ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEF Small Grants Programme: progress report no.3. UNDP, New York, NY, USA.
French: TOBIN, B., 1995, Putting the commercial cart before the cultural horse: a study of the international cooperative biodiversity group ( ICBG ) program in Peru, non publié.
English: Highlights  Estonia is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Faits marquants L’Estonie est une des nombreuses économies non membres avec lesquelles l’OCDE coopère en plus de ses 30 pays membres.
English: For the purpose of transparency, the findings of the Royal Commission of Inquiry have been made public.
French: Dans un souci de transparence, ses conclusions ont été rendues publiques.
English: The training focussed on the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La formation était axée sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adopté par les Nations Unies.
English: The Federal Act on Surveillance of Postal and Telecommunication Traffic (LSCPT) came into force on 1 January 2002.
French: La loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT) est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Three quarters of new HIV infections among women are directly or indirectly related to injecting drug use [7].
French: [5] On établit un lien direct ou indirect entre les trois quarts des nouvelles infections par le VIH chez les femmes et l’utilisation de drogues injectables.
English: Celebrating 15 years together, members of the Quasar saxophone quartet are putting their “extra-conjugal” relationships on display.
French: Pour célébrer leurs 15 ans de ménage, les saxophonistes de Quasar décident d’exhiber leurs ébats extraconjugaux!
English: Consistent with our mandate, the study focussed on the main federal agencies responsible for criminal justice issues and statistics. These are the Department of Justice Canada, Solicitor General Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Correctional Service Canada, the National Parole Board, and the Canadian Centre for Justice Statistics, a division of Statistics Canada.
French: Conformément à notre mandat, nous avons fait porter notre étude sur les principaux organismes fédéraux responsables des questions et des statistiques de la justice pénale, à savoir Solliciteur général Canada, le ministère de la Justice Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Service correctionnel Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Centre canadien de la statistique juridique, une division de Statistique Canada.
English: In assessing the role of the United Nations post exchanges towards staff welfare, the expert concluded that the post exchange operations played an important role in meeting the supply needs of international personnel, and had the additional merit of generating income that is often used to finance staff welfare and recreational activities.
French: Au terme de son évaluation du rôle que la cellule d'économat des Nations Unies joue dans le bien-être du personnel, l'expert a conclu que les activités de la cellule contribuaient de manière importante à répondre aux besoins en fournitures du personnel recruté sur le plan international, et qu'elle présentait l'avantage supplémentaire de produire des revenus qui servent fréquemment à financer des loisirs et des activités récréatives pour le personnel.
English: Given that it appears necessary to set in motion the procedure for treaty amendment because of the new practices relating to the unitary contribution system and contribution classes and the policy on limitation of mandates of Directors General, the Member States may consider it appropriate to take advantage of this occasion for constitutional amendment to review certain further options, which are described below, for change in the governance structure.
French: Étant donné qu’il paraît nécessaire de mettre en œuvre la procédure de modification des traités en raison des nouvelles pratiques relatives au système de contribution unique et aux classes de contribution ainsi que des règles limitant les mandats de directeur général, les États membres pourraient estimer judicieux d’examiner à l’occasion de cette réforme statutaire un certain nombre d’options, décrites ci‑après, quant à la modification de la structure institutionnelle.
English: Our Park is the home of Wapusk (Cree for the polar bear), but its richness is inﬁnitely greater.
French: Le parc, où vit le wapusk (nom cri de l’ours polaire), est d’une richesse inﬁnie.
English: •
French: Bien que ces dispositions en matière de licenciement collectif soient largement conformes à la directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs, la directive communautaire et le projet de loi turc 1 La Convention n° 158 de l'OIT a été ratifiée par 5 États membres et 4 pays candidats à l'adhésion.
English: C. Component six: coordinated development of materials  for human rights education 19 - 20 10
French: C. Sous-programme 6 : Mise au point coordonnée de matériaux destinés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 19 - 20 10
English: Stressing the importance of Economic and Social Council resolutions 2003/32 of 22 July 2003, on training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention, and 2003/35, also of 22 July 2003, on strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking,
French: Soulignant l'importance des résolutions du Conseil économique et social 2003/32, du 22 juillet 2003, sur la formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la prévention de l'abus de drogues, et 2003/35, également du 22 juillet 2003, sur le renforcement de la prévention et de la répression du trafic de drogues illicites,
English: That is why I am proposing, on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) — which represents 56 countries — a motion of no action on this amendment.
French: C'est pourquoi je propose, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) - qui représente 56 pays - une motion tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas sur cet amendement.
English: Secondly, the sum insured ought, in future, to amount to at least EUR 2 million, irrespective of the number of victims and the nature of the losses.
French: Deuxièmement, la couverture de l'assurance s'élève dorénavant au minimum à 2 millions d'euros, quel que soit le nombre des victimes et la nature des dommages.
English: "Convince the Israeli Government and the Palestinian Authority that a negotiated settlement is the best solution to the conflict and could pave the way to lasting peace between two states:
French: 2 du projet de recommandation proprement dit par le texte suivant : « A persuader le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne qu’un règlement négocié constitue la meilleure solution au conflit et pourrait ouvrir la voie à une paix durable entre deux Etats :
English: The oxidation induction time (OIT) is to be used for checking the concentration of stabilizers and the conditions for fusion. It is definitely not to be used for predicting operating life at much lower temperatures.
French: Propriétés générales du Polybutène PB, notamment débit en fusion et temps d'induction d'oxydation, ne s'appliquant pas particulièrement aux tuyauteries de grades extrusion.
English: These decisions will help to assimilate the results of the evaluation of the programme of work during the 20042005 biennium.
French: Ces décisions aideront à prendre en compte les résultats de l’évaluation du programme de travail de l’exercice 2004-2005.
English: 22 August 2005 LINK STUDY THE NEXT STEP FOR COMMERCIALIZATION OF RESEARCH AT ACADIA Wolfville, Nova Scotia
French: 22 août 2005 L’ÉTUDE LINK, LA PROCHAINE ÉTAPE EN MATIÈRE DE COMMERCIALISATION DE LA RECHERCHE À L’UNIVERSITÉ ACADIA Wolfville, Nouvelle-Écosse
English: Under article 1 of the new Company Law and article 3 of the LISF, a fiduciary is a company, authorized by the Central Bank of San Marino, holding "title to the assets of third parties in execution of a mandate without representation".
French: 60.En vertu de l’article 1 de la nouvelle loi sur les sociétés et de l’article 3 de la LISF, une fiducie est une société, dûment autorisée par la Banque centrale de Saint-Marin, chargée de « l’inscription des biens de tiers en exécution d’un mandat sans représentation »(intestazione di beni di terzi in esecuzione di mandato senza rappresentenza).
English: The trend toward low tillage in agricultural fields has reduced soil erosion and sediment build-up in marshes.
French: On peut se réjouir que le travail réduit du sol dans les champs cultivés, pratique de plus en plus fréquente, donne lieu à une diminution de l’érosion des sols et donc de l’accumulation de sédiments dans les marais.
English: HIV/AIDS is a disease of the immune system resulting in a chronic, progressive illness that leaves infected individual vulnerable to opportunistic infections and cancers.
French: Le VIH/sida est un trouble du système immunitaire qui entraîne une affection progressive chronique laissant la personne infectée vulnérable aux infections opportunistes et aux cancers.
English: We recommend reserving two weeks ahead for best availability.
French: Nous vous recommandons de réserver deux semaines à l’avance pour les meilleures disponibilités.
English: CEDAW/C/SR.715 Meeting held on 30 January 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.715 Séance tenue le 30 janvier 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: (c) First aid in the event of an accident;
French: (c) Premiers secours en cas d'accident ;
English: Unless a contributor requests anonymity, we are publishing all responses to the Green Paper on the website of DG Trade.
