ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, almost all national development strategies include poverty reduction, high and sustained levels of school enrolment, promotion of child and maternal health and the achievement of environmental sustainability as stated goals, although in many instances, they do not set 2015 as the target date, nor are the strategies linked to Government budgets.
French: Par exemple, presque toutes les stratégies de développement font bien figurer, parmi les objectifs énoncés, la réduction de pauvreté, le relèvement soutenu des niveaux de scolarisation primaire, la santé infantile et maternelle et la viabilité environnementale, mais dans de nombreux cas l'horizon fixé n'est pas 2015 et ces stratégies ne sont pas articulées sur les budgets nationaux.
English: In the meantime, anyone requiring further information is encouraged to contact the Tribunal Secretariat.
French: Entre-temps, nous encourageons les personnes qui désirent obtenir plus de renseignements à communiquer avec le secrétariat du Tribunal.
English: Item 1(d) Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Board
French: Point 1 d) Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Conseil
English: A special time managed by Gerard Aublet, Dean of Studies, to understand our values: Responsibility, solidarity and trust.
French: les premiers pas au CIST furent remplient de respect, d’appréhension (pour certains c’était la première fois qu’ils venaient à Phnom Penh !
English: (e) Promoting cooperation among the concerned countries of the region and with international organizations to improve development and production of hydrocarbon fields through integrated cost reduction, enhanced operational efficiency and application of advanced technology;
French: e) Promotion de la coopération entre les pays intéressés à l'échelon régional et avec les organisations internationales en vue d'améliorer la mise en valeur et la production d'hydrocarbures grâce à une réduction globale des coûts, à l'amélioration de l'efficacité opérationnelle et à l'application de technologies de pointe;
English: An overall management structure for the organizational assessment is the human side of what underlies the terms of reference, and as such, needs careful consideration.
French: En tant que mécanisme de gestion, les comités directeurs doivent inclure les intervenants principaux, sans quoi la gestion risque d’être imparfaite.
English: Marcelle Chamberland, CPSC Manager of Outreach and Certification, demonstrated the e-Tool before an audience of more than 20 plastics firm representatives and Board members.
French: Marcelle Chamberland, la directrice de la diffusion de l’information et de la certification du CCSP, a présenté l’outil devant un public composé de plus 20 représentants d’entreprises du secteur plastique et des membres du conseil d'administration.
English: The number of States Parties to the Rome Statute continues to grow steadily, which means that war criminals and the like will soon have nowhere to hide from international justice.
French: Le nombre d'États Parties au Statut de Rome continue d'augmenter de façon constante, ce qui signifie que les criminels de guerre et les gens de leur acabit ne pourront bientôt plus échapper à la justice internationale.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/CHI/Q/4, and the responses of Chile are contained in CEDAW/C/CHI/Q/4/Add.1.
French: On trouvera la liste de ses questions dans le document CEDAW/C/CHI/Q/4 et les réponses du Chili dans le document CEDAW/C/CHI/Q/4/Add.1.
English: At the same time, the use of the word "increase" in the definition clearly signals that deflation, i.e. prolonged declines in the level of the HICP index, would also not be deemed consistent with price stability.
French: La valeur de référence a pour objet d’aider le Conseil des gouverneurs à analyser et à présenter les informations contenues dans les agrégats monétaires d’une manière qui fournisse une orientation cohérente et crédible pour la politique monétaire.
English: It is currently planning to develop guidelines for national statistics offices on how to help indigenous communities develop statistical instruments that reflect their cultural concepts.
French: Il prévoit d'établir des directives à l'intention des bureaux nationaux de statistique sur les moyens d'aider les communautés autochtones à élaborer des statistiques qui reflètent leurs concepts culturels.
English: Is it by any chance afraid that they may learn the truth?
French: Craint-il par hasard que ceux-ci n'apprennent la vérité?
English: Clearly, this would have been an opportune time to do so.
French: Cela dit, je ne puis dire si les autorités américaines ont respecté la réserve ou si elles ont appuyé l’ordonnance de renvoi sur l’information contenue dans la réponse du 4 octobre.
English: The Project Coordinator also developed a training program that will be offered to every fitness facility in Newfoundland & Labrador to be utilized by fitness instructors to specifically aid in PARE development.
French: Le coordonnateur du projet a mis au point un programme de mise en forme qui sera disponible dans tous les centres de conditionnement physique de Terre-Neuve et Labrador afin que les moniteurs puissent venir en aide aux personnes qui souhaitent réussir le TAPE.
English: With a log Kow of 4.9 (Leyder and Boulanger, 1983), BBP would appear to have a high potential for bioaccumulation.
French: Nous présentons l’information sur les rejets de PBB d’un certain nombre d’usines de transformation ainsi que d’usines de traitement des eaux usées d’un bout à l’autre du Canada dans le tableau 1.
English: Annex 3 relates to the mechanism for reviewing the trade policies of WTO members.
French: Quant à l'annexe 3, il concerne le mécanisme d'examen des politiques commerciales des membres de l'OMC.
English: Outcome Date AP-92-128 Park City Products Limited T-77-94 Appeal dismissed September 15, 1999 AP-92-335 Mercedes-Benz Canada Inc.
French: Appel no Appelante Dossier de la Cour fédérale no Résultat Date AP-92-128 Park City Products Limited T-77-94 Appel rejeté Le 15 septembre 1999 AP-92-335 Mercedes-Benz Canada Inc.
English: Consistency and coherence of international support would be critical to ensure overall effectiveness.
French: La constance et la cohérence de l'appui international seront d'importance critique pour assurer l'efficacité générale.
English: It is the responsibility of the staff member to make sure that the proper person or persons are designated, particularly in cases of death, divorce or other change in the relationship between the person or persons previously designated and the staff member.
French: Il incombe au fonctionnaire de s'assurer que le ou les bénéficiaires désignés correspondent bien à son choix, en particulier en cas de décès, de divorce ou d'autres changements dans les relations qui l'unissent à ce ou à ces bénéficiaires.
English: Il lui enfoncera sa bite dans le cul avant de vite la retourner et lui faire ouvrir la bouche pour lui éjaculer.
French: Il lui enfoncera sa grosse bite dans le cul avant de vite la retourner et lui faire ouvrir la bouche sexy pour lui éjaculer.
English: Ensure it is posted to the Depository Services Program (Communications Canada) and Legal Deposit (Library and Archives Canada).
French: Rappelez-vous de l'envoyer au Programme des services de dépôt (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) et au Dépôt légal (Bibliothèque et Archives Canada).
English: Number of gear ratios:
French: 4 → 5: 5 → 4:
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States of America, China and Ghana.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de la Chine et du Ghana.
English: An approximately equal number of respondents (37.4 percent overall) believe that voting in elections, if not "essential", is at least "very important".
French: Un nombre à peu près égal de répondants (37,4 % de l'ensemble) croient que voter est un geste, sinon « essentiel », du moins « très important ».
English: The observed selection was at least partially due to closer approaches to the predator made by the withs.
French: Cette sélection est due, au moins en partie, au fait que les épinoches avec épines s'approchent plus près du prédateur.
English: She stated that they would be conducting leg impact test per the gtr requirements and thanked Japan for loaning them a TRL legform.
French: Elle a précisé que les États-Unis allaient effectuer des essais de choc sur la jambe conformément aux prescriptions du RTM et remercié le Japon d'avoir prêté à son pays une jambe factice TRL.
English: To assist the Directorate in commencing work on a file promptly and in the order received, taxpayers and their authorized representatives are asked to include all applicable elements from (a) to (n) above when submitting their ruling request.
French: Pour nous aider à amorcer rapidement le travail sur un dossier et dans l'ordre des demandes, le contribuable ou son représentant devrait annexer tous les éléments décrits de a) à n) ci-dessus qui s'appliquent à sa situation lorsqu'il soumet la demande de décision.
English: This includes, but is not limited to, building community connections and awareness; promoting and increasing volunteerism, particularly among young people; enhancing the capacity of the volunteer sector and fostering strategic thinking and innovation; and building the capacity of charitable and not-for-profit organizations.
