ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) to monitor and coordinate the work of its subsidiary bodies (Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, Gas Centre, Energy Security Forum, Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels or their successor bodies as periodically decided by the Committee and endorsed by the Executive Committee) and where possible to seek opportunities to consolidate and streamline the activities of any/all of these bodies;
French: f) Suivre et coordonner les travaux de ses organes subsidiaires (Groupe de travail du gaz, Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz, Centre du gaz, Forum de la sécurité énergétique, Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon et Groupe spécial d'experts de l'électricité ou les organes qui leur ont succédé selon les décisions prises périodiquement par le Comité et approuvées par le Comité exécutif), et chaque fois que possible rechercher les possibilités de consolider et de rationaliser les activités de l'un ou l'autre ou de l'ensemble de ces organes;
English: With regard to colour, critics argue that there is a more limited colour spectrum 16 17
French: 18 Voir http://www.pbs.org/opb/crashcourse/digital_v_analog/multicast.html 19 Ibid.
English: In cases of clear urgency, the Authority will take all the necessary measures to ensure that a requested or own-initiative opinion is delivered as soon as possible.
French: En cas d'urgence justifiée, l'Autorité prend toutes les dispositions nécessaires pour assurer le traitement le plus rapide possible d'une demande ou d'une autosaisine.
English: A serious examination of the method chosen by Forman & Associates had made it possible, according to the witness, to confirm that almost everything had been standardized in this case except for one of the most important elements, namely the partners of the candidates.
French: Un examen sérieux de la méthode choisie par Forman & Associés avait permis, aux dires du témoin, de constater que presque tout avait été standardisé dans le présent cas, sauf un des éléments les plus importants soit, le ou les partenaires des candidats.
English: This does not mean that one paradigm may not at times draw from the other or that they do not share similar challenges.
French: Cela ne revient pas à dire qu'une formule ne peut pas parfois s'inspirer de l'autre ou qu'elles ne doivent pas affronter des obstacles semblables.
English: We share the pleasure of Canadians in the technical excellence of many National Film Board films, particularly of certain imaginative [312] fantasies in the form of animations.
French: Nous partageons le plaisir que procure aux Canadiens la perfection technique qui marque nombre de films réalisés par les soins de l’Office national du film, notamment certaines fantaisies auxquelles on a donné la forme de dessins animés.
English: Key environmental concerns relate to eventual loss of meltwater into surface water and into soil and groundwater at snow disposal sites.
French: remplacement ou des techniques appropriées permettant de réduire l’utilisation des sels tout en assurant le maintien de la sécurité des routes. • Lieux d’entreposage de la neige :
English: In addition to the reform of existing institutions, the report proposes a new intergovernmental body: the “Peacebuilding Commission”.
French: Au-delà de la réforme des institutions qui existent déjà, le Groupe propose de créer un nouvel organe intergouvernemental, la Commission de consolidation de la paix.
English: Development of the ICT Business Sector in the Caribbean and Latin America A roundtable to develop ideas for ICT projects and business opportunities in the Caribbean.
French: Développement du secteur commercial des TIC dans les Caraïbes et en Amérique latine A roundtable to develop ideas for ICT projects and business opportunities in the Caribbean. l'année de début: 2003 | Montant: $ 50,524.00 | Pays:
English: Recalling its resolution 58/203 of 23 December 2003 on the external debt crisis and development,
French: Rappelant sa résolution 58/203 du 23 décembre 2003 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: It also reflects Canada's action plan and priorities with respect to the reduction of greenhouse gases.
French: Elle tient compte du plan d'action et des priorités du gouvernement du Canada en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: In Serbia and Montenegro GDP was almost stagnant, reflecting a difficult adjustment to the opening up of the economy and the start of major reforms.
French: La Serbie-et-Monténégro a connu une quasi-stagnation de son PIB, qui s'explique par les difficultés de l'adaptation à l'ouverture de l'économie et le lancement de grandes réformes.
English: The onus is on the Employer and the Union to show that it  made such efforts to the extent aforesaid.
French: Il appartient à l'employeur et au syndicat d'établir qu'ils ont  fait de tels efforts et ce, dans la mesure prévue.
English: Because the purpose of this action was to clarify the law, the inmate was actually urged to seek legal advice and challenge the decision.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (1983), la Cour suprême établit sans équivoque que le blocage était une pratique illégale. Selon le jugement, chaque détenu à qui on avait refusé la libération conditionnelle bien qu'il eût accumulé le nombre de jours de réduction de peine nécessaires à sa mise en liberté avait droit à la surveillance obligatoire pour le reste de sa peine.
