ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Allezboo Bar & Grill next to the pool, can be a nice spot to read or just lounge during the day. It also holds weakly barbeque parties and beach bonfires.
French: Les clients qui recherchent des activités sportives ou des loisirs seront ravis de pouvoir profiter des infrastructures disponibles dans l’hôtel, telles que massage, jacuzzi, sauna, hammam, courts de tennis.
English: • Researching and providing briefings on issues such as democratic governance, organizational capacity, internal audit and risk management practices, Canadian Foreign Policy themes, Canadian aid policies, major development reports, and other issues relevant to IDRC staff.
French: • faire des recherches et préparer des notes d’information sur des sujets comme la gouvernance démocratique, pratiques en matière de vérification interne et de gestion du risqué, les capacités organisationnelles, les thèmes de la politique étrangère du Canada, les politiques d’aide du Canada, les grands rapports sur le développement et d’autres questions intéressant le personnel du CRDI;
English: (18) Patients have the right to know the nature of the origin of any tissues and cells used in the preparation of advanced therapy medicinal products.
French: (18) Les patients ont le droit de connaître la nature des tissus ou des cellules utilisés dans la préparation des médicaments de thérapie innovante.
English: I would also like to say that the question of the EPP's attitude to my report was fully discussed in the group.
French: Je voudrais dire par ailleurs que la question de l'attitude du PPE envers mon rapport a été débattue au sein du groupe.
English: NRCan, in cooperation with the interdepartmental and intergovernmental working groups on regulatory reform for mining, is compiling an inventory of practices related to environmental assessments with a focus on mining.
French: d’établir un régime de gestion des minéraux extracôtiers avec des partenaires, dans le cadre de l’Initiative de gestion des minéraux extracôtiers.
English: The 10% kickback paid by Groupaction to Pluridesign was also accomplished through the use of invoices for services never rendered. Copies of the false invoices made out by Pluridesign to Groupaction are filed jointly as Exhibit GA-F/68 in the Groupaction book; The False Invoices Made Out by Groupaction (Brault) to Polygone/Expour (Lemay) 150.
French: D’ailleurs, la nature des travaux décrits dans certaines factures dénote de l’absurdité de celles-ci : par exemple, lorsque Polygone ou Expour paie Pluridesign pour des services rendus aux Stades Olympiques de Rimouski, de Sherbrooke, de Ste-Foy, de Trois-Rivières ou de Chicoutimi qui n’existent pas; Les fausses factures de Pluridesign (Corriveau) à Groupaction (Brault) 148.
English: In the case of the shaving head in question, the triangle arrangement is technically advantageous, but does not necessarily constitute the only possible way to arrange the three separate shaving heads so as to achieve a satisfactory shave.
French: Il est évident que l'agencement triangulaire de la tête de rasoir en cause est techniquement avantageux sans pour autant constituer la seule possibilité de disposer les trois têtes de rasoir l'une par rapport à l'autre de manière à obtenir un rasage satisfaisant.
English: A joint project between the CMFN and NRCan–CFS has resulted in the development of a computer model that can be used to track and predict the amount of carbon stored in managed forests.
French: Modèle de comptabilisation du carbone Un projet conjoint mené par le Réseau canadien de forêts modèles (RCFM) et le SCF-NRCan a donné lieu à l’élaboration d’un modèle informatique qui peut être utilisé pour déceler et prévoir la quantité de carbone emmagasiné dans les forêts aménagées.
English: expressed its opinion that the State party's reservation to an article was unnecessary (Australia, Bosnia and Herzegovina)
French: le Comité a exprimé l'opinion que la réserve de l'État partie à un article n'avait aucune utilité (Australie, Bosnie-Herzégovine).
English: This project was completed by the end of March 2007.
French: Ce projet a été achevé fin mars 2007.
English: The institutional framework to implement the CRC at the national level since 2001 made MOWAC the overall governmental agency responsible for its implementation.
French: Le cadre institutionnel mis en place au niveau national à partir de 2001 pour appliquer la Convention a fait du Ministère de la femme et de l'enfant le cœur du dispositif gouvernemental d'ensemble chargé de cette mise en œuvre.
English: Why have European systems for developing and protecting foodstuffs?
French: Pourquoi des systèmes européens de valorisation et de protection des produits agro-alimentaires?
English: It is up to us, Congolese, to resolve all the major issues concerning the life of the State and the governance of our nation, in particular: the form of the State; its political regime; the nature of our economy; and national reconstruction.
French: À cet effet, il revient à nous, Congolais, de régler toutes les grandes questions qui concernent la vie de l'État et la gestion d'une nation, à savoir notamment: la forme de l'État, le régime politique, la nature de notre économie et la reconstruction nationale.
English: Eight new co ntent areas were identified as needing the development of new tools: context, health human resources, multidisciplinary teams, continuity of care, quality of care, reduced health risks attributed to PHC/self-care, information technology and health management policies (HHR and multidisciplinary teams have been grouped together as one instrument because of their inter-relationship).
French: Huit nouveaux domaines d'intérêt nécessitant l'élaboration de nouveaux outils ont été déterminés : le contexte, les ressources humaines en santé, les équipes multidisciplinaires, la continuité des soins, la qualité des soins, la réduction des risques pour la santé attribuables aux soins de santé primaires et à l'autogestion des soins, la technologie de l'information et les politiques de gestion de la santé (les ressources humaines en santé et l'équipe multidisciplinaire ont été regroupées en un seul instrument en raison de leur interrelation).
English: The Committee encourages the State party to raise awareness about human rights, in particular about economic, social and cultural rights, among State officials, the judiciary and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à susciter une prise de conscience des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, parmi les agents de l'État, les membres de l'appareil judiciaire et les autres responsables de l'application du Pacte.
English: The NPB Evaluation and Audit Committee accepts the conclusions and the recommendations of the audit report on PADS-R prepared by the Centre for Public Management Inc.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation de la CNLC accepte les conclusions et les recommandations énoncées dans le rapport de vérification du renouvellement du STDR qui a été établi par le Centre de Gestion Publique Inc.
English: Moreover, the factor structure of the CASI was the same for boys and girls, indicating that the observed gender differences on the AS dimensions are a question of degree, and not of different structural organization of the construct across genders.
French: En outre, la structure factorielle du CASI était la même chez les garçons et chez les filles, ce qui indique que les différences observées selon le sexe dans les dimensions de la SA sont une question de degré, et non d'organisation structurelle différente du concept selon le sexe.
English: The region's firms focus on four areas of product research and development: therapeutics (50%), diagnostics (31%), genomics and informatics (9%), and agricultural and environmental products (10%).
French: Les entreprises de la région s'intéressent principalement à quatre domaines de la recherche et du développement de produits : produits thérapeutiques (50 %), produits diagnostics (31 %), génomique et informatique (9 %) et produits agricole et environnementaux (10 %).
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as amended, and correspond to the following description:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Confiseries ».
English: All statutory, contractual and fiduciary requirements should be respected and fulfilled.
French: Il faut respecter et remplir toutes les exigences légales, contractuelles et fiduciaires.
English: In one case, we learned of an organization that was in the habit of keeping the information it collected from unsuccessful credit card applicants for indeﬁnite periods of time and for no particular reason.
French: Je n’ai pas cru qu’il était raisonnable d’étendre la définition pour comprendre les prescriptions, car cela engloberait aussi d’autres produits du travail, tels que les avis juridiques ou les documents rédigés en cours d’emploi.
English: It recognizes public elements, which are generally considered to refer to undertakings under public ownership, such as the CBC and educational broadcasters such as Télé-Québec, and TVOntario.
French: Elle reconnaît les éléments publics, qui sont généralement les entreprises appartenant à l'État, comme la SRC et les radiodiffuseurs éducatifs, tels que Télé-Québec et TVOntario.
English: Tags : Implemented in: C , User Interface: Daemon , Network Protocol: Jabber , MSN Messenger , OSCAR (AIM/ICQ) , Yahoo!
French: Étiquettes : Implemented in: C , User Interface: Daemon , Network Protocol: Jabber , MSN Messenger , OSCAR (AIM/ICQ) , Yahoo!
English: We recently had a chance to run a few questions past two members of the Funcom team responsible for Age of Conan in varying capacities.
French: Voici la lettre tant attendue du Game Director d'Age of Conan sur le statut actuel du jeu, les changements apportés ces derniers mois, et les prévisions pour la dernière ligne droite vers la sortie en Mai.
English: You can get to the unique casino of Ile de France, the hot springs and the racetrack within 5 minutes.
French: En cinq minutes seulement, vous atteignez l’unique casino en Ile de France, les thermes et l’hippodrome.
English: They are accessible for holiday rentals during specific periods throughout the year. Once you have chosen your perfect villa we will check the availability and costs for the desired period and we will send you a price-quote.
French: Une fois que vous aurez sélectionné celle qui vous convient, nous vous confirmerons sa disponibilité pour les dates considérées et vous communiquerons un devis.
English: Texas' largest private company and number one food retailer in the South and Central Texas regions.
French: Plus grande entreprise privée du secteur de l'alimentation du Texas et plus grand détaillant alimentaire du Sud et du Centre du Texas.
English: However, when assessing and reviewing the current state of the mandate for the computerization of the TIR procedure, the Working Party may wish to remember its consideration, made in 2000 at the beginning of its work on the computerization process, “that, whatever system is to be used, the approach taken in computerization of the TIR regime must be courageous and forward looking and should be able to accommodate all possible technological solutions likely to be implemented in the years ahead”.
French: Toutefois, lorsqu'il procédera à l'évaluation et à la révision des termes actuels des mandats donnés dans le cadre de l'informatisation du régime TIR, le Groupe de travail souhaitera peut-être se remémorer les propos qu'il avait tenus en 2000, au commencement de ses travaux sur le processus d'informatisation, à savoir que «quel que soit le système qui serait retenu, le Groupe de travail a été d'avis que la méthode suivie pour informatiser le régime TIR devait être audacieuse et prospective et permettre d'accepter toutes les solutions technologiques susceptibles d'être appliquées dans les années à venir».
English: The federal government conducts environmental assessments for all projects initiated by government departments or carried out on federal lands (eg. gas exploration by private companies in the Arctic). Benefits of Doing EAs 1.
French: • comme le public peut participer au PÉEE et que l'évaluation environnementale des grands projets prévoit la tenue d'audiences publiques, la population a l'occasion d'exprimer ses craintes.
English: Language skills are an essential part of being a professional public service.
French: Les compétences linguistiques sont essentielles à une fonction publique professionnelle.
English: • 2007-07-09 Canadians at Calgary Stampede Invited to Celebrate 400th Anniversary of Quebec City June
French: • 2007-07-09 Les Canadiens présents au Stampede de Calgary sont invités à célébrer le 400e anniversaire de Québec Juin
English: The preconstruction estimates of the probable settlements of the foundations and apron are compared with the results of settlement observations during and after the construction of the terminal.
French: Les valeurs du tassement probable, données par cette simulation, sont comparées aux valeurs mesurées, pendant et après la construction.
English: Nevertheless, the Council remains concerned at other important aspects of the human rights situation in Belarus.
French: Néanmoins, le Conseil reste préoccupé par d'autres aspects importants de la situation des droits de l'Homme en Biélorussie.
English: CIDA's PAA was created to reflect how the Agency is structured and how accountabilities are managed; it also defines how specific program activities contribute to a department's goals or strategic outcomes.
French: L'AAP a pour objet de décrire la structure de l'Agence et comment elle gère ses responsabilités. Elle définit également en quoi les activités des programmes contribuent aux buts ou aux " résultats stratégiques " de l'organisme.
English: Decision-makers need information and implementation strategies on how to shift from a world of acute care solutions for chronic care needs to a world of chronic care solutions for chronic care needs.
French: Les décideurs ont besoin d'information et de stratégies de mise en oeuvre pour savoir comment passer d'un monde de solutions qui passent par les soins aigües à un monde de solutions de soins durables pour répondre aux besoins en soins chroniques.
English: Gai Suzhi, female, 63 years old, a retired employee of the No. 2 Petrochemical Factory at Fushun city, Liaoning province, was reportedly arrested in August 2001 and sent to the Wujiabao Labour Camp at Fushun city, in spite of the fact that by law, the labour camp is not allowed to detain anyone who is older than 60.
French: Gai Suzhi, femme âgée de 63 ans, employée à la retraite de l'usine pétrochimique no 2 de Fushun (province de Liaoning), aurait été arrêtée en août 2001 et envoyée au camp de travail de Wujiabao, à Fushun, en dépit de la loi qui interdit la détention en camp de travail de toute personne de plus de 60 ans.
English: The Charter of Rights and Freedoms requires the government to treat people fairly, and this requirement includes giving all interested groups and individuals the chance to express their views.
French: Selon la Charte des droits et libertés, le gouvernement doit traiter les personnes équitablement et il doit par conséquent donner à tous les groupes et particuliers intéressés la chance de faire valoir leurs points de vue.
English: The European Union declared it “a right-wing populist party with radical elements” that used “extremist language”.
French: L'Union européenne l'a qualifié de «parti populiste de droite avec des éléments radicaux» utilisant «un langage extrémiste».
English: 20)1(b) have not been met, the Court was of the view that it did not need to consider the other two requirements.
French: 20(1)b) n'ont pas été satisfaites, la Cour était d'avis qu'elle n'avait pas à se pencher sur les deux autres exigences.
English: The rapporteur has failed, this time, to serve the European cause well and should not, therefore, receive the European Parliament’s approval.
French: Le rapporteur a échoué, cette fois, à bien servir la cause européenne et ne devrait donc pas recevoir l’approbation du Parlement européen.
English: The Brazilian Government strongly deplores the acts of violence carried out on the northern border of the Gaza Strip, in particular the offensive conducted by Israeli military forces during the operation code-named “Days of Penitence”, which began on 29 September and has resulted in more than 70 casualties and more than 250 wounded.
French: Le Gouvernement brésilien déplore vivement les actes de violence commis dans la zone nord de la bande de Gaza, en particulier l'offensive menée par les forces militaires israéliennes au cours de l'opération baptisée « Jours de pénitence » qui a commencé le 29 septembre et a fait plus de 70 morts et plus de 250 blessés.
English: In subparagraph (a), after the words “activities related to”, add the words “the Fourth United Nations Development Decade and”.
French: À l'alinéa a), après le mot « issues », ajouter le membre de phrase « de la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement et ».
English: He has served as Chair of the Green Chemistry and Engineering subdivision of the American Chemical Society, co-edited a book (Chemical Synthesis using Supercritical Fluids, VCH, 1999) and presented popular chemistry shows to thousands of members of the public.
French: Elle est biologiste et compte à son actif plus de 20 ans d’expérience dans le domaine de la qualité de l’air et de l’eau, la gestion des déchets dangereux ainsi que les registres de rejets et les transferts de polluants.
English: subjected to the offence.
French: portant atteinte en matière de propriété intellectuelle, celles-ci ne doivent pas dépendre de la déclaration ou de l'accusation émanant d'une victime de l'infraction.
English: 3, 9 March 2005, at 694; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: D’autres indicateurs de dommage, par exemple l’utilisation de la capacité, l’emploi et les investissements faits par les producteurs nationaux, ont également connu des baisses35.
English: Thirdly, I would ask the peoples and the Governments represented here to vigorously condemn the trade embargo that the largest economy in the world imposes on Cuba — another intolerable chapter that, while it lasts, undermines the credibility of any discussion on pluralism, tolerance and humanism in these forums.
French: Troisièmement, je voudrais que les peuples et les gouvernements représentés ici condamnent énergiquement le blocus commercial que la plus grande économie du monde impose à Cuba, autre chapitre insoutenable qui, tant qu'il perdurera, sapera la crédibilité de tout discours sur le pluralisme, la tolérance et l'humanisme prononcé en ces lieux.
English: Bill 102 of the province of Quebec establishes several new types of benefits that are effective in 1997 and in 1998.
French: Le projet de loi 102 de la province de Québec établit plusieurs nouveaux genres de prestations en vigueur en 1997 et en 1998.
English: The revisions bring the Guidelines up-to-date regarding the emissions performance of current Best Available Technologies (BAT) that are economically feasible.
French: Ces différentes révisions actualisent les Lignes directrices en fonction des capacités de réduction offertes par les meilleures technologies disponibles et économiquement envisageables.
English: The circulation of the majority of mission vacancies on the Department of Peacekeeping Operations web site is designed to provide a transparent and competitive means for the selection of staff.
French: La publication sur le site Web du Département de la majorité des avis annonçant les postes à pourvoir dans les missions a pour but de rendre la sélection du personnel transparente et compétitive.
English: (d) Some charity (non-profit) organizations
French: d) Certaines organisations philanthropiques.
English: Earthquakes  British Columbia is the region most at risk from a major earthquake.
French: Tremblements de terre  La Colombie-Britannique est la région la plus à risque de subir un tremblement de terre d'importance.
English: The timing of a drought may determine its type.
French: La date d'apparition d'une sécheresse peut en déterminer le type.
English: The objections here are covered in the objections raised above. d. Reporting news or current events:
French: Les objections ici sont couvertes dans celles qui ont été soulevées plus haut. d) Comptes rendus d’événements d’actualité.
English: The new amendments to the Constitution envisage substantial changes of the electoral law (still at a stage of negotiation among the parliamentary parties).
French: Les amendements pour la révision de la Constitution prévoient des modifications substantielles dans la Loi électorale (en cours de négociation entre les partis parlementaires).
English: What individual vegetarians will find acceptable to include as part of their vegetarian diet is often unclear making this unpredictability difficult to understand.
French: Souvent, ils ne définissent pas clairement ce qu'ils sont prêts à inclure dans leur régime végétarien, et cette imprévisibilité est difficile à saisir.
English: Financial requirement of $3.8 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2002 to January 2003 The monthly budgetary balance in The Fiscal Monitor continues to be presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: La progression des prestations aux aînés reflète une hausse du nombre de personnes admissibles aux prestations, de même que le relèvement des prestations moyennes, qui sont rajustées trimestriellement pour tenir compte de l’évolution des prix à la consommation.
English: M. Simpson 2. S. Thompson 3. K. Wilson 4. W. Papazian 5. K. Shaughnessy 6. M. Godbout 7. D. Reid 8. C. Mountenay 9. W. Thompson 10. D. Pearson 11. R. Alarie 12. A. Holmes  4. The Eligibility List containing the names of the above persons was established on May 19, 2004 and is valid until May 11, 2005.
French: M. Simpson 2. S. Thompson 3. K. Wilson 4. W. Papazian 5. K. Shaughnessy 6. M. Godbout 7. D. Reid 8. C. Mountenay 9. W. Thompson 10. D. Pearson 11. R. Alarie 12. A. Holmes 4. La liste d'admissibilité contenant les noms des personnes susmentionnées a été établie le 19 mai 2004 et était en vigueur jusqu'au 11 mai 2005.
English: In this way it seems to matter little to them that they do not know that the units are watts per square metre, nor do they seem particularly interested in learning more about the measure.
French: Il semble donc qu'il n'est pas très important pour eux de ne pas savoir que les unités sont exprimées en watts/mètre carré, et nous n'avons pas non plus l'impression qu'ils veulent en apprendre plus à ce sujet.
English: Peigan relies on existing technical standards whereas regulatory guidelines.
French: Lorsqu’on lui pose des questions sur les pratiques de gestion des ressources
English: In such transitions, humanitarian and development actions are crucial contributions to political and security achievements.
French: Dans ces transitions, les mesures prises sur le plan humanitaire et en matière de développement constituent des contributions essentielles aux réalisations politiques et en matière de sécurité.
English: Finally, I call on the House to adopt the report as it stands.
French: Je demande donc à mes collègues d' approuver le rapport sous cette forme.