ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh pasta most often contains eggs and has high water content, making refrigeration or freezing necessary to keep it from spoiling.
French: Elles contiennent généralement des œufs et un volume élevé d'eau et doivent donc être réfrigérées ou congelées pour ne pas qu'elles se gâtent.
English: It seems to hang suspended between sky and sea and the breathtaking sea view nearly overwhelms the senses: the island´s indented coast, Naples, volcano Vesuvius and the Sorrentine peninsula to the east; the lush green slopes of Mount Epomeo to the south; to the west gentle hills dropping into deep blue water under an orange flame sunset, through which the island of Ventotene glimmers often in the distance; the Flegrea area coast to the north.
French: Comme suspendu entre le ciel et la mer il nous offre un magnifique et vaste panorama à 360° : vers l´Est la côte découpée de l´île, Naples, le Vésuve et la presqu´île de Sorrente ; vers le Sud la végétation luxuriante du Mont Epomeo ; Vers l´Ouest la colline, le bleu de la mer et le rouge du soleil, d´où il apparaît souvent l´île de Ventotene ; vers le Nord la côte Phlégréenne.
English: PIPEDA contains a definition that is quite broad, and recognizes the many situations in which health information is used in the private sector.
French: La définition prévue dans la LPRPDÉ est assez vaste et tient compte des nombreuses situations dans lesquelles les renseignements sur la santé sont utilisés dans le secteur privé.
English: This questionnaire will be used to conduct interviews between May 6 and May 20.
French: Ce questionnaire sera utilisé pour diriger les entrevues qui auront lieu entre le 6 mai et le 20 mai.
English: The missions conduct concurrent operations, such as those related to the movement of Congolese refugees from Burundi to the Democratic Republic of the Congo in September and October, and provide logistic support within their capabilities to each other's activities.
French: Les deux missions mènent des opérations parallèles, telles que celles qui ont concerné les mouvements de réfugiés congolais du Burundi vers la République démocratique du Congo en septembre et octobre, et se fournissent, dans la mesure de leurs moyens, un soutien logistique mutuel.
English: Volunteers are part of civil society, the existence and development of which are guarantors of democracy and peace: the Assembly has emphasised the role of civil society on many occasions and in numerous declarations.
French: Les volontaires font partie de cette société civile dont l'existence et le développement sont une des garanties de la démocratie et de la paix et que l'Assemblée, dans de nombreux textes et à plusieurs reprises, a appelée de ces vœux.
English: We would like to highlight several initiatives that either have led to the production of highly original works or focus on innovation.
French: Nous aimerions mettre ici en relief certaines d'entres elles qui ont produit des œuvres d'une grande originalité ou mettent l'innovation à l'avant-plan.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK for the period ended 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/286 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUK pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/286 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: However, the scale of the use of force, the casualties and the destruction demonstrate that the actions stated for achieving this purpose go far beyond a counter-terrorist operation.
French: Israël a légitimement le droit d'assurer sa sécurité, cependant l'ampleur du recours à la force, le nombre des victimes et l'étendue des destructions montrent bien que les moyens employés pour parvenir à ce but dépassent clairement le cadre d'une opération antiterroriste.
English: There are two main components, namely, teacher education through an in-service model and curriculum development.
French: Il comporte deux volets principaux − la formation des enseignants via un programme de perfectionnement en cours d'emploi et l'élaboration des programmes scolaires.
English: What types of findings would justify the replacement of DEHP-containing devices by an alternative for certain medical procedures?
French: Quels types de conclusions justifieraient le remplacement d'instruments contenant du DEHP par un substitut pour certaines procédures médicales? Recommandation du Groupe d'experts # 7 :
English: In addition, an individual who is related by blood (except a brother or sister) to another individual will be related by adoption to that person’s adopted child.
French: De plus, un particulier uni par les liens du sang (sauf un frère ou une sœur) à un autre particulier sera uni par les liens de l'adoption à l'enfant adoptif de cette personne.
English: Promoting dialogue among civilizations and cultures is key to the mission and programmes of UNESCO.
French: La promotion du dialogue entre les civilisations et les cultures est un élément essentiel de la mission et des programmes de l'UNESCO.
English: Good Hope Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,252,743.00 Type:
French: Good Hope Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 252 743,00 $ Type :
English: Membership and Subscription; Pricing. You may become a Member of the Service at no cost.
French: Le présent accord restera en vigueur et de plein effet pendant que vous utilisez le Site et / ou êtes un membre.
English: As the capitalist crisis grows, water seems to be a tempting asset which can generate the profit that capital so greatly needs.
French: À mesure que croît la crise capitaliste, l'eau semble être un atout tentant qui peut générer le bénéfice dont le capital a tant besoin.
English: To make day-care services more accessible, the government has created services that are free of charge for disadvantaged children and services for which only a reduced contribution is required (currently $5 per day) for other children.
French: Afin que les services de garde deviennent plus accessibles, le Gouvernement a créé des services de garde qui sont gratuits pour les enfants de milieux défavorisés et des services de garde pour lesquels il n'exige qu'une contribution réduite, qui est actuellement de 5 dollars par jour, pour les autres enfants.
English: • Be sure that the stent is fully deployed and in contact with the vessel wall.
French: • S'assurer que l'endoprothèse est complètement déployée et en contact avec la paroi du vaisseau.
English: REFILL PAPER The Tribunal’s consideration of the industry’s performance and whether dumped imports of refill paper from Indonesia have caused injury starts with an analysis of trends in the market for refill paper.
French: Feuilles de rechange L’examen du Tribunal du rendement de la branche de production et de la question de savoir si les importations sous-évaluées de feuilles de rechange de l’Indonésie ont causé un dommage commence par une analyse des tendances du marché des feuilles de rechange.
English: This initiative intends to discuss forest sustainability on all continents and thus be able to design a global strategy on the issue.
French: L’objet de cette initiative est d’entreprendre des consultations sur la durabilité du secteur forestier sur tous les continents en vue de l’élaboration d’une stratégie mondiale dans ce domaine.
English: 4-2.D. Software None
French: Une énergie électronique de pointe de l'accélérateur égale ou supérieure à 25 MeV; et 2.
English: UNECE also has to adapt to the multiplication of subregional groupings and initiatives in the region.
French: La CEE-ONU doit également s'adapter à la multiplication des initiatives et des groupements sous-régionaux dans la région.
English: Bilingualism and multiculturalism in Canada are two different ways to manage diversity, two ways that do not always respond to the same imperatives. Back to top BILINGUALISM AND BI-NATIONALISM With these distinctions made, I would like to return more particularly to the issues of citizenship, particularly Canadian linguistic conflicts and the logics of the opposition that stimulates them.
French: Le bilinguisme et multiculturalisme au Canada sont deux manières différentes de gérer la diversité, deux manières qui ne répondent pas toujours aux même impératifs. haut de la page BILINGUALITÉ ET BI-NATIONALITÉ Ces distinctions faites, j'aimerais revenir plus particulièrement aux enjeux de citoyenneté propres aux conflits linguistiques canadiens et aux logiques d'opposition qui les animent.
English: Financial Administration Act, sections 7(1)(a) and 80.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, articles 7(1)a) et 80 Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: Lake Fertő-tó is located in the east of Austria and shared with Hungary.
French: Le lac Fertö-tö se situe dans la partie orientale de l'Autriche, sur la frontière hongroise.
English: Up-to-date information about the Church, links to other websites related to the Church.
French: On présente une nouvelle information sur l\\\'Eglise, renvoie à d’autres sites religieux.
English: Provide "leap-ahead" capabilities for the far term; c.
French: Fournir des capacités qui représentent un « bond en avant » à long terme; c.
English: On July 30, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party in the city of Saint-Jérôme, Quebec, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 30 juillet 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressé, partie contractante dans la ville de Saint-Jérôme, Québec, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: It was opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in June 1992.
French: Elle a été ouverte à des fins de signature lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) en juin 1992.
English: This framework has since been supported by new directions such as the "Modern Comptrollership Initiative", the "Integrated Risk Management Framework", and the revised Treasury Board "Policy on Transfer Payments".
French: Ce cadre a depuis été appuyé par de nouvelles orientations comme l’« Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur », le « Cadre intégré de gestion du risque » et la version révisée de la « Politique sur les paiements de transfert » du Conseil du Trésor.
English: Brazilians are hot and like cute bottoms.
French: Les Brésiliens sont chauds et aiment les belles fesses.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 577 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 3, indent 4 a (new) - Appropriate use of new technologies to provide capacity for fast development and rapid production of medical countermeasures to biological threats and emerging diseases.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 576 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 4 bis (nouveau) – Utilisation et avantages potentiels de médecines complémentaires et alternatives. Identifier les succès des médecines complémentaires et alternatives en vue d'améliorer la santé des citoyens européens.
English: • Use UV protection on your lips when exposed to the sun.
French: • Appliquez une protection contre les rayons UV sur vos lèvres lorsqu'elles sont exposées au soleil.
English: The question here is: pending and short of an agreement on a programme of work, what kind of goal-oriented and useful process can we have in the Conference?
French: La question qui se pose est la suivante : s'il n'y a pas d'accord sur un programme de travail ou en attendant un tel accord, quels travaux utiles pouvons-nous mener ?
English: Networking the Nation for Broadband Access, in July 2001; 
French: Ce montant sera versé à compter de l'exercice 2002-2003.
English: Local schools are receiving interpretation and educational documentation to increase coastal species at risk awareness and promote stewardship measures.
French: Des Ã©coles locales reÃ§oivent des documents dâ€™interprÃ©tation et didactiques pour quâ€™elles soient davantage sensibilisÃ©es aux espÃ¨ces cÃ´tiÃ¨res en pÃ©ril et que soient favorisÃ©es les mesures dâ€™intendance.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee on: Viet Nam, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, para. 82; Venezuela, ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, para. 77.
French: Concluding observations of the Human Rights Committee on: Viet Nam, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, para. 82; Venezuela, ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, para. 77.
English: The basic points of the agreement are, first of all, an undertaking to examine the imposition of limits on carbon dioxide emissions on all new power stations during the first review of the directive, the adoption of a mechanism to finance the cost of monitoring and of restoring possible damage, the mandatory opinion of the European Commission on storage licences, risk analysis and evaluation for clean electricity, stronger monitoring requirements for storage sites, the submission of reports, the repair of possible leakage and, finally, the creation of a clear framework of responsibility for operators during the operation of the site until such time as responsibility is transferred to the national authorities.
French: Les points de base de l'accord sont, premièrement, un engagement à examiner l'imposition de limitations des émissions de dioxyde de carbone à toutes les nouvelles centrales électriques pendant la première révision de la directive, l'adoption d'un mécanisme visant à financer les coûts du contrôle et de la réparation des dégâts éventuels, l'avis obligatoire de la Commission européenne sur les permis de stockage, l'analyse des risques et l'évaluation de l'électricité propre, des exigences plus sévères en matière de contrôle des sites de stockage, la remise de rapports, la réparation d'éventuelles fuites et, enfin, l'établissement d'un cadre de responsabilité clair pour les agents pendant l'exploitation du site jusqu'à ce que la responsabilité soit transférée aux autorités nationales.
English: From cultures of two strains of streptococci which were transformable to drug resistance with a very low yield of about 0.001%, efficiently transformable as well as totally nontransformable isolates were selected.
French: A partir de cultures de deux souches de streptocoques, capables d'être transformées à acquérir une résistance aux antibiotiques selon un rendement très faible de 0.001%, on sélectionne des souches efficacement transformables aussi bien que totalement non transformables.
English: The publicum would thus not only be opposed to the privatum - like in the self-interpretation of bourgeois society -, but first and above all to the secretum administered by the secretarii [3] ; the public would be separated from the secret by a boundary that establishes a relation of exteriority, indeed of mutual exclusion between the two of them, which leaves to the secret at the most certain temporary margins.
French: Le publicum ne s'opposerait dès lors pas uniquement - comme dans les interprétations que la société bourgeoise fait d'elle-même - au privatum, mais d'abord et avant tout au secretum administré par les secretarii [3] ; le public serait séparé du secret par une frontière qui les place dans un rapport d'extériorité, voire d'exclusion réciproque qui laisse au secret tout au plus des marges de manœuvre temporaires.
English: The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you immediately they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that these violations constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions et d'informer le Conseil de sécurité de ces violations, en précisant où elles ont été commises, en établissant le nombre et la nationalité des avions de combat qui violent l'intégrité de la zone démilitarisée, ce qui constitue une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: This paper presents the results of a series of controlled-suction triaxial tests on the collapse behaviour of an unsaturated compacted clay with different initial dry densities and suctions.
French: Cet article présente les résultats d'une série d'essais triaxiaux à succion contrôlée pour étudier le comportement en effondrement d'une argile compactée non saturée avec différentes densités sèches et succions initiales.
English: Since the right to life is one of the most sacred human rights, the Syrian legislature has taken care to prescribe the severest penalties for anyone who deprives a human being of this right.
French: Le droit à la vie figure parmi les plus sacrés des droits de l'homme et le législateur syrien a donc veillé à prévoir les peines les plus lourdes pour toute personne ayant privé un être humain de ce droit.
English: During the year under review, a number of steps have been taken to build confidence between the two sides.
French: Au cours de l'année à l'examen, un certain nombre de mesures ont été prises pour renforcer la confiance entre les deux parties.
English: The proceedings of this round table were published in 2000 as Standards and Regulations in International Trade (ECE/TRADE/248).
French: Le compte rendu des travaux de cette table ronde a été publié en 2000 sous le titre Standards and Regulations in International Trade (ECE/TRADE/248).
English: Decisions : 2000 Decision No. 84-A-2000 February 7, 2000 APPLICATION by Allen County Aviation Corp. of Lima, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 84-A-2000 le 7 février 2000 DEMANDE présentée par Allen County Aviation Corp. de Lima, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In recent years, through certain actions and their imperative position, the countries of the Arctic region and various others have made their wish to be the sovereign users of Arctic resources quite clear.
French: Ces dernières années, par certaines actions et leur position impérieuse, les pays de la région arctique et divers autres pays ont indiqué très clairement leur désir d'être les utilisateurs souverains des ressources arctiques.
English: Now Mr Barroso has the floor.
French: À présent, M. Barroso a la parole.
English: Personal abuse was reported by many: sexual abuse (32.6%); physical abuse (79.2%); and verbal or emotional abuse (79.3%).
French: Beaucoup ont déclaré avoir euxmêmes été victimes de violence : abus sexuel (32,6 %), violence physique (79,2 %) et violence verbale ou psychologique (79,3 %).
English: The Drafting Committee held six meetings, from 22 to 24 January 2001.
French: Le Comité de rédaction a tenu six séances, du 22 au 24 janvier 2001.
English: That is why this issue of going to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is so important.
French: C'est pourquoi le fait de soumettre la question à la commission juridique et des droits des citoyen est si important.
English: Budget 2003 launched public consultations on a new rate-setting regime for 2005 and beyond, the results of which the Government is currently reviewing.
French: Le gouvernement a pour objectif d'accroître la transparence et la viabilité du mécanisme d'établissement du taux de cotisation à l'a.-e. À la suite du budget de 2003, on a tenu des consultations publiques sur l'adoption, à compter de 2005, d'une nouvelle pratique d'établissement des taux.
English: She concurred with the Government's position as stated in paragraph 11.19 and underscored the urgent need for ratification of the ILO Conventions concerning equal remuneration and discrimination.
French: Elle approuve la position du Gouvernement fidjien telle qu'elle est décrite au paragraphe 11.9 du rapport, et souligne la nécessité urgente de ratifier les Conventions de l'OIT sur l'égalité de rémunération, d'une part, et concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, d'autre part.
English: Air Transat submits that as a result of the restrictions imposed by the Agreement, it must offer its services to the non-designated points on a charter basis only, thus negating its ability to distribute its flights through Global Distribution System and, consequently, inhibiting efficiency and competitiveness with respect to other major transatlantic services.
French: Air Transat fait valoir qu'à cause des restrictions de l'Accord, elle doit offrir les services aux points non désignés à la demande seulement, ce faisant, empêchant sa capacité de distribuer ses vols par le Système mondial de distribution et, par conséquent, limitant son efficacité et sa concurrence en ce qui a trait aux autres services transatlantiques importants.
English: For your own security and the one of the group, you are therefore required to be properly covered by a liability insurance which covers mountain rescue.
French: Ainsi pour votre propre s�curit� ainsi que celle du groupe, il vous est demand� d'�tre correctement couvert par une assurance de type 'responsabilit� civile' qui couvre un �ventuel sauvetage en montagne. Je vous rassure tout de suite, m�me si les stages se d�roulent en moyenne montagne, les endroits sont judicieusement choisis pour ne pas pr�senter de danger, en tout cas pas plus que le risque de se faire renverser par une voiture en se promenant en ville !
English: The Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus has also made its views known through its statement.
French: Le Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord fait également part de ses commentaires dans sa communication.
English: Using selenite cystine, tetrathionate brilliant green, and selenite brilliant green sulfa broths, a number of medium/temperature pairs gave Salmonella recoveries approaching that obtained from all eight medium/temperature variables combined.
French: En employant les bouillons sélénite-cystine, tétrathionate-vert brillant, et sélénite-vert brillant-sulfa, un nombre de paires milieu/température a donné un taux d'isolement de Salmonella qui se rapproche de celui obtenu avec la totalité de huit différentes combinaisons milieu/température.
English: • Ecological integrity messages – Beaver Hills ecosystem, restoring ecological integrity through prescribed burns, herbivory and beaver flooding.
French: • Messages sur l'intégrité écologique – écosystème de Beaverhills, restauration de l'intégrité écologique par des brûlages dirigés, herbivorisme et inondations attribuables aux castors.
English: It will be mailed or sent by facsimile to Superannuation Directorate.
French: Elle sera envoyée à la Direction des pensions de retraite par la poste ou par télécopieur.
English: Cooperation with developed countries will involve public interest research and long-term exploratory research.
French: La coopération avec les pays développés portera sur la recherche d'intérêt public et sur la recherche exploratoire à long terme.