ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/32/8 Annex, page 41 Disclosure of evidence of prior informed consent under the relevant national regime How would furnishing the above evidence facilitate achieving the objectives of the CBD of ensuring prior informed consent and harmonious relationship between the CBD and the TRIPS Agreement?
French: Divulgation de la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause conformément au régime national applicable Comment la fourniture de la preuve citée ci-dessus faciliterait-elle la réalisation des objectifs de la CDB de s’assurer du consentement préalable donné en connaissance de cause et de l’existence d’une relation harmonieuse entre la CDB et l’Accord sur les ADPIC?
English: QUANTITY OF SOLVENT SUPPLIED BY SELLERS ( DATE SUPPLIED SELLER NAME CIVIC ADDRESS
French: QUANTITÉ DE SOLVANT FOURNIE PAR LES VENDEURS (SI DATE NOM DU VENDEUR ADRESSE MUNICIPALE
English: The reform of the designation system would mean that an international application would automatically have the effect of designating all PCT member countries at a single "flat" international filing fee.
French: La réforme du système des désignations aurait pour effet qu'une demande internationale porterait automatiquement désignation de tous les États contractants du PCT, et ce moyennant une taxe internationale de dépôt unique et forfaitaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements  (SCIAN 3159) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: An estimate of the incremental consumer spending associated with an event or activity is not subject to an empirical test for its reliability.
French: La fiabilité d’une estimation des dépenses de consommation différentielles liées à un événement ou à une activité n’est pas sujette à un essai de fiabilité empirique.
English: The PRESIDENT: I wish to thank the distinguished Ambassador of Poland for a substantive and pertinent presentation as well as for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je tiens à remercier l'Ambassadeur de la Pologne de son intervention à la fois complète et pertinente et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: It is easily distinguished from other sharks as it has only a single dorsal fin, compared to two in all other shark species normally found on Canadaâ€™s Pacific coast.
French: De plus, le requin griset se distingue facilement des autres espÃ¨ces par son unique nageoire dorsale contrairement aux autres requins de la cÃ´te du Pacifique qui en possÃ¨dent deux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 32 (see footnote a), 33 (see footnote b) and 35 (see footnote c), paragraph 164(1)(i) (see footnote d) and subsection 166(1) of the Customs Act (see footnote e), proposes to make the annexed Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 32 (voir référence a), 33 (voir référence b) et 35 (voir référence c), de l'alinéa 164(1)i) (voir référence d) et du paragraphe 166(1) de la Loi sur les douanes (voir référence e), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, ci-après.
English: tion of rules imposing time limits on the speeches of Senators and providing for time allocation, a limit on the length of debates.
French: On peut dire la même chose des règles qui imposent des limites aux discours des sénateurs et qui prévoient l’attribution de temps, soit une limite à la durée des débats.
English: • development and environmental non-governmental agencies
French: • d’organismes non gouvernementaux s’occupant de développement et de l’environnement;
English: The Afghan National Army, which will stand at 47,000 strong by the end of the year, is on track to meet the target strength of 72,000 by 2009.
French: L'Armée nationale afghane, qui comptera 47 000 hommes d'ici la fin de l'année, est en voie d'atteindre l'effectif visé de 72 000 d'ici à 2009.
English: This agreement is still in force.
French: Cet accord est toujours en vigueur.
English: Some coastal States have, however, entered into bilateral arrangements, while others have set autonomous quotas.
French: Certains États côtiers ont toutefois conclu des arrangements bilatéraux et d'autres ont fixé des quotas indépendants.
English: Technology-Driven Collection, Analytics and Case Management
French: La grande majorité des autres lacunes décelées grâce au processus d'examen se rapportait aux régimes de conformité (en tout, 139 lacunes, soit 28 %).
English: • Centre For Computer-Aided Engineering (Memorial University of Newfoundland)
French: • Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF)
English: Two additional meetings of the interest groups were held during the year.
French: Les groupes d'intérêt ont organisé deux réunions supplémentaires pendant l'année.
English: Cooperation among the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative, Ivvavik National Park, CWS and ANWR will include sharing data and choosing monitoring methods.
French: Les renseignements recueillis viennent s'ajouter aux connaissances que nous possédons en région, au pays et dans le monde entier sur divers enjeux, notamment le changement climatique et la fragmentation du paysage.
English: Fredrik Stefan Eaton Mr. Eaton is chair of White Raven Capital Corporation.
French: Fredrik Stefan Eaton M. Eaton est président de la société White Raven Capital.
