ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the alternative, the State party submits that the author has not established that the proceedings leading to the removal order against him were not in accordance with lawful procedures or that the Canadian Government acted in bad faith or abused its power.
French: À titre subsidiaire, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas établi que les procédures qui ont abouti à la délivrance de l'arrêté d'expulsion n'étaient pas conformes à la légalité ni que le Gouvernement canadien a agi de mauvaise foi ou abusé de son pouvoir.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: 1 Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVI.2.  Notes
English: However, although a number of witnesses were asked to name school employees who had taken maternity leaves, no one else mentioned Ms. Osook being one of them.
French: Toutefois, bien qu'on ait demandé à un nombre de témoins de nommer des employées de l'école qui avaient pris un congé de maternité, le nom de Mme Osook n'a pas été mentionné.
English: That position is consistently recalled by our head of State, President Paul Biya.
French: Cette position est rappelée avec constance par notre chef d'État, le Président Paul Biya.
English: Trial projects and teams were identified for such evaluation.
French: Des projets expérimentaux ont été lancés et des équipes constituées à cette fin.
English: • Similar products can vary widely from brand to brand with respect to quality, constituents, concentration, standardization, dosage form or units, markers/marker content, plant species and parts used.
French: • Des produits similaires peuvent varier grandement d’une marque à l’autre à l’égard de : la qualité, les composants, la concentration, la normalisation, les formes posologiques ou les doses, le contenu du marqueur ou des marqueurs, les espèces végétales utilisées ainsi que leurs parties.
English: We are the only industrialized country without a common regulator.
French: Le Canada est le seul pays industrialisé qui ne dispose pas d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: FASD management uses resources that could be used in other areas.
French: En 1999, Conry et Fast ont trouvé que 23 p.
English: The Board also reviews and approves the CRA's Annual Report to assess progress in achieving the objectives set out in the Corporate Business Plan;
French: Le Conseil examine aussi le rapport annuel de l'ARC pour évaluer les progrès faits quant à la réalisation des objectifs énoncés dans le plan d'entreprise en vue de l'approuver;
English: The protection of State emblems falling under Article 6ter(1)(a) extends to any imitation "from a heraldic point of view".
French: SCT/15/3 page 3 membres de l’Union de Paris sont tenus de refuser ou d’invalider l’enregistrement de ces marques et d’interdire leur utilisation au moyen de mesures appropriées.
English: This is a fair parliamentary debate and we are seeing a situation in which the terms of the debate are being falsified and the allocation of speaking time between the groups and Members rendered meaningless.
French: C' est un débat parlementaire juste et, dès lors, nous nous trouvons réellement dans une situation où les termes du débat sont faussés et où la répartition du temps de parole entre les groupes et les députés n' a plus de sens.
English: Consultations indicated a very strong desire on the part of lenders, borrowers and business groups to leave the amount unchanged.
French: Les prêteurs, les emprunteurs et les groupes d'entreprises ont indiqué clairement lors des consultations qu'ils souhaitaient que ce plafond ne soit pas modifié.
English: In this context, reference was made to the usefulness of social impact assessment as a tool in triggering consultations and participation at the local level in line with the right to development framework.
French: Dans ce contexte a été mentionnée l'utilité des études d'impact social pour susciter des consultations et encourager une participation au niveau local conformément au cadre du droit au développement.
English: CN shall immediately notify the Agency of any change in its relationship with any of its subsidiaries operating a railway in Canada.
French: Le CN devra immédiatement avisé l'Office de tout changement aux liens qui l'unissent à ses filiales qui exploitent un chemin de fer au Canada.
English: On 11 March 1992 Mr Tarschys reported on the work of the Baltic Assembly from 24 to 26 January 1992, during which he had represented the Assembly.
French: Le 11 mars 1992, M. Tarschys a rendu compte des travaux de l'Assemblée balte à laquelle il a représenté l'Assemblée du 24 au 26 janvier 1992.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence :
English: " The experimental treatment is reminiscent of Lasik surgery.
