ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to this, the newly formed Cities Secretariat has participated in two events in London, one providing UK decision-makers in central and local government with information on Canada's New Deal for Cities, the other providing
French: Subséquemment, le nouveau Secrétariat des villes a participé à deux événements à Londres, l’un visant à transmettre aux décideurs des gouvernements locaux et central du R.-U. de l’information sur le Nouveau pacte pour les collectivités du Canada, l’autre fournissant une occasion pour le président du Comité consultatif externe du premier ministre Martin sur les villes et les collectivités de se renseigner sur les projets du R.-U. Conclusion 10 :
English: In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account Amendment (11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
French: Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des autorités nationales de régulation et leur indépendance. Amendement (11) La structure de l'Agence doit être adaptée aux besoins particuliers de la régulation de l'énergie.
English: The following amendments to P200 are proposed:
French: Il est proposé d'apporter les modifications ci-après à l'instruction d'emballage P200:
English: Long-term stability is unlikely in caribou populations because major limiting factors such as weather, predation, and hunting are highly variable.
French: En hiver, il utilise ses réserves lipidiques et catabolise les protéines de ses muscles lorsque son régime est trop pauvre en azote.
English: Brewer, R., M. Sekela, G. Moyle, C. Baldazzi and T. Tuominen.
French: Préparé pour la Chemical Manufacturers Association par ABC Laboratories Inc.
English: Vancouver Board of Trade: Task Force on Publice Safety Presentation Date(s):
French: Chambre de commerce de Vancouver : groupe de travail - présentation sur la sécurité publique Date(s):
English: Auditors may take extracts and make photocopies of the information, unless its security classification dictates otherwise.
French: Tous les . . documents qui n’entrent pas dans ces catégories sont remis directement aux vérificateurs du BVG.
English: We will have to make a difficult choice between the climate policy objectives, which we fully support, and the unavoidable burdens that we can expect from the economy.
French: Nous devrons faire un choix difficile entre les objectifs de la politique climatique, que nous soutenons sans réserve, et les contraintes inévitables auxquelles nous devons nous attendre pour l'économie.
English: How do I get my music playlisted on the official jamradios?
French: Comment être diffusé sur les radios officielles jamendo?
English: Note 18 Report on the Commissioner’s visit to Greece, 2-5 June 2002, CommDH(2002)5.
French: Note 18 Rapport sur la visite du Commissaire en Grèce, 2-5 juin 2002, CommDH(2002)5.
English: In this summary, key characteristics of the plume have been identified for ease of comparison and evaluation.
French: Les principales caractéristiques du panache y sont définies, pour faciliter la comparaison et l'évaluation.
English: Drug seizures have increased 300 per cent.
French: Les saisies de drogues ont augmenté de 300 %.
English: The function of DJ-1 remains largely unknown as it has been identified as a gene involved in tumourigenesis, fertility, and wound healing.
French: La fonction du gène DJ-1 reste largement inconnue, bien qu'il ait été reconnu qu'il était associé à la tumorogénèse, à la fertilité et à la guérison des blessures.
English: Even if it is only when Google results have been totally exploited that you may need to look at other search-engines, it is good to know 2 or 3 other seach-engines.
French: Même si c'est seulement après avoir exploiter les résultats de Google qu'il est nécessaire de se pencher sur d'autres moteurs, il est bon de connaître et d'avoir sous la main 2 ou 3 autres moteurs.
English: Find their corresponding answers and line-by-line technical instructions by using the Help Resources and FAQs menu.
French: Utilisez les ressources d'aide et le menu FAQ pour rechercher les réponses et instructions techniques détaillées correspondantes.
English: Montoya, I.D., Levin, F.R., Fudala, P.J., & Gorelick, D.A. (1995).
French: MONTOYA, I.D., F.R. LEVIN, P.J. FUDALA et D.A. GORELICK.
English: Others in the series include the following:
French: Ce document devrait être utilisé en association avec les autres guides de la série :
English: After 4 years, Betulaalleghaniensis Britton and Rubusidaeus L. predominated on the disturbed plots.
