ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: Elles sont décrites au moyen de la norme EDIFACT, comme il suit : a= n= Caractères alphabétiques (a à z) Caractères numériques (0 à 9)
English: Russia's sawnwood exports were at record levels in 2004 as favourable policies promoted foreign direct investment; however, domestic consumption has continued to fall dramatically.
French: Les exportations de sciages de la Russie ont atteint des niveaux records en 2004, grâce à des politiques favorisant l'investissement étranger direct; la consommation intérieure a cependant continué de chuter.
English: (Commission decision declaring repayment of import duties unjustified
French: «Décision de la Commission constatant que le remboursement de droits à l'importation n'est pas justifié
English: • The Canadian Food Inspection Agency will be operational in 1997-98; Staff will be trained on how to audit establishments implementing HACCP; Support the implementation of HACCP by industry and modify the inspection approach to reflect this trend; Continue work on proposals for amendments to the food ingredient labeling regulations; and Pursue a number of alternative methods of program delivery, such as: – Eggs:
French: Les programmes de classement du bétail et de la volaille mettront l'accent sur le recouvrement intégral du coût des services fournis. Les demandes pour l'établissement de normes de classement et la prestation de programmes de classement pour de nouvelles espèces de bétail et de volaille seront évaluées en regard du potentiel d'exportation, des possibilités de privatisation et du recouvrement intégral des coûts des services gouvernementaux d'inspection ou de vérification.
English: Education Sector-wide Approach (SWAp) in Burkina Faso and Box 18: Strengthening Human Rights in Bolivia.
French: L'encadré 17 : les approches sectorielles en éducation au Burkina Faso et l'encadré 18 : renforcement des droits de la personne en Bolivie sont autant d'exemples de la participation de l'ACDI à la coordination entre les donateurs.
English: "It is vital that we increase public awareness and understanding of the benefits that wetland ecosystems provide to the environment and to the health and enjoyment of people," Jamie Fortune, Director of Regional Operations, Ducks Unlimited Canada.
French: « Il est essentiel que nous sensibilisions davantage le public aux avantages des écosystèmes des terres humides pour l’environnement, pour la santé des gens et pour leur divertissement », précise Jamie Fortune, directeur des Opérations régionales à Canards Illimités Canada.
English: International cooperation on human rights
French: Coopération internationale en matière de droits de l'homme
English: Such a code indicates the standards of expected behaviour of professionals.
French: Ce code définit les normes du comportement que l’on attend des professionnels.
English: 3. establish rapid and effective arrangements for international co-operation.
French: C’est ainsi qu’est établie la possibilité d’intercepter et de collecter en temps réel certaines données informatiques, mais également de perquisitionner les réseaux.
English: The recently established Peacebuilding Commission has an important role to play in this and we must ensure that our core commitment to gender equality, in line with resolution 1325 (2000), is fully integrated in its work.
French: Nous pensons que le Secrétaire général a totalement omis, dans ses recommandations, d’évoquer les dispositions à prendre au niveau régional. Nous reconnaissons que, dans certains pays développés, des efforts ont été faits pour appliquer la résolution 1325 (2000).
English: Its primary objective has been to support research and development projects that will study the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of current best child care practices and service delivery models.
French: Son objectif premier est d'appuyer la recherche et l'élaboration de projets visant à étudier l'efficacité, les résultats et la rentabilité des pratiques exemplaires et des modèles de prestation de services actuels dans le domaine de la garde d'enfants.
English: U.S.-Canada VOC Emissions Source:
French: Émissions de COV au Canada et aux États-Unis Source:
English: Accordingly, it was agreed that the draft Guide should emphasize the need to avoid the exercise of that right resulting in abuse which would adversely affect the expeditious carrying out of the procedure.
French: Il a toutefois été convenu que le projet de guide devait insister sur la nécessité d'éviter un exercice abusif de ce droit qui compromettrait le déroulement rapide de la procédure.
English: The key point in inclusion is education and the abolition of segregation in schools.
French: L'élément central de l'intégration est l'éducation et l'abolition de la ségrégation dans les écoles.
