ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 13.08 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: ** 13.08 Congé parental non payé a) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parental.
English: The country programme, 2006-2010
French: Le programme de pays, 2006-2010
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Consultations officieuses “officieuses”
English: Since the outcomes are interlinked, certain tools will be developed to ensure the synergy of activities, in particular, the logical framework of the programme as a whole, the integrated activities plan (consolidating the activities of all the subprogrammes), the multidisciplinary technical resources network, common advocacy tools, and the “unified” monitoring and evaluation framework.
French: Compte tenu de l'interdépendance des résultats, certains instruments seront développés pour assurer la synergie des activités, notamment : cadre logique de l'ensemble du programme, plan d'activité intégré (consolidant les activités de tous les sous-programmes), réseau de ressources techniques pluridisciplinaire, outils communs de plaidoyer, cadre « unifié » de suivi-évaluation, etc.
English: Gene tests (also called DNA-based tests) involve direct examination of the DNA molecule itself.
French: Les tests génétiques (également appelés tests d’ADN) sont fondés sur l’examen direct de la molécule d’ADN.
English: The vicinal coupling constants are consistent with a fractional population, 0.38(2), of the TT conformer, that in which all the carbon atoms of the alkyl chain lie in a plane.
French: Les constantes de couplage vicinales sont en accord avec une population fractionnaire de 0,38(2) pour le conformère TT, celui dans lequel tous les atomes de carbone de la chaîne alkyle sont dans un plan.
English: From our point of view, that is inevitable because of our complex federal system.
French: Il mentionne également la nécessité de produire un rapport simplifié :
English: Media legislation The Centre has actively contributed to the process of improving media legislation and has provided legal expertise to the state authorities.The Centre has distributed a preliminary legal analysis of the draft Law on Mass Media and has participated in parliamentary hearings, since the draft was presented in October.
French: Promotion de la liberté d’expression des journalistes En février, le Centre a organisé en coopération avec des partenaires locaux et internationaux un séminaire de deux jours sur le thème de la diffamation dans les médias qui a permis à des journalistes et à des juristes locaux d’obtenir des informations de première main sur les précédents juridiques et les normes internationales dans ce domaine.
English: The Committee accordingly considers that the author has failed to substantiate her claims under article 7, for purposes of admissibility, and it concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations de violation de l'article 7 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Let’s be clear, Mr. Speaker: overall Provincial government revenue would not increase as a result of this reform package.
French: Soyons clairs, Monsieur le Président. Dans l'ensemble, cette réforme fiscale n'entraînerait pas d'augmentation des revenus du gouvernement provincial.
English: All those often require appropriate multilateral agreements or arrangements to ensure that they are effectively addressed.
French: Il faut souvent des accords ou des mécanismes multilatéraux appropriés pour assurer le règlement effectif de tous ces problèmes.
English: In Ontario, there are 10 NWAs, all in the Great Lakes basin, with seven located in association with the Great Lakes shorelines.
French: En Ontario, il y a 10 RNF, toutes dans le bassin des Grands Lacs, et sept d'entre elles sont situées sur les rives des Grands Lacs.
English: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 1 Purpose The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumers' economic interests.
French: CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Objectif L'objectif de la présente directive est de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs en rapprochant les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs.
English: The Court, in arriving at its unanimous decision that Member States have an obligation not only to conduct but also to successfully conclude negotiations leading to nuclear disarmament, reiterates the obligation on States parties to the NPT.
French: La Cour, en arrivant à sa décision unanime, selon laquelle les États Membres ont l'obligation non seulement de poursuivre mais aussi de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire, réitère l'obligation faite aux États parties au TNP.
English: • Reviewing and approving Forms CF2033 (Record of Medical Examination) and CF2088 (Notification of Change of Medical Category or Employment Limitations); and
French: • Analyser et approuver les formulaires CF 2033 (Fiche d'examen médical) et CF 2088 (Avis de changement de profil médical ou de restrictions à l’emploi).
English: Beetles thrive on mature, large pine trees.
French: Les scolytes préfèrent les gros pins matures.
English: Many of the problems in the sector have evolved over time and they will not be fixed by one farm operation or one generation.
French: Bon nombre des problèmes du secteur ont pris de l'ampleur avec le temps et ils ne seront pas réglés par une exploitation agricole ou une génération seulement.
English: (b) The Supreme Court of Uzbekistan, which is the highest judicial authority in the field of civil, criminal and administrative justice;
French: b) La Cour suprême, qui occupe le rang le plus élevé dans la hiérarchie des tribunaux civils, pénaux et administratifs;
English: Safety Association Funding; Quality of Life Grant;
French: • Le conseil d’administration a approuvé les taux de cotisation de 2008 de la sécurité CSSIAT.
English: Three of 11 departments with more than 5,000 employees - Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-food Canada and Environment Canada - had fewer than 500 employees in a visible minority group.
French: Parmi les grands ministères, les organisations qui emploient le plus grand nombre d'employés appartenant à une minorité visible sont Développement des ressources humaines Canada (1 749) et Santé Canada (1 017), alors que les pourcentages les plus élevés sont ceux de Citoyenneté et Immigration Canada (14,0 p.
English: The next meeting is to be held in Tbilisi in May 2002.
French: La prochaine réunion aura lieu à Tbilissi en mai 2002.
English: CANSIM. In 1983 the survey upon which these data are based was modified considerably, resulting in a break in the series.
French: CANSIM. En 1983, l´enquête sur laquelle ces données sont basées a été considérablement modifiée, ce qui a eu pour effet d´interrompre la série.
English: For example, if you will be working in partnership with two provincial departments of health and three professional organizations, a letter of support from each partner (demonstrating support for the initiative, outlining its role, and making a commitment to fulfill its role) must accompany the proposal.
French: À titre d’exemple, si vous comptez travailler avec deux ministères provinciaux et trois organisations professionnelles de la santé, vous devez joindre à la proposition une lettre d’appui de chaque partenaire (témoignant de son appui pour l’initiative, de son rôle et de son engagement à exécuter ses obligations).
English: In 2001, a United States District Court honoured a suggestion of immunity filed by the Executive Branch on behalf of, inter alia, the incumbent Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, in a class action brought, among others, under the Alien Tort Claims Act.
French: En 2001, une cour de district des États-Unis a fait droit à une déclaration d'immunité déposée par l'exécutif en faveur notamment du ministre zimbabwéen des affaires étrangères, mis en cause dans une action de groupe fondée notamment sur la loi dite Alien Tort Claims Act.
English: Wherever they come from, many of the inhabitants of the housing estates belong to these oral cultures; they relate to them through language, and set greater store by spoken words that take flight than by written words that remain static.
French: On attrape un adversaire amical dans un filet verbal et on lui décoche une flèche bien plantée. La vanne fait mal, mais surtout elle fait rire.
English: Predictive equations of mean crown width based on diameter at breast height were fitted for each species for use in models of crown competition.
French: Des équations de régression de la largeur moyenne des cimes en fonction du diamètre à hauteur de poitrine ont été ajustées pour chaque espèce en vue d'une utilisation dans des modèles de compétition des cimes.
English: In accordance with Council decision 2004/322, the Group is composed of the Permanent Representatives of Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago to the United Nations.
French: Conformément à la décision 2004/322 du Conseil, le Groupe est composé des représentants permanents du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Espagne, d'Haïti et de la Trinité-et-Tobago auprès de l'ONU.
English: Information accompanying these isolates includes the date the isolates were received, age, gender, province and city of the case, serovar, and may include outbreak identification number.
French: Les renseignements accompagnant ces isolats comprennent la date de réception des isolats, l’âge du patient, son sexe, sa province et sa ville de résidence, le sérotype et, parfois même le numéro d’identification d’une éclosion.
English: During Pre-Publication These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 17, 2005. This provided an opportunity for all Canadians including Parliamentarians, Veterans' organizations, other stakeholders and interested groups to provide further input and comment during a 30-day period.
French: Pendant la période de prépublication Le présent règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 17 décembre 2005, ce qui a donné à tous les Canadiens, ce qui comprend les parlementaires, les organismes d'anciens combattants, les intervenants et les groupes intéressés l'occasion de présenter leur point de vue et leurs commentaires, pendant une période de 30 jours.
English: Await they aught save the fulfillment thereof?
French: Qu’attendent-ils, sinon la réalisation des prédictions de ce Livre?
English: The Jericho Diamond Project, as proposed by Tahera Corporation is located 350 km southwest of Cambridge Bay in the Kitikmeot region.
French: Le projet de prospection de diamants Jericho, tel que proposé par Tahera Corporation, est situé à 350 km au sud-ouest de Cambridge Bay dans la région de Kitikmeot.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de xdux.net en 5/6minutes!!!
English: Jon Fawcett Riverside Studios aims to be London’s pre-eminent space for risk, inspiration and creativity in the arts and media, in a setting that is energetic, internationalist and friendly.
French: Jon Fawcett Riverside Studios vise à être l’espace prédominant du risqué, de l’inspiration et de la créativité dans les arts et les médias à Londres dans un milieu énergique, internationaliste et amical.
English: Regional Event — Operational Issues Related to Horizontality (September 8, 2000) Jean-Pierre Gauthier invited members of Quebec Council of Senior Federal Officials to discuss operational challenges and regional practices related to horizontal issues.
French: Événement régional — Enjeux opérationnels liés à la gestion horizontale (le 8 septembre 2000) - Jean-Pierre Gauthier a invité des membres du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec afin d’échanger leurs vues sur les enjeux opérationnels et les pratiques régionales liés à la gestion horizontale.
English: Because of their low platform heights, most railways in continental Europe approached this by providing a small number of specially accessible trains (Presson, 1978; Sack, 1989).
French: Or, vu la faible hauteur des quais, les sociétés ferroviaires dans les pays du continent européen ont décidé de rendre accessible un petit nombre de trains (Presson, 1978; Sack, 1989).
English: To date, the information received tends to confirm its view that providing examples of terrorist financing may have more disadvantages than allowing experienced bankers to rely on their knowledge and their instinct for what appears odd.
French: Les renseignements recueillis jusqu'à présent tendent à confirmer son point de vue : donner des exemples de financement du terrorisme présente peut-être plus d'inconvénients que de laisser des banquiers chevronnés se fier à leur expérience et à leur instinct face à des activités suspectes.
English: As can already be seen from the examples of Greece, Portugal and Spain, it establishes a radical austerity policy which has consequences that are hard to predict for the future of the European project as a whole.
French: Comme on peut le constater avec les exemples de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne, il établit une politique radicale d'austérité qui a des conséquences difficiles à prédire pour l'avenir du projet européen dans son ensemble.
English: Secondly, we wanted to sort out the conciliation with the Council concerning next year' s budget so as to be able to guarantee that this aid can be combined with a continued high level of other aid for the Western Balkans and for reconstruction etc. We have now reached an agreement with the Council whereby this increased macro-financial assistance is to be seen as front loading for next year' s budget appropriation.
French: D'autre part, nous voulions mener à bien la procédure de conciliation avec le Conseil à propos du budget de l'année prochaine, pour pouvoir garantir que ces efforts pourraient être combinés à la poursuite d'autres mesures de haut niveau en faveur de l'Ouest des Balkans, pour la reconstruction, etc. Nous sommes maintenant parvenus à un compromis avec le Conseil, compromis qui prévoit que ces aides macrofinancières accrues soient considérées comme le front loading de l'estimation budgétaire de l'année prochaine.
English: In 24 cases it was with the same persons with whom they had arrived in Belgium.
French: Dans 24 cas c’était avec les mêmes personnes avec qui ils étaient arrivés en Belgique.
English: (ii) the number of the earlier application;
French: ii) le numéro de la demande antérieure;
English: Possible topics and chapters might, for example, include the following:
French: Voici quelques exemples de sujets et de chapitres possibles :
English: These include clarifying pathways, defining mechanisms for enabling lifelong learning, upgrading teachers’ skills and reworking the framework for qualifications.
French: Parmi ceux-ci, on souligne la clarification des filières de formation, l’établissement de mécanismes pour permettre la formation continue, la modernisation des compétences des enseignants et la refonte du cadre de qualifications.
English: The Commission has undertaken a detailed review of its information management capabilities.
French: La Commission a procédé à l'examen détaillé de ses capacités de gestion de l'information.
English: Coli) are recognized as definitive indicators of potentially harmful bacteria in drinking water.
French: R. Les coliformes totaux et l'Escherichia coli (E. coli) sont reconnus comme des indicateurs précis de la présence de bactéries potentiellement nocives dans l'eau potable.
English: The respondent was of the view that QFEE continued to provide an incentive to pursue exploration of frontier lands where costs are higher and timelines to bring projects to production are longer.  More detailed information on the feedback received is provided in Appendix I.  Royalty Assurance All three stakeholder groups supported the proposed amendments that are designed to ensure that all appropriate project revenues and costs are accurately included in the computation of royalties.  More detailed information on the feedback received is provided in Appendix II.  Royalty Administration All three stakeholder groups supported the proposed amendments designed to improve the administrative efficiency of the FLPRR .  More detailed information on the feedback received is provided in Appendix III.
French: L'un des représentants de l'industrie s'oppose à l'élimination des FEATD qui, selon lui, encouragent l'exploration des terres domaniales là où les coûts sont plus élevés et où la ligne de temps pour amener un projet à la phase de production est plus longue.  On trouvera des renseignements plus détaillés sur les réactions obtenues à l'annexe I.  Certitude en matière de redevances Les trois groupes de parties concernées sont en faveur des modifications proposées qui visent à assurer que tous les coûts et revenus appropriés des projets soient inclus avec exactitude dans le calcul des redevances.. On trouvera des renseignements plus détaillés sur les réactions obtenues à l'annexe II.  Administration des redevances Les trois groupes de parties concernées sont en faveur des modifications proposées visant à accroître l'efficacité de l'administration du RRHTD.  On trouvera des renseignements plus détaillés sur les réactions obtenues à l'annexe III.
English: VIA adds that there would also be costs incurred for the removal of the seats and the resulting design and reconstruction and notes that the loss in revenues would be greater if the changes were imposed system-wide.
French: Elle ajoute qu'elle devrait assumer des coûts pour l'enlèvement des sièges et les travaux subséquents de conception et de reconstruction et souligne que la perte de recettes serait supérieure si ces modifications étaient imposées à l'échelle de tout son réseau.
English: We're proud to offer a respectful, friendly environment where enthusiastic people enjoy working together to meet our customers' needs.
French: De cette façon, nous sommes en mesure d’offrir des produits et des services de qualité à nos clients, tout en donnant à nos employés l’occasion d’atteindre leur plein potentiel.
English: The implementation of procedures and controls is a preventative mechanism to improve and maintain data integrity and minimize confusion.
French: La mise en oeuvre des procédures et contrôles est un mécanisme préventif visant à améliorer et à maintenir l'intégrité des données et à réduire au minimum la confusion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5B47BED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5B47BED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: If a request for access cannot be processed because it is incomplete, government institutions shall, within 10 days of receipt, inform the applicant of the steps required to complete the request and of their right to complain to the Privacy Commissioner if they believe that sufficient information has already been provided in their request.
French: Les institutions fédérales sont tenues d'aider les personnes qui veulent avoir accès aux renseignements personnels les concernant et qui ne sont pas en mesure d'exercer leur droit par l'entremise des procédures habituelles. Si une demande de communication ne peut être traitée parce qu'elle est incomplète, les institutions fédérales sont tenues, dans les 10 jours suivant la réception de la demande, d'informer le requérant des étapes à suivre pour compléter sa demande et de son droit de déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée s'il est convaincu qu'il a déjà fourni les renseignements nécessaires.
English: Both peptides unsignificantly enhanced the release of arachidonic acid by A23187-stimulated PMNs previously supplemented with [14C]arachidonic acid.
French: Les peptides provenant de l'hydrolyse des caséines semblent agir sur l'activité enzymatique des peroxydases endogènes qui réduisent l'acide hydroperoxyéicosatétraènoïque en 5-HETE.
English: 27 (16) 5-Feb-1996 US vs. EC Import Regime for Bananas 2001 Partial
French: 27 5 février US c. CE Régime applicable à 2001 Partielles (16) 1996 l'importation des bananes
English: The observer for Jordan noted the increased prevalence of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs in West Asia.
French: L'observateur de la Jordanie a indiqué que les stimulants de type amphétamine et autres drogues synthétiques se répandaient en Asie occidentale.
English: They also welcomed the continuing verification by IAEA of the shutdown status of the Yongbyon nuclear facilities.
French: Ils se sont aussi félicités que l'AIEA continue de vérifier que la centrale de Yongbyon était bien fermée.
English: The recovery has been strongest in British Columbia, where employment has grown more than 11 per cent and unemployment has fallen by more than 3 percentage points.
French: Le redressement a été le plus marqué en Colombie-Britannique, où l’emploi a grimpé de plus de 11 % et le taux de chômage a chuté de plus de 3 points de pourcentage.
English: Peter Schieder President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Peter Schieder Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe