ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • From the total project costs declared in the Final Report are deducted all ineligible items, as defined in this Handbook and in the Financial Agreement, in order to arrive at the total eligible costs of the project.
French: • Tous les postes inéligibles tels que définis dans le manuel et dans la convention financière sont déduits des coûts totaux du projet déclarés dans le Rapport final afin d’obtenir les coûts totaux éligibles du projet.
English: I believe that this proposal fits in perfectly with the European Action Plan for Sustainable Production and Consumption and, consequently, with the general aim of developing a voluntary, integrated system that will encourage companies to improve their products with a view to improving product quality in terms not only of diet and consumer protection, but also of the environment, by achieving higher standards of energy efficiency and environment-friendliness.
French: Je pense que cette proposition s'accorde parfaitement avec le plan d'action européen pour une consommation et une production durables et, par conséquent, avec l'objectif général visant à élaborer un système volontaire et intégré qui encouragera les entreprises à améliorer leurs produits non seulement en termes de nutrition et de protection du consommateur, mais aussi en termes d'environnement, en atteignant des niveaux élevés d'efficacité énergétique et d'écologie.
English: The Working Group will be invited to take note of these activities and their outcome and decide on what further steps to recommend to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera invité à en prendre note et à décider des autres mesures qu'il convient de recommander à la Réunion des Parties.
English: Their commitment and unyielding determination, matched by the tireless efforts of all the representatives here, and their resolve to find a solution to difficult and sensitive issues, brought us to a positive conclusion of this special session.
French: Leur engagement et leur détermination constante, suivis d'efforts sans relâche de la part de vous tous, ainsi que votre volonté de trouver une solution à des questions difficiles et délicates, ont débouché sur une conclusion positive de cette session.
English: In addition, a capacity would be made available in each major office away from Headquarters and the large peacekeeping missions, through the Department of Field Support, to ensure that information concerning contested administrative decisions taken by them is properly collated and provided in a timely fashion.
French: En outre, des fonctionnaires seront détachés auprès de tous les grands bureaux extérieurs et toutes les grandes opérations de maintien de la paix, par l'intermédiaire du Département de l'appui aux missions, pour veiller à ce que les renseignements concernant les décisions administratives contestées qui y ont été prises soient bien rassemblés et transmis dans les délais prévus.
English: Community institutions play a key role in all these policy areas.
French: Les institutions communautaires jouent un rôle essentiel dans tous ces domaines.
English: (44-20) 74 18 84 00 Internet: http://www.emea.eu.int/ Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) Apartado de Correos 77 E-03080 Alicante Tel.
French: (44-20) 74 18 84 00 Internet: http://www.emea.eu.int/ Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Apartado de Correos 77 E-03080 Alicante Tél.
English: I accept that point and I think, again, the Senate should be very careful of its independence.
French: J’accepte cet argument et, ´ ` encore une fois, je pense que le Senat devrait faire bien attention a ´ son independance.
English: It is my intention to participate actively in the work of the Independent Electoral Commission by providing advice and guidance to prevent and resolve any difficulty that might jeopardize the holding of open, free, fair and transparent elections.
French: J'ai l'intention de participer activement aux travaux de la Commission électorale indépendante en offrant des conseils et un encadrement pour empêcher et surmonter toute difficulté qui pourrait mettre en péril la tenue d'élections ouvertes, libres, justes et transparentes.
English: Looking ahead Looking ahead, there are areas we are still working on.
French: Se tourner vers l’avenir Dans le contexte de l’avenir, nous continuons de nous employer à améliorer des secteurs.
English: Any amendment to the said provisions thus accepted shall bind all the Contracting Parties at the time the amendment enters into force, and States and intergovernmental organizations which become Contracting Parties at a subsequent date.
French: Toute modification desdites dispositions ainsi acceptée lie toutes les Parties contractantes qui sont liées par le présent traité au moment où la modification entre en vigueur et les États ou organisations intergouvernementales qui le deviennent à une date ultérieure.
