ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adygei Republic has an Armenian cultural association, “Druzhba”, a Greek association, “Argo”, and other autonomous national cultural entities; Kalmykia has a Slav association, “Zov”, the Zherlester Kazakh national cultural centre and the Sabur Dagestani cultural centre.
French: Dans la République des Adygei, on trouve l'association culturelle arménienne «Druzhba», l'association grecque «Argo» et d'autres groupes culturels nationaux autonomes, dans la République de Kalmoukie, l'association slave «Zov», le Centre culturel national Kazakh « Zherlester » et le Centre culturel «Sabur» du Daghestan.
English: • in 2% of the transactions, the expenditure initiator had no authority for the cost centre indicated on the form, but had authority for other cost centres;
French: • pour 2 % des transactions, l'employé qui avait autorisé l'engagement des dépenses possédait des pouvoirs à l'égard d'autres centres de coûts, mais non à l'égard de celui précisé sur le formulaire;
English: The issue of international migration and development is a critical global challenge.
French: La question des migrations internationales et du développement pose un sérieux défi à l'échelle mondiale.
English: In short, premiers across Canada—and provincial energy and environment ministers—insisted regularly through the s and into the subsequent decade that any Canadian entrance into Kyoto reflect a "made-inCanada" strategy sensitive to provincial concerns.
French: Les provinces semblent avoir consacré beaucoup plus de temps à préciser leur position et à donner leurs points de vue au sujet de la ratification et de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral qu’à mettre au point leurs propres stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Any instrument of ratification or accession, deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol adopted in accordance with the provisions of Article 13 hereafter, shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment.
French: Tout instrument de ratification ou d'adhésion, déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement au présent Protocole adopté conformément aux dispositions de l'article 13 ci-après, est réputé s'appliquer au Protocole tel que modifié par l'amendement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit - Mongolia His Excellency Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, inspects the Guard of Honour during a ceremony welcoming him to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État — Mongolie Son Excellence Natsagiin Bagabandi, président de la Mongolie, inspecte la garde d'honneur durant une cérémonie de bienvenue au Canada qui a eu lieu à Rideau Hall, le 20 octobre 2004.
English: • Separate Display Module In this scenario, there are a meter module and a separate display module.
French: 3) Module d'affichage séparé Dans ce cas, l'appareil est formé d'un module du compteur et d'un module de l'affichage séparé.
English: In any case, I think that each Member State should itself have the right to decide how to tackle this very serious problem.
French: En tout état de cause, je pense que chaque État membre devrait avoir le droit de décider comment résoudre ce très sérieux problème.
English: During the Working Group's 2005 session 71 cases were closed on the basis of information provided by the Government and at the end of August 2005 there remained a total of 278 outstanding cases being considered.
French: Au cours de la session de 2005, le Groupe de travail a classé 71 affaires, au vu de renseignements fournis par le Gouvernement.  À la fin du mois d'août 2005, 278 affaires étaient en instance.
English: 1.11 "copy" means any format or material form on or under which a work in the repertoire is fixed by a radio station by any known or to be discovered process.
French: 1.11 « support » signifie toute forme matérielle sous laquelle une œuvre du répertoire est fixée par une station de radio par quelque procédé connu ou à découvrir.
English: As regards the agencies, it does indeed appear as if some agencies had already developed active lives of their own a long time ago.
French: Sur la question des agences : il semble à vrai dire que certaines agences ont depuis longtemps développé une vie aussi propre qu'intense.
English: FAD is the prosthetic group of the enzyme.
French: Le FAD est le groupe prosthétique de l'enzyme.
English: It will support the establishment of 425 non-formal education centres for children aged between 8 and 18 years and the opening of 200 centres to provide functional literacy for 20,000 women engaged in income-generating activities.
French: Il appuiera la création de 425 centres d'éducation non formelle pour les enfants âgés de 8 à 18 ans et l'ouverture de 200 centres destinés à l'alphabétisation fonctionnelle de 20 000 femmes engagées dans des activités génératrices de revenus.
English: This is given prominence in sections 158-160 of the penal code.
French: Il en est traité principalement dans les articles 158 à 160 du Code pénal.
English: • The assessment process for women only ends when they are informed of the results of diagnosis b) Timeliness targets:
French: • Le processus d’évaluation ne se termine pour les femmes que lorsqu’elles sont informées des résultats du diagnostic. b) Délais à rencontrer:
English: Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action action plan 2000 $ 0.00
French: La prÃ©vention de la pollution : Une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre plan d'action 2000 $CAN 0,00
English: The United Kingdom stands ready to help in whatever way we can.
French: Le Royaume-Uni est prêt à y contribuer comme il le peut.
English: The 1973 decision of the WIPO General Assembly to institute three posts of Deputy Director General remains legally operative.
French: La décision prise en 1973 par l'Assemblée générale de l'OMPI d'instituer trois postes de vice-directeur général reste juridiquement applicable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information January 1999 Federal community health care and research projects for British Columbia
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information janvier 1999 Projets fédéraux de soins de santé communautaire et de recherche pour la Colombie-Britannique
English: I enjoyed the stay very much.
French: Excellent standard of facilities.Comfotable accommodation in rooms.
English: The receptionist whose name was Joan Solomonson, will never forget her! !
French: Breakfast was included in the bill and was a great way to start the day.
English: Paragraph 6 was adopted instead in order to protect the debtor in a sufficient but flexible way, without creating liability and without prescribing in a regulatory manner what the assignor, the assignee or the debtor should do (see A/CN.9/491, para.
French: Il avait en revanche adopté le paragraphe 6 afin de protéger le débiteur de façon suffisante mais avec souplesse, sans créer d'obligations et sans prescrire, sous forme de règles, ce que le cédant, le cessionnaire ou le débiteur devaient faire (voir A/CN.9/491, par.
English: The studies cited above have all demonstrated that women's security and social and political status are linked to property rights.
French: Les études citées ci-dessus démontrent de façon unanime le lien entre la sécurité des femmes, leur statut social et politique et les droits de propriété.
English: She also introduced two new colleagues in the UNICEF Division of Human Resources - Ms. Martina Clark and Ms. Penelope Curling - whose work would focus on problems stemming from the crisis of HIV/AIDS in the work place, and stress management and trauma counselling in support of UNICEF staff, respectively.
French: Elle a par ailleurs présenté deux nouvelles collègues de la Division des ressources humaines de l'UNICEF - Mme Martina Clark et Mme Penelope Curling - qui seront respectivement chargées des problèmes liés à la crise du VIH/sida sur le lieu de travail et des services de conseil en matière de gestion du stress et de soutien psychologique aux personnes traumatisées à l'intention du personnel de l'UNICEF.
English: The longest non-life prison sentence is 30 years.
French: La peine d'emprisonnement la plus longue hormis la perpétuité est de trente ans.
English: To control fishing activities, we are guided by the precautionary approach and ecosystem-based management.
French: Nous adoptons une approche de précaution et nous pratiquons une gestion écosystémique pour contrôler les activités de pêche.
English: Your information is confidential, Promovoile undertakes to protect them.
French: Ces informations vous concernant étant confidentielles, Promovoile s'engage à les protéger.
English: The project recipients ranked three of those areas in slightly different order:
French: Les bénéficiaires de projet ont classé ces trois secteurs dans un ordre légèrement différent :
English: Association and industry representatives have been grouped together, since associations often – as one would expect – reinforce trends among industry representatives.
French: Les représentants des associations et de l’industrie ont été regroupés, puisque les associations – comme on pourrait s’y attendre – renforcent souvent les tendances parmi les représentants de l’industrie.
English: Community intervention of this kind would be counterbalanced by a range of territorial criteria. The latter would be used to define priorities and to determine the extent of the means to be allocated.
French: Cette intervention communautaire serait pondérée par un certain nombre de critères territoriaux, aussi bien pour la définition des priorités que pour l'ampleur des moyens qui seraient accordés.
English: The City of Calgary is also a partner in this initiative. Contact:
French: La ville de Calgary est également partenaire de cette initiative.  Personne-ressource :
English: Once discovered, federal departments, provincial governments and industry organizations came together to respond collaboratively.
French: Dès sa découverte, les ministères fédéraux, les gouvernements provin-ciaux et les organisations de l'industrie se sont unis pour réagir de façon concertée.
English: Inquiries can be made by calling (613) 992-8790.
French: Les demandes de renseignements peuvent être faites par téléphone, au (613) 992-8790.
English: Radical intermediates from decomposition of alkylazodiphenylmethanols have been demonstrated earlier with spin trapping experiments.
French: On a déjà démontré, par des expériences antérieures de piégeage de spin, l'existence de radicaux intermédiaires au cours de la décomposition des alkylazodiphénylméthanols.
English: In its concluding observations following the review, the Committee asked Canada to submit, within one year, information with respect to four of its recommendations contained in paragraphs 14, 21, 22 and 26 of its concluding observations (CERD/C/CAN/CO/18).
French: Dans ses observations finales à la suite de l'examen, le Comité a demandé au Canada de présenter, dans un délai d'un an, les renseignements concernant quatre de ses recommandations figurant aux paragraphes 14, 21, 22 et 26 de ses observations finales (CERD/C/CAN/CO/18).
English: $12,542.06 2005-10-07 to 2005-10-11 To meet with stakeholders and Environment Canada Regional Directors General to discuss Atlantic issues.
