ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until midnight it is also a meeting place where you can share a good glass of wine with friends. During the summer months a large peaceful terrace with a pergola is available for you to enjoy the warm summer evenings.
French: Dès 10h, le bar s’anime pour des petits déjeuners savoureux, d’affaires ou sur le pouce.
English: • Donor infectious disease screening by serological and microbiological testing performed during the "Work-up" stage, as required under Clauses 3.5.2 and 3.5.4
French: • Dépistage de maladies infectieuses chez le donneur par des tests sérologiques et microbiologiques effectués à l'étape initiale de la « Marche à suivre », conformément aux sections 3.5.2 et 3.5.4.
English: • Working Income Tax Benefit Registered Disability Savings Plan Private Foundations Registered Education Savings Plans Elementary and Secondary School Scholarships New Child Tax Credit Spousal and Other Amounts Public Transit Tax Credit Lifetime Capital Gains Exemption Meal Expenses of Truck Drivers Phased Retirement Age Limit for Maturing RPPs and RRSPs RRSP Qualified Investments Northern Residents Deduction The 2010 Games in Vancouver Mineral Exploration Tax Credit Business Income Tax Measures
French: • Prestation fiscale pour le revenu gagné Régime enregistré d’épargne-invalidité Fondations privées Régimes enregistrés d’épargne-études Bourses d’études primaires et secondaires Nouveau crédit d’impôt pour enfants Montant pour conjoint et autres montants Crédit d’impôt pour le transport en commun Exonération cumulative des gains en capital Frais de repas des camionneurs Retraite progressive Limite d’âge pour l’échéance des RPA et des REER Placements admissibles de REER Déduction pour les habitants de régions éloignées Les Jeux de 2010 à Vancouver Crédit d’impôt pour l’exploration minière Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés
English: EISA Awards 2008 – 2009 have been given for the following products: European HD Flash Camcorder (HDR-TG3); European Home Theatre Receiver (STR-DA5400ES); European Camera (α350); European Lens (70-300mm f/4.5-5.6 G SSM); European In-Car AV Head Unit (XAVW1).
French: Sa photographie, proposée dans la catégorie Portrait, et choisie parmi des milliers d'oeuvres de photographes amateurs et professionnels, lui a permis de remporter ce titre prestigieux ainsi qu'un prix de 25 000 $.
English: Pierre Bolduc General Manager ArcelorMittal Tubular Products Montreal Inc.
French: Pierre Bolduc Directeur général ArcelorMittal Produits Tubulaires Montréal Inc.
English: The election of a Constituent Assembly and the transformation to a federal democratic republic are commendable achievements.
French: L'élection d'une Assemblée constituante et la transformation en une république démocratique fédérale sont des progrès louables.
English: The report states that these provisions apply to all young workers with no exceptions.
French: Le rapport précise que ces dispositions s’appliquent à tous les jeunes travailleurs sans exception.
English: Articulating the vision of the project also requires explaining it to the users and all the stakeholders.
French: Définir clairement la vision du projet nécessite également de l’expliquer aux utilisateurs et à toutes les parties prenantes.
English: When relying on existing information to meet the requirements of various sections of the EIS guidelines, the proponent must either include the information directly in the EIS or clearly direct (e.g., through cross-referencing) the joint review panel to where it may obtain the -7-
French: Quand il se fonde sur des renseignements existants dans le but de satisfaire aux exigences des différentes sections des lignes directrices de l’EIE, le promoteur doit soit inclure directement les renseignements dans l’EIE, soit indiquer clairement à la commission d’examen conjoint (p. ex. au moyen de renvois) l’endroit où ses membres peuvent se renseigner à cet égard.
