ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Examples of accountability mechanisms that can be implemented to encourage the engagement of all levels of an organization in making changes to better serve a multicultural population.
French: ◦ Des exemples de mécanismes de reddition de comptes qui peuvent être mis en place pour encourager un engagement de tous les niveaux d'une organisation dans la réalisation de changements visant à mieux servir une population multiculturelle.
English: The Special Rapporteur encourages the Government to play a more active role, including in terms of awareness-raising, and to strengthen existing laws and their implementation with a view to eradicating this traditional harmful practice.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à jouer un rôle plus dynamique, notamment en ce qui concerne la sensibilisation de la population, et à renforcer les lois existantes et leur mise en œuvre afin d'éradiquer cette pratique traditionnelle nocive.
English: In CUB 10562, the Umpire stated: "The Unemployment Insurance system is designed to assist persons who, through no fault of their own, find themselves unemployed.
French: La juge-arbitre Reed mentionne dans le CUB 10562 que le régime d'assurance-chômage est conçu pour aider les gens qui, sans le vouloir, se retrouvent sans emploi.
English: Set in one of Europe's greatest cities, the hostel in Athens provides easy access to the ancient world as well as the modern bustle of the capital - and provides a gateway for exploring this sunny and intriguing country.
French: L'Auberge d'Athènes permet un accès facile aux hauts lieux du monde antique et aux attractions plus modernes qu'offre la capitale, un point de départ tout indiqué pour l'exploration de ce magnifique pays.
English: A trademark is a distinguishable mark, which can be in the form of a word(s), symbol or a design, which can invoke a unique colour scheme or inventive packaging etc.
French: Une marque de commerce est une marque reconnaissable, sous forme de mots, d'un symbole ou d'un dessin, qui peut comprendre une combinaison de couleurs ou un emballage original, etc.
English: Falls Prevention Initiative To deliver a community-based health promotion initiative to help identify effective falls prevention strategies for veterans and other seniors.
French: Programme de prévention des chutes Mettre en oeuvre une initiative communautaire de promotion de la santé pour aider à cerner les stratégies efficaces de prévention des chutes chez les anciens combattants et autres personnes âgées.
English: Also features a chronology of Peterborough from 1819 to 1999.
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne.
English: The risks are high. China’s accelerating inflation reflects a similar climb in its GDP growth rate, from the already high 11% in 2006 to 11.5 % in 2007.
French: L'augmentation du taux d'inflation accompagne une hausse analogue du taux de croissance du PIB qui est passé de 11% en 2006 (ce qui est déjà élevé) à 11,5% en 2007.
English: Clarify the purpose of risk management - business sustainability or social policy? 4.
French: Préciser l'objectif de la gestion du risque - durabilité commerciale ou politique sociale? 4.
English: In describing training activities, some Parties (AZE, COK, GEO, IDN, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, URY, VUT) made reference to the participation in and/or organization of regional and international exchange programmes and workshops.
French: Au titre de la formation, certaines Parties (AZE, COK, GEO, IDN, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, URY, VUT) ont signalé la participation à des programmes et ateliers régionaux ou internationaux d'échange et/ou l'organisation de tels événements.
English: To be frank, some multinational corporations are still tempted to follow this practice today.
French: Pour être franc, certaines multinationales sont toujours tentées de suivre cette pratique aujourd’hui.
English: In the European Parliament, Rule 23 (3) says that "should voting in the Enlarged Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote".3 7.
French: Au Parlement européen, l'article 23.3 dispose que «si le vote au sein du Bureau élargi aboutit à un partage égal des voix, celle du Président sera prépondérante»3.
English: First steps could be the UNDA funded project “Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets” and the use of TEM and EATL for pilot actions (iRAP); To make efforts in complementing each other's work and promoting each other's products (combining “what to do” and “how to do” and bridging gaps between theory and practice); To build on existing instruments and best practices, and not re-invent the wheel; such an approach would save time and money to the benefit of those in need of improved road safety.
French: Une des premières mesures pourrait être le projet financé par le Compte des Nations Unies pour le développement et intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière» ainsi que l'utilisation du projet TEM et des liaisons de transport Europe-Asie pour des actions pilotes (iRAP);  b) De s'efforcer de mener des activités complémentaires et de promouvoir les réalisations de l'autre (en combinant la définition des mesures à prendre et les modalités de leur mise en œuvre et en comblant le fossé entre la théorie et la pratique);
English: Si tu devais leur donner un troph�e, ce serait lequel ?
French: Si tu devais leur donner un trophée, ce serait lequel ?
English: The terms of reference, membership and meeting records for the Board can be found at www.healthcana da.gc.ca/sab. In addition to the discussions on issues brought forward to the Board and regular updates from the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, the Chair and Vice Chair addressed certain topics of importance to the Board, such as the Health Canada Science Forum and the need for co-operation between departments, the federal government and its stakeholders.
French: On retrouve le cadre de référence, la liste des membres et les procès-verbaux des réunions sur la page www.santecanada.gc.ca/ccs. Outre les sujets de discussion portés à l’attention du Conseil et les mises à jour régulières proposées par le sous-ministre et le sous-ministre délégué, la présidente et le viceprésident ont abordé d’autres sujets importants pour le Conseil, comme le Forum scientifique de Santé Canada et la nécessité d’une collaboration entre les ministères, le gouvernement fédéral et ses intervenants.
English: • Note, however, that in some cases samples are small for specific questions.
French: • Toutefois, il faut noter que, dans certains cas, soit pour certaines questions, on disposait d’un petit échantillon de répondants.
English: Like buckwheats, rabbitbrush appears to require a moderate disturbance regime for its continued presence.
French: Comme les ériogones, la bigelovie semble avoir besoin d’un régime de perturbation modéré pour se maintenir dans un endroit donné.
English: The standardized morbidity ratio (SMR) is the First Nations rate divided by the overall Canadian rate, expressed as a percentage.
French: Une partie de ce rapport est consacrée à la description de ces éclosions et de leur contribution aux taux élevés de tuberculose relevés dans les communautés des Premières nations.
English: Inadequate funding from the central Government and the lack of proper revenue mobilization mechanisms deprive the councils of fiscal autonomy and render them ineffective in meeting their responsibilities.
French: L'insuffisance des fonds en provenance du Gouvernement central et l'absence de mécanismes appropriés de mobilisation des recettes privent les conseils d'autonomie financière et budgétaire et les paralysent face à leurs responsabilités.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,412.60 Call-up against a Standing Offer 2006-11-03 PBSC TRAINING CENTRES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $36,336.80 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 412,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-03 PBSC TRAINING CENTRES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 36 336,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Finally launched a version (if only decoder) of the compressor popular ProRes, valid for the version of Quicktime for Mac and PC.
French: Enfin lancé une version (si décodeur uniquement) du compresseur ProRes populaire, valable pour la version de Quicktime pour Mac et PC.
English: However, to establish the research area as a priority is a challenge.
French: Il est toutefois difficile de faire de ce domaine de recherche une priorité.
English: Proposals have to receive 50 per cent of the votes for the management to comply with them.
French: Il faut qu'ils recueillent la moitié des voix au moins pour obliger la direction.
English: Should it be done when the guidelines are finalized to determine a benchmark level of function or should it be done when the equipment is installed?
French: Est-ce que cela doit être fait lorsque les Lignes directrices sont finalisées afin d'obtenir un niveau de comparaison pour le fonctionnement du système, ou lors de l'installation de l'équipement?
English: In that case, the procedure provided for in Article 5a(3) of the Treaty establishing the European Community shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, la proc dure pr vue l’article 5 A, paragraphe 3, du trait instituant la Communaut europ enne s’applique mutatis mutandis.
English: When examining influence and dependency, it must be remembered that Canadi*n appears to be paying market value prices for the services, and that AMR is obligated to provide the services to the best of its ability pursuant to a detailed and comprehensive contract.
