ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt realizes that addressing the threat of nuclear proliferation in the Middle East is a matter of urgency and cannot be delayed or faced reluctantly.
French: L'Égypte est consciente que l'examen de la question de la menace de prolifération nucléaire au Moyen-Orient revêt un caractère d'urgence et ne peut être reporté ou traité du bout des lèvres.
English: Horizontal co-operation should be encouraged and rewards should be developed on the basis of the Principles.
French: La collaboration horizontale devrait être encouragée et des récompenses devraient être élaborées en s'appuyant sur les principes.
English: Outliers were excluded from each category if the single extreme value accounted for more than 50% of the total variance (Q).
French: Les observations aberrantes ont été exclues de chaque catégorie si la seule valeur extrême représentait plus de 50 % de la variance totale (Q).
English: National Search and Rescue Secretariat Canada is regarded highly in the international search and rescue (SAR) community for its effective national search and rescue program.
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage Le Canada est très reconnu dans le monde de la recherche et sauvetage (SAR) international pour l’efficacité de son programme national de recherche et sauvetage.
English: Billy Attachie recalls the death of Oker at Alááʔ S̱ato in 1951.
French: Billy Attachie se rappelle la mort de Oker at Alááʔ S̱ato en 1951.
English: • Attended Somali National Conference in Djibouti.  Somalia in support of culture of peace programme work and PFA.
French: • Participation à la conférence nationale organisée à Djibouti par la Somalie à l'appui du programme de travail sur la culture de la paix et du Programme d'action de Beijing.
English: Come to watch a game on one of the wide-screen TV's or to visit with friends.
French: Venez regardez un match sur l'un des grands écrans ou passer un moment entre amis.
English: Thus, the intracellular transport of secretory granules, existing in vivo, seems to occur in an exaggerated way in the cultured cells.
French: Donc, le transport intracellulaire des granules de sécrétion, existant in vivo, persiste de façon amplifiée dans les cellules en culture.
English: Engagement Management 4.119 Engagement management is a stream of logistical activities comprising planning, assigning the audit tasks at an appropriate level of detail, and managing the execution of the tasks efficiently to achieve engagement objectives.
French: Gestion des missions 4.118 La gestion des missions est un volet d’activités logistiques qui comprend la planification, l’attribution des tâches de vérification à un niveau de détail approprié et la gestion de l’exécution efficace des tâches devant permettre d’atteindre les objectifs de la mission.
English: • Sandra Boye (University of Montreal):
French: • Sandra Boye (Université de Montréal) :
English: Alberta Photo CAP-AUX-MEULES (PORT POLYVALENT) ADMINISTRATION PORTUAIRE DU HAVRE POLYVALENT DE CAP-AUX-MEULES Quebec no photo CAP-CHAT - NOUVEAU HAVRE ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-CHAT Quebec Photo CAP-DE-SAINT-LOUIS ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-DE-ST-LOUIS New Brunswick Photo CAP-DES-CAISSIE HARBOUR AUTHORITY OF CAISSIE CAPE New Brunswick Photo CAPE BROYLE HARBOUR AUTHORITY OF CAPE BROYLE Newfoundland and Labrador Photo CAPE FREELS NORTH HARBOUR AUTHORITY OF CAPE FREELS Newfoundland and Labrador Photo CAPE JOHN HARBOUR AUTHORITY OF CAPE JOHN Nova Scotia Photo CAPE ST.
French: Alberta Photo CAP-AUX-MEULES (PORT POLYVALENT) ADMINISTRATION PORTUAIRE DU HAVRE POLYVALENT DE CAP-AUX-MEULES Québec aucune photo CAP-CHAT - NOUVEAU HAVRE ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-CHAT Québec Photo CAP-DE-SAINT-LOUIS ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-DE-ST-LOUIS Nouveau-Brunswick Photo CAP-DES-CAISSIE HARBOUR AUTHORITY OF CAISSIE CAPE Nouveau-Brunswick Photo CAPE BROYLE HARBOUR AUTHORITY OF CAPE BROYLE Terre-Neuve et Labrador Photo CAPE FREELS NORTH HARBOUR AUTHORITY OF CAPE FREELS Terre-Neuve et Labrador Photo CAPE JOHN HARBOUR AUTHORITY OF CAPE JOHN Nouvelle-Écosse Photo CAPE ST.
English: Final – March 2007
French: les frais de déplacement du membre désigné de la famille élargie.
English: Intriguing special exhibitions are staged in the Lower Belvedere and the Orangery.
French: Le Belvédère inferieur et l’Orangerie accueillent régulièrement de magnifiques expositions.
English: South Africa’s Deputy President was enthused about the possibility of working with your organization.
French: C’est avec beaucoup d’enthousiasme que la vice-présidente de la République sud-africaine a parlé d’une éventuelle collaboration avec notre organisation.
English: Since its launch in 1998, the TSRI has allocated over $6.1 million in funding 17 research projects in the area of EDCs.
French: Depuis son lancement en 1998, l'Initiative de recherche sur les substances toxiques a alloué plus de 6,1 millions de dollars pour le financement de 17 projets de recherche ciblant le domaine des SPSE.
English: Horace Gwynne, "Lefty," boxer (b at Toronto 5 Oct 1912).
French: Horace Gwynne, surnommé « Lefty », boxeur (Toronto, 5 oct.
English: The EESC recommends that the RAC, the EU ACFA and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be consulted in any proposal for long term plans.
French: On flexicurity, stresses that any general definition and measures designed to increase adaptability of firms and workers should always be associated with a high degree of social security, ALMP and education and training.
English: Government has, therefore, taken on a more intense and analytical look at the population for the purpose of identifying the most deprived of the citizens, and has come to the conclusion that women as an aggregate are the most discriminated against and deprived people in the Liberian society.
French: Le gouvernement a donc procédé à une analyse approfondie de la population pour identifier les citoyens les plus démunis et il a conclu que les femmes étaient le groupe qui était le plus défavorisé et qui faisait l'objet du plus grand nombre de discriminations dans la société libérienne.
English: The Working Committee, as necessary, may establish sub-committees on the rights of the child, child safety and child poverty.
French: La Commission de travail peut créer, s'il y a lieu, des sous-commissions des droits de l'enfant, de la sécurité des mineurs et de la pauvreté des enfants.
English: From Schoolhouse to Boathouse  A new lobster boat is removed from the old schoolhouse where it was built in Terence Bay, Nova Scotia.
French: École convertie en atelier de construction navale  Un nouveau homardier sort de l'ancienne école où il a été construit, à Terence Bay (Nouvelle-Écosse).
English: We could just do a big campaign on the brand.
French: Nous pourrions simplement mener une énorme campagne sur la marque.
English: At the same time, the involvement of both sides of industry must be continually intensified.
French: En même temps, il faut renforcer sans arrêt l'intervention des partenaires sociaux.
English: The decision must be reasoned and include instructions on the appeals procedure (see answer concerning art.  6, para.9).
French: La décision doit être motivée et comporter des instructions relatives à la procédure de recours (voir la réponse concernant l'article 6, par.
English: During Canada's recent term on the Security Council, from 1999 to the year 2000, we pioneered the effort to make sanctions more effective in helping to end armed conflicts, notably in Africa.
French: Lors du récent terme du Canada au Conseil de sécurité, de 1999 à 2000, nous avons lancé une initiative tendant à rendre les sanctions plus efficaces en aidant à mettre fin aux conflits armés, notamment en Afrique.
English: Section 24(1)(a) Authority to issue a licence to operate a sufferance warehouse.
French: Alinéa 24(1)a) Pouvoir d'octroyer l'agrément d'exploiter un entrepôt d'attente.
English: • provide inclusive opportunities for all ages and cultures to interact and to develop respect for each other;
French: • fournissent des occasions d’intégration qui permettent à tous les groupes d’âge et à toutes les cultures d’interagir et d’établir un respect mutuel;
English: Largest military clothing store outfits recruits
French: Rendez vous au plus grand magasin d´habillement
English: g) Neither the Affiliate nor the Affiliate’s friends or relatives are eligible to become New Depositors (as defined below) and the Affiliate shall not be entitled to any share of Net Profit or any Fees (or any other remuneration from Unibet) in relation to such relatives or friends. Relatives in this context shall include (without limitation) the Affiliate’s spouse, partner, parent, child or sibling.
