ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated business planning for the Initiative, the domains and clusters should be established, and this planning should tie into the ARLU process.
French: L'unité des systèmes partagés de la DDPI définira le processus et coordonnera avec les autres responsables des secteurs fonctionnels la préparation d'un modèle normalisé de plan d'activités.
English: The first thing you notice when you step inside the Canadian Centre for Housing Technology (CCHT) are four table lamps on the living room floor — two 60-watt and two 40-watt lamps.
French: Lorsqu'on entre au Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR), on remarque immédiatement quatre luminaires de table posés sur le plancher du salon, deux lampes de 60 watts et deux de 40 watts.
English: This total includes a number of IF guests.
French: Ce total comprend les invités de la FI.
English: There was no association of mortality with sulphate concentrations in two other cities (Dockery et al.,., 1992), although, as noted above, the negative results in these cities (St.
French: Dans deux autres villes (Dockery et al., 1992), on n'a constaté aucune association entre la mortalité et les concentrations de sulfates même si, tel qu'indiqué plus haut, les résultats négatifs obtenus dans ces villes (St.
English: Short-chain chlorinated paraffins (SCCP) are n-paraffins that have a carbon chain length of between 10 and 13 carbon atoms and a degree of chlorination of more than 48% by weight.
French: Les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) sont des paraffines n ayant une longueur de chaîne de carbone comprise entre 10 et 13 atomes de carbone et un degré de chloration supérieur à 48 % en masse.
English: ◦ Health and safety at work Top
French: ◦ Conception et orientations Retour en haut
English: 2.2.9 Shellfish Purification According the United States Center for Disease Control (CDC), between 1990 and 2002 there were 539 outbreaks|9| of seafood-related illnesses in the U.S. affecting 6,781 individuals.
French: 2.2.9 Assainissement des crustacés Selon le Center for Disease Control (CDC) américain, il y a eu, de 1990 à 2002 aux É.- U., 539 flambées|9| de cas d'infection alimentaire liés à la consommation de produits de la mer; ces flambées ont touché 6 781 personnes.
English: Memoranda of Co-operation with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and with the European Environment Agency T-PVS (2000) 14 Draft Memorandum of co-operation with European Environment Agency
French: Le Comité décide que le Groupe restreint pour le développement stratégique se réunira à nouveau en 2001.
English: I have been working with Guitar Pro since version 4.
French: "Je travaille avec Guitar Pro depuis la version 4.
English: In all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position, the head restraint shall automatically return from a non-use position to a position in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.6.2. of this Regulation when a 5th percentile female Hybrid III test dummy is positioned in the seat in accordance with Annex 10.
French: 5.8.4.1 À toutes les places assises munies d'appuie-tête, à l'exception de la place du conducteur, l'appuie-tête doit, à partir d'une position de non-utilisation, revenir automatiquement à une position dans laquelle sa hauteur minimale n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.6.2 du présent Règlement lorsqu'un mannequin Hybrid III femme du 5e centile est placé sur le siège conformément à l'annexe 10.
English: Resources by Business Line for the Estimates Year Budgetary NonBudgetary Gross Planned Spending 277.0 486.5 74.1 837.6 Less:
French: Ressources par secteur d’activité pour l’année budgétaire Budgétaire NonBudgétaire Dépenses brutes prévues 277,0 486,5 74,1 837,6 Moins :
English: The following examples will give you estimated PSPA amounts based on pensionable earnings from 1990 to 2007, the year in which you will reach age 65 and on the assumption that you contributed to the pension plan since 1990.
French: Les exemples suivants vous donnent des montants estimatifs de FESP basés sur des gains ouvrant droit à pension de 1990 à 2007, sur l'année au cours de laquelle vous atteindrez 65 ans et sur l'hypothèse que vous avez cotisé au régime de pension depuis 1990.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Commemorative integrity of the site As a federal government agency, Parks Canada is responsible for protecting and presenting this country’s historical and cultural heritage. An important part of its mission is to:
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur L’intégrité commémorative du lieu À titre d’organisme du gouvernement fédéral responsable de préserver et de mettre en valeur le patrimoine historique et culturel du pays, Parcs Canada a notamment pour mission :
English: This document contains, among others, sections identifying the terms of reference, the membership, and the modus operandi of the Committee.
French: Ce document comprend notamment les paramètres et le mode de fonctionnement du Comité ainsi que la liste des membres.
English: Lallemand serves the North American baker's yeast market under the Lallemand®, American Yeast®; and Eagle®, Instaferm® and Fermipan® brand names.
French: Lallemand dessert le marché nord-américain de levures de boulangerie sous les marques de commerce Lallemand®, American Yeast® et Eagle®, Instaferm® et Fermipan®.
English: To access DAW’s World Wide Web site, go to: http://www.un.org/womenwatch/daw
French: La Division :
English: Please respect the capitalization, the possible accents and abbreviations as indicated on your bank statement.
French: Veuillez respecter les majuscules / minuscules, les éventuels accents et abréviations tels qu'indiqués sur vos relevés bancaires.
English: The frantic efforts of representatives of the international community to prevent any SDS participation in the new government and to foster the establishment of a multiparty coalition government failed, because the designated coalition leader, Mladen Ivanic, made it clear that he needed the SDS votes and could not form a government without them. Finally, a compromise was worked out, as a result of which Mr Ivanic was able to establish a cabinet of "independent experts" who would suspend their party affiliations during their terms of office.
French: Finalement, un compromis a été trouvé qui a permis à M. Ivanic de constituer un « cabinet d’experts » qui ont mis entre parenthèses leur affiliation politique pendant la durée de leur mandat, ce qui, à l’évidence, ne change rien aux opinions politiques et aux actions de ceux-ci.
English: Information consumers can ignore extensions that they are not interested in while still taking advantage of the standardized part of an information resource; departments and organizations inside the Government of Canada can add extra information for local use when they need to without attempting to get that information accepted into a government-wide standard.
French: Les utilisateurs peuvent ignorer les extensions qui ne les intéressent pas tout en tirant avantage de la composante normalisée de la ressource; les ministères et organismes gouvernementaux canadiens peuvent, au besoin, ajouter de l'information supplémentaire pour leur propre usage, sans tenter de la faire accepter dans une norme gouvernementale.
English: CHS offers 946 charts, covering all three of Canada's coastlines plus major inland waterways.
French: Le SHC offre 946 cartes marines qui couvrent les trois côtes du Canada ainsi que les principales voies navigables intérieures.
English: A new animal health-care facility will also be constructed.
French: Un nouveau centre de traitement vétérinaire a également été construit.
English: It is also concerned about the practice of kidnapping young women to force them to marry, which resurfaced after the State party's independence (Covenant, arts.  3, 23 and 26).
French: Il est en outre préoccupé par la pratique des enlèvements de jeunes femmes pour les forcer à se marier, qui est réapparue quand l'État partie a accédé à l'indépendance (art. 3, 23 et 26).
English: The project consists of a series of programmes about various aspects of the relations between women and men and it has a practical purpose: to draw the public's attention to problems resulting from the powerful influence of stereotypes of the “traditional” roles of women and men in society, the family and personal relations, and to propose various solutions to such problems.
French: Il s'agit d'un cycle de programmes télévisés qui examinent divers aspects des relations entre les femmes et les hommes et qui ont pour mission stratégique d'appeler l'attention du grand public sur les problèmes posés par l'influence considérable des stéréotypes sur la préservation du rôle « traditionnel » des femmes et des hommes dans la société, dans la famille et dans les relations personnelles, et de proposer des moyens de redresser la situation.
English: How do I change an address I've previously used?
French: Comment puis-je changer une adresse que j'ai utilisée auparavant?
English: In cases of levirate marriages, for example, criminal prosecutions must be initiated.
French: Pour ce qui est de la pratique du lévirat, des poursuites pénales doivent être engagées contre les coupables.
English: Cuba reiterates its long-standing position in favour of nuclear disarmament, including delivery systems, by means of a phased programme within a given time frame.
French: Dans ce contexte, Cuba réaffirme la position qui est depuis longtemps la sienne en faveur du désarmement nucléaire - y compris les vecteurs - par le biais d'un programme par étapes assorti d'échéances.
English: At its fifty-second session, from 25 February to 7 March 2008, the Commission on the Status of Women convened an interactive expert panel to examine the emerging issue of gender perspectives on climate change.
French: À sa cinquante-deuxième session, du 25 février au 7 mars 2008, la Commission de la condition de la femme a organisé une table ronde interactive sur la question émergente des répercussions sexospécifiques du changement climatique.
English: In general, OLAF is to act wherever the financial interests of the Community are in danger and action at Community level (information, coordination, investigation, etc.) gives added value in relation to measures taken by the Member States alone.
French: De manière générale, l’OLAF a vocation à intervenir dès lors que les intérêts financiers de la Communauté sont en danger et dans la mesure où l’intervention au niveau communautaire (information, coordination, enquête…) offre une valeur ajoutée par rapport aux mesures prises par les États membres seuls.
English: In fall 2002, with the collapse of the stock market, the value of its share capitalization decreased substantially.
French: À l'automne 2002, avec l'effondrement des cours boursiers, la valeur des actions a chuté.
English: Simplified procedures are the result of open, secure and effective administrative processes.
French: Des procédures simplifiées sont le fruit de formalités administratives accessibles à tous, fiables et efficaces.
English: M. Njie remembers, “As we were using it in communities, we could see them getting ownership of the malaria issue and of the information.
French: Pendant une semaine, elle a formé, l’équipe régionale de santé à l’approche de la Compétence et à l’utilisation de l’outil d’auto évaluation.
English: Canada hosts ARL Conference Nearly 150 research librarians met in Ottawa from May 17 to 19, 2006, for the 148th Membership Meeting of the Association of Research Libraries (ARL).
French: Le Canada accueille la conférence de l'ARL Près de 150 bibliothécaires de recherche se sont rencontrés à Ottawa du 17 au 19 mai 2006, dans le cadre de la 148e réunion des membres de l'Association of Research Libraries (ARL).
English: Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Israel, Latvia, Madagascar, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Arménie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guatemala, Israël, Lettonie, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 78 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 78 Paragraphe 2 2. reconnaît qu'une consommation modérée d'alcool ne devrait pas être diabolisée et 25/81 PE 388.571v01-00
English: Linkage to the Speech from the Throne Themes Combating organized crime is a key priority that emanates directly from the 2001 Speech from the Throne in which the Government made a commitment to take "aggressive steps to combat organized crime" to meet threats to the public safety through the provision of enhanced tools to law enforcement officers.
French: Liens avec les thèmes du discours du Trône La lutte contre le crime organisé constitue une priorité essentielle qui découle directement du discours du Trône de 2001, dans lequel le gouvernement s'est engagé à prendre « des mesures énergiques pour combattre le crime organisé » afin de contrer les menaces à la sécurité publique en dotant les forces de l'ordre d'outils de pointe.
English: In 2003-2004 a number of the existing accounts were updated. In addition, the following new initiatives were undertaken.
French: En 2003-2004, un certain nombre de comptes ont été mis à jour et les nouvelles initiatives suivantes ont été entreprises.
English: The Forum was opened by Madame Deng Nan, Vice Minister of the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China, and Mr. Nitin Desai, United Nations Under-Secretary- General for Economic and Social Affairs and Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Forum a été ouvert par Mme Deng Nan, Vice-Ministre des sciences et des techniques de la République populaire de Chine, et M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'ONU et Secrétaire général du Sommet mondial pour le développement durable.
English: "Up to three or more babies in every thousand in Canada are affected by Fetal Alcohol Syndrome," said Secretary of State Blondin-Andrew.
French: « Au Canada, jusqu'à trois enfants sur 1 000 sinon plus sont touchés par le syndrome d'alcoolisme foetal, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: In determining the relative importance of factors other than dumping and subsidizing, the Tribunal notes that, when the price spread between the subject goods and the domestically produced like goods narrowed in 1993, the domestic industry recovered much of the market share that it had lost between 1990 and 1992.
French: Pour déterminer l'importance relative des facteurs ne relevant du dumping et du subventionnement, le Tribunal fait remarquer que lorsque l'écart de prix entre le prix des marchandises en question et celui des marchandises similaires produites au Canada s'est rétréci en 1993, l'industrie nationale a recouvré une grande partie de la part du marché qu'elle avait perdue entre 1990 et 1992.
English: It was suggested, however, that the second part of the draft paragraph should be deleted, since the word “consent” might be misunderstood to mean consent to the underlying transaction.
French: Il a toutefois été suggéré de supprimer la deuxième partie du projet de paragraphe, du fait que le mot “consent” risquait d'être interprété à tort comme s'appliquant à l'opération sous-jacente.
English: With reference to the decision in the Pretty v. United Kingdom case, referred to by the State party, the author points out that what Sampedro was asking for was not a positive measure on the part of the State, but that it should abstain from action and allow matters to take their course, in other words, not interfere in his decision to die.
French: À propos de la décision rendue dans l'affaire Pretty c. Royaume-Uni, mentionnée par l'État partie, l'auteur indique que Sampedro ne demandait pas à l'État de mesure positive mais lui demandait de s'abstenir d'agir, de laisser faire, c'est-à-dire de ne pas intervenir dans sa décision de mourir.
English: ) (Note: there are men so paranoid, insecure and anxious after already ci sei exit 2 times and not even sure if taking the bitter coffee or sugar ...
French: ) (Note: il ya des hommes de façon paranoïaque, l'insécurité et après déjà soucieux ci sei sortie 2 fois et même pas sûr que prendre le café amer ou de sucre ...
English: The organization of CRIC 3, including facilitation of the reporting process, was the main activity in the period following COP 6 involving a considerable share of the secretariat's staff.
French: Dans la période qui a suivi la sixième session de la Conférence des Parties, une partie importante des effectifs du secrétariat s'est consacrée à l'organisation de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, notamment en facilitant le processus d'élaboration des rapports.
English: Thirty-seven per cent of them were due to “egregiously incompetent defence lawyers”; 19 per cent to “suppression of evidence by police and prosecutors”; and a further 20 per cent to “faulty instructions to jurors”.
French: Trente sept pour cent d'entre elles étaient dues à l'incompétence grave des avocats de la défense; 19 % à la suppression d'indices par les services de police ou le Ministère public et 20 % au fait que les jurés avaient été mal informés.
English: However, from the annexes to the complaint it appeared that, on various occasions during the handling of the complaint by its services, the Commission replied to the complainant’s correspondence.
French: Il se disait préoccupé du fait que la Commission tardait à statuer sur sa plainte, d’autant que des travaux de construction avaient été engagés.
English: The registry shall be known as the “UNECE Registry for CROs”.
French: Ce répertoire sera dénommé «répertoire des ORC de la CEE-ONU».
English: However, through greater awareness and action, the international community is responding.
French: Cependant, la communauté internationale réagit, en multipliant ses campagnes de sensibilisation et ses actions.
English: These include Cook (1993, 1995), Fulton and Gibbings (2000), Ollila and Nilsson (1997), Bruynis, Goldsmith, Hahn and Taylor (2001), and Pritchard (1996).
French: Mentionnons notamment les études de Cook (1993, 1995), de Fulton et Gibbings (2000), d’Ollila et Nilsson (1997), de Bruynis, Goldsmith, Hahn et Taylor (2001) et de Pritchard (1996).
English: The EFA lends gold in the market on a short term basis, occasionally using forward rate agreements in order to benefit from occasional upward fluctuations in rates offered on gold loans.
