ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a caller could confirm that his or her claim had been accepted and when benefits would begin.
French: II est certain qu’EIC peut se servir du NAS pour identifier les prestataires de I’assurance-chomage : le NAS a ete concu expressement a cette fin.
English: For example, if we build on the work of the Getting a Grip on Arthritis:
French: Par exemple, si nous misons sur les travaux de l'initiative Mainmise sur l'arthrite :
English: SPI S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # S # S # SS S ## # S # S S # # S # S # S # SS # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # SS ## S S # # Charlottetown
French: INP S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # S # S # SS S ## # S # S # S S # # S # S # SS # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # SS ## S S # # Charlottetown
English: The air force has, throughout its existence, faced the challenge varied?
French: Pour plusieurs raisons, il n’est pas aussi simple qu’on pourrait le croire de regarder en arrière.
English: Thirdly, I think there could very well have been a valid explanation for what the candidate stated in their resumé.
French: En troisième lieu, je crois qu'il pouvait très bien y avoir une explication valable des énoncés de la personne visée dans son curriculum vitae.
English: ** Effective August 5, 2002 (b) An employee who has not received at least twelve (12) hours advanced notice of an overtime requirement and who works three (3) or more consecutive hours of overtime immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be paid a meal allowance in the amount of ten dollars ($10).
French: 111 ** À compter du 5 août 2002 b) Un employé-e qui n’a pas reçu un préavis minimal de douze (12) heures au sujet de la nécessité de faire des heures supplémentaires et qui travaille trois (3) heures supplémentaires consécutives ou plus, juste après ses heures de travail à l’horaire, touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $).
English: I join previous speakers in congratulating Mr. Han Seung-soo on his election to preside over this special session.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour féliciter M. Han Seung-soo d'avoir été élu Président de cette session extraordinaire.
English: It is comprised of eight complementary programs, targeting a number of segments of the industry.
French: Il vise également à consolider la capacité des petits éditeurs de revues et de tout le secteur à exploiter le marché canadien par le biais d’initiatives d’appui au marketing et à la publicité, d’expansion et de formation et perfectionnement professionnels.
English: • Minimum standards for accountability, redress, tools and information should be in place to be accountable and effectual.
French: • Des normes minimales aux chapitres de l’obligation de rendre des comptes, des recours, des outils et de l’information devraient être en place.
English: • Now that the pilot phase has been successfully completed, operational leadership for the Service Canada initiative is being transferred to Human Resources Development Canada and Communication Canada, which will work closely with the Secretariat on the future development and orientation of integrated, multichannel one-stop access for Canadians to government services and information.
French: • Maintenant que l’étape pilote a été achevée avec succès, le leadership opérationnel de l’initiative Service Canada sera dorénavant assuré par Développement des ressources humaines Canada et Communication Canada qui, en étroite collaboration avec le Secrétariat, veilleront au développement et à l’orientation futurs des guichets uniques de services et d’information auxquels les Canadiens et les Canadiennes ont accès par de multiples canaux.
English: According to the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, as of November 2005, the gross domestic product (GDP) per capita is $36,271.
French: D'après le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, le produit intérieur brut (PIB) par habitant à partir de novembre 2005 est de 36 271 dollars.
English: Trafficking is, therefore, to a large extent limited to the regional level.  The exception to this remains the Ecstasy-type substances.
French: Par conséquent, le trafic revêt dans une large mesure une dimension régionale, sauf pour les substances de type ecstasy.
English: To help with snipe and woodcock monitoring efforts, please participate when you are randomly selected for the National Harvest Survey.
French: Vous pouvez contribuer aux initiatives de surveillance des bécassines et des bécasses si vous êtes choisis au hasard dans le cadre de l’Enquête nationale sur les prises.
English: It had taken note of the Scientific Committee's 2006 report and had urged the secretariat to consider carefully and justify any potential changes to the standards, ensuring consistency with the 2006 report.
