ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project failed to reach 90% of the population, mostly because of a sharp increase in the population size.
French: Le projet réalisé ne permet pas d’atteindre 90% de la population, surtout en raison d’un fort accroissement de celle-ci.
English: Most government departments and major private sector employers offered similar buyout packages and eliminated positions with no real thought to the future.
French: La plupart des ministères et des principales entreprises privées ont en effet pris les mêmes mesures de départ anticipé et ont éliminé des postes sans trop réfléchir aux conséquences à venir.
English: For example, Environment Canada is working with provinces and territories, and consulting with Aboriginal peoples and other stakeholders on proposed stringent national standards for discharges from municipal wastewater systems.
French: Par exemple, Environnement Canada travaille avec les provinces et les territoires et consulte les peuples autochtones et d'autres intervenants en ce qui a trait aux normes nationales strictes proposées pour les rejets provenant des réseaux d'assainissement municipaux.
English: The German forces caught between the advancing Allied and Russian forces crumbled and capitulated.
French: Les forces allemandes, prises entre les forces alliées et l'armée russe, se sont effondrées et ont capitulé.
English: This site provides information specific to our Division and Province:
French: Ce site offre des informations spécifiques à notre division et à notre province:
English: However, it is unlikely that the solution lies in a wide-ranging, all-encompassing definition of "youth gang."
French: de les régler. Toutefois, il est peu probable que la solution réside dans une définition large et générale des « gangs de jeunes ».
English: • The national Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research was established to improve scientific knowledge of the environmental and oceanographic impact of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: • Le Centre national de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) a été créé pour améliorer les connaissances scientifiques sur les répercussions environnementales et océanographiques de l'exploration, de la production et du transport d'hydrocarbures en mer.
English: ULTRAMAR LTÉE Reference Number: 45235181 Contract Date: 2008/06/12 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008/06/12 to 2008/06/27 Delivery Date: 2008/06/27 Contract Value: $11 552,52 Comments: carburant dièsel Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: ULTRAMAR LTÉE Numéro de référence : 45235181 Date du contrat : 2008/06/12 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008/06/12 à 2008/06/27 Date de livraison : 2008/06/27 Valeur du contrat : 11 552,52 $ Commentaires : carburant dièsel Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Second, perhaps even more important than the size of investments, is how Governments will spend.
French: Deuxièmement, peut-être plus important encore que le volume des investissements, est la manière dont les gouvernements vont dépenser ces ressources.
English: Entitled "Violence et racisme au Québec" [Violence and Racism in Québec], the report evaluates a consultation involving a number of ethnic, community, school, police and government institutions.
French: Intitulé Violence et racisme au Québec, ce rapport fait le bilan d'une consultation organisée auprès de nombreuses institutions ethniques, communautaires, scolaires, policières et gouvernementales.
English: The Government of the United States and UNDP are providing training and basic logistical assistance for the re-establishment of the rule of law.
French: Le Gouvernement des États-Unis et le PNUD dispensent une formation et offrent un appui logistique afin de permettre le retour à l'état de droit.
English: It also indicates the procedure to be followed when an application to reopen a monitoring procedure is submitted with respect to a state engaged in a post-monitoring dialogue.
French: Il indique aussi la procédure à suivre lorsqu'une demande de rouvrir une procédure de suivi est présentée au titre d'un Etat participant déjà à un dialogue post-suivi.
English: C. Judicial authority 57 - 75 12
French: Autorité judiciaire 57 − 75 13
English: It is the Tribunal's view that the commencement of tariff relief is warranted as soon as possible in order to meet selection and purchasing requirements for the fall 2004 fashion season.
French: Selon le Tribunal, l'application de l'allégement tarifaire dans les plus brefs délais est justifiée pour qu'il soit possible de satisfaire aux exigences de sélection et d'achat pour la saison de mode de l'automne 2004.
English: In addition, the Committee encourages the State party to ensure that birth registration procedures are widely known and understood by the population at large.
French: Par ailleurs, le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que la population dans son ensemble soit au courant des procédures d'enregistrement des naissances et les comprenne.
English: It will be critical that the models proposed facilitate the delivery of individual and family service that support the adoption of healthy behaviours.
French: •
English: Web: 5/6/2006 — 5/5/2007 PREVENT Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/6/20065/5/2007 PREVENT Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: In the government of Prime Minister Yahya Ould Ahmed El Waghef , named on May 11 , 2008 , Khouna was appointed as Minister of Foreign Affairs.
French: Dans le gouvernement du premier ministre EL Waghef de Yahya Ould Ahmed , appelé dessus 11 mai , 2008 , Khouna a été nommé comme ministre des affaires étrangères.
English: Where it used to only sell its own books online, it has now added all products (e.g., guides, maps, coffee table books) currently distributed in its stores.
French: Alors qu'il avait l'habitude de n'offrir que ses propres livres en ligne, il offre maintenant en ligne tous les produits (p. ex. les guides, les cartes, les beaux livres de grand format) actuellement distribués dans ses magasins.
English: This aspect of the issue needs to be looked at in greater detail.
French: Cet aspect de la question doit être approfondi.
English: Still, over the course of the 1980s, the number of new female faculty appointed annually almost doubled, rising from about 500 in 1980 to 950 by 1989.1 The number of newly appointed male faculty ﬂuctuated from a peak of about 1,800 per year in the early 1980s to around 1,600 per year in the latter part of the decade.
French: Il pourrait être nécessaire pour corriger la situation d’instaurer des politiques incitant un nombre accru de femmes à étudier dans ces domaines non seulement au doctorat, mais également au baccalauréat, où les femmes représentaient en 2004 seulement 19 pour cent des étudiants en génie et 15 pour cent des étudiants en informatique.
English: &quot;World situations continue to change rapidly.&quot; said Minister Eggleton.
French: « La situation mondiale évolue rapidement », a déclaré le ministre Eggleton.
English: And it will help leverage additional funding from partners such as industry groups, the provinces and the private sector.
French: Ces fonds contribueront également à obtenir des financements supplémentaires de partenaires tels les groupes industriels, les provinces et le secteur privé.
English: Indeed, I would like to thank all the Member States that have pursued discussions on peacekeeping in different forums in recent months.
French: Je tiens donc à remercier les États Membres qui ont poursuivi les discussions sur le maintien de la paix dans différents forums au cours de ces derniers mois.
English: It has about 4,700 members and more than 25 local associations.
French: Elle compte quelque 4700 membres et plus de 25 filiales locales.
English: How would you rank the quality of the proposals that are submitted? n = 23 Poor Fair Good Excellent 3 (13.0%) 17 (73.9%) 3 (13.0%)
French: Veuillez coter la qualité des projets soumis? n = 23 Médiocre Passable Bonne Excellente 3 (13,0 %) 17 (73,9 %) 3 (13,0 %)
English: You would also lose your contribution room.
French: Et vous aurez perdu vos droits de cotisation.
English: • Physical space/equipment/materials management
French: • Gestion des locaux/du matériel :
English: This Directory is an introduction to the field of children’s health and provides a listing of governmental, university and not-for-profit organizations which conduct a broad range of projects in this area.
French: Ce répertoire est une introduction au domaine de la santé infantile et fournit une liste des organisations gouvernementales, universitaires et à but non lucratif qui mènent une vaste gamme de projets dans ce domaine.
English: (3) Where it is feasible to provide detailed description of the subject matter of the procurement and establish the evaluation criteria in quantifiable or monetary terms, but where the use of tendering proceedings would not be appropriate for reasons of economic efficiency [economy and efficiency] [economy or efficiency], a procuring entity may use a method of procurement referred to in chapter III of this law, provided that the conditions for the use of the method concerned, as specified in the relevant provisions of Chapter III, are satisfied.
