ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of efficient and reliable distribution channels imposes costs on urban consumers.
French: L'absence de réseaux de distribution efficaces et fiables impose des coûts aux consommateurs urbains.
English: As to whether the conditions as described violate the Covenant, the Committee notes the State party's arguments that its courts have, in other cases, found prison conditions in other cases satisfactory.
French: Quant à savoir si les conditions dont il est donné description sont contraires au Pacte, le Comité prend note des arguments de l'État partie selon lesquels les tribunaux nationaux ont, à l'occasion d'autres affaires, jugé acceptables les conditions qui règnent dans  les prisons.
English: Frank Horvat : But the wrong scratch may destroy your photograph.
French: Frank Horvat : Mais une erreur peut tout détruire.
English: The 308 Flemish municipalities are very different in The youth work sector has traditionally always been a term of proﬁle, size, etc.
French: Là encore, force est de constater une incapacité à gérer correctement l’exclusion, la pauvreté et la diversité ethnique et culturelle.
English: • any special capabilities of the system, for example, sound, zoom, facial recognition or night-vision features;
French: • Pourrait-on maintenant recourir à un moyen portant moins atteinte à la vie privée pour régler le problème?
English: TAYLOR DIGITAL IMAGING Reference Number:
French: TAYLOR DIGITAL IMAGING Numéro de référence:
English: The comparative rates of ATEs per 100,000 units of blood components transfused for 2002 and 2003 are presented in Figure 13.
French: Plus du tiers de ces événements étaient associés à l’administration d’immunoglobulines intraveineuses (IgIV).
English: “Recalling the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,29 the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field,30 the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security,31 the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security,32 and the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,33 elaborated by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and adopted unanimously by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États, établis par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et adoptés à l'unanimité par l'Assemblée générale,
English: Drainage Area Atlantic Ocean Atlantic Ocean Arctic Ocean Hudson Bay Hudson Bay Hudson Bay Pacific Ocean Pacific Ocean Atlantic Ocean Atlantic Ocean
French: Aire de drainage Océan Atlantique Océan Atlantique Océan Arctique Baie dHudson Baie dHudson Baie dHudson Océan Pacifique Océan Pacifique Océan Atlantique Océan Atlantique
English: Five years later, in November 1991, the PNM was returned to power.
French: Cinq années plus tard, en novembre 1991, le PNM est revenu au pouvoir.
English: Salish Culture Artifacts Maritime Artifacts 9,000 archival photographs Archive documents Reference Libary Approximate number of objects in the collections: 15,000
French: Salish Culture Artifacts Maritime Artifacts 9,000 archival photographs Archive documents Reference Libary Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 15,000
English: JOHN’S HMCS CHARLOTTETOWN, under the command of Cmdr Ken Hoffer, has a crew of 220, and was the tenth of twelve Canadian Patrol Frigates (CPF) delivered to the Canadian Navy.
French: JOHN’S Le commandement du NCSM CHARLOTTETOWN est assumé par le Capitaine de frégate Ken Hoffer. Le navire, dixième de douze frégates canadiennes de patrouille (FCP) dont la Marine a pris livraison, est doté d’un équipage de 220 personnes.
English: The reports referred to existing complaints procedures, inquiry procedures, and inter-State procedures within the United Nations system, and the 1503 procedure of the Commission on Human Rights, as well as relevant procedures within the ILO and UNESCO.
French: Les rapports considérés portaient sur les procédures d'examen de plaintes, les procédures d'enquête et les procédures interétatiques en place dans le cadre du système des Nations Unies, et la «procédure 1503» de la Commission des droits de l'homme, ainsi que sur les procédures pertinentes existant à l'OIT et à l'UNESCO.
English: It is also used for unexpected purposes, such as making available the prepublication version of EFSOS, which had been delayed, or to disseminate information about wind blow in Slovakia or Sweden.
