ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank supports the department's efforts to increase representation of women in agricultural decision and policy making.
French: La banque de talents contribue aux efforts du Ministère en vue d'accroître la représentation des femmes dans le processus décisionnel et d'élaboration de politiques.
English: K (a) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2001
French: K. a) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: Role of the Advisor on Healthy Children and Youth As part of her mandate, Dr. Leitch will meet with stakeholders, experts, Canadians, as well as representatives from provincial and territorial governments to review existing children and youth health activities and programs, in order to deem their effectiveness and to identify gaps and new initiatives that can directly impact the health of children and youth.
French: Rôle de la conseillère en santé des enfants et des jeunes La Dre Leitch aura notamment pour mandat de rencontrer des intervenants, des experts, des Canadiens et des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux pour dresser l'inventaire des activités et des programmes actuels axés sur la santé des enfants et des jeunes, de les évaluer, d'identifier les lacunes et de proposer de nouvelles initiatives qui auraient une incidence directe sur la santé des enfants et des jeunes.
English: This great celebration of the performing arts is the ultimate reward for the regional winners of this year's Secondaire en spectacle.
French: Grande fête des arts de la scène, c’est la récompense ultime pour tous les gagnants des finales régionales de Secondaire en spectacle.
English: Ultimately, we need Somali solutions to Somali problems.
French: Deuxièmement, s'agissant du volet politique, il faut en fin de compte des solutions somaliennes aux problèmes somaliens.
English: The government has proposed dealing with five "important Internet issues" as the "first steps" in reform: the right of making available; technological protection measures; rights management information; Internet service provider liability; and the application of the compulsory retransmission licence to the Internet.
French: Le gouvernement se propose d’aborder cinq questions importantes reliées à Internet qui constitueraient les premières étapes de la réforme : le droit de mise à la disposition; les mesures technologiques de protection; les renseignements sur la gestion des droits; la responsabilité des fournisseurs de service Internet; et l’application de la licence de retransmission obligatoire à Internet.
English: The Committee, while noting the activities carried out by the State party in this respect, recommends that it increase and strengthen its efforts to prevent child disappearances, fully investigate those cases and prosecute those responsible.
French: Tout en prenant bonne note des mesures prises par l'État partie face aux disparitions d'enfants, le Comité recommande de poursuivre et d'accroître ses efforts pour empêcher de nouvelles disparitions, mener des enquêtes exhaustives sur celles qui ont eu lieu et traduire les responsables en justice.
English: On 26 April 2004, the Council at its meeting in Luxembourg noted the results of the referenda in Cyprus on 24 April 2004 and expressed its strong regret that the accession to the EU of a united Cyprus was not possible.
French: Le 26 avril 2004, le Conseil, réuni à Luxembourg, a pris acte des résultats des référendums organisés à Chypre le 24 avril 2004 et a exprimé de vifs regrets en constatant que l'adhésion à l'UE d'une Chypre réunifiée n'était pas possible.
English: Room 214, Wellington Building "High blood pressure is called the silent killer because it has no symptoms," says Dr. Arun Chockalingam, secretary general of the World Hypertension League and professor and director of Global Health at Simon Fraser University.
French: Pièce 214, de l'édifice Wellington « L'hypertension artérielle est aussi connue sous le nom de tueur silencieux parce qu'on ne l'associe à aucun symptôme précis », affirme le Dr Arun Chockalingam, secrétaire général de la Ligue mondiale contre l'hypertension et aussi professeur et directeur du programme de santé mondiale à l'Université Simon Fraser.
English: • Random dialing can be used to non-published telecommunications numbers, except to emergency lines and healthcare facilities.
French: • La composition aléatoire est autorisée de même que les appels à des numéros de télécommunication non publiés, à l'exception des services d'urgence et des établissements de santé.
English: The digital animation or visual effects tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: • lorsque requis, le certificat d'achèvement, une copie des états des coûts de production vérifiés et les notes préparées pour le British Columbia Film;
English: (SK) Mr President, activists and advocates fighting for human rights in Iran have long been persecuted and detained, and the verdict against the lawyer, Nasrin Sotoudeh, comprises a sad example of this persecution.
