ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But productivity growth in the manufacturing sector has picked up strongly, to around 5% so far in 2005.
French: Par contre, dans le secteur manufacturier, la productivité a fortement augmenté, au rythme d’environ 5 % jusqu’ici en 2005.
English: 51 It follows that, by holding, first, that the claimed shape was only a minor variation by comparison with typical shapes of soaps and, second, that if the characteristics of the shape in issue were noticed by the relevant public, those characteristics would be primarily perceived as having a utilitarian function intended to enable the soap to be gripped easily, the Board of Appeal was correct to decide that that shape is not
French: 51 Il s’ensuit que, en constatant, d’une part, que la forme demandée n’est qu’une variation mineure par rapport aux formes de savons typiques et, d’autre part, que, si les caractéristiques de la forme en cause étaient relevées par le public pertinent, ces caractéristiques seraient avant tout perçues comme ayant une fonction utilitaire destinée à permettre la saisie facile du savon, c’est à bon droit que la chambre de recours
English: The five components of such action are complementary and deal with different aspects of the issue.
French: Les cinq éléments qui la composent sont en effet complémentaires et traitent les différents aspects de cette problématique.
English: It is only available to my students right now (bilingual edition in English and French).
French: Une section théorique à la fin de l'ouvrage explique de façon claire et détaillée tout ce que vous aurez besoin de savoir pour prendre un bon départ.
English: Both movable property (including money and gold) and immovable property whose ownership is traceable to a person who has unlawfully transferred such ownership to another for the purpose of evading the law shall be confiscated.
French: Seront confisqués tous les fonds meubles, y compris la monnaie et l'or, et les fonds immeubles qu'un individu se sera procurés illicitement, ou dont il aura transféré la propriété à autrui pour se soustraire à la loi.
English:   Our investments in Mexico continue to increase.
French: 2003 était une excellente année pour les investisseurs canadiens et démontre notre confiance dans l’économie du Mexique.
English: Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
French: Condamne vivement tout acte ou tout manquement, en violation du droit international, ayant pour effet d'entraver ou d'empêcher l'accomplissement des fonctions humanitaires du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ou d'exposer les intéressés à des menaces, à l'emploi de la force ou à des agressions physiques entraînant fréquemment des blessures ou la mort, et affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre et qu'il faut au besoin arrêter à cette fin une législation nationale;
English: Akwinyan Frequency of publication: unknown
French: Akwinyan frÃ©quence de publication: inconnu
English: Economic and social cohesion is a real issue that we should be concerned with from now on, for we have to provide answers for the next programming period starting 1 January 2007, a time when enlargement to include new Member States will be a reality.
French: La cohésion économique et sociale est une réalité dont on doit se préoccuper dès maintenant, car nous devons y apporter des réponses pour la prochaine période de programmation, soit celle qui débutera le 1er janvier 2007, époque où l'élargissement aux nouveaux membres sera devenu réalité.
English: These two species are considered here in a multispecies recovery strategy developed by the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team to facilitate the protection and recovery of both species in Canada.
French: Ces deux espèces sont considérées ici dans une stratégie de rétablissement visant plusieurs espèces établie par l’Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario) pour faciliter la protection et le rétablissement des deux espèces au Canada.
English: The President: I now give the floor to the representative of Chad.
French: M. Adoum (Tchad) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de m'avoir donné la parole.
English: He focused on two regional accounting reform initiatives, covering the Regional Federation of Accountants and Auditors “Eurasia” (the Eurasian Federation) and the South Eastern European Partnership on Accountancy Development (SEEPAD).  The objectives of both initiatives were similar: first, to strengthen the accounting profession through their respective associations; secondly, to integrate the nascent profession in the countries of those two bodies into the international community; thirdly, to help the participating countries develop a sustainable regulatory capacity; and finally, to help coordinate international reform efforts in the area of financial disclosure, accounting and auditing.
