ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, there were four female magistrates out of sixteen.
French: En 1995, il y avait quatre femmes magistrates sur seize.
English: ENVIRONMENT Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Parks Canada Agency 45a Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies ....
French: Crédit 1 Crédit 5 Total Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ................................................. 19 659 . . . . . 19 659 Fonds supplémentaires pour élaborer et dispenser une formation linguistique améliorée à l’intention des immigrants...................................................................... 3 099 11 500 14 599 Initiatives liées à la sécurité publique (sécurité maritime, Initiative sur la frontière intelligente, politique de sécurité nationale) (poste horizontal)................................. 12 526 . . . . . 12 526 Fonds pour intégrer des données relatives au traitement de cas à l’échelle du ministère grâce a la technologie de l’information (Système mondial de gestion des cas) ........
English: The most effective tool available to law-enforcement agencies is accurate and detailed information.
French: Pour les services répressifs, des informations détaillées et précises constituent l'instrument le plus efficace.
English: Peer review is an assessment of proposals or research contributions by impartial experts in the specific fields.
French: L’examen par les pairs est une évaluation des propositions ou contributions à la recherche par des experts impartiaux dans les domaines pertinents.
English: The case of the ?Decanting Pourer? is described at: http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/decanting_pourer.htm
French: Voir le site http://www.uspto.gov/main/newsandnotices.htm. Le rapport du GAO est disponible à l’adresse http://www.gao.gov, rapport GAO-02-789.
English: This shortfall of administrative capacity appears at different levels across the Agency and, as such, is another priority for the organization.
French: Cette insuffisance de capacité administrative apparaît à différents niveaux de l'Agence et devient donc une autre priorité pour l'organisation.
English: China comes second, with about 14%, together with the European Union, but in order to have the equilibrium which is needed regarding the contribution by each country to the battle against climate change, we have to take into account what the United Nations Climate Change Conference states, i.e. that each country should contribute in a common but differentiated way, which means that countries like China, India and other fast-developing countries, which have contributed to a smaller degree historically to the creation of the greenhouse phenomenon and have only a fraction of the per capita income of the developed countries, have to contribute in a different way according to their capabilities and their possibilities, without hindering their economic development and without creating unfair competition with other countries.
French: Toutefois, pour atteindre l’équilibre nécessaire au niveau de la contribution de chaque pays à la lutte contre le changement climatique, nous devons tenir compte de la revendication de la conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui souligne la nécessité pour chaque pays d’apporter une contribution identique mais différente à la fois. Cela signifie que des pays tels que la Chine, l’Inde et d’autres pays qui se développent rapidement, mais qui ont moins contribué par le passé à la création du phénomène d’effet de serre et n’ont qu’une partie du revenu par habitant des pays développés, doivent apporter une contribution différente, en fonction de leurs capacités et de leurs possibilités, sans qu’elle gêne leur développement économique ou crée une concurrence déloyale avec d’autres pays.
English: The nickel concentrations of tailings pore water in all columns were below 0.2 mg/L.
French: La concentration de nickel dans l'eau interstitielle des résidus de toutes les colonnes était inférieure à 0,2 mg/L.
English: Kostyantyn Gryshchenko has resigned from the College of Commissioners, and I would like to propose the appointment of Anatoliy Scherba.
French: M. Kostyantyn Gryshchenko ayant démissionné du Collège des commissaires, je propose la nomination de M. Anatoliy Scherba.
English: What is the impact of our policies and programs on the eating patterns, nutritional status and health of the population?
French: Quelles sont les répercussions de nos politiques et de nos programmes sur les habitudes alimentaires, l’état nutritionnel et la santé de la population?
English: So the important task for the WEU Assembly is to draft a new report on these regions and we should do everything in our power to prevent a third Balkan war.
French: Une des importantes tâches qui incombent à l’Assemblée de l’UEO consiste donc à rédiger un nouveau rapport sur ces régions, et nous devrions faire tout notre possible pour éviter une troisième guerre des Balkans.
