ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment, which contains a review of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement, qui contient une étude de la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les Gouvernements,
English: THE FOLLOWING ITEM IS CORRECTED AND THE CHANGE IS UNDERLINED.  1997-54 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1997-53-1 - AVIS DE MODIFICATION RELATIF À UN AVIS PUBLIC  1997-54 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: The number of plant and animal species inhabiting the planet is not accurately known.
French: Le nombre d'espèces végétales et animales de la planète n'est pas connu avec précision.
English: Thus, as the World Bank study attests, in the countries that have a relatively low HIV prevalence rate, but an increasing HIV incidence rate, action must be taken now to contain and reverse the contagion.
French: Par conséquent, comme le souligne l'étude de la Banque mondiale, il importe, dans les pays où le taux de prévalence du VIH est relativement faible alors que son taux d'incidence augmente, de prendre dès maintenant les mesures nécessaires pour contenir et renverser la contagion.
English: At the end, emission results obtained with mass based calculation approach are compared with molar based emission calculation of Annex A.7 - Appendix 3.
French: À la fin de la procédure de calcul, on compare les résultats d'émissions obtenus au moyen de la méthode de calcul sur base massique à ceux obtenus au moyen de la méthode de calcul sur base molaire (voir l'appendice 3 de l'annexe A.7).
English: St. Francis Herb Farm Incorporated Tincture Oral 80001813 Efalex
French: St. Francis Herb Farm Incorporated Teinture Orale 80001813 Efalex
English: And in two essential areas: firstly, implementation of the measures.
French: Et dans deux domaines essentiels: premièrement, la mise en œuvre des mesures.
English: Nevertheless, the Government recalled that the provisions of the Recommendation may be applied by other means and states that there are currently a large number of collective agreements in which the system of according leave has been improved and extended.
French: Le Gouvernement a néanmoins rappelé que les dispositions de la recommandation peuvent être appliquées par d'autres moyens et fait savoir qu'il y a actuellement un grand nombre de conventions collectives dans lesquelles le système des congés a été amélioré et élargi.
English: He dropped the heads into a pen behind him, to the right, then cleaned the fish.
French: Il laisse tomber les têtes dans un parc placé derrière lui à tribord puis retire les entrailles du poisson.
English: Choosing this option will simply erase everything on the drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.
French: Choisir cette option effacera tout simplement ce que contient le disque et recommencera à zéro. Toutes les données et les programmes présents sur le disque seront effacés.
English: Like many of these species, the terns of the Great Lakes join this annual migration to distant tropical winter quarters each fall.
French: Comme bon nombre de ces espèces, les sternes des Grands Lacs entreprennent chaque automne une migration annuelle vers une destination tropicale lointaine où elles établissent leurs quartiers d'hiver.
English: Ms. Lalonde's questioning of Ms. Wall did not elicit any inconsistencies in Ms. Wall's recounting of her phone call with the appellant.
French: Aucune incohérence dans le récit de Mme Wall quant à son appel téléphonique avec l'appelant n'a été décelée lorsque Mme Lalonde a questionné cette dernière.
English: The answer, clearly, is no: the selection board has no authority to temper in such a way with the qualifications established by the Department.
French: La réponse est, à l'évidence, négative: il n'était nullement habilité à toucher, comme il l'a fait, aux conditions définies par le Ministère concerné.
English: 8.2.2 Documentation Required to Support Co-funding The full application must include complete documentation to support the proposed cofunding.
French: 8.2.2 Documents justificatifs à présenter à l’appui du cofinancement La demande complète doit comprendre tous les documents justificatifs qui appuient le cofinancement proposé.
English: This increases the farm price and thus shifts upward the domestic supply of processors in the top left panel.
French: La figure 8 montre simplement que lors de l’exportation de porcs vivants, les changements qui surviennent dans la structure des coûts des producteurs en raison des mesures de salubrité des aliments à la ferme n’auront vraisemblablement pas d’incidence sur les marchés en aval.
English: PO 2.5.2 Through a written test, the student will demonstrate a knowledge of the observing procedures with respect to the observing, recording, calculation and entry of temperature and humidity data.
French: OR 2.5.2 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation s'appliquant aux lectures des instruments de mesure de la tempÃ©rature et de l'humiditÃ© ainsi qu'Ã l'enregistrement des donnÃ©es et aux calculs.
English: BC AB SK MB ON QC NB NS PEI NL YK NT NU Other (please specify) _________
French: Masculin Féminin C‐B AB SK MB ON QC N‐B N‐É Î‐P‐É T‐N NU T‐N‐O YK Autre ______ Page | xi
English: That's what we did, for example, in the case of direct long distance charges.
French: C'est par exemple ce que nous avons fait dans le cas des frais d'interurbain directs.
English: In Indonesia, political uncertainty impedes the implementation of needed economic and financial reforms.
French: l’information. En Indonésie, les incertitudes politiques ont fait obstacle à la mise en oeuvre de réformes économiques et financières indispensables.
English: Food safety with regard to seafood is also of prime importance.
French: La sécurité alimentaire en matière de produits de la mer joue aussi un rôle capital.
English: The operator of a marine facility shall ensure that the implementation of the marine facility security procedures is coordinated with vessels interfacing with the marine facility and, if the marine facility is in a port, with the port administration.
French: L'exploitant d'une installation maritime veille à ce que la mise en œuvre des procédures de sûreté de l'installation maritime soit coordonnée avec les bâtiments qui ont une interface avec l'installation maritime et, si l'installation maritime est située dans un port, l'organisme portuaire; Déclarations de sûreté 315.
English: In the past, dentistry was a self-sufficient industry; a ceramist and dentist caring for their network of clients with little concern for the outside world and competition. Dentistry, however, like many industries across the United States and the globe, is facing new challenges and is forced to find new methods for staying at the forefront of a rapidly evolving field.
French: La dentisterie vivait jadis en autarcie : un céramiste et un dentiste concentrés sur leur clientèle et témoignant peu d’intérêt pour le monde extérieur et les concurrents.
English: The Secretariat explained the new rules on the classification and publication of documents adopted by the CDMC (see document CDMC(2005)017def).
French: Le Secrétariat explique les nouvelles règles sur la publication et la classification des documents adoptés par le CDMC (voir document CDMC(2005)017def).
English: The aim of this project is to increase the enrolment of Roma children and the number who finish four years' secondary education, as well as to raise their level of school achievements and their motivation to continue education.
French: L'objectif de ce projet est d'accroître les inscriptions d'enfants roms et le nombre de ceux qui terminent le cycle secondaire de 4 ans, et d'élever leur niveau de fin de scolarité et leur motivation pour suivre des études.
English: Human Resources Management Research Quarterly, Winter 1999 edition.
French: Human Resources Management Research Quarterly, hiver 1999.
English: Such an effort should be welcomed.
French: Nous devrions nous féliciter d'un tel projet.
English: Madam President, as we all know, it was the issue of a comprehensive and rapid ban on animal experiments carried out in the context of cosmetics testing that was the big issue in this conciliation.
French: Madame la Présidente, comme nous le savons tous, la question d'une interdiction totale et rapide des expérimentations animales pour des finalités cosmétiques a été au centre des débats lors de cette conciliation.
English: The corresponding Lithuanian legislation on the procedure for designation (notification) of conformity assessment bodies provides for the designation of conformity assessment bodies which have already been accredited (and are additionally assessed in terms of the requirements of the appropriate directives).
French: Conformément à l'instrument juridique pertinent de la République de Lituanie régissant la désignation (la «notification») des organes d'évaluation de la conformité, il est prévu de désigner les organismes d'ores et déjà agréés pour l'évaluation de la conformité (et ayant fait l'objet d'une évaluation complète au regard des exigences posées par les directives pertinentes).
English: Repression of child labor is carried out by Mobile Inspection Teams of the Regional Labor Offices-DRTs, backed in certain cases by Labor Prosecuting Attorney Offices and Federal Police agents.
French: Des équipes d'inspection mobiles des bureaux régionaux du travail se chargent des activités de répression du travail des enfants, avec l'appui dans certains cas des bureaux du parquet chargés des litiges du travail et d'inspecteurs de la police fédérale.
English: It was a relatively easy walk from the station with luggage. Office for check-in was between station and apartment so easy to access.
French: Le design style loft du condo.
English: Replace "CGA S-1.1-1994" with "CGA S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards, Part 1, Cylinders for Compressed Gases"".
French: Remplacer "CGA S-1.1-1994" par "CGA S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 1 - Cylinders for Compressed Gases".
English: Norway's position on the Conference's programme of work is well known.
French: La position norvégienne concernant le programme de travail de la Conférence est bien connue.
English: As it turned out, however, the Research Branch never functioned as Pickersgill had intended.
French: L'avenir allait révéler que la Division de la recherche ne fonctionnerait jamais comme l'avait envisagé Pickersgill.
English: THE LAW A. The question before the Tribunal [42] Most of the original submissions dealt with the considerations that arise under section 41 of the Canadian Human Rights Act.
French: III. LA JURISPRUDENCE A. La question dont le Tribunal est saisi [42] La plupart des observations initiales ont porté sur les considérations qui ont été soulevées en vertu de l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The question raised is how a system "technically coherent" ceases to be so particular?
French: La question soulevée est de savoir comment un système de "techniquement cohérente" cesse d'être si particulier?
English: At that point he was advised that he had 30 days to contact the Commission if he disagreed with that decision.
French: À ce moment-là, on l'a informé qu'il avait 30 jours pour communiquer avec la Commission s'il n'était pas d'accord avec la décision.
English: It is obvious that genetic modification is not a game, the risks are huge.
French: Il est clair que la modification génétique n'est pas un jeu et que les risques sont immenses.
English: in writing. - (PT) I only voted for this motion for a resolution because of the Commission's strong commitment to improving the finance schemes currently being used to ensure that small and medium-sized enterprises (SMEs) have greater access to capital to fund their growth and innovation policies.
French: La seule raison qui m'a poussé à voter en faveur de cette proposition de résolution est que la Commission s'est fermement engagée à améliorer les instruments financiers actuellement utilisés pour faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) au capital dont elles ont besoin pour financer leurs politiques de croissance et d'innovation.
English: The two search functions may also be combined.
French: Les deux fonctions de recherche peuvent également être combinées.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 22 novembre 1995, modified by DM del 13 settembre 1996 and DM del 23 maggio 2002, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 22 novembre 1995, modifié par le DM del 13 settembre 1996 et le DM del 23 maggio 2002, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Measures related to environmental protection, such a minimum collection and recycling targets, should be based on Art. 175 of the EC Treaty.
French: L'article 5 de la proposition de la Commission prend en compte l'importance de l'innovation.
English: However, Ernst & Young noted that "the Quebec industry consists mainly of very small firms, with limited financial resources,
French: L'étude nous apprend que cela est en partie dû au fait que
English: (g) Ongoing initiatives to further develop arrangements for the promotion and protection of human rights by the Common Market of the South (MERCOSUR);
French: g) Les initiatives que prend actuellement le Marché commun du Sud (MERCOSUR) aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: As both military personnel and responsible civilian members, reservists are one of NATO’s and the EU’s most valuable resources.
French: En tant que militaires et civils responsables, les réservistes représentent une des plus précieuses ressources de l’OTAN et de l’UE.
English: For the online casinos you should at this online casino go.
French: Pour les casinos en ligne vous devriez à ce casino en ligne aller.
English: The representative stated that anthropologists and researchers were responsible for trafficking in the sacred items of the indigenous peoples and local communities.
French: Le représentant a précisé que les anthropologistes et les chercheurs s’étaient rendus coupables de trafic d’objets sacrés appartenant aux populations autochtones et aux communautés locales.
English: A number of study routes, aimed at different age groups, will be developed to support them in this.
French: Plusieurs parcours d’études, destinés à différents groupes d’âge, seront développés afin de les soutenir.
English: Coordinators should be aware that national regulations may conflict with European procedures, e.g. as far as the eligibility of expenditure is concerned.
French: Les coordinateurs doivent savoir que les réglementations nationales peuvent être en contradiction avec les procédures communautaires, par exemple avec les règles en matière de dépenses autorisées.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i), (l) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) 31.12.2007 204.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 5, 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), e), f), g), h), i), l) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) 31.12.2007 204.
English: These features include the design and use of automated flight paths; new airspace and route design; new RNAV and RNP approach procedure design; and reduced aircraft separation and obstacle clearance.
French: Il permet d’espacer plus étroitement les routes, de réduire l’espacement entre les aéronefs et de réduire la hauteur de franchissement des obstacles sans nécessairement faire intervenir l’ATC. de vol automatisées, une nouvelle conception de l’espace aérien et des routes, une nouvelle conception des procédures d’approche RNAV et RNP, ainsi qu’un espacement réduit entre les aéronefs et par rapport aux obstacles.
English: Most of our uses of your personal information are necessary for us to sell or lease you your vehicle, provide products and services related to the vehicle, assist you in the financing or lease of your vehicle or provide service to your vehicle and we cannot do this without that personal information.
French: Dans la majorité des cas, nous avons besoin de vos renseignements personnels pour vous vendre ou vous louer votre véhicule, pour vous fournir des produits et services liés au véhicule, pour vous aider dans le financement ou la location de votre véhicule, ou pour fournir l'entretien de votre véhicule. Ces opérations ne seraient pas possibles sans vos renseignements personnels.
English: Draft country programme document for Kenya (DP/DCP/KEN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kenya (DP/DCP/KEN/1)
English: The Public Health Agency of Canada received reports of 988 influenza tests over the two-week period; no influenza positives were detected.
French: L’Agence de santé publique du Canada a reçu les raports de 988 tests sur l’influenza au cours de ces deux semaines; aucun résultat positif pour l'influenza.
English: • Federal cash transfers to the provinces and territories have been the fastest-growing component of federal spending over the past eight years.
French: • Les transferts fédéraux en espèces aux provinces et aux territoires ont représenté la composante des dépenses fédérales ayant affiché la croissance la plus rapide au cours des huit dernières années.
English: There is a lack of cooperation between Member States.
French: La coopération manque entre les États membres.
English: The site aims to make accessible travel easy and enjoyable for persons with disabilities, seniors and other travellers with unique needs.
French: Le site a pour but de rendre l'accès au voyage facile et agréable pour les personnes ayant une déficience, pour les personnes âgées et pour les autres voyageurs ayant des besoins particuliers.
English: Cooperation – The Critical Success Factor European countries, Japan and the United States are all investing in information and communications technology applications for the health sector. In September 1998, the British government released a plan to spend more than £1 billion over seven years on such an initiative.
French: Améliorer la protection de la vie privée dans le secteur de la santé en : a) harmonisant les lois provinciales, territoriales et fédérales sur la protection de la vie privée dans le secteur de la santé; b) appliquant des méthodes d’information équitables et des technologies permettant d’accroître la protection de la vie privée dans toutes les organisations qui ont accès à des renseignements personnels.
English: Especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores.
French: Systèmes, équipements et composants spécialement conçus et préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par le procédé électromagnétique Note d’introduction :
English: The force applied by the operator to vary the position of the RUP must not exceed 40 daN.
French: La force nécessaire appliquée par l'opérateur pour faire varier la position du moyen ne doit pas dépasser 40 daN.
English: It may also be shared with the RCMP for fraud investigation.
French: Ils peuvent également être divulgués aux mêmes fins à des entreprises de recherche du secteur privé.
English: Funded by a salary award from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Dr. Koschinsky accepted a position at Queen's University as an Assistant Professor in 1991, and initiated a research program focused on analysis of the mechanism of action of emerging risk factors for the development of atherothrombotic disease including lipoprotein(a) and thrombin-activatable fibrinolysis inhibitor (TAFI).
French: Bénéficiant d'une bourse salariale du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, la Dre Koschinsky a accepté un poste de professeur adjoint à l'Université Queen's en 1991, où elle a mis en route un programme de recherche centré sur l'analyse du mécanisme d'action de facteurs de risque nouveaux de la maladie athérothrombotique, dont la lipoprotéine (a) et l'inhibiteur de la fibrinolyse activé par la thrombine (TAFI).
English: The Commission was also provided with the details of the ICSC Chairman's presentation of the twenty-fifth annual report of the Commission1 to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations among Member States leading to the adoption of the consensus resolution on the common system.
French: Il a également été rendu compte à la Commission de la présentation, par le Président de la Commission, du vingt-cinquième rapport annuel à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du débat général auquel il avait donné lieu à la Cinquième Commission et des consultations officieuses entre les États Membres ayant abouti à l'adoption par consensus de la résolution sur le régime commun.
English: On her passion for Piano Plus, Fialkowska has been quoted as saying "We have a job to do, to keep classical music alive, and to find even one more person who loves it as much as we do."
French: Elle décrit sa passion pour Piano Plus ainsi : « Nous avons un travail à faire, qui est de garder la musique classique en vie et de trouver même une seule personne de plus qui aime ce genre de musique autant que nous.
English: This allows natural vegetation to grow or become re-established.
French: Cela permet à la végétation naturelle de pousser et de reprendre racine.
English: These activities are conducted in close association with other communications and program officers.
French: Ces activités sont menées en étroite collaboration avec d'autres agents de communication et de programme.
English: Producers and processors - already admirable stewards of the environment - realize that ensuring better environmental performance through improved agricultural practices is an essential part of ensuring responsible use of agricultural resources.
French: Les producteurs et les transformateurs - qui sont déjà d'ardents protecteurs de l'environnement - se rendent compte que, pour utiliser de façon responsable les ressources agricoles, ils doivent améliorer leur rendement environnemental par l'adoption de meilleures pratiques agricoles.
English: With WordPress you can insert images into articles, and in particular reduced versions when they’re too large (see this article to learn how to parameter image size).
French: Aussi connu comme « dummy content », les contenus par défaut permettent de tester plus « réellement » les fonctions d’un blog ou d’un thème en développement. Il existe quelques plugins qui font ça.
English: In particular, the Sixth “D” Report.
French: En particulier dans le sixième rapport «D».