ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Ninth session (April 2006): on taking up its renewed mandate, the Committee continued its review of the draft objectives and principles (reissued unaltered as the annex to WIPO/GRTKF/IC/9/5), and commissioned a further intersessional commentary process.
French: Sur les 10 principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels, voir les paragraphes 17 à 28 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 et le paragraphe 109 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14. Paragraphe 104 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 et paragraphe 109 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14.
English: The first flight takes place on 4 October between Bissett, Wadhope and Lac du Bonnet, Manitoba, a flying distance of 132 km (82 miles).
French: Le premier vol a lieu, le 4 octobre, entre Bissett, Wadhope et Lac du Bonnet, au Manitoba, une distance aérienne de 132 km.
English: It was with the Treaty of Paris of 1763 that the powers of the last absolute monarch to reign over Canada (King Louis XV of France) came to an end.
French: C’est avec le Traité de Paris de 1763 que cessent d’exister ces prérogatives du dernier monarque absolu à avoir régné sur le Canada, le roi Louis XV.
English: Source: ,Excellence in Manufacturing Consortium
French: Source : ,Excellence in Manufacturing Consortium (en anglais seulement)
English: How will the results of SSP research be used to increase the body of knowledge with respect to participation and inform programs and policies? x
French: Comment les résultats de l’élément de recherche du PSS serviront–ils à accroître la base des connaissances au sujet de la participation et à guider l’élaboration des programmes et des politiques? x
English: While the educational college participants were equally interested in increasing the knowledge level of their faculty in all topic areas, the practitioner participants were most interested in learning more about accessing research-based information, understanding research studies and learning more about research design and statistics.
French: Les plus grands obstacles à l’accès, à la compréhension, à l’application, à l’exercice et à la divulgation de la recherche sont le temps et l’argent. Les fonds consacrés à la recherche augmentent, mais ils sont encore restreints dans le domaine de l’ACPS.
English: Therefore, emphasis should be placed on applying information and communication technologies in this very sector, in order not only to reduce the level of emissions, but also to prevent it from rising.
French: Il conviendrait par conséquent de mettre l'accent sur l'application des technologies de l'information et des communications dans ce secteur précis, afin non seulement de réduire le niveau des émissions mais aussi de prévenir son augmentation.
English: The flow comes from a drainage area in which there has been no stream diversion caused by storage, import, export, return flow, or change in consumptive use caused by human-controlled modifications to land use.
French: Cet écoulement provient d’un bassin hydrographique où il n’y a eu aucune dérivation de cours d’eau due au stockage, à l’importation, l’exportation, la colature ou un changement dans la consommation d’eau provoqué par des modifications planifiées par l’homme dans l’utilisation des terres.
English: The Prospectus Exemptions (Banks) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (banques) (voir référence 1) est abrogé.
English: There was a need for more relaxed debt sustainability indicators, and the structural changes taking place should be addressed by measures such as preferential treatment and supportive market penetration measures for African products in order to counter the unfavourable conditions of the international trading system.
French: Il faudrait assouplir les indicateurs de la viabilité de l'endettement et, face aux changements structurels en cours, prendre diverses mesures, comme accorder des traitements préférentiels et appuyer l'implantation des produits africains sur les marchés, afin de contrer les conditions défavorables du système commercial international.
English: Check the intakes from outside the school building to confirm that pollutant sources are not located near outdoor air intakes. 
French: Vérifier les entrées à l'extérieur de l'école pour confirmer l'absence de sources de polluants près des entrées d'air extérieur.
English: National conferences on caregiving would also continue a dialogue related to the learning needs and development of people with research interests in informal Alzheimer's caregiving.
French: Des conférences nationales sur la prestation de soins permettraient aussi la poursuite d'un dialogue concernant les besoins d'apprentissage et le perfectionnement des personnes qui s'intéressent à la recherche sur la prestation de soins aux cas de maladie d'Alzheimer par des aidants naturels.
English: Integrity of the Corporate Management Structure– Statistics Canada's overall reporting framework needs to be realigned and built upon the foundations of the Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle– Le cadre général de production de rapports de Statistique Canada doit être revu et s'appuyer sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities, which together constitute one legal entity, such as European Economic Interest Groups (EEIG) or international European interest organisations, the latter legal entity may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or Associated country.
French: Quand les conditions minimales pour une action indirecte sont satisfaites par un nombre d’entités juridiques, qui ensemble constituent une seule entité juridique, telle que les groupements européens d'intérêt économique (GEIE) ou les organisations européennes intéressées, cette dernière peut participer seule à une action indirecte, si elle est établie dans un État membre ou un pays associé.
English: I intend to propose that the two (primary and redundant) shared facilities per POI be used for terminating both primary and secondary 911 tandems access. Document: 041025.txt - 3KB 2004-10-25 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: I intend to propose that the two (primary and redundant) shared facilities per POI be used for terminating both primary and secondary 911 tandems access. Document: 041025.txt - 3KO 2004-10-25 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Compulsory school attendance applies to Czech citizens, citizens of other EU Member States and their family members, foreigners with permanent residency, long-term residency or visa for over 90 days in the Czech Republic and people that have been granted asylum or applying for asylum.
French: La scolarité obligatoire s'applique aux citoyens tchèques, aux ressortissants des autres États membres de l'UE et aux membres de leur famille, aux étrangers ayant le statut de résident permanent, de résident de longue durée ou titulaires d'un visa de plus de quatre-vingt-dix jours en République tchèque ainsi qu'aux personnes ayant obtenu l'asile ou déposé une demande d'asile.
English: 1997, Report of the 3rd European Conference on Drug and HIV/AIDS Services in Prison.
French: O’Brien O (éd.). 1997, Report of the 3rd European Conference on Drug and HIV/AIDS Services in Prison.
English: (a) Global Report on Human Settlements 2009 (1) ;
French: a) Rapport mondial sur les établissements humains, 2009 (1) ;
English: Files arranged numerically by subject. Format:
French: Dossiers classés en ordre alphabétique et numérique. Format :
English: • Technical and ﬁnancial assistance is provided to non-governmental organisations and Local Welfare Councils for the planning and implementation of family support services at a local level.
French: • Un soutien technique et ﬁnancier est fourni aux organisations non gouvernementales et aux conseils locaux de protection sociale en vue de la mise en place et de la gestion des services locaux de soutien aux familles.
English: The replacement receipt should also state that it "cancels and replaces the lost receipt."
French: Il doit également comprendre une mention selon laquelle il « annule et remplace le reçu perdu ».
English: Also available as a TEXT file.
French: Également disponible en fichier texte .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Claims Process If you are a client of Aboriginal Business Canada with a valid contribution agreement, you will be pleased to learn that we have simplified our claims process.
French: Si vous êtes un client d’Entreprise autochtone Canada (EAC), c’est-à-dire si vous avez une entente de financement en bonne et due forme avec EAC, vous serez heureux d’apprendre que nous avons simplifié notre processus de traitement des demandes de remboursement.
English: Self-assessment The process by which learners evaluate their own performances, e.g. imagining how well they would cope in a range of real life settings.
French: auto-évaluation Processus par lequel les apprenants sont formés à évaluer leurs propres performances, par exemple en imaginant comment ils se comporteraient dans diverses situations réelles.
English: These issues will shape how the company operates locally, and place the business squarely in the middle of significant conflicts between international standards and local practice - where the company could be either seen as committing or being complicit in human rights violations, or in conflict with local staff or government officials.
French: Ces questions détermineront le fonctionnement de l'entreprise au niveau local, et placent l'activité directement au cœur de contradictions considérables entre les normes internationales et la pratique locale − l'entreprise étant soit perçue comme auteur ou complice des violations des droits de l'homme, soit en conflit avec le personnel local ou les autorités gouvernementales.
English: There are multiple themes and stories to present, and more have been uncovered in the archaeological investigations that have taken place over the years.
French: Il et s’en inspirer. L’intégrité écologique décrira clairement les messages et les thèmes qui et l’intégrité commémorative font de La Fourche un lieu historique national constituent les principes directeurs désigné.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) -Consideration of a draft report 8.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport 8.
English: FPCN17 CWHX 261347 Forecasts for Labrador issued by Environment Canada at 11.30 AM NDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN77 CWHX 261347 Prévisions pour le Labrador émises par Environnement Canada à 11h30 HAT le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Socio-economic Considerations Timing:
French: - Pour Brampton, il faut que le propriétaire veuille agrandir ou vendre l’aéroport et que le fédéral, la province, ou les deux investissent dans de nouvelles pistes.
English: A Union which can no longer take decisions rapidly and decisively will soon become irrelevant in the eyes of its citizens and lose their support for good.
French: Mais pour nos citoyens, une Union qui ne serait plus capable de prendre des mesures rapides ou énergiques deviendrait bien vite inintéressante. Une telle Union perdrait définitivement le soutien de ses citoyens.
English: Educated at Lower Canada College and McGill, Ambridge held various positions in the pulp and paper industry in the...
French: Formé au Collège du Bas-Canada et à l'U. McGill, Ambridge occupe différents postes dans...
English: Requests the Special Unit for technical cooperation among developing countries to assist in documenting and disseminating the special problems and needs of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries through the Web of Information for Development, with a view to providing a platform for the international development community to help address their special problems and needs, taking into account the concerns of transit developing countries;
French: Demande au Groupe spécial d'aider à recueillir et à diffuser des informations sur les problèmes et besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral par le biais du site Web de l'information pour le développement, afin d'offrir un cadre à la communauté de développement internationale, et de l'aider à répondre aux problèmes et besoins particuliers de ces pays, compte tenu des préoccupations des pays en développement de transit;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Marine Safety 40 60 71 NCR 39 61 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité maritime 40 60 71 RCN 39 61 18
English: Mr. Tokaev (Kazakhstan): First of all, I would like to extend my appreciation to the Secretary-General for convening this event of historic importance and to extend my congratulations to the President of the General Assembly on his unanimous election to that high post.
French: M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général d'avoir organisé cet événement historique et féliciter le Président de l'Assemblée générale de son élection unanime à ces hautes fonctions.
English: Consume only canned or commercially bottled drinks.
French: Consommez uniquement des boissons commercialisées mises en bouteilles ou en canettes.
English: For more complete information, reference should be made to the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (the Act).
French: Pour une information plus complète, on se référera à la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (la Loi).
English: Key topics for discussion at the meeting included the report from the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review on a number of projects, i.e. Community Reviewers Project; Peer Review Pressure Points and Performance Indicators; Evolution of the Portfolio of Open Operating Grant Peer Review Committees Process Design; development of a project plan for "Structured Peer Review.
French: Les sujets clés abordés lors de la réunion sont les suivants : le rapport du Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs dans le cadre d'un certain nombre de projets, par ex. le projet des examinateurs de la collectivité; les points exercent une pression sur l'examen par les pairs et les indicateurs de rendement; l'évolution du portefeuille de conception du processus des comités d'examen par les pairs des subventions de fonctionnement ouvertes; le développement d'un plan de projet pour un « examen par les pairs structuré ».
English: It is through the Organization that we hope to establish international relations on the basis of understanding, cooperation and common interests.
French: C'est par le biais de l'Organisation que nous espérons établir des relations internationales fondées sur la compréhension, la coopération et les intérêts communs.
English: A climate of discrimination and lack of respect for human rights leaves migrant workers even more vulnerable to health risks and less able to cope with disease including AIDS because it makes more difficult seeking medical attention, counselling, treatment or support.
French: Un climat de discrimination et de manque de respect des droits de l’homme rend les travailleurs migrants encore plus vulnérables aux risques sanitaires et aux maladies comme le SIDA parce qu’il leur est plus difficile d’accéder aux soins de santé, au conseil, au traitement ou au soutien.
English: • Align with outcomes of Expenditure and Management Reviews Proposed Strategic Thrusts
French: • Prendre en compte les résultats de l’examen des dépenses et de la gestion Axes stratégiques proposés
English: (5) For each taxation year that ends after 2002 and begins before 2007, paragraph 18(1)(m) of the Act applies, notwithstanding paragraph 20(1)(v) of the Act, only to the percentage of each amount described by that paragraph 18(1)(m) that is the total of (a) that proportion of 100% that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 90% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 75% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (d) that proportion of 65% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (e) that proportion of 35% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) le produit de 100 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; b) le produit de 90 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; c) le produit de 75 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; d) le produit de 65 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; e) le produit de 35 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l'année d'imposition.
English: Please note your credit card will be authorized for the amount of the first night.
French: L'équivalent d'une nuit sera prélevé sur votre carte bancaire.
English: In short, we can see that we could do a lot of good things for SEK 40 billion.
French: En bref, nous constatons qu'avec 40 milliards nous pourrions faire beaucoup de bien.
English: Oscar Douglas Skelton was a case in point.
French: La carrière d'Oscar Douglas Skelton en est un exemple typique.
English: However, its decision to join the consensus on the draft resolution in no way constituted a reaffirmation of language in the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, or documents referenced therein that could be interpreted as suggesting the creation of human rights or as constituting support for or endorsement or promotion of abortion, abortion-related services or the use of abortifacients; treatment for injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including post-abortion care, was not deemed to constitute abortion-related services.
French: Toutefois, leur décision de se joindre au consensus sur le projet de résolution n'implique en rien une réaffirmation du contenu de la Déclaration et Plan d'action de Beijing, des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ou des documents qui y sont mentionnés et qui pourraient être interprétés comme la suggestion de créer de nouveaux droits de l'homme ou d'appuyer, d'accepter ou de promouvoir l'avortement, les services liés à l'avortement et l'emploi de substances abortives; les États-Unis ne considèrent pas que le traitement des lésions ou maladies causées par des avortements légaux ou illégaux, y compris les soins après avortement, soient des services liés à l'avortement.
English: See resolution 54/161.
French: Voir résolution 54/161.
English: When most appointments by open competition are for a term of less than 12 months, access by employees with priority status is impeded since priority clearance is not required for these appointments.
French: Comme la plupart des nominations par concours public visent la dotation d'un poste pour moins de 12 mois, les bénéficiaires de priorité ont moins de chances d'être nommés puisqu'une autorisation en matière de priorités n’est pas nécessaire pour ces nominations.
English: In the meantime, the Accounts Section has been instructed to cease payment of ROLFs by use of Canadian dollar bank drafts and to use either Singapore or US dollar cheques.
French: En attendant, des instructions ont été données à la section des comptes afin de cesser les remboursements en dollars canadiens par l’émission de traites bancaires et d’utiliser des chèques en dollars singapouriens ou américains.
English: The consumer shall be periodically informed of any changes to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
French: Le consommateur est périodiquement informé des toute modifications du taux débiteur, sur un support papier ou sur un autre support durable.
English: THE GOVERNANCE NETWORK Reference Number:
French: THE GOVERNANCE NETWORK Numéro de référence:
English: I now turn to a related issue, namely the publication of the ECB's economic and econometric models.
French: J'aborde maintenant une question connexe, à savoir la publication des modèles économiques et économétriques de la BCE.
English: Detailed information for exporters and importers regarding these certificates can be found at the CCRA website or telephone the CCRA Regional Customs Client Service Office.
French: Des renseignements dÃ©taillÃ©s sur ces certificats Ã l'intention des exportateurs et des importateurs sont donnÃ©s sur le site Web de l'ADRC ou par tÃ©lÃ©phone, au bureau rÃ©gional de services Ã la clientÃ¨le de l'ADRC.
English: There is an opportunity to develop more flexible income programmes that will impact the lives not only of people living with HIV/AIDS, but also of people with other disabilities.
French: L'Assemblée générale prévoit une session extraordinaire sur le VIH/sida pour le mois de juin 2001. Des fonctionnaires du MAECI dirigeront la délégation canadienne lors de cette session.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065211 Trade > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Trade Point > Explorateur
English: The barter arrangement “arose out of Techcorp's lack of access, starting in the fall of 1989, to US dollars to make payments as required under the Ethylene Contract”.
French: Si l'accord de troc a été conclu, c'est que "Techcorp ne pouvait plus, depuis l'automne 1989, se procurer des dollars des États-Unis pour effectuer les versements requis en vertu du contrat relatif à l'éthylène".
English: As part of the United Nations, and thanks to its multicultural and multidisciplinary nature, UNDP has an impartial perspective that is unmatched by any other development organization.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies et grâce à sa nature multiculturelle et pluridisciplinaire, le PNUD a une perspective impartiale dont ne peut se prévaloir aucune autre organisation de développement.
English: To this end, Land Forces must be able to deploy elements and connect anywhere in the Canadian Forces’ information technology infrastructure.
French: À cette fin, les Forces terrestres doivent pouvoir déployer des éléments et se brancher à tout endroit de l’infrastructure de la technologie de l’information des Forces canadiennes.
English: A partnership with the Department of Foreign Affairs and the National Arts Centre led to the production of an exhibition Canada and the Hungarian Revolution which was first shown in Ottawa before showings at Halifax’s Pier 21 and in Budapest.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, BAC a lancé le Programme national de développement des archives pour apporter de l’aide financière aux archives canadiennes dans le but d’augmenter leur capacité à préserver les documents archivistiques et à les rendre accessibles partout au Canada.
English: At that time Pope Paul was also able to meet Benedictos, the Orthodox Patriarch of Jerusalem.
French: À cette occasion, il put aussi rencontrer le Patriarche orthodoxe de Jérusalem, Benedictos.