English: Item 15 06 01 07 Town-twinning schemes in the European Union Amend figures as follows: 15 06 01 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 12 500 000 Payments 12 500 000 PDB 2006 Commitments 9 646 000 Payments 9 646 000 DB 2006 Commitments 9 646 000 Payments 9 646 000 AMENDMENT Commitments 3 854 000 Payments 3 854 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 500 000 Payments 13 500 000
French: Poste 15 06 01 07 Jumelage des villes de l'Union européenne Modifier les chiffres comme suit: 15 06 01 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 12 500 000 Paiements 12 500 000 APB 2006 Engagements 9 646 000 Paiements 9 646 000 PB 2006 Engagements 9 646 000 Paiements 9 646 000 AMENDEMENT Engagements 3 854 000 Paiements 3 854 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 500 000 Paiements 13 500 000
English: This applies to the country which facilitates and accepts the return of the victim as well as to the country which returns a victim to another country.
French: Ceci est applicable tant pour le pays qui facilite et accepte le retour de la victime que pour le pays qui renvoie une victime dans un autre État.
English: Without prejudice to the obligations incumbent upon the individual members of the TEAP, TOCs and TSBs as set out in paragraph 1, Parties shall exercise due diligence in order to prevent potential or actual situations of conflict of interest and a nominating Party shall inform the expert that he or she will be requested by the secretariat to fill in a disclosure of interests prior to submitting a nomination.
French: Que, sans préjudice des obligations incombant aux différents membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires telles qu'elles sont énoncées aux paragraphes 1, les Parties exerceront la diligence voulue afin de prévenir les situations potentielles ou réelles de conflits d'intérêt et lorsqu'elle envisage de désigner un expert, la Partie concernée informe cet expert qu'il lui sera demandé par le secrétariat de remplir un formulaire de déclaration d'intérêts.
English: Since in the previous chapters we saw that youth from the Atlantic and Ontario regions had later ages of cannabis initiation, whereas those from Quebec had earlier ages, if age of cannabis initiation is linked to subsequent illicit drug use, it should not be surprising that Quebec youth demonstrate higher rates of illicit drug use and those from the Atlantic region demonstrate lower rates.
French: Nous avons vu dans les chapitres précédents que les jeunes de la région de l'Atlantique et ceux de l'Ontario commencent plus tard à consommer du cannabis, et que ceux du Québec commencent plus jeunes; si l'âge au moment de la première consommation de cannabis est lié à la consommation subséquente de drogues illicites, il ne serait pas surprenant que les jeunes Québécois affichent un taux de consommation de drogues illicites plus élevé et que ceux de l'Atlantique affichent un taux plus faible.
English: “HAL and EADS are already long-term partners, working together to manufacture helicopters and passenger jets,” said Tom Enders, CEO of EADS.
French: « HAL et EADS sont déjà des partenaires de longue date et travaillent ensemble sur la production d’hélicoptères et d’avions de ligne.
English: This Group of Specialists is entrusted with the task of : analysing the legislation and best practices in the member states concerning civil, administrative and other remedies available to victims; and examining the role of publicly or privately financed insurance schemes in ensuring compensation for damages sustained by victims, and in particular victims of terrorism.
French: Ce groupe de spécialistes est chargé : d’analyser la législation et les meilleures pratiques des États membres concernant les voies de recours civiles, administratives et autres qui sont à la disposition des victimes ; d’examiner le rôle des régimes d’assurances publics et privés dans l’indemnisation des préjudices subis par les victimes, en particulier les victimes du terrorisme.
English: While there are written guidelines for the creation, submission and updating of these documents, there are no formal CSIS policies governing this activity.
French: En dépit des directives écrites concernant l'élaboration, la présentation et la mise à jour de tels documents, le SCRS n'a pas de politique officielle à cet égard.
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled `South-South cooperation for development', and requests the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée “Coopération Sud-Sud pour le développement”, et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport d'ensemble sur l'application de la présente résolution. »
English: 4259 Wednesday, December 06, 1978 Procedure in committee - Quorum, vacant seats and replacements Report Mr Michael MCGUIRE (Royaume-Uni)  
French: 4259 mercredi 6 décembre 1978 Procédure en commission - Quorum, sièges vacants et remplacements Rapport Mr Michael MCGUIRE (Royaume-Uni)
English: Preparation for the Commission on Sustainable Development
French: Etablissement d'un rapport à l'intention de la Commission du développement durable
English: They are struggling with a monumental learning curve. They are also dealing with networking issues for their satellite campuses, eg. providing access to DLI CDs.
French: Elle est confrontée à une énorme courbe d’apprentissage ainsi qu’à des problèmes de réseaux pour les campus satellites, p. ex., accès aux disques compacts de l’IDD.
English: This is an album of instrumentals featuring a mix of synthetic and natural instruments which could be a great soundtrack, though is quirky enough to be enjoyed without a counterpart.
French: J'adore vraiment cet album et l'écoute en boucle depuis que je l'ai découvert!!
English: 3-2001 Point 1.3.73 Commission decision of 28 March 2001 on State aid implemented by Germany for EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (now Lintra Beteiligungsholding GmbH) OJ L 236, 5.9.2001.
French: 3-2001 Point 1.3.73 Décision de la Commission du 28 mars 2001 relative à des aides en faveur du groupe Lintra Beteiligungsholding GmbH (anciennement EFBE Verwaltungs GmbH & Co.
English: The automobile business has continuously evolved over the past 50 years however the 21st century will demonstrate unprecedented evolution, technological advancements and overall change within the industry.
French: Le domaine automobile évolue continuellement depuis les 50 dernières années et ce 21ème siècle connaitra des bonds sans précédents dans l’évolution, l’avancement technologique et les changements généraux dans l’industrie.
English: Financial assistance from the Fund is available for projects that strive to foster equality and promote fairness and access.
French: L'aide financière du Fonds est offerte pour les projets qui visent à favoriser l'égalité et à promouvoir l'équité et l'accès aux services.
English: This Agency prepares reports for the Government on the implementation of the international treaties on human rights as well as documents to supervise, direct and coordinate the activities of the ministries in order to bring national regulations in accordance with international treaties and other international legal documents on the protection of human rights.
French: Cette Agence élabore des rapports destinés au Gouvernement sur la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des documents permettant de superviser, orienter et coordonner les activités des ministères, et ainsi conformer les règlements nationaux aux traités et autres documents juridiques internationaux ayant trait à la défense des droits de l'homme.
English: - (FR) Some 30 000 farms in the European Union cultivate grass and pulse seeds, the main species involved in this common organisation of the market. This is, therefore, most important to employment, producers' incomes, the socio-economic balance of many regions, biodiversity and security of supply.
French: Présente dans 30 000 exploitations de l'Union européenne, la culture de semences de graminées et légumineuses, principales espèces concernées par cette organisation commune de marché, revêt une grande importance pour l'emploi, le revenu des producteurs, l'équilibre socio-économique de nombreuses régions, la biodiversité et la sécurité de l'approvisionnement.
English: programs with other countries; and, pursuant to
French: aux travaux de construction exécutés par ces
English: A Further Update on the WTO Agriculture Negotiations"; "Levelling the International Playing Field for Canadians:
French: Point supplémentaire sur les négociations de l’OMC en agriculture, et Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale :
English: The ghost data is selected at random.
French: Les données de fantômes sont choisies au hasard.
English: PEVCR and NPEVCR These datasets enable the user to force values of the measurement error variance (within-individual variance) and the centered fourth moment for the procedure.
French: PEVCR et NPEVCR Ces deux ensembles de données permettent à l'utilisateur de forcer les valeurs de variance de l'erreur de mesure (variance intra-individuelle) et du quatrième moment centré.
English: Lynch/1996/12.122.07.07(10) (Code: 13NU) Tanquary Fiord, Quttinirpaaq (Ellesmere Island) NPC Add Image to Order Form
French: Lynch/1996/12.122.07.07(10) (Code: 13NU) PNC Quttinirpaaq (île d’Ellesmere), fjord Tanquary Ajouter des images au bon de commande
English: This is not acceptable because each Member State has its own traditional way of showing fuel consumption, so it is important to be flexible if we are to achieve acceptance by consumers in the various Member States.
French: Nous ne pouvons accepter ce point, car chaque État membre a ses propres traditions sur la manière de renseigner la consommation en carburant et il convient donc de faire preuve de souplesse pour obtenir le soutien des consommateurs dans les différents États membres.
English: Patagonia Hostel is located in the heart of El Chaltén, a few steps away from the paths that, among forests, lakes and glaciers, lead to Cerro Fitz Roy and Cerro Torre.
French: L'auberge Patagonia se trouve en plein coeur de El Chaltén, à quelques pas des sentiers qui, entre bois, lacs et glaciers, conduissent au Cerro Fitz Roy et au Cerro Torre.
English: Bertek is a transitional pharmaceutical company that will enable Mylan to grow from a traditional generic company to a proprietary based company.
French: Bertek, entreprise pharmaceutique de transition, permettra à Mylan de devenir un véritable fournisseur de produits exclusifs.
English: Moreover, the Minister of Industry reiterates the selection criteria for application stated by the previous Decree, giving some useful clarification and specifying the projects for the promotion of women's entrepreneurship that present a link with regional programmes or have a national/extranational scope.
French: On 1 December 1997 service in a job sharing capacity in the public service will be credited as full-time service for the purposes of promotional competition in the civil service.
English: But when she began a prison sentence, a door opened.
French: Quand elle a commencé à purger sa sentence en prison, une porte sest ouverte.
English: Women in Canada 2000 – A Gender-Based Statistical Report.
French: Femmes au Canada, 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe.
English: These projects have allowed UNMEE to assist a number of war-affected groups in the two countries, and have helped to establish a closer relationship between UNMEE units at the field level, local administrations and communities.
French: Ces projets ont permis à la MINUEE d'apporter une assistance à un certain nombre de groupes touchés par la guerre dans les deux pays, et ont contribué à resserrer les liens entre les unités de la MINUEE sur le terrain, les administrations locales et les communautés.
English: Indeed, in most cases they have steered relations towards wider prospects for future cooperation on all bilateral issues.
French: En fait, dans la plupart des cas, elles ont ouvert de plus vastes perspectives de coopération future sur toutes les questions bilatérales.
English: THE SMALL BUSINESS WORKING COMMITTEE Through the February 1994 budget, the Honourable John Manley, Minister of Industry, and The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, extended an invitation to bring together representatives of Canada's small and medium enterprise (SME) community to advise on what action should be taken to ensure continued SME growth.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise Dans le cadre du budget de février 1994, l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, et l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, ont invité les représentants du secteur canadien de la petite et moyenne entreprise (PME) à leur faire des recommandations sur les mesures à prendre pour assurer la croissance continue des PME.
English: Or. fr Justification The development of coastal areas should not be linked exclusively to the decline of fishing or population size.
French: Or. es Justification L'aquaculture est un des axes prioritaires du Fonds européen pour la pêche et ne saurait à ce titre être exclue de la définition.
English: That was clear evidence that the Latvian authorities were ignoring the basic principles of democracy.
French: Cela démontre clairement que les autorités lettonnes passent outre aux principes fondamentaux de la démocratie.
English: Invitation Canadian history in action all summer at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation L'histoire du Canada en action tout l'été au Musée canadien des civilisations
English: Under Licence No. 882036, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Hay River, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882036, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: Dilute or ditch the principles.
French: Il faut éliminer toute idée de normes et de valeurs nationales.
English: In Finland, the difference in the level of employment of women and men is the smallest in the EU countries.
French: En Finlande l'écart dans le niveau d'emploi des femmes et des hommes est le plus faible des pays de l'Union européenne.
English: The Public Health Agency of Canada is the lead department for the federal response and reports to Parliament through the Minister of Health.
French: L'Agence de la santé publique du Canada dirige l'action fédérale et rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: Mr President, I do not care for the way some of these votes are going.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne me soucie pas de l'orientation que prennent certains de ces votes.
English: (b) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005), and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by the Committee;
French: b) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les listes de contrôle présentées en application du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) et les autres informations communiquées au Comité par les États Membres, selon les instructions du Comité;
English: You said that if there is no agreement next week, the Commission will adopt a decision and position.
French: Vous avez dit vous-même qu'à défaut d'un accord la semaine prochaine, la Commission prendrait une décision.
English: The provisional agenda was adopted (to be issued as document SPLOS/168).
French: L'ordre du jour provisoire est adopté (à paraître sous la cote SPLOS/168).
English: Information on the Committee's thirty-third and thirty-fourth sessions will be contained in the annual report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Des renseignements sur les trente-troisième et trente-quatrième sessions figureront dans le rapport annuel à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Rideau Valley Authority (RVA) establishes specific safety rules on the Rideau Canal.
French: L’Office de la protection de la nature de la vallée Rideau (OPNVR) établit des règles de sécurité spécifiques pour le canal Rideau.
English: [back] 4 The number of authorized third-language services quoted here represents the number that was authorized as of the publication of this report.
French: [retour] 4 Le nombre des services autorisés de langues tierces qui est donné ici représente le nombre de services autorisés en date de la publication du présent rapport.
English: Meeting Minutes accepted with update on the meeting date in Vancouver.
French: Le compte rendu de la réunion précédente est approuvé avec une correction de la date de la réunion à Vancouver.
English: PLACE cake on plate; frost with pudding mixture.
French: Déposer le gâteau sur une assiette ; glacer avec le mélange à base de pouding.
English: We have got a swimming-pool, different sport facilities, an exclusive restaurant, a bar,...
French: Nous disposons d'une piscine, de différentes installations spo...
English: Economic growth stopped in 1999 as a result of the deterioration of the economic environment and GDP dropped by 1 per cent.
French: La croissance économique s'est arrêtée en 1999 par suite de la détérioration de l'environnement économique et le PIB a chuté de 1 %.
English: The RMAF should also include a brief explanation of why ongoing performance measurement, evaluation and reporting strategies are not useful or necessary.
French: Le CGRR doit alors comprendre une brève note expliquant pourquoi les stratégies de mesure continue du rendement, d'évaluation et de production de rapports ne sont pas utiles ou nécessaires.
English: Shoreline waters provide habitat for hundreds of aquatic organisms including fish.
French: Les eaux riveraines fournissent un habitat à des centaines d'organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: Two-Thirds of (18.060 MINUS federal contributions to national BRM programs)
French: PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/ENVIRONNEMENT RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) 20032004200520062007Total 20032004200520062007Total 2004 2005 2006 2007 2008 féd.
English: In response to the concerns expressed by some countries that it was not always possible to eliminate a hazard or risk completely, the United States of America offered to undertake a drafting exercise to reflect the reasoning suggested by the ILO representative while ensuring that no unattainable standards were inadvertently included in the convention.
French: Pour tenir compte des préoccupations de certains pays qui estimaient qu'il n'est pas toujours possible d'éliminer complètement un danger ou un risque, les Etats-Unis d'Amérique ont offert de se livrer à un exercice de rédaction pour refléter les suggestions du représentant de l'OIT tout en veillant à ce qu'aucune norme irréalisable soit incluse par inadvertance dans la convention.
English: Another new law entitled "Women Convicted in Jail Special Privileges Act, 2006" provides for all women in jail to be trained by the Government in different income generation activities in order to ensure their social and economic integration once the jail term ends.
French: Enfin, une loi sur les privilèges spéciaux accordés aux femmes condamnées à une peine d'emprisonnement, de 2006, prévoit que toutes les femmes incarcérées doivent recevoir de la part des pouvoirs publics une formation à des activités génératrices de revenus afin de pouvoir se réinsérer socialement et économiquement à leur sortie de prison.