ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other components of the AHR Act that may impact on other aspects of consent include the requirement in section 14 for licensees to make counselling services available to the person donating human reproductive material, an in vitro embryo or providing health reporting information. The AHR Act also requires that before accepting a donation of human reproductive material or of an in vitro embryo or accepting health reporting information respecting a person, a licensee must obtain written consent indicating that the person was informed of the requirements of the Act respecting the retention, use, provision to other persons and destruction of human reproductive material or in vitro embryos.
French: Les autres composantes de la Loi qui pourraient avoir un impact sur d'autre aspect du consentement comprennent les exigences prévues à l'article 14, selon lesquelles le titulaire d'une autorisation est tenu, avant d'accepter le don de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro d'une personne ou des renseignements médicaux concernant une personne, de mettre des services de consultation à la disposition de la personne et de l'informer par écrit des exigences de la présente loi relatives à la conservation, à l'utilisation, à la fourniture à une autre personne et à la destruction du matériel ou de l'embryon.
English: • Shared Corporate Services Provided to HRSDC by Social Development Canada Supplementary Information
French: • Services ministériels communs fournis à rhdcc par développement social canada Renseignements supplémentaires
English: Group Dispute Resolution pilot projects were designed to test alternative models for resolving abuse claims with groups of former residential school students and church defendants.
French: Des projets pilotes de règlement collectif des conflits ont été conçus afin de mettre à l'essai d'autres modèles de règlement des réclamations pour abus auprès de groupes d'anciens élèves des pensionnats indiens et d'avocats des organismes religieux.
English: 46.7 % of Pakistan's population consists of children below the age of eighteen years.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans représentent 46,7 % de la population.
English: A hierarchical spatial framework was agreed upon by all partners of the LULUCF MARS, to ensure the highest possible consistency and spatial integrity of the GHG inventory.
French: Un cadre spatial hiérarchique a donc été adopté par tous les partenaires du SCCD du secteur ATCATF pour garantir l'uniformité maximale et l'intégrité spatiale de l'inventaire des GES.
English: Chapter V Administrative cooperation Article 33 Mutual assistance - General obligations 1.
French: Chapitre V Coopération administrative
English: Develop image sequences so that you can cycle through images continually, make a slide show, or craft a presentation that will loop during a tradeshow.
French: Développez une séquence d'images qui défilent en permanence, compilez un diaporama ou montez une présentation qui s'affiche en boucle pendant un salon.
English: Its content is already regulated by the new Regulation 2390/99, which will be coming into force.
French: Son contenu est déjà régi par le règlement 2390/99, qui va entrer en vigueur.
English: She points out that all English speaking schools can do the play, not just those in the US.
French: Helen Prejean a souligné que la pièce pouvait être jouée dans tous les établissements anglophones, et non uniquement aux États-Unis.
English: Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire de continuer à réfléchir sur le rôle de la société civile dans la réalisation du droit au développement ainsi que sur celui des institutions nationales à cet égard ;
English: counter-subversion -- the activities of the Service in this area and a review of the product gained; how it is used by those who get it and its usefulness; "accidental by-products" -how the Service deals with non-security information about individuals and organizations that comes its way in the course of its work; bilingualism and personnel management policies and practices at CSIS; use of security intelligence product -- who are the legitimate consumers?; and mail opening.
French: la contre-subversion -- les activités du Service dans ce domaine et un examen des résultats obtenus, de leur usage et de leur utilité; les *informations inattendues+ -- que fait le Service de renseignements non liés à la sécurité qu'il découvre au sujet de personnes ou d'organisations dans le cadre de ses activités; les politiques et les pratiques du SCRS en matière de bilinguisme et de gestion du personnel; l'utilisation des produits du renseignement de sécurité -qui sont les usagers légitimes? l'ouverture du courrier.
English: Agmont stated that it operates a state-of-the-art knitting factory and that it has the most advanced dyeing and finishing plant for knitted fabrics in North America (Agmont America Dyeing Inc.). The company stated that it specializes in the production of cotton, polyester/cotton, cotton/lycra and specialty-blend knitted fabrics for use in the manufacture of sportswear and children’s, men’s and women’s wear, bodywear and swimwear.
French: Agmont a déclaré qu’elle exploite une usine de tricot à la fine pointe de la technologie et qu’elle dispose des machines les plus perfectionnées en Amérique du Nord (Agmont America Dyeing Inc.) pour la teinture et la finition des tricots. L’entreprise a expliqué qu’elle se spécialise dans la production de tricots de coton, de polyester/coton, de coton/lycra et de mélanges spéciaux servant à la confection de vêtements de sport, ainsi que de vêtements, de linge de corps et de maillots de bain pour hommes, femmes et enfants.
English: Kaplinsky, above n.
French: Kaplinsky, voir supra, note 25.
