ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Premier Mitchell F. Hepburn private correspondence (RG 3-10)
French: • Correspondance privée du Premier Ministre Mitchell F. Hepburn (RG 3-10)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-05-16-eng.pdf] Pages: 5, Size: 68 K, Date: 2007-11-20 Health Canada - Health Products and Food Branch Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario Date:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-05-16-fra.pdf] pages : 5, taille : 36 K, date : 2007-11-20 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Programme de réunions bilatérales COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Association canadienne des produits de consommation spécialisés (ACPCS) Emplacement : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontrario) Date:
English: Fisheries Renewal DFO is responsible for developing and implementing policies and programs to ensure the sustainable use of Canada's marine ecosystems.
French: Renouvellement des pêches Le MPO est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes requis pour assurer l’utilisation durable des écosystèmes marins du Canada.
English: In the Senate, whose powers equal those of the lower House, with few exceptions, the Atlantic region, with less than half of B.C.’s population, would retain its 30 senators, or 25 per cent of Senate votes.
French: Le Senat, qui a des pouvoirs egaux a ceux ´ ´ ` ` ` de la Chambre basse, a quelques exceptions pres, compterait toujours 30 senateurs de la region atlantique, ce qui represente ´ ´ ´ ´ ´ 25 p.
English: If the hope for a better life is to be reborn out of the ashes and rubble of conflict, we must stand together, reflect together about the way forward, agree on priorities, join forces and pool sufficient resources to attain the objectives we have set.
French: Si des cendres et des décombres du conflit doit renaître l'espoir d'une vie meilleure, il faut se serrer les coudes, il faut réfléchir ensemble à la voie à suivre, se mettre d'accord sur les priorités et joindre les forces et les moyens adéquats pour réaliser les objectifs définis.
English: It is prohibited to conduct a public meeting:
French: Il est interdit de tenir une réunion publique :
English: When declaring one of the crisis situations measures can be ordered limiting rights and freedoms and imposing obligations.
French: La déclaration de l'une des situations de crise peut être assortie de mesures visant à limiter les droits et libertés et à appliquer des obligations.
English: This result appears to support a concerted mechanism of a σs2 + σa2 type for this rearrangement.
French: Ce résultat paraît en faveur d'un mécanisme concerté, de type σs2 + σa2, pour ce réarrangement.
English: Homicide rates were highest in rural areas, while rates for robbery and motor vehicle theft were highest in large urban areas.
French: Le taux d'homicides enregistré dans les régions rurales était supérieur à celui des régions urbaines, tandis que les taux de vols qualifiés et de vols de véhicules à moteur étaient plus élevés dans les grandes régions urbaines.
English: (b) Can a reorganization plan may be prepared in liquidation as well as in reorganization proceedings;
French: b) Un plan de redressement peut-il être également établi en cas de liquidation?
English: Simple protective measures: Fences or barriers or other protective measures are needed for some base stations (principally, those located on building rooftops) to preclude unauthorised access to areas where exposure limits may be exceeded.
French: Mesures simples de protection : il conviendrait d'installer des grillages ou des barrières, voire d'autres mesures de protection, autour de certaines stations de base (essentiellement celles situées sur les toits des immeubles) pour interdire l'accès à des zones où les limites d'exposition risquent d'être dépassées.
English: This page has been accessed 832 times.
French: This page has been accessed 760 times.
English: • the applicant does not comply with the regulatory framework or any applicable provisions of the Food and Drugs Act or Regulations;
French: • le requérant n’observe pas le cadre de réglementation ou les dispositions en vigueur de la Loi sur les aliments et drogues ou son Règlement;
English: By yellow floats or yellow flags in sufficient number to show their position.
French: Par des flotteurs jaunes ou des pavillons jaunes en nombre suffisant pour indiquer leur position.
English: The accuracy and reliability of this information will determine the quality and appropriateness of the options developed and the validity of their comparison to the status quo.
French: La qualité et la pertinence des options élaborées et la validité de leur comparaison avec le statu quo dépendent de l’exactitude et de la pertinence de ces renseignements.
English: As such, it is important to define more precisely what we are trying to achieve, and then put in place the means to measure and report on our progress.
French: Participation de RNCan à la résolution des questions et des problèmes d’ordre commercial liés aux ressources.
English: The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 43 "freizer tuna AD\683891EN.doc 3/6 PE 386.352v03-00
French: Le nouveau protocole et la nouvelle annexe ont été conclus pour une période de six ans à AD\683891FR.doc 3/6 PE 386.352v03-00
English: For example, your fear of death may become a hidden pressure if you are called upon to retrieve a body.
French: • Le manque d’initiative (p. ex., je ne suis pas payé pour faire ça);
English: Mr. Chidumo (Mozambique): I am honoured to have the opportunity to participate in today's debate on issues of concern to the African continent.
French: M. Chidumo (Mozambique) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que d'avoir l'occasion de participer au débat d'aujourd'hui sur des questions qui préoccupent le continent africain.
English: The very definition of the stakeholders' respective interests or objectives can change and evolve just as much.
French: La définition même des intérêts ou des objectifs respectifs des acteurs peut différer et évoluer tout autant.
English: Now the interaction is just like it would be if I was at the same larger schools as these researchers."
French: Aujourd'hui, l'interaction est la même que si je travaillais dans les mêmes grandes écoles que ces chercheurs.
English: The group is open to runners of all levels.
French: un espace contemporain, à la fois confortable et chaleureux.
English: Similar calculations of concentrations of metals dissolved in water and deposited in newly formed sediments were performed using Lac St. Louis background concentrations in water
French: TABLEAU 26
English: For states, secrecy of the ballot entails rights to be respected and also obligations with regard to personal freedoms and compliance with the democratic standards of which they are the stewards.
French: Le vote secret comporte pour l’Etat des droits à respecter mais également des devoirs envers les libertés individuelles des citoyens et le respect des normes démocratiques dont il est le dépositaire.
English: If you wish, we can provide manned Bancontact/Mister Cash terminals for you.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons mettre en place des guichets munis de terminaux Bancontact/Mister Cash.
English: On the payment and use of allowances for orphans and children deprived of parental care, it should be noted that, under the Compulsory State Pension Insurance Act, the Act on Pensions and the State Social Assistance for Persons Disabled from Childhood and Children with Disabilities Act, while children are living in an appropriate institution entirely at the expense of the State, they are paid 25 per cent of the allowance due and the remainder goes to the institution, for use in purchasing materials (for personal use), paying for services, covering other expenses, and procuring equipment and items that will be used over the long term, strictly in order to improve their stay at the institution.
French: En ce qui concerne le versement et l'utilisation des pensions accordées aux orphelins et aux enfants privés de protection parentale, il convient de noter qu'en vertu des lois relatives au régime national de retraite obligatoire, à l'assurance vieillesse, à l'aide sociale publique aux personnes handicapées depuis l'enfance et aux enfants handicapés, les enfants placés dans des établissements et intégralement pris en charge par l'État reçoivent 25 % de la pension fixée, le reste étant versé à l'internat et consacré à l'acquisition d'objets à usage personnel, au paiement de services ou à d'autres dépenses, à l'acquisition de matériel et de biens d'usage, uniquement destinés à améliorer les conditions de séjour dans l'établissement.
English: About the Canada Pavilion Experience
French: La présentation du Pavillon du Canada
English: ACOA’S POLICIES AND PROCEDURES In 2004-2005 the Agency finalized its Policy and Procedures Manual on the administration of the ATIP legislation.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES DE L’APECA En 2004-2005, l’APECA a mis la dernière main au Guide des politiques et des procédures portant sur l’administration de l’AIPRP.
English: Mr President, removing obstacles to the free movement of persons is one of the main objectives of European integration, defined in the Treaty of Rome.
French: Monsieur le Président, la suppression des obstacles à la mobilité transnationale des personnes est un des objectifs fondamentaux de l'édifice européen, déjà inscrit dans le traité de Rome.
English: More frequently than the commentary suggested, specific categories of personnel with clearly defined but limited functions were included in international structures with complex multinational components.
French: Plus souvent que le commentaire ne le donne à penser, des catégories spécifiques de personnel ayant des fonctions clairement définies mais limitées sont intégrées dans les structures internationales comprenant des éléments multinationaux complexes.
English: In July 2005, the International Monetary Fund (IMF) reported that the economy grew at a rate of 7.5 per cent in 2004/05.
French: En juillet 2005, le Fonds monétaire international (FMI) établissait à 7,5 % le taux de croissance de l'économie afghane en 2004-2005.
English: In terms of the number of poor people, more than half are in China and India and these should have benefited from those countries' growth of over 7 per cent and 5 per cent, respectively, in 2001.
French: Plus de 50 % des pauvres vivent en Chine et en Inde et auraient dû bénéficier de la croissance atteinte en 2001, soit 7 % pour la première et 5 % pour la seconde.
English: What's New in PAP Important Notice:
French: Quoi de neuf au PAP Avis important :
English: The United Nations and the Protection of the Environment, in the United Nations at Work, edited by Martin Ira Glassner (Praeger, 1998).
French: « The United Nations and the Protection of the Environment », dans : United Nations at Work, sous la direction de Martin Ira Glassner, éditions Praeger, 1998.
English: An increased incidence of gastrointestinal disturbances (soft stools, mucoid stools, diarrhoea) in all treated groups compared with controls, although not strictly dose related, precluded the determination of a NOAEL.
French: Une augmentation de la fréquence des troubles gastro-intestinaux (selles molles, selles glaireuses, diarrhée) dans tous les groupes traités par rapport aux groupes témoins, quoique non strictement liée aux doses, a empêché la détermination d'une NOAEL.
English: When their rights were infringed, they could take proceedings before a court.
French: En cas d'atteinte à leurs droits, le recours se fait devant le juge.
English: They noted the important role of government in creating an enabling business environment, including the legal and regulatory framework, as well as the physical and educational infrastructure.
French: Les gouvernements avaient un rôle important à jouer dans la mise en place d'un environnement commercial favorable, s'agissant notamment des aspects réglementaires et juridiques, ainsi que de l'infrastructure physique et éducative nécessaire.
English: This briefing offers an opportunity for the Security Council to call upon a range of actors to undertake specific actions that can greatly enhance mine action in peacekeeping context.
French: Cette séance d'information offre la possibilité au Conseil de faire appel à toute une série d'acteurs pour prendre des mesures particulières susceptibles de renforcer considérablement la lutte antimines dans le contexte du maintien de la paix.
English: Table 16 displays the number and distribu‑ tion of primary drug resistance by exposure category.
French: Le tableau 16 indique le nombre d’occurrences et la distribution des cas de pharmacorésistance primaire par catégorie d’exposition.
English: We propose that the Inter-agency and Expert Group document the list of international programmes to improve indicators.
French: Nous suggérons que le Groupe d'experts établisse la liste des programmes internationaux destinés à améliorer les indicateurs.
English: More than a third of the population in developing countries does not have access to safe drinking water. This presents a high risk for diarrhoea and other water borne diseases.
French: SODIS est recommandé par l’Organisation mondiale de la santé OMS et a reçu le « Energy Globe Award 2004 » ainsi que le « Prix pour des activités humanitaires exemplaires 2006 » de la Croix- Rouge suisse.
English: The total will be reduced by 33.2% of the amount of family net income that is more than $20,435.
French: Le total est réduit de 33,2 % du revenu net familial qui dépasse 20,435 $.
English: Abbreviation for parts per million, describing the number of unit parts of a substance contained in a million unit parts of another substance.
French: Le hibou est un prédateur de la souris; mammifère, insecte prédateur. Exposition (voir plus haut) se produisant avant la naissance.
English: It is true that a prolongation of the mandate of individual judges who are not re-elected is possible.
French: Certes, il est possible de proroger le mandat d'un juge qui n'a pas été réélu.
English: [56] Mr. McGregor’s 7th allegation consisted of two parts.
French: [56] La 7e allégation de M. McGregor comportait deux parties.
English: The numbers associated with the food products are Harmonized System Codes (HS codes).
