ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation costs play an important role in agglomeration economies – why producers of intermediate inputs have a tendency to locate in close proximity to the user of those inputs.
French: Les coûts de transport jouent un rôle important dans les économies d’agglomération – ils expliquent pourquoi les producteurs d’intrants intermédiaires ont tendance à s’établir près des utilisateurs de ces intrants.
English: The Cabinet committee’s report is subject to confirmation by the Cabinet.
French: Les décisions des comités, rédigées sous forme de rapports, doivent être confirmées par le Cabinet.
English: Soil Landscape Database of Canada; A. Brierley and B. McConkey, expert opinion.
French: Base de données sur les pédo-paysages du Canada; A. Brierley et B. McConkey, opinion d'expert.
English: The Delegation urged the committee that it was now time to get concrete results and to harvest the fruits and that it would be very disappointing not to be able to agree on at least some of the proposals.
French: Il importe maintenant que le comité produise des résultats concrets, qu’il récolte les fruits de tous ces efforts, et il serait très décevant qu’il ne parvienne pas à un accord, ne fût-ce que sur quelques-unes des propositions.
English: Claude Wild Minister-Counsellor, Embassy of Switzerland in Canada X
French: Claude Wild Ministre-conseiller, Ambassade de Suisse au Canada X
English: Notification of opening date of sessions 31
French: Adoption de l'ordre du jour 30  Révision de l'ordre du jour 31
English: The accumulation of somatic mutations and cell layer rearrangements allowed us to deduce the relationships between the various genotypes and to open a way for understanding the diversification process and the phylogeny in the 'Pinot' group.
French: L'accumulation de mutations somatiques et des réarrangements de couches cellulaires nous ont permis de déduire les relations phylogéniques entre les différents génotypes et de proposer une nouvelle voie pour comprendre le processus de diversification dans le groupe des pinots.
English: • Investments in core federal responsibilities: – Border security. – National Defence.
French: • Investissements dans les grands domaines de responsabilité fédérale : – Sécurité à la frontière – Défense nationale – Mesures d’urgence et préparatifs en prévision d’une pandémie – Autochtones
English: The first ground of appeal, alleging breach of the duty to state reasons
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'obligation de motivation
English: That remains open and can be discussed, but in any case, Parliament will have the opportunity to give its political judgment on the agreement before any proposals for early application are put forward.
French: Ce point reste ouvert et peut être débattu. Quoi qu'il en soit, le Parlement aura la possibilité de rendre un avis politique sur l'accord avant que toute proposition d'application précoce ne soit avancée.
English: President Obama said that the recent G20 summit will be a turning point in the pursuit of global economic recovery.
French: Le président Obama a qualifié le récent sommet du G20 de tournant sur le chemin de la reprise économique mondiale.
English: DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., Most, B.M. and Olson, G.R. (1997) Failure of monochloroacetic acid and trichloroacetic acid administered in the drinking water to produce liver cancer in male F344/N rats.
French: DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., Most, B.M. et Olson, G.R. (1997) Failure of monochloroacetic acid and trichloroacetic acid administered in the drinking water to produce liver cancer in male F344/N rats.
English: ‡ Reference category § Age was entered into the regression models as a continuous variable.
French: ‡ Catégorie de référence. § L'âge a été inclus dans les modèles de régression sous forme de variable continue.
English: Since this would be inappropriate to his country's situation, his Government was unable to accept its inclusion.
French: Étant donné qu'une telle situation serait inappropriée dans le cas de l'Australie, le Gouvernement australien ne pouvait l'accepter.
English: One delegation said that the MTSP had helped to inform national development priorities and had assisted countries in learning from international experience.
French: Une délégation a déclaré que le PSMT avait contribué à définir les priorités nationales de développement et aidé les pays à s'inspirer de l'expérience acquise au niveau international.
English: The Assistant Commissioner is also of the opinion that the procedure the employer followed in submitting its employees' medical information to the clinic is consistent with the requirements of the Act.
French: Elle était également d'avis que la procédure suivie par l'employeur lors de la transmission d'information médicale de ses employés à la clinique respecte les prescrits de la Loi.
English: If an individual signs the international application in the name of a legal entity (and not as an appointed agent), the receiving Office should, in ordinary circumstances, not require further evidence of the person’s right to sign for the applicant.
French: Si une personne physique signe la demande internationale au nom d’une personne morale (et non en tant que mandataire désigné), l’office récepteur ne doit pas, dans des circonstances normales, demander d’autres preuves du droit de la personne en question à signer au nom du déposant.
English: Hotel in Planegg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m.(Monday to Thursday) from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Friday to Sunday) If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior! The Parkhotel Leiser is situated in the centre of Planegg to the south of Munich's borders.
