ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Absa Claude Diallo*, Mr. Amadou Diop, Mr. Paul Badji, Mr. Ibou Ndiaye, Mr. Diégane Samba Thioune, Mr. Mankeur Ndiaye, Mr. Momar Gueye, Mr. Abdoulaye Dieye, Mr. Falou Samb, Mr. Iba Mar Oulare, Mr. Mamadou Moustapha Loum, Mr. André Basse, Mr. Ousmane Seye, Ms. Paulette Diouf Ndong, Mr. Doudou Ndir
French: Mme Absa Claude Diallo*, M. Amadou Diop, M. Paul Badji, M. Ibou Ndiaye, M. Diégane Samba Thioune, M. Mankeur Ndiaye, M. Momar Gueye, M. Abdoulaye Dieye, M. Falou Samb, M. Iba Mar Oulare, M. Mamadou Moustapha Loum, M. André Basse, M. Ousmane Seye, Mme Paulette Diouf Ndong, M. Doudou Ndir
English: 3,3'-Dichloro-N-acetylbenzidine and 3,3'-dichloro-N,N'-diacetylbenzidine, as well as conjugated metabolites (the identities of which were not confirmed), have been detected in the urine of rats administered 3,3'-dichlorobenzidine orally (Tanaka, 1981; Hsu and Sikka, 1982).
French: Par ailleurs, dans l'urine de rats auxquels on avait fait ingérer de la 3,3'-dichlorobenzidine, on a détecté de la 3,3'-dichloro-N-acétylbenzidine, de la 3,3-dichloro-N,N'-diacéty1benzidine ainsi que divers métabolites conjugués dont l'identité n'a pas été confirmée (Tanaka, 1981; Hsu et Sikka, 1982).
English: I do not share the opinion expressed in Amendment No 8, since I think that confiscating illegally copied goods, even if it is only a simple compact disc, may well serve as an example and be of instructional value, particularly with regard to young people, who must learn that copying is damaging to the artist whose works they like.
French: Je ne me range pas à l' avis de l' amendement 8, car je crois que la confiscation du bien copié, même s' il s' agit seulement d' un simple disque compact, est susceptible de servir d' exemple et d' avoir une valeur éducative, en particulier vis-à-vis des jeunes : ces derniers doivent apprendre qu' un bien copié lèse l' artiste qu' il aime.
English: Sra.  Imelda Smolcic
French: Mme Imelda Smolcic
English: I agree with this, but the argument cuts both ways.
French: Je souscris à cette idée, mais ce raisonnement a deux tranchants.
English: I would like FRA to become a European beacon on fundamental rights.
French: Je souhaite que la FRA devienne un modèle en matière de droits fondamentaux.
English: Because we had purchased many berries the previous year, we were able to continue jam production and meet our market demands.
French: Parce que nous avions acheté beaucoup de baies l’année d’avant, nous avons été en mesure de continuer notre production de confiture et de répondre aux demandes de nos marchés.
English: The Board dismissed the applicant's appeal on essentially the following bases: that the procedure followed by the deputy head to revoke the applicant's Enhanced Reliability Status was not reviewable except to determine if it was based on accurate information, the Board concluding that the essential information relevant to that decision was not in dispute; that it was the duty of the deputy head to decide whether to revoke the status, and that decision was in his discretion as to the level of judgement he required from his staff; and, having exercised his discretion to revoke, it was then "open to the deputy head to recommend the appellant's release because she was incapable of performing her duties".
French: Le comité a rejeté l'appel de la requérante en se fondant essentiellement sur les motifs suivants : la procédure suivie par l'administrateur général en vue de révoquer la cote de fiabilité approfondie de la requérante n'était pas susceptible de contrôle, sauf en ce qui a trait à la question de savoir si elle était fondée sur des renseignements exacts et le comité a conclu que les renseignements essentiels pertinents à cette décision n'étaient pas contestés; il appartenait à l'administrateur général de décider s'il y avait lieu de révoquer la cote de fiabilité et cette décision relevait de son pouvoir discrétionnaire quant au degré de jugement qu'il exigeait de son personnel; enfin, après avoir exercé son pouvoir discrétionnaire de révocation, l'administrateur général pouvait [traduction] «recommander le renvoi de la requérante parce qu'elle était incapable de remplir ses fonctions».
English: Within the combat arms, the motivations and behaviours of each woman are interpreted in a way that leaves no room for women to be there because they 'want to do the job'.
French: Dans les armes de combat, les motivations et les comportements de chaque femme sont interprétés d’une manière qui ne laisse aucune place aux femmes qui souhaitent faire partie de ce milieu parce qu’elles «veulent faire le travail».
English: Lastly, the Court observed that an undertaking which has participated in a multiform infringement 23 of the competition rules by its own conduct, which falls within the definition of an agreement or concerted practice having an anti-competitive object for the purposes of Article 81(1) EC and was intended to help bring about the infringement as a whole, may also be responsible for the conduct of other undertakings in the context of the same infringement throughout the period of its participation in the infringement, where it is proved that that undertaking was aware of the unlawful conduct of the other participants, or could reasonably foresee such conduct and was prepared to accept the risk (Dansk Rørindustri v Commission).
French: Enfin, il a été relevé qu’une entreprise ayant participé à une infraction multiforme 23 aux règles de concurrence par des comportements qui lui sont propres, qui relèvent des notions d’accord ou de pratique concertée ayant un objet anticoncurrentiel au sens de l’article 81, paragraphe 1, CE et qui visent à contribuer à la réalisation de l’infraction dans son ensemble, peut être également responsable des comportements mis en oeuvre par d’autres entreprises dans le cadre de la même infraction pour toute la période de sa participation à ladite infraction, lorsqu’il est établi que cette entreprise connaît les comportements infractionnels des autres participants, ou qu’elle peut raisonnablement les prévoir et qu’elle est prête à en accepter le risque (arrêt Dansk Rørindustri/Commission, précité).
English: Equality before the law 554.
French: Égalité devant la loi 554.
English: Furthermore, he cited documents that suggested that, in the absence of a specific charge from the Parties, the Secretariat's role in interacting with other multilateral environmental agreements and processes was limited to the provision of factual information because the Secretariat could not speak for the Parties.
French: En outre, il a mentionné des documents qui indiquaient qu'en l'absence d'instructions particulières des Parties, le rôle du Secrétariat dans ses rapports avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et activités connexes était limité à la fourniture d'informations factuelles étant donné que le Secrétariat ne pouvait s'exprimer au nom des Parties.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. Jensen, E.F. and R. Pipatti (2003), CH4 Emissions from Solid Waste Disposal, February.
French: Potential Barriers to Implementation, version ﬁnale, document établi pour l’Association canadienne des producteurs de pétrole (document interne conﬁdentiel).
English: Financial reporting Registered third parties are required to submit a report to the Chief Electoral Officer within four months of the election.
French: Présentation de rapports financiers Les tiers enregistrés sont tenus de présenter un rapport au directeur général des élections dans les quatre mois suivant l’élection.
English: Screening will be conducted using some or all of the same equipment used for passenger pre-board screening.
French: Les personnes qui doivent être soumises à un contrôle comprennent : ■
English: I have been negotiating with the Council for quite a long time.
French: Cela fait longtemps que je négocie avec le Conseil.
English: The usual metaphor to explain this is a slippery slope.
French: La métaphore habituelle pour expliquer ceci est la pente glissante.
English: The objective of the Boating Foundation Phase II – Ice Rescue was to increase the Search and Rescue capacity of the St. Lambert, QC Fire Department to include the ability to conduct SAR missions year round.
French: L’objectif du projet Fondation bateaux phase 2 : Sauvetage sur glace était d’accroître les capacités de recherche et de sauvetage du service d’incendie de Saint-Lambert au Québec afin qu’il ait la capacité d’effectuer toute l’année des missions de recherche et de sauvetage.
English: SHRSP and WKY inbred rats were fed a control diet or a diet supplemented with plant sterols or stanols (2 g/kg diet) for five weeks.
French: Des rats consanguins SHRSP et WKY ont reçu une diète témoin ou une diète additionnée de stérols ou de stanols végétaux (2 g/kg) pendant cinq semaines.
English: The manuals and course materials can be adapted by the instructor to suit the local context.
French: Les manuels et les matériaux de cours peuvent être adaptés au contexte local par le formateur.
English: Whereas in the past, experimental resources such as wind tunnels were used primarily for design development and refinement, in the future they may increasingly be used for the validation of computational design tools.
French: Dans le passé, les ressources en expérimentation comme les souffleries servaient surtout à la mise au point et au raffinement techniques. Elles serviront de plus en plus à la validation des outils de conception par ordinateur.
English: The design of policy for industry and enterprise - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - in the light of the new rules governing international trade and of the rise of global value chains is of paramount importance.
French: L'élaboration d'une politique pour les industriels et les entreprises − particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME) − en tenant compte des nouvelles règles gouvernant le commerce international et du développement des chaînes de valeur mondiales est très importante.
English: Parliament rejected the French initiative.
French: Le Parlement rejette l'initiative française.
English: Funding targets for 2003-2006
French: Objectifs de financement pour 2003-2006
English: The expert from OICA introduced GRSP-40-06 and gave a summary of the proposal that addressed a frontal impact with an increased energy level, a 90º rollover with subsequent impact (new test) and a 180º rollover test (with addition of a dynamic pre-load).
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRSP-40-06 et a résumé les éléments de la proposition qui y figure: choc frontal avec un niveau d'énergie accru, renversement sur le côté suivi d'un choc (nouvel essai) et essai de retournement (avec l'ajout d'une force dynamique de précharge).
English: Do you want to insert your Hotel, B&B, farm holiday or apartment in offerhotel.com?
French: Voulez-vous insérer sur offerhotel.com votre Hôtel, B&B, agritourisme ou appartement?
English: The Government of Canada worked with the provinces and territories in the 1990s to find ways of ensuring that the CPP would be sustainable for future generations.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé avec les provinces et les territoires dans les années 90 pour trouver des façons d'assurer la pérennité du Régime de pensions du Canada pour les générations futures.
English: Here you will find all the information you need on the PINK28 monthly networking events.
French: Ici vous trouverez toutes les informations dont vous aurez besoin à propos des évènements de réseautage PINK28.
English: The WTO secretariat and relevant international organizations took part in all four meetings, the first of which was entitled “Regional Conference on Competition Law and Policy for Latin America and the Caribbean” and held in Panama from 21 to 23 March 2002.
French: Le secrétariat de l'OMC et les organisations internationales intéressées ont participé aux quatre réunions.  La première d'entre elles était la Conférence régionale sur le droit et la politique de la concurrence pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'est tenue à Panama du 21 au 23 mars 2002.
English: Rental properties - If you buy or build a house or other building that you intend to lease to individuals as a place of residence, see our guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate, to determine if you qualify for that rebate rather than the new housing rebate.
French: Immeubles locatifs - Si vous achetez ou construisez une maison ou un immeuble que vous avez l'intention de louer comme lieu de résidence à des particuliers, consultez le guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs, pour déterminer si vous avez droit à ce remboursement plutôt qu'au remboursement pour habitations neuves.
English: Mr President, I thank the Chancellor of the Exchequer and the Ecofin Council for their recommendation which this European Parliament warmly endorses.
French: Monsieur le Président, je remercie chaleureusement le Chancelier de l'Échiquier et le Conseil «écofin» pour leurs recommandations soutenues par ce Parlement européen.
English: • The Department of Canadian Heritage is satisfied with the report presented by EKOS confirming the relevance, success and cost-effectiveness of the NATCP and the NTPFVS, and generally agrees with the recommendations brought forward by the firm. 
French: • Le ministère du Patrimoine canadien est satisfait du rapport présenté par EKOS, lequel confirme la pertinence, le succès et le bon rapport coût-efficacité du PNFSA et du PNFSFV; il approuve globalement les recommandations formulées par la firme.
English: However, this data only spans four years and the changes from year to year do not indicate a trend.
French: Toutefois, ces données ne couvrent que quatre années et les changements d’année en année n’indiquent pas une tendance.
English: The Macalope runs the gamut this week, talking iPad pre-orders, the Google-Apple rivalry, and, with the help of a special guest, Windows Phone 7 Series's most familiar shortcoming.
French: TomTom propose une mise à jour de son application GPS, qui passe en version 1.3 pour toutes les zones (Europe Occidentale, France, États-Unis et Europe orientale).
English: A report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations would be useful even though it had not been mandated.
French: Il serait utile de disposer d'un rapport donnant une vue générale du financement des opérations de maintien de la paix, bien qu'un tel rapport n'ait pas été demandé.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 45 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Council and Commission to step up efforts to conclude the negotiation of stabilisation and partnership agreements with the western Balkan countries and reiterates its support for the European perspective of the western Balkan countries under the 'Thessaloniki Agenda'; Or. el
French: l'expérience acquise lors des récentes opérations civiles et militaires de l'UE; demande au Conseil de jouer un rôle actif et préconise qu'une solution constructive soit définie, sur la base du droit international, pour régler la question du statut du Kosovo sans mettre en péril la politique générale de l'Union à l'égard de la région des Balkans; estime que l'UE devrait être disposée à assurer une mission de police au Kosovo; Or. en
English: Tilly, who led his men across and into captivity, considered that his battalion had been sacrificed – "chucked away" – a view endorsed by Martin Middlebrook.8 Officially, the role of the Dorsets was to cover the left flank of 1 st Airborne’s withdrawal.
French: Walton ne croyait même pas à ce rôle très secondaire, puisqu’il a ordonné qu’un maximum de 400 membres du bataillon du Dorset traverse le fleuve, en précisant, ce qui est révélateur, que Tilly n’avait pas besoin de les accompagner.
English: It has to be recognized that the reform process has initially led to an increase in workload both for headquarters and field staff, which has not been offset by a corresponding increase in resources.
French: Il faut reconnaître que les réformes ont au début entraîné un surcroît de travail à la fois pour le siège et pour le personnel de terrain, qui n'a pas été compensé par une augmentation proportionnelle des ressources.
English: What, for the purposes of this section, is a relevant business activity'?
French: Qu'entend-on, au sens de cet article, par activité commerciale visée?
English: This appeal was dismissed on May 25, 1990, and on June 19, 1990, CN addressed a petition to the Governor in Council to rescind the decision made by the Agency to award costs to Bowater.
French: L'appel a été rejeté le 25 mai 1990, et le 19 juin 1990, le CN présentait une requête au gouverneur en conseil pour que soit annulée la décision de l'Office relative à l'adjudication des frais à la Bowater.
English: There are a number of other problems.
French: Il y a plusieurs autres problèmes.
English: "We have to evaluate existing infrastructure throughout the district and improve upon it wherever necessary.
French: « Nous devons évaluer l'infrastructure actuelle du district et l'améliorer au besoin.
English: By adopting this, the European Parliament will set a new benchmark in terms of standards for investigating accidents involving vessels.
French: En adoptant ce paquet, le Parlement européen établit de nouveaux critères de référence en termes de normes d'enquête sur les accidents impliquant des navires.
English: Before creating Nile , Karl was in a thrash metal band during the late 1980s called "Morriah" and played local shows with the young Morbid Angel and other US death metal bands.
French: Avant de créer Nile , il a joué dans un groupe de thrash métal, "Morriah".
English: Marie-Hélène Aubert - Adoption of draft report Decision:
French: Marie-Hélène Aubert - Adoption du projet de rapport Décision:
English: The International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, was the first of those conferences to recognize that, in population and development, global and national needs coincided with personal rights and interests; that reproductive health, including family planning, was a right of men and women alike; and that investing in health, education and gender equality promoted human rights and population stabilization.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994 a été la première à reconnaître qu'en matière de population et de développement, les besoins mondiaux et nationaux coïncident avec les droits et les intérêts personnels; que la santé en matière de procréation, y compris la planification de la famille, est un droit des hommes et des femmes; et que l'investissement dans la santé, l'éducation et l'égalité des sexes favorise les droits de l'homme et la stabilisation démographique.
English: The solution lies in new or renewed leadership with wisdom and skill to put organizations on the right course and bring the long-term success.
French: La solution réside dans une nouvelle direction ou renouvelé, avec sagesse et la compétence de donner aux organisations sur la bonne voie et porter le succès à long terme.
English: Mr. Anwaruddin Chowdhury, Past President and Member of the Council Institute, Dhaka  Mr. Mohammed Humayun Kabir, President, Dhaka
French: Institut des comptables agréés du Bangladesh M. Anwaruddin Chowdhury, ancien Président et membre du Conseil de l'Institut, Dhaka M. Mohammed Humayun Kabir, Président, Dhaka M.
English: FINTRAC's resources will focus on areas where there is greater risk of non-compliance and where the failure to comply could have significant impact in the efforts of FINTRAC to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities.  Finally, FINTRAC will work with other regulators at the federal and provincial level to identify areas of common interest and address the potential for overlap in some areas of its regulatory responsibilities.
French: Ainsi, CANAFE se concentrera sur les secteurs où il y a un plus grand risque de non-conformité et où l'échec de se soumettre à ces exigences pourrait avoir une incidence marquée sur les efforts déployés par CANAFE pour détecter et dissuader le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.  Enfin, CANAFE collaborera avec d'autres organismes de réglementation aux niveaux fédéral et provincial afin d'identifier les champs d'intérêt commun et de cerner les chevauchements possibles dans certains de ses secteurs de responsabilité.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ No L 11, 14.
French: Règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: The long-term goal is to have at least one sales agent in each WIPO Member State.
French: L’objectif à long terme est d’avoir au moins un dépositaire dans chaque État membre de l’OMPI.
English: On the bilateral front, the Commission continued to work with human rights commissions in India, Indonesia and Nepal, offering advice on human rights education, complaint processing and the rights of persons with disabilities.
French: Sur le plan bilatéral, la Commission a continué de collaborer avec les commissions des droits de la personne de l’Inde, de l’Indonésie et du Népal, fournissant des conseils sur la sensibilisation aux droits de la personne, sur le processus de traitement des plaintes et sur les droits des personnes ayant une déficience.
English: Countless numbers of migrants live in Europe without the right to health care, welfare, schooling or a minimum income.
French: Une quantité innombrable de migrants vit en Europe sans avoir droit aux soins de santé, à la protection sociale, à l'éducation ou à un revenu minimum.
English: NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO NO N/A NO NO NO NO N/A NO YES NO NO YES NO NO NO YES YES YES YES NO YES NO NO YES YES NO YES YES NO N/A NO NO
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan
English: Total liabilities involved in bankruptcies increased faster than the number of bankruptcies, which suggests that the average size of firms going bankrupt has increased.
French: Le passif total lié aux faillites s’est accru plus rapidement que le nombre de faillites, ce qui semble indiquer que la taille moyenne des entreprises qui déclarent faillite a augmenté.
English: The new, independent Ukrainian state, comparable in area and population with France, is now unfortunately a country in crisis.
French: Aujourd' hui, le nouvel État ukrainien indépendant, comparable à la France en population et en taille, est malheureusement un pays en crise.
English: Urban and inter-urban transportation networks, as well as the railway system, have been rehabilitated and improved.
French: Les transports urbains, interurbains et ferroviaires ont été modernisés et se sont améliorés.
English: • Pride in our organization and in our people.
French: • fierté à l’égard de l’organisation et des employés;
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > EU support for business sector development in third countries In the light of the importance of businesses for growth, development, employment, income generation and poverty reduction strategies, the Commission has produced proposals to reorganise and restructure Community support for business sector development in third countries.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Soutien de l'UE au développement des entreprises dans les pays tiers Compte tenu de l'importance des entreprises pour la croissance, le développement, l'emploi, la génération de revenus et les stratégies de réduction de la pauvreté, la Commission formule des propositions en vue de la réorganisation et de la restructuration de l'appui de la Communauté en faveur du développement des entreprises dans les pays tiers.