French: Les numéros associés aux produits alimentaires sont des codes du Système harmonisé (codes SH).
English: Following initial contacts with Member States, including some donor countries as well as OAU, the Department of Peacekeeping Operations has prepared draft terms of reference for the proposed working group on the enhancement of African peacekeeping capacity.
French: Sur la base de premiers contacts pris avec les États Membres, dont certains pays donateurs, ainsi qu'avec l'OUA, le Département des opérations de maintien de la paix a rédigé un projet de mandat à l'intention du futur groupe de travail chargé de renforcer la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: It is recommended that a special survey on aboriginal co-operatives be conducted, to collect more information on the variables affecting co-operatives and the community.
French: Il est recommandé de mener une enquête spéciale sur les coopératives autochtones afin de recueillir plus de renseignements sur les facteurs touchant les coopératives et la collectivité.
English: "Harvesting" means gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with a Settlement Agreement.
French: 100 par des Ta’an Kwach’an ou par le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: CIDA Canadian International Development Agency
French: ACDI Agence canadienne de développement international
English: • A University of Manitoba Initiative:
French: • Une initiative de l'Université du Manitoba :
English: Planned Versus Actual Spending Tables Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996–97, by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization Broadcasting Broadcast Distribution and 1.1 Technology 1.1 Broadcast Planning 1.4 1.4 Broadcast Analysis 3.3 3.1 Decisions and Licensing 3.4 3.3 Executive Director Office, Telecommunications Decisions and Operations Financial Analysis Competition, Consumer and Tariff Policy Executive Secretary General Legal Directorate Public Affairs Halifax, Montreal, Winnipeg and Vancouver Offices Corporate Services, Review and Renewal Human Resources Finance and Management Services Total % of total 10.4 10.2 30 8.7 8.2 24 7.6 7.6 22 0.8 0.8 0.4 0.5 Telecommunications Executive Management Corporate Services TOTAL 1.1 1.1 1.4 1.4 3.3 3.1 3.4 3.3 0.7 0.8 2.5 2.4 3.0 2.7 2.5 2.4 2.4 0.6 0.6 1.7 1.7 1.5 1.4 1.4 1.5 0.4 0.4 1.2 1.2 4.9 6.5 6.5 8.1 24 2.3 2.4 2.4 1.0 1.1 1.7 1.7 2.3 2.2 1.4 1.5 0.4 0.4 1.2 1.2 4.9 6.5 33.2 34.1 100
French: Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activité (millions de dollars) Secteurs d’activité Organisme Radiodiffusion Télécommunications Distribution et technologie 1,1 de radiodiffusion 1,1 Planification de la 1,4 radiodiffusion 1,4 Analyse de la radiodiffusion 3,3 3,1 Décisions et licences 3,4 3,3 Directeur exécutif, 0,7 télécommunications 0,8 Décisions et exploitation 2,5 2,4 Analyse financière 3,0 2,7 2,5 Politiques relatives à la concurrence, aux consommateurs et à la tarification 2,3 Direction Secrétaire général Contentieux Affaires publiques Bureaux à Halifax, Montréal, Winnipeg et Vancouver Services intégrés, de l’examen et du renouveau Ressources humaines Finances et de gestion TOTAL 10,4 10,2 % du TOTAL 30 8,7 8,2 24 7,6 7,6 22 0,8 0,8 0,4 0,5 Haute direction Services intégrés TOTAUX 1,1 1,1 1,4 1,4 3,3 3,1 3,4 3,3 0,7 0,8 2,5 2,4 3,0 2,7 2,5
English: Provisions on the disclosure abroad of information from police files are set out in the Act on Police Personal Data Files.
French: Les dispositions concernant la communication à l'étranger de renseignements tirés des fichiers de police sont prévues dans la loi sur la protection des données personnelles.
English: Senior management reports to the CEO and the Board, and is comprised of a Chief Financial Officer; Director of Marketing Communications and Sales; Director of Development; Director of Guest Services; Director of Property; Director of Operations and Technology; Director of French Programming; Choral Director; Artistic Director of Performing Arts; Director of the Art Gallery and Visual Arts; and Director of Operations.
