ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel was surrounded by gardens and next to a lovely park although it was close to the Metro with easy access to everywhere.
French: station de métro à 2 minutes à pied de l'hôtel (au mois d'août le métro ferme à minuit), le vatican se trouve à 20 minutes à pied, petit déjeuner très copieux et bon, les chambres sont spacieuses et confortables. Le personnel disponible et parlant le français.
English: After 1876, women over the age of 18 also became eligible, but only if they were the sole head of a family (39 Vic., c.
French: Après 1876, les femmes de plus de 18 ans accèdent aussi à ce droit, mais à la condition qu'elles soient le seul chef de famille (39 Vic., ch.
English: We should make sure that we always include and take into account the equality issue in all reports that we discuss here in Parliament.
French: Nous devrions veiller à toujours intégrer et tenir compte de l'égalité dans tous les rapports que nous débattons ici, au Parlement.
English: Identification of a high risk population.
French: Identification of a high risk population », Journal canadien de cardiologie, vol.
English: In conclusion, I thank all those who have offered condolences to the Permanent Mission of Iraq to the United Nations in New York and to me personally.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous ceux qui ont adressé leurs condoléances à la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'ONU à New York et à moi personnellement.
English: Mobilization Youth marketing Youth involvement Tactical prevention Education and event organization – Sponsorships of sports and arts – – – –
French: Mobilisation – – – – – Pour les jeunes Engagement des jeunes Prévention Éducation et événement Commandite sportive et culturelle
English: In almost all cases where the country office provided support services, the offices advised that the services would not continue on a long-term basis although formal exit strategies had not been prepared.
French: Dans pratiquement tous les cas où les bureaux de pays fournissaient des services d'appui, les bureaux ont indiqué que ces services ne seraient pas prolongés à long terme, bien que des stratégies officielles de substitution n'aient pas été élaborées.
English: The federal health minister has announced funding for six solvent abuse treatment centres for First Nations and Inuit (Donald Macdonald, "Aboriginals gain six treatment centres", The [Ottawa] Citizen, 12 May 1995, p.
French: Le ministre de la Santé a récemment annoncé le financement de six centres de traitement pour les utilisateurs de solvants indiens et inuit (Donald Macdonald, «Aboriginals gain six treatment centres», The [Ottawa] Citizen, 12 mai 1995, p.
English: That means it is possible that You are exposed to content that is offensive, illegal, harmful to minors, indecent or otherwise objectionable.
French: Vous pouvez donc être confronté à un contenu à caractère offensant, illégal dangereux pour les mineurs, indécent ou choquant.
English: 202 WD adopted a "Balanced Scorecard" method to measure performance.
French: Le 202DA a adopté une méthode de "carte de pointage pondérée " pour mesurer la performance.
English: The problem is formulated as a pair of uncoupledmodified Wiener-Hopf equations and solved approximately.
French: Le système est décrit à l'aide d'une paire d'équations découplées de Wiener-Hopf solutionnées approximativement.
English: Top of Page 3.3 Disposition of Completed Requests Although 809 requests were completed during the 2005-2006 reporting period, an additional 209 requests were carried forward to the next fiscal year.
French: Haut de la page 3.3 Disposition à l'égard des demandes complétées Au cours de l'exercice 2005-2006, 809 demandes ont été complétées et 209 autres ont été reportées à l'exercice suivant.
English: This group, comprised of representatives from close to 15 departments and agencies, met regularly to manage various policy, operational, and communications issues related to the Conference. An important part of the GOC's presence at the Conference was the Canadian Exhibition Space.
French: Les membres de ce groupe, composé de représentants de près de 15 ministères et organismes, se sont réunis régulièrement pour traiter des diverses questions stratégiques et opérationnelles ainsi que des questions de communication afférentes au Congrès.
English: Although the use of racially derogatory language by inmates should be actively discouraged, it may never be completely eliminated.
French: Bien qu'il convienne de lutter activement contre l'utilisation par les détenus d'un langage à caractère raciste, on ne pourra jamais éliminer complètement le problème.
English: Article 24: Health and Health Services
French: Article 24 - Santé et services de santé
English: • a low referral rate created a challenge, as the majority of referrals came not as expected from the police but from the schools.
French: • le taux de référence peu élevé constituait un défi, étant donné que, contrairement aux attentes, la majorité des cas référés ont été envoyés par les écoles et non par les services de police.
English: Enforcing competition law involves addressing anti-competitive practices and merger control.
French: L'application du droit de la concurrence passe par l'élimination des pratiques anticoncurrentielles et le contrôle des fusions.
English: Neither is the information intended to constitute any form of legal, fiscal or investment advice and it should therefore be used only in conjunction with appropriate professional advice obtained from a suitable qualified professional source.
