ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian raspberry production Degree of occurrence Major Diseases Botrytis fruit rot and cane blight and wilt Phytophthora root rot Spur blight Anthracnose Yellow rust Late yellow rust Fire blight Raspberry Bushy Dwarf Virus (RBDV) Raspberry leafspot (Sphaerulina rubi) Lesser Diseases Cane blight Bacterial blight Crown Gall Nematodes Powdery mildew Raspberry ringspot (Tomato ringspot virus (TRV)) Rhizopus fruit rot (watery berry) Verticillium wilt
French: Fréquence Principales maladies Pourriture du fruit, flétrissement et brûlure des tiges dus à Botrytis Pourridié phytophthoréen Brûlure des dards Anthracnose Rouille du framboisier (jaune) Rouille tardive (jaune) du framboisier Feu bactérien Virus du rabougrissement buissonnant du framboisier (RBDV) Tache des feuilles du framboisier (Sphaerulina rubi) Maladies de moindre importance Nécrose des blessures Brûlure bactérienne Tumeur du collet Nématodes Blanc Tâches annulaires du framboisier (virus des taches annulaires de la tomate [TRV]) Moisissure des fruits (baies liquéfiées) Flétrissure verticillienne
English: Example A registered tour operator sells a traveller a one-way rail ticket from Halifax to Moncton, and a one-way bus ticket from Moncton to Boston.
French: Exemple Un organisateur de voyages inscrit vend à un voyageur un billet de train aller seulement de Halifax à Moncton et un billet d’autobus aller seulement de Moncton à Boston.
English: Firstly I should like to thank the rapporteur, Mr Stavrakakis, for his excellent work.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Stavrakakis, pour son excellent travail.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) enables the establishment of hospital and other health services.
French: En 2004-2005, le Nunavut a reçu environ 2 149 247 $ des 4,4 millions de dollars sur trois
English: In view of these guidelines and international standards, the Special Rapporteur acts where:
French: Compte tenu de ces principes directeurs et de ces normes internationales, le Rapporteur spécial intervient dans les cas suivants:
English: Then, should the researcher so wish, SOVAR is given the mandate to commercialize the technology, bringing it as close as possible to the commercialization stage.
French: Puis, dans la mesure où le chercheur le souhaite, mandat est donné à SOVAR pour valoriser la technologie, en l'aidant à s'approcher le plus possible d'un produit commercialisable.
English: We reserve the right at all times to disclose any information as we deem necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, in our sole discretion.
French: Nous nous réservons le droit à tout moment de divulguer tout renseignement que nous jugeons nécessaire pour nous conformer à toute loi, à tout règlement, à tout acte de procédure ou à toute demande du gouvernement, ou pour modifier, refuser d'afficher ou enlever, en totalité ou en partie, tout renseignement ou document, à notre seule discrétion.
English: Public research expenditure must be made more effective and the links between public research and the private sector have to be improved.
French: Les États membres sont invités à donner des précisions sur les objectifs de dépenses de recherche-développement qu’ils se sont fixés pour 2010, ainsi que
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations referred to in paragraph 33, above, with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its next session, in September-October 2006, subject to possible further drafting changes to be made by the Secretariat, with a recommendation for entry into force from an early date.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution visées au paragraphe 33 ci-dessus, en vue de leur présentation à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session qui se tiendra en septembre-octobre 2006, sous réserve d’éventuels changements supplémentaires d’ordre rédactionnel apportés par le Secrétariat, le groupe de travail recommandant que ces modifications entrent en vigueur rapidement.
English: Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada We publish Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development – Guide to Form T661, which gives details on how to complete Form T661.
French: Formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Consultez le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661, pour en savoir plus sur la façon de remplir le formulaire T661.
English: As a soldier, I think it would be much more difficult than for me, for example, should I feel that same need.
French: À mon avis, cela doit être encore plus difficile pour vous, qui êtes soldat, que ce ne le serait pour moi.
English: • Discourage use of material that does not originate from Canada.
French: Résultats ou réalisations • Meilleure compréhension
English: Strengthened partnerships A results based approach
French: Des partenariats plus étroits Approche axée sur les résultats
English: Amendment 79 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 1 – point -a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with Article 9; Or. en Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
French: De même, la cohérence juridique s'impose avec la décision "Spectre radioélectrique" (n° 676/2002/CE), notamment en ce qui concerne la portée de l'article relatif aux mesures techniques d'application et aux objectifs d'intérêt général (nouveau point d) qui correspond à l'article 1, paragraphe 4 de la décision "Spectre"). Amendement 78 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission En vue de contribuer au développement du AM\722479FR.doc 49/70
English: The discussion suggests that television, on each of its screens, should be treated equally and in a way that resembles film media: largely unregulated, with a mechanism for public financial support for the production and distribution of content which would include public broadcasting; a surcharge on ISP/carrier revenues; and a spectrum fund.
