ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 98 Article 2, paragraph 2, point 8 (8) "average consumer" means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 98 Article 2, alinéa 2, point 8 (8) "on entend par "consommateur moyen" le consommateur normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: BXA requires that each entity exporting products be familiar with and comply with their affirmative obligations set forth in the Export Administration Regulations.
French: Le BXA (bureau de l'administration aux exportations) exige que chaque entité exportant des produits soit au courant et se conforme à ses obligations de déclaration déterminées dans les règlements de l'administration aux exportations.
English: That application was rejected on 29 April 1993 on the ground that his diploma did not correspond to one awarded by an architecture department within the meaning of the fourth indent of Article 11(a) of Directive 85/384 and was not therefore covered by that article.
French: Cette inscription lui a été refusée le 29 avril 1993 au motif que son diplôme ne correspondait pas à un diplôme délivré par une section d'architecture au sens de l'article 11, sous a), quatrième tiret, de la directive 85/384 et n'était donc pas visé à cet article.
English: Can the subject matter of related rights (e.g., performances, broadcasts, and sound recordings) also be registered/recorded? If yes, is there a different registration/recordation process than for works protected by copyright?
French: Il administre la loi sur le droit d’auteur en vertu du chapitre 7 du titre 17 du Code des États Unis d’Amérique (USC), lequel attribue au Registre des droits d’auteur la responsabilité de remplir toutes les tâches et fonctions administratives mentionnées sous le titre 17, y compris, notamment, l’enregistrement et l’inscription.
English: This group met monthly.16 At the time of our visit, the Foundation had begun to work with two additional groups, Le Mouvement d'information, d'éducation et d'entraide dans la lutte contre le sida (MIENS) in the Saguenay-Lac St-Jean area, and a fourth group in St-Jerome [no name provided], giving them information about how to set up a HCV support group.
French: Le personnel travaille en étroite collaboration avec le groupe, partageant de la documentation, de l'information et des vidéos éducatives.16 Lors de notre visite, la Fondation avait commencé à travailler avec deux autres groupes - le Mouvement d'information, d'éducation et d'entraide dans la lutte contre le sida (MIENS) de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, et un quatrième groupe à Saint-Jérôme (aucun nom) - leur donnant de l'information sur la manière de mettre un groupe d'entraide pour le VHC sur pied.
English: The Committee recommends that the State party provide access to early childhood education for every child, including low-income families and families living in rural areas and raise awareness and motivation of parents with respect to pre-schools and early-learning opportunities by taking into account the Committee's general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'accès à l'éducation de la petite enfance à chaque enfant, y compris aux enfants des familles à faible revenu et des familles rurales, et de sensibiliser et motiver davantage les parents aux possibilités d'apprentissage qu'offrent les établissements préprimaires et maternels, compte tenu de l'Observation générale no 7 (2005) du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: Author’s calculations using SPSD/M, modified version 14.1.
French: Calculs de l’auteur au moyen de la BD/MSPS, version 14.1 modifiée.
English: We regret that for a long time we have been unable to resume the substantive activities of the Conference on Disarmament.
French: Nous regrettons que les travaux de fond de la Conférence du désarmement soient au point mort depuis si longtemps.
English: • To maintain expected business service levels, it will be necessary to sub-optimize certain parts of the infrastructure, by selecting more stable technologies that provide fewer features.
French: • afin d'assurer les niveaux prévus de services opérationnels, il sera nécessaire de sous-optimiser certaines parties de l'infrastructure, en sélectionnant les technologies les plus stables qui comportent moins de fonctionnalités;
English: The Chairperson said that the Controller would be informed of the Committee's concerns.
French: La Présidente dit que les préoccupations de la Commission seront portées à l'attention du Contrôleur.
English: Mr Poettering has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Poettering pour une motion de procédure.
English: The recent peaceful demonstrations by Buddhist monks and members of the general public in a number of locations around the country resulted in a brutal crackdown, including arbitrary beatings, killings and arrests by security forces.