French: Les cadres supérieurs relèvent du DG et du conseil d'administration et sont constitués d'un directeur des finances, d'un directeur du marketing, des communications et des ventes, d'un directeur du développement, d'un directeur des services à la clientèle, d'un directeur des biens immobiliers, d'un directeur des opérations et de la technologie, d'un directeur de la programmation francophone, d'un directeur de chorale, d'un directeur artistique des arts de la scène, d'un directeur du musée des beaux-arts et des arts visuels et d'un directeur des opérations.
English: Common law family is an exception: there is no common law Member State which has extended non-penal competencies.
French: La famille du common law constitue une exception : il n’existe aucun Etat membre de common law où les procureurs possèdent des compétences extrapénales étendues.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because the proposal is related to the amendments to the Community Customs Code and its Implementing Rules, concerning customs security measures for goods that are exported to or imported from non-EU countries.
French: par écrit. - (LT) Je me suis prononcé en faveur de ce document, car la proposition est liée aux amendements au Code des douanes communautaire et à ses dispositions d'application, concernant des mesures douanières de sécurité pour les marchandises à l'importation ou à l'exportation de ou vers des pays tiers à l'UE.
English: The Working Party had also been able, by means of an electronic tool designed for the purpose, to view the presentation of a study on the creation of an international direction indication system on the E-road network (Reports of the Right Way Group).
French: En outre, le Groupe de travail a pu visionner la présentation, via une démonstration de l'outil électronique réalisé à cet effet, d'une étude sur la création d'un système international d'indication directionnelle sur le réseau des routes « E » (Rapports du RightWay Group).
English: • Support informed decision-making about entrepreneurship as a viable career by ensuring that all high school guidance counsellors have the information they need to properly advise students about entrepreneurship.
French: • Aider les jeunes à prendre des décisions éclairées au sujet de l'entrepreneurship en veillant à ce que les conseillers en orientation disposent de toute l'information nécessaire pour les renseigner adéquatement sur l'entrepreneurship comme choix de carrière.
English: To the European Policy Centre  Place:
French: Au Centre sur les politiques européennes  Lieu :
English: The stayat-home parent may be either sex, and the length of time at home may vary.
French: Le parent au foyer peut être de lun ou lautre sexe, et la période passée au foyer varie.
English: Government Response to Recommendation No. 22 Federal regulatory policy states that "the use of the government’s regulatory powers should result in the greatest net benefit to Canadians".
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 22 La politique fédérale de réglementation précise que « le recours aux pouvoirs de réglementation du gouvernement doit procurer aux Canadiens les avantages nets les plus grands possibles ».
English: Turning to the specific question of recruitment and retention issues in difficult duty stations, the Commission examined the staff survey responses from internationally recruited staff serving in duty stations classified under categories C, D and E. The reasons staff had given for what motivated them to stay in service (the retention factors) and what might motivate them to leave (the push factors) were plotted into a series of matrices according to relative importance and the degree of satisfaction staff expressed with each factor.
French: S'agissant des problèmes de recrutement et de rétention dans les lieux d'affectation difficiles, la Commission a examiné les réponses émanant des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation classés dans les catégories C, D et E.  Les raisons citées par les fonctionnaires pour expliquer pourquoi ils n'envisageaient pas de quitter leur employeur (facteurs de rétention) ou, au contraire, pourquoi ils souhaitaient le quitter (facteurs poussant au départ) ont été présentées dans des matrices en fonction de leur importance relative et du degré de satisfaction exprimé par le personnel pour chaque facteur.
English: Cognac is kept and aged for many years in oak casks.
French: C'est dans les fûts de chêne que va reposer et vieillir le Cognac.
English: Evaluation of chemicals with endocrine modulating activity in a yeast-based steroid hormone receptor gene transcription assay.
French: Evaluation of chemicals with endocrine modulating activity in a yeast-based steroid hormone receptor gene transcription assay, Toxicol.
English: After the classes Hovik invited us to the cafe. So we went to the “Smak” as we were very hungry, we had everything very quickly and after fifteen minutes we just had nothing to do.
French: Nous attendions impatiemment qe la fête commence.