ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of people living in extreme poverty had been reduced from 250 million in 1979 to the current level of 30 million, and the proportion of the rural population living in extreme poverty had also fallen from 30.7 per cent to 3 per cent.
French: Le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté est tombé de 250 millions en 1979 à 30 millions aujourd'hui, et la proportion de la population rurale vivant dans une extrême pauvreté a également chuté de 30,7 % à 3 %.
English: With his extensive experience and dynamic leadership abilities, he will be a compelling national voice for First Nations people in Canada.
French: Grâce à sa vaste expérience et à ses capacités de chef dynamique, il deviendra un porte-parole convaincant pour tous les peuples des Premières nations du Canada.
English: As a first step, subsidies that keep energy prices below energy cost and that are linked to environmentally damaging activities should be removed.
French: La première démarche doit consister à supprimer les subventions qui permettent de maintenir le prix de l'énergie à un niveau inférieur à celui de son coût et qui sont liées à des activités préjudiciables à l'environnement.
English: Hatch-cover components weighing more than 40 kg shall be designed to slide or pivot or be fitted with mechanical opening devices.
French: Les éléments de couvertures d'écoutilles d'une masse supérieure à 40 kg doivent en outre pouvoir être glissés ou basculés ou être équipés de dispositifs d'ouverture mécaniques.
English: Performance reporting is done according to the four priority concerns: reduced impact of high impact weather and related hazards; improving the quality of forecasts; informing policy through science; and transformation of the MSC.
French: La présentation de l'information sur le rendement se fait selon quatre préoccupations prioritaires, soit : réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et dangers connexes, améliorer la qualité des prévisions, faire connaître la politique par la science et la transformation du SMC.
English: Three secondary themes are suggested to participants: "Nature's Matrix," "The Art of Life," and "Development for Eco-Communities."
French: Trois thèmes secondaires sont proposés aux participants : « Nature, inépuisable matrice », « Qualité de vie » et « Mise en valeur des éco-communautés ».
English: 9 (Paris:
French: Faillite et insolvabilité, supra note 6 at 43.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was proposed: one or two non-governmental organizations: 5 minutes; three to five non-governmental organizations: 7 minutes; six to ten non-governmental
French: Pour ce qui est des déclarations conjointes des organisations non gouvernementales, il a été proposé d'établir comme suit le temps de parole : pour une ou deux organisations non gouvernementales, cinq minutes; pour trois à cinq organisations non gouvernementales, sept minutes; pour six à dix organisations non gouvernementales, dix minutes; pour plus de dix organisations non gouvernementales, douze minutes.
English: Mr President, I do not think that any of us here are contesting whether or not there should be an ivory trade: of course there should not.
French: Monsieur le Président, je pense que personne ici ne discute de savoir s'il faut un commerce de l'ivoire ou pas : il est évident que ce commerce est à proscrire.
English: I believe that such a body would best combine efficiency with legitimacy if it were to report to the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the phase of the conflict.
French: Je pense qu'un tel organe gagnerait en efficacité et en légitimité s'il était placé sous l'autorité du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, dans cet ordre, en fonction des phases du conflit.
English: Heart health is an integrated approach to the control of the multiple risk factors responsible for CVD.
French: La santé cardiovasculaire est une stratégie intégrée de contrôle des nombreux facteurs de risque responsables des maladies cardiovasculaires.
English: This genuine slut is gonna regret it: our two buddies fuck her wildly, lick her cunt and end up coming off on her face.
French: Elle branle le latinos et se caresse. Les deux types se masturbent.
English: No, it did not; they were both important components of the defensive strategy, saving many UN lives.
French: Nullement; il s’agit là de deux composantes importantes de sa stratégie défensive qui a sauvé de nombreuses vies dans son camp.
English: It is to this test of truth that the proposals on the future of Europe must really be subject, by allowing a genuinely open debate on which everyone can take a stance.