French: " She definitely has developed color perception.
English: One of the points I shall also be making is how small a subject art history is.
French: Je ferai également observer entre autres combien l’histoire de l’art est un sujet modeste.
English: The 2009 Budget proposed to extend the taxable income phase-out range of between $400,000 and $700,000 to a new phase-out range of between $500,000 and $800,000.
French: Le budget de 2009 proposait de modifier la fourchette d’élimination progressive du revenu imposable, qui se situe entre 400 000 $ et 700 000 $, pour la faire passer à une fourchette se situant entre 500 000 $ et 800 000 $.
English: The legislation covers areas from engine design and vessel manoeuvrability to crew safety and accommodation.
French: De plus, les amendements proposés par le Parlement en première lecture ont été pris en compte.
English: In such a case, it would be anxious to preserve the enforceability of the unilateral act at international law, without the need for any element of reciprocity.
French: Dans un tel cas, l'Australie souhaiterait vivement préserver le caractère exécutoire de l'acte unilatéral en droit international, sans avoir besoin d'un quelconque élément de réciprocité.
English: Students will gain some insight of the Canadian identity by reading the content on the Cool Canada website www.collectionscanada.ca/cool Handout 2.1 Road Trip Simulation - Task A Handout 2.2 Road Trip Simulation - Task B Handout 2.3 Road Trip Simulation - Task C Handout 2.4 Evaluation Rubric Students will discover a list of symbols that have meaning to all Canadians - that help create a common identity.
French: Les étudiants vont comprendre les éléments qui composent l’identité canadienne en lisant le contenu du site Web Un Canada cool www.collectionscanada.ca/cool Document 2.1 Simulation de parcours - Activité A Document 2.2 Simulation de parcours - Activité B Document 2.3 Simulation de parcours - Activité C Document 2.4 Rubrique d’évaluation Les étudiants découvriront une liste de symboles qui sont chers aux Canadiens et qui contribuent à l’identité canadienne.
English: Toronto, 1995. 26. Department of Justice Canada.
French: Toronto, 1995. 26. Ministère de la Justice du Canada.
English: The issue of their sources of assistance, often obscure or informal, also had to be clarified, for it could cast doubt on the activities of organizations defending human rights.
French: Il convient également d'élucider la question des sources d'assistance, souvent d'origine obscure ou officieuse, qui pourraient jeter des doutes sur les activités des organisations de défense des droits de l'homme.
English: This means that although technically possible, the FMCs do not keep the local inspectors informed of any suspicious activities by specific vessels on the fishing ground.
French: Bien que la chose soit techniquement possible, les CSP ne tiennent donc pas les inspecteurs locaux informés des activités suspectes que pourraient mener sur les lieux de pêche les différents navires concernés.
English: The Contracting Parties agree that the test speed should be limited to 160 km/h to address test facility limitations and safety concerns.
French: Les Parties contractantes estiment donc que la vitesse d'essai devrait être limitée à 160 km/h pour réduire les exigences en matière d'installations d'essai et les risques pour la sécurité.
English: Make of axle manufacturer:
French: 1.1.1 Marque du fabricant de l'essieu:
English: Depending on the circumstances, this solidarity currently involves pooling certain resources available in the Member States (transport, equipment, medical teams, etc.). It is designed to respond to the consequences of natural and man-made disasters (industrial and maritime accidents, terrorist attack, etc.).6 Lastly, the EU has worked to consolidate its emergency response and provide back-up over time.7 Preparing reconstruction and stabilising fragile political situations are two key areas of EU action.
French: En outre, depuis 2003 sous l’impulsion de Javier Solana et du Conseil de l’Union européenne, les opérations civiles de gestion de crise dans le cadre de la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD), ont encore complété ce dispositif et ont permis de répondre efficacement à des crises qui comprennent une dimension de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Story of an Ontario Veteran > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Story of an Ontario Veteran  Grade 8 - Dramatic Arts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L’histoire d’un vétéran ontarien 8e Année Art Dramatique
English: With splendid views over the green park, the guest rooms offer useful amenities such as direct dial telephone, TV, en-suite bathroom, hairdryer, desk and mini bar.
French: Donnant sur le parc vert, elles comprennent des agréments tels que téléphone direct, télévision, salle de bains privée, sèche-cheveux, bureau et mini bar.
English: For instance, there was no agreement among Member States on issues such as duration of protection, technological protection measures, content of protection and webcasting.
French: Par exemple, les États membres ne sont pas d’accord sur des questions telles que la durée de la protection, les mesures techniques de protection, le contenu de la protection et la diffusion sur le Web.
English: The British Presidency’s proposal is just another in the series of cuts being made to the 2007-2013 Community budget.
French: La proposition de la présidence britannique ne représente que l’une des nombreuses réductions opérées dans le cadre du budget communautaire 2007-2013.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Under standard conditions of temperature and pressure, fluorine is a halogen that exists as a light yellow-green, pungent, acrid gas of F2 molecules.
French: 2.0 Résumé des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Aux conditions normales de température et de pression, le fluor est un halogène gazeux jaune-vert formé de molécules de F2 à odeur irritante et âcre.
English: There are a lot of similarities in the style used and in the themes advocated by "realnorthamerican" and those of "realcanadianson" and "rump".
French: Il existe de nombreuses similarités entre le style utilisé et les sujets abordés par « realnorthamerican » et le style utilisé et les sujets abordés par « realcanadianson » et « rump ».
English: The Aboriginal Affairs Branch will continue to work closely with officials of the Corporate Planning and Management Branch, via officials of the Strategic Policy and Management Branch, to provide input to external and Departmental performance reporting.
French: La Direction générale des affaires autochtones continuera à travailler en étroite collaboration avec le personnel de la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle, par l’intermédiaire des représentants de la Direction de la politique et de la recherche stratégiques, afin de participer à la préparation de l’information externe et ministérielle sur le rendement.
English: Learn more about our Environmental Leadership.
French: Pour en savoir davantage au sujet de notre Leadership environnemental .
English: Methods need to be developed to properly interpret incoming data and to incorporate models of the health of platforms into efficient maintenance programs.
French: Il faut produire des méthodes pour bien interpréter les données entrantes et pour intégrer des modèles de la santé des plates-formes à des programmes efficaces d’entretien.
English: Just as we came to grips with the problem of child soldiers, I am sure that we will reach a consensus on the need to remedy sexual violence.
French: De même que nous avons su prendre à bras-le-corps le problème des enfants soldats, je suis certain que nous parviendrons à trouver un consensus sur la nécessité de remédier aux violences sexuelles.
English: Welcome to our Manhattan roommate department, where you will find 212 offers for apartments to share in Manhattan, destined for future roommates.
French: Bienvenue dans notre département colocation à Manhattan, vous trouverez 211 offres de colocation d'appartements à Manhattan destinées à de futurs colocataires.
English: Office of the Census Commissioner (2006).
French: 1 Bureau du Commissaire au recensement, 2006.
English: "This MOU is an important step in keeping our throne speech commitment to work with the federal government on establishing a new national park in the Okanagan and new national marine conservation areas on the B.C. coast," said Premier Campbell.
French: « Ce PE constitue une importante étape à l’égard de l’engagement que nous avons pris dans le discours du Trône à l’effet de collaborer avec le gouvernement fédéral à l’établissement d’un nouveau parc national dans l’Okanagan et de nouvelles aires marines nationales de conservation sur les côtes de la C.-B., a affirmé le premier ministre Campbell.
English: Policy across Europe needs to address in particular the recognition of skills, education and knowledge of foreign workers in order to facilitate their employment at levels compatible with their backgrounds and abilities.
French: Formation et reconnaissance des qualifications (composante 8) 643.
English: 1.3 Effective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires an appropriate monitoring mechanism (involving, for example, registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: 1.3 L'application efficace du paragraphe 1 de la résolution exige également un mécanisme approprié de suivi (qui comporte, par exemple, des prescriptions relatives à l'enregistrement et à l'inspection) pour garantir que les fonds collectés par des organisations qui ont ou revendiquent des buts caritatifs, sociaux ou culturels ne sont pas détournés à des fins autres que celles qui ont été déclarées et, en particulier, à des fins de financement du terrorisme.
English: Cyprus, that only acceded to the Protocol in 2006, has effectively implemented sulphur reduction strategies and policies to enable it to reduce SO2 emissions from 53.02 kilo tonnes in 2000 to 45.37 kilo tonnes in 2004.
French: Chypre, qui a adhéré au Protocole en 2006 seulement, appliquait avec succès des stratégies et politiques de réduction du soufre qui lui avaient permis de ramener les émissions de SO2 de 53,02 kilotonnes en 2000 à 45,37 kilotonnes en 2004.
English: Strengthening co-operation in the Arctic and North is very important.7   The Government of Canada has developed a strategy for increasing the share of Canadian firms obtaining procurement contracts from international financial institutions (IFIs) such as the World Bank and EBRD.
French: Il est très important de renforcer une telle coopération dans l'Arctique et le Nord7   Le gouvernement du Canada a formulé une stratégie visant à accroître la part prise par les entreprises canadiennes dans les contrats d'approvisionnement octroyés par les institutions financières internationales (IFI), dont la Banque mondiale et la BERD.
English: Information provided must be in sufficient depth to permit a complete analysis and assessment by the Evaluation Team.
French: L'information fournie doit être assez détaillée pour permettre à l'équipe d'évaluation de faire une analyse et une évaluation complètes.
English: Although Mr. Sánchez indicated at the outset that he was an ordinary offender and had no connection with the other detainees, he was forced to sign the certificate of seizure of the objects in question.
French: Bien qu'il ait précisé d'emblée qu'il était un délinquant de droit commun et qu'il n'avait rien à voir avec les trois personnes arrêtées, M. Sánchez Narváez a été obligé de signer le procès-verbal de saisie des objets susmentionnés.
English: Poverty was a striking instance of the problems that persisted.
French: La pauvreté est un exemple frappant des problèmes qui persistent.
English: When hunting and handling birds, Canadians may be exposed to viruses carried by and affecting birds (such as the West Nile or avian influenza viruses).
French: Les Canadiennes et les Canadiens, lorsqu’ils chassent et manipulent des oiseaux, peuvent être exposés aux virus que transportent les oiseaux et qui nuisent à ces derniers (tels que le virus du Nil occidental ou le virus de l’influenza aviaire).
English: The idea of organising joint surveillance of the airspace of the three Baltic States emerged in 1994. However, it was only on 16 April 1998 that the three governments signed an agreement on the creation of this Baltic air surveillance network.
French: Ce projet est né d’une initiative des Etats-Unis et de la Norvège qui répond à un des souhaits formulés par les trois Etats baltes dès 1992, celui de mettre sur place un « système coopératif en ligne pour éduquer les militaires baltes et les civils chargés de la défense à la conduite d’opérations multinationales et intégrées de l’OTAN »19.
English: The museum chronicles the history of Canadian military aviation in its evolution from the Royal Flying Corps to Air Command of the Canadian Forces.
French: Le musée raconte l'histoire de l'aviation militaire canadienne à partir des débuts en tant que Royal Flying Corps jusqu'à la création du Commandement aérien des Forces canadiennes.
English: Reports about inappropriate Internet content will be prepared.
French: Groupe de travail interministériel sur les nouveaux médias
English: The Council held a discussion on narcotic drugs (agenda item 14 (d)), at its 34th, 35th and 36th meetings, on 21 and 22 July 2005 (see E/2005/SR.34, 35 and 36).
French: À ses 34e, 35e et 36e séances, les 21 et 22 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur les stupéfiants (point 14 d) de l'ordre du jour) (voir E/2003/SR.34, 35 et 36).
English: In the ensuing discussion, a number of members noted that providing basic deposit accounts represents a net cost to the deposit-taking institution.
French: Dans la discussion qui a suivi, un certain nombre de membres ont fait valoir que la tenue de comptes ordinaires de dépôt représente un coût net pour l’institution de dépôt.
English: (u) Using health policies as an instrument for poverty eradication, along the lines of the World Health Organization (WHO) strategy on poverty and health, develop sustainable and effectively managed pro-poor health systems which focus on the major diseases and health problems affecting the poor, achieving greater equity in health financing, and also take into account the provision of and universal access to high-quality primary health care throughout the life cycle, including sexual and reproductive health care, not later than 2015, as well as health education programmes, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and immunization programmes;
French: u) Faire de la politique de la santé un moyen de lutte contre la pauvreté en s'inspirant de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la pauvreté et la santé, mettre sur pied une infrastructure médicosanitaire viable en faveur des pauvres axée sur les principaux problèmes de santé et les grandes maladies qui frappent les pauvres et rendant ainsi plus équitable le financement des dépenses de santé, et tenir compte aussi de la nécessité d'offrir et de rendre universellement accessibles au plus tard en 2015 des soins de santé primaires de qualité durant toute la vie, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, et de prévoir des programmes d'éducation sanitaire, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, de nutrition, de sécurité vivrière et de vaccination;
English: It was reported that their executions had been postponed, and the case of Mr. Jazee was reportedly settled with the victim's family.
French: D'après certaines informations, l'exécution des condamnés précités avait été reportée et l'affaire Jazee aurait été réglée avec la famille de la victime.
English: The table on page 59 sets out the main initiatives in which the Department participates and for which it shares funding and strategic outcomes with other government organizations. Government On-Line The Department of Justice is fully committed to supporting the government’s goal of becoming a model government in providing fast and easy electronic access to its services by 2005.
French: Annexe 7 – Initiatives horizontales auxquelles le ministère de la Justice participe Les initiatives nécessitant la coordination et la collaboration parmi les partenaires du gouvernement fédéral se multiplient de façon constante, du fait que les ministères et organismes travaillent ensemble pour mettre en place des politiques, des programmes et des services pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Where appropriate, detailed milestones were laid out for each targets.
French: Lorsqu'il le fallait, des sous-objectifs détaillés ont été énoncés pour chacun des objectifs.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 80.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que projet de complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement no 80.
English: The TIRExB felt the above figures might reflect a dangerous trend of increasing Customs fraud.
French: La TIRExB a estimé que les chiffres mentionnés plus haut pouvaient refléter une dangereuse tendance à l'accroissement de la fraude douanière.
English: The didactics of languages and cultures is a complex field in itself, but this specific theme requires us to delve deeper into social psychology, developmental psychology, sociology, and so forth.
French: La didactique des langues et cultures est en soi un domaine complexe, mais ce thème spécifique nécessite des incursions plus profondes en psychologie sociale, en psychologie du développement, en sociologie ...
English: • Are seasonal workers taxed in Canada?
French: • Les travailleurs saisonniers sont-ils assujettis à l'impôt canadien?
English: Browse our site to discover the works — presented by composer, by titles or by genres / instrumentation — in our repertoire, and to listen to its hundreds of long musical excerpts (in mp3).
French: Parcourez notre site pour découvrir les œuvres — classées par compositeurs, par titres ou par genres / instrumentation — à notre catalogue et pour écouter les centaines de longs extraits musicaux.