ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House") Regia Autonomă "Monitorul Oficial" (Autonomous Regie "Official Gazette") Regia Autonomă "Rasirom" (Autonomous Regie "Rasirom") Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti (Autonomous Regie "Unifarm" Bucureşti) Regia Autonomă "România Film" (Autonomous Regie "Romania Film") Compania Naţională "Loteria Română" (National Company "Romanian Lottery") Compania Naţională "Romtehnica" (National Company "Romtehnica") Compania Naţională "Romarm" (National Company "Romarm") Regia Autonomă "Romavia" (Autonomous Regie "Romavia") Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES) Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică" (Autonomous Regie "Didactic and Pedagogical Publishing House") Regia Autonomă "Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat" (Autonomous Regie "Administration of State Patrimony and Protocol")
French: «Administration de la zone franche de Curtici») Banca Naţională a României (Banque nationale de Roumanie) Regia Autonomă «Monetăria Statului» (Régie autonome «Monnaie d'État de Roumanie») Regia Autonomă «Imprimeria Băncii Naţionale» (Régie autonome «Imprimerie de la Banque nationale») Regia Autonomă «Imprimeria Naţională» (Régie autonome «Imprimerie nationale») Regia Autonomă «Monitorul Oficial» (Régie autonome «Journal officiel») Regia Autonomă «Rasirom» (Régie autonome «Rasirom») Regia Autonomă «Unifarm» Bucureşti (Régie autonome «Unifarm» Bucureşti) Regia Autonomă «România Film» (Régie autonome «România Film») Compania Naţională «Loteria Română» (Compagnie nationale «Loterie roumaine») Compania Naţională «Romtehnica» (Compagnie nationale «Romtehnica») Compania Naţională «Romarm» (Compagnie nationale «Romarm») Regia Autonomă «Romavia» (Régie autonome «Romavia») Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (Agence de presse nationale ROMPRES) Regia Autonomă «Editura Didactică şi Pedagogică» (Régie autonome «Maison d'édition didactique et pédagogique») Regia Autonomă «Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat» (Régie autonome «Administration du patrimoine de l'État et protocole»)
English: European civil dialogue: institutionalised lobbying or the key to effective participation of civil society players in the policy-making and decision-making processes of the Union?
French: Le dialogue civil européen: une institutionnalisation du lobbying ou la clé d'une participation effective des acteurs de la société civile aux processus de formation des politiques et des décisions de l'Union ?
English: Customs Special Service Charges Authority To Charge:
French: Frais de services spéciaux des Douanes  Source du droit de facturation :
English: Job Shadowing (Practical learning experience) − A short stay with a partner organisation in another country with the aim of exchanging good practice, acquiring skills and knowledge and/or building long-term partnerships through participative observation.
French: Observation en situation de travail (expérience d'apprentissage pratique) : séjour limité avec une organisation partenaire d’un autre pays afin d’échanger des bonnes pratiques, d’acquérir des compétences et des connaissances et/ou de construire des partenariats à long terme, au travers d’une observation active.
English: Canadian governments, in June 2000, agreed to Canada-wide Standards (CWS) for ozone and particle air quality, including the principles to "keep clean areas clean" and to "continuously improve" air quality.
French: Au mois de juin 2000, les gouvernements canadiens ont accepté les standards pancanadiens touchant l'ozone et la qualité de l'air particulaire, incluant les principes selon lesquels on devait assurer « la protection des régions non polluées » et l' « amélioration continue » de la qualité de l'air.
English: Abdellah Zouari, also with Al Fajr, was arrested on 12 April 1991 and sentenced to 11 years' imprisonment for "membership of an illegal organisation".
French: Abdellah Zouari, également collaborateur d'Al Fajr, a été arrêté le 12 avril 1991, et condamné à onze ans de prison pour "appartenance à une organisation illégale".
English: Chapter 5 of the Constitution, entitled “Fundamental Human Rights and Freedoms”, is an entrenched section of the Constitution.
French: Le chapitre 5 de la Constitution, intitulé «Droits de l'homme et libertés fondamentales», en est l'une des clauses rigides.
English: No more than 180 days of actual navigation may be taken into consideration during a period of 365 consecutive days.
French: Dans un délai de 365 jours consécutifs, peuvent être pris en considération au maximum 180 jours de navigation effective.
English: • The Charles Stewart Mott Foundation
French: • La Fondation Charles Stewart Mott
English: It takes as a basis a distinctly broad definition of the term "subjectmatter", whereby the crucial factor is whether or not the subject matter and the basis of the claims are identical; it is sufficient if the two disputes pursue the same objective and if the "central issue" is the same.
French: Ainsi, on appréciera le moment auquel une demande est réputée « définitivement introduite » sur base de la législation nationale concernée.
English: Local banks could become a major driving force for expanding agricultural finance, as innovative financing mechanisms could improve their competitiveness and increase profitability by serving new segments and new markets or by generating additional income in their business with existing clients.
French: Celles-ci devraient devenir un moteur de l'expansion du crédit agricole, dans la mesure où des mécanismes de financement novateurs pourraient accroître leur compétitivité ainsi que leur rentabilité en leur permettant de desservir de nouveaux segments et de nouveaux marchés ou de dégager des revenus supplémentaires dans leurs activités avec leur clientèle.
English: As I said earlier, we must ensure the broadest possible participation and access for Canadians.
French: Comme je le soulignais plus tôt, nous devons veiller à ce que les Canadiens aient l'accès le plus large possible à tous ces services.
English: Building a plan to cover a period of three years into the future in an environment of change is challenging.
French: L’élaboration d’un plan couvrant une période de trois années à venir dans un contexte en constante évolution est un défi.
English: All of these principles are recognized by the Charter of the United Nations as well as by the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Tous principes reconnus par la Charte de l'Organisation des Nations Unies, de même que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Each partner may be tempted to use the Alliance as an instrument in the service of their own interests.
French: Il se peut que chaque partenaire soit tenté d'utiliser l'Alliance pour servir ses propres intérêts.
English: The guiding principle of Where does the research challenge lie? should be applied to these cases.
French: Le principe directeur à appliquer dans ces cas est : Où le défi de recherche réside-t-il?
English: They committed to enhancing measures to fulfil the right of everyone to the highest attainable standard of health, with a view to eliminating disparities in health status which might result from racial discrimination.
French: Ils se sont engagés à renforcer les mesures visant à permettre à chacun d'exercer son droit au plus haut niveau de santé susceptible d'être atteint, afin d'éliminer les disparités que la discrimination raciale risque d'induire entre les niveaux de santé.
English: The report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict was prepared pursuant to the invitation of the Security Council in a presidential statement of 20 May 2008 [S/PRST/2008/16], to provide advice within 12 months on how the United Nations system might support national efforts in post-conflict countries to recover from conflict and establish the foundations for sustainable peace more rapidly and effectively.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain des conflits est établi suite à l'invitation faite par le Conseil de sécurité dans une déclaration de son Président en date du 20 mai 2008 (S/PRST/2008/16), par laquelle le Conseil priait le Secrétaire général de fournir dans les 12 mois à venir des avis sur le meilleur moyen d'appuyer les efforts consentis par les pays qui sortent d'un conflit pour parvenir plus rapidement et de manière plus efficace à une paix durable.
English: It may, however, result in a momentary disturbance (startle the seals) given the peak noise level of 66.9 dBA for this receptor (PR8.7, Q-062; DQ40.2, BAPE03-011).
French: Ils pourraient cependant entraîner un dérangement ponctuel (sursaut) étant donné la pointe maximale de bruit à 66,9 dBA à ce récepteur (PR8.7, Q-062 ; DQ40.2, BAPE03-011).
English: C Type C package design (CF if for fissile material)".
French: C Modèle de colis du type C (CF pour les matières fissiles)".
English: The following day, a series of bombs exploded in Ahmedabad, in the State of Gujarat, and the surrounding area, in which 49 people died and another 100 were injured.
French: Le lendemain, c’est la ville d’Ahmedabad, dans l’État du Gujarat, ainsi que ses alentours, qui ont été frappés par une série d’attentats dans lesquels 49 personnes ont été tuées et une centaine d’autres blessées.
English: A lesser period would not be cost effective in terms of the effort involved.
French: Une période plus courte ne serait pas aussi rentable, au regard des efforts prodigués.
English: • Provide oversight and input to CIHR policies, programs and investments on behalf of the broader infection and immunity research community to ensure that the interests of this community are recognized and responded to in all that CIHR does.
French: • Surveiller et orienter les politiques, les programmes et les investissements des IRSC au nom du milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, pour s'assurer que les IRSC reconnaissent et servent les intérêts de ce milieu dans toutes leurs activités.
English: Provisions recognizing individual rights regarding a clean and healthy environment in national constitutions or laws with constitutional status 38 - 39 12
French: Évolution au niveau national 37 − 48 13  Dispositions reconnaissant des droits individuels liés à la propreté et la salubrité de l'environnement dans les constitutions nationales ou les lois ayant rang constitutionnel 38 − 39 13
English: While monitoring is designed to give a detailed overview of the existing situation, the principal value of such an overview is to provide the basis for the elaboration of clearly stated and carefully targeted policies, including the establishment of priorities which reflect the provisions of the Covenant.
French: Ce qui précède doit permettre de dresser un tableau détaillé de la situation réelle, qui servira à son tour de base à l'élaboration de politiques formulées et ciblées avec précision, avec définition de priorités correspondant aux dispositions du Pacte.
English: The Department indicated that the launch of Service Canada in September 2005 would ensure the integration of the active offer aspect into all of its service delivery channels.
French: Le ministre précise qu'avec le lancement de Service Canada en septembre 2005, il s'est assuré d'intégrer l'aspect d'offre active à tous ses modes de prestation des services.
English: Concerns about the possibility that weapons of mass destruction might be used in terrorist acts must be addressed within the framework of the existing legally binding multilateral instruments on disarmament and non-proliferation, as well as the relevant international organizations in which the great majority of countries participate.
French: Il faut aborder les risques que fait peser le recours aux armes de destruction massive à des fins terroristes par référence aux instruments internationaux juridiquement contraignants relatifs au désarmement et à la non-prolifération, dans le cadre des organisations internationales compétentes auxquelles participent la majeure partie des pays.
English: And importantly, the TEC will have reached out to the transatlantic legislators' dialogue and civil society stakeholders, too, so clearly we need the expertise and political thrust of legislators to tap the full potential of the transatlantic market place.
French: De plus, fait important, le CET aura également tendu la main au dialogue transatlantique des législateurs ainsi qu'aux acteurs de la société civile, ce qui signifie clairement que nous avons besoin de l'expertise et de l'élan politique des législateurs pour exploiter entièrement le potentiel du marché transatlantique.
English: An increase of 66 carloads was attributable to an exceptional movement of 50 carloads of granite for A. Lacroix et Fils Granit Ltée of Lac-Mégantic.
French: L'augmentation de 66 wagons complets en 1992 était attribuable à un mouvement exceptionnel de 50 wagons complets de granit pour le compte de A. Lacroix et Fils Granit Ltée de Lac-Mégantic.
English: Musée acadien de l'Université de Moncton Moncton , New Brunswick Tourism Region:
French: Musée acadien de l'Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: (Bern 18-22 March 2002)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 18-22 mars 2002)
English: Personally I think that will erase my account, because I imagine there are already free alternative sites (and if not there will be born soon), and above, irrespective of low cost, there is no need to pay a subscription for what, in the end, pastime ..
French: Personnellement, je pense que cela va effacer mon compte, parce que j'imagine qu'il existe déjà gratuitement des sites de substitution (et si pas là naîtra bientôt), et au-dessus, indépendamment de faible coût, il n'est pas nécessaire de payer un abonnement pour ce qui, en fin de compte, passe-temps ..
English: For both reasons combined, full-time workers in British Columbia and Quebec recorded as many as 8.8 and 8.4 days lost.
French: Le taux dinactivité représente la proportion dheures perdues par rapport au nombre habituel dheures hebdomadaires de travail des travailleurs rémunérés à temps plein.
English: The Committee is invited to give its views on any aspect of the indicative programme of work, 2002-2003.
French: Le Comité est invité à donner son avis sur l'un ou l'autre des aspects du programme indicatif de travail pour 2002-2003.
English: In the alternative, it asked to be compensated for loss of net revenue associated with this 10-year lease, to be awarded its complaint and bid preparation costs and to be compensated for exemplary damages by PWGSC.
French: Subsidiairement, elle a demandé une indemnisation pour perte de revenus nets associés à ce bail de 10 ans, le remboursement des frais relatifs à la plainte et à la préparation de la soumission ainsi qu’une indemnisation pour dommages exemplaires par TPSGC.
English: We also support the view that effective mine action requires the United Nations, non-governmental organizations and civil society to work in a coordinated manner, with the United Nations taking the lead role.
French: Nous partageons également l'opinion selon laquelle une action antimines efficace exige que l'ONU, les organisations non gouvernementales et la société civile travaillent main dans la main, l'ONU assumant le rôle directeur.
English: In its advisory opinion, which has been approved by the General Assembly, the International Court of Justice indicated that there are consequences of the Wall for States other than Israel.
French: Dans son avis consultatif, qui a été approuvé par l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice (CIJ) a indiqué que le mur avait des conséquences juridiques pour les États autres qu'Israël.
English: According to statistics compiled by the International Maritime Bureau, pirate attacks have tripled over the last decade: whereas there were 90 incidents of piracy in 1995, in 2007 the figure had risen to 263.
French: Selon les statistiques établies par le Bureau maritime international, les attaques de pirates ont triplé au cours de la dernière décennie: alors qu'en 1995, on dénombrait 90 incidents de piraterie, le nombre est passé à 263 en 2007.
English: 12 noon-1 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 1
French: Midi à 13 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 1
English: E. Illicit transfer and non-return of children (art.
French: Réunification familiale (art.  10) 706 - 714 203
English: Changes experienced in terms of application filings and grants (registrations) with respect to the previous year; Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year. URLs of Web pages of the Office’s website that provide statistics related to industrial designs.
French: changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés (ou enregistrements effectués); tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des statistiques sur les dessins et modèles industriels.
English: We do not wish to see the Organization's attention directed solely towards the dark side of international life.
French: Nous ne souhaitons pas que l'attention de l'Organisation se tourne uniquement vers le côté sombre de la vie internationale.
English: • Funding Technologies for the Environment (FTE)
French: • Programme de financement de l'écologisme
English: The mission statement of the NHPD is to ensure that all Canadians have ready access to NHPs that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: L’énoncé de mission de la DPSN consiste à s'assurer que la population canadienne a un accès rapide à des produits de santé naturels inoffensifs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Expansion of this magnitude has exerted financial pressures on the agency and increased the need for more employee orientation and training, office space and equipment.
French: Une expansion de cette ampleur a exercé des pressions financières sur l'organisme et exigé plus d'orientation et de formation des employés ainsi que l'aménagement de plus de bureaux et de plus de matériel.
English:    Mr President, Commissioner, I could not disagree more with the previous speaker.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne suis pas du tout du même avis que l’orateur précédent.
English: At a regional level, intersectoral training programs in skills development to support father involvement were initiated, and links were developed with other sources of expertise in fathering programs in other parts of the country.
French: Au niveau régional, des programmes de formation intersectoriels de développement des compétences ont été créés afin de soutenir la participation des pères. Des liens ont aussi été établis avec d'autres sources d'expertise en programmes paternels ailleurs au Canada.
English: I thank the international community, the United Nations and its agencies, the International Organization for Migration, and international non-governmental organizations for their generous and prompt assistance.