French: À moins qu'un participant souhaite garder l'anonymat, nous publions toutes les réponses au livre vert sur le site de la DG Commerce.
English: Nevertheless, these findings are consistent with those reported for impacts on earnings and unemployment benefits. Thus, none of the experiments indicated that re-employment bonuses would produce large effects and only the Illinois experiment suggested that such bonuses could be cost effective.
French: Néanmoins, ces résultats correspondent à ceux signalés pour les impacts sur les gains et sur les prestations d'a.-c. Ainsi, aucun des projets n'a révélé que les primes au réemploi entraîneraient des impacts importants, et seul le projet en Illinois indiquait que de telles primes s'avéreraient rentables.
English: Your E-Learning Guide: This document has a wealth of information on how to use e-learning, including tips for building an e-learning culture and supporting your employees' e-learning activities.
French: Votre guide d'apprentissage en ligne Ce document foisonne de renseignements sur les façons d'utiliser l'apprentissage en ligne et propose des trucs pour établir une culture de l'apprentissage en ligne et pour appuyer les activités d'apprentissage en ligne de vos employés.
English: The plan would focus on the fact that there are markets for Canadian beef and that efforts should be aimed intently at securing access to these markets and moving product.
French: Le plan devait tenir compte du fait qu'il existe des marchés pour le boeuf canadien et que les efforts devaient se concentrer sur l'accès à ces marchés et l'acheminement du produit.
English: Efforts were being made, through programmes for the prevention and monitoring of domestic violence, to prevent and punish ill-treatment of children and sexual abuse.
French: Grâce à des programmes de prévention et de surveillance de la violence familiale, on s'efforce de prévenir et réprimer la maltraitance d'enfants et les abus sexuels.
English: Recommendation 10 (para.
French: Recommandation 10 (par. 96).
English: A/59/874/Add.1 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 26 July 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/874/Add.1 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Stay Informed In Canada, proposals for new federal legislation or amendments to existing federal legislation are published in the Canada Gazette, Part I. New or amended federal laws are published in the Canada Gazette, Part II ( www.canadagazette.gc.ca). The Consumer Product Safety section of the Health Canada Web site includes links to documents which describe regulatory initiatives (www.healthcanada.gc.ca/cps-industry). The Web site also provides other information for businesses, such as product safety news and updates.
French: Soyez informés Au Canada, les propositions réglementaires et les modifications en vertu d'une loi fédérale ou d'un règlement fédéral sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. La Partie II de la Gazette du Canada publie les règlements nouveaux ou modifiés ( www.gazetteducanada.gc.ca). Le site Web de Santé Canada sous la rubrique « Sécurité des produits de consommation » comporte des liens à des documents qui décrivent des initiatives réglementaires (www.santecanada.gc.ca/spc-industrie). Le site Web contient d'autres renseignements pour les entreprises, comme les actualités et les mises à jour sur la sécurité des produits.
English: Forty-five nationals of underrepresented Member States and four nationals of unrepresented Member States had passed the examination.
French: Quarante-cinq nationaux d'États Membres sous-représentés et quatre nationaux d'États Membres non représentés ont été reçus à ces concours.
English: Canadian Services Exports Canadian Services Imports FDI
French: Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED
English: The reference for manure application techniques is defined as emissions from untreated slurry or solid manure spread over the whole soil surface (“broadcast”) and not followed by quick incorporation.
French: La référence pour les techniques d'application des engrais animaux est définie comme étant les émissions provenant du lisier ou du fumier non traités qui sont appliqués sur toute la surface du sol (fumure de surface) sans que cette application soit suivie d'un enfouissement rapide.
English: 4.0 Conclusion Recent changes to competition policies in many nations (for example in the United Kingdom and the United States) emphasize the awareness by governments of recent changes in ownership structure across industries.
French: 4.0 Conclusion Les changements survenus dernièrement dans les politiques sur la concurrence de nombreux pays (p.ex. Royaume-Uni et États-Unis) témoignent de la sensibilisation des gouvernements aux transformations récentes dans la structure de la propriété des industries.
English: For untamed Nature, the public could follow a pathway cut into the face of the escarpment along an old raftsmen's trail.
French: S'il voulait la Nature sauvage, le public pouvait suivre une piste tracée dans l'escarpement, le long d'un vieux sentier de flotteurs.
English: You can minimize your family's risk of fire-related injury or death by installing the right number of smoke detectors in the right places in your home and by keeping them all in good working order.
French: Vous pouvez minimiser pour votre famille le risque de blessures causées par le feu en installant le nombre approprié de détecteurs de fumée aux endroits appropriés de votre maison, et en les gardant en bon état.
English: March 2005 COMPLETE Curricula and Training Materiel has been developed, including training on Acquisition Cards, to be delivered to all RCMs by the end of March 2006.
French: Le programme et le matériel de formation a été développé, incluant la formation pour les cartes d’achat, et sera donné à tous les GCR d’ici la fin mars 2006.
English: Institute for Risk Research (IRR), University of Waterloo DATE: 1991 NUMBER OF PAGES: 242 SUMMARY OF CONTENT:
French: Institute for Risk Research (IRR), University of Waterloo DATE : 1991 NOMBRE DE PAGES : 242 RéSUMé :
English: What are the objectives in addressing the situation and what particular results are desired?
French: Quels sont les objectifs poursuivis et les résultats escomptés?
English: The results of the assessment process will be made available in July 2005.
French: Les résultats du processus d’évaluation seront disponibles en juillet 2005.
English: Is there a redress mechanism?
French: Y a-t-il un mécanisme de recours?
English: But members of the ALDE and EPP-ED groups strongly opposed a broader exclusion of "services of general economic interest" (those provided for payment by private companies), as proposed by Mrs Gebhardt. According to Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) "It would be unfair to prevent some private companies taking advantage of the free market on the grounds that the services they provide are of 'general interest'".
French: Mais les députés des groupes l' ADLE et le PPE-DE se sont fermement opposés à une exclusion globale des services dits d'intérêt économique général (fourni contre une rémunération par un opérateur privé) ce qui était proposé par Mme Gebhardt . "Il serait injuste", a fait valoir Malcolm Harbour (PPE-DE, UK), "d'empêcher certaines compagnies privées de profiter de la liberté du marché sous prétexte que les services qu'ils fournissent correspondent à un intérêt général".
English: Economic gains and losses are common. Solidarity can increase or decrease.
French: « Elles ont évalué le dommage de chaque maison et ont élaboré un plan pour reconstruire le district.
English: (j) The work should complement the international work on statistical visualisation tools;
French: j) Les travaux devraient compléter ceux qui sont menés à l'échelle internationale sur les outils de visualisation statistique;
English: Unfortunately, the economic disruption caused by deep economic inequalities between classes and ethnic groups, the regional economic imbalances and the growing youth unemployment, as well as the post-election instability in 2007, will almost certainly lead to a downward revision of these projections.
French: Malheureusement, les perturbations économiques imputables aux profondes inégalités économiques entre les classes et les groupes ethniques, aux déséquilibres économiques régionaux et à la montée du chômage des jeunes ainsi que l'instabilité postélectorale en 2007, devraient presque certainement se traduire par une révision à la baisse de ces projections.
English: The Official Receiver may be the best person to explain to creditors that no offences were committed, where the trustee has difficulties convincing the creditors to this effect.  5.
French: Le séquestre officiel peut s'avérer la personne la plus appropriée pour expliquer aux créanciers qu'il n'y a pas eu d'infraction de commise lorsque le syndic a des difficultés à convaincre les créanciers à cet effet.  5. 6.
English: • Developing mechanisms and approaches to improve internal communications within the Agency with special emphasis on two-way communication that effectively engages all members of the Parks Canada team.
