ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few departments are the focus of the most complaints because, for example, the information handled has considerable impact on the individuals (Correctional Service Canada - 173 complaints), because of the sheer volume of their clients (Employment and Immigration Canada - 41), or the size of their workforce (National Defence - 48), or the nature of their files (RCMP - 40).
French: Bien que la Loi donne au Commissaire le pouvoir de penetrer dans les locaux gouvernementaux, d’assigner a produire des documents et d’obliger les temoins a comparaitre, il n’a pas eu besoin d’en faire usage jusqu’a present.
English: Portugal Go to "Portugal" country page Top Gabinete de Gestão EQUAL Rua Viriato 7 - 5º P - 1050-233 Lisboa Phone: +351 21 799 49 30 Fax: +351 21 793 39 20 equal@equal.pt www.equal.pt
French: Portugal Aller sur la fiche "Portugal" Top Gabinete de GestÃ£o EQUAL Rua Viriato 7 - 5Âº P - 1050-233 Lisboa Phone: +351 21 799 49 30 Fax: +351 21 793 39 20 equal@equal.pt www.equal.pt
English: In the entire old city center (from 9 am until 7 pm) you have to pay, price 2.10 EUR /1 hour.
French: Tout le centre ville est consideré comme “zone payant” (de 9h00 à 19h00), prix 2.10 EUR/heure.
English: Located in London, Square Enix Ltd. handles operations in Europe and other PAL territories including sales, marketing and publishing of Square Enix titles.
French: Square Enix Ltd., située à Londres, gère les opérations en Europe ainsi que dans les autres territoires PAL. Ceci inclut les ventes, le marketing et la publication des titres de Square Enix.
English: One key initiative was the establishment of a dispute resolution system.
French: Une initiative clé a été la création d’un programme de règlement des différends.
English: 1 The proportion of children aged 2-5 years who exhibit high levels of physical aggression, opposition and/or conduct disorder.
French: 1 Proportion d’enfants de 2 à 5 ans qui présentent un niveau élevé d’agressivité physique ou de troubles d’opposition ou de comportement.
English: (OBCI) U-8-TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) U-8-TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: "Scientific and technological innovations provide us with solutions to our important challenges and with the capacity to improve our economic competitive productivity," said Ms. Gallant.
French: « Les innovations scientifiques et technologiques nous fournissent des solutions aux enjeux importants qui se posent à nous et nous permettent d'améliorer notre compétitivité économique et notre productivité, a déclaré Mme Gallant.
English: Therefore, when assessing the conditions referred to in the previous paragraph, account must be taken of the point of view of the German public.
French: Selon cette m ême jurisprudence, le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Dishes were particularly successful, since Victorians delighted in displaying plates, bowls and platters in cabinets, on sideboards and on special rails around their parlours.
French: Les plats étaient particulièrement populaires, car à l'époque victorienne on aimait beaucoup exhiber des plats, des bols et des assiettes dans des vaisseliers, sur des buffets, et sur des corniches courant tout autour des salons.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06524 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06524, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Des heures de sexe et d'éjaculations longues et intenses ! Jets de foutre !
English: Frequently Asked Questions and in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Pour plus dâ€™information sur les plans de prÃ©vention de la pollution, veuillez consulter le Guide de la planification de la prÃ©vention de la pollution.
English: The Cook Islands and Niue are self-governing states in free association with New Zealand.
French: Les Îles Cook et Nioué sont des États souverains en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Negotiations shall take account of the level of development and the socio-economic impact of trade measures on ACP countries, and their capacity to adapt and adjust their economies to the liberalisation process.
French: Les négociations tiendront compte du niveau de développement et de l'incidence socio-économique des mesures commerciales sur les pays ACP, et de leur capacité à s’adapter et à ajuster leurs économies au processus de libéralisation.
English: • stock assessment and research of diadromous fish species in the Maritime Provinces
French: • évaluation des stocks et recherche sur les espèces de poissons diadromes dans les provinces maritimes;
English: Most recently, the Trust Fund has financed the establishment of a United Nations security operations information centre in Iraq, as well as the short-term recruitment of a number of additional field security officers, including communication equipment, vehicles and associated local support.
French: Récemment, un centre d'information sur les opérations de sécurité des Nations Unies a été ouvert en Iraq et des agents de sécurité supplémentaires ont été engagés pour des périodes de courte durée et déployés sur le terrain (cette initiative concerne également l'achat d'équipements de communication et de véhicules et les mesures d'appui connexes à l'échelon local).
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Son époux fait partouzer sa bourgeoise de 53 ans" est une sacrée vidéo!
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds only a small collection of parish registers, none of which are comprehensive for any region.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada ne conserve qu'une petite partie des registres paroissiaux, et la collection n'est complète pour aucune région.
English: Finally, Russia has sought to ensure that US and international reactions to 11 September set a positive precedent for the UN in the global war on terror.
French: La Russie a également utilisé cette urgence nouvelle pour exercer des pressions sur la Géorgie, son voisin du Sud, accusée d’héberger des terroristes tchétchènes et de leur permettre de transiter librement111.
English: To organize and enhance its communications and promotion of FUTURTEX 2005 and National Textiles Week.
French: Organiser et accroître les activités de communication et de promotion entourant FUTURTEX 2005 et la Semaine nationale des textiles.
English: The revenues from the Canadian distance education market are, at most, a tiny fraction of the overal income the recording industry generates from international sales of music and various music rights.
French: Les revenus générés sur le marché canadien de l’enseignement à distance représentent, tout au plus, une minime fraction du revenu global de l’industrie phonographique découlant des ventes de musique sur la scène internationale et de divers droits musicaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Modern contraceptives have been available in the Gambia for almost 20 years, but the contraceptive prevalence rate is still below five percent.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les contraceptifs modernes sont disponibles en Gambie depuis près de vingt ans, mais leur taux d'utilisation est encore inférieur à 5 %.
English: 8.1.3 With respect to medicinal products / drugs covered by the pharmaceutical legislation of the importing Party but not the exporting one, the locally competent inspection service willing to carry out an inspection of the relevant manufacturing operations shall inspect against its own GMPs if relevant, or, in the absence of specific GMP requirements, against the applicable GMPs of the importing Party.
French: En ce qui concerne les médicaments couverts par la législation pharmaceutique de la partie importatrice, mais non par celle de la partie exportatrice, le service d'inspection localement compétent qui souhaite procéder à une inspection des opérations de fabrication concernées en vérifiera la conformité au vu de ses propres BPF ou, en l'absence d'exigences spécifiques en matière de BPF, des BPF en vigueur dans la partie importatrice.
English: The delegation of the European Community stated that while it had taken note of the possibility of funding this activity via a trust fund, priority should be given to solving this problem by reallocating resources within the Trade Division.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué qu'elle avait pris bonne note de la possibilité de financer cette activité au moyen d'un fonds d'affectation spéciale mais qu'à son avis, il faudrait s'efforcer en priorité de résoudre ce problème en réaffectant les ressources à l'intérieur de la Division du commerce.
English: (1)As measured by the latest monthly harmonised index of consumer prices (HICP) relative to the same month one year earlier. (2) As measured by the arithmetic average of the latest 12 monthly harmonised indices (HICP) relative to the arithmetic average of the 12 monthly harmonised indices of the previous period. (3) For Ireland and the United Kingdom, the assessment is based on the Commission's own estimates since both countries have not yet published HICP data in a manner which allows the calculation.  (4). See Commission communication on "The impact and effectiveness of the single market" (COM(95) 520, October 1996) and "Economic evaluation of the internal market" (European Economy, Reports and studies, No 4, 1996)
French: (1)Mesuré par le ratio entre le dernier indice mensuel des prix à la consommation harmonisé (IPCH) et celui du même mois de l'année précédente. (2)Mesuré par le ratio entre la moyenne arithmétique des indices harmonisés (IPCH) des douze derniers mois et la moyenne arithmétique des indices harmonisés de la période précédente. (3)Pour l'Irlande et le Royaume-Uni, l'évaluation est fondée sur les estimations de la Commission, ces deux pays n'ayant pas encore publié de données relatives aux IPCH qui permettent de procéder à un calcul. (4)Voir la communication de la Commission intitulée "Impact et efficacité du marché unique" [COM(96) 520, octobre 1996] et "Economic Evaluation of the Internal Market" (European Economy, Reports and Studies, nº 4, 1996).
English: The GTPR’s portion, from Winnipeg to Prince Rupert, British Columbia, was built using federal bond guarantees that led Hays to choose the highest railway standards at an extravagant cost.
French: Le tronçon du GTPR, qui relie les villes de Winnipeg et de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, est construit au moyen d’un cautionnement présenté à titre de garantie par le gouvernement fédéral, ce qui incite M. Hays à opter pour les normes de construction de chemin de fer les plus élevées dont le coût est, bien entendu, exorbitants.
English: Patricias patrol in downtown Brandon
French: Le 2 PPCLI patrouille le centre ville de Brandon
English: But he also said he saw Copenhagen as a step towards reaching an agreement in 2010, thereby very clearly demonstrating he planned to do as little as possible in Copenhagen.
French: Mais il a dit qu’il fallait voir Copenhague comme une étape vers la conclusion d’un accord en 2010. Il a donc très explicitement affiché sa volonté d’en faire le moins possible ici à Copenhague.
English: (g) The International Centre, through its China/Canada cooperation project, provides technical assistance to China in the reform of criminal law procedure, implementation of United Nations standards related to criminal law and justice, and implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex).
French: g) Le Centre international, dans le cadre de son projet de coopération Chine/Canada, fournit une assistance technique à la Chine concernant la réforme des procédures pénales, l'application des normes des Nations Unies dans le domaine du droit pénal et de la justice criminelle et l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: (c) Equity custom benchmark: Morgan Stanley Capital International World Developed Markets Net Index.
French: c) Indice de référence des actions : Morgan Stanley Capital International (MSCI) World Developed Markets Net Index.
English: Clients who participated in the project emphasized their support for this approach.
French: Les participants du projet pilote se sont montrés satisfaits de ce genre d’approche.
English: More than 330 youth from Prince Edward Island participated this year.
French: Plus de 330 jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard y ont participé.
English: At each of the sessions, the Board held an exchange of views on specific measures that might reduce the risk of nuclear war.
French: Chacune des sessions a donné lieu à un échange de vues sur les mesures particulières qui pourraient réduire le risque de guerre nucléaire.
English: Proposals are currently before the Fifth Committee to recost the 2002-2003 programme budget to reflect the latest data on exchange rates.
French: La Cinquième Commission est actuellement saisie de propositions visant à réévaluer le budget-programme 2002-2003 pour tenir compte des derniers taux de change.
English: The EPO will inform the applicant, the IB and the USPTO accordingly (via a new version of Form PCT/ISA/224) and transfer money received as the search fee in respect of the application to the USPTO.
French: L'OEB en informe le déposant, le BI et l'USPTO (via une nouvelle version du formulaire PCT/ISA/224) et transfère à l'USPTO l'argent perçu au titre de la taxe de recherche.
English: The instructions given to all stakeholders in the current reform process referred specifically to the right to education and to the Convention on the Rights of the Child, and to the fact that children must learn to respect and accept differences with all groups living on the island as well as with children of other origins.
French: Les directives communiquées à toutes les parties prenantes de la réforme en cours se réfèrent expressément au droit à l'éducation et à la Convention relative aux droits de l'enfant, et au fait que les enfants doivent apprendre à respecter et accepter les différences de tous les groupes vivant sur l'île et des enfants d'autres origines.
English: Paragraph 2 of resolution 1593 (2005) requires the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with and provide necessary assistance to the Court and the Prosecutor.
French: La résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité stipule, à son paragraphe 2, que le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire.
English: The Secretary-General stated that he concurred with the views of his Personal Envoy as expressed in paragraphs 44, 45 and 46 of document S/2002/178.
French: Le Secrétaire général disait aussi qu'il faisait siennes les vues de son Envoyé spécial telles qu'exprimées aux paragraphes 44, 45 et 46 du document S/2002/178.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Eyking Announces Federal Funding for Project at Big Bras d’Or, Nova Scotia September 11, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Eyking annonce le financement fédéral d’un projet à Big Bras d’Or, Nouvelle-Écosse le 11 septembre 2003
English: Each October 17th observance around the world must therefore create an original space where people from different backgrounds can gather together in respect for their diversity, join efforts, learn from one another and build peace.
French: Le monde syndical, la société civile, les acteurs économiques, les femmes et les hommes épris de justice sociale, de solidarité, de fraternité ont le devoir de s’unir pour lutter contre la misère, l’exclusion, pour faire respecter et pour rendre effectifs les droits de l’enfant ici et partout dans le monde, les Droits de l’Homme sur chaque lieu de travail et dans la cité.
English: The basic principles of interpretation are: a) some degree of proximity between two segments means that the characteristics of the two segments are correlated to some degree, especially as the segment points become more distant from the point of origin (centre of the map); b) the position of a point on a factor axis is the coefficient of correlation of this segment with the corresponding factor; thus, points located in the centre frame at the origin have no significant correlation with the factors; c) proximity between two descriptive variables means that these two variables are correlated; and, d) proximity between a segment and a descriptive variable signifies, on average, that this variable is distinctive to this segment.
French: Les principes de base pour interpréter sont : a) une proximité plus ou moins grande entre deux segments signifie que les caractéristiques de ces deux segments sont plus ou moins corrélés, d’autant plus que les points des segments s’éloignent de l’origine (centre de la carte); b) la position d’un point sur un axe factoriel est le coefficient de corrélation du segment avec le facteur correspondant; ainsi, les point situés au centre de la carte ne sont pas significativement corrélés avec les facteurs; c) une proximité entre deux variables descriptives signifie que ces deux variables sont corrélées entre elles et d) une proximité entre un segment et une variable descriptive veut dire que, en moyenne, cette variable est distinctive à ce segment.
English: • Retention of Chapter II only so far as concerns countermeasures by an injured State.
French: • Maintien uniquement des dispositions du chapitre II relatives au recours à des contre-mesures par l'État lésé.
English: The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
French: 1.2 L'essai peut être effectué sur le véhicule ou sur une partie représentative du véhicule.
English: • Assistant returning officers [C.E.A., s.
French: Directeurs adjoints du scrutin [L.E.C., par.
English: The Council of Ministers is the highest body of the executive and it consists of the Prime Minister, the deputy Prime Minister and ministers.
French: Le Conseil des ministres, l'organe suprême de l'exécutif, se compose du Premier Ministre, du Vice-Premier Ministre et des ministres.
English: To ensure that social and economic issues are assessed in the preparation of management plans for national parks, provision has been made for socio-economic input to be included in the management planning process.
French: Pour garantir que les questions sociales et économiques seront examinées au moment de la rédaction des plans directeurs des parcs nationaux, des dispositions ont été prises afin que l’apport socio-économique soit étudié au cours du processus de planification de gestion.
English: Questions concerning related matters may be answered together.
French: Les questions concernant des matières liées peuvent recevoir une réponse commune.
English: The health conditions that are most commonly encountered in child and youth health care should be a primary focus of preliminary research.
French: La recherche préliminaire devrait d’abord se concentrer sur les problèmes de santé les plus souvent perçus en soins pédiatriques.
English: The allocation from Vote 5 is provided on a temporary basis and is to be reimbursed once parliamentary authority for the expenditure has been obtained through the approval of the Supplementary Estimates.
French: Les fonds affectés à même le crédit 5 du Conseil du Trésor sont accordés à titre provisoire et doivent être remboursés, une fois que l’autorisation du Parlement à l’égard des dépenses a été obtenue dans le cadre de l’approbation du budget supplémentaire des dépenses.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ welcomed the amendment, which specified the purpose of the draft decision.
French: M. ALFONSO MARTINEZ remercie M. Biro de cet amendement qui précise l'objectif du projet de décision.
English: MARCO CARTA, winner in San Remo 2009, last year was opposed to me by his own singing teacher, Grazia Di Michele, that forecast a future anonymous.
French: MARCO CARTA, trionfatore a Sanremo 2009, l'anno scorso era osteggiato ad Amici dalla sua stessa insegnante di canto, Grazia Di Michele, che gli prospettava un futuro anonimo.
English: At the same time, the word "British" was dropped from the association's title to reflect the Commonwealth's new reality.
French: À la même époque, le mot « britannique » a été rayé du titre de l'association afin de refléter la nouvelle réalité du Commonwealth.
English: Generally speaking, new seasonal flu viruses first appear in developing countries.
French: En général, les nouveaux virus de la grippe saisonnière apparaissent pour la première fois dans les pays en développement.
English: • Risk behaviors (e.g., unprotected sex, alcohol or drug abuse, use of illicit injection drugs Family History (Specific to Genitourinary System )
French: • Comportements à risque (p. ex. relations sexuelles non protégées, consommation abusive d'alcool et de drogues, utilisation de drogues injectables illicites) Antécédents familiaux (Appareil génito-urinaire)
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN) Related topics
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012) Sujets connexes
English: "Warfarin is an effective and reliable anti-coagulant and as a result is used commonly," says Dr. Louise Pilote an internist and epidemiologist at the MUHC and Associate Professor of Medicine at McGill University.
French: " La warfarine est un anticoagulant efficace et fiable, donc couramment employé ", dit la Dre Louise Pilote, interniste et épidémiologiste au CUSM et professeure agrégée de Médecine à l'Université McGill.
English: The purpose of these exploratory meetings was to enable both me and the Government of Cambodia to gain a better understanding of how we each saw the task before us, to ascertain areas of common ground and to identify the issues that would need to be resolved in the negotiations that lay ahead.
French: L'objet de ces réunions exploratoires était de nous permettre, au Gouvernement cambodgien et à moi-même, de mieux comprendre comment chacun voyait la tâche à accomplir, de déterminer les terrains d'entente et de recenser les problèmes qui devraient être résolus lors des négociations qui s'annonçaient.
English: As the industry moved eastward, the city's importance declined.
French: Avec le déplacement vers l'est de l'industrie, l'importance de la ville diminuait.