ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.9.2 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY Based on expert judgement, an overall uncertainty of ±38% bounds the estimate of the total forest area converted annually in Canada, placing with 95% confidence the true value of this area for 2004 between 29 kha and 65 kha.
French: 7.9.2 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE D'après le jugement d'experts, une incertitude globale de ±38 % entoure l'estimation de la superficie forestière totale convertie chaque année au Canada, ce qui situe à entre 29 kha et 65 kha la valeur réelle de cette superficie en 2004 avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: The competent authorities should provide notices to skippers in XML format downloadable in the Internet.
French: 8) Les autorités compétentes devraient mettre à disposition les avis à la batellerie sur Internet en format XML pour permettre le téléchargement.
English: Any application for such an order should nevertheless state why the respondent requires such an examination.
French: Toute requête visant à obtenir une telle ordonnance devra toutefois préciser pourquoi l'intimée demande un examen.
English: Hotel in Altbach: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:30 p.m. (monday - friday) from 07:00 a.m. to 12:00 a.m. (saturday and sunday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone. The telephone number of the hotel is to be found on the booking confirmation.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 12h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) Bienvenue à l’hôtel Seyboldt garni!
English: Latin America has not neglected fiscal policy.
French: La politique budgétaire n’a nullement été négligée en Amérique latine.
English: The information in this report was gathered
French: L’information présentée dans ce rapport
English: Any of the documents in the Resource section can be printed out for your convenience.
French: Vous pouvez aussi faire imprimer.tous les documents de la section Resource.
English: The new strategy focuses on three themes:
French: La nouvelle stratégie se concentre sur trois thèmes :
English: Biography The Honourable Michael Harcourt
French: Biographie L'honorable Michael Harcourt
English: Key words: epidemiologic method; hospital discharge abstract; medical record linkage; neonatal readmission
French: Mots clés : couplage des dossiers médicaux; méthode épidémiologique; réadmission des nouveau-nés; résumé à la sortie de l’hôpital
English: MAJOR VIOLATIONS ▪ Proceedings for major violations would be commenced by a DFO Case Presentation Officer serving a notice of a major violation, after considering facts provided by a fishery officer or fishery guardian.
French: VIOLATIONS MAJEURES ▪ La procédure en cas de violation majeure débutera au moment où un agent de présentation des cas du MPO remettra au détenteur de permis un avis de violation majeure après s’être penché sur tous les faits que lui a présentés un agent des pêches ou un garde-pêche.
English: Still with regard to poverty and lack of economic development, the role of foreign private investments has also been often presented in a too-simplistic and exclusive manner.
French: Toujours dans le cadre de cet exemple des problèmes de pauvreté et d'insuffisance de développement économique, le rôle des investissements étrangers privés est également souvent présenté de façon simpliste et excessive.
English: Inspect them regularly during the course of construction to ensure they are functioning properly.
French: Les inspecter régulièrement au cours de la construction pour s'assurer qu'elles fonctionnent correctement.
English: Parliament is being slated for this from outside.
French: Nous essuyons des critiques venues de l' extérieur.
English: Daily averages for outdoor activities in natural areas was next with $8.2.
French: La moyenne par jour pour les activités de plein air en zones naturelles suivait avec 8,2 $.
English: Key Success Factor 4) TRMs should maintain their collaborative approach of bringing together and/or consulting with a wide variety of concerned industry stakeholders.
French: Facteur de réussite clé 4) La collaboration, qui consiste à réunir ou à consulter un large éventail d'intervenants concernés de l'industrie, devrait demeurer au coeur des CRT.
English: Name TIN and Address of Payer or Recipient: ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 1d.
French: Numéro de dossier 1e.
English: Achievements and Activities of the Candidate  a. Publication Activity  b. Other Research Activity  c. Academic Performance 2.
French: Réalisations et activités du candidat a. Publications b. Autres activités de recherche  c. Rendement universitaire 2.
English: Most of them transit through Turkey, and pay large sums of money to traffickers connected with organised crime rings.
French: La plupart de ces personnes transitent par la Turquie et versent d'importantes sommes d'argent à des passeurs liés aux réseaux de la criminalité organisée.
English: Follow-up to this opinion is deferred to the next quarter.
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: Officials also backtracked on the December 'agreement', leaving relations between the two countries in much the same state as before.(20) If Germany and France cannot reach agreement on this issue, it does not bode well for budgetary cooperation between more European states.
