ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would the federal government replace local land stewardship?
French: Le gouvernement fédéral assumerait-il l’intendance locale des terres?
English: There were further questions concerning the non-compliant PA/PSPA reporting.
French: Des participants de l'auditoire ont posé d'autres questions concernant la déclaration non conforme du FE/FESP.
English: Bridging provisions represent one of the most important innovations of the Constitutional Treaty.
French: Ces clauses passerelles représentent une des innovations les plus importantes du traité constitutionnel.
English: CALCULATING-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER, SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE Résumé Sous la direction générale du surveillant de la sous-section de la statistique, utilise des machines à calculer pour calculer moyennes, rapports et pourcentages tirés de résultats d'enquêtes; inscrit et balance les chiffres mensuels provenant de divers documents; vérifie les documents corrigés des points de vue de l'exactitude et de la vraisemblance des données.
English: More recently, species density counts have been carried out.
French: Plus rÃ©cemment, des relevÃ©s de la densitÃ© de lâ€™espÃ¨ce ont Ã©tÃ© effectuÃ©s.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/110 of 9 December 1999 in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant également la résolution 54/110 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999 dans laquelle l'Assemblée a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 en date du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique offert par les conventions traitant du terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: These consultations were important in setting the direction for the department and for developing the IPS.
French: Ces consultations ont été importantes pour l'orientation du Ministère et l'élaboration de l'EPI.
English: Continued support for the National Plan for Violence Prevention and Promotion of Social Peace is of particular importance in this subcomponent.
French: Le soutien permanent au Plan national de la prévention de la violence et de la promotion de la paix sociale revêt une importance particulière dans ce sous-élément.
English: For an elaboration on consent, please refer to the Consent principle (Clause 4.3).
French: Par exemple, on peut indiquer ces fins sur un formulaire de demande de renseignements.
English: Mrs Vergnaud and Mr Canfin pointed out - they were sorry to have to do so, but they have a responsibility to give their opinion - that France, and Germany too, had preferred to integrate principles from the directive directly into their existing sectoral legislation.
French: Mme Vergnaud, comme M. Canfin, ont rappelé - ils l'ont regretté, mais c'est leur responsabilité de donner leur opinion - que la France, mais aussi l'Allemagne, ont préféré introduire directement les principes de la directive dans leur législation sectorielle existante.
English: The intent is to develop non-regulatory, nationally consistent, and scientifically-defensible environmental performance standards.
French: L’idée consiste à élaborer des normes de rendement agroenvironnementales à connotation non réglementaire, compatibles à l’échelle nationale et judicieuses d’un point de vue scientifique.
English: Wolfville, Nova Scotia 07-01-32927 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a produced-water injection Pipeline 07-01-32920 Construction of Boathouse, Repair to Boatport and Concrete Pier, Installation of Dock and Shoreline Stabilization.
French: Wolfville (Nouvelle-Ã‰cosse) 07-01-32927 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline injection d'eau produite 07-01-32920 Construction d'une remise Ã bateaux, rÃ©paration d'un port Ã bateaux et d'un pilier en bÃ©ton, installation d'un quai et stabilisation de la rive.
English: Globalisation of the world economy has greatly expanded the means by which migrants can become and remain actively involved in the economic, cultural, social and political life of both the sending and receiving countries.
French: La mondialisation de l’économie a considérablement développé les moyens permettant aux migrants de devenir et de rester très actifs dans la vie économique, culturelle, sociale et politique de leurs pays d’origine et d’accueil.
English: At the heart of the strategy is the conviction that many of the migration problems now confronting governments have resulted from a piecemeal approach to specific problems, such as the economy, asylum, illegality or return.
French: Nombre des difficultés que rencontrent aujourd'hui les gouvernements en matière de politique migratoire résultent du fait que des problèmes spécifiques tels que l'asile, la clandestinité ou les retours sont l'objet d'une approche morcelée.
English: The union argued that this request was inadmissible because the complainants had learned of the events referred to in the complaint no later than the date the collective agreement was ratified.
French: Pour sa part, le syndicat a soutenu que la demande était irrecevable, car les plaignants avaient eu connaissance des événements donnant lieu à la plainte au plus tard à la date de ratification de la convention collective.
English: Likewise, the more recent activities funded by the PDP, both at home and abroad, as well as the communications activities also funded by it, have established at least a starting point should the government decide to strengthen its overall approach to public diplomacy.
French: Dans la même veine, des activités plus récentes financées par le PDO, autant au pays qu'à l'étranger, ainsi que des activités de communication aussi financées par le PDO, constituent au moins un point de départ, si le gouvernement décidait de renforcer sa démarche globale en diplomatie ouverte.
English: In particular I would like to express my support for Amendment No 19, which concerns the status of the Standing Forestry Committee.
French: Je souhaite avant tout apporter mon soutien à l’amendement 19, qui concerne le statut du comité forestier permanent.
English: Economic and Social Council  Substantive session of 2007  17th meeting General debate on the theme of the Annual Ministerial Review: “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development” [2 (b)]
French: Le Conseil tiendra un dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème «Les aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social» (décision 2007/217 du Conseil).
English: Canada's Greenhouse Gas Emissions from Transportation Sources in 2001  Click here to view image full size.
French: Ventilation des émissions de GES au Canada en 2001 par modes de transport   Cliquez pour agrandir
English: A further strong focus is on individual empowerment to create positive change.
French: Nous soulignerons également l'importance de l'engagement individuel dans la réalisation d'un changement positif.
English: Its Olympic Studies Centre (OSC) (pictured left) contains more than 20,000 books, 450,000 colour or black and white photos, and over 18,200 hours of programmes.
French: Son Centre d’études olympiques (CEO) (ci-contre) abrite plus de 20 000 ouvrages, 450 000 clichés couleur et noir et blanc et plus de 18 200 heures de programmes.
English: There are many other Roma students in practically all the universities in Romania who prefer not to take up such special places but to pass instead through “ordinary” entry channels.
French: Dans la quasi-totalité des universités de Roumanie, on trouve beaucoup d'autres étudiants roms qui préfèrent accéder à l'université non pas à la faveur des places spéciales mais par la voie "ordinaire".
English: More information may be found at http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?
French: L'on trouvera des informations plus détaillées à l'adresse
English: The rapporteur regrets that the Community and the Angolan authorities have not succeeded in reaching an agreement.
French: Le rapporteur regrette que l’UE et les autorités angolaises n’aient pas réussi à trouver un accord.
English: It is not intended  that this be a determination where the evidence be weighed  as in a judicial proceeding but rather the Commission must  determine whether there is a reasonable basis in the  evidence for proceeding to the next stage." (emphasis added) A proper and diligent review of the evidence in the instant case  should have led to the conclusion that there was no reasonable basis for  sending this case on to a Tribunal.
French: Le but n'est pas d'en faire   une décision aux fins de laquelle la preuve est   soupesée de la même manière que dans des procédures   judiciaires; la Commission doit plutôt déterminer si la   preuve fournit une justification raisonnable pour   passer à l'étape suivante.   (Non souligné dans le texte original.)
English: Capacity-building activities.
French: d) Activités de renforcement des capacités.
English: The increased reinforcement stiffness tends to increase the reinforcement tension and increase the embankment forward rotation.
French: L'augmentation de la rigidité de l'armature tend à accroître la traction dans l'armature et la rotation du remblai vers l'avant.
English: It also holds the automobile industry to voluntary reductions of their emissions.
French: L’industrie automobile n’est astreinte qu’a ` des reductions volontaires des emissions.
English: Egg grading stations and inspection personnel will be responsible for monitoring the quality of surplus hatching eggs received for grading.
French: Les postes de classement d'œufs et le personnel chargé des inspections auront pour responsabilité de surveiller la qualité des œufs d'incubation excédentaires reçus pour fin de classement.
English: The Act goes on to describe the responsibilities of federal institutions in support of Canada’s multicultural objectives.
French: La loi décrit ensuite les responsabilités des institutions fédérales qui soutiennent les objectifs du Canada en matière de multiculturalisme.
English: The interinstitutional agreement regulates and clarifies all the interinstitutional aspects of the work on better regulation.
French: Cet accord réglemente et clarifie tous les aspects interinstitutionnels des travaux d’amélioration de la réglementation.
English: Market forces, of course, show their own forms of creativity: they create employment, innovation and prosperity.
French: Bien entendu, le libre jeu du marché possède ses propres formes de créativité : il est source d'emploi, d'innovation et de prospérité.
English: Letter dated 28 June 2001 from the Chairman of the Committee on Conferences  addressed to the President of the Economic and Social Council
French: les domaines connexes  Lettre datée du 28 juin 2001 adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences
English: Astronomers need this level of precision to measure changes in galaxies that are millions, or billions, of light-years away.
French: Les astronomes ont besoin d'une telle précision pour mesurer des changements qui surviennent dans des galaxies situées à des millions ou des milliards d'années-lumière.
English: While the First Committee is often limited by political and scheduling constraints, the Disarmament Commission has greater freedom to discuss security problems involving both the issue of weapons of mass destruction and that of conventional weapons.
French: Si la première instance, la Première Commission, est souvent prise dans des contraintes politiques et de calendrier, la seconde, la Commission du désarmement, dispose d'une plus grande liberté de réflexion sur des problématiques de sécurité touchant à la fois à la question des armes de destruction massive, mais également à celle des armes classiques.
English: At the meeting, each of the questions was tabled, and the participants supplied hand written responses.
French: Le jour de la réunion, toutes les questions ont été soumises à la discussion.
English: The SBSTA took note of the work being carried out by the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, on further enhancing the outreach of the Nairobi work programme to relevant stakeholders, including the dissemination of user-friendly knowledge products.
French: Le SBSTA a pris note des travaux que le secrétariat avait entrepris, suivant les indications de sa présidente, afin de promouvoir encore plus le programme de travail de Nairobi auprès des parties prenantes concernées, et notamment de diffuser plus largement des produits d'information faciles à utiliser.
English: Adults can be trapped by planting several rows of potatoes around the field boundary a week or two prior to the rest of the field.
French: On peut piéger les adultes en plantant plusieurs rangs de pommes de terre autour du champ une semaine ou deux avant la plantation du reste du champ.
English: The 801 UNVs working in 2006 originated from 112 different countries, and 46.2 per cent of them were female.
French: Les 801 VNU travaillant en 2006 venaient de 112 pays différents et 46,2 pour cent étaient des femmes.
English: It is worth specifying separate time schedules for each Party to respect the national legislation.
French: Il est utile de préciser, pour chaque Partie, un calendrier distinct conformément à la législation nationale.
English: Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, DBFO/BenW, Postbus 20011, 2500 EA Den Haag, The Netherlands.
French: Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, DBFO/BenW, Postbus 20011, 2500 EA Den Haag, Pays-Bas.
English: The extended endurance aircraft would normally [be] based at St. John’s.
French: L’aéronef doté d’une autonomie prolongée sera habituellement basé à St. John’s.
English: Registrar Cooper did not find any facts justifying that position, nor justifying an absolute discharge. Registrar Cooper was of the opinion that the Bankrupt should not be liable for the circumstances which had led to his bankruptcy.
French: Selon le registraire, les paragraphes 172(2) et 173(1) ne s'appliquaient pas puisque le failli ne devait pas ètre tenu responsable, compte tenu de la preuve et des circonstances qui l'avaient mené à la faillite.
English: Research Strengthening the Health Care System Planning for the care of increasing num- bers of elderly people with Alzheimer's disease and other forms of dementia will be a challenge for Canada's health care system.
French: La recherche Renforce le système de santé Planifier les soins du nombre croissant de personnes âgées atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'autres formes de démence demeure un défi pour les responsables du système des soins de santé au Canada.
English: The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Department of Justice Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont uniquement celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles du ministère de la Justice du Canada.
English: In 2010, the total amount of bilateral trade between the EU and Japan, the third largest economy in the world in terms of gross domestic product (GDP), reached EUR 120 billion.
French: En 2010, le montant total des échanges bilatéraux entre l'UE et le Japon, qui est la troisième plus grande économie au monde au niveau du produit intérieur brut (PIB), s'est élevé à 120 milliards d'euros.
English: Plum Pox Virus Compensation Regulations, 2004 10.
French: Ordonnance sur le nématode doré 10.
English: Capacity-building activities (AGENDA ITEM 11)
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 11 de l'ordre du jour)
English: The meeting considered further work on the assessment of training needs in the field of developing bankable projects.
French: Les participants ont examiné la suite à donner au travail d'évaluation des besoins de formation en matière de développement de projets susceptibles d'être financés.
English: Introduction The text adopted by the Convention is entitled ‘Draft Treaty establishing a Constitution for Europe’1.
French: Introduction Le texte adopté par la Convention porte le titre de "projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe"1.
English: • There are not enough personnel to fill gaps at the research and managerial levels.
French: • Le personnel de recherche et de gestion n'est pas assez nombreux pour combler les lacunes.
English: (43-1) 58 03 00 Internet: http://www.eumc.eu.int/ European Agency for Reconstruction BP 10177 GR-54110 Thessaloniki Tel.
French: (43-1) 58 03 00 Internet: http://www.eumc.eu.int/ Agence européenne pour la reconstruction BP 10177 GR-54110 Thessalonique Tél.
English: The capital cost of 6,625,000 Netherlands guilders ($3.25 million) was provided by voluntary contributions, and the General Assembly allotted the Tribunal a further $2.4 million in 1998-1999, primarily to staff the new courtrooms and to establish proceedings.
French: Les dépenses en capital, d'un montant de 6 625 000 florins (3 250 000 dollars), ont été financées par des contributions volontaires; en 1998-1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit supplémentaire de 2,4 millions de dollars pour permettre au Tribunal de rémunérer le personnel des nouvelles salles d'audience et d'entamer les procédures.
