ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course the extent to which the body would be entitled to claim a rebate in respect of the amount of the provincial component of the HST that is deemed to have been paid or become payable would be determined under section 259 of the Act, which reflects each participating province's decision whether to extend the rebate of the provincial component of the tax to that particular class of public service body in that province.
French: Il va sans dire que la mesure dans laquelle l'organisme aurait droit à un remboursement au titre de la composante provinciale de la TVH qui est réputée avoir été payée ou être devenue payable serait déterminée selon l'article 259 de la Loi, qui tient compte de la décision de chaque province participante de rembourser ou non la composante provinciale de la taxe à cette catégorie particulière d'organisme de services publics.
English: Have I established the structure, procedures, teamwork, and cohesion necessary for co-ordinated and economical effort?
French: Est-ce que j’ai mis en place la structure, les procédures, l’esprit d’équipe et la cohésion nécessaires à un effort coordonné et rentable?
English: (The only exception is in a national emergency, such as war, if two-thirds of the Members of Parliament or a legislature agrees to delay the election.)
French: (La seule exception à cette règle est une situation d’urgence nationale, comme une guerre, si les deux tiers des députés du Parlement ou d’une législature conviennent de retarder les élections.)
English: UNICEF, The State of the World's Children, 2006, Excluded and Invisible, 2006.
French: UNICEF, La situation des enfants dans le monde 2006, Exclus et invisibles, 2006.
English: Although modestly improved from the previous year, mechanisms for priority setting across the various HC organizations that deliver CEPA were still noted to be lacking.
French: Malgré de modestes percées depuis l'année dernière, les mécanismes servant à définir les priorités au sein des organismes responsables de l'application de la LCPE à SC demeurent inadéquats.
English: The paradox of having fewer junior firms spending more can be explained primarily by the increased number of juniors planning to spend in excess of $500 000 in 2000 (Table 1).
French: L’augmentation prévue des dépenses des petites sociétés gérant des projets par un nombre moins élevé de celles-ci s’explique principalement par la hausse du nombre de ces sociétés qui prévoyaient dépenser plus de 500 000 $ en 2000 (tableau 1).
English: 2.3 The Department is headed by the Under-Secretary-General for Management, who is supported by the Executive Management Group, comprising the Assistant Secretaries-General of the three offices mentioned in section 2.1, the Executive Director for the Capital Master Plan and the Director, Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: 2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint à la gestion, secondé par le Groupe exécutif de gestion qui est composé des trois sous-secrétaires généraux des bureaux dont il est fait mention à la section 2.1, du Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement et du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: In any event, resort to countermeasures by member States should not hamper the functional competence of the organization for the general interest; in addition, the rights of States that had not supported the commission of the wrongful act by the responsible organization should be protected.
French: En tout état de cause, le recours à des contre-mesures par les États membres ne devrait pas entraver l'exercice par l'organisation de sa compétence fonctionnelle dans l'intérêt général; par ailleurs, il faudrait protéger les droits des États qui n'avaient pas soutenu la commission du fait illicite par l'organisation responsable.
English: We need an EU government that is directly accountable to European citizens, not just to citizens of the European member states.
French: Nous avons besoin d'un gouvernement européen qui soit directement responsable devant les citoyens européens et non pas seulement devant les citoyens des États membres.
English: It also offers modest and pragmatic proposals for the safety and security of humankind.
French: Il avance également des propositions modestes et pragmatiques pour la sûreté et la sécurité de l'humanité.
English: Relax in your clean and comfortable room and enjoy great views of the countrysid...
French: Détendez-vous dans votre chambre propre et douillette et profitez des su...
English: Personal Information Personal information - also called "pi" in the privacy biz - consists of facts and information about you, or that identifies you and distinguishes you from other people.
French: Les renseignements personnels - aussi appelés « RP » dans le jargon propre à la protection de la vie privée - désignent les faits et les renseignements personnels ou qui vous identifient et vous distinguent des autres personnes.
English: Actions have also been taken with the country office to resolve outstanding financial items in the report.
French: Des mesures ont aussi été prises dans le bureau de pays concerné pour résoudre certains problèmes financiers signalés dans le rapport et restés en suspens.
English: Implementing the UN Convention The Convention on the Rights of Persons With Disabilities, while it does not elaborate new rights, is deeply symbolic.
French: Mise en œuvre de la Convention de l’ONU Bien qu’elle n’établisse pas de nouveaux droits, la Convention sur les droits des personnes handicapées est profondément symbolique.
English: Germany—By way of supplementation of the remarks that follow it has to be noted that in any case the general requirements for the grant of a patent have to be fulfilled, i.e. the invention is susceptible of industrial application, is new and involves an inventive step.
French: Allemagne—En complément aux observations ci-dessous, il convient de noter que dans tous les cas les conditions générales de délivrance d’un brevet doivent être satisfaites : nouveauté de l’invention, applicabilité industrielle et activité inventive.
English: Additional comments from members of the Canadian Security Association. ¨Document: 704950.zip - 130KB 2006-12-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Additional comments from members of the Canadian Security Association. ¨Document: 704950.zip - 130KO 2006-12-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Mr. Baali (Algeria)(spoke in French): Algeria welcomes the Security Council's unanimous adoption of a resolution vigorously condemning all acts of terrorism in all their forms, thus significantly enhancing our campaign against a phenomenon that constitutes one of the greatest threats to international peace and security today.
French: M. Baali (Algérie) : L'Algérie se félicite que le Conseil de Sécurité ait pu adopter, à l'unanimité de ses membres, une résolution qui condamne dans les termes les plus vigoureux tous les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et qui vient renforcer, de manière significative, la lutte contre ce phénomène qui constitue aujourd'hui l'une des plus grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Executive Director underscored that UNFPA was focused on enhancing accountability, oversight, monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP accordait la priorité à la consolidation de la responsabilisation, du contrôle, du suivi et de l'évaluation.
English: As noted in the Group B statement, a suitably strengthened and reinvigorated Permanent Committee on Cooperation for Development (PCIPD) could do the job and the United States of America supported the United Kingdom proposal and the Group B statement for revitalizing the PCIPD.
French: Comme il a été souligné dans la déclaration du groupe B, un comité permanent de la coopération pour le développement (PCIPD) suffisamment renforcé et revigoré pourrait entreprendre ces travaux, et les États-Unis d’Amérique ont souscrit à la proposition du Royaume-Uni et à la déclaration du groupe B tendant à revitaliser le PCIPD.
English: • Number 104  Estimates of shorebird populations in North America, by Morrison, R.I.G., R.E. Gill, Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor, and S.M. Haig
French: • Numéro 104  Estimates of shorebird populations in North America, par Morrison, R.I.G., R.E. Gill, Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor et S.M. Haig
English: The Association Agreements with Algeria refers to judicial civil and criminal cooperation (Article 85), whereas the Association Agreements with Lebanon refers to the importance of an ‘independent and effective judiciary and well trained legal profession’ (Article 59).
French: L’Accord d’association avec l’Algérie contient une clause (article 85) sur la coopération judiciaire civile et pénale, tandis que l’Accord d’association avec le Liban mentionne l’importance d’un "système judiciaire indépendant et efﬁcace et de juristes bien formés" (article 59).
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Resources Analysis Resources Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Ressources Analyse Veille concurrentielle
English: - One representative for the three RCMs of the south shore, i.e., Rivière-du-Loup, Les Basques and Kamouraska;
French: - Un représentant pour l'ensemble des trois MRC concernées de la rive sud, soit celles de Rivière-du-Loup, Les Basques et Kamouraska;
English: (l) Symposium on Registration of Security Interests, organized by the Centre for Commercial Law Studies of the Queen Mary University of London (London, 3 September 2002);
French: l) Colloque sur l'inscription des sûretés, organisé par le Centre for Commercial Law Studies de l'Université Queen Mary de Londres (Londres, 3 septembre 2002);
English: The Congress adopted resolution WCC3.071 on international cooperation on forest management (Congress reference: CGR3.RES055E-Rev.1), in which the Congress requested inter alia, the Director-General of IUCN to ensure the continued participation of IUCN in, and its active role at, the meetings of the Forum and to further the future work and synergies of the Partnership.
French: Le Congrès a adopté la résolution WGC3.07 concernant la coopération internationale dans le domaine de la gestion des forêts (réf. CGR3.RES055F-Rev.1) par laquelle il prie, notamment, le Directeur général de l'Union de veiller à ce que celle-ci continue de participer activement aux réunions du Forum et aux futurs travaux et synergie du Partenariat.
English: Keeping those constraints in mind, ÉcoRessources has considered three possibilities for a baseline: a) a situation where there are no regulations (as if society did not expect anything from producers, thus rendering all taken efforts into costs); b) the situation prior to the last regulation; and c) a comparison with the regulations imposed on competitors.
French: Parallèlement, il faut établir un seuil de référence commun afin de pouvoir établir des comparaisons, et lorsqu’on applique un seuil de référence, il faut s’assurer qu’il n’est pas interprété comme un ensemble homogène de règlements en vigueur dans toutes les provinces ou régions puisque certaines régions présentent des conditions environnementales fort divergentes.
English: He cannot attend the Climate Conference in Copenhagen.
French: Il ne peut pas participer à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique à Copenhague.
English: - services relating to floral art such as floral compositions as well as garden design.
French: - les services en rapport avec l'art floral tels que la composition florale ainsi que les services rendus par des jardiniers-paysagistes.
English: Be certain to also discuss your use of alcohol with your doctor prior to using Zyban.
French: Assurez-vous également de discuter avec votre médecin de vos habitudes concernant l'alcool avant d'utiliser Zyban.
English: These documents are of differing nature: fiscal, customs, social, economic and commercial.
French: Ces documents sont de natures diverses : fiscal, douanier, social, économique et commercial.
English: - Follow the A67/E34 in direction of 's Hertogenbosch/Antwerp during 21km.
French: - Suivre la A67/E34 en direction de St Hertogenbosch/Antwerp sur 21 km.
English: • completing the Climate Change and Health Vulnerability Assessment that will contribute to the Government of Canada's commitment to action on climate change and its international obligations to report on impacts and adaptation efforts; 
French: • terminer l'évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé, qui contribuera à parfaire l'engagement du gouvernement du Canada en matière de changement climatique et au plan de ses obligations internationales quant à la reddition de comptes sur les conséquences et les mesures d'adaptation;
English: I hope that this act of political faith will say that we bring primacy of politics to what we do for the next stretch.
French: J'espère que cet acte de foi politique dira que nous accordons la primauté de la politique à ce que nous allons faire au cours de la période à venir.
English: Revisions were done to the 1991-2004 SF6 emission estimates for magnesium casting to correct transcription errors and to include updated data provided by companies.
French: On a révisé les estimations des émissions de SF6 sur la période 1991-2004 pour la fusion du magnésium afin de corriger des erreurs de transcription et d'inclure les données actualisées fournies par les compagnies.
English: Veterans in Atlantic Canada are more likely to be very satisfied on all the measures, while those in Quebec are more likely to be very satisfied for professional staff and timeliness of medication.
French: Très peu rapportent quelqu’insatisfaction avec les soins spécialisés qu’ils reçoivent (4 %).
English: Autonomy in satellite operations is a growing technological trend for large communication satellites, as well as earth observation and space science and exploration missions based on small satellites and future micro and nano-satellites.
French: Cette tendance se manifeste également dans le cadre de missions d'observation de la Terre, d'exploration et de recherche en sciences spatiales à bord de petits satellites et, éventuellement, de micro et nanosatellites.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 27 to 28 November 2003, decided to convene a two-day Meeting of the States Parties in November 2004.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, a décidé de convoquer une réunion des États parties d'une durée de deux jours en novembre 2004.
English: 3 P-4, vacant 0
French: 2 P-5 (1 poste vacant)
English: Reports on the findings of these monitoring surveys will be provided to the Accessibility Advisory Committee.
French: Des rapports sur les résultats de ces sondages seront remis au Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: Example A: FIGURE COMPLETION In this type of question, your task is to identify the answer figure that logically completes the problem figures series.
French: Communication des résultats Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique est responsable de la correction de l'Examen de compétence générale : niveau 2.
English: In paragraph 45 of its resolution 61/111, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled “Space and water”.
French: Au paragraphe 45 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquantième session, le point de l'ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: ISO 9001 : 2000 Continuous Improvement 202 Workshop Depot's focus is on developing and maintaining quality and conserving resources.
French: ISO 9001 : 2000 Amélioration Continue Le 202e Dépôt d'ateliers (202 DA) met l'accent sur l'importance du développement et du maintien de la qualité et de la conservation des ressources.
English: That way, Canada will be able to develop good public policy to protect both humans and animals, in case xenotransplantation ever proves to be a safe, effective, and acceptable technology.
French: Le Canada pourra ainsi élaborer une réglementation appropriée, qui permettra de protéger les êtres humains et les animaux, au cas où la xénotransplantation s'avrerait être une intervention médicale acceptable, sûre et efficace.
English: On September 25, 2003, the Commissioner of the CCRA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of hot-rolled sheet from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Le 25 septembre 2003, le commissaire de l’ADRC a ouvert une enquête de réexamen relatif à l’expiration pour déterminer si l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles laminées à chaud de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: Department of Canadian Heritage Presenter Organizations and Arts Festivals Program Guidelines 2008-2009
French: Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques Lignes directrices du programme 2008-2009
English: This was particularly true in this investigation.
French: Cette constatation s’applique particulièrement à la présente enquête.
English: The evidence clearly established that the claimant lost his employment due to his misconduct resulting from his persistent absenteeism and his failure to abide by the terms of his agreement with his employer.
French: Les éléments de preuve ont permis d'établir clairement que le prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite découlant de son absentéisme chronique et de son défaut de respecter les conditions de l'entente qu'il avait conclue avec son employeur.
English: • Television sets carrying live proceedings on closed-circuit television in English;
French: • Des téléviseurs en circuit fermé transmettant les débats en direct (en anglais);
English: Catalytic hydro-dechlorination
French: B. Hydro-déchloration catalytique
English: (i) Recognize regional mechanisms and initiatives for infrastructure cooperation and integration, including in the energy field, based on solidarity and complementarity, to overcome asymmetries with regard to access to energy resources;
French: i) Voyons dans les initiatives et mécanismes régionaux de coopération et d'intégration en matière d'infrastructure, notamment dans le domaine de l'énergie, établis selon des principes de solidarité et de complémentarité, un moyen de venir à bout des asymétries constatées dans l'accès aux ressources énergétiques;
English: Income The approved budget is expected to be funded from indicative contributions by all Parties and the annual contribution of the Host Government.
French: Le budget approuvé sera en principe financé par les contributions indicatives de toutes les Parties et la contribution annuelle du pays hôte.
English: I am pleased to announce that the European Parliament, through the Committee on Development and Cooperation has already proposed that an amount of around EUR 2 million be allocated under the budget for quick-win impacts and also, following a meeting with the Commissioner in New York, for the Peace Building Commission.
French: Je suis heureux d’annoncer que le Parlement européen, à travers la commission du développement et de la coopération, a déjà proposé qu’un montant d’environ 2 millions d’euros du budget soit affecté à la réalisation de gains rapides et aussi, à la suite d’une réunion avec la commissaire à New York, à la commission de consolidation de la paix.
English: Private Rights No Party may provide for a right of action under its domestic law against any other Party on the ground that a measure of another Party is inconsistent with this Agreement.
French: Droits privés Aucune des Parties ne pourra prévoir dans sa législation intérieure le droit d'engager une action contre une autre Partie au motif qu'une mesure de cette autre Partie est incompatible avec le présent accord.
English: Standards constitute a common trading language, as typified by the GSM and GALILEO projects.
French: Elles constituent en effet un langage d'échange commun à l'instar des projets GSM et GALILEO . Les normes sont, à ce titre, déterminantes pour les investissements des entreprises en matière de recherche et développement;
English: There is no serious international debate on a durable solutions offered to the Palestinian refugees.
French: Aucun débat international sérieux sur des solutions durables qui pourraient être offertes aux réfugiés palestiniens n'a été lancé.
English: VIII (v) DECLARATION: NON-PREJUDICIAL DISCLOSURES OR EXCEPTIONS TO LACK OF NOVELTY The declaration must conform to the standardized wording provided for in Section 215; see Notes to Boxes Nos. VIII, VIII (i) to (v) (in general) and the specific Notes to Box No.VIII (v).
French: 17 Feuille no . . . . . . . Suite du Cadre n° VIII.i) à v) DÉCLARATION Si l’un des cadres nos VIII.i) à v) ne suffit pas à contenir tous les renseignements, y compris dans le cas où plus de deux inventeurs doivent être nommés dans le cadre no VIII.iv), dans ce cas, indiquer "Suite du cadre no VIII ..." (compléter le numéro du cadre en précisant le point) et fournir les renseignements conformément aux instructions données dans le cadre dans lequel la place était insuffisante.
English: Plastic containers are not biodegradable and take up valuable landfill space.
French: Les contenants de plastique ne sont pas biodégradables et occupent un espace précieux dans les sites d’enfouissement.
English: The evaluation found that, in general, prisoners had easy and discreet access to both condoms and lubricant; and that although some unintended usage has been identified for condoms, there is no evidence that condoms have been used as weapons.
French: Dans l’ensemble, il n’y avait pas d’indicateurs de conséquences négatives résultant du programme de distribution de condoms. La majorité du personnel cadre de correction était d’accord avec la distribution de condoms, tandis que les points de vue étaient divisés également parmi les agents et agentes de correction.
English: OTHER MATTERS: SECOND INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLES
French: QUESTIONS DIVERSES: DEUXIÈME DÉCENNIE INTERNATIONALE DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: 2001-03-15 Keane Shore A research project launched in 1997 with funding from the International Development Research Centre (IDRC) is helping India assess the effects of iron mining on human health and well-being in the province of Goa, south of Mumbai.
French: 2001-03-15 Keane Shore Un projet de recherche lancé en 1997 grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) aide l'Inde à évaluer les effets de l'exploitation des mines de fer sur la santé humaine et le bien-être des habitants de la province de Goa, au sud de Mumbai.