ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] GE Nuclear maintains that its facilities in Toronto and Peterborough are engaged in the processing, possession and use of a nuclear substance as defined by the NSCA, making its operations a federal work or undertaking within the meaning of section 2(h) of the Code which defines a federal work, undertaking or business to include "a work or undertaking that, although wholly situated within a province, is before or after its execution declared by Parliament to be for the general advantage of Canada."
French: [30] GE Nuclear soutient que ses entreprises à Toronto et à Peterborough sont destinées au traitement, à la possession et à l’utilisation d’une substance nucléaire définie par la LSRN, ce qui fait qu’elles constituent une entreprise fédérale en vertu de l’alinéa 2h) du Code, où il est dit que les installations, ouvrages entreprises ou secteurs d’activité relevant de la compétence législative du Parlement comprennent « les ouvrages ou entreprises qui, bien qu’entièrement situés dans une province, sont, avant ou après leur réalisation, déclarés par le Parlement être à l’avantage du Canada ».
English: The amount of a discount replaces interest if interest is not paid on the note.
French: Le montant d’un escompte remplace l’intérêt si cet intérêt n’est pas payé sur le billet.
English: Responsibility can be viewed as a response to individualisation and fragmentation of our societies.
French:  On peut considérer la responsabilité comme une réponse à l’individualisme et à la fragmentation de nos sociétés.
English: There were, however, some shifts in the degree of response in some habitat types that may have resulted from a number of possible causes, as discussed in section 8.
French: On observe toutefois des déplacements du niveau de réponse pour certains types d’habitat. Comme on le verra à la section 8, les causes de ces déplacements peuvent être multiples.
English: Its successful implementation will depend on timely and generous contributions by the international community.
French: La réussite de sa mise en œuvre dépend de la communauté internationale, dont on espère des contributions rapides et généreuses.
English: No environmental taxes are directly related to air quality.
French: Aucune taxe environnementale n'est directement liée à la qualité de l'air.
English: That therefrom is the situation today, 6 June 2002, and I would like to conclude by saying that in these difficult times - times which remain difficult - we should heed the urgings of Antonio Gramsci and endeavour to reconcile the pessimism of the intellect with the optimism of the will.
French: Voici la situation telle qu'elle se présente en ce 6 juin 2002.  Je conclurai en disant qu'en ces moments difficiles − qui restent difficiles − nous devons travailler, comme nous y incite Antonio Gramsci, à concilier le pessimisme de l'intelligence avec l'optimisme de la volonté.
English: • Employment injury disablement a disability and a survivor’s pension pension if injury occurred before Attendance supplement from Social cannot exceed C$ 917.43/month. 6 October 1980.
French: • les allocations familiales. du travail survenu avant le 6 octobre • Supplément d’assistance versé par 1980. le régime de l’assistance sociale.
English: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to the nuclear disarmament to which all States parties are committed under article VI.
French: Engagement non équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires devant déboucher sur le désarmement nucléaire auquel tous les États parties sont tenus en vertu de l'article VI.
English: Kristine Burr Assistant Deputy Solicitor General Solicitor General Canada Matthew King2 Assistant Deputy Minister Fisheries and Oceans Canada Martha Nixon Assistant Deputy Minister Citizenship and Immigration Canada
French: Kristine Burr Sous-solliciteure générale adjointe Solliciteur général Canada Matthew King2 Sous-ministre adjoint Pêches et Océans Canada Martha Nixon Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Immigration Canada
English: The author is represented by counsel, Mr. Anders Ryssdal.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Anders Ryssdal.
English: 3 The Republic of Korea had short-term debt three times its foreign reserves, and Indonesia and Thailand had short-term debt almost two times their foreign reserves.
French: La République de Corée avait une dette à court terme trois fois supérieure à ses réserves en devises étrangères, et l'Indonésie et la Thaïlande avaient une dette à court terme presque deux fois plus élevée que leurs réserves en devises étrangères.
English: ◦ 4 The breakdown of the codes to be used for user charges is the same for all departments.
