ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the entry for “short tube” in the default fireworks classification table of 2.1.3.5.5 to read as follows:
French: Dans le tableau de classification par défaut des artifices de divertissement, au 2.1.3.5.5, modifier la rubrique «chandelle monocoup» comme suit:
English: • 50% of eligible expenditure for technical support;
French: ◦ 50 % des dépenses éligibles au titre de l'assistance technique;
English: Belarus, France, Latvia, Uzbekistan.
French: Bélarus, France, Lettonie, Ouzbékistan.
English: Mexico's southern border with Guatemala and Belize lacks a proper system for ensuring controlled, legal and orderly migration.
French: La frontière méridionale du Mexique avec le Guatemala et Belize est caractérisée par l'absence d'un régime adéquat de contrôle, de légalité et d'ordre dans le domaine des migrations.
English: Corporate and Administrative Services (IM/IT; Common Services; Corporate Services; Legal Services) and Procurement:
French: Services ministériels et administratifs (GI TI; services communs; services ministériels; services juridiques) et approvisionnements :
English: This suggests that the quality of the relationships between team members and clients/patients may have a significant influence on a variety of potential treatment outcomes.
French: Cela suggère que la qualité des relations entre les membres de l'équipe et les client(e)s ou patient(e)s pourrait exercer une influence considérable sur divers résultats possibles du traitement.
English: So it's important that people wear rubber gloves when handling wild game, and to wash the gloves and hands thoroughly afterwards."
French: Il importe donc que les personnes qui vident le gibier portent des gants de caoutchouc et n'oublient pas de nettoyer leurs gants après et de bien se laver les mains.
English: Regional cooperation for achieving the Goals has two broad objectives.
French: La coopération régionale pour la réalisation des OMD a deux grands objectifs.
English: Care provisions in kind are generally means tested or subject to co-payment.
French: Les prestations de soins en nature s’accompagnent généralement d’une enquête sociale ou font l’objet d’un cofinancement.
English: Under the benchmark tax system, income would be taxed on an accrual basis.
French: Sous le régime fiscal de référence, ce revenu serait imposé à mesure qu'il est accumulé.
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Second Committee, it is proposed that the Committee set a target date of Friday, 7 December 2001, for the conclusion of its work.
French: Étant donné le nombre des séances prévues pour la Deuxième Commission, il est proposé que celle-ci fixe le vendredi 7 décembre 2001 comme date limite pour l'achèvement de ses travaux.
English: Coastal Zone 2004-10-14 An illustrated guide to selected health and demographic indicators for the Tanzanian Rural Coastal Districts of Lindi, Mtwara, Pwani and Tanga.
French: Coastal Zone 2004-10-14 An illustrated guide to selected health and demographic indicators for the Tanzanian Rural Coastal Districts of Lindi, Mtwara, Pwani and Tanga. ouvrir le fichier
English: For example, identification may be done using the employee name or employee identification number.
French: Par exemple, l'identification peut être faite à l'aide du nom ou du numéro d'identification de l'employé.
English: The members of the Security Council believe that the report should be considered more widely within the United Nations system, and therefore recommend that it be transmitted as an official document to the General Assembly.
French: Les membres du Conseil sont d'avis que votre rapport devrait être diffusé largement dans le système des Nations Unies et recommandent par conséquent qu'il soit transmis comme document officiel de l'Assemblée générale.
English: This partnership agreement, accompanied by a protocol and the annexes thereto, was signed for a period of four years and is renewable.
French: Cet accord de partenariat, accompagné d'un protocole et de ses annexes, a été conclu pour une durée de quatre ans, reconductible.
English: However, Israel's actions to defend its citizens from acts of terror could in no way become a justification for the indiscriminate and disproportionate use of force against the Palestinian civilian population and the excessive destruction of private homes; of institutions of the Palestinian Authority, including security structures; and of the basic social services infrastructure.
French: Toutefois, les actes d'Israël pour défendre ses citoyens contre des actes de terrorisme ne sauraient en aucun cas servir de prétexte pour le recours sommaire et démesuré à la force contre la population civile palestinienne ni pour la destruction excessive de maisons privées; d'institutions de l'Autorité palestinienne, y compris des structures de sécurité; et de l'infrastructure des services sociaux de base.
English: This synergy provides a unique opportunity to strengthen understanding of how the management of risk related to disasters should be linked to water resources management.
French: Cette synergie offre une occasion exceptionnelle d'apprendre à gérer concurremment les risques liés aux catastrophes et les ressources en eau.
English: Develop options for public reporting on departmental and government-wide management capacity and performance, to commence in 2006.
French: Élaborer diverses solutions pour la préparation des rapports publics sur la capacité de gestion et la performance ministérielle et à l'échelle gouvernementale qui doivent être publiés pour la première fois en 2006.
English: It is open to cooperation with third countries affected by the drugs trafficking problem situated along the Balkan routes.
French: Il est ouvert à la coopération avec des pays tiers affectés par le problème du trafic de drogue et situés le long des routes des Balkans.
English: The number of households with high-speed Internet access reached 7.5 million households or 60% of all Canadian households, up from 51% in the previous year.
French: Le nombre de ménages abonnés au service Internet haute vitesse a atteint 7,5 millions, c'est-à-dire 60 % de tous les ménages canadiens, par rapport à 51 % l'année précédente.
English: (PL) Madam President, it seems to me that, as opposed to my fellow Members, I believe that the agreement will be very beneficial for India as well as the European Union at this juncture.
French: (PL) Madame la Présidente, contrairement à mes collègues députés, je pense que cet accord sera très profitable à l'Inde et à l'Union européenne à ce stade.
English: in writing. - This grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) En adoptant cette décision, le Parlement donne décharge au directeur exécutif de l'AEE sur l'exécution du budget de l'AEE pour l'exercice 2009.
English: Brotherly relations should not involve violence and domination.
French: Les relations fraternelles doivent être exemptes de violence et de domination.
English: Their external debt is growing, as is their dependence on external sources of financing, mainly in the form of grants.
French: Leur dette extérieure augmente, tout comme leur dépendance vis-à-vis de sources extérieures de financement, principalement sous forme de dons.
English: Responsibilities CBSA responsibilities include:
French: Responsabilités Les responsabilités de l’ASFC comprennent ce qui suit :
English: Private tourism accommodation can be second homes, cottages, apartments in homes, and condos.
French: L’hébergement touristique privé inclut les résidences secondaires, les chalets, les logements à l’intérieur de domiciles et les copropriétés.
English: Attention should be focused on the specific concerns of agricultural and rural workers in terms of fundamental principles and rights at work, employment, social protection and social dialogue.
French: Les préoccupations propres aux agriculteurs et aux travailleurs ruraux doivent retenir l'attention, notamment en ce qui concerne les principes fondamentaux et les droits liés au travail, l'emploi, la protection sociale et la concertation.
English: (a) The prison situation 84 - 87 25
French: La situation dans les prisons 84 − 87 26
English: The USP reference standards allow manufacturers to effectively analyze their products so they meet official legal requirements for strength, quality, identity and purity before being sold to the public.
French: Les normes de référence de l’USP permettent aux fabricants d’analyser efficacement leurs produits afin que leur force, leur qualité, leur identité et leur pureté se conforment aux exigences juridiques officielles avant d’être vendus au public.
English: Thus, under the patent laws of EU member states, patents may not be granted for a single plant variety or animal race, but may be granted for broader groupings and varieties or races.
French: Ainsi, dans le cadre des lois sur les brevets des états membres de l’UE, il se peut que les brevets ne soient pas accordés pour une variété végétale ou une race animale unique, mais pour des regroupements plus étendus de variétés ou de races.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, using Statistics Canada annual mortality data.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, d’après les données de la Base de données de Statistique Canada sur la mortalité.