French: Ces informations ne constituent ni un conseil juridique ou fiscal, ni un conseil en investissement et ne doivent être utilisées uniquement en conjonction avec un avis professionnel émis par une source professionnelle qualifiée et autorisée.
English: The low prices offered by these stores squeezed retail margins of other mass merchandisers that, in turn, applied pressure on their suppliers to lower prices.
French: Les bas prix offerts par ces magasins ont comprimé les marges de détail d’autres grandes surfaces qui, à leur tour, ont fait pression sur leurs fournisseurs pour qu’ils baissent les prix.
English: Similarly, 14% of mid-career respondents compared to 8% of all others were working in other public sector organizations (i.e. provincial, territorial, municipal) previously.
French: De la même manière, 14 % des répondants et répondantes à la mi-carrière, par rapport à 8 % de tous les autres fonctionnaires, travaillaient auparavant au sein d’un autre organisme du secteur public (c.-à-d. provincial, territorial ou municipal).
English: The expected outcome is the confidence of Parliament and the public that CSIS uses its extraordinary powers within the law and in a way that protects the civil rights of Canadians to the greatest extent possible.
French: Le résultat escompté est que le Parlement et le public soient persuadés que le SCRS exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à protéger le plus possible les droits civils des Canadiens.
English: Savor seafood for yourself and choose the parts of the aquarium.
French: Savourez les fruits de mer pour vous et choisir les parties de l'aquarium.
English: The Agency knows that more work is being done on research and development issues associated with In-Cabin Information Technologies and Electronic and Audible Signage Standards.
French: Page 51 L'Office sait que l'on effectue déjà du travail à l'égard des questions de recherche et développement associées aux technologies de l'information de bord et aux normes de signalisation électronique et sonore.
English: He rejected the argument that economic, social and cultural rights are essentially different from civil and political rights.
French: Il a réfuté l''argument selon lequel les droits économiques, sociaux et culturels seraient foncièrement différents des droits civils et politiques.
English: The manager handles installation similar to Debian's " apt-get " package management utility, as well as others such as "yum".
French: The manager handles installation similar to Debian's apt-get >> package management utility, as well as others such as >.
English: Circumstances tending to support the provision of official cars would include an extensive need for local travel during working hours, inadequate public transport availability, particularly between the office and the airport, the unavailability of cars for hire when required or operational needs that would require frequent use of cargo-carrying and/or multi-purpose (passenger-cargo) vehicles.
French: Les circonstances tendant à favoriser la mise à disposition de véhicules de fonction sont les suivantes : nécessité d'effectuer de nombreux déplacements locaux pendant les heures de travail; insuffisance de la desserte assurée par les transports en commun, en particulier entre le bureau et l'aéroport; non-disponibilité des véhicules de location en cas de besoin; activités exigeant l'utilisation fréquente de véhicules utilitaires ou polyvalents (transport de passagers).
English: To access the new Nikon software downloads users must have an account with the European support centre and must have registered a valid digital product.
French: Il sera disponible en Europe à partir de novembre 2007.
English: The applications were reviewed in detail by an 18-member committee called the "working group," which analyzed the applications against certain evaluation criteria and made its findings known to another committee called the "selection panel."
French: Un comité de dix-huit personnes, appelé « groupe de travail », a analysé les demandes en détail en tenant compte d’un certain nombre de critères d’évaluation et il a présenté ses conclusions à un autre comité, appelé « comité de sélection ».
English: It will enable us to become the most dynamic knowledge economy in the world, and that is what we are aiming for.
French: C'est de cette manière que nous deviendrons l'économie basée sur la connaissance la plus dynamique du monde et tel est notre objectif.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.62: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/C.5/55/31; A/C.5/55/L.22)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.62 : Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/C.5/55/31; A/C.5/55/L.22)
English: During stage 1, two of the monkeys seemed to use insight for initial solution, while fortuitous experiences led the other two monkeys to the solution.
French: Étape 1 : deux singes ont semblé avoir une compréhension intuitive de la solution initiale, alors que des expériences aléatoires ont dirigé les deux autres singes vers la solution.
English: The massively anticipated third album from Paramore is produced by Grammy Award-winner Rob Cavallo, and contains the Twilight version of Decode plus new single 'Ignorance'. Available now!
French: Produit par Rob Cavallo , le très attendu troisième album de Paramore est disponible dés maintenant.
English: All the above photos were taken at IS 200, except for the first one taken in ISO100, with the camera either placed on the floor or shot without any means of steadying the camera.
French: Les photos qui suivent ont été prises à ISO 200, excepté pour la première qui a été prise à ISO 100. Lors de la prise de ces images, l’appareil était soit posé sur le sol, soit dans la main, sans aucun moyen de stabilisation.
