ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the mandate remain unchanged, namely identification of good practices by States, local authorities, international organizations and non-governmental organizations (NGOs), cooperation with international organizations, including the financial institutions, and continuation of direct consultations with populations living in extreme poverty.
French: Les autres éléments du mandat sont maintenus: analyse des bonnes pratiques des États, des autorités locales, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales (ONG), coopération avec les organisations internationales, y compris financières, poursuite des contacts directs avec les populations extrêmement pauvres.
English: The Food and Drug Regulations set forth requirements regarding reporting of adverse drug reactions and the reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues prévoit les exigences en ce qui concerne la déclaration à Santé Canada des réactions indésirables aux médicaments ainsi que toute incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu d'une drogue nouvelle.
English: However, critical gaps remain ahead of the rainy season, which may increase the spread of disease.
French: Cependant, les graves lacunes qui demeurent à l'approche de la saison des pluies risquent d'accroître la propagation des maladies.
English: The Security Council, which clearly pointed the way towards that goal in resolution 1495 (2003), must not allow the Kingdom of Morocco to stall progress indefinitely, paralyse the activities of our Organization and frustrate all the hopes of the international community at a time when it is meeting to celebrate the principles, purposes and ideals of the United Nations.
French: Le Conseil qui, dans sa résolution 1495 (2003), a clairement indiqué cette voie, ne saurait se résigner à laisser indéfiniment le Royaume du Maroc organiser l'impasse, paralyser l'action de notre Organisation et décevoir toutes les attentes de la communauté internationale au moment où celle-ci se réunit dans la célébration des principes, buts et idéaux des Nations Unies.
English: It was therefore agreed that the proposal should not be proceeded with at this stage.
French: En outre, il a été noté que les dispositions actuelles permettent déjà à un État contractant de prévoir un ou plusieurs reports et que plusieurs États l’ont déjà fait.
English: The initial expenditure required to tackle this fraud would be more than compensated for by the gains in revenue by the Member States.
French: Les dépenses initiales requises pour s'attaquer à la fraude seraient largement compensées par les gains réalisés par les États membres en termes de recettes.
English: Another programme which deserves reference is the mock rescue exercise staged in Uganda on World First Aid Day, 2003.
French: Un autre programme qui mérite d'être cité est l'exercice de secours simulé en Ouganda lors de la Journée mondiale des Premiers secours 2003.
English: Each police service currently has one female officer who handles the first contact with female victims, minors or otherwise, and also attends their hearings.
French: Actuellement, chaque service de police dispose d'une femme qui se charge du premier contact avec les victimes féminines, mineures ou non, et qui assiste ensuite également à leur audition.
English: Amendment (2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain 28% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
French: Amendement (2) Ne doit pas être mis sur le marché pour la vente au public dans un délai de [18 mois à compter de l'entrée en vigueur de la décision], en tant que substance ou dans des préparations contenant 28 % ou plus en masse d'azote par rapport au nitrate d'ammonium.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/ La Niña events which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les plus vulnérables, sont touchés par les catastrophes naturelles, telles que séismes, tsunamis, glissements de terrain et éruptions volcaniques, par les phénomènes météorologiques extrêmes, tels que vagues de chaleur, sécheresses graves, inondations et tempêtes, et par le phénomène El Niño (ou La Niña) qui a une portée mondiale,
English: There is no consensus on which option (post, pre or oxy-combustion) will cost least in the future, each has pros and cons and the costs appear to be comparable.
French: Il n'y a pas de consensus quant à l'option (postcombustion, précombustion ou oxycombustion) qui sera la moins coûteuse à l'avenir; chacune a ses avantages et ses inconvénients et les coûts en semblent comparables.
English: The Commission on Human Rights should use the various fact-finding mechanisms as well as its annual deliberations and resolutions, to promote advocacy and demand accountability.
French: La Commission des droits de l'homme devrait encourager les activités de mobilisation et exiger un meilleur respect de l'obligation de rendre des comptes dans le cadre des différents mécanismes d'enquête, à l'occasion de ses délibérations annuelles et au moyen de ses résolutions.
English: The Committee agreed to make an adjustment to its modus operandi to the effect that draft findings and recommendations drawn up by the Committee would be publicly available upon request once they had been transmitted to the Party or Parties concerned and, where applicable, to the communicant.
French: Le Comité a décidé de modifier son mode de fonctionnement, les projets de conclusions et de recommandations qu'il établit devenant accessibles au public sur demande une fois qu'ils auront été communiqués à la Partie ou aux Parties concernées et, le cas échéant, à l'auteur de la communication.
