ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a recast of the Regulation on substances that deplete the ozone layer, which is the main EU instrument for transposing the Montreal Protocol requiring ozone-depleting substances to be phased out.
French: Il s'agit d'une refonte du règlement sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui constitue le principal instrument européen pour transposer le protocole de Montréal exigeant l'élimination progressive des substances qui appauvrissent l'ozone.
English: Two new contribution agreements were entered into with Société Santé en français and the Community Health and Social Services Network.
French: Deux nouveaux accords de contribution ont donc été conclus avec la Société Santé en français et le Réseau communautaire de santé et de services sociaux.
English: In terms of amphibious vessels, the European Union has 13 craft of over 7 500 tonnes, and modernisation of its fleets through procurement of larger-capacity vessels is under way.
French: Dans le domaine des bâtiments amphibies, l’UE dispose de 13 unités de plus de 7 500 tonnes, et la modernisation des flottes par l’acquisition de bâtiments de plus grande capacité est en cours.
English:  Official Journal L 265, 13.10.1999 (2) The eEurope+ Action Plan aims to accelerate economic reform in the candidate countries through the use of technology and the tools of the Information Society.
French:  Journal officiel L 265, 13.10.1999 (2) Le plan d'action eEurope+ vise à contribuer à l'accélération du processus de réforme des économies des pays candidats par le recours aux technologies et aux outils de la société de l'information.
English: While implementation of resolution 1540 (2004) at the national level is fundamental, full and effective implementation will also require coordination and cooperation at the subregional, regional and international levels.
French: Alors que la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) au niveau national est fondamentale, la coordination et la coopération aux niveaux sous-régional, régional et international seront nécessaires pour appliquer pleinement et efficacement la résolution.
English: The following individuals have cooperated in the development of EcoVoyageurs, Reducing Our Ecological Footprint, by providing advice and direction.
French: Les individus suivants ont collaboré à la création d'ÉcoVoyageurs, Réduisons notre empreinte écologique; à travers leurs conseils et leur direction.
English: These findings indicate the presence in the ductus arteriosus of a cytochrome P450 belonging to the 3A subfamily.
French: Ces résultats indiquent la présence dans le canal artériel d'un cytochrome P450 appartenant à la sous-famille 3A.
English: Mr. Siegel holds a Bachelor of Arts degree in history and economics from the University of Toronto, a Master of Business Administration degree from York University, and has completed the Senior Executive Program at Columbia University.
French: Titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université de Toronto et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université York, M. Siegel a par ailleurs réussi le programme des cadres de direction à l’Université Columbia.
English: Enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions is carried out through the following activities: 1. inspections to monitor or verify compliance; 2. investigations of alleged violations; 3. issuance of warnings, directions by Fishery Inspectors, authorizations, and Ministerial orders, without resorting to court action; and 4. court actions, such as injunctions, prosecution, court orders upon conviction, and civil suits for recovery of costs.
French: L'application des dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution se fait par l'entremise des activités suivantes : 1. les inspections visant à contrôler ou à vérifier la conformité; 2. les enquêtes sur les contraventions présumées; 3. l'octroi d'avertissements, de directives émises par les inspecteurs, d'autorisations et d'arrêtés ministériels, sans recours aux poursuites en justice; 4. les poursuites en justice, telles l'injonction, la poursuite judiciaire, l'ordonnance judiciaire en cas de condamnation et la poursuite civile pour le recouvrement des frais.
English: - Organization of two press trips (8 reporters).
French: - Organisation de 2 voyages de presse groupe ( 8 journalistes).
English: Overall, removal of total coliforms, which include E. coli, was greater than 6 logs in all of the treatment plants tested.
French: Dans l'ensemble, l'élimination des coliformes totaux, qui comprennent E. coli, a dépassé 6 log dans toutes les usines de traitement soumises à des tests.
