ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to Articles 11 and 12 of the Regulation, the EDPS suggests adding the following points to the draft privacy statement: the accurate identity of the controller; the exact categories of data concerned; the indication that data related to appraisal and promotion procedure may be forwarded inside the institution to the JRC and to the secretary-general, and to other Community institutions or bodies (e.g. to the European Union Civil Service Tribunal) in the framework of a specific legal procedure, if necessary; the precise specification of the legal basis of the processing (Article 43 of the Staff Regulations, Article 15(2) of the Conditions of Employment of Other Servants); the exact time limits for storing the data.
French: En ce qui concerne les articles 11 et 12 du règlement, le CEPD suggère d'ajouter les points qui suivent au projet de déclaration de confidentialité: l'identité exacte du responsable du traitement; les catégories exactes de données concernées; une mention signalant que les données en rapport avec la notation et la promotion peuvent être communiquées, dans l'institution, au Comité paritaire de notation et au Secrétaire général, ainsi qu'à d'autres organes et institutions (par exemple le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne), si nécessaire, dans le cadre d'une procédure juridique spécifique; l'indication précise de la base juridique du traitement (article 43 du Statut et article 15, paragraphe 2, du régime applicable aux autres agents des Communautés européenne); les délais exacts de conservation des données.
English: The golf shoes I was wearing at the time contain magnets, I’m not sure if they were a factor in the injuries I sustained.
French: Les chaussures de golf que je portais à ce moment-là contiennent des aimants; je ne sais pas s’ils sont un facteur dans les blessures que j’ai subies.
English: "MultiCorpora is proud to be the first to integrate with TAUS Data Association.
French: « MultiCorpora est fière d'être la première à s'intégrer à TAUS Data Association.
English: (See Appendix D for the complete list.) c) The Management Advisory Committee
French: (Voir l’annexe D pour consulter la liste complète.) c) Le Comité consultatif de gestion
English: They have also been active in helping their community.
French: L'entreprise est également active au sein de la collectivité.
English: The reimbursement is calculated as a percentage of the programme resources expended.
French: Les remboursements sont calculés en pourcentage des ressources affectées aux programmes.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the organization of work of the Second Committee) on Tuesday, 1 October 2002, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (organisation des travaux de la Deuxième Commission) aura lieu le mardi 1er octobre 2002 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: A number of typographical corrections to the English and Russian versions of the proposed amendments appear in ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1/Corr.1.
French: On trouvera dans le document ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1/Corr.1 un certain nombre de corrections typographiques concernant les versions anglaise et russe des propositions d'amendement.
English: Drugs obtained by recombinant DNA procedures 7.
French: Drogues obtenues par des procédures de recombinaison de l'ADN 7.
English: The Committee has maintained a rotation in the selection of its Rapporteur from the regional group that served as Chairman the previous year, filling the positions of Vice-Chairmen from the three remaining regional groups.
French: La Cinquième Commission suit une rotation en sélectionnant son rapporteur dans le groupe régional dont était originaire le Président de l'année précédente, et en choisissant des candidats proposés par les trois groupes régionaux restants pour pourvoir les postes de vice-président.
English: Trademark Registrations by Origin (1995 to 2006)
French: Enregistrements de marques par origine (1995 à 2006)
English: As new or modified forms of outdoor recreational activities emerge, each will be subject to a formal assessment of its appropriateness as an activity within Kluane National Park & Reserve.
French: Les activités pratiquées depuis longtemps dans le parc, notamment l’équitation, l’alpinisme, la randonnée pédestre, le ski de fond et la descente en eaux vives, l’emportent sur les nouvelles activités récréatives, les activités de tournage et l’accès motorisé.
English: It will have the right to veto the elected government if it deviates from the EU-approved reform path and annul "if necessary" operational decisions taken by Kosovo authorities.
French: Pour progresser sur la voie de l’adhésion, la Bosnie sera obligée de procéder à certaines réformes, entre autres, en matière de police et de justice.