English: Secondly, I turn to the subject of transparency.
French: Deuxièmement, la transparence.
English: Instead, the USA is continuing its offensive with the aim of destroying any Community banana support regime and wiping out the remaining production in less-developed and ultraperipheral regions, as is happening in Madeira.
French: Les USA continuent leur offensive visant la destruction de tout régime d'aide à la banane communautaire et l'anéantissement de ce qui reste encore de cette production dans des régions peu développées et ultrapériphériques, comme Madère.
English: The annual cost of acquiring such materials does not remain constant, particularly with respect to serial publications.
French: Le coût annuel de l'acquisition de ces ouvrages et publications s'accroît, notamment en ce qui concerne les périodiques.
English: The implementation of that requirement with respect to countries that do not possess sufficient quantities of the mines meeting the new requirements but are in need of effective defensive weapons would result in additional financial and material expenses connected with the development of new types of mines.
French: L'application de cette prescription dans les pays qui ne disposent pas de quantités suffisantes de mines conformes aux nouvelles exigences mais qui ont besoin d'armes défensives efficaces exigerait des ressources supplémentaires tant financières que matérielles liées à la mise au point de nouveaux types de mines.
English: Qatar paid tribute to the efforts of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to come to the aid of the population in the region.
French: Le Qatar rend hommage aux efforts déployés par le CICR dans cette région pour venir en aide à la population.
English: Share this song with your friends and Allison Crowe's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Allison Crowe" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This benchmarking information and analysis is not sufficient to support hard conclusions on the relative performance and cost of the ships.
French: Cette analyse comparative ne suffit pas à étayer des conclusions indéniables sur le coût et la performance relative des navires.
English: This standard should closely map to current online commercial transaction experiences to benefit from common learning by the users in their other Internet transactions.
French: • L'enregistrement électronique de preuves documentaires.
English: Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 12,782 875 25,899 905 Total Non-Respendable Revenue $12,782 $875 $25,8992 $905 Total Respendable Revenue and Non-respendable Revenue* $480,276 $369,578 $399,785 $376,436 Source:
French: Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens 12 782 875 25 899 $905 Total des revenus non disponibles $12 782 $875 $25 8992 $905 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles* $480 276 $369 578 $399 785 $376 436 Source :
English: A borescope inspection revealed no damage.
French: Une inspection à l’endoscope n’a révélé aucun dommage.
English: Canadians can be assured that Canada's New Government takes all such acts seriously and will take all measures to ensure the security of its citizens."
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent être assurés que le nouveau gouvernement du Canada prend au sérieux les actes de ce genre et prendra toutes les mesures nécessaires pour assuré la sécurité de ces citoyens et citoyennes.
English: There is also a range of other benefits and concessions for the blind, including travel concessions, electricity, gas and telephone allowances and free TV licence.
French: Il y a aussi un abattement fiscal pour les utilisateurs de chiens d’aveugle et une allocation pour engager une personne pour les soins.
English: Training is conducted for prospective station managers and operators.
French: Des cours de formation sont donnés aux éventuels préposés et gérants de station.
English: I am also of the opinion that the discussion on this, and the quick solution, represent clear progress for the EU.
French: Je suis également d'avis que cette discussion et la résolution rapide représentent un pas important pour la Communauté européenne.
English: • preventing and investigating crime and maintaining order; enforcing laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues; contributing to national security; ensuring the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions; and, providing vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: • prévenir la criminalité, mener des enquêtes et maintenir l'ordre; exécuter les lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l'État; contribuer à la sécurité nationale; protéger les représentants de l'État, les dignitaires en visite et les missions étrangères; offrir des services de soutien opérationnels essentiels à d'autres services de police et organismes d'application de la loi.
English: In the Inuit language, Inuktitut, the word "Nunavut" means "our land."
French: Ce mot signifie « notre terre » en inuktitut, la langue des Inuit.
English: This will not be a head-on confrontation with the official Olympic Games in China, but rather an opportunity to develop a broader reflection on Human Rights everywhere in the world.
French: Alors, autant le faire de manière un peu profonde notamment en parallèle aux évènements sportifs. En sachant d’ailleurs que nous sommes déjà directement en contact avec les Jeu ux Olympiques d’Hiver 2010 qui cherchent d’emblée à aller dans le même sens 0 que le nôtre.
English: Travel rewards are only redeemable by distributors who attend the event.
French: Les primes de voyage seront versées uniquement aux Distributeurs participant à l’évènement.
English: The structural analogy (if there is one) is that of a journey in a ‘stick shift’ car.
French: L’analogie de structure (si elle existe) renvoie à une balade en véhicule avec le levier de vitesse au plancher.
English: Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee is further concerned about the fact that the minimum age for admission to employment is set at 14 years, which is below the age of the end of compulsory education that is set at 15 years.
French: Le Comité trouve également préoccupant que l'âge minimum d'admission à l'emploi soit fixé à 14 ans, alors que la scolarité est obligatoire jusqu'à 15 ans.
English: That is an important basis for the efficient operation of larger companies in Europe.
French: Là aussi, il s'agit d'une base fondamentale pour que les plus grandes entreprises exercent leurs activités de manière régulière en Europe.
English: In round table 1: Global Network of People Living with HIV/AIDS; International AIDS Vaccine Initiative; Merck and Company, Incorporated; Malaysian AIDS Council; Latin American Harm Reduction Network; International AIDS Society; The Henry J. Kaiser Family Foundation; Médecins sans frontières.
French: Table ronde No 1 : Global Network of People Living with HIV/AIDS; International AIDS Vaccine Initiative; Merck and Company, Incorporated; Malaysian AIDS Council; Latin American Harm Reduction Network; International AIDS Society; The Henry J. Kaiser Family Foundation; Médecins sans frontières.
English: But the task is far from easy.
French: La tâche n'est cependant pas de tout repos.
English: The annual tripartite conference with Japan took place in Brussels on 15 and 16 January, on the theme of `equal opportunities for women and men'.
French: La conférence tripartite annuelle avec le Japon sur le thème «Égalité des chances entre les femmes et les hommes» s'est tenue à Bruxelles les 15 et 16 janvier.
English: The Delegation of Egypt recognized that some delegations attached high importance to the protection of non-original databases.
French: La délégation de l’Égypte a constaté que des délégations accordent une grande importance à la protection des bases de données non originales.
English: Interested persons and organizations were encouraged to provide their comments on the fee increase.
French: Les personnes et les organismes intéressés étaient invités à faire part de leurs commentaires sur la hausse des prix.
English: Such instruments must not be applied for any longer time than is strictly necessary.”
French: Leur application ne doit pas être prolongée au-delà du temps strictement nécessaire.».
English: The coercive measures provided for in Article 41 of the Charter of the United Nations — more commonly known as sanctions — are a powerful instrument in the hands of the Security Council that helps it to discharge its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les mesures coercitives prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, plus généralement connues sous le nom de sanctions, sont un puissant instrument aux mains du Conseil de sécurité pour s'acquitter de sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: Women who have given birth to five or more children and who raised them to the age of 8 may retire at 53.
French: Les femmes ayant donné naissance à cinq enfants ou plus qu'elles ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans prennent leur retraite à 53 ans.
English: The Committee of the Regions
French: Le Comité des régions Le Comité des régions :un organe consultatif
English: He also stated that self-reliance was more important than independence from the United Kingdom.32
French: Il a ajouté que l'autonomie était plus importante que l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni.
English: Table 20 shows various indicators relating to the use of birth-spacing methods and diagram 6 shows fertility rates by age and the number of Omani women who attended birth-spacing clinics during the period 1995-2002.
French: Le tableau 20 présente divers indicateurs liés à l'utilisation des méthodes d'espacement des naissances et le graphique 6 fait apparaître les taux de fécondité par âge et le nombre de femmes omanaises qui ont fréquenté les services spécialisés dans l'espacement des naissances entre 1995 et 2002.
English: This shortage affects everyone from physicians and nurses to community-based front-line health workers.
French: Cette pénurie touche tous les professionnels, des médecins aux infirmières, en passant par les travailleurs de la santé communautaire de première ligne.
English: Some practitioners tell us that they use research as one of the ways they make treatment choices, while others tell us that research is not useful and they make treatment choices in different ways.
French: Certains praticiens nous disent qu'ils se servent de la recherche pour prendre certaines décisions sur les traitements à administrer, alors que d'autres nous disent que la recherche ne les aide pas et qu'ils choisissent leurs traitements d'autres façons.
English: The first and most urgent of these goals is to quickly exploit the opportunities of the new economy and in particular the Internet.
French: Le premier et le plus urgent de ces objectifs est d’exploiter dès que possible les opportunités offerte par la nouvelle économie, dont, en particulier, Internet.
