ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population.
English: The Commission must be formed within seven days from the date of refusal to meet the demands by the entity to which they were made or if no response was received after the same period.
French: Elle doit être constituée dans un délai de sept jours à compter de la date où la demande est rejetée par l’entité à laquelle elle a été adressée ou si aucune réponse n’a été reçue au terme de ce délai.
English: At the same time, the whole region, particularly the CaucasusCaspian area, is undergoing fundamental change.
French: Simultanément, l'ensemble de la région, notamment le Caucase et la mer Caspienne, traverse une période d'évolution fondamentale.
English: Another significant development in the inter-American context was the presentation of a comprehensive proposal to the Inter-American Commission on Human Rights, aimed at resolving more than a hundred pending cases.  In addition, in March 2002, an Interagency Working Commission was created to follow up the Commission's recommendations; its main task was to investigate cases of forced disappearance and extrajudicial execution and design a comprehensive programme of non-monetary reparations for victims and families.
French: Un autre progrès important dans le contexte interaméricain a été la présentation, dans le cadre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH), d'une proposition d'ensemble tendant à régler plus d'une centaine d'affaires pendantes devant ladite Commission; il a notamment été convenu en mars 2002 de confier comme tâches essentielles à une commission de travail interinstitutionnelle de suivi des recommandations de la CIDH le soin d'assurer le suivi des affaires de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires et d'élaborer un programme général de réparations non pécuniaires en faveur des victimes ou de leurs proches.
English: The Team proposes that the Committee authorize it to discuss de-listing issues with concerned States, and to collect further information from them as required by the Committee, in order to speed up a process that Member States have complained is unacceptably drawn out.
French: L'Équipe propose que le Comité l'autorise à s'entretenir des questions relatives à la radiation avec les États concernés et à recueillir auprès d'eux les informations complémentaires dont il pourrait avoir besoin pour accélérer une procédure que les États Membres ont jugé trop lente.
English: For me, however, it is also important to mention that the Member States are required to document even more strictly why certain aspects or elements should be retained, as it is only in those circumstances that we really need European regulations; they are not an end in themselves.
French: Il est, d'après moi, également important d'indiquer que les États membres doivent décrire de manière très précise pourquoi certains aspects ou éléments devraient être conservés, dans la mesure où les règlementations européennes ne sont nécessaires que dans ce cadre. Elles ne sont pas des fins en elles-mêmes.
English: An example of segmenting the independent variable through Houck's procedure is shown in Table 6.1.
French: Un exemple de segmentation de la variable indépendante à l'aide de la méthode de Houck est illustré au tableau 6.1.
English: In 1993, legislation was passed that denied benefits for quitting except for 13 reasons where the claimant had to prove that they quit for just cause.
French: En 1993, une législation a été adoptée pour refuser les prestations aux personnes qui quittaient volontairement leur emploi, à l’exception des 13 raisons que les prestataires pouvaient alléguer comme justification.
English: Work is normally performed under the general supervision of a more senior pharmacist.
French: Le travail s'accomplit habituellement sous la supervision d'un pharmacien principal.
English: The freedom of Member States to define the duties they intend to entrust to public service, in accordance with the will of their people, is being seriously undermined in this instance.
French: On porte ici gravement atteinte à la liberté des États de définir les missions qu’ils entendent confier au service public, conformément aux vœux de leurs peuples.
English: The Tribunal currently has four judicial members, one full-time non-judicial member who is an economist and five part-time non-judicial members.
French: Le Tribunal compte actuellement quatre membres judiciaires, un membre à plein temps ayant une formation d'économiste et cinq membres non judiciaires à temps partiel.
English: Commitments Regarding Services Purchased by Health, Education and Social Services Providers As noted above, Canada has not made commitments in health, education or social services but has made commitments in some other sectors that may affect the conditions in which service suppliers in the health, education and social services sectors operate.
French: Tel que noté ci-dessus, le Canada n’a pris aucun engagement à l’égard des services de santé et d’éducation et des services sociaux, mais il a pris des engagements dans certains autres secteurs qui pourraient influer sur les conditions dans lesquelles opèrent les fournisseurs de services dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: Medical facilities are poor to non-existent outside Bangui.
French: Les installations et les soins médicaux sont médiocres, voire inexistants hors de Bangui.
English: In France, a scheme of tax exemptions for biofuel production (i.e. a corporation tax concession) has been operating.
French: Plusieurs autres États membres ont introduit des réductions de la taxation dans un effort d’atteindre les objectifs de la directive sur les biocarburants.
English: The panel recommends that all assessment of GM foods, which compare the test material with an appropriate control, should meet the standards necessary for publication in a peer-reviewed journal, and all information relative to the assessment should be available for public scrutiny.
French: » « 4.9 Le Comité d’experts recommande, d’une part, que toutes les évaluations d’aliments génétiquement modifiés où l’échantillon est comparé à un contrôle approprié devraient satisfaire aux exigences d’une publication dans une revue scientifique avec examen par les pairs et, d’autre part, que toutes les données relatives à l’évaluation soient mises à la disposition du public pour fins d’examen.
English: 2.3 Royal filed a claim in the Utrecht Regional Court against the author and VVAA for compensation for the remaining damages.
French: 2.3 Royal a assigné l'auteur et VVAA devant le Tribunal régional d'Utrecht en réparation des dommages qui n'avaient pas été indemnisés.
English: These issues were recognized to have a bearing on the effectiveness of participation and the extent to which it improved the quality of decision-making.
French: Il a été jugé que ces questions avaient une incidence sur l'efficacité de la participation et la mesure dans laquelle cette dernière améliorerait la qualité du processus décisionnel.
English: Any designation of the law or legal system of a given State shall be construed, unless otherwise expressed, as directly referring to the substantive law of that State and not to its conflict of laws rules.
French: Toute désignation de la loi ou du système juridique d'un État donné est considérée, sauf indication contraire expresse, comme désignant directement les règles juridiques de fond de cet État et non ses règles de conflit de lois.
English: Recognizing the role of the private sector as the primary engine of growth, the Ministers resolved to work to create the necessary enabling environment including the provision of peace and security, quality public institutions that promote efficiency, improvements in physical infrastructure, protection of the environment and natural resources.
French: Reconnaissant que le secteur privé était le principal moteur de la croissance, ils ont décidé de s'attacher à créer un environnement qui lui soit propice, notamment par l'instauration de la paix et de la sécurité ainsi que la mise en place d'institutions publiques de qualité qui encouragent l'efficacité, et par des améliorations de l'infrastructure physique de même que la protection de l'environnement et des ressources matérielles.
English: We must accordingly draw two conclusions regarding the prospects for Bulgaria and Romania's accession.
French: Nous devons donc tirer deux conclusions des perspectives d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The Pension Fliege welcomes you to the Thuringian capital Erfurt. Our guest house enjoys a favourable location.
French: Très bien desservie, la Pension Fiege est idéalement nichée au cœur de la capitale de la Thuringe, à Erfurt.
English: A sense of impotence and an inability to fathom the non-transparent European Union have spread.
French: Ils veulent que les choses soient claires, désirent se sentir protégés et appartenir à un groupe.
English: The system-wide review is aimed at identifying and disseminating best practices with regard to technical cooperation through national execution.
French: L'examen prévu à l'échelle du système vise à recenser et à diffuser les pratiques optimales en vigueur pour la coopération technique fondée sur l'exécution nationale.
English: 10) pointed out: "The healthy young body may resist damage from workplace chemicals better than the unhealthy or older body ... the poorly nourished body may be less able to tolerate polluted air."
French: Comme le note Messing (1991), un organisme jeune et en bonne santé résiste mieux aux risques associés aux produits chimiques dans le lieu de travail qu'un organisme en mauvaise santé ou plus âgé -- un organisme mal nourri peut avoir plus de mal à tolérer l'air pollué.
English: The hand written notes of the Selection Board members and the typed consensus summary demonstrate that they were attentive to his responses during the interview and captured the key points he provided.
French: Les notes manuscrites des membres du jury de sélection et le résumé dactylographié du consensus montrent que ceux-ci étaient attentifs aux réponses de l'appelant au cours de l'entrevue et qu'ils ont pris en note les principaux éléments qu'ils leur ont été fournis.
English: Conclusions of the Co-Chairs from the First Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Nous prions le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de convoquer la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial en 2006 et de rechercher un appui pour organiser cette réunion.
English: It is noted that the recommendation calls for policy directives to guide the installation of this system.
French: Il est entendu que la recommandation appelle des directives générales devant régir l'installation du système.
English: Most political parties in Canada have implemented a variety of measures to attract and support women candidates.
French: La plupart des partis politiques au Canada ont adopté un train de mesures visant à attirer et à appuyer les candidates.
English: The CRTC's role is thus to maintain a delicate balance "in the public interest" between the cultural, social and economic goals of the legislation on broadcasting and telecommunications.
French: Le CRTC a donc pour rôle de conserver un équilibre délicat, « dans l'intérêt public », entre les objectifs culturels, sociaux et économiques des lois sur la radiodiffusion et les télécommunications.
English: It is not always a complicated approach; it is often the simple things that matter.
French: Il vit en Nouvelle Ecosse, région rurale éloignée de l’océan mais bénéficiant d’énormes ressources en eau.
English: In their search for solutions, airport operators and carriers should consider the numerous suggestions put forward by consumers ranging from increased personal help to more sophisticated devices.
French: Page 39 En cherchant des solutions, les exploitants d'aéroport et les transporteurs aériens devraient examiner les nombreuses suggestions faites par les voyageurs, depuis l'augmentation de l'aide personnelle jusqu'à la mise en place de dispositifs plus perfectionnés.
English: AVAILABILITY ENQUIRY: If you want to receive any information, we ask you to completely fill this form. Thank you.
French: DISPONIBILITÉ DE RENSEIGNEMENTS: Si vous souhaitez recevoir des informations, nous vous demandons de remplir ce formulaire.
English: (c) To carry out result-oriented research, in particular, research on and for training, and to develop pedagogical materials including distance learning training packages, workbooks, software and video training packs;
French: c) Mener des recherches orientées vers des objectifs précis, en particulier des recherches sur et pour la formation, et élaborer des matériels pédagogiques, notamment des modules de formation à distance, des manuels, des logiciels et des modules de formation vidéo;
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Delivering more bandwidth and speed to our Internet customers continues to be both a challenge and an opportunity.
French: La possibilité d’offrir plus de larges bandes et plus de vitesse à nos clients Internet continue à être autant un défi qu’une occasion à saisir.
English: None at this time Temporary Workers Allowing temporary resident visa exempt foreign nationals to apply for a work permit at a port of entry if they hold an individual confirmation from HRDC.
French: Aucune activité pour l'instant. Travailleurs temporaires Permettre aux étrangers dispensés de l'obligation d'être munis d'un visa de résident temporaire de demander un permis de travail à un point d'entrée s'ils détiennent une confirmation individuelle de RHDC.
English: The international community is going through a particularly complex period marked by challenges of many kinds.
French: La communauté internationale traverse une période particulièrement complexe, riche en défis de toutes sortes.
English: Biochemical and genetic characterization of the TEK/TIE-2 signaling pathway
French: The involvement of CD36 in the regulation of myocardial metabolism and function
English: According to the rapporteur, these amendments will result in a reduction in health risk to bathers from 12% to 7.5%.
French: De l’avis du rapporteur, ces amendements entraîneront une réduction de 12% à 7,5% des risques sanitaires pour les baigneurs.
English: In fact, this amendment does no more than reflect in legislation what has long been the practice of most airlines.
French: En réalité, cet amendement ne fait que refléter d'un point de vue législatif ce que font, dans la pratique, la plupart des compagnies aériennes.
English: Prior to preparation of this report, the Palau Government had not undertaken a comprehensive review of national legislation and administrative procedures in light of the Convention.
French: Avant l'élaboration du présent rapport, le Gouvernement palaosien n'avait pas entrepris un examen complet de la législation et des procédures administratives nationales en fonction de la Convention.
English: • Releasing some women being held in prisons in the governorates, in furtherance of the legal protection programme
French: La remise en liberté d'un certain nombre de détenues dans les prisons relevant du programme d'assistance judiciaire dans les gouvernorats.
English: • Informed, 100% responsibility, no re-delegation
French: • Informé; responsabilité entière; pas de re-délégation
English: Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3) or Article 11(2), the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
French: En cas de manquement d'un État bénéficiaire aux dispositions de l'article 10, paragraphe 3, ou de l'article 11, paragraphe 2, la Commission peut exiger dudit État qu'il rembourse la totalité ou une partie de l'assistance financière qui lui a été octroyée.
English: The leave shall be used for their familiarization with the chosen job and writing their diploma paper.
French: Ce congé leur permettra de se familiariser avec le métier qu'ils ont choisi et de rédiger l'épreuve écrite du diplôme.
English: The Secretary-General's report, in document A/57/160, of 2 July 2002, was equally emphatic on this issue as it concluded that it was the collective responsibility of States, international and regional organizations, and civil society bodies to cooperate to implement the Programme of Action.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/160) en date du 2 juillet 2002 mettait également l'accent sur cette question lorsqu'il concluait qu'il était de la responsabilité collective des États, des organisations internationales et régionales et des organes de la société civile de coopérer à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: A&B pharmaceuticals has just developed a new drug which claims to be the best migraine drug on the market.
French: A&B Pharmaceutiques vient de concevoir un nouveau médicament qu'elle prétend être le meilleur antimigraineux disponible sur le marché.
English: Natural midday summer sunlight achieves illuminance of 60,000 to 100,000 lx, however, illuminance of 750 to 2,500 lx is sufficient to perfectly illuminate supermarket fruit and vegetable displays, depending on the placement of the luminaires.
French: Sous le soleil estival de midi, la lumière naturelle atteint 60 000 à 100 000 lux ; pour un éclairage parfaitement réussi d’une présentation de fruits et légumes dans un supermarché, une intensité d’éclairage de 750 à 2 500 lux suffit en fonction du positionnement.
English: In that regard, however, it seems to us that it would have been appropriate to extend the mandate for 12 months — particularly given what Ambassador Voto-Bernales was able to achieve in the negotiations regarding commitments vis-à-vis the Government of Haiti with respect to development and institution-building.
