ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and femoral nodes below the inguinal ligament(once considered pathognomonic for LGV) ! cervical
French: Interventions diagnostiques # Anuscopie/sigmoïdoscopie/rectoscopie : ! Caractéristiques similaires à celles de la
English: This decision should be brought to the attention of the RID Safety Committee.
French: Cette décision devrait être portée à l'attention de la Commission de sécurité du RID.
English: - real estate Frejus (83600) sale Site - Site - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Gardiette real estate Frejus Gardiette.
French: Elle possède une salle de séjour, une piscine, une terrasse et un parking. Chauffage : individuel electrique.
English: The other technical element enabling individualized TV, besides transmission capacity, is cheap storage which permits on-demand access to content.
French: L’autre élément technique qui permet d’offrir la télévision personnalisée, en plus de la capacité de transmission, est le faible coût de stockage offrant l’accès sur demande au contenu.
English: 16 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: An additional four history textbooks have since been published for secondary schools.
French: Quatre autres manuels d'histoire à l'intention des écoles secondaires ont été publiés entre-temps.
English: You will not be able to however to reach this service only if you are initially registered on the site.
French: Vous ne pourrez cependant accéder à ce service uniquement si vous êtes d’abord inscrit sur le site.
English: The United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, whose Governing Board the Sudan currently chaired, had made great efforts with limited resources.
French: L'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dont le conseil d'administration est actuellement présidé par le Soudan, a fait de gros efforts avec des ressources limitées.
English: Reference List of International Human Rights Treaties ratified by the Republic of Macedonia from 2000 until 2005 121
French: Liste de référence des instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés par la République de Macédoine entre 2000 et 2005 124
English: Wood consists of cellulose, hemicellulose, lignin and wood extractives (McLeay & Associates, 1987).
French: Le bois est composé de cellulose, d'hémicellulose, de lignine et de matières extractibles (McLeay and Associates, 1987).
English: The possibility of built-in circumvention of encryption cannot be excluded.
French: La possibilité qu'un moyen de contournement soit intégré au cryptage ne peut être exclue.
English: Reduction of liabilities and others 9,650 7,384
French: Diminution des passifs et autres 9 650 7 384
English: • Many participants had difficulty believing the CSEF could do what it claimed –having never heard of a data transfer on this scale being accomplished with such ease.
French: • Plusieurs participants ont eu des problèmes à croire que le FNEC pourrait remplir ses promesses – n'ayant jamais entendu parler de transfert de données de cette envergure qui soient effectuées de façon aussi facile.
English: Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmfull alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: The first is a generalized discussion of broad principles and issues that can be used to determine if a change can reasonably be expected to affect the safety and effectiveness of a medical device.
French: Le premier est une description générale des principes et questions générales qui peut être utilisée pour déterminer si une modification peut être raisonnablement prévue pour affecter la sûreté et l’efficacité d’un instrument médical.
English: However, it is clear that beneficiaries had access to LPBP loans and that the program had a positive impact on the supply of capital.
French: Toutefois, l'accès des bénéficiaires aux prêts PPÉL et l'incidence positive du programme sur l'offre de financement sont bien repérables.
English: Description of Goods (i) the goods are imported by a person who is not a resident of Canada and who owns or leases for not less than three years a residence in Canada for seasonal use, other than a time-sharing residence, trailer or mobile home; (ii) the person is entitled to only one importation under this tariff item; (iii) the goods are for the personal use of that person or their family and are not for any commercial, industrial or occupational purpose; (iv) the goods are owned, possessed and used by that person or their family before their first arrival in Canada to occupy the seasonal residence; (v) the goods are not sold or otherwise disposed of in Canada for at least one year after the date of their importation; and (vi) the goods accompany the seasonal resident at the time of the seasonal resident’s first arrival in Canada to occupy the seasonal residence or, if not imported at the time of first arrival in Canada, are, at that time, described and listed on a customs accounting document as goods to follow.
French: Dénomination des marchandises (i) les marchandises soient importées par une personne qui ne réside pas au Canada et qui, pour un usage saisonnier, est soit propriétaire soit locataire pour une période d'au moins trois ans d'une habitation au Canada sauf une multipropriété, une remorque ou une maison mobile; (ii) la personne soit admissible à une seule importation sous ce numéro tarifaire; (iii) les marchandises soient importées pour l'usage personnel de cette personne ou de sa famille et non à des fins commerciales, industrielles ou professionnelles; (iv) les marchandises aient appartenu à cette personne ou à sa famille et aient été en sa possession ou en celle de sa famille et aient servi avant son arrivée initiale au Canada pour occuper la résidence saisonnière; (v) les marchandises ne soient pas vendues ni aliénées de quelque autre façon au Canada pendant au moins une année après leur importation; (vi) les marchandises accompagnent le résident saisonnier au moment de son arrivée initiale au Canada pour occuper la résidence saisonnière ou, si elles ne sont pas importées au moment de l'arrivée initiale au Canada, elles soient décrites sur une déclaration de marchandises portant une mention selon laquelle il s'agit de marchandises à venir.
