ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AV08-043 Date: 13 May 2008 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following 4 vulnerabilities (3 Critical) in some Microsoft products.
French: AV08-043 Date : 13 mai 2008 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur les quatre vulnérabilités (dont trois critiques) décelées dans certains produits Microsoft.
English: · Private Jason Greer, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (runner) 
French: · Soldat Jason Greer, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (coureur)
English: Hit the beach in this great volleyball game.
French: Direction la plage pour ce super jeu de volley.
English: The addition to the Act in 1992 of subsection 10(2), which introduced the concept of an appointment based on personal merit, signifies that under certain conditions, such as in paragraph 5(2)(c) of the Regulations, as harmonized on April 1, 2003 with the 2002 Treasury Board employment policy, it is not necessary to compare the merit of the appointed person with that of other people.
French: L'ajout du paragraphe 10 (2) à la Loi en 1992, qui introduit le concept d'une nomination fondée sur le mérite personnel signifie que, dans certaines conditions dont le paragraphe 5 (2) c) du Règlement, tel qu'harmonisé le premier avril 2003 avec la Politique du Conseil du Trésor sur l'emploi 2002, il n'est pas nécessaire de comparer le mérite de la personne nommée avec celui des autres.
English: For nearly three decades, the United States has consistently pointed out that it is not possible to define the nature of a space-based weapon.
French: Depuis près de trois décennies, les États-Unis font observer qu'on ne peut définir la nature des armes pouvant être implantées dans l'espace.
English: In this context, SEA may become more synonymous with proactive regional environmental planning, and CEA might involve adopting various planning or development scenarios and modeling cumulative impacts.
French: Dans ce contexte, l'EES deviendrait davantage une sorte de planification environnementale régionale proactive et l'EEC pourrait faire intervenir l'adoption de divers scénarios de planification ou de développement et l'application d'une modélisation des impacts cumulatifs.
English: Should slope upward from the chemical source to the feeder when conveying gases;  3. Shall be designed consistent with scale-forming or solids depositing properties of the water, chemical, solution or mixtures conveyed;  4.
French: 5.4.8Entreposage des produits chimiques 1. un endroit adéquat doit être fourni pour l'équipement et le stockage des produits chimiques; un espace doit être prévu pour :  1. au moins 30 jours d'approvisionnement;  2. une manipulation pratique et efficace des produits chimiques;  3. des conditions de stockage sèches;  4. un volume de stockage minimum d'une fois et demi un camion lorsque acheté par camion.  2. on doit préciser, pour les réservoirs de stockage et les conduites pour l'acheminement des produits chimiques liquides, qu'ils sont utilisés pour certains produits chimiques précis, et non pour d'autres produits chimiques.
English: In one claim, the claimant seeks compensation for money owed to him by Yemeni traders who had purchased goods on credit a few years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'auteur d'une réclamation demande à être indemnisé de sommes d'argent que des négociants yéménites lui devaient pour avoir acheté des biens à crédit quelques années avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This may explain why it receives less acknowledgement by law enforcement agencies.
French: Les saisies d’alcool peuvent stimuler la consommation de cannabis ou de tabac.
English: 11.8.5  If Government and a Yukon First Nation do not agree to develop a subregional or district land use plan jointly, only 11.8.1 and 11.8.2 of this chapter shall apply to the development of the plan.
French: 11.8.5  Si le gouvernement et une Première nation du Yukon ne conviennent pas d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, seuls les articles 11.8.1 et 11.8.2 du présent chapitre s'appliquent à l'élaboration de ce plan.
English: Mr. Riley advised that the selection board reassessed qualifications A1 and A2 using the references gathered in 2004 and adjusting the weighting back to the original marking scheme.
French: Selon ce dernier, le jury de sélection a réévalué les qualités Ca1 et Ca2 en se fondant sur les références recueillies en 2004 et en ramenant la pondération au barème de correction original.
English: The proposal for an item on the Ethiopian famine has been withdrawn.
French: La proposition qui concernait la famine en Ethiopie est sans objet.