English: • Statistically, smoking is not associated with glamour or success.
French: • Du point de vue statistique, l'usage du tabac n'est pas associé au prestige et au succès.
English: CIHR consulted widely in the preparation of the above discussion papers and recommendations.
French: Ils ont consulté abondamment au moment d'élaborer les documents de travail évoqués plus haut et leurs recommandations.
English: What was the biggest surprise in any of the plans?
French: Quelle a été la plus grosse surprise parmi tous les projets proposés?
English: Additional international funding initiatives will be necessary for public health and development.
French: Il sera nécessaire de lancer d'autres initiatives internationales de financement pour la santé publique et le développement.
English: No sooner does she show up than her crew have a huge boner!
French: Quand elle arrive, son équipage a la queue au garde à vous !
English: It further noted that a number of key activities were of world leading standard and noted that these areas of special strength were strategic in relation to staff skills and Environment Canada (EC) needs.
French: Il a en outre remarqué qu'un certain nombre d'activités clés étaient menées selon les normes mondiales les plus avancées et que ces domaines de spécialisation particulière avaient un caractère stratégique par rapport aux compétences du personnel et des besoins d'Environnement Canada (EC).
English: Canada - Benin at a Glance
French: Coup d'oeil sur Bénin et le Canada
English: The EU 15 should refrain from promoting their own security at the expense of others. That might create new divisions and provoke confrontation.
French: Les Quinze de l’UE devraient éviter de défendre leur sécurité au détriment d’autres pays, au risque de créer de nouvelles divisions et d’entraîner des confrontations.
English: Lease Supplement No. 14 (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) dated as of January 2, 2001, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, relating to the substitution of two railcars; and 2.
French: Quatorzième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) en date du 2 janvier 2001 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution de deux wagons; 2.
English: In the same spirit, the committee feels that it is not for the Council of Europe to go so far as making the opening of the complex Belgian compromise package a requirement or even a recommendation.
French: » 3. Dans le même esprit, la commission estime que le Conseil de l’Europe n’a pas à exiger voire à seulement recommander le réouverture du dossier complexe du compromis linguistique en Belgique.
English: The experience will likewise increase the participation of each stakeholder in implementing the activities in an integrated and cost-effective manner, while at the same time benefiting the larger watershed for posterity.
French: L’expérience accroîtra probablement la participation de chaque partie intéressée dans la mise en œuvre intégrée et rentable des activités, et ce, tout en assurant la postérité du bassin élargi.
English: But implementing it in any given case is a matter of establishing a relationship with others outside the community. Where access is granted by a A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge
French: Le plan d'action général pour la protection des CA doit recevoir le consentement de toute la collectivité.
English: c) Detailed grounds for the increase The appropriations in this budget line are intended to finance opinion polls and to finance or jointly finance information measures in the context of local events.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les crédits de cette ligne budgétaire sont destinés à assurer le financement des sondages d’opinion ainsi que le financement ou le cofinancement d’actions d’information dans le cadre de manifestations de proximité.
English: Invoking superior orders do not relieve a member of the armed forces of individual criminal responsibility for unlawful acts.
French: Le fait d'avoir agi sur ordre d'un supérieur n'exonère pas un membre des forces armées ayant commis des actes illicites de sa responsabilité pénale individuelle.
English: This is accomplished through first establishing trust with the youth and then moving to eradicate self-destructive behaviour.
French: Le programme de prévention des gangs et d'intervention vise deux types de clientèle, soit les clients permanents et les clients ponctuels.
English: We were impressed at the speed with which they appropriated this tool and the ease with which they adapted to the new language (use of such words as plan, mouse, download, etc. ), although it was impossible to measure whether the conceptual and procedural objectives of the activity were reached, since to do so we would have to test the content with several classes during the remainder of the school year.