French: Après 4 ans, Betulaalleghaniensis Britton et Rubusidaeus L. dominaient sur les parcelles perturbées.
English: 6.5.3.4.12 The strength of the material and the construction of the outer casing shall be appropriate to the capacity of the composite IBC and its intended use.
French: 6.5.3.4.12 La résistance du matériau et le mode de construction de l'enveloppe extérieure doivent être adaptés à la contenance du GRV composite et à l'usage prévu.
English: In preparing for the two appeals, the Walloon Housing Association sought the opinion of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: La SWL a instruit ces deux recours en s'entourant notamment de l'avis du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: (c) Amendment of the 2nd sentence of paragraph 9, to read:
French: c) Amendement de la deuxième phrase du paragraphe 9, comme suit:
English: I do not care if it means upsetting some people.
French: Je me fiche de savoir que cela dérange certaines personnes.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/15.
French: I, sect.  C, résolution 51/15).
English: The Open-ended Intersessional Meeting on the Multi-year Programme of Work of the Conference of the Parties up to 2010 (see paras.  14-23 above) considered the outcome of the World Summit on Sustainable Development as it related to the Convention process and recognized the importance of close cooperation with the Commission on Sustainable Development to ensure mutual supportiveness within the respective programmes of work so that the work of the Convention contributed fully to the efforts of the international community to achieve sustainable development and poverty eradication.
French: La Réunion intersessions à composition non limitée sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties jusqu'en 2010 (voir par. 14 à 23, plus haut) a examiné les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans la mesure où ils concernaient le processus de la Convention et reconnu l'importance d'une étroite coopération avec la Commission du développement durable, afin que les programmes de travail respectifs soient complémentaires et que les travaux entrepris dans le cadre de la Convention concourent pleinement aux efforts déployés par la communauté internationale pour parvenir à un développement durable et éliminer la pauvreté.
English: Beatings and excessive punishment of children at the hands of parents or guardians, or the adults charged formally or informally with the care and protection of children, are common.
French: Les mauvais traitements et châtiments excessifs des enfants par les parents ou tuteurs ou les adultes qui en ont officiellement ou officieusement la garde sont chose commune.
English: Domestic production of PEX tubing actually grew substantially during the period of inquiry, increasing by nearly 50 percent in 2004 and by a further 3 percent in 2005, with the first quarter of 2006 showing an increase of more than 40 percent, compared to the first quarter of 2005.
French: En fait, la production nationale de tuyaux PER a augmenté de façon substantielle pendant la période visée par l’enquête, puisqu’elle a augmenté de presque 50 p. 100 en 2004 et encore de 3 p.
English: The fields in this section correspond with the paper form called the Large Cash Transaction Report.
French: Les champs dont il est fait mention dans cette section renvoient au formulaire papier intitulé Déclaration d'opérations importante en espèces.
English: • The acquisition of state-of-the-art telephone systems is recommended as it is the main service delivery channel and a prime way of reaching two target groups (rural clients and those with lower education).
French: • L’acquisition de systèmes téléphoniques de pointe est recommandée étant donné qu’il s’agit du principal mode de prestation des services ainsi que d’un moyen essentiel pour atteindre le groupe cible (les clients de zones rurales et ceux qui sont moins scolarisés).
English: 10; along the same lines, see Waldock's oral statement, ibid., vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 139, paras.
French: Annuaire… 1962, vol. II, p. 75, par. 10; dans le même sens, v. la présentation orale de Waldock, Annuaire … 1962, vol. I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 156, par.
English: "Purchasing commercial property in an urban centre like North Battleford is a good idea because it provides economic and employment opportunities for First Nation members."
French: L'achat de terres à usage commercial dans un centre urbain comme North Battleford est une bonne idée, car cela favorisera des retombées économiques et des possibilités d'emplois pour les membres de la Première nation.
English: The importance of support for innovation can be further seen by the fact that the productivity growth for clients assisted for innovation also exceeds that of ACOA clients generally.
French: L'importance de l'aide apportée à l'innovation se reflète aussi dans le fait que la croissance de la productivité des clients qui ont reçu de l'aide en innovation a également dépassé celle des clients de l'APECA en général.
English: 2.1.2 The Honorary Consuls were previously Honorary Trade Representatives.
French: 2.1.2 Les consuls honoraires étaient auparavant des délégués commerciaux honoraires.
English: To assist in achieving these objectives, this Safety Code: 1. sets out the relative responsibilities of the owner, radiologist, radiology technologist, and medical physicist; 2. presents recommended practices for minimizing patient, personnel and general public exposure to radiation doses and for ensuring that mammographic X-ray equipment is used in a safe manner; 3. specifies minimum standards of design, construction and performance for mammographic X-ray equipment; 4. presents recommended practices to optimize image quality; and 5. supplies information required to implement and operate a Quality Assurance program for the facility.
French: 5. Dans le but d'aider le personnel à atteindre ces objectifs, le présent code de sécurité : 1. établit les responsabilités relatives du propriétaire, du radiologiste, du technicien en radiologie et du physicien médical; 2. formule des recommandations afin de minimiser l'irradiation des patientes, du personnel et du public en général et de s'assurer que les appareils de mammographie sont utilisés d'une façon qui ne présente pas de danger; 3. établit des normes minimales pour la conception, la construction et le rendement des appareils de mammographie; 4. formule des recommandations afin d'optimiser la qualité de l'image; 5. fournit les renseignements requis pour la mise en oeuvre et l'exécution d'un programme d'assurance de la qualité pour les installations de radiologie.
English: In December 2004, an order for divorce and division of matrimonial property was issued.
French: En décembre 2004, une ordonnance de divorce et de division des biens matrimoniaux avait été rendue.
English: In examining development in New Brunswick's coastal communities, the Department of the Environment and Local Government has compared sub-division rates for inland communities with those for communities within 500 metres of the shore.
French: En examinant l’aménagment des communautés côtières du Nouveau-Brunswick, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux a comparé les taux de lotissement pour les communautés intérieures avec ceux des communautés situées à moins de 500 mètres de la rive.
English: • fate and transport of nutrients within different ecosystems (wetlands, coastal waters, forests, rivers, and lakes) and effects on biota
French: • Transport et devenir des Ã©lÃ©ments nutritifs dans diffÃ©rents Ã©cosystÃ¨mes (milieux humides, eaux cÃ´tiÃ¨res, forÃªts, riviÃ¨res et lacs) et effets sur le biote.
English: The right of every child to a free education in primary schools, to continue his study in vocational schools, high schools, colleges, institutions of higher education, according to the legislation;
French: - le droit de chaque enfant à l'enseignement primaire gratuit dans les établissements du premier degré, et à la poursuite de ses études dans les établissements d'enseignement professionnel, lycées, collèges, établissements d'enseignement supérieur, dans les conditions prévues par la législation;
English: Aboriginal Inland Habitat Program Performance was measured based on DFO's Results-based Management Accountability Framework (FMAF) for the Aboriginal Inland Habitat Program that was relevant to specific management actions. Not applicable - RMAF is in place.
French: Conservation et protection de l'habitat du poisson Les mesures prises comprennent la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) pour améliorer la prestation du Programme de gestion de l'habitat.
English: Flights were cancelled at both international airports in Ontario (Toronto and Ottawa).
French: Des milliers d'Ontariens se sont retrouvés à court d'argent à
English: 20,000 Urban/Transition Support Worker/Elders
French: 20,000 Appui à la transition - Travailleurs et Aînés
English: This domestic bank financing of government operations contributed to keeping real interest rates very high, to the detriment of private sector investment.
French: Ce financement de l'administration publique par les banques nationales a contribué à maintenir les taux d'intérêt réel à un niveau très élevé, au détriment des investissements dans le secteur privé.
English: Jolliet, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Jolliet, Louis Version anglaise de cet article
English: Under Article 109l (2) of the Treaty the ECB took over the tasks of the EMI related to the administration of the mechanisms of the European Monetary System (EMS) – the Very Short-Term Financing (VSTF) mechanism, the Short-Term Monetary Support mechanism, the creation of ECUs for the purpose of implementing the EMS Agreement and the administration of borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: Aux termes de l’article 109l (2) du Traité, la BCE a succédé à l’IME pour certaines tâches relatives à la gestion des mécanismes du Système monétaire européen (SME), c’est-àdire le financement à très court terme (FTCT), le soutien monétaire à court terme, la création d’écus aux fins d’application de l’Accord sur le SME et la gestion des opérations d’emprunt ou de prêt effectuées par la Communauté au titre du soutien financier à moyen terme.
English: The curriculum materials were developed in partnership with School Boards, Public Health units, OPHA - Alcohol Policy Network, PAD Drug Education and Support Services, Association to Reduce Alcohol Promotion in Ontario and OPHEA (Ontario Physical and Health Educators Association).
French: Le matériel didactique a été mis au point en partenariat avec les conseils scolaires, les organismes de santé publique, le réseau sur l'alcool de l'OPHEA (Association pour la santé et l'éducation physique de l'Ontario), les services de soutien et d'éducation de PAD (Parents Against Drugs) et l'OPHEA.
English: Develop and implement special strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all.
French: Mettre au point et appliquer des stratégies spéciales tendant à améliorer la qualité de l'éducation et à répondre aux besoins éducationnels de tous.
English: • In order to guarantee the effective judicial protection of international human rights by domestic courts, States need to ensure that international human rights are duly translated into domestic law and that judges are provided with training and materials on core human rights norms.
French: • Pour que les droits de l'homme internationalement reconnus soient effectivement protégés par les tribunaux nationaux, les États devraient veiller à ce qu'ils soient incorporés dans le droit national et à ce que les magistrats reçoivent une formation en matière de droits de l'homme et disposent des textes fondamentaux relatifs aux normes en la matière;
English: The standards will be developed internally by departments and agencies to guide their decision-making related to the creation and management of records, and to establish delegated authorities for the disposition of records as required by Parliament.
French: Les ministères et organismes élaboreront des normes à l’interne, afin de guider le processus décisionnel concernant la création et à la gestion de leurs documents, ils institueront également les pouvoirs de délégation pour disposer des documents, selon les exigences du Parlement.
English: It will take a piece of legislation that is already one of the strongest in the world and make it even stronger.
French: Le projet de loi interdira aux fabricants de produits du tabac la commandite d’événements au terme d’une période de transition de cinq ans.
English: Yet more than five years after the World Conference on Education for All (Jomtien, Thailand, 1990) adopted the World Declaration on Education for All and the Framework for Action to Meet Basic Learning Needs, approximately 100 million children, including at least 60 million girls, are without access to primary schooling, and more than two thirds of the world's 960 million illiterate adults are women.
French: Pourtant, plus de cinq ans apre`s l'adoption par la Confe'rence mondiale sur l'e'ducation pour tous (Jomtien, Thai"lande, 1990) de la De'claration mondiale sur l'e'ducation pour tous et le Cadre d'action pour re'pondre aux besoins e'ducatifs fondamentaux, "L'e'ducation pour tous", quelque 100 millions d'enfants, dont au moins 60 millions de filles, ne vont pas du tout a` l'e'cole et plus des deux tiers des 960 millions d'analphabe`tes adultes que compte la population mondiale sont des femmes.
English: They claimed that, if the imports of grain corn for consumption in British Columbia were subject to the corn countervail, its overall feed cost position, considering both western grains and corn, would be comparable to the position of feed users in Atlantic Canada.
French: Selon elles, si les importations de maïs pour consommation en Colombie-Britannique étaient sujettes aux droits compensateurs, sa position quant aux coûts globaux d'alimentation animale, tenant compte des céréales et du maïs-grain de l'ouest, serait comparable à la position des utilisateurs de céréales de la région de l'Atlantique.
English: In this way, successive governments can have confidence that the public service will provide the support they need to fulfil their ministerial functions and mandate without regard to political partisanship.
French: De cette façon, les gouvernements successifs peuvent être sûrs que la fonction publique leur fournira l’appui dont ils ont besoin pour remplir leurs fonctions et leur mandat ministériels sans égard aux opinions politiques.
