ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 30% reduction, I have to add the following. First of all, it is in accordance with what science is telling us to do, so it will be sincere on our part to go along with what science is telling us.
French: En ce qui concerne la réduction de 30 %, je dois ajouter ceci: premièrement, cet objectif est conforme à ce que la science nous dit de faire, il serait donc honnête de notre part de faire ce que la science nous dit.
English: Expect all modern amenities, such as individually adjustable, heat-resistant blinds, mobile phone chargers, and flat-screen TV sets.
French: Elles disposent de salles de bains privatives et du confort moderne avec des volets réglables et résistants à la chaleur, des chargeurs pour téléphone mobile et de télévisions à écran plat.
English: Exceedances prior to 2010, possibly extended to the end of 2014, do not constitute a breach of European legislation at the current time but trigger the requirement to prepare an air quality plan.
French: Les dépassements avant 2010, éventuellement prolongés jusqu'à la fin de 2014, ne constituent pas une violation de la réglementation européenne à l'heure actuelle, mais obligent à préparer un plan de qualité de l'air.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, so, what had to happen has indeed happened.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ainsi donc, ce qui devait arriver arriva.
English: Victims are strongly encouraged to seek immediate medical assistance, including antiretroviral therapy against HIV/AIDS.
French: Les victimes sont fortement encouragées à recourir immédiatement à des soins médicaux, notamment un traitement antirétroviral contre le VIH/SIDA.
English: A consortium representative told the Committee:
French: Devant le Comité, un représentant du consortium a dit :
English: Ibid., p.
French: Les auteurs ne peuvent entériner cette façon de voir qui, à toute fin pratique, bannirait les Canadiens unilingues francophones de la marine et de plusieurs catégories aériennes.
English: The centres located in county towns were working to intervene in domestic violence cases in rural areas, through cooperation with local mayors and the rural police.
French: Les centres situés dans les villes de province s'emploient à intervenir dans les cas de violence familiale en zone rurale en collaborant avec les maires et la police rurale.
English: The technical briefing is not for attribution.
French: Les propos que tiendront les fonctionnaires durant la séance d'information demeureront anonymes.
English: In a calmer frame of mind, they will be more confident about opening up to others - to the people who suffered behind the iron curtain and for whom France has real moral standing; to people who come from other parts of the world to be part of the national community; to the people we have a duty to welcome because they have been persecuted in their own countries.
French: De ceux qui, venus d'ailleurs, ont rejoint la communauté nationale. De ceux auxquels nous avons le devoir d'ouvrir les bras car ils sont persécutés dans leurs propres pays.
English: Chief Electoral Officer 24-7
French: Instituts de recherche en santé du Canada 27-9
English: In Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste and Haiti, the United Nations peacekeeping missions, together with the United Nations country teams, worked closely with the elected Governments to support the establishment of broad-based administrations.
French: En Haïti, au Libéria, en République démocratique du Congo et au Timor-Leste, les missions de paix et les équipes de pays des Nations Unies ont collaboré avec le gouvernement élu à la mise en place d'institutions administratives largement ouvertes.
English: Several regional and subregional meetings of developing countries at the ministerial level, such as least developed countries, the African, Caribbean and Pacific Group of States, Arab States and the African Union.
French: Les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, le Groupe des pays ACP, les États arabes et l'Union africaine, ont tenu plusieurs réunions régionales et sous-régionales.
English: In Pictou Landing, they focused on changing the organization of the band.
French: À Pictou Landing, on s’est concentré sur le changement de l’organisation de la bande.
English: They stressed the need to boost local absorptive capacity.
French: Elles ont aussi souligné la nécessité de renforcer la capacité d’absorption locale.
English: He is currently suffering from an overload of information to be added to the Securing Debian HOWTO which was formerly edited by Alexander Reelsen.
French: Il souffre actuellement d'une surcharge d'information à ajouter au HOWTO sur la sécurité de Debian qui était auparavant édité par Alexander Reelsen.