French: 3) Lorsqu'il est possible de fournir une description détaillée de l'objet du marché et de définir les critères d'évaluation en termes quantifiables ou monétaires, mais lorsque l'utilisation d'une procédure d'appel d'offres ne conviendrait pas pour des raisons d'efficacité économique [d'économie et d'efficacité] [d'économie ou d'efficacité], une entité adjudicatrice peut avoir recours à une méthode de passation mentionnée au chapitre III de la présente Loi, à condition que les conditions d'utilisation de la méthode concernée, telles qu'elles sont spécifiées dans les dispositions pertinentes de ce chapitre, soient remplies.
English: DEE has all the necessary resources to take care of your carpet, starting with detailed plans of the space to cover up and to install.
French: Lors d’un événement se déroulant sur plusieurs jours, DEE offre le service de nettoyage du tapis.
English: In this competition, award donors sponsor attractive technology-awards, faculty address personal teaching challenges, instructional designers introduce themselves and help, community judges lend legitimacy and publicity, results show what peers are thinking, community publicity lends authority and makes attractive evidence, and results help guide institutional strategy and quests for resources.
French: Dans cette compétition, des commanditaires décernent des prix en matière de technologie, des professeurs relèvent des défis pédagogiques, des concepteurs de cours se présentent et donnent un coup de main, des juges communautaires cautionnent et font de la publicité, les résultats montrent ce que pensent les pairs, la publicité communautaire confère de l’autorité et les résultats aident à orienter les stratégies institutionnelles et la recherche de ressources.
English: Archiving Materials Over the years a large amount of unique materials has been created - yet these are in danger of disappearing as they are not properly archived, and are subject to degradation or even to destruction.
French: Archiver le matériel Au fil des ans, un important volume de matériel unique a été créé, mais il risque de disparaître puisqu'il n'est pas archivé adéquatement.
English: Currency-union members also export (122) fewer sub-goods, on average, than countries with their own currencies, consistent with the hypothesis of greater specialization (again, the difference is statistically signiﬁcant with a t-statistic of 17.7).
French: Par ailleurs, les pays qui appartiennent à une union monétaire exportent en moyenne moins de sous-produits (122) que ceux qui ont leur monnaie nationale, ce qui rejoint l’hypothèse d’une spécialisation plus poussée. (Ici encore, l’écart est statistiquement signiﬁcatif puisque la statistique t est de 17,7.)
English: Barley Feed 4/
French: Orge dur fourragère 4/
English: Some of these projects were intended to provide information to assist with the review of substantive claims by producing scientific and technical information about the nature and extent of environmental damage and potential remediation measures.
French: Certains de ces projets avaient pour but de recueillir des données scientifiques et techniques sur la nature et l'ampleur des dommages à l'environnement et sur les mesures de remise en état possibles, afin de faciliter l'examen des réclamations principales.
English: It is a medical crisis because no cure has yet been found for HIV/AIDS.
French: C'est une crise médicale parce qu'aucun remède n'a encore été trouvé au VIH/sida.
English: N UTRITION M ILESTONES 1930s
French: É VÉNEMENTS MARQUANTS DANS LE DOMAINE DE LA NUTRITION Dans les années 30
English: They also use techniques such as: precision use and timing of fertilizer applications to meet crop needs, use of advanced control-release fertilizers and systems delivering fertilizers to plant roots through leaves.
French: Ils emploient également des techniques telles que : l'application avec précision et périodicité d'engrais pour répondre aux besoins des cultures, l'utilisation d'engrais perfectionnés à diffusion contrôlée et de systèmes qui acheminent les engrais jusqu'aux racines des plantes en passant par les feuilles.
English: • Federal Association of Security Officials;
French: • Association fédérale des responsables de la sécurité;
English: Mr. BOOLELL (Mauritius) said that, in line with the recommendations made by the Committee in 1996 when it had considered the previous periodic report, Mauritius currently had specific legislation in conformity with article 4 of the Convention.
French: M. BOOLELL (Maurice) indique que conformément aux recommandations formulées par le Comité en 1996 lors de l'examen du précédent rapport périodique, Maurice dispose désormais d'une législation spécifique conforme à l'article 4 de la Convention.
English: • Laurie Potovsky-Beachell, Consumer Representative, Manitoba
French: • Laurie Potovsky-Beachell, représentante des consommateurs, Manitoba
English: 2.18 Implementation best practices for fiscal transfer systems suggest the following points10:
French: 2.18 En ce qui concerne la mise en application des pratiques exemplaires se rapportant aux régimes de transfert financier, les aspects suivants ressortent10 :
English: As the Euro-centric culture permeates Malawian culture, European and North American type of parties are becoming prominent among urban dwellers and young people.
French: 13.6.4 À mesure que la culture européenne envahit la culture malawienne, des parties de plaisir à l'européenne ou à l'américaine se répandent parmi les citadins et les jeunes.
English: The Working Group noted that Croatia has not provided answers to these questions, though it is one of the potential recipient countries within the assistance programme under the Convention.
French: Il a noté que la Croatie n'avait pas répondu à ces questions alors qu'elle est un des pays potentiellement bénéficiaires du programme d'assistance en application de la Convention.
English: Taking into account the necessity for Alliance solidarity and cohesion, participation in any such operation or mission will remain subject to decisions of member states in accordance with national constitutions.
French: Compte tenu de la nécessité de la solidarité et de la cohésion au sein de l’Alliance, la participation à toute opération ou mission de cette nature restera soumise aux décisions que prendront les États membres conformément à leurs constitutions nationales.
English: With respect to regulatory standards, Mr. Shaver testified that, in North America, the only standard that is in place for hand-held power tools and battery packs is the UL standard.
French: En ce qui concerne les normes réglementaires, M. Shaver a témoigné qu'en Amérique du Nord, la seule norme existante pour les outils électriques à main et les blocs-piles est la norme UL.
English: An average output power equal to or greater than 40 W; b.
French: Comprenant trois électrodes ou plus; 2.
English: In accordance with Article 110 of this Treaty, the ECB shall:
French: Conformément à l'article 110 du traité, la BCE:
English: STARTING A JOINT VENTURE After you target a potential joint venture deal and find a suitable partner how do you actually get the joint venture?
French: MISE SUR PIED D'UNE ENTREPRISE EN PARTICIPATION Une fois que l'on a défini une entreprise possible et trouvé le bon partenaire, quelles mesures concrètes faut-il prendre?
English: the nature of the claimed invention;
French: la nature de l’invention revendiquée;
English: ◦ a) be responsible for the development of an implementation plan prior to the initialing of the Final Agreement and the Governance Agreement; and
French: ◦ a) sera responsable de l'élaboration d'un plan de mise en ouvre avant que l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance ne soient parafés;
English: It was even the position of appellant Ford, in relation to knowledge question 9, that it was virtually impossible for any candidate to know chapter and verse of all thirty-three acts and codes reflected in the job description.
French: L'appelant Ford a même soutenu, relativement à la question 9 des connaissances, qu'il était pratiquement impossible pour quelque candidat ou candidate que ce soit, de connaître la totalité des 33 lois et codes mentionnés dans la description de travail.
English: Some employers may require certification from the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (CASLPA) and membership in a provincial/territorial association.
French: Certains employeurs peuvent exiger que vous ayez le certificat de reconnaissance professionnelle de l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes (ACOA) et que vous soyez membre d'un ordre provincial ou territorial.
English: Most have come to our nation in search of freedom and they find that when they achieve Canadian citizenship, the right to vote, among the many rights and privileges they are conferred, is the most treasured privilege and duty that they do acquire.
French: La plupart de ces gens sont venu au Canada parce qu'ils avaient soif de liberté et, parmi les nombreux droits et privilèges qu'ils acquièrent lorsqu'ils obtiennent la citoyenneté canadienne, le droit de vote est celui qu'ils considèrent comme le plus précieux.
English: Although no limit on the total amount of private funding is explicitly provided for, Article 22 of the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) provides that any funding received by election campaign organisers - other than political parties - in excess of what is spent on the campaign must be "earmarked for humanitarian purposes", which was explained to the GET as not just being earmarked but actually given to a charitable cause.
French: 32 En dépit de l’interdiction de percevoir des dons de l’étranger inscrite dans la Loi sur les Partis politiques (ZPolS), la Loi sur les campagnes électorales et référendaires dispose que dans le cadre d’élections au Parlement européen, il est possible d’accepter les dons effectués par des personnes physiques ou morales privées d’autres États membres de l’Union européenne.
English: A Sustainable Development Network also contributed to effectively distributing related information and seeking inputs.
French: Un réseau a aussi contribué à distribuer efficacement l'information connexe et à recueillir des commentaires.
English: Governments expressed appreciation for the contributions of major groups and supported their continued active involvement in the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Les gouvernements se sont félicités de la contribution des grands groupes et ont souhaité qu'ils continuent de participer activement aux travaux de la Commission du développement durable.
English: The report is fully consistent with the above.
French: Le rapport est pleinement conforme à ce qui précède.
English: • developing an optimum and attainable search plan – considering the number of search units available and other limiting factors and circumstances".8 Planning searches involves many factors and takes time.
French: Avec le SMIPS, les images des différents dispositifs d’imagerie seront prétraitées avant d’apparaître sur le poste de travail de l’opérateur, le tout en temps réel, sans délai prévu.
English: TOROC also received the 2004 and 2005 EMAS-ECOLABEL (the European Union Eco Label) Award for organising a sporting event that had the highest respect for the environment.
French: Le TOROC s’est également vu décerner le Prix EMAS-ÉcoLabel 2004 et 2005 (le label écologique de l’Union européenne) attribué pour l’organisation d’une manifestation sportive avec le plus haut respect pour l’environnement.
English: However, the tyre family definition for rolling resistance would nevertheless be different from that used for rolling noise and wet grip adhesion and, therefore, would have to be revised.
French: Toutefois, la définition des familles de pneumatiques en ce qui concerne la résistance au roulement serait néanmoins différente de celle utilisée pour le bruit de roulement et d'adhérence sur sol mouillé et devrait par conséquent être réviséE.
English: He noted the objective to link the national emission ceilings of the European Union (EU) Member States with the EU climate change policy targets for carbon dioxide (CO2) burden-sharing.
French: Il a noté qu'il était prévu de rattacher les plafonds nationaux d'émission des États membres de l'Union européenne (UE) aux objectifs de la politique de l'UE en matière de changements climatiques en vue d'une répartition de la charge pour les émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Enlargement’ External staff of Directorate-General ‘Enlargement’ External staff of Enlargement delegations Other management expenditure of DirectorateGeneral ‘Enlargement’ Other management expenditure of Enlargement delegations Article 22 01 02 — Subtotal
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Élargissement» Personnel externe de la direction générale «Élargissement» Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement» Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Article 22 01 02 — Sous-total
English: We embrace the arts, and we are in turn embraced by the wealth of talent that is Canada's most vital asset: our people.
French: Nous ouvrons la porte aux arts et les arts, en retour, nous ouvrent la porte à la plus grande richesse du Canada : nos gens.
English: With the exception of some smaller settlements, Hungarian has become the dominant language of communication.
French: A l’exception de certaines communautés de petite taille, le hongrois est devenu la principale langue de communication.
English: Turn off all the computers in the house.
French: Éteignez tous les ordinateurs de la maison.
English: In this sense, the Netherlands ensures the direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries.
French: Ils garantissent ainsi la réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins.
English: The Committee expresses concern about the insufficient efforts taken by the State party to comply with the concluding observations and specific recommendations adopted after the examination of its second periodic report.
French: Le Comité tient à exprimer sa préoccupation au sujet de l'insuffisance des efforts déployés par l'État partie pour se conformer aux observations finales et aux recommandations précises adoptées à l'issue de l'examen de son deuxième rapport périodique.