ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsidization of the initial creation of the administration system and the recovery of operating costs are crucial aspects with respect to defining fees and charges policies.
French: Le financement par l'État des phases initiales de la création du système administratif et du recouvrement des coûts de fonctionnement sont des aspects essentiels de la tarification des droits et redevances.
English: In contrast, women in the NWT represent only 12% of all reported cases.
French: Par contre, les femmes aux Territoires du Nord-Ouest ne représentent que 12 % des cas déclarés.
English: Welcomes the reports of the Executive Director on the progress made in the implementation of resolution 44/16;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 44/161;
English: Previously separated units will be incorporated by function into modern and cutting edge facilities.
French: Des unités jusque-là séparées seront regroupées par fonction dans des installations ultramodernes.
English: Two-room apartment of 40 m2, beds 2+2, located in Sant’Agata dei due Golfi, 8 km away from Sorrento centre.
French: Appartement avec deux pièces de 45 m 2, lits 2 + 2 , situé à Sant’Agata dei due Golfi , à environ 8 km du centre de Sorrente.
English: The granting of leave is an Employer question.
French: L'autorisation de congés est une question qui relève de la compétence de l'Employeur.
English: E-mail address*: vrangayyan@rsi.ca Please indicate your areas of expertise in ICT The ICT Development Group creates people-centred solutions using information and communication technologies (ICT) for improved natural resource management.
French: Courriel* : vrangayyan@rsi.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC The ICT Development Group creates people-centred solutions using information and communication technologies (ICT) for improved natural resource management.
English: The reviews were conducted between December 2004 and April 2005 for the medium size lender, between November 2005 and June 2006 for the six chartered banks and in September and October 2006 for the seven caisses.
French: Les examens ont eu lieu entre décembre 2004 et avril 2005 dans le cas du prêteur de taille moyenne, entre novembre 2005 et juin 2006 dans le cas des six banques à charte et en septembre et octobre 2006 dans le cas des sept caisses populaires.
English: He also thanked his fellow Executive Committee members for their hard work over the year as well as the implementing agencies for their determined efforts to put the strategic plan of the Fund into action.
French: Il a remercié également ses collègues du Comité exécutif de leur ardeur au travail au cours de l'année ainsi que les agents d'exécution pour les efforts résolus qu'ils avaient déployés pour mettre en œuvre le plan stratégique du Fonds.
English: The Commission should for this reason consider a more uniform formulation of the directives in future revisions, thereby excluding the ambiguity.
French: La Commission doit donc examiner la possibilité d'uniformiser davantage les directives dans le cadre de révisions ultérieures afin d'éliminer toute ambiguïté.
English: (v) October 14, 1988 Letter from the Canadian Human Rights Commission Mr. Willis stated that Mr. Ulch's recommendation could be carried out on male-dominated groups given that the male wage line was to be treated as a universe; this might not be possible with female-dominated positions, for which the occupational group and level would be used to determine any wage curve.
French: (v) Le 14 octobre 1988 Lettre de la Commission canadienne des droits de la personne M. Willis affirme qu'il serait possible de donner suite à la recommandation de M. Ulch concernant les groupes à prédominance masculine car la courbe des salaires masculins est censée être traitée comme un univers; il ne serait peut-être pas possible de le faire pour les postes à prédominance féminine, pour lesquels on utiliserait le groupe professionnel et le niveau pour déterminer une courbe des salaires.
English: The Ukrainian delegation led by Mr. Volodymir Novikov (First Deputy Minister, Ministry of Coal Mining Industry, Ukraine) updated the meeting on the current situation and prospects for the coal industry in Ukraine.
French: La délégation ukrainienne dirigée par M. Volodymir Novikov (Premier Vice-Ministre, Ministère de l'industrie charbonnière, Ukraine) a informé le Groupe d'experts sur la situation actuelle et les perspectives de l'industrie charbonnière en Ukraine.
English: Hall's Harbour - Nova Scotia - Channel Redredging Halls Harbour (NS)
French: Halls Harbour, Nouvelle-Écosse - Redragage du chenal Halls Harbour (NS)
English: The basic principle provided in Article 40 of the CRC is found in the Federal Constitution, Criminal Procedure Code [Act 593] and the Child Act 2001 [Act 611].
