ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns mercenary activities in Africa, and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting those illegal actions, which have posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination;
French: Condamne les activités de mercenaires menées en Afrique et remercie les gouvernements africains de la collaboration qu'ils ont apportée pour contrecarrer ces activités illégales, lesquelles font peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination;
English: Overall, an air force’s establishment must balance in three ways.
French: Tout compte fait, l’effectif d’une force aérienne doit être équilibré sur trois plans.
English: Canada Post MOU: not required Communication Policy: not required Counter-Terrorism:
French: • Institut canadien du service extérieur
English: Take piece D and place it in such a way that it completely covers part A and 5 cm of part C (see diagram).
French: Prendre la pièce D puis la positionner de façon à ce qu'elle recouvre entièrement la partie A et 5 cm de la partie C (voir le schéma).
English: O.K. Because these periods - I am not imposing them on you. All I am doing is trying to establish the context with reference to time.
French: O.K. Parce que ces périodes-là, moi, je ne vous les impose pas, j'essaie simplement de me situer dans le temps.
English: Through these workshops the Program brings together and promotes collaboration among experts and other stakeholders to better focus resources on the problem.
French: Par ces ateliers le programme encourage la collaboration entre les différents experts pour mieux cibler la résolution des problèmes.
English: Talking textbooks used by individuals with a perceptual disability in connection with the individual’s enrolment at a secondary school in Canada or designated educational institution.
French: En outre, des modifications corrélatives seront apportées au Règlement de l’impôt sur le revenu relativement à l’admissibilité au CIFM des manuels parlés pour veiller à ce que les exigences d’admissibilité de ces dépenses soient les mêmes pour la déduction proposée et le CIFM.
English: First, the principle of increasing the permanent and non-permanent membership of the Council on the basis of a ratio that strengthens its efficiency and its decision-making capacity must be supported.
French: Premièrement, nous soutenons le principe de l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents sur une base proportionnelle qui renforce l'efficacité et la capacité de prise de décisions du Conseil.
English: The process of diversification was further accelerated with changes to financial institutions legislation in 1987 and 1992, which allowed banks to operate securities and trust subsidiaries respectively.
French: Cette diversification s'est accélérée encore sous l'aiguillon des modifications apportées à la législation régissant les institutions financières en 1987 puis en 1992, en vertu desquelles les banques ont été autorisées à exploiter des filiales dans les secteurs des valeurs mobilières et des fiducies respectivement.
English: Excision Segmental resection of cervical trachea ....................
French: Excision Résection segmentaire de la trachée cervicale ...........
English: Over the past decade, at HRDC, we have invested time and money in evaluating many of our programs and policies.
French: Ainsi, ces dix dernières années, nous avons consacré temps et argent à l’évaluation de nombre de nos programmes et de nos politiques.
English: "As our exports to the U.S. expand, Canada is committed to making our energy production and use more efficient and environmentally sustainable," said Minister Lunn."Our scientific and technological research will continue to play a key role in Canada becoming a clean energy superpower."
French: « Devant l'expansion de ses exportations vers les États-Unis, le Canada est résolu à rendre sa production et sa consommation d'énergie plus efficaces et plus durables au point de vue de l'environnement, a déclaré M. Lunn.
English: To a varying degree, costs to producers and governments are ultimately paid for by Canadians through higher taxes and prices.
French: À différents degrés, les producteurs et les gouvernements font porter ce fardeau par les Canadiens en leur faisant subir des hausses d’impôts et de prix.
English: So the future of democracy in Europe is not mere window-dressing, it is a radical change of approach; it means preparing our children’s future, since they and they alone will be able to assess what we have left them.
French: Alors, l’avenir de la démocratie en Europe n’est pas une «simple cure de jouvence à une vieille dame», c’est un changement profond de paradigme; c’est préparer l’avenir de nos enfants, car ce sont eux et eux seuls qui pourront évaluer ce que nous leur avons légué.
