ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that there is a need to have realistic objectives that will enable us — at this session, we hope — to lay the groundwork for a substantive discussion.
French: Nous sommes d'accord avec lui sur la nécessité d'avoir des objectifs et des buts réalistes qui permettent de jeter les bases d'un débat de fond - à la présente session, espérons-le.
English: ...and reliance on private sector investments and expertise is expected to increase significantly in the coming years.
French: Le recours aux investissements du secteur privé et à son expertise est censé augmenter de manière notable au cours des prochaines années.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 27 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 27 recommandé par la Commission43, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: • hydrogen production, distribution, storage and use.
French: • production, distribution, entreposage et utilisation de l'hydrogène.
English: Whole and broken: any combination.
French: Entières et brisées: n'importe quelle association.
English: | "TIM" DIALOGUE -- If any associated pay transactions (i.e. REC or ENC) are found to be duplicates or in error as a result of down-line processing, the entire transaction, as originally input, will appear in "Error Correction", but:
French: | DIALOGUE « RDT » -- Si n'importe lequel des mouvements de paye associés (c.-à.-d RDC ou VRC) sont trouvés en duplicata ou en erreur à la suite du traitement subséquent de la paye, le mouvement en entier, tel qu'entré originalement apparaîtra en correction d'erreur, mais :
English: Substantive servicing of meeting of the 4th Session of the Committee on Human Development and Civil Society.
French: Service fonctionnel de la quatrième session du Comité du développement humain et de la société civile.
English: As explained in paragraphs 92 to 95 above, in support of the Mission's regionalization initiatives, three Human Resources Assistants (2 Field Service and 1 national General Service staff) are proposed for redeployment from Khartoum to Juba.
French: Comme cela est expliqué aux paragraphes 92 à 95 ci-dessus, il est proposé, pour appuyer la régionalisation de la Mission, de transférer de Khartoum à Djouba trois postes d'assistant chargé des ressources humaines (2 postes d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The circumstances that existed when the Commission dealt with the MFN clause in its reports and final draft articles of 1978 have changed significantly.
French: 31, Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003), FAOLEX (base de données juridique en ligne de la FAO) et Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003), FAOLEX (base de données juridique en ligne de la FAO).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Herbicide Research Projects at CFB Gagetown Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projets de recherche sur les herbicides à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown Liens institutionnels Ministère
English: A strong sense of optimism is present in Estonia where the majority view is that both will improve over the next twelve months (48% and 46%, respectively).
French: Un vif optimisme prévaut en Estonie, où d’après l’opinion majoritaire, ces deux éléments vont s’améliorer au cours des douze prochains mois (respectivement, 48 % et 46 %).
English: 3.106 The majority (88%) of organizations provided HR plans that covered a substantial portion of their population and that had some link with business planning at a strategic level.
French: 3.106 La plupart (88 %) des organisations ont fourni un plan de RH qui portait sur une proportion importante de leur effectif et qui établissait des liens avec la planification des opérations à un niveau stratégique.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton entre 1997 et 2002.
English: Thirdly, the 'Singapore' issues, namely competition, investment, facilitation of trade and transparency in public contracts.
French: Troisièmement, les sujets dits de Singapour, à savoir la concurrence, les investissements, la facilitation des échanges et la transparence des marchés publics.
English: Equal representation in the European Commission and European Parliament may be our political signal for a better representation of women in all decision-making bodies and, implicitly, for eliminating these pay gaps.
French: En assurant une représentation égale des femmes et des hommes au sein de la Commission européenne et du Parlement européen, nous pourrions envoyer un signal politique fort en faveur d'une meilleure représentation des femmes dans tous les organes décisionnels et, par là, l'élimination de ces écarts de rémunération.
English: Of the thirty teachers employed, twenty could be indeterminate, that is, permanent, and nine were at that time term or contract teachers.
French: Sur 30 professeurs à l’oeuvre, 20 pouvaient être à période indéterminée, donc permanents, et neuf étaient alors des professeurs a période déterminées, donc contractuels.
English: a special independent and competent body to give the government advice which it follows in practice; or   ii. the right for an individual to appeal against a decision to an independent authority; or   iii.
French: A titre d'exemple, il pourrait s'agir d'une ou plusieurs des garanties suivantes: i. un organe spécial indépendant et compétent, habilité à donner au gouvernement des conseils qui sont suivis dans la pratique; ou ii. le droit pour un individu d'introduire un recours contre une décision auprès d'une autorité indépendante; ou iii. l'autorité habilitée à prendre la décision établit des garde-fous contre toute influence indue ou abusive.
English: Table 4: Full-sized projects approved by the GEF Council, 1 Jan 2007 to October 31 2008
French: Cela concerne en particulier les pays les moins avancés et d'autres pays dotés de capacités limitées.
English: Paragraphs 39 and 40 (Special conferences)
French: Paragraphes 39 et 40 (Conférences spéciales)
English: This role includes responsibility for Joint Vision implementation policy and overall program management.
French: Dans l’exercice de ce rôle, il est responsable de la politique de mise en œuvre de la vision interarmées et de la gestion globale du programme.
English: Therefore, opportunities are there; yet, women are not taking maximum advantage of such opportunities.
French: Par conséquent, les possibilités sont là; mais les femmes ne prennent pas l'avantage maximum de ces possibilités.
English: When the Budget is fully implemented, our Government’s investment in the Canadian sport system will grow to an all-time high of more than 164 million dollars annually.
French: Dès que toutes les sommes prévues au Budget auront été allouées, l’investissement de notre gouvernement dans le système sportif passera à plus de 164 millions de dollars par année.
English: 1.4 Definition and responsibilities of legal entities
French: 1.4 Définition et responsabilités de la personne morale
English: Roper (1995) polls conducted later report similar findings.
French: Les sondages menés ultérieurement par Roper (1995) ont donné des résultats semblables.
English: A total of 3,913 children, including 259 girls, were separated in northern Ituri and South Kivu during the period covered by the present report.
French: Au total, 3 913 enfants, dont 259 filles, ont été démobilisés dans le nord de l'Ituri, dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu au cours de la période couverte par le rapport.
English: That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.
French: C'est en quelque sorte la face cachée du projet de Constitution.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 295 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 274 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: Accounting operations must therefore manually check hundreds of lines of transactions to find adjustments for the selected individuals.
French: Les services comptables doivent donc manuellement vérifier des centaines de lignes de transactions pour trouver les ajustements correspondant aux individus concernés.
English: Kyrgyzstan has attracted quite some media and political attention, and I have followed developments closely from the beginning, making two statements, one on 7 April and the other on 8 April.
French: Le Kirghizstan a assez bien attiré l'attention des médias et du monde politique et j'ai suivi l'évolution de près depuis le début, en faisant deux déclarations - l'une le 7 avril et l'autre le 8 avril.
English: [129] See Comment of Ms. Marilyn Cade of AT&T (Washington consultation).
French: [129] Voir le commentaire de Mme Marilyn Cade de AT&T (consultation de Washington).
English: At the outset, research priorities presented the collaborative and partnership activities between the Institute and Health Canada.
French: Les priorités de recherche présentent d’abord les activités de collaboration et en partenariat entre l’Institut et Santé Canada.
English: These rivers have bouldery riffles and support Ophiogomphus rupinsulensis, suggesting that water quality is acceptable (Ontario Odonata Atlas 2005).
French: Ces rivières comportent des rapides pierreux et hébergent l’Ophiogomphus rupinsulensis, ce qui porte à croire que la qualité de l’eau est acceptable (Ontario Odonata Atlas, 2005).
English: Joint conclusion of the Energy Charter is also important.
French: La signature conjointe de la charte énergétique est également importante.
English: It will encourage Member States to review bankruptcy legislation to encourage risk-taking.
French: Elle encouragera les États membres à réviser si nécessaire la législation relative aux faillites afin de favoriser la prise de risque.
English: Once this phase is complete, the technician fills out the demilitarization certificate, which is kept on file for five years.
French: Une fois cette phase terminée, le technicien remplit le certificat de démilitarisation, qui est conservé dans les dossiers pendant cinq ans.
English: The Working Group should serve as an instrument for UNECE member States to provide recommendations, to propose action plans and to improve coordination of international initiatives within the region in the areas of harmonized and cost-effective environmental monitoring, assessment and reporting, with a view to supporting decision-making processes and contributing to streamlining international reporting in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail doit servir d'instrument aux États membres de la CEE pour la formulation de recommandations, la proposition de plans d'action et l'amélioration de la coordination des initiatives internationales de surveillance et d'évaluation de l'environnement et de communication de données sur l'environnement dans la région, et ce, de manière harmonisée et économique, en vue d'étayer les décisions à prendre et de contribuer à rationaliser la communication des données au plan international dans la région de la CEE.
English: I am confident that the data from the stress tests will prepare us for a new round of talks on this issue, where we will discuss a new safety policy for the European Union in this field.
French: Je suis certain que les résultats des tests de résistance viendront nourrir un nouveau cycle de discussions visant à doter l'Union européenne d'une nouvelle politique dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: Canada, the Yukon and the Yukon First Nations shall make their first payments as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: Après avoir paraphé l’accord-cadre définitif, le gouvernement examinera sa capacité de financer l'élaboration des plans de mise en œuvre entre la date du paraphe de l’accord-cadre définitif et la date de la constitution du Fonds de planification de la mise en œuvre.
English: I am greatly in debt to Bruce Donald, Wayne Gzowski, and Francis Leger for relating their observations on the Garrow Lake fourhorn sculpin.
French: Nous devons beaucoup à Bruce Donald, Wayne Gzowski et Francis Leger qui nous ont fait part de leurs observations sur le chaboisseau à quatre cornes du lac Garrow.
English: The Committee notes the efforts by the State party in the field of law reform.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie en matière de réforme juridique.
English: FEDERAL TAXATION OF FARMERS:
French: L’IMPOSITION DES AGRICULTEURS AU NIVEAU FÉDÉRAL :
English: If your project takes place over more than one fiscal year, April 1st to March 31st, please provide your best estimate of the funds required from the EcoAction Community Funding Program per year.
French: Si votre projet se déroule sur plus d'une année financière, soit du 1er avril au 31 mars, veuillez nous donner votre meilleure estimation des fonds nécessaires de la part du programme de financement communautaire ÉcoAction pour chacune des années.
English: Total emissions of all GHGs in 2004 (758 Mt) were 27% above the 1990 level of 599 Mt.
French: Les émissions totales de tous les GES en 2004 (758 Mt) ont été supérieures de 27 % de ce qu'elles étaient en 1990, soit 599 Mt.
English: The Glassville News , Glassville Wells, John M. (1 Newspaper)
French: The Glassville News , Glassville Wells, John M. (1 journal)
English: "Why am I doing this?"
French: Dans bien des cas, des pressions cachées ou inconscientes peuvent modifier notre comportement.
English: But Iraq's exports are currently at a standstill pending repairs to transport facilities for its southern oil, the opening of the Iraq-Syria pipeline, which was shut down by the United States forces, and the resumption of the pumping of Iraqi oil to the Turkish port of Ceyhan.
French: Toutefois, les exportations iraquiennes sont actuellement arrêtées en attendant la remise en état des moyens de transport pour le pétrole venant de la partie méridionale du pays, la réouverture de l'oléoduc Iraq-Syrie, après sa fermeture par les forces américaines, et la reprise du transfert de pétrole iraquien jusqu'au port turc de Ceyhan.
English: In addition, the discussion focused on the issue of man-portable air defence systems (MANPADS) and the desirability for increased transparency in the international transfer of these systems.
French: Par ailleurs, les discussions ont porté sur la question des systèmes de défense aérienne portatifs et la nécessité d'une plus grande transparence dans les transferts internationaux de systèmes de cette nature.
English: As for the right to take follow-up action, we have extended it - or rather clarified it - to a degree, as in the past the Committee on Petitions could practically issue an own-initiative report on more or less anything and everything.
French: Quant au droit de suite, nous l'avons un petit peu élargi - ou plutôt précisé - puisqu'auparavant, la commission des pétitions pouvait quasiment s'autosaisir sur à peu près tout et n'importe quoi pour l'élaboration d'un rapport d'initiative.
English: SUMMARY A general network is to be set up for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community.
French: SYNTHÈSE Un réseau général de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles est mis en place dans la Communauté européenne.
English: Ongoing enhancements were also made to the consular Web site (http://voyage.gc.ca) ca), which provided several updates last year on key issues such as avian flu and the December 2004 Indian Ocean tsunami.
French: De continuelles améliorations ont également été apportées au site Web des Affaires consulaires ( http://voyage.gc.ca/ ) l'année dernière, fournissant fréquemment des renseignements à jour sur des questions d'importance comme la grippe aviaire et le tsunami qui a frappé l'Asie en décembre 2004.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa/nehsi.htm >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa/nehsif.htm >.
English: Although that adaptation was expected to be completed by late 1996, further work still remains to be done.
French: Ce sous-groupe a été créé par le Groupe de travail sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI) à sa session de novembre/décembre 1995 et a été chargé du projet C 139 relatif au domaine
English: DENMARK Canadian Embassy to Denmark THE NETHERLANDS Embassy of Canada
French: • OXFAM NOVIB Theo Bouma, directeur des projets Ute Jansen, chef, département de l’Afrique orientale et centrale 16 octobre 2006
English: See government literature and publications as well as information from NITA on various conferences they have hosted in this area.
French: Voir la documentation et les publications gouvernementales, ainsi que des renseignements provenant de la NITA, au sujet des diverses conférences que l'association a organisées dans ce domaine.
English: As a result, it was determined that all of the subject goods exported to Canada by Mohawk during the POI were dumped by a weighted average margin of dumping of 8.3%, expressed as a percentage of export price.
French: On a conclu que toutes les marchandises en cause exportées au Canada par Mohawk durant la PVE ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 8,3 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: • what best management practices are in place that contribute to improved effectiveness of the organization?
French: • Quelles sont les meilleures pratiques de gestion qui contribuent à améliorer l'efficacité de l'organisation?
English: Qualitreff Qualitreff is a meeting point that is set up for and by immigrants.
French: Qualitreff Qualitreff est un point de rencontre qui a été mis en place pour et par des immigrés.
English: • Encouraged colleagues and fellow employees to explore new perspectives and new ways of doing things when problem solving.
French: • Encouragé leurs collègues et leurs employés à envisager de nouvelles perspectives et de nouvelles façons de faire en vue de la résolution de problèmes.
English: A/61/647-S/2006/1000 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 18 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/647-S/2006/1000 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 18 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If one Member State is being blackmailed by a supplier, it should speak out.
French: Si un État membre est la cible d'un chantage de la part d'un fournisseur, il doit le faire savoir.
English: Reflects the best forecast to the end of the fiscal year.
French: Correspond aux prévisions les plus justes jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Parent and educator workshops are provided by CCA in venues across the country to reinforce anti-bullying messages introduced in the television announcements.
French: En outre, l’AREPE offre des ateliers à l’intention des parents et des éducateurs sur les occasions de renforcer les messages véhiculés dans les MIP contre l’intimidation diffusés à la télévision.
English: The facilitator presented a spectrum of strategy options ranging from an informal strategy (e.g. characterized by independent stakeholder action) to a strongly influenced and directed strategy with a very narrow approach (see Appendix 3).
French: L'animateur a présenté toute une gamme d'options, à partir de la stratégie officieuse (caractérisée par les mesures prises par des intervenants indépendants) jusqu'à la stratégie fortement influencée et dirigée assortie d'une approche très étroite (voir l’annexe 3).
English: I am escaping from them as well as looking for something.
French: Je m’en échappe et je recherche autre chose.
English: The National Congress had ratified the Optional Protocol in 2005, and the instrument of ratification had been deposited in January 2007.
French: Le Congrès national a ratifié le Protocole facultatif en 2005 et l'instrument de ratification a été déposé en janvier 2007.
English: However the same men were open to the idea of allowing their women to participate if an information program was undertaken to explain the registration and election processes to the village women.
French: Toutefois, les mêmes hommes ont été ouverts à l'idée de permettre aux femmes de participer si un programme d'information est entrepris pour expliquer le processus d'inscription et le processus électoral aux femmes des villages.
English: HIV/AIDS has impacted conflict situations and peacekeeping.
French: Le VIH/sida a eu un impact sur les situations de conflit et sur le maintien de la paix.
English: At present, the reports are overwhelming in number, tend towards duplication and are fragmented in their impact.
French: À l'heure actuelle, le nombre des rapports établis qui tendent à constituer des doubles emplois est considérable et leur impact est fragmenté.
English: Vancouver BC V6N 3E6 Canada Phone : 604-714-1766 Fax : 604-714-1767
French: Vancouver BC V6N 3E6 Canada Téléphone : 604-714-1766 Télécopieur : 604-714-1767 Courriel : info@cdabc.org
English: Funding is largely provided in accordance with a public service level agreement.
French: Le financement en est effectué en grande partie dans le cadre d'un accord conclu avec le service public.
English: WestJet also submits that documentary amendments without substantive changes to many fundamental indicia to the operation of an airline service, such as the financing, schedule control, personnel and the like, will not be sufficient to change the fact, determined by the Agency, that Greyhound is operating an airline service in Canada.
French: WestJet déclare également que des modifications écrites sans changement important aux éléments fondamentaux liés à l'exploitation d'un service aérien, comme par exemple le financement, le contrôle des horaires, le personnel et autres éléments semblables, ne suffisent pas pour changer le fait, établi par l'Office, que Greyhound exploite un service aérien au Canada.
English: In September 2003, the Chief Minister confirmed that such legislation would be passed in early 2004.8
French: En septembre 2003, le Ministre principal a confirmé qu'une telle loi serait adoptée au début de 2004.
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It is an honour indeed, Sir, for us to see you presiding over today's meeting, which is devoted to a debate on an extremely important issue.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : C'est pour nous un honneur, Monsieur le Président, que de vous voir présider notre présente séance consacrée à l'examen de cette question extrêmement importante.
English: Between 1999 and 2003, the expenditure ratio declined sharply due to lower capital expenditure as well as expenditure reductions across all other major categories relative to GDP.
French: 2.2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Sur l’année de référence 2003, le solde budgétaire des administrations publiques a affiché un excédent de 3,1 %, satisfaisant ainsi largement à la valeur de référence de 3 % pour le ratio de déficit.