French: Elle a pris acte du rapport de 2006 du Comité scientifique et prié instamment le secrétariat d'examiner dans le détail et de justifier toutes les modifications potentielles aux normes, en veillant à la compatibilité avec le rapport de 2006.
English: It is recommended that the various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions consolidate their efforts to extend technical and financial assistance towards the implementation of the economic programmes and projects of ECO.
French: Il est recommandé aux diverses institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies, ainsi qu'aux institutions financières internationales compétentes, de conjuguer leurs efforts en vue d'apporter l'assistance technique et financière nécessaire à la mise en œuvre des programmes et projets économiques de l'Organisation de coopération économique.
English: The level of client satisfaction for these services has increased from 66% to an average of 79%.
French: Cette solution garantira la viabilité de l’administration des pensions et assurera des niveaux de service qui répondent aux normes de l’industrie.
English: Businesses or individuals that buy or sell fish are subject to federal and provincial fisheries and health legislation.
French: Les entreprises et les particuliers qui achètent ou vendent du poisson doivent se conformer aux lois fédérales et provinciales sur les pêches et sur la santé.
English: Arriving in Europe unsure of their rights and often alone, asylum-seekers face a mountain of obstacles to overcome before they can feel truly integrated into the society of their host country.
French: À leur arrivée en Europe, souvent seuls et dans l’ignorance de leurs droits, les demandeurs d’asile doivent vaincre de multiples obstacles avant de se sentir réellement intégrés dans la société du pays d’accueil.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In such an environment, recourse to unilateral and extraterritorial economic coercive measures constitutes a major constraint on the expansion of international cooperation and undermines the basic principles and fundamentals of the international economic, trade and financial system.
French: Dans cet environnement, le recours aux mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales représente un obstacle majeur au renforcement de la coopération internationale et sape les principes et fondements du système économique, commercial et financier international.
English: According to the memorandum, the Presidency's proposal is a very useful tool for preventing and, when deemed necessary, repressing outbreaks of violent 'youth radicalism' in major cities.
French: D'après la note, la proposition de la Présidence représente un outil extrêmement utile en matière de prévention et, si nécessaire, de répression des phénomènes de "radicalisme" violent "des jeunes" dans les grands centres urbains.
English: In the UK we have pro-active football legislation to deal with our hooligan problems.
French: En Grande-Bretagne, nous disposons d'une législation du football proactive dans le cadre de la lutte contre le hooliganisme.
English: In order to benefit from iDNIGHT products and services, we invite you to read the General Conditions of Sale (hereinafter referred to as “General Conditions”), set forth hereunder.
French: Afin de pouvoir bénéficier des produits et services d‘iDNIGHT, nous vous invitons à découvrir les Conditions Générales de Vente (ci-après dénommé « Conditions Générales »), décrites ci-après.
English: I am satisfied that this is not the case.
French: Je suis heureux de m'apercevoir que ce n'est pas le cas.
English: - benchtop unit - wavelength range 160 to 900 - resolution .006 in fourth order and .009 between 160 and 470nm ... - Measurement at Peak using refractor plate eliminating requirement for thermal stabilization.
French: MATÉRIEL PCI - Spectromètre séquentiel Varian Liberty 220 à monochromateur sous vide - modèle de table - gamme de 160 à 900 nm - résolution de 0,006 dans le quatrième ordre et de 0,009 entre 160 et 470 nm ...
English: In any dispute referred to in paragraph 1 that arises under Section B of Chapter Seven (Sanitary and Phytosanitary Measures) or Chapter Nine (StandardsRelated Measures): (a) concerning a measure adopted or maintained by a Party to protect its human, animal or plant life or health, or to protect its environment, and (b) that raises factual issues concerning the environment, health, safety or conservation, including directly related scientific matters, where the responding Party requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party may, in respect of that matter, thereafter have recourse to dispute settlement procedures solely under this Agreement.
