ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oman joined the World Trade Organization on 9 November 2000 after more than four years of preparatory negotiations, becoming the one hundred thirty-ninth member of the World Trade Organization.
French: L'Oman est entré à l'Organisation mondiale du commerce le 9 novembre 2000 après plus de quatre ans de négociations préparatoires, et il en devient ainsi le cent trente-neuvième membre.
English: • How well the staff answered your questions about the equipment?
French: • Les réponses à vos questions par le personnel concernant l’équipement?
English:   4. Terminology  Normal operating mode The operating mode assumed by the meter while in service without any operator intervention.  Test mode A mode of operation which facilitates meter accuracy testing by introducing shorter test periods and/or greater resolution of readings.  5. General   5.1 These specifications are prescribed in addition to the specifications contained in LMB-EG-07 for the approval of type of electricity meters.  5.2 Electronic meters submitted to Measurement Canada for approval shall have the test mode evaluated to determine the extent to which it is suitable for meter verification testing.
French: La présente norme établit les points d’essai et  les critères de tolérance pour l’approbation du mode d’essai pour l’essai de vérification du compteur.  4. Terminologie  Mode de fonctionnement normal Mode de fonctionnement adopté par le compteur en service sans intervention de l’opérateur.  Mode d’essai Mode de fonctionnement qui facilite la vérification de la précision du compteur en introduisant des périodes d’essai plus courtes et/ou une plus grande résolution des lectures.  5. Généralités  5.1 La présente norme est prescrite en complément aux exigences contenues dans le document LMB-EG-07 pour l’approbation de type de compteurs d’électricité.
English: (b) Education using sign language;
French: b) D'être éduqués dans un langage par signes;
English: Link between environment, sustainable development and IQM In brief, these three concepts are not identical but cannot be dissociated.
French: Lien entre environnement, développement durable et GIQ En résumé, ces trois concepts ne sont pas identiques mais ils ne peuvent pas être dissociés.
English: Amelie, formerly called Baths of Arles (Bains d’ Arles) owes its name to Amelie, the Queen of King Louis-Philippe, and it was because of her liaison with the General of Castellan that the military hospital was built in 1854.
French: Amélie qui s'appelait autrefois Bains d'Arles, doit son nom à la Reine Amélie, femme de Louis-Philippe et sa notoriété au général de Castellane qui fit ouvrir l'hÔpital militaire en 1854 et tracer des sentiers de promenades sur les pentes environnantes.
English: Closing an historic gap in human rights protection under the international system, the Optional Protocol represents a veritable milestone.
French: Comblant une lacune historique dans le régime de protection des droits de l'homme en vigueur dans le système international, le Protocole facultatif représente un véritable jalon historique.
English: I see these works as three-dimensional manifestations of pottery decoration, not as sculpture.
French: Je perçois ces œuvres en tant que manifestations tridimensionnelles du décor de la poterie, et non en tant que sculptures.
English: Many countries in Asia and the Pacific are heavily dependent on imported energy, but there are a few countries in the region with abundant energy reserves.
French: MODÈLE D'ÉVALUATION POUR LES STRATÉGIES NATIONALES DEÉNERGIE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: In most countries and retail product markets, the purchasing power of large organisations is growing.
French: Dans la plupart des pays et sur la majorité des marchés de produits au détail, la puissance d'achat des grandes organisations se renforce.
English: It was also agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 sessions as a proposal for draft Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30.
French: De plus, il a décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001 en tant que proposition de projet de complément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement No 30.
English: The Group also believes that it is incumbent upon all companies, in the Democratic Republic of the Congo and abroad, to conduct due diligence and to know where the product comes from.
French: Il considère qu'il appartient à toutes les entreprises, en République démocratique du Congo et à l'étranger, d'exercer une diligence raisonnable et de s'informer de la provenance des produits.
English: Call 1-888-334-9769 or visit the website at www.paguide.com Please use this Family Guide with additional Guide support resources.
