ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Strategy) 972 27,900 28,872 Funding for the Enabling Accessibility Fund to construct and renovate permanent
French: investissements dans divers projets d’immobilisation (3 325) 3 325 . . . . . . . . . .
English: Employment in the P&C industry is spread throughout the country but is concentrated in Ontario and Quebec (see Chart 2).
French: Les emplois dans l'industrie des assurances multirisques sont répartis dans l'ensemble du pays, mais sont concentrés en Ontario et au Québec (graphique 2).
English: It should be added that the applicants have not challenged the Parliament's argument that, unlike the Members who declared the formation of the TDI Group, those who declared the formation of those different groups in no case openly rejected the notion of shared political affinity.
French: Il convient d'ajouter que les parties requérantes n'ont pas contesté la thèse du Parlement selon laquelle, à la différence des députés ayant déclaré la constitution du groupe TDI, ceux qui ont déclaré la constitution de ces différents groupes n'ont, en aucun cas, écarté ouvertement toute affinité politique entre eux.
English: The first two digits of the payroll identification numbers reflect the month in which the deductions will commence (01 = January).
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'identification de retenues à la source représentent le numéro du mois durant lequel les retenues commenceront (p. ex., le numéro « 01 » représente le mois de janvier).
English: This is probably an appropriate time to mention that I do not expect to be the newest recruit on EDC’s Executive team for much longer.
French: Il est probablement approprié de vous mentionner à ce moment-ci que je ne m’attends pas à être pendant longtemps la plus jeune recrue de l’équipe de direction d’EDC.
English: As there are presently 20 States parties, it is estimated that the Subcommittee may undertake four missions yearly in 2007 and keep to a periodicity of visits to each State party to one visit every five years.
French: Étant donné qu'il y a actuellement vingt États parties, on estime que le Sous-Comité effectuera quatre missions en 2007 et se rendra dans chaque État partie une fois tous les cinq ans.
English: To play an active leadership role in the governance and coordination mechanism of the Initiative.
French: Rôle de premier plan dans le mécanisme de gouvernance et de coordination de l'ISBC.
English:    The funerals are taking place in Dronero, in Piedmont, of Jessica and Sabrina Rinaldo, who died in Egypt at the hands of terrorists: two fresh-faced young women, two veritable angels, two daisies torn from the green pastures of our Piedmont, from the hearts of their parents, honest working people like themselves, mown down by the barbarity of an Islamic terrorism that has respect for no one, least of all for two innocent, defenceless young women.
French:    - À Dronero, dans le Piémont, sont célébrées les funérailles de Jessica et Sabrina Rinaldo, décédées en Égypte entre les mains de terroristes, deux jeunes femmes emplies de fraîcheur, deux anges descendus sur Terre, deux fleurs arrachées aux collines verdoyantes de notre Piémont, aux cœurs de leurs parents, eux-mêmes comme elles d’honnêtes travailleurs, fauchées par la barbarie d’un terrorisme islamiste qui n’a de respect pour personne, et moins encore pour deux jeunes femmes innocentes et sans défense.
English: You can either join up an existing team or start your own.
French: Vous pouvez soit vous joindre à une équipe existante, soit en former une.
English: Habitat utilization is assessed annually by monitoring browse, grass, and sedge use on establish transects.
French: Chaque année, le personnel du parc évalue l'utilisation de l'habitat en surveillant le broutement de l'herbe et du carex sur des transects établis.
English: 24 December 2006 - Poor communities in Northern Lima, Peru benefit from a colonial church restoration project led by architect Luis Villacorta, an alumnus of the ILO's International Training Centre in Turin, Italy.
French: 28 juillet 2006 - Lorsque le tsunami a frappé la côte nord-est de l’île indonésienne de Sumatra, il a détruit dix pour cent du réseau routier de la province d’Aceh. Pour reconstruire les routes, les autorités ont décidé d’utiliser les ressources locales, ce qui permet de donner du travail à des milliers de personnes en situation précaire.
English: This allows institutions to concentrate on the actual work.
