ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes from another source1 that a yearly average of 89 000 young people participated in this programme, while funding amounted to about 1 billion € in both 1999 and 2000.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en moyenne, 89 000 jeunes ont bénéficié de ce programme en 1999 comme en 2000, pour un budget annuel d’environ 1 milliard d’euros.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 53 Article 2, paragraph 7 (7) ‘serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation’ means infringements which lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 53 Article 2, point 7 7) « infraction grave ou infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers »: des infractions conduisant à une perte d'honorabilité conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° XX [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: In that regard, there is more that we all can do to ensure that women can fully and equally participate at all levels of decisionmaking with regard to conflict-prevention and peacebuilding.
French: À cet égard, nous tous pouvons faire davantage pour veiller à ce que les femmes puissent participer pleinement et dans des conditions d’égalité à tous les niveaux de la prise de décisions en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Making use of world-class technology, steel production is a capital intensive industry which has made very significant gains in productivity over a number of years.
French: En utilisant des technologies de niveau mondial, la production d’acier est un secteur faisant une utilisation intensive de capitaux, ce qui lui a permis d’enregistrer des gains très importants de productivité depuis de nombreuses années.
English: However, apart from mandatory dispute settlement procedures contained in binding legal instruments opposable to the parties to the dispute, the consent of States remained the crucial factor for the use of any means of dispute settlement, and Algeria's position was close to that of the Commission in that regard.
French: Toutefois, si on laisse de côté les procédures obligatoires de règlement des différends inscrites dans des instruments juridiques contraignants opposables aux parties au différend, le consentement des États demeure le facteur fondamental aux fins de recours à un quelconque mode de règlement des différends, et la position de l'Algérie est proche de celle de la CDI dans ce domaine.
English: The Committee meets at least twice a year, in advance of Board of Governor meetings.
French: Le comité se rencontre au moins deux fois par année, avant les réunions du conseil d'administration.
English: The people are left with little potential income, thus resulting in a nation of poverty, starvation, and disease.
French: Le peuple est laissé avec peu de revenu potentiel, ainsi ayant pour résultat une nation de la pauvreté, de la famine, et de la maladie.
English: Leesta continually strives, through its research and development, to create new processes and products.
French: Leesta continue à travers ses recherches et son développement, à créer des nouveaux processus et produits.
English: This category is divided into those cases where a custody order has been granted, and where no custody order.
French: Cette catégorie est divisée en deux sous-catégories : cas où une ordonnance de garde a été attribuée et cas où une ordonnance de garde n'a pas été attribuée.
English: • Le régime de retraite du personnel d'encadrement--February 1, 2002.
French: • Le Régime de retraite du personnel d'encadrement -- le 1er février 2002.
English: Reintroductions of Burrowing Owls to the South Okanagan Valley, British Columbia (1983 to 1988).
French: Reintroductions of Burrowing Owls to the South Okanagan Valley, British Columbia (1983 to 1988), p.
English: Suppliers, however, on or before the date indicated in the notice, may identify their interest and demonstrate their ability to perform the contract.
French: Les fournisseurs, cependant, peuvent, au plus tard à la date indiquée dans l’avis, faire connaître leur intérêt et démontrer leur capacité d’exécuter le contrat.
English: It is anticipated that the consortium will act as a catalyst, stepping aside as the development partners take the work forward.
French: Le Consortium devrait faire office de catalyseur et laisser aux partenaires de développement le soin de prendre le relais.
English: GD017/Rev00-MDB
French: produits de remplissage utilisés dans les implants.
English: The heads of these organizations provide a somewhat different challenge. Appointed as members 'during good behaviour', they are designated to serve as the head 'during pleasure'.
French: Le statut des présidents de ces organisations pose un problème particulier : les présidents sont d'abord nommés membres à titre inamovible, puis choisis pour occuper la présidence « à titre amovible ».
English: The Delegation was ready to support the document.
French: Cette délégation s’est dite disposée à appuyer le document.
English: Millions of Afghan people had already fled their homes leaving behind their livelihood, their belongings and, in many cases, their hopes and dreams.
French: C'est par millions que les habitants du pays avaient déjà fui leur foyer, laissant derrière eux leur gagne-pain, leurs maigres possessions et, dans bien des cas, leurs espoirs et leurs rêves.
English: The claimant informed me that he would require a maximum of two days to properly present his arguments.
French: Le prestataire m'a informé qu'il aurait besoin d'un maximum de deux jours pour bien présenter ses arguments.
English: • The Department exceeded its commitment by funding 124 human security projects, totalling over $10 million, in 2002-2003, demonstrating the continuing demand for Human Security Program funding.
French: • Le Ministère a dépassé l'objectif qu'il s'était fixé en finançant 124 projets axés sur la sécurité humaine en 2002-2003, sa contribution globale s'élevant à plus de 10 millions de dollars, ce qui montre que les demandes de financement adressées au Programme de la sécurité humaine se poursuivent.
English: The results of the investigation, or the decision of the responsible officer, would often lead to individuals filing a grievance consistent with current grievance procedures.
French: Et les conclusions de l’enquête ou la décision de l’ofﬁcier responsable entraînaient souvent le dépôt d’un grief conformément aux processus de règlement des griefs en vigueur.
English: At a certain point, however, this carefully constructed and maintained model of imperial federalism began to come apart.
French: Cependant, à un certain moment, cette forme de fédéralisme impérial, édifié et préservé avec soin, a commencé à s'effondrer.
English: After a short stop in Ninamarca, to see the pre-Inca cemetery, and Paucartambo village, we descend the eastern slopes of the Andes through cloud forest with lush vegetation (ferns, orchids, bromeliads etc.
French: En chemin, nous visitons le cimetière pré-Inca de Ninamarca et la ville coloniale de Paucartambo avant de descendre le versant oriental des Andes vers la forêt de brouillard.
English: With CONFEDERATION in 1867, Canada became the first federation in the British Empire; its size, economic strength and seniority enabled it to become a leader in the widening of colonial autonomy and the transformation of the empire into a commonwealth of equal nations.
French: Avec la CONFÉDÉRATION, en 1867, le Canada devient la première fédération de l'Empire britannique. Sa superficie, sa force économique et son ancienneté en font un chef de file de l'expansion de l'autonomie coloniale et de la transformation de l'Empire en une communauté de nations égales.
English: These meetings marked the beginning of a new stage of activity in which indigenous communities and peoples are taking on a leading role.
French: Ces réunions marquent le début d'une nouvelle ère où la participation des communautés et peuples autochtones occupe une place prépondérante.
English: The activities to strengthen partnerships with civil society on drugs and crime prevention will be increased in order to maintain and expand civil society engagement.
French: Les activités de renforcement des partenariats avec la société civile en matière de prévention des drogues et de la criminalité progresseront, avec pour objectif de maintenir et d'étendre l'engagement de la société civile.
English: Background documents relating to the current agreement are provided in this issue at pp. 45–59.
French: Les documents d’information relatifs à l’entente actuelle sont reproduits dans la présente livraison de la Revue (pp.
English: Israel claims that it is building the expansionist wall as a security measure to prevent suicide bombings.
French: Israël soutient qu'il construit ce mur expansionniste par mesure de sécurité, pour empêcher les attentats-suicide à la bombe.
English: 8.6 Most induced current meters develop measurement data valid for both feet.
French: 8.6 La plupart des appareils de mesure du courant induit produisent des données de mesure valables pour les deux pieds.
English: Infant and under-five mortality rates are used in this Report to judge the performance of the country in providing health care services to children and pregnant mothers.
French: Les taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans sont utilisés dans le présent rapport pour juger les performances du pays pour ce qui est des soins de santé offerts aux enfants et aux femmes enceintes.
English: 2.1.4 Proponent Commitments and Mitigation The Proponent has committed to undertake the following commitments and mitigation measures to minimize greenhouse gas emissions and to evaluate climate effects:
French: • Utiliser l’électricité pour l’équipement minier plus volumineux, y compris la plus grosse foreuse et la pelle à câbles, ainsi que tout l’équipement de traitement du minerai
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-3 (Textiles and Apparel).
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-3 (textiles et vêtements), ci-après.
English: As he went over a pressure crack, he discovered his friends in the open water, desperately clinging to the edge of the ice.
French: En passant sur une crevasse de pression, il a vu ses amis dans l'eau cherchant désespérément à s'accrocher au rebord de la glace.
English: The Committee urges the State party to strengthen urgently its efforts to ensure full implementation of the principle of non-discrimination, inter alia, by amending domestic legislation and increasing awareness among the population.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier d'urgence ses efforts en vue de la pleine application du principe de non-discrimination, notamment en modifiant sa législation et en sensibilisant davantage sa population.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 p. 100 à 0,2 p. 100 de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, de faire des efforts concrets en ce sens, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit dûment employée au service de leurs buts et objectifs de développement ;
English: Accordingly, international humanitarian law avoids to take any position on the legality of insurgency movements.
French: Le droit international humanitaire évite donc de prendre position sur la légalité des mouvements d'insurrection.
English: The acknowledged need for a notice of extrajudicial disposition confronts States with a fundamental policy choice.
French: La nécessité reconnue de notifier la disposition extrajudiciaire place les États devant un choix fondamental.
English: However, such partnering may be fragile and risky.
French: Toutefois, de tels partenariats peuvent s'avérer fragiles et risqués.
English: In its original reservation with respect to para. 6 of the annex, Finland reserved “the right to use yellow colour for the continuous line between the opposite directions of traffic” (Multilateral Treaties …, vol. I, XI.B.25, p. 830).
French: Par sa réserve initiale au paragraphe 6 de l'annexe, la Finlande se réservait «le droit d'utiliser la couleur jaune pour marquer la ligne continue délimitant les voies correspondant à des sens de circulation opposés» (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général − État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol. I, chap. XI.B.25, p. 855).
English: (20) Goldfarb briefly discusses another issue emerging in the recent literature on the trade and culture debate – the determination of what is defined as a good and what is defined as a service – a distinction that is important because it determines whether GATT 1994 or the GATS will be applied in a particular instance.
French: (22) En citant à titre d’exemple la décision de l’OMC défavorable pour le Canada dans le cas des magazines à tirage dédoublé, elle signale que « les règles, les normes, les principes et les procédures décisionnelles en vigueur sont un peu flous relativement aux produits culturels, parce que les services peuvent s’insérer dans les produits ». (23) En examinant ensuite brièvement la question des subventio ns dans le secteur culturel, Goldfarb donne à entendre que si les subventions ne sont pas autorisées ou limitées dans les régimes commerciaux, il y a un risque que les « industries culturelles soient moins en mesure de promouvoir un produit 115
English: Early-stage success can then provide important lessons learned that can help support long-term sustainability.
French: Les premiers succès obtenus pourront dégager d'importants enseignements qui aideront à soutenir la durabilité sur le long terme.
English: In rivers, the turbulence of flow prevents freezing until the entire water column has been reduced to 0°C.
French: Dans les rivières, la turbulence du courant empêche la congélation jusqu'à ce que la température de toute l'eau atteigne 0 °C.
English: • DTaP (< 7 years old) or one dose of Tdap followed by two doses of Td (persons ≥ 7 years old) should be given starting 12 months after transplantation.
French: • Le DCaT (< 7 ans) ou une dose du dcaT suivie de deux doses de dT (personnes de ≥ 7 ans) devrait être administré à partir de 12 mois suivant la greffe.
English: particularly a willingness on the part of the developed countries to undertake the types of adjustment measures that developing countries have long been called upon to make in liberalizing their trade regimes.
French: demande depuis toujours aux pays en développement dans le cadre de la libéralisation de leurs régimes commerciaux.
English: In either case, should the sponsor wish to resubmit the information at a future time, it will be processed as new information and material and will be assigned a new control number.
French: Sans la délivrance d’un avis de déficience à l’examen préliminaire, une MP pourrait également faire l’objet d’un rejet au cours du tri pour plusieurs raisons, p. ex. si la modification est telle qu’elle nécessite qu’un SPDN soit déposé.
English: Provides an outline of a national food safety system.
French: Fournit les grandes lignes d’un système national de salubrité des aliments.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > La Nation Micmac de Gespeg La Nation Micmac de Gespeg Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > La Nation Micmac de Gespeg La Nation Micmac de Gespeg Collectivité :
English: Michael, 11-year-old, investigates a supposedly haunted house. What he sees scares him so badly that he faints and all his hair falls out.
French: Michael, 11 ans, s’évanouit et perd tous ses cheveux après avoir regardé dans une maison présumée hantée.
English: 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons which has deemed the use of nuclear weapons by a State to be in violation of international law (the use of force must under any circumstances comply with the principle of necessity, proportionality and non-discrimination), and was only unable to rule definitively on the legality of this threat or use ‘ in an extreme circumstance of self-defence in which the very survival of a State would be at stake"; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 2 Visa 8 bis (nouveau) – vu l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, du 8 juillet 1996, sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, aux termes duquel l'emploi d'armes nucléaires par un État viole le droit international (le recours à la force doit en toute circonstance respecter les principes de nécessité, de proportionnalité et de non-discrimination) et considérant que la Cour ne se déclare incapable de se prononcer de façon définitive sur la licéité de cette menace ou de cet emploi que "(...) dans une circonstance extrême de légitime défense dans laquelle la survie même d'un État serait en cause (…)", Or. en
English: Congratulations, Mrs Gomes.
French: Félicitations, Madame Gomes.
English: If this is proved, we sincerely hope that the Commission will truly act as a guardian of the treaties and the Charter of Fundamental Rights, and will initiate a procedure for breach of commitments.
French: Si ces faits viennent à être prouvés, nous espérons sincèrement que la Commission agira véritablement en tant que gardienne des traités et de la charte des droits fondamentaux et engagera une procédure pour non-respect des engagements.
English: It will be used as a basis for the work on this subject in the context of JES 01.
French: Il servira de base aux travaux qui seront menés à cet égard dans le contexte de l’exercice JES 01.
English: The upshot of the forerunning discussions and deliberations has been that the field is not quite ready for individual-level certification in the form of either licensure (implying regulatory legislation and exigencies for a valid licence to practice) or certification by the professional society.
French: Il ressort de ces discussions et délibérations d’avant-garde que le domaine n’est pas tout à fait prêt pour une reconnaissance professionnelle individuelle sous la forme d’un permis d’exercer (ce qui implique une loi de réglementation ou des exigences relatives à un permis de pratiquer) ou d’une reconnaissance par une association professionnelle.
English: En dépit des propos enthousiastes de Dollar et, dans sa foulée, de nombreux autres experts, la véritable émancipation de l'archiviste dans l'ère numérique n'a pas encore été observée.
French: The knowledge which was until recently exclusively the archivist’s has rather been "nicked" as it were by the consultants of the ICT-companies which, together with the information scientists and automators of the governmental organisations, are taking care of the digitisation of information processes.
English: There is evidence that less energy and materials-intensive industries and services can become an increasing source of progress in changing production and consumption patterns.
French: On est fondé à penser que les industries et services consommant moins d'énergie et de matières premières contribueront de plus en plus à modifier les modes de production et de consommation.
English: The Millennium Summit not only recognized the need for “good governance at the international level” and for “transparency in the financial, monetary and trading systems” but also demonstrated the value of an open, democratic and comprehensive policy dialogue at the highest level on the key issue of globalization — with finance, trade, technology and debt at the centre of the debate.
French: Le Sommet du Millénaire n'a pas seulement reconnu la nécessité d'une bonne gouvernance sur le plan international et de la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, il a également montré tout l'intérêt d'un dialogue politique ouvert et démocratique au plus haut niveau sur la question clef de la mondialisation, qui serait axé sur la finance, le commerce, les technologies et la dette.
English: Cookies cannot access files or other information stored on your computer.
French: Les cookies ne peuvent accéder à vos fichiers ou à toute autre information sauvegardée dans votre ordinateur.
English: By ruling of 5 July 2002, the Judicial College of the Gomel Regional Court modified the legal qualification of his actions to article 184 (1) of the old Code, because at the time of his escape, on 1 December 2000, the new Code had not yet come into effect and both Codes set out the same sanction of up to three year's imprisonment.
French: Par une décision rendue le 5 juillet 2002, le Collège judiciaire du tribunal régional de Gomel a modifié la qualification légale des faits pour passer à celle du paragraphe 1 de l'article 184 de l'ancien Code, parce qu'au moment de l'évasion, le 1er décembre 2000, le nouveau Code n'était pas encore entré en vigueur et que les deux codes prévoyaient la même peine allant jusqu'à trois ans de prison.
English: Next night, fry and vodka booze are only those who are in the boarding house sleeps.
French: La nuit suivante, la RFY et la vodka alcool ne sont que ceux qui sont dans l'internat dort.
English: An English translation of all three Acts is published in Sanikidze 1996, p.
French: Une traduction en anglais des trois lois a été publiée dans Sanikidze 1996, pp. 315 et suiv.
English: Here they transferred to two canoes, and with three months supply of food, began the long and difficult journey eastward. Their route took them across Great Slave Lake, over the height of land and down the Hanbury and Thelon Rivers to Baker Lake.
French: Ils embarquent alors sur deux canots et, avec deux mois de vivres, commencent le long et pénible voyage vers l'Est.  Leur itinéraire les fait traverser le Grand lac des Esclaves, passer la ligne de portage des eaux et descendre les rivières Thelon et Hanbury jusqu'au lac Baker.
English: Country of Origin (check one) Canada U.S.A. Australia New Zealand
French: Pays d'origine (ne cochez qu'un seul pays) : Canada É.-U. d'Amérique Australie Nouvelle-Zélande
English: He entered the Kokushikan University Law Faculty and joined the aikido club.
French: Cette année, Nariyama Shihan entre dans le département de Droit de l'Université de Kokushikan et devient membre du club d'Aikido.
English: Organization There are currently 7 Tribunal members assisted by a permanent staff of 87 persons.
French: Organisation Il y a présentement 7 membres du Tribunal qui peuvent compter sur l’appui d’un effectif de 87 employés permanents.
English: With respect to questions 3, 7 and 8 on banks' internal rating systems, the draft proposals do not spell out how banks should develop their rating systems and which risk factors they should take into account.
French: En ce qui concerne les questions 3, 7 et 8 sur les systèmes de notation internes des banques, les projets de propositions ne précisent ni la méthode devant présider à l’élaboration desdits systèmes ni les facteurs de risques devant être pris en considération.