French: C'est cette épreuve de vérité qu'il faut effectivement faire subir aux propositions pour l'avenir de l'Europe, en permettant un vrai débat contradictoire sur lequel chacun pourra prendre position.
English: For cyanide and Radium 226, the number of reported results is less due to the fact that several mines do not use cyanide as a process reagent in their operation and several mines are on reduced frequency of testing for Radium 226.
French: Pour le cyanure et le Radium 226, le nombre de résultats rapportés est inférieur étant donné que plusieurs mines n’utilisent pas de cyanure comme réactif de procédé dans leurs opérations et que plusieurs autres ont été autorisées à réduire la fréquence des essais du Radium 226.
English: It promotes a clean and efficient transportation system that supports choice and the high quality of life that Canadians expect.
French: Elle encourage la promotion d'un réseau de transport plus propre et efficient qui appuie les choix et la qualité de vie privilégiée par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The level of cooperation with the Tribunal extended by Croatian authorities throughout the reporting period, culminating in their decisive contribution to locating General Gotovina, sets the bar high for all the countries in the region that are still lagging behind to varying degrees in fully complying with their Tribunal obligations.
French: Le niveau de coopération accordée par les autorités croates au Tribunal tout au long de la période considérée, qui trouve son aboutissement dans leur contribution décisive pour localiser le général Gotovina, place haut la barre pour tous les pays de la région qui, à des degrés divers, accusent encore du retard dans le plein respect de leurs obligations à l'égard du Tribunal.
English: One participant noted that this concern was often expressed as a protectionist view — especially at the broker level — in reaction to the growing complexity of the industry.
French: Un autre participant a toutefois fait remarquer que ces préoccupations étaient souvent liées au protectionnisme – en particulier dans le domaine du courtage – en réaction à la complexité croissante de l’industrie.
English: The report concludes that there is an urgent need to improve the health status of Aboriginal people in British Columbia because they "continue to be challenged by both the poorest health status among identified populations, and serious inequities in health when compared to other British Columbians."22
French: Les gouverneurs autochtones ont connu toute une gamme de problèmes en tentant d’attirer l’attention sur les problèmes de leurs administrés. On a conclu dans le rapport qu’il y a un besoin
English: • Together with the Canadian Space Agency, ACOA co-funded capacity studies in the areas of Satellite Communications and Earth Observation.
French: • L’APECA et l’Agence spatiale canadienne ont cofinancé des études sur les capacités dans les secteurs des télécommunications par satellite et de l’observation du globe terrestre.
English: Beyond capacity-building strictu sensu, some States stressed the need to recognize the positive impact that refugees can have on their host societies and made a call for more resources to be made available for education and vocational training, to encourage productive activities by refugees, particularly those dependent on international assistance, and thereby limit dependency.
French: Au-delà de la création de capacités strictu sensu, certains Etats soulignent la nécessité de reconnaître l'impact positif que des réfugiés peuvent avoir sur les sociétés hôtes et lancent un appel pour que davantage de ressources soient mises à disposition dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle afin d'encourager des activités productrices, particulièrement pour les réfugiés qui dépendent de l'assistance internationale afin de limiter leur dépendance.
English: • Extension by deputy head or delegated officer: (a) delays in delivery of household effects; (b) unavailability of crown-housing; (c) in other cases, reasonable and justifiable period required.
French: • Prolongation par l'administrateur général ou l'agent investi du pouvoir nécessaire : a) retards dans la livraison des effets mobiliers; b) non disponibilité d'un logement de l'État; c) dans d'autres cas, il doit s'agir d'une période raisonnable et justifiable.
English: It is estimated that some 1,300 families returned in 1996; they were attended to by offices in Asunción, Buenos Aires, Puerto Falcón and Encarnación.
French: Selon les estimations, 1 300 familles sont revenues en 1996 : elles ont bénéficié de l'aide des bureaux d'Asunción, Buenos Aires, Puerto Falcón et Encarnación.
English: They therefore offer no benefit to the large numbers of women who work for small firms unable to afford to implement such policies.
