ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many packaging software and installers to add new software under MS Windows.
French: Il existe plusieurs systèmes permettant d'installer des logiciels sous Windows.
English: The US$ 260 million Kubaka gold mine in Magadan, developed by Kinross Gold, is a model for how foreign investment and expertise can boost production in the region.
French: Cette mine de 260 millions de dollars américains, exploitée par Kinross Gold, montre comment l'investissement et l'expertise étrangers peuvent accroître la production dans la région.
English: The Commission will intensify its efforts in the direction of adequate definition of health indices and other statistical measures, to ensure that occupational health hazards are properly monitored.
French: La Commission intensifiera ses efforts dans la direction d'une définition adéquate des indices de santé et des autres mesures statistiques, afin de garantir un suivi approprié des risques sanitaires au travail.
English: Another roundtable with a leading daily newspaper was conducted on indoor air pollution.
French: Une autre table ronde avec un important quotidien a été organisée sur la pollution de l'air en milieu clos.
English: Soaring energy prices threaten to work their way into the general inflation process.
French: Les prix de l’énergie qui montent en flèche menacent également de participer au processus d’inflation générale.
English: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are filing this reply to comments received from parties regarding the Companies' request to conclude the proceeding initiated by Public Notice 2001 119 (PN2001 119), filed on 18 December 2002.TELUS). Document: 030117.zip - 111KB
French: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are filing this reply to comments received from parties regarding the Companies' request to conclude the proceeding initiated by Public Notice 2001 119 (PN2001 119), filed on 18 December 2002.TELUS). Document: 030117.zip - 111KO
English: However, in that case the course was part-time with classes only scheduled for 9 hours per week.
French: Dans cette affaire, cependant, le prestataire poursuivait ses études à temps partiel et n'avait que neuf heures de cours par semaine.
English: Bolivia, Cuba, the Dominican Republic and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bolivie, Cuba, le Nicaragua et la République dominicaine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Activities include: monitoring capacity-building activities by means of the Survey on Monitoring the Paris Declaration on Aid Effectiveness; developing indicators and benchmarks for the environmental ministries and agencies of developing countries in order to assess their capacity to develop, comply with and enforce environmental legislation; and updating guidance on capacity-building for the environment.
French: On citera parmi ces activités: le suivi des activités de renforcement des capacités par le biais de l'Enquête sur le suivi de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide; l'élaboration d'indicateurs et de niveaux de référence à l'intention des ministres et des organismes de pays en développement s'occupant de l'environnement afin qu'ils puissent évaluer leurs capacités à élaborer, appliquer et respecter une législation concernant l'environnement; et l'actualisation des directives portant sur le renforcement des capacités en faveur de l'environnement.
English: Breakthrough is also subsidized in part by Telefilm Canada, assistance that the company uses to pursue most of its export marketing activities.
French: Breakthrough est aussi en partie subventionnée par Téléfilm Canada. L'entreprise utilise l'aide versée pour poursuivre la majeure partie de ses activités de commercialisation des exportations.
English: Human tissue culture assays can also be used to determine Cryptosporidium infectivity.
French: On peut également utiliser, pour déterminer l’infectiosité du Cryptosporidium, des essais de culture sur des tissus humains.
English: The Board decided to discuss simultaneously items 3, 6 and 7.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 3, 6 et 7.
English: The forensic data analysis performed pro bono by PricewaterhouseCoopers, using their proprietary software to analyse UNFPA Atlas data has not identified potential fraud, anomalies or other irregularities.
French: L'analyse des données d'investigation, réalisée gratuitement par PricewaterhouseCoopers à l'aide de logiciels exclusifs appliqués aux données Atlas du FNUAP, n'a décelé ni fraude, ni anomalie, ni irrégularité potentielle.
English: 2) It must be present in and available from the environment.
French: 2) Il doit être présent dans l’environnement et y être disponible.
