ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with disabilities are the first and the most tragic victims of the policy to cut social spending on health and welfare and abolish social security systems.
French: Les personnes handicapées sont les premières et les plus tragiques victimes de la politique de réduction des dépenses sociales dans le domaine de la santé et de la prévoyance, ainsi que de la liquidation des régimes de sécurité sociale.
English: FIRST NOTICE DAY:
French: PREMIER JOUR DE PRÉAVIS :
English: Under such a programme, the parties would commit themselves to carrying out the decisions made by the Review Conference in the period between two Review Conferences.
French: Dans le cadre d'un tel programme, les Parties s'engageraient à donner effet aux décisions prises par la dernière Conférence d'examen durant la période séparant deux conférences d'examen.
English: Ahead of the plenary debate on Tuesday on the 2005 discharge, we spoke to the chair of the Budget Control Committee Herbert Bösch (Socialist PES).
French: Avant le débat en plénière sur la décharge 2005, nous avons rencontré M. Bösch, président de la commission du contrôle budgétaire.
English: Recently, the Ministry of Justice, the Judicial Police and the Ministry of Finance finalised a proposal concerning real time access to data banks of the DGAIEC and the DGCI.
French: Récemment, le ministère de la Justice, la police judiciaire et le ministère des Finances ont finalisé un projet concernant l’accès en temps réel aux banques de données de la DGAIEC et de la DGCI.
English: Maritime Air Operations (Version 2008) Video Credit:
French: Opérations aéronavales (version 2008) Mention de source:
English: Recipient of Blood/Clotting Factor:
French: Receveur de sang et de facteurs de coagulation :
English: "I want to work as a scientist, in the woods and in labs in the far North - Nunavut, stuff like that," says Andrew Gros-Louis Germain, 13, of Wendake First Nation in Québec.
French: " Je veux travailler comme scientifique, dans les bois et les laboratoires du Grand Nord - Nunavut et des choses pareilles ", explique Andrew Gros-Louis Germain, âgé de 13 ans, de la Première nation de Wendake au Québec.
English: Another important factor has been greater availability of basic health care, drinking water and sewerage.
French: Un autre élément important a été l'extension de l'infrastructure sanitaire de base - eau potable et réseau d'égout.
English: national or even a provincial level, and calls for locallybased and participatory research that can mobilize interest, raise awareness and, ultimately, bring about change.
French: les chercheurs ont défini les données qu’il nous manque pour mieux comprendre plusieurs grands enjeux climatiques liés à la santé14.
English: As shown in Table 6.4, a substantial proportion of participants gave the counsellors a C grade or lower for the help they provided; the average mark was only B-.
French: Comme l'indique le tableau 6.4, une importante proportion des participants ont donné aux conseillers une évaluation de C ou moins pour l'aide dispensée; l'évaluation moyenne était seulement un B-.
English: Other key sections of the Operation will continue to hold seminars, training sessions, and joint programme activities in collaboration with members of the United Nations country team in their respective areas.
French: D'autres services clefs de l'Opération continueront d'organiser des tables rondes et des stages de formation et de mener des activités conjointes avec des membres de l'équipe de pays des Nations Unies dans leurs domaines respectifs.
English: • Invest in relevant scientific and technological capacity-building at the national level and support respective measures in those developing countries which lack this capacity
French: • Investir dans les moyens scientifiques et technologiques pertinents au niveau national et soutenir les mesures prises dans les pays en développement où ces capacités font défaut;
English: Table 2 Mass fluxes (ng/m2/day) of atmospheric deposition at Sleeping Bear Dunes (SBD), an IADN master station, and Chicago from 1996-1998 Species Year Wet Deposition Dry Deposition Net Gas Exchange Total Mass Flux
French: Débits massiques (ng/m2/jour) des dépôts atmosphériques aux Sleeping Bear Dunes (SBD), une station principale du RMDA, et à Chicago entre 1996 et 1998 Espèce Année Dépôts humides Dépôts secs Échange net de gaze Débits massiques totaux
English: We just hope that, at political level, the same will happen this week.
French: Nous espérons simplement qu'il en sera de même cette semaine au niveau politique.
English: Under Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
French: En vertu de l’article 6, paragraphe 1, ces mandats sont déterminés conformément à la procédure prévue à l’article 21, paragraphe 2.
English: •   Reserve Force  The Reserve Force is composed of CF members who are enrolled for service other than continuing, full-time military service.
French: •   La Réserve La Réserve se compose de membres des FC enrôlés pour servir autrement qu’à temps plein et de façon continue.
English: During the same period the Unit conducted 15 group counselling programmes, various critical incident debriefings, induction training for new staff and sensitization for other staff in various sites.
French: b Les prévisions de dépenses révisées pour 2006/07 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de 10 %, soit le même que dans le budget initial pour 2006/07.
English: A date of ca. 2.65 Ga obtained from a Nimish trachyte in the same area indicates that zircons in the sample are xenocrysts.
French: Une date d'environ 2,65 Ga fournie par un échantillon de trachyte de la Formation de Nimish, prélevé dans la même région, révèle que les zircons contenus dans cet échantillon sont des xénocristaux.
English: Family relationships in Canada (5) For the purposes of paragraph (1)(d), a member of the self-employed persons class shall be awarded five points if (a) the member or their accompanying spouse or accompanying common-law partner is related by blood, marriage, common-law partnership or adoption to a person who is a Canadian citizen or permanent resident living in Canada and who is (i) their father or mother; (ii) the father or mother of their father or mother; (iii) their child; (iv) a child of their child; (v) a child of their father or mother; (vi) a child of the father or mother of their father or mother, other than their father or mother; or (vii) a child of the child of their father or mother; or (b) the member has a spouse or common-law partner who is not accompanying them and is a Canadian citizen or permanent resident living in Canada.
French: Membres de la parenté Exigences
English: Defence R&D Canada operates seven research centres across Canada, each with a unique combination of expertise and facilities to carryout world class research and development.
French: R & D pour la défense Canada exploite sept centres de recherches répartis au pays, chacun ayant une combinaison d'expertise et d'installations uniques pour mener des travaux de recherche et développement de calibre mondial.
English:  The Government is committed to reducing growth in spending to a rate that is sustainable.
French:  Le gouvernement est déterminé à freiner l’augmentation des dépenses pour que leur taux de croissance soit soutenable.
English: • The officer then contacts the parties to make sure they act on each term of the settlement as they agreed to.
French: • Cet agent communique alors avec les parties pour s’assurer qu’elles prennent les mesures prévues à l’entente.
English: • Gas and electricity: price transparency
French: • Transparence des prix du gaz et de l'électricité
English: In addition, in order to improve and rationalise Member States' military capabilities, the Constitution provides for the establishment of a European Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Par ailleurs, et afin d'améliorer et de rationaliser les capacités militaires des États membres, la Constitution prévoit la création d'une agence européenne dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement.
English: Also, the 1985 survey was at the beginning of calving and the few calves seen were not counted, but the 1995 survey was after calving and calves were included, further complicating the comparison (A.
French: De plus, le recensement de 1985 a été mené au début de la saison de mise bas, et les quelques faons observés n’ont pas été comptés dans le total, alors que celui de 1995 était postérieur à la mise bas et les faons y ont été inclus, ce qui complique encore plus la comparaison (A.
English: Some of them have had to leave Kosovo and others have been forced to remain silent.
French: Certaines ont dû quitter le Kosovo, d'autres ont été contraintes au silence.
English: Lesotho would like to see the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty enter into force, as we remain convinced that it is an effective measure for nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Le Lesotho souhaiterait voir entrer en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires car nous estimons qu'il s'agit là d'une mesure efficace pour le désarmement nucléaire et la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: And it's pronounced Zed, OK, not Zee, Zed.
French: And it’s pronounced Zed, OK, not Zee, Zed.
English: 229 Fax: (613) 271 0963 Email: chris.pogue@greenley.ca URL: www.greenley.ca M&S Personnel at Location: 60 DND Environment:
French: 229 Télécopieur: (613) 271 0963 Courriel: chris.pogue@greenley.ca URL: www.greenley.ca Personnel M et S à l'emplacement: 60 Environnement MDN:
English: On television, live, real-time, we have seen our vulnerability.
French: À la télévision, en direct, en temps réel, nous avons vu notre vulnérabilité.
English: Arabian Oil Company Ltd (“AOC”) is a corporation registered under the Commercial Code in Japan.
French: L'Arabian Oil Company Ltd ("l'AOC") est une société constituée en vertu du code commercial du Japon.
English: Specially selected Quebec businesses will be approached from the summer 2007 onwards to publicize the online services of a wide variety of specialist psychologists. Help On Line can meet needs in organizational development, management training, and the establishment of a human resources development program.
French: à l'hôtel Holiday Inn "Mid Town" au 420 rue Sherbrooke Ouest salon Ambassadeur "A".
English: Famines which already exist will worsen drastically.
French: Les famines qui existent déjà ne feront qu'empirer.
English: beer bia tuoi patio ( Add Tags ) Why?
French: beer bia tuoi patio ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Mr Zappa also referred to the different armaments cooperation initiatives, stressing that Italy was involved in all of them. He noted however that all such initiatives rotated around the fulcrum of one policy, one army, one industry, which Europeans were not yet able to build.
French: M. Zappa a abordé aussi les différentes initiatives de coopération en matière d’armements et souligne que l’Italie participe à toutes ces initiatives mais considère que ces démarches tournent autour d’un projet central (une politique, une armée, une industrie) que nous autres Européens ne sommes pas encore capables de mener à bien et que nous devons nous poser la question suivante : le voulons-nous vraiment ?
English: It will also fund research, workshops and other activities that contribute to the development of Indigenous populations.
French: Il financera également des recherches, des ateliers et d'autres activités qui favorisent le développement des populations autochtones.
English: Operating Procedures and Technical Requirements 23.
French: Modalités de fonctionnement et exigences techniques 23.
English: Persistent tachycardia is the most reliable indicator of shock in children. Compensated Shock – Appearance: alert, anxious – Work of breathing: tachypnea or hyperpnea – Circulation: tachycardia, cool or pale skin, decreased peripheral pulses Decompensated Shock – Appearance: altered mental status, reduced level of consciousness – Work of breathing: tachypnea or bradypnea – Circulation: tachycardia or bradycardia, mottled or cyanotic skin, peripheral puls es absent Source:
French: CAUSES – – – Vaccins Injection de médicaments ou drogues Piqûres d ’insecte (p. ex. abeille) Réaction grave – Détresse respiratoire grave (obstruction des voies respiratoires inférieures caractérisée par une respiration sifflante à tonalité aiguë, obstruction des voies respiratoires supérieures caractérisée par un stridor) Difficulté à parler Difficulté à avaler Agitation État de choc Perte de conscience
English: The International Reconstruction Conference for Liberia was held in New York on 5 and 6 February 2004 to raise funds for the reconstruction of Liberia on the basis of a joint technical assessment and Results-Focused Transitional Framework (RFTF), developed through United Nations inter-agency collaboration with the National Transitional Government of Liberia and incorporating the requirements for the rehabilitation and reconstruction of Liberia during the transitional period.
French: La Conférence internationale pour la reconstruction du Libéria a été organisée à New York les 5 et 6 février 2004 en vue de recueillir des fonds pour la reconstruction du Libéria sur la base d'une évaluation technique conjointe et du Cadre de transition axé sur les résultats, mis au point dans le cadre d'une collaboration entre des organismes des Nations Unies et le Gouvernement national de transition et indiquant les ressources nécessaires pour le relèvement et la reconstruction du pays pendant la période de transition.
English: Subjects performed a CO2 rebreathe protocol that equilibrates CO2 partial pressures between arterial and venous blood and that elevates end tidal CO2 (PETCO2) from ~40 to ~58 mmHg.
French: On a soumis les sujets à un protocole de réinhalation du CO2 qui équilibre les pressions partielles de CO2 entre le sang artériel et veineux et qui augmente la pression télé-expiratoire en CO2 (PTECO2) d' ~40 à ~58 mm Hg.
English: The second project is a merchandizing project for on-going revenue generation for the Associates.
French: Le deuxième projet se rapporte à des activités de mise en marché visant à procurer aux Associés une source de revenu stable.
English: • assess the effectiveness of SDS, i.e. whether the strategy is being effectively managed, monitored and implemented; a section on lessons learned will be developed;
French: • évaluer l’efficacité de la SDD, c’est-à-dire déterminer si elle est gérée, contrôlée et mise en oeuvre efficacement; élaborer une section sur les leçons tirées de l’expérience;
English: 4.4 The State party further submits that the present communication is both not sufficiently substantiated and manifestly ill-founded.
French: 4.4 L'État partie fait valoir en outre que la présente communication est à la fois insuffisamment motivée et manifestement mal fondée.
English: The employer disagreed and argued that it was merely preventing excessive and abusive booking of rest periods by some employees.
French: L'employeur ne partageait pas cette opinion et il prétendait qu'il essayait simplement d'éviter que certains employés s'inscrivent en repos de façon abusive et excessive.
English: "all flight paramedics employed by Canadian Helicopter Limited in the province of Ontario, excluding flight paramedic managers and those above."
French: «tous les ambulanciers aériens qui travaillent pour les Hélicoptères Canadiens Limitée dans la province de l'Ontario, à l'exclusion des directeurs des ambulanciers aériens et de ceux de niveau supérieur».
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 12 d) de l'ordre du jour provisoire
English: This certificate indicates that work to the value of KWD 3,488,405 was completed and payment for an amount of KWD 3,218,769 had been made.
French: En ce qui concerne les pièces de rechange, Babcock a cherché, selon une lettre datée du 22 mars 1990 qu'elle avait adressée à une entreprise appelée «Thuwainy Trading Co.», à écouler les pièces de rechange qui se trouvaient sur place.
English: We hope that the international community will continue to support such work to increase Timorese ownership and to strengthen national capacity judicial line functions.
French: Nous espérons que la communauté internationale continuera d'appuyer une telle activité, qui vise à impliquer davantage les Timorais et à renforcer les capacités nationales s'agissant des fonctions judiciaires.
English: Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspections and survey organisations (flag state/classification societies
French: Directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port) Directive n° 94/57/CE établissant les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (pavillon/sociétés de classification)
English: If you want to ask the Court to waive the filing fee, you have to ask in your written appeal.
French: Si vous voulez demander à la Cour de renoncer au droit de dépôt, vous devez le faire dans votre appel écrit.
English: Note: If an array has indices that will be the same once run through this function (e.g.
French: Note: Si un tableau possède des clés qui seront identiques lors de l'exécution de cette fonction (e.g.
English: Mon prermier album de la Vierge... Pas le meilleur mais il fout des frissons partout !! !
French: Le plus grand groupe de hard rock.
English: Other websites listed simply provide information on world trends (economical, political, weather).
French: Certains autres sites mentionnés contiennent simplement de l'information sur les tendances (économiques, politiques, climatiques) à l'échelle internationale.
English: The Burgenland Croats committed themselves to a policy of integration at a very early stage and are well integrated in every respect, i.e. in social, economic, professional and political terms.
French: Les paragraphes qui suivent rappellent l’histoire et la situa tion sociale des différents groupes ethniques parlant les langues susmentionnées.
English: Urges the parties, once again, to take all necessary steps to identify those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, to bring them to justice, and to inform the SRSG of the steps taken;
French: Engage une fois de plus les parties à prendre toutes les mesures voulues afin d'identifier et de traduire en justice les responsables de l'attentat contre un hélicoptère de la MONUG, abattu le 8 octobre 2001, et à informer la Représentante spéciale des mesures prises;
English: Visible minority representation increased from 7.4 per cent to 9.7 per cent in 2004-2005 but remains below WFA estimate of 12.6 per cent.
French: La représentation des femmes s’établit à 47,7 p. 100, ce qui dépasse les prévisions sur la DPA (47,3 p.
English: In considering the work of the Assembly there were many deficiencies still remaining and many questions still to be faced by the President of the Assembly and the Secretary General of the Council of Europe.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont contribué à l’élaboration d’un rapport dont la rédaction a été l’une des tâches les plus difficiles de sa vie politique.
English: An Internet service should be set up that is specifically aimed at these people.
French: Il faut mettre en place un service internet destiné spécifiquement à ces personnes.
English: The other urban centres recorded a level of 10.5 per cent, with semi-urban/rural areas at 7.9 per cent.
French: Le niveau des autres centres urbains se situait à 10,5 %, et celui des zones semi-urbaines et rurales à 7,9 %.
English: In 2003 and 2004 they presented 57 programs throughout the United States.
French: En 2003 et 2004, elle a présenté 57 programmes dans le pays.
English: > Publications > Report on Status of Women Cana ...
French: > Publications > Rapport sur la consultati ...
English: Result callbacks are invoked by Memcached::getDelayed or Memcached::getDelayedBykey methods for each item in the result set.
French: Les fonctions de rappel de résultats (type callback ) sont appelées par les fonctions Memcached::getDelayed ou Memcached::getDelayedBykey , pour chaque élément du jeu de résultat.
English: Beneficiaries have to trust there is no abuse of this asymmetrical power relationship since they are not going to be able to defend themselves.
French: Les bénéficiaires doivent être convaincus qu'il n'y a pas d'abus de cette relation de pouvoir asymétrique puisqu'ils ne sont pas en mesure de se défendre.
English: In the latter case he stated, inter alia:
French: Il a précisé, entre autres, dans la dernière affaire:
English: We have heard how difficult it is to arrange for such a companion, and how impractical and indeed financially prohibitive it is to provide for overnight accommodation and food at destination for such attendants.
French: On nous a en effet expliqué combien il était difficile de prendre des dispositions en vue de se faire accompagner et combien il était peu pratique et surtout excessivement cher d'offrir le gîte et le couvert à ces escortes une fois arrivé à destination.
English: Compliance with Article 1(b) of the Additional Protocol of 1995 The European Council of Police Trade Unions1 is an international non-governmental organisation with participatory status with the Council of Europe and a member of the INGO Liaison Committee.
French: Respect de l’article 1(b) du Protocole additionnel de 1995 Le Conseil Européen des Syndicats de Police (1) est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe. Il est membre de la commission de liaison des OING.
English: • Localized reduction in air quality; visible plume (A)
French: • Réduction localisée de la qualité de l’air; panache visible (A)
English: NRC personnel provide technical support and assistance and Memorial University's Gateway program and Genesis Centre provide the business coaching and support needed by the new companies.
French: Le personnel du CNRC leur apporte soutien et assistance techniques, et le programme Gateway de l'Université Mémorial ainsi que le Genesis Centre fournissent l'accompagnement et le soutien professionnels dont ont besoin les nouvelles entreprises.
English: Preventive censure must not be introduced.
French: Il ne convient pas d’établir une censure préventive.
English: It is the sum of all surpluses and deficits in the past.
French: Selon la nouvelle norme, la dette nette comprend maintenant le coût intégral du passif financier, mais elle exclut l’actif non financier.
English: These rate reductions level the playing field so that firms in all sectors face the same statutory rates of tax.
French: Ces réductions du taux d'imposition font en sorte que les entreprises de tous les secteurs sont assujettis aux mêmes taux.
English: The combined current and capital expenditure on education during the reporting period fluctuated between BDS$ 221.7 million (1995-1996) and BDS$ 402.3 million (2000-2001).
French: Le montant combiné des dépenses de fonctionnement et d'équipement pendant la période considérée se situait entre 121,7 millions de dollars des Caraïbes orientales (1995-1996) et 402,3 millions de dollars (2000-2001).