ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted.
French: Les nouvelles notions ayant trait à l'industrialisation et à la croissance de la productivité que le Directeur général a mentionnées sont très pertinentes pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes qui, malgré des progrès enregistrés en termes de stabilité macroéconomique et d'ouverture au commerce extérieur de biens et services, reste en proie à des problèmes d'ordre microéconomique.
English: If you wish to make sure the subject of your study is valid before beginning, submit it to Dr. Thomas A. Tompkins (see contacts) for validation.
French: Si vous souhaitez vous assurer de la validité de votre sujet avant de commencer, soumettez-le au Dr Thomas A. Tompkins (voir Contcatez-nous).
English: Progress was also made in addressing critical overarching issues with the objective of: (a) improving availability and accessibility of information on the status of the NEPAD infrastructure programme, with a view to facilitating greater private sector participation in financing infrastructure projects; (b) building strategic partnerships with key donors such as the European Union (EU) aimed at scaling up investment in infrastructure and improving the capacity of regional institutions to implement the NEPAD infrastructure programme; (c) developing the Medium to Long Term Strategic Framework as well as undertaking the Africa Infrastructure Country Diagnostic Study for infrastructure development in Africa; and (d) improving coordination mechanisms for all African institutions involved in the development of infrastructure on the continent under the leadership of the African Union.
French: Des progrès ont également été réalisés dans la recherche de solutions à des problèmes d'importance capitale, les objectifs suivants étant recherchés : a) améliorer la disponibilité et l'accessibilité de l'information sur l'état d'avancement du programme du NEPAD relatif à l'infrastructure, en vue de favoriser la participation du secteur privé au financement des projets d'infrastructure; b) créer des partenariats stratégiques avec les principaux donateurs tels que l'Union européenne (UE) en vue de renforcer l'investissement consacré aux infrastructures et d'améliorer la capacité des institutions régionales de mettre en œuvre le programme du NEPAD relatif à l'infrastructure; c) élaborer plus avant le cadre stratégique à moyen et à long terme et mener à bien le projet de diagnostics des infrastructures nationales en Afrique relatif au développement des infrastructures en Afrique; et d) améliorer les mécanismes qui coordonnent l'action de toutes les institutions africaines participant au développement des infrastructures sur le continent sous l'égide de l'Union africaine.
English: All five projects were contained in the IT Strategic Implementation Plan that had been approved by the SCIT at its fourth Plenary session, held in Geneva from December 6 to 10, 1999.
French: Ces cinq projets figurent tous dans le plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information que le SCIT a approuvé à sa quatrième session en comité plénier, tenue à Genève du 6 au 10 décembre 1999.
English: To evaluate results and identify areas of greater or lesser progress, Sport Canada will monitor and assess the NSOs operating and strategic plans.
French: Pour évaluer les résultats et identifier les éléments où les progrès sont notables ou négligeables, Sport Canada surveille et évalue les plans stratégiques et opérationnels des ONS.
English: Dr. Wayner is a Fellow of the Chemical Institute of Canada and the only Canadian member of the Editorial Advisory Board of the Journal of the American Chemical Society, the premier venue for publication of research in chemistry worldwide.
French: Il est aussi membre de l'Institut de chimie du Canada et il est le seul membre canadien du Comité consultatif de rédaction du Journal of the American Chemical Society, le véhicule de choix pour la diffusion des travaux de recherche en chimie dans le monde.
English: Now, this $800 threshold has been removed and dental providers no longer need to apply to the NIHB Program, and wait for, approval to proceed with procedures costing over $800.  2.
French: Les fournisseurs de soins dentaires n'ont plus à soumettre une demande de paiement au programme des SSNA et à attendre une approbation avant de procéder à un traitement dont les coûts excèdent 800 $.  2.
English: Contact Ilona Rapin at ilora@albion.bc.ca or visit www.albion.bc.ca Providence Seafoods Inc. is offering canned Kamchatka King (Paralithodes Camtschatica) Crab meat in its own juice.
