ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For what mysterious reasons are these items then not explicitly mentioned in our agenda?
French: Pour quelles raisons mystérieuses ces points ne figurent-ils pas expressément à l'ordre du jour ?
English: Plant in an attempt to put the service areas facing north and, when possible, is to have protection on that side, so that reduced exposure to cold winds.
French: Des plantes dans une tentative de mettre les aires de service vers le nord et, lorsque cela est possible, est d'avoir une protection de ce côté, de sorte que l'exposition à des vents froids.
English: It will also create a level playing field for all companies that offer on-demand audiovisual media services to profit from Europe's internal market, irrespective of the technology used to deliver their services while continuing to ensure a high level of consumer (i.e.viewer) protection….36 The country of origin principle has already helped Europe’s broadcasting industry to flourish since 1989.
French: En outre, cette directive aplanira le terrain de jeu pour toutes les entreprises qui offrent des services audiovisuels sur demande et leur permettra de profiter du marché interne européen, quelle que soit la technologie utilisée pour distribuer ces services, tout en continuant à assurer une excellente protection du consommateur (téléspectateur)…. Le principe du Pays d'origine a contribué à l'épanouissement de l'industrie européenne de la radiodiffusion depuis 1989.
English: – verification exhibits December 20, 2006 307 Exporter N.C. Hilti Inc. – verification exhibits December 20, 2006 308 Exporter P. Barnes Distribution U.S. – verification exhibits December 20, 2006 309 Exporter N.C. Barnes Distribution U.S. – verification exhibits December 20, 2006 310 Exporter N.C. Newfast Co., Ltd.
French: – pièces justificatives de vérification 20 décembre 2006 307 Exportateur N.C. Hilti Inc.– pièces justificatives de vérification 20 décembre 2006 308 Exportateur P. Barnes Distribution U.S. – pièces justificatives de vérification 20 décembre 2006 309 Exportateur N.C. Barnes Distribution U.S. – pièces justificatives de vérification 20 décembre 2006 310 Exportateur N.C. Newfast Co., Ltd.
English: What impediments and discriminatory stereotypes exist that prevent women's political participation or participation in decision-making roles?
French: Quels sont les obstacles et les stéréotypes à caractère discriminatoire qui empêchent la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions?
English: The Government of Canada provided this funding under the Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme Développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: How should definitional rules be formulated?
French: Comment formuler les règles définitionnelles ?
English: I therefore feel that the European Union' s action must be directed at ensuring long-term democratic stability in developing countries through the efficient funding of the corresponding programmes, in which the Commission has a crucial role to play.
French: C' est pour cela que je pense que l' action de l' Union européenne doit être destinée à établir la stabilité démocratique à long terme dans les pays en voie de développement par le biais du financement efficace des programmes correspondants pour lesquels la Commission joue un rôle fondamental.
English: Créé en 2009 ZOKA FONKTION est un power trio formé par Amen VIANA (Guitare Chant), Jean BISELLO(Basse) et Boy Damon T (Batterie).
French: à€ l'été 2009, Wax Tailor réapparait avec le titre Say Yes dont il co-réalise le clip avec Tenas.
English: This finding could very soon be proven in the following four lines of action:
French: Cette constatation pourrait très rapidement être démontrée dans les quatre lignes d’action suivantes:
English: Perhaps the greatest hubbub I came across in a year of popping in and out of some of the world’s worst slums was in the city-within-a-city called Dharavi.
French: Toutefois, pendant une année passée à visiter certains des pires bidonvilles de la planète, c'est peut-être dans le quartier de Dharavi, véritable ville dans la ville, que le vacarme m'est apparu le plus assourdissant.
English: Particular attention must be paid to the situation of elderly women, as they form the majority of the elderly.
French: Une attention spécifique devra être portée sur la situation des femmes âgées, car elles représentent la majorité des personnes âgées.
English: Summary of Federal Outcome Rates for Day Parole, Full Parole and Statutory Release: This section charts the outcome rates for federal offenders on day parole, full parole and statutory release over the last five years.
French: Sommaire des résultats des mises en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office de délinquants sous responsabilité fédérale La présente section indique, sous la forme de graphiques, les résultats des mises en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office de délinquants sous responsabilité fédérale pendant les cinq dernières années.
English: Latin, the first imperial language, reached its high point by trampling on the remains of the languages it destroyed as the Roman legions extended their presence to the south of Europe, the north of Africa and the Middle East.
French: Le latin, qui fut la première langue impériale, a atteint son apogée en foulant aux pieds les vestiges des langues qu'il détruisit lorsque les légions romaines étendirent leur présence dans le Sud de l'Europe, le Nord de l'Afrique et le Moyen-Orient.
English: It is also a response that is consistent with that of the international community.
French: En outre, cette position s'harmonise avec celle de la communauté internationale.
English: (4) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall, for each specialty audio service of a related programming undertaking that it distributes in a licensed area, distribute the lesser of
French: (4) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire doit, pour chaque service sonore spécialisé d'une entreprise de programmation liée qu'il distribue dans une zone de desserte autorisée, distribuer :
English: Not met 211 272 Priority 4 Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders) Program Activity Oversight of correctional operations Expected Result Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders Performance Status
French: Non satisfait 211 272 Priorité 4 Enquêter sur des questions précises (p. ex. délinquantes et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard). Activité du programme Surveillance des opérations correctionnelles Résultat escompté Amélioration du rendement du SCC concernant des questions précises touchant les délinquantes et les délinquants autochtones
English: Web: 11/3/2005 — 11/4/2005 Genetics Education Project:
French: Web: 11/3/200511/4/2005 Genetics Education Project:
English: Income, income distribution, education and literacy are key factors in the socioeconomic environment that have a major effect on health.
French: Le revenu, la répartition du revenu, le niveau de scolarité et les capacités de lecture et d'écriture sont des facteurs clés de l'environnement socio-économique qui ont un effet marqué sur la santé.
English: Role Model to Family Physicians Dr. Wakefield is known throughout our medical community for being a superb family physician.
French: Modèle de rôle pour les médecins de famille La réputation du Dre Wakefield dans le monde médical n'est plus à faire ; c'est un médecin de famille tout à fait admirable.
English: Re-examination Application under s.65 of Patent Act: (a) for the first patent to which the application relates (b) for each additional patent to which the application relates
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Commission d’appel des brevets Élément :
English: Sending a document by fax to the Refugee Appeal Division (2) A document may only be sent by fax to the Refugee Appeal Division if allowed by that Division.
French: Moyens pour transmettre un document (2) Un document ne peut être envoyé à la Section d'appel des réfugiés par télécopieur sans son autorisation.
English: Europe obviously needs borders, and not just of the geographical variety.
French: L’Europe doit posséder des frontières, et pas uniquement de type géographique. Cela ne fait aucun doute.
English: This trend will continue over the coming year.
French: Le mandat de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a été établi le 18 décembre 1995.
English: Most recent consular advice from the Embassy of Canada in Egypt (April 13, 2005)
French: Avis consulaire le plus récent de l'ambassade du Canada en Égypte (Le 13 avril 2005)
English: Codex Alimentarius is one of three international standards setting organizations formally recognized in the World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (WTO SPS).
French: Le Codex Alimentarius compte parmi les trois organismes internationaux de normalisation qui sont reconnus officiellement dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Who is showing works of Asian artists and under what context?
French: Qui montre les Å"uvres d'artistes asiatiques et dans quel contexte?
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 9 (A/61/9), annex X.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 9 (A/61/9), annexe X.
English: The potential adverse effects of the removal of contaminated sediments from the headpond forebay are discussed in Part C, Section 7 – Water Quality.
French: Les effets négatifs potentiels résultant de l’enlèvement de sédiments contaminés du bassin d’amont d’admission, font l’objet d’une discussion en partie C, section 7 – la qualité de l’eau.
English: It was assumed that the crew wasn't abducted, but had simply left.
French: Les niveaux de radiation étaient normaux, la pression atmosphèrique était de "11 pounds per square inch".
English: There is little doubt that Structural Funds have delivered very worthwhile support to peripheral and poor regions in many parts of the European Union for many years.
French: À n'en pas douter, les fonds structurels ont apporté une aide appréciable aux régions pauvres et périphériques dans une grande partie de l'Union européenne, et cela depuis de nombreuses années.
English: Included in the s provision for United Nations commodity and other conferences.
French: Réunion utilisant la dotation pour conférences sur des produits de base et autres conférences.
English: Educating citizens in the spirit of civil society is important for the formation of a realistic approach to the political process.
French: Il est important d’éduquer les citoyens dans l’esprit de la société civile, aﬁn de les former à une approche réaliste du processus politique.
English:   Across Europe progressive legislation has gone a long way towards outlawing discrimination and guaranteeing equality of opportunity.
French: Un peu partout en Europe, l’adoption de mesures législatives a contribué dans une large mesure à proscrire la discrimination et à garantir l’égalité des chances.
English: In June 2003, the Law About Regulation of the Act which Attracts Children Using Internet Opposite-Sex Introduction Sites, etc. (hereinafter referred to as the “Online Dating Site Regulation Law”) was enacted and, in December of the same year, all of the provisions entered into force.
French: La loi relative aux actes consistant à inciter des enfants à utiliser les services de rencontre sur Internet (ci-après «loi relative à la réglementation des sites de rencontre») a été promulguée en juin 2003 et toutes ses dispositions sont entrées en vigueur en décembre de la même année.