French: h) The Affiliate shall indemnify on demand and hold harmless Unibet from and against any and all losses, demands, claims, damages, costs, expenses (including consequential losses and loss of profit, reasonable legal costs and expenses and VAT thereon if applicable) and liabilities suffered or incurred, directly or indirectly, by Unibet in consequence of any breach by the Affiliate of this Agreement.
English: First Secretary.  Embassy of Bangladesh, Paris, 1975-1978
French: 1975-1978 Représentant permanent adjoint auprès de l'UNESCO
English: Along the exposed shorelines, the extensive fetch in conjunction with southwesterly winds may develop intense waves.
French: La prévalence des bancs de brouillard est à son maximum dans les secteurs les plus assujettis aux vents du sud-ouest, notamment ceux des côtes ouvertes.
English: Then, « Canada » finally came into view.
French: Puis, le « Canada » apparaissait enfin.
English: 13; Tribunal Exhibit RR-2002-002-05A, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du Tribunal RR-2002-002-05A, dossier administratif, vol.
English: For further information about the Corporation and its activities, programs and publications may be obtained from: The Canadian Housing Information Centre (CHIC) Canada Mortgage and Housing Corporation 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A OP7 Telephone: 613-748-2367 Toll-free: 1 800 668-2642 Facsimile: 613-748-4069 E-mail: chic@cmhc-schl.gc.ca
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Société canadienne d'hypothèques et de logement en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de la Société canadienne d'hypothèques et de logement Pour plus de renseignements au sujet des activités, des programmes et des publications de la SCHL, veuillez vous adresser au Centre canadien de documentation sur l'habitation Société canadienne d'hypothèques et de logement 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 613-748-2367 Sans frais : 1-800 668-2642 Télécopieur : 613-748-4069 Courriel : chic@cmhc-schl.gc.ca
English: If you want to find out what equipment works in this military, just ask the soldiers, because when we deploy to the field, the only thing we have on outside is what was issued to us, and everything we have underneath is what we've bought.
French: Si vous voulez savoir quel matériel est bon dans les forces armées, demandez-le aux soldats, car lorsque nous nous déployons sur le terrain, tous nos vêtements extérieurs sont ceux qui nous sont fournis, et tout ce que nous portons en-dessous est ce que nous avons acheté.
English: The screening assessment report for these substances may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Le rapport de l’évaluation préalable de ces substances est affiché sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca).
English: This is reflected in the ILO's adoption of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, and in the unanimous adoption of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: C'est ce qui a donné naissance à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et au programme complémentaire, et qui a motivé l'adoption à l'unanimité de la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Source:
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. dpr : données provisoires; dr : données réelles; pr : prévisions.
English: The outcomes will ensure that financial flows are substantially increased through the formulation of national investment frameworks.
French: Les résultats permettront aux flux financiers d'augmenter sensiblement grâce à l'élaboration de cadres d'investissement nationaux.
English: The Explanatory Notes further describe those chemical transformations.
French: Les Notes explicatives décrivent de façon plus détaillée ces transformations chimiques.
English: Do not be offended if your spouse thinks about his/her work instead of mentioning the wonderful meal you have prepared or the new curtains in the family room.
French: Au début, le militaire peut aussi éprouver de la difficulté à dormir, surtout s’il travaillait par poste ou si ses heures de travail étaient irrégulières.
English: Ottawa, Tuesday, March 18, 1997 Appeal No. AP-95-238 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 12, 1996, under section 81.19 the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 18 mars 1997 Appel no AP-95-238 EU ÉGARD À un appel entendu le 12 novembre 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Electrical conduit nipples and couplings are manufactured to UL 6 or CSA C22.2 No. 45-M1981 specifications.
