ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization by a man is reportedly necessary for a woman wishing to travel abroad.
French: L'autorisation d'un homme serait nécessaire pour une femme souhaitant voyager à l'étranger.
English: For copies of this handbook contact the Community Legal Education Association, 304-283 Bannatyne Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3B 3B2, or call (204) 943-2382.
French: Pour en obtenir des exemplaires, écrivez à l'Association d'éducation juridique communautaire (Manitoba), au 283, avenue Bannatyne, bureau 304, Winnipeg (Manitoba) R3B 3B2 ou téléphonez au (204) 943-2382.
English: The ICRP has recommended public dose limits based on the boundary between unacceptable and tolerable risk.
French: La CIPR recom-mande pour le public des doses limites fondées sur la frontière entre les risques inacceptables et les risques tolérables.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time by giving written notice, to be submitted through diplomatic channels, to the other Contracting Party to that effect.
French: Chaque Partie contractante peut le dénoncer à n'importe quel moment par notification écrite donnée, soumise par voie diplomatique, à l'autre Partie contractante à cet effet.
English: As already mentioned in Chapter 2, Spain in 1982 and Portugal in 1983 replaced their moderate controls on advertising with a virtually total ban (Spain allows advertising for new low-tar, low-nicotine products for two years after their introduction on the market).
French: As already mentioned in Chapter 2, Spain in 1982 and Portugal in 1983 replaced their moderate controls on advertising with a vitually total ban (Spain allows advertising for new low-tar, low-nicotine products for two years after their introduction on the market).
English: The type tests are carried out before the acetylene cylinder is put into service and most of the tests are destructive tests of the complete cylinder filled with the porous material (e.g. backfire test).
French: Les épreuves de type sont exécutées avant que la bouteille d'acétylène ne soit mise en service et la plupart des épreuves sont des épreuves de destruction de la bouteille entière, remplie de matière poreuse (par exemple, l'épreuve d'explosion).
English: Another case concerns the alleged publication of a neo-Nazi magazine calling for the expulsion of Jews from Poland by the deputy chief of the State television.
French: Dans une autre affaire, il semblerait que le directeur adjoint de la télévision d'État ait publié un magazine néonazi prônant l'expulsion des juifs hors de Pologne.
English: The formula is as follows (service in this formula refers service for which you were subject to both CPP/QPP and PSSA plans simultaneously): .007 X service X CPP/QPP AMPE (see note 1) At age 65, the reduction will be: $000.00 Other Pensions Canada /Québec Pension Plan At least six months prior to your 65th birthday, you should apply for benefits under of the above-named plans.
French: On utilise à cette fin la formule suivante (l'expression année de service aux fins de cette formule s'entend des années de service au cours desquelles vous étiez cotisant au RPC/RRQ et au régime de la LPFP en même temps) : 0,007 X nombre d'années de service X MGMO (voir note 1) aux termes du RPC/RRQ À l'âge de 65 ans, la réduction sera de : 000,00 $ Pour tout renseignement concernant le Régime de pension du Canada/le Régime des rentes du Québec, prière de communiquer avec le bureau le plus proche du RPC/RRQ.
English: In this context We will provide technical assistance, training and share our experience and expertise.
French: Dans ce cadre, nous fournirons une aide technique et des actions de formation et partagerons notre expérience et nos compétences;
English: Call 04 32 76 04 32 to withdraw an application form.
French: Retirer le dossier de candidature au 04 32 76 04 32.
English: Secondly, these two sectors also provide employment for those engaged in the production, processing and sale of these products.
French: Ensuite, ces deux filières sont également garantes d'emplois dans les domaines de la production, de la transformation et de la vente de ces produits.
English: Address to which the proposals must be sent:
French: Adresse à laquelle les propositions doivent être envoyées:
English: Returns The official agent must record all financial information for the preparation of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) , and for examination by the candidate’s auditor.
French: Rapports L’agent officiel doit consigner tous les renseignements financiers nécessaires à la préparation du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et à l’examen du vérificateur du candidat.
English: At best, prevention activities to date have aimed at promoting healthy choices in pregnancy to achieve healthy birth outcomes.
French: À une extrémité du spectre, on trouve des produits et des activités comportant un seul message de prévention, alors qu’à l’autre on retrouve quelques campagnes coordonnées à plusieurs volets.
English: At a time of industrial crisis such as the one we are experiencing, with the loss of competitiveness and jobs, the idea of funding the technological innovation of third countries that are developing countries equates to sounding the death knell for European businesses.
French: Dans une période de crise industrielle comme celle que nous traversons actuellement et la perte de compétitivité et d'emplois qui en résulte, l'idée de financer l'innovation technologique de pays tiers qui sont des pays en développement revient à sonner le glas des entreprises européennes.
