ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations and findings of this mission, undertaken from 7 to 14 November 2004, are summarized in his report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/116), and a report on land concessions for economic purposes from a human rights perspective which he released at the end of the visit (see paragraph 31 ff.
French: Les recommandations et résultats de cette mission, qui a eu lieu du 7 au 14 novembre 2004, sont résumés dans le rapport du Représentant spécial à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/116) et dans le rapport sur l'attribution de terres à des fins d'exploitation économique du point de vue des droits de l'homme, qu'il a rendu public à la fin de sa visite (voir par. 31 et suiv.
English: 2005-02-17T21:14:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When we in the rich democracies watch another atrocity unfold, or tolerate another unnecessary famine or environmental ruin, we conspire in misrule on a global scale.
French: 2005-02-17T21:14:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans nos démocraties d'abondance, nous assistons sans réagir au déploiement d'une énième atrocité ou tolérons une famine absurde ou un autre désastre écologique, nous conspirons à entretenir une mauvaise gouvernance à l'échelle mondiale.
English: You can hold online training sessions on compliance and regulatory issues, process improvement, product updates and continuing education initiatives.
French: Vous pouvez tenir des séances de formation en ligne au sujet de la réglementation et des questions d’intérêts, de l’amélioration des processus, des mises à jour sur les produits et des initiatives liées à la formation continue.
English: After 21 years, Visa pour l'Image is still one of the best worlwide event about photojournalism.
French: Après 21 ans d'existence, Visa pour l'Image est toujours l'événement international majeur du photojournalisme.
English: (c) ٱ Yes ٱ No, include the following text:
French: c) ٱ Oui ٱ Non inclure le texte suivant:
English: For purposes of our analysis, we have followed the WIPO Guideline for defining the Sound Recording Industry which includes: record production, integrated production/distribution, music publishers and sound recording studios. The NAICS categories specifically exclude artists and songwriters, which are classified separately under Theatrical and Music Production/Opera Industries.
French: Pour les besoins de notre analyse, nous avons respecté les lignes directrices de l'OMPI au moment d'établir notre définition de l'industrie de l'enregistrement sonore, qui comprend notamment : la production d'enregistrements sonores, la production et la distribution d'enregistrements sonores de manière intégrée, les éditeurs de musique et les studios d'enregistrement sonore.
English: 6 areas of access to the national labour market, eventually gradually lifting the restrictions initially imposed with regard to access to employment.
French: Les Etats sont tenus, conformément à l’article 18§4, de reconnaître aux ressortissants d’un Etat partie le droit de quitter leur pays pour exercer une activité lucrative sur le territoire de tout autre Etat partie9.
English: She said that Timor-Lest should aim to have fully disaggregated data on children available for its next report to the Committee.
French: Elle pense que le Timor-Leste devrait avoir pour objectif de disposer de données désagrégées sur les enfants pour son prochain rapport au Comité.
English: The results clearly illustrate the importance of maintaining a good VAC telephone system.
French: Ces résultats illustrent clairement l’ importance pour ACC d’ entretenir un système téléphonique performant.
English: As regards parental corporal punishment the Law Reform Commission concluded, "whereas it would be premature to abolish the common law chastisement exception immediately the re-education of parents should proceed without delay and the exception should be abolished at the right time".
French: Sur la question des châtiments corporels infligés par les parents, la Commission sur la réforme législative a conclu en ces termes : « Alors qu’il serait prématuré de supprimer immédiatement l'exception réservée par le droit coutumier aux châtiments, il y a lieu de s'atteler sans attendre à la rééducation des parents et de supprimer l'exception le moment venu ».
English: This research tool provides access to 21,710 references to people who received allowances, including Black Porters.
French: Cet outil de recherche donne accès à 21 710 références pour des personnes ayant reçu une allocation, incluant les porteurs noirs.
English: QUESTION PERIOD NATIONAL DEFENCE MULTI-MISSION EFFECTS VEHICLE— STATUS OF UPGRADE TO WEAPONS SYSTEM
French: ´ ´ L’ETUDE SUR L’ETAT ACTUEL ET LES PERSPECTIVES ˆ D’AVENIR DE L’AGRICULTURE ET DES FORETS ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT PROVISOIRE DU COMITE ˆ DE L’AGRICULTURE ET DES FORETS
English: The open-plan living room has a comfortable sofa-bed for two people, a large table with six chairs and a built-in library.
French: Le salon ouvert dispose d'un canapé-lit pour deux personnes, d'une grande table avec six chaises et d'une bibliothèque encastrée.
English: In 2007, Health Canada issued several public communications on those products containing DEG that were found for sale in Canada.
French: En 2007, Santé Canada a émis plusieurs communications publiques sur les produits contenant du diéthylèneglycol en vente au Canada.
English: This should open up the potential of women for the economy and provide greater support to start-ups by women.
French: Cela devrait ouvrir la voie au potentiel qu'ont les femmes de contribuer à l'économie et fournir un plus grand appui la création d'entreprises par les femmes.
English: • New survey collection methods
French: • Évaluation des mesures de la qualité de vie
English: District Of Port Hardy Contact:
French: District Of Port Hardy Contact d'affaires :
English: The Round 2 analysis confirms the importance of lifelong learning, which is a thematic priority driven forward by a series of coordinated processes, strategies, programmes and instruments at European level, many of which are outside or beyond the scope of the EES.
French: Informing future policy and programmes European thematic networking should also contribute to the future beyond EQUAL, particularly with regard to the European Social Fund and European Employment Strategy, as well as links with the Social and Lisbon Agendas.
English: If you know of colleagues who would be interested in being added to our distribution list, or if you would like to have your own name removed, please contact nc-hrsdc-research-gd@hrsdc-rhdcc.gc.ca .
French: Si vous connaissez des collègues qui pourraient être intéressés à faire partie de notre liste de distribution ou si vous souhaitez que votre nom soit retiré de la liste, écrivez à l’adresse suivante : nc-hrsdc-research-gd@hrsdc-rhdcc.gc.ca. .
English: One key step to achieve these goals is to make the legal system more user-friendly, especially towards victims.
French: Une étape clé vers la réalisation de ces objectifs consiste à rendre le système juridique plus facilement accessible et applicable, surtout à l’égard des victimes.
English: This information is being used along with other sources to help shape an upcoming social marketing campaign.
French: Cette information est utilisée avec d'autres sources pour façonner la future campagne de marketing social.
English: How would you make use of these various tools of communication to help create a better world?
French: Comment utiliseriez-vous ces différents modes de communication pour créer un monde meilleur ?
English: That's the nature of the groups that I run; it's sort of like a protected environment to begin with, but it's to learn whatever interpersonal skills you need, not to stay attached to the group, but to go out there.
French: Les groupes dont je m'occupe sont comme cela; au début, c'est une sorte de sanctuaire protégé, mais l'idée est d'y acquérir toutes les compétences dont on a besoin, de ne pas rester attaché au groupe, mais de sortir dans le monde.
English: CHANGING TO A CULTURE OF MANAGING STRATEGIC AS WELL AS OPERATIONAL RISKS Risk:
French: VERS UNE CULTURE DE LA GESTION DES RISQUES STRATÉGIQUES ET OPÉRATIONNELS Éléments du risque : chance, imprévisibilité, possibilités.
English: to enable Yukon Aboriginal communities to assume increased ownership of their Aboriginal language responsibilities; and
French: · permettre aux collectivités autochtones du Yukon d'assumer une plus grande part des responsabilités liées aux langues autochtones;
English: Continue with the same program scenario used in the previous exercise.
French: Suivez le même scénario que dans l’exercice précédent.
English: Europe today has to find its strength in cohesion, in coordination, in real practical solidarity.
French: L'Europe doit aujourd'hui trouver sa force dans la cohésion, dans la coordination et dans une réelle solidarité pratique.
English: 2.1.3 There is also a need for greater communication and integration of the public affairs function with IBD activities.
French: 2.1.3 Une plus grande communication et une meilleure intégration de la fonction des affaires publiques avec les activités d'EIA sont nécessaires.
English: He contended that the claim forms, which specify that propane is a non-eligible fuel, are inconsistent with the definition of "gasoline" found in the Act.
French: Il a soutenu que les formulaires de demande, qui précisent que le propane est un carburant non admissible, ne sont pas conformes à la définition du terme «essence», tel que mentionné dans la Loi.
English: Maritimes Region - The region covers approximately 11,400 km of coastline and encompasses three provinces (New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island) as well as adjacent waters extending to the 200-mile economic zone, and including the southern Gulf of Saint Lawrence.
French: Région des Maritimes – La région s'étend sur environ 11 400 km de littoral et comprend trois provinces (le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard) de même que les eaux adjacentes jusqu'à la limite de 200 milles de la zone économique, et le sud du Golfe Saint-Laurent.
English: With regard to the internal market legal base, Austria and Denmark were at risk of having to withdraw their more extensive measures, which is really unacceptable.
French: Avec la base juridique du marché intérieur, l’Autriche et le Danemark risquaient de devoir retirer leurs mesures plus strictes, ce qui est tout à fait inacceptable.
English: The data that was collected from the Canadian plants was used to create the 1997-98 Canadian Microbiological Survey of Chicken Broiler and Young Turkey Carcasses.
French: Les données recueillies dans les abattoirs canadiens ont servi à créer l'Enquête canadienne de 1997-1998 sur l'état microbiologique des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons.
English: ◦ The Center for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia
French: ◦ Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie
English: Prenatal and Perinatal Preventive Care Section 2.
French: Soins préventifs prénatals et périnatals 2.
English: In departments or agencies where risk issues are paramount, organization sub-culture and professions are distinct, or where a high percentage of the workforce are professionals it was thought best to employ one or more officers with high academic standing in values and ethics.
French: Dans les ministères ou organismes où le risque soulève des questions de la plus haute importance, la sous-culture organisationnelle et les professions sont distinctes ou un pourcentage élevé de l'effectif est composé de spécialistes, on a jugé qu'il serait mieux d'employer un ou plusieurs agents au niveau d'instruction élevé en valeurs et éthique.
English: Invited the secretariat to draw Parties' attention to the availability of the revised Guidelines in the official letter initiating the 2008 reporting round;
French: c) A invité le secrétariat à attirer l'attention des Parties sur les Directives révisées dans la lettre officielle annonçant le début du cycle de notification de 2008;
English: As regards the opening of regional youth centres and setting up of national youth councils (paragraphs 9.x and 9.xi), the Committee of Ministers has transmitted the recommendation to the Governments of its member states, for them to take it into account.
French: En ce qui concerne l'ouverture de centres régionaux de la jeunesse et la création de conseils nationaux de la jeunesse (paragraphes 9.x et 9.xi), le Comité des Ministres a communiqué la recommandation aux Gouvernements des Etats membres pour qu'ils la prennent en considération.
English: Postglaciation valley fill was subject to fluvial degradation and terracing as modern drainage patterns became established.
French: Le remplissage postglaciaire des vallées était assujetti à la dégradation fluviale et à la construction des terrasses, au fur et à mesure que s'établissaient les réseaux hydrographiques actuels.
English: Click the XML icon next to "Calendar Address" to get the address of your public calendar.
French: Cliquez sur l'icône XML à côté de l'option "Adresse URL de l'agenda" pour obtenir l'adresse URL de votre agenda public.
English: 2000 By Fitzpatrick's report provides insight into the Treasury Board's vision for horizontal management.
French: 2000 Rédigé par M. Fitzpatrick, le rapport donne un aperçu de la vision du Conseil du Trésor en regard de la gestion horizontale.
English: Canada, Iceland*, Liechtenstein*, New Zealand*, Norway, Sweden* (on behalf  of the European Union), Switzerland*: draft resolution
French: Canada, Islande*, Liechtenstein*, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Suède* (au nom de l'Union européenne) et Suisse* : projet de résolution
English: He requested information on procedures for allocating resources to children's programmes at the national level.
French: Il demande des informations sur les procédures d'allocation des ressources aux programmes pour les enfants au niveau national.
English: I contend the only way DND will successfully meet its current challenges is if the Can-Do attitude is replaced with a new attitude embodying a set of ethical filters.
French: Je prétends que la seule façon pour le MDN de tirer son épingle du jeu dans le contexte actuel c'est de remplacer la «témérité» traditionnelle par un nouveau comportement englobant des considérations d’ordre éthique.
English: The Meeting condemned strongly the killing of Kuwaiti and Iranian Prisoners of War and third-country nationals by the former Iraqi regime.
French: La réunion a énergiquement condamné le meurtre de prisonniers de guerre koweïtiens, iraniens et d'autres nationalités par l'ancien régime iraquien.
English: The Band is therefore of the view that the application should be denied.
French: Aussi la Bande estime-t-elle que la demande devrait être rejetée.
English: Gros s Beta Analysis Date Analyzed (d/m/y) Day Sample Code Count Rate (cpm / mL) Window Count Rate (cpm / mL) Window Count Rate (cpm / mL) Window
French: Analyse sommaire du rayonnement bêta Date de l’analyse (jj/mm/aa) Jour Code d’échantillon Taux de comptage (cpm/mL) Fenêtre
English: Special precautions such as bladder catheterization should be taken following administration to incontinent patients to minimize the risk of radioactive contamination of clothing, bed linen and the patient's environment.
French: Des précautions particulières, telles que le cathétérisme vésical, doivent être prises à la suite de l'administration du produit à des patients incontinents afin de réduire les risques de contamination radioactive des vêtements, de la literie et de l'environnement de ces derniers.
English: Introducing our new website, new design, new functions.
French: Présentation de notre nouveau site, nouveau design, nouvelles fonctions.
English: A/61/384, paras.
French: A/61/384, par.
English: The Agency provides guidance, advice and financial support to the NCCs; however, the latter are drawing on regional, national and international networks and expertise to collaborate on projects and activities with other organizations in the public health system.
French: L'Agence offre aux CNC une orientation, des conseils et des ressources financières; toutefois, les centres comptent sur des compétences et des réseaux régionaux, nationaux et internationaux pour participer à des projets et activités avec d'autres organisations du système de santé publique.
English: We examined the Corporation’s delivery of new public housing units in Nunavut to determine whether the Corporation planned and delivered those units according to the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy and the Northern Housing Trust Agreement.
French: Nous avons examiné le mode d’exécution de la Société en vue de déterminer si elle avait planifié et livré les nouveaux logements sociaux conformément à la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut et à l’accord sur la Fiducie pour le logement dans le Nord.
English: Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: • Convention sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 (no 142)
English: Meeting the eligibility criteria does not guarantee funding, nor does failure to receive financial support necessarily reflect a negative assessment of the organization.
French: Le simple fait de satisfaire aux critères d'admissibilité ne garantit pas l'octroi d'un financement et le refus d'un tel financement ne témoigne pas d'une évaluation négative d'un établissement.
English: Paragraph 22(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the identification of types of batches dispatched or imported by the primary supplier during the year, under subsection 9(1) or (2); 13.
French: L'alinéa 22(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la désignation des types de lots qu'il expédie ou importe au cours de l'année, conformément aux paragraphes 9(1) ou (2); 13.
English: Marburg virus is acquired by direct contact with blood, body fluids, respiratory secretions and organs of infected human and non-human primates.
French: Le virus de Marburg s'acquiert par contact direct avec le sang, les liquides organiques et les sécrétions respiratoires d'une personne ou d'un primate non humain infecté.
English: In the opinion of management, losses, which may result from the settlement of the matters, are not determinable, and accordingly, no provision has been made in the accounts of the Commission. In the event management concludes that such losses were likely to be incurred and the costs were estimable, they would be charged to expenses.
French: Instruments financiers Les instruments financiers de la Commission consistent en encaisse détenue dans un compte bancaire, en comptes débiteurs et créditeurs et en charges à payer qui découlent du cours normal des affaires.
English: Cabou-cabous (motorcycles; "taxi-motos", in French) are scary, but pretty much the only hired ride available to get around. There are maybe two taxi cabs, but you see them once in a blue moon.
French: Taxi - Les taxis sont très rare à Zinder.
English: Following arrest, persons are frequently beaten and stripped in a humiliating manner.
French: Après avoir été arrêtées, les personnes sont souvent passées à tabac et déshabillées dans des conditions humiliantes.
English: Could the Commissioner please confirm that if a request is made to overrule the 6/12 mile limit beyond 2002, that will be decided by qualified majority voting in the Council of Ministers?
French: Puis-je lui demander de confirmer que, si une demande de dérogation à la limite des 6/12 milles est formulée après 2002, la décision la concernant sera prise lors d'un vote à la majorité qualifiée au Conseil de ministres?
English: We are excited to be collaborating with all three of the national accounting associations in offering a full range of options to students considering a career in the financial management community of the public service.
French: Nous sommes ravis de travailler en collaboration avec les trois associations nationales de comptables afin d'offrir une gamme complète de choix aux étudiants qui envisagent de faire carrière au sein de la collectivité de la gestion financière de la fonction publique.
English: The unit played a critical role in coalition Special Operations Forces and earned the respect of Canada’s allies for its professionalism.
French: L'unité a assumé un rôle crucial au cours des opérations de la coalition des forces d'opérations spéciales, et ses membres ont mérité le respect des alliés du Canada pour leur professionnalisme.
English: 1988. "La condition autochtone et l’état québécois: le cas des services sociosanitaires." ———.
French: Coopération et développement au Nouveau-Québec Inuit, Thèse de doctorat, Volumes 1 et 2, 1982, 704 p.
English: En outre, Transports Canada gère une petite flotte d’aéronefs à des fins d’utilisation non militaire par le gouvernement du Canada.
French: In addition, Transport Canada maintains a small fleet of aircrafts for the non-military use of the Government of Canada.
English: Tutorials and a trial version are available.
French: Les méthodes de simulation proposées sont Monte Carlo et Hypercubes latins.
English: The summary of program information covers colleges and Cégeps in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: Colombie-Britannique
English: Directeur de recherche en didactique des langues vivantes Institut des Sciences de l'Education Strada Stirbei Voda 37 RO-70732 Bucarest Phone: +40 21 31 36 491 Fax: +40 21 31 21 447 E-Mail: pgnasta_dn@yahoo.fr National Contact Point Name:
French: Directeur de recherche en didactique des langues vivantes Institut des Sciences de l'Education Strada Stirbei Voda 37 RO-70732 Bucarest Tél.: +40 21 31 36 491 Fax: +40 21 31 21 447 Courriel: pgnasta_dn@yahoo.fr Point de contact national Nom:
English: UNCTAD has continued to provide technical assistance to Bolivia on the implementation of its national investment promotion strategy.
French: La CNUCED a continué de fournir une assistance technique à la Bolivie en vue de l'application de sa stratégie nationale de promotion des investissements.
English: The federal government currently reports financial transactions on a modified accrual basis.
French: Le gouvernement fédéral enregistre actuellement ses opérations financières selon la CE modifiée.
English: In Agmont's case, the CCKA argued that the company could not afford to pay as much for North American ring-spun yarns as for the imports that it uses.
French: En ce qui concerne Agmont, la CCKA a soutenu que cette dernière ne pouvait se permettre de payer aussi cher pour les fils nord-américains produits par filature à anneaux que pour les importations qu'elle utilise.
English: Representatives of the United Nations Economic Commission for Europe and of the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO-EURO) will open the meeting.
French: Des représentants de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) ouvriront la réunion.
English: In written submissions to the Tribunal, the Minister argued that Pierre Roy had failed to discharge its onus of proving that it is entitled to the requested tax refund because it had failed to substantiate its claims with documentary evidence, as required by section 98 of the Act.
French: Au moyen d’observations écrites au Tribunal, le ministre a fait valoir que Pierre Roy ne s’était pas acquittée du fardeau qui lui incombait de prouver qu’elle avait droit au remboursement de taxe demandé parce qu’elle n’avait pas appuyé ses demandes d’une preuve documentaire, comme l’exige l’article 98 de la Loi.
English: IN STUDY INTEREST SUBSIDY BY FISCAL YEARS Loan Type (millions of dollars)
French: BONIFICATION D’INTÉRÊTS PENDANT LES ÉTUDES, SELON L’EXERCICE FINANCIER Type de prêts (en millions de dollars)