French: Il a mis l'accent sur deux initiatives régionales de réforme des normes comptables, lancées par la Fédération régionale des comptables et des auditeurs d'"Eurasie" (Fédération eurasienne) et par l'Association de développement de la comptabilité en Europe du Sud-Est (SEEPAD), dont les objectifs étaient identiques : premièrement, renforcer la profession comptable par leurs activités; deuxièmement, intégrer à la communauté internationale la profession comptable naissante dans les pays membres; troisièmement, aider les pays participants à se doter d'une solide capacité de réglementation; et enfin, contribuer à la coordination des efforts internationaux déployés pour réformer l'information financière, la comptabilité et la vérification des comptes.
English: The magnitude of these effects would depend on the concentration of chloroform in the atmosphere, and, in Canada, concentrations of chloroform in air are very low, usually less than 1 µg/m3 (Section 2.3.2.1).
French: L'ampleur de ces effets dépendrait de la concentration de chloroforme dans l'atmosphère qui, au Canada, est très faible, habituellement de moins de 1 µg/m3 (voir la section 2.3.2.1).
English: The working group on precision agriculture reviewed ongoing or completed regional projects and discussed elements to be considered for developing and implementing new projects on precision agriculture.
French: Le groupe de travail sur l'agriculture de précision a passé en revue des projets régionaux en cours ou achevés et a examiné les éléments à prendre en considération dans l'élaboration et l'exécution de nouveaux projets concernant l'agriculture de précision.
English: Fourthly, it will support the final document of the 2000 NPT review conference and the decisions and resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Quatrièmement, elle soutiendra le document final de la conférence d’examen du TNP tenue en 2000 ainsi que les décisions et la résolution adoptées lors de la conférence d’examen et de prorogation de 1995.
English: In one of these equations H0 is assumed to be independent of concentration.
French: Dans une de ces équations, on fait l'hypothèse que H0 est indépendant de la concentration.
English: A letter of support from your research supervisor; 5.
French: Une lettre de support de votre directeur de recherche; 5.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 8.TRANSPORT POLICY A.INLAND TRANSPORT 31970 R 1108:
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 8.POLITIQUE DES TRANSPORTS A.TRANSPORTS INTÉRIEURS 31970 R 1108:
English: • Different audiences and how to reach them - planned communication strategy;
French: • Audiences différentes et comment les atteindre - stratégie de communication planifiée;
English: Module E Conformity to type based on product quality assurance 1.
French: Module E Conformité au type sur la base de l’assurance de la qualité du produit 1.
English: The Cancer Programs Act makes the Alberta Cancer Board responsible to the Minister for providing cancer prevention and treatment services, education and research.
French: Par ailleurs, aux termes de la Cancer Programs Act, l'Alberta Cancer Board doit rendre compte au ministre de la prestation de services de prévention et de traitement liés au cancer, de la sensibilisation à cette affection et des recherches dans ce domaine.
English: Location of main farmstead - indicate only the information required for the appropriate province/territory:
French: Si oui, observez-vous le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique?
English: Ms. BLOCH (Jesuit Refugee Service), reporting on consultations held by NGOs during the week prior to the Executive Committee's session, said that the main themes addressed had been the same as the key themes addressed in the general debate.
French: Mme BLOCH (Jesuit Refugee Service), rendant compte des consultations tenues par les ONG durant la semaine qui a précédé la présente session du Comité exécutif, fait savoir que les principaux thèmes abordés à l'occasion de ces consultations ont été les mêmes que les thèmes clefs examinés dans le cadre du débat général en cours.
English: Health is a priority item for the Competition Bureau.
French: La santé est une question prioritaire pour le Bureau de la concurrence.
English: Things like security clearances and quality assurances often take several months - don’t wait until you have an opportunity to get the process started or you’ll be sure to miss it!
French: L’obtention de permis, comme les cotes de sécurité ou les contrôles de qualité, peuvent prendre plusieurs mois : n’attendez pas «d’avoir le temps» d’entamer les procédures ou vous pouvez être sûr de les rater!
English: Similarly for some finfish operations, aquaculturists may have wild fish (e.g. Pacific salmon) that have entered their nets at a small size and matured in the cage alongside the farmed species (e.g. Atlantic salmon).
