ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cheapest option is the Airport Minibus Service, which operates between the airport and any destination in Budapest, including the two hotels mentioned below (Ft 2.100 or € 8-9 one way, or Ft.  3.600 or € 13-14 return).
French: Le transfert le moins cher est assuré par l'Airport Minibus Service qui relie l'aéroport à toute destination dans Budapest, notamment les deux hôtels mentionnés ci-dessous (Ft 2,100, soit € 8-9, l'aller ou Ft 3,600 soit € 13-14, l'aller-retour).
English: 1 vote | 403 views | 1 com.
French: 1 vote | 692 views | 0 com.
English: The other network is owned by a cartoon company:
French: Le troisième réseau national appartient à une société de production de dessins animés et de cinéma en général: c'est en effet la compagnie Walt Disney qui est propriétaire de ABC".
English: However, despite the political will shown by the authorities to comply with the Assembly demands, this progress has not so far been sufficient enough to effectively meet the requirements set out in this resolution.
French: Cependant, malgré la volonté politique des autorités de se plier à ces demandes, les progrès ne suffisent pas pour respecter effectivement les termes de la résolution.
English: No fifth freedom traffic may be carried between intermediate points and points in the United Kingdom or between points in the United Kingdom and points beyond.
French: Aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne peut être exercé entre les points intermédiaires et des points situés au Royaume-Uni ou entre des points situés au Royaume-Uni et des points au-delà.
English: International Journal of Medical Informatics 1998; 49: 97-104.
French: International Journal of Medical Informatics 1998; 49: 97--104.
English: I will end with a warning.
French: Je voudrais terminer par un avertissement.
English: The national system for children includes the Ministry of Labour and Social Welfare which is responsible for formulating policies on children and overseeing their implementation; the National Committee for Children responsible for ensuring policy implementation, and the National Council for Children responsible for mobilizing and organizing the domestic resources for the children's well-being, and coordinating participation and cooperation on the part of governmental and non-governmental organizations, economic entities and citizens.
French: Font partie du système national de protection de l'enfance le Ministère du travail et de la protection sociale, qui est responsable de la formulation des politiques relatives aux enfants et du suivi de leur application, le Comité national pour l'enfance, qui a pour tâche de veiller à l'application des politiques, et le Conseil national de l'enfance, qui s'occupe de la mobilisation et de la gestion des ressources locales en vue d'assurer le bien-être des enfants et de la coordination de la participation et de la coopération des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des entreprises et des particuliers.
English: A cutting edge, organic soya brand, with specialist and premium ingredients, Provamel® is available solely and exclusively from independent health food stores and organic supermarkets.
French: Marque d'avant-garde à base de soja bio, avec des ingrédients exclusifs et de première qualité, Provamel est disponible uniquement dans les magasins d'alimentation diététique indépendants et les supermarchés bio.
English: APPLICABILITY TO ccTLDs 131.
French: POSSIBILITÉS DAPPLICATION AUX ccTLD 131.
English: On 13 September 2005 a new EC Communication on eAccessibility [193 KB] was adopted following a public consultation at the beginning of the same year.
French: Le 13 septembre 2005, une nouvelle communication de la Commission européenne sur l'e-accessibilité [202 KB] a été adoptée suite à une consultation publique lancée au début de la même année.
English: The sentence was carried out on November 15, 1885.
French: Cette sentence a été exécutée le 15 novembre 1885.
English: Mr Kuhne has done an excellent job as rapporteur for the Parliament discharge.
French: M. Kuhne a effectué un excellent travail comme rapporteur pour la décharge du Parlement.
English: A multilayered and multisectoral approach was needed to overcome that scourge.
French: Une approche multidimensionnelle et multisectorielle est nécessaire pour venir à bout de ce fléau.
English: The average off-Board feed barley price (No.1 CW I/S Lethbridge) is forecast to remain at a historically high level, but slightly lower than in 2006-07, as the increased supply and the strong Canadian dollar more than offsets the support of slightly higher US corn prices.
French: Le prix moyen de l'orge fourragère hors-Commission n° 1 de l'Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge devrait maintenir sa vigueur exceptionnelle, mais il demeurera légèrement inférieur aux valeurs de 2006-2007, en raison de l'offre accrue et de la fermeté du dollar canadien qui mineront le soutien fourni par la hausse des prix du maïs américain.
English: Is the Department’s contribution agreement appropriate to measure performance and reporting?
French: L’organisation récipiendaire rend-elle compte des résultats obtenus au programme?
English: To that end, coherence and coordination in economic and social development policies, as embodied in national development strategies, is essential.
French: Un nombre important de pays ont réalisé des efforts nationaux dans différents domaines de la réforme institutionnelle visant à créer un milieu favorable aux investissements privés tant nationaux qu'étrangers, mais ces efforts doivent se poursuivre et être renforcés.
English: 313th AS's contribution was fundamental in ensuring that Canada's first cadre of C-17 pilots and loadmasters received the essential training to ensuretheir operational readiness.
French: La contribution du 313th Airflift Squadron a été essentielle pour faire en sorte que le premier cadre canadien de pilotes et d'arrimeurs du C-17 reçoive l'instruction indispensable pour assurer la disponibilité opérationnelle.
English: The role of physiological elevations of plasma epinephrine concentration on muscle glycogenolysis during prolonged exercise was investigated.
French: Le rôle joué par l'augmentation physiologique de la concentration d'épinéphrine plasmatique dans la glycogénolyse musculaire au cours d'un exercice prolongé est analysé.
English: In his written comments, Sir Nigel Rodley had questioned the reference to the validation of judgements by State courts.
French: Dans ses observations écrites, Sir Nigel Rodley s'est interrogé sur la référence à la validation des jugements par des tribunaux d'État.
English: The finalization of such a model is more advanced than is generally known, especially with CANMET's work on RATAP.
French: La mise au point d'un tel modèle est plus avancée que l'on ne pense, particulièrement avec le travail de CANMET effectué sur PERAR.
English: Similar concerns were raised by Tamazgha, which further indicated that the Berber language is not taught in the Tunisian educational system and that textbooks do not cover the Berbers' history or civilization.
French: Des préoccupations similaires sont exprimées par Tamazgha, qui indique en outre que la langue berbère n'est pas enseignée dans le système éducatif tunisien et que les manuels scolaires ne consacrent aucune place à l'enseignement de l'histoire des Berbères ni à leur civilisation.
English: Crowd control and dealing with unruly mobs upset over some violation, whether real or imagined, were ongoing issues that the Canadians were constantly called on to diffuse.
French: Les Canadiens furent donc appelés à maîtriser et à disperser les foules et à calmer les esprits des rebelles qui s’enflammaient pour une question d’effraction, réelle ou imaginaire.
English: While the program is not yet complete, some topics likely to be debated are:
French: • l'impact qu'aura sur les entreprises privées nord-americaines la nouvelle Directive du Conseil de l'Europe sur la protection des données nominatives et de la vie privée;
English: Or. en Justification A limitation to occupation complicates this Directive in an unnecessary way. The aim also in the framework of better legislation should be a Directive with a clear scope and target - targeting PE 374.393v01-00 4/1 AM\618719EN.doc
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 26 Article 3, point (c) (c) "affiliés": les personnes auxquelles leur activité professionnelle donne ou qui est susceptible de donner droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension; (c) "affiliés": les personnes ayant droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension;
English: The EAPN calls, more specifically, for the Treaties to be amended to the following ends: making the fight against poverty and social exclusion a priority objective of the Union; guaranteeing basic social rights for all residents of the Union; putting the 'social dimension' at the centre of all policies; and regarding the NGOs and associations as a new 'social partner'.