English: According to the Commission, the requirement of a recently obtained degree was a condition based on the nature of the posts to be ﬁlled, and in the case of recruitment in the basic career bracket, the Commission required recent or "fresh" knowledge.
French: Étant donné que le concours en question avait été organisé en parallèle avec le concours COM/A/1/02, toute personne ayant obtenu son diplôme initial plus de cinq ans auparavant pouvait poser sa candidature pour participer à ce concours.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Goldstone report tries to fulfil the mandate it was given.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le rapport Goldstone tente de mener à bien la mission qu'on lui a attribuée.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines as well as the comprehensive written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du quatrième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites complètes à la liste des points à traiter.
English: The rescue that just took place in the waters off Victoria was actually an immersive marine SAR simulation designed to provide realistic, safe, and effective training to marine SAR crews in high speed rescue craft.
French: Le sauvetage qui vient tout juste de s’effectuer dans les eaux de Victoria était en fait une simulation de R-S maritimes en immersion conçue pour donner une formation réaliste, sécuritaire et efficace aux équipages de la R-S maritimes dans une embarcation de sauvetage très rapide.
English: The Committee urges the State party to accelerate and ensure equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures pour faire en sorte que les femmes soient plus rapidement représentées à part entière et sur un pied d'égalité avec les hommes sur le marché du travail.
English: For the first commitment period, the total of additions to a Party's assigned amount resulting from eligible land-use, land-use change and forestry project activities under Article 12 shall not exceed one per cent of base year emissions of that Party, times five.
French: Pour la première période d'engagement, le total des ajouts par rapport à la quantité attribuée à une Partie résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie admissibles au titre de l'article 12 ne dépassera pas 1 % des émissions de l'année de référence de cette Partie, fois cinq.
English: Belleville Article also available en français and Youth Edition
French: Belleville Version anglaise de cet article
English: Polynesians have always been excellent sailors.
French: Les polynésiens ont été et sont toujours un peuple de grands marins.
English: Terms and Conditions: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted by December 31, 2008 and upon expiry of this permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les DÃ©cembre 31, 2008 et au moment l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit.
English: Generally, the Canadian content film and television sector in Quebec can be said to be thriving.
French: En règle générale, le secteur cinématographique et télévisuel à contenu canadien au Québec peut être considéré comme florissant.
English: In 2003, however, the show cards were corrected and therefore the Greeks also mentioned ‘paying the bills’, ‘having some savings for emergencies’ and ‘ living as well as I can on current income’ as their top three financial priorities.
French: Toutefois, en 2003, ces dernières ont été corrigées et par conséquent les Grecs ont également mentionné ‘Payer les factures’, ‘Avoir quelques économies en cas d’urgence’ et ‘Vivre aussi bien que possible avec mes revenus actuels’ comme leurs trois priorités financières.
English: Aboriginal Economic Development Success Story Database > Market Access MARKET ACCESS Whether providing services locally or selling products internationally, these entrepreneurs know their business growth depends on strong business strategies and partnerships to reach new markets.
French: Page de recherche > L'accès aux marchés L'ACCÈS AUX MARCHÉS Qu'ils offrent des services à l'échelle locale ou qu'ils commercialisent leurs produits dans le monde entier, les gens d'affaires sont conscients que l'essor de leur entreprise repose sur des stratégies commerciales efficaces et sur des partenariats créés en vue de conquérir de nouveaux marchés.
English: FNI Delivered and Administered Homecare Services
French: Services de soins à domicile dispensés et administrés par les PNI
English: That Party provided a legal opinion to the effect that the 30 per cent level was not binding in the case of critical-use exemptions; neither the provisions of decision IX/6 nor Article 2H of the Protocol placed any cap on the amounts of critical use exemptions.
French: Un représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a proposé que la Réunion réaffirme le niveau de 30 % comme étant le plafond à respecter obligatoirement, même dans le cas de dérogations pour utilisations critiques.
English: The total amount claimed by all submitting entities in part one, net of all severed amounts, is USD 217,642,780.10.
French: Le montant total réclamé par tous les requérants de la première partie, soustraction faite de tous les montants retirés, est de USD 217 642 780,10.
English: Art & Process organized by the Vancouver Art Gallery travelling to Art Gallery of Greater Victoria and the Kamloops Art Gallery 2006 - 2008 Emily Carr:
French: Art & Process organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria et à la Kamloops Art Gallery 2006 - 2008 Emily Carr:
English: The share of agriculture in employment remains excessively high with negative consequences for farm productivity and rural incomes.
French: La part de l’agriculture dans l’emploi reste extrêmement élevée, ce qui a des conséquences négatives sur la productivité agricole et les revenus des campagnes.
