ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly had also introduced a charter against doping in sport.
French: Il n’est peut-être pas parfait mais il permet à chacun de participer à des activités sportives.
English: This Year's Telecommunications News Directory listings: The saga continues Last year, we reported on efforts by independent telephone directory publishers to buy the electronic subscriber lists of full-service telephone companies.
French: Actualité en télécommunications Inscription aux annuaires : la saga se poursuit Nous avions signalé l'année dernière les efforts faits par des compagnies indépendantes d'édition d'annuaires téléphoniques pour acheter les listes électroniques d'abonnés de compagnies offrant un service complet.
English: We will always be at your disposal to give you all the support you might need.
French: Vous pouvez nous consulter sur tout doute que vous ayez - tarifs, problèmes de grammaire ou de vocabulaire, etc.
English: (3) If, owing to the duration of an emergency, the continuous presence of the principal communicator on the bridge is unreasonable, the master may assign any other member of the complement who is the holder of any of the certificates referred to in section 266 to replace the principal communicator.
French: (3) Si, en raison de la durée d'une situation d'urgence, il n'est pas raisonnable que le préposé principal aux transmissions soit présent continuellement sur la passerelle, le capitaine peut affecter tout autre membre de l'effectif qui est titulaire de l'un des certificats visés à l'article 266 en tant que remplaçant de ce préposé.
English: When businesses had all the information they needed to obtain a service their satisfaction with the accessibility of that service was considerably higher.
French: La satisfaction des entreprises ayant reçu toute l’information dont elles avaient besoin pour obtenir un service a été sensiblement plus élevée pour ce qui est de l’accessibilité de ce service.
English: Finally, the new Directives introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities and also take account of developments in the European Court of Justice (ECJ).
French: Enfin, les nouvelles directives introduisent des dispositions nouvelles ainsi que des règles d'application facultative qui renforcent la flexibilité au profit des pouvoirs adjudicateurs et tiennent compte des évolutions à la Cour de justice européenne (CJE).
English: Assessing nutrition is extremely complex, says Dr. Keller.
French: « L'évaluation de la nutrition est une tâche extrêmement complexe », souligne la Dre Keller.
English: Any claim, dispute or controversy (whether in contract or tort, pursuant to statute or regulation, or otherwise and whether pre-existing, present or future - except for the collection from you of any amount by TELUS) arising out of or relating to: (a) this agreement; (b) equipment or the service; (c) oral or written statements, or advertisements or promotions relating to this agreement or to a product or service; or (d) the relationships which result from this agreement (including relationships with third parties who are not parties to this agreement), (each, a "Claim") will be referred to and determined by private and confidential mediation before a single mediator chosen by the parties and at their joint cost.
French: Tout différend, toute controverse ou toute réclamation (de nature contractuelle ou délictuelle, en vertu de la loi ou d'un règlement, ou autrement, passés, présents ou futurs - sauf en ce qui concerne la perception par TELUS de toute somme auprès de vous) qu'ils résultent des causes suivantes ou qu’ils y soient liés : a) la présente entente; b) de l’équipement ou le service; c) des déclarations verbales ou écrites, ou des publicités ou offres promotionnelles concernant la présente entente ou un produit ou un service; ou d) les relations qui découlent de la présente entente (y compris les relations avec les tiers qui ne sont pas parties), (chacune étant, individuellement, une « réclamation ») feront l'objet d'une médiation privée et confidentielle devant un seul médiateur choisi par les parties à leurs frais conjoints.
English: Improved Flamestrike moved to tier 2, renamed World in Flames, now increases the critical hit chance of Flamestrike, Blast Wave, Dragon’s Breath, Living Bomb, Blizzard, and Arcane Explosion by 2/4/6%.
French: Hanter soigne désormais pour 100% des dégâts.
English: To learn more about Canada’s species at risk, visit: http://www.cwsscf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=12.
French: Pour en savoir davantage au sujet des espèces en péril au Canada, consultez : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=12.
