ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth - (male 17) Boys and Girls Club (member)
French: Entrevue : jeunes hommes de 17 ans membres du club pour garçons et filles
English: Be suspicious of e-mails that direct you to websites that request your password, Social Insurance Number, or other highly sensitive information.
French: Méfiez-vous des courriels qui vous dirigent vers des sites Web exigeant votre mot de passe, votre numéro d'assurance sociale ou d'autres renseignements très confidentiels.
English: • Development of a departmental multi-year action plan that describes the proposed implementation of section 41 of the OLA for 2005-2008.
French: • Élaboration d’un plan d’action pluriannuel ministériel qui décrit la mise en œuvre proposée de l’article 41 de la LLO pour 2005 à 2008.
English:    – Madam President, Commissioner, we have no need for sentimentality and bombast on such a serious issue and we believe that you really do need to get a grip on this problem.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous n’avons nul besoin de sentimentalité ni de grands mots à propos d’un thème aussi grave et nous croyons que vous devez vraiment parvenir à contrôler ce problème.
English: The key to this method lies in the ability of direct sunlight to destroy bacteria.
French: ÉPURATION ET RÉUTILISATION DES EAUX RÉSIDUAIRES Longtemps, pour faire face aux pénuries d’eau, on a recyclé l’eau après usage.
English: There are strong indications that even this group is seeking compromise.
French: Tout porte à croire que même ce groupe cherche actuellement un compromis.
English: Representation Rates March 31, 1999 Source:
French: Personnes handicapées: taux de représentation 31 mars 1999 Source:
English: B Substances liable to spontaneous combustion
French: B Les matières sujettes à l'inflammation spontanée
English: • The Canadian rant by Joe in the beer commercial, I Am Canadian.
French: • La harangue de Joe dans le message publicitaire « I Am Canadian » destiné à vendre de la bière.
English: The harmonization of economic standards among GCC States is expected by 2005.
French: L'harmonisation des normes économiques entre les pays membres du CCG devrait intervenir d'ici à 2005.
English: However, despite these very positive events and with regard to the founding principles of the common European currency, 2004 has to be seen as a particulary difficult year.
French: Néanmoins, en dépit de ces éléments très positifs et eu égard aux principes fondateurs de la monnaie commune, 2004 doit être considérée comme une année particulièrement difficile.
English: I regret to report that the parties have made no progress towards the implementation of the delimitation decision announced by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on 13 April 2002.
French: J'ai le regret d'annoncer que les parties n'ont encore fait aucun progrès dans l'application de la décision de délimitation annoncée par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie le 13 avril 2002.
English: There is no doubt whatsoever that the United Nations needs to be reformed.
French: Il n'y aucun doute qu'il faille réformer l'ONU.
English: • To study means of assessing the conformity of products, processes, services and management systems to appropriate standards or other technical specifications.
French: • étudier les moyens d'évaluer la conformité aux normes ou aux autres spécifications techniques appropriées des produits, processus, services et systèmes de management;
English: Women applicants enjoy preferential treatment in two ways, namely:
French: La préférence des candidatures féminines se fait à deux niveaux à savoir :
English: Some partners directly challenged the legitimacy of the knowledge and contributions of others, arguing that they were "too new to global health research" to contribute to a critical understanding of the issues, or questioning the legitimacy of their perspectives.
French: Quelques partenaires ont directement contesté la légitimité du savoir et de l'apport des autres, faisant valoir qu'ils étaient trop néophytes en matière de recherche sur la santé ou mettant en doute la valeur de leurs opinions.
English: 56 (5) Subsections 113.1(5) and (6) of the Act are replaced by the following: Role of Minister when recommendations made (5) On the completion of a review required by subsection (1), the Minister of Finance may recommend to the Governor in Council that the Governor in Council make regulations under subsection (6) to amend the schedule in accordance with that subsection to give effect to any recommendations made under subsection (1).
French: d) le fait que toute modification de la présente loi qui a pour effet d’accroître les prestations doit obligatoirement s’accompagner d’une augmentation permanente des taux de cotisation pour couvrir les coûts supplémentaires en résultant mais aussi d’une augmentation temporaire de ces taux pendant une période conforme aux règles et pratiques actuarielles généralement admises pour l’exécution des obligations découlant de l’accroissement des prestations.
English: The growth of Internet advertising revenues, of which new media broadcasting is a component, represents an opportunity for content providers.
French: La croissance des revenus de publicité sur Internet, dont la radiodiffusion néomédiatique constitue l’une des composantes, constitue une occasion d’affaires pour les fournisseurs de contenu.
English: Product was available and prices within the reach of consumers.
French: L'an dernier, les débarquements de poissons, de mollusques et de crustacés aux États-Unis ont augmenté de 1,2 p.
