ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conduct and Discipline Officer would also provide coverage to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: Le spécialiste de la déontologie et de la discipline s'occuperait aussi du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan.
English: Our hotel offers 347 modern rooms which are all equipped and adapted to the needs of today’s business travellers.
French: Les 347 chambres modernes de l´hôtel sont confortablement aménagées et répondent aux besoins des voyageurs modernes en séjour d´affaires.
English: That was why question number 5 was weighted so heavily and why the answer key was based on the absolute wording of the policy on the web site.
French: C’est pourquoi la question 5 valait autant et pourquoi le barème de correction insistait sur la formulation exacte de la politique énoncée sur le site Web.
English: The head office of the Corporation shall be situated in the place or municipality and the province specified in the Letters Patent, at such address as the board may, by resolution, determine.
French: Le siège de la corporation doit être situé dans le lieu ou la municipalité et la province indiqués dans les lettres patentes. Le conseil d'administration peut déterminer par résolution l'adresse du siège.
English: Interim President Pereira held extensive consultations with parliamentary and other political parties, as well as with members of civil society, to avert a constitutional crisis and secure a consensual solution on the period of his mandate.
French: Pour éviter une telle crise et régler par la voie d'un consensus la question de la durée de son mandat, le Président par intérim Pereira a organisé une large consultation avec les parlementaires et les autres partis politiques, ainsi qu'avec les membres de la société civile.
English: The Commission has requested that the Special Rapporteur continue studying the impact of globalization on the right to education (see resolution 2001/32).
French: La Commission a prié la Rapporteuse spéciale de continuer à étudier les effets de la mondialisation sur la jouissance du droit à l'éducation (voir résolution 2001/32).
English: British Columbia and Nova Scotia posted the largest advances in single-family construction intentions.
French: La Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse ont affiché les plus fortes hausses des intentions de construction de logements unifamiliaux.
English: It once inhabited shoals in western Lake Erie and Lake St. Clair, where wave action was sufficient to produce continuously moving water.
French: Elle occupait autrefois les hauts-fonds dans lâ€™ouest du lac Ã‰riÃ© et le lac St-Clair oÃ¹ les vagues produisait un mouvement continu de lâ€™eau.
English: I hope that this cooperation develops in accordance with the principles of respect, trust and solidarity.
French: J'espère que cette coopération se développera conformément aux principes de respect, de confiance et de solidarité.
English: Subsequent cyclic load histories may produce cyclic plastic strain reversals leading to the formation of fractures in the wrinkle region.
French: Les charges cycliques subséquentes peuvent produire des inversions des déformations plastiques engendrant la formation de fractures dans la région plissée.
English: Eric van Bochove, Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (418) 657-7985 E-mail: vanbochovee@agr.gc.ca For more information on the Greencover Canada Program, visit the web site at: www.agr.gc.ca/greencover-verdir - 30 Article prepared by Agriculture and Agri-Food Canada – February 2006
French: Eric van Bochove, Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (418) 657-7985 Courriel : vanbochovee@agr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le Programme de couverture végétale du Canada, consultez le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/greencover-verdir. - 30 Article préparé par Agriculture et Agroalimentaire Canada – Février 2006
English: Pregnancy itself exerts a powerful and lasting influence on the health of the mother, her infant, future children, and her family (4).
French: La grossesse elle-même exerce un impact important pouvant avoir des conséquences à long terme sur la santé de la mère, du nourrisson, des futurs enfants et de l'ensemble de la famille (4).
English: On the basis of a revised draft programme budget and by implementing the Millennium Declaration, along with the decisions adopted at Monterrey and Johannesburg, we hope to further the principles of integrity and universality.
French: Grâce à ce projet de budget-programme révisé et à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ainsi que des décisions adoptées à Monterrey et à Johannesburg, nous espérons promouvoir les principes d'intégrité et d'universalité.
English: In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
French: Enfin, les députés européens ont souligné le problème que rencontrent les passagers en transit de pays tiers, dont les produits achetés en duty-free dans un aéroport européen sont confisqués.
English: A gathering of aboriginal christians
French: Une rencontre entre chrétiens autochtones
English: The required output may be an absolute consensus, in which all dissenting voices must be satisfied, or a more general consensus, where disagreements are noted and built into the panel report.
French: La réunion peut donner lieu à un consensus absolu (tout le monde finit par être d'accord) ou à un consensus général (les divergences sont enregistrées et intégrées au rapport du panel).
English: Just like every year, Villa Strohl Fern, is open to the public for the summer.
French: Comme chaque année, la Villa Strohl Fern, est ouvert au public pendant l'été.
English: Due to the fact Hooded and Harp Seals whelp the same time, we should harvest the (Blue Back) the same dates we harvest the Harps when they become beaters.
French: Étant donné que les phoques à capuchon et les phoques du Groenland mettent bas en même temps, nous devrions récolter les dos bleus au même moment où nous récoltons les phoques du Groenland, lorsqu'ils deviennent des brasseurs.
English: Otherwise, the very existence of States, the livelihood of their citizens and, ultimately, international peace and security are threatened.
French: Sans cela, l'existence même des États, les ressources de leurs citoyens et, à terme, la paix et la sécurité internationales seront menacées.
English: This risk is being mitigated by a strong change management program.
French: Ce risque est cependant atténué grâce à un solide programme de gestion du changement.
English: The representative of Tupaj Amaru stated that indigenous peoples, particularly the Tupaj Amaru, were confused because the documents before the Committee made almost no reference to the original document which described the TCEs to be protected.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré que les peuples autochtones, notamment le Mouvement indien Tupaj Amaru, sont déconcertés par le fait que les documents dont est saisi le comité, ne citent pratiquement pas le document original qui indique les expressions culturelles traditionnelles à protéger.
English: However, as the funds will only continue to finance such renovations in urban areas, we cannot rejoice unreservedly.
French: Néanmoins, dans la mesure où les fonds ne continueront à financer ce type de rénovations que dans les zones urbaines, notre joie ne peut s'exprimer sans réserve.
English: "The common denominator in the vast majority of patients with OSA is a narrowed or constricted airway at the back of the throat."
French: "Le dénominateur commun dans la vaste majorité des patients atteints d'OSA est un rétrécissement ou une constriction du conduit aérien à l'arrière de la gorge."
English: Audiovisual Documents Consultation Room
French: Salle de consultation des documents audiovisuels
English: Within the framework of the integrated mission, UNDP complements the role of UNMIS in providing technical assistance to the National Elections Commission, and plays a lead role — with UNMIS support — in areas related to capacity-building and institutional development.
French: Dans le cadre de la mission intégrée, le PNUD joue un rôle complémentaire à celui de la MINUS en fournissant une assistance technique à la Commission électorale nationale et un rôle directeur - avec la MINUS - dans les domaines liés au développement des capacités et des institutions.
English: Law Commission of Canada  11th Floor, Trebla Building  473 Albert Street  Ottawa, ON  K1A 0H8 Telephone: (613) 946-8980  Fax: (613) 946-8988  E-mail: info@lcc.gc.ca  Web site: www.lcc.gc.ca
French: Commission du droit du Canada  Immeuble Trebla  473, rue Albert, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-8980  Télécopieur : (613) 946-8988  Courrier électronique : info@lcc.gc.ca  Site Web : www.lcc.gc.ca
English: The Turkish Government will continue its diplomatic efforts to encourage the Iraqi Assembly to fulfil our legitimate expectations within the framework of cooperation and good neighbourly relations between the two countries, as well as other international obligations on the Government of Iraq.
French: Je pense que l’unité et la solidarité qui émergeront aujourd’hui des discussions sur ce document constitueront le message le plus explicite sur le terrorisme barbare et une nouvelle étape en vue d’éradiquer l’organisation terroriste du PKK.
English: In February 1980, a group of noncommissioned army officers, led by Desi Bouterse, overthrew the elected government.
French: En février 1980, un groupe de sous-officiers dirigé par Desi Bouterse a renversé le gouvernement élu.
English: However, we will agree on the most important matters.
French: Cependant, nous nous accorderons sur les points principaux.
English: Since October 23, 1997, the administrative and technical management of this ccTLD has been carried on by Adamsnames , an English company based in Cambridge.
French: La gestion administrative et technique de cette extension internet �tait depuis 1997 confi�e � AdamsNames , soci�t� commerciale anglaise bas�e � Cambridge.
English: Capcom announced yesterday the future release of Resident Evil: The Darkside Chronicles for the Wii, sequel of course of Resident Evil: The Umbrella Chronicles.
French: Capcom a annoncé hier la sortie cet hiver de Resident Evil: The Darkside Chronicles pour la Wii, suite bien entendu de Resident Evil: The Umbrella Chronicles.
English: In other words, I don’t really doubt that he’s sincere on this point.
French: En d’autres termes, je ne doute pas vraiment de sa sincérité sur ce point-là.
English: Accordingly, any measures that provide deferrals of taxable income to a subsequent year are considered to be tax expenditures.
French: Par conséquent, toute mesure qui permet de reporter un revenu imposable à une année ultérieure est considérée dans le présent rapport comme une dépense fiscale.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/transport/themes/land/english/lt_en.html.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/transport/themes/land/french/lt_fr.html.
English: Right of access to impartial and accurate information through the Parliamentary library could help mitigate this practice.
French: Cependant, la possibilité d’accéder à une information exacte et objective grâce à la bibliothèque parlementaire pourrait contribuer à améliorer la situation.
English: Therefore need to learn to adapt to change.
French: La Ville doit donc apprendre à s'adapter au changement.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some acceding States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents.
English: The same features, when denoted by reference signs, must, throughout the international application, be denoted by the same signs.
French: Les signes de référence des mêmes éléments doivent être identiques dans toute la demande internationale.
English: CURRENT SETTING OF THE EURO AREA CARD MARKET
French: SITUATION ACTUELLE DU MARCHÉ DES CARTES DANS LA ZONE EURO
English: In the view of consumers, purchasers are picking up the substantial costs of market failure occurring because of regulatory failure, and signiﬁcant new statutory measures are needed.
French: La perception de la chose peut être plus importante que la chose elle-même, et cela vaut pour toutes les parties intéressées.
English: If an organization engaged in terrorism or other illegal activities has been established by means of some sort of legal entity, whether it is an association, a foundation or a limited company, the criminal court may, at the request of the Attorney-General's office, order the closure of the premises, together with other preventive measures, provided that these measures are based on an investigation and on the rules established for this purpose by the Code of Criminal Procedure:
French: De plus, si une organisation qui se livre à des activités illicites, terroristes ou autres, a été constituée par l'intermédiaire d'une personnalité juridique, qu'il s'agisse d'une association, d'une fondation ou d'une société anonyme, le juge, sur demande du ministère public, peut ordonner la fermeture du ou des locaux tout en prenant d'autres mesures conservatoires, en se fondant obligatoirement sur une enquête et sur les normes établies en la matière par le Code de procédure pénale :
English: We have delivered on our commitments, we must now ensure that we can deliver on our future promises for the future generations in Europe.
French: Nous avons présenté nos engagements, nous devons maintenant nous assurer que nous pourrons tenir nos promesses pour les générations futures en Europe.
English: Member States and the private sector, relevant non-governmental organizations and professional associations, are urged to develop and improve, where appropriate, crime prevention and criminal justice responses to the production, possession and dissemination of games, images and all other materials that depict or glorify acts of violence against women and children, and their impact on the general public's attitude towards women and children, as well as the mental and emotional development of children, particularly through new information technologies, including the Internet.
French: Les États Membres et le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles compétentes, sont instamment invités à élaborer ou à améliorer, en tant que de besoin, les réponses de prévention du crime et de justice pénale à la production, à la possession et à la diffusion de jeux, images et tous autres supports représentant ou glorifiant des actes de violence contre les femmes et les enfants, et à leur impact sur l'attitude du grand public à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que sur le développement mental et émotionnel des enfants, en particulier au moyen des nouvelles technologies de l'information, notamment l'Internet.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs situation reports and appeals to the international donor community were effective in raising funds for disaster victims: total contributions recorded by the Office in response to the 155 disasters reported amounted to $300 million, of which some $9 million was channelled through the Office.
French: Les rapports de situation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les appels lancés à la communauté internationale des donateurs ont permis de collecter des fonds pour les victimes de catastrophes : le montant total des contributions enregistré par le Bureau pour les 155 catastrophes s'est élevé à 300 millions de dollars des États-Unis dont 9 millions ont été transmis par le biais du Bureau.
English: By Jenn Gearey On September 8th, the Canadian Forces Small Arms Competition (CFSAC) awards ceremony took place.
French: Par Jenn Gearey La cérémonie de remise des prix pour la Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes (CTALFC) s'est tenue le 8 septembre.
English: Although the literature related to basic organization or structure of treatment is inconclusive, key experts, in general, prefer out-patient settings with residential treatment being available for women with more severe problems of long duration or those living in unsafe environments.
French: Bien que la documentation se rapportant à l'organisation fondamentale ou à la structure du traitement ne soit pas concluante à cet égard, les experts préfèrent généralement le traitement en clinique externe tout en favorisant le traitement en établissement pour les femmes qui ont des problèmes persistants plus graves ou qui vivent dans des milieux qui ne sont pas sécuritaires.
English: MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (DATE CHANGES AND FOOTNOTE CLARIFICATIONS)
French: MESURES CONCERNANT LES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU QUÃ‰BEC (CHANGEMENTS APPORTÃ‰S AUX DATES ET CLARIFICATIONS CONCERNANT LES NOTES DE BAS DE PAGE)
English: Plan of Action, Tenth Session of UNCTAD (TD/368), paragraph 144.
French: Plan d'action, dixième session de la Conférence (TD/386), par. 146.
English: • Tier One – On-farm water infrastructure projects: individual on-farm water projects such as wells, dugouts, off-stream and water storage systems, and pasture pipelines.
French: • Catégorie un – Projets d’infrastructure à la ferme : projets d’approvisionnement en eau à la ferme comme les puits, les mares-réservoirs, les systèmes de stockage d’eau, les bassins de retenue hors des cours d’eau et les canalisations d’amenée d’eau dans les pâturages.
English: (1) This Act does not apply to (a) library or museum material preserved solely for public reference or exhibition purposes; or (b) material placed in the National Archives of Canada, the National Library, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature or the National Museum of Science and Technology by or on behalf of persons or organizations other than government institutions.
French: (1) La présente loi ne s'applique pas aux documents suivants : a) les documents de bibliothèque ou de musée conservés uniquement à des fins de référence ou d'exposition pour le public; b) les documents déposés aux Archives nationales du Canada, à la Bibliothèque nationale, au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la nature ou au Musée national des sciences et de la technologie par ou pour des personnes ou organisations extérieures aux institutions fédérales.
English: Council conclusions on Africa.
French: Conclusions du Conseil sur l'Afrique.
English: • Research at ICPET (Institute for Chemical Process and Environmental Technology)
French: • Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) programme d'encouragements fiscaux
English: Some have found that presenting their relative with a choice seemed to work.
French: Si vous craignez qu'il refuse, demandez à un ami d'essayer de le convaincre.
English: For both languages spoken on school entry and instruction, use the following codes:
French: < Inscrire le numéro de la bande qui assume la responsabilité financière pour chaque élève et les numéros de la bande et de la réserve d'attache de l'élève.
English: Put your two cents in and share your favourite recipe with metro.ca browsers!
French: Ajoutez votre grain de sel et partagez vos recettes fétiches avec les internautes de metro.ca!
English: The Group also agreed that since the simplified “nil” reporting form does not contain any reference to information on the national point of contact, it should include the same request as indicated on the standardized reporting form.
French: Le Groupe a également estimé que, comme le formulaire simplifié concernant les rapports « néant » ne contenait pas de rubrique relative au coordonnateur national, il convenait de lui adjoindre une rubrique de cette nature, analogue à celle qui figure dans le formulaire standard.
English: In particular, article 3 of the decree provides as follows: “No person or entity shall have the right to perform, within Lebanese territory, commercial or manufacturing acts of any nature whatsoever related to materiel, arms or ammunition of any type without having first obtained a legal licence granted by decree on the basis of a proposal of the Ministers of the Interior and National Defence.”  Question or request for clarification
French: L'article 3 du décret susmentionné énonce que « aucune personne physique ou morale ne peut, sur le territoire libanais, se livrer à des actes de fabrication ou de commerce quels qu'ils soient relatifs à du matériel, des armes ou des munitions de tous types avant d'avoir obtenu une licence légale accordée par décret en s'appuyant sur une proposition des ministres de l'intérieur et de la défense nationale.
English: 070 European Convention on the International Validity of Criminal Judgments 28/05/70
French: 070 Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs 28/05/70
English: The peace process will be a lengthy and tiresome process, but I remain convinced that with the necessary trust, the indispensable political will and the necessary perseverance, we can attain our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East.
French: Le processus de paix sera long et difficile, mais je reste convaincu que nous pourrons atteindre notre objectif commun - à savoir un Moyen-Orient paisible et prospère - pour peu que nous fassions montre de la confiance indispensable, d'une volonté politique inébranlable et de la persévérance nécessaire.
English: I wanted to use my airline experience and knowledge and apply it in my everyday work.
French: Je voulais utiliser mon expérience et ma connaissance des transporteurs aériens et l’appliquer dans mon travail quotidien.
English: At its meeting of 5 September 2006, the Conference of Committee Chairmen assessed the outcome of that dialogue and adopted this present document, which brings together the priorities indicated by the parliamentary committees.
French: Lors de sa réunion du 5 septembre 2006, la Conférence des présidents des commissions a dressé un bilan de ce dialogue et a adopté le présent document, qui rassemble les priorités exprimées par les commissions parlementaires.
English: None of the killings of journalists, most of which appear to be targeted, have been seriously investigated and no one has been held accountable.
French: Aucun des homicides dont ont été victimes des journalistes, dont la plupart sont manifestement des assassinats, n'a fait l'objet d'une enquête sérieuse et personne n'a eu à rendre des comptes.
English: This requirement covers mainly the level of the turnover thresholds, above which concentrations are notifiable to the Commission, but also the means by which transactions are referred between the Commission and the Member States.
French: Cette exigence concerne essentiellement le niveau des seuils en chiffre d'affaires, au dessus desquels les concentrations sont notifiables auprès de la Commission, mais aussi les procédures de renvoi entre la Commission et les Etats membres.
English: Asbestos concentrations in the air in rural areas are about ten times lower than those in larger cities, which are about 1,000 times lower than levels accepted in today's asbestos-related jobs.
French: Les concentrations d'amiante dans l'air dans les régions rurales sont environ 10 fois plus faibles que celles de l'air des grandes villes, et ces dernières concentrations sont environ 1 000 fois inférieures aux niveaux acceptés aujourd'hui dans les emplois liés à l'amiante.