ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Italy introduced draft resolution A/HRC/6/L.25, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Greece, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.25, qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Chili, Chypre, le Congo, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, Haïti, le Honduras, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, le Maroc, le Mexique, Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovénie, la Suisse, le Timor-Leste et la Turquie.
English: "Centre" « Centre » "Centre" means the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada established by section 41.
French: « Centre » "Centre" « Centre » Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada constitué par l’article 41.
English: Research to deploy fungi for biological bleaching and biomechanical pulping is under way.
French: Sont aussi effectuées des recherches afin d'employer des champignons microscopiques pour le blanchiment biologique et la réduction du bois en pâte par voie biomécanique.
English: Her delegation had been dismayed to learn that the rate of success in implementing oversight recommendations, particularly those of JIU, was limited.
French: La délégation américaine a été navrée d'apprendre que le taux de réussite dans l'application des recommandations des organes de contrôle et en particulier, de celles du Corps commun était faible.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,975.00 2007-06-13 NORTHERN THUNDERBIRD AIR INC (NT AIR) 0201 Travel - public servants $11,500.00 2007-06-13 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $46,212.32 2007-06-13 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $12,666.14 2007-06-13 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Travel - public servants $11,237.40 2007-06-13 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $18,341.36 2007-06-13 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $34,101.34 2007-06-13 WESTERN PETROLEUM 1124 Diesel fuel $9,047.54 2007-06-12 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0566 Rental of ships $9,900.16 2007-06-12 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $24,771.69 2007-06-12 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 9 975,00 $ 2007-06-13 NORTHERN THUNDERBIRD AIR INC (NT AIR) 0201 Voyage - employés de la fonction publique 11 500,00 $ 2007-06-13 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 46 212,32 $ 2007-06-13 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 12 666,14 $ 2007-06-13 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique 11 237,40 $ 2007-06-13 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux 18 341,36 $ 2007-06-13 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 34 101,34 $ 2007-06-13 WESTERN PETROLEUM 1124 Combustible diesel 9 047,54 $ 2007-06-12 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0566 Location de navires 9 900,16 $ 2007-06-12 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 24 771,69 $ 2007-06-12 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: As the matter was returned to the Tribunal for reconsideration on the record as it presently stands, the Tribunal's decision is, thus, based on the expert evidence and the written submissions on the record in the original appeal.
French: Puisque l'affaire a été renvoyée au Tribunal aux fins de réexamen sur la foi du dossier déjà mis à sa disposition, la décision du Tribunal repose donc sur les éléments de preuve d'experts et les exposés écrits versés au dossier de l'appel initial.
English: Rare (S1 or S3) in all six US states where it occurs Possible • Is immigration known or possible?
French: Autrefois plus abondants et plus étendus dans le sud de l’Ontario, ces milieux subissent aujourd’hui des pressions de toutes sortes, dont le cours dans certains cas, notamment celui de l’accroissement de la population humaine, ne peut pratiquement pas être inversé.
English: The direction of maximum upper-mantle velocity appears to be approximately north–south in the area surveyed, suggesting that a rotation of the Northwind Ridge–Chukchi Plateau away from the Barrow–Martin Point sector of Alaska may have occurred.
French: La direction de la vitesse maximum du manteau supérieur semble être approximativement nord–sud dans la région étudiée, ce qui suggère qu'il s'est produit une rotation de la région de Northwind Ridge–Plateau de Chukchi pour s'éloigner du secteur de Barrow–Martin Point en Alaska.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Great Toronto Fire of 1904 > Sources and Resources
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le grand incendie de Toronto > Sources et ressources
English: Privileges and immunities shall be accorded in the interest of the OSCE.
French: Des privilèges et immunités sont accordés dans l'intérêt de l’OSCE.
English: As Government-supported factories were located in urban areas, their impact on economic, social and cultural rights was minimal.
French: Les usines subventionnées par le Gouvernement étant situées dans des zones urbaines, leur impact sur les droits économiques, sociaux et culturels est minime.
English: Venues/Construction There is a total of 15 competition venues, nine outdoor and six indoor.
French: Sites/Construction Quinze sites de compétition sont prévus au total : neuf sites extérieurs et six sites couverts.
English: The Association of Faculties of Medicine of Canada, Ottawa.
French: Association des facultés de médecine du Canada, Ottawa.
English: Expertise: environmental and human health issues Fluent in French, English, and Spanish
French: Domaines de compétence : hygiène du milieu et santé humaine Langues parlées : français, anglais et espagnol
English: From October 1996 to the end of August 1997, Vancouver, Victoria and Kamloops received more precipitation than any previous 11- or even 12-month period.
French: D'octobre 1996 à la fin d'août 1997, Vancouver, Victoria et Kamloops ont reçu plus de précipitations que pendant toute précédente période de 11 ou même de 12 mois.
English: In this process, we have succeeded in enhancing Parliament's cooperation, control and right to information, including in the area of the budget.
French: Dans ce processus, nous sommes parvenus à renforcer la coopération et le contrôle du Parlement ainsi que son droit à l'information, y compris en matière budgétaire.
English: Mr Akçali (Chairman), Mr Besostri (Vice-Chairman), MM. Hoeffel (Alternate :
French: M. Akçali (Président), M. Besostri (Vice-Président), MM. Hoeffel (Remplaçant :
English: It is only in the details of the level descriptors where different wording is found, the ILR descriptor being more detailed.
French: Toutefois, comme ils sont axés sur les adultes et que les tâches s’appliquent principalement aux contextes de travail, ils conviennent moins aux contextes scolaires.
English: • If his parents start at his birth to put $6 per week into an RESP for him, after 18 years, about $10,300 could be available to finance John’s education.
French: • Si, dès sa naissance, les parents de Jean commencent à verser 6 $ par semaine dans un REEE à son nom, après 18 ans, un montant de 10 300 $ pourrait s’appliquer au financement de ses études.
English: Dialogue and partnership-building for greater programme synergy will continue with the national children's rights initiatives and other national mechanisms.
French: Le dialogue et les activités de création des partenariats pour améliorer la synergie du programme se poursuivront avec les initiatives nationales concernant les droits de l'enfant mises en place, et d'autres mécanismes nationaux.
English: Coordinated Care for Patients For CF members, the CFHIS means better service coordination.
French: Coordination des soins prodigués aux patients Pour les militaires des FC, le SISFC signifie une meilleure coordination des services.
English:    The next item is the statements by the Council and the Commission: Progress report on the Intergovernmental Conference.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rapport de progrès sur la Conférence intergouvernementale.
English: On 5 September 2003 the applicant was charged with disobeying lawful police orders and organising an unauthorised assembly.
French: Le 5 septembre 2003, le requérant fut inculpé de désobéissance à des ordres donnés légalement par la police et d’organisation d’un rassemblement non autorisé.
English: Because changes in living biomass and dead bole mass through the disturbance cycle roughly cancel each other out, net ecosystem productivity closely parallels these litterfall-driven changes in the forest floor.
French: Parce que les modifications à la biomasse vivante et à la masse des parties mortes s'annulent réciproquement à toutes fins pratiques au cours du cycle de perturbation, la productivité nette de l'écosystème suit de près les modifications apportées au sol par la chute des débris ligneux.
English: Following receipt of the responses pursuant to 2.6 or expiry of the time period referred to in 2.6, whichever is earlier, the Yukon shall advise Kluane First Nation and the Proponent of the time period in which to conclude the negotiation of a Project Agreement.
French: Après la réception des réponses visées à l'article 2.6 ou à l'expiration du délai mentionné à l'article 2.6, selon ce qui survient en premier, le Yukon avise la Première nation de Kluane et le promoteur du délai dans lequel ils doivent conclure la négociation de d’accord relatif à un projet.
English: A fade in is done if no fade in was detected in the song.
French: Il n’y aura alors pas de fondu si un fondu de début a été détecté.
English: Posters promoting courteous services and informing the public of the channels for complaints are prominently displayed.
French: Des affiches insistant sur la fourniture de services avec courtoisie et informant le public des voies de recours ouvertes sont placées bien en vue.
English: "It was very important for me to come to TFK [Task Force Kabul] so I can put into context the conditions our personnel are living in…because no matter what we do, wherever, it’s all about people."
French: « Il fallait que je visite la FO Kaboul (Force opérationnelle à Kaboul) pour que je puisse situer dans leur contexte les conditions dans lesquelles vit notre personnel […], car peu importent les efforts que nous déployons et les endroits où nous les déployons, les gens sont notre première préoccupation.
English: It also decided to refer draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and draft article 5 to the Working Group for further consideration and study.
French: Ella a aussi décidé de renvoyer les projets d'articles 1 à 4 au Comité de rédaction et le projet d'article 5 au Groupe de travail pour qu'il le réexamine.
English: • His father asks him to buy cigarettes for him.
French: • Son père lui demande de lui acheter des cigarettes.
English: 4.65 The recurring theme of Canada’s case is succinctly presented in its assertion that no countervailing duties may be imposed on government programmes "that are adopted in the context of a Member’s broader economic and social policy framework, such as the sustainable exploitation of natural resources."
French: 4.65 L'affirmation selon laquelle les programmes des pouvoirs publics "qui sont adoptés dans le cadre élargi de la politique économique et sociale d'un Membre, tels que l'exploitation durable des ressources naturelles", ne peuvent être frappés de droits compensateurs, résume bien le thème qui revient sans cesse dans la thèse du Canada.
English: Health board funding is also provided for a national help line, operated by the voluntary organisation Children at Risk in Ireland (CARI).
French: Les bureaux de la santé financent également un service national d'assistance téléphonique géré par la Fondation Children at Risk in Ireland (CARI).
English: (Article 6) Article 9 of the proposal establishes the competent licensing authority's duty to suspend or revoke the operating licence if it is no longer satisfied that the air carrier can meet its actual and potential obligations for a 12-month period.
French: (Article 6) L'article 9 de la proposition établit le devoir de l'autorité compétente pour l'octroi des licences de suspendre ou de retirer la licence d'exploitation si elle n’a plus la certitude que le transporteur aérien est à même de faire face à ses obligations actuelles ou potentielles pendant une période de douze mois.
English: Scientific Discipline Field Life Life Human Human Life Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Archaeology Archaeology Environmental Sciences/Ecology
French: Sciences Foraging and Nesting Behaviour of Semi-palmated environnementales Plovers in Degraded Salt Marshes.
English: Bill No. 5156 aims, among other things, to amend the Act of 12 March 1984 on compensation for certain victims of bodily injury resulting from an offence and the punishment of fraudulent insolvency so as to increase possibilities for compensation for victims of acts of violence on the basis of this legislation.
French: Le projet de loi 5156 vise entre autres à modifier la loi du 12 mars 1984 relative à l'indemnisation de certaines victimes de dommages corporels résultant d'une infraction et à la répression de l'insolvabilité frauduleuse de façon à élargir les possibilités d'indemnisation de victimes d'actes violents sur base de cette loi.
English: There is also a risk, as I and many others see it, that we will have tougher asylum, refugee, immigration and visa policies through the introduction of common regulations, as presumably the least generous regulations will become the norm for everyone in the EU.
French: Il y a aussi, je le pense comme beaucoup d'autres, un risque que nous nous voyions imposer des règles plus strictes en ce qui concerne la politique du droit d'asile, des réfugiés, de l'immigration et des visas, du fait des dispositions communautaires qui seront probablement calquées sur les règles les moins généreuses en vigueur actuellement.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Rwanda - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Rwanda - Sur le terrain Sur le terrain
English: · the creation by VW Sachsen of a new motor vehicle construction plant in Mosel, comprising the four main activities of manufacture, namely metal pressing, skeleton bodywork, painting and final assembly ('Mosel II‘), and a new engine production plant in Chemnitz ('Chemnitz II‘).
French: · la réalisation par VW Sachsen d'une nouvelle usine de construction automobile à Mosel, comprenant les quatre activités principales de la fabrication, à savoir l'emboutissage, la carrosserie brute, la peinture et le montage final (ci-après «Mosel II»), et d'une nouvelle usine de production de moteurs à Chemnitz (ci-après «Chemnitz II»).
English: The judge is not obliged to accept these recommendations, however, and in some cases the penalties levied are less severe than those recommended.
French: Cependant, le juge n'est pas tenu d'accepter les recommandations et dans certains cas, les peines imposées sont moins lourdes que celles qui avaient été recommandées.
English: Article 19 combines the two previous articles on permits for recovery and disposal but is otherwise unchanged.
French: L'article 19 combine les deux anciens articles sur les autorisations d'opérations de valorisation et d'élimination sans autre changement.
English: • Customized pavilion design with specialized graphics
French: • Conception personnalisée avec éléments graphiques spécialisés
English: The artist has explained that her piece ‘draws attention to the insidious beginnings of a so-called "crisis" and sharpens perceptions of its significance for the future.’
French: Sa proposition a convaincu le jury parce qu'elle a su faire le lien entre l'évocation de l'atrocité de la terreur national-socialiste et la commémoration des députés persécutés tout en jetant un regard libre sur le présent et l'avenir de l'histoire alle-
English: WHO brought in a team to help the Ministry of Health with its planning for the crisis, conducted rapid needs assessments, and worked on malaria, health education and mental health plans.
French: L'OMS a fait venir une équipe afin d'aider le Ministère de la santé à planifier les activités à mener pour faire face à la crise, procédé à des évaluations rapides des besoins et mis au point des plans de lutte contre le paludisme, des programmes d'éducation sanitaire et relatifs à la santé mentale.
English: With respect to attendance at community college, marks have no significant effect one way or the other.
French: Les indicateurs du rendement scolaire ont également tendance à avoir des rapports plus étroits avec la fréquentation d'un collège communautaire qu'avec celle d'une école de formation professionnelle.
English: Thus, renewal of postsynaptic membrane proteins appears to occur via a mechanism involving the local transcriptional activation of genes encoding these specialized proteins and extracellular cues originating from motoneurons.
French: Ainsi, le renouvellement des protéines de la membrane postsynaptique semble s'effectuer par un mécanisme incluant: i) activation locale de la transcription des gènes codant ces protéines spécialisées et ii) incorporation des signaux extracellulaires en provenance des motoneurones.
English: FOR LIVE-IN CARE GIVERS ONLY
French: POUR LES AIDES FAMILIAUX RÉSIDANTS
English: Such sites must be supported by existing, licensed base factories equipped to properly service the process vehicles that would be located at the temporary site.
French: ‘ Certains privilèges accordés aux fabriques de base, comme la permission d’utiliser une flamme à nu (voir l’alinéa 3.1.2), ne s’appliquent pas aux sites temporaires.
English: A more systematic joint planning process for regional assessments was established and guidelines for donor observers were developed and tested.
French: Un mécanisme plus systématique de planification conjointe a été établi pour les évaluations régionales et des directives à l'intention des observateurs envoyées par les donateurs ont été mises au point et ont fait l'objet de tests.
English: In 1994, the International Conference on Chemical Safety established the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: La Conférence internationale sur la sécurité chimique a créé, en 1994, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: After Rio, early efforts to develop a consensus amongst concerned stakeholders on the conceptual framework for implementing SARD met with some difficulty.
French: Après Rio, les premiers efforts déployés pour la recherche d'un consensus entre les parties prenantes sur quelques principes d'action à l'appui de l'ADRD ont rencontré quelques difficultés.
English: It covers a brief period, April 1, 2004 to March 31, 2005, and restricts the definition of training (in part) by length to those that are a minimum of three hours' duration.
French: L'enquête porte sur une courte période, soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, et la définition du terme « activité de formation » n'exclut (en partie) que les activités dont la durée est inférieure à trois heures.
English: The exhibition's international character – this edition featured visitors from 78 countries - was enhanced by its positioning as the most exhaustive European event for the converting and package printing industry in 2009.
French: Le caractère international - lors de la dernière édition, on a dénombré des visiteurs de 90 pays - est favorisé par l'environnement de l'exposition qui, en 2009, sera le rendez-vous européen le plus complet dans le domaine du façonnage et de l'impression sur emballage.
English: bought imported foods, especially if nutritional value is taken into account.178 Country food and its harvesting also have a very high cultural value.
French: Par exemple, dans les Territoires du Nord-Ouest, plus de la moitié des autochtones déclarent que toute leur nourriture ou presque provient de cette source (voir Figure 6.7).
English: However, the latter did not intend to oppose the adoption of the text by consensus.
French: Cependant, ceux-ci n'ont pas l'intention de s'opposer à l'adoption de ce texte par consensus.
English: A dredger engaged in clearing the channel shall indicate the passing side: at night, by one scintillating light visible from all directions (white if it is working on the left-hand side of the channel and red if it is working on the right); in the daytime, by a rhythmic light signal or a flag signal.
French: Le bateau de déblaiement doit indiquer le côté de croisement, de nuit, par le scintillement d'un feu circulaire (blanc s'il travaille du côté gauche du chenal, rouge s'il travaille du côté droit), de jour, par un signal à impulsions lumineuses ou un pavillon.
English: Also at the same meeting, the Forum engaged in an interactive dialogue, and interventions were made by the following members of the Forum: Otilia Lux de Coti, Njuma Ekundanayo, Wilton Littlechild, Marcos Matias Alonso, Qin Xiaomei and Mililani Trask.
French: À la même séance également, l'Instance a tenu un débat, et des interventions ont été faites par les membres suivants : Otilia Lux de Coti, Njuma Ekundanayo, Willie Littlechild, Marcos Matias Alonso, Qin Xiaomei; et Mililani Trask.
English: -Portland cement: 2523.21.00 00 - -White cement, whether or not artificially coloured TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ciments Portland : 2523.21.00 00 - -Ciments blancs, même colorés artificiellement TNE En fr.
English: Our business in every generation is to reclaim a little more land." — T.H. Huxley
French: La mission de chaque génération est de repousser toujours un peu plus loin cet océan.
English: The storm was accompanied by up to 70 centimetres of snow, high winds and -40oC wind chill.
French: La tempête s’accompagne d’une chute de neige de 70 cm, de vents violents et d’un facteur de refroidissement de –40oC.
English: "As we pointed out recently by increasing funding to arts and culture, it is important that Canadians have access to diverse cultures as well as to our own rich heritage."
French: Tout comme nous l'avons souligné récemment en augmentant le financement accordé aux arts et à la culture, il importe que tous les citoyens et citoyennes puissent avoir accès tant à diverses cultures qu'à notre riche patrimoine.
English: Phase I of the program received $1,043,138 from CIDA and was matched by the CAW Social Justice Fund.
French: Le Canada et la Norvège ont financé un programme d’appui au déminage dans le nord du pays, le long de la frontière du Honduras.
English: The above times were achieved on a Pentium IV with 3 gigahertz clock frequency and 2 gigabyte main memory, using an USB 2 connection; with a USB 1 connection the scanning times clearly increase.
French: Une connexion USB 2 a été utilisée; Avec une liaison USB 1 les temps des scannes s´élévront fortement.
English: Both Britain and Australia have attempted to have 10 to 15 percent of project funds allocated to the early stages of options analysis and definition of the system to be acquired.
French: La Grande-Bretagne et l’Australie ont toutes deux essayé de consacrer 10 à 15 p. 100 des fonds des projets aux premières étapes de l’analyse des options et de la définition des systèmes devant être acquis.