ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Executive assistants of senior level employees prepare the proactive disclosure reports using the Agency’s financial system that are approved by the senior level employee.
French: • Les adjoints administratifs des cadres supérieurs préparent les rapports de divulgation proactive à l’aide du système financier de l’Agence et ces rapports sont approuvés par les cadres supérieurs.
English: Review the Strategic Plan and potential partnerships.
French: Examen du Plan stratégique et des partenariats éventuels.
English: The second problem is that the act of recovery itself, the recovery of claims, the seizure of property and other matters connected with the process, fall under the second pillar of the Union.
French: Le deuxième problème, c'est que le recouvrement en tant qu'événement concret - recouvrement des créances, saisie des biens et autres aspects du processus - ressortit au deuxième pilier de l'Union européenne.
English: ** If yes, how do you determine the impact of:
French: **Dans l'affirmative, comment déterminez-vous l'impact:
English: "Presentation of confidentiality principles to clients by third-party neutrals" continued on page 2-3
French: Au cours de la pré-médiation, les médiateurs doivent clarifier pour les participants :
English: In shallow water and reduced salinity, individual stems were larger and stem density and above-and below-ground biomass were at a maximum.
French: Dans les eaux peu profondes et de salinité moins élevée, les tiges sont plus grosses et la densité des tiges ainsi que la biomasse aérienne et souterraine atteignent leur maximum.
English: Information for the Use of Others Concentrating on the Internet/intranet/extranet, analyses the public environment, and provides a technical, concise and complete description of the basic problems, trends and new events in the communications field, as well as the probable attitudes, opinions and reactions of the public and key stakeholders regarding policy and program proposals, initiatives and federal government/X institution problems. This activity includes analysing and summarising the sources of public attitudes and reactions; identifying regional and national perceptions, susceptibilities and trends; highlighting the results of opinion surveys, focus groups, consultations and other work connected with official obligations; and defining the appropriate communications positioning, options and methods, taking the results analysis into account.
French: Information utilisée par d’autres Se concentrant sur les questions liées à Internet / l'intranet / l'extranet, analyser l'environnement public et fournir une description technique, concise et complète des problèmes de base, des tendances et des nouveaux événements dans le domaine des communications, ainsi que des attitudes, des opinions et des réactions probables du public et des principaux intervenants en ce qui a trait aux propositions de politiques et de programmes, aux initiatives et aux problèmes du gouvernement fédéral et de l’institution X. Cette activité oblige le titulaire à analyser et à résumer les sources des attitudes et des réactions du public, à identifier les perceptions, les susceptibilités et les tendances régionales et nationales, à faire ressortir les résultats des sondages d’opinion, des groupes de discussion, des consultations et de tout autre travail lié aux obligations officielles.
English: The project includes the establishment of analytical laboratory capacity.
French: Le projet inclut l'établissement d'un laboratoire d'analyse.
English: And teacher absenteeism, a major aspect of corruption in education, can lead to direct losses of up to a quarter of a country’s public spending on primary education.
French: Et l'absentéisme des enseignants, aspect central de la corruption dans l'éducation, entraîne des pertes directes pouvant aller jusqu’à près d’un quart des dépenses publiques d'un pays dans l'éducation primaire.
English: Vidéo porno Sexe : Two handsome twinks caress each other on a bed.
French: Vidéo porno Sexe : Un docteur pervers profite de la pause de midi pour se branler dans la chambre de repos.
English: Finance and Administration This department is responsible for general accounting, financial analysis, budget forecasts, preparing of financial reports and the five-year business plan, cash management, insurance, administering capital projects, corporate secretarial services at all Board of Directors meetings, purchasing and supplies, information technology, and human resources.
French: Finances et administration Les responsabilités de ce service comprennent la comptabilité générale, l'analyse financière, les prévisions budgétaires, la préparation des états financiers et du plan d'affaires quinquennal, la gestion du flux de trésorerie, les assurances, la gestion des projets d'immobilisation, les services de secrétariat à toutes les séances du conseil d'administration, l'approvisionnement et les fournitures, l'informatique et les ressources humaines.
