ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: other undertaking may be part of the joint venture, unless it complies fully with this Article.
French: Aucune autre entreprise ne peut participer à l'entreprise commune, sauf si elle respecte entièrement le présent article.
English: In the past three decades, there has been a pronounced change in the world economy.
French: L'économie mondiale a connu de profonds changements ces 30 dernières années.
English: The flexibility granted by Treasury Board approval for sole source contracting and the built-in flexibility to deal with unanticipated events were critical success factors.
French: La marge de manoeuvre due à l'approbation du Conseil du Trésor pour les contrats à fournisseur unique et la souplesse accordée pour faire face aux événements imprévus ont été des facteurs critiques de succès.
English: Furthermore children should have easy access to effective monitoring and complaints procedures about any aspect of their placement, including aspects of a general nature.
French: De surcroît les enfants devraient avoir un accès facile aux procédures de surveillance efficace (monitoring) et de plaintes concernant tout aspect de leur placement, y compris les aspects de nature générale.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Le Comité considère que la situation est conforme, car les jeunes travailleurs ont droit à quatre semaines de congés payés annuels.
English: While the midterm review of the Brussels Programme of Action (A/61/173) did note some progress by the least developed countries, their socio-economic situation remained generally precarious.
French: Si l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles (A/61/173) a bien mis en évidence certains progrès réalisés par les pays les moins avancés, la situation socioéconomique de ces pays reste généralement précaire.
English: He arrived at 24 Sussex with a thorough understanding of the many examples that show how much is possible right now and how advanced technologies matter, not just to Canada but to the world.
French: Il est arrivé au 24 Sussex ayant en tête une compréhension approfondie des nombreux exemples illustrant ce qui est possible dès maintenant et de l'importance de la technologie avancée non seulement pour le Canada, mais pour le monde entier.
English: I thank those shadow rapporteurs on the main report and on my opinion for their full cooperation.
French: Je remercie les rapporteurs fictifs pour le rapport principal et, selon moi, pour leur entière collaboration.
English: [372] In September 2004, Mr. Pettigrew and his companion purchased tickets through Mr. Pettigrew's travel agent to travel on a WestJet charter flight from Toronto to Manzanillo on January 8, 2005 with a return date of February 5, 2005.
French: [372] En septembre 2004, M. Pettigrew et son compagnon ont acheté des billets par l'entremise de l'agent de voyage de M. Pettigrew afin de voyager sur un vol affrété de WestJet entre Toronto et Manzanillo le 8 janvier 2005 et sur un vol de retour le 5 février 2005.
English: During interphase the transport of material between different intracellular organelles requires accurate regulation of fusiogenic domains.
French: Le transport des protéines et des ligands d'un organelle à l'autre requiert un contrôle étroit de l'activité des domaines fusiogéniques spécialisés.
English: Over the course of the year, six States became bound by the Madrid Protocol, bringing the total to 55 and the total membership of the Madrid Union to 70.
French: Cette réduction découle des économies réalisées grâce à la publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux exclusivement sur CD-ROM. L’OMPI a reçu les trois premiers instruments de ratification ou d’adhésion à l’Acte de Genève de
English: After agreement had been reached on the modalities, both WIPO and SFIIP initiated projects to develop the necessary software to support the various automated functions necessary to manage data exchange and SFIIP started formally transmitting electronic communications to WIPO in December 1998.
French: Après être parvenues à un accord sur les modalités de cet échange, lOMPI et lIPI ont tous deux lancé des projets afin de mettre au point le logiciel nécessaire pour accomplir les diverses fonctions automatisées indispensables à la gestion de léchange de données et lIPI a commencé officiellement à transmettre des communications électroniques à lintention de lOMPI en décembre 1998.
English: Registered insecticides include; chlorpyrifos, clothianidin, cyhalothrin lambda and tefluthrin.
French: Parmi les insecticides homologués figurent le chlorpyrifos, la clothianidine, la cyhalothrine-lambda et la téfluthrine.