French: Consultez Le guide alimentaire canadien pour manger sainement pour faire des choix éclairés.
English: Amalgamation and merger (2) For the purpose of the definition "Canadian affiliate" in subsection (1), if an entrant bank was formed as the result of an amalgamation or merger, after February 11, 1999, of two or more non-resident corporations (referred to in this subsection as "predecessors"), and at the time immediately before the amalgamation or merger, there were one or more Canadian corporations (referred to in this subsection as "predecessor affiliates"), each of which at that time would have been a Canadian affiliate of a predecessor if the predecessor were an entrant bank at that time, (a) each predecessor affiliate is deemed to have been affiliated with the entrant bank throughout the period that began on February 11, 1999 and ended at the time of the amalgamation or merger; (b) the expression "entrant bank" in subparagraph (b)(iii) of the definition is deemed to include a predecessor; and (c) if two or more of the predecessor affiliates are amalgamated or merged at any time after February 11, 1999 to form a new corporation, the new corporation is deemed to have been affiliated with the entrant bank throughout the period that began on February 11, 1999 and ended at the time of the amalgamation or merger of the predecessor affiliates.
French: a) affiliée à la banque entrante; b) l’une des entités suivantes : (i) une banque, (ii) une société autorisée par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt à exploiter une entreprise d’offre au public de services de fiduciaire, (iii) une société dont l’activité principale au Canada consiste en l’une des activités visées aux sous-alinéas 518(3)a)(i) à (v) de la Loi sur les banques et dans le cadre de laquelle la banque entrante ou une personne non-résidente qui lui est affiliée détient des actions sous le régime, directement ou indirectement, d’un arrêté pris par le ministre des Finances ou le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 521(1) de cette loi. Fusion et unification (2) Pour l’application de la définition de « filiale canadienne » au paragraphe (1), lorsqu’une banque entrante est constituée par la fusion ou l’unification, après le 11 février 1999, de plusieurs sociétés nonrésidentes (appelées « sociétés remplacées » au présent paragraphe) et que, immédiatement avant la fusion ou l’unification, il existait plusieurs sociétés canadiennes (appelées « filiales remplacées » au présent paragraphe) dont chacune aurait été, à ce moment, une filiale canadienne d’une société remplacée si celleci avait été alors une banque entrante, les présomptions suivantes s’appliquent : a) chaque filiale remplacée est réputée avoir été affiliée à la banque entrante tout au long de la période ayant commencé le 11 février 1999 et s’étant terminée au moment de la fusion ou de l’unification; 35 30
English: The addition of the non-disclosure requirement to the Policy of each member does not involve any costs to the member or to CDIC.
French: L'adjonction de cette interdiction à la police de chaque institution membre n'engendre aucun coût pour les institutions ni pour la SADC.
English: It receives complaints from those who claim to have been aggrieved and those who claim that their rights have been violated;
French: Il reçoit les plaintes émanant de personnes qui affirment avoir été lésées ou que leurs droits ont été violés;
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition; – all relevant information for the product category envisaged; – the documentation concerning the quality system; – a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
French: Cette demande comprend: – le nom et l’adresse du fabricant, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci; – toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée; – la documentation relative au système de qualité; – une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été introduite auprès d’un autre organisme notifié.
English: Information on social protection legislation in the Central and Eastern European countries was compiled in the MISSOC II project . The aim was to obtain information in a manner consistent with the MISSOC Tables.
French: En ce qui concerne les pays de l'Europe centrale et orientale, des informations ont été rassemblées sur la législation en matière de protection sociale dans le cadre du projet MISSCEEC II , le but étant d'obtenir des informations d'une façon qui soit cohérente avec celle des tableaux MISSOC.
English: She raised concerns about the use of French during those Games and we've used the reports prepared by Madame Bissonnette as a guide in our preparations.