English: Neither the human eye nor current sensors can detect what the hyperspectral imager sees from space.
French: Ni l'œil humain, ni les capteurs actuels ne peuvent détecter ce que l’imageur hyperspectral voit depuis l’espace.
English: Nova Paka, Pecka, Prachov, Adrspach, Jicin, Janske Lazne, Dvur Kralove, Belohrad Lazne, Vrchlabi, Splinderuv Mlyn, Janske Lazne.
French: Nova Paka, Pecka, Prachov, Adršpach, Jičín, Janske Lazne, Dvur Kralove, Belohrad Lazne, Vrchlabi, Splinderuv Mlyn, Janske Lazne.
English: Should those persons lack the funds to cover their deportation from the Republic of Azerbaijan, the costs shall be borne by the institutions, enterprises or organizations which have hosted those persons and, in the case of aliens or stateless persons residing in the Republic of Azerbaijan, or visiting the country on personal business, by the Ministry of Internal Affairs.
French: Lorsque ceux-ci ne disposent pas des ressources nécessaires, les frais afférents à leur expulsion sont assumés par les établissements, entreprises ou organisations qui les ont accueillis et, dans le cas des étrangers et des apatrides résidant en Azerbaïdjan ou qui y sont venus pour des raisons personnelles, les frais d'expulsion incombent au Ministère de l'intérieur.
English: The opposition criticism—while always targeting health—gradually shifted to include reference to the damage inflicted to the mollusk industry as a result of the government’s inability to fix the problem.
French: Les critiques de l'Opposition – tout en ciblant toujours la santé – se sont étendues graduellement aux dommages infligés à l'industrie des mollusques par suite de l'incapacité du gouvernement de régler le problème.
English: For this reason your draftsman considers it quite proper that the budget set aside for TEN-E should be only a fraction of that for TEN-T (under the Commission proposal, EUR 20 690 million for transport and EUR 340 million for energy).
French: Selon votre rapporteur, il semble donc justifié que le budget des RTE-E ne représente qu'une partie du budget des RTE-T (soit, selon la proposition de la Commission, 20,690 milliards d'euros pour le secteur du transport et 340 millions d'euros pour le secteur de l'énergie).
English: In 2006, the Air Quality Agreement marked its 15-year anniversary.
French: L'année 2006 marquait le quinzième anniversaire de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: The applicant does not agree with the contention that it only provided service in support of hydrocarbon exploration and development to MacKenzie River points, as it has provided service to communities in addition to resource related cargo.
French: Le demandeur n'accepte pas l'affirmation selon laquelle il fournissait strictement un service d'appui à l'exploration et à la mise en valeur des gisements d'hydrocarbures à certains points du fleuve MacKenzie, puisqu'il a fourni un service aux collectivités en plus du transport de marchandises liées à l'exploitation des ressources.
English: Thirdly, we must have scrapping premiums in Europe.
French: Troisièmement, nous devons instaurer en Europe des primes à la casse.
English: The United Nations has received credible but unverified reports of rape perpetrated by Government forces and armed groups, which the country task force on monitoring and reporting is not in a position to confirm owing to limited access to conflict-affected areas.
French: L'ONU a reçu des informations crédibles mais non vérifiées selon lesquelles des viols auraient été commis par des forces gouvernementales et des groupes armés, ce que l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations n'est pas en mesure de vérifier étant donné qu'elle n'a qu'un accès très limité aux régions touchées par le conflit.
English: The daze effect causes your character to suffer from reduced movement speed.
French: Les effets de l’hébétement réduisent la vitesse de mouvement de votre personnage.
English: The programme also has a strategic component in the form of its Social Network and Community Participation, which encourages coordination between governments and with other sectors of society to ensure the success of the various components of the programme.
French: Le programme d'action comporte également un volet stratégique intitulé «Réseau social et participation communautaire», qui favorise la coordination des services gouvernementaux entre eux et avec les autres secteurs de la société, en vue d'une plus grande efficacité.
English: The fact is that a working culture for which the Charter did not provide has developed over the years in the relationship between the Security Council and the membership at large, as well as with the Secretariat.
French: Le fait est que la notion d'une « culture de travail » qui n'avait pas été prévue dans la Charte a évolué au fil des ans dans les relations entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des États Membres, ainsi qu'avec le Secrétariat.
English: In view of the State's severe political and budgetary limitations and the over-ambitious proposals that have failed or been abandoned in the past, the Ministry of Education must set realistic and well-defined policies capable of being sustained over time.
French: Compte tenu des énormes restrictions politiques et budgétaires de l'État et de l'échec ou abandon des propositions trop ambitieuses, le Ministère de l'éducation doit se fixer des politiques réalistes et délimitées, à même d'être durables.
English: CPC and its affiliate Purolator Courier Ltd collected, processed and delivered 9.23 billion pieces of mail and parcels during the 1997-98 fiscal year.
French: En 1986-1987, elle commence à fermer des bureaux de poste et à franchiser des « comptoirs postaux », dont 75 p.
English: If the employee has not been able to attend work during the holiday credit year, for instance due to family leave, illness, rehabilitation or lay-off, as referred to in the Annual Holidays Act, the calculated amount of unreceived pay for the period of absence is added to the pay used as a basis for calculating the holiday pay.
French: Au terme d’une relation de travail, le montant de l’indemnité compensatoire due pour les jours de congé non épuisés est calculé sur la base des réglementations relatives au pécule de vacances visées ci-dessus.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-302 June 30, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and la Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-302 le 30 juin 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Average heterozygosity was not correlated with pond area.
French: Il n'y a pas de corrélation entre l'hétérozygotie moyenne et la superficie des plans d'eau.
English: Under these contractual agreements, which are established on a voluntary basis, the owners of sites that have a scientifically recognised conservation value can be financially rewarded for not developing their land further, accepting restrictions on economic use or carrying out biotope management work on it.
French: Des «servitudes de conservation» peuvent être achetées par des programmes des pouvoirs publics, financés par les budgets affectés à la protection de la nature, ou par des fondations privées, toutes les formes de cofinancement entre secteur public et secteur privé étant possibles.
English: In the five years following registration, the proprietor must put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services for which it is registered.
French: Dans les cinq ans à compter de son enregistrement, une marque communautaire doit faire l'objet par le titulaire d'une utilisation effective dans la Communauté pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée.
English: If the editor works for a media organization in a large area, it may not always be possible to organize a meeting, but you should try to identify the reporter who deals with the issues.
French: Si le rédacteur travaille pour une organisation médiatique dans une grande région, il ne sera pas toujours possible d'organiser une rencontre, mais vous devriez essayer de repérer le journaliste qui traite de ces questions.
English: I have many other questions but I know we are tight on time so, if the Commissioner could answer that one, I would be happy.
French: J'ai beaucoup d'autres questions, mais je sais que nous sommes pris par le temps; je serais donc heureuse si le commissaire pouvait déjà répondre à celle-là.
English: Public Works and Government Services Canada Prime Contractor:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Entrepreneur principal :
English: __________ ◄ ►M1 Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).
French: ►M1 Les revenus au titre des intérêts s’enregistrent sur la base des droits constatés (cela n’est pas obligatoire pour les données mensuelles).
English: Some reports indicate the possibility of serious food shortages which could produce great waves of violence.
French: Certains rapports font mention de la possibilité de graves disettes, ce qui pourrait engendrer d'importantes vagues de violence.
English: Because collective security was enhanced by regional security, India, Israel and Pakistan must also become parties to the Treaty without conditions, as non-nuclear-weapon States.
French: Étant donné que la sécurité régionale contribue à renforcer la sécurité collective, l'Inde, Israël et le Pakistan doivent également adhérer au Traité sans condition, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: It was unclear whether cases of pay gaps had been referred to a court and, if so, whether the employer or employee bore the burden of proof.
French: Il n'est pas évident de savoir si les écarts de salaires ont fait l'objet de poursuites en justice et, dans l'affirmative, si la charge de la preuve incombe à l'employeur ou au salarié.
English: The review process was launched in Ghana in May 2004, and support missions sent to Mauritius and Rwanda in June 2004 and to Kenya in July 2004 are to be followed by one to Mozambique.
French: Le processus d'examen a été mis en route au Ghana en mai 2004, des missions d'appui ont été envoyées à Maurice et au Rwanda en juin 2004, une telle mission devant être dépêchée au Mozambique et au Kenya en juillet 2004.
English: Furthermore, women have actively represented the HKSAR Government in the work of international organisations.
French: En outre, des femmes ont activement représenté le Gouvernement de la RASHK dans les travaux des organisations internationales.
English: Her career has progressed from frontline critical care nurse, charge nurse, resource nurse and currently she is employed as a clinical nurse educator at the New Brunswick Heart Centre.
