ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports both basic university research through research grants, and project research through partnerships among post-secondary institutions government and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people NanoFabrication Facility (NanoFab) (http://www.nanofab.ualberta.ca/)
French: Il appuie tant la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte que des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les établissements d'enseignement postsecondaire, les gouvernements et le secteur privé, et il favorise la formation d'un personnel très qualifié.
English: The rich can buy permits allowing them to remain big polluters without altering their destructive behaviour while the poor are encouraged to sell their « rights » rather than implement policies which might improve their life conditions.
French: Les riches peuvent acheter des permis les autorisant à rester de gros pollueurs sans changer leurs comportements destructeurs, alors que les pauvres sont incités à vendre leurs « droits » et à ne pas mettre en œuvre des politiques susceptibles d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Exactly thirteen years ago today, the first demonstration which led to the fall of the Berlin wall took place in Leipzig.
French: Aujourd'hui, il y a exactement treize ans, a commencé à Leipzig la première manifestation qui a conduit à la chute du Mur de Berlin.
English: I should like, if I may, to draw your attention to the high number of people with allergies, whose lives depend on keeping to a gluten-free diet.
French: Si vous me le permettez, je voudrais attirer votre attention sur le nombre élevé de personnes allergiques, dont la vie dépend du maintien d'une alimentation sans gluten.
English: In a global market, the size and economic power of the European Union had a better chance than nation-states of conducting politics, of placing the market in a social and economic framework.
French: Dans une économie globalisée, l’Union européenne grâce à sa taille et à sa puissance économique, a une meilleure chance que les Etats nationaux de faire de la politique, d’encadrer socialement et écologiquement le marché.
English: During such a period the function of the person concerned as a member of the supervisory board shall be suspended.
French: Au cours de cette période, les fonctions de l'intéressé en sa qualité de membre de l'organe de surveillance sont suspendues.
English: • Backgrounder - Wahta Mohawks (Gibson) Land Claim
French: • Fiche documentaire - Revendication territoriale des Mohawks de Wahta (Gibson)
English: Some Members raised the issue of the link between our debate on the annual policy strategy and the budgetary process.
French: Certains d'entre vous ont évoqué le lien entre notre débat sur la stratégie politique annuelle et le processus budgétaire.
English: Far from being a female object adorned with seductive lingerie, girls of the third millennium can take care of themselves, are independent, self-sufficient and want lingerie that matches their spirit.
French: Loin de la femme objet parée d’une lingerie séduction, les filles du troisième millénaire s’assument, sont indépendantes, autonomes et ont envie d’une lingerie dans laquelle elles se reconnaissent.
English: UNMIS continued to focus on the prevention of misconduct, particularly sexual exploitation and abuse, providing training on United Nations standards of conduct for 568 incoming UNMIS personnel and launching five training modules for specific target groups.
French: La MINUS continue de faire porter ses efforts sur la prévention des comportements répréhensibles, en particulier l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles, et, à cette fin, elle enseigne les normes de conduite des Nations Unies à 568 nouveaux membres du personnel de la Mission et a créé cinq modules de formation à l'intention de groupes spécifiques.
English: For internal purposes, a detailed report, by unit and by directorate, and including age brackets, is also produced.
French: Pour les besoins internes, l'on élabore aussi un rapport détaillé, par unité et par direction, et en prenant en compte les tranches d'âge.
English: We will continue to pursue this with our regulator, Transport Canada to aim for regulations that are flexible, adaptable and responsive.
French: L’ACSTA continuera à en discuter avec l’organisme de réglementation, Transports Canada, afin de s’assurer que les règlements futurs sont flexibles, adaptables et souples.
English: SUMMARY In its annual progress report, the Commission takes stock of the eight commitments it made at the Barcelona European Council in March 2002 and defended at the Monterrey conference on financing for development.
French: SYNTHÈSE Dans ce rapport de suivi annuel, la Commission fait le point sur les huit engagements qu'elle a pris lors du Conseil européen de Barcelone de mars 2002 et défendu au cours de la conférence de Monterrey sur le financement du développement.
English: When would you like to stay at the The Lince Azores Great Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Lince Azores Great Hotel ?
English: The Conference Secretariat will consider requests for assistance for conferences that involve more than one organization.
French: Le Secrétariat des conférences examinera les demandes d’aide pour des conférences mettant à contribution plus d’une organisation.
English: Dance –Ms Caren Carino, Head; Drama –Mr.
French: Danse –Mlle Caren Carino, directrice; Théâtre –M.
English: Ecological sites and national parks both used to be universal activities that were broadly enjoyed, but have been downgraded to specialized activities.
French: La visite des aires écologiques et des parcs nationaux était auparavant une activité universelle qui suscitait un intérêt général, mais il s’agit maintenant d’une activité spécialisée.
English: For double rate LWOP and double rate past service, the employer's rate is 0.75 times the employee's double rate of contributions.
French: Les cotisations pour les CNP à taux double et le service passé à taux double sont : 0,75 fois le taux double de cotisation de l'employé.
English: Much of the price run-up can be attributed to continued uncertainty as a result of the unusual and unprecedented confluence of oil market challenges: global terrorism, geopolitical pressures, strong demand (especially from China and India), paper traders’ perceptions and commodity speculation.
French: Les dépenses en immobilisations des sociétés pétrolières pourraient augmenter avec la hausse des flux discrétionnaires, ce qui contribuerait à élever les niveaux de production hors OPEP, même si le niveau de production de la Russie continuera à demeurer imprévisible. Selon l’AIE, les hausses de la production hors OPEP pourraient être limitées au cours des 20 prochaines années, et le pétrole non-classique (p. ex., celui qui provient des sables bitumineux)
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 49 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 49 et 55 de l'ordre du jour)
English: In addition, as explained earlier, correcting the S&P/A&FS division means that the visible minority availability in 1993 should be in the 5.7% to 6.1% range.
French: En outre, comme nous l'avons expliqué plus haut, le taux de disponibilité des membres des minorités visibles en 1993 était plutôt de l'ordre de 5,7 % à 6,1 % si l'on révise la répartition des données entre la catégorie SP et la catégorie ASE.
English: In 2002 there were 111 dealer firms selling mutual funds, including discount brokers conducting business over the Internet, down from 144 a year earlier.
French: En 2002, l’industrie comptait 111 courtiers actifs dans la vente de fonds communs de placement, y compris des courtiers à escompte exerçant leurs activités sur Internet, soit une baisse par rapport à 144 il y a un an.
English: That is why I congratulate Mr Menrad on taking this small step on the information and meaningful consultation of workers because it is a step in the right direction.
French: Voilà pourquoi je félicite M. Menrad d'avoir accompli ce petit pas concernant l'information et la consultation sérieuse des travailleurs, parce qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: However, a second interpretation of the lack of change in the prose literacy scores is that the literacy programs had done their job because in the absence of such programs the literary scores would have gone down.
French: ´ ` ´ Mais selon une deuxie me interpre tation de l’absence de changement des capacites de lecture a l’egard de textes suivis, les ´ ` ´ ´ programmes d’alphabetisation ont fait leur travail parce que s’ils ne ´ ´ l’avaient pas fait, le niveau de ces capacites aurait chute.
English: The provisions of this article shall be implemented without prejudice to the rights of third parties acting in good faith”.
French: Les dispositions du présent article sont appliquées sans préjudice des droits des tiers de bonne foi. »
English: A great deal of know-how is not capable of IP protection, and products that are protected by IP are susceptible to lawful imitation through reverse engineering.
French: Beaucoup de savoir-faire n'est pas admissible à une protection en vertu du droit de la PI, et des produits qui sont protégés à titre de PI sont susceptibles de faire l'objet de restrictions licites au titre de la rétroingénierie.
English: On behalf of the Palestinian people and their leadership, I today express our deepest gratitude and appreciation for all that assistance.