French: Cependant, à cet égard, nous pensons qu'il aurait été approprié de proroger le mandat pour une période de 12 mois - notamment si l'on considère les résultats auxquels l'Ambassadeur Voto-Bernales est parvenu lors des négociations relatives aux engagements à l'égard du Gouvernement haïtien s'agissant du développement et du renforcement des institutions.
English: “C-E 60 (Chardzhev-) Bukhara-Tashkent-Salar (-Chengeldy)”
French: « C-E 60 (Chardzhev-) Bukhara-Tashkent-Salar (-Chengeldy) »
English: As the employer, you can also deduct as an expense your share of the CPP or QPP contributions and the EI and PPIP premiums.
French: Vous pouvez aussi déduire, à titre de dépenses, les cotisations que vous versez en tant qu'employeur au RPC ou au RRQ, et pour l'AE et au RPAP.
English: These sections provide information on how Health Canada evaluates the evidence of a medical device's safety and effectiveness, in particular:
French: Ces articles offrent un aperçu de la façon dont Santé Canada évalue l'information reçue sur l'innocuité et l'efficacité d'un instrument médical, plus particulièrement :
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 32 Paragraph 4 b (new) 4b Calls on the Commission to ensure, by exercising Community control over State aid, that the granting of subsidies does not involve any discrimination between 11/12 PE 360.172v01-00
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 31 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que, pour les opérations réalisées dans le cadre de PPP "institutionnels" (par exemple, sociétés mixtes), la recherche du partenaire privé aura lieu sur la base de procédures publiques et que, dans le cadre de ces procédures, il sera défini des AM\572370FR.doc 11/13 PE 360.172v01-00
English: Mr President, this is a report of verbiage, not substance, just as much of the PEACE funding itself was spent upon froth.
French: Monsieur le Président, ce rapport ne contient que du verbiage sans substance, de la même façon que les fonds PEACE eux-mêmes ont été dépensés en futilités.
English: • Administrative requirements on applicants and recipients are proportionate to the level of risks specific to the program, the materiality of funding, and to the risk profile of applicants and recipients;
French: • Les exigences administratives pour les demandeurs et les bénéficiaires sont proportionnelles au niveau des risques propres au programme, à l’importance du financement et aux profils de risque des demandeurs et des bénéficiaires;
English: I therefore call on the Commission to consider leveraging the resources of the common strategic framework for funding these sectors, particularly the research and innovation sectors of the European Union.
French: Par conséquent, j'invite la Commission à envisager de mobiliser les ressources du cadre stratégique commun pour le financement de ces secteurs, en particulier ceux de la recherche et de l'innovation de l'Union européenne.
English: However, perhaps we need to take another step forward, assessing not projects, but plans and programmes.
French: Mais peut-être faudrait-il aller plus loin, en évaluant non plus des projets mais des plans et des programmes.
English: The amount of compensation for the damage might change in the future, depending on the improvement or aggravation of the health, the increase or decrease of his working capabilities, in comparison to the time when the compensation was determined and to the changes the salary of the damaged person might have had.
French: Le montant de l'indemnisation peut évoluer par la suite, en fonction de l'amélioration ou de l'aggravation de l'état de santé de l'intéressé, de l'augmentation ou de la diminution de sa capacité de travail par rapport au moment où le montant de l'indemnisation a été fixé, ainsi que de l'évolution du salaire que la personne lésée aurait perçu.
English: Also close by, is the beautiful Tuileries Garden dating back to 1564, the ideal location for a romantic stroll and is still one of Parisians’ favorite spots.
French: La salle du petit-déjeuner donnant sur un petit jardin pittoresque est lumineuse et accueillante et le salon aux lumières douces et fauteuils confortables est parfait pour un moment de détente le soir tout en dégustant une boisson du bar attenant.
English: Cameco Corp. wholly owns and operates the Rabbit Lake mine and mill, and is the majority owner and operator of the McArthur River mine and the Key Lake mill, where all McArthur River ore is processed.
French: La Corporation Cameco est l’unique propriétaire et exploitant de la mine Rabbit Lake et de l’usine de traitement connexe, ainsi que le principal actionnaire et l’exploitant de la mine McArthur River et de l’usine de traitement Key Lake, où le minerai de la mine McArthur River est transformé, tandis que COGEMA Resources Inc.
English: Journalistic work on behalf of third parties Article 174.
French: 2) Sans préjudice des dispositions de l’alinéa précédent, le propriétaire ou l’éditeur de la publication peut reproduire les numéros dans lesquels la contribution en question a été publiée.
English: These tests showed clear seasonal changes in dormancy during 3 successive years.
French: Ces essais montrent clairement l'existence de changements saisonniers dans la dormance au cours de 3 années successives.