English: Decisions : 2003 Decision No. 177-A-2003 March 28, 2003 APPLICATION by Air NorTerra Inc. carrying on business as Canadian North pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 177-A-2003 le 28 mars 2003 DEMANDE présentée par Air NorTerra Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian North conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A regular Commission report to the Council and Parliament would contribute towards that.
French: Un rapport établi à intervalles réguliers par la Commission de l'UE pour le Conseil et le Parlement européen y contribuerait.
English: Report of the Committee on the Peaceful Uses A/62/20 of Outer Space  Agenda item 32 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 32 de l'ordre du jour Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: This ratio was 1.3 for the world, 4.1 for industrialized countries, and 0.4 for developing countries — no data were available for the LDCs.
French: Cette proportion était de 1,3 pour 1 000 dans le monde, en regard de 4,1 dans les pays industrialisés et de 0,4 dans les pays en développement. Aucune donnée n’était disponible pour les PMA.
English: (iv) Promoting the education system as a whole
French: iv) Promouvoir le système éducatif dans son ensemble
English: According to the Australian Tourist Commission's latest Global Roundup Report for Taiwan, the number of outbound visitors from Taiwan increased 16 per cent in October and 10 per cent in November 2002 compared with a year earlier.
French: À partir de mars, la compagnie réduira les services sur certaines routes internationales et intérieures, elle gèlera les dépenses discrétionnaires et encouragera ses employés à prendre leurs vacances annuelles et des congés pour long service.
English: EX-02 Competition Date(s): 2004-11-28 to 2004-11-30 Destination(s):
French: Concours EX-02 Date(s) : 2004-11-28 à 2004-11-30 Destination(s): Winnipeg, Man.
English: These spaces are fitted with a ventilation system ensuring an overpressure of 0.1 kPa (0.001 bar) and none of the windows is capable of being opened; the air intakes of the ventilation system located as far away as possible, however, not less than 6.00 m from the cargo area and not less than 2.00 m above the deck;
French: Ces locaux doivent être équipés d'un système de ventilation maintenant une surpression de 0,1 kPa (0,001 bar), aucune des fenêtres ne doit pouvoir être ouverte; les entrées d'air du système de ventilation doivent être situées le plus loin possible, à 6,00 m au moins de la zone de cargaison et à 2,00 m au moins au-dessus du pont.
English: • Export Partnering Program in New Brunswick
French: Le Programme de partenariat sur l'exportation du Nouveau-Brunswick a également enregistré des résultats très probants :
English: The Programme for Roma Inclusion Decade 2005 - 2015 is an important step forward.
French: Le programme «décennie de l’intégration des Roms» 2005 - 2015 constitue un important pas en avant.
English: A prosecutor has the right to demand explanations from preliminary investigators in adjudication of complaints.
French: Le procureur a le droit de demander des explications au responsable de l'enquête préliminaire pour pouvoir se prononcer sur une plainte.
English: Within the Industrial and Regional Benefits Directorate, there is a group of experienced IRB managers who are available to help and answer questions.
French: Au sein de la Direction des retombées industrielles et régionales, un groupe de gestionnaires expérimentés en matière de RIR est disponible pour venir en aide aux personnes qui ces modalités intéressent et pour répondre à leurs questions.
English: (e) Enhancing national efforts, both by Governments and other stakeholders, in the implementation of the Convention's programme of work on protected areas, including the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information; [G77 to reflect on international law/ relevant international agreements]
French: e) Appuyer les efforts déployés à l'échelon national, aussi bien par les gouvernements que par les autres parties prenantes, pour mettre en œuvre le programme de travail établi au titre de la Convention sur les zones protégées, notamment créer des zones maritimes protégées, conformément au droit international et aux informations scientifiques; [Le Groupe des 77 doit réfléchir sur droit international/accords internationaux pertinents]
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to South Africa (2005) Malt, not roasted $18.4 million Barley $15.2 million Chicken cuts, frozen $11.8 million Peas, dried, shelled $3.9 million Turkey cuts, frozen $3.6 million
French: Les cinq premières exportations agricoles canadiennes vers l'Afrique du Sud (2005) Malt, non torréfié 18,4 millions $ Orge 15,2 millions $ Morceaux de poulet, congelés 11,8 millions $ Pois secs, écossés 3,9 millions $ Morceaux de dinde, congelés 3,6 millions $
English: This is the only way in which we can solve problems such as the increase in forestry production and reducing the deficit, and of finding alternative occupation for land in terms of non-food and energy raw materials, the creation of employment in rural areas and protection from atmospheric pollution and forest fires, adding to the contribution which forests make to the environment and the economy alike, since if people are not given incentives in economic terms to invest in the forest, then they will do nothing to defend it.
French: C'est le seul moyen de résoudre les problèmes tels que l'accroissement de la production forestière et la réduction du déficit, l'occupation alternative des sols pour des matières premières non alimentaires et énergétiques, la création d'emploi dans les zones rurales, la protection contre la pollution atmosphérique et les incendies, et la mise en valeur de l'apport de la forêt à l'environnement et à l'économie, étant entendu que, si les populations ne trouvent pas d'intérêt économique à la forêt, elles ne seront pas motivées pour la défendre.
English: Offices must accept applications which conform to these requirements for the purposes of search, examination and grant, but would be free to accept other applications as well;
French: Les offices doivent accepter les demandes satisfaisant à ces conditions aux fins de la recherche, de l’examen et de la délivrance mais seraient libres d’accepter aussi d’autres demandes;
English: Do not stern-tie to trees.
French: Ne vous servez pas des arbres pour fixer votre embarcation.
English: In her address, Mrs. Harris had noted that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in the context of the constitutional review process, was not providing the necessary information as required by the 14 December 1960 General Assembly resolution 1514 (XV), the 15 December 1960 resolution 1541 (XV), and the 24 October 1970 resolution 2625 (XXV).
French: Dans son intervention, Mme Harris signalait que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'avait pas fourni, dans le cadre de l'étude constitutionnelle, les renseignements nécessaires conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 1541 (XV) du 15 décembre 1960 et 2625 (XXV) du 24 octobre 1970.
English: NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL OF CANADA President
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Communications et marketing
English: I would like to thank Assistant Secretary-General Türk for his briefing.
French: Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général Türk aux affaires politiques pour son exposé.
English: Two Assignment and Assumption Agreements dated as of May 31, 2005, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Greenbrier Leasing Corporation; and 2.
French: Deux conventions de cession et de prise en charge en date du 31 mai 2005 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Greenbrier Leasing Corporation; 2.
English: More and more traffic is now container based whereby the role of consortia and alliances has increased considerably and this to the detriment of liner conferences.
French: Une partie croissante du trafic est désormais fondée sur les conteneurs et c’est pourquoi le rôle des consortiums et alliances s’est renforcé considérablement au détriment de celui des conférences maritimes.
English: On July 1, 2004, we welcomed Dr. Eliot A. Phillipson, the CFI’s third President and CEO.
French: Le 1er juillet 2004, nous avons accueilli Eliot A. Phillipson à titre de troisième président-directeur général.
English: Outer harbour, as described in the drawing "Site Plan" (March 2005) submitted in support of the permit application.
French: Havre extérieur, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2005) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The Committee recalls that, according to the comments of the Hungarian Trade Union Confederations, which were appended to the previous report, employers are not effectively deterred from anti-union behaviour because of low fines and ineffective procedures.
French: Le Comité rappelle que, selon les observations des Confédérations syndicales hongroises annexées au précédent rapport, il n’y aurait pas de véritable dissuasion vis-à-vis des comportements anti-syndicaux des employeurs, étant donné la modicité des amendes et l’inefficacité des procédures.
English: He  did mention that a Statistics Canada poster about the job of census  representative which he had looked at at the University of Calgary had had  reference to the need for a car crossed out.
French: Il a ajouté que la mention d'une voiture  avait été rayée sur une affiche de Statistique Canada concernant le  poste de recenseur qu'il avait vue à l'Université de Calgary.
English: Duration/Termination BNSF proposes that the duration shall continue for a period of 25 years, subject to prior termination.
French: Durée/résiliation BNSF propose que l'entente s'étende sur une période de 25 ans, assujettie à une préalable résiliation.
English: Are there any overall lessons learned? 16.
French: Avez-vous quelque chose à ajouter?
English: Kent and the 3/Middlesex (85th Bde., 28th Div.). These two battalions were the only troops deployed to cover Ypres; they and the 5/King’s Own Royal Lancaster and the 1/York & Lane.
French: À l’aube, un peloton commandé par le capitaine W. H. V. Hooper fut envoyé en renfort. Ce dernier organisa une attaque locale et chassa l’ennemi d’un petit groupe d’autres bâtiments de ferme sur la droite.
English: Emphasizes that quick-impact projects should be implemented with minimal or no overhead charges in order to ensure that the maximum amount is spent for the direct benefit of the local population;
French: Souligne que l'exécution des projets à effet rapide doit nécessiter des frais généraux très faibles, voire nuls, afin que la plus grande partie possible des fonds disponibles profite directement à la population locale ;