ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE secretariat is requested to inform ISO TC 104 of this opinion well before its twenty-second plenary session (London, 12-13 May 2005).
French: Le secrétariat de la CEE est prié d’informer le TC 104 de l’ISO de cette opinion, bien avant sa vingt-deuxième session plénière (Londres, 12 et 13 mai 2005).
English: Women have a slightly higher unemployment rate (7.4%) than men.
French: Le taux de chômage est légèrement plus élevé chez les femmes (7,4 %) que chez les hommes.
English: This is a novel-in-progress that is, in a sense, a prequel to the Pen Stealer. Many events are covered, such as the founding of the Consortium and the creation of the pens and many secrets are revealed.
French: We're not sure yet what we're going to do with those.
English: During the ensuing interactive dialogue, 34 delegations made statements praising Tonga for its participation in the UPR process, its high -level representation and the quality of both its presentation and its national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 34 délégations ont fait des déclarations pour féliciter les Tonga de participer au processus d'Examen périodique universel et d'avoir dépêché une délégation de haut niveau, et reconnaître la qualité à la fois de leur présentation et de leur rapport national.
English: Some Crown corporations offer products or services similar to those of private- sector businesses; some may be competing in international markets; others may be more like government departments than commercially driven business organizations.
French: Certaines sociétés d'État offrent des produits et des services semblables à ceux qu'offrent les entreprises privées, certaines affrontent la concurrence du marché international et d'autres encore s'apparentent davantage à un ministère qu'à une organisation répondant à des impératifs commerciaux.
English: • Reviser, to act as chairman of board of revisers
French: • Réviseur qui agit à titre de président de la commission de révision
English: If you have more questions about comprehensive community planning, please contact:
French: Si vous avez d’autres questions sur la planification communautaire globale, veuillez contacter :
English: In 2004, IAVI estimated that about $650 million a year is spent on vaccine research and that private-sector spending is just $100 million each year, mainly because of a lack of incentives to invest in HIV vaccines, the scientific challenges of HIV vaccine research, and the fact that the countries that need the vaccines most are least able to pay.38 Intellectual property issues must be proactively addressed by the various government departments involved (Public Health Agency of Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, etc.) well in advance of a vaccine candidate being ready for production.
French: En 2004, l’IAVI a estimé qu’on dépense environ 650 millions de dollars par an sur la recherche relative au vaccin, et que le secteur privé ne dépense que 100 millions de dollars par an pour cette recherche. Ce manque d’intérêt de la part du secteur privé s’explique par le fait qu’il n’y a pas d’incitatif pour investir dans les vaccins anti-VIH, que la recherche sur les vaccins anti-VIH pose des défis scientifiques de taille, et que les pays qui ont le plus besoin des vaccins sont les moins capables de les payer.38 Les questions de propriété intellectuelle doivent être abordées de façon proactive par les différents ministères gouvernementaux impliqués dans le dossier (l'Agence de santé publique du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Industrie Canada, etc.) bien avant qu'un vaccin expérimental ne soit prêt pour la production.
English: I know that shipping company P&O Nedlloyd Maersk has had around 20 ships dismantled responsibly in China, particularly also by ensuring that facilities were provided there where possible.
French: Je sais que la société de transport maritime P&O Nedlloyd Maersk a fait démanteler une vingtaine de navires de façon responsable en Chine, notamment en veillant à ce que des infrastructures y soient créées permettant un tel démantèlement.
English: • elaborate on the importance of quality criteria and their dependencies,
French: • traiter de l’importance des critères de qualité et de leurs dépendances,
English: Spectacular ATICO duplex for sale, located in the Les Marines de Denia.
French: Espectacular atico duplex en venta, situado en la zona Les Marines de Denia.
English: What happens now is that the people under ‘origination’ are talking (within its circle) and to the people over in ‘consumption’, and these are the users or consumers who are very creative.
