ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the importance of applying the “know-your-client” principle referred to in Economic and Social Council resolution 2003/39 of 22 July 2003, and stresses the necessity of strengthening the use of the mechanism of pre-export notifications, including by providing timely responses, especially through the efficient sharing of information;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer le principe “connaissez votre client”, mentionné dans la résolution 2003/39 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, et souligne la nécessité de renforcer l'utilisation du mécanisme des notifications préalables à l'exportation, ce qui suppose, notamment, l'envoi d'une réponse dans les délais voulus et l'échange efficace d'informations;
English: At each stage in the trade flow process specific trade related information is necessary to allow the trade to progress to the next stage.
French: À chaque étape du processus de traitement des opérations, des renseignements précis à l’égard de l’opération sont nécessaires afin que celle-ci puisse passer à la prochaine étape.
English: The annual learning conference will be reduced from three to two days.
French: La conférence annuelle d’apprentissage sera réduite de 3 à 2 jours.
English: (a) There was no need to reproduce in full the GHS text in the UN Model Regulations because the criteria contained therein were in line with the GHS;
French: a) Il était inutile de reproduire intégralement le texte du SGH dans le Règlement type étant donné que les critères contenus dans ce dernier étaient conformes à ceux du SGH;
English: Copies of these forms and provincial and territorial information sheets are available at www.cra.gc.ca/forms on the Canada Revenue Agency's Web site or by calling 1-800-959-2221.
French: Des copies des formulaires mentionnés ci-dessus, de même que les feuilles de renseignements de chaque province et territoire, sont disponibles sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada à www.arc.gc.ca/formulaires et au 1-800-959-3376.
English: Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
French: a) l’historique du site tel qu’il est attesté par les documents officiels; b) les résultats d’une analyse chimique indiquant les concentrations de substances dangereuses dans le sol, uniquement pour les substances associées à l’activité potentiellement polluante pratiquée sur le site; c) les concentrations à partir desquelles il est à craindre que les substances dangereuses concernées représentent un risque important pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: EXTERNAL EVALUATION OF THE H EALTH CARE REFORM PROGRAMME 22.
French: ÉVALUATION EXTERNE DU PROGRAMME DE RÉFORME DES SYSTÈMES DE SANTÉ 22.
English: At the time of enactment, it was thought that the limitations and conditions of this exception would severely curtail its applicability and that, therefore, legitimate encryption research might be adversely affected by the DMCA.
French: Ces trois critères indépendants étaient controversés à l’époque de l’adoption du DMCA et le restent aujourd’hui.
English: The rotational spout directs snow wherever you wish.
French: Le conduit de décharge orientable dirige la neige où vous voulez.
English: Had no contact been made with the General Secretary, the visas would still have been issued.
French: Si aucun contact n'avait été établi avec le secrétaire général, les visas auraient quand même été délivrés.
English: 3.77 The CRA requires all changes to the ICES environments to pass through a 22­person committee, which meets on a weekly basis.
French: 3.77 L’ARC exige que tous les changements aux environnements du SIED passent par un comité de 22 personnes qui se réunit chaque semaine.
English: 3 p.m. 18th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 18e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Executive Summary This document represents the final report of the Trans Fat Task Force to the federal Minister of Health.
French: Sommaire Ce document constitue le rapport final présenté au ministre fédéral de la Santé par le Groupe d'étude sur les graisses trans.
English: Lately, it had become increasingly complex and delicate to define the applicability and the limits of the applicability of the right to self-determination.
French: Aujourd'hui, la situation rend de plus en plus difficile l'application du droit à l'autodétermination et le respect des limites à son application.
English: In 2004 the Government had conducted a survey and found that 78 per cent of Uzbeks opposed the abolition of the death penalty.
French: En 2004, le Gouvernement a commandé une enquête qui a révélé que 78 % des Ouzbeks étaient hostiles à l'abolition de la peine de mort.
