ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [lariam_ltp-lp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 54 K, Date: 2005-01-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [lariam_ltp-lp-fra.pdf] pages: 02, taille: 77 K, date: 2005-01-27
English: Population growth, arable land and fresh water limits, and climate change have profound implications for the ability of agriculture to meet this century’s demands for food, feed, fibre and fuel while reducing the environmental impact of their production.
French: La croissance de la population, le manque de terres cultivables, les ressources limitées en eau douce et les changements climatiques ont des effets très préjudiciables sur la capacité du secteur agricole à répondre à la demande d’aliments, de fourrages, de fibres et de combustible en ce 21ème siècle.
English: He also gives workshops on real-time sound processing for the performing arts presented by the CECN (Belgium) at various European centres, including Le Fresnoy (France), ArtZoyd (France) et TechnoCité (Belgium).
French: Il est aussi enseignant, donnant des formations sur le traitement du son en temps réel pour les arts de la scène présenté par le CECN (Belgique), à divers endroits en Europe incluant Le Fresnoy (France), ArtZoyd (France) et TechnoCité (Belgique).
English: Colombia supports the ongoing efforts of Belgrade and UNMIK to improve their relationship and to work as a team on various matters.
French: La Colombie soutient les efforts continus déployés par Belgrade et par la MINUK pour améliorer leurs relations et pour travailler en équipe sur plusieurs questions.
English: We know the impact will be felt by people and communities throughout the province.
French: Nous savons que l’impact de ces mesures sera ressenti par les habitants et les collectivités de nombreuses régions de la province.
English: Think of a piece of furniture you truly value.
French: Pensez à un meuble que vous affectionnez particulièrement.
English: As the representative of Indonesia suggested, we can deal with that issue through general debate, in which delegations have the opportunity to raise the issue in their statements.
French: Comme le représentant de l'Indonésie l'a suggéré, nous pouvons traiter de cette question dans le cadre d'un débat général, qui donnera aux délégations l'occasion de soulever la question dans leurs interventions.
English: ◦ Centre for Biologics Evaluation and Research (CBER) currently in flux; 
French: ◦ Le Centre for Biologics Evaluation and Research (CBER) est actuellement en évolution;
English: [31] It is important to review the Agency's overall findings in GNG's March 8, 2007 complaint against CN as this is relied upon extensively by CWB in the present case.
French: [31] Il importe d'examiner les conclusions générales de l'Office en ce qui a trait à la plainte qu'a déposée GNG le 8 mars 2007 contre CN car, dans une très large mesure, la CCB fonde ses observations sur ces conclusions dans le cas présent.
English: Although the participation of women and older workers is comparatively high compared to the EU average, removing obstacles to part-time work could contribute to raising levels further.
French: Bien que le taux d’activité des femmes et des travailleurs âgés soit relativement élevé par rapport à la moyenne communautaire, l’élimination des obstacles au travail à temps partiel aiderait à le faire encore progresser.
English: The conclusion of a cross-border insolvency agreement is thus not limited to a certain time period, such as before the commencement of proceedings.
French: Les accords d'insolvabilité internationale ne doivent donc pas nécessairement être conclus dans un délai précis, comme avant l'ouverture de la procédure.
English: The Council further called on the Commission and Member States to improve 42
French: Égalité entre les femmes et les hommes (2010) — COM(2007) 797 et point 1.8.12 du présent Bulletin
English: Ltd., Inchcape PLC, EAC and JDH (Li & Fung).
French: Ltd., Inchcape PLC, EAC et JDH (Li & Fung).
English: At the UNECA meeting, for example, the report noted that all the countries represented emphasized the importance of the informal sector to the economy.
French: Lors de la réunion de la CEA, par exemple, il a été signalé dans le rapport que tous les pays représentés mettaient l'accent sur l'importance du secteur informel pour l'économie.
English: With Dancing 1 - 100 $20.56 $41.13 101 - 300 $29.56 $59.17 301 - 500 $61.69 $123.38 Over 500 $87.40 $174.79 No later than 30 days after the end of each quarter, the licensee shall file with SOCAN a report for that quarter of the actual number of events with and without dancing and of the number of days on which a fashion show was held.
French: Redevance exigible par événement Nombre de places (debout et assises) Sans danse Avec danse 1 - 100 20,56 $ 41,13 $ 101 - 300 29,56 $ 59,17 $ 301 - 500 61,69 $ 123,38 $ Plus de 500 87,40 $ 174,79 $ Au plus tard 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, le titulaire de la licence soumettra à la SOCAN un rapport pour ce trimestre indiquant le nombre d'événements avec et sans danse et le nombre de jours où se tenait une présentation de mode.
English: Let us make effective use of the remaining weeks before the High-level Meeting to come up with concrete means to achieve them.
French: Tirons efficacement parti des dernières semaines avant la Réunion de haut niveau pour trouver des moyens concrets de les réaliser.
English: In practice, applicants did not submit more than 4 or 5 views and there was no problem as to publication.
French: En pratique, les déposants présentent au maximum quatre à cinq vues, et leur publication ne pose aucun problème.
English: The CFI provides its funding as universities incur actual expenditures and adjusts its payment schedules to accommodate delays. __________________________________________________________________________________________ 10 Progress Report of CFI-Funded Projects 2003-04
French: Compte tenu de la complexité et de l’envergure de ces projets, il n’est pas surprenant que les établissements ne soient pas toujours capables de compléter l’acquisition et le développement de leurs infrastructures dans les délais prévus2.
English: • Convenience stores begin selling video games.
French: • Les magasins de proximité commencent à vendre des jeux vidéo.
English: European literature is not written only in French, English and German, and it would be highly desirable if countries that represent so-called big languages would translate literature from so-called small languages.
French: A cet égard, il est indispensable d’utiliser ce formidable outil que représentent les nouvelles technologies pour promouvoir et développer cet enseignement, car le numérique peut apporter une plus-value à l’enseignement des littératures et à la transmission des savoirs.
English: Klassen/1990/12.121.09.07(37) Turner Glacier, Auyuittuq NPC
French: Klassen/1990/12.121.09.07(37) PNC Auyuittuq, glacier Turner
English: J. Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art. 25)
English: Some serious studies therefore need to be carried out on the cost-efficiency ratio, particularly in relation to the Lisbon and Gothenburg Strategies.
French: Il faut donc procéder à de sérieuses études sur le rapport coût-efficacité, en ce qui concerne notamment la stratégie de Lisbonne et celle de Göteborg.
English: As the net revenues generated on the main Corridor express routes have diminished, the financial ability of Voyageur to maintain service to rural communities has been proscribed.
French: Comme les recettes nettes tirées des principales routes express du Corridor ont diminué, Voyageur n'a plus les moyens de continuer à desservir les collectivités rurales.
English: Health directors, nurses, and home care workers also received computer training to assist them in their programs and documentation.
French: Des 58 administrateurs de la santé, des infirmières et des préposés aux soins à domicile ont aussi reçu une formation en informatique pour les aider concernant leurs programmes et leurs documents.
English: Antecedents, Costs and Approaches. By Professor Arie Nadler,Argentina Chair for Research on Social Psychology of Conflict and Cooperation, Tel Aviv University, Isarel.
French: Par Professeur Arie Nadler, Chaire Argentine de Recherche en Psychologie sociale de conflits et de coopération, Université de Tel Aviv, Israël . Strasbourg:
English: In the latter case and where the employee resumes his or her journey, duty time shall commence at the actual time of departure of the delayed flight or substitute flight.
French: Dans ce cas, si l’employé effectue le voyage, la période de service sera calculée à partir de l’heure exacte de départ du vol retardé ou du vol de remplacement celui qui a été annulé.
English: Nineteen countries are providing troops to the International Security Assistance Force to assist the new Afghan Interim Authority with the provision of security and stability in Kabul.
French: Dix-neuf pays fournissent des contingents à la Force internationale en vue d’aider la nouvelle Autorité intérimaire afghane à sécuriser et à stabiliser Kaboul.
