ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include agriculture, textiles, footwear and clothing.
French: Il s’agit notamment des secteurs de l’agriculture, des textiles, de la chaussure et du vêtement.
English: In the sector of the State, the number of fixed-term employment relationships is generally accounted for by the fact that universities employ over half of those in fixed-term employment relationships of the State.
French: - Dans les administrations publiques de l'État, plus de la moitié des contrats à durée déterminée sont le fait des universités.
English: Its objective is - in collaboration with institutions, organizations, individuals and companies - to stimulate and develop cultural life in Greenland on the basis of free, independent artistic assessment.
French: Son objectif est - en collaboration avec des institutions, des organisations, des particuliers et des sociétés - de stimuler et de développer la vie culturelle au Groenland sur la base d'une évaluation artistique libre et indépendante.
English: Under article 87 of the new version, an alien who has been recognized as a refugee and is aged over 16 is issued an identity card of the stipulated type.
French: En vertu de l'article 87 du nouveau texte, tout étranger de plus de 16 ans à qui est accordé le statut de réfugié reçoit une carte de réfugié.
English: The Secretary-General noted that a secondary active site with full capabilities must be established to ensure the continuity and integrity of the core functions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in the event of a catastrophic incident and to provide continuous voice, data and video services in cases of short-term disruptions.
French: Il est, selon lui, indispensable d'établir un deuxième site actif doté de toutes les capacités voulues de façon à garantir la continuité et l'intégrité des opérations essentielles du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en cas de catastrophe et de fournir des services audio, vidéo et télématiques ininterrompus en cas de panne de courte durée.
English: • The Agency pays close attention to and reviews hundreds of Cabinet submissions annually to ensure that environmental assessment implications are considered in federal decision making.
French: • Chaque année, l'Agence surveille attentivement et examine des centaines de mémoires au Cabinet pour veiller à ce que les répercussions dans le domaine de l'évaluation environnementale soient prises en compte dans le processus fédéral de prise de décision.
English: Management's Response December 1995 Introduction The business planning process is evolutionary.
French: Réponse de la direction Décembre 1995 Introduction Le processus de planification des activités est un processus qui évolue.
English: I am delighted that the Belgian Government will be taking these ideas to the December Council.
French: Je me réjouis à l'idée que le gouvernement belge soulèvera ces idées au Conseil de décembre.
English: Noting the progress made in the work on spatial data infrastructure at the national, regional and global levels, by States Members of the United Nations,
French: Notant les progrès réalisés dans le domaine des infrastructures de données géospatiales, aux niveaux national, régional et mondial, par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: passengers, before making any proposal that would lead to further liberalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 73 Paragraphe 24, tiret -1 (nouveau)
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Land Transfer Initiatives
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Mesures de tranfert de terrains
English: Wholegrain rice is composed of three parts: the protected bran layer containing B-vitamins, antioxidants and fibre; the nutrient-packed germ containing B-vitamins, minerals, protein and healthy oils; the energy-rich endosperm containing mainly the starch, some protein, vitamins and minerals.
French: Le riz à grains entiers se compose de trois parties : la couche de son protectrice, qui renferme des vitamines B, des antioxydants et des fibres; le germe nutritif, qui contient des vitamines B, des minéraux, des protéines et des huiles saines; et l’endosperme riche en énergie, dans lequel on trouve principalement de l’amidon, ainsi que des protéines, des vitamines et des minéraux.
English: Removing the demand for endangered species is an effective way to preserve wild populations for future generations.
French: S'il n'y a plus de demande d'objets liés à des espèces menacées, on arrivera à préserver les espèces sauvages pour le bénéfice des générations futures.
English: Its guest rooms all look out onto the internal garden complete with orange trees, flowers and Mediterranean greenery.
French: Ses chambres donnent sur un jardin intérieur planté d'orangers, de fleurs et d'une végétation méditerranéenne.
English: Lessons learned - These actions not only may have served to prevent additional acts of violence, but also to create a feeling of safety and inclusion in the targeted groups.
French: Leçons apprises - Non seulement ces actions peuvent avoir servi à prévenir d’autres actes de violence, mais elles ont créé un sentiment de sécurité et d’inclusion dans les groupes visés.
English: As usual in this part of the camera range at Canon, this is an improvement, but having 15MP, more than 6 frames per second bursts, and a good image quality (up to 12800 ISO) is going to make it definitely interesting for people coming from either the EOS 40D or the EOS 30D.
French: comme d’habitude pour cette partie de la gamme photo de Canon, c’est une amélioration progressive et non pas une révolution ; mais avoir 15 millions de pixels, plus de 6 images par seconde en rafale, et une qualité d’image accrue (sensibilité jusqu’à 12800 ISO) va certainement avoir un effet très attirant sur les possesseurs des EOS 40D ou EOS 30D.
English: Amended on May 27, 2003 ELECTIONS CANADA RELEASES  SPENDING LIMITS FOR CANDIDATES (OTTAWA, Friday, May 16, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the limits on election expenses for candidates in by-elections being held on Monday, June 16, 2003, in the electoral districts of Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, in Quebec.
French: Modifié le 27 mai 2003 ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES  PLAFONDS DES DÉPENSES DES CANDIDATS (OTTAWA, le vendredi 16 mai 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui les plafonds des dépenses électorales des candidats aux élections partielles qui auront lieu le lundi 16 juin 2003 dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec.
English: She’s very imposing and knows what she wants. She’s very informed and opinionated, which makes her genius.
French: Elle sait s’imposer, est consciente de ce qu’elle veut, possède un grand savoir, et une opinion précise des choses, ce qui fait d’elle une personne géniale.
English: There is a substantial need in many countries for WHO technical support to help build up their work on implementation of the Budapest commitments, and this must be properly addressed by the Secretariat.
French: Bon nombre de pays ont largement besoin de l’aide technique de l’OMS pour appliquer les engagements de Budapest, et le secrétariat doit y répondre de manière appropriée.
English: Noting with appreciation the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) by the United States of America and the Russian Federation as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Prenant note avec satisfaction de la signature entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), qui constitue un progrès important dans la réduction de leurs armements nucléaires stratégiques déployés, tout en leur demandant de procéder à de nouvelles réductions substantielles et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: UNDP support will contribute to development in UNDAF assistance areas on (a) institutional reforms that enable all people to fulfil their human rights; and (b) civil society empowerment to enable citizens to access services and enjoy their rights.
French: L'appui offert par le PNUD permettra de progresser dans les domaines d'assistance du PNUAD concernant : a) les réformes institutionnelles nécessaires pour que l'ensemble de la population puisse jouir de ses droits fondamentaux; et b) l'autonomisation de la société civile, pour que les citoyens aient accès aux services et jouissent de leurs droits.
English: PROGRAM INDICATORS INVESTMENT FOCUS:
French: PROGRAM INDICATORS OBJECTIF DE L’INVESTISSEMENT :
English: These instruments are capable of detecting signals on the Earth's surface transmitted from emergency beacons referred to as emergency locator transmitters (ELTs), emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs) or personal locator beacons (PLBs).
French: Tous ces instruments sont capables de détecter des signaux émis depuis la surface terrestre à partir de radiobalises de détresse (ELT), de radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB) ou de radiobalises individuelles de repérage (PLB).
English: 13 000 000 KP North Korea Humanitarian aid to improve water and hygiene 3 885 000 SV/GT El Salvador/ Guatemala
French: 13 000 000 KP Corée du Nord Aide humanitaire en faveur de l'amélioration de l'eau et de l'hygiène
English: They harness credit, other capital and other resources, thus enabling productive employment, which would not have been possible without the pooling of resources and abilities.
French: Elles mobilisent le crédit, d'autres capitaux et d'autres ressources et rendent ainsi possible l'emploi productif, qui ne pourrait voir le jour sans la mobilisation des ressources et des compétences.
English: This does not mean that we in Bahrain are indifferent to areas of the world that suffer from this epidemic or that we do not have sympathy for its victims.
French: Cela ne signifie pas qu'à Bahreïn, nous sommes indifférents aux souffrances des populations des autres régions du monde ou que nous n'ayons pas de sympathie à l'égard des victimes de cette épidémie.
English: In most EU Member States, attacks on ethnic or religious minorities and non-nationals are not specifically recorded as racially motivated (or aggravated) offences, and therefore are not published through official crime statistics.
French: Dans la plupart des États membres, les attaques dirigées contre les minorités ethniques ou religieuses et les étrangers ne sont pas spécifiquement recensées en tant que délits motivés ou aggravés par des mobiles racistes, elles ne sont donc pas publiées par la statistique officielle de la criminalité.
English: The field of aging has traditionally attracted relatively few scientific investigators and health care specialists.
French: En plus de stratégies plus traditionnelles pour appuyer les chercheurs, l’Institut du vieillissement a été le premier à offrir des subventions aux équipes émergentes.
English: He has no record of previous disciplinary offences; he cooperated with the investigators; made full restitution; and pleaded guilty at the first opportunity to do so.
French: Il n’a pas d’antécédents de manquement à la discipline, il a collaboré avec les enquêteurs, il a fait une restitution intégrale et il a plaidé coupable à la première occasion.
English: Special considerations may also be necessary if the spouses have children.
French: Des dispositions particulières pourraient aussi s’avérer nécessaires si le couple a des enfants.
English: Using a special system for warning and notification of the public, large groups of people can be warned and receive information in connection with accidents or events that risk causing disruptions to society.
French: Grâce à un système spécial d'alerte et d'information, d'importants groupes de la population peuvent être mis en garde et avoir des informations ayant trait aux accidents ou aux événements risquant d'entraîner des perturbations pour la société.
English: It is estimated that one third of all households still use the ocean beach for toilet purposes, and another third use the lagoon beach.
French: Il est estimé qu'un tiers des foyers continue de se servir des plages de l'océan et qu'un autre tiers se sert des plages du lagon.
English: The end of the shift did not come as quickly as I had anticipated.
French: La fin de ce quart de travail allait arriver plus tard que prévu.
English: The following report presents the main findings of the 41 questionnaires that reached the Secretariat by 31 March 2002.
French: Le rapport suivant présente les principales conclusions tirées des 41 questionnaires réceptionnés par le Secrétariat au 31 mars 2002.
English: Modern cellar, with own vineyards and their wines is protected by the Council Regulated of ecological agriculture.
French: Cave moderne, avec propres vignes et leurs vins est protégé par le Conseil réglé de l'agriculture écologique.
English: UCS Element Job Content Knowledge Application
French: Élément de la NGC Ressources matérielles et produits Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte
English: "Completely disagree" 35–49 cohort: 8% 50+ cohort: 15% "Completely agree" 35–49 cohort: 33% 50+ cohort: 23%
French: « Totalement en désaccord » : cohorte 18-34 : 8 % cohorte 50+ : 15 % « Totalement en accord » : cohorte 18-34 : 33 % cohorte 50+ : 23 %.
English: In this respect, it will be important to build on the provisions of the revised Business Promotion Act and to monitor its impact.
French: Dans cette optique, il sera important d’exploiter les possibilités offertes par la modification de la loi sur la promotion de l'entreprise et d'en examiner les retombées.
English: The Centre, which will act as the secretariat of the conference, has already initiated consultations with the host Government on the substantive and organizational arrangements for that important event.
French: Le Centre, qui fera office de secrétariat de la conférence, a déjà entamé les consultations avec le Gouvernement hôte concernant les dispositions organisationnelles et techniques de cette manifestation importante.
English: In its submission, Air Canada advised the Agency that, as a result of the terrorist attacks in the United States of America on September 11, 2001 and the temporary closure of Canada's airspace, Air Canada was required to redesign its current schedule as well as its 2001/2002 winter schedule.
French: Dans sa réponse, Air Canada a informé l'Office qu'à la suite des attaques terroristes survenues aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 et de l'interruption temporaire de toute circulation aérienne au-dessus du Canada, Air Canada a été tenue de revoir l'horaire établi de ses vols de même que celui prévu pour la saison hivernale 2001/2002.
English: The 150 health-related companies and organizations associated with Manitoba’s life sciences cluster generate sales of more than $440 million a year—a number that grows annually— and employs 4,200 people.
French: Les quelque 150 entreprises et organismes du domaine de la santé composant la grappe des sciences de la vie du Manitoba emploient 4 200 personnes et ont un chiffre d’affaires annuel – en hausse constante – de plus de 440 millions de dollars.
English: • Increased international financial flows are accompanied by enhanced and more predictable market access for exports;
French: • Le développement des flux financiers internationaux doit être accompagné d'un accès plus large et plus prévisible des marchés à l'exportation;
English: They stated that they were Roma from the Czech Republic, but their applications were unsuccessful.
French: Se présentant comme des gitans en provenance de la République tchèque, ils ont été déboutés de leurs demandes.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report Update OTTAWA – Bank of Canada today released the July update to its Monetary Policy Report, which discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui la Mise à jour de juillet du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières actuelles au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, the food crisis poses the problem of the role and place of agriculture in our economies.  Rather than making us overly concerned, it should lead us to rethink that sector in order to increase its contribution to the development of our countries.
French: Par ailleurs, cette crise alimentaire pose le problème du rôle et de la place de l'agriculture dans nos économies, et plutôt que de nous en émouvoir outre mesure, elle devrait nous conduire à repenser ce secteur pour en accroître la contribution au développement de nos pays.
English: You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to the Site, Services or the Terms and Conditions must be filed within one year after such claim or cause of action arose.
French: L’utilisateur s’accorde à ce que, malgré le fait qu’il puisse y avoir un statut ou une loi qui indique le contraire, toute réclamation ou plainte qui puissent surgir du Site, de ses Services ou des Termes et Conditioins ou qui puissnt être en relation avec eux, devra être soumise dans l’année qui suit le moment pendant lequel s’est produit le sujet d’une plainte ou d’une réclamation.
English: Lack of access to S&T prevents women from operating within S&T, where appropriate qualifications lead to financial rewards and interesting work.
French: Quand elles n’ont pas accès à la science et à la technologie, les femmes ne peuvent travailler dans ces secteurs où des compétences pertinentes leur apporteraient un revenu et du travail intéressants.
English: 31 July 2002 ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS ANNOUNCED FOR DALHOUSIE UNIVERSITY Halifax, Nova Scotia
French: 31 juillet 2002 ANNONCE DE PROJETS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE POUR L'UNIVERSITÉ DALHOUSIE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Although at first glance the behaviour of the Finance Minister might seem to lend some credence to Heeney’s "independent" Commission idea, the appearances were misleading.
French: La réponse du ministère fut la suivante : le gouvernement ne pouvait qu’accepter ou rejeter les recommandations de la C.S.C., mais il ne pouvait les amender.
English: • Invite a local stock or commodities broker to talk to the class about the role of gold in today’s economy.
French: • Invitez un courtier en valeurs mobilières à parler à la classe du rôle de l’or dans l’économie moderne.
English: The proposed budget for the period ending 30 June 2001 totals $273,119,600 gross ($270,085,600 net), inclusive of the commitment authority with assessment of $141,319,000 gross ($140,827,100 net) approved by the General Assembly in its resolution 54/260 B of 15 June 2000 and additional commitment authority without assessment of $49,865,400 gross ($49,530,700 net) granted by the Advisory Committee on 23 April 2001.
French: Le projet de budget de la MONUC pour la période qui se termine le 30 juin 2001 s'élève (montant brut) à 273 119 600 dollars (montant net : 270 085 600 dollars), y compris l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut réparti de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000, et l'autorisation supplémentaire d'engagement de dépenses (sans montants à répartir) de 49 865 400 dollars (montant brut) (montant net : 49 530 700 dollars) accordée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires le 23 avril 2001.
English: Hmm, i noticed a rubber tree from one of the explosions. So trees are the only thing you CAN'T blow up?
French: oh mon dieu :| avec les jeux qu'on fait maintenant, quand je vois une voiture qui explose pas ou une maison qui reste carémment intacte après avoir recu 3 rockets et 2 grenades ca me fait rire.
English: Viet Nam became a Member of the United Nations on  September 1977.
French: Le Viet Nam est devenu Membre de l'ONU le 20 septembre 1977.
English: • the relevant account number, if any, the reference number, if any, and the date of the transaction;
French: • le numéro de compte visé et le numéro de référence de l’opération, le cas échant ainsi que la date de l’opération;
English: “Nothing in this Convention affects jurisdiction with regard to provisional or protective measures, including arrest.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur la compétence en ce qui concerne les mesures provisoires ou conservatoires, y compris la saisie conservatoire.
English: Country SK DE CZ UK NL CZ FR NL NL DE FR DE UK FR FR DE DE NL NL DE UK DE NL FR FR FR DE DE NL UK UK UK UK UK UK UK UK UK
French: Pays SK DE CZ UK NL CZ FR NL NL DE FR DE UK FR FR DE DE NL NL DE UK DE NL FR FR FR DE DE NL UK UK UK UK UK UK UK UK UK
English: The Working Group will promote the coordination of efforts in the area of environmental monitoring, and in particular towards preparations for the Kiev Conference “Environment for Europe” in accordance with its work plan (CEP/AC.10/2000/2, annex II).
French: Le Groupe de travail s'attachera à promouvoir la coordination des efforts entrepris dans le domaine de la surveillance de l'environnement, notamment en vue de la préparation de la Conférence de Kiev "Un environnement pour l'Europe", conformément à son plan de travail (CEP/AC.10/2000/2, annexe II).
English: Acute Studies The minimum lethal dose in rodents ranged from 500-1200 mg/kg after a single oral dose of lumiracoxib, and 750-1000 mg/kg after a single intraperitoneal dose.
French: Études de toxicité aigüe La dose létale minimale chez les rongeurs se situait entre 500 et 1 200 mg/kg après l'administration d'une dose orale unique de lumiracoxib, et entre 750 et 1 000 mg/kg après l'administration d'une dose intrapéritonéale unique.
English: • Second Term Shared-Use-Equipment
French: • Matériel à vocations multiples de deuxième période
English: Land transport interests, on the other hand, generally were in favour of unification or at least harmonization of existing mandatory public law regimes, including the preparation of a complementary legal regime.
French: Par contre, les intérêts du secteur des transports terrestres étaient pour l'unification, ou du moins l'harmonisation des régimes de droit public obligatoires actuellement en vigueur, y compris l'élaboration d'un régime juridique complémentaire.
English: Lack of gender specific statistics in the agricultural sector causes difficulties in properly assessing the situation and building gender based plans.
French: - L'absence de statistiques agricoles ventilées par sexe complique l'évaluation de la situation et l'élaboration de plans en faveur des femmes.
English: • The Tsawwassen First Nation will develop annual fishing plans and review these plans with a joint fisheries committee.
French: • La Première nation Tsawwassen se dotera de plans annuels de pêche établis de concert avec un comité conjoint sur la pêche.
English: G H
French: Si vous soumettez plus d'un de ces formulaires, inscrivez le total cumulatif.
English: Earthquakes shake the country about 2,500 times per year, most too small to feel.
French: Chacun d'entre eux laissera des souvenirs à jamais impérissables.