English: The Immigration and Refugee Protection Act gives CBSA stronger authority to arrest and detain criminals and individuals deemed to be a security risk, as well as persons without proper identification.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés donne à l'ASFC un pouvoir renforcé en matière d'arrestation et de détention des criminels et des personnes jugées constituer un risque pour la sécurité, ainsi que celles sans pièces d'identité appropriées.
English: • Equalization payments are made only to the less prosperous provinces.
French: Ainsi, les provinces peuvent affecter ces fonds en fonction de leurs propres priorités.
English: Q4. Is there a requirement for matching or in-kind resources from applicants?
French: Q4. Le demandeur a-t-il à fournir une contribution de contrepartie ou en nature?
English: This problem of free-riding is very serious and is unfair towards people in those countries that choose to have strong civil protection.
French: Ce comportement opportuniste est très grave et injuste envers les personnes qui vivent dans des pays qui ont choisi de se doter d'une protection civile solide.
English: Things are not always easy; many elements come into play.
French: Les choses ne sont pas toujours faciles; de nombreux éléments interviennent.
English: As more health services are being provided in non-institutional settings, an increasing number of formal caregivers will have to shift their employment from institutions to community settings.
French: La croissance du secteur des services communautaires fait qu'un nombre de plus en plus élevé de prestateurs officiels devront passer du secteur institutionnel à ce secteur.
English: Want to start a franchise for Costasur in Prague?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Prague?
English: The ministry retained the services of a consultant to coordinate research and facilitate the discussions through the MTCU-French-language colleges working group on the current state of the French-language college education in Ontario.
French: Entre 2004 et 2006, le MFCU a continué le dialogue avec les fournisseurs de services en français et a analysé leurs mémoires soumis au groupe de M. Rae.
English: Exclusion of unlawful evidence 473 89
French: L'exclusion de la preuve irrégulière 473
English: Finally, Canada will continue to encourage cooperation with the United States in the development and use of voluntary consensus standards for the North American market as a substitute for national regulatory requirements.
French: Enfin, le Canada continuera d'encourager l'industrie canadienne Ã collaborer avec l'industrie amÃ©ricaine en vue d'Ã©laborer et d'utiliser des normes volontaires communes qui se substitueraient aux rÃ¨glements Ã©dictÃ©s par les gouvernements.
English: Integrated Planning at the CTC The CTC has developed a comprehensive planning cycle to integrate planning for marketing and sales and financial planning within strategic and corporate planning.
French: Planification intégrée à la CCT La CCT a élaboré un cycle de planification complet dans le but d’intégrer la planification des activités de marketing et de vente ainsi que la planification financière à la planification stratégique et à la planification générale.
English: B. What is your first official language?
French: Quelle est votre première langue officielle ?
English: I would particularly like to highlight the following key Portfolio achievements:
French: Ensemble, ces rapports donnent une idée globale du rendement du Portefeuille de l'Industrie.
English: Program Activity #1.1 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "strong economic growth" and "a safe and secure world through international cooperation" outcome areas.
French: L’activité de programme #1.1 contribue à la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada « Une croissance économique forte » et « Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale ».
English: (4) Every person who makes a report referred to in subsection (1) shall, as soon as possible after making the report, attend before an officer of the Authority and make a written report of the incident on a form provided by the officer.
French: (4) La personne qui a fait le rapport visé au paragraphe (1) doit, aussitôt que possible après l'avoir fait, se présenter devant un membre de l'Administration pour y rédiger un rapport de l'accident sur le formulaire fourni par le membre.
English: Support for multilateral instruments must translate into support for effective compliance with their provisions.
French: L'appui aux instruments multilatéraux doit se traduire par le souci de respecter effectivement leurs obligations.
English: Excuse me, sir, I am a captain, not a major. I don't mind the   promotion, but I am not getting paid for it.
French: Excusez-moi, Monsieur, je suis capitaine, et non  major. Cette promotion ne me gêne pas, mais je ne touche  pas la solde qui s'y rattache.
English: (13) When projects of European interest, or sections of projects of European interest, or groups of projects of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging cooperation between all parties concerned, and by ensuring that adequate monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 6 Considérant 13 (13) Pour certains projets prioritaires, ou tronçons ou groupes de projets prioritaires, et afin de faciliter les tâches de préparation et d'exécution pour la durée de ces projets, AM\603336FR.doc 3/11
English: Before taking a decision on those resolutions and decisions involving programme budget implications, in accordance with regulation 13.1 of the United Nations Financial Regulations and Rules and rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission was informed through oral statements of the estimated costs relating to implementation of the requests contained in the resolutions and decisions.