English: The disclosure will not be considered voluntary if it was motivated by any enforcement action by the Ministry.
French: Un tel acte n'est pas considéré comme volontaire s'il est motivé par toute mesure d'exécution intentée par le ministère.
English: The results of the in vivo study will determine if the two drug products are bioequivalent and mute the discussion of identicality between the two medicinal ingredients.
French: Les résultats de l’étude in vivo détermineront si deux produits pharmaceutiques sont bioéquivalents et mettront fin aux discussions concernant l’identité des deux ingrédients médicinaux.
English: One study of street youth in Canada reported rates of infection of 3.9% for HIV, of 26.5% for hepatitis C, and of 16.2% for hepatitis B. 7.5 Aboriginal Youth According to Canadian Profile 1997 and 1999 (Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health, 1997, 1999), Aboriginal youth:
French: 100 pour l'hépatite C et de 16,2 p. 100 pour l'hépatite B. 7.5 Jeunes autochtones Selon le Profil canadien de 1997 et de 1999 (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et le Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1997, 1999), les jeunes autochtones :
English: This program provides qualified experts who rotate through a circuit of communities, providing hands-on training for the operators on their own system.
French: Ce programme veille à ce que les experts compétents se déplacent dans diverses collectivités pour offrir à l’opérateur une formation pratique sur son propre système.
English: The operations of the RCMP are carried out by dedicated employees in all job categories.
French: Les opérations de la GRC sont menées par des employés spécialisés relevant de toutes les catégories d’emplois.
English: The extent to which use is made of such offers is not known.
French: En tout état de cause, c’est le seul moyen de centraliser les écrits en bas allemand.
English: Opportunities (existing and potential) to make sales and expand presence in next few years
French: Possibilités (actuelles et potentielles) de réaliser des ventes et de renforcer la présence dans les prochaines années
English: Chris Konski Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region (780) 495-8708 Back to News Release Index
French: Chris Konski Agente de communication Bureau régional de l'Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-8708 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 28.69 During the biennium 2004-2005, the following substantive outputs will be delivered:
French: 28.69 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: The goal of the strategy is to "prepare a recovery plan (recovery strategy + action plan) that sustains and enhances the native aquatic communities of the Ausable River through an ecosystem approach that focuses on species at risk " (Ausable River Recovery Team 2003).
French: L’objectif de la stratégie est de « préparer un plan de rétablissement (stratégie de rétablissement + plan d’action) qui soutient et améliore les communautés aquatiques indigènes de la rivière Ausable par une approche écosystémique mettant l’accent sur les espèces en péril » (équipe de rétablissement de la rivière Ausable 2003).
English: • posts included Minister of National Revenue and Parliamentary Secretary to the Secretary of State of Canada
French: • il a été ministre du Revenu national et secrétaire parlementaire du secrétaire d'État du Canada
English: I should be grateful if you would take steps to have the text of this letter issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant des dispositions qu'il vous plaira de prendre pour faire publier le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Corporate Management Corporate Management provides both the Information and Privacy Commissioners with financial, personnel, administrative, data processing and library services.
French: Services financiers
English: In a judgment given on 20 January 1998 (1), the Tribunal Supremo dismissed an action by a national of another Member State who had failed to obtain reimbursement of amounts seized in the course of criminal proceedings based on national provisions held to be incompatible with Community law following a preliminary ruling of the Court of Justice (2).
French: Dans un arrêt du 20 janvier 1998 (1), le Tribunal Supremo a rejeté le ´ recours d’un ressortissant d’un Etat membre qui s’était vu refuser le remboursement de montants saisis dans le cadre d’une procédure pénale fondée sur une réglementation nationale jugée incompatible avec le droit communautaire suite à un arrêt préjudiciel de la Cour de justice (2).
English: These provincial codes contain standards for the design and construction of buildings to ensure the occupants and the public are protected from health hazards, structural deficiencies and fire.
