ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, civil lawsuits gradually evolved from mainly oral procedures to a judicial process that is for the greater part conducted in writing.
French: Gestion des affaires – un système judiciaire proactif et novateur mais impartial Le présent document expose comment le système judiciaire des Pays-Bas gère les affaires civiles.
English: It puts at your disposal a LA TABLE restaurant, a bar open 24/24, a terrace, parking and a pay garage.
French: Il met à votre disposition un restaurant «la Table», un bar ouvert 24h/24, une terrasse, un parking et un garage payant.
English: Working visits to the three new GTMO (5+5) members in January 2008
French: Visites de travail aux trois nouveaux membres du GTMO 5+5 en janvier 2008
English: The range is manufactured and marketed by a highly motivated team that is passionate about Devos Lemmens.
French: La gamme est produite et lancée sur le marché par une équipe de personnes motivées qui portent Devos Lemmens dans leur coeur.
English: We express our grave concern at the persistence of situations of risk for civilian populations that Mr. Egeland cited this morning, including the situations in Darfur, Gaza, Chad, northern Uganda, Iraq, Afghanistan and Kosovo.
French: Nous exprimons notre préoccupation devant la persistance des situations à risque pour les populations civiles que M. Egeland a mentionnées ce matin, notamment la situation au Darfour, à Gaza, au Tchad, dans le nord de l'Ouganda, en Iraq, en Afghanistan et au Kosovo.
English: • Funding for workstation hardware is usually not allocated until the third quarter;
French: Le financement du matériel des postes de travail est habituellement alloué seulement au troisième trimestre de l’AF.
English: It will do so if you have pursued full-time studies and you are resuming full-time studies.
French: Il le fera si vous avez fait des études à temps plein et que vous retournez étudier à temps plein.
English: IDPs in collective centres receive free water and electricity with the same irregularity as other citizens.
French: L’approvisionnement en eau et en électricité des personnes déplacées, logées en centres d’hébergement collectif, est tout aussi irrégulier que celui du reste de la population.
English: • Research is needed in the area of health economics particularly on how to price new drugs and technologies so that they are affordable rather than treating medical advances as a burden on the system.
French: • Il est nécessaire de faire de la recherche dans le domaine de l'économie de la santé, et particulièrement sur la façon d'établir les prix des nouveaux médicaments et des nouvelles technologies de manière à les rendre abordables au lieu de traiter les progrès technologiques comme un fardeau pour le système.
English: This is the first report of the occurrence of N4-methylspermidine (NH2(CH2)3N(CH3)(CH2)4NH2) in the water chestnut Trapa natas belonging to the family Hydrocaryaceae.
French: On fait état de la première mention de la N4-méthylspermidine (NH2(CH2)3N(CH3)(CH2)4NH2) dans la châtaigne d'eau, le Trapa natas appartenant à la famille des Hydrocharaceae.
English: • How is the amount of security required to cover environmental liability calculated?
French: • Comment calcule-t-on la valeur de la garantie relative à la responsabilité environnementale?
English: Fatigue rupture testing to include stress calculations, and a recommendation to use load controlled apparatus.
French: L'essai de rupture à la fatigue doit inclure les calculs du stress; on recommande d'utiliser des appareils à charge contrôlée.
English: On the matter of fair trial rights, she observes that: “Counter-terrorism measures have included the introduction of new procedures for use in the detention of suspected terrorists and the prosecution of terrorism-related cases.
French: S'agissant du droit à un procès équitable, elle relève: «Les mesures antiterroristes ont suscité l'introduction de nouvelles procédures utilisables pour la détention d'individus soupçonnés de terrorisme et les poursuites dans les affaires liées au terrorisme.
English: • Educating its members to help them serve the public interest
French: • Former ses membres afin qu'ils puissent mieux servir les intérêts de la collectivité;
English: These managers indicated that they understood the objectives, but that the objectives were not universally understood (particularly by community organizations).
French: La plupart des gestionnaires du de ministère du Patrimoine canadien et du Programme que nous avons interrogés estimaient que les résultats escomptés ne sont pas suffisamment clairs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 domestic service by Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: The Code was launched in The Hague on 25 November 2002.