English: In 2000, Envisat, Europe’s largest and most sophisticated satellite to date, is following up the two ERS missions with an ambitious Earth-observation mission.
French: En collaborant avec l’ESA, le Canada pourra accroître son expertise dans les domaines du RSO à bandes multiples et de l’imagerie en hyperspectrale.
English: The Protocol builds on, and re-asserts, a number of more operational principles guiding the work of EU institutions, and in particular that of the Commission, such as:  The role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users:
French: Le protocole reprend et réaffirme un certain nombre de principes opérationnels guidant les travaux des institutions de l'UE et, en particulier, ceux de la Commission:  Rôle essentiel et grande marge de manœuvre des autorités nationales, régionales et locales dans la gestion des services d'intérêt économique général d'une manière qui réponde autant que possible aux besoins des utilisateurs:
English: Facilities are designed to be effectively decontaminated and prevent cross-contamination during movement of personnel and materials between different areas.
French: Les établissements sont conçus de manière à pouvoir être décontaminés efficacement et empêcher la contamination croisée lors de mouvements du personnel et des matériaux entre les différentes zones.
English: To instruct that the Secretary General draft a program of work to reinforce cooperation with other regional organizations as well as those in the region, like the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control (ABACC), based on objectives in harmony with the purposes of the Treaty of Tlatelolco and that take the financial consequences for the Agency's budget into account.
French: Confier au Secrétaire général l'élaboration d'un programme de travail tendant à renforcer la coopération avec d'autres organisations régionales ainsi qu'avec des organismes de la région, comme l'Agence brésilo-argentine de contrôle et de comptabilité des matériaux nucléaires (ABACC), dont les objectifs seraient conformes aux buts du Traité de Tlatelolco et tiendraient compte des incidences financières sur le budget de l'Organisme.
English: The sample consists of 5,504 children (aged 0 to 14 years) from 97 child welfare agencies nationwide who were investigated by child protective services and 727 children who have been in foster care for approximately one year.
French: L'échantillon comprend 5 504 enfants (de 0 à 14 ans) desservis par 97 sociétés ayant fait l'objet d'une enquête des services de protection de l'enfance, ainsi que 727 enfants en foyer d'accueil depuis un an environ.
English: This approach, which aims to delegate to private parties the responsibility of safeguarding the public interest, has little chance of achieving the balance that copyright seeks in situations where the bargaining power of the parties is disparate189.
French: [Traduction libre] Cette approche, qui vise à déléguer aux parties privées la responsabilité de préserver l'intérêt public, a peu de chances d'asseoir l'équilibre que le droit d'auteur cherche à instaurer dans des situations où le pouvoir de négociation des parties est dilué189.
English: A team led by UNCDF and the Financing for Development Office will draft the "Blue Book", which will be reviewed by the multilateral agency group and other leaders among stakeholders, after which it will be made available to the General Assembly for consideration by Member States.
French: Une équipe co-gérée par le FENU et le Bureau de Financement pour le Développement sera chargée de rédiger le Livre Bleu qui sera ensuite revue par le groupe de coordination, constitué de représentants d’organismes multilatéraux, ainsi que d’autres spécialistes reconnus du secteur.
English: Actual program costs for internal PCA staff have tracked closely with the initial forecast; however, the cost for certification service providers increased significantly due to the need to increase service levels to applicants and beneficiaries and monitoring of beneficiaries.
French: Les coûts réels du programme pour le personnel interne de l'APC correspondent assez bien aux prévisions initiales. Toutefois, les coûts associés aux fournisseurs des services de certification ont beaucoup augmenté, surtout parce qu'il a fallu rehausser les services offerts aux demandeurs et aux bénéficiaires ainsi que la surveillance des bénéficiaires.
English: این صفحه آخرین بار در ‏۲۳:۱۴، ‏۱۶ نوامبر ۲۰۰۹ تغییر یافته‌است.
French: این صفحه آخرین بار در ‏۲۳:۱۵، ‏۱۶ نوامبر ۲۰۰۹ تغییر یافته‌است.
English: The present opinion must be understood in connection with the more profound opinion on the latter Framework Decision.
French: Le présent avis s'inscrit donc dans la même ligne que l'avis plus approfondi sur la décision-cadre précitée.
English: (f) Insufficiency or inadequacy of marks or numbers on the goods, covering, or unit loads.
French: f) De l'insuffisance ou des défauts du marquage ou du numérotage des marchandises, de l'emballage ou des unités de chargement;
English: Yes No If yes, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kilograms for that year, in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité de tous les rejets sur place de la substance en kilogrammes pour l'année en question dans la case appropriée.
English: The trustees committed offences related to their administration of bank accounts.
French: Les syndics ont commis des infractions relatives à la gestion des comptes bancaires.