English: Populations of Arctic-nesting geese in many parts of the world are increasing rapidly (Ebbinge et al. 1984; Madsen 1991; Ankney 1996; Madsen et al.
French: Les populations d'oies nidifiant dans l'Arctique dans plusieurs rÃ©gions du monde augmentent rapidement (Ebbinge et coll., 1984; Madsen, 1991; Ankney, 1996; Madsen et coll., 1996; Abraham et Jefferies, 1997, et les rÃ©fÃ©rences contenues dans ces ouvrages).
English: Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols relating to terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide legislative assistance to Member States, upon request, and to facilitate the implementation of those instruments;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties sans plus attendre aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme existants et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de fournir une assistance juridique aux États Membres qui le demandent et de faciliter la mise en œuvre de ces instruments;
English: It was also pointed out that while in liquidation the debtor would generally lose the ability to deal with assets, that was not true in reorganization, and the recommendation might need to be divided to address those differences more clearly.
French: Il a été par ailleurs souligné que si, dans le cadre de la liquidation, le débiteur perdait généralement la faculté d'utiliser les biens, il en allait différemment dans le cadre d'un redressement; peut-être fallait-il donc diviser la recommandation pour mieux tenir compte de ces différences.
English: This office provides the key point of contact on legal risk management (LRM), and the Special Counsel fulfils a challenge function in its dealings with Portfolios and Regions, ensuring that LRM is being effectively carried out with respect to contingency planning, legal risk response, etc.
French: L'avocat spécial a une fonction d'examen critique auprès des portefeuilles et des bureaux régionaux pour s'assurer qu'on tient effectivement compte de la GRJ, par exemple dans la planification d'urgence ou les réactions aux risques juridiques qui se concrétisent.
English: While the results of the training programme have, for the most part been positive, they have been constrained by the delays in executing the policy component of the project.
French: Les résultats du programme de formation ont été pour l'essentiel positifs, mais il y a eu des retards dans l'exécution du volet politique du projet.
English: authorities raised policy rates by 25 basis points in mid-November, the third increase in 1999, thereby reversing all of the 75-basis-point reduction that was implemented in response to ﬁnancial turbulence in the autumn of 1998.
French: Les prix des produits de base Le prix moyen en dollars É.-U. des principaux produits de base canadiens, mesuré par l’indice des produits de base de la Banque du Canada, s’est accru d’environ 6 % depuis la ﬁn d’octobre 1999.
English: Canada was losing market share in an slowly contracting market.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché d'importation en lente récession.
English: For example, trend analysis is being used as input for the development of operational strategies and work plans, and the Agency is developing enhanced compliance and enforcement procedures aimed at decreasing the number of repeat violations.
French: Par exemple, l’analyse des tendances est utilisée aux fins de l’élaboration de stratégies opérationnelles et de plans de travail, et l’Agence met sur pied de meilleures procédures de conformité et d’application de la loi qui visent à diminuer le nombre de récidives.
English: Draft article 8 (Transport documents and electronic records)
French: Projet de chapitre 8 (Documents de transport et enregistrements électroniques)
English: If a firm does not have market power or is not expected to obtain market power through the alleged practice within a year, in the sense that prices are at competitive levels and it is not expected the firm will have the ability to raise them, the Bureau will not pursue any alleged abuse of dominance.
French: Si une entreprise ne possède pas une puissance commerciale ou qu’on ne s’attend pas à ce qu’elle obtienne une telle puissance en raison de la pratique alléguée à l’intérieur d’une année, c.-à-d. les prix se trouvent à des niveaux concurrentiels et que l’entreprise n’est pas censée acquérir la capacité de les faire augmenter, le Bureau n’évoquera pas l’abus de position dominante.
English: ▪ The extent of information flow and indirect collection within the health system (and as may be of interest to, and captured by biobanks) has increased to the point that not even experts, let alone ordinary citizens, have a good understanding of data flows.71 ▪ Data protection safeguards and fair information principles developed in recognition of current trends and practices concerning information technology have not been integrated into research ethics and its traditional oversight regime.
