ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA ) contribution to these Government priorities is focused on the promotion of a safe and sustainable plant and animal resource base. This entails protecting Canada’s crops, forests, livestock, aquatic animals and biodiversity from regulated pests and diseases; preventing the introduction of undesirable or dangerous substances into human food through animal and plant production systems by way of animal feeds, seeds, fertilizers and supplements; and assessing the environmental sustainability of new products derived through enabling technologies, such as biotechnology.
French: La contribution de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) envers ces priorités gouvernementales est axée sur la promotion de bases de ressources végétales et animales sûres et durables, c'est-à-dire la protection des cultures, des forêts, des animaux d'élevage, des animaux aquatiques et de la biodiversité du Canada contre les ravageurs et les maladies réglementés; la prévention de l'introduction de substances indésirables ou dangereuses dans l'alimentation humaine pendant les processus de production, au moyen d'aliments pour animaux, de semences, d'engrais et de suppléments; l'évaluation de la viabilité écologique des nouveaux produits issus de technologies habilitantes, comme les biotechnologies.
English: (Montreal) to develop a new educational software package.
French: De nombreux enseignants ont fait des contributions importantes aux activités internationales en génie.
English: Accordingly, I am pleased to advise honourable senators that under date October 25, 2006, the National Chief of the Assembly of First Nations, Phil Fontaine, wrote to Senator St. Germain and me to advise as follows:
French: ´ ` ´ ´ La Loi sur les Indiens, adoptee peu apres la Confederation, ´ ´ considerait les bandes et les communautes indiennes en grande partie comme des dependants ayant besoin de la direction et de ´ l’administration du gouvernement federal, qui a alors nomme des ´ ´ ´ agents des sauvages pour administrer leurs affaires.
English: Export sales remained very stable at $1.1 billion, increasing 3% from the value in 2001.
French: Les ventes à l'exportation sont demeurées très stables à 1,1 milliard de dollars, une hausse de 3 % par rapport à 2001.
English: Commuter Express was so advised and the carrier selection process terminated.
French: Commuter Express en a été avisée et le processus de sélection d'un transporteur a pris fin.
English: In other words, Western Governments know about the corruption of their countries' companies operating in my continent of Africa, yet keep dead quiet about it.
French: Autrement dit, les gouvernements occidentaux sont informés des pratiques corrompues des sociétés de leurs pays opérant dans le continent africain, et ils gardent le silence.
English: The port authority possesses the powers to engage in, as an agent of the Crown, port activities related to shipping, navigation, the transportation of passengers and goods, the handling of goods and the storage of goods to the extent that those activities are specified in the letters patent; and, not as an agent of the Crown, other activities deemed in the letters patent to be necessary to support port operations.
French: L'administration portuaire est autorisée à exercer, à titre de mandataire de Sa Majesté, les activités portuaires liées à la navigation, au transport des passagers et des marchandises, et à la manutention et l'entreposage des marchandises, dans la mesure prévue par les lettres patentes, et elle est en outre autorisée à exercer, en son propre nom et non pas à titre de mandataire de Sa Majesté, les autres activités qui sont désignées dans les lettres patentes comme étant nécessaires aux opérations portuaires.
English: This right is guaranteed by article 251 of the Criminal Procedures Act.
French: Ce droit de recours est garanti par l'article 251 du code de procédure pénale.
English: Allegations were also transmitted to the Palestinian Authority regarding three cases of alleged violation of the right to life.
French: Des plaintes faisant état de trois cas de violation du droit à la vie ont aussi été transmises à l'Autorité palestinienne.
English: The reasoning behind this proposal was that the Nordic countries could experience budgetary and social difficulties if the existing derogation ended this year.
French: Cette proposition est motivée par le fait que les pays nordiques pourraient éprouver des difficultés d'ordre budgétaire et social si la dérogation existante prenait fin cette année.
English: RECALL OF SENATE
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES PROVINCES AUX COMITÉS DU SÉNAT
English: They are now aged two and almost eight.
French: Ils ont maintenant deux ans et presque huit ans.
English: His best weight was just over 77 kg, though he retired weighing over 90.7 kg despite his 167 cm height.
French: Langford livre des combats professionnels dans les catégories poids léger, welter, moyen, mi-lourd et, à la fin de sa carrière, poids lourd.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to thank you, Mr. President, for convening this emergency meeting of the General Assembly.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette session d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Do not use dollar signs ($) or spaces.
French: Utilisez une virgule pour séparer les milliers de dollars.
English: It does not receive any parliamentary appropriations to finance operating expenses.
French: Il ne reçoit aucun crédit parlementaire pour financer ses dépenses de fonctionnement.
English: This section summarizes the results of the exercise.
French: La section qui suit résume les résultats de cette démarche.
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.54/2002/1 Page 2 Background Sustainable forest management (SFM) means the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and in a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at a local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.54/2002/1 page 2 Rappel La gestion durable des forêts (GDF) signifie la gérance et l’utilisation des forêts et des terrains boisés d’une manière et à une intensité telles qu’elles maintiennent leur diversité biologique, leur productivité, leur capacité de régénération, leur vitalité et leur capacité à satisfaire, actuellement et pour le futur, les fonctions écologiques, économiques et sociales pertinentes, aux niveaux local, national et mondial; et qu’elles ne causent pas de préjudices à d’autres écosystèmes.
English: In the event of an objection, the matter may be pursued in accordance with the procedures on consultations and dispute settlement contained in Article XXII.
French: En cas d'objection, la question pourra être traitée ensuite selon les procédures relatives aux consultations et au règlement des différends énoncées à l'article XXII.
English: • The Tomb of the Unknown Solider was repatriated from May 22 - 25, 2000 with re-interment in Ottawa on May 28, 2000.
French: • La Tombe du Soldat inconnu a été rapatriée du 22 au 25 mai 2000 et une cérémonie a eu lieu à Ottawa, le 28 mai 2000.
English: He stated that if it were possible to use the calcium carbonate immediately after processing, it would not be necessary to add the stearic acid in order to achieve the desired results.
French: Il a ajouté que s'il était possible d'utiliser le carbonate de calcium immédiatement après la transformation, il ne serait pas nécessaire d'ajouter l'acide stéarique pour obtenir les résultats désirés.
English: While some of these ills are, if I may say so, within the purview of African Governments, it is clear that the most of them will be solved only by exercising international solidarity.
French: Si certains de ces maux sont, si j'ose dire, du ressort des gouvernements africains, il est évident que la plupart ne trouveront remède que par l'exercice de la solidarité internationale.
English: The Canadian Transportation Agency, through its licensing requirements, ensures this.
French: Pour sa part, l'Office des transports du Canada y veille en assurant le respect des exigences en matière de licences.
English: On first lay-off, two (2) weeks’ pay for the first year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment, and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Dans le cas du fonctionnaire qui est l’objet d’une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Meanwhile efforts are being undertaken to counter the common perception that refugees bring an increased risk of HIV/AIDS infection.
French: Parallèlement, il s'attache à battre en brèche l'idée communément admise selon laquelle l'arrivée de réfugiés accroît le risque d'infection par le VIH ou le risque de contracter le sida.
English: While isolated acts of violence and instances of KPC non-compliance continue, there is not believed to be a significant threat to the safe and secure environment of the province.
French: Si l'on constate encore des actes isolés de violence et des cas d'infractions par le CPK, on ne pense pas qu'ils représentent une menace importante pour la sûreté et la sécurité de la province.
English: Microbial cyanide metabolism.
French: Hydrogeochemical implications of groundwater contamination by road de-icing chemicals, J. Contam.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ CIDA’s Position ▪ Alliance’s Position ▪ SNC’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de l’ACDI ▪ Position de l’Alliance ▪ Position de SNC
English: Prevalence of special substance abuse treatment programming in Canada Newfoundland Females 2 Adolescents 3 Pregnant clients 1 HIV+ clients 0 Dual disorders 0 Heroin users 0 Inhaler users 0
French: Prévalence des programmes spéciaux de traitement de l'alcool et des autres toxicomanies au Canada Terre-Neuve Femmes 2 Adolescents 3 Femmes enceintes 1 Clients séropositifs 0 Double diagnostique 0 Héroïnomanes 0 Usagers d'inhalants 0
English: Tas Home Industry Bandung OPI fitted in use as school bag, school bag or can also be used for leisurely walks, travel and fashion complements.
French: Tas Accueil Industrie Bandung BPR équipés en service comme sac d'école, le sac d'école, ou peuvent aussi être utilisées pour les promenades, Voyage et de la mode des compléments.
English: Indicate whether the business is located on or off-reserve, or in an Inuit or Innu community.
French: Indiquer si l’entreprise est située dans une réserve, hors réserve ou dans une collectivité inuite ou innue.
English: Since the lead time to fund research can be up to 2 years, future directions and themes that the Institute should pursue need to be determined expeditiously.
French: Puisqu'il peut falloir jusqu'à deux ans pour financer une recherche, les orientations et les thèmes qui doivent guider l'Institut à l'avenir doivent être déterminés rapidement.
English: This applies to the support given to either side by third countries, which are pursuing their own agendas and their own national interests.
French: Ceci fait référence au soutien que les pays tiers apportent aux deux factions en fonction de leurs priorités et de leurs propres intérêts nationaux.
English: Eight offices did not follow recommended procedures for the identification, assessment and evaluation of suppliers.
French: Huit bureaux ne respectaient pas les procédures recommandées pour la sélection et l'évaluation de leurs fournisseurs.
English: Tuesday, 21 March 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 21 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: As well, there are few formal mechanisms for reflection and discussion of long-term, strategic policy issues, and fewer still for specific policy domains.
French: En outre, il existe peu de mécanismes structurés pour réfléchir et échanger sur les problèmes d'orientation stratégique à long terme, et encore moins pour des secteurs particuliers.
English: Therapeutic Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Mail:
French: Direction des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Adresse postale:
English: -Other bed linen, printed: 6302.21.00 - -Of cotton 17% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autre linge de lit, imprimé : 6302.21.00 - -De coton 17 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Last Upbound - All vessels must arrive at the designated blue zone at least 45 minutes before closing time.
French: Dernière remontée - Toutes les embarcations doivent arriver dans la zone bleue désignée au moins 45 minutes avant l'heure de fermeture.
English: Moving onto another point: the Commission has passed a long list of its intentions to Parliament.
French: J'en viens à un autre point. La Commission a transmis au Parlement une longue liste de projets.
English: • DPS – Mr. Ivan Brajovic – Vice President 
French: • DPS – M. Ivan Brajovic – vice-président
English: Our nation has been reassured of the commitment of many world leaders, many of whom are represented in this Chamber.
French: Notre nation a été rassurée par l'engagement de nombreux dirigeants du monde, dont plusieurs sont représentés ici dans cette salle.
English: The government has converted the Mapuche's ancestral forestlands into large, company-owned farms.
French: Le gouvernement a transformé les forêts ancestrales des Mapuche en grandes exploitations fermières détenues par des compagnies.
English: For more information about Industry Canada’s Sustainable Cities Initiative, see www.sci.ic.gc.ca.
French: Durban, en Afrique du Sud — Les villes jouent un rôle déterminant dans le développement durable à l’échelle mondiale.
English: A possible international instrument against high-technology and computer-related crime
French: Instrument international envisageable contre les délits technologiques et informatiques
English: In May, 1990 my physician  pronounced me fit to return to work, and I so  informed my supervisor, Al Martin.
French: Mon   état a été équilibré grâce à un régime, sans insuline.
English: Indeed, peace cannot remain durable in a situation of dire economic need or deprivation, nor can economic development endure in an atmosphere of war, conflict and instability.
French: En fait, la paix ne peut être durable dans une situation de graves problèmes économiques ou de dénuement, et le développement économique ne peut être assuré dans une atmosphère de guerre, de conflit et d'instabilité.
English: Look forward to events with live music, South Tyrol specialities, gala dinners by candlelight, our Sunday brunch and barbecues on the terrace.
French: Vous apprécierez la musique live, les spécialités du Tirol du Sud, les dîners de gala aux chandelles, notre brunch dominical et nos grillades sur la terrasse.
English: I’ve found more than a couple of times that "excessive professional courtesy" and the "halo effect" have gotten me into hot water.
French: Dans plus d’un cas, j’ai constaté que la « courtoisie professionnelle exagérée » et l’« effet halo » m’avaient mis dans le pétrin.
English: As no appointment had been made, or would be made, I did not have jurisdiction to hear Mr. Curle’s appeal.
French: Puisqu’il n’y a pas eu, ou n’y aurait pas, de nomination, je n’ai pas compétence pour entendre l’appel de M. Curle.
English: Its setting up is in line with the initiatives taken by the Committee over recent years with the aim of strengthening cooperation with European civil society organisations and therefore, bolstering its role in future as chosen intermediary between the EU institutions and organised civil society.
French: Sa création s'inscrit dans le cadre des initiatives prises par le Comité au cours des dernières années afin de renforcer la coopération avec les organisations européennes de la société civile et d'être ainsi encore plus dans l'avenir un intermédiaire privilégié entre les institutions de l'Union et la société civile organisée.
English: The Committee asks whether regular teacher training includes training on special needs education.
French: Le Comité demande si les maîtres sont, dans leur cursus normal, formés à l’enseignement spécial.
English: Since the overall aim of the synergies decisions is to strengthen the implementation of the conventions at the national level, there is no reason to expect that there will be any reduction in the number of professional and support staff in the three secretariats required for the implementation of the programmes of work of the three conventions.
French: Comme l'objectif d'ensemble des décisions relatives aux synergies est de renforcer la mise en œuvre des conventions au niveau national, il n'y a pas de raison de s'attendre à une réduction quelconque du nombre des administrateurs et des effectifs d'appui dans les trois secrétariats pour la mise en œuvre des programmes de travail des trois conventions.
English: CPP currently gathers much of its data in electronic format via quarterly reports from the national centres which in turn have gathered data from the local networks.
French: Le Programme recueille présentement la plupart de ses données électroniques grâce à des rapports trimestriels provenant des centres nationaux, qui, en retour, recueillent des renseignements auprès des réseaux locaux.
English: Curtis Richards Town Manager Town of St. Anthony (709) 454-3454
French: Curtis Richards Directeur des services municipaux St. Anthony (709) 454-3454
English: (v) in case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the industrial designs and to all the Contracting Parties, the numbers of the industrial designs and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates, and
French: v) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international qui ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels et toutes les Parties contractantes, les numéros des dessins ou modèles industriels et les Parties contractantes désignées concernés par le changement de titulaire, et
English: Additional subparagraphs to be inserted after the subparagraph of "Daytime running lamp"
French: Alinéas supplémentaires à insérer après l'alinéa sur le «feu de circulation diurne»
English: La petite salope jouit comme une dingue et le mec aussi qui éjacule dans son cul!
French: La petite nympho jouit comme une dingue et le mec aussi qui éjacule dans son cul!
English: The situation is different for informants from Montréal.
French: La situation est différente pour les informatrices en provenance de Montréal.
English: Closing of the sixty-fourth session.
French: Clôture de la soixante-quatrième session.
English: Application Payment of the Death Gratuity, if applicable, is arranged by NDHQ — DCFPS PS, upon receipt of the notification of death, from the member’s unit.
