ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I wish to begin by associating myself wholeheartedly with all that the Foreign Minister has just said about the murder of Prime Minister Djindjic.
French: Monsieur le Président, je commencerai par m'associer du fond du c?ur à tout ce que le ministre des Affaires étrangères vient de dire au sujet de l'assassinat du Premier ministre Djindjic.
English: It is always particularly pleasurable to attempt to answer her questions.
French: C'est toujours un plaisir de tenter de répondre à ses questions.
English: An assessment that each federal department and agency is required to carry out in order to identify operations and data whose protection is essential and to determine an appropriate level and scope of controls required.
French: Groupe international fondé en 1995 par des URF travaillant ensemble dans un cadre informel afin de mieux appuyer leurs programmes respectifs de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes. www.egmontgroup.org
English: It should be noted that applying the same Adjustment Layer > Curves (with the same settings as described above, but only on the RGB channel) after colorizing the black and white photo in sepia with AKVIS Coloriage will give a totally different result: much more saturated (fig.
French: Il convient de noter que, si on applique le même Calque de réglage > Courbes (avec les mêmes réglages que ci-dessus, mais seulement sur la couche RVB) après avoir colorisé en sépia avec AKVIS Coloriage la photo en noir et blanc, on obtiendra un résultat tout à fait différent: beaucoup plus saturé (fig.
English: (e) Noted recent developments in the programme's participation in the MULTI-ASSESS project of the European Commission;
French: e) A noté les faits nouveaux concernant la participation du Programme au projet MULTI-ASSESS de la Commission européenne;
English: in writing. - (FR) I am anxious to thank Mr Schwab and the shadow rapporteurs for their work.
French: par écrit. - Je tiens à remercier M. Schwab et les rapporteurs fictifs pour leur travail.
English: Institutional capacities and learning for sustainable development 11-14 March, 2008 Vienna, Austria
French: Capacités institutionnelles et apprentissage en faveur du développement durable 11-14 mars 2008 Vienne, Autriche
English: Olympic Charter Rule 59, Bye Law 5 states:
French: Le paragraphe 5 du Texte d'application pour la Règle 59 de la Charte olympique est ainsi libellé :
English: She interviewed female victims of sexual violence and members of the Prevention and Verification Commission.
French: Elle s'est entretenue avec des femmes victimes de violences sexuelles et des délégués de la Commission de prévention et de vérification.
English: If you also have to repay OAS benefits, use the chart for line 235 on the Federal worksheet in the forms book.
French: Si vous devez aussi rembourser des prestations de la Sécurité de la vieillesse, utilisez la grille de calcul fédéral de la ligne 235, qui se trouve dans le cahier de formulaires.
English: Invest more money, more quickly than with comparable universal life insurance plans.
French: Permet d'investir d'importantes sommes plus rapidement que les protections comparables en assurance vie universelle.
English: Number of operating or approved space science research missions (Target: 20); 4.
French: Nombre de missions, en cours ou approuvées, de recherche en sciences spatiales (cible : 20); 4.
English: Regarding the need to keep EFA finance flowing at a predictable rate, Ms Minna recognized countries need for major infusions of cash.
French: Concernant la nécessité d'assurer une certaine prévisibilité du financement de l'EPT, Mme Minna a reconnu que les pays avaient besoin de " plus grosses injections d'argent ".
English: If you make a disclosure to your Senior Officer, he or she cannot refer the disclosure to the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Si vous faites une divulgation à votre agent supérieur, ce dernier ne peut renvoyer la divulgation au commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: Interdepartmentally, as in Ontario, the relationship may be forged on an ad hoc basis and may be focused on specific issues.
French: Comme c'est le cas en Ontario, la relation entre les ministères peut s'établir de façon ponctuelle et se limiter aux questions spécifiques.
English: Wregget (sic) was involved in co-ordinating the attendance for volunteers relating to the Riverhill Program for educational purposes.
