ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To promote and ensure the protection of the rights of all children, and strengthen and expand prevention and care programmes for youth, giving special attention to reducing the vulnerability of girls and young women;
French: g) À promouvoir et assurer la protection des droits de tous les enfants et à renforcer et développer les programmes de prévention et de soins destinés aux jeunes, en tâchant particulièrement de réduire la vulnérabilité des jeunes filles et des jeunes femmes;
English: It is not my wish - I do not have the right to wish - that France should prepare for the previous war, as it has done all too often in the past, or find itself unarmed in the face of a strategic surprise.
French: Moi, je ne veux pas parce que je n'en ai pas le droit, que la France, comme elle l'a trop souvent fait dans le passé, se prépare à la guerre précédente ou qu'elle se trouve désarmée devant une surprise stratégique.
English: The arguments of the opponents of women's right to vote mainly concerned the place of women in the home and their role as guardians of the "French-Canadian race", in the jargon of that era.
French: Les arguments des adversaires du droit de vote des femmes portent surtout sur la place des femmes au foyer et sur son rôle de gardienne de la « race canadienne-française », comme on dit à l'époque.
English: In compliance with the provisions of General Assembly resolutions and the objectives of the Decade, the representative of New Zealand has continued to participate in the work of the Special Committee regarding Tokelau.
French: Compte tenu des résolutions de l'Assemblée générale et des objectifs de la Décennie, le représentant de la Nouvelle-Zélande a continué de participer aux travaux du Comité spécial concernant les Tokélaou.
English: Magistrates, law enforcement officers, administrators and mayors, prefects and sub-prefects, general secretaries of local administrative bodies and members of the National Electoral Organization Commission may not be candidates in any electoral district during their terms of office.
French: Les magistrats, les agents de la Force publique, les administrateurs-maires, les préfets et sous-préfets, les secrétaires généraux des collectivités territoriales et les membres de la commission nationale d'organisation des élections ne peuvent être candidats, dans aucune circonscription électorale pendant l'exercice de leurs fonctions.
English: Telephone interviews used to be viewed with skepticism because of the high likelihood of a sampling bias by over-representing the population who could afford telephones.
French: Le pré-test du questionnaire auprès d’un petit échantillon permet de repérer les erreurs et, ainsi, de réduire le coût de l’apport de changements.
English: In 2004-2005, 13 individuals were hired under this mandate.
French: En 2004-2005, cette campagne a contribué à l'embauche de 13 personnes.
English: While early marketing may focus on traditional consumer segments, the opportunity to expand the base is limitless given the desirable effects of the product.
French: Au départ, le marketing peut se concentrer sur les segments de consommateurs traditionnels, mais la possibilité d'élargir le bassin est illimitée, en raison des effets souhaitables du produit.
English: I refer to the positive outcome of the Turkish question, which would not have been possible without a strong commitment from the UK Presidency, and to its ability to give direction, vision and some clear objectives that were subsequently put into practice, at least potentially, at Hampton Court, namely universities, energy, security and defence policy.
French: Je parle de l’issue positive de la question turque, qui n’aurait pas été possible sans un engagement fort de la présidence britannique et de sa capacité à indiquer une direction, une vision et certains objectifs clairs qui ont été ensuite mis en pratique, du moins potentiellement, à Hampton Court, à savoir, une politique dans les domaines de l’énergie, de la sécurité, de la défense et des universités.
English: Canada’s ability to meet this growing international demand, as well as continued research into new crop varieties, will contribute to Canada’s continued success in the mustard seed industry.
French: La capacité du Canada de répondre à cette demande croissante, ainsi que la poursuite des recherches sur de nouvelles variétés de cultures, contribueront au succès continu du Canada au sein de l’industrie des graines de moutarde.
English: The Council will consider the report of the Office of the High Commissioner (A/HRC/10/63) under agenda item 8 (see also paragraph 27 above and paragraphs 100 to 102 below).
French: Il examinera le rapport du HCDH (A/HRC/10/63) au titre du point 8 de l'ordre du jour (voir aussi par. 27 et 100 à 102).
English: Counsel for the respondent contended that the proper classification is tariff item No. 9107.00.90 as "[o]ther" time switches.
French: L'avocat de l'intimé a affirmé que le classement correct est le numéro tarifaire 9107.00.90, « [a]utres » interrupteurs horaires.
English: Final distribution of funds to recipients + 4 business days 5.3 The CFA will establish and maintain a website for the reporting of all data related to the operation of the National Contribution Fund.
French: La déclaration est remplie sur le site Web du GFC conformément au Manuel d'utilisation destiné aux FST et aux définitions approuvées par le CRTC et dans le même format que le formulaire de rapport annuel des revenus contenu à l'annexe 1.
English: Total $18,577.73 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 19 March 2007 Operational Meeting $126.90 19 February 2007 Operational Meeting $136.62 9 February 2007 Operational Meeting $234.90 25 January 2007 General Corporate Representation $45.40 22 January 2007 Operational Meeting $89.10 8 January 2007 Operational Meeting $107.56 20 December 2006 Operational Meeting $40.00
French: Total 18 577,73 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 19 mars 2007 Réunion liée aux activitiés 126,90 $ 19 février 2007 Réunion liée aux activitiés 136,62 $ 9 février 2007 Réunion liée aux activitiés 234,90 $ 25 janvier 2007 Réprésentation générale 45,40 $ 22 janiver 2007 Réunion liée aux activitiés 89,10 $ 8 janvier 2007 Réunion liée aux activitiés 107,56 $ 20 décembre 2006 Réunion liée aux activitiés 40,00 $
English: It should be recognized that some mariners possess limited knowledge with respect to the purposes and meanings of marine aids to navigation.
French: Il faut reconnaître que certains navigateurs connaissent peu l'objet et la signification des aides à la navigation.
English: Most companies make a daily backup of server data and restore it when a problem arises.
French: En règle générale, les données des serveurs de l’entreprise sont sauvegardées une fois par jour et sont récupérées à partir de ces copies en cas de problème.
English: The Toro new TRX walk-behind trenchers work faster and straighter than you'd eve expect from a walk-behind trencher. The track drive design provides a low center of gravity and large footprint offering stability and increased maneuverability - without causing damage to existing turf.
French: Les nouvelles trancheuses Toro TRX sont plus rapides et précises que ce que l'on peut attendre d'une trancheuse à conducteur marchant La conception de l'entraînement des chenilles assure un centre de gravité bas et une base large pour une plus grandes stabilité et maniabilité – sans endommager le gazon existant.
English: Most speakers thanked the implementing agencies, bilateral donors, the Multilateral Fund and the Ozone Secretariat for their efforts to assist countries in meeting their obligations under the Montreal Protocol.
French: La plupart des intervenants ont remercié les organismes d'exécution, les donateurs bilatéraux, le Fonds multilatéral et le secrétariat de l'ozone pour les efforts qu'ils déployaient pour aider les pays à s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal.
English: In December 1999, EBRD signed an agreement with the Government of Switzerland to provide grant funds amounting to 5 million Swiss francs.
French: En décembre 1999, la BERD a signé un accord avec le Gouvernement suisse, qui s'est déclaré disposé à apporter une subvention de 5 millions de francs suisses.
English: They prefer to recount events and use comparisons ... a type of language which functions by associating ideas and whose main concern is not making things known, but discovering.
French: Ils préfèrent raconter des faits et utilisent des comparaisons vigoureuses et des associations d´idées expressives. Ils ne cherchent pas d´abord à transmettre un savoir mais à partager leurs points de vue.
English: Prior Status In our study, we found that at least 28% of those recruited through open competitions were already known to managers.
French: Situation antérieure Au cours de notre étude, nous avons découvert qu'au moins 28 % des personnes recrutées dans le cadre d'un concours public étaient déjà connues des gestionnaires.
English: The level of funding will be dependent on the quality of the submissions and the availability of funds.
French: Le niveau de financement dépendra de la qualité des présentations et de la disponibilité des fonds.
English: For the EU SSR mission in Guinea-Bissau this training was successfully organised in several stages and included a special module on Security Sector Reform.
French: Pour ce qui est de la mission de l'UE visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, cette formation en plusieurs étapes, qui comportait un module spécial consacré à cette question, a été organisée avec succès.
English: They "showed us where more research was needed," she wrote more than 20 years later, "to find out where Canadian society seemed to be going."
French: Elles « nous ont montré où d’autres recherches s’imposaient », écrivait-elle plus de 20 ans plus tard, « pour déterminer la direction que la société canadienne semblait prendre ».
English: These estimates of type B genetic correlations and also the estimates of age-age genetic correlations are similar to estimates from open-pollinated tests.
French: Ces estimés de corrélations génétiques de type B ainsi que les estimés de corrélations dans le temps pour un même caractère étaient similaires aux estimés découlant des tests de descendances issues de pollinisation libre.
English: It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
French: Selon les estimations, 25 % de tous les décès dus au cancer et 15 % de tous les décès dans l'Union peuvent être attribués au tabac.
English: An annual meeting of all honorary consuls is held at the Mission and considered to be very productive.
French: On tient à la mission une réunion annuelle de tous les consuls honoraires qui est considérée comme très productive.
English: Over the years, changes have been made with regard to perceptions of the protection of children.
French: Ainsi, au fil des années, des changements ont été apportés en ce qui concerne la perception de la protection de l'enfance.
English: The need for direct cooperation between the EU and NATO has become obvious now that WEU no longer acts as a pivot between the two organisations. This may be both a good thing and a bad thing.
French: La nécessité d’établir une coopération directe entre l’Union européenne et l’OTAN s’impose depuis la disparition du rôle charnière que jouait l’UEO entre les deux organisations, ce qui peut constituer à la fois une chance et un risque.
English: • Monitoring of electronic networks means any action that involves the recording and subsequent analysis of activity on, or use of, a system or electronic network.
French: • Le contrôle des réseaux électroniques englobe toutes les mesures d'enregistrement et d'analyse subséquente de l'activité dans un système ou un réseau électroniques ou de l'utilisation d'un tel système ou réseau.
English: The network of non-governmental organization (NGOs) created two years ago should also be highlighted.
French: Le réseau des organisations non gouvernementales créé il y a deux ans doit également être souligné.
English: These employment disruptions and financial consequences can only be expected to worsen.
French: Ces perturbations de l’emploi et leurs conséquences financières ne peuvent qu’empirer.
English: Urges States to establish national programmes that facilitate the access of all to basic social services without discrimination;
French: Prie instamment les États d'établir des programmes nationaux qui facilitent l'accès sans discrimination à tous les services sociaux de base;
English: The public’s main sources of information are the health columns in the popular press, which usually vaunt the promises of medical research or doggedly pursue the funding problems of public health care systems (Rabeharisoa and Callon 1998).
French: Dans ce modèle, l’évaluation ne peut réellement produire de données rigoureuses que si elle se concentre sur l’utilisation clinique de la technologie, car c’est à ce moment que l’on peut le mieux évaluer ses effets dans des essais cliniques randomisés (Goodman 1992).
English: Aircraft access is permitted at two designated sites, Virginia Falls (Nailicho) and Rabbitkettle Lake; a system of zoning is used to manage visitor use and protect environmentally sensitive areas.
French: L'accès par avion est autorisé en deux endroits désignés, les chutes Virginia (Nailicho) et le lac Rabbitkettle; un système de zonage est utilisé pour gérer l'utilisation par les visiteurs et protéger les zones sensibles au plan environnemental.
English: The generic focus of these instruments increase their external comparability with other health care interventions, but at the same time may create problems if the purpose of the instrument is to measure within-person changes over time (i.e. evaluative) or across-program differences (i.e. discriminative).
French: Leur caractère générique accroît leur comparabilité externe avec d'autres interventions en matière de soins de santé, mais peut aussi créer des problèmes si l'on s'en sert pour mesurer les changements survenus avec le temps chez un même sujet (instrument évaluatif) ou les différences entre programmes (instrument discriminant).
English: The Committee met for the first time on 24 June 2004 in the Ministry of the Interior and at the session of 23 September 2004 approved its regulations unanimously.
French: Le Comité a tenu sa première réunion le 24 juin 2004 au Ministère de l'intérieur et a approuvé son règlement à l'unanimité lors de la séance du 23 septembre 2004.
English: One day they will have to be introduced once more.
French: Il faudra un jour les reprendre.
English: The expenses cover primarily a trip to Vancouver for public hearings for two days and a fact-finding mission in Whistler for one day.
French: Ces depenses couvrent principalement un voyage a Vancouver ou seront tenues des audiences publiques pendant deux ` ` jours, ainsi qu’une mission d’information d’un jour a Whistler.
English: The certificate shall not relieve either the railway undertaking or the infrastructure manager of its responsibility as regards safety and, in particular, the training of its staff.
French: Le certificat ne décharge ni l'entreprise ferroviaire ni le gestionnaire de l'infrastructure quant à leur responsabilité en matière de sécurité et, en particulier, de formation de leur personnel.
English: Amendment of Trademarks 24.– (1) At the request of the proprietor, insignificant amendments of a registered trademark may be made, provided the general impression of the trademark is not influenced by the amendment.
French: Modification des marques 24. – 1) Sur requête du titulaire d’une marque enregistrée, des modifications mineures peuvent être apportées à la marque, sous réserve que l’impression d’ensemble de la marque demeure inchangée.
English: Friday, 27 October 2007, from 3 to 5 p.m. in conference Room B.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 15 à 17 dans la salle de conférence B.
English: Mandate The National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD) will promote awareness, represent, and advance the needs of federal public servants with both visible and invisible disabilities in the Public Service of Canada, in areas including but not limited to those of recruitment, retention, accommodation, accessibility, training and development, career progression, succession planning, promotion and advancement, workplace barriers, and respectful, welcoming, and inclusive workplace environments, and provide information, advice, analysis, and recommendations on those needs and the actions required to address them to senior federal Public Service management.
French: Mandat Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) favorise une sensibilisation d'ensemble à l'égard des personnes handicapées et la défense des intérêts des fonctionnaires ayant des handicaps apparents ou non à l'échelle de la fonction publique du Canada. Les activités du CNEHF portent, entre autres, sur des questions se rapportant au recrutement, au maintien en poste, aux mesures d'adaptation, à l'accessibilité, à la formation et au perfectionnement, au cheminement de carrière, la planification de la relève, l'avancement professionel et les promotions, ainsi que les obstacles rencontrés en milieu de travail.
English: • The continued presence of the League of Arab States and its agencies, as well as Arab delegations, on the Iraqi scene;
French: • La présence continue de la Ligue et de ses organismes, ainsi que de délégations arabes, sur la scène iraquienne;
English: the Organization for Economic Cooperation and Development, requires that the program’s outputs meet international standards to ensure that Canadian data continues to be comparable with those of other countries.
French: relations étroites avec des organismes internationaux, scientifiques et intergouvernementaux dans le but d’échanger du savoir-faire professionnel et de promouvoir l’application de notions, de normes et de pratiques communes.
English: Our bathrooms are all equiped with hairdryers and highly sophisticated amenities.
French: Les salles de bain, toutes équipées de sèches cheveux, se parent d'accessoires sophisitqués.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position.
English: Roadmap Ten actions are prioritised under the Lisbon strategy for growth and jobs:
French: Feuille de route Dix actions sont retenues comme prioritaires dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi:
English: REGULATIONS REPEALING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE PLANT PROTECTION ACT REPEALS PLUM POX VIRUS COMPENSATION REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX ABROGATIONS RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION RELATIVE AU VIRUS DE LA SHARKA 1.
English: Furthermore, despite repeated commitments, there was little progress, among the Ivorian media, to adhere to a code of conduct during the electoral process.
French: Et en dépit de nombreuses promesses, les médias ivoiriens n'ont pas fait grand-chose pour adhérer à un code de conduite pendant le processus électoral.
English: Some delegations also felt that because of the difficulties that they were encountering in implementing the Convention's article 9, some form of guidance on its implementation would be useful.
French: Quelques délégations ont également fait valoir que, vu les difficultés qu'elles rencontraient pour mettre en œuvre l'article 9 de la Convention, il serait utile de disposer pour ce faire d'une sorte de guide.
English: This proposal does not excessively constrain action by the Member States, and it should also lead to significantly less subjective error and fewer accidents.
French: Cette proposition n’entrave pas excessivement l’action des États membres et devrait même déboucher sur une diminution substantielle du nombre d’erreurs de jugement et d’accidents.
English: O99-318 77A 1999/03/03 1999/03/04 GT Asymmetrical Digital Subscriber Line - Amendment to TN 77.
French: O99-318 77A 1999/03/03 1999/03/04 TG Asymmetrical Digital Subscriber Line - Modification to TN 77.
English: Information collected through this form will be used by INAC for analytical and statistical purposes in support of education programs in First Nation schools.
French: L’identité des individus sera protégée et les renseignements recueillis seront assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. On ne diffusera aucun nom ou renseignement personnel dans le cadre de l’analyse.
English: Hydraulic analyses of crossings in the Detailed Pre-Project stage.
French: Réalisation des études hydrauliques des franchissements au stade Avant-Projet Détaillé.
English: Canadian Perspective on Food Security
French: Perspective canadienne sur la sécurité alimentaire
English: "He was laid off his employment due to department closure."
French: «Il a été licencié en raison de la fermeture du service.»
English: You can go anywhere that our great artists and your great imaginations will take you.
French: Vous pouvez aller partout où nos grands artistes, complices de votre grande imagination, vous emmènent.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.33
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.
English: Reaffirms the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme l'importance d'un renforcement de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: With more than 40 per cent of the labour force now unemployed, the extent to which poverty has risen is marked.
French: Plus de 40 % de la main-d'œuvre étant maintenant au chômage, la pauvreté a sensiblement augmenté.
English: Rights to indigenous land, forests, marine and other natural resources should be clearly identified in poverty reduction strategy papers documents, the role of indigenous peoples should be specified and the control by indigenous peoples over traditional land, forests, marine and other natural resources and decisions on the type of development should be acknowledged.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de pauvreté doivent être l'occasion d'énoncer les droits des peuples autochtones sur leurs terres, forêts et ressources naturelles, de spécifier le rôle qui leur incombe et de reconnaître leur contrôle sur les terres, les forêts et les ressources marines et autres ressources naturelles traditionnelles, ainsi que leurs décisions en matière de développement.
English: The Office worked with specific States to prevent new cases of statelessness arising, particularly in situations of State succession and to protect the rights of stateless persons.
French: Il a collaboré avec certains États en vue de prévenir la survenance de nouveaux cas d'apatridie, notamment dans le cadre de la succession d'États, et protéger les droits des personnes apatrides.
English: While there remained some concern in Bermuda about some of the economic implications of independence, sovereign status would give the island the flexibility to better pursue its interests in the global arena;
French: Bien que certaines des conséquences économiques de l'indépendance restent un sujet de préoccupation, le territoire aurait, en obtenant sa souveraineté, la marge de manoeuvre voulue pour mieux défendre ses intérêts sur la scène mondiale;
English: Moreover, they do not have 24-hour access to emergency health services.
French: En outre, ces Palestiniens n'ont pas accès jour et nuit aux services médicaux d'urgence.