English: (b) To indicate a speed limit applicable only to vehicles of a permissible maximum mass exceeding a given figure, an inscription comprising that figure shall be placed on an additional panel below the sign in accordance with Article 8, paragraph 4 of this Convention.
French: Une inscription dans un panneau additionnel placé au-dessous du signal conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention peut modifier le poids maximal autorisé du véhicule au-dessus duquel l'interdiction s'applique.
English: Specifically, this Office's efforts to deal with those departments most frequently named in time-limit complaints appear finally to have borne fruit. This year's total of time-limit complaints received is down by almost half.
French: De façon plus spécifique, les efforts que le Commissariat a déployés envers les ministères les plus souvent visés par des plaintes de délai semblent finalement avoir porté fruit : le nombre total de ces plaintes a presque diminué de moitié cette année.
English: 73 means high probability, a less severe test than that found in art.  CLOUT case No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 7 December 1999] (citing arts.  25 and 72) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois (États-Unis), 7 décembre 1999] (citant les articles 25 et 72) (voir le texte intégral de la décision).
English: But the hotel is really hopeless. The Air-conditioner does not work, the toilet door does not close, Hot water in the bath is irregular.
French: Le quartier est vraiment malfamé L'interieur de l'hôtel est plutôt oppressant, il paraît vieux et délabré Absence de climatisation remplacée par des ventilateurs individuels La présentation des gèrants de l'hotel laisse fortement à desirer Quand l'hotel est complet : on dort parterre à la réception pour 10 euros!
English: There is now greater acceptance that the farming community is best placed to contribute to the management of our natural spaces, and that the extra work and effort that are put into these tasks should be compensated for, given that the work undertaken benefits all of us.
French: L'intérêt général commande que les produits destinés à l'exportation dont la réputation ou les caractéristiques et la qualité sont liées à la spécificité d'une origine géographique et à des facteurs naturels ou humains qui lui sont propres bénéficient d'une protection contre l'utilisation éventuelle de leur dénomination par d'autres producteurs établis dans d'autres parties du monde.
English: Through sharing experiences and views on best practices in business education and aspects of entrepreneurial development, the conference's main objective was to find ways to strengthen the role of business schools in business and managerial development in Africa.
French: L'échange de données d'expérience sur les meilleures pratiques d'enseignement commercial et sur les aspects du développement des entreprises devait principalement permettre aux participants de trouver des moyens d'associer davantage les écoles de commerce au développement des entreprises en Afrique.
English: A new coincidence electron-scattering spectrometer for electron momentum spectroscopy (EMS) experiments is described.
French: On décrit un nouveau spectromètre diffusion des électrons à coïncidence pour des expériences de spectroscopie des moments électroniques.
English: This amendment applies to loans made and indebtedness arising in the 1990 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux prêts consentis et aux dettes contractées au cours des années d'imposition 1990 et suivantes.
English: Progress on Māori Claims Settlements
French: Progrès sur la voie d'un règlement des revendications des Maoris
English: As we continue to take an active part in presenting our case before the ICJ, I wish to emphasize our commitment to justice and our trust in justice, and with that, our trust in ICJ justice.
French: Alors que nous continuons à prendre une part active dans la présentation de notre dossier devant la CIJ, je tiens à souligner notre attachement à la justice et notre confiance dans la justice, et avec cela, notre confiance dans la justice de la CIJ.
English: (1) A cooperative that is not required to comply with section 252 may resolve not to appoint an auditor by
French: (1) Les membres et les détenteurs de parts de placement * même les détenteurs qui ne détiennent pas de droit de vote * d'une coopérative non tenue de se conformer à l'article 252 peuvent décider, par résolution spéciale des uns et des autres, de ne pas nommer de vérificateur.
English: [160] As workplace issues have become more complex, more and more unions are engaging counsel to provide guidance in their decision of whether or not to refer a grievance to arbitration.
French: [160] Face à la complexité accrue des conflits de travail, de plus en plus de syndicats font appel à des avocats pour les aider à déterminer si un grief doit être renvoyé à l’arbitrage.
English: Judgements handed down by State security (emergency) courts are subject to ratification by the President of the Republic and do not become final before such ratification.
French: Les jugements rendus par les cours de sûreté de l'État (tribunaux d'exception) ne deviennent définitifs qu'après approbation par le Président de la République.
English: The words "[o]ther toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds" are, therefore, in effect, qualified by the phrase "whether designed for the amusement of children or adults."
French: Les mots « [a]utres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre » sont par conséquent, de fait, qualifiés par l'expression « pour l'amusement des enfants et la distraction des adultes ».
English: Through advocacy activities by the Canadian Livestock Genetics Association, the Government of China signed two protocols to re-open their market to the importation of bull semen and cattle embryos.
French: Voici des exemples des résultats obtenus par l'industrie avec l'aide du financement du PICAA : grâce aux activités de promotion de l'Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique, le gouvernement de la Chine a signé deux protocles en vue de rouvrir son marché à l'importation de semences et d'embryons de bovins.
English: The response rate for a collection unit is calculated by dividing the number of dwellings from which a questionnaire has been returned by the total number of Chapter 6 13
French: Le taux de réponse d’une unité de collecte est calculé en divisant le nombre de logements ayant retourné un questionnaire par le nombre total de logements classés par le personnel sur le terrain comme étant occupés.
English: The strategy, Working Towards a Sustainable West, details the department's plan to further integrate sustainable development practices into its policies, programs and day-to-day operations.
French: Cette stratégie décrit en détail le plan du Ministère visant à intégrer des pratiques en matière de développement durable à ses politiques, ses programmes et ses activités quotidiennes.
English: All the screening qualifications were non-compensatory.
French: Les qualifications recherchées sont toutes non compensatoires.
English: A thick sea pine wood stretching for 15 kilometres along the coast is ideal for a horse or a bicycle ride.
French: Une dense pinède maritime qui s'étend sur 15 km tout le long du littorale permet d'agréables randonnées à cheval ou à bicyclette.
English: TCI continues to engage in active promotion of Canada as a source of high quality goods and services across a broad range of sectors, focussing on markets and sectors where Canadian opportunities are greatest.
French: Équipe Canada inc continue de promouvoir activement le Canada comme une source de biens et de services de grande qualité dans un large éventail de secteurs, privilégiant les marchés et les secteurs où les débouchés canadiens sont les plus grands.
English: Since 2005, specific activities have been carried out with support from the Co-development Programme, with assistance being provided to both countries by the Spanish Agency for International Cooperation.
French: Depuis 2005, l'accent est mis sur des mesures ciblées, dans le cadre du programme de codéveloppement qui reçoit l'appui de l'Agence espagnole pour la coopération internationale (Agencia Española de Cooperación Internacional).
English: Access to the Canadian NDDB CODIS data bank and its CSI can only be made through a recognized forensic laboratory of the RCMP, Province of Ontario or Province of Quebec. Canadian CODIS access is controlled by the NDDB.
French: L’accès à la banque de données du CODIS dans la BNDG et à son fichier de criminalistique n’est possible que par l’intermédiaire d’un laboratoire judiciaire homologué de la GRC, de la province d’Ontario et de la province de Québec et est contrôlé par la BNDG.
English: Recommendation for the Mission 5.4.18 Fill out EXT1321 forms for each CBS authorised and submit to SMF.
French: Recommandation à la mission 5.4.18 Utiliser le formulaire EXT1321 pour chaque EC autorisé et l’envoyer à SMF.
English: Canada’s commitment  Millennium Development Goals
French: Engagement du Canada  Objectifs de développement du Millénaire
English: “(iii) Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework.”
