ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel noted that it found it difficult to assess these nominations adequately owing, in particular, to a shortage of data on the availability and affordability of alternatives to chlorofluorocarbon (CFC)-based metered-dose inhalers for both the metered-dose inhaler manufacturing/nominating Parties and especially for the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 listed as the destinations for their products.
French: Il a indiqué qu'il lui avait été difficile d'évaluer ces demandes correctement en raison, en particulier, d'un manque de données sur la disponibilité et l'accessibilité des solutions de remplacement des inhalateurs-doseurs aux chlorofluorocarbones (CFC), tant pour les Parties fabriquant ces inhalateurs que pour les Parties ayant formulé des demandes, en particulier pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 désignées comme les destinataires de ces produits.
English: UNDP will maintain and develop participatory approaches for monitoring and evaluation to ensure that programmes and project monitoring systems are aligned with the results framework, and will encourage joint monitoring and evaluation of UNDP-funded interventions, together with other UNDG agencies, based on the UNDAF.
French: Le PNUD élaborera et suivra des approches participatives de suivi et d'évaluation pour que les systèmes de suivi des programmes et des projets soient alignés sur le cadre de résultats et il encouragera le suivi et l'évaluation, de concert avec d'autres organes du GNUD, des interventions qu'il finance, compte tenu du PNUAD.
English: For 2007-2008, exports to Japan are forecast at about 150 kt, similar to 2006-2007.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations vers le Japon atteindront environ 150 kt, sensiblement le même volume qu'en 2007-2008.
English: Such land access trusts function as intermediaries between low-income women and Governments, finance institutions, the private sector and other actors (UN-Habitat, 2004, 2007b and 2009).
French: Ces associations de femmes pour l'accès à la terre servent d'intermédiaires entre les femmes économiquement faibles et les gouvernements, les établissements financiers, le secteur privé et d'autres acteurs (ONU-Habitat, 2004, 2007b et 2009).
English: In introducing the draft resolution, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised it as follows:
French: Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant de la République islamique d'Iran l'a révisé oralement comme suit :
English: Emissions of greenhouse gases for France in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la France pendant l'année de référence
English: The need to keep in view the relationship between the current sub-topic on groundwaters and the other related sub-topics in respect of oil and gas was highlighted by some members.
French: Certains membres ont souligné qu'il ne fallait pas perdre de vue la relation existant entre le sous-thème actuel, les eaux souterraines, et les autres sous-thèmes connexes, à savoir le pétrole et le gaz.
English: Several  facts lead me to the conclusion that the Complainant did not  finally decide to file a complaint until January, 1990 at the  earliest and perhaps as late as February 27, 1990.
French: Plusieurs faits m'incitent à conclure  que ce n'est pas avant le mois de janvier 1990, voire avant le 27 février,  que la plaignante s'est finalement décidée à porter plainte.
English: INNORPI has a variety of different roles (quality, weights and measures, industrial property) and is a member of the International Standardisation Organisation (ISO).
French: L’INNORPI a de nombreuses missions très diverses (qualité, métrologie, propriété industrielle) et est membre de l’Organisation des Normes Internationales (ONI).
English: “(f) The amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan rescinding article 223/1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non-governmental organizations;
French: « f) Qu'un amendement ait été apporté au Code pénal du Turkménistan le 2 novembre 2004 afin d'abroger l'article 223/1 qui prévoyait des sanctions pénales pour les activités non autorisées des associations publiques, y compris des organisations non gouvernementales;
English: As governor general of Canada, but also as the mother of a seven-year old girl, I am deeply concerned about the difficulties facing young people within our society.
French: Je dois avouer qu’en tant que gouverneure générale du Canada, mais également en tant que mère d’une fillette de sept ans, les défis auxquels les jeunes doivent faire face dans notre société me préoccupent au plus haut point.
English: Over the next few years, the WSOP continued to grow in both size and stature.
French: Durant les années qui suivirent, les WSOP continuèrent de grandir, en taille et en stature.
