ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimations for the values of saturates in this table is more accurate than the estimations for the values for unsaturates.
French: Les estimations des valeurs de graisses saturées dans ce tableau sont plus précises que celles des valeurs des graisses insaturées.
English: Question No 7 by Malcolm Harbour (H-0372/03):
French: J'appelle la question n° 7 de M. Harbour (H-0372/03):
English: See General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000.
English: These should be political documents, building on existing agreements and setting out clearly the over-arching strategic policy targets, common objectives, political and economic benchmarks used to evaluate progress in key areas, and a timetable for their achievement which enable progress to be judged regularly.
French: Il devrait s’agir de documents de politique faisant fond sur les accords existants et fixant clairement les objectifs stratégiques globaux, les objectifs communs et les critères politiques et économiques de référence utilisés pour mesurer les progrès accomplis dans des secteurs clés, ainsi qu’un calendrier pour leur réalisation permettant d’évaluer périodiquement les progrès accomplis.
English: It is worth noting that these estimates do not take into account transitional phase seigniorage, which is expected to be far more substantial.
French: Il est important de noter que ces estimations ne prennent pas en compte les recettes de seigneuriage de la phase de transition, qui devraient être beaucoup plus substantielles.
English: (1) The returning officer shall appoint a deputy returning officer and poll clerk to verify the outer envelopes and to count the special ballots issued to electors in his or her electoral district and received in his or her office.
French: (1) Le directeur du scrutin nomme un scrutateur et un greffier du scrutin pour vérifier les enveloppes extérieures et compter les bulletins de vote spéciaux délivrés aux électeurs de sa circonscription et reçus à son bureau.
English: As the Latin saying goes, bona pecunia non olet, or euphemistically, good money smells but does not stink, so who knows, maybe even the British will come round to the idea that it might be worth introducing the euro, since it brings with it such a swathe of benefits.
French: Comme le dit le proverbe latin, bona pecunia non olet, l'argent n'a pas d'odeur. Dès lors, qui sait, peut-être que même les Britanniques envisageront l'idée qu'il pourrait valoir la peine d'introduire l'euro, puisqu'il a tant d'avantages.
English: Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI LIF - art.
English: A sustainable justice system is the best guarantee of lasting peace.
French: L'existence d'un système judiciaire viable est la meilleure garantie d'une paix durable.
English: Before the Fumigator-in-charge Leaves the Vessel 221.
French: Avant que le spécialiste ne quitte le bâtiment 221.
English: The term does not include communication services that provide, by individual request, elements of information or other facilities such as telecopier services, electronic databanks and other similar services, unless audiovisual works of any kind are transmitted with these services (Article 2, a of Presidential Decree No 100/2000).
French: La présentation verbale ou visuelle a) des marchandises, b) des services, c) du nom, de la marque commerciale ou des activités d’un producteur de marchandises ou d’un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l’organisme de radiodiffusion télévisuel dans un but publicitaire et risque d’induire le public en erreur sur la nature d’une telle présentation.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-417 July 11, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by IASCO Inc. carrying on business as International Air Service - Licence No. 000170.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-417 le 11 juillet 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par IASCO Inc. exerçant son activité sous le nom d'International Air Services - Licence no 000170.
English: Delegates to the symposium generally number about 250.
French: Ils sont en général au nombre de 250.
English: • The activities of the program are aligned with the Spectrum / Telecom Program, Industry Canada and government-wide priorities primarily through the two themes of ensuring a fair and effective regulatory regime and promoting a competitive telecommunications industry.
French: • On a harmonisé les activités du programme avec les priorités du programme Spectre/Télécommunications, d'Industrie Canada et de l'ensemble du gouvernement en mettant principalement l'accent sur deux thèmes : garantir l'équité et l'efficacité du régime de réglementation et promouvoir une industrie des télécommunications concurrentielle.
English: It may, however, hold public meetings when it is deemed necessary for the effectiveness of its work.
French: Elle peut, toutefois, tenir des séances publiques, lorsqu'elle le juge nécessaire à l'efficacité de ses travaux.
