ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Turkish authorities have been allocating considerable sums for the development of these regions and investing in huge projects such as the South-eastern Anatolian Project (GAP).
French: C'est également pourquoi le PKK vise des civils et des installations économiques et sociales, dans le double but de terroriser la population locale et de maintenir la région dans son sous-développement économique.
English: I can endorse this statement and say that this election clearly and unequivocally demonstrates the will of genuine Turkish Cypriots, namely those who actually live in Cyprus.
French: Je peux la faire mienne et dire que cette élection démontre clairement, et sans la moindre équivoque, la volonté des véritables Chypriotes turcs, � savoir ceux qui vivent effectivement � Chypre.
English: The legislative and policy framework will authorize and support the other three service delivery strategies.
French: Le cadre législatif et stratégique autorisera et appuiera les trois autres stratégies de prestation des services.
English: The origin was, therefore, a financial crisis in the private sector of the financial system, which rapidly became something that was affecting the real economy in the form of a deep depression, which, technically speaking, was a deep recession.
French: L'origine était dès lors une crise financière survenue dans le secteur privé du système financier, qui s'est rapidement transformée en phénomène frappant l'économie réelle sous la forme d'une grave dépression, correspondant, d'un point de vue technique, à une profonde récession.
English: Eine geographische Übersichtskarte genaue Wegbeschreibungen Angaben zur jeweiligen Umgebung Hinweise aus Sehenswürdigkeiten sowie ein kulinarisches Glossar ergänzen die mit kritischer Sorgfalt z usammengetragenen Informationen.
French: " -Robert Reilly "Modern architecture concretized the denial of man. Jones descibes the neurosis which made modern architectural theory more of a condition than a philosophy and more of a pathology than an art.
English: Fifth, a fourth State, having left the NPT, has demonstrated its nuclear explosives capability.
French: Cinquièmement, un quatrième État, qui s'est retiré du TNP, a montré qu'il était en mesure de procéder à une explosion nucléaire.
English: Some jurisdictions prohibit its use for this purpose.
French: Fonctionnement et entretien
English: As far as the lessons to be learned were concerned, Mr Logan underlined that the design and build phase of OCCAR had produced a legally constituted, lean and flexible collaborative procurement model with a high probability of success.
French: S’agissant des leçons à tirer, M. Logan a souligné que la phase de conception et de construction de l’OCCAR a abouti à un modèle d’acquisition en coopération léger et souple, doté d’une structure juridique et offrant de fortes probabilités de succès.
English: The panellists share an active research interest in this area of international law.
French: Les participants partagent un intérêt pour la recherche active dans ce domaine du droit international.
English: Nick Savrinn (Frank Grillo) is a lawyer Justice Project, collaborating Veronica Donovan.
French: Nick Savrinn (Frank Grillo) est un projet de justice d'avocat, Veronica de collaboration Donovan.
English: Parliament believes, therefore, as a general rule the Council should take decisions by a majority vote.
French: Il faudra donc, selon le Parlement, que le Conseil vote, en règle générale, à la majorité.
English: Adopted on 11 September. The Commission has substantially increased the resources dedicated to security research and innovation.
French: Directive 90/385/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs — JO L 189 du 20.7.1990 et Bull.
English: Option 1: The first approach could be the introduction of a destination tolerance which would specify a quality standard which should be reasonably achieved at the point of import from a specific export tolerance.
French: Variante 1: La première solution possible consisterait à introduire une tolérance à destination qui définirait une norme de qualité qui devrait raisonnablement être atteinte en partant d'un niveau de tolérance spécifique à l'exportation.
English: Although the review committee acknowledged that policy development and EMS resources needed to be formally examined, this has not happened to date.
French: Bien que le comité d'examen ait admis que la politique et les ressources allouées au SGE doivent officiellement être revues, aucune mesure en ce sens n'a été prise jusqu'à maintenant.
English: DBO has recently posted two games about currency, which have proven very popular with both students and teachers.
