ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One cannot purchase a permit without the pre-affixed stamp, therefore the hunter or his/her representative must physically go to a vendor that sells the permit.
French: Il est impossible d'acheter un permis sans que le timbre y ait été apposé au préalable. Par conséquent, le sauvaginier ou son représentant doit se présenter en personne devant le fournisseur qui vend le permis.
English: I just wish to say that we are awaiting this information and we will of course give it our full attention.
French: Je tiens seulement à dire que nous attendons ces informations et que nous leur prêterons évidemment la plus grande attention.
English: They represent 45% of the factors identified as influencing project outcomes and 24 of the 40 evaluation reports mentioned three or all four of these characteristics.
French:   Ces caractéristiques représentent 45 % des facteurs qui jouent sur les résultats des projets et il est question de trois de ces caractéristiques ou des quatre dans 24 des 40 rapports d'évaluation.
English: You can change the position of the instance by changing its x and y variables.
French: Vous pouvez changer la position de l'instance en changeant ses variables x et y.
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 25 May 2009 by a representative of UNODC, on behalf of the Secretary-General.
French: La Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 25 mai 2009 par une représentante de l'UNODC au nom du Secrétaire général.
English: This guide helps organizers of such events to make them more environmentally sustainable.
French: Ce guide aide les organisateurs de ces manifestations à les rendre plus viables pour l'environnement.
English: In the Russian court, ladies wore fur coats.
French: Dans la cour russe, les dames portaient des manteaux de fourrure.
English: It is not possible to define fixed minimum levels of expenditure in the social sectors.
French: Il n'est pas possible de définir le niveau minimum fixe que doivent avoir les dépenses dans le secteur social.
English: · to highlight the role of the family with a view to devising innovatory family policies and safeguarding the rights of children in accordance with the measures set out in the 2003 national action plans for social inclusion (NAPs/ inc);
French: • souligner le rôle de la famille pour définir les politiques novatrices de soutien à la famille et sauvegarder les droits des enfants selon les mesures établies dans les Plans d’action nationaux sur l’inclusion sociale (PNAI) de 2003 ;
English: Two thirds of smoked beyond puffing, not daily smokers reported they do not buy cigarettes from stores (66%) compared to only one quarter (26%) of daily smokers.
French: Une petite proportion d’élèves ont indiqué qu’ils tentaient de se vieillir (6 %) (tableau 9-6).
English: The department disagrees with this statement that the selection board mislead the candidates.
French: Le ministère n’est pas d’accord avec cet énoncé selon lequel le jury de sélection aurait induit les candidats en erreur.
English: • The model also operates on the premise that the consequences of increased satisfaction are decreased complaints and increased loyalty.
French: • Le modèle se fonde aussi sur la prémisse que les conséquences d’une augmentation de la satisfaction se manifestent par une diminution des plaintes et une augmentation de la loyauté.
English: • Letter of Invitation (see sample World Bank LOI
French: • Une lettre d'invitation (voir l'exemple de la lettre d'invitation de la Banque mondiale)
English: Some Governments expressed concern about the abuse of anti-dumping measures exemplifying a concern about how the WTO was functioning.
French: Certains gouvernements se sont inquiété des abus en matière de mesures antidumping, exprimant ainsi leurs préoccupations quant au fonctionnement de l'OMC.
English: While sports injuries happened during various activities and in many locations, the percentage of injuries that occurred during organized activities grew substantially in the older grades.
French: Par ailleurs, le risque de blessure augmente proportionnellement à l’adoption par les jeunes de comportements à risque tels que l’usage de tabac, la consommation d’alcool, les actes d’intimidation et l’habitude de ne pas boucler sa ceinture de sécurité en voiture.
English: (e) Appeals to High court challenging rejection of entry permits are not subject to court jurisdiction since presence in Uganda is considered a privilege not a right.
French: La procédure de recours en cas d'arrêté d'expulsion (les motifs d'expulsion sont énoncés à l'article 55 de la loi de 1988) est la suivante :
English: Their help and the steady political support of the great Powers are essential if we in the subregion and in each of its nations are to succeed in the political transition and adaptation that our economies and societies require to the globalization of the economy, trade and information.
French: Leur aide et leur assistance, ainsi que l'appui politique constant des plus grands, nous sont indispensables pour réussir, dans ladite sous-région et dans chacune de ses nations constitutives, la transition politique et les adaptations des économies et sociétés aux exigences de la mondialisation de l'économie, du commerce et de l'information.
English: (a) Commission on Narcotic Drugs Set up in 1946, this is one of the six technical subcommittees of the Economic and Social Council of the United Nations and consists of representatives of 53 Member States.
French: a) Commission des stupéfiants (CDS) Créée en 1946, elle représente l’une des six commissions techniques du Conseil économique et social des Nations unies, et elle est composée par les représentants de cinquante-trois États membres.
English:    Mr President, we must not despair of anything or anyone, even if Mr Mandelson is beginning to believe that, and I quote, whatever we offer will not be enough for such highly competitive and aggressive producers and exporters as Brazil, Australia, New Zealand and the United States.
French:    . - Monsieur le Président, il ne faut désespérer de rien ni de personne si même M. Mandelson en arrive à considérer que, je le cite, quoi que nous offrions, cela n’est pas suffisant pour les producteurs et exportateurs très compétitifs et agressifs que sont le Brésil, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: Most notably, the so-called "stumpage" programmes.
French: En particulier, ce qu'il est convenu d'appeler les programmes "forestiers".
English: In September 1680 a large Iroquois force attacked a small French party under Henri de TONTY which was trading in an Illinois village; the Iroquois were persuaded to desist on condition that the French leave the Illinois country.
French: En septembre 1680, un important groupe d'Iroquois attaque une poignée de Français dirigés par Henri de TONTY alors qu'ils s'adonnent à la traite dans un village illinois. Les Iroquois consentent à une trêve à la condition que les Français quittent le territoire des Illinois.
English: Co-operatives were first used by farmers and rural communities, but as urban Canada grew, so did co-operative solutions to the needs and challenges of urban people.
French: Les coopératives ont d'abord été utilisées par les agriculteurs et les collectivités rurales, mais, à mesure que se sont étendues les zones urbaines du Canada, les solutions coopératives ont pris de l'expansion pour répondre aux besoins et aux défis des citadins.
English: That is what we want most for our shipbuilders - that they can operate with the minimum of state support because they are operating in a fair competitive environment.
French: C'est ce que nous désirons avant tout pour nos chantiers navaux - qu'ils puissent agir avec un minimum d'aides d'État parce qu'ils travaillent dans un domaine où la concurrence est relativement élevée.
English: Its comprehensive overview of PR&amp;D serves as a general reference for trainers, policymakers, donors, and development professionals.
French: Il en propose un aperçu détaillé et pourra servir d’ouvrage général de référence aux formateurs, aux décideurs, aux bailleurs de fonds et aux professionnels du développement.
English: • SCCO003.doc - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies
French: • SCCO003.doc - L'Institut Canadien des Compagnies Immobilières Publiques et Privées
English: Claim staking remained healthy in 2003 with 2816 claims staked to the end of October and, for the first time in five years, claims in good standing posted an increase to 43 314 claims to the end of October.
French: Le jalonnement de claims est demeuré important en 2003; à la fin du mois d’octobre, 2816 claims avaient été jalonnés, et pour la première fois en cinq ans, le nombre de claims en règle a enregistré une augmentation, ce qui fait qu’à la fin d’octobre, on en comptait 43 314.
English: An asthma survey is also being conducted;
French: Une enquête sur l'asthme est en cours;
English: Reproductive characteristics of crayfish (Orconectes virilis) were examined during 1979–81 in four small Canadian Shield basins in the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: Les caractéristiques reproductives de l'écrevisse (Orconectes virilis) ont été étudiées de 1979 à 1981 dans quatre petits bassins du bouclier canadien dans la région des lacs expérimentaux, au nord-ouest de l'Ontario.
English: Pursuant to paragraphs 18 and 27 of resolution 1904 (2009), the notification period will be reduced to three working days.
French: Conformément aux paragraphes 18 et 27 de la résolution 1904 (2009), la période de notification est désormais réduite à trois jours ouvrables.
English: • Throughout the year, the Authority co-operated with the Canadian Transportation Agency (CTA) in its Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues, and that the Authority was committed to following through on the recommendations of the CTA Review Panel as accepted by the government;
French: • Tout au long de l'année, l'Administration a collaboré avec l'Office des transports du Canada (OTC) dans le cadre de son Examen des questions de pilotage restées en suspens; l'Administration s'est engagée à donner suite aux recommandations du Comité d'examen de l'OTC acceptées par le gouvernement.
English: Acknowledges the establishment of the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions and the fact that ninety-seven States have already ratified or acceded to and one hundred and thirty-nine States have signed the Rome Statute, and calls upon all other States to consider becoming parties to the Statute;
French: Considère que la création de la Cour pénale internationale contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, constate que quatre-vingt-dix-sept États ont déjà signé ou ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré et que cent trente-neuf États l'ont signé, et demande à tous les autres États de devenir parties au Statut ;
English: Family planning use affects women's lives in many ways, including their opportunities for paid employment or a better education, their sense of self-esteem, and a variety of other "quality of life" concerns.
French: La planification familiale change la vie des femmes qui l'utilisent à plusieurs niveaux, en leur facilitant, par exemple, l'accès à un travail rémunéré ou à de meilleures études, en leur conférant une meilleure image d'elles-mêmes, et en influant sur diverses autres questions relatives à la "qualité de la vie".
English: But the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and debt relief more generally, remains highly controversial.
French: Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'allégement de la dette, de manière plus générale, demeurent très controversés.
English: Abitibiwinni 8,940 Algonquin English French 30%
French: Abitibiwinni 8 940 algonkin anglais français 30 %
English: These actions, such as the regulatory requirements for cleaner vehicle, fuels and small engines, the installation of more air quality monitoring stations and the tracking of more smog pollutants, demonstrate our commitment to cooperation with industry and provinces to work together for the benefit of all Canadians.
French: Ces mesures, notamment les exigences réglementaires visant les carburants moins polluants et les petits moteurs, la mise en place de plus de stations de surveillance de la qualité de l'air et le suivi de plus de polluants à l'origine du smog, montrent bien notre engagement à collaborer avec l'industrie et les provinces pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: There are also a pronunciation guide and a glossary. Perfect before shopping!
French: Ce site offre des news et des critiques sur les classiques du film kung et de Samourai.
English: • initial targets developed by the Board of TC! and accepted by the Project Review Committee have created pressure to show quick results and to compensate for the initial 42 Formative Evaluation of Manitoba’s "Taking Charge!"
French: • les objectifs initiaux élaborés par le conseil d’administration de SPEM! et acceptés par le comité d’examen du projet ont créé une pression afin de produire des résultats rapidement et de compenser les retards initiaux.
English: I also thank most warmly the committee’s secretariat for their most valuable assistance and co-operation in the preparation of this report.
French: Par ailleurs, il n’appartient pas au Conseil de l’Europe de dicter aux États nationaux et aux employeurs privés et publics le comportement qu’ils doivent adopter à l’égard des femmes.
English: Age group: 65 and over Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Groupe d'âge : 65 ans et plus Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: For the Republic of the Marshall Islands, this situation is more than just a development barrier.
French: Pour la République des Îles Marshall, cette situation n'est pas qu'un obstacle au développement.
English: Every year, the plants are counted and measured.
French: Annuellement, on dénombre et mesure les plants.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Capability Programs Corporate Policy and Strategy Planned Results | Resources | Management Innovations | Results and Achievements The Corporate Policy and Strategy capability program keeps Defence in compliance with legislative, managerial and administrative requirements.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Capability Programs Politiques et stratégies du Ministère Résultats escomptés | Ressources | Innovations en gestion | Résultats et réalisations Le programme descripteur des ressources « Politiques et stratégies du Ministère » fait en sorte que la Défense se conforme aux prescriptions législatives et aux exigences de la gestion et de l’administration.
English: Australia is also exploring practical measures to address unethical conduct in the Indigenous art sector.
French: L’Australie recherche également des mesures concrètes pour aborder la question du comportement non éthique dans le secteur des arts autochtones.
English: It was hardly imaginable that 250 million children between the ages of 5 and 14 worked in developing countries, 50 to 60 million of them in dangerous tasks.
French: On peut difficilement concevoir que 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent dans les pays en développement, 50 à 60 millions d'entre eux effectuant des tâches dangereuses.
English: The evening will be held on Thursday October 22nd, at the Opti-Centre St-Jean-Baptiste located at 145 Harwood Blvd in Vaudreuil-Dorion (besides Domon) at 7:00pm.
French: Des breuvages et un goûter vous seront servis. Afin de planifier le tout, nous vous demandons de confirmer le nombre de personnes présentes par courriel à Jeanie Harbour au registraire@ahmvd.ca et ce le plus tôt possible.
English: Indian people were also subject to relief distributed as in-kind rations rather than as cash.
French: On distribuait aussi aux Indiens des secours en nature plutôt qu’en espèces.
English: Coupons can be sent in by mail to the following address:
French: Vous pouvez aussi envoyer votre coupon par la poste à l’adresse suivante :
English: Internal displacement may also be the result of overall violence, pushing indigenous peoples into safe areas or big cities.
French: Le déplacement de populations peut aussi résulter de la violence généralisée, qui pousse les populations autochtones vers des zones plus sûres ou vers les grandes villes.
English: This guarantee means that the Seller will repair, or, if necessary, supply, at no charge, the labour and equipment and material necessary to substitute those which, during the period mentioned, fail due to defects of equipment, material or defective execution, unless said failure is attributable to normal wear, incorrect handling or overload, violating the rules of good practice as long as the cause is not related to the Purchaser.
French: b) La feuille de commande ou les documents l'accompagnant présentent une réserve de propriété en faveur du Vendeur ou d'un tiers. Dans ces cas, il sera appliqué ce qui est stipulé dans la Condition précédente : "Réserve de propriété".
English: Because of risk of pregnancy and STD, and especially the growing risk of HIV/AIDS, young people need to use condoms.
French: L'usage du préservatif est indispensable pour éviter grossesses, MST et surtout le VIH/SIDA.
English: Predators were either enclosed in or excluded from replicate benthic cages (20 × 30 × 10 cm).
French: Au cours des expériences, certaines cages benthiques (20 × 30 × 10 cm) contenaient des prédateurs, d'autres n'en contenaient pas.
English: Tux Paint is available at no cost and all source code, art and documentation is freely available under an Open Source license.
French: Tux Paint est gratuit et l'ensemble du code source, les dessins et la documentation sont disponibles librement sous une licence Open Source.
English: At the same time, from its own unique programme perspective, the Centre made significant contributions to the development of United Nations policy and action, in particular in areas of system-wide and priority concern (for example, human rights, gender affairs, children's rights and refugees).
French: Simultanément, dans le cadre de son propre programme de travail, il a beaucoup contribué à l'élaboration des politiques et des mesures adoptées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les domaines prioritaires intéressant l'ensemble du système (par exemple droits de l'homme, problématique hommes-femmes, droits de l'enfant et réfugiés).
English: • It is best to send the full set of documentation and paperwork approximately a week in advance of sending the shipment to a reliable Customs Broker.
French: • Il est bon d’envoyer tous les documents pertinents à un courtier en douane fiable environ une semaine avant d’expédier les marchandises.
English: In the fall of 1997, a Working Group on Crafts with about fifteen stakeholders as members was created to provide the crafts sector with a strategic development plan.
