ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project helps supports and advises ex-prisoners on matters concerning employment, accommodation and training and educational courses.
French: Il aide, soutient et conseille les anciens détenus sur des sujets concernant l'emploi, le logement, l'éducation et la formation.
English: CSC has always been dependent on the communities it serves to provide acceptance of, and support to, offenders in their reintegration, but community capacity is varied and often limited.
French: Ce tableau indique le nombre total de délinquants condamnés ou accusés d'au moins un crime violent pendant qu'ils étaient sous surveillance dans la collectivité.
English: To date the Malta Police has not encountered any cases where foreigners who applied for refugee status where discovered to have been on any indices for being involved in any activities related to terrorism.
French: Jusqu'à présent, la police de Malte n'a pas eu affaire à des étrangers qui, ayant demandé le statut de réfugié, se sont révélés être fichés pour leur participation à des activités liées au terrorisme.
English: • Middle Management Course
French: • Cours en gestion - Cadres intermédiaires
English: The Workshop on Forest Operation Improvements in Farm Forests was held from 9 to 14 September 2003 at Hotel Plesnik in Logarska dolina (Valley of Logarska), Slovenia, at the invitation of the Government of Slovenia, under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training and with the cooperation of IUFRO.
French: L'atelier sur les améliorations de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes s'est tenu du 9 au 14 septembre 2003, à l'Hôtel Plesnik, à Logarska dolina (vallée de Logarska, Slovénie), à l'invitation du Gouvernement slovène et sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières, avec la coopération de l'IUFRO.
English: Such people need to be encouraged to give themselves permission to grieve. Information on loss and grieving, and on support measures they can take may be helpful to these individuals and their families.
French: Les personnes dans cette situation ont besoin d’être encouragées à exprimer leur deuil, ont besoin de recevoir de l’information sur le problème des pertes et du deuil ainsi que sur les mesures d’aide qui peuvent leur être utiles ainsi qu’à leurs proches.
English: These should be seen as complementing conventional security measures.
French: Cette action devrait être considérée comme complémentaire des mesures de sécurité classiques.
English: More vulnerable populations may access specialized supports such as nutritional supplements for low-income pregnant women, culturally appropriate counseling, and support programs.
French: Des groupes plus vulnérables peuvent aussi avoir accès à des produits spéciaux, comme des additifs nutritionnels pour les femmes enceintes à faible revenu, à des services de counselling adaptés à la culture ainsi qu'à des programmes de soutien.
English: For any questions other than those relating to plan benefits, please contact either your Pay and Benefits or Pension Office.
French: Pour toute question autre que celles touchant les avantages du régime, veuillez communiquer avec le Service de la paie et des avantages sociaux de votre ministère ou avec le Service des pensions.
English: • 21-A-2003 — Non-scheduled international service - Canadian Flyers International Inc.
French: • 21-A-2003 — Service international à la demande - Canadian Flyers International Inc.
English: It is the longest conflict in Africa, involving serious human rights abuses and humanitarian disasters.
French: Le plus long conflit d'Afrique, il s'est accompagné de graves violations des droits de l'homme et catastrophes humanitaires.
English: At the 698th meeting, on 21 May 2001, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/106):
French: À la 698e séance, le 21 mai 2001, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/106):
English: If you were granted permanent resident status less than 5 years before you apply for the PRTD, you must satisfy the visa officer that you will able to meet the 730-day limit within the 5 year period from the date you obtained permanent residence.
French: Si vous avez obtenu le statut de résident permanent moins de 5 ans avant de présenter une demande de TVRP, vous devez convaincre l'agent des visas que vous atteindrez le seuil de 730 jours avant la fin de la période de 5 ans débutant à la date à laquelle vous avez obtenu la résidence permanente
English: However, the most common floatation device is still the standard styrofoam lobster buoy coated with paint.
French: Figure 1 – Mytiliculture sur filière Les dispositifs de flottaison représentent un coût important de l’exploitation mytilicole.
