ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SVENSSON-McCARTHY (Human Rights Advocates), speaking on behalf of her organization and three other NGOs, namely Earth Justice Legal Defense Fund, Pax Romana and the Lutheran World Federation, said that the Working Group's report, even if it did contain some positive aspects, such as the suggestions made concerning the 1503 procedure, fell short of expectations.
French: Mme SVENSSON-McCARTHY (Human Rights Advocates), prenant la parole au nom de son organisation et de trois autres ONG, à savoir Earth Justice Legal Defense Fund, Pax Romana et la Fédération luthérienne mondiale, dit que le rapport du Groupe de travail même s'il contient des éléments positifs, notamment les suggestions qui sont faites concernant la procédure 1503, est loin d'avoir répondu à ce qu'on pouvait attendre.
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Les fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis seront précisées par LES PARTENAIRES VERSANT avant ou au moment de la collecte. LES PARTENAIRES VERSANT documentent les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis afin de se conformer au principe de la transparence et au principe de l'accès aux renseignements personnels.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of several State aid measures planned by the Italian Government for the rescue, restructuring and privatization of Banco di Napoli.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de plusieurs mesures constitutives d'aides d'État qui sont prévues par le gouvernement italien en faveur de l'assainissement, de la restructuration et de la privatisation de la Banco di Napoli.
English: As in all other countries, television is a growing medium of entertainment for the population in general and has a decisive influence on the transmission of values to children.
French: Comme dans tous les pays, la télévision est un mode de divertissement de plus en plus répandu parmi toute la population et elle exerce une influence décisive dans la transmission de valeurs aux enfants.
English: The Charter has currently received 5 of the 15 ratifications it requires to enter into force, while the Ibero-American Convention on Youth Rights entered into force on 1 March 2008 after having received its fifth ratification.
French: La Charte a actuellement reçu 5 des 15 ratifications nécessaires à son entrée en vigueur, tandis que la Convention est entrée en vigueur le 1er mars 2008 après avoir reçu sa cinquième ratification.
English: For example, an offender serving a 3 year sentence would be eligible for parole 1 year after the date of imposition of the sentence. b) Multiple Sentence Where multiple sentences merge, eligibility dates are determined (re-calculated) on the basis of the new single sentence.
French: Par exemple, un délinquant qui purge une peine de trois ans est admissible à la libération conditionnelle un an après que la peine lui a été imposée. b) Peines multiples Lorsque plusieurs peines sont fusionnées, le calcul des nouvelles dates d’admissibilité est basé sur la peine totale.
English: During this time, some of the Peigans and Bloods indicated that they would not be attending treaty but, instead, they planned to go buffalo hunting.
French: Pendant ce temps, certains Piégans et Blood manifestèrent l'intention de ne pas assister aux négociations du traité de d'aller plutôt chasser le bison.
English: International Initiatives The role of transnational organized crime in the trafficking of people and the smuggling of migrants is growing.
French: Initiatives internationales Le rôle des organisations criminelles transnationales dans la traite des personnes et la migration clandestine prend de l'ampleur.
English: Leather covered with a pre-formed sheet of plastics exceeding 0.15 mm but greater than one half of the total thickness is a good of Chapter 39.
French: Le cuir revêtu d’une couche de matière plastique préformé dont l’épaisseur dépasse 0,15 mm et est supérieure à la moitié de l’épaisseur totale de l’objet relève du chapitre 39.
English: The result will be the drafting at the national level of the protocol for the return of boys, girls and adolescents victims of human trafficking, which is in the final stages of ratification.
French: Parmi les résultats obtenus figure l'élaboration au niveau national du protocole pour le rapatriement d'enfants et d'adolescents victimes de la traite des personnes, qui est actuellement en phase de validation finale.
English: In order to achieve this, however, the aquaculture sector will need to address significant challenges.
French: Cependant, pour atteindre cet objectif, le secteur de l'aquaculture devra relever de grands défis.
English: They undertake to make the principles and provisions of the Code widely known, by active and appropriate means.
French: Ils s’engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions du Code, par des moyens actifs et appropriés.
English:  Service and maintenance buildings The Lachine Canal workshops erected on Mill Street constitute utilitarian buildings that were closely bound up with the operations conducted on the canal.
French:  Les bâtiments de service et d’entretien Les ateliers du canal de Lachine élevés sur la rue Mill constituent des bâtiments utilitaires étroitement associés aux opérations du canal.
English: Paragraph 11 in the French version of the bulletin is revised to correct the reference to la "Loi sur la pension du service public" with la "Loi sur la pension de la fonction publique".
