ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Ecuadorian National System of Educational Statistics.
French: Source : Système national de statistiques éducatives de l'Équateur (SINEC ).
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Burnett, R., Jerrett, M., Goldberg, M.S., Cakmak, S., Pope III A., Krewski, D. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Burnett, R., Jerrett, M., Goldberg, M.S., Cakmak, S., Pope III A., Krewski, D. 2001.
English: Abdelghani al-Chehri is currently detained at the Al-Alicha prison in Riyadh.
French: Abdelghani al-Chehri est actuellement détenu à la prison Al-Alicha, à Riyad.
English: Arequipa, Peru Mrs. Saoudata WALET ABOUBACRINE Nationality:
French: Solna (Suède) M. Arturo Marcos VALENCIA PAIVA Nationalité :
English: APPLICATION Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "INVESTIGATOR", a geotechnical survey ship registered in Vanuatu, to perform a geotechnical investigation for the Deep Panuke gas field development, on the east coast of Canada, commencing on June 28, 2008 and ending on July 28, 2008.
French: DEMANDE Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys a déposé, par l'entremise de son représentant canadien, une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « INVESTIGATOR », un navire de relevés géotechniques immatriculé à Vanuatu, afin de faire une étude géotechnique pour l'exploitation du champ de gaz Deep Panuke sur la côte est du Canada, commençant le 28 juin 2008 et se terminant le 28 juillet 2008.
English: According to Ryszard Legutko, Polish Senate Vice-President, a common immigration policy is the ultimate goal but cannot be achieved now.
French: Selon Ryszard Legutko, vice-président du Sénat polonais, une politique commune d'immigration est l'objectif final, mais il ne peut être atteint aujourd'hui.
English: If the Member States had followed the scientific advice and warnings, including the Commission's proposal from June of last year for a rescue plan, this collapse would presumably not have happened.
French: Si les États membres avaient suivi les avis et mises en garde scientifiques, y compris la proposition de la Commission de juin de l'année passée visant à mettre en ?uvre un plan de sauvetage, cette disparition n'aurait probablement jamais eu lieu.
English: The Statistics Agency of the Republic of Kazakhstan, Almaty Akimat Division of Industry and Enterprises, CAREC and the NGO “Centre for Sustainable Production and Consumption” are partners in the pilot project.
French: L'Office de statistique de la République du Kazakhstan, la Division de l'industrie et des entreprises de l'Akimat d'Almaty, le CAREC et l'ONG «Centre for Sustainable Production and Consumption» sont partenaires dans ce projet pilote.
English: An important aspect of clinical diagnosis, either for treatment or to identify a "surveillance case" (Table 1), therefore, is a history of potential exposure to infected ticks in an endemic area.
French: Un important aspect du diagnostic clinique, que ce soit pour le traitement ou pour la détermination d'un « cas de surveillance » (tableau 1), est le fait qu'il y ait eu une exposition potentielle à des tiques infectées, dans une région endémique.
English: As a result of eradication and law enforcement, cultivation in some areas has been displaced to other parts of the country or the region to offset the loss of income previously gained from opium poppy cultivation.
French: Du fait des mesures d'éradication, de détection et de répression, les cultures ont été déplacées de certaines zones vers d'autres parties du pays ou de la région pour compenser la perte des revenus jusqu'alors générés par la culture du pavot à opium.
English: One example includes supporting the AGRHYMET Regional Centre, which comprises nine member countries: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, and Senegal.
French: Mentionnons son appui au Centre régional AGRHYMET qui compte neuf pays membres : le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée Bissau, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal et le Tchad.
English: Likewise, it may take more time to explain home exercises to clients with cognitive impairments.
French: Ou encore, devoir consacrer plus de temps à expliquer les exercices à domicile aux clients qui souffrent d’une déficience intellectuelle.
English: July 1, 1992 Elected to purchase service lost under 5(1)(j): September 15, 1993 Election will cover the period from July 1, 1992, to September 14, 1993.