French: Les responsables ont fait marche arrière par rapport à l'"accord" de décembre, faisant ainsi revenir les relations entre les deux pays à la situation antérieure(20). Si l'Allemagne et la France ne parviennent pas à s'entendre à ce sujet, cela ne présage rien de bon pour les coopérations budgétaires impliquant un plus grand nombre d'acteurs.
English: • Number of recommendations made to the Minister of Industry and to the Prime Minister on issues related to science, technology, innovation and commercialization policies
French: • Nombre de recommandations faites au ministre de l’Industrie et au premier ministre relativement aux questions touchant les sciences, la technologie, l’innovation et les politiques de commercialisation
English: The associated herb layer contains a mix of native and nonnative forbs including tall woolly-heads, Muhlenberg’s centaury (Centaurium muhlenbergii), winged water-starwort (Callitriche marginata), blue camas (Camassia quamash), toad rush (Juncus bufonius), chaffweed (Anagallis minima), and heterocodon (Heterocodon rariflorum).
French: Le profil pédologique de la station n’a pas été établi, mais il s’agit probablement d’un sol Tolmie ou d’un gleysol, dérivé de matériaux marins à texture moyenne à fine recouvrant un horizon d’argile marine (Day et al., 1959; H. Roemer, comm. pers., 2005).
English:  Sample map for illustration purposes. NISGA'A FINAL AGREEMENT (BRITISH COLUMBIA) QUICK FACTS SETTLEMENT LANDS:
French: La carte du Canada a été modifiée le 1er avril 1999 par la création du nouveau territoire du Nunavut.
English: Indeed, it was more concerned with the implications for the newspaper industry of this kind of ownership than of any threat posed by chains.
French: À vrai dire, le Comité s'inquiétait davantage des répercussions de cette forme de propriété sur l'industrie des journaux que de toute menace présentée par les chaînes.
English: This is an argument that has rightly been advanced during our discussion today.
French: Cet argument a été avancé à juste titre au cours de notre débat d'aujourd'hui.
English: We consider the symmetry of the System under the group introducing the inversion functions to generalize Wigner's rotational functions.
French: On considère la symétrie du système sous le groupe introduisant l'inversion des fonctions pour généraliser les fonctions rotationnelles de Wigner.
English: The International Swimming Federation (FINA) suspended them under the Olympic Movement’s Anti-Doping Code for four years, a term subsequently reduced to two years by the Court of Arbitration for Sport.
French: La Fédération internationale de natation (FINA), en application du code antidopage du Mouvement olympique, les a suspendus pour une période de quatre ans, ultérieurement réduite à deux ans par le Tribunal arbitral du sport.
English: In order to foster coordination between OPs and facilitate communication with the Commission (DG REGIO and DG EMPL) at the implementation stage, many countries have established common central monitoring structures as well as a single managing authority.
French: Pour favoriser la coordination entre les PO et simplifier la communication avec la Commission (DG REGIO et DG EMPL) au stade de l’exécution, de nombreux pays ont créé des structures centrales de suivi communes ainsi qu’une autorité de gestion unique.
English: • reasonable in the circumstances; and
French: • raisonnable compte tenu des circonstances;
English: It may act as a modulator of cholesterol and bile acid metabolism.
French: Il pourrait agir comme une molécule modulatrice du métabolisme du cholestérol et des acides biliaires.
English: The ERRC alleges that the large number of Roma in Bulgaria live separated and segregated from non-Roma population in settlements, often walled off from them through physical barriers such as metal or concrete fences and almost completely removed from the mainstream of Bulgarian social and economic life.
French: Le CEDR allègue qu’en Bulgarie, de nombreux Roms vivent à l'écart et separés des autres citoyens, dans des sites souvent entourés de barrières tels que des murs ou des clôtures en metal, et quasiment déconnectées de tout ce qui constitue le cœur de la vie économique et sociale ordinaire.
English: Marmette knew the historical material well but constructed his novels awkwardly, whereas Conan, the first female Québec novelist, knew better than previous writers how to develop complex characterizations (À L'Oeuvre et à l'épreuve, 1891, tr The Master Motive, 1909; L'Oublié, 1900).