English: The Director of Social Security has direct responsibility for the following policy areas: social assistance, national pensions, senior citizens and persons with disability.
French: La Directrice de la sécurité sociale est directement responsable des politiques relatives à l'assistance sociale, au régime national des retraites, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: "We now have a greater understanding of the situations that produce tornadoes." Michael explains.
French: «Maintenant, nous connaissons mieux les conditions qui sont à l'origine des tornades», ajoute Michael.
English: The second type (mucous goblet cell) produces sulfated and nonsulfated mucosubstances.
French: Le second type (cellules muqueuses caliciformes) produit des mucosubstances sulfatées et non sulfatées.
English: A corresponding sum could then be due to the EU in the shape of GDP.
French: Une somme correspondante serait ensuite perçue pour l'Union européenne sous la forme de part du produit national brut.
English: The sagittae were then analyzed at high spatial resolution (5 µm × 50 µm × 4 µm) using laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry.
French: Nous avons ensuite analysé les sagittas avec une forte résolution spatiale (5 µm × 50 µm × 4 µm) par ablation laser et un couplage de la spectrométrie de masse et de la spectrométrie d'émission à plasma par induction (spectrométrie LA–ICP–MS).
English: Kikuyu 22%, Luhya 14%, Luo 13%, Kalenjin 12%, Kamba 11%, Kisii 6%, Meru 6%, other African 15%, non-African (Asian, European, and Arab) 1% Religions: Protestant 45%, Roman Catholic 33%, indigenous beliefs 10%, Muslim 10%, other 2% Life expectancy (2005): 48 years Female: 47.1 years Male: 48.9 years Literacy (2003): 85.1% Female 79.7% Male 90.6% Date of independence: 12 December 1963 Title:
French: Kikuyu 22 %, Luya 14 %, Luo 13 %, Kalenjin 12 %, Kamba 11 %, Kissi 6 %, Méru 6 %, autres ethnies africaines 15 %, non-Africains (Asiatiques, Européens et Arabes) 1 % Religions : protestantisme 45 %, catholicisme romain 33 %, croyances traditionnelles 10 %, islam 10 %, autre 2 % Espérance de vie (2005) : 48 ans  Femmes : 47,1 ans Hommes : 48,9 ans Taux d'alphabétisation (2001) : 85,1% Femmes : 79,7% Hommes : 90,6% Date de l'indépendance : 12 décembre 1963 Nom :
English: The key issues arising from the Forum also guided the preparation of, and provided substantive inputs to, the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013.
French: Les principales questions découlant du Forum ont en outre servi de cadre à l'élaboration du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et y ont contribué quant au fond.
English: Table 27C.12 contains a summary of follow-up action taken to implement those recommendations.
French: Le tableau 27C.12 récapitule la suite donnée à ces recommandations.
English: In 2007, the Police Department prepared and published a calendar/notebook which contains many useful hints for children (including advice on how not to offal victim to various criminal activities, where to apply for assistance, etc.).
French: En 2007, le département de la police a élaboré et publié un calendrier/carnet qui contient de nombreux conseils utiles pour les enfants (notamment sur la manière de ne pas être victime d'un certain nombre d'activités criminelles, à qui s'adresser pour obtenir de l'aide, etc.).
English: Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: Novartis Santé Familiale Canada Inc.
English: Many pensioners and elderly people who are members of the Pensioners' Party, of which I have the honour of being the representative to Parliament, tell me that they have free time and would like to be useful, to do something to help society.
French: Nombre de personnes âgées et de retraités, affiliés au parti des retraités, dont j'ai le plaisir d'être le représentant en ce Parlement, me disent qu'ils possèdent du temps libre et voudraient se rendre utiles à la société et faire quelque chose.
English: It did not, however, have the information he was seeking, namely, a report outlining the details of and investigation into his complaint, and any subsequent action taken.
French: Toutefois, il ne possédait pas les renseignements que le plaignant désirait, à savoir un rapport renfermant les détails d’une enquête sur sa plainte et toute mesure prise ultérieurement.
English: 2 (fundamental freedoms) or 27 (multicultural heritage) when invoked in support of s. 15 arguments.
French: Citons les suivantes : la majorité des personnes qui ont obtenu le droit d'être inscrites étaient des femmes.
English: • T2 Corporation Income Tax Guide Contact us . . . If you can't find the answer to your question, call the Corporation Internet Filing Help Desk toll free at 1-800-959-2803 during our Help Desk hours of service.
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés Contactez-nous . . . Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, appelez le bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés au numéro sans frais 1 800 959-2804 durant nos Heures de service du bureau d'aide.
English: In all regions, pivotal countries or groups of countries, promising driving forces in their regions, are providing strong support to South-South cooperation.
French: Partout, des pays ou des groupes de pays clé, qui promettent de jouer un rôle moteur dans leurs régions, contribuent fortement à la coopération Sud-Sud.
