ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flourishing Research Partnerships Canada - EU Cooperation Agreements Framework Program 7 Framework Program 6 Framework Program 5 The Joint Science and Technology Cooperation Committee Get Involved!
French: Succès de partenariats de recherche Accords de coopération entre le Canada et l'UE Septième programme-cadre Sixième programme-cadre Cinquième programme-cadre de l'Union Européene Comité mixte de coopération en Science et Technologie Saisissez-votre chance!
English: • Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI)
French: • Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (GBEI)
English: Please describe the system of export and import licensing or authorisation, as well as any measures regarding international transit used by New Zealand for the transfer of:
French: Veuillez décrire le système de licence ou de permis d'exportation et d'importation, ainsi que toute mesure concernant le transit international, utilisés par la Nouvelle-Zélande pour le transfert des articles suivants :
English: We would prefer to make a site visit on [date]; however, another time could be arranged.
French: Nous préférerions nous rendre sur place le [date], mais d'autres arrangements sont possibles.
English: According to the evidence presented, a total of 62 trainloads were delivered under the program as follows:
French: D'après la preuve, on a livré au total 62 trains en vertu du programme, trains qui se sont répartis comme suit :
English: Although this assumption is not justified for some purposes, for the purpose of constructing a price index for food, it suffices since we are mostly interested in capturing the substitution effects in the aggregate price of food as the relative prices of food components vary.
French: Bien que cette hypothèse ne soit pas justifiée dans certains cas, aux fins de la construction d'un indice des prix des aliments, elle est suffisante parce que ce qui nous intéresse avant tout c'est d'appréhender les effets de substitution dans le prix agrégé des aliments à mesure que les prix relatifs des éléments des aliments varient.
English: This work relies on two geographic databases, which are also the foundation for many of Elections Canada's publications and computerized systems.
French: La localisation s'appuie sur deux bases de données géographiques dont dépendent bon nombre des publications et des systèmes informatiques d'Élections Canada.
English: Georgia has been confronting acute problems since the collapse of the Soviet Union.
French: Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, la Géorgie connaît de graves difficultés.
English: Source: Q3 2004 Business Outlook System, Canadian Tourism Research Institute.
French: Les voyages intérieurs en Alberta et Colombie-Britannique devraient augmenter de 7,5 % et ceux au Manitoba et en Saskatchewan, de 6 %.
English: There was the concept of reliance and the concept of admissibility.
French: Il y a donc la notion d'invocation et la notion de recevabilité.
English: Program Planning - to provide assurance that overall planning and decision making processes are effective: 1.
French: Planification du programme - s'assurer de l'efficacité des processus généraux de planification et de prise de décisions : 1.
English: A provision regarding directors' borrowing powers and the delegation of those powers is sometimes used to limit the authority of directors and/or to satisfy lending institutions: Example:
French: On inclut parfois une disposition au sujet des pouvoirs d'emprunt des administrateurs et de la délégation de ces pouvoirs pour limiter les pouvoirs en question ou pour respecter les exigences des institutions de prêt :
English: • Integration of EMIS with the new PAA - To obtain better information on the achievement of strategic outcomes and results, Treasury Board Secretariat is directing departments to link financial and performance based information (2005/06).
French: • Intégration du SIGD à la nouvelle AAP – Afin d'obtenir une meilleure information sur l'atteinte des résultats stratégiques, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) enjoint les ministères à lier l'information financière à l'information sur le rendement (2005‑2006).
English: These are simple things such as being able to find out, in a language that you understand, what you are accused of and what rights you have as a suspect or victim in a legal process.
French: Ce sont des choses simples, comme connaître, dans une langue que vous comprenez, les chefs d'accusation établis à votre égard et les droits dont vous bénéficiez en tant que suspect ou victime dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Aid to low-cost airlines is also acceptable if the revenues they generate offset the cost to the taxpayer of underutilised infrastructure at secondary airports.
French: • le volume maximum de publicité que les chaînes peuvent porter à l'écran au cours d'une période donnée (mesuré en minutes par heure ou par jour) soit pleinement respecté.
English: In that context, we applaud and support the efforts of Secretary-General Kofi Annan and of his Special Representative for Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Dans cette perspective, nous apprécions et appuyons les efforts du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et de ses représentants spéciaux pour l'Afghanistan.
English: Deeks SL, MacDonald DM, Squires SG et al.
French: Deeks SL, MacDonald DM, Squires SG et coll.
English: In 2000-2001, the Agency revised two of its key training sessions, Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act and Regulations and Screenings Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En 2000-2001, l'Agence a remanié deux de ses plus importantes séances de formation : Orientation sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements, et Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Following reviews, it confirmed or amended the definitive duties in five procedures.
French: À la suite de réexamens, il a confirmé ou amendé les droits définitifs dans cinq procédures.
English: • Makes decisions and is open to take on new challenges
French: • Prendre des d´ cisions et etre prˆ t a relever de nouveaux d´ fis e ˆ e ` e
English: Significant experience working in a developing economy, preferably including Africa, the willingness to develop a deep understanding and value of local culture as well as ease in working in multicultural environments.
French: Une expérience significative au sein d’une économie en voie de développement, incluant de préférence l’Afrique, une volonté d’apprendre et de comprendre la culture locale et une capacité à travailler dans des environnements multiculturels.
English: In 1938-39, Canada accepted only about 2,500 Jews, one of the worst records of the Western Countries.
French: En 1938-1939, le Canada n'accepta qu'environ 2 500 Juifs, l'un des pires résultats de tous les pays occidentaux.
English: She congratulated and thanked the participants for the high quality of knowledge, expertise and wisdom that had been contributed over the three days.
French: Elle félicite et remercie les participants de la grande qualité de connaissances, d’expérience et de sagesse qu’ils ont réunies au cours des trois jours de l’atelier.
English: This pilot project uses a streamlined compliance audit approach intended to complete audits within a 12-month time frame.
French: On utilise dans le cadre de ce projet pilote une méthode simplifiée visant à terminer les vérifications dans un délai de 12 mois.
English: 4 In 1959, Eckstein again came to prominence for a patriotic song when he wrote "Queen of Canada", in honour of Queen Elizabeth II's royal tour of Canada.
French: En 1959, Eckstein connaît de nouveau une grande popularité dans le domaine de la chanson patriotique quand il écrit « Queen of Canada » en l'honneur de la visite royale de la reine Elizabeth II au Canada.
English: COMING INTO FORCE 3. These Regulations come into force on January 1, 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The confidentiality of these and related documents is maintained for a maximum period of 30 years.
French: Le terme « document » désigne tout contenu, quel que soit son support, établi ou détenu par la BCE et relatif à ses politiques, activités ou décisions.
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Kvakkestad, Norway, EDG):
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Kvakkestad, Norvège, GDE):
English: The Prosecutor estimates that 29 indictments will be submitted for confirmation by her Office for the year 2001, 30 indictments for 2002, 30 indictments for 2003, 30 indictments for 2004 and 17 indictments for 2005.
French: Elle envisage de présenter pour confirmation 29 actes d'accusation en 2001, 30 en 2002, 30 en 2003, 30 en 2004 et 17 en 2005.
English: Other EUS instruments such as the EAGGF are more appropriate in such cases.
French: D'autres instruments de soutien européens, tels que le FEOGA, sont plus appropriés dans de telles circonstances.
English: Polysar Limited (formerly Polymer Corporation Limited)
French: Pelican Lake Indian Band
English: For information on CIHR 's peer review process in general, see Peer Review.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section « Examen par les pairs ».
English: Kaplan CP, Pérez-Stable EJ, Fuentes-Afflick E, Gildengorin V, Millstein S, Juarez-Reyes M. Smoking counseling with young patients:
French: Kaplan C.P., E.J. Pérez-Stable, E. , Fuentes-Afflick, V. Gildengorin, S. Millstein et M. Juarez-Reyes . « Smoking counseling with young patients:
English: Copyright matters Literary, artistic and musical works do not recognise national boundaries.
French: Droit d’auteur ▪ Les œuvres littéraires, artistiques et musicales outrepassent les frontières nationales.
English: I, draft decision I, subparas.  (d) and (e)).
French: I, projet de décision I, alinéas d) et e)].
English: • WARD, Brian J, The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr. To access a complete list of applications approved for funding through the Novel Technology Applications in Health Research competition, please refer to the table below.
French: • WARD, Brian J, L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour voir la liste complète des demandes qui ont été retenues dans le cadre du concours Application des nouvelles technologies à la recherche en santé.
English: These Estimates are then deemed withdrawn from the committees to which they were referred.
French: Ces budgets sont réputés avoir été retirés des mains des comités auxquels ils avaient été confiés.
English: They were encouraged to read about society and history in a way that makes them understand the reason for their present disadvantaged state and how to improve their quality of life and living conditions.
French: Grâce à une lecture analytique de la société et de l'histoire, elles sont amenées à comprendre la raison de leur situation actuelle et à améliorer leurs conditions de vie.
English: There are three levels of investigation:
French: Il existe trois niveaux d'enquête :
English: Strengthening Seed Systems for Food Security in Afghanistan (Last modified: 2006/02/24) Project number 101344 Total amount CAD$500,000 Duration 24 months 6.
French: Strengthening Seed Systems for Food Security in Afghanistan (Modifié le : 2006/02/24) Numéro du projet 101344 Budget total CAD$500,000 Durée 24 mois 6.
English: Moreover, our analysis suggests that any negative impact of an FTA with Korea would be very limited, reflecting a variety of factors including current trading patterns and the fact that the vast majority of Canadian-made vehicles are exported to the United States.
French: Par surcroît, d'après nos analyses, toute incidence négative d'un ALE avec la Corée serait minime, ce qui reflète divers facteurs dont les courants commerciaux actuels et le fait que la plupart des véhicules fabriqués au Canada sont exportés aux États-Unis.
English: For that reason, a respectful request was made for the party "Perú Posible" not to continue using Chakana for the purposes of political identification.
French: C’est pourquoi, il est respectueusement demandé au parti "Perú Posible" de ne pas continuer d’utiliser la Chakana pour se définir politiquement.
English: This coalition includes the SNP, led by Predrag Bulatovic, the People’s Party (NS) and the Serb People’s Party (SNS) which won 40.6% of the vote and 33 seats in parliament following the April 2001 elections.
French: 28 La LSCG demandait cinq sièges sur le quota de la coalition en compensation de la prétendue fraude électorale du SNP.
English: Future generations will have to live under a sword of Damocles and pay a high price in dealing with the non-proliferation, disarmament or reduction of outer space weapons.
French: Les générations futures devront vivre avec une épée de Damoclès suspendue au-dessus de leurs têtes et payer le prix fort pour s'attaquer à la non-prolifération, au désarmement ou à la réduction des armes dans l'espace.
English: The existing system in Bosnia and Herzegovina, now being under reform, has not always been able to respond to problems caused by the increased number of migrations in Bosnia and Herzegovina and particularly to increased number of transits through BIH.
French: Le système existant, qui est en cours de révision, n'a pas toujours permis de répondre aux problèmes causés par l'augmentation des flux migratoires sur le territoire et en particulier des flux de transit.
English: Respondents born outside Canada were more likely to follow the campaign closely than respondents born in Canada overall.
French: Les répondants nés hors du Canada ont dit l’avoir suivie plus attentivement que l’ensemble des répondants nés au Canada.
English: Those guidelines and legally binding norms did not need to relate solely to the underlying right.
French: Ces normes et directives n'étaient pas nécessairement reliées uniquement au droit sous-jacent dont il s'agissait.
English: • Direct identiﬁers should be automatically removed or destroyed at the earliest possible opportunity.
French: • Les identiﬁants directs doivent être automatiquement supprimés ou détruits à la première occasion.
English: The Spanish campaign consisted of a specific action on the Internet in view of the expansion of this mode of communication and because it not only furnishes information but also enables some degree of dialogue to be established with the user, leading to increased participation and greater receptiveness to the message and to greater permanence of the content.
