ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions can be sent by email, fax or mail to:
French: Les mémoires peuvent être transmis par courriel, par télécopieur ou par la poste :
English: Lead Organizations not presently funded by Sport Canada must provide a copy of the organization’s constitution, by-laws and objects in both official languages.
French: Les organismes responsables ne recevant pas de fonds de Sport Canada présentement doivent fournir un exemplaire de leurs statuts, règlements administratifs et mission dans les deux langues officielles.
English: Following four consecutive declines, the Conference Board's leading economic index for Japan remained unchanged in November.
French: Après quatre baisses consécutives, les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Japon sont demeurés inchangés en novembre.
English: Our web site contains links to other sites.
French: Notre site web contient des liens vers d'autres sites.
English: • Organized meetings with representatives of several financial institutions and external consultants, from Geneva and elsewhere, and sought advice from two of WIPO’ main s banks (Crédit Suisse and Swiss Bank Corporation).
French: À la suite de ces réunions, demandé à trois entreprises spécialisées en conseil de gestion disposant des compétences appropriées en matière financière, de faire des offres en vue d’élaborer les principes directeurs applicables à la future politique d’investissement de l’OMPI et en ce qui concerne les comités consultatifs des investissements.
English: The problem of organized crime crosses all three dimensions, and places a premium on maximum co-operation and co-ordination among participating States, among agencies inside States and among international organizations.
French: Sous la direction de la Présidence belge, l’OSCE s’est aussi attachée en 2006 à relever le difficile défi du crime organisé, qui recoupe les trois dimensions et rend particulièrement importantes une coopération et une coordination aussi poussées que possible entre les États participants, entre les organismes internes des États et entre les organisations internationales.
English: Based on these commitments we agreed to bring our biregional dialogue towards a newer stage of more dynamic and substantial relations.
French: Sur la base de ces engagements, nous avons convenu de faire évoluer notre dialogue bilatéral pour atteindre une nouvelle étape, celle de relations plus dynamiques et plus substantielles.
English: The Board of Referees' decision appealed from unanimously upheld a Commission decision to disentitle the claimant from benefits for the reason that his attendance at a course of instruction prevent him from being available for work.
French: La décision du conseil arbitral dont il est interjeté appel a confirmé à l'unanimité celle de la Commission de déclarer le prestataire inadmissible au bénéfice des prestations parce qu'il suivait un cours d'instruction qui l'empêchait d'être disponible pour travailler.
English: This is because existing licensing activity in the relevant areas is generally quite low and, hence, there are not major gains to be realized from lowering transactions costs and reducing payments to foreign copyright owners.
French: Cela s’explique par la marginalité des activités d’octroi de licences dans les domaines pertinents, ce qui, de toute évidence, fait en sorte qu’il n’y ait aucun gain important à réaliser en abaissant le coût des transactions et les redevances versées aux détenteurs de droits étrangers.
English: For example, in my own country we have two plants, both of which already have clearly separate and properly supervised production lines.
French: Par exemple, dans mon pays, il y a deux installations dans lesquelles il existe déjà des chaînes de transformation séparées, isolées l'une de l'autre et bien contrôlées.
English: The United States also had a law which applied only to Cubans and promoted illegal and unsafe migration.
French: Les États-Unis ont également promulgué une loi qui ne s'applique qu'aux Cubains et qui promeut la migration illégale et dangereuse.
English: • Provincial International Medical Graduates (IMGs) Clinical Assessment
French: • Stratégie en matière de RHS - Projets du Yukon
English: Most are parish assistants or parish educators (församlingsassistenter or församlingspedagoger).
French: Il s'agit surtout "d'animateurs de paroisse" (församlingsassistent) et de catéchètes (församlingspedagoger).
English: Terms and Abbreviations page: 8.2.5
French: Explication en anglais
English: To that end, Israelis and Palestinians will have to disarm — of course, in terms of weapon policies, but primarily disarm at the cultural level by unanimously and sincerely ridding their hearts of fear and the psychosis of war.