French: Lorsqu'on examine l'influence et la dépendance, il faut se rappeler que Canadi*n semble payer les services au prix du marché et qu'AMR est tenue de fournir de son mieux les services conformément à une entente détaillée.
English: Efforts have been made toward better preparing the activity of the entrepreneurs, in particular women.
French: On s'est efforcé de faciliter davantage les activités des entrepreneurs, en particulier les femmes.
English: Report of the Secretary-General on the activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 (A/57/132)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités menées au titre des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (A/57/132)
English: For more information, see the Commissioner’s 2005 Report, Chapter 7, Sustainable Development Strategies and our Web site.
French: En l’absence d’un plan fédéral pour mettre en œuvre les engagements du Canada, nous surveillons les engagements connexes du Sommet mondial de 2002 dans le cadre de nos travaux de vérification.
English: Administrative guidelines 9.
French: Lignes directrices aux fins d'administration 9.
English: ▪ The adoption of such measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security, in accordance with the principle of “equal security for all”;
French: - Ces mesures doivent être prises de façon équitable et équilibrée, de manière à garantir le droit de chaque État à la sécurité, conformément au principe d'une « sécurité égale pour tous »;
English: However, no budgetary commitments or payments can be made before they have actually become members, i.e. on 1st May 2004.
French: Les dix pays adhérents seront donc invités à répondre à l'appel à propositions qui sera publié à la suite de l'adoption par la Commission du présent programme de travail annuel.
English: Only negotiations leading to a two-State solution will bring about a durable and lasting peace for Israelis and Palestinians and for the entire Middle East.
French: Seules des négociations conduisant à la solution des deux États déboucheront sur une paix durable pour les Israéliens et les Palestiniens et pour l'ensemble du Moyen-Orient.
English: A position paper issued by the Batthyány Foundation, a Budapest-based think-tank, including opposition intellectuals, has also to be cited: `Hungary and NATO', Batthyány viewpoint, Budapest 1995, p.
French: 3 ; voir également une prise de position publiée par la Fondation Batthány, groupe de réflexion basé à Budapest, regroupant des intellectuels de l'opposition :
English: Participants should be aware that EDI/Release implies a significant amount of co-ordination between the exporter/shipper, transporter and the importer/agent.
French: Les participants doivent être conscients du fait que la mainlevée EDI suppose une coordination substantielle entre l’exportateur ou l’expéditeur, le transporteur et l’importateur ou le mandataire.
English: Special Committee on the Situation with regard to the
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne
English: (Please see Fees and Method of Payment or Fees and Method of Payment for Albania for Canadians living in Albania).
French: (Pour d’autres informations voir Droits et mode de paiement ou Droits et mode de paiement pour l'Albanie pour les citoyens canadiens qui résident en Albanie).
English: ), a real display of 24 x 4 characters or 150 x 32 pixels (one of the only models among the Sharp PCs of that time), a built in Basic interpreter and a real machine language.
French: ), un vrai petit écran de 24 x 4 caractères ou de 150 x 32 pixels (l'un des seuls modèles dans ce cas dans la gamme Sharp de cette époque), un interpréteur Basic intégré et un vrai langage machine.
English: In many communities, difficulties with hiring and keeping staff have created a need for continuous training.
French: Dans un bon nombre de communautés, les difficultés de recrutement et de maintien en place du personnel ont créé le besoin d’assurer une formation permanente.
English: Similar types of exemptions, such as for new drugs for emergency treatment and clinical trials, or for new veterinary drugs for experimental studies could be provided in the regulations.
French: Des exemptions similaires, comme pour les nouveaux médicaments destinés aux traitements d’urgence et aux essais cliniques ou pour les nouveaux médicaments à usage vétérinaire pour les études expérimentales, pourraient être prévues dans le règlement.
English: Located on Phillip Street, the hotel stands in the CBD and is only 10 km from the Kingsford Smith Airport.
French: Placé sur la Phillip Street, cet hôtel est implanté dans le quartier central des affaires et à dix kilomètres seulement de l'aéroport Kingsford Smith.
English: This can provide the basis for cooperation, convergence and mutual compatibility of national legislative initiatives for the protection of TK and TCEs/EoF, and can also lay the groundwork for more formal international instruments.
French: Ces dispositions avaient été précédées par la Loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en voie de développement élaborée en 1976, qui prévoyait une protection d’une durée indéfinie pour le folklore national.
English: Profile of Teleworkers 2.1 Demographic Characteristics 2.2 Reasons for Teleworking 2.3 Work and Telework Characteristics 3.
French: Portrait des télétravailleurs 2.1 Caractéristiques démographiques 2.2 Raisons invoquées 2.3 Caractéristiques du travail et du télétravail 3.
English: We found the Department has established a sound policy framework for hospitality expenditures.
French: Notre examen a révélé que le Ministère a mis en œuvre un cadre de politiques qui est adéquat pour les frais d’accueil.
English: The effort that achieves maximum sustainable yield and the effort that maximizes predator abundance can both be close to the effort at which the stock collapses.
French: L'effort de pêche qui résulte en un rendement maximum soutenu et celui qui maximise l'abondance du prédateur peuvent être très prés de celui qui entraîne l'effondrement du stock.
English: "The single most important investment we can make as an organization is in our people, and we need to re-affirm a commitment to our men and women in uniform."
French: «Il n'y a pas d'investissement plus important que celui qui vise le bien-être de nos gens. Nous devons nous engager de la même façon envers les hommes et les femmes qui portent l'uniforme des Forces canadiennes.»
English: MAJOR GROUPS Code Chemical Class substances common names Common Nomenclature CAS RN23 CIPAC24
French: GRANDS GROUPES Code Classes chimiques Dénominations communes des substances Nomenclature commune N° CAS23 CIPAC24
English: Britannia Copper Mine, Howe Sound, BC After 75 years of operation, the Britannia Beach Copper Mine near Squamish, B.C. was closed in 1974.
French: Mine de cuivre Britannia, Baie Howe (C.-B.) La mine de cuivre de Britannia Beach, près de Squamish (Colombie-Britannique), exploitée pendant plus de 75 ans, a été fermée en 1974.
English: Among the tariff items to which objections were filed are those for commercial and non-commercial radio stations (tariffs 1.A and 1.B). The Board should be in a position to issue its decision on these tariff items before the end of 1993.
French: Cette décision s'explique principalement par la diminution de la part d'écoute de la programmation de TVOntario depuis 1987, l'année en fonction de laquelle les tarifs antérieurs furent établis.
English: This consultation raises issues regarding how to best reband the spectrum to maximize the potential for allowing the spectrum to move to the highest valued use while considering a number of other objectives of the spectrum management program.
French: Cette consultation donne l'occasion de soulever des questions sur la meilleure façon de remanier les bandes de fréquences afin d'en maximiser le potentiel pour optimiser l'utilisation du spectre; la consultation permet également d'examiner un certain nombre d'autres objectifs du programme de gestion du spectre.
English: [15] The appellant contended that there were inconsistences in the marking of the knowledge exam.
French: [15] L'appelant soutient que la correction de l'examen des connaissances présentait des irrégularités.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Presentation of a study 2006/2109(INI) Responsible: AGRI F – Katerina Batzeli (PSE) PE 374.352v01-00 PE 374.354v01-00 PE 378.887v01-00 PE 378.889v01-00
French: Katerina Batzeli (PSE) - Présentation d'une étude Fond: 2006/2109(INI) AGRI F Katerina Batzeli (PSE) PE374.352 v01-00 PE374.354 v01-00 PE378.887 v01-00 PE378.889 v01-00
English: In addition, large amounts of cargo (including sensitive goods) pass through some countries or regions used as transhipment points.
French: De plus, de grandes quantités de marchandises (notamment des produits sensibles) transitent par certains pays ou territoires qui servent de points de transbordement.
English: Another positive development is the fact that, in 2007, the International Rehabilitation Council for Torture Victims, which is based in Denmark, the Human Rights Foundation of Turkey, REDRESS, the World Medical Association, Human Rights Watch and the Foundation for Integral Rehabilitation of Victims of Violence, together with governmental and non-governmental human rights organizations will implement the Istanbul Protocol.  This includes plans to train 50 independent experts in forensic medicine and psychiatry and to train psychologists and lawyers to document cases of torture in order to bring them before national and international courts.
French: Autre fait positif, le Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture (IRCT), basé au Danemark, la Fondation des droits de l'homme de Turquie, REDRESS, l'Organisation Médicale Mondiale, Human Rights Watch et la Fundación para la Rehabilitación Integral de Víctimas de Violencia (PRIVA) adopteront en 2007, de même que diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales de défense des droits de l'homme, le Protocole d'Istanbul, au titre duquel il est prévu de former au signalement de cas de torture 50 experts indépendants en médecine légale, en psychiatrie, en psychologie et en droit, afin que ces cas puissent être portés devant les tribunaux nationaux et internationaux.
English: Concerning Yemen, actions will be centred on promoting good governance and the fight against poverty (support to social sectors and the private sector).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir des actions en Iraq, ..........la pauvreté (soutien aux services sociaux et au secteur privé).
English: To accomplish these objectives, ADM (Mat) is organized as follows: a. a.
French: Pour atteindre ces objectifs, la structure du SMA(Mat) est la suivante : a.
English: It is also clearly evident that the department established an eligibility list as a result of the selection process with the intention of making three acting appointments from that list during its period of validity and to use it for other potential acting appointments to similar positions.
French: Par ailleurs, il apparaît tout aussi clairement que même si le ministère a établi une liste d'admissibilité par suite du processus de sélection, il avait l'intention de faire ou de procéder à trois nominations intérimaires à partir de cette liste pendant sa période de validité et d'en permettre l'utilisation pour d'autres nominations intérimaires éventuelles à des postes similaires.
English: Assessments play a useful role in clarifying where scientific uncertainties remain.
French: Les évaluations sont utiles pour préciser les endroits où il reste des questions scientifiques incertaines.
English: SOURCES OF INFORMATION ON ESC INVESTIGATIVE TOOLS A catalogue of technologies developed through the US Department of the Environment's Characterization, Monitoring, and Sensor Technology Program can be found on the Internet at:
French: SOURCES D'INFORMATION SUR LES OUTILS DE CAS On peut trouver à l'adresse Internet suivante un catalogue des techniques mises au point dans le cadre du « Characterization, Monitoring, and Sensor Technology Program » du US Department of the Environment,:
English: This was not included in the presentation, but we feel that it is important. A. Julie:
French: Cet élément ne fait pas partie de l’exposé mais nous croyons qu’il est important. R. Mme Canning :
English: Strategizing on how to accomplish this goal is a major priority.
French: Une des priorités majeures serait de formuler une stratégie pour réaliser cet objectif.
English: Finally, as this is the last report that Ms. Del Ponte will present to the Council as Prosecutor, allow me to convey to her my Government's gratitude for her important service in the cause of justice.
French: Enfin, étant donné qu'il s'agit du dernier rapport présenté au Conseil par Mme Del Ponte en qualité de Procureur, j'aimerais lui adresser les remerciements de mon gouvernement pour sa contribution significative à la cause de la justice.
English: This approach has been adopted by Ontario in its Ethanol in Gasoline Regulations, and by the United States in its renewable fuels standard.
French: Cette formule a été adoptée par l'Ontario dans Ethanol in Gasoline Regulations (le Règlement relatif à l'éthanol dans l'essence), ainsi que par les États-Unis dans leur norme concernant les carburants renouvelables.
English: Article 9 Investigator-driven "frontier" research projects For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
French: Article 9 Projets de "recherche exploratoire" à l’"initiative des chercheurs" Pour les actions indirectes de soutien de projets de "recherche exploratoire" à l’"initiative des chercheurs", financés dans le cadre du Conseil européen de la recherche, la condition minimale est la participation d’une entité juridique établie dans un État membre ou un pays associé.