ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of critical value to the enquiry is a government requirement that all maternal deaths should be subject to the confidential enquiry and that all health professionals have a duty to provide the information required.6 The U.K. enquiry and report are viewed as the "gold standard" for maternal mortality surveillance.8 ▪ The Report on Maternal Deaths in Australia has been produced triennially since 1964.
French: ▪ En Australie, depuis 1964, on publie tous les trois ans le Report on Maternal Deaths Australia. Ces rapports visent à fournir l'assurance de la qualité en matière de soins de maternité au cours de la grossesse et après l'accouchement, à assurer une surveillance de la mortalité maternelle et à préciser des normes en matière de rapports sur la mortalité maternelle8.
English: This dramatic circumstance is described in the 19th Century by the naval physicians Lebeau, Dolle, Le Roy de Méricourt, Beranger-Ferraud.
French: Cet évènement dramatique est décrit au XIX° siècle par les médecins de la marine Lebeau, Dolle, Le Roy de Méricourt, Berranger-Ferraud.
English: But there is an even greater threat: the possible proliferation of weapons of mass destruction.
French: Mais il existe une menace encore plus grande, celle de la prolifération possible d'armes de destruction massive.
English: According to the officer, the complainant did not appear to understand what was happening.
French: Selon l'agent, le plaignant ne semblait pas comprendre ce qui se passait.
English: Following the analysis, the Ministry of Justice had been asked to develop a programme aimed at improving prison conditions, as well as training and treatment for prisoners; such a programme had been adopted by the Government in 2008 and a loan of €14 million had since been secured to finance the construction, maintenance, and equipping of correctional institutions.
French: À la suite de cette analyse, le Ministère de la justice a été prié d'élaborer un programme visant à améliorer les conditions carcérales, ainsi que la formation et le traitement des prisonniers; ce programme a été adopté par le Gouvernement en 2008, qui a souscrit un emprunt de 14 millions d'euros pour financer la construction et l'entretien d'établissements pénitentiaires, ainsi que l'achat des équipements nécessaires.
English: The Tribunal found that the female-dominated complainant group and the male-dominated comparator group had been appropriately defined and designated in the complaint.
French: Il a conclu que le groupe de la plaignante à prédominance féminine et le groupe de comparaison à prédominance masculine avaient été dûment définis et désignés dans la plainte.
English: The Government of Iraq has agreed to receive United Nations inspectors and to give them full and unfettered access to all the areas they need to inspect.
French: Le Gouvernement iraquien a accepté de recevoir les inspecteurs des Nations Unies et de leur accorder un accès total et sans restrictions à toutes les zones qu'ils doivent inspecter.
English: The Belgian authorities consider awareness-raising training and initiatives as the best way to tackle discrimination.
French: Les formations et initiatives de sensibilisation semblent donc être, selon les autorités belges, les mesures les plus aptes à répondre à cette problématique.
English: • Saumons illimités, Volume 29, Number 3 – June 2006 – An article by GEOIDE network researcher Julian Dodson about his project on the migration of young salmon to the sea.
French: La société reconnaît la recherche de Greg Korbutt, chercheur du réseau, qui a prouvé que les cellules produisent de l'insuline et peuvent prolonger la vie des animaux diabétiques.
English: Annex 1903.2 Panel Procedures Under Article 1903 1.
French: Annexe 1903.2 Procédures des groupes spéciaux en vertu de l'article 1903 1.
English: (b) With reference, inter alia, to the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/60/CO6, 21 May 2002), the State party does not pay enough attention to the problems of racial discrimination within the State party;
French: b) En ce qui concerne, notamment, les préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/60/CO/6, 21 mai 2002), l'État partie ne prête pas une attention suffisante aux problèmes de discrimination raciale qui se posent sur son territoire;
English: He also announced $9 million in funding for Habitat Stewardship projects across Canada.
French: Il a également annoncé un appui de 9 millions de dollars à des projets de conservation de l'habitat des espèces en péril au Canada.
