ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proven management experience in leading, developing, coaching, and training staff;
French: • Expérience prouvée de la gestion en direction, en perfectionnement et encadrement, et en formation du personnel;
English: The unique combination of heritage and innovation distinguishes the Royal Manotel from other hotels in Geneva.
French: Une alliance unique entre patrimoine et innovation permet au Royal Manotel de se distinguer des autres hôtels de Genève.
English: A change in our mindset will require a rethinking on the part of all Member States as we seek to promote world peace and achieve economic and social development.
French: Pour changer d'état d'esprit, tous les États Membres devront mener une nouvelle réflexion en vue de promouvoir la paix dans le monde et le développement économique et social.
English: Expansion of exports in South Africa would require development of multi-product mines supplying high-grade coal for export and lower-grade, including middlings from preparation plants, for domestic consumption.
French: L'accroissement des exportations sud-africaines nécessiterait l'exploitation de mines proposant plusieurs types de produits: du charbon de qualité supérieure destiné à l'exportation, du charbon de qualité inférieure et des mélanges intermédiaires, issus des installations de préparation, pour la consommation intérieure.
English: In addition, as part of its commitment to developing the most effective and efficient ways to implement the new amendments, the Bureau will be holding technical roundtables to discuss the draft Merger Review Process Guidelines issued on March 24, 2009.
French: De plus, dans le cadre de son engagement de mettre en application les nouvelles lois le plus efficacement possible, le Bureau tiendra des tables rondes techniques pour discuter de l’ ébauche des lignes directrices concernant le processus révisé d’examen des fusions , qui a été publiée le 24 mars 2009.
English: • Improve risk management of potential threats to drinking water safety.
French: • Améliorer la gestion des risques associés aux menaces potentielles à la sûreté de l'eau potable.
English: The effect of ammonia on survival and growth of the inland silverside M. beryllina was assessed in an earlylife stage test lasting 28 days (Poucher, 1986).
French: Les effets de l’ammoniac sur la survie et la croissance de M. beryllina ont été évalués dans le cadre d’un essai de 28 jours sur les premiers stades de vie (Poucher, 1986).
English: According to the State party, doctors at the Prisoners Hospital were also involved in the escape plan and issued medical certificates for him to be transferred to the public hospital.
French: D'après l'État partie, des médecins de l'hôpital pénitentiaire étaient également impliqués dans la tentative d'évasion et lui avaient délivré des certificats médicaux pour qu'il soit transféré dans un hôpital public.
English: Therefore, baseline information needs and potential environmental effects of a proposed project should be determined by examining the likely effects of the proposed project on the migratory birds, the ecosystem (in particular their habitat), and the linkages between them.
French: Il faut donc dÃ©terminer les besoins en information et les impacts environnementaux potentiels d'un projet en examinant les rÃ©percussions probables du projet sur les oiseaux migrateurs, sur l'Ã©cosystÃ¨me (l'habitat de ces oiseaux en particulier) et les liens entre les deux.
English: In the present case, the Committee notes that it is not disputed that the author's lawyer was absent during the hearing of two of the witnesses nor does it appear that the magistrate adjourned the proceedings until her return.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité note qu'il n'est pas contesté que l'avocate de l'auteur était absente lors de l'audition de deux témoins et qu'il ne semble pas que le magistrat ait ordonné une suspension d'audience jusqu'à ce qu'elle revienne.
English: Primary care, home care, quality of care, effectiveness, efficiency, and equity of interventions, and delivery of health services given by health professionals and others Notes Applicants should also read the mandate of the new committee on Knowledge Translation and Exchange (KTE).
French: Soins primaires, soins à domicile, qualité des soins, efficacité, efficience, équité des interventions et prestation de services de santé par des professionnels de la santé et d'autres intervenants. Nota Les candidats devraient également prendre connaissance du mandat du nouveau comité sur l'application et l'échange des connaissances (KTE).
English: Once you have calculated the annual taxable income A in Steps 1 and 2, calculate the factors T 1 and T2 in the same manner as for regular remuneration.
French: Après avoir calculé le revenu imposable annuel A aux étapes 1 et 2, déterminez les facteurs T1 et T2 de la même façon que dans le cas de la rémunération normale.
English: Pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be presented in solid or flexible containers.
French: Les pistaches décortiquées et pistaches décortiquées pelées peuvent être présentées dans des emballages rigides ou souples.
English: • Cross-navigation Menu Related information Statute of the ESCB and of the ECB (unofficial consolidated version) Legal publications Press releases - legal EU legislation EU financial and banking legislation ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: • Self-care decision making is a complex process, requiring learning, adaptation, experimentation, practice, and integration into lifestyle.
