ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a detailed summary of the small group discussions, see section entitled "Small Group Discussions". While the NGO representatives generally agreed with the mission and objectives of the INMHA, they gave some specific suggestions for improvement, such as broader reference to brain and spinal cord functions, co-morbidity research, and the social scientific field and qualitative research.
French: Pour un résumé détaillé de ces échanges, voir la section « Échanges en petits groupes » . Bien que les représentants des ONG se disent en général d'accord avec la mission et les objectifs de l'INSMT, ils suggèrent quand même certaines améliorations, comme insister davantage sur les fonctions du cerveau et de la moelle épinière, la recherche sur la co-morbidité, et le champ des sciences sociales et la recherche qualitative.
English: Amend the text of paragraph 2 to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 2 comme suit :
English: Examples of such issues may include determining whose misconduct caused a loss, and upon whose representations the user relied.
French: Il peut être nécessaire par exemple de déterminer quelle faute a causé une perte, ou aux garanties de qui s'est fié l'utilisateur.
English: At the moment, now that the yen is falling, we are noting a considerable increase in Japanese exports to the European Union.
French: À présent que le yen connaît une variation à la baisse, on constate une progression considérable des exportations nipponnes vers l'Union européenne.
English: Yes, we must achieve a balance on privacy, on the retention of data and the use of data, but not to the point where we hand the terrorists and criminals an advantage that undermines our own way of life and gives them the opportunity to commit further atrocities.
French: Oui, nous devons trouver un équilibre en matière de vie privée, de rétention des données et de leur utilisation, mais pas au point de conférer un avantage aux terroristes et aux criminels qui sapent notre mode de vie et de leur donner l’occasion de commettre d’autres atrocités.
English: The operation drove 2500 Boers into the desolate far western reaches of the Transvaal.
French: L'opération a conduit 2 500 Boers vers la zone désolée de l'extrême ouest du Transvaal.
English: Within 15 kilometres from the border, for activities involving substances that may cause a fire or explosion or involving toxic substances that may be released into the air in the event of an accident;
French: a) Dans une zone de 15 km à partir de la frontière, pour les activités mettant en jeu des substances susceptibles de provoquer un incendie ou une explosion, ou des substances toxiques qui pourraient être libérées dans l'atmosphère en cas d'accident;
English: One of the ways in which Belgium is working to eradicate poverty is by supporting the drafting and implementation of Poverty Reduction Strategy Papers (in particular, through the Belgian Poverty Reduction Partnership, a multilateral World Bank programme).
French: La Belgique travaille à la lutte contre la pauvreté notamment en soutenant la formulation et la mise en oeuvre des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (notamment via le programme multilatéral de la Banque mondiale Belgian Poverty Reduction Partnership).
English: You can’t put yourself in their shoes.
French: Probablement. Mais il y a toute une volonté de la part des utilisateurs, des trappeurs, et caetera.
English: Most of the expenditure under this system is incurred from granting export refunds.
French: La majeure partie des dépenses de ce régime consiste en l' octroi d' aides à l' exportation.
English: Pursuant to article 12 of the Employment Act of 12 November 1991, local government bodies set enterprises, institutions and organizations annual quotas for the employment of minors of up to 5 per cent of their total workforce, thereby strengthening protection of minors' right to work.
French: En vertu de l'article 12 de la loi du 12 novembre 1991 sur l'emploi, les collectivités locales établissent pour les entreprises, les institutions et les organisations des contingents annuels pour l'emploi de mineurs devant atteindre jusqu'à 5 % de leur main-d'œuvre totale, ce qui renforce le droit des mineurs au travail.
English: The assessment will also consider any cumulative effects of the individual actions.
French: Il y a des effets cumulatifs quand les effets d’activités et de projets particuliers se combinent dans le temps et l’espace.
English: Modify all image and CSS file paths in the server message page template so they refer to the image files that were installed in section 6.2 (Configuring the image files) and the CSS files that were installed in section 6.3 (Configuring the CSS files).
French: Modifiez tous les chemins d'accès des fichiers à base d'images et CSS dans les fichiers du modèle de page de message de serveur pour qu'ils mènent aux fichiers à base d'images et CSS dont l'installation est décrite à la section 6.2 (Configuration des fichiers à base d'images) et à la section 6.3 (Configuration des fichiers CSS), respectivement.
English: Ambassador Ousmane Camara, Permanent Representative of Senegal and President of the Conference on Disarmament, delivered the opening remarks.
French: L'Ambassadeur Ousmane Camara, Représentant permanent du Sénégal et Président de la Conférence du désarmement, a fait des observations liminaires.
English: Built in 1990, this charming hotel offers a total of 40 double rooms spread over 6 floors.
French: Construit en 1990, l'hôtel compte en tout 40 chambres doubles, réparties sur 6 étages.
