ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing T-278/04 Jabones Pardo v OHMI - Quimi Romar (YUPI) Intellectual property
French: Plaidoirie T-278/04 Jabones Pardo / OHMI - Quimi Romar (YUPI) Propriété intellectuelle
English: In this report, the Commission described how 1995 was a year of both continuity and change for the PHARE programme.
French: Dans ce rapport, la Commission expose comment l'année 1995 a été à la fois une année de continuité et une année de changement pour le programme PHARE.
English: Canada has taken part in the international efforts towards defining new approaches to aid effectiveness, and paved the way with its 2002 publication, Canada Making a Difference in the World:
French: Le Canada a pris part aux efforts internationaux visant à établir de nouvelles mesures de l’efficacité de l’aide et a innové en publiant en 2002 le document Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: In 2002, most field audits included reviews of cash assistance, fund-raising and donor reporting, and staff and office safety and security.
French: En 2002, la plupart des audits ont donné lieu à des vérifications concernant l'assistance en espèces, les appels de fonds et les rapports aux donateurs, ainsi que la sécurité du personnel et des locaux.
English: This is said to constitute a violation of article 14, paragraph 3 (b) and (d).
French: Il y aurait là violation du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: AFFOLDER LINDA Reference Number:
French: AFFOLDER LINDA Numéro de référence :
English: The first of those stipulates that any charge made against a judge in his/her professional capacity shall be processed expeditiously under an appropriate procedure.
French: Le premier de ces principes prévoit que toute allégation portée contre un juge quant à ses capacités professionnelles doit être entendue rapidement et équitablement, selon la procédure appropriée.
English: More specifically, about 1/3 knows what Union citizenship means, 1/3 has heard about it but is not sure about the meaning and 1/3 has never heard the term Union citizenship.
French: Plus précisément, un tiers connaissent la signification de ce concept, un tiers en ont entendu parler mais ne sont pas sûrs de sa signification et un tiers n’en ont jamais entendu parler.
English: Culture  The Forum recommends that States consider constitutional and other legal reform and educational reform to recognize and respect cultural, religious and linguistic diversity and spiritual practices and to eliminate all forms of discrimination and segregation that has deepened historic inequalities.
French: L'Instance recommande que les États envisagent d'adopter des réformes constitutionnelles et d'autres réformes juridiques et éducatives en vue de tenir compte et d'assurer le respect de la diversité culturelle, religieuse et linguistique ainsi que des pratiques spirituelles et d'éliminer toutes les formes de discrimination et de ségrégation qui ont aggravé les inégalités historiques.
English: Would the Commission please inform us of its position regarding the amendments.
French: Je demande à la Commission de communiquer sa position sur les amendements.
English: This guide, which presents an overview of the services offered to citizens, was developed on the heels of two successful pilot projects:
French: Des évaluations effectuées sur les vignettes indiquent qu’elles ont efficacement contribué à mieux sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux services offerts par le gouvernement du Canada. 9
English: In laboratory studies on rats and rabbits, monocrotophos was found to induce maternal toxicity and developmentally toxic effects (runting), but no major teratological abnormalities, at low doses.
French: Des études en laboratoire effectuées sur des rats et des lapins ont montré qu'il a des effets toxiques sur les mères et provoque des problèmes de croissance chez leurs petits (nanisme), mais qu'il est peu tératogène, à faibles doses.
English: With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular to take the necessary measures to provide persons with disabilities with guidance, education and vocational training in the framework of general schemes wherever possible or, where this is not possible, through specialised bodies, public or private According to Article 15§1, all persons with disabilities have a right to education and training: primary education, general and vocational secondary education as well as other forms of vocational training.