English: Grande-Rivière, March 30, 2009 – MNA for Gaspé Georges Mamelonet today welcomed Minister of Immigration and Cultural Communities Yolande James at the launching of a first partnership agreement in the field of immigration and the integration of immigrants.
French: Il sera doté de 772 chambres individuelles réparties entre les unités d’hospitalisation de médecine et de chirurgie et les unités de soins critiques (soins intensifs, soins coronariens et soins aux grands brûlés). On y trouvera également toute une gamme d’activités ambulatoires (urgence, cliniques externes dans les différentes spécialités médicales, chirurgie d’un jour, dialyse, centre d’oncologie).
English: Having heard the important statement by The Honourable Michael Browne, Minister for Foreign Affairs, Commerce and Trade of Saint Vincent and the Grenadines,
French: Ayant entendu l'importante déclaration du Ministre des affaires étrangères et du commerce de Saint-Vincent-et-les Grenadines, Michael Browne,
English: To keep in line with evolving business needs, as well as to meet the needs of these projects, WIPO initiated the FOCUS Project in 1999 to upgrade its IT infrastructure.
French: Afin de s’adapter à l’évolution des besoins de l’Organisation et de répondre aux exigences de ces projets, l’OMPI a mis en route le projet FOCUS, en 1999, pour actualiser son infrastructure informatique.
English: Concerning the RFP mandatory requirement for "Smalltalk/ENVY" programming experience, TTI submits that this is intended to prevent it from being a compliant bidder.
French: En ce qui a trait à l’exigence obligatoire de la DP relative à une expérience de programmation « Smalltalk/ENVY », TTI soutient que cette condition a pour objet de l’empêcher d’être un soumissionnaire conforme.
English: Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties
French: Accès à la discrétion des contreparties Accès à la discrétion des contreparties
English: ◦ Implementing a targeted outreach program to help firearm owners comply with licensing and registration • Strengthening accountability and transparency by:
French: ◦ L’accès du public aux renseignements sur l’enregistrement des armes à feu sera amélioré grâce à la disponibilité de services de renseignements sans frais sur une ligne téléphonique 1-800
English: The NHC sets government policies regarding health care and mobilization of non-health sectors; coordinates multisectoral action; and, encourages participation in health care.
French: Le conseil national de la santé fixe les politiques gouvernementales concernant les soins de santé et la mobilisation des secteurs autres que celui de la santé; coordonne l’action multisectorielle; et encourage la participation aux soins de santé.
English: They are grouped in the three categories identified by the Independent Panel reviewing the findings of the CRS Evaluation of 2003. a.
French: Ils sont groupés dans les trois catégories définies par le groupe d’experts indépendants chargé d’examiner les conclusions de l’évaluation du CS Ex de 2003. a.
English: It was created as part of a Canadian government initiative to fight money laundering and terrorist financing, both domestically and internationally.
French: Les activités terroristes constituent des menaces envers la sécurité du pays.
English: In addition to deploying our own resolve and capabilities, we call upon other development partners to assist us in our national efforts towards nation-building, reconciliation and transformation.
French: Non seulement nous faisons jouer à plein notre propre détermination et nos propres capacités, mais aussi nous lançons un appel aux autres partenaires de développement pour qu'ils nous appuient dans nos efforts nationaux de mise en place de capacités, de réconciliation et de transformation.
English: In this area, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is supporting the efforts of the standing committee for the reform of Congolese law to harmonize national legislation with the international human rights instruments ratified by the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce domaine, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appuie le Comité permanent de réforme du droit congolais en vue de l'harmonisation de la législation nationale avec les instruments internationaux de protection des droits de l'homme ratifiés par la République démocratique du Congo.
English: These officers would liaise with the parties and OAU and assist in the planning for a United Nations peacekeeping operation.
French: Ces officiers assureraient la liaison avec les parties et avec l'OUA et aideraient à planifier une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: At the end of the thematic debate, the Chairperson of the Commission summarized the salient points made during the discussion:
French: À l'issue du débat thématique, la Présidente de la Commission a fait la synthèse des points saillants qui se sont dégagés des débats:
English: In view of the requests formulated by the Commission in the resolution, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel on 14 July 2000.
French: Pour donner suite à la demande formulée par la Commission, le Secrétaire général a adressé, le 14 juillet 2000, une note verbale au Ministre israélien des affaires étrangères.
English: The ethics function in UNDP was established effective 1 December 2007.  The function is in line with the Secretary-General's bulletin `United Nations system-wide application of ethics: administered organs and programmes', issued on 3 December 2007.
French: Le PNUD a institué la fonction déontologie avec effet au 1er décembre 2007, en se conformant pleinement à la circulaire du Secrétaire général intitulée « Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes dotés d'une administration distincte », publiée le 3 décembre 2007.
English: (b) Identify gaps and obstacles with a view to making recommendations on practical measures and policy options to enhance coherence and effectiveness and to promote development cooperation for the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: b) Déterminer les lacunes et les obstacles afin de formuler des recommandations concernant des politiques et des pratiques susceptibles d'améliorer la cohérence et l'efficacité et de promouvoir la coopération aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: As part of this deployment the ships will also conduct operations with American and French vessels and aircraft.
French: Dans le cadre de ce déploiement, les navires participeront également à des opérations conjointes avec des navires et aéronefs américains et français.
English: ◦ (hereinafter referred to as "Uzbekistan tax").
French: • (ci-après dénommés "impôt de l'Ouzbékistan").
English: (vii) Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities other than the regular budget remain valid for 12 months following the end of the calendar year, rather than the biennium, to which they relate.
French: vii) Les engagements non réglés de l'exercice en cours pour toutes les activités de coopération technique qui ne sont pas inscrites au budget ordinaire demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'année à laquelle ils se rapportent et non la fin de l'exercice biennal.
English: • the date the surplus was transferred (if not available, the anticipated transfer date).
French: • la date à laquelle le surplus a été transféré (si elle est inconnue, la date prévue du transfert).
English: • the Mediation Services office of the Public Service Staff Relations Board;
French: • les Services de médiation de la Commission des relations de travail dans la fonction publique;
English: Some issues concerning the provision of security and safety services are discussed in both the CCCS and the BMAC - a current problem is the security of the perimeter fence which UNSSS considers is in need of replacement.
French: Certaines des questions relatives à la fourniture de services de sécurité et de sûreté sont examinées au sein du Comité consultatif sur les services communs et du Comité consultatif de gestion des bâtiments - la sécurité de la clôture entourant le CIV qui, d'après la Section de la sécurité et de la sûreté, devait être remplacée, constitue un problème d'actualité.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Brazil, Portugal (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), South Africa, the Republic of Korea and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), États-Unis, Brésil, Portugal (au nom de l'Union européenne), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Afrique du Sud, République de Corée et Cuba.
English: Another very damaging insect is the Colorado Potato Beetle.
French: Le doryphore de la pomme de terre est un autre insecte très nuisible.
English: However, neither the Code nor the Regulation Act define remuneration for equal pay purposes, unlike the previous Equality Act, which defined remuneration broadly, in accordance with Community legislation (see below point 3).
French: Ni le code ni la loi sur la réglementation du travail ne définissent, en revanche, la rémunération dans une perspective d’égalité salariale – à l’inverse de la loi antérieure sur l’égalité, qui définissait globalement la rémunération conformément à la législation européenne (voir le point 3 ci-après).
English: Projections for 2010 shown in figures 5-7 are based on the emission ceilings from the Gothenburg Protocol for Signatories to the Protocol, on reported projections, and CIAMs current legislation scenario.
French: Les projections pour 2010 correspondant aux figures 5-7 reposent sur les valeurs maximales imposées par le Protocole de Göteborg, sur les projections communiquées et sur le scénario fondé sur la législation en vigueur du Centre pour les modèles dévaluation intégrée.
English: But God does not abandon humanity; he puts a deep longing in individuals for light, salvation and peace, even if this is not always recognised. Proclaiming the Gospel to the whole world has helped keep people aware of this bond with the Creator and has resulted in religious and cultural values.
French: S'y intéresser constitue le fondement des objectifs du Synode, pour les répercussions dans la pastorale, en ce qu'il authentifie et encourage le processus de la nouvelle évangélisation et permet en même temps de saisir de précieuses indications en vue du dialogue œcuménique, interreligieux et culturel.
English: In accordance with United Nations procedures, the Team of Specialists is open for participation of other experts from intergovernmental organizations, national and international business and research institutions and associations, who wish to contribute to the implementation of its work plan.
French: Conformément à la procédure de l'ONU, l'Équipe de spécialistes est ouverte à la participation d'autres experts d'organismes intergouvernementaux, d'institutions et d'associations nationales et internationales d'entreprises et de chercheurs qui souhaitent participer à l'exécution du plan de travail.
English: It is so much easier to act than to sit on the sidelines and feel powerless.
French: Il est beaucoup plus facile d'agir que de rester en marge en rongeant son frein.
English: Some special and differential treatment provisions have been proposed and many remain under consideration.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites en matière de traitement spécial et différencié dont beaucoup sont encore en cours d'examen.
English: Women entrepreneurs in Canada should rest assured that this government acknowledges their unique and important contribution to Canada's social fabric and economic prosperity.
French: Les femmes entrepreneures du Canada doivent être assurées que le gouvernement reconnaît leur contribution exceptionnelle et importante au patrimoine social et à la prospérité de l'économie de notre pays.
English: Badge of The Saskatchewan Dragoons, October 4, 2004.
French: Insigne de The Saskatchewan Dragoons, le 4 octobre 2004.
English: Sixty-two Nigerian armoured personnel carriers, which arrived in Port Sudan on 1 May 2009, and 122 Rwandan vehicles, which arrived on 6 March 2009, are still awaiting customs clearances from the Government.
French: Ainsi, 62 véhicules blindés de transport de troupe nigérians débarqués à Port-Soudan le 1er mai 2009 et 122 véhicules rwandais débarqués le 6 mars 2009 attendent toujours d'être dédouanés par le Gouvernement.
English: After 11 September 2001 all of mankind has become endangered.
French: Après le 11 septembre 2001, toute l'humanité est en danger.
English: Young people are no younger than they were some forty years ago in 1968 when the Parliamentary Assembly held a major debate on youth questions.
French: Les jeunes ne sont pas plus jeunes aujourd’hui que leurs aînés ne l’étaient il y a quarante ans quand, en 1968, l’Assemblée parlementaire a tenu un vaste débat sur les questions de jeunesse.
English: L'abécédaire des robots is suitable for a wide range of ages, since its various reading levels can be decoded by young children or preteens in the context of French, visual arts or integrated arts courses.
French: Cet abécédaire poétique peut être lu par des élèves de différents âges, car plusieurs niveaux de lecture peuvent être décodés selon l'âge de l'enfant ou de l'adolescent pour des exercices de français, d'art visuel ou encore pour des cours en arts intégrés.
English: Women in Western Europe have long since bridged the education gap with their male peers.
French: Les femmes d’Europe occidentale ont depuis longtemps comblé le fossé qui les séparait des hommes dans le domaine de l’éducation.
English: Roundtable three: “Upholding Refugee Protection in the Face of Contemporary Challenges involving Mixed Flows” (inter alia asylum systems)
French: Troisième table ronde :"Respect de la protection des réfugiés face aux défis contemporains comprenant des flux mixtes" (notamment les systèmes d'asile).
English: Subsistence agriculture during the rainy season is also common.
French: L’agriculture de subsistance en saison des pluies est également répandue.
English: Council with respect to:
French: 120 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: La Mauricie National Park, gateway to the Laurentian highlands, resembles a giant mosaic.
French: Porte d'entrée vers les hautes terres laurentiennes, le parc national de la Mauricie ressemble à une gigantesque mosaïque.
English: TDI is necessary to combat unfair trade in an international economy that has no international equivalent to the competition rules we take for granted in our own domestic economies.
French: Des instruments de défense commerciale sont nécessaires pour combattre le commerce non équitable dans une économie internationale qui n'a pas d'équivalent international aux règles de concurrence que nous considérons comme acquises dans nos économies nationales.
English: Great location, not only for its proximity to the Old Town of Dubrovnik (10 minutes walking) but for the fantastic seaside location and views. Included breakfast was also great.
French: It was 5 minutes walk from bus centre and Roman Ampitheatre.The night porter didn't charge me for the two nights I had booked when I checked out early.
English: thence north along said longitude to its intersection with latitude 66°50'40"N;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°46'00" de latitude nord et 132°30'00" de longitude ouest;
English: The House will debate the recent elections in the Democratic Republic of Congo.
French: Le Parlement devrait donner son avis conforme à l'accord de stabilisation et d'association CE/République d'Albanie.
English: Their key message to us is that we must build up the capacity within the systems and the civil service of the developing world, and then build that into all our aid programmes.
French: Le message qu’ils nous adressent est le suivant: nous devons renforcer les capacités au sein des systèmes et de la fonction publique dans les pays en développement, puis les intégrer dans tous nos programmes d’aide.
English: FIBREBOARD; MANUFACTURE OF ARTICLES FROM CELLULOSIC FIBROUS SUSPENSIONS OR FROM PAPIERMÂCHÉ (manufacture of articles by dry processes B 27 N) ______________________________________________
French: PANNEAUX DE FIBRES; FABRICATION D’ARTICLES Á PARTIR DE SUSPENSIONS DE FIBRES CELLULOSIQUES OU Á PARTIR DE PAPIER MÂCHÉ (fabrication d’objets par des procédés à sec B 27 N) _______________________________________________
English: The Human Rights Committee has indicated that this provision of article 4 (1) must be complied with, if any distinction between persons is made when resorting to measures that derogate from the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 devaient être respectées en cas de distinction établie entre des personnes dans le cadre de mesures dérogeant au Pacte.
English: That is an occasion which will underline the inclusive nature of the enlargement process.
French: C'est un événement qui soulignera la nature inclusive du processus d'élargissement.
English: 20 Council adopts a regulation extending exceptional trade measures for countries participating in or  linked to the stabilisation and association process to the Federal Republic of Yugoslavia and the  Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 896). Council adopts negotiating brief with a view to reaching a stabilisation and association agreement  with Croatia (-> point 901).
French: 20 Le Conseil adopte un règlement étendant à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne  République yougoslave de Macédoine les mesures commerciales exceptionnelles en faveur des  pays liés au processus de stabilisation et d'association (-> n° 896). Le Conseil adopte les directives de négociations en vue d'un accord de stabilisation et  d'association avec la Croatie (-> n° 901).
English: Distributional data suggest that populations are stable in core areas, but several historic peripheral populations have disappeared.
French: Selon les données sur la répartition de cette grive, les populations sont stables dans les principales régions, mais plusieurs anciennes populations périphériques ont disparu. 42
English: In the belief that negotiations and dialogue were the only way to settle the conflict and achieve a stable solution, the Security Council had adopted resolutions 658 (1990) and 690 (1991), which had provided for the holding of a referendum on the question of self-determination in January 1992.
French: Convaincu que les négociations et le dialogue représentait la seule façon de régler le conflit et de trouver une solution stable, le Conseil de sécurité a adopté ses résolutions 658 (1990) et 690 (1991) prévoyant la tenue d'un référendum sur la question de l'autodétermination en janvier 1992.