ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For years he has tried to obtain employment in the off-season without success (small community - limited job opportunities, especially for people who will be only available for the winter season).
French: Pendant des années, il a essayé d'obtenir un emploi dans la saison morte sans succès (petite collectivité – perspectives d'emploi limitées, particulièrement pour une personne qui ne serait disponible que l'hiver).
English: In an attempt to prevent further damage to the CP and its contents, they removed the battery from the radio and carried it outside.
French: Voulant éviter les dommages, ils ont enlevé la batterie de la radio, l’ont portée jusqu’à l’extérieur et ont de ce fait inhalé de la fumée.
English: A. Buildings [excludes housing].
French: Décrire brièvement l'utilisation du bien si ce n'est pas évident.
English: Meeting-Consultation Arts Policy-Lunch Date(s): 2004-11-15 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Réunion - Consultation Politiques des Arts - Dîner Date(s) : 2004-11-15 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: In 2008, UNAMI has strengthened its collaboration and cooperation with other United Nations entities, particularly under the Humanitarian Coordination pillar.
French: En 2008, la MANUI a intensifié sa collaboration et sa coopération avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier la composante Coordination humanitaire.
English: • Do youth want to move beyond their own issues?
French: • Les jeunes veulent-ils aborder d'autre chose que leurs propres questions?
English: Regrets the accumulated delays in implementing the Lisbon Strategy, which are partly attributable to the multiplicity of objectives; therefore welcomes the establishment by the Kok Group of the key priorities; calls on the Member States to implement the key priorities resolutely; asks the Commission to monitor these developments; also calls on the Commission to analyse the best performance of Member States (deletion) and to learn (deletion) lessons therefrom; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 10 Paragraphe 1 1. regrette les retards accumulés dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, qui s'expliquent notamment par le nombre important d'objectifs; se félicite par conséquent de la définition des priorités centrales par le groupe Kok; invite les États membres à transposer les priorités centrales de manière dynamique; demande à la Commission de surveiller ces évolutions; invite par ailleurs la Commission à analyser les meilleures performances des États membres et à en tirer des enseignements; (suppression) Or. de
English: (c) Supporting the harmonization of social legislation, with possible development of a comprehensive social code adapted to the Russian context; this includes building the implementation capacity of partners to improve public access to social services.
French: c) Encourager l'harmonisation de la législation sociale en mettant si possible au point un code social général adapté au contexte russe, ce qui suppose l'existence d'une capacité d'application pour les partenaires en vue d'améliorer l'accès du public aux services sociaux.
English: They carried out 22 missions, 12 of them from Saudi Arabian territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E2-C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Qurnah, Nasiriyah, Basrah, Samawah and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Qorna, Nassiriya, Bassorah, Samawa et Joulayba.
English: See also the report of the Secretary-General on the world financial and economic crisis and its impact on development (A/CONF.214/4).
French: Voir également le rapport du Secrétaire général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (A/CONF.214/4).
English: February 5 – April 27 Tate Britain www.tate.org.uk/britain   The aliens have landed.
French: 5 février – 27 avril  Tate Britain www.tate.org.uk/britain   Les extra-terrestres ont atterri.
English: Thus, the Canada Elections Act does not treat the fee paid for a membership in a registered electoral district association as the purchase of an asset. The payment is treated as a contribution.
French: Par conséquent, la Loi électorale du Canada ne présente pas le paiement de droits d’adhésion à une association de circonscription enregistrée comme l’achat d’un bien, mais plutôt comme le versement d’une contribution.
English: The GRSP Chairwoman confirmed that GRSP would resume consideration of this issue at its next session and requested delegates to provide data for the pending issues (rigid and flexible anchorages and testing forces).
French: La Présidente du GRSP a confirmé que son groupe de travail reprendrait l'examen de cette question à sa prochaine session et a demandé aux délégués de fournir des données pour les questions en suspens (ancrages rigides et souples et forces d'essai).
English: Secondly, the Green Paper on territorial cohesion expected in October must be the basis for cohesion policy after 2013: not renationalisation, but a long-term European effort, a single integral European policy.