English: One of the most important tests of the ability of the United Nations to deal effectively with inter-ethnic conflict will be how the future status of Kosovo is handled.
French: La capacité de l'Organisation des Nations Unies à régler efficacement les conflits interethniques sera jugée en particulier sur la manière dont sera traité le statut futur du Kosovo.
English: Witnesses claim that this was done in the Jenin camp and other Palestinian cities.
French: Des témoins ont affirmé qu'il en avait été ainsi dans le camp de Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: It is not that the private sector is unmindful of its responsibilities.
French: Ce n'est pas que le secteur privé soit peu soucieux de ses responsabilités.
English: A description of the changes is also provided in the Secretary-General's report under the various components (A/61/870 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a expliqué les changements, composante par composante, dans son rapport (A/61/870 et Corr.1).
English: · Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
French: · l'obligation de divulgation des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires faisant l'objet d'une gestion partagée.
English: In a few instances, AHS On Reserve funding became available.
French: Les CCR sont responsables de l’étude, de l’évaluation et de l’approbation des propositions de projets conformes aux principes et directives au niveau national.
English: As with the peaceful uses of nuclear energy, many chemical and biological agents are used for legitimate and even beneficial purposes, but some can be easily converted into weapons-grade material, only to be bought, sold and transported without detection.
French: Tout comme pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de nombreux agents chimiques et biologiques sont employés à des fins légitimes voire bénéfiques mais certains peuvent très facilement être transformés en matières utilisées pour la fabrication d'armes destinées à être achetées, vendues et transportées sans contrôle.
English: Based on work by Ian Sergeant , Marc Heiden and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot and ChubbyWimbus , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , David et Lynda Metref , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Auréliebis , DorganBot et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: To retailers in wealthy countries, coffee means consumers willing to pay $4 for a cappuccino.
French: Pour les détaillants des pays riches, cela représente un marché énorme de consommateurs disposés à débourser quatre dollars pour un cappuccino.
English: I apologise for being late, as were other fellow Members, but I do have an explanation.
French: Je vous prie d' excuser mon retard, tout comme celui d'autres collègues, mais le cas est quelque peu particulier.
English: The main issues related to these changes, as reported in the report of the Committee, are as follows:
French: Les principales questions que soulèvent ces changements, à en juger par le rapport du Comité, sont les suivantes :
English: The AUCC report on the Internationalization at Canadian universities Reality Check Research File Towards a more global campus Trends in higher education University Affairs magazine UniWorld magazine insert Universities Telephone Directory UPCD Fact Sheets
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir Fiches d'information sur les PUCD Tendances dans le milieu universitaire Progression et promesse : rapport de l'AUCC aur l'internationalisation des universités canadiennes Le magazine UniMonde Vers un campus mondial : les initiatives d'internationalisation des universités
English: The evaluation will focus on gathering information on the results achieved by the Tribal Councils and the achievement of departmental objectives.
French: L'évaluation visera principalement à collecter des renseignements sur les résultats obtenus par les conseils tribaux et sur la mesure dans laquelle les objectifs du Ministère ont été atteints.
English: Formula Step 1 Number of reduced days (or non entitlement) per year x salary = amount of salary reduction number of paid days per year
French: Formule Étape 1 Nombre de jours réduits (ou de non-rétribution) par année x traitement de base = réduction du traitement Nombre de jours rémunérés dans une année
English: The far from gentle criticism levelled at the Lamassoure report speaks for itself.
French: La critique non dissimulée du rapport Lamassoure est éloquente de ce point de vue.
English: Mr. Fluss (Israel) said that the draft resolution was a blatant attempt to politicize an issue of environmental concern and paint Israel, once again, as the unjust aggressor.
French: M. Fluss (Israël) déclare que le projet de résolution apparaît comme une tentative flagrante de politiser une question environnementale et de présenter une fois de plus Israël comme un agresseur illégitime.