English: Before a number of specific details could be clarified and convincing evidence established, certain members requested the termination of discussions in the sanctions Committee and submission of the matter to the Council for action.
French: Avant qu'un certain nombre de détails soient précisés et que des preuves soient établies, certains membres ont demandé que l'on mette fin aux débats au sein du Comité des sanctions et que l'on soumette cette question au Conseil pour suite à donner.
English: Ladies and Gentlemen, Let me use this opportunity to sum up our Chairmanship in the Committee of Ministers that will finish in May during the Summit.
French: Mesdames et Messieurs, Je voudrais profiter de cette occasion pour faire le bilan de notre Présidence du Comité des Ministres, qui s’achèvera en mai, pendant le Sommet.
English: Pointe-aux-Anglais  From Pointe aux Anglais to approximately 1 km east of the last house in Pointe-aux-Anglais (limit sign installed by Fisheries and Oceans).
French: Pointe-aux-Anglais  De la pointe aux Anglais jusqu'à environ 1 km à l'est de la dernière maison de Pointe-aux-Anglais (borne installée par Pêches et Océans Canada).
English: Instructions This activity is in two parts.
French: • Préparez un carton rouge et un carton vert par participant.
English: The expert from Sweden said that she would submit her proposal (INF.24) to require a stacking symbol for large packagings too in an official document for the next session.
French: L'experte de la Suède a indiqué qu'elle soumettrait sa proposition (INF.24) de prévoir un pictogramme de gerbage également pour les grands emballages dans un document officiel pour la prochaine session.
English: That would be my wish in connection with what is by and large a very pleasing occasion for today's debate.
French: Voilà ce que je souhaite par rapport à ce qui est une occasion de loin très agréable pour le débat d'aujourd'hui.
English: • some thoughts on the psychological and pedagogic aspect of the teaching/learning of intercultural skills, a brief survey of the present situation and an account of the reasons why the acquisition of intercultural skills is vital in the present day; Chapter:
French: • une réflexion sur l'aspect psychologique et pédagogique de l'enseignement/apprentissage de la compétence interculturelle, un bref aperçu de l'état actuel des choses et l'explication des raisons pour lesquelles l'acquisition de la compétence interculturelle est indispensable de nos jours:
English: Date: January 11, 2007 The Honourable Peter Van Loan, Minister for Democratic Reform and Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) and (Sport), will participate in a ceremony to launch the National Ski and Snowboard Week in Canada.
French: Date : le le 11 janvier 2007 L'honorable Peter Van Loan, ministre de la Réforme démocratique et leader du gouvernement à la Chambre des communes, au nom de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), participera à une cérémonie pour le lancement de la Semaine nationale du ski et du surf des neiges au Canada.
English: Considering the nature of its activities and the ever-increasing globalization of financial markets, the Bourse considers the Canadian regulatory structure to be the cornerstone in the effort to ensure that the markets operate smoothly and that the Canadian market is attractive to foreign investors.
French: Considérant la nature des activités de la Bourse et la mondialisation sans cesse croissante des marchés financiers, la Bourse considère la structure réglementaire canadienne comme la pierre angulaire du bon fonctionnement du marché et de l’attrait du marché canadien à l’étranger.
English: It explains that the custody of the authors was extended beyond the 16-month period under article 166 of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that:
French: Il explique que le maintien en détention des auteurs au-delà de la durée de 16 mois s'est fait en application de l'article 166 du Code de procédure pénale qui dispose que:
English: - Defining, within these educational circles, the key general education institutions (resource centres); strengthening the resource base of general education schools (building new premises, cafeterias and sports halls and overhauling existing ones, equipping school offices, purchasing buses and computer rooms and connecting them to the Internet, acquiring teaching supplies and literature, attracting additional sources of funding, etc.);
French: - La mise en place dans les circonscriptions éducatives d'établissements de soutien pour l'enseignement général (centres de documentation); le renforcement des ressources pédagogiques et des moyens matériels des établissements d'enseignement général (construction de nouveaux locaux, construction et rénovation de cantines et de salles de sport, équipement des salles d'étude, achat d'autobus, salles informatiques, connexion à l'Internet, acquisition de matériel pédagogique et de documents, recherche de sources de financement supplémentaires, etc.);
English: In the long term, I see a need for greater continuity in the rules applied on the major European routes, by putting in place a Community framework with harmonised rules plus joint control campaigns and exchanges of information.
