ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, direct acquisitions of Canadian businesses by WTO members were subject to a review threshold of $237 million. For acquisitions by non-WTO investors, the threshold for review is either $50 million or $5 million and at least 50% of global assets in Canada.
French: En 2004, les acquisitions directes d'entreprises canadiennes faites par des membres de de l'OMC Ã©taient assujetties Ã un examen si leur actif commercial atteignait un seuil fixÃ© Ã 237 millions de dollars, tandis que les acquisitions directes, par des non membres de l'OMC, d'entreprises canadiennes dont l'actif atteignait ou dÃ©passait 5 millions de dollars Ã©taient assujetties Ã l'examen prÃ©vu par la Loi.
English: In 2003-2004, the Saskatchewan Human Rights Commission received 3,926 inquiries and opened 242 complaint files.
French: En 2003-2004, la commission des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Commission) a reçu 3 926 demandes et a ouvert 242 dossiers de plainte.
English: Then, in 2003 and 2004, Slovenia had stepped up its cooperation with UNIDO after the Organization had introduced a number of convincing reforms.
French: Ensuite, en 2003 et 2004, la Slovénie a intensifié sa coopération avec l'ONUDI après que l'Organisation ait engagé un certain nombre de réformes convaincantes.
English: These processes rely on vast arrays of proteins, which export calcium, sequester and store calcium ions, and specifically bind calcium ions to trigger a response.  For ten years, Dr. Gary Shaw has focused on a family of calcium-binding proteins called the S100 proteins and, in particular, the S100B protein, a neural protein found in the cytosol of glial cells and connected to dysfunction in the hippocampus region of the brain.
French: Ces processus dépendent d'un vaste réseau de protéines qui exportent le calcium, séquestrent et emmagasinent les ions calcium et lient spécifiquement les ions calcium pour provoquer une réaction.   Pendant dix ans, M. Gary Shaw s'est concentré sur une famille de protéines liant le calcium appelées protéines S100 et, en particulier, la protéine S100B, une protéine neutre trouvée dans les cellules du cytosol glial et liée au dysfonctionnement de la région de l'hippocampe du cerveau.
English: On 13 May, UNMIK and the former Yugoslav Republic of Macedonia reached an agreement on the mutual recognition of vehicle insurance.
French: Le 13 mai, la MINUK et l'ex-République yougoslave de Macédoine sont parvenues à un accord sur la reconnaissance réciproque des polices d'assurance.
English: Those who did have access to pre (and post) natal support within their community recognized the value of community-based care through, for example, the La Leche League (an organization dedicated to the promotion of, and education around, breastfeeding).
French: Les femmes qui ont eu accès à un soutien prénatal et postnatal dans leur collectivité ont reconnu la valeur des soins communautaires offerts par exemple par la Ligue La Leche (une organisation vouée à la promotion et à l'enseignement de l'allaitement maternel).
English: 3 Comprising a lump-sum equivalent to one month of the annual compensation of the official per year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of nine months (see A/C.5/45/21, paras.
French: L'indemnité correspond à un montant forfaitaire égal à un mois de la rémunération annuelle de l'intéressé par année de service, sous réserve d'un minimum de trois mois et d'un maximum de neuf mois (voir A/C.5/45/21, par.
English: Although these statements had not included concrete details, OLAF's Director-General had nevertheless attributed a certain weight to them because they had been statements of members of Parliament.
French: Bien que ces propos fussent exempts de détails concrets, le directeur général de l'OLAF leur a néanmoins attribué un certain poids car ils avaient été émis par des membres du Parlement européen.
English: There is a 60-day public comment period (from August 22, 2009 to October 21 2009) associated with this Canada Gazette Notice.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours (du 22 août 2009 au 21 octobre 2009) accompagne l'avis de la Gazette du Canada.
English: Pilot Projects on Digital Economy Development in Transition Economies
French: Projets pilotes de développement de l'économie numérique dans les pays en transition
English: Noting that only paragraph 199 of the report referred to the implementation of article 7, and to the penalties incurred for incitement to racial, national or religious hatred, he asked for further information on the type of teaching and training provided in Ukraine in the areas of anti-racism, tolerance and mutual respect.
French: Relevant que seul le paragraphe 199 du rapport évoque l'application de l'article 7 de la Convention, et les sanctions encourues pour les actes d'incitation à la haine raciale, nationale et religieuse, M. Thornberry demande à la délégation d'apporter des précisions quant au type d'enseignement et de formation dispensé en Ukraine en matière d'antiracisme, de respect de la personne humaine, de tolérance et de respect mutuel.
English: Quality management starts and ends with the customer.
French: La gestion de la qualité commence et se termine avec le client.
English: The result of this will be a renewed arms race, but in response to the USA's example we too are making a small decision on principle here: in our opinion Galileo may be used for military purposes in peacekeeping operations.
French: Résultat : une nouvelle course aux armements. Répondons à l' exemple américain et prenons une petite décision de principe : déclarons que Galileo pourra être utilisé à des fins militaires dans des opérations de maintien de la paix.
English: The reform of United Nations development system is meant not only to enhance internal coherence and institutional impact but even more to fulfil the broader substantive agenda and to provide better service and support to Member States.
French: La réforme du système des Nations Unies pour le développement vise non seulement à améliorer la cohérence interne et l'impact institutionnel, mais davantage encore à mener à bien les grands programmes d'action concrets et à fournir aux États membres un soutien et des services meilleurs.
English: At NRC-IIT, start-ups and small-to-medium sized enterprises can tailor space to meet their research needs.
French: À l'ITI-CNRC, les jeunes entreprises et les petites et moyennes entreprises peuvent aménager l'espace en fonction de leurs besoins en recherche.
English: This session will span over the entire day. All the new features of PHP 5 will be covered in detail.
French: Dans cette session qui occupera le matin et l'après-midi, toutes les nouveautés de PHP 5 seront présentées en détails.
English: Although they hibernate for up to seven months, they are important prey for grizzly bears, coyotes, wolves and golden eagles.
French: Même s'il hiberne pendant une période pouvant aller jusqu'à sept mois, le spermophile représente une proie importante pour le grizzli, le coyote, le loup et l'aigle royal.
English: In this respect, I call on the Commission to make a declaration, on the record, that it will be assiduous in pursuing its obligations as enforcer of the Treaty in relation to this regulation and that it will take particular care to police and monitor any stricter measures that are proposed by Member States, in the interests of furthering the internal market within the bounds of Article 175.
French: À cet égard, je demande à la Commission de déclarer, dans le procès-verbal, qu’elle remplira avec empressement ses obligations d’application du Traité dans le cadre de cette réglementation et qu’elle accordera un soin particulier à suivre et à contrôler toute mesure plus stricte proposée par les États membres dans le but de favoriser le marché unique dans les limites de l’article 175.
English: Subsection 4900(14) generally provides that a share of such a corporation is a qualified investment for a TFSA trust if the share is not a prohibited investment for the trust.
French: De façon générale, le paragraphe 4900(14) prévoit que l’action d’une de ces sociétés est un placement admissible pour une fiducie régie par un CÉLI si elle n’est pas un placement interdit pour la fiducie.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? - FACT SHEET - Schedule A Health Claims for Natural Health Products May 9th, 2007 The purpose of the following fact sheet is to provide clear and precise information to natural health product stakeholders on: Schedule A of the Food and Drugs Act; the current approach to natural health products making Schedule A health claims, and regulatory work that is currently underway regarding Schedule A. The information found in this fact sheet has been categorized as follows:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - FEUILLET D'INFORMATION - Allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies énumérées à l'annexe A Le 9 mai 2007 Le but du présent feuillet d'information est de fournir des renseignements clairs et précis aux intervenants du domaine des produits de santé naturels sur les questions suivantes : l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; l'approche actuelle concernant les allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies de l'annexe A; la modification de la réglementation en cours touchant l'annexe A. Le présent feuillet d'information comporte les sections suivantes :
English: We are making information available to Canadians as we proceed with this review.
French: Nous tenons les Canadiens et les Canadiennes au courant de l'état des travaux.
