ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the distribution of the budget by planning element in the Main Estimates, the resources were broken down as follows:
French: Pour ce qui est de la répartition du budget par élément de planification dans le Budget principal des dépenses, les ressources ont été réparties de la façon suivante :
English: The introduction of a marking in the form of a chequered pattern of black and white squares to indicate a man-made bump ("sleeping policeman") will help to improve safety when driving over such protuberances, particularly in the dark.
French: Le marquage des ralentisseurs au moyen d'un damier noir et blanc («gendarme couché») contribuera à améliorer la sécurité, en particulier dans l'obscurité.
English: Benin has adopted several strategies and programmes aimed at combating poverty.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, le Bénin a adopté plusieurs stratégies et programmes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even today we cannot assume that men and women can work alongside each other with equal rights in all areas. That much we all agree upon.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'égalité des chances dans tous les domaines est encore loin d'être chose acquise aujourd'hui, nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the Private Sector Division accounts.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds privés et les dépenses connexes sont indiquées séparément dans les comptes de la Division.
English: • The Charter protects religious officials from being compelled to perform a marriage for a same-sex couple if contrary to their religious beliefs.
French: • La Charte protège les autorités religieuses contre la possibilité que l'État les contraigneà marier deux personnes du même sexe contrairement à leurs croyances religieuses.
English: The fact that polymorphisms (a mixed c + d type) were mostly restricted to the interior nodes of the network, which represented ancient haplotypes and geographically coincided with probable glacial refugia in southern Europe, agreed with a migrant-pool model.
French: Le fait que des polymorphismes (résultant d'une combinaison des types c + d) étaient essentiellement limités aux noeuds internes du réseau, lesquels représentent des haplotypes anciens et occupent des zones géographiques coïncidant avec des refuges glaciaires probables en Europe méridionale, est conforme à un modèle de pool de migrants.
English: Tuvalu firmly believes that the paramount mission of the United Nations must remain the maintenance of peace and security while ensuring the universal participation of all nations of the world, as clearly articulated in the Preamble to the United Nations Charter.
French: Les Tuvalu croient fermement que l'ONU doit avant tout se charger du maintien de la paix et de la sécurité, tout en veillant à la participation universelle de toutes les nations du monde, comme il est énoncé clairement dans le Préambule de la Charte.
English: The aim of this recommendation was that disabled people should be enabled to take up work more freely by ensuring that they did not lose their ‘medical eligibility’ for income maintenance benefits by working.
French: Il est clair, sur la base des exemples donnés, que des évaluations appropriées diffèrent selon les politiques et font varier les catégorisations d’un domaine politique à l’autre.
English: Design Criteria Vegetation Adults live in deciduous or mixed forests.
French: Critères de conception Végétation Les adultes vivent dans des forêts caducifoliées ou mélangées.
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 August 2004, having regard to the response lodged at the Court Registry on 31 January 2005, having regard to the response of the intervener lodged at the Court Registry on 20 January 2005, further to the hearing on 6 July 2005, gives the following
French: Dans l’affaire T-346/04, Sadas SA, établie à Tourcoing (France), représentée par Me A. Bertrand, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. A. Folliard-Monguiral et G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant LTJ Diffusion SA, établie S. Lederman, avocats, à Colombes (France), représentée par Mes F. Fajgenbaum et
English: Draft agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a final act (→ point 1.33.3).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d’un acte final (→ point 1.33.3).
English: Under the Strategy, we began to apply smart regulation principles to our regulatory responsibilities and expanded support for scientific research and related science activities.
French: Dans le cadre de la Stratégie, nous avons commencé à appliquer le principe de réglementation intelligente et soutenu la recherche scientifique.
English: In addition, the Government will: ▪ engage an independent procurement expert to review the draft policy on managing procurement to ensure that its requirements reinforce a fair, open, and transparent procurement process; ▪ introduce a Code of Conduct for Procurement to consolidate the existing suite of conflict-of-interest and anti-corruption policies, which would apply to both suppliers and public-service employees; and ▪ provide more resources and greater regional presence to the Office of Small and Medium Enterprises within Public Works and Government Services Canada, to help businesses maintain access to government opportunities and ensure they are treated fairly.
French: En outre, le gouvernement : ▪ engagera un spécialiste indépendant en matière de passation des marchés pour examiner l'ébauche de politique sur la gestion de l'approvisionnement afin de déterminer si les exigences qu'elle renferme contribueront à raffermir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'adjudication de contrats; ▪ établira un code de conduite pour l'approvisionnement qui regrouperait les politiques existantes sur les conflits d'intérêts et la lutte contre la corruption et qui s'appliquerait autant aux fournisseurs qu'aux fonctionnaires; ▪ accordera plus de ressources au Bureau des petites et moyennes entreprises de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'aider ces entreprises à continuer d'avoir accès aux possibilités d'affaires qu'offre le gouvernement et veiller à ce qu'elles soient traitées équitablement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Togo: no more fertilizers for food crops français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Togo : les cultures vivrières privées d'engrais English - Español
English: That, and the extraordinary quality of the music and overwhelming generosity of the musicians who have adorned the festival, the infectious enthusiasm of everyone who has worked in any capacity for the festival, the wonderful atmosphere engendered during the three festivals, coupled with the unique location of the Abbaye de Valloires have made it a very special event.
French: De cela et de l’extraordinaire qualité de la musique et la très grande générosité des musiciens qui ont donné toute sa beauté aux trois éditions du Festival, l’enthousiasme contagieux de tous ceux qui ont travaillé dans tous les domaines pour le Festival, le tout couplé au site magnifique de l'Abbaye de Valloires, en ont fait un événement très particulier.
English: Strategic Research Priorities The Institute of Population and Public Health's strategic research priorities build onthe Strategic Outlook themes published in CIHR's Towards a National Health Research Agenda document.
French: Priorités de recherche stratégiques Les priorités de recherche stratégiques de l'Institut de la santé publique et des populations s'appuient sur les thèmes des perspectives stratégiques récemment publiés dans un document intitulé IRSC :
English: Lord Stanley declined to interfere, citing the proposed disallowal as unconstitutional.
French: Lord Stanley refuse d'intervenir, alléguant que la proposition d'opposition est anticonstitutionnelle.
English: Similar achievements have been made in the remote Latehar district of Jharkhand in India where, after 3 years of project implementation, women from 664 households emerged as confident, empowered partners in the socio-economic and decision-making process.
French: Des résultats semblables ont été obtenus dans le district reculé de Latehar, dans l'État indien de Jharkhand, où, trois ans après le lancement d'un projet, les femmes de 664 ménages se sont révélées des partenaires sûres d'elles-mêmes et de leurs compétences dans le domaine socioéconomique et la prise des décisions.
English: • hake and squid in the southwest Atlantic on Argentina's Patagonian shelf,
French: • le merlu et le calmar de l'Atlantique sud-ouest, sur la plate-forme patagonienne de l'Argentine;
English: It also excludes the positions of trustee of a trust and personal representative of a deceased individual where the person’s remuneration for acting in that capacity is treated as business income for income tax purposes.
French: En conséquence, après 1996, les renvois à « organisme de bienfaisance » à la partie IX ne comprendront plus de renvoi aux organismes nouvellement définis comme des institutions publiques.
English: The Committee had noted with appreciation that the Republic of Moldova had now completed payments under its plan.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la République de Moldova avait versé la totalité des montants prévus dans son échéancier.
English: Accomplishments Through the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) provided a range of medically necessary goods and services which supplement benefits provided through other private, federal or provincial programs, to more than 650,000 First Nations and Inuit clients regardless of residence in Canada.
French: • Dans le cadre du Programme des services de santé non assurés (SSNA), prestation à plus de 650 000 clients membres des Premières nations ou Inuits, sans égard au lieu de résidence au Canada, d'une gamme de biens et de services médicalement nécessaires, complétant les prestations offertes par les autres régimes privés, fédéraux ou provinciaux.
English: "Le Tribunal ne croit pas par contre qu’il puisse exister un droit constitutionnel de choisir la provenance de soins médicalement requis" [Translation: The Court does not think, however, that there is a constitutional right to choose where medically required health care will come from …] (Chaoulli 2000, para.
French: À son avis toutefois, les limites à l’accès aux services privés ne violeraient l’article 7 que si le système public n’était pas en mesure de garantir efficacement un accès à des soins similaires : « Le Tribunal ne croit pas par contre qu’il puisse exister un droit constitutionnel de choisir la provenance de soins médicalement requis » (Chaoulli, 2000, par.
English: Finally, fewer children are leaving home in their twenties but staying at home and delaying marriage until the economy improves.
French: Enfin, les enfants dans la vingtaine sont moins nombreux à quitter la maison familiale, préférant rester chez leurs parents et reporter leur mariage en attendant une reprise de l'économie.
English: I believe the meeting was very interesting and useful.
French: J'estime que cette réunion a été très intéressante et utile.
English: Members must follow a code of standards and ethics.
French: Les membres doivent suivre un code d'éthique et des normes.
English: Was this a dramatic overstatement?
French: C’est une présentation dramatique des choses ?
English: Dr. Bowen gave a brief overview of the NBSC January 14-15, 1999 Meeting.
French: Le Dr Bowen donne un bref aperçu de la réunion du CCNS des 14 et 15 janvier 1999.
English: The Special Rapporteur requests that this case be thoroughly investigated; the right to life is the most fundamental of all, and violations of that right are even more appalling when the victims are children or babies.
French: Le Rapporteur spécial demande que toute la lumière soit faite sur ce cas car le droit à la vie est le droit le plus fondamental et les atteintes à ce droit sont encore plus révoltantes quand les victimes sont des enfants ou des bébés.
English: (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite et des missions spéciales dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires;
English: 64 It is proposed to create 4,000 communities, 280 rayons, 70 city-rayons, and 33 regions and city-regions.
French: 64 La proposition consiste à créer 4 000 collectivités locales, 280 raïons, 70 villes-raïon et 33 villes-région.
English: Analysis of the changes in the per capita amounts between 1991- 92 and 1995-96 suggests that the per capita level of resources remaining after transfer in a region becomes proportionally larger.
French: Une analyse des changements survenus entre 1991-1992 et 1995-1996 révèle que le niveau de ressources par personne qui reste après le transfert dans une région est proportionnellement plus élevé.
English: The Supreme Court indicated that the opposite result would be contrary to article 10 of the European Convention for Human Rights as this provision is interpreted by the European Court of Human Rights.
French: La Cour suprême a indiqué qu'un résultat contraire contreviendrait à l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales telle que cette disposition est interprétée par le Cour européenne des droits de l'homme.
English: We also note with satisfaction its acknowledgment of the need to select the leaders of the Bretton Woods institutions on an open geographical basis and on merit.
French: Nous notons également avec satisfaction sa reconnaissance de la nécessité de sélectionner les dirigeants des institutions de Bretton Woods sur une base géographique ouverte et en fonction de leurs mérites.
English: RYFAN ELECTRIC LTD Reference Number:
French: RYFAN ELECTRIC LTD Numéro de référence :
English: Moreover, temporary exhibitions are being held at the Palais Mondial on a regular base.
French: Par ailleurs, le palais accueille régulièrement des expositions temporaires.
English: May I interview you now?
French: Puis-je vous interviewer maintenant?
English: Establish partnerships with the media and other appropriate communication channels to seek their assistance in educating the public about chemical management issues.
French: Établir des partenariats avec les médias et d'autres canaux de communication en vue d'obtenir leur aide pour éduquer le public sur les questions de gestion des produits chimiques.
English: I bet Blue Dragon is more fun than this.
French: Mais dans le fond, c'est quand même très loin d'un Lost Odyssey...
English: The proposed management measures also touch on the quality of the visitor experience and the importance of collaborating with the concerned owners and the regional actors.
French: Les mesures de gestion envisagées touchent aussi la qualité de l'expérience de visite et la collaboration essentielle avec les propriétaires concernés et les intervenants régionaux.
English: It has not only introduced criteria for the subsidies in part A of the budget, but has also decided on some for part B and introduced them. Now we have a problem - the problem which is overshadowing the whole of the deliberations on the 1999 budget - namely spending by ECHO and spending on PHARE and TACIS, where the Liikanen facility is concerned.
French: Elle a introduit des critères non seulement pour les aides de la partie A du budget, mais aussi pour la partie B. Nous sommes maintenant confrontés à un problème qui dépasse les délibérations budgétaires de l'ensemble de 1999, à savoir les dépenses dans le domaine d'ECHO ou dans le domaine de PHARE et TACIS, en ce qui concerne les facilités Liikanen.
English: Sport Participation Development Program (SPDP) 2002-03 Projects In April 2002, the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport agreed to the content of the Canadian Sport Policy.
French: Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) Projets pour 2002-2003 En avril 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport ont approuvé le contenu de la Politique canadienne du sport.
English: -Diodes, other than photosensitive or light emitting diodes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Diodes, autres que les photodiodes et les diodes émettrices de lumière En fr.
English: Persons seeking access to this bank must supply their date of birth and approximate date of temporary admission to Canada. Class of Individuals:
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit donner sa date de naissance et la date approximative de l'admission temporaire au Canada. Catégorie de personnes :
English: Everything crowded into the long urban ribbon at the foot of the Jura.
French: Tout se presse dans la longue bande urbanisée au pied du Jura.
English: The diskettes had apparently been re-used without deleting earlier candidates' answers.
French: Apparemment, on avait réutilisé les disquettes sans y supprimer les réponses des candidats précédents.
English: It is estimated that at the end of 1999 there were approximately 49,800 people in Canada living with HIV (including those living with AIDS) and 4,190 newly infected with HIV in 1999.
French: On a estimé qu'à la fin de 1999, il y avait environ 49 800 personnes au Canada qui vivaient avec le VIH (y compris les personnes vivant avec le sida) et 4 190 nouveaux cas d'infection par le VIH en 1999.
English: Through these programs, participants will develop leadership skills, improve their self-esteem, learn important life skills and values, and enhance their cultural awareness.
French: Grâce à ces programmes, les participants et les participantes développeront des qualités de meneurs, amélioreront leur estime d'eux-mêmes, apprendront d'importantes valeurs humaines et se sensibiliseront à leur culture.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Richard Ogutu-Ohwayo français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Richard Ogutu-Ohwayo English
English: Second Gates challenge grant has received media attention worldwide.
French: Cet outil vous sera utile pour votre programme d'orientation des nouveaux membres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > women's identities in Senegal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > identités féminines au Sénégal Explorateur
English: New approaches to employment policy: innovation in business – investment in work – knowledge as a key resource The innovativeness of European enterprises is essential to economic dynamism.
French: Les petites entreprises et "micro-entreprises" sont également très ancrées dans l'économie locale, elles profitent donc dans une large mesure d'une demande nationale solide et croissante.
English: The Board felt it had completed its mandate for the near term and thus recommended a suspension of its activity for the time being.
French: Le Conseil a conclu qu'il avait rempli son mandat à court terme et a recommandé, pour l'heure, une suspension de ses activités.
English: The activities and expected outcomes of the Environmental Emergencies Program need to be aligned with clearly defined roles and responsibilities.
French: Les activités et les résultats attendus du Programme des urgences environnementales doivent être associés à des rôles et à des responsabilités clairement définis.
English: The United Nations should take the lead on those issues, and facilitate Africa's entry into the world economy as a preferred partner.
French: l'Organisation des Nations Unies devrait prendre la direction pour toutes ces questions et faciliter l'entrée de l'Afrique dans l'économie mondiale en qualité de partenaire préférentiel.
English: In the example given, travel to the event would be a sub-item under the travel category.
French: Dans l’exemple donné, le voyage effectué pour se rendre au site de l’activité serait normalement un poste secondaire sous la catégorie frais de déplacement.
English: In respect of those supplies, the amendment permits the public service body to reduce its net tax by those amounts that are deductible under subsection 231(1), in respect of bad debt relief, and 232(3), in respect of refunds, credits or adjustments of amounts on account of tax collected from, or charged to, a customer.
French: Pour ce qui est de ces fournitures, la modification permet à l’organisme d’appliquer en réduction de sa taxe nette les sommes déductibles, en application du paragraphe 231(1), au titre de la déduction pour créance irrécouvrable ainsi que les sommes déductibles, en application du paragraphe 232(3), au titre des remboursements, crédits ou redressements de montants relatifs à la taxe perçue ou exigée d’un client.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A59AA1BB-1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A59AA1BB-1-1&meta=1&accessible=off
English: Trends in Lake Michigan water quality over 1975–84 appear to reflect reduced nutrient loadings as indicated by gradual declines in spring total phosphorus (TP) and summer epilimnetic chlorophyll a (Chl a).
French: Les tendances de la qualité de l'eau du lac Michigan entre 1975 et 1984 reflètent la réduction des charges en matières nutritives indiquée par des déclins graduels de la teneur en phosphore total (PT) au printemps et en chlorophylle a (Chl a) de l'épilimnion en été.
English: My fellow Group member Mr Ferber has asked a particularly important and interesting question about terminal dues, so I will not repeat that angle.
French: Mon collègue de groupe M. Ferber a posé une question particulièrement intéressante et importante sur les frais terminaux. Je n'aborderai donc pas le sujet sous le même angle.
English: Agree. The PAA, approved by Executive Council, AAFC's Senior Financial Officer (SFO), and TBS, provides the grouping against which performance and financial information can be aggregated.
French: Accepte. L'AAP, approuvée par le Conseil exécutif, l'agent financier supérieur d'AAC et le SCT, établit le groupage requis en fonction duquel les données de rendement et les données financières peuvent être rassemblées.
English: The Sub-Commission should examine the matters put before it, which in the present instance meant the issue of drinking water and sanitation, strictly from a human rights perspective.
French: Celle-ci doit examiner les questions portées à son attention, en l'occurrence la question de l'eau potable et de l'assainissement, strictement dans la perspective des droits de l'homme.