French: Au numéro 11 de la version française du bulletin, le renvoi à la "Loi sur la pension du service public" est remplacé par le renvoi à la "Loi sur la pension de la fonction publique".
English: From the outset, the World Tourism Organization has aligned itself with the United Nations family, of which it is a “related agency”.
French: D'emblée, l'OMT s'est alignée sur la famille des Nations Unies, dont elle est « une institution apparentée ».
English: • Part II - The Main Estimates directly support the Appropriation Act.
French: • Partie II - Le Budget principal des dépenses appuie directement la Loi de crédits.
English: The State also indicates that the charges laid against Mr. Madani were notified to him at the time of his arrest, that he had the assistance of counsel during the investigation and the trial, that he availed himself of the remedies provided under law, that the trial, contrary to the allegations by the author, was public, that Mr. Madani's refusal to appear was dealt with in compliance with the procedures provided by law and that he was kept abreast of all the procedural formalities relating to the trial hearings and reports were drawn up of all such formalities.
French: L'État indique également que les accusations portées contre M. Madani lui avaient été notifiées dès son arrestation, que des avocats l'ont assisté au cours de l'information judiciaire et au cours du procès, qu'il a utilisé les voies de recours offertes par la loi, que le procès, contrairement aux allégations de l'auteur, a été public, que le refus de M. Madani de comparaître a été traité dans le respect des procédures prévues par la loi et que tous les actes de procédure concernant le déroulement des débats lui ont été régulièrement notifiés et qu'à cet égard, procès verbaux en ont été dressés.
English: The question of his successor is one of the big issues of domestic politics.
French: · Le pays passe progressivement d'une économie contrôlée par le gouvernement à un système de libre concurrence.
English: A "national area of selection" means that all persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad are eligible to apply.
French: Une « zone nationale de sélection » signifie que toutes les personnes qui résident au Canada et les citoyennes et citoyens canadiens qui résident à l’étranger peuvent poser leur candidature.
English: For generation upon generation, immigrants literally came to Canada wave upon wave.
French: À leur exemple, des générations d'immigrants ont défié les vagues des océans.
English: Streams with high gradients (i.e. greater than 6%) were for all intents and purposes avoided by the beavers.
French: Les ruisseaux de forte pente, c'est-à-dire supérieure à 6 %, étaient en pratique évités par les Castors.
English: Great Lakes, great legacy?
French: Une stratÃ©gie pour l'Ã©limination virtuelle des substances toxiques rÃ©manentes.
English: Review of available information Information from Parties not included in Annex I to the Convention Decision 5/CP.7 encourages non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures.
French: Dans sa décision 5/CP.7, la Conférence des Parties encourage les Parties non visées à l'annexe I à fournir, dans leurs communications nationales ou autres rapports pertinents, des informations sur leurs besoins et préoccupations spécifiques engendrés par les incidences de l'application des mesures de riposte.
English: The strips dye the abrasion, which is illuminated by the blue-coloured light.
French: La fluorescéine colore l'excoriation et présente une fluorescence lorsqu'elle est irradiée par un rayon bleu.
English: Signature of candidate: ______________________________________
French: Signature du candidat ou de la candidate :_______________________________
English: Supporting facts Canada is a major beneficiary of outsourcing The United Nations Conference on Trade and Development produced a report in 2004 called World Investment Report 2004—The Shift Towards Services, which states that the countries that have gained the most from overseas outsourcing are Ireland, Canada, Israel, and India.
French: Faits à l'appui Le Canada est l'un des principaux bénéficiaires de la sous‑traitance La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a donné lieu, en 2004, à la publication d'un rapport intitulé Rapport sur l'investissement dans le monde 2004 : la montée en puissance du secteur des services, qui indique que les pays ayant le plus profité de la sous‑traitance à l'étranger sont l'Irlande, le Canada, Israël et l'Inde.(Voir : http://www.unctad.org/en/docs/wir2004_en.pdf.)
English: © Parks Canada (Upper and Lower) 69,4 km – 70,2 km At Nicholsons, the lower lock and the upper lock are in an excavated channel that bypasses the river’s rapids and shallows.
French: © Parcs Canada (En amont et en aval) Du km 69,4 au km 70,2 À ce poste d'éclusage, l'écluse en aval et l'écluse en amont sont situées dans le chenal excavé qui contourne les rapides et les eaux peu profondes de la rivière.
English: Land of up to a half hectare that is subjacent and immediately contiguous to a residential building is generally accepted by the Department to be the amount of land qualifying as part of the residential complex.
French: Un fonds d'un demi-hectare ou moins qui est voisin d'un immeuble d'habitation, et contigu à celui-ci, est généralement accepté par le Ministère comme étant la surface de terrain faisant partie de l'immeuble d'habitation.
