ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the sequence listings and/or tables were filed both in computer readable form and in written form under Section 801(a)(ii), replacement sheets containing the correction, rectification or amendment in question shall also be submitted in written form.
French: Lorsque les listages des séquences ou les tableaux ont été déposés à la fois sous forme déchiffrable par ordinateur et sous forme écrite en vertu de l’instruction 801.a)ii), des feuilles de remplacement contenant la correction, la rectification ou la modification en question doivent aussi être remises sous forme écrite.
English: ENP offers a specific tool to promote the circulation of industrial goods based on the standards required by the EU's internal market.
French: Le voisinage de l’UE compte aussi des types d’économies très différents, allant d’économies à prédominance agricole jusqu’aux économies industrielles post-soviétiques.
English: Leading the formation of Canada's overall international policy and the inter-departmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy. Department(s) Specific:
French: Diriger l'élaboration de la politique internationale globale du Canada et l'élaboration interministérielle de stratégies pangouvernementales, notamment en matière de diplomatie publique. Particulier au ministère(s):
English: • Fact Sheet - Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings
French: • Fiche de renseignements - Aide financière aux victimes pour qu'elles assistent aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Reverse Domain Name Hijacking
French: Détournement inverse de noms de domaine
English: Find out more about DCMA Americas Learn more about:
French: Renseignements complémentaires :
English: "A lot of us flown up north as far as James Bay or [Canadian Forces Station] Alert, but this was our first time as far north as Norman Wells.
French: « Bon nombre d’entre nous s’étaient déjà rendus jusqu’à la baie James ou à la station Alert, mais il s’agissait de la première fois qu’ils s’aventuraient aussi loin dans le nord que Norman Wells.
English: It was also alleged that clothing and other items brought by relatives for inmates are taken by the prison staff who themselves sell these items to the inmates or others.
French: Il a aussi été allégué que les vêtements et autres articles apportés par des membres de leur famille aux détenus sont confisqués par le personnel de la prison qui les vend lui-même aux détenus ou à des tiers.
English: Showers beginning late in the morning.
French: Averses débutant tard le matin.
English: While there is continuing debate about how the interpreter role should be defined, there is sufficient consensus on core competencies that these should form the basis for training programs.
French: Tandis que le débat sur la façon dont le rôle de l’interprète devrait être défini se poursuit, il y a un consensus suffisant sur les compétences de base pour que celles-ci constituent le fondement des programmes de formation.
English: 5.2. exhaust emissions;
French: 5.1 L'identification du véhicule
English: We are Europe's leading supplier of Automotive Glass Accessories to the Automotive Replacement Glass Industry. Our central warehouse and Head Office is located in Willich, Germany (approx 25 km from Dusseldorf).
French: Si la fenètre ne s'ouvre pas automatiquement, cliquez ici .
English: Second, in combining risk associated with four hazard types, the multi-hazard DRI is working towards providing a sharp tool for policy advocacy.
French: Deuxièmement, lorsque l’on combine le risque associé aux quatre types d’aléas, l’IRC à aléa multiple permet de progresser dans l’élaboration d’un instrument efficace pour les activités de plaidoyer en matière de politiques.
English: The goal of successfully combating the global scourge of terrorism cannot be accomplished except through the joint efforts of the international community as a whole.
French: Notre but de vaincre ce fléau mondial qu'est le terrorisme ne peut être atteint que grâce aux efforts conjoints de la communauté internationale tout entière.
English: External location identiﬁer (for FINTRAC use only)
French: Numéro de l’emplacement (réservé à l’usage de CANAFE)
English: We believe that firsthand experience gives authority to our words.
French: Nous croyons que l’expérience concrète donne l’autorité à nos paroles.
English: The inotropic response was transient with rapid onset and not affected by the beta-adrenergic antagonist, propranolol.
French: La réponse inotrope fut transitoire et d'installation rapide; elle ne fut pas affectée par l'antagoniste bêta-adrénergique, propranolol.
English: Though not directly mentioned in the principles themselves, paragraph 47 of the Explanatory Memorandum for the OECD Guidelines does indicate that these guidelines were written on the assumption "that exceptions will be limited to those which are necessary in a democratic society."
French: Ces normes, prises dans leur ensemble, veulent donc dire que seules des données pertinentes et exactes doivent être recueillies, à des ﬁns précises et limitées, et que leur communication et utilisation doivent se limiter aux objectifs initiaux, si ce n’est avec le consentement de la personne concernée ou en vertu de quelque autorisation légale.
English: In addition, some assumptions are needed to apply the statistical techniques.
French: En outre, il faut établir certaines hypothèses pour appliquer les techniques statistiques.
English: To all the members of the Church, the people of life and for life, I make this most urgent appeal, that together we may offer this world of ours new signs of hope, and work to ensure that justice and solidarity will increase and that a new culture of human life will be affirmed, for the building of an authentic civilization of truth and love.
French: A tous les membres de l'Eglise, peuple de la vie et pour la vie, j'adresse le plus pressant des appels afin qu'ensemble nous puissions donner à notre monde de nouveaux signes d'espérance, en agissant pour que grandissent la justice et la solidarité, et que s'affirme une nouvelle culture de la vie humaine, pour l'édification d'une authentique civilisation de la vérité et de l'amour.
English: Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments.
French: La protection de la biodiversité en Europe a atteint un stade critique. Le Conseil européen de Göteborg a fixé un objectif pour mettre un terme au déclin de la biodiversité en Europe d'ici à 2010.
English: Let us, as responsible partners, continue to render the needed support to that young nation, so that it can see concrete and measurable progress in its efforts at nation-building.
French: En tant que partenaires responsables, nous devons continuer à fournir l'appui nécessaire à ce jeune pays, afin que ses efforts d'édification de la nation se traduisent par des résultats concrets et mesurables.
English: The Mid-term review of the GEF Resource Allocation Framework prepared by the GEF Evaluation Office and discussed by the GEF Council at its November 2008 meeting had noted that “the resource utilization is higher in the non-RAF focal areas”.
French: Tableau 3 : Activités habilitantes approuvées sous le régime de la procédure d'instruction accélérée du 1er janvier 2007 au 31 octobre 2008  Tableau 4 : Projets de grande envergure approuvés par le Conseil du FEM entre le 1er janvier et le 31 octobre 2008
English: He argued that, while life expectancy rates have been increasing over the last century, a mandatory retirement age of 75 is relatively high and responds to the reality that debilitating infirmities and illnesses become increasingly frequent in this age range.
French: De façon générale, selon les témoins, il n’existe pas de liens, entre le projet de loi S-4 et un éventuel projet législatif visant des élections consultatives, pouvant empêcher d’examiner le projet de loi S-4 pris seul.
English: - -Printed KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Model Three also had specialist physician expertise available.
French: Le troisième modèle mettait également l'expertise d'un médecin spécialiste à leur disposition.
English: This time, I'm focusing on the 400m and the 5000m, because they're the races I will participate in at the Canada Games.
French: Cette fois je me concentre sur le 400m et le 5000m, étant donné que ce seront les courses auxquelles je participerai au Jeux du Canada.
English: Do you support the idea of mandating the use of open source as some jurisdictions have done?
French: Appuyez-vous l'idée de rendre obligatoire l'utilisation de logiciels libres comme l'on déjà fait certains paliers?
English: A guide in the same series lists 16 participating establishments.
French: Un guide de la même collection que celui précité fournit une liste de seize gîtes ruraux participants.
English: Half-lives were reported to be 100 hours for the hydroxyl radical reaction and 19.2 hours for the peroxyl radical reaction (Howard, 1989).
French: On signale une demi-vie de 100 h dans l’hypothèse d’une réaction avec le radical hydroxyle, et de 19,2 h dans celle d’une réaction avec le radical peroxyle (Howard, 1989).
