personnel, ainsi que d'autres données de nos bases de données, pour analyser le comportement du site et de l'utilisateur, régler les problèmes techniques, identifier les fraudes, résoudre les litiges et traiter les réclamations.
English: Its primary objective is to conduct an impartial review of cases.
French: Son principal objectif est de mener des examens impartiaux des cas.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Good Policies Speed up Economic Adjustment ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Le gouverneur David Dodge affirme... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: In studies in which pregnant CD rats were administered (by gavage) 150, 500, 1000 or 2500 mg ethylene glycol/kg-bw per day on days 6-15 of gestation, significant (p < 0.05 or p < 0.01) dose-related developmental effects were observed at 1000 mg/kg-bw per day and above, including reduced fetal body weight per litter, reduced skeletal ossification and malformations in the skeleton (missing arches, missing and extra ribs) (Neeper-Bradley et al., 1995).
French: Dans les études pour lesquelles on a administré à des rates CD gravides (par gavage) 150, 500, 1 000 ou 2 500 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour des jours 6 à 15 de la gestation, on a observé des effets significatifs (p < 0,05 ou p < 0,01) sur le développement liés à la dose à 1 000 mg/kg-pc par jour et plus, par exemple, le poids corporel réduit des foetus par portée, la réduction de l'ossification du squelette et des malformations du squelette (arches manquantes, côtes manquantes ou supplémentaires) (Neeper-Bradley et al., 1995).
English: The graphs which follow show the focus group results on a relative scale based on the percentage of participants providing a positive response to the questions posed.
French: Les graphiques qui suivent présentent les observations des groupes de consultation en fonction d’une échelle relative qui repose sur la proportion des participants qui ont répondu positivement aux questions posées.
English: 10 Oceania Flash/SPC, 26 June 2001.
French: Flash d'Océanie/SPC, 26 juin 2001.
English: ◦ elaboration of statements of merit criteria;
French: ◦ l'élaboration d'énoncés des critères de mérite;
English: The main goal of this follow-on evaluation, as stated in the study terms of reference, is to provide information regarding the longevity and sustainability of Agreement- supported activities.
French: L'objectif premier de la présente évaluation de suivi, tel qu'il a été précisé dans le mandat de l'étude, consiste à communiquer de l'information sur la longévité et la durabilité des activités réalisées dans le cadre de l'Entente.
English: We will make our explanation of vote later.
French: Nous expliquerons notre vote ultérieurement.
English: The representative of Belgium said that this work was likely to give rise to contradictions with the current European directive on the subject.
French: Le représentant de la Belgique a indiqué que ces travaux risqueraient d'aboutir à des contradictions avec la directive européenne actuelle traitant du sujet.
English: In his report, the Secretary-General appeals for a review of the operations of special forces, which account by far for the majority of civilian casualties caused by pro-Government forces.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général appelle à un réexamen des opérations des forces spéciales, qui sont de loin responsables de la majorité des pertes civiles causées par des forces progouvernementales.
English: Enter the first and last date of the convention period.
French: Inscrivez la première et la dernière date du congrès.
English: Perhaps it would be better to avoid this question at this time, although in so doing we would be sweeping the situation under the carpet rather than addressing it.
French: Peut-être vaudrait-il mieux éviter cette question à ce stade, même si cette démarche reviendrait à fermer les yeux sur la situation au lieu d'y faire face.
English: However, it does not provide specific definitions or reference points for an ecosystem approach to fisheries management.
French: L’UNAP ne fournit toutefois aucune définition précise d’un mode de gestion des pêches fondée sur les écosystèmes, ni aucun point de référence particulier à cet égard.
English: Most legal systems provide a means of setting aside and recovering the value of antecedent transactions that result in preferential treatment to some creditors or were fraudulent in nature or made in an effort to defeat the rights of creditors (see Part two, chapter III.F).
French: La plupart des systèmes juridiques prévoient l'annulation des opérations qui ont permis à certains créanciers de bénéficier d'un traitement préférentiel, ou qui étaient de nature frauduleuse ou avaient pour objectif d'empêcher des créanciers d'exercer leurs droits, et la récupération des sommes correspondantes (voir deuxième partie, chap. III.F).