French: Le débat au sujet du désir des femmes d’assumer le rôle de mère s’est amorcé aux États-Unis à la fin des années 1980, en raison des préoccupations concernant les répercussions négatives possibles des congés et d’autres mesures d’assouplissement des conditions de travail sur la carrière des femmes.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 dated July 22, 2002, between GARC II 98-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 3.
French: Quatrième supplément à la convention de fiducie en date du 22 juillet 2002 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 3.
English: Description Link The percentage of the total PD&D wage bill that each of these aggregates represent has also been shifting.
French: Lien à la description Le pourcentage de la masse salariale totale associée à la CDP que chacun de ces groupes représente a aussi changé.
English: On 5 August 2003, the Gambia and a very few other countries addressed a letter (A/58/197) to you, requesting that a supplementary item entitled “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations”, be included in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le 5 août 2003, la Gambie et quelques autres pays vous ont adressé une lettre (A/58/197) demandant qu'une question supplémentaire, intitulée « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies », soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Forty-six – or ¾ – of ‘A’ status National Institutions attended the session.
French: Quarante-six institutions nationales de niveau « A », c’est-à-dire trois sur quatre, ont assisté à la session.
English: Second, the scanner is able to digitize objects in 3D and track geometrical features in real time, rather than relying on the standard video images of current technology.
French: Ensuite, le télémètre peut numériser les objets en trois dimensions et suivre les caractéristiques géométriques en temps réel, au lieu d'utiliser les images vidéo ordinaires de la technologie actuelle.
English: From November 1994 to June 2003, the WEI provided 187,440 responses to requests for business information, women entrepreneurs participated in 49,829 business advisory appointments, and 45,529 women participated in training and skills development through 4,009 seminars and workshops.
French: De novembre 1994 à juin 2003, l'IFE a répondu à 187 440 demandes d'information, les femmes entrepreneure ont participé à 49 829 rencontres pour obtenir des renseignements commerciaux, et 45 529 femmes ont participé à des séances de formation et de développement de compétences dans le cadre de 4 009 colloques et ateliers.
English: British Columbia contains portions of five ecozones; the Pacific Maritime, Montane Cordillera, Boreal Cordillera, Taiga Plains and Boreal Plains.
French: La plupart des provinces et des territoires ont des normes pour les concentrations de phosphore et d’algues qui leur permettent d’évaluer le degré d’eutrophisation de leurs eaux intérieures.
English: In 1993, the Jardin botanique du Nouveau-Brunswick was established in the community.
French: En 1993, le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick s'implante dans la localité.
English: Some feel that for the benefits of the investments made to date in supply-side coordination to be effectively realized, corresponding strengthening of the field-level coordination mechanisms must be made.
French: Certains estiment que pour tirer pleinement parti des investissements réalisés jusqu'à présent dans la coordination du côté de l'offre, il convient d'en faire autant pour les mécanismes de coordination sur le terrain.
English: The speakers set the scene by highlighting domestic private sector development, science and technology and good governance as key requirements for African progress.
French: Les intervenants ont préparé la scène en soulignant que le développement du secteur privé domestique, de la science, de la technologie et d'une bonne gouvernance sont des conditions essentielles au progrès de l'Afrique.
English: The police, i.e. the RCMP or, in Ontario and Québec, the Ontario Provincial Police and the Sûreté du Québec respectively, and in large urban centres the municipal police, investigate and lay charges where they believe on reasonable grounds that an offence has been committed.
French: La police, c'est-à-dire la Gendarmerie royale du Canada où, dans l'Ontario et au Québec, la Police provinciale de l'Ontario et la Sûreté du Québec respectivement, et dans les grands centres urbains la police municipale, enquête et procède à des inculpations lorsqu'elle a des sérieux motifs de penser qu'une infraction a été commise.
English: On the other hand, we are not happy with the conclusions on the alleged progress made on human rights.
French: Nous critiquons, par contre, les conclusions sur les progrès soi-disant observés dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, emphasis has been on North American research and Canadian studies, in particular.
French: Les estimations ont été recalculées en conséquence.
English: Examples of other, specific classification lists, whether separate or combined, can be found in:
French: On trouve des exemples d'autres listes de classification spécifique, séparée ou combinée, dans les instruments suivants :
English: Here I must identify what I will call the Board's lack of care with respect to most of their narratives for Abilities for the #2 candidate.
French: Je dois signaler ici ce que je qualifierai de manque de diligence de la part du jury de sélection dans la plupart de ses évaluations descriptives des capacités du candidat no 2.
English: In the field of computerisation, Bulgaria has in place a clear strategy and adequate financial plans to ensure the necessary resources.
French: En ce qui concerne l'informatisation, la Bulgarie a mis en place une stratégie claire et des plans financiers adaptés pour s'assurer de disposer des ressources requises.
English: November 9, 2007 S130 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) November 9, 2007 S131 CITT N.C. The CITT's preliminary determination of injury and statement of reasons. (English version) October 26, 2007 S132 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 9 novembre 2007 S130 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) 9 novembre 2007 S131 TCCE N.C. Décision préliminaire de dommage et Exposé des motifs du TCCE (version anglaise) 26 octobre 2007 S132 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine.
English: Neither option is expected to significantly impact upon ground water resources, although interference effects are anticipated in both instances.
French: Un système d’acquisition et de contrôle des données (SCADA) a été installé dans l’usine de traitement en 1998 afin d’automatiser la commande, le contrôle et l’enregistrement des données.
English: The deficit which occurred in 1993 and 1994 turned into a surplus in 1995 and remained more or less in balance in 1996 and 1997 (0.3% and 0.6% of GDP respectively).
French: Les prévisions font état d’une légère amélioration pour 1998.
English: Black and white print Reference Code:
French: Épreuve noir et blanc Code de référence :
English: This download is available to support service members.
French: Ce téléchargement est réservé aux membres du service support.
English: There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment, without compromising the integrity of the regulation’s intent.
French: Il faut éliminer les obstacles réglementaires, réels ou perçus, à l’investissement étranger et intérieur, sans porter atteinte à l’intégrité de l’intention de la réglementation.
English: 188 See Projet de Loi de Finances Initial pour 2007.
French: 188 Voir Projet de loi de finances initial pour 2007.
English: Over one-quarter (28%) of children with asthma report having to limit their normal activities for from one to five days in a 12-month period; an additional 16% have had to do so for six or more days.24 According to the Student Lung Health Survey, these limitations include both the type and amount of play and other activities, and attendance at school.25 Among adults, having asthma affects their work and can cause financial limitations and worry.
French: Plus du quart (28 %) des enfants asthmatiques ont déclaré avoir eu à limiter leurs activités habituelles pendant 1 à 5 jours sur une période de 12 mois; par ailleurs, 16 % ont eu à le faire pendant 6 jours et plus24. Selon l’Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes, ces restrictions touchaient à la fois le type et la durée des jeux et autres activités, ainsi que la fréquentation de l’école25.
English: Several Partnership members and other key international organizations attended the meeting, including ITTO, the secretariat of the Convention on Climatic Change, the World Bank and the World Trade Organization (WTO).
French: Plusieurs membres du Partenariat et d'autres importantes organisations internationales, notamment l'OIBT, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont participé à la consultation.
English: This is a highly dangerous way of proceeding and, after giving them nine months to consider the matter, it is now high time to put these reports on Parliament's agenda, if not today, then later in the week.
French: Cette procédure est extrêmement dangereuse et, après les neuf mois accordés en vue de leur examen, il est à présent grand temps d'inscrire ces rapports à l'ordre du jour du Parlement aujourd'hui, voire plus tard dans la semaine.
English: Document delivery, one of NRC-CISTI's main information distribution channels, is a major success and provides significant revenue to support CISTI's activities.
French: Enfin, il a fourni l'accès à 16 203 ressources sur le Web, une augmentation de 10 %.
