ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making it’s finding of dumping, the Tribunal excluded the Republic of Korea.
French: En rendant sa conclusion de dumping, le Tribunal a exclu la République de Corée.
English: She also mentions that the [Family Protection] Brigades have been assuming functions that are not within their purview and are accepting cases that should be dealt with by judges (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Elle y dit également que la police s'arroge des attributions qui ne lui reviennent pas lorsque, par exemple, elle entend des cas dont les juges devraient être saisis.
English: Subscription to and online consultation of the Journal are free.
French: Inscrivez-vous gratuitement au bulletin Profetic pour être tenu au courant de la diffusion du dernier numéro de la Revue en ligne. La consultation de la Revue en ligne est gratuite.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe > Frequently Asked Questions Home Documents you will need Choosing a time to travel Getting there Staying healthy Money Shopping Communicating Pets If things go wrong
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe > Foire aux questions Page d'accueil Documents à emporter Quand voyager? Comment y aller?
English: It was the position of the Government that its laws were in conformity with both WHO and Oviedo standards, but the Committee was of the view that section 187.7 of the Public Health Act was still not in line with international standards, since it provided that a special information procedure was not required when sterilization was done for health reasons, in the judgment of the doctor.
French: Le Gouvernement considère que ces lois sont conformes à la fois aux normes de l'OMS et d'Oviedo, mais le Comité est d'avis que la section 187.7 de la loi relative à la santé publique n'est toujours pas conforme aux normes internationales puisqu'elle stipule qu'une procédure d'information spéciale n'est pas requise quand le médecin estime que la stérilisation est nécessaire pour des raisons de santé.
English: December 5, 2001 Not accepted for inquiry, complaint premature PR-2001-045 Transpolar Technology Corporation December 6, 2001 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2001-046 Educom TS Inc.
French: Le 28 novembre 2001 Refus d'enquêter, pas un contrat spécifique PR-2001-044 InBusiness Systems Inc.
English: The Institute responded that it was investigating the matter.
French: L'Institut a répondu qu'il examinait de près la question.
English: Today, a total of 215 RTAs are in force.
French: Actuellement, 215 accords commerciaux régionaux au total sont en vigueur.
English: Participants had welcomed the Paris Declaration on Aid Effectiveness, while calling for further progress in the area of harmonization.
French: Les participants se sont félicités de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, tout en appelant de nouveaux progrès en matière d'harmonisation.
English: (a) A large number of annual reports did address both the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences;
French: a) Un grand nombre des rapports annuels des coordonnateurs résidents traitent du suivi intégré et coordonné des grandes conférences des Nations Unies;
English: In Africa malaria is still the leading cause of child mortality and of anaemia in pregnant women.
French: Le paludisme demeure la principale cause de la mortalité post-infantile et de l'anémie des femmes enceintes en Afrique.
English: The interviewees offered points on the following general topics:
French: Les participants aux entrevues ont commenté les sujets généraux suivants :
English: (7) A manufacturer certificate is not transferable.
French: (7) Il est interdit de céder à quiconque un certificat de constructeur.
English: Modified Tryptic Soy Broth with Novobiocin (m-TSB-n) (see Supplement 1 to MFLP-30) 3.
French: Bouillon de trypticase soja modifié avec novobiocine (M-TSB-n) (voir le supplément 1 à la méthode MFLP-30) 3.
English: Fifteen of the indicted fugitives remain at large.
French: Quinze des fugitifs faisant l'objet d'un acte d'accusation sont toujours en liberté.
English: Ouais, oauis, c'était plutôt bon; sauf qu'on s'est fait exploser les oreilles par la basse. Je trouve ça un peu ridicule de tout pousser à fond.
French: Super concert mais assez d accord avec lefer71 sur la basse /batterie un peu trop!
English: In addition, Canadian practitioners have expertise in public law and the administration of justice, including the establishment of court systems, registry systems, and financial and banking systems.
French: En outre, les professionnels canadiens possèdent une expertise en droit public et dans l'administration de la justice, notamment pour ce qui est de l'établissement de systèmes judiciaires, de systèmes d'enregistrement et de systèmes financiers et bancaires.