English: Great quantities of carbon gas around a distant star named Beta Pictoris were recently discovered by scientists using NASA's Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) to which Canada contributed sensor instruments.
French: Grâce au Télescope d’exploration spectroscopique dans l’ultraviolet lointain (FUSE) de la NASA, auquel le Canada a contribué en fournissant divers capteurs, des chercheurs ont découvert de vastes quantités de carbone gazeux entourant une jeune étoile nommée Bêta Pictoris.
English: References Annan, K., "Two concepts of sovereignty", The Economist, 18 September 1999.
French: Références Annan, K., "Two concepts of sovereignty", The Economist, 18 septembre 1999.
English: Tax revenue are levied as a result of various legislation and the listed authority codes are to be used (as appropriate) for coding tax revenue. 
French: Les revenus fiscaux sont prélevés selon différentes législations et les codes inscrits dans la liste des codes d'autorisation doivent être utilisés telle qu'appropriée pour coder les revenus fiscaux de façon conforme.
English: They point to the effectiveness of tax credits in the heritage sector in the United States.  The difficulty is that tax incentives are not under the control of the federal departments of Environment Canada or Canadian Heritage but Finance Canada.
French: Dans ce contexte, ils font valoir les résultats obtenus grâce aux crédits d'impôt dans la préservation du secteur patrimonial aux États-Unis.  La difficulté tient au fait que l'autorité en matière d'incitatifs fiscaux ne relève pas des ministères fédéraux d'Environnement Canada ou de Patrimoine Canada, mais du ministère des Finances Canada.
English: Your courageous contribution, inspired always by the values of competence and honesty, will help to relaunch the national economy.
French: Votre contribution courageuse, toujours inspirée des valeurs de la compétence et de l'honnêteté, sera bénéfique pour relancer l'économie nationale, de façon à redonner confiance à ceux qui sont tentés de quitter le pays pour chercher un travail ailleurs. Ayez toujours à l'esprit, dans votre action, le bien commun et les droits justes de chacun.
English: I believe that when the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement currently in force ends and a new agreement is being prepared, these aspects must be taken into account.
French: J’estime qu’à l’heure où l’accord de partenariat et de coopération UE-Russie actuellement en vigueur arrive à son terme et qu’un nouvel accord est en cours de préparation, ces aspects doivent être pris en considération.
English: SPECIFIED RISK MATERIAL 1.
French: La plupart des recommandations des précédentes missions ont été suffisamment prises en compte, ce qui s’est traduit par des améliorations dans tous les États membres. 2.
English: It has also established committees or working groups to incorporate the situation of minority women into the social agenda.
French: Il a également institué des commissions ou des groupes de travail chargés d'inscrire dans le programme social le traitement de la question de la situation des femmes appartenant à des minorités.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue do not meet the dictionary definition of the term "curling iron", which supports the ordinary meaning of the word.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne répondent pas à la définition du dictionnaire du terme « fer à friser », qui appuie la signification ordinaire du terme.
English: 3. the box has been completed authenticated 5. the erasures and/or overwriting were due to: 7. the date has been inserted 9. other reasons (to be specified)
French: (Signature)............................................(Cachet)............ (1) Indiquer le numéro de la ou des cases correspondant au(x) contrôle(s) demandé(s) ____________________________________________________________________________________________ __ IV.
English: Although a method must indeed be reliably reproducible to be considered "useful" under s. 2, this requirement is completely separate from any professional skill considerations.
French: De plus, la méthode de diviser les lots telles que revendiquée (et décrite dans la demande) était reproductible comme pour toute « réalisation » ou « procédé » breveté.
English: Immigration is therefore an important factor in the country's steady population growth.
French: L'immigration est donc un facteur très important dans l'accroissement constant de la population.
English: Organization of the Information Many methods can be used to summarize and record information, including frequency distributions, categories and various forms of tabular presentations.
French: Organisation de l'information Il existe plusieurs méthodes pour synthétiser et enregistrer l'information. Ces méthodes comprennent, entre autres, les distributions de fréquence, les catégories et les diverses formes de tableaux.