French: Les récentes manifestations pacifiques organisées par des moines bouddhistes et une partie de la population dans divers endroits du pays ont déclenché une répression brutale, y compris des violences physiques, des meurtres et des arrestations, par les forces de sécurité.
English: It is also important that the registry does not become a burden for researchers and institutions, particularly those in smaller centres.
French: Ce dernier ne doit pas non plus devenir un fardeau pour les chercheurs et les établissements, en particulier ceux qui travaillent dans les plus petits centres.
English: Adoption of the report of the sixty-seventh session.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Figures 11 and 12 illustrate producer deposits and withdrawals, government contributions and interest paid into the Account for stabilization years 1990 to 1994.
French: Les tableaux 11 et 12 indiquent les dépôts et les retraits des producteurs, les contributions de l'État et l'intérêt versé dans le Compte pour les campagnes de stabilisation 1990 à 1994.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €10,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €10,00 par personne et par jour. Le service en chambre est inclus dans le prix.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for one expert of each of the following 12 states:
French: Les frais de voyages et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des douze pays suivants :
English: Sanctions must be better targeted and adapted to each specific situation.
French: Pour ce qui est des sanctions, elles doivent être mieux ciblées et adaptées à chaque situation concrète.
English: This Division provides for the issuance of a certificate of fitness necessary to operate a railway.
French: Cette section prévoit la délivrance d'un certificat d'aptitude nécessaire pour l'exploitation d'un chemin de fer.
English: The questionnaire was designed by the UNECE secretariat on the basis of the TOS-ICP mandate formulated in its Terms of Reference, after a comprehensive overview of how the substantive issues covered in the mandate are treated in the existing extensive body of related analytical and policy documents and reports, including the note Competitiveness and Innovation (documents ECE/CECI/2006/3 and ECE/CECI/2006/3/Add.1), prepared by the UNECE secretariat and presented at the first session of CECI held on 27-28 September 2006.
French: Le questionnaire a été conçu par le secrétariat de la CEE compte tenu du mandat de l'Équipe de spécialistes et après un examen approfondi de la manière dont les nombreux documents et rapports d'analyse et d'orientation qui avaient été élaborés sur ce sujet par la CEE et ont été présentés à la première session du Comité, les 27 et 28 septembre 2006, y compris la note intitulée Compétitivité et innovation (documents ECE/CECI/2006/3 et ECE/CECI/2006/3/Add.1), traitaient des questions de fond mentionnées dans ce mandat.
English: The subsection is amended to update and clarify its language.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe ont pour objet de moderniser et de préciser le libellé de la disposition.
English: Everything is not military, and can't be resolved on that level.
French: Tout n'est pas militaire et ne peut pas être réglé à ce niveau-là.
English: Competitive cheese and dairy, pastry products, deli meats, berries, seafood (oysters) and other niche or gourmet products are of interest to the company.
French: Forecore s'intéresse aux fromages, produits laitiers, pâtisseries, produits de charcuterie, petits fruits, fruits de mer (huîtres) concurrentiels et à d'autres produits gastronomiques ou produits-créneaux.
English: NCMs also work side by side with officers in other capacities, for example in the CF Chief Force Development Organization.
French: Les MR travaillent également en parfait accord avec les officiers à d’autres titres, par exemple, dans l’organisation du Chef du développement des forces des FC.
English: Up to 15 self-government agreements by the end of the mandate.
French: Jusqu’à 15 ententes d’autonomie gouvernementale conclues avant la fin du mandat.
English: Royal Maccabees Life Insurance Company, change of name S S.C.B. Fisheries Limited aquaculture site for Atlantic salmon in Lampidoes Passage, Nfld. aquaculture site for steelhead trouts in the Bay d'Espoir Estuary, Nfld.
French: Procor Limited, dépôt de documents Q Québec, min. des Transports du, pont au-dessus de la rivière Châteauguay (Qué.)