French: hôtel à Planegg: Horaires d’ouverture de la réception:de 6h00 à 23h00 (du lundi au jeudi)de 6h00 à 22h00 (du vendredi au dimanche)En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel.Le Parkhotel Leiser se situe dans le centre de Planegg, dans la périphérie sud de Munich.
English: In mid-January, MLC forces attacking Bolomba were repulsed after heavy fighting.
French: À la mi-janvier, les forces du MLC attaquant Bolomba ont été repoussées après des combats violents.
English: (See section E of the application form for the different methods of payment.)
French: F2 - Une carte générale qui situe l’emplacement dans la province, par exemple, une carte routière ou une carte faisant partie de la banque de cartes provinciales.
English: Hence, reported differences in skills and their utilization depend on the perceptions of graduates alone.
French: Les différences de possession et d'utilisation des compétences dont il est fait état ne reposent donc que sur les perceptions des diplômés.
English: In its communication, the Commission sets out measures to combat violence against children, young people and women.
French: Dans sa communication, la Commission présente des mesures destinées à lutter contre la violence qui s'exerce à l'encontre des enfants, des adolescents et des femmes.
English: The first radio spectrum policy programme (RSPP) is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
French: Le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique (PPSR) constitue une étape significative en vue de garantir l'utilisation efficace et optimale de cette ressource finie.
English: • any member state can ask for confirmation that the votes cast in favour represent at least 62% of the EU’s total population.
French: • tout État membre peut demander confirmation que le nombre de votes favorables représente au moins 62 % de la population totale de l'UE.
English: Working with trade commissioners abroad, Regional Office staff can help you to identify potential markets, develop export marketing plans for the market you wish to pursue and devise an market-entry strategy.
French: En collaboration avec les délégués commerciaux à l'étranger, le personnel des bureaux régionaux peut vous aider à trouver les marchés potentiels, à élaborer des plans d'exportation pour le marché que vous ciblez et à élaborer une stratégie d'entrée sur le marché.
English: Justification By analogy with the recovery plan for Northern hake, an 8% margin of tolerance is set calculated in line with the conversion factors of the flag Member State.
French: Justification Par analogie avec le plan de reconstitution du merlu septentrional, une marge de tolérance de 8 % est arrêtée, sur la base du calcul du coefficient de conversion de l'État membre dont le navire bat pavillon.
English: Projects involving Turkmenistan and Afghanistan, such as the oil pipeline to link Kazakhstan to Pakistan (Central Asian Oil Pipeline Project) proposed by Unocal, and the gas pipeline to link Turkmenistan (Mary) to Pakistan, which would start in Dauletabad, cross Afghanistan and extend to Multan in Pakistan with the possibility of extending it to India.
French: Des projets impliquant le Turkménistan et l’Afghanistan, comme l’oléoduc reliant le Kazakhstan au Pakistan (Central Asian Oil Pipeline Project) proposé par Unocal et le gazoduc reliant le Turkménistan (Mary), depuis Dauletabad traverseraient l’Afghanistan et rejoindraient Multân au Pakistan avec une extension possible vers l’Inde.
English: The three-year project has three main components: an initial survey of the current state of localization in Africa, followed up two years later by a survey to measure progress; a capacity-building workshop in which African and other experts will exchange information and identify areas for collaboration; and a web-based database of localization resources for software developers and content authors.
French: Ce projet triennal comporte trois volets : une enquête préliminaire sur l’état de la localisation en Afrique, suivie deux ans plus tard d’une seconde enquête sur les progrès accomplis; un atelier sur le renforcement des capacités afin de permettre aux experts de l’Afrique et d’ailleurs d’échanger de l’information et de déterminer des domaines de collaboration possibles; une base de données sur le Web où réalisateurs de logiciels et auteurs de contenus ont accès à diverses ressources sur la localisation.
English: In keeping with the overall strategy to help small entities and universities, the intention is to maintain the policy that the government introduced in 1985 to entice small entities and universities to use the patent system.
French: Conformément à la stratégie générale qui consiste à aider les petites et moyennes entreprises et les universités, l'OPIC a l'intention de maintenir la politique adoptée par le gouvernement en 1985, à savoir inciter les petites entités et les universités à utiliser le régime des brevets.
English: Five minutes is too short a time to comment on every different tendency in the world economy.
French: La politique d'information de l'OCDE est à l'évidence une politique de transparence et elle couvre tous les domaines pertinents.
English: For information on qualifying NPO's [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Le propriétaire unique prend toutes les décisions et tous les risques liés à l'entreprise et engage ses biens et ses avoirs personnels à cet égard.
English: They are at the first level of initiatives to renew the public service so that it can respond more effectively to the particular needs of the regions.