English: To protect the integrity of the program, the Government retains the right to repurchase less than the target amounts in cases where offers are not competitive.
French: Tableau 2 Programme de rachat d’obligations 1998-1999 1999-2000 (M$) Montant des rachats 1 000 3 263 2 832
English: Scientists need to be respectful of the plants they are studying.
French: Les scientifiques doivent avoir du respect pour les plantes qu’ils étudient.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) - The subject of this report will be familiar to members of the Assembly, since it refers a great deal to the conference held in Enschede on 16 and 17 September this year, attended by many of those present today.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) observe que, depuis son dernier rapport de 1999, l’Agence européenne de défense est sur le point de devenir le principal organe de coopération en matière de technologie de défense dans le cadre de la PESD.
English: 54 For the text as adopted, see document FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1, decision 6/CMP.4.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1, décision 6/CMP.4.
English: On board ship, they are also exposed to high noise levels and are subject to limited living space, lack of privacy and irregular meal hours and rest periods.
French: Ils sont sujets aux chutes, aux brÃ»lures et aux chocs Ã©lectriques causÃ©s par de lâ€™Ã©quipement de soudage; ils sont aussi sujets aux blessures causÃ©es par des outils Ã©lectriques et Ã main.
English: Complex 1 crystallizes in the space group P21/c with a = 17.393(3) Å, b = 14.348(7) Å, c = 13.036(3) Å, β = 92.35(2)°, Z = 4, and V = 3250(2) Å3.
French: Le composé 1 cristallise dans le groupe d'espace P21/c avec a = 17,393(3), b = 14,348(7), c = 13,036(3) Å, β = 92,35(2)°, Z = 4, et V = 3250(2) Å3.
English: Drinking water supplies with TDS levels greater than 1200 mg/L are unpalatable to most consumers.
French: Les eaux potables ayant une teneur en MDT supérieure à 1 200 mg/L sont imbuvables pour la plupart des consommateurs.
English: To ease the burden caused by the four Member States that benefit from the Cohesion Fund, payments were also made to other Member States, including France, to cover the cost of the convergence criteria.
French: Pour alléger le fardeau des quatre États bénéficiaires du Fonds de cohésion, l'on fit ainsi payer une deuxième fois aux autres États, dont la France, le prix des critères de convergence.
English: Where and When The seminar will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Switzerland), on Wednesday, April 5, 2006.
French: Lieu et date du séminaire Le séminaire se tiendra au siège de lOMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (Suisse), le mercredi 5 avril 2006.
English: organizations improvements and new techniques in flight training, and where desirable, recommends changes or additions to the flight training program.
French: Élaborer et recommander des normes et des méthodes pour l'entraînement initial, de recyclage et périodique des pilotes d'aéronefs à voilure fixe du ministère afin de s'assurer que cet entraînement est à la fine pointe de la technique.
English: At a time when Europe is looking for its soul and the President of the Commission, Mr Prodi, is telling us that we will find it in American culture, I wonder if we might not be able to generate a little enthusiasm among the people of Europe by allowing them to do something exciting that forms part of their culture, in other words, demonstrate solidarity in fighting for human rights across borders.
French: Au moment où l'Europe cherche son âme et où le Président de cette Commission, M. Prodi, nous dit que nous la trouverons dans la culture américaine, je me demande si on ne pourrait pas donner un peu d'enthousiasme aux peuples européens en leur permettant d'exercer quelque chose d'enthousiasmant et qui fait partie de leur culture, c'est-à-dire la solidarité dans la lutte pour les droits de l'homme à travers les frontières.
English: Take your Reka-Checks along to the Reka customer counter at Neuengasse 15 in Berne.
French: · Présentez-vous personnellement à l’un de nos guichets Reka, Neuengasse 15, Berne, avec vos chèques Reka.
English: When travelling about in this part of the island, I noted the highly conspicuous presence of the Turkish army.
French: Lors de mes déplacements dans cette partie de l'île, j'ai pu constater la présence très voyante de l'armée turque.
English: The people there require immediate humanitarian assistance.
French: Les Gazaouis ont besoin d'une aide humanitaire immédiate.