English:  Looking ahead, the Institute continues to work with the Institutes of Genetics, Aging, and Human Development, Child and Youth Health on the Canadian Lifelong Health Initiative, which includes a proposal for a multigenerational birth cohort study.
French: L'Institut continue de travailler avec les instituts de génétique, du vieillissement, et du développement et de la santé des enfants et des adolescents à l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, qui inclut une proposition pour une étude de cohortes de naissance multigénérationnelles.
English: C. Criteria to assign packing groups to corrosive substances 111 18
French: Critères d'attribution des groupes d'emballage aux matières corrosives 111 19
English: Therefore, I call on the Commission to include this matter in the bilateral discussions with the Member States.
French: J'invite la Commission à aborder ce point dans ses négociations bilatérales avec les États membres.
English: where the goods are loaded for carriage under the Community/common transit procedure, or at the latest before the joint Community /EFTA frontier zone in order to avoid delays at the border crossings.
French: Lorsque des marchandises doivent circuler à destination ou avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, il est recommandé d'appliquer les mesures ciaprès afin d'assurer le franchissement rapide des frontières: a) Lorsque des marchandises sont expédiées entre
English: Will they be in a position to define development priorities by the end of the year or will they maintain UNDAF as a process focused exclusively on the United Nations vision?
French: Est-ce qu'ils seront en mesure de définir des priorités de développement d'ici à la fin de l'année, ou est-ce que l'on choisira de maintenir le Plan-cadre comme un processus axé sur la vision unique de l'ONU?
English: The EU should take a stronger position on this case.
French: L'UE devrait se montrer plus ferme à cet égard.
English: The system of community service as an alternative to imprisonment has been in place since 22 September 2005.
French: Le système de la peine des travaux d'intérêt général utilisé comme moyen alternatif à la peine d'emprisonnement (T.I.G) est en vigueur depuis le 22 septembre 2005.
English: Lee Richardson (FLV 5676 KB) | Transcript - The Member of Parliament for Calgary Centre, talks about the history of one of his constituents, the National Energy Board.
French: Lee Richardson (FLV 5732 ko) | Transcription - Le député de Calgary Centre raconte des anecdotes sur un organisme de sa circonscription, l'Office national de l'énergie.
English: Pax Christi International regrets Rwanda's involvement, including state institutions, in illegitimate economic activities in the DRC.
French: Pax Christi International regrette que le Rwanda - y compris ses Institutions d'Etat - se mêle toujours d'activités économiques illégales en RDC.
English: Since the World Bank, UNDP or UNHCR would be unable to deliver the necessary results singly, joint ventures should be organized on a country-by-country basis.
French: Comme la Banque mondiale, le PNUD ou le HCR ne peuvent pas mener l'action nécessaire isolément, il faut organiser une action concertée pays par pays.
English: Taxpayer Supported Debt. http://www.td.com/economics/budgets/debt0602.pdf Treasury Board Canada.
French: Taxpayer Supported Debt. http://www.td.com/economics/budgets/debt0602.pdf Conseil du Trésor du Canada.
English: In any case, this option will require some significant investment in clarifying and re-aligning the policy objectives with the needs of Aboriginal women through a comprehensive study and consultation with the constituent base and other key stakeholders to identify strategic direction.
French: Quoi qu’il en soit, si cette solution de rechange devait être retenue, elle nécessitera des investissements considérables afin de clarifier les objectifs fondamentaux du programme et de les réorienter en fonction des besoins des femmes autochtones ─ par le moyen d’une étude en profondeur et de consultations auprès des femmes autochtones et de différents intervenants clés, et cela afin d’établir une orientation stratégique appropriée.
English: Set amid magnificent scenery, this charming, dog-friendly inn is the ideal base for a ski break in the Highlands, just 8 minutes from Glenshee Slopes, near Lecht and Aviemore.
French: SituÃ© dans un paysage magnifique, ce hÃ´tel charmant accepte les chiens et offre une base idÃ©ale pour un sÃ©jour au ski dans les Highlands, Ã 8 minutes des pistes de Glenshee et Ã proximitÃ© de Lecht et Aviemore.
English: In particular, Elissavet Kardami from the University of Manitoba will isolate and study PKC-epsilon, the signalling protein used in cell-to-cell communication channels called gap junctions, in hopes of targeting a new prevention strategy for heart beat irregularities; and
French: Tout particulièrement, Elissavet Kardami de l'Université du Manitoba isolera et étudiera la PKC-epsilon, la protéine de signalisation utilisée dans les voies de communication d'une cellule à une autre appelées jonctions lacunaires, dans l'espoir de cibler une nouvelle stratégie de prévention de l'irrégularité des battements cardiaques;
English: Public administrations alone could not meet all the challenges of governance.
French: Les seules administrations publiques ne sauraient relever la totalité des défis posés par la gouvernance.
English: Yes, you slap him, for what else works with the recalcitrant?
French: Oui, vous lui donnez une claque car c'est la seule façon de répondre à un impertinent.
English: From Table 18 below, only an average of one in five women enrolled for university education during the period 1980 to 1986.
French: Comme il ressort du tableau 18 ci-après, pendant la période de 1981 à 1986, sur cinq étudiants universitaires, il y avait seulement une femme.
English: A Party that is not a disputing Party shall be entitled to attend all panel hearings, make written and oral submissions to the panel and receive written submissions of the disputing Parties.
French: Une Partie qui n'est pas une Partie contestante sera en droit d'assister à toutes les audiences, de présenter des conclusions écrites et orales au groupe spécial et de recevoir les conclusions écrites des Parties contestantes.
English: Research Literacy A Do your students receive instruction in the following competencies:
French: Littératie en recherche A Vos étudiants reçoivent-ils une éducation sur les compétences suivantes ?
English: While creditors should be given the widest possible opportunity to submit their claim in insolvency proceedings and must therefore receive timely and appropriate notice of commencement and of the need to submit a claim, the proceedings should not be delayed by creditors who are aware of the need to submit and of the applicable deadlines, but nevertheless fail to do so in a timely manner since this has the potential to increase the costs of the proceedings and disadvantages other creditors.
French: S'il est vrai que les créanciers devraient se voir accorder le maximum de possibilités pour déclarer leurs créances dans la procédure d'insolvabilité et, pour cela, être avertis à temps et de manière appropriée de l'ouverture de la procédure et de l'obligation de déclarer, il ne faudrait pas que la procédure soit retardée par des créanciers qui, tout en ayant connaissance de cette obligation et du délai applicable, ne respectent pas ce dernier, car un retard risque d'accroître les dépenses liées à la procédure et pénalise les autres créanciers.
English: In overall terms, the organisation has achieved the goals the established when they started the change process.
French: Dans l’ensemble, l’organisation a atteint les buts qu’elle s’était fixés quand le processus de changement a été lancé.
English: However, the rate of senior women office bearers has increased between the elections in 1994 and 2002 from 5% to 13% respectively.
French: De même, le pourcentage de femmes exerçant des fonctions supérieures a augmenté entre les élections de 1994 et 2002, passant de 5 % à 13 % respectivement.
English: Energy is used for many operational functions, including space heating and cooling, water heating, lighting, and vehicle use.
French: L’énergie sert à différentes fins, notamment à chauffer et à réfrigérer, à chauffer l’eau, à s’éclairer et à se déplacer.
English: The chairperson shall advise and make recommendations to CGSB on matters related to the operation of the committee.
French: Le président doit donner des avis à l'ONGC ou lui faire des recommandations à l'endroit de questions portant sur le fonctionnement du comité.
English: Likewise, the Committee recommended terms of medical insurance for short-term employees, and an optional life insurance scheme for the spouses of staff members.
French: De même, le comité a formulé des recommandations relatives aux conditions d’assurance‑maladie du personnel temporaire et à un régime d’assurance‑vie facultatif pour les conjointes de fonctionnaires.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians, decision-makers and the global community.
French: La possibilité d'assurer un environnement sain et en santé aux Canadiens dépend de notre capacité à comprendre les effets des facteurs de stress causés par l'activité humaine sur nos écosystèmes et à partager ce savoir avec les Canadiens, les décideurs et la collectivité mondiale.