French: Cela comprend, notamment, favoriser la communication et la sensibilisation communautaires, promouvoir et augmenter le bénévolat, surtout chez les jeunes, améliorer les capacités du secteur bénévole et l’inciter à la pensée stratégique et à l’innovation, et renforcer les capacités des organismes de bienfaisance et sans but lucratif.
English: This particularly applies to terrestrial or cable television channels, attracting large audiences with a general programme schedule of information and entertainment.
French: Une réglementation en faveur d’une transparence réelle du contrôle des médias et contre la concentration de la propriété des chaînes est évidemment nécessaire pour assurer la diversité et l’indépendance.
English: Both these agreements are a sign of the will of the EU and Georgia to cooperate in the areas of freedom, security and justice.
French: Ces deux accords marquent la volonté de coopération de l'UE et de la Géorgie dans les domaines de la liberté, de la justice et de la sécurité.
English: • Outreach and Events Coordinator
French: • Coordonnateur, Sensibilisation et événements
English: A workforce drawn from diverse ethnic, linguistic, cultural and educational backgrounds is much better prepared to offer the public the exceptional service they demand and deserve.
French: Un effectif constitué d'éléments dotés de différents bagages ethniques, linguistiques, culturels et académiques est bien mieux préparé à offrir au public le service exceptionnel qu'il exige et ce, à juste titre.
English: Obviously, quite the opposite could also occur in situations where the commander exhibits questionable judgement.
French: Évidemment, tout le contraire pourrait se produire s’il faisait preuve d’un jugement discutable.
English: They stressed the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), including by all the Nuclear Weapons States, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Ils ont souligné l'importance de parvenir à une adhésion universelle, y compris par tous les États dotés d'armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, lequel doit, entre autres, contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: Still an endangered species Mixed-grass prairie, Grasslands National Park of Canada © A. Cornellier, Parks Canada, 1988 The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada upgraded (downlisted) the swift fox from extirpated to endangered in 1999.
French: Encore en péril Prairie mixte, Parc national du Canada des prairies © A. Cornellier, Parcs Canada , 1988 Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a fait passer la cote du renard véloce de espèce disparue à espéce en péril en 1999.
English: Specifically it is recommended that the Province develop a service delivery system that allows the Minister to provide medical, therapeutic, rehabilitative, residential and mental health services to children and youth when child protection concerns are not present, without the parents having to turn over the legal temporary or permanent custody of their child to the Minister.
French: Plus précisément, il est recommandé que le gouvernement élabore un système de prestation de services qui permette au ministre de fournir des services médicaux, thérapeutiques, de réadaptation, résidentiels et de santé mentale aux enfants et aux jeunes lorsque des préoccupations en matière de protection de l'enfance ne sont pas présents, sans que les parents aient à céder la garde légale, de façon temporaire ou permanente, au ministre.
English: The right to decent and independent housing is guaranteed by the State to every person resident on French territory permanently (as defined under criteria which are to be set by Decree by the Conseil d'État) and lawfully, who is not able to secure or such housing by his or her own efforts.
French: Le droit à un logement décent et indépendant est garanti par l'Etat à toute personne résidant régulièrement sur le territoire national, dans des conditions de permanence qui seront définies par un décret en Conseil d'Etat, qui n'est pas en mesure d'y accéder par ses propres moyens ou de s'y maintenir.
English: This is subject to the stay of proceedings rule in subsections 69(1) and 69.1(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Cette règle est assujettie à la disposition sur la suspension des procédures énoncée aux paragraphes 69(1) et 69.1(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The instructions in this document will refer to this empty directory as "$NEO_HOME".
French: Les instructions de ce document désignerons ce dossier "$NEO_HOME".
English: Table 5.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: But we also need it to ensure the rational deployment of public funds, a transparent and fair contracts system, competition among suppliers and maximum access by companies to the enormous procurement market, which is worth over ECU 700 billion.
French: Mais nous en avons besoin également parce qu'il importe de garantir une utilisation rationnelle des fonds publics, un système d'adjudication transparent et équitable, une concurrence effective du côté des soumissionnaires, ainsi qu'un accès aussi large que possible des entreprises au grand marché d'approvisionnement avec plus de 700 milliards d'écus.