French: • Le processus de prise de décision en matière d'autosoin est complexe et requiert un apprentissage, une adaptation, une expérimentation, une mise en pratique et une intégration au mode de vie.
English: Section 23(5), provides that everyone deprived of liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the person and parallels article 10(1) of the ICCPR.
French: Ce paragraphe, reprenant le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dispose que toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et dans le respect de la dignité de la personne.
English: Since it was necessary for fully qualified candidates to be successful in all the factors, even without this incident she would not have been the successful candidate in the competition.
French: Étant donné que les candidates et les candidats pleinement qualifiés devaient satisfaire aux exigences de tous les facteurs prévus, même si l'incident en question ne s'était pas produit, elle n'aurait pas été reçue au concours.
English: Removal of Old Bridges Swan River; Trident Creek (AB) Wood Buffalo National Park of Canada (NT)
French: Enlèvement de vieux ponts Swan River; Trident Creek (AB) Wood Buffalo National Park of Canada (NT)
English: Mailbox: As an eTwinner, you have your own internal messaging system which allows you to safely exchange messages with other members registered on the Portal.
French: Boîte électronique : En qualité de participant à eTwinning, vous disposez de votre propre système de messagerie interne qui vous permet d'échanger en toute sécurité des messages avec d'autres membres inscrits sur le portail.
English: ◦ data fusion/processing techniques aimed at extracting maximum information from the wealth of raw data available from existing or planned space systems; 3. maintain a strong capability in sensor technologies, upon which surveillance techniques depend, in order to be pre-positioned in the event of threat changes and to develop leverage in cooperative programs; 4. pursue cooperative arrangements with civil agencies and allied nations to ensure access to space capabilities and assets in the areas of surveillance, intelligence gathering, navigation, search and rescue, meteorology, oceanography, topography and cartography; 5. re-evaluate the central space group recently created within DND to ensure that its effectiveness is not impaired by changes attendant upon the realignment of responsibilities between NDHQ and the functional commands; 6. consider constituting a private sector counterpart of the SDWG that would be responsible for maintaining a flow of knowledge into DND on civil technology developments, thereby enhancing DND's ability to absorb and introduce new technology into military operations.
French: ◦ les techniques de fusion et de traitement de données visant à extraire le plus d'information possible de la quantité considérable de données brutes provenant de systèmes spatiaux existants ou prévus ; 3. conserve une forte capacité dans le domaine de la technologie des détecteurs, sur lequel s'appuient les techniques de surveillance, afin d'être en bonne position dans l'éventualité d'une évolution des menaces et pour servir de moyens de négociation dans le cadre de programmes coopératifs ; 4. poursuive la conclusion d’ententes de coopération avec les organismes civils et les pays alliés en vue d’assurer l'accès aux capacités et aux ressources spatiales dans les domaines de la surveillance, de la collecte de renseignements, de la navigation, de la recherche et du sauvetage, de la météorologie, de l'océanographie, de la topographie et de la cartographie ; 5. réévalue le groupe central sur l'espace qui a récemment été créé au sein du MDN pour veiller à ce que son efficacité ne soit pas entravée par des changements découlant de la réorganisation des responsabilités entre le QGDN et les commandements fonctionnels ; 6. étudie la possibilité d’établir, au sein du secteur privé, un équivalent du Groupe de travail de la défense spatiale (GTDS), qui aurait la responsabilité de tenir le MDN au courant des évolutions de la technologie civile, rehaussant de ce fait la capacité du Ministère d'intégrer et d'adopter les nouvelles techniques dans les opérations militaires.
English: The contract between KCC and ITSE (later adopted by Enka) states that the period of maintenance is one year.
French: Le contrat entre la KCC et l'ITSE (adopté par la suite par Enka) dispose que la période de maintenance est d'un an.
English: • (a) the amount by which the fair market value differs from the consideration; or (b) if there is no consideration, the amount of the fair market value.
French: • a) la différence entre la juste valeur marchande et la contrepartie; b) en l’absence de contrepartie, le montant de la juste valeur marchande.
English: The complex [RuD2(C5Me5)(dppm)]+ 3, which exists in solution as a 3.3:1 mixture of Ru(D
French: Le complexe [RuD2(C5Me5)(dppm)]+ (3), qui existe en solution sous la forme d'un mélange 3,3:1 des tautomères Ru(D
English: US lentil trade with Canada has been relatively small.
French: Le volume des échanges de lentilles entre les É.-U. et Canada est relativement minime.
English: Ninth Semi-Annual Report of the Secretary-General on the Implementation of Security Council Resolution 1559 (2004) (S/2009/218).
French: Neuvième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2009/218).
