ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses that offered language training were asked to respond to seven additional questions.
French: Les entreprises qui offraient de la formation linguistique étaient invitées à répondre à sept questions supplémentaires.
English: A first opportunity for such a general review should occur around mid-2005.
French: Une première occasion pour faire cette évaluation générale devrait avoir lieu au milieu de l'année 2005.
English: Mr. Holm agreed with a number of the comments made by the Belarusian side.
French: M. Holm a souscrit à diverses observations formulées par la partie bélarussienne.
English: • Ease of contacting ACOA personnel (4.23, up significantly from 3.64 in 2001);
French: • facilité de communiquer avec le personnel de l'APECA (4,23, une augmentation substantielle par rapport à 3,64 en 2001);
English: On 18 June 2004 the heads of state or government meeting as an IGC agreed, with some compromises, on the draft European Constitution prepared by the Convention.
French: Le 18 juin 2004, la CIG, réunie au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, est parvenue à un accord - moyennant quelques compromis - sur le projet de Constitution européenne préparé par la Convention.
English: Zlatko Dimitrov (Bulgaria)
French: Zlatko Dimitrov (Bulgarie)
English: Estimates of effects: Majority ofost Parties did reported on the expected impacts of portfolios of agricultural policies in their projections for 2010 under the ““with measures”” scenario, but fewer countries estimated impacts under the ““with additional measures”” scenario.
French: Estimation des effets: La plupart des Parties ont notifié les effets attendus des portefeuilles de politiques agricoles dans leurs projections pour 2010 selon le scénario «avec mesures prises», mais elles ont été moins nombreuses à fournir une estimation des effets dans le cadre du scénario «avec mesures supplémentaires prises».
English: ARNOLD, BRIAN J. Reference Number: 6007125 Contract Date: 2006-03-06 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-03-06 to 2006-05-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: ARNOLD, BRIAN J. Numéro de référence : 6007125 Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-03-06 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: (i) To pursue those efforts, with the support of the United Nations country team, including by further developing training programmes for the security forces, considering the designation of a high-level security forces focal point to work regularly with the United Nations country task force on monitoring and reporting, on matters related to children and armed conflict with a view to preventing any act that may lead to violations and abuses against children and to ensuring that any such violations and abuses are documented and responded to immediately, and by ensuring the commitment of law enforcement and judicial officials to provide protection to victims and witnesses of violations and abuses against children and to investigate and prosecute those responsible for any related crime;
French: i) À poursuivre son action, avec l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies, en étoffant les programmes de formation des forces de sécurité, en envisageant de nommer un coordonnateur de haut niveau pour les forces de sécurité qui examinera régulièrement avec l'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication d'informations les questions relatives aux enfants dans le conflit armé afin de prévenir tout acte susceptible d'entraîner des violations et des sévices à l'encontre d'enfants, de réunir des preuves à chaque signalement de violation ou de sévice et d'agir immédiatement, en s'assurant de la détermination des policiers et des magistrats à protéger les témoins et les victimes de tels actes, à enquêter sur toute violation et à en poursuivre les auteurs;
English: A social partnership in France is working on ways to help female employees and jobseekers with families reconcile their private lives with work commitments, and to encourage local companies to introduce more flexible working practices.
French: En France, un partenariat social étudie comment aider les femmes actives et les chômeuses qui ont une famille à concilier vie privée et obligations professionnelles. Ce partenariat encourage également les entreprises de la région à introduire des pratiques de travail plus flexibles.
English: The Delegation noted the Director General’s proposal that a special body be set up to consider the proposal made by the United States of America.
French: Cette délégation a pris acte de la proposition du directeur général tendant à ce que soit constitué un organe spécial chargé d’examiner la proposition formulée par les États-Unis d’Amérique.
English: Change in net position in the CRF is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (suite note 2)
English: Tax services offices To find out where to send your requests, call 1-800-959-5525 or see www.cra.gc.ca/tso.
French: Bureaux des services fiscaux Pour savoir où envoyer vos demandes, appelez le 1-800-959-7775 ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/bsf.