English: In this subclass, in the absence of an indication to the contrary: a. compounds having only one hetero ring are classified in the last appropriate place in one of the groups C07D 203/00-C07D 347/00.
French: Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire: a. les composés ne comportant qu'un seul hétérocycle sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C07D 203/00-C07D 347/00.
English: Like so many other Dreamers, Nááchę traveled around sharing his prophecies and teachings with Dane-zaa people throughout our territory.
French: Comme beaucoup d'autres Rêveurs, Nááchę a parcouru tout notre territoire en partageant ses prophéties et ses enseignements.
English: The total gross regular resources proposals for 2008-2009 amount to $853.6 million (table 3).
French: Le montant brut des ressources ordinaires proposé pour 2008-2009 s'établit au total à 853,6 millions de dollars (tableau 3).
English: ◦ The Government of Canada Commemorates Historical Milestones with Czech-Canadian Community
French: ◦ Le gouvernement du Canada commémore des événements historiques avec la communauté canado tchèque
English: Replace both paragraphs with the following:
French: Remplacer par le texte suivant :
English: Actual fraud is the intentional or reckless misrepresentation of fact by words, conduct or silence in the face of a duty to disclose, which deceives another and causes that other legal injury.
French: Elle est réelle lorsqu'il y a déclaration erronée, délibérée ou téméraire, de faits, par la parole, le comportement ou le silence en violation d'une obligation de divulgation, en vue de tromper autrui et de lui causer un préjudice en droit.
English: The Board notes an increase in the overall average vacancy rate in peacekeeping missions, from 23 per cent in 2007 to 27 per cent in 2008, an unchanged vacancy rate of 36 per cent as at 30 June 2008 at the middle and senior levels (P-4 to D-2) in field missions and a recruitment process well exceeding the target of 120 days in some missions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note que le taux global de vacance de postes dans les missions de maintien de la paix est passé de 23 % en 2007 à 27 % en 2008, que le taux de vacance pour les postes d'encadrement et de direction des missions compris entre les classes P-4 et D-2 demeurait égal à 36 % au 30 juin 2008 et que les délais de recrutement dépassaient largement le délai prévu de 120 jours dans certaines missions.
English: He served as the Inner Right Wing position pilot and flew the No. 2 jet for the team.
French: Il était le pilote de l'avion intérieur droit no 2 et en était à sa deuxième année au sein de l'escadron.
English: The responsibility for comprehension lies mainly with the receiver of the message, who should be attuned to the subtle messages conveyed by such markers as silence, tone, the presence or absence of significant people, etc.
French: ETHNORELATIVISME acceptation que les valeurs et les croyances de l'autre, ainsi que les opinions qui en découlent, sont liées de manière logique et qu'il n'y a pas de position absolue à partir de laquelle on peut juger la moralité, les connaissances, la vérité.
English: On the other hand, it is true that even in the case of the genocide in Rwanda, in which the Security Council failed to take effective action, information was available that massive killing was under way.
French: D'autre part, il est vrai que, même dans le cas du génocide au Rwanda, le Conseil de sécurité n'a pas pris de mesure efficace, en dépit d'informations indiquant que des massacres à grande échelle étaient en cours.
English: Cut or file your nails regularly with appropriate nail care tools.
French: Coupez ou limez vos ongles d'orteil régulièrement avec un outil à ongles.
English: The JMC's first play, "Grégoire, ou L'Incommodité de la grandeur," was performed in M. Beaubien's cellar in January 1780; their second, Molière's "Les Fourberies de Scapin," was performed in the vestibule of the Jesuit Church in January 1781, with the special protection of Governor General Frederick HALDIMAND.
French: La première pièce offciellement attribuée aux JMC, Grégoire ou L'Incommodité de la grandeur, est présentée dans les voûtes de l'avocat Benjamin Desrivières Beaubien, dans la pente de la rue Saint-Gabriel, au début de janvier 1780, tandis que la seconde, Les Fourberies de Scapin, de Molière, le sera dans le vestibule de l'église abandonnée des Jésuites en janvier 1781, sous la protection spéciale du gouverneur Frederick HALDIMAND.
