ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the parties opposing the complaint voiced concerns arising from the confidential designation of Canadian North’s submission of January 16, 2007, because this designation made them unable to consult their respective clients for the purpose of obtaining instructions concerning the position they should take on their behalf.
French: Les conseillers juridiques des parties s’opposant à la plainte ont exprimé leurs préoccupations du fait de la désignation confidentielle de l’exposé du 16 janvier 2007 de Canadian North, puisqu’une telle désignation les empêchait de consulter leurs clients respectifs dans le but d’obtenir leurs directives sur la position à défendre en leur nom.
English: 5 5 Assistant Director, Treatment, Training and Program Planning, Canadian Penitentiary Serv.
French: 5 5 Directeur adjoint de la division du traitement, de la formation et de la planification des program­mes, Service pénitentiaire canadien.
English: • prepared systematic information on the pollution level,
French: • qu’elle a préparé un système d’information systématique sur le niveau de pollution;
English: Again, this resonated with the view of the IRP.
French: Encore une fois, cela cadre avec les vues du CEI.
English: In addition to assessing and processing proposals, which total approximately 500 per year, the Central Emergency Response Fund secretariat has a wide-range of tasks, which include training and coaching on the application process, public information functions, inter-agency coordination, support to the Advisory Group, Member State briefings and reporting, budget administration, database and website management, and policy/guidance development.
French: Le secrétariat du Fonds non seulement évalue et traite 500 propositions approximativement par an, mais il s'acquitte aussi de nombreuses autres tâches, notamment la formation et les conseils sur la présentation des demandes, l'information du public, la coordination interinstitutions, l'appui au Groupe consultatif, les réunions d'information à l'intention des États Membres et la présentation de rapports, l'administration du budget, la gestion des bases de données et du site Internet ainsi que l'élaboration de politiques et de directives.
English: Unlikely to Cause Significant Adverse Environmental Effects:
French: 6 et de désaffectation similaires, et doivent satisfaire à des exigences de planification et d’obtention de permis semblables.
English: For trademarks, such specific identification includes a disclosure of any formal registration numbers or information; or in the case of an unregistered trademark, a description of the mark and an explanation of Participant's entitlement to legal rights in the mark.
French: ii) Pour les marques, il s'agit de divulguer tout numéro officiel d'enregistrement ou renseignement correspondant ou, dans le cas d'une marque non enregistrée, de fournir une description de la marque et une explication des raisons pour lesquelles le Participant peut faire valoir des droits juridiques sur ladite marque;
English: The Bund Garden Hotel features an intriguing neo-Gothic style from 1930 and details such as Gothic window recesses and a magnificent sculpted wooden staircase give a singular charm.
French: L’hôtel Bung Garden présente un style néo-gothique des années 30, illustré par les fenêtres gothiques et le magnifique escalier principal en bois sculpté.
English: Consider seeking the advice of a specialist before undertaking repairs.  ▪ conserve movable heritage assets by doing the following: ▪ minimize direct physical access, which can put items at risk of wear, damage, disturbance, and theft, according to the Canadian Conservation Institute's "Ten Agents of Deterioration";
French: ▪ Conserver des biens meubles patrimoniaux comme suit : ▪ Minimiser l'accès physique direct aux biens, qui est susceptible de les exposer à des risques d'usure, d'endommagement, de perturbation et de vol, selon le document « Ten Agents of Deterioration », de l'Institut canadien de conservation;
English: Amendment 2 RECITAL 15 (15) To further ensure public health and safety it is necessary to provide for a more consistent application of the provisions on health protection measures.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 15 (15) Pour améliorer la protection de la santé et la sécurité publiques, il est nécessaire de veiller à une application plus cohérente des dispositions relatives aux mesures de protection de la santé.
English: After a period of abandonment, the site was probably resettled in the early imperial period, perhaps by Roman veterans whose weaponry was found in a villa destroyed by earthquake circa 40 AD.
French: C'était peut-être des vétérans romains dont l'armement a été retrouvé dans une villa qui fut détruite par un tremblement de terre autour de l'an 40 ap.
English: The Board evaluated the extent to which the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné la mesure dans laquelle les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2001 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: During the maintenance phase, compression garments are worn during the day and bandages, or other devices used at night, as necessary.
French: Au cours de la phase d’entretien, les vêtements de compression seront portés le jour et les bandages ou autre produit de compression seront utilisés au cours de la nuit, si nécessaire.
English: This was especially true during the period when Operation Cordon (Canada's contribution to the original United Nations peacekeeping mission) was cancelled and Operation Deliverance (Canada's contribution to the U.S.-led peace enforcement mission) was authorized and soldiers deployed.
French: Ce fut tout particulièrement le cas lorsque l'opération << Cordon>> (la contribution du Canada à la mission originale de maintien de la paix des Nations Unies) a été annulée et que l'opération << Deliverance >> (la contribution du Canada à la mission d'imposition de la paix menée par les Etats-Unis) a été autorisée et mise en oeuvre.
English: The critical importance of formalized mentorship of trainees by faculty was identified.
French: L’importance capitale du mentorat officiel des stagiaires par des professeurs a été soulignée.
English: "Ensemble on est moins seul" : très grande chanson.
French: IL FAUT PASSER CE ROI SUR TOUTES LES RADIOS SVP ! !
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Department; and 3.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui ont été confiées ; 3.
English: Thus, there is the potential that a national institution will be caught in a patchwork of different provincial laws that set out different privacy standards.
French: Il se peut donc que les institutions faisant affaires partout au pays soient aux prises avec une multitude de lois provinciales à observer, lesquelles prescriraient leurs propres normes.
English: Plant trial 8 is a support activity for the SR&ED undertaken above. The company claimed the following:
French: Essai en usine 8, qui soutient les activités de RS&DE décrites ci-dessus La société a demandé un crédit d'impôt pour les éléments suivants :
English: Informal consultations The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on all items under the general segment of the substantive session of the Council, on Wednesday, 25 June 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Vice-Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur le débat général de la session de fond du Conseil, le mercredi 25 juin 2003 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: "In general, slightly decreased visual acuity did not correlate with three identified types of inappropriate driving."
French: (TRADUCTION) "En règle générale, une acuité visuelle légèrement réduite ne semble pas avoir de lien avec trois types précis de conduite inappropriée."
English: Eastern Prickly Pear Cactus Opuntia humifusa in Canada
French: l’oponce de l’Est Opuntia humifusa au Canada
English: UN dangerous goods number Data Element "UNDG Number (Dangerous Goods Code)" DANGEROUS GOODS TRANSMIT IF APPLICABLE SHIPMENT FLASH POINT Shipment flash point Data Element "Shipment Flash Point" Transmit a 3-digit value which may include a maximum of 1 decimal place.
French: Point d’éclair de l’expédition Élément de données « Point d’éclair de l’expédition » On doit transmettre une valeur numériques de trois caractères numériques qui peut inclure un maximum de un point décimal.
English: C CSIS recruit additional personnel from outside the Service to middle-management positions; CSIS advertise openly and widely for recruits; the recruitment pool be widened to encourage greater participation by Francophones and women in the operational and intelligence officer categories.
French: C Que le SCRS recrute du personnel supplémentaire à l'extérieur de ses rangs pour combler des postes de gestion intermédiaires; que le SCRS fasse son recrutement ouvertement;
English: php, here I leave the zip down where all the final files.
French: Php, je laisse ici la fermeture éclair vers le bas où tous les fichiers finaux.
English: Who would be the user(s) of the system (as opposed to those who would participate in the system by having an ID)?
French: Les participants devraient-ils savoir que leur identité est vérifiée ou y consentir (contrairement à une situation, par exemple, où les vérifications d’identité se feraient à l’insu d’une personne à l’aide de moyens techniques comme la reconnaissance du visage)?
English: No. 158 - June 13, 1998 Axworthy Outraged by Reports of Serbian Mining.
French: No 158 - 13 juin 1998 M. Axworthy exprime son indignation face aux rapports sur la pose de mines par la Serbie.
English: (a) A clear separation between the biennial support budget and the biennial programme budget;
French: a) Une distinction nette entre budget d'appui biennal et budget-programme;
English: At least in the past, and in some cases today, he points to the Indian economy as fitting what we would now call an ecosystem approach. This treats the environment 'as a portfolio of resources and services that supported livelihoods'.
French: Autrefois, et encore aujourd'hui, parfois, l'économie autochtone consistait en ce que nous considérons de nos jours comme une approche écosystémique, qui perçoit l'environnement comme « un portefeuille de ressources et de services propices à l'existence ».
English: (h) The value of associating toponymy training for personnel from developing countries with Conference/UNGEGN sessions was supported by the representation of all 22 geographical/linguistic divisions at this UNGEGN session.
French: h) Montrer que le fait de mettre à profit la Conférence pour dispenser au personnel des pays en développement une formation à la toponymie pouvait être utile, ainsi qu'en atteste la présence de ses 22 divisions géographiques et linguistiques à la session.
English: Sweden provided information about the upcoming International Forum on ESD "Learning to Change Our World" that would take place in Goteborg (Sweden) on 4-7 May 2004.
French: La plupart des pays avaient mis en place un système éducatif efficace et garantissaient l'accès à l'éducation de base et le droit à l'éducation pour tous.
English: and extent of the proposed work on Nisga’a Lands to the Nisga’a Nation for approval; (b) the Nisga’a Nation will not unreasonably withhold
French: -
English: Respondents varied greatly with respect to their estimates regarding the amount of time needed to resolve disputes and arrive at final site approval.
French: L’avis des répondants a varié considérablement à propos de leur estimation de la période nécessaire à la résolution des conflits et à l’obtention d’une approbation finale du choix de l’emplacement.
English: The scales of spatial patterns of the vascular understorey were examined during postfire succession in the taiga of southeastern Manitoba.
French: Les types de distribution spatiale de la végétation vasculaire des sous-bois de la taiga ont été examinés durant la regénération après feu au sud-est du Manitoba.
English: Canada was losing market share in a contracting market.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché d'importation en récession.
English: They suggested that all Portfolio Agencies adopt this same model; 
French: Ils suggÃ¨rent que tous les organismes du Portefeuille adoptent le mÃªme modÃ¨le;
English: Region selection good, making defendable position possible.
French: Le choix de la région est bon, de sorte qu'il est possible de justifier l'opinion.
English: Accountability to beneficiaries is a necessary step towards creating an environment that discourages sexual exploitation and abuse.
French: La notion de responsabilité envers les bénéficiaires est indispensable pour créer un environnement qui décourage l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Verify that all the information is correct and presses the button.
French: Vérifiez que toute l'information est correcte et cliquez sur le bouton.
English: The goal of the benefits is to ensure for families with children the partial reimbursement of expenses related to the care, up-bring and education of children.
French: Les prestations ont pour but de couvrir partiellement les dépenses auxquelles doivent faire face les familles pour soigner, élever et éduquer leurs enfants.
English: To facilitate the observance of the time limit, a light system may be installed on the lectern to signal the approach of the five-minute limit.
French: Pour que cette durée maximum soit respectée, un dispositif lumineux pourra être installé sur le pupitre afin de signaler à l'orateur qu'il approche de la fin de son temps de parole.
English: Financial performance report of the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
English: ACADRE milestones CIHR-IAPH holds great expectations for the newest ACADRE centres, given the exceptional milestones reached by the original four centres over the past fiscal year.
French: Étapes importantes du programme CDCARS L’ISA des IRSC nourrit beaucoup d’attentes à l’égard du nouveau centre CDCARS, étant donné l’importante étape qu’ont franchie les quatre premiers centres CDCARS au cours du dernier exercice, notamment :
English: This includes cooperation within the Nordic Council of Ministers, UNESCO, the Council of Europe, the International Network on Cultural Policy and participation in EU culture and media programmes under the EEA Agreement.
French: Cette mission inclut la coopération avec le Conseil des ministres des pays nordiques, l'UNESCO, le Conseil de l'Europe, le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) et la participation aux programmes de l'Union Européenne concernant la culture et les médias dans le cadre de l'Accord sur l'espace économique européen (EEE).
English: The speakers of the parliaments in the region recognised that their countries faced many challenges, and that there was no alternative to cooperation. They wanted to ensure that the recent referendums did not disturb future progress, and that countries were dealt with on an individual basis.
French: Mme la PRÉSIDENTE – M. Masseret a présenté un sous-amendement à l’amendement n° 1 qui tend à remplacer les mots « une aide étrangère qui ait des effets concrets sur la vie du peuple ukrainien » par : « des aides spécifiques de l’Union européenne qui aient des effets concrets sur la situation sociale et démocratique du peuple ukrainien ; » La parole est à M. Masseret.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Basinet (actress/recording artist) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Basinet (actrice/chanteuse) prend place à la table des pétitionnaires.
English: However, there are very few studies that translate both these approaches into the kind of strategic programmes that would put the economy on a sustainable development trajectory.
French: Il n'existe cependant que très peu d'études traduisant ces approches en programmes stratégiques qui placeraient l'économie sur la voie du développement durable.
English: Replacement for TOSHIBA VX/670LS, Satellite Pro A100, Satellite Pro M50, Satellite M110-ST1161,...
French: Produit compatible pour TOSHIBA VX/670LS, Satellite Pro A100, Satellite Pro M50, Satellite...
English: During the elaboration of general comment No. 22, Human Rights Committee member Rosalind Higgins stated that “… it was not the Committee's responsibility to decide what should constitute a manifestation of religion”.
French: Lors de l'élaboration de l'Observation générale no 22, Mme Rosalind Higgins, membre du Comité des droits de l'homme, a déclaré qu'«il n'appartient pas au Comité de déterminer ce qui doit être le contenu d'une manifestation religieuse».
English: • effective and recommended clinical dose
French: • la dose clinique efficace recommandée
English: It was centrally located, with comfortable rooms, helpful staff and the breakfast was excellent.