French: Durant sa carrière, elle a été infirmière de première ligne en soins de phase aiguë, infirmière responsable, infirmière-ressource, et elle travaille actuellement à titre d’infirmière clinicienne enseignante au Centre cardiaque du Nouveau-Brunswick.
English: Vaccines are not safe. The Facts:
French: Les vaccins ne sont pas sûrs. Les faits :
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(h), I move: That when the Senate adjourns today, it do stand adjourned until Tuesday, May 16, 2006, at 2 p.m. The Hon. the Speaker:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant ´ ` l’alinea 58(1)h) du Reglement, je propose : ´ Que, lorsque le Senat s’ajournera aujourd’hui, il demeure ´ ` ajourne jusqu’au mardi 16 mai 2006, a 14 heures.
English: As regards the time limit for the notification to the national guaranteeing association of the non-discharge of TIR Carnets, the date of receipt and not the date of dispatch is the decisive one.
French: En ce qui concerne le délai de notification de l'association garante nationale du non-apurement de carnets TIR, c'est la date de réception et non pas la date d'envoi qui compte.
English: The United States has indicated that it favours the request/offer approach in order to ensure that no sectors are excluded - as had been the case in the past when formulas were used.
French: Les États-Unis ont signalé qu’ils préféraient la méthode des demandes et des offres afin de garantir qu’aucun secteur ne soit exclu comme cela s’est produit dans le passé lorsqu‘on a eu recours à des formules.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) establishes the Tribunal as the complaint authority for Canada.
French: Conformément à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), le Tribunal est l'organisme chargé de cette tâche au Canada.
English: • To increase the effectiveness of Canada's contribution on sustainable development and technical cooperation through the OAS;
French: • accroître l'efficacité de la participation du Canada au développement durable et à la coopération technique par le biais de l'OEA;
English: Provisional agenda for the 5922nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5922e séance du Conseil de sécurité
English: Preferences are, in trade law and in economic policy terms, essentially synonymous with discrimination; RTAs thus raise one of the oldest of "trade and…" issues, namely trade and discrimination.3 They bring with them, along with the scope to create additional trade and explore new trade rules, the possibility of trade diversion, distortion of relative prices, and proliferation of rules.
French: Implicitement, ils cherchent donc à prendre leur part du marché aux dépens des autres, dans un contexte de commerce international de plus en plus incertain.
English: • I believe that there has to be some feedback from the grassroots people.
French: • Je crois qu’il faut une rétroaction de la part de la masse de la population.
English: On 14 August 1974 a second wave of Turkish armed forces arrived in Cyprus and occupied the northern third of the island.
French: Le 14 août 1974, une deuxième vague de forces armées turques est arrivée à Chypre et occupait le tiers nord de l'île.
English: By order of 22 December 1997, the Arbeidsrechtbank (Labour Court), Bruges, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
French: Par ordonnance du 22 décembre 1997, l'Arbeidsrechtbank Brugge a posé une question préjudicielle sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: We take note of the threefold concern expressed by the President of the Court as to this special fund.
French: Nous prenons note des trois grandes préoccupations exprimées par le Président de la Cour en ce qui concerne ce fonds spécial.
English: Up to 1 March 2004 no assets had been forfeited or seized in Brazil relating to the financing of terrorism.
French: Au 1er mars 2004, aucun avoir n'avait été confisqué ou saisi au Brésil pour cause de financement du terrorisme.
English: Members of the Security Council received a briefing from General Abubakar, Special Envoy of the Secretary-General, on his mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du général Abubakar, Envoyé spécial du Secrétaire général, sur sa mission en République démocratique du Congo.
English: Most of the amendments to section 5000 apply after 2002.
French: La plupart des modifications à l’article 5000 du Règlement s’appliquent après 2002.
English: Only automobiles, trucks and vans of 3/4 ton rating or less will be accepted for shipment.
French: Le déménageur n’acceptera de déménager que les automobiles, camions et fourgons d’une masse brute maximale de ¾ tonne.
English: Adosado for sale in ROSES, 2 Rooms - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Adosado en vente à ROSES, 2 Chambres - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: For more information please ask at the office.
French: Pour plus d'informations, veuillez vous adresser au secrétariat.
English: The Act directs that the division of the province into electoral districts shall proceed on the basis that the population of each electoral district shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota of 69,924.
French: La Loi stipule que le partage de la province en circonscriptions se fait de telle manière que le chiffre de population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient électoral de 69 924.