ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall picture of changes in sulphate, nitrate, base cations, ANC and H+ is shown in figure I.
French: La figure I illustre les changements enregistrés pour les sulfates, les nitrates, les cations basiques, le PNA et le H+.
English: The Committee ratified the proposal by the coordinators that the Chair is appointed draftsperson for the following opinions:
French: La commission ratifie la proposition des coordinateurs aux fins de la nomination du président comme rapporteur pour avis pour les avis suivants:
English: • Exactly what we are contributing to this mission; and
French: • connaissent la nature exacte de notre contribution à cette mission;
English: A. D4 (personal property): claim for original works of art
French: DÉCISIONS DU COMITÉ CONCERNANT D'AUTRES RÉCLAMATIONS
English: The sort of tourism which is now called “alternative”, and which is supported by specialised services and infrastructures to serve the visitor-traveller, such as cultural walks, hiking and climbing trails, canyoning trails, and systems to explain and showcase both the monuments and the environment.
French: Il s’agit d’une forme de tourisme qu’on appelle « alternative » et elle offre aux visiteurs – voyageurs des services spéciaux et des infrastructures comme les chemins culturels, les chemins de marche à pied et de montagneux , les trajets au dedans de gorges, les systèmes d’interprétation et de la mise en valeur des monuments et de l’environnement.
English: Evolving cognitive and emotional changes could potentially influence the outcome of clinical studies.
French: Les changements cognitifs et émotionnels constants peuvent éventuellement influer sur les résultats des études cliniques.
English: Any other change shall enter into force on a date to be specified by the Committee of Experts at the time the change is adopted.
French: Tout autre changement entre en vigueur à la date que fixe le Comité d’experts au moment où le changement est adopté.
English: You can contribute by translating this article!
French: C'est pourquoi l'annonce de la sortie de la série Artist, riche pour l'instant de deux modèles proposés à un prix très attractif, a suscité un grand intérêt chez de nombreux utilisateurs de DAW. Voici donc le test de la MC Mix, surface de contrôle qui cache beaucoup de choses derrière sa configuration 8 faders.
English: • Traditional foods of the Dene/Métis of the Northwest Territories have very low levels of contaminants.
French: • Les aliments traditionnels des Dénés et des Métis des Territoires du Nord-Ouest contiennent de très faibles niveaux de contaminants; on peut donc en manger en toute sécurité.
English: In 2001, the Security Council first sanctioned Liberia for its role in the conflict in neighbouring Sierra Leone (resolution 1343 (2001)), thus restricting trade in arms, diamonds, and the travel of key individuals undermining regional peace.
French: En 2001, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions au Libéria pour son rôle dans le conflit en Sierra Leone voisine [résolution 1343 (2001)], limitant ainsi le commerce des armes et des diamants et les voyages d'individus de premier plan faisant obstacle à la paix dans la région.
English: It is available to individuals of any age (including children) who are eligible for home care.
French: Il vise les individus de tout âge (y compris les enfants) qui sont admissibles aux soins à domicile.
English: Philippine Airlines maintains that under the terms of the Agreement, a designated carrier has the right to exercise fifth freedom traffic rights between Vancouver and San Francisco and to establish fares at reasonable levels.
French: Philippine Airlines soutient qu'aux termes de l'Accord, un transporteur désigné peut exercer des droits de trafic de cinquième liberté entre Vancouver et San Francisco et fixer les prix à des niveaux raisonnables.
English: The programme also foresees 69 promising investment projects, estimated at $7.3 billion, in the fuel and power sector, the chemical and metallurgical industries, light industry, the production of construction materials and machine building.
French: Par ailleurs, il est prévu de réaliser dans ce cadre 69 projets d'investissement dans les secteurs de l'énergie, de la chimie, de la métallurgie, des industries légères, des matériaux de construction et de la fabrication de machines, dont le montant total devrait s'élever à 7,3 milliards de dollars.
