ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. where the Inuvialuit have the right to allocate any of the harvest to non-Inuvialuit, the Inuvialuit agree not to do so for game inside the Park except to other native people as part of any bilateral agreement pursuant to terms of the IFA or other comprehensive land claims; B. where Inuvialuit have the right to sell edible parts from game, the Inuvialuit agree not to do so for game harvested inside the Park except for purposes of trade among Inuvialuit and other native people as provided in the IFA or other comprehensive land claims; and C. when, pursuant to the due process contained in the IFA, a quota is required for management purposes, the IGC and the PHTC agree to implement it effectively.
French: A. lorsque les Inuvialuit ont le droit d'attribuer une partie de leur capture à des non-Inuvialuit, ils conviennent de ne pas le faire dans le cas des animaux-gibier situés à l'intérieur du Parc, sauf à d'autres personnes autochtones dans le cadre d'une entente bilatérale conclue conformément à la CDI ou à toute autre revendication territoriale globale; B. lorsque les Inuvialuit ont le droit de vendre des parties comestibles d'animaux-gibier, ils conviennent de ne pas le faire dans le cas des animaux capturés à l'intérieur du Parc, sauf à des fins de commerce entre eux et d'autres peuples autochtones conformément à la CDI ou à toute autre revendication territoriale globale; et C. lorsque, conformément à la procédure énoncée dans la CDI, un quota doit être imposé à des fins de gestion, le CGG et le CCTP conviennent de l'appliquer de façon efficace.
English: The process for developing a framework describing IT Services first began with the Horizontal Review on Common Infrastructure and Service Delivery (CISD) reported in December 2003.
French: Le Profil des services de TI du GC présenté se fonde sur une connaissance et une analyse approfondies de la TI à l’échelle de la communauté de pratique de la TI du GC, ainsi que sur de solides pratiques
English: Under a programme established following the adoption of the Comprehensive Peace Agreement in 2005, 2.5 million refugees and internally displaced persons had returned to their homes in the south of the country.
French: Dans le cadre d'un programme mis en place à la suite de l'adoption de l'Accord de paix global en 2005, 2,5 millions de réfugiés et de personnes déplacées sont rentrés dans leurs foyers dans le sud du pays.
English: The Severn Sound RAP is the first Canadian RAP to develop a Fish Habitat Management Plan to steer development away from important habitat to less sensitive sites.
French: Au cours des cinq prochaines années, on prévoit que certains SP seront complètement remis en état et qu’on réalisera des progrès considérables dans la poursuite des objectifs des PA des autres SP.
English: Primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each State Party and Article 9 of the Convention accordingly requires each party to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress prohibited activities by persons or on territory under its jurisdiction and control.
French: Il appartient au premier chef à chaque État partie de veiller au respect des dispositions de la Convention et l'article 9 exige en conséquence de chacun d'entre eux qu'ils prennent toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont appropriées, y compris l'imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite qui serait menée par des personnes ou sur un territoire placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Sessions lasted, on average, 42 minutes (54 minutes for physical therapy, and 30 and 32 minutes for speech and occupational therapy, respectively.)
French: En moyenne, les séances ont duré 42 minutes (54 minutes pour la physiothérapie, puis 30 et 32 minutes pour l'orthophonie et l'ergothérapie respectivement).
English: The brake control actuation force is applied in 0.2 - 0.5 seconds.
French: La force d'actionnement des freins doit être appliquée en 0,2 à 0,5 s;
English: I strongly believe that redressing the genuine grievances of former combatants and of Falintil veterans would contribute to enhancing the stability of Timor-Leste.
French: Je suis fermement convaincu que redresser les torts faits aux anciens combattants et à ceux de la Falintil permettrait de renforcer la stabilité au Timor-Leste.
English: 2007: collaboration with the Consulate of Guatemala to provide information in Spanish about sexually transmitted diseases and HIV/AIDS prevention.
French: 2007 : collaboration avec le Consulat du Guatemala afin d'offrir des informations en espagnol sur les maladies sexuellement transmissibles et la prévention du VIH/sida.
English: Conditions on which exemption is granted Provided that there is effective price competition, a consortium must, in order to benefit from exemption, possess on each market upon which it operates a market share of under 30% calculated by reference to the volume of goods carried when it operates within a conference and under 35% when it operates outside a conference.
French: Conditions pour l'octroi de l'exemption Pourvu qu'une concurrence effective en matière de prix existe, pour bénéficier de l'exemption, un consortium doit détenir, sur chacun des marchés sur lesquels il opère, une part de marché calculée en volume des marchandises transportées inférieure à 30 % lorsqu'il opère dans une conférence et inférieure à 35 % lorsqu'il opère hors conférence.
English: Thus, all together, through solidarity and multilateral cooperation, we shall conquer terrorism, whether committed by a State or a small group.
French: Ainsi, tous ensemble, par le jeu de la solidarité, par le jeu de la coopération multilatérale, nous vaincrons le terrorisme, qu'il soit d'État ou de groupuscule.
English: See, however, Oberster Gerichtshof, Austria, 22 October 2001, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/011022a3.html>.  See further footnote 2.
French: Voir cependant Oberster Gerichtshof, Autriche, 22 octobre 2001, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/011022a3.html>.Voir en outre la note 2.
English: Notwithstanding those necessary and important foundation blocks, real gaps remain in our implementation of resolution 1325 (2000).
French: En dépit de ces éléments fondamentaux importants et nécessaires, de réelles lacunes persistent dans l’application de la résolution 1325 (2000).
English: Central America and the Caribbean Overview Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama are emerging economies with generally good economic growth.
French: AmÃ©rique centrale et CaraÃ¯bes AperÃ§u Le Costa Rica, le El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama sont des pays Ã©mergents dont l'Ã©conomie connaÃ®t, en gÃ©nÃ©ral, une bonne croissance.
English: Before or on assuming their official duties and responsibilities, public office holders shall sign a document certifying that, as a condition of their holding office, they will observe this Code.
French: Avant ou au moment d'assumer ses fonctions officielles, le titulaire d'une charge publique doit signer un document attestant qu'il s'engage à observer le présent code pour demeurer en fonction.
English: This primary-use test is not applicable to financial institutions.
French: Le critère de la principale utilisation ne s'applique pas aux institutions financières.
English: These types of requests are not included in the statistical information contained in the appendices.
French: Les demandes de ce genre ne sont pas comprises dans les rapports statistiques figurant en appendice.
English: Department of Natural Resources Shared Services Office Client Services and Regional Operations; Communication Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureau des services partagés Services aux clients et services régionaux; Services de communications Table des matières 1.
English: In another development reflecting efforts at national reconciliation, the Head of State inaugurated on 8 September 2004 under the aegis of the Ministry of African Integration, a “Comité d'écoute” to serve as a forum to address the grievances of ECOWAS residents in Cote d'Ivoire.
French: Autre exemple des efforts de réconciliation nationale, le chef de l'État a inauguré le 8 septembre 2004, un « comité d'écoute » qui, sous l'égide du Ministère de l'intégration africaine, serait une instance chargée de faire droit aux griefs des ressortissants de pays de la CEDEAO résidant en Côte d'Ivoire.
English: Thus, over a 20-year period, the proposed amendments are expected to result in net savings of approximately $11.3 million, $9.0 million, and $6.2 million, using discount rates of 2.5%, 5% and 10%, respectively.
French: Sur une période de 20 ans, les modifications proposées devraient générer des économies nettes d'environ 11,3 millions de dollars, 9 millions de dollars et 6,2 millions de dollars, en utilisant respectivement des taux d'actualisation de 2,5 %, de 5 % et de 10 %.
English: I think I have already clarified this in a response to the three questions combined.
French: Je pense que j’ai déjà apporté des éclaircissements dans ma réponse aux trois questions réunies.
English: My colleague from the United Kingdom, Mr Clappison, and I had a long discussion on the amendments in the Political Committee.
French: Mais on peut dire aussi que la population chypriote est la dernière en Europe qui soit encadrée par des troupes présentes illégalement dans le pays.
English: Accumulation of Vacation Leave Credits ** 38.02 An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of service occurs; (b) twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; (c) thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (d) fourteen decimal four (14.4) hours commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (e) fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (h) For the purpose of this clause only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Acquisition des crédits de congé annuel ** 38.02 Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; b) douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; c) treize virgule soixante-quinze (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) quatorze virgule quatre (14,4) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; f) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; g) dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; h) aux fins du présent paragraphe seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l'employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: The overall expected outcomes of the TIS are to improve coverage rates for routine immunizations, reduced VPD incidence, outbreaks and deaths, and the development of an integrated immunization surveillance system.
French: Les fonds versés dans le cadre de ce programme appuient la planification de la santé communautaire et l'élaboration du modèle de prestation des services et des programmes de santé, ainsi que de l'infrastructure nécessaire au niveau communautaire, régional ou national.
English: The fund finances new and ongoing rehabilitation and reconstruction projects, as well as strengthens the capacity of national and local governments, and civil society organizations.
French: Ce fonds contribue au financement de projets - nouveaux et en cours - de relèvement et de reconstruction, ainsi qu'au renforcement des capacités du gouvernement national, des administrations locales et d'organismes de la société civile.
English: My strong conviction is that European enterprises will only achieve competitiveness and leadership on global markets if we rapidly put Europe in the lead as an economy and as a knowledge society.
French: J’ai l’intime conviction que les entreprises européennes ne pourront atteindre à la compétitivité et au sur les marchés mondiaux que si nous mettons rapidement l’Europe en tête de peloton en tant qu’économie et que société de la connaissance.
English: Principle 4.1.4 requires an organization to establish procedures to receive and respond to complaints and inquiries.
French: Le principe 4.1.4 requière qu'une organisation établisse des procédures pour recevoir et répondre à des plaintes et enquêtes.
English: Small-time retailers were unable to compete with these low prices.
French: Les petits détaillants s'avèrent incapables de rivaliser avec cette politique de bas prix.
English: The Commission, in recognition of the important role of SMEs in employment generation, poverty reduction and sustainable economic growth, as recently reaffirmed by the World Summit in 2005, requests the UNCTAD secretariat to continue exploring successful policies to promote enterprise development in developing countries, including the combination of export orientation and active policies oriented to the supply side of the economy to promote investment, technology transfer, entrepreneurship and the consolidation of productive chains, so as to build and maintain the ability to compete successfully in international markets and create new and dynamic capacities to facilitate internal linkages between export-led growth and the domestic economy.
French: Consciente du rôle important des PME dans la création d'emplois, la réduction de la pauvreté et l'établissement d'une croissance économique durable, comme le Sommet mondial en 2005 l'a récemment réaffirmé, la Commission, demande au secrétariat de la CNUCED de continuer d'étudier les politiques qui contribuent au développement des entreprises dans les pays en développement, y compris celles qui combinent vocation exportatrice et stratégies actives axées sur l'offre, en vue de promouvoir l'investissement, le transfert de technologie, l'entreprenariat et la consolidation des chaînes de production, de sorte que ces entreprises puissent affronter durablement avec succès la concurrence sur les marchés internationaux et que se créent des capacités nouvelles et dynamiques propices à une synergie interne entre une croissance tirée par les exportations et l'économie nationale.
English: Fauna that existed for thousands of years in much of Beringia included species that are now extinct, such as the American mastodon, woolly mammoth, long-horned bison, steppe horse, western camel, giant beaver, scimitar cat and American lion.
French: Certaines espèces fauniques qui ont parcouru la majeure partie de la Béringie pendant des milliers d'années sont maintenant disparues, notamment le mastodonte d'Amérique, le mammouth de Sibérie, le bison à grandes cornes, le cheval de steppe, le chameau de l'Ouest, le castor géant, le chat des cavernes et le lion d'Amérique.
English: Pink-footed Shearwater The Pink-footed Shearwater nests in burrows on grassy or sparsely vegetated slopes, up to 380 m above sea level.
French: Puffin à pieds roses Le Puffins à pieds roses niche dans des terriers creusés sur des pentes herbeuses ou à végétation clairsemée, jusqu’à 380 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The matters treated here are those speciﬁcally relating to language use and not dealt with elsewhere: linguistic markers of social relations; politeness conventions; expressions of folk-wisdom; register differences; and dialect and accent.
French: Comme on l’a déjà souligné avec la compétence socioculturelle, et puisque la langue est un phénomène social, l’essentiel de ce qui est présenté dans le Cadre de référence, notamment en ce qui concerne le socioculturel, pourrait être pris en considération.
English: Throughout most of history, conflict and conquest, sometimes along racial lines, had been taken for granted.
French: De tous temps, les conflits et les conquêtes, souvent motivés par des divisions raciales, ont été considérés comme inévitables.
English: You can use metacharacters to get intelligent naming : %a for artist name, %t for title, %f for original file name, %n for track number, %% for percent.
French: Nécessite la dll Blade encoder dans le dossier DJ Mix Pro.
English: We evaluated the success of the initiative through monitoring of academic detailer activities, physician satisfaction and opinion surveys and through retrospective review of prescription drug claims (to assess adherence to clinical practice guidelines).
French: Nous avons évalué le succès de l'initiative par le suivi des activités de formation en pharmacothérapie, par des sondages sur la satisfaction des médecins et par l'examen rétrospectif des réclamations de médicaments sur ordonnances (pour vérifier la conformité aux lignes directrices sur les pratiques cliniques).
English: The goal of the CPIP is to minimize serious illness and death and societal disruption during an influenza pandemic.
French: L'objectif du PCLPI est de réduire au minimum la morbidité grave et la mortalité ainsi que les perturbations sociales durant une pandémie de grippe.
English: Saber Ragoubi was arrested as he surrendered following confrontations between the security forces and an armed group.
French: Saber Ragoubi a été arrêté alors qu'il venait de se rendre aux autorités, à la suite d'affrontements entre les forces de sécurité et un groupe armé.
English: 2.2 Have access to a copy of the full text of the terms and set of definitions, contained in the ICC publication “Incoterms 2000”.
French: 2.2 Avoir à sa disposition un exemplaire de la publication "Incoterms 2000" de la CCI, où figurent le texte intégral des termes et les définitions complètes de ces termes.
English: That is something we should note at this stage because full democratic participation is vital.
French: C' est un élément qu' il faut prendre en considération à ce stade, car une véritable participation démocratique est essentielle.
English: As of writing, the budget proposals of the Secretary-General (A/59/534) for that period were under consideration by the General Assembly.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, le rapport du Secrétaire général contenant les prévisions de dépenses au titre de la mission (A/59/534) pour la période considérée était à l'examen à l'Assemblée générale.
English: Probabilistic methods can be used in the risk assessment of drinking water parameters (microbiological, chemical/physical and radiological) in order to characterize the uncertainty and variability in those assessments and to provide more information for decisions about drinking water guidelines.
French: Les méthodes probabilistes peuvent être utilisées dans l'évaluation des risques des paramètres (microbiologiques, chimiques/physiques et radiologiques) de l'eau potable afin de caractériser l'incertitude et la variabilité dans ces évaluations et de fournir plus d'informations sur les décisions relatives aux recommandations pour la qualité de l'eau potable.
English: Inter-sectoral partnerships have been important in the development of strategies to improve the public health system in other countries.
French: Ailleurs dans le monde, des partenariats intersectoriels ont grandement contribué à l'élaboration de stratégies visant à améliorer le système de santé publique.
English: The Board will, therefore, reconvene and prepare a supplementary report that will provide a comprehensive and in-depth account of the decisions and actions taken in respect of the repair of the upper lid vent, and the context in which these decisions and actions were taken.
French: La commission d'enquête devra par conséquent se reformer dans le but de préparer un rapport complémentaire fournissant un compte rendu plus exhaustif des décisions prises et des actions mises de l'avant relativement à la réparation de l'évent du couvercle de l'écoutille supérieure et des circonstances entourant ces décisions et ces actions.
English: The general conclusions of the colloquy will be presented by Dominique Moïsi, special adviser at the Institut Français des Relations Internationales.
French: Dominique Moïsi, conseiller spécial à l’Institut Français des relations internationales, a présenté les conclusions générales du colloque.
English: To ensure that public support for aid remains strong, we must work with developing countries to improve governance, promote human rights, increase transparency and stamp out corruption.
French: Pour veiller à ce que l'appui du grand public en faveur de l'aide demeure fort, nous devons œuvrer avec les pays en développement à renforcer la gouvernance, à promouvoir les droits de l'homme, à accroître la transparence et à éliminer la corruption.
English: The early 1920s were great years for Canadian painting.
French: Le début des années 20 est une période faste pour la peinture canadienne.
English: Draft resolution IV was adopted by 157 votes to 9, with 14 abstentions (resolution 61/119).
French: Par 157 voix contre 9, avec 14 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 61/119).
English: - The Agreement of the League of Arab States on the Extradition of Criminals, published in the Official Gazette No. 2075 of 10 February 1968;
French: - L'accord de la Ligue des État arabes sur l'extradition des criminels, publié dans le Journal officiel no  2075 du 10 février 1968;
English: • Monitor and measure outcomes of its social programs and report regularly to its constituents...
French: • suivre de près ses programmes sociaux, en mesurer le rendement et publier des rapports réguliers pour informer ses commettantes et commettants [...];
English: • other sources of information available to shareholders (e.g. press releases, corporate bulletins, management proxy circular, shareholder proposal, etc); 
French: • d'autres sources de renseignements offerts aux actionnaires (par exemple, des communiqués de presse, des bulletins de la société, des circulaires de procuration de la direction, la proposition de l'actionnaire).
English: In addition, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Act concerning the age of criminal responsibility and the establishment of juvenile courts pay special attention to the concept of the best interests of the child.
French: D'autre part, les Codes Pénal et de Procédure pénale et la Loi sur la minorité pénale et institution de juridictions pour mineurs portent une attention particulière à la notion d'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This will increase the organization's ability to recruit and retain qualified health providers.
French: É vé n e m e n ts dign e s d’ in té r ê t : 1.
English: Here they would be too warm, even in winter.
French: En Europe ils seraient trop chauds, même en hiver.