ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation as it exists in the Palestinian territories today is not one of a threatened people who are in dire need of protection.
French: La situation, telle qu'elle existe dans les territoires palestiniens aujourd'hui, n'est pas la situation d'un peuple menacé, et qui a absolument besoin de protection.
English: 89 Those parties to the main proceedings also claim that the foral authorities must comply with numerous constitutional and other principles, subject to review by the administrative courts.
French: 89 Ces parties au principal font également valoir que de nombreux principes constitutionnels ou autres doivent être respectés par les autorités forales, sous le contrôle des juridictions administratives.
English: The largest number of children and youth are placed in children's homes and comprise 60 per cent of the charges of these facilities.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, les foyers pour enfants avaient 4 134 élèves.
English: Naturopathic medicine encompasses various healing therapies, including clinical nutrition, hydrotherapy, botanical medicine, and lifestyle counselling.16
French: Cette discipline englobe diverses thérapies, y compris la nutrition clinique, l’hydrothérapie, la médecine par les plantes et le counselling en mode de vie15.
English: In this case, he decided to call one of his preparations "Abduction of Smoked Salmon Crisps in a Crab Seraglio" after listening to Mozart's "Abduction from the Seraglio".
French: Dans le cas de cette recette, il avait entendu la musique de L'enlèvement au sérail de Mozart quelques heures auparavant quand il décida de rebaptiser une de ses concoctions en « enlèvement de croustillant de saumon fumé sur sérail de crabe ».
English: It is the first treaty ratified by a First Nation, and subsequently by the BC government, through the BC treaty process.
French: Ce traité est le premier traité ratifié par une Première nation, puis par le gouvernement de la C.‐B., dans le cadre du processus des traités de la C.‐B. Il s’agit aussi du premier traité urbain.
English: [/M]3/ for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16,
French: [/M]3 pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.2 des annexes 14 et 16).
English: JAIS Subsequent appointment - large and medium-sized organizations The organizations in Table 3 below exceed the overall average of 41% for the proportion of casual spells followed by employment under the PSEA.
French: SIAE Nominations subséquentes - organisations de grande taille et de taille moyenne Les organisations figurant dans le tableau 3 ci-dessous affichent un taux global supérieur à la moyenne de 41 % pour ce qui est de la proportion des périodes d'emploi suivies d'une nomination en vertu de la LEFP.
English: [750] Canada Post argued that the importance of a remedial award and its impact on all parties demands a high degree of confidence in the methodology used to determine any wage adjustments.
French: [750] Postes Canada a fait valoir que l'importance d'un montant de réparation et de son incidence sur l'ensemble des parties exige un degré élevé de confiance dans la méthode utilisée quant à la détermination des rajustements de salaire.
English: Their marginal status is confirmed by data on foreign investment commitments.
French: Leur situation marginale est confirmée par les données sur les engagements d'investissements étrangers.
English: It is therefore gratifying that in some of those countries steps have been taken to find a solution to their conflicts.  These include the 18 June signing of the Cessation of Hostilities Agreement by Ethiopia and Eritrea, and the implementation of the Djibouti peace initiative for Sierra Leone.
French: Nous sommes donc satisfaits des mesures qui ont été prises dans certains de ces pays en vue de trouver un règlement à leurs conflits, comme par exemple la signature de l'Accord de cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le 18 juin dernier, et la mise en oeuvre de l'initiative de paix de Djibouti pour la Sierra Leone.
English: These are the final readings CH2f, Tf and Pf for the hydrogen retention check.
French: On obtient ainsi les valeurs finales CH2f, Tf et Pf, pour l'essai de rétention de l'hydrogène.
English: More information relating to 2003-2004 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2004 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.53 Statutory Annual Reports Old Age Security The Old Age Security program is one of the cornerstones of Canada's retirement income system.
French: Il est possible de trouver plus de renseignements sur l'année 2003-2004 dans les Comptes publics du Canada de 2004, volume 1, section 653, qui renferment les états financiers du RPC. Rapports législatifs annuels Sécurité de la vieillesse Le programme de la Sécurité de la vieillesse est l'une des pierres angulaires du système de revenu de retraite du Canada.
English: A total of 2.6 million hospital days were related to stroke, while ischemic heart disease accounted for 1.5 million hospital days.
French: Au total, l'accident vasculaire cérébral représentait 2,6 millions de journées d'hospitalisation et la cardiopathie ischémique, 1,5 million de journées d'hospitalisation.
English: • - regional offices: the opening of the office in South Africa raised two problems:
French:   -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1ère réunion du Forum européen de coordination (FEC/ECF) Strasbourg, 5 novembre 2003 Liste des décisions La première réunion du Forum européen de coordination s’est tenue à Strasbourg le 5 novembre 2003.
English: The outcome of this Third RIM will constitute the UNECE regional input to the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-16).
French: Les résultats de cette troisième Réunion sur l’application constitueront l’apport régional de la CEE à la seizième session de la Commission du développement durable (CDD).
English: Due to the high attrition rate, the cost per participant was high.
French: Étant donné le haut taux d’attrition, le coût par participant était élevé.
English: We will do our best to deal with that, but I suspect that, if there are problems, we will get the blame in public opinion for a decision that was taken by the governments.
French: Nous ferons de notre mieux pour gérer ces problèmes, mais je soupçonne qu'en cas de problèmes, ce sera nous que l'opinion publique blâmera pour une décision qui a été prise par les gouvernements.
English: Suggested Activity All beverages provide hydration.
French: Activité suggérée :
English: On-site interviews were carried out in the Pacific, Maritimes, Central and Arctic Regions, as well as in DFO Headquarters.
French: Des entrevues sur place ont été menées dans les régions du Pacifique, des Maritimes, du Centre et de l’Arctique ainsi qu’à l’AC du MPO.
English: We believe all fishermen should be guaranteed fundamental labour rights. In our view, it is for the Union to take appropriate action, such as the inclusion of a social clause in international agreements.
French: Nous croyons qu'il est indispensable de garantir à tous les pêcheurs les droits fondamentaux en matière de travail et qu'il appartient à l'Union européenne d'agir, par exemple en intégrant une clause sociale dans les accords internationaux.
English: local traffic safety concerns and risky driving behaviour.
French: • Affiches • Bulletins d’actualité
English: This statue is exceptional for the quality of its execution, and was probably placed in a sanctuary of first importance.
French: Cette oeuvre était probablement placée dans un sanctuaire de première importance.
English: - Labour Sponsored Venture Capital Fund Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt relatif à un fonds de capital de risque de travailleurs Ö
English: Claims of this kind will, however, be briefly considered.
French: Nous allons cependant examiner brièvement ces possibilités.
English: Amendment 42 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point a Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales contrôlent l'assignation de toutes les ressources de numérotation nationales et la gestion des plans de numérotation nationaux.
English: The new Children and Adolescents Code adopted in 1996 is also an important step forward for Guatemalan children and young people, as its provisions are based on the doctrine of comprehensive protection of children's rights, which is compatible with the principles set forth in the Convention.
French: D'un autre côté, il faut souligner que pour les enfants et les adolescents guatémaltèques, l'adoption, en 1996, d'un nouvel instrument, le Code de l'enfance et de l'adolescence, représente un grand progrès, car ses dispositions sont compatibles avec les principes établis par la Convention relative aux droits de l'enfant et fidèles à la doctrine de la protection intégrale des droits de l'enfant.
English: Concerning unlawful detention, the delegation had only addressed the issue of compensation and arbitrary detention.
French: S'agissant de la garde à vue, la délégation tunisienne n'a répondu que du point de vue de l'indemnisation et de la détention arbitraire.
English: I should like to nurture the hope that the Jewish State will, sooner rather than later, make that choice — a guarantee of shared prosperity and harmony.
French: Je voudrais nourrir l'espoir que l'État hébreu saura, plus tôt que tard, adhérer à ce choix, gage de prospérité partagée et de concorde.
English: 24 September 1991 - The government’s package of constitution-related proposals included changes to House of Commons procedure and practice.
French: 24 septembre 1991 - Dans son ensemble de propositions constitutionnelles et de propositions connexes, le gouvernement prévoit la modification de la procédure et des pratiques de la Chambre des communes.
English: This hotel has undergone an extensive renovation, keeping its imposing 28-story façade and endowing the interiors with the last in chic design and luxury.
French: Suite à une rénovation complète, l'hôtel Park Lane a conservé le charme de son imposante façade de 28 étages tout en embellissant ses intérieurs des toutes dernières tendances chic et de luxe, en matière de design.
English: The thirty-seventh meeting of the Implementation Committee will be held immediately before the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: La trente-septième réunion du Comité d'application aura lieu immédiatement avant la dix-huitième réunion des Parties.
English: The NCSP is represented on the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE).
French: Le Programme d'appui à l'établissement des communications nationales est représenté au sein du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Results were also negative in two assays in which there were no positive controls (Salamone et al., 1981; Tsuchimoto and Matter, 1981).
French: Un essai portant sur la réparation de l'ADN réalisé sur des cellules hépatiques humaines a donné des résultats négatifs (McQueen et al., 1988).
English: A telephone network had been establish to facilitate access to the system for complaint registration and response.
French: Un réseau de permanences téléphoniques a été mis en place pour faciliter l'accès au mécanisme de réception des plaintes et de réaction.
English: Based on its findings regarding Hasan's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Hasan, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: That is better, but did it really need to take a year to come up with it?
French: C’est mieux. Mais fallait-il un an pour y parvenir?
English: Some also put restrictions on specific transactions, especially those involving gifts or prizes.
French: Certains interdisent même des types particuliers de télémarketing, notamment les cadeaux et les prix promotionnels.
English: In a First World country such as ours, it is criminal to allow another generation to experience the misery and despair that has plagued generations of Aboriginal populations.
French: Dans un pays industrialise comme le ´ ´ notre, il est criminel de laisser la mise` re et le desespoir s’emparer ˆ ´ ´ d’une autre generation d’Autochtones.
English: Resource requirements (before recosting): $4,190,200  2.61 The Planning and Coordination Section of Conference Services, Vienna, is responsible for the implementation of this subprogramme and the attainment of its objectives.
French: 2.61 La Section de la planification et de la coordination des services de conférence, à Vienne, est chargée de l'exécution de ce sous-programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: The need to be informed may be claimed by authorised liaison officers.
French: Les officiers de liaison habilités peuvent faire valoir ce besoin d'en connaître.
English: Migration of the YAK PAK LEC and YAK PAK LEC and PIC packages to Item 690, YAK PAK Packages.
French: Le passage des ensembles YAK PAK ESL et YAK PAK ESL et EIB à l'article 690, Ensembles YAK PAK.
English: Yes, that was low-level in 2009-2010. It should go at cruising speed by 2011, as should anti-crisis delivery.
French: Oui, elle a été mise en sourdine en 2009-2010 et devrait atteindre sa vitesse de croisière en 2011, tout comme la lutte contre la crise.
English: (*) The Group has entered into arrangements with an external financial institution, whereby permanently employed staff members may be granted staff loans in accordance with the Bank’s staff regulations.
French: (*) Le Groupe a conclu avec une institution financière extérieure un accord aux termes duquel les membres du personnel employés à titre permanent peuvent bénéficier de prêts conformément au règlement du personnel de la Banque.
English: Time and Place of the Next Meeting of the OSCE Ministerial Council
French: Création d’un groupe de personnes éminentes sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE Décision No 17 :
English: Another area of common research interest from different disciplines is the application of computational methods to solve significant problems in the natural and physical sciences.
French: Un autre domaine d’intérêt commun pour les diverses disciplines est l’application de méthodes de calcul à la solution de problèmes importants en sciences naturelles et physiques.
English: • Planning Resource Kit:
French: • Trousse de ressources de planification :
English: In many cases, it will also be essential to review government commitments, with a view to improving the quality of public expenditure.
French: Cependant, dans de nombreux cas, il est également indispensable de revoir les engagements des administrations publiques, en vue d’améliorer la qualité des dépenses.
English: The Privacy Commissioner submitted a report to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, following his May 1994 appearance at Estimates.
French: Le Commissaire à la vie privée a présenté un rapport au Comité permanent de la justice et des questions juridiques après sa comparution devant le comité spécial des prévisions budgétaires, en mai 1994.
English: ESTAT and CANSIM will also be added under Dissemination with an asterix beside CANSIM stating "negotiated separately".
French: E-STAT et CANSIM seront également ajoutés sous Diffusion (un astérisque à côté de CANSIM indiquera " négocié séparément ").
English: On weekdays, we serve a typically Dutch lunch menu from 12.00 until 14.30.
French: Les jours de semaine, nous servons un déjeuner néerlandais typique de 12h à 14h30.
English: “25.  The replies should be provided in one of the official languages of the United Nations and shall be circulated to all participants in the regional bureau and the subsidiary body of the Conference of States Parties.
French: Les réponses sont données dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et sont distribuées à tous les participants du Bureau régional ainsi qu'à l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties.
English: [in] BSTR parameters, // What text do you want to display?
French: [in] BSTR parameters, // Quel texte voulez vous afficher ?
English: Excess amount $ 6,397 i ii) Total annual allowances deducted $ 2,647 ii The lesser of i) or ii): $ 2,647 A Calculation of amount B:
French: Excédent 6 397 $ i ii) Total des déductions annuelles demandées 2 647 $ ii Le montant le moins élevé, soit i) ou ii) : 2 647 $ A Calcul du montant B:
English: In accordance with its article 38, the Convention shall be open for signature by all Member States of the United Nations in Paris, today, 6 February 2007.
French: Conformément à l'article 38, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à Paris, aujourd'hui 6 février 2007.
English: The disturbed terrain adjacent to the airstrip at Sachs Harbour is an example of man-induced thermokarst processes operating within the High Arctic environment.
French: Le terrain perturbé adjacent à la piste d'atterrissage de Sachs Harbour est une exemple de l'effet des processus thermokarstiques, produits par l'homme, sur l'environnement de l'Artique.
English: Mr. Akeju (Nigeria): I wish at this juncture to convey my delegation's heartfelt condolences to the Governments and the peoples of Angola and of Singapore in connection with the losses sustained in the recent aeroplane crashes.
French: M. Akeju (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens à ce moment-ci à offrir, au nom de ma délégation, nos sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples de l'Angola et de Singapour pour les pertes de vie encourues par suite des récentes catastrophes aériennes.
English: They have been left with the responsibility of picking up the pieces caused by inhumane child welfare policies of the provincial and federal governments….
French: Mais on leur a laissé la responsabilité de réparer tout le mal causé par les politiques inhumaines d’aide à l’enfance des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Further, the exclusion of private communications, the need for the promotion of hatred to focus upon an identifiable group, and the inclusion of the defences in section 319(3) all support the conclusion that the offence constitutes a justifiable limitation to the freedom of expression.
French: En plus, l’exclusion de la conversation privée de son champ d’application, le fait qu’un des critères exige que la fomentation de la haine vise un groupe identifiable, et le fait que divers moyens de défense sont prévus au par.
English: About the exhibition | About the National Museum of China The Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation Communiqué
French: À propos de l'exposition | À propos du Musée national de Chine La Fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois Communiqué
English: In 1997, a monitoring program was established in 10 key sites throughout the province and restoration efforts continue.
French: En 1997, un programme de surveillance a été établi dans 10 sites clés répartis dans la province et les travaux de restauration se poursuivent.
English: Canadian Environmental Protection Act The Canadian Environmental Protection Act of 1996 (CEPA) provides for a List of Toxic Substances (LTS) for those substances deemed most dangerous to human health and the environment.
French: Environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement La Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE) établit une Liste des substances toxiques, qui énumère les substances considérées comme les plus dangereuses pour la santé humaine et l’environnement.
English: As the CRTC must submit its report to the Governor in Council by January 31, 2001, comments from the public must be received by the CRTC on or before November 17, 2000.
French: Comme le CRTC doit soumettre son rapport à la gouverneure en conseil avant le 31 janvier 2001, les observations du public doivent lui parvenir au plus tard le 17 novembre 2000.
English: Cultural goods and services were recognized as a priority industry when the CTAB received (after a performance review was conducted on its activities) official status in August 2002 as Trade Team Canada – Cultural Goods and Services (TTC-CGS).
French: Les produits et services culturels ont été reconnus comme l’une des industries prioritaires lorsque le CCCC a reçu (au terme d’un examen de rendement de ses activités) le statut officiel d’Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels (ECC-PSC) en août 2002.
English: Issues around feasibility have been discussed throughout this document, particularly concerning the cost around reducing risk factors and having the necessary human resources, knowledge, and skills to implement the program.
French: Des questions comme la faisabilité ont été abordées tout au long de ce document, principalement en ce qui a trait au coût des efforts de réduction des facteurs de risque et d’avoir les ressources humaines, les connaissances et les aptitudes nécessaires pour mener le programme à bien.
English: Does the measure authorizing the financial assistance pre-date implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: La mesure autorisant l’aide financière est elle antérieure à la date  de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: It must be recalled that, as held earlier in this judgment, where two products differ only in the proportion of the active chemical compound to the impurity they contain, one having a higher proportion of impurity than the other, they must be regarded as the same product within the meaning of Article 3 of Regulation No 1610/96.
French: Il importe de rappeler que, ainsi qu'il est constaté plus haut dans le présent arrêt, lorsque deux produits ne diffèrent que par la proportion entre le composé chimique actif et l'impureté qu'ils contiennent, le pourcentage de celui-ci étant plus élevé dans l'un que dans l'autre, ils doivent être considérés comme un seul et même produit au sens de l'article 3 du règlement n° 1610/96.
English: However, in recent years, with the application of the suspension clause to Ethiopian and Eritrean refugees, most of the burden had been shifted onto the Sudan's shoulders, belying much-vaunted claims about partnership and international burden sharing.
French: Cependant, depuis quelques années, avec l'application de la clause de suspension aux réfugiés éthiopiens et érythréens, c'est le Soudan qui supporte le plus lourd du fardeau, au mépris des grandes déclarations qui avaient été faites à propos du partenariat et du partage international de la charge.
English: In the former case, it could join the insurer in the proceedings in the courts of its domicile.
French: Dans le premier cas, en effet, il pourrait appeler en garantie l’assureur devant le tribunal de son propre domicile.
English: Recent initiatives relating to the external debt crisis had been limited to low-income countries, excluding middle-income countries and thus almost all Latin American countries, although they devoted a large part of their resources to debt servicing.
French: Les récentes initiatives concernant la crise de la dette extérieure se sont limitées aux pays à faible revenu, excluant les pays à revenu intermédiaire et, par voie de conséquence, la quasi totalité des pays d'Amérique latine, bien que ces derniers consacrent une grande partie de leurs ressources au service de la dette.
English: Initial survey findings were released in September 1998.
French: Les résultats préliminaires de l’enquête ont été publiés en septembre 1998.
English: • Fail at elementary school despite normal intelligence.
French: • En échec à l’école primaire en l’absence de déficience intellectuelle.
English: Lucia Vimercati lucia.vimercati@turismo.canada.it 39-02-2057-2423
French: dbrinkhaus@ctc-australia.com 612-9364-3052