ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebels in Chad and Niger may take reprisals against journalists covering their activities.
French: Les mouvements rebelles au Tchad et au Niger font craindre des représailles pour les journalistes qui vont couvrir cette actualité remuante.
English: Letter dated 24 July 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Its purpose is to stimulate discussion of overall directions rather than to attempt to make firm predictions.
French: Le but de cette approche est de provoquer la discussion sur les tendances générales plutôt que de tenter de faire des prédictions précises.
English: It is used only for electoral purposes. Other uses are prohibited and will be prosecuted.
French: Ce numéro est exclusivement utilisé pour les élections et tout autre usage emporte les sanctions de la loi.
English: We must redouble our commitment to universalizing the ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and to their destruction.
French: Nous devons redoubler notre engagement pour que devienne universelles l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et leur destruction.
English: This listing is verified and updated continuously and includes high-rise buildings which have been topped out, including those still under construction or on hold.
French: Cette liste est vérifiée et mise à jour continuellement et inclut des bâtiments hauts qui ont reçu une addition verticale, y compris ceux qui sont encore en construction ou à l'arrêt.
English: In addition to the disqualifications, over 200 candidates withdrew from the electoral process for a variety of reasons, ranging from the formation of alliances with other candidate(s) to an unwillingness to participate in voluntary disarmament.
French: En dehors des raisons de leur disqualification, plus de 200 candidats se sont retirés pour diverses raisons, allant de la formation d'alliances avec d'autres candidats au refus de se défaire volontairement de leurs armes.
English: Other paragraphs in Article 93 suggest that States will have to co-operate with respect to: the location of items for the Court (paragraph (a)), the production of all kinds of evidence (paragraph (b)), the examination of places or sites, including the exhumation and examination of grave sites (paragraph (g)), the execution of searches and seizure (paragraph (h)), and the preservation of all kinds of evidence (paragraph (j)).
French: L’alinéa 100(1)a) indique que la Cour remboursera les frais encourus pour le transfèrement d’un détenu en vue de sa comparution devant la Cour. k) Respect des droits de toutes les personnes interrogées Les droits énoncés au paragraphe 55(2) s’appliquent spécifiquement à une personne sur le point d’être interrogée et dans le cas où il y a des raisons de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CPI.
English: There is space for three family members on the form.
French: Il y a de l'espace pour trois membres de votre famille sur le formulaire.
English: The Soil Landscapes of Canada (SLC) version 3.0 map series and polygon attribute files (Soil Name File (SNF) and Soil Layer File (SLF)) nested within Ecozones, Ecoregions and Ecodistricts (Ecological Stratification Working Group 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html) 2.
French: La série de cartes et les fichiers sur les attributs des polygones de Pédo-paysages du Canada (PPC, version 3.00, nom du fichier – SNF – et fichiers sur les couches de sol – SLF), selon les écozones, les écorégions et les écodistricts (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995) (http://sis.agr.gc.ca/siscan/nsdb/PPC/v3.0/intro.html) 2.
English: Since the Constitution is therefore unlawful, all of its consequences are also unlawful and no one can be forced to comply with its provisions.
French: Dès lors, ce texte étant illégitime, toutes ses conséquences sont illégitimes et nul ne saurait être tenu d'en respecter les termes.
English: Knowledge - Knowledge of supply depot operations.
French: Connaissances - Connaissance du fonctionnement d'un dépôt d'approvisionnement.
English: New regional structures have emerged or been strengthened with new agendas and resources.
French: De nouvelles structures régionales sont apparues et des structures existantes ont été renforcées, se voyant assigner de nouveaux objectifs et des ressources accrues.
English: The best examples were found in reports that explained methodology and provided precise references to authorities. …ACOA carefully explained its approach, made detailed reference to outside evaluations, third-party collection (Statistics Canada survey), and analysis (Conference Board econometric model), as well as an independent review.
French: …l’Agence de promotion économique du Canada rapports sur le rendement de atlantique a soigneusement expliqué son approche, fait précisément l’Agence fournis au Parlement. mention d’évaluations externes, de la collecte de données par des tiers L’approche de l’APECA dans (enquête de Statistique Canada) et de l’analyse (modèle la présentation des résultats a économétrique du Conference Board) ainsi que d’un examen par un organisme indépendant.
English: Currently, our analysis and modelling capabilities suffer from a bias against observing streamflow in small watersheds and a lack of linkages among hydrological observing networks (e.g., streamflow, precipitation, humidity, evaporation). The lack of accurate and high-resolution input data limits our ability to model the response of catchments.
French: Actuellement, nos capacités d’analyse et de modélisation sont biaisées en raison du manque de données sur l’écoulement des cours d’eau arrosant de petits bassins versants et le manque de liens entre les divers réseaux d’observation hydrologique (réseaux d’observation de l’écoulement des cours d’eau, des précipitations, de l’humidité, de l’évaporation, etc.). Le manque de données d’entrée de haute résolution et de grande précision limite notre capacité de modéliser la réponse des zones de captage.
English: The Government's main home loan facility has liberalized requirements, lowered interest rates, and extended its repayment period.
French: Le principal mécanisme gouvernemental de prêt au logement a été libéralisé, les taux d'intérêt ont été abaissés, et la période de remboursement étendue.
English: Average Net Capital Gas Plant Transportation
French: Capital moyen Trait. du gaz Réseau de transport
English: In each of these zones, stations illustrate a particular aspect of the experience of a particular athlete.
French: A l’intérieur de chacune de ces zones, des stations illustrent l’un ou l’autre aspect des expériences vécues par tel ou telle athlète.
English: The latter had observed that the Islamic Republic of Iran was a country where enormous reforms were taking place so that all children enjoyed the rights enshrined in the Convention.
French: Ce dernier a fait observer que l'Iran était un pays où des réformes d'envergure étaient en cours pour garantir que tous les enfants jouissent des droits énoncés dans la Convention.
English: The residence is located in Sainte-Maxime, in a district full of trees, right next to the historic city centre, within a stone's throw of the shops, the city centre, the beach and the casino.
French: La résidence se trouve à Sainte-Maxime, dans un quartier arboré, tout près du centre historique de la ville et non loin des commerces, du centre-ville, de la plage et du casino.
English: With these procedures in place, the Agency expects that CN will provide a level of service that meets its obligations under the CTA.
French: Avec ces procédures en place, l'Office s'attend à ce que CN offre un niveau de service à la hauteur de ses obligations en vertu de la LTC.
English: The FAS case officer may request additional information from the auditor or taxpayer before scheduling the review of the file by the TPRC.
French: L'agent des SLC peut demander des renseignements supplémentaires au vérificateur ou au contribuable avant d'inscrire l'examen du dossier au calendrier des travaux du CRPT.
English: Paragraph 95(2)(b) is amended in a number of ways.
French: L’alinéa 95(2)b) est modifié d’un certain nombre de façons.
English: Finally, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a passenger van on Highway 401 eastbound near Lancaster, Ontario.
French: Enfin, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une fourgonnette roulant en direction est sur l’autoroute 401, près de Lancaster, en Ontario.
English: 2006-11-14T19:18:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Freer trade is supposed to be good for economic growth but does it do anything to reduce poverty' An eight-country study sheds light on the effects of liberalized trade on the poor and provides policymakers with a tool to help them extend the benefits from liberalized trade more broadly.
French: 2006-11-14T19:18:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les échanges commerciaux sont censés favoriser la croissance économique mais aident-ils à faire reculer la pauvreté ' Une étude visant huit pays lève un coin du voile sur les effets de la libéralisation du commerce sur les pauvres et donne aux décideurs un outil pour les aider à en élargir davantage les bienfaits.
English: The Delegation of Chile stated that it was satisfied with the results which were achieved at the last meeting of the Working Group.
French: La délégation du Chili s'est déclarée satisfaite des résultats obtenus à la dernière réunion du groupe de travail.
English: The transmitter would also be relocated some 3.7 kilometers north-west of the existing site; Windsor, Ontario, CHUM Limited To amend CKWW, CIMX-FM and CIDR-FM Windsor.
French: L’émetteur serait déplacé à environ 3.7 kilomètres au nord-ouest du site actuel; Windsor (Ontario), CHUM Limited En vue de modifier la licence de ses entreprises de programmation CKWW, CIMX-FM et CIDR-FM Windsor.
English: TASK LEADER The Japan Patent Office (JPO) is designated as the Task leader.
French: RESPONSABLE L’Office des brevets du Japon est désigné comme responsable de cette tâche.
English: We must put an end to the floods that occur in Venice as a result of the growing phenomenon of 'high water'.
French: Il faut enrayer, Mesdames et Messieurs, les inondations que provoquent à Venise le phénomène de l'acqua alta .
English: The European Social Model: what's it all about?
French: Qu'est-ce que le modèle social européen ?
English: In good times leaders are more concerned about earnings per share and revenue growth, which by their balance sheets.
French: Dans les dirigeants les bons moments sont plus préoccupés par le bénéfice par action et la croissance des recettes, qui, par leur bilan.
English: This Protocol can send out a powerful signal to Europe and the world, that in times of adversity such as these, human rights must be put first, where they belong.
French: Ce protocole peut envoyer un signal fort à l’Europe et au monde et montrer qu’en période d’adversité comme celle que nous connaissons actuellement, les droits de l’homme doivent venir au premier rang.
English: She spoke very passionately and rightly, I believe, about the importance of defending small and medium-sized enterprises in Europe.
French: Lors de sa visite de la semaine dernière à la commission du commerce international du Parlement européen, elle a parlé avec beaucoup de passion, et à juste titre je pense, de l'importance de défendre les petites et moyennes entreprises en Europe.
English: Trades and Apprenticeship This program implements the Trades and Apprenticeship Strategy and works with Service Canada to implement the Apprenticeship Incentive Grant.
French: Le but est d’améliorer le développement des ressources humaines, l’employabilité et l’acquisition de capacités dans les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle.
English: 5.02 Paragraph (1)(a) lists the mandatory requirements that all international applications, regardless of the Contracting Parties designated, must satisfy.
French: 5.02 L’alinéa 1)a) indique les conditions auxquelles toutes les demandes internationales, quelles que soient les Parties contractantes désignées, doivent obligatoirement satisfaire.
English: The St. Lawrence Action Plan is a federal-provincial plan that calls for $541 million in government funding, with 56 per cent being provided by the federal government and 44 per cent by the Province.
French: Le Plan d'action du Saint-Laurent est un plan fédéral-provincial prévoyant un investissement de 541 millions de dollars répartis entre le gouvernement fédéral, à hauteur de 46 p.
English: If the plan meets certain standards established by the EI Regulations, the employer's EI premiums could be paid at a reduced rate (less than 1.4 times the employee's premiums).
French: Si ce régime répond aux normes établies par le RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCEEMPLOI, les cotisations d'AE de l'employeur peuvent être versées à un taux réduit (inférieur à 1,4 fois la cotisation de l'employé).
English: There are problems, I guess, partly because some of the defence department officials went ahead with some ASD plans without properly informing and maybe consulting with the members of the community.
French: Je suppose qu'il existe des problèmes en partie parce que certains des hauts fonctionnaires du ministère de la Défense ont décidé d'adopter des plans de DMPS sans informer adéquatement ou même consulter les membres de la collectivité.
English: examination; opposition; cancellation; registration; litigation; appeals; designs; international technical cooperation.
French: Liste des diplômes nationaux minimaux fournie en annexe 1.
English: • Research your destination by consulting the Travel Reports and the Global Issues section, and monitor local developments and news broadcasts carefully for up-to-date details about events that could affect your travel plans.
French: • Renseignez-vous sur votre destination en consultant les Conseils aux voyageurs préparés pour ce pays et la section Enjeux internationaux, et suivez attentivement les événements dans le pays et les bulletins de nouvelles pour connaître les renseignements à jour sur les événements qui pourraient avoir une incidence sur vos projets de voyage.
English: The general principle that “the polluter pays” is the leading principle.
French: Le principe général "pollueur-payeur" est le critère fondamental à cet égard.
English: Conclusions related to the implementation issue Organization of advisors' work:
French: Conclusions pour l'enjeu de la mise en œuvre Organisation du travail des conseillers :
English: Health Canada was not only instrumental in addressing these health challenges when they arose, it was also quick to support the government in turning lessons learned into important changes.
French: Outre son rôle déterminant dans la lutte contre ces difficultés sans précédent, Santé Canada a promptement aidé le gouvernement à appliquer les leçons apprises en réalisant d'importants changements.
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: • Neuvième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Thanking the former Special Rapporteur for his contribution, the Chairperson of the annual meeting added that collective action by the special procedures should take place under well-defined circumstances, such as the existence of an emergency; a threat to peace and security; the imminent or pending character of a humanitarian crisis; the threat of a genocide, war crimes or crimes against humanity; or the existence of a risk of widespread or systematic human rights violations (see paragraph 54 below).
French: La Présidente de la réunion annuelle a remercié l'ancien Rapporteur spécial de sa contribution et a ajouté que les actions collectives menées par les procédures spéciales devraient être entreprises dans des circonstances bien définies, par exemple en cas de situation d'urgence, de menace à la paix ou à la sécurité, de crise humanitaire imminente ou déclarée, de menace de génocide, ou en cas de crime de guerre ou de crime contre l'humanité, ou encore lorsqu'il existe un risque de violations généralisées ou systématiques des droits de l'homme (voir par.  54 ci-après).
English: • Transfer of Toronto Waterfront Revitalization Initiative to HRSDC
French: • Transfert à Infrastructure Canada – projet Go Transit
English: • Chickpeas dried and shelled
French: • Pois chiches secs, décortiqués
English: The Committee instructed its Bureau to make preparations to cover all the aspects of this visit in conjunction with the Greek authorities.
French: Il prend note des intentions du nouveau Gouvernement grec de prendre d'urgence les dispositions nécessaires pour enrayer la dégradation de la situation car il attache une grande importance à la protection de ce site, dont il reconnaît pleinement la valeur écologique.
English: These are the reasons why this oil is one of the best natural antioxidant for human body.
French: C´est également l´un des meilleurs antioxydants naturels pour le corps humain.
English: A comprehensive programme would consider not only nuclear disarmament, which remains the highest priority, but also other weapons and weapons systems which are crucial for maintaining peace and security and enhancing social and economic development in the world.
French: Dans le cadre d'un programme global, on prendrait en compte non seulement les armes nucléaires qui resteraient au plus haut rang des priorités, mais aussi d'autres armes et systèmes d'armes qu'il est essentiel d'éliminer pour maintenir la paix et la sécurité et faciliter le développement social et économique dans le monde.
English: • producing and disseminating reports that synthesize research findings and convening symposia that bring researchers and policy makers together;
French: • produisant et diffusant des rapports qui résument des résultats de recherche et en convoquant des symposiums qui réunissent des chercheurs et des responsables des politiques;
English: Sea level will probably rise by between 0.09 and 0.88m. In general the forecast is for more precipitation in higher latitudes and equatorial regions and less in subtropical regions, with an increase in heavy precipitation.
French: L’élévation du niveau de la mer devrait être de l’ordre de 0,09 à 0,88 m. En général, on prévoit une augmentation des précipitations dans les zones à latitudes élevées et les régions équatoriales et une diminution dans les régions sub-tropicales, avec une augmentation des fortes précipitations.
English: But progress has lagged in implementing the Comprehensive Program for Combating Trafficking in Persons, co-ordinating with law enforcement officials of destination countries, and fighting government corruption157.
French: Mais les progrès tardent à se manifester s'agissant d'appliquer le Programme global de lutte contre la traite des êtres humains, de coordonner son action avec les services répressifs des pays de destination et de lutter contre la corruption gouvernementale157.
English: This meeting took place on 14 September 2001, with the participation of most of the team leaders of Bank-financed health projects in the region.
French: Cette réunion a eu lieu le 14 septembre 2001, avec la participation de la plupart des directeurs d’équipe des projets sanitaires financés par la Banque dans la région.
English: an agent of any of the above, if authorized in writing.
French: le mandataire de n’importe laquelle des personnes précitées, sous réserve d’une autorisation écrite.
English: Implement national program activity in order to successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity b) Progress Made in 2006-2007:
French: Mettre en oeuvre des programmes nationaux pour la détection, la prévention et la perturbation des activités terroristes ainsi que pour les enquêtes connexes b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: development of market opportunities for other ruminant industries, such as elk, sheep, goats and deer.
French: le développement de débouchés commerciaux pour l'industrie des autres ruminants, comme les wapitis, les moutons, les chèvres et les chevreuils.
English: Declines were recorded in a number of major markets, including the United States of America, Canada, the Netherlands, France and Italy.
French: Une baisse a été observée sur certains des principaux marchés, dont ceux des pays suivants : États-Unis d'Amérique, Canada, Pays-Bas, France et Italie.
English: Keep me informed of other certification offerings or updates from Certification Services at Infoway.
French: Tenez-moi informé des autres offres de service de certification et des nouvelles concernant les Services de certification d’Inforoute.
English: 8.2.1.4 Delete "Irrespective of the permissible maximum mass of the vehicle,".
French: 8.2.1.4 Supprimer "Indépendamment de la masse maximale admissible du véhicule,".
English: 1.3 North American Association of Central Cancer Registries Heather Bryant presented a proposal to ICR to contribute financially to NAACCR, a 10-year old organisation to which all Canadian registries submit data.
French: 1.3 North American Association of Central Cancer Registries Heather Bryant présente à l'IC une proposition visant à contribuer financièrement à la NAACCR, organisme qui a 10 ans et auquel tous les registres canadiens soumettent des données.
English: Sometimes, however, the proposal is to transfer existing arrangements to a new agency with its own new mandate and personnel.
French: Le CSARS a toutefois relevé des cas où le Service avait transféré une entente dun organisme à un autre sans lapprobation du Ministre, se
English: Volunteering offers people from different groups of the population the opportunity for integration and inclusion, the elderly can take part in the life of society, invest a lifetime of experience and feel they have a useful role for longer.
French: Le bénévolat offre aux différents groupes de la population la possibilité de s'intégrer, de se sentir inclus. Les personnes âgées, par exemple, peuvent prendre part à la vie de la société, investir l'expérience de toute une vie et sentir qu'elles sont utiles et ce, pour longtemps encore.
English: No-one who wishes to enter monetary union will be excluded because of that or for the indebtedness which might call for its pre-funding.
French: Quiconque, désireux de s'intégrer à l'Union monétaire ne se verra pas exclu pour autant ni même pour l'endettement que pourrait exiger son financement préalable.
English: Special attention was given to the issues of child labour; illicit drug use; the abuse of alcohol and tobacco; and the protection of children during armed conflicts.
French: Une attention spéciale a été accordée aux problèmes du travail des enfants, de l'utilisation illicite de drogues, de l'alcoolisme et de la tabagie, et de la protection des enfants pendant les conflits armés.
English: Implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia ITRE/6/24210 * 2004/0221(CNS) - COM(2004)0624 - C6-0205/2004 Rapporteur:
French: Mise en œuvre du protocole n° 9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie ITRE/6/24210 * 2004/0221(CNS) - COM(2004)0624 - C6-0205/2004 Rapporteur:
English: Mr. Wall says that challenges such as urban decay are "emerging issues" that will affect how Canada spends international assistance dollars.
French: M. Wall estime que des problèmes comme le déclin urbain sont des « questions émergentes » qui inﬂueront sur la façon dont le Canada dépensera les fonds qu’il destine à l’aide internationale.
English: he Government has reduced taxes in every way that it collects revenues, and is ensuring that Canadian families, students, workers, seniors, and businesses large and small will continue to keep more of their hard-earned money.
French: e gouvernement a réduit toutes les taxes et tous les impôts qu’il perçoit et veille à ce que les familles, les étudiants, les travailleurs, les aînés ainsi que les grandes et petites entreprises du Canada continuent de garder une plus large part de l’argent qu’ils ont si durement gagné.