French: Avant de prendre une décision sur les résolutions et décisions qui ont des incidences financières sur le budget-programme, et conformément à l'article 13.1 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a été informée oralement du coût estimatif résultant des demandes formulées dans les résolutions et décisions.
English: The urban unemployment rate increased from 6.9 per cent to 15 per cent, and the underemployment rate increased from 45.8 per cent to 52 per cent during this same period.
French: Le taux de chômage urbain est passé de 6,9 % à 15 % et le sous-emploi est passé de 45,8 % à 52 % pendant la même période.
English: The first drafts were made of a possible future codecision procedure, always envisaging equality between Parliament and the Council.
French: Les premiers projets étaient élaborés et prévoyaient une future procédure de codécision, et ce, en ne cessant d'envisager l'égalité entre le Parlement et le Conseil.
English: Confident, courteous and always master of his subject, Thompson soon became important in Cabinet.
French: Sûr de lui, courtois et faisant preuve de maîtrise dans ses activités professionnelles, Thompson devient rapidement un membre important du Cabinet.
English: - 72 HERITAGE EDUCATION - ENGAGING PEOPLE'S COMMITMENT.
French: - 76 EDUCATION LIEE AU PATRIMOINE:
English: It has increased awareness of policy issues and options by disseminating research results through the web site, publications, seminars, workshops, and conferences.
French: Il a sensibilisé davantage l’opinion en diffusant des résultats de recherche sur son site Web, dans des publications et à l’occasion de colloques, d’ateliers et de conférences.
English: The applicant's single plea alleging infringement of that rule must therefore be upheld and the contested decision annulled.
French: Dès lors, il y a lieu d'accueillir le moyen unique de la requérante tiré de la violation de ladite règle et d'annuler la décision attaquée.
English: Erosion of preferences has been a major concern for those countries dependent upon long-standing preferential schemes for their exports.
French: Les pays en développement dont le taux de consolidation est relativement faible sont préoccupés par la proposition de consolider 100 % des lignes tarifaires.
English: Members shall take up their duties on the date indicated in the notification of their appointment to the Chairperson of the Board, or, if no date is indicated, on the date of the notification.
French: Les membres prennent leurs fonctions à la date indiquée dans la notification de leur nomination au Président du Conseil ou, à défaut, à la date de la notification.
English: Alongside efforts to attract foreign investment, equal energy should be directed at mobilizing and unleashing domestic capital; In Canada, as in the US and Western Europe, a modest home, a small plot of land or a solid credit history can be enough to secure a loan.
French: Parallèlement aux efforts visant à attirer les investissements étrangers, il conviendrait de s'attacher avec une énergie au moyen égale à mobiliser les capitaux intérieurs. · Au Canada comme aux États-Unis et en Europe de l'Ouest, une maison modeste, un petit lopin de terre ou de solides antécédents en matière de crédit suffisent à garantir un emprunt.
English: Phone numbers are considered too much information to give out, but for some children, the name of their city or neighbourhood, or even their postal code, are not considered to be identifying information.
French: Les numéros de téléphone sont considérés comme trop personnels, mais pour certains enfants, le nom de la ville ou du quartier, ou même le code postal ne constituent pas de l'information d'identification.
English: The exemption of payment of withholding taxes is now also applicable to companies that are not recognized as research centers or as a "Young Innovative Company". The exemption is available for all personnel engaged part- or full-time in Research and Development activities if they have obtained a Master's degree that is on the list of qualifying Master's degrees produced by the government.
French: Quels sont les stimulants fiscaux pour réduire les coûts salariaux des heures supplémentaires, du travail de nuit et du travail en équipe ?
English: Our Government supports ongoing diplomatic efforts to encourage Iran to come into full compliance with its various international obligations.
French: Notre gouvernement appuie les efforts diplomatiques déployés actuellement pour encourager l'Iran à pleinement respecter ses diverses obligations internationales.
English: The majority of the Court declared that section 163.1 must be read as incorporating two exceptions for the possession of two categories of material that raise little or no risk of harm to children.
French: La majorité de la Cour a déclaré que l'article 163.1 devait être interprété largement de manière à prévoir deux exceptions relatives à la possession de deux catégories de matériel qui ne présentent que peu ou pas de risque de préjudice pour les enfants.
English: The streamlining of administrative procedures, both face to face and through the Internet, sends a further signal that the particular Government is serious and that the society is ready.
French: La simplification des formalités administratives, sur le plan individuel et au moyen d'Internet, indique par ailleurs que les gouvernements concernés font preuve de sérieux et que la société est prête.