French: Il me paraît nécessaire d’assurer à terme la continuité dans les règles appliquées sur les grands axes européens par la mise en place d’un cadre communautaires, avec des normes harmonisées mais aussi des actions communes de contrôle et un échange d’informations.
English: This tour is particularly suitable for students and all those who have no real notion of life in the former communist Czechoslovakia.
French: C'est recommandé surtout aux étudiants et à tous ceux qui n’ont pas connu la Tchécoslovaquie communiste.
English: The Ombudsman shall not assume any other state position or a leading position in any commercial company or in any juridical entity.
French: L'Ombudsman ne peut exercer aucune autre fonction ni occuper un poste de direction dans une société commerciale ou au sein d'une personne morale.
English: African Group  (Letter by the Chairman, 20 March 2008)
French: Groupe des États d'Afrique (Lettre du Président en date du 20 mars 2008)
English: ELECTION IN RESPECT OF ASSIGNED LEASES OR SUBLEASED PROPERTY
French: CHOIX RELATIF À LA CESSION D'UN BAIL OU À LA SOUS-LOCATION D'UN BIEN
English: Information on Contracting States ECUADOR General information Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual Ecuadorian Institute of Intellectual Property Edificio FORUM 300, Avenida República # 396 y Diego de Almagro, Quito, Ecuador (593-2) 250 80 00 (extension 230), 250 80 23 (593-2) 250 80 26 — iepi@interactive.net.ec —
French: Informations sur les États contractants ÉQUATEUR Informations générales Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual Institut équatorien de la propriété intellectuelle Edificio FORUM 300, Avenida República # 396 y Diego de Almagro, Quito, Équateur (593-2) 250 80 00 (poste 230), 250 80 23 (593-2) 250 80 26 – iepi@interactive.net.ec –
English: The draft materials are prepared, though, in the understanding that for many communities these are closely related, even integral, aspects of respect for and protection of their cultural and intellectual heritage.
French: Il est toutefois entendu que, pour de nombreuses communautés, ces deux questions sont étroitement liées et font partie intégrante du respect et de la protection de leur patrimoine culturel et intellectuel.
English: It would be a moment to celebrate, but also to take stock.
French: Ce sera le moment de célébrer mais aussi de faire le point.
English: This practice was a result of a misinterpretation of the hospitality policy.
French: Cette pratique résulte d’une interprétation erronée de la Politique sur l'accueil.
English: It was also important to look into the issue of arms brokers and to develop a reliable marking and tracing system, capable of identifying individual weapons, in order to prevent the diversion of arms to illicit traffic.
French: Il importe également d'étudier la question des courtiers et de mettre au point un système fiable de marquage et de traçage, capable d'identifier chacune des armes, afin d'empêcher le détournement de certaines d'entre elles vers le commerce illicite.
English: Some of his work is already hanging in the War Museum in Ottawa.
French: Certaines de ses toiles sont déjà exposées au musée de la guerre à Ottawa.
English: (i) Invite national governments seeking to develop infrastructures and generate foreign direct investments to develop integrated strategies with the involvement of both public and private sectors and facilitated, where appropriate, by international donors;
French: Pour ce faire, il convient de :  i) Inviter les gouvernements nationaux soucieux d'améliorer les infrastructures et d'attirer les investissements étrangers directs à mettre au point des stratégies intégrées impliquant les secteurs privé et public, avec, le cas échéant, l'appui de la communauté des bailleurs de fonds internationaux;
English: In addition, translation of community-based knowledge to researchers may have an important impact on the definition of research questions to be addressed and approaches to be used in the research.
