ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we favour the speedy adoption of the agenda and an immediate start on the programme of work for this year.
French: Nous formons des vœux pour que la Conférence adopte promptement un ordre du jour et commence sans attendre à exécuter cette année un programme de travail.
English: 38.3.4.1.2 Test procedure
French: 38.3.4.1.2 Mode opératoire
English: Offer the members of housing co-operatives in Quebec an information and support service for the implementation of measures to conserve energy and reduce greenhouse-gas emissions.
French: Offrir aux membres des coopÃ©ratives d'habitation du QuÃ©bec un service d'information et d'aide Ã l'implantation de mesures visant les Ã©conomies d'Ã©nergie et la rÃ©duction des Ã©missions des gaz Ã effet de serre.
English: Successful candidates responded in a similar way in the last three cycles of the PSC Survey of Appointments when asked whether or not they agreed with the statement: "appointment processes were being conducted in a transparent way".
French: Les candidates et candidats retenus ont répondu de la même façon dans les trois derniers cycles du Sondage sur les nominations de la CFP, à la question de savoir s’ils étaient ou non d’accord avec l’énoncé selon lequel les processus de nomination avaient été menés de manière transparente.
English: The campaign should draw attention to the importance of the procedures of managing safety in building projects and the safety operations of all parties involved.
French: Il fallait donc que la campagne attire l’attention sur l’importance des procédures de gestion de la sécurité dans les projets de construction et des opérations de sécurité de toutes les parties concernées.
English: Linguistic rights generally respected, but the two official language communities have different concerns Back to the top The public service is committed to the use of both official languages in the workplace.
French: Les deux communautés de langues officielles ont des points de vue différents même si les droits linguistiques sont généralement respectés Vers le haut La fonction publique s’est engagée à promouvoir l’utilisation des deux langues officielles au travail.
English: It was confirmed that this commitment would be additional to the regular development assistance programme.
French: On a confirmé que cet engagement de dépenses viendrait s'ajouter au programme ordinaire d'aide au développement.
English: It is also important to make a distinction between deﬂation caused by a rise in productivity growth and that caused by a reduction in the growth of aggregate demand. The former does not have the same adverse effects as the latter.
French: Au terme d’une revue des études consacrées à la question, notamment celle de Black, Coletti et Monnier (1998) et celles réunies dans l’ouvrage de Fuhrer et Sniderman (2000), Amirault et O’Reilly (2001), deux économistes de la Banque, concluent que la plupart des chercheurs jugeraient négligeable la probabilité que le taux nominal se heurte à la borne du zéro quand la cible d’inflation est fixée à 2 %.
English: Criminal law Under the Penal Code (Strafgesetzbuch (StGB)), incitement or provocation to hostile action towards a church or religious community within the country, towards a specific group belonging to such a church or religious community, or towards a specific racial group or nationality, in a way likely to cause a breach of the peace, is punishable by up to two years’ imprisonment (43).
French: Droit pénal Selon le code pénal [Strafgesetzbuch (StGB)], l’incitation à une action hostile ou sa provocation à l’égard d’une église ou d’une communauté religieuse dans le pays, à l’égard d’un groupe racial ou d’une nationalité spécifique, susceptible de troubler l’ordre public, peut être punie de deux ans de prison (43).
English: 1.6 Summary Information Reason for Existence The Tribunal contributes to a fair and secure marketplace in Canada through its strategic outcome and program activities.
French: 1.6 Information sommaire Raison d’être Le Tribunal concourt à un marché équitable et sécurisé au Canada grâce à son résultat stratégique et à ses activités de programme.
English: Australia welcomed Viet Nam's commitment to consider accession and recommended that it (c) accede to CAT in a timely manner.
French: Accueillant avec satisfaction la volonté du Viet Nam d'envisager d'adhérer à la Convention contre la torture, elle lui a recommandé: c) de le faire dans les meilleurs délais.
English: Mr Theonas, the Skinner report was added because we have not received from the Council the common positions which we were expecting today. So, to make best use of the short time remaining before the end of the parliamentary term, the Skinner report has been included because it was ready.
