ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F575 Z48 1996 fol. Ref. Flamborough obituary notices, 1835-1859 : records from the former townships of Beverly and East and West Flamborough.
French: FC3099 F575 Z48 1996 fol. Ref. Flamborough obituary notices, 1835-1859 : records from the former townships of Beverly and East and West Flamborough.
English: The UNCCD was a real instrument of development, since it was serving the poor who felt marginalized and who needed to be given hope.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification était incontestablement un instrument du développement: elle servait en effet la cause des pauvres qui se sentaient exclus et auxquels il fallait donner espoir.
English: Read the Pretoria Communiqué (also available in French and Portuguese).
French: Lisez le Communiqué de Pretoria (également disponible en Anglais et en Portugais).
English: The corpse had been decapitated and doused in acid, apparently to make identification more difficult.
French: Le corps avait été décapité et aspergé d’acide, apparemment pour rendre l’identification plus difficile.
English: The pinworm attacks both the leaves and fruits of tomato.
French: La mineuse s’attaque à la fois aux feuilles et aux fruits.
English: Finally, she underlined that only if States were to be committed to a second Decade would it be desirable to consider one, because the lack of government involvement in the first Decade resulted in practical ineffectiveness.
French: Elle a enfin souligné que c'était seulement si les États voulaient vraiment d'une deuxième décennie qu'il serait souhaitable d'en envisager une, parce que c'était le manque de participation des gouvernements qui avait privé la première Décennie de toute efficacité pratique.
English: NSERC routinely publishes and disseminates certain details about awarded applications.
French: Le CRSNG publie et diffuse régulièrement certains détails concernant les demandes octroyées.
English: The vertical as well as horizontal gradient could be important.
French: L'étude des gradients horizontal et vertical pourraient se révéler importantes.
English: It can also serve as a tool for the documentation of project processes.
French: Il peut aussi servir d'outil pour la documentation des processus du projet.
English: I would like to congratulate the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on this initiative.
French: Permettez-moi de féliciter la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour cette initiative.
English: Interviewees indicated that if the Governments of Canada and Quebec cannot conclude an agreement in this area, then the Government of Canada should consider funding pilot projects to begin to develop early childhood services for the English-speaking communities of Quebec.
French: On ne sait pas si les gouvernements fédéral et québécois seront en mesure de conclure une entente reconnaissant bien les priorités en matière d’apprentissage à la petite enfance et de services de garde des communautés anglophones du Québec.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (lead)
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (chef de file)
English: • assisted suicide and euthanasia.
French: • la sensibilisation au VIH/sida dans le milieu de travail.
English: En coeur de village, sur les hauteurs, partie de mas en " L " de 330 m² au sol a renover (R + 2 possible) sur une parcelle de 729 m² exposee plein sud.
French: " agence a votre service du lundi au samedi inclus, de 9 ha 19h.
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États parties sur la création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles
English: Pension and RRSP Processing Group, Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2.
French: La construction de l’habitation n’a été terminée que le 15 décembre 2006 en raison d’un retard dans la livraison des matériaux.
English: (Information about the issues of fingerprinting children and young persons is provided in paragraph 869.
French: (Les informations sur cette question figurent dans le paragraphe 875).
English: Volume I - The Duel - VHS AAE-17187, ISBN 0-7670-1482-0 Hornblower's naval career begins in 1793 as a Midshipman on board HMS Justinian as England prepares for war with France.
French: Cassette I - The Duel - VHS AAE-17187, ISBN 0-7670-1482-0 La carrière de Hornblower dans la Marine commence en 1793 : il est alors aspirant à bord du HMS Justinian, tandis que l'Angleterre se prépare à la guerre contre la France.
English: The comments showed broad support for many aspects of the proposed Regulations and the approach of aligning Canadian regulatory emissions standards with the applicable U.S. federal standards.
French: Ils faisaient état d'un large appui à l'égard de bon nombre d'aspects du projet de règlement et de l'harmonisation des normes d'émissions canadiennes avec les normes fédérales américaines correspondantes.
English: With respect to Rivtow's submission that Shields Navigation have vessels that would be suitable, the Agency did not receive an offer from Shields Navigation even though it had been given notice of the application.
French: En ce qui a trait à la lettre de Rivtow indiquant que Shields Navigation disposait de navires adaptés, l'Office n'a pas reçu d'offre de la part de cette dernière même si elle avait été avisée de la demande.
English: Please log in to your help desk account below, or create an account.
French: Veuillez vous identifier ci-dessous ou creer un nouveau compte.
English: J7 6Kb George N. Barnard Bonaventure, Savannah, Georgia ca.1866 Map :
French: J7 57Kb George N. Barnard Bonaventure, Savannah, Georgia ca 1866 Carte :
English: The Bologna Declaration on “The European Higher Education Area” of 1999 encouraged activities towards achieving a common European framework for study programmes.
French: La Déclaration de Bologne de 1999 sur "l'Espace européen de l'enseignement supérieur" encourage toute activité visant à mettre en place un cadre européen uniforme des programmes d'étude.
English: (Name of taxpayer) I hereby authorize the CRA to email and/or fax all correspondence concerning the advance pricing arrangement request, made on behalf of the above-noted taxpayer.
French: (Nom du contribuable) Par la présente, j'autorise l'ARC à transmettre par courriel ou par télécopieur toute la correspondance concernant la demande d'arrangement préalable en matière de prix de transfert, qui a été présentée au nom du contribuable ci-dessus.
English: I had chance to have a closer look at them myself and they are truly beautiful.
French: J'ai eu l'occasion de les examiner de plus près et je confirme leur beauté.
English: ◦ There should be an opting-out clause with specific time frames.
French: ◦ il devrait y avoir une disposition de retrait assortie d’échéanciers précis;
English: Canada requests that the meeting of the Dispute Settlement Body on 24 November 2004 consider the following agenda item:
French: Le Canada demande Ã l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends d’examiner les points suivants Ã sa rÃ©union du 24 novembre 2004 :
English: Introduced a GST rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newly constructed, substantially renovated or converted residential rental accommodation not eligible for an existing rebate.
French: Mesure visant à permettre aux travailleurs autonomes de déduire la partie des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec qui représente la part de l’employeur, à compter de janvier 2001.
English: Obviously, that is also an area where targeted assistance by the international community (which will not necessarily require large-scale funding) can generate high returns in terms of its welfare effect in the recipient countries.
French: De toute évidence, c'est là également un domaine où une assistance ciblée de la communauté internationale (qui ne sera pas forcément très coûteuse) peut avoir des effets extrêmement profitables dans les pays bénéficiaires.
English: A.4.12.1. Pension plan The Bank’s main pension plan is a defined benefit pension plan funded by contributions from staff and from the Bank which covers all employees.
French: A.4.12.1. Fonds de pension Le régime général de retraite de la Banque est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et de la Banque et couvrant l’ensemble du personnel.
English: It is easy to see that all these remedies or weapons lead to an encounter with God.
French: Il est facile de se rendre compte que tous ces remèdes ou armes nous entraînent vers la rencontre avec Dieu.
English: Always access the Internet from behind a firewall and only use computers you know are secure.
French: Utilisez toujours un pare-feu pour accéder à Internet et uniquement des ordinateurs dont vous savez qu'ils sont sécurisés.
English: 75,4 % of them were long-term unemployed being registered on the ANPE list for at least twelve months during the previous eighteen months (there were 73,2 % in 1999).
French: Le Comité relève dans les données chiffrées concernant les SIFE collectifs que 114 260 personnes en ont bénéficié en 2000, dont 75,4 % comptaient au moins douze mois d’inscription sur la liste des demandeurs d’emploi dans les dix-huit derniers mois (73,2 % en 1999).
English: 30 years of practice in a design office and 30 years of research make the difference.
French: 30 années de pratiques en bureau d'études techniques et de recherches de solutions, créent la différence.
English: One view was that the three paragraphs should be cumulative.
French: Selon un avis, les trois alinéas devraient être cumulatifs.
English: All this shows quite clearly, honourable Members, how important it is to maintain at least the proposed EUR 20 000 300 000 budget.
French: Tout cela vous montre bien, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, l’importance qu’il y a de maintenir au moins le budget proposé de 20 000 300 000 euros.
English: The National Advisory Committee on Immunization's recommendations on influenza vaccine and on the use of antivirals for prophylaxis may be found on the following website: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-07/index.html
French: Les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) concernant le vaccin antigrippal et l'utilisation d'antiviraux à des fins prophylactiques sont présentées à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-07/index_f.html.
English: In this context, the Commission adopted a communication53 proposing a Regulation on the use and communication of sales promotions.
French: mutuelle ne suffirait pas pour achever le marché intérieur.
English: 22 General Assembly resolution 46/151, annex, sect.
French: Résolution 46/151 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: However, it is organizationally part of Industry Canada.
French: Du point de vue organisationnel, cependant, le Bureau fait partie d’Industrie Canada.
English: The objective of the Consultative Visit was to discuss with experts from the Government of the Russian Federation and local right holders the situation regarding intellectual property rights in the Russian Federation and to develop jointly recommendations for the improvement of intellectual property protection, thus facilitating the development of an action plan by the Government of the Russian Federation.
French: L'objet de cette visite était d'examiner, avec des experts désignés par le Gouvernement de la Fédération de Russie et des titulaires locaux de droits, la situation en matière de droits de propriété intellectuelle dans ce pays et d'élaborer en commun des recommandations pour améliorer la protection de la propriété intellectuelle et faciliter ainsi l'élaboration d'un plan d'action par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: To meet the challenges of the information age, we are adapting the approaches we take in discharging our responsibilities.
French: Afin de relever les défis de l’ère de l’information, nous sommes en voie d’adapter les démarches que nous choisissons pour nous acquitter de nos responsabilités.
English: When free phage was irradiated for 10 min, the titer and transduction frequency decreased by ~ 2 and 0.5 orders of magnitude, respectively, whereas 30 min of irradiation was necessary to obtain comparable decreases with clay-associated phage.
French: Lorsque le phage à l'état libre était irradié pendant 10 min, le titre et la fréquence de transduction diminuaient d'environ 2 à 0.5 ordres de grandeur respectivement, alors que pour obtenir des résultats comparables avec le phage adsorbé au matériel argileux, il fallait 30 min d'irradiation.
English: • Survey victims on quality of information/ assistance provided by NPB.
French: • Réalisation d'un sondage auprès des victimes sur la qualité de l'information et de l'aide fournies par la CNLC.
English: As for their right to family reunification, this too is covered by article 10 of the Asylum Act, on "family extension" of asylum, which allows them to reunite with their parents in Spain.
French: En ce qui concerne le droit au regroupement familial, c'est l'article 10 de la loi sur l'asile, concernant l'extension familiale de l'asile, qui leur permet de retrouver leurs parents en Espagne.
English: The WCT and the Kazakhstan Copyright Law: Putting the Cart in Front of The Horse?
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et la loi du Kazakhstan sur le droit d’auteur : mettre la charrue avant les bœufs ?
English: Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, 28th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Creation date: 2006-11-22 Last updated : 2007-04-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B6832638-1&accessible=off&printerversion=true
French: L'honorable John Baird Ministre de l'environnement Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 28e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Date de création : 2006-11-22 Mise à jour le : 2007-04-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B6832638-1&accessible=off&printerversion=true
English: Perceptions about Youth Entrepreneurship
French: Comment l'entrepreneuriat des jeunes est perçu
English: Good governance, solid institutions and respect for human rights and fundamental freedoms, including the empowerment of women, were all necessary in that regard.
French: La bonne gouvernance, des institutions solides et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la démarginalisation des femmes, sont tous indispensables à cet égard.
English: Posted on 28.06.2010 by admin in Software Electronics .
French: Posté le 28.06.2010 par admin dans Logiciel de l'électronique .
English: Niobium 3400 chemin du Columbium, St-Honoré de Chicoutimi, Quebec G0V 1L0 Tailings Pond Effluent Jan.
French: Niobium 3400, chemin du Columbium, St-Honoré de Chicoutimi (Québec) G0V 1L0 Effluent du bassin de résidus Jan.
English: DDR is also a vital element in any peace operation.
French: Les efforts de DDR constituent également un élément essentiel de toute opération de paix.
English: Clark, Joseph Clark emerged from a divided PC convention in Ottawa in 1976 as the surprise winner, beneficiary of a mostly "progressive" consensus (Duncan Cameron/Library and Archives Canada/PA-116450).
French: Clark, Joseph Au congrès du Parti conservateur de 1976, marqué par les dissensions, Clark gagne de façon inattendue, après avoir bénéficié d'un consensus essentiellement « progressiste » (Duncan Cameron/Bibliothèque et Archives Canada/PA-116450).
English: Graduation applies to countries participating in the general and drug regimes, but it does not apply to LDCs or countries whose development index is below -2.
French: Le régime PMA, plus large, englobe tous les produits "passibles de droits", soit environ 8 200 lignes tarifaires, à l'exception des armes et des munitions.
English: A/60/255 Item 116 of the provisional agenda -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 12 August 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/255 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ WG3 - Transmission and Connectivity
French: ◦ GT3 - Transmission et connectivité
English: As previously accepted by the Working Group, for paragraph 6 (e) read: As appropriate, seek the services of scientific experts and other technical advice or consult any other relevant sources.
French: Comme déjà approuvé par le Groupe de travail, le nouveau libellé du paragraphe 6 e) est le suivant: Solliciter les services d'experts scientifiques et d'autres avis techniques ou consulter d'autres sources compétentes, selon qu'il conviendra.
English: Les mecs ont tellement de plaisir qu'ils jouissent en elle....on voit le gros sperme chaud et gluant couler de sa chatte....
French: Les mecs ont tellement de plaisir qu'ils jouissent en elle....on voit le gros jus de couilles chaud et gluant couler de sa chatte....
English: Among his other baseball works are The Iowa Baseball Confederacy (1985), Magic Time (1998), and Japanese Baseball and Other Stories (2000).
French: Big Inning Iowa), Magic Time (1998) et Japanese Baseball and Other Stories (2000).
English: Also, the modalities in individual countries are likely to evolve as SWAPs mature.
French: De même, les modalités peuvent évoluer dans chaque pays au fur et à mesure de la mise en oeuvre de l'approche sectorielle.
English: Determinants of Voter Turnout: Socio-economic, Geographic and Macro- and Micro-institutional Factors Dependent variable:
French: Facteurs déterminants de la participation électorale : facteurs socioéconomiques, géographiques et macro ou micro-institutionnels Variable dépendante :
English: “We are still looking for more good people to join Sales and Marketing.
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouvelles personnes qualifiées pour rejoindre l'équipe de Ventes et Marketing.
English: Apart from that, Helmed continuously tries to reduce the R&D cost by participating in both national and international R&D projects and by developing collaboration with several consultancy firms.
French: Par ailleurs, Helmed s'efforce en permanence de réduire ses dépenses de recherche-développement en participant à des projets nationaux et internationaux de R-D et en développant sa collaboration avec plusieurs cabinets de consultants.
English: In over 80% of cases, local community groups participated in the formulation of actions under the programme.
French: Les nouveaux États membres entrés dans l’UE en 2004 ont absorbé 8% du total.
English: The first area is our grave concern with the spread of the HIV/AIDS pandemic in the region, and indeed in the entire world.
French: Le premier a trait à notre grande préoccupation face à la propagation de l'épidémie du VIH/sida dans la région, et en fait dans le monde entier.
English: If you have not contributed to the program for the minimum period, you may not qualify for a Latvian benefit.
French: Si vous n’avez pas cotisé au programme pour la période minimale requise, il se peut que vous ne soyez pas admissible à une prestation lettonne.
English: To promote and enhance the public domain in matters concerning copyright and patents; to promote access to knowledge and encourage the settlement of policies supporting free community innovation.
French: Objectifs : promouvoir et renforcer le rôle du domaine public dans les questions concernant le droit d’auteur et les brevets; promouvoir l’accès aux savoirs et encourager l’élaboration de politiques appuyant une innovation communautaire libre.
English: The first step is to identify jobs within the company which require less advanced skills.
French: La démarche consistait en l'identification de qualifications intermédiaires dans l'entreprise.
English: The administrative terms and conditions governing the payment of Canada’s financial contribution are set out in Schedule 1.  6.
French: Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l’annexe 1.  6.
English: Thirteen (3.5%) cases have been identified as imported or import-related; all were Canadian residents, most of whom had received one dose of measles vaccine.
French: Treize cas (soit 3,5 %) ont été identifiés comme des cas importés ou reliés à l’importation; tous concernaient des résidents canadiens, la plupart ayant reçu une dose de vaccin.
English: For projects which require an EIA, there is also the option, at this early stage, for the competent authority to call in third parties - which may also include members of the public - to attend the scoping meeting at which the scope of the EIA will be determined.
French: S'agissant des projets qui exigent une EIE, l'autorité compétente a aussi la possibilité, à ce stade peu avancé, d'inviter des tierces parties, qui peuvent aussi être des membres du public, à assister à la réunion au cours de laquelle le champ de l'EIE sera délimité.
English: Policy advice, procurement and overall management oversight resides with DND Headquarters.
French: Le conseil stratégique et la supervision de l'approvisionnement et de la gestion générale sont assurés par le Quartier général du MDN.
English: Almost immediately thereafter, provisions were put in place in our airports to match passengers and their luggage on international flights.
French: Presque immédiatement après cet événement, des dispositions ont été mises en place à nos aéroports pour permettre d'apparier les passagers à leurs bagages sur les vols internationaux.
English: • The commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries:
French: • Sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions :
English: Penalties Penalties for Infringement of Rights .............................
French: Des pénalités Pénalités pour atteinte aux droits...................................
English: Ever Tried Smoking (%) Canada 26 Males 26 Females 27 United States 41 Males 43 Females 39 England 42 Males 39 Females 44 Scotland 48 Males 44 Females 51 Australia 36 Males 37 Females 34 Canada : grades 6-9, ages 11-14  U.S: grades 6-9, ages 11-14  England : ages11-15  Scotland : ages 12-15  Australia : ages 12-14. Source:
French: Ayant déjà essayé la cigarette (%) Canada 26 Garçons 26 Filles 27 États-Unis 41 Garçons 43 Filles 39 Angleterre 42 Garçons 39 Filles 44 Écosse 48 Garçons 44 Filles 51 Australie 36 Garçons 37 Filles 34 Canada : élèves de la 6e à la 9e année, âgés de 11 à 14 ans  É.-U. : élèves de la 6e à la 9e année, âgés de 11 à 14 ans  Angleterre : âgés de 11 à 15 ans  Écosse : âgés de 12 à 15 ans  Australie : âgés de 12 à 14 ans Sources :
English: The relevant Treaty provisions governing the freedom of payments and capital movements are enshrined in Articles 56 to 60 (formerly Articles 73b to 73h of the EC Treaty).
French: Les dispositions du traité qui régissent la liberté des paiements et la libre circulation des capitaux figurent dans les articles 56 à 60 (ex-articles 73 b) à 73 h) du Traité instituant la CE).
English: As agreed during the conciliation meeting, the budget also provides for use of the flexibility instrument, so that the real margin for heading 4 is only EUR 6.3 million.
French: Conformément à l'accord conclu en conciliation, le budget prévoit aussi l'utilisation de l'instrument de flexibilité, et la marge réelle de la rubrique 4 est donc seulement de 6,3 millions d'euros.
English: They may be stained, painted, film-coated, or bare.
French: Elles peuvent être teintes, peintes, recouvertes d'une pellicule ou simplement brutes.