ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After its adoption by the Education Council on 12 February 2001, the report on the future objectives of education and training systems was adopted by the Stockholm European Council of 23–24 March 2001.
French: Suite à son adoption par le Conseil « Education » le 12 février 2001, le rapport sur les objectifs futurs des systèmes d’éducation et de formation est approuvé par le Conseil européen de Stockholm les 23 et 24 mars 2001.
English: Calls upon the international community to increase its efforts to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action;
French: Demande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour donner pleinement effet aux engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le Cadre d'action de Hyogo ;
English: PART A. OVERVIEW OF ISOLATION PRECAUTIONS
French: PARTIE A. APERÇU DES PRÉCAUTIONS D’ISOLEMENT
English: Bricks, concrete, and asphalt – the building blocks from which cities are made – absorb much more heat from the sun than vegetation does in the countryside.
French: Les briques, le béton et le bitume – les matériaux dont les cités sont construites – absorbent beaucoup plus le rayonnement solaire que la végétation des campagnes.
English: The apparent negative influence of the wider social context on women's mental health speaks to the need for further investigation into the social and environmental conditions influencing women's experiences with multiple roles.
French: L'influence négative évidente du contexte social plus large sur la santé mentale des femmes montre le besoin de faire plus d'études sur les conditions sociales et environnementales qui influencent les expériences des femmes avec divers rôles.
English: Article 50 of the Constitution guarantees everyone the right to freedom to seek, obtain, transmit, compile and disseminate information by lawful means.
French: L'article 50 de la Constitution consacre le droit de chacun d'être libre de rechercher, d'acquérir, de transmettre, de rassembler et de diffuser des informations par des moyens légaux.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/826).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/ 826).
English: The total expenditure on education by the Government has been increasing from Nakfa 199.7 million in 2002 to 339.4 million in 2003 to 443.4 million in 2004 to 795.2 million in 2005.
French: Le total des dépenses publiques consacrées à l'éducation est passé de 199,7 millions de nakfa en 2002 à 339,4 millions en 2003, puis 443,4 millions en 2004 et 795,2 millions en 2005.
English: These objectives were met in more than 95% of all applications.
French: Ces objectifs ont été atteints pour plus de 95% des demandes.
English: Logan Work Equipment Repair Shop Winnipeg, Manitoba Shop Manager 50.
French: Atelier de réparation du matériel de travaux de Logan Winnipeg (Manitoba) Directeur d'atelier 50.
English: The records of the conferences at *It appears nevertheless that when Reynaud on 13 June wrote Weygand emphasizing the importance of the "redoubt" scheme, the general replied (14 June) that on the 11th, when he drafted his order for general retreat, he had not known of 85 the government's intention to set up a keep in Brittany.
French: Les dossiers des entretiens qui se *11 semble cependant que, lorsque Reynaud écrivait le 13 juin au général Weygand pour souligner l'importance de la "redoute", le général ait répondu, le 14, que lorsqu'il avait, préparé, le 11, l'ordre de retraite générale, il ignorait le projet gouvernemental d'organiser un réduit en Bretagne85.
English: A fair market value for insurance products and services would normally be the commercial cost of doing business, plus an amount for profit.
French: Une juste valeur marchande pour les produits et services d'assurance correspond habituellement au coût commercial des affaires plus un montant pour les bénéfices.
English: The Management Planning Team would like to express a sincere thank you to all those to took the time to attend the public open houses, read the draft management plan, telephone, visit with staff personally, e-mail the park, and write letters to the Management Planning Team expressing their comments.
French: L’équipe de planification aimerait remercier sincèrement tous ceux et celles qui ont pris le temps d’assister aux journées portes ouvertes, de prendre connaissance de l’ébauche du plan directeur, de téléphoner, de rencontrer les employés en personne, d’envoyer un courriel au parc et de nous écrire pour nous faire part de leurs commentaires.
English: Copies of the Guide, the Handbook, and a form for ordering additional copies have been included with this publication for your review.
French: Nous avons inclus dans le présent numéro, à titre d’information, un exemplaire du Guide, du cahier d’accompagnement, ainsi que d'un formulaire pour en commander des exemplaires additionnels.
English: The present report clearly reflects the intent of the GoA and its seriousness in dealing with human rights failures, and it demonstrates that the GoA understands its international obligations to gradually secure the human rights of its citizens, and strives in this respect.
French: Faire le nécessaire pour que la Commission indépendante des droits de l'homme et des organisations de la société civile puissent régulièrement surveiller la façon dont les organes chargés de l'application des lois et les tribunaux nationaux respectent les droits de l'homme;
English: Eurostat and OECD to agree on a mutually agreeable division of labour, this will be discussed at the autumn meeting of the Bureau.