French: Ils sont au premier plan des initiatives entourant le renouvellement de la fonction publique de manière à mieux répondre aux besoins particuliers des régions.
English: As you know, the Commission is examining the impact of particular aspects of legislation in the framework of the SLIM initiative with a view to achieving simplification and cost reduction and, also, in order to reduce the administrative burdens on specific economic activities.
French: Comme vous le savez, la Commission, dans le cadre de l'initiative SLIM, examine les incidences de certains aspects de la législation en vue d'une simplification et d'une diminution des coûts, ainsi que d'une réduction des lourdeurs administratives pour certaines activités économiques.
English: The current situation in the euro area reminds us on an almost daily basis of the impact of decisions taken by these agencies and the reliance of the global financial regulatory system on these agencies.
French: La situation actuelle dans la zone euro nous rappelle quasi quotidiennement l'impact des décisions prises par ces agences et la dépendance du système mondial de réglementation financière à leur égard.
English: This annual report summarizes the work on the CDM and matters agreed by the Board during the reporting period.
French: Le présent rapport annuel fait le point des travaux entrepris en rapport avec le MDP et des mesures arrêtées par le Conseil au cours de la période considérée.
English: Spotlight on seven artists There are hundreds of folk artists working in Quebec today, but this exhibition shines the spotlight on seven of the most interesting.
French: Pleins feux sur sept créateurs On compte des centaines d’artistes en art populaire au Québec, mais l’exposition braque ses projecteurs sur sept parmi les plus intéressants de l’heure.
English: Date September 14 , 2008 to September 14 , 2008 Hours 10 a.m. to 4 p.m. Institution Moore Museum, Mooretown , Ontario Description Get an early start on your holiday shopping at this sale featuring 50+ tables of quality handmade crafts.
French: Date 14 septembre 2008 au 14 septembre 2008 Heures 10 a.m. to 4 p.m. Établissement Moore Museum, Mooretown (Ontario) Description Get an early start on your holiday shopping at this sale featuring 50+ tables of quality handmade crafts.
English: NCC = net carbon consumption per tonne of raw steel (tonnes C/tonne raw steel); MP = mass of raw steel produced in EAF (tonnes); %Ce = carbon content in carbon electrodes (%); 44/12 = stoichiometric ratio of CO2/C.. Facilities using carbon electrodes will have to determine the net carbon consumption value by monitoring the use of electrodes (if not already done).
French: CNC = consommation nette de carbone par tonne d'acier brut (tonnes C/tonne d'acier brut); MP = masse d'acier brut produit dans le four électrique à arc (tonnes); %Ce = teneur en carbone des électrodes de carbone (%); 44/12 = rapport stoechiométrique de CO2 / C. Les installations qui utilisent des électrodes de carbone devront déterminer la valeur nette de la consommation de carbone en surveillant l'utilisation des électrodes (si ce n'est déjà fait).
English: • Names of Canadian soldiers killed in Afghanistan released [ News Release - 11 April 2007 ] Items: 1 - 20 (of 35) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les soldats canadiens tués en Afghanistan identifiés [ Communiqué - le 11 avril 2007 ] Articles : 1 - 20 (de 35) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • The work of the field offices could be better planned by establishing clearer goals and performance indicators.
French: • Les activités des bureaux extérieurs pourraient être mieux planifiées grâce à la définition d'objectifs et d'indicateurs de résultats plus précis;
English: In certain cases the genetic resource provider may wish to ensure, or general policy objectives and frameworks may require, that the transferred material remains in the public domain, while at the same time making sure that the material is recognized as deriving from the resource provider.
French: Dans certains cas, le fournisseur de ressources génétiques peut souhaiter garantir – ou des objectifs et dispositions de politique générale peuvent exiger – que le matériel transféré reste dans le domaine public, tout en veillant à ce que le fournisseur de ressources soit reconnu comme étant la source du matériel.
English: Compliance monitoring would continue to be carried out by DIAND inspectors.
French: Les mesures de contrôle à cet égard continueraient d'être appliquées par les inspecteurs du MAINC.
English: However, it appears to be generally admitted - certainly by the Commission delegation in Damascus and by various other sources such as the Syrian Red Cross, that the real number is probably nearer 2 m.
French: Cependant, il semble généralement admis, aussi bien du côté de la Délégation de la Commission à Damas que de diverses autres sources comme le Croissant Rouge Syrien, que le nombre réel serait plus proche des 2 millions.
English: In this case, it would seem right to say that, as no service has been provided in Canada, no withholding under article 105 of the Regulations is required.
French: Dans ce cas, il semblerait juste de dire que, comme aucun service n'a été fourni au Canada, aucune retenue en vertu de l'article 105 du Règlement n'est exigée.