French: Ceci permet aux institutions de se concentrer réellement sur leur travail.
English: Each Maa-nulth First Nation Government will Consult with individuals who are not Maa-nulth First Nation Citizens, residing on or having a property interest in the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation, regarding proposed Maa-nulth First Nation Government decisions that may directly and significantly affect them.
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth consulte les individus qui résident sur les terres d'une Première nation Maa-nulth ou qui possèdent un droit de propriété sur celles-ci, mais qui ne sont pas citoyens de ladite Première nation, s'agissant des décisions qui pourraient avoir des répercussions directes et importantes sur eux.
English: OHRM's automatic review and ultimate replacement of those staff members who do not express an interest in a lateral move when their occupancy limits are due should procedurally be the last step, if all other attempts have failed.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines ne devrait intervenir qu'en dernier ressort pour examiner de tels cas et réaffecter les fonctionnaires qui n'expriment pas d'intérêt pour un transfert latéral alors qu'ils ont atteint la limite de la durée d'occupation de leur poste ce, si toutes les autres tentatives ont échoué.
English: Advice on sampling of semi-public and private systems may vary from jurisdiction to jurisdiction but should include times when the risk of contamination is greatest -- for example, spring thaw, heavy rains, or dry periods. New or rehabilitated wells should also be sampled initially to confirm acceptable bacteriological quality.
French: Les recommandations sur l'échantillonnage dans les systèmes semi-publics et privés peuvent varier d'un secteur de compétence à l'autre, mais elles doivent inclure les périodes où le risque de contamination est à son plus fort (c.-à-d. dégel printanier, fortes pluies ou périodes de sécheresse, p. ex.). Il faut aussi prélever au départ des échantillons dans les puits nouvellement créés ou réhabilités pour confirmer que leur qualité bactériologique est acceptable.
English: With this, Council accepts Parliament's approach in first reading.
French: De cette façon, le Conseil adopte l'approche du Parlement dans sa première lecture.
English: Forest and grassland conversion to cropland shows a steady decrease from 16 Mt in 1990 to 9 Mt in 2004.
French: Les émissions résultant de la conversion des forêts et des pâturages en terres cultivées, qui étaient de 16 Mt en 1990, ont constamment diminué pour atteindre 9 Mt en 2004.
English: Some concerns were raised about ensuring that the sample of subjects being tested as part of a biomonitoring study was representative of the Canadian population and took into special consideration populations at risk such as Aboriginal women on reserve, people living in Northern communities and workers at higher risk due to occupational exposure.
French: Certains se demandent si l'échantillon de sujets testés dans le cadre de l'étude de biosurveillance est représentatif de la population canadienne et tient compte particulièrement des populations à risque telles que les femmes autochtones vivant dans les réserves, les populations des communautés du Nord et les travailleurs qui sont exposés à des risques plus grands en raison de l'exposition professionnelle.
English: In the case of an appointment without competition there is not an identification of other candidates for the position... the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment."
French: [...] Selon moi, [...] les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: The presidency would prefer to develop further or to reformulate the four themes of the Nice Declaration, with, of course, the objective of arriving at a broader agenda.
French: La préférence de la présidence va au développement ou à la refonte formelle des quatre thèmes tirés de la déclaration de Nice, pour parvenir à un ordre du jour plus étendu.
English: Fournitures de Traitment D'Information Sales PBN: 105999932PG0001
French: Fournitures de Traitment D'Information Vente NEA: 105999932PG0001
English: Regular Force personnel as well as Class B and C Reservists are eligible for career and personal transition services. These services are delivered by Personnel Selection Officers (PSO) on most Bases/Wings.
French: Les membres de la Force régulière et les réservistes en service de classe B et C ont droit aux services de réorientation professionnelle et personnelle.
English: (c) Technical assistance was provided to more than 150 countries collectively through subregional seminars and specialized training activities for the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and for the elaboration of the United Nations Convention against Corruption.