English: She also recalled the concerns raised by member States at the first part of the forty-fourth session on the procedures followed to discuss the programme budget, as reflected in paragraph 3 of the agreed conclusions adopted at that time.
French: La représentante a aussi rappelé les préoccupations soulevées par des États membres lors de la première partie de la quarante-quatrième session à l'égard des procédures suivies pour examiner le budget-programme, comme en témoignait le paragraphe 3 des conclusions concertées adoptées à cette occasion.
English: Management Priorities identified in the Management Accountability Framework The Management Accountability Framework (MAF) provides a vision for modern public service management in ten key areas: governance and strategic directions; public service ethics; learning, innovation and change management; policy and programs; people; citizen-focused service; risk management; stewardship; accountability; and results and performance.
French: Priorités de gestion identifiées dans le Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) présente la vision d’une gestion moderne de la fonction publique dans dix domaines clés : régie et orientation stratégique; valeurs de la fonction publique; apprentissage, innovation et gestion du changement; politiques et programmes; personnes; services axés sur les citoyens; gestions des risques; gérance; responsabilisation; et résultats et rendement.
English: (e) The universal human struggle against all the forces of backwardness, domination and exploitation;
French: e) La lutte universelle de l'humanité contre toutes les forces du sous-développement, de la domination et de l'exploitation;
English: Before preparing your return, you should contact the software provider to obtain a copy of the most recent CRA-certified version because you can only use the latest version of software.
French: Avant de préparer votre déclaration, vous devriez communiquer avec le fournisseur du logiciel pour obtenir une copie de la plus récente version approuvée par l'ARC parce que seule la plus récente version peut être utilisée.
English: Guatemala's geographical position made it a transit point for drugs and exposed it to related criminal activities.
French: La situation géographique du Guatemala en font un point de transit pour les drogues et rendent le pays vulnérable aux activités criminelles connexes.
English: Comments related to complaints are recorded in the daily activity reports.
French: Celles logées par le public sont documentées et on y donne suite.
English: • two PDSP contributions will be deducted on the May 2006 pension cheque to provide coverage for May and June 2006.
French: • deux prélèvements au titre des cotisations au RSDP seront effectués à partir du chèque de pension de mai 2006 pour que l'adhérent bénéficie de la protection en mai et en juin 2006.
English: Overtime incurred and compensated in time during the year is not captured as a cost and is not reported in the year-end financial statements. This gives the appearance that cost-centres where OT is compensated in cash during the fiscal year, rather than in time, have operated less efficiently and economically than those cost-centres where OT is compensated in time.
French: Les heures supplémentaires effectuées et faisant l’objet de congés compensatoires ne sont pas inscrites comme des coûts et ne sont pas indiquées dans les états financiers de fin d’exercice, ce qui donne l’impression que les centres de coûts où les heures supplémentaires ont été rémunérées ont mené des activités moins efficientes et moins économiques que ceux où les heures supplémentaires ont fait l’objet de congés compensatoires.
English: (h) Risk analysis — identification and management:
French: h) Analyse des risques (identification et gestion) :
English: The household was the basic unit of production, several of which constituted a camp or village.
French: L'unité de production était le ménage, et plusieurs ménages regroupés constituaient le camp ou le village.
English: Again, as a member of this Council, I reaffirm Chile's full commitment to the efforts of the Counter-Terrorism Committee and all the initiatives that the United Nations may undertake in order to eradicate this scourge.
French: Par ailleurs, je rappelle que le Chili s'associe pleinement, en tant que membre de ce Conseil, aux efforts du Comité contre le terrorisme ainsi qu'à toutes les initiatives que l'ONU prendra en vue d'éradiquer ce fléau.
English: The game is still the same or even better but personally I just cannot accept such disrespect for our ability to judge what is worth the extra 10 bucks and what is just a direct port with higher poly cars behind a veil of blur.
