ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules described in subsections 16.1(5), (6) and (7) are applicable if the amount payable by the lessee is changed due to the replacement of the property, an addition or alteration to the property or the renegotiation of the lease.
French: Des règles sont prévues aux paragraphes 16.1(5), (6) et (7) dans les cas où le loyer payable par le preneur est modifié à cause du remplacement du bien, d'une addition ou altération au bien ou d'une renégociation du bail.
English: These crusts form at water depths of between 400m to 4,000m, with the thickest and most cobalt-rich occurring at depths of 800m to 2,500m.
French: Ces encroûtements se forment à des profondeurs comprises entre 400 mètres et 4 000 mètres, les plus épais et les plus riches en cobalt se trouvant entre 800 mètres et 2 500 mètres.
English: In the meantime, political dialogue and cooperation will continue within the EU-Croatia Consultative Task Force.
French: Dans l’intervalle, le dialogue politique et la coopération se poursuivront au sein de la task-force consultative UE-Croatie.
English: You agree not to interrupt or attempt to interrupt the operation of The Station in any way.
French: Vous acceptez de ne pas interrompre ni tenter d'interrompre le fonctionnement de la Station de quelque manière que ce soit.
English: The actual cost is much higher, as shipowners pay substantial amounts themselves, due to higher deductibles on their protection/indemnity cover.64
French: L'OMI a rappelé les termes de la résolution A.867(20) adoptée par son assemblée, qui porte sur la lutte contre les pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer.
English: Spurred by container trade growth, port container handling activity also expanded.
French: Sous l'impulsion de la croissance du trafic conteneurisé, les activités de manutention des conteneurs se sont aussi développées.
English: Consultations with the director of studies and the instructors were made through an Internet chat/forum once or twice a week.
French: Une ou deux fois par semaine ils ont consulté leur directeur d'études et leur instructeur par le biais d'un forum ou d'une causerie sur Internet.
English: It thus removes any discrepancy between the accounting Directives and the Regulation on the application of international accounting standards (IAS) since it makes it possible to apply the IAS accounting options to companies that retain the accounting directives as their basic legislation.
French: De cette façon, elle supprime toute discordance entre les directives comptables et le règlement sur l'application des normes comptables internationales (IAS), puisqu'elle permet de rendre les options comptables IAS applicables aux entreprises qui conservent les directives comptables comme législation de base.
English: Bosnia and Herzegovina noted with satisfaction Gabon's ratification of the majority of the core human rights instruments.
French: La Bosnie-Herzégovine a noté avec satisfaction que le Gabon a ratifié la majorité des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Some business services companies will prepare letters of offer for you for a small fee.
French: Moyennant des frais minimes, des entreprises peuvent rédiger des lettres d'offre pour vous.
English: Since CIC is obligated to process all applications it receives, this could lead to an erosion of the capacity to deliver on its planned admission targets, given that TFW applications take priority over the processing of permanent resident visas.
French: Parce que CIC doit traiter toutes les demandes reçues, cela pourrait entraîner une érosion de sa capacité de respecter ses objectifs prévus en matière d'admissions, puisque les demandes de travailleurs étrangers temporaires ont priorité sur le traitement des visas de résidents permanents.
English: In other words, whereas civil society defines the sphere of its activities through the initiatives and efforts of its members, the public sphere is at the mercy of the people in authority.
French: Autrement dit, bien que la société civile définisse la sphère de ses activités par les initiatives et les efforts de ses membres, la sphère publique est à la merci des dirigeants.
English: The presentations made and the background information cited are available on the Internet at www.unece.org/env/tfpops.
French: Les communications présentées et les documents d'information cités peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse www.unece.org/env/tfpops.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote
English: The rights of Aboriginal women with respect to real property off reserve are covered by provincial family property and domestic violence legislation.
French: Les droits des femmes autochtones relatifs aux biens immobiliers à l’extérieur des réserves sont protégés en vertu des lois de la province sur les biens familiaux et la violence familiale.
English: Overall academic achievement and participation in an advanced mathematics course were identified as among the strongest determinants of post-secondary participation (McGrath, 1996).
French: La réussite scolaire dans l'ensemble et l'inscription à un cours de mathématiques avancées constituent deux des principaux facteurs déterminants pour la poursuite des études au niveau postsecondaire (McGrath, 1997).
English: These innovations have led to a partnership with Maritime Mariculture Inc. on a scale-up pilot project for the commercialization of halibut culture.
French: Ces innovations ont mené à un partenariat avec Maritime Mariculture Inc. en vue de la réalisation d'un projet pilote à grande échelle de commercialisation de l'élevage de cette espèce.
English: She stressed that special temporary measures should not be considered discriminatory and wondered whether the legal relationship between the prohibition against discrimination and the adoption of such measures was made clear by the four laws establishing quotas, which she welcomed.
French: Elle souligne que l'adoption de mesures temporaires spéciales ne doit pas être considérée comme une discrimination et se demande si le lien juridique entre l'interdiction de la discrimination et l'adoption de telles mesures a été clairement établi dans les quatre lois fixant des quotas, dont elle se félicite par ailleurs.
English: Comments and background information on the protection of TCEs, TK and associated GR were also provided to a range of countries and IGOs.
French: A/42/2 page 80 Indicateurs d’exécution Nombre d’instruments de politique générale et d’instruments pratiques effectivement utilisés :
English: Considering that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes significantly to the maintenance and consolidation of peace and security at the global and regional levels,
French: Considérant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires contribue dans une large mesure au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité aux niveaux mondial et régional,
English: Newfoundland and Labrador St. John’s
French: Terre-Neuve-et-Labrador St. John’s
English: If it was unable to do so on its own initiative, then Parliament should amend the 1918 Act to give the organization new statutory powers.43 The interesting point to note in these criticisms is the extent to which the associations persisted in identifying their fortunes and interests with the preservation of the CSC as the guardian of the merit system.
French: S'il lui était impossible de le faire de son propre chef, le Parlement devait alors modifier la Loi de 1918 de manière à donner à l'organisme de nouveaux pouvoirs statutaires43. Dans ces critiques, il est intéressant de voir jusqu'où pouvaient aller les associations dans l'assimilation de leur destin et de leurs intérêts au salut de la C.S.C., sauvegarde de la formule du mérite.
English: We are very grateful to you, Sir, and to the two co-Chairs, who have worked very hard on developing the resolution.
French: Nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, ainsi qu'aux deux Vice-Présidents, d'avoir travaillé avec acharnement élaborer la résolution.
English: The approaching Washington donor conference represents an important opportunity to underline that the international community needs to help the people of Haiti to stand on their own feet.
French: La conférence des donateurs qui aura bientôt lieu à Washington constitue une occasion importante de souligner le fait que la communauté internationale doit aider le peuple haïtien à voler de ses propres ailes.
English: F = force applied to foot control daN)
French: F = force exercée sur la commande de frein au pied (en daN)
English: Financial assistance can be made available on an emergency basis for health and safety reasons.
French: Il est également possible d'obtenir de l'aide financière s'il y a urgence et que la santé et la sécurité sont menacées.
English: • Expected Result - Knowledge and understanding of the minerals and metals industries and their potential contribution to the well-being of Aboriginal communities are expanded. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On accroît la connaissance et la compréhension de l'industrie des minéraux et des métaux ainsi que de sa contribution éventuelle au bien-être des collectivités autochtones.
English: All data on fees and salaries have been rounded to the nearest thousand United States dollars.
French: Tableau 5 Emploi de retraités selon la nature des fonctions pendant la période biennale 1998-1999
English: In all cases, notices have been sent to the submitting missions informing them of the options available to the suppliers under the revised procedures.
French: Dans tous les cas, l'avis concernant les articles sujets à examen a été adressé aux missions ayant soumis la demande pour les informer des modalités qui s'offrent aux fournisseurs en vertu des procédures révisées.
English: It is assumed that the criteria for assessing whether two marks are confusingly similar under relative ground examination in the United Kingdom are not materially different to the criteria applied in Community law regarding Article 8(1)(a) or 8(1)(b) CTMR.
French: Il est présumé que les critères utilisés dans le cadre d’un examen des motifs relatifs mené au Royaume-Uni pour évaluer la similitude entre deux marques et le risque de confusion ne sont pas très différents des critères appliqués en droit communautaire en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point a), ou de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: The fabric weighs approximately 384g/m2.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 4418.90.00.
English: Despite the dependence on external labour, the immigration policy of the Territory with respect to granting work permits and resident status was thought to be rather slow and still lacking transparency.26
French: Bien que le territoire dépende de la main-d'œuvre extérieure, les formalités d'immigration et d'octroi de permis de travail et du statut de résident ont été jugés plutôt lentes et comme laissant toujours à désirer en matière de transparence.
English: Can I say first of all tonight that I am tempted to suggest that we do a study on the health effects of always working in darkness.
French: J'aimerais commencer en disant que je suis tenté de proposer que l'on mène une étude sur les effets que peut avoir le travail de nuit sur la santé.
English: Those programmes had had a positive impact on poverty levels in Zambia, but much remained to be done.
French: Ces programmes ont eu des effets positifs sur les niveaux de pauvreté dans le pays mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Productivity is exceptionally high, and is greatest at the mouth of the bay.
French: La productivité de la région est exceptionnellement élevée, particulièrement à l'entrée de la baie.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est basée sur le RPP de 2005-2006 et le RMR 2005-2006, qui sont les rapports du cycle d'établissement des rapports le plus récent.
English: What advice would you give to dancers who would like to join Cirque?
French: Quels conseils donneriez-vous à des danseurs qui souhaiteraient se joindre au Cirque?
English: Most organizations maintain, at least officially, that the administration of justice in international organizations does not require a second tier, that is to say, a recourse instance against the judgements of the Administrative Tribunals of the United Nations (UNAT) and the International Labour Organization (ILOAT) as indicated in paragraph 36 above.
French: La plupart des organisations soutiennent, du moins officiellement, que l'administration de la justice dans les organisations internationales n'a pas besoin d'un second degré de juridiction, c'est-à-dire d'une instance d'appel ou de recours contre les jugements des tribunaux administratifs des Nations Unies (TANU) et de l'Organisation internationale du Travail (TAOIT), comme indiqué au paragraphe 36 ci-dessus.
English: • Awareness – awareness of availability and accessibility of sport activities;
French: • Prise de conscience – sensibilisation aux activités sportives offertes et accessibles;
English: As a result of its analysis and extensive consultations with the research and academic communities and the Member States, the Commission has concluded that, in a European context, the best departure point would be a network building approach, but that this should be developed to arrive at an EIT based on truly integrated partnerships.
French: Au terme de son analyse et du vaste processus de consultation réalisé auprès de la communauté des chercheurs, de la communauté universitaire et des États membres, la Commission est arrivée à la conclusion que dans le contexte européen, le meilleur point de départ serait une approche axée sur la constitution de réseaux, qu’il conviendrait de développer ensuite pour parvenir à un IET fondé sur des partenariats réellement intégrés.
English: Similarly, the response team must inform the minister of the situation and seek to ascertain the minister’s expectations.
French: Dans la même veine, l'équipe d'intervention devra informer le ministre de la situation et devra chercher à connaître les attentes de ce dernier.
English: [The formulation of the definition(s) is irrevocable.
French: [La formulation de la définition (ou des définitions) retenue(s) ne peut en aucun cas être modifiée.
English: Cases have also been reported in Sweden, Spain, Germany, Austria and Denmark.
French: On a également rapporté des cas en Suède, en Espagne, en Allemagne, en Autriche et au Danemark.
English: Johnston Canyon Campground © Parks Canada   Click to go back   Last Updated: 2008-03-04 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-03-04 Haut de la page Avis importants
English: Lastly and most crucially, we fail to understand why the regulation gives no consideration to a clear typology for the situation of outermost regions that have been most badly affected by natural disasters and I would ask the Commissioner how they can, in fact, be covered by this proposal.
French: Enfin, et fondamentalement, nous ne parvenons pas à comprendre pourquoi le règlement n'envisage pas une typologie claire pour la situation des régions ultrapériphériques, qui ont été les plus touchées par des catastrophes naturelles, et je demande à Mme la commissaire de nous expliquer comment elles pourraient être couvertes, de facto, par cette proposition.
English: Segregation 1 is currently the most suitable place because it has camera surveillance; however, the Department of Justice is looking at options for ways to properly house suspected or confirmed mentally disordered accused.
French: La segrégation 1 est l'endroit le plus convenable puisqu'elle dispose de surveillance par caméra; cependant, le ministère de la Justice étudie des options quant aux moyens d'interner adéquatement des accusés soupçonnés ou étant reconnus comme ayant des troubles mentaux.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Mongolia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Mongolie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: However, these effects appear to be limited to the time period in which supervision of the clients’ behaviour was enacted.
French: Mais il semble que cette réduction soit limitée à la durée du suivi comportemental des sujets.
English: There are observations that suggest that alpha-HCH and other HCH isomers are subject to “global distillation”, in which warm climates at lower latitudes favor evaporation into the atmosphere enabling the chemicals to be carried to higher latitudes.
French: Plusieurs suggestions ont été faites concernant le mécanisme de cette propagation à longue distance : ainsi, l'alpha-HCH et les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane serait soumis à un phénomène de « distillation planétaire », par lequel une évaporation dans l'atmosphère se produit dans les régions chaudes des basses latitudes, entraînant un transport des substances chimiques vers de plus hautes latitudes.
English: Forecast spending for 1999-00 includes contributions related to the Kosovo relief effort and a payment under the Canada-Quebec Accord that relates to 1998-99.
French: La prévision des dépenses pour 1999-2000 englobe les contributions relatives à l’aide offerte aux Kosovars et un paiement, versé en vertu de l’Accord Canada-Québec, qui concerne 19981999.
English: Today, we have an Agreement among First Ministers and an Action Plan whose elements have been made known to the public.
French: » Aujourd'hui, on a une entente et un plan d'action qui sont publics.
English: Extending the scope of the Convention to all United Nations operations by amending the Convention
French: Amender la Convention pour en étendre la portée à toutes les opérations des Nations Unies
English: Attitudes towards whether or not neighbouring countries share the same values as the EU have remained fairly stable during the past year.
French: Les attitudes vis-à-vis du fait que les pays voisins partagent ou non les mêmes valeurs que celles de l’UE sont restées assez stables au cours de l’année écoulée.
English: Both the content and form of information should provide for efficient and effective use of information holdings.
French: Le contenu et la forme de l'information doivent permettre d'utiliser les fonds de renseignements de façon efficace et rationnelle.
English: A giant balloon probes the atmosphere above Saskatchewan
French: Un ballon géant sonde l'atmosphère au-dessus de la Saskatchewan
English: Other expected outputs are: (a) increased capacity to take advantage of knowledge-based development and ICT; (b) increased partnership and aid effectiveness premised on JAS principles; and (c) strengthened capacity to manage transition from humanitarian to development.
French: Au nombre des autres résultats escompté, on peut citer : a) la capacité accrue de tirer parti du développement axé sur les connaissances et les technologies de l'information et des communications; b) le renforcement des partenariats et de l'efficacité de l'aide en fonction des principes de la stratégie conjointe d'assistance; et c) le renforcement de la capacité de gérer la transition de l'assistance humanitaire au développement.
English: Most developing countries with available trend data show a substantial increase in contraceptive prevalence over the last 10 years5.
French: Dans la plupart des pays en développement pour lesquels on dispose de données, on constate une augmentation non négligeable du taux d'emploi de contraceptifs depuis les 10 dernières années.
English: (i) The “Review of technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/49/4-TD/B/WP/151) dealing with activities undertaken in 2001, which is being submitted both to the Trade and Development Board at its forty-ninth session and to the Working Party at its current session.
French: i) Le rapport sur les activités de coopération technique entreprises en 2001 (TD/B/49/4-TD/B/WP/151), qui est soumis à la fois au Conseil du commerce et du développement à sa quarante-neuvième session et au Groupe de travail à sa présente session.
English: Counsel submitted that the Tribunal should apply the ejusdem generis rule to interpret the phrase "hosepipe nozzles" in relation to the type of goods that go before it, which goods are all associated with firefighting.
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal doit appliquer la règle ejusdem generis dans son interprétation de l'expression «hosepipe nozzles» (simples lances d'arrosage) par rapport au type de marchandises qui la précèdent et qui sont toutes associées à la lutte contre l'incendie.
English: • Contracts awarded to labs in Canada and the US.
French: • Évaluation des progrès réalisés par 12 projets de recherche en cours avec le comité d'experts et prise de décisions en matière de financement.
English: • individual consultants with expertise in such areas as health, education, information and communications, and community development.
French: • des consultants qui possèdent des compétences dans des domaines comme la santé, l’éducation, l’information et les communications, et le développement communautaire.
English: Seoul, South Korea Air Fare: $4,432.84 Other Transportation: $65.74 Accommodation: $1,887.89 Meals and incidentals: $612.35 Other: $160.34 TOTAL: $7,159.16
French: Séoul, Corée du Sud Tarifs aériens : 4 432.84 $ Autre transport : 65.74 $ Hébergement : 1 887.89 $ Repas et effets connexes : 612.35 $ Autre : 160.34 $ TOTAL : 7 159.16 $
English: Error 87 Attribute checksum-type The checksum-type attribute must have the value md5 or MD5.
French: Erreur 87 Attribut Type de total de contrôle La valeur de l'attribut Type de total de contrôle doit être « md5 » ou « MD5 ».
English: I would have to agree with the rapporteur that we need a series of amendments, but on the other hand I must also say that as soon as one goes into a great deal of detail, which is what the rapporteur has done here, and draws up detailed provisions stipulating how citizens and the public authorities are supposed to relate to one another, one finds oneself discussing the management of a system, and it is precisely in this area of systems that we have to recognize that we have very different traditions in our respective countries.
French: J'admets que plusieurs amendements soient nécessaires, mais, d'autre part, à partir du moment où l'on entre, comme l'a fait le rapporteur, très fortement dans les détails et où l'on prescrit de façon très détaillée la manière dont doit s'opérer la collaboration entre les citoyens, les pouvoirs publics et le maître d'ouvrage, on entre dans l'administration d'un système et nous devons précisément reconnaître qu'en ce qui concerne l'administration des systèmes, chaque pays a des traditions très différentes.
English: The calculation of the maximum theoretical impurity is only relevant for compressed gases and supposes that these gases act as perfect gases.
French: Seuil maximal théorique d'impuretés résiduelles (Maximum theroritical residual impurity) Impuretés gazeuses résultant d'une rétropollution possible qui demeurent présentes après le pré-traitement des cylindres en vue du remplissage.