ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was stated earlier, at the request of the Timor-Leste Government, Australia is providing additional Australian military and police assistance to support Timor-Leste in response to the events of 11 February.
French: Comme il a été dit, à la demande du Gouvernement timorais, l'Australie fournit une aide militaire et policière supplémentaire pour aider le Timor-Leste à faire face aux événements du 11 février.
English: The consequences of Gen Boyle's misconduct were serious.
French: M. Gonzalez a affirmé que c'était un véritable cauchemar sur le plan organisationnel63.
English: The Secretariat analyst must be consulted when this section is being drafted.
French: L'analyste du Secrétariat doit être consulté aux fins de la formulation de cette section.
English: National pesticide residue limits in foods. Chemical Evaluation Division, Food Directorate, Ottawa (1986).
French: Rapport non publié préparé pour le compte de la Direction de l’hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).
English: A 35-page document that removes the most difficult items is not a successful document: it is a document that drowns its difficulties in a sea of pages.
French: Un document de 35 pages qui supprime les questions les plus difficiles n’est pas une réussite: c’est un document qui noie ses difficultés dans un océan de pages.
English: It is a fully functional smart card embedded with an electronic signature, which has equal value as the personal signature of the citizen, and a digital certificate issued by trust services provider a.trust. For accurate identification, the Bürgerkarte also contains the citizen’s central identification number.
French: Cette carte à puce entièrement fonctionnelle contient une signature électronique, de valeur équivalente à la signature physique du citoyen, ainsi qu’un certificat numérique émis par le fournisseur de services de fiducie a.trust. Pour assurer une identification exacte, la Bürgerkarte contient également le numéro d’identité central du citoyen.
English: The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power.
French: La dépendance à une charge politique est toujours inquiétante, car les démocraties se transforment en autocraties lorsque les leaders cessent de reconnaître les limites de leur pouvoir.
English: • Vocational preparation and trainCf.
French: Contribution ﬁnancière normal.
English: Secondly, the reference to the recent judgement of the ECJ concerning the Rotterdam Convention to defend the double legal basis is inappropriate.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 39 Considérant 12 (12) Le présent règlement contient un élément lié au commerce ainsi que des éléments motivés par des considérations de politique environnementale.
English: Member, Anti-Terrorism Committee (1999-2002).
French: Membre du Comité de lutte contre le terrorisme (1999-2002)
English: • APT - Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • APT - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: ◦ Integrate trainees into the development, execution and methodological components of trials
French: ◦ Intégrer les stagiaires aux étapes de l'élaboration et de l'exécution des protocoles de recherche clinique et au travail méthodologique;
English: They must make every effort to carry out their work in the light of the directives laid down by the Second Vatican Council (129) and subsequent legislation, which speak clearly of the urgent and binding obligation, incumbent on all, to contribute to a genuine and profound communication of the truths of the faith.
French: Qu'ils s'efforcent de conduire leur travail à la lumière des prescriptions du Concile Vatican II (129) et des dispositions prises par la suite, qui mettent en relief le devoir urgent et nécessaire pour tous de contribuer à une communication authentique et profonde des vérités de la foi.
English: SBL(Z(t)) = Instantaneous SBL Z position.  In order to make SBL the origin of the coordinate system, parallel translation of the coordinate system shall be conducted.
French: Afin de pouvoir prendre SBL comme origine du système de coordonnées, une translation parallèle du système de coordonnées est effectuée.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and matters relating to the programme of work planning and evaluation processes (Agenda item 7)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et questions relatives à l'établissement du programme de travail et aux procédures d'évaluation (point 7 de l'ordre du jour)
English: A good exchange is to be prepared a few months earlier.
French: Un bon échange se prépare quelques mois à l’avance.
English: 28. The resource mobilization strategy will reflect efforts of the country office to diversify its funding base towards increased government cost-sharing, East-East partnership and multilateral trust funds in areas where UNDP has a proven track record and a comparative advantage to act.
French: La stratégie de mobilisation des ressources reflètera les efforts que fait le bureau de pays pour diversifier ses sources de financement en augmentant la part du Gouvernement dans la formule du partage des coûts et avec des partenariats Est-Est et des fonds d'affectation spéciale multilatéraux dans les domaines où le PNUD a une expérience avérée et un avantage comparatif.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — technical costs and financial costs resulting from the buying-in of alcohol for public storage, in accordance with Articles 27 to 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, — other storage costs for alcohol, in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1493/1999; this refers to the difference between the book value and the sale value.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les frais techniques et les frais financiers découlant des achats d’alcool en stock public, conformément aux dispositions des articles 27 à 30 du règlement (CE) no 1493/1999, — les autres frais de stockage d’alcool, conformément aux dispositions de l’article 31 du règlement (CE) no 1493/1999; il s’agit de la prise en compte de l’écart entre la valeur comptable et la valeur de vente.
English: In general, Parties noted the need to train national experts in national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, and mitigation analysis in order to build and enhance the capacity to conduct assessments, analyse data and prepare national reports.
French: D'une manière générale, les Parties ont noté qu'il fallait former des experts nationaux aux compétences requises pour établir des inventaires des GES, évaluer la vulnérabilité et les mesures d'adaptation et analyser l'atténuation de manière à constituer et/ou renforcer les capacités en matière d'évaluation, d'analyse de données et de préparation de rapports nationaux.
English: Element of Methodology Sample Number Secured Purpose 1.
French: Élément de méthodologie Entrevues en personne ou au téléphone
English: Larry Hammell, Sonja Saksida, Grace Karreman, Joanne Constantine, John Robinson, Garth Traxler with contributions from Ian Dohoo and Henrik Stryhn.
French: Larry Hammell, Sonja Saksida, Grace Karreman, Joanne Constantine, John Robinson, Garth Traxler, Ian Dohoo et Henrik Stryhn.
English: Such measures compromise our work and have dramatically negative and indiscriminate effects on the living conditions of the civilian population.
French: De telles mesures compromettent notre travail et ont de puissants effets négatifs, qui affectent sans faire de discrimination les conditions de vie de la population civile.
English: Iceland attaches high hopes to the Global Marine Assessment (GMA).
French: L'Islande place de grands espoirs dans l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: The inclusion of the Race Relations Commissioner (formerly the Race Relations Conciliator) in the Commission following the adoption of the Human Rights Amendment Act 2001, meets the need for a holistic approach to human rights by providing a single entry point for complaints on all prohibited grounds of discrimination whether relating to private or public sector activity while recognising that race relations have a very significant place in human rights activity in New Zealand.
French: Depuis l'adoption de la loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme, la Human Rights Commission comprend un Commissaire pour les relations raciales (ancien Conciliateur pour les relations raciales), ce qui correspond à la nécessité d'adopter une approche globale en matière de droits de l'homme, en fournissant un point de référence unique pour les plaintes concernant des affaires le discrimination, qu'il s'agisse du secteur public ou du secteur privé, tout en reconnaissant que la question des relations raciales est un des priorités de la Nouvelle-Zélande en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: From the Folders list, find and double-click the folder that contains the font you wish to install.
French: Dans la liste Folders (Dossiers), trouvez le dossier contenant la police que vous voulez installer et cliquez deux fois dessus.
English: This Agreement shall be deemed to include all other notices, policies, disclaimers, and other terms contained in this Web site; provided, however, that in the event of a conflict between such other terms and the terms of this Agreement, the terms of this Agreement shall control.
French: Le groupe Volkswagen Canada se réserve le droit de modifier ce contrat en tout temps en révisant les présentes modalités et conditions. L'utilisateur assume la responsabilité de revoir régulièrement ces modalités et conditions.
English: It is the most humid and verdant area in Argentina, that continues in the neighbour countries of Brazil and Paraguay.
French: {gallery}incentivos/mesopotamia/presentacion:140:90:0:2{/gallery} LA MESOPOTAMIE ARGENTINE La Mésopotamie est délimitée par les fleuves Parana et Uruguay.
English: This implies that the magnitude of ozone radiative forcing during the past century may have been underestimated.
French: Cela implique qu'on pourrait avoir sous-estimé l'ampleur du forçage radiatif lié à l'ozone pendant le dernier siècle.
English: of the ‘old guard’ will likely be proven erroneous, as current trends lead to new or revised societal norms that enjoy wide acceptance.
French: Généralement parlant, l’idée qu’il n’y aura pas de changements réels avant le départ de la « vieille garde » sera probablement démentie puisque les tendances en cours aboutissent à des normes de groupe nouvelles ou révisées et qui sont largement acceptées.
English: Policies which are based on these misperceptions of the relationship between language and economy are incompatible with policies for diversity and plurilingualism.
French: Les politiques qui se fondent sur ces représentations erronées de la relation entre la langue et l’économie sont incompatibles avec les politiques de diversité et le plurilinguisme.
English: KUWAIT INVESTMENT COMPANY (KIC) P.O. Box 1005  Safat, 13011 Kuwait Tel: (965)243-8111 Fax: (965)242-0748 Web site: www.kic.com.kw In 1961, the Kuwait Investment Company (KIC) was founded with 50 per cent Government participation with the other half of the shares owned by Kuwaiti nationals, to invest private and public funds in Kuwait and abroad.
French: SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT DU KOWEIT B.P. 1005 Safat, 13011 Koweit Tél.: (965) 243-8111 Téléc.: (965) 242-0748 Internet: www.kic.com.kw La Société d'investissement du Koweit (SIK) a été constituée en 1961 avec 50% d'actions du gouvernement et 50% d'actions du secteur privé (nationaux koweitiens), dans le but d'investir des fonds publics et privés dans le pays et à l'étranger.
English: The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
French: Les députés encouragent les États membres à promouvoir le bénévolat sous toutes ses formes, tant réelles que virtuelles, par exemple le bénévolat familial, ou le bénévolat au sein de groupes marginalisés ou encore le bénévolat de groupes qui ne le pratiquent pas habituellement.
English: In reference to article 10, she noted that Estonia was a party to WITEC (Women in Technology and Science) and that an Estonian branch called eWITEC, founded in 2000, was creating a network and developing various programmes aimed at increasing the number of women studying science and involved in research.
French: Faisant référence à l'article 10, elle fait observer que l'Estonie fait partie du réseau WITEC (réseau européen de femmes expertes en science, ingénierie et technologie) et que la branche estonienne appelée "eWITEC", fondée en 2000, met actuellement en place un réseau et développe plusieurs programmes visant à améliorer le nombre de femmes étudiantes en sciences et impliquées dans la recherche.
English: Then Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) opened and I took culture and language courses every semester.
French: Puis il y a eu l’arrivée du Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) et j’ai pris des cours de langue et de culture pendant plusieurs semestres.
English: Talk to employees Walk the site and its neighbourhood a Talk to stakeholders a Review documents (e.g. safety data sheets, licences) a Look at legislation (e.g. substantive law, technical requirements such as mandatory monitoring of pollutants) a Look at eco-label criteria a Check information from chambers of commerce etc. a Talk to other EMAS companies a Look at material flows a Look at existing performance indicators a Look at all parts and infrastructure of the organisation (e.g. pipelines, power lines, rail tracks) a a
French: Parler au personnel Parcourir le site et ses environs Parler aux parties intéressées Examiner des documents (par exemple, fiches de données de sécurité, licences) Examiner la législation (par exemple, droit positif, exigences techniques telles que le suivi obligatoire des polluants) Examiner les critères d’attribution des labels écologiques Vérifier les informations provenant de chambres de commerce, etc. Procéder à des échanges de vues avec d’autres entreprises appliquant l’EMAS Examiner les flux de matières Examiner les indicateurs de performance existants Examiner toutes les parties et toutes les infrastructures de l’organisation (par exemple, pipeline, lignes électriques, voies ferrées)
English: Experience the amiable Balinese charm through a host of activities lined up so you won't miss out on the sights and sounds of this beautiful island.
French: Découvrez le charme courtois de Bali grâce à un programme d'activités qui vous permettra d'admirer les sites et les musiques de cette île magnifique.
English: • The IOC should convey the message to governments that athletes need and deserve help during and after their sporting career (education and jobs).
French: • Le CIO doit faire passer aux gouvernements le message selon lequel les athlètes ont besoin et méritent d’être aidés pendant et après leur carrière sportive (éducation et travail).
English: _ Because Canada’s volunteer base is in serious decline, it is harder to recruit and retain volunteers.
French: Les bénévoles apportent une énergie vitale et un enthousiasme au sein du marché du travail.
English: The previous requirement upon children to adapt themselves to whatever education was available is being replaced by adapting education to the best interests of each child.
French: Ce n'est plus l'élève qui doit s'adapter au système éducatif existant, quel qu'il soit, mais le système éducatif qui doit être mis en conformité avec l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Though the public sector's role in small business financing is useful, it represents only a small fraction of the overall financing needs of businesses in Canada.
French: Bien qu'il soit utile, ce rôle répond qu'à une fraction infirme des besoins de financement globaux des entreprises au Canada.
English: Information technology – Dictionaries.
French: Technologie de l'information – Dictionnaires.
English: The provincial-territorial debt burden, which has been declining since 1997-98, is estimated at 27.6 per cent of GDP in 1999-2000.
French: L’endettement provincial-territorial, à la baisse depuis 1997-1998, devrait représenter 27,6 % du PIB en 1999-2000.
English: The workshop was attended by Navin Rai, Shelton Davis, Jorge Urquilla and Anna Wilczynski (World Bank); Julian Burger (Office of the High Commissioner for Human Rights); Rama Rao (World Intellectual Property Organization (WIPO)); Selman Erguden (UN-Habitat); Vanessa Sedletzki (United Nations Children's Fund (UNICEF)); Carlos Vitery Gualinga (Inter-American Development Bank); Moana Sinclair (Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat (DESA)); Parshuram Tamang (Permanent Forum on Indigenous Issues); Rune Sverre Fjeillheim (Saami Council); and Alfredo Vitery Gualinga (Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE)).
French: La liste des participants était la suivante: Navin Rai, Shelton Davis, Jorge Urquilla et Anna Wilczynski (Banque mondiale); Julian Burger (Haut-Commissariat aux droits de l'homme); Rama Rao (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle − OMPI); Selman Erguden (ONU-Habitat); Vanessa Sedletzki (Fonds des Nations Unies pour l'enfance − UNICEF); Carlos Vitery Gualinga (Banque interaméricaine de développement − BID); Moana Sinclair (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat − DAES); Parshuram Tamang (Instance permanente sur les questions autochtones); Rune Sverre Fjeillheim (Conseil Sami); et Alfredo Vitery Gualinga (Confédération des nationalités autochtones de l'Équateur − CONAIE).
English: The term "pension" means periodic payments made in consideration of past services.
French: L'expression « pension » signifie des paiements périodiques effectués en considération de services antérieurs.
English: Through the NWSEP, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will work with provincial governments to provide assistance - technical and financial - to producers for agricultural water supply projects which best address the objectives of the NWSEP.
French: Au titre du PNAE, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collaborera avec les gouvernements provinciaux pour offrir de l'aide - technique et financière - à des producteurs dans le cadre de projets d'approvisionnement en eau à des fins agricoles qui répondent le mieux aux objectifs du PNAE.
English: Starting 18 months after "
French: Au terme d'un délai de dix-huit mois après…».
English: Completion of pillar emplacement and as-built survey of remaining sector.
French: Achèvement de la pose des bornes frontières et de l'enquête sur les travaux réalisés dans le dernier secteur.
English: In a recent co-ownership, close to the tracks, nice 2 rooms/cabin apartment of 42M², 1st floor, south facing, Entrance, shower room, bathroom, living space with equipped kitchen, bedroom, toilet, balcony. Ski locker.
French: Dans une résidence récente, très proche du domaine skiable, beau deux pièces/cabine de 41.38 M², plein sud, vendu partiellement meublé Entrée, salle d'eau, cabine, salle de bains, séjour avec kitchenette équipée, chambre, wc, ...
English: 12.62 Provisions dealing with particular aspects of the conduct of parliamentarians are in various statutes and documents.
French: Le Ministère a publié Les valeurs et l’éthique à DRHC : Guide de discussion.
English: In accordance with paragraphs 63 and 66 of the Evaluation Report, these two recommendations are closely interlinked; their implementation may therefore be examined jointly.
French: Conformément au paragraphes 63 et 66 du rapport d’évaluation, ces deux recommandations sont étroitement liées l’une à l’autre et donc leur mise en œuvre peut être examinée conjointement.
English: • Paul Johnson, President and CEO of Precarn; and
French: • Paul Johnson, président et directeur général de Precarn, et
English: The ASEAN Leaders reaffirmed their commitment to a peaceful and comprehensive solution to the nuclear issue on the Korean Peninsular, and agreed that there is a need to continue the discussions to promote mutual confidence and find a common approach to the issue.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont réaffirmé leur attachement à un règlement global et pacifique de la question nucléaire dans la péninsule de Corée et ont décidé qu'il fallait continuer les discussions pour promouvoir la confiance mutuelle et trouver une méthode commune pour aborder cette question.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: INTRODUCTION TO EU FUNDING What is the aim of Community grants?
French: INTRODUCTION AU FINANCEMENT DE L'UE A quoi servent les subventions communautaires ?
English: Let us embark on the path towards this goal.
French: Empruntons la voie qui mène à cet objectif.
English: Following the first three months, you will be required to pre-pay the employee and employer shares of the full premium.
French: Après les trois premiers, vous devrez payer la part de l'employé et celle de l'employeur de la prime totale.
English: The annual budget is €68,000. Drents language projects account for 10 to 20% of spending.
French: Le budget annuel s’élève à 68.000 euros et 10 à 20 % des subventions sont accordées à des projets en drents.
English: Instead, the implementation responsibilities of a representative sample are provided.
French: Ce qui suit n'est donc qu'un échantillon représentatif des responsabilités remplies par ce groupe.
English: The convention should urge Member States to support peer education schemes at NSP units and other facilities or institutions where IDUs come into contact with each other, whereby active IDUs are trained to educate other IDUs about HIV risks, safe injecting and safe sex practices, and where they are involved in all aspects of design, planning, implementation and evaluation of programmes.
French: Prévention dans les prisons
English: If you have any other questions or would like detailed information on our courses, you can join us by filling out the following form.
French: Pour toute autre question ou demande d'information, merci de remplir le formulaire suivant.
English: In their many newspapers, they cannot write that, in Italy, a government has moved the earthquake victims of Aquila out of the tent cities and back into proper houses in the space of four months; in their newspapers they cannot write that, in three months, a new Berlusconi-led government in Italy has removed the rubbish from the streets of Naples that they had allowed to build up for years; they cannot say that, according to the OECD, Italy is the country in which there have been the fewest job losses, despite the economic crisis; they cannot write in their newspapers that, in Italy, no banks have collapsed and no savers have lost their money, despite the economic crisis; they cannot say it, no one reads them, no one believes them, and they lay the blame on the alleged lack of freedom of information.
French: Dans leurs nombreux journaux, ils ne peuvent pas écrire qu'en Italie, un gouvernement a permis aux victimes du tremblement de terre de l'Aquila de quitter leurs villages de tentes et de retrouver un logement adéquat en l'espace de quatre mois; dans leurs journaux, ils ne peuvent pas écrire qu'en trois mois, un nouveau gouvernement italien dirigé par Berlusconi a fait disparaître les déchets de la ville de Naples qu'ils avaient laissé s'entasser pendant des années; ils ne peuvent pas dire que, selon l'OCDE, l'Italie est le pays qui a connu le moins de pertes d'emploi, malgré la crise économique; ils ne peuvent pas écrire dans leurs journaux que, en Italie, aucune banque ne s'est effondrée et qu'aucun épargnant n'a perdu son argent, malgré la crise économique; ils ne peuvent pas le dire, personne ne les lit, personne ne les croit, et ils mettent en cause le manque supposé de liberté de l'information.