English: • Where can I find processors and labs?
French: • Où puis-je trouver des transformateurs et des laboratoires?
English: (e) Protection of Local Creativity and of Folklore
French: e) Protection des créations locales et du folklore
English: • francophones have to express their pride in their language, and "assert the right to speak and to be understood" in French.
French: • Les francophones doivent exprimer la fierté de leur langue et «réclamer le droit de parler et celui d'être compris » en français.
English: NR-NF-95-22E SPANISH CAPTAIN RELEASED ON BAIL March 12, 1995
French: C-NF-02-22F UN CAPITAINE ESPAGNOL LIBÉRÉ SOUS CAUTION le 12 mars 1995
English: Section 8 of the Regulations was amended so as to postpone until one month after the first tariff is certified the date on which institutions are required to file for the first time the information set out in that section.
French: La Commission a modifié le texte de l'article 8 du règlement de façon à retarder jusqu'à un mois après l'homologation du premier tarif la date à laquelle les établissements seront tenus pour la première fois de déposer les renseignements visés dans cet article.
English: The speed with which an agreement has been reached is due, above all, to the work of the rapporteur, Mr Chatzimarkakis, his shadow rapporteur, Mrs Thomson, Mr Vakalis and Mr Turmes, who have accomplished much through truly positive and flexible cooperation with the presidency.
French: La rapidité avec laquelle un accord a été conclu est avant tout imputable aux travaux du rapporteur, M. Chatzimarkakis, de son rapporteur fictif, Mme Thomsen, ainsi que de M. Vakalis et de M. Turmes, qui ont réalisé de belles avancées au travers d’une coopération véritablement positive et flexible avec la présidence.
English: Bernard guaranteed that all comments and recommendations will be seriously considered.
French: • Bernard garantit qu'on examinera sérieusement tous les commentaires et recommandations.
English: Environmental organizations are asking to limit long-haul travel to one trip per year but the Government is not yet responding to this.
French: Les organisations environnementales veulent imposer une limite d’un voyage long-courrier par année, mais le gouvernement n’a pas encore donné suite à cette demande.
English: However, this problem is too pervasive to accept remoteness or insufficient size as the only explanation.
French: Mais le problème est trop profond pour qu’on se contente de l’éloignement ou d’une taille réduite comme seules explications.
English: Over the years, Ayrshire has built up a reputation as a destination where a great experience is guaranteed if the visitor seeks culture, entertainment, good food and drink, an all-day shopping experience, or a combination of all of these.
French: Année après année, Ayrshire s'est forgée une réputation de destination idéale pour les touristes à la recherche de culture, de divertissement, de bonne cuisine et de shopping.
English: From search and rescue to counter-terrorism, peace-support operations and war-fighting, Canada's Defence establishment must be prepared to respond to crises at home and abroad in accordance with Government direction and military capabilities.
French: Qu'il s'agisse de recherche et de sauvetage, de lutte contre le terrorisme, d'opérations de paix ou de combat, la Défense canadienne doit être prête à réagir aux situations de crise, au pays et à l'étranger, en fonction des directives gouvernementales et des capacités militaires.
English: At present, the Agency is amending the Air Transportation Regulations to reflect the two new charter policies.
French: L'Office se penche actuellement sur la modification du Règlement sur les transports aériens afin qu'il tienne compte des deux nouvelles politiques sur les vols affrétés.
English: This diversity would, to some degree, affect the extent and pace of change introduced.
French: Ces différences devraient avoir une certaine incidence sur l'ampleur et le rythme des changements entrepris.
English: Special dishes changing with the seasons ideal for any kind of occasions such as gala dinners, weddings, and business lunches. In the morning the restaurant offers a rich and delicious breakfast with croissants, cookies, breads, home made cakes, with particular attention to the plum cake, fresh fruit.
French: La cuisine est attentive, l�g�re, inventive, bas�e sur la tradition gastronomique italienne avec des plats au touche internationale, plats qui changent au rythme des saisons, id�ale pour chaque type d'occasion: de d�ner au gala, mariage, repas de travail.