English: We are very proud of the plan that our Government has put together.
French: Mesdames et Messieurs, laissez-moi seulement vous dire que nous sommes très fiers du plan que nous avons élaboré.
English: – Mr President, distinguished members of the Parliamentary Assembly, Mr Secretary General, Mr Secretary General of the Parliamentary Assembly, distinguished guests, ladies and gentlemen, it is a great honour and privilege to address the Parliamentary Assembly today in my capacity as Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in order to present you with the communication on the activities of the Committee of Ministers since the last ordinary session in January.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres de l'Assemblée parlementaire, monsieur le Secrétaire Général, monsieur le Secrétaire Général de l'Assemblée, éminents invités, Mesdames, Messieurs, c'est pour moi un grand honneur de m'adresser à l'Assemblée parlementaire aujourd'hui en ma qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe afin de vous présenter la communication sur les activités du Comité des Ministres depuis la dernière session ordinaire de janvier.
English: Few Member States aim for additional employment through environmental measures, but a growing number of Member States are starting to exploit synergies between their environmental policies and the promotion of employment opportunities.
French: Exploiter les nouvelles possibilités de création d'emplois – ligne directrice n°13 Les États membres sont invités à mettre en place un cadre favorable à la pleine exploitation du potentiel d'emploi du secteur des services. La réponse des États membres à cette nouvelle ligne directrice a été largement décevante.
English: France (30 January – 2 February), United Kingdom (26-30 March), Estonia (17-20 April), Ireland (1-4 May), Iceland (2-4 May), Poland (29 May – 1 June), Bulgaria (17-21 September), Germany (17-21 September), Lithuania (2-5 October), Romania (2-5 October), Hungary (8-12 October), Greece (12-16 November), Croatia (3-7 December) and Latvia (3-7 December).
French: France (30 janvier-2 février), Royaume-Uni (26-30 mars), Estonie (17-20 avril), Irlande (1-4 mai), Islande (2-4 mai), Pologne (29 mai-1er juin), Bulgarie (17-21 septembre), Allemagne (17-21 septembre), Lituanie (2-5 octobre), Roumanie (2-5 octobre), Hongrie (8-12 octobre), Grèce (12-16 novembre), Croatie (3-7 décembre) et Lettonie (3-7 décembre).
English: Homrich is a new combination and V. cingulatum Homrich, V. cuzcoense Homrich, V. delicatum Homrich, and V. hyalinum Homrich are new species.
French: Homrich est une combinaison nouvelle et V. cingulatum Homrich, V. cuzcoense Homrich, V. delicatum Homrich et V. hyalinum Homrich sont des nouvelles espèces.
English: In any case, Washington has declared its intention to go ahead with the project37 whilst relations between Russia and the West have now taken "a marked turn for the worse"38.
French: Dans tous les cas, Washington a fait connaître son intention de mettre son projet à exécution37, alors même que les relations entre la Russie et l’Occident « se sont franchement détériorées »38.
English: Participating research institutions in Nigeria have developed recipes to incorporate soybeans into new and traditional foods.
French: Des institutions de recherche participantes du Nigéria ont créé des recettes pour intégrer le soja à des aliments nouveaux et traditionnels.
English: 245, 15a Breaking Down Racial Barriers Through Music On November 7, 1941, Portia White made her formal musical debut at Eaton Auditorium in Toronto.
French: 245, 15a La musique abat les barrières raciales Le 7 novembre 1941, Portia White fait ses débuts officiels à l'auditorium Eaton de Toronto.
English: Approximately 70% mortality was observed after 3 days at an initial concentration of 25 mg/L (the half-life of trichloroethylene in these experiments was 2.7 days).
French: Après 3 jours à une concentration initiale de 25 mg/L (la demi-vie du trichloroéthylène lors de ces expériences a été de 2,7 jours), on a observé une mortalité d'environ 70 %.
English: It needs cultivation, care, redefinition, and often, reinvigoration.
French: Elle a besoin qu'on la cultive, qu'on en prenne soin, qu'on la redéfinisse avec le temps, et que, parfois, on la revigore.