English: However, research and analysis concluded that there is no clear and fully defensible definition of a native English or French speaker.
French: Les résultats des recherches et des analyses effectuées révèlent toutefois qu’il n’existe pas de définition claire et parfaitement défendable du francophone ou de l’anglophone natif.
English: With a strong supportive environment and policy framework, the Government expects to achieve the MDG target of halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
French: Grâce à un environnement propice et un cadre décisionnel solide, le Gouvernement pense que l'objectif pour le Millénaire en la matière sera atteint, c'est-à-dire que la propagation du VIH/sida sera enrayée.
English: With the Institute of Development Studies, the two agencies have co-sponsored a joint study on the outcomes of such programmes for orphans and other vulnerable children in communities affected by AIDS.
French: Ces deux institutions ont, conjointement avec l'Institut d'études sur le développement, coparrainé une étude sur les résultats qu'ont donnés ces programmes à l'intention des orphelins et des autres enfants vulnérables dans les communautés affectées par le sida.
English: This regime, which is the envy of many legislators, has amply proved itself, since the Office des professions du Québec (Quebec Professions Board) now has jurisdiction over more than 45 professional orders with 272,000 members.
French: Ce régime, qui fait l'envie de plusieurs législateurs, a fait largement ses preuves puisque l'Office des professions du Québec accueille maintenant sous sa coupe plus de 45 ordres professionnels regroupant environ 272 000 membres.
English: This highlights the importance of identifying spawning habitat for Cultus pygmy sculpin.
French: Usages récréatifs — Le lac Cultus est l’un des lacs les plus fortement utilisés en C.-B., en particulier durant les mois estivaux.
English: The ILO publication “Good practices: Gender mainstreaming in actions against child labour” provided guidance to that end.
French: La publication du BIT «Good practices: Gender mainstreaming in actions against child labour» fournit des orientations dans ce domaine.
English: Route du Port 74290 Talloires Tel : 04 50 66 88 90 Fax : 04 50 66 88 54 E-Mail : villadesroses@gmail.com Website : www.villaofroses.com Open ...
French: Route du Port 74290 Talloires Tel : 04 50 66 88 90 Fax : 04 50 66 88 54 Web : www.villaofroses.com E-Mail : villadesroses@gmail.com Ouvert ...
English: The seventh preambular paragraph of the draft resolution was orally revised by the representative of Canada.
French: Le septième alinéa du préambule du projet de résolution a été révisé oralement par le représentant du Canada.
English: Should any feature of the consignment not allow the carrying out of such customs control (chemicals / radioactive materials), this kind of customs procedure is to be conducted at inland customs offices in the course of the export clearance.
French: Au cas où certains articles ne peuvent être inspectés sur place (matières chimiques ou radioactives), ces contrôles doivent être effectués dans les bureaux des douanes à l'intérieur du pays, lors de la procédure de dédouanement à l'exportation.
English: The Assistant Commissioner, Performance Assurance is responsible for ensuring mechanisms are in place to analyze, monitor and measure CSC performance on delivering correctional results, including internal audit, evaluation, investigations, performance measurement tools and advice for the regions and sectors The Assistant Commissioner, Corporate Services is responsible for informatics and technological support, technical services, finance and materiel management and includes responsibility for the Comptroller’s Branch.
French: Ces mécanismes incluent les vérifications internes, les évaluations, les enquêtes, les outils de mesure du rendement et la prestation de conseils aux régions et aux secteurs. La commissaire adjointe des Services corporatifs est responsable de l’informatique, du soutien technologique, des services techniques, ainsi que de la gestion des finances et du matériel (y compris de la Direction générale du contrôleur).
English: Welland Plant Niagara Falls ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Welland Plant Niagara Falls ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: Bees are very useful in fruit production.
French: Les abeilles sont très utiles pour la production de fruits.
English: In paragraph 45, the Board recommended that the Agency take appropriate action to resolve the long-outstanding amounts.
French: Au paragraphe 45, il a recommandé que l'Office prenne les dispositions voulues pour recouvrer les montants qui lui sont dus depuis longtemps.
English: 22 April 1958 The Council appoints 101 members to the ESC from socioprofessional organisations.
French: 22 avril 1958 Le Conseil nomme 101 membres du CES, actifs dans les organisations socioprofessionnelles.
English: • The Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 1, 2003 to December 31, 2003 - October 27, 2004
French: • Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : 1er juillet au 31 décembre 2003 - le 27 octobre 2004
English: As a consequence, the first legislation to establish the CSIS was introduced in Parliament in May 1983 as Bill C-157.
French: La première loi sur la création du SCRS, le projet de loi C-157, a donc été adoptée par le Parlement en mai 1983.
English: • strengthen Canada's criminal intelligence community by supporting CISC's Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the database for sharing criminal intelligence on organized and other serious crime affecting Canada
French: • renforcer les milieux canadiens du renseignement en appuyant le Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC) du SCRC, base de données servant à l'échange des renseignements criminels sur le crime organisé et d'autres crimes graves qui ont une incidence au Canada
English: Without a doubt, he is a fine example to emulate, not only for young cyclists but for all Canadians."
French: M. Lemay est sans aucun doute un exemple à suivre non seulement pour les jeunes amateurs de vélo, mais pour tous les Canadiens.
English: Prices will vary depending on the type of acquisition you request (permanent or lease), on the type of license (client/server (LAN or WAN), or standalone/local), the number of licenses, the number of module (partial versions) etc...
French: BatchColumn peut ainsi calculer les rétentions, les pertes de charge et le facteur d'engorgement.
English: As the report is available on the Internet, it also contributes to educating the public about the Board and what it does.
French: Vu que le rapport est disponible sur Internet, il contribue à renseigner le public sur la Commission et son travail.
English: In his speech, however, the President did not cite the examination of this charter as one of the main points of the European Council in Biarritz.
French: Pourtant, dans son intervention, le président n'a pas cité l'examen de cette charte comme un des points principaux du Conseil européen de Biarritz.
English: Immigration to Bay of Fundy coast of NB (minimum ~115 km) perhaps more plausible, but dune habitat very limited there.
French: Hybridation L’hybridation peut augmenter la pression de compétition s’exerçant sur l’un ou l’autre des parents et ainsi entraîner l’apparition de génomes de plus en plus dilués (Levin et al., 1996).
English: Internships and Co-Op educational Programs
French: Les programmes de stages et les programmes Alternance travail-études
English: With the election of President Abbas on 9 January as head of the Palestinian Authority, and with the prospect of the Israeli withdrawal from the Gaza Strip, a window of opportunity has opened up to relaunch the peace process and to speed up the implementation of the road map.
French: Avec l’élection le 9 janvier du président Abbas à la tête de l’Autorité palestinienne ainsi qu’avec la perspective du retrait israélien de la bande de Gaza, une fenêtre d’opportunité s’est ouverte pour relancer le processus de paix et accélérer la mise en œuvre de la feuille de route.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-78 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-78 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: Of those, the following are worth mentioning:
French: Il convient de mentionner en particulier :
English: In that case, you must first clear the auto sign-in setting.
French: Dans ce cas, vous devez d'abord désactiver le paramètre de connexion automatique.
English: As we all come from the heart of the great red stars, where the elements that form us were forged, it is clear that we were born to shine, not to suffer.
French: Étant donné que nous provenons tous du cœur des grandes étoiles rouges où ont été forgés les éléments qui nous composent, il est clair que nous sommes nés pour faire briller notre lumière et non pour souffrir.
English: However, the lands officer should advise the First Nation that: a) including only essential terms and conditions in the designation is preferable; and b) any amendment or revocation of the designation will require a vote by the electors of the First Nation, unless the original designation document contains a clause which allows for the correction of a clerical error or other minor amendment or for the revocation of the designation from all or part of the lands via a Band Council Resolution.
French: Cependant, les agent s des terres doivent inf ormer les Premières nations : a) qu’ il est préférable de s’ en tenir aux condit ions essentielles dans la désignation; que toute modif ication de la désignation nécessite la tenue d’ un scrutin général de tous les membres de la bande et exigera toujours l’ approbation du gouverneur en conseil, sauf si le document de désignation original comporte une clause qui permet de corriger une erreur d’ écriture ou de modifier les dimensions du t erritoire grâ ce à une Résolution du conseil de bande (RCB).
English: In addition, the underwriters' lawyers will prepare a questionnaire for the officers and directors of the company.
French: Ils prépareront également un questionnaire destiné aux dirigeants et aux administrateurs.
English: Table 10: Internal Audits and Evaluations Planned evaluations for 2006-2007 are as follows:
French: Vérifications internes et évaluations Les vérifications prévues en 2006-2007 sont les suivantes :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 17 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 17 c) de l'ordre du jour provisoire
English: However, uncertainty and discrepancies still exist on the future of the proposed Treaty.
French: Il subsiste cependant des incertitudes et des divergences de vues quant à l'avenir du traité envisagé.
English: • deterioration of existing leased accommodation - Dhaka, Moscow, Seoul. These new facilities also support broader Canadian government strategic priorities through more effective and efficient delivery of government services abroad.
French: • détérioration des locaux actuellement loués - Dacca, Moscou, Séoul Ces nouvelles installations viennent appuyer également les grandes priorités stratégiques du gouvernement du Canada au moyen d'une prestation plus efficace des services gouvernementaux à l'étranger.
English: Somatic effects appear within a time frame of a few hours to years.
French: Les effets somatiques apparaissent en quelques heures ou après plusieurs années.
English: Note that in most western democracies - Germany, France, Spain, Japan, Italy, all of Scandinavia - university education is free or almost free.
French: Remarquez que dans la plupart des démocraties occidentales - l'Allemagne, la France, l'Espagne, le Japon, l'Italie, toute la Scandinavie - l'éducation universitaire est gratuite ou presque gratuite.
English: We are shocked by the devastation visited by nature on human settlements and overwhelmed by the immense grief of those who have lost their loved ones.
French: Au‑delà de l’émotion, qui est considérable, il faut maintenant songer à aider les survivants: la communauté internationale a manifesté une volonté d’aide sans précédent.
English: It was only in 1987, when I studied in IHS (Institute for Housing Studies) Rotterdam, that I dropped in Paris to meet Sergio for the first time in CCFD. I remember well my first impression on him: smart, handsome, neat, kind, jovial, polite and humorous (he was about in the middle of his 40s).
French: C’était aussi la période de « tiarap » (corps allongé à plat-ventre, visage vers le bas, position sûre sous les tirs des armes à feu) pour la YPR due au régime répressif de Soeharto et au fait que j’étais en France.
English: Applicants are encouraged to address the following criteria as these will be used in the evaluation of the proposal.
French: On encourage les candidats à tenir compte des critères suivants puisqu'ils seront utilisés dans l'évaluation de la proposition.
English: These obviously include obligations in relation to fundamental human rights protected by a range of conventions and treaties.
French: Ces obligations comprennent évidemment celles ayant trait aux droits fondamentaux protégés par divers traités et conventions.
English: Finally, both Coordinators (Aboriginal Offender Issues and Women Offender Issues) will assume a national leadership role on key issues affecting their respective areas of responsibility.
French: Enfin, les deux coordonnateurs (des questions autochtones et des questions relatives aux délinquantes) assumeront un rôle de leadership national sur les questions clés touchant leur sphère respective de responsabilité.
English: Catalogue No. 16-253-XWE.
French: La consommation d'énergie primaire par unité d'activité économique a chuté de 14 p.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes:
French: Recherche et développement pour la défense Canada et le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota: