ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following screen only appears when Windows has detected that networking has not been installed and will install it.
French: L'écran suivant n'apparaît que lorsque Windows a détecté que la connexion réseau n'a pas été installée et qu'il l'installe.
English:  Refer to the AAFC-PFRA brochure "Designing Tree Plantings for Wildlife".
French: Q. Quels arbres sont le mieux adaptés à ma région?
English: In fact, fertility may return all too quickly if oral contraceptive pills are abandoned or missed.
French: De fait, en cas de prise irrégulière des pilules ou en cas d'abandon de la méthode, la fertilité peut revenir très vite.
English: 2.3 By letter of 26 September 2003, the Copenhagen police notified the DRC that, in accordance with section 749, paragraph 1,b of the Administration of Justice Act, it had decided not to open an investigation into the matter, since it could not reasonably be presumed that a criminal offence subject to public prosecution had been committed.c The letter stated:
French: 2.3 Par une lettre du 26 septembre 2003, la police de Copenhague a avisé le DRC que, conformément au paragraphe 1 de l'article 749b de la loi sur l'administration de la justice, elle avait décidé de ne pas ouvrir d'enquête parce qu'il n'y avait pas raisonnablement lieu de supposer qu'une infraction pénale passible de poursuites avait été commisec.  La lettre de notification disait ce qui suit:
English: Situating our action within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004),
French: Inscrivant notre action dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme (1995-2004),
English: In 2006, 54 governments; 15 non-governmental and private organizations; five national committees and four United Nations organizations contributed resources.
French: En 2006, sa liste de donateurs comptait 54 gouvernements, 15 organisations non gouvernementale et organismes privés, 5 comités nationaux et 4 organismes des Nations Unies.
English: Of these, 18 are three-year agreements, and 5 First Nations signed one-year agreements that expired on March 31, 2002.
French: De ce nombre, 18 sont des ententes de trois ans; cinq Premières nations ont signé des ententes d’un an qui prenaient fin le 31 mars 2002.
English: With respect to the Security Council, we note that the Secretary-General refers to its reform as a means of ensuring greater representation of the international community in that organ.
French: Concernant le Conseil de sécurité, nous notons que, de l'avis du Secrétaire général, la réforme de cet organe garantira une meilleure représentativité de la communauté internationale en son sein.
English: The new rules are a stage in the cultural revolution that is needed if the EU is to develop into a modern, efficient and democratic form of cooperation which citizens in fact have confidence in.
French: Les nouvelles règles font partie de la révolution culturelle rendue nécessaire pour transformer l'UE en une coopération moderne, efficace et démocratique en laquelle les citoyens peuvent avoir confiance.
English: The Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of NRCan is studying the development of systematic relationships between stand age and net primary productivity for major forest species, including
French: À l’aide de ces données, les scientifiques peuvent évaluer et améliorer les modèles du cycle du carbone à l’échelle nationale et, à terme, élaborer des modèles fondés sur le climat pour analyser la croissance et le rendement.
English: At  the other end of the scale, a myope with a refractive error of -8.0  dioptres (such as Hebert) would have a visual acuity of 20/1500.    4 (e) The CAF Table of Visual Standards The common enrolment visual standard for the CAF is V4 for both uncorrected  and corrected vision.
French: A l'autre  extrémité de l'échelle, le myope ayant une erreur de réfraction  de -8,0 dioptries (comme Hebert) aurait une acuité visuelle de  20/1500. e) Tableau de normes visuelles dans les Forces armées   canadiennes La norme visuelle ordinaire pour les nouvelles recrues dans les  Forces armées canadiennes est V4 tant pour la vision non corrigée  que pour la vision corrigée.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu Women could earn wages, own property and employ workers, but their main role was within the family.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal Les femmes pouvaient gagner un salaire, posséder des biens et employer des ouvriers, mais c'est au sein de la famille qu'elles avaient surtout un rôle à jouer.
English: If your reporting period is monthly or quarterly, you have to file your GST/HST return and remit any amount owing no later than one month after the end of your reporting period.
French: Si vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles, vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH et verser le montant dû au plus tard un mois après la fin de votre période de déclaration.
English: At its 3030th, 3031st, 3032nd and 3034th meetings on 3 to 6 August 2009 the Commission adopted the commentaries to the above-mentioned draft guidelines.
French: À ses 3030e, 3031e, 3032e et 3034e séances, du 3 au 6 août 2009, la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directives précités.
English: The principal concern is that the existing vertical riser (inter-floor) structure is congested and sufficiently convoluted that cable additions or replacements are very difficult.
French: La principale préoccupation a trait au fait que l’espace libre entre les étages est congestionné et tortueux, si bien qu’il est très difficile d’ajouter des câbles ou d’en remplacer.
English: The Forum intends to address and report on this theme on an annual basis.
French: L'Instance se propose de traiter cette question et d'établir des rapports consacrés à ce thème sur une base annuelle.
English: Voting time is now suspended. It will be resumed after the formal sitting.
French: Nous interrompons ici l'heure des votes, qui reprendra après la séance solennelle.
English: There are two streams for this initiative: 1. Low-risk processing for eligible participants involved in transborder trade processing 2.
French: Cette harmonisation est constituée des deux volets suivants : 1. le traitement des personnes admissibles à faible risque qui font du commerce transfrontalier 2. le traitement de toute autre expédition commerciale à risque élevé ou inconnu.
English: After all, a new division of wealth could occur only in the wake of a revolution that would disturb his hold on power.
French: Après tout, une nouvelle division des richesses ne pourrait se produire que dans le sillon d'une révolution qui dérangerait son emprise sur le pouvoir.
English: About the Collections Artifacts pertaining to early King Township: large collection of household items, farm implements, books, textiles Approximate number of objects in the collections: 1250
French: Renseignements sur les collections Artifacts pertaining to early King Township: large collection of household items, farm implements, books, textiles Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1250
English: The United Nations has worked in partnership with regional and subregional organizations, particularly in Africa, since the 1990s.
French: Le système des Nations Unies agit en partenariat avec des organisations régionales et sous-régionales, en particulier en Afrique, depuis les années 90.
English: The prospective study states that the basic aim of ensuring the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Il est indiqué dans l'étude prospective que l'objectif fondamental consistant à assurer durablement la prestation d'un service universel répondant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2009, sans qu'il soit nécessaire de maintenir un secteur réservé.
English: $46,660 Tundra Books Inc.
French: 46 660 $ Tundra Books Inc.
English: Phase One of the NPI In March 2002, the National Conference on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials was held in Ottawa, attended by more than 170 people, including many Health Canada staff.
French: Première phase de l’INP En mars 2002, la Conférence nationale sur l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques s’est tenue à Ottawa, à laquelle ont assisté plus de 170 personnes dont de nombreux membres du personnel de Santé Canada.
English: Thus, if a husband availed himself of half these benefits, with the rest to be shared between his wives, each wife would receive only a fraction in comparison to her husband.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: I usually sleep in late on the weekends and then go and hang out with my friends.
French: D'habitude, la fin de semaine, je me lève tard et je vais voir mes amis.
English: In any case, what is happening to the Tamil minority cannot be shrugged off as a simply anodyne act.
French: En tout cas, ce qui se passe pour la minorité tamoule ne peut pas passer pour un acte simplement anodin.
English: Parental guidance (Article 5) and B.
French: Surveillance parentale (Article 5) et B.
English: The Perth-Andover Gazette Frequency of publication: weekly
French: The Perth-Andover Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: According to the 2000 demographic census, there were 1.6 million housing units in slums and similar settlements, where 6.6 million people lived (3.9 percent of the Brazilian population), distributed through 187 municipalities.
French: Le recensement démographique de 2000 a fait état de 1,6 million de logements dans des taudis et installations analogues, répartis dans 187 communes, où vivaient 6,6 millions de personnes (3,9 % de la population brésilienne).
English: The response to question 20 regarding the punishment of exploiters of prostitution indicated that there were penalties only for those who exploited minors under the age of 18, yet such exploitation violated article 6, regardless of the age of the victim.
French: La réponse à la question 20 concernant les sanctions infligées aux personnes se livrant à l'exploitation de la prostitution indique que la loi ne prévoit de sanctions que pour ceux qui exploitent les mineurs de moins de 18 ans, alors que cette exploitation est contraire à l'article 6, et ce quel que soit l'âge de la victime.
English: Should have links from related federal and provincial department/agency web sites to MC web site.
French: Il devrait y avoir des liens des sites web d’agence/département provincial et fédéral à celui de MC.
English: The Senior Management Team and its Task Force met regularly during 2004 and 2005.
French: L’Équipe de la haute direction et son groupe d’experts se sont réunis régulièrement en 2004 et 2005.
English: Label all hazardous supplies with date of receipt/preparation and pertinent precautionary information. 
French: Marquer tous les produits dangereux d'une étiquette portant la date de réception/préparation et les mises en garde pertinentes.
English: This change in complexity has been related to the second law of thermodynamics in open (nonequilibrium) systems through recent theoretical developments.
French: Ce changement dans la complexité a été rattaché à la deuxième loi de thermodynamique dans les systèmes ouverts (en nonéquilibre) par le truchement de développements théoriques récents.
English: Competition for attracting skilled workers has become intense.
French: La concurrence pour le recrutement de travailleurs qualifiés est devenue intense.
English: Construction is expected to commence at the beginning of the third quarter of 2008.