French: Jules-Paul TARDIVEL, lui, devance l'histoire: l'action de son roman à thèse nationaliste (Pour la patrie, 1895) se situe en 1845, au moment où les Canadiens français vont enfin obtenir, après de cures luttes politiques, leur État français et catholique.
English: Recognizing that relevant amendments to the TIR Convention being prepared under Phase  III of the TIR revision process may take some time to enter into force;
French: Conscient que les amendements pertinents à la Convention TIR qu'il est envisagé de rédiger durant la phase III du processus de révision TIR pourraient ne pas entrer en vigueur avant un certain temps,
English: The Agreement describes the property rights of the three organisations.
French: L'accord décrit la position des trois organisations en matière de droits de propriété.
English: The OSCE has 19 ﬁeld operations in 17 States.
French: Reconnaissant que la CSCE n’était plus simplement une conférence, le Sommet de Budapest de 1994 a convenu d’en changer l’appellation en Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: I knew in advance that The Huntington would be top notch and I was right.
French: C'est un très bel hôtel avec piscine, spa, sauna et hammam gratuit.
English: On October 23, 2003, Larry Cooney of Port Carling, Ontario, the contractor who completed the work for Mrs. Soudack, was fined $5000 after he pleaded guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act.
French: Le 23 octobre 2003, Larry Cooney de Port Carling, Ontario, l'entrepreneur qui avait fait les travaux pour Mme Soudack, a été condamné à une amende de 5 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: 10, with respect to the sale and transfer by the Canadian National Railway Company of the Cowan Subdivision from North Junction at mileage 0.00 to a point near Minitonas at mileage 83.51, in the province of Manitoba.
French: 10, relativement à la vente et au transfert par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de la subdivision Cowan depuis North Junction au point milliaire 0,0 jusqu'à un point situé près de Minitonas au point milliaire 83,51, dans la province du Manitoba.
English: The Partnership in Public Health and Social Wellbeing also functions within the framework of the Northern Dimension, and this is aimed at preventing contagious diseases and lifestyle illnesses as well as reducing social problems.
French: Le partenariat pour la santé publique et le bien-être social fonctionne également dans le cadre de la dimension septentrionale. Il vise à prévenir les maladies contagieuses et les maladies liées au style de vie, ainsi qu'à réduire les problèmes sociaux.
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This is a form of what is known as "installed base opportunism" and it is discussed in more detail below.
French: Il s'agit d'une forme d'« opportunisme fondée sur la clientèle installée », qui fait l'objet d'une discussion plus détaillée ci-dessous.
English: As I said, I am extremely pleased.
French: Comme je l'ai dit, je me réjouis de ce débat.
English: Full-time work common In the week before the survey, high school graduates with no further education or training were most likely to have been working full time (64%).
French: Le diplôme détudes secondaires joue un rôle positif Les diplômés du secondaire ayant reçu une éducation ou une formation supplémentaires avaient les taux de chômage les moins élevés : 11 % pour les hommes et 10 % pour les femmes.
English: Fun with Jumbles–Answers radioactive decay 1.
French: S’amuser avec les mots – Réponses désintégration radioactive 1.
English: Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.
French: Les membres reçoivent l’ordre du jour, les documents d’information et les autres documents avant les réunions.
English: During World War II, the US Army Corps of Engineers constructed the Alaska Highway across our traditional territory.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Corps of Engineers (génie) de l'armée américaine a construit la route de l'Alaska qui traversait notre territoire traditionnel.
English: By 1999, the population increased to 30.4 million and full-time enrolment to 6.4 million (21.1%).
French: e processus d’apprentissage formel peut commencer dès l’âge de 4 ans dans le cadre de l’enseignement préscolaire.
English: We believe that the normalization and development of friendly relations between these two geographically close neighbours can only serve the interests of their peoples and those of regional and international peace and security.
French: Nous pensons que la normalisation et le développement de relations amicales entre ces deux États, si proches géographiquement, ne pourraient que servir les intérêts de leurs peuples et ceux de la paix et de la sécurité à l'échelle régionale et internationale.
English: Every year the company will receive a certificate awarded for their innovation in the battle against noise induced deafness.
French: Une fois par an, nous délivrons un certificat de lutte contre la surdité professionnelle.
English: In recent decades, farms have become larger; production requirements and marketing standards have gradually forced producers to adopt intensive agricultural techniques.
French: Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, les fermes sont devenues plus grandes; les impÃ©ratifs de production et les normes de commercialisation ont graduellement obligÃ© les agriculteurs Ã adopter des techniques d'agriculture intensive.