French: Le site est également utilisé à des fins inattendues, par exemple pour rendre accessible la version avant publication de l'analyse EFSOS, laquelle publication avait été différée, ou pour donner des renseignements sur la force du vent en Slovaquie ou en Suède.
English: From 1988 to 2001, the IPPI (pharma) increased at an annual average rate of 1.7% exceeding the corresponding average PMPI increase of 0.8% but falling below the average CPI inflation rate of 2.6%.
French: En effet, entre 1988 et 2001, l'IPPI (composante pharmaceutique) a enregistré une augmentation moyenne de 1,7 %, soit une augmentation supérieure à celle de l'IPMB qui se situe à 0,8 %, mais inférieure à l'IPC qui, lui a connu une augmentation annuelle moyenne de 2,6 %.
English: Telephone interviews are to be avoided as a rule and only employed in extenuating circumstances.
French: De façon générale, les entrevues téléphoniques sont à éviter et on ne doit y recourir qu’en cas de circonstances atténuantes.
English: Our commitment to reconstruction, development and capacity-building in Afghanistan is unflinching.
French: Notre volonté d'assurer la reconstruction, le développement et le renforcement des capacités en Afghanistan est inébranlable.
English: The Committee will submit its first set of recommendations to the Prime Minister in the fall of 2004.
French: Ce comité a pour mission d’examiner tous les programmes et toutes les dépenses. Le Comité soumettra ses premières recommandations au premier ministre à l’automne 2004.
English: In particular, he recognizes that Tunisia has adopted progressive domestic legislation, subscribed to most international conventions, and created through such legislation and on its territory machinery designed to ensure their application.
French: En particulier, il reconnaît que la Tunisie a adopté des textes nationaux avancés et a souscrit à la plupart des conventions internationales et a créé dans sa législation et sur son territoire les mécanismes liés à leur application.
English: Use in supply of financial services
French: Utilisation dans le cadre d’une fourniture de services financiers
English: Employers designing workplace standards owe an obligation to be aware of both the differences between individuals, and differences that characterize groups of individuals.
French: Les employeurs qui conçoivent des normes pour le milieu de travail doivent être conscients des différences entre les personnes et des différences qui caractérisent des groupes de personnes.
English: Subsection 94.4(3) is relevant where a FIE distribution is made in respect of a taxpayer’s participating interest and the distribution is subject to non-business income tax imposed by the government of a country in which the FIE is resident.
French: Le paragraphe 94.4(3) est pertinent lorsqu’une EPE effectue une attribution relativement à la participation déterminée d’un contribuable et que cette attribution est assujettie à l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise imposée par le gouvernement d’un pays où l’EPE est résidente.
English: If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
French: Si l'agriculteur qui s'est vu octroyer un paiement direct au cours de la période de référence modifie son statut ou sa dénomination juridique durant cette période ou au plus tard le 31 décembre de l'année précédant l'année d'application du régime de paiement unique, il a accès au régime de paiement unique dans les mêmes conditions que l'agriculteur qui gérait initialement l'exploitation.
English: This rebate applies to purchases of the following:
French: Ce remboursement s'applique aux achats suivants :
English: "Defining entrepreneurship learning outcomes for primary and secondary education with experts from the Western Balkan region is a starting point," he said. "Education authorities will then be better able to adapt curricula and determine teacher training implications as part of wider efforts to develop entrepreneurship learning which is key to the European Charter for Small Enterprises," he continued.
French: «Un bon point de départ sera de déterminer, de concert avec des spécialistes de la région des pays des Balkans occidentaux, les résultats d’apprentissage pour l’enseignement primaire et secondaire» a t il déclaré, ajoutant que «les responsables de l’éducation seront alors plus en mesure d’adapter les programmes d’enseignement et de déterminer les incidences sur la formation des enseignants, ces efforts s’inscrivant dans le cadre plus large du développement de l’apprentissage de l’entrepreneuriat, l’élément clé de la Charte européenne des petites entreprises.»
English: It could therefore have ordered him to appeal, but failed to do so.
