ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For he brings "rest and relief" in the midst of toil, in the midst of the work of human hands and minds; he brings "rest" and "ease" in the midst of the heat of the day, in the midst of the anxieties, struggles and perils of every age; he brings "consolation," when the human heart grieves and is tempted to despair.
French: Il apporte, en effet, «repos et réconfort» au milieu des fatigues, du travail des bras et du travail de l'esprit humain; il apporte «repos» et «soulagement» au milieu de la chaleur du jour, au milieu des préoccupations, des luttes et des dangers de toute époque; il apporte enfin la «consolation», lorsque le cœur humain pleure et connaît la tentation du désespoir.
English: People Receiving Guaranteed Minimum Income from 2001 to 2003
French: Personnes percevant le revenu minimum d'insertion de 2001 à 2003
English: The number of authorized standing places available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended.
French: Nombre de places debout autorisées dans un véhicule à voyageurs lorsque ce véhicule assure le service auquel il est destiné.
English: ▪ External proficiency testing should be in place to ensure quality control.
French: ▪ Des programmes externes de vérification de la compétence devraient être établis pour garantir le contrôle de la qualité.
English: Second Secretary (Human Rights and Humanitarian Affairs)
French: Deuxième Secrétaire (Droits de l'homme et affaires humanitaires)
English: On sheer prudential grounds, therefore, a leading Wall Street law firm concluded that the due diligence process elaborated by the Special Representative “encourages robust risk assessment that is … highly advisable from a business perspective in today's highly visible and transparent environment”.
French: Un cabinet juridique de premier plan de Wall Street a ainsi estimé sur la base de simples motifs prudentiels que le processus de diligence raisonnable décrit par le Représentant spécial «invite à la plus grande rigueur dans l'évaluation des risques … les entreprises y ont tout intérêt dans le contexte actuel de grande transparence où elles sont particulièrement exposées».
English: Members of the Council, Mr. Arnault and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Arnault et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont procédé à un échange de vues.
English: (c) Change in net position in the CRF is the difference between the net cash provided by government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenues recorded by WD.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par DEO.
English: Damage to environment or natural resources within the jurisdiction or in areas under the control of a State was also well accepted.
French: De même, la notion de dommage causé à l'environnement ou aux ressources naturelles relevant de la juridiction d'un État ou dans les zones sous son contrôle était bien acceptée.
English: It will strengthen and support the operational capacities of the Department by managing and coordinating training and career development for civilian staff in field missions.  Concerted efforts will be made to improve the gender balance and geographical distribution in the staffing of field missions.
French: Il renforcera les capacités opérationnelles du Département en gérant et en coordonnant la formation et le perfectionnement du personnel civil des missions, et déploiera des efforts concertés pour améliorer la représentation des femmes et équilibrer la répartition géographique du personnel dans les missions.
English: They will discover how, by adapting to very different environments, First Peoples have developed complex societies and how, in so doing, they have forged a deep spiritual bond with the land.
French: Ils apprennent que les Premiers Peuples ont réussi, en s’adaptant à des environnements très différents, à créer des sociétés complexes et, ce faisant, à établir un lien spirituel profond avec la Terre.
English: In practical terms, the “fixed target” interpretation would mean an earlier date for the entry into force of the amendment, whereas the “current time” interpretation would delay its entry into force.
French: Concrètement, cela signifie que l'adoption de la première interprétation se traduirait par une entrée en vigueur plus rapide.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
English: It remains to this day the most important national forum for technical innovation in housing in Canada, and is the focus of much collaboration between industry and government.
French: Elle demeure aujourd'hui la tribune nationale la plus importante en matière d'innovation dans la construction résidentielle au Canada et est un grand centre de collaboration entre l'industrie et l'État.
English: The session will agree on the side events at the World Summit on Sustainable Development and the role of AMCEN in the implementation of World Summit outcomes.
French: La session conviendra des manifestations spéciales qui se dérouleront lors du Sommet mondial pour le développement durable et du rôle de la CMAE dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet.
English: No. Section 13 only deals with federal real property and has nothing to do with provincially or privately held property in the provinces.
French: Non. L'article 13 ne concerne que les immeubles fédéraux et ne vise pas les immeubles appartenant aux provinces ou à des particuliers dans les provinces.
English: 14 World Bank, Operations Evaluation Department, Debt Relief for the Poorest: An OED Review of the HIPC Initiative, Washington, D.C., 2003, p. 45.
French: Banque mondiale, Département de l'évaluation des opérations, Debt Relief for the Poorest: An OED Review of the HIPC Initiative, Washington, 2003, p.
English: The European Union directive allows for five years.
French: L’intégration signifie en effet la participation politique des femmes et leur émancipation.
English: It is important to point out that the trade and economic policies pursued by Costa Rica take account of aspects such as poverty reduction, employment generation, reduction of unemployment, and education and training in specific areas which meet the requirements laid down in the Covenant in regard to the relevant rights.
