ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child's parents bear joint and several liability for damage caused by the child while he or she is living with them (if this is not the case, the child alone is liable in respect of his or her own property).
French: Ses parents sont solidairement responsables du dommage qu'il occasionne lorsqu'il vit avec eux (dans le cas contraire, il en répond seul sur son propre patrimoine).
English: Eighty-two percent of respondents felt indefinite residence on anchored vessels in False Creek should not be permitted.
French: Quatre-vingt deux pour cent des répondants estimaient qu'il faudrait interdire le séjour d'une durée illimitée aux personnes résidant à bord de bâtiments à l'ancre à False Creek.
English: The concentration declines with further distance down the plume centreline (i.e., near the bank), rapidly at first and then more slowly.
French: La concentration diminue avec la distance le long de l’axe du panache (c.-à-d. près du rivage), d’abord rapidement, puis plus lentement.
English: Secondly, we should also have an expert in the area of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Deuxièmement, il faut également y incorporer un spécialiste du trafic illicite des armes légères.
English: This may also reflect the role of microbial activity in heat production; higher microbial activity (evidenced by increased methane production) would result in higher landfill temperatures which enhances PCB volatilization.
French: Cela peut également refléter le rôle de l'activité microbienne dans la production de chaleur; une activité microbienne plus intense (mise en évidence par une production accrue de méthane) entraînerait une hausse des températures dans la décharge, ce qui accroîtrait la volatilisation des BPC.
English: to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles done at Geneva on  25 June 1998
French: de l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, en date, à Genève, du 25 juin 1998
English: that enhance his/her ability to enjoy life.
French: liens avec la collectivité scientifique en général.
English: Insert a new preambular paragraph after the eighth preambular paragraph, reading as follows:
French: Après le huitième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa se lisant comme suit:
English: On the whole, it is difficult to overestimate the importance of a report of this kind.
French: Dans l'ensemble, il est difficile de surestimer la portée du rapport.
English: The principle is innovative in that when a law enforcement officer or Europol needs information to perform its lawful tasks, preventing, detecting or investigating criminal offences, they may obtain this information, and the Member State that controls this information is obliged to make it available for the stated purpose unless it provides specific grounds for the refusal (Article 14 of the proposal).
French: La nouveauté de ce principe réside dans le fait que lorsqu'un agent des services répressifs ou Europol a besoin de certaines informations pour l'accomplissement de ses tâches légales aux fins de prévention ou de détection des infractions pénales ou aux fins d'enquête en la matière, il peut les obtenir, étant donné que l'État membre qui contrôle ces informations est tenu le faire, sauf dans les cas motivés de refus (article 14 de la proposition).
English: Thus, we have the most to risk from activities that could harmfully interfere with this significant outer space infrastructure.
French: C'est donc lui qui est le plus exposé aux risques découlant d'activités susceptibles de porter atteinte à cette importante infrastructure spatiale.
English: The potential benefit to parents of investing more in B eggs appears to be constrained by sibling competition with A chicks, which often results in brood reduction.
French: Il se peut que les oisillons B servent d'assurance en cas de perte des oisillons A. Les bénéfices que pourraient tirer les parents d'un investissement plus grand dans les oeufs B semblent limités par le facteur compétition, car la compétition entre les oisillons A et les oisillons B entraîne souvent la réduction de la portée.
English: Issues that need more system-wide agreement are referred to the High-level Committee on Management for possible follow-up.
French: Les points devant faire consensus à l'échelle du système sont renvoyés au Comité de haut niveau sur la gestion pour éventuelle suite à donner.
English: • to regulate the sponsors of new therapeutic products.
French: • réglementer les promoteurs de nouveaux produits thérapeutiques.
English: While it includes theatrical features and music videos, it also encompasses television productions and commercials, corporate, government and educational films and videos and a variety of other productions.
French: Elle inclut les longs métrages et les vidéoclips, mais aussi les productions télévisuelles et les publicités, les films et vidéos d'entreprises, les productions gouvernementales, les films éducatifs et toute une variété d'autres productions.
English: Program Management processes adopted from COBIT Service Delivery and Service Support, Service Security processes adopted from ITIL Page 11
French: Les procédés de gestion des programmes sont ceux du COBIT. Les procédés de prestation des services, de soutien des services et de sécurité des services sont ceux de la BITI.
English: When the parts are submersed into the bed, the organic substances vaporize.
French: Lorsque les pièces sont plongées dans le lit, les substances organiques se vaporisent.
English: The Participation Agreement requires that NovaGold involve the TCC in the development of environmental monitoring and management plans.
French: En vertu de l'accord de participation, NovaGold est tenue de faire participer le TCC à l'élaboration des plans de gestion et de surveillance environnementales.
English: Canada is facing some very challenging human resource issues due to two major demographic phenomena.
French: Le Canada devra surmonter des obstacles de taille au niveau des ressources humaines en raison de deux phénomènes démographiques d’importance.
English: In the first rule of origin applicable to tariff item 8528.12.dd, replace tariff item "8542.13.aa, 8542.14.aa or 8542.19.aa" with "8542.21.aa", as follows:
French: L'expression « numéros tarifaires 8542.13.aa, 8542.14.aa ou 8542.19.aa » dans la première règle qui s'applique au numéro tarifaire 8528.12.dd, est remplacée par « numéro tarifaire 8542.21.aa », comme suit :
English: Geneva, 18-21 November 2008
French: Cinquante-sixième session Genève, 18-21 novembre 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property if the property was owned by the individual before becoming a resident of that other State.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l'aliénation du bien si le bien appartenait à la personne avant qu’elle ne devienne un résident de l’autre État.
English: The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.
French: La date de présentation de la communication de la Commission consacrée à cette question essentielle, perpétuellement reportée et maintenant prévue pour juillet, doit être impérativement avancée.
English: LE-08 Length of term: indeterminate Starting salary: 46.859 € gross earnings/year, plus holiday bonus (less deductions) Competition number :
French: LE-08 Poste à durée indéterminée Rémunération de départ : 46.859 € bruts/an plus pécule de vacances (moins les déductions) Concours n° :
English: In Title III of the Constitution, which refers to the inhabitants and territory, article 96 of chapter I establishes that Colombian nationality is acquired by birth in Colombia, by the Colombian nationality of the parents, by adoption, or by naturalization.
French: Au titre III de la Constitution (Habitants et territoire), l'article 96 du chapitre premier dispose que la nationalité colombienne s'obtient par la naissance en Colombie, par filiation lorsque les parents ont la nationalité colombienne, par adoption ou par naturalisation.
English: This CITR research program involves seven professors, a dozen postgraduate students and several Research Associates at McGill, McMaster and TR Labs.
French: Ce programme de recherches de l’ICRT regroupe sept professeurs et douze étudiants des 2e et 3e cycles.
English: The works on these structures, described here, represent a total budget of around €1.1 million.
French: L’ensemble des travaux décrits ici représente un coût d’environ 1,1 M€ HT.
English: (EL) Mr President, the deadly attacks by the German troops which form part of the occupying army in Afghanistan, together with the United States of America, the European Union and ΝΑΤΟ, during the attack in the region of Kunduz on 4 September 2009, turned into a massacre, with victims numbering over 135 civilians dead and dozens injured, including many children, and are war crimes against the Afghan people.
French: (EL) Monsieur le Président, les attaques mortelles perpétrées par les troupes allemandes appartenant à l'armée d'occupation en Afghanistan, en association avec les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et l'OTAN, lors d'une opération dans la région de Kunduz le 4 septembre 2009, se sont transformées en massacre, le bilan faisant état de plus de 135 victimes civiles et de dizaines de blessés, parmi lesquels beaucoup d'enfants, et constituent des crimes de guerre contre le peuple afghan.
English: Annex to the letter dated 5 August 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the experience accumulated over the centuries has revealed the possibilities of going astray and in order to protect communities against possible abuses or mistakes on the part of superiors, the Constitutions (in the wake of the universal law of the Church) provide that there is a series of decisions which the local abbot may not make without the agreement of either the conventual chapter or of a more limited council (which he must have), to be given sometimes by an absolute majority and sometimes by a majority of two thirds.
French: L’expérience des siècles ayant montré les possibilités de dérapage et afin de protéger les communautés contres les abus ou les erreurs possibles des supérieurs, les Constitutions (à la suite du Droit universel de l’Église) prévoient une série de décisions que l’abbé local ne peut prendre sans l’accord soit du chapitre conventuel soit d’un conseil plus restreint (qu’il est tenu d’avoir), parfois à la majorité absolue, parfois à celle des deux tiers.
English: HTC Corp, (TAIEX: 2498) produces powerful handsets that continually push the boundaries of innovation to provide true mobile freedom.
French: La mission de HTC est de devenir le premier fournisseur innovant d’appareils de communication et d’informatique mobile en fournissant des designs à valeur ajoutée, une fabrication de classe mondiale et des capacités de logistique et de service.
English: Mr. İlkin (Turkey): I wish to join previous speakers in welcoming and thanking High Commissioner António Guterres for his comprehensive and thought-provoking briefing.
French: İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour souhaiter la bienvenue au Haut-Commissaire António Guterres et le remercier pour son exposé exhaustif qui incite à la réflexion.
English: Planch. Rhododendron-Simsii-Hybrids Rhus hirta (L.)
French: Rhododendron L. Rhododendron L. Rhododendron degronianum Carrière subsp. yakushimanum (Nakai) H. Hara var. yakushimanum (Nakai) Kita Rhododendron obtusum x (Lindl.)
English: The radio channel Studio Brussel has selected the latest Fake Blood for the "hotshot" this week. Already legendary?
French: C'est accompagné de Gina Turner et sous le label Sound Pellegrino que Laidback Luke sort son nouveau e.p. nommé "Boriqua", un hommage à la jackin' house de Chicago produit avec les sons les plus puissants du moment.
English: Rinfret, J., went further than did his colleagues.
French: Le juge Rinfret a été plus loin que ses collègues.
English: Rule 15 Electrocardiograms are entitled services under Medicare only when performed by specialists in internal medicine or pediatrics.
French: Règle 13 Quand l’exécution d’un acte des listes A ou B est le seul objet de la présence aux services externes ou d’urgence, seul le tarif de l’acte est payable.
English: It should be borne in mind that the idea of contacts between national parliamentary committees had already begun to "catch on" and took shape in the form of regular meetings, sponsored by the parliament of the country holding the rotating presidency of the European Union. Initially, no provision was been made for the WEU Assembly's committees to be part of this arrangement.
French: Rappelons que l’idée d’établir un contact entre les commissions des parlements nationaux commençait déjà à faire son chemin et se concrétisait par des rencontres systématiques, sous le parrainage du parlement du pays exerçant la présidence tournante de l’Union européenne : au départ, les commissions de l’Assemblée de l’UEO n’étant pas prévues dans ce réseau, il faudra attendre 2002 pour que la Commission de défense soit invitée régulièrement aux réunions des commissions correspondantes des parlements nationaux.
English: In clarification of the terms of the agreement, UNDP would provide support costs for UNIDO desks for a two-year period from the starting date of each desk;
French: Dans le cadre de la clarification des termes de l'accord, le PNUD couvrirait les dépenses d'appui des comptoirs de l'ONUDI pour une période de deux ans à compter de leur date d'ouverture;
English: -Selection and approval process is undertaken with due diligence in timely fashion -Reliable, relevant and targeted SAR communications -Funding requests reflective of program i iti -Approval reflective of established program plans and priorities
French: - Processus de sélection et d’approbation réalisé avec diligence raisonnable et en temps opportun - Communications en R-S fiables, pertinentes et ciblées - Demandes de financement correspondant aux priorités du programme - Processus de révision du SNRS rationalisé - Processus d’approbation rationalisé du Conseil de promotion au mérite Amélioration de la normalisation et de la communication avec les parties intéressées - Communication plus rapide des approbations aux partenaires de projet - Utilisation plus efficace des ressources du FNI/conforme aux priorités du programme national de R-S - Approbations correspondant aux plans et aux priorités établis du programme
English: • Do not move any railcar while the hand brake is fully applied or wheels are skidding.
French: • Ne pas déplacer de wagons dont le frein à main est serré à fond ou dont les roues sont enrayées.
English: To what extent do you use mobile fault detection?
French: Dans quelle mesure procédez-vous à une détection mobile des défectuosités?
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20001 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Au Canada Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20001 Contact :
English: The aim is to make UNFPA a more strategic and effective development partner at country and regional levels, providing strong support to countries in national dialogues.
French: L'objectif est de faire du FNUAP un partenaire de développement plus stratégique et plus efficace au niveau des pays et des régions, qui puisse apporter un ferme soutien aux pays dans les dialogues nationaux.
English: As the Cooperation Agreement neared the end of its pilot phase, Indonesia hoped to see more frequent and intensive communication between the Secretariat and Member States in order to properly assess whether the Agreement would be extended.
French: La phase pilote de l'Accord de coopération approchant de son terme, l'Indonésie espère que le Secrétariat et les États Membres communiqueront plus fréquemment et plus intensivement, de façon à prendre une bonne décision en ce qui concerne la prolongation de l'Accord.
English: The Preparatory Action’s fields of activity include: – improving situation awareness; – optimising security and protection of networked systems; – protecting against terrorism (including bio-terrorism and incidents with biological, chemical and other substances); – enhancing crisis management (including evacuation, search and rescue operations, active agents control and remediation); 17 18
French: Quinze millions d’euros ont été consacrés au financement de l’Action préparatoire de la recherche sur la sécurité (PASR) en 2004. En outre, l’appel d’offres lancé au titre de l’Action préparatoire 2004 a suscité 179 propositions émanant de 18 Etats membres pour un total de 123 projets liés au soutien de la recherche sur la sécurité.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel de l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires en poste au Siège et sur le terrain, en particulier dans le cadre d'opérations hors Siège, reçoivent une formation qui les amène à intégrer une perspective sexospécifique dans leur travail, notamment sous forme d'analyses d'impact selon le sexe, et d'assurer le suivi de cette formation par les activités appropriées ;
English: The more advanced developing countries have a special responsibility to set a good example with the dismantling of trade barriers in order to promote trade between poor countries; Or. sv
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 95 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne qu'il est nécessaire que l'UE se tourne davantage vers des initiatives concernant la responsabilité sociale des entreprises, afin d'aboutir à la notion de règles contraignantes et vérifiables, à appliquer aux entreprises de l'UE commerçant et produisant dans les pays tiers, dans le respect des droits de l'homme et des normes établies par l'Organisation internationale du travail (OIT); Or. en
English: Maybe she's been raped when she's on some kind of drug, so you've gotta kind of balance that out a bit.
French: Peut-être a-t-elle été violée lorsqu'elle était sous l'effet d'une drogue quelconque, alors il faut tenir compte de tous les facteurs.
English: This will present the "Identification of Stacks (>=50 metres)" screen.
French: Vous aurez alors accès à l'écran de désignation des cheminées de 50 mètres ou plus.
English: Here, however, I should like to tell the Commission about a recent piece of work that refers to the future policies and that is quite excellent. It states that in order for consumers to play their new role in Community policies to the full, they must understand the interdependency of their interests and other interests that also need to be protected.
French: Je vais toutefois me permettre ici de citer textuellement un excellent travail réalisé il y a peu par la Commission sur les politiques futures: «pour que les consommateurs jouent pleinement leur nouveau rôle dans les politiques communautaires, ils doivent comprendre les rapports d'interdépendance qui existent entre leurs intérêts et d'autres intérêts qui méritent aussi d'être protégés».
English: The Commission has not yet received the payment of the outstanding dues, though it has been informed that this is on the way.
French: La Commission n'a pas encore reçu les versements annoncés, mais elle a été informée que les choses suivaient leur cours.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and the United Nations system accounting standards.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Vigorous enforcement measures by way of arrest, prosecution, intelligence, prevention, public education, disruption and assets seizure led to a drastic reduction in the prevalence of AFF scams and other economic and financial crimes in Nigeria.
French: Des mesures de répression rigoureuses, par voie d’arrestations, de poursuites, de renseignements, de prévention, de sensibilisation publique, de perturbation et de saisie de biens se sont soldées par une réduction sensible des escroqueries sur les DPA et autres délits économiques et financiers au Nigeria.
English: This was not assessed in the year under review, but a link is provided to the most recent assessment obtained through independent consultation with knowledgeable observers about OSFI’s performance.
French: Ce facteur n’a pas été évalué au cours de l’exercice à l’étude, mais un lien donne accès à la plus récente évaluation découlant de la consultation indépendante d’observateurs compétents au sujet du rendement du BSIF, en voici les points saillants.
English: The number may change from day to day but will remain broadly at this level.
French: Le chiffre peut évoluer d'un jour à l'autre mais reste dans l'ensemble à ce niveau.
English: Parliament wished that the cost of applying basic standards, however, should be met by Member States and users jointly.
French: Le Parlement souhaite que le coût de l'application des normes de base soit pris en charge par les États membres et les utilisateurs ensemble.
English: Aside from the projected gains from tariff liberalization, the negotiations also involve the objective of reducing or eliminating non-tariff barriers.
French: Outre les avantages prévus découlant de la libéralisation des droits, les négociations visent aussi la réduction ou l'élimination des obstacles non tarifaires.
English: (b) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
French: (b) du Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
English: The EU is also helping in the Mindanao peace process for the moment, mainly through support for social services and confidence-building activities, but we stand ready to do more if the process advances.
French: En outre, l'UE participe en ce moment au processus de paix à Mindanao, essentiellement par des activités de renforcement de la confiance et de soutien aux services sociaux, mais nous sommes prêts à en faire davantage si le processus progresse.
English: What I will do is discuss various methodological issues that the authors did not have the space to cover.
French: En fait, je traiterai des diverses questions méthodologiques que les auteurs n'ont pu aborder, par manque de place.