ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an independent state of Palestine, together with the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), are the only safeguards for a comprehensive, just and lasting peace between Israel and Palestine and in the Middle East region.
French: La création d'un État palestinien indépendant et la pleine mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité sont les seules mesures permettant de garantir une paix globale, juste et durable entre Israël et la Palestine, ainsi que dans la région du Moyen-Orient.
English: 12/11/2002 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities — FAAVM Ottawa, Ont.
French: 12/11/2002 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities — FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles — AFPMV Ottawa, Ont.
English: Bureau of Nonprescription Drugs.
French: Bureau des médicaments en vente libre.
English: The Office currently comprises an East Timorese Deputy Head and two Timorese District Liaison Officers, who have begun to work alongside four international staff.
French: Le Bureau comprend actuellement trois Timorais - un chef adjoint et deux attachés de liaison de district - qui ont commencé à travailler aux côtés des quatre membres du personnel international.
English: The SAPS has concluded police co-operation agreements with a number of other States.
French: Le Service a conclu des accords de coopération en matière de police avec divers autres États.
English: We invoice all catalogues 6 month at a time.
French: Tous les catalogues sont facturés pour 3 mois à la fois.
English: Designed by the firm Gauthier, Guité, Daoust and Lestage, the glass, concrete and steel building houses a public staircase linking Place Royale to Côte-de-la-Montagne street just above.
French: Conçu par la firme Gauthier, Guité, Daoust et Lestage, le bâtiment de verre, de béton et d'acier est traversé par un escalier public reliant la place Royale à la rue Côte-de-la-Montagne, située un peu plus haut.
English: • Because of lack of economic resources, Comunicación Cultural had to cancel the publication of “My Friend and I”.  However, it was published on our Internet page at a lower cost.
French: • Faute de ressources financières, Comunicación Cultural a dû annuler la publication du bulletin sur le thème « Mon ami et moi », qui a toutefois paru sur le site Internet de l'organisation à moindre coût.
English: Finally, finding the best approach to meeting ABS objective may mean developing policy coherence between key policies including sustainable development, intellectual property, and foreign policies.
French: Finalement, une excellente approche permettant de répondre aux objectifs de l’APA pourrait également passer par une cohérence entre des politiques globales telles que les politiques sur le développement durable, la propriété intellectuelle et la politique étrangère.
English: The Secretariat will draft a letter to the chairs of the Water Coordination Committee describing the CDW's concerns.
French: Le secrétariat préparera une lettre à l’intention des présidents du Comité de coordination sur l’eau, qui soulignera les préoccupations des membres.
English: The SBI expressed its thanks to the Government of Italy for its generous offer to host the ninth session of the COP (COP 9).
French: a) Le SBI a remercié le Gouvernement italien de son offre généreuse d'accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties (COP 9).
English: I attended a church service that was completely in Fon, the local dialect.
French: J'ai assisté à une cérémonie religieuse entièrement en fon, le dialecte local.
English: Several speakers reported on the particular problems faced by minority groups living there, including: environmental degradation and contamination and the associated health problems; inequitable distribution of profits and employment; forced evictions and the demolition of their homes without prior notice or consultation and without provision of alternative housing or compensation; violation of women's and children's rights; and the loss of their language and culture.
French: Plusieurs intervenants ont fait état des problèmes particuliers que connaissaient les groupes minoritaires vivant dans cette zone, au nombre desquels figuraient la dégradation et la pollution de l'environnement et leurs effets nocifs sur la santé; la répartition inéquitable des bénéfices et de l'emploi; les expulsions de force et la démolition d'habitations sans préavis ni consultation préalable des occupants et sans que ceux-ci soient relogés ou indemnisés; la violation des droits des femmes et des enfants; et la perte de leur langue et de leur culture.
English: That system, managed by a private sector contractor proved its worth in this crisis.
French: Ce système, géré par un entrepreneur du secteur privé, a prouvé sa valeur pendant la crise.
English: In October 1970 the kidnapping of a British diplomat and the kidnapping and later murder of Québec Cabinet minister Pierre LAPORTE led to the imposition of the WAR MEASURES ACT.
French: En octobre 1970, l'enlèvement d'un diplomate britannique suivi de l'enlèvement puis de l'assassinat d'un ministre du Québec, Pierre LAPORTE , aboutit à l'imposition de la LOI DES MESURES DE GUERRE.
English: The purpose of gathering information about these experiences is to provide actors committed to the promotion of children's rights with a document that can be used as a reference for the design of programmes and policies in this area.
French: Des informations et données d'expérience ont été rassemblées dans le but de mettre à la disposition des responsables de la promotion des droits de l'enfant un document pouvant être utilisé comme référence pour concevoir des programmes et des politiques dans ce domaine.
English: Participating Parties and non-Parties: Azerbaijan, Finland, France, Georgia, Hungary, Latvia, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland and the European Commission.
French: Parties et non-Parties participantes: Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Commission européenne.
English: Disbursement of the balance is no longer planned under this operation, but has been included in a new proposal for assistance adopted by the Commission in January 2002.
French: Le déboursement du solde n’est plus prévu dans le cadre de cette opération mais a été inclus dans une nouvelle proposition d’assistance adoptée par la Commission en janvier 2002.
English: In addition, she had taken up an invitation from the Government of Zimbabwe.
French: En outre, elle a accepté une invitation du Gouvernement du Zimbabwe.
English: At the Fourth World Conference of Women in Beijing (1995) a Platform on Action was adopted which set out a comprehensive program for strengthening the position of women in all aspects of public and private life and giving them an equal share in social, economic, cultural and political decision-making.
French: À la quatrième conférence mondiale des femmes à Beijing (1995), une plate-forme d'actions a été adoptée.  Elle définissait un programme complet pour renforcer la position des femmes dans tous les aspects de la vie privée et publique en leur donnant une part égale à la prise de décision dans les domaines sociaux, économique, culturels et politiques.
English: The EU will supply technical assistance to develop energy resources and promote energy efficiency, energy conservation and clean or renewable energy supply, as well as promoting the use of environmentally friendly technology.
French: L'UE assurera le soutien technique destiné à développer l'accès à l'énergie, à promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, à faciliter le recours à des sources d'énergie renouvelables ou non polluantes, et à encourager l'utilisation des technologies non nuisibles à l'environnement.
English: Weed control reduces humidity around the plants and carry-over of disease.
French: La maîtrise des mauvaises herbes permet de réduire l’humidité autours des plants et le transfert de la maladie.
English: But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played.
French: Mais ce serait une erreur d'ignorer le rôle que joua la culture populaire.
English: Enzymes oxidizing these substrates were detected in a cell-free system.
French: Les enzymes oxydent ces substrats ont été décelés dans un système acellulaire.
English: These children that I was telling  you about that have crossed eyes, and we straighten  them out, most of those children never learn to use  their eyes together; and they use one eye at a  time. They just use one and shut off the other.
French: Je vous ai parlé de ces enfants qui louchent et dont nous corrigeons la vision: la plupart de ces enfants n’apprennent jamais à utiliser leurs yeux ensemble, ils n’en utilisent qu’un à la fois. Ils n’en utilisent qu’un et ferment l’autre alternativement.
English: Confirming this Constitutionally guaranteed equality, Article 2 of the Judicial Authority Law (Law No. 1 of 1990) states, “All litigants are equal before the judiciary, regardless of their status or situation.” That is to say, all litigants, men or women, are equal before the judiciary, regardless of their status as male or female or their situation.
French: L'article  de la loi No 1 de 1990 relative à l'autorité judiciaire confirme cette égalité en ces termes : « Les justiciables sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe ou de condition ».
English: If this happened then China would become the world's second largest tourism destination by 2017, the WTTC said.
French: Si tout ce passe comme prévu, le WTTC prévoit que la Chine atteindra ce deuxième rang en 2017.
English: View All Roadmaps Technology Roadmapping - A Strategy for Success
French: Voir toutes les cartes routière Les cartes routières technologiques - La voie de la réussite
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-Making and Management Process (Continued) Objective 2.2:
French: Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion But 2.2 :
English: A sufficient margin should be created in heading 5.
French: Il conviendrait de créer une marge suffisante à la rubrique 5.
English: Conductivity measurements were evaluated as estimates of the dissolved solids content of the water.
French: Les valeurs de conductivité ont été évaluées en tant qu'estimations de la teneur en matières dissoutes de l'eau.
English: Mr. Enrique Román-Morey***
French: M. Enrique Román-Morey***
English: I think there is a lack of political will in this matter: I can tell that the will is there at European level, but in the Member States much still remains to be done.
French: Je pense qu'il s'agit d'un manque de volonté politique dans ce domaine: je peux dire qu'il y a une volonté au niveau européen, mais il reste beaucoup à faire au niveau des États membres.
English: • The Telecommunications Act specifies, as one of its objectives, the promotion of ownership and control of Canadian carriers by Canadians (Section 7(d)).
French: • L’un des objectifs énoncés dans la Loi sur les télécommunications est de promouvoir l’accession à la propriété des entreprises canadiennes et à leur contrôle, par des Canadiens (article 7d)).
English: Its focus is a range of health issues that emerged from national consultations with women’s health experts.
French: Il vise une série de questions relatives à la santé qui ont vu le jour au cours des consultations nationales avec des experts en santé des femmes.
English: But if the sampling unit is larger, for example municipality, it is only necessary to have enough information to spread the municipalities over the different years as each will be representative.
French: On considère que toutes les personnes nées à l'étranger sont des migrants internationaux et qu'elles ont toutes résidé ou devaient normalement résider dans le pays de naissance pendant au moins un an.
English: Most notably, there has been a dramatic increase in the number of references to the PCA Environmental Rules in Kyoto Protocol emissions trading contracts and in clean development mechanism and joint implementation host country agreements.
French: On a aussi constaté, à propos du Protocole de Kyoto une multiplication spectaculaire des références aux Règlements facultatifs dans les contrats relatifs à des échanges de droits d'émission, dans le contexte du mécanisme pour un développement propre et dans les accords avec le pays hôte conclus au titre de l'application conjointe.
English: Efforts have certainly been made, and they are beginning to bear fruit, but unless those efforts are expanded in a targeted manner, women are likely to be left out of the participatory process.
French: Des efforts sont certes faits et commencent à porter des fruits, mais s'ils ne sont pas amplifiés de façon particulière, les femmes risquent d'échapper au processus participatif.
English: The first held Aboriginal people to be inherently inferior and incapable of governing themselves.
French: Les autochtones étaient des êtres intrinsèquement inférieurs et incapables de se gouverner eux-mêmes.
English: 10 (d)); “agree on standards for collection, reporting, verification and exchange of data on fisheries for the stocks” (art.
French: L'article 10 de l'ANUP énumère les fonctions des ORGP et prévoit que l'évaluation des stocks se fera grâce à la collecte de données et à l'établissement de rapports.
English: It's the   subject of training participants in a study to be sensitive to   gender issues.
French: C'est à propos de   la sensibilisation des participants à une étude aux questions   touchant la partialité fondée sur le sexe.
English: 5.7.3 How We Pursue Our LongTerm Outcome To enable partner departments and agencies to carry out their program mandates at missions outside Canada, the Department provides common support services such as mission ﬁnancial services, information management and technology services, ofﬁce space and living quarters, materiel management and security services.
French: 5.7.3 Moyens mis en œuvre pour réaliser notre objectif à long terme Pour permettre aux ministères et entités partenaires de mener à bien leurs programmes dans les missions à l’étranger, le Ministère fournit des services communs tels que services ﬁnanciers aux missions, services de gestion et de technologie de l’information, espaces de bureau et logements, services de gestion du matériel et services de sécurité.