English: Net Assets/Liabilities The Government includes in its revenues and expenses, the transactions of certain consolidated accounts established for specified purposes.
French: Actif / passif net Le gouvernement inclut dans ses recettes et dépenses les opérations de certains comptes consolidés établis à des fins déterminées.
English: Does the Commission have any plans to introduce measures to help existing SMEs across the EU who are struggling, and would the Commission consider introducing a special scheme to help young entrepreneurs trying to create successful SMEs in the Union, thus reducing the EU's reliance on FDI in order to boost industry?
French: La Commission prévoit-elle d'instaurer des mesures pour venir en aide aux PME qui, dans toute l'Union européenne, sont aux prises avec des difficultés, et envisage-t-elle l'adoption d'un régime spécial visant à aider les jeunes entrepreneurs qui tentent de fonder des PME performantes dans l'Union, réduisant ainsi la dépendance de l'Union européenne à l'égard des investissements directs étrangers afin de stimuler l'industrie?
English: Rural dispensaries were set up, with subsidized sales of medicines through the Ministry of Health and Welfare Access to Medicines Programme.
French: De petites pharmacies rurales ont été ouvertes et des ventes de médicaments à des prix subventionnés ont été organisées dans le cadre du Programme d'accès aux médicaments du Ministère de la santé.
English: Aid efforts for poverty reduction and sustainable development are also undermined.
French: Les efforts faits pour aider à réduire la pauvreté et à assurer un développement durable sont eux aussi compromis.
English: The motivations which are reflected in the titles given to each type exist on a continuum within that type, and are part of the larger continuum upon which all the types reside.
French: Les motivations, que traduisent les titres donnés à chaque type, existent sur un continuum réduit propre à chaque type et font partie d’un continuum plus vaste dans lequel résident tous les types.
English: 17.05.1886 Order for 2nd reading discharged from the Orders of the Day.
French: 17.05.1886 Projet de loi rayÃ© de l'ordre du jour.
English: It is a process through which questions or ideas are investigated, analysed and shared.
French: La réflexion donne du sens à l’action et réciproquement.
English: T.R.A.P.S. (Tool for Referencing Article Problems and Solutions) (C131F) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: T.R.A.P.S. (Tool for Referencing Article Problems and Solutions) (C131F) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: Some investigating judges and judges hearing cases specialise in economic and financial matters, which can be useful in connection with cases of corruption.
French: Certains juges d’ instruction et juges du siège sont spécialisés en matière économique et financière, cette spécialisation peut s’ avérer utile dans le cadre des affaires de corruption.
English: Within the major investigations of the genocide, the investigation teams will continue to focus on the governmental, political and military structures.
French: Les équipes d'enquêteurs continueront de faire porter leur effort sur les structures politiques, militaires et gouvernementales.
English: 74 www.oecd.org/dataoecd/10/10/2754615.pdf.
French: <www.oecd.org/dataoecd/10/10/2754615.pdf>.
English: ◦ Taxable Preferred Shares -- stock dividend in lieu of cash dividend
French: ◦ Actions privilégiées imposables -- dividende en actions au lieu d'un dividende en argent comptant
English: The guide was developed with input from over 200 organizations, 140 recruitment and training agencies, and dozens of volunteers in urban and rural settings.
French: De l’aide pour se déplacer plus facilement Pour maintenir un mode de vie autonome, les aînés ont souvent besoin d’aide de l’extérieur.
English: Growth per day, determined from weights and lengths, decreased linearly with increasing concentrations of toluene; the LOEC was 2.8 mg/L and the NOEC was 1.4 mg/L.
French: La croissance quotidienne, déterminée d'après le poids et la longueur, diminuait de manière linéaire au fur et à mesure que la concentration de toluène augmentait; la CMEO était de 2,8 mg/L et la CSEO était de 1,4 mg/L.
English: What May Be Imported The Regulations set out the conditions for the import of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Qu'est-ce qui peut être importé? Le Règlement établit les exigences relatives à l'importation de déchets dangereux de matières recyclables dangereuses.
English: Book your hotel in Rouen among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Rouen parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Applications are submitted through the March 2008 (2008-03) competition of the Operating Grant: 2007-2008 funding opportunity.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours mars 2008 (2008-03) de la possibilité de financement «Subvention de fonctionnement : 2007-2008».
English: Responses about the degree of concern involved in providing personal information to 13 types of organizations were ranked, with insurance companies ranking seventh and banks ranking eighth.76 Organizations ranked as involving higher levels of concern were companies that sell to people at home, survey companies, telephone companies, retail stores, credit bureaux and television cable companies.
French: Le classement a révélé de très grandes préoccupations à l’égard des renseignements liés à la situation financière, au dossier médical et aux habitudes d’achat des individus.75 Il importe toutefois de noter que l’intensité de la préoccupation associée à la divulgation de renseignements
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/HondurasProgramAuditReport http://www.acdi-cida.gc.ca/VoluntarySector
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/RapportdeverificationHonduras
English: However, his allegations were only made in relation to events that would have allegedly taken place before the Code came into effect on October 4, 2004.
French: Toutefois, ces allégations concernaient uniquement des événements qui auraient eu lieu avant l’entrée en vigueur du Code des députés le 4 octobre 2004.
English: He will make this contribution in his usual friendly and knowledgeable manner, and because during the short time that I have worked alongside him I have got to know him a little and have come to appreciate his fine sense of humour, I hope that in future the European Court of Justice will make judgements that one cannot just acknowledge with a nod, not only respect and accept, but I also hope that a quiet smile to oneself will sometimes be in order.
French: Et, comme j'ai eu l'occasion de le connaître pendant le court moment où nous étions collègues et d'apprécier la finesse de son humour, je nourris l'espoir qu'à l'avenir, nous pourrons non seulement approuver avec reconnaissance les décisions de la Cour de justice des Communautés européennes, non seulement les respecter et les accepter, mais aussi de temps en temps esquisser un sourire à leur lecture.
English: The issue of small arms and light weapons is also linked to practical confidence-building measures in conventional arms.
French: La question des armes légères et de petit calibre est également liée aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: • prioritizing the issues to be addressed in the EA;
French: • Prioriser les questions à aborder dans le cadre de l’ÉE.
English: In its resolution 2002/92 of 26 April 2002, the Commission on Human Rights, profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for, inter alia, urged the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Par sa résolution 2002/92 du 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des mauvaises conditions socioéconomiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier le VIH et le sida, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, des infirmités et de l'absence de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international, a notamment exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou à y adhérer.
English: Lessons were being drawn from the work of UNICEF in trafficking in Burkina Faso and Senegal, where emphasis was being placed on information, advocacy and education.
French: On tirait des activités menées par l'UNICEF pour lutter contre ce trafic au Burkina Faso et au Sénégal des enseignements qui mettaient l'accent sur l'information, la sensibilisation et l'éducation.
English: We welcome the establishment of the Commission and, once again, are deeply grateful to your delegation, Madam President, for the pivotal role it played in the negotiations that produced a resolution that enjoyed broad support.
French: Nous saluons la création de cette Commission et, une fois encore, nous sommes profondément reconnaissants à votre délégation, Madame la Présidente, pour le rôle clef qu'elle a joué dans les négociations qui ont conduit à une résolution ayant recueilli un large soutien.
English: Bartelmus, Sustainable Development - Paradigm or Paranoia?14), sustainable or steady-state economics are only part of the consensus, since the advancement of growth is still considered by many a moral good.
French: Bartelmus, Sustainable Development - Paradigm or Paranoia?14), l’économie durable ou stable ne représente qu’une partie du consensus, puisque la poursuite de la croissance demeure, aux yeux d’un grand nombre de personnes, un bien moral.
English: On 17 March the Commission proposed a new framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings for different facts (6).
French: Elle y propose un programme d’action visant à créer un système informatisé dans l’optique de tels échanges concernant les condamnations et déchéances prononcées sur le territoire de l’Union, initiative dont le programme de La Haye avait souligné l’urgence.
English: Referring to Canada, the report notes: "...the pioneering country is now looking at what lies beyond its current level of success and likely will help define new e-government standards for the world over the next few years."
French: « Ce pays pionnier, dit le rapport, étudie maintenant les moyens d'aller au-delà de son niveau actuel de succès et contribuera probablement à la définition de nouvelles normes mondiales en matière de cybergouvernement dans les quelques prochaines années.
English: Factors Affecting Recruitment by Region CANADA Lack of qualified individuals from province Lack of new graduates with appropriate skills Inadequate remuneration Inability to offer permanent employment Geographically isolated locations Lack of educational institutions offering training Heavy workload/long hours Work involves travel Requires relocation Lack of career advancement Perception work is dangerous Source:
French: Facteurs affectant le recrutement par région CANADA Manque de personnes qualifiées dans la région Manque de diplômés qualifiés Salaires insuffisants Incapacité d’offrir des postes permanents Régions trop éloignées Manque d’institutions d’enseignement offrant formation appropriée Lourdes charges de travail et longues heures Obligation de voyager pour le travail Obligation de déménager pour les employés potentiels Manque de possibilités d’avancement Travail considéré dangereux Source: