ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDEC-alkaline includes the sites that have reference communities characteristic of environments where pH values are naturally higher than 7.5.
French: L'IDEC alcalin, pour sa part, inclut les communautés de référence des milieux ayant un pH qui est naturellement supérieur à 7,5.
English: By its resolution 58/284 of 8 April 2004, the General Assembly, on the recommendation of the Advisory Committee, authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $16.7 million to supplement the financial resources of the Special Court for the period from 1 July to 31 December 2004.
French: Par sa résolution 58/284 du 8 avril 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Comité consultatif, avait autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars au titre de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, à titre de mesure exceptionnelle visant à combler les besoins de financement du Tribunal spécial.
English: Key words: species complex, genetic variability, strain typing, forest pathology, polymerase chain reaction.
French: Mots clés : complexe d'espèces, variabilité génétique, typification des souches, pathologie forestière, réaction en chaîne de la polymérase.
English: Part VII application seeking the CRTC intervention in the matter of diallers: modem hijacking 2004-10-12 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C133-200409450 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII visant une intervention de la part du CRTC au sujet des composeurs automatiques : le détournement de modems 2004-10-12 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C133-200409450 Description:
English: Results of new experiments designed to test the assignments of the first two are described.
French: On décrit les résultats des nouvelles expériences effectuées pour valider les attributions des deux premiers.
English: All of those steps had to be pursued on a voluntary basis, as any attempt at enforcement would be quite unrealistic.
French: Tout ceci devait s'effectuer librement, car il serait illusoire de vouloir imposer une coopération forcée.
English: Sport for Peace: The Winning Difference Remarks of Dr. Jacques Rogge President, International Olympic Committee to the United Nations 31 October 2007
French: Le sport au service de la paix : créer la différence Rogge, Allocution de Jacques Rogge, Olympique, président du Comité International Olympique, aux Nations Unies ctobre 31 octobre 2007
English: A workshop was held in November 2003 and both DFO officials and fishers attended.
French: Un atelier entre l’industrie et le ministère de Pêches et Océans s’est tenu en novembre 2003.
English: Ow nership of Intellectual and Other Property Including Copyright REFER TO APPENDIX "B" Rem arks:
French: Ces documents doivent pouvoir être inspectés et vérifiés en tout temps raisonnable par les représentants autorisés du ministre, qui pourront en faire des copies et en tirer des extraits.
English: [26] In order to determine the Canadian import volumes, the CBSA reviewed customs entry documents for the subject goods to determine the value and volume of imports.
French: [26] Afin de déterminer l'ampleur des importations au Canada, l'ASFC a examiné les documents de déclaration en douane des marchandises en cause pour déterminer la valeur et le volume des importations.
English: The Commission will discuss the outcomes of the two expert meetings that took place by decision of the Commission at its ninth session.
French: La Commission examinera également les résultats de deux réunions d'experts organisées conformément aux décisions qu'elle avait adoptées à sa neuvième session.
English: This will enable our website to identify you during your subsequent visits.
French: Ceci permettra de vous reconnaître lors de vos prochaines visites de notre site web.
English: USA (Detroit) ITCan 2002
French: États-Unis (Détroit) CICan 2002
English: In Switzerland, further work was under way to develop new dynamic inventories that focused on a regional/farm approach to abatement, depending on the natural environment.
French: En Suisse, de nouveaux travaux avaient été entrepris en vue de l'établissement d'inventaires dynamiques privilégiant une stratégie de réduction des émissions d'ammoniac par région ou par exploitation, en fonction de l'environnement naturel.
English: ◦ Proactive Disclosure 2104 - Payments Under the Farm Safety Adjustment Measures (FSAM) Number: 2104 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2104 - Paiements relatifs aux ajustements de mesures de sécurité agricole Numéro: 2104 Nom:
English: The group is working with the Global Influenza Programme Group to design interferon treatment protocols that could be used in a future outbreak of SARS or influenza.
French: Le groupe collabore avec celui du Programme mondial concernant la grippe pour concevoir des protocoles de traitement à l'interféron qui pourraient servir au cours d'une future éclosion de SRAS ou de grippe.
English: The proposed clarification would ensure that measures are taken as early as possible in the supply chain to address the duties of REACH, and prevent obligations from being pushed downstream.
French: Les obligations concernant les produits ("articles") qui résultent du présent règlement sont applicables aux produits ("articles") lorsqu'ils sont vendus entre des entités juridiques séparées; 78/99 AM\565896FR.doc
English: The Escapade Inn is a 4 stars hotel which features modern, comfortable guest rooms, an excellent restaurant and a full range of services that will surely please the most discriminating guest.
French: L'Escapade, une auberge 4 étoiles, offre aux gens qui recherchent le confort, des chambres douillettes, une bonne table et une gamme de services attentionnés qui sauront vous combler.
English: Teachers and educators of both sexes from communities island-wide, participated in the conceptualisation, planning, research, writing and editing of resource materials.
French: Des enseignants et des éducateurs des deux sexes de communautés de l'ensemble de l'île ont participé à la planification, à la recherche, à la rédaction et à l'édition des matières incorporées dans la trousse.
English: Frequently Asked Questions Passports and Customs > Back to FAQ main menu Who do I contact for questions about Passports and Customs?
French: Foire aux questions Passeports et douanes > Retour au menu principal Avec qui dois-je communiquer si j’ai des questions au sujet des passeports et des douanes?
English: The Accused has clarified that the correct spelling of his name is Ntawukulilyayo.
French: L'accusé a précisé depuis que l'orthographe correcte de son nom était Ntawukulilyayo.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: On some occasions it was mentioned that their web site was connected to a provincial/territorial network or to CAIN.
French: À quelques reprises, ils ont mentionné que leur site Web était branché à un réseau provincial/territorial ou au RCIA.
English: They have proved themselves true sons and daughters of St Thomas, who brought the Gospel message to their forefathers, nearly 2000 years ago.
French: Ils se sont révélés des fils et des filles authentiques de saint Thomas, qui apporta l'Evangile à leurs ancêtres, il y a presque 2000 ans.
English: understand written and oral information, in German and be able to sum up the content.
French: de comprendre des informations écrites, orales, données en langue allemande et de restituer la teneur des informations.
English: ALA Under three consecutive EU mandates, the EIB has been authorised to lend up to EUR 4 405 million in Asia and Latin America.
French: L’Asie et l’Amérique Latine (ALA) Au titre des trois mandats consécutifs qui lui ont été confiés par l’UE, la BEI a été autorisée à accorder des prêts en Asie et en Amérique Latine dans la limite d’un plafond de 4,405 milliards d’EUR.
English: Discusses the increase in hours of work and overtime among U.S. workers.
French: Elle discute de l'augmentation des heures de travail et des heures supplémentaires chez des ouvriers américains.
English: • Catch and effort data from the recreational fishery (with the exception of blue fin tuna) is stored in a database in the Science Branch and is not stored in the NLCE.
French: • Les données sur les prises et l’effort de pêche récréative (à l’exception du thon rouge) sont consignées dans une base de données de la Direction des sciences mais pas dans la base de données NLCE.
English: In France its share of electricity production is three quarters and in Belgium, Finland, Hungary, Spain, Sweden and Switzerland its share exceeds one third.
French: En France, elle assure les trois quarts de la production d'électricité et en Belgique, en Finlande, en Hongrie, en Espagne, en Suède et en Suisse sa part excède le tiers.
English: Switzerland does not limit extradition to a list of offences.
French: La Suisse ne limite pas l'extradition à un catalogue d'infractions.
English: Commission mandate and activities The Commissioner on Resources and Environment Act (GBC 1992), passed by the British Columbia legislature in July 1992, states that CORE’s primary responsibility is to "develop for public and government consideration a British Columbia wide strategy for land use and related resource and environmental management."
French: Mandat et activités de la Commission En vertu de la Commissioner on Resources and Environment Act ( Gouvernement de Colombie-Britannique, 1992 ), adoptée par l’assemblée législative de Colombie-Britannique en juillet 1992, la CORE a pour responsabilité première d’élaborer à l’intention du public et du gouvernement une stratégie panprovinciale d’aménagement du territoire et de gestion des ressources et de l’environnement en relation avec cet aménagement.
English: No doubt the defence ministers see no good reason to go there and explain themselves but, where defence is concerned, you can’t be too careful.
French: L’Assemblée de l’UEO a une légitimité démocratique, elle est constituée à la proportionnelle et, de plus, elle a maintenant un Président belge ! » 41.
English: John's, NF) May 16 Discovery Days at University of Montreal (Montreal, QC) May 25
French: John's, T-N) 16 mai Journées-découvertes à l'Université de Montréal (Montréal, Québec) 25 mai
English: CPT20 Election to Pay Canada Pension Plan Contributions You can view this form in:
French: CPT20 Choix de verser une cotisation au Régime de pensions du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Mitigation techniques and technologies:
French: • Techniques et technologies palliatives :
English: If a car is kept in good condition that also helps create less air pollution.
French: Le maintien d'un véhicule en bon état réduit la pollution atmosphérique..
English: As change has become a central aspect of organizational life, change in commitment over time needs to be better understood.
French: Le changement étant devenu un paramètre clé du fonctionnement organisationnel, il est important de mieux comprendre comment l'engagement professionnel change, lui aussi, avec le temps.
English: In Fort Smith/Wood Buffalo, the original invoices are attached to the payment run for the Manager to review and reference.
French: À Fort Smith/Wood Buffalo, les originaux des factures sont joints au cycle de paiement et soumis à la gestionnaire pour examen et référence.
English: It was stressed that such proposals should be addressed in a multilaterally negotiated, comprehensive and non-discriminatory manner under the auspices of IAEA, without restrictions on access to nuclear material, equipment and technology for peaceful purposes.
French: On a souligné que ces propositions devraient être abordées dans le cadre de négociations multilatérales, globales et non discriminatoires sous les auspices de l'AIEA, sans restrictions à l'accès aux matières, équipements et technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: Purpose of Guide Infrastructure Canada has produced the following documents with respect to the auditing requirements of its Municipal-Rural Infrastructure Fund: 1.
French: But du guide Infrastructure Canada a produit les documents suivants relativement aux exigences de vérification de son Fonds sur l'infrastructure municipale rurale : 1.
English: EXPROPRIATION PURSUANT TO THE NATIONAL ENERGY BOARD ACT Where Tetlit Gwich’in Yukon land is expropriated pursuant to the National Energy Board Act, R.S. 1985, c.
French: EXPROPRIATION EN VERTU DE LA LOI SUR L’OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE Lorsque des terres gwich’in tetlit au Yukon sont expropriées conformément à Loi sur l’Office national de l’énergie, L.R. (1985), ch.
English: The decision was very reasonable and thus should not be tampered with.
French: La décision était très raisonnable et par conséquent, elle ne doit pas être modifiée.
English: Your response to our first issue was enthusiastic, to say the least.
French: Votre réponse a été des plus enthousiastes à la parution de la première édition.
English: You want to propose to your visitors a unic access to allow them to make their own resume.
French: Vous souhaitez doter vos poste(s) informatiques publics du logiciel OPENCV.
English: Personal remarks by elected officials from Nunavut and performances by Inuit artists helped to further demonstrate the close relationship between art, culture, spirituality and the people of Nunavut.
French: Les interventions personnelles d'élus du Nunavut et les spectacles d'artistes inuits ont contribué à démontrer l'existence de liens étroits entre les habitants du Nunavut et l'art, la culture et la spiritualité.