English: The Israeli occupying force has shown itself to be more brutal than any other, since it specializes in killing children and in employing methods that create widows and orphans as if to bring about the total genocide of the Palestinian people.
French: La force d'occupation israélienne a été plus loin que toute autre, utilisant son potentiel technologique pour massacrer des enfants et s'employant à faire des veuves et des orphelins, comme s'il voulait causer le génocide complet du peuple palestinien.
English: The synthesis based exclusively on those studies would be entrusted to the Special Rapporteur, whose conclusions would be presented in his eighth report.
French: Le Rapporteur spécial fera une synthèse, exclusivement sur la base de ces études, dont les conclusions seront présentées dans son huitième rapport.
English: Making sure that mothers-to-be do not themselves become infected with the virus is still the most important thing for both mother and child.
French: Pour la mère comme pour l'enfant, s'assurer que les futures mères ne sont pas contaminées par le virus demeure le facteur essentiel.
English: Yes. We will inform you via e-mail when the PRD has been updated.
French: Oui. Nous vous informerons par courriel lorsque le DPE aura été mis à jour.
English: As far as I am concerned, there is manifestly a second legal basis, as no mention is made of unanimity in the Council, which is required under Article 312(2).
French: D'après moi, il y a manifestement un deuxième fondement juridique car aucune mention n'est faite de l'unanimité dans le Conseil, qui est requise par l'article 312, paragraphe 2.
English: “The sentence shall be increased by one third to two thirds in any of the instances set out in subsections (I) to (VI) of the chapeau of this article, when there is a pattern of crime or the crime is committed by a criminal organization.”
French: « La peine est augmentée de un tiers à deux tiers dans les cas prévus aux alinéas I à VI du présent article si le crime a été commis de façon habituelle ou par l'intermédiaire d'une organisation criminelle. »
English: All pooled projects will be inspected post-construction to verify invoices to ensure no duplication in payments occurs.
French: Tous les projets regroupés feront l’objet d’une inspection avant et après la construction afin de vérifier les factures pour s’assurer que les paiements n’ont pas été versés en double.
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/853).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Jordan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre datée du 19 octobre 2004 (S/2004/853), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Jordanie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: there are no dispute resolution mechanisms in place.
French: reddition de comptes », on sape la confiance et affaiblit la reddition de comptes encore davantage.
English: The Special Rapporteur's two visits and the Security Council's mission wielded positive results: political prisoners were released, prison conditions improved, a law on political parties was adopted and interpreted rationally, and organizations that had been shut down resumed operations; this happened in all three parts of the country.
French: Les deux visites du Rapporteur spécial ainsi que celle effectuée par le Conseil de sécurité ont eu des effets positifs, notamment la liberté pour les prisonniers politiques, l'amélioration des conditions de détention et de la loi sur les partis politiques ainsi qu'une interprétation rationnelle de celle-ci, la reprise des activités des organisations interdites, etc.  Ces changements sont intervenus dans les trois parties du pays.
English: Zuberoan bada herri antzerki bat, Pastorala izenekoa, zeinaren jatorria ezezaguna dugun (Bernard Oiartzabal 1981 (1991).
French: Il existe en Soule un théâtre populaire appelé pastorala, dont l'origine est inconnue (Bernard Oyharçabal, 1981 (1991).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Red Shirt Walk/Run Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La marche/course en rouge Liens institutionnels Ministère
English: This phenomenon led to speculation that conditions might support a bloom of Martian vegetation during the warmer months and cause plant life to become dormant during colder periods.
French: Ce ph�nom�ne amena � croire qu'une floraison de plantes martiennes pouvait se produire durant les mois plus chauds suivie d'une hibernation de la vie v�g�tale au cours des mois plus froids.
English: I call on the Government to complete its investigation of this incident expeditiously and to convey the result with the United Nations.
French: J'engage celui-ci à mener à bien sans délai son enquête sur cet incident et à en communiquer les résultats aux Nations Unies.
English: The results indicated that the system can perform at an expert level in the task of selecting distributions.
French: Les résultats indiquent que le système peut offrir une performance de niveau expert en ce qui concerne la sélection des répartitions.
English: The extent of occurrence (EO) for the Pinkfooted Shearwater, from the 200 m isobath to the coastline of BC (excluding east coast Vancouver Island waters, and inlets), is approximately 69,883 km2.
French: Aux deux endroits, les terriers sont creusés en terrain dégagé recouvert de végétation herbeuse. Cependant, il est probable que l’habitat de reproduction dans l’île Robinson Crusoe a déjà été densément boisé.
English: A recent recommendation protects the security of residence of long-term migrants and, I already mentioned, there will be a major Conference on North-South cooperation.
French: Une récente recommandation vient garantir la sécurité de résidence des immigrés de longue date ; et, comme je l’ déjà ai mentionné, il y aura aussi une importante conférence sur la coopération Nord-Sud.
