ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more concrete terms, this means that efforts need now to be accelerated to complete and/or implement fully the recommendations of the June 2004 report which cover:
French: Ceci contraindra les entreprises dans tous les secteurs d'activité à investir dans des installations de fabrication et de transport à combustion pauvre, ce qui avantagera celles qui sont suffisamment grandes pour tester les machines les plus adaptées à leur modèle de production.
English: • HSI risk list;
French: • feuillets d’information sur les risques liés à l’ISH;
English: The Panel received a number of negative replies, suggesting that the presumed country of production had been wrong.
French: Le Groupe d'experts a reçu un certain nombre de réponses négatives, ce qui donne à penser que le pays présumé comme étant celui de la fabrication n'était pas le bon.
English: ♦ Enhancement and maintenance of the content, structure and navigability of the sites, keeping the information up-to-date, as well as ensuring harmony and consistency of contents, formats and presentation.
French: ♦ Améliorer et tenir à jour le contenu des sites, améliorer leur structure et leur "navigabilité", veiller à l’ actualité de l’ information, harmoniser les contenus, les formats et la présentation et en assurer la cohérence.
English: Mr Solana pointed to the Geneva talks on 15 October and said there would be no changes until then.
French: M. Solana a rappelé qu'il y aura des discussions à Genève le 15 octobre et qu'il n'y aura aucun changement d'ici là.
English: The report states that under the collective agreements implementing Council Directive 93/104/EC (see also Article 2§1) and Section 55 of Act No. 46/1980 on Working Environment, Health and Safety in the Workplace as amended workers shall receive at least one full day off in direct continuation of the daily rest period (i.e. a total of at least 35 hours) in each seven-day period.
French: Il en ressort qu’en vertu des conventions collectives donnant effet à la Directive 93/104/CE du Conseil (voir également sous 2§1) et de l’article 55 de la loi n° 46/1980, telle que modifiée, sur l’environnement de travail, la santé et la sécurité au travail, les salariés doivent se voir accorder au moins un jour entier de repos qui suive immédiatement le repos quotidien (soit un total de trente-cinq heures minimum) par tranche de sept jours.
English: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild(*^4) / Toode: küüliku liha ja farmiuluki liha(*^5) / Προϊόν:
French: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild(*^4)Toode: küüliku liha ja farmiuluki liha(*^5)Προϊόν:
English: Is there anyone else who would like to speak in support of the amendment?
French: On aurait dû écrire qu'il y a utilisation des services d'une victime «de la traite ou de la prostitution forcée».
English: And these faithful are roughly upbraided by some religious leaders in Quebec.
French: Et ces fidèles se font rabrouer sévèrement par certains chefs religieux du Québec.
English: Tough young shoe with easy velcro closure.
French: Des jeunes de chaussures avec fermeture velcro facile.
English: Web: 11/1/2008 — 11/3/2008 Geriatrics for the Practising Physicians Toronto ON 16.0 Mainpro-M1 Ontario Long Term Care Physicians Lynn Castagne 416-398-3293 416-398-9364  22.
French: Web: 11/1/200811/3/2008 Geriatrics for the Practising Physicians Toronto ON 16.0 Mainpro-M1 Ontario Long Term Care Physicians Lynn Castagne 416-398-3293 416-398-9364  22.
English: Although there is a commitment in the Bill of Rights to non-racialism, in section 9 the need for affirmative action as an important element in the overall goal of political and economic reconstruction of the society is also recognized.
French: Le principe de non-discrimination raciale est affirmé avec force dans la Déclaration des droits mais la nécessité de l'action positive en tant qu'élément important de l'objectif global de reconstruction politique et économique de la société est aussi reconnue en son article 9.
English: Since there was great difficulty in carrying out this exercise, it is likely not the best approach for categorization of the DSL.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les catégories ne couvrent pas toujours précisément la réalité des substances concernées.
English: • The licensee shall make payments to third parties involved in Canadian talent development at the level identified for it in the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Distribution Guidelines For Canadian Talent Development, as set out in Public Notice CRTC 1995-196 or as amended from time to time and approved by the Commission, and shall report the names of the third parties associated with Canadian talent development, together with the amounts paid to each, on its annual return.