French: c) On a apporté une assistance technique collective à plus de 150 pays dans le cadre de séminaires sous-régionaux et d'activités de formation spécialisée en vue de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent et de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: My contribution may be small but it is something I can feel good about.
French: Ma contribution peut être minime, mais elle ne m’en comble pas moins.
English: A new Policy Framework for Prior Learning Assessment and Recognition was released November 2001.
French: Un nouveau cadre stratégique d'évaluation et de reconnaissance des acquis a été rendu public en novembre 2001.
English: (xi) "electronic" technology includes that having electrical, digital, magnetic, optical or electromagnetic capabilities;
French: xi) technologie "électronique", une technologie intégrant des capacités électriques, numériques, magnétiques, optiques ou électromagnétiques;
English: The latest statistics indicate that 97 per cent of all children in the 6-15 age group are enrolled for basic education at government-run and private schools, the remainder being at private schools or institutions for disabled persons with special needs.
French: Les statistiques les plus récentes montrent que 97 % des enfants âgés de 6 à 15 ans reçoivent un enseignement de base dans des écoles publiques ou privées et que les 3 % restants fréquentent des écoles privées ou des établissements pour personnes handicapées ayant des besoins particuliers.
English: Text Forecast from Environment Canada Penticton: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Penticton : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec percées de soleil.
English: NI/PC/SAP/908/2000 dated 31 July 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI.
French: NI/PC/SAP/908/2000 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien.
English: Of the country's population of around 190 million, some 50 per cent identified themselves as of African descent.
French: Sur l'ensemble de la population du pays qui compte environ 90 millions d'habitants, la moitié environ s'identifie comme étant d'ascendance africaine.
English: has forbidden" [7] and "The true emigrant is he who abandons evil" [8] . So, as long as the allegation of abandoning evil is existing, it is permissible to examine the person, as the previous verse states.
French: : « On ne doit avoir des rapports avec une femme enceinte qu’après qu’elle ait accouché, ni avec celle qui n’est pas enceinte qu’après qu’elle ait ses règles » [12] , et le hadith : « Il est interdit à celui qui croit en Allah et au Jour Dernier d’avoir des rapports avec une femme enceinte d’un autre homme ; et il est interdit à celui qui croit en Allah et au Jour Dernier d’avoir des rapports avec une femme captive qu’après qu’il s’assure de la vacuité de son utérus ( en accouchant si elle est enceinte, et en ayant ses règles si elle ne l’est pas) » [13] ainsi que le hadith : « On ne doit pas avoir des rapports avec une femme enceinte qu’après qu’elle ait accouché, ni avec celle qui n’est pas enceinte qu’après s’être assurée de la vacuité de son utérus (c’est-à-dire en ayant ses règles) » [14] .
English: Traffic data are subject to Articles 37(1) and 37 (2).
French: Les données relatives au trafic relèvent de l'article 37, paragraphes 1 et 2.
English: 2 Excludes dwellings in the N.W.T. and Inuit communities of Northern Quebec, as well as dwellings of bands under the James Bay and Northern Quebec Agreement since 1984, and the Sechelt Band since 1986.
French: 2 Sans les logements des T.N.-O. et des collectivités inuit du Nord québécois, les logements des bandes assujetties à la Convention de la Baie James et du Nord québécois depuis 1984, et ceux de la bande de Sechelt depuis 1986.
English: The CGE has the objective of improving the process of preparation of the second and subsequent national communications by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.
French: Le Groupe consultatif d'experts a pour but d'améliorer l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures des Parties non visées à l'annexe I en leur fournissant des conseils et concours techniques.
English: The new framework also provides that research institutions should separately allocate costs and revenues to economic and non-economic activities, in order to avoid possible crosssubsidisation.
French: dans des domaines qui se situent aux limites de l'activité commerciale, si bien que les questions d'aides d'État les concernent.
English: There are intercountry, subregional and subnational variations in food security level.
French: La sécurité alimentaire connaît des variations aux niveaux régional, sous-régional et sous-national.