French: Le principe de base inscrit dans l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant se trouve dans la Constitution fédérale, le code de procédure pénale [Loi No 593] et la loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611].
English: However, the overall income ratio for women in the 22 highly nontraditional fields studied was 80%, well above that for female workers in all occupations combined (70%).
French: Résumé La présence des femmes dans les professions non traditionnelles a continué de progresser vers la fin des années 80, mais à un rythme beaucoup plus lent que pendant les 15 années précédentes.
English: Mission Response 4.3.5 Effective November 1, 2000 the transfer of Passport/Consular receipts to the Accountant has been regularized to ensure revenues are deposited at least weekly.
French: Réponse de la mission 4.3.5 Depuis le 1er novembre 2000, la remise des reçus au comptable pour les services consulaires et des passeports s'effectue régulièrement, afin que les recettes puissent être déposées au moins une fois par semaine.
English: • the agenda should not be overloaded: each item specifically stated so as to identify the expected decision or advice;
French: • l'ordre du jour ne devrait pas être trop chargé et chaque article devrait être formulé de façon à définir la décision à prendre ou le conseil à fournir;
English: In the reconsideration application, PCL alleged that the Board made an error of law and policy in finding that the Board did not have the power to consider bargaining rights to have ceased due to abandonment.
French: Dans le cadre de la demande de réexamen, PCL a allégué que le Conseil avait commis une erreur de droit et de principe en concluant que le CCRI n'était pas habilité à conclure à l'extinction de droits de négociation pour cause de renonciation.
English: like a train journey and looking out the window as you travel on the line, you never know what you are going to get next.
French: Interesting, catchy, lyrics. That play in your mind.A good charismatic, solid, pop, rock, indie band.
English: Nonetheless, the rapid changes in national economies that can result from globalisation also provide challenges to policy-makers to ensure that the benefits and opportunities of globalisation are maximised and the short-term costs in certain sectors are minimised.
French: Néanmoins, les rapides changements apparaissant dans les économies nationales en raison de la mondialisation constituent également un défi pour les responsables politiques qui doivent s’assurer que les avantages et les possibilités découlant de la mondialisation seront maximisés et les coûts à court terme dans certains secteurs minimisés.
English: The series of individual directives together form a substantial body of law, putting Europe at the forefront of gender equality on an international level.
French: Un dispositif qui évolue La série de directives forme un ensemble législatif substantiel, qui place l’Europe à l’avant-garde de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes à l’échelon international.
English: That man -- Matthew Anderson -- seeing the suffering caused by the Great Depression, convinced his community, through plebiscite, that a health insurance plan was needed.
French: Cet homme -- Matthew Anderson -- voyant la souffrance causée par la grande crise de 1929, a convaincu sa collectivité, par voie de plébiscite, qu'on avait besoin d'un régime d'assurance-santé.
English: Secondly, in the case of the Korean Intellectual Property Office, which was appointed by the Assembly in 1997, the PCT minimum documentation was not fully available at the time.
French: Par ailleurs, dans le cas de l’Office coréen de la propriété intellectuelle, qui a été nommé par l’assemblée en 1997, la documentation minimale du PCT n’était pas entièrement disponible à cette époque.
English: In this way, anode events can be controlled.
French: Presque toute l’électricité produite dans ces provinces (95 p.
English: The study will generate nutritional data, as yet unavailable in Nigeria, and will provide an indication of the effects of structural adjustment and agricultural change on human wellbeing.
French: Il réunira des données sur la nutrition, qui ne sont pas encore disponibles au Nigeria, et examinera les effets de l'ajustement structurel et des changements agricoles sur le bien-être.
English: By all accounts, it has been a most educational and energizing experience, thanks in no small part to Irene Natividad whose passion and determination, I am told, know no bounds!
French: À tous égards, il s'agit d'une expérience fort enrichissante et stimulante. Je remercie grandement Irène Natividad dont la passion et la détermination, m'a-t-on dit, sont sans bornes!
English: Since then, the Minister of Interior has been administering all the properties belonging to Turkish-Cypriots.
