ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to start by thanking Mr Sindal and the committee for the speed with which this report was produced, because we have to make a decision on the prolongation of this seventh directive by the end of the year.
French: J'aimerais commencer par remercier M. Sindal ainsi que la commission économique pour la célérité avec laquelle ils ont émis cet avis, car il nous faut prendre une décision concernant la prorogation de cette septième directive avant la fin de l'année.
English: They should take steps to ensure that other international and regional agreements do not adversely affect the right to work.
French: Lorsqu'ils concluent et mettent en œuvre de nouveaux accords internationaux et régionaux, les États parties doivent prendre des mesures pour garantir que ces accords n'aient pas de conséquences néfastes sur le droit au travail.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 25 (A/56/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 25 (A/56/25).
English: The plan is a government-wide approach to better managing ocean activities through greater cooperation among stakeholders at all levels.
French: Le Plan est une approche pangouvernementale pour mieux gérer la gestion des océans grâce à une plus grande collaboration entre les intervenants de tous les niveaux.
English: NMB NMB NMB 10% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: – I will follow Mr Wilshire’s way of thinking in this amendment. I ask the Assembly to accept some of the amendments, which demand that solutions should not be imposed.
French: – L’amendement n° 47, présenté par MM. Aligrudić, Jeftić, Kosachev, Slutsky et Gligorić, tend, au paragraphe 7, deuxième phrase, à remplacer les mots "la protection des minorités nationales" par les mots: "la protection des communautés minoritaires".
English: The Council welcomes the Commission's intention to prepare, for the first time in 2007, in full consultation with the Member States, a biennial report on the application of PCD.
French: Le Conseil se félicite que la Commission entende établir, pour la première fois en 2007, en étroite consultation avec les États membres, un rapport bisannuel sur l'application de la CPD.
English: This office has an agreement with M. Turner & Associates to provide assistance to people seeking employment.
French: Ce bureau a passé une entente avec M. Turner & Associates pour assurer un service d'aide aux personnes à la recherche d'un emploi.
English: It is these well established and successful private sector organizations that will drive the commercialization of the research results obtained by the Institute.
French: Le projet coûtera en tout 9 814 600 $ et recevra la somme de 3 300 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique échelonnée sur une période de cinq ans.
English: For the most part, they are close to actual programs of study, although in some cases they are more aggregated.
French: Ils correspondent en gros aux programmes d'études réels, bien que certains soient plus agrégés.
English: However, this interpretation has been rejected by the European Committee of Social Rights, which has considered that it was sufficiently clear from the actual wording of Articles 18 and 19 that these only applied to nationals of Contracting Parties.
French: La formulation de l’Annexe à la Charte, selon laquelle « les personnes visées aux articles 1 à 17 ne comprennent les étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres Parties » a parfois prêté à confusion : en effet, les articles 18 et 19 n'étant pas mentionnés, on pourrait comprendre, a sensu contrario, qu’ils englobent tous les étrangers.
English: And demonstrations about globalization were in vogue.
French: Et les manifestations contre la mondialisation Ã©taient Ã l'ordre du jour.
English: In any event, this point is irrelevant since imports from non-NAFTA countries cannot cause any damage when there is no Canadian production of identical or substitutable fabrics.
French: Quoi qu’il en soit, ce point est hors propos puisque les importations provenant de pays non parties à l’ALÉNA ne peuvent causer un dommage lorsqu’il n’existe pas de production canadienne de tissus identiques ou substituables.
English: Sessions were offered to improve expertise and exchange information both on the national and international level.
French: Des fournisseurs de services, des clients et d'autres personnes qui oeuvrent dans le domaine de la SAR ont participé à cet événement.
English: • 8440 Elimination of inter-entity loans, investments or advances in (ADCC) 1  
French: • 8440 Élimination des prêts, des investissements ou des avances inter-entités dans les (SEDC) 1
English: Interviews and results from the survey of funded and non-funded researchers indicate that most feel that III has done a good job of identifying emerging priorities within its mandate.
French: Les entrevues et les résultats du sondage auprès des chercheurs financés et non financés indiquent qu’on estime, dans l’ensemble, que l’IMII a bien réussi à déterminer les priorités émergentes dans son mandat.
English: The rule of law is not an easy concept to describe, but it has several facets.
French: ennuyeux, il est extrêmement important. Il ne s’agit pas d’un concept facile à décrire, car il comporte plusieurs facettes.
English:  Kenya - Uranga Entity Institute (UEI) The UEI, an independent public policy research project based in Nairobi, celebrated the Day with the following activities:
French:  Kenya - Uranga Entity Institute (UEI) L'Uranga Entity Institute, un organisme indépendant de recherche en matière de politique générale établi à Nairobi, a célébré cette journée en organisant les activités suivantes :
English: Likewise, the FFM found no evidence of systematic recruitment of settlers to come to the territories.