English: Magdalena was born April 1st 1975 in Sofia, Bulgaria.. she already had two older sisters, Katerina and Manuela who also made great tennis careers.
French: Magdalena était 1975 le 1er avril né à Sofia, en Bulgarie. qu'elle a déjà eu deux soeurs plus âgées, Katerina et Manuela qui a également fait de grandes carrières de tennis.
English: Procurement within UNDP is decentralized to line units and country offices, although the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) provides a specialized service for procuring some items, particularly vehicles, for UNDP and other United Nations bodies.
French: Au PNUD, la fonction achats est décentralisée au profit des services et des bureaux de pays, encore que le Bureau des services d'achats interorganisations offre au PNUD et à divers organes des Nations Unies des services spécialisés pour l'acquisition de certains articles, notamment les véhicules.
English: Two questions drove the work: What forms do subsidiary initiatives take? and What factors are associated with initiative success?
French: Nos travaux ont gravité autour de deux grandes questions : quelles formes peuvent prendre les initiatives des filiales et quels facteurs influent sur leur réussite?
English: Few in government, let alone the public, know anything about its composition, actions or deliberations.
French: Très peu de personnes au sein du gouvernement, et encore moins dans le public, sont au courant de sa composition, de ses activités ou de ses délibérations.
English: 25 20 15 10 5 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Wind Speed, Fortune Bay (#12159), Belle Bay (#12546), Newfoundland 35 30 Wind Speed (m/s) 25 20 15 10 5 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
English: Key words: pulsed UV, collimated beam, modeling, disinfection, remediation.
French: Mots-clés : ultraviolet à impulsion, faisceau collimaté, modélisation, désinfection, réhabilitation.
English: Clean water flows into the Storage Tank.
French: De l'eau propre s'écoule dans le réservoir de stockage.
English: Moreover, real estate prices might fall dramatically, in which case many households may find the value of their mortgage exceeding the value of their house.
French: Et le prix de l’immobilier pourrait dégringoler, amenant la valeur de leur maison en dessous du montant du crédit immobilier qu’ils ont souscrit pour l’acheter.
English: The burden of proof must be alleviated: while applicants may be required to establish before the relevant body that discrimination might have taken place, respondents must demonstrate that this apparent discrimination was the result of objective factors unrelated to sex.
French: La charge de la preuve doit être allégée : s’il appartient au demandeur d’établir devant l’organe compétent les faits dont il découle qu'une discrimination pourrait exister, c’est au défendeur de prouver que cette discrimination apparente est due à des facteurs objectifs qui n'ont pas de rapport avec une discrimination en fonction du sexe.
English: From historic Old Montreal to Mile End’s artsy scene, Montreal is Canada’s least self-conscious city, with an easygoing come-as-you-are vibe.
French: Du Vieux-Montréal à la scène artistique colorée du Mile-End, Montréal ne se prend pas au sérieux et assume tout à fait ce qu'elle est.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 20 The Business Of Government e.g. public health, border managerment Designs For The Future Community View Department View GoC View e.g. Gs & Cs, international travellers e.g. CCRA, HRDC, Transport e.g. public safety, GoC portals, online tax A consolidated set of designs The Framework Has Many Different Views & Uses Program View
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 20 Par exemple, santé publique, gestion des frontières Conceptions pour l’avenir Point de vue de la collectivité Point de vue des ministères Point de vue du GC Par exemple, les subv. et contr., les voyageurs internationaux Par exemple ADRC, DRHC, Transports Par exemple sécurité publique, portails du GC, transmission électronique des déclarations Une série générale de conceptions Le cadre présente plusieurs points de vue et utilisations Point de vue des représentants des programmes
English: Original signed by Dann M. Michols  Director General
French: Original signé par Dann M. Michols  Directeur général
English: It achieves this through incorporating different forms of artistic and cultural expression which can be shared by different communities, each from their own perspective and their particular share in the identity, history and everyday life of the peoples of which the Costa Rican nation is comprised.
French: Pour ce faire, il incorpore différentes manifestations artistiques et culturelles auxquelles peuvent contribuer les diverses communautés, chacune avec sa propre perspective et sa part de l'identité, de l'histoire et de la vie quotidienne des peuples dont la nation costaricienne est composée.
English: However, the Committee is of the view that the analysis of OIOS, the comprehensive review of the Executive Secretary of ECA on the repositioning of the organization and the current policy aimed at achieving a significant shift towards operational rather than analytical work raise fundamental questions about the respective roles of the ECA headquarters and the subregional offices, as well as their integration with the other United Nations entities present in the subregions.
French: Toutefois, le Comité consultatif estime que l'analyse du BSCI, l'étude d'ensemble du Secrétaire exécutif sur le repositionnement de la Commission, et la politique actuelle qui consiste à privilégier les activités opérationnelles sur les travaux d'analyse, soulèvent des questions fondamentales au sujet du rôle respectif du siège de la Commission et des bureaux sous-régionaux et de l'intégration de leurs travaux à ceux des autres organismes des Nations Unies présents dans les sous-régions.
English: Staff representatives kindly request the General Assembly to review and reconsider the process, up to this point, of the implementation of the new system of administration of justice and its likely impact on human resources management.
French: Les représentants du personnel prient l'Assemblée générale de revoir et reconsidérer le processus, tel qu'il s'est déroulé jusqu'ici, de mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice et des incidences qu'il aura probablement sur la gestion des ressources humaines.
English: Ontario-Specific Incentives 
French: Encouragements propres à l’Ontario8
English: Becoming a member of a Desjardins caisse means choosing to do business with a company that belongs to you.
French: Devenir membre d'une caisse Desjardins, c'est choisir de faire affaire avec une entreprise qui vous appartient.
English: I asked him to wait a moment. At that point, I asked Mr Jacques Ostyn if he would attend to this passenger, as I wanted to finish the boarding procedure.
French: J’ai dit à monsieur voulez- vous attendre un instant s’il vous plaît, et là j’ai dit à monsieur Jacques Ostyn est- ce que tu voudrais voir ce passagers, j’aimerais ça finir l’embarquement."
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (UNOA)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA)
English: 2) Aggregate of the amounts outstanding at year-end:
French: 2) Total des montants impayés à la fin de l'année :
English: Welcomes the contribution of the process of the Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and equipping States better to address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation; and welcomes in this connection the Agenda for Protection;
French: Constate avec satisfaction que les consultations mondiales sur la protection internationale ont contribué à renforcer le cadre international pour la protection des réfugiés et à doter les États de meilleurs moyens pour faire face aux problèmes dans un esprit de dialogue et de coopération, et accueille avec satisfaction l'Agenda pour la protection;
English: Key areas of expertise across NRC include data mining, decision support systems, sensor networks, device technologies (including sensor development), visualization, and quantum theory.
French: Les domaines clés de compétences au sein du CNRC en ce domaine sont l’exploration de données, les systèmes d’aide à la décision, les réseaux de capteurs, les technologies fonctionnelles (y compris le développement de capteurs) et la visualisation.
English: Patrick Hartigan's awk tutorial is packed with handy awk scripts.
French: Awk tutorial de Patrick Hartigan est présenté avec des scripts Awk avancés.
English: According to Colonel Junau, the members of JTF-Afg are definitely ready for the mission awaiting them.
French: Selon le Col Junau, les membres de la FOI-Afg sont définitivement prêts pour la mission qui les attend.
English: CE REPORTAGE CONTIENT DES IMAGES POUVANT HEURTER "Francine NIJIMBERE de la colline Samvura en commune Mabanda (Makamba) réclame que justice lui soit fait...
French: soirée à st Junien 87 musique d AFRIQUE tambours du burundi ,,, a écouter ;; c est trés fatiguant ;;;;; ils sont trés courageux ;;bravo a ces gens venus d ailleurs !!!!!! !
English: Training was provided for 30 trainers involved in the reception of forcibly returned (refoulés), refugee or displaced population groups.
French: Une formation des formateurs pour 30 personnes impliquées dans l'accueil des populations refoulées, réfugiées et ou déplacées.
English: • Funding Application General Information Form duly completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager); (Annex I)
French: • Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d’administration, directeur exécutif ou directeur général); (Annexe I)
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Six Canadian Soldiers in Afghanistan [ Statement - 5 July 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de six soldats canadiens en Afghanistan [ Déclaration - le 5 juillet 2007 ]
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each base metal smelting facility, of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque fonderie de métaux communs, pour chacune des substances énumérées dans la partie 1 de l'annexe 1, excluant les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: Being realistic and given the fact the position was in Edmonton, as an English only position, and given the fact I had received full exemption in the second official language, it would have been ludicrous to insist on same.
French: Étant réaliste, comme le poste était coté unilingue anglais, qu'il était à Edmonton, et comme on m'avait accordé une exemption totale dans la deuxième langue officielle, il aurait été ridicule d'insister davantage.
English: Smooth profiles provide certainty of supply for market participants and help reduce the cost associated with large operations.
French: Un profil stable constitue une garantie d’offre pour les participants au marché et aide à réduire le coût des opérations d’envergure pour le gouvernement.
English: They are also aware of the need to ensure that students who are engaged in research activities with commercialization potential progress in a timely fashion through their academic programs.
French: Marque distinctive de la culture universitaire, la liberté universitaire est un préalable à la libre poursuite de la recherche effectuée pour satisfaire la curiosité.
English: However, Ms Scott testified that she had personal knowledge of Ms Bath having had some "analysing" experience when they worked together in the Immigration Division in connection with migrant Chinese marine arrivals.
