ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's because when I talk to my friend was older than me or younger, I never mean to this world, but the "other world from which I came of truth" would be Narnia - Terabíntia city where the sky and sea are the two magical elements that would be the Earth to this world that always mean, and from there we see all different Earth.
French: C'est parce que quand je parle à mon ami était plus âgé ou plus jeune que moi, je veux dire jamais à ce monde, mais «l'autre monde d'où je venais de la vérité» serait Narnia - Terabíntia ville où le ciel et la mer sont les deux éléments magiques qui serait la Terre à ce monde qui signifie pas toujours, et de là nous voyons tout autre terre.
English: For the purposes of calibration of the Working Standards using a Working Standard(s) of known value as the Lead Weight(s), we shall use:
French: Aux fins de l’étalonnage des étalons de travail effectué à l’aide d’un ou de plusieurs étalons de travail de valeur connue comme poids connus, il faut utiliser :
English: Spain is also engaging with highly indebted middle-income countries in projects to swap debt for public investment in key areas for sustainable human development, such as education, the environment and infrastructure.
French: L'Espagne s'est aussi engagée envers des pays à revenu intermédiaire fortement endettés, dans le cadre de projets de remise de dettes en échange d'investissements publics dans des domaines prioritaires pour le développement humain durable, comme l'éducation, l'environnement ou les infrastructures.
English: We are, again with your support, addressing the shortcomings of our integrated financial market by toughening financial regulation and implementing the new supervisory architecture.
French: Toujours grâce à votre soutien, nous abordons les lacunes de notre marché financier intégré en renforçant la réglementation financière et en mettant en œuvre la nouvelle architecture de contrôle.
English: Males: casual female sex partners in the previous 6 months 48.
French: Hommes : partenaires de sexe féminin occasionnelles au cours des six mois préalables 48.
English: I regret to inform you that the information requested in your letter is unlikely to be available by 31 December 2005, when the current mandate of my Special Representative expires.
French: J'ai le regret de vous faire savoir que les informations demandées dans votre lettre ne seront probablement pas disponibles d'ici au 31 décembre 2005, date de l'expiration du mandat de mon Représentant.
English: The Delegation also associated itself with the detailed statements of India and Brazil on this subject.
French: La délégation s’est associée aux déclarations détaillées faites au sujet de cette question par l’Inde et le Brésil.
English: Registration SOR/2006-70 April 21, 2006 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2006-231 April 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: Enregistrement DORS/2006-70 Le 21 avril 2006 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 2006-231 Le 21 avril 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: The total figure for what we do in the field of energy also, especially with regard to renewable energy in development cooperation, is much bigger.
French: Le chiffre total de nos actions en matière d'énergie, plus spécialement pour l'énergie renouvelable dans la coopération au développement, est lui aussi nettement plus élevé.
English: The national public information campaign was developed as a mechanism for combating AIDS in pursuance of the national strategy.
French: Une campagne nationale de communication sociale a été lancée pour juguler la propagation du VIH/sida, conformément aux objectifs de la stratégie nationale.
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials / April 2004
French: LIBÉRATION DES LOTS DE PRODUITS22 ANNEXE 1 :
English: The provisions we have agreed, including making legally binding the practical arrangements set out by the inspectors themselves, will significantly strengthen the hand of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les dispositions que nous avons approuvées, y compris celles qui rendent juridiquement contraignantes les modalités pratiques définies par les inspecteurs eux-mêmes, consolideront de manière significative le contrôle de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: See the following headings for more details. Part 1 of Schedule 43 – Calculation of dividend allowance Calculate the dividend allowance on Part 1 of Schedule 43.
French: Ligne 720 – Impôt de la partie VI à payer Vous devez remplir l’annexe 38, Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières, pour calculer l’impôt de la partie VI à payer.
English: He was constantly rebuffed by the Liberals.
French: Les libéraux ont constamment rejeté ses propositions.
English: Our public health infrastructure within Canada and our partnerships around the world are helping us to meet these public health challenges.
French: Notre infrastructure de santé publique au Canada et nos partenaires internationaux nous aident à relever les défis dans ce domaine.
English: • Pamphlet P113, Gifts and Income Tax;
French: • Brochure P113, Les dons et l'impôt;
English: EP Public Hearing on "Biometrics", Brussels, 2 March 2004 Mr. Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
French: Audition publique sur la biométrie tenue au Parlement européen, à Bruxelles, le 2 mars 2004 Peter J. Hustinx, Contrôleur européen de la protection des données
English: It will be difficult to ensure reasonable consumer prices and fair remuneration unless stricter rules to guarantee respect for the principle of European preference are introduced.
French: Il sera difficile d'assurer des prix à la consommation raisonnables et une rémunération équitable si des règles plus strictes ne sont pas instaurées pour garantir le respect du principe de préférence européenne.
English: Iceland (1), Norway (1), Turkey (1) Permanent Observer members
French: Islande (1), Norvège (1), Turquie (1) Membres observateurs permanents
English: TITLE: Approaching a new millenium: Fisheries research at present, questions for the Future.
French: L’anatomie comparée reste la base essentielle à toute détermination taxonomique et, la morphologie dentaire et squelettique des espèces actuelles est une aide pour l’attribution de matériel fossile, en particulier pour des taxons quaternaires proches des représentants vivants.
English: It was suggested in paragraph 93 of A/CN.9/510 that there be a clearer explanation of the differences between negotiability and non-negotiability, particularly in order to provide for appropriate rules on negotiable electronic records.
French: Il a été suggéré au paragraphe 93 du document A/CN.9/510 d'expliquer plus clairement les différences entre négociabilité et non-négociabilité, en particulier afin d'élaborer des règles appropriées sur les enregistrements électroniques négociables.
English: • Records of how many times a lobbyist is actually in communication with the agency they are trying to reach& if there was a response to that inquiry.
French: Des statistiques sur le nombre de fois qu’un lobbyiste réussit à entrer en communication avec un organisme et qu’il obtient une réponse à sa demande.
English: Ukraine's internal political stability and concentration on internal reform are a precondition for the further continuation of relations between the European Union and Ukraine.
French: La stabilité politique intérieure de l'Ukraine et ses efforts en matière de réformes intérieures sont une condition préalable à la poursuite des relations entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: Y/N ▪ Do novice employees seem to work less efficiently than more experience workers in my business?
French: (O/N) ▪ Les nouveaux employés semblent-ils travailler moins efficacement que les travailleurs expérimentés dans votre entreprise?
English: If the address of the submission manufacturer/sponsor is not in Canada, then the name and address of the principal place of business in Canada of the importer or agent should also appear on the label.
French: Si le promoteur ne possède pas d'adresse au Canada, l'étiquette du produit doit également indiquer le nom et l'adresse du principal établissement de l'importateur ou de l'agent au Canada.
English: Air Force » 12 Wing Home » Links Halifax Region
French: Force aérienne » 12e Escadre » Liens Région de Halifax
English: Mainstreaming the gender dimension in sector policies, plans and programmes for community development at the provincial and district levels.
French: - L'intégration de la dimension genre dans les politiques sectorielles, les plans et programmes de développement communautaire des provinces et districts;
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 51 Chapter I, Article 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 51 Chapitre I, article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Planned activities Expected results and timelines Contribute to a higher standard of governance and accountability in First Nations communities through training and the development of police management boards, police governing authorities, community management boards and best practices
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Contribuer à établir une norme plus stricte de gouvernance et de responsabilisation dans les collectivités des Premières nations par la formation et par l'établissement de conseils de gestion de la police, d'autorités de régie de la police, de conseils de gestion communautaire et de pratiques exemplaires
English: There is a thin ice lens down 50 cm in the snowpack.
French: Strong winds will add to the slab formation. formation du givre VOIR givrage
English: Typical of his 20 volumes of poetry are The Birken Tree (1973), The Rooms We Are (1974), A Grand Memory for Forgetting (1981) and Expecting Rain (1984), Remains (1990) and Slowly into Autumn (1995).
French: Parmi ses 20 recueils de poésie, The Birken Tree (1973), The Rooms We Are (1974), A Grand Memory for Forgetting (1981), Expecting Rain (1984), Remains (1990) et Slowly into Autumn (1995) sont particulièrement caractéristiques de son oeuvre.
English: His delegation noted with satisfaction that the improvements carried out at the Viennese Café had been funded entirely by the vendor.
French: La délégation indienne note avec satisfaction que les améliorations qui ont été apportées au café viennois ont été entièrement financées par le concessionnaire.
English: In 1991, Bristol-Myers Squibb signed a cooperative research and development agreement with the NCI – a deal made possible by the Stevenson-Wydler Act and a 1986 amendment called the Federal Technology Transfer Act.
French: En 1991, Bristol-Myers Squibb a signé une entente de collaboration en recherche-développement avec le NCI – contrat rendu possible par la Stevenson-Wydler Act et une modification adoptée en 1986 et appelée Federal Technology Transfer Act.
English: We have a common interest in identifying a global and balanced approach by taking the multiple dimensions of migration into account.
French: Nous avons un intérêt collectif à définir une approche globale et équilibrée par une prise en compte des multiples dimensions de la migration.
English: Canada’s Federal Libraries in the 21st Century
French: Les bibliothèques fédérales du Canada au XXIe siècle
English: This sets the framework for today's debate.
French: Tel est le cadre de notre débat d'aujourd'hui.
English: New subsection 241(9.3) of the Act allows the Minister to make public the business number and name of (including any trade name or other name used by) the holder of a business number in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the Minister.
French: Le nouveau paragraphe 241(9.3) de la Loi permet au ministre de mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service qu'il offre ou entreprend, le numéro d'entreprise d'un détenteur de numéro d'entreprise (sauf s'il s'agit d'un particulier exclu) ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise).
English: With regards to general principles which regulate the use of weapons during an armed conflict, Japan considers that the following should be understood first.
French: Pour ce qui est des principes généraux qui régissent l'emploi des armes pendant un conflit armé, le Japon considère qu'il convient de poser d'abord les règles suivantes.
English: Ray Darwent, Senior International Market Development Officer 720, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4G5 Tel.: (780) 495-5528 Fax: (780) 495-3324 E-mail: darwentr@agr.gc.ca Internet: ats.agr.ca/ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Contact:
French: Casilla de Correo 1598, C1000WAP Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4808-1000 Télec.: (54-11) 4808-1111 Courriel: mario.gariepy@international.gc.ca Internet: www.buenosaires.gc.ca/ Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAAC) Sir John Carling Building 930 Carling Ave.Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
English: Other things being equal, diameter growth increased slightly with species diversity and decreased with size diversity.
French: Toutes choses étant égales, la croissance en diamètre a augmenté légèrement avec la diversité spécifique et elle a diminué avec la diversité en taille.
English: • Conduct rigorous scientific surveys of equity of access to water and sanitation, by identifying the volume, quality, and price paid in the MENA by both the unserved poor in the informal sector and the served middle- and high-income classes.
French: 42 Le projet-pilote d'Orangi fut un projet de gestion hydrique communautaire qui remporta un vif succès dans les années 80. Il fut conçu pour offrir des systèmes communautaires d'élimination des déchets et d'assainissement à la collectivité à faible revenu d'Orangi, aux abords de la ville de Karachi, au Pakistan (Hassan 1994).
English: In their case, decades of nation-building efforts could be washed away by a single flood.
French: Pour eux, des décennies d'efforts en faveur du développement du pays pourraient être effacées par un seul raz-de-marée.
English: "Anuga offers an ideal stage on which to showcase our world-class agriculture and food products, not only to Europe, but to the international marketplace," said Mr. Vanclief.
French: « Le salon Anuga est l'occasion idéale de montrer nos produits agricoles et alimentaires de classe mondiale non seulement à l'Europe, mais aussi au marché international », a déclaré M. Vanclief.
English: The little ones love playing in the sandbox, on the climbing frames and the swings.
French: Les petits adoreront jouer dans le bac à sable, dans la cage à poules et sur les balançoires.
English: ... earlier jobfinding induced by UI entitlement cuts should accentuate the decline in UI receipt that is directly caused by the cuts themselves.
French: Avant C-17 Après C-17 Perte (b) Hommes:
English: There are major efforts regarding the elimination of technical barriers to trade, particularly under the WTO/TBT Agreement, and it is appropriate to develop further the practical dimensions of procedures that are complementary to and coherent with the TBT Agreement.
French: Des efforts importants sont en cours en vue d'éliminer les obstacles techniques au commerce, notamment dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, et il convient de développer sur le plan pratique des procédures complémentaires à cet accord et compatibles avec lui.
English: Project proposals are assessed and recommended by PCH staff for approval by the Minister of State (Multiculturalism).
French: Les projets proposés sont évalués et recommandés par le personnel du ministère du de Patrimoine canadien, puis approuvés, selon le cas, par le ministre d’État (Multiculturalisme).
English: Online discussions I had with my peers about course topics were helpful to my learning.
French: Les discussions en ligne avec mes pairs sur des sujets du cours ont contribué à mon apprentissage.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Total de certificats émis aux femmes 46 029 30 % Criminel 13 994 30 %
English: Finally, some institutions offer assistance to the community in their own particular area of specialization: provide statistical data on official languages, comment on questionnaires and surveys by the associations, or help with income tax returns.
French: Enfin, d'autres institutions mettent leurs champs de spécialisation à la disposition des membres des communautés. À titre d'exemple, elles peuvent fournir des données statistiques sur les langues officielles, faire la critique de questionnaires et de sondages développés par les associations, aider à la préparation du rapport d'impôt.
English: We must take this into careful consideration if we are to avoid being accused of applying double standards in this situation.
French: Il est capital d'en tenir compte pour ne pas que l'on nous reproche d'appliquer deux poids deux mesures dans cette situation.
English: Yes, we see unity when leaders meet leaders.
French: Oui, nous constatons cette unité lorsque des dirigeants rencontrent des dirigeants.
English: Results from the Plant Protection Program will be reported in the 2000-01 Annual Report.
French: Les résultats de l’exécution du programme de protection des végétaux apparaîtront dans le rapport annuel pour l’an 20002001.
English: Northern Ireland Ministers are aware of the interest shown by the women's sector in UNSCR 1325 and will provide fuller information on their position, for the hearing.
French: Les ministres de l'Irlande du Nord sont conscients de l'intérêt manifesté au secteur des femmes dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité et fourniront des informations plus complètes à cet égard en vue de la procédure orale.
English: Regional Psychiatric Centre (RPC) is a multi-level psychiatric hospital located in Saskatoon, Saskatchewan, and operated by the Correctional Service of Canada (CSC) through an affiliation agreement between Canada and the University of Saskatchewan.
French: Centre psychiatrique régional (CPR) est un hôpital psychiatrique à niveaux de sécurité multiples situé à Saskatoon, en Saskatchewan. Il est dirigé par le Service correctionnel du Canada (SCC) dans le cadre d'un contrat d'affiliation avec l'Université de la Saskatchewan.
English: Another glaring obstacle to transparent governance that must also engage our attention are attempts at interference in the electoral processes in our countries, even when these are clearly against our laws.
French: Il y a un autre obstacle de taille à la transparence dans la gouvernance, qui doit également retenir notre attention; je veux parler des tentatives qui sont menées pour intervenir dans les processus électoraux de nos pays même lorsque cela est clairement illégal.
English: ◦ Case Conferencing (Patients referred to the Stollery)
French: ◦ Conférence de cas (Patients dirigés vers Stollery)
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON NOISE (GRB)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU BRUIT (GRB) SUR SA QUARANTE-TROISIÈME SESSION
English: (2) In the absence of test results referred to in (1), use test results on the product from relevant but non-specified test methods.
French: (2) À défaut de résultats d'essais visés à l'étape (1), utiliser les résultats d'essais sur le produit à partir de méthodes pertinentes mais non spécifiées.
English: The UN Special Rapporteur on Violence against Women, its causes and consequences is also preparing a report on indicators to measure VAW and state responses to it.
French: Le Rapporteur spécial de l'ONU sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences s'emploie aussi à établir un rapport sur les indicateurs qui permettent de mesurer la violence et d'y apporter des réponses.
English: In the first part of my briefing, I shall outline progress made since the last report of the Secretary-General was submitted to the Council, in December.
French: Dans la première partie de mon exposé, je passerai en revue les progrès enregistrés depuis que le dernier rapport du Secrétaire général a été soumis au Conseil en décembre.
English: Rounding figures to one decimal place rather than three would allow them greater flexibility in meeting their commitments.
French: En arrondissant les chiffres à une décimale plutôt qu'à trois, elles disposeraient d'une plus grande souplesse pour se conformer à leurs obligations.
English: The States parties signatories to the Nairobi Declaration, through the Nairobi Secretariat on Small Arms, have developed and agreed on the Implementation Plan of the Coordinated Agenda for Action on the Problem of the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, which focuses on seven key areas: institutional framework, regional cooperation and coordination, legislative measures, operationalization and capacity-building, control measures (control, seizures, forfeiture, distribution, collection and destruction), information exchange and record-keeping and public education and awareness, including of the culture of peace.
French: Les États ayant signé la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, par l'intermédiaire du Secrétariat de Nairobi sur les armes légères, ont élaboré et approuvé un plan de mise en œuvre d'un programme d'action coordonné, qui privilégie sept domaines clefs : cadre institutionnel; coopération et coordination régionales; mesures législatives; mise en œuvre et renforcement des capacités; mesures de contrôle (contrôle, saisie, confiscation, distribution, collecte et destruction); échange d'informations et constitution de registres; et éducation et sensibilisation du public, notamment par la promotion d'une culture de paix.
English: In Turkey, between 5 and 6 million Kurds were internally displaced and several of their elected leaders had been imprisoned for crimes of opinion for the past 10 years.
French: En Turquie, entre cinq et six millions de Kurdes ont été déplacés à l'intérieur du pays, et plusieurs d'entre leurs dirigeants élus ont été emprisonnés pour délits d'opinion au cours des dix dernières années.
English: Incidence of innovation When food processing establishments were asked to indicate whether they introduced to the market any product or process innovations, during the last three fiscal years ending in 2003, about 36.8% of establishments responded that they introduced at least one product innovation during the period but only 22.5% of establishments indicated that they introduced at least one process innovation (Table 28).
French: Incidence de l’innovation En réponse à la question de savoir si les établissements de transformation alimentaire avaient lancé sur les marchés des innovations en produits ou procédés au cours des trois derniers exercices clos en 2003, environ 36,8 p. 100 de ceux-ci ont indiqué avoir lancé au moins une innovation en produits au cours de la période, mais seulement 22,5 p.
English: 1987; Lea unpublished data; Ministry of Environment, Lands and Parks 1998).
French: Selon Redpath (1990), plus de 90 p.