ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Parties may well decide in the future that it is necessary to increase the number of staff members that work directly with Parties and work to implement the programmes of work of the three conventions, including by freeing up resources from other parts of the secretariats through more efficient and effective operations.
French: En revanche, les Parties décideront sans doute, à l'avenir, qu'il est nécessaire d'augmenter le nombre de membres de personnel qui travaillent directement avec les Parties et à l'application des programmes de travail des trois conventions, notamment en libérant des ressources provenant d'autres segments des secrétariats, en rendant les opérations plus efficaces.
English: In the meantime, it is necessary to organize campaigns to raise the awareness of the population on the impact of harmful practices on the implementation of human rights.
French: Entre-temps, il fallait organiser des campagnes pour sensibiliser la population à l'impact des pratiques néfastes sur le respect des droits de l'homme.
English: Sectoral Agrarian Programme, 2001-2006, published in the Official Journal of the Federation of 4 February 2002.  It is worth noting that programme measures include support for the organization of agricultural workers with a view to initiating new productive projects, with the aim of using the effects of such organization in order to provide training for active workers able to break away from their marginal status and become agricultural agents of rural development.
French: Programme pour le secteur agraire 2001-, publié au Journal officiel de la Fédération le 4 février 2002; on notera qu'il s'occupe entre autres d'appuyer l'organisation des sujets agraires aux fins de l'élaboration de projets productifs; il s'agit avant tout d'appuyer l'organisation en tant que moyen de création d'agents actifs capables de s'arracher à leur situation marginalisée et de se muer en sujets agraires promoteurs du développement rural
English: At present, however, only about one-third of all military families actually choose to live on bases in PMQs.
French: À l'heure actuelle, cependant, à peine le tiers environ de toutes les familles choisissent d'habiter des LF dans les bases.
English: Preclinical/Investigational Submission 3.2.4.1.
French: Présentation préclinique ou expérimentale 3.2.4.1.
English: Neutral Neutral means any state not a party to a conflict.
French: Les mines envoyées par un système basé à terre d'une distance inférieure à 500 mètres ne sont pas considérées comme étant dispersables.
English: European experts were gathered to discuss these issues through presentation and discussion of their own research papers and exploratory workshop activities122.
French: Des experts européens se sont réunis pour débattre de ces sujets au cours de présentations et de discussions sur leurs propres travaux de recherche et de workshops antérieurs122.
English: When customs looked inside the container, they found 51,000 cartons of counterfeit cigarettes.
French: Les inspecteurs ont regardé à l'intérieur du conteneur et y ont trouvé 51 000 cartouches de cigarettes contrefaites.
English: We believe the results would change very little for 2006-2007, given the long-term nature of most research projects.
French: Maladie d’Alzheimer Un Canadien de plus de 65 ans sur 10 et un Canadien de plus de 85 ans sur quatre souffriront de la maladie d'Alzheimer.
English: First, I wilfully flew into cloud above the freezing level, which is almost certainly asking for icing.
French: Le navigateur et le commandant ont sorti les cartes d’installations radioélectriques pour le chercher.
English: It would be particularly important for the Prosecutor's office to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of child witnesses and victims when investigating and prosecuting crimes against children.
French: Il serait notamment indispensable que le Bureau du Procureur puisse assurer « la sécurité, le bien-être physique et psychologique et le respect de la dignité et de l'intimité » des enfants témoins et victimes de ces crimes tant lors de l'enquête que lors de la procédure judiciaire.
English: As part of this pilot project, a reporting template and guidance package was developed.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, un modèle de rapport et un guide ont été préparés.
English: She invited the delegation to explain its position on that matter.
French: La délégation canadienne est invitée à donner son point de vue sur le sujet.
English: • Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12.78 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007.
French: • l'intervention du Fonds de solidarité de l'UE, pour un montant de 12,78 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement, se rapportant aux conséquences de l'ouragan «Dean» en Guadeloupe et en Martinique en août 2007;
English: Generally corp. entity without share capital; Fed. gov't appoints one or more board members; corporate plan.
French: Généralement une personne morale sans capital-actions; le gouvernement fédéral nomme au moins un administrateur; plan d'entreprise.
English: Under your guidance, let parents, religious instructors, and priests having the cure of souls use every opportunity, in their Christian teaching, of warning their children and pupils of the infamous nature of these societies, so that they may learn in good time to beware of the various and fraudulent artifices by which their promoters are accustomed to ensnare people.
French: De fait, la société du genre humain, pour laquelle la nature nous a créés, a été constituée par Dieu autour de la nature. De lui, comme principe et comme source, découlent dans leur force et dans leur pérennité, les bienfaits innombrables dont elle nous enrichit.
English: Our signature represents our position in the energy sector as a unique, bold and caring company.
French: Notre signature témoigne du caractère unique, audacieux et bienveillant de notre entreprise au sein du secteur de l’énergie.
English: They contained some 5.4 million active designations and belonged to 159,420 different trademark holders (of which many are small and medium-sized enterprises (SMEs)).
French: Ils contenaient quelque 5,4 millions de désignations actives et étaient inscrits au nom de 159 420 propriétaires de marques différents (dont un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME)).
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgment.
French: c) Le défaut de fonctionnement ne porte pas sur un composant ou un système indispensable au bon fonctionnement du système OBD.
English: I welcome him to the Inuvialuit Arbitration Board.
French: Je suis heureux de l'accueillir à la Commission d'arbitrage des Inuvialuit.
English: Numerous programmes and health promotion activities are organised annually and are available to both genders.
French: Beaucoup de programmes et d'activités de promotion de la santé sont organisés chaque année et sont également ouverts aux hommes et aux femmes.
English: The two most common taxa also differed in their relationship with disturbance on different particle shapes: Chironomidae were relatively common on more frequently disturbed rectangular and cubic shapes, while Simulium were more common on the less disturbed spheres.
French: Les deux taxons les plus communs différaient également dans leur relation avec la perturbation sur les différentes formes de particules : les Chironomidae étaient relativement communs sur les pierres rectangulaires ou cubiques fréquemment perturbées, alors que les Simulium étaient plus communs sur les pierres sphériques moins perturbées.
English: Rejection, anger, sadness 4.
French: Sentiment de rejet, colère, tristesse 4.
English: Kami akan menggunakan contoh kasus bisnis dunia dan menganalisa kualitas kepemimpinan.
French: We will look at examples from the business world and analyze leadership qualities.
English: what is being done to ensure ready access to basic resources such as electricity, food and water within these same communities.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les mesures prises pour assurer un accès immédiat aux ressources de première nécessité – électricité, alimentation et eau dans ces communautés.
English: Differences in chloroform levels from drinking water samples analyzed using various sampling and analytical techniques.
French: Differences in chloroform levels from drinking water samples analyzed using various sampling and analytical techniques, Int.
English: Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP) Evaluation Services  Corporate Review Branch Canadian Heritage October 19, 2005
French: Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM) Services d'évaluation  Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien le 19 octobre 2005
English: Monitoring and reporting on the results.
French: suivant de près les résultats et en faisant rapport sur ces résultats.
English: A theoretically critical and socially committed understanding of globalization can provide the basis for such a reconceptualization.
French: Cette reconceptualisation peut se faire à partir d'une réflexion de la mondialisation critique sur le plan théorique et engagée sur le plan social.
English: In their young age, Al-Hassan wal Husayn saw an elderly man performing wudu’ incorrectly. Together they arranged a plan to teach the man without insulting him, advising him in a manner befitting of his age.
French: C’est devant nos yeux, clair et simple pour toute personne qui y fait attention.
English: In most countries, Governments stated that the decision to commemorate the International Day was taken at their own initiative.
French: Dans la plupart des pays, les gouvernements ont indiqué que c'est à leur propre initiative qu'était prise la décision de célébrer la Journée internationale.
English: To start using Trade Direct, contact your UPS Supply Chain Solutions Account Representative or contact UPS Supply Chain Solutions directly.
French: Pour commencer à utiliser Trade Direct, contactez le représentant de votre compte UPS Supply Chain Solutions ou contactez directement UPS Supply Chain Solutions.
English: Frequently, the research was designed and implemented in collaboration with partners such as community-based organizations, NGOs, city councils and government departments.
French: Le programme AGROPOLIS est administré par le CRDI et fait partie de l’initiative mondiale du SGUA, laquelle est parrainée par la FAO, le PNUD et la Direction générale pour la coopération internationale des Pays-Bas (DGIS).
English: During the mating season, the male booby waddles oddly and beats his wings to attract the attention of females - his comical and awkward postures are at odds with the subtlety of his song, but make him very popular with tourists.
French: A la période des amours, le fou se dandine drôlement et bat des ailes pour attirer l'attention des femelles - ses attitudes comiques et maladroites démentent la délicatesse de son chant, mais lui valent une grande popularité auprès des touristes.
English: • Su, C. and L.J. Evans.
French: • Su, C. et L.J. Evans.
English: “Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux échelons national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement visant à réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Trade in Goods Antidumping, Subsidies and Countervailing Measures U.S. Department of Commerce - Wheat Investigations
French: Commerce des produits Antidumping, subventions et mesures compensatoires Département américain sur le commerce - Enquêtes sur le blé Document d'information - 4 mars 2003
English: • Additions to Provincial and Territorial Drug Plans Annex A:
French: • Ajouts aux programmes provinciaux et territoriaux de médicaments Annexe A :
English: For example, for pressurised metered dose products for inhalation or nasal use, specifications should include tests such as shot weight of individual sprays and actuator orifice length and diameter.
French: Par exemple, dans le cas des appareils-doseurs sous pression servant à l'administration des médicaments par inhalation ou par voie nasale, les spécifications devraient prévoir des essais comme le poids du jet d'une pulvérisation unique et la longueur et le diamètre de l'orifice du mécanisme d'actionnement.
English: See general comment No. 32 (note 13 above), paragraph 16.
French: Voir Observation générale no 32 (note 13 ci-dessus), par.
English: Confirming the identity of the raw materials prior to their use is the primary objective of this section.
French: Le principal objectif de la présente partie est de confirmer la nature des matières premières avant leur utilisation.
English: Increased citizen satisfaction with government services (continued) Perform strategic monitoring of progress by departments in improving service performance through an annual government planning and reporting process.
French: Suivi stratégique des progrès accomplis par les ministères en vue d’améliorer la prestation des services, au moyen d’un processus annuel de planification et de rapport.
English: The hiring is personal and cannot in no case to be yielded.
French: La location est nominative et ne peut en aucun cas être cédée.
English: Its purpose is to ensure the development of a set of health information standards for Canada that are not redundant or in conflict with other standards.
French: On voulait ainsi créer un ensemble non redondant et non conflictuel de normes en matière d'information sur la santé au Canada.
English: This report goes on to propose concrete policy measures to Council of Europe member states regarding migration and integration policies.
French: Ce rapport propose également aux Etats membres du Conseil de l’Europe des mesures concrètes en matière de migration et de politiques d’intégration.
English: The outcome of this component is to build capacity to integrate population dynamics into national policies and programmes.
French: Le résultat escompté est ici de mieux intégrer la question de la dynamique démographique aux politiques et programmes nationaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Eurosol Alcanena .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Eurosol Alcanena .
English: But beware because the Gold is alive and fighting mad. If you want the gold, you have to kill it first.
French: Your objective is to catch as much fish as time allows you. Join your counterparts!
English: One of the principles in the APF is the Government of Alberta recognizes, in principle, the inherent right of self-government.
French: Le PCA pose notamment que le gouvernement de l'Alberta reconnaît en principe le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Describe below the baseline data from your subsurface monitoring plan for the 2005 calendar year.
French: Décrivez ci-dessous les données de base de votre plan de surveillance du sous-sol pour l'année civile 2005.
English: Thirdly, we support the generalized establishment of nuclear-weapon-free zones like those in Latin America, the Caribbean, the South Pacific, South-East Asia and Africa, and the zone mentioned in the Middle East resolution of 1995, or the zone taking shape in Central Asia.
French: Troisièmement, nous soutenons la mise en place généralisée de zones exemptes d'armes nucléaires telles que celles de l'Amérique latine, des Caraïbes, du Pacifique-Sud, de l'Asie du Sud-Est, de l'Afrique et celle qui est prévue dans la résolution sur le Moyen-Orient de 1995 ou encore celle en devenir de l'Asie centrale.
English: If the Social Security Fund is not required to pay a maternity allowance, the obligation arising from this article shall be borne in toto by the employer.
French: Lorsque la caisse de sécurité sociale n'est pas tenue de verser l'allocation de maternité, la rémunération prévue dans cet article devra être intégralement prise en charge par l'employeur.
English: In accordance with Security Council resolution 1543 (2004), an integrated technical assessment mission from United Nations Headquarters visited Timor-Leste early in October to review the situation on the ground.
French: En application de la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité, une mission intégrée d'évaluation technique du Siège s'est rendue au Timor-Leste au début du mois d'octobre pour étudier la situation sur le terrain.
English: In situ hybridization leads to a more severe degradation of the native structure, although it is still possible to correlate the optical signal with the topography of the hybridized chromosome.
French: L'hybridation in situ entraîne une détérioration plus marquée de la structure native bien qu'il soit toujours possible de corréler le signal optique avec la topographie du chromosome hybridé.
English: In introducing document SCIT/SDWG/4/8, the Secretariat reminded delegates that WIPO Standard ST.14 recommends that IPOs should include all relevant references cited in the course of a search or examination procedure in their granted patents and in their published patent applications.
French: En présentant le document SCIT/SDWG/4/8, le Secrétariat a rappelé aux délégués que la norme ST.14 de l’OMPI recommande aux offices de propriété industrielle d’indiquer dans les brevets qu’ils délivrent et dans les demandes de brevet qu’ils publient toutes les références pertinentes citées au cours de la procédure de recherche et d’examen.
English: • i2010: the Inclusion, better public services and quality of life pillar promotes an inclusive European Information Society, supported by efficient and user-friendly ICT enabled public services.
French: • i2010: le volet «Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie» promeut une société de l'information européenne ouverte à tous, soutenue par des services publics efficaces et simples d'utilisation grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: By Group First Nations Tribal Councils Inuit Métis
French: par groupe Premières nations Conseils tribaux Inuit Métis
English: However, a specific direction in one case may serve as a precedent for the next and the next until it becomes as rigid a rule as any overall direction.
French: Cependant, une instruction spécifique donnée dans un cas peut servir de précédent pour le suivant, et le suivant, jusqu'à ce que cette instruction devienne une règle aussi rigide que n'importe quelle directive d'ensemble.
English: However, assets issued before 1 January 2007 will remain eligible until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date.
French: Toutefois, les actifs émis avant le 1er janvier 2007 demeureront éligibles jusqu’au 31 décembre 2011 et ne deviendront inéligibles qu’après cette date.
English: FSA stands for Forward Sortation Area i.e., the first three digits of the six digit postal code. 18 Based on the ILECs’ Annual Reports and internal estimates.
French: La Décision 97-8 du CRTC a imposé le dégroupement de certains services et installations des ESLT nécessaires aux ESLC et que ces dernières pourraient difficilement obtenir par elles-mêmes.
English: The crisis in Lebanon served to underline the strong sense of solidarity which exists in the EU.
French: La crise survenue au Liban a permis de mettre en avant le fort sentiment de solidarité qui existe au sein de l’UE.
English: Mute all guests’ lines during the presentation to reduce background noise allowing you to deliver your message uninterrupted.
French: Vous pouvez mettre en sourdine les lignes téléphoniques des invités pendant la présentation pour réduire les bruits de fond pour vous permettre de livrer votre message sans interruption.
English: This is a country with few good trails, difficult to access, and offering opportunities for wilderness exploration and solitude that have become increasingly rare in other parts of central Canada.
French: Les º Maintien de populations d’oiseaux canoteurs et les randonneurs choisissent leur propre migrateurs néotropicaux qui relient les forêts aire de camping et laissent peu de traces de leur boréales du Canada aux écosystèmes tropicaux passage.
English: However, this is precisely the case today.
French: Mais c'est précisément le cas aujourd'hui.
English: Mais non c�est juste prendre un max de plaisir, c�est �a l�esprit du m�tal !!!
French: Mais non c’est juste prendre un max de plaisir, c’est ça l’esprit du métal !!!
English: There will be hiccups in the early stages of applying the PIPED Act.
French: Il y aura des anicroches lors des premières étapes d'application de la LPRPDÉ.
English: Continued restrictions of fuel supplies to the Mission are likely to force it to halt more of its critical operations in the near future and would have a major negative impact on the ability of the Mission to implement its mandate in just a few days after the issuance of the present report.
French: Le maintien des restrictions imposées à la Mission pour l'approvisionnement en carburant risque de la contraindre à mettre prochainement fin à d'autres opérations qui revêtent une importance cruciale et de compromettre fortement sa capacité de s'acquitter de son mandat, quelques jours seulement après la publication du présent rapport.
English: If the extension of a stay is accepted and a new price is applied, that price will be applicable as from the original arrival date.
French: En cas de prolongation de séjour acceptée et d’application d’un nouveau prix, celui-ci sera applicable depuis la date d’arrivée originelle.
English: We are really not yet seeing any kind of philosophical questioning about the life of the caregiver.
French: Il n'y a pas encore vraiment de réflexion philosophique sur la vie de celui qui soigne.
English: The circumstances that lead to the dispatch of urgent appeals are diverse and manifold.
French: Les circonstances qui conduisent à des appels urgents sont diverses et variées.
English: • Export Credits and Sustainable Development was the title of one of the sessions in which most of those actively participating in the debate and discussion were NGO representatives, demonstrating that export credits and other subsidy programs are generating increasing interest in civil society in particular.
French: • Crédits à l'exportation et développement durable était le titre de l'une des séances où les représentants des ONG ont été les plus nombreux à prendre une part active aux discussions et débats connexes, ce qui démontre bien que les questions de crédits à l'exportation et autres programmes subventionnés engendrent de plus en plus d'intérêt parmi la société civile, notamment.
English: This surrender to violence exemplified by the execution of an innocent person twelve years after a highly contestable guilty verdict - exemplified also by the fact that firearms are placed in the most untrained of hands and are made available to the most unstable of people, causing the deaths of dozens of innocent people - this collective surrender to violence has to be pointed out. We Europeans call upon the citizens of Pennsylvania.
French: Cet abandon à la violence, qui se traduit par l'exécution d'un innocent douze ans après une condamnation hautement contestable, qui se traduit aussi par la mise d'armes à feu entre les mains les plus inexpertes et à la disposition des esprits les plus fragiles, provoquant la mort de dizaines d'innocents, cet abandon collectif à la violence doit être montré du doigt.