ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the guest communicates the failure to arrive within 15 days and before 3 days the stay, a cancellation fee of 70% will be applied, within 3 days the cancellation fee will be of 90%. If the guest fails to arrive, a cancellation fee of 100% of the entire amount will be applied.
French: Le fait de ne pas annuler une réservation avant ce délai se traduira par un montant égal à une nuit de séjour étant débité sur votre carte de crédit.
English: The world now faced a real threat of catastrophe resulting from the use of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Le monde est maintenant confronté à une menace réelle de catastrophe résultant de l'utilisation d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: Hard deadlines are performance requirements that absolutely must be met.
French: Les délais doivent être absolument respectés.
English: Firstly, the sustained recovery of the economy over recent months has ensured stability in demand from customers in the textile industry.
French: D’une part, la reprise durable de la conjoncture ces derniers mois a garanti une demande stable de la part des acheteurs de l’industrie textile.
English: The Presidency will then forward its common position to the European Parliament so that the 'internal market' package can be concluded before the end of the parliamentary term; that is our intention in any case.
French: Ensuite, la Présidence transmettra sa position commune au Parlement européen pour que le paquet "marché intérieur" puisse aboutir d'ici la fin de la législature; c'est bien notre intention.
English: The responses to a survey of country and regional offices and National Committees about the current recovery policy point to some specific areas of concern:
French: Les réponses à une enquête menée auprès des bureaux de pays et de région et des comités nationaux au sujet de la politique actuelle de recouvrement font apparaître quelques domaines de préoccupation :
English: For Derrida’s own early definition of a trace, see Derrida, “Differance,” in Allan Bass, tr.
French: Pour la différence que Derrida lui-même donne de la trace, cf.
English: Revised and expanded edition  Terminology Bulletin 240 User's Guide To streamline the vocabulary and facilitate its use, the following conventional signs and abbreviations have been used:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du Parlement Édition revue et augmentée  Bulletin de terminologie 240 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du vocabulaire et en faciliter la consultation, nous avons établi les conventions et abréviations qui suivent :
English: Operational Staff or User errors There is sufficient authentication for information access, capture, modification, and deletion.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur L'authentification est suffisante pour l'accès, la saisie, la modification et la suppression d'informations.
English: Under Security Council resolution 1509 (2003), UNMIL is to assist the Transitional Government in restoring the proper administration of natural resources.
French: Aux termes de la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité, la MINUL doit aider le Gouvernement de transition à rétablir une gestion appropriée des ressources naturelles.
English: All preventive medical and health treatment for convicts at places of detention is organized and made available in accordance with Tajik law and the internal regulations of correctional facilities.
French: Tous les soins de santé préventifs et traitements médicaux des condamnés sur le lieu de détention sont organisés et mis à disposition conformément à la loi tadjike et au règlement intérieur des établissements de correction.
English: The EDPS therefore regards Article 10 — that provides for the reimbursement of demonstrated additional costs — as an important provision that could serve as an incentive for the providers to invest in the technical infrastructure.
French: Aucun chiffre n'est toutefois fourni sur le coût des mesures de sécurité supplémentaires telles que les coûteux moteurs de recherche (voir l'observation relative à l'article 6) ni sur les conséquences financières (estimées) du remboursement intégral des surcoûts supportés par les fournisseurs.
English: We also appreciate the valuable contribution made by United Nations Volunteers and its Executive Coordinator in encouraging articulation of the four goals of the Year: enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism by Government and civil society actors.
French: Nous nous félicitons également de la précieuse contribution des Volontaires des Nations Unies et de leur Coordonnatrice exécutive à la formulation des quatre objectifs de l'Année : renforcer la reconnaissance du volontariat, le faciliter, former des réseaux et encourager la promotion par le Gouvernement et les acteurs de la société civile.
English: The person or body to whom the information is to be disclosed must agree to certain restrictions and obligations with respect to use, security and non-disclosure.
French: La personne ou l’organisme à qui les renseignements seront divulgués doivent consentir à certaines restrictions et obligations en ce qui concerne leur utilisation, leur sécurité et leur non-divulgation.
English: Partnership-building brings together potential partners and facilitates the development of new projects around a chosen topic and/or an Action of the Youth in Action Programme.
French: Les activités de constitution de partenariats rassemblent des partenaires potentiels et facilitent l'élaboration de nouveaux projets autour d’un thème choisi et/ou d’une Action du programme Jeunesse en action.
English: When this work is complete, the proceeds of sales will be used for work on the outside areas, which we do not want to lose.
French: Dans ce cas, le produit de la vente servira à aménager les espaces extérieurs dont nous ne voulons pas nous séparer.
English: The remaining ganglia of the circumoesophageal ring did not regenerate in the 12 months following the removal of the brain.
French: Les ganglions de l'anneau circumoesophagien ne montraient aucun signe de régénération 12 mois après l'opération.
English: Given our commitments, as already underlined, it is incomprehensible that the Commission could confine itself to such a target.
French: Eu égard aux engagements que nous avons contractés, comme il a déjà été souligné, en matière de réduction des émissions de CO2, on comprend mal que la Commission se limite à cet objectif.
English: I am not sure what the implications for the industry would be if there was a system as she proposes, but I certainly will raise her concerns.
French: Je ne suis pas certain des implications, pour le secteur, du système qu'elle préconise, mais je ne manquerai certainement pas de répercuter ses préoccupations.
English: It is important to facilitate the collection and disclosure of relevant health information, in accordance with provincial/territorial requirements, in order to allow appropriate follow-up care (refer to Special considerations section in the current chapter under Pregnancy).
French: La syphilis peut être transmise de la mère à l’enfant pendant la grossesse et pour cette raison le dépistage systématique de la syphilis dans la période prénatale est un moyen important de
English: Discrimination on the basis of disability is prohibited under the Constitution and the National Code (PNC Title 4).
French: La discrimination fondée sur l'incapacité est interdite en vertu de la Constitution et du Code national (titre 4).
English: Initiatives in this area must be forthcoming from every level, including as part of cross-border cooperation with other EU regions.
French: Des initiatives dans ce domaine doivent se développer à tous les niveaux, y compris dans le cadre de la coopération transfrontalière avec les autres régions de l'UE.
English: The Government endorsed the UNDAF and the individual country plans of each agency at a recent workshop in Tirana.
French: Le Gouvernement a approuvé le Plan cadre et le plan de pays de chaque institution lors d'un atelier de travail tenu récemment à Tirana.
English: Although the Commission will not acknowledge the submissions, it will consider and include them in the public record of this proceeding.
French: Bien qu'on n'accusera pas réception des mémoires, ils seront examinés par le Conseil et feront partie du dossier public de l'instance.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.55
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.55
English: INADI measures to promote non - discrimination 433 101
French: Mesures visant à promouvoir la non-discrimination appliquées par l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme 433 107
English: As the Secretary-General aptly observed a few days ago, the peoples of the world might feel a sense of frustration when they witnessed what was happening in the United Nations Security Council.  What happened today can serve to redress the situation, improve our image and restore the unity that must prevail in this important body.
French: Le Secrétaire général disait à juste titre, il y a quelques jours, que les peuples du monde pourraient sentir une certaine frustration face à ce qui se passait au Conseil de sécurité de l'ONU, mais ce qui s'est passé aujourd'hui peut effacer cette impression, redorer notre image et restaurer l'unité qui doit régner au sein de cet organe important.
English: Early in 2008, the European Commission agreed on a far-reaching package of "Climate Action" proposals that will underpin the European Council’s commitments to fight climate change and promote renewable energy.
French: Au début de 2008, la Commission européenne a approuvé un vaste train de mesures réunies dans un plan d’action pour le climat, qui soutiendra les engagements pris par le Conseil européen pour lutter contre les changements climatiques et pour encourager les énergies renouvelables.
English: “Please provide information on the measures adopted to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, as well as on the institutions, facilities and services developed for the care of children.
French: « Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour prêter une assistance appropriée aux parents et aux tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités éducatives, ainsi que sur les institutions, services et établissements prévus pour les soins aux enfants.
English: Description: Information on anti-evasion, smuggling, and fraud initiatives; on liaison with other organizations involved in anti-evasion, smuggling, and fraud initiatives; on co‑ordinated law enforcement activities; on serious financial crime; on the operation of the Assistant Commissioner Steering Committee on Anti-Evasion, and the Director General Working Group on Anti-Evasion.
French: Description : Il y a cinq magasins de données, qui représentent les principaux secteurs d'activité administrés par les Programmes de prestations. Ces magasins contiennent des renseignements sur les particuliers qui proviennent de l'entrepôt de données de l'Agence.
English: To that extent we believe it is important to state, having given our agreement to the Oostlander report, that, if and when it comes to a decision on Turkey's membership of the European Union, it will be up to individuals to decide freely, that any such decision lies in the future, and that our agreement to the Oostlander report in no way forms a preliminary decision anticipating any such decision that may be taken in the future.
French: Sur ce point, après avoir donné notre accord sur le rapport Oostlander, nous insistons sur le fait que les députés décideraient librement si d'aventure une décision devait être prise sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, et sur le fait que cette décision n'est pas encore d'actualité et que le vote positif vis-à-vis du rapport Oostlander ne constitue en aucun cas une décision préliminaire anticipant la perspective d'une éventuelle décision de ce type.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 4 views | 1 com.
English: The laws on trafficking in human beings can be found at
French: L’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains
English: Please be aware that your host mother quite often is not joining you sitting at the table, because she prefers serving you. Interesting: The host father will not serve you, he is sitting at the table, enjoying being served by females.
French: Notre conseil : Pour mieux commencer votre journée, prenez un toast sur lequel vous frottez une gousse d’ail, et ajoutez un filet d’huile d’olive à un degré d’acidité de 1.
English: We must get the Commission to stop and give us more time for responsible debate.
French: Nous devons arrêter la Commission et exiger qu’elle nous accorde plus de temps pour un débat responsable.
English: 191-193, 336, 391 and 707)
French: 191 à 193, 336, 391 et 707).
English: Mr. Bolton was a partner of Coopers & Lybrand for 34 years and a public accountant and auditor with that firm for 40 years.
French: M. Bolton a été associé de Coopers & Lybrand pendant 34 ans et y a travaillé comme expert-comptable et vérificateur pendant 40 ans.
English: The Chairman of the Committee made a statement and declared closed the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The TCU deals diredy with the Health Canada Regional Office - Atlantic Region and the Director of the TCU participates in the monthly regional Tobacco Program conference calls.
French: En Alberta, dans les T.-N.-O. et au Yukon, les inspecteurs fédéraux procèdent en deux étapes : ils font d’abord à une première série de vérifications de conformité, à laquelle ils donnent suite par des tentatives d’achat qui conduisent à des poursuites ou à des suspensions.
English: In connection with the conversion of the positions to the EG-ESS Group, a memorandum dated July 8, 1969, entitled "Conversion of and Pay Implementation for Engineering and Scientific Support Group Positions", and signed by C.A. Smith, Director, Personnel Administration, was sent to the Regional Chief, Personnel Administration.
French: A propos des transpositions de postes dans le groupe EG-ESS, M. C.A. Smith, directeur de l'administration du personnel, a adressé le 8 juillet 1968 au chef régional de ce service, une note intitulée [TRADUCTION] "Transposition et application de la rémunération des postes du groupe du soutien technologique et scientifique".
English: Only as an intimately merged whole can they ensure the functioning of European society and maintain its fitness for the future.
French: Ils sont issus de différentes sources et reflètent des souvenirs et un savoir collectifs multiples.
English: Some articles in this issue focus on general and technical features of such co-operation.
French: Certains des articles portent sur les aspects généraux ou techniques de cette coopération.
English: Our children and our grandchildren will curse us as they are left to pick up the pieces of this wholly avoidable shambles!
French: Nos enfants et nos petits-enfants nous maudiront de leur avoir laissé une telle pagaille tout à fait évitable!
English: • Preliminary draft of a Commission decision under Article 26 (4) of the Directive 95/46/EC that do not provide an adequate level of protection for the processing of personal data (29 September 2000)
French: • Avant-projet d'une décision de la Commission relative aux clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers (29 septembre 2000)
English: • Reconnect people to outreach services (to reach the ‘invisible’, isolated people); connect people before the ability to cope is lost and there is a crisis (e.g., early interventions can minimize high personal and financial costs).
French: • Remettre les gens en contact avec les services d'aide (afin d'atteindre les personnes « invisibles », isolées); joindre les gens avant qu'ils aient perdu toute capacité de s'adapter et qu'ils soient en état de crise (par ex., des interventions précoces peuvent permettre de minimiser les coûts, autant personnels que financiers).
English: Recommendation for Mission 2.2.13 The Section should restructure the work relating to visits in order to relieve the FS-01 Officer of certain logistical tasks and assign these to administrative support staff.
French: Recommandations à la mission 2.2.13 La section devrait restructurer les tâches reliées aux visites afin de décharger l’agent FS-01 de certaines fonctions de logistique et d’allouer ces dernières au personnel de soutien administratif.
English: We must also remember that the parties, having provided assurances that the agreement would not be renewed, in actual fact continued to apply it in secret.
French: Il faut également rappeler que les parties, après avoir assuré par écrit que l'accord ne serait pas renouvelé, ont en réalité continué à l'appliquer en secret.
English: We endeavour to communicate a message, portray an emotion.
French: Nous cherchons à communiquer un message, faire passer une émotion.
English: Charts and Publications are always available.
French: Les cartes et publications sont disponibles en tout temps.
English: Referred to as the Ottawa Process, this culminated in the successful negotiation and signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction in the fall of 1997— known around the world as the Ottawa Convention.
French: Ce processus a débouché à l’automne de 1997 sur la négociation et la signature de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines terrestres et sur leur destruction, maintenant connue dans le monde entier sous le nom de Convention d’Ottawa.
English: More importantly, it thanks them for sharing their vision and commitment of making space technology applications work for the nation's progress and development.
French: Surtout, il leur sait gré de partager avec lui leur vision et leur engagement en vue de mettre les techniques spatiales au service du progrès et du développement du pays.
English: Can I bring baby food, formula, milk, water and juice in my carry-on baggage?
French:  Puis-je apporter de la préparation pour nourrissons, du lait, du jus, de l'eau et les aliments pour bébé dans mes bagages de cabine?
English: It is targeted to not-for-profit organizations, as well as Canadian-owned and controlled firms, and supports conferences and awards shows, physical and online musical showcases, as well as market development initiatives that offer participants in the sound recording industry opportunities to share best practices, inspire young artists and entrepreneurs, and attract media attention.
French: Ce volet s’adresse aux organismes sans but lucratif ainsi qu’aux entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des intérêts canadiens. Il permet de financer des conférences et des galas de remise de prix, des présentations musicales en direct et en ligne, et de faciliter des occasions de commercialisation permettant aux intervenants du secteur de l’enregistrement sonore de partager leurs pratiques optimales, d’inspirer de jeunes artistes et entrepreneurs et d’attirer l’attention des médias.
English: Our setting is a 17th century stately home with historic monument status in the old quarter of town, surrounded by history, culture and fine architecture, and by peace, quiet and tranquillity.
French: Le tout dans un palais du XVIIe siècle, classé Monument d'Intérêt Historique et Artistique et situé à l'intérieur des murailles de la vieille ville médiévale. Une immersion dans l'histoire, la culture, l'architecture…sans oublier le calme, la tranquillité, le silence et la sérénité.
English: [19] The appellant noted that if the selection board had approached him, he could have provided the names of other members of the subcommittee who attended the vast majority of the meetings and would have therefore had more intimate knowledge of his efforts at building relationships.
French: [19] L'appelant fait remarquer que si le jury de sélection s'était adressé à lui, il aurait pu proposer d'autres membres du sous-comité qui avaient assisté à la grande majorité des réunions et qui auraient par conséquent possédé une connaissance plus intime des efforts qu'il faisait pour établir des relations.
English: 1996: 18.89 per cent (10.1 per cent)
French: 1996 : 18,89 % (10,1 %)
English: Statistically testing for year-to-year variance of occurrence indices provides knowledge about whether such indices for a given species were similar or different among years, whereas statistically testing for overall magnitude and direction of trends 46
French: Grâce à la vérification statistique de la variance interannuelle des indices d’occurrence, on arrive à savoir si ces indices restent les mêmes ou varient d’une année à l’autre chez une même espèce.
English: Summary of farm-animal commodity-group statistics 2000/2001  (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 11.1:
French: Résumé des statistiques 2000-2001 pour les groupes de producteurs spécialisés des animaux d'élevage (classés selon la production) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 11.1.
English: The services directive should rather prepare the way for harmonisation or mutual recognition at a high level of quality.
French: Le champ d’application de la directive sur les services doit être formulé de manière plus claire et plus compréhensible.
English: There is no precise or fixed rule as to the time within which infants are excluded from giving evidence, but their admissibility depends upon the sense and reason they entertain of the danger and impiety of falsehood, which is to be collected from their answers to questions propounded by the court.
French: Il n'existe aucune règle précise ou fixe en ce qui concerne le nombre d'années pendant lesquelles les jeunes enfants n'ont pas le droit de déposer, mais leur capacité à le faire dépend du sens du danger et de l'impiété inhérents au mensonge et du discernement dont il font preuve à cet égard, ce qui doit ressortir de leurs réponses aux questions qui leur sont posées par le tribunal.
English: As regards the situation of children in foster care, residential care and certain childminding settings, the Committee takes note of the fact that there exist guidelines, standards, registration schemes and inspections.
French: En ce qui concerne la situation des enfants confiés à une famille d'accueil, à un établissement de séjour ou à certaines structures de garde d’enfants, le Comité releve que des directives, des normes, des systèmes d’agrément et des visites d’inspection existent.
English: "End-of-life vehicle" includes a vehicle that is sold, given, or disposed of as junk, salvage or scrap, or that is acquired by a vehicle recycler for the purposes of dismantling, recycling, crushing, baling, shredding or other processing.
French: « Enlever un interrupteur au mercure » signifie extraire un interrupteur au mercure d'un véhicule en fin de vie utile avant le déchiquetage, le compactage, le broyage ou le traitement du véhicule en fin de vie utile.
English: The identification of several novel polymorphisms at this locus may aid future genetic epidemiological studies.
French: Notre identification de plusieurs polymorphismes nouveaux à cet endroit pourrait aider les études épidémiologiques et génétiques à l'avenir.
English: The reform of the IMF contingent credit line facility is aimed in particular at strengthening the Fund’s role in crisis prevention. b.
French: La réforme des lignes de crédit préventives du FMI vise particulièrement à renforcer le rôle du Fonds dans la prévention des crises. b.