French: Elle a exprimé ses préoccupations quant à l'usage du français durant ces Jeux et nous avons utilisé les rapports qu'elle a préparés comme modèle pour notre propre planification.
English: Governments throughout the world must cooperate and devote appropriate energy and resources to finding them, bringing them to justice and rooting out the organized networks that enable them to operate.
French: Les gouvernements du monde entier doivent coopérer et consacrer l'énergie et les ressources appropriées pour les trouver, les traduire en justice et éradiquer les réseaux organisés qui leur permettent de fonctionner.
English: No, Saddam Hussein is a ruthless dictator; he is a danger to those around him as well as a brutal oppressor of his own people, be they Kurds or Shiites, or simply ordinary Iraqi citizens. He even diverts foreign aid for the use of his own family and entourage instead of giving it to the people who really need it.
French: Non, Saddam Hussein est un dictateur brutal, qui constitue une menace pour son entourage et opprime brutalement les citoyens eux-mêmes, qu'il s'agisse d'Irakiens d'origine kurde, de Chiites ou simplement de citoyens normaux de son pays, qui détourne également l'aide en provenance de l'étranger, pour l'utiliser pour lui, sa famille et son entourage, et ne pas la donner aux gens qui en ont vraiment besoin.
English: In addition, a prohibition order was issued against Veritaaq.
French: En outre, une ordonnance d’interdiction a été rendue contre Veritaaq.
English: The Office distributed the survey to all deputy heads in February 1995 and completed data collection late in 1995.
French: Le responsable de chaque organisme visé par le sondage a reçu copie du questionnaire en février 1995 et y a répondu tard cette même année.
English: New tools have increased SAR effectiveness in adverse conditions, but place greater demand on the resources of the centres, with increased responsibilities for staff, and large increases in the volume and speed of information flows.
French: Les nouveaux outils ont accru l’efficacité de la couverture SAR dans de mauvaises conditions, mais leur utilisation exige davantage des ressources des centres, accroît les responsabilités du personnel et génère des augmentations considérables du volume et de la rapidité des échanges d’information.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Società Immobiliare SIF SpA (hereinafter 'SIF‘) against the Amministrazione delle Finanze dello Stato (hereinafter 'the tax authorities‘) following the latter's refusal to reimburse to SIF the sum of LIT 772 228 000 charged pursuant to Italian legislation on the taxation of transactions involving the contribution of immovable property to a capital company.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant la Società Immobiliare SIF SpA (ci-après la «société SIF») à l'Amministrazione delle Finanze dello Stato (ci-après l'«administration fiscale») à la suite du refus par cette dernière de rembourser à la société SIF la somme de 772 228 000 LIT perçue en application des dispositions italiennes relatives à la taxation d'opérations d'apport de biens immobiliers à une société de capitaux.
English: Is the proposed project national in scope (at least three regions)?
French: Le projet proposé a-t-il une envergure nationale (au moins trois régions)?
English: Fawell, J.K., Hart, J., James, H.A. and Parr, W. Blue-green algae and their toxins — analysis, toxicity, treatment and environmental control.
French: Fawell, J.K., Hart, J., James, H.A. et Parr, W. Blue-green algae et their toxins — analysis, toxicity, treatment et environmental control.
English: The adoption of some predetermined criteria would enable the Security Council to avoid the perception of any possible double standards.
French: L'adoption de certains critères prédéterminés permettrait au Conseil de sécurité d'éviter de donner l'impression qu'il peut éventuellement y avoir deux poids, deux mesures.
English: He has served as a visiting lecturer, visiting professor and scholar, and honorary research associate at numerous institutions in North America and China, and has been the curator of numerous exhibitions in Canada and the Far East.
French: Il a été conférencier invité et associé de recherche honoraire dans un grand nombre d’établissements en Amérique du Nord et en Chine, et conservateur de nombreuses expositions au Canada et en Extrême-Orient.
English: The Venice Commission is one of the various prestigious institutions of the Council of Europe.
