ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68) Recording of reasons for decision (2) The Centre shall record in writing the reasons for all decisions to disclose information made under subsection (1).
French: 68) Enregistrement des motifs (2) Le Centre consigne les motifs à l'appui de chaque décision de communiquer des renseignements en application du paragraphe (1).
English: For all wishes, comments and questions don't be hesitate to contact us. You can fill out the contact form, phone us or send us an email.
French: On vous remercie pour votre interet et on espere que vous profiterez de votre sejour a Berlin.
English: ◦ Systematic review: Results from several original comparative studies are systematically compared and synthesized.
French: ◦ revue systématique : les résultats obtenus de plusieurs études comparatives originales font l'objet d'une comparaison systématique et d'une synthèse.
English: Under the patent system, technological power goes to those with the largest legal departments and deepest pockets.
French: Dans le cadre du système des brevets, le pouvoir technologique est entre les mains des intervenants qui ont les plus importants services juridiques et les plus gros moyens financiers.
English: NATIONAL REPORT ON RESULTS 4.1 Canada and Alberta agree that the group of Officials Responsible for Francophone Affairs network as well as the Ministerial Conference on Francophone Affairs shall constitute the multilateral forums for the development of the national report.
French: RAPPORT NATIONAL SUR LES RÉSULTATS 4.1 Le Canada et l'Alberta conviennent que le groupe des Responsables gouvernementaux des affaires francophones ainsi que la Conférence ministérielle sur les affaires francophones constitueront les forums multilatéraux pour le développement du rapport national.
English: The Board accordingly unanimously allowed the claimant's appeal.
French: [Traduction] En conséquence, le conseil a accueilli l'appel du prestataire à l'unanimité.
English: The respondent offered three explanations for its behaviour, namely that the complainant was overqualified, she was self-centred and condescending, and her real motive was to use the position to promote the rights of transgendered persons.
French: L’intimée a fourni trois explications pour justifier sa conduite, à savoir que la plaignante était surqualifiée, qu’elle était centrée sur sa personne et condescendante et que son véritable motif était de se servir du poste pour promouvoir les droits des transgenderistes.
English: 2005 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ CUSK
French: 2005 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture BROSME
English: The announcement was made today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: L’événement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et par l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Some 70 solo exhibitions of Jack Shadbolt's work were mounted and his many major international exhibitions included the Venice Biennale XXVIII and 4 major retrospective exhibitions at the VANCOUVER ART GALLERY, the BC Museum of Anthropology, the NATIONAL GALLERY OF CANADA and the Glenbow Museum.
French: On a monté quelque 70 expositions individuelles de ses oeuvres. Parmi ses nombreuses expositions internationales majeures, on compte la XXVIIIe Biennale de Venise et quatre rétrospectives majeures à la VANCOUVER ART GALLERY, au BC Museum of Anthropology, au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA et au Glenbow Museum.
English: Aware also of the need for capacity-building, education, access to information and gender mainstreaming for enhanced effectiveness in water and sanitation management,
French: Sachant également que le développement des capacités, l'éducation, l'accès à l'information et la prise en compte des préoccupations des femmes sont importants pour une gestion plus efficace des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement,
English: Supreme Court of the United States, former law clerk to Mr. Justice Harry A. Blackmun
French: Ancienne assistante du juge Harry A. Blackmun, Cour suprême des États-Unis
English: In this respect, the Canadian Bar Association is a shining example for other countries to follow.
French: L'Association du Barreau canadien représente à cet égard, pour les autres pays, un exemple à suivre.
English: Civilian training costs, reflected below, are representative of increased subsidization and not a lack of civilian professional development, which exceeded the plan by 18.4% in FY 03/04.
French: Les coûts associés à la formation des employés civils, qui apparaissent ci-dessous, reflètent la hausse du niveau des subventions, et non un manque de perfectionnement professionnel des civils : le programme de perfectionnement professionnel a dépassé les prévisions de 18,4 p.
English: Further analysis will be needed to determine if and how binding dispute settlement procedures could be used in relation to competition policy within the FTAA.
French: Il faudra procéder à d’autres analyses pour déterminer si, et comment, ces procédures pourraient être utilisées en relation avec la politique de concurrence au sein de la ZLEA.
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 45 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Heide Rühle Amendement 47 Paragraphe 17 supprimé Or. en
English: While recognizing the recent initiatives to improve coordination in the area of information and communications technology (ICT), the Board took the view that a comprehensive, system-wide initiative should be implemented.
French: Tout en prenant acte des récentes initiatives prises pour améliorer la coordination des activités afférentes aux technologies de l'information et des communications (TIC), le Comité pense qu'il faudrait engager une initiative à l'échelle du système des Nations Unies.
English: EDSI sought Treasury Board authority for a redesigned CEDP, based on the recommendations of the evaluation.
French: La Direction du développement économique et des projets spéciaux a demandé au Conseil du Trésor d'autoriser une refonte du PDÉC d'après les recommandations de l'évaluation.
English: He became world champion in 1880, defeating the world professional champion E.A. Trickett of Australia.
French: Il devient le champion du monde en 1880 après avoir évincé le tenant du titre chez les professionnels, l'Australien E.A. Trickett.
English: Subject Matter filed by commodity, i.e., alcohol, beer and tobacco. Program Record Number: CRA PPB 075 Excise Taxes and Special Levies Description:
French: Les dossiers sont classés par sujet selon les denrées, c'est à dire les spiritueux, le vin, la bière et le tabac. Numéro du dossier :
English: The agreement signed on 20 December 2005 between producers, authors, broadcasters and electronic communications suppliers made provision in particular for on-demand cinema operators to invest a certain percentage of their turnover in the development of European film production.
French: Cet accord, signé le 20 décembre 2005 par certains producteurs, auteurs, diffuseurs et fournisseurs de communications électroniques, prévoit notamment que les opérateurs de cinéma à la demande investissent un certain pourcentage de leur chiffre d’affaires dans le développement de la production d’œuvres cinématographiques européennes.
English: Rails Rails are counted during the Breeding Bird Survey (BBS), but there is trend information only for Virginia Rails (Rallus limicola; country as a whole and Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain, and over the long-term only) and Sora (Porzana carolina; Boreal Taiga Plains, Great Basin, Northern Rockies, Prairie Potholes, Boreal Hardwood Transition, Great Lakes/St.
French: Les rÃ¢les On compte les rÃ¢les dans de cadre du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), mais on dispose seulement de renseignements sur les tendances pour le RÃ¢le de Virginie (Rallus limicola; dans tout le pays ainsi que dans les Grands Lacs infÃ©rieurs et la plaine du Saint-Laurent, et Ã long terme uniquement) et la Marouette de Caroline (Porzana carolina; dans les Ã©cozones des plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale, du Grand Bassin, des Rocheuses du Nord, des cuvettes des Prairies, de la forÃªt borÃ©ale mixte, de la plaine des Grands Lacs et du Saint-Laurent et des forÃªts septentrionales de lâ€™Atlantique, ainsi que dans tout le pays) (C.
English: It is in the interests of the international community to strengthen the capabilities of these African mechanisms.
French: Il est dans l'intérêt de la communauté internationale de renforcer les capacités de ces mécanismes africains.
English: A Decision Paper recommending changes to the rules was adopted at the 20th session of the ICC.
French: Un rapport de décision recommandant des changements à apporter aux règles a été adopté à la 20e session du CIC.
English: She has acted in theatre and movies in six different languages in over 20 countries.
French: Elle a joué dans des pièces de théâtre et des films dans six langues différentes et dans plus de 20 pays
English: Representative myelin components such as cerebroside and myelin proteins and enzyme exhibited characteristic profiles in the different species.