English: It is also mentioned in the 1999 Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Il y est également fait référence dans la Convention de 1999 de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et dans la Convention arabe de 1998 sur la répression du terrorisme.
English: Trichlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: Trichlorobenzène [Voir Benzènes chlorés]
English: Europe’s problem is that we have a fragmented market because of historically differing security interests.
French: Le problème de l’Europe, c’est que son marché est fragmenté à cause d’intérêts historiquement divergents en matière de sécurité.
English: Canadian FDI in Colombia is projected to reach over US$5 billion over the next two years (Source:
French: On s’attend à ce que l’investissement direct du Canada en Colombie atteigne plus de 5 milliards de dollars américains au cours des deux prochaines années (source : ambassade du Canada en Colombie).
English: The Republic of Benin has been a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter “the Convention”) since 12 March 1992, that is, over a year after the Constitution, the basic law which laid the foundations of a State governed by the rule of law, was adopted on 11 December 1990.
French: La République du Bénin est Partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après «la Convention») depuis le 12 mars 1992 soit plus d'un an après l'adoption de la Constitution du 11 décembre 1990, Loi fondamentale ayant posé les fondements d'un État de droit.
English: On 14-15 May 2001 the industry integration strategy was adopted at the Industry/Energy Council.
French: Les 14 et 15 mai 2001, la stratégie d'intégration industrielle a été adoptée lors du Conseil Industrie/Énergie.
English: Internal Rate of Return (IRR) (Taux de rendement interne — trI) The discount rate that reduces to zero the net present value of a stream of cash outflow and inflow.
French: Option (Option) Droit d'acheter ou de vendre, à une date ultérieure, un bien à un prix convenu à l'avance. Haut de la page
English: Measures taken to improve vaccine safety include country assessments by WHO/UNICEF of factors that might affect vaccine quality, and corresponding changes by vaccine manufacturers.
French: Parmi les mesures prises pour améliorer l’innocuité des vaccins, on compte les évaluations nationales menées par l’OMS/UNICEF sur les facteurs qui peuvent compromettre la qualité des vaccins ainsi que les changements correspondants apportés par les fabricants de vaccins.
English: White ratepayers’ organized community involvement in policy may have affected service standards and operating deficiencies but has rarely had input into service levels, technology, or management systems.
French: La participation communautaire organisée des contribuables blancs à l'élaboration des directives peut avoir influé sur les normes de service et les lacunes opérationnelles, mais elle a eu peu d'effet sur les niveaux de service, la technologie ou les systèmes de gestion.
English: • "special" characteristics and values (e.g., spiritual values, ecological corridors through landscapes permitting migrations, presence of specific creatures, plants).
French: • Les caractéristiques et les valeurs « spéciales » (p. ex., les valeurs spirituelles, les couloirs écologiques dans la nature pour permettre les migrations, la présence de créatures spécifiques, les plantes).
English: Nevertheless, progress towards the original goals needed to be reviewed, because some important challenges remained regarding, for example, the place of women in politics and the prevention of HIV/AIDS.
French: Néanmoins, les progrès réalisés vers les objectifs initiaux doivent être réévalués, car certains enjeux importants demeurent concernant, par exemple, le rôle des femmes en politique et la prévention du VIH/sida.
English: Order No. 1989-R-317 dated October 13, 1989 - Canadian National Railway Company.
French: L'arrêté n° 1989-R-317 du 13 octobre 1989 - La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: LG Chem, Ltd. galaxy.info Transfer DINFO2001-00275-0001 Homer TLC, Inc.
French: LG Chem, Ltd. galaxy.info Transfert DINFO2001-00275-0001 Homer TLC, Inc.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated September 15, 2006 (Description of Partners) October 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 15 septembre 2006 (Description des partenaires) 1 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The second debate took place just before the war. The House of Commons effectively gave its approval for the use of military force.
French: Dans la nouvelle situation issue de la fin de la guerre froide, celles-ci, pense-t-il, impliqueront davantage les citoyens, ce qui devrait revaloriser les parlements nationaux.
English: UNICEF is a global cluster lead organization in Nutrition and Water, Sanitation and Hygiene; co-lead in Education with Save the Children Alliance; lead of the Child Protection sub-cluster under the Protection cluster; and lead of the Data Communications sub-cluster within the Emergency Telecommunications cluster.
French: L'UNICEF est l'organisme chef de file pour les interventions groupées concernant la Nutrition et l'eau, l'Assainissement et l'hygiène; cochef de file pour l'Éducation avec Save the Children Alliance; chef de file pour le sous-groupe Protection de l'enfance du groupe Protection; et chef de file pour le sous-groupe Communications du groupe Télécommunications d'urgence.
