ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper document may have been perceived as having the same importance to the Crown’s representatives as the ceremonial exchanges of wampum and the smoking of tobacco (to signify the solemnity and finality of the agreement) had to the Indian parties; but the legal document could not have been considered the agreement itself.
French: Ils ont peut-être pensé que les représentants de la Couronne attribuaient au document lui-même une importance égale à celle qu'eux-mêmes attachaient aux échanges cérémoniaux de wampum, ou à la consommation de tabac (pour marquer la solennité et la finalité de l'accord), mais ils ne peuvent avoir considéré que le document juridique constituait l'accord lui-même.
English: • lower electrical costs (savings of both operating and installation costs for heating, cooling and ventilation);
French: • la réduction des coûts de la consommation d’électricité (économies relatives aux coûts de fonctionnement et d’installation pour le chauffage, le refroidissement et l’aérage);
English: • Implemented ccmMercury with RDIMS integration to 700 employees to address process management and executive correspondence 8 RDIMS # 1285257
French: • Implémentation de l’intégration de ccmMercury avec le SGDDI pour 700 employés pour aborder la gestion de processus et la correspondance à la haute direction 8
English: • Parks Canada worked with TIAC on a year-long update of Canada’s Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism, and provided support for its February 2005 Sustainable Tourism Issue Forum.
French: • Parcs Canada a collaboré durant un an avec l'AITC à la mise à jour du Code d'éthique et directives générales du Canada sur le développement du tourisme durable, et a appuyé le Forum sur le tourisme durable organisé par l'Association en février 2005.
English: Do the rooms have a balcony or terrace?
French: Les chambres ont-elles unbalcon ou une terrasse ? Puis-je en réserver une?
English: – the broadcasts are transmitted from a transmitter or transmitters situated in the territory of another Contracting Party.
French: b) l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web est transmise depuis ou par un dispositif situé sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.
French: Les financements destinés aux programmes relatifs aux ONG au Tadjikistan se sont chiffrés à 7,42 millions d'euros en 1998 et 1999.
English: Finally, the updated provisions should mandate information and training programs, both by the oversight agency and organizations covered by the law.
French: Enfin, les nouvelles dispositions législatives devraient prévoir la prestation de programmes de formation et d’information, tant par l’organisme de surveillance que par les employeurs assujettis à la loi.
English: • Trade negotiations under the Doha Round
French: • Négociations commerciales dans le cadre du Cycle de Doha
English: Society grows and flourishes when its members are performing their roles well, therefore no sound social imperative makes it impossible for people to do their job to their best ability.
French: Une société devient plus importante et prospère quand ses membres jouent leurs rôles respectifs comme il se doit. Sous cet angle, il est impossible qu’un impératif social digne de ce nom n’empêche les gens de s’acquitter de leurs tâches de leur mieux.
English:  Document: 030709.doc - 56KB 2003/07/09 - Distributel Communications Inc. Description:
French:  Document: 030709.doc - 56KO 2003/07/09 - Distributel Communications Inc. Description:
English: There are also many non-viral vectors being tested for gene therapy uses.
French: De plus, on procède actuellement à l'essai de plusieurs vecteurs non viraux afin de les utiliser dans la thérapie génique.
English: Below we will describe the benefits relevant to the social security of children, including the conditions of eligibility, the populations that benefit, and the percentage of recipients.
French: Nous allons décrire ci-après les prestations correspondant à la sécurité sociale des enfants, notamment les conditions d'ouverture de droits, les prestataires et le pourcentage de bénéficiaires.
English: For political parties and candidates, elections are a key period.
French: Pour les partis politiques et les candidats, une campagne électorale constitue une période clé.
English: Redefinition and redistribution of tasks currently under way within the unit. 1.8.11 Translation (22 language units) The Translation Service has achieved its main objectives for 2006 by continuing to provide quality translations on time and by setting up the BG and RO translation units.