English: This proposal incorporates technical input from workshops internal to Government and with industrial stakeholders. 
French: Cette proposition comprend des données techniques issues d’ateliers internes du gouvernement et d’ateliers tenus avec des intervenants de l’industrie.
English: The hotel was in an beautiful setting,lovely gardens.The restaurant was excellent-we were the only ones there and had a fabulous night.The staff were very attentive.the food was gourmet Italian...
French: La gentillesse du personnel, le sourire de la jeune serveuse au petit déjeuner qui peut être pris dans le jardin près des citronniers, la courtoisie du responsable de la piscine qui parle très bien français. La localisation, la restructuration admirable du borgo.
English: Accurate assessment would increase the effectiveness of the Organization's efforts.
French: Une évaluation exacte permettrait d'accroître l'efficacité de l'action de l'Organisation.
English: Also encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to adopt measures or strengthen existing ones to regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider the adoption of appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
French: Encourage également les gouvernements intéressés, des pays d'origine et de destination en particulier, à prendre des mesures, ou à renforcer celles qui existent, pour réglementer l'embauche et le placement de travailleuses migrantes, et à envisager de prendre des mesures légales appropriées à l'encontre des intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes;
English: Multi- or bilateral agreements that mention the Code will need to be revised.
French: De fait, les accords multi- ou bilatéraux faisant référence à ce code doivent être révisés.
English: Prospects for the sector are looking healthier, with overall growth of 4.6% in 2004.
French: However, shortcomings preventing the full application of the rules continue to exist.
English: We have just added a new wallpaper to our Official World of Warcraft Wallpaper Gallery . The ground shaking beneath your feet is the first, and probably only, warning you'll receive when this dinosaur is coming for you!
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels : le sol tremblant sous vos pieds sera certainement votre premier et seul avertissement que ce dinosaure est à votre poursuite !
English: "Adult Female Offenders in Provincial /Territorial Correctional Systems 1989-90."
French: « Les contrevenantes adultes dans les systèmes correctionnels provinciaux et territoriaux, 1989-1990 », Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, vol.
English: It does not include clean-out of channels for other purposes, such as agricultural drains or water intake installation.
French: Il ne comprend pas le dragage d’un chenal à d’autres fins, par exemple pour l’installation de drains agricoles ou de prises d’eau.
English: On April 18, 1990, the contracting officer's supervisor issued the standing offer agreement to Rittenhouse (Laval office), clearly stating the "contract prices" were duty and federal sales tax exempt (see Appendix 13).
French: Le 18 avril 1990, le superviseur de l'agent de négociation des contrats a adjugé l'entente d'offre permanente à Rittenhouse (bureau de Laval), en indiquant clairement que les «prix convenus dans le contrat» étaient exempts de droits et de la taxe de vente fédérale (voir l'annexe 13).
English: Just as in the case of the trans-European transport networks, we are spreading ourselves very thinly.
French: Comme dans le cas des RTET, on se dirige vers du saupoudrage.
English: Bell Canada, MTS Allstream Inc. Part VII Applications regarding 900 Service - Renseignements demandés 2006-02-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
French: Demandes présentées en vertu de la Partie VII par Bell Canada et MTS Allstream Inc. concernant le service 900 - Renseignements demandés 2006-02-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
English: Maybe I don't make enough money to do that kind of work too often.
French: Je suis sans doute insuffisamment payé pour m'acquitter de ce genre de mission très souvent.
English: The participants further discussed about IM champions.
French: Les participants discutent à nouveau des champions de la GI.
English: [Infectious Diseases News Brief] October 8, 2004 Tularemia:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 8 octobre 2004 Tularémie :
English: It emphasized that the issue of employment in Canada forms a part of the public interest and stated that it employed more than 100 persons.
French: Elle a souligné que l'emploi au Canada fait partie de la question de l'intérêt public et a dit employer plus de 100 personnes.
English: Equipped with the most modern technology and with a completely innovative exposition, Naturhiscope observes to the sea with a look loaded with symbolism and emotion from two key questions: the values and the memory.
French: Équipé la technologie plus moderne et d'une approche complètement innovatrice, Naturhiscope observe à la mer avec un regard chargé symbolisme et émotion à partir de deux questions clef : les valeurs et la mémoire.