French: Il importe de souligner que les politiques commerciales et économiques du pays tiennent compte de différentes questions comme la lutte contre la pauvreté, la création d'emplois, la lutte contre le chômage, l'éducation et la formation, des domaines spécifiques qui répondent aux prescriptions du Pacte concernant les droits visés.
English: If you are camping without sturdy shelter or a vehicle nearby, it is even more important to survey your surroundings ahead of time to locate low-lying areas within nearby woods or fields that you can reach easily if required.
French: Si vous campez et que vous n'avez pas d'abri solide ni de véhicule à proximité, il est d'autant plus important d'examiner vos alentours à l'avance afin de situer les terres basses dans les bois ou les champs à proximité que vous pouvez atteindre facilement le cas échéant.
English: Member States shall take the necessary measures to require that waste producers, holders and undertakings which manage hazardous waste do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste.
French: Lorsque des déchets dangereux ont été mélangés, en méconnaissance du paragraphe 1, avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes ou avec d'autres déchets, substances ou matières, une opération de séparation doit avoir lieu le cas échéant, en tenant compte de critères de faisabilité technique et économique à définir par les États membres, pour se conformer à l'article 7.
English: CPJ also said not all workers receive a living wage for paid employment, and Aboriginal Canadians, newcomers and refugees experience higher than average rates of poverty, in addition to racism and discrimination.
French: Citizens for Public Justice (CPJ) indique également que tous les travailleurs ne reçoivent pas un salaire leur permettant de vivre et que l'on relève chez les Canadiens autochtones, les nouveaux immigrants et les réfugiés des taux de pauvreté plus élevés que la moyenne, ainsi qu'un plus grand nombre d'actes de racisme et de discrimination.
English: While this may be reasonable from a legal perspective, from a technical perspective, it would have been better for the question to group Grayscale and color images together.
French: Si cela peut sembler judicieux d’un point de vue juridique, sur le plan technique regrouper échelle de gris et couleur aurait été préférable.
English: • Evaluate the influence of various forms of citizen action on public policy.
French: • Appliquer les étapes du processus d’analyse et d’interprétation en fonction des événements, des enjeux et des tendances politiques.
English: ‘Special’ meant that Indian constables were not full-fledged RCMP constables — they did not receive the same level of training or remuneration as regular constables, and they were not permitted to wear the red serge, the ceremonial uniform of the RCMP.
French: «Spéciaux» voulait dire que les gendarmes indiens ne possédaient pas toutes les attributions des gendarmes de la GRC. Ils n’avaient pas reçu le même niveau de formation et n’avaient pas droit à la rémunération des gendarmes réguliers; ils n’avaient pas le droit de porter l’uniforme rouge, l’uniforme de cérémonie de la GRC.
English: A number of social, political and economic forces have militated against improving social integration through employment and have led to the marginalization of various segments of the labour force, especially the most vulnerable.
French: Plusieurs forces sociales, politiques et économiques ont milité contre le renforcement de l'intégration sociale par le biais de l'emploi, ce qui a eu pour effet de marginaliser différents segments de la population active, les plus vulnérables en particulier.
English: Farkas AJ, et al, The effects of household and workplace smoking restrictions on quitting behaviours . Tobacco Control 1999; 8(3): p.
French: Farkas A.J. et al. « The effects of household and workplace smoking restrictions on quitting behaviours » . Tobacco Control 1999; 8(3): p.
English: After January 2012, if there are still eggs which are not legally produced, those eggs cannot be marketed, and if non-compliance is demonstrated, the Commission could, of course, undertake all the measures available under the current legal framework - initiating infringement procedures in order to ensure proper enforcement of EU legislation.
French: Après janvier 2012, s'il reste des œufs qui ne sont pas produits de façon légale, ces œufs ne pourront pas être commercialisés. En cas de non-conformité avérée, la Commission pourra évidemment prendre toutes les mesures que permet le cadre juridique actuel et lancer des procédures d'infraction afin de garantir l'application correcte de la législation de l'Union.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-0&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-0&offset=1&toc=show
English: Polanyi would have been horrified by the expression "marketoriented society" and considered it a contradiction in terms and contrary to the concepts of democracy, citizenship and solidarity, since no market should be allowed to dictate political and social terms to the whole of society.
French: Polanyi, aurait été horrifié par l’expression "société de marché " et l’aurait jugée composée de deux termes antinomiques et en contradiction avec les concepts de démocratie, de citoyenneté, de solidarité, aucun marché ne devant être autorisé à dicter les termes politiques et sociaux à l’ensemble de la société.
English: Some of the topics provide greater insight into areas that were outlined in the background paper prepared for the seventh session.
French: Certains sujets permettent de mieux comprendre les questions abordées dans le document de base établi pour la septième session de la Commission.
English: PWGSC also produces the Official Languages Newsletter addressed to the Department's commercial tenants in the National Capital Region.
French: TPSGC produit également le Bulletin des langues officielles qui s'adresse aux locataires commerciaux du Ministère situés dans la région de la capitale nationale.
English: Seventy-nine per cent (79%) of cases were community-acquired, 64% required hospitalization and 5% died.
French: Parmi les personnes atteintes, 79 % ont contracté la maladie dans leur collectivité, 64 % ont dû être hospitalisées et 5 % sont décédées.
English: However, for most exercises of the kind under discussion, it did not do away with the necessity of attempting to recast industry-generated production statistics (notably, those having reference to commodity inputs, value of shipments and value added) within a trade/tariff framework.
French: Toutefois, dans la plupart des cas dont il est ici question, il demeurait nécessaire d’essayer de reformuler les chiffres sur la production par industrie (notamment ceux qui portaient sur la part des produits primaires, la valeur des expéditions et la valeur ajoutée) en fonction d’une optique tarifaire commerciale.
English: In London he was introduced to Pound by Michiwo Ito, a dancing student from Japan.
French: A Londres, il a été présenté à Pound par Michiwo Ito, un étudiant de danse du Japon.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by expanding the provision in the Penal Code to bring it into line with the definition contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des filles, notamment en développant les dispositions correspondantes du Code pénal afin de les rendre conformes à la définition qui figure dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In the summary reply, the children’s aid society will inform the Board of its position regarding the complaint.
French: Dans cette réponse, la société d'aide à l'enfance informe la Commission de sa position concernant la plainte.
English: Seminar on Multipurpose Community Telecentres, 7–9 Dec, Budapest, Hungary.
French: The year 2000: a framework for speculation on the next thirty-three years.
English: When imported denatured or specially denatured ethyl alcohol meets the specifications in excise duty Circular ED 204-1 and Circular ED 204-3, it is classified under tariff item 2207.20.11 and exempt from the above additional customs duty.
French: Lorsque l'alcool éthylique dénaturé ou spécialement dénaturé qui est importé répond aux prescriptions des circulaires des droits d'accise ED 204-1 et ED 204-3, il est classé dans le numéro tarifaire 2207.20.11 et exempté du droit de douane supplémentaire ci-dessus.
English: Under every head which is connected with the progress of civilization and comfort, there is an increase - Places of Worship and Education; Houses also, with the exception of those which are tenantless, in which it is satisfactory to observe a decreased number."
French: Chaque organisme lié à la progression de la civilisation et au confort a vu son nombre de lieux de culte et d'éducation augmenter et les résidences, à l'exception de celles qui sont inoccupées qui elles ont connu une baisse en nombre.
English: Following the operation, the population in Bunia had increased from 40 000 to 100 0003 people, markets were reopened and a reinforced MONUC contingent was deployed.
French: Après l’opération, la population de Bunia est passée de 40 0003 à 100 000 habitants, les marchés ont été rouverts et un contingent renforcé de la MONUC a été déployé.
English: Thirdly, Article 110 of the Treaty that provision cannot be interpreted as prohibiting the Community from enacting any measure liable to affect trade with non-member countries.
French: En troisième lieu, il convient de rappeler que l'article 110 du Traité ne saurait être interprété comme interdisant à la Communauté d'arrêter toute mesure susceptible d'affecter les échanges avec les pays tiers.
English: Hold its fifth meeting in Germany in early 2007 to finalize the report of the Expert Group;
French: h) Tiendra sa cinquième réunion en Allemagne, début 2007, en vue de mettre au point la version définitive du rapport du Groupe d'experts;
English: Neutron time-of-flight techniques have been used to measure polarization angular distributions for several deuteron energies from 0.87 to 5.00 MeV.
French: Les techniques du temps de vol des neutrons ont été utilisées pour mesurer les distributions angulaires de polarisation de pour plusieurs énergies des deutons entre 0.87 et 5.00 MeV.
English: Examples of ongoing and planned projects with UNECE involvement are: (a) pilot implementation in Central Asia of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; (b) a regional cooperation project on dam safety in Central Asia; (c) support for the development of water cooperation in the Kura-Aras river basin; and (d) development of cooperation between the Republic of Moldova and Ukraine with respect to the Dniester River.
French: Les projets en cours et planifiés auxquels elle participe sont, par exemple: a) la mise en œuvre à titre expérimental en Asie centrale de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; b) un projet de coopération régionale pour la sécurité des barrages en Asie centrale; c) un appui à la mise en place d'une coopération pour l'exploitation des ressources en eau dans le bassin hydrographique de la Kura-Aras; et d) le développement d'une coopération pour le Dniestr entre la République de Moldova et l'Ukraine.
English: Definitions of the activities to be controlled should therefore satisfy the criminal law dictates of legal clarity, specificity and recognizability.
French: Les définitions des activités devant faire l’objet d’un contrôle devraient par conséquent satisfaire aux impératifs du droit pénal, à savoir la clarté juridique, la précision et la transparence.
English: Whenever one of the big players in the international community chooses, as a matter of preference, what we shall call a strategy of privileged partnership with another, and when we are invited by our own Member States to match it exactly with the other international partners - as someone has just done - we do find ourselves, in a number of cases, following behind, and so I would say that we are thus not in a position to act in a truly autonomous manner, on the basis of how we ourselves see things and relying on our own judgment.
French: Dès lors qu'un des grands acteurs de la communauté internationale choisit, préférentiellement, une stratégie de partenariat privilégié avec un des acteurs - appelons-la comme ça - et que, par ailleurs, nous sommes, nous, invités par nos propres États membres à établir une concordance parfaite - quelqu'un vient d'ailleurs de le demander - avec les autres partenaires internationaux, nous nous trouvons, dans un certain nombre de cas, dans une position de suiveur et, partant, nous n'avons pas la capacité d'agir, dirais-je, de manière proprement autonome, sur la base de notre vision propre, de notre jugement propre.
English: • 360 degree side stitch permanently locks the direct-attach outsole to the welted upper.
French: • La couture latérale de 360 degrés verrouille la semelle d'usure à attache directe à la tige à tréponte de façon permanente.
English: (11) Port Hardy (a) $1.00 per hour or less (b) $3.00 maximum per 24 hour period (c) $15.00 maximum per week (d) $50.00 maximum per month (e) $500.00 maximum per year
French: (11) Port Hardy a) 1,00 par heure ou moins b) maximum de 3,00 par période de 24 heures c) maximum de 15,00 par semaine d) maximum de 50,00 par mois e) maximum de 500,00 par année
English: But after nearly 60 years, what still eludes us is a reliable method of protecting and enforcing those rights in every part of the world.
French: Mais après près de 60 ans, ce qui nous fait encore défaut est une méthode fiable de protection et de défense de ces droits dans toutes les régions du monde sans exception.
English: Instead, the United Nations must assist in the development of financial mechanisms and funds for effective resource flows into developing countries.
French: En fait, l'ONU doit concourir à la mise en place de mécanismes financiers et de fonds chargés d'assurer l'afflux de ressources nécessaires vers les pays en développement.
English: UNEP is uniquely placed - as are individual Environment Ministers - to ensure that the environmental aspects of the agreements in Johannesburg turn commitments into action.
French: Le PNUE occupe une place de choix - comme chaque ministre de l'Environnement - pour veiller à ce que les aspects environnementaux des accords de Johannesburg transforment les engagements en mesures concrètes.
English: However, the fossil record is well documented only for the last 545 million years, for only during that period did organisms exist with the hard phosphate or calcium-carbonate components which make for good fossil preservation.
French: Cependant, les données fossilifères ne représentent bien que les 545 derniers millions d'années, puisque ce n'est qu'à partir de cette période que les organismes contiennent du phosphate dur ou du carbonate de calcium qui permettent de bien en préserver les restes fossiles.
English: These measures would build on the tax relief already in place, such as the elimination of the Capital Tax for manufacturers retroactive to 2007 and complete Capital Tax elimination on July 1, 2010.
French: Ces mesures viendraient s’ajouter aux allégements fiscaux déjà en place, comme l’élimination de l’impôt sur le capital applicable au secteur manufacturier rétroactive à 2007 et l’élimination complète de l’impôt sur le capital le 1er juillet 2010.
English: Interiors makes no commitment to update the Materials. USER SUBMISSIONS: Any material, information or other non personal communication you transmit or post to this Site (the \"Communications\") will be considered non-confidential, non-proprietary and of public domain.
French: Interiors no se compromete a actualizar los Materiales.CONFORMIDAD DEL USUARIO: Cualquier material, informacion u otras comunicaciones no personales que usted transmita o envie por correo a este Site (las "Comunicaciones") no se consideraran como confidenciales o de propiedad y si de dominio publico.
English: The service sector has been the principal generator of employment growth.
French: C'est essentiellement le secteur des services qui a alimenté la hausse de l'emploi.
English: you can set one up in a couple of minutes!
French: moins de 2 minutes suffisent pour le créer !
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, please allow me first of all to congratulate the Greek Presidency on its courage and determination.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter la présidence grecque pour son courage et sa détermination.
English: We are also disappointed not to find more detailed information on the national statements.
French: Nous sommes également déçus de ne pas trouver d'informations plus détaillées en ce qui concerne les déclarations nationales.
English: Deliverance will not come from the rushing, noisy centres of civilization.
French: La libération intérieure ne va pas venir des centres pressés et bruyants de la civilisation.