English: The difficulty with such plan is that no monies are held in trust.
French: La difficulté que soulève un tel régime vient du fait qu'aucun montant  n'est détenu en fidéicommis.
English: Coverage amount: $250,000 and up when taking out the policy (based on a needs analysis carried out by a financial security advisor 1 ).
French: Montant de la protection : 250 000 $ et plus à la souscription du contrat (établi en fonction d'une analyse des besoins faite avec l'aide d'un conseiller en sécurité financière 1 ).
English: Highlights and Important Changes for 2006
French: Points saillants et changements importants pour 2006
English: These are presentations and decks seeking to provide information or to obtain Ministerial direction.
French: Ils comprennent des présentations et des dossiers informatifs ou visant à obtenir des consignes de la part des ministres.
English: CANADIAN STUDIES COLLECTION The titles chosen by Canadian publishers for inclusion in this collection represent some of the best writing and research being produced in Canada in languages and literature, history, politics, sociology, business and economics, geography, arts and culture, education, law, women's and gender issues, aboriginal studies, etc.
French: LA COLLECTION D'ÉTUDES CANADIENNES Les titres choisis par les éditeurs canadiens pour inclusion dans cette collection représentent certains des meilleurs écrits et travaux de recherche produits au pays dans les domaines, entre autres, des lettres et de la littérature, de l'histoire, de la politique, de la sociologie, du commerce et de l'économie, de la géographie, de l'art et de la culture, de l'éducation, du droit, des questions touchant la femme et les études autochtones.
English: The main cultural events of the year are the international opera week in Maó, the summer music festival and the Capella Davídica concerts in Ciutadella, as well as the international organ festivals in Santa Maria, Maó, and in the cathedral in Ciutadella.
French: Les principaux événements culturels de l'an sont: La Semaine Internationale de l'Opéra à Maó; le Festival de Musique de l'Été et les Concerts de la Capella Davídica à Ciutadella; en plus des festivals internationales d'orgue à Santa Maria, Maó, et la Cathédrale à Ciutadella.
English: After several trials and appeals, in December 2001, Pasko was acquitted on nine out of ten charges, but convicted to four years of hard labor for treason.
French: Après plusieurs procès et appels, Pasko a été acquitté en décembre 2001 de neuf chefs d’inculpation sur dix, mais condamné à quatre ans de travaux forcés pour trahison.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Monday, 27 July 2009, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le lundi 27 juillet 2009 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Mr. Jose (India) said that the Johannesburg Summit had focused on concrete action for the implementation of Agenda 21 and the achievement of sustainable development and had reaffirmed that poverty eradication was central to the efforts of the developing countries in that area.
French: M. Jose (Inde) dit que le Sommet de Johannesburg s'est concentré sur des mesures concrètes visant la mise en œuvre d'Action 21 et la réalisation du développement durable et a réaffirmé que l'élimination de la pauvreté est la pierre angulaire des efforts des pays en développement dans ce secteur.
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST or HST.
French: Exemple André exploite une entreprise agricole.
English: The government contributions in Appendix A are not payable in respect of any full calendar month of leave without pay.
French: La participation de l'État, indiquée à l'appendice A, ne s'applique pas à l'égard d'un mois civil complet de congé non rémunéré.
English: The Commission's work in 2004–2005 included the completion of three inquiries.
French: En 2004–2005, elle mené à conclusion trois enquêtes et cinq médiations.
English: How was it that such behaviour was deemed delinquent when it came from a child but not from an adult?
French: Comment se fait-il que ces comportements constituent des délits pour les jeunes et non pour les adultes ?
English: The Supervisory Authority is headed by a Director appointed by the Administrative Board for a period of five years, renewable once.
French: L’Autorité de surveillance est placée sous la direction d’un Directeur nommé par le Conseil d’administration pour une période de cinq ans renouvelable une fois.
English: The Working Group, thus, agreed to invite nominations of candidates to be sent to the secretariat not later than 9 September 2002 in at least one and preferably all three of the official languages of the Convention; the secretariat in turn will distribute the nominations and any supporting material, in the language(s) submitted, in accordance with rule 10 of the draft rules of procedures.
French: Il a ainsi décidé de proposer que les candidatures soient adressées au secrétariat le 9 septembre 2002 au plus tard, dans l'une au moins et, de préférence, dans les trois langues officielles de la Convention; le secrétariat serait chargé de distribuer les candidatures et les documents justificatifs éventuellement fournis dans la ou les langues originales, conformément à l'article 10 du projet de règlement intérieur.
English: Young and skilled people are becoming a scarce resource, particularly in countries with tight labour markets.
French: Les personnes jeunes et qualifiées deviennent une ressource rare, surtout dans les pays où le marché de l'emploi est plus étroit.
English: The Commission functions in the form of nine subcommissions - including the ESCR subcommission - that deal with all issues relating to the promotion and protection of the various human rights.
French: Elle comprend neuf sous-commissions qui traitent de toutes les questions relatives à la promotion et à la protection des différents droits de l'homme, parmi lesquelles la Sous-Commission des droits économiques, sociaux et culturels.
English: On the eve of the Economic Forum, participants from the business community discussed the idea of establishing a privately initiated and financed "European Business Council", a body expressing the views of the private sector which could act as a recognized interlocutor of the OSCE.
French: La quatrième Réunion du Forum économique (27-29 mars, Prague) a traité des aspects sociaux et des risques politiques du processus de transition et du rôle du renforcement de la confiance économique dans l’action en faveur de la sécurité.
English: The delegation of Cameroon hopes that the peace and security architecture developed by the Economic Community of Central African States will be duly described in the next report, as the mechanisms of the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community are in the current one.
French: Le souhait de la délégation camerounaise est que l'Architecture de paix et de sécurité élaborée par la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) soit dûment consignée dans le prochain rapport, comme le sont les mécanismes de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Financial Perspectives 2000-2006, Council of the European Union Brussels, 18 December 2005 and own calculations
French: Perspectives financières 2000-2006, Conseil de l’Union européenne Bruxelles, le 18 décembre 2005 et propres calculs
English: Within this trend, Professional and expert staff were reduced from 281 on 1 January 1990 to 221 in June 2001, or by 21.4 per cent.
French: Le nombre d'administrateurs et d'experts est passé de 281 le 1er janvier 1990 à 221 en juin 2001, ce qui représente une diminution de 21,4 %.
English: The appellant argued that it manufactures a chemical dilution, sells a treatable product and is, therefore, a manufacturer of the chemical within the meaning of paragraph 2(1)(f) of the Act.
French: L'appelant a soutenu qu'il fabrique une solution chimique et vend un produit traitable, ce qui fait de lui un fabricant du produit chimique au sens de l'alinéa 2(1)f) de la Loi.
English: The overview section of the RFP states the following: ". . . The POS devices will be used in outdoor locations in temperatures ranging from -35 degrees Celsius to +35 degrees Celsius and in snow and rain.
French: La section de la DP qui donne un aperçu stipule ce qui suit : « Les dispositifs pour points de vente seront utilisés, à l’extérieur à des températures allant de -35 degrés Celsius à +35 degrés Celsius, par temps neigeux et pluvieux » [traduction].
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities - September 2001 > Report to the Federal Minister of Health:
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire - Septembre 2001 > Rapport au ministre fédéral de la santé:
English: The Expanded Programme of Immunization against different diseases, as well as health education, nutrition, epilepsy, TB and other epidemic disease services have been extended to the grassroots level to provide primary health care.
French: Le programme élargi de vaccination contre différentes maladies, ainsi que des services relatifs à l'éducation en matière de santé, à la nutrition, à la lutte contre l'épilepsie, la tuberculose et contre des maladies épidémiques ont été étendus à la population locale de façon à pouvoir dispenser des soins de santé primaires.
English: Human rights and indigenous peoples: mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people res.
French: Index des sujets traités par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions et décisions et dans les déclarations de son Président (suite)
English: Mr. Luaces (United States of America): The United States delegation wishes briefly to introduce our draft resolution, A/C.1/58/L.15, entitled “Enhancing the contribution of the First Committee to the maintenance of international peace and security”.
French: M.   Luaces (États-Unis  d'Amérique) : La délégation des États-Unis va brièvement présenter son projet de résolution A/C.1/58/L.15, « Amélioration de la contribution de la Première Commission au maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: In accordance with its authority, the Government of the Brussels-Capital Region issued an order on 11 July 2002 which was voted through by the Regional Council on 5 July 2002 and took effect on 2 August 2002, relaxing the nationality requirements for access to jobs in the regional civil service.
French: Conformément à ses compétences, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a, en date du 11 juillet 2002, promulgué une ordonnance, votée le 5 juillet 2002 par le Conseil Régional et entrée en vigueur le 2 août 2002, élargissant les conditions de nationalité pour l'accès aux emplois de la fonction publique régionale.
English: Defensive protection in accordance with the principles of the Convention on Biological Diversity and the FAO treaty needed to be recognized.
French: La délégation s’est déclarée consciente des efforts considérables déployés par le Secrétariat pour l’élaboration des questionnaires et a formé le vœu que ceux-ci recueillent de nombreuses réponses.
English: Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.
French: L'Europe doit être prête à assumer sa part dans la responsabilité de la sécurité internationale et de la construction d'un monde meilleur.
English: We consider this matter with an open mind.
French: Nous examinons cette affaire avec un esprit ouvert.
English: I am not sure what damaging and almost destroying the Central Bureau of Statistics in the Palestinian territories has to do with rooting out terrorism.
French: Je ne suis pas sûr qu'endommager, pour ne pas dire détruire, le Bureau central des statistiques des territoires palestiniens contribue à l'éradication du terrorisme.
English: It was withdrawn and replaced by the proposal which is under discussion today.
French: Elle a été retirée et remplacée par la proposition dont nous débattons aujourd'hui.
English: Facilities for residence guests include parking, beach and hotel restaurant, next door.
French: Les clients du résidence, peuvent bénéficier des services de parking, plage et restaurant de l’hôtel qui sont juste à côté.
English: In response to these findings, Elections Canada has made a major effort to inform youth about the electoral process, and to encourage them to participate in voting.
French: À la lumière de ces données, Élections Canada s'efforce de renseigner les jeunes sur le processus électoral et de les inciter à voter.
English: • review of periodic performance plans for administration and enforcement of the Regulations by Alberta officials;
French: • l'examen des plans de rendement périodiques qui s'imposent pour permettre à des fonctionnaires de l'Alberta d'assurer la mise en œuvre et le contrôle d'application du Règlement;
English: The criteria were viewed in terms of e-government in the long term (as opposed to just Government-on-Line).
French: Les critères ont été envisagés dans une optique à long terme (plutôt que par rapport à l’initiative du Gouvernement en direct seulement).
English: Acting through its ambassador, the Slovene Ministry of Foreign Affairs informed the Austrian Government on this occasion, or rather called its attention to the fact, that the provisions of the Austrian State Treaty concerning the rights of the Slovene minority in Austria have still to be implemented.
French: Agissant par l'intermédiaire de son ambassadeur, le ministère slovène des affaires étrangères a, à cette occasion, informé le gouvernement autrichien, ou plutôt y a attiré son attention, du fait que les dispositions du traité d'État autrichien concernant les droits de la minorité slovène en Autriche doivent encore être mises en œuvre.
English: As this assessment was based on an actual assessment of Mr. Murdock's work, as seen by Mr. McLarty, the appellant has no right to claim that this assessment was wrong or biased.