English: • identifying, developing and applying best working practices.
French: • recenser, développer et mettre en application les meilleures pratiques de travail.
English: COUNCIL CONVENTION on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (Signed on 9 October 1978) (78/884/EEC) COUNCIL CONVENTION of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (78/884/EEC) PREAMBLE TITLE I:
French: CONVENTION relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice [signée le 9 octobre 1978] (78/884/CEE) CONVENTION du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice (78/884/CEE) PRÉAMBULE TITRE PREMIER:
English: Sampling The unit of analysis is the communities benefiting from Acacia projects.
French: L’échantillonnage L’unité d’analyse est constituée par les communautés bénéficiaires des projets Acacia.
English: Large, soundproofed to guarantee a perfect rest and relaxation, furnished with a warm, classical taste, each with a pleasant living area, the rooms are enhanced with nice touches such as the refined prints hanging on the walls and lovely rugs.
French: Vastes, insonorisées pour garantir le meilleur repos et la meilleure relaxation, décorées avec goût classique et accueillant, toutes dotées d’un agréable salon, les chambres sont embellies par des détails comme des estampes raffinées aux murs et des tapis précieux.
English: The financial plan is being reassessed to ensure that it is realistic and that it clearly highlights the financial aspects that align with the strategic plan for the organization.
French: Le plan financier est en train d'être réévalué pour faire en sorte qu'il soit réaliste et privilégie les aspects financiers conformes au plan stratégique de l'organisation.
English: United States approaches to Free Trade Agreements Utility Models and Innovation in Developing Countries Rediscovering the Berne Appendix and the use of Copyrights Model Laws or Common Approaches to Competition and IPRs: Modalities for the Implementation of the TRIPS Principle Patent exceptions
French: United States approaches to Free Trade Agreements Utility Models and Innovation in Developing Countries Rediscovering the Berne Appendix ant the use of Copyrights Model Laws or Common Approaches to Competition and IPRs: Modalities for the Implementation of the TRIPS Principle Patent exceptions
English: 1lying status in the nine years hetween 1935 and 1944 resulted in a total of less than 800 aircraft, only a tenth of his llell hurnber pruductiun .
French: t ,tarnais perdue S . L homme a apprt . a amt'Ilor~r les ' moycns de propulsion, a obtcnir unc mcillcurc acceleration, et a tirer un meilleur parti de 1'ensemble hommemachine . Heureusement pour tous, les amiraux ont aussi appris a ne pas poser de questions inutiles aux subalternes att~bitieux,
English: It is the duty of a belligerent to respect neutral territory, including its territorial sea and airspace, and its right to continue intercourse with other states, even including the enemy.
French: Il doit aussi lui reconnaître le droit de ce territoire de continuer les échanges avec les autres États, même si l’ennemi en fait partie.
English: The National Action Agenda for Children and Young People and Their Families.
French: Dietary Guidelines for Children and Adolescents in Australia », 1998.
English: Departmental Representation on Advisory Committees/Boards Issue:
French: Représentation ministérielle au sein des comités/conseils consultatifs Question :
English: 136 (a) Support the capacity of women's NGOs to mobilize resources to ensure sustainability of their development activities;
French: 136 a) Soutenir la capacité des organisations non gouvernementales de femmes de mobiliser des ressources pour assurer le maintien de leurs activités de développement;
English: Francization, research and planning, promotion of minority sector.
French: Autres : francisation, recherche et planification, promotion du secteur minoritaire.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to Member States, upon request, in order to strengthen national capacities and infrastructure in the area of child justice;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, en vue de renforcer les capacités et infrastructures nationales dans le domaine de la justice pour enfants ;
English: A. Reorienting industrial policy to a low-carbon development path
French: Réorienter la politique industrielle vers un développement à faible teneur en carbone
English: Reduced energy consumption per computer thereby reducing associated GHG emissions.
French: Diminution de la consommation d'énergie par ordinateur, diminuant ainsi les émissions de GES émanant de ces appareils.
English: It will remain a priority that the new Palestinian Government should share with us the fundamental principles that are indispensable to the success of the peace process.
French: Nous continuerons à considérer comme prioritaire que le nouveau gouvernement palestinien applique - comme nous le faisons - les principes fondamentaux indispensables à l’aboutissement du processus de paix.
English: In addition to agreed guidelines, other relevant provisions of this Annex and the Confidentiality Annex, paragraphs 24 to 30 below shall apply.
French: Les inspections sont effectuées conformément aux principes directeurs convenus, aux autres dispositions pertinentes de la présente Annexe et de l’Annexe sur la confidentialité, ainsi qu’aux paragraphes 24 à 30 ci-après.
English: The research revealed that geography is often a dominant factor determining whether or not a community is able to weather an industry shut-down.
French: Par ailleurs, des recherches ont montré que la géographie constitue souvent un facteur important pour déterminer si une collectivité peut survivre à la fermeture d'une industrie.
English: According to the 1998 CHIRPP report, most trampoline-related injuries are the result of:
French: La plupart des blessures sont causées par une utilisation inadéquate ou sans supervision.
English: The community health board or authority uses evaluation to learn how well their programs and services are meeting their objectives and whether or not the health needs of community members are being met.
French: Le comité ou l’autorité en santé de la communauté utilise l’évaluation pour savoir si leurs programmes et services rencontrent bien leurs objectifs et si les besoins de santé des membres de la communauté sont satisfaits ou non.
English: The new Government will be introduced immediately afterwards.
French: Le nouveau gouvernement sera installé immédiatement après cela.
English: ◦ Government of Canada announces funding for two Francophone groups in New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã deux organismes francophones au Nouveau-Brunswick
English: Complaints about delays in application adjudication were common.
French: Les répondants clés de PCH espèrent que la restructuration prévue du Programme et de la Stratégie d’accueil de manifestations sportives permettra de régler bon nombre des problèmes liés à la conception et à l’exécution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Eastern Foxsnake, Carolinian & Great Lakes/St. Lawrence populations Eastern Foxsnake â€" Carolinian population   The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1999 and May 2000.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre fauve de l'Est, populations carolinienne et des Grands Lacs et du Saint-Laurent Couleuvre fauve de l'Est - population carolinienne   L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1999 et en mai 2000.
English: It publishes an annual report and designed a poster entitled "A Century of Innovation – Federal Labs at Work," of which more than 75,000 copies have been distributed to date.
French: Ils publient un rapport annuel et ont conçu une afﬁche intitulée Un siècle d’innovation – Les laboratoires
English: Fisheries Management Renewal (FMR) is a national approach to modernizing the way fisheries are managed on both the Atlantic and Pacific coasts.
French: Le Renouvellement de la gestion des pêches (RGP) est une approche nationale visant à moderniser la façon dont les pêches sont gérées sur les côtes du Pacifique et de l’Atlantique.
English: On the occasion of the launching of the ICAO Coordinated Assistance and Development Section (CAD), the Acting Chief of CAD and the Chief of the Terrorism Prevention Branch held working sessions to initiate cooperation in the field of technical assistance and training in aviation security, especially relating to its legal framework.
French: À l'occasion de l'inauguration de la Section de l'assistance et du développement coordonnés de l'OACI, le Chef par intérim de la Section et le Chef du Service de la prévention du terrorisme ont tenu des réunions de travail pour engager une coopération en matière d'assistance technique et de formation dans le domaine de la sûreté aérienne, en particulier en rapport avec son cadre juridique.
English: According to the 1996 Census:
French: Les données du Recensement de 1996 ont permis de constater que chez les Autochtones qui vivent en milieu urbain :
English: L’outil devient de plus en plus gros et bien raide. Elle y met tout son cœur et accélère les vas et viens.
French: Enfin et pour le remercier pour ce bon moment passé, madame va sucer la grosse grosse queue de son mari.
English: Similarly, all the children attended school.
French: De même, tous les enfants fréquentent des établissements scolaires.
English: The decision grants negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty for all the notified agreements except for the agreement concluded between the ARA system and its collectors/sorters.
French: La décision accorde une attestation négative en application de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE pour tous les accords notifiés à l’exception de l’accord conclu entre le système ARA et des entreprises de collecte et de tri.
English: Is the market volatile and will the issue require periodic re-assessment
French: Le marché est-il volatil et la question exige-t-elle d’être réévaluée périodiquement?
English: In June, the government lifted the state of emergency in seven provinces and the capital. It was reimposed in mid-November for about two weeks in some provinces of eastern Chad.
French: En juin, il a levé l'état d'urgence dans sept régions et dans la capitale, avant de le rétablir mi-novembre pendant presque deux semaines dans certaines régions de l'est.
English: The essence of the solution is in the hands of the French themselves.
French: L'essentiel de la solution est entre les mains des Français eux-mêmes.
English: An international working group of eminent scholars and practitioners has been formed to help UNDP in this effort.
French: Des universitaires et des spécialistes éminents de la question ont constitué un groupe de travail international pour participer à l’action du PNUD.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance > Appendix 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance > Annexe 2:
English: The structures and capacities of such ICT units should be examined with a view to determining the optimum distribution of their capacity to meet Organizational and departmental requirements.
French: Il convient d'examiner la structure et les capacités de ces services afin de déterminer comment on peut les réorganiser au mieux de façon à répondre aux besoins de l'Organisation et des départements.
English: The programme of work of the Commission for 2009-2010 is contained in annex I.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2009-2010 figure à l'annexe I.