English: This improves the efficiency of grain transactions and helps to ensure that sellers receive payment that reflects the value of their grain.
French: Ce système permet d'améliorer l'efficacité des transactions sur les grains et de faire en sorte que les vendeurs reçoivent un paiement qui correspond à la valeur de leur grain.
English: Third the price of inaction to our financial community.
French: Troisièmement, les conséquences financières de notre inertie du point de vue des gens d'affaires.
English: The Executive Board shall review and amend, as necessary, appendix B at least once a year.
French: Le Conseil exécutif réexamine et modifie, selon que de besoin, l'appendice B au moins une fois par an.
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on Medical Devices Used in Cardiovascular System
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur les thérapies anti-VIH
English: Anciens Combattants Canada
French: Anciens Combattants Veterans Affairs Canada Canada
English: "The election campaign is a great opportunity for Canoe to lead the way yet again by using advanced Web 2.0 features as a platform for democracy," said Bruno Leclaire, President and Chief Executive Officer of Canoe and Vice President, Interactive Media of Quebecor Media.
French: « La campagne électorale qui débute représente une occasion extraordinaire pour Canoë d'être encore une fois à l'avant-garde et de mettre les technologies les plus avancées du Web 2.0 au service de la démocratie », souligne Bruno Leclaire, président et chef de la direction de Canoë et vice-président médias interactifs de Quebecor Média.
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: La présente décision sera communiquée au Ministre du Revenu National pour la prise, par celui-ci, de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: (iA) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements; and  (iiB)) Mobilizing further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Prenant des décisions politiques sur les mesures pratiques et les options possibles pour accélérer l'application du module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains; et En mobilisant encore davantage tous les acteurs responsables de la mise en oeuvre pour surmonter les obstacles et les difficultés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Although progress has been made, more needs to be done to ensure that Canada’s prosperity is shared by all communities, including those of Aboriginal Canadians.
French: Il y a certes eu progrès, mais il faut faire encore plus pour que toutes ces collectivités, y compris celles des Canadiens autochtones, partagent la prospérité nationale.
English: The OSCE has also decided to establish a Counter-Terrorism Network to promote the strengthening of co-ordination of counter-terrorism measures and information sharing between OSCE participating States and to support and supplement the work of the UN CTC in implementing Security Council resolution 1373.
French: L’OSCE a également décidé d’établir un réseau contre-terrorisme afin de promouvoir le renforcement de la coordination des mesures antiterroristes et l’échange d’informations entre les Etats participants de l’OSCE ainsi que d’appuyer et de compléter les activités du CTC de l’ONU par la mise en oeuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: We consider such a practice unacceptable, since it undermines the authority of the special procedures and diminishes the confidence of States Members in the work of the Office.
French: Un tel état de choses est inacceptable car il nuit à l'autorité des rapporteurs, représentants et experts et a pour effet de saper la confiance des États Membres dans les travaux du Haut Commissariat.
English: By default the delete will base its query on the set variables, however if you wish to use the whereAdd() method you should set the $useWhere parameter to DB_DATAOBJECT_WHEREADD_ONLY.
French: Par défaut, l'effacement basera sa requête sur les variables définies, sinon, si vous voulez utiliser la méthode whereAdd() , vous devez définir le paramètre $useWhere à DB_DATAOBJECT_WHEREADD_ONLY.
English: He also has to determine if he has a recapture of CCA or a terminal loss on the rented portion of the building.
French: Il doit également vérifier s'il y a une récupération de la DPA ou une perte finale sur la partie louée du bâtiment. Pour ce faire, il doit répartir entre le terrain et le bâtiment la partie du prix d'achat, du prix de vente et des dépenses liées à la vente qui s'applique à la partie – 249 –
English: In April 2008, the Security Council, in its resolution 1813 (2008), welcomed the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations-sponsored talks; called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007) and the success of negotiations; and affirmed its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy to a solution to the question of Western Sahara in this context.
French: En avril 2008, dans sa résolution 1813 (2008), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction l'engagement pris par les parties de poursuivre le processus de négociation dans le cadre de pourparlers tenus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; demandé aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager plus résolument des négociations de fond et de garantir ainsi l'application de ses résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) ainsi que le succès des négociations; et affirmé son soutien sans réserve à l'engagement pris par le Secrétaire général et son Envoyé personnel d'œuvrer en vue d'une solution à la question du Sahara occidental dans ce contexte.
English: The Agency shall circulate its draft decision, together with the comments within the meaning of Articles 39, 40, 41, 43, 43a bis, and 44, to the competent authorities of the other Member States.
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'Agence peut: