ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to visitor impacts on ecosystems and cultural resources will be gathered and applied in decision making.
French: On recueillera les renseignements relatifs aux répercussions de la présence des visiteurs sur les écosystèmes et sur les ressources culturelles et on en tiendra compte dans la prise de décisions.
English: Governance and oversight of collaborative initiatives
French: Gouvernance et suivi des intiatives de collaboration
English: The flight attendant should have talked with the traveller to ensure that she could travel unattended and did not
French: L’agent de bord, ayant estimé qu’elle était non ambulatoire et non autonome et qu’elle ne pouvait pas voyager seule,
English: Statistics Canada, General Social Survey, 1998.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 1998.
English: APPLICATION On July 8, 1988, CP applied formally under section 123 of the Railway Act for an Order approving the deviation, change, alteration and/or removal of rail facilities associated with the relocation of track at Red Deer, Alberta.
French: DEMANDE Le 8 juillet 1988, le CP demanda officiellement, en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, l'adoption d'un arrêté approuvant la déviation, le changement, la modification ou l'enlèvement d'installations ferroviaires dans le cadre du déplacement de voies ferrées à Red Deer, en Alberta.
English: The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
French: Ces plans d'action devraient contenir des mesures et des objectifs sectoriels compatibles avec la réalisation des objectifs généraux adoptés à l'échelon national, et marquer des progrès sensibles par rapport aux objectifs relatifs aux sources d’énergie renouvelables convenus pour 2010.
English: All Iquiteños love to party on their own way.
French: La principale activité est un tour en forêt.
English: As such, these results suggest that ozone effects on vegetation could double the effective radiative forcing due to increases in O3, significantly increasing the importance of changes in atmospheric chemistry as a driver of 21st century climate change.
French: Ã€ ce titre, ces rÃ©sultats donnent Ã penser que les effets de l'ozone sur la vÃ©gÃ©tation pourraient doubler le forÃ§age radiatif efficace en raison des augmentations d'O3, ce qui amplifie de maniÃ¨re significative l'importance des changements dans la chimie de l'atmosphÃ¨re, en tant que facteur des changements climatiques du XXIe siÃ¨cle.
English: EUKN website at http://www.eukn.org/netherlands/urban/index.html. 109
French: (35) Source principale: site internet EUKN, à l'adresse http://www.eukn.org/netherlands/urban/index.html. 115
English: The Canadian Wireless Telecommunications Association honoured the Canadian Centre for Child Protection as an outstanding organization that has partnered with Canada's wireless industry to improve the lives of Canadians.
French: L’Association canadienne des télécommunications sans fil a rendu hommage au Centre canadien de protection de l’enfance, qu’elle considère comme un organisme méritoire pour ses efforts aux côtés de l’industrie canadienne des télécommunications sans fil afin d’améliorer la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Heart and Stroke Foundation (HSF) is one of Canada's largest health charities is the leading funding agency dedicated to supporting heart and stroke research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur (FMC), l'un des plus importants organismes de bienfaisance du Canada, finance une grande partie de la recherche sur les maladies du coeur et les accidents cérébrovasculaires au Canada.
English: (SV) Mr President, the Council and Parliament are after all negotiating at present on the climate change package.
French: (SV) Monsieur le Président, finalement le Conseil et le Parlement négocient actuellement le paquet climat.
English: (DE) Madam President, the most important result of this report is that not only illegally employed third-country nationals, but also their employers, will be penalised.
French: (DE) Madame la Présidente, le résultat le plus important de ce rapport est que les ressortissants de pays tiers employés illégalement, mais aussi leurs employeurs, seront pénalisés.
English: The examination of all witnesses is followed by the closing arguments of the Procuratore del Fisco and the counsel.
French: L'examen de tous les témoins est suivi par les plaidoiries et réquisitoires du Procuratore del Fisco et de l'avocat de la défense.
English: It is only on July 15, 2003, that he requested to participate in the hearing by way of a teleconference instead of appearing in person in St. John's.
French: Ce n'est que le 15 juillet 2003 qu'il a demandé de participer à l'audience par téléconférence au lieu de comparaître en personne à St. John's.
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and Ontario.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l'objet d'une entente distincte entre le Canada et l'Ontario.
English: This site is not supported by ie6.
French: Ce site n'est pas supporté par ie6.
English: Health Canada either funds or subscribes to many population health surveys conducted by Statistics Canada.
French: Santé Canada finance le nombre d'enquêtes de Statistique Canada sur la santé de la population ou s'inscrit pour recevoir les résultats.
English: All success stories Keeping us secure with the latest technology Better information exchange technologies help fight crime across the EU Keeping up with criminals in a borderless Europe is a growing challenge, particularly as the number of cases continues to grow and the volume of evidence collected for complex crimes can be encyclopaedic.
French: Toutes les réussites exemplaires Plus de sécurité grâce aux technologies les plus modernes L'amélioration des technologies d'échange d'informations aide à lutter contre la criminalité dans l'UE La lutte contre la criminalité dans une Europe sans frontières devient de plus en plus difficile, vu notamment la multiplication des crimes et les proportions encyclopédiques que peuvent atteindre les dossiers de preuves dans les affaires criminelles complexes.
English: • If the menu choices seem unnecessarily complicated or too long, let the company know.
French: • Si les choix du menu semblent inutilement compliqués ou trop longs, faites-le savoir à l'entreprise.
English: The Reporter and Fredericton Advertiser Frequency of publication: weekly
French: The Reporter and Fredericton Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Instead of paying its depositors high rates which would occur in the absence of deposit insurance, a riskier institution, under the proposal, would pay deposit insurance premiums reflecting the higher risk.
French: Le recours à la coassurance cadre dès lors parfaitement avec une tendance que les gouvernements devront sans doute favoriser, que cela s'inscrive ou non dans leur programme politique intérieur.
English: It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité sous-traitent souvent une partie de leurs activités liées à l'évaluation de la conformité ou ont recours à une filiale.
English: This assessment munities across the will be compared with the situation country.
French: Nous prévoyons le faire une année sur deux.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): We are gathered here today to consider agenda item 45, entitled “Culture of peace”, to think together of ways to strengthen dialogue among our various religions and of ways of achieving an alliance among our civilizations.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : Nous sommes rassemblés ici aujourd'hui pour examiner le point 45 de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix », afin d'envisager des manières de renforcer le dialogue entre nos différentes religions et de réaliser une alliance entre nos civilisations.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees responded to questions and comments made by the representatives of the Sudan, Iraq, Georgia, Côte d'Ivoire, Egypt and Burundi, as well as by the observer for Palestine.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés répond aux questions posées et aux observations faites par les représentants du Soudan, de l'Iraq, de la Géorgie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte et du Burundi, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: A Validation Reject indicates that the transmitted data has been validated and one or more errors were detected.
French: Quand un rejet de validation est reçu pour une erreur non-clé, une demande de modification EDI qui comprend l’erreur corrigée est exigée.
English: Mindful of the need to ensure the safety of all humanitarian workers in accordance with the principles of international law,
French: Ayant à l'esprit la nécessité d'assurer la sécurité de tous les agents humanitaires conformément aux principes du droit international, √¶
English: MR. PHILIPPE MORA: … well that’s what we have in mind, because, of course, I imagine that it is obviously a burning question for your, and you are right to want answers so that we can all plan our Christmas holidays.
French: On pourrait peut-être rajouter ça la fin?
English: Mail: Canada Health Act Division 0908C1 Brooke Claxton Bldg Tunney's Pasture Ottawa , Ontario K1A 0K9 E-mail: medicare_hc@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Division de la Loi canadienne sur la santé Santé Canada 0908B1 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel medicare_hc@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: It is therefore of key importance that a compromise is reached between the Council and Parliament regarding Kosovo before next Thursday.
French: Il est dès lors de la plus haute importance de parvenir, jeudi prochain encore, à un compromis entre le Conseil et le Parlement à propos du Kosovo.
English: Dr. David Dennis, President and CEO of the Performance Plants, says the company is now developing the technology in other crops such as cotton, corn and soybeans. He predicts producers could be using YPT by 2010.
French: David Dennis, président-directeur général de Performance Plants, dit que la société développe maintenant la technologie pour d’autres cultures, comme le coton, le maïs et le soya, et prévoit que les producteurs pourraient utiliser la YPT d’ici 2010.
English: Despite our successes, some substances remain at levels potentially harmful to wildlife and there is growing concern regarding continued low level exposure to a range of trace metals and persistent organic compounds.
French: Aujourd’hui, nous préférons une stratégie axée long terme des substances toxiques et, en temps sur la prévention de la pollution, sur voulu, toute la question des occasions qui se l’élimination à peu près complète des substances présentent pour la gestion des risques. toxiques et sur la gestion de leur cycle de vie.
English: Two essential preventative commodities that Canada is considering making available to vulnerable groups involves the establishment of pilot supervised injection sites and the establishment of controlled trials of medically-prescribed heroin-assisted therapy.
French: Le Canada envisage deux moyens de prévention essentiels à l'intention des groupes vulnérables : l'établissement de sites pilotes d'injection supervisés et la mise sur pied d'essais comparatifs de traitement à l'héroïne sous prescription médicale.
English: Decisions : 1997 Decision No. 401-A-1997 June 30, 1997 APPLICATION by 1170879 Ontario Limited carrying on business as Cat Air Services for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 1170879 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Cat Air Services en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Request a quote for the work you would like to have performed - without any commitment on your part.
French: Exigez les meilleures prestations pour votre bateau !
English: Taking as a point of reference its opinion on the Commission’s third report on economic and social cohesion, the Committee will, over the coming months, be considering the package of proposed regulations designed to reform EU cohesion policy for the 2007-2013 period.
French: Ayant comme point de repère son avis sur le troisième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale, le Comité examinera, dans les prochains mois, le train de propositions de règlements qui visent, justement, à réformer la politique de cohésion de l'Union européenne pour la période 2007/2013, à savoir:
English: ‘Flight Commanders just don’t get the hours.
French: Il en savait probablement plus que quiconque sur les opérations maritimes.’
English: The European Union is a clear and inspiring example of this.
French: L'Union européenne en est un parfait exemple, qu'il convient de suivre.
English: The project will ensure safe water supply in accordance with Environmental Standards.
French: Les travaux permettront un approvisionnement en eau potable conformément aux normes environnementales.
English: I heard someone recently characterize the climate change challenge as one in which we face "weather of mass destruction."
French: J'ai entendu quelqu'un qualifier dernièrement le défi du changement climatique de « température de destruction massive » que nous devons affronter.
English: In the spring of 2000, the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The global interception rate for opiates in 2007 was estimated by UNODC at 19 per cent.
French: L'UNODC estime à 19 % le taux d'interception mondial des opiacés en 2007.
English: • .it forbids reservation of domain names, will only register names that are activated through an operational DNS, and currently imposes a limit of one name per person or organization;
French: • .it interdit la réservation dun nom de domaine, nenregistre que les noms qui sont activés par le biais dun DNS opérationnel, et impose actuellement une limite dun nom par personne ou organisation;
English: Responsibility Authority exercising a Flooding Right and KFN Authority and KFN
French: Activités Se conformer aux procédures d’expropriation énoncées dans la feuille d’activités se rapportant à l’article 7.3.1.
English: ◦ Motor Vehicle Policy , dated June 19, 1996; and
French: ◦ la Politique sur les véhicules automobiles, du 19 juin 1996;
English: Committee of the Regions Opinion of the Committee of the Regions on:
French: • la « Proposition de décision du Conseil établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination ».
English: Rather, we wish to set out our vision of the road forward.
French: Nous voulons simplement exposer notre vision de ce qui nous attend à l’avenir.
English: Cunningham, I, D.W. Dockery and F.E. Speizer (1994).
French: Dewailly E., C. Poirier et F. Meyer.
English: That next phase can be constructed on the basis of the experiences with MOSAIC I. One of the main conclusions may be that the main emphasis should be on cooperation instead of transfer of knowledge.
French: Cette prochaine étape permettra de tirer parti des acquis de MOSAIC I. L’une des principales conclusions pourrait être qu’il convient de mettre l’accent sur la coopération plutôt que sur le transfert des connaissances.
English: The present draft proposes the establishment of an anti-corruption commission.
French: Le projet de loi actuel propose la création d'une commission de lutte contre la corruption.
English: The Regional Office covers 15 members of the southern Africa region, and has been cooperating with national institutions in the region (including through a possible meeting of Southern African Development Community national institutions).
French: Le bureau régional couvre 15 pays d'Afrique australe et coopère avec leurs institutions nationales (éventuellement par le biais d'une réunion des institutions nationales et de la Communauté de développement de l'Afrique australe).
English: Is the Hosting Program an appropriate way of responding to those needs?
French: Le Programme d'accueil représente-t-il un moyen approprié de répondre à ces besoins?
English: When the SE’s new registration has been effected, the registry for its new registration shall notify the registry for its old registration.
French: Lorsque la nouvelle immatriculation de la SE a été effectuée, le registre de la nouvelle immatriculation le notifie au registre de l’ancienne immatriculation.
English: The Tribunal may order reinstatement.  In reality, the post in question may have disappeared, have been filled, the aggrieved staff member may no longer be fit or available, or — and this happens in the vast majority of cases — the Administration chooses, in the interest of the Organization, to award damages in lieu of reinstatement.
French: Le Tribunal peut ordonner une réintégration, mais le poste en question a pu disparaître ou être pourvu, le fonctionnaire lésé n'est peut-être plus apte à l'emploi ou disponible, ou - comme cela arrive dans la grande majorité des cas - l'Administration choisit, dans l'intérêt de l'Organisation, d'octroyer des indemnités au lieu de la réintégration.
English: IF NO WAIVER OF RIGHTS TO SPEAK TO A LAWYER I UNDERSTAND THAT I HAVE THE RIGHT TO CONSULT WITH A COUNSEL WITHOUT DELAY PRIOR TO GIVING ANY STATEMENT.
French: Comprenez-vous ce que je viens de dire? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Le commissaire m’a chargé de procéder à cette entrevue et j’ai des motifs de croire que vous êtes en mesure d’éclaicir certains points.
English: We encouraged community participation through meetings with the hamlet council and local radio interviews.
French: Nous avons encouragé la participation des collectivités par des rencontres avec les conseils de hameau et des entrevues à la radio locale.
English: Parliamentary documentation: background studies on topics to be decided by the Economic and Social Council in July 2005 (3 studies) and July 2006 (3 studies) (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : études de base sur des questions à déterminer par le Conseil économique et social en juillet 2005 (3 études) et juillet 2006 (3 études) (6);
English: CIDA submitted the same argument under the North American Free Trade Agreement .8 CIDA also submitted that the Agreement on Internal Trade,9 although it mentions CIDA in its Annex 502.1A, covers only CIDA’s procurements that are financed by its operating budget and not those financed from funds allocated to it for international government development assistance.10 CIDA added that Article 506(11)(c) of the AIT confirms its argument about this contract being excluded from this agreement;
French: Plus particulièrement, l’ACDI a soutenu que l’Accord sur les marchés publics6 ne s’applique pas au présent marché en raison des articles 2 et 7 des Notes générales pour le Canada7 et du fait que l’AMP ne s’applique qu’aux marchés passés par les entités visées à l’appendice I de l’AMP. Or, puisque l’ACDI n’y figure que « pour son propre compte », celle-ci allègue que ce n’est que l’approvisionnement de biens et de
English: Nile 92.1 Sennar 90.5
French: ii) Carence en iode
English: Lisa Qiu (British Columbia), Dominique Rivard (Northwest Territories), Nicole Maddox (Newfoundland and Labrador), Alanna Surkan (Saskatchewan), Kristin Thackeray (Alberta), Julianna Rhymer (Manitoba), Mirae Lee (New Brunswick)
French: Lisa Qiu (Columbie-Britannique), Dominique Rivard (Territoires du Nord-Ouest), Nicole Maddox (Terre-Neuve-et-Labrador), Alanna Surkan (Saskatchewan), Kristin Thackeray (Alberta), Julianna Rhymer (Manitoba), Mirae Lee (Nouveau-Brunswick)
English: Japan's Juvenile Law firmly adheres to the basic policy of fostering the sound development of juveniles.
French: La loi japonaise sur les mineurs est fermement attachée au principe fondamental qui consiste à favoriser le bon développement de cette couche de la population.
English: Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2008, or from the earliest feasible time before that date.
French: Les États membres mettent en œuvre, à partir du 1er juillet 2008, ou le plus tôt possible, les programmes de gestion de l’anguille approuvés au titre du paragraphe 2.
English: Agriculture contributes 11 per cent of the gross added value generated in the various sectors of the Ukrainian economy.
French: La part de l'agriculture dans la valeur ajoutée brute générée par l'économie ukrainienne est de 11 %.
English: Where necessary, the results of a final audit shall determine the amount(s) to be repaid and the federal government department or agency to which repayment is to be made.
French: S'il y a lieu, les résultats d'une vérification finale détermineront la somme à rembourser, ainsi que le ministère ou l'organisme fédéral auquel le remboursement devra être effectué.
English: Common cover crops include "companion grass" (a blend of perennial dwarf ryegrass and fescue), buckwheat, pearl millet or Sudan grass are seeded the year before blueberry planting.
French: Parmi les cultures de couverture courantes, citons « la culture-abri » (un mélange de ray-grass nain vivace et de fétuque), le sarrasin, le millet à chandelle ou le sorgho herbacé; elles sont ensemencées l’année précédant la plantation des bleuetiers.
English: Under section 9 of the said Act, the Lake Wah-Wash-Kesh Conservation Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit number 175138, a description of the site and plans of the proposed replacement weir dam in the Magnetawan River, 2.5 km northwest of Lake Wah-Wash-Kesh, on Lot No. 6, Concession 12, Municipality of Whitestone (former Township of Burton), District of Parry Sound, Province of Ontario.
French: La Lake Wah-Wash-Kesh Conservation Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 175138, une description de l'emplacement et les plans du déversoir que l'on projette de remplacer dans la rivière Magnetawan, à 2,5 km au nord-ouest du lac Wah-Wash-Kesh, sur le lot no 6, concession 12, municipalité de Whitestone (ancien canton de Burton), district de Parry Sound, province d'Ontario.
English: On 1 July 2003, the Act on Equal Treatment Irrespective of Ethnic Origin entered into force, granting the Danish Institute for Human Rights the prerogative to hear appeals, express an authoritative opinion and offer free legal aid.
French: Le 1er juillet 2003, la loi sur l'égalité de traitement, indépendamment de l'origine ethnique, est entrée en vigueur, donnant à l'Institut danois des droits de l'homme la prérogative d'entendre des recours, d'émettre des avis officiels et d'offrir une aide judiciaire gratuite.
English: Progress was thus strongest in regions which had had below-average implementation rates.
French: Ce sont donc les régions où les taux d'application étaient jusque-là inférieurs à la moyenne qui ont réalisé les progrès les plus importants.