English: The Secretariat was again commended for the memorandum on the topic it submitted to the Commission in 2005 (A/CN.4/550 and Corr.1 and 2).
French: Le secrétariat a de nouveau été félicité pour l'étude du sujet qu'il avait présentée à la Commission en 2005 (A/CN.4/550 et Corr.1 et 2).
English: The representative declared being unaware of any mechanism to measure the level of client satisfaction with the delivery of services in both official languages.
French: Le représentant d'Air Canada a déclaré qu'il n'existait à sa connaissance aucun mécanisme permettant de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle à l'égard de la prestation des services en anglais et en français.
English: The film led to a successful CBC television series, The Rez (1996), produced by McDonald's production company, Shadow Shows.
French: Il mène par ailleurs à une série couronnée de succès à la télévision de Radio-Canada, The Rez (1996), une série produite par la compagnie de production de McDonald, Shadow Shows.
English: It was stated at the meeting that by the spring of next year the FDA will require bacterial testing of platelets.  4.
French: Il a été mentionné au cours de la rencontre que la FDA exigera, d'ici le printemps de l'an prochain, une analyse bactérienne des plaquettes.  4.
English: Please provide information on the legal status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Jamaica.
French: Donner des informations sur le statut juridique du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la Jamaïque.
English: The hands-on experience gained helps the graduates in their search for full-time work.
French: Ainsi, l'expérience pratique qu'ils acquièrent les aide à trouver du travail à temps plein.
English: It includes the waters of Black Bay and Nipigon Bay, and encompasses over 10,000 square kilometres of lakebed and overlying waters as well as islands, shoals and some mainland.
French: L’aire inclut les eaux de la baie Black et de la baie Nipigon, et comprend 10 000 kilomètres carrés de rivage et d’eaux surjacentes ainsi que des îles, des haut-fonds et des terres côtières.
English: The priority for Australia is to assist regional countries to strengthen small arms control and enforcement capabilities.
French: L'Australie a pour priorité d'aider les pays de la région à renforcer le contrôle des armes légères et les capacités coercitives.
English: 1.6.4.10 Delete.
French: 1.6.4.10 Supprimer.
English: It is also why we strongly support work in the IASC to set up its own inter-agency link with the good donorship implementation group, created as an outcome of the Stockholm Conference.
French: C'est aussi pourquoi nous appuyons fermement le travail avec le CIP afin de mettre au point un lien interorganisations avec le groupe de l'application de la manière d'être un bon donateur, créé à la suit de la Conférence de Stockholm.
English: This had a twofold purpose, firstly to make use of the adaptation provisions of an agreement concerning the enlargement of the European Union and the European Economic Area which entered into effect 1 May 2004, and secondly to react to comments received from the authorities chiefly in charge of implementing the Act on Foreigners.
French: Il avait un double objectif: premièrement, utiliser les possibilités d'adaptation d'un accord concernant l'élargissement de l'Union européenne et de l'Espace économique européen entré en vigueur le 1er mai 2004 et, deuxièmement, réagir aux observations reçues des autorités responsables au premier chef de l'application de la loi sur les étrangers.
English: Third, I hope that all colleagues will agree that through his determined efforts the previous President has tapped into a reservoir that lies very close to the surface of this Conference, a reservoir palpably brimming with desire to get down to the real work in the priority areas foreshadowed in successive draft work programmes.
French: Troisièmement, vous conviendrez tous, je l'espère, que, par ses efforts résolus, le Président sortant a révélé l'existence, ici à la Conférence, d'un désir manifestement ardent de commencer un véritable travail dans les domaines prioritaires tracés dans les projets de programme de travail successifs.
English: A review team is formed which sets out a submission review plan, including assembling key information, and scheduling key elements of the review.
French: Une équipe d’examinateurs est formée et présente un plan d’examen, y compris pour l’assemblage des données clés, assorti d’échéances pour les principaux éléments.
English: Shares & other equity
French: Titres autres Autres États qu’actions — membres devises étrangè- participants res
English: “The Security Council welcomes the ongoing practice of high-level meetings of the Secretary-General with regional organizations and the consensus reached over modalities of cooperation in conflict prevention and principles of cooperation in peace-building.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la poursuite des réunions de haut niveau entre le Secrétaire général et les organisations régionales et du consensus qui a été atteint sur les modalités de la coopération en matière de prévention des conflits et les principes de la coopération dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 9 Article 24 a (Directive 2003/88/EC) Not later than five years after the date referred to in Article 3 of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Article 22(1) and (2).
French: Par ailleurs, cette clause va à l'encontre des principes du traité et contredit tous les éléments montrant que le temps de travail sans limitations présente un risque sérieux pour la santé et la sécurité des travailleurs et fait obstacle à toute conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, en particulier pour les femmes.
English: Aliens with irregular status
French: Étrangers en situation irrégulière
English: Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan, measured on a National Accounts basis.
French: Comprend les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales, ainsi que les soldes du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec, mesurés selon les comptes nationaux.
English: Stephanie Atkinson also noted that on occasion, one or two Scientific Directors would be joining the SCOGAC meetings.
French:  Stephanie Atkinson ajoute qu'à l'occasion un ou deux directeurs scientifiques se joindront aux réunions du CPSCSB.
English: This species has only 300 remaining, so every life saved is critical.
French: Cette espèce ne compte que trois cents individus, ce qui veut dire que chaque vie sauvée est essentielle.
English: * To be issued.  Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: ◦ b) to receive an educational program outlined in an individualized education plan when the student is in need of a special educational program;
French: ◦ b) suivre le programme d'études prévu dans un plan d'études individualisé, dans le cas où ils doivent être inscrits à un programme d'enseignement à l'enfance en difficulté;
English: And in Turkey, leading LGBT rights group Lambda Istanbul has been banned by a court ruling.
French: Et en Turquie, Lambda Istanbul, une association de défense des droits des LGBT, a été interdite par décision de justice.
English: The modified model will be sent to the Rescue Co-ordination Centres throughout Canada and to other centres of SAR activity.
French: Le modèle modifié sera envoyé aux Centres de coordination des activités de sauvetage du Canada ainsi qu'à d'autres centres de recherche et de sauvetage.
English: A commitment to the next generation It is estimated that by 2010, as many as 100,000 new researchers and scientists will be required in Canada alone.
French: Un engagement envers la prochaine génération On estime qu'il faudra d'ici à 2010 au Canada seulement 100 000 nouveaux chercheurs et scientifiques.
English: The five-year plan includes a variety of celebrations, beginning in 2004 with the 400th anniversary of the founding of Acadie.
French: Le plan quinquennal de cette initiative comprend diverses célébrations qui commenceront, en 2004, avec la célébration du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: Memorandum of Understanding (barter arrangement)
French: Mémorandum d'accord (accord de troc)
English: Screen capture of the sketch-based design software prototype in action.
French: Impression-écran du logiciel de conception par croquis en action.
English: A number of factors should be considered in protocols for in vivo test systems.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération dans les protocoles des systèmes d’essais in vivo.
English: Wednesday, 5 May 2004
French: Mercredi, 5 mai 2004
English: Once the consignment enters the national territory or when the period stipulated in the import authorization expires, the Minister of Health shall send the export authorization to the Government of the exporting country with particulars of the quantity of each plant, substance or preparation actually imported.
French: Lorsque l'envoi est parvenu sur le territoire national ou lorsque la période fixée par l'autorisation d'importation prend fin, le Ministre de la Santé envoie au gouvernement du pays exportateur l'autorisation d'exportation avec mention spécifiant la quantité de chaque plante, substance et préparation réellement importée.
English: A standing advisory council could promote understanding of common issues, facilitate the development of cooperative data collection programs, and help coordinate data collection and analysis.
French: Ce conseil consultatif permanent pourrait favoriser la compréhension des questions communes, participer à l'élaboration de programmes de collecte de données qui seraient mis en &#339;uvre en collaboration et assurer la coordination de la collecte et de l'analyse des données.
English: Success in today's global environment requires concerted effort, Prime Minister Harper noted.
French: Dans le contexte planétaire d'aujourd'hui, a fait observer le Premier Ministre Harper, le succès exige des efforts concertés.
English: • Joint CIHI/CIHR infrastructure grant which explores:
French: ◦ Les sociologues de EcoPRISM :
English: This is reflected in numerous processes of constitutional, legal and institutional reform at the domestic level - including in States that are not formally part of the Convention - as well as in the development of other international instruments, programmes and policies.
French: En témoignent les nombreuses réformes constitutionnelles, législatives et institutionnelles opérées au niveau national − y compris dans des États qui ne sont pas formellement parties à la Convention − et l'élaboration d'autres instruments, programmes et politiques à vocation internationale.
English: If the accused person fails to choose a defence lawyer, one shall be appointed for him by the examining magistrate, Department of Public Prosecutions, the prosecutor's office or the court.
French: Si elle omet de choisir un avocat, le magistrat instructeur, le ministère public, le Bureau du procureur ou le tribunal lui attribue un avocat.
English: The Evaluation Framework report laid out a logic model of STSI that illustrates the objectives and logical chain of activities, outputs and outcomes of STSI as understood at the time of the development of the Evaluation Framework, and a matrix of evaluation issues and indicators for both formative and summative evaluations.
French: Le rapport sur le cadre d'évaluation comprend un modèle logique de l'ISVP, qui illustre les objectifs et la chaîne logique des activités, des extrants et des résultats de l'ISVP tels qu'envisagés lors de l'élaboration du cadre d'évaluation, ainsi qu'une matrice d'évaluation qui en précise les enjeux et les indicateurs, tant pour l'évaluation formative que sommative.
English: A last area of future cooperation involves unit labour costs (and competitiveness indicators in general) and in particular the need for a harmonised measure of hours across all countries.
French: Les coûts unitaires de la main-d'œuvre (et les indicateurs de la compétitivité en général), et en particulier la nécessité de mettre au point une mesure harmonisée des heures pour tous les pays est un dernier domaine de coopération pour l'avenir.
English: This will be a difficult process: as many of the ‘low hanging fruits’ of integration have already been picked, future efforts to reverse persisting unsustainable trends will need to focus increasingly on structural reforms, which may generate tensions with established interest groups in the sectors concerned.
French: Cela ne se fera pas sans difficulté: du fait que bon nombre des "fruits prêts à tomber" de l'intégration ont déjà été cueillis, les efforts futurs pour inverser les tendances non durables persistantes devront se concentrer sur les réformes structurelles, ce qui pourrait induire des tensions avec les différents groupes d’intérêts des secteurs concernés.
English: It similarly points to potential lessons learned respecting the design of terms of payment and, specifically, endeavouring to maintain alignment between milestone payments and the value of work performed.
French: Il fait aussi allusion aux leçons pouvant être tirées en ce qui a trait à l’élaboration de modalités de paiement et, plus particulièrement, aux efforts en vue d’assurer une harmonisation entre les paiements d’étape et la valeur des travaux exécutés.
English: He emphasized that Chile fully respected the territorial integrity of the Russian Federation and did not promote or condone any of the crimes mentioned.
French: Il a souligné que le Chili respectait pleinement l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie et ne faisait l'apologie d'aucun des crimes mentionnés.
English: Now that the procedures for Interreg-Phare and Interreg-Tacis co-operation have been clarified and aligned, the next step should be to bring the procedures for all three
French: Il s'agira là d'une tâche prioritaire pour les services de la Commission au cours des prochains mois afin d'obtenir les premiers résultats concrets vers la fin de cette année.
English: In addition, we have also outlined a number of new activities to deal with CGC operations and their relation to the Canadian grain industry.
French: De plus, nous avons donné un aperçu de certaines activités nouvelles visant les opérations de la CCG et leur relation à l’industrie céréalière du Canada.