English: Student grants are divided into two categories: those paid based on the study results and social grants.
French: Les bourses d'études se répartissent en deux catégories : celles qui sont versées en fonction des résultats scolaires et les bourses sociales.
English: Geneva Hotel / The Hotel President Wilson is a combination of elegance with modern conveniences in Geneva...
French: Hotel Geneve / L'Hotel Edelweiss, à l'ambiance rustique, se trouve près du lac....
English: The SBSTA emphasized the role of Parties at a national level in improving coordination and cooperation and in minimizing, whenever possible, counter actions in their activities towards the implementation of the three conventions.
French: Le SBSTA a souligné le rôle que pouvaient jouer au niveau national les Parties pour améliorer la coordination et la coopération et limiter, chaque fois que possible, les effets contre-productifs pour l'application des trois conventions de leurs activités.
English: The self-employed now account for almost 18 percent of total employment, up from 13.3 percent in 1986.15 Eleven percent of employed Canadians report that they work primarily from home; almost half say they work out of their home regularly or some of the time; and
French: Onze pour cent des Canadiens ayant un emploi déclarent travailler principalement à leur domicile; près de la moitié afﬁrment qu’ils travaillent régulièrement ou de temps en temps à partir de leur résidence, et une forte majorité pensent qu’ils travailleront davantage à partir de leur domicile, à l’avenir16. Cette modiﬁcation du proﬁl de l’emploi a des conséquences dont 15
English: At its third session on 3-5 December 2008, CECI endorsed the following three documents:
French: À sa troisième session, qui s'est tenue du 3 au 5 décembre 2008, le CECI a approuvé les trois documents suivants:
English: 4.3 Concerning the admissibility of the communication, the State party points out that the author has not appealed the decision of 1 August 1995 by which her application under the AWW was rejected.
French: 4.3 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'État partie fait observer que l'auteur n'a pas introduit de recours contre la décision du 1er août 1995 par laquelle sa demande d'allocation au titre de l'AWW a été rejetée.
English: Belarus plays a role in the transit of Russian energy exports towards western Europe.
French: Le Bélarus intervient dans le transit des exportations d’énergie russes vers l’Europe de l’Ouest.
English: The Director also announced that some 50 corrupt or dishonest police officers had been dismissed.
French: Le Directeur a par ailleurs annoncé qu'une cinquantaine de policiers corrompus ou malhonnêtes ont été révoqués.
English: More specific wording and a separate question in this survey will be needed in order to isolate income from `goods in processing' for foreign principals in order to allow comparison with the net values of trade data obtained from customs.
French: Il sera nécessaire d'inclure dans cette enquête une formulation plus précise et une question distincte pour isoler les revenus au titre des «biens expédiés pour transformation» des donneurs d'ordre étrangers afin de pouvoir comparer les valeurs nettes des données commerciales obtenues auprès des services douaniers.
English: However, the Government of Sudan has ignored the decisions of this Council and fails to honour its obligations under the Charter, without any consequence whatever.
French: Néanmoins, le Gouvernement soudanais a fait fi des décisions du Conseil et n'exécute pas les obligations que lui impose la Charte des Nations Unies, sans en subir aucune conséquence.
English: The deuterostomes are a monophyletic group of multicellular animals that include the Chordata, a phylum that exhibits a unique body plan within the metazoans.
French: Les deutérostomiens sont un groupe monophylétique d'animaux multicellulaires qui inclut les chordés, un phylum qui possède un plan du corps unique parmi les métazoaires.
English: The concerns expressed by the Delegation of Columbia were thus more the result of the costs that have to be incurred at the national level, whether after 12 months or after 30 months, and were not a direct effect of the PCT.
French: Les doutes exprimés par la délégation de la Colombie étaient donc davantage liés aux coûts encourus au niveau national, que le délai soit de 12 mois ou de 30 mois, et n’étaient pas directement liés au PCT.