English: He urged the Special Committee to recommend that the General Assembly review the case of Puerto Rico and called for the latter to urge the United States to set in motion an equitable process of self-determination which should include the release of all Puerto Rican political prisoners currently held in the United States.
French: M. Ortiz Quiñones demande instamment au Comité spécial de recommander l'examen du statut de Porto Rico par l'Assemblée générale, et invite Porto Rico à demander instamment aux États-Unis d'entamer un processus équitable d'autodétermination - dans le cadre duquel on procèderait également à la libération de tous les prisonniers politiques portoricains détenus aux États-Unis.
English: Lithuania, involving a relatively high number of vehicles checked.
French: non conformes par les autorités suédoises pour les véhicules immatriculés en Pologne, Lettonie, Estonie et Lituanie.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Introduction Delegates to the Minister's Forum on Diversity and Culture, came together for two days in Gatineau, QuÃ©bec to brainstorm ways to better reflect Canada's diversity in cultural policies and programs.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Introduction Les participants au Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture se sont rÃ©unis pendant deux jours Ã Gatineau, au QuÃ©bec, pour rÃ©flÃ©chir aux moyens de mieux reflÃ©ter la diversitÃ© du Canada dans les politiques et les programmes culturels.
English: Report of the Secretary-General on the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations (General Assembly resolution 46/182, annex)2
French: Rapport du Secrétaire général sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolution 46/182 de l'Assemblée générale, annexe)2
English: Chris D’Souza The author examines the daily hedging and riskmanagement practices of ﬁnancial intermediaries in the Canadian foreign exchange (FX) market.
French: En longue période, cependant, l’emploi remonte au-dessus de son niveau initial, principalement en raison de la baisse des taux d’intérêt à long terme associée au resserrement monétaire.
English: Considering that Estonia has already signed the Council of Europe Convention, on the basis of information from the Security Police Board, the person will be included in the prohibition on entry register.
French: L'Estonie ayant déjà signé la Convention du Conseil de l'Europe, la personne en question sera inscrite sur le registre des interdictions d'entrée, sur la base des informations fournies par la Direction nationale de la sécurité.
English: A valid New Brunswick Medicare card is issued and mailed shortly thereafter.
French: Une carte valide d'assurance maladie du Nouveau Brunswick est émise et postée peu de temps après.
English: Establishing Core Global Curriculum and Student Exchange for Health Promotion & Education – Marcia Hills Addressing Addictions Suite 204, WTCC
French: Establishing Core Global Curriculum and Student Exchange for Health Promotion & Education – Marcia Hills Actions en toxicomanie Suite 204, WTCC
English: The percentage of physically disabled persons is fairly high.
French: Le pourcentage des handicapés physiques est assez élevé.
English: A private meeting would be held at the beginning of Tuesday afternoon, to nominate a candidate for the post of WHO Regional Director for Europe.
French: Une séance privée serait tenue au début de l’après-midi de mardi, afin de désigner un candidat au poste de directeur régional de l’OMS pour l’Europe.
English: 8.12 The complainants also underline that the obligation of the States under the European Convention on Human Rights goes well beyond mere criminal sanctions for private individuals who have committed acts contrary to article 3 of the said Convention.
French: 8.12 Les requérants soulignent par ailleurs que l'obligation contractée par les États aux termes de la Convention européenne sur les droits de l'homme va bien au-delà de l'imposition de simples sanctions pénales aux particuliers qui ont commis des actes contraires à l'article 3 de la Convention.
English: The prescribed primary hazard statement is to highlight to consumers to not store the product in the container once opened, to avoid potential unintentional exposure.
French: La mention de danger principal prescrite sert à informer les consommateurs de ne pas conserver le produit dans le contenant lorsqu'il a été ouvert, afin d'éviter une exposition involontaire.
English: The increased spending over the years results from a growing reliance on cost-recovery revenues as well as an expansion in the client base of the Centre.
French: L’augmentation des dépenses au fil des ans tient à l’implantation grandissante du régime de recouvrement des coûts et à l’expansion de la clientèle du Centre.
English: Although the pharmaceutical industry, in general, disagreed with the Board’s interpretation of the legal requirement to report these prices, it nevertheless participated constructively in the Working Group.
French: Après plusieurs mois d’efforts, le Groupe de travail s’est entendu sur une recommandation, qu’il a présentée au Conseil en septembre.
English: Joint advocacy efforts by MONUC, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and non-governmental organizations resulted in their eventual release.
French: La MONUC, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des organisations non gouvernementales de protection de l'enfance ont réussi à obtenir leur mise en liberté.