English: You need to guarantee that by means of unambiguous agreements with the Americans.
French: Vous devrez garantir tout cela à l'aide d'accords clairs passés avec les Américains.
English: We believe that is transparently and eminently fair.
French: Nous pensons que c’est clairement et éminemment équitable.
English: Aluminum Victory Campaign, 1941 [carriage in parade]
French: Aluminum Victory Campaign, 1941 [chariot dans un défilé]
English: Hearing Delegation Hearing Hearing Hearing Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation
French: Place of the meeting Warsaw Warsaw Warsaw Lisbon Lisbon Bucharest Bucharest Bucharest Bucharest
English: Less likelihood of capsular contracture Easier imaging during exam May be preferable if you have thin or weakened breast tissue
French: Moins de risques de contracture capsulaire Clichés radiographiques plus faciles Peut être préférable si votre tissu mammaire est trop mince ou abîmé
English: That’s good because these are the tyres we’ll use for the race and we’re in pretty good shape,” revealed Dovizioso after the Saturday afternoon session.
French: C’est bien parce que ce sont les pneus que nous utiliserons pour la course et nous sommes assez compétitifs,” a affirmé Dovizioso à l’issue de la séance de qualifications de samedi.
English: For both domestic and foreign reports, expectedness is determined from relevant Canadian labelling such as the product monograph, labelling standards, information approved for market authorization, or the product label.
French: Pour les déclarations canadiennes et étrangères, la prévisibilité est fondée sur les documents canadiens pertinents comme la monographie du produit, les normes d'étiquetage, l'information approuvée en vue de l'autorisation de vente ou l'étiquette du produit.
English: Mr. Lee (Republic of Korea): My delegation wishes to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/56/L.34.
French: M. Lee (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer son abstention dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.34.
English: Partial salpingectomy is not generally used with laparoscopy.
French: Elle est en général mise en oeuvre sans laparoscope.
English: Other leading competitors are Brazil for its fruit juices, Egypt, an exporter of rice, and Ecuador as it exports bananas to Turkey.
French: Les principaux grands concurrents du Canada sur le marché turc sont le Brésil (jus de fruits), l’Égypte (riz) et l’Équateur (bananes).
English: Management systems renewal project
French: Projet de renouvellement des systèmes de gestion
English: Any judicial decision to the contrary would violate a fundamental protection that enables the organization to conduct its international responsibilities, as provided in the treaty that created it.
French: Toute décision judiciaire contraire porterait atteinte à une protection fondamentale qui permet à l'organisation de s'acquitter de ses responsabilités internationales, comme prévu dans le traité qui l'a créée.
English: Batch accepted but some rejected reports File_name.005:
French: Lot accepté, mais avec certaines déclarations rejetées; Fichier_nom.005 :
English: One hundred winners from 38 countries will attend the Young Social Entrepreneurs’ Forum as part of the Third Global Knowledge Conference (GK3) in December in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Les cent lauréats, issus de 38 pays, prendront part au forum des jeunes entrepreneurs sociaux qui se tiendra au cours de la troisième conférence sur le savoir mondial (GK3), qui aura lieu à Kuala Lumpur en décembre.
English: The hotel’s area is known as the gateway to Malay culture in Singapore.
French: Les environs de l'hôtel sont réputés être le seuil de la culture malaise à Singapour.
English: The results show:
French: Voici ce qu’indiquent les résultats :
English: The present paper summarizes the rationale behind the development of design load specifications in the preliminary standard S.471 "General requirements, design criteria, the environment, and loads."
French: Cet article résume la logique derrière l'élaboration des spécifications des charges de calcul comprises dans la norme S.471 «General requirements, design criteria, the environment, and loads».
English: • "Deemed employees" or trusted third parties, subject to the same undertaking of conﬁdentiality as the data holder (e.g. institution employees) Required safeguards to include:
French: • Les « employés présumés » ou des tiers dignes de conﬁance, soumis à la même promesse de conﬁdentialité que le détenteur des données (par exemple les employés de l’établissement) Mesures de sécurité à inclure
English: The 2000 edition also includes election- and referendum-related statistics.
French: L'édition 2000 comprend également des statistiques électorales et référendaires.
English: These investments for 2002-03 are reflected in the Main Estimates being presented today.
French: Le Budget principal des dépenses présenté aujourd'hui fait état de ces investissements pour 2002-2003.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other Textile Product Mills  (NAICS 3149)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: Many children, who have seen how he cares for them, also think he’s a hero.
French: Beaucoup d'enfants, qui ont vu comment il entretient eux, pensent également qu'il est un héros.
English: S-168B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-168B, at Old John Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-168B1, not including:
French: S-168B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-168B, au lac Old John, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-168B1, excluant :
English: The Security Commission of the Central American Integration System endorsed implementation of that programme at the meeting held by Central American Presidents in Belize on 4 September.
