ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience, proximity and quality education make Objectif Langues your partner of choice.
French: Expérience, proximité et richesse pédagogique font de L'Espace Langues votre partenaire privilégié.
English: As a result, the requirement of article 1 is also satisfied and articles 3 and 5 are not applicable (except to note, with respect to article 5, that the national laws are conducive to the child's rights in accordance with the maximum standards advocated within the Protocol).
French: En conséquence, il en va de même pour l'article premier, et les articles 3 et 5 ne sont pas applicables (si ce n'est, s'agissant de l'article 5, que les lois nationales protègent les droits de l'enfant au plus haut niveau recommandé dans le Protocole).
English: The author's defence attorney repeatedly objected to proceeding with the hearing in the National High Court, arguing that documentation was needed from the Italian Court of Cassation.
French: Le conseil de l'auteur s'est opposé à deux reprises à la tenue de l'audience devant l'Audiencia Nacional, au motif qu'il était nécessaire de disposer des documents du Tribunal de cassation italien.
English: Otherwise, the right to freedom of expression could be infringed (see e.g. Article 19, Universal Declaration of Human Rights)."64 Ghana "1.1 The WIPO Glossary defines folklore as works belonging to the cultural heritage of a nation created, preserved and developed in indigenous communities by unidentified persons from generation to generation... 1.2 The Copyright act 2005 (Act 690) defines folklore as the literary, artistic and scientific expressions belonging to the cultural heritage of Ghana which are created, preserved and developed by ethnic communities of Ghana designs, where the author of the designs are not known and any work designated under the Act as works of folklore.
French: Sinon, il pourrait être porté atteinte au droit à la liberté d’expression (voir article 19, Déclaration universelle des droits de l’homme)."64 Ghana "1.1 Selon le glossaire de l’OMPI, le folklore s’entend d’œuvres qui appartiennent au patrimoine culturel d’une nation, créées, préservées et développées au sein des communautés autochtones par des personnes non identifiées d’une génération à l’autre … 1.2 Selon la loi de 2005 sur le droit d’auteur (loi n° 690), le terme folklore s’entend des expressions littéraires, artistiques et scientifiques appartenant au patrimoine culturel du Ghana, qui ont été créées, perpétuées et développées par des communautés ethniques ghanéennes, ou par des auteurs ghanéens non identifiés, ainsi que de toute œuvre désignée, en vertu de la loi, comme une œuvre du folklore ghanéen.
English: It is equally important to me that the private sector is not faced with an unnecessary administrative burden.
French: Il est également important à mes yeux que le secteur privé ne soit pas confronté à une charge administrative inutile.
English: The Agency will publish the following information (unless this information is of such a nature as to jeopardise the beneficiary’s security or to prejudice its financial interests): – name and address of the beneficiary, – purpose of the grant, – amount awarded and rate of funding.
French: L'Agence (à moins que cette information soit de nature à mettre en péril la sécurité du bénéficiaire ou porter préjudice à ses intérêts financiers) publiera les informations suivantes : – le nom et l’adresse du bénéficiaire, – l’objet de la subvention, – le montant alloué et le taux de financement.
English: • Research on Global Economic Relations Outcomes of previous IDRC programming on developing country strategies for international economic integration, as well as on-going projects supported through this programming
French: • Paix, conflits et développement L’initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) finance des travaux visant à comprendre les causes et les conséquences des conflits violents et à étayer la transition de situations de conflit à une paix durable.
English: However, this study only included EDTA-plasma specimens. The equivalence of plasma collected in other anti-coagulants has not been validated.
French: Cependant, cette étude n'a porté que sur des échantillons de plasma prélevé sur EDTA, dont l'équivalence avec le plasma prélevé sur d'autres anticoagulants n'a pas été validée.
English: • the number of cases where the salary budget of the responsibility centre has not diminished by the equivalent salary of the recipients of EDI or ERI or where positions of surplus employees have not been abolished are reported;
French: • le nombre de cas où le budget salarial du centre de responsabilité n'a pas été réduit du salaire équivalent des bénéficiaires de la PDA ou du PERA ou le nombre de cas où les postes de fonctionnaires excédentaires n'ont pas été abolis sont signalés;
English: "net accounting income" « résultat comptable net » "net accounting income", of an entity for a taxation year of the entity, means its net income, before income taxes and extraordinary items, for the year reported in its financial statements for the year.