French: Il faut avant tout de bonnes lois et il importe d’examiner celles-ci attentivement.
English: Reproductions of the richly decorated pages on which these photographs were placed are also exhibited, in the form of an open book.
French: Des reproductions de pages richement ornées, sur lesquels figurent ces photographies, sont également exposées, à la manière d’un livre ouvert.
English: These provisions are aimed at deterring counterfeiting of trade marks and the importation of goods bearing 'false' trade marks.
French: Ces dispositions visent à lutter contre la contrefaçon des marques et l’importation de marchandises de marque contrefaites.
English: (1) Sub-test II In each question, there is a series of seven letters, below which is a ligne.
French: (1) Sous-test II Chaque question comprend une série de sept lettres sous lesquelles une ligne a été tracée.
English: In addition, the strategy will also foster knowledge sharing among member States and related institutions through e-networking and communities of practice on gender equality.
French: Enfin, la stratégie encouragera le partage de connaissances entre États membres et institutions compétentes au moyen de réseaux électroniques et de communautés de pratique sur l'égalité des sexes.
English: Is there a technology architecture which encompasses e-government applications for the organization and the impact of increasing use of e-government applications? 2.
French: Existe-t-il déjà une architecture technologique capable de prendre en charge les applications nécessaires à la prestation de services électroniques et de soutenir la croissance d'utilisation de ces services? 2.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Assisted Human Reproduction Procedures Covered by the Act Assisted Human Reproduction Procedures Covered by the Act The Assisted Human Reproduction Act provides legislative authority to establish a regulatory framework. Based on informed consent, the health and safety of women and children will come first.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Techniques de procréation assistée visées par la Loi Techniques de procréation assistée visées par la Loi La Loi sur la procréation assistée accorde le pouvoir d'établir un cadre réglementaire fondé sur le consentement éclairé, où la santé et la sécurité de la femme et de l'enfant sont au premier plan.
English: To this end, one of the topmost priorities of its state policy is the establishment of a comprehensive system designed to eradicate any manifestations of discrimination against women.
French: L'une des priorités absolues de sa politique est donc de mettre en place un système étendu pour éradiquer toutes les manifestations de discrimination à l'égard des femmes.
English: Objectives of the Bilateral Program
French: Objectifs du Programme bilatéral
English: The Constitution makes provision for the establishment and composition of the Public Service Commission which deals with the appointment, promotion and discipline of public servants.
French: La Constitution énonce des dispositions relatives à la mise en place et à la composition d'une commission de la fonction publique chargée des questions de nomination, de promotion et de discipline concernant les fonctionnaires de l'État.
English: Claims made by transport employees travelling to the United States of America are also subject to the 50 per cent limitation described in paragraph 8.
French: La limite de 50 % mentionnée au paragraphe 8 s'applique aussi aux déductions demandées par les employés de transport qui voyagent aux États-Unis d'Amérique.
English: Designed and built by the Dominion Bridge Company, the structure incorporates innovative design features to substantially reduce the flow of water through the canal, so as to allow for repairs, after an accident.
French: Conçu et construit par la Dominion Bridge Company, sa structure intègre des caractéristiques de conception innovatrices pour réduire considérablement le débit de l’eau dans le canal et ainsi permettre d’effectuer des réparations après un accident.
English: This means that the Parties must place particular emphasis on the implementation measures and approaches.
French: Cela signifie que les Parties doivent mettre spécialement l'accent sur les stratégies et les mesures relatives à l'application de la Convention.
English: 11 10 Amateur sport
French: 38 77 Aide juridique
English: In conjunction with the health services programme, it will also address micronutrient deficiencies that constrain the growth and development of children and the well-being of women.
French: Conjointement avec les services de santé, 1e programme s'attaquera également aux carences en micronutriments qui freinent la croissance et le développement des enfants et compromettent la santé maternelle.
English: It is a matter, then, of choosing.