English: Statistics Canada terms Farming facts (from Farming facts 2002 [PDF]) Printable puzzles (Set your Internet options to print background colours and images.
French: Termes de Statistique Canada Données agricoles (de Données agricoles 2002 [PDF]) Grilles en format imprimable : Configurez vos options Internet de façon à pouvoir imprimer des couleurs et des images de fond.
English: President-in-Office. - (SL) The answer to the supplementary question raised by Mr Medina Ortega is very clear.
French: président en exercice. - (SL) La réponse à la question complémentaire de M. Medina Ortega est très claire.
English: Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
French: À la demande des autorités nationales compétentes, les distributeurs leur communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démonter la conformité du jouet.
English: That will ensure that we reach out better to women in the local population in our areas of operation.
French: Cela nous permettra de mieux sensibiliser les femmes dans la population locale des régions où nous opérons.
English: Harmful rhetoric and demonization along racial, cultural and religious lines often led to conflict and violence and had no place in any society.
French: Les paroles préjudiciables et la diabolisation au nom de la race, de la culture et de la religion entraînent souvent des conflits et des actes de violence, qui n'ont pas leur place dans la société, où que ce soit.
English: In addition, an incomplete response to the RFI was received from Mueller Industries, Inc. of Memphis, Tennessee.
French: De plus, une réponse incomplète au DDR a été reçue de la société Mueller Industries, Inc. de Memphis, Tennessee.
English: Quadrennial reports for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: For example, it serves on the Research Program Committees of the Canadian Institute for Photonics Innovation, the Ontario Photonics Consortium, and the Canadian Photonics Consortium.
French: Par exemple, des représentants de l'ISM siègent au sein des comités du programme de recherche de l'Institut canadien pour les innovations en photonique, du Ontario Photonics Consortium et du Consortium photonique du Canada.
English: To understand the way, in which a Dermoid Sinus is formed, it is necessary to have some idea of how the embryo develops from a single fertilised egg cell in the womb of the bitch.
French: Un œuf fécondé résultant d’une saillie réussie est une cellule simple unique.
English: The West Prince Industrial Commission started a fun park in the Mill River Resort, and it has established an incubator mall in the area.
French: La Commission industrielle de West Prince a créé un parc d'attractions dans le Mill River Resort et établi un incubateur d'entreprises dans la région.
English: Hours of operation May 9 a.m. - 5 p.m.  June 9 a.m. - 6 p.m. July 1 to October 15 8:30 a.m.- 6 p.m. October 16 to October 31 9 a.m. - 5 p.m. November 1 to April 30th:
French: Heures d'ouverture Mai 9h - 17h Juin 9h - 18h Du 1er juillet au 15 octobre 8h30 - 18 h Du 16 octobre au 31 octobre 9h - 17h Du 1er novembre au 1er avril Visites sur rendez-vous
English: In summary, at this time we hold this standpoint and, as regards the amendments concerning conditions for the blind and the visually impaired, we would like to state clearly that, if these and only these amendments were to force a settlement to be reached, we would not be in favour.
French: En fin de compte, nous sommes sur le point de soutenir cette proposition et quant aux amendements concernant la situation des aveugles ou des malvoyants, nous disons très clairement que si ces amendements et seulement eux devaient imposer une procédure de conciliation, nous ne serions pas d'accord.
English: Deep disappointment was expressed about the fact that programme managers for the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Office of the United Nations Security Coordinator had not implemented fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation by deleting from their proposals outputs and activities that were obsolete, irrelevant, ineffective, or marginally useful.
French: Des intervenants se sont déclarés profondément déçus que les directeurs de programme de la Commission de la fonction publique internationale, du Corps commun d'inspection, du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité n'aient pas appliqué pleinement le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et supprimé de leurs propositions des produits et des activités obsolètes, sans intérêt, inefficaces ou d'une utilité marginale.
English: The amount authorized by the General Assembly, as indicated in the table above, was apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and is shown in section III.
French: Le montant des crédits autorisés par l'Assemblée générale, indiqué dans le tableau ci-dessus, a été réparti entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section I.B et est présenté dans la section III.
English: Madam President, in 2000 there was an agreement on safe harbour arrangements for business data transferred to the US.
French: (EN) Madame la Présidente, en 2000, un accord a été conclu sur des arrangements portuaires sûrs pour la transmission de données d'entreprises aux États-Unis.
English: A/61/PV.38 Meeting held on 20 October 2006, 10 a.m. [C]
French: A/61/PV.38 Séance tenue le 20 octobre 2006, 10 heures [C]
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) said that his Government was currently working on the drafting of a specific bill to combat employment discrimination on grounds of age, sexual orientation or religion.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que son Gouvernement travaille actuellement à l'élaboration d'une loi spécifique visant à combattre la discrimination dans le domaine de l'emploi fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle ou la religion.
English: By way of example, it should be mentioned that - since 2004, the leading food retailers’ group in Germany (21) "is for the first time the principal sponsor of the Deutschland Tour, a cycling competition taking place in August.
French: À titre d'exemple, on peut citer - que depuis 2004, le premier groupement de détaillants alimentaires en Allemagne (21) "est pour la première fois le sponsor principal du Deutschland Tour, compétition cycliste qui a lieu en août.
English: This comprehensive work by over 60 authors provides an invaluable survey of the current state of scientific knowledge relating to conservation and development planning in mountain regions.
French: Cette étude exhaustive réalisée par plus de 60 auteurs fournit un inventaire extrêmement utile de l'état actuel des connaissances scientifiques relatives à la conservation des ressources et à la planification du développement dans les régions montagneuses.
English: It was more or less impossible for the unit to send any LOB {left out of battle} personnel to the rear as for a long time rifle companies were fighting with an average of 40 other ranks.
French: Il était plus ou moins impossible pour l’unité d’envoyer à l’arrière le personnel « laissé hors de la bataille », car, depuis longtemps, les compagnies combattaient avec une moyenne de 40 hommes du rang.
English: The Committee's first international meeting in early March 2009 provided for an early opportunity to discuss the delivery of humanitarian assistance to the Palestinian people in Gaza and to promote and coordinate reconstruction efforts.
French: La première réunion internationale du Comité au début de mars 2009 a été l'occasion d'examiner sans tarder la fourniture d'une aide humanitaire au peuple palestinien à Gaza et de promouvoir et de coordonner les efforts de reconstruction.
English: A series of progressive Sit & Go tournaments, the Steps allow you to satellite into a wide variety of events at a buy-in perfect for every bankroll.
French: Série de tournois Sit & Go progressifs, les Steps sont des satellites qui vous permettent de vous qualifier dans une large variété de tournois, d’un buy-in accessible à tout bankroll.
English: Method to identify an unknown analyte by gas chromatography-mass selective detector 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode pour identifier un analyte inconnu par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Tribunal will seek and incorporate information on programme support costs charged by Headquarters in support of the Tribunal's extrabudgetary activities into its budgets and cost plans.
French: Le Tribunal s'efforcera d'incorporer dans ses budgets et ses prévisions de dépenses des informations sur les dépenses d'appui aux programmes facturées par le Siège au titre de l'appui aux activités extrabudgétaires du Tribunal.
English: More information Operational Programme 2007-2013:
French: Plus d'information  Programme opérationnel 2007-2013:
English: If you receive enduring property as a specified gift, do not include the amount on this line; instead include the amount on line 4520.
French: Si vous recevez un bien durable comme don désigné, n'inscrivez pas le montant à cette ligne, mais plutôt à la ligne 4520.
English: Just contact us within 24 hours of booking, with details of the website.
French: Il vous suffit de nous contacter dans les 24 heures en nous communiquant les détails du site Internet.
English: Economic thresholds exist in some provinces.
French: Dans certaines provinces, il existe des seuils d’intervention économique.
English: A number of Arab States have had varying degrees of success at national level in deepening democracy, widening participation, developing elections, human rights, empowerment of women and expanding the scope of freedoms.
French: Un certain nombre d'États arabes ont connu à des degrés divers des réussites au plan national en ce qui concerne le développement de la démocratie, l'élargissement de la participation, l'organisation d'élections, les droits de l'homme, la démarginalisation des femmes et l'élargissement du champ des libertés.
English: During the reporting period, NGO representatives of the Organization followed the Special Session of the General Assembly June 5-9, 2000, during which Governments reaffirmed their commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995.
French: Au cours de la période considérée, des représentantes de la Fédération ont pris part à la session extraordinaire de l'Assemblée générale (5-9 juin 2000) au cours de laquelle les gouvernements ont réaffirmé leur attachement à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995.
English: Remain dominant majority of the Clp Haifa Wehbe Amr Khaled ..
French: Restez majorité dominante de la Haifa Wehbe Clp Amr Khaled ..
English: The Commission concludes that 98% of the measures provided for in the PASF have been achieved within deadline (2005).
French: La Commission conclut que 98% des actions prévues dans le PASF ont été achevées dans les délais (2005).
English: "[LAC wants to] contribute meaningfully to the quality of life of Canadians of all ages, from all cultures and regions" (5).
French: « [BAC veut contribuer] de façon significative à la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens de tous âges, de toutes cultures et régions ».