ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger firms may have the budgets for faster implementation of new technologies, but smaller firms often adapt to technology changes more quickly.
French: Les grandes entreprises ont peut-être les budgets nécessaires pour mettre plus rapidement en ouvre de nouvelles technologies, mais souvent, les petites entreprises s'adaptent plus rapidement à l'évolution technologique.
English: This should be the key focus.
French: C'est sur cela que nous devons principalement mettre l'accent.
English: Administrative Procedures
French: Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2005
English: Neither DRAXIS Health Inc. nor its subsidiaries and affiliates shall be liable for any damages or injury resulting from access to, or inability to access, this Internet site, or from your reliance on any information provided at this Internet site.
French: Santé DRAXIS Inc. et ses filiales ne seront en aucun cas tenues responsables des dommages ou du préjudice pouvant résulter de l’accès, ou de l’incapacité d’accéder, à ce site Internet, ou du niveau de fiabilité de l’information fournie sur ce site Internet.
English: Note that if both types of training are offered, they can be considered as complements for the location, while if only one of the two is offered, they could potentially be substitutes.
French: Remarquons que si les deux types de formation sont offerts, ils peuvent être considérés comme complémentaires pour l'emplacement alors que si un seul des deux est offert, ils seraient potentiellement substituts.
English: Members provide recommendations on how to establish an effective provincial voice for parents and greatly improve the number of parents active in education.
French: Les membres formulent des recommandations sur les façons de donner aux parents des moyens efficaces de s'exprimer à l'échelle provinciale et d'augmenter de façon considérable le nombre de parents qui participent activement à l'éducation.
English: From the Canadian Forest Service @ http://carbon.cfs.nrcan.gc.ca/definitions_e.html Return to Table of Contents VI.
French: Du Service canadien des forêts @ http://carbon.cfs.nrcan.gc.ca/definitions_f.html Retour à la Table des Matières VI.
English: S-23B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-23B, at Old Tom Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly bank of an unnamed creek and as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/2, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-23B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-23B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-23B, au lac Old Tom, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la rive ouest d'un crique sans nom et au sud par la limite nord d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-23B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: When the salary is not a multiple of $250, contributions and benefits are based on the next highest multiple of $250 (the employee's "adjusted" salary).
French: Lorsque le traitement n'est pas un multiple de 250 $, les cotisations et les prestations sont basées selon le multiple supérieur suivant du multiple de 250 $ (le traitement « rajusté » de l'employé).
English: The political will to dissolve conflicts should be demonstrated.
French: L’expérience de notre présidence nous a appris qu’il existe des perspectives.
English: Member states should establish investigative strategies that target the assets of organised crime groups through inter-connected financial investigations; as part of such strategies, Member states should set up quick legal mechanisms to lift bank secrecy and adopt provisions under which bankers, fiduciaries, accountants, notaries and lawyers may be compelled by judicial order to produce financial records or statements and, if necessary, give testimony, under appropriate safeguards.
French: Les Etats membres devraient élaborer des stratégies permettant d'enquêter sur les avoirs des groupes criminels organisés en procédant à des investigations financières interconnectées; ils devraient, entre autres, mettre en place des mécanismes juridiques rapides permettant de lever le secret bancaire et adopter des dispositions aux termes desquelles les banquiers, administrateurs de fonds, comptables, notaires et avocats puissent être contraints, en vertu d'une décision judiciaire, de produire des états financiers ou des bilans et, le cas échéant, de témoigner, sous réserve de sauvegardes appropriées.
English: • Under international law, without a specific termination clause, a Party is able to terminate an agreement after giving twelve months’ notice.
French: • En droit international, une partie à un accord peut, en l'absence de disposition d'extinction, mettre fin audit accord sur simple préavis de douze mois.
English: The Communication "Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (COM (2005) 604)" is the most recent update of the EU Disability Action Plan 2005.