French: Pour cela, ils doivent savoir désarmer - désarmer certes au niveau des politiques relatives aux armements mais, aussi et surtout, désarmer au niveau culturel, et cela en s'employant unanimement et sincèrement à faire disparaître de leur coeur la peur et la psychose de guerre.
English: The second paper analyzes the federal capital tax which, as announced in Budget 2003, will be eliminated over a period of five years.
French: Le second document analyse l’impôt fédéral sur le capital qui, comme l’annonçait le budget fédéral de 2003, sera éliminé sur une période de cinq ans.
English: We have no obligations with respect to this information and may use it in any way we choose.
French: Nous n’avons aucune obligation en ce qui concerne cette information, que nous pouvons utiliser à notre discrétion.
English: The evidence of distinctiveness acquired through use must refer both to the relevant geographical area and to the relevant goods and services. It has to be precisely established for which goods and services, according to the submitted evidence, such distinctiveness has been acquired (see part F Article 8(5) as regards the method of assessment of such evidence) 226/1999 1000/1999 1193/1999 1224/1999 1340/1999 130/2000 62/2001 675/2001 3.
French: présenté, ce caractère distinctif a été acquis (cf. partie F et article 8, paragraphe 5, du RMC, concernant la méthode d'appréciation de ces éléments de preuve) Décision n° 226/1999 Décision n° 1000/1999 Décision n° 1193/1999 Décision n° 1224/1999 Décision n° 1340/1999 Décision n° 130/2000 Décision n° 62/2001 Décision n° 675/2001 FR ES EN EN EN ES EN EN MIKO CRISTAL JOHN SMITH MIK CRISTAL CASTELLBLANCH PAUL SMITH
English: Request made to UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali on 3 February 1994.
French: Demande faite au Secrétaire général des Nations unies, Boutros Boutros-Ghali, le 3 février 1994.
English: To achieve open access to information for all, Governments and firms needed to develop a “symbiotic relationship”.
French: Afin d'assurer l'accès de tous à l'information, les gouvernements et les entreprises devaient entrer dans une relation symbiotique.
English: You only have to include Form T2091(IND) with your return if you have to report a capital gain.
French: Vous devez joindre le formulaire T2091(IND) à votre déclaration uniquement si vous déclarez un gain en capital.
English: United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD)
French: Commission de la science et de la technique au service du développement de l'ONU (CSTD)
English: Algeria, which was an active participant in the work of the Commission on Narcotic Drugs, remained concerned about the threat posed by drug trafficking.
French: L'Algérie qui participe activement aux travaux de la Commission des stupéfiants demeure préoccupée par la menace que constitue le trafic de drogues.
English: To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
French: Le rapport souligne qu'il est nécessaire, au moment de l'adhésion de tout pays candidat, de décider si l'UE est capable d'intégrer l'Etat en question.
English: Also write down at least one thing you would do differently, if you did this project again.
French: Soulignez également au moins une chose que vous feriez autrement si vous deviez refaire cette activité.
English: A market briefing by Jones Lang LaSalle Hotels suggests that Australian outbound travel could overtake inbound arrivals as early as this year.
French: Toutefois, l'augmentation des taux d'intérêt pourrait encourager les Australiens à opter pour des vacances au pays plutôt qu'à l'étranger afin d'économiser.
English: Leaders were talking about their own communities, from the perspective of their communities, and could not be accused of Western bias.
French: Les leaders parlent de leurs communautés respectives en adoptant le point de vue propre aux membres de celles-ci; et, en ce sens, on ne peut les accuser d'être perméables aux préjugés occidentaux.
English: • 51752 - Canadian Broadcasting Corporation
French: • 51752 - Société Radio-Canada
English: The US storage code NFPA 432 separates the organic peroxides into 5 classes, which does not include the UN.  Class A, if included, would make this 6 classes.
French: Dans le code d'entreposage des États-Unis NFPA 432, les peroxydes organiques sont divisés en 5 classes, ne comportant pas la classe A de l'ONU qui, si elle était incluse, impliquerait 6 classes.
English: • Continue the progress made towards goal-oriented regulation.
French: • Continuer de progresser vers un mode de réglementation axée sur les buts.
English: It was open for eight weeks, starting on 18 January 2005.
French: Elle est restée ouverte pendant huit semaines, à partir du 18 janvier 2005.
English: Describe the marketing or communication products produced this year (e.g. pamphlet, poster, newsletter) Describe and list the places and events at which the Materials were distributed (trade show, mission, general use) Have the Canada brand graphics and tools added value to your marketing mix?
French: Décrivez le matériel de marketing ou de communication produit au cours de cet exercice (p. ex. brochure; affiche; bulletin d’information) Décrivez et énumérez les endroits où les documents ont été distribués et les événements lors desquels ils ont été distribués (foire commerciale, mission, usage général) Les illustrations et les outils liés à l’image de marque Canada ont-ils amélioré votre mix marketing?
English: It was in the core of JET that, in 1991, it was possible to trigger the first controlled fusion reaction realised on Earth.
French: C’est au cœur du JET qu’a pu être déclenchée – c’était en 1991 – la première réaction de fusion contrôlée réalisée sur Terre.
English: The number of video lottery sites will be reduced across New Brunswick by more than 50%.
French: Le nombre de sites de loterie vidéo sera réduit de plus de la moitié dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: Strategic Goal Tailor opportunities for visitors to experience the natural and cultural wonders of RMNPC and the East Gate NHSC by offering a range of appropriate activities provided by Parks Canada and others.
French: Cette stratégie comporte un processus d'évaluation des activités de loisir extérieures existantes et nouvelles afin de s'assurer que ces activités soutiennent les trois objectifs clés du mandat de Parcs Canada, c’est-à-dire la protection, l’éducation et la création d’expériences significatives pour les visiteurs.
English: The wheelchair's design began in 2004, when Éric Simoneau and David Gingras, the founders of Motion Composites, were working on creating an ultra-light wheelchair made with high performance composite materials.
French: La conception de ce fauteuil a débuté en 2004. C'est alors que messieurs Éric Simoneau et David Gingras, fondateurs de Motion Composites, visaient à offrir un fauteuil roulant ultra léger et fabriqué en matériaux composites de haute performance.
English: The C concentration in the biomass components was not affected by the optimized fertilization.
French: La concentration en C des composantes de la biomasse n'a pas été affectée par la fertilization optimizée.
English: Mr President, I want to speak for a few moments on the Ludford report on countering racism in the European Union.
French: Monsieur le Président, je veux parler quelques instants du rapport Ludford sur la lutte contre le racisme dans l' Union européenne.
English: (c) Social responsibility of the private sector;
French: c) Responsabilité sociale du secteur privé;
English: By 2010, sixty cents of every food dollar will be spent eating out.
French: D'ici 2010, soixante cents sur chaque dollar destiné à l'alimentation seront dépensés dans des restaurants.
English: No reproduction and/or representation, partial or integral, can be made without prior and written agreement of the Company SAFI.
French: Aucune reproduction et/ou représentation, partielle ou intégrale, ne pourra en être faite sans l'accord préalable et écrit de la société SAFI.
English: Click the board and you open a page offering different structural exercises to practise writing and approach literature under an entertaining and productive angle.
French: En cliquant sur le tableau, vous ouvrez une page offrant divers exercices structuraux pour pratiquer l'écriture et aborder la littérature sous un angle amusant et productif.
English: It seems to us that the most thruthful are concepts, which Gaston Bachelard applied in his Phenomenology of Dreaming where he distinguished the values of dream.
French: Nous pensons que les notions, utilisées par Gaston Bachelard, dans son uvre Phénoménologie du rêve, où il distingue les valeurs profondes du rêve, conviennent le mieux.
English: This supports Canada’s economy and the individual financial position of Canadians.
French: Cela soutient l’économie du pays, de même que la situation financière personnelle des citoyens.
English: At present, the trend is to go from demonstration and tests to a market-centred project primarily with private sector funding.
French: La tendance à l'heure actuelle est de passer du stade de la démonstration et des essais à celui de projets conçus en fonction du marché et financés principalement par des capitaux privés.
English: During an intervention hearing, the officer is reminded to carefully consider the necessity of asking a particular question related to a sensitive issue, such as those listed above.
French: L’agent doit surveiller la réaction du demandeur à ses questions, et s’il remarque que l’intervention bouleverse le demandeur, il essayera de modifier son approche de façon à le mettre à l’aise.
English: The European Committee had strongly denounced the use of such beds in psychiatric hospitals of the State party, the practice having been more or less unanimously condemned.
French: Le Comité européen a d'ailleurs condamné en termes très vifs l'utilisation de ce type de lits dans les hôpitaux psychiatriques de l'État partie, qui fait l'objet d'une réprobation quasiment unanime.
English: Departmental Performance Reports would be divided into the main sections and numbered.
French: Les rapports ministériels sur le rendement seraient répartis en grandes sections numérotées.
English: In the most recent cycle, with almost 750 recently appointed individuals responding, only about one-third of appointees agreed or strongly agreed that the staffing process in their department was free of personal favouritism.
French: 100 des répondants et répondantes croient que le favoritisme personnel se produit rarement ou jamais dans leur unité de travail, ce qui suggère que beaucoup en ont fait l’expérience ou en ont pris connaissance au cours de leur carrière.
English: A5-0064/2000); Resolution of 13 April 2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference (OJ C 40, 7.2.2001, p.
French: Andrew Duff, Johannes Voggenhuber); Résolution du 13 avril 2000 sur les propositions du PE pour la CIG (JO C 40 du 7.2.2001, p.
English: In the same year, the Trafficking in Persons (Prevention) Act was adopted and, in January 2005, the Interdepartmental Commission for the Study of Problems relating to Trafficking in Persons and its Prevention was established.
French: La même année, on a adopté la Loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et on a créé en janvier 2005 la Commission interinstitutionnelle pour l'étude des problèmes liés à la traite des êtres humains et à sa prévention.
English: I was mayor of Aachen's smaller neighbour for just a few years, and we did our best to get our hands on your trade tax by stealing your biggest factories.
French: Je n'ai été que pendant quelques années le maire d'une petite ville voisine qui s'est attelée à vous souffler des taxes professionnelles en attirant de grandes entreprises industrielles.
English: The allocation criteria for such stocks are under discussion, with the article 11 criteria regarded as non-exhaustive;
French: Les critères d'attribution font actuellement l'objet d'un examen, les critères fixés à l'article 11 étant considérés comme non exhaustifs;
English: This confidence, along with income growth, supported consumer spending.
French: Selon les enquêtes, près de 60 % des Canadiens estimaient qu’il s’agissait d’une période propice à des achats importants, et plus de 30 % prévoyaient de nouvelles augmentations de leurs revenus.
English: Note verbale dated 29 June 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Refund/Balance due?
French: • Remboursement/ solde dû?
English: At the end of February 2003, 80.2 per cent of Bougainville had reached stage II, and two districts had fully completed the process of disarmament.
French: À la fin du mois de février 2003, Bougainville avait atteint la phase II à 80,2 %, et deux districts avaient complètement achevé le processus de désarmement.
English: However, it appeared that those countries were incapable of extending the same courtesy to countries that had chosen to retain the death penalty.
French: Toutefois, ces pays semblent incapables de faire preuve de la même courtoisie à l'égard de ceux qui ont choisi de maintenir cette sanction.
English: Organizationally, the only concern voiced was in regard to the dual reporting structure.
French: Sur le plan organisationnel, la seule préoccupation formulée portait sur la double présentation de rapports.
English: 2 kms far from Ste Foy la Grande, 20 kms from Bergerac and 30 kms from St Emilion, the Andredard property (12 1/2 acres of meadows and woods), welcome you in one of the 4 comfortable and refined "Gypsy Caravans".
French: A 2 km de Ste Foy-la-Grande, entre Bergerac (20km) et St Emilion (30 km), il est un jardin d'Eden : Le Domaine d'Andredard.
English: The purpose of the pilot project was to develop a model approach to workplace improvement, part of which involved a survey of departmental employees to determine the key factors that affect their job satisfaction and commitment.
French: Le projet comportait une enquête auprès des employés ministériels visant à déterminer les principaux facteurs qui influent sur leur satisfaction et leur engagement au travail. Ces facteurs serviront à l'amélioration des enquêtes qui seront menées dans d'autres ministères.
English: I would also urge that Europe should not fence off or close its markets, but pursue purposeful agricultural and food policies which are in keeping with the conditions and also the needs to be found in Europe.
French: Je plaide aussi pour que l'Europe ne procède pas à un cloisonnement, voire même à une fermeture, de ses marchés mais s'oriente plutôt vers une politique agricole et alimentaire ciblée qui réponde à la situation et aux besoins de l'Europe.
English: As of 2006, the new Disability Award has replaced the Veterans Disability Pension for eligible new applicants (current disability pensioners have been grandfathered). This measure was implemented in Budget 2007, effective 2008 (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: Ces projections ne tiennent pas compte de la valeur accrue des pertes en capital dont le montant intégral est reporté rétrospectivement pour réduire les gains en capital d’années passées ou reporté prospectivement pour réduire les gains en capital d’années futures.
English: When a fire-fighting installation is permanently mounted on deck in the cargo area and can be brought into service from the deck and from the wheelhouse, flame arresters need not be required for individual cargo tanks.
French: Lorsqu'il y a une installation de lutte contre l'incendie fixée à demeure sur le pont dans la zone de cargaison, qui peut être mise en service depuis le pont et depuis la timonerie, il peut être renoncé aux coupe-flammes à chaque citerne à cargaison individuelle.
English: Tension between the authorities in Chisinau and the breakaway region of Transnistria had increased in a regional context in which the Russian Federation was fully involved, but also Ukraine.
French: Les tensions entre les autorités de Chisinau et la région séparatiste de Transnistrie se sont accentuées dans un contexte régional où la Fédération de Russie et l'Ukraine sont pleinement impliquées.
English: They will establish channels of cooperation among national law enforcement agencies of Member countries, in order to develop activities aimed at promoting human rights values in such institutions and reaching their personnel about respect for the principle of legality, and, in the event of internal conflicts, about the rules of international humanitarian law.
French: Ils établiront des moyens de coopération entre les forces publiques des différents pays membres afin de mettre au point des activités visant à promouvoir en leur sein des valeurs liées aux droits de l'homme et le renforcement des capacités de leur personnel s'agissant du respect du principe de la légalité et en cas de conflit interne, des normes du droit international humanitaire.
English: Healing after war, as we know in Britain, in my own home country of Northern Ireland, takes time.
French: La guérison après la guerre, comme nous le savons en Grande-Bretagne, et chez moi en Irlande du Nord, prend du temps.
English: Arpent Arpent, a French measure of length and area.
French: Basques Pêcheurs et marins réputés, les Basques viennent du Sud-Est du Golfe de Gascogne.
English: Seven months after the major political events that took place in Haiti, I have come here to bear witness to the hopes that democratic renewal is inspiring in the Haitian population.
French: Sept mois après les événements politiques majeurs dont Haïti vient d'être le théâtre, je suis venu ici témoigner des espérances que le renouveau démocratique fait naître chez la population haïtienne.
English: Article 880 This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step; provided that it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Article 873 Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procède le dernier à cette formalité. Toutefois, son entrée en vigueur intervient au plus tôt en même temps que celle de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: • a specific approach to promote CSR among small and medium-sized enterprises (SMEs) through representative bodies, which is essential in order to harness the potential contribution of SMEs.
French: • approche spécifique pour promouvoir la responsabilité sociale des petites et moyennes entreprises (PME) par l'intermédiaire des organisations représentatives, faute de quoi le potentiel de la contribution des PME ne pourra pas être exploité.