ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full analysis is not only necessary; it is a required element of Section 11, and therefore a required element of a prima facie case.
French: Une analyse complète est non seulement nécessaire; c'est un élément exigé par l'article 11 et, par conséquent, un élément essentiel d'une preuve prima facie.
English: (5) If, as a result of an audit, it is determined that the security plan in respect of a domestic ferry does not meet the requirements of these Regulations, the ferry security officer shall submit a security plan amendment to the operator of the ferry within 30 days after the completion of the audit.
French: (5) Si par suite d’une vérification, il est établi que le plan de sûreté à l’égard d’un traversier intérieur n’est pas conforme aux exigences du présent règlement, l’agent de sûreté du traversier présente à l’exploitant du traversier, dans les trente jours qui suivent la fin de la vérification, une modification du plan.
English: Its objective is to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks through effective implementation of the relevant provisions of UNCLOS.
French: Son objectif est d'assurer la conservation à long terme et l'utilisation durable des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs grâce à une mise en œuvre efficace des dispositions pertinentes de la Convention sur le droit de la mer.
English: The first activity, Appointment Integrity and Political Neutrality, is aimed at ensuring that the appropriate policies, procedures, incentives and controls are in place to protect the integrity of the public service staffing system, including protecting the impartiality of the public service with respect to the political activities of employees.
French: La première activité, Intégrité des nominations et neutralité politique, vise à s'assurer que les politiques, les procédures, les mesures incitatives et les mesures de contrôle mises en œuvre permettent de protéger l'intégrité du système de dotation de la fonction publique, y compris la protection de l'impartialité de la fonction publique en ce qui concerne les activités politiques des fonctionnaires.
English: The Delegation of New Zealand said that it supported the formal proposal for the creation of a voluntary contribution fund to the General Assembly, as set in the Annex of WIPO/GRTKF/IC/8/3 and added that the objective, criteria and operating mechanism seemed to duly reflect the comments and suggestions made by participants at previous sessions of the Committee.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré qu’elle se ralliait à la proposition informelle de création d’un fonds de contributions volontaires, qui serait présentée à l’Assemblée générale, tel qu’il ressort de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/3, et elle a ajouté que l’objectif, les critères et le mécanisme de fonctionnement du fonds semblait dûment refléter les remarques et les propositions soumises par les participants lors des sessions précédentes du comité.
English: All our host families have been carefully chosen and are evaluated continually in reports made by our students.
French: Toutes nos familles d’accueil sont sélectionnées avec soin et évaluées en permanence grâce aux rapports des étudiants.
English: Secondly, if no friendly solution can be reached, he shall inform the institution or body concerned and, when appropriate, make draft recommendations.
French: Deuxièmement, si aucune solution de ce type ne peut être obtenue, il informe l'institution ou l'organe concerné et, le cas échéant, formule des recommandations.
English: Mr. Boris Pyadyshevb (As of July 2000) Editor-in-Chief International Affairs Ministry of Foreign Affairs Moscow
French: M. Boris Pyadyshevb (à partir de juillet 2000) Rédacteur en chef Affaires internationales Ministère des affaires étrangères Moscou
English: Personnel in the centres receive special training and are monitored on a day-to-day basis
French: Les agents des centres font l'objet d'un encadrement spécifique et d'un suivi quotidien
English: The European Union would like to reiterate its admiration for the men and women who have contributed to the success of the missions under the able leadership of former Special Representative Kamalesh Sharma and, currently, of Mr. Sukehiro Hasegawa.
French: L'Union européenne voudrait redire toute son admiration aux hommes et aux femmes qui ont contribué au succès de la mission sous la direction compétente de l'ancien Représentant spécial Kamalesh Sharma et de M. Sukehiro Hasegawa, aujourd'hui.
English: Currently, for the SO2 program, the registry deducts one allowance for each ton of SO2 emissions (see Figure F-2).
French: Le registre de l’EPA offre des outils d’accès aux données par Internet permettant à la population de formuler des demandes personnalisées touchant des données qui l’intéressent le plus.
English: Where there is any question as to either the point at which the market value of the output is determined or the price used for calculating the value of output, these are determined by the Chief under subsection 65(7).
French: La question de savoir quel est le stade où la valeur marchande de la production est établie ou quel est le prix utilisé pour calculer la valeur de la production est déterminée par le chef, en vertu du paragraphe 65(7).
English: My delegation considers that cooperation and dialogue among all stakeholders involved in migration — including, inter alia, Governments, specialized agencies, civil society and the private sector — are essential if we are to take full advantage of the potential benefits of migration, consistently facing the challenges posed by the various aspects of the issue through an integrated and multidimensional approach.
French: Ma délégation estime que la coopération et le dialogue entre toutes les parties concernées par le phénomène migratoire - y compris, entre autres, les gouvernements, les organes spécialisés, la société civile et le secteur privé - sont indispensables pour que l'on puisse tirer pleinement parti des avantages qu'offrent les migrations, en relevant les défis qui se présentent dans les domaines liés au phénomène de manière cohérente, et par une approche intégrale et multidimensionnelle.
English: Croatian Association for Criminal Sciences and Practice.
French: Association croate de droit pénal.
English: ◦ a person who performs work under a program approved by a community college or university;
French: ◦ les personnes qui travaillent dans le cadre d'un programme approuvé par un collège communautaire ou une université;
English: The death penalty had not been applied in the Congo since 1979.
French: La peine de mort n'était plus appliquée depuis 1979.
English: Follow-up of the 5 November ballot 9.
French: Suites données au scrutin du 5 novembre 9.
English: This is done by signing the letter by signing here .
French: Ceci est fait en signant la lettre en signant ici .
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Initiatives to Improve the Health of Canada's Oceans October 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Initiatives pour améliorer la santé des océans du Canada Octobre 2007
English: Some Member States, such as Germany, Belgium and Austria, are already distinguishing themselves by allocating more than 10% of their ESF funds to women’s employment.
French: Certains États membres tels que l’Allemagne, la Belgique et l’Autriche se distinguent d’ores et déjà en allouant plus de 10 % de leurs fonds FSE à l’emploi des femmes.
English: In no event should the compensation for damages caused by a ship without financial guarantees be paid by the Member State, which, at the end of the day, is the victim of the accident, but rather, in our view, it must be met by a consortium which, like others that exist in comparative law, takes responsibility in such situations.
French: L'indemnité pour les accidents provoqués par un navire ne disposant d'aucune garantie financière ne doit en aucun cas être versée par l'État membre qui, en fin de compte, est victime de cet accident, mais de notre point de vue, plutôt par un consortium qui, à l'instar de ce qu'il existe en droit comparé, prend la responsabilité de ce genre de situations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Price List Printable version of our price list - PDF Format (25 kb) Staffing Services Products and Services 2007-2008 Rates 2008-2009 Rates Professional services - (per diem) (note 1) N/A 1,080 Administrative support services (per diem) (note 1) N/A 370 Test administration services - administered at PSC regional offices only (per candidate) N/A Note 2 PSC Pools of candidates - per successful referral N/A Note 2 Assessment products and Services Products and Services 2007-2008 Rates 2008-2009 Rates (effective July 1, 2008) Professional Services (per diem) 960 1,080 Administrative Support Services (per diem) 330 370 Consultation services Products and Services 2007-2008 Rates 2008-2009 Rates (effective July 1, 2008) Training simulations (2 hours) 270 270 Determination of assessment accommodation measures (Perdiem) (note 3) 960 1,080 Implementation of assessment accommodation measures (Perdiem) 960 1,080 Assessment services Assessment centres Products and Services 2007-2008 Rates 2008-2009 Rates Simulations for the Selection of Executives (SELEX) 2,520 2,520 Identification of Paths to EX Development (IPEX):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liste des tarifs Version imprimable de notre liste des tarifs - Version PDF (27 Ko) Services de dotation Produits et Services Taux 2007-2008 Taux 2008-2009 Services professionnels (par jour) (note 1) s.o. 1 080 Services de soutien administratif (par jour) (note 1) s.o. 370 Administration des évaluations - administré dans les bureaux régionaux de CFP seulement (par candidat) s.o. Note 2 Bassins de candidats de la CFP - par présentation retenue s.o. Note 2 Produits et services d'évaluation Produits et Services Taux 2007-2008 Taux 2008-2009 (À compter de 1er juillet 2008) Services professionnels (par jour) 960 1 080 Services de soutien administratif (par jour) 330 370 Services de consultation Produits et Services Taux 2007-2008 Taux 2008-2009 (À compter de 1er juillet 2008) Formation pour les exercices de simulation (2 heures) 270 270 Mesures adaptées pour les candidats (par jour) (note 3) 960 1 080 Mise en œuvre des mesures adaptées pour les candidats (par jour) 960 1 080 Services d'évaluation Centres d'évaluation: Produits et Services Taux 2007-2008 Taux 2008-2009 Exercices de simulation pour la sélection des cadres (SELEX) 2 520 2 520 Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX (IPEX):
English: Professor Erica-Irene Daes, Chairperson-Rapporteur of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, Address at the World Conference on Human Rights, Vienna Austria, Austria Centre, 18 June 1993.
French: Professeur Erica-Irene Daes, présidente-rapporteur du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, Address at the World Conference on Human Rights, Vienne, Autriche, 18 juin 1993.
English: My recent visit was intended to signal EU re-engagement following Khartoum's positive response to the outcome of the referendum.
French: Ma récente visite avait pour but de témoigner du réengagement de l'UE à la suite de la réaction positive de Khartoum à l'égard du résultat du référendum.
English: Six jurisdictions use the same tax credit scheme (for donations of more than $550, the credit is $300 + 33.33% of the amount over $550 or $500, whichever is less).
French: Six gouvernements utilisent le même système de crédits d’impôt (les dons de plus de 550 $ donnent droit à un crédit de 300 $ plus 33,33 % du montant en sus de 550 $ ou 500 $, le montant le plus faible étant retenu).
English: With respect to the television channel, to which only cable subscribers have access, the company broadcasts a live-feed of the activities on the street and plays a radio station for the audio portion.
French: En ce qui concerne le canal de télévision, auquel seuls les abonnés du câble ont accès, la société diffuse en direct les activités de la rue et syntonise une chaîne radiophonique pour le segment audio.
English: Sometimes these subject groupings mirror the organizational units that make up the institution, e.g., the broad subject "marketing" reflects the Marketing Division's program activity.
French: Parfois, ces domaines correspondent aux unités administratives de l'institution : par exemple, le domaine marketing correspond aux activités de la Division du marketing.
English: We have no time to lose.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: Are they able to directly elect the Commissioners?
French: Peuvent-ils élire directement ces commissaires?
English: (b) Also request the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate mobilization of the resources necessary for effective implementation of the action plan for the Caribbean and the Santo Domingo partnership monitoring mechanism;
French: b) Prierait également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre effective du plan d'action pour les Caraïbes et du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint Domingue;
English: Maria Andres Marin Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498 98 3590 : (33) 3 88 1 73603 (STR) Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: Can the Band Council pass a law on matrimonial property?
French: Le conseil de bande peut-il adopter une loi sur les biens matrimoniaux?
English: This non-venomous species has a tendency to inflate its neck to a cobralike hood, hiss, strike, and eventually feign death.
French: L’espèce non venimeuse tend à renfler le cou en capuchon à la manière du cobra, à siffler, à frapper et enfin à feindre la mort.
English: Die hervorragende Lage und die unkomplizierte Abwicklung.
French: Manager helped us hire a private driver to take us to a local village where my family was from originally -- he was wonderful.