English: Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada, vol. 30, No. 3.
French: Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada, vol.
English: The activity can be done individually, in pairs, or in small groups prior to sharing ideas in the large group, depending on the level of trust among group members.
French: Ces activités exigent une préparation et une planification préalables, tout comme fixer une date de départ.
English: We adopted the internationally developed Electronic Common Technical Document (eCTD) format to electronically review human drug submissions for registration.
French: Nous avons adopté le format Electronic Common Technical Document (eCTD) développé internationalement pour l’examen électronique des demandes d’enregistrement de médicaments à usage humain.
English: On 17 June 2004, the defence submitted its final report and sought assistance from the Trial Chamber with respect to access to materials from a particular governmental entity in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle a déposé ce rapport le 17 juin 2004 et a demandé le concours de la Chambre de première instance pour obtenir des documents d'un certain organisme public de Bosnie-Herzégovine.
English: In chess, this is due to the use of end game tablebases; in Go, to an application of the kind of game analysis pioneered by John H. Conway, who invented surreal numbers to analyze games and Go endgames in particular, an idea much further developed in application to Go by Elwyn R. Berlekamp and David Wolfe.
French: Si certains d'entre eux n'ont plus de libertés, on les enlève et on les compte comme prisonniers. Si aucun groupe adverse n'a ainsi été capturé, on étudie les libertés du groupe auquel appartient désormais la pierre qui vient d'être posée (éventuellement, elle seule).
English: The Committee notes the attention drawn by the State party to the determinations of its various authorities of a number of inconsistencies and contradictions in the authors' accounts, casting doubt on the veracity of the allegations.
French: Le Comité note que l'État partie a insisté sur le fait que les différentes autorités concernées avaient mis en évidence dans les récits des auteurs un certain nombre d'incohérences et de contradictions qui faisaient peser un doute sur la véracité de leurs dires.
English: This document is produced in large type to assist readers with print disabilities.
French: Imprimé en gros caractères à l’intention des personnes ayant une déficience visuelle.
English: We do this in order to be able to trace changes over the period from 1990–91 to 2002–03.
French: Nous faisons cela afin de pouvoir retracer les changements survenus au cours de la période de 1990‑1991 à 2002‑2003.
English: Global studies examine trends in the production, trade and consumption of forest products and in specific thematic areas that are common to many countries.
French: Les études mondiales examinent les tendances concernant la production, le commerce et la consommation des produits forestiers et certains domaines thématiques communs à de nombreux pays.
English: From an initial 130 proposed indicators, 38 were chosen as providing the most useful information, as well as being those for which most cities were able to supply data.
French: Sur 130 indicateurs proposés initialement, 38 ont été retenus parce qu'ils permettaient d'obtenir les informations les plus utiles et étaient ceux pour lesquels la plupart des villes étaient en mesure de communiquer des données.
English: Over time, the tribunal of impartial fishery experts would become the primary tool for handling infractions by licence holders in coastal fisheries.
French: Avec le temps, l'Office composé d’experts impartiaux en matière de pêche deviendra le principal outil de traitement des infractions des détenteurs de permis de pêche marine.
English: Sorting relies on the human eye, and no commercial system allows effective sorting of similar species such as those in the SPF group.
French: Le triage s’effectue de façon visuelle et il n’existe aucun appareil commercial permettant de trier efficacement des essences similaires telles que celles du groupe ÉPS.
English: Plymouth Antiquarian Society's Summer Fair, Hedge House, 126 Water Street, Saturday August 22, 2009, 10AM-3PM.
French: Plymouth Antiquarian Society's Summer Fair, Samedi Août 4, 2007.
English: Marie, Ontario P6A 1Z5 (705) 253-4055 (705) 253-7430 buteo@soonet.ca www.buteo.net Export-ready
French: Marie (Ontario) P6A 1Z5 (705) 253-4055 (705) 253-7430 buteo@soonet.ca www.buteo.net Entreprise prête à exporter