ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is whether the appellant was the legal manufacturer and vendor of the OMNI 2 dishwashing liquid during the assessment period and, as such, liable for the consumption or sales tax based on the sale price of the goods; also, whether the sale price on which tax is payable was that charged to Esquire or that charged to Biway.
French: La question est de déterminer, d'une part, si l'appelante était, au sens de la loi, le fabricant et le vendeur du détergent à vaisselle OMNI 2 durant la période de cotisation et, à ce titre, tenue de payer la taxe de consommation ou de vente établie en fonction du prix de vente des marchandises, et, d'autre part, si le prix de vente assujetti à la taxe était celui qui a été facturé à Esquire ou à Biway.
English: We recommend that you upgrade your phpwiki package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet phpwiki.
English: (71) Government institutions must account for and describe their holdings of personal information in accordance with the government-wide standards periodically issued by the Treasury Board Secretariat.
French: (71) Les institutions fédérales rendent compte de leurs dossiers de renseignements personnels conformément aux normes émises périodiquement par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'ensemble du gouvernement.
English: To continue the project for longer than the period approved by the REB, a request for renewal must be submitted.
French: Pour poursuivre le projet pendant une période plus longue que celle approuvée par le CER, une demande de renouvellement doit être présentée.
English: However, the Tribunal found that the CBSA had disclosed enough information for Advidia to know the case that it had to meet.
French: Cependant, le Tribunal a conclu que l'ASFC avait divulgué suffisamment de renseignements pour qu'Advidia connaisse la défense qu'elle devait affronter.
English: Mr. Amor said that there was much to admire in the Swedish approach to human rights; the State party's continued reservation to article 20, paragraph 1, on the prohibition of propaganda for war was therefore baffling.
French: M. Amor déclare qu'il y a beaucoup à admirer dans l'approche suédoise des droits de l'homme; en revanche, la persistance de l'État partie à exprimer des réserves au sujet de l'article 20, paragraphe 1 sur l'interdiction de toute propagande en faveur de la guerre est déconcertante.
English: Visual Tooltip makes it possible to show a preview of a window by passing the mouse cursor over a button on taskbar.
French: Visual Tooltip permet d'afficher un aperçu d'une fenêtre en passant le curseur de la souris sur un bouton sur la barre des tâches.
English: Question No 25 by Olivier Dupuis (H-0843/02):
French: J'appelle la question nº 25 de M. Dupuis (H-0843/02) :
English: Canada And Nunavut Partner To Strengthen Community Infrastructure Across Nunavut  [ 2008-09-05 ] Infrastructure Canada:
French: LE CANADA et le Nunavut s’associent pour renforcer l’infrastructure communautaire au Nunavut  [ 2008-09-05 ] Infrastructure Canada :
English: In-house procedures to assess such risks should also be communicated, with sensitivity risk indicators and the method to evaluate the latter.
French: Les procédures internes mises en œuvre pour évaluer ces risques devraient être communiquées, de même que les indicateurs de sensibilité des résultats à ces risques et la manière d'évaluer ces indicateurs.
English: Unlike the RCMP records used in the other studies (which included only charges and convictions that went to court), the RCMP records for the Manitoba sample included unresolved charges and cases currently under police investigation.
French: À la différence des dossiers utilisés dans les autres études (qui ne contenaient que les accusations ayant abouti devant les tribunaux et les condamnations), les dossiers de la GRC pour l’échantillon du Manitoba contenaient aussi les accusations pendantes et les cas faisant l’objet d’une enquête de la police.
English: With regards to costs, the Court was of the view that the issues raised in the appeal and cross-appeal involved an important new principle and that the case had enormous implications both for the government institution and for the public.
French: En ce qui concerne les frais et dépens, la Cour a estimé que l’appel et l’appel incident soulevaient un principe important et nouveau et que l’affaire avait des conséquences considérables pour l’institution fédérale et pour le grand public.
English: First two letters of title RA RE RH RI RO RU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre RA RE RH RI RO RU
English: To discuss staffing process with Board Members Date(s): April 20, 2007 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le processus de dotation avec les membres du comité Date(s) : 20 avril 2007 Présence(s) : 5 (4 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: There will be a new presentation form and a new start for each station, eac h shift and e ach prod uction day.
French: Un nouve au form ulaire de vérification est utilisé pour chaque poste, chaque période de travail et chaque journée de production.
English: At its forty-fourth session, the Committee decided that communication No.  12/2007 was inadmissible under article 2 of the Optional Protocol because the authors lacked the quality of victim.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a déclaré la communication no 12/2007 irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, car les auteurs n'avaient pas qualité de victimes.
English: The environmental impact assessment was completed in 1982. Conditions have only recently looked more promising for construction.
French: L'évaluation des incidences environnementales a été terminée en 1982, mais ce n'est que récemment que les conditions ont semblé plus prometteuses pour la construction.
English: A majority of the Federal Court of Appeal was of the opinion that the generic manufacturer, Apotex, had to take those patents into account even though the comparison drug, Losec 20 mg, was no longer on the Canadian market.
French: La Cour d’appel fédérale s’est dite à la majorité d’avis que le fabricant de génériques, Apotex en l’espèce, devait prendre en compte ces brevets même si la drogue de comparaison, le Losec 20 mg, ne se trouvait plus sur le marché canadien.
English: The services that Mr. Malkowski talks about such safety procedures, emergency announcements, etc. are things that the hearing world take for granted.
French: Les services dont fait mention M. Malkowski, tels que les procédures de sécurité, les annonces d’urgence, etc., sont des choses que le monde entendant prend pour acquises.
English: a) a certified interim financial statement presenting the Corporation's actual expenditures during the period from August 1, 2006, to March 31, 2007.
French: a) un état financier provisoire certifié présentant les dépenses réelles faites par la Corporation pendant la période du 1er août 2006 au 31 mars 2007.
English: The Important Notices contains valuable copyright information regarding the reproduction (commercial and non-commercial), use of third-party materials, disclaimer, privacy, and official languages of Government of Canada web site content.
French: Avis importants contient de l'information importante à propos des droits d'auteur relativement à la reproduction (commerciale et autre) d'information, l'utilisation d'information de tiers, un dégagement de responsabilité, les règles de protection des renseignements personnels et des avertissements concernant les langues officielles.
English: WINTER FLOUNDER Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 4T No directed fishing 1,000 --- 1,000
French: PLIE ROUGE Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 4T Pas de pêche dirigée 1,000 --- 1,000
English: Once exportation of the goods has taken place or is ensured the exporter will be given the movement certificate by the customs authorities.
French: Le second feuillet contient la demande de certificat; il est conservé par les autorités douanières du pays d'exportation avec les annexes qui ont été soumises en même temps que la demande.
English: That is what the modern management agenda is all about - improving the way that we do business to ensure that we can continue to serve Canadians effectively.
French: Améliorer nos opérations afin de s'assurer que nous pouvons continuer à servir les Canadiens et les Canadiennes efficacement, c'est ce que vise le programme de gestion moderne.
English: The Senior Officer has then failed to follow up his authority in a sphere where he perhaps feels less at home than in others with the result that the [communications] department received no higher supervision from either Senior Officer or Commanding Officer.
French: L’officier supérieur ne s’acquitta pas alors de son autorité dans une sphère où il se sentait peutêtre moins à l’aise que dans d’autres, avec comme résultat que la section [des transmissions] ne reçut de supervision hiérarchique ni de l’officier supérieur ni du commandant du navire40.
English: You have access to the same contact menu you get by right-clicking a contact's name in the Contact List, allowing you to perform contact specific actions such as sending them a file, viewing their user info or blocking them.
French: Vous avez accès au même menu qu'en faisant un clic droit sur le nom de la personne dans la liste de contacts, vous permettant d'effectuer des actions spécifiques, telles que envoyer un fichier, voir les informations de l'utilisateur ou la bloquer.
English: During this transitional period, it is crucial that such an economy not be allowed to regain its former proportions.
French: Durant la présente période de transition, il est vital que cette économie ne puisse pas retrouver ses proportions d'antan.
English: It really gives them a sense of satisfaction and their self-esteem is, it goes right through the roof when they get this thing accomplished.
French: Cela procure aux élèves un sentiment de satisfaction, et la réalisation d'un projet rehausse grandement leur estime de soi.
English: Fortunately, when I decided to go to Medical School I already had achieved high marks in a number of Courses from the University of Waterloo.
French: Heureusement, quand j'ai décidé de faire ma médecine, j'avais déjà obtenu des notes élevées à divers cours de l'Université de Waterloo.
English: Chapter 20: SPECIAL REQUIREMENTS FOR SEAGOING VESSELS
French: CHAPITRE 20 − DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LES NAVIRES DE MER
English: As a result, expenditures connected with establishing settlements have been higher as compared with the cost of procuring land.
French: De ce fait, des dépenses liées aux réinstallations déjà établies ont été considérées comme plus élevées par rapport au coût d'acquisition des terres.
English: The Recovery Coordinator declared that the fact that between 60,000 and 100,000 people were still living in tents at that stage was unacceptable.
French: Selon le Coordonnateur pour le relèvement, le fait qu'entre 60 000 et 100 000 personnes vivaient encore dans des tentes à ce stade était inacceptable.
English: Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-05-10 $39,800.00 PROVINCIAL TREASURER - PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Victoria, British Columbia, Canada 2006-04-20 $2,100,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-05-04 $100,000.00 PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-05-12 $100,000.00 QUEBEC COMMUNITY NEWSPAPERS ASSOCIATION Ile Perrot, Quebec, Canada 2006-06-29 $120,120.00 RACQUETBALL CANADA Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-22 $375,000.00 RADIO COMMUNAUTAIRE DU MANITOBA INC.
French: Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-05-10 39 800.00 $ PROVINCIAL TREASURER - PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-20 2 100 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-05-04 100 000.00 $ PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-05-12 100 000.00 $ QUEBEC COMMUNITY NEWSPAPERS ASSOCIATION Ile Perrot, QuÃ©bec, Canada 2006-06-29 120 120.00 $ RACQUETBALL CANADA Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-22 375 000.00 $ RADIO COMMUNAUTAIRE DU MANITOBA INC.
English: In the South, the estimated HIV prevalence rate among the population in 2003 was 2.3 per cent.
French: Dans le Sud, on estime que le taux de prévalence du VIH parmi la population en 2003 était de 2.3 %.
English: It was also pointed out that where marine pollution resulted from ship-breaking, the ships themselves might have come from any country in the world, but the pollution entered the water in the country where the ship-breaking took place.
French: Il a également été souligné que lorsqu'une pollution marine résultait de la démolition de navires, ceux-ci pouvaient provenir de n'importe quel pays, mais la pollution affectait les eaux du pays où la démolition avait été effectuée.
English: Monitoring; relates to both site monitoring and monitoring of management decisions and actions to ensure that the resources are being managed effectively.
French: Prise de décision : il faut tenir compte de la valeur historique de toutes les ressources culturelles et des mesures les concernant, dans toutes les décisions de gestion touchant le parc, y compris l’élaboration des plans directeurs du parc.
English: According to Chapter 4 Section 4 of the Employment Contracts Act, the parent of a disabled child or a child with a long-term illness in need of particular care and support may be granted partial child care leave until the child turns 18.
French: En vertu de l’article 4 du Titre 4 de la loi sur les contrats de travail, le parent d’un enfant handicapé ou atteint d’une maladie de longue durée nécessitant des soins et un soutien particuliers peut obtenir un congé partiel pour garde d’enfant jusqu’à ses 18 ans.
English: This girl, who came from Kenya in 1998, attended school in Le Locle before moving to Peseux.
French: Arrivée du Kenya en 1998, cette jeune femme a suivi sa scolarité au Locle avant de déménager à Peseux.
English: It has also pointed out to the Member States that Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity provides for the possibility of reductions in taxes on natural gas used as automotive fuel.
French: La Commission a également rappelé aux États membres que la directive 2003/96/CE restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité permet d’appliquer des réductions de taxes sur le gaz naturel utilisé comme carburant automobile.
English: Border crossing point: Český Těšín (with Poland)
French: Point de passage de la frontière: Český Těšín (frontière avec la Pologne)
English: Such information allows businesses to take advantage of marketplace opportunities while conducting their activities in proper accordance with marketplace rules.
French: L'information permet aux entreprises de saisir les occasions sur le marché tout en exerçant leurs activités dans le respect des règlements.
English: disseminated to the appropriate parties and would form the basis for further endeavours by the NHPD.
French: Néanmoins, il a assuré aux participants que les idées et les renseignements présentés au cours de cette conférence seront examinés avec intérêt, diffusés aux parties appropriées et serviront de base pour les efforts supplémentaires de la DPSN.
English: Fourthly, we do not accept that the U.S. MLP rules will provide a tax advantage as compared to Canadian energy trusts, as the tax treatment of taxable investors under both regimes is effectively the same.
French: Quatrièmement, nous n’estimons pas que les règles américaines applicables aux SPCB confèrent un avantage fiscal par rapport aux fiducies canadiennes de redevances de ressources naturelles, étant donné que, dans les faits, les investisseurs imposables sont assujettis au même traitement fiscal dans l’un et l’autre régimes.
English: The Central African Republic, in a larger sense, represents an important test case for the United Nations and the international community to assist a struggling government in institution-building and reform measures following the resolution of conflict and a successful United Nations peacekeeping mission.
French: La République centrafricaine, dans une large mesure, représente un test crucial pour l'ONU et la communauté internationale dans leurs efforts visant à aider un gouvernement en difficultés qui tente de mettre en place des institutions et de prendre des mesures de réforme après la résolution d'un conflit et le succès d'une mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: National Native Addictions Partnership Foundation 75 Albert Street, Suite 801 Ottawa, Ontario K1P 5E7 Media Inquiries:
French: Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances 75, rue Albert, pièce 801 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Renseignements aux médias :
English: Is the register of sufficient quality for these comparisons?
French: La qualité du registre est-elle suffisante pour ces comparaisons?
English: Moreover, the fact that a number of First Nation communities in British Columbia have refused to join the First Nations Summit means that the Aboriginal side is not fully representative.
French: Par ailleurs, la partie autochtone n'est pas tout à fait représentative, puisqu'un certain nombre de collectivités ont refusé de se joindre au Sommet des Premières nations.
English: DG Environment (DGE). The DGE is the senior departmental environmental advisor for environmental policy development and oversight, environmental advocacy for DND/CF.
French: 9e Escadre Gander - La 9e Escadre Gander est la base d'attache du 103e Escadron de recherche et de sauvetage (SAR) qui fournit en permanence des services de SAR à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Under agenda item 1 (Adoption of the agenda and other organizational matters), the Council adopted decisions 2006/263, 2006/264 and 2006/274.
French: Au titre du point 1 de l'ordre du jour (Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation), le Conseil a adopté les décisions 2006/263, 2006/264 et 2006/274.
English: The Ministers considered the establishment of nuclear-weapons-free zones (NWFZs) as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament and reiterated the support for the establishment in the Middle East of a nuclear-weapon-free zone, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Les ministres ont estimé que l'instauration de zones exemptes d'armes nucléaires était un pas positif vers l'objectif du désarmement nucléaire général et ont réitéré leur soutien à l'instauration d'une telle zone au Moyen-Orient, en accord avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: (2) Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
French: (2) Les consultations des parties intéressées ainsi que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes ont révélé un certain nombre de faiblesses dans les mécanismes de recours existant dans les Etats membres.
English: Welcoming the Commission's communication, Parliament pointed out that a new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems should start, as a prerequisite, with harmonisation of the Member States' existing asylum systems and develop in such a way as to encompass both the phenomenon of hybrid migrant flows and the external dimension of those flows.
French: Le Parlement félicite la Commission pour sa communication, tout en précisant qu'une nouvelle approche vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés devra: être fondée sur la condition préalable de l'harmonisation des régimes d'asile existant dans les États membres de l'Union; progresser en abordant à la fois les phénomènes de flux migratoires mixtes et la dimension extérieure de ces flux.
English: The growth of various illegal activities, including trafficking in human beings and terrorism, is identified as one factor which is making the need for better coordination of existing national resources and the common procurement of new ones more urgent.
French: Il propose également un schéma envisageable de répartition des actions à mener respectivement par la Communauté européenne et par les États membres en ce qui concerne la mise en œuvre de l’aménagement de l’espace.
English: Voinea Mirela Tel.: (40-237) 616-800 FESTIVALUL RACHIEI DIN BANAT October 22-23 (annual) Baile Herculane, Romania [Local producers of plum-brandy, wholesalers and retailers of alcoholic beverages] C.C.I.A. Caras-Severin Str.
French: Voinea Mirela Téléphone : (40237)-616800 FESTIVALUL RACHIEI DIN BANAT 9e édition annuelle, foire nationale Octobre Location : Baile Herculane Producteurs locaux d'eau de vie, grossistes et détaillants de boissons alcoolisées C.c.i.a. Caras - Severin Adresse :
English:   To see a larger more detailed image (1.5Mb), click here Young sailors, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,5 Mo) Jeunes marins, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Ferrotype Code de référence :
English: Proposed profit, if any, and the basis on which it is computed and applied.
French: Ventilation des coûts On demande au soumissionnaire de préciser les éléments d’information suivants pour chaque tâche, étape ou phase des travaux, selon le cas.
English: Note: Percentages are in parentheses.
French: Note: Les pourcentages sont indiqués entre parenthèses.
English: Contact MHPD This document is also available in PDF format [hc_sc_comment_cox2-eng.pdf] Pages: 23, Size: 51K, Date: 2006-06-14 Health Canada Comments on the Report from Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Prepared by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [hc_sc_comment_cox2-fra.pdf] pages : 25, taille : 59 K, date : 2006-06-14 Commentaires de Santé Canada en réponse au Rapport du Groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sélectifs de la COX-2 Rédigé par :
English: The driving licence was withheld by the police and the driver was allowed to recover his vehicle.
French: Ce permis a été saisi par la police, qui a autorisé le conducteur à récupérer son véhicule.
English: . . additional time . . ." (paragraph 77) or that ".
French: La modification a prolongé le délai de réception des soumissions de quatre jours.
English: The EU-NATO relationship is an important expression of the transatlantic partnership.
French: Les relations UE-OTAN constituent une importante expression du partenariat transatlantique.
English: The hotel features five conference rooms all complete with equipment that you may require for Business meetings or that special occasion.
French: Toutes les chambres ont une télévision.
English: She lamented the fact that visas for household workers (G-5 visas) could only be issued overseas by the United States embassies and not by the United States Mission as had been the practice some years back.
French: Il était regrettable que les visas d'employé de maison (G-5) doivent être obtenus auprès des ambassades des États-Unis à l'étranger, et ne puissent plus l'être auprès de la Mission des États-Unis comme jusqu'à quelques années auparavant.
English: K-2 Knowledge of acts, regulations, directives and procedures relating to purchasing management, including regulations pursuant to sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: C-2 Connaissance des lois, règlements, directives et procédures se rapportant à la gestion des achats incluant les règlements reliés aux articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.