English: A shift in major agricultural classes was observed in the St. Lawrence Lowlands where forage crops and pastures were converted into annual crops in areas under high-intensity cultivation.
French: Un changement marqué de l’agriculture est observé dans les Basses terres du Saint-Laurent où les fourrages et les pâturages ont été convertis en cultures annuelles.
English: Publication of case studies and examples of good practice.
French: Publier des études de cas et des exemples de bonnes pratiques.
English: Mr. Raymond Burke, General Manager of Pièces d’autos, explained that the company buys damaged cars at auctions in the United States and imports them into Canada to be dismantled for parts and scrap.
French: M. Raymond Burke, directeur général de Pièces d’autos, a expliqué que la compagnie achète des voitures endommagées dans des ventes à l’encan aux États-Unis et les importe au Canada où elles sont démontées pour les pièces et pour la ferraille.
English: In that regard, no action will be more important to the undermining of terrorism today than finding a just and sustainable solution to the conflict between Israel and the Palestinian people.
French: À cet égard, pour contrecarrer aujourd'hui le terrorisme, il n'y a rien de plus crucial à faire que de trouver une solution juste et viable au conflit qui oppose Israéliens et Palestiniens.
English: Regulators have embraced the need for reform.
French: Les organismes de réglementation ont adhéré à la nécessité d’une réforme.
English: It is near the underground stations and in front of a park. I´ll recommend it mainly for foreigners like me.
French: Accueil , disponibilité du personnel, proximité du métro (300m), propreté des chambres, nous sommes restés 4 nuits, comme chez nous!
English: In fulfilment of that recommendation, Mr. James Baker, as Personal Envoy of the Secretary-General, held a series of consultations in 2000, first in London and then in Berlin, in which he invited the parties “to depart from the `winner-take-all-mentality'” and to “discuss any possible political solutions in which each could get some, but not all, of what it wanted and would allow the other side to do the same” (S/2002/178 of 19 February 2002).
French: En application de cette recommandation, M. James Baker, Envoyé personnel du Secrétaire général, a tenu en l'an 2000, à Londres puis à Berlin, une série de consultations durant lesquelles il a invité les parties « à se défaire de la mentalité selon laquelle le gagnant emporte tout » et « à examiner des solutions politiques possibles offrant à chacune d'elles une partie, mais pas la totalité de ce qu'elle veut et permettant à l'autre partie de faire de même » (Rapport S/2002/178 du 19 février 2002).
English: Preliminary results from the biochemical tests planned for fall 2007.
French: Des résultats préliminaires des tests biochimiques devraient être disponibles à l'automne 2007.
English: The same can be said of the United Nations police force in my country, comprising police from 40 countries, with particular reference to formed police units from Portugal, Pakistan, Malaysia and Bangladesh.
French: On peut en dire autant de la force de police des Nations Unies dans mon pays, composée d'agents de 40 pays, et tout particulièrement des unités de police venues du Portugal, du Pakistan, de la Malaisie et du Bangladesh.
English: The number of actuations required until the subsequent doses meet the drug product specification limits for delivered dose uniformity and fine particle mass should be determined.
French: Il faut déterminer le nombre d'actionnements nécessaires avant que les doses ultérieures ne soient conformes aux limites des spécifications du produit pour assurer l'uniformité de la dose administrée et la masse des particules fines.
English: • provide you with the correct information you need to assist in fulfilling your tax obligations and to calculate your entitlements;
French: • fournir les renseignements exacts dont vous avez besoin pour remplir vos obligations fiscales et calculer les crédits auxquels vous avez droit;
English: The colors relates to the difference in time between the lightning strike and map generation time in minutes.
French: Les couleurs indiquent le temps qui s'est écoulé depuis l'impact de foudre en date de la carte, en minutes.
English: Evolution of numbers, gross admission rate for the second cycle of basic education
French: Tableau 28: Evolution des Effectifs, Taux Brut d'Admission au second cycle du fondamental