ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a survey conducted by Statistics Canada, the Living Cost Differential levels of a number of locations have been revised effective August 1, 2006. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghda_e.asp d.
French: À la suite d'une enquête menée par Statistique Canada, les niveaux des indemnités de vie chère pour certaines localités ont été révisées et la date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er août 2006. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghda_f.asp d.
English: Section 11.2 of the same instruction provides that recovery of travel advances through payroll deduction shall be initiated in the event of failure to comply with the requirement.
French: Le paragraphe 11.2 précise qu'en cas de non-respect de la disposition précédente, les avances sur frais de voyage versées sont recouvrées par déduction sur le salaire.
English: Total marketable bond trading volume was $3,876.6 billion in 2002–03, a 3.7-per-cent increase from 2002–03.
French: Le volume total des opérations portant sur des obligations négociables s’est élevé à 3 876,6 milliards de dollars en 2002-2003, en hausse de 3,7 % par rapport à 2001-2002.
English: Open discussion, social norms and the engagement of children themselves require strong support from communities and civil society, and are addressed here as Social Change.
French: Le volet « changement social », qui prévoit un débat ouvert, l'évolution des normes sociales et la participation des enfants eux-mêmes, nécessite un appui ferme des collectivités et de la société civile.
English: Needle sharing & participation in Amsterdam syringe exchange among HIV-negative people who inject drugs.
French: « Needle Sharing & Participation in Amsterdam Syringe Exchange among HIV-negative People who Inject Drugs », Public Health Report, 107 (1992), p.
English: While it is true that the developing countries are steadfast in their desire to take advantage of globalization and the new technologies associated with it, they still need to build the infrastructure necessary for taking on board such technology and to strengthen national capacities that will enable them to be used at a complex and economically effective level.
French: S'il est établi que les pays en développement veulent résolument tirer profit de la mondialisation et des nouvelles technologies qui lui sont associées, il leur reste encore à construire les infrastructures indispensables à l'adoption de ces technologies et à renforcer les capacités nationales qui leur permettraient de les utiliser à une échelle complexe et économiquement performante.
English: However, in reality, instead of being released, M'hamed Benyamina was transferred on 3 April to the capital, Algiers, probably to other DRS premises, before being transferred again, on 5 April, to Serkadj prison in Algiers.
French: Mais, en réalité, au lieu d'être relâché, il a été transféré le 3 avril vers la capitale, Alger, probablement dans d'autres locaux de la DRS, avant d'être de nouveau transféré, le 5 avril, à la prison Serkadj d'Alger.
English: GPP is consistent with these two policy pillars a) It aims to reduce the likelihood of terrorist accessing WMMD or scientific knowledge in this area b) Some ISTC projects, such as a detector for fissile materials, may contribute to border security.
French: Certains projets du CIST, dont le détecteur de matières fissiles, pourraient contribuer à la politique sur la sécurité des transports du plan d’action sur la sécurité nationale. Le PPM est pertinent quant au pilier de la politique touchant les urgences en matière de santé publique, grâce à l’accent porté sur la sécurité biologique.
English: Its functions should include: i.
French: Ses fonctions devraient inclure: i.
English: Given the monopolistic competition assumption, we show that the various demands relevant for the home country are (for a single good, i): 1 p H ( i ) –µ M domestic demand c H ( i ) = --  ------------- ---- , 2 P  P * 1  p H ( i ) c * ( i ) = --  ------------- H 2  P*  –µ
French: Nous montrons qu’en concurrence monopolistique les demandes pertinentes pour un pays sont (pour le bien i) : 1 p N ( i ) –µ M Demande intérieure c N ( i ) = --  ------------- ---- , 2 P  P * 1  p N ( i ) c * ( i ) = --  ------------- N 2  P*  –µ
English: As has already been observed, the Commission correctly calculated the duration of the infringement attributed to the applicants.
French: Ainsi que cela a déjà été observé, la Commission a correctement calculé la durée de l'infraction reprochée aux requérantes.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Today, the Security Council takes a critical step forward with the adoption of this resolution implementing the Brahimi Report's core recommendations relating to the Council's work.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Aujourd'hui, avec l'adoption de cette résolution visant à mettre en oeuvre les recommandations principales du rapport Brahimi portant sur l'activité du Conseil, le Conseil de sécurité a fait un pas en avant capital.
English: When would you like to stay at the Upstalsboom Hotel Friedrichshain?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Upstalsboom Hotel Friedrichshain ?
English: British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP).
French: Wildlife Biologist, région intérieure sud, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Kamloops (ColombieBritannique).
English: This estimate is based on results of the U.S. National Household Transportation Survey.
