ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Didi-Huberman accordingly points out that the four photos made by prisoners at Auschwitz under incredible exertion also represented "moments of truth".
French: Ainsi Didi-Huberman rappelle que les quatre photos prises par les détenus d'Auschwitz par d'immenses efforts représentent des "moments de la vérité".
English: Our isolates have been recovered from storage and are being retested at the National Centre for Streptococcus in Edmonton.
French: Nos isolats, qui avaient été entreposés, font actuellement l’objet d’un nouveau test au Centre national pour les streptocoques à Edmonton.
English: The Coast Guard of the Netherlands Antilles and Aruba and Warda Nos Costa (`Guard Our Coast') are making great efforts to intercept illegal immigrants on board vessels and on shore.  The Public Prosecutor's Office is launching an investigation into urban prostitution.
French: Le Corps des Gardes côtes d'Aruba et des Antilles néerlandaises, en collaboration avec Warda Nos Costa (« Protégeons nos côtes ») assure une surveillance active pour intercepter tous les immigrants illégaux, sur mer et sur terre.
English: During the deployment Protecteur will re-supply an entire allied battle group, as well as a number of independent ships and Canadian frigates.
French: Pendant ce déploiement, le Protecteur ravitaillera un groupe opérationnel interallié tout entier ainsi que des navires isolés et des frégates canadiennes.
English: H. E. Mr. Iya Tidjani, Deputy Permanent Representative of Cameroon
French: S. E. M. Iya Tidjani, Représentant permanent adjoint du Cameroun
English: Regular price scale: from $11.88 to $92.14 For all details regarding the availability of various categories of tickets and special rates, please click on the BUY TICKETS button below (No purchase required).
French: Échelle des prix réguliers : de 11,88$ à 92,14$ Pour tous les détails concernant la disponibilité des différentes catégories de billets et les tarifs spéciaux, veuillez cliquer sur le bouton RÉSERVER (aucun achat requis).
English: Communities were invited to identify capital projects that would benefit all residents and leave a lasting legacy of the centennial year.
French: Cette initiative d'envergure provinciale avait pour but d'aider les collectivités à améliorer la qualité de vie de leurs citoyens en réalisant des projets d'immobilisations et en stimulant l'activité économique.
English: Arbitral award issued on 17 December 1986 published in the Yearbook of International Arbitration, 1989.
French: Sentence arbitrale prononcée le 17 décembre 1986, publiée dans Yearbook of International Arbitration, 1989.
English: In addition, community dialogue spaces profile communities during global conferences and highlight the contribution of communities and especially indigenous peoples in achieving the Millennium Development Goals.
French: En outre, les instances de dialogue communautaire donnent plus de poids aux communautés dans les conférences mondiales et mettent en valeur leur contribution, surtout celle des peuples autochtones, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • In this same context, participants warned the PSC not to rely excessively on automation in staffing procedures; automation could create a wall that limits access and engenders a lack of trust and confidence in the system from the general public.
French: • Dans ce même contexte, les participants et participantes ont suggéré à la CFP de ne pas s'en remettre de façon excessive à l'automatisation des procédures de dotation; l'automatisation pourrait créer un mur qui limite l'accès et engendre de la méfiance à l'égard du système dans le public en général.
English: By registering for a user account on this web site, or by using this web site and the services it provides, you accept that jurisdiction is granted to the courts having jurisdiction over Lixar's domicile, and that any disputes will be heard by the said courts.
French: En créant un compte sur le présent site Web ou en utilisant ledit site et ses services, vous consentez et vous soumettez à la législation exclusive de la cour ayant juridiction au domicile du propriétaire du site et que toute cause sera entendue par cette cour.
English: Institute of Internal Auditors (IIA) Mid-Year meeting Date(s): 2005-11-29 to 2005-12-03 Destination(s):
French: Réunion de la mi-année de l'institut des vérificateurs internes (IIA) Date(s) : 2005-11-29 à 2005-12-03 Destination(s) :
English: On the basis of the Refugee Act some aspects of the residence of aliens concerning refugees and de facto refugees are also the competence of the Migration Office of the Ministry of Interior of the Slovak Republic.
French: Aux termes de la loi sur les réfugiés, certains aspects du séjour des étrangers concernant plus particulièrement les réfugiés et, de facto, des réfugiés, relèvent aussi de la compétence de l'Office de l'immigration du Ministère de l'intérieur.
English: I have great hopes that what has just taken place at the Eurogroup, namely a dynamic discussion before each Member State launches into the definition of its own budgetary strategies, will become the rule, at the very least within the euro zone.