French: ▪ L’envergure de la circulation des renseignements et de la collecte indirecte au sein du système de santé (et celles qui intéresse les biobanques et qu’elles ont saisies) a augmenté au point que même les experts, encore moins les citoyens, ne comprennent pas bien comment l’information circule 71. ▪ Les mesures de protection des données et les principes d’information équitable élaborés en fonction des tendances et pratiques de l’heure touchant à la technologie de l’information n’ont pas été intégrées à l’éthique de la recherche ni à son régime traditionnel de surveillance.
English: Some Government officials, as well as members of militia forces, have also been named as possibly responsible for joint criminal enterprise to commit international crimes.
French: Certains hauts fonctionnaires et certains membres des milices ont aussi été identifiés comme pouvant être responsables d'entreprises criminelles communes visant la perpétration de crimes de droit international.
English: 5111.90.30 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: TCR: 12 % mais ne doit pas excéder 3,43 $/kg
English: Liberia facilitated firm entry by simplifying its business registration process and licensing reforms.
French: Le Liberia a facilité la création d’entreprise en simplifiant le processus d’enregistrement et en réformant l’octroi des autorisations.
English: 219 In an interview with the German magazine Die Zeit on 29 December 2005, Mr Michael Scheuer, former head of the CIA’s "Bin Laden" unit and one of the architects of the "rendition" system further developed during Bill Clinton’s presidency and with his agreement, stated that the CIA was within its rights to break all laws except American law.
French: 219 Dans une interview avec la revue allemande DIE ZEIT du 29 décembre 2005, M. Michael Scheuer, ancien chef de l’unité « Bin Laden » de la CIA et un des architectes du système des « restitutions », d’ailleurs développé encore sous la présidence de Bill Clinton et avec l’accord de celui-ci, a fait la déclaration suivante : la CIA a le droit de violer toutes les lois, sauf la loi américaine.
English: • representatives of provincial and territorial partners; and,
French: • des représentants de partenaires provinciaux ou territoriaux; et
English: • Number of publications distributed and downloaded from website
French: • Nombre de publications distribuées et téléchargées sur le site web
English: • A safer, more secure society Foreign Affairs Canada
French: • Servir les Canadiens à l'étranger Citoyenneté et Immigration Canada
English: Taiwan's democracy is the post-war years through the efforts of the people from the historical results of induced, but the outcome of this one at all the recent incident, has been threatened.
French: Taiwan est la démocratie de l'après-guerre grâce aux efforts de la population de l'historique des résultats induits, mais les résultats de celle-ci à tous les événements survenus récemment, a été menacée.
English: I should like to express my particular thanks for Parliament's commitment to promote further progress.
French: Je voudrais adresser des remerciements tout particuliers au Parlement pour son engagement à promouvoir de nouveaux progrès.
English: In Canada, the young and spawning adults are found in most tributary rivers on the west coast of British Columbia, the Yukon and the delta of the Mackenzie River in the Northwest Territories.
French: Dans les Grands Lacs, on retrouve le saumon rose dans le lac Érié et la partie est du lac Ontario.
English: The level of interaction between the surgeon and the patient's body probably requires an immersive display system such as a head-mounted display.
French: Le degré d’interaction entre le chirurgien et le corps du patient exige sans doute des systèmes d’affichage par immersion, tels qu’un visiocasque.
English: Forested hillsides adjacent to and within the Fraser Valley seem to provide refuges for A townsendiana.
French: Les versants boisés de la vallée du Fraser et des zones adjacentes semblent offrir des habitats propices à l’espèce.
English: The same, of course, applies to parallel imports, since the agreement leaves this open to WTO members to decide what can or cannot be done.
French: Il en va de même, d'ailleurs, pour les importations parallèles, puisque l'accord laisse ce champ ouvert aux membres de l'OMC, pour décider de ce qui peut ou non être fait.