French: Deuxièmement, le Livre vert relatif à la cohésion territoriale attendu pour octobre doit être la base de la politique de cohésion après 2013: pas de renationalisation mais un effort européen à long terme, une seule politique intégrée au niveau européen.
English: Army Field Manual 2-22.3, Human Intelligence Collector Operations, para.  Id.
French: 75, p.  Army Field Manual 2-22.3, Human Intelligence Collector Operations, par.
English: I thank both him and the site.
French: Je remercie les deux lui et le site.
English: In this instance, Article 11 of the Regulation applies, since data are collected directly from the data subject.
French: En l'espèce, l'article 11 du règlement s'applique, car les données sont collectées directement auprès de la personne concernée.
English: More than nine in ten (92%) pharmacists say they know how to make an ADR report, compared to less than two-thirds (63%) of physicians and fewer than one in two (44%) nurses.
French: Plus de neuf pharmaciens sur dix (92 %) ont dit qu’ils savaient comment déclarer un effet indésirable associé à un médicament, tandis que cela est le cas pour moins des deux tiers des médecins (63 %), et moins d’une infirmière sur deux (44 %).
English: Not satisfied with stepping up its settlement activities, Israel continued to impose its policy by means of force, acts of terrorism, assassinations and massacres, while giving free rein to its blind military machine, which made no distinction between women, children and old people, who were directly targeted by aircraft, tanks and cannons.
French: Israël ne s'est pas contenté d'intensifier ses activités d'implantation, il continue d'imposer sa politique par la force, le terrorisme, les assassinats et les massacres et laisse libre cours à sa machine militaire aveugle qui ne fait pas de distinction entre les femmes, les enfants et les vieillards qui sont les cibles directes des avions, des chars et des canons.
English: I - The Department of Justice and La Francophonie To begin with, Ms. Touchette noted that the Department of Justice has been involved in La Francophonie for nearly ten years.
French: I - Le Ministère de la Justice et la Francophonie En première partie, Me Touchette a rappelé que le Ministère de la Justice est engagé dans le domaine de la Francophonie depuis près de dix ans.
English: The test shall be deemed satisfactory if the mean inside temperature of the body does not exceed the aforesaid lower limit during the aforesaid period of 12 hours.
French: L'essai sera satisfaisant si, pendant cette durée de l2 heures, la température moyenne intérieure de la caisse ne dépasse pas cette limite inférieure.
English: For instance, and as held in Faurisson v.  France, restrictions may be permitted on statements which are of a nature as to raise or strengthen anti-Semitic feeling, in order to uphold the Jewish communities' right to be protected from religious hatred.
French: Par exemple, notamment comme le Comité l'a considéré dans l'affaire Faurisson c. France, des restrictions peuvent être autorisées à l'égard de déclarations qui sont de nature à susciter ou à renforcer un sentiment antisémite, afin de préserver le droit des communautés juives d'être protégées contre la haine religieuse.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ministic Air Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil a recu du requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Ministic Air Ltd., en vertu de l’article 24 du Code (Partie I - Relations industrielles);
English: Among the registered minority associations we can mention "Cerenja" - association of Roma, "Radost" - humanitarian association of Roma, "Mesecina" - humanitarian and charity association of Roma, "Daja" - Roma women's association and "Esma" - association of Roma women.
French: Il n’existe aucune forme d’autonomie territoriale des minorités au niveau local ou régional.
English: Under the contractual basis, 13 contracts were issued to local Palestinian contractors to rehabilitate 160 shelters, thus providing employment for some 1,300 labourers from inside camps.
French: Dans le cadre de la sous-traitance, 13 contrats ont été passés avec des prestataires palestiniens locaux en vue de la remise en état de 160 logements, ce qui a permis d'offrir un emploi à quelque 1 300 personnes vivant à l'intérieur des camps.
English: Establishing a system of “offensive”, generally accessible vocational information and improving the quality of vocational counselling and increasing its availability are the objectives of two projects financed by the ESF between 2004 and 2006:  (a) Providing computer equipment for psychological and pedagogical advice centres, including the purchase of software;  (b) Developing and dissemination of methodological and teaching materials for career planning.
French: Établir un système d'information professionnelle « offensif », largement accessible et améliorant la qualité de l'orientation professionnelle et son accessibilité sont les objectifs de deux projets financés par le Fonds social européen entre 2004 et 2006 : En offrant un équipement informatique aux centres d'orientation pédagogique et psychologique et l'achat des logiciels; En élaborant un matériel didactique et méthodologique pour la planification de carrière.
English: • SPDP Project Funding Review and Assessment 2003-04 undated
French: • Examen et évaluation du financement de projets dans le cadre du PSDPS, 2003–2004, document non daté
English: 3 Impact on FDI in assembly plants 3.
French: Répercussion sur l’IED dans les usines d’assemblage 3.
English: Establishment of risk-based capital targets for deposit-taking institutions (DTIs) in Canada.
French: Lettre de Julie Dickson concernant les instruments novateurs de catégorie 1 et autres questions réglementaires reliées aux fonds propres - À l'Association des banquiers canadiens
English: It will also change the way we do business with departments. 
French: Elle changera aussi notre façon de traiter avec les ministères.
English: The Trilateral Offices considered ECLA-FI Concordance and USPC-ECLA Concordance with a view to identifying areas where the classification systems could be harmonized and to selecting the fields where harmonization would be most easily attainable.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont examiné la concordance ECLA-FI et la concordance USPC-ECLA afin de recenser les secteurs dans lesquels les systèmes de classification pourraient être harmonisés et de déterminer les domaines dans lesquels l'objectif d'harmonisation serait le plus facile à atteindre.
English: The breakfast could be more imaginative, or at least some alternatives from day to day.
French: La moquette : vieille et passée. L'accueil pas tres aimable.
English: RALPH WERNER Reference Number: 3000204805 Contract Date: 2004-08-06 Description of Work: 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Contract Period: 2004-08-06 to 2004-10-01 Delivery Date: 2004-08-06 Contract Value: $19,200.00 Comments:
French: RALPH WERNER Numéro de référence : 3000204805 Date du contrat : 2004-08-06 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2004-08-06 à 2004-10-01 Date de livraison : 2004-08-06 Valeur du contrat : 19 200,00 $ Commentaires :
English: After decades of using tokens for fare payment, the entire MBTA system was converted in 2007 to an electronic CharlieCard and CharlieTicket system.
French: Le réseau des souterrains et des trains de banlieusard ([ MBTA le "T"]) est à la fois simple et bien structuré. Le logo "T" permet de repérer les stations dans la ville.
English: Anthony Henry of Halifax printed Canada's oldest surviving almanac, The Nova-Scotia Calendar, for 1770.
French: Le plus vieil almanach canadien à nous être parvenu est The Nova-Scotia Calendar, publié pour l'année 1770 par Anthony Henry de Halifax.
English: The inosine is thus the result of a post-transcriptional modification of adenosine.
French: L'inosine est donc le résultat d'une modification post-transcriptionnelle d'une adénosine.
English: Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
French: Ces programmes feraient partie du contrat de travail et s'accompagneraient d'une obligation réciproque de faire son possible pour répondre à des besoins de compétences prédéfinis.
English: The Ontario economy is expected to follow the same recovery pattern as the U.S. economy, with growth in Ontario expected to resume during the latter half of 2009 and to gain momentum in 2010 and 2011.
French: En Ontario, la reprise devrait emboîter le pas à celle des États-Unis, la croissance s’amorçant au second semestre de 2009 pour ensuite s’accélérer en 2010 et 2011.
English: – Reduction in the cost of patenting by: adoption of best practice in processing demands and enforcement; changing the fees 2006:
French: Encourage le dépôt de brevets, l'exploitation de la recherche et la diffusion des connaissances. Revêt une importance particulière pour les PME.
English: I would also like to thank my Representative and her staff, as well as partner organizations in Nepal, for their dedicated efforts.
French: Je voudrais aussi remercier ma Représentante et ses collaborateurs, ainsi que les organisations qui sont leurs partenaires au Népal, pour leur dévouement.