French: De même, dans le cas du poisson, il peut arriver que des poissons sauvages (par ex. le saumon du Pacifique) aient pénétré dans les cages en filet alors qu'ils étaient petits et y aient grandi en compagnie des poissons d'élevage (par ex. le saumon atlantique).
English: 1. continue to re-assess its requirements for access to space capabilities and assets, coordinate its space activities wherever possible with those of other relevant departments and agencies, and formulate space policy objectives that seek to enhance national security and develop greater synergism with Canada's civil space program; 2. adopt a military space program strategy to invest in the two high priority areas of:
French: Continue de réévaluer ses besoins en matière d'accès aux capacités et aux ressources spatiales, qu'il coordonne, dans la mesure du possible, ses activités spatiales avec celles d'autres ministères et organismes et qu'il formule les objectifs d’une politique spatiale qui favorisent l’accroissement de la sécurité nationale et l’établissement de liens plus étroits avec le programme spatial civil canadien ; 2. adopte une stratégie de programme spatial militaire qui investira dans les deux domaines prioritaires suivants :
English: However, they should be sent to the Department for its information.
French: Ils doivent toutefois lui être communiqués pour information.
English: - The applicable law and procedures and the pertinent and reliable information on the basis of which adoption is determined;
French: - La loi et les procédures applicables et tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré sur la base desquels l'adoption peut avoir lieu;
English: Marie-Luise Dreber Direktorin IJAB Fiona Blacke Chief Executive The National Youth Agency Hervé Mecheri Directeur INJEP
French: Enfin, nous aimerions signaler la sélection de nouvelles d’importance européenne et mondiale publiée dans la rubrique « Manifestations, résolutions et documents de politique de jeunesse ».
English: Available at http://www.towersperrin.com. Examples of survey questions to assess the current state of succession planning are provided by Rothwell, W. J. Effective Succession Planning.
French: Affiché sur le site : http://www.towersperrier.com. W.J. Rothwell fournit quelques exemples de questions de sondage permettant d’évaluer l’état actuel de la planification de la relève.
English: Nevertheless, a great deal still remains to be done to clean up this sector and ensure transparency in the exploitation of natural resources.
French: Nonobstant ceci, beaucoup reste encore à faire pour assainir ce secteur et assurer la transparence dans l'exploitation des ressources naturelles.
English: 6.6.2 Security management controls A formal configuration management methodology must be used for installation and ongoing maintenance of the CA system.
French: 6.6.2 Contrôles de gestion de la sécurité Une méthodologie officielle de gestion de la configuration doit être utilisée pour l'installation et la maintenance continue du système de l'AC.
English: If a person, or anyone not dealing at arm's length with that person, is beneficially interested in a personal trust (other than a specified trust as defined in Chart 1 on page 28 [8] ), the person is considered not to be dealing at arm's length with that trust.
French: Aux fins du choix d'un bénéficiaire privilégié, il s'agit de la personne qui est autrement l'auteur de la fiducie et qui a apporté la majorité des biens dans la fiducie. Bénéficiaire – Inclut la personne en faveur de laquelle une fiducie est établie, la personne à qui le montant d'une police d'assurance ou d'une rente est payable, ou le détenteur d'unités d'un fonds commun de placement.
English: Mobility: Difficulty walking half a kilometre or up and down a flight of stairs, about 12 steps without resting, moving from one room to another, carrying an object of 5 kg (10 pounds) for 10 metres (30 feet) or standing for long periods.
French: Mobilité : Difficulté à marcher un demi-kilomètre ou à monter un escalier et en redescendre (environ 12 marches) sans prendre de pause, à se déplacer d'une pièce à l'autre, à transporter un objet de 5 kg (10 livres) sur 10 mètres (30 pieds) ou à rester debout pendant de longues périodes.
English: Mission to Moldova The Mission to Moldova focused its eﬀorts in 2005 on restarting the negotiations on a political settlement of the Transdniestrian problem and addressed a range of destabilizing crises.