French: Monsieur Theonas, le rapport Skinner, qui était déjà prêt, a été inscrit à l'ordre du jour parce que les positions communes prévues pour aujourd'hui n'ont pas été transmises par le Conseil et afin de profiter du temps dont nous disposons, qui est assez court d'ici la fin de la législature.
English: The NEB also informs the public about energy market trends on an ongoing basis.
French: De plus, l’Office veille à informer régulièrement le public sur les tendances des marchés énergétiques.
English: This may also include new emerging issues as well as the consideration of other related processes.
French: Il peut également être tenu compte de questions nouvelles ainsi que d'autres processus connexes.
English: Somebody stopped the donating countries from making commitments in terms of financial support based on clear targets.
French: On a empêché les pays donateurs de prendre des engagements financiers sur la base d’objectifs clairs.
English: CATSA will continue to invest in learning and reporting tools to enable it to constantly review, measure and scrutinize its ongoing security mandate to ensure not only that it can meet its reporting requirements in a timely manner, but also that it has collected the relevant data required to do so.
French: L’ACSTA continuera d’investir dans des outils d’apprentissage et de production de rapports aﬁn d’être constamment en mesure de revoir, évaluer et examiner soigneusement son mandat continu au titre de la sûreté aﬁn de garantir non seulement qu’elle puisse satisfaire en temps opportun à ses exigences en matière de rapports, mais également qu’elle ait recueilli les données nécessaires pour ce faire.
English: No evidence is provided in support of the Claimant's allegations that the roads were damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Aucun justificatif n'a été fourni à l'appui des allégations du requérant selon lesquelles la détérioration des routes était une conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: IS2.5 An estimate of $1,230,100, reflecting an increase of $208,500 over the 2004-2005 estimate, is expected to be refunded from prior years' expenditures based on actual income performance in 2004 under this item.
French: IS2.5 Les prévisions de recettes au titre de cette rubrique, calculées d'après les recettes effectives de 2004, ont été fixées à 1 230 100 dollars, soit une augmentation de 208 500 dollars par rapport aux prévisions pour 2004-2005.
English: This has been done in partnership with the Zonta Club of Nassau, the Rotary Club of West Nassau, the Domestic Violence Unit of the Royal Bahamas Police Force and the Crisis Center to take the concerns of domestic violence into the community.
French: Ceci s'est fait en association avec le Zona Club de Nassau, le Rotary Club de West Nassau, le Groupe de la violence domestique de la Royal Bahamas Police Force et du Centre de crise pour communiquer à la collectivité les préoccupations que suscite la violence domestique.
English: Demobilisation and Reintegration monitoring is part of the AMM mandate, however their completion will require more time.
French: Les tâches de surveillance de la démobilisation et de la réintégration font partie du mandat de la MSA; leur achèvement exigera toutefois un délai supplémentaire.
English: • Outcomes of release on parole; • Completion of 21,500 conditional release reviews:
French: • Exécution de 21 500 examens en vue de la mise en liberté sous condition :
English: The Government of Canada has committed $470,000 for the Okanagan–Shuswap Solar Project as part of the ecoENERGY for Renewable Heat program.
French: Le gouvernement du Canada a engagé 470 000 $ dans le projet d'énergie solaire d'Okanagan–Shuswap dans le cadre d'écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: THE RATE OF ADULTS CHARGED HAS DECLINED SINCE 1982 Figure A4
French: LE TAUX D’ADULTES ACCUSÉS A BAISSÉ DEPUIS 1982 Figure A4
English: Get the right people assigned.
French: Vous pouvez choisir les bonnes personnes.
English: During your first term you succeeded in putting and keeping intellectual property firmly on the international agenda, you have done so in a balanced way addressing the interests of all concerned.
French: Au cours de votre premier mandat, vous avez réussi à faire de la propriété intellectuelle une question d’actualité au niveau international et à la maintenir fermement à cette place.
English: In 2002, a report entitled Creative Management in the Arts and Heritage: Sustaining and Renewing Professional Management for the 21st Century - A Proposed Action Plan for Creating Winning Conditions, (Jocelyn Harvey) provided an overview of the status of managers in the cultural workforce.
French: En 2002, un rapport intitulé Gestion créative dans les arts et le patrimoine : rétention et renouvellement de la gestion professionnelle pour le XXIe siècle – Plan d'action proposé pour la création de conditions favorables (Jocelyn Harvey) exposait de façon générale la situation des gestionnaires du secteur culturel.
English: Macmillan, 1928. Briggs, Elizabeth, and Colin J. Briggs.
French: Four Centuries of Medical History in Canada and a Sketch of the Medical History of Newfoundland, vol.
English: The car cost $20,000, including all charges and taxes.
French: Elle calcule sa DPA à l'égard de l'auto pour son exercice 2006 de la façon suivante :
English: · Rapid diagnostic tests for IHN are needed.
French: · Il faut mettre au point des tests de diagnostic rapide de la NHI.
English: The theme of integration is also apparent in the scope of citizen monitoring and assessment activities across the cases.
French: Dans les trois études de cas, le thème de l'intégration est également évident dans la portée des activités de surveillance et d'évaluation par les citoyens.
English: Discussions have gone well, and the parties have reached agreement on the ground rules for the operation of a technical working group, and on some of the controversial issues.
French: Les discussions se sont bien déroulées, et les parties sont parvenues à une entente sur le mandat général d’un groupe de travail technique et sur certaines questions controversées.
English: The key question is whether one single conflict-of-laws rule should apply to all three issues.  The alternative is to allow for more flexibility, where it may be more appropriate that the law applicable to third-party effectiveness or priority be different from that governing the creation of the right.
French: La question essentielle est de savoir si une règle de conflit de lois unique devrait être appliquée aux trois aspects ou s'il faut permettre une plus grande souplesse, lorsqu'il peut être préférable que la loi applicable à l'opposabilité aux tiers ou à la priorité de la sûreté soit différente de celle qui régit sa constitution.
English: The Clean Air Act requires EPA to review each air quality standard and related new scientiﬁc studies every ﬁve years.
French: Le Clean Air Act oblige l’EPA à examiner toutes les normes de qualité de l’air et les études scientiﬁques pertinentes tous les cinq ans.
English: While the departmental Web site has been serving the needs of our stakeholders in many of these areas for more than ten years, the launch of a new, integrated site in August, 2005 has dramatically improved the experience visitors have.
French: Bien que le site Web du Ministère réponde aux besoins de nos clients dans plusieurs de ces domaines depuis plus de dix ans, le lancement d’un nouveau site Web intégral, en août 2005 a amélioré de façon remarquable l’expérience d’utilisation des visiteurs.
English: I find no reason to interfere with the negatively stated conclusion reached by the Appeal Board on the basis of the experience cited by Dr. Liston.
French: Je conclus que le comité d'appel était raisonnablement fondé à parvenir à sa décision sur ce point à la lumière des preuves produites.
English: Audited financial statements are published in our Annual Report.
French: Les états financiers vérifiés sont publiés dans notre rapport annuel.
English: We need to create a climate that encourages capital investment and innovation.
French: Nous devons créer un climat propice aux dépenses en immobilisations et à l’innovation.
English: Official Languages Branch (OLB) Under the Official Languages Act, the mandate of the Official Languages Branch (OLB) is to provide strategic orientation and to co-ordinate the Official Languages Program in federal departments, agencies, Crown corporations, and certain privatized organizations.
French: Le Réseau du Leadership aura l'entière responsabilité du Programme de développement en leadership et agira en tant que catalyseur pour le perfectionnement et le maintien d'un groupe représentatif de gestionnaires très compétents et hautement qualifiés.
English: If Listeria ribosomal RNA (rRNA) is present in the test sample, detector probe directly labeled with horseradish peroxidase (HRP) and polydeoxyadenylic acid (poly dA)-tailed capture probe hybridize to the target organism rRNA sequences.
French: Après le préenrichissement de l’échantillon et une période d’enrichissement sélectif, les cellules ciblées sont lysées par un enzyme à 37 /C et les sondes d’oligonucléotides spécifiques aux Listeria sont ajoutées pour une incubation par hybridation de 60 minutes à
English: • Procedures for national implementation;
French: • Des procédures de mise en œuvre sur le plan national;
English: Major recommendations included the establishment of Euro-Asian Transport Corridors and the formulation of a demonstration train project on some Corridors.
French: Le principal résultat en a été l'établissement de corridors de transport euro-asiatiques et l'adoption d'un certain nombre de recommandations clefs relatives aux activités de suivi.
English: The national regulatory context for enzymes used as processing aids in food production differs significantly among Member States.
French: Le contexte réglementaire national des enzymes utilisées en tant qu'auxiliaires technologiques dans la production de denrées alimentaires varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: GOL has three goals of greater accessibility, more responsiveness, and secure interaction.
French: Le GED a trois objectifs : accroître l’accessibilité, améliorer les services et instaurer la confiance à l’égard de la prestation de service en direct.
English: It was pointed out that the notion of client relations and service to clients has been missed.
French: On a signalé que l’on n’avait pas abordé la notion des relations avec le client et du service offert aux clients.
English: The extremely helpful staff, free travel pass, reasonable buffet breakfast, easy access to trams and buses and well situated for local shops, cafes and restaurants.
French: Très bon accueil et très bon service.
English: This initial educational training period can last for about four years.
French: Ce premier bidon éducatif de période de formation durent pendant environ quatre années.
English: That being so, the United Nations remains the ideal forum for the coordination of efforts and for the analysis and study of this phenomenon, so as to ascertain its causes and dimensions and devise infrastructures and measures to ensure its elimination.
French: Cela étant, l'Organisation des Nations Unies demeure l'instance idéale où coordonner les activités ainsi qu'analyser et étudier le phénomène pour en déterminer les causes et les dimensions et élaborer les infrastructures et les mesures nécessaires pour garantir son élimination.
English: An examination of exchange rate volatility and short-term interest rate differentials suggests the persistence of relatively calm conditions throughout the reference period.
French: A certains moments, le cours de plusieurs monnaies s’est écarté d’une fourchette proche des cours-pivots.
English: In fact, the OECD expects us to be the only G-7 nation to record a budgetary surplus.
French: En fait, l’OCDE s’attend à ce que le Canada soit le seul pays du G-7 à afficher un excédent budgétaire.
English: • lands abandoned for 21-100 years.
French: • les terres abandonnées au cours des 20 dernières années;
English: [21] As to Questions 2 and 3 being different, Dr. Walker had examined these questions and decided that they needed to be generalized in a minor manner so that they would be fair to someone from outside of the Agency.
French: [21] En ce qui a trait à la différence des questions 2 et 3, M. Walker a examiné les questions et décidé qu'elles devaient être généralisées légèrement afin d'être justes pour toute personne n'appartenant pas à l'Agence.
English: Without a written text there could be neither crime nor punishment.
French: Sans texte écrit il n'y a ni infraction ni sanction.
English: In the case of travel grants, the beneficiary receives an airplane ticket from his or her local travel agency and then a daily subsistence allowance in the form of a cheque upon arrival at the session of the Working Group.
French: En cas d'aide au titre de voyages, le bénéficiaire reçoit un billet d'avion, qu'il retire à une agence de voyages proche de son domicile puis, à son arrivée à l'endroit où se déroule la session du Groupe de travail, un chèque d'un montant égal à l'indemnité de subsistance.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 19 81 16 Corporate Services (includes Secretariat) 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 19 81 16 Services corporatifs (incluant le Secrétariat) 50 50 2
English: 17(1) CFSA); c) having completed a Short Engagement (SE) with less than 20 years service, and not serving on an IE or IPS (ss.
French: 17(1) de la LPRFC]; c) avoir terminé un engagement de courte durée (ECD) après avoir servi pendant moins de 20 ans; ne pas servir en vertu d’un ED Int ni d’un ED Ind [par.
English: Other amendments aimed to modify the list of exceptions (removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration (as contracts
French: La plus essentielle de ces modifications est l’amendement 61, dont l’effet est de protéger de la concurrence les services de transports publics de proximité23 si l’autorité publique compétente décide de les
English: OPI:
French: Automatiser le plus possible le processus BPR :
English: They saw for themselves how a newly refurbished facility had enabled the Ministry of Defence to manage the destruction of more than 34 tonnes of ammunition and explosives in the past year and a half.
French: Ils ont vu de leurs propres yeux comment l’installation remise récemment en état avait permis au Ministère de la défense de gérer la destruction de plus de 34 tonnes de munitions et d’explosifs au cours des 18 mois écoulés.
English: The fair value of debt does not reflect the effect of related derivative contracts.
French: La juste valeur de la dette ne tient pas compte de l'incidence des contrats d'instruments dérivés connexes.
English: In the final analysis, the strength and success of any organization will lie in the people who work there. This is certainly true in the Public Service where knowledge and insight are expected parts of the daily work environment.
French: Somme toute, la force et la réussite d'un organisme dépendent des gens qui y travaillent, ce qui est certainement vrai aussi pour la fonction publique, où l'on s'attend à ce que les connaissances et l'intuition fassent implicitement partie de l'environnement.
English: :) And this LO of Jennifer is even drool!
French: :) Et ce LO de Jennifer est encore saliver!
English: We are delighted that the Spanish presidency has given a new dynamism to this process.
French: Nous sommes ravis que la présidence espagnole ait insufflé un nouveau dynamisme à ce processus.
English: Illegal residents account for almost 35% of Mayotte's total population.
French: La population en situation irrégulière représente près de 35% de la population totale de Mayotte.
English: There is also a big demand for human body parts (like hands, legs, organs, etc) for those people who don't want to be cybered over.
French: Il y a également une grande demande pour des morceaux de corps humain (comme des mains, des jambes, des organes, etc..) pour les gens qui ne veulent pas être cyber.
English: In other words, change can come through the minds of human beings, thoughts and ideas giving rise to positive action.
French: En d'autres termes, le changement passe par l'esprit de l'être humain, et ce sont ses pensées et ses idées qui débouchent sur des actions positives.
English: Another question arising, in addition to that of the institutional arrangements between the two organisations, concerns the role of the non-EU European NATO member countries.
French: A côté des arrangements institutionnels (entre les deux organisations), il y a aussi la question de la place des pays européens membres de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’UE.
English: This information sharing, based on strict respect for the right to privacy and the protection of personal data, should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)].
French: Ce partage d’informations, dans le plein respect de la protection de la vie privée et des données personnelles, devrait se faire conformément [à la décision/au règlement sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II)].
English: • Gowns are preferably used only once.
French: • idéalement, les blouses ne sont portées qu’une seule fois.
English: The role of the State and social players The State apparently plays a fundamental role in that the law lays down "procedures governing the settlement of collective labour disputes", to which a chapter in the labour code is devoted.
French: Le rôle de l'État et des acteurs sociaux L'État joue, apparemment, un rôle primordial, dans la mesure où la loi institue des "procédures de règlement des conflits collectifs du travail" auxquelles un chapitre du code du travail est consacré.
English: • Canadian Soldiers Hit the Books on Peacekeeping Mission
French: • Même en opérations de maintien de la paix nos membres des Forces canadienne étudient
English: University of Ottawa, 115 Seraphin Marion Street, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 613-562-5800 extension6783 Fax: 613-562-5190 Email : song@physics.uottawa.ca Specialty:
French: Université d'Ottawa, 115, rue Seraphin Marion, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculté de science, Département de physique Téléphone : 613-562-5800 extension 6783 Télécopieur : 613-562-5190 Courrier électronique : song@physics.uottawa.ca Spécialité :
English: Canadian Inuit are permitted to harvest Ivory Gulls throughout the year pursuant to their land claim agreements, but this is rarely done (Nunavut Harvest Study 2002).
French: De plus, son taux de productivité est relativement faible, avec une couvée habituelle de deux œufs, et parfois de un œuf (plus rarement de trois œufs), par comparaison avec le nombre plus courant de trois œufs par couvée chez la plupart des autres Laridés.