ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are a key element in the building of confidence between the European Parliament and the Commission.
French: Elles constituent un élément essentiel dans l'instauration d'un climat de confiance entre le Parlement européen et la Commission.
English: Belarus has not ratified the Protocol because it is unable to implement article 3.
French: Le Bélarus n'a pas ratifié le Protocole car il n'est pas en mesure d'appliquer l'article 3.
English: He had supervised two PHD students from Spain and Egypt.
French: Il a supervisé deux étudiants au doctorat (un espagnol et un égyptien).
English: Well, if a publisher consistently manage to sell end-to editions of 3,000 items of books, I am convinced that it goes round, and more than that - including all costs.
French: Eh bien, si un éditeur gérer de manière cohérente pour vendre de bout-en éditions de 3000 articles de livres, je suis convaincu qu'il fait le tour, et plus que cela - y compris tous les coûts.
English: He soon entered the administration, serving as provincial secretary, 1857-60 and 1863-67.
French: Il fait bientôt partie du cabinet, étant secrétaire provincial de 1857 à 1860 et de 1863 à 1867.
English: The Code for the Execution of Criminal Penalties lays down the procedure for the lodging of suggestions, statements and complaints on matters related to violations of the rights and lawful interests of convicted persons, stipulating that the administration of the institution has an obligation to examine not only written but also oral complaints and transmit them immediately and without censorship to the proper quarters.
French: Le Code d'application des sanctions pénales fixe la procédure en matière de suggestions, de déclarations et de plaintes concernant des violations des droits et intérêts légitimes des personnes condamnées, et prévoit que l'administration pénitentiaire est tenue d'examiner non seulement les plaintes adressées par écrit mais aussi les plaintes orales, et de les transmettre aux autorités compétentes sans délai, et sans exercer de censure.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Butoxyethanol Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Butoxyéthanol Liens institutionnels
English: Bob Wood (Lib.)* Laurie Kidd (Ref.)
French: Bob Wood (Lib.)* Laurie Kidd (Réf.)
English: The Board recommends that UNDP (a) perform monthly reconciliations between the Atlas and the SAP trial balances; and (b) intensify its efforts to clarify the lines of responsibility with regard to the reconciliation of data in SAP and Atlas.
French: Le Comité recommande au PNUD : a) d'effectuer des rapprochements mensuels entre les balances des comptes indiquées dans les systèmes Atlas et SAP; et b) de redoubler d'efforts pour définir clairement les responsabilités relatives au rapprochement des données des deux systèmes.
English: Only 22 percent of responding institutions indicated that they have scholarships targeted to specific countries or disciplines.
French: Seuls 22 pour cent des établissements qui ont pris part à l’enquête ont créé des bourses ciblant des pays ou des disciplines d’études.
English: Art .16. In the event of force majeure, natural disaster or all others circumstances which can endanger the runner’s life, the organisation reserve the right to cancel the marathon without any repayment.
French: Art.14 Les velos sont tolérés seulement si le coureur prévoit un chrono > 3 H, les autres seront mis hors course avec le risque de disqualification du coureur.
English: Mr. RAMZY (Egypt) congratulated Mr. Yumkella on his appointment as Director-General and wished him success in that position.
French: M. RAMZY (Égypte) félicite M. Yumkella de sa nomination comme Directeur général et lui adresse ses vœux de succès dans sa nouvelle fonction.
English: As I mentioned we are already working on a number of other successful activities to improve regulatory systems across the North, including:
French: Comme je l’ai dit plus tôt, nous travaillons déjà à d’autres activités efficaces afin d’améliorer les régimes de réglementation dans le Nord, dont :
English: As the major contributor to UNHCR, the European Union called for increased effort and cooperation in order to meet UNHCR's needs and also welcomed the latter's initiatives to seek new funding sources, in particular in the private sector.
French: Principal donateur du HCR, l'Union européenne souhaite un accroissement des efforts et de la coopération pour soutenir le HCR et se félicite des initiatives de ce dernier tendant à trouver de nouvelles sources de financement, notamment dans le secteur privé.