French: En outre, la communication du savoir communautaire aux chercheurs peut influer d'importante façon sur la définition des questions de recherche qui seront prises en charge et les approches qui seront utilisées.
English: These findings were carefully reviewed by committees of both the House of Commons and the Senate. These committees largely endorsed the findings of the task force.
French: Les conclusions du groupe de travail ont reçu un large appui de la part des comités de la Chambre des communes et du Sénat qui ont fait un examen minutieux du rapport.
English: The IOC Athletes’ Commission played an important role in this success by supporting the programme, liaising with competing athletes and encouraging them to visit WADA.
French: ÉGALEMENT À TURIN Il est prévu que ce programme soit également appliqué lors des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2006 à Turin, ainsi qu’à l’occasion de nombreuses manifestations sportives régionales en 2005.
English: He was also a member of the Public Relations Society.
French: Il a également été membre de la Public Relations Society.
English: Let me tell you what our main task is.
French: Permettez-moi de vous préciser en quoi consiste notre mission principale.
English: Mr. M. Cappe, for outstanding performance as Canada’s High Commissioner to the U.K., August 2002 to June 2006.
French: M. M. Cappe, pour son travail remarquable comme haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, d’août 2002 à juin 2006.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is high time for the EU to begin negotiations with Macedonia at last.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est grand temps que l'Union européenne entame enfin les négociations avec la Macédoine.
English: Canada supports this stronger focus on frontier markets, while recognizing the difficulties posed by higher business costs and financial risks.
French: Le Canada appuie l’importance accrue accordée aux marchés frontières, tout en reconnaissant les difficultés liées à l’accroissement du coût des affaires et des risques financiers.
English: Forco, in turn contracts it to a third Canadian company, Company C, for $90,000.
French: À son tour, Étrangère ltée confie en sous-traitance la RS&DE à une troisième société canadienne, la société C, pour 90 000 $.
English: The Commission and Parliament are well placed to work together on human rights.
French: La Commission et le Parlement sont bien placés pour travailler ensemble sur la question des droits de l'homme.
English: It accepts as fact the medley of social categories, each with its own representations; and it gains strength by subscribing to a philosophy whose guarantee, which it offers to the integrity of "spiritual families," is, in the final analysis, nothing more than a way of protecting individual originality against subservience to a totalitarian regime.
French: Il admet comme une donnée de fait la bigarrure des catégories sociales avec les représentations qui leur sont propres; et il se renforce en adhérant à une philosophie dont la garantie qu'elle offre à l'intégrité des « familles spirituelles » n'est en définitive qu'une manière de protéger les originalités individuelles contre l'asservissement à un ordre totalitaire . Comme ces considérations le laissent supposer, le pluralisme constitue donc une valeur clef de la société démocratique.
English: General – The application number consists of [a code for the type of industrial property right,] a year designation and a serial number.
French: Les options sont indiquées entre crochets Considérations générales – Le numéro de demande se compose de [un code pour le type de droits de la propriété industrielle], l’indication de l’année et un numéro de série.
English: The formal manufacturing sector employed 9 000 people.
French: Le secteur manufacturier structuré employait 9 000 personnes.
English: The OCOGs, IFs, NOCs and all other persons or parties concerned shall comply with the manuals, guides or guidelines, and all other instructions of the IOC Executive Board, in respect of all matters subject to this Rule.
French: Le COJO, les FI, les CNO et toutes les autres personnes ou parties concernées se conformeront aux manuels, guides ou directives, ainsi qu’à toute autre instruction de la commission exécutive du CIO, concernant toute matière traitée par cette Règle.
English: An older, but no less useful, measure is the demand for copies of the printed version of the Annual Report and other reports.
French: Un autre indicateur, plus ancien mais non moins utile, est le nombre d'exemplaires qui nous sont demandés des rapports annuels et autres.
