ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the draft strategy involved consultations with young people.
French: La rédaction du projet de stratégie a nécessité des consultations avec les jeunes.
English: References should follow the form used in current issues of the Journal.
French: ´ ´ ´ ´ Les references doivent adopter le style des numeros re´ cents de la Revue.
English: The Rideau Canal was built by the British Army in the 1820s to provide a more secure line of communications and supply between Montreal and Kingston.
French: Le canal Rideau fut construit par l’armée britannique pendant les années 1820, dans le but de sécuriser la chaîne de communications et de ravitaillement entre Montréal et Kingston.
English: Not only in fine words, but they need money, methodological development and access to new technology.
French: Ils ont besoin d'argent, d'un développement méthodologique et d'un accès aux nouvelles technologies.
English: ENGLAND - HMS Sultan, HAMPSHIRE – GOSPORT Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - HMS Sultan, HAMPSHIRE - GOSPORT Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Wear a broadband sunscreen with an SPF of at least 15 on all exposed skin.
French: • Les objets qui traînent sur le sol présentent un risque de blessure.
English: Let me quote a few at random: dual labelling, which has been extensively dealt with, cross-border transfers, price control and the introduction of effective appeal procedures for consumers who suffer damage, the penalization of counterfeiting within the single market but under fifteen separate criminal law systems, the possible revision of the directive on unlawful clauses, the criminalization of fraud.
French: Je cite en vrac: le double étiquetage, largement abordé, les virements transfrontaliers, le contrôle des prix et l'institution de recours efficaces pour les consommateurs lésés, la répression de la contrefaçon dans un marché unique, mais par quinze systèmes de droit pénal distincts, la révision éventuelle de la directive sur les clauses abusives, la répression pénale des fraudes.
English: The current HICPS contract is with First Canadian Health (FCH) and started on December 1, 1998. Planning is underway for the HICPS replacement contract.
French: Le contrat actuellement en vigueur concernant le système utilisé pour les STRDPSS, conclu avec l'entreprise First Canadian Health (FCH), a commencé le 1er décembre 1998.On procède présentement à la planification du contrat qui va remplacer l'actuel contrat concernant le système utilisé pour les STRDPSS.
English: Ladies and gentlemen, thank you once again for your work.
French: Je vous remercie une fois encore, Mesdames, Messieurs pour ce bon travail.
English: Italy will be one of the top teams at the next football World Cup to be held in South Africa in 2010.
French: Lors des prochains championnats du monde de football qui se dérouleront en Afrique du Sud en 2010, l'Italie figurera parmi les pays les plus applaudis.
English: Among the hardships imposed by this are the fact that maximum security inmates, unlike their minimum and medium security counterparts, are not eligible to participate in work-release programs, community release programs or other supportive programming designed to enhance their chances of reintegration.
French: Parmi les difficultés occasionnées par cette situation, mentionnons le fait que les détenues ayant une cote de sécurité maximale, contrairement à leurs homologues ayant des cotes minimale et moyenne, ne sont pas admissibles aux programmes de placement à l’extérieur, aux programmes de mise en liberté sous condition ou à d’autres programmes de soutien visant à accroître leurs chances de réinsertion sociale.
English: T3010 information is disclosed where the release of any or all of the information is permitted by law under subsection 241 of the Income Tax Act.
French: 4) T3010 – Les renseignements sont communiqués lorsque leur diffusion (en totalité ou en partie) est permise en vertu de l'article 241 de la Loi.
English: At the external level, while the countries of Asia, Latin America and Central and Eastern Europe are emerging in the sphere of international economic relations, Africa — which represents a quarter of the Organization's Member States and 12 per cent of the world population — accounts for only 1 per cent of the world's gross domestic product (GDP) and 1.8 per cent of international exports.
French: Sur le plan externe, alors que les pays d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe centrale et orientale émergent dans les relations économiques internationales, l'Afrique, qui représente un quart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et 12 % de la population mondiale, n'occupe dans la sphère économique que 1 % seulement du PIB mondial et 1,8 % des exportations internationales.
English:  However, it is clear from the exchange of memos between Mr. Singh and his supervisors that Mr.  Singh’s work on the study was directed by others and was closely supervised (see Exhibit HR-1,  Tabs 11 and 13).
French: Cependant, il est évident d’après les échanges de notes de service entre M. Singh et ses superviseurs que le travail de M. Singh à l’égard de l’étude se faisait sous la direction d’autres personnes et était supervisé de façon étroite (voir la pièce HR- 1, onglets 11 et 13).
English: There is an undeniable awareness of the danger in which we are placing the planet and the human race.
French: La conscience du risque que l’on fait courir à la planète et à l’humanité existe indéniablement.
English: Myanmar unequivocally condemns terrorism in all forms and manifestations.
French: Le Myanmar condamne sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The project also had obvious benefits for building the research capacity of the academic partners.
French: Le projet a, par ailleurs, eu des retombées très positives en ce qui concerne le renforcement de la capacité de recherche des partenaires universitaires.
English: GENERAL 12.1.1 12.1.2 Except as otherwise provided for in this Agreement, a person other than a Nunavik Inuk may not enter, cross or remain on Nunavik Inuit Lands without the consent of the MDO.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12.1.1 Sauf disposition contraire prévue par le présent accord, les personnes qui ne sont pas des Inuit du Nunavik ne peuvent, sans le consentement de l’ODM, entrer sur les terres des Inuit du Nunavik, les traverser ou y séjourner.
English: Every individual is equal before and under the law, and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination, and in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: Droits et libertés Libertés fondamentales (article 2) Chacun a les libertés fondamentales suivantes : liberté de conscience et de religion; liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; liberté de réunion pacifique; liberté d'association.
English: Two PAHs remain on the NPRI Part 1A substance list - anthracene (CAS No. 120-12-7) and naphthalene (CAS No. 91-20-3).
French: Deux HAP ont été maintenus dans la liste des substances de la partie 1A : l'anthracène (n° du CAS 120-12-7) et le naphtalène (n° du CAS 91-20-3).
English: • The government is placing an emphasis on structures and buildings and there is no support for the "content".
French: • Le gouvernement met l'accent sur les structures et les bâtiments, et rien n'est fait pour soutenir le « contenu ».
English: (2) Examination of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the Regulation.
French: 2) L'examen des questions déférées n'a révélé aucun facteur de nature à affecter la validité du règlement.»
English: It was emphasized that the milestone decision reached in June 2004 to launch the third round of negotiations under the Global System of GSTP is expected to expand South-South trade on an interregional basis.
French: La décision historique, adoptée en juin 2004, de lancer un troisième cycle de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) devrait contribuer à accroître le commerce Sud-Sud au niveau interrégional.
English: The burden of Termination of enforcement matters going forward in court is on the Compliance matters are terminated in Commission, not the respondent. one of three ways.
French: Cela signiﬁe que l’organisme selon les normes plus rigoules défendeurs avaient l’intention de reuses appliquées par les cours d’appel. commettre l’acte qui contrevenait à la loi, sachant ou non qu’il était illégal.
English: Please explain why the Consultation Paper published by the Department of Constitutional Affairs in December 2006 explicitly rules out full enfranchisement as an option?
French: Expliquer pourquoi dans le document de consultation diffusé par le Département des affaires constitutionnelles en décembre 2006 une des options présentées exclut explicitement l'exercice de tous les droits électoraux.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the aforementioned licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 16, 1993, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 880029, 882472 and 882476 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880029 and 882476 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882472 in its entirety.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 16 avril 1993, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau les licences nos 880029, 882472 et 882476 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 880029 et 882476 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882472 dans son intégralité.
English: Word-processing packages generally include spell-checking utilities which can be used to accelerate the proofreading stage of record creation. By comparing the recorded terms and textual supports with its reference dictionary, the spell checker can indicate typographical errors and other discrepancies.
French: En principe, ces logiciels intégrés aux divers systèmes de traitement de texte permettent d'accélérer la phase de relecture des fiches en balayant les termes inscrits au champ vedette et au champ justification des fiches, pour repérer les fautes de frappe ou d'autres écarts au contenu du dictionnaire de référence en mémoire.
English: Comment 1998/11/17 - Mariette Hamilton - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/11/17 - Mariette Hamilton - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: This report highlights the wide variety of different types of assistance that have been provided to States in the field of human rights and the administration of justice, and gives a range of examples of how, under different conditions in different States, assistance is delivered.
French: Le présent rapport met en lumière l'extrême variété des types d'aide qui ont été apportés aux États dans le domaine des droits de l'homme et de l'administration de la justice, et cite divers exemples des formes que revêt l'assistance, en fonction des conditions existant dans chaque État.
English: Recourse to this justification presupposes the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society (see, as far as public policy is concerned, Bouchereau, cited above, paragraph 35).
French: En effet, le recours à cette justification suppose l'existence d'une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société (voir, concernant l'ordre public, arrêt Bouchereau, précité, point 35).
English: The support of other international partners, as well as of MONUC where possible, in training and equipping the national police and armed forces to carry out their security roles is also an essential element.
French: Il est également capital que d'autres partenaires internationaux, ainsi que la MONUC lorsque cela est possible, aident à former et à équiper la police nationale et les forces armées afin qu'elles puissent jouer le rôle qui leur revient dans le domaine de la sécurité.
English: 1425/ Col. Tlacopac, Sn.
French: 1425/ Col.
English: Canadian Exports to the US by Province Table 1 shows total Canadian merchandise exports to the United States by province for the year 2002.
French: Dédouanement interprovincial des exportations à destination des États-Unis On trouve, au tableau 2, une tabulation croisée des exportations à destination des États‑Unis en 2002, selon la province d’origine et la province de dédouanement.
English: The Committee decided to include the financial situation issue on the agenda of the twenty-eighth ministerial meeting, to be held in Libreville, Gabonese Republic.
French: Le Comité a décidé de porter la question sur sa situation financière à l'ordre du jour de sa vingt-huitième réunion ministérielle qui aura lieu à Libreville, en République gabonaise.
English: Pest Management Research Consumer demands for pesticide-free food, the resistance of pests to many chemical control products and the withdrawal of many products from the market have created an urgent need for alternative pest controls.
French: Recherche sur la lutte dirigée Les revendications des consommateurs pour des aliments libres de pesticides, la résistance des ravageurs à de nombreux produits de lutte chimique et le retrait de nombreux produits du marché ont donné naissance à un besoin urgent de moyens de lutte dirigée de rechange.
English: Thus, any person has the right to effective remedy ensured by a competent court against any act that infringes on his/her lawful rights, freedoms and interests.  Law No.
French: Ainsi toute personne a droit à une réparation effective prononcée par un tribunal compétent pour tout acte qui viole ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.
English: Despite that fact, the Bankrupt conducted himself as someone with earning power by borrowing money from the bank to buy a $515,000 home.
French: En dépit de cela, le failli s'est comporté comme une personne solvable, puisqu'il a contracté un emprunt auprès d'une banque dans le but d'acquérir une maison d'une valeur de 515 000 $.
English: The Act continues Farm Credit Canada with its corporate office in Regina, Saskatchewan, under an expanded mandate that includes broader lending and administrative powers.
French: La Loi prévoit la prorogation de la Société du crédit agricole, l'emplacement de son siège social à Regina, en Saskatchewan, et l'élargissement de son mandat pour lui donner des pouvoirs plus étendus en matière de prêt et d'administration.
English: As to how that function should be expressed in the definition, doubts were expressed regarding the verb “ascertain”.
French: Quant à la manière d'exprimer cette fonction dans la définition, des doutes ont été exprimés concernant le verbe “établir”.
English: Reports indicated that three minors had lost their lives as a result of this operation.
French: Trois mineurs auraient été tués lors de cette opération.
English: With regard to expulsion, the Convention against Torture prohibits the extradition of a person to a country where he or she might risk being subjected to torture.
French: En ce qui concerne l'expulsion, la Convention contre la torture interdit l'extradition d'une personne dans un pays où l'on peut considérer qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: At the same time, the efficiency of the democratic system is thereby reduced; hence confidence in this system declines.
French: La mobilité société croissante et la vie dans une société de risque signifient une menace permanente pour la société civile. L’évolution des partis politiques 11. Les partis politiques sont un élément primordial dans le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: According to some, the OECD countries have not moved aggressively to address system cost and stability issues, and it is further felt that the increasing debt implicit in some systems, particularly the application of current pay-as-you-go rules, will lead to higher contributions for workers and/or higher income taxes for both workers and pensioners.
French: Selon certains, les pays de l'OCDE n'ont pas fait preuve d'un dynamisme suffisant pour régler les problèmes liés au coût du système et à sa stabilité, et l'on pressent que l'augmentation de la dette inhérente à certains systèmes, notamment le système de retraite par répartition, entraînera une augmentation des contributions des travailleurs et/ou des impôts sur le revenu, tant pour les travailleurs que pour les retraités.
English: For the success of the partnership approach it will be crucial to actively engage subregional institutions such as the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Development Bank, the Caribbean Regional Negotiating Machinery, universities and the Association of Caribbean States, as well as the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Pour que ces mécanismes portent leurs fruits, il sera indispensable d'obtenir le concours actif d'institutions sous-régionales telles que la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la Banque de développement des Caraïbes, les universités du Mécanisme régional de négociation des Caraïbes et l'Association des États de la Caraïbe, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: First of all, on a practical level, if you were a candidate in a very close election, you would want to know that all votes cast were legitimate. We can all remember examples of very close elections where we would want to say that this was the case.
French: Les ´ ameliorations sont nombreuses et certaines peuvent paraıˆ tre ` ´ minimes, mais leur somme donnera les moyens a Elections ´ Canada d’administrer les elections, aux partis et aux candidats politiques de mener leur campagne et aux electeurs canadiens de ´ faire entendre leur opinion democratique.
English: The Assembly believes that child prostitution needs to be combated as energetically, if not more, than other forms of forced prostitution.
French: Elle estime que la prostitution enfantine doit être combattue tout aussi énergiquement, sinon plus, que les autres formes de prostitution forcée.
English: This is an attack on our common values, on democracy, on the very foundations of our civilisation.
French: Il s'agit d'une attaque contre nos valeurs communes, contre la démocratie, contre les fondements de notre civilisation.
English: The Canadian Home Care Association Board of Directors provided invaluable guidance and direction throughout the project and extends a special thank you to Marg McAlister, MMC Consulting for her facilitation of the Roundtable and writing of the final report.
French: Le conseil d’administration de l’ACSSD a fourni de précieux conseils tout au long du projet et il remercie tout particulièrement Marg McAlister de MMC Consulting pour son rôle de facilitatrice et la rédaction du rapport final.
English: It therefore gives a strong signal of political will on the sides of both Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to expedite a peace process between themselves.
French: Il est donc le signe ferme d'une volonté politique de la part du Rwanda aussi bien que de la République démocratique du Congo de faire avancer le processus de paix entre eux.
English: For example, the most commonly sighted whales off northeastern Vancouver Island belong to Aclan, whereas most of the whales sighted off the west coast of Vancouver Island belong to Gclan, and R-clan seems to prefer the northern part of the community’s range.
French: Par exemple, les épaulards les plus souvent observés au large du nord-est de l’île de Vancouver appartiennent au clan A, alors que la plupart des ceux observés au large de la côte ouest de l’île font partie du clan G et que le clan R semble préférer la partie Nord de l’aire de répartition de la communauté.
English: (2) Attributable to depression and distress only.
French: TABLEAU 5.8 FARDEAU ÉCONOMIQUE DES MALADIES MENTALES AU CANADA, 1998 En million Pourcentage Élément de coût de dollars du total (1) Coûts directs (soins de santé) : 6 257 43,5 642 4,5 Médicaments 854 5,9 Médecins 3 874 26,9 Hôpitaux 887 6,2 Autres établissements de soins de santé Coûts indirects (productivité faible): 8 132 56,5 (2) 6 024 40,6 Invalidité à court terme 1 708 11,9 Invalidité à long terme 400 2,7 Mort prématurée Total 14 389 100,0 (1) Cette catégorie comprend aussi les coûts de 278 millions de dollars en services professionnels (travailleurs sociaux et psychologues) occasionnés par les dépressions ou les cas de détresse.
English: • The project must employ good internal and external communications.
French: • Le projet doit reposer sur des communications internes et externes efficaces.
English: The next speaker should be Mr Bargieł, but I do not see him here, so I call Mr Manzella.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: • Trade strategies must include specific instruments to ensure development outcomes.
French: • Les stratégies commerciales doivent prévoir divers instruments pour atteindre les objectifs de développement.
English: [3.  Each Party shall ensure that its conclusions pursuant to paragraph 1, including the reasons for not requiring a[n] [strategic] environmental assessment, are made available to the public.
French: [Chaque Partie veille à ce que les conclusions auxquelles elle aboutit au titre du paragraphe 1, y compris les motifs pour lesquels une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] n'est pas requise, soient mises à la disposition du public.
English: Section 29D: Office of Central Support Services (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 29 D : Bureau des services centraux d'appui (A/58/6 (Sect.29D))
English: 11/ 00 Controlling arrangements with features specially adapted for condensers
French: 11/ 00 Commandes avec caractéristiques particulières d'adaptation aux condenseurs
English: The most common types of personal information contained in this class are name, address, and, in some cases, affiliation, educational background and experience.
French: Les renseignements habituellement recueillis sont le nom, l'adresse et, dans certains cas, l'affiliation, la formation et l'expérience.
English: The collection of data from First Nations is, therefore, essential for both INAC and First Nations to assess the results of program expenditures against operational, program and policy objectives.
French: Par conséquent, la collecte de données auprès des Premières nations est essentielle pour permettre soit à AINC, soit aux Premières nations d’évaluer les résultats des dépenses en regard des objectifs opérationnels et stratégiques ou des objectifs de programmes.
English: The food safety assessments will be performed in the following four phases: terms of reference, design, implementation and reporting.
French: Les évaluations de la salubrité des aliments seront effectuées en quatre étapes, soit la proposition de mandat, la conception, la mise en oeuvre et le rapport.
English: Transporters are encouraged to contact the manager for guidance whenever necessary.
French: Nous invitons les transporteurs à communiquer avec lui, au besoin.