ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interior and exterior surfaces forming Karmod WC Shower cabins are manufactured of gel coat material with neon in broken white color resistant to ultraviolet rays of sun in +60 0C and cold of – 25 0C.
French: 4- Les surfaces externes et internes des panneaux constituant la cabine WC Douches Karmod sont fabriquées avec un matériel de couche de gel de couleur blanc cassé au néophrène résistant à plus de 60 degrés aux rayons ultraviolets du soleil et au froid jusqu’à moins 50 degrés.
English: References This policy is issued under the authority of Section 7 of the Financial Adminstration Act and cancels TB Circular Letter 1990-3.
French: Références La présente politique est émise en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques et elle annulle la lettre circulaire 1990-3.
English: A Craft Marketing Conference to be held from March 18 – 20 in Fredericton, New Brunswick.
French: Une conférence sur le marketing des objets d’art qui aura lieu du 18 au 20 mars, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Public accounting, which includes the audit and review functions, involves adding credibility to financial information, so that it can be relied on.
French: Les services d'expertise comptable, qui englobent les fonctions de vérification et d'examen, contribuent à ajouter de la crédibilité à l'information financière pour que l'on puisse s'y fier.
English: Partnership with the World Bank Ethiopia programme has resulted in a scaling up of water and sanitation demonstration projects implemented by UN-Habitat in Addis Ababa.
French: Un partenariat avec le programme de la Banque mondiale pour l'Ethiopie a eu pour résultat l'augmentation de projets de démonstration concernant l'eau et l'assainissement mis en œuvre à Addis-Abeba par ONU-Habitat.
English: 2008-01-02T18:39:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will provide the Universal Service Agency (USA) with a stakeholder information system to enable it to systematically obtain useful comparative information about the performance of individual pilot telecentres in its program.
French: 2008-01-02T18:39:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le projet devrait produire notamment un système d'information géographique (SIG) décrivant l'état de l'accès aux communications et aux services d'information dans les collectivités sentinelles, qui pourra produire des mises à jour périodiques reflétant l'impact des télécentres, ainsi qu'une série de leçons sur la meilleure façon de structurer les télécentres pour instaurer l'accès public universel à la technologie des communications et de l'information.
English: Evaluation reports of a strategic nature are presented directly to the Executive Board by the Director during the formal session.
French: Le Directeur du Bureau présente directement les rapports d'évaluation de nature stratégique au Conseil d'administration durant sa session officielle.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2004 I No 245 Revue de jurisprudence de droit des affaires 2004 p.
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2004 I nº 245 Revue de jurisprudence de droit des affaires 2004 p.338 (résumé)
English: Speciﬁc materials tailored to the needs of each department were developed in order to help gender focal points analyse respective activities and structures with regard to the integration of a gender aspect.
French: Des documents spécifiques adaptés aux besoins de chaque département ont été élaborés pour aider les coordinateurs à analyser leurs activités et structures respectives dans l’optique de l’intégration de l’aspect lié au sexe.
English: To add FM transmitters at Cloridorme, Rivière-à-Claude, Sainte-Anne-des-Monts East and Murdochville so that the residents of the villages receive all the regional information available; and to amend the technical contours of the low power station CJMC-FM-4 Grande-Vallée by changing the current frequency of 92.7 MHZ (channel 224LP) to 103.1 MHz (channel 276LP).
French: Ajout d'émetteurs FM à Cloridorme, Rivière-à-Claude, Sainte-Anne-des-Monts est et Murdochville, afin de donner à la population de ces localités toute l’information régionale à laquelle elle a droit; et modification des paramètres techniques de la station de faible puissance CJMC-FM-4 Grande-Vallée en changeant la fréquence actuelle de 92,7 MHz (canal 224FP) à 103,1 MHz (canal 276FP).
English: 11-2005 New point to be added under the heading 'Environment':
French: 11-2005 Ajout d'un point sous la rubrique "Environnement":
English: Measures taken to implement these recommendations will be addressed by GRECO in the context of a specific compliance procedure in the second half of 2009.  Link to the website of the Federal Department of Justice and Police of Switzerland  Report also available in German and Italian (as translated by the Swiss authorities).