English: The operationalization of commitments is "strong".
French: Le résultat pour ce qui est de l'opérationalisation des engagements est « fort ».
English: Canadian Industry Code 221210 Natural Gas Distribution This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the distribution of natural or synthetic gas to the ultimate consumers through a system of mains.
French: Classe canadienne 221210 Distribution de gaz naturel Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à distribuer du gaz naturel ou synthétique aux consommateurs au moyen d'un réseau de canalisations.
English: In the Fly-To/Tour Settings area, adjust the Tour Pause slider in seconds, from 0 to 60, or enter any number in seconds.
French: Dans la zone Paramètres d'accès direct et de visite, réglez le curseur Temps de pause en secondes (de 0 à 60) ou entrez un nombre de secondes.
English: Brochure from a P. T. Legaré Motor Catalogue.
French: Dépliant extrait d'un catalogue de moteurs de P. T. Legaré.
English: Progress in implementing CAADP at the country level has proven challenging.
French: L'exécution du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 au niveau national s'est révélée difficile.
English: • Should we use an interdepartmental approach in those regions where it is difficult to link Justice Canada’s programs with the specific needs of groups?
French: • Doit-on avoir une approche interministérielle dans les régions où il s’avère difficile de lier les programmes de Justice Canada avec les besoins précis des groupes?
English: The study focuses mainly on unanticipated price changes so that variation in prices due to trends or seasonal factors are removed from the data.
French: L'étude porte principalement sur des variations de prix non anticipées. Par conséquent, les variations consécutives à des tendances ou à des facteurs saisonniers sont exclues des données.
English: However, it should be noted that some special difficulties have arisen following the sudden expansion of cultural markets caused by new means of communication (cable and satellite and multimedia); on the face of it they offer huge opportunities for involvement, but in fact new barriers may be emerging.
French: Il convient de noter, cependant, que la soudaine expansion des marchés culturels engendrée par le développement des nouveaux moyens de communication (câble, satellite et multimédia) est à l’origine de certaines difficultés particulières: en apparence, ces technologies offrent d’énormes possibilités de participation mais elles créent également de nouveaux obstacles.
English: a gel-like solution in which the silicic acid is suspended in a microdispersed form. The tiny dissolved silicic acid molecules have the ability to bind pathogens and toxins extremely well, allowing them to be discharged from the body.
French: L'ingestion régulière du produit Original silicea Baume, augmente la teneur en acide silicique dans le tissu conjonctif, le rendant plus ferme, plus souple et en meilleure santé.
English: • 558-A-1998 — Cancellation - Midgetts Fisheries and Resorts Ltd.
French: • 558-A-1998 — Annulation - Midgetts Fisheries and Resorts Ltd.
English: Consequently the project (stakeholders, infrastructure and standards) needs to be flexible in order to anticipate later expansion.
French: En conséquence, il faut que le projet (partenaires, infrastructures et normes) soit suffisamment flexible pour pouvoir être étendu à un stade ultérieur.
English: In the case of polymetallic sulphides it is proposed to allocate up to 200 blocks of 150 square kilometres each, or a total of 30,000 sq km to each contractor as the exploration area.
French: Dans le cas des sulfures polymétalliques, il est proposé d'attribuer à chaque contractant au maximum 200 blocs de 150 kilomètres carrés chacun, soit 30 000 kilomètres carrés au total.
English: His delegation welcomed the appointment of Ambassador Dembri as Chairman of the new working group on the right to development.
French: La délégation norvégienne se félicite de la nomination de l'Ambassadeur Dembri à la présidence du nouveau Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Cominco Ltd. continued to develop Kudz Ze Kayah, the first significant volcanic hosted massive sulphide discovery in the Finlayson Lake area.
French: La Cominco Ltée a poursuivi la préparation du gisement Kudz Ze Kayah, le premier gisement de sulfures massifs d'importance découvert dans les roches volcaniques de la région du lac Finlayson.