French: ◦ 4 Tous les ministères doivent se servir de la même ventilation des codes de frais d’utilisation.
English: The Special Rapporteur hereby transmits to the Sub-Commission the information she has gathered in the course of her visit to Mauritania pursuant to her mandate and at the invitation of the Directorate for the Advancement of Women.
French: Le Rapporteur spécial souhaite communiquer à la Sous-Commission les informations qu'elle a recueillies au cours de la visite qu'elle a effectuée en Mauritanie dans le cadre de ses activités et à l'invitation de la Direction de la promotion féminine.
English: A 39 Canadian Forces Non-Public Funds FPF DND 0
French: 2 2 5 2 N S S 1 O A 41609 Agence Parcs Canada CAP DOE 0
English: I object.
French: And we understand the expert’s report to be that cigarettes are toxic, using his vernacular.
English: Even the number of police officers in a force has been used as an indication that a community is well protected.
French: Même le nombre d'agents d'un corps policier a servi à indiquer qu'une communauté était bien protégée.
English: The RCC requested an exclusion for flocked suede waterproof footwear (FWF).
French: Le CCCD a demandé une exclusion pour les chaussures étanches en suède floqué (CÉF).
English: Two streams of projects in sub-Saharan Africa illustrate the evolution of IDRC's approach to policy research on UA in the 1990s — but first a little background.
French: En Afrique subsaharienne, deux séries de projets illustrent l’évolution de l’approche du CRDI au chapitre de la recherche sur les politiques en matière d’AU dans les années 1990. Mais faisons d’abord un petit retour en arrière.
English: Archives of Dermatology 1991;127:912-913.
French: Archives of Dermatology 1991;127 :912-913.
English: Reference was also made to the possibility of including a restrictive clause specifying that the Guide to Practice was without effects on the monitoring bodies' power to determine relations between the States parties to the treaty.
French: On a aussi évoqué la possibilité d'inclure une clause restrictive précisant que le Guide de la pratique est sans effet sur le pouvoir qu'ont les organes de contrôle de déterminer les relations entre les États parties au traité.
English: A strike affecting an innocent third party is tantamount to an attack on that person, which is a violation of the right to wage war.
French: Une attaque touchant un tiers innocent est assimilée à une attaque contre cette personne et constitue une atteinte au droit de la guerre.
English: 94 . The WSPC provided the following general description for whites: "Round or oblong tubers of varying sizes, with smooth skins ranging in color from white to light tan, and white flesh with few and shallow eyes.
French: 94 . La WSPC a donné la description générale suivante des pommes de terre blanches : « Tubercules ronds ou oblongs de diverses tailles, à peau lisse et d'une couleur variant du blanc au brun-roux pâle, à chair blanche présentant quelques yeux superficiels.
English: Various measures have been taken to remedy the situation, including tax incentives.
French: Diverses mesures ont été prises pour améliorer la situation, notamment par des incitations fiscales.
English: This strategic raid was intended to destroy the Reich’s atomic bomb program, but it failed, and five months later, the Norsk Hydro plant resumed heavy water production.
French: Mieux connue sous le nom de « raid de Télémark », cette opération menée pendant la Seconde Guerre mondiale est, selon l’auteur, la quintessence des opérations spéciales.
English: It was for this reason that National Center for Education Statistics of the United States Department of Education, in close co-operation with Statistics Canada, Human Resources Development Canada and the OECD, initiated the steps and provided the necessary funding to develop the first International Adult Literacy Survey (IALS), launched in 1994.
French: C'est pour cette raison que le Département de l'éducation des États-Unis (National Center for Education Statistics), en étroite collaboration avec Statistique Canada, Développement des ressources humaines Canada et l'OCDE, a pris des mesures et fourni le financement nécessaire pour mettre au point l'Enquête internationale sur la littératie des adultes, lancée en 1994.
English: Media should arrive no later than 3:30 pm to be accredited.
French: Les journalistes doivent se présenter avant 15 h 30 pour être accrédités.
English: They were also the first to have had any impact on education, with educational blogging being possibly the best known Web 2.0 success story of the past few years.
French: Ils sont aussi la première qui ait eu un impact sur l'enseignement, le blogage éducatif constituant sans doute l’une des réussites les plus visibles du Web 2.0 de ces dernières années.
English: Accordingly, following his first invitation to address the Commission in May 2007, the Representative was invited to participate in a thematic discussion on internal displacement in the Working Group on Lessons Learned with a view to drawing conclusions at the national and international levels from post-conflict interventions.
French: Ainsi, suite à la première invitation qui lui avait été faite de s'adresser à la Commission en mai 2007, le Représentant a été invité à participer à une discussion thématique sur le déplacement interne du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience en vue de tirer des enseignements aux niveaux national et international des interventions à l'issue d'un conflit.
English: The objectives of the assessment missions included an initial assessment of public and private sector investor interest of the Eastern European Energy Efficiency Investment Fund; a preliminary analysis of the local financial environment and conditions under which an equity fund could operate in each country; and an appraisal of the energy efficiency and renewable energy investment project development capacities of local experts and capacity building needs.
French: Les missions d'expertise avaient notamment les objectifs suivants: procéder à une première évaluation de l'intérêt des investisseurs du secteur public et du secteur privé pour le Fonds d'investissement d'Europe orientale en faveur de l'efficacité énergétique; réaliser une analyse préliminaire des conditions et de l'environnement financiers dans lesquels les fonds de participation pourraient opérer dans chacun des pays; et une évaluation des possibilités offertes par le projet relatif à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable de développer les compétences des experts locaux et de répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités.
English: Contact William Ross Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada 200 Tunney’s Pasture Driveway Address Locator 0702C1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-946-4591 Fax: 613-941-3537 Email: sche-ann@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1220 — Enhanced Labelling for Food Allergen and Gluten Sources and Added Sulphites).
French: Personne-ressource William Ross Directeur Bureau de la réglementation des aliments, des affaires  internationales et interagences Santé Canada 200, promenade Tunney’s Pasture Indice de l’adresse 0702C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-4591 Télécopieur : 613-941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1220 — étiquetage amélioré des sources d’allergènes alimentaires et de gluten et des sulfites ajoutés), ci-après.
English: The Council welcomed the progress which the Commission and the Member States have made since the creation of the Community civil protection mechanism in the implementation of the MIC, and the civil protection assistance undertaken in response to natural and man-made disasters inside and outside the EU.
French: Le Conseil se félicite des progrès que la Commission et les États membres ont réalisés depuis la création du mécanisme communautaire de protection civile dans la mise en place du Centre de suivi et d’information, ainsi que de l’assistance apportée dans le domaine de la protection civile à la suite de catastrophes naturelles ou causées par l’homme, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE.
English: Are the roles and responsibilities relating to this activity well understood and implemented accordingly? 3.
French: Les rôles et les responsabilités associés à cette activité sont-ils bien compris et mis en uvre en conséquence? 3.
English: It is already 2011.
French: Nous sommes déjà en 2011.
English: Mr KESKIN (Germany) said there were many questions relating to this issue.
French: – La parole est à M. Keskin, contre l’amendement.
English: 37.3 of the Convention, shall be adopted by the Committee of the Parties itself.
French: La mise en place de cette instance semble s’accorder avec les récentes pratiques.
English: Canada is the leading developer of many of these new products.
French: Le Canada est le développeur mondial d'un grand nombre de ces nouveaux produits.
English: These steps include a cap on the size of the federal public service, a freeze on new government capital spending and the launch of a detailed review of all government expenditures.
French: Ces mesures comprennent le plafonnement de la taille de la fonction publique, un gel de toutes les nouvelles dépenses en immobilisations du gouvernement et le lancement d’un examen détaillé de toutes les dépenses gouvernementales.
English: The Chair noted that any change in this respect would require a recommendation to the Assembly of the Paris Union, the next meeting of which would be held in September 2008.
French: Le président a noté que toute modification allant dans ce sens nécessiterait une recommandation à l’Assemblée de l’Union de Paris, dont la prochaine réunion se tiendrait en septembre 2008.
English: The number of certifications to the international environmental management standard ISO 14001 is often used as an indicator of a country's development in the use of voluntary environmental agreements and is understood as a form of country-level environmental performance indicator.
French: Le nombre de certifications ISO 14001 est souvent utilisé comme un indicateur du développement du pays pour ce qui est de l'élaboration d'ententes environnementales volontaires, et il est perçu comme un genre d'indicateur du rendement des pays en matière d'environnement.
English: (2005) on "Improving the response to mental health needs in Europe" ; 2.
French: (2005) « Pour une meilleure réponse aux besoins de santé mentale en Europe», 2.
English: The total number of NAPs in these regions reached seven.
French: Le nombre total de programmes d'action nationaux mis au point dans ces régions a atteint sept.
English: Applicability of approval procedures to closures
French: Applicabilité des procédures d'agrément des fermetures
English: The Union for the Mediterranean will be achieved by intensifying threats, blackmail, and political or even military pressure on states and the people.
French: L'Union pour la Méditerranée va se réaliser en renforçant les menaces, le chantage et la pression politique, voire militaire, sur les États et la population.
English: Visitor centre at Angmarlik is also an elder's gathering centre, museum and library.
French: Centre d'accueil d'Angmarlik fait également office de centre de rassemblement des aînés, de musée et de bibliothèque.
English: The new website contains the latest news on and information about events relating to disarmament, peace and security issues in the African region.
French: Le nouveau site contient les informations les plus récentes et d'autres sur les événements ayant trait aux questions de désarmement, de paix et de sécurité dans la région africaine.
English: As Article 1 of the 2004 cooperation agreement states, respect for human rights and democratic principles constitutes an essential element of the agreement.
French: Comme indiqué à l'article 1 de l'accord de coopération de 2004, le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques constitue un élément essentiel de l'accord.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status
French: Reptiles Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: Gender inequality and returns to women’s work The final link between gender inequality and poverty reflects inequality in returns to labour, widely recognised as the key asset at the disposal of the poor.
French: Inégalité des genres et rendements du travail féminin L'inégalité des rendements du travail constitue notre dernière dimension de la corrélation entre inégalité des genres et pauvreté.
English: The Complaints Board did not have jurisdiction over decisions of the Board of Governors.
French: Les décisions du Conseil supérieur ne sont pas du ressort de la chambre de recours.
English: “The Security Council remains committed to improving further the overall performance of United Nations peacekeeping and will conduct a further review in early 2010.”
French: Le Conseil demeure résolu à améliorer encore les résultats d'ensemble des missions de maintien de la paix des Nations Unies et procédera à un nouvel examen au début de 2010. »
English: Nor should the European Parliament have opinions on the regime under which Member States choose to operate their health care, and we do not accept the assertion that deregulation would damage the quality of care.
French: De plus, nous réfutons l'affirmation qui voudrait que la déréglementation nuit à la qualité des soins.
English: M. Fairbarns, pers. comm.
French: M. Fairbarns, comm. pers.
English: 2.5 After a few letters of reminder to the AZG with this request of reconsideration, the author set a time limit of two weeks for a response.
French: 2.5 Après avoir adressé à la direction de l'hôpital plusieurs lettres dans lesquelles elle a rappelé sa demande, l'auteur a fixé aux responsables de l'établissement un délai de deux semaines pour qu'ils donnent leur réponse.
English: None of the walls cracked as a result of the thermal loading.
French: Aucun des murs ne s'est fissuré dû aux contraintes thermiques.
English: Filled ads may continue to be shown on the site until the initially stipulated expiry date.
French: Les annonces comblées peuvent continuer d'être affichées sur le site jusqu'à la date d'expiration initialement prévue.
English: Considers that the State has a role to play, not least in managing the economy and in all the sectors where private initiative is wanting; Or. en Amendment by Madeleine Jouye de Grandmaison Amendment 55 Paragraph 23 a (new) 23a. Considers that for there to be sustainable development, it is necessary to promote, at international level (including via the WTO), the laying down of rules on fair trade, to set prices for products from developing countries which afford those countries sufficient revenue to guarantee workers there fair and decent pay, to guarantee the right to food security for all, and to cancel developing countries’ debts where it is shown that such cancellation is likely to enhance significantly the living conditions of the inhabitants of those countries and not just of their leaders; Or. fr Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 56 Paragraph 24 24.
French: civile, les organisations d'employeurs et de travailleurs notamment; Or. en Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 52 Paragraphe 22 22. souligne que les (suppression) politiques d'encouragement à la croissance du secteur privé, visant notamment à promouvoir les investissements étrangers directs, l'ouverture et l'efficacité des services financiers, la diversification économique, l'esprit d'entreprise et la propriété privée du sol, sont les conditions préalables du développement économique et qu'elles devraient, par voie de conséquence, se refléter dans le programme; Or. en Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 53 Paragraphe 22 22. estime que les programmes de réforme doivent être accompagnés de politiques d'encouragement à la croissance du secteur privé, visant notamment à promouvoir les investissements étrangers directs, l'ouverture et l'efficacité des services financiers, la diversification économique, l'esprit d'entreprise et la propriété privée du sol; encourage dans ce contexte le partenariat public/privé; Or. en Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 54 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. estime que l’État a un rôle à jouer notamment dans l’encadrement de l’économie et dans tous les secteurs où le privé est défaillant; Or. fr Amendement déposé par Madeleine Jouye de Grandmaison Amendement 55 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. estime que pour un développement durable il est nécessaire de promouvoir, au niveau international (et notamment au travers de l'OMC), l'établissement de normes de commerce équitable, d'établir des prix pour les produits en provenance des PVD permettant à ces derniers d'obtenir des recettes suffisantes pour assurer la rémunération digne et respectueuse des travailleurs de ces pays, d'assurer le droit à AM\708822FR.doc 15/18 APP100.202AM/A/v01-00
English: As WTO Members prepare their revised services offers, and as the services request-offer process intensifies over the coming year, we encourage WTO Members to give consideration to the GATS-related needs of SMEs – consideration that reflects their important, but often unrecognized contribution to our domestic and collective growth and prosperity.
French: Alors que les Membres de l'OMC élaborent leurs offres révisées concernant les services et que le processus de demandes et d'offres dans le domaine des services ira en s'intensifiant au fil de l'année à venir, nous encourageons les Membres de l'OMC à prendre en considération les besoins des PME en rapport avec l'AGCS – considération qui tienne compte de leur contribution importante, mais souvent non reconnue, à notre croissance et à notre prospérité tant nationales que collectives.
English: It extends 107 m (350 ft) across the gorge and was the tallest dam in North America when it was built.
French: Les ouvriers l’avaient appelé la septième merveille du monde; c’est de loin l’ouvrage d’art le plus spectaculaire du canal Rideau.
English: Accordingly, the complainant was informed on March 8, 2207 that the deadline for filing allegations was revised to April 9, 2007.
French: Par conséquent, le plaignant a été informé le 8 mars 2007 du fait que la date limite pour la présentation des allégations avait été reportée au 9 avril 2007.
English: Hence, for a claim to be “indirect” in nature, it had to be brought “preponderantly on the basis of an injury to a national” or other person entitled to diplomatic protection under draft article 7 .
French: Par conséquent, pour qu'une réclamation soit de nature « indirecte », elle doit reposer « pour une part prépondérante sur le préjudice causé à un national » ou à une autre personne pour laquelle peut s'exercer la protection diplomatique dans le cadre de l'article 7 du projet.
English: Workplanning for GKP Regional Networks May 5-6, 2006 GKP workshop - Colombo, Sri Lanka Open file
French: Workplanning for GKP Regional Networks May 5-6, 2006 GKP workshop - Colombo, Sri Lanka Ouvrir le fichier