French: Ce département a récemment introduit deux jeux sur la monnaie, qui ont suscité un vif intérêt de la part des élèves et des enseignants.
English: – On a point of order, Mr President.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que le Conseil de l’Europe doit tenir compte des considérations environnementales dans la définition de ses politiques.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a), only for a period of not more than six years, that is until …………………
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au………………………………………………………………………………………………………….
English: Where can I find out if I need any special vaccinations before I leave Canada?
French: Où puis-je me renseigner pour savoir si j’ai besoin d’un vaccin particulier avant mon départ du Canada?
English: • to be responsive to community needs, membership of the ACADRE advisory board must be composed of a majority from the Aboriginal community.
French: • pour répondre aux besoins communautaires, le conseil consultatif CDCARS doit être composé d'une majorité de membres de la communauté autochtone.
English: In an effort to offset these limitations, we consulted various groups of persons and used different research methods to ensure a variety of information sources.
French: Toutefois, dans une tentative de contrer ces limites, nous avons consulté différents groupes de personnes et utilisé différentes méthodes de recherche pour assurer diverses sources d'information.
English: The unemployment benefit, paid on an insurance basis, is followed by a support type allowance covered by taxpayers.
French: L'allocation chômage, payée au titre de l'assurance chômage, est suivie d'une allocation de soutien couverte par les contribuables.
English: Social protection coverage of private-sector workers
French: Couverture sociale des employés du secteur privé
English: EPSO Unit EPSO.4 — Communication and information B-1049 Brussels. For the contractor:
French: EPSO Unité EPSO.4 — Communication et information B-1049 Bruxelles Pour le Contractant :
English: After 17 years of negotiations, the United States and Canada successfully concluded the elements of the Yukon River Salmon Agreement in Whitehorse, Yukon, in March of 2001.
French: Après 17 ans de négociations, les États-Unis et le Canada se sont entendus sur les éléments de l’Accord en mars 2001 à Whitehorse, au Yukon.
English: If you'd like to request information and make your reservation directly into our archives looking for hotels in Rimini, hotels in Misano Adriatico and hotels Adriatic Coast today is achieved through a PrenoHotel, you can request a free quote for your vacation, for your stay .
French: Si vous souhaitez demander des informations et faire votre réservation directement dans nos archives Vous cherchez un hôtel à Rimini, hôtels à Misano Adriatico et hôtels Côte Adriatique est aujourd'hui atteint par le biais d'un PrenoHotel, vous pouvez demander un devis gratuit pour vos vacances, pour votre séjour .
English: Joint Task Force Afghanistan Task Force Commander:
French: La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan Commandant de la Force opérationnelle :
English: It remains a central task and challenge to induce a change of attitude among adults, as participation is unfeasible without adults who are willing to listen to children.
French: Il demeure indispensable d'encourager un changement d'attitude chez les adultes, une participation étant impossible si les adultes ne sont pas disposés à écouter les enfants.
English: We continue to support the principle of MONUC deployment in border areas, especially Goma and Bukavu.
French: Elle continue à soutenir le principe d'un déploiement de la MONUC dans les zones frontalières, en particulier à Goma ou à Bukavu.
English: The Government should also review personnel needs commensurate with the country's defence needs.
French: Le Gouvernement devrait aussi déterminer quels sont les effectifs nécessaires en fonction des besoins du pays en matière de défense.
English: Only a relatively small proportion of influenza patients will be initially cared for in settings in which adequate ventilation is available or feasible.
French: On constate aussi des écarts entre les hôpitaux, dont certains ne respectent pas toutes les normes sur les taux de renouvellement d’air.
English: The application of the CPI could not therefore, over an extended period of time, be expected to produce results perfectly consistent with those of the post adjustment system.
French: Un ajustement sur la base de l'IPC ne permettait donc pas, sur une période prolongée, d'aboutir exactement aux mêmes résultats que l'application du système des ajustements.
English: These partners work together to promote tourism in the Atlantic region as a whole, leveraging resources, creating brand awareness and market impacts that far exceed what can be achieved by the provinces working separately.
French: Ils travaillent ensemble en vue de promouvoir le tourisme dans toute la région, de trouver des ressources, de promouvoir l'image de marque du Canada atlantique et de générer des retombées commerciales nettement plus importantes que ce que chaque province peut obtenir individuellement.
English: What Mr Corbett and the committee are proposing is going in the right direction.
French: Les propositions de Richard Corbett et de la commission vont dans la bonne direction.
English: Costs to the Government The federal government is expected to incur costs for implementing the proposed Regulations.
French: Coûts pour le gouvernement On prévoit que le gouvernement fédéral assumera certains coûts relativement à la mise en œuvre du projet de règlement.
English: It should be noted that a portion of borrowers that default end up paying off their loans (e.g. through a collection agency), while others have their loans discharged through bankruptcy.
French: • 248 Les emprunteurs qui bénéficient d'une aide temporaire du Régime d'exemption d'intérêts (pour faire leurs versements mensuels) et ceux en défaut sur leurs prêts sont définis comme étant des personnes ayant des difficultés à rembourser.
English: Please contact us for any and all comments, suggestions, questions and ideas.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos idées, commentaires, suggestions et questions.
English: To perform this mission, we do not hesitate to innovate in order to adapt more closely to new realities and to our clients’ unique needs.
French: Pour y parvenir, nous n’hésitons pas à innover pour mieux nous adapter aux nouvelles réalités et aux besoins particuliers de nos clients.
English: Approximately 1.5 million tonnes of pollutants were reported to the NPRI in 2001.
French: Environ 1,5 million de tonnes de polluants ont été déclarées à l'INRP en 2001.
English: • To develop and implement a modern departmental management agenda, working in partnership with the management board to improve in areas such as comptrollership, informatics and service delivery.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un programme moderne de gestion ministériel, de concert avec le conseil de gestion, pour apporter des améliorations dans des domaines comme la fonction de contrôleur, l'informatique et la prestation des services.
English: 5.4 Equal educational opportunities
French: 5.4 Egalité des chances en matière d'éducation
English: At the United Nations, the Board found that: (a) the reporting scheme and the senior appointment of the Headquarters Procurement Division had not been finalized; and (b) at the United Nations Office at Geneva, procurement planning was not adequate, the composition of the Tender Opening Committee was not in line with the Procurement Manual and a complete update of the database of vendors had not yet taken place.
French: En ce qui concerne l'ONU, le Comité a constaté ce qui suit : a) la place de la Division des achats dans l'organigramme des services du Siège et la composition de son équipe dirigeante n'avaient pas encore été arrêtées; b) à l'Office des Nations Unies à Genève, la planification des achats laissait à désirer, la composition du Comité d'ouverture des plis n'était pas conforme aux prescriptions du Manuel des achats, et la base de données sur les fournisseurs n'avait pas encore été complètement mise à jour.
English: Giving out information The government may only disclose your information to someone else with your consent or when one or more of the criteria in the Privacy Act are met, such as to comply with a subpoena.
French: Elle précise également pour quelles raisons et de quelle façon l’information peut être utilisée ou distribuée, et qui peut l’obtenir et en faire usage. divulgation de l’information Le gouvernement peut divulguer votre information à quelqu’un d’autre que vous seulement avec votre consentement ou lorsque certains critères de la Loi sur la protection des renseignements personnels s’appliquent, par exemple, dans le cas d’une citation juridique.
English: Only thereafter, if circumstances so warrant, the case may be sent to the Supreme Court for final disposition.
French: Ce n'est qu'ensuite, si les circonstances le justifient, que le dossier peut être renvoyé à la Cour suprême pour décision finale.
English: Legislative measures to guarantee the right to take part in cultural life and to express one's own culture
French: Mesures d'ordre législatif en vue d'assurer l'exercice du droit à participer à la vie culturelle et à manifester sa propre culture
English: The Attorney General reiterates the written and oral arguments presented before the Court on this issue and adds the following: 4.
French: Le Procureur général réitère les arguments écrits et oraux qu'il a présentés au tribunal à ce sujet et ajoute ce qui suit : 4.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for July, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for July, 2008.
English: Although only 40 percent reported being satisfied with the overall special services they received from Elections Canada for their members, satisfaction rates reached 54 percent among representatives who were aware of the special services available to their members.
French: Bien que seulement 40 pour cent aient été satisfaits de l'ensemble des services spéciaux reçus d'Élections Canada pour leurs membres, le taux de satisfaction a atteint 54 pour cent chez les représentants qui étaient au courant des services spéciaux mis à la disposition de leurs membres.
English: By expanding our outreach to all users – and potential users – of the intellectual property system, the Organization will continue to promote that respect.
French: En s’attachant à sensibiliser l’ensemble des utilisateurs actuels et futurs du système de la propriété intellectuelle, l’Organisation continuera à promouvoir ce respect des droits.
English: Such a development would not be inconsistent with paragraph 6 of the resolution on the question of Puerto Rico adopted at the Committee's previous meeting.
French: Une telle démarche ne serait pas incompatible avec le paragraphe 6 de la résolution sur Porto Rico que le Comité a adoptée à sa séance précédente.
English: KI60, if transmitted, must follow the last KI50 record of the pertinent classification line.
French: Le KI60, s'il est transmis, doit suivre le dernier enregistrement KI50 de la ligne de classement appropriée.
English: Globalization certainly creates new challenges, among which the need to protect and preserve the environment for future generations, the fight against organized international crime, the establishment of an international criminal justice system, and also finding a cure for globally spread diseases.
French: Il est certain que la mondialisation crée de nouveaux défis, notamment la nécessité de protéger l'environnement et de le préserver pour les générations futures, celle de lutter contre le crime organisé transnational, de créer un système de justice pénale international et de trouver une cure aux maladies de portée mondialement répandues.
English: Foods that contribute the most vitamin D in the diet come from the Milk and Alternatives and the Meat and Alternatives food groups. Within these groups it is not surprising that fortified liquid milk is the main source.
French: Si on se base uniquement sur l’apport alimentaire, l’apport moyen rejoint à peine les niveaux d’apport suffisant* pour les jeunes adultes (voir tableau).
English: • The next generation of microscopes may image finer details thanks to a recent invention at NINT.
French: • Les microscopes de la prochaine génération pourraient permettre de réaliser des observations encore plus précises grâce à une invention récente de l'INN.
English: Artemisinin is chemically converted to one of several derivatives and then combined with other drugs to make an ACT for the treatment of malaria.
French: Les ACT sont administrés dans le traitement du paludisme (ou malaria), une maladie qui touche chaque année jusqu’à 500 millions de personnes et cause 1,5 million de décès, majoritairement chez les enfants d’Afrique et d’Asie.
English: With the possible exceptions of the two world wars, and even then, there was something less than unanimity.
French: Sauf peut-être pendant les deux guerres mondiales, quoique même alors on fût loin de l’unanimité.
English: The Rwanda Tribunal should continue to implement the recommendations in the consultancy report and to consult the Tribunal for the Former Yugoslavia to benefit from the latter's experiences with similar reforms.
French: Le Tribunal doit poursuivre la mise en oeuvre des recommandations du consultant et se rapprocher du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie afin de s'inspirer de son expérience.
English: • Committing to work with interested provinces/territories to examine how the Alberta-British Columbia Trade, Investment and Labour Mobility Agreement could be applied more broadly. This will help build our economic union and promote the free flow of people and goods within Canada.
French: • S’engager à collaborer avec les provinces et les territoires intéressés afin de voir comment l’Entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre (Colombie-Britannique-Alberta) pourrait être appliquée à plus grande échelle, ce qui renforcera notre union économique et favorisera la libre circulation des gens et des marchandises au pays.
English: In my view, the answers lie in the process of adaptation.
French: Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d'adaptation.
English: Communication on accounting strategy (see above) adopts this action as part of its implementation program.
French: La communication sur la stratégie comptable (voir ci-dessus) adopte cette action dans le cadre de son programme de mise en oeuvre.
English: Ms. Mas y Rubí Spósito (Venezuela) supported the views expressed by the representative of Switzerland.
French: Mme Mas y Rubí Spósito (Venezuela) partage les opinions exprimées par le représentant de la Suisse.
English: "Ambrose, Adam and Ikey went over the hills to the south, for several miles, between camp and the escape Rapid and saw one herd of 21 caribou.
French: « Ambrose, Adam et Ikey sont allés au-delà des collines au sud, pendant plusieurs milles, entre le camp et Escape Rapid, et ont vu un troupeau de 21 caribous.
English: There must be political and commercial dialogue and cultural and financial cooperation.
French: Il est donc nécessaire d'introduire un dialogue politique et commercial, il est nécessaire de coopérer sur le plan culturel et financier.
English: EIB Financing of Solid Waste Management Projects (2002 – available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Financement par la BEI de projets relevant du secteur de la gestion des déchets solides (2002 disponible en anglais (version originale), français et allemand).
English: Such concerns underscore the need for collegial and cooperative steps to be taken to lead to clarifications of the facts surrounding these allegations.
French: Ce genre de préoccupations fait ressortir la nécessité de prendre des mesures, de façon collégiale et coopérative, pour obtenir des éclaircissements sur ces allégations.
English: The Future of Health Care in Canada, Roy Romanow recommended a review of "current education and training programs for health care providers to focus more on integrated provider education approaches for preparing health care teams."
French: Dans le rapport de 2002, Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada, Roy Romanow a recommandé l'examen des «programmes actuels d'études et de formation à l'intention des professionnels de la santé de manière à insister davantage sur la constitution d'équipes soignantes intégrées.»
English: The procedures for normal or reinforced inspection are those defined in standard ISO 2859-1.
French: les modalités de passage en contrôle normal ou renforcé sont celles définies dans la norme ISO 2859-1.
English: In the course of these meetings several delegations stressed the importance of and the need for preparing an International Codification System for Low-Rank coals.
French: Au cours de ces réunions plusieurs délégations ont souligné l'importance et la nécessité d'établir un système international de codification pour les charbons de rang inférieur.
English: Approximately 1/3 of the schools report using simulated clinical applications for medication administration and for clinical documentation / electronic health record.
French: Environ le tiers des écoles affirment se servir des applications cliniques simulées pour l'administration de médicaments et pour les documents cliniques et les dossiers médicaux électroniques.
English: Prior consultations with beneficiary countries are carried out to identify the target core institutions and individuals to be invited to activities.
French: Il procède à des consultations préalables avec les pays bénéficiaires pour déterminer les institutions clefs et les personnes qui seront invitées à participer aux activités.
English: These joint bodies have received the support of the international community within the framework of multilateral and bilateral partnerships.
French: Promotion de la gestion intégrée des ressources du fleuve Sénégal, en particulier à travers l'Organisation de mise en valeur du fleuve Sénégal (OMVS).
English: To accelerate progress, African governments need to improve infrastructure, capacity development, governance and policy-making.
French: ● Pour accélérer les progrès, les gouvernements africains doivent apporter des améliorations dans les domaines des infrastructures, du renforcement des capacités, de la gouvernance et de l'élaboration des politiques.
English: • Burundi Is it all good news for Canada?
French: • Burundi Le Canada est-il en bonne position?
English: Eg. the Co-operatives Secretariat gathers statistical information on various types of co-operatives in Canada, including health care co-operatives.
French: P. ex., le Secrétariat aux coopératives recueille des données statistiques sur divers types de coopératives au Canada, y compris sur les coopératives de soins de santé.