ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is not an institutional capacity component to this initiative, bands will be forced to privately retain lawyers, accountants, financial officers, and other consultants at considerable expense.
French: En l'absence d'une institution pouvant offrir ces services, les bandes seront obligées de retenir, à grands frais, les services d'avocats, de comptables, d'agents financiers et d'autres consultants.
English: • A fundamental evaluation of the AEXDP was launched in 2001-2002.
French: • Une évaluation de fond du PPQSMA a été amorcée en 2001-2002.
English: The workshop material and the discussions suggest some uncertainty with respect to what constitutes an informal contact and what is considered a formal notification.
French: À en juger d'après les documents examinés au cours de l'atelier et les discussions qui s'y sont déroulées, il semblerait que la distinction entre contact informel et notification officielle soit assez floue.
English: Draft decision A/C.1/56/L.11 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/56/L.11 est adopté.
English: The extension of the NHI will help communities build on their successes and focus on interventions to help prevent and break the cycle of homelessness.
French: En tout, la JETA a servi 1 126 clients, grâce à 1 375 interventions réussies et à 143 clients de retour au travail.
English: (b) Drawing up a management plan for pooling and standardizing the purchase (by the SVB and the BZV and, eventually, the new agency) of GPs' services and specialist medical care, on the basis of standardized principles and prices;
French: b) Dresser un plan de gestion visant à regrouper et normaliser l'acquisition (par la SVB et le BZV, puis la nouvelle institution) des services de généralistes et de spécialistes fondés sur des prix et principes normalisés.
English: (b) Adoption of the report on the fifty- seventh session
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-septième session.
English: As for the additional amount requested as compensation for the prejudice caused to the integrity of the procurement process, the Tribunal finds that such compensation, which has in the past only been granted under very exceptional circumstances,14 is not justified in the present case.
French: En ce qui a trait au montant supplémentaire demandé à titre d'indemnité pour le dommage causé à l'intégrité de la procédure de passation du marché public, le Tribunal conclut qu'une telle indemnité, qui n'a été accordée par le passé que dans des circonstances très exceptionnelles14, n'est pas justifiée en l'espèce.
English: Underlining= When used in the Table, underlining proposes the addition of a radio service or footnote.
French: Soulignement = Le soulignement d'une information du Tableau propose l'ajout d'un service radio ou d'un renvoi.
English: Two technical seminars were conducted by UNMOVIC in New York.
French: La Commission a organisé deux séminaires techniques à New York.
English: Institutional Policies Policies with respect to ATI criteria for exemption under ss.
French: Dans un cas, cette approche nous a aidé à résoudre le cas.
English: The approach must include a recognition of responsibility; adequate investment in wellness; a comprehensive, research driven and measurable Wellness Strategy; action to address factors within our environments that impact our wellness; and continued focus on the critical issues impacting our youth while taking into account key influencers such as families and seniors.
French: L’approche doit comprendre ce qui suit : une reconnaissance de la responsabilité ; des investissements suffisants dans le mieux-être ; une stratégie globale du mieux-être bien définie, qui se fonde sur la recherche et des données mesurables ; des mesures à l’égard des facteurs qui, dans notre milieu, influent sur notre mieux-être ; une attention continue aux questions essentielles qui touchent nos jeunes, sans oublier les influences clés telles que les familles et les personnes âgées.
English: Selection Guide for Flash X-ray Systems. San Leandro, California.
French: Selection Guide for Flash X-ray Systems.
English: The company has worked hard over the last two decades to reach this target.
French: L’entreprise a fait de gros efforts au cours de la dernière décennie pour atteindre cet objectif.
English: The relentless currency appreciation sheltered the region's economies from high oil and food prices, but dealt a blow to the competitiveness of exports.
French: L'appréciation continue de leurs monnaies a offert aux économies de la région une protection contre le haut niveau des cours du pétrole et des denrées, mais elle a porté un coup à la compétitivité de leurs exportations.