French: Il s'agit donc de choisir.
English: The Middle East is becoming a critical threat to stability and the effects of the conflict are globalising, which is why we believe that the EU must develop initiatives and pay great attention to security in the Mediterranean and Black Sea areas.
French: M. PAPARIZOV (Président de la Commission des affaires européennes du Parlement de Bulgarie) (résumé) se réjouit de ce débat très riche et apporte son soutien au rapport et aux conclusions de Mme Durrieu.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                      
English: The Committee is to organize a general discussion on the right to education in September 2008.
French: Une journée de débat général sur le thème de l'éducation dans les situations d'urgence est inscrite à l'ordre du jour de la session de septembre 2008 du Comité.
English: The Esgenoôpetitj First Nation has used only 13 licences this season.
French: La Première nation Esgenoôpetitj n’a exploité que 13 de ces permis cette saison.
English: We are currently conducting evaluations of the GMP compliance programmes administered by each Regulatory Authority within the New Member States to determine their equivalency with that of the Health Product and Food Branch Inspectorate.
French: Nous procédons en ce moment à l'évaluation des programmes de conformité aux BPF administrés par chacune des autorités réglementaires des nouveaux États membres de la CE afin d'établir leur équivalence avec celui de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Economic growth is there and, in a way, Africa has dealt with the economic and financial crises better than Europe has done.
French: La croissance économique est au rendez-vous et, d'une certaine façon, l'Afrique a mieux surmonté la crise économique et financière que l'Europe.
English: However, no post-construction measurements were collected by PGRP to substantiate the estimates and to identify the actual road length completed, traffic volume and tonnes of grain hauled on roads.
French: Toutefois, aucune mesure n'a été prise dans le cadre du PRTGP, une fois les travaux achevés, pour justifier les estimations et pour présenter le kilométrage des routes améliorées, le volume du trafic et le tonnage de grain acheminé sur ces routes.
English: • Physiological studies to elucidate the bacteriostatic or bactericidal actions of the drug(s) on the target microbial cell; 
French: • les études physiologiques visant à déterminer les actions bactériostatiques ou bactéricides de la ou des drogues sur les cellules microbiennes ciblées;
English: Last Tuesday was a fairly typical day at the Gaza crossings.
French: Mardi dernier était un jour comme un autre dans les rues de Gaza.
English: "This was my second time at the race, but my first time working at it," stated 2Lt Damon Werny.
French: « C’est la seconde fois que je vais à la course, mais la première fois que j’y travaille », a déclaré le Slt Damon Werny.
English: This authority provides for a payment of $16.0 billion over five years in a Health Reform Fund for the provinces and territories, to target primary care, home care and catastrophic drug coverage. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative affecte 16,0 milliards de dollar qui seront versés sur cinq ans dans un Fonds pour la réforme de la santé, à l'intention des provinces et des territoires, pour cibler les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance. Particulier au ministère(s):
English: • The lack of funeral service personnel and other resources.
French: • L'insuffisance de personnel de services funéraires et d'autres ressources.
English: The questionnaire will be provided on a diskette, and Parties are encouraged to return their responses on the diskette or by e-mail.
French: Le questionnaire sera distribué sur disquette et les Parties sont invitées à communiquer leurs réponses sur la disquette ou par courrier électronique.
English: For the third consecutive year, the Conference on Disarmament ended its annual session without having been able to conduct substantive negotiations.
French: Pour la troisième année consécutive, la Conférence du désarmement a clos ses travaux sans même que des négociations aient pu être entamées.
English: For example, children from the poorest families in the world have a mortality rate 2.5 times higher than the rate for children from the wealthiest families1, and environmental hazards are responsible for 25 per cent of diseases worldwide2.
French: Le développement durable et la santé demeurent inséparables. Le premier ne peut avoir lieu sans une population en santé pour le réaliser et la santé de cette population ne peut être maintenue sans un environnement sain et une économie forte.