ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Article 14 sub§1, of the Consolidated Text No. 286/1998 as amended and integrated by Act No. 189/2002 sets that the stay can be arranged in the closest Centre, provided its availability.
French: En particulier, l'article 14, alinéa 1, du Texte de synthèse N° 286/1998 modifié et incorporé dans la Loi N° 189/2002 dispose que le séjour peut être organisé dans le centre le plus proche en fonction des disponibilités.
English: Organic matter Aquatic vegetation and manure that reaches surface water introduce high particulate and dissolved organic matter into the water.
French: Matière organique La végétation aquatique et le fumier qui atteint les eaux de surface introduisent de la matière organique particulaire ou dissoute dans l'eau.
English: This cost includes any GST and provincial sales tax, or HST, you paid.
French: Ce coût inclut la TPS et la taxe de vente provinciale, ou la TVH que vous avez payées.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Newsletters Annual Reports Corporate Plan HR Brochure Articles Home > Publications Printer Friendly Publications This collection of publications includes our newsletter, annual report, corporate plan and HR brochure.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Bulletins Rapports annuels Plan d'entreprise Brochure RH Articles Page d'accueil > Publications Version imprimable Publications Cette collection de publications comporte notre bulletin, rapport annuel, plan d'entreprise et la brochure des RH.
English: On 15 July 2004, the Transdniestrian militia stormed the Moldovan school in Tiraspol, destroying parts of the building, and conﬁscating the facilities and other school property.
French: Le 15 juillet 2004, la milice transnistrienne a pris d’assaut l’école moldave à Tiraspol en détruisant des parties du bâtiment et en confisquant du matériel et d’autres biens de l’établissement.
English: It would thus not have real impact and added value in terms of implementation at the national level.
French: Son application au niveau national, n’aurait donc pas non plus d’impact réel, ni de plus-value.
English: • Applications to operating grants and success rate
French: • Demandes de subvention de fonctionnement et taux de réussite
English: The term work force reduction under the Unemployment Insurance Regulations requires that specific conditions be met.
French: En vertu du Règlement sur l’assurance-chômage, la «compression du personnel» suppose que des conditions bien précises sont respectées.
English: Mr. Joinet met with representatives of the Transitional Government, MINUSTAH and civil society organizations, visited several detention centres in Port-au-Prince and conducted field visits to Gonaïves and Fort Liberté.
French: Il s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement de transition, de la MINUSTAH et d'organisations de la société civile; il a visité plusieurs centres de détention à Port-au-Prince et s'est déplacé aux Gonaïves et à Fort-Liberté.
English: Canadian Aerospace and Defence Sector Survey
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules
English: The bank identification form can be down loaded at the following address: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm ) NB.
French: Le signalétique financier peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm NB.
English: Critical Issue - An issue that must be considered in the development of a suitable regulatory regime for substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: DPSN - Direction des produits de santé naturelles au sein de la DGPSA de Santé Canada Élément essentiel - Élément dont il faut tenir compte pendant l'élaboration d'un régime de réglementation adéquat pour les substances dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: An accused charged with an offence may bring a Charter application to the court, pursuant to sections 7, 9 or 12, as a defence or other factor that mitigates against the charge. (b) The Child and Family Services Act and the Adult Protection Act continue to play the same role as reported in PEI's submission to the First Report of Canada, that is, to protect children from neglect and abuse, and to protect an adult who is unable to protect him/herself.
French: Une personne accusée d'une infraction peut présenter à la cour une requête en vertu des articles 7, 9 ou 12 de la Charte à titre de défense ou d'autre facteur atténuant contre l'accusation. b) La Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Child and Family Services Act) et la Loi sur la protection des adultes (Adult Protection Act) ont la même fonction que celle dont il a été fait état dans le Premier rapport du Canada, c'est-à-dire qu'elles protègent les enfants contre la négligence et les mauvais traitements et les adultes incapables de se protéger eux-mêmes. c) La Loi sur les écoles (Schools Act) protège les élèves contre les punitions sévères de la part des enseignants et autres administrateurs scolaires.
English: Thus a Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights cannot express opinions, which hold any legal substance without recreating the world of illusions in which the problem of the non- refunded deposits was originally created.
French: Le rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ne peut par conséquent exprimer un point de vue ayant une quelconque pertinence juridique sans recréer l’ensemble du système fictif dans lequel le problème des dépôts non-restitués a originellement pris naissance.
English: A succession planning process for executives has been launched.
French: Enfin, un processus de planification de la relève pour les cadres de direction a été lancé.
English: EXPERIENCE the European Grand Prix, which will be held at the Valencia Street Circuit from Friday 21st to Sunday 23rd August 2009.
French: Vivez une expérience mémorable en participant au 2ème Grand Prix d'Europe, qui se tiendra dans les rues de Valence du vendredi 21 au dimanche 23 août 2009.
English: · the dumping in Canada of custom blinds originating in or exported from Mexico has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic custom blind industry; and
French: · le dumping au Canada de stores sur mesure originaires ou exportés du Mexique n'a pas causé un dommage et ne menace pas de causer de dommage à la branche de production nationale de stores sur mesure;
English: "Producers there may have to delay seeding this spring, plus there could be a loss of pasture land and transportation problems," says Don Geddes, FCC Director, Yorkton District.
French: « Ce printemps, beaucoup de producteurs de la région devront peut-être remettre les semailles à plus tard. De plus il pourrait y avoir une perte de pâturages et des problèmes de transport », affirme Don Geddes, directeur régional – Yorkton.
English: Letter addressed to Peel Regional Police, Telecommunications Systems and Services - Subject: Enhanced 9-1-1 Wireless Trial – Province of Ontario
French: Le 23 décembre 1999, le Conseil de la radiodiffusion et des Télécommunications canadiennes a reçu une demande qui se rapporte à l'application de Guyana's pour joindre North American Numbering Plan (NANP)
English: Table 2 shows that either the size dependent calibration factors in use at each facility or the geometry independence of the WBC is sufficient to give results that are within the acceptable limits (given above) for PM95C, PFB, and PF-Acc, with the exception of participant A for 57Co in PM95C.
French: On voit au tableau 2 qu’il suffit d’utiliser soit les facteurs d’étalonnage axés sur la taille utilisés dans chaque établissement, soit l’indépendance de géométrie du CCE pour donner des résultats qui se situent dans les limites acceptables (énoncées plus haut) pour PM95C, PFD, PFB, et PF-Acc.
English: "through high-value information"… Today researchers are faced with information overload.
French: « … information de grande valeur »… Aujourd’hui, les chercheurs doivent composer avec une surabondance d’information.
English: The Treaty on Union refers to culture in article 3, article 92 and, above all, the important article 128, which constitutes the new Title IX devoted to culture.
French: Les références à la culture dans le traité sur l'Union sont celles de l'article 3, de l'article 92 et surtout celles de cet important article 128 qui constitue le nouveau titre IX consacré à la culture.
English: The need for some alternative wisdom in development initiatives is supported by the following observations:
French: Les observations suivantes confirment qu’une nouvelle sagesse doit éclairer les initiatives en matière de développement :
English: From 6 April 1994, these soldiers, gendarmes and militiamen, perpetrated massacres against the Tutsi population and the moderate Hutu and committed other crimes such as rape and sexual assault in addition to further crimes of a sexual nature, which were widespread throughout the entire territory of Rwanda and had the full knowledge of Ndindiliyimana, Bizimungu, Mpiranya, Nzuwonemeye and Sagahutu.
French: Il se serait de plus, lui-même, rendu dans différentes préfectures afin d'évaluer la situation. Par ailleurs, il lui est aussi reproché d’avoir participé à des réunions quotidiennes où il était informé des massacres contre les Tutsis et Hutus modérés.
English: In addition, effective arms embargo monitoring depends on active information exchange among different actors, including national authorities, peacekeeping missions and international and regional organizations.
French: En outre, pour être efficace, la surveillance des embargos suppose un échange actif d'informations entre les différents intervenants, notamment les autorités nationales, les missions de maintien de la paix et les organisations internationales et régionales.
English: ◦ Tools for organizations, and promotional materials have helped to increase capacity to mobilize and recruit volunteers.
French: Tout d'abord, les indicateurs du rendement en continu n'étaient pas conçus pour recueillir des données sur les objectifs intermédiaires ou finaux.
English: 4.3.7 Overtime Worked by Management Category Employees
French: Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles
English: Should the "interim" periods required to process applications that are deemed incomplete or unacceptable be counted for purposes of the service standards published by the Passport Office?
French: Les pÃ©riodes de traitement "intÃ©rimaires" de demandes jugÃ©es incomplÃ¨tes ou inadmissibles entrent-elles dans le standard de service publiÃ© par le Bureau des passeports ?
English: And, second, the AFS asked that the Committee recognize that, after decades of discussion, it was time for action.
French: Par conséquent, l’AFS s’associe au groupe des pays africains pour préconiser la mise en place, sur le plan international, de mesures internationales de protection de la créativité culturelle traditionnelle par la propriété intellectuelle.
English:  It also depended on whether the committee or the consultants were placed in  the denominator of the equation.
French: Il était aussi fonction du fait qu'on avait ou non placé le  comité ou les consultants dans le dénominateur de l'équation.
English: In an effort to produce more reliable indicators, a perinatal and infant mortality monitoring register has been introduced in all health units administered by the Ministry of Health.
French: Pour obtenir des indicateurs fiables de la mortalité périnatale et infantile, on a mis au point une fiche de suivi qui est distribuée dans tous les départements du Ministère de la santé.
English: As such, they would have had knowledge of any government plan to direct the RCMP to slaughter Inuit sled dogs to force the resettlement of Inuit into communities.
French: De fait, les postes de traite de la CBH étaient beaucoup plus nombreux que les détachements de la GRC, et les directeurs des postes de la CBH jouaient un rôle très important au sein des collectivités de l’Arctique.
English: For health and safety programs, for example, it may prove more fruitful to convert costs in dollars to lives saved.
French: Pour les programm es de santé et de sécurité, par exem ple, il peut être plus utile de convertir les coûts m onétaires en vies épargnées.
English: While the draft convention dealt primarily with carriage by sea, some States were completely landlocked.
French: Le projet de convention traite principalement du transport par mer, mais certains États n'ont aucun accès à la mer.
English: Overall, the CETIM's various activities and tools complement each other. Our original approach has won us considerable acclaim on various levels – international and national as well as among Geneva-based associations.
French: Dans son ensemble, les activités et les différents instruments du CETIM se complètent et son originalité lui vaut d'être apprécié tant au niveau international et national que sur le plan associatif genevois.
English: Approves the revised budget estimates for the 2000-2001 biennium in the amount of $110.6 million; 3.
French: Approuve les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2000-2001, soit un montant de 110,6 millions de dollars; 3.
English: (Acceptable) AAFC has a Terms of Reference and a descriptive pamphlet for its Procurement Review Board.
French: (Acceptable) AAC a établi le mandat de son conseil d'examen des achats. De plus, il dispose d'une brochure sur ce conseil.
English: The information at our disposal, disclosed even with P1, has allowed us to guarantee a new and exciting experience thanks to an engine equipped with excellent thrust at low and high speeds and a wonderful sprint.
French: Les données que nous avons, relevées mme avec le P1, nous ont permis de vous garantir une nouvelle expérience pleine d’émotion grce à un moteur équipé d’une excellente accélération mme aux bas et moyens régimes et une fabuleuse vitesse.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chairman of the United Nations Development Group, to ensure the full involvement of the United Nations resident coordinators and country teams in the least developed countries in the preparations for the midterm comprehensive global review, in particular at the country level, including in the preparation of national reports;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'assurer la pleine participation des coordonnateurs résidents des Nations Unies et des équipes de pays dans les pays les moins avancés en ce qui concerne la préparation de l'examen global approfondi à mi-parcours, en particulier au niveau des pays, y compris l'établissement des rapports nationaux ;
English: (e) Uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity, meaning, in particular, though not exclusively, probity, impartiality, equity, honesty and good faith;
French: e) Font preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité; par intégrité, il faut entendre notamment, mais non exclusivement, la probité, l'impartialité, l'équité, l'honnêteté et la bonne foi;
English: Interconnection of IP Networks – (WIPONET , TriNET and Patnet):
French: ce qui à son tour devrait faciliter les recherches en matière de brevets et engendrer des économies.
English: You think of activities for all tastes: alpine ski ing, snowboarding, nordic skiing, snowshoeing walks and mountainering skiing, dog sledding, Paragliding, fitness and meetings Unique Events: Le Rendez-vous des Etoiles, La Free Ride du Tourmalet, and many others to discover throughout the season.
French: Pour vous, des activités pour toutes les envies : Ski alpin, snowboard , ski de Randonnée, Ski de Fond, Promenades en raquettes , Chiens de traîneaux, Parapente, Remise en forme, et des rencontres Évènements uniques : Le Rendez-vous des Étoiles, la Free Ride du Tourmalet, et bien d’autres à découvrir tout au long de la saison.
English: Erasmus was created in 1987 with the aim of providing students with European mobility and the prospects of a better career.
French: Erasmus a été créé en 1987 dans le but d'offrir aux étudiants des possibilités de mobilité en Europe et d'améliorer leurs perspectives d'emploi.
English: The impacts of municipal sewage on the marine environment
French: Effets des eaux usées municipales sur le milieu marin
English: (2) An application must set out the reasons why the notice of objection was not filed within the time limited by this Act for doing so.
French: (2) La demande doit indiquer les raisons pour lesquelles l’avis d’opposition n’a pas été produit dans le délai imparti.
English: How will the accuracy and quality of the translation of the production be ensured?
French: Comment l'exactitude et la qualité de la traduction de la production seront-elles assurées ?
English: Private key In public key cryptography, the private key is the portion of a public–private key pair owned by a user that is known only to that user.
French: Domaine d’infrastructure à clé publique Entité indépendante consistant en une ou plusieurs autorités de certification auprès desquelles les abonnés détiennent le même certificat de base ou certificat principal.
English: Insert a beautiful picture of your children or grandchildren and make your own, stylish Jules Destrooper biscuit tin.
French: Ajoutez une belle photo de vos enfants ou petits-enfants et personalisez votre jolie boîte à biscuits Jules Destrooper.
English: • 0.3% effective July 1, 2009; – 429 –
French: • 0,3 % à compter du 1er juillet 2009;
English: · Conditions for derogation from prohibition laid down in Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC)
French: · Conditions d'une dérogation à l'interdiction énoncée par l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE)
English: SEAL SKIN (The North) Trimmed nailed wood box (25) Factory 14 IRD 32 Circa 1897 Fraser & Stirton, London, Ont. CMC 2004.120.5 a-b The "Seal Skin" on this turn-of-the-20th-century box referred to the Inuit reliance on the seal for fur, rather than to the Newfoundlanders’ annual seal hunt to the ice floes off Labrador.
French: SEAL SKIN Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 14 IRD 32 circa 1897 Fraser & Stirton, London (ON) MCC 2004.120.5 a-b La « peau de phoque » sur cette boîte du tournant du xxe siècle fait référence à la dépendance des Inuits par rapport au phoque pour la fourrure, plutôt qu’à la chasse au phoque annuelle des Terre-Neuviens sur les glaces flottantes au large du Labrador.
English: Pied Pumkin String Ensemble won awards as Outstanding Children's Recording and Parents' Choice at the Western Canadian Music Awards in 2007 and earned NAPPA Music Honours for its latest album, Pumkids.
French: En 2007, Pied Pumkin String Ensemble a remporté le Outstanding Children's Recording et le Parents' Choice décernés au Western Canadian Music Awards. Pumkids, son plus récent album, a également reçu un prix dans le cadre des National Parenting Publications Awards.
English: A latin-acustic, funny and bitter, happy and nostalgic pop.
French: Un pop latin-acoustique amusant et amer, comique et nostalgique.
English: That is why I supported the amendment tabled by the Socialist Group calling for women prisoners to have the same access as other women to screening programmes for breast cancer and cervical cancer.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu un amendement du groupe socialiste qui demande à ce que les femmes incarcérées puissent avoir accès aux mêmes campagnes de prévention en matière de dépistage de cancer du sein et du col de l'utérus.
English: The Assembly had been told that GMOs would be a blessing for the third world.
French: Il faut appréhender les conséquences et les avantages, dans le respect de la liberté de la recherche.
English: Bill S-4 is legislation that proposes to limit Senate terms to eight years.
French: Le projet de loi S-4 propose de limiter la durée du mandat des sénateurs à huit ans.
English: Honourable senators, the committee members still have a considerable amount of testimony to hear and the usual number of committee hours will not be enough to meet with all the witnesses.
French: Lorsque le ´ gouvernement cherche ou il peut faire des economies, il doit etre ` ˆ conscient des organismes qui font double emploi et des secteurs qui n’ont plus besoin de financement.
English: Article 15 - Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 15 − Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: My Government condemns the actions of the perpetrators of these incidents unreservedly.
French: Mon gouvernement condamne sans réserve ces actions extrémistes.
English: Recognizing the broad scope of the Basel Convention,
French: Consciente de la vaste portée de la Convention de Bâle,
English: Another important objective is to support job placement services with modern technology.
French: Le Service fédéral de l’emploi (BA) a engagé en 2002 une réforme visant à améliorer le système de placement, à réduire la durée de chômage et à concentrer ses efforts sur les activités essentielles que sont l’orientation, le placement et les prestations.
English: Echevine  Présidente de Med Euro Cap
French: L'Échevine, Présidente de Med Euro Cap (Signé) Delphine Bourgeois
English: In compliance with the federal Youth Criminal Justice Act Section 84, it is the policy of the Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division, that all young persons are to be held separate and apart from any adult who is detained or held in custody.
French: Conformément à l'article 84 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la politique du ministère de la Sécurité publique, Division des services correctionnels et communautaires, est que tout adolescent placé sous garde doit être tenu à l'écart de tout adulte détenu ou placé sous garde.
English: The plants are typically aggressive colonizers that spread quickly, crowding out the meeker indigenous vegetation.
French: Les plantes sont habituellement des colonisatrices agressives qui se répandent rapidement, évinçant la végétation indigène plus faible.
English: A compromise on this important area is therefore possible and necessary.
French: Un compromis sur ce chapitre important s'avère donc possible et nécessaire.
English: Radio telex Service (TOR) The sending and receiving of hardcopy messages via the CGR station to ships at sea using HF radio teletype.
French: Service radiotétex (TOR) Envoyer aux navires en mer et recevoir de ces navires des messages imprimés par L'intermédiaire des stations radio de ta Garde côtière, à L'aide de radio téléimprimeurs NF.
English: Commission’s determinations further to Price Cap Regulation and Related Issues, Decision 97-9 (Reduction to the rates for Single Line Business Network Exchange Service).
French: Décisions du Conseil suite à la décision 97-9 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes (réduction des tarifs du service réseau local d’affaires de ligne individuelle).
English: Reports are available on the EWG web site.
French: On peut consulter des rapports à ce sujet dans le site Web du GTE.
English: ◦ Student residence
French: ◦ Résidence pour étudiants