English: When an alien is intercepted by a police service, an administrative report is drawn up (see annex IV); under the heading “Specific information” this report includes information about the person's state of health, with a view to referral to a hospital or some other appropriate institution, when necessary.
French: Lorsqu'un étranger est intercepté par un service de police, un rapport administratif de contrôle est dressé (voir annexe IV) qui comporte une rubrique « indices de traite et/ou de certaines formes aggravées de trafic des êtres humains » ainsi qu'une rubrique « informations particulières » contenant des informations sur l'état de santé de la personne de manière à l'orienter vers un hôpital ou une institution appropriée en cas de nécessité.
English: But we are on track.
French: Mais nous sommes sur la bonne voie.
English: Would Mr Niggli take the Foundation Board through the issues that had been discussed by the Executive Committee?
French: Est-ce que M. Niggli reviendra avec le Conseil de fondation sur toutes les questions qui ont été discutées par le Comité exécutif ?
English: Do you want to address the specific training needs of your organization?
French: Vous voulez répondre aux besoins spécifiques de votre entreprise en matière de formation ?
English: (Response options were provided to respondents to rate.)
French: (Des choix de réponses ont été donnés aux répondants afin qu'une cote soit attribuée aux réponses).
English: Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union 7.
French: D claration de la Belgique, de la France et de l’Italie relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l’ largissement de l’Union europ enne 7.
English: On a more positive note, some 350,000 internally displaced persons have returned to their homes in North Kivu, mainly in Masisi and Rutshuru territories.
French: Sur une note plus positive, quelque 350 000 personnes déplacées sont retournées dans leur foyer dans le Nord-Kivu, principalement dans les territoires du Masisi et du Rutshuru.
English: • in Finland, the Helsinki Stock Exchange;
French: • en Finlande, la bourse de Helsinki
English: It might have been clearer had the department established the bilingual non-imperative BBB/BBB list when it established the first list, rather than waiting until the candidate had left the position.
French: La situation aurait été plus claire si le ministère avait établi une liste visant à doter des postes bilingues à nomination non impérative BBB/BBB lorsqu'il a créé la première liste plutôt que d'avoir attendu que le candidat quitte le poste.
English: That's what I have to say.
French: Voilà ce que je tenais à vous dire.
English: His most famous role was the brilliant portrayal of the cannibalistic serial killer Hannibal Lecter in the film The Silence of the Lambs (for which he won the Academy Award for Best Actor).
French: Le grand public le connaît surtout pour son interprétation du psychiatre cannibale Hannibal Lecter dans les trois films Le Silence des agneaux (1991), Hannibal (2001) et Dragon rouge (2002).
English: “Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, in which it proclaimed the year 2002 as the International Year of Mountains,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998, dans laquelle elle a proclamé 2002 Année internationale de la montagne,
English: Oracle ( news , site ) has just announced the release of its Enterprise Content Management Suite 11g, which tightly integrates its content management platform into the Fusion Middleware architecture and is built on a unified content repository.
French: Red Hat actualise son portefeuille JBoss Enterprise Middleware avec la version 5.0 de JBoss Enterprise SOA Platform.
English: In view of the existing capacity in this Section, the Committee recommends acceptance of one of the two P-4 posts proposed for Political Affairs Officers to strengthen the Horn of Africa Section.
French: Compte tenu des capacités existantes de la section, le Comité consultatif recommande d'approuver un des deux postes P-4 de spécialiste des questions politiques proposés pour renforcer la Section de la corne de l'Afrique.
English: States parties to the Convention will be required to declare all nuclear weapons, nuclear material, nuclear facilities and nuclear weapons delivery vehicles they possess or control, and the locations of these.
French: Les États Parties à la Convention devront déclarer toutes les armes, matières, installations et vecteurs nucléaires qu'ils possèdent ou contrôlent et en indiquer l'emplacement.
English: BOWER, R.P., Commercial Secretary, High Commission in United Kingdom.
French: BOWER, R.P., secrétaire commercial, hautcommissariat au Royaume-Uni.
English: It is instructive to see that China accounts for 4.9 per cent of global R & D expenditure, India and Central Asia for 2.2 per cent, Latin America for 1.9 per cent, the Pacific and South-East Asia (excluding the newly industrialized countries) 0.9 per cent and sub-Saharan Africa only 0.5 per cent.
French: Il est intéressant de noter que la Chine compte pour 4,9 % des dépenses mondiales de recherche-développement, l'Inde et l'Asie centrale pour 2,2 %, l'Amérique latine pour 1,9 %, le Pacifique et l'Asie du Sud-Est (à l'exclusion des nouveaux pays industriels) pour 0,9 % et l'Afrique subsaharienne pour seulement 0,5 %.
English: In that connection, progress has been made in recent years in the important task of devising and implementing a national strategy entitled “Municipalities and Departments for Children and Adolescents” This strategy is the outcome of a national effort that has successfully combined institutional, sectoral and regional proposals and activities on behalf of children and adolescents.
French: Ainsi, ces dernières années, des travaux importants ont porté sur l'instauration, la conception et la mise en œuvre d'une stratégie nationale, intitulée Communes et départements pour l'enfance et l'adolescence.  Cette stratégie résulte d'un effort national qui a associé et concentré des propositions et des mesures institutionnelles, sectorielles et territoriales en faveur des enfants et des adolescents.
English: "A rapid-response, relevant, flexible and fully integrated force is needed if we are to meet ever-changing security challenges.
French: Nous avons besoin d’une force intégrée, souple et moderne, capable d’intervenir rapidement si nous voulons relever les défis que pose la situation de la sécurité en constante évolution.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 325 Annexe II, point VII, paragraph 1 1.
French: D’autre part, il est important de ne pas fermer la porte à d’autres méthodes de constatation de la teneur en sucre, pour autant que cette autre méthode soit jugée équivalente par l’État membre concerné.
English: He was dispatched to many countries in ASEAN as an expert to provide a variety of technical assistance, such as giving advice on examination practice or delivering a lecture on patent law.
French: Sa contribution en ce domaine comprend notamment le mémorandum intitulé "UTILISATION DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE : L’AVIS DU JAPON" (ITIP/WG/I/6) diffusé lors de la première session du Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, tenue le 14 juillet 1997.
English: Adults emerge in June and lay eggs in the stems of wheat close to the site of emergence.
French: Les femelles pondent dans la tige des blés, près du lieu d’éclosion.
English: The Department of Statistics (1991) estimates that OFDI stock from Singapore at the end of 1976 was S$1 billion.
French: Le Département de la statistique (1991) estime que le stock d'investissement direct à l'étranger était de 1 milliard de dollars de Singapour à la fin de 1976.
English: 4.174 The general rule in Article 21 that provisional measures and definitive duties are applied prospectively is expressly made "subject to the exceptions set out in [Article 20]."
French: 4.528 Il s'ensuit que l'Australie ne pense pas que la constatation de l'Organe d'appel indique qu'une "mesure particulière contre le dumping" est nécessairement un sous-ensemble de mesure prise "pour faire face" au dumping. À son avis, la constatation de l'Organe d'appel a assimilé les deux expressions.
English: TDRA offsets expenses associated with dual residency, such as: Interest charges on a first mortgage (or on a second mortgage if there are no charges on a first mortgage) Taxes (i.e. Property, School) Utilities Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance) Additional insurance (at origin) Rental of a mobile home pad
French: L’IOTDR compense les dépenses associées à l’occupation de deux résidences comme : les intérêts sur l'hypothèque de premier rang (ou sur celle de deuxième rang s'il n'y en a pas sur la première); les taxes (foncières, scolaires); les services publics; les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux); l’assurance supplémentaire (à l’origine); la location d'un emplacement pour maison mobile.
English: Allow approximate matches between letters (e.g., m=n, a=e=i=o=u)
French: Permettre des appariements approximatifs entre les lettres (par exemple, m=n, a=e=i=o=u).
English: PR-2000-023) from K-Lor Contractors Services Ltd. (the complainant), of Calgary, Alberta, concerning a procurement (Tender No.
