ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information security is a political question, and that is why we have to resolve it.
French: La sécurité de l’information est une question politique, et c’est pourquoi nous devons la résoudre.
English: Some of the cases interpret the right to the highest attainable standard of health in terms of either the right to health care (e.g. access to emergency medical treatment), or the underlying determinants of health (e.g. access to uncontaminated food).
French: Dans certaines affaires, le droit au meilleur état de santé possible est interprété en termes de droit à des soins de santé (par exemple l'accès à des soins médicaux d'urgence) ou de déterminants fondamentaux de la santé (par exemple l'accès à une alimentation non contaminée).
English: For the OECD: Further improve the OECD Internet on-line dissemination database (SourceOECD) by integrating datasets, improving the descriptive metadata content, and improving the user interface.
French: Pour l'OCDE: Nouvelle amélioration de la base de données accessible en ligne sur l'Internet de l'OCDE (Source OCDE) grâce au regroupement des séries de données, à l'amélioration du contenu descriptif des métadonnées, et au perfectionnement de l'interface utilisateur.
English: For tax purposes, there are three types of vehicles you should know about. They are motor vehicles, automobiles, and passenger vehicles.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, il existe trois genres de véhicules, soit : les véhicules à moteur, les automobiles et les voitures de tourisme.
English: Special consideration will be given to projects that increase exports to non-regional countries and use local raw materials.
French: La Banque étudiera particulièrement les projets qui accroissent les exportations vers des pays extérieurs à la région et utilisent des matières premières locales.
English: (f) A drafting proposal by the Government of Sweden on shipper's obligations (A/CN.9/WG.III/WP.85);
French: f) Une proposition de texte du Gouvernement suédois sur les obligations du chargeur (A/CN.9/WG.III/WP.85);
English: The various state-of-the-art technologies tested at EXPO 2005 will most likely be put into practical application in the near future and play major roles towards the resolution of environmental issues.
French: Les diverses technologies de pointe testées à l’EXPO 2005 seront sans doute mises en application dans un futur proche et joueront un rôle majeur dans la résolution des problèmes environnementaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-47 August 1, 1997 Joint statement by Health Ministers and the Red Cross on plans for the new blood system OTTAWA-Health Minister Allan Rock and New Brunswick Minister of Health and Community Services Russell King, on behalf of Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Health Ministers, and Mrs. Janet Davidson, President of the Canadian Red Cross Society, today issued a joint statement regarding the orderly transition to a new national blood system. Earlier this week Ministers Rock and King spoke with the Red Cross Governors via conference call to inform them that Canada's Health Ministers had agreed to offer the Red Cross the role of non-exclusive donor recruitment in the new system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-47 Le 1er août 1997 Déclaration conjointe des ministres de la Santé et de la Croix-Rouge concernant le nouveau système du sang OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, et le ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, M. Russell King, porte-parole des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux (FPT) de la Santé, et Mme Janet Davidson, présidente de la Société canadienne de la Croix-Rouge, ont émis aujourd'hui une déclaration conjointe concernant la transition harmonieuse vers un nouveau systéme national du sang.  Au début de la semaine, les ministres Rock et King ont organisé une conférence téléphonique avec les membres du Conseil d'administration de la Croix-Rouge pour les informer que les ministres de la Santé du Canada avaient accepté d'offrir à la Croix-Rouge de s'occuper, à titre non exclusif, du recrutement de donneurs pour le nouveau systéme.  Le Conseil d'administration de la Croix-Rouge a examiné minutieusement la proposition afin de déterminer si le rôle proposé serait avantageux pour les Canadiens et renforcerait la capacité de la Croix-Rouge à servir le public.
English: Artistic painter 5 years of training Sculptor 7 years of training Artistic educator 4 years of training
French: Peintre artistique 5 ans de formation Sculpteur 7 ans de formation Éducateur artistique 4 ans de formation
English: Encourages UNDP to hold informal meetings with Member States on the preparation of the MYFF, 2008-2011, including on the existing practice areas, service lines and drivers of development effectiveness, in order to better understand how they shape programming.
French: Encourage le PNUD à tenir des réunions officieuses avec les États Membres au sujet de l'établissement du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011, qui seraient consacrées, entre autres, aux domaines d'activité, aux catégories de services et aux moteurs de développement existants, afin de mieux comprendre comment ils déterminent la programmation.
English: Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Back of Conference Room 1
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 1 (bureau attenant)
English: While the U.S. tax system differs considerably from the Canadian system, it contains several special measures that are analogous to those in the Canadian system, and they have been implemented for generally similar reasons.
French: L’examen comparatif du traitement fiscal réservé par l’un et l’autre pays au revenu provenant des ressources naturelles est utile à cet égard. Bien que les deux régimes fiscaux soient fort différents, ils contiennent plusieurs mesures spéciales analogues, qui ont été adoptées pour des motifs généralement semblables.
English: Oxidation sometimes produces reactive substances called free radicals that have the potential to damage key components in cells and is believed to initiate the onset of some diseases.
French: En effet, l'oxydation produit parfois des substances réactives néfastes, les radicaux libres, qui peuvent endommager les constituants essentiels des cellules, et on soupçonne que cette oxydation pourrait agir comme déclencheur de la maladie.
English: The monolith momentarily forgotten as the mob moves to the edge of the road to wave and shout their appreciation to the initially feared invaders come saviours as they move slowly through the streets.
French: Un par un, les Iraquiens retournent à leur tâche, sauf que cette fois, un véhicule américain leur donne un coup de main.
English: As Ulo-o-Tokelau, he would continue to urge the international community to take steps to limit activities that impacted negatively on the environment.
French: En sa qualité d'Ulu-o-Tokélaou, il continuera de prier instamment la communauté internationale de prendre des mesures restreignant les activités ayant des effets préjudiciables sur l'environnement.
English: Have you founded, developed or taken over a business in the Nord-Pas de Calais region?
French: Vous avez créez, innovez ou repris une entreprise dans le Nord-Pas de Calais ?
English: D Air SP also attends the daily Strategic Joint Staff Operations briefings and provides the Air Force perspective and contribution to the "Battle Rhythm" assessment for the CDS.
French: Directeur général - État-major de l'Armée de terre (DGEMAT) - Dans sa capacité d'état-major « général », le DGEMAT est tenu d'aider le commandant à s'acquitter de ses responsabilités de commandement global.
English: Legal and Ethical Issues signalled the need for an increased focus on reducing the harms associated with injecting drugs; providing care, treatment and support for people who inject drugs; and ensuring that people who inject drugs can contribute to the development of policies and programs affecting their health.
French: L'injection de drogues et le VIH/sida : questions juridiques et éthiques signalait la nécessité de mettre davantage l'accent sur les préjudices associés à l'injection de drogues; de fournir soins, traitement et soutien aux utilisateurs de drogues injectables et de veiller à ce que ces utilisateurs aient la possibilité de faire un apport à l'élaboration des politiques et des programmes qui touchent leur santé.
English: The National SAR Manual (DFO, 1998) defines "leeway" as the "movement of the search object through water caused by the action of wind on the exposed surfaces of the object".
French: Le MNRS (POC, 1998) définit "dérive due au vent" comme "... le mouvement sur l'eau de l'objet recherché causé par l’action du vent sur les surfaces exposées de l’objet ".
English: • Organizations subject to PIPEDA may refuse to give an individual his or her own personal information if that information relates to a disclosure made under the PSDPA.
French: • Les organisations régies par la LPRPDE peuvent refuser de remettre à une personne ses renseignements personnels si ceux-ci sont liés à une divulgation faite en vertu de la LPFDAR.
English: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.
French: Il statue à la majorité simple, après consultation de la Commission.
English: Canadian manufacturing industries 5 Building permits 8 Labour Force Survey 12 New Housing Price Index 13 New motor vehicle sales 14 Canadian international merchandise trade 14 Monthly Survey of Manufacturing 15 Leading Indicators 18 Canada’s international transactions in securities 19 Consumer Price Index 20 Wholesale trade 20 Travel between Canada and other countries 21 Retail trade 22 Field crop reporting series: July 31 estimate of production of principal field crops 26 Employment Insurance 26 Farm cash receipts 27 Characteristics of international travellers 27 Quarterly financial statistics for enterprises 27 International travel account 28 Balance of international payments 28 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes 28 Employment, earnings and hours 29 National economic and financial accounts 29 Gross domestic product by industry July 2003 June 2003 July 2003 June 2003 June 2003 June 2003 June 2003 July 2003 June 2003 July 2003 June 2003 June 2003 June 2003 Year 2003 June 2003 Second quarter 2003 First quarter 2003 Second quarter 2003 Second quarter 2003 Second quarter 2003 July 2003 June 2003 Second quarter 2003 June 2003
French: Mai 2003 2 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Avril 2003 6 Indice de l’offre d’emploi Avril 2003 6 Permis de bâtir Mars 2003 8 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 mars 2003 Année 2003 9 Enquête sur la population active Avril 2003 12 Indice des prix des logements neufs Mars 2003 13 Commerce international de marchandises du Canada Mars 2003 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Mars 2003 15 Enquête mensuelle sur les industrie manufacturières Mars 2003 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Mars 2003 20 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mars 2003 20 Commerce de gros Mars 2003 21 Commerce de détail Mars 2003 21 Indicateurs avancés Avril 2003 22 Indice des prix à la consommation Avril 2003 27 Revenu agricole net (données provisoires) Année 2002 27 Recettes monétaires agricoles Premier trimestre de 2003 27 Assurance-emploi Mars 2003 28 Compte des voyages internationaux Premier trimestre de 2003 28 Caractéristiques des voyageurs internationaux Quatrième trimestre de 2002 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Avril 2003 29 Balance des paiements internationaux Premier trimestre de 2003 29 Emploi, rémunération et heures de travail Mars 2003 30 Comptes économiques et financiers nationaux Premier trimestre de 2003 30 Produit intérieur brut par industrie Mars 2003
English: The CNDN, chaired by the First Lady of the Nation, operates under the Ministry of Education and Science (MINEDUC).
French: Le Comité, qui est présidé par la Première Dame du pays, relève du Ministère de l'éducation et de la science (MINEDUC).
English: Documentation: TRADE/CHEM/AC.1/10; TRADE/CHEM/GE.1/2001/2
French: Documents : TRADE/CHEM/AC.1/10; TRADE/CHEM/GE.1/2001/2
English: 7.8 Finance, Legal and CEO’s Office The Finance, Legal and CEO’s Office division includes nine functions as well as the budget for the overall project contingency.
French: 7.8 Finances, services juridiques et bureau du DG La division Finances, services juridiques et bureau du DG englobe neuf sections et le budget global de prévoyance du projet.
English: It is well known that the Verts/ALE Group strongly opposes the extensive introduction of biometrics until its necessity is proved beyond reasonable doubt. We believe that it has crucial implications for personal data security and for fundamental rights.
French: Il est bien connu que le groupe des Verts/ALE s'oppose fermement à l'introduction massive de la biométrie tant que son utilité n'est pas démontrée au-delà de tout doute raisonnable car nous pensons qu'elle comporte des implications cruciales sur le plan de la sécurité des données personnelles et des droits fondamentaux.
English: The implementation of a national area of selection for clerical and trades jobs will be examined afterwards.
French: La mise en oeuvre d'une zone nationale de sélection en ce qui concerne les emplois de bureau et les métiers sera examinée par la suite.
English: The Commission considered item 4 of its agenda, entitled “Administrative and budgetary questions” at its 1211th and 1212th meetings, on 12 and 13 December 2001.
French: À ses 1211e et 1212e séances, les 12 et 13 décembre 2001, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: • support Treasury Board policy and funding submissions;
French: • soutenir les propositions de financement et les politiques du Conseil du Trésor;
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Privileged information includes communications between lawyers and their clients for the purposes of seeking or receiving legal advice.
French: Vous présentez les preuves en posant des questions aux témoins (procédure appelée interrogatoire) et en présentant des documents.
English: Fear and anxiety can also be shown in nervous habits, such as biting nails, rather than fear of a specific event or object.
French: Dans certains cas, la peur et l'anxiété ne sont pas rattachées à un événement ni à un objet précis et se traduisent par des habitudes nerveuses, comme se ronger les ongles.
English: Ensure the inclusion of Romani women in the planning, implementation, monitoring and evaluation of housing and caravan site development and rehabilitation. Recognize the actual dwellings of Roma as their permanent domicile for the purposes of access to public services.
French: Assurer l'accès à des informations sur les risques sanitaires et psychologiques liés aux mariages et aux grossesses précoces, et assurer aux femmes l'éducation et les moyens requis pour exercer leur libre choix et leur responsabilité quant à la planification familiale.
English: The Voluntary Service must not be extended to become an alternative to community service.
French: Certaines modifications proposées par le rapporteur visent à garantir, dans les mêmes conditions, une participation au programme des jeunes avec moins d'opportunités et, dans ce contexte, à combattre les discriminations.
English: The senior immigration officer (also known as the aliens officer) is mandated to maintain a register for identification of all aliens resident in Nigeria and furnish the Director of Immigration with copies of entries for the purpose of creating a registry for the control of aliens, among other things.
French: Ce fonctionnaire (également appelé fonctionnaire chargé des étrangers) est chargé de maintenir un registre permettant d'identifier tous les étrangers résidant au Nigéria et de remettre au Directeur de l'immigration une copie des entrées afin qu'elles soient transcrites dans un registre permettant notamment de contrôler les étrangers.
English: So the proposal to amend paragraph 2 of Article 13 of Regulation 2081/92 is intended to ensure that the 5-year transitional period applies from the date the names are registered.
French: Pour cette raison, l'intention de la proposition de modification du paragraphe 2 de l'article 13 du règlement 2081/92, est la suivante: premièrement, la période transitoire de 5 ans s'appliquera à compter de la date d'enregistrement des noms.
English: · ¨
French: • participer à des projets visant à mettre au point des systèmes interopérables de gestion des droits en ligne et des systèmes facilitant l’exploitation en ligne, en toute sécurité, de contenus appartenant au patrimoine culturel; suivre de près, en particulier, l’évolution du domaine des métadonnées relatives à la propriété intellectuelle; coopérer avec des organisations et des représentants du secteur privé en ce qui concerne les activités ci-dessus; participer à des réunions et à des conférences, et rédiger des analyses et des rapports pertinents concernant les activités ci-dessus.
English: The International Conference on Financing for Development urged developed countries to make substantial increases in official development assistance (ODA) and other resources that are necessary to achieve internationally agreed development goals.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a invité les pays développés à augmenter sensiblement l'aide publique au développement (APD) et les autres ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: - the light source module specific identification code.  "
French: - du code d'identification propre au module d'éclairage.».
English: The international community needs to remain engaged during the period of transition from relief to development.
French: La communauté internationale doit demeurer active lors du passage de la phase des secours aux activités de développement.
English: During this period of transformation when the department will be concentrating on implementing the Framework, SDS 2004-2006 will continue to demonstrate key opportunities for Environment Canada to enhance its contribution to sustainable development by:
French: Pendant cette période de transformation, au cours de laquelle le Ministère concentrera ses efforts sur la mise en œuvre du Cadre, la SDD 2004-2006 continuera de dégager des possibilités pour Environnement Canada d'améliorer sa contribution au développement durable en :
English: The PSC has written to deputy ministers and heads of HR to announce the new standard and has highlighted the need for departments to ensure the alternative provision is managed properly.
French: La CFP a fait parvenir aux sous-ministres et aux chefs des RH une lettre annonçant la nouvelle norme et soulignant la nécessité pour les ministères de veiller à ce que la disposition relative à l'alternative soit dûment gérée.
English: The correction and erasure shall be carried out without excessive delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
French: La rectification et l'effacement sont effectués sans retard excessif par l'État membre qui a transmis les données conformément à ses lois, réglementations et procédures.
English: At the behest of the Office of the Ombudsman an interinstitutional committee was formed, composed of officials from various institutions of the Executive and Judiciary, with a view to detecting the problems arising out of the application and implementation of the precautionary measures, security measures and the care of prisoners suffering from any mental disorder.
French: À la demande du Service de défense des habitants, une commission interconstitutionnelle a été créée, composée de fonctionnaires représentant différents organes du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire, dont la mission est de définir les problèmes que posent l'application et l'exécution des mesures de protection et des mesures de sûreté, et la prise en charge des personnes privées de liberté souffrant de troubles mentaux.
English: In turn, the Commission will offer available solutions, including, but not limited to, the provision of staff mediators to resolve the dispute, assistance in the development or enhancement of workplace policies related to human rights matters, and the provision of training on the prevention of human rights abuses in the workplace. When a complaint is filed under the Canadian Human Rights Act, all efforts will be made by the RCMP to address the matter at the earliest opportunity through all-party discussions, joint identification of the issues and alternative dispute resolution.
French: En retour, la Commission offrira diverses solutions, y compris, sans en exclure d’autres, les ressources de médiateurs internes pour régler le conflit, une aide à l’élaboration et à la révision des politiques liées aux questions de droits de la personne et une formation sur la prévention des abus à cet égard en milieu de travail. Si une plainte est déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la GRC s’emploiera par tous les moyens à traiter l’affaire sans délai par des discussions entre toutes les parties, par le règlement alternatif des différends et l’établissement en commun des points en litige.
English: In addition, this information is found in the reporting Guidelines on FINTRAC's public Web site: http://www.fintrac-canafe.gc.ca  † If you are unable to see the Help windows, your workstation may have pop-up blockers. These may be installed on your network, provided by your Internet Service Provider (ISP), or they may be installed directly on your workstation.
French: De plus, cette information est comprise dans les Lignes directrices qui se trouvent sur le site Web principal de CANAFE, à http://www.canafe-fintrac.gc.ca  † Si vous n'êtes pas en mesure de voir les fenêtres Aide, une fonction de blocage des fenêtres contextuelles peut avoir été installée sur votre réseau, soit par votre fournisseur d'accès Internet (FAI), soit directement sur votre poste de travail.
English: Refer to Appendix 2 of this memorandum if the purchaser is entitled to claim the Nova Scotia rebate.
French: Consultez l'annexe 2 plus loin si l'acheteur a droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: However, I also encouraged the two groups to remain constructive in the political process.
French: Cependant, j'ai également encouragé les deux groupes à rester constructifs en ce qui concerne le processus politique.
English: List of documents before the Conference of the Parties at the  second part of its sixth session 32
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa sixième session (seconde partie) 32
English: Disproportionately high TDP to TP export from agricultural watersheds suggests that, in areas of low relief and relatively high soil water P content, land clearing may influence dissolved more than particulate phosphorus export.
French: La quantité disproportionnellement élevée de PTD exporté par rapport au PT provenant des bassins hydrographiques à vocation agricole permet de penser que, dans les secteurs peu accidentés où l'eau du sol renferme de fortes concentrations de P, le déboisement peut avoir un impact plus important sur l'exportation du phosphore dissous que sur celle du phosphore particulaire.