English: Recognizing also that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases,
French: Considérant également que les réfugiés, les déplacés dans leur propre pays et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposés à l'infection à VIH/sida, à la malaria et aux autres maladies transmissibles,
English: The project should be finalised at the end of 2007.
French: Ce projet devrait être finalisé à la fin de 2007.
English: Directive 2007/38/EC provides for many HGVs that are already registered to be fitted with these mirrors.
French: La directive 2007/38/CE du 11 juillet 2007 prévoit l'équipement avec de tels dispositifs également pour de nombreux véhicules déjà autorisés.
English: Central America and the Caribbean Multi-national Interim Force (MIF) in Haiti: Operation HALO Comprising troops from the U.S., Canada, France and Chile, the MIF was the U.S.-led, U.N.-mandated multinational force deployed to Haiti in response to a severe internal crisis in March 2004.
French: Amérique centrale et Caraïbes Force intérimaire multinationale (FIM) en Haïti - Opération Halo Composée de militaires des États Unis, du Canada, de la France et du Chili, la FIM était la force multinationale onusienne dirigée par les États Unis qui a été déployée en Haïti à la suite d'une grave crise intérieure survenue en mars 2004.
English: Unique to Ontario, where there is only one remaining iron sintering plant in Canada.
French: Pratiqué uniquement en Ontario, qui abrite la seule usine de frittage de fer encore en service au Canada.
English: And it means gathering those affected by any decision, especially the disadvantaged and marginalized, into the conversation.
French: Et cela suppose aussi qu'on donne voix au chapitre à ceux et celles qui seront touchés par les décisions, surtout les défavorisés et les exclus.
English: In addition to good governance, sound development requires adherence to human rights, democratic principles and the rule of law, as well as a commitment to strong and effective institutions.
French: En plus de la bonne gouvernance, un développement digne de ce nom exige le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit, ainsi qu'un engagement en faveur d'institutions fortes et efficaces.
English: Automatically track installed and missing Microsoft security patches.
French: Contrôle automatique des correctifs de sécurité de Microsoft qui ont été installés ou qui manquent.
English: While we found evidence of electronic correspondence exchanged between SRPD and missions, the correspondence does not constitute an MOU.
French: Mais bien que nous ayons confirmé l'existence d'une correspondance électronique entre SRPD et les missions, celle-ci ne constitue en aucun point un PE.
English: Full funding is required from the EU budget for food aid programmes as some Member States will be unable to participate in the scheme when cofinancing rates apply.
French: Le budget de l'UE doit financer l'intégralité des programmes d'aide alimentaire, car certains États membres ne seront pas en mesure de participer au régime lors de l'entrée en application des taux de cofinancement.
English: As one element of quality child care, staff training continues to be a priority for FNICCI.
French: DRHC continue de considérer la formation comme un élément prioritaire en matière de garde d'enfants dans le cadre de l'Iniative.
English: AGRUPAR is by far Conquito’s biggest initiative.
French: AGRUPAR est de loin la plus importante initiative de CONQUITO.
English: • TBD Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Along with the Alberta Beginning Farmer Program (0.5% of loan amount), FADQ (0.75% of loan amount), and AFDL (1%–1.5% of loan amount, shared with lender), FIMCLA58 (0.85% of loan amount) fees are among the lowest when compared to other
French: Les frais du PFPEC sont les plus élevés, avec des frais d’enregistrement s’élevant à 2 % du montant prêté et des frais annuels de 1,25 % (bien que les frais annuels soient assumés par les prêteurs, ils peuvent être transmis aux emprunteurs dans les taux d’intérêt).
English: For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time served is 5 years.
French: Par exemple, si un tribunal inflige le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le délinquant purgera cinq ans en tout.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de Singapour.
English: A subregional workshop for Africa is planned for early March 2006.
French: Il est prévu d'organiser un atelier régional pour l'Afrique au début de mars 2006.
English: • Dalhousie University, Nova Scotia
French: • Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse
English: However, the clinical efficacy and safety of this approach has not yet been determined.36
French: Cependant, l'efficacité clinique et l'innocuité de cette approche n'a pas encore été déterminée36.
English: Activities include removal of invasive and non-native weeds and shrubs, installation of signage, erection of fencing to limit damage to key habitats, and focused outreach to landowners.
French: Les activités prévues comprennent l’élimination des mauvaises herbes et des arbustes envahissants non indigènes, l’installation de panneaux de signalisation, l’érection de clôtures visant à limiter les dommages à des habitats clés et l’action directe auprès des propriétaires fonciers.
English: For the foreign island surcharge (e.g.
French: Pour connaître le montant du supplément de livraison pour une île située à l'étranger (baléares, canaries, reunion etc.), veuillez nous contacter.
English: ECONOMICCOMMISSION FOREUROPE INLAND TRANSPORTCOMMITTEE WorkingGrouponInlandWaterTransport
French: COMMISSION ÉCONOMIQUEPOUR L'EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupedetravaildestransportsparvoienavigable
English: New benefit recipients will have a personal advisor to help them back into work.
French: L’introduction d’un versement initial de 10 pence (0,16 euros) dans le paiement de l’impôt sur le revenu, la réforme fiscale axée sur un plus grand soutien au maintien dans la vie active des bas salaires par le biais de réformes du "Working Families Tax Credit – WFTC" (Avoir fiscal pour les familles au travail), du "Disabled Persons Tax Credit" (Avoir fiscal pour les personnes handicapées) et du salaire minimum sont destinées à "rendre le travail financièrement attractif".
English: We do not contemplate attempting to make a fighting soldier into a fighting airman or into a fighting sailor.
French: Nous n’envisageons pas de faire d’un soldat un aviateur ou un marin.
English: However, only the new developments in relation to the concept of a ‘family of marks’ and the scope of the protection conferred by genuine use of a mark will be discussed here. (a) Concept of a ‘family of marks’
French: Seules seront cependant présentées ici les nouveautés concernant, d’une part, la notion de «famille de marques» et, d’autre part, l’étendue de la protection conférée par un usage sérieux d’une marque. a) Notion de «famille de marques»
English: For example, Bulletin 45 of the Information Technology Security Bulletin (February 1998) of the Royal Canadian Mounted Police warns that existing scanners can readily be modified to monitor most cellphone traffic.
French: Par exemple, le bulletin 45 de la Sous-direction de la sécurité technique (février 1998) de la Gendarmerie royale du Canada contient une mise en garde contre la possibilité de modifier aisément les récepteurs à balayage pour épier la plupart des conversations sur téléphone cellulaire.
English: can be taught successfully using traditional methods; however, this is not the case concerning self-efficacy, strategic thinking, business planning, goal-setting and decision making along with certain personal characteristics.
French: Selon Tompson et Dass (2000), les méthodes pédagogiques traditionnelles utilisées à l’université comprennent les cours magistraux, les études de cas, l’utilisation de manuels et l’exécution d’exercices pratiques.
English: Further, the warehouse operator deficiencies identified in this audit should be corrected, including poor access control, lower-than-baseline physical security and failure to process overdue imports within regulated timelines.
French: De plus, les écarts de la part des exploitants d'entrepôt relevés dans le cadre de la vérification devraient être corrigés, y compris le faible contrôle de l'accès aux locaux et la sécurité matérielle inférieure à la base de référence et le défaut de traiter les importations en souffrance dans les délais prescrits.
English: Most gonorrhea case reports at the national level occur in males.
French: ciprofloxacine, auparavant considérée comme un traitement de première ligne efficace, devient un problème dans certaines régions du Canada.
English: -- "The farmer's journal & Welland Canal intelligencer":
French: -- « The farmer's journal & Welland Canal intelligencer » :
English: In particular, the Department will work with the Department of Foreign Affairs and International Trade on the implementation of the action plan on cultural diversity approved at the Quebec Summit of the Americas in April 2001.