English: 6.2.2.7.3 Other marks are allowed provided they are made in low stress areas other than the side wall and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.2.7.3 D'autres marques sont autorisées à condition qu'elles se trouvent dans des zones de faible contrainte autres que les parois latérales et que leurs dimensions et leurs profondeurs ne soient pas de nature à créer une concentration de contraintes dangereuse.
English: Canadian Taxation Review, 37:2, March/April 1989, pp. 310-340.
French: 6, Rapport du vérificateur général du Canada, avril 2000.
English: They serve as role models to a new generation of Aboriginal soldiers, sailors and aircrew who currently serve our country."
French: Ils sont un exemple à suivre pour la nouvelle génération de soldats, de marins et de personnel de l’air autochtones actuellement au service de notre pays.
English: Frequent contacts are made with technical representatives of manufacturers of imagery reproduction equipment and materials to discuss new products offered or to resolve problems experienced with supplied equipment and materials.
French: Des contacts fréquents avec les représentants techniques des fabricants d'appareils et de matériaux de reproduction d'images sont nécessaires pour discuter des nouveaux produits offerts ou résoudre les problèmes causés par les appareils ou les matériaux fournis.
English: On September 25th & 26th, 2010, Group ECOSPHERE - a non-profit organization - will hold its fifth multidisciplinary environmental fair dedicated exclusively to ecology and the environment.
French: Les 25 et 26 septembre 2010, Groupe ÉCOSPHÈRE, un organisme à but non lucratif, réalisera la cinquième édition de sa foire environnementale multidisciplinaire dans le village de Brome, Québec.
English: In its resolution 2002/61, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2002/61, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: All the Accommodation on the site can be booked on line with immediate confirmation.
French: Vous pouvez filtrer la liste des structures par zone, quartier et lieux d’intérêt et la trier par prix, nom, avis des clients, emplacement.
English: This practice was common throughout Land Force Command (LFC) and resulted from the cutbacks in personnel levels.67 Although taskings were probably necessary, they had a negative effect upon unit discipline.
French: Cette pratique était courante dans tout le Commandement de la Force terrestre (CFT) et faisait suite aux réductions de personnel67. Même si ces tâches étaient probablement nécessaires, elles ont eu un effet négatif sur la discipline de l'unité.
English: Relative to the general population, the risk of all second cancers among these patients (mostly non-small-cell cancers of the lung) was increased 3.5-fold. Second lung cancer risk was increased 13-fold among those who received chest irradiation in comparison to a sevenfold increase among nonirradiated patients.
French: Par rapport à l'ensemble de la population, le risque de second cancer parmi ces patients (surtout de cancers du poumon autres qu'à petites cellules) était multiplié par un facteur de 3,5. Le risque de second cancer du poumon était 13 fois plus élevé chez ceux qui avaient subi une irradiation thoracique alors qu'il était sept fois plus élevé chez les patients non irradiés.
English: Particular importance should also be ascribed to regional cooperation and integration.
French: Il faut aussi accorder une importance particulière à la coopération et l'intégration régionales.
English: Contact Diane Lafleur, Director, Financial Sector Division Finance Canada Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-5885 FAX: 613-943-8436 Email: lafleur.diane@fin.gc.ca - News Release 2006-020 -
French: Personne-ressource Diane Lafleur Directrice, Division du secteur financier Finances Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-5885 Télécopieur : (613) 943-8436 Courriel : lafleur.diane@fin.gc.ca - Communiqué 2006-020 -
English: This was initiated in 1999 as a pilot phase before entering a qualification phase in 2002.
French: En Europe, l'Agence spatiale européenne (ESA) coordonne les moyens de recherche par le biais d'un réseau de centres sur les débris spatiaux, lancé en tant que projet pilote en 1999 avant son passage en phase de qualification en 2002.
English: • Participation in an international project to exchange museum resources electronically -- the Computerized Interchange of Museum Information.