English: Invoice payment method is by cheque payable to 'DriveTest'.
French: Ces factures devront être payés par cheque payable à Test au Volant.
English: Chapter III, article 294, of this Code sets out the penalties for any public official who, in the performance of their duties or by virtue of their office, inflicts pain or suffering on a person for the purpose of (i) extracting information or a confession from that person or from a third party, (ii) punishing the person for an act he or she has committed or is suspected of having committed, or (iii) coercing the person into acting in a particular manner.
French: À l'article 294 du chapitre III il est prévu de sanctionner tout agent public qui, dans l'exercice de ses fonctions ou s'inspirant de ses fonctions, inflige des douleurs ou des souffrances à une personne aux fins i) d'obtenir de la personne ou d'un tiers des renseignements ou des aveux; ii) de la punir d'un acte qu'elle a commis ou est soupçonnée d'avoir commis; iii) ou de la contraindre à accomplir un acte déterminé.
English: In 2004, the Tribunal focused on these objectives in a climate of its highest ever caseload volume where issues are becoming increasingly more complex and many parties appearing before the Tribunal are without expert legal assistance.
French: En 2004, le Tribunal a maintenu ces objectifs dans un contexte où le volume des causes n’a jamais été aussi élevé, où les enjeux sont de plus en plus complexes, et où de nombreuses parties se présentent devant le Tribunal sans aide juridique.
English: I am thinking in particular of the most problematic text, namely the proposal on passengers' rights.
French: Je songe en particulier au texte qui a posé le plus de problèmes, celui sur les droits des passagers.
English: It will increase the crossing cost, but should significantly reduce ones learning curve.
French: Le coût de passage sera plus élevé, mais l'expéditeur apprendra beaucoup plus vite ce qu'il doit savoir.
English: Global communication and information systems network operations, co-ordinated through J6, kept the systems available for all DCDS operations, supporting 11 missions.
French: L'exploitation des réseaux de systèmes de communication et d'information mondiaux, dont la coordination relève du J6, a assuré la disponibilité des systèmes pour toutes les opérations du SCEMD, à l'appui de 11 missions.
English: Just last week I presented certificates to mature students in Tullamore, a town in the midlands of Ireland.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, j’ai remis des diplômes à des étudiants adultes de Tullamore, une petite ville du centre de l’Irlande.
English: Major actions undertaken during the reporting period include the following:
French: Les activités majeures menées au cours de la période à l'examen portent notamment sur les objectifs énumérés ci-après:
English: INTERNATIONAL REGULATION OF QUESTIONS RELATING TO NATIONALITY, PRIOR TO THE ADOPTION OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS AND THE FOUNDING OF THE UNITED NATIONS 7 - 13 4
French: Réglementation internationale des questions se rapportant à la nationalité, avant l'adoption de la Charte des Nations Unies et la création de l'Organisation des Nations Unies 4
English: Environmental impact assessments and analyses are conducted when potential future impacts are significant.
French: Des évaluations et des analyses des répercussions sur l’environnement sont effectuées lorsque les effets potentiels sont importants.
English: Activities:
French: Améliorer les perspectives d'emploi des minorités ethniques Activités :
English: 3 See the article by Lanvin (1997), Director of the United Nations Conference on Trade and Development, based in Geneva).
French: • Internet doit faire l'objet, pour les uns, d'une implication gouvernementale pour son développement, et en même temps, pour les autres, doit échapper à l'intervention de l'État.
English: Our warm thanks also go to Ambassador Negroponte, the representative of the United States, which held the presidency of the Council during the month of August.
French: Nous remercions aussi chaleureusement l'Ambassadeur Negroponte, représentant des États-Unis, qui a présidé le Conseil durant le mois d'août.
English: The pilot commenced in early 2005 with the Division of Financial and Supply Management.
French: Ce projet pilote a commencé au début de 2005 avec la Division de la gestion des finances et des approvisionnements.
English: The agencies found this group more difficult to serve, as they were seen to be less mature, less willing/able to make a commitment towards employment, and less credible/desirable than older participants in the eyes of employers.
French: Les organismes ont constaté que les membres de ce groupe sont plus difficiles à desservir car, du point de vue des employeurs; ils sont moins mûrs, moins prêts ou capables de s’engager à trouver un emploi, et moins crédibles ou intéressants que les participants âgés.
English: Internet access must become a reality, and young farmers must be able to become acquainted with integrated production and marketing management systems so as to manage their holdings effectively.
French: L'accès à Internet doit devenir une réalité et les jeunes agriculteurs doivent connaître des systèmes intégrés de gestion de la production et de marketing de façon à bien gérer leurs exploitations.
English: By looking at the strength of the association, we can rank order each of these forms of flexibility for their expected ability to reduce role overload.
French: L'examen de la force de l'association nous permet de classer chaque forme de souplesse selon sa capacité d'atténuer la surcharge de rôles.
English: We believe that this is important for democracy.
French: Nous pensons que c' est là un principe important de la démocratie.
English: ◦ muscular strength,
French: ◦ la force musculaire;
English: In general, the Croatian legal system has greatly benefited from an overall legal reform in which national human rights law has been based upon United Nations and European standards in this field.
French: De façon générale, le système juridique croate a grandement profité d'un ensemble de réformes par lesquelles le droit national relatif aux droits de l'homme a été fondé sur les normes onusiennes et européenne en la matière.
English: " Nosferatu proceeds to come to life and run amok in the movie theater.
French: " Nosferatu procède à venir à la vie et à lancer dans la folie cinéma.
English: Since the beginning of this epidemic, his main activity has been the distribution of medicine and moral comfort in the doomed villages of Henan.
French: En 2000, il abandonna ses études à l’université de Pékin lorsqu’il apprit que des milliers de paysans du Henan mourraient du sida après avoir vendu leur sang à des trafiquants locaux.
English: The authors go on to suggest a cascade of adverse consequences for mothers and their babies, and the wider community when local birth is no longer an option, starting with women leaving the community to give birth and the attendant consequences of this (increased frequency of small, premature infants and maternal/newborn complications), which ultimately increase health care costs.
French: Ces auteurs parlent même d'une cascade de conséquences négatives pour les mères et leurs bébés, et pour l'ensemble de la collectivité, lorsque l'accouchement local n'est plus une option, invoquant tout d'abord l'exode des femmes qui vont accoucher et les conséquences qui en résultent (fréquence accrue de petits bébés prématurés et complications pour la mère et le bébé) et qui, en bout de ligne, entraînent une hausse des coûts de santé.
English: Thus, while "reasonable cause to suspect" is something less than the grounds required to arrest, it must be more than a mere hunch.
French: Ainsi, bien qu'un « motif raisonnable de soupçonner » soit une notion moindre que les motifs requis pour arrêter quelqu'un, il doit s'agir de quelque chose de plus qu'une simple intuition.
English: In response to the report, the Minister announced the allocation of an additional $30 million in 2004-2005.
French: À la suite de ce rapport, le Ministre a annoncé une somme additionnelle de 30 M$ en 2004-2005.
English: The wing section of the sheet piling will extend laterally up to 0.3 m above the 2% water surface elevation.
French: L'aile du rideau s'étendra latéralement jusqu'à 0,3 m au-dessus de l'élévation de la surface de l'eau de 2 %.
English: When applying the transitional provisions of the Act on State Pensions regarding creditable periods accumulated prior to 1 January 1991 outside the Republic of Latvia, the competent institution of the Republic of Latvia shall not take into account any period which is creditable under the legislation of Canada.
French: Lorsqu'elle applique les dispositions transitoires de la Loi sur les pensions d'État au sujet des périodes admissibles accumulées avant le 1er janvier 1991 hors de la République de Lettonie, l'institution compétente de la République de Lettonie ne tient pas compte des périodes qui sont admissibles en vertu de la législation du Canada.
English: Each delegation is preceded by a board bearing its country’s name, and by its flag.
French: Chaque délégation est précédée d'une enseigne portant son nom et de son drapeau.