English: The amount charged for six fees was based on other factors, not on current cost or value
French: Les montants exigés pour six frais étaient fondés sur d’autres facteurs et non sur la valeur ou les coûts réels 1.39
English: Included prescription drugs, nonprescription drugs, personal health supplies bought in retail stores and prescription drugs purchased for hospital use.
French: Sont inclus : médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, fournitures médicales achetées dans des magasins de détail et médicaments sur ordonnance destinés à une utilisation hospitalière.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Training for Rural Family Practitioners in Advanced Maternity Skills and Cesarean Section Joint Position Paper College of Family Physicians of Canada, Society of Rural Physicians of Canada, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada All women in Canada deserve timely access to advanced maternity care.
French: Déclaration conjointe de principes sur la formation des praticiens pour les soins maternels avancés et les césariennes Le Collège des médecins de famille du Canada, la Société de la médecine rurale du Canada  et la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Toutes les Canadiennes méritent d’avoir un accès rapide à des soins avancés de maternité.
English: The Working Party postponed until its next session consideration of the contents of a vehicle first aid kit (TRANS/WP.1/2004/17), which, once adopted, would replace the provisions of the existing R.E.1.
French: Le WP.1 a reporté à sa prochaine session l'examen du contenu de la trousse de premier secours à bord des véhicules (TRANS/WP.1/2004/17) qui, une fois adopté, remplacera les dispositions de la R.E.1 actuelle.
English: Regulatory Authorities Involved Fourteen (14) of the fifteen (15) original Member States of the EC are involved.
French: Autorités réglementaires impliquées Quatorze (14) des quinze (15) États membres originaux de la CE sont impliqués.
English: " Nikki also starred as Tiffany in the series "Unhappily Ever After. " Nikki's film credits include "Terminator 2: Judgment Day" and "The Nutty Professor II: The Klumps.
French: Nikki Cox fête ses 31 ans aujourd'hui !
English: Ninth Session - Geneva, February 18 to 22, 2008 PROGRESS REPORT ON THE REVISION OF WIPO STANDARD ST.36 Document prepared by the Secretariat
French: Neuvième session - Genève, 18 – 21 février 2008 RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LA RÉVISION DE LA NORME ST.36 DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: For example, across the Arctic since 1997, over 230,000 Lesser Snow and Ross's geese have been banded as part of a program to monitor survival rates and harvest characteristics (D.
French: Par exemple, dâ€™un bout Ã lâ€™autre de lâ€™Arctique depuis 1997, on a baguÃ© plus de 230 000 Petites Oies des neiges et Oies de Ross dans le cadre dâ€™un programme visant Ã surveiller les taux de survie et les caractÃ©ristiques des prises (D.
English: At the fiftieth session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs in March, Japan had tabled the draft resolution on use of drug characterization and chemical profiling in support of drug law enforcement intelligence-gathering and operational work, as well as trend analysis, which had been adopted by consensus and had to be followed up.
French: À la 50e session de la Commission des stupéfiants en mars dernier, le Japon a soumis un projet de résolution sur l'utilisation de la caractérisation et du profilage chimique des drogues à l'appui de la collecte de renseignements et des activités opérationnelles menées par les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues ainsi que de l'analyse des tendances qui a été adoptée par consensus et auquel il y a lieu de donner suite.
English: Supplementary Information (mandatory requirement) Section IV:
French: Renseignements supplémentaires (exigence obligatoire) Section IV :
English: One particular area of interest will be the identification of strategies for successfully convincing responsible authorities that participation in the Centre’s activities should be recognised at national level as official in-service training.
French: Il sera particulièrement porté attention à la question de l'identification de stratégies permettant de convaincre les autorités responsables que la participation Centre européen pour les langues vivantes
English: She said that the higher percentage was partly because previous resource estimates had been overly optimistic; she felt that the resource estimates being presented in the current budget proposal were realistic.
French: Si l'étude faisait ressortir que la fourniture de contraceptifs en tant que médicaments essentiels pouvait être élargie à l'échelle nationale, la délégation priait instamment le FNUAP de se faire l'avocat d'une action gouvernementale appropriée.