English: When the implementation of ATHENA's expenditure has been entrusted to a Member State, a Community institution or an international organisation, that State, institution or organisation shall apply the rules which apply to the auditing of its own expenditure.
French: Lorsque l'exécution des dépenses d'ATHENA a été confiée à un État membre, une institution communautaire ou une organisation internationale, l'État, l'institution ou l'organisation observe les règles qui sont applicables à la vérification de ses propres dépenses.
English: It notes the argument that neither the authors nor their counsel could have been aware of the extent of the interpretation deficiencies at the time, and that it was only in 2001 (seven years after conviction), that they realized the extent of the problem.
French: Il prend note de l'argument selon lequel ni les auteurs ni leur conseil n'auraient pu se rendre compte des graves lacunes de l'interprétation à ce moment-là, et que ce n'est qu'en 2001 (soit sept ans après la condamnation) qu'ils ont pris conscience de la gravité du problème.
English: the challenge of competitiveness through innovation and research esearch and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.
French: 5 compétitivité Répondre au déﬁ a recherche et l’innovation sont des priorités de la stratégie européenne de réforme économique.
English: See also http://ec.europa.eu/enterprise/steel/ index_en.htm Case C 20/2004 Huta Czestochowa.
French: Affaire N 600/2004, Autorisation de réduction de capacité pour VPFM (JO C 176 du 16.7.2005).
English: It refers to the exercise of political power, in particular the exercise of legislative, judicial, executive and administrative powers.
French: Cette obligation s'étend à tous les domaines et ne se limite pas à ceux mentionnés aux paragraphes a), b) et c).
English: 52/8 Third Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific
French: 52/8 Troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique
English: Where self-handling is concerned, social and environmental security could, in the same way, be impaired by shipowners directly employing their own equipment and their own staff, who would be inexperienced, untrained and employed on a casual basis.
French: De même, en matière d’autoassistance, la sécurité sociale et environnementale pourrait être mise à mal par l’emploi direct, par les armateurs, de leurs propres équipements et personnels, qui seront inexpérimentés, non formés, occasionnels.
English: A quota expressed as a number of shrimp is much easier to both comply with and to enforce.
French: Il est beaucoup plus facile de respecter et de faire respecter un contingent exprimé en nombre de crevettes.
English: In particular, work relevant to economic issues is carried out under subprogramme 28.3, where advisory services cover, inter alia, socio-economic policy formulation and implementation, structural adjustment policies and the operationalization of global policies on social and economic development.
French: Plus précisément, les activités relatives aux questions économiques sont entreprises au titre du sous-programme 28.3, dans le cadre duquel les services consultatifs portent notamment sur l'élaboration et l'application de politiques socioéconomiques, les politiques d'ajustement structurel et la mise en oeuvre de politiques mondiales sur le développement économique et social.
English: The supervisory review therefore aims to identify institutions with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
French: La communication d'informations favorise la transparence et permet une comparaison valable des approches adoptées par les États membres.
English: The fact that the restaurant was not open was rather disappointing as we did not arrive at the hotel until the evening (although there was a cafe available in the hotel which served sandwiches and there was room service if we chose to use it).
French: Il n'y aps de vue si ce n'est la campagne ! !
English: The Chinese long-haul travel market is still fairly unsophisticated, favouring generalized touring and sightseeing activities regardless of the destination.
French: Le marché chinois des voyages long-courriers est encore passablement peu averti; on y préfère le tourisme itinérant et les visites touristiques de nature générale, quelle que soit la destination choisie.
English: Judges and prosecutors receive no specific training to deal with cases involving acts of terrorism, including terrorist financing, except for the following:
French: Les juges et les procureurs ne reçoivent aucune formation spécifique pour traiter les affaires impliquant des actes de terrorisme, y compris le financement du terrorisme, sauf pour ce qui suit :