ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising levels of cannabis seizures indicate a continuing increase in cannabis cultivation and the need for more effective monitoring systems.
French: L'accroissement du volume des saisies de cannabis indique une augmentation continue de la culture de cannabis et montre qu'il faut mettre en place des systèmes de contrôle plus efficaces.
English: These dependencies represent a risk, as the current IDM schedule is not inline with Cyber Authentication demands at the departmental level or GC wide initiatives such as CASS.
French: Ces dépendances représentent un risque puisque le calendrier du projet de gestion de l'identité ne correspond pas aux exigences en matière d'authentification électronique des initiatives ministérielles ou pangouvernementales, par exemple les services administratifs ministériels partagés (SAMP).
English: The Co operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns and needs of Canadian co-operatives.
French: Créé en 1987, le Secrétariat aux coopératives a pour mandat d'aider le gouvernement du Canada à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives canadiennes.
English: Focus on the Health of Populations - assist population groups who experience poorer health due to such structural factors as poverty, lack of education, discrimination or isolation.
French: Placer la santé des populations au centre des préoccupations - aider les groupes démographiques qui ont une moins bonne santé en raison de facteurs structurels tels que la pauvreté, le manque d'instruction, la discrimination ou l'isolement.
English: Essential to this system is the close day-to-day contact between local, regional and national police and the National Security Service as well as strategic level.
French: Les contacts étroits établis chaque jour entre les forces de police locales, régionales et nationales et le Service de la sécurité civile, ainsi qu'au niveau stratégique, constituent l'un des maillons essentiels du système.
English: The letter will suggest service on a Sector Specific Committee as an alternative; but it will state that, if necessary, the Committee is willing to meet with the candidate to hear the reasons for the request to expand the committee's membership.
French: La lettre suggérera de participer à un comité sectoriel à titre de solution de rechange, mais il sera précisé que, au besoin, le Comité pourra rencontrer le candidat pour connaître ses motifs de vouloir accroître le nombre de membres du Comité.
English: • The main target group is made up of branches, bureaus and divisions at headquarters, the missions abroad, as well as federal partners and others also located at those missions.
French: • Le principal groupe cible est constitué de secteurs, de directions générales et de directions à l’Administration centrale, des missions à l’étranger, et de partenaires fédéraux et non fédéraux également présents dans ces missions.
English: From this point of view, the constitution of the new Government, substituted by existing structures and by now not in line with current times, has among its institutional tasks that of recalling to the Order “the various existent branches without legitimate premises, recovering those who have lost the right path and who wish to review their position” (or using legal procedures to prohibit those without historical right to take advantage of the name and symbols of the Order).
French: En décembre 2006 S.A.R. Le Prince Don Roberto, pour des raisons de santé, a transmis la régissance de l'Ordre au Prince Don Thorbjorn Paternò Castello des Ducs de Carcaci et des Princes d'Emanuel qui en devient donc le 74ème Grand Maitre.
English: If you haven't exercised in a long time, check with your doctor first.
French: Si vous n'avez pas fait d'exercice depuis longtemps, consultez d'abord un médecin qui pourra vous conseiller en fonction de votre condition cardiaque ou physique.
English: When classified, this is done in accordance with the following definitions:
French: Lorsqu'elle a lieu, elle se fait selon les définitions suivantes:
English: United Nations document A/C.3/SR.1182, para.
French: Document des Nations Unies A/C.3/SR.1182, par.
English: Febrile Non-Hemolytic Reaction Select "Febrile Non-Hemolytic Reaction" with an (x) or () if the recipient experienced a temperature increase of > 1°C associated with the transfusion and for no other apparent explanation in the absence of hemolysis.
French: Réaction fébrile non hémolytique  Cocher la case « Réaction febrile non hémolytique » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une hausse de température > 1 °C associée à la transfusion sans autre explication apparente et sans hémolyse.
English: 73 Bear Island Foundation (cited in note 23) might be such a case.
French: 73 Bear Island Foundation, mentionné à la note 23, pourrait en être un exemple.
English: The event is considered a must-attend by key industry players and attracts more than 6,000 industry attendees.
French: Le salon est considéré comme un incontournable par les principaux acteurs de l’industrie, attirant plus de 6 000 intervenants de l’industrie.
English: A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag (The Hague: Nijhoff, 1998) pp. 15-16; Karl, “Treaties, Conflicts between”, supra note 127, p. 940.
French: Sir Gerald Fitzmaurice, «The Law and Procedure of the International Court of Justice 1951-4: Treaty Interpretation and Other Treaty Points», BYBIL, vol. XXXIII (1957), p. 237.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A/59/L.34 (as orally corrected), A/59/L.35, A/59/L.36 and A/59/L.37.