French: Bureau de l’OSCE, l’Ambassadeur Eberhard Heyken, ont déclaré ce qui suit : « Nous sommes convaincus que chacun profitera de ce ‘voyage’ autour de la Biélorussie multinationale et que cette brochure suscitera un dialogue fructueux entre les autorités et les différentes nationalités de Biélorussie et entre les communautés minoritaires ellesmêmes.
English: Therefore, the report drafted by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT) on the future of young farmers under the ongoing reform of the CAP calls on the EU to boost its incentives for young farmers and remove obstacles to their settlement, making the sector more attractive to young people.
French: Dans sa proposition, la Commission suggère d'exclure les micro-entreprises de l’obligation de mettre en place, d’appliquer et de maintenir une ou des procédures permanentes basées sur les principes d'analyse du risque et des points de contrôle critiques (Hazard Analysis and Critical Control Point ou système "HACCP").
English: • Return to Income section of form T2124 Sales, commissions, or fees Your sales include all sales, whether you receive or will receive money, something the same as money (such as credit units that have a notional monetary value), or something from bartering.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Ventes, commissions et autres rétributions Inscrivez le produit de toutes les ventes dont vous avez reçu ou deviez recevoir le paiement en argent ou en équivalent (comme des unités de crédit ou points qui ont une valeur monétaire), ou sous forme de troc.
English: New funds from the December 2001 budget allowed CIC to place more officers at ports of entry to improve the front-end security screening of refugee claimants and to work with the United States on innovative strategies and policies to address continental migration concerns.
French: Le Discours du budget fédéral de décembre 2001 a annoncé l'affectation de ressources considérables aux activités frontalières et de collaboration avec les États-Unis visant à élaborer des stratégies novatrices de règlement des problèmes émergents et, à longue échéance, les problèmes de migration qu'ont fait ressortir ces événements.
English: Had those same materials been purchased from the United States, the resulting savings would have been US$ 758,798.
French: Si ces produits avaient été achetés aux États-Unis, cela aurait permis d'économiser 758 798 dollars.
English: Compacts and Relationships
French: Elle est largement reconnue et continue à se développer mais les facteurs historiques, culturels, linguistiques, ethniques et politiques continuent à jouer un rôle important dans la trame de l’« ukrainité ».
English: In this way, differences of opinion between the Council and Parliament, which are a regular occurrence, need no longer be settled unilaterally.
French: Les divergences de vues entre le Conseil et le Parlement, et elles surviennent régulièrement, ne doivent plus être résolues unilatéralement qu'auparavant.
English: They have also worked with Privy Council staff on documentation and are in the process of preparing another written submission for the next consultation phase.
French: L'entreprise a également collaboré avec le personnel du Bureau du Conseil privé en ce qui concerne la documentation et s'affaire à préparer une autre présentation écrite pour la prochaine étape de consultation.
English: Others say that it is an illegitimate, authoritarian and elitist State.
French: D’autres affirment que la Colombie est un État illégitime, autoritaire et élitiste.
English: The WAIPA programme includes workshops and conferences.
French: Le programme de la WAIPA comprend des ateliers et des conférences.
English: This could be done at multilateral level under an international charter which would:
French: Ceci pourrait être approuvé au niveau multilatéral dans le cadre d'une Charte internationale qui:
English: The meta-analysis of studies on the short-term effects of PM and ozone was also published.
French: La méta-analyse des études sur les effets à court terme des particules et de l'ozone a également été publiée.
English: Dr. Chapman is also of the opinion that a small number of persons who require portable oxygen cannot use POCs.
French: Le Dr Chapman croit également qu'un nombre peu élevé de personnes qui ont besoin d'un appareil d'oxygène portatif ne peuvent pas utiliser les COP.
English: The Level 1 Directive should set provisions regarding at least the following: the members of the college, the chair of the college, the goals of the college and the need for guidelines from CEIOPS regarding its operational functioning.