French: Moi j'ai joué à la démo hier et le jeu est en plein écran en 4/3 sur ma TV SD, pas de probleme de bandes noires chez moi.
English: At the 15th meeting, on 1 December, the Executive Director of UNODC made an opening statement.
French: À sa 15e séance, le 1er décembre, le Directeur exécutif de l'UNODC a fait une déclaration liminaire.
English: The UAE Ministry of Agriculture and Fisheries agreed on the certification to be used for the embryos and bovine semen on May 23, 2004.
French: Le 23 mai 2004, le ministÃ¨re de l'Agriculture et des PÃªches des EAU a approuvÃ© le rÃ©gime normalisÃ© de certification visant les embryons et la semence bovine.
English: • Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists HTML format -- MS Word format 
French: • Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Format HTML -- Format MS Word
English: The nurse/pharmacist: 4.1.1 ...respects the confidences of the client and protects the information received as privileged communication between a client and a health care provider.
French: L'infirmière/le pharmacien : 4.1.1 ...respecte les confidences du client et protège l'information reçue en la considérant comme une communication privilégiée entre un client et un fournisseur de soins de santé.
English: The General Assembly held the High-Level Dialogue on Financing for Development on 23-24 October 2007, and decided that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha, Qatar.
French: L'Assemblée générale a tenu le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 23 et 24 octobre 2007, et a décidé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, aurait lieu à Doha, au Qatar.
English: Confirm the license agreement to continue with installation (or decline it to end the installation).
French: Acceptez l'accord de licence pour continuer l'installation (ou refusez-le et mettre fin à l'installation).
English: Attention must, however, still be drawn to the fact that the text under Question 2 (a) of the Questionnaire gives rise to misgivings.
French: Il convient toutefois d'attirer l'attention sur le fait que le libellé de la question 2 a) du questionnaire prête à confusion.
English: In Puerto Cabeza, we visited more communities.
French: À Puerto Cabeza, nous avons visité d'autres communautés.
English: Against the backdrop of extreme economic, social and geopolitical tensions, it was essential that this House reiterate its willingness to review our cooperation agreements in light of the events in the Arab world.
French: Dans un contexte économique, social et géopolitique extrêmement tendu, il était essentiel que notre Assemblée rappelle sa volonté de réviser nos accords de coopération à la lumière des événements dans le monde arabe.
English: For a penny, we could peer through a huge telescope to watch the waters plunge over the edge.
French: Pour un sou, nous avons regardé dans la lorgnette d'un gros télescope pour voir l'eau s'engloutir vers le bas.
English: The nuclearization of our own region in South Asia has caused us concern.
French: La nucléarisation de notre région d'Asie du Sud nous préoccupe.
English: In these and other regions of the world, however, experienced users of email lists are few and far between.
French: Dans ces régions et ailleurs dans le monde, les usagers expérimentés des listes électroniques sont cependant rares.
English: Ethanol Plant Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: - Projet d'usine d'éthanol AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: From 1400 A.D. on, the Aztec empire established its dominion over the area and from the centre of Mexico imposed strong tributary obligations on the peoples of the central valleys of Oaxaca.
French: À partir de 1400 ap. J-C., les Aztèques dominèrent le centre du Mexique et imposèrent un régime sévère de tributs aux peuples des vallées centrales d'Oaxaca.
English: • CPHLN will also use this preparedness work to build common templates and processes for other public health emergencies requiring a national laboratory response.
French: • Le RLSPC utilisera également ce travail de préparation pour établir des modèles et processus communs en prévision d'autres urgences de santé publique exigeant une intervention des laboratoires à l'échelle nationale.
English: ◦ The Terms of Reference for the ferrocyanide study was issued as a Request for Proposals on December 20, 2002.
French: ◦ Le cadre de rÃ©fÃ©rence pour lâ€™Ã©tude sur les ferrocyanures a Ã©tÃ© publiÃ© sous la forme dâ€™une demande de propositions le 20 dÃ©cembre 2002.
