ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the gallery has seating for about 50 visitors, approximately 80 people can sit below in the actual committee room.
French: Les visiteurs sont une cinquantaine à pouvoir s’installer dans la galerie.
English: One speaker drew the attention of the Commission to the extensive study on drug services and health care provisions in prisons in Central and Eastern Europe, published and distributed by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations.
French: Un orateur a attiré l'attention de la Commission sur la vaste étude consacrée aux services et soins de santé en matière de drogues dans les prisons des pays d'Europe centrale et orientale, publiée et distribuée par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies.
English: This committee included members from the BC Ministry of Health, the BC 2010 Bid Secretariat and Vancouver Coastal Health.
French: Ce comité comprenait des membres du ministère de la Santé, du Secrétariat britanno-colombien de la candidature de Vancouver 2010 et du Vancouver Coastal Health.
English: International Opportunities for SMEs
French: Occasions offertes aux PME sur la scène internationale
English: The reasons for conducting the search, and its outcome, will be recorded on a special form, which will be transmitted to the supervisor of the educational institution.
French: Les raisons qui ont motivé la fouille, ainsi que son résultat, sont consignés sur une fiche spéciale qui est transmise à l'inspecteur responsable de l'établissement scolaire en question.
English: Expenditures Land Building Equipment Incorporation fees Training and studies Professional fee Other TOTAL
French: Dépenses Terrain Bâtiment Équipements Frais de constitution Formation et études Honoraires professionnels Autres TOTAL
English: With gallium nitride, you would no longer need the extra cooling system."
French: Le nitrure de gallium éliminerait cet inconvénient.
English: Slovenia has a GDP per capita of 9 760 $, which in 2000 represented 70 % of the European average.
French: Sa population est estimée à 2 millions d’ habitants, et son PIB par habitant atteint 9 760 dollars, ce qui, en 2000, représentait 70% de la moyenne européenne.
English: Mr Fiori asked me about pet birds and other birds.
French: M. Fiori a parlé des oiseaux domestiques et autres.
English: In Congo-Brazzaville, campaigns to denigrate human rights militants had sometimes included death threats.
French: Au Congo-Brazzaville, les campagnes de dénigrement des militants des droits de l'homme se traduisent parfois par des appels au meurtre.
English: A participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs: (a) the opening of insolvency proceedings; and/or (b) the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4.
French: La participation d'un participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] prend fin immédiatement et sans préavis ou est suspendue en cas de survenance de l'un des cas de défaillance suivants: a) l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, et/ou b) le participant ne remplit plus les critères d'accès prévus à l'article 4.
English: In a democratic order we have decided to abstain from the consequences of total majority rule in order to secure the constant protection of human rights.
French: Dans un cadre démocratique, nous avons décidé de nous soustraire aux conséquences du gouvernement absolu par la majorité aﬁn d’assurer une protection constante des droits de l’homme.
English: • Number/type of enhancements to disease tracking and animal tracing by livestock species
French: • Nombre/type d’améliorations apportées au suivi des maladies et au retraçage du bétail par espèce
English: The limited number of individuals involved with the compensation reserve also raises a succession planning issue within SPAD.
French: Le fait qu'il y ait un nombre restreint d'employés participant à l'établissement de la réserve de rémunération soulève un problème de planification de la relève au sein de la DPAS.
English: • Abnormal: eyes are not aligned in position, and the light reflexes are asymmetric, i.e., coming off different areas of the cornea; this may indicate squinting If response is abnormal for the corneal light reflex test, perform the cover-uncover test to further assess for strabismus.
French: • Anormale : les yeux ne sont pas symétriques, les reflets cornéens non plus : ils sont situés sur deux zones distinctes de la cornée; ce qui peut être l'indice d'une déviation de l'œil. Si la réponse est anormale, vérifiez s'il s'agit vraiment de strabisme au test de l'écran.
English: Model Class Screening Report for Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia For further information on this document, please contact:
French: Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The application of Pb2+ made the curves of the steady-state inactivation of IA shift to more depolarizing voltages with little change in the slopes factors.
French: L'application de Pb2+ a provoqué le déplacement des courbes d'inactivation à l'équilibre vers des tensions plus dépolarisantes sans vraiment modifier les facteurs de pente.
English: The United States is fully aware that the Russian Federation has not held, is not holding nor does it intend to hold any negotiations with it concerning the amendment of the ABM Treaty with a view to adapting it to the United States national missile defence system.
French: La partie américaine sait bien que la Russie n'a conduit, ne conduira et n'a l'intention de conduire aucune négociation avec les États-Unis sur la modification du Traité ABM afin de l'adapter aux besoins du système national américain de défense antimissile.
English: About the Importation (a) Indicate all forms in which the industrial hemp is to be imported.
French: Renseignements sur l'importation (a) Indiquer toutes les formes sous lesquelles le chanvre industriel sera importé.
English: (a) Expand affordable preschool facilities in all areas of the country;
French: a) Développer des établissements préscolaires d'un coût abordable dans toutes les régions du pays;
English: Determining the sample size is dependent on the researcher deciding what level of accuracy is expected and how large the margin of error should be.
French: L'établissement de la taille de l'échantillon dépend du chercheur qui décidera du niveau de précision prévu et de la proportion de l'écart de la marge d'erreur.
English: Those are the points I wanted to make to the Committee.
French: Ce sont les points que je voulais soulever devant ce comité.
English: The SECC is 10 minutes away.
French: Cet hôtel, qui jouit d'une situation centrale, a été construit dans les années 1840. Il vo...
English: CULTURAL EDUCATION PROGRAM OVERVIEW The Department provides financial assistance to Indian bands, tribal/district councils and Indian/Inuit non-profit corporations to preserve, develop, promote and express their cultural heritage, language, religion, philosophy institutions, inventions, art skills, instruments, and behaviours which distinguish one group from another.
French: APERÇU DES PROGRAMMES DES CENTRES CULTURELS ET EDUCATIFS Le Ministère accorde de l’aide financière aux bandes indiennes, aux conseils tribaux ou de district et aux sociétés indiennes et Inuit sans but lucratif dans le but d’aider les Premières Nations à préserver, développer et promouvoir le patrimoine culturel, la langue, la religion, les institutions de philosophie, les inventions, les talents artistiques, les instruments et les particularités propres à chaque groupe.
English: These types of CAATTs are designed to indicate whether problems are occurring in the Client Service Delivery Network (CSDN).
French: Ils sont conçus pour signaler si des problèmes se produisent dans le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC).
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Brussels as soon as possible.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Bruxelles aussitôt que possible.
English: We now need to act quickly, in a coordinated and effective manner, exactly as Olli Rehn said.
French: Nous devons agir rapidement, efficacement et de façon coordonnée, exactement comme vient de le dire Olli Rehn.
English: Israeli military operations in that densely populated area are endangering lives and causing suffering to the civilian population in Gaza.
French: Les opérations militaires d'Israël dans cette zone densément peuplée mettent en péril la vie des habitants de Gaza et leur infligent des souffrances.
English: • In the area of health statistics, Statistics Canada's priorities are developed in conjunction with Health Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health Advisory Committee on Governance and Accountability, the Public Health Agency of Canada, and other related organizations. • The Canadian Education Statistics Council is a joint management body consisting of members from Statistics Canada and the Council of Ministers of Education.
French: • Dans le domaine de la statistique de la santé, Statistique Canada établit ses priorités en collaboration avec Santé Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), la Conférence fédérale-provinciale-territoriale du Comité consultatif des sous-ministres de la Santé sur la gouvernance et la responsabilité, l'Agence de santé publique du Canada et d'autres organismes connexes.
English: The skills, competences and mobility of the labour force should be promoted by encouraging the recognition of prior learning gained through training and work experience.
