ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By including pensions as "earnings" under paragraph 57(2)(e), the legislation effectively made these ineligible for unemployment insurance benefits.
French: La pension ayant valeur de "rémunération" en vertu de l'alinéa 57(2)e), la loi rend effectivement ces personnes non admissibles au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: The campaign has continued in 2003.
French: Cette campagne s'est poursuivie en 2003.
English: The adoption of the agenda for the 2008 session should be conducive to a real start to in-depth work in the Conference on Disarmament.
French: L'adoption de l'ordre du jour pour la session de 2008 devrait favoriser un véritable lancement de travaux approfondis à la Conférence du désarmement.
English: The total number of cases of FRI identified in the two paediatric hospitals were 75% as many as in 1l adult hospitals.
French: 100 des patients admis en urgence souffraient d’une IRF. Le nombre total de cas d’IRF relevés dans les deux hôpitaux pédiatriques dépassait à 75 p.
English: If the Working Group decides to cover other categories of intangible property, such as non-trade receivables, bank deposits, letters of credit and intellectual property, it may wish to consider whether there should be any special conflict rules for these types of asset.
French: Si le Groupe de travail décide d'étendre le champ d'application à d'autres catégories de biens incorporels, tels que les créances non commerciales, les dépôts bancaires, les lettres de crédit et les droits de propriété intellectuelle, il pourrait éventuellement examiner si des règles spéciales de conflit de lois devraient être élaborées pour ces catégories de biens.
English: Nonetheless, there may be a potential for energy savings should natural gas become available.
French: Néanmoins, des économies d’énergie pourraient être réalisées si le gaz naturel devenait disponible.
English: The Tribunal had the benefit of hearing evidence from Esther  Brunet concerning her participation in the re-evaluations as a member of  the Gang of Four.
French: Le Tribunal a pu entendre le témoignage de Mme Esther Brunet  concernant sa participation aux réévaluations à titre de membre du groupe   149 des quatre.
English: The ministers further decided that the next EfE Ministerial Conference would be organized on the basis of the agreed reform.
French: Les ministres ont également décidé que la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» serait organisée sur la base des dispositions de la réforme convenue.
English: I would like to praise the very constructive work which we have developed in our joint working group.
French: Je souhaiterais louer le travail très constructif que nous avons développé dans notre groupe de travail commun.
English: Or. fr Justification The report on the application of the Directive should contain an assessment of the contribution of the various provisions to the achievement of the objectives set by the Commission.
French: Or. fr Justification Le rapport de mise en œuvre de la présente directive doit contenir une évaluation de la contribution des différentes dispositions à la réalisation des objectifs que la Commission s'était fixés.
English: If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by the Secretary-General of the PCA, and when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the arbitral tribunal shall fix the amounts of any deposits or supplementary deposits only after consultation with the appointing authority, which may make any comments to the arbitral tribunal which it deems appropriate concerning the amount of such deposits and supplementary deposits.
French: Si une autorité de nomination a été choisie par les parties d'un commun accord ou désignée par le Secrétaire général de la CPA et lorsqu'à la demande d'une partie l'autorité de nomination accepte cette mission, le tribunal arbitral ne fixe le montant des sommes ou sommes supplémentaires à consigner qu'après avoir consulté l'autorité de nomination qui peut adresser au tribunal arbitral toutes observations qu'elle juge appropriées concernant le montant de ces consignations.
English: Other Service Bulletins, covering other areas of operation, are still under development by the manufacturer.
French: D’autres bulletins de service, portant sur d’autres zones d’opération, sont en train d’être élaborés par le constructeur.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Air Canada, on behalf of itself and Canadi*n, and Singapore Airlines effective October 23, 2000 (hereinafter the Code Share Agreement), providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne doivent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada, en son nom et au nom de Canadi*n, et Singapore Airlines en vigueur le 23 octobre 2000 (ci-après l'accord de partage de codes), lequel autorise la prestation de ces services.
English: It may well be imagined that this diocese, its college of canons, the cathedral and the other churches, accumulated illuminated manuscripts.
French: Il y a un dicton, un proverbe qui parle de l’argent d’Albi pour désigner des sommes colossales.
English: ReactOS is licensed under the GNU General Public License .
French: ReactOS est sous la Licence Publique Générale GNU .
English: The Commission, further, recommended the appointment of a special representative of the Secretary-General to report on the situation of human rights defenders.
French: La Commission a recommandé, en outre, la désignation d'un représentant spécial du Secrétaire général qui devrait présenter un rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: According to the Commission, the mail-order division had a deficit every year.
French: D'après l'enquête, les statistiques des ventes fournies pour la division du comptoir postal font état de pertes pour chaque année.
English: If history is any indication, long-term peace and stability, as the very prerequisites of social development, can be achieved only through tolerance and understanding among all societies, cultures and peoples.
French: L'histoire nous enseigne que la paix et la stabilité à long terme, en tant que conditions nécessaires au développement social, ne peuvent être réalisées que grâce à la tolérance et à la compréhension entre les sociétés, les cultures et les peuples.
English: The 2008/09 budget approved nine posts for Movement Control Assistants in Juba for this purpose.
French: On a approuvé à cette fin dans le budget 2008/09 la création à Djouba de neuf postes d'assistant au contrôle des mouvements.
English: 18.0 Developmental Activity Funding 18.1 Pre-planning will be funded at a rate of $11,101.06 per group and $1,665.16 per member band.
French: 18.0 Financement allouéà l’élaboration 18.1 À l’étape de la pré-conception, le bénéficiaire recevra 11 101,06 $ par groupe et 1 665,16 $ par bande participante.
English: Meeting minutes of this newer inter-agency group, from January 2004 (provides names of agency contacts): http://www.un-az.org/undp/mdg/UNPOVERTYTHEMEGROUP1.doc Update on Reform, Simplification and Harmonization.
French: Ressource essentiielle pour toutes les questions de coordination, de directives, etc.: http://www.undg.org Site particulier pour les directives et les notes d’orientation du GNUD: http://www.undg.org/content.cfm?id=314 Groupe thématique des Nations Unies sur la pauvreté.
English: Competence should rest with the Member State, allowing new entrants to existing fisheries, leading to pressures to reallocate currently guaranteed quota shares.
French: Cette compétence devrait rester celle des États membres, permettant l’entrée de nouveaux venus dans les pêcheries existantes, ce qui donne lieu à des pressions pour réattribuer les parts de quotas actuellement garanties.
English: Old man Antonio used to say that the struggle is like a circle.
French: Decía el Viejo Antonio que, la lucha es como un círculo.
English: According to UNDP, a quarter of the Haitian territory is at risk of grave erosion and deforestation has reached an alarming level: 97 per cent of the country's watersheds are completely deforested.
French: Selon le PNUD, un quart du territoire haïtien est menacé de grave érosion et le déboisement a atteint un niveau alarmant : 97 % des bassins versants du pays sont complètement déboisés.
English: For example, pupil-to-teacher ratios increased and the overall quality of education decreased.
French: Par exemple, le nombre d'élèves par enseignant a augmenté et la qualité générale de l'enseignement s'est détériorée.
English: in order to provide continued operation in the absence of peripheral equipment operators and during peak work periods.
French: de façon a assurer le fonctionnement continu en l'absence des opérateurs mécanographes et pendant les périodes de pointe.
English: Press Releases and Speeches
French: Communiqués de presse et allocutions
English: With regard to content elements, strongest compliance was with information on reference period, data sources, conceptual universe / target population, data accuracy issues and acknowledging that data are subject to error.
French: En ce qui a trait aux éléments de contenu, le niveau de conformité le plus élevé se retrouvait dans les renseignements concernant la période de référence, les sources de données, l'univers conceptuel/la population cible, les problèmes de précision des données et la reconnaissance que les données sont sujettes à des erreurs.