French: Le CFC prête de l’or à court terme sur le marché, effectuant à l’occasion des opérations à terme pour bénéficier des variations à la hausse des taux servis sur les prêts d’or.
English: A toll-free Hotline for Victims has also been installed where lawyers provide legal advice around the clock free of charge.
French: Un numéro de téléphone gratuit a été mis en place pour les victimes de violence. En cas d’appel, des conseils sont donnés 24 heures sur 24 par des juristes.
English: The programme would commence in 2008 with activities beginning in one continent and culminating in Moscow in 2012.
French: Le programme débuterait en 2008 par des activités démarrant sur un continent pour culminer en 2012 à Moscou.
English: • It is estimated that $27 to $69 million is laundered annually.
French: • On estime que le blanchiment d’argent représente de 27 à 69 millions de dollars chaque année.
English: For example, countries like Algeria and Morocco have increased secondary gross enrolment ratios from 75 to 83 per cent and from 41 to 49 per cent respectively, between 2002 and 2005.
French: Par exemple, des pays tels que l'Algérie et le Maroc ont vu leurs taux bruts d'inscription dans le secondaire passer respectivement de 75 à 83% et de 41 à 49% entre 2000 et 2005.
English: Media tools must become the servants of the process; people must not become servants of media.
French: Ce sont les outils médiatiques qui doivent être mis au service du processus, et non les gens qui doivent être au service des médias.
English: There is no European market surveillance system.
French: Il n'existe aucun système européen de surveillance du marché.
English: The recently announced cut in A380 deliveries will equally challenge the Free Cash Flow through a build- up of inventory which will be mitigated by production optimization and supply chain management.
French: L’annonce récente d’une baisse des livraisons d’A380 pèsera tout autant sur le flux de trésorerie disponible en raison d’une nouvelle augmentation des stocks, qui sera atténuée par l’optimisation de la production et par la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: At the same time, the health, social service and economic supports available to them have been eroded by government cutbacks.
French: En même temps, les soutiens de santé, de service social et économiques disponibles ont été continuellement diminués par les compressions gouvernementales.
English: (h) Report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, namely those concerning proposed resource requirements for a monitoring mechanism for the United Nations Office in Angola (A/C.5/54/57);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, concernant les ressources qu'il était proposé de consacrer à l'instance de surveillance du Bureau des Nations Unies en Angola (A/C.5/54/57);
English: • Be simple and straightforward.
French: • S’adresser aux élèves de façon simple et directe.
English: In any case, the sociological tailoring of such targeting should be discussed.
French: Toutefois, une réflexion doit être menée sur l'adaptation sociologique de ce ciblage des sanctions.
English: Ø as a quick reference for First Nations administrators who are already familiar with reporting procedures and the forms used; and Ù as a background document for those First Nations administrators who are not familiar with reporting procedures or who need a refresher course.
French: Ø comme document de consultation rapide pour les administrateurs des Premières nations qui connaissent déjà les méthodes de présentation de rapports et les formules utilisées; et Ù comme document de référence pour les administrateurs des Premières nations qui ne connaissent pas ces méthodes ou qui doivent actualiser leurs connaissances.
English: With regard to civilians performing military tasks, he preferred the formulation proposed by Ms. Wedgwood.  Mr.
French: Sur la question des civils accomplissant des tâches militaires, il préfèrerait la formulation proposée par Mme Wedgwood.
English: After the word 'should' we would like to insert the word 'also' so that it would then read: ' ...should also be developed by the Member States, the regions and local communities and especially by the social partners.
French: A la première ligne, nous aimerions insérer le terme «aussi» après le terme «devraient».
English: And there is such a thing as society, and we have it.
French: Or, cette société, elle existe et nous l'avons.
English: Also clearly contemplated were complementary or interdependent building blocks or components.
French: Les DSE étaient considérés comme la pierre angulaire de l’infostructure pancanadienne de la santé.
English: Letter to the Canadian Life and Health Insurance Association
French: Planification entourant une pandémie : lettre à l'intention de l'Association des banquiers canadiens