French: Les qualifications et les compétences acquises par les travailleurs ainsi que leur mobilité devraient être mises en valeur en encourageant la reconnaissance des acquis de leur expérience, en formation comme au travail.
English: Conversely,  the less clear the relationship, the lesser the probative value  of the evidence and the less likely it is to outweigh the  prejudice to the respondent.
French: Et, à l'inverse, moins le lien est clair, moins la  preuve a de valeur probante et moins elle l'emporte sur le préjudice causé  à l'intimé.
English: The higher initial payments will result in higher returns to producers on a per tonne basis.
French: Cette augmentation des acomptes à la livraison entraînera une hausse des recettes à la production par tonne.
English: PaperPort provides new How-to-Guides for step-by-step instructions for scanning documents, editing and enhancing images, organizing files and folders, merging documents, searching and handling forms.
French: Une fois votre formulaire reconnu par FormTyper, vous n’avez plus qu’à passer d’un champ à l’autre à l’aide de la touche de tabulation, entrer vos informations, puis imprimer, enregistrer ou envoyer par e-mail le formulaire rempli ! Tout cela, beaucoup plus rapidement que si vous aviez dû le remplir à la main et l’envoyer par fax ou par courrier.
English: The Council of Europe has therefore played a major role in making Europe a de facto death penalty-free zone.
French: Six autres pays (Arménie, Espagne, France, Italie, Lettonie et Pologne) l’ont signé en vue de le ratifier Le Conseil de l’Europe a par conséquent joué un rôle majeur pour supprimer, dans la pratique, la peine de mort en Europe.
English: They believed it would guarantee the quality of databases produced and encourage the production of more databases. Again, the increased level of protection meant that there would be flexibility in the use of the database by other persons. Furthermore, the producer's effort would be rewarded and the user would benefit since protection would ensure data integrity and reliability. Some respondents agreed that a sui generis system of protection would ensure increased investment in production and dissemination of data.
French: Cela garantirait la qualité des bases de données fabriquées et encouragerait la production d'un plus grand nombre de bases de données. De plus, le degré de protection plus élevé signifiait qu'il y aurait une certaine souplesse dans l'utilisation de la base de données par d'autres personnes. En outre, l'effort du fabricant serait récompensé et l'utilisateur en tirerait avantage puisque la protection assurerait la sécurité et la fiabilité des données. Certaines personnes ont reconnu qu'un système de protection sui generis entraînerait un investissement plus important dans la fabrication et la diffusion des données.
English: On request, PostFinance will be pleased to provide currently inaccessible information in an accessible format.
French: Sur simple demande, PostFinance peut communiquer ces informations sans barrières.
English: This Regulation is just a first step, however, a temporary solution until the adoption of a genuine statute for the European parties and their funding, as laid down in Article 191 of the Union Treaty.
French: Cependant, ce règlement ne constitue qu’une première étape, une solution temporaire avant l’adoption d’un véritable statut pour les partis européens et leur financement, comme le prévoit l’article 191 du traité sur l’Union européenne.
English: Examples of such activities include Destination Canada, held in Paris, Nice and Brussels; Promotion Canada, held in Rabat; and student promotion fairs in Tunis.
French: Par exemple, l’activité Destination Canada a eu lieu à Paris, Nice et Bruxelles, l’activité Promotion Canada s’est tenue à Rabat et des foires de promotion destinées aux étudiants ont été organisées à Tunis.
English: • Braille note-takers
French: • Imprimante en braille
English: DIN (drug identification number).
French: DIN (numéro d’identification de médicament).
English: • Oversees, interprets, and provides advice to departments on the application of policy instruments;
French: • surveille l'application des outils de politique, l'interprète et conseille les ministères à cet égard;
English: At the end of the Workshop participants agreed to the conclusions which are attached as annex II to this report.  The conclusions of the workshop were endorsed by the Working Party.
French: À la fin de l'atelier, les participants ont entériné les conclusions qui sont reproduites dans l'annexe II du présent rapport, lesquelles ont été approuvées par le Groupe de travail.
English: Differences in Trade Level and Quantity 7.
French: Différences de niveau commercial et de quantité 7.
English: These motions distribute dissolved and suspended materials through the lake.
French: Ces mouvements diffusent au sein de la masse aqueuse les matières dissoutes et en suspension.
English: • The bereaved need sympathy, consolation, encouragement, distraction and opportunity for abreaction.
French: • Les endeuillés ont besoin de sympathie, de consolation, d'encouragement, de distractions et de la possibilité de libérer leur tension émotionnelle.
English: Document 58 [Regulatory Impact Analysis Statement (Recreational Groundfish License)], pages 4 and 5 support the answer used by the selection board as both costs and benefits are explained in detail.
French: Dans les pages 4 et 5 du document 58 [Résumé de l'étude d'impact de la réglementation - permis de pêche sportive au poisson de fond], on trouve la source de la réponse utilisée par le jury de sélection.
English: Plan your route using Google Maps, http://maps.google.de/ Parking in the centre of Vienna is restricted Monday to Friday, from 9 am to 8 pm.
French: Vous trouverez votre itinéraire en consultant le site de Google http://maps.google.de Attention: Tous les arrondissements du centre de Vienne sont en zone de stationnement payant du lundi au vendredi de 9h à 20h.
English: • The need for high-quality real-time intelligence will lead the Air Force into an unprecedented focus on multi-sensor-equipped, unmanned aerial vehicles (UAVs).
French:   • Le besoin de renseignements de qualité en temps réel amènera la Force aérienne à mettre un accent sans précédent sur les véhicules aériens multicapteurs sans pilote.
English: The terms circular and pendular migration are often used.
French: Les expressions migration pendulaire ou migration circulaire sont alors souvent utilisées.
English: The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Appendix 4, paragraph A.4.3., obtained under the laboratory test cell and the engine conditions described above.
French: L'équivalence des moyennes de paires d'échantillons doit être déterminée sur la base de statistiques de test-F et de test-t comme décrit au paragraphe A.4.3 de l'appendice 4, obtenues dans la chambre d'essai et avec les conditions moteur décrites ci-dessus.
English: New, progressive initiatives announced by governments and industry will play an important role in continuing progress in many of these areas and providing additional focused support for climate change technology projects.
French: c) Réaliser des travaux de recherche sur les technologies nouvelles et émergentes sur les changements climatiques, les mettre au point et en faire la démonstration. d) Améliorer le contexte commercial par l’analyse des occasions permettant de faire progresser les technologies canadiennes et d’enrichir le système d’innovation.
English: A high-calibre sports development camp needs credible instructors and assistants to attract young players.
French: Un camp de perfectionnement sportif de haut niveau doit pouvoir compter sur des collaborateurs crédibles afin d’intéresser les footballeurs en herbe.
English: A5 This variable (growing stock composition) is one among many potential variables linked to biological diversity.
French: R5 Cette variable (composition du matériel sur pied) est une des variables potentielles reliées à la diversité biologique.
English: A Member State may decide to use rules it considers equivalent to those of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and found through the procedure referred to in Article 9(2) of this Directive not to be equivalent.
French: Un État membre peut décider d'utiliser des règles qu'il considère comme équivalentes à celles d'un organisme agréé uniquement à condition de notifier immédiatement ces règles à la Commission, conformément à la procédure définie dans la directive 98/34/CE, ainsi qu'aux autres États membres, et à condition que ni un État membre ni la Commission ne s'y opposent ou ne constatent, par l'application de la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, de la présente directive qu'elles ne sont pas équivalentes.
English: - Information on take-up and use of broadband not yet available.
French: - L’information sur la transmission et l’utilisation de la large bande n’est pas encore disponible.
English: The sentence should be amended to read ….. represent important cultural, intellectual, educational, scientific, social and economic assets for their communities.
French: Cette phrase devrait être réécrite pour se lire ainsi : représentent des actifs culturels, intellectuels, éducatifs, scientifiques, sociaux et économiques importants pour leurs communautés.