French: Le chantier devrait être ouvert au début du troisième trimestre de 2008.
English: We now come to questions to Mr Liikanen, and I would invite him to take his place.
French: Nous arrivons à la partie des questions adressées M. Liikanen, que nous invitons à prendre place.
English: These findings are an indication of the complementary role that the SBLA program plays.
French: Ces résultats donnent une indication du rôle complémentaire que joue le programme de la LPPE.
English: In connection with this, I also support the introduction of the European Protection Order, which, among other things, may help victims of domestic violence at the European level, as long as it has a sound legal basis.
French: Dans le cadre de ces réflexions, je soutiens également l'introduction de la décision de protection européenne qui peut, entre autres choses, aider les victimes de violences domestiques au niveau européen, pour autant qu'elle dispose d'une base juridique valide.
English: Paragraph 32 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 32 des Directives de 1996
English: Data from the institutional component and the territories are not included in this analysis.
French: Les données de la composante institutionnelle et des territoires ne sont pas incluses dans cette analyse.
English: We must take stock of the most recent changes made to this framework, evaluate their impacts and consolidate their foundation.
French: Nous devons faire le point sur les changements les plus récents, évaluer leurs répercussions et en consolider les assises.
English: The EU and the neighbouring regions
French: L’Union européenne et les régions voisines
English: We appreciate the statements of the Secretary-General Kofi Annan and the representatives of regional organizations.
French: Nous remercions de leurs déclarations le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et les représentants des organisations régionales.
English: In answer to these concerns, Mr. Coderre reiterated his firm commitment to continue to call upon all sport partners, in a spirit of cooperation, transparency and openness.
French: En réponse à ces préoccupations, M. Coderre a réitéré sa ferme volonté de continuer de faire appel à l'ensemble des partenaires sportifs, dans un esprit de collaboration, de transparence et d'ouverture.
English: On the same issue, the ILO Committee of Experts in 2007 requested Germany to provide information on the effective and time-bound measures taken or envisaged to protect street children from the worst forms of child labour.
French: La Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT, à ce même sujet, a, en 2007, demandé à l'Allemagne de lui donner des informations sur les mesures efficaces et assorties de délais qu'elle avait prises ou qu'elle envisageait de prendre pour protéger les enfants des rues des pires formes de travail des enfants.
English: Coordination of the stance of CEECs towards the West has played major role in the existence of regional institutions, and their functioning has been dominated more by common interests than common values in certain cases.
French: Les incidents politiques provoqués au sujet des décrets Benes de 1945 par le Premier ministre tchèque, Vaclav Klaus, au milieu des années 1990 et, plus récemment, par son homologue hongrois, Viktor Orban, début 2002, l’ont amplement démontré.
English: [TRANSLATION NEEDED for en] Die bisherige Schweizerische Kommission für Quartärforschung (SKQ) wandelt sich in die CH-QUAT, eine offene, für alle interessierten Personen oder Organisationen frei zugängliche Gesellschaft um.
French: L'actuelle Commission suisse pour la recherche sur le Quaternaire (CSQ) se transforme en une société ouverte à toute personne ou organisme intéressé, nommée CH-QUAT.
English: (Dalhousie) What a terrible life for the navvies working on the Canal.
French: (Dalhousie) Quelle vie pour les ouvriers travaillant sur le canal!
English: products (20.6 per cent) experienced the fastest increases in 2006.
French: 100) sont les catégories ayant enregistré les augmentations les plus rapides en 2006.
English: Indeed, officials in pre-university educational guidance centres, in both the public and private sectors, clearly state that there is a gender-neutral guidance policy.
French: De fait, dans les centres d'orientation pédagogique préuniversitaire, les conseillers, tant du secteur public que du secteur privé, indiquent clairement que la politique en la matière n'est absolument pas sexiste.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the excise duty due or paid by the person effecting making the intra–Community acquisition of a product subject to excise duty is included in the taxable amount in accordance with Article 11(A)(2)(a) point (a) of the first paragraph of Article 77.
French: Toutefois, Par dérogation au paragraphe 1, la taxe devient exigible lors de la délivrance l’émission de la facture prévue à l’article 22 paragraphe 3 point a) premier alinéa l’article 211, lorsque cette facture ont a été délivrés émise avant le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.
English: For the first time since 1996, International Women's Day was publicly celebrated on 8 March 2000 in Afghanistan.
French: Pour la première fois depuis 1996, la Journée internationale de la femme a été publiquement célébrée le 8 mars 2000 en Afghanistan.
English: Hundreds of civilian casualties were reported on Monday alone.
French: On a dénombré des centaines de victimes civiles pour la seule journée de lundi.
English: • You or your spouse or common-law partner did have a mentally or physically infirm parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew who was 18 years of age or older on December 31, 2007, dependent on you or on you and others for support, and was a resident in Canada at any time in the year.