English: In that regard, the representative of Argentina and the observer for Uruguay stated that despite their preference for a text with a stronger criminal typification, they would accept the text as it was for the sake of consensus.
French: À cet égard, le représentant de l'Argentine et l'observateur de l'Uruguay ont indiqué que, malgré leur préférence pour un texte établissant une qualification pénale plus rigoureuse, ils acceptaient le projet tel qu'il était par souci de consensus.
English: Sixteen States reported having concluded agreements or arrangements dealing with the sharing of confiscated proceeds of crime in accordance with paragraph 3 (b) of article 14, which requires States parties to give special consideration to concluding agreements on sharing with other parties, on a regular or case-by-case basis, confiscated proceeds of crime or funds derived from such proceeds.
French: Seize États ont déclaré avoir conclu des accords ou arrangements sur le partage du produit du crime confisqué, conformément au paragraphe 3 b) de l'article 14 qui demande aux États parties d'envisager spécialement de conclure, systématiquement ou au cas par cas, des accords avec les autres parties pour le partage de ce produit ou des fonds en provenant.
English: The UNDP, in its 2001 Human Development Report, highlights the potential of biotechnology for the developing world (12).
French: Le Programme des Nations unies pour le dØveloppement (PNUD), dans son rapport sur le dØveloppement humain 2001 (12), insiste sur les perspectives de la biotechnologie pour le monde en dØveloppement.
English: Target 10: Halve by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
French: Cible 10 : Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas d'accès durable à l'eau potable et à des services d'assainissement de base
English:   Left in the hands of Canadians that money could have helped:  parents buy clothing and school supplies for their children,  small and medium-sized business owners to further invest in their operations, thereby creating new jobs, or,  (helped) provide some much-needed financial breathing space for cash-strapped seniors and students.
French:   S’il était resté dans les poches des Canadiennes et des Canadiens, cet argent aurait pu :  aider les parents à acheter des vêtements et des fournitures scolaires pour leurs enfants,  aider les propriétaires de petites et moyennes entreprises à investir davantage dans leurs opérations et créer ainsi d’autres emplois,  permettre d’offrir aux aînés et aux étudiants à court d’argent une petite aide financière dont ils ont tant besoin.
English: These services will continue and further efforts will be made to enter into partnerships with local governments, to assist with the utilization of outer-island resources for employment and support for livelihoods.
French: Cet effort se poursuivra et de nouvelles initiatives seront prises pour établir des partenariats avec les collectivités locales de manière à contribuer à ce que les ressources des îles périphériques servent à la création d'emplois et de moyens d'existence durables.
English: Canada has invested more than $141 million in the Philippines since 1989, or 0.8% of total foreign direct investment (FDI) in the country.
French: Le Canada a investi plus de 141 millions de dollars aux Philippines depuis 1989, ce qui représente 0,8 % du total de ses investissements directs étrangers (IDE).
English: Resident An applicant who is a resident of the State or region concerned.
French: Dans certains cas, notamment aux États-Unis d'Amérique, c'est la résidence de l'inventeur qui est prise en considération et non celle du déposant ou cessionnaire.
English: In the criminal law context this could hardly ever be an issue of any practical significance.
French: La charge de la preuve est importante ici, comme le sont les autres moyens de défense.
English: Tobacco use is responsible for at least one-fifth of all deaths of adults between the ages of 35 and 84, that is, more than 45,000 Canadians each year.
French: Elle est à l'origine d'au moins un cinquième de l'ensemble des décès d'adultes de 35 à 84 ans, ce qui représente plus de 45 000 Canadiens, chaque année.
English: There are some 4,000 chemical products in cigarette smoke, 43 of which have been identified as carcinogens.
French: Il y a quelque 4000 produits chimiques dans la fumée de cigarettes, dont 43 identifiés comme étant cancérigènes.
English: For the third time officials are going back to school – this time it's the turn of the Slovenes.
French: Pour la troisième fois, des fonctionnaires européens retrouvent leur école. Cette fois, c'est au tour des Slovènes.
English: Canada does not believe that the designation of Lake St. Clair as an AOC is warranted at this time.
French: Le Canada est dâ€™avis quâ€™il nâ€™y a pas lieu, pour lâ€™instant, de désigner le lac Sainte-Claire comme secteur préoccupant.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on July 22, 1991, in Review No. RR-90-006, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on July 25, 1986, in Inquiry No.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 22 juillet 1991, dans le cadre du réexamen no RR-90-006, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 25 juillet 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-2-86.
English: Furthermore, it is essential that Governments have a clear understanding of the nature and principles of the right to adequate housing, particularly with regard to governmental obligations towards progressive realization of the right.
French: De plus, il est essentiel que les gouvernements comprennent bien la nature du droit à un logement convenable et les principes qui régissent ce droit, notamment en ce qui concerne leurs obligations en vue de la réalisation progressive de ce droit.