English: In recent years, ozone-measuring instruments have flown aboard the U.S. space shuttle, and in 2003, a Canadian ozone satellite was launched.
French: Au cours des dernières années, des instruments de mesure de l'ozone ont été placés à bord de la navette spatiale américaine.
English: This compares to increases over the same period of 10.9 per cent for New Zealand European women.
French: Pendant la même période, l'augmentation du salaire horaire moyen des Néo-Zélandaises de souche européenne a été de 10,9 %.
English: Financial resources allocation as incentives
French: G. Octroi de ressources financières comme mesure d'incitation
English: March 2006 rtd-coordination@cec.eu.int
French: Publication: 2006/3 rtd-coordination@cec.eu.int
English: No companies currently listed
French: Aucune compagnie n'est présentement listée
English: These workshops were a great success and resulted in a best practices symposium, coordinated by the Aboriginal Financial Officers Association of Alberta, on March 22-25, 2005.
French: Ces ateliers ont connu un grand succès et ont donné lieu à la tenue d’un symposium sur les pratiques exemplaires. Coordonné par l’Aboriginal Financial Officers Association of Alberta, ce symposium s’est déroulé du 22 au 25 mars 2005.
English: The employment period for non-regular workers had been limited to two years.
French: La durée d'emploi des travailleurs temporaires a été limitée à deux ans au maximum.
English: The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
French: L'adoption d'une résolution avait été reportée à cette session de manière à parvenir à un accord entre groupes politiques.
English: Based on physical examination, blood chemistry analysis and urinalysis, no adverse health effects were reported in the metabolism study in which volunteers ingested a single dose of 10 mg NTA.27 NTA does not appear to be highly acutely toxic to mammals.
French: D'après l'examen physique et les analyses de sang et d'urine réalisés dans le cadre d'une étude du métabolisme au cours de laquelle des volon-taires ont ingéré une dose unique de 10 mg de NTA, ce dernier n'aurait pas d'effets nocifs sur la santé.27 Le NTA ne semble pas être hautement toxique par suite d'une exposition aiguë chez les mammifères.
English: The Humanitarian Consensus is a key instrument which especially shows its worth in the current humanitarian context of profound change.
French: Le consensus européen sur l'aide humanitaire est un instrument clé qui démontre tout particulièrement sa valeur dans le contexte humanitaire actuel, en profonde mutation.
English: All of the rooms and suites offer stylish and contemporary decor and the latest in modern conveniences.
French: Les 149 chambres et suites sont une invitation au repos, certaines avec terrasses privées offrant des vues exceptionnelles.
English: 5632 (20 February 2007)
French: 5632 (20 février 2007)
English: We need to not only prevent the first exacerbation, but work more proactively to prevent all subsequent flare ups of the disease."
French: Nous devrions considérer les exacerbations chez les patients souffrant de la MPOC comme étant aussi importantes qu'un infarctus du myocarde chez les gens qui souffrent de cardiopathie ischémique.
English: The Medical Service and the Health and Safety Department report to GSC management on their activities through anonymous statistics on consultations, treatment, visits, types of injury, accident localisation, accident sites, etc.
French: Le Service médical et le Service prévention rendent compte de leurs activités à l'administration du SGC en établissant des statistiques anonymes des consultations, soins, visites, types de lésions, localisation des accidents, lieux d'accidents, etc.
English: The weekly rest period must be for 35 consecutive hours, meaning that, no matter what the circumstances, the managerial staff concerned cannot work for more than 78 hours per week.
French: Ce repos hebdomadaire doit être de 35 heures consécutives ce qui implique que, quelles que soient les circonstances, les cadres concernés ne seront amenés à travailler plus de 78 heures par semaine.
English: There is a need to strengthen the coordination mechanisms between the various ministerial departments and with donors.
French: Il importe de renforcer les mécanismes de coordination entre les divers départements ministériels et avec les donateurs.
English: Formal and informal boundary hybrids Research policy (social and economic expectations) research funds e.g PPPs, NCEs, CFI, Genome Canada
French: Organismes hybrides ou limites officiels et non officiels Politique de recherche (attentes sociales et économiques) Fonds de recherche p. ex.