English: Aviation weather services Airlines and private pilots alike will benefit from more consistent and reliable aviation forecasts for all Canadian airports and throughout Canadian air space.
French: Les services météorologiques pour l'aviation Tout comme les transporteurs aériens, les pilotes privés bénéficieront de prévisions plus cohérentes et plus fiables pour tous les aéroports canadiens et tout l'espace aérien.
English: The "best practice" movement - the attempt to improve by emulating successful techniques from others in the same business - is an attractive idea but potentially misleading if not preceded by a thorough analysis of the problems being addressed, an evaluation of the effects and results of previous reform initiatives and a full knowledge of national context.
French: Le mouvement dit des « meilleures pratiques » – recherche d’améliorations en s’inspirant de techniques qui ont réussi chez d’autres qui exercent la même activité – est une idée séduisante, mais qui risque d’être décevante ou trompeuse si elle n’est pas précédée d’une analyse approfondie des problèmes que l’on cherche à résoudre, d’une évaluation des effets et des résultats de précédentes tentatives de réforme, tout cela reposant sur une parfaite connaissance du contexte national.
English: She hoped that Mali's second periodic report would be widely disseminated.
French: Mme Ouedraogo espère que le deuxième rapport périodique du Mali sera largement diffusé.
English: Last July, Aeromexico started flying to San Pedro Sula, Honduras, from Mexico City, as well as flights to Managua and Nicaragua.
French: La ligne aérienne cherche également à offrir des vols sans escale de Monterrey, où 40 millions de dollars seront investis dans la construction d’une nouvelle aérogare.
English: This re-enforces the proposal that better information is needed on the molecular profiles that define effective and ineffective host immune responses to viral infection.
French: Ce fait renforce la proposition selon laquelle il faut plus de renseignements sur les profils moléculaires qui définissent les réponses immunitaires efficaces et inefficaces de l'hôte à l'infection virale.
English: • "Everyone has the right to respect for his private ... life ..."
French: • « Toute personne a droit au respect de sa vie privée (...) » Article 13
English: 5.2 Priority analysis The ENP Action Plan is the policy framework within which EU financial assistance is made available alongside a range of ENP incentives and opportunities in the form of integration with Community markets, programmes and agencies, based on mutual interest.
French: 5.2 Analyse des priorités Le plan d’action de la PEV est le cadre politique à l’intérieur duquel l’assistance financière de l’UE est allouée parallèlement à une série d’autres incitations et opportunités offertes par la PEV sous la forme d’une intégration dans les marchés, les programmes et les agences communautaires, fondée sur un intérêt réciproque.
English: This includes about 60,000 villagers reached by large-screen video programs and more than 200,000 reached by the various drama troupes.
French: » Plusieurs milliers de citoyens de la Gambie et 90 000 élèves du pays ont pris part aux activités du programme animées par les pairs.
English: In December, a WIPO official met with government officials in Yaoundé to discuss, inter alia, matters of cooperation and training needs in the field of intellectual property for 1997.
French: En juin, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des magistrats et des juges, organisé par l’OMPI en collaboration avec la Cour suprême de la province de Mendoza et avec le concours de l’ILATID, s’est tenu à Mendoza.
English: This is about sending a message to every child that you can dream to be the best, There's nothing in this country that can stop you.
French: Nous devons dire à chaque enfant qu'il peut rêver de devenir le meilleur et qu'en ce pays, personne ne l'en empêchera.
English: Despouy, Leandro, Relator Especial sobre la extrema pobreza, Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
French: Leandro Despouy, Relator Especial sobre la extrema pobreza, Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
English: When initially created, the Mohawk List included all people who were on the DIAND Band List and according to the evidence of Shari Lahache, the Membership Administrator for the MCK, the names of non-Indian women who married Indian men 5.
French: Selon le témoignage de Shari Lahache, administratrice de la « citoyenneté » du MCK, au moment de sa création initiale, la liste des Mohawks était semblable à la liste de AINC.
English: Very little progress has been made. However, the level of legislative alignment of company law is already relatively advanced.
French: Très peu de progrès ont été constatés, mais le degré de convergence du droit des sociétés est déjà relativement élevé.
English: In this way PlusParts can help you to successfully according to the situation in specific countries.
French: Ainsi PlusParts vous laisse réagir avec succès à des réalités nationales.
English: An enemy attack was considered imminent, and should the Communists decide to attack in force across the mud flats at low tide there was little likelihood that the defenders, even with gun-fire support from the ships, would be able to hold them.
French: Aucun renseignement ne parvenait des îles au Sioux; au lever du jour, aucune d’entre elles ne donnait le moindre signe d’activité.
English: The use of sexual violence as a method of warfare is completely abhorrent and cannot be allowed to continue.
French: Le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre est absolument abjecte et ne saurait être toléré plus longtemps.
English: • Uncover new areas for research support that are responsive to the needs of a particular "community" (allows for decentralized setting of the research agenda);
French: • découvrir de nouveaux secteurs de soutien de la recherche qui répondent aux besoins d'une « collectivité » particulière (ce qui permettrait de décentraliser le cadre du programme de recherche);
English: When I realize they are not ready to learn, I have learned to be more encouraging, be more supportive.
French: J'ai appris à mieux les encourager et les soutenir quand je me rends compte qu'ils ne sont pas prêts à apprendre.
English: The reform will also serve to strengthen monitoring, vetting and evaluation activities.
French: Par ailleurs, la réforme renforce les activités de surveillance, d'agrément et d'évaluation.
English: I appeared before this Committee last May as part of the required nomination process under the new Public Service Employment Act.
French: J'ai comparu devant ce comité en mai dernier dans le cadre du processus de nomination requis en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Mr. Maso (South Africa) commended the Commissioner-General and his staff for the work they were doing under extremely difficult conditions that involved a dramatic worsening of the political, social, humanitarian, and economic situation in the occupied territories and said that his country was seriously concerned about the effects of the curfews and closures on the economic conditions in the occupied territories, especially the increase of unemployment and poverty to unacceptable levels.
French: M. Maso (Afrique du Sud) rend hommage au Commissaire général et à son personnel pour leur travail accompli dans des conditions exceptionnellement difficiles, caractérisées par la détérioration de la situation politique, sociale, économique et humanitaire dans les territoires occupés.  L'Afrique du Sud s'inquiète vivement des conséquences de l'introduction du couvre-feu et du bouclage des territoires pour la situation économique dans les territoires occupés, notamment de l'augmentation du chômage et de la pauvreté, qui ont atteint des niveaux inacceptables.
English: The Special Rapporteur was told that this attack has left unemployment in its wake, with 170 employees unable to return to work, and the surrounding 40 farms that used to provide milk to Liban Lait have now lost their livelihoods as well.
French: Comme le Rapporteur spécial en a été informé, cette attaque a mis au chômage 170 salariés et les 40 exploitations agricoles des environs qui approvisionnaient la laiterie ont également perdu leurs sources de revenus.
English: (a) (i) during the period in which it has custody of the goods; or
French: a) i) pendant la période où elle a la garde des marchandises; ou
English: Lalande (05-STC-00227) Public Service Employment Act Section 21 Lalande, 05-STC-00227 (Lariviére) Date of Decision: 3 May 2005 Index Code: 074 Timeliness SUMMARY:
French: Lalande (05-STC-00227) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lalande, 05-STC-00227 (Larivière) Date de la décision : le 3 mai 2005 Code : 074 – Délais SOMMAIRE :
English: The OSCE further improved its close working relationship with the Council of Europe also thanks to various meetings at Headquarters and at expert level.
French: L’OSCE a encore amélioré ses relations de travail étroites avec le Conseil de l’Europe, grâce également à différentes réunions tenues au siège ou au niveau des experts.
