ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · There are hundreds of locations in the EU that once contained nuclear material, which was declared to the IAEA, and which have completely different activities today or which are in the process of being completely dismantled.
French: · La problématique de la production de plutonium dans les grands réacteurs de recherche sera définitivement réglée lorsque l'installation de contrôleurs de puissance dans les installations concernées aura eu lieu, à condition toutefois que les tests de vulnérabilité de ces équipements donnent des résultats satisfaisants.
English: • Adult Care program Click here for related links on Other Health Subjects
French: • Programme de soins aux adultes Cliquez ici pour des liens apparentés sur D'autres sujets de santé
English: Surely those who invaded Iraq under false pretences and on the strength of contrived lies and in complete violation of the Charter of the United Nations and international law must be made liable for them.
French: Ceux qui ont envahi l'Iraq sous de faux prétextes et sur la base de mensonges fabriqués de toutes pièces, et en violation flagrante de la Charte et du droit international doivent, sans aucun doute, être tenus de rendre des comptes.
English: 2810 Fax: 514-934-8347 E-mail: cybj@musica.mcgill.ca Dr. John Waters Provincial Health Officer Alberta Health 10025 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 2N3 Tel: 780-427-5263 Fax: 780-422-6663 E-mail: john.waters@health.gov.ab.ca Ms. Wanda White Communicable Disease Consultant Department of Health and Social Services 6th Floor, Central Square Tower BP 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 Tel: 867-920-8646 Fax: 867-873-0442 Dr. Jun Wu Epidemiologist Blood-borne Pathogens Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada P.L. 0601E2, LCDC Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: 613-941-9140 Fax: 613-952-6668 E-mail: jun_wu@hc.sc.gc.ca [Previous] [Table of Contents]
French: 2810 Fax : 514-934-8347 Courriel : cybj@musica.mcgill.ca Dr John Waters Provincial Health Officer Alberta Health 10025 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 2N3 Tél. : 780-427-5263 Fax : 780-422-6663 Courriel : john.waters@health.gov.ab.ca Mme Wanda White Communicable Disease Consultant Department of Health and Social Services 6th Floor, Central Square Tower BP 1320 Yellowknife (T.-N.-O.) X1A 2L9 Tél. : 867-920-8646 Fax : 867-873-0442 Dr Jun Wu, épidémiologiste Division des pathogènes à diffusion hématogène Centre de prévention et de contrôle des maladies  infectieuses Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : 613-941-9140 Fax : 613-952-6668 Courriel : jun_wu@hc.sc.gc.ca [Précédente] [Table des matières]
English: The training module will promote enduring teamwork between P.E. students and qualified P.E. teachers.
French: Le module de formation encouragera le travail d’équipe entre étudiants en éducation physique et professeurs qualifiés dans la même branche.
English: Congo participates in Teacher Training Initiative for sub-Saharan Africa (TTISSA), aimed at restructuring national policies.
French: Le Congo participe à l’Initiative pour la formation des enseignants en Afrique sub-saharienne (TTISSA), dont l’objectif est la restructuration des politiques nationales.
English: It is doubtful that the forced interaction with the voluntary sector is likely to be as beneficial as seeing one's parents doing so from personal choice, but perhaps creating knowledge about the sector will increase the number of volunteers in the future.
French: Il est peu probable que cette interaction forcée avec le secteur bénévole soit aussi bénéfique que de voir un parent qui a choisi personnellement de faire du bénévolat, mais peut-être la sensibilisation au secteur va accroîtra-t-elle le nombre de bénévoles dans l'avenir.
English: BJD Summary Report (Tab 18) Received for information.
French: Rapport sommaire du DOA (Onglet 18) Reçu pour information.
English: The CEA Act, Section 16d states that: "
French: • l’évaluation de la certitude scientifique et de la probabilité d’occurrence de l’impact résiduel prévu.
English: Insulating Materials, what are they made of and what is their purpose?