French: La directive de niveau 1 doit fixer des dispositions concernant au moins les membres du collège, la présidence du collège, les objectifs du collège et la nécessité de lignes directrices relatives à son fonctionnement établies par le CECAPP.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 86 Paragraph 24 24. Takes the view that a (deletion) standard for SMEs must take into consideration the fact that there are different forms of undertaking in the EU (such as partnerships and cooperatives); believes, therefore, that a (deletion) standard must contain a clear definition of own funds that takes account of the particular needs of SMEs; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 84 Paragraphe 23 23. fait observer que les prescriptions comptables ont une grande influence sur le droit économique et qu'une nouvelle norme aurait une incidence considérable dans ce domaine, par exemple sur les législations nationales en matière de fiscalité des entreprises; fait observer qu'une norme internationale fondée sur le principe de la valeur équitable s'oppose au principe de conservation du capital qui prévaut dans d'autres juridictions, et qu'il ne va pas toujours dans le sens des intérêts (fiscaux) des PME; Or. de
English: Management and information systems and generic standard civilian police operating procedures for field missions and the Civilian Police Unit are still being developed.
French: Les systèmes de gestion et de traitement de l'information, et les consignes permanentes que devront appliquer tant les missions que le Groupe lui-même sont encore en cours d'élaboration.
English: Bill No. 323, www.guamlegislature.com/bills.htm, 30 December 2006.
French: Projet de loi no 323, www.guamlegislature.com/bills.htm, 30 décembre 2006.
English: You have shared with us not only the wealth of your thoughts, knowledge, talents and contributions, but the fire of your passion.
French: Ce que vous nous apportez, c’est non seulement la richesse de votre réflexion, de votre savoir, de votre talent et de votre contribution, mais l’élan de votre passion.
English: Thus, communion under both species will be normative for all.
French: La communion par les deux espèces est donc la norme pour tous.
English: The goal of this study was to determine whether an exposure to a stressor independent of the mothers' own personalities (1998 Ice Storm) is also associated with an increased risk of perinatal complications.
French: Cette étude visait à déterminer si l'exposition à un facteur de stress indépendant de la personnalité de la mère (soit la crise du verglas de 1998) était également associée à un risque accru de complications périnatales.
English: Between 1990 and 1998 employment increased at an average annual rate of 2.1%.  The trend was halted in 1999 and 2000, during which years employment contracted by 0.5% and 0.4% respectively.
French: Entre 1990 et 1998, l'emploi s'est accru à un taux annuel moyen de 2,1 %, mais il a diminué en 1999 et en 2000 (de 0,5 et de 0,4 %, respectivement).
English: In any event, whatever the full reason for the AFEO’s disappearance,
French: Ces points de vue, il importe de s’en rendre compte, ne se
English: This transportation example suggests another conclusion to be drawn from this chapter: environmental objectives and benefits may be more difficult to establish than is often assumed, especially when the scale involved is that of the whole ecosystem rather than individual species.
French: Cet exemple tirÃ© du domaine des transports se prÃªte Ã la formulation d'une autre conclusion : il peut Ãªtre plus difficile que prÃ©vu d'Ã©tablir les objectifs et les avantages environnementaux, particuliÃ¨rement lorsque l'Ã©chelle en cause est celle de l'Ã©cosystÃ¨me plutÃ´t que des espÃ¨ces individuelles.
English: Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use or categories of use or exposure categories.
French: Les titulaires d'une autorisation mentionnent le numéro de l'autorisation sur l'étiquette avant de mettre la substance sur le marché pour l'utilisation ou la catégorie d'utilisations et d'expositions autorisée.
English: Herbert Bösch, Daniel Caspary, and Paul van Buitenen.
French: Herbert Bösch, Daniel Caspary, et Paul van Buitenen.
English: This partnership program involves representatives from industry, other government departments and agencies from all levels of government, road authorities and associations like the Federation of Canadian Municipalities.
French: Ce programme est un partenariat entre Transports Canada et des représentants de l'industrie, d'autres ministères et organismes gouvernementaux, d'administrations routières et d'associations comme la Fédération des municipalités canadiennes.