French: Je remercie la communauté internationale, l'ONU et ses institutions, l'Organisation internationale pour les migrations, et les organisations non gouvernementales, de leur assistance généreuse et rapide.
English: The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of written notification, unless otherwise agreed between the parties.
French: Dans ce cas, le secrétaire exécutif de la CPLP en fait la demande par écrit au directeur général de l’OMPI.
English: In general, entries are quite sensitive to business cycle conditions (boom period 1985-1990, followed by stagnation 1990-1993, and recovery since 1994).
French: En général, les créations sont assez sensibles aux conditions du cycle économique (période de forte expansion entre 1985 et 1990, suivie d’une stagnation entre 1990 et 1993 et d’une reprise depuis 1994).
English: He did not have data on the number of cases of domestic violence against women that had been brought to court, but he said that the judgements in such cases applied the penalties established by law, which were severe.
French: Il ne dispose pas de données chiffrées sur les cas de violence contre les femmes portés devant les tribunaux mais tient à indiquer que les jugements en la matière suivent les peines prévues par la loi, qui sont sévères.
English: Mrs Tana de Zulueta, Italy, Socialist Group Summary The Parliamentary Assembly welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1546 (2004) on the Situation between Iraq and Kuwait.
French: Mme Tana de Zulueta, Italie, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée parlementaire se félicite de l’adoption par le Conseil de sécurité des Nations Unies de la Résolution 1546 (2004) sur la situation entre l’Irak et le Koweït.
English: In Question 8, the respondents are asked whether they approve or disapprove with the entire set of proposals.
French: De plus, on pourrait l'améliorer en indiquant qu'on doit encercler le bon élément de réponse « Oui » ou « Non ».
English: In tandem with the work of the Convention, a Forum will be established to give structure to and broaden the ongoing public debate on the future of the Union.
French: Parallèlement aux travaux de cette Convention, un forum permettra de structurer et d'amplifier le débat public déjà engagé sur l'avenir de l'Union.
English: Given that the effect of the objection was at issue rather than the concept of objection itself, it might be useful for the Commission to consider the question further in the future.
French: Étant donné que c'est l'effet de l'objection qui est en cause et non la notion d'objection à proprement parler, il serait peut-être utile que la Commission examine de plus près cette question à l'avenir.
English: Along with the existing P-4 Officer, the addition of two P-3 personnel would allow each one to provide support to two of the six missions with such components, as well as to further support policy development, the foundation and implementation of the training strategy.
French: Les titulaires des deux postes P-3 se chargeraient chacun de deux des six missions ayant une composante désarmement, démobilisation et réintégration, de sorte que les six missions seraient couvertes, et ils apporteraient aussi un appui à l'élaboration des politiques ainsi qu'à la mise au point et à l'exécution de la stratégie de formation.
English: Educated at Laval University, Jean Chrétien practised law 1958-63 and won election to the House of Commons as a Liberal in 1963.
French: Jean Chrétien fait ses études à l'Université Laval et pratique le droit de 1958 à 1963, année où il est élu à la Chambre des communes comme député libéral.
English: The Act also requires that an opinion be formed about whether certain offences caused "serious harm" to the victim.
French: La Loi prévoit en outre que l’on doit se former une opinion sur l’existence ou l’absence d’un dommage grave causé à une victime.
English: Teamwork will be essential, with an interdisciplinary technical staff working to link projects vertically within programmes and to link programmes and themes horizontally.
French: Il faudra absolument travailler en équipe, avec un personnel technique interdisciplinaire qui sera chargé de la cohésion verticale entre projets à l'intérieur des programmes et de la cohésion horizontale des programmes et des thèmes.
English: Further changes clarify the amounts to be paid where a fee is changed before payment is effected.
French: D'autres changements visent à donner des éclaircissements quant aux montants à payer lorsqu'une taxe est modifiée avant que le paiement ne soit effectué.
English: The EESC building: a splash of green on rue Belliard?
French: Siège du CESE = chlorophylle de la rue Belliard?