ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some associations with existing group insurance programs have mentioned that they worry about losing members if a more advantageous insurance program is available.
French: Certaines associations qui ont déjà un programme d’assurance collective ont fait part de leurs inquiétudes devant la possibilité de perdre des membres si un programme plus avantageux que le leur était offert.
English: This support charges us with positive energy.
French: Ce soutien nous remplit d’énergie positive.
English: Manitoba Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances des émissions à court terme pour le Manitoba, 2003-2005
English: With regard to the requirements for generating the signal to activate stop lamps, GRE noted the decisions of WP.29 and AC.1 at their March 2008 sessions to adopt the provisions agreed by GRRF at its sixty-second session (ECE/TRANS/WP.29/2008/2), amending Regulation No. 13.  Accordingly, the experts from OICA and CLEPA withdrew GRE-59-04 and GRE agreed to remove the item from the agenda of its next session.
French: En ce qui concerne les prescriptions applicables à la production du signal destiné à l'activation des feux stop, le GRE a noté que le WP.29 et l'AC.1 avaient, à leurs sessions de mars 2008, entériné les dispositions adoptées par le GRRF à sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/2008/2), lesquelles portaient amendement du Règlement no 13.  Les experts de l'OICA et de la CLEPA ont donc retiré le document GRE-59-04 et le GRE a pour sa part décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: Hospitals and other medical facilities have been destroyed resulting in limited availability of medical and public health services.
French: Des hôpitaux et des installations médicales ont été détruits ce qui restreint la disponibilité des services médicaux et de santé publique.
English: This indebtedness must end.
French: Cet endettement doit finir.
English: ** The present report was submitted late so that the updated information required for a commentary on the latest developments could be included in this comprehensive and substantive analysis of the issues related to external debt and development.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée dans le souci d'inclure dans cette analyse approfondie des questions relatives à la dette extérieure et au développement, sur la base de données actualisées, des observations sur les derniers événements.
English: The United Nations treaty bodies, when examining reports of States parties, will be called upon to place emphasis on the obligation of States parties to implement human rights education in the school systems and to reflect that emphasis in their concluding observations.
French: Lorsqu'ils examineront les rapports des États parties, les organes de mise en ouvre des traités internationaux des droits de l'homme seront invités à mettre l'accent sur l'obligation qu'ont les États parties de mettre en œuvre des programmes d'éducation aux droits de l'homme dans les systèmes scolaires et d'en tenir compte dans leurs conclusions.
English: I would just like to add that the question from Mr Messner goes like this: "in the event that a new installation is to be built, the project that is the most and least environmentally friendly is to be examined" .
French: Je voudrais ajouter que la question de notre collègue Messner contient la phrase suivante : " en cas de construction d' une nouvelle ligne, il convient d' étudier la solution ayant le plus faible impact sur l' environnement".
English: • The Coordination Committee approved the proposal to set up a Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO.
French: • Le Comité de coordination a approuvé la proposition tendant a créer un Groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The Chair thanked the Director General and his team for preparing such a very important document and invited the Assemblies to take note of the memorandum with all comments being duly noted and recorded in the report.
French: Il a remercié le directeur général et son équipe d’avoir élaboré un document aussi important et a invité les assemblées à prendre note du mémorandum; toutes les observations dûment notées seront intégrées dans le rapport.
English: In order to avoid mismatch problems and structural unemployment among young people, there is obviously a great need for both education and career guidance schemes.
French: Les programmes d'information sur le marché du travail et les métiers peuvent être offerts en milieu scolaire ou par des organismes spécialisés, leur but étant dans tous les cas de guider les choix 76
English: See WIPO/GRTKF/IC/2/16, paras 188, 189, 190, 191; recorded in Chairman’s Conclusions, para 194 WIPO/GRTKF/IC/3/8 WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/10, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/7 and WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: Voir les paragraphes 188, 189, 190 et 191 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16; consigné dans les conclusions du Président, paragraphe 194.
English: The international community should continue to support subregional and regional initiatives for conflict resolution.
French: La communauté internationale devrait maintenir son soutien aux initiatives sous-régionales et régionales en faveur du règlement des conflits.
English: ECU 26.1 million for the modernization of a refinery in Falconara (Marche), on the Adriatic coast;
French: 26,1 millions d'écus pour la modernisation d'une raffinerie à Falconara (Marches), sur la côte Adriatique.
English: Mr. Mra (Myanmar) said that Myanmar was strongly in favour of nuclear disarmament and was fully committed to its realization.
French: M. Mra (Myanmar) dit que son pays est fermement partisan du désarmement nucléaire et totalement engagé pour sa réalisation.
English: In about 9% of Arab households there is crowding of more than three people per room, compared to 1.5% of Jewish households.
French: Dans près de 9% des ménages arabes, il y a plus de trois personnes par chambre, alors que cela ne se rencontre que dans 1,5% des ménages juifs.
English: Although the Committee considered the situation in Suriname in 1997 under the review procedure (without a report), the Government of that country has continued to disregard its obligations under article 9 of the Convention.
French: Bien que le Comité ait examiné, en 1997, la situation de ce pays au titre de la procédure de bilan (procédure d'examen sans rapport), le Gouvernement du Suriname a continué à ignorer ses obligations découlant de l'article 9 de la Convention.
English: The men who emigrated during the war between 1991 and 1999 had settled in their adopted countries, studied, found employment, established their families and have fixed assets. They are well-respected members of their communities.
French: Durant la guerre de 1991-1999, ces jeunes gens qui avaient quitté la Yougoslavie ont fait des études, trouvé du travail, fondé une famille et acheté des logements dans leurs pays d'accueil.
English: • Tinted prescription glasses may be worn as long as the eyes are clearly visible and the frame is not covering any part of the eyes.
French: • Vous pouvez porter des verres correcteurs teintés si vos yeux sont clairement visibles et que la monture ne couvre aucune partie des yeux.
English: These are compared to the simulation results from Table 6.2 for the same region, and which are given in Table 6.3 as ‘Best Estimates.’
French: On les a comparés aux résultats du modèle de simulation contenus dans le tableau 6.2 pour cette même région, lesquels paraissent sous la rubrique « meilleures estimations » du tableau 6.3.
English: The Commission on the Status of Women must strengthen its interaction with the Council's other subsidiary bodies in order to coordinate joint strategies to implement policies on women.
French: La Commission sur le statut des femmes devrait renforcer ses interactions avec les autres organes subsidiaires du Conseil afin de coordonner des stratégies communes en vue d'appliquer des politiques relatives aux femmes.
English: The grants distributed for programmes in rural areas were slightly higher than in urban areas.
French: Les subventions accordées aux programmes en milieu rural étaient légèrement plus importantes que celles fournies en zone urbaine.
English: My Office has taken this approach in implementing a new practice for situations of internal displacement.
French: Mon Office a mis au point une approche pour mettre en œuvre une nouvelle pratique dans des situations de déplacement intérieur.
English: The Sharp-shinned Hawk is likely one of the most numerous, though uncommonly seen, raptors in the country (Kirk 1997).
French: L'Ã‰pervier brun est probablement un des rapaces les plus nombreux au pays, bien que rarement observÃ© (Kirk, 1997).
English: SEPA continues to work in an imperfect way and it does not cater for the real needs of its users.
French: SEPA ne fonctionne toujours pas parfaitement, et il ne répond pas aux besoins véritables de ses utilisateurs.
English: The potentiometric values are recommended here.
French: Les valeurs potentiométriques sont recommandées dans la présente étude.
English: Nearly a decade after the end of the conflict in this region, Kosovo fundamentally remains an ethnically segregated society.
French: Presque 10 ans après la fin du conflit dans cette région, le Kosovo reste fondamentalement une société où règne la ségrégation ethnique.
English: Many activities have been set in motion under the Thermie programme.
French: Nombreuses sont déjà les activités entreprises dans le cadre du programme Thermie.