French: ◦ (i) un bien visé à l’un des alinéas a) à c), (ii) un bien, sauf de l’argent, dont la juste valeur marchande est déterminée principalement en fonction de la juste valeur marchande d’un bien visé à l’un des alinéas a) à c).
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Piombino.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Piombino.
English: As President of the Commission, my party is Europe.
French: En tant que président de la Commission, mon parti est l'Europe.
English: ECLO develops and implements locust control projects using donor funds, providing inputs including pesticides, equipment, environmental monitoring and technical advice.
French: ECLO développe et met en oeuvre des projets de lutte antiacridienne avec les financements des bailleurs de fonds. Les intrants fournis incluent des pesticides, de l'équipement, le suivi environnemental et l'expertise technique.
English: What are the requirements with respect to the identification of the international application?
French: Les effets juridiques du changement enregistré varieront d’un office à l’autre.
English: They gathered a list of advantages and thought it over.
French: Ils ont dressé une liste des avantages d’acheter l’entreprise déjà établie depuis un certain temps.
English: It is four years back since we have made these rules.
French: Nous croyons que la terre où nous sommes nous appartient.
English: (4) The Committee notes with interest that the trial of judges, registrars and tax collectors charged with misappropriation of court fees has resulted in the imposition of heavy sentences on 63 persons.
French: 4) Le Comité note avec intérêt que le procès des magistrats, greffiers et receveurs percepteurs accusés de détournement de frais de justice s'est soldé par la condamnation de 63 personnes à des peines sévères.
English: During 2003, 43,880 disabled persons were provided with financial assistance from the social aid scheme, covered with a fund of 540,368 leks.
French: Au cours de 2003, 43 880 personnes handicapées ont bénéficié d'une aide financière du régime d'assistance sociale financée par un fonds de 540 368 leks.
English: In all legislation, exceptions to the rule are of strict construction.
French: Dans toutes les lois, les exceptions à la règle doivent être interprétées strictement.
English: I really hope that the CDS, the players and their entourage understand just how meaningful this visit is.
French: J'espère vraiment que le CEMD, les joueurs et leur entourage savent à quel point cette visite a été importante.
English: One of the issues of importance you have raised today is how we will proceed with the Green Paper, which will be adopted by the Commission in September.
French: L'une des questions importantes que vous avez soulevées aujourd'hui est la manière dont nous procéderons avec le livre vert, qui sera adopté par la Commission en septembre.
English: (1998) Avg. Annual Share Radiosondes stations and related articles $1.18 $1.18 34.7% Radar equip't $0.35 $0.35 10.3% Satellite receiving equip't $0.33 $0.33 9.7% Data collecting platforms $0.22 $0.22 6.5% Automatic weather stations $0.22 $0.22 6.5% Environmental conditioning equip't $0.17 $0.17 5.0% Computer equip't and software $0.17 $0.17 5.0%
French: 1998 Moy. annuelle (1998) Part moy. annuelle Stations de radiosondage et matériel connexe 1.18$ 1.18$ 34.7% Équipement radar 0.35$ 0.35$ 10.3% Matériel de réception par satellite 0.33$ 0.33$ 9.7% Plates-formes de collecte des données 0.22$ 0.22$ 6.5% Stations météorologiques automatiques 0.22$ 0.22$ 6.5% Matériel conditionnement environnemental 0.17$ 0.17$ 5.0% Matériel informatique et logiciels 0.17$ 0.17$ 5.0%
English: More recently, the STI framework adopts “circular” models, built on the concept of “national systems of innovation”, which are the network of institutions in the public and private sectors whose activities and interactions initiate, import, modify and diffuse new technologies.
French: Plus récemment, le cadre STI a adopté des modèles «circulaires» fondés sur la notion de «système national d'innovation», qui recouvre le réseau d'institutions des secteurs public et privé dont les activités et les interactions permettent de mettre en œuvre, d'importer, de modifier et de diffuser les nouvelles technologies.
English: Each committee member fills out the grid before they are put together and discussed by the committee.
French: Tous les membres du comité remplissent individuellement la grille avant de se réunir et de discuter des choix.
English: This work is often undertaken in collaboration with a multilateral organisation, such as APEC, ASEAN and WIPO.
French: Ces activités sont souvent menées en collaboration avec des organisations multilatérales telles que l’APEC, l’ANASE et l’OMPI.
English: The event was a great success and allowed nearly 400 parliamentarians and statesmen from the Balkans and the rest of Europe to discuss important matters that affect the heart of today’s Europe.
French: Nous avons poursuivi les efforts visant à développer les capacités militaires dans le cadre de l’Objectif global 2010 et continué, en nous fondant sur les documents des trois présidences, les préparatifs pour la révision du concept de réaction rapide militaire de l’Union européenne.
English: On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of the Special Import Measures Act, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Chinese Taipei and India.
French: À la même date, en vertu de l'alinéa 35(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président a mis fin à l'enquête de dumping concernant de tels produits, originaires ou exportés du Taipei chinois et de l'Inde.
English: To the right of petition we can add the constitutional guarantees of habeas corpus, writs of mandamus, collective action, court injunctions, habeas data, class action, and public civil actions.
French: La Constitution prévoit également les garanties suivantes : habeas corpus, ordonnance de sûreté, ordonnance de sûreté collective, mandat d'injonction, habeas data, actions populaires et actions civiles publiques.
English: Contributing to important debates in plenary and at committees, for example, in a minority language that has then to be translated passively and into over 20 other languages compromises the whole purpose of democratic debate through the lost nuance in translation, and maybe even misunderstanding.
French: Contribuer à des débats importants en plénière et en commission, par exemple, dans une langue minoritaire qui doit ensuite être traduite passivement et dans 20 autres langues compromet tout l'objet du débat démocratique en raison de la perte des nuances lors de la traduction, et est peut-être même source de malentendus.
English: The role of the transcription factor CREB in mammalian memory
French: Possible mechanistic link between altered brain development and dopaminergic dysfunction associated with schizophrenia
English: Of the examples I gave, it is difficult to see why those types of sectors should be any less susceptible.
French: Elle n'est guère étayée. Dans les exemples que j'ai cités, on ne voit pas bien pourquoi ce type de secteurs serait moins exposé.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: Supplementary Estimates "A" Supplementary Estimates "B" Carry Forward Collective Bargaining Agreements Program Integrity II EBP Adjustment Enhanced Employment and Employability Recovery from TB Vote 5 Crown Assets Disposal Other Items Less:
French: Cet écart de 24,7 millions est surtout attribuable : - à des affectations réservées de 14,4 millions de dollars, dont 3,4 millions étaient prévus pour le facteur de conversion; 0,8 million, pour l’Approche correctionnelle judicieuse; 5,1 millions, pour le SGD; 1,9 million pour les comptes d’apprentissage individuel; et 3,2 millions, pour les délinquantes; - à des retards survenus lors de projets de construction immobilière, à cause notamment d’intempéries, correspondant à 3,8 millions de dollars; - à des écarts totalisant 6,5 millions de dollars liés aux accords d’échange de services, à des subventions et contributions et à d’autres coûts de fonctionnement.
English: In addition to offering great tasting and healthy whole grain products, Country Harvest will go pink and donate a portion of proceeds sold during the month of October to the Canadian Breast Cancer Foundation.
French: En plus d’offrir des produits sains et savoureux à céréales entières, Country Harvest adoptera le rose et versera à la Fondation canadienne du cancer du sein une partie des profits de toutes ses ventes de produits pour le mois d’octobre.
English: PHOTO ALBUMS WITH SELF-ADHESIVE LEAVES, IMPORTED TOGETHER OR SEPARATELY, AND SELF-ADHESIVE LEAVES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDONESIA, THAILAND AND THE PHILIPPINES F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated September 4, 1990, and of a final determination of dumping dated December 3, 1990, respecting the importation into Canada of photo albums with self-adhesive leaves, imported together or separately, and self-adhesive leaves, originating in or exported from Indonesia, Thailand and the Philippines.
French: ALBUMS DE PHOTOS À FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES (IMPORTÉS ENSEMBLE OU SÉPARÉMENT) ET FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS D'INDONÉSIE, DE THAÏLANDE ET DES PHILIPPINES C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 4 septembre 1990 et d'une décision définitive de dumping datée du 3 décembre 1990 rendues par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant l'importation au Canada d'albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et de feuilles auto-adhésives originaires ou exportés d'Indonésie, de Thaïlande et des Philippines.
English: The federal government is interested in both types of studies, but the two should not be confused nor should the results be combined."
French: Le gouvernement fédéral s'intéresse aux deux genres d'études, mais il ne faudrait pas les confondre ni en combiner les résultats.
English: The teams left Mould Bay, N.W.T., and Isachsen, Grise Fiord and Resolute Bay, all in Nunavut, before coming together and finishing the patrol as a single group at Resolute Bay on April 9.
French: Les équipes sont parties de Mould Bay (T. N.-O.), Isachsen, Grise Fiord et Resolute Bay, (tous des villages du Nunavut), avant de se regrouper et de terminer la patrouille ensemble à Resolute Bay, le 9 avril.
English: Companies may also want to provide additional information related to issues of discrimination, including information on minorities or historically disadvantaged groups, based on the circumstances of the country in which the reporting enterprise is located.
French: i) Les entreprises peuvent communiquer des informations concernant des questions relatives à la discrimination, notamment des informations sur les minorités ou les groupes historiquement défavorisés, en fonction du contexte dans lequel elles exercent leurs activités.
English: Theodore G. Shepherd â€¢ Professor University of Toronto 60 St. George Street Toronto, ON M5S 1A7 Norman McFarlane â€¢ Scientist Emeritus Environment Canada Director, SPARC International Project Office University of Toronto, Dept. of Physics 60 St. George Street Toronto, ON M5S 1A7 SURFACE ULTRAVIOLET RADIATION Lead author Contributing author:
French: Theodore G. Shepherd â€¢ Professeur UniversitÃ© de Toronto 60 St. George Street Toronto (Ontario) M5S 1A7 Norman McFarlane â€¢ Scientifique Ã©mÃ©rite Environnement Canada Director, SPARC International Project Office University of Toronto, Dept. of Physics 60 St. George Street Toronto, ON M5S 1A7 SURFACE ULTRAVIOLET RADIATION Lead author Contributing author:
English: Entertainment, sociological research, advertising, and a view of contemporary life in another era are the primary uses of digitized products.
French: Les principaux usages des produits numérisés incluent le divertissement, la recherche sociologique, la publicité et une fenêtre sur la vie contemporaine d’une autre époque.
English: The Commonwealth Association for Public Administration and Management awarded its 1998 bronze prize for service innovation to the team at Industry Canada who put together SchoolNet, a project to connect every library and school in Canada to the Internet.
French: En 1998, la Commonwealth Association for Public Administration and Management a décerné une médaille de bronze pour l'innovation en matière de service à l'équipe d'Industrie Canada qui a mis sur pied le Rescol, un projet de branchement à Internet de toutes les bibliothèques et écoles du Canada.
English: Nigeria - Federal Ministry of Health Web site(s) 6 of 10
French: Nigeria - Federal Ministry of Health site web 6 de 10
English: Furthermore, the administrative cooperation system put forward with a view to coordinating, among other things, Member States' supervisory activities is not sufficiently developed, meaning that there is a likelihood of innumerable difficulties and malfunctions arising in the practical implementation of the directive, which will hamper the operation of the internal market in services.
French: En outre, le système de coopération administrative imaginé afin de coordonner notamment les activités de contrôle des Etats Membres n'est pas suffisamment développé, laissant ainsi présager d'innombrables difficultés et dysfonctionnement dans l'application et le fonctionnement quotidien de la directive, aux dépens du bon fonctionnement du marché intérieur des services.
English: He claims that the fact that this procedure was eventually performed proves that his complaint against Canada is valid.
French: Il affirme que le fait que cet acte médical ait finalement été exécuté prouve que sa plainte contre le Canada est légitime.
English: The Assembly reaffirmed that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including gender equality, are also essential and mutually reinforcing.
French: Elle a réaffirmé que la bonne gouvernance au niveau international était fondamentale pour éliminer la pauvreté et assurer le développement durable, et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris l'égalité des sexes, étaient des éléments tout aussi essentiels qui se renforçaient mutuellement.
English: For more information, please see the Canadian Wildlife Service’s Hinterlands Who’s Who entitled Oiled Pollution and Birds at: www.cws-scf.ec.gc.ca/hww-fap/index_e.cfm Protection of migratory birds, with the goal of maintaining healthy populations at acceptable levels, is at the core of the Canadian Wildlife Service (CWS) mandate.
French: • Pour plus de renseignements, consulter Les oiseaux et les hydrocarbures, La faune de l’arrière-pays, Service canadien de la faune, à www.cws-scf.ec.gc.ca/hww-fap/hww-fap.cfm?ID_species=89&lang=f La protection des oiseaux migrateurs, qui vise à maintenir les populations dans un état de santé acceptable, se situe au cœur du mandat du Service canadien de la faune (SCF).
English: The enormous challenge of public administration reform lies ahead.
French: La réforme de l'administration publique constitue un défi redoutable.
English: For additional details, see the EETP administrative guidelines section 4.1.1.  Entitlement code 108 (Retiring Allowance-Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which is eligible to be transferred to an RRSP (Registered Retirement Savings Plan) or to an RPP (Registered Pension Plan) . This payment is subject to Unemployment Insurance deductions.
French: Pour plus de détails, se référer à l'article 4.1.1 des lignes directrices administratives de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.  Le code de versement 108 (Allocations de retraite transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation pouvant être transférée dans un REER (Régime enregistré d'épargne retraite) ou à un RPA (Régime de pension agréé).
English: Kitchens have granite worktops, pyroceram hotplates, a fan-assisted oven while bigger apartments also have a dishwasher.
French: Chaque appartement a un espace extérieur (jardin, véranda ou terrasse) avec une table, des chaises et un parasol.
English: I assure the Assembly that Argentina will spare no effort and will continue to participate actively in that noble task.
French: Je puis assurer l'Assemblée que l'Argentine n'épargnera aucun effort, et qu'elle continuera de participer activement à l'exécution de cette noble tâche.
English: The strength of public health resources need to be recognized and augmented, using the security agenda as leverage.
French: • Les écoles de médecine du Canada doivent reconnaître la santé publique et doivent se concentrer davantage sur cette préoccupation pendant la formation.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 5
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires 5
English: Booster (7th / 8th Grade) $225;
French: Rappel (7e et 8e années) : 225 $;
English: DISCLOSURE IN RESPECT OF DEPOSIT ACCOUNTS 3.
French: COMMUNICATION DES TAUX D'INTÉRÊT-COMPTES DE DÉPÔT 3.
English: Specialists in narrative analysis have an important contribution to make in interdisciplinary studies of the experience of both patients and caregivers of the health-care system.
French: Ces trois éléments inﬂuent non seulement sur la façon dont l’histoire est produite et reçue, mais également sur ce qu’elle contient et le sens qui lui est attribué.
English: (a) $907,000, attributable to the revision in the support arrangements for military staff officers who received mission subsistence allowance in lieu of standard reimbursements to troop-contributing countries for troop costs, effective 1 July 2007, pursuant to General Assembly resolution 61/276;
French: a) Un montant de 907 000 dollars, imputable à la modification des arrangements applicables aux officiers d'état-major qui, en vertu de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, perçoivent une indemnité de subsistance (missions) depuis le 1er juillet 2007, cette indemnité n'étant plus remboursée aux pays fournisseurs de contingents aux taux standard;