English: When dealing with valuable property or complex property issues, it is standard practice to seek expert help, and IP is no different.
French: Lorsque vous traitez une question liée à un bien de grande valeur ou à un bien complexe, vous demandez normalement l’avis d’un expert; adoptez la même démarche lorsqu’il s’agit de PI.
English: In preparing that compilation and synthesis, the Convention secretariat shall:
French: Lors de l'établissement de cette compilation-synthèse, le secrétariat de la Convention devra:
English: They may all be assured of the cooperation of the Brazilian delegation in seeking a successful outcome for our deliberations.
French: La délégation brésilienne leur apportera son concours dans la recherche d'une issue fructueuse de nos délibérations.
English: F.3 Non-Resident Direct Filings and PCT National Phase Entries by Year of Filing Patent applicants have a choice of two procedures for filing patent applications outside their country of residence.
French: F.3 Dépôts directs émanant de non-résidents et entrées en phase nationale PCT, par année de dépôt Les déposants ont le choix entre deux procédures pour soumettre une demande de brevet hors de leur pays de résidence.
English: At the expert meeting, the Chairman of the SBSTA proposed that the secretariat, under his guidance, prepare draft revised reporting guidelines taking into account the experiences of Parties in using the guidelines and the secretariat in processing the common reporting format, as well as the outcome of the expert meeting (FCCC/SBSTA/2002/2) in order to facilitate consideration of the revised reporting guidelines by the Subsidiary Bodies at their sixteenth session.
French: À la réunion d'experts, le Président du SBSTA a proposé que le secrétariat élabore sous sa direction un projet de version révisée des directives en tenant compte de l'expérience acquise par les Parties à cet égard et des enseignements qu'il avait lui-même tirés du traitement des données du CUP, ainsi que des résultats de la réunion d'experts (FCCC/SBSTA/2002/2) afin de faciliter l'examen de cette question par les organes subsidiaires à leur seizième session.
English: Prepared by Mr. Hassan Badrawi,* Ministry of Justice, Cairo
French: établies par M. Hassan Badrawi,* ministre de la justice, Le Caire
English: The urban environment is beset with various environmental problems, in such areas as air and water quality and solid waste generation and disposal.
French: Les villes souffrent de plusieurs problèmes environnementaux, tels que la pollution atmosphérique, l'insalubrité de l'eau et l'accumulation des déchets ménagers.
English: The events will commence with a Service of Thanksgiving and Remembrance at Sailors Memorial, Point Pleasant Park this Sunday, September 29th at 2 p.m
French: Les activités reliées à cet événement débuteront avec un service d’Action de grâces et de commémoration le dimanche 29 septembre à 14 h au Sailor’s Memorial de Point Pleasant Park.
English: Internet connection – broadband is best (GPRS is not supported for voice calls).
French: Connexion Internet, haut débit de préférence (le GPRS n'est compatible avec les appels vocaux).
English: Government of British Columbia; Advanced Education Aboriginal Education The BCTF's Aboriginal education initiatives to improve education for Aboriginal students include workshops for teachers, curriculum, communication with Aboriginal parents and communities, and employment equity.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Advanced Education Aboriginal Education (en anglais seulement) Les initiatives de la FECB en matière d'enseignement pour les Autochtones incluent des ateliers pour les enseignants, un programme spécifique d'enseignement, un système de communication avec les parents et les collectivités autochtones, etc.
English: Southern Ontario Multilingual Pool The Southern Ontario Multilingual Pool (SOMP) is a group of libraries working together to enhance multilingual service in their communities.
French: Le Service des bibliothèques de l'Ontario Sud (SBOS) procure des services de soutien administratif à l’organisme, y compris la comptabilité, les achats, le traitement et le renouvellement des adhésions.
English: Incorporating a combination of daylight camera, radar, thermal imaging and laser rangeﬁnding equipment, the Coyote’s surveillance system provides all-weather, day-andnight observation capability.
French: Comprenant une caméra diurne, un radar, un imageur thermique et un télémètre laser, le système de surveillance du Coyote a une capacité d’observation en tout temps, de jour comme de nuit.
English: • Never leave burning candles unattended.
French: • Ne laissez jamais brûler des chandelles sans surveillance.
English: The project was designed to determine the impact of this coordination model on elderly persons experiencing loss of autonomy and on their support network up to 36 months after the implementation of the project; to track the impact of the model on the use of health services and social services; and to document the principal functions of a service coordination mechanism.
French: Le projet avait les buts suivants : cerner les conséquences que ce modèle de coordination aurait pour les personnes âgées en perte d’autonomie et pour leur réseau de soutien jusqu’à 36 mois après la mise en œuvre du projet; voir comment le modèle influerait au fil du temps sur l’utilisation des services de santé et des services sociaux; réunir des données sur les principales fonctions d’un mécanisme de coordination des services.
English: Brigadier Allard had alerted the 3rd Royal 22e and had ordered one of their companies forward to the R.C.R. area.
French: J. S. Roxborough, commandant de l’escadron «B» du Lord Strathcona’s Horse, rallia le poste de commandement du bataillon.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land Ecological Gifts Donors
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles Le donateur
English: SUMMARY RECORD OF THE 2492nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2492e SÉANCE
English: What is new is science’s ability to identify exactly where the root of an inherited disease lies.
French: Ce qui est nouveau, c’est la capacité de la science de déterminer exactement où siège la cause d’une maladie héréditaire.
English: The active development of space technologies and the growing number of States engaged in space exploration programmes require continued efforts to develop additional legally binding norms that seek to prevent the deployment of arms in outer space.
French: L'essor de la technologie spatiale et le nombre croissant d'États engagés dans des programmes d'exploration spatiale exige des efforts continus pour élaborer de nouvelles normes juridiquement contraignantes en vue de prévenir le déploiement d'armes dans l'espace.
English: The treaty bodies have considered the issue in their review of State Party reports under the respective treaties.
French: Les organes conventionnels ont traité de la question à l'occasion de l'examen des rapports demandés aux États parties en vertu de leurs instruments respectifs.
English: ⁪ Since 2007, the Support Initiative for Rural Married Migrant Women is underway, providing helpers for foreign women for their effective resettlement into rural households in Korea.
French: □ Depuis 2007, l'Initiative prévoyant un soutien aux migrantes mariées à des agriculteurs est opérationnelle et son objectif est de fournir aux femmes étrangères des mentors pour les aider à se réinstaller réellement dans les ménages ruraux de Corée.
English: - Do you consider yourself to belong to any of the following indigenous peoples: Quechua, Aymara, Guarani, Mojeño or other?
French: Vous considérez-vous comme appartenant à l'un des peuples originaires ou autochtones suivants: quechua, aymara, guarani, mojeño, ou autre?».
English: 4.21 The State party voices doubts about the ease with which the petitioner claims to have been able to leave his prison.
French: 4.21 L'État partie met en doute la facilité avec laquelle le requérant, selon ses dires, a pu quitter sa prison.
English: ICTs are expanding the possibilities of developing economies to participate in international markets.
French: Les TIC offrent aux pays en développement davantage de possibilités d'intervention sur les marchés internationaux.
English: If this is a report about recognised standards, it should surely take more account of social standards and of other forms of work, instead of being confined to one point that virtually swamps the entire report.
French: Si le présent rapport traite de normes de travail reconnues, cela n'empêche pas que l'on tienne mieux à l'oeil les normes sociales et d'autres formes de travail au lieu de se limiter à un seul point et de surcharger ainsi pratiquement l'ensemble de ce rapport.
English: Conferences and round tables on human rights are held at headquarters.
French: Elle y organise des conférences et des tables rondes sur les droits de l'homme.
English: In a country where the average life expectancy is 43 years, she is an incredible and stunning 70 years old.
French: Dans un pays où l'espérance de vie moyenne est de 43 ans, cette battante de 70 ans ne passe pas inaperçue.
English: All the rooms are equipped with TV, air-conditioning, heating; free safe, Wi-Fi connection with no extra charge in the rooms.