English: In the few cases where deferred annuities were purchased with MP funds, the present value is the value of the annuities as of the date the 50/50 rule is applied.
French: 1.12 Fait lié aux services passés - 147.1(1), 8300(1), 8300(2) Un fait lié aux services passés est tout fait, toute transaction ou circonstance qui entraîne le redressement rétroactif de prestations viagères d'un participant au régime pour des années de services accomplis après 1989 en vertu d'une disposition à prestations déterminées.
English: Thus, Tanaka J. was able to find a general principle of non-discrimination on the basis of race through his observation that "laws against racial discrimination and segregation [exist] in the municipal systems of virtually every State...."335 Moreover, he reasoned that because human rights are by definition applicable to every person, "there must be no legal vacuum in the protection of human rights."336 Tanaka J.’s reasoning with regard to non-discrimination on the basis of race also translates to a requirement that human rights be protected regardless of sex.
French: Ainsi, le juge Tanaka a été en mesure de dégager un principe général de non-discrimination fondé sur la race de l’observation selon laquelle « des lois contre la discrimination raciale et la ségrégation [sont en vigueur] dans les administrations municipales de presque tous les États...335 ». De plus, il a fait remarquer que les droits de la personne, par définition, s’appliquant à chaque individu, « il ne doit pas y avoir de vide juridique dans la protection des droits de la personne336 ».
English: However, the inclusion of such comments should not prevent the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) from issuing separate comments when it deemed it necessary to do so.
French: Toutefois, l'insertion de ces observations ne devrait pas empêcher le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) de publier des observations distinctes lorsqu'il le jugera nécessaire.
English: The Rhine port of Kehl is located right in the centre of Europe, in the immediate vicinity of the Alsatian metropolis Strasbourg.
French: Le port du Rhin de Kehl se trouve au centre de l´Europe, dans le voisinage immédiat de la métropole alsacienne Strasbourg.
English: In 2002, the Government of New Brunswick established a Women's Issues Branch of the Executive Council Office.
French: En 2002, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a mis sur pied la Direction des questions féminines du Bureau du Conseil exécutif.
English: They refused to take cover, never hurried and the Queen chose to ride in an open-air carriage when a closed vehicle was offered.
French: Ils ont refusé de se couvrir, n'ont jamais semblé pressés, et la Reine a choisi de défiler dans une voiture sans toit même si on lui avait offert un véhicule fermé.
English: It should not take a terrorist attack for us to give relations with these marginal areas of Europe or the Latin American region, a region which has strong historical and demographic links with Europe, the attention they deserve.
French: Il ne faudrait pas attendre un attentat terroriste pour prêter l' attention requise aux relations avec ces régions périphériques de l' Europe et avec l' espace latino-américain lié à l' Europe par l' Histoire et la population.
English: The sharing of information and intelligence is based on each agency's assessment of whether information falls into the field of responsibility of another.
French: L'échange d'informations se fonde sur l'évaluation faite par chacun des organismes de la question de savoir si lesdits renseignements pourraient relever du domaine de compétence d'un autre organisme.
English: (2) Where a bankrupt is the registered owner of any land or charge, the trustee, on registration of the documents referred to in subsection (1), is entitled to be registered as owner of the land or charge free of all encumbrances or charges mentioned in subsection 70(1).
French: (2) Lorsqu'un failli est le propriétaire enregistré d'un bien-fonds ou d'un privilège, le syndic, lors de l'enregistrement des documents mentionnés au paragraphe (1), a le droit d'être enregistré comme le propriétaire du bien-fonds ou du privilège, libre de toutes charges mentionnées au paragraphe 70(1).
English: SIGNET Administration has informed the Mission that they are very busy and deactivation is a low priority for them.
French: Les administrateurs du réseau SIGNET ont informé la mission qu'ils sont très occupés et que l'annulation des comptes n'est pas prioritaire.
English: PSHRMAC
French: http://www.hrmaagrh.gc.ca/hrcsscrh/common/hcaasd_f.asp
English: These changes support more effective and transparent analysis.
French: Ces changements appuient une analyse plus efficace et plus transparente.
English: ∙d−1 alone, but was not affected by the presence of trout in warm water.
French: ∙j−1 en l'absence de celle-ci, mais en eau chaude la production n'a pas été touchée par la présence de la truite.
English: We will implement simpler, standardized processes to enable timely and accurate delivery of pay by putting in place a technology-based compensation service that is integrated across all human resource functions.
French: Nous mettrons en oeuvre des processus simplifiés et normalisés en vue d'une rémunération rapide et exacte, en fournissant des services de rémunération fondés sur la technologie et intégrés à l'ensemble des fonctions des ressources humaines.
English: It was therefore imperative that the relevant activists in political and civil society, including parents, teachers and religious and community leaders, should join hands to revive the traditional safeguards for women and children by creating a culture of respect for diversity and promoting peaceful coexistence among all sections of society.  Pakistan hoped that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict would go a long way to addressing that issue.
French: C'est pourquoi il est impératif que les militants d'organisations politiques et de la société civile, les parents, les enseignants, les dirigeants religieux et les notables unissent leurs efforts en vue de rétablir une culture du respect, notamment de la diversité, et prônent la coexistence pacifique de tous les segments de la société; on ne peut qu'espérer que le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés y contribuera sensiblement.
English: The guide uses a matrix approach based on site sensitivity and facility size to rank the proposed project into a project category that indicates the relative level of effort anticipated in determining and mitigating potential adverse effects to birds.
French: Ce guide utilise une approche dite matricielle basée sur la sensibilité et la taille du parc éolien pour classer les installations proposées en fonction de l’ampleur relative du travail prévu afin de déterminer et d’atténuer les effets néfastes potentiels sur les oiseaux.
English: Strategic Priorities During fiscal 2001-2002, in addition to performing its core tasks and responding to the events of September 11, 2001, DND continued to make substantial progress on the following key corporate priorities:
French: Priorités stratégiques Tout en étant occupé à remplir sa mission fondamentale et à réagir aux événements du 11 septembre, le MDN a continué, au cours de l'année financière 2001-2002, de réaliser des progrès considérables à l'égard des grandes priorités ministérielles suivantes :
English: Requisition of Meeting of Members B This section is similar to the CBCA with 5% of the voting interests being needed to require a meeting.
French: Réquisition d'assemblée des membres - Cette partie est similaire à la LCSA, mais 5 p. 100 des adhésions avec droit de vote sont nécessaires pour exiger une assemblée.
English: Degassing comprises three main stages: 1, hydrofracturing; 2, well completion (removal of drilling mud from the seam by means of pumps or in-seam wells, gas extraction); 3, pumping of gas from the gob after caving around the well as mining progresses (fig. 1).
French: Sur le plan technique, le dégazage se décompose en trois étapes principales: I − l'action hydrodynamique; II − la mise en service des forages (évacuation des boues de forage à l'aide de pompes ou de forages en couche, extraction du gaz); III − le pompage du gaz à partir des vieux travaux après extraction du charbon autour des forages.
English: Colorado Springs PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Colorado Springs DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Several minor revenue categories, representing about 8% of total revenues, however, appear to be optimistically estimated but can be managed within the overall revenue scenario.
French: Budget du COJO – Recettes et dépenses Le budget publié dans le dossier de candidature fait apparaître un total des dépenses et des recettes de USD 901,4 millions.
English: It also began two outcome and programme evaluations, i.e., the programme to support women's leadership in reconstructing Afghanistan and the programme on women for conflict prevention and peace-building in South Caucasus.
French: Il a également commencé deux évaluations des résultats et des programmes, dont l'une porte sur le programme de formation des femmes à des fonctions de direction en Afghanistan et l'autre sur la participation des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix dans le Caucase du Sud.
English: Since 2004, his country had striven to honour the various commitments that accession required.
French: Ainsi, à la différence de nombre de grands pays démocratiques, dispose-t-il d’une liberté importante pour choisir l’objet de ses travaux.
English: All stakeholders recognize the importance of working together.
French: On prévoit rétablir un comité interministériel lorsque la nouvelle stratégie provinciale entrera en vigueur.
English: - “Intervention in the Proceedings before the International Court of Justice and the International for the Law of the Sea”, in: The International Tribunal for the Law of the Sea, Law and Practice (eds. P. Chandrasekhara Rao and Rahmatullah Khan), Kluwer Law International, 2001, 161-172;
French: - « Intervention in the Proceedings before the International Court of Justice and the International for the Law of the Sea », in The International Tribunal for the Law of the Sea, Law and Practice (publié sous la direction de P. Chandrasekhara Rao et Rahmatullah Khan), Kluwer Law International (2001), p. 161 à 172;
English: I have phoned, begged and pleaded to get either someone to vacuum it like they're supposed to, or if they can't, if they don't have time, fine, give us a vacuum so we can do it.
French: J'ai téléphoné, mendié et supplié pour essayer d'obtenir que quelqu'un vienne passer l'aspirateur comme ils sont censés le faire, ou bien s'ils ne le peuvent pas, s'ils n'ont pas le temps, très bien, qu'ils nous donnent un aspirateur pour que nous le fassions nous-mêmes.
English: "Newcomb's Wildflower Guide" by Lawrence Newcomb 1977 Brown & Company (Inc) "Native Trees of Canada" by R.C. Hosie 1979 Fitzhenry & Whiteside Ltd.
French: "Arbres indigènes du Canada" auteur: R.C. Hosie Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1980.
English: In many cases, the numbers of promotions involved will not be large enough to indicate by themselves the presence of employment barriers.
French: Dans plusieurs cas, le nombre de promotions ne sera pas assez élevé pour indiquer, en soi, la présence d'obstacles à l'emploi.
English: There is also a free wireless internet access in all the rooms and throughout the hotel.
French: L'ensemble de l'hôtel est également couvert par wi-fi pour un accès internet gratuit.
English: Allocate paid time to parties which have been accepted for registration (1997).
French: Attribuer du temps d'antenne aux partis dont on a accepté l'enregistrement (1997).
English: Owing to the sheer volume of staff requesting assistance from the Panel of Counsel and the limited resources available to it at present, the quality of representation and advice offered to staff necessarily suffers, and this is particularly true for staff in field locations.
French: La qualité des services de représentation et de consultation offerts aux fonctionnaires, en particulier aux fonctionnaires en poste sur le terrain, pâtit nécessairement du grand nombre de demandes d'assistance présentées au Groupe des conseils et des ressources limitées dont celui-ci dispose actuellement.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo de par jour!
English: The LTSO for critical runway maintenance equipment is an example of this approach.
French: L'OCLT en vue de l'équipement essentiel d'entretien des pistes d'aérodrome en est un exemple.
English: To this end, information is published on websites of the Ministry of Justice, the Ministry of Interior and Administration and the Parliament (the Sejm).
French: A cette fin, l'information est publiée sur les sites Web du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de l'administration et du Parlement (le Sejm).
English: In the future, trading second hand vehicles with Mexico or other countries in Latin America could be an option that Figure 1.9:
French: À l’avenir, le commerce de véhicules usagés avec le Mexique et d’autres pays d’Amérique latine pourrait être une solution avantageuse pour l’industrie canadienne.
English: In the territories, as you know, I have additional regional economic development responsibilities.
French: Dans les territoires, j'ai d'autres responsabilités à assumer dans le secteur du développement économique régional.
English: The International Fund for Agricultural Development will be requested to support income-generating activities by women's groups in the Savanes region.
French: Le Fonds international pour le développement agricole sera sollicité pour un appui aux activités génératrices de revenus des groupements féminins dans la région des Savanes.
English: UNFPA was in the process of designing and implementing a results-based budgeting approach under its results-based management framework.
French: Le FNUAP était en train de concevoir et de mettre en œuvre une approche de budgétisation axée sur les résultats, conforme à son cadre de gestion.