French: Dans tout différend visé au paragraphe 1 et découlant de la section B du chapitre 7 (Mesures sanitaires et phytosanitaires) ou du chapitre 9 (Mesures normatives), "a) qui concerne une mesure adoptée ou maintenue par une Partie pour protéger la santé et la vie des personnes ou des animaux ou préserver les végétaux, ou pour protéger son environnement, et "b) qui soulève des points de fait concernant l’environnement, la santé, la sécurité ou la conservation, y compris des questions scientifiques directement connexes, "lorsque la Partie défenderesse demande par écrit que la question en litige soit examinée en vertu du présent accord, la Partie plaignante ne pourra par la suite, au regard de ladite question, avoir recours qu’aux procédures de règlement des différends du présent accord.
English: It has also consistently emphasized that special attention should be paid to the relationship between the role of the United Nations and the role of other agencies and organizations.
French: Il n'a pas cessé non plus de souligner qu'une attention particulière devrait être accordée aux liens entre le rôle de l'Organisation des Nations Unies et celui des autres institutions et organisations.
English: • (a) the particular foreign affiliate has, at the election time, an equity percentage in the relevant foreign affiliate; (b) the relevant foreign affiliate was, at the election time, a foreign affiliate of the particular corporation; (c) throughout the period that begins at the election time and ends at the computation time,
French: • a) la société affiliée donnée a, au moment du choix, un pourcentage d'intérêt dans la société affiliée visée; b) la société affiliée visée était une société étrangère affiliée de la société donnée au moment du choix; c) tout au long de la période commençant au moment du choix et se terminant au moment du calcul, le détenteur :
English: developing, promoting, and coordinating a comprehensive, culturally sensitive provincial plan for prevention, intervention, and care and support of FAS/FAE-affected individuals. Contributions are provided through other partnering provincial ministries and community organizations.
French: d’éducation et de consultation dans toute la province - il y a un gestionnaire de projet provincial et un conseiller en surveillance et en évaluation. d’élaborer, de promouvoir et de coordonner un plan provincial complet et sensible au plan culturel pour la prévention, l’intervention, le traitement et le soutien des personnes affectées par le SAF/EAF.
English: It agreed on the composition of the Evaluation Teams for the visits to be carried out before the end of 2001.
French: Il a approuvé la composition des équipes d’évaluation pour les visites à mener avant la fin 2001.
English: Auxiliary requests in examination and opposition proceedings
French: Requêtes subsidiaires dans la procédure d'examen et la procédure d'opposition
English: The major challenge for DFO is to coordinate a variety of planning and reporting documents and ensure that the results of various DFO and Treasury Board Secretariat planning and assessment activities are available and taken into consideration.
French: Le plus grand défi du MPO consiste à coordonner la préparation de l'ensemble des documents de planification et de rapport de même que de voir à ce qu'on ait accès aux résultats des diverses activités de planification et d'évaluation du MPO et du Secrétariat du Conseil du Trésor et à ce qu'on tienne compte de ceux-ci.
English: • Should you not find what you are looking for, an on-line form for information/documentation requests is at your disposal.
French: • Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, un formulaire en ligne de demande d'information et de documentation est à votre disposition.
English: 3 bedroom, 2 Bathrooms, kitchen, terrace with sea view.
French: 3 chambre à coucher, 2 baños, cocina, terraza con vista al mar.
English: It would be ridiculous if we can make no alternative public sphere for the simple-minded pabulum sports "reporting"!
French: Il serait ridicule si on peut faire aucune sphère publique alternative pour les simples d'esprit sportif Pabulum «reporting»!
English: The consultant who prepares the design can be requested, as part of the contract, to prepare a labour plan for project.
French: On peut demander à l’expert-conseil chargé de la préparation des études de dresser également le plan de la main-d’oeuvre; cette dernière tâche peut faire partie du marché conclu avec l’expert-conseil.
English: DBA GRINNELL FIRE PROTECTIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: OF CANADA LTD. s/n GRINNELL FIRE PROTECTIONAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: • Canadian government officials and business representatives attended the EBRD Annual Meeting in London, England, on April 18-19.
French: • Des fonctionnaires et des représentants du secteur privé du Canada ont assisté à l'assemblée annuelle de la BERD à Londres, les 18 et 19 avril.
English: "Any employee who is elected or appointed to the School Board, Civic Council, Federal or Provincial Legislature, Government Board, Aboriginal Government, office in the Union, or the headquarters of an organization in which the Union is affiliated, which requires absence from the Company’s employ, shall during such leave of absence retain seniority and may upon completion of such duties return to the Company’s employ to the classification left at commencement of leave."
French: [TRADUCTION] « Tout employé élu ou nommé à un conseil scolaire, à un conseil municipal, à une législature fédérale ou provinciale, à un conseil gouvernemental, à un gouvernement autochtone, à un poste du syndicat ou au siège social d’un organisme auquel le syndicat est affilié, et appelé à y exercer des fonctions qui l’obligent à s’absenter de son emploi dans l’Entreprise conserve son ancienneté pendant cette période de congé et peut réintégrer ses fonctions à la fin de son mandat, au niveau de classification atteint au début du congé.
English: A comprehensive Business Continuity Plan is in development that will integrate information management (IM) strategies with business resumption planning to create an emergency preparedness plan for the NRTEE.
French: Un plan de continuité des activités complet, en cours d'élaboration, intégrera les stratégies de gestion de l'information (GI) dans la planification de la reprise des activités pour créer un plan d'intervention en cas d'urgence pour la TRNEE.
English: Can produce 50 of the most common characters, write dates, own name, nationality, address, and a few short sentences.
French: Elle peut écrire 50 des caractères les plus courants, écrire des dates, son nom, sa nationalité, son adresse et quelques courtes phrases.
English: Most industrialized countries have enacted legislation pertaining to IT security and computer crime.
French: La plupart des pays industrialisés ont déjà promulgué une législation relative à la sécurité et à la criminalité informatiques.
English: Recent developments as regards media freedom indicate some positive trends in particular in improving media legislation.
French: Aux termes de l’Avis n°222 (2000) (paragraphe 14, alinéas iv. d, e et f), l’Azerbaïdjan s’est engagé:
English: The development proposal includes a marine terminal comprised of three jetties, a tug berth, eight LNG storage tanks, and supporting infrastructure including an access road, office facilities, security fencing, and utilities such as water and power.
French: Le projet d’exploitation comprend un terminal maritime de trois jetées, un poste d’amarrage pour bateaux remorqueurs, huit réservoirs de stockage de GNL et une infrastructure connexe incluant des routes, des bureaux, des barrières de sécurité de même que des services publics (eau et électricité).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: La protection devrait être assurée à perpétuité ou aussi longtemps que la communauté aura qualité de dépositaire des expressions culturelles traditionnelles.
English: Cap Tourmente, Quebec – 9 November 1999 Grounding and Constructive Total Loss – Bulk Carrier Alcor Recommendation M03-03 The Department of Transport, the Department of Fisheries and Oceans, and Canadian pilotage authorities, in consultation with marine interests, develop, implement and exercise contingency plans to ensure that risks associated with navigationrelated emergencies are adequately addressed.
French: Voie d'eau importante à bord du dragueur à pétoncles Alex B.1 au large de Havre-Saint-Pierre (Québec) le 29 septembre 2001 Recommandation M03-02 Transports Canada, en coordination avec Pêches et Océans Canada, les associations de pêcheurs et les établissements de formation, mette au point une stratégie nationale visant l’établissement, le maintien et la promotion d’une culture de la sécurité dans l’industrie de la pêche.
English: The Delegation of Australia said that Article 8(3)(b) and (c) dealt with the situation where there was doubt as to the authenticity of a signature rather than to a substantive content or claim made by the owner of a mark.
French: La délégation de l’Australie a dit que l’article 8.3)b) et c) traite le cas où il existe des doutes sur l’authenticité d’une signature plutôt que sur le contenu quant au fond ou sur la revendication du propriétaire de la marque.
English: It must not be overlooked that any time the Commission is not going to assume such a commitment, Parliament will be able to apply sanctions.
French: Il ne faut pas oublier que chaque fois que la Commission ne respectera pas cet engagement, le Parlement pourra appliquer des sanctions.
English: This should result in a ROE for local and access services of 8%, or 225 basis points less than the bottom of the ROE range established by the CRTC for the company.
French: Ces majorations devraient se traduire par un taux de rendement de l'avoir moyen des détenteurs d'actions ordinaires (RAO) de 8 % pour les services locaux/d'accès, soit 225 points de base de moins que le seuil de la marge de RAO que le CRTC avait établie pour la compagnie.
English: In 1995, Kiribati drew international attention when it petitioned to change the International Date Line , which divided the nation into two time zones.
French: En 1995, la république de Kiribati a fait parler d'elle quand elle a fait la demande de modifier la ligne de changement de date qui traversait son pays pour éviter que le territoire ne fonctionne sur deux dates différentes.
English: The fully integrated system assists you in all phases of your research project.
French: Le système entièrement intégré vous assistera dans toutes les phases de votre projet d'étude.
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: 3-2005, point 1.4.29 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ½­Ã ð³\ÐáXƒŽ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔÁ… à!¸i$´Á–°
English: Refer to section 8 of the Criminal Code of Canada.
French: Voir l’article 8 du Code criminel du Canada.
English: For the purposes of this discussion paper, the terms are identical. 2 U.S. Government.
French: En publiant le présent document, Environnement Canada demande aux parties intéressées de lui faire part de leurs observations sur la structure et l'approche du règlement canadien.
English: Give EU structures and the headline goal forces the means for autonomous decision-making and action; 3.
French: De doter les structures de l’UE et les forces de l’objectif global des moyens d’assurer une autonomie de décision et d’action ; 3.
English: However, given the lack of data and breadth of opinion regarding DTCA of prescription drugs, no preferred option was agreed upon.
French: Cependant, on n'a pas privilégié d'options en raison du manque de données et de la divergence d'opinions au sujet de la PDMO auprès des consommateurs.
English: To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realisation of this principle;
French: a. Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: Such an amendment to the Penal Code entered into effect on 16 July 2006.
French: Cet amendement au Code pénal est entré en vigueur le 16 juillet 2006.
English: • Develop, test and/or implement new and innovative methodologies for capturing the social, cultural and economic outcomes and impacts of research in the social sciences, humanities, health sciences, natural sciences or engineering; and
French: • à élaborer, à tester ou à mettre en œuvre de nouvelles méthodologies novatrices permettant de saisir les résultats et les impacts sociaux, culturels et économiques de la recherche en sciences humaines, en sciences de la santé, en sciences naturelles ou en génie;
English: The Secretary-General also reminds us that development cannot take place in conflict situations.
French: Le Secrétaire général nous rappelle également que le développement n'est pas possible dans des situations de conflits.
English: A third consultation will be a web-based forum with representatives of the researcher and scientific communities early in the New Year.
French: Une troisième au dience, qui prendra la forme d’un forum électronique par le Web, s’adresse à la collectivité des chercheurs et des scientifiques et aura lieu au début de 2001.
English: • Key inherent risks pertaining to the capital instrument precedents process have been outlined and key strategies employed to mitigate these risks have been identified.
French: • Les principaux risques inhérents au processus à l’égard des propositions de capital susceptibles d’établir un précédent ont été décrits, et l’on a recensé les stratégies clés permettant d’atténuer ces risques.