English: **Due to delays in the court processes, the numbers under-represent the actual number of convictions, as verdicts may not have been reached by year-end.
French: Nota *Les délinquants sous surveillance comprennent les délinquants en liberté conditionnelle, en liberté d’office, en détention temporaire dans un établissement fédéral ou illégalement en liberté.
English: This has been one of the major changes, developments and advances that have taken place as a result of what is known as the global approach to immigration and the European Pact on Immigration and Asylum.
French: Parmi les changements, les développements et les avancées qui ont eu lieu à la suite de ce que nous avons baptisé l'approche globale de l'immigration et le pacte européen sur l'immigration et l'asile, il s'agit là d'un des points les plus importants.
English: You are responsible for bringing these terms to the attention of anyone who may access such material as a result of you.
French: Il est de votre responsabilité d'attirer l'attention sur ces conditions de toute personne qui y accède par votre intermédiaire.
English: ¾ This report emphasized, in particular, that the programme "has been invaluable in the promotion of transnational initiatives and the internationalisation of best practices in the field of vocational training" […] and that it has been of benefit to all of the countries concerned by the programme, and in particular the Candidate Countries "in the preparation of national training systems for accession".
French: ¾ Ce rapport souligne notamment que le programme a été "extrêmement précieux pour la promotion d’initiatives transnationales et l’internationalisation des meilleures pratiques dans le domaine de la formation professionnelle" […] et qu'il a profité à l’ensemble des pays concernés par le programme, et particulièrement aux pays candidats pour "préparer les systèmes nationaux de formation à l’adhésion".
English: This should be accompanied by a communitylevel definition of the notion of affordable price.
French: Cela doit s'accompagner d'une définition au plan communautaire de la notion de prix abordable.
English: Selected objects show the crudeness of early equipment, which had not yet been mass produced.
French: Les objets sélectionnés illustrent le caractère rudimentaire de cet équipement qui n’était pas encore fabriqué en série.
English: Where the accreditation authority fails to take any action, the PMA may revoke the CA's cross certificate with the CCF.
French: Si l'autorité d'accréditation ne prend aucune mesure, l'AGP peut révoquer le cocertificat que détient l'AC avec l'ICC.
English: The Secretary of State also travelled to Normandy to meet with representatives and beneficiaries of European Program LEADER+, an initiative designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.
French: Le Secrétaire d’État s’est rendu également en région Normandie pour rencontrer des représentants et des bénéficiaires du Programme européen LEADER+, une initiative conçue pour aider les acteurs du milieu rural à examiner le potentiel à long terme de leur région locale.
English: Neither Paradis nor the officer in question could tell.
French: Sur la question des promotions, Paradis nous livre des éléments intéressants qui viennent confirmer ce que nous avancions plus tôt.
English: Where the policies do not explicitly exclude certain groups or certain types of claims, subsequent interpretation of the policies by the departments of Indian affairs and justice has resulted in de facto exclusions, such as the government’s refusal to deal with treaty harvesting rights as claims.258 Part of the solution would be more general processes, accessible to all Aboriginal groups, in respect of their Aboriginal, treaty and other rights.
French: Lorsque les politiques n'écartent pas explicitement certains groupes ou certains types de revendications, l'interprétation ultérieure des politiques par le ministère des Affaires indiennes ou de la Justice entraîne des exclusions de facto qui amènent, par exemple, le gouvernement à refuser de considérer comme des revendications les droits de chasse et de pêche garantis par les traités258.
English: Achievements will be measured through surveys.
French: Le taux de réussite sera évalué grâce à des sondages.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet effet, le Comité recommande à l'État partie de solliciter une aide technique auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A search house can also perform a NUANS® search, click onto NUANS® Search House List for phone numbers.
French: Toutes questions concernant l'application de la norme canadienne 45-106 doivent être référées aux autorités canadiennes en valeurs mobilières.