French: J'ai bon espoir que ce qui vient de se produire à l'eurogroupe, à savoir une discussion dynamique avant que chaque État membre se lance dans la définition de ses propres stratégies budgétaires, devienne une règle, à tout le moins au sein de la zone euro.
English: For those countries with no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector and that could not make effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement, a temporary waiver from the normal rules of patent law was adopted in August 2003.
French: Pour les pays dépourvus de capacité de fabrication dans le secteur pharmaceutique et incapables de faire un usage effectif de la licence obligatoire au titre de l'accord ADPIC, une dérogation provisoire aux règles ordinaires du droit des brevets a été adoptée en août 2003.
English: (6) [No Time Limit in Case of Registration Without Use] Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well known mark, if that mark was registered, but never used.
French: 6) [Absence de délai en cas d’ enregistrement sans usage] Nonobstant l’ alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’ requête en une invalidation de l’ enregistrement d’ marque qui est en conflit avec une marque notoire, si une cette marque a été enregistrée mais jamais utilisée.
English: She commended Ms. Mbonu on her report on corruption and encouraged her to persevere in her efforts.
French: Mme Koufa complimente également Mme Mbonu pour son rapport sur la question de la corruption et encourage cette dernière à poursuivre ses travaux.
English: Good-quality fresh water is fundamental to ecosystems, human health and economic performance.
French: Les indicateurs suivants ont été repris par le président dans son rapport de 2006 : Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Au niveau national, le taux moyen d’ozone de la basse atmosphère durant la saison chaude, pondéré selon la population, a augmenté de 16 p.
English: Successful examples of cross-disciplinary collaboration include:  
French: Parmi les exemples de collaboration interdisciplinaire :
English: A. Vogel relies on the information furnished by you at the time of completion of your order to provide you with the products you order from the Site.
French: A. Vogel se fie sur les informations que vous avez fournies au moment de compléter votre commande pour vous livrer les produits commandés sur le Site.
English: If after reviewing the additional information and written comments from interested parties the Joint Panel is still of the view that it does not have adequate information to proceed to hearing, it shall inform the Proponent of outstanding information requirements, and indicate that the hearings will not be scheduled until that information is submitted.
French: Si, après avoir examiné l’information additionnelle et les observations écrites présentées par les parties intéressées, la commission d’examen conjoint est toujours d’avis qu’elle ne dispose pas d’une information suffisante pour procéder
English: Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: Pour atteindre ce dernier objectif, le CR devait répondre aux conditions suivantes :
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, the document was developed in 2003 through a national consultation process with wide-ranging stakeholders.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, le document a été élaboré dans le cadre d'une consultation nationale menée auprès d'une grande variété d'intervenants.
English: At conditions prevailing in some coal seams, CO2 would exist as a liquid or as a dense, supercritical fluid.
French: Le CO2 existerait donc sous la forme d’un fluide supercritique liquide ou dense selon les conditions qui prévalent dans certains filons de charbon.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada William Olsen APOLD Halifax, Nova Scotia Grant of Arms, Flags and Badges, with differences to Robert Øistein Apold, Karin Elizabeth Apold and Christine Louise Apold May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada William Olsen APOLD Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'insignes, avec brisures à Robert Oistein Apold, à Karin Elizabeth Apold et à Christine Louise Apold le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact us at the following address:
French: Le centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada sera mis à jour automatiquement le 15 novembre 2004.
English: This separation of the production system from the local context is creating unprecedented competition among the world various regions.
French: La désarticulation du système de production, loin du contexte territorial, est en train de engendrer une compétitivité inconnue jusqu'à présent dans les quatre coins de la terre.
English: The construction of an integrated, fully functioning single market is a process that is essential to deepened European integration, social cohesion, economic growth and the sustainable development of the EU.
French: La construction d'un marché unique intégré en bon fonctionnement constitue un processus essentiel pour une intégration européenne approfondie, pour la cohésion sociale, la croissance économique, et le développement durable de l'UE.
English: Not Bad for a Sergeant by Barney Danson (Dundurn Canada), Canada’s Army:
French: Not Bad for a Sergeant de Barney Danson (Dundurn Canada), Canada’s Army:
English: Immigrati e lavoro in Italia (The difficulty of getting integrated.
French: Cette initiative s’est finalement convertie en véritable apprentissage - qui jusqu’alors n’était pas accessible aux demandeurs d’asile.
English: IMPORTANT DATES IN THE SULPHUR IN DIESEL FUEL REGULATIONS January 1, 2003 Sulphur in Diesel Fuel Regulations come into force and the Diesel Fuel Regulations are repealed.
French: Quiconque produit ou importe du carburant diesel doit soumettre un rapport comportant les renseignements prévus à l’annexe 2 du règlement.
