ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some corrective action is required to ensure that the department fully meets its obligations in this respect.
French: Toutefois, certaines mesures correctrices sont nécessaires afin d'assurer que le ministère remplit complètement ses obligations.
English: Mrs. Sladjana Holovka
French: Mme Sladjana Holovka
English: Should we and can we A/B test?
French: Les tests A/B sont-ils nécessaires ? Et sont-ils possibles ?
English: Usage statistics for network services:
French: Au total, 110 jours de formation ont été organisés à l’intention de 86 membres du personnel au cours du premier semestre de l’année 2004.
English: I hope that we will be able to learn lessons from this crisis by moving in the direction of more, not less, Europe.
French: J'espère que nous pourrons tirer les leçons de cette crise en allant vers davantage d'Europe et non vers moins d'Europe.
English: The AFC’s relationship with the Omaha began in 1979, just three years after the AFC was created by an Act of the U.S. Congress.
French: La relation de l’AFC avec cette tribu avait commencé en 1979, trois années à peine après que l’AFC avait été créé par une loi du Congrès américain.
English: (b) Quality of living conditions (habitat, housing, environment).
French: b) La qualité des cadres de vie (habitat, logement, environnement).
English: Assessment of the applications will then be conducted by the program manager in consultation with the local Canadian mission and other divisions in DFAIT.
French: Le gestionnaire de programme procèdera ensuite à l’analyse de la demande, en consultation avec la mission canadienne locale et d’autres directions au MAECI.
English: A component of the Public Health Agency, the Centre implements policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place.
French: Le Centre, qui est une composante de l'Agence de santé publique, met en œuvre des politiques et des programmes qui contribuent à la mise en place des conditions favorables à un sain développement de la santé.
English: To educate the public regarding [the value of clean air and the methods and consequences of air pollution.] 2.
French: Sensibiliser le public [à la valeur de l'air pur et aux causes et conséquences de la pollution atmosphérique] 2.
English: Transfers Transfer from the Canadian International Development Agency – For research projects that strengthen and consolidate networks of researchers and practitioners with a view to influencing social and economic policy, improving health care delivery, and contributing to evidence-based policies and programming ................................
French: Total du Ministère.......................................... Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions 15 Dépenses du Programme et paiements pour l’acquisition de crédits admissibles en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions ................................................
English: Accordingly, she stressed that sufficient and sustainable funds must also include the identification of new and additional resources, in addition to a tangible structure or mechanism to provide such funds.
French: Par conséquent, elle a souligné que pour que les fonds soient suffisants et continus, il fallait également identifier des ressources nouvelles et additionnelles, outre une structure ou un mécanisme concret pour les mobiliser.
English: Weights were adjusted to account for this sub-sampling of records so no adjustment would be required on the researcher’s part when trying to produce estimates.
French: Les facteurs de pondération ont été rajustés pour rendre compte de ce sous-échantillon d’enregistrements de façon à ce que les chercheurs n’aient pas à faire de modifications quand ils essaient de faire des estimations.
English: She was not popular but she made real progress and was appreciated by the entire Francophone population.
French: Elle n’était pas populaire, mais elle a permis que de véritables progrès soient accomplis et elle fut appréciée par les francophones.
English: These dietary supplements are not intended to replace a balanced diet.
French: Ces compléments alimentaires ne remplacent pas une nourriture équilibrée.
English: 1 Cited in Norman Hillmer, "Pearson and the Sense of Paradox," in his edited collection, Pearson:
French: 1 Cité dans Norman Hillmer, «Pearson and the Sense of Paradox», dans la série intitulée Pearson:
English: Section 16(4)(c) therefore allows discrimination (especially against women) within the law.
French: L'article 16-4) c) permet donc une discrimination (en particulier, à l'égard des femmes) au titre de la loi.
English: Building on the experiences of the past two years, Austria recently invited a number of ambassadors, representatives of international organizations and think tanks, and independent experts to a three-day retreat in Alpbach, Austria.
French: Sur la base des expériences de ces deux dernières années, l'Autriche a récemment invité un certain nombre d'ambassadeurs, de représentants d'organisations internationales et de groupes d'experts ainsi que des experts indépendants à un séminaire de trois jours à Alpbach, en Autriche.
English: Again, the final scheme is to be further determined but will be based on the following ideas:
French: Tous les détails ne sont pas encore arrêtés, mais le Fonds devrait fonctionner selon les principes suivants:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Women account for only ten % of the students taking science and technology courses in Nigerian universities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les femmes ne représentent que 10 % des étudiants inscrits aux programmes de sciences et de techniques dans les universités nigérianes.
English: EEHC, which was also the Steering Committee for the preparation of the London Conference, prepared the substantive proposals for the Conference.
French: Comme il était également chargé de diriger les travaux préparatoires en vue de la Conférence de Londres, c'est lui qui avait élaboré les propositions de fond qui ont été présentées à la Conférence.
English: Several of those detained in Evinayong prison expressed their gratitude at this measure, not least because it meant that older prisoners would be released who otherwise would have died in prison.
French: Plusieurs détenus de la prison d'Evinayong ont fait part de leur gratitude à l'annonce de cette mesure, indiquant en particulier que la libération annoncée des détenus les plus âgés allait les sauver d'une mort certaine en prison.
English: Attacks on freedom of expression and press freedom continued, as did reports of torture of detainees and harassment of people on account of their sexual orientation.
French: Les atteintes à la liberté d'expression et à la liberté de la presse se sont poursuivies. L'année a de nouveau été marquée par des épisodes de torture de détenus et de harcèlement de personnes en raison de leur orientation sexuelle.
English: In Latin America, existing programmes are expanding taking the Asian experience into account.  A number of national programmes in developed countries also promote integrated pest management, particularly on fruit trees and vegetables.
French: En Amérique latine, les programmes en cours, qui tiennent compte de l'expérience acquise en Asie, prennent de l'ampleur et, dans les pays développés, des programmes nationaux promeuvent la lutte intégrée contre les ravageurs, en particulier ceux des arbres fruitiers et des légumes.
English: Once a Tribunal has been appointed, the Registry will request in writing that each party advise whether it will be represented by counsel or will appear before the Tribunal on its own behalf.
French: Une fois qu’un Tribunal a été constitué, le Greffe exigera de chacune des parties qu’elles fassent connaître leur intention d’être représentées par un procureur ou de comparaître en leur propre nom devant le Tribunal.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/630);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/630);
English: The following summarizes the key characteristics of the watercourse and the associated watershed: •
French: 6.2.4.4 Lépidoptères Aucun lépidoptère n’a été observé au cours des diverses visites du site et aucun n’est répertorié dans l’emprise définie pour le projet.
English: SOCAN asked that the Board double each of the rates as well as the minimum.
French: La SOCAN demandait que la Commission double sur trois ans chacun des taux ainsi que la redevance minimale.
English: Always take a helmet out of the box and check to see if it fits before you buy it.
French: Toujours sortir le casque de sa boîte et l’essayer pour s’assurer qu’il convient avant de l’acheter.
English: This reform brings about the transition from a system of centralised authorisation based on prior notification to a legal exception system which, being based on the decentralised application of the rules on competition and a strengthening of a posteriori control, lightens the Commission's workload and increases the role of national authorities and courts in implementing competition law, while guaranteeing that it is uniformly applied.
French: Cette réforme réalise le passage d'un système d'autorisation centralisé de notification préalable à un système d'exception légale qui, se basant sur l'application décentralisée des règles de concurrence et sur le renforcement du contrôle a posteriori, permet d'un côté d'alléger le travail de la Commission et de l'autre d'accroître le rôle des autorités et juridictions nationales dans la mise en œuvre du droit de la concurrence tout en garantissant l'application uniforme de celui-ci.
English: Economic analysis of the 1992 and 1993 summer walrus hunts in northern Foxe Basin, Northwest Territories.
French: Economic analysis of the 1992 and 1993 summer walrus hunts in northern Foxe Basin, Northwest Territories, Can.
English: The expert from Australia has followed the denial of shipment issue with interest and appreciates the support shown by the Sub-Committee and the work being done at the IAEA to remove barriers to the transport of radioactive material.
French: L'expert de l'Australie a suivi avec intérêt le débat autour de la question du refus d'expédition et il apprécie le soutien apporté par le Sous-Comité et les travaux réalisés à l'AIEA pour lever les obstacles au transport des matières radioactives.
English: Restrictions could therefore be effected on the basis of the applicable law.
French: Il s’agirait donc de l’endroit où le préjudice semble avoir eu lieu puisque le demandeur est, en général, le titulaire des droits en cause.
English: Residents of the Province of Quebec:
French: Appui des provinces 8.
English: FUNDANEL has carried out detailed assessments of training needs and, responding to calls from business managers and staff, designed a set of training modules that apply across all sectors.
French: FUNDANEL a réalisé des évaluations détaillées des besoins de formation et, à la demande des directeurs et du personnel des entreprises concernées, elle a mis au point une série de modules de formation applicables à tous les secteurs.
English: It is agreed that there is a clear ongoing need for a coherent and comprehensive federal strategy that sets out the specific actions that all investment partners must undertake collectively to achieve the government's objectives.
French: À cette fin, le Partenariat en investissement a élaboré et mis en oeuvre une stratégie et une politique très explicites et convenues qui a pour but de faire du Canada un pays plus attrayant pour les investisseurs.
English: Ministers agreed to have further discussions on western grain transportation.
French: Les ministres ont convenu de se réunir aussi souvent que nécessaire pour discuter plus à fond la question du transport des grains dans l'Ouest.
English: MCPL FRANK HUDEC, COMBAT CAMERA GROESBEEK, NETHERLANDS — Mr. Fred Clue wears his medals with pride at the grave of his brother, Corporal Ernest Joseph Clue, in Groesbeek Canadian War Cemetery.
French: Les cotisations au régime de retraite de la Force régulière augmenteront du Directeur – Pensions et programmes sociaux i vous êtes membre de la Force régulière, votre taux de cotisation en vertu du régime de retraite des Forces canadiennes (FC) augmentera dès janvier 2006.
English: To this end every effort should be made to protect populations as near to their original homes as possible.
French: À cette fin, aucun effort ne devait être épargné pour protéger les populations aussi près que possible du lieu où elles vivaient auparavant.
English: 4 *A 1 *D *B *D 1 1 1 *E *B *F *G *C 1 1 Continued on next page
French: 5 000 Éliminatoires Finales Terrain 1 Terrain 2 Tir/escrime Natation Équitation/course à pied 5 8 8 5 6 3 12 000 000 000 000 000 000 000
English: The Regulations are amended by adding the following after section 24.01: 24.02 The prescribed amounts referred to in subsection 4.2(2) of the Act are equal monthly amounts required to repay the payment under subsection 4.2(1) of the Act over the period beginning on April 1, 2006 and ending on March 31, 2016.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 24.01, de ce qui suit : 24.02 Les montants prévus par règlement visés au paragraphe 4.2(2) de la Loi consistent en des versements mensuels égaux totalisant la somme versée selon le paragraphe 4.2(1) de la Loi au cours de la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2016.
English: The institution or body must then send the Ombudsman a detailed opinion within three months.
French: L'institution ou l'organe concerné dispose alors de trois mois pour renvoyer son opinion détaillée au médiateur.
English: Click to see a larger image (136K) Loew’s [Century] Theatre, London entrance hall, 1941 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (136ko) Loew’s [Century] Theatre, London, entrée hall, 1941 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Trend in enrolment in general secondary schools in the public and private sectors, 1998/99 to 2004/05
French: Evolution des effectifs des établissements publics et privés du secondaire général, 1998-99 à 2004-05
English: The Group fosters diversity and promotes equal opportunities for all its employees.
French: Ses principes d’action, facteurs de cohésion dans un groupe mondial, sont guidés par le respect de la Déclaration des Droits Sociaux Fondamentaux.
English: In this connection, the Consolidated List should continue to include previously collected data, while at the same time making distinct entries for those products covered in the interim prior informed consent procedure, in line with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and should consequently keep updating the information contained therein, in accordance with relevant action being taken by the Convention;
French: La Liste continuera de présenter les données recueillies précédemment et comportera une rubrique distincte pour les produits couverts par la Procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, conformément aux dispositions de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.  Par la suite, ces données seront mises à jour conformément aux mesures pertinentes prises dans le cadre de la Convention;
English: May I also congratulate Ambassador Bolton and the United States delegation for the successful and eventful United States presidency last month.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Bolton et la délégation des États-Unis pour la présidence américaine couronnée de succès et fertile en événements du mois dernier.
English: After the presentations, a discussion was held with representatives of UN Member States.
French: Après les présentations, une discussion s’est tenue avec les représentants des Etats Membres de l’ONU.
English: He wished to know whether all adults and children living in the Aral Sea region currently had access to clean drinking water and, if not, when the Government expected that goal to be achieved.
French: Il souhaite savoir si tous les adultes et enfants qui vivent actuellement dans la région de la mer d'Aral ont accès à de l'eau potable saine et sinon, quand le Gouvernement envisage-t-il d'atteindre cet objectif.
English: Net Cost of Program for 1998-99 Health Canada Total
French: Coût net du programme pour 1998-1999 Santé Canada Total
English: Random police checkpoints are now set up at different places in the city.
French: La police a mis en place des points de contrôle temporaires en divers endroits de la ville.
English:    – Mr President, several fellow Members have spoken about China’s entitlement to the advantages of WTO membership and globalisation.
French:    - Monsieur le Président, plusieurs députés ont parlé du droit de la Chine à bénéficier des avantages de l’adhésion à l’OMC et de la mondialisation.
English: Other effects appear to be chronic, such as lung cancer and cardiopulmonary disease. As dangerous as polluted outdoor air can be to health, indoor air pollution actually poses a greater health risk on a global level.
French: Des problèmes similaires se produisent dans les plaines d’inondation où des habitations non réglementées et même interdites se trouvent ainsi ravagées par les inondations ou par des glissements de terrains causés par la pluie.
English: REVIEW OF CSIS’S EXCHANGES OF INFORMATION WITH CLOSE ALLIES
French: EXAMEN DES ÉCHANGES D’INFORMATION DU SCRS AVEC LES PROCHES ALLIÉS
English: AUTONUM Concerning item 6 of the agenda (document WO/PBC/3/4 "Accounts for the 1998‑1999 biennium"), the Chairman welcomed the External Auditor, Mr. Kurt Grüter, who is the Auditor General of the Swiss Confederation, and his colleague Mr. Denys Neier, who is responsible for the WIPO mandate.
French: AUTONUM En ce qui concerne le point 6 de l’ordre du jour (document WO/PBC/3/4, intitulé "Comptes de l’exercice biennal 1998‑1999"), le président a souhaité la bienvenue au vérificateur des comptes, M. Kurt Grüter, qui est aussi vérificateur général des comptes de la Confédération suisse, et à son collègue, M. Denys Neier, responsable du mandat confié par l’OMPI.
English: As to the use of a uniform term “security right”, it was stated that it did not prejudge the issue whether one uniform, functional security right should be introduced to replace all security rights or quasi-security rights existing under national law or a specific security right that would coexist with the various security devices used in the various legal systems (see para.
French: En ce qui concerne l'utilisation du terme uniforme “sûreté”, il a été déclaré qu'elle ne préjugeait pas de l'opportunité d'adopter soit une seule sûreté fonctionnelle uniforme pour remplacer toutes les sûretés ou quasi-sûretés existant en vertu de la législation nationale, soit une sûreté spécifique qui coexisterait avec les différentes sûretés utilisées dans les divers systèmes juridiques (voir par. 14).
English: Meanwhile, Norway is moving towards more flexible retirement, from the age of 62 onwards, while Sweden has announced measures to tighten sickness and disability rules.
French: Parallèlement, la Norvège s'oriente actuellement vers un départ à la retraite plus flexible, à partir de 62 ans, tandis que la Suède a annoncé des mesures visant à durcir les règles liées à la maladie et à l’invalidité.