French: (la partie plaignante), de Calgary (Alberta), concernant un marché (numéro d'appel d'offres E0224-00R014/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: (Budget Supplementary Information, 1975. Budget Papers, 1977 and 1978.)
French: Ces crédits ont été instaurés pour stimuler l'investissement dans les installations productives, et favoriser la croissance et l'emploi dans certaines régions.
English: It was impossible to reconcile talk of two States in peaceful coexistence when one side was receiving military supplies and the other was being neglected.
French: Il est impossible de renouer les pourparlers entre les deux États dans un climat de coexistence pacifique lorsqu'un côté reçoit des fournitures militaires et l'autre est négligé.
English: This ratio disparity would indicate that gender differences in peak torque in this study were more dependent upon muscle mechanisms.
French: Cette divergence suggère l'existence d'une différence liée au sexe dans le mécanisme de la contraction musculaire.
English: In the entire transport sector, around 500 enterprises (inter alia road transport operators, airports, seaports, maritime shipping company, inland ports, inland navigation company) were affected by the privatization activities of the Treuhand privatization agency.  The Treuhand reached agreement with the new owners on guarantees regarding the creation of jobs and investment.
French: Dans l'ensemble du secteur des transports, environ 500 entreprises (notamment dans les catégories suivantes : transports routiers, aéroports, ports maritimes, compagnies de transport maritime, entreprises de batellerie) ont été touchées par les activités de privatisation de la Treuhand qui a conclu avec les nouveaux propriétaires des accords garantissant la création d'emplois et les investissements.
English: In plain terms, this translates into noise barriers along motorways.
French: Aux Pays-Bas, cela veut dire que l'on se contente de placer des écrans contre le bruit le long des autoroutes.
English: Dr. Guy Beaulieu is Director of the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS), replacing Dr. Siddika Mithani.
French: Le Dr Guy Beaulieu agit à titre de directeur du Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN) et remplace la Dre Siddika Mithani.
English: Of course, this was also explained extensively at the time of the vote in the Committee, where these amendments were defeated.
French: Bien entendu, nous les avions également longuement expliquées au moment du vote en Commission, où ces amendements n'ont d'ailleurs pas été retenus.
English: Table 26.6 Post requirements
French: Tableau 26.6 Postes nécessaires
English: • Reduction in land use requirements.
French: • Baisse des exigences en matière d’utilisation du sol.
English: In the majority of developing countries, Governments provide limited health services or medical care so that the various needs of older persons, whether preventive, curative, restorative or rehabilitative, remain largely unmet.
French: Dans la majorité des pays en développement, les gouvernements n'assurent que des services et des soins limités, de sorte que les besoins divers des personnes âgées, qu'il s'agisse de prévention, de soins ou de rééducation, restent largement ignorés.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Michael Larner and 510lb Tuna, 1938 Image:
French: Michael Larner and 510lb Tuna, 1938 Image :
English: The workshop focused on three main areas, namely a) special measures for the achievement of gender equality and methodology for gender mainstreaming, b) strategies for combating women’s poverty and c) strategies for the improvement of women’s participation in political life.
French: L’atelier était centré sur trois thèmes principaux : a) des mesures spéciales pour atteindre l’égalité entre les femmes et les hommes et la méthodologie pour l’approche intégrée de l’égalité, b) des stratégies pour combattre la pauvreté des femmes et c) des stratégies pour l’amélioration de la participation des femmes à la vie politique.
English: Finance will also continue to participate in preparing for and negotiating international environmental agreements.
French: Le ministère des Finances continuera aussi de participer aux négociations d’accords internationaux sur l'environnement.
English: The objective of this project is to design components in silicon-based dielectric materials, develop the necessary fabrication processes and produce proof-of-concept devices that can be evaluated.
French: L'objectif de ce projet consiste à concevoir des composants faits de matériaux diélectriques à base de silicium, à mettre au point les procédés de fabrication nécessaires et à fabriquer des dispositifs de validation de principe qui pourront être évalués.