English: According to one source, the aircraft dropped its cargo over the zone held by Peter Karim's militiamen.
French: Selon une première source, l'avion aurait largué du fret au-dessus de la zone tenue par les miliciens de Peter Karim.
English: At least when the seller offers and effects speedy repair or replacement without any inconvenience to the buyer courts deny a fundamental breach.
French: Tout au moins lorsque le vendeur offre de réparer le défaut et le fait rapidement ou remplace les marchandises sans que cela cause des inconvénients quelconques à l'acheteur, les tribunaux refusent de considérer qu'il y a contravention essentielle.
English: 6.7.5.12.2 The elements and items of equipment of each MEGC shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test).
French: 6.7.5.12.2 Les éléments et équipements de chaque CGEM doivent être soumis à un premier contrôle et une première épreuve avant leur première mise en service (contrôle et épreuve initiaux).
English: Kisoro Mutual Health Insurance Scheme (ILO Geneva)  1997: Study on “Burial groups” which are participating in Mutual Health Insurance Scheme in Kisoro district - ILO Geneva
French: Enquête initiale et lancement de projet - Système de mutuelle assurance maladie à Kisoro (OIT Genève) Étude sur les « Groupes funéraires » qui participent à ce système de mutuelle assurance maladie dans le district de Kisoro - OIT Genève
English: On some occasions, the activities to be conducted by the committee members may constitute a risk for them (i.e., bodily injury and/or property damage).
French: Dans ces cas, une assurance individuelle de biens et contre les accidents peut être achetée au nom des membres.
English: Health Canada recommends these test methods as an acceptable approach for assessing hospital bed gap sizes in accordance with the dimensional limitations described below.
French: Santé Canada recommande ces méthodes d'essai en tant qu'approche acceptable pour l'évaluation de la taille des ouvertures de lits d'hôpitaux conformément aux limitations dimensionnelles décrites ci-dessous.
English: If the justification for budget line B7-661 were increased, what measures could be taken in order guarantee effective NGO access to Union funding?
French: Si la ligne B7/601 voit sa légitimité renforcée, quelles dispositions pourront être prises pour garantir l'accessibilité effective des ONG au financement de l'Union ?
English: ◦ Taxes on Income from Mining Operations
French: ◦ Impôts sur le revenu tiré d’exploitations minières
English: Contributions individual’s employer, compensation in excess of that which he or she would normally receive during the period such service was performed; and any money, goods or services solicited by or donated to a registered party or candidate for purposes other than the ones set forth regarding registration.
French: Contributions avec son employeur, une rémunération supérieure à ce qu’elle recevrait normalement à l’égard de la période pendant laquelle elle a fourni ses services. Les contributions excluent également les sommes d’argent, les biens et les services sollicités par un parti enregistré ou un candidat ou offerts à ces derniers à des fins autres que celles précisées à l’égard de l’enregistrement.
English: Seven out of the nine UNAIDS national programme and behavioural indicators have been incorporated into our national plan against HIV/AIDS for the same period.
French: Sept des neuf indicateurs de programmes et de comportements nationaux d'ONUSIDA ont été intégrés dans notre plan national de lutte contre le VIH/sida pour la même période.
English: To do less is to diminish our democracy and imperil our future.
French: Sans cela, notre démocratie sera discréditée et notre avenir sera compromis.
English: • Annex F - Bolivia Country Program Measurement Indicators
French: • Annexe F - Indicateurs de mesure du rendement de la programmation-pays pour la Bolivie
English: Case C-34/89 of 11 October 1990, Italian Republic v Commission of the European Communities.
French: Affaire C-34/89 du 11 octobre 1990, République italienne contre Commission des Communautés européennes.
English: By keeping this data, the Department's web site administrators can fine-tune the sites based on user-activity trends.
French: Grâce à ces données, les administrateurs des sites Web du ministère peuvent apporter des améliorations aux sites en fonction des tendances de l'activité des usagers.
English: On a positive note, however, redeployment allowances were disbursed to civil servants who formed part of the first group of redeployed staff in the northern and western regions.
French: Fait encourageant, en revanche, des primes de réaffectation ont été versées aux fonctionnaires faisant partie de la première vague de personnel réaffecté dans les régions du nord et de l'ouest.
English: Recalling that persons arbitrarily deprived of nationality are protected by international human rights and refugee law as well as instruments on statelessness, including, with respect to States parties, the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto,
French: Rappelant que les personnes privées arbitrairement de nationalité sont protégées par le droit international des droits de l'homme et le droit international des réfugiés, ainsi que par les instruments relatifs à l'apatridie, notamment, à l'égard des États parties, par la Convention relative au statut des apatrides ainsi que par la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole s'y rapportant,
English: There would also be scope in addressing some transversal issues at EU level.
French: CSR appears to be a hot topic on the European stage, with a busy programme of events and activities taking place, led by DGs EMPL and ENTRs, as well as other organisations.
English: Publication of proposed amendments to the CRS Regulations in fall 2003.
French: Publication du projet de modification du règlement sur les SIR à l'automne de 2003.
English: I congratulate Nuremberg for taking the initiative to apply to be the location for such an institution.
French: Je félicite la ville de Nuremberg d'avoir pris l'initiative de poser sa candidature pour être le siège d'une telle institution.
English: Often foreign developers are invited to give a talk, so even these people can be met there.
French: Souvent des développeurs étrangers sont invités à faire un discours, ainsi on peut aussi les rencontrer à ces occasions.
English: • Establishing partnerships between community-based sport organizations and similar organizations in their area (such as local community service centres, school boards and schools); and
French: • en créant des partenariats entre les organisations de sport communautaire et des organisations semblables dans leur secteur (comme les centres locaux de services communautaires, les conseils ou commissions scolaires et les écoles);
English: An attacker may be able to execute arbitrary code by convincing a user to visit a specially crafted web site employing the contentWindow.focus() method. PSEPC recommends that system administrators test and update to Firefox version 1.5.0.3.
French: Un pirate pourrait être capable d'exécuter du code arbitraire en convainquant un utilisateur de visiter un site Web spécialement conçu, et ce, par le biais de la méthode contentWindow.focus(). Le SPPCC recommande aux administrateurs de système d'effectuer des tests et de passer à la version 1.5.0.3 de Firefox.
English: We need the information concerned, and relations between the European Union and the United States should be such that, in the forthcoming meetings between the two countries, it should be possible to address the issues very clearly, above all with a view to confronting the danger that some of you have described.
French: Nous avons besoin de ces informations, et les relations entre l'Union européenne et les États-Unis doivent être telles que, lors des prochaines réunions entre les deux pays, il soit possible d'examiner les problèmes en toute lucidité et, par-dessus tout, dans l'optique de dissiper les risques que plusieurs d'entre vous ont décrits.
English: Countries where technology is used Canada, United States, European Union and Japan.
French: Pays dans lesquels la technologie est utilisée Canada, États-Unis, Communauté européenne et Japon.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 122 Article 1, paragraph 2 b (new) The Commission and Member States will develop policies that ensure that the economic advantages for producers and other actors that follow the general principles of Article 1 follow the waste hierarchy with greatest priority given to prevention.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 122 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau) La Commission et les États membres élaborent des politiques qui garantissent que les avantages économiques pour les producteurs et les autres acteurs qui respectent les principes généraux de l'article 1 se conforment à la hiérarchie des déchets en accordant la première priorité à la prévention.
English: It is clear, on the other hand, that EU military crisis management operations where Member States are involved need inter-governmental financing.
French: Il est clair, d'autre part, que les opérations militaires de gestion des crises menées par l'UE et impliquant les États membres doivent faire l’objet d’un financement intergouvernemental.