French: Ce qui se passe aujourd'hui, c'est que les gens que l'on rangeait sous "initiative" parlent (dans un processus circulaire) à ceux qui sont classés sous "consommation", et ces utilisateurs ou consommateurs – là sont très créatifs.
English: Its aim of "fostering Original Art in the province" led to its involvement in the establishment of a provincial school of art, an art museum, and the founding of the Royal Canadian Academy. It also established the annual exhibitions held at both the Industrial Exhibition (now the CNE) and in its own galleries.
French: Son objectif de « favoriser l’art original dans la province » l’a incité à ouvrir une école des beaux-arts provinciale, un musée des beaux-arts, à fonder l’Académie royale des arts et les expositions annuelles présentées dans le cadre de l’Industrial Exhibition (maintenant l’Exposition nationale canadienne) et dans ses propres galeries.
English: The priorities are:  (for up-to-date information on this subject, please refer to the Adoption of the Community acquis section)
French: Les domaines prioritaires sont les suivants: (Pour accéder à de l'information actualisée se référer à l'analyse de la reprise de l'acquis communautaire ).
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2000.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2001 et en avril 2007.
English: From the national perspective, the TPS levels in the KozaniPtolemaida region are comparable to those recorded in other residential areas in Greece where there are no power plants.
French: D’une part, à l’échelle nationale, les niveaux de TPS dans la région de de Kozani-Ptolemaïda sont comparables aux niveaux relevés dans d’autres zones résidentielles en Grèce dans lesquelles aucune centrale n’est implantée.
English: Scenario 2A The increase in rates of HIV cases prompts you to look at the rates in your town.
French: Scénario 2A La hausse des cas de VIH vous incite à examiner les taux dans votre localité.
English: A total of 12 million jobs, 6% of the work force, the largest investor in research and development - this makes discussing the problem and finding solutions very much worthwhile.
French: La crise a frappé très durement l'une de nos principales industries, qui concerne au total douze millions d'emplois, 6 % de la masse salariale, le plus gros investisseur en recherche et développement. Il vaut donc vraiment la peine de débattre de ce problème et de trouver des solutions.
English: Although, the Residents do occupy the units in the nursing home as their place of residence, it is not the primary purpose of occupancy.
French: Même si les résidents occupent les unités dans la maison de soins infirmiers à titre résidentiel, il ne s’agit pas du but principal de l’occupation.
English: This is less than the correction (−400 years) normally applied to carbonate shells of marine molluscs from this region.
French: Cette correction est de beaucoup inférieure à celle de −400 ans qui est appliquée aux coquilles de carbonate des mollusques marins de cette région.
English: At a news conference on April 12, Buyukanit bluntly argued that a military operation in Iraq aimed at eliminating the PKK threat was "necessary" and "would be useful." His remarks reflect the military’s growing frustration with the lack of concrete American support, and seemed designed to intensify pressure on Erdogan to authorize unilateral cross-border operations against PKK bases in northern Iraq.
French: Le 12 avril, lors d'une conférence de presse, Buyukanit a déclaré sans ambage qu'une intervention militaire en Irak était " nécessaire " et "serait utile" pour éliminer la menace du PKK Ses remarques traduisent la frustration croissante de l'armée devant le manque de soutien concret de la part de l'Amérique et semblent destinées à accroitre la pression sur Erdogan afin qu'il autorise l'armée à passer la frontière pour mener des opérations contre les bases du PKK au nord de l'Irak.
English: Le document Études de cas pour la mobilisation régionale de l’approche santé de la population — Rapport final présente les résultats des six initiatives engagées par les bureaux régionaux de la DGSPSP à travers le Canada, y compris une analyse croisée de l’ensemble des cas axée sur les grandes leçons apprises.
French: Case Studies of the Regional Mobilization of Population Health — Final Report presents the findings from six initiatives undertaken by PPHB regional offices across Canada, including a cross-case analysis focussing on lessons learned.
English: Buprenorphine - Conditions of Use 1.
French: Rapport des participants : buprénorphine - conditions d'utilisation 1.