English: Although the Canada Research Chairs (CRCs) has to a limited extent addressed this situation, these chairs are awarded on the basis of inconsistent, non-transparent processes that are influenced by geographical and political as well as scientific considerations.
French: Dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, on s’occupe, dans une certaine mesure, de cette situation; mais les chaires sont décernées suivant des processus non uniformes et non transparents influencés par des considérations géographiques, politiques de même que scientifiques.
English: Program Resources (thousands of dollars) Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned Spending 335,779 342,034 349,725 Program Strategies The Benefit Programs program activity supports the achievement of the CRA’s strategic outcome for benefits.
French: Ressources du programme (en milliers de dollars) Prévisions 2007-2008 Prévisions 2008-2009 Prévisions 2009-2010 Dépenses prévues 335 779 342 034 349 725 Stratégies du programme L’activité de programme, Programmes de prestations appuie l’atteinte des résultats stratégiques de l’ARC en matière de prestations.
English: Travel Agencies Highlights:
French: Secteur des agences de voyages Faits saillants :
English: The principle objectives were to inform stakeholders, to clarify the regulatory processes, to solicit stakeholder comment, to identify issues, to communicate milestones and to consider any resultant feedback.
French: Il visait surtout à informer les parties intéressées, à expliquer le processus de réglementation, à solliciter les commentaires des parties intéressées, à cerner les questions d'intérêt, à communiquer les étapes et à examiner la rétroaction découlant du processus de consultation.
English: Institution-building within the legal system was a priority, including re-allocation of competencies between ministries of internal affairs and ministries of justice.
French: La mise en place de structures au sein du système juridique représentait une priorité, elle comprenait une redistribution des compétences entre ministères de l'Intérieur et de la Justice.
English: The Committee recommends that the Government assess the capacity of the national machinery for the advancement of women, including its location, mandate and resources, with a view to providing it with the full political support and human and financial resources required to lead the Government's efforts to implement the Convention.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'évaluer les capacités de l'organisme national de promotion de la femme, en mettant l'accent sur son administration de tutelle, son mandat et ses ressources, en vue de lui fournir l'appui politique et les ressources financières et humaines dont il a besoin pour prendre la tête des efforts faits par le Gouvernement pour appliquer la Convention.
English: The decision to deploy NMD has merely been deferred while its technology is not yet ripe and there is still strong opposition from the international community.
French: La décision de déployer ce système a simplement été différée, en attendant que la technologie correspondante soit au point, et la communauté internationale continue de s'y opposer fermement.
English: What achievements have you made in your riding career?
French: Quels exploits as tu accomplis durant ta carrière de pilot jusqu’à présent ?
English: • With respect to contested elections, an application challenging the validity of an election in an electoral district may be made only by a candidate at the election in that electoral district or an elector in that electoral district.
French: • Une requête contestant la validité d'une élection dans une circonscription peut être déposée uniquement par un candidat à l'élection ou par un électeur dans cette circonscription.
English: Supply
French: Lors de fluctuations des tensions et fréquences du courant d'alimentation par rapport à leur valeur nominale76 dans les limites du tableau ci-dessous et une oscillation de la tension alternative d'alimentation de 5 %, les fanaux et leurs accessoires doivent fonctionner dans les limites de tolérance autorisées pour l'exploitation à bord qui leur sont applicables sur la base des conditions d'essai et d'agrément.
English: Changes were recommended to the organizational structure for each program to better focus resources toward key activities and to increase flexibility in responding to changing priorities.
French: Il a aussi été recommandé d’apporter des changements à la structure organisationnelle de chaque programme pour axer davantage les ressources sur les activités clés et pour accroître la flexibilité par rapport aux priorités évolutives.
English: Since 2003, Mrs. Steinhorst had been heading the French subsidiaries of the German chemical company Degussa, and since 2006, she had also been in charge of Degussa’s corporate representation’s office in Brussels.