French: L'Assemblée générale se prononce ensuite sur les projets de résolution A/59/L.34 (tel qu'il a été corrigé oralement), A/59/L.35, A/59/L.36 et/59/L.37.
English: The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B. It shall act after consulting the European Parliament.
French: Le Conseil adopte une décision établissant les procédures particulières pour garantir l'accès rapide aux crédits du budget de l'Union destinés au financement d'urgence d'initiatives dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, et notamment aux activités préparatoires d'une mission visée à l'article 28 A, paragraphe 1, et à l'article 28 B. Il statue après consultation du Parlement européen.
English: GENERAL RULES FOR DOCUMENTS The Beneficiary must provide proof covering the total costs incurred for the implementation of the ERASMUS project.
French: RÈGLES GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE DOCUMENTS Le bénéficiaire doit fournir des pièces justificatives couvrant les coûts totaux encourus pour la mise en œuvre du projet ERASMUS.
English: Many experts pointed out the importance of complementing balance-of-payments data with statistical information on the operations of TNCs and of their foreign affiliates.
French: De nombreux experts ont dit qu'il était important de compléter les données de la balance des paiements par des informations statistiques sur les activités des STN et de leurs filiales étrangères.
English: In addition, the Special Chamber formed to deal with the case between Chile and the European Community concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific rendered an order regarding the postponement of term limits.
French: En outre, la Chambre spéciale constituée pour connaître de l'affaire entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est a rendu une ordonnance concernant une prorogation des délais.
English: Following the resignations of Mr. Thomas Hammarberg (Sweden) and Mr. Peter Leuprecht (Austria), Mr. Yash Ghai (Kenya) was appointed Special Representative of the Secretary-General in August 2000.
French: À la suite de la démission de M. Thomas Hammarberg (Suède) et de M. Peter Leuprecht (Autriche), M. Yash Ghai (Kenya) a été nommé Représentant spécial du Secrétaire général en août 2000.
English: Scientists and oceans managers around the world are in agreement that we need a greater commitment to:
French: Les scientifiques et les gestionnaires des océans du monde entier s’entendent pour dire qu’un engagement plus ferme est nécessaire, notamment :
English: 3.178 Replying to the arguments in paragraph 3.168 above with respect to non-commercial transactions, the United States submitted that the export market is a wholly contrived market.
French: 3.178 Répondant aux arguments figurant au paragraphe 3.168 ci-dessus à propos des transactions non commerciales, les États -Unis estimaient que le marché d'exportation était entièrement artificiel.
English: According to Mr. Sy, at the time of the hearing, the goods in issue were primarily sold to Oriental specialty stores and to Costco Wholesale Canada Ltd.
French: Selon M. Sy, au moment de l’audience, les marchandises en cause étaient principalement vendues à des épiceries orientales et à Costco Wholesale Canada Ltd.
English: A natural area often looks more appealing to the eye if you plan a transition zone between it and the more manicured areas of your property.
French: Une aire naturelle vous paraîtra plus attirante si vous aménagez une zone de transition entre celle-ci et les aires mieux entretenues de votre propriété.
English: Together, those reports present a mixed picture of progress in some areas and of stagnation and even setbacks in others.
French: Ensemble, ces rapports présentent un tableau mitigé des progrès accomplis dans certains domaines et de la stagnation, voire des reculs, envisagés dans d'autres.
English: The round tables confirmed that there still seem to be a number of barriers to the free movement of enriched foodstuffs and food supplements due to the Member States' different assessments of the scientific uncertainties as to the harmlessness of the long-term consumption of these products9.
French: Les tables rondes ont confirmé que de nombreuses entraves à la libre circulation des denrées alimentaires enrichies et des compléments alimentaires semblent subsister du fait des divergences d’appréciation des Etats membres quant aux incertitudes scientifiques relatives à l’innocuité de la consommation à long terme de ces produits9.
English: The results are discussed in relation to species' breeding performance and ecology.
French: Les résultats sont examinés en fonction de la performance reproductrice et de l'écologie des espèces concernées.
English: Situated in the 12th district , from appetizer to dessert, l'Oulette promises an unforgettable experience for all lovers of fine cuisine.
French: Situé dans le 12ème arrondissement , L'Oulette propose à tous les amoureux de gastronomie une expérience inoubliable, des amuse-bouches jusqu'au dessert.
English: Consensus method should determine the whole process of exploration at every level: governing bodies, staff, participants (cf.
French: annexe B , section II). L’application de la méthode du consensus ne devrait pas être limitée à la fin du processus.
English: That proportion, however, represented a seven-percentage-point increase from two years earlier, perhaps indicating a growing comfort with Web-based transactions.
French: Toutefois, cette proportion représente une augmentation de 7 % par rapport aux deux années précédentes; ce qui indique peut-être que les gens sont de plus en plus à l'aise avec les transactions sur le Web.
English: The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of
French: Le Comité économique et social est composé de représentants des organisations
English: In addition, we would like to express our gratitude to all persons and entities - both governmental and non-governmental – that provided us promptly and extensively with all information needed for our enquiries.
French: Par ailleurs, nous tenons à exprimer notre reconnaissance à toutes les personnes et à toutes les entités – gouvernementales et non gouvernementales – pour la diligence avec laquelle elles nous ont fourni toutes les informations utiles à nos enquêtes.
English: Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum 4,326 Funding for urgent health and safety repairs to stabilize the National Museum of Science and Technology’s property
French: objectifs de renforcer et de consolider des réseaux de chercheurs et de praticiens dans le but d’influencer les
English: In Ashley Guest House you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Ashley Guest House vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: In addition, Canadians of all ages now benefit from healthier environments resulting from smoking restrictions in enclosed public spaces.
French: De plus, les Canadiens et Canadiennes de tous les âges tirent maintenant profit de milieux plus sains grâce à l'interdiction de fumer dans les lieux publics fermés.
English: 0.0 4.0 2.7 2.7 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Crop Insurance Program
French: Recherche dans le domaine de l'agriculture par les universités et d'autres organismes scientifiques au Canada
English: Other members of the public service may be transferred to the Office of the DPP, if desirable and recommended by Treasury Board.
French: D’autres fonctionnaires peuvent être mutés à ce bureau, s’il est souhaitable de le faire et si le Conseil du Trésor le recommande.
English: This database is accessible to researchers in developing countries.
French: Cette base de données est accessible aux chercheurs des pays en développement.
English: Average time spent at main border crossings is 30 minutes for passenger trains and 120-130 minutes for goods trains.
French: La durée d'attente moyenne aux principaux points de passage des frontières est de 30 minutes pour les trains de voyageurs et de 120 à 130 minutes pour les trains de marchandises.
English: Article 74, subparagraph D, clearly provides that “no young person shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment” (UNICEF, 2004b).
French: Enfin, l'alinéa D du même article 74 établit clairement qu'« aucun adolescent ne sera soumis à des tortures ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (UNICEF, 2004b).
English: Chinmaya R. Gharekhan (India)
French: Chinmaya R. Gharekhan (Inde)
English: • Capacity, rights, powers and privileges of LSCFN
French: • Capacités, droits, pouvoirs et privilèges de la PNLSC
English: Weight growth and recession are particularly well suited for investigating natural and man-made environmental stresses such as gamma radiation.
French: La croissance en poids et la récession semblent de bons indices d'évaluation des stress naturels ou artificiels, comme par exemple les rayons gamma.
English: Homosexual activity is legal but is not widely accepted by Tajik society.
French: L’homosexualité est légale, mais n’est pas largement acceptée dans la société tadjike.
English: Some were also billeted with nearby farmers and made lasting friendships with the families for whom they chored.  The P.O.W.s were treated well while at the camp and were considered to be a "good bunch."
French: D'autres encore étaient logés chez des agriculteurs de la région et ont noué des amitiés durables avec les familles pour qu'ils doivent effectuer des travaux.
English: Requests the Secretary-General to include analysis of the implementation of the human resources action plans in the context of the report on the composition of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport sur la composition du Secrétariat une analyse de l'application des plans de gestion des ressources humaines;
English: Once again the Security Council has to meet on an emergency basis in order to examine the deplorable consequences of a conflict that has lasted for several decades without any just and honourable solution being found to the satisfaction of all parties.
French: Une fois de plus, le Conseil de sécurité a dû se réunir d'urgence pour examiner les conséquences lamentables d'un conflit qui dure depuis plusieurs décennies, sans qu'ait pu être trouvée une solution juste et honorable pour toutes les parties.
English: Best practices related to the commercialization, privatization and corporatization of rail, air, road and maritime services in Africa;
French: Meilleures pratiques en ce qui concerne la commercialisation, la privatisation et la gestion des services ferroviaires, aériens, routiers et maritimes en Afrique;
English: The booker will be invoiced for price of the flight, in contrast to Section 6, by ehotel AG and is to be paid to ehotel AG before the tickets are handed out.
French: Malgré l’établi dans le point 6 du contrat présent, le client devra payer le prix du vol à ehotel SA, et celui-ci devra verser le prix total du vol à cette société avant que les billets ne lui soient remis.
English: Moneybags," Julien hasn't a penny.
French: Julien n'a pas d'argent alors qu'on surnomme Michaël « monsieur Plein de sous nbsp; ».
English: Muskoxen occur in the lowlands, but caribou are scarce.
French: Le boeuf musqué habite les basses-terres, mais le caribou est rare.
English: The fundamental character of these freedoms is also reflected in the fact that this provision cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4.2 of the Covenant.
French: Le caractère fondamental de ces libertés est également reflété dans le fait qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, il ne peut être dérogé à l'article 18, même en cas de danger public exceptionnel.
English: That said, we remain hopeful that the international community, in particular the Group of Eight at its Gleneagles summit next week, will find appropriate ways and means to increase the level of financial flows for development, especially for those countries that need them most.
French: Cela dit, nous gardons l'espoir que la communauté internationale, notamment le Groupe des Huit à son sommet de la semaine prochaine à Gleneagles, trouvera les voies et les moyens adéquats pour augmenter le montant des flux financiers pour le développement, particulièrement en direction des pays qui en ont le plus besoin.
English: There is no accepted therapy, nor restrictions to diet or activity.
French: Il n’existe pas de thérapie ni de restriction concernant le régime alimentaire ou les activités.
English: This will determine the cost of this element associated to the CFI funded space.
French: Ces calculs permettront de déterminer le coût du présent élément, qui se rapporte directement à l’espace financé par la FCI.
English: • Ability to communicate effectively, verbally and in writing.
French: • Capacité de communiquer efficacement à l'oral et par écrit.
English: The principal differences between new property rights option and the unfair competition option are substantial.
French: Les principales différences entre l'option relative aux nouveaux droits de propriété et celle touchant la concurrence déloyale sont importantes.
English: Maison des jeunes de Varennes Varennes, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy At risk youth The goals of this program are to run group activities that create similar, but more positive gang/group relationships, situations and environments, all while educating and sensitizing youths to gang issues while engaging at risk youth in an exciting and thrilling positive group lifestyle and connecting them to community resources.
French: Maison des jeunes de Varennes Varennes (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes à risque Ce programme a pour objectif de tenir des activités de groupe visant à créer des relations, des situations et des contextes analogues à celles qui règnent au sein d’un gang ou d’un groupe, mais qui sont plus positives, tout en éduquant et en sensibilisant les jeunes aux questions liées aux gangs et en faisant participer des jeunes à risque à un mode de vie de groupe positif, captivant et excitant, tout en leur faisant connaître les ressources communautaires.
English: Upgrade Dingwall Water Supply & Treatment Municipality of the County of Victoria Shared Project Cost: $500,000 ($166,666 Federal; $166,666 Provincial) This project involves the design and construction of a new water treatment facility and water supply in order to replace the existing supply originating from the Aspy River, which is high in organic content.
French: Modernisation de l'approvisionnement et de traitement de l'eau de Dingwall Municipalité du comté de Victoria Coût du projet : 500 000 $ (166 666 $ du gouvernement fédéral; 166 666 $ du gouvernement provincial) Ce projet prévoit la conception et la construction d'une nouvelle installation de traitement de l'eau et l'utilisation d'une nouvelle source d'eau destinée à remplacer la source actuelle, dans la rivière Aspy, dont les eaux sont riches en matières organiques.
English: For S3 category devices, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall:
French: Pour les dispositifs de la catégorie S3, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente devra être :
English: Kodak is a Registered Trademark of Eastman Kodak Company.
French: Autorisation : Eastman Kodak Company
English: This has most recently found expression in the Directive of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
French: Ce travail est déjà perceptible dans la directive du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: The Government of Newfoundland and Labrador and the Atlantic Provinces Transportation Commission argued that confidential contracts are quantifiable and are visible to CN and the Agency for the development of Terms of Union rates.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et la Commission des transports des provinces de l'Atlantique ont fait savoir que les contrats confidentiels peuvent être quantifiés, et que le CN et l'Office peuvent s'en servir pour établir des taux régis par les Conditions d'adhésion.
English: 1894.02.14) Conservative Prince Edward Island 1879.12.18 - 1889.07.03 47 Casgrain, Charles EusÃ¨be (b.
French: 1894.02.14) Conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1879.12.18 - 1889.07.03 47 Casgrain, Charles EusÃ¨be (b.
English: The extent to which these declines in survey catch rates reflect declines in population abundance is unclear.
French: Il est pour l’instant impossible de déterminer dans quelle mesure les réductions enregistrées dans les relevés reflètent de véritables baisses d’effectif.
English: May 17, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada announces National Collaborating Centre for Infectious Diseases WINNIPEG - The Honourable Reg Alcock, Treasury Board President and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, announced today that the Prairies will be home to the National Collaborating Centre for Infectious Diseases, one of six regional centres for collaboration on public health that will work closely with the Public Health Agency of Canada.
French: Le 17mai 2004 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada annonce le Centre national de collaboration des maladies infectieuses WINNIPEG - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a annoncé aujourd'hui que la région des Prairies accueillerait le Centre de collaboration national des maladies infectieuses, l'un des six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui travailleront de concert avec l'Agence de la santé publique du Canada.