ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsections (6) and 63(3), every money services business shall, in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which they are required to keep a client information record.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (6) et 63(3), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit, conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle elle doit tenir un dossier-client.
English: But this is unlikely so long as the promotion of CIS military structures appears to be a vehicle for resuscitating a Russian-dominated `defensive union'.
French: Les forces russes de la CEI ne pourraient véritablement être équilibrées que si l'Ukraine (bien qu'elle n'appartienne pas au Conseil de la CEI pour la sécurité collective) ou le Bélarus (même si cette République s'autolimite en ce qui concerne le déploiement de ses forces à l'extérieur de ses frontières) offraient des unités de maintien de la paix pour les opérations de la CEI.
English: Travellers should remain cautious, as counterfeit of old notes could be found in circulation.
French: Les voyageurs devraient demeurer prudents puisque de vieilles notes contrefaites pourraient être en circulation.
English: At the risk of being as welcome as the skunk at the garden party, let me mention just a couple of threats which we need to be thinking about.
French: Cependant, tout ce que cela a signifié, c'est que leurs sacs ont été retenus jusqu'à ce qu'il ait été confirmé qu'ils avaient embarqué[8].
English: Strategy 1.5.1 Develop an implementation plan for cooperative submission review arrangements with the US FDA's CVM pursuant to the Memorandum of Understanding on information sharing signed between HPFB and the US FDA.
French: Élaborer un plan de mise en œuvre des accords de coopération pour l’examen des présentations avec le CVM de la FDA des États-unis en vertu du protocole d’entente sur l’échange d’inform ation signé par la DGPSA et la FDA.
English: Introduction "Defensive Aides Suite" (DAS) describes a group of sensors and counter-measures integrated with a computer controller for self-defence of an Armoured Fighting Vehicle (AFV).
French: Introduction Le terme " suite d'aide de défense " (DAS) désigne un groupe de détecteurs et de contre-mesures intégré à un contrôleur à ordinateur en vue de l'autodéfense d'un véhicule blindé de combat (VBC).
English: Allow me to begin by summarising the situation before dealing with some specific issues.
French: Je voudrais commencer par dresser un cadre synthétique de la situation et j'aborderai ensuite certaines questions spécifiques.
English: Another industry event that should be emphasized, presently taking place in Brazil, is the 12th Rio de Janeiro Biennial International Book Fair, which should attract the attention of major publishers and publishing houses in May.
French: Une autre rencontre de l’industrie à mettre en relief est la 12ème Biennale internationale du livre de Rio de Janeiro, qui a lieu en ce moment à un niveau national et qui devrait attirer, en mai, l’attention générale des maisons d’édition et des éditeurs.
English: Page 5 - Licence, Mailing and Billing Addresses Verify the following required information and make any corrections in the space provided:
French: Page 5 - Adresse figurant sur la licence, adresse postale et adresse de facturation Vérifier l’exactitude de l’information obligatoire suivante et faire les corrections dans l’espace réservé à cette fin.
English: This primary task, together with certain advisory functions, implies the assumption of the role currently performed by the Committee of Governors, which will be dissolved on the establishment of the EMI.
French: les Lander de
English: While it is CSC's responsibility to manage the offenders for the duration of their sentence, it is the NPB's responsibility to assess the offenders' progress during incarceration, their risk to society, and their potential for successful reintegration into the community as law-abiding citizens.
French: Alors qu'il est de la responsabilité du SCC de gérer le délinquant pour la durée de sa peine, il incombe à la CNLC d'évaluer les progrès de celui-ci pendant son incarcération, des risques posés à la société et du potentiel pour une réintégration avec succès dans la collectivité en tant que citoyen respectueux des lois.
English: This position provides for a CBS Foreign Service (FS) Officer to be assigned to the Mexican Ministry of Foreign Affairs (MFA), in exchange for a Mexican MFA foreign service officer to be assigned to DFAIT in Ottawa.
French: Le titulaire de ce poste est responsable de l’affectation d’un agent du service extérieur (SE) canadien au ministère des Affaires étrangères (MAF) du Mexique et de l’affectation d’un agent du service extérieur du MAF du Mexique au MAECI à Ottawa.
English: As well, Kraus Carpet Mills Limited (Kraus), Harding Carpets (Harding), Soreltex International Inc.
French: En outre, Kraus Carpet Mills Limited (Kraus), Les Tapis Harding (Harding), Soreltex International Inc.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Concrete Panels OTTAWA, November 29, 1996 4258-101 AD/1155 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Les panneaux de béton OTTAWA, le 29 novembre 1996 4258-101 AD/1155 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINS PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D'UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le supposé dumping dommageable de panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans les provinces de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta.