English: In connection with the Council's agenda, we are particularly concerned by the failure of the Council to strictly adhere to the provisions of the Charter of the United Nations.
French: S'agissant de l'ordre du jour du Conseil, nous sommes préoccupés par le fait que le Conseil ne respecte pas strictement les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Colonel Frederick Herbert Deacon (1874-1948) was the founder of the Toronto brokerage firm, F. H. Deacon and Company early in the twentieth century.
French: Le colonel Frederick Herbert Deacon (1874-1948) a fondé la firme de courtage F. H. Deacon and Company au début du 19e siècle.
English: The Board assumes, therefore, that the examiner refused the application, in fact, on descriptiveness grounds and had no distinctiveness objections, distinct from those based on descriptive character.
French: Par conséquent, la chambre tient pour acquis que l’[examinateur] a refusé la demande en raison du caractère descriptif de la marque et qu’[il]
English: [37] The author of the letter also refers specifically to the issue of prejudice.
French: [37] L'auteure de la lettre fait aussi mention plus particulièrement à la question du préjudice.
English: Not only are they held to targets of 7% annual economic growth or better (like many corporate executives), they must also improve environmental quality, build better infrastructure, and reduce local crime levels.
French: Non seulement ils sont tenus par des objectifs de taux de croissance économique annuels de 7% ou plus (comme de nombreux dirigeants de société), mais ils doivent aussi améliorer la qualité de l'environnement, mettre en place de meilleures infrastructures et réduire les taux de criminalité locaux.
English: These will be able to make sure your dream property find you and make appropriate offers.
French: Ceux-ci seront en mesure de vous assurer que votre propriété de rêve vous trouver et faire des offres appropriées.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region Ontario Region Air pollution and smog are major problems in Ontario.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario Région de l’Ontario La pollution atmosphérique et le smog constituent de graves problèmes en Ontario.
English: In order for National Defence to fully comply with the Official Languages Act, it is imperative that all three components of the Official Languages Program (the Military, Civilian and Common Components) be properly aligned with the requirements of the Act.
French: Le sous-ministre joue le rôle équivalent auprès des employés civils du MDN (fonctionnaires).
English: A harmonized and concerted regional campaign for soil protection, addressing all affected countries, would be needed for discussion not only of land degradation and desertification, but also of soil fertility and organic matters as a common “public good”.
French: Une campagne régionale harmonisée et concertée de protection des sols, portant sur l'ensemble des pays touchés, devrait être envisagée non seulement sous l'angle de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, mais aussi sous celui de la fertilité des sols et des matières organiques en tant que «bien commun».
English: The EL, who comes under the regional manager in Nairobi, is also in charge of our missions in Dakar, Niamey, Bamako, Conakry, Libreville and Yaoundé.
French: Le EL, qui relève du gestionnaire régional à Nairobi, est aussi responsable pour nos missions à Dakar, Niamey, Bamako, Conakry, Libreville et Yaoundé.
English: There is a somewhat ‘melodramatic’ lesson that could be read from the breakdown of Cancun talks, if one adopts the pessimistic stance that the breakdown represents a serious breach, rather than simply a showdown on the road to a compromise. Cancun could be seen as a watershed where the post-war (or certainly post-Bretton Woods) global economic order, represented by the industrialized world pushing only for free trade, is seen as too narrow in scope.
French: Si l'on adopte l'approche pessimiste consistant à penser que la rupture des négociations survenue à Cancun constitue une rupture grave, et non un simple incident de parcours sur la voie menant à un compromis, on pourrait alors, d’une manière quelque peu dramatique, voir en Cancun la ligne de partage des eaux à partir de laquelle la perspective de l'ordre économique mondial de l'après-guerre (en tout cas, certainement, de l'après-Bretton Woods), représenté par un monde industrialisé qui ne promeut que le libre-échange, semble avoir été perçue comme trop bornée.
English: Here, we have to know several components: the total catch in tonnes, the breakdown of this catch in numbers by age group and the abundance indices (research surveys and commercial catch rates).
French: Dans Ie cas qui nous occupe, il nous faut connaitre plusieurs composantes :