English: The Commission noted the success of the Second Regional Implementation Forum on Sustainable Development held in December 2005.
French: La Commission a noté que le deuxième Forum de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional, tenu en décembre 2005, avait été couronné de succès.
English: Gender prejudice65 is expressed by ascribing the same features to all women, a practice that gives rise to a stereotyped mental process.
French: Les préjugés en matière de sexes s'expriment par le fait d'attribuer les mêmes caractéristiques à toutes les femmes, une pratique qui donne lieu à un processus mental stéréotypé.
English: The findings related to cost demonstrated that the direct cost of foster care is about 25 per cent lower than nursing home care.
French: Les observations sur les coûts ont démontré que le coût direct des soins en foyer d'accueil est d'environ 25 pour cent moins élevé que celui des soins en centre d'hébergement.
English: • Relevance -- To what extent does REVU continue to be aligned with government-wide and CBSA priorities and realistically address an actual need? 1.4 Evaluation Methodology The Evaluation Division completed the evaluation plan in October 2006.
French: • Pertinence -- Dans quelle mesure le projet pilote UVEF continue‑t‑il d'être conforme aux priorités pangouvernementales et aux priorités de l'ASFC et de répondre de façon réaliste à un besoin réel? 1.4 Méthodologie de l'évaluation La Division de l'évaluation a dressé le plan d'évaluation en octobre 2006.
English: But the rule of international law requires that there be available some procedure whereby the underlying legality of executive action can be questioned, such as the writ of habeas corpus in common-law jurisdictions.
French: Mais le droit international réclame l'existence de quelque voie de recours permettant de mettre en question la légalité fondamentale de l'acte du pouvoir exécutif, sur le modèle du recours en habeas corpus dans les juridictions de common law.
English: This, coupled with their low level of morphological diversification, suggests that they represent an early stage of population divergence, and therefore makes them of particular interest for understanding the gene–environment processes involved in the early steps of speciation events.
French: En conclusion, l'ensemble de ces résultats suggère que les formes sympatriques du corégone du Lac de l'Est représentent un stade primaire de divergence des populations, ce qui en fait un système d'intérêt particulier pour la compréhension des interactions génome–environnement impliquées dans les premiers stades du phénomène de la spéciation.
English: Mr. Campbell has also served as Deputy Minister for International Trade and as Canada’s Ambassador to Japan and to Korea.
French: Il a également été sous-ministre du Commerce international et Ambassadeur du Canada au Japon et en Corée.
English: The English-speaking senior officers who had devised the RCAF’s training policy had made the basic mistake of taking no steps to accommodate two groups of citizens whose languages and cultures were different.
French: À nouveau, la perspicacité de monsieur Brazeau nous permet de mieux saisir la situation du bilinguisme (par rapport à l’unilinguisme) dans l’ARC, grâce à une étude qu’il entreprend sur l’instruction des aviateurs de métiers au sol durant la période 1953-1957.78 Sa recherche démontre clairement que le taux élevé d’échecs des aviateurs francophones dans les cours de métiers est dû à la nature même de l’expérience vécue par les aviateurs durant ces cours plutôt qu’à leurs antécédents culturels.
English: About 41% of immigrants say they spend time in clubs and associations at least once per month compared with 39% of native-born Canadians.
French: Environ 41 % des immigrants disent passer du temps dans des clubs et des associations au moins une fois par mois, comparativement à 39 % des natifs.
English: Present procedure The EPO checks the title of the invention when examining a European patent application pursuant to Article 91 EPC for compliance with the formal requirements.
French: Procédure actuelle Le titre de l'invention est vérifié par l'OEB lors de l'examen de la demande de brevet européen quant à certaines irrégularités prévu par l'article 91 CBE.
English: It now hosts only the criminal court (Cour d'Assises) and the court of appeal.
French: Entrée : Billet valable également pour le musée des Tissus.