French: La campagne espagnole a consisté en une action spécifique sur Internet en raison de l'extension prise par le mode de communication et vu qu'il fournit, non seulement une information, mais qui permet également d'établir un certain dialogue avec l'usager, ce qui conduit à une plus grande participation et réceptivité du message, ainsi qu'à une meilleure fixation du contenu.
English: Action: The SBI may wish to conclude its discussion on the suggestions contained in document FCCC/SBI/2002/3, taking into account the views of Parties summarized in FCCC/SBI/2002/INF.6, with a view to recommending a draft decision to the Conference of the Parties at its eighth session (COP 8) for its consideration and adoption.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être achever son examen des propositions et suggestions figurant dans le document FCCC/SBI/2002/3, en tenant compte des vues des Parties résumées dans le document FCCC/SBI/2002/INF.6, afin de pouvoir recommander un projet de décision à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption.
English: Nobody should be returned at the border or in-country outside a formal procedure and without any record; ii.
French: Personne ne devrait être reconduit à la frontière ou refoulé du territoire sans une procédure officielle et sans qu'il en soit pris acte; ii.
English: The independent expert wishes to express his gratitude to the people of Somalia for the hospitality with which he was welcomed in that country.
French: L'expert indépendant tient à exprimer ses remerciements au peuple somalien pour l'hospitalité avec laquelle il a été accueilli dans ce pays.
English: The B&B, situated in Rome, offers 2 great pleasant rooms to you ognuna with bathes private in room, one knows it tv-dvd-reading with connection SKY, conditioned air, a terrazzo with garden for the summery breakfast, chip ax little ones domestic animals, is present an access for disabili, it on hand has a computer with Internet access and a place covered car.
French: Le B&B, situé en Rome, vous offre 2 grandes chambres accueillantes ognuna avec baigne privé en chambre, une salle tv-dvd-lecture avec liaison SKY, un air conditionné, un terrazzo avec jardin pour le petit déjeuner estival, accepte des petits animaux domestiques, est présent un accès pour disabili, on a à disposition un ordinateur avec accès internet et une place auto couverte.
English: He hopes that their cooperation with him will intensify, particularly in the context of preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il souhaite que la coopération qu'elles entretiennent avec lui s'intensifie, notamment dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Belgian law will be applied to the legal relation between Trustmedia and its client/instructing party.
French: Le droit belge sera d'application au rapport juridique entre Trustmedia et son client et/ou donneur d´ordre.
English: The management reforms at the federal level in the 1990s—the Chief Financial Officers Act, the Clinger–Cohen legislation on information management, and the Government Performance and Results Act (GPRA)—were all premised on improving the management of standalone bureaucracies at the federal level.
French: Les réformes de la gestion des années 1990 — la Chief Financial Officers Act, la législation Clinger–Cohen sur la gestion de l’information et la Government Performance and Results Act (GPRA) — ont toutes comme principe l’amélioration de la gestion des administrations autonomes sur la scène fédérale.
English: Branches are regularly whorled; leaves are flat and needlelike. Cones are erect and usually restricted to upper branches.
French: Ses branches se développent par verticilles, ses feuilles sont aciculaires et aplaties et ses cônes dressés ne poussent habituellement que sur les hautes branches.
English: • Contact phone numbers
French: • Numéros de téléphone de personnes à contacter
English: All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resourceswithout prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation,based upon the principle of mutual benefit, and international law.
French: Appel on ne peut plus clair à la reconnaissance des droits humains collectifs. L'article 15( 1c ) de la PIRDESC stipule que « les États parties au présent Pacte Encadré 10.5 Options concernant un protocole sur la biosécurité et les technologies traditionnelles
English: It may also conduct inquiries to determine if any action affecting imports of goods from China into the market of another WTO country causes, or threatens to cause, a significant diversion of trade into Canada.
French: Il peut aussi mener des enquêtes afin de déterminer si toute mesure visant l’importation, sur le marché d’un autre pays membre de l’OMC, de marchandises en provenance de Chine, a causé, ou menace de causer, un important détournement des échanges vers le marché intérieur du Canada.