French: Les matériaux isolants, de quoi sont-ils faits et quel est leur usage?
English: • . . . c. The catering firm shall employ a resident manager who has a minimum of four years successful experience in a similar appointment.
French: • c. Le traiteur devra embaucher un directeur résident ayant au moins quatre années d'expérience probante acquise dans le cadre d'un poste similaire.
English: These support formulas are better suited, initially at any rate, to the needs of smaller research teams.
French: Au moins dans un premier temps, ces formules de soutien sont mieux adaptées aux besoins de petites équipes de recherche.
English: The use of program monitoring during and after the study period could help DGLPD monitor the efficiency and effectiveness of the program’s delivery and evaluate how the additional training had or could be used to improve employment or career advancement opportunities, employee retention and well-being.
French: En suivant le Programme de plus près, pendant et après la période d’études, la DGAPP serait mieux placée pour contrôler l’efficience et l’efficacité de l’exécution du Programme et pour voir dans quelle mesure les études ont servi ou pourraient servir à améliorer des possibilités
English: The Programme objectives are, first, to provide a comprehensive framework for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) efforts; secondly, to establish a consistent mechanism for donor coordination and resource mobilization; and thirdly, to serve as a platform for national consultative processes.
French: Les objectifs du Programme sont, premièrement, d'offrir un cadre global aux efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; deuxièmement, de mettre en place un mécanisme cohérent de coordination pour les donateurs et de mobilisation des ressources; et troisièmement, de servir de plate-forme pour les processus nationaux de consultation.
English: They hope their work will help reduce the side-effects of conventional treatments for cancer, and also design new treatments for a wide variety of brain conditions.
French: Elles espèrent que leurs travaux aideront à réduire les effets secondaires des traitements classiques contre le cancer et à concevoir de nouveaux traitements pour une grande variété d'affections cérébrales.
English: connection, he said that new Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights should be adopted shortly and was designed to strengthen all legal means of combating racism and discrimination in Europe.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner le nouveau Protocole No 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui devrait être adopté prochainement, et qui répond à la nécessité de renforcer l'ensemble des moyens juridiques de lutte contre le racisme et la discrimination en Europe.
English: Other similar strategic partnerships with government agencies and other electoral agencies are anticipated.
French: Nous nous attendons également à conclure des partenariats stratégiques semblables avec d'autres organismes gouvernementaux et électoraux.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 7 Recital A c (new) Ac. whereas the principle of equal treatment provided for by the above Directive has a twofold effect: firstly, it makes it possible for enterprises to be treated equally in connection with the free movement of services, and secondly it provides for equal treatment of posted workers as regards the minimum requirements applicable on the spot regarding working conditions and terms of employment, pursuant to Article 3 of the Directive, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 7 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant que le principe d'égalité de traitement consacré par la directive précitée a pour double effet que, d'abord, il permet l'égalité de traitement des entreprises dans le cadre de la libre circulation des services, et d'autre part, il permet l'égalité de traitement des travailleurs détachés en ce qui concerne les prescriptions minimales, applicables in situ, concernant les conditions de travail et d'emploi, conformément à l'article 3 de la directive, Or. fr
English: “(f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention.
French: f) Échanger des informations et coordonner les mesures administratives et autres prises, comme il convient, pour détecter au plus tôt les infractions visées par la présente Convention.
English: The VCDS is seen as the champion for ASD and has taken steps to advance the change agenda, including the creation of the Director Strategic Change in 1999.
French: Le VCEMD, considéré comme le chef de file dans le domaine des DMPS, a pris des mesures pour faire avancer le programme de changement, y compris la création, en 1999, du poste de Directeur – Changement stratégique.
English: The following international legal instruments are reviewed: UNECE Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (Resolution No. 31, 1992); Council Directive 96/50/EC on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmaster's certificates for the carriage of goods and passengers by Inland Waterway in the Community (1996); The Rhine Patent Regulation of the Central Commission for the navigation on the Rhine (CCNR); The Danube Commission's (DC) Recommendations on the Establishment of Boatmasters' Licences on the Danube (1995).
French: Les instruments juridiques internationaux suivants ont été examinés :  Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (Résolution No. 31, 1992) ; Directive 96/50/CE du Conseil du 23 juillet 1996 concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté ; Règlement des patentes pour la navigation sur le Rhin de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) ; Recommandations de la Commission du Danube (CD) sur les prescriptions relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure sur le Danube (1995).
English: Section 1 After-service health insurance coverage
French: Section 1 Bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service
English: "Canada is committed to vigorously pursuing ratification of the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions by a large number of countries representing all regions of the world, including the Americas," said Minister Oda who is chairing the meeting.
French: « Â Le Canada encourage vivement l'acceptation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles par le plus grand nombre de pays de toutes les régions du monde, y compris l'Amérique, a déclaré la ministre Oda, qui préside la réunion.
English: The cooperative approach allows countries to undertake projects which exceed the individual funding capacity of each donor.
French: En adoptant une approche concertée, les pays peuvent entreprendre des projets dont les besoins dépassent la capacité de financement de chacun des donateurs.
English: The farmer pays his general (municipal) and school tax bill directly to
French: S’il répond à certains critères d’admissibilité, le MAPAQ lui rembourse directement une partie de ses impôts municipaux et scolaires.
English: This is not true, people continue to learn and to use the official language, and the local language is an added value to the cultural heritage of the state.
French: Or, cela n’est pas vrai: les gens continuent d’apprendre et d’utiliser la langue officielle, et la langue locale représente une valeur ajoutée au patrimoine culturel de l’Etat.
English: Requests the Special Representative to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Représentant spécial de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: Most feeding takes place in the morning and late evening, with periods of rest at midday and midnight.
French: Il se nourrit surtout le matin et Ã la fin de la soirÃ©e, et se repose au milieu du jour et de la nuit.
English: When using the form the user can work directly both with the fields to enter information (when authorized) and with the action buttons to terminate his / her task along the workflow (whereas usual workflow tools separate the handling of these two operations in different screens).
French: A l’utilisation, le formulaire permet d’agir tant sur les champs autorisés que sur les actions (boutons) à prendre pour avancer dans le workflow (alors que les outils habituels de workflow séparent ces deux opérations).
English: As part of the College's overall strategy, more partnerships were initiated both inside and outside the system.
French: Dans le cadre de sa stratégie globale, l'École a établi des partenariats aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système.
English: With the standard method of weed control, ripping improved height and diameter growth.
French: Avec les méthodes usuelles de répression, le ripage a amélioré la croissance en hauteur et en diamètre.
English: Then we would never have to worry about regulations or making mistakes.
French: Alors, nous n'aurions jamais à nous soucier des règlements ni à craindre de commettre des erreurs.
English: Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par le présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider des mesures appropriées à la situation économique, notamment si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits.
English: She was under charter to Imperial Oil Limited and had been en route to Nova Scotia Pulp Limited with a cargo of 108,000 barrels of Bunker C fuel. On grounding, the forward half of the ARROW suffered extensive damage, and oil began to flow from the ruptured tanks.
French: Le navire était affrété par la Compagnie pétrolière impériale Ltée et se dirigeait vers l’usine de la société Nova Scotia Pulp Limited avec une cargaison de 108 000 barils de mazout C. À l’impact, la moitié avant du navire est fortement endommagée, et sa cargaison commence à s’échapper des réservoirs rompus.
English: This authority to waive or cancel penalty and interest is also exercised in extraordinary circumstances beyond a person’s control.
French: Le pouvoir d'annuler les pénalités et les intérêts, ou d'y renoncer, est également exercé dans des circonstances extraordinaires indépendantes de la volonté d'une personne.
English: The stepping-up in economic activity is due in large part to the increase in exports to Hong Kong and China.
French: Si les exportations vers les États-Unis sont tombées de 5 p.
English: The Caribbean Community Secretariat The Caribbean Community Secretariat houses the offices of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, and the General Counsel, as well as the directorates of Foreign and Community Relations, Regional Trade and Economic Integration Human and Social Development.
French: Le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes Le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes abrite les bureaux du secrétaire général, du sous-secrétaire général et du conseiller général, ainsi que ceux des directions des relations étrangères et intracommunautaires, du commerce régional et de l'intégration économique, et du développement humain et social.
English: The main objective is to determine the health status of abalone in B.C. This will be addressed by examining hatchery reared abalone, including samples from the group to be used in restocking experiments, to assess freedom from disease of concern.
French: Le principal objectif est de dÃ©terminer lâ€™Ã©tat de santÃ© de lâ€™haliotide pie en Colombie Britannique. Pour ce faire, les chercheurs examineront des haliotides Ã©levÃ©es en Ã©closerie, y compris des Ã©chantillons du groupe qui sera utilisÃ© dans des expÃ©riences de rÃ©ensemencement, afin de dÃ©celer la prÃ©sence de maladies prÃ©occupantes.
English: Assumptions for the cost comparison of a digital system versus an analogue one are given below. Most of this data is self-explanatory.
French: Les hypothèses de la comparaison de coût d'un système numérique avec un système analogue sont mentionnés ci-dessous.
English: Several Member States reported that they did not have a specific action plan for youth employment because this issue was already being addressed either as part of an overall plan of action for employment or that there were already programmes in place that were addressing youth employment issues.
French: Plusieurs États Membres ont expliqué qu'ils n'avaient pas établi de plan spécifique d'action pour l'emploi des jeunes parce que la question avait déjà été prise en compte, soit dans un plan d'action général en faveur de l'emploi, soit dans des initiatives destinées à remédier aux problèmes auxquels les jeunes doivent faire face pour trouver un emploi.
English: (il rigole) Non non pas de seigneur des anneaux (il rigole) c�est un mixe de beaucoup de chose mais forcement certaines valeurs se recoupent.
French: (il rigole) Non non pas de seigneur des anneaux (il rigole) c’est un mixe de beaucoup de chose mais forcement certaines valeurs se recoupent.
English: 7.5.2 Open pouch and lay device on a flat level surface.
French: 7.5.2 Ouvrir le sac et déposer l'unité sur une surface plate et au niveau.
English: W. F. Craven and J. L. Cate, eds., The Army Air Forces in World War II (Chicago, 1948-55), I, 283-6.
French: Rapport périodique no 38, Armée canadienne, 27 août 41. Dispositions financières au sujet des canons de 10 po.,H.Q.S. 5199-W-2, vol.
English: We remain committed to ensuring that mines in our military inventory will never become a cause for civilian casualties in Pakistan or elsewhere in the world.
French: Nous restons déterminés à garantir que les mines qui font partie de nos stocks militaires ne seront jamais la cause de morts civiles, au Pakistan ou ailleurs dans le monde.
English: The new rules for salmon sport fishing in the Yukon came into effect April 1, 1999.
French: La nouvelle réglementation visant la pêche sportive au saumon au Yukon est entrée en vigueur le 1er avril 1999.
English: (Verse 12.24). With these words which imitate the words in the letter of St. Francis to the faithful, Clare puts the purpose of her life before the eyes of Agnes: to become spouse, mother and sister of our Lord Jesus Christ, thus offering Agnes a true alternative to her „worldly destiny".
French: « C'est pourquoi, sur très chère, ou plutôt Dame, que je ne saurais trop révérer puisque vous êtes à la fois épouse, mère et sur de mon Seigneur Jésus-Christ » (verset 12) Par ces mots qui imitent ceux de la lettre de St François à tous les Fidèles, Claire met devant les yeux d'Agnès le but de sa vie : devenir épouse, mère et sur de Notre Seigneur Jésus-Christ, ce qui offre à Agnès une alternative « aux honneurs du monde ».
English: HAMA applies to all Hindus, Buddhists, Jains and Sikhs.
French: La HAMA s'applique à tous les Hindous, bouddhistes, jaïns et sikhs.
English: 13 The United Nations has had a presence in Afghanistan since 1988.  Previous missions include UNGOMAP (United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan), OSGAP (Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan), OSGA (Office of the Secretary-General in Afghanistan) and UNSMA (United Nations Special Mission to Afghanistan).
French: La présence de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan remonte à 1988, avec notamment la Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan, le Bureau du Secrétaire général en Afghanistan et au Pakistan, le Bureau du Secrétaire général en Afghanistan et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: If any of the land described in 3.6.3 becomes WRFN Proposed Site Specific Settlement Land and which does not become Settlement Land pursuant to 5.14.0:
French: Si les terres décrites à l’article 3.6.3 deviennent les sites spécifiques proposés de la PNWR et ne deviennent pas les terres visées par le règlement en vertu de l’article 5.14.0 :
English: Bank of Canada Review, Spring 1996, Table H4.
French: Revue de la Banque du Canada, printemps 1996, tableau H4.
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des dix dernières années les menaces et les attaques dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent agir en toute impunité;
English: Guests to the 2004 event proved to be true "dyed-in-the-wool Montrealers," many coming out in Highland dress to support the McCord and celebrate the city’s Scottish heritage. A total of $100,000 was raised for the Museum that evening.
French: E. Lee Hambleton (1939-2005) E. Lee Hambleton, membre éminent de la communauté des télédiffuseurs de Montréal et membre du conseil d’administration du McCord, est décédé en janvier 2005 après avoir livré une dure bataille contre le cancer.
English: • Facial edema (perioral, oral or periorbital urticaria)
French: • œdème facial (urticaire péribuccale, buccale ou périorbitale)
English: Permanent relocation need not be significantly more costly than its short-term counterpart.
French: La réinstallation permanente ne devrait pas être beaucoup plus coûteuse que la réinstallation à court terme.
English: Speeder: Increases the speed of the car for 3 seconds.
French: Speeder: Augmente la vitesse de la voiture pendant 3 secondes.
English: In the very heart of the ancient and picturesque city of Lagos, the Tivoli Lagos was created with all the character and charm of a small village.
French: Situé au coeur du vieux village pittoresque de Lagos, l'hôtel Tivoli Lagos a été conçu en respectant le caractère et le charme du petit village.
English: Remember, this software is not foolproof and cannot take the place of parental involvement or supervision. It can only assist you.
French: Mais rappelez-vous que ce logiciel n’est pas à toute épreuve et qu’il ne peut remplacer la surveillance parentale; il sert uniquement à vous aider.
English: The Working Group adopted the report of its twenty-third session (EB.AIR/WG.1/2004/2).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa vingt-troisième session (EB.AIR/WG.1/2004/2).
English: Key words: fatty acid analysis, coryneform bacteria, differentiation, numerical analysis.
French: Mots clés : analyse d'acides gras, bactéries corynéiformes, différenciation, analyse numérique.
English: The copper concentration in consumed water over a one-week sampling period averaged 176 µg/L (range 20 to 2020 µg/L).
French: La concentration de cuivre dans l’eau consommée pendant une période d’échantillonnage d’une semaine s’élevait en moyenne à 176 µg/L (étendue de 20 à 2 020 µg/L).
English: Each student will take on the persona of an elderly farmer (male or female) who is writing about their life to a young relative.
French: Chaque étudiant incarnera un agriculteur âgé (une femme ou un homme) qui décrit sa vie dans une lettre qu’il envoie à un jeune membre de sa famille.
English: AUTONUM The said audit certificate reads as follows:
French: AUTONUM L’opinion de vérification susmentionnée est libellée comme suit: