ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you don't use the results directly, your participation contributes to measuring the economic health of your industry, your province/territory and your country.
French: Même si vous n'utilisez pas les résultats directement, votre participation contribue à mesurer la santé économique de votre industrie, de votre province ou territoire et de votre pays.
English: Paragraph 266(2)(h) May waive the requirement for a receiver to file a return with respect to the supply of real property Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa 266(2)h) Le ministre peut dispenser le séquestre de l'obligation de produire une déclaration relativement à une fourniture d'immeuble Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: A set of recommendations was adopted by the Conference, with the main emphasis on promoting freedom of expression and the protection of journalists against attacks and other forms of harassment.
French: Un ensemble de recommandations a été adopté par la conférence, portant essentiellement sur la promotion de la liberté d’expression et la protection des journalistes contre les attaques et autres formes de harcèlement.
English: The report concluded that lessons had been learnt and progress made since the Stephen Lawrence Inquiry in 1999, and also that the principles of how Anthony Walker’s death was handled, are equally applicable across the whole spectrum of hate crime. http://www.irr.org.uk/pdf/CPS_A_Walker.pdf First annual progress report on Government’s racial equality strategy  The report "Improving opportunity, strengthening society:
French: Ce rapport estime que des leçons ont été retenues et des progrès réalisés depuis l’enquête de Stephen Lawrence en 1999, et que les principes selon lesquels le meurtre d'Anthony Walker a été géré peuvent également s’appliquer à un large éventail de crimes motivés par la haine. http://www.irr.org.uk/pdf/CPS_A_Walker.pdf Premier rapport annuel de situation sur la stratégie d’égalité raciale du gouvernement  Le rapport «Improving opportunity, strengthening society:
English: It's not like, 'If you take them to Church, you're this.' If they want to go to Church, I'll take them.
French: Il ne me dit jamais "Si tu les emmènes à l'église, tu n'es rien qu'un…" S'ils veulent aller à l'église, je les y emmène.
English: See Robert Kagan, "A Real Case for Missile Defense," The Washington Post, 21 May 2000, p.
French: Demilitarization and "Soft" Power, Project Ploughshares 1998 Annual Report.
English: Some sonic elements come from work realized at the studio of the Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM), France, and for the Immémorial section, from the SYTER studio of the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM), Paris, France.
French: Certains éléments sonores proviennent de périodes de travail au Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM), France et, pour Immémorial, sur SYTER au Groupe de recherches musicales (Ina-GRM), Paris, France.
English: The representatives of the points of contact agreed that the Convention's secretariat should prepare the report on the consultation and the training session, and finalize it in agreement with the Chairman and the instructors of the training session.
French: Les représentants des points de contact sont convenus que le secrétariat de la Convention devrait établir le rapport sur la consultation et la session de formation et en achever la mise au point en accord avec le Président et les instructeurs de la session de formation.
English: This expansion in service to children under the age of 7 reflects a response to growing demand, which, for its part, arises from the greater awareness among the less advantaged segments of the population concerning the value of a quality education in the child's first years of life.
French: Cette extension des services offerts aux enfants de moins de 7 ans répond à une demande croissante, demande encouragée par la sensibilisation des classes les plus défavorisées de la population qui reconnaissent désormais l'intérêt d'un enseignement de qualité dispensé dès l'enfance.
English: The Prairie Storm Prediction Centre also welcomes weather, sea, and ice observations from the lakes.
French: Les observations en temps réel ou datant de quelques heures après l’événement, sont très utiles.
English: Concerning the regional centres for training and technology transfer of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Working Group for Implementation had at its recent first session prepared, for the upcoming sixth meeting of the Conference of the Parties, a draft decision on strengthening their legal status.
French: S'agissant des Centres régionaux de formation et de transfert de technologie, établis dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, le Groupe de travail sur la mise en œuvre avait, à sa première réunion, tenue récemment, préparé à l'intention de la sixième réunion de la Conférence des Parties qui se tiendra prochainement, un projet de décision visant à renforcer le statut légal de ces centres.
English: Use a separate Form T1164 to deduct any business expense you incurred for which the partnership did not repay you.
French: Pour déduire une dépense d'entreprise pour laquelle vous n'avez pas été remboursé par la société, utilisez un formulaire T1164.
English: This will ensure consistency between the methodologies applied by the banks as well as a convergence - an appropriate one, I think - of the ways in which the macroeconomic scenarios are retranscribed into parameters of respective risks.
French: Cela assurera la cohérence entre les méthodologies appliquées par les banques ainsi qu'une convergence, je crois appropriée, de la façon dont les scénarios macroéconomiques sont retranscrits dans les paramètres de risques respectifs.
English: The emphasis of our fight against terrorism should therefore be put on prevention, rather than merely on the retaliatory suppression of terrorist acts.
