ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way out lies in an international commitment to the unity and territorial integrity of Iraq, setting a clear timetable for the withdrawal of the occupying forces from Iraq as soon as possible, drafting a constitution accepted by the Iraqis and establishing a Government that is representative of the Iraqi people, provided that the United Nations plays a pivotal role in Iraq in the various political, security and economic fields.
French: La solution doit venir d'un engagement international en faveur de l'unité et de la souveraineté territoriale de l'Iraq, de la définition d'un calendrier précis pour le retrait le plus rapide possible des forces d'occupation de l'Iraq, de l'élaboration d'une constitution qui soit acceptée par les Iraquiens et de la mise en place d'un gouvernement représentatif du peuple iraquien, sous réserve que l'ONU joue un rôle clef en Iraq dans les domaines, politique, sécuritaire et économique.
English: The Eurosystem has developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations.
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles (cf. section 6.6).
English: It should be the ambition of the present proposal to establish a framework for data protection that fully complements the already existing legal framework in the first pillar.
French: Elles doivent cependant offrir au citoyen la sécurité juridique nécessaire et garantir une protection appropriée de ses données à caractère personnel.
English: Final agreement on this suggestion was not reached.
French: Il n'y a pas eu d'accord final sur cette proposition.
English: In March 2000 the difference between Greek long-term interest rates and the euro area average stood at around 0.8 percentage point; the difference between Greek short-term interest rates and the euro area average in the three months ending in March 2000 was 540 basis points.
French: En outre, une transposition accélérée de la législation du marché unique en droit national, de nouveaux progrès dans la libéralisation de certaines industries de réseaux et des efforts déterminés pour surmonter les rigidités structurelles du marché du travail sont nécessaires.
English: • IT83R3 Non-profit organizations - Taxation of income from property
French: • IC84-6 Accord entre le Canada et les États-Unis sur la sécurité sociale
English: Further requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie en outre ces représentants et les organes créés en vertu d'instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: In this case, the evidence is persuasive that Heinz’ Leamington plant would be in jeopardy.
French: Dans la présente cause, il existe des éléments de preuve probants que l’usine de Leamington de Heinz serait menacée.
English: I strongly support the main conclusions of that report, i.e. that ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities will be beneficial to better implementation of the human rights of Belgian residents, that the reservation introduced by Belgium is inconsistent with the purpose and object of the Convention and should not be upheld upon ratification, and that persons belonging to minorities who reside outside of "their" linguistic territories should be recognized as belonging to minorities in the sense of the Framework Convention.
French: Je soutiens vivement les conclusions principales de ce texte à savoir: que la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales permettra d’améliorer la mise en œuvre des droits de l'homme des résidants belges, que la réserve formulée par la Belgique n’est pas pertinente avec le but et l’objet de la Convention et ne doit donc pas être retenue au moment de la ratification de l’instrument et que les membres des minorités qui résident en dehors de leur territoire linguistique doivent être reconnus comme appartenant à une minorité au sens de la Convention-cadre.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims B. Deodorant
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles B . Désodorisants
English: A quality label A quality label granted by the Galileo's operator would consist of a sort of stamp on the receiver certifying that the product is approved by the operator.
French: Un label de qualité Une label de qualité accordé par l’opérateur de GALILEO consisterait en une sorte de timbre sur le récepteur attestant que le produit est approuvé par l’opérateur.
English: It is not simply past ministers of justice, it is the current government and the parliamentary secretary who are fundamentally and philosophically opposed to what Mr. Cadman was trying to do.
French: Ce ne sont pas seulement les anciens ministres de la Justice; c'est le gouvernement actuel et le secrétaire parlementaire qui sont fondamentalement et philosophiquement opposés à ce que M. Cadman a essayé de faire.
English: It was internal policymaking by Italy's minister of reforms, Umberto Bossi.
French: L'Italie a dont eu tort de réagir comme elle l'a fait, pour des raisons de politique interne par l'intermédiaire du ministre italien des réformes, Umberto Bossi.
English: Access determinations are made on the basis of the best interests test, which the judges all agreed is fact-based and child-focused.
French: Les droits d’accès sont décidés suivant le critère de l’intérêt de l’enfant, les juges s’entendant pour dire que ce critère repose sur les faits et est centré sur l’enfant.