English: Some species are unaffected, while some select and others avoid herbicide-treated areas.
French: Certaines espèces ne sont pas affectées, d'autres choisissent des sites traités avec des phytocides, alors que d'autres enfin les évitent.
English: Operating out of various colleges and universities nationwide, SCP works with the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) to create strong linkages amongst business, academic institutions and youth.
French: Dispensé à partir de collèges et universités à l'échelle du Canada, EBB travaille avec l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) et le secteur privé afin de tisser des liens solides entre les entreprises, les établissements d'enseignement et les jeunes.
English: The failure of Albania, which has brought out the CFSP's deficiencies as much as WEU's lack of response, shows the difficulties that lie in the path to a common defence.
French: Ainsi, sans ambiguïté, l'ensemble des auteurs souligne l'impératif de la présence américaine en Bosnie.
English: This implies both improving ways of using biomass as well as moving from simple biomass fuels to the most convenient efficient form of energy appropriate to the task at hand, usually liquid or gaseous fuels for cooking and heating and electricity for most other uses.
French: Cela suppose que l'on améliore les moyens d'utilisation de la biomasse et que l'on passe des combustibles simples tirés de la biomasse à une forme d'énergie efficace et commode adaptée à la tâche à entreprendre, par exemple, en recourant aux combustibles liquides ou gazeux pour la cuisson des aliments et le chauffage et à l'électricité pour la plupart des autres utilisations.
English: El Solar Surge de Novothink es una caja protectora para iPhone y iPod touch que además le sirve como una batería adicional que cuenta con un panel solar para mantener los dispositivos de Apple alimentados.
French: Lo que ven es un disco de vinyl visto a través de un microscopio electrónico.
English: The Commission considers that the objectives set by the Council in its negotiating directives were attained and that the draft visa facilitation agreement is acceptable to the Community.
French: La Commission considère que les objectifs fixés par le Conseil dans ses directives de négociation ont été atteints et que le projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas est acceptable pour la Communauté européenne.
English: Other information which is to be submitted is a significant hazard to the trial participants, for example lack of efficacy for a drug used to treat a life-threatening disease or a major safety finding from newly completed preclinical work.
French: Parmi les autres renseignements qui doivent être présentés, on retrouve les dangers importants pour les participants à l’essai, par exemple le manque d’efficacité d’un médicament utilisé pour traiter une maladie mortelle ou une importante conclusion concernant l’innocuité issue d’un travail préclinique récemment complété.
English: Moreover, impediments to Palestinian economic life must be removed.
French: En outre, les obstacles à la vie économique palestinienne doivent être levés.
English: As it is becoming clear that there is an optimal duration of therapy with tamoxifen (i.e. shorter or longer therapies have consequences), the optimal length of therapy may not be available at the time of filing, but recommendation for length of therapy should be based on the duration of therapy on study.
French: Plus il devient clair qu'il existe une durée idéale pour le traitement au tamoxifène (comme les traitements plus courts ou plus longs qui ont des répercussions), la durée idéale ne peut pas être communiquée au moment de la présentation, mais la recommandation d'une durée de traitement devrait se baser sur la durée du traitement en cours d'étude.
English: Joint actions Experience with the organisation of activities for officials is longstanding and has its roots in the predecessors of Customs and Fiscalis programmes, launched in 1991.
French: Actions communes La longue expérience de l’organisation d’activités destinées aux fonctionnaires remonte à l’époque des programmes qui ont précédé Douane et Fiscalis, lancés en 1991.
English: On one hand, the "Strategy" sets out several measures ranging from the renewal of old flats to the housing stock ownership and management, such as the imposition of a ceiling on rents according to household income.
French: La stratégie est double: d’une part, les gouvernements locaux élaborent et conduisent des projets dans un nombre de domaines essentiels pour les conditions de vie des Roms et, d’autre part, ils privilégient une approche ascendante en offrant aux résidents roms la possibilité de se choisir un représentant qui œuvrera en qualité de médiateur entre les habitants roms et les gouvernements locaux.
English: Fourteen officers and 11 other ranks became casualties during the North African campaign. Four officers and four other ranks lost their lives.
French: Leur travail se mesure au nombre des pertes subies.
English: The WHO cut-off points were provided as an example only with the recommendation that population-specific cut-off values should be developed.
French: Les seuils fixés par l’OMS sont fournis à titre d’exemple seulement. L’OMS recommande en effet de développer des seuils spécifiques à chacune des populations étudiées [4].
English: • Useful steps have been taken to harmonizing the regulation of defined benefit pension plans.
French: • Des mesures utiles ont été prises pour harmoniser la réglementation des régimes de pension à prestations déterminées.
English: My only regret is that you did not invite me to repeat my performance of the Ode to Joy on the bagpipes.
French: Mon seul regret est que vous ne m’ayez pas invité à réitérer mon interprétation de l’Hymne à la joie à la cornemuse.
English: TPC – h2 Early Adopters Program Investments in new hydrogen technology demonstration projects that will bring Canada into the hydrogen economy Expected Result:
French: • Nombre de participants aux projets de démonstration
English: It only concerns, therefore, such agreements or arrangements and not, more generally, all other treaties by which the Parties to this Convention may be bound (see in this context, the comments on Article 4, paragraphs 119 to 123 above).
French: Il ne concerne donc que de tels accords ou arrangements et non pas, d'une manière générale, tous les autres traités par lesquels peuvent être liés les Etats parties à la présente Convention (voir, dans ce contexte, les observations sur l'article 4, paragraphe 119 à 123 supra).
English: Report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process (A/62/81)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation (A/62/81)
English: The presentation highlighted the growth in the number of filings of international applications, which reached 74,023 in 1999, and the increasing use of the PCT‑EASY software, introduced in January 1999, which enabled simplified preparation of the PCT request form, including a substantial number of validation checks.
French: Il a souligné l’augmentation du nombre des dépôts de demandes internationales, qui a atteint 74 023 en 1999, ainsi que l’utilisation croissante du logiciel PCT‑EASY, introduit en janvier 1999, qui simplifie la préparation du formulaire de requête du PCT, notamment en permettant un nombre important de contrôles de validation.
English: The European Union pointed out the possible implications of such withdrawals for international peace and security and calls for the adoption of measures to discourage withdrawals from the above-mentioned treaty.
French: L'Union européenne a rappelé les implications possibles de tout retrait du Traité pour la paix et la sécurité internationales, et elle souhaite que des mesures soient adoptées pour décourager les retraits du TNP.
English: I would also remind you that the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community, again for 2002 to 2006, has earmarked a budget of EUR 750 million for research into controlled thermonuclear fusion, which could contribute to long-term energy supplies and consequently to the requirements of sustainable development for reliable centralised basic load electricity production.
French: Je vous rappellerai également que le sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique - là aussi, pour la période 2002-2006 - prévoit un budget de 750 millions d'euros pour la recherche portant sur la fusion thermonucléaire contrôlée, qui pourrait contribuer à un approvisionnement énergétique à long terme et, dès lors, aux exigences du développement durable en vue d'une production centralisée et fiable d'électricité.
English: Our cute twinks leave the crowd discreetly to meet again in Peter's parents' apartment! For a STEAMY FUCKING SESSION!
French: Notre jeu préféré en ce moment ?
English: New at-risk groups had been identified, including young people aged 16 to 18 and persons released from prison.
French: De nouveaux groupes à risque ont été recensés, parmi lesquels les jeunes âgés de 16 à 18 ans ainsi que les personnes sortant de prison.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait préalablement accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 au présent Règlement.
English: One day soon the Cat will change his tune:
French: Un jour, bientôt, Cat changera les paroles de sa chanson:«Depuis que je sais écouter, on m’ordonne de parler.»