French: iii) En créant, en faveur des personnes d'ascendance africaine, des programmes d'investissement supplémentaire dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme.».
English: Information systems for accredited persons at venues: v information system for television commentators v results distribution management at all venues in the form of printed reports v Olympic Games information system (INFO 2008) accessible from kiosks located at Olympic venues
French: Les systèmes d’information pour les accrédités sur les sites : v système d’information pour les commentateurs de la télévision v gestion de la distribution des résultats sur tous les sites sous forme de rapports imprimés v système d’information des Jeux Olympiques (INFO 2008) accessible à partir de kiosques installés sur les sites olympiques
English: For example, even in our Internet world, faculty members in small universities continue to experience difficulty participating in Canada's research enterprise.
French: Par exemple, même à l'ère de l'Internet, les professeurs des petites universités éprouvent encore des difficultés à participer à l'entreprise de recherche canadienne.
English: The officials took AA’s son aside and advised him to withdraw the application. If not, he was told he would have problems with the authorities.
French: Ils ont pris son fils à part et lui ont conseillé de retirer la requête, en indiquant que sinon, il aurait des problèmes avec les autorités.
English: • Fastening means specially adapted for covering or lining elements
French: • Moyens de fixation spécialement adaptés pour les éléments d'habillage ou de garnissage
English: REGULATORY REVIEW The current Marine Mammal Regulations were consolidated in 1993.
French: EXAMEN RÉGLEMENTAIRE Le Règlement sur les mammifères marins actuel est le résultat d'une codification effectuée en 1993.
English: Has the Council now had an opportunity to examine the proposals contained in this motion and, if so, will the Council now initiate discussions with the Commission with a view to taking practical steps to realize the potential which exists for the development of a European wool industry?
French: Le Conseil a-t-il eu entre temps la possibilité d'examiner les propositions contenues dans cette résolution et, dans l'affirmative, est-il disposé à engager des discussions avec la Commission à l'effet de prendre les initiatives nécessaires pour concrétiser les possibilités de développement de l'industrie lainière européenne?
English: Let me also quote this: ‘If it were not for the American and Australian armies, who are all over the place, flying their cargo planes back and forth on a regular basis, then things would be far worse still.’
French: Permettez-moi de citer ceci: «Si les armées américaine et australienne n’étaient pas partout avec leurs avions cargo en rotation régulière, les choses seraient encore pires».
English: There was on average 3.3 qualified male candidates per professorship compared to 1.3 qualified female candidates.
French: Il y avait en moyenne 3,3 candidats qualifiés par poste de professeur pour 1,3 candidate.
English: They saw a future that included innovation and full participation in knowledge-based economies for all rural communities.
French: Ils ont perçu pour toutes les collectivités rurales un avenir comprenant l'innovation et la participation à part entière aux économies du savoir.
English: • the Freshwater Fish Marketing Corporation, since its 1999-2000 annual report had not been tabled in Parliament as of October 6, 2000.
French: • l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, car son rapport annuel de 1999-2000 n'avait pas encore été déposé au Parlement le 6 octobre 2000.
English: Newfoundland and Labrador worksheet (MJ) (continued) Line 13 – Newfoundland and Labrador dividend tax credit Determine the amount to enter on line 13 of Section NL428MJ by completing one of the two following calculations: If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Grilles de calcul de Terre-Neuve-et-Labrador (MJ) (suite) Ligne 13 – Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 13 de la section NL428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: The price tag soared.
French: On a donc construit plus de voies que nécessaire, et la facture est montée en flèche.
English: 8 = Young bovine (6-12 months)
French: 8 = Jeune bovin (6-12 mois)
English: Of the 13 desk review projects, five complied with Art. 267(c) and the remainder with Art. 267(a) and (c).
French: Des 13 projets examinés sur dossier, cinq satisfaisaient à l’Article 267, point (c) et les autres aux Articles 267, points (a) et (c).