ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thought-provoking contributions of the delegation of Chile had shown how the fruits of a country's economic upsurge could be harnessed for the benefit of the most disadvantaged segments of society.
French: M. Verzat a noté également les observations très intéressante de la délégation chilienne, qui a montré comment un pays en situation de croissance économique s'efforçait de faire bénéficier de cette croissance les groupes les plus marginalisés.
English: The governor also explained that TB had become more resistant to treatment and that a virulent form of TB could kill in a few days without allowing the prison authorities time to transfer the infected prisoners to an appropriate medical unit.
French: Le gouverneur a également expliqué que la tuberculose était devenue plus résistante au traitement, et qu'une forme aiguë de la maladie pouvait provoquer la mort en quelques jours, ne laissant pas le temps aux autorités de la prison de transférer les détenus malades dans une unité médicale appropriée.
English: The Agency is an integral part of the Team Canada Inc. business network, which links Canadian businesses to the federal and provincial networks as well as other partners to help them succeed on international markets.
French: L’agence fait partie intégrante du réseau d’affaires Équipe Canada inc qui relie les entreprises canadiennes aux réseaux fédéral, provincial et à d’autres partenaires pour les aider à réussir sur les marchés internationaux.
English: Compliance with the United Nations Convention against Corruption
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Recommendation 12, with the understanding that the trust fund already exists, but that funding it is the challenge and that there is a need to find a sustainable solution to predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD Expert Meetings.
French: Recommandation 12, étant entendu que le fonds d'affectation spéciale existe déjà, mais que la difficulté est de l'alimenter et qu'il est nécessaire de trouver une solution à long terme pour assurer un financement prévisible de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: · Nanmaterials Advanced Research Project
French: Activités continues de recherche-développement à Taïwan Depuis sa mise en œuvre, le Plan national de développement des sciences et de la technologie a suscité un grand nombre d’activités de R-D qui ont abouti à de nombreux transferts de technologie réussis vers le secteur privé.
English: The administrative guidance issued in 1998 to the police and prosecutors in Northern Ireland to ensure that police interrogations be preceded by access to legal advice and that prosecutors should not avail themselves of the right to make adverse inferences from the silence of a suspect during any police interrogations carried out in the absence of such advice, continue to be respected in practice, thus preventing new violations.
French: Les instructions administratives déjà élaborées en 1998 à l’intention des forces de police et des parquets d’Irlande du Nord sont toujours appliquées dans les faits et évitent ainsi de nouvelles violations du droit ; elles visent à garantir la prise de contact avec un avocat avant que les suspects ne soient interrogés par les services répressifs et veillent à ce que les procureurs ne puissent se prévaloir du droit d’interpréter les silences d’un suspect dans un sens qui lui serait défavorable pendant des interrogatoires de police qui auraient lieu en l’absence d’un avocat, Affaire Johnson Stanley c.
English: (The) The New Quarterly Making the New Quarterly Grand - and Keeping it that Way $26,820 * Newfoundland Quarterly Foundation (The) Newfoundland Quarterly The Newfoundland Quarterly:
French: (The) The New Quarterly Making the New Quarterly Grand - and Keeping it that Way 26 820 $ * Newfoundland Quarterly Foundation (The) Newfoundland Quarterly The Newfoundland Quarterly:
English: In accordance with paragraph 37 of General Assembly resolution 59/116, the Committee resumed its consideration of the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: En application du paragraphe 37 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Comité a repris l'examen du point intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: ), however the site should work well on most recent browsers.
French: Le site fonctionne bien avec la plupart des récents navigateurs.
English: The cash method has evident benefits for farmers.
French: La comptabilité de caisse présente des avantages évidents pour les agriculteurs.
English: Three crucial dimensions in the changing nature of media can be highlighted:36 1.
French: En matière d'évolution des médias, on peut dégager trois dimensions majeures: 51 1.
English: E-6, C.R.C. 1978, c. 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SL-4404-82.08, révisé au 7 avril 1988 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: Today advertising creates society's opinions.
French: Grâce à la publicité on crée de nos jours une opinion sociale.
English: • To reduce overhead costs and administrative burdens for business (guideline 8) To promote the development of self-employment (guideline 9) To promote job creation in the social economy and at local level (guideline 10) To reduce the tax burden on labour, in particular on relatively unskilled and low-paid labour (guideline 11) To examine ways of reducing VAT in some labour-intensive sectors (guideline 12)
French: réduire les frais généraux et les charges administratives des entreprises (ligne directrice 8); encourager le développement de l'activité indépendante (ligne directrice 9); encourager la création d'emplois dans l'économie sociale et à l'échelon local (ligne directrice 10); réduire la pression fiscale sur le travail notamment sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré (ligne directrice 11); examiner des moyens de réduire la TVA dans certains secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre (ligne directrice 12).
English: How else can it happen that CO2 emissions from exhaust pipes are penalised 24 times more heavily than emissions from chimneys?
French: Sinon, comment expliquer que les émissions de CO2 provoquées par l'automobile soient pénalisées 24 fois plus que celles qui sortent des cheminées?
English: The Visible Abilities registry creates links between people with disabilities and potential employers.
French: Le registre Habiletés visibles sert de lien entre les personnes handicapées et les employeurs potentiels.
English: Distinguishing between an individual's professional or business information and their personal information is more difficult and raises policy issues.
French: La distinction entre les renseignements professionnels ou d'affaires d'une personne et les renseignements personnels est plus difficile à faire et elle soulève des questions de politique.
English: (b) Preparation of an Annex for security related controls at borders
French: b) Élaboration d'une annexe sur les contrôles de sécurité aux frontières
English: 29th meeting High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: 29e séance Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: Date that the importer expects to meet the requirements for the CSA authorization 26.
French: Date à laquelle l'importateur prévoit se conformer aux conditions d'obtention de l'autorisation PAD 26.
English: Each of the methods was also observed to improve cytological detail, particularly in A. cylindrica.
French: Nous avons aussi observé que chacune des méthodes améliore les détails cytologiques particulièrement chez A. cylindrica. [Traduit par le journal]
English: For example, in its business operations, DCC provides broad access to business opportunities and encourages competition.
French: Par exemple, dans la conduite de ses activités, CDC offre un large accès aux possibilités d’affaires et favorise la concurrence.
English: 'It is a fundamental precept of a free society'.
French: Il s'agit d'un précepte fondamental d'une société libre.
English: Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2009. [ OJ L 43, 19.2.2008 ] Top
French: La position commune 2004/161/PESC est prorogée jusqu'au 20 février 2009. [ JO L 43 du 19.2.2008 ] Retour en haut
English: The third round reports will focus on implementation: they will examine if and in what way the recommendations contained in ECRI’s previous reports have been implemented and if they have been effective.
French: Les rapports du troisième cycle seront centrés sur la question de mise en œuvre : ils vérifieront, si et comment, les principales recommandations de l’ECRI contenues dans ses rapports précédents ont été appliquées et si elles ont été efficaces. Le troisième cycle sera également centré sur la « spécialisation » : des questions spécifiques, choisies en fonction des différentes situations dans les divers pays, seront examinées de manière plus approfondie dans chaque rapport.
English: Accordingly, since the appellant's reference to an employee's privacy was acceptable and the appellant could not reasonably have been seen to have been credited with a mark for that reference, the Selection Board erred in failing to award the appellant one additional mark for that reference.
French: Par conséquent, puisque l'allusion faite par l'appelante à la confidentialité était acceptable et que l'appelante n'a pu obtenir raisonnablement un point supplémentaire pour cette réponse, le jury de sélection a commis une erreur en omettant d'octroyer un point supplémentaire.
English: The German Bundestag committee on the environment, nature conservation and nuclear safety recently debated several motions on proposed climate protection measures introduced by parliamentary groups.
French: Au Parlement allemand, la Commission de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire a récemment débattu de plusieurs motions de groupes parlementaires sur la protection climatique.
English: However, pollen stainability (0–12%) and pollen germination (0–6%) were extremely low.
French: Cependant la colorabilité du pollen (0–12%) et la germination du pollen (0–6%) ont donné des taux extrêmement faibles.
English: • Knowing the business community’s needs
French: • Connaissance des besoins de la communauté d'affaires
English: It has a light, soothing scent that leaves skin satiny soft—your legs (and you-know-who) will thank you!
French: Il dégage un parfum délicat et apaisant et laisse la peau d’une douceur satinée — tes jambes (et « tu-sais-qui ») te remercieront!
English: All of us here should be encouraged that the international community is considering new ways of addressing proliferation threats.
French: Nous avons tous lieu d'être encouragés par le fait que la communauté internationale envisage de nouveaux moyens de lutter contre les risques de prolifération.
English: When would you like to stay at the Kyriad Lille Centre Gares?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Lille Centre Gares ?
English: It would like to suggest that this reference could be moved to the introductory paragraphs for section B (that is, before the heading preceding paragraph 29).
French: Il pense que cette référence pourrait être déplacée pour être insérée dans les paragraphes d'introduction de la section B (c'est-à-dire avant l'intitulé précédant le paragraphe 29).
English: It is open to members of the judiciary to make ancillary orders or to recommend that offenders take part in intervention programmes.
French: Il est ouvert aux membres du pouvoir judiciaire qui peuvent ainsi rédiger des injonctions auxiliaires ou recommander que les délinquants prennent part à des programmes d'intervention.
English: When are calls for proposals made? 
French: Quand procède-t-on à des appels de propositions?
English: “according to international law, it is up to the bordering States concerned to identify the status of a territory.
French: « selon le droit international, c'est aux États frontaliers concernés de déterminer le statut d'un territoire.
English: It noted that according to article 529-10 of the Code of Criminal Procedure he “ascertains whether the application or claim meets the conditions of admissibility stipulated in the present article”.  Hence, the officer's sole function is to ascertain that the material conditions of admissibility, which include payment of the deposit, have been met.
French: Il note que selon l'article 529-10 du Code de procédure pénale, il « vérifie si les conditions de la recevabilité de la requête ou de la réclamation prévues par le présent article sont remplies. » Cet officier a donc pour seule attribution la vérification matérielle des conditions de recevabilité dont le versement de la consignation fait partie.
English: • What qualities or skills should community representatives require?
French: • Quelles qualités et compétences ces représentants devraient-ils posséder?
English: The Branch must find ways to do this without revealing essential proprietary information entrusted to it by industry, and without exposing itself to frivolous inquiries or suits.
French: En rendant l’information accessible au public, le Ministère doit veiller à ne pas divulguer des renseignements exclusifs sur la fabrication et à ne pas s’exposer à des enquêtes ou à des poursuites injustifiées.
English: All the people in Monaco should enjoy what makes it a large country and they should not feel small here.
French: Il est vrai que le territoire de Monaco est minuscule, mais il y a d’autres micro-Etats au sein du Conseil de l’Europe.
English: This indicates that, from a statistical perspective, there is no good reason to exclude these components from the measure of core inﬂation.
French: Les sept autres composantes du Tableau 2 sont exclues de l’IPCHAEI mais non de l’indice de référence.
English: According to this jurisprudence, a difference in treatment on the basis of a criterion such as race, ethnicity, national origin or religion will only be compatible with the principle of non-discrimination if it is supported by objective and reasonable grounds.
French: D'après cette jurisprudence, un traitement distinct fondé sur des critères tels que la race, l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion n'est compatible avec le principe de non-discrimination que dans la mesure où il est justifié par des motifs objectifs et raisonnables.
English: Activities at the IDRC Booth The IDRC Booth will be located at the Canada Pavilion, ICT4all Exhibition.
French: Activités au stand du CRDI Le CRDI aura un stand dans le Pavillon du Canada à la ICT4all Exposition, du 15 au 19 novembre 2005.
English: The Commission also adopted a White Paper - 'Financial services policy 2005-10' (? point 1.3.20).
French: La Commission a adopté un livre blanc intitulé "Politique des services financiers 2005-2010" (-> point 1.3.20).
English: This Act may be cited as the Constitution Act, 1982, and the Constitution Acts 1867 to 1975 (No 2) and this Act may be cited together as the Constitution Acts, 1867 to 1982.
French: Titre abrégé de la présente loi : Loi constitutionnelle de 1982; titre commun des lois constitutionnelles de 1867 à 1975 (n° 2) et de la présente loi :
English: As revealed by recent challenges from the Indian Ocean tsunami, the Middle East, the Great Lakes region of Africa, Darfur and several others, humanitarian crises present an extraordinary threat to the rights of children.
French: Comme l'ont montré les récents défis posés par le tsunami dans l'océan Indien et par la situation au Moyen-Orient, dans la région des Grands Lac africains, au Darfour et bien d'autres encore, les crises humanitaires représentent une menace extraordinaire pour les droits de l'enfant.
English: The Voluntary Survey is designed to prompt States to provide information of use to the Committee and to remind them of the actions they should take to ensure effective implementation.
French: Le premier vise à encourager les États Membres à fournir des renseignements utiles au Comité et à leur rappeler les mesures qu'ils devraient prendre pour assurer une application effective du régime des sanctions.
English: To insure that players unable to visit him in-game could still experience some of the joys of Winter Veil, he struck a deal with the Jinglepocket Goblins, who were more than happy to supply us (for a small fee, of course) with a few items to share with you all.
French: Il a passé un accord avec les gobelins Jinglepocket, afin que les joueurs qui ne pourront pas lui rendre visite en jeu profitent quand même des joies du Voile d'hiver. Moyennant une commission modique, ils ont été ravis de nous fournir quelques petites merveilles dont nous allons vous faire profiter.
English: On November 8, 1988, the Commission retroactively reconsidered the plaintiff’s eligibility for benefits for the two benefit periods referred to above and rendered two decisions retroactively cancelling the plaintiff’s applications for benefits; 6.
French: Le 8 novembre 1988, la Commission a révisé rétroactivement l'admissibilité aux prestations du demandeur pour les deux périodes de prestations ci-haut mentionnées et a rendu deux décisions annulant rétroactivement les demandes de prestations du demandeur; 6.
English: S. barielly and S. kiambu, which were similarly identified as new in 1994, were reported again in 1995 at similar levels to those seen in 1994.
French: S. barielly et S. kiambu, qui avaient également été identifiés pour la première fois en 1994 ont été signalés de nouveau en 1995 à des taux comparables à ceux observés en 1994.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Canada.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Canada.
English: The evaluation demonstrated that the system is working well, providing useful information from a management perspective.
French: L'évaluation a prouvé que le système fonctionne bien, fournissant des renseignements utiles au point de vue de la gestion.
English: Firstly, it is clear that our budgetary cloth has been cut very closely, i.e. it is a very tight fit.
French: Premièrement, il est clair que notre marge de manœuvre budgétaire a été fortement réduite, autrement dit elle est désormais très étroite.
English: See Chris Clarke, House of Lords Reform Since 1999:
French: Voir Chris Clarke, House of Lords Reform Since 1999:
English: Communicants of all Christian Churches shall be warmly welcomed and invited to participate fully in all services of Holy Communion within their ministry as CF Chaplains.
French: Les membres pratiquants de toutes les Églises chrétiennes du Christ doivent être accueillis chaleureusement et invités à participer pleinement à toutes les célébrations de la Sainte Communion.
English: With no "will-say" statement for these witnesses and no reasonable explanation for this failure to respect the rules of the Tribunal, I was not in a position to assess the relevancy of their proposed evidence.
French: Étant donné qu'il n'y avait aucun résumé de témoignage pour ces témoins ni aucune explication raisonnable pour l'omission d'avoir respecté les Règles du Tribunal, je n'étais pas en mesure d'évaluer la pertinence de la preuve proposée.
English: In order to transpose the Directive, amendments had to be made concerning the working time, and to introduce the age limit of 15 years.
French: Pour transposer la directive, il a fallu modifier le temps de travail et introduire la limite d'âge de 15 ans.
English: Consequently it may not change its nationality for the purposes of diplomatic protection by relocating its headquarters, domicile or place of control.
French: Une société ne peut donc pas changer sa nationalité aux fins de la protection diplomatique en changeant son siège social, son domicile ou le lieu d'où elle est contrôlée.
English: The Ministers said the Government's goal is to announce new policies for broadcasting and telecommunications by the end of the year.
French: Les ministres ont affirmé que le gouvernement se proposait d'annoncer de nouvelles politiques en matière de radiodiffusion et de télécommunications d'ici la fin de l'année.
English: Cette infirmière beurette avec une grosse poitrine fait la tournée de ses patients pour leur sucer la queue et se faire baiser par chacun d'eux car elle est connue pour être une vraie salope à l'hôpital.
French: Cette infirmière beurette avec une grosse poitrine fait la tournée de ses patients pour leur sucer la queue et se faire piner par chacun d'eux car elle est connue pour être une vraie nympho à l'hôpital.
English: But I would like to ask, can this justify maintaining this clearly discriminatory situation?
French: Mais je voudrais vous poser cette question: cela justifie-t-il le maintien de cet situation manifestement discriminatoire?
English: Basic social services must accordingly be ensured.
French: Et les services sociaux de base doivent être garantis en conséquence.
English: Competitive examinations for the English and the Arabic languages are near completion.
French: Les concours de recrutement de traducteurs anglais et arabes sont pratiquement achevés.
English: Numerous examples are known in the fields of brain development or physiology as, for instance, neuropeptides produced by the HPA axis.
French: On connaît de nombreux exemples dans les domaines du développement ou de la physiologie du cerveau, par exemple les neuropeptides produits par l'axe HHS.
English: Seven scientists attended the meeting and each made a brief presentation of their work outlining the current thinking in this field of research.
French: Sept chercheurs ont participé à l'atelier et ont présenté chacun un exposé décrivant leurs travaux et l'état de leur réflexion dans ce domaine de recherche.
English: Some date back to the Kluane Gold Rush, others relate to more recent trapping and hunting activities by local people, and can be linked to oral history.
French: Les chercheurs y ont notamment trouvé plusieurs cabanes en ruines, dont certaines datent de la ruée vers l’or de Kluane.
English: Implementing the Financial Information Strategy:
French: Mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière:
English: Web access to information and resources concerning criminal law; access to courts; other areas of federal jurisdiction.
French: LEGAL INFORMATION SOCIETY OF NOVA SCOTIA Montant engagé : 14,650 $ Titre du projet :