French: Plus précisément l'EAPN demande que des amendements soient apportés aux Traités, dans les objectifs suivants : « faire de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale un objectif prioritaire de l'Union; garantir les droits sociaux fondamentaux pour tous les résidents de l'Union; placer la « dimension sociale » au centre de toutes les politiques; considérer le secteur associatif un nouveau « partenaire social » ».
English: Female corpulent rats showed a similar incidence of types C and D lesions to males, but no type B lesions were found. Type A lesions, the most common in corpulent males, were found at a greatly reduced relative frequency.
French: Les rats corpulents femelles montrèrent une fréquence de lésions de types C et D similaires aux mâles, mais on n'y trouva pas de lésions de type B. Les lésions de type A, les plus courantes chez les mâles corpulents, furent trouvées avec une incidence relative nettement réduite.
English: Therefore, until the risk assessment of this substance in the framework of Regulation (EEC) 793/93 is finalised, musk ketone should be included in Annex III, Part 2.
French: Il convient donc, en attendant que soit achevée l'évaluation des risques liés à cette substance conformément au règlement (CEE) no 793/93, de faire figurer le musc cétone à l'annexe III, partie 2.
English: Meningococcal disease occurs seasonally in some regions of the world.
French: La méningite à méningocoque revient de façon saisonnière dans certaines régions du monde.
English: Most were primarily teachers of philosophy, with heavy loads, preserving and transmitting, as part of intellectual culture, an historical overview, a particular philosophical heritage or the work of a "school" such as Thomism, Scottish Commonsensism or Objective Idealism.
French: Occupés par une charge professorale prégnante, ils préservent et transmettent, comme élément d'une culture de l'esprit, un aperçu historique, une tradition philosophique particulière ou les versions d'une « école », comme le thomisme, la théorie écossaise du sens commun ou l'idéalisme objectif.
English: He concluded that crayfish of this genus form the bulk of the queen snake diet, an observation supported by Wood (1949) in Ohio, and Raney and Roecker (1947) in New York.
French: Il en a conclu que les écrevisses de ce genre constituaient le gros du régime de la couleuvre royale, observation étayée par Wood (1949) en Ohio, et par Raney et Roecker (1947) dans l'État de New York.
English: By order of the President of the Court of Justice of 9 September 2002, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was granted leave to intervene in support of the forms of order sought by the Office.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 9 septembre 2002, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a été admis à intervenir au soutien des conclusions de l’OHMI.
English: Since prolonged exposure to cold air or to immersion in cold water, at temperatures well above freezing, can lead to dangerous hypothermia, whole body protection must be provided. a.
French: Comme une exposition prolongée à l’air froid ou l’immersion dans l’eau froide, même à des températures bien au-dessus du point de congélation, peuvent être cause d’hypothermie grave, il est nécessaire d’assurer une protection totale du corps. a.
English: Distribution Bird’s-foot violet occurs in eastern North America from Ontario and New York south to Georgia and west to Minnesota and Texas.
French: Répartition La violette pédalée se rencontre dans l'Est de l'Amérique du Nord, depuis l'Ontario et l’État de New York jusqu'à la Géorgie et, vers l’ouest, jusqu'au Minnesota et au Texas.
English: • CAMRIF is managed by a six member Management Committee consisting of two federal representatives, two provincial representatives, and two members representing Alberta's municipal associations-the Alberta Urban Municipalities Association and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
French: • Le FIMRCA est géré par un comité de gestion composé de six membres : deux représentants fédéraux, deux représentants de l'Alberta et deux représentants des associations municipales de l'Alberta – l'Alberta Urban Municipalities Association et l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
English: We received a considerable listing of documentation from the project Steering Committee and augmented this with our own library resources, Internet searches and documents recommended by stakeholders during the individual interviews to give a comprehensive review of publications appropriate to the study.
French: Avec le concours du Comité directeur du projet, les auteurs ont créé une base de données des intervenants tout en se servant de leur propre réseau de contacts et de leurs listes de personnes-ressources (annexe C). À partir de cette base de données maîtresse, ils ont établi un ordre de priorité avec l’aide du Comité directeur du RAECA et choisi un groupe de personnes à interroger.