French: Les raccords filetés de conduit électrique et les manchons filetés sont fabriqués conformément à la norme UL 6 ou CSA C22.2 no 45-M1981.
English: (a) Establish strategic partnerships for the formulation and implementation of forward-looking strategies for the development and networking of Internet-based information systems, including the provision of advice, technical and other forms of assistance in such undertakings;
French: a) Créer des partenariats stratégiques en vue de la formulation et de la mise en oeuvre de stratégies prospectives d'action permettant la mise au point et en place de systèmes d'information sur l'Internet, et notamment la fourniture de conseils et d'assistance technique et autre à cet effet;
English: Around the lake drag bike and walking paths that are sold hamburgers for recreation and jogging very popular.
French: Autour de la moto glisser lac et des sentiers pédestres qui sont vendus hamburgers pour les loisirs et le jogging très populaire.
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $4.6 billion, or 5.7 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent environ les deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 4,6 milliards de dollars (5,7 %).
English: (sp) “Negotiable electronic transport record” means an electronic transport record
French: ps) Le terme “enregistrement électronique négociable concernant le transport” désigne un enregistrement électronique concernant le transport:
English: Equipping such mines with fuses which reliably identify military vehicles as targets makes it possible to achieve a high degree of selectivity in operation, as confirmed by the results of the use of anti-vehicle mines in warfare.
French: Le fait d'équiper ces mines de détonateurs qui captent de façon sûre les véhicules militaires-cibles permet d'obtenir une haute sélectivité de frappe, ce qui est confirmé par les résultats obtenus lors des combats.
English: (b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 and Article 15a(2)(a) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products 2, as last amended by Directive 92/108/EEC3.
French: Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 quater, paragraphe 2, point b) (règlement (CE) n° 515/97) b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité et/ou l’identifiant TVA. b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité et/ou l’identifiant TVA ainsi que le numéro d'identification des droits d'accises visé à l'article 22, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2073/2004 22/28 RR\698217FR.doc
English: • a reliable and proven approach, that is understood to work well; a practice that combines features from separate sources of guidance, and therefore should be the best in theory; a practice that is arguably the best in the particular circumstances; a state of art advance in practice.
French: • la méthode doit être fiable et éprouvée, et donc bien fonctionner, une méthode pratique associant des caractéristiques provenant de plusieurs sources de recommandations, et donc devant être en théorie la meilleure, une méthode pratique qui est la méthode optimale dans les circonstances particulières, une méthode pratique représentant un progrès.
English: The results indicated that, at steady-state, the proportion of released 3,3’ -dichlorobenzidine found in the environment would be as follows: air (< 0.001%); surface water (99.75%); sediment (0.254%); and soil (< 0.001%).
French: Les résultats ont indiqué qu'en régime stable les proportions de 3,3'-dichlorobenzidine rejetées dans l'environnement s'établiraient comme suit: air (< 0,001 %), eaux de surface (99,75 %), sédiments (0,254 %) et sols (< 0,001 %).
English: On March 4, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) accepted the complaint for inquiry, as it determined that the requirements set forth in section 7 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been satisfied, namely, (1) that the complainant was a "potential supplier" under the CITT Act, (2) that the complaint was in respect of a "designated contract" under the CITT Act and the Regulations and (3) that the information provided by the complainant disclosed a reasonable indication that the procurement had not been carried out in accordance with Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA).
French: Le 4 mars 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accepté la plainte en vue de procéder à une enquête, ayant déterminé que les exigences énoncées à l'article 7 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics — Accord de libre-échange nord-américain [2] (le Règlement) étaient réunies, c'est-à-dire que : 1) le plaignant était un «fournisseur potentiel» aux termes de la Loi sur le TCCE; 2) la plainte portait sur un «contrat spécifique» aux termes de la Loi sur le TCCE et du Règlement; et 3) les renseignements fournis par le plaignant démontraient, dans une mesure raisonnable, que le marché n'avait pas été passé conformément au chapitre 10 de l'Accord de libre-échange nord-américain [3] (l'ALÉNA).