French: 12 542,06 $ 2005-10-07 Ã 2005-10-11 Rencontre avec des intervenants et des Directeurs rÃ©gionaux gÃ©nÃ©raux d'Environnement Canada pour discuter des enjeux de l'Atlantique.
English: Deferred revenue for contract policing arrangements on capital assets represents the balance of revenue received at the time of acquisition of capital assets owned by RCMP and dedicated for usage to meet contractual obligations over the life of the asset.
French: Le revenu reporté lié aux accords des services de police à contrat sur les immobilisations représente le solde des revenus reçus au moment de l'acquisition d'immobilisations appartenant à la GRC, et il est utilisé exclusivement pour répondre aux obligations contractuelles sur la durée de vie de l'immobilisation.
English: The eradication of all of those scourges can be achieved only through the rule of law, and this, in turn, can be accomplished only in the framework of a just and equitable international system.
French: L'élimination de tous ces fléaux ne pourra être réalisée que si la primauté du droit prévaut et ceci, à son tour, ne pourra être réalisé que dans le cadre d'un système international juste et équitable.
English: UNCTAD should also expand on the coordination experiences gained through the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP/UNCTAD/WTO/ITC) and the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the LDCs;
French: En outre, la CNUCED devrait mettre davantage à profit les enseignements tirés, sur le plan de la coordination, du Programme commun d'assistance technique intégrée (CNUCED/OMC/CCI) et du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA;
English: This will contribute to the consolidation of Guinea-Bissau's nascent democracy.
French: Cela contribuera à la consolidation de la démocratie naissante en Guinée-Bissau.
English: As you know, in order to promote this objective, on 28 June 2004 the Council adopted conclusions on the Commission communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies.
French: Comme vous le savez, afin d'atteindre cet objectif, le 28 juin 2004, le Conseil a adopté les conclusions de la communication de la Commission sur l'encadrement des agences européennes de régulation.
English: The Dag Hammarskjöld Library promotes the work of the General Assembly by organizing and providing access to the documentation of the General Assembly through training and targeted information products.
French: La bibliothèque Dag Hammarskjöld sensibilise aux travaux de l'Assemblée générale en organisant des séances d'information et en facilitant l'accès à la documentation de l'Assemblée générale au moyen d'une formation et de produits d'information ciblés.
English: Rule 4 of the Rules of Procedure of the Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects provides that:
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS  L'article 4 du Règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination dispose ce qui suit:
English: • Security (use the Preliminary Threat and Risk Assessment ― PTRA ― to document security risks)
French: • Sécurité (recours à une évaluation préliminaire des menaces et des risques pour documenter les risques)
English: Throughout the season for SWS races, rankings are established for each discipline (SPRINT – ENDURANCE) in each category (Star Cup – Master Cup).
French: Tout au long de la saison et pour les épreuves SWS, des classements sont établis pour chacune des disciplines (Sprint et Endurance) et dans chacune des catégories (Star Cup et Master Cup).
English: Mr President, the joint communication from Prime Minister Blair and Chancellor Schröeder refers to a whole raft of measures.
French: Monsieur le Président, la communication conjointe du Premier ministre Blair et du chancelier Schröder se réfère à un ensemble de mesures.
English: We must stand shoulder to shoulder in our work, facing the future.
French: Nous devons travailler côte à côte et regarder vers l'avenir.
English: Fiscal year 2006-07 is the second year for NRC to have its financial statements audited by the Office of the Auditor General, in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) for the public sector and Treasury Board accounting policy.
French: L’exercice 2006-2007 est le deuxième exercice pour lequel le CNRC fait vérifier ses états financiers par le Bureau du vérificateur général, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada (PCGR) pour le secteur public et conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor.
English: For the future period, the Tribunal heard evidence that one domestic refiner expects an increase in the U.S. production of HFCS to be on the market by next year, which would normally lead to lower prices for HFCS.
French: Pour la période à venir, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels un raffineur national s’attend à ce qu’une hausse de la production américaine de HFCS soit sur le marché d’ici l’an prochain, ce qui entraînerait normalement une baisse du prix du HFCS.
English: It is clear that the two issues are intertwined in the debate, the first being the optimal funding period, and the second being the timing of when the networks begin to engage in knowledge transfer activities.
French: Il est clair que les deux questions qui se posent sont reliées entre elles, la première étant qu'il faut trouver la période de financement optimale et la seconde qu'il faut déterminer le moment opportun où les réseaux commenceront à entreprendre leurs activités de transfert des connaissances.
English: He exercises proprietary and police powers in the Bundestag and, together with the Vice-Presidents, takes the key decisions on personnel matters in the Bundestag Administration.
French: La prééminence de sa position et de celle de ses suppléants ressort le plus nettement de leur rôle de présidents des assemblées plénières.