English: Eventually, during a meeting a mutual consent was reached by the parents and the headmaster and the daughter was accepted at the Catholic school without participating in a German course.317
French: Finalement, un accord à l’amiable a pu être trouvé lors d’une réunion entre les parents et la directrice, et la fillette fut admise à l’école catholique sans avoir à suivre de cours d’allemand.317
English: Likewise, the IAEA could and should play a decisive role through vigorously pursuing a balanced and non-discriminatory application of the provisions of the NPT and the IAEA safeguards.
French: De même, l'AIEA peut et doit jouer un rôle décisif en recherchant vigoureusement une application équilibrée et non discriminatoire des dispositions du TNP et des garanties de l'AIEA.
English: The distribution of common tern (Sterna hirundo) nests relative to vegetation and objects (rocks and sticks) was studied on the Eastern Headland of the Toronto Outer Harbour in 1977.
French: En 1977, la répartition des nids de la sterne commune (Sterna hirundo) a été étudiée, du côté est du port extérieur de Toronto, en fonction de la végétation et des objets (pierres et bâtonnets).
English: This would seem to be essential to avoid conflicts of law.
French: Cela semble essentiel si l'on veut éviter un conflit de lois.
English: The gender gap in employment rate has been reduced from 20 % to 18 % since 1997 whereas the gap in unemployment declined from 12 % to 9 %.
French: La conciliation des activités professionnelles et de la vie familiale est désormais une priorité dans tous les États membres, et bon nombre d'États membres ont commencé à se concentrer sur l'augmentation de l'offre de structures d'accueil des enfants.
English: With its Security and Defence Forum (SDF), the Department provides approximately $2 million in funding for security and defence programs and projects in 12 SDF centres at 13 universities across the country.
French: Dans le cadre de son Forum sur la sécurité et la défense (FSD), le Ministère affecte environ 2 millions de dollars aux programmes et projets de sécurité et de défense dans 12 centres FSD affiliés à 13 universités canadiennes.
English: Cocktail Discussion Section on Opportunities for Cooperation in Technological Innovation (5 rooms) ⋅ Joint initiatives for research and financing requirements Groups will discuss opportunities for cooperation in order to achieve following results: - Mechanisms for financing, foment for joint projects cooperation operating; and, - Creation of two Observatories: one for Business Rounds and the other for Potential Sectors.
French: 19 h 3 Cocktail 0 e 2 JOUR 9 h 00 Discussions sur les occasions de coopération en innovation technologique (5 salles) - Initiatives conjointes de recherche et exigences de financement Les groupes discuteront des occasions de coopération en vue d’atteindre les résultats suivants : Mercredi - Mécanismes de financement, incitatifs à la coopération dans des projets conjoints d’exploitation - Création de deux observatoires, l’un pour les cycles d’affaires et l’autre pour les secteurs potentiels.
English: Why should they maintain an ominous silence?
French: Pourquoi ces deux organes gardent-ils un silence lourd de sens?
English: OECD member countries should be required to comply with its strategic guidelines.
French: L’orateur regrette l’incapacité des pays de l’OCDE à tenir leurs engagements.
English: 1.0 Knowledge Performance 1.1 Challenges
French: 1.0 Performance sur le plan du savoir 1.1 Défis
English: Mrs Plooij van-Gorsel spoke of this.
French: Mme Plooij en a parlé.
English: This raises technical and practical problems: technical because if discrimination can be established through a legal presumption, there is then strictly no need to apply any rule on the burden of proof, the purpose of which, precisely, is to respond to the situations where the facts are uncertain.
French: Cet énoncé soulève des problèmes techniques et pratiques: techniques parce que si l'on peut fixer la discrimination au moyen d'une présomption judiciaire, il ne sera déjà plus nécessaire, en rigueur, d'appliquer une quelconque règle à la charge de la preuve, puisque celle-ci a pour objet précisément d'apporter une réponse à l'incertitude des faits.
English: · Students should immediately tell a trusted adult what has happened and, if possible, show them the offensive material.
French: · Ils doivent immédiatement pouvoir parler de l’incident avec un adulte de confiance et montrer le matériel incriminé.