ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) New environmental considerations have come to light after the finding was reached.
French: b) De nouveaux facteurs écologiques ont été découverts après l'étude d'impact.
English: for international cooperation is therefore considered essential to the successful recovery of these species.
French: Inscrit comme étant vulnérable (Vulnerable) au Chili (Rottmann et López-Callejas, 1992; Glade, 1993).
English: Area specific quotas adopted by DFO have been largely based on advice provided in stock assessment documents (Table 2).
French: Les prises de poissons de fond par la pêche récréative sont contrôlées par une limite de prises (pour les « sébastes », toutes espèces confondues) qui varie d’une région à l’autre.
English: The Commission has concluded there was no state aid involved in the restructuring of Huta Czestochowa, thereby clearing the way for the sale of the company.
French: La Commission considère que la restructuration de Huta Czestochowa n'est pas accompagnée d'aides d'État, permettant la vente de cette entreprise.
English: Peru had undertaken to reduce its emissions and was implementing a national strategy on climate change.
French: Le Pérou a entrepris de réduire ses émissions et met en œuvre une stratégie nationale relative aux changements climatiques.
English: This High-Level Commission comprises three sub-commissions which work on three basic aspects: a) the legal and institutional situation, working with and giving legal direction to CONAI and preparing the General Assembly sessions; b) economic and social development; and c) ownership, exploitation and control of land in the reservations.
French: Cette commission de haut niveau se divise en trois sous-commissions chargées de trois aspects fondamentaux: a) la situation juridique institutionnelle, afin de faciliter le travail juridique de la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI) et celui de l'Assemblée générale; b) le développement économique et social; c) la situation en matière de propriété, d'utilisation et d'occupation des terres des réserves.
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougi: draft decision
French: Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et  Mme Zerrougui: projet de décision
English: I've been to Turkey about every month and a half, training the distributors' sales staff in the specifics of Clinotech products and how to answer the questions the medical people will have.
French: Je suis allé en Turquie à peu près toutes les six semaines pour former le personnel de vente aux caractéristiques de nos produits et pour leur expliquer comment répondre aux questions du personnel des hôpitaux.
English: The negative effects are being fought by the organization of the mining industry on the basis of the Mining Act, and clean-up and recultivation programmes.
French: Les effets négatifs en sont combattus par les organismes responsables de l'industrie minière dans le cadre de la loi sur l'exploitation minière, ainsi que des programmes de nettoyage et de reprise des cultures.
English: Response plans and programs may require Cabinet approval by the government in question.
French: Les plans et les programmes d’intervention peuvent aussi comporter une disposition exigeant que le gouvernement concerné le fasse approuver par son Conseil des ministres.
English: Participants noted that, based on the recommendations of the Symposium held in 2004, the Office for Outer Space Affairs had established an informal group of experts from water resource management institutions and space agencies.
French: Les participants ont noté qu'à la suite des recommandations formulées par le Colloque de 2004, le Bureau des affaires spatiales avait constitué un groupe informel d'experts composé de représentants d'institutions responsables de la gestion des ressources hydrauliques et d'agences spatiales.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Saudi Arabia and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Arabie saoudite et des États-Unis.
English: Nonfunded Training Schools Under NATCP National Arts Training Contribution Program, Overview of All NATCP Clients by Artistic Disciplines and Key Variables Annual Survey for Clients of the National Arts Training Contribution Program National Arts Training Contribution Program - Presentation of Audit Finding.
French: Non-funded Training Schools Under NATCP Programme national de formation dans le secteur des arts, Overview of All NATCP Clients by Artistic Disciplines and Key Variables Sondage annuel à l'intention des clients du Programme national de formation dans le secteur des arts Programme national de formation dans le secteur des arts - Presentation of Audit Finding.
English: The trade mark proprietor’s opposition to the repackaging is not justified if it hinders effective access of the imported product to the market of that State (see, to that effect, Upjohn, paragraph 43).
French: L’opposition du titulaire d’une marque au reconditionnement n’est pas justifiée si elle entrave l’accès effectif du produit importé au marché de cet État (voir, en ce sens, arrêt Upjohn, précité, point 43).
English: (d) The flora and fauna on rocks and sandy beaches that were directly exposed to the oil were also affected.
French: d) Il y a eu aussi des répercussions sur la flore et la faune des plages sablonneuses et des espaces rocheux directement exposés aux hydrocarbures.
English: It prohibits eugenic practices by means of gene selection, recourse to surrogate mothers, and the genetic identification of individuals without judicial, medical or scientific justification.
French: Elle interdit les pratiques eugéniques par la sélection des gènes, le recours aux mères porteuses, l'identification génétique des personnes hors justifications judiciaires, médicales ou scientifiques.
English: 10312 Presentation by Mr Lintner of oral opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Speakers: Mr de Puig i Olivé (Spain) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Mollazade (Azerbaijan) Ms Pétursdóttir (Iceland) Mr Oliynyk (Ukraine) Ms Durrieu (France) Mr Schreiner (France) Lord Judd (United Kingdom) Mr Hancock (United Kingdom) Ms Azevedo (Portugal) Mr Sharandin (Russian Federation) Mr Manzella (Italy) Mr Matu?ić (Croatia) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Masi (San Marino) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Margelov (Russian Federation) Mr Rakhansky (Ukraine) 6.
French: Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l?Europe Rappel au Règlement Interviennent : le Président, M. Hancock Demande de renvoi en commission Interviennent : le Président, MM. de Puig I Olivé, Jakič (président de la commission des questions politiques) Ouverture du débat Interviennent : le Président, MM. Kosachev (rapporteur de la commission des questions politiques), Lintner (président et rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l?homme), de Puig I Olivé, Van den Brande, Mollazade 6.
English: nitroglycerin-type drugs for the heart or chest pain such as amyl nitrite, isosorbide dinitrate, isosorbide mononitrate, nitroglycerin, even if these are only taken occasionally.
French: les médicaments pour le coeur ou les douleurs à la poitrine qui s'apparentent à la nitroglycérine tels que l'amyl nitrite, isosorbide dinitrate, isosorbide mononitrate, nitroglycérine, même si ces médicaments ne sont pris qu'occasionnellement.
English: The report recommends that the Commission seriously examines the extent to which trade relations between North and South Korea affect a FTA with the EU.
French: Suite à l'adoption d'un amendement en session plénière, les députés se félicitent de la contribution à la paix régionale et à la sécurité apportée par le complexe industriel de Kaesong KIC (Kaesong Industrial Complex).
English: Ontario Northland, headquartered in North Bay, provides a variety of transportation services including passenger bus service in Northeastern Ontario.
French: Ontario Northland, qui a son siège social à North Bay, fournit une gamme de services de transport, y compris des autobus-voyageurs dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: (b) To reducing methyl bromide consumption from 709.4 ODP-tonnes in 2002, as follows:
French: b) Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 709,4 tonnes ODP en 2002 à :
English: Improving Predictability, Effectiveness, Efficiency, and Transparency in Health Canada’s Food Regulatory System
French: Améliorer la prévisibilité, l’efficacité, l’efficience et la transparence du système de réglementation des aliments de Santé Canada
English: The regulation required the institutions to open not later than 3 June 2002 a register to which citizens have electronic access.
French: Le règlement exigeait des institutions qu'elles ouvrent pour le 3 juin 2002 au plus tard un registre avec accès électronique pour les citoyens.
English: Besides the obvious hygenic benefits of regular cleaning it also serves to reinforce the fact that dojo are supposed to be supported and managed by the student body, not the school's instructional staff.
French: C'est aussi de ce côté qu'est placé un invité de marque. Le mur d'en face est le shimoza - 下座 (côté bas), où sont assis les élèves.
English: Fallen leaves and dead twigs should be destroyed.
French: Il faut aussi détruire les feuilles tombées et les rameaux morts.
English: I would also like to thank Mr. Pascoe for his statement and for the recommendations and conclusions contained therein.
French: Je tiens également à remercier M. Pascoe pour sa déclaration et pour les recommandations et les conclusions qui y figurent.
English: The right to assistance when in distress (op.
French: Le droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse (art.
English: [The Secretary-General will present his report, entitled “Recommendations contained in the report of the high-level panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment”.
French: [Le Secrétaire général présentera son rapport, intitulé “ Recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement”.
English: The Guitar Combos series consists of the Twang Combo, the AC Box Combo and the Plexi Combo. The Twang Combo is modelled after the Fender Twin Reverb and delivers a wide range of clean and crunch tones suitable for Pop, Jazz, Blues and Country styles.
French: Les guitaristes sont toujours les plus gâtés et Native Instruments ne les oublie pas en leur proposant Guitar Combos, un ensemble de trois plugins de simulation d'amplis annoncés comme "charismatiques".
English: Métis persons denied access to a program of financial assistance for postsecondary education that is available to other Aboriginal persons may well be able to persuade a court that they have been discriminated against unconstitutionally.
French: Des programmes et subsides spéciaux du gouvernement fédéral, destinés à venir en aide aux personnes ayant le statut d'Indien (et parfois aux Inuit), ont souvent été refusés aux Métis.
English: A few operated restaurants, amusement parks or cinemas in Kuwait, Saudi Arabia and Israel.
French: Quelques-uns géraient des restaurants, des parcs de loisirs ou des cinémas au Koweït, en Arabie saoudite et en Israël.
English: Canada places a priority on the establishment of the Treaty's verification system and, as such, is a leader among State signatories in contributing resources and expertise to the development of the International Monitoring System.
French: Il accorde une importance primordiale à la mise en place du système de vérification prévu par le Traité et joue à cet égard un rôle de chef de file parmi les États signataires en fournissant des ressources, du matériel et des services techniques pour l'établissement du système de surveillance international prévu par le Traité.
English: Any employee engaging in or condoning the conduct defined above shall be liable to disciplinary proceedings ().”
French: Est passible d'une sanction disciplinaire tout agent ayant procédé ou enjoint de procéder aux agissements définis ci-dessus (…) ».
English: All vehicles shall comply with the provisions set out in annex 3 to this Regulation.
French: 5.7.6.2.2 l'escalier est équipé d'une rampe ou d'un dispositif analogue;
English: Draft decision for consideration by the Conference of the Parties regarding the arrangements by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO for the performance of the secretariat functions for the Convention
French: Projet de décision pour examen par la Conférence des Parties sur les dispositions à prendre par le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO aux fins de l'exercice des fonctions de secrétariat de la Convention
English: Polymorphism was found to be the same in each population for lactate, succinate, and glucose-6-phosphate dehydrogenases.
French: On a trouvé le même polymorphisme dans chaque population pour le lactate, le succinate et le glucose-6-phosphate déhydrogénase.
English: In the event that an employee is dismissed or is otherwise unfairly treated, because the employee has demanded rights pursuant to paragraph 1 above, the employer shall provide compensation in accordance with the stipulations in § 4, paragraph 3.
French: Dans le cas où un(e) employé(e) est licencié/e ou traité(e) d'une manière inéquitable pour avoir revendiqué des droits énoncés ci-dessus, l'employeur lui doit une indemnité conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4.
English: Communiqué Curator on research visit to Amber Valley Region
French: Communiqué Une conservatrice en voyage d'études dans la région d'Amber Valley
English: Mr. Sharon was accompanied during his visit by a huge number of Israeli security forces, something that led to an escalation of tensions and a sense of confrontation.
French: M. Sharon s'est fait accompagner dans sa visite par un nombre considérable de membres des forces de sécurité israéliennes, ce qui a entraîné une escalade des tensions et un climat de confrontation.
English: Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the 34 35
French: Malgré l'instauration, dans certains pays, de procédures d'autorisation simplifiées, les principales difficultés persistent.
English: The term, derived from the Greek word lithos meaning stone, describes the art of reproducing an image executed directly on a stone plate.
French: Le mot lithographie vient du grec lithos qui signifie pierre. Il s’agit de l’art de reproduire une image exécutée directement sur une plaque en pierre.
English: Université Laval Total Award for fiscal years 1999-2000 to 2008-2009: $39,805,900 Provincial Reach:
French: Université Laval Subvention totale pour les années 1999-2000 à 2008-2009 : 39 805 900 $ Portée provinciale :
English: Networks of Centres of Excellence 10th floor, mailroom 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Réseaux de centres d’excellence 350, rue Albert, 10eétage,  salle de courrier Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Des tableaux, graphiques et figures peuvent être inclus, mais seront comptés dans le nombre limite de pages indiqués ci dessus.
English: The "Guiding Principles" take into account, in accordance with the concept of sustainability, the needs of all the inhabitants of Europe’s regions, without compromising the fundamental rights and development prospects of future generations.
French: Les "Principes directeurs" tiennent compte, au sens du concept de développement durable, des besoins de tous les habitants des régions européennes sans compromettre les droits fondamentaux et les perspectives de développement des générations à venir.
English: The distinction between contributory and non-contributory systems is not only clearly outdated.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Autriche est conforme à l'article 19§1 de la Charte.
English: Unannounced inspections may be conducted in situations where it is anticipated that this approach will provide a more accurate compliance assessment.
French: Des inspections peuvent être effectuées à l'improviste dans les cas où une telle approche pourrait mener à une évaluation de conformité plus précise.
English: The gates of an unknown kingdom had suddenly been thrown open, the kingdom of Christian Hope. Relating this experience many years later to the Jesuit, Fr Hirschaum, she confessed: "This was my first meeting with the Cross, with the divine strength it brings to those who bear it.
French: À travers les luttes, les crises nerveuses, les contradictions et même les moments de désarroi, marqués par la souffrance intérieure, Édith commence à vérifier les trois solutions possibles de vivre la foi: le judaïsme, le protestantisme, le catholicisme.
English: • programs to support research and research development;
French: • les programmes qui appuient la recherche et le développement de la recherche;
English: The first frame on any roll of film shall be a target containing a pictogram which denotes the beginning of the film, but not to the exclusion of the word "START."
French: La première image de chaque bobine de film doit être constituée par une image témoin contenant un pictogramme qui met en évidence le début du film, la présence de ce pictogramme n’excluant cependant pas l’indication du mot "START" (DEBUT).
English: These services are often high-cost and rapidly growing, which makes access of concern.
French: Ils sont souvent onéreux, et leur nombre croît, ce qui rend l'accès préoccupant.
English: DND individualized sub-delegation approaches for different parts of the Department, according to operational requirements.
French: Le MDN a adapté ses méthodes de subdélégation aux différents secteurs du Ministère, en fonction des exigences opérationnelles.
English: The opportunity in this phase is to take these enhanced perceptions of the Canadian travel experience among world influencers, such as media personalities and broadcasters, and make them real through stories and images.
French: Faciliter les discussions et les alliances stratégiques avec les partenaires touristiques œuvrant dans le domaine des relations publiques et des relations avec les médias pour les aider à promouvoir leur région le plus efficacement possible (p. ex., durant le parcours de la flamme olympique).
English: In efforts to address the tropical Chagas' disease, Costa Rica, in partnership with Brazil, Chile, Uruguay, Argentina and Mexico, brokered a deal with the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA).  The arrangement was to fly proteins derived from the parasite that causes Chagas' disease on the space shuttle to study their structure and there have been promising results.
French: Dans le cadre de ses efforts de lutte contre la trypanosomiase américaine (maladie de Chagas), le Costa Rica, en partenariat avec le Brésil, le Chili, l'Uruguay, l'Argentine et le Mexique, a négocié avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA) un arrangement concernant l'envoi dans l'espace, à bord de la navette spatiale, de protéines dérivées du parasite qui provoque la maladie de Chagas afin d'étudier leur structure; les résultats ont été prometteurs.
English: The turtles moved to these sites in late August and early September (Galois, 1998).
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: There is an art gallery at the hotel reception.
French: Une galerie d'art est ouverte à la réception.
English: (b) The Ministry of Housing and Local Government is responsible for the resettlement of squatters.
French: b) Le Ministre du logement et de l'administration locale est chargé de la réinstallation des squatters qui sont des occupants illégaux.
English: • IT-428, Wage Loss Replacement Plans
French: • IT428, Régimes d'assurance salaire
English: Getting Started As a landowner with a very special habitat, it is important to think about the effect your activities may have on wetland areas.
French: Les premiers pas A titre de propriétaire foncier possédant un habitat très particulier, il importe que vous songiez aux répercussions possibles de vos activités sur les terres humides.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.71 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.71 est adopté.
English: The Advisory Committee was informed that eligibility for receipt of this payment would be considered on a case-by-case basis.
French: Le Comité consultatif a été informé que la recevabilité des demandes qui seraient présentées serait jugée au cas par cas.
English: Abdullahi An-Na’im, ed., Islamic Family Law in a Changing World:
French: An-Na’im, Abdullahi, éd., Islamic Family Law in a Changing World:
English: There are some minor gaps as regards transposition of legislation governing collective redundancies, the organization of working time, young people at work and the working time of seafarers.
French: Quelques petites lacunes demeurent dans la transposition de la législation concernant les licenciements collectifs, l'aménagement du temps de travail, les jeunes au travail et le temps de travail des marins.
English: A mission, like the philosophy of a company, needs to be associated with certain values so that they can come together to form a real commitment.
French: La mission d'une entreprise s'accompagne nécessairement d'une série de valeurs qui contribueront à matérialiser ses engagements.
English: We, therefore,  Ask the United Nations and the Governments of the world to centre their attention, as a priority issue, on ways and means to eradicate poverty in the world in the nearest possible future;
French: Demandons à l'Organisation des Nations Unies et aux gouvernements d'accorder une attention prioritaire aux moyens à mettre en oeuvre pour éliminer la pauvreté dans le monde dans les plus brefs délais;
English: Having fun even masturbation sexual, personal or social.
French: Avoir du plaisir, même la masturbation sexuelle, personnelle ou sociale.
English: Index A ACP: see African, Caribbean and Pacific countries African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.27 to 1.34.38 Agreements: - cooperation: 1.29.5 - Cotonou Partnership: 1.34.27 - development partnership: 1.34.36 - partnership and cooperation: 1.34.9 - stabilisation and association: 1.26.8 to 1.26.10 Agriculture and rural development: 1.18.1 to 1.18.14 Albania: 1.26.1 Alcohol: 1.25.9 Animal welfare: 1.25.5 Antarctic: 1.19.6 Anti-dumping: 1.29.3 Anti-fraud measures: 1.35.6 Anti-subsidy measures: 1.29.4 Area of freedom, security and justice: 1.20.1 to 1.20.15 Armenia: 1.28.1 Asia: 1.34.19 to 1.34.25 Audiovisual sector: 1.33.3 Top
French: Index A Accords: - de coopération: 1.29.5 - de partenariat de Cotonou: 1.34.27 - de partenariat et de coopération: 1.34.9 - de partenariat pour le développement: 1.34.36 - de stabilisation et d'association: 1.26.8 à 1.26.10 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique AELE: voir Association européenne de libre-échange Afrique du Sud: 1.29.3; 1.34.36; 1.34.37 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne: 1.5.1 Agence européenne de défense: 1.27.5 Agriculture et développement rural: 1.18.1 à 1.18.14 Aides d'État: 1.11.22 à 1.11.31 - Allemagne: 1.11.23 - Belgique: 1.11.22 - France: 1.11.24; 1.11.25 - Italie: 1.11.26; 1.11.27 - Pologne: 1.11.28; 1.11.29 Aides sectorielles: 1.31.1; 1.31.2 Albanie: 1.26.1 Alcool: 1.25.9 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.26.6; 1.26.7 Antarctique: 1.19.6 Antidumping: 1.29.3 Antisubventions: 1.29.4 Arménie: 1.28.1 Asie: 1.34.19 à 1.34.25 Association européenne de libre-échange: 1.33.1 à 1.33.3 Audiovisuel: 1.33.3 Retour en haut