ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The Internal Credit Institutions’ Assessment Process and the Supervisory Review Process and the disclosure requirements under Pillar 3 must be applied at the consolidated group level in the EU to ensure that competent authorities have a key view of a group’s whole risk profile.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 490 Article 129, paragraphe 1, point a) a) surveillance prudentielle et évaluation du respect des exigences fixées à l’article 71, à l’article 72, paragraphes 1 et 2, et à l’article 73, paragraphe 3; supprimé
English: For the purpose of shortening the length of pre-trial investigation, the Code of Criminal Procedure establishes that the term of first detainment may not exceed 3 months.  However, the Code of Criminal Procedure which was in force until 1 May 2003, provided for the possibility to apply pre-trial detainment (arrest) up to 6 months.
French: Dans le souci de raccourcir les investigations avant jugement, dans le Code de procédure pénale révisé il est disposé que la durée initiale de la détention provisoire ne peut pas excéder trois mois, alors que le texte en vigueur jusqu'au 1er mai 2003 prévoyait une détention (mise aux arrêts) avant jugement pouvant aller jusqu'à six mois.
English: Therefore the Committee concluded that the situation was not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité a dès lors conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: In an effort to share to the fullest extent possible all available information on the matter, the Government has declassified and released large quantities of documents, but it was necessary to edit many of the released documents in order to protect intelligence sources and methods.
French: S'efforçant de communiquer, dans la mesure du possible, tous les renseignements disponibles sur cette affaire, le Gouvernement a rendu public un grand nombre de documents, mais beaucoup ont dû être modifiés afin de protéger les sources et méthodes de renseignement.
English: Investment and consumption did not respond to the reduction in real rates in other countries either.
French: L'investissement et la consommation n'ont pas non plus réagi à la réduction des taux d'intérêt réels dans d'autres pays.
English: Insecurity persists virtually throughout the country but is more acute in the north-west.
French: L'insécurité persiste sur la quasi-totalité du pays et de façon plus marquée dans le nord-ouest.
English: Applicants for legal aid may choose their defence counsels, which could create opportunities for fee-splitting.
French: Les défenseurs qui demandent une aide judiciaire peuvent choisir leurs conseils, ce qui crée des possibilités de partage des honoraires.
English: • facilitate contact between them and the appropriate programs and people within CIDA;
French: • facilite la communication entre ces derniers et le personnel de l’ACDI en les référant aux personnes et aux programmes appropriés au sein de l’ACDI;
English: The rights stipulated in paragraph 5 of the Convention on the Rights of the Child, which emphasizes the integrity of the national approach and the importance of the programmes and legislative acts in force, were already protected by the national legislation and the practices applied.
French: Les droits énoncés au paragraphe 5 de la Convention, laquelle insiste sur l'intégrité de l'approche nationale et l'importance de la législation et des programmes en vigueur, étaient déjà protégés par la législation interne et les pratiques du pays.
English: What if rsync doesn't work for me?
French: Que faire si rsync ne fonctionne pas ?
English: - Funding for training assistance for affected employees will be reviewed.
French: - Le financement de l'aide à la formation des employés touchés sera révisé.
English: SIEF participants are subject to data sharing/data generation obligations under Article 30 et seq.
French: Toute opération de transformation, de formulation, de consommation, de stockage, de conservation, de traitement, de chargement dans des 20
English: Now init checks its configuration file to see what runlevel it should run.
French: Ensuite, init lit son fichier de configuration pour savoir quel runlevel il doit exécuter (N.D.T.
English: Manitoba and Saskatchewan Region Winnipeg Tel.: 204-983-2111 or 1-800-665-8731 Fax: 204-983-7801 Regina Tel.: 306-780-7866 or 1-800-665-8731 Fax: 306-780-7896 Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon and Nunavut Region Edmonton Tel.: 780-495-3111 or 1-800-661-3642 Fax: 780-495-4094 Vancouver Tel.: 604-666-5802 or 1-800-661-3642 Fax: 604-666-5803
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: The object of the alliance was described in a press release, in part, as follows:
French: L'objet de l'alliance était décrit dans un communiqué, en partie, comme il suit :
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/60/604)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/60/604)
English: Tumble dry no heat/air dry.