French: Il veillera notamment, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à la mise en oeuvre du plan d'action sur la diversité culturelle approuvé lors du Sommet des Amériques tenu à Québec en avril 2001.
English: However, understanding the full potential impacts, specific to plant life that holds an importance to the residents of CIFN, will require ongoing input from the community.
French: Cependant, la compréhension de tous les impacts potentiels sur la vie végétale importante pour les membres de la PNCI exigera une information continue de la part de la collectivité.
English: If you live in the district in which they want to be elected, then they'll be particularly receptive.
French: Si vous habitez dans une ville, un département ou une région dans lequel ils veulent être élus, ils seront alors particulièrement réceptifs.
English: The deemed sale under the change-in-use-rules pursuant to subsections 206(4) or (5) or 207(1) or (2) would not normally apply under such circumstances because section 195.1 deems that the residential complex is not capital property until after the self-supply occurs.
French: La vente réputée aux termes des règles sur le changement d'utilisation prévues aux paragraphes 206(4) ou (5), ou encore 207(1) ou (2) ne s'appliqueraient pas habituellement dans un tel cas parce qu'en application de l'article 195.1, l'immeuble d'habitation n'est réputé être une immobilisation qu'après la fourniture à soi-même.
English: Being in north latitude 54 degrees 4 minutes and west longitude 102 degrees 46 minutes derived from Cumberland sectional map No. 370 dated 1915 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Pine Bluff Indian Reserve No. 20B, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor, in the year 1919, of record in the Department of the Interior, under number thirty-seven thousand one hundred and forty-seven, containing by admeasurement three hundred and forty-three acres and four-tenths of an acre, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude nord de 54 degrés et 4 minutes et à la longitude ouest de 102 degrés et 46 minutes, selon la carte de section de Cumberland no 370 de 1915, et composées de la réserve « Pine Bluff Indian Reserve No. 20B », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent quarante-sept, le tout d’une superficie d’environ trois cent quarante-trois acres et quatre dixièmes.
English: The Oceans Act provides a solid foundation for creating modern oceans governance partnerships.
French: La Loi sur les océans offre une base solide pour établir de nouveaux de partenariats en ce qui concerne la gouvernance des océans.
English: • A safe, secure working environment now and in the future
French: • Sécurité actuelle et future du milieu de travail
English: All compressors are fitted with suction and discharge valves, charging connections, crankcase heater, oil sight glass, oil charge and rubber vibration dampeners.
French: Il s'agit dans tous les cas, de compresseurs équipés de vannes d’isolament à aspiration et au refoulement, raccords de pression, résistance carter, voyant de niveau de l'huile, dispositif de remplissage d'huile et supports antivibrations en caoutchouc.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Yemen.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage au Yémen.
English: Lord Strathacona's Horse (Royal Canadians) Edmonton, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  437.
French: Lord Strathacona's Horse (Royal Canadians) Edmonton (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  437.
English: The fact that he was a Master Warrant Officer clearly puts him in a position of authority over lower ranks and, the board’s conclusion that this made him responsible for shaping the character and values of subordinates is reasonable and must be allowed to stand as a valid exercise of the board’s discretionary judgment.
French: Le grade d’adjudant-maître le place clairement en position d’autorité par rapport aux militaires de grade subalterne, et la conclusion du jury de sélection selon laquelle il était ainsi responsable de former le caractère et les valeurs de subalternes est raisonnable et doit être considérée comme un exercice valable du jugement discrétionnaire du jury.
English: Following the analogy with the Bible drawn by Neil Kinnock a moment ago, one could say that is our contribution to the Book of Proverbs.
French: Pour reprendre la comparaison avec la Bible que Neil Kinnock a utilisée plus tôt, il s'agit là en quelque sorte de notre contribution à l'Apocalypse.
English: Please also indicate the amount of financial resources allocated for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Indiquer également le montant des ressources financières allouées à leur adaptation physique et psychologique et à leur réinsertion sociale.