French: Contactez Ilona Rapin à l’adresse ilora@albion.bc.ca ou visitez le site www.albion.bc.ca. Providence Seafoods Inc. met en conserve de la chair de crabe royal rouge (Paralithodes Camtschatica) dans son jus.
English: It is a difficult challenge for teachers to contribute to differentiating among students for university entrance and still make all students feel accepted and valued as individuals.
French: Les relations avec les enseignants C’est une tâche difficile pour les enseignants que de participer au choix des élèves qui pourront entreprendre des études universitaires tout en faisant en sorte que tous les jeunes auxquels ils enseignent se sentent acceptés et appréciés en tant que personnes.
English: Cultural co-operation had to be reciprocal, multidimensional and developed in a framework of exchange and equality – not of aid.
French: La coopération culturelle doit être réciproque, multidimensionnelle et développée dans un cadre d’échange et d’égalité – et non pas d’aide.
English: Concerted Effort to Educate Youth About Drug Abuse Many efforts are being made by our investigators to curb drug traffickers' activities.
French: Efforts concertés pour sensibiliser les jeunes  aux méfaits des drogues  Plusieurs efforts sont déployés par nos enquêteurs pour freiner les activités des trafiquants de stupéfiants.
English: The Organization offers a logical, progressive approach to managerial and leadership development, including:
French: L'Organisation propose une démarche logique et progressive pour le perfectionnement aux fonctions d'encadrement et de direction, à savoir :
English: Available upon new activations on a 1, 2 or 3-yr. term contract.
French: Réservée aux nouvelles activations dans le cadre d'un contrat de 1, de 2 ou de 3 ans.
English: For a public servant to receive direction from a Minister other than their own would create a conflict for the public servant and thus the reason for the Forsey cabinet convention.
French: Recevoir des instructions d'un ministre autre que le sien placerait un fonctionnaire dans une situation de conflit, ce qui explique la convention du Cabinet décrite par M. Forsey.
English: As a small country which depended heavily on long-haul travel to generate tourism income, Sri Lanka aimed to become the first carbon neutral destination: its tropical forest systems could store large amounts of carbon which would otherwise add to the carbon dioxide in the atmosphere.
French: En tant que petit pays lourdement tributaire des vols long courrier pour ses recettes liées au tourisme, le Sri Lanka ambitionne de devenir la première destination sans carbone : ses réserves de forêts tropicales pourraient stocker de grandes quantités de carbone qui, faute de cela, iraient s'ajouter au dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: • Community Case Study - Primary Client Survey
French: • Étude de cas communautaire - questionnaire destiné à la clientèle primaire
English: 537/1993, Views adopted on 17 July 1996; Henry et al.
French: c. Pays-Bas, décision adoptée le 7 avril 1994).
English: These summaries are edited to protect the privacy of complainants and to prevent disclosure of classified information.
French: Ses constatations sont aussi communiquées par écrit au plaignant après suppression de toute information ayant des incidences sur le plan de la sécurité nationale.
English: The process began with discussions with judicial officials and lawyers in each of Haiti's five appellate courts.  It was followed by a five-day national forum at the Judges School, organized jointly by the Ministry of Justice and the MICAH justice pillar, which brought together all of the actors in the justice sector to discuss the five draft laws, with the participation of three United Nations international experts.
French: Les projets de loi ont d'abord été examinés par des magistrats et des avocats dans les cinq cours d'appel du pays; par la suite, un forum national de cinq jours a été organisé conjointement à l'École de la magistrature par le Ministère de la justice et la composante « justice » de la MICAH, ce qui a donné à tous ceux qui travaillent dans le secteur de la justice l'occasion de s'exprimer sur les projets de loi susmentionnés et d'en débattre avec la participation de trois experts internationaux de l'ONU.
English: Limited flexibility in the policies, including provisions for some groups to move further away from these policies than others; a belief that the will of one fleet should not be imposed on another.
French: Une flexibilité limitée des politiques, y compris des dispositions permettant à certains groupes de s’éloigner davantage de ces politiques que d’autres; une croyance que la volonté d’une flottille ne devrait pas être imposée à une autre.
English: 2004/250 Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: 2004/250 Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: What is the Canadian Stroke Strategy?
French: Quelle est la Stratégie canadienne contre les accidents cérébrovasculaires?
English: In this connection, the Basel Committee will make new proposals before the summer of 2002, enabling the Commission to publish a new document for consultation: representative associations of SMEs will be invited to give their views.
French: Le guichet « aide au démarrage » du MET permettra de soutenir la création et le financement des PME en phase de démarrage, tandis que l'action « capital d'amorçage » vise à promouvoir l'offre de
English: Work to be undertaken: Prepare and develop international conferences to be held during the fourth International Congress ECWATECH-2000 (Moscow, Russian Federation, 30 May to 2 June 2000) and expected to be held during the fifth International Congress (May 2002), and preparation of follow up activities for consideration by the Working Group on Water Management and the Meeting of the Signatories to the Protocol.
French: Activités à entreprendre : Préparation et mise sur pied de conférences internationales qui se tiendront dans le cadre du quatrième Congrès international ECWATECH-2000 (Moscou, Fédération de Russie, 30 mai au 2 juin 2000), et aussi, en principe, lors du cinquième Congrès international (mai 2002), et préparation d'activités de suivi en vue de leur examen par le Groupe de travail de la gestion de l'eau et la Réunion des Signataires du Protocole.
English: The best way to protect society is to make sure they have the skills to cope and succeed.
French: La meilleure façon de protéger la société est de s'assurer qu'ils ont les compétences nécessaires pour réussir leur réinsertion sociale.
English: Meat Quotas In mid-1999, as a pre-accession concession, Chinese Taipei implemented MFN quotas on imports of several meat products that had previously been banned, such as beef offal, pork offal and pork belly.
French: Contingents applicables aux produits de la viande Au milieu de 1999, le Taipei chinois a mis en place, Ã titre de concession dans le cadre de son accession Ã l'OMC, des contingents tarifaires NPF applicables Ã l'importation de plusieurs produits de la viande jusque-lÃ interdits, notamment les abats de bÅ"uf et les poitrines de porc.
English: • On behalf of CIHR`s Governing Council, I welcome all of you to Canada's first annual dinner of Excellence in Health Research.
French: • Au nom du conseil d’administration des IRSC, je vous souhaite la bienvenue à la première soirée de l’excellence de la recherche en santé.
English: As a complement to these regulations, the preferred means for setting out detailed requirements should be recognized international standards.
French: Quant aux prescriptions détaillées devant compléter ces réglementations, le meilleur moyen serait de les présenter dans des normes internationales.
English: A debate ensued as to whether a distinction should be drawn between articles 1, 3 and 19 of the working paper.
French: Un débat s'est engagé sur la question de savoir quelle distinction devait être opérée entre les articles 1, 3 et 19 du document de travail.
English: The bringing ashore of a second source of natural gas, however, reflects the gradual diversification in, and security of, supply that is essential to future industrial development in the region.
French: Les résidents de ces communautés sont intéressés par les emplois offerts soit directement par le projet soit indirectement par les parties contractantes ou les autres entreprises qui profitent des activités du projet.
English: For example, the company sergeant-majors lacked respect for the Regimental Sergeant-Major, CWO Jardine.
French: Par exemple, les sergents-majors des compagnies manquaient de respect envers le sergent-major du Régiment, l'adjuc Jardine.
English: To determine whether basolateral K channels play an important role in the basal and β-agonist stimulated ion transport by fetal distal lung epithelium we harvested these cells from fetal rats (20 days gestation, term = 22 days) and studied them in Ussing chambers.
French: Pour déterminer si les canaux K basolatéraux jouent un rôle important dans le transport ionique, tant stimulé par les β-agonistes que basal dans l'épithélium des poumons distaux foetaux, nous avons prélevé ces cellules chez des rats foetaux (20 jours de gestation, terme = 22 jours) et les avons examinées dans des chambres de Ussing.
English: His many responsibilities enabled him to acquire a vast experience in management and operations related to the creation and development of national parks and historic sites, as well as the administration of public services.
French: Ces multiples responsabilités lui ont permis d'acquérir une vaste expérience de la gestion et des opérations reliées à la création et au développement de parcs nationaux et de lieux historiques ainsi qu'à l'administration de services au public.
English: Annex Annex 35 Annex 36 Annex 37 Annex 38 Annex 39 Annex 40 Annex 41 Annex 42 Annex 43 Annex 44 Annex 45 Annex 46 Annex 47 Annex 48 Annex 49 Annex 50
French: Expert Melissa Jennings Enrico Adriano Raffaelli Valters Gencs Valentinas Mikelenas Di Stefano Mario Marse-Ann Farrugia Evelien H. De Jonge-Wiemans Piotr Sadownik Ronald Charles Wolf Roxana Eftimie Pipan Nahtigal Nataša Bartošík Peter Emilie Pavageau Fredrik Iverström Benjamin John Francis Mac Farlane
English: Application forms can be obtained from the following website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm or by writing to:
French: Le présent appel à propositions est publié au Journal officiel de l’Union européenne, ainsi que sur le site internet de l'Agence EACEA à l’adresse suivante : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm 13.2 Formulaire de candidature
English: The changes are intended to make that information more complete and more reflective of how departments actually manage their resources.
French: Ces changements visent à rendre cette information plus complète et représentative de la manière dont les ministères gèrent réellement leurs ressources.
English: 2570  Fax: (613) 563-2476  E-mail: dhardy@idrc.ca
French: 2570  Télécopieur: (613) 563-2476  couriel: dhardy@idrc.ca
English: Ms. Neubauer reiterated her request for information pertaining to article 12 of the Convention.
French: Mme Neubauer réitère sa demande d'information concernant l'article 12 de la Convention.
English: Subjects as an exchange of views to develop gtrs on NOVEMBER 2008
French: QUESTIONS RETENUES AUX FINS D'UN ÉCHANGE DE VUES SUR L'ÉLABORATION DE RTM EN NOVEMBRE 2008
English: Community marketing was further strengthened through a partnership with several stakeholders including the City of St. John's, which aims to increase awareness of St. John's and Newfoundland on the international markets.
French: Les efforts de marketing au sein de la collectivité se sont accentués grâce à un partenariat établi avec plusieurs intervenants dont la municipalité de St. John's qui vise à faire connaître les entreprises de St. John's et de Terre-Neuve-et-Labrador sur les marchés internationaux.
English: Candidates must apply to CIHR to be considered for this research allowance/top-up funding.
French: Les candidats doivent présenter une demande aux IRSC pour être admissibles à cette allocation de recherche ou à ce financement complémentaire.
English: Tokelau had been closely cooperating with New Zealand to guide their future relationship and to determine the final status of the Territory to the satisfaction of all concerned.
French: Les Tokélaou ont coopéré étroitement avec la Nouvelle-Zélande pour déterminer l'orientation de leurs relations futures et le statut final du territoire, à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: Since the rapporteur succeeded in introducing both these concerns, I voted in favour of the report.
French: Étant donné que le rapporteur a réussi à introduire ces deux préoccupations, j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: Defined by Client
French: [EN-TÊTE DU GROUPE FONCTIONNEL] ID.
English: The Inter-Union Department of Statistics and Socioeconomic Studies-DIEESE estimates that the amount needed to achieve these objectives for a household of two adults and two children would be approximately R$1,550.
French: Le Département intersyndical de statistiques et d'études socioéconomiques (DIEESE) estime que le montant requis par un ménage de deux adultes et deux enfants pour atteindre ces objectifs avoisinerait R$ 1,550.
English: Amendment 5 Neena Gill Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Calls for an even-handed approach to interpretation of the digital dividend, in which safeguards for media pluralism are a priority concern; Amendment 2.
French: Amendement 4 Ivo Belet Projet d'avis Paragraphe –1 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement –1 ter. souligne l'importance du train de mesures sur les télécommunications dans le renforcement de la concurrence et la réduction des goulets d'étranglement au niveau des infrastructures; Or. en
English: "It gives the MPs something concrete to work on," he said.
French: « C'est un élément concret sur lequel les députés peuvent travailler, » a-t-il poursuivi.
English: As Table 2059 shows, the ratio of employer to employee contributions into the RCA Account stood at 94%/6% in 2002–03.
French: Le tableau 49 permet de voir que les cotisations de l'employeur à ce compte représentaient 94 % du total en 2002‑2003 et celles des employés, 6 %.
English: Hydrogeological Study to Examine www.ene.gov.on./ca/envision/water/sdwa/dwsr Groundwater Sources Potentially Under Direct Influence of Surface Water, Ontario.
French: Étude hydrogéologique visant à www.ene.gov.on./ca/envision/water/sdwa/dwsr examiner les sources d'eau souterraine qui pourraient être directement influencées par l’eau de surface
English: Meanwhile, Palestinian enterprises are facing the threat of losing their market share, especially to Israeli companies that have easier access to domestic markets.
French: Les entreprises palestiniennes vivent aussi sous la menace de perdre leurs parts de marché, en particulier au profit d'entreprises israéliennes, qui bénéficient d'un accès plus facile aux marchés intérieurs.
English: ◦ Entrée en vigueur de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, rédigé ainsi : « La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques ». ◦ Le Manitoba adopte la Loi sur l'égalité des salaires , qui oblige les employeurs et les syndicats du secteur public à négocier un système d’évaluation des emplois.
French: Groupe de travail sur l'équité salariale Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : info@examenequitesalariale.gc.ca Télécopieur : (613) 957-1367 Région de la capitale nationale (613) 957-7648 Sans frais 1 888 665-1638 Région de la capitale nationale ATS (613) 952-8604 Sans frais ATS 1 866 347-2104 Il est nécessaire d’inclure les coordonnées de l’organization dans les communications, à savoir le nom de l'organisme ou du particulier qui présente la communication, le nom de la personne-ressource (pour un organisme), l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique.
English: The context has been the element of originality and the debate between the schools of "industrious effort or collection" and "intellectual creativity."
French: Chose certaine, le droit canadien n'avait pas adopté différents tests pour normaliser l'originalité entre les compilations et les noncompilations, mais plutôt simplement pour déterminer où établir l'originalité entre les deux contextes.
English: Instead these counts are used as an index to detect relative changes in bird numbers from year to year and region to region.
French: Ces dÃ©nombrements servent plutÃ´t d'indice pour dÃ©tecter les changements relatifs au nombre d'oiseaux d'une annÃ©e et d'une rÃ©gion Ã l'autre.
English: Garbage removal and general site maintenance will continue to be provided by the Gitwangak Band Council on a contract basis.
French: Le conseil de la bande des Gitwangak continuera de s'occuper de l'enlèvement des ordures et de l'entretien général de l'endroit par contrat.
English: It is not, however, inconsistent with the rule.
French: Cette notion ne va toutefois pas à l’encontre de la règle.
English: The barriers between the art forms as conventionally defined seem to be coming down; performances take place in art galleries and other non-theatrical venues and new forms of visually-based drama are emerging.
French: Même si leur existence a été de courte durée, il existe aujourd’hui un petit nombre de centres artistiques de différentes natures qui se consacrent à la promotion de nouvelles œuvres et à leur présentation dans ce qu’on pourrait appeler des conditions expérimentales.
English: Submissions made in these areas will be managed in accordance with the principles outlined in this Guidance.
French: Les présentations de ce type seront toutefois gérées conformément aux principes énoncés dans la présente ligne directrice.
English: • The importance of clean energy and health linkages
French: • L'importance des liens existant entre sources d'énergie propres et santé;
English: Despite favourable recent macroeconomic developments in FEMIP countries, key challenges facing the region are high unemployment and low productivity.
French: Malgré l’évolution favorable récente de la situation macroéconomique dans les pays de la FEMIP, la région reste confrontée à deux défis de taille : un chômage élevé et une productivité faible.
English: As a result, the unemployment rate has halved, to close to the EU average of around 8%.
French: En conséquence, le taux de chômage a été réduit de moitié et se rapproche de la moyenne de l’UE, soit environ 8 %.