English: The CNI, the EZLN and a wide spectrum of civil society considered that the reform, which they rejected, contradicted the San Andres Accords and the spirit of the COCOPA law, betraying several fundamental issues, inter alia: autonomy and self-determination; indigenous peoples as subjects of public law; land and territories; the use and enjoyment of natural resources; election of municipal authorities; the right to regional association.  The immediate consequence was that the Zapatista National Liberation Army broke off the negotiations.
French: Les dites réformes de la Constitution furent rejetées par le Congrès National Indigène, l'EZLN et un large spectre de la société civile, considérant qu'elles trahissaient plusieurs points fondamentaux des Accords de San Andrés et de l'initiative de Loi COCOPA dont entre autres l'autonomie et l'autodétermination, les peuples indigènes considérés comme sujets de droit public, la question de la terre et des territoires, l'utilisation et le bénéfice des ressources naturelles, l'élection des autorités municipales et le droit d'association régionale.  La conséquence immédiate en fut le retrait des négociations de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN).
English: Consultation Government officials have worked with key business stakeholders, notably the Canadian Textiles Institute and the Canadian Apparel Federation, on the design of an outward processing initiative.
French: Consultation Des fonctionnaires du gouvernement, en collaboration avec certains intervenants-clés comme l’Institut canadien des textiles et la Fédération canadienne du vêtement, se sont employés à concevoir une initiative de traitement à l’extérieur.
English: 5.3 Retain a Copy of the Information on Which Your NPRI Report was Based This is a legal requirement, pursuant to subsection 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999), and the Canada Gazette notice.
French: 5.3 Conservation de l'information sur laquelle la déclaration à l'INRP est fondée Cette disposition est une exigence légale en vertu du paragraphe 46(8) de la LCPE (1999) et de l'avis de la Gazette du Canada.
English: - No distinctions are made between work related and non-work related incapacity, however those with work related incapacity are exempt from the condition relating to minimum qualifying periods.
French: -Aucune distinction n’est faite entre les cas d’incapacité liés au travail et les autres, hormis la condition de durée minimale d’affiliation, qui ne s’applique pas lorsque l’incapacité est liée au travail.
English: Other direct costs are now removed.
French: Autres coûts directs sont maintenant omises.
English: • Cases of IIAs that do not contain a national treatment obligation are rare.
French: • Il y a peu d'accords internationaux sur l'investissement qui ne contiennent pas d'obligation de traitement national.
English: Of course, it is technology this is coming to the fore, and all the proposals she makes in her enterprising report will help us to continue making progress in the logistical development to which the European Union is committed.
French: Bien entendu, c'est la technologie qui lui vole la vedette, et toutes les propositions qu'elle soumet dans son rapport audacieux nous aideront à poursuivre sur notre lancée, faisant la part belle au développement logistique vis-à-vis duquel l'Union européenne s'est engagée.
English: The eco-label enables manufacturers to draw attention to the environmental excellence of their products on the market.
French: L’éco-label offre la possibilité aux producteurs de distinguer leurs produits sur le marché sur la base de leur excellence en matière d’environnement.
English: Article Air Transport:
French: Article Transport aérien : le Parlement européen réagit à un été meurtrier.
English: Average gross teachers' wages per month compared to monthly
French: Rémunération mensuelle brute des enseignants par rapport à la rémunération
English: The Prairies/Northwest Territories Region will manage and represent federal interests in support of the host societies for the Pan-American Games (Winnipeg, 1999) and the North American Indigenous Games (Winnipeg, 2002).
French: La région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest gérera et défendra les intérêts fédéraux à l’appui des sociétés hôtes des Jeux panaméricains (Winnipeg, 1999) et des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (Winnipeg, 2002).
English: - (PT) With regard to the first of the two Schnellhardt reports, on the hygiene of foodstuffs, we are pleased that the relevant committee adopted an amendment which will allow Member States to adopt specific measures applying to local markets and to the food companies that supply them, and thus protect traditional production methods and food ingredients, as long as they do not present any risks for food hygiene.
French: Pour ce qui est du premier des deux rapports Schnellhardt, sur la proposition de règlement concernant l'hygiène des denrées alimentaires, nous sommes heureux de constater que la commission compétente a adopté un amendement qui permettra aux États membres de prendre des mesures spécifiques s'appliquant aux marchés locaux et aux entreprises alimentaires qui les approvisionnent et de protéger les méthodes de production et des ingrédients alimentaires traditionnels, à condition qu'ils ne représentent pas un risque pour l'hygiène alimentaire.
English: (c) Identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;
French: c) Recenser les questions nouvelles qui affectent le développement social et doivent être examinées d'urgence, et formuler des recommandations de fond à leur sujet;
English: His delegation associated itself with the statement concerning the Palestinian elections issued by the Bureau of the Committee on 7 February 2006.
French: Sa délégation fait sienne la déclaration du Bureau du Comité en date du 7 février 2006 relative aux élections palestiniennes.
English: The transaction makes good business sense for both CN and WC.
French: Cette transaction est une bonne affaire tant pour le CN que pour le WC.
English: I believe we are in agreement that we need a positive list of what feed is actually permitted to contain.
French: Je pense que nous reconnaissons tous la nécessité de disposer d'une liste positive d'ingrédients que les aliments pour animaux peuvent contenir.
English: The results are also compared with those obtained in hadron–nucleus collisions in the energy range ~6−400 GeV.
French: Nous comparons aussi nos résultats avec ceux de collisions hadron-noyau dans le domaine de 6 à 400 GeV.
English: This proportion remained remarkably constant over time, at 4.2% in 1995 to 2000 and 4.1% in 2001.
French: Cette part reste remarquablement stable au cours du temps, 4,2% de 1995 à 2000 et 4,1% en 2001.
English: Organisation of migrants and dialogue with public authorities How can the process of becoming a German or the process of selforganisation of migrants in order to attain the responsibilities and duties of a member of society be improved through participation and other policies undertaken at the local level?
French: Organisation des immigrés et dialogue avec les pouvoirs publics Comment la procédure permettant d’obtenir la nationalité allemande ou le processus d’auto-organisation des immigrés pour se voir reconnaître les responsabilités et devoirs d’un membre de la société peuventils être améliorés par le biais de la participation et d’autres politiques entreprises au niveau local?
English: BOOK REVIEWS HISTORICAL DICTIONARY OF THE WAR OF 1812 by Robert Malcomson Lanham, Maryland:
French: CRITIQUES DE LIVRES HISTORICAL DICTIONARY OF THE WAR OF 1812 par Robert Malcomson Lanham, Maryland:
English: Women migrating under such conditions often discover upon arrival that they have been recruited for a different job from that agreed upon.
French: Les femmes qui émigrent dans ces conditions découvrent donc souvent à leur arrivée qu'elles ont été recrutées pour un emploi différent de celui qui était prévu.
English: Services that take on some of the daily housework or provide suitable transport have proved to be effective and have involved:
French: Les plus efficaces ont été les services portant sur les tâches domestiques et sur les transports :
English: In those circumstances, it must be held that Article 3(2) of the excise duty directive does not require Member States to comply with all rules applicable for excise duty or VAT purposes as far as determination of the tax base, calculation of the tax, and chargeability and monitoring of the tax are concerned.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que l'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises ne requiert pas des États membres le respect de toutes les règles relatives aux accises ou à la TVA en matière de détermination de la base imposable, de calcul, d'exigibilité et de contrôle de l'impôt.
English: Useful procedures and controls Every organization will require a different set of procedures and controls to process its transactions in an accurate, complete, and timely manner.
French: Procédures et mesures de contrôle utiles Chaque organisation aura besoin d’un ensemble différent de procédures et de mesures de contrôle afin de traiter ses opérations d’une manière précise, complète et opportune.
English: Sept. 1978-Sept. 1979: Deputy Director of the Budget Control Department in the Burundian Ministry of Finance
French: 1978-sept.  1979: Directeur-adjoint du Département du budget-contrôle au Ministère des finances du Burundi
English: Skungwai has in fact been recognized as a place of premier importance to the history of humankind by the World Heritage Site Committee of UNESCO, although this declaration was never implemented because of its implications for Haida land claims.
French: Skungwai a de fait été reconnu comme un lieu de toute première importance pour l'histoire de l'humanité par le Comité des Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO, mais on n'a jamais donné suite à cette reconnaissance à cause de ses répercussions sur les revendications territoriales haïdas.
English: • Increased French-speaking students and employers satisfaction
French: • Satisfaction plus élevée des étudiantes et étudiants francophones et des employeurs
English: Raise the need for two levels of jurisdiction in the appeals process with the other Co-ordinated Organisations with a view to the setting up of a common Higher Appeals Court at the second level; 2.
French: D’examiner la nécessité d’instaurer un double degré de juridiction, dans le cadre du processus de recours avec les autres organisations coordonnées, dans le but de créer une instance supérieure d’appel, de second degré ; 2.
English: • European citizens complain they do not understand "who does what" within the EU;
French: • le citoyen européen se plaint de ne pas comprendre « qui fait quoi » au sein de l'Union ;
English: Environment Canada is not responsible for any misuse of any data set retrieved from the Web/ftp sites.
French: La Division des Ã©tudes expÃ©rimentales de la Direction de la qualitÃ© de l'air d'Environnement Canada n'est pas responsable de l'utilisation incorrecte de toute sÃ©rie de donnÃ©es extraite des sites ftp du Web.
English: This work will also build on NRC's partnership with NSERC and BDC on nanotechnology.
French: Au sein du CNRC, ces travaux sont coordonnés par l’Institut des étalons nationaux de mesure.
English: First, we will lower the 17 per cent rate to 16 per cent effective this January.
French: Premièrement, nous allons baisser le taux inférieur d’imposition de 17 à 16 % dès le 1er janvier prochain.
English: In conclusion, I should like to inform the Assembly about the progress that has been made so far in preparing for the two stages of the Summit.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je souhaiterais informer cette Assemblée de l'état d'avancement du processus de préparation des deux phases du Sommet.
English: Several comments referred to the scope of the proposal.
French: Plusieurs observations ont été faites autour de la proposition.
English: Not Recommended Radically changing the appearance of the historic building or damaging or destroying windows by installing heating/air conditioning units in character-deﬁning window frames.
French: Changer radicalement l’apparence du bâtiment historique, ou endommager ou détruire des fenêtres en installant des appareils de chauffage ou de climatisation dans des cadres de fenêtre caractéristiques.
English: Certain beaches of Porto Vecchio, like Palombaggia and Santa Giulia are among most famous and the beautiful ones of the island.
French: Certaines plages de Porto Vecchio, comme Palombaggia et Santa Giulia sont parmi les plus fameuses et les belles de l'île.
English: Addressing "Need for", "Purpose of", "Alternatives to" and "Alternative Means" under the Canadian Environmental Assessment Act. October 1998.
French: Évaluer la « nécessité », le « but », les « solutions de rechange » et les « moyens auxiliaires » en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation e nvironnementale . Octobre 1998.
English: Effective Practices in Aboriginal Communities
French: • des études auprès des collectivités du Canada et de l'étranger dans
English: Subaru will make its employees aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information, and will exercise care in the disposal or destruction of personal information.
French: Subaru sensibilisera ses employés à l’importance de préserver la confidentialité des renseignements personnels et fera preuve de circonspection pour retirer ou détruire ces renseignements.
English: The size of China’s infrastructure investment is such that it has fuelled a new boom for global energy and raw material prices.
French: Oettinger, en plus de divers spécialistes des Etats membres.
English: • Rec.#2 Performance Based Specifications Mike has prepared a discussion paper to address the concept of performance based specifications.
French: • Recommandation no 2 - Normes axées sur la performance Mike a préparé un document de travail qui porte sur le concept des normes axées sur la performance.
English: Data collection methods Data can be collected in a variety of ways...
French: Méthodes de collecte de données Il y a différentes façons de recueillir des données...
English: As Executive Director Client Relations, he was a member of the company's Executive Management and a member of the Board of Directors of Clearstream Banking Frankfurt.
French: En sa qualité d'Executive Director Client Relations, il a siégé au comité directeur ainsi qu'au conseil d'administration de Clearstream Banking à Francfort.