English: (b) A detailed explanation of the reasons for the proposed extension, including the financial and technical means available to and required by the State Party for the clearance and destruction of all cluster munition remnants during the proposed extension;
French: (b) des explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée, y compris les moyens financiers et techniques dont dispose l'État partie et qui sont requis par celui-ci pour procéder à l'enlèvement et à la destruction de tous les restes d'armes à sous-munitions pendant la prolongation proposée;
English: In that respect, you were right to draw attention to the inconsistency between the amendments which have been tabled.
French: Sur ce point, vous avez à juste titre insisté sur l'incohérence des deux demandes en présence.
English: Oxidative metabolism of deferasirox was deemed important in rats and monkeys, but low in humans.
French: Le métabolisme d'oxydation du déférasirox s'est avéré important chez les rats et les singes, mais peu prononcé chez l'être humain.
English: In this way, it becomes possible to track the cumulative effects of multiple, separate ecosystem stresses that are distributed in space.
French: Ainsi, il est possible de suivre les effets cumulatifs de multiples agents de stress des écosystèmes distribués spatialement.
English: With innovation comes change, and in this environment of change, there is a need to support transitions within the sector.
French: Avec l'innovation vient le changement et, dans un tel contexte, il y a lieu de fournir au secteur une aide à la transition.
English: "Employment Security as a Determinant of Health".
French: « La sécurité d'emploi comme facteur déterminant de la santé ».
English: The collecting bodies have a right of reply.
French: Les sociétés de perception ont le droit d’y répondre.
English: The Programme Planning and Budget Division provided ICSC with the inflation rate to be used as a basis for calculating the post adjustment multipliers of Professional staff and the Office of Human Resources Management for projecting general services salary increases.
French: La Division de la planification des programmes et du budget communique le taux d'inflation à la CFPI, aux fins du calcul des coefficients d'ajustement applicables aux administrateurs, et au Bureau de la gestion des ressources humaines, aux fins du calcul des augmentations de traitement des agents des services généraux.
English: Over the years NRC has helped spawn numerous world class organisations including the National Research Library, the Medical Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council, Atomic Energy Canada Ltd. and the Canadian Space Agency.
French: Au fil des ans, le CNRC a essaimé de nombreux organismes de classe mondiale, dont la Bibliothèque scientifique nationale, le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Énergie atomique du Canada limitée et l'Agence spatiale canadienne.
English: Upon termination of the acting assignment, the employee's substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with the Pay Note 2.
French: À la fin de cette affectation intérimaire, le taux de rémunération du poste d'attache de l'employé sera alors rajusté conformément à la note 2.
English: Of this number, on-job practical training and in-school technical training are available in 39 trades.
French: Parmi ceux-ci, 39 font l’objet d’une formation sur le tas et d’une formation technique dispensée en établissement.
English: Recylex is the third producer of Lead in Europe.
French: Recylex est le 3ème producteur de Plomb en Europe.
English: Goodman, WI 11:15 a.m. at Goodman Veneer and Lumber November 30:
French: Goodman, WI 11 h 15, chez Goodman Veneer and Lumber Le 30 novembre :
English: IAB members are again seen as a key link to the research and stakeholder communities.
French: Les membres du CCI sont encore vus comme des intermédiaires clés qui permettent d’avoir accès à l’ensemble des chercheurs et des intervenants.
English: The Palestinian and Jordanian claimants each asserted a one-sixth interest in the businesses as at 2 August 1990 while the Kuwaiti claimant asserted that she was their sole owner.
French: Les requérants palestiniens et jordanien ont chacun revendiqué une participation d'un sixième dans les entreprises au 2 août 1990 tandis que la requérante koweïtienne a affirmé qu'elle en était la seule propriétaire.
English: In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid; ‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
French: Dans le cadre des régimes d’aides relevant de l’article 87 du traité, les bénéficiaires sont les entreprises publiques ou privées réalisant l’action individuelle et destinataires de l’aide publique ; « dépenses publiques » : toute participation publique au financement des opérations provenant du budget de l’Etat, des collectivités territoriales, du budget général des Communautés européennes relatifs aux Fonds et toute participation assimilable.
English: Job Satisfaction In general, the respondents expressed satisfaction with their new jobs in the FPS.
French: Satisfaction à l'égard de l'emploi En général, les répondants et répondantes se disent satisfaits de leur nouvel emploi à la FPF.
English: From 1 January 2010, things are set to get a lot worse with the introduction of EID, which is 'electronic identification of sheep'.
French: La situation devrait s'aggraver à compter du 1er janvier 2010 avec l'introduction du système d'identification électronique des ovins.
English: Capital punishment may sometimes be applied for female circumcision as indicated by section 30 of the Code.
French: La peine capitale peut quelquefois être infligée aux auteurs d'actes d'excision en vertu de l'article 30 du Code.