ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he maintained that the appellant did not demonstrate his experience in the delivery of front-line services to users.
French: Il maintient par contre que l'appelant ne démontre pas son expérience de la prestation directe de services aux usagers.
English: His activities cannot be said to be those which fall within the definition of the common plan to wage aggressive war as already set forth in this Judgment.”
French: En conséquence, les activités de l'accusé ne peuvent pas être comprises dans la définition du plan commun de guerre d'agression ainsi qu'il a déjà été exposé plus haut ».
English: Contact and Co-operation Aboriginal and non-Aboriginal societies entered into a period of sustained and intense interaction that was to have profound and long-lasting effects on both.
French: les sociétés autochtone et non autochtone entrèrent dans une période d'interaction intense et constante qui devait avoir des répercussions profondes et de longue durée sur les deux groupes.
English: Another change affecting registrants who make supplies through auctioneers is an amendment to the calculation of the "basic threshold amount", which is used to determine the Quick Method rate of a registrant.
French: Une autre modification touchant les inscrits qui effectuent des fournitures par l'intermédiaire d'encanteurs porte sur le calcul du « montant déterminant de base », qui sert à déterminer le taux dans le cadre de la méthode rapide.
English: During the getting-to-know stage, the adopters receive provisional safekeeping and are accompanied by the respective adoption teams, with the aim of observing, assisting and advising on the interaction between parents and children.
French: Pendant la période de familiarisation, les enfants adoptés sont provisoirement pris en charge et sont accompagnés par les équipes spécialisées dans l'adoption, ce qui permet d'observer les rapports entre parents et enfants, et de fournir assistance et conseils.
English: The UN Secretary General, Kofi Annan, provided a good description of that phenomenon:
French: Le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a bien décrit le phénomène:
English: As a result, the number of our Canadian Forces clients has doubled in the past five years and is expected to continue to rise for the foreseeable future.
French: La participation du Canada aux opérations mondiales s’est accrue au cours des années, de sorte que de plus en plus de membres des Forces canadiennes se retrouvent dans des milieux difficiles, imprévisibles et dangereux.
English: Treaties Database: Statistics Select Treaty:
French: Base de données des Traités - Statistiques Choisir un Traité:
English: In the realm of HLA, complex data types allow us to achieve the same aggregation of HLA base data types.
French: In most circumstances, your simulation will have already defined the abstract data types that are required to facilitate the manipulation of data that is internal to your simulation.
English: System of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States: conclusions adopted (-> point 1.4.16).
French: Système d'information mutuelle entre les responsables des politiques d'immigration et d'asile des États membres: adoption de conclusions (-> point 1.4.16).
English: This year’s work programme covers three themes: energy efficiency, renewable energy sources, and transport.
French: Le programme de travail de cette année s’inscrit autour de trois thèmes: l’efficacité énergétique, les sources d’énergie renouvelables, et les transports.
English: Cool in slanted position to form deep butts.
French: Laisser refroidir en position inclinée pour former des culots profonds.
English: We immediately assessed two obstacles: weather and fuel.
French: Nous avons tout de suite évalué deux obstacles : les conditions météo et le carburant.
English: In 2008, the "Baku Process" (Black Sea/Caspian/Central Asia) Energy Ministerial meeting will further promote cooperation on energy security and market integration in the east.
French: La Commission est prête à préparer, avec le Conseil, de nouvelles propositions dans le domaine de la résolution des conflits, en faisant appel à des instruments tant communautaires que non communautaires.
English: In addition, as of April 1, 2003, General Electric leased, managed the leases or otherwise had an interest in approximately one-third of Air Canada's aircraft fleet.
French: En outre, au 1er avril 2003, General Electric cédait en crédit-bail ou gérait la location d'environ le tiers du parc aérien d'Air Canada, ou en tirait une autre forme de bénéfice.
English: 3)) will be held today, 27 October 2004, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: 3)) aujourd'hui 27 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Didi and Ditto The first in a series of grade-based products, Didi and Ditto offers a complete learning package, where children practice thinking skills, literacy skills, math skills and creativity.
French: Didi and Ditto Premier tome d’une toute nouvelle collection à la fois différente et divertissante, Didi et Ditto met en vedette une panoplie de personnages fantaisistes.
English: You can manage these electronic lusts using one of a variety of software packages.
French: Vous pouvez gérer ces listes électroniques à l’aide d’une variété de progiciels (tels que LISTSERVMD ).
English: The federal government acts to ensure gender balance is considered when proposing candidates for appointments to federal boards and agencies.
French: Le gouvernement fédéral s’applique à assurer l’équilibre des sexes au moment de proposer la nomination de personnes aux commissions et organismes fédéraux.
English: The Spanish Agriculture Ministry stated that a number of irregularities were found in the Blue Dragon 2000 project: - the required signature on the aid application was missing, - the required annexes were incomplete, - a required signature was missing on the contract between Blue Dragon 2000 and the LAG, - Blue Dragon's request for the first advance payment was not supported by documentation of costs incurred.
French: Le ministère espagnol de l’Agriculture faisait état d’un certain nombre d’irrégularités liées au projet de Blue Dragon 2000, à savoir : - l’absence d’une signature qui devait figurer sur la demande d’aide, - des annexes obligatoires incomplètes, - une signature manquante dans le contrat conclu entre Blue Dragon 2000 et le GAL, - l’absence de documents faisant état des frais encourus pour justifier la demande de Blue Dragon en vue du versement d’une première avance.
English: While this was beyond the control of MONUA, the problem demonstrated the importance of having a sound status of forces agreement designed to protect the interests of the Organization.
French: Bien que celle-ci ne soit pas responsable, le problème montre qu'il est important de disposer d'un accord bien conçu sur le statut des forces afin de pouvoir protéger les intérêts de l'Organisation.
English: Rapport canadien a I'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques Les rapports AI industrie contiennent les resu1tats des activires de recherche et de deve10ppement qui peuvent etre uti1es A1 industrie pour de applications immediate ou futures.
French: Canadian Industry Report of Fisheries and quatic Sciences Industry reports contain the results of research and development useful to industry for either immediate or future application.
English: CFA franc BEAC (XAF). NOTE:
French: Un taux par pays Antarctique * * * * 17,50 CAD * Antigua-et-Barbuda — Unité monétaire : dollar des États-Unis (USD), NOTA :
English: To request an import permit, applicants are required to complete the Form EXT-1466, "Application for Import/Export Permit" (a copy of which is attached as Appendix 3), and transmit it to the EICB.
French: Pour demander une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466 « Demande de licence d’importation ou d’exportation » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 3) et la transmettre à la DGCEI.  2.
English: Net Budgetary Respendable Budgetary Expenditures Revenues Expenditures
French: Revenus Fonction- paiements de budgétaires nement transfert brutes disponibles Total :
English: Mechanical Pulping: Developing the next generation of superior-performance thermomechanical pulps.
French: Mise en pâte mécanique : Développer la prochaine génération de pâte thermomécanique à haute performance.
English: The efforts referred to in the report show once again that the Court is the major judiciary body of the United Nations and the only tribunal with international jurisdiction and overall competence.
French: Les efforts signalés dans le rapport montrent une fois de plus que la Cour est l'organe judiciaire principal de l'ONU et le seul tribunal ayant une juridiction internationale et une compétence générale.
English: Yukon Indian People shall have the right to employ within their Traditional Territories traditional and current methods of and equipment for Harvesting pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon, subject to limitations prescribed pursuant to Settlement Agreements.
French: Les Indiens du Yukon ont le droit d'utiliser, dans les limites de leur territoire traditionnel, des méthodes et de l'équipement traditionnels et modernes afin d'exercer les droits de récolte prévus à l'article 16.4.2, limités conformément à un contingent de base ou à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, sous réserve des limites prévues par les ententes portant règlement.
