ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Claude Barre Senior Policy Advisor Colleen Bolger Senior Policy Analyst Nicole D'Avignon Senior Policy Analyst Marion Haas-Miller Policy Advisor Larry Kennedy Senior Policy Advisor Jeannine Parent Senior Policy Advisor Jeannine Simard Logistics Coordinator Marcel Nouvet Privacy Lead, Advisory Committee on Information and Emerging Technologies
French: Jean-Claude Barre Conseiller principal des politiques Colleen Bolger Analyste principal des politiques Nicole D'Avignon Analyste principal des politiques Marion Haas-Miller Analyste des politiques Larry Kennedy Conseiller principal des politiques Jeannine Parent Conseillère principale des politiques Jeannine Simard Coordonnatrice de la logistique Marcel Nouvet Chargé de la Protection de la vie privée, Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies
English: That gives us a bad reputation right off the bat.
French: Dès le départ, nous avons donc mauvaise réputation.
English: The HeLa DNA-synthesis inhibition test as a rapid screen for mutagenic carcinogens.
French: « The HeLa DNA-synthesis inhibition test as a rapid screen for mutagenic carcinogens.
English: Ibid., at 6.2.
French: Ibid., par. 6.2.
English: C. Establishing effective criminal prosecution for abuses 1.
French: C. Assurer des poursuites pénales effectives en cas d’abus 1.
English: Concerning volume V of Supplement No. 6, most of the substantial work has been completed.
French: La majeure partie des travaux de fond relatifs au volume V du Supplément No 6 ont été achevés.
English: This depth of human suffering is only partially conveyed through the third-party reports on the situation.
French: Les rapports sur la situation établis par des tierces parties ne rendent que partiellement compte de l'ampleur de cette détresse.
English: My own country, Scotland, has one of the worst health records in Europe.
French: Mon propre pays, l'Écosse, affiche parmi les pires statistiques européennes en matière de santé.
English: The number of counterfeit coins is negligible.
French: Pour les pièces, les cas de contrefaçon sont marginaux.
English: The PATENTSCOPE® search service provides access to the technology contained in over 1.3 million published international patent applications.
French: Le service de recherche PATENTSCOPE® donne accès à la technologie contenue dans plus de 1,4 million de demandes internationales de brevet publiées.
English: -Other woven fabrics: 5515.91.00 - -Mixed mainly or solely with man-made filaments 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres tissus : 5515.91.00 - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 11 - - - - - -Pour les vêtements ..............................................................................
English: In the end, as the honourable Members know, a less ambitious timetable was approved.
French: Finalement, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, un calendrier moins ambitieux a été adopté.
English: In Anheuser-Busch’s view, an appellation of origin is protected for a particular product.
French: Pour Anheuser-Busch, l’appellation d’origine serait protégée pour un produit particulier.
English: It would have to rely, in its discussions with Venezuela, on the materials previously available, and turn to the new documents if the translations were issued in the course of the session.
French: Omettre cette mention susciterait une ambiguïté inacceptable, auquel cas la République arabe syrienne se verrait obligée de demander la mise aux voix du projet.
English: On 16 April, the Bureau took note of communications by the President; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Assembly.
French: Le 16 avril, le Bureau a pris note des communications du Président ; du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: Providing offenders with the employment experience, skills and trades certification programs they need to become productive citizens when they return to the community helps them succeed in their reintegration and reduces the risk of re-offending.
French: En permettant aux délinquants d'acquérir de l'expérience et des compétences professionnelles, et de suivre les programmes de certificats professionnels dont ils ont besoin pour devenir des citoyens productifs quand ils se réinsèrent dans la collectivité, on les aide à réussir leur réinsertion sociale et on réduit les risques de récidive.
English: (b) By 15 February 2004, or 1 March 2004 for gridded data, as requested by the secretariat and in accordance with the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1.