English: ◦ within a specified period of time, not to exceed one year following the coming into force of this policy, designated superiors will suspend the delegated authorities of existing managers and executives who have not demonstrated their knowledge of level-specific legal responsibilities as per Standards on Knowledge for Required Training;
French: ◦ dans un délai prévu ne pouvant dépasser un an suivant l’entrée en vigueur de la présente politique, les surveillants désignés devront suspendre les pouvoirs délégués des gestionnaires et cadres supérieurs titulaires qui n’ont pas démontré qu’ils possèdent les connaissances liées aux responsabilités légales de leur niveau, tel que prévu dans les Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable;
English: Actual or potential violation of federal legislation, and documentation completed for the issue; Sign-off:
French: Occupant, nom, adresse et téléphone de la personne-ressource; Règlements :Infractions actuelles ou potentielles aux lois fédérales, et documentation établie sur le problème; Autorisation:
English: This Information is also collected to personalize and customize your experience on the Site.
French: Ces informations sont également collectées pour personnaliser et adapter votre expérience sur le site.
English: In terms of cross price elasticities, the wheat price has a very positive effect on corn feed demand.
French: La deuxième série d’élasticités contenues dans le tableau 5 ont rapport à la réaction de l’offre.
English: Reasons Section 41 of the ATIA provides that "any person who has been refused access to a record requested under this Act or a part thereof may [...] apply to the Court for a review of the matter [...]".
French: Motifs L'article 41 de la LAI prévoit que « [l]a personne qui s'est vu refuser la communication totale ou partielle d'un document demandé en vertu de la présente loi [...] peut [...] exercer un recours en révision de la décision de refus devant la Cour ».
English: In paragraph 6 (h) of its resolution 57/180 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to strengthen the policy against harassment, including sexual harassment by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, including in field operations, and further requested the early issuance of the directive on sexual harassment prepared by the Department of Peacekeeping Operations, as well as user-friendly guidelines on sexual harassment to be prepared for the United Nations system by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the inter-agency working group.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 6 de sa résolution 57/180 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de renforcer la politique de lutte contre le harcèlement sexuel en particulier, notamment en veillant à ce que les directives régissant son application soient pleinement suivies au Siège et sur le terrain, y compris dans les opérations de maintien de la paix et l'a prié également de faire paraître rapidement la directive sur le harcèlement sexuel élaborée par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat ainsi que les principes directeurs faciles à appliquer concernant le harcèlement sexuel qui doivent être élaborés pour les organismes des Nations Unies par le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et par le Groupe de travail interinstitutions.
English: To condemn Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan in respect of the seizure of land and water resources, the building of a dam near the town Quneitra to steal water and deprive Syrian farmers of the most important source of water for the irrigation of their farms and watering of their cattle, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, the construction of projects, the most recent of which was the announcement of a tender for the sale of ten zones in the occupied Syrian Arab Golan for the establishment of vineyards and wineries, and the imposition of an economic boycott on the agricultural produce of the Arab population and forbidding its export;
French: De condamner Israël pour ses pratiques dans le Golan arabe syrien occupé, en particulier la saisie de terres et de ressources en eau, la construction d'un barrage près de la ville de Quneitra afin de subtiliser l'eau et de priver les agriculteurs syriens de la ressource la plus importante pour irriguer leurs terres et abreuver leur bétail, la construction et l'agrandissement de colonies de peuplement pour y transférer des colons, l'exploitation des ressources naturelles de la région et la mise en place de projets dont le dernier en date est un appel d'offres pour la vente de lots de terres dans le Golan arabe syrien occupé à des fins de viticulture, l'instauration d'un embargo économique et l'interdiction d'exporter les produits agricoles des habitants arabes du Golan;
English: The royalty shall be payable quarterly to the mining recorder for the district from the date on which operations commence, or at such other intervals as the Minister may specify.
French: La redevance est versée au registraire minier du district tous les trois mois à compter de la date du début des opérations ou à d’autres intervalles de temps précisés par le ministre.
English: • Highest average expenditure on obtaining copyright clearances
French: • La moyenne la plus élevée des coûts associés aux affranchissements des droits
English: Industry Canada has a well-developed project environmental assessment process in place.
French: À cette fin, il a un processus bien rodé.
English: When a particular trip is sponsored by a private organization acting as an Executing Agency (such as for instance, the Parliamentary Centre or a Non-government Organization-NgO) for a project sponsored and paid for, by the Canadian government, should they be considered as paid by the Consolidated Revenue Fund or should they be registered as benefits and sponsored travels?
French: Lorsqu’un déplacement est parrainé par un organisme privé sans but lucratif faisant office d’agence exécutrice (comme le Centre parlementaire ou une organisation non gouvernementale ou ONG) dans le cadre d’un projet parrainé et payé par le gouvernement canadien, doit-il être considéré comme payé par le Trésor ou doit-il être enregistré comme avantage et déplacement parrainé ?
English: When scheduling staff, you will need to take into account:
French: Au moment de préparer l'horaire du personnel, il faudra tenir compte des éléments suivants :
English: At the moment the first cemeteries are replaced with larger architectural monumentality with the language of its construction time: academicism, and eclecticism modernismo.La bourgeoisie populate these compounds monuments in tribute to the late and locations for the feeling and reflection.