English: Furthermore, the Commission has already undertaken to "supply the Council with further data, analysis and stocktaking of its continued efforts in this regard"9.
French: Par ailleurs, la Commission a déjà entrepris de «fournir au Conseil d'autres données, analyses et bilans des efforts permanents qu'elle accomplit à cette fin»9.
English: In the light of those decisions, the EU has established a procedure for assessing those contributions which is being applied during the first half of 2001.
French: A la lumière de ces décisions, l’Union a mis au point un processus d’évaluation de ces contributions, qui se déroule au cours du premier semestre 2001.
English: In order to minimize the impact on operations and preserve the anonymity of participants, the focus groups will be conducted by an outside consultant in the evenings, with selected term employees.
French: Pour minimiser l'impact de cette activité sur les opérations et préserver l'anonymat des participants, les groupes de concertation seront dirigés par un consultant externe en soirée et réuniront certains employés nommés pour une période déterminée.
English: - The Objective of the present Contract On the basis of the present Contract the Contractor and the Partner shall contribute to the achievement of the requirements of the CEC Contract together with the other parties (Partners and Subcontractors) performing the CEC Contract in accordance with the terms and conditions as stated in the present Contract.
French: Objet du contrat En vertu du présent contrat, le Contractant et le Partenaire s’engagent à satisfaire aux exigences du contrat CE conjointement avec les autres parties (partenaires et sous-traitants) en mettant en application le contrat CE conformément aux clauses et termes du présent contrat.
English: Other resources (regular) projections are expected to increase gradually during the plan period, but the trend is not linear because of extraordinary growth in 2004 (due to significant contributions for Iraq).
French: Les prévisions au titre des autres ressources (programmes ordinaires) devraient augmenter régulièrement pendant la période couverte par le plan, mais la tendance n'est pas linéaire du fait de la croissance extraordinaire survenue en 2004 (due au montant important des contributions effectuées en faveur de l'Iraq).
English: Creditors rarely oppose discharge.
French: Les créanciers s'opposent rarement à la libération.
English: In addition, a pilot committee on laundering was set up in 2002 to enable the main professions concerned (auditors, accountants, notaries, lawyers, banks, insurance companies and so on) to liaise with relevant public authorities (Ministries of Justice and Finance, financial and insurance sector supervisory bodies and the State Prosecutor) to coordinate anti-laundering activities and advise the Government on its laundering policy.
French: Analyse Les personnes morales de droit privé sont régies essentiellement par deux lois : la loi modifiée du 10 août 1915, concernant les sociétés commerciales et la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.
English: Today I have added some complements and clarifications, but it is the same programme.
French: Je l'ai complété et clarifié aujourd'hui, mais il s'agit du même programme.
English: The communicable disease reporting systems and the monitoring of outbreaks provided a sentinel warning alarm whenever a controlled disease threatened to become uncontrolled.
French: La déclaration de maladies transmissibles et le contrôle des épidémies assuraient l'alerte lorsqu'une maladie circonscrite menaçait de se propager.
English: SOX introduced an extensive collection of corporate governance and disclosure reforms in the United States, including mandated increased disclosure, new board oversight provisions, and improved internal controls.
French: La LSO prévoit une vaste gamme de réformes en matière de gouvernance d’entreprise et de divulgation de l’information aux États-Unis, notamment une divulgation obligatoire accrue, de nouvelles dispositions concernant la surveillance des conseils d’administration et des contrôles internes améliorés.
English: Program filling MTV Ukraine – the international MTV-shows duplicated on the Ukrainian language, the localised MTV-formats and programs of own manufacture.
French: Le remplissage de programme MTV l'Ukraine – les MTV-show internationaux doublés dans la langue ukrainienne, les MTV-formats localisés et les programmes de la production personnelle.
English: It was incapable of addressing ethnic, religious and class tensions.
French: Elle n’était donc pas conçue pour diriger une colonie arrivée à maturité et était incapable d’apaiser les tensions ethniques, religieuses et sociales.
English: This does, in fact, go against the intention to prevent these countries from developing a nuclear arms arsenal.
French: Cette décision va en réalité à l'encontre de l'objectif qui consiste à empêcher ces pays de développer leur propre arsenal nucléaire.
English: The authors reported that an improvement in five-year survival over time bears little relationship to changes in cancer mortality, but appears to be related to earlier detection of tumours.
French: Deux bonds sont observables, un entre 1965–1969 et 1975–1979 et l’autre entre 1985–1989 et 1990–1994.
English: Mediterranean products have been unfairly treated and we must not deal them any more harsh blows.
French: Ce sont les produits méditerranéens qui sont pénalisés, et nous ne devons pas les pénaliser davantage.
English: After a system crash I have reinstalled Windows.
French: Après un plantage du système j'ai réinstallé Windows.
English: The New African Initiative, now fondly called the New Partnership for Africa's Development, recognizes that the links between peace, good governance and democracy are the basic attributes or the preconditions required for sustainable development to progress.
French: La Nouvelle Initiative africaine, désormais appelée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, reconnaît que les liens entre la paix, la bonne gouvernance et la démocratie sont les attributs des conditions préalables au progrès d'un développement durable.
English: If the building was to symbolize the land, it also had to permit the embodiment and presentation of the many cultures that have created Canada, to capture the spirit of the country and of its people, and to serve as a cultural bridge.
French: Représentation symbolique de la terre, l'édifice doit aussi incarner les nombreuses cultures qui ont bâti le Canada, refléter l'identité du pays et de ses habitants, et servir du pont entre les cultures.
English: The word `education' has been co-opted by those who determine what is to be taught, to whom and how it is to be taught, not just by the schools, but any authority that has control over information.
French: Le mot « éducation » a été coopté par les personnes qui déterminent ce qui doit être appris, à qui et comment, non seulement par les écoles, mais par toute autorité jouissant d'un contrôle sur les informations.
English: 97-1484 - Stentor (on behalf of Island Tel, MTS, MT&T, NBTel and Newtel) TN 562.
French: 97-1484 - Stentor (au nom de la Island Tel, la MTS, la MT&T, la NBTel et la Newtel) AMT 562.
English: Finally, it was noted that, if the necessary progress would be achieved, it appeared possible to present detailed proposals to a meeting of the Program and Budget Committee in the first half of the year 2000.
French: Enfin, il est apparu que, si des progrès suffisants sont accomplis, il sera possible de soumettre des propositions détaillées à une session du Comité du programme et budget durant le premier semestre de l’ 2000. an 113.
English: Vocation discernment then would be an integral part of our catechisis programs for youth, where the young can ask the question what does God will for my life?
French: Trois jours après le séisme, certaines personnes n’avaient pu encore ni boire ni manger. Tout est à réorganiser et c’est à quoi s’activent nos gouvernements.
English: Further, in order for growth and prosperity to continue in biotechnology certain rights should be provided, and these are arguably best provided by the Federal Government.
French: De plus, pour maintenir la croissance et la prospérité dans ce domaine, il faut assurer certains droits et c'est, peut-on dire, le gouvernement fédéral qui est le plus en mesure de le faire.
English: 2, 10 and 16).
French: Il relève aussi avec préoccupation que le Monténégro est un pays de transit (art. 2, 10 et 16).
English: With a view to the smooth functioning of the internal market and in particular with a view to ensuring a level playing field Member States are obliged to strive for uniform assessment of contractual netting agreements by their competent authorities.
French: Pour assurer un fonctionnement harmonieux du marché intérieur et notamment des conditions de concurrence égales, les États membres sont tenus de tendre vers une appréciation uniforme des contrats de novation et des conventions de compensation par leurs autorités compétentes.
English: This requirement does not apply to oil separator vessels provided that the provisions for protection against explosion applicable to the dangerous substance are complied with.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux bateaux déshuileurs pour autant que les dispositions de protection contre les explosions applicables à la marchandise dangereuse sont respectées.
English: • the application is in relation to a refusal to disclose personal information obtained in confidence from the government of a foreign state obtained in confidence from a foreign state or which could be detrimental to international affairs or national defence; and
French: • d’une part, la demande concerne un refus de communiquer des renseignements personnels obtenus à titre confidentiel d’un gouvernement étranger ou pouvant porter préjudice à la conduite des affaires internationales ou à la défense nationale; et
English: The Secretariat and the External Auditor should also look at the possibility of adopting additional measures to expedite the settlement of arrears by former Member States.
French: Le Secrétariat et le Commissaire aux comptes devraient également étudier la possibilité d'adopter des mesures supplémentaires pour accélérer le règlement des arriérés par les anciens États Membres.
English: Applications for water licences not to be applied against the Nisga’a water reservation Paragraph(s):
French: Demandes de licence d’eau dont le volume ne doit pas être débité du volume de la réserve d’eau Nisga’a Article(s) :
English: The initiative specifically targets outstanding young scientists and engineers with the potential to become world leaders in their field.
French: Elle cible plus particulièrement les jeunes scientifiques et ingénieurs ayant le potentiel de devenir des chefs de file mondiaux dans leur discipline.
English: ©Joseph Tomelleri (permission for use granted under licence to DFO).
French: ©Joseph Tomelleri (reproduction autorisée en vertu d’une licence accordée au MPO).
English: The plan allows a community to be proactive in directing its efforts and resources toward the course that it has set for itself.
French: Grâce à ce plan, la collectivité peut prendre les devants et consacrer ses efforts et ses ressources à l'orientation qu'elle s'est définie.
English: The Secretariat is working to implement an integrated approach to risk management with the recent completion of a corporate risk profile.
French: Dans le cadre d’un exercice de gestion du changement interne, des progrès ont été réalisés en vue de déterminer la façon de renforcer les processus opérationnels des ministères, afin d’apporter un meilleur appui au Conseil du Trésor.
English: This results in a list of Canadian firms that may be able to respond to the lead.
French: Il déterminera si la piste est de nature précise ou générale, selon l’intérêt que celle-ci présente et en fonction de l’information qu’il a pu recueillir à son sujet.
English: Pink salmon feed at or near the surface as they approach spawning streams and some can still be found with food in the stomach on the spawning bed.
French: Ces poissons se nourrissent à la surface ou près de la surface au moment où ils atteignent les cours d'eau de ponte, et on en trouve sur les frayères qui ont encore de la nourriture dans l'estomac.
English: • Uses residue from sawmills, firekill etc.
French: • Utilise les résidus de scieries, du bois d'une forêt incendiée, etc.
English: The Office is pleased that its clients were able to deal with the problem without major difficulties or service disruptions.
French: Le BSCI se félicite de constater que les services clients ont été en mesure de régler le problème sans difficulté majeure ni perturbation.
English: Thailand had joined the other members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in establishing the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (SEANWFZ), and urged the nuclear-weapon States to accede to the Protocol to the SEANWFZ Treaty.
French: Elle a contribué, de concert avec les autres États membres de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), à la création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (SEANWFZ) et elle demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'adhérer au Protocole du Traité portant création de cette zone.
English: But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field. The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
French: Les nouvelles lignes directrices relatives aux aides d’État constitueront un cadre de référence pour les États membres sur la façon dont ils peuvent se servir de ces aides pour encourager un niveau de protection plus élevé de l’environnement, notamment dans le domaine de l’énergie.
English: The next day her husband had to leave to look after the children.
French: Le lendemain, celui-ci a dû partir pour s’occuper des enfants.
English: In 1988, the Canadian business task force estimated that low levels of literacy were costing our society approximately $10.7 billion annually.
French: Des etudes revelent que le relevement des ´ ´ capacites de lecture et d’ecriture a une incidence positive sur le produit interieur brut d’un pays.
English: • if the supplier is a "builder" of the residential complex.
French: • le fournisseur est-il le «constructeur» de l'immeuble d'habitation?
English: The structure of paragraph (2) reflects the decision of the Working Group (A/CN.9/524, para.
French: La structure du paragraphe 2 tient compte de la décision prise par le Groupe de travail (A/CN.9/524, par.
English: • As shown in Figure 3, IDU was strongly associated with HCV infection; youth who reported IDU had a significantly higher prevalence of HCV than those who reported no drug use.
French: • Comme le montre la figure 3, l'UDI était fortement corrélée avec l'infection par le VHC; la prévalence du VHC était significativement plus élevée chez les jeunes de la rue ayant rapporté une UDI que chez ceux n'en ayant pas rapportée.
English: Parties need to develop democratic norms so they can more effectively channel popular demands, and thereby enhance the legitimacy of institutions.
French: Il faut que les partis mettent au point des normes démocratiques pour être à même de canaliser plus efficacement les aspirations populaires et renforcer ainsi la légitimité des institutions.
English: (Radio Shack). All the interveners expressed an interest in the appeal because they are importers of cordless telephones.
French: Tous les intervenants ont exprimé un intérêt dans l'appel parce qu'ils importent des téléphones sans cordon.
English: The CFWDA will be responsible for all force development activities, including those that will be part of the CFWC mandate—specifically CF Doctrine, Integrated Concept Development, Joint Experimentation, Pan-CF Lessons Learned and Integrated Training at the operational level.
French: L’APMGFC sera chargée de toutes les activités de développement des forces, notamment celles qui relèveront du mandat du CGFC – plus précisément la doctrine des FC, le cadre intégré d’élaboration de concepts, l’expérimentation interarmées, les leçons retenues à l’échelle des FC et l’instruction intégrée au niveau opérationnel.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Records Item Manufacturer Importers Distributors Packagers Labellers Master Production Document P A
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les PSN Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les produits de santé naturels Registres Article Fabricants Importateurs Distributeurs Emballeurs Étiqueteurs Document-type de production L A
English: The family-run St Fiacre hotel is beautifully located in the natural setting of Bourscheid.
French: L'hôtel familial Saint-Fiacre bénéficie d'un superbe emplacement dans l'environnement naturel de Bourscheid.
English: Lastly, he emphasized the success of the voluntary repatriation programme, which had enabled hundreds of thousands of Mozambican refugees who had fled to Malawi to return to their country when the war had ended.
French: M. Guterres souligne pour finir le succès du programme de rapatriement volontaire qui a permis à des centaines de milliers de réfugiés mozambicains qui avaient trouvé refuge au Malawi de retourner dans leur pays une fois la guerre terminée.
English: • recommended level of disaggregation for the indicator.
French: • les niveaux de désagrégation recommandés pour l’indicateur.
English: INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE Chapter IV NORTH ATLANTIC SECURITY 1.
French: COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE Chapitre IV SÉCURITÉ DE L'ATLANTIQUE DU NORD 1.
English: Version - Another important feature that the Windows Properties dialog shows is also implemented in FileAlyzer: for executable files and system libraries, it shows the Version resources if available.
French: Version - Une autre caractéristique importante que montre la fenêtre Propriétés de Windows est aussi implémentée dans FileAlyzer: pour les fichiers exécutables et les bibliothèques système, il affiche la Version si elle est disponible.
English: I would also like to express my appreciation for the wise and persistent efforts of the Secretary-General during the current crucial world situation.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance pour les efforts sages et soutenus déployés par le Secrétaire général en cette période cruciale sur la scène mondiale.
English: (Signed) V.  A. Ostapenko Director of the Scientific Research Clinical Institute of Radiation Medicine and Endocrinology, Professor
French: Le Directeur de l'Institut clinique scientifique de médecine radiologique et d'endocrinologie, professeur (Signé) Ostapenko V. A.
English: The results of this business impact analysis have been made available to all those participating in the consultation process.
French: Les représentants d'Environnement Canada, de Santé Canada, d'Industrie Canada et de l'industrie ont participé à cette analyse.