French: Traduction interne et externe Séminaire sur la qualité tenu par les chefs d'unité; élaboration et transmission des rapports sur la cohérence; rapport sur la qualité en voie de finalisation; élaboration et transmission des recommandations découlant de l'audit des services de traduction des trois grandes institutions; formation des premiers traducteurs chargés d'alimenter IATE (base de données terminologiques interinstitutionnelle); mise en œuvre dans le service de traduction des actions issues du screening de la DLT.
English: international registration fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau (----);
French: les émoluments et autres taxes relatifs à l’enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international (----);
English: Therefore, AUC computations in drug submissions are considered subsidiary to more established data analyses.
French: Par conséquent, les calculs de la SSC dans les présentations de drogues sont considérés comme auxiliaires par rapport à des analyses de données plus établies.
English: To determine the trust's opening taxable Canadian property (TCP) gains balance at the beginning of the following year, complete lines 44 to 47.
French: Pour déterminer le solde des gains provenant de biens canadiens imposables (BCI) de la fiducie au début de l'année prochaine, remplissez les lignes 44 à 47.
English: Rhabdomyolosis is defined as the destruction of skeletal muscle cells.
French: La rhabdomyolyse est caractérisée par la destruction des cellules musculaires du squelette.
English: The Mission has the firm impression that local ownership and commitment to these processes has been less than could have been expected.
French: Selon elle, la participation et l'engagement des communautés locales aux processus en cours n'ont pas été ce qu'ils auraient pu être.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Grumman Avenger Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Grumman Avenger Force aérienne
English: Nevertheless, compared with the expenditure required to provide every individual with proper health care, with free education, with food, with adequate housing and, more in general, with the benefits of a social security system guaranteeing a replacement income for the elderly, the sick and the unemployed, the expenditure for the functioning of a Ministry of the Interior or a Ministry of Justice is modest.
French: Néanmoins, comparées aux dépenses qu'implique la fourniture à chaque individu de soins de santé adéquats, d'un enseignement gratuit, de nourriture, d'un logement adéquat et, plus généralement, des bienfaits d'un système de sécurité sociale garantissant un revenu de substitution aux personnes âgées, malades et chômeurs, les dépenses de fonctionnement d'un ministère de l'intérieur ou d'un ministère de la justice sont modestes.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapples (OJ L 73, 21.3.1977, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 525/77 du Conseil du 14 mars 1977 instituant un régime d’aide à la production pour les conserves d’ananas (JO L 73 du 21.3.1977, p.
English: Such problems will be compounded in Italy, where their ability to communicate is restricted.
French: Ces problèmes seront aggravés en Italie car ils ne pourront pas facilement communiquer.
English: Does it include program and service delivery?
French: Comprend-il l'exécution des programmes et la prestation des services ?
English: The average debt cost and CaR statistic are extracted from the obtained distribution along with projected cash flows.
French: La moyenne des frais de la dette et des coûts à risque est ensuite calculée à partir de la distribution obtenue, de même que les flux de trésorerie projetés.
English: • CAMAQ (in French only), the Centre d'adaptation de la main-d'œuvre au Québec [Centre for Aerospace Manpower Activities in Quebec] has launched a Continuous Aerospace Professional-development Program.
French: • Le Centre d'adaptation de la main-d'œuvre au Québec (CAMAQ) : Le CAMAQ a mis sur pied un programme de formation en amélioration continue dans l'aérospatiale.
English: An innovative initiative included assistance to the Centre of Young Software Developers in Uzbekistan.
French: Une initiative novatrice a consisté à fournir une assistance au centre des jeunes concepteurs en Ouzbékistan.
English: An analysis of the distribution of occupants by seating position for all vehicle types in 2001 to 2003 U.S.A. National Automotive Sampling System (NASS) shows that 10 per cent of all occupants sit in the second (or higher) row of outboard seats.
French: Une analyse de la distribution des occupants par place assise pour tous les types de véhicule réalisée aux États-Unis entre 2001 et 2003 par le National Automotive Sampling System (NASS) montre que 10 % des occupants s'assoient sur les sièges latéraux de la deuxième rangée (ou d'une rangée suivante).
English: Furthermore, I believe that the whole of the European Union thinks the same way.
French: Et c'est ce que pense, je crois, l'Union européenne dans son ensemble.
