ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The owner of a solvent system shall maintain a written record, or a record in electronic format acceptable to the Minister, in which the information set out in item 5 of Schedule 2 is entered whenever the system is charged with more than 10 kg of a halocarbon.
French: (2) Le propriétaire d'un système de solvants enregistre, sur un support papier ou électronique jugé acceptable par le ministre, les renseignements prévus à l'article 5 de l'annexe 2 chaque fois que le système est chargé de plus de 10 kg d'halocarbure.
English: This paper presents the results of several experiments in which the simulation model is used to examine the sensitivity of the optimum harvest strategy estimates to alternative definitions of risk and assumptions regarding recruitment.
French: Le présent article présente les résultats de plusieurs expériences dans lesquelles le modèle a été utilisé pour examiner la sensibilité de valeurs estimées de la stratégie de récolte optimale à l'égard de plusieurs définitions différentes du risque et de plusieurs hypothèses concernant le recrutement.
English: The NCC animates and interprets the Capital as a place to experience Canadian heritage, culture and achievements through the presentation of major events, including Canada Day and Winterlude, through the Capital Infocentre and other orientation programs to inform visitors about the Capital, and through outreach and marketing activities to increase awareness of the Capital outside the CCR.
French: 33 en vigueur le 10 décembre 2001); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: However, a supervisory authority of our own would certainly create more bureaucracy, but would not bring about more economic reason and an end to the casino mentality.
French: Toutefois, une autorité de surveillance propre engendrerait certainement plus de bureaucratie mais n'entraînerait pas plus de bon sens économique ni la fin de la mentalité de casino.
English: We cannot, and should not, gloss over the violence and instability in Iraq.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas minimiser la violence et l'instabilité en Iraq.
English: For the year ended December 31, 2000, the Canadian GAAP adjustment was a $4 million expense as the deferred tax position under Canadian GAAP was different. (vi) Change in accounting policy – Pensions and post-retirement benefits other than pensions In 1999, the Company adopted the CICA recommendations related to the accounting for employee future benefits, essentially to harmonize Canadian GAAP with U.S. GAAP.
French: La juste valeur de la dette à long terme de la Compagnie est estimée selon les valeurs à la cote des titres d’emprunt identiques ou semblables ainsi que selon les flux monétaires actualisés aux taux d’intérêt en vigueur de titres d’emprunt dont les modalités, la notation de la société et la durée restante à l’échéance sont semblables. iv) Titres privilégiés convertibles :
English: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Commission recommendation for supplementary negotiating directives:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Recommandation de la Commission en vue de directives complémentaires de négociation:
English: There is a third line of argument that the addition of Public Works as a Respondent at this stage of the process is prejudicial.
French: Un troisième argument veut que la constitution du ministère des Travaux publics comme partie intimée à ce stade de la procédure soit préjudiciable.
English: The wines from this vine are better known in the Valais under the name of Malvoisie and in other parts of the world as Tokaie.
French: Les vins issus de ce plant sont plus connus en Valais sous le nom de Malvoisie et dans le monde comme Tokaie.
English: It was necessary to find new ways of transferring technology to LDCs since the market was not sufficient.
French: Il était nécessaire de trouver de nouveaux moyens de transférer des technologies aux PMA, le marché n'étant pas suffisant.
English: What measures will be taken (and when?) to ensure respect for human rights in the armed forces?
French: Quelles mesures seront prises . et quand . pour garantir le respect des droits de l'homme dans les forces armées?
English: Another context, a completely different meaning The employer receives a copy of the confirmation from the psychiatrist.
French: Autre contexte, signification totalement différente L'employeur reçoit copie de la confirmation du psychiatre.
English: • (b) if at any time in that portion of the qualifying period that is in the taxation year
French: • b) au cours de la partie de la période admissible qui est comprise dans l'année d'imposition :
English: • Establish administrative provisions with adequate enforcement power, with standards, for accepting equivalencies, and the use of international standards (e.g. MRLs).
French: • L'élaboration de dispositions administratives accompagnées de pouvoir adéquat pour la mise en application ainsi que de normes afin d'accepter les équivalences et l'utilisation des normes internationales (p.ex. Limites maximales de résidus).
English: However, in some areas the benefits of adopting conservation practices were offset by the intensified production of row crops (e.g., soybeans, grain and silage corn, and vegetables) and a concurrent reduction in the area under crops that provide better protection against erosion (e.g., alfalfa and spring cereals), causing a slight overall increase in the risk of water erosion in the province between 1981 and 1996 (see Fig.
French: Quoique dans certaines régions, les avantages associés à l'adoption de pratiques de conservation ont été annulés par l'intensification de la production de cultures en lignes (p. ex. soja, grain et maïs à ensilage, ainsi que légumes) et par une baisse simultanée des superficies consacrées aux cultures qui protègent mieux le sol contre l'érosion (p. ex. luzerne et céréales de printemps). Ce phénomène a entraîné une légère augmentation du risque global d'érosion hydrique dans la province entre 1981 et 1996 (fig.
English: This has major potential for influencing the status of children's rights in Member States and leading to a comprehensive justice for children approach.
French: Ceci peut considérablement influencer le statut des droits des enfants dans les États Membres et donner naissance à une approche complète de la justice pour enfants.
English: Do not hesitate to attach additional sheets, if the space provided is not sufficient.
French: Si vous manquez de place, n'hésitez pas à joindre des feuilles supplémentaires.
English: Two countries peg their currency unilaterally to the euro within a ±15% fluctuation band.
French: Enfin, le processus de rattrapage devrait peser, dans une certaine mesure, sur les performances de ces pays en matière d’inflation dans les années à venir en raison de l’effet dit « Balassa-Samuelson » (cf. encadré 4) ainsi que des tensions salariales, dont l’incidence dépendra sans doute de l’évolution des taux de change nominaux.
English: For example, officers must be able to understand how their projects and programs impact economic well-being, social development, environmental sustainability and regeneration, and governance no matter which of these areas a project explicitly targets.
French: Les agents doivent comprendre, par exemple, de quelles façons leurs projets et programmes peuvent influencer le bien-être économique, le développement social, la durabilité et la régénération de l'environnement, et la gouvernance, peu importe lequel de ces domaines est ciblé expressément par leurs projets.
English: Furthermore, underspend of funds earmarked for printing expenses is due to the cancellation of the press clipping agency tender in 2006.
French: De plus, les crédits réservés aux dépenses de presse ont été sous-utilisés en raison de l'annulation de l'appel d'offre relatif à un service de revue de presse en 2006.
English: Under normal circumstances, my line of approach would have been to try to persuade the various parties in the field to reach a covenant, a workable cooperation, with agreements and obligations, but in this case, it is right and proper, in my view, that Parliament should take the responsibility to fight the corner of the consumer.
French: Je serais normalement parti du principe qu'il faut tenter de concilier les parties sur le terrain, de les amener à une collaboration acceptable, basée sur des accords et des obligations, mais, en l'occurrence, je trouve juste que le Parlement prenne la responsabilité de défendre les intérêts du consommateur.
English: He also played bagpipes, most notably playing " Amazing Grace " at the funeral for Captain Spock in 2285 .
French: Impressionné par ce nouvel Enterprise-D, sa technologie ; il explora la salle des machines, mais devint vite gênant auprès de Geordi La Forge l'Ingénieur-Chef de ce beau vaisseau.
English: Clearly, the capacities and resources of the African Union need international support.
French: Il est clair que les capacités et les ressources de l'Union africaine ont besoin d'un appui international.
English: Last April, the 13th National Practical Nutrition Conference was held at the Ilustre Colegio de Médicos in Madrid.
French: Les XIIIe Journées Nationales de Nutrition Pratique se sont déroulées au mois d'avril dernier à l'Ordre des Médecins de Madrid.
English: B. Burjaliyev was released by the last pardon decree of 29 December 2003.
French: B. Burjaliyev a été libéré par le dernier décret de grâce du 29 décembre 2003.
English: Corrective actions were taken as soon as the deviation was observed.
French: Dès le constat de l’écart, les actions correctives ont été menées.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Allemagne, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Dominique, Estonie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Mauritanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni et Slovénie.
English: October Hearlng
French: Dans la présente section, on discute de plusieurs préoccupations techniques soulevées par les parties intéressées ou identifiées par le Tribunal ayant une portée sur la compréhension et l'interprétation des points ayant rapport à l'enquête.
English: (a) Describe the constitutional, legislative, judicial and administrative framework governing the implementation of the Convention, and any bilateral, regional or multilateral agreements in the field of migration entered into by the reporting State party.
French: a) De décrire le cadre constitutionnel, législatif, judiciaire et administratif qui gouverne l'application de la Convention, ainsi que tout accord bilatéral, régional ou multilatéral dans le domaine des migrations conclu par l'État partie auteur du rapport;
English: • Identification of Georgia-Pacific as a possible user of LFG fuel was key to allowing the project to proceed
French: • Le choix de Georgia-Pacific à titre d'utilisateur potentiel de gaz d'enfouissement a joué un rôle crucial dans la poursuite du projet
English: These machines produced are in two versions: one-band and two-band (breadth of the digging 1,2 and 1,5).
French: Ces machines sont produites en deux versions: à un tapis et à deux tapis (largeur de travail de 1,2m et 1,5m).
English: We in the European Parliament respect diversity and want to hear the views of world social experts as part of our commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Au sein du Parlement européen, nous respectons la diversité et nous voulons entendre les avis des experts sociaux du monde entier dans le cadre de notre engagement à atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: Advanced users of GIMP learn that “painting the selection” is the easiest and most effective way to delicately manipulate it.
French: « Peindre la sélection » est la façon la plus simple et la plus efficace pour manipuler délicatement une sélection.
English: Allergenicity has also been raised as a possible issue.
French: L'allergénicité est une autre source de préoccupation.
English: In the long series of efforts which have become prominent in this forum, many names of past colleagues come to mind and those who are present here, fellow travellers and fellow workers in meritorious efforts, carry within them, by virtue of the necessities of collective work, responsibility for the provisions that must be built up for the voyage together.
French: Dans la longue chaîne d'efforts qui ont été faits dans cette enceinte, beaucoup de noms de collègues partis me reviennent en mémoire, et ceux qui sont présents ici, compagnons de route et de labeur aux efforts méritoires, portent en eux, par les nécessités du travail collectif, la responsabilité des moyens dont nous avons besoin pour cheminer ensemble.
English: After a five-year transition period, the Republic of the Congo returned to institutional normality with the inauguration of President Denis Sassou Nguesso, on 14 August 2002, shortly after the installation of the National Assembly and the Senate.
French: Après une transition de cinq ans, la République du Congo est revenue à la normalité institutionnelle avec la prestation de serment du Président Denis Sassou Nguesso, le 14 août 2002, quelques jours après l'installation de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: First, two graduate students at the American University of Beirut will investigate the chemical constituents of narghile smoke and its health effects on smokers.
French: Par ailleurs, le ministère de la Santé a créé un comité national de lutte antitabac, qui avait pour principal mandat de rédiger un projet de loi de lutte antitabac.
English: • specific, measurable, achievable, relevant, and time-limited expected outcomes that provide a focus for working toward achieving particular results (managers use these to show what has been achieved for money spent);
French: • une énumération des réalisations visées, lesquelles doivent être spécifiques, mesurables, réalisables, pertinentes et concrétisées dans des délais précis, le tout permettant de centrer les travaux sur l’atteinte des résultats escomptés (les gestionnaires utilisent ces éléments pour présenter ce qui a été réalisé en regard des sommes utilisées);
English: Areas where more work is needed or progress was limited included the implementation of the value of competence and the principles of accountability and adaptability.