French: Depuis 2003, Mme Steinhorst dirigeait les filiales du groupe chimique allemand Degussa en France. Depuis 2006, elle était également responsable du Bureau de Représentation de son Groupe à Bruxelles.
English: Oxygen had no affect on aminobenzophenone formation but produced benzoic acid from free radical fragments which escaped the solvent cage.
French: L'oxygène n'affecte pas la formation d'aminobenzophénone, mais produit de l'acide benzoïque à partir des fragments à radicaux libres qui s'échappent de l'enceinte du solvant.
English: Montreal & Ottawa Note: Flight Ottawa/Montreal was cancelled due to weather conditions Air Fare : $1,178.33 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $458.32 Meals and incidentals : $137.00 Other : $0.00 Total : $1,773.65
French: Edmonton - Montréal - Ottawa Remarque : le vol Ottawa -Montréal a été annulé en raison du mauvais temps Tarifs aériens : 1 178,33 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 458,32 $ Repas et effets connexes : 137,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 773,65 $
English: In addition, immigrant families must prove that they can support all family members, without the assistance of the state.
French: De plus, les familles immigrées doivent prouver qu’elles peuvent subvenir aux besoins de tous leurs membres, sans l’aide de l’Etat.
English: ◦ Current Law ▪ Non-Monetary Contribution: Provision of Services Without Charge ▪ Volunteer Labour ▪ Services of Minimal Value
French: ◦ Législation actuelle ▪ Contribution non monétaire : fourniture de services sans frais ▪ Travail bénévole ▪ Services de faible valeur
English: The Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention carried out technical assistance projects in Brazil, the Czech Republic, Poland and the Philippines on the trafficking situation, law reform, investigation and prosecution and provided training to law enforcement officials.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a mis en oeuvre au Brésil, en Pologne, aux Philippines et en République tchèque, dans le cadre de son programme, des projets d'assistance technique portant sur la situation en matière de traite, la réforme de la législation, les enquêtes et les poursuites judiciaires, et a dispensé une formation à des responsables de l'application des lois.
English: Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation The Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation regulates the development and operation of uranium mining and processing facilities, nuclear substance processing facilities, waste management facilities, low power reactors, research and test facilities, accelerators and Class II facilities.
French: Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires La Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires est chargée de réglementer le développement et l'exploitation des mines et des usines de traitement de l'uranium, des installations de traitement des substances nucléaires, des installations de gestion des déchets, des réacteurs de faible puissance, des installations de recherche et d'essai, des accélérateurs et des installations de catégorie II.
English: With respect to the topic of unilateral acts of States, the Special Rapporteur seemed to share his delegation's view that an attempt to develop a body of rules applicable to all unilateral acts was not well founded.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux, le Rapporteur spécial semble partager le point de vue du Royaume-Uni selon lequel il ne serait pas souhaitable d'élaborer un ensemble de normes applicables à tous les actes de ce genre.
English: The reporting from the second and third workshops was done by Caren Uhlik of LCDC; her assistance has been much appreciated.
French: C'est Mme Caren Uhlik, du LLCM, qui était rapporteure lors des deuxième et troisième ateliers; son aide a été des plus appréciée.
English: 9.2 Preparatory work for Stage Three of EMU Article 4.2 of the EMI Statute required the EMI to specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three of EMU.
French: 9.2 Les travaux préparatoires à la phase III de l’UEM L’article 4.2 des statuts de l’IME imposait à l’IME de préciser le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC aurait besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase de l’UEM.
English: As noted above, 20 States have completed the formal process of expressing their willingness to be bound by the International Convention.  Those States are: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Cameroon, Croatia, Cyprus, Georgia, Italy, Maldives, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Comme indiqué plus haut, les 20 États énumérés ci-après ont accompli les formalités par lesquelles ils se déclarent liés par les dispositions de la Convention internationale : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Cameroun, Chypre, Croatie, Géorgie, Italie, Maldives, Mauritanie, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: Essential to creating such workplaces is striking the right balance among the interests of employees, organized labour and employers in Canada, combined with effective and modern labour legislation and regulations that establish the basic structure of the employment relationship between employers and employees.
French: Pour ce faire, il est essentiel d'établir un bon équilibre entre les intérêts des salariés, des syndicats et des employeurs et une réglementation syndicale moderne et efficace constituant la structure fondamentale de la relation professionnelle entre les employeurs et les salariés.
English: The room, with its beautiful canal view, was just what I had asked for, and the bottle of Prosecco on ice was a lovely welcoming touch.
French: La chambre était confortable et très propre. Elle n'avait pas de vue sur le canal, mais je pense que c'est finalement préférable pour la tranquillité...
English: The writing should ensure that group(s) that come to a consensus quickly are encouraged to continue to reflect together on the chosen scenario and have a greater sense of ownership about it, before going on to the next step (15').
French: Grâce à l'écriture, le (ou les) groupe qui aboutit rapidement à un consensus devrait être encouragé à poursuivre sa réflexion sur le scénario retenu et à se l'approprier davantage avant de passer à l'étape suivante (15 minutes).
English: • Refocus evaluation on results and value-for-money (i.e., relevance and program performance)
French: • Recentrer l'évaluation sur les résultats et sur l'optimisation des ressources (notamment quant à la pertinence et au rendement des programmes).
English: In S. salar from North America the Q bands were found at the teleomeres of three to four chromosome pairs and at interstitial locations in the 10–13 large acrocentric chromosome pairs.
French: Les bandes Q furent aussi trouvées dans les télomères de trois à quatre paires de chromosomes du S. salar de l'Amérique du Nord, ainsi que dans les régions interstitielles de 10–13 paires de gros chomosomes acrocentriques.
English: In this chapter and the five that follow we discuss what we have learned in our more general oversight activities.
French: Dans ce chapitre et dans les cinq suivants, nous décrivons ce que nous avons appris au cours de nos activités de contrôle plus générales.
English: The delegation of Brazil thanked delegations for their comments, noting there would not be time to respond to all the questions raised, and reminded delegations that Peru was also a co-sponsor of the proposal.
French: La délégation du Brésil a remercié les délégations de leurs observations, soulignant qu'elle n'aurait pas le temps de répondre à toutes les questions, et leur a rappelé que le Pérou était également coauteur de la proposition.
English: Suggestions for themes included the following:
French: Les thèmes proposés étaient notamment les suivants:
English: • deadlines for responding to the voluntary questionnaires regarding the use of chemical substances.
French: • la réponse au questionnaire facultatif sur l'utilisation des substances chimiques.
English: Checked out bursaries and awards that may be offered by the Ontario Association of Children’s Aid Societies and your local children’s aid society?
French: Obtenu des renseignements sur les bourses et prix pouvant être offerts par l’ Association ontarienne des sociétés d’aide à l’enfance et votre société locale d’aide à l’enfance?
English: • (A) Employee and one or more dependants in Canada, one or more dependants abroad.
French: • (A) Employé avec une personne à charge ou plus au Canada, et une personne à charge ou plus à l'étranger.
English: • "On the other hand, the OECD Secretariat has fewer resources to produce country surveys at regular intervals than other institutions using the same process, and this is important, for the determinant of the standing of the institution is the quality of the staff work.
French: • Inversement, par rapport à d'autres institutions qui appliquent le même processus, le Secrétariat de l'OCDE a moins de ressources pour produire les études sur les pays à intervalles réguliers; ce point est d'une importance cruciale, car le calibre d'une institution repose entièrement sur la qualité du travail de son personnel. »
English: Finally, in their commitment to sustainable development, member states are committed to reduce labour costs, strengthen incentives for people to participate in the labour force, and remove barriers to labour mobility.
