ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 14 Opinion on amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board (CON/2008/4)
French: • 11 Avis sur le système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka (CON/2006/52)
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, this time my response really will be very brief.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette fois, ma réaction sera très brève.
English: The MEDION Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable MEDION au meilleur prix !
English: Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
French: Les règles de participation comporteront des mesures spécifiques visant à garantir qu'en ce qui concerne la mise en œuvre des initiatives technologiques conjointes, l'accès et la participation des PME et de groupes restreints de recherche, notamment leur participation adéquate aux procédures décisionnelles, seront encouragés et soutenus.
English: See United States Terrorist Financing Fact Sheet, www.ustreas.gov/rewards/pdfs/terroristlists/ list6.pdf, the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States, the 9/11 Commission report, at 151.
French: Voir US Terrorist Financing Fact Sheet, <www.ustreas.gov/rewards/pdfs/ terroristlists/list6.pdf>; National Commission on Terrorist Attacks upon the United States, the 9/11 Commission report, p. 151.
English: [43] Statistics Canada, Complete Life Tables 1995-1997 for Males and Females.
French: [43] Statistique Canada, Tables de mortalité Canada, provinces et territoires, 1995-1997, hommes et femmes.
English: B . SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
French: (b) Lors du premier manquement aux règles relatives aux procédures de fin de journée ou à l’accès à la facilité de prêt marginal, le montant des sanctions pécuniaires applicables est calculé au taux de 5 points de pourcentage.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.19, by a recorded vote of 124 to 2, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.19, par 124 voix contre 2 (vote enregistré).
English: Booking.com: hotel Ile De France, Novi Sad (Vojvodina), Serbia - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ile De France, Novi Sad (Vojvodina), Serbie - 13 Commentaires Clients.
English: UNFPA has made sustained efforts to identify linkages between population, poverty and environmental factors for integrated programming purposes in keeping with the International Conference on Population and Development.
French: Le FNUAP déploie des efforts soutenus pour définir les rapports entre population, pauvreté et facteurs écologiques aux fins de la programmation intégrée, conformément aux recommandations de la Conférence.
English: You must test your submission before you send it to the CRA.
French: Vous devez évaluer vos soumissions avant de les envoyer à l'ARC.
English: For that reason there remain uncertainties as to the effectiveness of the laboratory based test procedure in preventing defeat strategies, so the procedure may need to be updated in a future version of the gtr.
French: C'est la raison pour laquelle des incertitudes demeurent quant à l'efficacité de cette procédure en laboratoire pour ce qui est d'empêcher l'utilisation de stratégies d'invalidation et il pourrait donc être nécessaire d'actualiser la procédure dans une version ultérieure du RTM.
English: • None of the concentrations were as high as the 300 µg/L criteria specified by the provinces of Ontario (Ontario uses the Regulation 347 Leachate Extraction Procedure (LEP) which is essentially identical to the federal TDGR test known as the Canadian General Standards Board (CGSB) LEP, the Special Waste Extraction Procedure (SWEP) used in BC is also essentially identical) and Manitoba (Manitoba uses the CGSB LEP) for disposal of PCB containing residues at a non-hazardous waste landfill based on their leachability (subject to the waste not being hazardous by definition, i.e., PCB concentration less than 50 mg/kg). 
French: • Aucune des concentrations n'atteignait le seuil limite de lixiviabilité (300 µg/L) fixé par les provinces de l'Ontario (l'Ontario utilise la Méthode de lixiviation du règlement 347, qui est essentiellement identique aussi bien à l'essai du Règlement (fédéral) sur le transport des marchandises dangereuses appelé Méthode de lixiviation de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) qu'à la Special Waste Extraction Procedure (SWEP) de la C.-B.) et du Manitoba (le Manitoba utilise la Méthode de lixiviation de l'ONGC) pour l'enfouissement des résidus renfermant des BPC dans une décharge de déchets non dangereux (sous réserve que les déchets ne soient pas considérés comme dangereux, c.-à-d. avec une teneur en BPC inférieure à 50 mg/kg).