English: CSCN TIF 68 Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines, 15 January 2007 (CNRE064A); CSCN TIF Report 66 re:
French: FIT no 68 du CDCN – Modifications aux Lignes directrices concernant le redressement des IR au Canada, 15 janvier 2007 (CNRE064A); Rapport FIT no 66 du CDCN, objet :
English: In the presence of copepods, conidia germinate from the end cells to produce simple or sparingly branched hyphae bearing adhesive knobs at the tips.
French: En présence de copépodes, les conidies germent à partir de la cellule terminale pour produire des hyphes simples ou faiblement ramifiés portant des boutons adhésifs à leurs extrémités.
English: The causes lie in the fact that participation in the system is limited only to 12 African coastal states, excluding Libya, Albania and the countries of former Yugoslavia, that the aim is to promote the free movement of goods while in fact hindering the movement of persons, and that there is no genuine democratic dialogue between all the components of civil society on both shores of the Mediterranean.
French: Les causes en sont à rechercher dans une participation limitée à douze pays de la rive africaine - la Lybie, l'Albanie et les pays de l'ancienne Yougoslavie étant exclus -, dans le souci de favoriser la libre circulation des marchandises en empêchant en fait la circulation des personnes, ainsi que dans l'absence d'un véritable dialogue entre les différents représentants de la société civile des deux rives de la Méditerranée.
English: 324 [ previous page ] Blazon Arms Argent two flaunches Azure; Crest A rabbit sejant holding in its dexter paw a rod of Aesculapius Argent ensigned by three billets conjoined palewise and in saltire Azure, its sinister paw resting on an annulus enfiled by another annulus Azure; Motto BE JUST AND FEAR NAUGHT;
French: 324 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent flanqué d'azur; Cimier Un lapin d'argent assis tenant de sa patte dextre un bâton d'Esculape du même sommé de trois billettes d'azur posées en pal et en sautoir, sa patte senestre reposant sur un anneau enfilé d'un autre anneau, le tout du même; Devise BE JUST AND FEAR NAUGHT;
English: But the process of women's liberation overall appears less bound up with the content of holy texts or religions in general than with women's social and economic development or with how patriarchal, oppressive or advanced a society is.
French: Mais, globalement, la dynamique émancipatrice de la femme semble moins liée au contenu des textes sacrés ou des religions en général qu'à l'évolution sociale économique de la femme, ou qu'au caractère plus ou moins patriarcal, plus ou moins oppressif et plus ou moins développé des sociétés considérées.
English: 1.3 UNRWA reports directly to the General Assembly to which the Commissioner-General submits an annual report.
French: 1.3 L'UNRWA rend compte directement à l'Assemblée générale, à laquelle le Commissaire général soumet un rapport annuel.
English: Mr. Ouch (Cambodia) said that, following the political and military collapse of the Khmer Rouge in 1966, bringing the curtain down on more than two decades of war and injustice, Cambodia was currently experiencing a period of hope.
French: M. Ouch (Cambodge) dit qu'après la chute politique et militaire des Khmers rouges en 1966, chute qui concluait une ère de plus de 20 ans de guerre et d'injustice, le Cambodge traverse actuellement un temps d'espoir.
English: Rockwood, Kenneth Dalhousie University Research Grant $113,500 Does the current method of evaluating anti-dementia drugs meet the needs of patients, caregivers and treating physicians?
French: Rockwood, Kenneth Dalhousie University Subvention de recherche 113 500 $ La méthode actuelle d'évaluation des médicaments anti-démences répond-elle aux besoins des patients, des aidants et des médecins traitants ?
English: The report in particular reviews the progress made and issues related to the implementation of the following goals and targets:
French: Il examine en particulier les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la réalisation des buts et objectifs suivants :
English: This year, Global Citizens for Change a project of eight of Canada's Volunteer Cooperation agencies want to ensure that all volunteers connect with their Member of Parliament to let them know about the type of work you are doing and to recognize the Canadian government's support for volunteer cooperation.
French: Cette année, Citoyens du monde en action, un projet des huit agences principales de coopération internationale, invite les volontaires à communiquer avec leurs députés afin de les sensibiliser au travail des volontaires sur le terrain et de souligner le support du gouvernement canadien envers la coopération internationale.
English: Between 1990 and 1998, two million new jobs were created in Canada for high school and university graduates, while one million jobs requiring only elementary school education disappeared.
French: Au Canada, entre 1990 et 1998, deux millions de nouveaux emplois se sont ouverts aux diplômés des niveaux secondaire et universitaire, tandis que disparaissaient un million de postes accessibles aux travailleurs non qualifiés.
English: Wren, Marsh The marsh wren is found in cattail marshes across Canada as far north as Lake Athabasca (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
French: Troglodyte des marais On trouve le Troglodyte des marais dans les marais à roseaux du Canada et aussi loin qu'au nord du lac Athabasca (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: Member States should therefore be given the opportunity to complement the requirements of this directive in view of the specific circumstances prevailing (e.g. climate differences, Kyoto requirements, specific ecological circumstances).
French: Les États membres doivent donc se voir accorder la possibilité de compléter les exigences fixées par la présente directive eu égard à des circonstances spéciales (par exemple les modifications climatiques, les exigences du protocole de Kyoto, des circonstances écologiques spécifiques).
English: Likewise, other labour-law relationships, i.e. relationships established by appointment or election, cannot be created without the person's consent.
French: De la même manière, d'autres types de contrats prévus par le droit du travail, à savoir les contrats constitués par nomination ou élection, ne peuvent pas l'être sans le consentement individuel.
English: It involves highly technical tasks and the exercise of this authority requires the competency, knowledge and skills to ensure full compliance with the instruments for financial controls.
French: Cette fonction comporte des aspects extrêmement techniques, et ceux qui l'exercent doivent posséder les compétences et les connaissances théoriques et pratiques qui leur sont indispensables pour respecter pleinement les règles de contrôle financier.
English: During use, check the box regularly and often to make sure that it is not shifting or settling more on one side than the other.
French: Pendant l’utilisation, vérifiez souvent le caisson pour vous assurer qu’il ne se déplace pas ou qu’il ne s’enfonce pas plus d’un côté que de l’autre.
English: These strides have been about partnership and investments.
French: Ces pas concernaient le partenariat et les investissements.
English: The Committee should clarify the application of the arms embargo to such activities, and the Council may also wish to consider whether the application of the arms embargo to recruitment should be made more explicit in future resolutions.
French: Le Comité devrait donc préciser les conditions d'application de l'embargo sur les armes à de telles activités et le Conseil pourrait également envisager de déterminer si l'application de l'embargo sur les armes au recrutement doit figurer expressément dans les futures résolutions.
English: Budget - a detailed plan/estimate designed to determine the financial and other resources required to carry out the plans assigned to responsibility center managers, to obtain Treasury Board and parliamentary approval of departmental programs and resource requirements, and to provide a basis for budgetary control.
French: Budget - Estimation ou plan détaillé destiné à déterminer les ressources financières et autres requises par les gestionnaires de centres de responsabilité pour réaliser les plans destinés aussi à obtenir l'approbation, par le Conseil du Trésor et le Parlement, des programmes ministériels et des besoins de ressources, et à fournir une base pour exercer des contrôles budgétaires.
English: Nalidixic Acid (30Fg) disks, Cephalothin (30Fg) disks or E-test strips (Oxoid) 17.
French: Disques d’acide nalidixique (30µg), disques de céfalotine (30µg) (Difco) ou bandelettes d’essai E (Oxoid) 17.
English: The conclusion is reached that any structural change which causes one bond (C—H) to be weakened more at the transition state will have a corresponding effect on the other bond
French: On arrive à la conclusion que tout changement qui amène un affaiblissement d′un lien (C—H) dans l'état de transition aura un effet semblable sur d′autre lien
English: In this first edition, the WIPO Patent Report includes indicators to measure patenting intensity across countries.
French: Dans cette première édition, le rapport de l’OMPI sur les brevets incorpore des indicateurs permettant de mesurer l’intensité de l’activité-brevets dans différents pays.
English: When you must send your children to a  government-licensed school or the state will confiscate your property, kidnap  your children, or put you in jail?
French: Lorsque vous devez envoyer vos enfants à une école  autorisée par le gouvernement sinon l'État vous confisque votre propriété,  vous enlève vos enfants, ou vous met en prison?
English: • organ failure Treatment for acute respiratory distress syndrome The main treatment for ARDS is mechanical ventilation (a breathing machine).
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Syndrome de détresse respiratoire La détresse respiratoire est une insuffisance respiratoire aiguë qui survient brusquement.
English: At the same time, controlling corporate travel costs remains a top priority.
French: En même temps, le contrôle des dépenses de voyages des entreprises demeure une priorité.
English: In the second round of audits, the CHRC will be assessing whether organizations have made "reasonable progress" in one or more areas of under-representation identified during the first round of compliance audits.
French: Au cours de la deuxième série de vérifications, la CCDP déterminera si les organismes ont fait des « progrès raisonnables » dans un ou plusieurs secteurs de sous-représentation relevés au cours de la première série.
English: For the full content of the articles you should of course refer directly to the Convention itself.
French: Pour le contenu complet des articles, vous devriez bien sûr vous référer directement à la Convention elle-même.
English: Strengthened regional cooperation is also needed in order to help address financing gaps that FDI flows are unable to fill.
French: Le resserrement de la coopération régionale est également nécessaire pour aider à faire face aux déficits de financement que les flux d'IDE n'ont pas été en mesure de combler.
English: Dartmouth, N.S. Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Sable Island Emergency Contingency Plan, Garde côtière, Transports Canada, Maritimes, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), 1994.
English: In addition, UNIDO has recently initiated a study in Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam for the period of May 2009 to September 2010, aiming to assess the impact of ISO 9001 in developing Asian economies.
French: En outre, l'ONUDI a entrepris une étude qui durera de mai 2009 à septembre 2010 au Bengladesh, en Inde, en Indonésie, en Malaisie, au Népal, au Pakistan, aux Philippines, au Sri Lanka, en Thaïlande et au Viet Nam pour évaluer l'incidence de la norme ISO 9001 sur le développement des économies asiatiques.
English: I abstained on the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
French: par écrit. - Je me suis abstenu sur l'accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission.
English: The Secretariat pointed out to the Commission that the provisions in paragraph 4 of the draft resolution regarding the location of the forum sessions were not in line with the general principle set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243, by virtue of which the forum's annual meetings should be held in Geneva.
French: Le secrétariat signale à la Commission que les dispositions du paragraphe 4 du projet de résolution, qui concerne le lieu des sessions de l'Instance, sont contraires au principe général énoncé au paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en vertu duquel les sessions annuelles de l'Instance devraient se tenir à Genève.
English: Other issues of major challenge acknowledged by the Government include those of security and violence.
French: Le Gouvernement a également reconnu que l'insécurité et la violence représentent également des problèmes redoutables.
English: De Witt, Lt.-Gen. J. L.: 289.
French: Dieppe: raid (1942), esquisse, 55-63; plan, 64-66; l’ennemi à, 66-70; débarquenient, 63, 70-83.
English: At the same time, the strategy has affirmed that public social action is an important instrument to develop the human capital necessary for modernization and economic growth.
French: Par ailleurs, la stratégie a affirmé que l'action sociale gouvernementale était un outil important pour mettre en valeur le capital humain nécessaire à la modernisation et à la croissance économique.
English: In the EMG aAddressing the urban povpoverty  - environment nexus has been proposed for it'sthe work programme EMG 2005/-06 work programme
French: In the EMG aAddressing the urban povpoverty  - environment nexus has been proposed for it'sthe work programme EMG /- work programme
English: It seems useful to quote the text of the relevant provisions in the Convention:
French: Il semble utile de citer les dispositions pertinentes de la Convention :
English: Items found in the region are currently taken to Istanbul.
French: Actuellement les objets découverts lors de fouilles dans la région, sont transférés à Istanbul.
English: DESCRIPTIVE TITLE Refrigeration and Air-conditioning Mechanic
French: TITRE DESCRIPTIF Mécanicien (réfrigération et climatisation)
English: 2000-330 9079-3670 Québec inc., Sainte-Marie-de-Beauce, Quebec.
French: 2000-330 9079-3670 Québec inc., Sainte-Marie-de-Beauce (Québec).
English: 'Risk-taking' becomes defined as the patterns of behaviour which jeopardize women's social and economic survival and that of their families.
French: La prise de risque devient l'ensemble de modèles de comportement qui est susceptible de compromettre la survie sociale et économique de la femme et de sa famille.
English: It does not include expenditure on the building and infrastructure (telephone, cabling. etc). The Registry has a Budget and Finance Office, which deals with the day-to day management of the Courtâ€™s budget, under the authority of the Registrar.
French: Il couvre le traitement des juges, les salaires des agents et les frais dâ€™exploitation (informatique, voyages officiels, traduction, interprÃ©tation, publications, frais de reprÃ©sentation, assistance judiciaire, missions dâ€™enquÃªte, etc.). Il ne comprend pas les frais relatifs au bÃ¢timent et Ã lâ€™infrastructure (tÃ©lÃ©phone, cÃ¢blage, etc.). Le greffe dispose dâ€™un bureau du budget et des finances qui sâ€™occupe de la gestion au jour le jour du budget de la Cour, sous lâ€™autoritÃ© du greffier.
English: So with that, thank you very much.
French: Je vous laisse sur cette pensée et vous remercie de votre attention.
English: Although the Royal Canadian Navy’s main effort during this time continued to be trade defence in the North Atlantic, approximately 75 of its vessels served in European waters.
French: Ces bâtiments participent à presque tous les aspects de la guerre maritime en escortant des convois, en attaquant des navires marchands et des navires de guerre ennemis, en pourchassant les U-Boote et en draguant des mines.
English: But what about the issues involved in applying participatory development communication to natural resource management practices and research?
French: Que dire alors des enjeux de l'application de la CPD à la gestion des ressources naturelles et à la recherche-action dans ce domaine ?
English: The 4-star Holiday Inn Brussels Airport offers free Wi-Fi and both-ways shuttle service, in the business area, near NATO and offices of DHL, British Telecom and Cisco.
French: À 2 km seulement de l'aéroport de Bruxelles Zaventem. cet hôtel est bien situé à environ 20 minutes du centre-ville, accessible directement avec le train.
English: Cf. draft guideline 2.5.4, para.  114 above.
French: le projet de directive 2.5.4, supra, par. 114.
English: The potential offered by the use of structured finance mechanisms may be considered and adapted to the horticultural sector in Africa.
French: On pourrait étudier les possibilités d'avenir offertes par l'utilisation de mécanismes de financement structuré et les adapter au secteur horticole en Afrique.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work of UNCTAD in promoting development and in supporting developing countries in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que le Groupe attachait une grande importance à l'action menée par la CNUCED pour promouvoir le développement et aider les pays du tiers monde à atteindre les objectifs internationaux fixés dans ce domaine, notamment ceux qui étaient énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Panel notes that information in the published literature concerning Kuwait's efforts to control the oil well fires suggests that the oil well fires were extinguished much sooner than originally predicted.
French: Le Comité note que, d'après les articles et les documents publiés sur les efforts déployés par le Koweït pour lutter contre les incendies de puits de pétrole, ceux-ci ont été éteints beaucoup plus vite qu'on ne le prévoyait initialement.
English: Furthermore, changing the regulation to refer to a specification document should be considered. This would allow more flexibility for future changes.
French: En outre, il faudrait envisager la modification de la réglementation afin de référer à un document normatif, ce qui accorderait plus de souplesse pour de futures modifications.
English: This audit encompassed all aspects of SDTC's operations and was part of the CESD audit of climate change programs in the federal government.
French: Cette vérification englobait tous les aspects des opérations de TDDC et faisait partie de la vérification par le CEDD des programmes liés au changement climatique au gouvernement fédéral.
English: Those cases deal with responsibilities and activities that are generally commercial in nature.
French: Dans ces cas, il s’agit d’obligations et d’activités qui sont, en règle générale, de nature commerciale.