French: Lorsque des installations ne répondront plus aux besoins et attentes des visiteurs au chapitre des expériences écologiques ou culturelles, elles seront éliminées graduellement ou mises hors service.
English: I speak specifically of the issue of regional management of the common fisheries policy.
French: Je fait tout spécialement référence à la question de la gestion régionale de la politique commune de la pêche.
English: Canadian Studies Faculty Research Award
French: Bourse de complément de spécialisation (Lituanie, Estonie, Lettonie, Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède)
English: In the evening visit the restaurant which features an open kitchen and conservatory. There is an extensive menu which serves local, regional, Swiss and international specialties.
French: Le soir, laissez-vous tenter par le restaurant avec cuisine ouverte et véranda : un menu varié de spécialités locales, régionales, suisses et internationales vous y est proposé.
English: Where a conviction and prison sentence have occurred or a detention order has been made in the territory of the requesting Party, the punishment awarded must have been for a period of at least four months.
French: Lorsqu'une peine ou une mesure de sécurité a été prononcée sur le territoire de la partie requérante, la sanction sera de quatre mois au moins.
English: However, CIC officers in our missions will give them priority throughout the process.
French: Cependant, tout le processus sera traité en priorité par nos agents dans nos missions.
English: Commercial policy instruments Council and Commission anti-dumping activities 1.28.7.
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping 1.28.7.
English: As preventive measures, the organization supports female empowerment and autonomy by providing access to microcredit and training in entrepreneurial management.
French: Elle favorise l'autonomisation des femmes à titre préventif en leur fournissant un accès au microcrédit et une formation à la gestion des entreprises.
English: Measures A company needs to determine what to measure and how to measure it in order to deliver the outputs the customer wants.
French: Mesures Une entreprise doit déterminer quoi mesurer et comment procéder pour offrir au client les extrants qu'il veut.
English: • Ensure mutual supportiveness between relevant international agreements and in particular between the WTO agreements and the Biosafety Protocol.
French: • garantir la complémentarité des accords internationaux adéquats, et en particulier entre les accords conclus au sein de l'OMC et le protocole sur la biosécurité;
English: The HPCC is the independent body within HPD, currently staffed by one local and two international Commissioners.
French: La Commission des litiges, organe indépendant rattaché à la Direction du logement, se compose d'un commissaire local et de deux commissaires internationaux.
English: ARTICLE 29 INFORMATION 29.01 The Employer agrees to supply the Institute on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 29 INFORMATION 29.01 L'Employeur convient de transmettre à l'Institut, chaque trimestre, une liste de tous les employés de l'unité de négociation.
English: Many repatriated gang members had access to the Welcome Home Programme and other social programmes.
French: Un grand nombre de membres de gangs rapatriés ont accès au Programme Bienvenue au pays et à d'autres programmes sociaux.
English: In this process, wage rates that are higher in one jurisdiction may not mean that labour costs per unit of output wili be higher for that jurisdiction.
French: >
English: The public does not escape the marketing efforts of the tobacco industry.
French: Le public n'échappe pas aux efforts de marketing de l'industrie du tabac.
English: There are another two points that we will have to sort out with Mr Barroso.
French: Il y a deux autres points que nous devrons éclaircir avec M. Barroso.
English: Relationship with the Copyright Board No tariffs, other than indirectly through NRCC and CPCC.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Aucun tarif, sauf, indirectement, par l’entremise de la SCGDV et de la SCPCP.
English: Many dozens of these were located between known occurrence sites, well within the species’ range.
French: Parmi ceux-ci, des douzaines se trouvaient entre des sites d’occurrence connus, à l’intérieur de l’aire de répartition de l’espèce.
English: COSMETIKIT®-EASY for a complete microbiological control of cosmetics by means of sterile preparations with a long shelf life that does not require autoclaving or melting.
French: COSMETIKIT®-EASY pour un contrôle microbiologique complet des cosmétiques au moyen de milieux préparés stériles de validité prolongée ne nécessitant pas d’autoclavage ni de fusion.