French: La Communication de la Commission intitulée "La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007" (COM(2005)604) constitue la mise à jour la plus récente du plan d'action 2005 de l'Union européenne en faveur des personnes handicapées.
English: Press-Center, "Four metallurgical companies to build Mill- 5000", October 16, 2006 9.
French: Press-Center, "Four metallurgical companies to build Mill- 5000", 16 octobre 2006 9.
English: The Red Cross/Red Crescent flag will only be used on medical establishments or units entitled to protection under the Geneva Convention.
French: Le pavillon de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge sera utilisé seulement pour les établissements ou les formations sanitaires sujet à la protection en vertu des Conventions de Genève.
English: In support of the fifth Ministerial process, the Interagency Coordinating Committee for the Follow-up to the World Summit for Children in Latin America and the Caribbean has also been meeting on a regular basis.
French: Le Comité de coordination interorganisations pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants en Amérique latine et dans les Caraïbes se réunit également de manière régulière, ce qui constitue un appui important à la cinquième Réunion ministérielle.
English: The response was higher in the left ventricle than right ventricle and was elevated in endocardium without endothelium.
French: La réponse a été plus forte dans le ventricule gauche que dans le ventricule droit, et élevée dans l'endocarde dépourvu d'endothélium.
English: - incorporation of women's health issues in state health-policy programs,
French: - L'incorporation des questions relatives à la santé des femmes dans les programmes nationaux de politique de la santé;
English: Cuba upholds the need to preserve multilateralism in international relations, including in the sphere of disarmament and arms control.
French: Cuba est fermement attachée à la nécessité de préserver le multilatéralisme dans les relations internationales, notamment dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Quite simply, the Government of Canada faces lower revenues than expected and a smaller surplus than we had anticipated for 2004–05 and subsequent years.
French: Le gouvernement du Canada encaissera tout simplement moins de revenus que prévu, et affichera un excédent moindre que celui auquel nous nous attendions pour 2004-2005 et les exercices suivants.
English: Demolition plans for any existing structures.
French: • Moment de la construction.
English: • Governance through use of workflows – Information Management Needs
French: • Gouvernance par l’utilisation des flux des travaux – Les besoins en matière de gestion de l’information
English: These programs include tax exemptions for musical artists in some circumstances, tax relief for new or emerging musical acts, and funding under the Arts Council for musical collectives, touring, preservations, recording, and other forms of financial support.
French: Ces programmes sont de divers ordres : exemptions fiscales pour les artistes de la musique dans certains cas, abattement fiscal pour les nouvelles oeuvres musicales et financement par le Conseil des arts (oeuvres collectives, tournées, préservation, enregistrement et autres formes d’aide financière).
English: At that time, the Minister announced he would move quickly to address their recommendations.
French: Le Ministre a annoncé, à cette occasion, qu'il se pencherait sans tarder sur les recommandations.
English: The template is made of imbricated elements (classes) in correspondence with the structure template.
French: Note : tous les styles CSS définis par l'utilisateur (par opposition aux styles déjà définis par WIT) sont affichés en couleur sur fond bleu pour une meilleure identification.
English: Continue modernization of monitoring equipment to better detect dangerous or changing weather/environmentally-related conditions
French: Poursuivre la modernisation de l'équipement de surveillance afin d'améliorer la détection de conditions météorologiques / environnementales dangereuses et/ou changeantes
English: Set PUT data to send, overwriting previously set PUT data.
French: Définit les données PUT à envoyer, écrasant les données PUT précédemment définies.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Initial Canadian Offer in Cross-Border Services and Investment Annex III Schedule of Canada Canada takes an exception to the Most-Favoured-Nation Treatment Article under the Investment Chapter for treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Note explicative : Offre initiale du Canada relative à l'investissement et au commerce transfrontière des services Annexe III Liste du Canada Le Canada établit une exception à l'article sur le traitement de la nation la plus favorisée, du chapitre sur l'investissement, pour le traitement accordé en vertu de tous les accords internationaux bilatéraux et multilatéraux en vigueur ou signés avant la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: In the event of a severe reaction, in addition to supportive treatment, Vaccinia Immune Globulin (VIG) may be helpful.