English: Departments and agencies have their own approved staffing policies in place to inform stakeholders of how staffing will be conducted in those organizations.
French: Ces derniers auront leur propre politique de dotation approuvée pour informer les intervenants sur la façon dont la dotation sera faite dans l'organisation.
English: St. Louis PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: St. Louis DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: POISON If you swallow, lick, or in some cases, breathe in the chemical, you could become very sick or die.
French: POISON Si ce produit est avalé, léché, ou parfois touché ou inhalé, il peut provoquer des malaises ou la mort.
English: In the operational context, the term “protection of civilians” refers primarily to protection tasks mandated in United Nations missions, most often requiring peacekeepers to “protect civilians under imminent threat of physical violence”.
French: Du point de vue opérationnel, l'expression « protection des civils » renvoie avant tout aux activités de protection prescrites dans les mandats des Nations Unies qui, la plupart du temps, requièrent le déploiement de soldats de la paix pour protéger les civils contre la menace imminente de violences physiques.
English: Watch the News and Events section of this web site for further updates.
French: Surveillez la section Nouvelles et événements de ce site Web pour obtenir des mises à jour.
English: This problem is primarily due to SOC loss due to excessive erosion on cropland with annual crops.
French: On prévoit que le tiers (33 p. 100) des terres agricoles dans les provinces de l’Est connaîtront une réduction importante du COS.
English: November 4, 1998 Contact Name Position Street Address City, Province, Postal Code Dear Contact Name, We want to thank you for taking the time to discuss the [initiative] with us.
French: LETTRE DE REMERCIEMENT Le 4 novembre 1998 Nom de la personne-ressource Poste Adresse civique Ville (Province) Code postal Madame, Monsieur, Nous tenons à vous remercier d’avoir pris le temps de discuter de [nom du projet] avec nous.
English: Measure current taxes paid using Statistics Canada data
French: Calculer les impôts payés à l’aide des données de Statistique Canada
English: My delegation associates itself fully with the statement that will be made by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union, and I would like to add a few additional comments.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la Représentante permanente de la Slovénie au nom de l'Union européenne et je souhaite pour ma part faire quelques observations complémentaires.
English: If the search object has been located after it has sunk, follow these general guidelines:
French: Bâtiments qui ont coulé
English: Part of the bed of Hamilton Harbour in front of Lots 1, 2, 3, 4 and 5, Broken Front Concession, Geographic Township of East Flamborough, now in the City of Hamilton, designated as Part 1 on sheet no. 10 of the draft Reference Plans.
French: Une partie du lit du havre de Hamilton devant les lots 1, 2, 3, 4 et 5, concession de Broken Front, canton de East Flamborough, maintenant dans la cité de Hamilton, désignée partie 1 sur la feuille No 10 des plans de renvoi.
English: In 2001 the average METC claim for a family making a DTC claim was $1,123, almost five times higher than the average METC claim of $248 for families with no DTC claim (Table 5).
French: En 2001, la demande moyenne du CIFM pour chaque famille ayant demandé le CIPH s’élevait à 1 123 $, soit près de cinq fois la demande moyenne de 248 $ pour les familles n’ayant pas demandé le CIPH (tableau 5).
English: The IRU informed the TIRExB that the ex-IRU prices had remained unchanged since 2002.
French: L'IRU a informé la Commission que les prix pratiqués par l'IRU n'avaient pas changé depuis 2002.
English: 7 "Recovery team" refers to the group charged with overseeing the recovery of a species under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Trois étapes clés pour déterminer s’il y a des espèces sauvages en péril qui constituent un enjeu au cours de l’évaluation d’un projet
English: The claimant suffered an abnormal fear of flying and, after having taken several drinks during the evening of February 8 as a palliative, he woke up feeling ill and phoned in sick.
French: Le prestataire souffrait d'une peur anormale de l'avion et, après avoir pris plusieurs consommations au cours de la soirée du 8 février à titre de palliatif, il s'est senti mal en se réveillant et a téléphoné pour se déclarer malade.
English: An increasingly important part of the field work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the rule of law and democracy is in assisting in the design of the human rights components in the United Nations peace operations and providing advice once they are formed.  That has entailed cooperative arrangements with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in Afghanistan, Angola, Burundi, the Central African Republic and Tajikistan, among others.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme consacre une part croissante de ses activités sur le terrain, dans les domaines de l'état de droit et de la démocratie, à aider à définir les composantes « droits de l'homme » des opérations de paix des Nations Unies et à leur fournir des services consultatifs, ce qui l'a amené à coopérer avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, notamment en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en République centrafricaine et au Tadjikistan.
English: • Maintenance Conceptv.1.0 (April 17, 2003)
French: • Concept d'entretien v.1.0 (N’est pas encore disponible)
English: The conditions should be created to allow for voluntary returns in security and dignity.
French: Il convient de créer les conditions nécessaires pour le rapatriement, dans la sécurité et la dignité, de ceux qui le souhaitent.
English: We also extend our congratulations to Mali and Guinea and the other members that joined the Council at the beginning of this year.
French: Nous voudrions également féliciter le Mali et la Guinée, ainsi que les autres pays qui sont devenus membres du Conseil au début de l'année.
English: In this regard, the iterative process of NAPs mainstreaming and financing is central to implementing the UNCCD.
French: Le processus itératif d'intégration et de financement de ces programmes est essentiel pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The Committee recommends developing policies and implementing programmes for women and men that help eliminate stereotypes associated with traditional roles in the family, employment, politics, and society.
French: Le Comité recommande à l'intention des femmes et des hommes l'élaboration de politiques et la mise en œuvre de programmes qui contribuent à l'élimination des stéréotypes associés aux rôles traditionnels au sein de la famille, dans le domaine de l'emploi, dans celui de la politique, et de façon plus générale dans l'ensemble de la société.
English: Russia should respect the fundamental values of those organizations and face up to both its moral and its legal obligations.
French: La Russie doit respecter les valeurs fondamentales de ces organisations et doit donc faire face à ses obligations morales mais aussi juridiques.
English: Some of the respondents' comments suggest that they consider the analytical activities, such as documents, recommendations and expert group meetings, to be helpful in raising awareness and in creating better understanding of emerging issues.
French: Dans leurs commentaires, certains laissent penser qu'ils considèrent que les activités d'analyse - documents, recommandations et réunions de groupes d'experts - facilitent l'action menée en vue de mieux faire connaître et comprendre les questions nouvelles.
English: The plan will be conveyed to Security Council members and all other potential donors within the week, with a request for assistance.
French: Ce plan sera transmis aux membres du Conseil de sécurité et à tous les donateurs potentiels dans le courant de la semaine avec une demande d'assistance.
English: Since 2005, the Minister of Regional Affairs may grant the right of performing the functions of a vital statistics office to a minister of religion with appropriate training.
French: Depuis 2005, le Ministre des affaires régionales peut accorder le droit de remplir les fonctions de service de l'état civil à un ministre du culte ayant reçu une formation appropriée.
English: With the completion of the first phase, the implementing duty stations have achieved compliance with headquarters minimum operating security standards relating to physical perimeter security through the use of vehicle barriers, electronic access cards, CCTV systems, alarms and intrusion detection systems and integrated central monitoring of access control systems.
French: Avec l'achèvement de la première phase, les lieux d'affectation sont en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges en ce qui concerne la sécurité physique des périmètres (barrières d'arrêt des véhicules, cartes d'accès électroniques, caméras de télévision en circuit fermé, alarmes, dispositifs de détection des intrusions et surveillance centralisée intégrée des systèmes de contrôle des accès).
English: The Board also evaluated the ageing of the recommendations made in the previous biennium that were under implementation or had not yet been implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para.
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736, par. 8), le Comité a aussi analysé l'ancienneté de ses recommandations des exercices biennaux précédents qui étaient en cours d'application ou qui n'avaient pas encore été appliquées.
English: The witness was unable or unwilling to name the individuals who provided the information on which he claims to have based his decision to terminate Mr. Garcha.
French: Il a été incapable ou il a refusé de nommer les personnes qui lui avaient fourni l’information sur laquelle il prétend avoir fondé sa décision de congédier M. Garcha.
English: (32) In this case, however, the legislation imposes a temporal limit on the combining of benefits serving two entirely different purposes.
French: Cependant, en l'espèce, la Loi impose une limite temporelle à l'égard du cumul de prestations conçues à des fins tout à fait différentes.
English: Mr. Spooner noted the role of NACHA in providing advice on several recent issues, notably the creation of a Canada-wide Action Plan on HIV/AIDS.
French: M. Spooner indique également que le CNAVS a récemment agi comme conseiller relativement à plusieurs questions, notamment la création d’un plan d’action pancanadien sur le VIH/sida.
English: The Registrar may inspect these registers and must be afforded all reasonable facilities to do so (Article 57 of the Act).
French: L’officier d’enregistrement peut faire une inspection de ces registres et doit se voir accorder à cette fin l’aide qu’il pourrait raisonnablement attendre (article 57 de la loi).
English: Some of it is reliable, much of it is not.
French: Une partie de cette information est crédible, mais la plupart ne l'est pas.
English: of Nisga’a Lands adjacent to submerged lands.
French: si la Colombie-Britannique refuse déraisonnablement intérêt ou une autorisation en vertu de l’article 25.
English: "Otherwise, with rates at the levels they are now, there would be little ability to respond."
French: Sinon, au niveau où sont les taux actuellement, elles n’auraient aucune marge de manœuvre.
English: • Canada is the leading market for Georgia’s exports, accounting for over thirty-five percent of the state’s total exports each year.
French: • Destination première des exportations de la Géorgie, le Canada reçoit chaque année plus de 35 pour cent des produits exportés par l’État.
English: The analysis supports the linear relation of heat flow to heat generation in shield areas.
French: L'analyse entre en accord avec la relation linéaire entre le flux thermique et la production de chaleur dans les boucliers.
English: Leadership Strategy Consultation – This workshop explored ways the Aboriginal community may better engage its leadership.
French: Consultations sur une stratégie de leadership – Cet atelier visait à étudier des moyens qui permettraient à la collectivité autochtone de faire preuve d’un plus grand leadership.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2004–2007, entitled Becoming the Change We Wish to See, commits the Department and its employees to consider the principles of sustainable development when developing and delivering health programs and services to Canadians.
French: En vertu de sa stratégie de développement durable 2004–2007 intitulée Incarner le changement désiré, Santé Canada et ses employés s’engagent à tenir compte des principes de développement durable lors de l’élaboration et la mise en œuvre des programmes et services de santé à l’intention des Canadiens.
English: Every employer paying remuneration to a person employed in insurable employment must deduct and remit to the Receiver General insurance premiums as prescribed by the Employment Insurance Act 18 and Canada Pension Plan Contributions as prescribed by the Canada Pension Plan Act.
French: Chaque employeur qui verse une rémunération à une personne employée dans un emploi assurable doit déduire et verser au Receveur général les primes d'assurance, tel que prescrit dans la Loi sur l'assurance-emploi 18 , et les cotisations au Régime de pensions du Canada, tel que prescrit dans la Loi sur le Régime de pensions du Canada, ou au Régime des rentes du Québec.
English: LEARNING FROM THE EXPERIENCE OF OTHERS – NAVAL CONTINGENCY PLANNING IN THE GULF WAR, 1990 "One can always learn from those who went before.
French: APPRENDRE DE L’EXPÉRIENCE DES AUTRES – PLANIFICATION NAVALE DURANT LA GUERRE DU GOLFE, 1990 « On peut toujours apprendre des choses de ceux qui nous ont précédés.
English: Moreover, ZMC’s sales revenue for fiscal 1996 reveal that the downturn in the first half of the year was temporary.
French: De plus, le chiffre d’affaires de ZMC durant l’exercice de 1996 révèle que le fléchissement du premier semestre de l’exercice était temporaire.
English: On 15 March 2007, MINURSO and representatives of the local security services in Laayoune met formally for the first time.
French: Le 15 mars, elle s'est entretenue officiellement pour la première fois avec des représentants des services locaux de sécurité de cette localité.
English: As far as food safety is concerned, we are an accident waiting to happen.
French: Question de salubrité des aliments, c’est un miracle qu’il n’y ait pas déjà eu un accident.
English: Once again, as this is an active criminal investigation, we cannot provide any further information about the investigation.
French: Nous tenons à mentionner une fois de plus que, puisque l'enquête criminelle est toujours en cours, nous ne pouvons vous fournir de plus amples détails au sujet de celle-ci.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Opportunity for Improvement) Of the four strategic outcomes, three are clearly aligned with the Canadian Food Inspection Agency's mandate as exists in the 2005-06 Departmental Performance Report as well as the 2006-07 Report on Plans and Priorities and departmental website – "The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends".
French: » 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Possibilité d'amélioration) Trois des quatre résultats stratégiques sont clairement alignés sur le mandat de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, tel qu'il est établi dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 et le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 ainsi que sur le site Web du Ministère : « L'Agence canadienne d'inspection des aliments a pour mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire, les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments ».
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > NRC Identifier
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > L'identificateur du CNRC
English: I call upon the General Assembly to adopt the draft resolution, contained in document A/55/L.12, which pertains to the item on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale pour qu'elle adopte le projet de résolution présenté dans le document A/55/L.12, qui concerne le point sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique.
English: • Three strategic research priorities help guide the Institute's decision-making - Pain, Disability and Chronic Diseases; Tissue Injury, Repair and Replacement; Mobility, Physical Activity and Health.
French: • Trois priorités stratégiques pour la recherche guident l'Institut dans ses prises de décisions : douleur, incapacité et maladies chroniques; lésions, réparation et remplacement tissulaires; activité physique, mobilité et santé.
English: This is obviously affordable, and is modest compared to military spending, but is far above the pittance that the G-8 actually brings to the table to solve these urgent challenges.
French: Ce coût est supportable et modeste comparé aux dépenses militaires, mais bien supérieur à la maigre contribution proposée par le G-8 pour relever ces défis urgents.
English: He relied on the judgment of the Court of Justice of the EC in Singh.
French: Il s’est appuyé sur l’arrêt de la Cour de Justice des CE, "Singh"1.