English: After having logged-in, the questionnaire should open with this page, listing information on the structure of the questionnaire, how to proceed, navigate, obtain explanations, fill in and transmit the data.
French: Une fois la connexion établie, le questionnaire devrait s'ouvrir sur une page présentant des informations sur la structure du questionnaire ainsi que sur la façon d'avancer, de naviguer, d'obtenir des explications, de remplir le questionnaire et de transmettre les données.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also stated that international obligations under the right to food mean that States “should refrain at all times from food embargoes or similar measures which endanger conditions for food production and access to food in other countries.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également déclaré que les obligations internationales au titre du droit à l'alimentation signifiaient que les États parties « devraient s'abstenir en tout temps d'imposer des embargos sur les produits alimentaires ou des mesures analogues mettant en péril, dans d'autres pays, la production de vivres et l'accès à l'alimentation.
English: Situe dans une residence calme et arboree, il offre aussi une cave, un parking privatif et la possibilite d'un garage ferme en sus.
French: Dans une residence au calme, a proximite des commerces, il dispose d'une place de parking et d'une cave.
English: Demonstrate sensitivity to milieu, to the cultural sector and to cultural differences 3.
French: Démontrer une sensibilité au milieu, au secteur culturel et aux différences culturelles 3.
English: It spreads all over the Brigadeiro Eduardo Gomes park (“Aterro do Flamengo”).
French: Le long du Parc Brigadeiro Eduardo Gomes (Aterro do Flamengo).
English: Annuls Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to the extent to which it failed to charge definitively to the EAGGF the sum of ESP 58 804 012 in respect of financial compensation advanced by the Kingdom of Spain in respect of processing of citrus fruit;
French: «1) La décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie‘, pour l'exercice financier 1993, est annulée dans la mesure où elle n'a pas retenu définitivement à la charge du FEOGA la somme de 58 804 012 ESP correspondant à des compensations financières avancées par le royaume d'Espagne au titre d'opérations de transformation d'agrumes.
English: Hotel in Hamburg: Located in a striking high-tech building, the new Radisson Hotel, Hamburg Airport will offer guests the highest levels of comfort coupled with the convenience of a position near the airport. With 266 well-appointed rooms, a state-of-the-art fitness centre and spacious, modern conference facilities, this hotel will be the perfect venue for business and leisure guests.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L'hôtel est idéalement situé pour les voyageurs arrivant en avion : l'aéroport n'est qu'à 0,0 km de l'hôtel.
English: They must have practical tools to help them understand what needs to be done and how to make progress in their workplace.
French: Les gestionnaires doivent obtenir du soutien et des conseils pour chacun des quatre piliers – des outils pratiques qui leur permettront de comprendre les mesures à prendre et les moyens de réaliser des progrès au travail.
English: The nature of partnership in the twenty-first century has changed from relations between nations to a more complex relationship between sovereign entities, international organizations and non-governmental organizations, multinational corporations and academic institutions.
French: La nature du partenariat au XXIe siècle a changé.  Il ne s'agit plus de relations entre nations, mais d'une relation plus complexe entre entités souveraines, organisations internationales et organisations non gouvernementales, sociétés transnationales et institutions universitaires.
English: On 11 and 12 December 2003, the Office of the Adviser for Human Rights organized an international consultative seminar on the development of action plans.
French: Les 11 et 12 décembre 2003, le Bureau du Conseiller pour les droits de l'homme a organisé un séminaire international de consultation sur l'établissement des plans d'action.
English: Companies B and C both allege that Company A has begun using a low-pricing strategy to drive one or both of them from the market.
French: Les sociétés B et C soutiennent que la société A a commencé à appliquer une stratégie de bas prix destinée à éliminer l’une d’elles ou les deux du marché.
English: I would also like to point out that regional and local authorities should have a more important role, in line with the subsidiarity principle and the partnership principle.
French: Je voudrais également souligner que les pouvoirs régionaux et locaux devraient jouer un rôle plus important, conformément au principe de subsidiarité et au principe de partenariat.
English: Information Notice - The purpose of this notice is to inform corporations, sole proprietors, individuals and their representatives about the release of the new Ontario Insurance Premium Tax return.
French: Avis d'information - Le présent avis a pour but d'informer les sociétés, propriétaires uniques, particuliers et leurs représentants respectifs, de la parution de la nouvelle Déclaration d'impôt sur les primes d'assurance de l'Ontario.
English: In all other cases, imported bulk beer must be owned by the importer at the time of importation.
French: Dans tous les autres cas, la bière en vrac importée devra appartenir à l'importateur au moment de l'importation.
English: Communication among scientists working in the same or in different fields primarily involves scientific publications.
French: La communication entre les scientifiques, qu’ils soient de la même discipline ou de disciplines différentes, est essentiellement assurée par les publications scientifiques.
English: • The decision process will follow a known process that ensures appropriate consultation and engagement from all stakeholders
French: • Le processus décisionnel se produira selon un processus connu qui permettra aux intervenants d'être consultés et de s'engager de façon appropriée
English: The United Kingdom had made a considerable effort to ensure that the obligations stemming from its accession to the international human rights instruments were written into the legislation of the Overseas Territories, but the situation would be clearer and easier to manage if a chapter on human rights covering those obligations was incorporated in the various constitutions.
French: Le Royaume-Uni a déployé des efforts considérables pour que les obligations internationales découlant de l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient inscrites dans la législation des territoires d'outre-mer mais il semble que la situation serait plus facile à gérer et plus claire si des chapitres relatifs aux droits de l'homme couvrant ces obligations internationales étaient incorporés aux diverses constitutions.
English: Decision on the programme of work of the Standing Committee in 2009
French: Décision sur le Programme de travail du Comité permanent en 2009
English: The effects will therefore be temporary and relatively localized.
French: Ses effets seront donc temporaires et relativement localisés.
English: Make sure that you click on the "View all items in the collection" icon at the bottom of each page in order to view the entire collection for each researchers.
French: Assurez vous de cliquer sur l'icône « Voir le reste de la collection » au bas de chaque page afin de découvrir la collection en entier de chacun des chercheurs.
English: Create multiple profiles based on your use of the Internet and connect with this ID on compatible sites.
French: Créez plusieurs profils selon vos usages de l'Internet et connectez vous avec ce même identifiant sur les sites compatibles.
English: (12) [Time Limit Under Article 13(1)(ii)] The time limit referred to in Article 13(1)(ii) shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the submission of a priority claim after the filing of an international application.
French: 1 2) [Délai visé à l’ article 13.1)ii)] Le délai visé à l’ article 13.1)ii) n’ pas inférieur est au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à l’ égard d’ une demande internationale en ce qui concerne la présentation d’ revendication de priorité une après le dépôt d’ demande internationale. une
English: A set of core indicators will be worked out in consultation with the stakeholders by the end of 2009 while at the same time reviewing the availability of statistical data on freight transport logistics.
French: Une série d'indicateurs génériques est établie en consultation avec les parties prenantes d'ici à la fin 2009 et, dans le même temps, la disponibilité des données statistiques relatives à la logistique du transport de marchandises est déterminée.
English: If you are looking for the ideal person to meet your company’s challenges, contact the Centre de placement spécialisé du Portage .
French: Vous désirez trouver la personne idéale prête à relever de nouveaux défis dans votre entreprise, contacter le Centre de placement spécialisé du Portage .
English: What are the characteristics of the crime of aggression?
French: Quelles sont les caractéristiques du crime d'agression?
English: Proposal for a COUNCIL FRAMEWORK DECISION on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
French: Proposition de DECISION-CADRE DU CONSEIL relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les Etats membres de l'Union Européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale (présentée par la Commission)
English: Constitutional regions, in particular, wish to receive respect instead of supercilious treatment from the Member States that have the final say in every instance.
French: Les régions constitutionnelles en particulier veulent être respectées et non plus méprisées, les États membres dictant leur loi sur tous les plans.
English: For example, certain information may be initially required in order to determine if there is a CEAA trigger for a proposed project.
French: Par exemple, certains renseignements peuvent être nécessaires au départ pour déterminer s'il existe un déclencheur de la LCEE pour un projet proposé.
English: The Gounod Hotel is situated in the very heart of Nice in Provence, 5 minutes walk from the sea, the shopping area and the Ruhl Casino.
French: L'hôtel Gounod est situé au centre de la ville de Nice en Provence, à deux pas de la mer, de la zone piétonne et du Casino Ruhl.
English: WILPF strives to meet its aims and principles through a program of action based on education and advocacy.
French: La LIFPL s'efforce de concrétiser ses objectifs et ses principes à travers un programme d'action reposant sur l'éducation et la défense des droits.
English: Murray Premises © Parks Canada / CIHB / Colin Old The rapid reconstruction of the city was an expression of the dynamic spirit of the people of St. John's.
French: Toutefois, plusieurs furent rebâtis en bois. La reconstruction rapide de la ville témoigne du dynamisme de St. John's.
English: • Special efforts are needed to engage young people whose future will be shaped by emerging technologies and the degree to which sustainable development is achieved.
French: • Des efforts spéciaux sont nécessaires pour obtenir la participation des jeunes gens, dont l’avenir sera déterminé par les technologies émergentes et la mesure dans laquelle le développement durable est assuré.
English: The following strategic attributes have helped to shape the remainder of this report:
French: Les caractéristiques suivantes ont été mises à profit dans la préparation du reste de ce rapport :
English: Most biologists are now aware that ordinary least square regression is not appropriate when the X and Y variables are both subject to random error.
French: La plupart des biologistes savent maintenant que l'analyse classique de régression par la méthode des moindres carrés ne peut s'appliquer lorsque les variables X et Y sont toutes deux soumises à des erreurs aléatoires.
English: ‘They organize small gatherings – only a few people are involved.
French: "Ils organisent de petites réunions – seules quelques personnes sont dans le coup.
English: We must have a fair refugee acceptance system and a proper legal immigration policy.
French: Nous devons nous doter d'un système d'acceptation équitable des réfugiés et d'une bonne politique en matière d'immigration légale.
English: The decision of the Public Service Commission Appeal Board dated May 22, 1992 [Joan Stewart, Chairperson Appeal Board] allowed the appeal of the Applicant based on "several flaws in the actual selection process that the departmental conducted", which flaws placed the merit principle in doubt.
French: Dans sa décision en date du 22 mai 1992, le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, présidé par Joan Stewart, a accueilli l'appel du requérant en raison de la présence de[traduction] "plusieurs irrégularités dans le processus de sélection suivi par le ministère", lesquelles laissaient planer un doute quant au respect du principe du mérite.
English: People need the United Nations now more than they did a half a century ago.
French: Les peuples du monde ont davantage besoin de l'ONU qu'il y a un demi-siècle.
English: The paper concludes with a look at possible future developments.
French: Enfin, il examine l’évolution possible de la question.
English: It was high time for the Government to have meaningful reservations for women in policy-making.
French: Il est grand temps pour le Gouvernement de formuler des réserves importantes au sujet du rôle des femmes dans l'élaboration des politiques.
English: In addition, changes have been made to the "Guidelines and General Information" section to clarify policy or procedural issues that have arisen since its last revision.
French: Enfin, des changements ont été apportés à la section sur les « Lignes directrices et renseignements généraux » afin d’éclaircir des questions de politiques ou de procédures soulevées depuis sa dernière révision.