English: (d) Welcomed the developments taking place in EECCA countries, in particular the establishment of EMEP monitoring sites in some countries supported by the Government of Norway;
French: d) S'est félicité des progrès réalisés dans les pays de l'EOCAC, en particulier de la création de sites de surveillance EMEP dans certains pays avec l'appui du Gouvernement norvégien;
English: It is considered during Government Orders, if the bill in question is a government bill, or during Private Members’ Business, if it is a private Member’s bill.
French: L’étude de la motion aura lieu pendant les Ordres émanant du gouvernement, s’il s’agit d’un projet de loi d’initiative ministérielle, ou pendant la période des Affaires émanant des députés, s’il s’agit d’un projet de loi d’initiative parlementaire.
English: In think decisions concerning energy policy should be taken at national level.
French: Je considère que les décisions relatives à la politique énergétique doivent être prises au niveau national.
English: A representative of one non‑governmental organization, supported by one delegation, however, pointed out that a court could revoke the filing date at a much later stage in any case.
French: Un représentant d’une organisation non gouvernementale, appuyé par une délégation, a cependant fait observer qu’un tribunal peut en toute hypothèse annuler la date de dépôt beaucoup plus tard.
English: Available data on inward FDI stock suggest that the share of infrastructure industries in total FDI globally currently hovers at close to 10 per cent, but this represents a rapid rise over their roughly 2 per cent share in 1990.
French: Les données disponibles sur le stock intérieur d'IED indiqueraient que la part des infrastructures dans le total de l'IED au niveau mondial avoisine actuellement les 10 %, ce qui représente une hausse rapide par rapport aux quelque 2 % estimés en 1990.
English: ◦ character-based (is independent of a concrete exchange experience; the sources of this kind of trust are personal characteristics, including age, sex, ethnicity, community or social affiliation); 
French: ◦ le caractère (indépendante d’une expérience concrète d’échange; les sources de ce type de confiance sont les traits distinctifs, dont l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’appartenance communautaire ou sociale);
English: In the case of a repair, either in-office or out-of-office, the NIHB Hearing Aid and Hearing Aid Repair Prior Approval Request Form must also be completed and must include the reason for the request.
French: Dans les cas de réparations, à l'interne ou à l'externe, le Formulaire d'autorisation préalable de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive des SSNA doit également être complété et inclure la raison de la demande.
English: Draft resolution XXV was adopted (resolution 62/46).
French: Le projet de résolution XXV est adopté (résolution 62/46).
English: However, I am afraid that, other than making ourselves feel better, our actions will remain purely symbolic.
French: Je crains néanmoins que, mis à part le fait de nous soulager, nos actions restent purement symboliques.
English: The Convention provides important guidance for this work with regard to different aspects of environmental protection and sustainable water management.
French: La Convention fournit d'importantes orientations à ce sujet pour différents aspects de la protection de l'environnement et de la gestion durable de l'eau.
English: Departmental Reports on Plans and Priorities (RPP), which are tabled in the spring along with the government's Main Estimates, report on the rationale for initiatives and establish the strategic outcomes against which actual performance will be measured.
French: Les Rapports sur les plans et priorités (RPP) des ministères, qui sont déposés au printemps avec le Budget principal des dépenses du gouvernement, contiennent la justification des projets et les résultats stratégiques au regard desquels le rendement réel sera mesuré.
English: The annex to this document - which should be read together with documents ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.1 - EUR/08/5086340/9 and ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2 - EUR/08/5086340/10 - will become an integral part of the guidelines.
French: L'annexe du présent document, qui doit être lue en ayant à l'esprit les documents ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.1-EUR/08/5086340/9 et ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2-EUR/08/5086340/10, fera partie intégrante des principes directeurs.
English: The secretariat had informed the Committee that it was seeking further information from the Party.
French: Le secrétariat avait informé le Comité qu'il avait l'intention de demander des précisions à la Partie concernée.
English: Building a broad social basis to fight human trafficking is the key to success.
French: Pour réussir dans cette lutte, il faut qu'un vaste consensus social puisse se constituer en faveur de la lutte contre la traite des personnes.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding Partnering & Procurement Inc. costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of the Environment to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à Partnering & Procurement Inc. une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère de l’Environnement de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The three provinces in the disaster area account for no less than 17% of the country' s industrial production.
French: Les trois provinces de la zone sinistrée représentent quelque 17% de la production industrielle du pays.
English: Add a footnote referring to PCBs that reads: “c/ Polychlorinated biphenyls emitted as unintentional by-product”; For PCN, PeCB and HCBD the emission inventory should be established on a voluntary basis, in derogation to article 9, paragraph 1 (b), to the Protocol, which provides for obligatory reporting of emissions.
French: b) Ajouter une note ainsi conçue sur les PCB: «c/ Polychlobiphényles comme sous-produits involontaires»;  c) Pour les NPC, le PeCB et l'HCBD, l'inventaire des émissions devrait être établi à titre facultatif par dérogation à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole, qui prévoit la communication obligatoire d'informations sur les émissions.
English: • The CRTC will undertake, as part of a vision exercise, an internal examination of the systems and procedures intended to put into place the mechanisms with which we can best achieve policy objectives and fulfill our mandate.
French: • Le CRTC procédera, dans le cadre d'un exercice d'établissement de sa vision, à un examen interne des systèmes et procédures visant à mettre en place les mécanismes qui lui permettront le mieux d'atteindre les objectifs de politique et de remplir son mandat.
English: On August 26, 1993, the respondent's decisions confirmed the classification of the goods in issue under tariff item No. 3926.90.90.
French: Le 26 août 1993, les décisions de l'intimé ont confirmé le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 3926.90.90.
English: UNHCR was glad that, at the December dialogue, it had been invited by the European Commission to comment on the proposed Green Paper and welcomed the desire of the European Union to acquire a common European asylum regime.
French: Le HCR se félicite d'avoir été invité par la Commission européenne à faire connaître, au cours du dialogue de décembre, ses observations au sujet de son projet de «Livre vert» et de voir l'Union européenne se doter d'un régime européen d'asile commun.
English: It has been suggested that some party should take charge and "ride herd" on the process to shorten the time to complete the negotiations of the long form contract.
French: Il a été suggéré qu’une entité prenne le leadership et accélère le processus pour compléter les négociations du contrat détaillé plus rapidement.
English: Successes opened opportunities to Aboriginal businesses and individuals as they fulfilled the needs of public and private organizations, which need competitive sources of products and services, as well as access to a versatile workforce.
French: Les réussites qui en ont résulté ont ouvert des portes aux entreprises et aux particuliers autochtones en leur permettant de combler les besoins des organisations publiques et privées en quête de produits et services concurrentiels et d’une main-d’œuvre polyvalente.
English: We wish once again to congratulate all the people of Kosovo on the democratic example they have set for the international community.
French: Encore une fois, nous aimerions féliciter la population du Kosovo de l'exemple démocratique qu'elle a donné à la communauté internationale.
English: An appropriate model needs to be found for my country, Austria, in particular - one that safeguards the small structures and provides a viable balance for mountainous areas.
French: Un modèle approprié doit notamment être élaboré pour mon pays, l'Autriche - un modèle qui sauvegarde les petites structures et assure un équilibre durable pour les régions montagneuses.
English: The arrays have also been applied to study the changes in the K. lactis transcriptome owing to mutation in the RAG2 gene coding for the glycolytic enzyme phosphoglucose isomerase.
French: Ces puces ont également été employées pour étudier les changements dans le transcriptome du K. lactis suite à la mutation du gène RAG2, un gène codant pour une enzyme glycolytique, la phosphoglucose isomérase.
English: You are situated next to St Giles Cathedral.
French: Cet hôtel se trouve près de la cathédrale Saint Giles.
English: A central commission on respect for human rights has been set up in the Ministry of Internal Affairs.  The current title of this structure is the Unit for Human Rights Protection and Relations with International Organizations and the Public in the Legal Services Department of the Ministry of Internal Affairs, which was established in September 2005 and has authority to investigate or help to investigate complaints and reports concerning unlawful acts by the personnel of internal affairs bodies, including those relating to the use of torture by decision of senior staff of the Ministry of Internal Affairs.
French: S'agissant de la structure créée au sein du Ministère de l'intérieur sous le nom de Commission centrale pour le respect des droits de l'homme, dont le nom actuel est Section de la protection des droits de l'homme et des relations avec les organisations internationales et le public auprès de la Direction des affaires juridiques du Ministère de l'intérieur, elle a été créée en septembre 2005 sur décision du Ministère de l'intérieur, et sa mission est de vérifier ou de participer à la vérification des plaintes et allégations faisant état d'actes illégaux de la part des agents des services chargés de faire appliquer la loi, y compris d'actes de torture.
English: Based on the evaluation findings, the Office of Internal Oversight Services makes the following six recommendations.
French: Compte tenu des conclusions de la présente évaluation, le Bureau des services de contrôle interne formule les six recommandations ci-après.
English: 2.2 Compliance and Enforcement Regional staff conduct on-site monitoring to establish compliance with proposed habitat impact mitigation and compensation plans, conduct investigations of complaints and, in cases of non-compliance, enforce the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: 2.2 Conformité et application de la loi Le personnel régional effectue une surveillance sur place pour vérifier la conformité aux plans de compensation et d’atténuation des effets sur l’habitat, enquêter sur les plaintes et, en cas de non-conformité, appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Chris Rutkowski/204-474-9514) Wings of Power, Pine Falls - $252,525 to help establish a mobile, regional prenatal nutrition team to improve the health of pregnant women and infants in the Blue Water District of Manitoba, reduce incidence of fetal alcohol syndrome, increase initiation and duration of breastfeeding and establish community partnerships.
French: Chris Rutkowski, (204) 474-9514) Wings of Power, Pine Falls - 252 525 $ pour former une équipe régionale itinérante de nutrition prénatale afin d'améliorer la santé des femmes enceintes et des enfants dans le district de Blue Water au Manitoba, de réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisme foetal, d'accroître la fréquence et la durée de l'allaitement maternel et de lancer des partenariats communautaires.
English: ◦ Canada Requests WTO Panel to Review U.S. Implementation in Softwood Lumber Dumping Case News Release - May 20, 2005
French: ◦ Le Canada demande qu'un groupe spécial de l'OMC examine les mesures de mise en oeuvre des Ã‰tats-Unis dans l'affaire sur le dumping du bois d'oeuvre résineux Communiqué - le 20 mai 2005
English: LIST OF ANNEXES Annex A Request for the Establishment of a Panel – Document WT/DS277/8
French: LISTE DES ANNEXES Annexe A Demande d'établissement d'un groupe spécial – document WT/DS277/8
English: The deployment of staff in challenging environments worldwide requires sound strategic plans, a robust operational infrastructure and, most importantly, strong leadership.
French: Le déploiement de personnel dans des environnements difficiles à travers le monde nécessite des plans stratégiques judicieux, une infrastructure opérationnelle solide et, surtout, un dispositif d'encadrement robuste.
English: Note: The expenditure shown is based on the budget for the national defence branch, contained in the General Budget Act of El Salvador.
French: Note : Les dépenses indiquées dans le tableau ci-dessus sont fondées sur le budget des forces de défense nationales tel qu'il figure dans la loi générale de finances d'El Salvador.
English: Some applications may be processed without an interview, if the documents submitted are sufficient to full assess the application.
French: Certaines demandes peuvent être traitées sans entrevue, si les documents soumis sont suffisants pour une évaluation complète de la demande.