ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project objectives were to implement wind-driven ocean circulation model for the Scotian Shelf, featuring assimilation of high-resolution wind fields and coastal sea level, for inclusion in CANSARP and to test the models accuracy with surface drift experiment on the inner Scotian Shelf during winter 1996.
French: Le projet visait la mise en uvre d'un modèle de circulation océanique dû au vent pour la Plate-forme Scotian comportant l'assimilation de champs de vent et du niveau de mer littorale à haute résolution en vue de leur intégration à CANSARP et du contrôle de l'exactitude des modèles utilisés dans le cadre de l'expérience sur la dérive en surface menée sur l'intérieur de la Plate-forme Scotian pendant l'hiver 1996.
English: Without a stable, confident and economically healthy industry, our social and cultural goals for broadcasting cannot be achieved.
French: Sans une industrie stable, confiante et économiquement saine, nous ne pouvons atteindre nos objectifs socioculturels en matière de radiodiffusion.
English: The Board reviewed the evidence and concluded as follows: "The Board finds that the appellant et al is to be exempted from disentitlement as they accept that the appellant's union dues do not constitute direct financing of the strike as he has no control about the use of these funds by the Local or the International.
French: Après examen de la preuve, le conseil a conclu comme suit : « Le conseil conclut que le prestataire et ses collègues doivent être exemptés de l'inadmissibilité parce qu'il reconnaît que les cotisations syndicales versées par le prestataire ne constituent un financement direct de la grève parce que ce dernier n'a aucun contrôle sur leur utilisation par la section locale ou le syndicat.
English: We postulate that the shift to smaller prey across taxa at higher turbidity, when light intensity exceeded 450 lx, derives from increased prey–background contrast.
French: Nous avons postulé que le changement vers la consommation de proies plus petites dans l'ensemble des taxons en présence d'une turbidité plus élevée, lorsque l'intensité lumineuse dépasse 450 lx, est attribuable une augmentation du contraste entre les proies et le fond.
English: Earn 2 free nights at over 1,500 hotels.
French: Gagnez 2 nuits gratuites dans plus de 1 500 hôtels.
English: Results demonstrated that lignified and lignosuberized tissues significantly decreased the rate of fungal colonization, whereas new periderm with at least three cells thickness of new phellem completely inhibited fungal colonization.
French: Les résultats démontrent que les tissus lignifiés et ligno-subérifiés diminuent les taux de colonisation fongique, alors que le nouveau périderme comportant au moins trois couches de cellules de nouveau phellème inhibe complètement la colonisation fongique.
English: Executive on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programes and specialized agencies
French: Session exécutive : Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées
English: Flash Player 8 introduces a new security model for trusted local content.
French: Flash Player 8 comporte un nouveau modèle de sécurité pour le contenu local digne de confiance.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994-95).
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995.) 8.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/C.3/56/L.6/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/C.3/56/L.6/Rev.1, par. 8)
English: Moreover, the trade marks which are the subject of the decisions on which the applicant relies were registered for goods or services other than those which are in issue in the present case.
French: Au surplus, il convient de noter que les marques faisant l'objet des décisions invoquées par la requérante ont été enregistrées pour d'autres produits ou services que ceux en cause dans le présent litige.
English: (a) Recommendations emanating from the public meeting of the Security Council on the situation in Africa held on 29 January 2002;
French: a) Recommandations émanant de la séance publique du Conseil de sécurité tenue le 29 janvier 2002 concernant la situation en Afrique;
English: • World Customs Organization Framework Update
French: • Le point sur le cadre de l’Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: The system will automatically create an electronic application record and the applicant’s data is integrated into the CF Recruiting Information Management System (CFRIMS).
French: Le système créera automatiquement un dossier pour chaque demande électronique, et les données du candidat seront ajoutées au Système d’information de gestion du recrutement des FC (SIGRFC).
English: They are given instructions in basic agriculture and trade skills.
French: Ils reçoivent une instruction en agriculture de base et dans des apprentissages.
English: Company established in Laval, a suburb of Montreal, Laurin Inc has had a steady growth since its beginnings in 1965.
French: Entreprise établie à Laval, en banlieue de Montréal, Laurin Inc. connaît une croissance constante depuis ses débuts en 1965. Laurin Inc. impose sa marque dans la conception et la fabrication de cabines pour véhicules motorisés et d'équipements environnementaux et ce, grâce à son sens innovateur, à sa technologie de pointe et à la compétence de son personnel.
English: Since we are at one of the sites of the '88 Winter Olympics, and are still touched by the euphoria of our gold medals in men's and women's hockey in the 2002 Olympics, I've entitled my remarks "Going for Gold: let's make an appointment with Canadian drama".
French: Puisque nous sommes sur un des sites des Jeux Olympiques d’hiver de 1988 et que nous avons encore à l’esprit l’euphorie qu’ont provoquée les médailles d’or remportées par nos équipes de hockey masculines et féminines aux Olympiques de 2002, j’ai intitulé mon propos « Les émissions dramatiques canadiennes ont valeur d’or ».
English: Minors aged between 16 and 18 years were sentenced in accordance with the legislation applicable to minors, except where the offence was of an extremely serious nature or where justified by the personality of the minor and the circumstances of the offence, which was the case in less than 1 per cent of criminal cases concerning minors.
French: Les mineurs âgés de 16 à 18 ans sont jugés en vertu de la législation applicable aux mineurs, sauf lorsqu'il s'agit d'infractions extrêmement graves et lorsque la personnalité du mineur et les circonstances de l'infraction le justifient, ce qui représente moins de 1 % des affaires pénales concernant des mineurs.
English: SP XXY: These containers are subject to the approval of the regulatory body.
French: SP XXY : Ces conteneurs sont soumis à l'agrément de l'organe de réglementation.
English: Question of Palestine Highlights of programme results There was an increase in the level of substantive support provided to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and special representatives and envoys in their efforts to implement "good offices" mandates.
French: Affaires du Conseil de sécurité; 4.
English: We granted the exception allowing these stations to be acquired – on condition that they continued to function as local stations and provide distinctive local programming for their home markets in Victoria and Hamilton.
French: Nous avons autorisé ces exceptions afin que les stations puissent être achetées, à la condition qu'elles continuent d'être exploitées comme des stations locales et qu'elles diffusent une programmation locale distincte destinée à leur marché local à Victoria et à Hamilton.
English: The farming systems introduced during the colonial period were accompanied by oppression and discrimination against the original inhabitants of the country, the Amerindians, the forced transfer and exploitation of populations of African origin through the slave system, and the implanting of various populations, in particular of Indian origin, by the recruitment of indentured labourers.
French: Les systèmes d'exploitation mis en place au cours de la période coloniale ont été accompagnés par l'oppression et la discrimination à l'égard des premiers habitants du pays, les Amérindiens, et par le transfert forcé et l'exploitation de populations d'origine africaine par le système esclavagiste et l'implantation de diverses populations, notamment d'origine indienne, par le recrutement de travailleurs sous contrat.
English: Flatela is a linguistic service agency that specializes in translation, interpreting and revising/correcting .
French: Flatela est une agence de services linguistiques spécialisée dans les traductions, l'interprétation et la correction ..
English: Chapter XII of the Electronic Communications and Transactions Act deals with Cyber inspectors.  Chapter XII of the Act provides for the Department of Communications to appoint cyber inspectors.
French: Le chapitre XII de la loi sur les communications et les transactions électroniques porte sur les cyberinspecteurs dont il prévoit la nomination par le Département des communications.
English: It has an independent hydraulic drive system and control of the rotation speed of the sieving mesh and front sweeping roller.
French: Elle dispose d’un système hydraulique indépendant d’actionnement et de contrôle de la vitesse de rotation de la maille cribleuse et du rouleau batteur frontal.
English: The Commission, however, continues to neglect its duties in this area.
French: Cependant, la Commission continue de manquer à tous ses devoirs dans ce domaine.
English: • the Commission must consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies before publishing a draft or adopting a regulation;
French: • la Commission consulte le Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes avant de publier un projet de règlement ou d'arrêter un règlement;
English: (f) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: f) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et par l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants − surtout des fillettes −, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: Justice Arbour recommended, and the Correctional Service has agreed, that at least one institution for federally sentenced women should be entirely staffed with women in such positions.
French: Le juge Arbour a recommandé, appuyé en cela par le SCC, que la totalité du personnel de première ligne d'au moins un établissement pour femmes purgeant une peine fédérale soit composé entièrement de femmes.
English: The Rescue Floppy has an Ext2 filesystem (or a FAT filesystem, depending on your architecture), and you should be able to access it from anything else that can mount Ext2 or FAT disks.
French: La Rescue Floppy a un système de fichiers ext2 (ou FAT, selon votre architecture) et vous devriez être capable d'y accéder à partir de tout système capable de monter des disques ext2 ou FAT.
English: Participants appreciated the organization of the seminar by the University of Arizona and OHCHR, which provided an excellent opportunity to evaluate some of the existing provisions in domestic and international law for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, and to identify effective approaches to bridging the gap that in many cases exists between these provisions and their effective implementation at the national level.
French: Les participants se sont félicités de l'organisation de ce séminaire par l'Université d'Arizona et le Haut-Commissariat, qui constituait une excellente occasion d'évaluer certaines des dispositions du droit national et international visant à promouvoir et à protéger les droits des peuples autochtones et de repérer les méthodes efficaces pour réduire l'écart qui existait dans bien des cas entre les dispositions législatives et leur application réelle au niveau national.
English: The role of the advisor for Global Strategy was to help UNICEF to recognize longer-term transformational shifts and seize opportunities as they arose.
French: Le rôle du conseiller pour la stratégie mondiale consistait à l'aider à recenser les transformations à long terme nécessaires et à saisir les occasions d'y procéder.
English: Atomic Energy Control Board [now known as the Canadian Nuclear Safety Commission], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Enrichissement (Bq/l) (1) 2,12 x 103 (2) 2,53 x 104 (3) 1,77 x 105 Biais relatif moyen 7 5 6 Précision relative 6 7 6
English: Regarding your support and remarks, this new NO-SOD Framework version is more complete, more stable and more secure.
French: Grâce à votre soutien et à vos remarques, cette nouvelle mouture du Framework NO-SOD est encore plus riche, plus stable et plus sécurisée.
English: In October 2007, there were 561 closures; by 18 March 2008, the closures had increased to 612.
French: En octobre 2007, il y en a eu 561, et à la date du 18 mars 2008, leur nombre avait atteint 612.
English: Drug GMP Inspection Unit, Compliance and Enforcement Coordination Division, Inspectorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 1.39 Dietary Exposure of Canadians to Perfluorinated Carboxylates and Perfluorooctane Sulfonate Via Consumption of Selected Foods 1.
French: Unité d'inspection BPF drogues, Division de coordination de la conformité et de l'application, Inspectorat de la DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.39 Exposition alimentaire des Canadiens aux carboxylates perfluorés et au perfluorooctanesulfonate présents dans certains aliments 1.
English: CleanPix is a sophisticated software technology, says company president Vigneault, but he emphasizes that for users it's a seamless easy-to-use service.
French: CleanPix est une technologie logicielle très complexe, déclare le président de la compagnie Nelson Vigneault, tout en faisant remarquer que, pour les utilisateurs, il s'agit d'un service convivial et sans coupure.
English: Key informants representing CEDOs and INAC regional staff suggested that joint ventures between Aboriginal communities and non-Aboriginal corporations are beneficial to the communities because they provided business opportunities and allowed the community to build business capacity.
French: Les répondants clés représentant les ODEC et le personnel des bureaux régionaux d'AINC soutiennent que les coentreprises entre collectivités autochtones et sociétés non autochtones sont bénéfiques pour les collectivités, car elles offrent des occasions d'affaires et permettent aux collectivités de renforcer leurs capacités d'affaires.
English: Ms. WOLLMANN-STOREY (Secretariat) said that the Secretariat had no views to express on the content; however, with regard to the presentation of the text, the practice of the United Nations General Assembly, which UNIDO tried to follow, was to have succinct preambular paragraphs with no subparagraphs.
French: Mme WOLLMANN-STOREY (Secrétariat) dit que le Secrétariat n'a pas d'opinion à exprimer sur le contenu mais que, s'agissant de la présentation du texte, l'usage de l'Assemblée générale des Nations Unies, que l'ONUDI s'efforce de suivre, est d'avoir dans le préambule des alinéas courts et sans sous-alinéas.
English: 1980 Law of the Sea and Management of Marine Resources; International Ocean Institute, Malta.
French: A consultancy report for the Federal Ministry of Works and Housing, Lagos.
English: If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
French: Si elles ne sont pas confirmées, l’exécution du marché est reprise à l’issue de cette vérification.
English: It is an attempt to understand the beliefs and the outlooks of others.
French: C'est une tentative pour comprendre les croyances et les points de vue des autres.
English: Some Member States have set their own specific targets, though these vary in scope and time-frame and often focus on training for young people and employees to the exclusion of other elements of lifelong learning (see Table 5, Section 2.5).
French: Certains États membres ont défini leurs propres objectifs spécifiques, bien qu’ils varient dans la portée et dans le temps et soient souvent orientés sur la formation des jeunes et des employés, à l’exclusion des autres éléments de l’apprentissage tout au long de la vie (voir le tableau 5, section 2.5).
English: During week 45, influenza outbreaks were reported in 4 schools (3 in Alberta and 1 in British Columbia), 3 hospitals (1 in Ontario and 2 in Alberta), 1 LTC facility in Ontario and one lodge in Alberta.
French: Au cours de la semaine 45, des éclosions ont été rapportées dans quatres écoles (trois en Alberta et une en Colombie-Britannique), dans trois hôpitaux (un en Ontario et deux en Alberta), dans un établissement de soins prolongés en Ontario ainsi que dans une résidense pour personnes âgées de l’Alberta.   États-Unis :
English: Canadians are also pessimistic about the effect of environmental problems on the health of future generations.
French: Immigration Au cours du siècle écoulé, l’immigration a joué un rôle majeur dans la composition ethnique et culturelle du Canada.
English: The Steering Board shall act with due account to the urgency.
French: Le comité directeur statue en tenant dûment compte de l’urgence de la situation.
English: However, net accumulated emissions of methane from the entire Winnipeg River system (see Fig.
French: Ce modèle a aussi été utilisé pour calculer et interpréter les flux de GES pour le projet FLUDEX.
English: The most active telecentre users were between 17 and 40 years of age.
French: Les utilisateurs les plus actifs ont entre 17 et 40 ans.
English: An inspection of the vessel found a number of groundfish handlines, squid handlines, and mackerel cut for bait.
French: En inspectant l’embarcation, ils ont trouvé un certain nombre de lignes à main pour la pêche du poisson de fond et du calmar et des morceaux de maquereau devant servir d’appât.
English: Arrangements were agreed upon to promote the mutual cooperation between the two national programs.
French: Une certaine quantité (limitée) de recherche sera conduite sur plusieurs stations de recherche de la Corporation en vue de revoir les connaissances fondamentales sur la striga (agronomie et sélection).
English: With regard to the principle of equality, the 1988 Constitution establishes, in the heading of article 5, that all individuals are equal before the law, without distinctions of any kind.
French: Pour ce qui est du principe de l'égalité, la Constitution de 1988 établit, dans le chapeau de l'article 5, que tous sont égaux devant la loi, sans distinction aucune.
English: The PEAP lays down national priorities for poverty reduction and guides sector policies.
French: Il établit des priorités nationales en matière de réduction de la pauvreté et guide les politiques sectorielles.
English: We are wholeheartedly in favour of children and young people being offered milk, and even food, in school, as they are in Sweden.
French: Nous soutenons sans réticence le principe d'une distribution de lait aux enfants et aux adolescents, et également celle d'autres produits alimentaires, comme c'est le cas dans les écoles suédoises.
English: Green Consumers As green becomes mainstream and an increasingly large number of consumers embrace environmentally responsible practices, green consumers are becoming a considerably large and lucrative target market.
French: Consommateurs écologiques À mesure que le grand public s'intéresse à l'environnement et qu'un plus grand nombre de consommateurs adoptent des pratiques écologiques, les consommateurs sensibilisés à la cause deviennent un marché cible considérable et lucratif.
English: Corfu Channel case (Merits) I.C.J.
French: Affaire du Détroit de Corfou (Fond), C.I.J.
English: 10.4.8  Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be amended according to the terms set out in that agreement.
French: 10.4.8  Toute entente conclue par le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être modifiée conformément aux conditions prévues par cette entente à cet égard.
English: Address Centre de recherche de la société de généalogie de Saint-Eustache 235, rue Saint-Eustache, Saint-Eustache, Quebec J7R2L8 Telephone: 450-974-5164 E-mail: sgse@sgse.org
French: Adresse Centre de recherche de la société de généalogie de Saint-Eustache 235, rue Saint-Eustache, Saint-Eustache (Québec) J7R2L8 Téléphone : 450-974-5164 Courriel : sgse@sgse.org
English: Unrelated issues must not be allowed to prevent progress on key conventions.
French: Des problèmes non pertinents ne sauraient être utilisés pour entraver le progrès dans l'application de ces conventions fondamentales.
English: Recreating a state-led economy based on natural gas will promote rent-seeking and a lethargic form of corporatism.
French: Recréer une économie dirigée par l'État, basée sur le gaz naturel, va favoriser une forme de corporatisme léthargique et avide de rentes.
English: For example, an Appendix I species requires both an export permit from the exporting country and an import permit from the importing country, while an Appendix II species only requires an export permit.
French: Par exemple, une espÃ¨ce inscrite Ã lâ€™Annexe I nÃ©cessite lâ€™obtention dâ€™une licence dâ€™importation du pays importateur et une licence dâ€™exportation du pays exportateur; tandis quâ€™une espÃ¨ce de lâ€™Annexe II nâ€™exige quâ€™une licence dâ€™exportation.
English: • Industry Association Introduction Adhesives (glues) are substances capable of forming and maintaining a bond between two surfaces, and sealants (caulks) are substances used to fill gaps or joints between two materials to prevent the passage of liquids, solids or gases.
French: • Association de l’industrie Introduction Les adhésifs (colles) sont des substances aptes à former et à conserver une adhérence entre deux surfaces. Les agents d'étanchéité (mastics) sont des substances utilisées afin de combler des vides ou des joints entre deux matériaux pour empêcher le passage de liquides, de solides ou de gaz.
English: The impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union AFCO/6/60215 2008/2073(INI) Rapporteur:
French: L'impact du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'Union européenne AFCO/6/60215 2008/2073(INI) Rapporteur:
English: "The general principle that small numbers show a certain constancy is well exemplified.
French: «Le principe général selon lequel les petits nombres montrent une certaine constance est bien illustré.
English: Orthophotos, digital and paper-based maps were produced in Sweden and later completed at the Institute.
French: Des orthophotocartes, des cartes numériques et des cartes sur papier ont été établies en Suède et terminées par la suite à l'Institut .
English: Institutions can refer to the Infrastructure Projects Award Finalizations Instructions for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les établissements peuvent consulter les Instructions pour la finalisation des contributions pour les projets d’infrastructure.