English: The experts also met with President Ellen Johnson-Sirleaf, who pledged her full support for efforts to improve national implementation of the Convention in Liberia.
French: Ces experts ont également rencontré la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf, qui a apporté son plein appui aux efforts menés pour améliorer l'application de la Convention au Libéria.
English: The Ontario Puppetry Association stemmed from the reunion in October 1956, of four provincial organizations: the Eastern Ontario Guild of Puppetry, the Toronto Guild of Puppetry, the South Western Ontario Guild of Puppetry and the "Community Programmes Branch", a governmental department represented by George Merten.
French: La Ontario Puppetry Association prit naissance avec la réunion de quatre organismes provinciaux en octobre 1956, la Eastern Ontario Guild of Puppetry, la Toronto Guild of Puppetry, la South Western Ontario Guild of Puppetry et l'organisme gouvernemental «Community Programmes Branch» représenté par George Merten.
English: Governments do not have the financial resources and Aboriginal nations do not have the human resources to absorb and manage simultaneous change on all fronts.
French: Les gouvernements ne disposent pas de moyens financiers suffisants et les nations autochtones n'ont pas les ressources humaines nécessaires pour absorber et gérer un changement qui s'opère simultanément sur tous les fronts.
English: • If you are using whole tomatoes chop them before adding to the soup.
French: • Si vous utilisez des tomates entières, coupez-les en morceaux avant de les ajouter à la soupe.
English: In general, implementing the Action Plan has begun to help better define the path and framework of the EU-Israel relations while enabling to deepen and strengthen the cooperation in a wide spectrum of areas.
French: Dans l'ensemble, la mise en oeuvre du plan d'action a contribué à mieux définir la voie et le cadre des relations entre l'UE et Israël tout en permettant d'approfondir et de renforcer la coopération dans un large éventail de domaines.
English: Proposal (59) The definitions of motor vehicle categories should be amended as follows:
French: Proposition (59) Les définitions des catégories d'automobiles devraient être modifiées comme suit:
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 8 February 2006.
French: Le Conseil tiendra compte des observations déposées au plus tard le 8 février 2006.
English: Not only would the two-tiered treatment of various acts that are otherwise permitted by the Copyright Act be contrary to good public policy, it would exceed the requirements of the WIPO treaties.
French: Il pourrait servir à transformer une mesure conçue pour offrir une protection en un moyen pour empêcher des usages légitimes.
English: The general pattern of decelerating inflation developments is also apparent from other relevant indices, such as HICP excluding unprocessed food and energy (see Table 2).
French: En ligne avec les évolutions du taux de change, la hausse des prix à l’importation s’est fortement atténuée en 2003 et est même devenue négative en 2005, contribuant ainsi au fléchissement récent de l’inflation.
English: The Government will be reviewing the National Standards this year and this will be the opportunity for making any changes.
French: Cependant, il a été convenu qu’il était important d’attendre l’issue de l’affaire Middleton avant de poursuivre la discussion de certaines des questions couvertes par le mémorandum.
English: • The diverse experiences of these events should be leveraged so that other STIHRs need not start from scratch when planning similar events.
French: • Il faudrait miser sur l’expérience variée qu’offrent ces événements pour que les autres ISFRS n’aient pas à repartir à zéro lorsqu’elles planifient des événements semblables.
English: This requirement will be incorporated into all relevant materials related to the commitment process.
French: Cette exigence sera incluse dans tous les documents pertinents liés au processus d’engagements.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada February 7, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 7 février 2007
English: Discover the benefits of being looked after by a team of two advisors.
French: Informez-vous sur les avantages de notre concept de suivi de la clientèle en binôme.
English: • when an offence is classified as indictable under the Criminal Code of Canada or other federal legislation;
French: responsable sont déterminés par la nature de la présumée infraction ainsi que la gravité et le caractère délicat du dossier.