French: 6.1 Date de naissance: 15 juin 1927 Date du 65e anniversaire: 15 juin 1992 Début des prestations de retraite du RPC ou du RRQ: 1er juillet 1992 Fin des cotisations à la LPFP: 1er juillet 1992 Option de rachat du service perdu en raison de 5(1)(j): 15 septembre 1993 Le rachat portera sur la période s'étendant du 1er juillet 1992 au 14 septembre 1993.
English: Focuses on managing health as a key ingredient in the development of a productive and profitable workplace.
French: Ce travail porte principalement sur la gestion de la santé comme un ingrédient clé dans le développement d'un milieu de travail productif et profitable.
English: Proper planning of all personnel costs is ensured through SMS (Influatec).
French: Tous les coûts relatifs au personnel sont bien planifiés au moyen du SMS (Influatec).
English: However, definitions have to be unified in order to allow comparison between provinces and years.
French: Un outil méthodologique essentiel, la Classification internationale des maladies (CIM) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), fournit un système uniforme de codage des diagnostics, permettant la réalisation d’études longitudinales et comparatives.
English: • having regard to the declaration of the European Ministerial Conference held in Bonn from 6 to 8 June 1997, on global information networks,
French: • vu la déclaration de la conférence des ministres de Bonn, du 6 au 8 juin 1997 sur "les réseaux mondiaux de linformation" ,
English: It often resulted, when appropriate and possible, in immediate administrative action.
French: Elle a bien des fois mené, quand il était possible et opportun de le faire, à des mesures administratives immédiates.
English: The Forum's Smaller Island States (SIS) Summit was held on 14 August 2003 in Auckland, New Zealand.  Leaders from the Cook Islands, Kiribati, Nauru, Niue, the Republic of Marshall Islands and Tuvalu attended.
French: Récapitulatif des décisions  Le Sommet des dirigeants des petits États insulaires a eu lieu le 14 août 2003 à Auckland (Nouvelle-Zélande), avec la participation des dirigeants des îles Cook, de Kiribati, de Nauru, de Nioué, des Îles Marshall et de Tuvalu.
English: Panellists: Mr. Liu Guijin, Ambassador and Special Envoy on African Affairs, China
French: Participants : M. Liu Guijin, Ambassadeur et Envoyé spécial de la Chine pour les affaires africaines
English: A survey of the 42 New Brunswick school boards by the New Brunswick Association of Dietitians found that only four (11%) school boards had a food and nutrition policy in place, although concern or interest in such policies was expressed by 41% of boards (Rankine, personal communication, 1989).
French: Lorsque l'Association des diététistes du Nouveau-Brunswick a effectué un sondage auprès de 42 commissions scolaires de la province, elle a trouvé que seulement quatre (soit 11 p. 100) d'entre elles étaient dotés d'une politique nutritionnelle et alimentaire bien que 41 p.
English: In Gbadolite, most cigarettes, beverages, toilet paper etc. are imported from Uganda.
French: À Gbadolite, la majeure partie des cigarettes, des boissons, du papier de toilette, etc. sont importés d'Ouganda.
English: The Philippines has also taken action against terrorism on the domestic front with the following measures:
French: Les Philippines ont également pris les mesures suivantes contre le terrorisme dont elles peuvent être victimes sur le territoire national :
English: Working closely with Parliaments is a critical element in this mutual learning process and has proven as such in this policy dialogue.
French: Une collaboration étroite avec les parlements pourrait constituer une dimension importante de ce processus d’apprentissage mutuel, et le Dialogue Afrique-Asie sur les politiques en est la preuve.
English: Waiting lists and waiting times for health care in Canada:
French: Listes d’attente et temps d’attente pour des soins de santé au Canada :
English: It was clearly established that the Department defined the fundamental requirements, which had probably been written in the notice of competition.
French: Il a été clairement établit que le ministère a défini les exigences fondamentales qui avaient été préalablement énoncées dans l'avis de concours.
English: This is referred to as "spontaneous immersion".
French: On parle dans ce cas d’une « immersion spontanée ».
English: • 12-month subscription : according to the following rate grid Subscription rates for business enterprises are listed at third point below.
French: • abonnement pour 12 mois : selon la grille des tarifs ci-dessous Les tarifs pour les entreprises commerciales sont indiqués au point 3 ci-dessous.
English: In addition, disposal technologies, including chemical treatment, incineration, and mobile facilities, are described for Canada and other OECD countries.
French: Le document expose aussi les techniques d'élimination, notamment le traitement chimique, l'incinération et les installations mobiles au Canada et dans les autres pays de l'OCDE.
English: Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: « Surf scoter (Melanitta perspicillata) », dans The Birds of North America, no 363 (A.
English: In a second phase, in January 2001, the Selection Committee reviewed carefully these eight full proposals, and identified the excellent ones within each category.
French: Lors d'une première phase, qui s'est déroulée en mai 2000, le Comité de sélection a examiné 15 lettres d'intention et recommandé que huit des candidats soient invités à présenter une proposition détaillée.
English: Given that uncertainty, COSEWIC cannot unambiguously define what unit it would be assessing.
French: Étant donné ces incertitudes, le COSEPAC ne peut définir sans ambigüité quelle unité serait évaluée.
English: Trilateral level: On 26 October 2004, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda signed a Tripartite Agreement on regional security which was facilitated by the United States of America with the participation of the European Union and the African Union.
French: Deuxième niveau : au plan trilatéral, sous la facilitation des États-Unis et la participation de l'Union européenne et de l'Union africaine, nous avons signé le 26 octobre 2004 un accord tripartite Rwanda-Ouganda-République démocratique du Congo sur la sécurité régionale.
English: [13] On April 11, 2005, Mr. Pawley checked in at 2 p.m. for his 6 p.m. flight.
French: [13] Le 11 avril 2005, M. Pawley s'est enregistré à 14 h pour son vol de 18 h.
English: Over the years, the Commission has attracted the interest of ministers dealing with the environment and, occasionally, ministers with other responsibilities, such as natural resources, development, agriculture, energy, tourism and finance.
French: Au fil des ans, la Commission du développement durable a suscité l'intérêt des ministres chargés de l'environnement, mais aussi de ministres assumant des responsabilités autres, par exemple dans les domaines des ressources naturelles, du développement, de l'agriculture, de l'énergie, du tourisme et des finances.
English: • radio and television programs and articles in the press, in keeping with the general aim to educate the public and to raise their awareness in IP matters.
French: • présentation d'un livre intitulé "Moral Copyright", préfacé par le vice-directeur général de l'Office roumain du droit d'auteur;
English: They fight their way upstream and can even negotiate white water rapids.
French: Il lutte contre le courant pour aller frayer dans les eaux d’amont et peut même franchir les eaux vives.
English: Table 4 provides a summary of the additional infrastructure requirements that were identified by each equipment project after EPA.
French: • Le tableau 4 résume les besoins d’infrastructure supplémentaires relevés par projet d’équipement après l’ADP. Chef – Service d’examen 4/18
English: The Union should not be - as in the case of Egypt and Tunisia - failing to keep up with events.
French: Contrairement à ce qui s'est passé en Égypte et en Tunisie, l'Union devrait s'efforcer de suivre les évènements.
English: • Environmental and isotope hydrology
French: • hydrologie environnementale et hydrologie isotopique
English: In response, the Secretariat is "implementing broad measures to strengthen accountability and compliance," including activities described throughout this document. Treasury Board oversight policies were amended and strengthened through Budget 2004 measures.
French: Ces recommandations comportaient en outre des éléments qui visaient les responsabilités du Secrétariat dans le secteur des marchés publics et l'aide apportée aux petits ministères et organismes dans les domaines de la vérification interne et de la surveillance des activités de passation des marchés.
English: The structure of the Department's 41 Coordinators Network allows representatives from the regions to be in touch with our departmental coordinators in order to find out about departmental initiatives.
French: La structure du réseau des coordonnateurs 41 du Ministère permet aux représentants des communautés dans les régions de communiquer avec nos coordonnateurs ministériels afin de connaître les initiatives du Ministère.
English: This is precisely why the Agency was established.
French: C’est justement la raison pour laquelle l’Agence a été établie.
English: This is a model example of not only cooperation across parties, but also cooperation between institutions in ensuring implementation is properly and fully pursued.
French: C’est un exemple-type non seulement de coopération entre partis mais également de coopération entre institutions pour garantir que la mise en œuvre est réalisée de façon correcte et complète.
English: Mostly women in urban areas and those who are educated make use of these services.
French: Le taux d'utilisation des soins prénatals varie selon les régions et le niveau d'éducation des femmes.
English: Some experts object to the idea that collective rights can be termed 'human' rights.
French: Certains experts s'opposent au fait que des droits collectifs puissent être qualifiés de droits "de l'homme".
English: The contribution of civil society is essential to achieving the goals that Member States have set for the United Nations.
French: La contribution de la société civile est essentielle pour atteindre les objectifs que les États Membres ont fixés pour les Nations Unies.
English: We also try to encourage other countries, especially those in our neighbourhood who have not yet signed or ratified the CWC, to become party to it.
French: Nous encourageons d'autres pays, notamment ceux de notre région, qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention à devenir Parties à cet instrument.
English: The adoption of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was intended to support these countries in meeting all the challenges confronting them.
French: L'adoption du Programme d'action des Nations Unies en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 était destinée à soutenir ces pays afin de relever tous les défis auxquels ils sont confrontés.
English: It would not avoid the problem of conflict of interest, since many academic researchers have connections with industry.
French: Ce transfert n'éliminerait pas le problème des conflits d'intérêts puisque de nombreux chercheurs universitaires entretiennent des liens avec l'industrie.
English: (c) having heard the views of the Parties concerned, the Standing Committee shall within six months of the date on which the matter was referred to it give an opinion on whether an abuse of rights has been committed and shall inform the Parties concerned accordingly.
French: (a) les Parties concernées s'efforcent de parvenir à un règlement amiable ; (b) si elles n'y parviennent pas dans un délai de trois mois, la Partie de réception porte la question devant le Comité permanent ; (c) après avoir entendu les Parties concernées, et dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Comité permanent émet un avis sur la question de savoir si un abus de droit a été ou non commis et le notifie aux Parties concernées.
English: Such a rule is based in part on principles of comity and non-interference in the domestic affairs of other States, as well as practical considerations.
French: Cette règle est fondée en partie sur les principes de la courtoisie et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, en partie sur des considérations pratiques.
English: Agriculture and Agri-food Canada Agriculture and Agri-food Canada Mandate Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) promotes the development, adaptation and competitiveness of the Canadian agriculture and agri-food sector which generates one tenth of our gross domestic product and employs almost 1.9 million people.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Mandat Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est chargé de favoriser le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien, une industrie qui emploie près de 1,9 million de personnes et est à l'origine du dixième de notre produit intérieur brut.
English: This is a relatively short period of time for this type of policy because the development/production cycle of a feature film can have a timeline of three to four years or more.
French: C'est une période relativement courte pour ce type de politique parce que le cycle de développement ou de production d'un long métrage peut être d'une durée de trois à quatre ans ou plus.
English: N Per thousand minority members Designated minority language positions3:
French: N Pour mille minoritaires Employés avec compétence bilingue4 :
English: • A corporation would need to better define roles and responsibilities, user needs and the decision-making process for its information technology projects in order to avoid cost and deadline overruns.
French: • Une société devrait mieux définir les rôles et les responsabilités, les besoins des utilisateurs et le processus de prise de décision pour ses projets de technologies de l'information afin d'éviter des dépassements de coûts et d'échéance.
English: Spain steadfastly supports these recommendations and hopes that they will be rapidly implemented.
French: L'Espagne appuie résolument ces recommandations et espère qu'elles seront rapidement appliquées.
English: Art 6(6) Ombudsperson Proclamation.
French: Art.  6(6) Décret relatif au médiateur.
English: Slovenia The European Social Fund in Slovenia, 2007-2013 The Slovenian strategy for ESF funding has a simple aim: to invest in people for a more competitive economy with less regional disparities, higher employment, better social inclusion and higher living standards.
French: Slovénie Le Fonds social européen en Slovénie, 2007-2013 L’objectif du FSE en Slovénie est simple : investir dans le capital humain afin de renforcer la compétitivité de l’économie tout en diminuant les disparités régionales, en augmentant le taux d’emploi, et en améliorant l’inclusion sociale et le niveau de vie.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 1999-01-13 LET-R-12-1999 File No. T7375-3/98-3 Naber Seed & Grain Co., Ltd.
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-01-13 LET-R-12-1999 Référence no T7375-3/98-3 Naber Seed & Grain Co., Ltd.
English: NHL] 2 April 2007 Canada's New Government announces deployment of law enforcement officers to Afghanistan [Source:
French: LNH] 2 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’envoi d’agents de la paix en Afghanistan [Source :
English: This is all the more urgent following the municipal elections that led democratically chosen local representatives to opt for moderation.
French: Ceci est d'autant plus urgent après les élections municipales qui ont amené les représentants démocratiquement élus au niveau local à choisir la modération.
English: Mr President, none of this will be achieved without reforming our institutions to give them greater transparency, greater efficiency and greater democracy, which means strengthening Parliament's triple legislative, budgetary and control role.
French: Mesdames et Messieurs les députés, rien de tout cela ne sera obtenu sans la réforme de nos institutions afin de les doter d'une plus grande transparence, d'une meilleure efficacité et d'une plus solide démocratie, plus de démocratie exige le renforcement de l'Union, du Parlement sous son triple aspect: législatif, budgétaire et de contrôle.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement, the adopted gtrs, the technical regulations listed in the Compendium of Candidates and the status of the 1998 Agreement.
French: 5.1 Le secrétariat présentera une liste actualisée des Parties contractantes à l'Accord, des RTM adoptés, des règlements techniques figurant dans le Recueil des règlements admissibles et des informations sur l'état de l'Accord de 1998.
English: 4 The report was adopted with 33 votes in favour.
French: 4 Le rapport est adopté par 33 voix pour.
English: • Anticipates change and adapts own plans and priorities accordingly.
French: • Anticipe les changements et adapte ses plans et ses priorités selon ceux-ci.
English: Targeted communication strategies may be necessary.
French: Il peut être nécessaire de mettre au point des stratégies de communication ciblées.
English: Mr. Francisco Barreiro, First Secretary
French: Francisco Barreiro, First Secretary
English: " The current issue of Network seeks to increase awareness of these important and often overlooked dynamics, and to help readers identify social and programmatic barriers to optimal sexual health.
French: Le numéro actuel de Network en français a pour but de sensibiliser à cette dynamique importante et souvent négligée dans l'espoir d'aider les lecteurs à identifier les barrières s'opposant à une santé sexuelle optimale.
English: Each State Party shall appoint a central authority to carry out the functions provided for by this Convention in cases of transfrontier contact.
French: Chaque Etat Partie désignera une autorité centrale qui exercera les fonctions prévues par la présente Convention dans les cas de relations personnelles transfrontières.
English: Our internal audit conclusions were based on the assessment of findings against pre-established audit criteria developed for the particular nature of this audit, and agreed to by management of the auditee.
French: Les conclusions que notre évaluation interne nous a permis de tirer ont été fondées sur l'évaluation de constatations en fonction de critères préétablis tenant compte de la nature particulière de cette évaluation et approuvés par la direction de l'entité à vérifier.
English: Based on consultations between the President of the Tribunal and the President of the eleventh Meeting of States Parties, the election was scheduled to take place during the twelfth Meeting of States Parties.
French: À l'issue des consultations menées par le Président du Tribunal et le Président de la onzième Réunion des États Parties, il a été décidé que l'élection se tiendrait au cours de la douzième Réunion.
English: Bdellovibrios were observed to be uniformly distributed at all depths measured in the water columns.
French: Les bdellovibrions ont été observés uniformément distribués à toutes les profondeurs de la colonne d'eau.
English: The meeting reports are contained in documents UNEP/POPS/POPRC.3/20 and UNEP/POPS/POPRC.4/15, respectively.
French: Les rapports de la réunion figurent dans les documents UNEP/POPS/POPRC.3/20 et UNEP/POPS/POPRC.4/15, respectivement.