English: Failure to submit a complete and accurate application, including a balanced budget, may delay processing and may result in a rejected application. processing of the application
French: Le non-respect de ces directives peut retarder le traitement de la demande et pourra . entraîner le rejet de celle-ci.
English: Nonetheless, an effort has been made at all levels to standardize federal and local legislation to fulfil the agreements signed by Mexico.
French: Cependant, un effort a été fait à tous les niveaux pour harmoniser la législation fédérale et les législations locales afin de respecter les accords contractés par le Mexique.
English: The President also has the constitutional power to shorten the term of office of both chambers.
French: Le Président de la République dispose aussi du pouvoir constitutionnel d’écourter la durée du mandat des deux chambres.
English: Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load.
French: 8. invite la Commission à aider les agences à respecter le plus rigoureusement possible le plan de travail convenu pour l'année à venir, lequel permet une planification et une réalisation appropriées des activités, et, plus particulièrement, d'éviter d'importants changements de dernière minute.
English: In order to be able to integrate new conclusions over this document, the committee could : - either postpone the vote on the report Kuskis and open a new deadline for amendments on the new document, and that would become a new Mediterranean chapter in the Kuskis resolution.
French: Afin de pouvoir intégrer de nouvelles conclusions à ce document, la commission pourrait: - soit reporter le vote sur le rapport Kuskis et fixer un nouveau délai de dépôt des amendements concernant le nouveau document, qui formeraient un nouveau chapitre méditerranéen dans la résolution Kuskis.
English: As indicated before, UNEP, among other things, will endeavour to deliver its capacity-building and technology support activities at the national level in a coherent and coordinated manner.
French: Comme indiqué plus haut, le PNUE s'efforcera, entre autres, d'assurer la cohérence et la concertation de ses activités de renforcement des capacités et d'appui technologique au niveau national.
English: As far as we are concerned, this sector is common property and must continue to be owned by the community.
French: Pour notre part, nous pensons que ce secteur est un bien commun et doit rester la propriété de la collectivité.
English: Public participation, empowerment of marginalized groups at the local level, and a significant partnership role for non-government organizations are strong drivers, possibly because these groups are less likely to bring a sectoral-based perspective to the problem.
French: Le modèle le plus courant représenté dans les études de cas en était un dans lequel des secteurs multiples acceptaient de participer à l’organisation et à la prise de décision conjointes, notamment l’établissement de priorités pour l’atteinte d’objectifs communs ou étroitement liés, et auxquels chaque secteur affectait des ressources.
English: — The trade mark ‘TOP’ has become distinctive in relation to the goods for which registration is requested within the meaning of Article 7(3) CTMR.
French: — la marque «TOP» est devenue distinctive, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, pour les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: The Chair of the Working Group then presented the revised draft decision on the review of implementation, to which the second review of implementation will be appended.
French: La Présidente du Groupe de travail a ensuite présenté le projet de décision révisé sur l'examen de l'application, auquel sera annexé le deuxième examen de l'application.
English: (2) words copied from the International Standard ISO 13216-1:1999 are written in italics, (3) words removed from the original text of Regulation No. 14 are written between brackets and crossed out,
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.  2) Les termes empruntés à la norme internationale ISO 13216-1:1999 sont indiqués en italiques;
English: 25.17 [old paragraph 25.8] Indicators of achievement would include: (a) the number of evaluation recommendations approved by pertinent intergovernmental bodies that had been implemented by programme managers; (b) better coordination with external oversight bodies; (c) the quality of evaluation recommendations and their contribution towards a better analysis of the implementation and effectiveness of programmes by intergovernmental bodies; and (d) the quality and extent of self-evaluations conducted by programme managers.
French: 25.17 [Ancien paragraphe 25.8] Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre de recommandations approuvées par les organes intergouvernementaux pertinents qui auront été mises en application par les directeurs de programme; b) l'instauration d'une meilleure coordination avec les organes de contrôle externe; c) la qualité des recommandations et la mesure dans laquelle elles contribuent à une meilleure analyse de l'exécution des programmes par les organes intergouvernementaux et de leur efficacité; d) la qualité et le champ des auto-évaluations effectuées par les directeurs de programme.
English: This amendment is proposed for the sake of clarity, in order to avoid an apparent conflict with proposed new Article 9sexies(1)(b) of the Protocol, which would, of course, prevail.
French: Cette modification est proposée par souci de clarté, pour éviter une contradiction apparente avec le nouvel article 9sexies.1)b) du Protocole qui est proposé, lequel, naturellement, prévaudrait.
English: In an earlier study (Lindamood et al., 1984) in which F344 rats and
French: Ces auteurs ont constaté que le taux de O6-
English: * The Millennium Development Goals have increasingly become the focus of the normative, analytical, operational and advocacy work of the United Nations in the development area,* comprising both the Secretariat, under the coordination of the Department of Economic and Social Affairs, and funds, programmes and specialized organizations and agencies under the umbrella of the United Nations Development Group.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement* ont été intégrés de plus en plus étroitement aux activités normatives, analytiques, opérationnelles et de plaidoyer menées par l'Organisation dans le domaine du développement*, par l'entremise aussi bien du Secrétariat, sous la coordination du Département des affaires économiques et sociales, que des fonds, programmes et organisations et institutions spécialisées agissant sous l'égide du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: With this Action Plan, we are adopting a strategy based on a social justice framework designed to:
French: Conformément au présent plan d’action, nous adoptons une stratégie qui s’appuie sur un cadre de justice sociale conçu dans les buts suivants :
English: REGULATIONS AMENDING THE STREAMLINED ACCOUNTING (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMPTABILITÉ ABRÉGÉE (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: For example, can an unmarried woman register a child?
French: Doit-elle forcément indiquer le nom du père?
English: Wilson, U.W., A. McMillan and F.C. Dobler.
French: Wilson, U.W., A. McMillan et F.C. Dobler.
English: Effect of soil texture, temperature and irrigation on the performance of urea fertilizers amended with the urease inhibitor n-(n-butyl thiosphoaric triamide).
French: 2001. Ammonia volatilization from soils fertilized with urea and varying rates of urease inhibitor NBPT.
English: A. The Airpass is available to residents of countries other than Thailand.
French: R. L'Airpass est disponible aux résidents de tous pays autre que la Thaïlande.
English: What information would be needed to ensure that health care providers are fully informed of the risks and the availability of alternative products?  iii.
French: De quelles informations aurait-on besoin pour s'assurer que les fournisseurs de soins de santé soient totalement informés des risques et de la disponibilité de produits de rechange?  iii.
English: The Committee requests that the State party's fifth periodic report and these concluding observations be published and widely disseminated to the general public, the judicial, legislative and administrative authorities and non-governmental organizations.
French: Le Comité demande à l'État partie de publier et diffuser largement son cinquième rapport périodique et les présentes observations finales auprès du grand public et des autorités judiciaires, législatives et administratives ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: General Assembly resolution 60/251 on the Human Rights Council made no references to gender equality or women's human rights.
French: La résolution 60/251 à l'Assemblée générale sur le Conseil des droits de l'homme ne fait aucune référence à l'égalité des sexes ou aux droits fondamentaux des femmes.
English: The advertising to the general public of controlled drugs is prohibited by section 70 of the Narcotic Control Regulations, section G.01.007 of the FDR, and section 3 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: En ce qui concerne les drogues contrôlées, l'article 70 du Règlement sur les stupéfiants, l'article G.01.007 de la LAD et l'article 3 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées interdisent de faire de la publicité en faveur de ces produits directement auprès du grand public.
English: Efforts should also be made to ensure freedom of passage and the security of night-time traffic.
French: Il conviendrait également de déployer des efforts afin d'assurer le libre passage et la sécurité de la circulation nocturne.
English: Regulatory reform, deregulation and privatisation General characteristics of the liberalisation process
French: Réforme de la réglementation, déréglementation et privatisation Caractéristiques générales du processus de libéralisation
English: The Committee also urges the State party to collect and analyse comprehensive sex-disaggregated data pertaining to the Confederation, the cantons and the communes and to include such data in its next report.
French: Il exhorte aussi la Suisse à réunir et à analyser des données exhaustives ventilées par sexe et relatives à la Confédération, aux cantons et aux communes, et à les inclure dans son prochain rapport.
English: Following the reorganization of the structure of IAA, the responsibility for such cooperation was assigned to IAA Commission V (Space Policies, Law and Economics).
French: Suite à la restructuration de l'Académie internationale d'astronautique, la responsabilité de ce type de coopération a été confiée à la Commission V de l'AIA (Politiques, droit et économie de l'espace).
English: In addition to this, I was proceeding along the corridor yesterday afternoon when a cameraman was walking backwards filming a Member of this House.
French: De plus, en traversant le couloir, hier après-midi, j'ai aperçu un cameraman marchant à reculons pour filmer un député.
English: There were no omissions or errors in the reporting from this region.
French: Il n’y avait aucune omission ni erreur dans les rapports provenant de cette région.
English: That is something we need to look at very carefully.
French: C'est là un point qu'il convient d'examiner plus en détail.
English: In addition to the accommodation, you may have the possibility to receive other facilities such as vehicle, phone or travel allowance to your country of origin depending on the type and the employment level.
French: En plus d’un logement, vous aurez la possibilité d’obtenir d’autres avantages tel qu’une voiture, un téléphone ou encore la possibilité de voyager vers votre pays d’origine.
English: Process humidity can often be reduced by the introduction of relatively dry, outside air.
French: On peut réduire le degré d'humidité en introduisant de l'air, relativement plus sec, venant de l'extérieur.
English: • Attend all scheduled appointments
French: • vous vous présentiez à tous les rendez-vous fixés
English: Of course, a whole-of-government strategy cannot ignore the growing importance of municipalities.
French: Il va de soi qu’une stratégie pangouvernementale ne peut ignorer l’importance grandissante des municipalités.
English: The soil will be stored onsite and the vegetation will be trucked away.
French: La terre sera entreposée sur le site et la végétation sera transportée ailleurs par camion.
English: The latest immigrants may be divided into three different groups.
French: On peut répartir les derniers immigrés en trois groupes distincts.
English: Applied Research and Analysis Canada Health Act Federal Provincial Relations Policy Coordination Policy Priorities and Analysis Portfolio Affairs Women's Health and Gender Analysis The planned spending for 2007-2008 for these programs and initiatives is $64.3 million.
French: Recherche appliquée et analyse Loi canadienne sur la santé Relations fédérales-provinciales Coordination des politiques Analyses et priorités politiques Affaires du portefeuille Santé des femmes et analyse comparative entre les sexes Les dépenses prévues de 2007-2008 pour ces programmes et initiatives sont de 64,3 millions de dollars.
English: Many researchers suggested a greater emphasis on the social aspects of HCV:
French: Plusieurs chercheurs ont proposé de mettre davantage l'accent sur les aspects sociaux du VHC :
English: (c) Recent and upcoming workshops organized by the Working Party.
French: c) Les ateliers organisés récemment par le Groupe de travail et ceux qu'il organisera prochainement.
English: Alternative sources of energy are required. The supply of fossil fuels is finite, and they cause CO2 emissions and possibly also climate change.
French: Il faudra trouver de nouvelles sources d'énergie, car les réserves de combustibles fossiles sont finies et leur utilisation provoque des rejets de CO2 ; peut-être même un changement climatique.
English: In that connection, we welcome the work being done by the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) to help efforts to consolidate the peace process and to attract international support for the country's recovery.
French: À cet égard, nous saluons le travail réalisé par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) pour participer aux efforts en vue de consolider le processus de paix et afin d'attirer un appui international au rétablissement du pays.