ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a sign of hope that Christians working in the media are giving evidence of their commitment to Christian values.
French: C'est un signe d'espérance de voir les chrétiens qui travaillent dans les médias témoigner de leur ferme attachement aux valeurs chrétiennes.
English: I can assure you that the LDCs are aware that, if their action is to be effective and lasting, they must untiringly continue to make strides in the areas of democracy, good governance, respect for the rule of law, the fight against corruption, the building of peace and domestic security and the reform and strengthening of their institutions.
French: Je puis assurer les membres que les PMA sont conscients que pour rendre leurs actions efficaces et durables, il leur incombe de poursuivre inlassablement leurs efforts dans les domaines de la démocratie, de la bonne gouvernance, du respect de l'État de droit et de la lutte contre la corruption, de la consolidation de la paix et de la sécurité intérieures, de la réforme de leurs institutions et de leur renforcement.
English: A review of the practice of other subsidiary bodies of the General Assembly dealing with legal matters shows that, despite the generalized trend towards reducing the duration of sessions of working groups and ad hoc committees, neither the pace nor the quality of the output of such bodies has been adversely affected.
French: Un examen des pratiques suivies par d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale s'occupant de questions juridiques montre que, malgré la tendance généralisée à réduire la durée des sessions des groupes de travail et des comités spéciaux, ni le rythme ni la qualité des travaux de ces organes n'en ont souffert.
English: I am very pleased to be here with you tonight.
French: Ottawa (Ontario) Le 21 avril 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et Messieurs, C’est avec plaisir que j’ai accepté votre invitation aujourd’hui.
English: They were asked to reflect upon the strengths of dermatology research in Canada and to suggest where further development of research should lead.
French: On leur a demandé de réfléchir sur les points forts de la recherche en dermatologie au Canada et de dire où les progrès à venir de la recherche devraient nous mener.
English: Doc. 7753 and Ref. No 2219 of 22.09.1997 Draft recommendation: unanimously adopted by the Committee on 11 May 1998 Members of the committee:
French: Doc 7753 et Renvoi n° 2219 du 22.09.1998 Projet de recommandation: adopté à l'unanimité par la commission le 11 mai 1998 Membres de la commission:
English: Their metabolism of inorganic arsenic is also quantitatively different than that by humans (U.S. EPA, 2001a).
French: L’intervalle moyen entre la date de l’analyse et la date de la conception s’établissait à 227 jours pour l’ensemble de la population étudiée.
English: Social protection systems advance the well-being and security of citizens by protecting them from vulnerability and deprivation, for example during periods of unemployment, illness and in old age, and are a key element in national development strategies.
French: Les régimes de protection sociale améliorent le bien-être et la sécurité des citoyens car ils les protègent contre la précarité et la misère, par exemple en période de chômage, en cas de maladie ou dans leurs vieux jours; ils doivent donc former l'un des piliers des stratégies nationales de développement.
English: In other words, the bill from the 1993 amendments was yet to come.
French: En d'autres termes, la facture des modifications de 1993 restait à venir.
English: In addition, the Judicial Services Department regularly holds talks or seminars, some of which are intended to raise awareness of these issues among judicial staff and to broaden their grasp of the subject, especially with regard to the European Convention on Human Rights and its application and the case law of the European Court of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En outre, la Direction des Services Judiciaires organise périodiquement des conférences ou séminaires, dont certains visent à sensibiliser les acteurs du monde judiciaire à ces questions et à élargir le champ de leurs connaissances, notamment pour ce qui concerne la Convention européenne des Droits de l'Homme, son application et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: In 2008, review visits were undertaken to five important diamond producing and trading centres (United Arab Emirates, Central African Republic, Liberia, Israel and Guinea).
French: En 2008, il y en a eu de faites dans cinq pays importants producteurs ou lieux de négoce de diamants : les Émirats arabes unis, la République centrafricaine, le Libéria, Israël et la Guinée.
English: Have you been vaccinated against Hepatitis B?
French: Avez-vous été vacciné contre l'hépatite B?
English: (2) Follow Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) Standards and Specifications including data models, policies, and practices.
French: Respecter les principes de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) : modèles de données, politiques et pratiques.
English: Preschool and school > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us How to find the Directorate for Education A map and detailed instructions on how to travel by car, bicycle or public transport are provided via the link below.
French: Préscolaire et scolaire > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous How to find the Directorate for Education A map and detailed instructions on how to travel by car, bicycle or public transport are provided via the link below.
English: Such advisory services could be supported by providing an online repository with various models and approaches adopted in other countries, as well as by creating a network of both government and independent experts who are readily available to provide policy advice and technical assistance.
French: Ces services consultatifs pourraient être appuyés par la mise en ligne d'un répertoire exposant divers modèles et conceptions adoptés par d'autres pays ainsi que par la création d'un réseau d'experts gouvernementaux et également indépendants qui seraient directement accessibles pour apporter une aide à la décision et une assistance technique.
English: Item 101 (b) of the preliminary list*
French: Point 101 b) de la liste préliminaire*
English: Try changing each setting, and use the Play Button to preview the effect.
French: Essayez de changer chaque paramètre, et utilisez le bouton Lecture pour visualiser l'effet.
English: Developing a high-quality multimedia industry b.
French: Développer une industrie multimédia de haute qualité Nourrir une Europe multiculturelle Mettre la collectivité locale à l'honneur
English: We must do more to enable Africa to compete globally.
French: Nous devons faire davantage pour aider l’Afrique à être concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: The CN-IC combination has lived up to the projections made in the application to the Surface Transportation Board; in fact, the company has exceeded those projections in virtually every instance.
French: Elle a été à la hauteur des prétentions affichées dans la demande que nous avons soumise au Sur face Transportation Board; en réalité, la Compagnie a dépassé ses projections dans pratiquement tous les domaines.
English: Review of Regulations Affecting the Mining Industry in British Columbia - March 31, 1998.
French: Review of Regulations Affecting the Mining Industry in British Columbia, March 31, 1998.
English: Food Trends Fresh food products continue to outperform frozen or canned goods, even in the convenience segment.
French: Tendances alimentaires Les produits alimentaires frais continuent de mieux se vendre que les produits congelés ou en conserve, même dans le segment des aliments de commodité.
English: 57 On March 3, 2008, the Minister of Justice appointed Brian Gover as an expert to review the Competition Bureau's use of court orders to obtain documents, testimony and written returns of information and to report to the Commissioner of Competition and the Deputy Minister of Justice with recommendations within three months.
French: 57 Le 3 mars 2008, le ministre de la Justice a nommé Brian Gover à titre d’expert chargé d’examiner le recours par le Bureau de la concurrence à des ordonnances des tribunaux pour obtenir des documents, des témoignages et des déclarations de renseignement écrites et de faire des recommandations au commissaire de la concurrence et au sous-ministre de la Justice d’ici trois mois.
English: This unique status inevitably leads to a large number and variety of laws designed not only to control the armed forces, but also to assist in ensuring that the values of broader society are maintained within the social fabric of the military.
French: Inévitablement, ce statut particulier fait qu'un grand nombre de lois de toutes sortes ont non seulement pour but de contrôler les forces armées, mais aussi d'assurer que les valeurs de la société en général y soient implantées et suivies par tous les militaires.
English: In partnership with the IT, IM and Service communities, ORO will continue to address needs for additional developmental and retention programs, including programs to allow the government to continue to benefit from the skills of employees who are ready to retire.
French: En collaboration avec les communautés des TI, de la GI et des services, le Bureau de gestion du changement continuera à répondre aux besoins grandissants en programmes de maintien et de perfectionnement des effectifs, y compris les programmes permettant au gouvernement de continuer à bénéficier des compétences des employés qui s'apprêtent à prendre leur retraite.
English: This is a strong endorsement, in my view, rather than anecdotal accounts of individual consumers who, in my opinion, have probably been misled by the statements made by many which are simply untrue.
French: À mes yeux, cela constitue un soutien qui a plus de poids que des comptes rendus anecdotiques de consommateurs isolés qui, selon moi, ont probablement été abusés par des déclarations simplement fausses.
English: Rather than laboriously inputting pencil drawings into a CAD system, the designer can immediately capture new ideas, digitally edit them (including using cut-and-paste and layering options) and generate a 3D print-out for on-site use, or a sophisticated digital base for further CAD refinement.
French: Au lieu de transposer laborieusement son crayonné sur un système DAO, le concepteur saisira sur-le-champ les idées neuves, les affinera à l'ordinateur (y compris avec diverses options comme la fonction couper-coller ou l'usage de couches) et obtiendra un rendu 3D utilisable sur place ou une esquisse numérique avancée qu'on perfectionnera ultérieurement par DAO.
English: The real amount is less than US $1.8 bn, which has caused some of the reconstruction projects to be scaled down.
French: Le montant véritable est inférieur à 1, 8 milliard de dollars, ce qui a entraîné la révision à la baisse de certains projets de reconstruction.
English: Equally important is a sound, open and internationally competitive system of capital markets for businesses and investors.
French: La santé, la transparence et la compétitivité internationale du système des marchés financiers sont tout aussi importantes pour les entreprises et les investisseurs.
English: In addition, the People's Congresses in border and coastal provinces and autonomous regions have drafted and enacted coast and border control regulations in accordance with national laws and regulations and in combination with their local conditions, further contributing to efforts to prevent and combat illegal migration.
French: En outre, les différents Congrès populaires dans les provinces frontalières et côtières et dans les régions autonomes ont élaboré des projets de réglementations sur le contrôle des côtes et des frontières et les ont adoptées conformément aux lois et règlements nationaux, compte tenu de leurs contextes locaux, contribuant ainsi aux efforts réalisés pour prévenir et lutter contre l'immigration clandestine.
English: 8% 7% 6% 5 % 4% 3% 2% 1% 0% 1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8%  80+
French: 8% 7% 6% 5 % 4% 3% 2% 1% 0% 1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8%
English: This is my first principle. I believe, therefore, that there is a will which sets the universe in motion and gives life to nature.
French: Newton a trouvé la loi de l’attraction; mais l’attraction seule réduirait bientôt l’univers en une masse immobile: à cette loi il a fallu joindre une force projectile pour faire décrire des courbes aux corps célestes.
English: The integration with Business Intelligence and Reporting Tools (BIRT) improves the user experience by providing PHP applications capabilities to produce reports using off the shelf technology.
French: L’intégration des outils BIRT (Business Intelligence and Reporting Tools) améliore l’expérience utilisateur en permettant à vos applications PHP de produire des rapports détaillés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The book manuscript must meet the Mandatory Distribution Requirements .
French: Le manuscrit du livre doit impérativement répondre aux exigences strictes de la distribution .
English: 5.16.2 Effectiveness of Implementation The obligations of this section are being met.
French: 5.16.2 Efficacité de la mise en œuvre Les obligations prévues à cet article sont honorées.
English: With the closure of Sector West headquarters at the end of the year, it is intended to adopt a modified command structure, according to which the military component will be commanded by a Major General, supported by an integrated force headquarters with three full colonels, one of whom would serve as Chief Military Observer.
French: Avec la fermeture du quartier général du secteur Ouest à la fin de l'année, j'ai l'intention de modifier la structure du commandement : la composante militaire serait commandée par un général de division, secondé par un quartier général intégré comptant trois colonels, dont un serait le chef des observateurs militaires.
English: Furthermore UN-OHRLLS was entrusted with an important mandate to enhance its cooperation and coordination with international organizations, particularly those who undertook operational activities on the ground.
French: En outre, le Bureau du Haut Représentant avait reçu l'importante mission d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organisations internationales, en particulier celles qui participaient à des activités opérationnelles sur le terrain.
English: Assistance to Canadians in the Netherlands Please check Assistance to Canadians in the Netherlands to find specific information for Canadians who are traveling to the Netherlands or are resident in the Netherlands.
French: Assistance aux Canadiens aux Pays-Bas Visitez Assistance aux Canadiens aux Pays-Bas pour des renseignements pertinent aux Canadiens qui voyagent aux Pays-Bas ou qui résident aux Pays-Bas.
English: The argument indicates whether the creation event must be executed for the copy.
French: L'argument indique si l'événement de création doit être exécuté pour la copie.
English: Assistance will be provided in the form of capacity-building activities in the targeted peace and development communities.
French: Il s'agira de renforcer les moyens dont disposent les communautés cibles pour favoriser la paix et le développement.
English: NI Vision Acquisition software comes with all NI vision frame grabbers, the NI Vision Development Module, and NI Vision Builder for Automated Inspection.
French: Il est livré avec tous les capteurs d'images de NI Vision, le module Development Vision et le Vision Builder AI.
English: Ms. Deena (Singapore) explained that the amendment to raise the marriage age from 16 to 18 had been proposed but not adopted.
French: Mme Deena (Singapour) explique que l'amendement visant à faire passer l'âge du mariage de 16 à 18 ans a été proposé, mais non adopté.
English: It is a matter of equity and a requirement for national solidarity.
French: C'est une question d'équité, une exigence de solidarité nationale.
English: Dieser Magnet wird bei uns intern der TODESMAGNET genannt. Ich habe keine Ahnung, was man mit diesem Ding sinnvollerweise anfangen könnte - er ist einfach viel zu heftig für fast alle Anwendungen.
French: Az egész 2001 januárjában kezdődött, amikor egy amerikai Webshopon keresztül véletlenül egy pár neodym-mágnest rendeltem és ezek kivétel nélkül minden barátomat és kollégámat elképesztették.
English: The ECB supports the requirement that the issue prospectus shall be available in an electronic format to the general public on the websites of the competent national authorities.
French: La BCE suggŁre de considØrer l’utilitØ d’une disposition prØvoyant la possibilitØ ou mŒme l’obligation d’Øtablir une coopØration Øtroite entre les autoritØs de surveillance au sens de la proposition de directive et celles des entreprises rØglementØes.
English: Also, the non-resident does not does not have any employees or agents in Canada other than as described above.