French: Enfin, pour respecter leur engagement envers le développement durable, les États vont réduire les coûts de la main-d'oeuvre, accentuer les incitatifs pour pousser les gens à se lancer sur le marché du travail et éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: Site visits can also be a useful control mechanism.
French: Ces visites peuvent également servir de mécanisme de contrôle.
English: Further, I would like to express my gratitude and appreciation to the secretariat of the Sixth Committee, in particular Ms. Mahnoush Arsanjani, head of the Codification Division, for their tireless and highly professional support.
French: En outre, je tiens à exprimer mes remerciements et ma reconnaissance aux membres du secrétariat de la Sixième Commission, et en particulier à Mme Mahnoush Arsanjani, chef de la Division de la codification, pour leurs efforts inlassables et leur très grand professionnalisme.
English: Small Business Act review (debate)
French: Réexamen du «Small Business Act» (débat)
English: National Defence] 31 January 2008 Minister's Message for International Development Week (IDW) – February 3-9, 2008 [Source:
French: Défense nationale] 31 janvier 2008 Message de la ministre pour la semaine du développement international – du 3 au 9 février 2008 [Source :
English: He also believes that an additional effort must be made to address the challenges specific to displacement in the context of peace processes, peace agreements and peacebuilding activities.
French: Il considère également qu'un effort supplémentaire doit être fait pour relever les défis spécifiques au déplacement dans le cadre des processus de paix, des accords de paix et des activités de consolidation de la paix.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Japan, the Islamic Republic of Iran, Egypt, Pakistan, the Sudan, Djibouti, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates, Kuwait, Oman, the Syrian Arab Republic, Mauritania, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Iraq and Bosnia and Herzegovina.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Japon, République islamique d'Iran, Égypte, Pakistan, Soudan, Djibouti, Malaisie, Qatar, Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, République arabe syrienne, Mauritanie, Jordanie, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Iraq et Bosnie-Herzégovine.
English: These results are given in Table 25.
French: Le tableau 25 présente les résultats de ce calcul.
English: CN expects that more efficient movement of its trains would improve fluidity and lead to fewer interruptions and less interference with vehicular traffic in the urban core.
French: Le CN s’attend à ce que le mouvement plus efficace de ses trains se traduise par une circulation plus fluide ainsi que par une diminution des interruptions et des interférences pour la circulation routière en plein coeur de la ville.
English: While on IR, borrowers are not required to make any payments of interest or principal on their CSL for periods of six months at a time.
French: Ainsi, pendant la période d'exemption d'intérêts, les emprunteurs ne sont tenus de verser aucun paiement de remboursement de l'intérêt ni du capital de leur PEC, pour une période de six mois à la fois.
English: In this regard, we urge that there should be a freer movement of natural persons, an area in the provision of services in which developing countries have a comparative advantage in the global economy.
French: À ce sujet, nous recommandons avec insistance une plus grande liberté de mouvements des personnes physiques, qui constitue un domaine d'offre de services dans lequel les pays en développement ont un avantage comparatif dans l'économie mondiale.
English: Advisory committees provide advice to teams conducting performance audits.
French: Des comités consultatifs conseillent les équipes qui effectuent des vérifications de gestion.
English: The expropriating authority must compensate those locatees identified by the Land Status Report as being affected for their loss of the use of the land, in an amount agreed to by the locatee(s), based on an estimate or one or more independent appraisals of the present day Fair Market Value of the Locatee Lands.
French: Les droits des titulaires de billets de location doivent être traités comme suit : a) Aux fins de l'indemnisation, les droits des divers titulaires de billets de location doivent être considérés comme distincts de ceux de la Première nation.
English: The Committee welcomes the adoption of new legislation on NGOs which has resulted in the registration of many new NGOs, including those which represent various ethnic groups.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'une nouvelle législation sur les ONG qui a entraîné l'enregistrement en nombre de nouvelles organisations, y compris celles qui représentent divers groupes ethniques.