ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding metadata, Chuck suggested that information such as skip patterns of questionaires be identified, definitions of terms, record lengths, marginals and descriptive statistics, codebooks, and what supporting material including command files are available should be provided.
French: Pour ce qui est des métadonnées, Chuck suggère de relever des renseignements comme les instructions «passez à» des questionnaires, de fournir les définitions des expressions, les longueurs des enregistrements, le total marginal et les statistiques descriptives, les codes et les documents d’accompagnement, y compris les fichiers de commande disponibles.
English: Congress also took part in a round table on foreign residents and local democracy organised by the City of Strasbourg with different stakeholders on 14 October.
French: Le Congrès a été également représenté lors d’une table ronde sur les résidents étrangers à la démocratie locale, organisée par la Ville de Strasbourg avec différentes parties intéressées, le 14 octobre.
English: In this respect, the Ministry of Public Health should cooperate with the Ministry of the Interior and National Integration, which is in charge of local authorities, and should provide the latter Ministry with information concerning births and deaths.
French: Il serait souhaitable d'instituer une collaboration entre le Ministère de la santé publique et le Ministère de l'intérieur et de l'intégration nationale, autorité de tutelle des collectivités territoriales afin que le premier mette à la disposition du second les renseignements concernant les naissances et les décès.
English: ▪ Postcontract phase  In the postcontract phase, you check on whether your client is satisfied with the goods or service delivered, and then close it out.
French:   ▪ La phase postérieure à l'attribution du marché Au cours de cette phase, vous devez vous assurer que votre client est satisfait des biens ou des services qui lui ont été fournis, puis, fermer le dossier.
English: Please indicate what measures are in place to provide women with speedy and effective access to justice.
French: Veuillez indiquer quels sont les mécanismes mis à la disposition des femmes pour saisir rapidement et concrètement la justice.
English: The CEO of APRA and the Chair of the market conduct regulator are automatically members.
French: Le chef de la direction de l’APRA et le président de l’organisme réglementant le comportement sur le marché sont membres d’ofﬁce.
English: Currently some 80 000 European soldiers are being deployed for the various NATO, EU and UN missions in the framework of coalitions or national/bilateral operations, including nearly 60 000 in Afghanistan and Kosovo.
French: Aujourd’hui, si l’on comptabilise les missions de l’OTAN, de l’UE, des Nations unies, les coalitions ou les engagements à titre national ou bilatéral, on décompte environ 80 000 soldats européens déployés, dont presque 60 000 en Afghanistan et au Kosovo. Au Liban, avec la FINUL II, les quatre principaux contributeurs européens, l’Italie (2 400), la France (1 650), l’Allemagne (1 400) et l’Espagne (800) ont déployé plus de 6 000 soldats et marins (2007).
English: Hotel in Fontainebleau: Located 46.6 miles (75 km) from Paris, the Mercure Royal Fontainebleau has all the charm and refinement of an exclusive hotel, ideal for both business and leisure trips.
French: hôtel à Fontainebleau: Situé à 75km de Paris, le Mercure Royal Fontainebleau offre le charme et le raffinement d'un hôtel exclusif, idéal pour les visites d'affaires que celles de loisirs.
English: submitted to the Office of ..........
French: Référence du mandataire du preneur de licence15 : …………..
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2003
French: 100 mais pourrait atteindre 50 p.
English: However, these conversion factors originate from other coniferous species and were often based on assumptions of cone visibility within the crown and not on empirical data.
French: Cependant, d'autres espèces de conifères sont à l'origine de ces facteurs de conversion qui ont souvent été basés sur la visibilité des cônes dans la cime et non sur des données empiriques.
English: This will bring the inventory more in line with IPCC Good Practice.
French: Cela aura pour conséquence d'aligner davantage le contenu de l'inventaire sur les bonnes pratiques du GIEC.
English: Mary Ann Liebert, Inc., 2006.
French: Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AETMIS).
English: Canada will continue to monitor how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian exports to ensure that this is consistent with Brazil's international trade obligations.
French: Le Canada continuera de suivre de prÃ¨s l'application du rÃ©gime brÃ©silien d'Ã©valuation en douane aux exportations canadiennes, afin de veiller Ã ce que cela se fasse conformÃ©ment aux obligations du BrÃ©sil en matiÃ¨re de commerce international.
English: Based on the Law on Organization and Work of State Administration Bodies adopted in 2000, a Commission for Relations with Religious Communities and Religious Groups was established.
French: Sur la base de la loi sur l'organisation et le travail des organes d'administration de l'état, adoptée en 2000, une Commission des relations avec les communautés religieuses et les groupes religieux a été constituée.
English: Accordingly, it considered that insufficient action was being taken to stimulate the economy.
French: Il estimait par conséquent que les mesures prises pour stimuler l'économie étaient insuffisantes.
English: Table 5.4 Level of existing noise disturbance without the A-35 extension (2010 - Saint-Alexandre sector).
French: Ne réaliser aucun travail de terrassement ou d’excavation près des cours d’eau lors des périodes de crues ou lors de fortes pluies.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Mission Mars It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Mission Mars. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Finance Minister Jim Flaherty announced $15 million for the Heart and Stroke Foundation Centre for Stroke Recovery at Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto on January 11.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a annoncé l’octroi de 15 millions de dollars au Centre de réadaptation d’accidents vasculaires cérébraux de la Fondation des maladies du cœur, situé au Centre Sunnybrook des sciences de la santé de Toronto, le 11 janvier dernier.
English: To carry out it employ a tow with 136 wheels impulsado by two tractive heads.
French: Pour le mener à terme je s'emploie une remorque avec 136 roues stimulé par deux têtes tractoras.
English: In reading the debates, one quickly sees the depth and the wide range of experience represented here and the value it brings.
French: En lisant les debats, on voit rapidement la ´ ´ ´ profondeur et l’eventail d’experience qu’on trouve ici et toute la valeur de cela.
English: But their response is their own understanding of the situation.
French: Cependant, les réponses données par ces dernières dépendent de leur compréhension de la situation.
English: • In Quebec, the average crafts business generates revenues of $69,000.
French: • Au Québec, le revenu moyen d'une entreprise artisanale est de 69 000$.
English: The BER renders by block exemption the prohibition of Article 81(1) inapplicable to vertical agreements entered into by companies with market shares not exceeding 30 %.
French: Le règlement, en prévoyant une exemption par catégorie, rend l’interdiction énoncée à l’article 81, paragraphe 1, inapplicable aux accords verticaux conclus entre des entreprises dont les parts de marché ne dépassent pas 30 %.
English: For more information and press releases about the pilot projects for working on and off campus, please visit the following websites:
French: Pour en savoir davantage et consulter des communiqués de presse portant sur les projets pilotes relatifs au travail hors et sur campus, veuillez visiter les sites Web suivants :
English: The majority of the difference in the costs of doing business is the large differences in the DCCs levied by the various municipalities.
French: Le gros de la différence entre les coûts à engager pour faire des affaires est attribuable aux grandes différences entre les DA perçus par les diverses municipalités.
English: Looking at the two service categories suggested above, this seems to be only the case with broadcast television services.
French: Des deux catégories de services envisagées dans cette étude, cela semble être le cas uniquement des services de télévision.
English: We are, however, cognizant of the gap that exists between the least developed countries and the industrialized countries in terms of resource distribution and technological know-how.
French: Nous reconnaissons néanmoins qu'il existe un fossé entre les pays les moins avancés et les pays industrialisés pour ce qui est de la répartition des ressources et du savoir-faire technologique.
English: Not cleaning up will cost more in the long run.
French: Que de ne faire aucune restauration coûte plus cher à long terme.
English:   Environmental destruction   Soil erosion is just one of many environmental problems facing Chinese rural areas.
French:   La destruction de l'environnement   L'érosion du sol n'est qu'un des problèmes environnementaux auxquels font face les régions rurales de la Chine.
English: Not only has Turkey reformed its agricultural subsidy programme because of large inefficiencies but also to align its policy with that of the Common Agricultural Policy (CAP) of the EU.
French: La Turquie a réformé son programme de subventions agricoles non seulement en raison de grandes inefficiences, mais également pour aligner sa politique avec la Politique agricole commune (PAC) de l’UE.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 15 October 2007, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2008 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUSTAH au-delà du 15 octobre 2007, les ressources nécessaires à l'entretien de la Mission jusqu'au 30 juin 2008 seraient limitées aux crédits approuvés par l'Assemblée générale.
English: Patent Register, Industrial Designs Register and Official Bulletin of the Office 69.– (1) The Office shall keep a Patent Register and an Industrial Designs Register for the purpose of entering the particulars of decisive importance relevant to applications for inventions, applications for industrial designs, the procedure relating to such applications and the relevant particulars of decisive importance concerning granted patents and registered industrial designs.
French: 2) La déclaration de l’office lie les tribunaux et tous les autres organes étatiques et ne peut pas être examinée, même en tant que question préjudicielle. Procédure de recours 68.– 1) A l’exception des décisions relatives à l’excuse de l’inobservation d’un délai rendues en vertu de l’article 65, les décisions de l’office peuvent faire l’objet d’un recours formé dans un délai d’un mois à compter de leur signification.
English: Also, the security of attacking forces is a relevant consideration here.
French: En outre, il faut aussi tenir compte de la sécurité des forces qui participent à l'attaque.
English: The Commission is increasingly making use of mediation to encourage parties to come up with innovative solutions and help them resolve disputes quickly.
French: Mentionnons enfin que la Commission y recourt de plus en plus pour inciter les parties à mettre au point des solutions ingénieuses et les aider à conclure un règlement rapide.
English: "Profits will remain in the North, and close to half will support Vuntut Gwitchin economic activity.
French: Les profits seront réinvestis dans l'économie du Nord, et près de la moitié d'entre eux soutiendront l'activité économique de la Première nation des Vuntut Gwitchin.
English: Those still in custody may sometimes be too trusting in situations where the interviewer simply cannot guarantee that there will be no reprisals, if a repeat visit has not been negotiated and fully accepted by the authorities or if the person’s identity has not been recorded so as to ensure follow-up, for example.
French: Il arrive que des personnes détenues manifestent une confiance excessive alors que l’enquêteur ne peut absolument pas leur garantir qu’elles sont à l’abri de toutes représailles, à moins qu’une visite de suivi n’ait été négociée et officiellement acceptée par l’autorité compétente, ou que l’identité de l’intéressé n’ait pas été enregistrée.
English: The AGN Agreement entered into force on 26 July 1999.
French: L'Accord AGN est entré en vigueur le 26 juillet 1999.
English: The box below summarises results on the variable 'employment'.
French: La figure ci-dessous résume les résultats concernant la variable « emploi ».
English:   5 - How does CIDA disburse the aid budget?
French: 5 - Comment l’ACDI décaisse-t-elle le budget de l’aide?
English: Upper Clearwater Lakes This is a grassy meadow which runs for approximately 2 km upstream from the lakes.
French: Partie supérieure des lacs Clearwater Ce pré gazonné s’étend sur environ 2 km en amont des lacs.
English: N.B. does not apply to HUPAC shuttles
French: ne s'applique pas aux navettes HUPAC
English: In January 1947, Minister of External Affairs Louis St. Laurent declared Canada’s full commitment to the Western side in the Cold War in a speech called ‘The Foundations of Canadian Policy in World Affairs.’
French: En janvier 1947, Louis Saint-Laurent, alors ministre des Affaires extérieures, prononce un discours intitulé « Les bases de la politique canadienne dans les affaires internationales », où il se déclare entièrement solidaire du camp occidental dans la guerre froide.
English: The concept and contents of the Law are based on international norms and standards contained in international documents adopted by the United Nations, the European Union and the Council of Europe, which serve as the basis to define the legal framework regulating issues of promoting the status of women and establishing equal opportunities for women and men in the political, economic, social, educational area and in other areas of social life.
French: Le concept et le contenu de la loi reposent sur les normes internationales figurant dans les documents internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, qui définissent le cadre juridique régissant l'amélioration de la condition de la femme et établissant l'égalité des chances entre hommes et femmes dans les domaines politique, économique et social, ainsi que dans l'enseignement et d'autres sphères de la vie sociale.
English: Six resolutions designed to promote knowledge of forests were adopted on that occasion.
French: Six résolutions ont été adoptées, permettant le développement des connaissances de la forêt.
English: Each cylinder within a bundle shall be fitted with an individual valve that shall be closed during transport.
French: Toutes les bouteilles d'un même cadre doivent être munies d'un robinet individuel, qui doit être fermé pendant le transport.
English: ◦ A team from the Faculty of Medicine at Centre hospitalier universitaire de Québec at Université Laval recently discovered a natural defense mechanism the body deploys to combat nerve cell degeneration observed in people with Alzheimer's disease.
French: ◦ Une équipe de la Faculté de médecine de l´Université Laval et du centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec a découvert un mécanisme naturel de défense déployé par l´organisme pour contrer la dégénérescence des cellules nerveuses observée chez les personnes souffrant de la maladie d´Alzheimer.
English: David Barnes Senior Policy Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 161 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 E-mail: david.barnes@ceaa-acee.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: David Barnes Analyste principal des politiques Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 E-mail: david.barnes@ceaa-acee.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The idea to have a quarterly newsletter was conceived at the AFREF Steering Committee meeting held in July 2006 in Cape Town.
French: L'idée d'une lettre d'information trimestrielle a été émise à la réunion du Comité directeur de l'AFREF tenue en juillet 2006 au Cap.
English: Consequently, there should be no problem in accepting the amendments formulated for the draft resolution in question.
French: Il ne devrait donc pas y avoir de problème à accepter les amendements formulés pour le projet en question.
English: For the inland fisheries, the Crown (in the right of Provinces) has a proprietary right to most fisheries, so provincial legislatures have the legislative responsibility for regulating how and to whom the fishing rights can be conveyed.
French: En ce qui concerne les pêches intérieures, la Couronne (au nom des provinces) jouit d'un droit de propriété sur la plupart des pêches, de sorte que les assemblées législatives provinciales ont la responsabilité de déterminer par voie de règlement à qui et selon quelles modalités seront attribués les droits de pêche.
English: Chapter V of the Law sets out the conditions and procedures for the abolition of political parties.
French: Le chapitre V de la loi fixe les conditions et procédures applicables à la dissolution des partis politiques.
English: Thus, even where more formal and permanent structures of leadership and government prevailed, leaders led by influence rather than authority.
French: [TRADUCTION] Je n'avais pas d'objection à dire ou à montrer à ceux que je connaissais bien ou avec qui je chassais régulièrement comment construire un igloo.
English: The Vancouver branch contains general information about our city, the conference venue, hotel accommodations and travel to and around Vancouver.
French: La section Vancouver présente des informations générales sur la ville, sur le lieu où doit se dérouler la conférence, les possibilités d’hébergement, et les moyens de transport vers et au départ de Vancouver.
English: As far back as pre-historical times, man has strived to make vision clearer and more comfortable.
French: Depuis la préhistoire, l'homme cherche à mieux voir !
English: To develop the project, the Department of Canadian Heritage worked closely with its territorial government counterparts, as well as with the leaders of the Francophone community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a travaillé étroitement avec le gouvernement territorial ainsi qu’avec les leaders de la communauté francophone pour que ce projet se concrétise.
English: But we can do that effectively only if the biennial meeting is made more operational.
French: Mais cela ne pourra se faire de façon efficace que si les réunions biennales sont rendues plus opérationnelles.
English: We hope that this interest will be translated into concrete action through an inclusive process in which all States, starting with the major weapons exporting and importing States, will be fully involved.
French: Nous espérons que cet intérêt se concrétisera par un processus inclusif dans lequel tous les États, à commencer par les principaux États exportateurs et importateurs d'armes, seront pleinement impliqués.
English: In order to achieve it, we do, of course, need to cooperate, and Mrs Muñiz de Urquiza referred to this very explicitly: to cooperating with the United States.
French: Pour y aboutir, nous devons bien sûr coopérer, et Mme Muñiz de Urquiza y a fait référence de manière très explicite: coopérer avec les États-Unis.
English: A starting point has been established for the preparation of the draft law on collective intellectual rights with the study of the standards of customary protection for the traditional knowledge of indigenous communities.
French: L’élaboration du projet de loi sur les droits intellectuels collectifs et l’étude de normes de protection des savoirs traditionnels des communautés autochtones en vertu du droit coutumier servent de point de départ.
English: Because if we organise sessions where we discuss the application of directives and the Commission official who attends remains silent or tells us things that are of little interest - perhaps because he cannot say what we really want to know - then the whole exercise becomes pointless.
French: De toute façon, si nous organisons des sessions au cours desquelles nous discutons de l'application des directives et que le fonctionnaire de la Commission qui y assiste est silencieux ou nous rapporte des choses peu intéressantes, peut-être parce qu'il ne peut pas dire ce que nous voulons vraiment savoir, le rôle de cet exercice est alors complètement inutile.
English: Mandate of the independent expert on minority issues
French: Mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités 18
English: Hotel in Celerina: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Celerina: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: In addition, in the period under review he had talks at the level of government in Würzburg, Germany, Washington, D.C., Moscow, Paris, Nicosia and London.
French: En outre, pendant la période considérée, il a eu des entretiens au niveau gouvernemental à Würzburg (Allemagne), Washington, Moscou, Paris, Nicosie et Londres.
English: Resident auditors at UNMEE noted that the Mission had not finalized its draft security evacuation plan.
French: Les auditeurs résidents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ont constaté que la Mission n'avait pas arrêté son projet de plan d'évacuation.
English: Project Summaries As mentioned above, the Bank provides Summary information on each project on its Project List including the name of the project; the project promoter or financial intermediary (for global loans); the location of the project; the sector it represents; a project description; its objective(s); its environmental and, if appropriate, social aspects; procurement data; proposed EIB finance; and
French: • la correspondance avec les promoteurs, les emprunteurs, les autres bailleurs de fonds dans le cadre du processus de (pré-)instruction et de négociation ; les contrats de financement et de garantie et la correspondance y afférente ; les avis juridiques ; les données financières sur les promoteurs, l’emprunteur et les autres bailleurs de fonds ; l’analyse et les commentaires des services internes de la BEI sur ces données ; les autres documents internes faisant partie du processus décisionnel relatif au projet ; les dossiers de passation des marchés.
English: If, however, the internal law of the requested State does not allow it to collect its own revenue claims when appeals are still pending, the paragraph does not authorize it to do so in the case of revenue claims of the other State in respect of which such appeal rights still exist even if this does not prevent collection in that other State.
French: Si toutefois la législation interne de l'État requis ne l'autorise pas à recouvrer ses propres créances fiscales lorsque des recours sont encore pendants, le paragraphe ne l'autorise pas à le faire dans le cas de créances fiscales de l'autre État pour lesquelles de tels droits de recours existent encore même si cela n'empêche pas le recouvrement de l'impôt dans cet autre État.
English: The claimant employed by An-Mar Concrete Pumping Co.
French: Le prestataire, employé à titre de conducteur de camion à pompe à béton chez An-Mar Concrete Pumping Co.