ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that importance, ladies and gentlemen, is due to the fact that most of us in this House are convinced - some are not, but they will soon see - that water is far more important than oil, gas or any other form of energy, because without water there is no life.
French: Et si une telle importance a été accordée à l'eau, Mesdames, Messieurs, c'est parce que la majorité des députés sont convaincus - d'autres non, mais ils s'en rendront compte très bientôt - que l'eau est beaucoup plus importante que le pétrole, le gaz ou tout autre forme d'énergie, parce qu'il n'y a pas de vie sans eau.
English: We are devising European policies to combat racism.
French: Nous élaborons des mesures européennes de lutte contre le racisme.
English: Similarly, at the municipal level, the local governments' environmental commissions have been activated and the post of environmental extension worker has been established.
French: De même, au niveau municipal, on a créé des commissions de l'environnement et nommé des défenseurs de l'environnement.
English: •
French: • Toute documentation de l’OCDE se rapportant au lien entre les établissements d’enseignement postsecondaire et le développement économique et à toute technique associée aux universités dont on se sert n’importe où dans le monde pour favoriser l’immigration.
English: The Department of Public Prosecutions has overall responsibility for overseeing and inspecting prisons in order to verify that the penal process is used only against persons who have actually been convicted of an offence and that no one is being held in prison illegally.
French: Le parquet a la responsabilité générale de contrôler les prisons afin de s'assurer que seules les personnes qui ont été reconnues coupables d'une infraction se trouvent en prison, et que personne n'est détenu illégalement.
English: In the absence of the father, this obligation devolves on the local mayor or the male relatives of the newborn child who live in the same house in which the child was born.
French: En l'absence du père, cette obligation incombe au maire de la localité ou à un parent de sexe masculin du nouveau-né vivant dans la maison dans laquelle il est né.
English: This will be the case if this national communication is submitted prior to the first commitment period.
French: Il en sera ainsi si cette communication nationale est soumise avant la première période d'engagement.
English: Organize your holiday or weekend break in the heart of the Loire Valley, the land of chateaux, fine wines and gastronomy.
French: Préparez vos vacances ou week ends au coeur du pays des châteaux et des vins du Val de Loire.
English: In this stage, you know that you have a behaviour you wish to change and are trying to figure out how to do that. 
French: À cette étape, vous reconnaissez votre volonté de changer un comportement et vous essayez de trouver une façon de le faire.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Ontario Health Insurance Plan (OHIP) is administered on a non-profit basis by Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC).
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Le Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) est géré sans but lucratif par le MSSLD.
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of concern;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu et que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure préoccupante;
English: The following enactments, the texts of which are appended to this report, relate to the prevention and control of money laundering, the proceeds of crime, and related matters:
French: La prévention et la répression du blanchiment d'argent, du produit des activités criminelles et les questions connexes sont régies par les lois ci-après, dont le texte est joint en annexe au présent rapport :
English: Proposal for draft corrigendum (Agenda item 17(a))
French: Proposition de projet de rectificatif (point 17 a) de l'ordre du jour)
English: In Lithuania, Order No. 4 provides specific rules for the search for disappeared children.
French: En Lituanie, l'ordonnance no 4 établit des règles pour la recherche des enfants disparus.
English: ** 10.09 In each income tax year, the Employer agrees to provide each employee with the total amount of union dues deducted on statements of income for income tax purposes in conformity with the Income Tax Act.
French: ** 10.09 À chaque année d'imposition et conformément à la Loi sur l'impôt, l'Employeur convient de fournir à chaque employé-e le montant total de ses retenues syndicales sur les états de revenus pour fins d'impôts.
English:    Mr President, Commissioner, in the course of one minute I should like to point out to you six paths to be worked on during the next legislative period.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en une minute, je voudrais vous indiquer six pistes à travailler pour la prochaine mandature.
English: In this connection, we welcome the smooth handover of primary policing responsibilities in three districts and at the Police Training Center from UNMIT to the Government of Timor-Leste.
French: À cet égard, nous nous félicitons du transfert en douceur de la responsabilité principale des activités de police de la MINUT au Gouvernement timorais dans trois districts et au centre de formation de la police.
English: Increase in Disposable Income The strong job market performance has contributed to solid personal income growth.
French: À la fin de 1999, le taux de chômage avait chuté à 6,8 %, son taux le plus bas en près de 24 ans.
English: • Canada Customs Revenue Agency Act
French: • Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Sociedad Civil en America Latina: Representación de Intereses y Governabilidad.
French: Sociedad Civil en America Latina: Representación de Intereses y Governabilidad.
English: By fax of 21 February 2000, OHIM asked the applicant to pay the registration fee.
French: Par télécopie du 21 février 2000, l’OHMI a demandé à la requérante de s’acquitter de la taxe d’enregistrement.
English: The key lies in the so called Atool box@ approach, wherein these techniques and technologies are complementary, and need to be used in different combinations after a careful review of the conditions and environment of each minefield or mine action programme.
French: La solution consiste à utiliser la méthode du "panachage" qui associe de façon complémentaire ces différentes techniques, qui doivent être combinées de différentes manières après une étude soigneuse des caractéristiques et de l'environnement de chaque champ de mines ou programme de déminage.
English: Turning specifically to the salient points in the motion for a resolution, I should like to single out, in summary, the need to promote recognition of diplomas obtained in third countries and recognized by a Member State, the need to inform the citizens of the rights granted to them, to clarify the confusion between recognition for academic purposes and recognition of professional training qualifications, the guarantee of appropriate investigation of complaints of abuses made by members of the public to the Commission and the European Parliament, and the need to enhance the role of national co-ordinators in order to accelerate the process of convergence between educational and training programmes and to improve the clarity of recognition procedures.
French: Venons-en spécifiquement aux questions les plus marquantes de la proposition de résolution. Je voudrais rappeler brièvement l'opportunité de favoriser la reconnaissance des diplômes obtenus dans des pays tiers et reconnus dans un Etat membre, l'information des citoyens sur les droits qui leur sont attribués, la solution de la confusion entre la reconnaissance à des fins universitaires et la reconnaissance de formations professionnelles, la garantie d'un examen approprié des dénonciations de violations présentées par les citoyens à la Commission exécutive et au Parlement européen, l'opportunité de renforcer le rôle de coordinateurs nationaux pour accélérer le processus de convergence entre les programmes d'éducation et de formation et pour améliorer la transparence des procédures de reconnaissance.
English: Your decision as to the eligibility of a candidate for the position of councillor is of utmost importance.
French: Votre décision quant à l'éligibilité d'un candidat à un poste de conseiller revêt une importance capitale.
English: Growth is only one example of 'development'.
French: La croissance n'est qu'un exemple de 'développement' parmi d'autres.
English: Moreover, the Canadian academic labour market does not operate in isolation.
French: Par ailleurs, le marché du travail universitaire canadien ne fait pas cavalier seul.
English: The things we take for granted.… e.
French: D. Toutes ces choses que nous tenons pour acquises!
English: We will continue working during the coming years with our international partners to make the world's oceans safer, cleaner and more productive.
French: Nous continuerons au cours des prochaines années à travailler avec nos partenaires internationaux pour rendre les océans du monde plus sûrs, plus propres et plus productifs.
English: Ask the European Union to make clear to the recipient partners in the Stability Pact that continuation of the transfer of assets depends on progress in the field of democratisation, respect for human rights and the rights of minorities, and the establishment of the rule of law and the fight against crime; 7.
French: De demander à l’Union européenne de faire clairement savoir aux bénéficiaires du Pacte de stabilité que la poursuite des transferts de capitaux dépendra de leurs progrès en matière de démocratisation et de respect des droits de l’homme et des droits des minorités, et de l’instauration de l’Etat de droit ; 5.
English: How are you going to encourage consumers to make capital investments, to change or purchase more energy-efficient building materials, cars or appliances?
French: Comment allez-vous encourager les consommateurs à faire des investissements en capital, à modifier ou acheter davantage de matériaux de construction, voitures ou appareils énergétiquement plus efficaces?
English: The National Contact Points of the ECML Throughout each of the 33 member states of the ECML’s Enlarged Partial Agreement, the National Contact Points promote the activities of the Centre and disseminate its project results at a national level. http://www.ecml.at/aboutus/members.asp
French: Les 33 Points de contact nationaux du CELV Dans chaque Etat membre de l’Accord partiel élargi du CELV, les Points de contact diffusent, au niveau national, des informations sur les activités du Centre et les résultats de ses projets. http://www.ecml.at/aboutus/members.asp?&l=F
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on the measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2006, et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, le droit international humanitaire et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: Report (A5-0451/2001) by Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter (COM(2000) 597 - C5-0146/2001 - 2001/2072(COS))
French: Rapport (A5-0451/2001) de M. Alyssandrakis, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "L'Europe et l'Espace : ouvrir un nouveau chapitre" (COM(2000) 597 - C5-0146/2001 - 2001/2072(COS))
English: These divisions provide special consultant and advisory services to the provinces, to other parts of the department and other departments of the federal government, and are responsible for specific public health research programs.
French: Ces divisions fournissent des services consultatifs spéciaux aux provinces, aux autres organismes du Ministère et aux autres ministères du gouvernement fédéral, et sont responsables des programmes de recherche spécifiques sur la santé publique.
English: • Harris Canada (Farinon Division) (CITR)
French: • Harris Canada (Farinon Division) (ICRT)
English: Miramichi The name of the electoral district remains unchanged.
French: Miramichi Le nom de la circonscription reste le même.
English: In 1998, Bottega Veneta’s founders gave some young British fashion designers the task of restoring the fortunes of the brand, but the introduction of cloth models flaunting ostentatious logos was a flop.
French: En 1998, les fondateurs de Bottega Veneta confient à de jeunes stylistes britanniques le soin de redorer la marque, mais l’introduction de modèles en toile affublés de logos ostentatoires est un échec.
English: For investors interested in getting market-linked returns without putting their capital at risk.
French: S'adressent à l'investisseur attiré par le potentiel de rendement des marchés financiers canadiens et internationaux sans compromettre la sécurité de son capital.
English: (You’ll still have to paint the exposed ends yourself.
French: (Puisque vous devrez quand même enduire les extrémités coupées, assurez-vous de travailler loin de l’eau).
English: Recital 13 in the preamble to that regulation specifies that in relation to, inter alia, employment, 'the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for'.
French: Le treizième considérant de ce règlement précise que, en ce qui concerne notamment les contrats de travail, «il est opportun de protéger la partie la plus faible au moyen de règles de compétence plus favorables à ses intérêts que ne le sont les règles générales».
English: Set this to between 2 to 5.
French: Définissez sa valeur à entre 2 et 5.
English: In addition, T1 was measured in the extreme narrowing region for SF6 at 238, 265, 293, 313, and 349.5 K..
French: De plus, T1 a été mesuré dans la région de rétrécissement extrême pour SF6 à 238, 265, 293, 313 et 349.5 K..
English: Thus, we investigated the enzymatic transfer on the nonreducing allyl thiochitobioside analogue.
French: On a donc étudié le transfert enzymatique sur l'analogue thiochitobioside d'allyle non réducteur.
English: The Centre participated in the first meeting of the Regional Technical Committee in Bamako in May 2007.
French: Dans ce contexte, le Centre régional a participé à la première réunion régionale du Comité technique tenue en mai 2007 à Bamako.
English: It is all too common for a prison sentence to result in the permanent break-up of a woman's family.
French: Trop souvent, la condamnation d'une femme à une peine de prison a pour effet de faire éclater sa famille pour toujours.
English: Conversely, the engagement of others can flounder when the parties involved are unclear on what they are being asked to do or to contribute.
French: Inversement, l’engagement peut se révéler un échec lorsque les parties concernées ne connaissent pas bien ce qu’on leur demande de faire ou quelle est leur contribution.
English: Peerless submitted that the granting of tariff relief on the subject fabrics would not adversely affect Cleyn & Tinker, since it will not lose sales and Canadian men's apparel manufacturers will continue to purchase significant amounts of non-subject fabrics from Cleyn & Tinker.
French: Peerless a allégué qu'accorder l'allégement tarifaire sur les tissus en question ne nuirait pas à Cleyn & Tinker, étant donné que cette société ne perdra pas de ventes et que les fabricants canadiens de vêtements pour hommes continueront à acheter de Cleyn & Tinker des quantités importantes de tissus non en question.
English: “The Timorese leadership can lay the foundations for future progress by fostering a culture of political dialogue and debate, anchored in the values of human rights, tolerance and respect for the law” (S/2004/333, para.
French: « les dirigeants timorais peuvent jeter les bases de progrès futurs en favorisant la culture du dialogue et du débat politiques, enracinée dans les valeurs des droits de l'homme, de la tolérance et du respect de la loi, et en mettant en place une architecture législative solide propre à faciliter la mise en place de l'administration publique » (S/2004/333, par.
English: Progress on use of languages remained variable, though progress has been made at central and municipal level.
French: Bien que l'emploi des langues ait progressé de façon variable, une amélioration a été enregistrée au niveau des administrations centrales et municipales.
English: • Guidelines for Tanning Salon Operators - British Columbia
French: • Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes
English: The government will carefully monitor the evolution of the emissions trading system and other aspects of the compliance mechanisms in order to determine any modifications that might be required.
French: Le gouvernement suivra attentivement l'évolution du système d'échange de droits d'émission et d'autres aspects du système de conformité afin de voir s'il n'y aurait pas lieu de le modifier.
English: About 4.8 million domestic cats inhabit Canada, averaging 2.4 per cat-owning household (just over 1 in every 2 households).
French: Au Canada, il y a environ 4,8 millions de chats domestiques, soit, en moyenne, 2,4 chats par maisonnée possédant des chats (à peine plus qu'un foyer sur deux).
English: The average time taken by the prosecution to question an ordinary crime base witness is now somewhere between 15 and 30 minutes, depending on whether the witness must refer to documents, maps or videos.
French: En moyenne, l'accusation met maintenant entre 15 et 30 minutes pour interroger un témoin ordinaire des faits incriminés, selon que celui-ci recourt ou non à des documents, des cartes ou des enregistrements vidéo.
English: Moving from peacekeeping to peace-building, I think, is the core of some of the issues we have been discussing this afternoon.
French: Passer du stade du maintien de la paix à celui de la consolidation de la paix se trouve, je crois, au coeur de certains des problèmes dont nous avons débattu aujourd'hui.
English: With regard to the reporting template on cross-cutting themes, the reported information of particular relevance for adaptation practices and planning covers the steps taken by non-Annex I Parties to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions and networking.
French: En ce qui concerne le tableau des thèmes intersectoriels, les informations qui présentent un intérêt particulier sur le plan de la planification et des pratiques en matière d'adaptation portent sur les mesures que les Parties non visées à l'annexe I ont prises pour intégrer des considérations relevant des changements climatiques dans les politiques et actions sociales, économiques et environnementales pertinentes, et les activités en réseau.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 one to 0%, the other to 15%. generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period) Individuals long-lived and
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées (géographiquement ou autrement) entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: No reviews for GP2X Wrist String yet.
French: Aucun commentaire sur GP2X Wrist String pour le moment.
English: The total limit for the two candidates reaching the second round is 21,594,000 Euro each.
French: La limite totale pour les deux candidats qui arrivent au second tour est d’environ 21 594 000 euros chacun pour les deux tours.
English: We cannot continue the pattern of ignoring this problem which faces so many States.
French: Nous ne pouvons continuer de fermer les yeux sur ce problème auquel tant d'États sont confrontés.
English: Through membership in the group, the individual derived his or her social status, power, livelihood, name and rights to land.
French: C'est sa qualité de membre du groupe qui donnait à la personne son statut social, son pouvoir, ses moyens de subsistance, son nom et ses droits sur la terre.
English: This support includes the provision of travel services, personal effects shipments, visa and entitlements, logistics, supply stores operation, vehicle fleet management, reprographic services, and a complete range of building management services, to its operations in The Hague as well as to its field operations.
French: Ce soutien comprend, tant à La Haye que pour les opérations sur le terrain, la prestation de services de voyage, d'expédition d'effets personnels, d'obtention de visas et privilèges, de logistique, de gestion d'inventaire, de gestion d'un parc automobile, de reprographie, et d'une gamme complète de services de gestion des locaux.
English: Legal-entity financial statements of a taxpayer for a taxation year are the financial statements of the taxpayer that would be prepared for that taxation year in accordance with generally accepted accounting principles for that taxation year if those generally accepted accounting principles did not require consolidation.
French: • son revenu imposable pour l’année; • son impôt, ou toute autre somme, à payer pour l’année en vertu de la loi, à l’exception d’une somme à payer pour le compte d’une autre personne en application du paragraphe 153(1) ou de l’article 215;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Crooked-stem Aster A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster fausse-prenanthe Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Responding to these concerns, it was pointed out that the special relationship between Canada and the United States could not be seen in a vacuum, i.e. separate from the rest of the world economy.
French: Pour répondre à ces préoccupations, on a indiqué que la relation spéciale qui unit le Canada et les États-Unis ne pouvait être vue en vase clos, c.-à-d. séparée du reste de l’économie mondiale.
English: Prices are expected to rise from the low of 2005-06, but remain under pressure from low US soybean prices and strong Canadian dollar.
French: Les PDR de la CCB pour le blé de meunerie sont pour l’heure de 10 à 25 $/t supérieures aux valeurs de 2005-2006.
English: Concern to address the issues and discrimination faced by Roma and Travellers is now a priority in EU Institutions and Member States as was underlined by the recent declaration of the European Parliament and the Inter-service Working Group on Roma and other initiatives of the European Commission.
French: Comme le soulignent la déclaration faite récemment par le Parlement européen et par le groupe de travail interservice sur les Roms et d’autres initiatives de la Commission européenne, il est aujourd’hui prioritaire pour les institutions communautaires et pour les États membres de s’attaquer aux problèmes et à la discrimination auxquels les Roms et les Travellers sont en butte.