French: Les constituantes représentatives de la myéline tels que les cérébrosides ainsi que les protéines et l'enzyme de la myéline ont des profils caractéristiques à chacune des espèces.
English: However, these shares do not necessarily incorporate regional levels of gender inequality and need to be adjusted using a gender adjustment factor.
French: Toutefois, ces parts ne reflètent pas nécessairement les niveaux de disparité entre les sexes constatés à l'échelon régional et doivent donc être ajustées en conséquence.
English: The Department of Justice assesses funding applications on criteria related to diversity, equality and access to justice, and on criteria specifically related to the National Strategy.
French: Le ministère de la Justice évalue les demandes de financement sur la base de critères axés sur la diversité, l'égalité et l'accès à la justice, de même qu'à la lumière de critères directement reliés à la Stratégie nationale.
English: It is important that that question be further considered at the proper level in order to rationalize Council practice in that regard.
French: Il importe que cette question soit approfondie au niveau approprié pour rationaliser la pratique du Conseil en la matière.
English: Their divergent perspectives will enhance innovation and opportunity, improving the quality and integrity of outcomes associated with our 2010 Sustainable Growth goals"36 DuPont Canada has developed terms of reference for the Council and has retained an independent facilitator, highly skilled in the areas of stakeholder engagement and sustainability, to facilitate the process.
French: Groupes consultatifs communautaires Dans les collectivités locales où elle fait des affaires, DuPont Canada a mis sur pied des groupes consultatifs communautaires afin de s’assurer que les renseignements relatifs aux dangers et aux risques sont communiqués de façon efficace aux membres de la collectivité, ainsi que pour ouvrir la porte à un dialogue franc et continu avec les intéressés.
English: The new way to keep your style spotless.
French: La nouvelle façon de conserver votre style impeccable.
English: Regional Partnerships Program The CIHR RPP program was launched in 1996 in order to encourage regional capacity building in health research in the provinces of Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Programme de partenariats régionaux Le PPR des IRSC a été créé en 1996 afin d'encourager le renforcement des capacités régionales de recherche en matière de santé dans les provinces de la Saskatchewan, du Manitoba, de la Nouvelle-écosse et de Terre-Neuve.
English: “The Security Council deplores in this regard the failure of the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) to proceed with the disarmament and repatriation of their combatants, and exhorts them to do so without further delay and in accordance with the declaration that they signed in Rome on 31 March 2005.
French: Le Conseil de sécurité déplore à cet égard le fait que les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) ne se sont toujours pas engagées dans le désarmement et le rapatriement de leurs combattants, et les exhorte à le faire sans plus tarder et conformément à la déclaration qu'elles ont signée à Rome le 31 mars 2005.
English: Though there is an accountability factor in personal health choices, it should not be used to disenfranchise persons who need care.
French: Bien que chacun soit responsable de ses propres choix en ce qui concerne sa santé, cet argument ne devrait pas servir à priver certaines personnes des soins dont elles ont besoin.
English: More recently, in an opinion dated 16 December 2005, the Court of Cassation was required to determine whether Article 7 (referred to above) of the institutional Law, which provides that persons with personal civil status are governed “by their customs as regards civil law”, applies to civil law in its entirety, or only that part of civil law which is directly dealt with by customary law (many areas of law, such as tutelary assistance, are in practice not dealt with in customary law).
French: Plus récemment, par un avis en date du 16 décembre 2005, la haute juridiction a été amenée à déterminer si l'article 7 précité de la loi organique, qui dispose que les personnes de statut personnel sont régies «en matière de droit civil par leurs coutumes», concerne l'ensemble du droit civil ou seulement le droit civil traité par ces coutumes (de nombreux domaines du droit, comme l'assistance éducative, sont en effet actuellement ignorés par la coutume).
English: Iceland figures from documents in C.M.H.Q. files 15/Iceland/1 and 15/Iceland/4.
French: Rapport périodique no 125, Armée canadienne, 29 avril 43.