French: Le logement a ensuite été utilisé pour loger des réfugiés chypriotes grecs.
English: Air only - must set as Air-Acetylene without turning on flame Sample Introduction: Auto Replicates: 3 Measurement Time : 4.0 Delay Time (sec) : 70 BGD Correction:
French: Courant de la lampe (mA) : 5 Largeur de fente (nm) : 0.5 Hauteur de fente : normale Longueur d'onde : 253.7 Injection de l'échantillon : auto Temps de mesure (s) : 4,0 Temps d'attente : 70 Correction BGD : « On » Temps de rinçage : 35 Annexe 2 :
English: The connector may not be located on or in the centre console (i.e. neither on the horizontal faces near the floor-mounted gear selector, parking brake lever, or cup holders nor on the vertical faces near the stereo/radio, climate system, or navigation system controls).
French: Dans des cas très précis, lorsqu'il n'est pas possible de procéder à des essais de classement (par exemple parce qu'une MECS est activée et que le moteur ne peut être soumis à l'essai prévu, etc.), le défaut peut être classé sur la base de considérations techniques.
English: (d) Management: policy papers and directives, guidelines related to legal practice, annual reports, funding proposals and budget preparation; reports on activities of States relevant to cooperation; press releases, speeches, statements and briefings; and training of staff of the Prosecutor's Office.
French: d) Gestion : documents d'orientation et directives, principes directeurs en matière de pratique juridique, rapports annuels, propositions de financement et préparation du budget; rapports sur les activités des États intéressant la coopération; communiqués de presse, discours, déclarations et exposés; formation de personnel du Bureau du Procureur.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Buffalo and Cormorant on Scene of Floatplane Crash Apr. 3, 2008 Cormorant Air Force crews were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria Wednesday, 2 April, 2008 just after 10 a.m. in response to a Mayday call that was received by a floatplane on the Fraser River near Langley, BC.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Buffalo et un Cormorant du 442e Escadron sur la scène de l’écrasement d’un hydravion à flotteurs Le 3 avril 2008 Des équipages de la Force aérienne ont été dépêché par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria le mercredi 2 avril 2008, peu après 10 h 00, en réponse à un appel de détresse envoyé par un hydravion à flotteurs sur le fleuve Fraser près de Langley (C.-B.). Un émetteur de localisation d'urgence (ÉLU) a été entendu peu après, ce qui indiquait que l'avion s'était écrasé ou avait fait un atterrissage brutal, ce qui avait déclenché le dispositif.
English: Contributors can be identified by name, by organization, or by group of interest.
French: Les collaborateurs peuvent être désignés en fonction de leur nom, de leur organisation ou de leur groupe d'intérêt.
English: F 16 D, F 65/ 847 65/ 853 66/ 00 66/ 02 . . . with open cooling system, e.g. cooled by air [2] . . . with closed cooling system [2] Arrangements for monitoring working conditions, e.g. wear, temperature . Apparatus for indicating wear Indexing scheme associated with group 48/00, relating to control inputs to clutches or clutch systems.
French: F 16 D, F 65/ 847 65/ 853 66/ 00 66/ 02 . . . avec système de refroidissement ouvert, p.ex. refroidis par air [2] . . . avec système de refroidissement fermé [2] Dispositions pour la surveillance des conditions de fonctionnement, p.ex. de l’usure, de la température . Appareils indicateurs d’usure Schéma d’indexation associé au groupe 48/00, relatif aux entrées de commande d’embrayage ou de systèmes d’embrayages.
English: The explanation is plausible and credible and satisfies the burden on the claimant to show that she did not knowingly fail to report earnings while receiving benefits.
French: L'explication de la prestataire est plausible et crédible et elle satisfait à l'obligation qu'a la prestataire de prouver qu'elle n'a pas sciemment omis de déclarer des revenus pendant qu'elle touchait des prestations.
English: Healthrelated traditional activities could include gathering of country foods for consumption (hunting, fishing, trapping, planting and harvesting of plants for medicinal purposes) and activities of spiritual significance.
French: Ces activités devraient inclure l’obtention d’aliments traditionnels à des fins de consommation (chasse, pêche, piégeage, culture et récolte de plantes médicinales) et la capacité de pratiquer des activités ayant une signification spirituelle.
English: Citigroup's Citibank is also involved in the centre by helping to run an operation that gives the entrepreneurs small loans.
French: Citibank, du Citigroup, intervient également dans les activités de ce centre en contribuant à la gestion d’une opération d’octroi de prêts de montants modestes aux entrepreneurs.
English: Police officers in Belgium can request to see the card for any reason, at any time.
French: Les agents de police en Belgique peuvent demander à voir la carte en tout temps, pour quelque motif que ce soit.
English: It was suggested that legal formalities be explored as the joint meeting had no decision-making role, and that perhaps delegations should be able to make recommendations.
French: Il a été proposé d’étudier les procédures juridiques, compte tenu du fait que les réunions conjointes n’avaient pas de fonction de prise de décisions, et suggéré que les délégations puissent faire des recommandations.
English: Yet it will be destined to fail and the professional dignity of physicians will be further eroded unless our society’s litigious and media-dominated culture shifts from blame and shame focused on individuals to continuous quality improvement focused on systems.
French: Pourtant, cette initiative est vouée à l’échec, à moins que la culture de notre société litigieuse et dominée par les médias ne passe du blâme axé sur les personnes à une amélioration constante de la qualité centrée sur les systèmes.
English: Audience fragmentation has been pervasive for several years, and a crowded market provides an extensive and appealing supply of content to broadcasters eager to boost their audience ratings.
French: Nous observons depuis quelques années une fragmentation des auditoires et un marché encombré par une offre vaste et séduisante pour des diffuseurs avides de cotes d'écoute.
English: Name Type 1 Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families (VAC) Ongoing 2 Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients (VAC) Ongoing 3 Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada's youth (VAC) Ongoing 4 Enhancing organizational effectiveness (VAC) Ongoing 5 Sustained program (VRAB) New 6 Improved program delivery (VRAB) Ongoing 7 Engaged communication with appellants and stakeholders (VRAB) Ongoing
French: Nom Type 1 Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des vétérans des Forces canadiennes, des militaires en service, des autres clients et de leur famille (ACC) En cours 2 Mettre en œuvre une stratégie de la santé mentale pour augmenter la capacité du Ministère de répondre aux besoins de ses clients en matière de santé mentale (ACC) En cours 3 Encourager les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à participer à des activités de commémoration dans les collectivités (ACC) En cours 4 Améliorer l'efficacité organisationnelle (ACC) En cours 5 Maintien du programme (TACRA) Nouvelle 6 Prestation améliorée des programmes (TACRA) En cours 7 Communication active avec les appelants et les intervenants (TACRA) En cours
English: Contracts normally deal with their modification.
French: Les contrats contiennent normalement des clauses concernant leur modification.
English: These predictions are made by studying how reinforcing steel corrodes and the damage that accumulates on the concrete bridge decks.
French: Ces prédictions sont faites en étudiant la corrosion de l'acier d'armature et les dommages qui s'accumulent sur les tabliers de pont en béton.
English: Mr. Gagnon relates this incident as follows: [translation] "A.
French: M. Gagnon relate ainsi cet incident : "
English: Through various manipulations and transformations performed on everyday objects such as plastic bottles, books, matches and others, he creates sculptures reminiscent of flowers, shells, amulets and jewellery.
French: Par diverses manipulations et transformations pratiquées sur des objets du quotidien tels que des bouteilles de plastiques, des livres, des allumettes et autres, il crée des ensembles de sculptures qui rappellent des fleurs, des coquillages, des amulettes ou des bijoux.
English: Further examination of the data reveals that the Maritime Provinces are not a significant location for Aboriginal inhabitants.
French: L'examen plus poussé des données montre que les Autochtones n'étaient pas très nombreux dans les Maritimes.
English: The Committee should adopt a balanced approach that would safeguard the freedom of medical science to continue responsible research.
French: La Commission devrait adopter une approche équilibrée qui garantisse à la science médicale la liberté de poursuivre la recherche de façon responsable.
English: Their commercial website could be spoofed and therefore their clients’ or potential clients’ information could be compromised.