French: Eurostat et l'OCDE doivent convenir d'une division du travail mutuellement acceptable; cette question sera examinée à la réunion d'automne du Bureau.
English: The World Bank, formed in 1944, did not have sufficient lending power and by 1948 was supplanted in its prime mission by the Marshall Plan.
French: Lorsque le système de taux fixes de Bretton Woods a pris fin en 1971, le FMI a aussi dû se trouver un nouveau rôle, qui s’est précisé lors de la crise de l’endettement des pays latino-américains au début des années 80 comme étant celui d’un prêteur de dernier recours aux pays en situation de crise.8 Ironiquement, la Banque est devenue un fonds et le Fonds est devenu une banque.
English: The role of physical education is actually interaction, conversation, and connection.
French: Le rôle de l'éducation physique en est un d'interaction, de conversation et de connexion.
English: Indigenous peoples and sanitation
French: Les peuples autochtones et la question de l'assainissement
English: Under current federal law, it takes 100 times as much powder cocaine as crack cocaine to trigger the same mandatory minimum penalty.
French: D'après la législation fédérale en vigueur, il faut 100 fois plus de cocaïne poudre que de cocaïne sous forme de crack pour atteindre le seuil de déclenchement de la peine minimum obligatoire.
English: Partnerships for sustainable development
French: Les partenariats pour le développement durable
English: CONCLUSION The Agency orders RAM to submit, within thirty (30) days from the date of this Decision, amendments to its Tariff to clearly reflect its policy on the handling of unaccompanied children and minors, as required by section 122 of the ATR.
French: CONCLUSION L'Office enjoint à RAM de déposer, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, des modifications à son tarif afin de refléter clairement sa politique sur le traitement de personnes d'âge mineur non accompagnées, comme l'exige l'article 122 du RTA.
English: This is a list of trades and occupations for which there exists a demand in Canada and which can absorb immigrants arriving in Canada.
French: Voir au même effet, GAATW CANADA et PHILIPPINE WOMEN CENTER, Echoes : Cries for Freedom, Justice and Equality :
English: The COOP program has been well received by the private sector.
French: Le programme d'enseignement coopératif (COOP) est bien perçu par le secteur privé.
English: Delegations called on donors to increase their core contributions to UNFPA.
French: Les délégations ont demandé aux donateurs d'augmenter le montant de leurs contributions de base.
English: All guestrooms at the Belvedere offer a kitchenette with a microwave, refrigerator and coffeemaker.
French: Toutes les chambres de l'hôtel disposent d'une kitchenette avec micro ondes, réfrigérateur et cafetière.
English: “(a) That the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held in Doha in the period from 29 November to 3 December 2008;
French: a) La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, se tiendra à Doha du 29 novembre au 3 décembre 2008;
English: This evidence takes the form of an invoice attached to the request.
French: Ces pièces justificatives se présentent sous la forme d'une facture jointe à la requête.
English: You then said you would have us vote on paragraph 77, but the display indicated paragraph 76.
French: Vous avez ensuite dit que vous nous demanderiez de voter sur le paragraphe 77, mais l'écran a indiqué le paragraphe 76.
English: The new legislation strengthens a number of governance elements of the regulatory framework, including improving the flow of information to the regulator.
French: La nouvelle loi renforcera plusieurs dispositions de gouvernance du cadre de réglementation, notamment en améliorant la communication d’information à l’organisme de réglementation.
English: Firstly, it is not by chance that this problem has come to light today, when Italy has only been an integral part of the 'Schengen space' since 26 October 1997.
French: Premièrement, ce n'est pas par hasard si ce problème éclate aujourd'hui au grand jour, alors que l'Italie ne fait partie intégrante de l'espace Schengen que depuis le 26 octobre dernier.
English: In the meantime, R&D programs offer promising prospects for improvement.
French: Mais, en attendant, les programmes de R&D dégagent des pistes d’amélioration prometteuses.
English: The song has its moments in the theme of the refrain, but the surprising breaks or the effect of open mouth is missing.
French: Le nouveau Rapid Fire du groupe en encore plus dévastateur en somme : le débit de paroles de Rob Halford dans le refrain est purement et simplement hallucinant et il en va de même pour le solo rapide, incisif et aussi harmonieux et mélodique avec la paire Downing / Tipton au sommet de leur savoir-faire.
English: Country of Origin/ Holder ROMANIA FINLAND LATVIA EGYPT KAZAKSTAN CUBA SAN MARINO ALGERIA VIET NAM REPUBLIC OF MOLDOVA BELARUS
French: Le système automatisé de gestion, d’enregistrement et de publication dénommé MAPS, qui est devenu opérationnel en 1996,
English: 26 March 2007 ATLANTIC OCEAN TECH INDUSTRY EXPANDS EUROPEAN EXPORTS St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 26 mars 2007 L’INDUSTRIE DES TECHNOLOGIES OCÉANOLOGIQUES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE EXPORTE DAVANTAGE SUR LES MARCHÉS EUROPÉENS St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: It is the pretext for big business to terrorise the peoples and plunder the wealth they produce.
French: Il s’agit d’un prétexte offert aux grandes entreprises afin qu’elles puissent terroriser les populations et les dépouiller des richesses qu’elles produisent.
English: The abuses were reportedly committed by Government forces, rebel movements and other armed groups, including self-defence groups and criminal gangs.
French: Ces abus auraient été commis par des forces gouvernementales, des mouvements rebelles et d'autres groupes armés, notamment des groupes d'autodéfense et des bandits.
English: Having considered the sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan, the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007, the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the capital master plan, section IV.A of the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the capital master plan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le sixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement, le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2007, le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du plan-cadre d'équipement, la section IV.A du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit approfondi du plan-cadre d'équipement et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Despite only representing a small proportion of the forest area in a country, remnants of undisturbed forests may be of high value in terms of nature protection and conservation of biological diversity.
French: Bien qu'ils ne représentent qu'une faible proportion du massif forestier d'un pays, les restes de forêt non exploitée peuvent être extrêmement précieux pour la protection de la nature et la conservation de la diversité biologique.
English: Hotel in Torremolinos: Business hours of reception: 24 hours Next to the shopping area of Torremolinos, overlooking the sea and at a 7-minute walk from the beach, the Gran Hotel Cervantes is located 7 km from Malaga airport and 300 m from the Bus Terminal and Railway Station (connection with Malaga Airport and Malaga main railway station).
French: hôtel à Torremolinos: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Cervantes se trouve au centre de Torremolinos et offre une vue magnifique sur la mer.
English: From his research, he concludes that the application of current PSAB (Canadian Institute of Chartered Accountants’ Public Sector Accounting Board) accounting recommendations requires considerable judgment to determine the appropriate accounting treatment.
French: À la suite de cet examen, le vérificateur général conclut que l’application des recommandations actuelles du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut canadien des comptables agréés obligeait les gouvernements à faire preuve de beaucoup de jugement pour déterminer le traitement comptable à appliquer en l’espèce.
English: Integrated systems that reduce the need for structural reinforcement
French: Systèmes intégrés qui réduisent le besoin de renforcement de la structure
English: He  confirmed flight attendants employed by Worldways can wear both glasses and  contact lenses.
French:  Il a confirmé que les agents de bord au service de Worldways peuvent porter  des lunettes ou des verres de contact.
English: Soldiers in the Armed Forces of the Philippines receive higher salaries.
French: Les salaires des soldats des Forces armées des Philippines sont plus élevés.
English: We consider that a national dialogue is of fundamental importance in mobilizing all Haitians for the restoration of democratic order and the reconstruction and sustainable development of the country.
French: Nous estimons qu'un tel dialogue national est fondamental pour que tous les Haïtiens se mobilisent pour restaurer l'ordre démocratique et participer à la reconstruction et au développement durable de leur pays.
English: The period of two months provided for in Security Council resolution 1373 (2001), which allowed for a change in the conduct of a State subjected to sanctions, would help third States to prepare and would mitigate the adverse consequences of sanctions, should also be borne in mind.
French: Il faut d'autre part prendre en compte le délai de deux mois prévu dans la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité pour qu'entrent en vigueur les sanctions à partir du moment où elles sont approuvées, délai qui permet à l'État qui en fait l'objet de modifier son comportement et aux États tiers de s'y préparer et d'éviter leurs conséquences les plus négatives.
English: Yet, despite this rise in military expenditure, insecurity persists and spreads in many regions.
French: Pourtant, en dépit de cette augmentation des dépenses militaires, l'insécurité persiste et se répand dans bien des régions du monde.
English: Other Travelling companions, such as members of a tour group, should be reviewed on a case-by-case basis as to their risk of exposure and the appropriate recommendations.
French: Les compagnons de voyage, y compris les membres d'un groupe touristique, devraient être revus au cas par cas quant à leur risque d'exposition et aux recommandations appropriées.
English: 55 Clearly, improved systems for gathering and sharing intelligence are required in responding to asymmetric threats.
French: De toute évidence, il faut améliorer les systèmes de cueillette et d’échange de renseignements afin de répondre aux menaces asymétriques.
English: Holder(s) and/or Applicant(s)
French: 2.3 Si la place prévue au point 2.1 ou 2.2 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for his report (A/57/57), to the staff of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea for organizing yesterday's event, and to the high-level committee of Ambassadors who guided the process.
French: Ma délégation exprime sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport (A/57/57), de même qu'au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui a organisé la réunion d'hier, et au comité de haut niveau formé des ambassadeurs qui ont dirigé ce processus.
English: In the l960s and 1970s the indigenous peoples' movements in the Americas and the Caribbean, the Arctic, Australia, New Zealand, the Philippines and Bangladesh started gaining strength.
French: Dans les années 60 et 70, les mouvements des peuples autochtones en Amérique et dans les Caraïbes, dans l'Arctique, en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux Philippines et au Bangladesh commencent à gagner de l'ampleur.
English: • Medium (The risk will create some problems for management that will require moderate effort and resources to rectify); and
French: • Modéré (le risque engendrera certains problèmes pour les dirigeants, et il faudra une dose modérée d'efforts et de ressources pour rectifier la situation).
English: As the House will know, the Commission views the human rights situation in Iran with deep concern, which we share with this House.
French: Vous n'ignorez pas que la Commission nourrit au sujet de la situation des droits de l'homme en Iran de profondes préoccupations, qu'elle partage avec cette Assemblée.
English: With regard to the IPOs connected to the SITA network, there was a fixed cost for installation and recurring communication costs, which are limited to 30 hours of communication a month for each IPO.
French: En ce qui concerne les offices reliés au réseau SITA, il y a un coût fixe d'installation et des dépenses de communication renouvelables, qui sont limitées à 30 heures de communication par mois pour chaque office.
English: These regulatory amendments to modify the non-toxic shot definition are considered administrative in nature, and provides more choice to hunters.
French: Ces modifications réglementaires, ayant pour objectif de modifier la définition de la grenaille non toxique, sont considérées comme étant de nature administrative et fournissent plus de choix aux chasseurs.
English: The Working Group expresses its appreciation to the high-level task force on the implementation of the right to development, as defined in the Declaration on the Right to Development, for the work it has carried out in accordance with its mandate.
French: Le Groupe de travail remercie l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, tel que défini dans la Déclaration sur le droit au développement, des activités qu'elle a réalisées conformément à son mandat.
English: The IAP is the only way a former student may pursue a claim of sexual or serious physical abuse, or other wrongful acts, unless you have opted out of the Settlement Agreement.
French: Le PEI est le seul moyen par lequel un ancien élève peut soumettre une réclamation pour les abus physiques graves, sévices sexuels ou certains autres actes fautifs ayant entraîné de graves conséquences psychologiques, à moins qu'il ne se soit officiellement exclu de la Convention de règlement.
English: The YRTE has made a commitment to use their position to strengthen the voice of youth who feel passionately about protecting the environment.
French: La TRJE s’est engagée à utiliser sa position pour faire mieux entendre la voix des jeunes qui tiennent la protection de l’environnement à cœur.
English: The fact that faculty view the seeking of research grants as a measure of their personal effectiveness means that they are not likely to look to the university authorities for help.
French: ... nous sommes persuadés qu’une compréhension plus évolutive de cette notion suppose la reconnaissance que ce qui se passe « là-bas » est étroitement lié à l’évolution actuelle « d’ici »....
English: • Facilitate and foster the development of successful focused research networks.
French: • La facilitation et la favorisation du développement de réseaux de recherche efficaces et spécialisés.
English: Some policies relating to contracting authority, and in particular split contracting, are similarly vague.
French: Certaines politiques relatives au pouvoir de passation de marchés sont aussi imprécises, particulièrement en ce qui concerne le fractionnement des marchés.
English: (a) Seizure of property belonging to the respondent;
French: À la demande du citoyen, le tribunal peut prendre des mesures conservatoires.
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, sometimes XML is simply an additional and unnecessary step.
French: XML constitue donc parfois une étape supplémentaire non requise.
English: It requests the Secretary-General to study, in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, the follow-on arrangements for this multidimensional presence after a period of 12 months, in particular on the basis of a joint assessment of requirements to be conducted by the United Nations Organization and the European Union six months after the deployment of the multidimensional presence.
French: Il prie le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine, les dispositions de suivi de cette présence multidimensionnelle à l'issue d'une période de douze mois, notamment en fonction d'une évaluation conjointe des besoins qui sera conduite par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne six mois après le déploiement de la présente multidimensionnelle.
English: However, the implications for them are potentially more significant as their contracts are based on deliverables.
French: Les tiers fournisseurs de services, à l'instar du personnel du MESPP, ne sont pas autorisés à consulter la liste des prestataires actifs.
English: At the same meeting, the representative of Japan introduced draft decision E/CN.4/2002/L.100/Rev.1, sponsored by Japan (on behalf of States members of the Asian Group).
French: À la même séance, le représentant du Japon a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.100/Rev.1, qui avait pour auteur le Japon (au nom des États membres du Groupe asiatique).
English: This 3-storey hotel was renovated in 2002 and comprises a total of 42 rooms.
French: Rénové en 2002, l'hôtel de 3 étages dispose de 42 chambres.