English: They have also invested a lot of money in getting dioxins out of oil, fish oils and fishmeal, which is a product of the sandeel fishery.
French: Il a également investi de grosses sommes d'argent en vue d'extraire la dioxine de l'huile, des huiles de poisson et des farines de poisson issues de la pêche du lançon.
English: Asia/Pacific Recommendation, Recommendation 3.
French: Recommandation 3 des pays de l’Asie et du Pacifique.
English: Its strategic outcome links to the Government of Canada’s priority of Strengthening and Modernizing Public Sector Management, as outlined in the Budget 2005 ( http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkmgte.htm ).
French: Le résultat stratégique visé par la CFP est directement lié à l’objectif prioritaire du gouvernement du Canada, Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, présenté dans le Budget de 2005 ( http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkmgtf.htm ).
English: In addition, an e-learning tool and a manual for companies were developed which is accessible at http://www.gleiche-chancen.at/manual/start.htm, as well as a Best Practice Inventory, a collection of model examples of in-house measures against discrimination in Europe which addresses the issue of discrimination against persons with a migrant background (migrants, ethnic minorities) in private-sector companies.
French: En outre, un outil d'apprentissage en ligne et un manuel à l'intention des entreprises ont été élaborés et sont disponibles sur Internet (http://www.gleiche-chancen.at/manual/start.htm), de même qu'un inventaire des meilleures pratiques, une collection d'exemples de mesures prises en interne pour lutter contre la discrimination en Europe, qui apporte des solutions au problème de la discrimination à l'égard des personnes issues de l'immigration (migrants et minorités ethniques) dans les entreprises du secteur privé.
English: CONCLUSION For the reasons stated above, the Agency orders the rescission of Order No. 119608 as set out in the attached Order.
French: CONCLUSION Pour les motifs énoncés ci-dessus, l'Office ordonne l'annulation de l'ordonnance n 119608 tel qu'indiqué dans l'arrêté ci-joint.
English: Over the last year, as part of the transformation process to Library and Archives Canada, the National Archives and the National Library undertook a rigorous review of their Page 6
French: Au cours de l’année écoulée, dans le cadre de la transformation en un nouvel organisme du nom de Bibliothèque et Archives Canada, les Archives nationales du Canada et la Page 6
English: In 2006, CRC, as highlighted by UNHCR, recommended that the Czech Republic develop systematic awareness-raising, education and training on the provisions of CRC-OP-AC for all relevant professional groups working with asylum-seeking, refugee and migrant children from countries affected by armed conflict, e.g. teachers, medical professionals, lawyers, judges and military personnel.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant, tout comme le Haut-Commissariat, a recommandé à la République tchèque de mettre au point des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation systématiques sur les dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant avec les enfants, demandeurs d'asile, réfugiés et migrants originaires de pays touchés par un conflit armé, tels les enseignants, les personnels médicaux, les avocats, les juges et les militaires.
English: Lipljan prison and detention centres
French: Prison de Lipljan et centres de détention
English: Section 2 Separate Class Election ITR 1101 Section 1101 of the Regulations provides separate classes in respect of certain property described in Schedule II to the Regulations.
French: Article 2 Choix visant une catégorie distincte RIR 1101 L’article 1101 du règlement permet de constituer des catégories distinctes au titre de certains biens visés à l’annexe II du règlement.
English: The Committee was informed, however, that the review had not yet taken place and notes, as indicated in paragraph 15 of the outline document, that pending the outcome of such review, the current administrative arrangements continue to apply.
French: Toutefois le Comité a été informé que l'examen n'avait pas encore eu lieu, et il note que, comme l'indique le paragraphe 15 du rapport sur l'esquisse budgétaire, les modalités administratives actuelles continueront de s'appliquer jusqu'au terme de l'examen conjoint.
English: A list of any equipment or personal property that is included in your purchase.
French: Une liste de n'importe quel équipement ou de n'importe quels biens mobiliers qui est inclus dans votre achat.
English: I believe that we send a very strong political message when we say openly that we do not intend to impose a specific model of democracy when we invite China to join in this dialogue.
French: Notre Assemblée doit faire de même et rester ferme sur la défense des principes qui sont à la base même de notre organisation : la défense et la promotion des droits de l’homme, la primauté de l’État de droit sur l’arbitraire, la démocratie pluraliste.
English: The presentation of consolidated budgets of political missions is in line with the previous recommendation of the Advisory Committee (see A/57/7/Add.17, para. 5).
French: Le budget global de l'ensemble des missions politiques a été présenté conformément à la recommandation formulée précédemment par le Comité consultatif (voir A/57/7/Add.17, par. 5).
English:  APPROVED – Temporary amendment to conditions of licence 1 and 2, as noted in the decision, in order to allow the live broadcast of the 72 hockey games of the Chilliwack Bruins during the 2006-2007 hockey season, and to allow the broadcast of additional commercial messages during those games.
French: APPROUVÉ – Modification temporaire des conditions de licence 1 et 2, tel qu'indiqué dans la décision, afin de permettre la diffusion en direct des 72 matchs de hockey des Chilliwack Bruins au cours de la saison de hockey 2006-2007 et de permettre en plus la diffusion de matériel publicitaire supplémentaire au cours de ces matchs.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Strategy & Coordination Branch 16 61 16 7 0 0 125 Communications and Consultations Directorate 15 50 27 8 0 0 42
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Direction générale de stratégie & Coordination 16 61 16 7 0 0 125 Direction des communications et des consultations 15 50 27 8 0 0 42
English: GICHD and Human Rights Watch also participated in the general exchange of views.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève et Human Rights Watch y ont également participé.
English: Cambodia - Human Cases Wave 1: nil Wave 2: nil Wave 3: 4 cases, including 4 deaths.
French: • 9 cas, dont 8 décès Vague 3 - du 16 décembre 2004 jusqu'à maintenant
English: However, it would seem that there remains a lot of confusion among the public on the precise mandate of this institution when we consider that in 2003 almost 75% of the complaints lodged were deemed to be outside the mandate.
French: Il semblerait toutefois qu’ils ne perçoivent pas encore très clairement le mandat précis de cette institution lorsqu’on voit qu’en 2003, près de 75% des plaintes déposées ont été jugées irrecevables car elles ne concernaient pas le mandat du Médiateur.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATIONAL OBJECTIVE 1 : The development of target sets of indicators and a review of priorities Action 1.1.
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3ème décimale) (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations) les des des des Type de réalisation Coût moyen Année 2008 Quantit é Coût total Année 2009 Quantit é Coût total Année 2013 Quantité Coût total Année 2011 Quantit é Coût total Année 2012 Quantité Coût total 2013 et après Quantité Coût total TOTAL Quantité Coût total
English: Often these will include the issue of risk and such factors as the technology’s stage of development (embryonic to fully developed), the capital investment required, the content and strength of the intellectual property package and an analysis of the market.
French: On verra souvent, parmi ces derniers, la question du risque couru ou des facteurs tels que le stade de développement atteint par la technologie concernée (d’embryonnaire à totalement opérationnelle), le capital requis, la nature et la qualité des droits de propriété intellectuelle et la situation du marché.
English: Reliable and valid performance indicators, however, required intensive research efforts, which not all countries possessed.
French: Les indicateurs de performance sûrs et exacts exigeaient toutefois des efforts soutenus en matière de recherche, ce que tous les pays n'étaient pas en mesure de faire.
English: On the ground, Canada's diplomatic representatives delivered a formal demarche this past spring regarding the increased violence toward and intimidation of the opposition.
French: Sur le terrain, les représentants diplomatiques du Canada ont fait ce printemps une démarche officielle au sujet de la violence et de l'intimidation accrues visant l'opposition.
English: Trends in First Nation and Inuit Control This figure illustrates the trend of direct service delivery by the Branch, over the years.
French: Ce diagram me illustre la tendance de la presta tion directe d e services par la Direction g énérale.
English: In Sierra Leone, we note that progress has been made in stabilizing the country and we await the forthcoming recommendations of the Secretary-General on the final phases of the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone and the possibility of a residual United Nations presence.
French: En Sierra Leone, nous constatons qu'il y a eu des progrès pour ce qui est de la stabilisation du pays, et nous attendons les futures recommandations du Secrétaire général sur les dernières phases du retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, ainsi que sur la présence résiduelle de l'ONU.
English: For more than 40 years 3M has been a major supplier of first aid solutions to hospitals and clinics all over the world.
French: Depuis plus de 40 ans, 3M est un fournisseur important de produits de premiers soins pour les hôpitaux et les cliniques à l'échelle mondiale.
English: Tracheid length (Lt) increased rapidly from a minimum of 1.9 mm to a plateau of around 3.6 mm as stand age and site quality (productivity class) increased.
French: Parallèlement à une augmentation de l'âge et de la qualité des peuplements, la longueur des trachéides (Lt) a rapidement augmenté, passant d'une valeur minimale de 1,9 mm jusqu'à une valeur maximale d'environ 3,6 mm.
English: • (a) displayed in both official languages; and
French: • a) être présentés dans les deux langues officielles;
English: Despite initial political misgivings among some European countries, European integration progressed from simple trade agreements in coal and steel through a customs union and monetary union to a full economic union.
French: Force et de noter, à cet égard, qu'en dépit des divergences politiques initiales entre certains pays européens, l'intégration de l'Europe a pu se faire en passant de simples accords commerciaux sur l'acier et le charbon à une union douanière et monétaire puis à une union économique complète.
English: The need for capacity-building remains.
French: Le besoin de renforcement des capacités demeure.
English: Interactive smart printing technology adjusts colour density to ensure consistent results.
French: La technologie d’impression intelligente interactive ajuste la densité des couleurs pour des résultats homogènes.
English: In recent years this participation emerged on three occasions with varying degrees of success.
French: Au cours des dernières années, cette participation s'est manifestée à trois reprises et n'a pas toujours enregistré le même succès.
English: WIPONET the computer network that will link IP offices of WIPO member States around the world WIPO Academy and the increased learning opportunities
French: Ils ont aussi reçu des informations détaillées sur les nouveaux domaines de travail de l’OMPI, dont : le WIPONET, réseau informatique qui reliera les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI du monde entier l’Académie de l’OMPI et les nouvelles possibilités d’acquérir des
English: Family, motherhood, fatherhood and childhood shall be under the care and protection of the State.
French: L'État sauvegarde et protège la famille, la maternité, la paternité et l'enfance.
English: Since the site was fully launched in June 2003, it has been offering virtual support services to military families in Europe.
French: Le site, depuis son lancement complet, en juin 2003, offre des services de soutien virtuel aux familles militaires stationnées en Europe.
English: Future financial reports and decisions should also align with the strategic priorities outlined in CIHR's strategic plan.
French: À l'avenir, tout rapport et toute décision d'ordre financier doit également concorder avec les priorités stratégiques définies par le plan stratégique des IRSC.
English: Also, try to find out about mortgage rate trends.
French: Tentez également de savoir quelle est la tendance des taux hypothécaires.
English: The approach envisaged and the factors considered would differ whether the protection would be conferred by an active assertion of rights or by defensive measures.
French: L’approche envisagée et les facteurs pris en compte différeraient selon que la protection serait conférée par une affirmation active des droits ou par des mesures défensives.
English: The choice ranges from rare early porcelains to the lively naiveté of sponged earthenware for the kitchen.
French: Le choix va de la porcelaine ancienne rare à la naïveté vivante des objets en terre cuite décorés à l'éponge pour la cuisine.
English: - Submerchantable stemwood is currently included in the "other" pool.
French: - Le bois de tige marchand secondaire est actuellement compris dans l'« autre » bassin.
English: However, the department later concluded that those measures were not compliant with the directions received from the Regional Staffing Consultant.
French: Toutefois, le ministère a conclu ultérieurement que ces mesures n'étaient pas conformes aux indications du conseiller régional en dotation.
English: It is easy to use with drag-and-drop editing, optimize automatically to hold the smallest size but kee...
French: Vous pensez peut-être que la créativité photo est trop d...
English: Move the Appendix from the Standard to "Surveys".
French: Déplacer l’appendice pour l’incorporer dans la partie "Études".
English: Available at Lumene Movie Palace Premium screens formats, as well as tailor-made sizes (up to 230 x 3000 cm).
French: Disponible aux formats des écrans Lumene Movie Palace Premium et sur mesure (jusqu’à 230 x 3000 cm).
English: Moreover, about 1 million college and high school students have been organized to go to poor and disaster-stricken rural areas every summer to carry out volunteer activities.
French: En outre, environ un million d'étudiants et de lycéens se sont organisés pour travailler à titre bénévole chaque été dans des campagnes pauvres ou touchées par des catastrophes.
English: The seminars can be aimed at the alleged discriminator or a larger group of employees.
French: Les séances peuvent viser l'auteur présumé de l'acte discriminatoire ou davantage d'employés.
English: The Board's decision is quashed. I allow the Commission's opinion.
French: La décision du Conseil est écartée, je fais droit à l'avis de la Commission et l'appel est accueilli.
English: An evaluation for compliance with the limits of induced currents should be made with an appropriate instrument.
French: Une évaluation de la conformité des courants induits aux limites doit être accomplie avec les instruments appropriés.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that as there is no incremental cost associated with the provision of a future third track in the widening of the existing structure, the arguments advanced by the Ministry and CN with respect to the number of tracks need not be considered further in determining the cost apportionment for this project.
French: L'Office est donc d'avis que puisqu'aucun coût supplémentaire n'est lié à la prévision d'une troisième voie lors de l'élargissement de l'ouvrage existant, l'Office n'est pas tenu de prendre en considération les arguments du Ministère et du CN en ce qui concerne le nombre de voies dans sa détermination de la répartition des frais du projet.
English: • Seniors and Aging - Osteoarthritis
French: • Les aînés et le vieillissement - Arthrose
English: A more comprehensive assessment would require additional information from four States.
French: Une évaluation plus complète nécessiterait des informations complémentaires de la part de quatre États.