English: We are committed to researching, developing and commercializing new technologies.
French: La concurrence, particulièrement celle de la Chine, est très forte.
English: 23.05 Operating Employees (a) Normal hours of work for operating employees shall be an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week consisting of an average of five (5) days per week, each day to be seven and one-half (7 1/2) hours exclusive of a meal break.
French: 23.05 Employé-e-s d'exploitation a) La semaine de travail normale de l'employé-e d'exploitation est d'une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) réparties sur une moyenne de cinq (5) jours et la journée de travail est de sept heures et demie (7 1/2) sans compter une pause-repas. b) Ces employé-e-s bénéficient d'une pause-repas non payée prévue d'une durée de trente (30) minutes consécutives qui commence durant la période que constituent la demi-heure (1/2) qui précède et l'heure (1) qui suit le milieu de son poste.
English: * Reasons For More Detailed Investigation:
French: * Raisons justifiant une enquête plus approfondie Niveau de service
English: IDRC continues its work as do other development organizations with declining resources.
French: Le CRDI poursuit son action comme d’autres organismes voués aux développement en ne pouvant compter que sur des ressources qui vont diminuant.
English: Borkh.). Resistance from Chinese chestnut (Castaneamollissima Blume) is thought to be controlled by two unlinked codominant genes.
French: Borkh.). La résistance du châtaignier de Chine (Castaneamollissima Blume) est, croît-on, contrôlée par deux gènes co-dominants non liés.
English: Growers will be required to identify their fields, and maintain records of production and distribution.
French: Il devra en outre identifier les champs utilisés et tenir un registre de production et de distribution.
English: • Canada's final retaliation authorisation request - November 10, 2004
French: • Demande d'autorisation finale du Canada en vue d'instituer des mesures de rétorsion - 10 novembre 2004
English: Simply put, it is WinPopup without the blemishes.
French: Simplement dit, WinMessenger c’est un WinPopup sans imperfections.
English: 4.2 The State party noted that it has sent the author's complaint to the Samarkand Regional Court for supervisory review.
French: 4.2 L'État partie indique qu'il a transmis la plainte de l'auteur au tribunal régional de Samarcande aux fins d'un réexamen en supervision.
English: Over the past decade, there has been a serious, and dangerous, loss of momentum and direction in disarmament and non-proliferation efforts.
French: Au cours des 10 dernières années, il y a eu une perte grave et dangereuse de l'impulsion et de l'orientation des efforts de désarmement et de non-prolifération.
English: This coincided with the extension of Treasury Board's Directive to EX-03 positions.
French: Ces chiffres coïncident avec l'application de la Directive du Conseil du Trésor aux postes de niveau EX-03.
English: Lesson Plan Created by:
French: Exposition en ligne Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens Plan de leçon créé par :
English: 3, and pursuant to subsection 16(8) of the Aeronautics Act for the reason that the public convenience and necessity so required, and the Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the said Order why the above-noted licence should not be cancelled, pursuant to subsection 16(8) or 16(9) of the Aeronautics Act, for failure by the Licensee to file a Certificate of Insurance.
French: 3, et conformément au paragraphe 16(8) de la Loi sur l'aéronautique parce que la commodité et les besoins du public l'exigeaient, et le licencié était sommé de justifier, dans les trente jours suivant la date de ladite ordonnance, pourquoi le permis susmentionné ne devrait pas être annulé, conformément au paragraphe 16(8) ou 16(9) de la Loi sur l'aéronautique, puisqu'il n'avait pas déposé un certificat d'assurance.
English: The principles and characteristics of the review mechanism as set out by the Conference in its resolutions 1/1 and 2/1 were stressed.
French: Les principes et les caractéristiques du mécanisme d'examen énoncés par la Conférence dans ses résolutions 1/1 et 2/1 ont été soulignés.
English:    Mr President, on 9 February the Italian Parliament passed an act that flagrantly interferes with the sovereignty of Slovenia and Croatia.
French:    - Monsieur le Président, le 9 février, le parlement italien a adopté une loi qui constitue une ingérence flagrante dans la souveraineté de la Slovénie et de la Croatie.
English: Governance Statement of the European Commission
French: Déclaration de gouvernance de la Commission européenne
English: <http://www.lung.ca/copd/intro/definition.html> Centers for Disease Control and Prevention.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Urges an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, including the ethnic Vietnamese, and also urges the Government of Cambodia to prevent such violence, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Demande instamment qu'il soit mis fin à la violence et au dénigrement raciaux à l'encontre des minorités ethniques, y compris les Vietnamiens de souche, et exhorte le Gouvernement cambodgien à prévenir cette violence et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: It also awarded 230 grants to various museums.
French: Il a aussi accordé 230 subventions.
English: Over the past six months, attention and worry have shifted from America’s enormous trade deficit to its surging property markets and real-estate bubble.
French: Au cours des six derniers mois, l'énorme déficit commercial américain a perdu toute l'attention et les anxiétés dont il était l'objet au profit des marchés immobiliers en plein essor et de la bulle immobilière.
English: China has decided to join the World Trade Organisation.
French: La Chine a opté pour l'entrée dans l'Organisation mondiale du commerce.
English: A second point, however, makes me even more sceptical: at the last plenary sitting of the European Parliament, the President of the Commission, Mr Prodi, announced the demands that he was going to make at the summit in Stockholm with respect to occupational retirement provision and the tax issue.
French: Mais il y a une deuxième chose qui me rend encore plus sceptique : avant la dernière session plénière du Parlement européen, le président de la Commission, M. Prodi, a formulé au Sommet de Stockholm ses exigences au sujet des régimes de pension complémentaire professionnels et de la question fiscale.
English: The booking will be paid at check-in.
French: Le montant du séjour doit être réglé au moment de l'arrivée.
English: CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2005 the resilience of the euro area financial system strengthened.
French: LES ÉVOLUTIONS CONJONCTURELLES En 2005, la solidité du système financier de la zone euro s’est renforcée.
English: In its letter of March 10, 2008 to CCI, PWGSC indicated three areas where CCI’s bid was non-compliant.
French: Dans sa lettre du 10 mars 2008 à CCI, TPSGC a indiqué trois domaines où la proposition de CCI n’était pas conforme.
English: (c) Constituting and organizing themselves on an ethnic, religious, linguistic, regionalist, sexist or vocational basis.
French: c) Se constituer et s'organiser sur une base ethnique, religieuse, linguistique, régionaliste, sexiste ou professionnelle.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 8 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in the Sudan”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 8 intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan ».
English: Their needs and desires are becoming increasingly sophisticated.
French: Leurs besoins et leurs désirs deviennent plus sophistiqués.
English: It is expected that these provisions, as well as existing compliance mechanisms including ongoing compliance review of financial institution controls of CES Grant and evaluation of program results, will ensure that these Regulations are properly implemented and subsequently evaluated.
French: Ces dispositions, ainsi que les mécanismes existants prévus pour les mesures de contrôle, y inclus l'examen continu de la conformité par le Programme CEE des établissements financiers et l'évaluation des résultats assureront l'application convenable du règlement et son évaluation ultérieure.
English: The proportion of enterprises carrying out e-Commerce is slightly below the EU average but use of most eBusiness applications is higher than average.
French: La part des entreprises actives dans le commerce électronique est légèrement inférieure à la moyenne de l’UE, alors que l’utilisation de la plupart des applications d’affaires en ligne est supérieure à la moyenne.
English: Any dispute arising from the choice of name could then be settled by the courts, in the child's best interest.
French: Tout différend résultant du choix d'un nom pourrait alors être réglé par les tribunaux, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: From other communities, we heard the opposite.
French: Dans d’autres communautés, nous avons entendu le contraire.