English: I have serious doubts as to whether the present Regulation actually enhances security or whether it is too heavy-handed.
French: J'ai de sérieux doutes quant à savoir si le présent règlement renforce réellement la sécurité ou s'il est disproportionné.
English: But the destruction of cultural monuments is something else.
French: Mais la destruction de monuments, c’est autre chose.
English: Donations of school supplies are urgently needed for the Orléans-Cumberland Community Resource Centre’s low-income families.
French: Le Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland est à la recherche d’effets scolaires pour venir en aide à des familles à faible revenu.
English: We wish to inform you that, in order to offer you a complete service, our Web site has links to other sites, which are not run by ReteNova SA, or by associations and companies related to us. We shall not be held responsible for errors, contents, cookies, publications of immoral, illicit contents, banner or files not in accordance with provisions of the laws in force and the Law regarding Privacy in linked Web sites not run by ReteNova SA.
French: Pour fournir un service plus complet, le site Riviera Toscana® contient des liens vers d'autres sites web non gérés par la ReteNova SA Nous vous invitons à vérifier si ses sites respectent les normes en vigueur sur la protection des données personnelles.
English: The Commission then appealed to the umpire and it is the latter's decision which is before the Court.
French: La Commission en appela alors au juge-arbitre et c'est la décision de ce dernier qui est devant la Cour.
English: The average consumer price index is used for various maximum clauses.
French: • la règle concernant les services admissibles, au sous-alinéa 8503(3)a)(v);
English: I think that this is also the background to much of the criticism of my fellow Members.
French: J'estime que cela forme la toile de fond de bon nombre de critiques formulées par mes collègues.
English: Dr. Cheung's research points to new opportunities for cancer therapies, efforts that focus less on the DNA sequences of genes and more on the machinery controlling them.
French: La recherche du Dr Cheung laisse entrevoir de nouveaux traitements possibles du cancer grâce à des efforts moins centrés sur les séquences d'ADN des gènes, mais plus sur les mécanismes qui les contrôlent.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Cameroon (CRC/C/28/Add.16).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial du Cameroun (CRC/C/28/Add.16).
English: Figure 1 shows an example of a test result with the definition of basic, endogenous and acidic areas.
French: La Figure 1 montre l’exemple d’un résultat de test avec la définition des secteurs basique, endogène et acide.
English: Transfer Payment Port Hope clean-up ($30 million) Climate Change Action Fund ($17.4 million) Energy efficiency and alternative energy ($8.2 million) Key Accomplishments Information for this accomplishment can be found on page 37.
French: Paiement de transfert Nettoyage de Port Hope (30 millions $) Fonds d’action pour le changement climatique (17,4 millions $) Efficacité énergétique et énergies de remplacement (8,2 millions $) Principales réalisations Des renseignements sur cette réalisation se trouvent à la page 43.
English: In accordance with article 49, paragraph 1, of the Law, a refugee child is free to contact a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, particularly with a view to obtaining assistance.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 49 de la loi précitée, un enfant réfugié est libre de contacter un représentant du Haut Commissariat pour les réfugiés, en particulier pour obtenir de l'aide.
English: Allard [1982] 1 F.C. 432 and Lalancette [1982] 1 F.C. 435 Legislation cited:
French: Allard [1982] 1 C.F. 432 et Lalancette [1982] 1 F.C. 435 Aucune. Loi citée :
English: After having deliberated on 6 and 7 December 2004, On the basis of the report presented by Mr Lucien FRANÇOIS, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Après avoir délibéré les 6 et 7 décembre 2004, Sur la base du rapport présenté par M. Lucien FRANÇOIS, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date :
English: Group of 77 (on agenda item 84 (c) (Science and technology for development); the draft resolution on the World Summit on Sustainable Development; and the preparation of the Global Environment Facility statement)
French: Groupe des 77 (point 84 c) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement); le projet de resolution sur le Sommet mondial pour le développement durable; la préparation de la déclaration du Fonds pour l'environnement mondial)
English: The complainant alleged that his employment situation (that is to say the fact that he worked for the Commission under a contract of employment concluded with a private company that, in turn, had concluded a contract with the Commission) had been illegal under EU law.