French: En vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, la nature et l'origine de leur handicap, l'exercice effectif du droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, les Parties s'engagent notamment à prendre les mesures nécessaires pour fournir aux personnes handicapées une orientation, une éducation et une formation professionnelle dans le cadre du droit commun chaque fois que possible ou, si tel n'est pas le cas, par le biais d'institutions spécialisées publiques ou privées Selon l’article 15§1, toute personne handicapée a un droit à l’éducation et à la formation : enseignement primaire, secondaire général et professionnel ainsi que d’autres formes de formation professionnelle.
English: Page 6 and 7, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 Objectives
French: Page 8, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Objectifs
English: • Fruit juice and cider (Unpasteurized)
French: • Crosses de fougère
English: The programme is dealt with in detail in the relevant parts of the report.
French: Ce programme est étudié en détail dans les parties pertinentes du rapport.
English: They are fast and easy to complete, but not simplistic, and aim to facilitate analysis.
French: Ils sont rapides et faciles à remplir sans être simplistes, et visent à faciliter l'analyse des données.
English: A-26 Commissioners Directive 282, page 2 Re-emphasize "Whose goal is to ensure that the necessary resources are available to meet its objectives."
French: A-26, Directive du Commissaire 282, page 2 Mettre à nouveau en évidence : « Dont le but est de veiller à ce que les ressources requises soient disponibles pour l'atteinte des objectifs.
English: Lack of standard operating procedures, poor planning and inadequate management and recordkeeping are just a few of the types of repeated deficiencies highlighted.
French: L'absence d'instructions permanentes, les lacunes de la planification, de la gestion et de la tenue des dossiers ne sont que quelques exemples des problèmes signalés de manière récurrente.
English: In close coordination with UNAMSIL, the Sierra Leone Army deployed in key areas on the borders with Guinea and Liberia, including in the Kono, Koinadugu and Pujehun districts.
French: L'armée sierra-léonaise s'est déployée, en étroite coordination avec la Mission, dans les secteurs clefs de la frontière avec la Guinée et le Libéria, dont les districts de Kono, de Koinadougou et de Pujehun.
English: More particularly, WIPO was facilitating and promoting an open dialogue in developing countries on such public policy issues, referred to as flexibilities available to developing countries under a number of international treaties.
French: Plus particulièrement, l’OMPI facilite et encourage un dialogue ouvert sur ces questions de politique générale, telles que les facilités accordées aux pays en développement dans le cadre d’un certain nombre de traités internationaux.
English: Memorandum of Individual Leasing Record dated September 25, 2006, between Citibank Canada (the "Lessor") and CPR Leasing Ltd. and Canadian Pacific Railway Company (together, the "Lessee"); 4.
French: Acte de location individuel daté du 25 septembre 2006 entre la Citibanque Canada, à titre de bailleur, et la CPR Leasing Ltd. et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, collectivement à titre de preneur à bail; 4.
English: According to experts from the International Chamber of Commerce, the number of Internet-based crimes is increasing in proportion to the number of Internet users.
French: De l'avis des experts de la Chambre de commerce internationale, le nombre d'infractions faisant appel à l'Internet augmente proportionnellement au nombre d'usagers.
English: At the Court of Charles VII, he had occupied a position of power, he knew that with his nephew, his role would be only a minor one.
French: A la cour de Charles VII, il occupait une position prépondérante, il sait qu'avec son neveu, il n'aura plus qu'un rôle effacé.
English: Section 4 Initiatives linked with the government's Management Accountability Framework In its Report on Plans and Priorities 2004-2005 , the Agency undertook to carry out activities within the framework of the government's management initiatives, many of them directly linked with the Modernization of Management Practices . That initiative took a new course during FY 2004-2005 to give its place to the government's Management Accountability Framework (MAF).
French: Section 4 Initiatives liées au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 , l'agence s'est engagée à réaliser des activités dans le cadre d'initiatives de gestion du gouvernement, dont plusieurs en lien direct avec la Modernisation des pratiques de gestion . Cette initiative a pris une nouvelle orientation au cours de l'exercice financier 2004-2005 pour faire place au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement.