French: b) D'ici le 15 février 2004 ou le 1er mars 2004 pour les données par maille, à la demande du secrétariat et conformément aux Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission publiées sous la cote EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1 et dans la série d'études sur la pollution atmosphérique (no 15), les Parties devraient faire parvenir au secrétariat les données relatives aux émissions et les projections de 2002 ainsi que des mises à jour pour les données des années antérieures.
English: Permanent or temporary cross border cooperation infrastructures. The foreseen budget is € 500.000.
French: Infrastructures permanentes ou temporaires aux fins de la coopération transfrontalière Le budget prévu est de 500 000 euros.
English: Making Canadians aware of their archival heritage In her annual report to Parliament in 2002, Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, observed: "Participation in cultural activities strengthens social cohesion and establishes a common ground between generations and cultures.
French: Sensibilisation des Canadiens à leur patrimoine archivistique Dans son Rapport annuel au Parlement de 2002, la présidente du Conseil du Trésor, Mme Lucienne Robillard, fait observer que la « participation aux activités culturelles renforce la cohésion sociale et établit un terrain d'entente entre les générations et les cultures, sans compter qu'elle crée et protège un patrimoine culturel qui est la source de l'identité, du caractère distinctif et de la fierté des collectivités.
English: Moreover, it should be laid down that the restrictions on freedom to provide services which apply without distinction can be justified if they are necessary in order to protect vital public interests and provided that the principle of proportionality is complied with.
French: Bovendien moet voorzien worden dat de beperkingen op het vrije dienstenverkeer die zonder onderscheid van toepassing zijn, kunnen worden gerechtvaardigd indien zij noodzakelijk zijn ter vrijwaring van dwingende redenen van algemeen belang en mits voldaan is aan de evenredigheidstoets.
English: The Service focused on whether native actions presented a security threat to Canada.
French: Le Service avait évalué les activités autochtones de façon à déterminer si elles représentaient une menace envers la sécurité du Canada.
English: Calcium is the most reactive ion of all the major cations contributing to salinity; it is required as a nutrient in higher plants and is one of the basic inorganic elements present in algae.
French: Le calcium est l'ion le plus réactif de tous les principaux cations qui contribuent à la salinité; il est en outre un élément nutritif essentiel aux plantes supérieures et un des éléments inorganiques de base dans les algues.
English: Statement on the Zengeza by-elections in Zimbabwe, issued on 15 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration faite le 15 avril 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne, sur les élections partielles de Zengeza (Zimbabwe)
English: This is the final call to slow down the process of abandoning farming and return to a rational and balanced agricultural model that protects the soil.
French: C'est là la dernière chance de mettre un frein au processus d'abandon de l'agriculture et d'un possible retour à un modèle agricole raisonnable et équilibré des sols.
English: The Conference was presented by Dr. Iskandar Ghattas, Deputy of the Egyptian People's Assembly, and was followed by five statements.
French: La Conférence a été présentée par M. Iskandar Ghattas, Député de l'Assemblée du peuple égyptien, et a été ponctuée par cinq allocutions.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims H. Massage Oils
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles H. Huiles de massage
English: Research involves Understanding not only the weaknesses but also the strengths of truth commissions as means of facilitating the transition from an authoritarian to a democratic regime.
French: Objet de la recherche Comprendre les limites et les avantages des commissions de la vérité dans la transition d'un régime autoritaire à un régime démocratique.
English: We are confident that this reform effort in the First Committee will have a positive impact upon its work; it may also encourage similarly constructive consideration in the other disarmament forums.
French: Nous avons bon espoir que les efforts de réforme déployés au sein de la Première Commission auront des incidences positives sur ses travaux; ils pourront également encourager d'autres instances s'occupant de désarmement à prendre des mesures tout aussi constructives.
English: Placement of children As the French Government indicated in its previous periodic report, the placement of a child in difficulty or danger may not be ordered by the authorities without the agreement of the parents.
French: En cas de placement de l'enfant Comme le Gouvernement français l'avait indiqué dans son précédent rapport périodique, le placement d'un enfant en difficulté ou en danger ne peut être décidé par l'administration sans l'accord des parents.
English: Together, I think these cases provide readers with an overview of the state of program management in the federal government.
French: Ensemble, ces cas donnent aux lecteurs un bon aperçu de l’état de la gestion des programmes au sein de l’administration fédérale.
English: Allegation (6), for reasons already mentioned, was set aside and will not be discussed further in this decision, as its subject matter dealt with events which occurred well after the selection process was completed.
French: Pour des raisons que j'ai déjà mentionnées, l'allégation 6 a été annulée et ne sera pas analysée davantage dans la présente décision, car elle portait sur des événements qui se sont produits bien après la fin du processus de sélection.
English: Therefore the Creator of the world, who shaped the beginning of man and devised the origin of all things, will in his mercy give life and breath back to you again, since you now forget yourselves for the sake of his laws" (2 Mac 7:22-23).
French: Puis tu m'as gratifié de la vie et tu veillais avec sollicitude sur mon souffle » (Jb 10, 8-12). Des accents d'émerveillement et d'adoration pour l'intervention de Dieu sur la vie en formation dans le sein maternel se font entendre également dans les Psaumes.
English: Why are we picking on Russia?
French: Pourquoi attaquons-nous la Russie?
English: Expert sexual harassment counselors are stationed in the Equal Opportunity Employment Department to meet the needs of workers who have suffered emotional distress due to sexual harassment in the workplace.
French: En outre, des conseillers experts en matière de harcèlement ont été affectés au Département pour l'égalité des chances en matière d'emploi pour répondre aux besoins des travailleurs qui souffrent de troubles affectifs à la suite d'un harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Criminal law In Northern Ireland, Public Order (N.I.)
French: (73) La loi (1999:130) contre la discrimination ethnique dans la vie active.
English: Europe has appointed itself as the sheriff of the USA, especially after the signing of the agreement on cooperation in criminal matters and extraditions to the USA, where there is capital punishment and Guantanamo.
French: L'Europe s'est désignée elle-même comme le shérif des États-Unis, en particulier après la signature de l'accord de coopération pour les affaires criminelles et les extraditions aux États-Unis, pays où subsistent la peine capitale et Guantanamo.
English: I have stated my expectation of the early initiation of a process between Lebanon and the Syrian Arab Republic, based on an agreed action agenda, which will eventually lead to the establishment of full diplomatic relations.
French: J'ai fait savoir que j'attendais des deux pays qu'ils engagent rapidement, sur la base d'un programme d'action convenu entre eux, un processus devant déboucher à terme sur l'établissement de relations diplomatiques en bonne et due forme.
English: Unfortunately, the Germans had raised the alarm and rushed the bridge in an attempt to blow the charges.
French: Malheureusement, les Allemands avaient donné l’alarme et ils se précipitaient vers le pont pour essayer de faire exploser les charges.
English: Guide Overview This guide has been prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to provide direction on the initial steps for federal coordination under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and the Federal Coordination Regulations*.
French: Aperçu du guide Le présent guide a été préparé par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) pour assurer l’orientation des premières étapes de la coordination fédérale prévues par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et le Règlement sur la coordination fédérale*.
English: (vi) Identification of major maritime routes across the Pacific and Atlantic Oceans, which have the potential to provide efficient land-cum-sea transport route for trade between Latin America, Asia, Africa and Europe and which could be viable alternatives to traditional sea routes (study to be conducted by ECLAC);
French: vi) Identification des principaux itinéraires maritimes à travers les océans Pacifique et Atlantique, qui pourraient contribuer à établir un itinéraire efficace de transport combiné par voies terrestre et maritime pour les échanges entre l'Amérique latine, l'Asie, l'Afrique et l'Europe et qui pourraient constituer des solutions de rechange viables aux itinéraires maritimes traditionnels (étude à réaliser par la CEPALC);
English: This further research is aimed at meeting the overall research objectives as described above.
French: Ces autres travaux visent à atteindre les objectifs de recherche généraux décrits ci-dessus.
English: That is why this debate is so important.
French: C'est pourquoi ce débat est si important.
English: Singapore        New Zealand Donald HEATH President, Internet Society United States of America Ousmane KANE  Executive Director, African Regional Centre for Technology Senegal Frederick MOSTERT    Alternate:
French: Singapour         Nouvelle-Zélande Donald HEATH Président de lInternet Society États-Unis dAmérique Ousmane KANE  Directeur exécutif du Centre régional africain de technologie Sénégal Frederick MOSTERT    Suppléant :
English: Decisions made locally in employees’ offices have the greatest impact on how individuals feel about their job.
French: Il s’agit d’un signe positif puisqu’ils ont aussi indiqué que ces décisions ont la plus forte incidence sur ce qu’ils pensent de leur travail.
English: Should the EU measure the economic importance of sport in order to help raise the profile of sport in EU and national policies? 90.3% of the replies fully or partly agreed that the EU should help raise the profile of sport by addressing the economic importance of sport.
French: L’Union européenne devrait-elle mesure l’importance économique du sport afin d’élever le profil du sport dans les politiques nationales et européennes? 90,3 % des répondants se sont accordés à dire, intégralement ou partiellement, que l’Union devrait élever le profil du sport en mesurant l’importance économique du sport.
English: Québec's Department of Citizen Relations and Immigration (MRCI) has helped promote the province's values on gender equality through host, socioeconomic integration and "francization" programs, the latter being aimed primarily at female immigrants.
French: Le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (MRCI) a contribué à diffuser les valeurs québécoises liées à l'égalité entre les femmes et les hommes par le biais des programmes d'accueil, d'insertion socio-économique et de francisation, ce dernier profitant d'ailleurs en majorité à des immigrantes.
English: • product recall of a particular lot of drug;
French: • les rappels d'un lot particulier de médicaments;
English: By means of the developed frontloading model, we have been able to supply the Commission with those resources it needs, for example for the 500 new jobs required for enlargement.
French: Par le biais du modèle d'effort initial soutenu qui a été développé, nous avons réussi à accorder à la Commission les ressources dont elle a besoin, notamment pour les 500 nouveaux emplois nécessaires pour l'élargissement.
English: Teenage pregnancy and a range of socioeconomic, religious, and cultural influences all affect parental decisions to educate daughters.
French: La grossesse chez les adolescentes et toute une gamme de facteurs socio-économiques, religieux et culturels influent sur la décision des parents de faire instruire leurs filles.
English: Alberta Agriculture Food and Rural Development
French: Moyenne ontarienne $ par 100 livres
English: Since the salmon do not recognize borders, neither should our science.
French: Comme le saumon ne se préoccupe guère des frontières, nos scientifiques devraient aussi en faire abstraction.
English: new amounts in the development of French-language teaching material that could be offered over the Internet.(19) The dispersion of the post-secondary clientele makes recruiting problematic.
French: pour les communautés acadiennes et francophones en leur donnant accès à une formation postsecondaire en français et en jouant un rôle de leadership intellectuel dans la province.
English: Go to the Environment Canada Web Site to view the latest 500 hPa upper-air analysis chart: http://weatheroffice.ec.gc.ca Navigate to the Weather Maps page, select Analysis Charts and click on the 500 hPa Analysis Chart 9.
French: Rendez-vous au site Web d'Environnement Canada pour visionner la plus récente carte d'analyse 500 hPa de l'atmosphère supérieure : http://meteo.ec.gc.ca Naviguez jusqu'à la page des cartes météo, sélectionnez « cartes d'analyse » et cliquez sur la carte d'analyse 500 hPa. 9.
English: We thought that it would be a good idea, on the eve of such meetings, for us to convey to governments the Assembly’s views on the Cologne decisions and its suggestions as to the direction in which things should be moving.
French: Si nous avons décidé de nous réunir dès maintenant, sans attendre notre session de décembre, c’est parce qu’avant cette session, va se tenir ici même une réunion ministérielle l’UEO et que les semaines qui viennent vont être consacrées à la préparation du Sommet d’Helsinki où les gouvernements de l’Union européenne vont également discuter de l’avenir de la défense européenne ou, du moins, poursuivre l’œuvre commencée à Cologne.
English: A couple of the Officers, the Program Manager and the Third Secretary, who is dedicated fully to trade policy work related to the CCFTA, are working 60 to 70 hour weeks to manage what appears to be a never-ending workload.
French: Deux ou trois agents, le gestionnaire du programme et le troisième secrétaire, qui consacre tout son temps à l’application de la politique découlant de l’ALECC, font régulièrement des semaines de travail de 60 à 70 heures pour gérer ce qui semble être une charge de travail sans fin.
English: 1986), has attempted to accomplish this. This approach, developed to examine the cumulative effects of several dams within the same watershed, is based on two concepts: 1.
French: Le rapport entre la perturbation causée par une action et les effets de cette perturbation sur une CVÉ peut se définir sous la forme d’une fonction mathématique (p. ex., à mesure que s’accroît l’ampleur des effets du déboisement, les effets subis par les nichées d’aigles s’accroissent d’autant, de façon linéaire).
English: In the army, these languages are used according to the "principle of territoriality";47 consequently, their use varies from region to region.
French: Dans l’armée ces langues sont appliquées selon le «principe de la territorialité»47 et, en conséquence, leur usage varie selon les régions.
English: “Temporary use spare tyre” being a tyre that is specifically designed to be different from a normal tyre and intended only for temporary use under restricted driving conditions;
French: 2.4.2 “soit d'un pneumatique de secours à usage temporaire” c'est-à-dire un pneumatique spécifiquement conçu pour être différent d'un pneumatique normal et destiné à un usage temporaire uniquement dans des conditions de conduite restreintes;
English: Commenting on a US proposal, he said he could see a role for NATO in connection with a "peace deployment" in Iraq.
French: Evoquant une proposition des Etats-Unis, il affirme que l’OTAN pourrait jouer un rôle dans le cadre « d’un déploiement de paix » en Irak.
English: We have found 18 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 18 hôtels bon marché pour vous.
English: The access of rural women to agricultural support systems has traditionally been limited, not only because extension workers generally worked with male heads of household but also because time constraints and unequal distribution of domestic work prevent women from participating in such programmes.
French: Traditionnellement les femmes dans les zones rurales n'ont qu'un accès limité aux systèmes d'aide à l'agriculture, non seulement parce que les agents de vulgarisation travaillent en général avec les chefs de famille hommes, mais aussi à cause du manque de temps et de la répartition inégale de la charge de travail domestique qui les empêchent de participer à ces programmes.
English: Kiyooka, Roy Kenzie Article also available en français
French: Kiyooka, Roy Kenzie Version anglaise de cet article
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: 100) et la qualité de l’emploi exercé auprès de leur employeur (83 p.
English: It would seem that the response of the political elite to the 'no' votes of the people is never again to risk referendums.
French: Il semblerait que la réponse de l'élite politique au vote négatif exprimé par les citoyens soit de ne plus jamais tenter l'aventure d'un référendum.
English: Better Regulation is about doing this in ways that maximise benefits whilst minimising costs.
French: Le programme Mieux légiférer s'y emploie de manière à maximiser les bénéfices tout en minimisant les coûts.
English: The General Assembly will next turn to the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2007.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2007.
English: The pond snail (Physa acuta) exposed as a four-celled embryo had an acute LD50 of 10.8 Gy (Ravera, 1968).
French: Les lymnéidés (Physa acuta) exposés au stade d'embryon à quatre cellules avaient une DL50 aiguë de 10,8 Gy (Ravera, 1968).
English: Today, however, it's common to dye one's hair brown, and even "blondes" are not unusual in Japan.
French: Pourtant, aujourd'hui, il est extrêmement commun de se teindre en châtain, et même les blond(e)s Japonais(es) ne sont plus spectacle insolite.
English: Vendors galore have announced and previewed all manner of iPad cases, and we've rounded them up for you.
French: Peng, vice-président du taïwanais Prime View International qui a racheté E-Ink l'an dernier.