French: Au cours de la réunion à laquelle ont participé, le 4 septembre dernier, au Belize, les Présidents d'Amérique centrale, la Commission de sécurité du système d'intégration de l'Amérique centrale a approuvé la mise en œuvre de ce programme.
English: A premeditated campaign of terror forced tens of thousands of people to flee to the mountains, and others were herded and forced to leave the country.
French: Une campagne préméditée de terreur a forcé des dizaines de milliers de personnes à fuir dans les montagnes, alors que d'autres étaient regroupées et contraintes de quitter le pays.
English: Professor Ebigbo also founded and started on behalf of the International Federation for Psychotherapy (IFP), a psychotherapy centre in 1992.
French: En 1992, M. Ebigbo a également créé et mis en activité un centre de psychothérapie au nom de la Fédération internationale de psychothérapie (FIP).
English: In accordance with article 72 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Committee is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Comité comprend dix experts.
English: Diseases such as leprosy, polio and measles had been eradicated.
French: Des maladies comme la lèpre, la poliomyélite et la rougeole ont été éliminées.
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P., Minister of National Revenue.
French: L'honorable Paul Martin cc: L'honorable Jane Stewart, c.p., députée, Ministre du Revenu national
English: We’re always open to resumés from talented people.
French: Nous sommes toujours heureux de recevoir les curriculum vitæ de personnes talentueuses.
English: The PRESIDENT: I declare open the 933rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 933e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: If the United Kingdom wants to do it and we already have a recommendation, let them comply with it.
French: Si le Royaume-Uni souhaite prendre cette mesure et qu'il existe déjà une recommandation, qu'il s'y conforme.
English: B. Inside the Security Intelligence Review Committee On 18 June 1999, the Prime Minister of Canada announced the appointments of the Honourable Ray Speaker, P.C., and the Honourable Frank McKenna, P.C. to SIRC.
French: Au nombre des participants figuraient les membres actuels et anciens du CSARS et les dirigeants des organismes de surveillance du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni, de la Belgique, de l'Afrique du Sud et des États-Unis.
English: On other bases, we heard that complaint from the francophones who wanted to take English courses and were having a hard time getting access to them.
French: Sur d'autres bases, les francophones nous ont dit qu'ils avaient du mal à obtenir des cours d'anglais.
English: It is legally forbidden to grow male and female hop plants together in the same field, because fertilized hops are of inferior brewing quality.
French: Il est légalement interdit de cultiver des plantes de houblon mâles et femelles sur un seul et même champ, parce que le houblon fécondé est de moindre qualité pour le brassage.
English: At the heart of ski resorts: Serre Chevalier (5mns), Montgenevre, Puy St Vincent, etc...
French: Au coeur des stations de ski : Serre Chevalier (à 5mns), Montgenèvre, Puy St Vincent, etc...
English: Great War Veterans Association Parade, June 4, 1919 Provincial Archives of Manitoba / Winnipeg General Strike 4 (N12295) Winnipeg employers allied with the government and formed the "Committee of 1000." They accused strikers of working for the Communist Russian Bolsheviks.
French: Parade d'anciens combattants de la Grande Guerre, le 4 juin 1919 Archives provinciales du Manitoba / Grève générale de Winnipeg 4 (N12295) Les employeurs de Winnipeg s'allient au gouvernement et créent le « comité des mille », qui accuse les grévistes d'être à la solde des communistes russes, les bolchevistes.
English: In that season, 10,649 tonnes of general cargo and 1,569 tonnes of bulk oil were delivered to 23 remote communities and sites.
French: Durant cette saison, 10 649 tonnes de marchandises diverses et 1 569 tonnes de produits pétroliers en vrac ont été livrés à 23 communautés et lieux isolés.
English: The subsequent decision not to proceed resulted in numerous reorganizations and redefining of responsibilities, which made tracking the responsibility centres for the various targets very difficult.
French: De même, la décision ultérieure de surseoir à ce processus a elle aussi entraîné de nombreuses restructurations et une redéfinition des responsabilités.
English: International Knockout Mouse Consortium, the Structural Genomics Consortium, the Autism Genome Project, and the Public Population Project in Genomics.
French: génomique structurelle (CGS), le Projet sur le génome de l’autisme et le Public Population Project in Genomics (P3G) en sont des exemples.
English: 12.11.4 Aquatic Chemistry With respect to aquatic chemistry, future research should focus on implementing a robust survey framework across Canada and supporting research on soils.
French: 12.11.4 La chimie aquatique À cet égard, les activités de recherche doivent consister dans la mise sur pied d'un cadre d'inventaire de tout le Canada et dans l'acquisition de connaissances sur les sols.