French: En cas de réactions graves, outre les soins de soutien, l'immunoglobuline antivaccinale peut se révéler utile.
English: These documents have primarily focussed on the issues of workload and financial pressures, and have been well-supported.
French: Ces documents ont principalement mis l'accent sur les questions de la charge de travail et des pressions financières et ont bénéficié d'un large appui.
English: Poor health and an impaired ability to work, compounded by high health costs, deepens poverty.
French: La pauvreté est à son tour renforcée par la maladie, les coûts élevés des soins de santé, et une capacité réduite de travailler.
English: In addition, a full-day National Forum on Contaminated Sites was held in Vancouver on March 28, 2006 to gain support and gather comments on the project from stakeholders, including some members of the National Steering Committee and additional representatives from municipalities, industry, and government.
French: De plus, le Forum national sur les sites contaminés s’est tenu pendant une journée complète le 28 mars 2006 à Vancouver afin d’obtenir des appuis et de connaître l’opinion des intervenants sur le projet, notamment de certains membres du Comité directeur national et d’autres représentants des municipalités, de l’industrie et du gouvernement.
English: The Commission concluded by expressing hope that the Palestinians will have one day an independent and sovereign State.
French: La Commission a conclu en exprimant l'espoir que les Palestiniens auraient un jour un État indépendant et souverain.
English: The Irish are the authors of their own misfortune: their government mismanaged their economy and fuelled a house-building boom unrelated to reality.
French: Les Irlandais ont provoqué eux-mêmes leur malheur: leur gouvernement a mal géré leur économie et a favorisé une frénésie de l'immobilier qui ne tenait pas compte des réalités.
English: According to the Court, the appropriate standard required Commerce to apply a de facto analysis of effect of the benefits provided under a particular program, rather than their nominal general availability.
French: Selon le CIT, il incombait au DOC d’effectuer une analyse de facto de l’effet des avantages conférés par un programme déterminé plutôt que de s’en tenir à son application théoriquement générale.
English: Police officers must at all times wear authorized police uniforms and must carry papers identifying them as public authorities.
French: Les policiers doivent à tout moment porter de l'uniforme et être en possession des documents attestant de leur qualité d'agent de l'autorité publique.
English: Currently, the only MRL of 0.25 ppm (250 μg/kg) established in Canada in the edible tissues of calves is listed in Table III, part B, Division III of the Food and Drug Regulations.
French: A l'heure actuelle, il n'existe qu'une seule LMR (de 0,25 ppm ou 250 ìg/kg) établie au Canada pour les tissus comestibles de veau, qui soit inscrite dans le Tableau III, Partie B, Titre III, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Risks of this type arise from a project team’s inability to find the time to identify the risks associated with the project or a given course of action, or to assess the probability of occurrence of an event or the impact of its consequences.
French: Il convient d’utiliser des techniques analytiques, comme la valeur actualisée des flux de trésorerie, le taux de rendement interne (TRI), le rendement du capital investi (RCI) et la valeur actualisée nette (VAN), ou encore une analyse de rentabilité ou de récupération pour estimer la valeur des options.
English: As Mr Berend correctly concluded in his report in 2006, we have to speed up the delivery of aid and decrease the amount of red tape involved.
French: Comme M. Berend l'a conclu très justement dans son rapport en 2006, nous devons accélérer la fourniture de l'aide et réduire l'énorme charge administrative impliquée.
English: (b) Noted the existence of classification schemes related to electronic commerce, such as the Universal Standard Products and Services Classification (UNSPSC), and supported the proposal of the Ottawa Group that the United Nations Statistics Division investigate its potential as a “derived” classification and consider the establishment of correspondence tables with existing international statistical classifications, while taking note of the limitations of the Universal Standard Products and Services Classification, as noted by some delegations.
French: b) A relevé l'existence de systèmes de classification se rapportant au commerce électronique, tels que la Classification universelle des produits et services standard (UNSPSC), et a appuyé la proposition du Groupe d'Ottawa tendant à ce que la Division de statistique de l'ONU en étudie le potentiel en tant que classification « dérivée » et envisage l'établissement de tableaux de correspondance avec les classifications statistiques internationales existantes, tout en prenant note des limitations de l'UNSPSC relevées par certaines délégations.
English: Cape Liddon is part of the International Biological Programme (Region 9, Site No. 2-15; Nettleship 1980) and is an Important Bird Area in Canada (NU059; CEC 1999).
French: Le cap Liddon est un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 2-15; Nettleship, 1980) et il a été désigné Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU059; CCE, 1999).
English: Thus, I have noticed the need to harmonize legislation between the Member States and, in particular, during this period, the need for rapid and efficient information of the relevant authorities of Member States.
French: Je constate dès lors la nécessité d'harmoniser la législation entre les États membres et, en particulier, en ce moment, la nécessité d'assurer une information rapide et efficace des autorités concernées des États membres.
English: The modulation model which simulates the corresponding spectral data and describes the longer-range order of the polycrystal is the damped oscillator exp (−tγ/2) [cos θt + (γ/2θ) sin θt], previously proposed for oscillator – lattice mode coupling.
French: L'oscillateur amorti exp (−tγ/2) [cos θt + (γ/2θ) sin θt], connu depuis longtemps comme fonction de modulation en présence d'un couplage entre l'oscillateur et les vibrations du reseau, prédit le rétrécissement dynamique du spectre en relation avec l'ordre à longue distance de l'état polycristallin.
English: Both markets have distinct preferences.
French: Ces deux groupes d'acheteurs ont des préférences distinctes.
English: Report of the Canadian Arctic Expedition 1913-1918 Volume I:
French: Rapport de l'Expédition canadienne dans l'Arctique 1913-1918 Volume I :
English: The project highlighted a lack of continuity in services for teenage parents and the need for a systematic approach to meeting their needs in the employment, legal, social, and education sectors.
French: L'étude examinait les efforts fournis en vue d'améliorer les stratégies de prévention secondaire dans le cadre de deux programmes pilotes et mettait à l'essai l'efficacité de certaines stratégies de marketing pour les messages concernant les signes avant-coureurs des ACV.
English: The Green Economy Initiative was based on the premise that investing in green sectors was beneficial both economically and environmentally.
French: L'Initiative pour une économie verte repose sur l'hypothèse de travail qu'investir dans les secteurs écologiques serait profitable à la fois sur le plan économique et sur le plan environnemental.
English: [2] Quigley v. Canada (House of Commons), Federal Court, T-2395-00. http://www.ocol-clo.gc.ca/factum_e_t-2395-00.htm. [3] Lalonde v. Ontario (Health Services Restructuring Commission) (2001), 56 O.R. (3d) 505 (C.A.). [4] Baie d’Urfé (Ville) c.
French: [2] Quigley et Canada (Chambre des communes), Cour fédérale, T-2395-00. http://www.ocol-clo.gc.ca/factum_f_t-2395-00.htm [3] Lalonde c.
English: The rate of progress to date reflects, among other things, the excellent relationship between the EUFOR Commander, Major General Leakey, and the current SFOR Commander and future senior NATO military representative, General Schook, and we are certain that that close cooperation will continue to the benefit of the effectiveness of both organizations on the ground.
French: Le rythme des progrès accomplis à ce jour témoigne, entre autres, des excellentes relations qui existent entre le commandant de l'EUFOR, le général Leakey, et l'actuel commandant de la SFOR et futur Haut Représentant militaire de l'OTAN, le général Schook, et nous sommes certains que cette étroite coopération se poursuivra et profitera aux deux organisations sur le terrain.
English: More than ever, the forces of globalization, technological development and the scale of human activity reinforce our fundamental interdependence with the rest of the world.
French: Les forces de la mondialisation, le développement technologique et l'ampleur de l'activité humaine accentuent plus que jamais notre interdépendance à l'égard du reste du monde.
English: The Mush-Bates lakes area receives an average of 16 overnight parties a year.
French: Le secteur des lacs Mush et Bates accueille en moyenne 16 groupes de grands excursionnistes par an.
English: The Treasury Board Secretariat library is located at:
French: La bibliothèque du SCT est située à l'adresse suivante :
English: Basic legislative and regulatory texts likely to affect population policy issues in the Sahel
French: - Les textes organiques législatifs et réglementaires susceptibles d'influer sur les questions de Politique de Population au Sahel  Bamako, le 08 avril 2004
English: minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status; 2.
French: normes minimales concernant la procédure d'octroi ou de retrait du statut de réfugié dans les États membres; 2)
English: The Hotel Delta Yss is situated in Cebze/Kocaeli̇, the centre of industrial production in Turkey, and an area of booming enterprise.
French: L'hôtel est situé à Gebze dans la province de Kocaeli̇. La production industrielle de la Turquie est concentrée dans cette région en pleine croissance.
English: I do it because it’s my responsibility as parent.
French: Je lui fais donc un massage par jour.
English: It has been suggested that the Commission is acting in a premature fashion by proposing a new regulation, when the creation of the new City of Ottawa may resolve the problem of the myriad by-laws governing domestic animals in the Ontario portion of the NCR.
French: On a allégué que la Commission agissait prématurément en proposant de nouvelles dispositions réglementaires, alors que la création de la nouvelle ville d'Ottawa réglerait peut-être le problème de la myriade de règlements municipaux qui régissent les animaux domestiques dans la partie ontarienne de la RCN.
English: • provided modern comptrollership training sessions for senior management, which were attended by all Agency executives;
French: • a offert des séances de formation sur la fonction de contrôleur moderne à l'intention des cadres supérieurs de l'Agence, qui y ont tous assisté;
English: Hotel in Shanghai: With 229 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Shanghai: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 229 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Canadians and Americans with lower incomes were less likely than those with higher incomes to rate their care as excellent or very good; the opposite was true for Britons.
French: Les Canadiens et les Américains dont les revenus sont plus faibles ont moins tendance à qualifier les soins reçus d’« excellents » ou de « très bons » que ceux dont les revenus sont plus élevés.
English: I agree with Commissioner Marín that this Parliament must do everything it can to guarantee financing for the Palestinians and the long term economy.
French: Je partage l'avis du commissaire Marín selon lequel ce Parlement doit mettre tout en oeuvre pour garantir les finances des Palestiniens et une économie durable.
English: Please also provide further details of measures adopted by the State party to guarantee de facto gender equality in the area of economic, social and cultural rights.
French: Donner également d'autres détails sur les mesures adoptées par l'État partie pour garantir l'égalité de fait entre les sexes en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Regarding the existence of an appropriate body to monitor and evaluate the disclosure of assets, liabilities and copies of tax returns by public officials, half of the States responding indicated the existence of such a body.
French: S'agissant de l'existence d'un organe approprié chargé de suivre et d'évaluer les déclarations d'avoirs, de dettes et d'impôts communiquées par les agents de la fonction publique, la moitié des États ayant répondu ont confirmé l'existence d'un tel organe.
English: A Fresh Perspective on Fresh Water "WDM challenges the perception that the solution to the region’s water crisis is to find more sources of water," explains Lorra Thompson, WaDImena's project coordinator.
French: Son objectif est d’appuyer et de promouvoir la gestion de la demande d’eau, sous diverses formes, dans les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord qui subissent un stress hydrique croissant.