French: Aussi, dans cette lutte commune, l'accent devrait-il être mis sur la prévention afin que l'on ne se borne pas à répondre aux actes de terrorisme simplement par des représailles.
English: Click here to download Acrobat Reader free.
French: Cliquez ici pour télécharger Acrobat Reader gratuitement.
English: The Subcommittee was provided with the following information on ongoing activities of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States with respect to the legal implications of the Columbia tragedy: despite the fact that the accident had occurred over a populated area, damage to third parties appeared to have been extremely limited and, while debris from Columbia fell in Texas, Louisiana and other states, no individuals were hit by any of that debris: the claims reported to NASA had related mostly to property damage, including the death of farm animals, as well as loss of business.
French: Le Sous-Comité a reçu les informations ci-après concernant les activités en cours de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis à propos des implications juridiques de la tragédie de la navette Colombia.
English: On May 29, 2006, Peru, Brazil, India, Pakistan, Thailand and Tanzania also presented document WT/GC/W/564/TN/C/W/41 to the Trade Negotiations Committee, which rightly proposes amendments to the TRIPS Agreement in line with the proposals outlined.
French: La grande majorité des pays en développement se sont portés par la suite coauteurs de cette proposition.
English: Although use of the north-south runway is weather-dedicated only some 5 % of the time, the single runway 15/33 is a major contributor to delays and their associated hazards.
French: Bien que la piste nord-sud ne soit utilisée en cas de conditions météorologiques particulières que 5 % du temps, la piste 15/33 simple contribue de façon importante aux retards et aux dangers qui y sont liés.
English: Submit the revised requirements to the Joint Capability Requirements Board for approval; and d.
French: Soumettre les besoins modifiés au Comité des capacités interarmées requises à des fins d’ approbation; d.
English: The participating intern can expect to be exposed to key concepts in evaluation and results-based management, with classroom learning balanced by on-the-job learning experiences.
French: Les stagiaires peuvent s'attendre à être exposés aux principaux concepts de l'évaluation et de la gestion axée sur les résultats, au moyen d'une formation magistrale et d'expériences d'apprentissage en milieu de travail.
English: To advance work in this area, GTZ, on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), will host the UNAIDS IATT on Education Symposium on the theme of “How to get the message across - The education sector’s response to the challenge of HIV prevention among most-at-risk youth.” The Symposium will take place 2 December 2009 in Berlin, Germany.
French: Pour faire progresser les travaux sur cette question, la GTZ accueillera, au nom du ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du développement (BMZ), le Symposium de l’Équipe de travail inter-institutions de l’ONUSIDA (ETII) sur l’éducation sur le thème “Comment faire passer le message ? La réponse du secteur de l’éducation au défi de la prévention du VIH auprès des jeunes les plus exposés.” Le Symposium aura lieu le 2 décembre 2009, à Berlin, en Allemagne.
English: He has developed a software package that allows the audiologist to use the computer for a hearing test that will pinpoint both the frequency and tone of the ringing.
French: Il a conçu un ensemble de logiciels qui permettent aux audiologistes d'utiliser un ordinateur pour effectuer des examens auditifs qui permettent le repérage précis de la fréquence et du ton du tintement.
English: • Federal laws that relate to environmental protection prevail to the extent of inconsistency over a First Nation law or a First Nation land code;
French: • Les lois fédérales qui concernent la protection environnementale ont préséance dans le cas où elles entrent en conflit avec une loi ou un code foncier d'une Première nation.
English: Learn all about orchestral music, the NAC Orchestra, its musicians and friends, great composers, conductors and much more!
French: Apprenez tout sur la musique d'orchestre, l'Orchestre du CNA, ses musiciens et amis, les grands compositeurs et bien plus encore!
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics.
French: Le total peut varier en raison de l’arrondissement.
English: This provision was adopted without discussion.
French: Cette disposition a été adoptée directement.
English: A Statistical Profile of the Canadian Music Publishing Industry, Paul Audley & Associates Ltd. and Circum Network Inc., 2005.  31.
French: Profil statistique de l’industrie canadienne de l’édition de musique, Paul Audley & Associates Ltd. et Circum Network Inc., 2005.  31.
English: • Canada's position relative to other countries involved in bioinformatics; and
French: • la position du Canada comparativement aux autres pays utilisant la bioinformatique; et
English: Therefore, I should like to know how the Commission intends to deal with this kind of case in the coming period.
French: Je voudrais dès lors savoir comment la Commission a l'intention de traiter ce genre de cas au cours de la période à venir.