French: Le Code a été inauguré à La Haye, le 25 novembre 2002.
English: 4.3 RESOURCE MANAGEMENT TOOLS 4.3.1 The Mission accountability agreement lists priority projects and targets.
French: 4.3 OUTILS DE GESTION DES RESSOURCES 4.3.1 L'entente de responsabilité de la mission dresse la liste des projets et des objectifs prioritaires.
English: We have tried to improve transparency in the Council and make it easier for people to have access to documents.
French: Nous nous sommes efforcés d' accroître la transparence du Conseil et d' améliorer l' accessibilité des documents.
English: Concurrently, that forum will also hold a workshop on transparency in armaments.
French: Parallèlement il sera également organisé un atelier sur la transparence dans le domaine des armements.
English: # helps prevent infection and aids healing of minor cuts, scrapes and burns.
French: ! aide à prévenir l'infection et facilite la cicatrisation des coupures, éraflures et brûlures mineures.
English: It recognizes and emphasizes the importance of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: Il reconnaît et met en évidence la nécessité de se concentrer sur les enfants en bas âge pour favoriser un meilleur état de santé pendant toute la vie.
English: All of these projects will focus on developing new tools to improve the delivery of health services to Canadians.
French: Tous seront axés sur l'élaboration de nouveaux outils qui permettront d'offrir de meilleurs services de santé à la population canadienne.
English: The Committee also recommends that the State party expand the monitoring mandate of NCHR to include all agencies of the Government, including the police and the military.
French: Il lui recommande en outre d'élargir le mandat de surveillance du Centre à tous les organismes de l'État, y compris la police et l'armée.
English: ERM II replaced the European Monetary System that had been created in 1979.
French: Le MCE II a remplacé le Système monétaire européen, qui avait été créé en 1979.
English: Impact of ICTs on Youth This project proposes to investigate the range of training models used by the Youth Development Trust, South Africa, to enhance youth employability in the growing knowledge based economy. Start Year: 2002 | Amount: $ 35,000.00 | Country:
French: Impact of ICTs on Youth This project proposes to investigate the range of training models used by the Youth Development Trust, South Africa, to enhance youth employability in the growing knowledge based economy. l'année de début: 2002 | Montant: $ 35,000.00 | Pays:
English: • Respondents were asked about the systems and practices used to record and track ATIP requests and associated costs.
French: • Les répondants ont été interrogés au sujet des systèmes et des pratiques servant à consigner les demandes d'AIPRP et les coûts afférents et à en assurer le suivi.
English: Both are invisible, but the effects may be equally disastrous, when they are no longer available.
French: Tous deux sont invisibles, mais les conséquences sont tout aussi désastreuses quand ils viennent à manquer.
English: Even with INAC removed, the representation of Aboriginal peoples in the public service is 3.2%, substantially higher than the 2.1% Census benchmark.
French: Même quand on fait abstraction de ce ministère, le taux de représentation des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale s’établit à 3,2 %, proportion considérablement plus élevée que le taux repère du Recensement de 1996 (2,1 %).
English: In her view, Ms. Taylor was given two separate acting appointments, both of which were for a period of less than four months in duration.
French: Selon elle, Mme Taylor avait reçu deux nominations intérimaires distinctes, les deux étant d'une durée inférieure à quatre mois.
English: (b) These arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions.
French: b) Les présentes modalités ne constitueront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires.
English: Third series of two cascade seminars for judges on the European Convention on Human Rights Ukraine, February 2008 The third series of two cascade seminars for judges on the ECHR were held in regions of Ukraine. These seminars were organised in cooperation with the Academy of Judges of Ukraine with the assistance of a national pool of qualif ied experts trained by the Council of Europe.
French: Atelier sur la mise en œuvre du mécanisme national de prévention dans le cadre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture Erevan, Arménie, 11-12 décembre 2007 Un atelier sur la mise en œuvre du mécanisme national de prévention dans le cadre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture était organisé avec la coopération du Bureau des défenseurs des droits de l’Homme de l’Arménie.
English: This is another aspect of your legacy that we hope to carry on, because we cherish it so much.
French: C'est là un autre aspect de votre héritage qui nous est très cher et que nous espérons préserver.
English: According to the French High Commissioner, the inter-ethnic tensions reveal the fragility of the Nouméa process and make it essential for the State and the public in New Caledonia, together with the communities concerned, to work towards redressing the social and economic imbalance in the Territory.
French: D'après le Haut Commissaire français, les tensions interethniques révèlent la fragilité du processus de Nouméa et soulignent combien il importe que l'État, le public néo-calédonien et les communautés concernées s'emploient à redresser les déséquilibres sociaux et économiques sur le territoire.
English: In the course of the last seven years 142 persons have asked for asylum, 8 persons have been granted the refugee status while 9 persons have been accorded alternative protection.
French: Au cours des sept dernières années, 142 personnes ont présenté une demande d'asile, 8 personnes ont obtenu le statut de réfugié tandis que 9 personnes se sont vu accorder un autre statut de protection.
English: Special software needed to read non-HTML documents PRIVATE RADIO STATISTICAL AND FINANCIAL SUMMARIES 1996-2000 INDUSTRY STATISTICS & ANALYSIS BROADCAST ANALYSIS BRANCH
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML RADIO PRIVÉE RELEVÉS STATISTIQUES ET FINANCIERS 1996-2000 GROUPE DES STATISTIQUES ET DE L'ANALYSE ANALYSE DE LA RADIODIFFUSION
English: Census in 2006 or later (2) The information contained in the returns of each census of population taken in 2006 or later is no longer subject to sections 17 and 18 ninety-two years after the census is taken, but only if the person to whom the information relates consents, at the time of the census, to the release of the information ninety-two years later.
French: Recensements faits à partir de 2006 (2) La même règle s'applique à l'égard de tout recensement de la population fait en 2006 ou par la suite, mais seulement si la personne visée par les renseignements consent, lors du recensement, à ce que ceux-ci cessent d'être protégés quatre-vingt-douze ans plus tard.
English: (a) A verifying officer shall approve a voucher for payment when:
French: a) L'agent vérificateur approuve un bordereau de paiement :
English: Discrimination on grounds other than sex In its previous conclusion, the Committee enquired whether certain categories of employment were closed to non-nationals.
French: Discrimination fondée sur d’autres motifs que le sexe Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si certaines catégories d’emploi sont fermées aux étrangers.
English: The trade mark consists of the reproduction of the melody formed by the sequence of notes as described, plus, in one case, played on a piano.
French: Quatre de ces marques consistent dans une portée musicale comportant les neuf premières notes de la composition musicale "Für Elise" de L. van Beethoven.
English: Canadian Federation of Woodlot Owners  Peter de Marsh
French: Fédération canadienne des propriétaires de boisés Peter de Marsh Courrier électronique : <nbfwo@nbnet.nb.ca>
English: The Court noted that MAL 34 (3), which provided a limitation period of three months, was intended to restrict the court review of arbitral awards both with respect to grounds and time.
French: La Cour a noté que le paragraphe 3 de l'article 34 de la loi type, qui stipulait un délai de trois mois, avait pour objet de circonscrire les motifs pour lesquels et de réduire les délais dans lesquels un tribunal pouvait exercer son pouvoir d'appréciation au sujet d'une sentence arbitrale.
English: The survey explores how Canadians see bilingualism and how important it is to them.
French: Ce sondage explore la perception qu’ont les Canadiens du bilinguisme et l’importance qu’il revet pour eux.
English: Welcome to the Suzuki Châteauguay website!
French: Bienvenue sur le site Internet de Suzuki Châteauguay!
English: IN ABSOLUTE, CANADIAN BANK IT SPENDING IS SMALL COMPARED TO THAT IN THE US
French: EN TERMES ABSOLUS, LES DÉPENSES DES BANQUES CANADIENNES AU TITRE DE LA TI SONT PEU ÉLEVÉES PAR RAPPORT À CELLES DES É.-U.
English: 4.2 With regard to article 17, read in conjunction with article 2, the State party recalls that article 2 does not have an autonomous character and submits that this part of the communication is also inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'article 17, lu conjointement avec l'article 2, l'État partie rappelle que l'article 2 n'est pas autonome et que cette partie de la communication est aussi irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The initiative does this by providing recent post-secondary school graduates with valuable work experiences within small businesses that are conducting incremental activities that lead to further job creation in the areas of innovation, connectedness and trade across Northern Ontario.
French: À cette fin, l’initiative offrira aux diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire une expérience de travail enrichissante à temps plein dans de petites et moyennes entreprises qui entreprennent des activités supplémentaires menant à la création de nouveaux emplois dans les domaines de l'innovation, la connectivité et le commerce dans le Nord de l'Ontario.
English: Poor access to safe drinking water and sanitation services are major causes of illness and poverty.
French: 16.28 L'accès insuffisant à l'eau potable et aux services d'assainissement sont les principales causes de maladie et de pauvreté.
English: Mr President, as this is the last report to be drawn up by the now defunct Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I should like to say a few words.
French: Monsieur le Président, ceci est - je voudrais dire un mot à ce sujet - le dernier rapport de la défunte commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: Furthermore, the Committee should, inter alia:
French: De plus, l'État partie devrait, entre autres:
English: Next NAC mtg will be19 Feb 08, 1100 h Ottawa time.
French: La prochaine réunion du CCSI aura lieu le 19 février 2008, à 11 h (HNE).
English: Member states are encouraged to devise indicators to gauge the formulation, implementation and evaluation of life projects in their respective countries.
French: Les Etats membres sont encouragés à définir des indicateurs permettant de mesurer la manière dont les projets de vie sont élaborés, mis en œuvre et évalués dans leurs pays respectifs.
English: Once they had reached the country, their passports and work permits were confiscated.
French: Une fois parvenues dans le pays, leur passeport et leur permis de travail leur étaient confisqués.
English: Figure 1 shows how nurses in Atlantic Canada scored on energy and efficacy, indicating exhaustion and low confidence in their work.
French: La Figure 1 indique comment le personnel infirmier du Canada Atlantique se classe sur le plan de l'énergie et de l'efficacité, marquant la fatigue et la faible confiance en leur travail.
English: Following consultations, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council in commemoration of the tragic events at Srebrenica.
French: À l'issue de consultations, j'ai été autorisée à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante pour commémorer les événements tragiques de Srebrenica :
English: While recognizing the significant progress achieved in the past 10 years and noting recent increases in health investment and immunization rates, the Committee urgently recommends that the State party:
French: Tout en reconnaissant que des progrès importants ont été accomplis au cours des 10 dernières années et en prenant note des augmentations récentes des investissements dans le domaine de la santé et des taux de vaccination, le Comité recommande à l'État partie:
English: • Payments made by a department or a Crown corporation for goods and services.
French: • Les paiements faits par un ministère ou une société d'État pour des biens et services.
English: The main outputs of this project will be information on land cover changes in Europe over the past 10 years, a seamless land cover map at scale 1:100 000 and a satellite image mosaic with 25 m ground resolution.
French: Les résultats principaux de ce projet seront l'information sur le changement de la couverture terrestre en Europe durant les dix dernières années, une cartographie continue de la couverture terrestre, à une échelle de 1: 100.000 et une mosaïque d'images satellites avec une résolution au sol de 25 m.
English: The median income for non-Aboriginal women was $14,238, or 57.5% of the median male income of $24,751.
French: Manitoba’s rate fell from 59% to 50% in 1981-83 and, since then, has fluctuated around 55% every year.
English: Case 31/87, Gebroeders Beentjes BV v Netherlands, [1988] ECR 4635.
French: Offres anormalement basses150 Si le pouvoir adjudicateur considère qu'il y a un niveau en dessous duquel une offre ne peut pas être considérée comme sérieuse compte tenu des services à fournir, il ne peut rejeter cette offre pour ce motif qu'après avoir suivi la procédure suivante.
English: Among the creditors participating in the vote on the proposal, directly or through representation, there would appear to be at least a few who are in a position to distinguish between plans that are likely to succeed and those likely to fail.
French: Parmi les créanciers participant au vote sur la proposition, directement ou par représentation, il semble y en avoir au moins quelques-uns qui sont en mesure de distinguer les plans susceptibles de réussir et ceux susceptibles d'échouer.
English: • Jacques Roy (Quebec) - January 31, 2005** **Note:
French: • Jacques Roy (Québec) - 31 janvier 2005** **Nota :
English: I. Stakeholders and their information needs
French: LES PARTIES INTÉRESSÉES ET LEURS BESOINS EN MATIÈRE D'INFORMATION
English: FILE NAME(S) BCT0702X.ZIP - WINZIP - 63127 Bytes
French: BCT0702X.ZIP - WINZIP - 63127 Octets Mise à jour : 2002-03-23
English: These discussions might also lead to recommendations as to how pending vacancies might best be filled and to other actions such as specific briefings or learning programs for current directors.
French: Cet exercice pourrait également donner lieu à des recommandations sur la meilleure manière de combler les vacances futures et à d'autres mesures telles que des séances d'information précises ou des programmes d'apprentissage à l'intention des administrateurs en poste.
English: The Strategy builds on the progress made by the Central Asian countries since attaining independence and on the results obtained under the implementation of the various Partnership, Trade and Cooperation Agreements.
French: La stratégie repose sur les progrès accomplis par les pays d'Asie centrale depuis leur accession à l'indépendance et sur les résultats de la mise en œuvre des différents accords de partenariat, de commerce et coopération.
English: There are no related health issues with the nutrients in this category and the use of foods fortified with nutrients from this category will be safe.
French: Dans l'ensemble, les participants estimaient que cette option poserait un problème de sécurité, mais une minorité de participants y étaient favorables. Numéro 2 :
English: Total 100 245 390 Reallocation to high-priority areas
French: Total 100 245 390 Réaffectations prioritaires
English: (d) Problem-solving;
French: d) Résolution des problèmes;
English: introduction Mandate By its decision 20/CP.5, the Conference of the Parties adopted the programme budget for the biennium 2000-2001, and requested the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its sixth session on income and budget performance and to propose any adjustments that might be needed in the Convention budget.
French: A.  Mandat  Par sa décision 20/CP.5, la Conférence des Parties a adopté le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et a prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa sixième session sur les recettes et l'exécution du budget et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget de la Convention.
English: The evaluation process is detailed in the Program Guidelines .
French: Le processus d’évaluation est présenté dans les Lignes directrices .
English: Thus any response to stakeholders' expectations for an EU initiative has to be based on a holistic policy approach taking into account the underlying legal context on the one hand and the need to respect the autonomy of sport and subsidiarity requirements on the other.
French: Par conséquent, toute initiative visant à répondre aux attentes des parties prenantes doit se fonder sur une stratégie holistique qui tient compte du contexte juridique, d'une part, et de la nécessité de respecter l'autonomie du sport et les règles de subsidiarité, d'autre part.
English: 81 The information for this section has been mainly obtained from: - European Commission, Annual Report on Structural Reforms 2002, Brussels, March 2002.
French: Services postaux Dans les services postaux, la directive 97/67/CE a constitué une première étape dans la libéralisation du secteur.
English: Part of the Agency's priorities will also be to foster the development of highly competent leaders guided and measured by the highest accountability and ethical standards, and to continue to strive for targeted improvements in employment equity and the promotion of linguistic duality.
French: L'Agence aura également comme priorités de favoriser la formation de chefs de file hautement compétents qui respectent les normes de responsabilisation et les normes d'éthique les plus élevées et de continuer d'apporter des améliorations ciblées en ce qui concerne l'équité en emploi et la promotion de la dualité linguistique.
English: Lastly, the independence of the judiciary must be designed and experienced in a responsible manner by all the members of the legal service.
French: L'indépendance de la justice doit enfin être conçue et vécue de manière responsable par tous les acteurs de la justice.