English: An interim procedure has been implemented that will require the public announcement to be directed toward the widest likely geographic area if a distribution list is not available.
French: L’ Agence a mis en oeuvre une procédure intérimaire qui exigera que les avertissements soient destinés au public de la plus grande région vraisemblable possible si aucune liste de diffusion n’ disponible. est
English: Routine enquires will be responded to in writing within 30 days of receipt. In view of our workload, we will not respond to status requests until the processing times identified have been exceeded.
French: Nous répondrons en écrit aux questions une fois reçues à l'intérieur d'une période de 30 jours Étant donné notre charge de travail nous ne répondrons à aucune questions à l'intérieur des délais de traitement mentionnes dans notre système d'information téléphonique ou site web.
English: • Review and compare Traditional, CPIP and MPIP activities
French: • Réviser et comparer les activités des modes d'inspection traditionnel, le PCIV et le PMIV.
English: “Adult fiction” comprised the most popular category of book borrowed, followed by “adult non-fiction” and “junior”.
French: La «fiction pour adultes» est la catégorie la plus populaire de livres empruntés, suivie de la catégorie «essais pour adultes» et de la catégorie «jeunesse».
English: The study recommened that public health agencies, NGOs, jails and prisons should develop transitional programs to provide HIV-positive inmates with intensive case management before and after release to improve access to services.
French: L'étude recommande que les organismes de santé publique, les organismes non gouvernementaux (ONG), les maisons de détention et les prisons développent des programmes de transition pour fournir aux personnes incarcérées séropositives pour le VIH une gestion du cas intensive avant et après la libération pour améliorer l'accès aux services.
English: Another meeting of the same kind was to be held in South Africa in 2001, made possible by a financial contribution of some $1.5 million from his Government.
French: Une autre réunion de ce type doit se tenir en 2001 en Afrique du Sud, grâce à une contribution financière du Japon à hauteur de 1,5 million de dollars.
English: An airport departure tax of HK$120 is normally included in the price of the plane ticket.
French: Une taxe de 120 $HK sur le transport aérien doit être payée au départ de l'aéroport. Cette taxe est normalement incluse dans le prix du billet.
English: The Committee asks whether this applies to women only as far as their reproductive health is concerned and reserves its position on the conformity of the situation with the Charter.
French: Le Comité souhaite savoir si ceci ne s’applique aux femmes que en relation avec le danger pour leur reproduction et il réserve sa position sur la conformité de la situation avec la Charte.
English: • Privacy Rights Clearinghouse, "How Private Is My Medical Information?", October 2000: http://www.privacyrights.org/fs/fs8-med.htm
French: • Privacy Rights Clearinghouse, « How Private is my Medical Information? », octobre 2000 : http://www.privacyrights.org/fs/fs8-med.htm
English: Younger mothers were more likely to report smoking.
French: Les jeunes mères étaient plus nombreuses à déclarer avoir fumé.
English: Strengthen the integration of sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: Renforcer l'intégration du développement durable dans le processus de gestion et de prise de décisions du Ministère.
English: • Disposal of surplus Crown Assets Other non-tax revenues Sub-total (Northern Affairs)
French: • autres Remboursement des dépenses d’années antérieures Rajustements en fin d’exercice des effets débiteurs Exploitation minière au Canada Extraction du quartz au Yukon Redevances au titre de l’extraction de l’or Redevances au titre de l’exploitation des carrières Concessions houillères Métallique et non métallique Redevances au titre du pétrole et du gaz Déchéances au titre du pétrole et du gaz Foresterie Location de terres, de bâtiments et de machines Droits au titre de l’utilisation de terres Réelles 1993-1994 Réelles 1994-1995 Réelles 1995-1996 Prévues 1996-1997 Réelles 1996-1997
English: The CADRMP AR database only contains reports of reactions that have occurred in Canada with Canadian marketed health products.
French: La base de données sur les EI signalés au PCSEIM contient les déclarations d' effets indésirables présumés survenus au Canada et concernant des produits de santé commercialisés au Canada.
English: Sheltered enterprises are exempted from payment of personal income taxes and social insurance contributions for all employees.
French: De plus, sur recommandation du Bureau d’évaluation médico-sociale,traitements médicaux spéciaux,fourniture et financement partiel d’appareillage spécialisé, création de centres d’emplois spécialisés et de postes de travail protégés,reconversion professionnelle,système d’éducation et de formation spécialisée.
English: Every person in charge of a vessel should operate the vessel and control its wake in a manner that does not endanger the safety of themselves or other boaters.
French: Tous les responsables d’une embarcation doivent utiliser cette embarcation et en contrôler le sillage de manière à éviter de compromettre leur sécurité et celle des autres plaisanciers.
English: Time series of all well locations (black dots) in the Manyberries Sensitive Area (border) and adjacent areas. The Manyberries Sensitive Area encompasses the Manyberries Hills sub-population of Short-horned Lizards.
French: L’habitat le long de la rivière Saskatchewan Sud et à l'extrême sud, c'est-à-dire le long de la rivière Milk et de ses affluents, semble généralement intacte, mais l'irrigation est de plus en plus pratiquée le long de la rivière Saskatchewan Sud.
English: According to the Committee’s case-law, such exceptions are permissible so long as the notice periods are still reasonable.
French: Le Comité relève que, d’après sa jurisprudence, de tels accords sont possibles à condition que le délai de préavis reste raisonnable.
English: He hoped that the political will and support needed to implement the right to development would be forthcoming, and that it would be possible to present specific proposals to the peoples who looked to the Commission.
French: Il espère que la volonté politique et l'appui indispensables à la mise en œuvre du droit au développement ne feront pas défaut et qu'il sera possible de présenter des propositions précises aux peuples qui ont le regard tourné vers la Commission.
English: The measures aimed at revitalizing all the activities of the United Nations are of extraordinary importance for the current session of the General Assembly.
French: Les mesures visant à revitaliser l'ensemble des activités de l'ONU sont extrêmement importantes pour la présente session de l'Assemblée générale.
English: <  SATURDAY, 12 AUGUST 2000 No.
French: SAMEDI 12 AOÛT 2000 No 2000/155 (PARTIE I)
English: Under the leadership of its first Chair, Ron Atkey, the Committee was only beginning to exert its powers to ensure that CSIS acted legally and appropriately in safeguarding Canada's national security.
French: Sous la direction de son premier président, Ron Atkey, il ne faisait que commencer à exercer ses pouvoirs afin d'assurer que le SCRS agissait dans le respect de la loi et judicieusement en vue de protéger la sécurité nationale du Canada.
English: The Secretariat believed that, should contracts not be completed by the end of 2007, it would be necessary for the residual funds to be returned to the Development Fund for Iraq and that the Government of Iraq would need to administer the balance of the outstanding contracts.
French: Il estimait que si les contrats n'étaient pas exécutés d'ici à la fin de 2007, il faudrait reverser le reliquat au Fonds de développement pour l'Iraq et il incomberait au Gouvernement iraquien d'administrer ce qui restait des contrats en souffrance.
English: The IRU, however, expressed concern about the consequences for the effective organization and functioning of the international guarantee system according to Article 6.2. bis of the Convention should the concept of authorized consignee be introduced in the Convention (TRANS/WP.30/208, paras.
French: L'IRU s'est cependant déclarée préoccupée par les conséquences que pourrait avoir, pour l'organisation efficace et le bon fonctionnement du système international de garantie prévu à l'article 6.2. bis de la Convention, l'introduction de la notion de destinataire agréé dans la Convention (TRANS/WP.30/208, par.  55 et 56).
English: An FAO diagnosis on the country's nutritional status records the prevalence of wasting (weight for height) at ten percent and of stunting (height for age) at 48 percent per children of 0-5 years.
French: Un diagnostic de la FAO relatif à la situation nutritionnelle du pays enregistre une prévalence d'émaciation (mesurée par le rapport poids/ taille) de 10 % et de rachitisme (mesuré par le rapport taille/âge) de 48 % chez les enfants de 0 à 5 ans.