French: Comme cette évaluation se fondait sur une évaluation réelle du travail de M. Murdock, tel que M. McLarty a pu l'observer, l'appelant n'a pas le droit de prétendre que cette évaluation était mauvaise ou partiale.
English: Thanks to them, we have been able to establish a budget that fully respects Parliament's budgetary powers.
French: Grâce à eux, nous avons pu établir un budget dans le respect global des pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: The 31st Champions Trophy is being held from 28 November to 6 December 2009 in Melbourne...
French: Another milestone in product innovation: Advanced Polymer Technology successfully...
English: (a) Acknowledging the needs of those States promoting peaceful uses of nuclear energy, Japan advocates that it should be the common interest for the international community to assist countries concerned in introducing nuclear power generation in a manner consistent with the principles of nuclear non-proliferation/safeguards, security against terrorism, and safety (3S).
French: a) Reconnaissant les besoins des États qui encouragent les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, le Japon estime qu'il serait de l'intérêt commun de la communauté internationale d'aider les pays concernés à introduire la production d'énergie nucléaire d'une manière conforme aux principes de la non-prolifération nucléaire/garanties, de la sécurité contre le terrorisme, et de la sûreté.
English: Overview of the Department of Canadian Heritage
French: Le Plan ministériel Vue d’ensemble du ministère du Patrimoine canadien
English: If there is more than one representative
French: A défaut, l'examinateur enregistre la première adresse mentionnée
English: The contributions to the Pension Fund, net of benefits and other payments, are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) to be invested in financial markets.
French: Les cotisations versées à la caisse de retraite, moins les prestations et les autres paiements, sont transférées à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (OIRPSP) pour être investies sur les marchés financiers.
English: Despite continued consolidation and interconnection of many small cable systems by one owner, there are still approximately 330 different cable companies serving fewer than 2 000 subscribers each.
French: En dépit des regroupements à répétition et du fait que de nombreux petits câblodistributeurs sont connectés au même grand système, il existe encore quelque 330 compagnies de câblodistribution qui desservent moins de 2 000 abonnés.
English: With regard to the Committee's recommendation on ensuring the independence of the judiciary, he said that the judicial and legislative systems had undergone in-depth reforms.
French: Pour ce qui est de la suite donnée à la recommandation du Comité relative au renforcement de l'indépendance de la magistrature, M. Khalafov indique que les systèmes judiciaire et législatif ont été réformés en profondeur.
English: [ /5 marks] ASSOCIATION DEMOCRATIC THOUGHT EXPRESSION PRESS LEGAL RELIGION EQUALITY MOBILITY EDUCATION
French: [ /5 points] ASSOCIATION DEMOCRATIQUE PENSÉE EXPRESSION PRESSE LÉGAL RELIGION ÉGALITÉ MOBILITÉ ÉDUCATION
English: All and singular, all those certain lots, pieces or parcels of land situate, lying and being in the County of Kings, Province of Nova Scotia, as shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under No. 68720, said plan also having been filed in the office of the Registrar of Deeds for Kings County under No.
French: En Nouvelle-Écosse; dans le comté d’Annapolis à Annapolis Royal; toute la parcelle constituant le parc historique national du fort Anne selon le plan no 67117 faisant partie du registre d’arpentage des terres publiques du Canada, à Ottawa, dont un exemplaire est conservé au bureau d’enregistrement des terres de Bridgetown sous le numéro P-838; cette parcelle ayant une superficie d’environ 17,21 hectares.
English: It made it possible to do away with the car park above ground.
French: Il permit de supprimer le parking de surface.
English: A measured pKa value of 6.8 compares well with a value of 6.4 estimated using the [C=O
French: La valeur mesurée de 6,8 pour le pKa se compare bien avec la valeur de 6,4 évaluée sur la base des longueurs des liaisons hydrogènes [C=O
English: Heard in Wingham, Ontario on July 26 and July 27, 1988 BEFORE:
French: Audience tenue à Wingham, en Ontario, les 26 et 27 juillet 1988 DEVANT :