French: • La titulaire doit verser des paiements à des organismes tiers voués à la promotion des artistes canadiens dans les proportions indiquées dans les Lignes directrices relatives à la contribution de fonds au titre du développement des artistes canadiens de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR), telles qu'établies dans l'avis public CRTC 1995-196 ou modifiées de temps à autre et approuvées par le Conseil, et doit inclure, dans son rapport annuel, les noms des tiers associés à la promotion des artistes canadiens ainsi que les montants versés à chacun.
English: (bromofluorocarbure) (3) Paragraph (b) of the definition "owner" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: (b) is the holder of a right in or has possession, control or custody of, or cares for, operates, administers or may dispose of a system that is the property of Her Majesty in right of Canada and that is on or in federal land or aboriginal land.
French: (bromofluorocarbure) (3) L'alinéa b) de la définition de « propriétaire », à l'article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) détient un droit dans un système appartenant à Sa Majesté du chef du Canada qui est situé sur le territoire domanial ou sur les terres autochtones, a la possession, la responsabilité ou la garde du système, est chargé de son entretien, son exploitation ou sa gestion, ou a le pouvoir de l'aliéner.
English: According to one view, the invalidity of unilateral acts was one area where the application mutatis mutandis of the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties was acceptable.
French: Selon une délégation, la nullité des actes unilatéraux était un domaine où il était acceptable d'appliquer mutatis mutandis les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Overview of Water Reuse in Different Industries
French: Victoria Department of Sustainability and Environment:
English: I believe it is the responsibility of every man and woman to choose the number of children and the spacing of their children, as and when they choose.
French: Je pense que la responsabilité de choisir le nombre d'enfants qu'on désire et l'intervalle entre leurs naissances revient à chaque homme et à chaque femme, de même que le moment où l'on fait ce choix.
English: In line with the Council's wider peacekeeping agenda, it requests the Secretary-General to develop benchmarks and timelines to track and measure UNAMID's ability to implement its mandate, as we have done with other peacekeeping missions, such as the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, and the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément au programme plus large du Conseil pour le maintien de la paix, le projet de résolution demande au Secrétaire général d'élaborer des critères et de fixer des délais pour faire le suivi de la MINUAD et déterminer si elle est capable d'exécuter son mandat, chose que nous avons également faite pour d'autres missions de maintien de la paix, telles que la Mission des Nations Unies au Soudan, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: In 1867, the colonies supported the British North America Act, which, among other things, acknowledged the right of the provinces to control schools.
French: En 1867, les colonies approuvèrent l’Acte de l’Amérique du Nord britannique qui, avec d’autres mesures, reconnaissait le droit des provinces d’administrer les écoles.
English: The effective implementation of the strategy will be reinforced by the third sustainable development objective and its corresponding action plan items.
French: La mise en oeuvre efficace de la stratégie sera renforcée par le troisième objectif et par les éléments du plan d'action qui y correspondent.
English: The football club, for example, worked out that it produced 3,200 tonnes of CO2 every season and successfully offset this by asking supporters to make specific pledges to save energy.
French: "De toute évidence, une économie verte se pointe à l'horizon des communautés et des pays, partout sur la planète. Le moteur de cette transition est notre connaissance des impacts des changements climatiques qui séviront si nous n'agissons pas maintenant, ainsi que les abondantes opportunités financières pour une économie soucieuse de ses ressources.
English: In the African context, the Cotonou Declaration and Programme of Action resulting from the June 2004 African Parliamentary Union conference in Benin were also welcomed.
French: Dans le contexte africain, la Déclaration de Cotonou et le Programme d'action qui a consacré l'aboutissement de la Conférence de l'Union parlementaire africaine en juin 2004 au Bénin sont également vus comme des faits positifs.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2005 Fourth Quarter Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2005 Fourth Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost September 29, 2005 Meeting the Mozambican Ambassador to discuss programs in Mozambique with CIDA and with Foreign Affairs Canada $123.25
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2005 Quatrième trimestre Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 29 septembre 2005 Rencontre avec l’ambassadeur mozambicain pour discuter des programmes au Mozambique avec l’ACDI et avec le ministère des Affaires étrangères du Canada.
English: Such equipment is to conform to the following CSA standards  (1) Z94.1, Industrial Head Protection, and  (2) Z94.3, Eye Protection.
French: Ce matériel doit se conformer aux normes suivantes de I'ACN - (1) Z94.1 Matériel de protection de la tête (catégorie industrielle), et (2) Z94.3 Matériel de protection des yeux.
English: In this unsettled time, the RCMP's responsibility to provide safe homes and safe communities - and a sense of personal security - to all Canadians is crucial.
French: En cette période d'instabilité, la responsabilité de la GRC d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités - et de donner un sens de sécurité personnelle - à tous les Canadiens est cruciale.
English: The final point I would like to raise is the Food Mail Program, in support of which the Supplementary Estimates call for an investment of $20 million.
French: En dernier lieu, j’aimerais soulever le programme Aliments-poste, auquel le Budget supplémentaire réserve 20 millions de dollars. J’ai discuté du programme Aliments-poste avec des représentants du Nord lors de mon passage à Kuujjuaq.
English: Elle était jolie Penelope quand j'y repense avec ses long cheveux noir...(non ça c'est po la même histoire faut pas que je mélange tout) non en fait elle s'appelée Rose-Ange mais elle était trés belle quand même. Elle avait des pouvoirs de sorciére trés puissant (j'ai toujours eu un faible pour les filles un peu "spéciale") un jour de pleine lune elle me révéla un secret ou plutôt une prédiction (elle était un peu voyante aussi) j'avais pas bien compris à l'époque mais maintenant tout s'éclaire!
French: ¨NOYEUX JOËL a toi et toute ta famille!
English: The amount involved is estimated at $125,000 annually and is presented with due regard to the characteristics of the two Charter bodies, which each have a different composition and a different pattern of meetings.
French: Ce montant est estimé à 125 000 dollars par an et tient dûment compte des particularités des deux organes créés en vertu de la Charte qui ont chacun une composition et un programme de réunions différents.
English: [18] Being complementary to the FOA remedy, the Agency's jurisdiction to hear a level of service application filed in respect of a matter that has been referred to FOA and/or is governed by an arbitrator's decision should therefore be restricted to determining whether a carrier is abiding by the decision of the arbitrator if the complaint relates to a service matter that has been decided by an arbitrator or, if the complaint relates to a service matter that has yet to be decided by an arbitrator, to ensure that the service offered or proposed to be offered by a railway company pending the date of the decision of the arbitrator is reasonable and does not jeopardize the operations of a shipper.
French: [18] Étant complémentaire au processus d'arbitrage, la compétence de l'Office à entendre une demande sur le niveau de services présentée au sujet d'une question portée en arbitrage et (ou) qui est régie par la décision d'un arbitre doit donc se limiter à déterminer si un transporteur se conforme bien à la décision de l'arbitre si la plainte a trait à une question de services tranchée par un arbitre ou, si la plainte a trait à une question de services au sujet de laquelle un arbitre n'a pas encore tranché, à s'assurer que le service offert ou qu'une compagnie de chemin de fer se propose d'offrir en attendant la date de la décision de l'arbitre est raisonnable et ne met pas en péril les activités d'un expéditeur.
English: Daraufhin habe ich in der mündliche Verhandlung am 14.09.2007 die Vorsitzende Richterin Frau Hugo, wegen Besorgnis der Befangenheit, abgelehnt.
French: Sie wurde durch den Richter Herr Peil ersetzt. Den Vorsitz hat die Richterin Frau Witsch übernommen.Zöller, § 48/7 ZPO, Zitat: „Rechtsfolgen.
English: 1.3 Overpayments 1.3.1 Overpayments, namely amounts reimbursed or paid to travellers, which are not in accordance with the terms of this directive, shall be recovered from the traveller as a debt owing to the Crown.
French: 1.3 Paiements en trop 1.3.1 Les paiements en trop, notamment les remboursements ou les versements qui ne sont pas conformes à la présente directive, doivent être recouvrés auprès du voyageur à titre de dette à l’État.
English: In most cases, there are no data-entry errors and no clue as to whether the band number was read correctly.
French: Dans la plupart des cas, il n'y a pas d'erreur de saisie de donnÃ©es et rien ne permet de dÃ©terminer si le numÃ©ro de bague a Ã©tÃ© lu correctement.
English: Teaching areas reflected the central goals identified by Elders and often directly complimented the contemporary themes found in sex offender programs as well as those themes present in other groups like anger management and addictions counselling.
French: Ils ont mentionné, par exemple, le fait que les aînés maintiennent une confidentialité totale et s’abstiennent de transmettre de l’information importante au personnel de traitement ou de gestion de cas. Ils s'interrogent aussi sur la qualité du counseling individuel offert par les aînés.
English: - There was no disposal or write-off of capital assets during the year; - During the fiscal year, PSEPC received a motor vehicle from Industry Canada without charges.
French: - Aucune disposition ou radiation d'immobilisation n'a été effectuée au cours de l'exercice. - Au cours de l'exercice, SPPCC a reçu sans frais une automobile d'Industrie Canada.
English: That is the substance of this motion which we are discussing today and which we shall probably adopt tomorrow.
French: C'est de cela qu'il est question dans la proposition de résolution dont nous débattons ici et qui sera probablement adoptée demain.
English: Similarly, a family physician noted that some situations are more appropriate than others for the use of telehealth: problems such as abdominal pain which require palpation are difficult to deal with over the link because the doctor and nurse may have different frame of reference when describing what the nurse is feeling, whereas a chest problem is more easily described in terms of what is being heard.
French: En outre, un médecin de famille a précisé que certaines situations sont plus favorables que d’autres pour l’utilisation de la télésanté : des douleurs abdominales par exemple qui requièrent des palpations sont difficiles à traiter à distance parce que le médecin et l’infirmière risquent d’avoir un cadre de référence différent lorsque cette dernière décrit ce qu’elle sent, tandis qu’une douleur thoracique est plus facile à décrire par rapport au son qu’on entend.
English: It is also important that any increase in tax measures in order to better protect the environment is accompanied by an equivalent reduction in the tax burden on labour.
French: Il importe aussi que tout accroissement des mesures fiscales visant à obtenir une meilleure protection de l'environnement s'accompagne d'une réduction équivalente des charges frappant le travail.
English: There were no visitor surveys conducted at national marine conservation areas in 2006/2007.
French: Certains parcs (6) et lieux historiques ne reçoivent pas assez de visiteurs pour être intégrés à ce cycle de cinq ans.
English: Indeed, many of the issues highlighted in the Parliamentary Assembly’s report underlying the Recommendation have, as concerns the local and regional level, already been identified by the CDLR and are or have been subjects of attention.
French: En effet, maintes questions mises en lumière dans le rapport de l’Assemblée parlementaire à la base de la Recommandation ont déjà été recensées par le CDLR, en ce qui concerne les niveaux local et régional, et font ou ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: Manager Evaluation and Research Coordination Section Division Office of Controlled Substances Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada A.L. 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Please send the CIHR information to:
French: Gestionnaire Section de l'évaluation et coordination de la recherche Bureau des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la protection des consommateurs Santé Canada, I.A. 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Veuillez envoyer un exemplaire d'inscription et la demande complète, le cas échéant, aux IRSC à l'adresse suivante :
English: Establishing the Forum was a decisive step in the implementation of the global partnership for development and proof of the commitment of governments to strengthening the coherence and effectiveness of international development cooperation.
French: La création du Forum représente une étape décisive dans la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement et témoigne de l'engagement pris par les gouvernements d'accroître la cohérence et l'efficacité de la coopération internationale pour le développement.
English: The application was reviewed by the University-Industry peer review committee resulting in the approval of funding for the application.
French: La demande a été évaluée par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et la demande a été approuvée.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) — Import of live animals The purpose of this amendment is to bring the import requirements related to the control of BSE for animals originating in the U.S. in line with those from other countries and to, thereby, eliminate the need for an importation prohibition regulation for bovines.
French: Les conditions indiquées sur le permis tiennent dorénavant compte des critères établis dans la politique d’importation relative à l’ESB pour les bovins.
English: Economic incentives can be provided by a legal regime designed to reward the mere accumulation of facts, statistics, bibliographical information, names and addresses and the like.
French: Un régime juridique peut avoir un effet incitatif sur le plan économique en récompensant le simple fait d’accumuler des données, des statistiques, des références bibliographiques, des noms, des coordonnées et autres informations analogues.
English: In keeping with the emphasis on transparency, AUCC contends that when a researcher chooses to
French: Il semble plutôt que les facteurs déterminants d’un succès à long terme en
English: Portugal has provided 31 shelters and a 24-hour emergency telephone number for victims of domestic violence.
French: Le Portugal a organisé 31 centres d'accueil et une assistance téléphonique 24 heures sur 24 pour les victimes de la violence familiale.
English: Enormous resources — money and time — have been dedicated over recent decades to determining how to get the best out of people, how to recruit, reward and keep top performers, and how to improve employee performance.
French: Au cours des dernières décennies, des ressources énormes — en temps et en argent — ont été consacrées aux moyens d’obtenir le meilleur de chacun, de recruter, de récompenser le personnel, de garder les meilleurs éléments et d’améliorer le rendement des employés.
English: D dhibiti e zuia1 dhibiti mpira eng handle the ball fra faire une faute de main hau kuskuren sa hannu1 lin kosála mbéba na lobɔ́ kɔ lin kosála fóti na lobɔ́ kɔ man ka tusi kɛ TOP OF PAGE
French: D dhibiti e zuia1 dhibiti mpira eng handle the ball fra faire une faute de main hau kuskuren sa hannu1 lin kosála mbéba na lobɔ́ kɔ lin kosála fóti na lobɔ́ kɔ man ka tusi kɛ HAUT DE LA PAGE
English: The Court of Appeal in the case of Roger Imbeault et al A-181-83 put this argument to rest.
French: La Cour d'appel, dans l'affaire de Roger Imbeault et autres, A-181-83, a écarté cet argument.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, with the support of the BCNI, Canadian Manufacturers and Exporters, and the Chamber of Commerce, recently conducted a survey of 1,400 Canadian firms and helped organize a series of business roundtables to solicit the views of Canadian business.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, avec l'appui du Conseil canadien des chefs d'entreprise, des Manufacturiers et exportateurs du Canada et de la Chambre de commerce, a récemment réalisé un sondage auprès de 1 400 entreprises canadiennes et contribué à l'organisation d'une série de tables rondes de gens d'affaires pour solliciter leurs vues.
English: CIHR committed six years of funding to each of these unique experiments, in the belief that this was the minimum period of time necessary to develop the building blocks of such programs.
French: Selon les enquêtes sur la santé cardiovasculaire des Canadiens, près de la moitié des Canadiens adultes accusent une surcharge pondérale, et un Canadien sur six est obèse20.
English: This award honours Canadians for unpaid, voluntary contributions, most often behind-the-scenes at the community level.
French: Ce prix honore les Canadiennes et les Canadiens pour des contributions bénévoles et non rétribuées, le plus souvent à l’arrière-scène, au niveau communautaire.
English: Kevin McNamee Northern Environmental Coalition - Dene Culture Institute:
French: Graham Nicholls Ken Lovely Association de la construction des Territoires du Nord-Ouest :
English: To change this situation, legislation has been drafted to promote and protect the interests of children with disabilities and a series of initiatives has been launched to counter prejudice against them.
French: Pour modifier cette situation, outre la formulation d'une législation favorable à la défense des intérêts des enfants handicapés, plusieurs actions ont été mises en œuvre pour contrer les préjugés existants par rapport à ce groupe.