English: A previous Canadian passport may be used as supporting identification provided that all of the following conditions are met:
French: Un passeport canadien antérieur peut être utilisé comme pièce à l'appui de votre identité s'il répond à toutes les conditions suivantes :
English: The end result is a cost effective translation solution that delivers "good enough" quality translations ready for distribution or ready for post-editing and revision.
French: Une solution de traduction économique qui offre des traductions de bonne qualité prêtes pour la distribution ou la postédition et la révision.
English: Pressure–length hysteresis of the receptor fields occurred.
French: On a observée une hystérésis pression–longueur au niveau des champs des récepteurs.
English: In LDL, the percentage of the triglyceride concentration in White Carneaux was significantly lower (P < 0.01) than that of Show Racers while the percentage of protein content in White Carneaux was higher than in Show Racers.
French: Chez le White Carneau, le pourcentage des triglycérides dans les LDL est significativement inférieur (P < 0.01) à celui du Show Racer. Par ailleurs, le pourcentage des protéines dans cette même fraction est plus élevé (P < 0.01) chez le White Carneau que chez le Show Racer.
English: The entities of the Executive Committee are involved in the follow-up to the outcomes of global conference and summits, and through their normative and analytical activities have developed significant knowledge in that area.
French: Les entités représentées au Comité exécutif participent au suivi de l'application des décisions issues des grandes conférences et réunions au sommet et, dans le cadre de leurs activités normatives et de leurs travaux d'analyse, ont élaboré un important corpus de connaissances dans ce domaine.
English: • What is Environment Canada's Role?
French: • Quel est le rôle d'Environnement Canada?
English: Concerning access to credit, in 2007 the volume of loans grew 58 per cent as compared to the previous year.
French: En ce qui concerne l'accès au crédit, en 2007, le volume de prêts a progressé de 58 % par rapport à l'année précédente.
English: The end result of the department’s implementation of the Carty’s decision was that the candidates were misled into believing when they wrote the first examination that they could potentially qualify in the examination without attempting to answer certain questions.
French: Même s’il est impossible de l’affirmer hors de tout doute, le fait d’avoir modifié les critères de cotation sans en informer les candidats et candidates avant la tenue de l’examen était injuste, et ce n’est pas parce que tous les candidats et candidates ont subi la même injustice que cette injustice n’existe pas.
English: Pic Ã dos rayÃ© Order:
French: American Three-toed Woodpecker Ordre :
English: Concentration indicates the degree of monopoly power enjoyed by the media owner(s) and hence the owners' power in determining conditions of access within the relevant market.
French: La concentration détermine le degré de monopole dont jouissent les propriétaires de médias et, partant, le pouvoir de ces derniers à définir les conditions d'accès au marché.
English: By April 1999 consultation between the Army and the broader Reserve community had broken down.
French: En avril 1999, les consultations entre la grande collectivité de la Réserve et l'Armée de terre étaient rompues.
English: The plan’s compliance with laws, policies and directives is the first area covered.
French: La conformité du plan par rapport aux lois, aux politiques et aux directives est le premier jalon.
English: Some delegations felt that there was no need to identify accidental releases and indicated that there could be a problem defining what was an accidental release.
French: Certaines délégations pensaient qu'il n'y avait pas lieu de distinguer les rejets consécutifs à des accidents, faisant valoir qu'il pourrait être difficile de les définir.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and the recommendations of the ministerial committee charged with studying the subject,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, des recommandations du Comité ministériel chargé d'étudier la question,
English: The representative stated that all the candidates' behavioural-based responses were validated with a person who was in a position to verify same.
French: Selon le représentant, les réponses de tous les candidats et candidates aux questions axées sur le comportement ont été validées par une personne apte à le faire.
English: As part of its complaint, Wabush also made requests for interim relief.
French: Dans sa plainte, Wabush demandait également une réparation provisoire.