French: Cette estimation est basée sur les résultats du National Household Transportation Survey des États-Unis.
English: The case had concerned a mother who had obliged her disabled daughter to prostitute herself.
French: Il s'agissait d'une mère qui obligeait sa fille handicapée à se prostituer.
English: (b) Issues for the positive agenda of developing countries in multilateral trade negotiations
French: b) Questions qui pourraient faire l'objet d'initiatives de négociation lancées par les pays en développement dans le cadre des négociations commerciales multilatérales
English: Those that emphasize convenience, great taste and diversity will flourish in the Pacific Northwest.
French: Ceux qui mettent l'accent sur le côté pratique, le bon goût et la diversité des produits connaîtront le succès dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Respect local warnings and consult hotel management about potential water hazards.
French: Il importe de respecter les avertissements des autorités locales et de se renseigner auprès de la direction de son hôtel au sujet de la baignade.
English: Destroying stockpiles The Stockpile Destruction Committee has:
French: Destruction des stocks Le Comité sur la destruction des stocks...
English: To the same end, significant progress has been made in integrating human rights into the development activities of the United Nations system.
French: De même, des progrès notables ont été accomplis s'agissant de l'intégration des droits de l'homme dans les activités de développement du système des Nations Unies.
English: Improving Soil Fertility in Africa, by John Eberlee Promoting Community Resource Management in the Maya Biosphere Reserve, by Kevin Conway Tackling Deforestation in Viet Nam:
French: Les plantes de couverture pour améliorer la fertilité des sols en Afrique, par John Eberlee. Mettre fin au déboisement au Viet Nam grâce au savoir des minorités ethniques, par Julie Meunier.
English: Accession: Latvia (18 December 2003)1
French: Adhésion : Lettonie (18 décembre 20031)
English: Forms of abusive behaviour used (what actions – beating, cursing, insulting?). What seemed to cause, start, or "trigger" the behaviour?
French: Formes de comportements violents adoptés (quels actes – raclées, jurons, insultes, etc.). Qu’est-ce qui a semblé causer, amorcer ou « déclencher » le comportement?
English: This method is not a treatment for endometriosis.
French: Cependant, cette méthode ne traite pas l’endométriose.
English: America, and the world, will be paying to repair it for decades to come.
French: L’Amérique et le monde devront payer les réparations durant les décennies à venir.
English: Mr President, even at the risk of becoming monotonous, let me repeat the causes: the absence of a land register, which encourages people who presume they are free to encroach upon the land, complete anarchy in the disposal of waste, which leads to illegal landfills that the local authorities cannot or do not wish to control, and unclear laws and shortsighted draft legislation in Greece concerning the reforestation of the areas devastated by fire.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de revenir une fois de plus sur les causes au risque de lasser: absence de cadastre qui encourage les accapareurs de terres potentiels, anarchie complète dans l'élimination des ordures qui se traduit par des décharges sauvages - que les collectivités locales ne peuvent ou ne veulent pas contrôler -, flou de la législation et des projets de loi concernant le reboisement des superficies brûlées.
English: • A Condensed User's Guide to the Integrated Relocation Pilot Program [Policy]
French: • Directive sur la réinstallation intégrée du CNM [directive CNM]
English: The rate of HIV/AIDS infection is high. Travellers face a greater risk of exposure to the virus when engaging in unprotected sexual activity or when exposed to infected blood products.
French: Le taux d'infection par le VIH/sida est élevé et les risques pour les voyageurs de le contracter sont plus grands s'ils ont des relations sexuelles non protégées ou s'ils sont exposés à des produits sanguins contaminés.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-19852 Canadian Environmental Assessment Registry Belly River Bridge Replacement (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-19852 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du pont de la rivière Belly (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: • the workload of planning staff is substantial.
French: • la charge de travail du personnel responsable de la planification est lourde.
English: The General Assembly decided that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/55/284) would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 73.
French: L'Assemblée générale a décidé que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/55/284) seraient portés à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinerait le point 73.
English: A 2002 INEI study on the Afro-Peruvian population identified 106 population clusters with Afro-Peruvian inhabitants (89 in the southern coastal region and 17 along the northern coast).
French: Selon une étude sur la population afro-péruvienne réalisée en 2002 par l'INEI, il existe 106 agglomérations peuplées d'Afro-Péruviens, dont 89 dans la région côtière sud et 17 dans la région côtière nord.
English: So reporters are not convinced that the media handling of stories per se influences public opinion, as events, in general, are reported in a fair and balanced manner.
French: Ainsi, les journalistes ne croient pas que le traitement médiatique en soit ait une influence sur l’opinion publique étant donné que ces événements sont, en général, rapportés de façon juste et équilibrée.
English: As a result, in 2004-2005, Public Works and Government Services Canada, under contract to Environment Canada, evaluated the stability of the dredged material at the six disposal sites in the Gaspé Peninsula using modeling software.
French: Aussi, en 2004-2005, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en vertu d'un contrat pour Environnement Canada, a évalué la stabilité des déblais de dragage aux six sites d'immersion de la péninsule gaspésienne par le biais de la modélisation par ordinateur.
English: Hours of operation Monday - Thursday: 08:00 - 16:35  Friday: 08:00 - 13:10
French: Heures d'ouverture Du lundi au jeudi : de 08h00 à 16h35 Vendredi : de 08h00 à 13h10
English: Secondly, in a situation where communication is taking on totally new dimensions as a result of the creation of virtual realities and communities, we have the two sides of one coin, the culture industry, bringing passivity to the masses in the guise of activity, and the secret services, centralizing relevant information and screening information as a way of activating the elite, and this is made worse rather than better by the information society.
French: Deuxièmement, dans un contexte où la communication acquiert de toutes nouvelles dimensions par le biais de la création de réalités et de communautés virtuelles, nous avons les deux côtés de la médaille, c'est-à-dire d'une part l'industrie culturelle qui engendre la passivation des masses sous la forme d'une pseudo-action, et d'autre part, les services secrets qui engendrent la centralisation d'informations importantes et la protection des informations réservée aux élites. La société de l'information ne résout pas mais au contraire accentue cette situation.
English: Such weapons have the potential to cause immense human harm.
French: Ces armes peuvent causer d'immenses souffrances humaines.
English: With the following story I'd like to illustrate certain matters.
French: Je voudrais volontiers illustrer certaines choses par le biais d’une histoire.
English: The choice of a case-study methodology is motivated by the desire to analyze the procedures in the context of the company's evolution.
French: Le choix d'une méthodologie par étude de cas est motivé par l'objectif d'inscrire l'analyse des procédures dans le contexte de l'évolution d'une société.
English: The microorganism identified under I above has the following properties which are or may be dangerous to health or the environment:
French: Le micro-organisme identifié sous chiffre I a les propriétés suivantes qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l’environnement :
English: Lounging on the sunbeds, you will have the sensation of infinite well-being, as if time is standing still.
French: La salle de Jazz de l’Hôtel Grau Roig est un endroit dans lequel nous pouvons affiner notre ouïe et nous laisser transporter par le rythme du jazz le plus authentique.
English: The framework's vision states that "Manitobans will have access to community-based, integrated and appropriate PHC services," while its mission is to work with regional health authorities (RHAs), in partnership with key stakeholders, to develop and support PHC services.
French: La vision du cadre stipule que « Les Manitobains auront accès à des services des SSP communautaires, intégrés et appropriés », tandis que sa mission est d'élaborer et d'appuyer des services de SSP en collaboration avec les offices régionaux de la santé et en partenariat avec des intervenants clés.
English: Short of money and personnel, particularly police, Special Representative Kouchner admitted that Albanians and Serbs "could agree on virtually nothing."
French: Les troupes russes opèrent surtout dans le secteur américain tout en étant également présentes dans les secteurs allemand et français.
English: However, there are some non- Constitutional exemptions, recently affirmed by the Supreme Court, which do apply to reservations.
French: Cependant, certaines exonérations ne relevant pas de la Constitution, confirmées récemment par la Cour suprême, s’appliquent aux réserves.
English: They are, in the McClelland sense, the attributes of the individual that underlie observable behaviour.
French: Selon McClelland, il s'agit des qualités sous-jacentes au comportement observable d'un individu.
English: We should linger over this word because it represents the primary reason we should be considering reform of our institution.
French: Nous ` devons nous attarder a ce mot parce que c’est celui qui l’emporte de ´ loin lorsqu’on analyse la reforme de notre institution.
English: They have also gained a foothold deep in the eastern Plaguelands at the Light’s Hope Chapel, east of Corin’s Crossing.
French: Ils possèdent aussi un avant-poste dans les Maleterres de l'est, la chapelle de l'Espoir de lumière, à l'est de la croisée de Corin.
English: Member State who is seeking his first employment on the sole ground that he completed his secondary education in another Member State.
French: Arrêté royal du 25 novembre 1991, portant réglementation du chômage (Moniteur belge du 31 décembre 1991, p. 29888).
English: [27] International Civil Aviation Organization, Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, 2007-2008 edition, ICAO, Montreal (2006).
French: [27] Organisation de l'aviation civile internationale, Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, Édition de 2007-2008, OACI, Montréal (2006).
English: The average woman's annual earnings in 1996 were $21,000 while the average man made $32,250.
French: Le revenu annuel moyen des femmes en 1996 s'élevait à 21 000 dollars tandis que le revenu moyen des hommes était de 32 250 dollars.
English: The terrace is provided with tables, chairs, deck-chairs to take the sun, pergolas and being very big it permits the guests to enjoy the marvellous seascape.
French: La terrasse est meublée par des tables, des chaises, des chaises-longues pour prendre le soleil, et il y a des pergolas. Etant très vaste elle permet aux hôtes de jouir du merveilleux paysage marin.
English: The department carries out extensive capacitybuilding activities in Aboriginal communities.
French: que chaque région reçoit une attention appropriée des médias et du public.
English: Non-compliance with court orders was identified by participants as an issue of incapacity.
French: Le non-respect des ordonnances des tribunaux doit être interprété comme un problème de manque de compétences.
English: The escalation of the bloody Israeli military campaign against the Palestinian people must be brought to end before more lives are lost and greater destruction is caused.
French: Il faut mettre fin à l'escalade de la campagne militaire sanglante qu'Israël mène contre le peuple palestinien avant que d'autres vies ne soient perdues et des destructions plus considérables provoquées.
English: The challenge for the Member States is to develop better organised aid structures, particularly where volunteers are used, for example by providing the best possible training and equipment for fire brigades.
French: Le défi pour les États membres est de développer des structures d'aide mieux organisées, notamment lorsque des bénévoles sont sollicités, en fournissant par exemple les meilleurs équipements et formations possibles aux services de pompiers.
English: Energoprojekt alleges that all 321 of its employees were working on the Contract in Iraq.
French: Ces demandes prennent en général la forme d'ordonnances de procédure.
English: The conflict in Uganda has lost impetus with the elaboration of a peace agreement in April 2008 (although not yet signed by the rebels), and, after a dramatic intensification of the conflict in DRC, the year closed with the arrest of the chief of one of the rebel groups which had been fuelling violence in the North-Kivu region, thanks to the fruitful co-operation between the governments of Joseph Kabila in DRC and Paul Kagame in Rwanda.
French: En RDC, alors même que le conflit était reparti de plus belle, la coopération fructueuse entre les gouvernements de Joseph Kabila, en RDC, et de Paul Kagame, au Rwanda, a permis de conclure l’année par l’arrestation du chef d’un des groupes rebelles qui attisaient la violence dans la région du Nord-Kivu.
English: They feel that MC's current accreditation programme is too restrictive, and that a more flexible program, similar to the Kansas model described at the meeting and without the ISO component, should be developed and provided.
French: Les participants sont d'avis que le programme actuel d'accréditation de MC est trop contraignant et qu'un modèle plus souple, similaire au modèle Kansas présenté à la réunion, sans la composante ISO, devrait être développé et offert.
English: Payment for the holiday will be equivalent to the amount the employee would have been paid for that day if it had not been a holiday and the employee had worked the employee's normal hours on that day.
French: La rémunération du jour férié doit correspondre au montant que l'employé aurait reçu pour ce jour-là si celui-ci n'était pas un jour férié ou si l'employé avait travaillé ses heures régulières de travail pour cette journée.
English: The fines imposed on the trade unions concerned are decided by a district court (tingsrätt) at the request of the National Mediation Office (Section 62a of
French: Les sanctions à l’encontre du syndicat sont prononcées par un tribunal de première instance (tingsrätt), à la demande du Service national de médiation (article 62a de la loi sur la codétermination).
English: *Note -Media lines will be developed to respond in the event of media interest as opposed to directly supporting the launch of SBD. 
French: *Nota - Des infocapsules seront créées pour répondre à l'intérêt des médias au lieu d'appuyer directement le lancement du SMD.
English: Typical sources of financing are own funds, grants and/or loans.
French: Habituellement, le montage financier fait appel aux fonds propres, aides non remboursables et/ou prêts.
English: Enjoy the great view from our sunny terrace as well; kids will love our petting zoo and playground. We offer 15 rooms in our guesthouse, arranged with TV, phone, shower and WC and suite with view of the city and the castle “Blankenburg” for bridal couples.
French: hôtel à Blankenburg: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: The species does not appear on any Canadian, US or World Conservation Union (IUCN) lists of threatened species.
French: L’espèce ne figure sur aucune des listes des espèces menacées au Canada et aux États-Unis, ni sur celle de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Similar endophytic structures and abundant sporulation occurred in the moss layer of G. mosseae and G. fasciculalus moss-companion plant pot cultures.
French: Des structures endophytes semblables et une sporulation abondante se rencontrent chez les mousses dans des cultures en pots de la mousse et de sa plante compagne avec G. mosseae et G. fasciculatus.