French: Enfin, elle n'a trouvé aucun élément permettant de conclure au recrutement systématique de colons en vue de s'installer dans les territoires.
English: This option has not been explored for underserved populations.
French: Cette possibilité n'a pas été examinée pour les populations insuffisamment servies.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans Golan syrien occupé
English: Communications officers may be concerned that caseworkers are not strategic enough in their marketing efforts.
French: Les agents des communications peuvent être préoccupés par le fait que les chargés de cas n'adoptent pas une vision assez stratégique dans leurs efforts de commercialisation.
English: • Guardians of orphans: 5500 ed above are payable to lower manat (1.2 USD) per child. income families.
French: Les taux supérieurs (1,2 USD) par enfant. quatrième enfant: 7 €. mentionnés ci-dessus correspondent aux familles à faibles revenus.
English: In Phase I, fishers are given the opportunity to demonstrate commercial viability with a minimum of interference.
French: À la première étape, on demande aux pêcheurs de démontrer la viabilité commerciale de la pêche aussi librement que possible.
English: 11 The Island Sun, 1 January 2006.
French: The Island Sun, 1er janvier 2006.
English: Courts approve the Pre-1986/post-1990 Hepatitis C settlement agreement (June 8, 2007) News Release:
French: Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 (25 juillet 2006) Communique :
English: Alison Gillwald Transcript: "I think there have been enormous policy barriers around protection of the revenues of the income streams of incumbents.
French: Alison Gillwald Transcription : « Je pense qu’il y a eu d’énormes obstacles imposés par les politiques en ce qui concerne la protection des revenus, des revenus des titulaires.
English: As the Special Rapporteur stated in his report to the General Assembly (A/54/347, para. 66), the French Government has adopted a series of measures designed to implement the recommendations which he made following his visit to that country in September-October 1995.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué dans son rapport à l'Assemblée générale (A/54/347, par. 66), le Gouvernement français a adopté une série de mesures destinées à mettre en œuvre les recommandations que le Rapporteur spécial a formulées à la suite de sa visite dans ce pays, en septembre-octobre 1995.
English: These are obviously the violations of the international laws including Geneva Conventions.
French: Concernant la présence de femmes dans le corps diplomatique, bien qu'elle n'ait pas de chiffres précis, il est clair que leur nombre est faible.
English: Manager, Investigations  Director General, Reviews and Policy  Director, Special Projects  Director, Corporate Services  Director, Enquiries and Complaints  Senior Communications Officer Budget: $690,000 Senior General Counsel The Senior General Counsel is a permanent position in the LA category reporting to the Chair and responsible for the management of the Legal Services Unit; the provision of legal advice, opinions and expertise to the Commission; and representation of the Commission at different levels of appeal, up to and including the Supreme Court of Canada.
French: Chef des enquêtes  Directeur général des examens et politiques  Directeur des projets spéciaux  Directeur des services corporatifs  Directeur des demandes de renseignements et des plaintes  Agent principal des communications Budget : 690 000 $ Conseiller juridique principal Le poste de conseiller juridique principal est un poste permanent classé au niveau LA, qui relève du Président. Le titulaire du poste est responsable de la gestion de l'Unité des services juridiques et de la prestation de conseils juridiques, d'opinions et d'expertise à la Commission.
English: It shows their total insincerity and refusal to show any sign of remorse or an attitude conducive to reconciliation.
French: Cela montre qu'ils ne sont pas du tout sincères et qu'ils refusent de manifester le moindre remords ou de faire le premier pas vers la réconciliation.
English: It found support for this argument in Dr. Joseph F. Guenthner’s testimony, which indicated that "return on investment" is clearly a result of an accounting cost analysis of profits and is not a cost per se, that economic costs are used to inflate costs for price support purposes or in price negotiations, that economic costs are dismissed by lenders and sound business people, and that one should rely on the "coordinated financial statement for agriculture", which is based on accounting costs.
French: À l’appui de son argument, elle a cité le témoignage de M. Joseph F. Guenthner, qui a précisé que le « rendement de l’investissement » est nettement le résultat d’une analyse des coûts comptables des profits et n’est pas un coût en soi, que les coûts économiques servent à gonfler les coûts à des fins de soutien ou de négociation des prix, que les prêteurs et les gens d’affaires avisés n’accordent pas de valeur aux coûts économiques et qu’on devrait se fier à l’« état financier coordonné pour l’agriculture », qui se fonde sur les coûts comptables.
English: Service (Clauses 1 and 33) Section 40 of the Canada Evidence Act( 4 ) provides that provincial laws of evidence concerning proof of service of any warranty, summons, subpoena or other document apply to federal proceedings.