French: Il est fait appel à des consultants extérieurs précisément parce qu’ils disposent d’une expertise qui n’est pas systématiquement présente au sein de la fonction publique communautaire.
English: They identified having friends who were smoking, and curiosity or just wanting to try it as the major reasons for starting.
French: Les principaux motifs invoqués : avoir des amis qui fument et la curiosité ou simplement le goût d'essayer.
English: I would like to conclude my remarks with an appeal for solidarity to all, given the numerous dangers threatening peace and international security.
French: Je voudrais clore mon propos par un appel à la solidarité de tous face aux nombreux périls qui menacent la paix et la sécurité internationale.
English: INITIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS IN THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA AND IN THE REPUBLIC OF SERBIA FOR THE PERIOD 1990-2002
French: RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS EN RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE ET EN RÉPUBLIQUE
English: Paragraph 190(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'alinéa 190(1)a) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ Numerous interviewees indicated that there was no shared understanding of what the "spirit" was.
French: ◦ Un grand nombre de sujets interrogés ont laissé entendre qu'il n'y avait pas de vues communes au sujet de la nature de l'«esprit».
English: What is the MyClarion member service?
French: Qu'est-ce que le service réservé aux membres MyClarion?
English: Geographic Location of Major Operations in Canada:
French: Emplacement géographique des principales activités de l’organisme au Canada :
English: • Simplified strategies for identifying arm's length and non-arm's length transactions that are consistent with the underlying themes of the arm's length principle
French: • Utiliser des stratégies simplifiées pour repérer les transactions correspondant au principe de la pleine concurrence et les autres, qui soient compatibles avec les questions relatives à l'application de ce principe;
English: BULLETIN Toronto Legislative Library Parliament Buildings Collection Development 99 Wellesley Street West Room 2350 Toronto, Ontario M7A 1A9 Metropolitan Toronto Reference Library Government Documents Collection Development and Acquisitions 789 Young Street Toronto, Ontario M4W 2G8 http://www.mtrl.toronto.on.ca/ University of Toronto Robarts Library Government Documents Toronto, Ontario M5S 1A5 http://library.utoronto.ca/www.librarylist.html Waterloo University of Waterloo Dana Porter Arts Library Government Documents Waterloo, Ontario N2L 3G1 http://www.lib.uwaterloo.ca/ Windsor Windsor Public Library Government Documents 850 Ouellette Avenue Windsor, Ontario N9A 4M9
French: BULLETIN Windsor Windsor Public Library Government Documents 850 Ouellette Avenue Windsor (Ontario) N9A 4M9 Québec Montréal Bibliothèque centrale de Montréal Département des sciences sociales 1210, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 1L9 Concordia University Libraries Publications officielles 1455, boulevard Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3G 1M8 http://juno.concordia.ca/ McGill University Library Government Documents 3459 McTavish Street Montreal (Québec) H3A 1Y1 http://www.library.mcgill.ca/govdocs/gdocweb.htm Services documentaires multimédia Publications officielles fédérales 75, rue port-Royal Est, bureau 300 Montréal (Québec) H3L 3T1
English: Model results appear to compare well to atmospheric monitoring data and suggest that atmospheric levels and deposition of PAHs have decreased over the past 10-15 years.
French: Les résultats des modèles semblent rejoindre les données de surveillance atmosphérique pour dénoter une baisse des concentrations et des dépôts atmosphériques de HAP au cours des 10 à 15 années écoulées.
English: In seedlings, the interindividual variations confer upon small beeches distinct "social status."
French: Dans un semis, les variations interindividuelles confèrent des "statuts sociaux" distincts aux petits hêtres.
English: For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
French: Ainsi par exemple, l’Energy Saving Trust britannique estime que si chaque maison au Royaume-Uni disposait d'une isolation par murs creux, cela réduirait les émissions de CO2 d’environ 6 millions de tonnes par an et permettrait d’économiser plus de 700 millions GBP par an.
English: Auch der Europarat hat eine wichtige Rolle gespielt.
French: Le Conseil de l'Europe a lui aussi joué un rôle important.