French: • L'Agence continuera à améliorer progressivement ses conventions collectives et ses conditions d'emploi, afin qu'elles reflètent les besoins particuliers des activités de Parcs Canada dans le cours normal des négociations collective.
English: Federal Government Assistance Programs Provincial Government Assistance Programs
French: Programmes d'aide financière du gouvernement fédéral Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux
English: Consumer cooperatives can be significant players in their respective countries, as is the case in Europe.
French: Les coopératives de consommateurs peuvent devenir des acteurs importants, comme c'est le cas en Europe.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Information technology Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Technologie de l'information Composantes organisationnelles
English: If the society is established outside the countries of the European Union, it shall perform its activities in Belgium through a society or establishment that is regularly constituted in a country of the European Union and of which the person responsible for administration satisfies the conditions laid down in Article 198 of the Coordinated Laws on Commercial Companies.
French: Si la société est établie hors des pays de l’Union européenne, elle exercera son activité en Belgique par une société ou un établissement régulièrement constitué dans un pays de l’Union européenne, et dont la personne préposée à la gestion remplit les conditions prévues par l’article 198 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales.
English: Increased support for world-class research in theoretical physics in Canada.  Improved branding of Canada as a world-class des tina tion for conducting and applying theoretical physics research; increased support for the development of highly qualified personnel in theoretical physics; and, improved potential to lever contributions from other funding sources towards basic research in theoretical physics in Canada.
French: Résultats prévus (extrants et résultats) Appui accru à la recherche en physique théorique de calibre mondial au Canada; le Canada jouit d’une meilleure image de marque en tant que pays de calibre mondial pour mener de la recherche en physique théorique et appliquer les résultats de cette recherche; la formation de personnel hautement qualifié en physique théorique bénéficie d’un meilleur appui; les possibilités d’obtenir des contributions d’autres sources à l’appui de la recherche fondamentale en physique théorique au Canada sont accrues.
English: Funding is specified by a dollar amount per CCA program of activity.
French: Le montant du financement est indiqué en dollars pour chaque activité du PCCA.
English: In this study, standardized mortality ratios (SMRs) for cancers of the bladder, kidney, skin, lung, liver, and colon were significantly elevated in the area of arsenic contamination.
French: Les ratios standardisés de mortalité (RSM) mesurés dans cette étude pour les cancers de la vessie, du rein, de la peau, du poumon, du foie et du côlon étaient nettement plus élevés dans la région contaminée par l’arsenic.
English: Although this species was once widely found throughout all of North America, the Plains Bison now only occurs in fragmented populations within its historic range.
French: Autrefois largement rÃ©pandu dans toute l'AmÃ©rique du Nord, le bison des prairies ne se trouve plus qu'en populations fragmentÃ©es dans son aire de rÃ©partition historique.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The PSC demonstrates an acceptable level of fairness in the workplace.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) La CFP démontre un niveau d'équité acceptable en milieu de travail.
English: In some communities, taxis may be available but are often cost prohibitive and only used for a real emergency.
French: Certes, certaines communautés disposent de taxis, mais pour des raisons de coût, ils ne sont utilisés qu’en cas d'urgence.
English: • the offender will attend a treatment program approved by the province (e.g., a substance abuse or spousal abuse treatment program);( 69 ) the Crown prosecutor and the offender give their consent; the court considers the interests of any victim of the offence; and the court is of the view that such a delay will be in the interests of justice.
French: Le projet de loi ajoute l’obligation pour le tribunal d’expliquer au délinquant les conditions obligatoires et facultatives qu’il doit respecter dans le cadre de sa probation (art. 37 du projet de loi modifiant l’al.
English: Similarly, guidelines, regardless of their legal status, are not applicable to a State that is not a Party to the legal instruments under which those guidelines were elaborated.
French: De même, des directives, quel que soit leur statut juridique, ne sont pas applicables à un État qui n'est pas partie aux instruments juridiques en vertu desquels lesdites directives ont été élaborées.
English: At Leclerc's, I made the acquaintance of two girls, the two beautiful Rousseau.
French: Chez Leclerc, je fis connaissance de jeunes filles, les deux belles Rousseau.
English: At the same time, any user can switch to the paid service whenever he wants to.
French: Etant précise que tout usager peut préférer le service payant, sur son désir.
English: They have contributed to the creation of infrastructure and human capital and to education and training systems.
French: Le récent élargissement a créé une aggravation sans précédent de l’écart entre les revenus des États membres les plus pauvres et les plus riches.
English: It may also be envisaged that some economic and social rights could be guaranteed only for citizens of the European Union and third-country nationals meeting certain conditions.
French: On pourrait aussi envisager que certains droits économiques et sociaux soient garantis seulement aux citoyens de l' Union et aux citoyens de pays tiers remplissant certaines conditions.
English: In responding to the questionnaire several sources have provided information about government attitude towards prostitution.
French: En répondant au questionnaire, plusieurs sources ont fourni des informations sur l'attitude des gouvernements à l'égard de la prostitution.
English: Or. en Justification The overall size of the Agency is relatively modest.
French: Or. en Justification L'Agence est de taille relativement modeste.
English: Another battle, over the Dadu River, is the core of the Long March legend: 22 brave men supposedly overpowered a regiment of Nationalist troops guarding the chains of the Luding Bridge with machine guns, and opened the way for the Marchers.
French: Une autre bataille, celle de la rivière Dadu, constitue le noyau de la légende de la Longue Marche : 22 hommes courageux y auraient vaincu un régiment de soldats nationalistes qui gardaient les chaînes du pont de Luding avec des mitrailleuses, et auraient ouvert la voie aux marcheurs.
English: WIN Training is difficult to access as the band width at the Mission is not sufficient to allow for proper downloads.
French: Il est difficile d’accéder au système de suivi WIN parce que la mission ne dispose pas d’une largeur de bande suffisante pour télécharger les documents voulus.
English: Over 271 grams per square meter:
French: De plus de 271 grammes par mètre carré :
English: The telephone is the most-used channel: Sixty-two percent of business clients used it at some point during their recent experience.
French: Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé: Quelque 62 p. 100 des entreprises y ont eu recours pour des services obtenus récemment.
English: She also referred to disturbing indicators about rifts within the Muslim community in Kosovo, as well as to reports about threats and attacks on Muslim religious leaders for opposing radical religious approaches.
French: Elle a aussi fait état de signes inquiétants de dissensions au sein de la communauté musulmane du Kosovo, ainsi que de menaces et d'agressions dont des chefs religieux musulmans auraient fait l'objet parce qu'ils s'opposaient au radicalisme religieux.
English: The production account reflects outputs by branch, that is, the totals formed in the columns.
French: Le compte de production reflète la production des branches d'activité, c'est-à-dire les résultats obtenus pour chaque colonne.
English: The organization and functioning of the courts and tribunals satisfy the great standards of international justice, that is, equality before the law without any discrimination, independence and impartiality of the judiciary, the presumption of innocence, legality of offences and penalties, the double hearing principle, and the right to a defence, assistance and legal aid.
French: L'organisation et le fonctionnement des cours et tribunaux répondent aux grands standards internationaux de la justice à savoir l'égalité devant la loi sans aucune discrimination, l'indépendance et l'impartialité de la Justice, la présomption d'innocence, la légalité des infractions et des peines, le double degré de juridiction, le droit à la défense, l'assistance et l'aide judiciaire.