French: Aussi, le non-résident n'a aucun employé ou mandataire au Canada sauf ceux décrits aux points ci-dessus.
English: The number of beds in the Intensive Care Unit, a critical support function for elective and unplanned cardiothoracic surgery, was also increased from 10 to 14; Analysis of employees’ competences - all tasks were divided into core competencies, such as operating and face-to-face meetings with patients; preparation work, and support work.
French: Le nombre de lits dans l’unité des soins intensifs, une fonction de soutien critique pour la chirurgie cardiothoracique non urgente et non planifiée, est passé de 10 à 14.
English: Consequently, I would like to propose that we carry out our discussion in the following manner: the meetings on Monday, 20 October, will be dedicated to questions related to nuclear weapons.
French: En conséquence, je propose que notre discussion s'effectue de la manière suivante : la séance du lundi 20 octobre sera consacrée aux questions relatives aux armes nucléaires.
English: Article 7  List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: Énumérer les dispositions pratiques ou autres voulues prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.
English: The term “exceptional circumstances” used in section 86 of IFLA, as illustrated in numerous cases involving custody of a child, is the circumstances whereby the welfare of the child, morally or physically, would be badly affected should the custody is given to the person entitled to custody under section 81(1) and (3).
French: L'expression "circonstances exceptionnelles" employée dans l'article 86 du code islamique de la famille désigne, au vu de l'abondante jurisprudence sur la garde d'enfants, les circonstances où le bien-être de l'enfant, moralement ou physiquement, serait gravement affecté si sa garde est confiée à la personne qui y a normalement droit en vertu des paragraphes (1) et (3) de l'article 81.
English: • PST and GST/HST seminar
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs
English: Anonymous Donations to Charity</> I am writing in response to your letter of XXXXXXXXXX concerning gifts you have made to various registered charities on behalf of your client, XXXXXXXXXX.
French: Dons anonymes à un organisme de bienfaisance Monsieur, J'écris en réponse à votre lettre du XXXXXX concernant des dons que vous avez faits à divers organismes de bienfaisance enregistrés au nom de votre client, XXXXXXXXXX.
English: And if the results support that, as is the case here, it becomes something superlatively passionate”, writes Miquel Jurado in El País (Babelia, 24/06/2006) about Paz, an opinion shared by all the critics.
French: Ce dernier, dont la superbe interprétation souligne l’intensité de cette ballade, a d’ailleurs joué dans les années 80 avec Paul Motian, l’un des batteurs préférés de Bill Evans.
English: In studying these subjects the guards are acquainted with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
French: La Convention contre la torture est intégrée à la formation des gardiens.
English: • build capacity across the federal public service."
French: • renforcer la capacité dans l'ensemble de la fonction publique fédérale."
English: Current methods use physical contact to test the circuits.
French: Les méthodes actuelles exigent un contact physique pour la vérification des circuits.
English: The recent visit by HRL’s Deputy Director and the Regional Advisor for Africa, completed in early February, framed a number of recommendations which will be incorporated into the MCO’s workplan.
French: La visite récente du directeur adjoint de HRL et du conseiller régional pour l’Afrique, effectuée début février, a donné lieu à plusieurs recommandations qui seront intégrées au plan de travail de l’AGC.
English: The Archives are open to the public from 9am to 4pm, Monday through Friday.
French: Les archives sont ouvertes au public entre 9 heures et 16 heures, du lundi au vendredi.
English: U.S. workforce As at March 31, 2008, CN employed a total of 6,537 employees in the United States, of which 5,548 were unionized employees.
French: Le GTW, la DWP, l’ICRR, le CCP, la WC, la DMIR, la BLE et la PCD négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: The mechanism chosen determines the level of charges for network users who are unable to remove all their imbalances.
French: Le mécanisme retenu détermine le niveau des redevances auxquelles seront soumis les utilisateurs du réseau qui ne sont pas en mesure de résorber l'ensemble de leurs déséquilibres.
English: FF games have always been developed to take advantage of a single console's strengths. The only exception was FF11, which was hardly a regular FF game.
French: C'est quoi ce systeme de combat moisie qu'on trouve dans FF12 et FF7CC, je déteste !
English: ◦ Proactive Disclosure (ii) Article III:8(b) 3.182 The United States argued that Canada Post's discriminatory postal rates do not constitute the payment of subsidies exclusively to domestic producers within the meaning of Article III:8(b), because domestic producers receive no subsidy payments.
French: ◦ Divulgation proactive ii) Article III : 8 b) 3.182 Les Etats-Unis ont fait valoir que les tarifs postaux discriminatoires de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes ne constituaient pas une attribution de subventions aux seuls producteurs nationaux au sens de l'article III : 8 b), parce que les producteurs nationaux ne recevaient aucune subvention.