English: If you prefer to invest without the help of an investment advisor, you might want to explore our Disnat online brokerage service.
French: Vous désirez investir sans les recommandations d'un conseiller en placement? Découvrez le service de courtage en ligne de Disnat.
English: Invites special rapporteurs and other mechanisms of the Commission, in the framework of their mandates, to take into account, as appropriate, the issue of the right to the truth;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission, dans le cadre de leur mandat, à tenir compte, selon le cas, de la question du droit à la vérité;
English: July 1998.] : • four lane divided highway, rural cross-section;
French: • de deux voies sud-nord et deux voies nord-sud (de 3,75m chacune);
English: "In those cases set out in the five preceding Articles, the equipment, the infringing articles and the receipts that have been confiscated shall be remitted to the victim or his successors in title to compensate the prejudice they have suffered; the surplus ..."
French: "Il peut également ordonner, aux frais du condamné, l’affichage du jugement prononçant la condamnation dans les conditions et sous les peines prévues à l’article 51, ainsi que sa publication intégrale ou par extraits dans les journaux qu’il désigne, sans que les frais de cette publication puissent excéder le montant maximum de l’amende encourue." 61.
English: • Prime Minister rallies Canadian troops in Afghanistan (2006-03-13)
French: • Le Premier ministre motive les troupes canadiennes en Afghanistan (2003-03-13)
English: The Environmental Assessment Branch presented the National Environmental Assessment System (NEAS).
French: La Direction de l'évaluation environnementale a présenté le Système d'évaluation environnementale national (SEEN) du Ministère.
English: He has worked on various participatory development communication projects in Cameroon, Egypt, Bolivia, Pakistan, and Canada.
French: Don Richardson Professeur adjoint Université de Guelph Department of Rural Extension Studies Guelph, Ontario, Canada N1G 2W1 Tél.
English: Minefields can be found throughout the country, with concentrations along interentity boundary lines (IEBLs).
French: Le pays tout entier est infesté de champs de mines mais leur concentration est plus élevée le long des lignes frontières entre les entités.
English: The quality of imported fishery products is extremely important in this context.
French: À cet égard, la qualité des produits importés revêt une importance capitale.
English: Exchange of views with Mr Pieter FEITH, Deputy Director-General for ESDP, Council Secretariat, on the future ESDP operation in Kosovo 11.
French: Échange de vues avec M. Pieter FEITH, directeur général adjoint pour la PESD, secrétariat du Conseil, sur l'avenir de l'opération de PESD au Kosovo 11.
English: Web: 3/15/2006 — 3/14/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Janssen-Ortho Andrea Lynn 506-450-9463 506-454-0365  526.
French: Web: 3/15/20063/14/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Janssen-Ortho Andrea Lynn 506-450-9463 506-454-0365  526.
English: In particular, understanding the underlying chemistry responsible for the chemopreventive and toxicological properties of EFAs, lignans and flavanoids is a primary focus.
French: En particulier, la compréhension de la chimie sous-jacente responsable des propriétés chimio-préventives et toxicologiques des AGE, des lignanes et des flavonoïdes est la première priorité.
English: "I think we should…" "That’s not the way to do that."
French: « Je crois qu’on devrait… » « Ce n’est pas comme ça qu’il faut s’y prendre.
English: These wars, where many men perish, support the invasions of the Norman pirates.
French: Ces guerres, où beaucoup d´hommes périssent, favorisent les invasions des pirates normands.
English: (3) The percentage of plants showing visible varietal mixture or visible symptoms of disease set out in column 1 of an item of the table to this section on the first inspection, any subsequent inspection and the final inspection shall not exceed the applicable percentages set out in columns 2 and 3 of that item.
French: (3) Le pourcentage de plants présentant visiblement un mélange de variétés ou des symptômes de maladies mentionnés à la colonne 1 du tableau, à la première inspection et aux inspections subséquentes et à l'inspection finale, ne doit pas dépasser les pourcentages indiqués respectivement aux colonnes 2 et 3.