English: There is considerable international movement to reduce sulphur in diesel to below 50 ppm.
French: Toutefois, l'arrivée de nouvelles technologies d'élimination du soufre moins coûteuses réduira probablement les coûts de beaucoup.
English: Topics will vary from semester to semester.
French: Lectures and discussion in French. Credit given for only one of F305 and F303.
English: • YCW at Building Careers in Heritage
French: • JCT pour une carriÃ¨re vouée au patrimoine
English: My delegation has even presented new elements that show the stratagems and ploys used by Freedom House with regard to accreditation at the recently concluded fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, and has requested a supplementary report on these irregularities.
French: Ma délégation a même présenté des arguments nouveaux qui démontrent les manoeuvres et les duperies auxquelles Freedom House a recours pour l'accréditation à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme et a demandé un rapport complémentaire au sujet de ces irrégularités.
English: The population exodus has created capacity problems in the environmental administration as elsewhere.
French: Le volcan a gravement endommagé de nombreuses zones ayant une importance spéciale en termes de conservation (y compris le premier site Ramsar de l’île, les récifs coralliens, certaines espèces animales et végétales), et a eu un impact majeur sur les secteurs halieutique et du tourisme.
English: If clean coal remains dominant and a covert campaign is waged for nuclear power, if the main focus is on biofuels rather than a different transport policy, if energy efficiency - the priority of priorities, Mr Piebalgs - is increasingly neglected, we shall remain helpless in the face of climate change.
French: Si le charbon propre reste dominant, et qu'une campagne secrète pour le nucléaire est menée, si l'on se focalise sur les biocarburants plutôt que sur une politique différente en matière de transport, si l'efficacité de l'énergie - la priorité des priorités, Monsieur Piebalgs - est de plus en plus négligée, nous resterons impuissants face au changement climatique.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that under the Family Law Act, parental authority is exercised jointly.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’en vertu de la loi sur la famille, en cas de divorce, l’autorité parentale est exercé conjointement par les parents.
English: The Forum may wish to consider the following scenario with regard to the structure of the opening meeting.
French: Le Forum souhaitera peut-être envisager le scénario suivant pour l'organisation de la séance d'ouverture.
English: If that were the case, then other types of highly intrusive employer surveillance - such as putting cameras in washrooms - might also be permitted simply by telling employees it would happen.
French: Si tel est le cas, d'autres types de surveillance très envahissants, comme de placer des caméras dans les toilettes, pourraient aussi être autorisés sur simple avis aux employés.
English: What should I do?
French: Que dois-je faire pour demander la citoyenneté en son nom?
English: Cocaine prices and purity levels
French: Prix et degré de pureté de la cocaïne
English: An absolute ceiling on media ownership capable of preventing undesirable concentrations in smaller countries would clearly place tight restrictions on media companies operating in large markets.
French: L'interdiction était fondée sur le fait que la société Première se serait trouvée en situation de monopole tant pour la promotion que pour la programmation.
English: Parents can enjoy time for themselves while their children get a taste of freedom and everyone can dedicate time to both their physical and spiritual wellbeing.
French: Les parents retrouveront leurs espaces, les enfants savoureront un grain de liberté, tous pourront se consacrer au soin de leur corps et de leur esprit.
English: • Guide to Water Use Applications to the Mackenzie Valley Land and Water Board
French: • Guide to Water Use Applications to the Mackenzie Valley Land and Water Board (en anglais seulement)
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-third session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-treizième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par.
English: ECHO also provides humanitarian support in other parts of the world vulnerable to typhoons, such as the Philippines and Vietnam which have been badly hit in recent months, and African countries at risk from Indian ocean cyclones (see also our new report from Malawi on the right).
French: ECHO apporte aussi un soutien humanitaire dans d'autres régions du monde vulnérables aux typhons, telles que les Philippines et le Vietnam qui ont été durement touchés ces derniers mois, et les pays africains confrontés aux risques des cyclones de l'océan Indien (voir aussi notre nouveau reportage du Malawi, à droite).