English: We are also concerned with sound waves that, in themselves, can travel for hundreds of kilometres.
French: Nous parlons aussi de vagues sonores qui peuvent porter sur des centaines de kilomètres.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provides technical assistance to Governments, at their request, to address minority issues and has been undertaking projects and activities, within the High Commissioner's mandate, with a view to enhancing and strengthening expertise on minority issues and making it available to Governments in the protection and promotion of minority rights.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme fournit une assistance technique aux gouvernements qui en font la demande pour leur permettre de faire face aux questions concernant les minorités et exécute dans le cadre de son mandat des projets et des activités destinés à promouvoir et à renforcer les services d'experts spécialisés dans les problèmes des minorités et à les mettre à la disposition des gouvernements dans le cadre de leurs efforts pour protéger et promouvoir les droits des minorités.
English: Related Activities Wheat Quality Assurance Strategy Element 1.
French: Activités connexes Élément 1 de la Stratégie d’assurance-qualité pour le blé.
English: Under circular No.  3/008/I.M./P.G.R./1970, of 16 May 1970, on the internal organization of prosecutors' offices, the control and supervision exercised by the State prosecutor must be active rather than passive.
French: La circulaire n° 3/008/I.M./P.G.R./1970 du 16 mai 1970 relative à l'organisation intérieure des parquets précise que le contrôle et la surveillance qui caractérisent l'action du Procureur de la République doivent être effectifs et non passifs.
English: To amend article 4.05(3) as suggested by DC in TRANS/SC.3/WP.3/2005/5.
French: Modifier l'article 4.05, paragraphe 3, comme la Commission du Danube l'a suggéré dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2005/5.
English: Energy in the EU 1 is no longer considered a COP individual priority objective per se , except for environmentally related energy projects, such as renewable and rational use of energy.
French: L’énergie dans l’UE n’est plus 1 considérée comme un objectif individuel prioritaire en soi du PAB , sauf pour les projets liés à des considérations d’environnement comme les sources renouvelables et l’utilisation rationnelle de l’énergie.
English: 5.0 Network and Computing Infrastructure Recommendation It is recommended that as part of the pan-Canadian Health Infostructure implementation, investments be made in locations where the basic systems infrastructure is inadequate - especially in rural, remote and aboriginal communities.
French: 5.0 Infrastructure réseau et informatique Recommandation Il est recommandé, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Infostructure pancanadienne de la santé, de réaliser des investissements là où l'infrastructure des systèmes de base est inadéquate -- particulièrement dans les collectivités rurales, éloignées et autochtones.
English: Dietary Trends Potato consumption in developing countries has increased.
French: Tendances alimentaires La consommation de la pomme de terre augmente dans les pays en développement.
English: Empirical and methodological myths.
French: Empirical and methodological myths, Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: These costs fall into four categories: design and testing of specific models; plant logistics and scheduling; marketing and sales; and servicing.
French: Et le coût serait réparti en quatre catégories : la conception et la vérification des modèles spéciaux; la logistique et la programmation des usines; la mise en marché et les ventes; et le service.
English: The Legal Aid Department which administers the Legal Aid Act and attempts to fulfill the Constitution provision of legally representation.
French: Le Département de l'aide judiciaire est chargé d'appliquer la loi sur l'aide judiciaire et de donner effet à la disposition constitutionnelle relative à la représentation en justice.
English: In the primary processing sector we still have the combination of zero duty on imported raw materials and significant rates of duty on processed products, those rates corresponding to the degree to which those raw materials have been used. This is known as tariff escalation, and quite rightly, because this method of calculating our tariffs has the effect of discouraging processing on the spot in the country of origin.
French: Dans le secteur de la première transformation, persiste la conjugaison de droits zéros sur les matières premières importées et de droits significatifs sur des produits ouvrés, qui correspondent à l'utilisation de ces matières premières ; c'est ce qu'on appelle l'escalade tarifaire, à juste titre d'ailleurs, parce que ce mode de comptabilisation de nos tarifs exerce un effet dissuasif pour la transformation sur place dans les pays d'origine.
English: The launch sequence appeared normal until the air vehicle reached approximately 50 meters above ground level (AGL) when it started to level off.
French: Le lancement a semblé normal jusqu’à ce que l’engin atteigne une hauteur d’environ 50 mètres au-dessus du sol (AGL), lorsqu’il a commencé à se mettre en palier.
English: Acknowledging the broad representation of women in the civil society delegation, the mission acknowledged the important role played by women in the reconciliation process.
French: Ayant constaté que les femmes étaient largement représentées au sein de la délégation de la société civile, la mission a relevé le rôle important que celles-ci jouaient dans le processus de réconciliation.
English: "The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
French: «La Commission adapte l’annexe VII pour intégrer les informations supplémentaires et spécifiques qui peuvent être requises en ce qui concerne le certificat de réception par type pour les moteurs destinés à être installés dans des bateaux de la navigation intérieure.
English: Where a film is produced jointly between two or more qualified corporations, the LE for one qualified corporation does not include an expenditure for services rendered by the other qualified corporation or on behalf of the other qualified corporation.
French: Lorsqu'une oeuvre cinématographique est produite conjointement par deux sociétés admissibles ou plus, les DM d'une société admissible n'incluent pas une dépense pour des services rendus par l'autre société admissible ou pour son compte.
English: • federal organizations—without a statutory deadline 52 100 70
French: • organisations fédérales—sans échéance fixée par la loi 52 100 70
English: SSHRC is also collaborating with other federal granting agencies in a number of initiatives that will harmonize its policies and procedures, strengthen its ongoing partnerships with various Canadian academic institutions, provide common administrative services, address issues of ethics in research and develop joint initiatives that address vital cross-disciplinary issues.
French: Le CRSH participe également avec d'autres organismes subventionnaires fédéraux à une série d'initiatives qui permettront d'harmoniser ses politiques et procédures, de consolider ses partenariats avec les établissements d'enseignement canadiens, de fournir des services administratifs communs, d'aborder des questions relatives à l'éthique de la recherche et d'élaborer des initiatives conjointes qui viendront répondre à des questions interdisciplinaires d'importance capitale.
English: (g) The participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened;
French: g) La participation des pays en développement au processus de la prise des décisions économiques internationales doit être élargie et renforcée;
English: • Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal (MAMM) and its allies (AMT, Montreal-Centre PHB [public health branch], Montreal REC [regional environmental council], transit corporations and new City of Montreal): the beneficial effects of improving mobility will be short-lived; over the long term, however, it will be impossible to control the resulting demand and urban sprawl and, consequently, the increase in emissions of atmospheric pollutants and GHGs.
French: • ministère des Affaires municipales et de la Métropole (MAMM) et ses alliés (AMT, DSP Montréal-Centre, CRE Montréal, sociétés de transport et nouvelle Ville de Montréal) : les effets bénéfiques de l'amélioration de la mobilité seront de courte durée; à long terme cependant, il sera impossible de contrôler la demande induite et l'étalement urbain et, par conséquent, l'augmentation de l'émission de polluants atmosphériques et des GES.
English: The Commission will be equally obliged to ask us for approval in the event that it intends to change the Code of conduct for Commissioners.
French: La Commission sera également contrainte de nous demander notre approbation au cas où elle aurait l'intention de modifier le code de conduite des commissaires.
English: Estonia, Lithuania, Malta, Slovak Republic, Czech Republic, Poland.
French: Estonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque.
English: It is reasonable, in view of the comments made.
French: Elle est raisonnable, compte tenu des commentaires obtenus.
English: A new parliamentary agency should be established to oversee the conduct of these reviews.
French: Un nouvel organisme parlementaire devrait être instauré pour en surveiller la bonne marche.
English: In the example, "business-to-consumer application" refers the user to "B2C application."
French: Dans l'exemple ci-dessus, « application marchand-consommateur » renvoie à « application entreprise-consommateur (n.f.) ».
English: Table 4 provides a summary of information on the total quantities of Kyoto Protocol units and number of Parties involved in external transactions that occurred between 1 January and 31 December 2008.
French: Le tableau 4 récapitule les informations sur les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto et le nombre de Parties concernées par des transactions externes qui ont été réalisées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008.
English: Missing arthritis codes may have been replaced by more general musculoskeletal diagnostic codes or coded in a less predictable manner.
French: Les codes d'arthrite manquants peuvent avoir été remplacés par des codes de diagnostic plus généraux applicables à divers troubles musculo-squelettiques ou avoir été codés d'une manière qui est encore moins prévisible.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the department is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. financing the costs of proposed emergency measures, including the imposition of emergency taxes, financial moratoria and other fiscal measures (lead role); b. the provision of advice to the Governor in Council on price and wage control policies; and c. the control of the Canadian rate of exchange as required (lead role).
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d’élaborer et de tenir à jour des plans d’intervention civils aux fins suivantes: a. la protection et la tenue des registres de citoyens et des dossiers essentiels connexes (rôle principal); b. faciliter et accélérer l'entrée au Canada de personnes qui fournissent des services d'urgence; c. contrôler l'immigration aux points d'entrée et à l'intérieur du Canada (rôle principal) ; d. assurer le traitement des demandes de réfugiés et l'établissement de ces derniers (rôle principal).
English: Tip: Due to huge list of "...caribbean..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...caribbean..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .