ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) is working to provide a seamless gateway for its clients to securely access and exchange information related to its full range of industrial security services.
French: ◦ La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) travaille à la création d'une passerelle intégrée qui permettra à ses clients de consulter et d'échanger en toute sécurité l'information sur sa gamme complète de services de sécurité industrielle.
English: 203/1986, Rubén Toribio Muñoz Hermoza v.  Peru, and No.  824/1998, N.
French: Canada), no 203/1986 (Rubén Toribio Muñoz Hermoza c. Pérou), no 824/1998 (N.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this committee of inquiry has spent six months on the trail of madness, in every sense of the word.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission d'enquête a été pendant six mois à la recherche de la folie, au sens propre du terme.
English: Council staff Partnerships Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Partenariats Secteur d'activité :
English: A longer planning period would also allow for the Emergency Operations Center to be set up further in advance of the exercise.
French: Une plus longue période de planification donnerait au Centre d’opérations d’urgence plus de temps pour mettre en place leurs installations.
English: The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria), to which Color Drack appealed, decided to stay the proceedings and to make a reference to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.
French: L’Oberster Gerichtshof (Autriche), devant lequel Color Drack a formé un pourvoi, a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour d’un renvoi préjudiciel en interprétation de l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001.
English: Oral communication ability was assessed prior to the assessment of written communication ability.
French: La capacité du candidat de communiquer oralement était évaluée avant sa capacité de communiquer par écrit.
English: Statements were made by the representatives of Tunisia, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam, Lebanon, the Congo, Malaysia, Israel, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Tunisie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam, Liban, Congo, Malaisie, Israël, Éthiopie, République démocratique populaire lao.
English: The outcome document also formulated a set of concrete new measures to combat violations of the human rights of women, which included: the call for zero tolerance campaigns against violence against women; the requirement for laws and other measures to address negative traditional practices, including honour crimes; and mainstreaming a gender perspective into national immigration policies in order to gain recognition of gender-related persecution and violence in the assessment of grounds for granting refugee status and asylum.
French: Le document final présente également une série de nouvelles mesures concrètes pour mettre fin aux violations des droits fondamentaux des femmes, notamment l'appel en faveur de campagnes de répression tous azimuts de la violence à l'égard des femmes; la nécessité d'adopter des lois et d'autres mesures pour lutter contre les pratiques traditionnelles négatives, notamment les crimes d'honneur; et l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques nationales d'immigration afin de reconnaître la persécution et la violence fondées sur le sexe comme une cause pour l'obtention du statut de réfugié et du droit d'asile.
English: A rational exploitation of all of those resources and knowledge would be of considerable help to the continent’s development efforts.
French: Elle a considéré qu’une exploitation rationnelle de toutes ces ressources et connaissances serait d’un apport considérable aux efforts de développement du continent.
English: © Quebec Winter Carnival, Véronique Néron In 1996, the prestigious Queen´s Ball was replaced by the Bonhomme´s Ball, to which all lovers of dance and fine food are invited to have a good time together with the king of revelry.
French: © Carnaval de Québec, Véronique Néron En 1996, le prestigieux bal de la reine a été remplacé par le bal du Bonhomme, qui convie tous les amateurs de danse et de bonne chère à partager du bon temps avec le roi de la fête.
English: In the Cordilleran Foreland Belt, high velocities (6.4 km/s) in the upper 5 km of the crust indicate rocks upthrust from the middle crust.
French: Dans le Domaine de l'avant-pays, des vitesses élevées (6,4 km/s) à 5 km de la surface de la croûte indiquent des roches soulevées de la croûte médiane.
English: A newspaper article from 1921 quotes the head of Consolidated Whaling Company who describes how "schools of thousands [basking sharks]" in Alberni Canal were so dense that in July "one of the coastal steamers ran into such a solid school of these big fellows that, packed tightly against the sides of the boat and around her bow, they stopped her completely" (Port Alberni News, August 31, 1921).
French: Dans un article paru en 1921, un journaliste raconte que le chef de la Consolidated Whaling Company lui a affirmé que « les bancs de milliers de requins [pèlerins] » étaient si denses dans le canal Alberni en juillet « qu'un de ses navires à vapeur côtiers a été complètement arrêté par ces géants qui s'étaient entassés sur les côtés du bateau et autour de la proue » [traduction] (Port Alberni News, le 31 août 1921).
English: The Working Party may wish to consider and decide on these proposals with a view to their formal adoption in accordance with articles 13, 14 and 15 of the Protocol, once the Protocol had come into force (ECE/TRANS/WP.24/2008/9).
French: Le Groupe de travail souhaitera examiner ces propositions et prendre une décision à leur sujet, en vue de leur adoption officielle conformément aux articles 13, 14 et 15 du Protocole, une fois celui-ci entré en vigueur (ECE/TRANS/WP.24/2008/9).
English: The important thing, as far as this subject is concerned, is that we should endeavour to think of all of the aspects, namely - and I put them in alphabetical order - culture, the economy, the social aspects and technology, as a unity and to treat them equally and not promote one aspect one day and another the next.
French: Pour parer ce danger, nous devons essayer tous ensemble de penser en termes de globalité et accorder une importance égale et simultanée aux aspects suivants que je citerai par ordre alphabétique: culture, économie, technologie, volet social, au lieu de passer successivement de l'un à l'autre.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/23)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/23)]
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: In other branches of technology, too, enough staff will be recruited to get sufficient resources for the new challenges.
French: De même, dans d’autres domaines de la technique, des effectifs suffisants seront recrutés en vue de faire face aux nouveaux défis.
English: On 3 December 2003, Trial Chamber I delivered judgement in the so-called “Media case”.
French: Le 3 décembre 2003, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans l'affaire dite des Médias qui regroupait trois accusés (Barayagwiza, Nahimana et Ngeze).
English: Commissioner, I thank you for being here for this debate.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'être présent au débat.
English: Smoking bans have been criticised on a number of grounds.
French: Des recherches ont montré qu’une meilleure qualité de l’air réduit l’exposition aux toxines des employés de bureau.
English: There are numerous barriers to the take-up of sector councils' programs and services.
French: Bien des obstacles s'opposent à l'adoption des programmes et services des conseils sectoriels.
English: A continental breakfast is served up to your room with fine "Ginori" porcelain and "Sambonet" cutlery set.
French: Venez goûter au luxe de savourer un petit-déjeuner continental avec des couverts Sambonet dans une porcelaine signée Ginori.
English: Guidance information; C. Documents for the implementation of the Rotterdam Convention; D.
French: Conseils; C. ocuments concernant le fonctionnement de la Convention de Rotterdam; D.
English: Mature the Governance Model This plan calls on the CRA to fully use the powers and authorities given to the CRA by Parliament.
French: Évoluer le modèle de régie Selon ce rapport, l’ARC doit utiliser tous les pouvoirs et les autorités que le Parlement lui a donnés.
English: These products fall outside the scope of Directive 94/47/EC.
French: Ces produits se situent hors du champ d’application de la directive 94/47/CE.
English: Section 1.35, which provides an exemption for up to 2 000 litres of diesel fuel or gasoline, will not apply after December 31, 2007.
French: L'article 1.35, qui accorde une exemption pour le transport d'au plus 2 000 litres de diesel ou d'essence, n'entrera en vigueur qu'après le 31 décembre 2007.
English: The delegation of the United States said that the main part of their pistachio production neither fitted the round nor the long definition.
French: La délégation des États-Unis a signalé que la majeure partie de la production de son pays ne correspondait ni à la définition des pistaches rondes ni à celle des pistaches longues.
English: Stage 3, which is equivalent to Grade 4 of formal primary education and is the last stage of the Basic Literacy Programme, is dedicated to developing basic and functional English skills.
French: L’étape 3, qui équivaut à la quatrième année de l’enseignement primaire classique et constitue la dernière étape du Programme d’alphabétisation de base, est consacrée à l’acquisition de connaissances en anglais de base et fonctionnel.
English: A.8.32 The amount of $93,700, reflecting an increase of $25,000, provides for the acquisition of office automation equipment, the upgrading and replacement of electronic data-processing equipment required by the Division ($73,700) and for specialized equipment related to the computerization of the legal archive ($20,000).
French: A.8.32 Le montant prévu (93 700 dollars), qui accuse une augmentation de 25 000 dollars, doit permettre d'acheter du matériel de bureautique, et de remplacer ou de moderniser le matériel informatique de la Division (73 700 dollars) et d'acheter le matériel spécialisé que nécessite l'informatisation des archives du Bureau des affaires juridiques (20 000 dollars).
English: The Human Rights Committee considered that report at its 975th to 978th meetings, held on 4 and 5 April 1990, and issued its concluding observations (Official documents of the General Assembly, forty-fifth session, Supplement No. 40 (A/45/40), ch.  III, paras.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné ce rapport lors des 975e, 976e, 977e et 978e sessions qu'il a tenues les 4 et 5 avril 1990 et a publié ses observations finales (Documents officiels de l'Assemblée générale, 45e session, supplément N° 40 (A/45/40), chap. III, para. 388 à 427).
English: Before his death in 2005, the photographer spoke of his fear that his life's work would sink into oblivion.
French: Avant son décès en 2005, le photographe confie sa crainte, que l'œuvre de sa vie ne tombe dans l'oubli.
English: In summary, the appeal of B. Whalen is allowed.
French: En résumé, l'appel interjeté par B. Whalen est accueilli.
English: Exactly 55 minutes later, the other bag exploded in the forward cargo hold of Air India Flight 182 as it approached the coast of Ireland.
French: Exactement 55 minutes plus tard, l'autre valise a explosé dans la soute avant du vol no 182 d'Air India alors qu'il s'approchait de la côte de l'Irlande.
English: Therefore the draft Guide refers to existing instruments of private international law such as the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the EC Regulation No 1346/2000 of 29 May 2000 on Insolvency Proceedings.
French: Aussi le projet de guide renvoie-t-il à des instruments de droit international privé existants, tels que la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: The investigations into the remaining eight delay complaints are ongoing.
French: Les enquêtes relatives aux huit autres plaintes sont en cours.
English: The issue of illicit trafficking in small arms and light weapons within the South Pacific region was also addressed.
French: La question du trafic illicite des armes légères dans la région du Pacifique Sud a également fait l'objet d'un examen.
English: mImproved reporting and analysis times from diagnosis to response for routine public health activities, and outbreaks; mSecure sharing of health data or information across multi-disciplinary teams; mAn improved capacity to locate, notify and manage contacts and quarantined persons in major outbreak situations; mImproved public health efficiency in making routine and surveillance information available to policy makers ad managers to support public heath program management; mPublic health business requirements incorporated into those initiatives around data definitions, risk factors, process models, technology and enterprise architecture; mImproved knowledge of, and adoption of standards across jurisdictions to promote standardization in reporting of public health data; mImproved operability between disparate health systems and public health applications; mImproved security of personal health information; and mIncreased transparency and accountability in the health system.
French: mdes délais de déclaration et d’analyse plus courts entre les diagnostics et les interventions dans le cas des activités de santé publique courantes et des éclosions; ml’échange sécuritaire de données et d’information sur la santé entre équipes multidisciplinaires; mune capacité accrue de localiser et d’aviser les personnes-ressources et les personnes mises en quarantaine et de gérer les dossiers connexes lors des éclosions majeures; mune efficacité accrue du système de santé publique par la diffusion d’information courante et d’information de surveillance aux responsables de l’élaboration des politiques, et en facilitant le travail des gestionnaires des programmes de santé publique; ml’incorporation des besoins opérationnels des services de santé publique dans ces initiatives en ce qui concerne la définition des données, les facteurs de risque, les modèles des processus, la technologie et l’architecture d’entreprise;
English: This has resulted in a decline in the country’s reputation as a peacekeeping nation, and increasingly sidelined or marginalized Canada’s influence and stature in global politics.
French: Un tel état de fait a terni la réputation du Canada en ce qui concerne le maintien de la paix et a de plus en plus réduit ou marginalisé son influence et sa position sur la scène politique internationale.
English: Legislation International law does not offer a definition of surplus.
French: Législation Le droit international ne propose aucune définition d’un surplus.
English: Ancient Peru Unearthed. Tickets: $5, available at the Museum Box Office or by calling 819 776-8600 (service charges).
French: Billets : 5 $, en vente à la Billetterie ou par téléphone au 819 776-8600 (frais de service).
English: Mr. Alexandru Jolondcovschi, Vice Minister, Ministry of Environment (Republic of Moldova) also welcomed participants to the workshop and added that he had just returned from signing a European convention on the environment which would have an impact on the forest sector.
French: M. Alexandru Jolondcovschi, Vice-Ministre moldove de l'environnement, a également souhaité la bienvenue aux participants et a ajouté qu'il rentrait juste d'un déplacement au cours duquel il avait signé une convention européenne sur l'environnement, un texte qui aurait des répercussions sur le secteur forestier.
English: The Landgericht Frankfurt am Main and the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Frankfurt am Main (Germany) on appeal nevertheless ruled in favour of the Hauptzollamt.
French: Le Landgericht Frankfurt am Main et, sur appel, l'Oberlandesgericht (Allemagne) ont cependant fait droit à la demande du Hauptzollamt.
English: Consequently, positive enforcement results have already been seen and greater results are expected as today’s achievements build upon themselves.
French: En conséquence, des résultats positifs peuvent déjà être constatés et d’autres, plus importants encore, sont attendus, dans le prolongement des réalisations actuelles.
English: Value-added products are impossible to produce in quality, quantity, and to exportable specifications without access to reasonably priced high quality dried wood.
French: Il est toutefois impossible de produire en quantités suffisantes des produits du bois à valeur ajoutée de qualité, conformes aux exigences en matière d'exportation, sans un accès à du bois séché de haute qualité à prix raisonnable.
English: Putin has spoken continuously about the need for the rule of law, but in his TV statement on October 27, he effectively stated his preference for law enforcers.
French: Poutine parle sans cesse du besoin d'établir le principe de légalité et pourtant, dans son allocution télévisée du 27 octobre, il s'est effectivement prononcé en faveur des hommes de main de la législation.
English: A gas mask provides adequate protection against the vapour, but the liquid form can also be absorbed through the skin.
French: Plan national de réponse à une attaque avec l’utilisation de substances chimiques toxiques ou d’armes chimiques.
English: One example, the natural defence provided by resveratrol, is analysed, showing its direct effects against parasitic fungi and its indirect effects, both metabolic and genetic, on other organisms. Thus, the grapevine, viticulturalists, and their environment form a web of biological interactions.
French: La défense naturelle de la vigne par le resvératrol est analysée, montrant son effet direct sur les champignons parasites et ses effets indirects, métaboliques et génétiques sur le monde vivant qui l’entoure Mots-clés :
English: Mr President, one of the most interesting lessons I learned from the Committee of Inquiry into racism and xenophobia, which I had the honour to chair during the previous parliament, was that combating racism and xenophobia involved combating the illegal working and illegal immigration associated with it.
French: Monsieur le Président, l'un des enseignements les plus intéressants de la commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie que j'ai eu l'honneur de présider durant la législature précédente, c'est que la lutte contre le racisme et la xénophobie passait par la lutte contre le travail clandestin et l'immigration qui lui est liée.
English: The nonoffending parent is also supported and kept informed throughout the investigation.
French: Le parent non agresseur reçoit aussi du soutien et est tenu au courant tout au long de l’enquête.
English: Does the Commission itself intend to bear the additional costs that will arise from the proposed revision of the legislative framework, given the existing asymmetrical development of telecommunications structures among the newer and older Member States?
French: La Commission elle-même a-t-elle l'intention de prendre en charge les surcoûts qu'entraînera la proposition de révision du cadre législatif, eu égard aux asymétries de développement qui existent entre les nouveaux et les anciens États membres?
English: In addition, panels of experts will stimulate discussion, maintaining an open dialogue with participants and avoiding the reading of statements.
French: En outre, il sera organisé des ateliers d'experts consacrés aux thèmes des congrès afin d'entretenir un dialogue ouvert avec les participants, en évitant de donner lecture de déclarations préparées.
English: This positive initiative greatly contributes to consolidating relations between minority linguistic communities and CATSA.
French: Cette mesure positive contribue à la consolidation des relations entre les collectivités linguistiques minoritaires et l’ACSTA.
English: Add a new second sentence to read as follows: "Employees shall be trained in accordance with 1.3.2 before assuming responsibilities and shall only perform functions, for which required training has not yet been provided, under the direct supervision of a trained person.
French: Ajouter une deuxième phrase, libellée comme suit:  "Les employés doivent être formés conformément au 1.3.2 avant d'assumer des responsabilités et ne peuvent assurer des fonctions pour lesquelles ils n'ont pas encore reçu la formation requise que sous la surveillance directe d'une personne formée.
English: Care must be taken not to spill the contents of the wells.
French: Continuer cette dilution en double au besoin pour les 5e et 6e puits.
English: After 3 weeks, H. polygyrus transmission was initiated by introducing larvae onto damp peat trays.
French: Au bout de 3 semaines, nous avons initié la transmission d'H. polygyrus en introduisant des larves sur des plateaux de tourbe humide.
English: The near full-strength deployment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) since the end of December should help ensure a safe and stable environment.
French: Le déploiement presque complet des effectifs de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) depuis la fin du mois de décembre devrait permettre d'assurer un environnement sûr et stable.
English: The Secretary of State shall annually lay before Parliament, within ten days after the meeting thereof, a report of the proceedings, transactions and affairs of the department during the year then next preceding.
French: Le Secrétaire d'Etat devra, chaque année, mettre devant le Parlement, dans les dix jours qui suivront sa réunion, un rapport des opérations et affaires de son département pour l'année alors précédente.
English: Generally the byproduct hydrogen is provided at atmospheric pressure and is then ‘pushed’ into a low pressure stream.
French: Généralement, l’hydrogène comme sous-produit est offert à la pression atmosphérique et est ensuite « poussé » dans un flux à basse pression.
English: The hotel is just a few minutes' walk from Queensway, with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteley's shopping centre.
French: L'hôtel se trouve à seulement quelques minutes de Queensway, avec ses commerces ouverts tard dans la soirée, ses restaurants cosmopolites et le célèbre centre commercial Whiteley.
English: • disease control officers for specific priority diseases or conditions • district sanitarian or public health officer
French: • Responsable du laboratoire de district ou de référence
English: The Government also provided information on the 844 outstanding cases.
French: Le Gouvernement a également fourni des informations sur les 844 cas non élucidés.
English: (a) Plain apportionment on the basis of actual percentage of staff, with three possible minimum amounts of $50,000, $75,000 and $100,000, respectively;
French: a) Simple répartition des dépenses en fonction du pourcentage effectif de fonctionnaires, avec trois planchers possibles : 50 000, 75 000 et 100 000 dollars respectivement;
English: How will it be put together?
French: De quelle manière s'articulera-t-elle?
English: (The President)
French: (M. Itzchaki, Israël)
English: Three (3) judicial review applications were initiated by individuals or organizations against the Commissioner to ask the Court to examine the scope of the Privacy Commissioner’s jurisdiction under PIPEDA.
French: Trois (3) demandes de contrôle judiciaire ont été déposées contre la commissaire par des personnes ou des organisations voulant que la cour examine la portée de son pouvoir discrétionnaire en vertu de la LPRPDÉ.