English: Thirdly, with regard to providing pragmatic support, the United Nations should utilize available new resources to increase financial flows and the transfer of technology in order to support developing countries in the formulation and implementation of their national climate change strategies.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'aide concrète à fournir, l'ONU doit utiliser les nouvelles ressources disponibles pour accroître le financement et les transferts de technologies à l'intention des pays en développement afin de les aider à élaborer et à exécuter leur stratégie nationale de lutte contre les changements climatiques.
English: • The Unit's programme of work is based on a strategic approach and on a systematic risk assessment of participating organizations.
French: • Le programme de travail du Corps commun repose sur une démarche stratégique et sur une évaluation méthodique des risques associés aux activités des organisations participantes.
English: However, even though the information holding was marked as "Protected" it was treated as "Protected B".
French: Notre échantillon ne contenait aucun fonds de renseignements personnels nécessitant une désignation supérieure à « protégé B».
English: Although the context for policy-making in the African ICT sector differs dramatically from that in the rest of the world, three main sets of external agents greatly influence the objectives of the African ICT sector: multilateral agencies, large donors, and international suppliers of ICT equipment and services.
French: Bien qu’en Afrique, le contexte d’élaboration des politiques dans le secteur des TIC diffère considérablement de celui observé dans le reste du monde, trois grandes séries de facteurs externes influent considérablement sur les objectifs du secteur : les organismes multilatéraux, les grands donateurs et les fournisseurs internationaux de matériel et de services de TIC.
English: UVB phototherapy could also be combined with other treatment modalities like: anthralin, steroid creams, calcipotriol, PUVA, retinoid, methotrexate and cyclosporin when indicated to control more severe types of psoriasis.
French: La photothérapie aux UVB pourrait aussi être combunée à d'autres modalités de traitement tels que: l'anthralin, les crèmes à base de stéroïdes, le calcipotriol, la PUVA, les rétinoïdes, le méthotrexate et la cyclosporine pour contrôler les cas lourds de psoriasis. Ces modalités pourraient aussi être utilisés en rotation afin de minimiser les effets secondaires provenant de chacun d'eux.
English: The EURES Charter, which governs operation of the network and provides for the creation of a uniform system for information exchange.
French: La Charte d'EURES, qui régit le fonctionnement du réseau, prévoit la création d'un système uniforme pour l'échange des informations.
English: While it is not necessary to take a decision at this time on the classification of unilateral acts, an attempt could be made to develop rules applicable to all such acts.
French: Il n'y a pas lieu de se prononcer dès à présent sur leur classification, mais on peut tâcher d'élaborer certaines règles qui seraient applicables à tous les actes unilatéraux.
English: Instead, Kirk granted an opportunity for Khan and his followers: to colonize the dangerous but habitable world of Ceti Alpha V .
French: Kirk offrit à Khan et ses compagnons la possibilité de coloniser le monde inhospitalier mais habitable qu'était Ceti Alpha V .
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 Geographic Coverage Sub-Group
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 Sous-groupe de la couverture géographique
English: The Nisga’a Nation is the only beneficiary of that decision by the government of Canada.
French: Au bout du compte, seule la nation Nisga’a a bénéficié du processus décidé par le gouvernement du Canada.
English: Marie and Hawk Junction, on the Soo Subdivision; between Hawk Junction and Hearst, on the Northern Subdivision; between Hawk Junction and Michipicoten, on the Michipicoten Subdivision.
French: Marie et la jonction Hawk, sur la subdivision Soo; entre la jonction Hawk et Hearst, sur la subdivision Northern; et entre la jonction Hawk et Michipicoten, sur la subdivision Michipicoten.
English: In this context, artificial barriers to migration by high-income countries should not be created.
French: Dans ce contexte, les obstacles artificiels posés aux migrations par les pays à revenu élevé ne devraient pas exister.
English: The period that foreigners spend in the centre varies according to their migration status.
French: La durée de séjour des étrangers au centre varie selon la situation des migrants.
English: Establishment of at least 3–4 separate populations in Ontario would mitigate against catastrophic disturbance.
French: L’établissement d’au moins trois ou quatre populations distinctes en Ontario atténuerait les effets des perturbations catastrophiques.
English: • ensure meaningful participation by women at every stage of the research process
French: • s'assurer d'une participation significative des femmes à tous les niveaux du processus de recherche
English: We reiterate our call for the parties to go beyond statements and to use the coming days to take concrete steps needed to disengage their forces, bring about the conditions for further deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and begin the national dialogue called for in the Lusaka Accords.
French: Nous lançons à nouveau notre appel aux parties pour qu'elles aillent au-delà des déclarations et mettent à profit les jours à venir pour prendre les mesures concrètes nécessaires au désengagement de leurs forces, pour réunir les conditions favorables au nouveau déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et pour entamer le dialogue national prévu par l'Accord de Lusaka.
English: • exempt the use of PFOS-based fume suppressants, and sale, offer for sale and import for that use, for a period of five years after the coming into force of the Regulations for chromium electroplating, chromium anodizing, reverse etching, electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating and etching of plastic substrates prior to their metallization;
French: • exemptera l'utilisation de suppresseurs de fumée à base de SPFO, ainsi que leur vente, mise en vente et importation pendant une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du Règlement, pour utilisation dans l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée, le dépôt autocatalytique de nickel et de polytétrafluoréthylène et la gravure de substrats au plastique avant les opérations de métallisation;
English: The representative of the United Kingdom, in exercise of the right of reply, said that his country's position had been set out in detail in document A/60/361 (see para.
French: Le représentant du Royaume-Uni, dans l'exercice de son droit de réponse, a déclaré que la position de son pays avait été exposée en détail dans le document A/60/361 (voir par.
English: The Complainant is a member of the Amalgamated Transit Union ("the Union"), and held the position of shop steward for many years.
French: Le plaignant est membre du Syndicat uni du transport (le syndicat) et a occupé le poste de délégué syndical pendant de nombreuses années.
English: Apart from occasional brief events covered by the media (seminars, workshops, etc.), the Convention on the Rights of the Child is not the subject of a genuine campaign aimed at making everyone aware of the need to pay more attention to the situation of children.
French: En dehors des manifestations ponctuelles médiatisées de brève durée (séminaires, ateliers, etc.), la Convention relative aux droits de l'enfant ne fait pas l'objet d'une véritable campagne visant à faire prendre conscience à tous de la nécessité d'accorder une plus grande attention à la situation des enfants.
English: However, these communities did not use the Food Mail Program and were removed from the program as the Trans-Labrador Highway was extended northwards.
French: Toutefois, comme ces communautés ne se servaient pas du programme Aliments-poste, elles ont été excluses du programme après que l'autoroute Trans-Labrador a été prolongée vers le nord.
English: Health Canada Backs Harmonization Health Canada remains committed to working with the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and to adopting its standards and guidances developed over the past 12 years.
French: Santé Canada appuie l’harmonisation Santé Canada demeure résolu à travailler de concert avec la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (CIH) et à adopter ses normes et ses orientations développées au cours des 12 dernières années.
English: The Irish registry will carry a disproportionate share of flights on our books due to the size and geographic spread of some airlines, as the airlines, particularly Ryanair, are registered with the Irish Aviation Authority for all of their EU operations.
French: Le registre irlandais affichera une part disproportionnée de vols compte tenu de la taille et de l'étendue géographique de certaines compagnies aériennes, car celles-ci, notamment Ryanair, sont enregistrées auprès de l'Autorité aérienne irlandaise pour toutes leurs opérations européennes.
English: In this connection, in the first half of 2007, the document entitled “Guidelines for the CCSS Comprehensive Care Model for Adolescents” was issued.
French: En particulier, des alliances stratégiques ont été nouées en faveur de la population adolescente avec des organismes internationaux (tels que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)/Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population).
English: Universal Flash Storage (UFS): Great idea or 20th Flash format?
French: Universal Flash Storage (UFS) : idée Flash géniale ou 20e format ?
English: • Emphasis on incident reporting systems and root cause analysis
French: • Accent mis sur des systèmes de préparation de rapports d'incident et d'analyse de la cause fondamentale.
English: Based in cities across Canada, these National Defence Public Affairs Offices (NDPAOs) engage Canadians at the local level, providing programming that is uniquely tailored to the communities they serve.
French: Situés dans des villes partout au Canada, ces bureaux des Affaires publiques de la Défense nationale (BAPDN) interpellent les Canadiens au niveau local, et offrent une programmation adaptée aux besoins des collectivités qu'ils servent.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to the Costa report the discussion about a common framework for levying transport infrastructure charges has got going again.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport Costa a le mérite d' avoir réengagé la discussion sur un cadre commun pour la perception des taxes d' infrastructure routière.
English: Public servants and representatives of non-profit associations attended the seminar and this helped to lay a basis for cooperation in the fight against human trafficking.
French: Des fonctionnaires et des représentants d'associations à but non lucratif ont participé au séminaire et cette participation a jeté les bases d'une coopération dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: For all of you who think the political process is nothing but a song-and-dance routine, this one's for you.
French: Nous avons demandé à nos Observateurs s’ils considéraient la possession d’une arme comme garante de leur sécurité.
English: The economic results are also very positive: you have recovered sustainable growth, controlled inflation and a significant increase in your currency reserves.
French: Les résultats économiques sont également très positifs: vous avez retrouvé une croissance durable, une inflation contrôlée et êtes parvenus à augmenter significativement vos réserves en devises.
English: Resources for individuals on government assistance are broader than those offered to other youth entrepreneurs.
French: Plus de ressources sont allouées aux personnes qui bénéficient de l'aide de l'État qu'aux autres jeunes entrepreneurs.
English: In that context, we thank the Secretary-General for his presence here today and for his valuable introduction to our debate.
French: Dans ce contexte, nous remercions le Secrétaire général de sa présence ici aujourd'hui et de son exposé préliminaire.
English: UNICEF is currently engaged in sport for development programmes in over 80 countries focusing on three key development areas: education, child protection and HIV/AIDS.
French: L'UNICEF contribue actuellement à la mise en œuvre de programmes de sport au service du développement dans plus de 80 pays, en privilégiant trois grands domaines du développement : l'éducation, la protection des enfants et le VIH/sida.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Tax Law Services Portfolio Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Service du droit fiscal Nombre de réponses insuffisant
English: At their previous summit in Ouagadougou in 2004, OIF members had emphasized the importance of personal information protection.
French: Les pays membres de l’OIF avaient souligné, lors de leur précédent Sommet, à Ouagadougou, en 2004, l’importance de la protection de la vie privée.
English: 5th Annual Marine Recreational Fisheries Symposium Boston, Massachusetts.
French: Mar.
English: Member/participating/subscribing States resolve, while taking national sovereignty, legislation, (RUS, CHN) practices and conditions, [and] available resources (CHN) and needs and priorities (IND) into account, to contribute to the above shared global objectives on forests [as follows]/[through mechanisms that may include the following (NZL)]: (USA, RUS, BRA, IDN, AUS, CHN, AG, CRI)
French: 8 bis Les États membres/participants/adhérents décident, compte tenu de la souveraineté et de la législation nationales (RUS, CHN), des pratiques et conditions propres, [ainsi que] des ressources disponibles (CHN) et des besoins et priorités (IND), de contribuer aux objectifs d'ensemble communs susmentionnés [ci-après]/[grâce à des mécanismes pouvant inclure de (NZL)] : (USA, RUS, BRA, IDN, AUS, CHN, GA, CRI)