French: Séchage par culbutage sans chaleur/séchage à l'air.
English: So far, sentences for trespassing have been limited to several hours in federal holding cells.
French: Jusqu'à présent, les peines pour violation de la zone ont été limitées à quelques heures dans les centres de détention fédéraux.
English: (Young male, Germany) Interviewees report instances of temporary employment agencies receiving requests from companies not to send them Muslim workers.
French: (Jeune homme, Allemagne) Les personnes interrogées citent des cas d'agences de travail intérimaire auxquelles les entreprises demandent de ne pas leur envoyer de travailleurs musulmans.
English: However, a judge imposing a sentence under section 401 can, depending on the characteristics of the offender and the nature of the offence, sentence a juvenile offender to a Juvenile Custodial Release Order, which is a sentence of detention, but with immediate release on an Intensive Youth Supervision Order.
French: Toutefois, un juge qui prononce une peine en vertu de l'article 401 peut, selon le caractère du délinquant et la nature de l'infraction, infliger une peine de détention avec libération conditionnelle immédiate.
English: (2) The definitions "cooling capacity category", "CSA C360-98" and "model number" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following: "cooling capacity category" means a product class set out in Table 2 of CSA 368.1; (catégorie de capacité de refroidissement) "CSA C360-98" means the CSA standard CAN/CSA-C360-98 entitled Energy Performance, Water Consumption and Capacity of Automatic Household Clothes Washers; (CSA C360-98) "model number" means, in respect of any model of an energy-using product other than a motor, the designator that is assigned to that model for the purposes of these Regulations and that distinguishes it from similar models; (numéro du modèle) (3) The definitions "CSA C656", "CSA C742-98" and "CSA C746" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations are replaced by the following: « CSA C656 » La norme CAN/CSA-C656-M92 de la CSA intitulée Évaluation des performances des thermopompes monoblocs et des climatiseurs centraux.
French: (ANSI/AHAM DW-1) « autotransformateur » Transformateur qui, à la fois : a) a un enroulement physique consistant en un enroulement série et un enroulement commun; b) n'a aucun isolant entre le circuit primaire et le circuit secondaire; c) a, lors des activités d'abaissement : (i) une tension primaire égale à la somme des tensions de l'enroulement série et de l'enroulement commun, (ii) une tension secondaire égale à la tension de l'enroule-ment commun. (autotransformer) « consommation annuelle d'énergie » a) Dans le cas des lave-vaisselle, l'indice énergétique en cycles par kilowatt-heure divisé par 264 cycles par année; b) dans le cas des laveuses, la valeur calculée selon la norme C360-98 de la CSA; c) dans le cas des sécheuses, la valeur calculée selon la norme C361 de la CSA; d) dans le cas des cuisinières électriques, la valeur calculée selon la norme C358 de la CSA; e) dans le cas des réfrigérateurs, des réfrigérateurs-congélateurs et des congélateurs, la valeur calculée selon la norme C300 de la CSA.
English: With the filter, we are attempting to focus on the risk potential.
French: Avec le modèle d’analyse, nous tentons de mettre l’accent sur le potentiel de risque.
English: So the man above, he recognizes the loving Oumajb of his songs and his talent in the words and music by composing and singing ... (Performing Artist and fame are Tawfiq Lord of the Worlds while they curse from the Lord of the Worlds after the curse.
French: Alors l'homme ci-dessus, il reconnaît les Oumajb aimante de ses chansons et son talent dans les paroles et la musique en composant et en chantant ... (Artiste de la scène et la renommée sont Tawfiq Seigneur de l'univers alors qu'ils malédiction du Seigneur de l'univers après la malédiction.
English: • Reliability of the Information Used for Decision Making
French: • Fiabilité de l'information utilisée pour la prise de décision
English: Group I - - Dibutyl phthalate [84-74-2] November 1992 Group VI 0.063 mg/kg b.w./day -
French: Groupe I - - Phtalate de dibutyle [84-74-2] Novembre 1992 Groupe VI 0,063 mg/kg p.c./jour -
English: Investigative agencies other than the National Police Internal Investigations Department (and in addition to a foreign investigative agency) may be charged with the investigation of bribery occurring abroad, just as in domestic cases.
French: Les services d’enquête autres que le Département des enquêtes internes de la Police nationale (et en plus d’un service d’enquête étranger) peuvent être chargés d’enquêtes concernant des cas de corruption survenus à l’étranger comme aux Pays-Bas.
English: • "Cohesion should not be confined to structural policy."
French: • La cohésion ne doit pas se limiter à la seule politique structurelle.
English: Three classes of weapons will be investigated: chemical energy release from an energetic material directly on a target (e.g. blast, explosively formed projectile, shaped charge); chemical energy release to launch preformed projectiles (e.g. kinetic energy penetrator, fragmentation/blast devices); and emerging non-conventional weapons (e.g. non-lethal weapons, high power microwaves, electromagnetic pulse, high energy lasers, etc.). (C) Countermeasures for improved survivability:
French: On étudiera trois classes d'armes : les armes qui libèrent de l'énergie chimique lorsqu'un matériau énergétique frappe directement une cible (p. ex., explosions, projectiles formés par explosion, charges creuses); les armes qui libèrent de l'énergie chimique pour lancer des projectiles préformés (p. ex., bombes de pénétration à énergie cinétique, bombes à souffle/fragmentation); et les nouvelles armes non conventionnelles (p. ex., armes non létales, micro-ondes haute puissance, impulsions électromagnétiques, lasers à grande énergie, etc.). (C) Contre-mesures pour une amélioration des chances de survie :
English: Prior to the bombing of the plant, a warning was broadcast to workers indicating the likelihood of an attack.
French: Avant ce bombardement, il a été annoncé par radio à ceux qui travaillaient dans ces usines qu'une attaque était probable.
English: Licences issued under an FCFS process are subject to the fees established in Notice DGRB-005-03, available at http://strategis.ic. gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08105e.html. Fees for cellular and PCS licences are based on the amount of spectrum assigned (i.e. number of MHz) and the total population of the service area.
French: Les licences délivrées dans le cadre du processus du PAPS sont assujetties aux droits établis dans l'avis DGRB-005-03, que l'on peut consulter à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ insmt-gst.nsf/fr/sf08105f.html. Le régime de droits applicables aux titulaires de licence de téléphonie cellulaire et de SCP est basé sur la quantité de spectre attribué (c'est-à-dire le nombre de MHz) et la population totale habitant dans la zone de service.
English: The resolution on the Second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, also provides strategic direction for regional activities towards the achievement on an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities.
French: La résolution relative à la deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012) fournit également une orientation stratégique pour ce qui est des activités régionales visant l'établissement, au bénéfice des handicapés, d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits.
English: On that basis it may be decided, in accordance with the procedure referred to in article 39 (2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawal sugar, isoglucose and inuline syrup as: - surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup or - supplementary quota production up to 105%.
French: Sur la base de cette évaluation, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 39, paragraphe 2, de considérer, pour la campagne de commercialisation en cours et/ou la campagne suivante, tout ou partie du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline retiré du marché comme :
English: I therefore hope that vigorous political will will make it possible to overcome the remaining obstacles and that the forces of the Union will triumph over the forces of division.
French: Je formule donc l'espoir qu'une volonté politique vigoureuse permette de surmonter les obstacles persistants et que les forces de l'Union l'emporteront sur les forces de division.
English: Develop policies, regulations and standards to give effect to the provisions of the PSEA and the mandate of the PSC to guide departments in the application of the values-based approach to merit when conducting delegated staffing, and to increase flexibility.
French: Élaborer des politiques, des règlements et des normes afin d’appliquer les dispositions de la LEFP et le mandat de la CFP, de guider les ministères dans l’application d’une approche au mérite fondée sur les valeurs lorsqu’ils font de la dotation déléguée et d’accroître la flexibilité.
English: My name is Lea........Lea Strauß and I`m looking out for everybody here at Sakkara.
French: Je m'apelle Lea........Lea Strauß et j' observe tout chez Sakkara!
English: It is time for the Member States to genuinely commit in order to guarantee high quality training for all young Europeans.
French: Il est temps que les États membres s'engagent réellement pour garantir une formation de qualité pour tous les jeunes Européens.
English: This is a principle which is now well established in the jurisprudence.
French: C'est là un principe qui est maintenant bien établi dans la jurisprudence.
English: The parent questionnaire (Appendix B) was significantly modified from the 1994 version with additional questions on demographics, child access to health services, smoking restrictions in the home and smoking prevalence in the home.
French: Le questionnaire destiné aux parents (annexe B) a subi des modifications importantes par rapport à la version de 1994. On y a ajouté des questions sur les données démographiques, l'accès des enfants aux services de santé, les restrictions à l'usage du tabac ainsi que la prévalence du tabagisme à domicile.
English: There is also progress to report on implementation of the strategic plan for development of the border-guard stations and infrastructure (2001-10) adopted in September 2001.
French: Des progrès sont à signaler dans la mise en œuvre du plan stratégique de développement de l'infrastructure et des postes de garde-frontières au cours de la période 2001-2010, adopté en septembre 2001.
English: Random and compulsory urine testing of prisoners for drugs was introduced in 1995 as a control initiative in eight prisons across England and Wales.
French: Les tests obligatoires de dépistage des drogues dans l’urine effectués au hasard que subissent les personnes incarcérées ont été introduits en 1995 à titre de mesure de contrôle dans huit prisons en Angleterre et au pays de Galles.
English: General Assembly resolution 377 (V) adopted by 52 votes to 5, with 2 abstentions.
French: Résolution 377 (V) de l'Assemblée générale, adoptée par 52 voix contre 5, avec 2 abstentions.
English: One is in favour of eurobonds and another is opposed.
French: L'une est favorable aux euro-obligations et l'autre y est opposée.
English: The European Strategy on Drugs 2005-2012 will be added to the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 règlement des litiges civils ni à l'engagement de procédures judiciaires ou à l'exécution des décisions en matière civile.
English: Each Member State must designate the authority responsible for centralising the transmission and receipt of extradition requests.
French: Chaque État membre désigne l'autorité chargée de centraliser la transmission et la réception des dossiers concernant les demandes d'extradition.
English: These products are similar in design to the Pinel product.
French: Ces produits sont d'une conception similaire au produit Pinel.
English: See the developer documentation for instructions on fetching Tor from Git to get the very latest development version source code.
French: Consultez la documentation développeur pour obtenir des informations sur le rapatriement de Tor à partir de Git afin d'obtenir la toute dernière version de développement.
English: The capability of the various WMA structures to accommodate the impact of a Regional Storm and the P M P design event was a basic criterion used in their design.
French: La duree de la secheresse peut varier et sa gravite peut être accrue par des temperatures élevées et des forts vents, ce qui augmente l’ampleur de I’evaporation.
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were otherwise qualified.
French: Ces produits conformes aux normes établies par l'ICH ou ont été autrement qualifiés.
English: Is that still your position, and what difference do you think that would make in terms of price differentials?
French: Est-ce toujours votre avis, et qu'est-ce que cela changerait en termes d'écart de prix ?
English: Can you tell me about the effects of these policies on yourself and other members of your family?
French: Pouvez-vous me parler des effets de ces politiques sur vous-même et sur les autres membres de votre famille?
English: There has been some confusion on the process, lead and intent of this objective.
French: Il règne une certaine confusion dans les marches à suivre, dans la direction et dans l’intention visée par l’objectif.
English: The choice of venue and the focus of the seminar had meant that several chief ministers and their equivalents, as well as opposition leaders and civil society representatives, had been able to attend.
French: Le choix du lieu et du thème du séminaire a permis d'assurer la participation d'un grand nombre de ministres principaux et de leurs homologues, de dirigeants de l'opposition et de représentants de la société civile.
English: We will accept one example for each item where the person can show that they had direct involvement throughout the process." [my emphasis] We conclude from this requirement, that only an employee who had spent sufficient time in the position to encounter each of these 7 areas could reasonably expect to prove this experience to the satisfaction of the screening board.
French: Dans les lignes directrices visant la présélection, sous le premier sous-facteur, le jury a précisé ce qui suit : [traduction] « Un agent ou une agente PG-2 peut raisonnablement s'attendre à rencontrer, dans une journée ordinaire, au moins l'un de ces sept modes d'approvisionnement gouvernemental, et il ou elle doit être en mesure d'accomplir les tâches associées à chacun d'eux.
English: Fast, easy and safe as always − now in a bright new look!
French: Instantané, facile, et sûr comme toujours- mais aujourd’hui avec un nouveau look!
English: The votes also reflect a situation and problems that are more far-reaching and that exist not only in those countries but also elsewhere around Europe.
French: Ces votes reflètent également une situation et des problèmes plus vastes qui n’existent pas seulement dans ces pays, mais aussi ailleurs en Europe.
English: Combining with three different partners over the course of the season, he won seven different tournaments, including the US Open, becoming the first Canadian ever to win a Grand Slam event.
French: Sébastien Lareau et Sébastien LeBlanc sont champions juniors du double aux Internationaux de France et à Wimbledon.
English: These figures include 22,313 women, 8,547 boys and 2,477 girls.
French: Ces chiffres comprennent 22 313 femmes, 8 547 garçons et 2 477 filles.
English: (i) “Cross-border agreement”: an agreement entered into, either orally or in writing, intended to facilitate the coordination of cross-border insolvency proceedings and cooperation between the courts, between the courts and insolvency representatives and between insolvency representatives, sometimes also involving other parties in interest;
French: k) “Dispositions d'annulation”: dispositions de la loi sur l'insolvabilité permettant d'annuler ou de priver d'effet d'une autre manière des opérations visant à transférer des actifs ou à contracter des obligations avant une procédure d'insolvabilité et de recouvrer l'un quelconque des actifs transférés ou sa valeur dans l'intérêt collectif des créanciers;
English: Consistency with Federal Government Priorities A general view among key informants representing INAC, ABC and PRCs was that the programs were consistent with the priorities of the Federal government.
French: Concordance avec les priorités du gouvernement fédéral En général, les répondants clés qui représentent AINC, EAC et les CRP, croient que les programmes correspondent aux priorités du gouvernement fédéral.
English: The surface-charged groups on albumin were modified to yield proteins having a range of isoelectric points (ALB, ALBs, ALBm, ALBe had values of 4.8–5.0, 4.5–4.7, 3.0–3.5, 8.4–8.6, respectively).
French: Les groupes chargés à la surface de l'albumine ont été modifiés pour produire des protéines possédant une plage de points isoélectriques (ALB, ALBs, ALBm, ALBe ont eu des valeurs de 4,8–5,0, 4,5–4,7, 3,0–3,5, 8,4–8,6, respective ment).
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Abe Karjohn and IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at North York, Ontario on June 30, 2005 Appeal heard at Toronto, Ontario on May 9, 2006 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Karjohn appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a Commission ruling that he was disqualified from receiving unemployment benefits because he had lost his employment because of his misconduct.
French: 23 et d'une demande de prestations d'assurance-emploi présentée par  Abe Karjohn et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 30 juin 2005 Appel instruit à Toronto (Ontario) le 9 mai 2006 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Karjohn interjette appel de la décision d'un conseil arbitral de rejeter l'appel qu'il a interjeté de la décision de la Commission de l'exclure du bénéfice des prestations d'assurance-emploi parce qu'il a perdu son emploi en raison de son inconduite.