French: À l'automne 1997, un groupe de travail sur les métiers d'art composé d'une quinzaine de membres a été crée pour élaborer un plan de développement stratégique à l'intention du secteur des métiers d'art.
English: • Ubisoft employs a large number of highly skilled workers at its Montréal studio, producing mega hits including Splinter Cell Essentials, Drakengard 2 and Ghost Recon:
French: • Ubisoft compte à son studio de Montréal un grand nombre de travailleurs hautement qualifiés qui ont produit des succès monstres comme Splinter Cell Essentials, Drakengard 2 et Ghost Recon:
English: DTEP 4 MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DR OTTAWA ON K1A 0K2
French: DTEP 4 ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: Quebec Office of Planning and Development Exports Assistance Program
French: Programme d’aide à l’exportation de l’Office de planification et de développement du Québec
English: Dr. Branton also made a comment about changing the name of this initiative because the acronym CCRA is being used by the Clinical Cancer Research Initiative of CIHR.
French: Le Dr Branton parle aussi de changer le nom de cette initiative parce que l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer des IRSC utilise le sigle ACRCI.
English: The career status of former scholars and the importance that they attach to NSERC funding to undertake or continue with their studies, indicate that the postgraduate scholarships programs are achieving their goals.
French: Le statut professionnel actuel des anciens boursiers et l’importance qu’ils attachent au financement qui leur a été octroyé par le CRSNG dans leur décision d’entreprendre ou de poursuivre des études révèlent que les programmes de bourses d’études supérieures atteignent les objectifs escomptés.
English: Some of their commentary said the MIS is a great idea but awkward to use; there are data accuracy and reporting issues; there is "no consistent reporting in results oriented format"; and there is no requirement to "plan for results".
French: Voici quelques-uns des commentaires formulés : le Système d’information de gestion (SIGes) est une bonne idée mais il est difficile à utiliser; l’exactitude et la communication des données posent des problèmes; « il n’y a pas de mécanisme uniforme de communication des données selon un format orienté sur les résultats »; il n’y a pas d’obligation de « planifier en fonction des résultats ».
English: The examples given by the respondents revealed that calendars varied in:
French: Les exemples cités dans les réponses montraient que les calendriers variaient en ce qui concerne :
English: The Committee takes note of the development by the Department of a web-based training module on the international civil service commission standards of conduct and the prevention of sexual exploitation, abuse and harassment.
French: Le Comité note que le Département a mis au point un module de formation en ligne concernant les normes de conduite fixées par la Commission de la fonction publique internationale et la prévention de l'exploitation, de la violence et du harcèlement sexuels.
English: The Committee is composed of employees from the main service areas of the organization and will assist the champion in his role to support and promote Official Languages.
French: Le Comité, constitué d’employés issus des principaux secteurs de service de l’organisme, aidera le champion à soutenir et à promouvoir les langues officielles.
English: “Kitchens are becoming a gathering place, and people want to show off that mixer in the corner,” says Darcy Kaser, who runs these two impeccably organized kitchen supply shops with his father, Gordon, and Randall MacDonald.
French: « La cuisine est le nouvel endroit de socialisation, et les gens aiment afficher leur nouveau malaxeur », raconte Darcy Kaser, qui exploite ces deux magasins d’articles de cuisine impeccablement tenus avec son père Gordon, et Randall MacDonald.
English: Across the country, the sSRA is taking forward various projects, such as the capacity review in the West Midlands, a region of vital strategic importance in Britain's railway network.
French: Dans tout le pays, elle assure l'avancement de différents projets, tels que l'évaluation de la capacité dans les West Midlands, une région d'importance stratégique vitale pour le réseau ferroviaire britannique.
English: The recommendations reports for the Bug, Morava and Mures/Maros are in their final stage of issuing, as it is the case with the combined reports on water management issues and recommendations for the Ipoly and Latorica/Uhz.
French: Les rapports renfermant les recommandations pour ces cours d'eau sont en passe d'être publiés, tout comme les rapports traitant en même temps des questions de gestion de l'eau et des recommandations pour les rivières Ipoly et Latorica/Uzh.