French: Toutefois, Mme Scott déclare qu'elle connaît personnellement Mme Bath et qu'elle sait, pour avoir travaillé avec elle à la Section de l'immigration, qu'elle a déjà effectué des tâches d'« analyse » en ce qui concerne l'arrivée de migrants chinois par bateau.
English: Environment-Friendly features of the new Embassy (pdf file, 20 kb) >> Architecture guide about Canadian Embassy by Stadtwandel Publishing  (in English, 3 EUR) Location Map
French: Aspects environnementaux (fiche pdf, 16 kb) >> Guide d'architecture de l'ambassade par l'edition Stadtwandel  (en français, 3 Euro) Où trouver la Leipziger Platz
English: Chapter Three describes how Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas have helped to define Canada as a nation.
French: Le troisième chapitre décrit la contribution des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada au sentiment d’identité nationale des Canadiennes et des Canadiens.
English: Experience shows, however, that the linkages are more complex and require well-designed policy interventions.
French: L'expérience montre cependant que les interactions sont plus complexes et requièrent des interventions soigneusement conçues.
English: There is also a summer terrace and 24-hour room service.
French: Vous apprécierez sa terrasse bien exposée et le service en chambre disponible 24 heures sur 24.
English: SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT
French: SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR
English: Diabetes Surveillance System Grant (Archived)
French: Subvention du système de surveillance du diabète (Archivé)
English: Taking note of the initial efforts made by the United Nations Environment Programme to initiate a process for the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building,
French: Prenant note des premières initiatives entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de lancer un processus pour l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités,
English: Tony Shalhoub is a three-time Emmy Award and Golden Globe-winning American television and film actor.
French: Tony Shalhoub est un acteur américain.
English: This panel will be composed of relevant research peers and decision makers/community partners.
French: Ce comité sera composé de pairs et de décideurs/partenaires communautaires dans des domaines de recherche pertinents.
English: Commission Report on the implementation of the Action Plan against Racism: Integrating the fight against racism into Community action and policies.
French: Rapport des services de la Commission sur la mise en œuvre du Plan d’action contre le racisme: intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et actions communautaires.
English: They play a role in three areas: leadership, decision making and work environment.
French: Ils ont un rôle à jouer dans trois domaines : le leadership, la prise de décision et le milieu de travail.
English: The current mandate of UN-Habitat derives from the twin goals of the Habitat Agenda, resulting from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which comprise “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Le mandat actuel d'ONU-Habitat découle du double objectif du Programme pour l'habitat issu de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), à savoir assurer « un logement convenable pour tous » et « un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé ».
English: Capital Programs Evaluation The assessment will cover how the new money is prioritized and how well the program is delivered.
French: L'Agence tient compte des options d'écologisation dans chacune de ses décisions d'investissement et elle a réussi à tirer parti des subventions offertes par d'autres organismes du gouvernement afin d'écologiser son parc de véhicules.
English: Unlawful harassment does not exist as a concept in Hungarian law, neither in connection with race nor in relation to gender.
French: Il n'existe pas de harcèlement illégal en tant que concept dans la législation hongroise, ni par rapport à la race ni par rapport au sexe.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund [com(2004) 493 final].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement et du Conseil, du 14 juillet 2004, relatif au Fonds social européen [COM(2004) 493 final].
English: AKVIS Coloriage is available in two versions – as an independent program (standalone) and as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS Coloriage est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: The flagship of the CLF’s awareness program is the YMAAP.
French: Le fleuron du programme de sensibilisation du FCM est le PJAAM.
English: Economic policy after 2005 reflects an attempt to be independent of the structural adjustment model, without completely abandoning relative “openness” to foreign trade and FDI (Rajapaksa, 2005).
French: La politique économique menée après 2005 est le reflet d'une tentative d'émancipation du modèle d'ajustement structurel, sans abandonner complètement la relative « ouverture » au commerce extérieur et aux IDE (Rajapaksa, 2005).
English: It therefore considers that France has fulfilled its obligations under Article 2 para. 1, given the application of Article I of the revised Social Charter.
French: Par conséquent, il estime que la France a rempli les obligations de l’article 2 paragraphe 1 en raison de l’application de l’article I de la Charte sociale révisée.
English: Today, 9 March 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 9 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Elevated mean HQ estimates for the applicator were observed for 2,4 5-T; 2,4-D; dicamba; paraquat; diquat; mecoprop; dinoseb; dalpon; fenoprop; 2,3,6-trichlorobenzoic acid; hexachloroacetone; teburthiuron, and diesel.
French: Des ID élevés moyens ont été estimés pour le 2,4,5-T, le 2,4-D, le dicamba, le paraquat, le diquat, le mécoprop, le dinoseb, le dalpon, le fénoprop, le 2,3,6-acide trichlorobenzoïque, l’hexachloroacétone, le tébuthiuron et le diesel dans le cas des opérateurs.