English: (ii) Training courses, seminars and workshops: awareness-raising workshops and training programmes in developing countries and countries with economies in transition on the reduction and elimination of persistent organic pollutants and the environmentally sound management of chemicals; international seminar/workshop on phytotechnologies and ecosystem management; international workshops and high-level seminars on key policy issues and approaches in the field of cleaner and safer production, including emergency preparedness and response for main industry and service sectors; regional consultations, workshops and seminars to promote environmental risk assessment and environmental technology assessment; seminars in regions of developing countries and countries with economies in transition on environmentally sound technologies for urban transport management and energy management to reduce greenhouse gases emissions and air pollution in cities; series of seminars on environmentally sound technologies to reduce greenhouse gases in construction; training of policy makers and managers in industry on the application of cleaner and safer production approaches; workshop/conference of the Architects and City Planners' Initiative for Sustainable Cities; workshops at the national, regional and international levels on integrated assessment of trade-related policies; workshops on environmentally sound technology and environmental management tools; workshops on integrated watershed management and the application of planning and management watershed supporting tools;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers de sensibilisation et programme de formation concernant la réduction et/ou l'élimination des polluants organiques persistants et la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, à l'intention des pays en développement et des pays en transition; séminaire/atelier international sur les phytotechnologies et la gestion des écosystèmes; ateliers internationaux et séminaires de haut niveau sur les principaux problèmes et procédés en matière de production moins polluante et plus sûre, notamment la préparation préalable aux situations d'urgence et les interventions d'urgence dans les principaux secteurs industriels et de services; consultations, ateliers et séminaires régionaux visant à favoriser l'évaluation des risques écologiques et des écotechnologies; séminaires dans les régions comprenant des pays en développement et des pays en transition, consacrés aux techniques écologiquement rationnelles de gestion des transports urbains et de l'énergie propres à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique des villes; série de séminaires sur les technologies écologiquement rationnelles propres à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur du bâtiment; formation de décideurs et de gestionnaires du milieu industriel à l'application de procédés de production moins polluants et plus sûrs; atelier/conférence organisé au titre de l'initiative des architectes et des urbanistes pour les villes en tant qu'écosystèmes viables; ateliers sur l'évaluation intégrée des politiques commerciales aux niveaux national, régional et international; ateliers consacrés aux technologies écologiquement rationnelles et à la gestion de l'environnement; ateliers sur l'aménagement intégré des bassins versants et utilisation des logiciels pertinents;