ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical information for imported and exported aircraft, numbers of aircraft in Canada by category and region, and national year-end summaries of the Register.
French: Les données statistiques qui comprennent entre autres l'importation et l'exportation des aéronefs, le nombre d'aéronefs par catégorie et par région, ainsi que le sommaire national de fin d'année du registre.
English: This means there is no FNGST charged on the supply of these goods and services, but GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST/FNGST they pay or owe on purchases and expenses made to provide them.
French: Cela veut dire que la TPSPN ne s'applique pas sur la fourniture de ces produits et services, mais un inscrit à la TPS/TVH peut demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH/TPSPN qu'il a payée ou qu'il doit sur les achats et dépenses liés à ces fournitures.
English: When you join the Maureen Roberts Circle of Friends Monthly Giving program, you help us protect the more than 1 in 5 Canadians with a medical condition.
French: Lorsque vous vous joignez au programme du don mensuel du Cercle des amis (es) de Maureen Roberts vous nous aidez à protéger plus d’un (1) Canadien sur 5 qui souffre d’un problème de santé.
English: The following sections provide more detail on each of the five components of the APF, including the main elements that will compose the agreement between governments in making the APF a reality.
French: Les parties suivantes renferment de plus amples détails sur chacun des cinq volets du CSA, notamment les principaux éléments qui composeront l'entente entre les gouvernements pour faire du CSA une réalité.
English: Such a financial liability, as this is understood in the SNA93, does exist at the end of the period in question.
French: Il ressort du SCN de 1993 qu'un tel passif financier existe vraiment à la fin de la période en question.
English: The anecdotal comments supplied by the interviewees provide an historical context and general overview of nutrient issues in various Canadian jurisdictions.
French: Entre autres résultats, l’Accord a conduit les municipalités et l’industrie à s’engager à éliminer le phosphore de leurs effluents et des détergents à lessive (tableau 6.1).
English: It points to the relevant resolutions adopted by the Second Committee, as well as to the purposes of the United Nations enshrined in Article 1 of our Charter.
French: Il fait référence aux résolutions pertinentes adoptées par la Deuxième Commission, ainsi qu'aux buts énoncés à l'Article 1 de notre Charte.
English: The report spoke in generalities on the issue of torture, whereas there had been very specific complaints of torture at the hands of Tunisian authorities.
French: Le rapport évoque la question de la torture en des termes généraux alors qu'il y a eu des cas très précis de plaintes pour des actes de torture commis par des autorités tunisiennes.
English: Presentation by Mrs Maureen O'Neil, President of the International Development Research Centre.
French: Exposé de Madame Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international.
English: INFOTERRA Technical Cooperation Trust Fund (financed by the Government of the United States of America), through 31 December 2003.
French: vi) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour INFOTERRA (financé par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique), jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook > Short-Term Outlook
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions > Perspectives à court terme
English: It is particularly helpful to formulate, at the end of each section specific questions which the working group may consider incorporating in the list of issues with respect to the State party concerned.
French: Il est particulièrement utile de suggérer, à la fin de chaque section, un certain nombre de questions que le groupe de travail pourrait envisager de faire figurer dans la liste de celles qui seront adressées à l'État partie concerné.
English: 11.110 The Housing (Scotland) Act 1987 places a duty on local authorities to survey and take action (by closure, demolition or improvement) on any houses found to be below the tolerable standard.
French: 11.110 Le Housing (Scotland) Act de 1987 impose aux autorités locales l'obligation d'inspecter le parc immobilier et de prendre des mesures (en ordonnant la fermeture, la démolition ou des travaux d'amélioration) au sujet de tout immeuble d'un niveau jugé inférieur à la norme admissible.
English: 4. Economic Relations The USA and EU together account for nearly half the goods and services produced in the world and for more than half of all foreign trade.
French: Reflétant l’importance de ces relations commerciales et la nécessité d’une consultation et d’une coopération étroites dans le domaine économique, l'Agenda transatlantique de 1995 constitue l’ébauche de la coopération bilatérale au 21e siècle.
English: Purchases are conducted in real-time on a third party server (www.surfnshop.com), hosted and operated independently by an e-commerce transaction-processing service.
French: Les achats se font en temps réel sur un serveur tiers (www.surfnshop.com), hébergé et exploité en toute indépendance par un service de traitement des transactions de commerce électronique.
English: New temporary foreign worker units in Calgary and Vancouver are now in full operation, an online guide for employers has been developed and work is well advanced with Human Resources and Social Development Canada, Service Canada and the provinces and territories to further improve the program.
French: Les nouvelles unités de travailleurs étrangers temporaires, situées à Calgary et Vancouver, sont maintenant à l’œuvre; un guide en ligne a aussi été conçu à l’intention des employeurs, et le travail va bon train avec Ressources humaines et Développement social Canada, Service Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’améliorer le programme encore davantage.
English: The HC- CFIA Assessment Advisory Committee will review the feasibility of conducting the FFVP evaluation and the date of the evaluation in the next planning cycle.
French: Le Comité consultatif d'évaluation de la salubrité des aliments, co présidé par Santé Canada et l'ACIA, examinera la faisabilité de l'évaluation du PFLF et la date de sa réalisation lors du prochain cycle de planification.
English: Discrete forms (e.g. tablet) -g or mg/pharmaceutical form Powder for oral use -g or mg/ml, g or mg/dosage unit (e.g. /5 ml) Liquid for parenteral use -mg/ml or % or IU/vial Liquid for oral use -g or mg/ml, g or mg/dosage unit (e.g. /5 ml) Cream, ointment, lotion, etc.
French: Formes discrètes (p. ex. comprimés) - g ou mg/formulation pharmaceutique Poudre pour usage oral - g ou mg/ml, g ou mg/unité posologique (p. ex. /5 ml) Liquide pour usage parentéral - mg/ml ou % ou UI/ fiole Liquide pour usage oral - g ou mg/ml, g ou mg/unité posologique (p. ex.
English: Kordofan Province; northern Khartoum; Fezira; and arid regions of Kordofan and Darfur.
French: La conservation des eaux de surface était peu efficace à cause des pénuries de combustibles et du manque de pièces de rechange.
English: Where feasible and appropriate, the blood establishment should (temporarily) defer all implicated donors from further donations, and retrieve (temporarily) or quarantine all in-date components for transfusion collected from the implicated donors.
French: Dans la mesure du possible, et si besoin est, l'établissement de transfusion sanguine interdira (temporairement) tout don ultérieur à l'ensemble des donneurs intéressés et conservera (temporairement) ou mettra en quarantaine l'ensemble des produits non périmés destinés à être transfusés qui ont été prélevés chez les donneurs concernés.
English: It can take quite a while to pick up on DDs who have simply dropped out of the project.
French: Retrouver les développeurs Debian qui ont simplement laissé tomber le projet peut prendre un certain temps.
English: Entry into force Amendments, including amendments to Annex B, would enter into force for those Parties having deposited instruments of acceptance with the Depositary on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to the Kyoto Protocol (Article 20, para.
French: Entrée en vigueur  Les amendements, notamment les amendements à l'annexe B, entreraient en vigueur à l'égard des Parties ayant déposé les instruments d'acceptation auprès du Dépositaire le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par ce dernier, des instruments d'acceptation des trois quarts au moins des Parties au Protocole de Kyoto (art.  20, par.
English: Last week, my department brought together some 80 representatives from Canadian industry, government and non-governmental organizations and academia to discuss approaches to foster greater uptake on the EITI and promote its benefits to companies and countries.
French: La semaine dernière, mon ministère a réuni quelque 80 représentants de l'industrie canadienne, d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des spécialistes afin de discuter des façons d'aider à mieux comprendre l'ITIE et de faire valoir ses avantages aux entreprises et aux différents pays.
English: It notes with interest the content of the letter dated 7 April 2003 referring to the above-mentioned Supreme Court decision, in which the Minister of Justice requests the principal public prosecutors at appeal courts and courts of first instance to apply article 11 of the Covenant and to refer back to the courts the cases of all persons serving such sentences.
French: Il note avec intérêt le contenu de la lettre du 7 avril 2003 par laquelle le Ministre de la justice, se référant à l'arrêt de la Cour suprême sus-cité, demande aux procureurs généraux auprès des cours d'appel et aux tribunaux de première instance d'appliquer l'article 11 du Pacte et de renvoyer aux tribunaux les cas de toutes les personnes qui purgeaient de telles peines.
English: With close to two thirds of my $200 million commitment coming from administrative efficiencies, the remaining one third will come from the retirement of equipment that is, to some extent, a legacy of the Cold War.
French: Près des deux tiers de mon engagement de 200 millions de dollars sont liés à l'efficacité administrative; le tiers restant viendra du retrait de certaines pièces d'équipement qui sont associées, jusqu'à un certain point, à la Guerre froide, ainsi que de la mise en place de capacités modernes et pertinentes.
English: Because of their technological aspects, some rather ambitious museum projects sometimes require the skills of external contributors.
French: En raison de leur aspect technologique, certains projets ambitieux des musées nécessitent parfois les compétences d'intervenants externes.