French: (SK) Monsieur le Président, cela fait longtemps que des défenseurs et avocats luttant pour les droits de l'homme en Iran sont poursuivis et détenus, et le jugement prononcé à l'encontre de l'avocate Nasrin Sotoudeh constitue un triste exemple de cette persécution.
English: To provide the target people with the technical know how about more result-oriented sustainable initiatives in agriculture, fisheries, on-farm and off-farm entrepreneurship, health and sanitation, quality education etc. to secure people’s livelihood.
French: Donner à la population visée le savoir faire technique nécessaire pour pouvoir participer à des initiatives durables axées davantage sur les résultats, notamment dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, de l’entreprise agricole et non agricole, dans la santé et de l’hygiène et d’une éducation de qualité, propres à lui permettre d’assurer sa subsistance.
English: Refusal (F5) - allows the interviewer to indicate that the respondent refuses to answer the question.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: (5) The Committee takes note of the difference between the crimes provided for by the Criminal Code in articles 234 (torture) and 236 (serious torture) as illustrated in the Macao SAR's report and replies to the list of issues.
French: 5) Le Comité prend note de la différence entre les infractions visées aux articles 234 (torture) et 236 (actes de torture graves) du Code pénal, expliquée dans le rapport de la RAS de Macao et dans les réponses à la liste des points à traiter.
English: Contact Information Mailing Addresses Victoria, British Columbia National Research Council Canada Herzberg Institute of Astrophysics 5071 W. Saanich Road,  Victoria, BC V9E 2E7 Canada Hilo, Hawaii Joint Astronomy Centre,  660 N. A`ohoku Place,  University Park,  Hilo, HI 96720,  USA Ottawa, Ontario National Research Council Canada Herzberg Institute of Astrophysics 100 Sussex Drive,  Ottawa, ON K1A 0R6,  Canada
French: Contactez-nous Adresse postal Victoria (Colombie-Britannique) Conseil national de recherches Canada Institut Herzberg d'astrophysique 5071, chemin West Saanich Victoria (C.-B.) V9E 2E7 Canada Hilo (Hawaii) Joint Astronomy Centre 660 N. A`ohoku Place University Park Hilo, HI 96720 USA Ottawa (Ontario) Conseil national de recherches Canada Institut Herzberg d'astrophysique 100, rue Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada CANADA
English: A comprehensive package of measures for prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS and hepatitis among drug users, particularly injecting drug users, should be made available in all countries to reach towards the goal of Universal Access by 2010.
French: Pour ce qui est du VIH/sida et des hépatites, un train complet de mesures de prévention, de prise en charge, de traitement et d'assistance destinées aux usagers de drogues, et plus particulièrement aux usagers injecteurs, devrait être mis en place dans tous les pays, l'idée étant d'atteindre à l'universalité d'ici à 2010.
English: Seven candidates including appellants Boyd, Crosbie, Pitts and Skelhorn were found not to meet the minimum standard under personal suitability.2 As a result of the reassessment conducted by the Selection Board, it was determined that appellants Crosbie and Skelhorn now met the minimum standard under personal suitability and consequently ranked first and second respectively on the eligibility list established for Fenbrook and Beaver Creek Institutions.
French: Sept candidats, dont les appelants Boyd, Crosbie, Pitts et Skelhorn, n'ont pas obtenu la note minimale requise au titre des qualités personnelles.2 À la suite de la réévaluation à laquelle le jury de sélection a procédé, on a déterminé que les appelants Crosbie et Skelhorn satisfaisaient dorénavant aux exigences minimales au titre des qualités personnelles et, par conséquent, ces candidats se sont classés respectivement première et deuxième sur la liste d'admissibilité dressée en vue de doter des postes aux établissements de Fenbrook et de Beaver Creek.
English: On the basis of the evidence before it, given that opposition to the proposed abandonment, although voluminous, did not offer evidence to indicate that shippers would increase rail traffic or that the economic activity in the area would improve enough to generate an increase in traffic, the Agency has determined that the operation of the branch line is at present uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Se fondant sur la preuve qui lui a été présentée, et en tenant compte que l'opposition au projet d'abandon, si massive qu'elle soit, n'apporte aucun indice d'un accroissement du trafic ferroviaire des expéditeurs ou d'un essor de l'économie régionale suffisant pour amener une augmentation du trafic, l'Office juge que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle et qu'il est peu probable qu'elle le devienne dans un avenir prévisible.
English: Mpi = mass emission of all events k of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km (i)
French: Mpi = émissions massiques, pendant toutes les phases k, de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km (i);
English: In many cases good cooperation exists between school structures and elements of civil society dealing with human rights, such as the Albanian Centre for Human Rights, the Albanian Helsinki Committee, etc.
French: Souvent, il existe une bonne coopération entre les structures scolaires et les composantes de la société civile s'occupant des droits de l'homme, telles que le Centre albanais des droits de l'homme, le Comité Helsinki albanais, etc.
English: The Centre's Training and Awards Program provides a service to the Centre as a whole, ensuring the widest possible dissemination of information about awards available through the International Development Research Centre (IDRC), as well as an effective and transparent mechanism for the selection of awardees and the administration of their grants.
French: Le Programme de la formation et des bourses offre des services à tout le Centre, veillant à la diffusion la plus large possible de l'information sur les bourses qu'octroie le Centre de recherches pour le développement international et au bon fonctionnement d'un mécanisme efficace et transparent pour le choix des boursiers et l'administration des sommes qui leur sont destinées.
English: • Calgary and The Future Go to page:
French: • Calgary and The Future Aller Ã la page:
English: Special attention should be paid to the cost to the Member States of implementing the new legislation.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux coûts que représente, pour les États membres, la mise en œuvre de cette législation.
English: The benefits of the amendment to industry, the public and the environment is that clarity is provided and the government demonstrates that the federal regulatory regime for new substances with respect to environmental and human health assessment is consistently applied, without duplication.
French: La modification est avantageuse pour l'industrie, le public et l'environnement parce qu'elle clarifie la situation et que le gouvernement démontre que le régime de réglementation fédéral pour les substances nouvelles est, en ce qui concerne l'évaluation des répercussions sur l'environnement et sur la santé humaine, appliqué de façon uniforme, sans chevauchement.
English: The relevant legislation regarding the supply of weapons is the Firearms Law (1949).
French: Les ventes d'armes sont régies par la Loi sur les armes à feu de 1949.
English: This list of areas allows you to see the importance of extending structural statistics, which will enable us to evaluate the development of the internal market in financial services, as well as the effect of the introduction of the single currency on the development of the internal market and on competitiveness and internationalisation of the sector.
French: Cette énumération vous permet de mesurer l'importance de cette extension des statistiques structurelles qui doit permettre d'évaluer le développement du marché intérieur des services financiers, mais aussi l'incidence de l'introduction de la monnaie unique sur le développement du marché intérieur ainsi que la compétitivité et l'internationalisation du secteur.
English: Decision RC-2/6 on enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and waste conventions, as adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-2/6 sur le renforcement des synergies entre les secrétariats des conventions sur les produits chimiques et les déchets, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: NGOs have succeeded in rescuing many children from abusive circumstances, but lack of resources and expertise have resulted in sub-standard rehabilitation services that have had a detrimental effect on the psychological recovery and social integration of child victims of abuse.
French: Les ONG sont parvenues à sauver beaucoup d'enfants qui étaient des victimes dans le milieu dans lequel ils vivaient mais le manque de moyens et de compétences aboutit à créer des services de réadaptation de qualité médiocre ce qui a un effet préjudiciable à la guérison psychologique et à l'intégration sociale des enfants victimes.
English: Therefore, prompt response and collective remedial action to protect the millions of civilians — in particular women and children, who are the major victims of armed conflicts and negligence — are imperative in order to effectively provide security for all States and peoples and to realize the goals envisaged in the outcome document.