French: Chaque province canadienne a son propre code du bâtiment, qui énonce les normes de conception et de construction des bâtiments afin d'assurer leur salubrité, leur résistance structurale et leur sécurité incendie.
English: The work of the Seminar, guided by a Co-ordinating Committee composed of the delegations of the participating States, will be divided among three Study Groups devoted to Economics, Science and Culture respectively.
French: II prendra fin le vendredi 26 octobre 1984. Les travaux du Séminaire, dirigés par un Comité de coordination composé des délégations des Etats participants, seront répartis entre trois groupes d'études traitant respectivement de l'économie, de la science et de la culture.
English: Implications for the National Energy Board The market requirement for new energy supplies and infrastructure is placing rising demands on the NEB to provide efficient and effective regulation.
French: Répercussions sur l'Office national de l'énergie Le marché a besoin de nouvelles sources d'énergie et d'une infrastructure élargie, ce qui exerce une certaine pression sur l'Office pour qu'il s'adonne à ses activités de réglementation de manière efficiente et efficace.
English: In August 1985, Supreme Decree No. 121060 was promulgated, supplementing other provisions referring to two matters that affected and continue to affect the social security system: the relocation and assessment of consolidated frozen wages, with the abolition of bonuses and other income for employees (except the long-service bonus), which had previously provided a source of revenue for the system.
French: En août 1985, en même temps qu'est promulgué le décret suprême no 121060, sont prises diverses autres dispositions qui ont affecté et continuent d'affecter le système de sécurité sociale, concernant notamment la restructuration et la fixation des salaires gelés consolidés, avec suppression des primes et autres revenus que percevaient les travailleurs, grâce auxquels la sécurité sociale obtenait des ressources (à l'exception de la prime d'ancienneté).
English: Percentage of SMEs in Europe-19 having direct business linkages (trade/investment) with Acceding and Candidate Countries, by sector 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Manufacturing Construction Wholesale Retail Transport/ Business services Personal services Communication Total
French: Pourcentage de PME de l’Europe-19 ayant des liens économiques directs (commerce/investissement) avec les pays adhérents et candidats, par secteur d’activité 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2% 2% 3% 2% 1% 3% 10 % 9%
English: One hundred and thirty-one (131) NCMs attended full-time SLT in 2007. Of that number, seventy-five (75) or 57% attained the BBB functional requirement.
French: Les etudiants ont laisse savoir qu'ils croyaient que cette formation debouchait sur une meilleure competence en langue seconde.
English: • Erica McDonald Communications Advanced Education and Technology (780) 422-5400 To call toll free within Alberta dial 310-0000   
French: • Erica McDonald Communications Advanced Education Technology (780) 422-5400 Composez le 310-0000 pour des appels gratuits en Alberta;
English: Minister of State (Multiculturalism) Invites Public to Celebrate Asian Heritage Month VANCOUVER, May 13, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), will host a screening of the documentary Cosmic Current on May 14 at Science World, as part of Asian Heritage Month celebrations.
French: Le ministre d'État (Multiculturalisme) invite la population à célébrer le Mois du patrimoine asiatique VANCOUVER, le 13 mai 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), présentera le 14 mai prochain, au Science World, le documentaire Cosmic Current.
English: In other words, this Israeli policy, which has been carefully thought out, is aimed at discrediting and disqualifying the concept of a viable and responsible Palestinian State, which is the final purpose of the peace process, particularly since this eternal demand of the Palestinian people registered a decisive breakthrough on 10 November 2001, when it was referred to by the President of the United States of America before the General Assembly of the United Nations.
French: En d'autres termes, cette politique israélienne mûrement réfléchie vise à discréditer et à disqualifier le concept de l'État palestinien viable et responsable qui constitue la finalité du processus de paix, particulièrement depuis que cette revendication palestinienne de toujours a enregistré une percée décisive, le 10 novembre dernier, avec son évocation par le Président des États-Unis d'Amérique devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Such assistance should be provided, e.g. by UN agencies, at the request of broad-based national or regional bodies such as the CCMs and sector coordination platforms.
French: (7) La Commission européenne entend consolider, par l'initiative EDCTP (partenariat sur les essais cliniques entre les pays européens et les pays en développement), les programmes nationaux pour renforcer les capacités en matière de recherche clinique.
English: In substance, this approach is consistent with the one followed in the Newscorp/Telepiù merger case (3) regarding the Italian pay-TV markets.
French: Cette approche est, en substance, conforme à celle qui a été suivie dans l’affaire de concentration Newscorp/Telepiù (3) sur les marchés italiens de la télévision à péage.
English: Through the Museums Assistance program, for example, the Department, in 2000-01, will contribute $9.4 million to over 200 museums across the country. Particular emphasis will be placed on: offering assistance for travelling exhibitions that are designed to deepen our understanding of one another; providing an exhibition circulation fund to help small and medium-sized museums cover the costs of borrowing exhibits from another region; and
French: Dans le cadre du programme d’aide aux musées, par exemple, il versera en 2000-2001, la somme de 9,4 millions de dollars à plus de 200 musées des quatre coins du Canada.
English: Deuteronomy 12:20-28 When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after. 21 If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
French: La sanctification du sacerdoce est faite de la même façon que la sanctification du Temple (voir l’étude La Sanctification du Temple de Dieu [241] .
English: I have applied for a police certificate but have not received it yet.
French: J’ai fait une demande en vue d’obtenir un certificat de police, mais je ne l’ai pas encore reçu.
English: Choosing Outsourcing A small organization doesn't always have the staff or budget to handle human resource (HR) functions in-house.
French: Choisir l'externalisation Un petit organisme n'a pas toujours le personnel ou le budget pour traiter des fonctions de ressources humaines à l'interne.
English: The Advisory Committee notes with satisfaction that Slovakia, Finland, Liechtenstein and Hungary have already taken advantage of this option and published, at an early stage, the opinions concerning them and their own comments, and hopes that other States Parties will follow their example.
French: Le Comité consultatif a constaté avec satisfaction que la Slovaquie, la Finlande, le Lichtenstein et la Hongrie ont d’ores et déjà fait usage de cette possibilité en décidant de publier l’avis les concernant et leurs commentaires de façon anticipée et exprime l’espoir que d’autres Etats Parties suivront cet exemple.
English: • choose the ERI option within 60 calendar days of the date of issue of the surplus notice and must leave the Public Service within six months of that notice or by the end of a longer period that the deputy head has decided is required for operational reasons;
French: • choisir l'option du PERA dans les 60 jours civils suivant la date d'émission de l'avis de statut d'excédentaire, et il doit quitter la fonction publique dans les six mois suivant cet avis ou à la fin d'une prolongation de cette période que l'administrateur général peut juger nécessaire pour des motifs opérationnels;
English: • reveal fair treatment of all persons referred; and
French: • révéler s'il y a eu traitement équitable de toutes les personnes présentées; et
English: CIC Call Centre (Toll-free) 1‑888‑242‑2100 Permanent Resident Card (Toll-free) 1‑800‑255‑4541 Toll-free TTY 1‑888‑576‑8502 Internet http://www.cic.gc.ca/
French: Téléphone (604) 638‑8300 Télécopieur (604) 638‑8425 Courriel ctx_feedback@ctc-cct.ca Internet www.canadatourisme.com
English: As such, we support the government by increasing the trust Canadians have in their national police force by making the RCMP's good works and improvements known through public accountability.
French: À ce titre, nous appuyons le gouvernement en stimulant la confiance que les Canadiens manifestent à l'égard de leur force de police nationale alors que les bonnes œuvres et les améliorations de la GRC sont mises au jour au moyen des systèmes publics de responsabilisation.
English: We appreciate the efforts made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) in preparing the extensive and detailed documentation for the review.
French: Nous sommes reconnaissants au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'avoir préparé la documentation volumineuse et exhaustive nécessaire à cet examen.
English: The Unit is currently headed by a Senior Police Adviser at the P-5 level.
French: Le Groupe est actuellement dirigé par un conseiller principal pour les questions de police de la classe P-5.
English: The Canada Health Transfer (CHT) provides equal per capita support for health care through cash and tax transfers to provincial and territorial governments.
French: Le Transfert canadien pour la santé fournit un soutien égal par habitant au titre des soins de santé grâce à des transferts en espèces et des transferts de points d’impôt aux administrations provinciales et territoriales.
English: Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
French: Lorsque la Communauté est l’une de ces parties contractantes, la caution doit élire domicile ou désigner un mandataire dans chacun de ses États membres.
English: At this moment we face a major challenge: economic and monetary union.
French: A l'heure actuelle, nous avons devant nous un défi important: l'Union économique et monétaire.
English: • Government grants and subsidies
French: • Subventions et octrois gouvernementaux
English: - if a certificate confirming the payment of administrative tax is not enclosed.
French: - Si le timbre fiscal attestant le paiement de la taxe administrative n'est pas joint;
English: ) It was recognized that while the primary responsibility for sustainable development rests with the national authorities of SIDS, the BPOA stresses the need for international partnership and support.
French: (45) Tout en reconnaissant que le développement durable relève au premier chef de la responsabilité des gouvernements des petits États insulaires en développement, le Programme d'action de la Barbade souligne l'importance du partenariat et de l'appui internationaux.
English: The Hotel Escola has 20 rooms, each with its own balcony with a beautiful view overlooking the sea.
French: L'Hotel Escola propose 20 chambres, chacune dotée d'un balcon privatif avec une jolie vue sur la mer.
English: In 2005, the organization logged 10,849 hours of interpreting.
French: Le domaine de la santé compte pour 43 p.
English: The Department of Field Support should define the criteria for required experience to guide the selection of qualified personnel for temporary duty assignment and timelines within which to deploy them.
French: Il faut que le Département de l'appui aux missions fixe les critères à appliquer en matière d'expérience requise dans la sélection de personnel temporaire qualifié et de délais dans lesquels les intéressés doivent être déployés.
English: The Project Directorate (PJ) specifically advised on the risk of excess capacity in the German market in a note in December 1995, and suggested screening criteria to assist in identifying facilities that would not be competitive in the long term.
French: Dans une note datée de décembre 1995, la Direction des Projets de la BEI (PJ) a attiré explicitement l’attention sur le risque de surcapacité sur le marché allemand et a proposé des critères de sélection permettant de déceler les installations qui ne seraient pas compétitives à long terme.
English: So we are, I hope and believe, raising our game.
French: Nous entrons ainsi, je crois et j'espère, dans le jeu.
English: "Defining entrepreneurship learning outcomes for primary and secondary education with experts from the Western Balkan region is a starting point," he said. "Education authorities will then be better able to adapt curricula and determine teacher training implications as part of wider efforts to develop entrepreneurship learning which is key to the European Charter for Small Enterprises," he continued.  ETF counsel was given extra force when John Farnell, the European Commission's Director for Competitiveness, addressed the EU aspirants.
French: «Un bon point de départ sera de déterminer, de concert avec des spécialistes de la région des pays des Balkans occidentaux, les résultats d’apprentissage pour l’enseignement primaire et secondaire» a t il déclaré, ajoutant que «les responsables de l’éducation seront alors plus en mesure d’adapter les programmes d’enseignement et de déterminer les incidences sur la formation des enseignants, ces efforts s’inscrivant dans le cadre plus large du développement de l’apprentissage de l’entrepreneuriat, l’élément clé de la Charte européenne des petites entreprises.»
English: Proceeds of Crime Are Taxable
French: Les produits de la criminalité sont imposables