English: (work instruments, information systems, personal services, central services, supervision, language(s) of meetings, training and development) Participation of English-speaking and French-Speaking Canadians (Part VI of the OLA) The planned initiative or transformation ensures equal opportunities to obtain employment and advancement, and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians within the institution.
French: (instruments de travail, systèmes d'information, services personnels, services centraux, supervision, langue(s) des réunions, formation et perfectionnement) Participation des canadiens d'expression française et anglaise (Partie VI de la LLO) L'initiative ou la transformation prévue assure des chances égales d'emploi et d'avancement, ainsi qu'une participation équitable des canadiens d'expression française et d'expression anglaise au sein de l'institution.
English: This results-oriented approach, often using indicators to measure progress, has been adopted to monitor implementation by an increasing number of implementation actors.
French: Cette approche axée sur les résultats, dans laquelle on utilise souvent des indicateurs pour mesurer les progrès, a été adoptée pour suivre les travaux d'exécution menés par un nombre croissant de protagonistes.
English: Much of the discussion has focused on developing an approach to MEAs that would assist the WTO in assessing MEA trade measures, and international environmental negotiators in contemplating the use of trade measures in MEAs.
French: La plus grande partie de la discussion a été ciblée sur l'élaboration d'une approche aux AEM qui aide l'OMC à évaluer les mesures commerciales des AEM et les négociateurs environnementaux internationaux lorsque'ils songent à utiliser des mesures commerciales dans les AEM.
English: We are opposed to appropriating additional resources for this purpose and, on the basis of the above-noted reasoning, have chosen to vote against this report.
French: Nous sommes opposés à l’affectation de ressources supplémentaires à cette fin et, en vertu du raisonnement exposé ci-dessus, nous avons choisi de voter contre ce rapport.
English: Don’t forget to include the photographer’s name, the names of persons on the photo, the area photographed and your contact information.
French: N'oubliez pas d'inscrire le nom du photographe, le nom des figurants, l'endroit photographié et de donner une adresse de correspondance.
English: Please see your Honda dealer for full details on coverage, limitations, exclusions and mutual responsibilities.
French: Consulter le concessionnaire Spinelli Honda pour obtenir de plus amples détails sur la couverture, les restrictions, les exclusions et les responsabilités mutuelles.
English: The meeting agreed that the role of technical assistance in the reporting by States parties was crucial.
French: Les participants sont convenus que l'assistance technique jouait un rôle décisif dans l'établissement des rapports par les États parties.
English: First of all, the program was to be financed entirely by the federal government rather than by employer and employee contributions.
French: Tout d'abord, le programme devait être financé entièrement par le gouvernement fédéral plutôt qu'au moyen de cotisations des employeurs et des employés.
English: Article 1 - Peoples' right of self-determination 12
French: ARTICLE PREMIER - DROIT À L'AUTODÉTERMINATION 12
English: They increasingly rely upon their relatively small number of their most trusted suppliers to provide that experience
French: Lorsqu’il n’y aura aucune solution de remplacement disponible, ou lorsque ces solutions deviendront nettement plus chères, il sera intéressant de voir quelle position les détaillants européens adopteront.
English: Content and Curriculum Development
French: L'élaboration des contenus et des programmes
English: This phase of judicial and police work is now dealt with expressly as the necessary complement – not so far covered by the Code of Criminal Procedure – of on-the-spot investigation and judicial investigation, with which it is now linked precisely, efficiently and workably; – reorganisation of in absentia proceedings:
French: – l'édification du régime juridique de l'enquête préliminaire: cette phase judiciaire et policière est consacrée expressément et apparaît comme le complément nécessaire – et jusqu'alors ignoré par le Code de procédure pénale – de l'enquête de flagrance et de l'information judiciaire, avec lesquelles elle s'articule désormais de manière précise, efficiente et opérationnelle.
English: The workshopMeeting was opened by Mr. Paul Horwitz, Deputy Executive Secretary of the Ozone Secretariat.
French: L'atelier a été ouvert par M. Paul Horwitz, Secrétaire exécutif adjoint du Secrétariat de l'ozone.
English: The Minister may exempt a person or class of persons from the requirement to retain their electronic records under such terms and conditions as are acceptable to the Minister.
French: Le ministre peut, selon des modalités qu’il estime acceptables, dispenser une personne ou une catégorie de personnes de l’obligation de conserver des registres électroniques.
English: A permanent establishment includes a place where an employer uses substantial machinery or equipment.
French: Un établissement stable englobe un endroit où un employeur utilise un outillage ou du matériel important.
English: The persecutions, the killings, the criminal blockade and the Israeli bombing targeting the Palestinians of the Gaza Strip undoubtedly showed contempt for life, for culture and for children, and constituted particularly grave violations of humanitarian law and human rights.
French: Les persécutions, les tueries, le blocus criminel et les bombardements israéliens ciblés contre des Palestiniens de la bande de Gaza montrent un mépris certain pour la vie, la culture et l'enfance, et constituent des violations particulièrement graves du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: The same goes for olive oil, where highly topical measures are being recommended.
French: C'est comme avec l'huile d'olive, quand je vois qu'on préconise des mesures de la plus stricte actualité.
English: The Fédération des conseils d'éducation francophones du Nouveau-Brunswick will receive $10,000 to establish an organization consolidating the five Francophone education councils in New Brunswick.
French: La Fédération des conseils d'éducation francophones du Nouveau-Brunswick recevra un montant de 10 000 dollars pour la mise sur pied d'un regroupement provincial réunissant les cinq conseils d'éducation francophones du Nouveau-Brunswick.
English: Business and Professional Income (Form T2124, Statement of Business Activities); Farming Income (Form T2042, Statement of Farming Activities); Fishing Income (Form T2121, Statement of Fishing Activities); and Rental Income (Form T776, Statement of Real Estate Rentals).
French: Revenus d’entreprise ou de profession libérale (formulaire T2124, État des résultats des activités d’une entreprise); Revenus d’agriculture (formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole); Revenus de pêche (formulaire T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche); Revenus de location (formulaire T776, État des loyers de biens immeubles).
English: Alpine conditions may change from year to year.
French: Les conditions du milieu alpin changent constamment.
English: If you have doubts, talk to your spouse or a friend to come up with some ideas about what will work best for you.
French: Si vous avez des doutes, demandez conseil auprès de votre conjoint ou d'une amie.
English: They understand how senior management makes decisions, anticipating which issues or persuasive arguments will be well received.
French: Ils comprennent comment la haute direction prend les décisions, prévoient quels sont les points et les arguments persuasifs qui seront bien reçus.
English: Since its launch in May 2000, this initiative, aimed at underpinning the creation of a knowledge-based, innovationdriven economy, has already accounted for loans totalling over 7 billion.
French: Depuis son lancement en mai 2000, cette initiative, destinée à soutenir le développement d’une économie fondée sur la connaissance et l’innovation, a déjà totalisé plus de 7 milliards de prêts.
English: In practice, women actually constitute the majority of personnel in the Jamaican Foreign Service, and hold a number of senior positions
French: En pratique, les femmes constituent la majorité du personnel du service des affaires étrangères jamaïcain et occupent un certain nombre de postes importants.
English: Wood Interior Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Wood Interior Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: These supplement the general measures that contribute to achieving the stated objectives.
French: Ils viennent en complément des mesures générales permettant d'atteindre les objectifs fixés.
English: The Agency concluded that while the "Famille Dufour II" was technically suitable, the sale price of the vessel would render the proposed service commercially unviable.
French: L'Office a conclu que le «Famille Dufour II» était adapté sur le plan technique, mais que son prix de vente aurait rendu le service proposé non rentable sur le plan commercial.