English: One key point was that, while individual countries had national institutions to regulate the domestic market and moderate its social impact, there were no international institutions to regulate the global market and check the adverse effects of globalization on countries.
French: Un point essentiel consistait dans le fait que tandis que les divers pays disposaient d'institutions nationales qui réglementaient leur marché intérieur et atténuaient ses effets sociaux, il n'existait pas d'institutions internationales pour réglementer le marché mondial et contrôler les effets adverses de la mondialisation sur les pays.
English: The company chosen had been Deloitte Consulting.
French: C'est la compagnie Deloitte Consulting qui a été chargée de l'étude.
English: Employed Labour Force by Sex, Showing Commuting Distance to Work for Persons Having a Usual Workplace Address, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Employed Labour Force by Sex, Showing Commuting Distance to Work for Persons Having a Usual Workplace Address, for Census Metropolitan Areas, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Commuting Distance in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004.
French: Distance de navettage (Données-échantillon 20%) Population active occupée selon le sexe, par distance de navettage au lieu de travail pour les personnes ayant une adresse de travail habituelle, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population active occupée selon le sexe, par distance de navettage au lieu de travail pour les personnes ayant une adresse de travail habituelle, régions métropolitaines de recensement, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur la distance de navettage sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English:   Orders are now being prepared under the existing contract for an additional 4000+ MNVG to satisfy the remainder of the Land Force and non-Land Force requirement.
French: On prépare maintenant des commandes en vertu du contrat actuel pour acheter 4 000 autres LMVN, ce qui comblera le reste des besoins de la Force terrestre et des autres éléments.
English: This process is an application of the "art" of risk assessment because inference and judgement must often substitute for verifiable knowledge.
French: Comme cette approche est sensible aux hypothèes souss jacentes et aux enchaî ements logiques, n elle ne peut ê fiable que dans la mesure où tre la thérie scientifique et les observations qui o en constituent la base sont acceptables.
English: Counsel for the GGAO submitted that, were it not for the depressed prices in the market currently caused by the dumped imports, the domestic industry would be enjoying a rapid expansion throughout Canada.
French: Les avocats de la GGAO ont fait valoir que, si ce n’était de la dépression des prix du marché présentement causée par les importations sous-évaluées, la branche de production nationale connaîtrait une expansion rapide partout au Canada.
English: CIA, op. cit. in note 76, p.
French: Terrorisme, prolifération : une approche européenne de la menace
English: Opening a credit account is cheaper!
French: Un compte crédit est plus économique !
English: Thanks to its inherent qualities, green, in one of its many nuances, suits any room and brings a welcome touch of nature into our lives.
French: Grâce à toutes ses qualités, le vert, selon les nuances, convient à presque toutes les pièces. Il apporte un petit brin de nature bienvenu dans notre vie.
English: They have true customer franchises, with each bank having literally millions of customers who believe these are safe places for their money.
French: Elles jouissent de la loyauté de leurs clients, chacune en ayant des millions qui croient que les banques sont des endroits sécuritaires pour placer leur argent.
English: In 2002 Mozambique became one of CIDA's "development partners" in Africa, based on its profound poverty challenge and ability to use aid effectively.
French: En 2002, ce pays est devenu l'un des " partenaires du développement " de l'ACDI en Afrique, en raison de son extrême pauvreté et de sa capacité d'utiliser l'aide efficacement.
English: How could this be improved? 21 Do cultural trade clients submit follow-up reports to Trade Routes personnel?
French: Quels rapports de progrès et financier sur le projet êtes-vous tenu de produire et à quelle fréquence?
English: • One small survey contract was outstanding for 2003 to place the final survey monument for the final adjustment of the settlement land area.
French: • Un petit contrat n’a pu être terminé en 2003; il ne reste qu’à placer la dernière borne du terrain visé par le règlement.
English: Dutch Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère néerlandais des affaires étrangères
English: There is an initiative called a Legislative Renewal that is looking into the possibilities of allowing a mandatory recall.
French: Une initiative de « Renouveau législatif » évalue actuellement les possibilités d'un rappel obligatoire.
English: Fish may be caught by means of the artificial flies constructed on the single barbless hook, or hook with the removed barb.
French: 2. La peche se fait avec des mouches montées avec un hameçon simple sans ardillon.
English: We make Bounty from trees that are processed into pulpwood. Long fibers from softwood trees, such as pine and spruce, are used.
French: Nous utilisons du bois à pâte pour fabriquer les essuie-tout Bounty, surtout les longues fibres des arbres résineux, comme le pin et la pruche.
English: The AheevaPhone allows you to use your regular telephone sets if you prefer, by logging in with a phone number.
French: Le AheevaPhone ne vous empêche pas d'employer votre téléphone ordinaire si vous le préférez, il suffit de vous connecter avec un numéro de téléphone.
English: 21 I will not that my servant Frederick G. Williams should sell his farm, for I, the Lord, will to retain a strong hold in the land of Kirtland, for the space of five years, in the which I will not overthrow the wicked, that thereby I may save some.
French: 21 Je ne veux pas que mon serviteur Frederick G. Williams vende sa ferme, car moi, le Seigneur, je veux garder une place forte dans le pays de Kirtland, pendant une durée de cinq ans, au cours de laquelle je ne détruirai pas les méchants, afin d'en sauver ainsi certains.
English: 2 - Primary education
French: 2 - Dans l'Enseignement Primaire :
English: Sulphur Levels in Regular Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2005
French: Irvi R n Sh om g el ua l PC - S ld ar IO n L Oa ia -D k ar ville IO tmo L u PC - S th C he - M arn vr on IOL o ia Bu - N ntr rn an éal ab tic Su y o nc Sh Re ke or ell fi n - F - M er or on y t M tr é N cM al or ur r PC th A ay - E tl a dm ntic on Sh Hu ton el sk l- y Sc Oil ot PC Co f C - B nsu N ord an Pe u m ew ad tro rra ers alt ia a ' -C rd n an Pr CoPa od o ad ci p fic a uc Lu ts R ai br T. lw ic ay an Sh ts -G el lul Sh fC el an lb a ur S un Pa da n Te c rkl o U ltr rm r - and am in a S IO ar l, B arn ia L - B St. urn ab ur R ra o m y PC rd u Te ald -B rm ur ra M a i n U rd P cke al l tr a ro n z U ma duc ie ltr r am M ts T C ar on . tr on su Ho éal m lyr er oo s' C d oop
English: Mr Fischler now has the floor.
French: M. Fischler a la parole.
English: The mysteries of the lives of brave and resourceful seafarers continue to make the study of history exciting and worthwhile.
French: Les mystères de la vie de ces braves et débrouillards marins continuent toujours de rendre l’histoire excitante et intéressante.
English: The attempt to, complicity (participation) in and incitement to bribe also constitute criminal offences and they include authorization.
French: La tentative et la complicité (participation) de corruption, ainsi que le fait d'inciter à un tel acte ou de l'autoriser, sont également des actes délictueux.
English: Secretariat to follow-up with members to get contact information for the Waterborne Illness Protocol 
French: Le Secrétariat assurera le suivi auprès des membres afin d'obtenir des coordonnées pour le protocole en matière de contamination hydrique.
English: I share Mike Moore's appeal that Doha should be the start of a true “development round”.
French: Comme M. Mike Moore, je lance un appel pour que Doha marque le début d'un véritable « cycle du développement ».
English: Report of Hospital Surveillance of the Eastern Ontario Health Unit Region ▪ Pneumococcal Vaccines:
French: Rapport de surveillance hospitalière de la région desservie par l'unité sanitaire de l'est de l'Ontario ▪ Notes internationales - Les vaccins antipneumococciques :
English: The majority of bands, tribal councils and treaty areas do not have the capacity or infrastructure to address off-reserve Aboriginal issues and concerns ...
French: [TRADUCTION] La majorité des bandes, des conseils tribaux et des nations signataires de traités n'ont pas les moyens ou l'infrastructure qu'il faut pour répondre aux besoins et aux préoccupations des autochtones hors réserve.
English: Liability for activities falling within the scope of the present draft principles primarily attaches to the operator; and such liability would be without the requirement of proof of fault, and may be limited or subject to conditions, limitations and exceptions.
French: La responsabilité découlant d'activités qui relèvent du champ d'application du présent projet de principes incombe principalement à l'exploitant, cette responsabilité ne dépend pas de la preuve d'une faute, et elle peut être limitée ou soumise à des conditions, restrictions ou exceptions.
English: The latter retains responsibility for other proceedings, including action for failure to fulfil obligations (Article 226 EC), but the statute can entrust to the Court of First Instance categories of proceedings other than those listed in Article 225 EC.
French: Cette dernière garde la compétence pour les autres recours (notamment les recours en manquement - article 226 du traité CE), mais le statut pourra confier au Tribunal d'autres catégories de recours que ceux énumérés à l'article 225 du traité CE.
English: As a consequence, the CCRA will be assessing the implications of this decision as it relates to cases under appeal and with regard to our position expressed in IT-532.
French: En conséquence, l'ADRC évaluera les répercussions de cette décision relativement aux causes portées en appel et à notre position, que nous avons formulée dans le Bulletin d'interprétation IT-532.
English: FIT's SMEDUP project contributed to sustainable poverty alleviation by providing access to credit and business advisory services to support business start-ups in some of the poorest areas of Egypt.
French: Ce projet de la Fondation a contribué à réduire sensiblement la pauvreté en ouvrant l'accès aux crédits et aux services consultatifs à l'intention des entreprises pour aider celles qui démarrent dans certaines des régions les plus pauvres de l'Égypte.
English: What if there is a dispute over the terms of a scale agreement?
French: Qu'arrive-t-il si les parties sont en désaccord quant aux conditions de l'accord-cadre?
English: It is recommended you use the R1Q2 Updater (included in the installer) which will ensure your files are the latest versions - simply run R1Q2Updater.exe from your Q2 directory or use the 'Check For Updates' link on the Start Menu.
French: Il est recommandé que vous faites usage de R1Q2 Updater . Ce programme s'assure que vos versions sont à jour.
English: Dr. Samarasekera co-led an initiative to build a third Technology Enterprise Facility, in partnership with Discovery Parks Trust, to house UBC's technology spin-off businesses.
French: Mme Samarasekera a codirigé une initiative visant l'établissement, en partenariat avec Discovery Parks Trust, d'un troisième centre d'entreprises technologiques pouvant accueillir les entreprises technologiques dérivées de l'Université.
English: The programme combines measures to broaden the access to food and improved nutrition through transfers along with improvements in the production and livelihood of the family farming subsector, which is most vulnerable to food insecurity, through better availability of technical services and financial support.
French: Des mesures tendant à élargir l'accès à la nourriture et à une meilleure alimentation grâce à l'apport de subventions y sont associées à des mesures axées sur l'amélioration de la production et des moyens de subsistance dans le sous-secteur agricole, constitué de familles particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire, au moyen de la fourniture de services techniques et de l'apport d'un soutien financier.
English: At the invitation of the Ministry of Entrepreneurship and Investment of Belarus, the pilot project will consider the case the “Teleinternet project”, the Belarusian interactive television system which aims to produce a client-server platform solution for enterprises by combining existing television network and Internet technologies.
French: À l'invitation du Ministère de l'entreprenariat et de l'investissement du Bélarus, le projet "Teleinternet" bélarussien de télévision interactive, qui vise à développer dans le pays une application client-serveur pour les entreprises en associant le réseau de télévision existant et les technologies Internet, sera examiné dans le cadre de ce projet pilote.
English: Public funding played a catalytic role in mitigating risks and encouraging private sector investment, particularly in the area of infrastructure development.
French: Les financements publics jouent un rôle catalyseur en atténuant les risques et en encourageant l'investissement du secteur privé, plus particulièrement dans le domaine du développement des infrastructures.
English: Upon assessment of the potential effect, the employer must take necessary measures prescribed by Article 278 of the Labour Code of the Republic of Lithuania.
French: Après avoir ainsi déterminé l'effet potentiel, l'employeur doit prendre les mesures nécessaires prescrites par l'article 278 du Code du travail.
English: The chances of baggage going astray in such situations are much higher, especially during a peak season.
French: Dans de telles situations, le risque d'égarer les bagages est beaucoup plus élevé, surtout en période de pointe.
English: The taxation on a permanent establishment that an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
French: L’imposition d’un établissement stable qu’une entreprise d’un État contractant a dans l’autre État contractant n’est pas établie dans cet autre État d’une façon moins favorable que l’imposition des entreprises de cet autre État qui exercent la même activité.
English: Is there any other delegation at this stage that wishes to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: What’s more, biotechnological techniques, materials and devices may – especially if they converge with other technologies such as IT, bioinformatics and nanotechnologies – transform the way a whole host of products are designed, manufactured and used.That transformation of industry and consumption may provide significant opportunities for sustainable growth in both developed and developing countries.
French: Les biotechnologies industrielles produiront des plastiques à partir de cultures, des polymères à partir de végétaux et de nouveaux processus microbiens qui remplaceront des produits chimiques onéreux et polluants ; l’énergie sera produite à partir de la biomasse, voire peut-être de sources plus exotiques telles que des processus microbiens et biovoltaïques océaniques.
English: The Advisory Committee was informed, upon request, that the staffing for this unit included one P-5, one P-4 and three General Service posts, currently funded from the Environment Fund.
French: Le Comité consultatif s'est fait communiquer le tableau d'effectifs de ce service, qui se compose d'1 poste P-5, 1 poste P-4 et 3 postes d'agent des services généraux, financés actuellement au moyen du Fonds pour l'environnement.
English: 3.1.3.4. on radial ply tyres suitable for speeds in excess of 240 km/h but not exceeding 300 km/h (tyres marked with the speed symbol "W" or "Y" as part of the service description), the letter "R", placed before the rim diameter code marking, may be replaced with the inscription "ZR".
French: 3.1.3.4 Pour les pneumatiques à structure radiale conçus pour des vitesses dépassant 240 km/h mais pas 300 km/h (pneus portant un code de service composé du symbole de catégorie de vitesse "W" ou "Y"), la lettre "R" placée avant l'indication du diamètre de la jante peut être remplacée par l'inscription "ZR".
English: If mileage from an eligible American Airlines Vacations package has not been posted, please contact American Airlines Vacations directly. To find out more information about American Airlines Vacations, visit www.aavacations.com .
French: Pour recevoir le crédit de miles, veuillez communiquer votre numéro AAdvantage lorsque vous faites votre réservation avec American Airlines Vacations.
English: (A) Each State Party interested in participating in an inspection shall notify all other States Parties no later than one day after the date of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling as notified pursuant to Section XVIII, paragraph 3, subparagraph (A) or (C), of the Protocol on Information Exchange.
French: (A) Chaque Etat Partie intéressé à participer à une inspection le notifie à tous les Etats Parties au plus tard un jour après la date du dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial notifiée conformément à la Section XVIII, paragraphe 3, alinéa (A) ou (C) du Protocole sur l’échange d’informations.
English: ◦ The Guidelines for implementing the Government of Canada’s Cabinet Directive on the EA of Policy, Plan and Program Proposals, highlight the principle of self-assessment.
French: ◦ Les directives de mise en œuvre préconisées dans la Directive du Cabinet de 1999 sur l'EE des politiques, plans et projets du gouvernement du Canada insistent sur le principe de l’auto-évaluation.
English: That weak outcome had been achieved between countries that were relatively aligned economically and, at least, partly shared a joint history and culture.
French: Ce faible résultat a été obtenu alors que les pays impliqués étaient relativement alignés d’un point de vue économique et, au minimum, partageaient en partie une histoire et une culture communes.