French: Toutes les chambres sont équipées de la TV, air conditionné, chauffage, coffre-fort gratuit, connexion Wifi gratuite.
English: Corrected total awards for category “C” claim
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «A»
English: The mid-term review (MTR), as well as studies and evaluations carried out during the programme period, concluded that promoting a child rights programming approach requires interventions not only in terms of policy, but also at the cultural level to change knowledge, attitudes and practices, and in civil society to promote participation, responsibility and demand.
French: L'examen à mi-parcours, ainsi que les études et les évaluations réalisées pendant la période couverte par le programme, sont parvenus à la conclusion que pour promouvoir une approche de la programmation axée sur les droits de l'enfant il faut intervenir non seulement dans le domaine des politiques générales, mais aussi au niveau des comportements pour transformer les connaissances, les attitudes et les pratiques (CAP) et mobiliser le concours de la société civile pour promouvoir la participation, la responsabilité et la demande.
English: I wish to pay tribute to the sustained effort of your predecessor, Mr. Jean Ping, and to reiterate to our Secretary-General my admiration for his personal and diplomatic skills.
French: Et je rends hommage au travail persévérant de votre prédécesseur, mon collègue Jean Ping, et je tiens à redire à notre Secrétaire général à quel point j'admire ses qualités personnelles et diplomatiques.
English: Skip Navigation links are used mainly for use with assistive technologies such as screen readers, and PDA's (Personal Digital Assistants).
French: Les liens de navigation rapide sont surtout utiles pour les personnes qui utilisent des technologies adaptées (par exemple un lecteur d'écran) ou des assistants numériques personnels.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Council is very concerned about the environmental disaster that came to light some time ago in the Ivory Coast in connection with the vessel Probo Koala.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil est très préoccupé par la catastrophe environnementale qui a récemment été révélée en Côte d'Ivoire en relation avec le navire Probo Koala.
English: 23 January 1996.
French: 23 janvier 1996.
English: In the past year nearly 3 million users accessed the portal, an increase of more than 92 per cent from its first year of operation.
French: Au cours de la dernière année, près de trois millions d'utilisateurs ont accédé au portail, ce qui représente une augmentation de plus de 92 % par rapport à sa première année de fonctionnement.
English: It was said that it would be for the Working Group to define whether arbitrable matters could be defined in a generic manner, possibly with an illustrative list of such matters, or whether the legislative provision to be prepared in respect of arbitrability should identify the topics that were not arbitrable.
French: Il a été déclaré qu'il appartiendrait au Groupe de travail de déterminer si les questions susceptibles d'êtres soumises à l'arbitrage pouvaient être définies de manière générique, éventuellement sous la forme de liste illustrative, ou si la disposition législative à élaborer sur l'arbitrabilité devrait indiquer les questions non susceptibles d'être soumises à l'arbitrage.
English: For further information:
French: • Coordination d’activités de communication en vertu de la Stratégie frontalière de qualité de l’air Pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: In Africa, the African Union and several of its regional economic communities are engaged in such activities, while in Europe, OSCE and the European Union maintain a conflict prevention centre with early warning systems.
French: En Afrique, l'Union africaine et plusieurs communautés économiques régionales mènent ce type d'activités, tandis qu'en Europe, l'OSCE et l'Union européenne ont créé un centre de prévention des conflits doté de systèmes d'alerte rapide.
English: The Working Group consultations culminated in the approval of landmark decisions 98/23 and 99/1.
French: Les consultations du Groupe de travail ont abouti à l’approbation de deux décisions marquantes, les décisions 98/23 et 99/1.
English: When examining the 2002 data, I did notice that some of the more common species of breeding birds were recorded in low numbers this year.
French: Je me suis aperÃ§ue, en regardant les donnÃ©es de 2002, que certaines des espÃ¨ces d'oiseaux reproducteurs les plus communes apparaissaient en moins grand nombre cette annÃ©e.
English: Indeed, the content of his answer did not demonstrate how he had applied the competencies sought by the selection board.
French: En effet, le contenu de sa réponse n'a pas démontré comment il avait mis en application les compétences recherchées par le jury.
English: The report was submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities on 31 March 2008 in accordance with Security Council resolution 1735 (2006), and is currently being considered by the Committee.
French: En application de la résolution 1735 (2006), le rapport a été présenté le 31 mars 2008 au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et est actuellement examiné par le Comité.
English: What to look for in Additional Benefits ?
French: Que faut-il savoir sur certaines des garanties complémentaires?
English: It is suggested that these structures may be related to the synthesis and secretion of invertase.
French: On croit qu'il peut y avoir une relation entre ces structures et la synthèse ainsi que la sécrétion de l'invertase.
English: Initially, a warehouse creates a file of receipt records and transmits that file via telephone to the provider's computer system.
French: Un entrepôt crée tout d'abord un fichier des récépissés qu'il transmet par téléphone au système informatique du fournisseur.
English: The draft outcome of this historic conference does not meet all the expectations of our countries.
French: Le résultat final de cette conférence historique ne répond pas à toutes les attentes de nos pays.
English: Cheriff Koffi Sovon, aged 22, said that he had been detained on 14 April.
French: Cheriff Koffi Sovon, 22 ans, a indiqué avoir été placé en détention le 14 avril.
English: Very good and many delicious meals to try during the breakfast. Room little bit small, but comfortable and very clean.
French: Piscine et service très agréables, réception très inégale selon employés.
English: It sometimes seems that too many of the First Nations, Inuit and Métis peoples are caught in a tragic circle, where poverty and lack of opportunity traps generation after generation.
French: Il semble parfois que trop d’Inuits, de Métis et de membres des Premières nations soient, génération après génération, pris au piège, au piège tragique de la pauvreté et de l’absence de perspectives d’avenir.
English: At the time of finalizing this report (the 2002/03 school year), some 255 secondary schools were involved in the Project.
French: Au moment de la finalisation du présent rapport (année scolaire 2002/03), quelque 255 écoles secondaires participaient au projet.
English: No distinction based on flag, origin, ownership, etc.  WTO, General Agreement on Tariffs and Trade, Article V (2).
French: Pas de distinction fondée sur le pavillon, l'origine, la propriété, etc. OMC, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, article V 2).
English: The findings may reflect the possibility that the status of disability is an even greater barrier to people than gender, although, on a day by day basis, dual discrimination does have an impact.
French: Les résultats semblent indiquer que le handicap est un obstacle encore plus difficile à surmonter que l'identité sexuelle, bien que la double discrimination soit tangible au quotidien.
English: Few statistics are kept on the poverty rates of persons with disabilities vis-à-vis those who are not disabled in the same community.
French: Il y a peu de statistiques sur la proportion des personnes handicapées vivant dans la pauvreté par rapport à celle des personnes non handicapées dans une communauté donnée.
English: The Delegation shared the opinion of the European Community that apart from wines and spirits, absolute protection should be provided for other products.
French: La délégation a dit partager l’avis de la Communauté européenne, à savoir que, mis à part les vins et les spiritueux, il convient de prévoir une protection incontestable pour les autres produits.
English: "prosecution" « poursuite » "prosecution", except in relation to matters referred to in subsection 3(8), means a prosecution under the jurisdiction of the Attorney General, a proceeding respecting any offence, the prosecution - or prospective prosecution - of which is under the jurisdiction of the Attorney General, and any appeal related to such a prosecution or proceeding.
French: Y sont assimilés les procédures liées à toute infraction dont la poursuite, même éventuelle, relève de la compétence de ce dernier, ainsi que les recours connexes. « procureur général » "Attorney General" « procureur général » Le procureur général du Canada.
English: The series spent some time exploring the mirror universe , which had not been seen since the TOS episode " Mirror, Mirror ".
French: En 2369 , sous la pression de la Fédération et de la résistance bajorane , les Cardassiens se retirent de Bajor après 50 ans d' occupation , la planète est alors placée sous la protection de la Fédération.
English: We are grateful for their understanding of the complicated nature of our work.
French: Nous leur sommes reconnaissants pour leur compréhension de la nature complexe de notre action.