French: • que vous ou votre époux ou conjoint de fait aviez à votre charge ou à votre charge et à celle d'autres personnes, un parent, grand-parent, frère, sœur, tante, oncle, nièce ou neveu qui avait une déficience mentale ou physique âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2007, et qui résidait au Canada à un moment de l'année;
English: The department has also contributed to the G8 agenda and promoted discussion on Afghanistan and Sudan.
French: Le Ministère a également contribué au programme du G8 et encouragé les discussions sur l'Afghanistan et le Soudan.
English: The increased collaboration of UNICEF with civil society and other partners in the areas of behavioural change and community-based activities is contributing to the development of local capacities conducive to sustainable results.
French: Une collaboration plus étroite entre l'UNICEF, la société civile et les autres partenaires en faveur de l'évolution des comportements et des activités communautaires contribue au développement des capacités locales qui permettra d'aboutir à des résultats durables.
English: Counsel argued that the goods in issue are primarily used with duct-type forced air heating systems and that, as the ducts and grilles are necessary to the proper functioning of such systems, they must be classified as parts of that system.
French: Elle a expliqué que les marchandises en cause sont principalement utilisées avec des systèmes de chauffage à air forcé dans des conduits et que, puisque les conduits et les grilles sont nécessaires au bon fonctionnement de ces systèmes, les marchandises en cause doivent être classées à titre de parties de ce système.
English: 5 OTHER ACCOUNTING INFORMATION Listing of Moveable Assets (Attachment 5) This listing is a sample format of information for
French: À la demande de la Première Nation ____________________ et conformément aux lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification établies par votre ministère, nous avons vérifié les données financières du Rapport sur les dépenses de santé et celles du Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers.
English: • (a) the name, street address and, if different, the mailing address of the company that transferred the credits and the model year in which that company obtained those credits;
French: • a) le nom et l'adresse municipale de l'entreprise qui a transféré les points, ainsi que son adresse postale si elle est différente, et l'année de modèle où les points ont été obtenus par celle-ci;
English: b) Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment:
French: b) Identification des lots et/ou formation d'une impression générale sur l'envoi:
English: Nevertheless, I think that the environmental aspects should prevail, and I have therefore voted in favour of the report.
French: Je considère néanmoins qu'il faut donner la priorité aux aspects écologiques, et j'ai donc voté en faveur du rapport.
English: At the same time the risk management process is not a 'perpetuum mobile': is doesn't start nor keeps moving on its own.
French: Dans le même temps, le processus de gestion des risques n’est pas un «mouvement perpétuel»; il ne se met ni ne se maintient en mouvement par lui-même.
English: Specialists have benefitted from an increase in consumer's sensitivity to food safety after food-related safety incidents (most notably BSE and Avian Flu).
French: Les magasins spécialisés ont tiré avantage du fait que les consommateurs sont plus sensibles à la question de la salubrité des aliments depuis que sont survenus des incidents remettant en question l'innocuité des produits alimentaires (plus particulièrement les cas d'ESB et de grippe aviaire).
English: All our motorbikes are equipped with a GPS navigator.
French: Toutes nos motos sont équipées d'un navigateur GPS.
English: This is an inexpensive vehicle for borrowers to obtain low down-payment financing at the lowest possible mortgage rates.
French: Il s'agit d'un véhicule peu dispendieux qui permet aux emprunteurs de verser un acompte relativement modeste tout en obtenant un financement aux taux hypothécaire les plus bas.
English: By understanding how the protein works, and its relationship to specific genes, Hryshko hopes to develop pharmacological ways to control the protein's activity.  One way to understand the importance of this research is to use the example of a common drug used to treat congestive heart failure-Digitalis.
French: En comprenant la façon dont cette protéine fonctionne, et son lien avec certains gènes, le professeur espère pouvoir concevoir des moyens pharmacologiques pour contrôler l'activité de cette protéine.  Afin de mieux comprendre l'importance de cette recherche, prenons l'exemple d'un médicament commun utilisé dans le traitement de l'insuffisance cardiaque, la digitale.
English: You did get other prices that were higher, in the tender, but the municipality was given first choice.
French: D'autres ont offert des prix plus élevés, mais la municipalité avait un droit de refus prioritaire.
English: On average, 27.2% of the registered unemployed during 1998 participated in an employability measure.
French: La décentralisation des services publics de l'emploi vers les administrations régionales se poursuit et les autorités compétentes sont convenues de mettre en place un système informatisé de centralisation des données sur les bénéficiaires.
English: It should be noted that... evidence for reduced risk for these diseases comes primarily from observational studies.
French: Il est à noter que […] les données probantes relatives à un risque moindre de maladies de ce groupe proviennent surtout d'études d'observation.