ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present situation, the EU hands out resources with one hand, only to take them back with the other.
French: Dans la situation actuelle, l’Union européenne ne met, d’une main, des ressources à disposition que pour les reprendre ensuite de l’autre.
English: The presence of the Prime Minister and the provincial and territorial leaders facilitated Canadian businesspeople's access to key economic decision makers in China in three regional markets, and encouraged a more transparent investment and trade environment.
French: La présence du premier ministre ainsi que de dirigeants provinciaux et territoriaux a facilité l'accès des gens d'affaires canadiens aux principaux décideurs économiques chinois dans trois marchés régionaux, et elle a favorisé un environnement plus transparent en matière de commerce et d'investissement.
English: * Federal funding, including FNIHB contributions for TB care to aboriginal populations, were excluded from analysis of costs by type of expenditure, but were included in analysis of type of control activity - as separate line item, as well as in Totals and Total/case.. † Cases in the North were highly variable from year to year.
French: * Le financement fédéral, y compris les contributions de la DGSPNI pour les soins de la TB dispensés aux populations autochtones, a été exclu de l'analyse des coûts par type de dépenses, mais a été inclus dans l'analyse par type d’activité de lutte antituberculeuse, à titre d'élément distinct et aux fins de l’établissement des totaux et du total par cas. + Le nombre de cas dans le Nord variait considérablement d'une année à l'autre.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Chemical Manufacturing subsector were paid $53,506 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques ont reçu un salaire de 53 506 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: At its 12th meeting, on 5 February 2008, the Working Group adopted conclusions on the reports of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2007/515), the Sudan (S/2007/520) and Burundi (S/2007/686).
French: Lors de sa douzième réunion, le 5 février2008, le Groupe de travail a adopté ses conclusions sur les rapports du Secrétaire général consacrés à la situation en Côte d'Ivoire (S/2007/515), au Soudan (S/2007/520) et au Burundi (S/2007/686).
English: Even though the recent budget identifies additional funding for Aboriginal health issues, such as Fetal Alcohol Syndrome, the allocated funds are restricted to Aboriginal children living on-reserve.
French: Même si le récent budget affecte des ressources financières additionnelles aux services de santé pour les Autochtones, comme le syndrome d'alcoolisme fœtal, les fonds alloués sont exclusivement destinés aux enfants autochtones vivant dans des réserves.
English: This handheld sprayer was used by early farmers to apply pesticides to young potato plants.
French: Ce vaporisateur manuel était utilisé naguère pour l'application de pesticides sur les jeunes plants de pomme de terre.
English:   4.2.4 Under the CMP, INAC must base any provision for advance payments on sensible cash management principles.
French:   4.2.4 En vertu de la PGT, les dispositions relatives aux paiements anticipés établies par AINC doivent être fondées sur des principes de gestion avisée de la trésorerie.
English: 6.3 Fisheries The lead federal department for the fisheries industry is the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: 6.3 Pêches Le ministère fédéral responsable de l'industrie des pêches est le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Clearly, we support the fact that this compromise on the correlation tables was found.
French: Nous apportons évidemment tout notre soutien au fait que ce compromis sur les tableaux de correspondance a été atteint.
English: A practical concern is that children unlawfully in New Zealand may not be receiving the health, education and welfare services they need because of their immigration status.
French: Le souci d'ordre pratique qui s'est exprimé est que les enfants séjournant illégalement en Nouvelle-Zélande peuvent ne pas recevoir les services dont ils ont besoin en matière de santé, d'éducation et de protection sociale en raison de leur statut d'immigrés.
English: In a note sent to the Commission on 19 April 1999 the French authorities emphasised the importance of maintaining a central decision-making body in France, the fear that a non-Community company might acquire control of Société Nationale Elf-Aquitaine and the importance of that company's petroleum reserves for the purposes of safeguarding France's energy supplies and for the French economy in general.
French: Dans une note adressée à la Commission le 19 avril 1999, les autorités françaises ont souligné l'importance du maintien d'un centre de décision en France, la crainte d'une prise de contrôle de la Société nationale Elf-Aquitaine par une compagnie non communautaire ainsi que l'importance des réserves de pétrole de cette société pour la sécurité d'approvisionnement en énergie de la France et l'économie française en général.
English: They are trained professionals in the field of conflict resolution.
French: Il s'agit de professionnels spécialement formés dans le domaine de la résolution de conflits.
English: The present report has been submitted to inform the General Assembly in a consolidated manner the requirements arising from the finalization of the review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery.
French: Le présent rapport a pour objet de présenter à l'Assemblée générale un état récapitulatif des ressources dont aura besoin le Conseil des droits de l'homme pour achever l'examen de ses mécanismes subsidiaires.
English: Favourable bank credits and loans would be issued to young families.
French: Les familles jeunes se verront offrir des crédits et des prêts bancaires à des taux de faveur.
English: In total, fugitive emissions grew by about 42% between 1990 and 2003, from 38 Mt to 54 Mt, with emissions from the oil and natural gas category contributing 98% of the total fugitive emissions in 2003, far overshadowing the 2% contribution from coal mining.
French: Au total, les émissions fugitives ont augmenté de quelque 42 % entre 1990 et 2003, passant de 38 Mt à 54 Mt, les émissions de la catégorie du pétrole et du gaz naturel étant à l'origine de plus de 98 % des émissions fugitives totales en 2003, dépassant de loin le volume d'émission de l'extraction houillère.
English: DFO Review Reports prepared by Audit and Evaluation Directorate Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Post-implementation Review of Peoplesoft January 2000 Table of Contents 1.
French: Rapports d'examen du MPO publiés par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen suite la mise en application de Peoplesoft Rapport final janvier 2000 Table des matières 1.
English: SUBTASk Attend pre-work meetings and conferences Inform management when specifications don’t meet established codes Inspect existing work before allowing the crew to commence daily activities Conduct work in process (WIP) inspections Continuously monitor all work performed by all crew members Ensure defects are corrected Complete quality control (QC) reports Deal effectively with inspectors on compliance issues
French: SouS-tâcheS B7.01 B7.02 B7.03 B7.04 B7.05 B7.06 B7.07 B7.08 Assister aux rencontres et conférences avant le début des travaux Signaler à ses supérieurs tout manquement du devis aux codes en vigueur Effectuer une inspection des travaux déjà exécutés avant que l’équipe n’entreprenne ses travaux quotidiens Inspecter les travaux en cours Surveiller constamment tous les travaux effectués par tous les membres de l’équipe Veiller à corriger tous les défauts Préparer des rapports de contrôle de la qualité Discuter effectivement des questions de conformité avec les inspecteurs
English: In order to make the best use of human and financial resources, the Government intended to produce a single plan for the implementation of the CEDAW and the Beijing platform, in order to have a greater coherence of the political action to promote gender equality.
French: Pour faire le meilleur usage des ressources humaines et financières, le Gouvernement avait l'intention de produire un plan unique de mise en œuvre de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing pour obtenir une meilleure cohérence de l'action politique en faveur de la promotion de l'égalité des genres.
English: AV also monitors compliance with working time legislation and with tobacco legislation with respect to the work environment.
French: L'office comprend une commission du temps de travail (Arbetstidsnämnden), qui est chargée des affaires relevant de la loi relative au temps de travail et de certaines autres législations spécifiques.
English: The questions asked in this regard, which dealt with the Ontario Region's Strategic Directions and Regional Service Delivery Corporate Priority of the department, were directly related to the sub-factor "knowledge of HRDC Ontario Region's Strategic Directions and Corporate Priorities".
French: Les questions posées à ce sujet, qui portaient sur les orientations stratégiques et la priorité ministérielle en matière de prestation de services régionaux de la région de l'Ontario, étaient directement liées au sous-facteur « connaissance des orientations stratégiques et des priorités ministérielles de la région de l'Ontario de DRHC ».
English: It came to a conclusion in the spring of 2002 with the appointment of a new government, the programme of which explicitly contained the promise of a new comprehensive anti-discrimination law.
French: Un débat sur la nécessité d'une législation d'anti-discrimination a débuté en 1997, s'intensifiant vers la fin de l'année 2000 pour atteindre son point culminant au début de l'année 2002.
English: This problem cannot be solved by simply requiring banks to match their foreign currency liabilities with foreign currency assets.
French: Ce problème ne peut être réglé en obligeant simplement les banques à équilibrer leur passif en devises et leur actif en monnaie nationale.
English: At the 17th meeting, on 20 October, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/59/L.2) which read:
French: À la 17e séance, le 20 octobre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/59/L.2), qui se lit comme suit :
English: • Operation NANOOK 07 [ Backgrounder - 7 August 2007 ]
French: • Opération NANOOK 07 [ Documentation - le 7 août 2007 ]
English: Every five years, the Agency will report on: a) Increase in GDP (Earned Income) b) Increase in GDP per $ of ACOA expenditures Five-year Targets:
French: Tous les cinq ans, l’Agence fera rapport sur : a) l’augmentation du PIB (revenus gagnés) b) l’augmentation du PIB par dollar de dépenses engagées par l’APECA Objectifs quinquennaux :
English: CIDA will be working towards this goal by facilitating the improved effectiveness and extended reach of national programs throughout Kandahar province, especially in insecure, remote communities where government lacks presence, trust or both.
French: (Afin d’assurer la durabilité d’un tel projet, un financement supplémentaire de l’ACDI sera utilisé pour appuyer la gouvernance à l’échelle provinciale ainsi que des initiatives de renforcement des institutions qui, à l’avenir, permettront au gouvernement d’entreprendre ce type d’initiative par ses propres moyens.)
English: During the period in question, 29 new individual communications were lodged against Switzerland.
French: Durant la période en question, 29 nouvelles communications individuelles ont été formées contre la Suisse.
English: Currently, the supplier charges all applicable taxes to the air carrier operating both domestic and international journeys.
French: Actuellement, le fournisseur impose toutes les taxes applicables au transporteur aérien exploitant des parcours intérieurs et internationaux.
English: All secondary containment enclosures shall be designed so that stored Liquids cannot leak from the enclosure and shall provide for containment and separation of precipitation and recovery of lost Liquids.
French: Des systèmes de fermeture automatiques seront installés sur tous les équipements transférants des fluides utilisés avec des unités dépassant 205 litres.
English: There is a window of opportunity before us.
French: Une possibilité s'offre à nous.
English: Many option buyers use options for hedging to avoid the risk of margin calls associated with futures.
French: De nombreux acheteurs d’options utilisent celles-ci pour se protéger contre les risques d’appels de marge liés aux opérations à terme.
English: They then moved to Versalles district, where they murdered Israel Ariza.
French: Ensuite, dans le district de Versalles, ils ont assassiné Israel Ariza.
English: 11.1.3 During the review, a concern was expressed by a team from the Office of the Auditor General regarding the CPF combat system software safety analysis.
French: 11.1.3 Au cours de l’examen, le BVG a soulevé une nouvelle préoccupation en ce qui a trait à l’analyse de sécurité relative au logiciel des systèmes de combat des FCP.
English: In some instances, this uncertainty may be resolved by retesting the stored semen and/or the donor.
French: Dans certains cas, cependant, il est possible de lever cette incertitude en soumettant le sperme conservé et/ou le donneur à un nouveau test.
English: Moreover, instruments never designed for law enforcement purposes (e.g. garden hoses, electrical extension cords and plastic pipes) are often implicated in allegations of torture and ill-treatment.
French: En outre, les allégations de torture et de mauvais traitement font souvent état d'instruments qui n'ont en aucun cas été conçus à des fins de maintien de l'ordre (tuyaux d'arrosage, rallonges électriques, tuyaux en plastique, etc.).
English: Supra note 120, p. 710.
French: Supra, note 120, p. 710.
English: For all of America's power, there is little that the US can do in the world that it can't do better with the active participation of others, be they governments, international organizations, or non-governmental organizations.
French: Malgré toute la puissance américaine, il n'y a pas grand-chose que les Etats-Unis peuvent accomplir dans le monde qu'ils ne pourraient pas mieux réussir avec la participation active d'autrui (gouvernements, organisations internationales ou organisations non gouvernementales).
English: REPRODUCTION OF FEDERAL LAW ORDER Anyone may, without charge or request for permission, reproduce enactments and consolidations of enactments of the Government of Canada, and decisions and reasons for decisions of federally-constituted courts and administrative tribunals, provided due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced and the reproduction is not represented as an official version.
French: DÉCRET SUR LA REPRODUCTION DE LA LÉGISLATION FÉDÉRALE Toute personne peut, sans frais ni demande d'autorisation, reproduire des textes législatifs du gouvernement du Canada et des codifications de ceux-ci, ainsi que des décisions et des motifs de décision de cours et de tribunaux administratifs établis par le gouvernement du Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée pour veiller à ce que les documents reproduits soient exacts et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle.
English: A total of 1,200 government and private hospitals where rooming-in and breastfeeding are promoted were certified as baby-friendly.
French: Au total, 1 200 hôpitaux publics et privés où la non-séparation des mères et des nouveau-nés et l'allaitement naturel sont favorisés ont obtenu le label « au services des bébés ».
English: Some of them said that they did not see difficulties in using the same colour, e.g. orange or yellow, for the GHS label background as for one specific hazard pictogram, as this was already the case in Europe in the case of the orange colour.
French: Certains d'entre eux ne voyaient aucune objection à employer pour le fond de l'étiquette du système harmonisé la même couleur, par exemple orange ou jaune, que pour un pictogramme de risque spécifique, étant donné que cela était déjà le cas en Europe avec la couleur orange.
English: An indication of the solemnity of the capping ceremony can be gleaned from a speech given at the 1945 capping ceremony at the Memorial Hospital, St. Thomas, Ontario.
French: Un discours prononcé au cours de la cérémonie de remise des coiffes au Memorial Hospital de St. Thomas (Ontario) en 1945 nous donne un aperçu de la solennité entourant cette cérémonie.
English: • health services and policy relating to older people Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are to: 1. support innovative ideas and projects within the five priority topics on aging, in order to help researchers to subsequently obtain grants form the regular programs 2. build research capacity in aging by attracting researchers within the five priority topics 3. generate new knowledge regarding the five research priorities on aging and health CIHR-IA would like to encourage established researchers across disciplines and sectors to develop research in areas covered by the Institute's priority topics:
French: De renforcer les capacités de recherche à l'intérieur des priorités de recherche sur le vieillissement, en attirant des chercheurs dans ces priorités 3. De générer des nouvelles connaissances à l'intérieur des cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé L'Institut du vieillissement des IRSC souhaite encourager les chercheurs établis à travers toutes les disciplines et les secteurs à développer de la recherche dans des domaines couverts par les priorités de recherche de l'Institut :
English: ◦ tie in with corporate support/messages 
French: ◦ qu'on établisse un lien avec le soutien des sociétés et les messages à transmettre.
English: During the period under review, the Republic of Korea has diversified and strengthened its relations with the SADC member States through the provision of financial, material and technical assistance.
French: Au cours de la période considérée, la République de Corée a diversifié et renforcé ses relations avec les États membres de la SADC par l'octroi d'une aide financière, matérielle et technique.
English: On March 25 1991 it adopted a "Communication on Human rights, Democracy and Development Co-operation1", soon followed by two Council resolutions, the first welcoming the communication and then, in November 1991, the Council gave a specific mandate for the inclusion of a human rights clause in agreement with third countries.2 The resolution emphasised that a positive approach to human rights should receive high priority, systematic dialogue should be held and suspension and negative measures under the clause should be taken only as a last resort.
French: Le 25 mars 1991, elle a adopté une «communication sur les droits de l’homme, la démocratie et la coopération au développement1», bientôt suivie par deux résolutions du Conseil, la première saluant la communication; ensuite, en novembre 1991, le Conseil a octroyé un mandat spécifique pour l’inclusion d’une clause relative aux droits de l’homme dans les accords avec les pays tiers.2 La résolution souligne qu’il conviendrait d’accorder la priorité à une approche positive des droits de l’homme, de mener le dialogue systématique et de ne procéder à la suspension et de ne recourir aux mesures négatives prévues par la clause qu’en dernier ressort.
English: About the Collections Our collection depicts turn-of-the-century Rural life, with a 1913 Log Cabin, School, Blacksmith's Shop, Farm Machinery and artifacts used by local pioneers.
French: Renseignements sur les collections Our collection depicts turn-of-the-century Rural life, with a 1913 Log Cabin, School, Blacksmith's Shop, Farm Machinery and artifacts used by local pioneers.
English: Generally, the non-originating inputs have to pass through two of the four processing steps to qualify as originating.
French: En règle générale, pour qu'un produit soit admissible à titre de produit originaire, les intrants non originaires doivent subir deux des quatre transformations mentionnées ci-dessus, trois dans le cas des vêtements.
English: • Captioning and Video Accessibility • Cochlear Implants
French: Cela n’est pas surprenant qu'ils cherchent à maintenir leur contrôle sur les consommateurs de leurs services.
English: The phase-out of Chlordecone that has already occurred indicates that costs of alternatives have not inhibited their substitution.
French: Le processus d'élimination du chlordécone déjà engagé témoigne du caractère non prohibitif des coûts des produits de remplacement.
English: National Conventional Arms Control Act, 2002 (Act No. 41 of 2002)
French: Loi sur le contrôle des armes conventionnelles (loi no 41 de 2002)
English: While confidence between the parties remains — at best — minimal, the parties need to make a strategic decision that they will work with each other to create a new reality in Darfur.
French: Si la confiance entre les parties reste - au mieux - minimale, celles-ci n'en doivent pas moins prendre la décision stratégique de collaborer pour créer une nouvelle réalité au Darfour.
English: So concluded the High Commissioner for Human Rights, the Emergency Relief Coordinator and the Representative in a meeting held among them in 1998 to discuss their respective roles in ensuring protection for the internally displaced.
French: C'est la conclusion à laquelle sont parvenus la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Coordonnateur des secours d'urgence et le Représentant du Secrétaire général lors d'une réunion qu'ils ont tenue en 1998 afin d'examiner leurs rôles respectifs pour ce qui est d'assurer la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Into the 21st Century: Strategic HR Issues INTO THE 21ST CENTURY:
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines VERS LE XXIe SIÈCLE :
English: When the Agency finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the registrant(s) accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Quand elle a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, l'Agence en informe le déclarant ou les déclarants dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.