French: Il semble se dégager de l’analyse qui précède que la télédiffusion devrait être traitée au même titre pour chacun des écrans dont il a été question et d’une manière comparable à l’industrie cinématographique, laquelle est en grande partie non réglementée, bien qu’un mécanisme de financement du secteur public de la production et de la distribution de contenu soit en place. La télédiffusion publique serait également visée et un supplément à même le revenu des FSI et entreprises ainsi qu’un fonds d’affectation spéciale relatif au spectre seraient prévus.
English: 3 And it came to pass that after the Lamanites had finished burying their dead and also the dead of the Nephites, they were marched back into the land Bountiful; and Teancum, by the orders of Moroni, caused that they should commence laboring in a digging a ditch round about the land, or the city, b Bountiful .
French: 20 Et ils construisirent une grande ville près de la langue étroite de terre, près de l'endroit où la mer divise le pays.
English: Thus, addressing the challenges of literacy and education must be a priority for all parts of society: schools, workplaces, communities, governments and families.
French: En conséquence, le double problème des capacités de lecture et d’écriture et de la scolarité doit constituer une priorité pour tous les éléments de la société : écoles, milieux de travail, collectivités, gouvernements et familles.
English: Visit these sites: British Columbia Treaty Commission British Columbia Ministry of Aboriginal Affairs First Nations and Tribal Councils in the Treaty Process First Nations in British Columbia, Canada Seventh Generation Nunavut - "Our Land" (Inuktitut) Canada added a new chapter to its fascinating history when, on April 1, 1999, Nunavut became its largest and newest territory.
French: Commission des traités de la Colombie-Britannique (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Les Premières nations et les conseils tribaux dans le processus des traités (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Premières nations de la Colombie-Britannique (Canada) (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Seventh Generation (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Le Nunavut, « notre terre » (inuktitut) Le 1er avril 1999, le Canada a amorcé un nouveau chapitre de son histoire fascinante.
English: For more information on the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program, please contact Gayatri Jayaraman by e-mail at Gayatri_Jayaraman@phac-aspc.gc.ca or by telephone at (613) 954-4442.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH, communiquez avec Gayatri Jayaraman, par courriel (Gayatri_Jayaraman@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-954-4442).
English: Round Table on the political situation in the Chechen Republic: the Bureau decided to transform the delegation of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee) into an Ad Hoc Committee of the Bureau to visit Moscow and Grozny from 24 to 27 November 2006 in order to verify whether the conditions for the organisation of the second Round Table in Grozny have been met; and agreed that it would be chaired by Mr Gross, Chairman of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic, and composed of members representing the Assembly’s political groups, namely:
French: Table ronde sur la situation politique en République tchétchène : le Bureau a décidé de transformer la délégation de la Sous-commission ad hoc pour la préparation de la Table ronde sur la situation politique en République tchétchène (de la Commission des questions politiques), en une Commission ad hoc du Bureau pour se rendre à Moscou et Grozny du 24 au 27 novembre 2006 en vue de vérifier si les conditions pour l’organisation de la seconde table ronde à Grozny étaient réunies ; et est convenu qu’elle serait présidée par M. Gross, Président de la délégation de la Sous-commission ad hoc pour la préparation de la Table ronde sur la situation politique en République tchétchène et composée de membres représentant les groupes politiques de l’Assemblée, à savoir :
English: The tyger holds a steam locomotive wheel in its forepaws alluding to the historic Esquimalt and Nanaimo Railway and the ongoing importance of the transport industry in the community.
French: Le tigre tient dans ses pattes une roue de locomotive à vapeur qui rappelle l’historique Esquimalt and Nanaimo Railway et l’importance continue des transports dans la municipalité.
English: We therefore emphasise the need to protect the specific characteristics of farming in various Member States and, in particular, in Portugal.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité de protéger les caractéristiques spécifiques de l'agriculture dans différents États membres, et en particulier au Portugal.
English: Francophonies minoritaires au Canada: L'état des lieux.
French: The Life and Death of Canada's Bilingual Dream , Vancouver, Arsenal Pulp Press.
English: Sari Tudiver Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Health Canada’s GBA policy (2000) requires the application of GBA as a matter of standard practice in all HC programs, policies, research and other initiatives.
French: Nous avons mis en question le concept de «preuves» juxtaposé à celui de la «demande» et nous avons soulevé des questions quant à la réalité et à la portée de cette «demande».
English: Australia's first report under the Convention (CRC/C/8/Add.31) (1996).
French: Rapport initial présenté par l'Australie en application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/8/Add.31) (1996).
English: Recalling that slavery and the slave trade were declared as a crime against humanity by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001,
French: Rappelant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001 les avait ainsi qualifiés,
English: However, the Commission proposes submitting a proposal for an organisation of the market which would be horizontal and would group the existing COMs into a single one, thus resulting in a set of harmonised rules in all the traditional areas of market policy, including intervention, private storage, import quotas and export refunds.
French: Toutefois, la Commission envisage de soumettre une proposition pour une organisation de marché "horizontale", qui devrait regrouper les organisations communes de marché existantes en une OCM unique afin de disposer d'un ensemble de règles harmonisées dans tous les domaines classiques de la politique de marché tels que l'intervention, le stockage privé, les contingents tarifaires à l'importation et les restitutions à l'exportation.
English: They are not convincing in every case, but I don't want to reopen the debate here - I shall do so at a personal level, if you are interested.
French: Elles ne sont pas convaincantes sur tous les points, mais je ne vais pas rouvrir le débat ici. Je le ferai à titre personnel, si cela vous intéresse.
English: Figures 1 and 2 show a comparison of actual expenditures incurred against planed spending of the CNSC for 2006-2007 Figure 1.
French: Les figures 1 et 2 comparent les dépenses réelles aux dépenses prévues par la CCSN pour 2006-2007.
English: 25 Resolution 92(2000) adopted by CLRAE, the city of Strasbourg and its Consultative Council for Foreigners on 5 and 6 November 1999; Recommendation 1500 (2001) on participation of immigrants and foreign residents in political life of the Council of Europe member states, adopted by the Parliamentary Assembly and Recommendation Rec (2001) 19 of the Committee of the Ministers to member states on the participation of citizens in local public life.
French: 25 Résolution 92(2000) adoptée par le CPLRE, la ville de Strasbourg et son Conseil consultatif des étrangers les 5 et 6 novembre 1999 ; Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, adoptée par l’Assemblée parlementaire ; Recommandation (2001) 19 du Comité des ministres des Etats membres sur la participation des citoyens à la vie publique au niveau local.
English: It exists in French, English and German.
French: Il existe en français, anglais et allemand.
English: Raised in Ontario, Meighen pros- pered in legal practice in Manitoba.
French: Elevé en Ontario, Meighen pratiqua le droit au Manitoba.
English: See figure 4 on page 53 for additional information. c.
French: Pour plus de renseignements, voir le tableau 4 à la page 61. c.
English: As for the combined share of imports from the subject countries, it increased from about 17 percent in 2000 to about 22 percent in 2002.
French: Par ailleurs, la part combinée des importations en provenance des pays visés a augmenté, passant d’environ 17 p. 100 en 2000 à environ 22 p.
English: They set us on the road to regaining the competitiveness of the European economy, a process that starts in primary school. They should also get Europe back on track as regards growth, and help combat the scourge of unemployment.
French: Je voudrais donc saluer, Monsieur le Président, les conclusions de Barcelone comme une voie pour recouvrer la compétitivité de l'économie européenne - compétitivité qui commence dès l'école primaire -, pour retrouver le chemin de la croissance et pour combattre le douloureux problème du chômage.
English: All applications for the Retroactive PA will be processed centrally by RLRS.
French: Toutes vos réinstallations et augmentations admissibles seront déterminées à l’aide de votre numéro matricule et traitée en conséquence.
English: Toll Free: 1-877-424-1300 Local: (519) 826-4047 E-mail: ag.info.omafra@ontario.ca Home Site Map Help Contact Us Products Français ontario.ca This site is maintained by the Government of Ontario
French: Sans frais : 1 877 424-1300 Local : 519 826-4047 Courriel : ag.info.omafra@ontario.ca Page d'accueil Plan du Site Aide Pour nous joindre Produits English ontario.ca Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario, Canada
English: "Carol get along well with her peers and clients." (2) "In confrontational situations, describe how the candidate reacts.
French: [TRADUCTION] « Carol s'entend bien avec ses pairs et les clients. » 2) [TRADUCTION] « En situations conflictuelles, décrivez les réactions de la candidate.
English: The difference between these two approaches is only about the law governing creation (i.e., law of country X or Y).
French: La différence entre ces deux approches ne concerne que la loi régissant la constitution (à savoir la loi du pays X ou Y).
English: regard to war crimes and crimes against humanity.
French: contre la fragilité doit s’articuler sur la pauvreté et la prévention à travers trois éléments: promouvoir la sécurité des peuples, renforcer le développement et assurer la paix.
English: I would ask you perhaps to use what happened in Kosovo as a model, in other words to put in place an international civil administration, together with peacekeeping forces.
French: Et je vous demanderai peut-être de prendre modèle sur ce qui a été fait au Kosovo, c'est-à-dire de mettre en place une administration civile internationale. Et les forces de paix...
English: ◦ support implementation of government commitments to improve the governance and management of the EI account;
French: ◦ soutenir la mise en oeuvre d'engagements du gouvernement pour améliorer la régie et la gestion du compte d'a.-e.;
English: • | 14-9 Status Change -- Detail Screens  (May 2008)
French: • | 14-9 Changement d'état -- Écran de détails  (mai 2008)
English: As from 18 months after the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall grant ECE approvals and extension unless the helmet or visor type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: Au terme d'un délai de 18 mois après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations ou des extensions CEE que si le type de casque ou d'écran à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 05 d'amendements.
English: Neighbours First is funded by all three levels of government and several local community organizations.
French: Neighbours First est financé par les trois ordres de gouvernement et plusieurs organismes communautaires.
English: To make the system efficient and easy to enforce, the CRA also relies on people other than taxpayers.
French: Pour que le régime soit efficace et facile à appliquer, l'ARC se sert non seulement des contribuables mais aussi d'autres personnes pour faire face à certaines obligations.
English: (xviii) Meet the specific learning needs of children affected by crises, by ensuring that education is provided during and after crises, and conduct education programmes to promote a culture of peace in ways that help to prevent violence and conflict and promote the rehabilitation of victims.
French: xviii)  Répondre aux besoins éducatifs particuliers des enfants dans les situations de crise en veillant notamment à ce qu'une éducation leur soit dispensée pendant et après ces crises et engager des programmes d'éducation préconisant une culture de la paix selon des modalités qui aident à prévenir la violence et les conflits et qui favorisent la réadaptation des victimes;
English: Present post: Adviser to the Government of Slovenia.
French: Fonctions actuelles : Conseiller du Gouvernement slovaque.
English: The Selection Board was left to determine if parts of appellant Turgeon's response pertained to the elements listed in the expected answers and I find that the Selection Board made such a determination in a reasonable manner.
French: Il restait au jury de sélection à déterminer si des parties de sa réponse correspondaient aux éléments dont la liste figurait dans les réponses attendues et je conclus que le jury de sélection l'a fait de manière raisonnable.
English: There are no surveys regarding the impact of pregnancy and confinement compensation on family financial situation; however, given the fact that the compensation amount is equal to beneficiary's salary, it could be implied that the compensation amount is sufficient to cover family needs as does the salary.
French: Il n'existe pas d'étude sur l'impact des allocations de grossesse et d'accouchement sur la situation financière des familles, mais étant donné que leur montant est égal à celui du salaire de la bénéficiaire, on peut penser qu'il suffit, comme le salaire, à couvrir les besoins de la famille.
English: For each innovation period we deﬁne the size of the shift to be the change in real balances between the beginning and end dates of the shift, minus the estimated change related to change in real GDP: ln(Shift /CPI)i = ln(Mi /CPI)end − ln(Mi /CPI)begin − 0.6 [ln(GDP)end − ln(GDP)begin], where 0.6 is a long-run output elasticity generated by the M1 VECM described in Hendry (1995) and where M i is any group of accounts listed in Table A1.2 This methodology is fairly crude.
French: En 1978 et en 1986, le taux annuel moyen du papier commercial à 90 jours (R90) était de 9 %1.
English: Building Communication Capacity for Natural Resource Management in Cambodia Document(s) 22 of 39 Jakob S. Thompson and Mario Acunzo
French: Le renforcement des capacités en matière de communication pour la gestion des ressources naturelles au Cambodge Document(s) 13 de 39 Jakob S. Thompson et Mario Acunzo, FAO
English: The Swedish NAP is well in line with the European Employment Strategy with an ambitious employment policy and with clear targets.
French: Le dosage des politiques est quelque peu déséquilibré, qui accorde une plus grande priorité à la capacité d'insertion professionnelle et à l'égalité des chances.
English: Campaigns for the control of trachoma in the areas of Ouarzazate, Taza, Rachidiya, Zakoura, and Figuig;
French: des campagnes de lutte contre le trachome dans les régions de Ouarzazate, Taza, Rachidia, Zagora et Figuig ;
English: Peter Kibe, whose name is mentioned in the liturgical title of this martyrs’ group, had a story as adventuresome as that of St. Cyprian.
French: Le père Pierre Kibe, qui donne à ce groupe de martyrs son titre liturgique, a vécu une vie aventureuse rappelant celle de saint Cyprien.
English: ◦ a water treatment plant, including water intake and outfall, where necessary,
French: ◦ d'une usine de traitement des eaux, incluant la prise d'eau et l'émissaire le cas échéant,
English: Law no. 8410, dated 30.09.1998 `On Public and Private Radio and Television in the Republic of Albania' guarantees access to electronic media for all national minorities.
French: La loi No 8410 du 30 septembre 1998, relative à la radio et la télévision publiques et privées, garantit l'accès de toutes les minorités nationales aux médias audiovisuels.