English: Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through sign languages, Braille, augmentative and alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice, 2 including by: (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost; (b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions; (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities; (d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities; (e) Recognizing and promoting the use of sign language.
French: Article 21 Liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information Les États parties prennent toutes les mesures appropriées de sorte que les personnes handicapées puissent exercer leur droit à la liberté d’expression et d’opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, à égalité avec les autres et en recourant aux langues des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix2. À cette fin, ils : a) Communiquent les informations destinées au public aux personnes handicapées, sans tarder et sans frais supplémentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap; b) Acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapées, pour leurs démarches officielles, à la langue des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix; c) Demandent instamment aux entités privées qui mettent des services à la disposition du public, y compris par le biais de l’Internet, de fournir les informations et les services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser; d) Encouragent les médias, y compris ceux qui passent par le canal de l’Internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées; e) 2
English: However, the Committee notes with concern that due to the fact that children with disabilities and their families are not aware of all available services, only a small percentage of children with disabilities actually benefit from these services.
French: Il déplore toutefois que, les enfants handicapés et leurs familles n'ayant pas connaissance de tous les services qui existent, seul un petit pourcentage d'enfants en bénéficie.
English: Volunteers bring their expertise to the CGSB:
French: Voici comment les bénévoles partagent leur expertise avec l'ONGC :
English: Again, given that the programme has expanded, we have insisted that there should be human rights and rule of law clauses in these instruments.
French: Avec l'extension de la couverture géographique de l'instrument, nous avons insisté pour qu'une clause des droits de l'homme et de la démocratie soit introduite dans ces instruments.
English: This study, undertaken in two prisons in northern Spain, showed that reincarceration and long-term injection were the foremost risk factors for HBC-HCV and for HIV-HBV-HCV coinfection among IDU prisoners.
French: Cette étude, entreprise dans deux prisons dans le nord de l'Espagne, a montré que la réincarcération et l'injection à long terme étaient les premiers facteurs de risque de coinfection pour le HBC-VHC et le VIH-VHB-VHC chez les personnes incarcérées UDI.
English: • Improve accountability, effectiveness, efficiency, comparability and transparency in the design and delivery of social programs.
French: · faire en sorte que la conception et la mise en oeuvre des programmes sociaux soit plus responsable, efficace, efficiente et transparente;
English: In response to the article 34 notifications, KPA reduced the claimed amount to KWD 4,075,987 and stated that this amount represented the cost of repairs to only 15 buildings as incurred by National Real Estate Company (“National”).
French: En réponse à des notifications au titre de l'article 34, la KPA a ramené le montant réclamé à KWD 4 075 987 et déclaré que cette somme représentait le coût des réparations de 15 bâtiments seulement supporté par la société National Real Estate Company («National»).
English: The Tax Collection Agreements have undoubtedly been important in this regard.
French: En dépit de ces points de vue différents, l’harmonisation et la coordination sont assurées à un niveau raisonnable dans le domaine de l’impôt des particuliers et de l’impôt des sociétés depuis 1962.
English: Similar efforts are underway in most other states and provinces.
French: Des efforts semblables sont en cours dans la plupart des autres États et provinces.
English: As well, offenders participate in both maintenance and pre-release booster programs.
French: De plus, les délinquants participent à des programmes d'entretien et de renforcement prélibératoire.
English: • Is Your Air Carrier Licensed? (new brochure) - October 17, 2003
French: • Votre transporteur détient-il une licence? (nouvelle brochure) - le 17 octobre 2003
English: That would be tantamount to justifying dictatorship or one-party-state rule on the grounds that a democratically elected parliament would be unwieldy or dysfunctional.
French: Cela reviendrait à justifier la dictature ou un régime de parti unique au motif que le parlement démocratiquement élu serait difficile à maîtriser ou fonctionnerait mal.
English: This suggested that the increased protection associated with the 40p antigens may have been the result of better antibody response.
French: Cela suggère que le degré de protection accrue qui est associé aux antigènes 40p pourrait être la conséquence d'une meilleure production d'anticorps.
English: • the herd in which the diseased animal was born;
French: • du troupeau dans lequel l’animal atteint est né;
English: Wide-area defences to protect major portions of NATO territory and population were also seen as beneficial, but their steep costs have worked against acquisition in the near term.
French: Les défenses sur zones étendues destinées à protéger de larges portions du territoire et de la population de l’OTAN sont également jugées bénéfiques, mais leur coût faramineux en a entravé l’acquisition, à court terme du moins.
English: The shipyards simply have to maintain or achieve productivity and competitiveness through their own efforts.
French: Les chantiers navals doivent assurer leur compétitivité et leur productivité par leurs propres moyens.
English: Gravely concerned at the tragic and violent events that have taken place since September 2000 and at the continued violence in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as well as in Israel,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques et les violences qui se sont produits depuis septembre 2000, et par la poursuite de la violence dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, de même qu'en Israël,
English: The epidermis of the nectochaeta consists of five types of cells: locomotory, sensory, pigment, gland, and nonciliated.
French: L'épiderme de la nectochète comporte cinq types de cellules : des cellules sensorielles, locomotrices, pigmentaires, glandulaires et non ciliées.
English: 4.4 The State party contends that counsel's claims of a violation of the Criminal Procedural Code in her client's case are unfounded, since she has never been able to access his case file.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que les griefs de violation du Code de procédure pénale ne sont pas fondés étant donné que le conseil n'a jamais pu consulter le dossier de son client.
English: Oil prices, just like the prices any basic commodities, can be affected by many factors, including geographical and economic circumstances, as well as speculation, a component of Western stock markets and hedge funds.
French: Les prix du pétrole, comme ceux de n'importe quel autre produit de base, sont sensibles à de nombreux facteurs, notamment les conditions géographiques et économiques, comme la spéculation pratiquée par les bourses occidentales et les fonds d'investissements à haut risque.
English: The frequency of canopy disturbance over the past 150 years was reconstructed on a 5-ha study area dominated by a patchy mosaic of old-growth sugar maple (Acersaccharum Marsh.) and eastern hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: La fréquence des perturbations du couvert au cours de 150 dernières années a été reconstruite sur une superficie de 5 ha dominée par une mosaïque par taches d'une forêt vierge d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et de pruche de l'Est (Tsugacanadensis (L.)
English: The English were becoming increasingly interested in the fur trade along the St. Lawrence Valley.
French: Ces derniers s'intéressent de plus en plus au commerce des fourrures dans la vallée du fleuve Saint-Laurent.
English: Guests will also enjoy services such as personal 24-hour concierge and twice-daily housekeeping including turndown service.
French: Vous apprécierez des services tels que le service de concierge, disponible 24h/24, et le ménage en chambre, assuré deux fois par jour avec un service de préparation à la nuit.
English: The Tribunal is of the view that part of the decline in prices, revenues, gross margins and overall profitability of the domestic industry is due to the softening of demand in late 2000 and in 2001.
French: Ces facteurs comprenaient la diminution de la demande et l’effet de la conjoncture économique générale au Canada en 2001, la concurrence au sein même de la branche de production nationale et les difficultés financières et en matière de main-d’œuvre à Co-Steel, particulièrement en 2001.
English: To this end, HRSDC is renewing its agreement with Canada Mortgage and Housing Corporation on general research issues, data sharing, and data integration.
French: À cette ﬁn, RHDSC renouvelle son engagement avec la Société sur des questions de recherche générales, l’échange et l’intégration des données.
English: These threats are discussed below, in order of their suspected importance in contributing to the decline.
French: De plus, la survie des adultes et des juvéniles dans les habitats fragmentés est probablement aussi affectée par la plus grande fréquence des activités de chasse des chevêches le long des routes et par la plus grande quantité d'oiseaux tués par des véhicules (K.
English: Leading companies from the subcontracting industries come to Swisstech to present their products and services.
French: Les leaders de l’industrie de la sous-traitance se présentent à Swisstech.
English: Where institutions provide information to the public, or to groups outside the institution, program evaluation may look at the provision of this information in terms of its relevance, success and cost-effectiveness.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Public Opinion Research Group, Government Services Canada, is the central reporting agency to which all proposals regarding information collection and public opinion research must be sent.
French: Lorsque les institutions fournissent de l'information au public ou à des groupes extérieurs, les Groupes d'évaluation des programmes peuvent vérifier si les renseignements sont divulgués de façon pertinente, efficace et rentable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada) est l'organisme central chargé de la communication des renseignements. On doit lui faire parvenir toute proposition concernant la collecte de l'information et la recherche sur l'opinion publique.
English: • The employee makes recommendations or takes decisions with respect to the company or its economic interests.
French: • L'employé formule des recommandations ou prend des décisions à l'égard d'une telle société ou des décisions qui influent sur ses intérêts financiers.
English: Mr. Annabi responded to comments and questions posed by members of the Council and representatives of participating troop-contributing countries.
French: M. Annabi a répondu aux observations et aux questions posées par les membres du Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents.
English: The Membership Guide provides useful information about the OK Plus programme, its benefits, rules, and procedures, and how to earn and redeem miles.
French: Le guide du membre vous permettra de trouver nombre d’informations utiles relatives au programme OK Plus, à ses avantages, règles et procédures, à la façon d’obtenir et de se servir de vos miles.