ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail  No problem identified in Germany (TRANS/WP.5/2005/16/Add.6),  (Poland) Opole Gl.-Wroclaw Gl.
French: Aucun problème recensé en Allemagne (TRANS/WP.5/2005/16/Add.6) En Pologne, ligne Opole Gl.-Wroclaw Gl.
English: As the Canada Research Chair in Neuroendocrinology, she is working on the identification of the complex and essential regulation of GnRH by the hormones and neurotransmitters necessary for the control of the female reproductive system.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroendocrinologie, Mme Belsham travaille à la détermination du mode de régulation complexe et essentiel de la GnRH par les hormones et les neurotransmetteurs nécessaires au contrôle de l'appareil génital féminin.
English: The screening tests (Graduate Recruitment Test and Written Communication Test) were done in October and the Integrated Assessment Process should take place from November 19, 2001 to January 15, 2002.
French: Les examens de présélection (Examen de recrutement des diplômés et Examen de compétence en communication écrite) ont eu lieu en octobre et le processus intégré d'évaluation devrait se dérouler du 19 novembre 2001 au 15 janvier 2002.
English: The Working Group was reminded, however, that it had had extensive discussions on draft paragraphs 1 and 2 at its thirty-ninth and forty-first sessions (see A/CN.9/509, paras.  93-98 and A/CN.9/528, paras.  137-151, respectively).
French: Il a toutefois été rappelé au Groupe de travail qu'il avait eu des discussions approfondies sur les projets de paragraphes 1 et 2 à ses trente-neuvième et quarante et unième sessions (voir A/CN.9/509, par. 93 à 98 et A/CN.9/528, par 137 à 151, respectivement).
English: Information concerning PPI in Finnish language is at: http://www.stat.fi.
French: On trouvera des informations en finnois concernant les IPP en Finlande à l'adresse: http://www.stat.fi.
English: The Summer Academy at Biel is distinct in availing itself of a professional orchestra, thereby offering students the unique opportunity of performing as soloists with an orchestra.
French: Une des particularités de cette académie est de pouvoir mettre un orchestre de musiciens professionnels à disposition des étudiants. Les participants ont ainsi la chance unique de pouvoir se présenter en solistes dûment accompagnés.
English: Figure 16 Permitted intrusion in lower part of passenger space.
French: 4.2 Pour les superstructures non encore réceptionnées:
English: I quote from OECD: ' Monetary policy will have to be used to avoid this short-run risk.
French: Et l'OCDE d'ajouter que la politique monétaire devra être utilisée pour éviter ce risque à court terme.
English: • put direct responsibility for certain aspects of human resources management (such as determining learning and developmental requirements, providing awards and setting standards of discipline) in the hands of deputy heads, subject to policies and directives of the Treasury Board; and
French: • la responsabilité directe de certains aspects de la gestion des ressources humaines (p. ex. Détermination des besoins de formation et de perfectionnement, attribution des récompenses et établissement des normes disciplinaires) est confiée aux administrateurs généraux, sous réserve des politiques et directives du Conseil du Trésor;
English: • Party B will offer its best assistance and help during the sales process.
French: • La partie B fournira toute l’aide voulue aux fins des ventes.
English: Intellectual property rights held by public authorities must be exercised in a way that is compatible with the aim of Inspire, which is to ensure a maximum of data selling between public authorities, as well as public access to the data.
French: Les droits de propriété intellectuelle détenus par les autorités publiques doivent être exercés d’une façon compatible avec l’objectif d’Inspire, qui est de garantir la vente d’un maximum de données entre les administrations publiques, ainsi que l’accès de la population à ces données.
English: Table 5 The "explained" component of the male to female earnings gap among 1982 university graduates* * The sample for both years comprises 1982 university graduates employed full-time at five time points: January 1983, October 1983, June 1984, January 1986 and March 1987.
French: Tableau 5 La composante «expliquée» de l'écart des gains entre les hommes et les femmes diplômés d'université en 1982* * L'échantillon, pour les deux années, comprend les diplômés universitaires de 1982 employés à temps plein à chacune des cinq périodes données: janvier 1983, octobre 1983, juin 1984, janvier 1986 et mars 1987.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention and the Subsidiary Body.  “2.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des Parties à la Convention et à l'Organe subsidiaire.
English: "The net result is that Mindjet MindManager helps me do in an hour the kind of strategic business planning that used to take me days to complete.
French: « Mindjet MindManager me permet d’élaborer en une heure un projet commercial stratégique que je m’étais des jours à mettre au point.
English: The Revolutionary Committees are made up of junior officials and are a useful instrument for controlling Libyan society.
French: Les Comités révolutionnaires, constitués d’officiers subalternes, sont un outil efficace de contrôle de la société libyenne.
English: Each Party shall accord to investors of another Party, and to covered investments, non-discriminatory treatment with respect to measures it adopts or maintains relating to losses suffered by investments in its territory owing to armed conflict, civil strife or a natural disaster.
French: Chacune des Parties accorde aux investisseurs de l’autre Partie, ainsi qu’aux investissements visés, un traitement non discriminatoire quant aux mesures qu’elle adopte ou maintient relativement aux pertes subies par des investissements effectués sur son territoire par suite d’un conflit armé, d’une guerre civile ou d’une catastrophe naturelle.
English: Making it possible for Member States to act in making these marginal cuts in VAT would only be half the battle because in many cases - my own country included - hard-pressed Chancellors of the Exchequer with diminishing revenue resources will perhaps be hesitant and will have to be persuaded to act.
French: Permettre aux États membres d'agir en procédant à ces réductions marginales de la TVA ne représenterait que la moitié du chemin: dans de nombreux cas - y compris mon pays - les ministres des finances, confrontés à une baisse des recettes, sont sous pression et se montreront peut-être hésitants et devront être persuadés d'agir.
English: May include repairs to structural faults such as foundation or roofing problems, unsafe steps or stairways, interior structural problems [falling plaster from walls and ceilings and defective plumbing and wiring].
French: Les renseignements demandés sur le logement et l'infrastructure incluent les suivants : < le nombre de logements nouveaux, supprimés et rénovés; < le nombre de logements à destination particulière; < le type de plomberie et d'approvisionnement en eau de chaque logement; et < le type de système d'élimination des eaux usées pour chaque logement.
English: LCaS team member Ana Margarida Abrantes gave an introduction to the teacher training modules via the internet, from her current base at the Cape Western Reserve University in Cleveland, Ohio, where she is spending a research year.
French: Ana Margarida Abrantes, membre de l'équipe du projet LCaS, a présenté une introduction aux modules de formation des enseignants par Internet à partir de son lieu de résidence actuel, la Cape Western Reserve University à Cleveland, Ohio, où elle effectue une année de recherche.
English: With the creation of the technical prerequisites, it is now possible in the administration of justice to record all cases and identify proceedings involving cases arising under the Act on Equal Treatment in Federal Service and the Equal Treatment Act.
French: Avec la création de conditions techniques, il est maintenant possible dans l'administration de la justice d'enregistrer toutes les affaires et de relever tous les cas qui intéressent la loi sur l'égalité de traitement dans le service fédéral et la loi sur l'égalité de traitement.
English: The initiative was introduced by the Treaty of Lisbon and will allow one million European citizens to call on the European Commission to put forward proposals on subjects within the framework of its powers.
French: Instaurée par le traité de Lisbonne, elle permettra à un million de citoyens européens de demander à la Commission européenne de présenter des propositions dans les domaines de sa compétence.
English: Archives, large and small, regulated and unregulated from a privacy perspective, need to figure out how to accomplish this goal in order to meet the legitimate expectations for privacy and confidentiality of those persons whose records are selected for archival retention.
French: Les centres d’archives, petits ou grands, qu’ils soient réglementés ou non du point de vue de la protection des renseignements personnels, doivent déterminer comment ils atteindront cet objectif afin de répondre aux attentes légitimes en matière de vie privée et de confidentialité des personnes dont certains documents sont sélectionnés pour versement dans des centres d’archives.
English: In the water supply projects, demand expanded faster than forecasted due to high population growth and the additional capacity provided by the projects was fully utilized.
French: Dans le cas des projets d’adduction d’eau, la demande a progressé plus rapidement que prévu en raison d’une forte croissance démographique, et les capacités supplémentaires fournies par les projets ont été pleinement utilisées.
English: These staff costs were also the predominant on-going cost of maintaining and operating a system of product traceability.
French: Ces coûts constituent également les principaux coûts permanents associés à l'exploitation et à la mise à niveau d'un tel système.
English: How to get the right messages across to consumers so that they make the right food choices C12 – What role do we play in R&D on biosecurity for Canada?
French: Le point de vue et les besoins du consommateur dans le but de faire des choix pour améliorer et maintenir sa santé (choix des aliments, complexité, multiplicité, etc.)
English: It may also be appropriate for the insolvency law to impose a duty of confidentiality on the insolvency representative as much of the information that will be obtained concerning the debtor's affairs will be of a commercially sensitive nature, confidential or subject to obligations owed to other persons (such as trade secrets, research and development information and customer information) and should not be disclosed to third parties who may be in a position to take unfair advantage of it.
French: Il pourrait également être utile que la loi sur l'insolvabilité impose une telle obligation au représentant de l'insolvabilité, car une grande partie des informations qui seront obtenues concernant les affaires du débiteur seront commercialement sensibles, confidentielles ou soumises à des obligations dues à d'autres personnes (secrets commerciaux, données de recherche-développement et renseignements sur les clients, par exemple) et ne devraient pas être révélées à des tiers qui pourraient être en mesure d'en tirer indûment profit.
English: Extra Comfort, Night Travel, New Single Room Sleeping Cars Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection © Canadian National Railway (CN).
French: Extra Comfort, Night Travel, New Single Room Sleeping Cars Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: That was the definition used in ILO Convention No. 169.
French: Il souhaite également savoir quelles catégories de droits relèvent de la charia.
English: With the support of UNODC, the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has continued to appeal to authorities in the African region for suitable mechanisms aimed at promoting and highlighting the use of local resources as valuable components to crime prevention strategies.
French: Avec le concours de l'ONUDC, l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement de délinquants a continué à demander aux autorités des pays d'Afrique de mettre en place des mécanismes appropriés pour encourager et privilégier l'utilisation de ressources locales comme éléments précieux des stratégies de prévention de la criminalité.
English: Discussing the IRC programme for 2003-2005, the International Advisory Committee recommended enhanced networking with other research and policy institutions in and beyond Europe to maximize its impact, strengthen its intellectual independence and share the workload by tapping into other relevant circles of expertise.
French: Lorsqu'il s'est penché sur le programme proposé pour la période 2003-2005, le Comité consultatif international a recommandé que le Centre établisse de nouveaux réseaux avec d'autres instituts de recherche et d'analyse en Europe et sur les autres continents afin d'optimiser les résultats de la recherche, de consolider son autonomie sur le plan de la réflexion et de réduire sa charge de travail en tirant parti des travaux menés par d'autres centres spécialisés.
English: In Liberia, the United Nations Mission is deploying throughout the country and has launched a public information campaign on disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement, an indispensable cornerstone of the peace process.
French: Au Libéria, la Mission des Nations Unies s'est déployée dans l'ensemble du pays et a lancé une campagne publique d'information sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, une des composantes essentielles du processus de paix.
English: The development of this Code is important because it would let the industry know what amenities and terminal related services make travel easier for all, including persons with disabilities.
French: Il importe d’agir, car un tel code permettrait de sensibiliser l’industrie aux caractéristiques et aux services connexes des gares qui facilitent les déplacements de tous les voyageurs, y compris les personnes ayant une déficience.
English: • 1234567890 is the random unique 10-digit number
French: • 1234567890 est le nombre unique à 10 chiffres déterminé de manière aléatoire
English: The main event had been the adoption by the Commission on 5 July of the proposed Council Regulation on the Community patent.
French: L’acquis majeur a été l’adoption par la Commission le 5 juillet dernier de la proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire.
English: I have just come from a meeting of the G-20 finance ministers in Morelia.
French: Je reviens tout juste d’une réunion des ministres des Finances du G-20 qui avait lieu à Morelia.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Règles spéciales pour la disposition d’un bâtiment durant l’année », à la page 43.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-15 Lunch - Branch Executive Meeting $237.49 *Total: $237.49 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 12-15 Dîner - Comité exécutif de la Direction générale 237,49 $ *Total : 237,49 $ * Toutes taxes comprises
English: In 1999 the perinatal mortality rate was 10.83 per 1000 total births (including still births).
French: En 1999, le taux de mortalité périnatale était de 10,83 pour un total de 1 000 naissances (y compris les mort-nés).
English: All reporting States, with the exception of Azerbaijan and Morocco, indicated that they had criminalized the laundering of proceeds of crime in accordance with article 6 of the Convention.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Azerbaïdjan et du Maroc, ont indiqué qu'ils avaient incriminé le blanchiment du produit du crime conformément à l'article 6 de la Convention.
English: Ginseng propagation techniques have been successfully developed at the Biodome in Montreal and ginseng is grown there for possible future reintroductions.
French: Des techniques de reproduction du ginseng ont Ã©tÃ© mises au point au BiodÃ´me de MontrÃ©al, oÃ¹ le ginseng est cultivÃ© pour des rÃ©introductions Ã©ventuelles.
English: No matter the occasion, you will find a large selection of prestigious and quality products.
French: Quelle que soit l’occasion, vous trouverez une vaste gamme de produits de prestige et de qualité exceptionnelle.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 46.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: Michel Rocard (PES, FR) Report adopted by a show of hands
French: Michel Rocard (PSE, FR) Rapport adopté à main levée
English: In case of any passing of rights of suit through transfer or subrogation under subparagraph 1 (c), the carrier and the performing party are entitled to all defences and limitations of liability that are available to it against such third party under the contract of carriage and under this Convention.
French: En cas de transmission de droits d'action par transfert ou subrogation conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1, le transporteur et la partie exécutante peuvent opposer à ce tiers toutes les exonérations et limites de responsabilité dont ils peuvent se prévaloir en vertu du contrat de transport et de la présente Convention.
English: Special considerations must be made for people who will answer questions on their own.
French: On doit apporter une attention particulière aux gens qui répondront aux questions par eux-mêmes.
English: Dublin is one of Europe's most cosmopolitan cities positively overflowing in culture with Art Galleries , Museums, Cathedrals, National Buildings , Parks and Pubs to explore.
French: Award winning hostel Jacobs Inn is a modern hostel in Dublin's city centre. This hostel is the creme de la creme of hostel accommodation at exceptionally low prices.
English: In the information and communications technology sector, this proportion reached 84%.
French: Dans le secteur de la technologie de l'information et des communications, cette proportion a atteint 84 %.
English: This mission was specifically assigned to the children’s voices alone and this youthful choir was christened in 1974 “The Little Singers of Monaco” by H.S.H.
French: Celle-ci sera spécifiquement confiée aux voix d’enfants seules et ce choeur juvénile sera baptisé en 1974 par S.A.S.
English: For example, the 2006 contribution return is due by May 1st, 2007. 
French: Cette déclaration se compose des feuillets T5018, État des paiements contractuels et du formulaire T5018, Sommaire des paiements contractuels.
English: The major advantage of VoIP is lower cost, by avoiding dedicated voice circuits.
French: Il fallut donc adapter le transport des données à un support qui n'était pas conçu pour cela, notamment à l'aide des modems.
English: (b) Does such talent exist in the environment?
French: b) De telles aptitudes sont-elles disponibles localement ?
English: The West Vile Virus bird surveillance program has concluded for the year and Ottawa Public Health is no longer picking up birds of concern.
French: Le programme de surveillance d'oiseau pour le virus du Nil occidental est terminé pour cet année et santé publique Ottawa ne ramasse plus d'oiseaux d'intérêt.
English: The success or failure of peacekeeping operations depended on the support and commitment of Member States, hence the importance of undertaking peacekeeping actions collectively and in full respect of the Charter.
French: La réussite ou l'échec des opérations de maintien de la paix dépend du soutien et de l'engagement des États membres, d'où l'importance de réaliser les opérations de maintien de la paix collectivement et d'une manière qui respecte pleinement la Charte.
English: I know that her work will continue at Carleton University and for the rest of her life.
French: Je sais que ce travail se poursuivra a l’Universite Carleton et pendant le reste de ses jours.
English: Based on the principle that MRIF will unfold only if successful partnerships with each jurisdiction are achieved, the contractual crafting approach was developed based on the principle of a government-to-government agreement.
French: À partir du principe selon lequel le FIMR est mis en œuvre seulement si des partenariats fructueux sont conclus avec chaque juridiction, l'approche contractuelle qui a été élaborée repose sur le principe d'une entente entre gouvernements.
English: In terms of treatment and progress of the order, delivery, no complaints!
French: En terme de traitement et d'avancement de la commande, de livraison, rien à redire!
English: If the project is not implemented as originally agreed, or if it is not actually carried out at all, the National Agency will cancel the agreement and may require full or partial reimbursement of the sum paid.
French: Si le projet n'est pas réalisé comme convenu au départ ou n'est pas réalisé du tout, l'Agence nationale peut annuler la convention et exiger le remboursement en tout ou en partie du montant versé.
English: Based on this assessment, the cases are directed into different streams according to the particular characteristics of the case, allowing for both the necessary case preparation and prompt scheduling of the hearing.
French: Ce premier examen permet d'orienter les cas dans différentes catégories en fonction de leurs caractéristiques particulières, ce qui permet de préparer les cas selon les besoins et de mettre l'audience au rôle rapidement.
English: Overall Internet Use (from any location) in the Last Seven Days
French: L’usage total d’Internet (incluant tous les points d’accès) au cours des sept derniers jours.
English: The Senate and the House of Commons provide funding for joint committees, on a percentage basis relative to the size of the two Houses.
French: Le Sénat et la Chambre des communes financent les comités mixtes, selon un pourcentage correspondant à la taille relative des deux Chambres.
English: "And while not providing a noticeable difference to consumers, it would be an administrative nightmare for suppliers."
French: « Et sans apporter de soulagement visible aux consommateurs, elle représenterait un cauchemar administratif pour les fournisseurs.
English: A powerful wave of nationalism lead us to ask "Who are we?"
French: Une grande vague de nationalisme nous mène à nous demander « Qui sommes-nous? ».
English: Introducing the topics of rules of procedure and a compliance review mechanism, the Chairperson recalled the resolution of the Signatories where it was stated that, with respect to Parties to the Convention, no provision of the Protocol should be construed as diminishing in any way the rights and obligations established under the Convention (MP.PP/2003/1/Add.1/Rev.1, para.
French: Abordant les questions du règlement intérieur et d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions, le Président a rappelé la résolution des Signataires selon laquelle, à l'égard des Parties à la Convention, aucune disposition du Protocole ne devrait être interprétée comme diminuant de quelque manière que ce soit les droits et obligations inscrits dans la Convention (MP.PP/2003/1/Add.1/Rev.1, par.
English: An unlawful entry can result in the expulsion of the foreigner on the ground that the entry was not justified.
French: L'étranger entré irrégulièrement peut faire l'objet d'une mesure d'expulsion au motif que son entrée n'a pas été justifiée.