French: Demande Le DSPFC SP du QGDN s’occupe du versement de l’indemnité de décès, le cas échéant, dès réception de l’avis de décès envoyé par l’unité du militaire.
English: The Tribunal could be required to conduct an inquiry where there had been either a market disruption (i.e. a rapid increase in imports of Chinese goods that are like or directly competitive with Canadian goods) or an action (by another WTO Member) causing or threatening to cause a significant diversion of trade into Canada.
French: Le Tribunal pourrait devoir procéder à une enquête lorsqu'il y a eu soit une désorganisation du marché (c.-à-d. une augmentation rapide des importations de marchandises chinoises similaires ou directement concurrentes par rapport aux marchandises canadiennes) soit une mesure (prise par un autre membre de l'OMC) qui cause ou menace de causer un important détournement des échanges vers le Canada.
English: The reasons for the decrease of $219,100, which is the net result of several post changes arising mainly in relation to the revitalization strategy for the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), which commenced in late 1998 and which was endorsed by the Commission at its seventeenth session, in May 1999 (resolution 17/7), are as follows: (a) the outward redeployment of one P-4, one P-3 and one Local level post to subprogramme 2, in view of major changes contributing to or impacting on the achievement of the objectives of the subprogramme, such as the level of extrabudgetary funding and requests for advisory services and technical assistance; (b) the reclassification of the post of the head of the Office of the Executive Director from the P-4 to the P-5 level to reflect the level of the functions performed by the post; (c) the redeployment of one D-1 post from subprogramme 1 in exchange for one P-5 post from the New York Liaison Office to strengthen the New York office and to reflect the increased responsibilities and higher professional interaction of the Chief of the Office; and (d) with the growing importance of Internet- and Intranet-based information and communication technologies and in line with the recommendations of the review of the organization of the Centre's information and information technology, a P-2 post is redeployed from subprogramme 2 to serve as an information technology officer.
French: La baisse, d'un montant de 219 100 dollars, qui est le résultat net de plusieurs changements intervenus essentiellement par suite de la mise en oeuvre de la stratégie de revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), lancée à la fin de 1998 et adoptée par la Commission à sa dix-septième session en mai 1999 (résolution 17/7), s'explique par les raisons suivantes : a) redéploiement, en faveur du sous-programme 2, de 1 poste P-4, de 1 poste P-3 et de 1 poste d'agent local, pour tenir compte de changements majeurs qui ont une incidence sur la réalisation des objectifs du sous-programme (montant des fonds extrabudgétaires et besoins en services consultatifs et en assistance technique, notamment; b) reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef du Bureau du Directeur exécutif compte tenu des compétences requises pour remplir cette fonction; c) redéploiement de 1 poste D-1 en provenance du sous-programme 1, en échange de 1 poste P-5 en provenance du Bureau de liaison de New York, afin de renforcer le bureau de New York et pour tenir compte des responsabilités accrues du chef du bureau et du niveau plus élevé des relations professionnelles qu'il doit entretenir; et d) redéploiement, en provenance du sous-programme 2, de 1 poste P-2 auquel sera affecté un informaticien, afin de tenir compte de l'importance croissante des communications sur l'Internet et sur l'Intranet et compte tenu des recommandations issues de l'examen de la diffusion de l'information et des technologies de l'information au Centre.
English: Natural Resources Canada Webmaster  580 Booth Street  15th floor  Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0E4  via e-mail at: webmaster@nrcan.gc.ca   or by   Fax: (613) 992-7373 Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada (GoC) and Natural Resources Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our web sites.
French: Webmestre de Ressources naturelles Canada  580, rue Booth, 15e étage  Ottawa (Ontario)  Canada  K1A 0E4  Courriel : webmestre@rncan.gc.ca Télécopieur : (613) 992-7373 Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada (GC) et Ressources naturelles Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs dans leurs sites Web.