French: L'accueil agréable et les petites attention du personnel (par exemple: au premier jour, valise déposée le matin à 10h et retrouvée le soir directement dans la chambre). Petit déjeuner très copieux (avec même des pâtisseries portugaises!).
English: The position taken by the Complainant before the Tribunal and again on appeal to this Review Tribunal, is that this explanation for the decision taken by Mr. Dickson is not convincing.
French: Devant le tribunal des droits de la personne et le présent tribunal d’appel, la plaignante a soutenu que les raisons exposées par M. Dickson pour expliquer sa décision n’étaient pas convaincantes.
English: But let’s not forget that even in our most evolved democracies, we must never let our guard down.
French: Mais réalisons que même dans nos démocraties les plus évoluées, il ne faut jamais cesser de veiller au grain.
English: Specifically, this review includes: an evaluation of the environmental objective to be achieved; a careful examination of all of the possible tools available to the Government to achieve this objective (e.g. regulations, voluntary agreements, economic instruments); and an analytical process that looks at all of these options to determine which is best suited for the objective at hand.
French: En particulier, cet examen englobe : une évaluation de l’objectif environnemental visé; un examen attentif de tous les outils dont dispose le gouvernement pour atteindre cet objectif (p. ex., réglementation, accords volontaires, instruments économiques); et une analyse de toutes ces options visant à déterminer laquelle convient le mieux à l’objectif visé.
English: Recalling also the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings,
French: Rappelant aussi les dispositions pertinentes des déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies et leurs réunions de suivi,
English: In support of the request for a special report from the Transnational Radical Party, the representative of China stated that his delegation had encountered similar problems with the Transnational Radical Party at sessions of the Commission on Human Rights, when the NGO had allowed people to speak on its behalf in order to make unfounded accusations against China.
French: Appuyant cette demande d'obtention d'un rapport spécial du Parti radical transnational, le représentant de la Chine a déclaré que sa délégation avait rencontré des problèmes similaires avec le Parti radical transnational à des sessions de la Commission des droits de l'homme, lorsque des ONG ont permis à des personnes de parler en leur nom pour lancer des accusations sans fondement contre la Chine.
English: A study of France from the Middle Ages to the present, including an examination of the rise of absolutism, the French Revolution, the search for political stability, and role of France in the European and international world and the evolution of its military institutions.
French: A study of France from the Middle Ages to the present, including an examination of the rise of absolutism, the French Revolution, the search for political stability, and role of France in the European and international world and the evolution of its military institutions.1-1/2 - 0 - 1-1/2Weight: 6
English: The Task Force adopted its terms of reference and its work programme.
French: Elle a adopté son mandat et son programme de travail.
English: Therefore, Member States cannot send back to Afghanistan persons who are refugees within the meaning of the Geneva Convention or who have been granted subsidiary protection.
French: Donc les États membres ne peuvent pas renvoyer en Afghanistan des personnes qui sont des réfugiés au sens de la convention de Genève ou qui se sont vu octroyer la protection subsidiaire.
English: (This person was arrested by Kenya police officers working with the task force and charged with 5 counts of conspiracy to threaten to kill, 11 counts of cheating and 1 count of forgery.
French: (Cette personne a été arrêtée par les policiers kényens collaborant avec l'Équipe spéciale et prévenue de cinq chefs de conspiration de menace d'assassinat, 11 chefs de fraude et un chef de falsification de documents.
English: Proszek 20 % Doxycyclinum Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 3707 Doxycyclinum Doxycyclinum Capsules, hard 100 mg Farma Projekt Sp. z o.o. 29/08/07 3706 Doxycyclinum Doxycyclinum Capsules 100 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 3708 Doxycyclinum Doxycyclinum Solution for intravenous infusion 20 mg/ml Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 3709 Doxycyclinum 20 % Doxycyclinum Powder for veterinary use Interbiowet Sp. z o.o. 14/06/05 3710 Doxyhyklan 40 Doxycyclinum Powder for veterinary use Lavet Pharmaceuticals Ltd.
French: Proszek 20 % Doxycyclinum Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 3707 Doxycyclinum Doxycyclinum Capsules, hard 100 mg Farma Projekt Sp. z o.o. 29/08/07 3706 Doxycyclinum Doxycyclinum Capsules 100 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 3708 Doxycyclinum Doxycyclinum Solution for intravenous infusion 20 mg/ml Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 3709 Doxycyclinum 20 % Doxycyclinum Powder for veterinary use Interbiowet Sp. z o.o. 14/06/05 3710 Doxyhyklan 40 Doxycyclinum Powder for veterinary use Lavet Pharmaceuticals Ltd.
English: If you qualify, you can start using the Simplified Method at the beginning of a reporting period.
French: Si vous répondez aux conditions requises, vous pouvez commencer à utiliser la méthode simplifiée au début d'une période de déclaration.