French: À l'heure actuelle, les premiers cimetières sont remplacés par des plus grands monumentalité architecturale avec la langue de son temps de construction: l'académisme, l'éclectisme et la bourgeoisie modernismo.La peupler ces composés monuments en hommage à feu et des lieux pour le sentiment et la réflexion.
English: For example, in the case of drugs composed of sulfamethoxazole-trimethoprim, only the total number of grams of sulfamethoxazole was used to compute the number of DDDs.
French: Le nombre total de DTQ par 1 000 habitants-jours pour une année donnée a été obtenu en additionnant toutes les DTQ de chaque catégorie ATC et de chaque année.
English: The high number of landings in 2001 was the result of one-time resources received to clear application backlogs.
French: Le nombre élevé des personnes admises en 2001 est dû à l'attribution d'une somme non récurrente pour éliminer l'arriéré des demandes.
English: The South Nahanni River is a Canadian Heritage River.
French: La rivière Nahanni Sud est une rivière du patrimoine canadien.
English: The primary focus of recent attention in the literature has been on the policy side of the equation, with many groups and analysts concerned that the policy implications of science and technology and questions about social values will be neglected, and that science and technology will themselves be seen as sufficient to meet the needs of Canadians.
French: Les travaux publiés récemment ont principalement mis l'accent sur le volet politique de l'équation, de nombreux groupes et analystes étant préoccupés par la possibilité que l'on néglige les répercussions des sciences et de la technologie - sur le plan des politiques - et les questions liées aux valeurs sociales, et que l'on en vienne à penser que les sciences et la technologie suffiront à répondre aux besoins des Canadiens.
English: The moderator made concluding remarks.
French: L'animatrice formule des observations finales.
English: "Immediate action must be taken on a number of fronts because improving First Nation education today means a better future for all Canadians tomorrow."
French: Des mesures immédiates peuvent être prises dans un certain nombre de domaines, car une hausse du niveau d'éducation des Premières nations se traduira également en un avenir meilleur pour tous les Canadiens.
English: As noted, the federal government is now evaluating recent scientific data and will be making its findings known within the federal/provincial/territorial community as soon as possible.
French: Comme il a Ã©tÃ© notÃ©, le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã©value actuellement de rÃ©centes donnÃ©es scientifiques et fera part, aussi rapidement que possible, de ses conclusions Ã la collectivitÃ© fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale.
English: Sector Fisheries Management (continued)
French: • Refonte complète.
English: Another of the Council's responsibilities is to contribute to the country's cultural and social development in this area; carry out legal actions conducive to the prevention and elimination of discrimination; formulate and promote public policies for equality of opportunities and treatment in favour of persons on the national territory; and coordinate the activities of the departments and agencies of the Federal Executive for the prevention and elimination of discrimination.
French: Ce Conseil a également pour objectif de contribuer au développement culturel et social du pays au regard du thème considéré, de mettre en oeuvre des mesures légales de nature à prévenir et à éliminer la discrimination, de formuler et de promouvoir des politiques publiques en matière d'égalité des chances et de traitement en faveur des personnes se trouvant sur le territoire national, et de coordonner les actions menées par les services et organismes du pouvoir exécutif fédéral dans le domaine de la prévention et de l'élimination de la discrimination.
English: For instance, until quite recently the involvement of indigenous botanists and medicine men was considered retrograde in medicine, while today many of medicine's transnational pharmaceutical companies are investing large or smaller amounts of money to gain control of traditional indigenous medicine, and even registering sacred plants as if they have been developed in a laboratory.
French: Ainsi, on considérait jusqu'à une époque récente que l'intervention de botanistes et de médecins indigènes était un frein au progrès de la médecine, alors qu'actuellement, de nombreuses entreprises pharmaceutiques ou groupes transnationaux du secteur médical investissent des sommes plus ou moins importantes pour s'approprier la médecine traditionnelle indigène, n'hésitant pas à enregistrer des plantes sacrées comme si elles avaient été fabriquées dans un laboratoire.
English: Autolysins were detected, however, by using denaturing sodium dodecyl sulfate (SDS) - PAGE gels containing either purified Escherichia coli peptidoglycan or whole cells of Micrococcus luteus (Micrococcus lysodeikticus) as the turbid substrate, with subsequent renaturation by treatment with Triton X-100 buffer.
French: Les autolysines ont cependant été détectées par SDS-PAGE avec des gels dénaturants suivie d'une renaturation par traitement avec un tampon Triton X-100. Les gels dénaturants contenaient soit du peptidoglycan purifié d'Escherichia coli ou un substrat trouble constitué de cellules entières de Micrococcus luteus (Micrococcus lysodeikticus).
English: We will work with other donors and Ukraine to ensure that our development assistance is aligned with the Government of Ukraine.
French: Nous collaborerons avec d'autres donateurs et l'Ukraine pour que notre aide au développement s'harmonise avec les efforts déployés par le gouvernement ukrainien.
English: In the light of that fact, the Commission then focused its attention on options that were related to the length and frequency of sessions and meetings, scheduling/queuing of the consideration of submissions and the possibility of setting time limits for the consideration of individual submissions.
French: La Commission s'est donc attachée à examiner les options ayant trait à la durée et à la fréquence des sessions et des réunions, la programmation et la mise en attente de l'examen des demandes et la possibilité de fixer des délais pour l'examen des demandes.
English: He was involved with the Delegation of Authority and Accountability Trial (DelegAAT) in Borden for a period of five years until his selection for the Continuous French Course at CFLS Ottawa in August 1994; he was promoted to Master Warrant Officer in December 1994.
French: En août 1988, il est affecté au service du contrôleur de la BFC Borden en tant que superviseur de la section des remboursements, puis en tant que superviseur des services de gestion.
English: Therefore, difficult political and technical choices had to be made by a country and its leaders, involving decisions about exercising power and allocating resources.
French: Par conséquent, les pays et leurs dirigeants devaient opérer des choix politiques et techniques difficiles touchant l'exercice du pouvoir et la répartition des ressources.
English: For hundreds of millions of workers around the world, particularly agricultural workers, the Summit outcomes are far from being realized.
French: Pour des centaines de millions de travailleurs à travers le monde, en particulier les travailleurs agricoles, les textes issus du Sommet mondial sont loin de devenir une réalité.
English: However, it would have to be established whether the international organization or the State of nationality of the person in question should have priority in exercising that right.
French: Néanmoins, il importe d'établir qui, de l'organisation internationale ou de l'État de nationalité de la personne en question, devrait exercer ce droit en priorité.
English: Most projects focused on personal coping skills, and to a lesser extent on income (see Section 4.4.2 Personal Coping Skills and Income).
French: Plusieurs projets ont ciblé d’autres déterminants de la santé, comme le renforcement du réseau social, l’éducation, l’emploi, la culture et le sexe.
English: Strengthening existing arrangements for national and local monitoring 44-56 13
French: Nécessité des systèmes d'observation nationaux pour suivre le Plan décennal 41-43 13
English: Since there is no dispute with respect to whether the Abels assigned their interest, the only issue to be determined is whether the appellant is a builder of a specified single unit residential complex and whether it made a taxable supply by way of sale of the complex to the Abels.
French: Puisqu'il est admis que les Abel ont cédé leur droit, la seule question à trancher consiste à savoir si l'appelant est un constructeur d'un immeuble d'habitation à logement unique déterminé et s'il a effectué une fourniture taxable par vente de l'immeuble d'habitation au profit des Abel.
English: In such cases, if the alien does not comply with an enforceable order to leave, the Aliens Office takes the necessary steps to effect the expulsion.
French: En outre, lorsque la demande d'asile ou la demande d'autorisation de séjour a été refusée, l'Office des étrangers pourra délivrer un ordre de quitter le territoire.
English: Women and persons with disabilities are promoted at a higher rate than their representation.
French: Le taux de promotion des femmes et des personnes handicapées est plus élevé que celui de leur représentation.
English: If your system does not have a lot of RAM (less than 128 MB), it is recommended that you add this swap file.
French: Si votre système n'a pas beaucoup de RAM (moins de 128 Mo), nous vous conseillons d'ajouter ce fichier swap.
English: Finally, the Board of Appeal's statement that the two relevant product types are sold at the same shop counter is not supported by any objective information.
French: Enfin, l'affirmation de la chambre de recours, selon laquelle les deux types de produits en cause sont vendus dans le même rayon d'un magasin de détail, n'est étayée par aucune donnée objective.
English: The industry may find that the fee and free services can co-exist as two separate revenue streams.
French: L'industrie peut trouver que les services tarifés et les services gratuits peuvent coexister en tant que deux flots distincts de recettes.
English: I think we all can agree that abortion should never be used as a method of family planning, but – as the Assembly posited in Resolution 1347 (2003) on the impact of the "Mexico City Policy" on the free choice of contraception is Europe – it should remain safe and accessible where it is not against the law.
French: On peut convenir, je crois, que l’avortement ne doit jamais servir de méthode de planning familial, mais aussi – comme l’Assemblée l’a souligné dans sa Résolution 1347 (2003) relative aux incidences de la « politique de Mexico » sur le libre choix d’une contraception en Europe – qu’il doit rester sûr et accessible lorsqu’il ne va pas à l’encontre de la loi.