English: Ottawa, Ontario, December 20, 2007 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG AND CHICK ORDERLY MARKETING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 20 décembre 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA COMMERCIALISATION DES ŒUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR ET DES POUSSINS MODIFICATIONS 1.
English: This is partly because of the exclusion of the Vitiello Quarry in Terzigno, which the local community and our Parliament requested in order to avoid the risk of the entire urban waste collection system grinding to a halt.
French: C'est dû en partie à l'exclusion de la décharge Vitiello à Terzigno, réclamée par la communauté locale et par notre parlement afin d'éviter le risque que le système d'enlèvement des déchets urbains tout entier ne soit mis à l'arrêt.
English: The Government is conducting extensive consultations to identify and assess specific Canadian interests in this regard.
French: Le gouvernement procède actuellement à de vastes consultations afin de cerner et d'évaluer les intérêts canadiens à cet égard.
English: Preliminary X-ray data confirm a distorted square CuN2Cl2 structure for the copper chloride complex.
French: • Les données préliminaires de diffraction des rayons X confirment la structure plane carrée CuN2Cl2 du complexe chloré du cuivre.
English: According to the Presidency Report on ESDP adopted by the European Council on 15-16 December 2005, there is "good progress (…) in EU-Russian cooperation on crisis management (…) The EU and Russia will continue to strengthen cooperation and dialogue on security and crisis management in order to address the global and regional challenges and key threats of today, notably terrorism, the proliferation of WMD and existing and potential regional and local conflicts".
French: Le rapport de la Présidence sur la politique européenne de sécurité et de défense adopté par le Conseil européen les 15 et 16 décembre 2005 fait état « des progrès notables » de la coopération UE/Russie dans le domaine de la gestion des crises et affirme que « l’UE et la Russie continueront à renforcer leur coopération et leur dialogue en matière de sécurité et de gestion des crises afin de répondre aux défis mondiaux et régionaux, ainsi qu’aux principales menaces modernes, en particulier le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les conflits régionaux et locaux, actuels et potentiels ».
English: He considered that there was a need to ensure that the work of the Unit was relevant to the participating organizations and to ensure that the inspectors were fully qualified to perform their functions.
French: À son sens, il faut veiller à ce que les travaux du Corps commun d'inspection présentent un intérêt pour les organisations participantes et s'assurer que les inspecteurs soient réellement qualifiés pour exercer les fonctions qui sont les leurs.
English: Nevertheless, some progress was being made.
French: Toutefois, certains progrès ont été réalisés.
English: Protection against retroactive punishment is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004).
French: La protection contre les peines rétroactives est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004).
English: 1992-1996 Director for Africa on the International Ombudsman Institute Board.
French: 1992-1996  Directrice pour l'Afrique de l'International Ombudsman Institute Board.
English: The base is being expanded to support the UNAMID induction training programme as well as transit facilities for 750 individuals.
French: Cette base va être élargie afin d'accueillir le programme de mise au courant de la MINUAD et des installations de transit pour 750 personnes.
English: Dr. Mary Alton Mackey President Alton Mackey and Associates Toronto, Ontario Dr. Barry Glickman Professor of Biology Centre for Biomedical Research University of Victoria Victoria, British Columbia
French: Mary Alton Mackey Présidente Alton Mackey and Associates Toronto (Ontario) Barry Glickman (Ph.D.) Professeur de biologie Centre for Biomedical Research Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique)
English: A/62/161/Add.1/Corr.1 Item 133 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/62/161/Add.1/Corr.1 Point 133 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: Recommends that Governments, in cooperation with concerned academic and research centres as well as relevant non-governmental organizations, encourage action-oriented research that addresses public policies with a family perspective and contributes to the development of strategies, policies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families, and encourages the United Nations programme on the family to support and conduct action-oriented research, including through the issuance of research and publications on relevant topics, with the aim of supplementing the research activities of Governments;
French: Recommande aux gouvernements, agissant en coopération avec les établissements universitaires et centres de recherche concernés ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales compétentes, d'encourager une recherche orientée vers l'action qui porte sur les politiques publiques ayant une composante familiale et contribue à l'élaboration de stratégies, politiques et programmes visant à améliorer les conditions de vie des familles et à leur assurer des moyens de subsistance durables, et encourage le programme des Nations Unies sur la famille à soutenir et conduire une recherche orientée vers l'action, notamment en faisant paraître des études et publications consacrées à des thèmes apparentés, afin de compléter les travaux de recherche menés par les gouvernements ;
English: There is no statistics available on the number of cases where the confessions were not admitted as evidence on the ground that they were made upon coercion, torture or intimidation, or after prolonged arrest or detention.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le nombre de cas dans lesquels les aveux n'ont pas été retenus comme preuves au motif qu'ils ont été obtenus par la contrainte, la torture ou l'intimidation, ou après une détention prolongée.
English: It was really amazing because they understood quite deeply.
French: C’était vraiment extraordinaire parce qu’ils avaient une compréhension assez profonde.
English: In an effort to address these challenges, the department has developed and initiated a significant Public Service (PS) Renewal Action Plan that includes outreach, recruitment, succession planning, learning, and other initiatives.
French: Dans un effort pour relever ces défis, le Ministère a élaboré et lancé un important plan d’action sur le renouvellement de la fonction publique qui comprend des activités de rayonnement, de recrutement, de planification de la relève, d’apprentissage et d’autres.
English: It is advised that you talk to building management prior to making any modifications to your unit.
French: Par conséquent, de nombreux agent cancérigènes présents dans les gaz demeurent 28.
English: Promote the establishment of at least one international agreement on the risks from hazardous chemicals by the end of March 2004.
French: Soutenir et améliorer le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) d'ici la fin de mars 2004.
English: The Delegation of the Russian Federation was of the view that country names should be protected against their registration by persons unconnected to the official authorities of the countries in question.
French: La délégation de la Fédération de Russie a émis l’avis que les noms de pays doivent être protégés contre leur enregistrement par des parties qui n’ont aucun lien avec les autorités officielles des pays en question.
English: • One case involves inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in a province (British Columbia).
French: • un cas porte sur un exemple de collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans une province (Colombie-Britannique);
English: "Attempting to tackle the problems of a city the size of Jakarta with its eight and a half million or so inhabitants by focusing strictly on one or two avenues of enquiry is a little like baling a leaky canoe with a tablespoon.
French: « Tenter de s'attaquer aux problèmes d'une ville comme Jakarta, qui compte quelque huit millions d'habitants, en se concentrant sur une ou deux avenues possibles, c'est un peu comme chercher à vider un canot qui prend de l'eau au moyen d'une cuillère.
English: Ottawa, February 27, 2004 2004-014 Minister of Finance Releases Revised Draft Technical Amendments to Income Tax Act Related document:
French: Ottawa, le 27 février 2004 2004-014 Le ministre des Finances rend public un projet de modifications techniques révisées concernant la Loi de l'impôt sur le revenu Document connexe :
English: These variables are interacted with the policy dummies to test whether or not youth and/or re-entrant parents have been differentially affected by the policy changes, compared to other NEREs (see Table 7).
French: Ces variables sont mises en interaction avec les variables concernant les changements stratégiques, ce qui permet de déterminer si, oui ou non, les jeunes et/ou les parents qui réintègrent la population active ont subi des conséquences différentes des changements apportés dans les politiques, par rapport à d’autres PDRM (tableau 7).
English: But it is in the national courts that, without a doubt, an urgent need is felt for a strong European Parliament presence.
French: Les enceintes où la nécessité d'une présence forte du Parlement européen se fait sentir de manière pressante sont, sans aucun doute, les tribunaux nationaux.
English: How should Ontario Savings Bonds be registered when they are being purchased for a minor or on behalf of someone else (power of attorney)?
French: Comment enregistre-t-on les obligations si elles sont achetées au nom d’un mineur ou si vous agissez au nom de quelqu’un (représentant par procuration) ?
English: Expenditure Review Committee Savings - Procurement (20) 0 0 0 Release of frozen allotment 20 0 0 0 Governor General Special Warrants:
French: Économies du Comité d'examen des dépenses - Approvisionnement (20) 0 0 0 Autorisation de débloquer des affectations bloquées 20 0 0 0 Mandats spéciaux du gouverneur général
English: [.pdf] 2004-29 2004-05-06 Access to TELUS Communications Inc.'s support structures in the City of Kamloops.
French: [.pdf] 2004-29 2004-05-06 Accès aux structures de soutènement de TELUS Communications Inc. dans la ville de Kamloops.
English: For seven consecutive years, pharmaceutical patentees have failed to meet the minimum commitments for R&D spending in Canada that they made to the Canadian government when their state-sanctioned and enforced market monopolies were increased in 1987.Pharmaceutical patentees spent only 8.3% of their revenues on research and development, below the 10% threshold the industry committed to in 1987.
French: Pour la septième fois en autant d’années, les titulaires de brevets pharmaceutiques n'ont pas respecté les engagements minimums de dépenses de R-D qu'ils avaient pris avec le gouvernement canadien lorsque leurs monopoles commerciaux sanctionnés et appliqués par ce dernier ont été accrus en 1987. Ils n’ont consacré que 8,3 % des recettes tirées de leurs ventes à la recherche-développement, pourcentage inférieur au seuil auquel l’industrie s’était engagée en 1987.
English: Another possible output is E if the sensor is malfunctioning or is disconnected.
French: Si le capteur est dÃ©fectueux ou dÃ©branchÃ©, la lettre E est ajoutÃ©e.
English: [59] Although there is no direct evidence of the justification of the impugned standard it may be reasonably inferred that there is a sound reason for the implementation of the above-noted procedure when there is a potential safety risk for the traveller as well as that of others.
French: [59] Même s'il n'existe pas de preuve directe de la justification de la norme contestée, il peut être raisonnablement sous-entendu qu'il y a une raison valable pour la mise en œuvre de la procédure susmentionnée lorsqu'il y a un risque potentiel pour la sécurité du voyageur et des autres.
English: --> Number of young people have emigrated leaving their parents alone with neither pension nor health insurance.
French: --> Beaucoup de jeunes ont émigrés laissant leurs parents seuls, sans assurance maladie, ni retraite.
English: The Academy will be a residential program to give youth an opportunity to develop career and life skills under similar conditions to those experienced by RCMP cadets.
French: L'École offrira un programme en internat qui donnera à des jeunes l'occasion d'acquérir des compétences professionnelles et des aptitudes à la vie quotidienne dans des conditions semblables à celles que vivent les cadets de la GRC.
English: Comments are invited on the desirability of a revision of the UDRP to protect trade names from abusive, bad faith, misleading or unfair registration and use as domain names and on the appropriateness of the suggested revisions described above.
French: Il est demandé des commentaires sur lopportunité de réviser les principes directeurs pour protéger les noms commerciaux de tout enregistrement ou usage abusif, de mauvaise foi, trompeur ou déloyal en tant que noms de domaine et sur le bien-fondé des dispositions suggérées ci-dessus.
English: Der Treppenaufgang der zum Hotel führt ist vergleichbar mit einem Ausflug in der Geisterbahn.Die Rezeption ist nur von 7.00 Uhr bis 22.00 Uhr besetzt, ich konnte leider auch nicht bis 2 Tage vor Anreise kostenfrei stornieren. Für eine Stornierung bzw.
French: Parkplatz kostet extra (16 Euro pro Tag).
English: Consistency alone will significantly raise the level of participation each year, thereby contributing to the common goal of transparency in these important matters.
French: Cette constance contribuerait à relever considérablement le niveau de participation chaque année, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif commun de transparence sur ces questions importantes.
English: The program criteria resulted in many "soft" infrastructure programs being financially supported while other communities continued to lack the most basic physical infrastructure.
French: Dans le cadre du programme à coûts partagés, le fédéral dépensera 100, 350 et 550 millions de dollars, respectivement, au cours des trois prochaines années.
English: She was also pleased that many of them had already taken action at the national level.
French: Mon rapport traite de toutes les formes de violence, des plus graves - les meurtres et les mutilations sexuelles - aux mariages forcés.
English: The Committee therefore declares these complaints inadmissible in the light of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare, en conséquence, ces griefs irrecevables au regard du paragraphe 2 b), de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Many agreed that the focus should shift towards development of a Band constitution.
French: • Nombreux sont ceux qui ont convenu qu’il faudrait cibler l’attention sur l’élaboration d’une constitution de la bande.
English: • The Great Lakes Quiz Games, Jigsaw Puzzles and the Great Lakes Quiz with Professor Frog.
French: • Les enfants des Grands Lacs - Jeu-questionnaire sur les Grands Lacs
English: If the non-Canadian stocks are held in the name of the partnership, the partnership is the reporting entity for purposes of filing Form T1135.
French: Haut de la page R. 5 Si les actions non canadiennes sont enregistrées au nom de la société de personnes, c'est à celle-ci que revient la responsabilité de produire le formulaire T1135.
English: Some members of the TDG Sub-Committee suggested that there was a need for a transition period during which the existing version of the label for Division 5.2 might still be used.
French: Certains membres du SCTDG ont jugé nécessaire de prévoir une période de transition au cours de laquelle le modèle actuel d'étiquette de la division 5.2 pourrait encore être employé.
English: All of the pieces were by blind composers.
French: Toutes les pièces interprétées avaient été composées par des personnes aveugles.
English: • establishing and chairing an audit and evaluation committee;
French: • De former et de présider un comité actif de vérification et d’évaluation;
English: Moreover, speaking in aggregate terms obfuscates distributional questions.
French: Par ailleurs, parler en termes d'agrégats revient à occulter les problèmes de distribution.
English: The Conference will continue its debate on nuclear disarmament.
French: La Conférence va poursuivre son débat sur le désarmement nucléaire.
English: Supplies do not include items such as briefcases or calculators.
French: Les porte-documents et les calculatrices sont exclus.
English: Date of Text Country / Organization Title January 1, 2001 Sri Lanka Intellectual Property (Code), Proposed Act (Amendment), 2001 Proposed Act to Amend the Code of Intellectual Property Act No. 52 of 1979 (2001) 1 text(s) January 1, 2001 Sri Lanka Integrated Circuits, Proposed Act, 2001 Proposed Act of 2001 to Provide for Protection of the Layout-Designs of Integrated Circuits and to Provide for Matters Connected or Incidental Thereto 0 text(s) August 8, 1979 Sri Lanka Intellectual Property, Act (Code), 08/08/1979 (2000) , No. 52 (No. 40) Code of Intellectual Property Act No. 52 of 1979 (as amended by Act No. 30 of 1980, No. 2 of 1983, No. 17 of 1990, No. 13 of 1997 and No. 40 of 2000) Date of Last Amendment:
French: Date du texte Pays / Organization Titre 1 janvier 2001 Sri Lanka Propriété intellectuelle (Code), Projet de Loi (Amendement), 2001 Projet de Loi portant modification de la Loi n° 52 de 1979 sur le Code de la propriété intellectuelle (2001) 0 text(s) 1 janvier 2001 Sri Lanka Circuits intégrés, Projet de Loi, 2001 Projet de Loi de 2001 sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés et les questions connexes ou annexes 0 text(s) 8 août 1979 Sri Lanka Propriété intellectuelle, Loi (Code), 08/08/1979 (2000), n° 52 (n° 40) Loi n° 52 de 1979 sur le Code de la propriété intellectuelle (modifiée par les Lois n° 30 de 1980, n° 2 de 1983, n° 17 de 1990, n° 13 de 1997 et n° 40 de 2000) Date de dernière modification: 1 janvier 2000 2 text(s)
English: Static failure modes of particular concern include erosion, increased seepage, ice effects and, more recently, terrorism (e.g., Martin, 2001).
French: Les types de bris statiques qui sont particulièrement préoccupants comprennent l’érosion, l’augmentation de l’infiltration, les effets des glaces et, plus récemment, le terrorisme (voir p. ex., Martin, 2001).