French: We were impressed at the speed with which they appropriated this tool and the ease with which they adapted to the new language (use of such words as plan, mouse, download, etc.), although it was impossible to measure whether the conceptual and procedural objectives of the activity were reached, since to do so we would have to test the content with several classes during the remainder of the school year.
English: The liability regime under the CRTD is, understandably and necessarily, similar to the regimes under these Conventions.
French: Le régime de responsabilité prévu par la CRTD est, bien entendu, nécessairement similaire aux régimes prévus par ces conventions.
English: (EL) Mr President, let me first congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her excellent work.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter Mme Oomen-Ruijten pour son excellent travail.
English: On 30 October 1997 the United Kingdom notified the Council that it did not intend to adopt the single currency on 1 January 1999 (and this situation has not changed).
French: Le 30 octobre 1997, le Royaume-Uni a notifié au Conseil qu’il n’envisageait pas d’adopter la monnaie unique le 1 er janvier 1999 (position qui n’a pas varié).
English: AVAILABLE THERAPY (also refers to "existing therapy" and "existing treatments"):
French: BÉNÉFICE CLINIQUE : effet globalement positif sur le traitement de la maladie.
English: The Ministry of Health pursued a variety of initiatives aimed at reproductive health, child survival, retention of health professionals, training of health personnel, management of drugs, health centres, reduction of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, vesico-vaginal fistula (VVF), provision of mosquito nets, and tetanus.
French: Le Ministère de la santé à mené une série d'initiatives sur la santé en matière de procréation, sur la survie de l'enfant, sur comment retenir les professionnels de la santé, sur la formation du personnel de santé, sur la gestion des drogues, sur les centres de santé, sur la diminution de la transmission mère enfant du VIH/SIDA, sur les fistules vésico-vaginales, sur le stock de moustiquaires et sur le tétanos.
English: The present report is prepared as a follow-up to General Assembly resolution 61/32.
French: Le présent rapport a été préparé afin de donner suite à la résolution 61/32 de l'Assemblée générale.
English: The speaker would make those findings available to the members of the Committee.  The draft resolution on the specialized agencies made reference to the significant role played by other United Nations bodies, and in particular the United Nations Development Programme (UNDP), which continued to be crucial to the coordination of assistance provided to the Territories by the United Nations system.
French: L'orateur note que le projet de résolution concernant les institutions spécialisées prend acte du rôle important joué par d'autres organismes associés à l'ONU, en particulier le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), qui continue à jouer un rôle essentiel de coordination de l'assistance fournie aux territoires par le système des Nations unies.
English: Furthermore, the Ministry of Justice insures all working inmates with the Social Security Foundation for accidents (medical care, accident allowance, disability pension).
French: En outre, le Ministère de la justice assure auprès de la Caisse de sécurité sociale tous les détenus qui travaillent contre les accidents (soins médicaux, indemnités pour accident, pension d'invalidité).
English: This facility permits the association of sets of keys (keyrings) with processes for file systems (such as OpenAFS) and other applicable subsystems.
French: Cette option permet l'association d'ensembles de clés (porte-clés) à des processus pour des systèmes de fichiers (comme OpenAFS) et d'autres sous-systèmes applicables.
English: Below follows a short summary of the conclusions and recommendations drawn up by the national commissions and committees mentioned by the Committee in its latest concluding observations following the consideration of the fourth periodic report (cf. CAT/C/CR/28/6, para. 8).
French: On trouvera ci-après un court résumé des conclusions et des recommandations formulées par les commissions et comités nationaux mentionnés par le Comité dans ses observations finales concernant l'examen du quatrième rapport périodique (voir CAT/C/CR/28/6, par.
English: It is quite probable that nothing much will happen until after 15 October 1998, but if the currencies are being rivetted together in May, then something could happen the green ECU and I think the Commission should be ready for this contingency.