English: Since the 1960s, droughts have affected the Sahel, the Horn of Africa and southern Africa.
French: Depuis les années 60, le Sahel, la corne de l'Afrique et l'Afrique australe ont été touchés par des sécheresses.
English: Experience acquired in performing this procedure shows, on the one hand, that it can lead to an overlap of the work carried out by the Member States and the Commission; on the other hand, those two stages can entail the complex examination of sometimes very voluminous files, the structure and content of which of course vary widely from one application to another.
French: A la lumière de l’expérience acquise dans le fonctionnement de cette procédure, il apparaît d’une part que cette procédure peut se traduire par une duplication des travaux entre Etats membres et Commission; d’autre part, ces deux étapes peuvent donner lieu à des examens complexes de dossiers parfois très volumineux et dont la structure et le contenu est naturellement très variable d’une demande à une autre.
English: That was not always easy.
French: Cela n'est pas toujours facile.
English: The SRGM is effectively a cooperative structure offering financial guarantees to its 1 171 member businesses and 32 supporting associations across the Marche Region (around Ancona).
French: Les effets de levier des activités de la SRGM découlent principalement du fait qu'elle a transformé les modalités de financement des entreprises de la région, en utilisant les fonds et ses connaissances détaillées des entreprises locales pour construire une nouvelle relation entre les entreprises, les organismes publics et le secteur financier.
English: [7] 101:00 101:02 101:04 101:06 101:08 101:10 101:12 101:14 101:16 101:18 101:20 101:22 111:00 111:02 121:00 121:02 Non-metallic fibres or filaments [7] . based on oxides, e.g. oxide ceramic fibres [7] . . Aluminium oxide [7] . . Mixed oxides, e.g. aluminium silicate or glass [7] . based on non-oxides, e.g. non-oxide ceramic fibres [7] . . Carbon [7] . . Carbides [7] . . . Silicon carbide [7] . . Nitrides [7] . . . Silicon nitride [7] . . Boron [7] . . Borides [7] Metallic fibres or filaments [7] . Refractory metal fibres or filaments, e.g. tungsten fibres [7] Pretreated fibres or filaments [7] . Coated fibres or filaments, e.g. ceramic fibres with protective coatings [7]
French: [7] 101:00 101:02 101:04 101:06 101:08 101:10 101:12 101:14 101:16 101:18 101:20 101:22 111:00 111:02 121:00 121:02 Fibres ou filaments non métalliques [7] . à base d’oxydes, p.ex. fibres céramiques à base d’oxydes [7] . . Oxyde d’aluminium [7] . . Oxydes mixtes, p.ex. silicate d’aluminium ou verre [7] . à base de non oxydes, p.ex. fibres céramiques à base de non oxydes [7] . . Carbone [7] . . Carbures [7] . . . Carbure de silicium [7] . . Nitrures [7] . . . Nitrure de silicium [7] . . Bore [7] . . Borures [7] Fibres ou filaments métalliques [7] . Fibres ou filaments de métal réfractaire, p.ex. fibres de tungstène [7] Fibres ou filaments prétraités [7] . Fibres ou filaments revêtus, p.ex. fibres céramiques avec des revêtements protecteurs [7]
English: On l'a constaté, vous avez des morceaux extrêmement longs et vous m'avez dit que vous n'écriviez pas votre musique.
French: On l'a constat�, vous avez des morceaux extr�mement longs et vous m'avez dit que vous n'�criviez pas votre musique.
English: Contact Information Canadian Association of Schools of Nursing | Fifth Avenue Court Suite 15 | 99 Fifth Avenue | Ottawa, ON | K1S 5K4 | Telephone: (613) 235-3150 ext 25 Building Capacity for IMG Assessment - New Brunswick Projects Amount/ Duration $113,250 2005/06
French: Personne-ressource Association canadienne des écoles de sciences infirmières | Fifth Avenue Court, bureau 15 | 99, 5e avenue | Ottawa (Ontario) | K1S 5K4 | Téléphone: (613) 235-3150, poste 25 Renforcer les capacités d'évaluation des DIM - Projets du Nouveau-Brunswick Montant/Durée 113 250 $, 2005-2006
English: The representative of Brazil said that, since the creation of UNCTAD, perspectives for growth and social progress in the developing countries had been eroded.
French: Le représentant du Brésil a dit que, depuis la création de la CNUCED, les perspectives de croissance et de progrès social s'étaient assombries dans les pays en développement.
English: Rural communities in developing countries are the first to suffer from the lack of access to water resources.
French: Les communautés rurales des pays en développement sont les premières victimes de l'accès insuffisant à cette ressource.
English: Officials at the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank committed their institutions to waging a war on poverty and providing basic human needs for all.
French: Officials at the International Monetary Fund (IMF) and the WorldBank committed their institutions to waging a war on poverty and providingbasic human needs for all.
English: Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: Course Name (Racquet Court Sports ) Code 057.304 Description (1) credit hoursAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Sports de terrain de rackets ) Code 057.304 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Disclose the presence of mineral oil in the controlled product, its CAS Registry Number 64741-53-3 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence de l'huile minérale dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 64741-53-3 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: The Chair noted that, although the Delegation of India had no problem with sharing its thoughts in either formal or informal settings, other delegations felt more comfortable in situations where they could speak freely without their words being recorded, other than being noted by other delegations.
French: Le président a noté que, si le fait de communiquer ses vues dans un cadre officiel ou officieux ne posait aucun problème à la délégation de l’Inde, d’autres délégations préféraient avoir la possibilité de s’exprimer librement sans que leurs paroles soient enregistrées, autrement qu’en étant portées à la connaissance des autres délégations.
English: Please feel free to print the below brochures and read them at your leisure.
French: Vous pouvez imprimer les brochures ci-dessous et les lire à votre aise.
English: Facilities at the cantonment site were still under construction and it appeared that a sufficient number of peacekeepers were not yet on the ground to respond to any serious breakdown of law and order.
French: Les installations y étaient encore en construction et il semble qu'il n'y ait pas eu encore assez de soldats de la paix sur le terrain pour intervenir en cas de détérioration grave de l'ordre public.
English: An attacker may leverage these issues to execute arbitrary script code in the browser of an unsuspecting user in the context of the affected site.
French: Un attaquant peut tirer profit de cette vulnérabilité pour exécuter du code de script arbitraire dans le navigateur d'un utilisateur sans méfiance dans le contexte du site touché.
English: Another amendment taken up says that at least 40% of the total value of the activities must be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages.
French: Un autre amendement de la commission repris dans le texte prévoit qu'au moins 40% de la valeur totale des activités devront être sous-traités par des sociétés n'appartenant pas au premier contractant de l'une des six principales catégories.
English: It can thus play an important part in the reduction of the digital divide between European countries and regions, especially with regard to digital TV and radio broadcasting in mountainous zones or islands.
French: Ils peuvent ainsi jouer un rôle important dans la réduction du fossé numérique entre les régions et pays européens, notamment en ce qui concerne la radiodiffusion et la télédiffusion numériques dans les zones de montagnes ou les îles.
English: In an interim audit, the Board recommended that the Office (a) consider implementing stock control and inventory management, with the view to analysing distribution flows and adjust the quantities in stock, and (b) assess periodically the documentation stock situation, including related costs.
French: À l'occasion d'un audit intermédiaire, le Comité a recommandé à l'Office : a) d'adopter un système de gestion des stocks pour pouvoir analyser les flux de distribution et ajuster les stocks; et b) d'évaluer périodiquement les stocks de documents et les coûts s'y rapportant.
English: The OAG data provides comprehensive information on airline operations such as flight itineraries, times, aircraft type, seat capacity, distances and flight times.