French: [TRADUCTION] « Monsieur Wregget (sic) s'est occupé de coordonner la participation des bénévoles dans le cadre du Programme de Riverhill à des fins éducatives.
English: That could be further enhanced through partnerships with the private sector and non-governmental organizations.
French: Des pas supplémentaires pourraient être franchis encore grâce à des partenariats avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: As a consequence, it will be difficult to apply the directive in Sweden and a number of other Member States, while the legal basis for the whole directive may also be brought into question.
French: Il sera par conséquent difficile d'appliquer la directive en Suède et dans une série d'autres États membres, et la base juridique de toute la directive pourrait également être remise en question.
English: One specific issue that requires a great deal of attention is that the CF has yet to develop a fully bilingual Officer Corps.
French: Ø Représentation boiteuse et incompréhension de la diversité culturelle (et linguistique) de la société canadienne; il faut promouvoir un milieu représentatif de cette diversité.
English: Kagiwiosa Manomin is the only rice processing facility in Canada to be located on a First Nation reserve.
French: Kagiwiosa Manomin est la seule usine de transformation de riz du Canada située sur le territoire d'une communauté autochtone.
English: Since those may be far from the front page make it simpler to jump to them by adding a list of these to your sidebar or menu, with one of the popularity-oriented plugins.
French: Comme ces articles sont maintenant sans doute loin de la première page, rendez-les plus faciles à trouver avec une liste dans votre barre latérale ou votre menu, avec l’une des extensions/plugins de popularité.
English: P621 In the second sentence, delete “and the special provisions of 4.1.8”.
French: P621 Dans la deuxième phrase, supprimer "et aux dispositions spéciales du 4.1.8".
English: Sexual partners: - current sexual partners of people with HIV should be deferred; - previous sexual partners of people with HIV are acceptable after 12 months since the last sexual contact.
French: Partenaires sexuels : - les donneurs ayant des partenaires sexuels réguliers porteurs du VIH doivent être exclus ; - les donneurs ayant eu des partenaires sexuels porteurs du VIH peuvent être admis douze mois après leur dernier rapport sexuel.
English: (i) Advisory services: ten advisory service missions at the request of member States on enhancing capacity of ESCWA countries in sectoral social policies, including population and urban and rural development policies and on integrating social policies;
French: i) Services consultatifs : 10 missions consultatives, organisées à la demande des États Membres, sur le renforcement de la capacité des pays de la CESAO relatives aux politiques sociales sectorielles, y compris les politiques concernant la population et le développement urbain et rural, et sur l'intégration des politiques sociales;
English: In financial reporting there were many comparable indicators, such as the price/earnings ratio, which varied significantly from sector to sector and from country to country.
French: En matière d'information financière, il existait de nombreux indicateurs comparables tels que le rapport coût/bénéfice, qui variait considérablement d'un secteur à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: This also involves the civil society and traditional leaders in the country.
French: Il a également mobilisé la société civile et les chefs coutumiers du pays.
English: Psychosocial arguments refer to the building of identity and deal with themes such as the loss of the male identity or the quest for a new identity, and the consequences of redefining traditional social roles.
French: Les arguments psychosociaux sont relatifs à la construction de l'identité et portent sur des thèmes ayant trait à la perte de l'identité masculine ou à la quête d'une nouvelle identité, conséquences de la redéfinition des rôles sociaux traditionnels.
English: • public confidence in the Canadian military justice system; and
French: • préserver la confiance du public dans le système de justice militaire du Canada;
English: This should apply specifically to the main aspects and basic choices for CFSP for 2005.
French: Cela devrait s'appliquer en particulier aux principaux aspects et aux choix fondamentaux de la PESC en 2005.
English: • Evaluate the relevance and feasibility of using the access that Canada enjoys as a funding party to the technical infrastructures of TV5 to launch an entirely Canadian French-language international network in Europe and Africa.
French: • Évaluer la pertinence et la faisabilité de profiter de l'accès du Canada, comme bailleurs de fonds, aux infrastructures techniques de TV5 pour lancer une chaîne internationale entièrement canadienne de langue française en Europe et en Afrique.
