ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a tank may need to be pumped more or less frequently depending on how many people use the system and whether or not it’s used for garbage disposal. A safe approach is to have the tank inspected annually by a qualified septage hauler.
French: Ne jetez pas de produits pesticides non utilisés ou périmés - herbicides, fongicides ou insecticides - dans l'évier ou les toilettes.
English: • Demographic Indicators, Migration Statistics, Population Statistics,
French: • Indicateurs démographiques, Migrations, Population,
English: However, since the physical water quality above 7.6 L/s contained sediment, it was determined that the well should be developed for that maximum capacity.
French: Mais, comme l’eau pompée au-delà de 7,6 L/s contenait des sédiments, il a été décidé de développer ce puits en fonction de ce débit maximal. c) Essai de longue durée
English: The Conference should be the point of departure of a broad world partnership to channel all energies towards the mobilization of resources for development and the reform of international financial structures.
French: Cette Conférence devra être le point de départ d'un large partenariat mondial destiné à drainer toutes les énergies vers la mobilisation de ressources aux fins du développement et la réforme de l'architecture financière internationale.
English: The need for mitigation or opportunities for enhancement.
French: La nécessité des mesures d’atténuation ou des occasions d’amélioration.
English: I should like to know what the Presidency intends to do on this subject as well.
French: Je voudrais savoir ce que la présidence envisage de faire à cet égard également.
English: This venture included a bull breeding operation, cow/calf operation and meat marketing.
French: Le projet s'est divisé en trois volets : une opération d'élevage de taureaux; une exploitation vache-veau, et; la commercialisation de viande.
English: A session-limited, structured, social, problem-solving intervention is delivered to individual offenders or to small groups.
French: Une intervention structurée de résolution des problèmes sociaux, limitée à une séance, est destinée aux délinquants, seuls ou en petits groupes.
English: Oval plate (Wasgo or Sea Wolf design); Haida Gwaii; attributed to Tom Price.
French: Assiette ovale (motif de Wasgo ou Loup-de-la-mer); Haida Gwaii; œuvre attribuée à Tom Price.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 30 luglio 2001, which replaced DPR del 8 febbraio 1971, and DM del 3 ottobre 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 30 luglio 2001, qui a remplacé le DPR del 8 febbraio 1971 et le DM del 3 ottobre 2001, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Contingency plans for the relocation of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and the United Nations country team to Somalia, outlined in my previous report, are yet to be implemented, as none of the mitigating factors to reduce threats to security are at an acceptable level.
French: Les plans conditionnels relatifs au transfert du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) et de l'Équipe de pays des Nations Unies en Somalie, que je décrivais dans mon précédent rapport, n'ont pu être mis en œuvre du fait des menaces sans cesse plus lourdes qui pèsent, en raison de l'absence de mesures de protection destinées à ramener à un niveau acceptable les risques en matière de sécurité.
English: Thus the Canadian Division at 2 a.m. on 1st June gave up responsibility for the Festubert front, from K.5 to the Canadian Orchard, with no regrets except for the dead.
French: de l’avance vers Chapelle S.-Roch par la 47e division (London), et l’avance par les Canadiens contre les positions de la rue d’Ouvert.
English: There never is complete silence around me.
French: Je ne suis jamais dans le silence total.
English: When not by the pool, relax with a session in the Moorish-inspired Spa centre.
French: En quittant la piscine, dirigez-vous vers le spa de l'hôtel.
English:  *Assumes that, subtracting statutory holidays and vacation, staff work 240 days a year, or on average 20 days a month (240 divided by 12).
French:  *Présumer qu’à l’exclusion des congés statutaires et des vacances le personnel travaille 240 jours par an ou 20 jours par mois en moyenne (240 divisé par 12).
English: The Committee of Ministers has affirmed on may occasions that the Assembly it its main institutional partner, that the Assembly and the CM have a shared responsibility to the COE, that the CM counts on the promotional and initiatory action of the Assembly, that it relies on close and fruitful cooperation with the Assembly concerning the COE’s programme of work.
French: Plus récemment, le Comité des Ministres a déclaré qu’il comptait sur l’Assemblée pour favoriser l’exécution de (certains) arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: To supply you a quality service and assure your safety and your tranquillity, Elite Sécurité selects and trains its staff in its image.
French: Afin de vous fournir une prestation de qualité et assurer votre sécurité et votre tranquillité, Elite Sécurité sélectionne et forme son personnel à son image.
English: This evaluation has been confirmed by a report from the Swedish Chemical Agency and is also in line with the revised impact assessment from the UK Pesticides Safety Directorate.
French: Cette évaluation a été étayée par un rapport de l'agence suédoise de gestion des produits chimiques et est conforme à l'évaluation d'impact révisée réalisée par la direction britannique pour la sécurité des pesticides.
English: For example, the National Coaching Certification Program (NCCP) is not coordinated with
French: La rémunération des entraîneurs est
English: Located in Bay of the Mount-St-Michel, the hotel 3 stars, "Mercure Granville "Le Grand Large"" one overhangs on a side, a splendid landscape marine with with far the Chausey Islands and with beyond the Islands Anglo Normandes, other, the city, the ports and at the horizon the "Côtes Bretonne".
French: La liberté de vivre à votre rythme : chambres, studios, duplex, appartements, entièrement rénovés, tout confort, et profitez de nos formules hôtel ou résidence au choix.
English: Therefore efficient protection requires more than just the protection of individuals: we need to protect entire groups.
French: Par conséquent, pour garantir une protection efficace, il faut protéger des groupes entiers, et pas seulement des individus isolés.
English: If a health care worker has completed immunization against HBV more than 6 months previously, testing for anti-HBs should still be done as part of the routine occupational health assessment or when a potential exposure occurs (see Figure 6).
French: Si un travailleur de la santé a reçu toutes les doses du vaccin contre le VHB plus de 6 mois auparavant, des tests de détection des anticorps anti-HBs devraient tout de même être réalisés dans le cadre de l'évaluation systématique de la santé au travail ou lorsqu'un travailleur a pu être exposé (voir la figure 12).
English: Whilst savouring a refreshment, snack or full course meal, you will appreciate the panoramic view and the quality of the local cuisine served in the sunshine...
French: Un repas, une gourmandise, un rafraîchissement: vous apprécierez la vue sur les greens,le calme d’une nature préservée et surtout, la cuisine « plein sud » du Chef !
English: Hockey Canada on Thursday unveiled the latest home and away jereys that will be worn by all of its teams: women’s, men’s and sledge.
French: Jeudi, Hockey Canada a dévoilé les plus récents chandails pour les matchs à domicile et à l’étranger que porteront toutes ses équipes : féminines, masculines et sur luge.
English: • Insensitive Melt Case Explosive Compositions Containing Energetic Thermoplastic Elastomers
French: • Compositions de matières explosives insensibles, obtenues par moulage à l’état fondu, contenant des élastomères thermoplastiques énergétiques
English: They may not ethically ignore concerns; however, when referring them to a higher level, they must communicate the problem openly and honestly to the patient.
French: Ignorer des questions non résolues constituerait une violation de l'éthique. Au cas où il solliciterait une autorité supérieure, le prestataire de soins devrait en informer le patient ouvertement et franchement.
English: comparisons and contributes to the reliability and independence of official statistics.
French: telles que le Système de comptabilité nationale (SCN 93) et le Manuel de la balance des paiements du FMI.
English: Article 10.1 of the Agreement on Agriculture. Appellate Body Report, US - FSC, para.
French: Le Canada est également en voie de dépasser ses engagements concernant le fromage et les "autres produits laitiers" pour la campagne laitière 2001-2002.
English: Olagoke Akintola, Arun Chockalingam, Elizabeth McGregor, Jeff Reading; Secretariat Stafff:
French: Olagoke Akintola, Arun Chockalingam, Elizabeth McGregor, Jeff Reading; Personnel du secrétariat :
English: Parks Canada will continue to invest in upgrades to drinking water facilities at townsites in national parks.
