ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to other issues related to the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur also recommends that the Government of Albania:
French: S'agissant des autres questions liées à la promotion et à la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial recommande en outre ce qui suit au Gouvernement albanais :
English: If you think you may have rosacea, use the Symptom Trigger Journal to track your symptoms and bring it to a doctor to get started on an appropriate treatment plan for you.
French: Si vous pensez être atteint de rosacée, utilisez le Journal des symptômes déclencheurs pour assurer un suivi des symptômes et consultez un médecin pour commencer un programme de traitement adapté à votre état.
English: No data were collected in the three territories or on Indian Reserves 2.
French: Treize pays ont été sélectionnés aux fins de comparaison avec le Canada et les provinces.
English: Was there a sense of shared ownership of the process and the outcome?
French: Cerner les obstacles réels et possibles Les obstacles pourraient comprendre tous les éléments suivants ou certains d’entre eux : l
English: b.  United Nations Framework Convention on Climate Change
French: b) Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: 43 Respondents reporting being unable to work, although they sometimes indicated that they were currently employed.
French: 43 Des répondants se sont déclarés incapables de travailler, bien qu'ils aient parfois indiqué qu'ils occupaient un emploi.
English: Salaries and arrears have not been paid since January 2007, and the country is experiencing political instability and uncertainty.
French: Les traitements et les arriérés n'ont pas été versés depuis janvier 2007 et le pays traverse une période d'instabilité et d'incertitude politiques.
English: Needless to say, Commissioner Špidla, the social dialogue must work, but it has not.
French: Monsieur le Commissaire Špidla, le dialogue doit assurément fonctionner, mais il n'a jusqu'ici pas fonctionné.
English: The ultra-modern Aquitania restaurant will delight you with inventive, flavorful specialties in an exceptional setting with views of the lake.
French: Au restaurant l'Aquitania, au design ultra-contemporain vous vous délecterez de spécialités inventives et hautes en saveur dans ce cadre exceptionnel donnant directement sur le lac.
English: Their massive livers, which can weigh one tonne, may act as a metabolic store that maintains energetic requirements while not feeding.
French: Il est possible que pendant cette pÃ©riode, le foie massif de lâ€™animal (qui peut peser jusquâ€™Ã une tonne) serve de rÃ©serve mÃ©tabolique capable de satisfaire Ã ses besoins Ã©nergÃ©tiques.
English: Few studies were identified that have focused specifically on language barriers as the major factor affecting care.
French: • 6.4.6 Normes éthiques applicables aux services de santé Nous avons trouvé peu d'études centrées spécifiquement sur les barrières linguistiques comme le principal facteur influant sur les soins.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components NUNAVUT REGION April - June 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 34669 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU NUNAVUT Avril à juin 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34669 Titre du poste :
English: Efforts to capture new public service roles, responsibilities and skills in competency profiles remain abstract.
French: Les efforts faits pour saisir les responsabilités, les aptitudes et les rôles de cette nouvelle fonction publique dans des profils de compétence demeurent abstraits.
English: The Special Rapporteur on torture has recommended:
French: Kunarac et autres [22 février 2001], § 745 et 782.
English: Identifies the four foundations of good management according to employees and goes on to discuss how the role of the manager affects employee commitment.
French: Il détermine les quatre fondements d’une bonne gestion selon les employés et poursuit en montrant comment le rôle du gestionnaire affecte l'engagement de l'employé.
English: Application of Injunction (2) An injunction granted under subsection (1) may extend to works or other subject-matter (a) in respect of which the plaintiff was not, at the time the proceedings were commenced, the owner of the copyright or the person to whom an interest in the copyright has been granted by licence; or (b) that did not exist at the time the proceedings were commenced.
French: Application de l’injonction (2) Cette injonction peut viser même les œuvres ou les autres objets sur lesquels le demandeur n’avait pas de droit d’auteur ou à l’égard desquels il n’était pas titulaire d’une licence lui concédant un intérêt sur un droit d’auteur au moment de l’introduction de l’instance, ou qui n’existaient pas à ce moment.
English: (e) To maintain the use of systems on a free and non-discriminatory basis;
French: e) De continuer à offrir les services gratuitement et de façon non discriminatoire;
English: Unless the context otherwise requires, rules x to xx 9.1 to 9.5 shall apply, as appropriate, to communications between the Court and a State on matters relating to enforcement of sentences.
French: Sauf si le contexte l'exclut, les règles x à xx 9.1 à 9.5 s'appliquent selon qu'il convient aux communications entre la Cour et un État au sujet de l'exécution des peines.
English: The subprogramme did not mention external factors (events and/or conditions beyond the control of those responsible for an activity but that influence the success or failure of the activity, as per ST/SGB/2000/8), whereas these may be quite relevant for the Department of International Protection's activities.
French: Le sous-programme ne fait pas état des facteurs externes - événements ou situations indépendants de la volonté des responsables d'une activité, qui influent néanmoins sur le succès ou l'échec de cette activité (ST/SGB/2000/8), alors que ces facteurs peuvent revêtir une certaine importance pour les activités du Département de la protection internationale.
English: 45.quater Strengthen the capacities of developing countries to encourage public/private initiatives that enhance the ease of access, accuracy, timeliness and coverage of information on countries and financial markets.
French: Accroître les capacités des pays en développement à encourager les initiatives publiques/privées qui facilitent l'accès au marché et permettent d'obtenir des informations à la fois fiables, d'actualité et complètes sur les pays et les marchés financiers.
English: • knowledge about current developments, including media monitoring, and other library services.
French: • connaissance des faits nouveaux, y compris la surveillance des médias et les autres services de bibliothèque.
English: They are mainly involved in raising awareness and providing rehabilitation support to the victims.
French: Elles s'emploient essentiellement à sensibiliser la population et à fournir une aide à la réinsertion des victimes.
English: Canada Student Loans National Student Loans Service Centre The National Student Loans Service Centre is the primary contact for all information and services pertaining to the cashing and repaying of Canada Student Loans awarded after August 1, 2000.
French: Prêt d’études canadien Centre de service national de prêts aux étudiants Le Centre de service national de prêts aux étudiants est le principal point de contact pour ce qui est de l’encaissement et du remboursement des prêts d’études canadiens accordés après le 1er août 2000.
English: While previously most patentable inventions were produced in laboratories, with business-method patents the rewards for creativity can now motivate all kinds of people throughout a business organization.
French: Tandis que par le passé les inventions les plus susceptibles de recevoir un brevet sortaient des laboratoires, les brevets d'inventions pour méthodes commerciales récompensent la créativité et peuvent de ce fait motiver toutes sortes de personnes dans une organisation commerciale.
English: The Commission notes that, with a view to strengthening its relationship with the General Assembly, it has, on previous occasions, drawn attention to the possibility of enabling Special Rapporteurs to attend the Sixth Committee's debate on the report of the Commission so as to give them the opportunity to acquire a more comprehensive view of existing positions, to take note of observations made and to begin preparing their reports at an earlier stage.
French: La Commission note qu'en vue de renforcer sa relation avec l'Assemblée générale elle a dans le passé appelé l'attention sur la possibilité de permettre aux rapporteurs spéciaux de participer aux débats de la Sixième Commission consacrés au rapport de la Commission afin de leur donner l'occasion de se faire une meilleure idée des positions en présence, de prendre note des observations faites et de commencer à établir leurs rapports à un stade plus précoce.
English: Multilaterally, CIDA supports UNICEF's efforts to fight discrimination against girls through an African Girls' Education Initiative aimed at increasing girls' enrolment, improving educational systems, and enhancing the relevance and gender sensitivity of the curriculum.
French: Cette initiative est destinée à augmenter l’inscription scolaire des filles, à améliorer les systèmes d’éducation et à accroître la pertinence des programmes d’études pour qu’ils soient attentifs aux différences entre les sexes.
English: In carrying out this task, the Vice-President of the International Tribunal, who acts as Chairman of the Trial Scheduling Working Group, holds regular consultations with pre-trial Judges to ascertain, as accurately as possible, the level of trial readiness and the expected duration of a trial.
French: Pour planifier les procès, le Vice-Président du Tribunal international, qui dirige le groupe de travail concerné, consulte régulièrement les juges de la mise en état afin de déterminer, le plus précisément possible, l'état de préparation des affaires et la durée prévue des procès.
English: ◦ off-site disposal: landfill, land treatment, underground injection and storage; and
French: ◦ élimination hors site : enfouissement, épandage, injection souterraine et entreposage;
English: By end-2010, justice infrastructure will be rehabilitated; and prisons will have separate facilities for women and juveniles.
French: D'ici à fin 2010, l'infrastructure de la justice sera remise en état et les établissements pénitentiaires disposeront d'installations séparées pour les femmes et les mineurs.
English: In the case of deployments, the deputy head exercises that authority.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Other obligations}\par\ql Employees or executives must also meet the language requirements of their positions within the time limit prescribed by the Exclusion Order following an increase in the language requirements of the position or identification of the position as bilingual. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Monitoring and reporting\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this directive in institutions.}\par \pard\ql Each institution is responsible for keeping its records and information systems up to date and assessing results in order to report on them to PSHRMAC on request.
French: Dans le cas d'une mutation, l'administrateur général exerce cette autorité.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Autres obligations}\par\ql L'employé ou le cadre de direction doit aussi satisfaire aux exigences linguistiques de son poste dans les délais prescrits par le Décret d'exemption suite à un rehaussement du profil linguistique ou lorsque le poste est réidentifié bilingue.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Suivi et rapport\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en œuvre de la directive dans les institutions.}\par \pard\ql Chaque institution est responsable de garder à jour ses dossiers et ses systèmes d'information et d'évaluer l'atteinte de ses résultats pour, sur demande, en faire rapport à l'AGRHFPC.
English: It is expected to finalize the text and submit it to the first meeting of the Parties.
French: Il devrait en achever la mise au point et le soumettre à la première réunion des Parties.
English: More than 300 000 people.
French: Plus de 300 000 personnes.
English: How much do I pay for my Health Care Plan?
French: Combien me coûte le Régime de soins de santé?
English: It was also concluded that the effect of soil–structure interaction may have a large effect on the base shear of the tower and should be considered in the analysis, especially for the design of horizontal reinforcement.
French: Il a aussi été conclu que l'effet de l'interaction sol–structure peut avoir un grand effet sur le cisaillement à la base de la tour et devrait être considéré dans l'analyse, spécialement pour la conception de l'armature horizontale.
English: All amounts loaded onto your Tim Card are held and denominated in the currency of the country in which the Tim Card was sold (the "base currency").
French: Toutes les sommes chargées à votre Carte Tim sont détenues et libellées en monnaie du pays où la Carte Tim fut vendue (la « monnaie de base »).
English: Requirements for other supplies, services and equipment are estimated at $375,300, providing for: acquisition of other equipment including crime scopes, fingerprint cases, protection suits, trajectory kits and lasers ($56,400); subscriptions to daily newspapers and magazines ($4,000); new and replacement uniform for security guards ($10,300); training fees, supplies and services ($55,000), other hospitality ($3,500); other freight and related costs ($50,000); rations reserve packs and bottled water ($8,000); and other services such as contractual interpretation and translation services ($98,400).
French: Le montant prévu au titre des fournitures, des services et du matériel divers, à savoir 375 300 dollars, doit permettre d'acheter du matériel divers comprenant des lunettes, des trousses de prélèvement d'empreintes digitales, des combinaisons de protection, des kits de pointage laser et d'autres appareils à laser (56 400 dollars), de s'abonner à des quotidiens et à des magazines (4 000 dollars), d'acheter des uniformes nouveaux et de rechange pour les agents de sécurité (10 300 dollars), de payer les frais d'inscription, les fournitures et les services liés à la formation (55 000 dollars), de régler les autres dépenses de représentation (3 500 dollars) ainsi que le fret et les dépenses connexes (50 000 dollars), d'acheter des rations et de l'eau en bouteilles (8 000 dollars) et de payer d'autres services tels que les services contractuels d'interprétation et de traduction (98 400 dollars).
English: The KIP Discussion List français - Español
French: The KIP Discussion List English - Español
English: • daily summaries of meals served and problems encountered; and
French: • un résumé quotidien des repas servis et des problèmes éprouvés;
English: All told, the global resources for the fight against AIDS reached US$8.3 billion in 2005.
French: Nous avons également appris qu’il fallait prendre des mesures plus efficaces à l’égard de la crise du VIH/sida.
English: Financial services – Complete the alignment with EU prudential requirements and continue strengthening supervisory practices.
French: Agriculture et développement rural – Renforcer les structures et capacités administratives nécessaires à la mise en œuvre des politiques de marché et de développement rural.
English: "Through licence conditions and variation orders, P.E.I. fishers from LFA 24 will be granted access to McLeod’s Ledge for the 2003 season which will be starting soon," Minister Thibault said.
French: « Les conditions des permis de pêche seront modifiées et des ordonnances de modifications seront prises pour que les pêcheurs de l’Î.-P.-É. de la ZPH 24 aient accès au récif McLeod pour la saison 2003 qui débutera bientôt », a mentionné le ministre Thibault.
English: Crib Safety - Booklet Previous Table of Contents Next
French: Sécurité des lits d’enfant Précédente Table des Matières Prochaine
English: • Korea offers substantial market growth potential for Canadian forestry products which accounted for 5.3% of Canada’s non-U.S. exports in 2005.
French: • La CorÃ©e offre une importante possibilitÃ© de croissance du marchÃ© pour les produits forestiers canadiens qui, en 2005, ont reprÃ©sentÃ© 5,3 % des exportations du Canada ne provenant pas des Ã‰tats-Unis.
English: Utilizing the school's new computer lab, each course will have a capacity of 12 students. Two courses would enable a total of 24 individuals to enroll.
French: En utilisant le nouveau laboratoire d'informatique de l'école, chaque cours pourrait recevoir douze étudiants, soit un total de 24 étudiants pour les deux cours.
English: A U.S. study by Gardner and Kramer (1986) did find historical support for this impact.
French: Une étude américaine de Gardner et Kramer (1986) a établi des données historiques en ce sens.
English: Observations There are benefits to be gained from the CRP’s location in a prominent department with its own Secretary of State.
French: Observations Il y a des avantages à ce que le PRC soit affilié à un grand ministère doté de son propre Secrétariat d’État.
English: “The Security Council reiterates its strong support for MINUSTAH and the Special Representative of the Secretary-General for their efforts to improve stability and governance in Haiti, while emphasizing the need for MINUSTAH to continue to adjust to changing circumstances on the ground, and expresses its appreciation to all Member States who support the stabilization process, in particular the troop- and police-contributing countries.”
French: Le Conseil réaffirme son ferme soutien à la MINUSTAH et au Représentant spécial du Secrétaire général dans l'action qu'ils mènent pour renforcer la stabilité et améliorer la gouvernance en Haïti, tout en soulignant que la MINUSTAH doit continuer de s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain, et remercie tous les États Membres qui appuient le processus de stabilisation, en particulier les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police. »
English: • A Lockheed Neptune on patrol over the picturesque coastline of British Columbia, Canada.
French: • Voici un Neptune de Lockheed en train de patrouiller la magnifique côte de la Colombie-Britannique au Canada.
English: A single chlorine atom is capable of destroying thousands of molecules of ozone, and bromine is even more destructive.
French: Un seul atome de chlore est capable de détruire des milliers de molécules d'ozone, et le brome est encore plus destructeur.
English: Wind northwest 30 km/h gusting to 50.
French: • Min 11°C Alternance de soleil et de nuages Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The United Nations Pass and Identification Office will process grounds passes of delegates from Member and Observer States, Intergovernmental organizations, United Nations specialized agencies and representatives of the United Nations programmes and related entities in the UNITAR Building, located at 801 United Nations Plaza, corner of 45th Street and First Avenue.
French: Le Bureau des cartes d'identité ONU délivrera des cartes d'identité ONU aux membres des délégations des États Membres et observateurs et aux représentants des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et entités apparentées dans le bâtiment de l'UNITAR, situé au 801 United Nations Plaza, au coin de la 45e Rue et de la 1re Avenue.
English: The new labels are systematically laid out, printed and attached.
French: Les nouvelles étiquettes ont systématiquement été mises en forme, imprimées et appliquées.
English: It comprises an introduction and thirty modules, which incorporate both lectures and practical laboratories.
French: Il comprend une introduction et 30 modules qui font alterner cours et travaux pratiques.
English: Also at the same meeting, the representative of Argentina, in his capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution (see A/C.2/62/SR.31).
French: À la même séance, le représentant de l'Argentine, en sa qualité de facilitateur, a corrigé oralement le projet de résolution (voir A/C.2/62/SR.31).
English: Investigate how "tags" and "tracers" are used in the fields of medicine and biology.
French: Fais une investigation sur la façon dont les « marqueurs » et les « traceurs » sont utilisés dans les domaines de la médecine et de la biologie.
English: In a letter dated May 9, 2003, Gammon was informed by the CCRA that the wording of tariff item No. 9935.00.00, applied in its decisions with respect to the goods in issue, had been implemented by means of a ministerial order.4 Notice of the change of wording in the schedule to the Customs Tariff implemented by way of the Order was issued to importers on July 1, 1998.
French: Dans une lettre datée du 9 mai 2003, l’ADRC a avisé Gammon que le libellé du numéro tarifaire 9935.00.00, appliqué dans ses décisions concernant les marchandises en cause, avait été appliqué dans le cadre d’un arrêté4. Le 1er juillet 1998, les importateurs ont été notifiés des modifications apportées au libellé de l’annexe du Tarif des douanes mises en œuvre par l’Arrêté.
English: j) A list of indicators or data tools.
French: j) Liste d’indicateurs ou d’outils de données.
English: We would like to thank Mr. Lubbers for his comments, and I would like to ask him the following questions.
French: Nous remercions M. Lubbers des observations qu'il a faites, notamment en ce qui concerne les points suivants.
English: Service broker, Security options, Common directories, Information/Content framework, Secure messaging, Linkages to call-centres
French: Courtier de services, options de sécurité, répertoires communs, cadre pour l ’information/le contenu, messagerie sécurisée, liens aux centres d’appel
English: Pupils with special learning needs
French: Élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux
English: She explained that Ms. Taylor had previously acted as a Service Delivery Co-ordinator in position number 56684, a bilingual position, on the following dates: June 16 to 15, 2005, June 17 to July 1, 2005, July 2 to 8, 2005 and August 2 to December 1, 2005.
French: Elle a expliqué que Mme Taylor avait déjà agi à titre de coordonnatrice en prestation de services, au poste numéro 56684, un poste bilingue, aux dates suivantes : les 15 et 16 juin 2005, du 17 juin au 1er juillet 2005, du 2 au 8 juillet 2005 et du 2 août au 1er décembre 2005.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives 4.1 Consultations with Advocacy Groups 4.2 Experts 4.3 Sample 4.4 Testing Protocol 4.5 Test
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques 4.1 Consultations des groupes de pression 4.2 Spécialistes 4.3 Échantillon 4.4 Protocole d'essai 4.5 Essai
English: Anoscopy and exfoliative cytology are being used to identify premalignant anal lesions.
French: On a recours à l'anuscopie et à la cytologie exfoliative pour détecter des lésions anales précancéreuses.
English: The Coalition's commitment to Iraq will continue well beyond 30 June, nonetheless.
French: Quoi qu'il en soit, la Coalition continuera à être acquise à la cause de l'Iraq bien au-delà du 30 juin.
English: In this regard, a Seminar of CSCE Experts on the subject of "Sustainable Development of Boreal and Temperate Forests", will be convened in Montreal from 27 September to 6 October 1993.
French: A cet égard, un séminaire d'experts de la CSCE intitulé "Développement durable des forêts boréales et tempérées" se réunira à Montréal du 27 septembre au 6 octobre 1993.