English: • been a member of the Sri Lanka delegation which negotiated the re-admission agreement with the European Union;
French: Il a été membre de la délégation sri-lankaise qui a négocié l'accord de réadmission avec l'Union européenne.
English: e-mail: kam@un.org
French: Adresse électronique : kam@un.org
English: In these cases the device can be used in trade prior to receiving full approval.
French: Dans des cas de ce genre, l'appareil peut être utilisé dans le commerceavant qu’il ne reçoive la pleine approbation.
English: 05, n=1010, * ½ sample) Importance of notification of transfer (b) If a Canadian government agency transfers your personal information to a company in Canada who is conducting business on their behalf?* If a Canadian government agency transfers your personal information to a company in the United States who is conducting business on their behalf?* Q:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) Importance d’aviser du transfert (b) Si un organisme gouvernemental du Canada transfère vos renseignements personnels à une entreprise au Canada qui mène des opérations en son nom ?* Si un organisme gouvernemental du Canada transfère vos renseignements personnels à une entreprise aux États-Unis qui mène des opérations en son nom ?* Q :
English: Recommendation (2006) 10 on health care ECRI Recommendation N°3 Council of Europe Jurisprudence Framework Convention for the Protection of National Minorities Did you know that...
French: Recommandation (2006) 10 sur les soins de santé Recommandation n° 3 de l’ECRI Jurisprudence du Conseil de l'Europe Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Savez vous que ...
English: Two practices associated with mumming, the house visit with the performance of a play and the formal outdoor procession or parade, are richly documented from 19th-century sources.
French: Les sources du XIXe siècle fournissent une mine de renseignements sur les deux pratiques associées au mumming, soit la visite à domicile et la présentation d'une comédie, ainsi que la procession ou la parade officielle à l'extérieur.
English: Ø sources (news agencies, independent production, etc.)?
French: Evaluation of pluralism in media
English: Where adoption is not possible or appropriate, these children may remain with their foster family until they reach the age for independent living.
French: Lorsque l'adoption n'est pas possible ou n'est pas une solution, les enfants peuvent rester dans la famille d'accueil jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge où ils sont capables de vivre à titre indépendant.
English: For N1 and R, the preference was also more marked at higher concentrations of fatty acid.
French: Pour les fractions N1 et R, la préférence est également plus marquée à des concentrations plus élevées de l'acide gras.
English: The Next device that I was expecting, is the F1100 from Fujitsu, which is a 3G only device (bummer) of a seize of 112x51x16.9mm for a weight of 130g, it will also receive a tiny QVGA screen of 2.6”, as a microSD card slot, a 1.3Mpix Camera module, Wifi A/B/G (yepp all of them), SIP, as well as Bluetooth. The other nice feature of this device is a fingerprint sensor which will let you easily protect your data.
French: Ensuite vient inévitablement le F1100 de Fujitsu, qui dans 112x51x16.9mm et pour 130g, propose un module 3G, un écran 2.6 pouces QVGA, microSD, 1.3MPx, WiFi, SIP et BlueTooth ainsi qu'un détecteur d'empreinte digitale pour les plus paranos et aussi ceux qui ont des données VIP entre les mains.
English: If the name is too positive, no one perceives a problem.
French: Si le terme est trop positif, personne ne perçoit un problème.
English: As of November 2005, Rentcash operated 298 payday loan stores across Canada, with the exceptions of Quebec and Nunavut: 197 under the Cash Stores banner and 101 under the Instaloan banner.
French: En novembre 2005, Rentcash disposait de 298 points de vente de prêt sur salaire dans tout le Canada, sauf au Québec et au Nunavut : 197 sous la bannière Cash Stores et 101 sous la bannière Instaloan.
English: "I would like to thank Mr. Murdock for his past service and congratulate him on his re-appointment.
French: « Je désire remercier M. Murdock pour les services rendus par le passé et le féliciter de cette nouvelle nomination.
English: 10.46.2 It is Government policy to move to a position where no 15 and 16-year-olds have to be remanded to Prison Service custody, but there is currently insufficient provision elsewhere.
French: 10.46.2 La politique du Gouvernement est d'arriver à un stade où aucun mineur de 15-16 ans devra être détenu dans un établissement du Service des prisons mais les moyens disponibles sont insuffisants pour l'instant.
English: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Ukraine, (to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU) INTA/6/44777 - Decision on procedure * 2007/0004(CNS) Responsible: AFET COM(2007)0007
French: Protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre la CE et l’Ukraine, (pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne) INTA/6/44777 - Décision sur la procédure à suivre * Fond: 2007/0004(CNS) AFET COM(2007)0007
English: Mr. Rokan Hama Al-Anbuge
French: M. Rokan Hama Al-Anbuge
English: It was suggested that the difference in approach might depend upon whether or not secured creditors were left to enforce their security outside of the insolvency process.
French: On a indiqué que la différence d'approche dépendait peut-être de la faculté donnée ou non aux créanciers garantis d'exécuter leur sûreté en dehors de la procédure d'insolvabilité.
English: The Decision was adopted by the Council on 2 December 2004.
French: La deuxième phase du Fonds européen pour les réfugiés contient nombre de dispositions et de mécanismes qui sont maintenant proposés pour les trois autres Fonds composant le programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires»:
English: The counter-argument is that incidents short of war may not be grave enough to justify the subjection of individuals to criminal accountability.
French: En sens contraire, on peut faire valoir que des incidents restant en deçà de la guerre peuvent ne pas être assez graves pour engager la responsabilité pénale des individus concernés.
English: • Have in place policies and programs to make progress towards virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and PCBs.
French: • Établir des politiques et des programmes pour en arriver à l'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulatives persistantes, comme le mercure, les dioxines, les furanes et les BPC.
English: It concluded that advertising services and directory space should be unbundled for accounts advertising in six or more markets.
French: Il a conclu que les services publicitaires et l'espace dans les annuaires devaient être dégroupés dans le cas des clients qui annonçaient sur au moins six marchés.
English: Unharvestable acres If you grew a commodity and expected to be able to harvest it in the program year but could not due to reasons beyond your control, report the commodity and acres on your crops inventory and then report your production as zero.
French: Acres non récoltables Si vous avez cultivé un produit que vous vous attendiez à récolter dans l’année de programme mais qu’il vous a été impossible de le faire pour des raisons hors de votre contrôle, déclarez ce produit ainsi que le nombre d’acres dans vos stocks de culture et inscrivez « 0 » comme quantité produite.
English: An overview of the results of evaluations made during the year and of the planned follow-up is provided in the annual evaluation review.
French: La Commission publie également les comptes annuels des Communautés européennes, qui comprennent les états consolidés sur l’exécution du budget et le bilan.
English: Labor was initiated after 70 h intrafetal ACTH treatment as indicated by a significant fall in maternal progesterone (P4) and rises in maternal plasma estrone (E1) and fetal plasma Cortisol concentrations, and by increased frequency and maximum amplitude of uterine contractions. indomethacin treatment had no significant effect on maternal plasma P4 or E1.
French: Le travail commença après le traitement de 70 h à l' ACTH intrafoetal; ceci fut signalé par une baisse significative de progestérones maternelles (P4), des hausses de concentrations d'estrones plasmatiques maternelles (E1) et de Cortisol plasmatique foetal de même que par une élévation de la fréquence et de l'amplitude maximale des contractions utérines. Le traitement à l'indométhacine n'eut aucun effet sur la P4 ou l'E1 plasmatique maternelle.
English: The PDG commented that the value of the publication could be enhanced through reorganization, Web-based publication, or through outsourcing of the management and publication of the Handbook.
French: Il a fait observer que l’on pourrait accroître la valeur de cette publication en la réorganisant, en la publiant sur l’Internet, ou encore en sous-traitant la gestion et la publication du manuel.
English: The Working Group recommended that the task force adopt a gradual approach based on rigorous empirical analysis and constructive consolidation of its findings in a phased manner, identifying three phases of a work programme.
French: Le Groupe de travail a recommandé à l'équipe spéciale de procéder de façon progressive, par étapes successives, en se fondant sur des analyses empiriques rigoureuses et une synthèse constructive de ses conclusions.
English: RIGHTS TO LIFE, PERSONAL security AND PERSONAL LIBERTY
French: LES DROITS À LA VIE, À L'INTÉGRITÉ PHYSIQUE ET À LA LIBERTÉ INDIVIDUELLE
English: Through its work, the Commission has responded to national clamour about the need to combat impunity, a problem that has become a leading concern for all sectors of Guatemalan society.
French: Par ses travaux, la Commission a fait droit au sentiment exprimé à l'échelle nationale qu'il faut lutter contre l'impunité, problème qui est devenu l'une des principales sources de préoccupation pour toutes les couches de la société guatémaltèque.
English: Equations describing the transverse accumulation of frazil ice along a bend have been established.
French: Des équations décrivant l’accumulation transversale du frasil le long de la courbe ont été établies.
English: Arbitration of terminations is now required, where no collective agreement is in existence but where the employees have selected a trade union to act as their bargaining agent.
French: L'arbitrage des cessations d'emploi est maintenant obligatoire lorsqu'il n'y a pas de convention collective, mais que les employés ont choisi un syndicat pour les représenter à titre d'agent négociateur.
English: GENERAL OVERVIEW The setting-up of the ECN One of the key objectives of Regulation 1/2003 and of the Modernisation Package was greater involvement of national public enforcers in the application of EU competition rules.
French: VUE D'ENSEMBLE La mise en place du REC L’un des premiers objectifs du règlement n° 1/2003 et du «paquet modernisation» était de permettre aux autorités nationales agissant dans l’intérêt public de jouer un rôle accru dans la mise en oeuvre des règles de concurrence communautaires.
English: Having failed to obtain a refund on his own, the traveller filed a formal complaint with the Air Travel Complaints Commissioner's Office, which advised China Airlines that it had failed to respect the terms and conditions of carriage in its tariff.
French: Ayant tenté, sans succès, d'obtenir un remboursement, le voyageur a déposé une plainte officielle auprès du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, lequel a avisé China Airlines qu'elle n'avait pas respecté les conditions de transport prévues dans son tarif.
English: The method relies on treating perturbatively the nonadiabatic coupling between the Born–Oppenheimer (BO) particle states and nuclear motion terms, such that the appropriate expansion parameter is the mass ratio of the lightest particle in the system to that of the heaviest one.
French: La méthode repose sur un traitement perturbatif du couplage non adiabatique entre les états de particule Born–Oppenheimer (BO) et les termes de mouvement nucléaire, de telle sorte que le paramètre d'expansion approprié est le rapport des masses de la plus légère et de la plus lourde des particules du système.
English: As appealing as this sounds, Dr. Nguyen cautions against what he calls a "magic pill" for memory.
French: Même si cette perspective semble séduisante, le Dr Nguyen prévient qu’il ne faut pas s’attendre à ce qu’il appelle une « pilule magique » pour la mémoire.
English: Additionally, they feel that when information is available it is not up-to-date and that there is often a tremendous amount of paperwork involved.
French: Ils rapportent aussi que l’information n’est plus à jour lorsqu’elle est disponible et que souvent. Il faut se plier à une quantité colossale de formalités administratives.
English: (b) Shortfalls between the amounts recovered under such guarantees and the losses said to have been incurred.
French: b) Au titre de la différence entre les montants récupérés grâce à ces garanties et les pertes alléguées.
English: It should also be stressed that the objective should be the eradication of poverty, by reference to the concept of 'basic social services', so as to seek to reduce the situation of extreme vulnerability of the most deprived populations.
French: Il faudrait également insister sur le fait que l'objectif doit être l'éradication de la pauvreté, en référence au concept des "services sociaux de base", pour trouver une issue à la situation d'extrême vulnérabilité des populations les plus défavorisées.
English: Unpublished study with statistical analysis by M. Walker, Biostatistics Division, Environmental Health Directorate, Health Canada (1993).
French: Étude non publiée avec analyse statistique de M. Walker, Division des statistiques biologiques, Direction de l*hygiène du milieu, Santé Canada (1993).
English: Cod Assessment – Working with the Fishing Industry In 2003, DFO announced a $1 million per year program for collaborative research initiatives in the Gulf of St. Lawrence and in Newfoundland waters.
French: Évaluation de la morue – Travailler avec l'industrie de la pêche En 2003, le MPO a annoncé un million de dollars par année pour un programme de recherches en collaboration dans le golfe Saint- Laurent et les eaux de Terre-Neuve.
English: Improving the quality of service to applications of information mediation.
French: Amélioration de la qualité de service aux applications de médiation d’information.
English: Information on Canada’s telecommunications and cultural relations with multilateral trade organizations as well as Canada’s bilateral relations with the United States in the field of telecommunications to ensure the successful pursuit of Canada’s bilateral interests, and the promotion of the Canadian communications trade and industry.
French: EBB offre une formation pratique et rentable sur le commerce électronique et Internet à des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que des séances de formation Internet aux aînés. Les services du programme Étudiants bien branchés sont offerts par des étudiants de niveaux collégial et universitaire qui acquièrent ainsi une expérience de travail précieuse en technologie et en affaires. Sujets :
English: Resource requirements (before recosting): $6,302,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 302 700 dollars
English: STE 27 – European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films STE 34 – European Agreement on the Protection of Television Broadcasts STE 53 – European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories STE 62 – European Convention on Information on Foreign Law STE 66 – European Convention of the Protection of the Archaeological Heritage - TUNISIA
French: STE 27 – Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision STE 34 – Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision STE 53 – Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux STE 62 – Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger STE 66 – Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique - TUNISIE 1.
English: The most appropriate modern equivalent would be the Rhine Graben, which formed at the same time as the main Alpine compression.
French: L'équivalent actuel le plus probant est le graben du Rhin contemporain de la compression alpine principale.
English: Many pamphlets and poster displays are in the Centre, usually created by a student, for example FASD Display on September 9, National FASD Awareness Day (Lynne Cornish-Braun, Saskatoon Friends of Students and Kids).
French: Dans le présent contexte, nous voulons surtout informer les lecteurs de la possibilité de photocopier ou de reproduire le matériel ou des parties du matériel, sans violer la loi des droits d'auteur . Exploration du matériel du milieu En alphabétisation familiale, on conseille d'explorer les possibilités que peut offrir le matériel du milieu familial ou communautaire.
English: For 2007-2008, population and age structure are Statistics Canada estimates for July 1, 2007.
French: Pour 2007-2008, la population et la structure par âge sont les estimations de Statistique Canada pour le 1er juillet 2007.
English: The demobilization effort is only possible when there is some level of disarmament and its success can only be achieved when there is effective rehabilitation and reintegration into society of ex-combatants.
French: L'effort de démobilisation n'est possible qu'à partir d'un certain niveau de désarmement et ne peut aboutir que lorsque les ex-combattants se sont effectivement réadaptés et ont réintégré la société.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Celebrations in EU countries
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Célébrations dans les pays de l'UE
English:  the availability of special services which support the development of client skills (education, training, relaxation, sexual education and recreation);
French:  l’existence de services spéciaux qui suscitent le perfectionnement des compétences des clients (éducation, formation, relaxation, éducation sexuelle et récréation); compétences;
English: Rapport Katiforis (A5-0016/2002)
French: Rapport Katiforis (A5-0016/2002)