English: During World War II, President Roosevelt used military commissions to prosecute eight Nazi saboteurs for spying (including at least one U.S. citizen).
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Président Roosevelt a eu recours à des commissions militaires pour poursuivre huit saboteurs nazis inculpés d'espionnage (dont au moins un citoyen des États-Unis).
English: Business Lunch with Sûreté du Québec official Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec un officiaux de la Sûreté du Québec Date(s):
English: The Government of Rwanda believes that, as the time set by the Security Council for the International Criminal Tribunal for Rwanda to complete its work draws closer, it becomes more imperative than ever that its work be conducted with the highest standards of integrity and veracity, as well as with efficiency.
French: Le Gouvernement rwandais estime qu'à l'approche de la date limite fixée par le Conseil de sécurité pour que le Tribunal pénal international pour le Rwanda achève ses travaux, il devient plus impératif que jamais pour lesdits travaux de répondre aux normes les plus élevées d'intégrité, de véracité et d'efficacité.
English: The educational training materials are written in a way that they can be used in groups with diverse cultural backgrounds and learning styles.
French: Les supports éducatifs et de formation sont rédigés dans l'objectif d'une utilisation dans le cadre de groupes diversifiés du point de vue de leurs antécédents culturels et modes d'apprentissage.
English: Risk that results and outcomes cannot be fully measured or are underreported because of the nature and timelines of research activities.
French: Risque de ne pas pouvoir mesurer ou présenter intégralement les résultats en raison de la nature et de la durée des activités de recherche.
English: The Department has traditionally linked the license renewal with the date of the inspection and is presently moving to a system whereby licenses will be renewed annually on a date that is not necessarily linked to the inspection date.
French: Le ministère a habituellement lié le renouvellement du permis à la date d'inspection, mais il vient de commencer à adopter un système de renouvellement annuel des permis à une date qui n'est pas nécessairement liée à la date de l'inspection.
English: Bull. 6-2004, point 1.2.3 Parliament resolution on the trafficking of women and children in Cambodia:
French: 5-2000, point 1.6.101 Résolution du Parlement européen sur les droits de l’homme au Guatemala — JO C 53 E du 28.2.2002 et Bull.
English: The Residential Tenancies (Rent) Act contains provisions on the renting and letting of living accommodation.
French: La loi sur la location de logements (loyers) contient des dispositions relatives à la location de locaux à usage d'habitation.
English: In accordance with this principle, the meetings of the permanent forum should be held in Geneva.
French: Conformément à ce principe, les sessions de l'instance permanente devraient se tenir à Genève.
English: Soon after the initiation of the project, the research team was approached by colleagues at the Regional Centre for Health Promotion and Community Studies (RCHPCS) at the University of Lethbridge.
French: Peu après le lancement du projet, nos collègues au Regional Centre for Health Promotion and Community Studies (RCHPCS), à l'université de Lethbridge, ont communiqué avec notre équippe de recherche.
English: When the flight engineer (FE) called "bank angle" I finally returned to the dials and rolled wings level.
French: Lorsque le mécanicien de bord a annoncé « angle d’inclinaison latérale », j’ai jeté un œil sur les cadrans et j’ai remis l’appareil à l’horizontale.
English: 2 - Risk Exposure Considerations Item Proximity of waterways Issue Improper salt storage causing significant runoffs with high chloride concentration. Consequence Possible damage to fish and fish habitat.
French: 2 – Considérations touchant à l’exposition aux risques Élément Proximité d’un cours d’eau Problème Déficiences dans l’entreposage des sels de voirie qui causent un ruissellement important d’eau à forte concentration de chlorure Facteurs :
English: • modifying or updating the existing CBSA orientation modules and rolling them out to CBSA employees;
French: • Modifier et mettre à jour les modules d'orientation actuels de l'ASFC et les communiquer aux employés de l'ASFC;