French: • Participation à un projet international d'échanges électroniques d'informations muséologiques (Computerized Interchange of Museum Information).
English: Unadjusted and age- and sex-adjusted cancer incidence density ratios (IDR) based on cases from the post-cancer reference date, 1993-1999 XE "Table 16.
French: Ratios des densités de l’incidence (RDI), non corrigés et corrigés pour l’âge et le sexe, d’après les cas survenus à partir de la date de référence postcancer, 1993-1999 XE "Table 16.
English: The railway company noted that the draft policy of the Agency with respect to grade separations defines a basic grade separation as "that portion of the grade separation structure which is designed to provide adequate facilities for present day traffic at the time of construction or reconstruction".
French: La compagnie de chemin de fer a remarqué que le projet de politique de l'Office en ce qui concerne les croisements étagés définit le croisement étagé de base comme la partie du croisement étagé destinée à permettre un bon écoulement du trafic courant pendant les travaux de construction ou de reconstruction.
English: Yeah there was. Either it's translated wrong or this is a.. remake of sorts.
French: du coup ce n'était qu'un port de la PS2 vers la 360.
English: Only an environmentally responsible market economy will enable us to reach our goal.
French: Seule une économie de marché socio-écologique peut nous permettre d'atteindre notre objectif.
English: • where the insider was acting as an agent or trustee;
French: • il agissait en qualité de mandataire ou de fiduciaire;
English: Pursuant to the national programme to combat poverty and promote economic growth (already mentioned above in the relevant section of the report), the Ministry of Town Planning and Construction has drawn up a draft national housing programme.
French: Dans le cadre du Programme national d'élimination de la pauvreté et de croissance économique (évoqué plus haut), le Ministère de l'urbanisme et de la construction a élaboré un projet de programme national de construction de logements publics.
English: Recovery of the Spotted Owl depends on public support.
French: Le rétablissement de la Chouette tachetée dépend en effet de l’appui du public.
English: The primary goal of the W3C Patent Policy Working Draft is to enable W3C Recommendations to be implemented on a royalty-free basis.
French: Le principal objectif du règlement relatif aux brevets du W3C, est de permettre aux Recommandations W3C d'être implémentées sur la base d'un mode libre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, whilst I should like to thank the Commission warmly for this communication, I have to start with somewhat more worrying observations.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, malgré les remerciements chaleureux que j'adresse à la Commission pour cette communication, je me dois de commencer par des observations plus inquiétantes.
English: Figure 4  Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: question on whether participation in an organized criminal group consisted of taking active part in criminal activities of the organized criminal group with knowledge of either the aim and the general criminal activity of that group or its intention to commit the crimes concerned, as well as taking an active part in the other activities of the organized criminal group in the knowledge that such participation would contribute to the achievement of the criminal aim of that group
French: Figure 4 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: la participation à un groupe criminel organisé consiste-t-elle à participer activement aux activités criminelles du groupe criminel organisé en ayant connaissance soit du but et de l'activité criminelle générale de ce groupe, soit de son intention de commettre les infractions en question, ainsi qu'à participer activement à d'autres activités du groupe criminel organisé en sachant que cette participation contribuera à la réalisation du but criminel de ce groupe?
English: There is also a dark side to this subject, as the rapporteur mentioned.
French: Il conviendrait par conséquent de transformer les corridors paneuropéens en corridors transcontinentaux, au service de la paix et de la démocratie mondiale.
English: Human resource development is still identified with the training of national personnel to be undertaken almost exclusively by Governments, often with the help of foreign technical assistance and financed by official development assistance (ODA).
French: La mise en valeur des ressources humaines continue à être assimilée à la formation du personnel national, assumée presque exclusivement par l’État, souvent avec une assistance technique étrangère, et financée grâce à l’aide publique au développement (APD).
English: Olive wood, Provençal ceramics, "herbes de Provence" mills, "Peugeot" pepper mills, salad bowls, fruit bowls, trays, "Raimu" knives.
French: Apéritifs et liqueurs avec étiquettes personnalisées au nom et au dessin du site touristique du client.
English: Workshops and conferences > Program April 6, 2005 8:00 to 8:45 Registration and coffee (Capital Hall Room) 8:45 to 9:00 Opening remarks 9:00 to 10:00 Keynote address:
French: Ateliers et conférences > Programme 6 avril 2005 8:00 à 8:45 Enregistrement et café (Salle de la capitale) 8:45 à 9:00 Allocution d'ouverture 9:00 à 10:00 Présentation principale :
English: I shall deal with experience requirement E 4 later in these reasons.
French: J'aborderai plus tard les exigences du facteur E 4 dans les présents motifs.
English: Coupons, vouchers or other benefits received for such things as meals and accommodation should be used, and claims shall not be made for any such meals and accommodation that have been provided free of charge to the traveller.
French: L'employé doit utiliser les coupons, les bons et les autres avantages reçus pour des repas et l'hébergement et il ne doit pas demander le remboursement de ces services s'ils lui ont été fournis gratuitement.
English: Number of IB systems using WIPONET services.
French: Nombre de systèmes du Bureau international faisant appel aux services du WIPONET.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Project X Theatre Productions Society," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Project X Theatre Productions Society, a déclaré la ministre Verner.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper
French: • Foire aux questions - Questions financières
English: Life-cycle costs are available in a general form for all assets and inventory but the new systems will provide much more detail in time.
French: Le coût du cycle de vie de tous les biens et stocks est disponible sous forme générale, mais les nouveaux systèmes fourniront des renseignements beaucoup plus détaillés en temps et lieu.
English: Furthermore, the department maintained that the one ability identified as a "key element" had also been assessed, and candidates were rated on that particular Abilities sub-factor separately to determine whether they had successfully met it.
French: Le Ministère a en outre soutenu qu'on avait évalué le sous-facteur considéré comme « capacité clé » et qu'on lui avait attribué une note distincte afin de vérifier si les candidates et candidats satisfaisaient à cette capacité.
English: Almost 8 in 10 RNs who worked part time between 1999 and 2001 always did so by choice.
French: Presque 8 ID sur 10 qui travaillaient à temps partiel entre 1999 et 2001 le faisaient toujours par choix.
English: During the cross-examination of Uddeholm's witnesses, it was indicated that should the Tribunal rescind the findings, Uddeholm would only source from Sweden, high value, low volume alloy tool steel products and where price would not be an important factor.
French: Pendant le contre-interrogatoire des témoins de Uddeholm, il a été indiqué que si le Tribunal annulait les conclusions, Uddeholm ne s'approvisionnerait qu'en Suède en produits d'acier allié pour outils de grande valeur et en faible volume et où le prix ne serait pas un facteur important.
English: As a result, further corrective action could not result in her overtaking the #2 candidate, although mathematically she could come close.
French: Résultat : d'autres mesures correctives ne pouvaient pas en faire la candidate classée 2e même si, mathématiquement, elle pouvait se rapprocher de ce rang.
English: This calculation, using refined economic modelling techniques and a detailed breakdown of ACOA activity by sector, yields the current ratio of 5:1.
French: Ce calcul, basé sur une méthodologie améliorée et la répartition sectorielle des activités de l'APECA donne le ratio actuel de 5 pour 1.
English: Standards for medical goods are developed by the hospitals providing those services in consultation with service providers.
French: Les normes concernant les fournitures médicales sont élaborées par les hôpitaux qui donnent ces services, par voie de consultation avec les fournisseurs de services.
English: If, for example, a railway service is being put out to tender, a public authority can say that there will be three people at six in the morning, twelve at ten o’clock in the morning and three again at midnight.
French: Ainsi, si un service ferroviaire est soumis à un appel d’offres, une autorité publique peut dire qu’il y aura trois personnes à six heures du matin, douze à dix heures du matin et de nouveau trois à minuit.
English: You may also contact us for any further information.
French: Venez découvrir nos nouveautés dans le Hall 6/P1 stand numéro G01.