ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another argument that has been advanced against multilateral mechanisms is that the security of States is a sensitive issue and bringing such issues into multilateral forums can only alert potential proliferators who are non-State actors to potential gaps in defence regimes.  In responding to this argument, we need to face the reality that information is now easier to access and exchange.
French: Selon un autre argument qui a été avancé contre les mécanismes multilatéraux, la sécurité des États est une question sensible et le fait de saisir de ces questions les instances multinationales ne peut qu'appeler l'attention des « proliférateur » potentiels qui sont des acteurs non étatiques sur les lacunes éventuelles des régimes de défense, Pour répondre à cet argument, il faut faire face à la réalité, à savoir qu'il est maintenant plus facile d'accéder aux informations et d'en échanger.
English: Feedback from these roundtables and citizen focus groups have contributed to this report.
French: Les commentaires reçus à cette occasion ont contribué à la rédaction de ce rapport.
English: This person coordinates comments on the suitability of the criteria and the entity management’s responsibility for the subject area.
French: Cette personne coordonne la production des commentaires sur la pertinence des critères et la responsabilité de la direction de l’entité à l’égard du secteur vérifié.
English: The department was represented by Michèle Rocheleau, Human Resources Adviser.
French: Le Ministère était représenté par Michèle Rocheleau, conseillère en ressources humaines.
English: • Continue to support the departmental ethics program and promote its own Code of Ethics and Professional Conduct to its employees and clients; and,
French: • continuera de renforcer la saine gestion en appuyant le programme d’éthique du Ministère et en faisant la promotion de son propre Code d’éthique et de conduite professionnelle auprès de ses employés et de ses clients;
English: The choices made at that point are partly affected by the legal environment and by policy considerations.
French: Les choix qu'on fait alors sont en partie influencés par le contexte juridique et les considérations stratégiques.
English: The European Union also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of expression and free access to information.
French: L'Union européenne réitère également son appel au Gouvernement cubain pour qu'il permette la liberté d'expression et le libre accès à l'information.
English: . , , ' , the~~ lilt thcir skids  r I ;tnllini,, ;l,tl uf1 thc n ~ruund hu( lllcrt th>r~ I wcr lhctr n- c, -nll r~'sc their t ;tils and ~~u ~lr~i~~ht u~'~ ,t ,II , ,.
French: "J'ctais en deceleratiott et j'etais poussc vers le h,rut, j'ai donc cu dc la difficultc ~ atteirtdre I'anneau-U" . d . Un systemc de suspensiun dcfectueux du masque a oxygene peut entrainer des hlessures a la iigure, L;n vuici wt exemp!e :
English: Not only that, his income tax savings would cover most of the interest he will have to pay on the loan.
French: Il peut alors prendre 20 000 $ de ses économies (soit 5 000 $ pour chacune des quatre dernières années), verser cette somme dans un REÉR et profiter d'importantes réductions d'impôt. Il pourrait ensuite retirer cette somme de 20 000 $ de son REÉR, l'investir dans l'achat d'une habitation et rembourser cette somme au rythme de 1 333 $ par année.
English: Many are too extensive and bureaucratic, and some are too complex and difficult to understand.
French: Plusieurs sont trop étendues, bureaucratiques et en partie également complexes et difficiles à comprendre.
English: 18, draft resolution II).
French: 18, projet de résolution II).
English: The Tribunal is therefore of the view that no parties will be treated unfairly and, further, that dispensing with representations from other parties will expedite the matter.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'aucune partie ne sera traitée de façon injuste et, de plus, que de se passer des observations d'autres parties accélérera la procédure.
English: First, the decision-makers, judges of either the Trial Division of this Court, or other courts, do not bring to the task of interpreting the legislation an expertise superior to, or a perspective different from that of this Court.
French: Premièrement, qu’ils soient juges à la Section de première instance de la Cour ou juges d’une autre Cour, les décideurs n’ont pas une expertise supérieure à la Cour ni un point de vue différent en matière d’interprétation de la loi.
English: The reform of the legal aid programme of the Tribunal was one of the main priorities of the Registry during the reporting period and was aimed at ensuring that the appointment of members of defence teams did not affect the integrity of the judicial process.
French: La réforme du programme d'assistance judiciaire du Tribunal a été l'une des principales priorités du Greffe au cours de la période considérée et était destinée à assurer que la nomination des membres des équipes de la défense n'ait de répercussions négatives sur l'intégrité du processus judiciaire.
English: Results for EI and CPP due from the broader performing arts sector.
French: Selon les données de CANSIM, le secteur élargi des arts de la scène affiche des excédents pour 1998, 1999 et 2000.
English: Inc. (TCBC) TN 4173 2002/04/29 - Commission Letter File #: 8660-C12-07/02 Description:
French: Inc. (TCBC) AMT 4173 2002/04/29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-C12-07/02 Description:
English: The intention is not to support commercial films on the one hand and cultural films on the other, but rather to take account of the nature of different films via two different types of eligibility and selection criteria.
French: Il ne s’agit pas de soutenir d’un côté des films commerciaux et de l’autre des films culturels mais de tenir compte du profil des films à travers deux types de critères d‘éligibilité et de sélection différents.
English: Controllers are used to start or stop the pump based on differential temperatures or other criteria such as time of day.
French: On utilise des régulateurs pour mettre en marche et arrêter la pompe selon les fluctuations de la température ou d’autres critères tels que l’heure du jour.
English: Comparisons are made with the parent molecule, benzyl fluoride, for which the perpendicular conformer is most stable in the same solvents.
French: On a effectué des comparaisons avec la molécule parente, le fluorure de benzyle, dans laquelle le conformère perpendiculaire est le plus stable dans les mêmes solvants.
English: STRATEGIC SUCCESSION PLANNING IN A SMALL AGENCY The Canadian Transportation Agency (CTA) and its predecessor organizations have seen major changes over the last 15 years.
French: LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE DE LA RELÈVE DANS UN PETIT ORGANISME L’Office des transports du Canada (OTC) et les organisations qui l’ont précédé ont connu d’immenses changements au cours des 15 dernières années.
English: This is because the amount of amortization expense from year to year is affected by capital expenditure levels of previous years as well.
French: Cette augmentation est attribuable à une combinaison des hausses de l’inflation et des dépenses prévues plus élevées relativement à certains éléments, notamment la réinstallation des 32
English: The absence of this essential measuring tool makes it difficult to assess the phenomenon and limits the effectiveness of even occasional anti-racism policies, programmes and initiatives.
French: L'absence de cet instrument de mesure indispensable constitue un obstacle à l'appréhension du phénomène et réduit l'efficacité des politiques, programmes et initiatives même ponctuelles contre le racisme.
English: “6.  Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and in this respect welcomes the continued participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable et, à ce sujet, se réjouit de la poursuite de la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: d) Marine Transportation Security Clearance Program $11,800 $2,000
French: d) Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime 11 800 2 000
English: All claims are subject to proof of amount of loss.
French: Toutes les réclamations doivent être accompagnées de la preuve de la valeur de la perte.
English: In the opinion of some there are at presently no viable alternative for all uses of endosulfan.
French: De l'avis de certains, aucun produit n'est actuellement susceptible de remplacer durablement l'endosulfan pour toutes ses utilisations.
English: • Do you charge patients a user fee for telehealth service(s) not included under the schedule of benefits (e.g., educational information)? 3.7.4 Future Plans
French: • Facturez-vous aux patients des droits d'utilisation pour les services de télésanté qui ne correspondent pas au barème des services assurés (p. ex., des renseignements éducatifs)? 3.7.4 Plans pour l'avenir
English: Deep Shaft Wastewater Treatment Plant
French: Usine de traitement des eaux usées en puits profond
English: Modern Languages Division Council of Europe Strasbourg  November 2001
French: Division des Langues vivantes Conseil de l’Europe Strasbourg  Novembre 2001
English: (d) Expulsion of aliens: memorandum by the Secretariat (A/CN.4/565 and Corr.1);
French: d) Expulsion des étrangers : étude du Secrétariat (A/CN.4/565 et Corr.1);
English: Amendment 18 Proposal for a decision Annex - Selection procedures - point a) Text proposed by the Commission a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
French: Amendement 18 Annexe, "Procédures de sélection", point a) a) la sélection des propositions au titre de l'action 1 est effectuée par la Commission assistée d’un comité de sélection présidé par une personne qu'il élit, composé de personnalités éminentes du monde universitaire et représentatives de la diversité de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne.
English: Students work in their conservation recovery teams to prepare a species recovery plan for a panel discussion on endangered species in the national parks in Atlantic Canada.
French: Les élèves travaillent au sein de leurs équipes et élaborent un plan de rétablissement de leur espèce qu'ils présenteront au cours d'une discussion de groupe sur les espèces en voie de disparition dans les parcs nationaux au Canada atlantique.
English: Is it not sufficient that that is what ten million citizens aspire to?
French: Est-ce que les aspirations de dix millions de citoyens ne suffisent pas?
English: Over the period from 24 to 26 July, however, there was serious civil disorder in the village of Janja (MND North) in connection with the planned eviction of Bosnian Serb families.
French: Toutefois, entre le 24 et le 26 juillet, des incidents sérieux se sont produits dans le village de Janja [division multinationale (nord)] parce qu'il était prévu d'expulser des familles de Serbes bosniaques.
English: Previously listed by COSEWIC as Eastern Milksnake Lampropeltis triangulum.
French: Autrefois appelée couleuvre tachetée de l'Est (Lampropeltis triangulum) par le COSEPAC.
English: Following the event, Korean publishers that have expressed interest in specific titles/publishers will be put directly in touch with their Canadian counterpart to discuss possible collaboration and business opportunities.
French: Suite à la journée de rencontres, l’ambassade facilitera les présentations entre les maisons d’édition canadiennes participantes et les contacts coréens ayant exprimé un intérêt pour des collaborations.
English: For Those at Risk for HCV Individuals should be advised to:
French: Pour les personnes à risque de contracter le VHC On devrait conseiller à ces personnes :
English: MEGCs for other gases shall be fitted with pressure relief devices as specified by the competent authority for the country of use.
French: Les autres CGEM doivent être munis de dispositifs de décompression, comme spécifié par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: It should be read with the other chapters in this volume and other policies, particularly those dealing with Risk Management, Materiel Management, Information Technology Management, Contracting and Common Service Organizations, and Real Property Management.
French: On la lira avec les autres chapitres de ce volume, ainsi que les autres politiques, notamment celles qui se rapportent à la gestion des risques, à la gestion du matériel, à la gestion de la technologie de l'information, aux marchés, aux organismes de services communs et à la gestion des biens immeubles.
English: Host country's cContribution of the host country to the core budget
French: Contribution du gouvernement du pays hôte au budget de base
English: The secretariat proposes to utilize the above Guidelines from the Kyoto Convention as a basis for best practices or a Comment for inclusion into the TIR Handbook concerning documentary requirements in connection with the TIR procedure in the following way:
French: Le secrétariat propose d'utiliser les directives susmentionnées de la Convention de Kyoto pour élaborer une pratique optimale ou un commentaire à inclure dans le Manuel TIR concernant la documentation requise sous le régime TIR; cette pratique ou ce commentaire pourraient être conçus comme suit:
English: These two areas must accompany copyright.
French: Ces deux domaines doivent accompagner le droit d’auteur.
English: Based on sample tests, the Board had noted significant discrepancies when comparing the results of physical counts with the balances shown in the Galileo database.
French: Des vérifications par sondage ont révélé des écarts sensibles entre les résultats des inventaires physiques et les soldes figurant dans la base de données Galileo.
English: In each of the SI-03 appeals the department and witnesses have explained that it is indicators on the work sheet and not marks.
French: Dans chacun des appels concernant le poste SI-03, le ministère et les témoins ont expliqué qu'il s'agissait d'indicateurs inscrits sur la feuille de travail et non de notes.
English: Learn about the sport of curling and play virtual curling games at this Internet Curling Club website.
French: Bonspiel! explore en outre les impacts historiques et culturels du curling, de sa naissance mystérieuse au XVIe siècle à ce jour.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifth periodic report jointly with its sixth periodic report, due on 23 July 2004, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son cinquième rapport périodique en même temps que son sixième, attendu le 23 juillet 2004, et d'y traiter toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: The title should read Informe de la décima Reunión de los Estados Partes
French: Informe de la décima Réunión de los Estados Partes
English: According to the rating guide tabled during the appeal and which did not allow for a range of possible ratings, Ms. Munn should have received 19 / 25 ("Good") for her answers to Task 3 when assessing the Project Management Project.
French: Selon le guide de cotation déposé au moment de l'appel, lequel ne prévoyait pas une échelle de notes possibles, Mme Munn aurait dû obtenir une note de 19/25 (« bon ») pour ses réponses à la tâche 3 concernant l'évaluation du projet de gestion de projet.
English: Do the reports reflect the performance measurement requirements stipulated by the program in the contribution agreements? 21 Does anyone connected with Trade Routes follow-up with you to monitor project progress?
French: D. L’atteinte des objectifs
English: Before you consult with one of the national bodies, data is available in both CD-ROM, print and online formats taken from a compilation of higher education institutions offering at least a postgraduate degree or a professional diploma in at least four years.
French: Avant de les consulter, notez que des données, tirées d’une compilation d’institutions d’enseignement supérieur offrant au moins des diplômes de troisième cycle ou professionnels validés en au minimum quatre ans, sont accessibles à la fois en CD-ROM, sur papier ou en ligne.
English: A distinct Canadian Military Police Corps existed from 1914 to 1919. The Canadian Provost Corps was organized in June 1940.
French: Ces traitements et bien d’autres encore contrevenaient aux dispositions des conventions de Genève; les Canadiens ont toutefois observé que le sort des prisonniers de guerre russes était encore moins enviable.
English: Issues related to success involve measuring the results achieved throughout the sequence of outcomes as presented in the logic model, or the degree of progress toward the attainment of the final outcome.
French: Les enjeux associés au succès visent à mesurer les résultats atteints dans la séquence des résultats présentée dans le modèle logique, ou encore à mesurer les progrès réalisés dans l'atteinte des résultats finaux.
English: Over the last several years, the need for accurate information has been continually demonstrated.
French: Au cours des dernières années, nous avons pu constaté à quel point l'information juste était nécessaire.
English: 6392 PAYE Revolving funds will account for financial transactions in accordance with the current PAYE policy.
French: 6392 CAFE Les fonds renouvelables comptabilisent les opérations financières conformément à la politique actuelle en matière de CAFE.
English: This ensures that no fake or accidentally entered information is published.
French: On évite ainsi la publication d'une information fausse ou introduite accidentellement.
English: In Asia and the Pacific, 923 investments were made during the year with an average investment amount of $1,733.
French: En Asie et dans le Pacifique, 923 investissements ont été réalisés au cours de l'année, le montant moyen des sommes investies étant de 1 733 dollars.
English: Air Canada advises that it was unable to gather comments from the flight attendant referred to above as she has since retired.
French: Air Canada indique qu'elle n'a pu recueillir les commentaires de l'agente de bord, car celle-ci est depuis retraitée.
English: The Technical Worksheets for the standards should provide guidance on the types of information that each standard should include and how organizations should begin to develop and implement the standard within their hospital.
French: Les renseignements contenus dans les feuilles de travail techniques qui suivent peuvent vous aider à exécuter tous les processus décrits plus haut.
English: Absolutely necessary though it is to diversify supply, this cannot be accomplished overnight; we must learn our lessons from the critical situation that lasted for 36 hours.
French: Toutefois, il est absolument indispensable de diversifier l’approvisionnement, mais nous ne pouvons y arriver du jour au lendemain; nous devons tirer les enseignements de la situation critique qui a duré 36 heures.
English: The number of persons in different types of housing tenure by: social or public housing; private rental sector; owner-occupiers; “illegal” sector; and other.
French: Le nombre de personnes vivant dans des logements sociaux ou subventionnés par les pouvoirs publics, dans des logements loués à des propriétaires privés, dans des logements leur appartenant, dans le secteur «illégal» et dans d'autres conditions.
English: WSCs help combine the strengths of the co-operative model and the
French: Ce type de coopérative est susceptible de faire la
English: 1.1 Evaluation Objectives and Scope The original purpose of the evaluation was to meet Treasury Board requirements to assess progress in program implementation and to draw lessons from the design and delivery of the HRDC-based NHI programs, including identifying areas that are in need of improvement.
French: 1.1 Objectifs et portée de l’évaluation L’objet de l’évaluation était initialement pour de satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor pour ce qui est d’évaluer les progrès de la mise en œuvre des programmes et de tirer des enseignements de la conception et de l’exécution des programmes de l’INSA relevant de DRHC, et notamment de déterminer les aspects à améliorer.
English: It makes sense to administer that from within the region too.
French: Il est logique que cela se fasse aussi depuis la région même.
English: For 24-hour precipitation, the differences were generally very small, but improvements were noted for day-1 over the West coast while, surprisingly, the parallel system day-2 forecast was preferred in 20% of cases against 10% over the East coast.
French: Pour les précipitations sur 24-heures, les différences étaient normalement très petites, mais des améliorations furent notées pour le jour 1 sur la côte ouest, alors que de façon surprenante, les prévisions parallèles du jour 2 sur la côte est ont été préférées dans 20% des cas contre 10% pour l’opérationnel.
English: The programme has contributed to making these issues better known and more widely addressed within the international development system, and in the evolution of corporate policy internally.
French: Grâce aux activités déployés, ces questions sont désormais mieux perçues et plus largement prises en compte à l'intérieur du système de développement international, et dans les politiques générales internes.
English: Guests are recommended to book the airport shuttle for their departure at check-in.
French: Il est recommandé de réserver la navette d'aéroport à l'enregistrement pour en bénéficier le jour du départ.
English: Subsection 291(2) of the Act stipulates that any person being audited shall not hinder, molest or interfere with a person authorized under Part IX of the Act to seize, inspect or examine any document, conduct any inspection, audit or examine any documents, property or process, or enter and inspect or seize any document or thing.
French: Le paragraphe 291(2) de la Loi stipule que toute personne qui fait l'objet d'une vérification ne doit pas entraver, rudoyer ou contrecarrer une personne autorisée, en vertu de la partie IX de la Loi, à saisir, inspecter, ou examiner des documents, à mener une inspection, une vérification ou un examen des documents, des biens ou des procédés, ou à pénétrer et à inspecter ou saisir des documents ou des choses.
English: On this land, we maintain a functioning vineyard and have implemented projects to restore and safeguard our fragile Garry Oak ecosystem and bald eagle habitat.
French: Nous y exploitons un vignoble et avons mis en œuvre des initiatives pour restaurer et protéger notre écosystème fragile du chêne de Garry ainsi que l’habitat de l’aigle à tête blanche.
English: Poor health and malnutrition increases vulnerability and reduces the capacity of individuals and groups to adapt to climate change.
French: Le mauvais état de santé et la malnutrition accentuent la vulnérabilité et diminuent la capacité des individus et des groupes à s'adapter aux changements climatiques.
English: The phone's dimensions and weight are: 88 x 44 x 16.7 mm and 79 g. The device is designed to operate on the following networks: GSM 850/900/1800/1900 Mhz.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 88 x 44 x 16.7 mm et 79 g. Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM: 850/900/1800/1900 Mhz.
English: • yellowing of the skin or eyes (jaundice)
French: • jaunissement de la peau ou des yeux (jaunisse)