French: Les données OAG fournissent des renseignements complets sur l’exploitation des lignes aériennes, comme les routes de vol, les horaires, le type d’avion, le nombre de sièges, les distances et les temps de vol.
English: He is skilled in woodworking and wooden boat restoration.
French: Il se spécialise dans le travail du bois et aime restaurer des navires en bois.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Particulate Matter (PM) Particulate Matter (PM)
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Particules (PM) Particules
English: But for a hard-core off-roader (or military procurement officer), Fiat's truck subsidiary Iveco is now offering an alternative to the Land Rover Defender or Jeep Wrangler, only with some decidedly retro, premium touches.
French: L'expert de feu réel prête foi à la sélection, même si vous n'êtes pas d'accord à 100%.
English: The full amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Our little red Ferraris are fast, stable and constructed of the best material.
French: Notre flotte de nouveaux rafts Maravia Diablo en est une garantie !
English: A recorded vote was taken.
French: Il a procédé au vote enregistré.
English: Some suggestions include instituting separate administrative funds to allow hiring additional regional staff, and creating a separate development support centre for community groups who need support to administer projects and meet reporting requirements.
French: On propose notamment de créer un fonds administratif distinct pour l'embauche de personnel additionnel dans les régions et de mettre sur pied un centre de soutien au développement distinct pour les groupes communautaires qui ont besoin d'aide pour administrer des projets et satisfaire aux exigences en matière de production de rapports.
English: A corporate employer may not deduct training costs which have been included in a shareholder's income under subsection 15(1).
French: Une corporation n'est pas autorisée à déduire les frais de formation qui ont été inclus dans le calcul du revenu d'un actionnaire, et ce en vertu du paragraphe 15(1).
English: The majority here in Parliament from the original Member States would impose rules on the weak, the small, the poor and the new.
French: La majorité au sein de cette Assemblée, composée des anciens États membres, imposerait ses règles aux faibles, aux petits, aux pauvres et aux nouveaux.
English: The Haiti Program also managed to dramatically improve its analytical and strategic planning capacity, especially in the field.
French: Le Programme Haïti est également parvenu à améliorer considérablement sa capacité analytique et sa capacité de planification stratégique, surtout sur le terrain.
English: Chapter 19 of Agenda 21 decided on the need to develop a legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure.
French: Au chapitre 19 d'Action 21 la nécessité a été reconnue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: • The European Judicial Network in civil and commercial matters
French: • Pour faciliter le règlement des litiges de consommation au sein du marché unique
English: APPLICATION by Hay River Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883663 and 883664.
French: DEMANDE présentée par Hay River Air Services Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883663 et 883664.
English: CRA has developed performance measures for its strategic outcomes.
French: L'ARC a élaboré des mesures de rendement pour ses résultats stratégiques.
English: Balancing the significant change involved in the Modernization of Human Resources with the Transformation and Modernization of the Canadian Forces will be challenging for the entire Department and should be kept on the radar by the ADM(HR-Civ) organization and the PSMA/PSEA project teams.
French: Il sera difficile, pour l’ensemble du Ministère, de trouver un équilibre entre les changements majeurs occasionnés par la modernisation des ressources humaines ainsi que la transformation et la modernisation des Forces canadiennes. C’est pourquoi l’organisation de la SMA(RH-Civ) et les équipes de projet de la LMFP/LEFP devraient surveiller la situation.
English: Tobacco use is the leading cause of preventable illness and death in Canada and is the known or probable cause of more than 20 debilitating — often fatal — diseases of the lungs, heart and other organs.
French: Elle est également la cause connue ou probable de plus de 20 maladies débilitantes — souvent mortelles — des poumons, du cœur et d'autres organes.
English: The Commission has opened a formal inquiry into the contribution of Greece to the preretirement plan set up by the Hellenic Office of Telecommunications.
French: La Commission ouvre une enquête formelle sur la contribution de la Grèce au plan de préretraite prévu par l’Office hellénique des télécommunications.