ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, which experienced the most widespread and severe rioting, a national State of Emergency extended police powers, authorized house searches without warrants and empowered local prefects to impose curfews and prohibit assembly of large groups.
French: En France, où les émeutes ont été les plus répandues et les plus intenses, la proclamation de l’état d’urgence sur le territoire national a étendu les pouvoirs de police, autorisé les perquisitions sans mandat et attribué aux préfets des départements la compétence d’instaurer un couvrefeu et d’interdire la réunion d’importants groupes de personnes.
English: Adding probability estimates to various emission scenarios could help resolve this debate, and should perhaps be considered in future scenario development work261-264.
French: L'ajout d'estimations de probabilité aux divers scénarios d'émission pourrait aider à régler le débat, et cette option devrait peut-être être envisagée dans les futurs travaux de développement de scénarios261-264.
English: • In variety and performing arts programming, the CTF supported productions worth $36.0 million in 2003-04, or only 39%.
French: • En ce qui concerne les variétés et les arts de la scène, les productions financées par le FCT possédaient un budget total de 36,0 millions de dollars en 2003-2004, soit seulement 39 %.
English: • excisable goods such as tobacco, beer, wine, and spirits, if you, the buyer, export these goods in bond;
French: • les produits assujettis à des droits d'accise, comme le tabac, la bière, le vin et les spiritueux, si vous (l'acheteur) les exportez en douane;
English: Archives Each issue includes one lesson plan, indicated by the issue date, e.g. Spring 2006, and a free article, indicated by "Kit - PDF".
French: Archives Chaque numéro comprend un plan de leçon, désigné par la date du numéro, par exemple Printemps 2006, et un article gratuit, désigné par « Trousse - PDF ».
English: The third substantive session of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will be held from 23 to 27 June 2003 in the Trusteeship Council Chamber.
French: La troisième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement aura lieu du 23 au 27 juin 2003 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 2.3 The Ombudsman's day-to-day operations Happily, with the exception of the isolated case mentioned above, we enjoyed tremendous cooperation from the large number of Passport Office staff whom we approached in 2003-2004.
French: 2.3 L'Ombudsman au quotidien Heureusement, au-delÃ du cas isolÃ© sus-mentionnÃ©, nous avons bÃ©nÃ©ficiÃ© de la trÃ¨s grande coopÃ©ration d'une multitude d'intervenants du Bureau des passeports, auprÃ¨s desquels nous nous sommes adressÃ©s en 2003-2004.
English: Sites at 244 locations along the west and north Norwegian coasts were investigated to evaluate whether kelp (Laminaria hyperborea) beds had been overgrazed by the sea urchins Strongylocentrotus droebachiensis and Echinus esculentus in the years 1981-1992.
French: Sur les côtes ouest et nord de la Norvège, on a étudié des stations à 244 endroits afin de déterminer si, entre 1981 et 1992, des herbiers de l'algue brune Laminaria hyperborea n'avaient pas fait l'objet d'un broutage excessif par les oursins Strongylocentrotrus droebachiensis et Echinus esculentus.
English: Another major challenge for ICCAT is managing recent rapid growth, particularly the addition of many developing countries as members.
French: Un autre défi important que doit relever la CICTA est la gestion de sa récente croissance rapide, particulièrement à la suite de l’obtention du statut de membre par de nombreux pays en voie de développement.
English: • Demonstrates ability to work in a team environment 
French: • Démontrez votre capacité à travailler en équipe.
English: Income Security and Employment for Canadians Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of income security and employment for Canadians.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme au titre de la sécurité du revenu et de l'emploi pour les Canadiens.
English: The ASEAN countries, through sustained efforts, have successfully established a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
French: Les pays de l'ANASE ont pu, grâce à des efforts soutenus, établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: But, even in advance of those measures, there is no discrimination on grounds of race, etc., in the way in which the rights in question are in fact enjoyed and protected in the BVI.
French: Toutefois, la jouissance et la protection de ces droits sans aucune discrimination fondée sur la race, etc., sont dès à présent assurées de fait dans les Îles Vierges britanniques.
English: Here we must demand absolute respect for the freedom and dignity for Afghan women, savagely trampled underfoot by unacceptable measures like the obligation to wear humiliating clothes, the barbaric suppression of rights to education and work or actual and sustained sexual aggression.
French: Dans ce cadre, il est nécessaire d'exiger le respect absolu de la liberté et de la dignité de la femme afghane, sauvagement foulées aux pieds par des mesures inacceptables telles que l'usage obligatoire de vêtements vexatoires, la barbare suppression des droits à l'éducation et au travail ou de véritables agressions sexuelles permanentes.
English: The subject of our debate is maritime passenger and freight transport, which are obviously tremendously important, as our rapporteurs have stressed.
French: Nous parlons des communications et transports maritimes, et, à l' évidence, leur rôle est extrêmement important, comme l' ont souligné nos rapporteurs.
English: 52 "Historic housing program a lesson for La Loche", letter from Dennis Strom, The Northerner, La Ronge, Saskatchewan, 12 September 1995.
French: 52 Historic housing program a lesson for La Loche», lettre de Dennis Strom, The Northerner, La Ronge (Saskatchewan), 12 septembre 1995.
English: Total 522 Males 397 Females 125 Toronto & Durham 172 Hamilton & Niagara 115
French: Ontario, Remis (106) Laboratoire, 1999-maintenant
English: The rate constants for the reaction (C2H5)2Cl+ + B → C2H5B+ + C2H5B+ + C2H5Cl increase in the order of increasing reaction exothermicity (mesitylene > isopropylbenzene > toluene > benzene).
French: Les constantes de vitesse pour la réaction (C2H5)2Cl+ + B → C2H5B+ + C2H5Cl augmentent avec le rendement thermique positif de la réaction (mésitylène > isopropylbenzéne > toluène > benzène).
English: Periodically we require individuals to work on a casual basis.
French: Nous avons périodiquement besoin d’employés occasionnels.
English: Yesterday, for the first time at 13:47 the Solar Impulse HB-SIA taxied down the runway powered by its own engines.
French: C’est hier, à 13h47 que le Solar Impulse HB-SIA a fait ses premiers pas sur la piste de décollage mû grâce à ses moteurs.
English: However, the low standard of the education system remains a problem, with many families migrating to New Zealand or Samoa in order for their children to receive higher-quality education.
French: Le problème de la qualité de l'enseignement continue néanmoins de se poser, et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa afin que leurs enfants fréquentent de meilleurs établissements.
English: < Indicate if the student receives accommodation to attend the school: 4 2 Room and board private home placement Student residence 6 Room and board [5 days]
French: < Inscrire le lieu de résidence de l’élève : < Indiquer si l'élève est hébergé pour pouvoir fréquenter l'école :
English: 259 Section 3(c), Immigration Act, supra, note 4.
French: 259 Art. 3 c), Loi sur l'immigration, supra, note 4.
English: This suspension was still in force one year later.
French: Cette suspension était encore en vigueur un an après.
English: The "green box" of the Agreement on Agriculture allows assistance that is specific to agriculture providing that the payments are not tied to current or expected production, prices, and that the assistance is generally available to producers within the region.
French: La « catégorie verte » de l'Accord sur l'agriculture permet une aide qui est propre à l'agriculture, pourvu que les versements ne soient pas liés à la production courante ou prévue, ni aux prix, et que l'aide soit généralement accessible aux producteurs de la région.
English: Working on these issues is something that I am truly passionate about, and having my work recognized in this manner has been very meaningful to me—both on a professional and personal level.
French: Je suis véritablement passionnée par mon travail sur ces questions, et l'obtention d'une telle reconnaissance signifie beaucoup à mes yeux – tant sur le plan professionnel que personnel.
English: Data collection must compete for scarce financial resources with many other national priorities.
French: Les ressources financières limitées disponibles font que la collecte d'information est en concurrence avec de nombreuses autres priorités nationales.
English: First of all, Europe is enlarging eastwards, and our territory is therefore becoming unbalanced.
French: Le premier, l'Europe s'élargit en direction de l'Est, et donc notre territoire a tendance à se déséquilibrer.
English: Revised Deadline for Annual Info Source Update4 This is to advise you that the deadline for input to the 2003-2004 versions of Info Source:
French: Échéance révisée pour la mise à jour annuelle de l'Info Source La présente vise à vous informer qu'en raison de la panne de courant qui est survenue en Ontario le jeudi 14 août et de la fermeture ultérieure des bureaux de l'administration fédérale, le délai pour soumettre vos données pour les versions 2003 2004 d'Info Source :
English: Reviews the economic regulations of other governments and the details of international agreements in order to advise the Committee of current issues and economic trends.
French: Examiner les règlements à caractère économique des autres gouvernements et les clauses des accords internationaux afin de renseigner le Comité sur des questions courantes et sur les tendances de l'économie.
English: Non-State institutions operate under licences issued by the authorities; the requirements laid down for State institutions as regards health standards and staff qualifications also apply to them.
French: Les institutions non publiques doivent obtenir une autorisation auprès des autorités et doivent observer les mêmes conditions que celles qui sont imposées aux institutions publiques en matière de sécurité et de qualification du personnel.
English: The Panasonic Lumix DMC-FZ50 is an advanced digital Megazoom camera that will undoubtedly appeal to the creative photographer. A shining star!
French: Ce Panasonic DMC-FZ50 est un bridge camera à méga zoom extrêmement avancé qui plaira forcément aux photographes créatifs.
English: Thereafter, a third customs officer appeared claiming that sniffer dogs had detected smells of narcotics in his luggage.
French: Puis, un troisième agent des mêmes services est arrivé et a prétendu que des chiens renifleurs avaient décelé l'odeur de stupéfiants dans ses bagages.
English: In some cases, assessors may believe that the assumptions and equations presented in this guidance document are inadequate or inappropriate for the site in question.
French: Dans certains cas, les évaluateurs peuvent croire que les hypothèses et les équations présentées sont inadéquates ou inappropriées pour le site en question.
English: The Canadian National Site Licensing Project (CNSLP)  The CNSLP is a showcase project whose aim is to stimulate the creation of new knowledge.
French: Le Projet canadien de licences de site nationales (PCLSN)   Le PCLSN est un projet de démonstration visant à stimuler la création de nouveau savoir.
English: Develop criteria for participation in training sessions.
French: Établir des critères de participation aux séances de formation.
English: Any alien who stays illegally in Algeria and takes part in terrorist activities is liable to punishment on two counts.
French: Toute personne étrangère qui séjourne de manière irrégulière en Algérie et qui prend part à des activités terroristes est punie pour les deux chefs d'inculpation.
English: It is, therefore, no coincidence that the problems of trafficking and prostitution “originate” mostly in these districts.
French: Ce n'est donc pas par coïncidence que les problèmes de trafic de femmes et de prostitution prennent principalement leur source dans ces districts.
English: 32. (1) The portion of paragraph (a) of the definition "full-rate taxable income" in subsection 123.4(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) if the corporation is not a corporation described in paragraph (b) or (c) for the year, the amount by which that portion of the corporation’s taxable income for the year (or, for greater certainty, if the corporation is non-resident, that portion of its taxable income earned in Canada for the year) that is subject to tax under subsection 123(1) exceeds the total of où :
French: ◦ (iv) si elle est une caisse de crédit tout au long de l’année et a déduit une somme en application du paragraphe 125(1) pour l’année (par l’effet des paragraphes 137(3) et (4)), l’excédent éventuel de la moins élevée des sommes visées aux alinéas 137(3)a) et b) sur la somme visée à l’alinéa 137(3)c) à son égard pour l’année; (3) Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « revenu imposable au taux complet », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: (b-2) Existing treatment taken in place of the deprivation of juveniles' liberty (including statistics)
French: (b-2) Traitement alternatif à la privation de liberté des mineurs (statistiques)
English: (Inställda huvudförhandlingar i brottmål I 2000, 40, Sweden.)
French: En 2004, on a organisé une rencontre entre 40 présidents de juridiction suédois.
English: The elimination of all forms of export subsidies and substantial reductions in trade-distorting domestic support for agricultural trade would promote development in developing countries and significantly contribute to poverty alleviation.
French: L'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation et les réductions notables des mesures de soutien interne qui faussent les échanges dans le secteur agricole favoriseraient le développement des pays en développement et contribueraient grandement à réduire la pauvreté.
English: It is worth noting that the sole sources of information to which the Congolese listen and the only ones that they believe are radio and television broadcasts from Europe, Canada and the United States of America.
French: Il convient de noter que les seuls organes d'information dans lesquels les Congolais ont confiance sont les chaînes de radio et de télévision européennes, canadiennes et américaines.
English: These rights and freedoms include the freedom of expression, the freedom of assembly, the freedom of association, the freedom of movement and the right to seek, receive and impart information.
French: Au nombre de ces droits et libertés figurent la liberté d'expression, la liberté de réunion, la liberté d'association, la liberté de circulation et le droit de chercher, de recevoir et de diffuser des informations.
English: Hence, for an application of nitrogen in a well-aerated soil, the nitrate form will thus generate less N2O than the ammonium form of N because it will not involve nitrification, a source of N2O.
French: Ainsi, pour une application dâ€™azote dans un sol bien aÃ©rÃ©, lâ€™azote sous la forme nitrate gÃ©nÃ©rera moins de N2O que lâ€™azote sous la forme ammonium parce quâ€™il nâ€™y a pas de nitrification, source de N2O.
English: A large number of delegations supported the Secretary-General in stressing that any proposal for the improvement of safety at sea or environmental protection at the regulatory level resulting from an investigation into the casualty must be discussed and agreed internationally within the framework of IMO, rather than regionally or unilaterally.20
French: Un grand nombre de délégations ont soutenu le Secrétaire général de l'OMI quand il a fait valoir à ce sujet que toute proposition d'améliorer la sécurité en mer ou la protection du milieu marin, au niveau réglementaire, résultant d'une enquête faisant suite à un accident, devait être discutée et concertée à l'échelle internationale dans le cadre de l'OMI, et non au niveau régional ou au niveau unilatéral.
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available): (with area code)
French: Téléphone : (code régional) Téléc. (si disponible) :(code régional)
English: If any member author or member reviewer is concerned about a potential breech of patient/client confidentiality, the matter should be referred to the Surveillance Subcommittee of the Canadian Tuberculosis Committee.
French: Si un auteur ou un examinateur participant craint que des renseignements confidentiels concernant un patient ou un client soient divulgués, la question doit être portée à l’attention du sous-comité de surveillance du Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: Definitions "Environment" refers to the disagreeable conditions under which the duties are performed such as: exposure to dust and dirt, or to extremes of heat, cold, obnoxious odours, weather, noise, wet or vibration, the required wearing of cumbersome protective clothing or equipment, and the absence from home port for extended periods.
French: Définitions Le terme «milieu» se rapporte aux conditions désagréables de travail qui comprennent notamment: l'obligation de s'exposer à la poussière et à la saleté ou à des degrés extrêmes de chaleur ou de froid, aux odeurs nauséabondes, aux intempéries, au bruit, à l'humidité ou aux vibrations; la nécessité de se munir de vêtements ou d'appareils de protection encombrants; l'éloignement prolongé du port d'attache.
English: In the same vein, if Canada is to seize the tremendous opportunities of tomorrow, we must develop the next generation of business leaders today.
French: Dans la même veine, si nous voulons que le Canada exploite les possibilités énormes de demain, nous devons former dès aujourd’hui la prochaine génération de chefs d’entreprise.
English: It facilitated joint border co-operation meetings with Italy, Kosovo/Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and assisted with the development of cross-border agreements with Montenegro.
French: Elle a facilité des réunions communes de coopération transfrontière avec l’Italie, le Kosovo (Serbie), le Monténégro et l’ex-République yougoslave de Macédoine et a aidé à élaborer des accords transfrontières avec le Monténégro.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program:
French: Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMCPNI) :
English: I believe that it is all the more necessary since, while the majority of us feel great emotion and great compassion for our American friends, there are those who are saving their emotion and their compassion for the possible American reprisals.
French: Je crois qu'elle est d'autant plus nécessaire que, si la majorité d'entre nous éprouvons une forte émotion et une grande compassion pour nos amis américains, il en est qui économisent leur émotion et leur compassion pour les hypothétiques représailles des Américains.
English: The explanatory memorandum states, that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.", therefore the prohibited limit of the nitrogen content should be 28%.
French: Il est par conséquent préférable de se référer à des "gants appropriés", plutôt que de mentionner des gants qui ne sont pas adaptés. Le type de gants appropriés pourra ensuite être précisé par comitologie.
English: This is duplicated text of a letter from Aventis Pharma Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de d’Aventis Pharma Inc..
English: I note with concern that the education budget approved by Congress for the year 2002 does not meet the targets set out in the Peace Agreements.
French: Je constate avec préoccupation que le budget de l'éducation approuvé par le Congrès pour 2002 ne couvre pas les objectifs de dépenses fixés par les Accords de paix.
English: Capella means "she-goat", and Auriga is often drawn carrying a goat on his left shoulder.
French: Capella signifie « chevrette » et on dessine souvent Auriga portant une chèvre sur son épaule gauche.
English: • the prescribed publications will be sent by mail or courier to the recipient at an address in Canada; and
French: • les publications visées par règlement seront envoyées à l'acquéreur par la poste ou par messager à une adresse au Canada;
English: • ensure completion of milestones by deadline
French: • veiller Ã ce que les Ã©tapes importantes soient exÃ©cutÃ©es dans les dÃ©lais
English: As regards the latter aspect, specific attention needs to be paid to close regional trade and financial links among countries that may – provided that certain conditions are met – influence the choice of regime, its sustainability and the need for and smoothness of a shift in regime.
French: Pour ce dernier aspect, une attention particulière doit être accordée aux liens commerciaux régionaux et aux liens financiers entre certains pays, qui sont susceptibles, sous certaines conditions, d’influencer le choix du type de régime, sa soutenabilité, la nécessité d’un changement, ainsi que la facilité de ce changement.
English: The road from Old Crimea to Koktebel Is known to fans of the literature of the Silver age (but it is not especially passed now) so-called zemskaja.
French: Est connu aux amateurs de la littГ©rature de l'Г‚ge d'argent (mais n'est pas spГ©cialement passГ©e maintenant) un soi-disant chemin de zemstvo d'une Vieille CrimГ©e Г Koktebel'.
English: The value determined in this way is referred to as the "value for tax." 3.
French: La valeur ainsi obtenue sera désignée « valeur aux fins de la taxe ».
English: When considering POP characteristics, in terms of the guidance and indicative numerical values provided in Executive Body decision 1998/2, paragraphs 1(a)-(d), for:
French: Lors de l'examen des caractéristiques des POP en fonction des indications et valeurs numériques indicatives mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif pour:
English: It is the sponsors’ responsibility to provide adequate supporting data for the proposed change in order to demonstrate that the changes do not pose any adverse impact on the chemistry and manufacturing, target animal safety and efficacy and human safety aspects of drug product.]
French: Il incombe aux promoteurs de fournir des données adéquates à l’appui des changements proposés de manière à démontrer que ces derniers n’ont pas d’effets négatifs sur la chimie et la fabrication, l’innocuité et l’efficacité chez les espèces animales ciblées et l’innocuité humaine du produit pharmaceutique.]
English: Long-term data are needed to depict and separate accurately the characteristics of natural climate variability from climate change.
French: On a besoin de données à long terme pour décrire les caractéristiques des changements climatiques et de la variabilité naturelle du climat et pour les distinguer les unes des autres.
English: For clients requiring financial assistance, the point of entry to the system is generally through the municipalities.
French: Dans le cas des bénéficiaires qui ont besoin d’une aide financière, l’accès au système se fait généralement par les municipalités.