English: Chronic Disease Clock Extended Current estimated Canadian Population
French: Horloge des maladies chroniques plus détaillée Population canadienne estimative courante
English: It calls upon the State party to put in place a comprehensive strategy and action plan to prevent and eliminate all forms of violence against women, including in refugee camps, as well as an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of measures taken.
French: Il l'engage à mettre en place une stratégie et un plan d'action d'ensemble pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, notamment dans les camps de réfugiés, ainsi qu'un mécanisme institutionnel efficace permettant de coordonner les mesures adoptées, d'en assurer le suivi et d'en évaluer l'efficacité.
English: The concepts described in ¶ 23 are equally applicable where a partnership borrows money to return capital to a partner.
French: Les concepts décrits au numéro 23 s'appliquent de la même façon lorsqu'une société de personnes emprunte de l'argent pour distribuer du capital à un associé.
English: In the case of CAT, the lists of issues request additional information on implementation of the previous recommendations where the information has not been provided in the State report.
French: Dans le cas du Comité contre la torture, les listes de points à traiter contiennent des demandes d'informations supplémentaires sur l'application des recommandations précédentes lorsque ces informations n'ont pas été fournies dans le rapport de l'État.
English: 132.2(3)(b) the depreciables disposition time The transferor is deemed to have disposed of any transferred property that is depreciable property.
French: 132.2(3)b) Moment de la disposition Moment auquel le cédant est réputé avoir disposé d’un bien transféré qui est un bien amortissable.
English: The issue of ammonium nitrate is extremely complex and it has required a great deal of debate to establish the appropriate subdivision and thresholds for the different types of ammonium nitrate to limit the risks of accident to a minimum.
French: La question du nitrate d'ammonium est extrêmement complexe et de multiples réunions ont été nécessaires pour établir, pour chaque type de nitrate d'ammonium, les classifications et les seuils aptes à limiter au minimum les risques d'accidents.
English: Committees also have been set up in all cities and districts in Belarus to coordinate HIV/AIDS-related work.
French: Des comités ont également été constitués dans toutes les villes et tous les districts du Bélarus afin de coordonner la lutte contre le VIH/sida.
English: Owner/operator: Space Department
French: Propriétaire/opérateur: Département de l'espace
English: Each provision is preceded by explanatory Notes.
French: Chaque disposition est elle-même précédée de notes explicatives.
English: Partnership Between ACOA and CBDCs
French: Partenariat entre l'APECA et les CLDE
English: Thus, federal organizations are asked to follow the same template as for communication plans in MCs.
French: Les organisations fédérales doivent donc suivre le même modèle pour l'un ou l'autre plan.
English: The hours of operation of the checkpoint were significantly reduced in 2007, including complete closure between 2 p.m. on Fridays and 8 a.m. on Sundays.
French: Les heures d'ouverture du poste de contrôle ont considérablement diminué en 2007, outre sa fermeture complète du vendredi à 14 heures au dimanche à 8 heures.
English: Association des organisations de développement européennes liées au Conseil œcuménique des Églises en Europe(APRODEV) Conférence des Eglises européennes (CEC-KEK) - Commission "Église et Société" Le Réseau européen des Enfants (EURONET) Corporate Europe Observatory (ALTER-EU) Comité européen des Assurances (CEA) Forum Européen pour la Formation et l'Enseignement Professionnels (EfVET)
French: Conférence des Eglises européennes (CEC-KEK) - Commission "Église et Société" Le Réseau européen des Enfants (EURONET) Corporate Europe Observatory (ALTER-EU) Comité européen des Assurances (CEA) Forum Européen pour la Formation et l'Enseignement Professionnels (EfVET)
English: The Research and Surveillance Sub-Committee (RSSC) reports to the SPAC and is chaired by a HC Director and a CFIA Executive Director.
French: Le Sous-comité de la recherche et de surveillance (SCRS) se rapporte au CCSP et est présidé par un Directeur, SC et un Directeur exécutif, ACIA.
English: You will debate a report on the recent visit by your rapporteurs tomorrow.
French: Vous examinerez demain un rapport sur la visite récente qu’y ont faite vos rapporteurs.