French: Il est vrai que les choses ne bougeront réellement en toute vraisemblance qu'après le 15 octobre 1998, mais si ces monnaies sont liées en mai, l'écu vert pourrait en être affecté et je pense que la Commission devrait se préparer à cette éventualité.
English: This Home, owned and operated by the church, is supported by the community, international and local volunteers, and also receives an annual subvention from the Government of Saint Lucia.
French: Cet établissement, qui est détenu et géré par l'Église, fonctionne avec l'aide de la population et de volontaires internationaux et locaux et reçoit en outre une subvention annuelle du Gouvernement de Sainte-Lucie.
English: 1(2):'A private house, room or place used as a dwelling is not a factory, office or shop for the purposes of this Act, except where it is in a class specified by regulations to be a factory, office or shop.' 164.
French: [Traduction] « Une maison privée, une pièce ou un endroit utilisé comme lieu d'habitation ne constitue pas une usine, un bureau ou un magasin aux fins de la présente loi, sauf si ce lieu se range dans une catégorie qu'un règlement qualifie d'usine, de bureau ou de magasin.
English: We know, for example, that various double taxation procedures are causing enormous problems in the European Union.
French: Nous savons par exemple que diverses procédures de double imposition sont à l'origine d'énormes problèmes au sein de l'Union européenne.
English: • Alberta: wireless, telehealth, micro/nano technologies;
French: • Alberta : les communications sans fil, la télésanté, les micro et nanotechnologies;
English: The Committee will continue with its implementation of a performance measurement strategy.
French: De plus, le Comité continuera la mise en oeuvre de sa stratégie de mesure du rendement.
English: The amendments will be submitted to Parliament at a later stage.
French: Ces amendements seront présentés au Parlement ultérieurement.
English: That said, I can already assure you that whatever the final figure we choose, it will be the very large exporter countries which could be affected, and not the majority of our beneficiaries, of which there are a total of 180, as I just mentioned.
French: Cela étant, je puis d’ores et déjà vous assurer que, quel que soit le chiffre final que nous retiendrons, ce sont éventuellement de très grands pays exportateurs qui seront concernés et non pas l’essentiel de nos bénéficiaires dont j’ai dit, tout à l’heure, qu’ils étaient au nombre de 180.
English: Therefore the reconciliation of professional and family life will, to a great extent, depend on implementation of all flexible employment forms regulated by labour legislation.
French: Par conséquent, la conciliation de la vie professionnelle et familiale dépendra en grande partie de la mise en œuvre de toutes les formes flexibles d’emploi réglementées par la législation du travail.
English: The report indicates challenges in implementation of free and compulsory primary education, including a shortage of teachers in some areas (para.
French: Le rapport fait état d'obstacles à l'application du programme d'éducation primaire gratuite et obligatoire, notamment la pénurie d'enseignants dans certaines régions (par. 105).
English: Please provide information on any provinces that require participation in "workfare"or similar programmes and describe the appeal procedures in place with respect to any disentitlement from basic necessities on this ground.
French: Indiquer quelles sont les provinces, le cas échéant, qui devraient participer aux programmes "workfare" ou à des programmes similaires et décrire les procédures de recours disponibles en cas de suppression pour ce motif d'une aide sociale pour répondre aux besoins essentiels.
English: These provisions relate to improved voting procedures such as the possibility of constructive abstention and qualified majority voting – except, in the case of the latter, for questions that have military or defence implications (Art.
French: En outre, l’Allemagne, traditionnellement plus favorable à l’intégration, considère que la procédure établie dans le traité devrait faire office de règle.
English: On 22 September, the Council, acting under Article 152 of the EC Treaty, requested the Commission to study the impact of Article 128(4) (incorporation of cultural aspects into other policies) on cross-border fixed book prices in European linguistic areas (6).
French: Le 22 septembre, le Conseil a par ailleurs demandé à la Commission, sur la base de l'article 152 du traité CE, d'étudier l'incidence de l'article 128, alinéa 4 (intégration des aspects culturels dans les autres politiques), dudit traité sur le système transfrontière de prix fixe du livre par zones linguistiques (6).