English: Bearing in mind the significant number of the Council of Europe treaties in the criminal justice field (currently over thirty), in particular the conventions on extradition and mutual assistance in criminal matters and their additional protocols, which have provided the basis for legal cooperation in criminal matters in Europe for almost 50 years; 7.
French: Ayant à l’esprit le grand nombre de traités du Conseil de l’Europe en matière pénale (actuellement plus de trente), en particulier les conventions sur l’extradition et sur l’entraide judiciaire et leurs protocoles additionnels, qui, depuis près de cinquante ans, constituent la base de la coopération juridique en matière pénale en Europe ; 7.
English: All Parties provided extensive information on their progress in research and monitoring in accordance with both the Protocols on NOx and the Protocol on VOCs, though more Parties responded to the former.
French: Toutes les Parties ont fourni des informations détaillées sur les progrès réalisés en matière de recherche et de surveillance conformément au Protocole sur les NOx et au Protocole sur les COV, même si elles ont été plus nombreuses à fournir des renseignements sur les émissions d'oxydes d'azote.
English: An advocate for social justice, she has also fought against racism and intolerance as a member of the Nova Scotia Human Rights Commission and the Aboriginal Rights Commission.
French: Défenseur farouche de la justice sociale, elle a également lutté contre le racisme et l’intolérance en tant que membre de la Commission des droits de la personne et de la Commission des droits des Autochtones de la Nouvelle‑Écosse.
English: Comparison of combustion conditions for test fuels LD-500 Test Room Temperature (°C) Stack Temperature (°C) Excess air & Efficiency Efficiency Losses:
French: Teneur en soufre 560 ppm 1000 ppm 3000 ppm 6000 ppm 1950 ppm 1,97 % en masse 0,7 % en masse 1,7 % en masse 2,3 % en masse 3,5 % en masse
English: We ask the world for more decisive and more effective support.
French: Nous demandons au monde d'apporter un appui plus décisif et plus efficace.
English: It is likely that the student, Bertha Baptiste, felt some kind of connection with the people that created these markings and perhaps a connection with the images themselves.
French: Il est probable que l'écolière, Bertha Baptiste, pressentait une sorte de lien avec les gens qui avaient créé ces signes et même peut-être un lien avec les images elles-mêmes.
English: Table 15 lists these companies and reports their total number of employees.
French: Le Tableau 15 dresse une liste de ces sociétés et donne le nombre total de leurs employés.
English: Staff training should be built into the budget even though resources are tight.
French: Un autre facteur de réussite est le leadership.
English: • Reversing current trends of land degradation.
French: • Inverser les tendances actuelles de dégradation des sols.
English: Tony débute par sucer son ami, surpris, mais il apprécie !
French: Tony débute par pomper son ami, surpris, mais il apprécie !
English: However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.
French: Nous ne voulons certainement pas que cette importante question soit laissée à l' entière discrétion du Conseil. Par conséquent, nous avons déposé un amendement dans lequel nous demandons s' il ne serait pas possible de conclure un accord entre la Commission et le Parlement pour que nous disposions d' une sorte de position de retraite plutôt que de laisser notre sort entre les mains du Conseil.
English: “Legal notion of jus cogens in contemporary international law”, Receuil des Cours, The Hague Academy of International Law, vol. 172, Part III, 1981.
French: "La notion juridique de jus cogens en droit international contemporain", Recueil des cours, Académie de droit international de La Haye, volume 172, partie III, 1981
English: I have received a motion for a resolution in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution.
English: This is a special capability intended for admins, since it overrides all other capability settings.
French: C'est une capacité spéciale prévue pour les administrateurs, étant donné qu'elle outrepasse tous les autres réglages de capacités.
English: Recalls the United Nations target for international development assistance of 0.7 per cent of gross domestic product and the 20/20 initiative, and calls upon all States to ensure that their international development assistance related directly or indirectly to children is rights-based and supports the implementation of the Convention;
French: Rappelle l'objectif en matière d'aide internationale au développement fixé par l'ONU à 0,7 % du produit intérieur brut et l'initiative 20/20 et engage tous les États à veiller à ce que leur aide internationale au développement concernant directement ou indirectement les enfants soit fondée sur les droits et appuie la mise en œuvre des droits de l'enfant;
English: • Parliamentary committees – by being the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steering them through the parliamentary process.
French: • Les comités parlementaires – en étant la principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, et en les pilotant au Parlement.
English: This financial gap is what prevents the commercial application of CCS projects today.
French: C’est ce manque à financer qui nous empêche d’implanter le CSC à l’échelle commerciale.
English: Approval of policies and procedures:
French: Approbation des politiques et des procédures :
English: On June 1, 2004, Winchester Division-Olin Corporation indicated to the Canadian International Trade Tribunal that it had no comments with respect to the submission made by the Department of Public Works and Government Services regarding its costs.
French: Le 1er juin 2004, Winchester Division-Olin Corporation a déclaré au Tribunal canadien du commerce extérieur qu'elle n'avait aucun commentaire au sujet de l'exposé déposé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux relativement aux frais qu'il avait engagés.
English: Can I supply this information to you online?
French: Puis-je vous fournir ces informations en ligne?
English: • Grants for Students with Disabilities
French: • Subventions pour les étudiants ayant une incapacité permanente  www.rhdsc.gc.ca/fr/apprentissage/subventions_etudes/subvention2.shtml
English: • The professionalization of privacy specialists—what requirements or standards exist and what processes are in place to accredit and certify these individuals?
French: • la professionnalisation des spécialistes de la protection de la vie privée – quelles sont les exigences ou les normes en place, et quels sont les processus de reconnaissance et d’accréditation des spécialistes?
English: He said we needed to speak not only about indicators, but also about the city, such as urban density, and the appropriate transportation means to serve the city.
French: Il convient de s'intéresser non seulement à des indicateurs, mais également à la ville, en particulier à la densité du tissu urbain, et à l'adéquation des moyens de transport qui desservent la ville.
English: Grenville, John H. "Kingston’s Reaction to the Rebellion of Upper Canada:
French: Grenville, John H. "Kingston's Reaction to the Rebellion of Upper Canada:
English: Only two new facts, dealt with below, have added significantly to the fact situation that had existed previously.
French: Seuls deux nouveaux faits, dont je traiterai plus loin, viennent modifier considérablement la situation qui existait précédemment.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on (date to be determined):
French: 14.3e), f) Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l’appel d’offres :
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
French: Les recommandations et les avis, ainsi que les résolutions, les conclusions, les déclarations et les autres actes qui n'ont pas d'effets juridiques, ne constituent pas des actes de base au sens du présent article.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKRS Chicoutimi for a term of 21 months, until 31 August 2002.
French: APPROUVÉ – Renouvelement de la licence de CKRS Chicoutimi pour une période de 21 mois, soit jusqu'au 31 août 2002.
English: A/42/2 page 50 The Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (WIPO publication No. 455) was updated in order to make it simpler and more user-friendly and to include the amendments to the Common Regulations and the Administrative Instructions.
French: Le Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (publication OMPI n° 455) a été mis à jour de manière à le rendre plus simple et plus convivial et à y incorporer les modifications apportées au règlement d’exécution commun et aux instructions administratives.
English: Since the drafting of the report, 10 countries had ratified the Optional Protocol, which meant that it would enter into force on 22 December 2000.
French: Depuis la rédaction du rapport, 10 pays ont ratifié le Protocole facultatif de sorte qu'il entrera en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: Effluents and products from these mills contain concentrations of dioxins and furans at the parts-per-trillion level.
French: Les effluents et les produits de ces usines contiennent des dioxines et des furannes en concentrations de l'ordre des parties par billion.
English: 1941 Atanasoff and Berry completes a special-purpose calculator for solving problems of simultaneous linear equations.
French: 1941 Atanasoff et Berry mettent au point une calculatrice spéciale servant à résoudre les problèmes d'équations linéaires simultanées.
English: News & Press releases 11/06/2008 The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the future of the EU budget
French: Nouvelles & communiqués de presse 11/06/2008 The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the future of the EU budget
English: Nonetheless, it was impossible to consider the issues relating to such a service as part of the analysis of the salaries and benefits system.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu d'entreprendre l'examen de la question de ce corps dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: The prototype network had already discovered the cosmic ray precursors of several magnetic storms.
French: Le réseau a déjà permis de détecter des rayons cosmiques annonçant plusieurs tempêtes magnétiques.
English: The Panel directed the secretariat to undertake electronic searches with respect to each Palestinian “late claim” using a general matching programme that automatically runs in the claims database.  The programme identifies matching claimants and claims within the total population of claims submitted to the Commission, across all claim categories.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de faire des recherches électroniques pour chaque réclamation palestinienne tardive, au moyen d'un programme général de recoupement automatique qui, à partir de la base de données, permet de recenser les réclamations entre lesquelles il existe une correspondance parmi la totalité des demandes d'indemnisation soumises à la Commission dans toutes les catégories.
English: If so, the provisions of article 55 made it unnecessary and it could be deleted.
French: Si tel est le cas, les dispositions de l'article 55 le rendent inutile et il pourrait être supprimé.
English: MENTAL HEALTH AND SUBSTANCE ABUSE ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005