English: Mr Wynn asked you, Madam President-in-Office, if "at this moment" meant that the Council was opposed to a review of the financial perspectives for the year 2000, which would appear to us to be perfectly in keeping with the compromise which is being forged, or if "at this moment" meant something even vaguer?
French: M. Wynn vous a demandé, Madame la Présidente en exercice, si "pour le moment" signifiait que le Conseil était opposé à une révision des perspectives financières pour l' exercice 2000, ce qui nous paraît parfaitement cohérent avec le compromis qui est en voie d' être passé, ou si, "pour le moment" signifie quelque chose de plus vague ?
English: Ste-Thérèse-de-Lisieux, QC Bedford Bedford news.
French: Ste-Thérèse-de-Lisieux, Québec Bedford Bedford news.
English: We oppose the use of new additives for pasteurized cream and sterilized milk, mainly because no fewer than thirty-eight additives are already available on the market. We also oppose the use of new additives that tend to extend the shelf life of certain vegetable products and sugar additives that serve the sole purpose of appealing to child consumers.
French: Nous nous opposons à l'emploi de nouveaux additifs dans la crème pasteurisée et dans le lait stérilisé, surtout parce qu'il existe actuellement dans le commerce trente-huit additifs autorisés; nous nous opposons également aux nouveaux additifs qui visent à prolonger la durée de conservation de certains produits végétaux, et aux additifs sucrés dont le seul but est d'attirer la consommation des enfants.
English: I am sure that Africa, with the help of an international community that is committed to global peace, will solve its problems and contribute more to global peace and security.
French: Je suis sûr qu'avec l'aide d'une communauté internationale attachée à la paix dans le monde, l'Afrique viendra à bout de ses problèmes et contribuera à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: (f) Programmatic aspects.
French: f) Aspects programmatiques.
English: "Number of documents per page" field This field shows the maximum number of document specifications (search results) which you want to have displayed on each page of the list of documents found.
French: Champ "Nombre de documents par page" Ce champ indique le nombre maximum de descriptifs de documents (résultats de recherche) que vous souhaitez voir affichés sur chaque page de la liste des documents trouvés.
English: Since Canada is a country of mobility and immigration, extended support networks are often drawn from outside the family.
French: Le Canada étant un pays où il y a beaucoup de mobilité et d’immigration, les réseaux de soutien pour une longue période sont souvent constitués de ressources extérieures à la famille.
English: For example, BC does not use the category 'chronic care facilities'.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique n’utilise pas la catégorie « établissement pour maladies chroniques ».
English: He appealed to United Nations decision-makers to consider telemedicine as an infrastructure upon which to build a healthier world that was enlightened by information, emboldened by effective tools, dignified by empowerment and made one by just and sustainable health programmes.
French: Il demande aux décideurs des Nations Unies de considérer la télémédecine comme une infrastructure sur laquelle s'appuyer pour construire un monde plus en santé, mieux informé, enhardi grâce à des outils efficaces, jouissant de son autonomie et unifié par des programmes de santé justes et durables.
English: It’s there in committees, when members of industry or labour or any interest group speak out about the Government’s policies.
French: Il en est de même lorsque des représentants de l’industrie, des syndicats ou des groupes d’intérêts commentent les politiques du gouvernement.
English: If you do remove or replace one of these during a substantial renovation, the GST/HST paid for doing this or for the removal or replacement is also eligible for the rebate.
French: Pour atteindre la proportion de 90 %, vous n'avez pas à enlever ou remplacer la fondation, les murs extérieurs, les murs de soutien intérieurs, le plancher, le toit ou les escaliers.
English: The most commonly cited definition is that of the World Health Organisation from 1980, which draws a three-fold distinction between impairment, 2 disability and handicap .However, many specialist organisations and activists have noted that this definition is not precise and inadequate, which shows the complexity of the problem; and a lack of consensus from the very first step.
French: La définition la plus couramment citée est celle donnée en 1980 par l’Organisation mondiale de la santé, qui distingue la déficience, l’incapacité et le 2 handicap .Cependant, de nombreux militants et organisations spécialisées estiment que cette définition est imprécise et inadaptée, ce qui illustre la complexité du problème; il y a absence de consensus sur l’objet même du débat.
English: (2) No criminal or civil proceedings lie against the Commissioner, or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner, for anything done, reported or said in good faith in the exercise or purported exercise of any power, or the performance or purported performance of any duty or function, of the Commissioner under this Act.
French: (2) Ils bénéficient de l’immunité en matière civile ou pénale pour les actes, les rapports ou comptes rendus et les paroles qui lui sont attribuables de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des attributions que la présente loi confère au commissaire.
English: The research and consultations in these countries focused on improving the quality of ADB interventions as they affect indigenous peoples/ethnic minorities.
French: Les recherches et consultations poursuivies dans ces pays mettaient l'accent sur l'amélioration de la qualité des interventions de la BAsD, ayant une incidence sur les peuples autochtones/minorités ethniques.
English: Furthermore, the Tribunal finds that there are significant gaps and inconsistencies in the evidence that was provided as well as other difficulties, as outlined below.
French: En outre, le Tribunal conclut que les éléments de preuve qui ont été déposés présentent d’importantes lacunes et incohérences et posent d’autres problèmes, comme il est indiqué ci-après.
English: The Rainbow Bridge (1941) replaced the Honeymoon Bridge, at the time the longest hingeless bridge in the world, which collapsed in 1938.
French: En 1941, le pont Rainbow remplace le pont Honeymoon (autrefois le plus long pont en arcs encastrés du monde) qui s'était écroulé en 1938.
English: The Canadian Emissions Processing System (CEPS) was used to process these two inventories3 and to prepare the tables and figures presented in this chapter and in Appendix B. The required processing included merging the two national inventories onto a common grid and estimating seasonal emissions, biogenic emissions, on-road mobile SO2, NH3, PM2.5, and PM10 emissions, and Canadian point- and area-source NH3 emissions.
French: Le Système canadien de traitement des émissions (SCTE) a été utilisé pour traiter ces deux inventaires3 et créer les tableaux et les figures du présent chapitre et de l'annexe B. Le traitement consistait à fusionner les deux inventaires nationaux sur une grille commune ainsi qu'à calculer les émissions saisonnières, les émissions biosynthétiques, les émissions de SO2, de NH3, de P2,5 et de P10 provenant de sources mobiles sur route, et les émissions canadiennes de NH3 provenant de sources ponctuelles et diffuses.
English: The international community should show its solidarity by granting economic assistance to those States in order to minimize the economic repercussions of sanctions.
French: La communauté internationale doit faire preuve de solidarité en accordant une assistance économique à ces États afin de réduire au minimum les retombées économiques des sanctions.
English: Models can be normative (what should exist and what ought to be guiding principles?), descriptive (what exists or has changed?), explanatory (how things work or why they have changed?), or architectural (what should be put in place and what would make it successful?).
French: Les modèles peuvent être normatifs (que devrait-on retrouver et quels devraient être les principes directeurs?), descriptifs (qu’existe-t-il ou qu’est-ce qui a changé?), explicatifs (comment cela fonctionne-t-il ou en quoi cela a-t-il changé?) ou architecturaux (que devrait-on mettre en place ou comment s’assurer du succès?).
English: In the Declaration, the ministers will "recognize the importance and the urgency of facing the challenges and building solutions".
French: Dans la Déclaration, les ministres « reconnaîtront l’importance et l’urgence de relever les défis et de trouver des solutions ».
English: Subject to agreements between the federal government and the provinces, the proposed new program will provide income stabilization and protection for the current crop year.
French: Sous réserve de la signature d’accords entre le gouvernement fédéral et les provinces, le nouveau programme proposé offrira une stabilisation et une protection du revenu pour la campagne agricole en cours.
English: He has renounced violence; he has recognised the State of Israel’s right to exist, and the Commission must consider in what ways this might be given shape in terms of actions and support.
French: Il a renoncé à la violence et a reconnu le droit d’Israël à exister. La Commission doit étudier les moyens de concrétiser ces possibilités en termes de mesures à adopter et de soutien à apporter.
English: The top exporters of agriculture and food products to Japan are the United States (26% market share), China (14.3% share), Australia (8.2% share) and Canada (5.7% share).
French: Les principaux exportateurs de produits agricoles et alimentaires au Japon sont les États-Unis (26 % du marché), la Chine (14,3 % du marché), l'Australie (8,2 % du marché) et le Canada (5,7 % du marché).
English: • gain insight on guiding principles and expectations for an ongoing engagement strategy linking the Institute of Aging, seniors’ organizations, service providers, and seniors in their communities;
French: • avoir une idée des principes directeurs et des attentes qui ont trait à une stratégie continue de mobilisation reliant l’Institut du vieillissement, les organisations d’aînés, les prestateurs de services et les aînés dans leur collectivité;
English: I have only one hesitation as an Irish MEP: I believe that the second half of the second pillar of LIFE - implementation of existing environmental policy - is critical.
French: En tant que députée irlandaise, je n'ai qu'une seule hésitation: je pense que la seconde moitié du deuxième pilier de LIFE - c'est-à-dire l'exécution d'une politique environnementale existante - est crucial.
English: On or about March 30 through June 8, 2007, at or near Courtenay, British Columbia, Courtenay Flight Center publicly offered for sale in Canada an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Entre ou vers le 30 mars jusqu'au 8 juin 2007, Courtenay Flight Center de Courtenay (Colombie-Britannique) a offert publiquement en vente au Canada un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard de ce service.
English: This will provide an opportunity to illustrate the contribution of the Sport Canada Branch to the achievement of the Canadian Sport Policy and to Canadian sport as a whole.
French: Cela lui donnera la possibilité d'illustrer sa contribution à la concrétisation de la Politique canadienne du sport et au sport canadien dans son ensemble.
English: Both these certificates are dated 29 June 1989 and have been signed by the SCSP.
French: L'un et l'autre sont datés du 29 juin 1989 et ont été signés par la SCSP.
English: Moving Forward The Cree Nation of Mistissini is now doing a comprehensive organizational and operational review for the community.
French: Pour aller de l’avant La nation crie de Mistissini procède présentement à un examen opérationnel et organisationnel complet.
English: (b) Maintaining and strengthening UN-Habitat as the global focal point for the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, especially with regard to monitoring, assessment and the dissemination of best practices;
French: b) Maintenir et renforcer le rôle du Programme en tant que mécanisme de coordination mondial en application du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, surtout en ce qui concerne le suivi, l'évaluation et la diffusion des meilleures pratiques;
English: The main objective is to achieve good status in all water bodies of the EU.
French: L’objectif principal est d’atteindre le bon état de toutes les masses d’eau de l’UE.
English: From this perspective, it was not policy space as such but good economic policy that lay at the core of successful development strategies, and this should be the focus of work in UNCTAD.
French: De ce point de vue, ce n'était pas la marge d'action en tant que telle, mais la poursuite d'une bonne politique économique, qui était le fondement des stratégies de développement couronnées de succès, et cela devrait constituer l'axe prioritaire des travaux de la CNUCED.
English: Ms. Gabr said that the Gambia was in a similar situation to other African least developed countries.
French: Mme Gabr dit que la Gambie se trouve dans une situation qui est semblable à celle d'autres pays africains parmi les moins avancés.
English: (b) the holder of any interest to which the debtor's right or interest is subject pursuant to Article 29(4)(a) of the Convention or, in the capacity of buyer, Article XIII(2) of this Protocol, but only to the extent, if any, that such holder has agreed.
French: b) du titulaire de toute garantie à laquelle le droit du débiteur est subordonné en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 29 de la Convention ou, en qualité d'acheteur, du paragraphe 2 de l'article XIII du présent Protocole, mais seulement pour autant que ledit titulaire en ait ainsi convenu.
English: It can't be an afterthought.
French: Plus tard, il sera trop tard.
English: The issue here will now be readily appreciated since it is directly concerned with these requirements respecting the time during which a claim for benefit must be made.
French: I1 est maintenant facile de comprendre le point ici en litige puisqu'il porte directement sur les exigences relatives au délai de présentation d'une demande de prestations.
English: George Harvey Welsh Courtyard 1875 oil on canvas 34.6 x 61 cm Art Gallery of Nova Scotia Purchase, 1933 Photo:
French: George Harvey Cour galloise 1875 huile sur toile 34,6 x 61 cm Art Gallery of Nova Scotia Achat, 1933.
English: If we intend to promote Macedonia as a success story among the international community, it will be important to present our model of a multi-ethnic society.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Premier ministre de «l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: Applications are submitted through the Personnel Awards in Transfusion Science Fellowship Awards Priority Announcement competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Fellowship Awards application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Bourses de recherche - Annonce de priorités : Bourses de personnel en transfusion sanguine » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de bourses de recherche.
English: Review of the General Service salary survey methodologies.
French: Examen des méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi pour les agents des services généraux.
English: This is compounded by the fact that 15% of these young people dropped out of school and thus lack any qualifications for the labour market.
French: S'ajoute à cela le décrochage scolaire de 15 % d'entre eux qui n'ont, de ce fait, aucune qualification pour accéder au marché du travail.
English: The following diagram helps understand the Olympic Games Experience philosophy:
French: Le graphique suivant permet de mieux comprendre la philosophie inhérente à l’expérience des Jeux Olympiques :
English: Identity management may also help a business trace those who engage in fraud against the business.
French: La gestion de l’identité peut aussi aider les entreprises à retracer les fraudeurs.
English: These results suggest that a light-dependent, proton-excreting ATPase is active in conjunction with a K+ uptake system in a marine Synechococcus species, while a K+–H+ antiporter may function as a regulator of cytoplasmic pH during photosynthesis.
French: Ces résultats suggèrent l'activité conjointe d'une ATPase excrétrice de proton, dépendante de la lumière, et d'un système de fixation du K+ dans un espèce de Synechococcus marin, alors qu'un antiporteur de K+/H+ peut jouer un rôle de régulation du pH cytoplasmique pendant la photosynthèse.
English: Adjust the alignment of the fishtail and cigarette so that they are not touching.
French: Régler l’alignement de la chambre et de la cigarette afin qu’il n’y ait aucun contact.
English: If the railway undertaking does not meet the contractual quality requirements defined in the contract then it must pay compensation to the rail freight customer.
French: Si l'entreprise ferroviaire ne respecte pas les exigences de qualité contractuelles définies dans le contrat, elle doit payer une compensation aux clients de fret ferroviaire.
English: French fashion and advertising photographer, I started photography at age 17 in the Dominican Republic where my parents had settled in 1986.
French: Photographe professionnel depuis de nombreuses années, je suis basé dans le Loiret ou mon secteur d'activité touche aussi les départements limitrophes et l'Ile de France.
English: These generally offer higher returns than those in the cash/cash equivalent category.
French: ▪ Les placements à revenu fixe - Ces placements procurent généralement des rendements plus élevés que ceux de la catégorie précédente.
English: • continue to ensure a Canadian presence in this multi-media environment.
French: • continuera d'assurer une présence canadienne dans cet univers multimédia.
English: Make way for the heyday of ballrooms and musical hits.
French: Place aux beaux jours des salles de danse et à la musique à succès.
English: We are a culture of fishing people and find this practice unacceptable.
French: Nous sommes une culture de pêcheurs et trouvons cette pratique inacceptable.
English: In total, the program has helped protect or improve over 300 hectares of wetlands and 11 kilometres of shoreline.
French: Au total, ce programme a aidé à protéger ou à améliorer plus de 300 hectares de terres humides et 11 kilomètres de rives.