English: Its actions are aimed at recovering the occupied territory of the Golan Heights and at ensuring Israel's withdrawal to the 4 June 1967 border.
French: Ses actions visent à récupérer le territoire occupé des hauteurs du Golan et à assurer le retrait d'Israël jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: “For acetylene cylinders, With the agreement of the competent authority, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the expert may be engraved on a metal ring affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder.”
French: «Pour les bouteilles d'acétylène, Avec l'accord de l'autorité compétente, la date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'expert peuvent être gravés sur un anneau en métal fixé sur la bouteille par la mise en place du robinet et qui ne peut être enlevé que par démontage de celui-ci.».
English: As a result of the emergence of new sectors (fisheries, manufacturing etc.), the contribution of agriculture to Chilean GDP has declined from a peak of 8.03% in 1990.
French: Grâce à l’émergence de nouveaux secteurs (pêche, fabrication, etc.),la contribution de l’agriculture au PIB chilien a reculé par rapport au sommet de 8,03 % enregistré en 1990.
English: Proposed guideline for moulds in residential indoor air On December 23, 2006, Health Canada published in Canada Gazette, Part I a proposed guideline on mould in residential indoor air.
French: Consultations au sujet de la modification de la ligne directrice du Canada sur le radon Santé Canada a recommandé, de concert avec d'autres membres d'un groupe de travail du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial, de réduire la valeur seuil figurant dans la ligne directrice actuelle concernant les concentrations de radon dans les immeubles résidentiels.
English: NCFA operates a cool-water aquaculture research facility and a warm-water aquaculture research and development centre.
French: Le NCFA exploite une installation de recherche aquacole en eaux froides, ainsi qu'un centre de recherche-développement sur l'aquaculture en eaux plus tempérées.
English: Furthermore, the 50% requirement should be better defined.
French: Une approche de développement local partenarial est appliquée par les groupes d’action locale qui répondent, au moins, aux conditions suivantes:
English: Treatment of 2 with sodium iodide/pivalyl chloride/pyridine gave the iodo analog (3c) of DMPP derivative 3b plus the 3′,4′-unsaturated nucleoside (5a).
French: L'action sur 2 du mélange iodure de sodium/chlorure de pivalyle/pyridine donne l'analogue iodé (3c) du dérivé DMPP 3b plus le nucléoside insaturé-3′,4′ (5a).
English: In such a case, both parties submit evidence and arguments in support of their respective claim or defense.
French: Dans ce cas, les deux parties font valoir des preuves et des arguments à l’appui de leurs revendications ou moyens de défense respectifs.
English: The LIA was incorporated in 1975 and represents approximately 5,300 Inuit.
French: Incorporée en 1975, l’Association représente environ 5300 Inuits.
English: - Broad Economic Policy Guidelines for 2008 - report by Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
French: - Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (Partie : grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté) : lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Rapport Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ADLE, LT)
English: Leasing inquiries should be directed to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or at (514) 938-2266 extension 127.
French: Pour des infomations sur la location, veuillez contacter Howard Wiseman par courriel à howard@rdh.ca ou (514) 938-2266, poste 127.
English: Consequently, the ICR IAB recommended at the last meeting in January 2003 that the Institute invest at least $670,000 annually for a period of 5 years into a National Tumour Bank Network of the type described in the Watson Report.
French: Par conséquent, le CCI de l'IC a recommandé lors de sa dernière réunion en janvier 2003, que l'Institut investisse au moins 670 000 $ chaque année sur une période de cinq ans dans un Réseau national de banques de tumeurs du type décrit dans le rapport Watson.
English: The Sub-Committee has discussed proposals on open cryogenic receptacles presented by the expert from the United Kingdom at its 31st session (ST/SG/AC.10/C.3/2007/8) and at its 32nd Session (ST/SG/AC.10/C.3/2007/42).
French: Le Sous-Comité a examiné les propositions sur les récipients cryogéniques ouverts présentées par l'expert du Royaume-Uni à ses trente et unième (ST/SG/AC.10/C.3/2007/8) et trente-deuxième (ST/SG/AC.10/C.3/2007/42) sessions.
English: The categories listed above are governed by a general regime.
French: Les catégories ci-dessus bénéficient d'un régime général.
English: Therefore the following measures will be needed:
French: - Par conséquent, les mesures ci-après devront être prises :
English: The Committee observes that in 2004, the proportion of long-term unemployed participants in active measures out of all long-term unemployed reached 1 65.5 % , which is high by European standards.
French: Le Comité observe qu'en 2004, le pourcentage de chômeurs de longue durée ayant bénéficié d’une mesure active a été 1 de 65,5 % , taux élevé par rapport aux autres pays européens.
English: This level represents the largest contribution to cancer research by any single agency in Canada.
French: Il s’agit de la plus importante contribution à la recherche sur le cancer jamais faite par un organisme au Canada.
English: Every polling station in the riding is open for 12 hours – from 9:30 a.m. to 9:30 p.m. Electors who have misplaced or lost their notice of Confirmation of Registration and who don't remember their poll location, can check with the office of the returning officer in Windsor–St.
French: Tous les bureaux de vote de la circonscription seront ouverts pendant 12 heures – de 9 h 30 à 21 h 30. Les électeurs qui ont égaré ou perdu leur avis de confirmation d'inscription et qui ne se rappellent plus où se trouve leur bureau de vote peuvent s'informer auprès du bureau de la directrice du scrutin de Windsor–St.
English: Prudential of Calgary, Alberta, began producing ERW steel pipe in 1966.
French: Prudential, de Calgary (Alberta), a commencé à produire des tuyaux en acier SRE en 1966.
English: • Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 (No. 108)
French: • Convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 (no 108);
English: Air Canada will nonetheless make a reasonable effort to accommodate reservations made within this time frame.
French: Air Canada fera de son mieux pour répondre aux demandes de réservation présentées dans cette période.
English: Swimmers should be aware of strong currents in the Pacific Ocean and rivers.
French: Les nageurs doivent savoir que les courants de l'océan Pacifique et des rivières sont puissants.
English: [Replace Article 2, paragraph 2, with: Parties shall take the necessary action to achieve a reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from international aviation and maritime transport.
French: Les Parties prennent les mesures nécessaires pour parvenir à une réduction des émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal imputables aux transports aériens et maritimes internationaux.
English: In order to satisfy the research objectives, a series of statements (service features) were organized into three sections (core areas).
French: En vue de répondre aux objectifs de recherche, une gamme d'énoncés (caractéristiques de service) ont été regroupés en trois parties (secteurs clés).
English: Their system is known as Translation Asset Management System.
French: Son système est connu sous le nom de système de gestion des fonds de documents traduits (Translation Asset Management System).
English: Thus, the opportunity of changing electricity suppliers during the last three years has been seized by British, Swedish, Irish, Norwegian and German SMEs (38 %, 23 %, 19 %, 16 % and 14 %131 of the national SMEs, respectively), i.e., those countries where the liberalisation process is more ad132 vanced . Conversely, less than 2 % of the Greek, Italian, Portuguese, Spanish, French, Swiss, Liechtensteiner and Icelandic SMEs changed.
French: Ainsi, l’opportunité de changer de fournisseur d’électricité au cours des trois dernières années a été saisie par les PME britanniques, suédoises, irlandaises, norvégiennes et allemandes (38 %, 23 %, 19 %, 16 % et 14 %131 des PME nationales, respective132 ment), c’est-à-dire les pays où le processus de libéralisation est le plus avancé . Inversement, moins de 2 % des PME de Grèce, d’Italie, du Portugal, d’Espagne, de France, de Suisse, du Liechtenstein et d’Islande ont changé de fournisseur.
English: In addition, he suggested that media professionals apply to the certificate program at Chulalongkorn University , home to one of the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution.
French: Il a également invité les professionnels des médias à postuler au programme de certificat à la Chulalongkorn University qui héberge l’un des Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits.
English: The most significant languages are (figures from the 1996 survey): Drehu spoken on Lifou (11,338 speakers); Nengone spoken on Maré (6,377 speakers); Paicî spoken in Poindimié, Ponérihouen and Koné (5,498 speakers); Ajië spoken in Houailou (4,044 speakers); and Xârâcùù spoken in Canala and Thio (3,784 speakers).
French: Les langues les plus importantes sont (chiffres du recensement de 1996): le drehu parlé à Lifou (11 338 locuteurs), le nengone parlé à Maré (6 377 locuteurs), le paicî parlé à Poindimié, Ponérihouen, Koné (5 498 locuteurs), l'ajië parlé à Houailou (4 044 locuteurs) et le xârâcùù parlé à Canala et à Thio (3 784 locuteurs).
English: It is recommended that exemptions from the guidance document be determined in advance either by sponsors or, where feasible, by the sponsor and drug registration authorities, based, e.g., on estimates of the disease prevalence by age or through examination of the age distribution of usage for other drugs of the same class or drugs used for the same indication.
French: Les exemptions devraient être déterminées à l'avance soit par les promoteurs ou, si possible, par le promoteur et les organismes chargés de l'homologation des médicaments. Elles devraient être fondées, par exemple, sur des estimations de la prévalence de la maladie selon l'âge ou sur une étude de l'emploi d'autres médicaments de même catégorie ou utilisés aux mêmes fins, toujours en fonction de l'âge des patients à qui ils sont prescrits.
English: The applicants allege violation of their rights by the Russian military in Chechnya in 1999-2000.
French: Les corps du frère et de la sœur du premier requérant ainsi que ceux de deux fils de celle-ci et du frère de la deuxième requérante furent retrouvés criblés de balles.
English: The Tel-Hai guest house resides on a hill facing the view of the Golan Heights, Mount Hermon and the Upper Galilee.
French: L'auberge de Tel Hai se trouve sur une colline surplombant le plateau du Golan, le Mont Hermon et la Haute Galilée.
English: A) Participating Pikeo members propose their digital photos on the theme “sports” adding them to the group “SPORT PHOTO COMPETITION”.
French: A) Les membres Pikeo participants proposent leurs photos numériques sur le thème " Sport " en les soumettant au groupe "SPORT PHOTO COMPETITION".
English: AMENDMENTS 8 - 18 Draft report Bernard Lehideux (PE396.655v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) Proposal for a regulation (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
French: AMENDEMENTS 8 - 18 Projet de rapport Bernard Lehideux (PE396.655v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Fondation européenne pour la formation (refonte) Proposition de règlement (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
English: • NTCO0430.ppt - 972KB - TELUS-Strathcona County, Emergency Public Warning for NRCAER in Stratcona County, Case Study, Dec 11/07
French: • NTCO0430.ppt - 972 ko - TELUS-Strathcona County, Emergency Public Warning for NRCAER in Stratcona County, Case Study, Dec 11/07
English: Thus, although many people may know the public key of a given signatory and use it to verify that signatory's signature, they cannot discover that signatory's private key and use it to forge digital signatures.
French: Ainsi, bien que de nombreuses personnes connaissent la clef publique d'un signataire donné et l'utilisent pour vérifier les signatures de ce signataire, elles ne peuvent découvrir la clef privée de ce signataire et l'utiliser pour falsifier des signatures numériques.
English: Each Party shall provide that its customs administration shall release goods from suspension if, within a period not exceeding 10 working days after the applicant under paragraph 1 has been served notice of the suspension, the customs administration has not been informed that: (a) a party other than the defendant has initiated proceedings leading to a decision on the merits of the case, or (b) a competent authority has taken provisional measures prolonging the suspension, provided that all other conditions for importation or exportation have been met.
French: Chacune des Parties fera en sorte que son administration douanière remette les produits en libre circulation si, dans un délai ne dépassant pas 10 jours ouvrables aprèsque le requérant visé au paragraphe 1 aura été avisé de la suspension, l'administration douanière n'a pas été informée a) qu'une procédure conduisant à une décision sur le fond a été engagée par une partie autre que le défendeur, ou b) qu'une autorité compétente a pris des mesures conservatoires prolongeant la suspension, sous réserve que toutes les autres conditions fixées pour l'importation ou l'exportation aient été remplies.