English: 2004 State Populations and Canadian Exports State/Region Population Population as Percentage of Region Alaska 655,435 5.5% Idaho 1,393,262 11.8% Oregon 3,594,586 30.3% Washington 6,203,788 52.4% Pacific Northwest 11,847,071 100.0% Canadian Exports to State (Cdn$) 344.9 million 637.3 million 2.7 billion 13.3 billion 16.981 billion Exports as Percentage of Region 2.0% 3.8% 15.9% 78.3% 100.0%
French: • Les achats d’aliments ont représenté environ 23 % du total des dépenses de consommation en 2003. • Les dépenses des Alaskiens en 2003 pour des aliments consommés à la maison ont été estimées à 1,2 milliard de dollars US, tandis que la valeur des ventes d’aliments consommés à l’extérieur a tout juste dépassé 1 milliard de dollars US.
English: With regard to Patlon's allegation that there is no valid basis upon which to invoke limited tendering procedures, PWGSC submitted that the procurement was conducted in a manner consistent with the Agreement on Internal Trade,5 pursuant to the limited tendering provisions of Article 506(12)(b), which reads as follows: "where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists".
French: En ce qui a trait à l'allégation de Patlon selon laquelle le recours aux procédures d'appel d'offres limitées est dénué de fondement valable, TPSGC a soutenu que la procédure du marché public a été tenue d'une manière conforme à l'Accord sur le commerce intérieur5, en vertu des dispositions sur les procédures d'appel d'offres limitées prévues à l'alinéa 506(12)b), qui prévoit ce qui suit : « lorsque, pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement ».
English: (3) This Decision provides, in the form of reference provisions, definitions and general obligations for economic operators and a range of conformity assessment procedures from which the legislator can select as appropriate.
French: (3) La présente décision établit, sous la forme de dispositions de référence, des définitions et des obligations générales pour les opérateurs économiques, ainsi qu'une série de procédures d'évaluation de la conformité parmi lesquelles le législateur peut choisir la plus appropriée.
English: The plans for the original structure were approved by the City, CN and the Board.
French: Les plans de la structure initiale avaient été approuvés par la Ville, le CN et la Commission.
English: Technologies that are designed to deal with more than one of these environmental issues simultaneously are encouraged.
French: Les technologies proposant une solution intégrée à plusieurs questions environnementales sont encouragées.
English: Morale is always a challenge when it comes to service away from family and friends.
French: Il est toujours plus difficile de garder le moral lorsqu’on est loin de sa famille et de ses amis.
English: This function returns an array with names of extended attributes.
French: Cette fonction retourne un tableau contenant les noms des attributs étendus.
English: Why are the parties in an auto accident compensated by their own insurers rather than by the insurer of the driver at fault?
French: Lors d'un accident d'auto, pourquoi chaque assuré est-il indemnisé par son propre assureur plutôt que par l'assureur du conducteur responsable ?
English: To protect the business after the loss of a key employee due to death or disability.
French: Protéger l'entreprise contre la perte d'une personne clé pour cause de décès ou d'invalidité.
English: • Alloy Magnesium from Canada (Countervailing Duty - New Shipper Review); and
French: • magnésium allié en provenance du Canada (droits compensateurs - examen concernant un nouvel exportateur); et
English: During the first year of apprenticeship the emolument equals 10 % of the average wage.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 7§4 de la Charte révisée.
English: A group of 21 non-profit citizens' organizations filed a challenge on the constitutionality of Chapter Nineteen of the NAFTA and the FTA.
French: Un groupe de 21 organisations de citoyens à but non lucratif a contesté la constitutionnalité du chapitre 19 de l’ALENA et l’ALE.
English: In Colombia, violence perpetrated against civilians by illegal armed actors has led to the forced internal displacement of thousands of people, mostly women and children, with grave social and economic consequences for the entire nation.
French: En Colombie, la violence contre la population civile qu'exercent les acteurs armés illégaux entraîne le déplacement interne forcé de milliers de personnes, dans leur grande majorité des femmes et des enfants, avec de graves conséquences sociales et économiques pour la nation entière.
English: • Submit your application to the New Investigator Awards - September 2005 competition.
French: • Envoyez votre demande au concours des bourses de nouveau chercheur de septembre 2005.
English: Prevent the spread of HIV.
French: Prévenir la propagation du VIH.
English: TRAN F - Robert J.E. Evans (PSE) Opinion:
French: Avis: 2004/0098(COD) COM(2004)0311 - C6-0033/2004 TRAN F - Robert J.E. Evans (PSE) EMPL A
English: As part of programme monitoring, there will be a joint annual review with the Government and the other partners.
French: En vue du suivi du programme, on effectuera un examen annuel avec le Gouvernement et d'autres partenaires.
English: Researchers linked live birth certificates for 1988 and 1989 with Medicaid newborn hospital claims to identify Medicaid births and evaluate the impact of maternity care co-ordination on birth outcomes.22 The baby’s
French: Le coût et la commodité ne peuvent à eux seuls justifier l’abandon de principes moraux; par conséquent, si aucun argument ne démontre l’importance sur le plan moral de l’information 143
English: The draft Terms of Reference contain guidelines outlining the nature and scope of the issues the proponent must address when preparing its EIS.
French: Cette ébauche fournit des lignes directrices indiquant la nature et la portée des questions que le promoteur devra aborder au moment de préparer son étude des effets environnementaux.
English: In addition, the reforms do, of course, constitute a process in which the Commission is constantly learning by practical experience and from what the Court of Auditors and Parliament recommend.
French: En outre, les réformes constituent naturellement un processus où l’expérience pratique ainsi que les recommandations de la Cour des comptes et du Parlement sont une source d’apprentissage constant pour la Commission.
English: EXPECTED INVESTMENT Year 2003-2004 Total: $12,000 Canada: $12,000 (OLE) NWT: $0
French: INVESTISSEMENT PRÉVU Année 2003-2004 Total : 12 000 $ Canada : 12 000 $ (LOE) TNO : 0 $
English: The RSLAF troops from the 8th Battalion that were deployed in the area retreated, leaving behind some of their equipment.
French: Les troupes des RSLAF du 8e bataillon déployées dans la zone ont battu en retraite, abandonnant une partie de leur matériel.
English: His interests include the political economy of social and economic policy, issues of poverty and inequality, research communication and the role of research in support of policy debate and reform.
French: Since joining the Centre in 1997, he has worked on IDRC’s programs in the areas of social and economic policy, and environment and natural resource management.
English: Ms C's alleged error constitutes an instance of non-observance within the meaning of Article 78 of Regulation 40/94.
French: L'erreur alléguée de Mme C. constitue un empêchement au sens de l'article 78 du règlement n° 40/94.
English: Canada pledged to continue to build on the remarkable achievements of the Kimberley Process under the leadership of South Africa.  Canada declared its intention to work in co-operation with the Russian Federation, as the new Vice Chair of the KPCS.
French: Le Canada s'est engagé à faire fond sur les remarquables réalisations enregistrées par le Processus sous la présidence de l'Afrique du Sud, et a déclaré qu'il avait l'intention de coopérer avec la Fédération de Russie, nouveau vice-président du Processus de Kimberley.
English: Justice Kedmi added:
French: Le juge Kedmi a ajouté ceci :
English: Spokesperson(s) Greg Nyuli, Executive Director, (867) 699-3401
French: Porte-parole Greg Nyuli, directeur exécutif (867) 699-3401
English: In addition to taking this legislative initiative, the Ministry of Labour and Social Security is planning to conduct surveys and awareness-raising campaigns on the traffic in children and child labour, in conjunction with the Ministry of Information, Culture and Tourism, the Ministry of Social Affairs and the Status of Women, and the Ministry of Justice and Worship.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale, à côté du projet de loi en question, prévoit l'organisation d'enquêtes et de campagnes de sensibilisation sur le trafic d'enfants et le travail des enfants, en coordination avec les Ministères de l'information, de la culture et du tourisme, des affaires sociales et de la condition de la femme, et de la justice et du culte.
English: • Participation in the DABLAS Task Force (environmental projects in the Black Sea and Danube catchment area) and the Northern Dimension Environmental Partnership;
French: • la participation au groupe de travail DABLAS (projets en faveur de l’environnement dans la mer Noire et dans le bassin du Danube) ainsi qu’au Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale ;
English: Relocation of unionid bivalves at two locations prior to the installation of a temporary vehicle crossing and a sanitary sewer installation.
French: Relocalisation de bivalves (unionidÃ©s) avant lâ€™installation dâ€™une traverse temporaire pour vÃ©hicules et dâ€™un Ã©gout sanitaire.
English: If there are no appointed Dog Officers in the Pangnirtung area, then recommendations for the appointment of suitable persons, who are willing to act, should be made without delay.
French: Si aucun « agent de contrôle des chiens » n’a été nommé pour la région de Pangnirtung, alors il importe de recommander dans les plus brefs délais la nomination de personnes compétentes, qui sont disposées à agir.
English: A large number of pull-out tests were performed on whole tires and tires with one sidewall removed embedded in sand and cohesive backfill.
French: Un grand nombre d'essais d'arrachement ont été réalisés sur des pneus complets et sur des pneus amputés d'une paroi latérale enfouis dans des remblais de sable et de sols cohérents.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Van der Valk Hotel Venlo.
English: Building capacity at the ombudsman institution.
French: De février à juillet, l’opération de terrain a consacré ses activités à la prévention de la traite des êtres humains avec deux campagnes de sensibilisation menées en étroite coopération avec les autorités régionales chargées de l’application de la loi.
English: We would also appreciate your thoughts on our programs, so please click here to Contact Us and send in any feedback you have, or ask us questions on Campusdirect and e-learning.
French: Nous apprécierions également connaître votre opinion sur nos programmes. Donc, contactez-nous pour nous envoyer tout commentaire ou nous poser des questions sur Campusdirect et sur l'apprentissage en ligne.
English: It also encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education.
French: Il encourage également l'État partie à prendre des mesures pour éliminer les attitudes traditionnelles qui constituent des obstacles à l'éducation des filles.
English: During fieldwork, 10 percent of each interviewer’s work was unobtrusively monitored for quality control in accordance with the standards set out by the Marketing Research and Intelligence Association – MRIA (formerly the Canadian Association of Marketing Research Organizations – CAMRO).
French: 100 du travail de chaque intervieweur était enregistré de façon discrète afin d’évaluer le niveau de qualité, selon les normes établies par Association de la recherche et de l’intelligence marketing – ARIM (qui s’appelait déjà l’Association canadienne des organisations de recherche en marketing – CAMRO).
English: However, since its inception in 1994, the Association of South-East Asian Nations Regional Forum (ARF) has provided a useful framework for region-wide security dialogue, and has made significant progress in developing and implementing various confidence-building measures.
French: Toutefois, depuis sa création en 1994, l'Association du Forum national des nations de l'Asie du Sud-Est a fourni un cadre précieux pour un dialogue sur la sécurité dans la région et permis des progrès notables dans la mise au point et l'application de diverses mesures de confiance.
English: The participants in the Seminar observed plenary meetings of the Commission, attended specially arranged lectures, and participated in working groups on specific topics.
French: Les participants au Séminaire ont observé les séances plénières de la Commission, assisté à des conférences organisées spécialement à leur intention et pris part aux travaux des groupes de travail chargés de questions spécifiques.
English: In deciding to restrict Canada’s participation in the Navy to training personnel, one would have expected that they would have retained the school, for trained men require trained officers …" Sources
French: En limitant à la formation la participation du Canada à la Marine, on aurait cru qu’il aurait retenu son collège, puisqu’il faut des officiers qualifiés pour diriger des hommes qualifiés… » Sources
English: In most municipalities, the management of the mobile radio network is an add on to a range of other responsibilities for either a given officer or whoever happens to be available when things go wrong.
French: Dans la plupart des municipalités, la gestion du réseau radio mobile s'ajoute aux autres responsabilités d'un agent ou de toute personne disponible quand rien ne va.
English: Failing in their attempt to topple the Government by force of arms, they have embarked upon a disinformation campaign by fabricating allegations.
French: N'ayant pas pu renverser le Gouvernement par les armes, ils se livrent maintenant à une campagne de désinformation en créant de toutes pièces des allégations.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The exercise of this right is, however, subject to prior authorization.
French: Elle a été reconnue et proclamée officiellement par l'article 27 de la Constitution.
English: • Dental Care Plan (DCP) - Public Service of Canada
French: • Avis Information Régime de soins de santé de la fonction publique
English: In the future, a more structured approach and a better time management should be envisaged to allow for longer discussions and in-depth analysis.
French: À l'avenir, il faudrait adopter une démarche plus structurée et une meilleure gestion du temps afin de prolonger les débats et d'approfondir l'analyse.
English: Industrial aspects and the aim of an autonomous, or at least, less dependent Europe in the area of defence technologies are two very important factors that need to be taken on board.
French: L’aspect industriel et la question de l’indépendance ou du moins de la moindre dépendance de l’Europe en matière de technologies de défense sont deux facteurs très importants à prendre en considération.
English: For example, the First Ministers' meeting in early 2003 produced an Accord designed to ensure timely access to quality health care for all Canadians.
French: Par exemple, la réunion des premiers ministres qui s'est tenue au début de 2003 a débouché sur un accord visant à assurer à tous les Canadiens un accès opportun à des soins de santé de qualité.
English: One representative indicated that her Government was prepared to share with other countries the successful experience and knowledge gained in the field of alternative development.
French: Une représentante a indiqué que son gouvernement était prêt à partager avec les autres pays l'expérience et les connaissances acquises dans le domaine des activités de substitution.
English: The execution of Delara Darabi, the detention of the journalist Maryam Malek and defenders of workers' rights - these are but a few examples.
French: L'exécution de Delara Darabi, l'arrestation de la journaliste Maryam Malek et des défenseurs des droits des travailleurs ne sont que quelques exemples parmi d'autres.
English: However, in most cases, a condition for obtaining credits and loans is the possession of certain property, movable and immovable, or the guarantees of the person owning such property.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, une des conditions d'obtention de crédits ou de prêts est la possession de certains biens, mobiliers ou immobiliers ou les garanties de la personne possédant de tels biens.
English: Parenting was traditionally undertaken by members of the extended family.
French: De façon traditionnelle, l’éducation des enfants relevait de la famille élargie.
English: Those health extension workers reach out to each and every household and ensure the transfer of ownership of HIV/AIDS prevention information to the communities they serve.
French: Ces agents contactent tous les foyers et veillent à ce que les communautés qu'ils servent détiennent l'information sur la prévention du VIH/sida.
English: I do have full investigative powers, of course.
French: J'ai les pleins pouvoirs d'enquête, bien sûr.
English: British Columbia and Tsawwassen First Nation may exchange information in respect of newly discovered archaeological sites and heritage objects within Tsawwassen Territory as they are identified.
French: La Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen peuvent échanger des renseignements sur les sites archéologiques et les objets patrimoniaux récemment découverts en Territoire tsawwassen, au fur et à mesure qu’ils sont identifiés.
English: This preliminary scan involves reading key resources and talking to a variety of experts to identify if any significant environmental effects may result from a policy, plan, or program proposal.
French: Il est fortement recommandé que des spécialistes en environnement de la direction générale et ceux de la Direction générale des politiques qui sont chargés de la politique sur l'environnement prennent part à ce processus.
English: and provide social assistance to survivors and their families.
French: rescapés de la torture, et fournissent une assistance sociale aux survivants et à leurs familles.