French: 12) En général, afin qu’un mandat puisse être exécuté dans une autre circonscription territoriale ou une autre province, on doit obtenir l’autorisation (un visa) d’un juge de cette circonscription ou de cette province.
English: The use of additives which boost the effect of plant protection products springs to mind.
French: Je pense notamment à l'utilisation de substances accessoires qui entraînent l'augmentation des effets des produits phytosanitaires.
English: ◦ decreased cranial size at birth
French: ◦ taille crânienne réduite à la naissance;
English: Consultations with the agencies and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management began in May 2009.
French: Les consultations avec les organismes concernés et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Département de la gestion ont commencé en mai 2009.
English: BLACK, H. L. How to sell to the government : the 30 billion dollar market: your complete guide to doing business with Canadian government departments, agencies and crown corporations, and cracking the provincial and U.S. government markets.
French: BLACK, H. L. How to sell to the government : the 30 billion dollar market: your complete guide to doing business with Canadian government departments, agencies and crown corporations, and cracking the provincial and U.S. government markets, Toronto, Macmillan of Canada, 1989.
English: General legal framework within which human rights are protected 6
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 6
English: It is part of a worldwide phenomenon favouring less government intervention in the marketplace.
French: C'est une des manifestations d'un phénomène mondial favorisant une réduction de l'interventionnisme de l'État sur les marchés.
English: The second review of Bulgaria was also peer-reviewed in September 2000.
French: La deuxième EPE de la Bulgarie a également fait l'objet d'un examen par des pairs en septembre 2000.
English: The application must also contain a list of goods or services to which the sign would apply.
French: La demande doit aussi contenir une liste des produits ou services auxquels le signe s'appliquera.
English: The absence of such provisions in the Hague-Visby Rules has not detracted from their widespread application or created difficulties of principle or practice.
French: L'absence des dispositions qu'ils contiennent n'a ni empêché celles-ci d'être largement appliquées ni soulevé de difficultés de principe ou d'ordre pratique.
English: Explore the extensive collection of trial documents, torture reports, street maps, and related news stories.
French: Explorez la collection d'archives, des documents du procès, rapports de torture, cartes de la ville et d'autres fascinantes histoires et nouvelles sur le sujet.
English: As at December 31, 2006, the Company had no outstanding borrowings under its revolving credit facility and had letters of credit drawn of $308 million ($316 million as at December 31, 2005).
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie ne détenait aucun emprunt non remboursé en vertu de sa facilité de crédit renouvelable, et les lettres de crédit s’élevaient à 308 M$ (316 M$ au 31 décembre 2005).
English: Following the adoption of a particularly positive position by the Council of Ministers on 10 December and the first report of the European Parliament, which was drafted by Mr Andreasen, the Commission therefore welcomes Parliament's commitment to this cause and the specific proposals that Mr Bayona makes in his report, which combine technical expertise with an awareness of the political sensitivity of the subject.
French: Aussi, après la prise de position particulièrement positive du Conseil de ministres du 10 décembre dernier et du premier rapport du Parlement européen, qui a été établi par M. Andreasen, la Commission se félicite de l'engagement du Parlement et des propositions concrètes que M. Bayona présente dans son rapport, en associant l'expertise technique à la sensibilité politique du sujet.
English: Goals for Development of a Commemorative Integrity Statement
French: Objectifs d’élaboration d’un énoncé d’intégrité commémorative
English: On 5 March, during an address to the Council of Ministers and a crowd of a few thousand people in Khartoum, high-ranking officials, including President al-Bashir and the Commissioner of Humanitarian Aid, confirmed the expulsion of the NGOs on the grounds that they had acted outside their mandate.
French: Le 5 mars, devant le Conseil des ministres et une foule de plusieurs milliers de personnes à Khartoum, les hauts représentants de l'État, dont le Président Bashir et le Commissaire à l'aide humanitaire, ont confirmé l'expulsion des ONG en arguant qu'elles avaient outrepassé leur mandat.
English: It is also represented on administrative bodies responsible for the running of particular establishments.
French: La FHF édite un site Internet (www.fhf.fr) et une série de lettres professionnelles disponibles sur celui-ci.
English: For vehicles equipped with multiple gas outlets, the sound pressure level reported LArep shall be for the outlet having the highest average sound pressure level.
French: 3.2.6.5 Pour les véhicules équipés de multiples sorties de gaz d'échappement, le niveau sonore consigné LArep correspondra à la sortie ayant le niveau sonore moyen le plus élevé.».
English: In addition to interacting with internal clients, managers and staff, the programme will interact with other organizations of the United Nations common system, and will continue to serve as the official interlocutor of UNIDO with the International Civil Service Commission (ICSC), UNJSPF, and health insurance providers.
French: Outre les rapports avec les clients internes, les directeurs et les fonctionnaires, le programme englobe la collaboration avec d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et le rôle d'interlocuteur officiel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), de la Caisse commune des pensions et des organismes d'assurance maladie.
English: In the future we intend to look at the complete range of senior level human resource policies and programs, beginning with further examination of issues related to the timeliness of compensation adjustments, variable pay as a proportion of total compensation and the effectiveness of performance management.
French: Pour l'avenir, nous avons l'intention de passer en revue la gamme complète de politiques et de programmes de ressources humaines destinés au personnel de direction, en examinant tout d'abord plus en détail la méthode utilisée pour le calcul des rajustements de rémunération, la proportion que représente la rémunération variable par rapport à la rémunération globale ainsi que l'efficacité de la gestion du rendement.
English: This policy applies only to DIN violations.
French: Cette politique ne s'applique qu'aux infractions relatives au DIN.
English: Of particular interest were the ideas put forward on combination of responsibilities, a sensitive topic due to the special nature of international organizations and countermeasures.
French: Les idées présentées en ce qui concerne la combinaison de responsabilités, un sujet qui est délicat en raison du caractère particulier des organisations internationales et des contre-mesures, présentent un intérêt particulier.
English: In September 1943, Lieutenant Christie, Lieutenant Waters and the other Canadians at Stanley were repatriated through the efforts of the International Red Cross.
French: Faisant fi du couvre-feu de 22 h 30, ils sortirent de leurs chambres à minuit et se rassemblèrent dans le noir tout au long de la cage d’escalier.
English: Reclass - journal entry clxviii.
French: - écriture de journal clxxiii.
English: Five designations announced by the Minister commemorate places of national historic significance, another five involve people, and one commemorates an event.
French: Cinq des désignations d’importance historique nationale annoncées par la ministre commémorent des lieux, cinq autres des personnes et le dernier un événement.
English: The mark (1) The application or registration to be converted must be identified by indicating the filing number of the application or registration number (Rule 44 (1)(c) IR).
French: La marque (1) Il convient d’ identifier la demande ou l’ enregistrement à transformer en indiquant le numéro de dépôt de la demande ou le numéro d’ enregistrement (règle 44, paragraphe 1, point c du RE).
English: The Industrial Training Act (Cap.  237, Laws of Kenya) regulates the training of personnel in industry, and has provisions touching on children.
French: La loi sur la formation en entreprise (Lois du Kenya, 237) réglemente la formation du personnel dans les entreprises et contient des dispositions concernant les enfants.
English: The C60 is characterized by mass spectroscopy, X-ray diffraction, and Raman and infrared spectroscopy.
French: Les caractéristiques de C60 sont étudiées par spectrométrie de masse, diffraction des rayons X et spectroscopie infrarouge.
English: 1 See appendix for seminar programme 2 Organised by the Assembly’s Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs in Valencia (Spain), 13-14 March 2003.
French: 1 Voir le programme du séminaire figurant en annexe. 2 Organisé par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire à Valence (Espagne), les 13 et 14 mars 2003.
English: ** (8) Notwithstanding Pay Note 4, where in the retroactive period, an employee, other than one to whom pay notes 5 and 6 apply, was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate, unless he was otherwise informed in writing prior to his appointment that a negotiated pay increase would not apply to him, in which case he shall be paid at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed.
French: ** (8) Nonobstant la note 4 sur la rémunération, lorsque, pendant la période d'effet rétroactif, un employé, sauf celui à qui les notes 5 et 6 s'appliquent, était rémunéré au moment de sa première (1re) nomination à un taux de rémunération supérieur au minimum, ou qu'il a été promu ou muté et rémunéré à un taux supérieur à celui stipulé dans le règlement régissant la promotion ou la mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf si, avant sa nomination, il a par ailleurs été avisé par écrit qu'une augmentation de rémunération négociée ne s'appliquerait pas à lui, auquel cas il est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans y être inférieur, du taux de rémunération qu'il recevait au moment de sa nomination.
English: The selection of Administrators for audit reflected management's judgement and was based on, among other factors, materiality, time since last audit, Administrators' past performance and known concerns.
French: Le choix des agents d'exécution soumis à une vérification s'est fait selon le jugement des gestionnaires et s'est appuyé entre autres sur l'importance relative, le délai écoulé depuis la dernière vérification, les performances passées des agents d'exécution et les préoccupations connues.
English: (b) The parties shall participate in all the proceedings and co-operate with the commission, in particular by providing the documents and information it may require. Article 20:
French: Cette requête précise les faits, l'objet du différend, les parties à celui-ci, le nom du conciliateur ou des conciliateurs nommés par le requérant ou les requérants, et les modes de règlement antérieurement utilisés.
English: During the first 16 days of 2007, average exports out of Karni stood at approximately 46 trucks a day.
French: Durant les 16 premiers jours de 2007, 46 camions par jour en moyenne ont pu sortir de Karni.