English: The work-life balance issue arose in both research studies.
French: La question de l'équilibre a été soulevée dans les deux études.
English: Continue dialogue and information sharing with partners and clients.
French: Continuer le dialogue et le partage de l'information avec les partenaires et les clients.
English: [8] The Federal Court in Levy1 recently upheld an appeal board’s finding that a candidate’s vacation was not such a circumstance.
French: [8] La Cour fédérale dans l’affaire Levy1 a récemment confirmé la décision d’un comité d’appel selon laquelle les vacances d’un candidat ne représentent pas de telles circonstances.
English: The STI included in this list are genital chlamydia, gonorrhea, and infectious syphilis.
French: La chlamydiose génitale, la gonorrhée et la syphilis infectieuse sont des ITS figurant sur la liste.
English: Persons hired by service contract. Purpose:
French: Les entrepreneurs d'experts-conseils où un marché a été attribué. But :
English: CDS Renewed was approved in May of 2003.
French: La nouvelle SCA a été approuvée en mai 2003. Les états financiers présentés couvrent la période de mai 2003 à la fin de l'exercice 2005 2006.
English: This undertaking was significant in that it demonstrated the capacity of these three organizations, with support from the municipality, to work together and successfully carry out major projects for the good of the community.
French: Cette expérience est significative car elle a démontré la capacité de ces trois organisations, soutenues par la municipalité, de travailler conjointement et de réussir à faire avancer des projets importants pour le bien de la collectivité.
English: This report, Commissioner, contains interesting and balanced elements, particularly after the amendments proposed by Parliament.
French: Ce rapport, Monsieur le Commissaire, contient des éléments intéressants et équilibrés, notamment après les amendements proposés par notre Parlement.
English: Common Look and Feel standards and guidelines are now in place for all Government of Canada Web sites.
French: Des normes et lignes directrices de présentation et d'exploitation uniformes sont actuellement en place pour tous les sites Web du gouvernement du Canada.
English: • A more in-depth examination of the factors which make unions and employers responsive to workers’ family and learning needs could be useful.
French: • Un examen plus en profondeur des facteurs qui rendent les syndicats et les employeurs sensibles aux besoins reliés à la famille et à l’apprentissage pourrait être utile.
English: (8) Inland ECDIS may be used in navigation mode or in information mode.
French: (8) L'ECDIS intérieur peut s'utiliser en Mode navigation ou en Mode information.
English: A "Motor Vehicle Appraisal Record" form and the bill of sale must be sent with the refund application to support an appraised value lower than the purchase price.
French: Une « Fiche d'expertise d'un véhicule automobile » ainsi que le contrat de vente doivent accompagner la demande de remboursement afin de justifier une valeur estimée inférieure au prix d'achat.
English: (a) The opening date of the inquiry carried out by OLAF The Ombudsman notes that, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1073/1999, investigations "shall be opened by a decision of the Director of the Office."
French: (a) La date d’ouverture de l’enquête effectuée par l’OLAF Le Médiateur note que, conformément à l’article 5 du règlement (CE) n° 1073/1999, les enquêtes « sont ouvertes par une décision du directeur de l’Office.
English: 4.4 Local and Access Overview The Commission established the regulatory framework for local exchange service competition in mid-1997.
French: 4.4 Service local et service d'accès Aperçu Au milieu de l'année 1997, le Conseil a établi le cadre réglementaire applicable à la concurrence dans les services locaux.
English: As a result, Morocco's occupation is a violation of international law.
French: Par conséquent l'occupation par le Maroc viole la légalité internationale.
English: In collaboration with PEZA, the Coalition held a number of the sessions for firms in the ecozones (see discussion in paragraph 392 below).
French: En collaboration avec la PEZA, la Coalition a organisé un certain nombre de sessions à l'intention des entreprises des zones économiques (voir la discussion au paragraphe 398 ci-après).
English: Fewer women than men had earned income and their average earnings were lower as well (two-thirds of 1990 taxfilers with income below $5,000 were women).
French: Moins de femmes que d'hommes avaient un revenu gagné et leur revenu moyen était aussi moins élevé (en 1990, deux tiers des déclarants ayant un revenu inférieur à 5 000 $ étaient des femmes).
English: The European Union's support for peace and security in West Africa is part of a coherent European Union policy towards Africa.
French: Le soutien qu'apporte l'Union européenne à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest s'intègre dans une politique cohérente de l'Union européenne à l'égard de l'Afrique.
English: Pay disparities in the state sector are about the same as in the private sector.
French: Les disparités de rémunération dans le secteur étatique sont à peu près les mêmes que dans le secteur privé.
English: Manufacturers with poor productivity must either price themselves above more productive competitors to attempt to recover their high costs or lower prices to match the competition.
French: Les fabricants ayant une faible productivité doivent soit fixer des prix supérieurs à ceux de leurs concurrents plus productifs pour essayer de couvrir leurs coûts de production, soit baisser leurs prix pour égaler ceux de leurs concurrents.
English: Art Miami has become known as a showcase of exciting Latin American and Spanish art however, it is said that the fair’s quality has declined in recent years.
French: Works on Paper a également eu lieu le même week-end que les foires Art New York, Artexpo et DÉCOR, mais visait des collectionneurs plus chevronnés et aguerris.
English: CATSA News Release Hunters Advised:
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Avertissement aux chasseurs :
English: Many individuals are important links in the chain between the visual artist and his or her public.
French: Les maillons de la chaîne sont nombreux entre l'artiste et son public.
English: Its staff of professionals catalyses actions to promote chemical safety by providing countries with access to information on toxic chemicals, by assisting countries in building their capacities to produce, use and dispose of chemicals safely, and by facilitating global actions that may be needed to reduce or eliminate chemical risks.
French: Son personnel composé de professionnels, catalyse des actions pour promouvoir la sécurité chimique, en fournissant aux pays un accès à l’information sur les substances toxiques, en les assistant pour la construction de leurs propres moyens de production, en utilisant et en disposant de substances chimiques sans risques, et en facilitant les actions globales qui peuvent être utiles pour réduire ou éliminer les risques chimiques.
English: The decision was justified by the fact that after the collapse of the Hitler dictatorship in 1945 national and political life developed first on the level of the states (the Laender), which had been quickly restructured after the end of the war.
French: Cette décision a été justifiée par le fait que suite a l’effondrement en 1945 de la dictature d’Hitler, la vie nationale et politique s’est d’abord développée au niveau des Länder lesquels connurent une restructuration rapide.
English: Such a situation led to considerable delays in the initiation of the planned activities of the project such as the installation of a grinding mill, the construction of bore holes, Blair toilets, and the primary school When the tractor and the grinding mill frequently broke down, they remained idle for long periods of time before they got repaired.
French: Cette situation a entraîné des retards considérables dans le démarrage des activités prévues dans le cadre du projet telles que l'installation d'un broyeur, le forage des trous de sonde, la construction des toilettes Blair et de l'école primaire. Lorsque le tracteur et le broyeur tombaient en panne, et cela arrivait souvent, ils demeuraient longtemps inutilisés car il fallait beaucoup de temps pour les réparer.
English: In 2002, two pupils from the Chorbog home participated in the “Magic World of Colours” festival in Tashkent and, in September of that year, three pupils from the Dushanbe secondary boarding school and two girls brought up in the Chorbog home took part in the sports event (Spartakiad) for disabled children organized in Alma-Ata (Kazakhstan).
French: En 2002, deux élèves de la maison-internat «Tchorbog» ont participé au festival «Le monde enchanteur des couleurs», qui s'est déroulé dans la ville de Tachkent, et, en septembre de cette année-là, trois élèves du lycée-internat de Douchanbé et deux jeunes filles élèves de la maison-internat «Tchorbog» ont pris part à la spartakiade pour enfants handicapés organisée à Alma-Ata (Kazakhstan).
English: 60.10 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his or her regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: 60.10 L'employé-e a le droit de recevoir l'IFP conformément à celle qui s'applique à son poste normal : a) pendant toute période de congés payés jusqu'à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congés payés lorsque l'employé-e bénéficie d'un congé pour accident de travail par suite d'une blessure résultant d'un acte de violence de la part d'un ou de plusieurs détenus.
English: • Capacity to repay. Financial performance?
French: • Capacité de remboursement - Quelle est sa performance financière?
English: Data Base Management - co-ordinated formats for access to agricultural, spatial and resource data from federal and municipal sources.
French: Gestion de bases de données - formats coordonnés permettant l’accès à des données sur l’agriculture et les ressources (obtenues par satellite et d’autres moyens) de sources fédérales, provinciales et municipales.
English: Can you think of a time when you came up with such an idea or strategy and shared it with others?
French: Pouvez-vous décrire une situation où vous avez trouvé une telle idée ou stratégie et que vous l’avez partagée avec d’autres?
English: United States of America  New e-mail address: usa@un.int
French: Nouvelle adresse électronique : usa@un.int
English: Methods - validate new approaches; third category; funding decisions  3.
French: Méthodes - valider les nouvelles approches; troisième catégorie; décisions relatives au financement  3.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the new constitution of the Democratic Republic of the Congo, issued on 22 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant la nouvelle constitution de la République démocratique du Congo, rendue publique par la présidence au nom de l'Union européenne le 22 décembre 2005 (voir annexe).
English: 24 See http://www.icp-forests.org.
French: Voir <http://www.icp-forests.org>.
English: When a child is born, a district nurse will continuously monitor the healthy development of the child and the process of mandatory immunization.
French: Dès la naissance, une infirmière visiteuse surveille en permanence le bon développement de l'enfant et procède aux vaccinations obligatoires.
English: Prohibition of imports (4) Where in any action under this section the court finds that the importation is or the distribution would be contrary to this Act, it may make an order prohibiting the future importation of wares to which the trade-mark, trade-name or indication of origin has been applied.
French: Importations interdites (4) Lorsque, au cours de l’action, le tribunal trouve que cette importation est contraire à la présente loi, ou que cette distribution serait contraire à la présente loi, il peut rendre une ordonnance prohibant l’importation future de marchandises auxquelles a été appliquée cette marque de commerce, ce nom commercial ou cette indication de lieu d’origine.
English: Free legal aid was introduced to assist Roma in solving their status-related issues.
French: Une aide juridique gratuite a été mise en place pour les aider à résoudre les problèmes de leur statut.
English: Witness the French Third and Fourth Republics, Italy’s First Republic, Weimar Germany, and Argentina before Juan Peron: weakness begets cynicism which begets passivity.
French: Il suffit de se pencher sur la troisième et la quatrième République française, la première République italienne, l'Allemagne de Weimar et l'Argentine avant Juan Peron : la faiblesse engendre le cynisme qui lui-même engendre la passivité.
English: Letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/232).
French: Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/232).
English: Irrigation was provided with a low pressure centre pivot.
French: Des tensiomètres ont permis de surveiller l’humidité du sol pour guider l’irrigation.
English: The existence of genetically modified crops, in conjunction with a 0.9% limit on GMOs in honey, presupposes that bees can choose between genetically modified and non-genetically modified plants.
French: L’existence de cultures génétiquement modifiées, conjointement à une limite maximale de 0,9% d’OGM dans le miel, présuppose que les abeilles savent faire la différence entre les plantes génétiquement modifiées et les autres.
English: The revised text reads as follows:
French: Le texte révisé se lit comme suit :
English: Private bills propose laws pertaining to the powers and rights of an individual or organization.
French: Les projets de loi d’intérêt privé se rapportent aux pouvoirs et aux droits d’une personne ou d’une organisation.