English: Erosion of Margins and Profitability Price erosion and price suppression, along with the costs incurred to match the features and pricing of WCI and Whirlpool imports of subject goods, have caused the complainant to incur material injury in the form of declining margins and deteriorating profitability on 16 and 18 cubic foot refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Érosion des marges et des bénéfices L’érosion et la compression des prix, de même que les coûts qu’a dû assumer la plaignante pour offrir les mêmes caractéristiques que la WCI et la Whirlpool aux mêmes prix que ces deux sociétés, ont entraîné un dommage sensible sous forme de diminution des marges bénéficiaires sur les réfrigérateurs de 16 et de 18 pieds cubes, les lave-vaisselle et les sécheuses.
English: 630 Office Buildings $10,264.51 12/20/2005 EBSCO CANADA LTD 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $12,226.11 2005-09-06 QUEEN'S UNIVERSITY 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,445.00 2005-10-17 AJILON CANADA INC.
French: 630 Édifices à bureaux 10 264,51 $ 12/20/2005 EBSCO CANADA LTD 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 226,11 $ 2005-09-06 QUEEN'S UNIVERSITY 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 14 445,00 $ 2005-10-17 AJILON CANADA INC.
English: Participants discussed action to be taken individually by each country and also actions that should be the result of collective efforts of interested institutions coming together as a regional task force.
French: Les participants ont examiné les mesures à prendre individuellement par chaque pays et celles qui devraient être le résultat d'un effort collectif d'institutions intéressées constituant une équipe spéciale régionale.
English: - incrustation of phones by unique jewels and pastes from rock crystal.
French: - L'incrustation des téléphones par les pierres précieuses uniques et strass du cristal de roche.
English: Remember to mention any special needs when you register.
French: N'oubliez pas de mentionner vos besoins spéciaux, s'il y a lieu, lors de votre inscription.
English: This definition requires that the spouse who can be either married to the individual or cohabiting with the individual in a congugal relationship be a person of the opposite sex.
French: Cette définition exige que le conjoint qui est marié à une personne ou qui vit avec une personne dans une union conjugale soit une personne du sexe opposé.
English: Program Activity ($ Millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Planned Actual Immigration Program Immigration cost-recovery fees for permanent residents 149.2 130.1 154.5 164.9 Immigration rights fees [a] 165.8 145.0 73.5 74.1 Interest on the Immigrant Loans Program 0.9 0.8 1.0 0.7 Temporary Resident Program Immigration cost-recovery fees for temporary residents 132.0 142.7 140.0 147.2 Canada’s Role in International Migration Nil Nil Nil Nil Refugee Program Immigration cost-recovery fees for refugees 6.9 11.2 11.0 14.0 Integration Program Nil Nil Nil Nil Citizenship Program Citizenship cost-recovery fees 26.0 38.1 33.7 27.6 Right of citizenship fees 18.4 26.9 22.3 18.4 Subtotal 499.2 494.8 436.0 446.9 Other Revenues Access to Information fees 0.1 0.1 0.1 0.1 Refunds of previous years’ expenditures [b] 7.0 5.7 Nil 4.0 Miscellaneous [c] 0.3 0.2 Nil 0.6 Total Revenue [d] 506.6 500.8 436.1 451.6
French: Activité de programme (en millions de dollars) Recettes réelles 2004–2005 Recettes réelles 2005–2006 2006–2007 Recettes prévues Recettes réelles Programme d’immigration Frais de traitement – Résidents permanents 149,2 130,1 154,5 164,9 Frais relatifs au droit de résidence permanente [a] 165,8 145,0 73,5 74,1 Intérêts sur prêts (Programme de prêts aux immigrants) 0,9 0,8 1,0 0,7 Programme des résidents temporaires Frais de traitement – Résidents temporaires 132,0 142,7 140,0 147,2 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales Néant Néant Néant Néant Programme des réfugiés Frais de traitement – Réfugiés 6,9 11,2 11,0 14,0 Programme d’intégration Néant Néant Néant Néant Programme de citoyenneté Frais de traitement – Citoyenneté 26,0 38,1 33,7 27,6 Droits exigés pour la citoyenneté 18,4 26,9 22,3 18,4 Sous-total 499,2 494,8 436,0 446,9 Autres recettes Droits pour l’accès à l’information 0,1 0,1 0,1 0,1 Remboursements de dépenses des années antérieures [b] 7,0 5,7 Néant 4,0 Divers [c] 0,3 0,2 Néant 0,6 Total des recettes [d] 506,6 500,8 436,1 451,6
English: If an innocent person is arrested and subsequently acquitted, he/she may file claims against the State pursuant to the Federal Law on the Compensation of Damage due to a Detention or Conviction by a Criminal Court (2005 Criminal Law Compensation Act), Federal Law Gazette I No. 125/2005.
French: Lorsqu'une personne innocente est arrêtée, puis acquittée, elle peut engager une action contre l'État en application de la loi fédérale relative à l'indemnisation du préjudice causé par la détention ou par une condamnation prononcée par une juridiction pénale (loi de 2005 sur l'indemnisation pénale, Journal officiel fédéral I N° 125/2005).
English: EAS outreach clients who attended the focus groups felt that the EAS offices were not properly marketed and, therefore, not penetrating the regions to the degree that they could or should be.
French: Chez les clients interrogés, les services reçus ont tous obtenu une bonne cote, les trois meilleurs notes ayant été accordées à l’information sur les programmes de formation et d’éducation, le counselling en matière de carrière et les tableaux d’affichage guichets emploi.
English: In 2005, the UNCTAD Business Linkages Programme continued to focus on developing policy advice on improving the environment for sustainable business linkages, and to implement technical assistance projects to create and strengthen business linkages between TNCs and domestic SMEs in developing countries.  TNCs have shown a keen interest in, and committed themselves to, assisting their supply chain partners in upgrading the capacity of SMEs.
French: En 2005, le Programme de relations interentreprises de la CNUCED a continué de mettre l'accent sur la formulation de conseils stratégiques en vue de l'instauration d'un climat plus favorable à l'établissement de relations interentreprises durables et de réaliser des projets d'assistance technique axés sur l'établissement et le renforcement des relations entre les STN et les PME des pays en développement.
English: This is a unique opportunity to acquire professional experience with the European Union, and it includes working closely with a mentor in issues relating to the Economic Social Committee.
French: Cyberjeunes travaille en partenariat avec Industrie Canada pour organiser, à l'intention des Canadiens dans le secteur des technologies de l'information et des communications, des stages de volontariat captivants.
English: • National Defence Public Affairs will continue to support CF outreach activities in communities across Canada, and will continue to work with a broad spectrum of stakeholders, including other government departments and non-governmental organizations.
French: Les Affaires publiques de la Défense nationale continueront d’appuyer les activités de liaison dans les collectivités au Canada et de travailler avec de nombreux intervenants, y compris d’autres ministères et des organisations non gouvernementales.
English: As the capability to track and manage outcomes grows within the organization, the process needs to maintain its focus and ease of use.
French: Alors que la capacité de suivre et de gérer les résultats grandira au sein de l’organisme, le processus devra maintenir son point de concentration et sa facilité d’utilisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Hospital Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Hôpital Pour imprimer
English: (d) Use deprivation of liberty (institutionalization) only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time;
French: d) De n'envisager la privation de liberté (le placement en institution) que comme mesure de dernier ressort et pour la durée la plus courte possible;
English: The Secretary-General congratulated the people and Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission on their impressive partnership over the past two years.
French: Le Secrétaire général félicite le peuple et le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix pour le remarquable partenariat dont ils ont fait preuve au cours des deux dernières années.
English: Unioncamere presented its project for a list of services suppliers to SMEs, as a tool to facilitate their access on the service market and transparency.
French: Tout d’abord, parce que les services représentent un facteur très important de compétitivité des entreprises.
English: 17 A call was made to journalists not to allow terrorism to undermine the principles of democracy and freedom of expression.
French: 17 Un appel a été lancé aux journalistes pour qu'ils ne permettent pas au terrorisme de saper les principes de la démocratie et de la liberté d'expression.
English: The Workshop had been hosted by the Government of South Africa and had been jointly organized by DPKO, the Commonwealth Secretariat and the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), with the support of the United Kingdom Government, as a follow-up to the DPKO policy dialogue with troop- and police-contributing countries held in March 2006.
French: L'atelier s'est tenu en Afrique du Sud et a été organisé conjointement par le DOMP, le Secrétariat du African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), avec l'aide du gouvernement du Royaume-Uni, comme une suite au dialogue sur les politiques qui s'est tenu en mars 2006 avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police.
English: 2006-07 Plan targets 45%3 Under 10:1 6% Managed range between 51 and 70 Corporate business case parameters and approach to be reviewed and finalized 60% of approved near term improvements implemented 86%
French: Mesures Ratio d’efficience Ratio de levier % du CNÉ en arrérages Gestion stratégique du risque de crédit Amélioration des processus
English: Given that over 100,000 people visit the spring annually, it is not improbable that even dipping hands in the water would harm the water quality.
French: Ã‰tant donnÃ© que plus de 100 000 personnes la visitent chaque annÃ©e, il est probable que le simple fait de plonger la main dans lâ€™eau nuise Ã sa qualitÃ©.
English: When the project to set up a separate class was made public, it led to an extensive debate, resulting in calls by some local politicians to stop the project.
French: Lorsque le projet de création d’une classe distincte a été soumis au public, il a suscité un vaste débat et des appels de certains politiques locaux demandant d’abandonner le projet.