French: Leur site Web commercial pourrait être l’objet de piratage, ce qui pourrait porter atteinte à l’intégrité des renseignements de leurs clients ou de leurs clients éventuels.
English: The draft policy had followed the same path as noted above for the HOI policy and although slightly less well developed, was also with the Consultative Group for further staffing and impact analysis.
French: Jeff Helps signale que la version préliminaire de la politique contient une section sur l'orientation qui, à moins que ce ne soit clairement indiqué, pourrait être interprétée comme restreignant les prérogatives de la chaîne de commandement.
English: The Group also had before it the results of a study financed by the Voluntary Fund concerning domestic labour by women in New Delhi.
French: Le Groupe a également été saisi des résultats d'une étude financée par le Fonds volontaire sur le travail domestique des femmes à New Delhi.
English: I believe that the Russians will ultimately discover this truth, and Europe will consider Russia and become a good mediator.
French: Je crois que les Russes finiront par découvrir la vérité, que l'Europe finira par avoir de la considération pour la Russie et par devenir un bon médiateur.
English: Recognizing that poverty, illiteracy, harmful cultural practices and, above all, the low status of women and girls in society contribute to their being sexually exploited,
French: Reconnaissant que la pauvreté, l'analphabétisme, les pratiques culturelles préjudiciables et par-dessus tout, le peu de considération dont jouissent les femmes et les fillettes dans la société contribuent à l'exploitation sexuelle de celles-ci,
English: The manager must also attempt to minimize the impact of such situations on indeterminate employees and assist them in attaining continuous employment.
French: Il ou elle doit aussi tenter de réduire au minimum les répercussions de ces situations sur les fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée et les aider à trouver un emploi continu.
English: (a) Meaningful democratic governance.
French: a) Gestion véritablement démocratique des affaires publiques.
English: Enjoy a relaxing moment with your children starting at the age of 10 years old for a hydrotherapy session and starting at the age of 5 years old for a massage.
French: Faites découvrir à vos enfants l'hydrothérapie à partir de 10 ans et les massages à partir de 5 ans.
English: UNODC has continued to participate in the United Nations Coordinating Action on Small Arms Mechanism (CASA), which serves as a mechanism for consultation, exchanging information and setting priorities among United Nations departments, agencies, funds and programmes dealing with issues related to small arms and light weapons.
French: L'ONUDC a continué de participer au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, qui est l'instance de consultation, d'échange d'informations et d'établissement des priorités entre les départements, les agences, les fonds et les programmes des Nations Unies qui traitent des questions liées aux armes légères et armes de petit calibre.
English: If the invention is for a product, someone must be able to make that product.
French: Si l'invention concerne un produit, quelqu'un doit pouvoir être capable de réaliser ce produit.
English: • CAS feels that there are no EE challenges - positions are administrative (AS, PM, CS) - it is not difficult to find candidates in the EE designated groups.
French: • On estime qu’il n’y a pas de difficultés sur le plan de l’EE; les postes sont de nature administrative (AS, PM, CS) et il n’est pas difficile de trouver des candidats parmi les groupes désignés.
English: The Government agrees with this recommendation.
French: Le gouvernement accepte cette recommandation.
English: My grandfather, on my mother’s side was a very religious man.
French: Mon grand-père maternel était un homme très pieux.
English: It is well established that conflict between career demands and family obligations increases as one's obligations to the family expand through marriage and the arrival of children.
French: Il est bien connu que le conflit entre les demandes de la carrière et les obligations familiales augmente avec le mariage et l'arrivée des enfants.
English: "Technical data" (including processing conditions) and procedures for the regulation of temperature, pressures or atmosphere in autoclaves or hydroclaves when used for the production of composites or partially processed composites, usable for equipment or materials specified in 6-6.A. or 6-6.C. 3.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation d’équipement ou de « logiciels » visés par les articles 6-9.A. ou 6-9.D. qui font partie d’un aéronef piloté, d’un satellite, d’un véhicule terrestre, d’un véhicule maritime/bateau sousmarin, ou d’équipement d’étude géophysique, ou qui sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces de ces applications.