French: Parcs Canada continuera d’investir dans la modernisation des installations d’eau potable des lotissements urbains des parcs nationaux.
English: This was one of the worst catastrophes to befall modern shipping but, at the same time, it was just one in a series of serious accidents which have taken place in European waters over the last decade.
French: Il s'agit là, dans l'absolu, de l'une des plus terribles catastrophes qu'ait connues la navigation moderne, mais en même temps, cette catastrophe s'inscrit dans toute une série d'autres accidents graves qui se sont produits dans les eaux européennes au cours des dernières décennies.
English: On 17 June, on the seventy-fifth anniversary of the Geneva Protocol the depositary Governments issued a statement calling for the strengthening of the BWC.
French: Le 17 juin, à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire du Protocole de Genève, les gouvernements dépositaires ont fait une déclaration demandant le renforcement de la Convention sur les armes biologiques.
English: Failure to provide this information with the first submission of your proposed corporate name will likely result in the rejection of your name request.
French: L'omission de fournir ces renseignements au moment de présenter votre première proposition de dénomination sociale entraînera vraisemblablement un refus.
English: In terms of technical information, Quebec's reference centre on the agricultural and agri-food industry, the Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ), has developed a Web site on organic farming, which is available through Quebec's agricultural web-ring, Agri-Réseau.
French: En ce qui regarde l'information technique, le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ) a lancé, en décembre 2002, un site WEB consacré à l'agriculture biologique sur Agri-Réseau.
English: In that context, they recognized the knowledge and expertise of the Office and requested that it continue its action in that field and strengthen its role as a catalyst to raise awareness and to encourage the broader international community, in particular the international financial institutions, to work collaboratively on alternative development.
French: Ils ont reconnu à cet égard les connaissances et les compétences de ce dernier et l'ont prié de poursuivre son action dans ce domaine et de renforcer son rôle catalyseur en vue de sensibiliser et d'encourager la communauté internationale en général, en particulier les institutions financières internationales, à collaborer dans le domaine du développement alternatif.
English: Although every citizen in Israel or advocates representing interests of Palestinians have due access to the Supreme Court, years of procedures are necessary before specific cases are examined.
French: Bien que chaque citoyen d'Israël ou avocat représentant les intérêts de Palestiniens ait le droit de se porter devant la Cour suprême, il faut des années de procédures avant que cette dernière se penche sur des cas particuliers.
English: Or. sv Justification It should be possible for product placement to take place in a manner which does not disadvantage the European media industry in global competition, particularly with the US media industry.
French: Justification Le placement de produits devrait pouvoir être effectué sans que l'industrie européenne des médias se trouve désavantagée par rapport à d'autres pays dans un contexte de concurrence mondiale, et en particulier l'industrie américaine.
English: Some members of the Forum raised the possibility of transforming the Social Forum into a permanent working group of the Human Rights Council or of the successor to the Sub-Commission.
French: Quelques membres du Forum ont évoqué la possibilité d'en faire un groupe de travail permanent du Conseil des droits de l'homme ou de l'organisme qui succéderait à la Sous-Commission.
English: In the public sector, the representation of visible minorities in management positions improved between 2001, when they held 3.4% of management positions, and 2004, when they held 4.8%.
French: Dans le secteur public, la représentation des minorités visibles aux postes de direction s’est améliorée de 2001 à 2004, passant de 3,4 pour 100 à 4,8 pour 100.
English: (b) Take urgent steps to guarantee children of Syrian-born Kurdish parents the right to acquire Syrian nationality;
French: b) De prendre au plus vite des mesures pour garantir aux enfants de parents kurdes nés syriens le droit d'acquérir la nationalité syrienne;
English: Thirdly, adequate resources being allocated for IP enforcement is an ongoing challenge, given the range of other crimes that our authorities have to deal with.
French: Par ailleurs, l’affectation de moyens adéquats à la police aux fins de l’application des droits de propriété intellectuelle est un défi constant, compte tenu du large éventail de délits que les autorités doivent sanctionner.
English: Discussed subjects covered gender issues, human rights, and rights of disabled persons.
French: Les filles abandonnent en général après leur huitième année d'études, en raison de contraintes de déplacement.
English: The vision of the Canadian Obesity Network (CON) is to reduce the humanistic and economic impact of obesity on Canadians through collaborations that will help advance knowledge in obesity prevention and treatment.
French: La vision du Réseau canadien en l'obésité (RCO) est de réduire les conséquences humaines et économiques de l'obésité pour les Canadiens par des collaborations qui contribueront à l'avancement des connaissances en matière de prévention et de traitement de l'obésité.
English: There is also an exercise room to practice sports during the cold season.
French: Il existe également une salle réservée à la pratique des sports pendant la saison hivernale.
English: Paragraph 20 should not simply note the proposal for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, but express support for it; back Mongolia's nuclear-weapon-free status; and urge nuclear-weapon States to become parties to the protocol of the South-East Asian nuclear-weapon-free zone treaty.
French: Le paragraphe 20 ne doit pas se contenter de prendre note de la proposition de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen orient mais affirmer son appui à cet effet.  Il devrait également exprimer son soutien au statut d'État non nucléaire de la Mongolie et demander instamment aux États dotés d'armes nucléaires de devenir parties au protocole du Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud est.
English: Other uses include ethanol, biodiesel, biodegradable plastics, cosmetics, hand cleaners, soap, dog and cat products, shampoo and a variety of pharmaceutical products.
French: Elles sont aussi utilisées dans la production d’éthanol, de biodiésel, de produits plastiques biodégradables, de cosmétiques, de détergents pour les mains, de savons, de produits pour les chiens et les chats, de shampooing et de toute une variété de produits pharmaceutiques.
English: Data are analyzed by age, sex and industry (see Methodology and definitions).
French: Le présent article se fonde sur les données de Statistique Canada
English: The new legal provision for the use of two surnames in the official contact, under § 6 paragraph 3 of the new Family Act, is virtually identical with the old one but the new Family Act introduces a new legislative term “the betrothed” which is deemed to mean “the man and the women who want to conclude a marriage together”.
French: Les nouvelles dispositions législatives régissant l'utilisation officielle de deux noms de famille (par. 3 de l'article 6 de la nouvelle loi sur la famille) sont virtuellement les mêmes que les dispositions de la loi précédente, mais la nouvelle loi adopte un nouveau terme législatif « les fiancés » qui désigne un homme et une femme qui désirent s'unir en mariage.
English: Nova Scotia, Government of, bodies of three members recovered, 63.
French: Ocean, HMS, porte-avions léger d’escadre: 39; 91; premier appontage d’un avion à réaction, 117.
English: Subsection 91(11) assigns Parliament exclusive authority to make laws concerning "quarantine and the establishment and maintenance of marine hospitals."
French: On sait que c’est là une exception nommément désignée au pouvoir provincial en la matière59.
English: We admire them for their courage and sacrifice.
French: Nous les admirons pour leur courage et leur sacrifice.
English: A final report is scheduled for 2003/04 and will be widely shared.
French: Le rapport final devrait être présenté en 2003/04 et l'on prévoit le diffuser à grande échelle.
English: The national network would often be connected through a national focal point or node, which in turn connects to regional and worldwide networks.
French: Les membres du réseau national seront souvent reliés par l'intermédiaire d'un centre ou d'un pôle de coordination national qui a son tour sera relié à des réseaux régionaux et mondiaux.
English: A moraine is an area of debris carried down and deposited by glacier.
French: RNCan est heureux de pouvoir présenter des exposés aux parlementaires et à d'autres décideurs sur cette ressource essentielle, qui est étroitement liée à la santé et à la sécurité de tous les Canadiens de même qu'à l'économie et à l'environnement du Canada.
English: It had been agreed that special measures should be adopted for those categories.
French: Il a été convenu entre autres d'adopter des mesures spécifiques en faveur de ces différentes catégories de personnes.
English: Killarney and Trout Lake ice rinks – Vancouver Ice rinks at both Killarney and Trout Lake community centres will be renovated and upgraded and used as practice venues during the 2010 Winter Games.
French: Après les Jeux, l’exploitation sera assurée par la Société des installations olympiques de Whistler, qui est soutenue financièrement par un fonds de dotation prévu par les gouvernements provincial et fédéral dans le cadre de leur investissement destiné aux sites des Jeux d’hiver de 2010.
English: The implications of the analyzed genes in abiotic stress tolerance are also discussed.
French: L’implication des gènes analysés dans la tolérance aux stress abiotiques est discutée.
English: Stop on error (parse error, cannot set an ini setting).
French: Arrêt sur erreur (erreur d'analyse, ou d'affectation d'une directive INI).
English: The crucial difference is that, while a devastated Europe received a generous and sustained infusion of capital under the Marshall plan, resurgent Africa has seen prospects for its development and growth denied by a paucity of financial resources.
French: La différence fondamentale est alors qu'une Europe dévastée a reçu des capitaux de façon généreuse et soutenue, en vertu du plan Marshall, l'Afrique renaissante voit ses perspectives de développement et de croissance réduites par le manque de ressources financières.
English: This is relevant because the definition of H13 makes reference to disposal operations.
French: Cela est pertinent dans la mesure où la définition de H13 renvoie aux opérations d'élimination.
English: The Israeli Government's decision is an affront to the United Nations and to this Council.
French: La décision du Gouvernement israélien est un affront infligé aux Nations Unies et à ce Conseil.
English: Regarding the Agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone, signed on 17 February 2003 (see A/58/65/Add.1, para.
French: La Turquie a communiqué au Secrétaire général sa décision de s'opposer à l'accord conclu le 17 février 2003 entre la République de Chypre et la République arabe égyptienne sur la délimitation de la zone économique exclusive (voir A/58/65/Add.1, par.
English: The level of pay for medical personnel is one of the lowest in the budget sphere.
French: Mais le niveau de rémunération du personnel médical est l'un des plus faibles parmi les postes budgétaires.
English: Factum of the Intervenor, Suresh v.
French: No. 454 (4 de noviembre de 2004).
English: In December 2007, as part of its response to the crisis, FAO launched the Initiative on Soaring Food Prices with the immediate aim of rapidly increasing food production during the 2008 and 2009 agricultural seasons, mainly by supporting direct access to inputs for smallholders.
French: Face à la crise, la FAO a lancé, en décembre 2007, l'Initiative sur la flambée des prix des aliments dans le but immédiat d'augmenter rapidement la production au cours des saisons agricoles de 2008 et 2009, essentiellement en favorisant l'accès direct des petits exploitants aux moyens de production.
English: Every Friday he visits a different city to listen to the concerns of broadcasters and other stakeholders.
French: Chaque vendredi, il visite une ville différente pour se renseigner sur les enjeux des radiodiffuseurs et des autres intervenants de l'industrie.
English: Data are submitted annually by the 38 cystic fibrosis clinics in the country, and are maintained by the Foundation.
French: L’enquête recueille des données sur l’enfant auprès du membre du ménage qui possède le plus de renseignements à son sujet.
English: Canada’s decision to accept refugees from Kosovo forced public health authorities in Nova Scotia to quickly organize procedures for receiving them, including the updating of refugees’ immunization status.
French: La couverture vaccinale contre la grippe dans les établissements de soins de longue durée en Ontario est passée de 44 % à 86 % entre 1998-1999 et 1999-2000.
English: It consists of government and industry representatives from the partner countries and meets every two years, or as necessary, to i) ensure that balance is being maintained, ii) take action, if necessary, to correct any imbalance that may arise, and iii) resolve any difficulties in the application of the agreement.
French: La Commission se réunit tous les deux ans ou au besoin afin i) de garantir que l'équilibre est maintenu, ii) de prendre les mesures nécessaires pour corriger tout déséquilibre éventuel, et iii) de régler les problèmes d'application de l'entente.