English: There were four roundtable discussion themes planned for the workshop (see Appendix 3:
French: Quatre thèmes de discussion en table ronde étaient prévus pour l’atelier (voir annexe 3 : jour II).
English: • Conflict of Interest :
French: • Conflit d’intérêt :
English: How can we finish our meeting and not know what is happening?
French: Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir ce qui se passe?
English: This commission is chaired by a judge and its purpose is to review the situation of mental patients being cared for in such establishments from the standpoint of respect of individual freedom and human dignity.
French: Cette commission qui est présidée par un juge, a pour mission d'examiner la situation des malades mentaux pris en charge par ces établissements sanitaires au regard du respect des libertés individuelles et de la dignité humaine.
English: (c) Reiterated the importance of methodological developments, including the harmonization of conceptual frameworks, related definitions and possible assessment and updating of the labour accounting framework, emphasized that that work was to be driven by the existing expert and working groups, and also reiterated that broad country representation, including from developing countries, should be ensured;
French: c) A réaffirmé l'importance des conceptions méthodologiques, y compris l'harmonisation des cadres conceptuels, les définitions connexes ainsi que l'évaluation et la mise à jour éventuelles des cadres de comptabilisation du travail, souligné que l'action devait être conduite par les groupes d'experts et groupes de travail existants et réaffirmé également qu'il faudrait veiller à une large représentation des pays, notamment des pays en développement;
English: Recommends that Euratom legislation made be subject to co-decision as is the case for the majority of the European Community legislation, so that the Parliament is (deletion) formally involved in texts whose legal basis is the Euratom Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 81 Paragraphe 20 20. recommande que la législation Euratom soit soumise à la codécision, comme c'est le cas pour la majeure partie de la législation communautaire, (suppression) de sorte que (suppression) le Parlement européen soit formellement associé sur les textes dont la base juridique est le traité Euratom; Or. en
English: These initiatives to improve the management of learning will support managers and employees to make more strategic investments in learning.
French: Ces mesures d'amélioration aideront les employés et les gestionnaires à faire des investissements plus stratégiques dans l'apprentissage et à les consigner plus fidèlement.
English: Candidates are normally contacted by telephone to check their interest and availability.
French: Les candidats sont habituellement contactés par téléphone afin de confirmer leur intérêt et leur disponibilité.
English: Palau relies on the health of its amazing reefs and waters to provide food for our people and to support our tourism industry.
French: Les Palaos sont tributaires de la viabilité de leurs eaux et récifs miraculeux pour alimenter leur population et pour soutenir l'industrie du tourisme.
English: He also noted the need for prudence: the envisaged measures would be implemented, in the first instance, over a period of three years.
French: Il note également la nécessité de se montrer prudent : les mesures envisagées seraient mises en œuvre dans un premier temps sur une période de trois ans.
English: Is the Swedish Presidency prepared to contribute to a good international climate agreement by making a greater part of the EU's cuts in emissions on home soil?
French: La Présidence suédoise est-elle disposée à contribuer à un bon accord international dans le domaine du climat en contribuant davantage aux réductions d'émissions de l'UE à domicile?
English: Jo LEINEN, MEP, Chairman AFCO Andrew DUFF, MEP
French: Jo LEINEN, député européen, président de l' AFCO Andrew DUFF, député européen Débat: membres de la sous-commission et experts
English: • Rise in red tide levels prompts harvesting warning in Lower Mainland NR-PR-02-038E - June 11, 2002
French: • Recrudescence d'eaux rouges : rappel de l'interdiction de pecher les bivalves dans le lower mainland NR-PR-02-038F - le 11 juin 2002
English: … The Regulations also specify that manufacturers and importers of tobacco products are required to report quarterly on promotional activities on a brand-by-brand, province-by-province basis.
French: Le règlement spécifie en outre que les fabricants et les importateurs des produits du tabac doivent déclarer sur une base trimestrielle des renseignements au sujet des activités de promotion, par marque et par province.
English: If she had understood correctly, credit was often issued through intermediate organizations and in some cases only to women's organizations.
French: Si elle a bien compris, le crédit est souvent fourni par des organismes intermédiaires et dans certains cas, seulement à des organisations de femmes.
English: My country has fallen victim to this trend.
French: Mon pays a été victime de cette tendance.
English: This would be of great assistance in financing their development.
French: Cela contribuerait énormément à financer leur développement.
English: The qualities of pragmatism and compromise that are fundamental to the workings of the Union have nevertheless made it possible for the Commission to put forward proposals for restructuring the defence industry and reorganising the entire sector.
French: En l’état actuel du développement de l’AED, dont la mise en place concrète (bâtiments, équipements et personnels) ne fait que commencer, il est illusoire d’attendre qu’elle puisse influer directement sur des programmes de coopération comme ceux prévus dans le cadre de l’ETAP.