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre ces recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, au cours du second semestre 2009.   Lien vers le site Internet du Département fédéral de justice et police de la Suisse Rapport également disponible en allemand et italien (tel que traduit par les autorités suisses).
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de clore son enquête relative à toute marchandise s'il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées d'un pays est négligeable.
English: In particular, Member States shall regard as disposal incineration operations where the waste is not used principally as a fuel or other means to generate energy.
French: En particulier, les États membres considèrent comme opérations d'élimination celles qui ne visent pas à utiliser essentiellement les déchets comme combustible ou autre source d'énergie.
English: Note the proximity of the propane tank and the cottage.
French: Notez la proximité du réservoir de propane et du chalet.
English: I shall try to contribute something to this debate and I shall therefore go back to two words which are constantly in the mouth of Mr Santer, the President of the Commission, and which have been mentioned by Mr Prodi: liberty and security.
French: Je vais cependant tenter d'apporter quelque chose au débat et, pour cela, je vais reprendre deux mots qui reviennent souvent dans la bouche du Président de la Commission, M. Santer, et que M. Prodi a également mentionnés: liberté et sécurité.
English: Although independent schools are not required to teach the National curriculum, many do with a focus on preparing students for GCSE and "A" Level exams.
French: Bien que les écoles indépendantes ne soient pas tenues d’offrir le programme national, bon nombre d’entre elles le font afin de préparer leurs élèves aux examens du GCSE et de niveau « A ».
English: For the p and n films, we have observed that the hydrogen concentration and the width of the energy gap increase first with the dopant concentration and decrease afterwards.
French: Pour les couches p et n, nous avons observé que la concentration d'hydrogène et la largeur de la bande interdite croît avec la concentration du dopant pour ensuite diminuer.
English: 21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.
French: 21.5 Le Conseil peut, en cas d'infraction au présent contrat non visée au paragraphe 21.1 a) du présent article, ou au lieu de suspendre ou de résilier le présent contrat en vertu de ce paragraphe 21.1, imposer au Contractant des pénalités pécuniaires proportionnelles à la gravité de l'infraction.
English: In particular, it shall not be given to any other person, even if the original bearer of this number no longer exists.
French: Il ne pourra en particulier être attribué à aucune autre personne, même si la personne à laquelle il a été initialement attribué est décédée.
English: Adobe InDesign is the application designed by Adobe Systems for professional page layouts, geared towards graphic designers.Adobe InDesign has new tools that significantly facilitate the most common layout jobs and add practical functions never se...
French: Photo Brush est une application efficace pour l’édition d’images. Elle intègre des fonctions de dessin, des outils de retouche photographique, une application de scannage d’images, la création de textures, un...
English: The last session of the Encounters of Tangier dealt with a subject which is at the heart of the EuroMediterranean news: the process of Barcelona and the Union for the Mediterranean.
French: La dernière session des Rencontres de Tanger a porté sur un sujet au cœur de l’actualité euroméditerranéenne : le processus de Barcelone et l’Union pour la Méditerranée.
English: In June 1996, the LTS WG released a report that assessed both programs as fully meeting the required standard.
French: En juin 1996, le LTS WG a publié un rapport dans lequel il avait jugé que les deux programmes satisfaisaient en tous points aux critères établis.
English: Visit the Mt. Xishan and The Dragon Gate ( Longmen) (cable car go up mountain, and go down on foot).
French: Montée en télécabine et descendre à pied au Monts de l’Ouest, surtout la Porte de Dragon etc..
English: If this is the case, then the food manufacturer may label the product a 'traditional speciality guaranteed'
French: Si tel est bien le cas, le fabricant peut étiqueter le produit comme «spécialité traditionnelle garantie».
English: "Common sense and intuitive reasoning are not excluded, but in a case where accommodation is flatly refused there must be some evidence to link the outright refusal of even the possibility of accommodation with an undue safety risk." [84] I also understand that the complainant has the right to be accommodated as long as this does not cause undue hardship to the respondent.
French: Dans l'arrêt Grismer, la Cour suprême exprime ainsi, au paragraphe 43, le fardeau qui incombe à un intimé dans un cas comme le présent : « Le bon sens et le raisonnement logique ne sont pas exclus mais, dans un cas où on refuse carrément l'accommodement, il doit y avoir certains éléments de preuve qui lient le refus d'accorder même la possibilité d'accommoder à un risque excessif en matière de sécurité.
English: UNIDO's focus on Africa translates into a wide range of activities, of which integrated programmes are the basis for technical cooperation.
French: La priorité accordée à l'Afrique donne lieu à des activités très variées dont les programmes intégrés constituent la base en matière de coopération technique.
English: Health Canada:
French: Ministère de la Justice Canada / Environnement Canada :
English: However, we do not want development that promotes licentiousness in youth, acceding to immoral vices under the pretext of defending their rights and freedoms.
French: Toutefois, nous ne voulons pas d'un développement qui favoriserait la débauche des enfants en leur permettant l'accès aux vices immoraux sous prétexte de défendre leurs droits et libertés.
English: The FDA introduced professional, flexible labelling in 1995.
French: La FDA a mis en place un étiquetage professionnel souple en 1995.
English: Recommendations contained in E/2006/L.7
French: Recommandations figurant dans le document E/2006/L.7
English: "The Contest for the Command of Lake Ontario in 1812 and 1813", Transactions of the Royal Society of Canada , Series III, Vol.
French: "The Contest for the Command of Lake Ontario in 1812 and 1813", Transactions of the Royal Society of Canada, Series III, Vol.
English: It is clear that a complementary approach is needed.
French: Il est maintenant opportun d'adopter une démarche complémentaire.
English: Model estimation and testing Structural equation modelling was performed using EQS version 5.7b.57 Since EQS does not accommodate survey weights, potentially biasing standard errors,58 we used SAS version 6.1259 to calculate covariance matrices of the variables using survey weights provided by Statistics Canada.38 The co-variance matrices for each stratum were used as input to EQS.
French: Estimation du modèle et tests La modélisation des équations structurelles a été effectuée au moyen de la version 5.7b de EQS57. Comme ce logiciel ne permet pas l'utilisation des poids de sondage, ce qui peut introduire un biais dans les erreurs-types58, nous avons utilisé la version 6.12 de SAS59 pour calculer les matrices des covariances des variables, en nous servant des poids de sondage fournis par Statistique Canada38.
English: I, the undersigned, do consent to: i) ii) iii) the collection of the preceding personal information by Canadian Heritage for the purpose of issuing an ex-gratia payment. the use of my personal information by Canadian Heritage for such purpose. the disclosure of my personal information to Citizenship and Immigration Canada for the purpose of confirming my citizenship/permanent residence record, my identity or the existence of my conjugal relationship, and to Library and Archives Canada for the purpose of verifying my permanent residency record, my identity or the existence of my conjugal relationship. the subsequent disclosure to Canadian Heritage of information obtained in the process of confirming my citizenship/permanent residence record, my identity or the existence of my conjugal relationship by Citizenship and Immigration Canada, and verifying my permanent residency record, my identity or the existence of my conjugal relationship by Library and Archives Canada.
French: Je soussigné consens : i) à ce que Patrimoine canadien recueille les renseignements personnels figurant dans la présente demande aux fins de versement de paiements à titre gracieux; à l’utilisation de mes renseignements personnels par Patrimoine canadien pour lesdites fins énoncées; à la divulgation ultérieure des renseignements figurant dans la présente demande à Citoyenneté et Immigration Canada dans le but de confirmer mon dossier de citoyenneté ou de résident permanent, mon identité ou l’existence de ma relation conjugale, ainsi qu’à Bibliothèque et Archives Canada dans le but de vérifier mon dossier de citoyenneté ou de résident permanent, mon identité ou l’existence de ma relation conjugale; à la divulgation ultérieure à Patrimoine canadien des renseignements obtenus dans le cadre du processus de confirmation de mon dossier de citoyenneté ou de résident permanent, de mon identité ou de l’existence de ma relation conjugale par Citoyenneté et Immigration Canada et de vérification de mon dossier de citoyenneté ou de résident permanent, de mon identité ou de l’existence de ma relation conjugale par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Serves as a forum for knowledge sharing, exchange of experiences and lessons learned on strategies and practices to implement the Convention in a spirit of cooperation;
French: Serve de tribune à la mise en commun des connaissances et à l'échange des données d'expérience et des enseignements tirés des pratiques et stratégies de façon à ce que la Convention soit mise en œuvre dans un esprit de coopération;
English: Article 29 Key for capital subscription 29.1.
French: Conseil des gouverneurs ﬁxe les modalite Article 29 ´ ´ Cle de repartition pour la souscription au capital ´ ´ 29.1.
English: The trend built on what was already a high level of compliance (following an increase from more than 70 per cent in 1998 to 89 per cent in 2007), which is very encouraging.
French: Cette tendance a entraîné une hausse du taux d'application déjà élevé (puisqu'il était passé de plus de 70 % en 1998 à 89 % en 2007), ce qui est très encourageant.
English: This initiated the CNSC's more systematic approach to tracking and managing its administrative arrangements with other federal and provincial departments and agencies.
French: Cette initiative lui a permis d'adopter une approche plus systématique vis-à-vis du suivi et de la gestion des arrangements administratifs qu'elle a négociés avec d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Rohmer occasionally makes mention of notes upon which he bases his remembrances, but one assumes that he is largely reconstructing events from a well-honed lawyer’s memory.
French: Il se base parfois sur des notes pour évoquer ses souvenirs, mais sa reconstruction des événements semble plutôt s’appuyer sur une mémoire d’avocat sans défaillance.
English: The Sable Island project will pay a reduced royalty of one percent of gross revenue for the first three years.
French: Le projet de l’île de Sable est assujetti à un taux de redevances réduit de un pour cent du revenu brut pour les trois premières années.
English: Together with U.S. agencies, Canada and Ontario and their partners have already signiﬁcantly reduced the pollution that ﬂows into the Great Lakes from cities, farms and factories.
French: De concert avec les agences américaines, le Canada, l’Ontario et leurs partenaires ont déjà réduit de beaucoup la pollution dans les Grands Lacs, qui provient des villes, des fermes et des usines.
English: This is why it is absolutely necessary to at least remove the rough dust from the slides before the scanning with the help of a Compressed Air jet .
French: C'est pourquoi, il est absolument nécessaire de souffler ses Dias avant le scannage avec un jet d'air comprimé .
English: We will aim to ensure that the administrative arrangements are put in place with the non-EU WEAG members, Turkey and Norway, so that they can continue their close involvement in these activities.
French: Nous ferons en sorte que des arrangements administratifs adéquats soient mis en place pour les membres du GAEO non membres de l’UE, la Turquie et la Norvège, afin qu’ils puissent poursuivre leur étroite participation à ces activités.
English: Based on the auditors’ examination of the sample contribution agreements, the auditors have 95% confidence that the value of contribution agreements that meet the eighth audit criterion is between $413,625,915 and $445,243,290, and that the auditors’ best estimate of the value of the contribution agreements that meet the criterion is $432,738,333, or 70.8% of the total value of contribution agreements.
French: Selon leur examen des accords échantillonnés, les vérificateurs sont certains à 95 % que la valeur des accords de contribution et de subvention qui satisfont le huitième critère de vérification se situe entre 413 625 915 $ et 445 243 290 $, et que leur meilleure estimation de la valeur des accords qui satisfont le critère est 432 738 333 $ ou 70,8 % de la valeur totale des accords.
English: For purposes of section 162.1, paragraph 182(3)(b) and section 6.1, Part V of Schedule VI to the Act, the following definition of "rolling stock" contained in the Canada Transportation Act, 1996, c.10. will apply: "rolling stock" includes a locomotive, engine, motor car, tender, snow-plough, flanger, and any car or railway equipment designed for movement on its wheels on the rails of a railway.
French: Pour les fins de l'article 162.1, de l'alinéa 182(3)b) et de l'article 6.1 de la partie V de l'annexe VI de la Loi, la définition suivante de « matériel roulant «» qui se trouve au chapitre 10 de la Loi sur les transports du Canada, 1996, s'appliquera : « matériel roulant » Toute sorte de voitures et de matériel muni de roues destinés à servir sur les rails d'un chemin de fer, y compris les locomotives, machines actionnées par quelque force motrice, voitures automotrices, tenders, chasse-neige et flangers.
English: Income-Based Remissions After Interest Relief:
French: Remise de la dette en fonction du revenu après exemption des intérêts :
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario (1998-05-21).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ontario (1998-03-01)
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique ...continued Reprising their Second World War role, SA mobile canteens followed Canadian troops on NATO manoeuvres and served refreshments in the field.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique ...continuer Reprenant le rôle qu’elles avaient déjà joué au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les cantines mobiles de l’AS suivirent les troupes canadiennes au cours des manoeuvres de l’OTAN et servirent des rafraîchissements sur le terrain.
English: Significant work remained in order to maintain and preserve the residences.
French: Il restait encore des travaux d’envergure à exécuter à l’égard de l’entretien et de la préservation des résidences.
English: A modern animal health framework Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards.
French: Modernisation du cadre régissant la santé animale Vers un cadre réglementaire unique, mettant davantage l’accent sur l’incitation que sur la sanction, cohérent par rapport aux autres politiques de l’UE et convergeant vers les normes internationales.
English: We have supported the different UN organisations very actively, and participated at the meeting of the Afghan support group in Berlin on 27 September.
French: Nous soutenons très activement les différentes organisations de l'ONU et nous avons participé à la réunion du groupe d'appui afghan qui s'est tenue à Berlin le 27 septembre.
English: State budget investments in railways are minimal in comparison to the road transport sector, with a negative impact on the quality of railway infrastructure and condition of the rolling stock.
French: Les montants inscrits au budget pour l'investissement dans les chemins de fer sont minimes par rapport aux crédits alloués aux transports routiers, ce qui a des effets négatifs sur la qualité de l'infrastructure ferroviaire et l'état du matériel roulant.
English: NATO’s foundations as a 21st century Alliance are rock solid.
French: Pour affronter le XXIe siècle, notre Alliance peut compter s’appuyer sur des fondations solides comme le roc.
English: It is expected that a parliamentary committee will hold full public hearings on the proposed amendments to the Indian Act in the new year.
French: Un comité parlementaire doit tenir, l'année prochaine, des audiences publiques sur les modifications proposées à la Loi sur les Indiens.
English: It extends from the northern end of the Strait of Georgia to the southern end of Puget Sound and is joined directly to the Pacific Ocean by the Juan de Fuca Strait (West et al.
French: S’étendant depuis l’extrémité nord du détroit de Géorgie jusqu’à l’extrémité sud du fjord de Puget, le bassin de Géorgie communique directement avec l’océan Pacifique par le détroit Juan de Fuca (West et al.
English: Considerable challenges continue to exist in achieving sexual and reproductive health for women.
French: Des difficultés importantes continuent d'être rencontrées pour atteindre l'objectif de la santé procréative et sexuelle des femmes.
English: Disclose that a second ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals in the absence of maternal toxic effects; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire en l'absence d'effets toxiques pour la mère; 11.
English: Lightning The main danger from being struck by lightening is cardiac arrest, which requires an immediate medical response.
French: Foudre L'une des principales conséquences d'être frappé par la foudre est un arrêt du coeur, ce qui exige un secours médical immédiat.