ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Focal Point for Women has undertaken missions to a number of regional commissions and peacekeeping missions — at the request of the Department of Peacekeeping Operations — to assess the situation of women staff at those duty stations and to brief managers and staff members on policies and strategies to achieve gender equality.
French: Dans cette optique, la Responsable des questions relatives aux femmes a effectué des missions dans un certain nombre de commissions régionales et de missions de maintien de la paix à la demande du Département des opérations de maintien de la paix afin d'évaluer la situation des femmes fonctionnaires dans ces lieux d'affectation et d'exposer aux superviseurs et aux fonctionnaires les politiques et stratégies à suivre pour réaliser la parité.
English: Although the audit identified some weaknesses in administrative practices including pre-authorization of travel and documentation in support of travel expenses, all trips were assessed as being business related.
French: Bien que la vérification a révélé quelques lacunes dans les pratiques administratives, notamment l'autorisation préalable des voyages et la présentation des pièces justificatives pour les dépenses de voyage, tous les voyages examinés étaient relié au travail.
English: As the former Education Marketing Division (ACET) has been transferred from FAC to ITCan, it will be important to evaluate activities aimed at promoting Canadian Education on the basis of the objectives and guidelines of the New Approach @ Work.
French: L'ancien Service de commercialisation de l'éducation (ACET) ayant été transféré des Affaires étrangères à CICan, il sera important d'évaluer les activités visant à faire la promotion des services canadiens d'éducation selon les objectifs et les lignes directrices de la Nouvelle Approche@l'oeuvre.
English: However, this list of potential future tests should be read cautiously.
French: Cependant, cette liste de tests potentiels doit Ctre consideree avec attention.
English: On 2 October 2006, “President” Muse told the Chairman of the Monitoring Group during a telephone conversation that Puntland had not received military support (during the current mandate) from Yemen.
French: Le 2 octobre 2006, le « Président » Muse a indiqué au Président du Groupe de contrôle, lors d'une conversation téléphonique, que le Puntland n'avait pas reçu d'appui militaire du Yémen (pendant le mandat en cours).
English: The change clarifies the method of calculation of the late furnishing fee (similarly to Rule 16bis.2(b) – see document PCT/A/31/6, Annex II, page 15).
French: Commentaire : cette modification précise la méthode de calcul de la taxe pour remise tardive (comme dans le cas de la règle 16bis.2.b) – voir la page 15 de l’annexe II du document PCT/A/31/6).
English: Development of the draft global technical regulation on Electronic Stability Control
French: Élaboration d'un projet de règlement technique mondial sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle
English: Kubes, Paul, University of Calgary
French: Kubes, Paul, Université de Calgary
English: Huang Qi spread false rumours and defamatory material over the Internet in order to incite subversion against State policy and this, in the Government's view, has nothing to do with the peaceful exercise of freedom of expression.
French: Huang Qi a diffusé de fausses rumeurs et des documents diffamatoires sur l'Internet afin d'inciter à la subversion contre la politique de l'État et ceci, selon le Gouvernement, n'a rien à voir avec l'exercice pacifique de la liberté d'expression.
English: • Akrotiri is renowned for its beautiful wall paintings.
French: • Akrotiri est renommée pour ses belles peintures murales.
English: O. Burke expressed caution over establishing a glossary given the terminology in existing leases.
French: O. Burke exprime ses réserves à l'égard du glossaire en raison de la terminologie utilisée dans les baux actuels.
English: The evolution of the office through the 1990s and into this decade is worthy of a more detailed exploration as it assists in understanding the management board role of Treasury Board.
French: Un examen plus approfondi de l’évolution du Bureau au cours des années 1990 et au début de la présente décennie peut permettre de mieux comprendre le rôle du Conseil du Trésor à titre de conseil de gestion.
English: The reference to section 267 is unnecessary since sections 267 and 269 do not conflict.
French: Ainsi, lorsqu’un bénéficiaire cède ou transfère autrement à une autre personne le titre de sa participation dans la fiducie ou de son droit dans la succession, la distribution à l’autre personne est réputée être une fourniture effectuée par la fiducie au profit de la personne pour une contrepartie égale au produit de disposition du bien, déterminé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Next, choose `custom' and set up the partitions according to your needs.
French: Ensuite, choisissez "Custom" et paramétrez les partitions selon vos besoins.
English: • State of the Science Report for a Screening Health Assessment - Quinoline
French: • Rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé - 1,2-Dichloroéthylène
English: The Committee recalls that the Revised Charter requires that courts or other competent body be able to award a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and fully compensate the victim.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de la Charte révisée, les tribunaux ou autres instances compétentes doivent pouvoir accorder des indemnités qui soient suffisamment dissuasives pour l'employeur et totalement réparatrices pour la victime.
English: The non-audio warning features are only triggered by the FIPS/SAME codes.
French: Les éléments d'avertissement non audio ne sont déclenchés que par les codes FIPS/SAME.
English: (d) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities and of holders of the capital and shares of corporate entities;
French: d) La promotion de la transparence dans les entités privées, notamment, s'il y a lieu, grâce à des mesures concernant l'identité des personnes physiques et morales impliquées dans la constitution et la gestion des sociétés, ainsi que des détenteurs du capital social et des parts sociales;
English: The meaning and application of the first part—the test for benefit—is set out in s. 3.1.
French: Le sens et l'application du premier volet, le bénéfice conféré, sont exposés dans la sous-section 3.1.
English: 7.4 HRDC-Labour offers advice and assistance to contractors in implementing employment equity.
French: 7.4 DRHC-Travail offre ses conseils et son aide aux entreprises pour la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi.
English: About 1 800 more Sami have registered to vote since the first election, however, indicating that voter turnout has increased in absolute numbers.
French: Pourtant, environ 1800 Samis supplémentaires se sont inscrits sur les listes électorales depuis les premières élections, ce qui indique que la participation a augmenté en valeur absolue.
English: Several hundred thousand tonnes of industrial and portable batteries and accumulators are placed on the Community market every year.
French: Plusieurs centaines de milliers de tonnes de piles et d'accumulateurs, industriels et portables sont mises chaque année sur le marché communautaire.
English: Mr President, it is on the initiative of the Committee on Constitutional Affairs that the European Parliament is, for the first time, addressing the issue of the role of regional and local authorities in European integration with a specific report and a motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, c'est sur l'initiative de la commission des affaires constitutionnelles que le Parlement européen aborde pour la première fois le thème du rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne, avec un rapport spécifique et un projet de résolution.
English: Such regenerative fidelity prevails even when the paired claws and closer muscles are symmetric and of the cutter type, and even when they have undergone two successive cycles of limb loss and regeneration.
French: Cette constance dans la régénération est apparente même lorsque les pinces et les muscles de fermeture sont symétriques et du type découpeur, et elle prévaut même après deux cycles successifs de perte-régénération des membres.
English: The Secretary-General's comprehensive report (A/61/858 and Corr.1) met some of her delegation's concerns; however, some elements of the proposal would undermine the proper functioning of the proposed departments.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général (A/61/858 et Corr.1) répond à une partie des préoccupations de sa délégation, mais certains éléments du projet pourraient nuire au bon fonctionnement des départements dont la création est prévue.
English: So it’s good to do a lot of reading about the history, culture, religion, politics, geography, demographics, anthropology, languages, sociology, agriculture, environmental concerns, business, government, armed forces, industries anything that particularly interests you about that country or region.
French: Lisez beaucoup sur tous les aspects nationaux ou régionaux qui vous intéressent particulièrement : histoire, culture, religion, politique, géographie, démographie, anthropologie, langues, sociologie, agriculture, problèmes écologiques, affaires, gouvernement, armée, industrie.
English: With proper customization to the specific environment and with the critical elements of the production chain in place, the model could be successfully replicated in other environments.
French: À condition qu’il soit adapté au secteur visé et que les principaux éléments de la chaîne de production soient déjà en place, le modèle pourrait être repris avec succès dans d’autres milieux.
English: This initiative is being denied CN through the continued application of the orders in question.
French: CN ne peut cependant pas se prévaloir de ce privilège, puisque les ordonnances contestées sont toujours en vigueur.
English: What do I mean by that?
French: Qu'est-ce que je veux dire par là?
English: With their distribution power and detailed knowledge of the market, multinational companies’ influence could surely be leveraged to address many development problems, regardless of a country’s political or economic legacy.
French: Grâce à leurs capacités de développement et leurs connaissances détaillées du marché, l’influence des multinationales pourrait certainement servir de levier au règlement de nombreux problèmes de développement, quel que soit l’héritage économique et politique d’un pays.
English: Israel was a signatory to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and planned to ratify them in the near future.
French: Israël est signataire des deux protocoles facultatifs de la Convention sur les droits de l'enfant, ainsi que du protocole pour prévenir, supprimer et punir la traite de personnes, en particulier les femmes et les enfants, complétant la Convention contre la criminalité organisée transnationale, et envisage de les ratifier prochainement.
English: The principle of equality should be integrated into the early stages of schooling for both girls and boys, since attitudes learned at a young age were likely to remain ingrained.
French: Les attitudes apprises à un jeune âge étant plus susceptibles de demeurer ancrées, le principe de l'égalité devrait être intégré aux premiers stades de l'enseignement scolaire aussi bien pour les filles que pour les garçons.
English: It seems that as long as we do not talk about the problem, it does not exist.
French: Il semble bien que tant qu’on n’aborde pas lce problème, il n’existe pas.
English: Although an extension of the qualifying period was considered, the claimant had not worked in the 104 weeks proceeding his claim.
French: Malgré l'application d'une prolongation de la période d'admissibilité, le prestataire n'avait pas travaillé au cours des 104 semaines précédant sa demande.
English: These special cleansing products are not required to eliminate household and pet germs.
French: Ces produits nettoyants spécialisés ne sont pas nécessaires pour éliminer les microbes dans la maison et les microbes des animaux.
English: According to the research, doctors today remain the primary source of health-related information for Canadians, although the media, books, and family and friends are also influential.
French: Selon la recherche, les médecins demeurent la principale source d'information sur la santé des Canadiens, même si les médias, les livres, la famille et les amis ont également beaucoup d'influence.
English: Before introducing each of these 10 tables it is worth noting that many of them share some common features.
French: Avant de présenter ces dix tableaux, il convient de noter que bon nombre d’entre eux ont les mêmes caractéristiques et contiennent les mêmes informations.
English: Booking.com: Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug, Salzburg, Austria - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug, Salzburg, Autriche - 41 Commentaires Clients.
English: You have to take into account that it's a budget location - and not expect too much...
French: Petit Déjeuner: Concernant le petit déjeuner, je trouve qu'il devrait avoir une amélioration a apporter parce que tous les matins, nous avions que les memes choses; je pense qu'un effort est à faire ds ce domaine. Chambres: J'ai trouvé les chambres pas assez chauffées, et les couvertures aussi n'étaient pas assez chaudes si j'ose dire, vu que le temps était assez frais.
English: From January 2002 to September 2004, a total of 1 846 persons received training in the various specializations offered by the National Training Institute at the institutional penal centres.
French: Entre janvier 2002 et septembre 2004, 1 846 détenus ont reçu une formation dans les différentes spécialités proposées dans les centres pénitentiaires par l'Institut national d'apprentissage.
English: Kahn’s article examines in detail the growing problem of asymmetry in warfare.
French: Kahn étudie en profondeur le problème croissant de l’asymétrie dans la conduite de la guerre.
English: ACT Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit [See amending acts] SUMMARY The Directive aims to bring about a certain degree of approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
French: ACTE Directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La directive vise à rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives au crédit à la consommation.
English: Both the text and the order of the recommendations have been revised in light of the discussion of the Working Group at its twenty-fifth session.
French: Tant le texte que l'ordre des recommandations ont été modifiés compte tenu des débats qui ont eu lieu à la vingt-cinquième session du Groupe de travail.
English: However, the variation in bone mineral density attributable to differences in activity is thought to be modest (20%) compared to the genetic contribution. Experience in intervention trials suggests the following possible limitations of exercise as a prevention and treatment modality: 1) the training regimen is not feasible over the long-term even at moderate intensity, for many people; 2) the effect is not sustained upon detraining; 3) the amount gained is modest; 4) generic programs lacking individualization may result in high rates of musculoskeletal complications and noncompliance; and 5) optimal exercise prescription in terms of type, duration, intensity, and frequency is unclear at present.
French: Selon l’exp´ rience acquise dans le cadre d’essais e e e d’intervention, l’exercice pourrait pr´ senter les limites suivantes sur le e plan de la pr´ vention et des modalit´ s de traitement : 1) beaucoup de e e gens ne peuvent maintenir le r´ gime d’entraˆnement a long terme, e ı ` mˆ me a une intensit´ mod´ r´ e; 2) l’effet disparaˆt lorsque e ` e ee ı l’entraˆnement est abandonn´ ; 3) le gain en masse osseuse est ı e modeste; 4) les programmes de type g´ n´ ral, peu personnalis´ s, sont e e e peu suivis et entraˆnent parfois des complications musculoı squelettiques; et 5) le type, la dur´ e, l’intensit´ et la fr´ quence des e e e exercices a prescrire ne sont pas bien d´ finis a l’heure actuelle.
English: The Committee was informed that troop-contributing countries and the Department of Peacekeeping Operations held a joint conference in Sierra Leone in 2002 to discuss wet-dry lease arrangements.
French: Il a été informé qu'une conférence réunissant des représentants des pays qui fournissent des contingents et du Département des opérations de maintien de la paix s'était tenue en Sierra Leone en 2002 pour examiner les contrats de location avec services.
English: ◦ What is the extent of market interest?
French: ◦ Quelle est l'étendue de l'intérêt des acteurs du marchée?
English: In 1751, the Navy hired a certain Sieur de Gignoux for this purpose instead of employing the usual sergeant or officer.
French: À partir de 1751, la Marine emploie à cette tâche un certain sieur de Gignoux au lieu du sergent ou de l'officier habituel.
English: The Ombudsman agreed with the Council's view that the system of charging was legally irrelevant to the interpretation of Article 3 (2) of Decision 93/731.
French: Le Médiateur partage l'opinion du Conseil selon laquelle ce système de redevances est juridiquement sans rapport avec l'interprétation de l'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731.
English: Whenever possible, comparison with both the Canadian consumer co-ops and the retail sector is carried out to give the reader an idea of the relative performance of Aboriginal consumer co-ops.
French: Dans la mesure du possible, on effectue une comparaison à la fois avec les coopératives de consommation canadiennes et le secteur du commerce de détail, pour donner au lecteur une idée de la performance relative des coopératives de consommation autochtones.
English: 2.5 The Chairman will also enter into contact with the States involved within a period of 24 hours following receipt of the request.
French: 2.5 Le Président entrera également en contact avec les Etats en cause dans un délai de vingt-quatre heures à compter de la réception de la demande.
English: The Special Committee had taken great care to ensure that its report was as objective and accurate as possible, based on the sworn testimony of witnesses and taking account of other reliable sources of information, such as the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights investigating Israeli violations of human rights in the occupied territories and the report of the International Labour Organization.  He was sorry that the Government of Israel was not only refusing to cooperate with the Special Committee, but was disparaging its reports every year.
French: Le Comité spécial a tout fait pour rendre son rapport le plus objectif et précis possible, en utilisant à cette fin des témoignages obtenues sous serment, d'autres sources dignes de confiance, par exemple le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les violations israéliennes des droits de l'homme dans les territoires occupés et le rapport de l'Organisation internationale du travail.
English: I'm sure he knew he couldn't do it, but he kept blackmailing me because he knew I didn't know it.
French: Je suis convaincue qu'il savait qu'il ne pouvait pas le faire, mais il me faisait chanter parce qu'il savait que je ne savais pas.
English: This lower level of net financial flows into the euro area was mainly a result of increased net outflows in direct investment (see Chart 31).
French: Cette diminution des flux financiers nets vers la zone euro résulte principalement de l’augmentation des sorties nettes au titre des investissements directs (cf. graphique 31).
English: After placing the required ISO images (the binary Red Hat Enterprise Linux CD-ROMs) in a directory, choose to install via NFS.
French: Après avoir placé les images ISO nécessaires (les CD-ROM binaires de Red Hat Enterprise Linux) dans un répertoire, choisissez d'effectuer l'installation via NFS.
English: 3.1.2 Ukraine is a difficult place to do business.
French: 3.1.2 Il est difficile de faire des affaires en Ukraine.
English: Some bands are able to generate capital from their own sources, such as annual lease payments, agreements resulting from treaty land entitlement settlements or comprehensive claim negotiations, and revenue sharing agreements.
French: Certaines bandes disposent de leurs propres sources de capital, loyers annuels sur leurs terres ou fonds provenant du règlement de droits territoriaux issus de traités, du règlement de revendications globales ou d’ententes de partage des recettes.
English: The procedures should provide that whenever access is authorized, it is temporary; and documentation must be prepared in advance listing the reasons for such access and the items accessed or modified.
French: Ces modalités devraient prévoir que chaque fois que l'accès est autorisé, cette mesure est temporaire. En outre, des documents doivent être préparés à l'avance et indiquer les raisons de l'accès accordé ainsi que les éléments modifiés ou visés par l'autorisation.
English: In that connection, the Secretariat drew on information provided by Governments in response to its request made pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/13.
French: Pour ce faire, le Secrétariat s'est appuyé sur les renseignements communiqués par les gouvernements en réponse à la demande qui leur avait été adressée conformément à la résolution 2001/13 du Conseil économique et social.
English: The Foreign Affairs Committee votes on a report which gives a global assessment of the state of play in candidate countries and potential candidate countries (Thursday).
French: La commission des Affaires étrangères se prononcera sur la préparation des pays candidats et futurs candidats à l'adhésion (jeudi).
English: According to the Secor report, leasing companies represent a growing source of non-debt financing for SMEs, having grown from 9% market share to 15% in the four years from 1994 to 1998.
French: Selon le rapport Secor, les sociétés de crédit-bail représentent une source grandissante de financement non créateur d'endettement pour les PME, leur part du marché ayant progressé pour passer de 9 % en 1994 à 15 % 1998.
English: The main objectives of the project are:
French: Les principaux objectifs du projet s’établissent comme suit: •
English: S/2005/269 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2005/269 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: Although the answer (c ) is correct the answer (b) is also correct.
French: Même si la réponse c) est la bonne réponse, la réponse b) l'est également.
English: • Calls for proposals were launched, for information campaigns to support the main campaign and targeting specific populations or relating to transnational projects.
French: • Des appels à propositions concernant des campagnes d'information visant à soutenir la campagne principale et s'adressant à des populations spécifiques ou portant sur des projets transnationaux ont été lancés;