English: The United States indicated its willingness to take the necessary steps to re-classify cheese sticks under a new tariff line and requested Canada to remove its retaliatory tariff to allow the flow of bilateral trade.
French: Ils font part de leur volonté de prendre les mesures nécessaires pour reclassifier les bâtonnets de fromage dans une nouvelle ligne tarifaire et demandent au Canada de suspendre le tarif de rétorsion qu’il applique afin de permettre la reprise du commerce bilatéral.
English: In paragraph 141, the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that: (a) the Myanmar country office implement a procurement strategy to ensure that supplies are dispatched in a timely manner to the end-users once they are delivered; and (b) the Bolivia country office ensure that realistic estimates of supply requirements are prepared and that supplies are distributed to the programmes within the designated time frames.
French: Au paragraphe 200, le Comité a indiqué que l'UNICEF acceptait sa recommandation selon laquelle il devrait : a) respecter les consignes et directives concernant la présentation des relatifs aux voyages; et b) veiller à ce que les avances sur frais de voyage soient régularisées dans un délai de 15 jours après l'accomplissement du voyage.
English: • Women who drink a higher number of drinks per occasion tend to:
French: • En général, les femmes qui boivent en plus grande quantité à chaque occasion :
English: For the first and second grades of basic education, it runs from 7 a.m. to 12.20 p.m. or 12.30 p.m. to 5.20 p.m.
French: Dans l'enseignement primaire du premier et du second cycles, les horaires vont de 7 heures à 12 heures 20 ou de 12 heures 30 à 17 heures 20.
English: It has been estimated that RADARSAT is saving more than $7 million per year in data acquisition costs to the Canadian Ice Service.
French: On estime que RADARSAT fait économiser au Service canadien des glaces plus de 7 millions de dollars par année en frais d'acquisition de données.
English: • grants and contributions to compensate Canadian creditor agencies whose scheduled receipts from debtor countries have been reduced by Canadian participation in the Paris Club debt or debt service reduction agreements, and that contribute to international efforts to relieve the debt burdens of the world's poorest countries. c) Interest on unmatured debt Interest on unmatured debt includes interest incurred, amortization of debt discounts, and premiums and net interest on cross-currency and interest rate swaps.
French: • les subventions et les contributions visant à compenser les créanciers canadiens dont les recettes prévues de pays débiteurs ont été réduites par la participation canadienne au Club de Paris ou à des accords de réduction du service de la dette, et qui contribuent aux efforts internationaux visant à alléger le fardeau d'endettement des pays les plus pauvres. c) Intérêts sur la dette non échue Les intérêts sur la dette non échue incluent les intérêts imputés, l'amortissement des primes et escomptes sur l'emprunt, et l'intérêt net sur les échanges de devises et de taux d'intérêt.
English: During the period under review, savings in travel costs totaled 2,006,600 Swiss francs following the systematic application of reduced airfares offered by airlines, greater use of low-cost airlines for travel in Europe and the purchase of third party air tickets from the inhouse travel agent network partners instead of UNDP country offices.
French: Durant la période examinée, les économies réalisées dans les frais de voyage s’élèvent à 2 006 600 francs suisses, grâce à l’utilisation systématique des tarifs réduits proposés par les compagnies aériennes, au recours accru aux compagnies aériennes à bas prix pour les voyages en Europe et à l’achat de billets d’avion pour des tiers auprès des partenaires du réseau d’agences de voyage internes, et non plus par l’intermédiaire des bureaux de pays du PNUD.
English: The PRESIDENT invited those assisting the Chair to continue their consultations on the issues which the main committees had not succeeded in resolving.
French: Le PRÉSIDENT invite les collaborateurs de la présidence à poursuivre leurs consultations sur les questions que les grandes commissions ne sont pas parvenues à régler.
English: The Council pointed out that the education system needed to be protected and re-established in and following periods of conflict.
French: Le Conseil a souligné qu'il faut protéger et rétablir le système éducatif dans les périodes de conflit et d'après-conflit.
English: • The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission be identified as the source department; and,
French: • que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes soit identifié comme le ministère source;
English: Findings and Recommendations Governance
French: Constatations et recommandations Gouvernance
English: As part of the Government of Canada’s response to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the AHRDS was given a five-year, $1.6-billion budget to help Aboriginal communities and organizations take on the responsibility of developing and implementing their own employment and human resource programs.
French: Dans la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations faites par la Commission royale sur les peuples autochtones, un budget quinquennal de 1,6 milliard de dollars a été accordé à la SDRHA dans le but d’aider les collectivités et les organisations autochtones à se charger de l’élaboration et de la mise en œuvre de leurs propres programmes d’emploi et de ressources humaines.
English: Financial and material difficulties are an obstacle to the implementation of the working programme of the commission.
French: Les difficultés d'ordre financier et matériel sont un frein à la mise en oeuvre du programme de travail de cette commission.
English: (iii) Urge the Security Council to consider sanctions against Israel if it persists in paying no attention to its international legal obligations;
French: iii) Demander instamment au Conseil de sécurité d'envisager des sanctions à l'encontre d'Israël, s'il persiste à méconnaître ses obligations juridiques internationales;
English: Food Engineering, October 2004.
French: Food Engineering, octobre 2004.
English: The competent national office shall not examine the originality of the layout-design ex officio except where a reasoned opposition has been filed.
French: Les dispositions pertinentes relatives aux demandes de brevet d’invention sont applicables à la publication de l’avis. 95.
English: Draft article 22 referred to several factors that States may wish to consider for arriving at the most equitable quantum of compensation.
French: Le projet d'article 22 énonçait plusieurs facteurs que les États pouvaient souhaiter prendre en considération pour arriver à l'indemnisation la plus équitable.
English: This is why, in the course of the ordinary proceedings of the General Assembly, discussions will be useful on how the mandate issued by the heads of State and Government is to be implemented.
French: C'est pourquoi des discussions dans le cadre des travaux réguliers de l'Assemblée générale seront nécessaires sur la manière de mettre en œuvre le mandat confié par les chefs d'État et de gouvernement.
English: B's are of two types: metacentric and acrocentric and are associated with three types of abnormalities: (i) failure of the A chromosomes to move to the poles at anaphase I; (ii) nondisjunction of some A chromosomes at anaphase II; and (iii) the occurrence of tetraploid sporocytes.
French: Les chromosomes B sont de deux types, métacentriques ou acrocentriques, et ils sont associés à trois types d'anomalies : (i) une incapacité des chromosomes A de se mouvoir vers les pôles à l'anaphase I; (ii) une nondisjunction de certains chromosomes A à l'anaphase II; et (iii) l'occurence de sporocytes tétraploïdes.
English: CIDA/Development Officers Q. What is CIDA (Canadian International Development Agency) doing in terms of recruitment this year?
French: ACDI/Agents de dÃ©veloppement Q. L'ACDI (Agence canadienne de dÃ©veloppement international) fait-elle des recrutements cette annÃ©e?
English: Racist and sexist stereotypes not only hurt Aboriginal women and their sense of self-esteem, but actually encourage abuse, both by Aboriginal men and others.
French: Les stéréotypes racistes et sexistes font évidemment tort aux femmes autochtones et à leur estime de soi, mais ils encouragent en outre la violence, la violence des hommes autochtones et celle des autres.
English: NEW HAVEN – Could the television image we’ve all seen of the Greenland ice cap crumbling into the ocean because of global warming somehow – indirectly and psychologically – be partly responsible for high oil and other commodity prices?
French: NEW HAVEN – L’image que nous avons tous vue à la télévision, celle de la calotte glaciaire du Groenland qui s’émiette dans l’océan à cause du réchauffement climatique pourrait-elle, indirectement, et psychologiquement, être en partie responsable du prix élevé du pétrole et d’autres matières premières ?