English: Previous research supported by IDRC (3-P-82-0140) has shown that a system of minimum tillage has the potential to reduce this labour input by 75 percent, while producing the same crop output.
French: Les recherches antérieures subventionnées par le Centre (3-P-82-0140) montrent qu'un système de labours légers peut réduire de 75 % l'intrant de main-d'oeuvre tout en conservant la même productivité.
English: This OFR amendment prohibiting possession of round and tubenose goby will reduce the spread of these species by anglers to other Ontario waters.
French: Cette modification au RPO interdisant la possession de gobie arrondi et de gobie de la mer Noire réduira la propagation de ces espèces vers d'autres plans d'eau de l'Ontario par les pêcheurs à la ligne.
English: FMMSA acknowledged that Shell could not resolve issues related to health care on its own and could not make up for the lack of RHA funding.
French: La FMMSA a reconnu que Shell ne peut, à elle seule, résoudre tous les problèmes liés aux soins de santé ni suppléer aux carences de financement de la RHA.
English: • Launched the process of determining a mechanism to minimize leakage of U.S. wheat varieties into the Canadian grain handling system, in partnership with AAFC and CFIA.
French: • On a lancé un processus pour établir un mécanisme permettant de minimiser l’écoulement de variétés de blé américain dans le réseau de manutention du grain du Canada, en partenariat avec AAC et l’ACIA.
English: But the daughter, more deeply touched than the rest by this evidence of his kindly heart, is reminded of Telemachus weeping for the woes of Philoctetus. She looks at him shyly, the better to study his countenance; there is nothing in it to give the lie to her comparison.
French: Au premier son de cette voix, Emile est rendu; cest Sophie, il nen doute plus.
English: Compusult developed CARTERRA Online using a suite of Internet-based applications and toolkits that support information cataloguing, discovery, retrieval, and delivery services.
French: Grâce à cette nouvelle application, les clients de Space Imaging sont en mesure de visualiser, d'analyser et de commander des images satellites et des photographies aériennes directement par Internet.
English: The risk of potential infectivity of BSE is being addressed primarily by selective sourcing.
French: Le risque d’infectiosité lié à l’ESB est contrôlé par le choix de la source.
English: The role of families in the realization of children's rights is fundamental and cannot be underestimated.
French: Le rôle des familles dans la réalisation des droits des enfants est fondamental et ne saurait être sous-estimé.
English: Article 143b(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 51(3) of Council Regulation (EC) No 1698/20053 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le texte de l'article 143 ter, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1782/2003 et le texte de l'article 51, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil3 en conséquence.
English: Canadian Artillery in Action Painted by Captain Kenneth Keith Forbes Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0142 The Somme The four-month Battle of the Somme was fought from 1 July to 18 November 1916.
French: Artillerie canadienne à l’œuvre (Canadian Artillery in Action) Peinture par Capitaine Kenneth Keith Forbes Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0142 La Somme La bataille de la Somme a duré plus de quatre mois, du 1er juillet au 18 novembre 1916.
English: Value has now been added through the matrix of goals and indicators set forth in the resolution adopted at the second High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness.
French: À présent, nous disposons d'une valeur ajoutée avec l'ensemble des objectifs et indicateurs énoncés dans la résolution qui a été adoptée pendant le deuxième Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement, tenu à Paris.
English: The prospects for minority recruitment had improved when the compulsory height, weight, age and chest size requirements had been removed from the selection requirements for recruits.
French: Le recrutement de personnes issues des minorités avait été facilité par la suppression de certains critères de sélection tels que la taille, le poids, l'âge et le tour de poitrine.
English: Ethylene is a natural gas produced by certain fruit and vegetables during maturation and which can accelerate deterioration of other products. Optifresh uses a potassium permanganate cartridge* to capture the ethylene allowing fruit and vegetables to be stored in the same compartment and kept for up to four times as long while keeping their fresh look and nutritional qualities.
French: C’est sur ce dernier facteur qu’agit Optifresh, en captant l’éthylène (gaz naturel dégagé par certains fruits et légumes lors de la période de maturation) grâce à une cartouche de permanganate de potassium *.