English: Ms. Namasasu (Malawi), replying to questions raised at the previous meeting, said that Malawi's reproductive health programmes comprised community- and clinic-based family planning, maternal and neonatal health, post-abortion care, prevention of sexually transmitted infections, cancer screening and rural health services, including the use of motorcycle ambulances to access remote areas.
French: Mme Namasasu (Malawi), répondant aux questions soulevées lors de la précédente séance, précise que les programmes de santé génésique englobent des services communautaires et cliniques de planification familiale et des services de santé maternelle et néonatale, de soins après avortement, de prévention des maladies sexuellement transmissibles, de dépistage du cancer et de santé rurale, y compris l'utilisation d'ambulances motocyclettes pour accéder aux zones reculées.
English: Mandacarú ensures security and confidentiality of all data you provide, as provided in Law 15/1999.
French: Lors du paiement, vous êtes automatiquement transféré sur l'interface de la banque pour un maximum de sécurité. Les informations sur les cartes de crédit ne sont pas stockés sur aucune basse de donnés.
English: The establishment of a General Service post is requested for an additional international construction supervisor to oversee road and bridge repair projects which have a direct impact on the operational patrolling activities of the military observers in the Zugdidi and Gali sectors.
French: La création d'un poste d'agent des services généraux est demandée pour s'attacher les services d'un surveillant de travaux supplémentaire recruté sur le plan international pour superviser les projets de réparation des routes et des ponts, qui ont un impact direct sur les activités opérationnelles de patrouille des observateurs militaires, dans les secteurs de Zougdidi et Gali.
English: In the meantime, a number of special measures have been taken by the United Nations to enhance staff safety at a time of possible increased exposure to risks.
French: Entre-temps, un certain nombre de mesures spéciales ont été prises par l'ONU pour renforcer la sécurité du personnel, à l'heure où les dangers risquent de se multiplier.
English: Trout production is primarily concentrated in the central provinces of Ontario and Quebec.
French: La production de truite est concentrée principalement dans les provinces centrales de l'Ontario et du Québec.
English: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/econvention.htm.
French: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/sconvention.htm.
English: The financing by the ECB or the national central banks of obligations falling upon the public sector vis-à-vis the IMF or resulting from the implementation of the financial assistance facility is not regarded as a credit facility.
French: Le financement, par la BCE ou par les banques centrales nationales, des obligations incombant au secteur public à l'égard du FMI ou résultant de la mise en oeuvre du mécanisme de soutien financier n'est pas considéré comme un crédit.
English: WD ensures that social, environmental and economic factors are considered when addressing community needs.
French: DEO veille à ce que les facteurs sociaux, environnementaux et économiques soient pris en compte lorsque vient le moment de déterminer les besoins des collectivités.
English: (1) Foreign citizens and stateless persons shall enjoy the similar rights and duties as the citizens of the Republic of Moldova, except for the terms under the law.
French: (1) Les citoyens etrangers et les apatrides ont les memes droits et devoirs que les citoyens de la Republique de Moldavie sauf les exceptions etablies par la loi.
English: Families, households and housing [Complete list] ( 4 ) Divorce and separation Family history Family types Household characteristics Housing and dwelling characteristics Living arrangements of individuals Marriage and common-law unions
French: Familles, ménages et logement [Liste complète] ( 4 ) Antécédents familiaux Caractéristiques du ménage Divorce et séparation Genres de famille Logement et caractéristiques du logement Mariage et unions libres Situation des particuliers dans le ménage
English: The complainants identified the following five activities as making up an intermodal transport service:
French: Les plaignants ont énuméré les cinq éléments constitutifs d'un service de transport multimodal:
English: I'm glad to be here this afternoon on behalf of the Government of Canada and at one my first funding announcements as Minister of Western Economic Diversification. Especially when it's so close to home.
French: Je suis heureuse d’être ici cet après-midi au nom du gouvernement du Canada pour faire l’une de mes premières annonces de financement en tant que ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien - d’autant plus que cet évènement se déroule près de chez moi.
English: The population of many countries features a considerable number of migrant workers and their vulnerable situation requires special attention.
French: Des travailleurs migrants font partie en nombre considérable de la population de bien des pays et leur situation vulnérable requiert une attention particulière.
English: • other policies, federal guidelines and standards, such as:
French: • les autres politiques, lignes de conduite et normes fédérales telles que :
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), on the general segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, to take up all draft resolutions and decisions contained in the reports of the subsidiary bodies of the Council (E/2004/15/Add.2, E/2005/15/Add.1, E/2005/22, E/2005/23 (see also E/2005/L.11/Rev.1), E/2005/24, E/2005/25, E/2005/26, E/2005/27, E/2005/28, E/2005/29, E/2005/30, E/2005/31, E/2005/32 (Parts I and II), E/2005/33, E/2005/42, E/2005/43, E/2005/44, E/2005/53, E/2005/75 and E/2005/83) (and also on E/2005/49 and E/2005/64)), on Monday, 18 July 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Agim Nesho (Albanie), sur le débat général de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, pour examiner tous les projets de résolution et de décision contenus dans les rapports des organes subsidiaires du Conseil (E/2004/15/Add.2, E/2005/15/Add.1, E/2005/22, E/2005/23 (voir également E/2005/L.11/Rev.1), E/2005/24, E/2005/25, E/2005/26, E/2005/27, E/2005/28, E/2005/29, E/2005/30, E/2005/31, E/2005/32 (Parties I et II), E/2005/33, E/2005/42, E/2005/43,E/2005/44, E/2005/53, E/2005/75 et E/2005/83) (et également E/2005/49 et E/2005/64)), auront lieu le lundi 18 juillet 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A minority report suggested that the 2-tower arrangement was functionally impractical, but the building has been a great popular success.
French: Selon un rapport soumis par un groupe minoritaire, l'ordonnance de la tour à deux étages n'est pas fonctionnellement pratique, mais l'édifice remporte beaucoup de succès auprès du grand public.
English: The proposal for a revised excise framework will generate stable and secure revenues for the Crown and address recent contraband pressures, without imposing unrealistic administrative burdens on industry, or onerous controls on the manufacture of goods that fall under the legislation's jurisdiction.
French: La révision proposée du cadre de l’accise garantira la stabilité des recettes de l’État et contribuera à la lutte contre la contrebande, sans pour autant imposer un fardeau administratif indu à l’industrie, ni comporter de mesures de contrôle coûteuses sur la fabrication des marchandises auxquelles s’applique la législation.
English: What does my coverage cost after I leave the Public Service?
French: Que coûtera ma protection après mon départ de la fonction publique?
English: When will a decision be made?
French: Quand la décision sera‑t‑elle prise?
English: In its 2002 report, the International Law Commission invited Governments to comment on the proposed scope and orientation of the study on the responsibility of international organizations.
French: Dans son rapport de 2002, la Commission du droit international a invité les gouvernements à lui communiquer leurs commentaires sur la portée et l'orientation proposées de l'étude sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Thus, for the evidence presented by the Senior Prosecutor's Office, nine files were opened, labelled: Hospitals, Federal Register of Persons, Army General Staff, Newspapers, Argentine Federal Police, Ministry of Justice and Security of the province of Buenos Aires, Police of the province of Río Negro and La Pampa, Buenos Aires Provincial Court, Juvenile Court No. 1, and General Writ Service of the Judicial Department of Bahía Blanca.
French: Ainsi, en ce qui concerne les éléments de preuve présentés par le Parquet général, neuf dossiers ont été mis à la disposition des participants : Hôpitaux, Registre provincial des personnes, État-major de l'armée, Journaux, Police fédérale argentine; Ministère de la justice et de la sécurité de la province de Buenos Aires, Police de la province de Río Negro et de La Pampa, Tribunal de la province de Buenos Aires, Tribunal pour enfants nº 1, Département de la justice de Bahía Blanca et Bureau général des dossiers du Département judiciaire de Bahía Blanca.