French: Au nom du peuple palestinien et de leur autorité, je fais aujourd'hui part de notre profonde gratitude et appréciation pour toute cette aide.
English: Acknowledgments This study could not have been completed without the cooperation, and support of a great many people.
French: Remerciements La présente étude n’aurait pu être menée à terme sans la coopération et le soutien d’un grand nombre de gens.
English: Romania Constantin Narcis Craiu, Dan Constantin, Ioana Patriniche
French: Roumanie Constantin Narcis Craiu, Dan Constantin, Ioana Patriniche
English: The Delegation thanked the Secretariat for its continuous and high quality assistance and mentioned that it was looking forward to working with the Chair in June as well as during the inter-sessional period.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour son aide constante et de grande qualité et elle s’est félicitée à l’idée de collaborer avec le président en juin ainsi que pendant toute la période d’intersessions.
English: Denial By Person Who Has Harmed - A Refusal To Heal: the fact that disclosures have tripled and continue to increase is strong evidence of community trust in Biidaaban.
French: Déni par la personne qui a causé les préjudices - Le refus de guérir : le fait que le nombre de divulgations ait triplé et qu'il continue d'augmenter témoigne éloquemment de la confiance de la collectivité dans l'équipe Biidaaban.
English: The Working Group recognized the need to develop a business plan, a partnership agreement among the lead institutions, industrial partnerships and principals for involvement with industrial partners.
French: Le groupe de travail a reconnu le besoin d’établir un plan de travail, une entente de partenariat entre les établissements de tête, des partenariats industriels, et les principes de la participation avec des partenaires industriels.
English: The significance of this goes far beyond technical changes to the formula for amending the Constitution.
French: Cet événement ne s'est pas traduit uniquement par des changements d'ordre technique à la procédure de modification de la Constitution.
English: Besides feature tournaments, the room also offers a nice set of features for their players.
French: Sans compter que des tournois de dispositif, la salle offre également un ensemble de dispositifs gentil pour leurs joueurs.
English: For "low risk" programs, the suggested length for this section is between two and four pages.
French: Dans le cas des programmes présentant un « risque faible », cette section devrait tenir sur deux à quatre pages.
English: To this end, it decided to hold a hearing at its next meeting with representatives of public service broadcasting organisations and specialists in new interactive technologies.
French: A cette fin, il a décidé d’organiser, lors de sa prochaine réunion, une audition avec des représentants des organismes de radiodiffusion de service public et des spécialistes de nouvelles technologies interactives.
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, OJ, 19 January 2000, L13/12; For more details:
French: Jos Dumortier, Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures, publié dans :
English: These regulations can be found at the federal, state and local levels, and usually apply to domestic and foreign operators alike.
French: Elle peut être adoptée au niveau fédéral, à celui des États et à l'échelon local, et s'applique généralement aussi bien aux exploitants étrangers que nationaux.
English: CRC also had concerns regarding the implementation of the rights of the child to freedom of expression, including the freedom to receive information, and to freedom of association and peaceful assembly.
French: Le Comité avait également des préoccupations au sujet du respect des droits de l'enfant à la liberté d'expression, y compris la liberté de recevoir des informations, ainsi qu'à la liberté d'association et de réunion pacifique.
English: Article 7 (1) (a) Crime against humanity of murder
French: Article 7 1) a) Meurtre
English: The following table provides data on the number of people on waiting lists for public housing submitted by Local Housing Authorities for the period from January 1994 to December 1999.  Table 9:
French: Le tableau ci-après indique le nombre de personnes en attente d'un logement public selon les chiffres des Commissions locales de logement entre janvier 1994 et décembre 1999.  Tableau 9 :
English: Stringent efforts also need to be directed towards the manufacture and supply of small  arms.
French: Des efforts vigoureux s'imposent également pour juguler le problème de la fabrication et de l'offre d'armes légères.
English: Price increases appear to be in sync with inflation.
French: Les prix semblent augmenter au même rythme que l'inflation.
English: Graph IV PATENT APPLICATION PATTERNS
French: Graphique IV ÉVOLUTION DU NOMBRE DE DEMANDES DE BREVET
English: 138) - Obstacle and deferred undueness Accessibility of the coach car washrooms to persons using mobility aids other than wheelchairs (p.
French: 149) - Obstacle et caractère abusif différé Accessibilité des toilettes de la voiture-coach aux personnes utilisant des aides à la mobilité autres qu'un fauteuil roulant (p.
English: Please verify the figures indicated in the image below.
French: Veuillez saisir les chiffres tels qu'ils figurent dans l'image ci-dessus.
English: Defence Scientific Service Group - Pay Plan Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Due to the great demand of tickets and to the restriction of the number of visitors per day, advance booking is recommended..
French: Dû au grand nombre de demandes et aux limites établies quant au nombre de visiteurs par jour, il est recommandé d'acheter les billets à l'avance.
English: A function room is available for meetings and events of up to 28 people.
French: Une salle de réunions est mise à votre disposition pour les réunions et les événements de 28 personnes maximum.
English: environment and education  Further to suggestions made at the third session of the Working Group of Senior Officials, the Drafting group to develop a UNECE Strategy for Environment and Education has been established under the leadership of Sweden and Russia.
French: À sa sixième session (13 septembre 2002), le Comité exécutif a examiné les travaux accomplis à cet égard et a souligné l'importance que présentait pour la région l'établissement d'un tel instrument en vue de la Conférence de Kiev.
English: L'adjudant-chef Gaudreau s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en mai 1975.
French: Chief Warrant Officer Gaudreau enrolled in the Canadian Forces in May 1975.
English: That we are emerging from a period of strain in the transatlantic relationship is not in dispute.
French: Personne ne nie que nous sortons d'une période de tension au sein du partenariat transatlantique.
English: And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
French: Et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l’un de l’autre.
English: For each vehicle, at least one scotch of a size suited to the  weight … UNCHANGED
French: a) par véhicule, d'une cale au moins, de dimensions … INCHANGÉ
English: It was therefore vital for the Committee to know whether the new Code of Criminal Procedure dealt with that point and in what terms, and to be given all the case law on the subject.
French: Il serait donc essentiel pour le Comité de savoir si le nouveau Code de procédure pénale aborde la question et dans quels termes, et d'être informé de tous éléments de jurisprudence en la matière.
English: It was also a clear signal of Colombia's desire to overcome outstanding challenges.
French: C'était également un signe clair de la volonté de la Colombie de surmonter les difficultés qui subsistaient dans ce domaine.
English: If this were not so, the Council would have to  make allotments automatically at the request of a band member, without any  decision-making power left to the Council itself.
French: Faute de preuve  établissant que d'autres règlements ont été adoptés par le conseil de la  Bande à ce sujet, il faut conclure que les décisions du conseil de ne pas  attribuer une terre à Mme Laslo n'ont pas été prises en conformité avec  l'article 81.
English: The Secretary of the Conference took note with appreciation of the statements made in relation to the issue of coordination.
French: Le Secrétaire de la Conférence a pris note avec satisfaction des déclarations faites sur la question de la coordination.
English: Some 60 percent of the new adherences (accessions or ratifications) came from developing countries.
French: L’OMPI administre 21 traités, dont 15 dans le domaine de la propriété industrielle et six dans celui du droit d’auteur.
English: The public prosecutor will order legal or forensic medical experts to use the certificate in the following cases:
French: Quand la torture est dénoncée par toute personne prétendant avoir fait l'objet de torture et/ou de mauvais traitement, par son représentant légal ou par une tierce personne.
English: Between 1976 and 1980 he lived in London, working at the National Theatre (where he produced the tape components for many productions, including Tamburlaine the Great , Julius Caesar , Brand and Amadeus ) and City University.
French: Résidant à Londres entre 1976 et 1980, il travailla au National Theatre où il réalisa des bandes sonores pour plusieurs productions, dont Tamburlaine the Great , Julius Caesar , Brand et Amadeus . Durant cette même période, il travailla également à la City University.
English: In that context, he wished to refer to the Secretary-General's note (A/58/318) entitled “Education and public information activities in the field of human rights”, which highlighted the role of Member States and of regional and international organizations and institutions in supporting national initiatives and strategies for human-rights education for their implementation through partnerships among effective actors.
French: À cet égard, l'intervenant fait référence à la note intitulée « L'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme » (A/58/318), dans laquelle le Secrétaire général a souligné le rôle joué par les États Membres et les organisations et institutions régionales et internationales à l'appui d'initiatives et de stratégies d'éducation en matière de droits de l'homme devant être mises en oeuvre par le biais d'associations avec des moyens efficaces.
English: Partnerships for the further implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Partenariats au service du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Honourable Philip Brown, Minister of Tourism, commented, "We're pleased to see the Tourism Research Centre come to fruition after all of our consultation and work with the industry for a stand-alone research facility dedicated to tourism research."
French: L’honorable Philip Brown, ministre du Tourisme, a indiqué : « Nous sommes heureux de voir le centre de recherche en tourisme devenir réalité après toutes nos consultations et tout notre travail avec l’industrie en vue de créer une installation de recherche indépendante dédiée à la recherche en tourisme.
English: Differences among groups Well over half of all new cancers in each sex are accounted for by just three sites: prostate, lung, and colorectal in men, and breast, lung, and colorectal in women.
French: La cause principale des décès par cancer chez les femmes sera le cancer du poumon (6 500 décès en 1998, comparativement à 5 300 pour le cancer du sein)1.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Un amendement standard se réfère au cadre financier pluriannuel et à la nécessité de respecter le plafond de la rubrique 1a.
English: Climate change is already being felt in terms of gradual increases in temperature; increased variability in annual rainfall; greater prevalence of extreme events, such as drought and floods; and changes in land and biodiversity resources.
French: Les changements climatiques sont déjà perceptibles dans la hausse progressive des températures, la variabilité croissante des précipitations annuelles, l'augmentation du nombre de phénomènes climatiques extrêmes tels qu'inondations et sécheresses, et l'altération des terres et de la diversité biologique.
English: Source:
French: La proportion d’examens prélibératoires, par opposition à celle des examens postlibératoires, a augmenté en Ontario, est demeurée stable dans les Prairies, et a connu une baisse dans les autres régions.
English: Award winning, simple game set with visual rules.
French: Un excellent jeu de logique solitaire idéal pour écoles et garderies.
English: In practice, not only non-examining Offices, but also many examining Offices develop subjective criteria useful for the assessment of unity of invention, and provide, in their Guidelines, a list of allowable combinations of the claims that meet the requirement of unity of invention.
French: Dans la pratique, non seulement les offices qui ne procèdent pas à l’examen mais aussi de nombreux offices pratiquant l’examen mettent au point des critères subjectifs utiles pour l’appréciation de l’unité de l’invention et font figurer dans leurs directives une liste de combinaisons admissibles de revendications qui satisfont à la règle de l’unité de l’invention.
English: It appears that respondents from organizations that were "losers" were more likely to not recognize a contribution to this objective.
French: Il semble que les répondants des organismes qui étaient les « perdants » étaient plus susceptibles de ne pas reconnaître de contribution à cet objectif.
English: Thus, the overall in vitro potential of a family appears to be strongly dependent upon the capacity of embryos to turn green.
French: Ces résultats suggèrent que le potentiel in vitro d'une famille dépend grandement de la capacité de ses embryons à verdir.
English: Communication No 10/05 of the President of the Office of 28 November 2005 concerning the designation of Community trade mark courts
French: Communication nº 10/05 du président de l'Office du 28 novembre 2005 concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires
English: • Monitoring of activities.
French: • Suivi et évaluation des activités
English: Manitoba Federal Council - Diversity and Inclusiveness Sub-committee Western Economic Diversification Canada
French: Sous-comité du Conseil fédéral du Manitoba sur la diversité et l'inclusion Diversification de l'économie de l'Ouest Canada