French: C'est pourquoi une riposte rapide et une action collective pour remédier à la situation et protéger les millions de civils concernés - notamment les femmes et les enfants qui sont les principales victimes des conflits armés et de l'abandon - sont indispensables afin d'assurer une véritable sécurité à tous les États et peuples, et afin de réaliser les objectifs envisagés dans le document final.
English: (g) The leaders of Liberia, Guinea and Sierra Leone should be encouraged to pursue the peace process that was begun in Rabat in February 2002.
French: g) Les dirigeants libériens, guinéens et sierra-léonais devraient être encouragés à poursuivre le processus de paix qui a commencé à Rabat en février 2002.
English: • take public comments into consideration; and
French: • de prendre en compte les observations du public et
English: Yukon First Nations shall own all Documentary Heritage Resources found on Settlement Land other than Public Records or records which are the private property of any Person.
French: Les premières nations du Yukon doivent être consultées dans le cours de l'élaboration de toute mesure législative et politique gouvernementale connexe touchant les ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon.
English: AHR, p.6; for information on individual cases see AHR, p.5-6, AI, p. 4.
French: AHR, p.6; for information on individual cases see AHR, p.5-6, AI, p.
English: Rejecting the text would simply produce what the US industry and many of those responsible in the European Union have long desired: no labelling at all.
French: Un refus causerait ce que l'industrie américaine et beaucoup de responsables européens veulent depuis longtemps: qu'il n'y ait justement aucune indication.
English: Her attendant and son were assigned seat 55.
French: On a assigné le siège 55 à son accompagnateur et à son fils.
English: Marathons of up to 72 hours on duty would result.
French: Il en résulterait des marathons pouvant aller jusqu'à 72 heures de service.
English: Turbomeca is part of the Snecma Group, an aerospace propulsion and equipment group.
French: Turbomeca est une société du groupe Snecma, groupe aéronautique et spatial de propulsion et d’équipements.
English: (h) Bulk goods of UN 2900 shall be thoroughly soaked in disinfectant before loading prior to transport,
French: h) Les marchandises en vrac no ONU 2900 doivent être trempées, par immersion dans un désinfectant avant le chargement en vue du transport;
English: The Peacebuilding Fund focuses on overseas projects that will be delivered chiefly by NGOs, universities and others in the non-governmental sector.
French: Le Fonds de consolidation de la paix vise principalement les projets à l’étranger devant être essentiellement réalisés par des ONG, des universités et d’autres organismes du secteur non gouvernemental.
English: Ö By making sure that P.P.E. is properly fitted for each employee;
French: Ö En s'assurant que l'équipement de protection individuelle est à la taille de chaque employé.
English: The Board respected this procedure and I refer you to exhibits M-4, M-5, M-6, M-7 and M-8.
French: Le jury a respecté cette démarche ; en cela je vous réfère aux pièces M-4, M-5, M-6, M-7 et M-8.
English: Hotel Leonardo Da Vinci is located in the centre of Florence, just 400 m from the Santa Maria Novella train station, with all the key attractions to be found in the hotel’s immediate vicinity.
French: L’Hotel Leonardo Da Vinci est niché dans le centre de Florence, à seulement 400 m de la gare Santa Maria Novella et non loin des curiosités touristiques les plus importantes.
English: He may therefore, like him, be delegated the voting right of an absent member of the section under the present rule.
French: Avant de procéder au vote, le Président peut demander la vérification des délégations de vote.
English: Chanterelle Country Inn and Cottages
French: Complexe hÃ´telier Chanterelle Country Inn and Cottages
English: Some jurists base their position on the words of the Prophet, who is believed to have said “Islam increases and cannot diminish” and “Islam dominates and may not be dominated,” and also on the analogy of the rules of marriage, according to which a Muslim man may marry a non-Muslim woman whereas a non-Muslim man may not marry a Muslim woman.
French: Certains légistes se fondent sur la parole du Prophète qui aurait dit «L'islam augmente et ne peut diminuer; l'islam domine et ne saurait être dominé», ainsi que sur l'analogie des règles en matière de mariage selon lesquelles le musulman peut épouser une non-musulmane alors que le non-musulman ne peut épouser une musulmane.
English: Draft protocols to the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, to the association agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia and to the interim agreement with the PLO, acting for the benefit of the Palestinian Authority, establishing general principles for their participation in Community programmes.
French: Projets de protocoles aux accords de partenariat et de coopération avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l'Ukraine, aux accords d'association avec l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc et la Tunisie et à l'accord intérimaire avec l'OLP, agissant au profit de l'Autorité palestinienne, établissant des principes généraux pour leur participation aux programmes communautaires.
English: 3.5 The priests who, as individuals, are morally connected to the Society, will receive a personal statute taking into account their aspirations and, at the same time, the obligations deriving from their incardination.
French: 3.5 Les prêtres qui, à titre individuel, sont liés moralement à la Fraternité, recevront un statut personnel tenant compte de leurs aspirations et en même temps des obligations découlant de leur incardination.
English: In May 2004, IPU participated in the World Forum on Human Rights, held at Nantes, France, organized by the City of Nantes and UNESCO.
French: En mai 2004, l'Union interparlementaire a participé au Forum mondial des droits de l'homme organisé par la ville de Nantes, en France, et par l'UNESCO
English: The objective must be to ensure multi-year, adequate, predictable and timely core funding.
French: L'objectif doit être d'assurer en temps voulu un financement de base suffisant et prévisible sur plusieurs années.
English: See id., paragraphs 2.2-2.3.
French: Voir id., paragraphes 2.2 et 2.3.
English: • The first charges in a project status investigation were laid by the Greater Toronto Area Integrated Market Enforcement Team (IMET) on September 26, 2006.
French: • Les premières accusations dans une enquête à statut de projet ont été portées par l’équipe intégrée de la police des marchés financiers (EIPMF) de la région du Grand Toronto le 26 septembre 2006.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday 23 March 2009
French: qui s'ouvrira le lundi 23 mars 2009 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: This forecasting exercise makes it possible to better understand changes in the financial situation of the two orders of government by accounting for their respective program responsibilities in light of economic growth and tax revenues.
French: Cet exercice prévisionnel permet de mieux comprendre les changements dans la situation financière des deux ordres de gouvernement, en évaluant le coût d’ exercer leurs compétences respectives à la lumière de l’ évolution de la croissance économique et des revenus fiscaux.
English: The goal is to attract young families with children to the region.
French: L'objectif est d'attirer de jeunes familles dans la région.
English: Hotel in Toulouse: The Novotel Toulouse Purpan Aéroport is located in green parkland near to the city center and Zénith concert venue.
French: hôtel à Toulouse: Le Novotel Toulouse Purpan Aéroport se situe dans un parc de verdure proche du centre ville et du Zénith.
English: Section IV describes the cooperation with regional/subregional groupings and initiatives.
French: La section IV décrit la coopération avec des groupements et des initiatives régionaux ou sous-régionaux.
English: • Q. Who Has the Authority to Change the Electricity and Gas Inspection Specifications?
French: • Q. Qui a le pouvoir de modifier les normes relatives à l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: This is not a migration management issue," he said.
French: Il ne s’agit pas d’un problème de gestion des migrations », a-t-il expliqué.
English: • Alex Watson, AMCO (Elster Metering), Guest
French: • Alex Watson, AMCO (Elster Metering), Invité
English: They are regions which include relatively undisturbed ecosystems containing nationally significant aquatic and/or terrestrial habitats necessary for animals or plants to survive.
French: Leur dégradation et leur perte menacent la survie des espèces sauvages et contribuent à la disparition des espèces en péril.
English: There are many good ideas encapsulated in this maritime security plan that may assist other nations with their maritime security and surveillance.
French: Le plan canadien de sécurité maritime contient beaucoup de bonnes idées qui pourraient aider d’autres pays en matière de sécurité et de surveillance maritimes.