English: It has been established that Justino has personal accounts at three banks in Lisbon.  It has also been established that he is the registered owner of the property he currently resides in at Lisbon.
French: On a également établi que Justino avait des comptes à son nom dans trois banques de Lisbonne et qu'il était le propriétaire déclaré de l'habitation où il réside actuellement à Lisbonne.
English: Only the part assigned to the CILSS Regional Centre for Training and Application in Agrometeorology and Operational Hydrology (AGRHYMET) - collection of climatological, hydrological, farming, agrometeorological, phytosanitary, pastoral and demographic data and State capacity-building in areas including the introduction of drought and desertification early warning systems - has actually been carried out, however.
French: Cependant, seul le volet confié au Centre régional de formation en agrométéorologie et en hydrologie (AGRHYMET) du CILSS a connu, à ce jour, une exécution effective : ce volet touche la collecte de données (climatologiques, hydrologiques, agricoles, agrométéorologiques, phytosanitaires, pastorales, démographiques), et le renforcement des capacités des États, notamment en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce relatifs à la sécheresse et à la désertification.
English: Quite a good point for an application that aim to be used worldwide.
French: C’est donc plutôt un bon point pour une application à diffususion mondiale (et nous espérons qu’elle le sera !
English: They urged that such mechanisms should not act as an inadvertent block to accessing digital content.
French: Ils ont recommandé de prendre garde à ce que ces mécanismes n’aient pas malencontreusement pour effet de bloquer cet accès.
English: The Tribunal notes that the evidence suggests that the market exhibits a preference for certain concentrations and package sizes of LOCM.
French: Le Tribunal note que les éléments de preuve portent à croire que le marché montre une préférence à l'endroit de certaines concentrations et tailles de contenants d'OBO.
English: 1 Updated information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 15 January and 19, 23 and 25 February 2004, from organizations of the United Nations system and from published sources.
French: Les informations actualisées figurant dans le présent document sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement néo-zélandais le 15 janvier et les 19, 23 et 25 février 2004 et par des organismes des Nations Unies, ainsi que de publications.
English: As well, we deliver one-time payment programs for provinces and the Government of Canada—most recently, the Alberta 2005 Resource Rebate and the federal Energy Cost Benefit payment.
French: Nous exécutons également des programmes de versements uniques pour les provinces et le gouvernement du Canada –récemment, la Remise 2005 sur les ressources de l’Alberta et la Prestation pour les coûts de l’énergie du gouvernement fédéral.
English: Global Televison Network Inc. Across Canada To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as COOL-TV (formerly The Jazz Channel).
French: Réseau de télévision Global Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée COOL-TV (anciennement The Jazz Channel).
English: The Administrator assured the Executive Board that UNDP would continue to work on the gender issue in concert with UNIFEM, whose Executive Director had been designated the internal champion on gender issues in UNDP.
French: L'Administrateur a assuré le Conseil d'administration que le PNUD continuerait de travailler sur cette question de concert avec l'UNIFEM, dont la Directrice exécutive avait été désignée champion de cette question au sein du PNUD.
English: The experts' complete findings and recommendations will be released in October to mark the two-year anniversary of the Council's landmark resolution.
French: Les conclusions et les recommandations des expertes seront publiées en octobre afin de marquer le deuxième anniversaire de cette résolution historique du Conseil.
English: Along the way, colourful African marketplaces provide us with a splendid assortment of AfroPop, the green hills of Latin America produce a lush harvest of Soul and Portugal enchants us with its highly melodic Fado tradition.
French: Sur les marchés africains chatoyants, nous découvrons des rythmes AfroPop hauts en couleur, dans les vertes collines d´Amérique Latine, nous cueillons de la Soul, juteuse et enivrante, et le Portugal glisse dans nos bagages son Fado envoutant et mélodieux.