French: Il aurait donc pu lui donner ordre d'interjeter appel, mais s'est abstenu de le faire.
English: (ii) Option two: based on the necessity and feasibility, to define some basic terms that are crucial to the future legal instruments of the Conference on Disarmament in this field.
French: ii) Solution 2: Sur la base des critères de nécessité et de faisabilité, définir certaines expressions fondamentales qui sont cruciales pour les futurs instruments juridiques de la Conférence du désarmement dans ce domaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=9F3404CF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=9F3404CF-1&accessible=off&meta=1
English: Nevertheless, total seizures of cocaine in Europe fell by 35 per cent in 2007, from 121 tons in 2006 to 79 tons.
French: Ces saisies ont néanmoins reculé de 35 %, passant de 121 tonnes en 2006 à 79 tonnes en 2007.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Patten most warmly for his clear statement at the end.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier très sincèrement le commissaire Patten pour la déclaration claire qu’il a prononcée à la fin.
English: The Commissioner’s primary role and responsibility is to monitor, on behalf of the Auditor General, the departmental strategies and action plans, and the status of, and responses to, public petitions on environmental matters.
French: Le commissaire a avant tout comme rôle et responsabilité de surveiller, au nom du vérificateur général, les stratégies et les plans d’action des ministères de même que l’état d’avancement des réponses aux pétitions du public sur les questions environnementales.
English: • High levels of acid rain can result in the acidification of lakes, rivers, and streams and can cause metals to leach from surrounding soils into the water system.
French: • Les pluies acides peuvent provoquer l'acidification des lacs, des rivières, des fleuves et autres cours d'eau et le lessivage des métaux présents dans les sols avoisinants, d'où une contamination du réseau hydrologique.
English: A “four-product combination” consists of four chicken parts (e.g., breast, drumsticks, thighs, and wings) or products (e.g., necks, gizzards, livers, and hearts) that are packaged together or packed in the same package or shipping container.
French: Une «combinaison de quatre produits» consiste en quatre parties (par exemple, poitrines, pilons, hauts de cuisse et ailes) ou produits (par exemple, cous, gésiers, foies et cœurs) qui sont conditionnés ensemble ou réunis dans le même emballage ou contenant d'expédition.
English: Unemployment is rising due to economic problems developing unilaterally and social expenditure is also decreasing.
French: Le chômage augmente à cause des problèmes économiques qui se développent unilatéralement et les dépenses sociales baissent également.
English: The intent of the initial loan was start up of the business.
French: Le prêt devait d'abord servir au démarrage de l'entreprise.
English: The interviewer went on to explain to participants the rating scales to be used in response to the multiple-choice questions.
French: Par la suite, les intervieweurs décrivaient les échelles d’évaluation aux participants afin qu’ils les utilisent au moment de répondre aux questions à choix multiples.
English: Introduction Summer '97 had something pleasant for almost everyone in Canada.
French: Introduction L'été 1997 a eu quelque chose d'intéressant à offrir à pratiquement tous les Canadiens au Canada.
English: Ubisoft is really starting to hype Brothers in Arms like crazy, this time here is a nice tutorial video of the game, available in multiple languages.
French: Quand Ubisoft se décident à faire parler de ses jeux, il ne font les choses à moitié. Voilà donc une assez longue vidéo de Brothers in Arms qui fera donc officiel de tutoriel du jeu.
English: It could even be argued that a constant dialectic between faith and doubt, or belief and reason, is at the heart of Europe's identity as a civilisation.
French: On peut même dire qu’une dialectique constante entre la foi et le doute, la croyance et la raison est au coeur de l’identité civilisationnelle de l’Europe.
English: Jensen JENSEN, B. P. ‘Multilayer printed circuits: production and application II’.
French: DongDONG, X. R. ‘Analysis of patients of multiple injuries with AIS-ISS and its clinical significance in the evaluation of the emergency managements’, Chung Hua Wai Ko Tsa Chih, mai 1993, vol.
English: To date, trainees have been 50:50 men and women, and training modules have incorporated issues relating to domestic violence.
French: A ce jour, les stages ont été également répartis entre les hommes et les femmes et les modules de formation ont comporté des questions liées à la violence domestique.
English: Vintage clothing is an inexhaustible source of inspiration for designers. This fashion continues to be a sure value that never goes out of fashion... Vintage is an art of living: a personal and unique style.
French: Le terme Vintage a fini par désigner tout un jeu d'apparences utilisant des vêtements anciens, du mélange de fripes et des vêtements neufs portés au quotidien jusqu'aux pièces exceptionnellles.
English: The fact is, therefore, that the gradual transformation of non-Europeans into European citizens on account of their residence must clearly be accompanied by respect for the laws of the country of residence and for those European guiding principles that are also enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
French: Par conséquent, la transformation progressive des non-Européens en citoyens européens, sur la base de leur résidence, doit s’accompagner très clairement d’un respect des lois du pays de résidence et des principes directeurs européens, également contenus dans la charte européenne des droits fondamentaux.
English: Around him other members of the CF contingent also pause.
French: Autour de lui, d’autres membres du contingent des FC s’arrêtent.
English: Mrs Carlotti this afternoon outlined the Chiquita company's practices to us.
French: Cet après-midi, Mme Carlotti nous a exposé avec une grande clarté les pratiques de la société Chiquita.
English: It therefore proved impossible to include a reference to support for these groups.
French: Il n'a donc pas été possible d'introduire de références explicites à leur soutien.
English: • A Large Working Group (LWG) teleconference was organized by J. Bray on November 19, 2003 and included the participation of a few NGOs.
French: • J. Bray a organisé, le 19 novembre 2003, une téléconférence du Groupe de travail élargi (GTE) à laquelle ont participé quelques ONG.
English: (a) The underlying principles on which all housing and property restitution programmes must be based, inter alia, the principles of non-discrimination and equality of all parties and the principle of safe and dignified return;
French: a) Les principes fondamentaux qui doivent être à la base de tous les programmes de restitution de logements et de biens, notamment les principes de la non-discrimination et de l'égalité de tous et le principe du droit au retour dans la sécurité et la dignité;
English: The Corporation keeps abreast of economic and policy issues; and undertakes initiatives to minimize the cost of deposit insurance for depositors.
French: Pour réaliser son mandat, la SADC entreprend toute une gamme d'initiatives visant à mieux faire comprendre l'assurance-dépôts, à évaluer et à gérer de près les risques liés au fait d'assurer les dépôts en collaboration avec les organismes de réglementation, à gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs associations et les autres parties intéressées.
English: The target set globally by the World Commission on Environment and Development for the protection of a representative sample of the Earth's ecosystems is 12%.
French: Ã€ l'Ã©chelle mondiale, l'objectif fixÃ© par la Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement pour la protection d'un Ã©chantillon reprÃ©sentatif des Ã©cosystÃ¨mes de la Terre est de 12 %.
English: Mozambique, together with South Africa, is the only country in the region which fulfils the requirements for membership of IHO.
French: Outre l'Afrique du Sud, le Mozambique est le seul pays de la région à réunir les conditions nécessaires pour devenir membre de l'OHI.
English: • For test development
French: • En ce qui a trait à la conception des tests :
English: Before going any further with our quick review of NEC's latest VersaPro Netbook, I'd like to stress I have no interest whatsoever in Netbooks.
French: Yep les Vaio P sont de loin les "Netbooks" les plus "sexy" du marché, mais ils sont aussi les plus chers de ce même marché.
English: China stands ready to work with all other members of the Conference on Disarmament in pursuit of this goal.
French: La Chine est prête à collaborer avec tous les membres de la Conférence pour que ce but soit atteint.
English: The difference in the probability of a complete spell of 14 weeks in 1990 versus 1989 is 0.009 with an associated standard error of 0.006.
French: Un test semblable portant sur les semaines 21 à 42 n’aboutit pas non plus au rejet de l’hypothèse au seuil des 5 p.
English: Temperatures were recorded in the duff, at the duff – mineral soil interface, and at 1-cm intervals downward to a depth of 4 cm.
French: Les températures ont été enregistrées dans l'humus à l'interface humus – sol minéral et à chaque centimètre de profondeur jusqu'à 4 cm.
English: As many of their colleagues these musicians give concerts all across Europe but mostly in big halls for an audience of more than two thousand people. However, nothing replaces the cosiness of an intimate location full of atmosphere.
French: Conçu comme le contrepoint de l’intense activité musicale de la saison, ce festival annuel, tenu au sud de Sienne, offre aux musiciens comme au public, un espace incomparable de créativité, d’inspiration et de rencontre.
English: Economic Information: (2006) Italy GDP: (billion) GDP per capita:
French: M i nér aux P r od.
English: G3.2.2- the information is already legally in the public domain; G3.2.3- the disclosure is authorized by the proposed Act or the regulations or some other lawful authority; G3.2.4- the Minister believes on reasonable grounds that:
French: G3.2.2 - les renseignements font déjà légalement partie du domaine public; G3.2.3 - la divulgation est autorisée par la loi ou les règlements ou une autre autorité légale; ou G3.2.4 - le ministre a des motifs raisonnables de croire que :
English: She noted that on the basis of the pledges received, she believed it would be possible to meet the MTP projections for government contributions for the year 2000.
French: À en juger par les annonces de contributions reçues, il lui semblait que les projections du plan à moyen terme concernant les contributions des gouvernements pour l'année 2000 étaient réalisables.
English: Waldram, James B. The Way of the Pipe Aboriginal Spirituality and Symbolic Healing in Canadian Prisons.
French: Aboriginal Spirituality and Symbolic Healing in Canadian Prisons, Peterborough (Ont.), Broadview Press, 1997.
English: The Eastern Band of Cherokee’s code states that the tribal council must decide the division of trust property in the event of divorce.
French: Ici encore, la nation Navaho et la tribu Hopi offrent des exemples utiles : tous deux, comme nous l’avons observé ci-dessus, disposent de règles et pratiques pour régler de telles questions, et ont établi des tribunes autochtones pour entendre ces causes.
English: The current table 3 should also contain the grand total.
French: Le tableau 3 devrait aussi faire mention du total général.
English: • Cultural magazine publishers felt that the program's definition of what constituted Canadian content should be revisited.
French: • Les éditeurs de magazines culturels estiment que la définition de la notion de contenu canadien devrait être repensée.
English: The term ?thermometer? applies to instruments that measure temperature.
French: Les thermomètres industriels sont couramment retrouvés dans les salles mécaniques.
English: General Recommendation XXVII on discrimination against Roma 22
French: Recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention 22
English: Where specific normal values have not been issued, anti-dumping duty equal to 114.32 per cent of the export price will be payable on imports of the subject goods.
French: Lorsque des valeurs normales précises n'ont pas été émises, un droit antidumping égal à 114,32 p. 100 du prix à l'exportation sera exigible sur les importations des marchandises en cause.
English: That is why even now the Currency: Ensure capacity for better times!
French: C'est pourquoi, même aujourd'hui la monnaie: Veiller à la capacité des temps meilleurs!
English: The Secretary-General accordingly circulates herewith, for the information of the Preparatory Committee and the Commission, the report of the World Health Organization, which was prepared following consultations with UNICEF, UNAIDS and the International Labour Organization.  Notes
French: En conséquence, le Secrétaire général fait distribuer ci-joint, pour information, au Comité préparatoire et à la Commission, le rapport de l'Organisation mondiale de la santé, qui a été établi à l'issue de consultations avec l'UNICEF, ONUSIDA et l'Organisation internationale du Travail.
English: Coordinadora de las Organizaciones Indigenas de la Cuenca Amazónica
French: Coordinadora de las organizaciones indigenas de la cuenca Amazónica