ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over half (59%) reported that they thought their children were better off in the city, citing reasons such as increased resources, training, educational opportunities and increased contact with the maternal family.
French: Plus de la moitié (59 %) ont confié qu’elles pensaient que leurs enfants étaient plus avantagés par la vie urbaine , entre autres grâce à l’augmentation des ressources et des possibilités d’éducation, à la formation plus poussée et à la chance de côtoyer la famille maternelle.
English: At the same time it turns out that Mr. Pirinski is a US citizen and according to Bulgarian legislation he is anything but a Bulgarian citizen.
French: En même temps, on apprend que M. Pirinski est citoyen américain. Selon la législation bulgare, il n'a donc rien d'un citoyen bulgare.
English: If the T proved thinner, the value was considerably diminished; in fact, the copper was considered not genuine.
French: Si le T s'avérait plus mince, la valeur du cuivre en était considérablement diminuée; de fait, on ne le considérait pas comme authentique.
English: He recalled hearing the words "nigger" at various points during the events of August 9 and 10 but cannot relate them to specific incidents.
French: Il se souvient d’avoir entendu le mot "négresse" a diverses reprises durant les incidents des 9 et 10 août mais sans pouvoir se rappeler dans quelles circonstances exactement.
English: • Provide flexibility in combination with other systems, such as solar thermal heating and hydronics or thermal storage.
French: • Une souplesse de combinaison à d'autres systèmes, comme le chauffage thermique solaire et l'hydronique ou le stockage thermique.
English: The act provides for a broader definition of rape, creation of the offence of gang rape and also provides that there should be a presumption against bail in the case of those accused of first-degree rape.
French: Elle donne une définition plus large du viol, codifie l'infraction de viol collectif et écarte a priori toute possibilité de libération sous caution pour les personnes accusées de viol aggravé.
English: A working group comprising members of the Commission and donors was set up, leading to a number of positive developments including the hiring of key staff.
French: La constitution d'un groupe de travail réunissant des membres de la Commission et des bailleurs de fonds a débouché sur un certain nombre d'évolutions positives, comme le recrutement de personnel indispensable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=36AB44C8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=36AB44C8-1&accessible=off
English: DECLARATION OF THE PRESIDENT In conducting the Intergovernmental Conference the Italian Presidency’s aim was to abide as closely as possible by the draft drawn up by the Convention, which was the outcome of thorough, democratic debate, but it was ready to give constructive consideration to the proposals made by each Member State, in order to accommodate legitimate demands that could not be set aside.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT La présidence italienne a mené la Conférence intergouvernementale en entendant s’en tenir aussi près que possible au projet établi par la Convention, fruit d’un débat démocratique et approfondi, tout en étant disposée à examiner, dans un esprit constructif, les propositions formulées par chaque État membre, afin de tenir compte d’exigences légitimes, comme cela s’imposait.
English: • Canadians are in a position to take full advantage of and benefit from this country’s great mineral endowment.
French: • les Canadiens sont en mesure de tirer parti au maximum des grandes richesses minérales de leur pays.
English: The New Left was an international political movement of the 1960s, mainly of youth and students, which originated in the "Ban the Bomb" movement of the late 1950s.
French: Le mouvement d'opposition aux armes atomiques de la fin des années 50 donne naissance, durant les années 60, au mouvement politique international de la nouvelle gauche, composé surtout de jeunes et d'étudiants.
English: The NPHS has both a longitudinal and a cross-sectional component.
French: Pour chaque établissement, avec l’aide de l’administrateur, un sous-échantillon de personnes recevant des soins a été sélectionné au hasard.
English: First, it is clear that survival rates of hyper growth firms are lower than those firms that have ambitious, but controlled, growth.
French: Premièrement, il est évident que des entreprises à hyper croissance ont un taux de survie plus faible que les entreprises qui connaissent une croissance ambitieuse mais contrôlée.
English: AUTONUM Notes that are presented at a higher hierarchical level should not be repeated in hierarchically dependent places.
French: AUTONUM Les notes qui sont présentées à un niveau hiérarchiquement supérieur ne doivent pas être répétées dans les niveaux hiérarchiquement subordonnés.
English: VAC clients will be able to send and receive relevant information, acquire access to programs and services, and do business electronically with Veterans Affairs, further enhancing our Client-Centred Service Approach and Integrated Service Delivery Framework (ISDF).
French: En tant qu’initiative majeure de GED, Info-aînés Canada a pour but d’offrir aux aînés, à leurs familles, à leurs dispensateurs de soins et aux organisations connexes, un point d’accès unique à un éventail de services et de sources d’information se trouvant sur l’Internet.
English: When it got dark it became a whole lot colder than it had been and it had not been exactly warm at any time.
French: Par la suite, des prisonniers de guerre confirmeront que l’U-Boot était en train d’utiliser son schnorkel lorsqu’il a été soudainement ébranlé par un choc violent sur l’arrière.
English: Duplex for sale in San Javier (Murcia) - Ref.
French: Duplex à vendre à San Javier (Murcia) - Ref.
English: Thus, a merger can be prohibited even though it does not create or strengthen a dominant position.
French: Ainsi, une concentration peut être interdite alors même qu’elle ne crée ni ne renforce une position dominante.
English: IMO-FP/Circ.21 Matthew Andrades (613) 998-1795 andrams@tc.gc.ca
French: IMO-FP/Circ.21 AMSRE Matthew Andrades (613) 998-1795 andrams@tc.gc.ca
English: Transport Canada is investing $18.4 million from the Toronto Waterfront Revitalization Initiative to facilitate access for an Air Rail Link into Lester B. Pearson International Airport's new terminal building and to allow sharing of joint station facilities with the Airport's People Mover system.
French: Transports Canada investit 18,4 millions de dollars dans le Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto afin de faciliter l’accès d’un lien air-rail dans la nouvelle aérogare de l’aéroport international Lester B. Pearson et de permettre le partage d’installations de gare communes avec le réseau de transport de passagers de l’aéroport.
English: The reduction of available light due to an increase in plant cover is among the main factors that influence its growth.
French: La rÃ©duction de la lumiÃ¨re disponible due Ã lâ€™augmentation du couvert vÃ©gÃ©tal serait un des principaux facteurs influenÃ§ant sa croissance.
English: "It should be noted ... that the Commission does have an  obligation to assess complaints when they are made, during  the course of investigating them, and as the result of that  investigation, in order to determine whether there are  grounds for the exercise of discretion under section 33 of  the [Ontario Human Rights] Code to "decide to not deal with  the complaint.'
French: [TRADUCTION] Il convient de signaler [...] que la   Commission a l'obligation d'examiner les plaintes au   moment où elles sont portées, au cours de l'enquête   effectuée sur celles-ci et à la suite de cette enquête,   afin de déterminer s'il existe des motifs pour lesquels   elle devrait exercer le pouvoir discrétionnaire que lui   confère l'article 33 du Code [des droits de la personne   de l'Ontario] de «décider de ne pas traiter la   plainte».
English: (a) The detention services provider or departmental staff at the centre;
French: a) Le prestataire de services de détention ou le personnel du département présent au centre;
English: This pattern varies somewhat by occupation, with the more math-oriented fields of study showing less of an earnings penalty for direct graduates, and the "softer" fields apparently rewarding other forms of human capital gained via an indirect route to a degree.
French: Cette tendance varie un peu selon la profession, les domaines d'études axés sur les mathématiques pénalisant moins les diplômés du parcours direct sur le plan des revenus et les domaines « mous » rétribuant, semble-t-il, d'autres formes de capital humain acquises pendant le cheminement indirect.
English: He was confident that any slight improvements in their surroundings would go a long way towards restoring a semblance of normalcy to their lives.
French: Il était persuadé que toute amélioration de son cadre de vie irait de pair avec le rétablissement d’un semblant de normalité.
English: The refinery provides to our customers the services of storing and distributing.
French: L’usine a la capacité de stocker et de distribuer les carburants au fur et à mesure des besoins.
English: Our priorities are not set in a vacuum, but are influenced to a great degree by events in the world around us.
French: Nous ne fixons pas nos priorités au hasard : elles dépendent largement de ce qui se passe dans le monde.
English: A similar decision regulates matters relating to the optional teaching of the mother tongue and culture in the event of a sufficient number of pupils expressing interest therein.
French: Il en est de même pour ce qui concerne l'enseignement optionnel de la langue et de la culture maternelles dans le cas où un nombre suffisant d'élèves souhaitent suivre ce genre de cours.
English: Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
French: (4) De nombreux actes communautaires adoptés depuis 2000 constituent des mesures de lutte contre la pollution par des substances prioritaires spécifiques au sens de l'article 16 de la directive 2000/60/CE.
English: "There is growing evidence that stigma, more than the sex industry itself, may pose a greater health risk to sex workers," says Bass.
French: « De plus en plus de données semblent indiquer que les préjugés seraient plus néfastes pour la santé des travailleurs du sexe que l'industrie du sexe elle-même » , a expliqué Mme Bass.
English: Also, the national budget for continuous training has increased from 541 Mio in 1998 to 589 Mio in 1999 and efforts will be made to reach smaller firms.
French: D'autre part, le budget national consacré à la formation continue a augmenté, passant de 541 Mio en 1998 à 589 Mio en 1999, et des efforts seront déployés pour en faire bénéficier les petites entreprises.
English: The decision to implement a systematic program for early hearing and communication development (EHCD) must take account of the net costs to the individual family and to society as a whole.
French: La décision de mettre en place un programme systématique de développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC) doit tenir compte des coûts nets pour la famille concernée, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: 1.2 These changes became effective July 4, 1994.
French: 1.2 Ces modifications sont entrées en vigueur le 4 juillet 1994.
English: Canadians have the opportunity to be involved in the federal environmental assessment process.
French: • Les facteurs environnementaux sont mieux intégrés aux processus de planification et de prise de décisions.
English: A great deal is done in the name of the consumer in Europe.
French: En Europe, beaucoup de choses se font au nom du consommateur.
English: Therefore, it is a duty of all authorities involved to initiate proper measures to redress unlawful treatment and to prevent its occurrence with the instruments available.
French: Il incombe donc à toutes les autorités compétentes de prendre les mesures nécessaires pour corriger et prévenir toute illégalité de traitement en utilisant les instruments disponibles.
English: Births and Deaths Birth on Italian territory Death on Italian territory Canadian birth and death certificates
French: Naissance et décès Naissance sur le territoire italien Décès sur le territoire italien Demande de certificat de naissance et de décès au Canada
English: Women residing in households in the two highest income quintiles were more likely to have quit than were those in the lowest quintile.
French: Deux variables psychologiques, l’état dépressif et la tension chronique, ont une relation significative avec la probabilité peu élevée de cesser de fumer, chez les femmes seulement.
English: Recognizing also the increasing participation of women in international migration movements,
French: Consciente également de la participation croissante des femmes aux mouvements migratoires internationaux,
English: This strategic priority recognizes and addresses the need for a solid foundation on which to build our security and service efforts, and a corporate framework that promotes excellence in all we do.
French: Cette priorité stratégique tient compte de la nécessité d’avoir une base solide pour nos activités de sécurité et de service, et un cadre général pour promouvoir l’excellence dans toutes nos interventions.
English: Given the termination of the CCCV Cost Sharing Agreement in March 2006, SSHRC and NSERC initiated consultations with all of the agreement’s parties to evolve the current CCCV system into a standards-based system that would address bi-council requirements.
French: Le CRSH et le CRSNG ont alors entamé des consultations avec les parties signataires de l’entente initiale afin de recueillir leurs commentaires sur la possibilité d’assujettir le réseau actuel à des normes qui cadreraient davantage avec les exigences des deux conseils.
English: We believe we can identify possible changes that will enable us to streamline our processes and accelerate decision making without compromising workplace safety.
French: Nous estimons être capables d'identifier des changements possibles qui nous permettront de rationaliser nos processus et d'accélérer la prise des décisions sans compromettre la sécurité au travail.
English: Africa’s first Internet cafés were started by migrants returning from Europe.
French: Les premiers cafés Internet d'Afrique ont été ouverts par des immigrés revenant d'Europe.
English: Both express "the very essence of heritage, namely filiation" (LENIAUD) and, at the same time, identity.
French: L'un et l'autre expriment l'"essence même du patrimoine, c'est à dire la filiation" (LENIAUD) et par la même, l'identité.
English: Highest voter turnout The highest percentage of electors to cast ballots at a federal election was 79.4 percent in March 1958, when the Progressive Conservative Government of John Diefenbaker went from minority to majority status in the House of Commons.
French: Le taux de participation le plus élevé Le taux de participation le plus élevé à une élection fédérale est de 79,4 %; c'était en mars 1958, lorsque le gouvernement progressiste-conservateur de John Diefenbaker est passé du statut de gouvernement minoritaire au statut de gouvernement majoritaire à la Chambre des communes.
English: What qualities/characteristics should TCEs/EoF possess in order to be protectable?
French: Quels autres termes, notions et points connexes mériteraient peut-être aussi d’être précisés?
English: The issue was a complex one and it was primarily up to countries to ensure refugees' safety, but she encouraged UNHCR to step up its advocacy and protection activities and to seek closer cooperation with the competent national authorities and social institutions.
French: Même si la question est complexe et si la responsabilité d'assurer la sécurité des réfugiés incombe au premier chef aux pays, le HCR devrait renforcer ses activités de sensibilisation et de protection tout en s'efforçant de coopérer étroitement avec les autorités nationales et les institutions sociales compétentes.
English: • 1.2 Attached are the schedules of the various pay periods for calendar years 1999 and 2000, applicable to employees paid by the Regional Pay System. 
French: • 1.2 Vous trouverez ci-joint les tableaux des diverses périodes de paye des années 1999 et 2000 pour les employés payés par le système régional de paye.
English: Revue de littérature sur les métaux, l’azote et le phosphore dans les boues d’origine municipale de pâtes et papiers et de désencrage en prévision de leur valorisation en milieux agricole et forestier.
French: Revue de la littérature sur les métaux, l’azote et le phosphore dans les boues d’origine municipale de pâtes et papiers et de désencrage en prévision de leur valorisation en milieux agricole et forestier.
English: Friedrich, W. and H. Hägele, Ökonomische Konsequenzen von Schwellenwerten im Arbeits- und Sozialrecht sowie die Auswirkungen dieser Regelungen - Endbericht 1997.
French: (Conséquences économiques des valeurs de seuil sur la législation du travail et la législation sociale et impact de ces règlements.
English: Family, Friends and Fellow Soldiers to Bid Farewell to Fallen Comrades  [ 2006-05-01 ] National Defence:
French: Une suite aux recommandations visant à modifier la Loi sur la défense nationale  [ 2006-05-01 ] Défense nationale :
English: 7 - group identifier, wawa - type of present weather occurring at the time of the current main synoptic observation, according to the following table:
French: 7 - Identificateur du groupe wawa - Type de temps au moment de l'observation synoptique principale, codÃ© selon les indications du tableau suivant :
English: Several examples of successful endeavours of this kind exist in Canada.
French: Plusieurs exemples d’entreprises réussies de ce genre existent au Canada.
English: Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Part VII Application - Interrogatories
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Demandes de renseignements
English: In addition, FAO has conducted numerous awareness-raising sessions and capacity-building activities in order to increase awareness development and economic specialists with the scope of promoting gender equality in access to resources and services.
French: Elle a aussi mené des activités visant à sensibiliser les spécialistes du développement et de l'économie à l'importance de l'égalité entre les sexes en matière d'accès aux ressources et aux services.
English: It cannot, though, be one of Europe's tasks to step in for the benefit of one region's economic interests.
French: La mission de l'Europe ne peut cependant pas être de défendre spécifiquement les intérêts économiques d'une région.
English: Burundi (15 January)
French: Burundi (15 janvier)
English: Therefore, NIRB is forced to hire from the South.
French: On s’attend à ce que ce financement supplémentaire atténue ces problèmes.
English: FSCAP Federal Contaminated Site Action Plan
French: MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The killing of Palestinians continued today when Israeli occupying forces shot and killed a Palestinian man at a checkpoint near Jenin.
French: Le meurtre de Palestiniens s'est poursuivi aujourd'hui lorsque les forces d'occupation israéliennes ont abattu un Palestinien à un point de contrôle près de Djénine.
English: Parks Canada initiated work on the feasibility study announced by the Minister of Canadian Heritage in March 2001, staffing an office in the town of Happy Valley - Goose Bay, Labrador, for the purpose of building local understanding and support for the proposed park.
French: Parcs Canada a amorcé l'étude de faisabilité annoncée par la ministre du Patrimoine canadien en mars 2001, et a établi un bureau doté de personnel dans la ville de Happy Valley - Goose Bay, au Labrador, afin de favoriser la compréhension de la collectivité locale et le soutien du parc éventuel.
English: Natasha Barrett works fore-mostly with composition and creative uses of sound.
French: Natasha Barrett s’intéresse surtout à la composition et aux utilisations créatives du son.
English: • CTFS rated the number one Call Centre in Canada
French: • CTFS est considéré comme le meilleur centre d'appel au Canada
English: Soda ash is a major material used in the manufacture of the washing soda.
French: Church & Dwight produit notamment de l'eau de lessive de soude, un adjuvant.
English: Telephone number
French: 2 Ville Province ou État Code postal Pays N° de téléphone
English: • report annually to the President of the Treasury Board on the state of comptrollership in the government
French: • mettre sur pied et donner des centres d’excellence pour assurer le développement de la capacité des ministères et pour répondre à leurs besoins en matière de consultation
English: However, Mr President, how many pensioners are there in the whole of the developed world who would still be able to teach and work in poor, developing countries, who could help to improve the economic situation?
French: Cependant, Monsieur le Président, combien de retraités, dans le monde occidental, sont encore capables d'enseigner et de travailler dans les pays pauvres, en voie de développement et pourraient contribuer à améliorer leur situation économique ?
English: Where there is concern about whether a population is a designable unit or not or where validation of threats is needed, such as for the Lake Winnipeg Physa, Shortjaw Cisco, and the Arctic population of Atlantic Cod, further consideration by COSEWIC may be helpful to substantiate or clarify the assessment such that a reasonable analysis of next steps by governments and stakeholders can take place.
French: Lorsqu'il y a une préoccupation au sujet de l'existence d'une espèce ou qu'il est nécessaire de procéder à la validation des menaces qui la concernent, des considérations supplémentaires du COSEPAC peuvent se révéler utiles pour justifier et préciser l'évaluation et obtenir une analyse raisonnable des prochaines étapes que devront aborder les gouvernements et les intervenants. C'est le cas de la physe du lac Winnipeg, du cisco à mâchoires égales, et de la population de l'Arctique des morues franches de l'Atlantique.
English: Repairs to the lift lock’s concrete structure, a refurbishing of the grounds and interior of the visitor centre, as well as the addition of an exciting new lighting concept for the lift lock are also planned."
French: On procédera également à la réparation de ses structures de béton, de même qu’au réaménagement du terrain et de l’intérieur du centre d’accueil, ainsi qu’à l’ajout d’un excitant nouveau concept d’éclairage pour l’ascenseur à bateaux.
English: To exacerbate matters, recent developments in military technology were beginning to give Arctic waters a more important strategic significance.
French: Ce qui n’arrangeait rien, c’est que l’océan Arctique commençait à avoir une importance accrue sur le plan stratégique, la technologie militaire ayant beaucoup évolué au cours des années précédentes.
English: This plan, The Parliamentary Precinct Long-Term Vision and Planning Framework, designed to address the requirements of all stakeholders, is currently under review by the Parliamentary Buildings Advisory Council.
French: Ce plan, La vision et la planification à long terme pour la Cité parlementaire, conçu pour répondre aux exigences de toutes les parties prenantes, fait actuellement l’objet d’une étude par le Comité consultatif des édifices du Parlement.
English: I know that you have the right to try to take advantage the opportunities granted you in accordance with the Rules of Procedure, but it was not a point of order.
French: Je sais que vous avez le droit de chercher à tirer parti des opportunités qu'offre le règlement, mais il ne s'agissait pas d'une motion de procédure.