ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The villas and/or apartments offers management : our teams update at real time all offers to allow you to benefit from the best offers at the right time.
French: • La gestion des villas et/ou appartements proposés : nos équipes mettent à jour, 24h / 24h toutes les offres afin de vous permettre de bénéficier des meilleurs offres au moment opportun.
English: The transfer of the Canada Pension Plan Investment Fund started May 1, 2004 and will end on April 1, 2007.
French: Le transfert du Fonds d'investissement a débuté le 1er mai 2004 et prendra fin le 1er avril 2007.
English: As shown in Table 16, when direct measurements have been made, the quantities of dioxins/furans and HCB released to the environment need to be reported only if the measurements were at or above the LoQ.
French: • • surveillance en continu des émissions (SCE); contrôle prédictif des émissions (CPE); test à la source ou échantillonnage; bilan massique; facteurs d’émission propres à l’installation; facteurs d’émission publiés; estimations techniques. aucune information disponible (NI); sans objet (S/O).
English: The Member State of the commitment or the Member State in which the risk is situated should therefore ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the insurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in that Member State and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State.
French: Afin de maintenir le bon fonctionnement du système de la carte verte et des accords entre bureaux nationaux d'assurance automobile, il convient d'habiliter les États membres à exiger des entreprises d'assurance qui assurent la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs sur leur territoire en régime de prestation de services qu'elles deviennent membres du bureau national de l'Etat membre considéré et participent à son financement ainsi qu'à celui du fond de garantie institué dans cet État.
English: Settlement Agreements shall not affect the identity of aboriginal people of the Yukon as aboriginal people of Canada.
French: Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à l'identité des peuples autochtones du Yukon en tant que peuples autochtones du Canada.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Sonora Skipper (2006) Designated Special Concern in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: The State Committee on the Family, Women and Children monitors the observance of equality between men and women, the provision of equal opportunities for all persons regardless of gender, and the exercise of children's rights.
French: Le Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants surveille le respect de l'égalité entre hommes et femmes, de l'égalité de chances pour toutes les personnes, sans considération de leur sexe, ainsi que des droits de l'enfant.
English: The Information Management/Information Technology (IM/IT) - Departmental Operations Service Line includes the provision of information management and information technology (IM/IT) support to PWGSC operations and its Business Lines.
French: La gamme de services de la Gestion de l'information et Technologie de l'information du Ministère comprend le soutien de la gestion de l'information et de la technologie de l'information apporté aux opérations et aux secteurs d'activité de TPSGC.
English: The national anthem was sung in Monegasque.
French: L'hymne national est en langue monégasque.
English: According to MyTravel, the new company will account for combined revenues of GBP£8 billion annually and will serve 19 million customers per year.
French: Selon MyTravel, la nouvelle société enregistrera des revenus combinés de 8 milliards de livres sterling et desservira 19 millions de consommateurs par année.
English: PREVNet brings together 23 researchers from 17 Canadian universities and 34 NGOs and other partners to promote safe and healthy relationships for Canadian children and youth.
French: PREVNet rassemble 23 chercheurs de 17 universités canadiennes et 34 ONG et partenaires afin de promouvoir des relations sûres et saines pour les enfants et les jeunes du Canada.
English: Efficiently combining those two mechanisms would make it possible better to control the scourge by ensuring greater transparency of and control over international transfers in light weapons, especially as concerns non-State actors.
French: Une combinaison efficace de ces deux instruments pourrait permettre de mieux maîtriser le fléau en assurant une meilleure lisibilité et une meilleure régulation des transferts internationaux d'armes légères, surtout en direction des acteurs non étatiques.
English: This will skew the results somewhat Evaluation Division (SIE) 20
French: Néanmoins, le taux général de réponse respectait les normes de l’industrie.
English: Treating those infected and affected, and alleviating their suffering, depends on the availability of trained health personnel and the availability of appropriate drugs and vaccines.
French: Il faut du personnel qualifié et des médicaments et vaccins efficaces pour soigner et soulager les personnes infectées et malades.
English: The General Assembly has, on numerous occasions, including in its resolution 46/182, instructed the Emergency Relief Coordinator to mobilize, direct and coordinate all international assistance to a natural disaster in response to a request from a country affected by disaster.
French: L'Assemblée générale a en de nombreuses occasions, notamment par sa résolution 46/182, chargé le Coordonnateur des secours d'urgence de recueillir, de répartir et de coordonner toute l'aide internationale fournie à la demande d'un pays sinistré.
English: Invites the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Unit;
French: Invite le Comité du programme et de la coordination, dans le cadre de ses attributions en matière de programmation, de coordination, de contrôle et d'évaluation, à examiner les rapports pertinents du Corps commun d'inspection ;
English: Appropriateness of the Management Control Frameworks and Practices 3.
French: 5.2 Validité des cadres et pratiques de contrôle de gestion 3.
English: These are factors which need to be taken seriously and now is the time to raise these issues.
French: Ces facteurs doivent être pris au sérieux et il est temps de soulever ces questions.
English: Capcom today announced that Bionic Commando will be released on the 19th of May in the US, and hopefully it'll reach Europe the same week.
French: Capcom a annoncé aujourd'hui que Bionic Commando sortirait le 19 mai prochain en Amérique du nord. Reste donc à espérer une sortie européenne la même semaine comme la plupart du temps.
English: Environment Canada Within Environment Canada, implementation activities have been prioritized at the regional level.
French: Environnement Canada À Environnement Canada, la priorité des activités de mise en œuvre a été établie au niveau régional.
English: Recent Contact with the Federal Government Survey respondents were asked to indicate whether they have contacted the
French: Récents contacts et questions reliées aux communications Récents contacts avec le gouvernement fédéral On a demandé aux personnes interrogées d’indiquer s’ils avaient communiqué avec le
English: Presided over by the Minister of Justice, Legislation and Human Rights, the Commission's terms of reference include coordination of all national efforts to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Placée sous la présidence du Ministre de la justice, de la législation et des droits de l'homme, elle a, entre autres, pour mission de coordonner toutes les actions du Bénin en matière de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Other creators and innovators could freely utilize elements of this heritage from the public domain in their creations and innovations, which might then give rise to intellectual property rights.
French: D’autres créateurs et innovateurs pouvaient utiliser librement les éléments de ce patrimoine appartenant au domaine public dans leurs créations et innovations, sur lesquelles ils pouvaient ensuite faire valoir des droits de propriété intellectuelle.
English: The next session of the Commission will be held in June 2006.
French: La prochaine session de la Commission se tiendra en juin 2006.
English: B4-0504/98 by Mr Macartney and Mr Weber, on behalf of the ARE Group, on the possible re-entry into service of the Mochovce nuclear plant in Slovakia; -B4-0509/98 by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the entry into service of the Mochovce nuclear power plant in Slovakia; -B4-0515/98 by Mrs Flemming and others, on behalf of the PPE Group, on the entry into service of the Mochovce nuclear power plant; -B4-0524/98 by Mr Papayannakis, Mr Campos and Mr Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Mochovce nuclear power plant; -B4-0536/98 by Mr Eisma, Mr Frischenschlager and Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group, on the entry into service of the Mochovce nuclear power plant; -B4-0542/98 by Mrs Graenitz, on behalf of the PSE Group, on the planned entry into service of the Mochovce nuclear power plant.
French: B4-0504/98 des députés Macartney et Weber, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur le possible redémarrage de la centrale nucléaire slovaque de Mochovce; -B4-0509/98 des députés Bloch von Blottnitz et Voggenhuber, au nom du groupe des verts, sur le redémarrage de la centrale nucléaire slovaque de Mochovce; -B4-0515/98 de Mme Flemming et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le redémarrage de la centrale nucléaire slovaque de Mochovce; -B4-0524/98 de M. Papayannakis et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire/Gauche verte nordique, sur le redémarrage de la centrale nucléaire slovaque de Mochovce; -B4-0536/98 de M. Eisma et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates, sur le redémarrage de la centrale nucléaire slovaque de Mochovce; -B4-0542/98 de Mme Graenitz, au nom du groupe du parti des socialistes, sur le projet de redémarrage de la centrale nucléaire slovaque de Mochovce.
English: The aim of the Government is to develop family policy so that it will secure the development of children in all circumstances.
French: Son but est de développer la politique de la famille de manière à garantir le développement des enfants en toutes circonstances.
English: Apart from that I would like to draw your attention to the fact that the declared aim of the policy, namely to liberalise the electricity sector, is entirely shared by the Commission.
French: Indépendamment de cela, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la Commission partage entièrement le but avoué de la politique, à savoir libéraliser le secteur de l'électricité.
English: (a) Possibility of alternative solutions to trials and mechanisms for simplifying proceedings.
French: II. a) Possibilité de recourir à des modes extrajudiciaires de règlement des litiges et mécanismes de simplification de la procédure.
English: Broadcasting policy Northern Distribution Program TV5 Canada Television and Cable Production Fund
French: La politique de la radiodiffusion Le Programme d’aide à la distribution dans le Nord TV5 Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes
English: In addition, non-binding rules on transparency would impair the positive aspects of having transparency with regard to ensuring an attractive investment environment.
French: De plus, les règles non contraignantes sur la transparence compromettraient son utilité en ce qui concerne la garantie d'un environnement attractif pour l'investissement.
English: You will be given your badge, which must be shown at the entrances of all buildings and at security checks.
French: Il vous sera remis un badge qui devra être présenté à l’entrée des bâtiments et à tout contrôle de sécurité.
English: • presentation assignments Pre-Simulation Notes 5.
French: • des exposés Notes de préparation à la simulation 5.
English: Plans, develops, co-ordinates and evaluates ship-board training assignments to give cadets the best possible experience during sea cruises: by reviewing the progress records and personal interests of each cadet to assess training needs; arranging for cadets specializing in Nautical Sciences to receive familiarization training in Marine Engineering; discussing the appropriateness, training value and practicability of ship-board training assignments with sea-training officers, officers of the vessels being used in the training program and with the cadet instructors; and reviewing, grading and assessing completed assignments, cadet performance reports, the adequacy of safety measures and cadets' diaries at the end of each cruise.
French: Planifier, développer, coordonner et évaluer les tâches de formation à bord des navires pour faire acquérir aux cadets le plus d'expérience possible durant les croisières en mer, c'est-à-dire: examiner les dossiers des progrès accomplis et les sujets d'intérêt particulier de chaque cadet pour évaluer ses besoins en matière de formation; veiller à ce que les cadets qui se spécialisent en sciences nautiques reçoivent une formation de familiarisation en génie maritime; examiner de l'à-propos de la valeur pédagogique et de la possibilité pratique de faire effectuer des tâches de formation à bord des navires par des officiers de formation en mer, des officiers des navires étant affectés au programme de formation et ce, de concert avec les instructeurs de cadets; examiner, classer et évaluer les tâches terminées, les rapports sur le rendement des cadets, la suffisance des mesures de sécurité et les journaux des cadets à la fin de chaque croisière.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'application de la Feuille de route en adoptant des mesures parallèles et réciproques à cette fin ;
English: Those who received at least one unsolicited call per week are more likely to report receiving calls from charities (44 percent) than from firms they have (24 percent) or have not (27 percent) done business with in the past.
French: Ceux qui ont reçu au moins un appel non sollicité par semaine signalent que cet appel provient plus souvent d'organismes de bienfaisance (44 p. 100) que d'entreprises avec lesquelles ils ont fait (24 p.
English:     Luxury brand name knock-off items may not be so innocent  Fake luxury purses, watches and sunglasses, often sold on the street or via the Internet, may seem like innocent purchases.
French:  Certains articles griffés vendus à un prix dérisoire ne sont pas aussi inoffensifs qu’ils ne le paraissent  Les répliques d’articles de luxe, comme les sacs à main, les montres et les lunettes de soleil, qui sont souvent vendues sur le trottoir ou sur Internet, peuvent sembler inoffensives.
English: That the changes to the Governance Structure be accepted as proposed.
French: IL EST PROPOSÉ d’accepter les modifications à la Structure de l’autorité telles qu’elles ont été soumises.
English: Stresses the need for UNDP to work with United Nations organizations to increase awareness of the urgent need to integrate development considerations in peacebuilding in conflict-affected countries; 5.
French: Souligne qu’il importe que le PNUD mène, avec les organismes des Nations Unies, des actions de sensibilisation sur la nécessité impérieuse d’intégrer les questions de développement aux actions de consolidation de la paix dans les pays touchés par un conflit; 5.
English: Table 2.16 Details of public assistance by member states and the European Union for aquaculture, 1994-1999 Country Aquaculture measure Number of projects Total cost (M Euros) Govt. aid (M Euros) Govt. aid (%) EU aid (M Euros) EU aid (%) Total public aid (M Euros) Total public aid for Aquaculture (%) Production (tonnes) Public aid/tonne of output (Euros) Public aid / project (Euros) Spain 30%* Expand prod.
French: Tableau 2.16 Détails de l'intervention publique des états membres et de l'Union européenne en aquaculture pour la période 1994-1999. Pays Mesure En Aquaculture Nombre de projets Coût total (M Euros) Aides de l'État (M Euros) Aides de l'État (%) Aides UE (M Euros) Aides UE (%) Aides publiques totales (M Euros) Aides publiques totales en Aquaculture (%) Production (tonnes) Aides publiques/ tonne de production (Euros) Aides publiques / projet (Euros) Espagne 30%* Aug. production 57 33.08 2.87 8.7% 15.13 45.7% 18.00 54.4% 143,205** 126 315,789 Amél.
English: In recent years considerable effort has been dedicated to the analysis of alterations in the morphology of individuals, mainly fluctuating asymmetry, as bioindicators of stress.
French: Ces dernières années, beaucoup d'efforts ont été consacrés à l'analyse des modifications de la morphologie des individus comme bio-indicateurs du stress, particulièrement l'asymétrie fluctuante.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,096,332.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 096 332 dollars.
English: Welcomes the efforts made to date by UNICEF in working with programme countries to maximize the impact of the particular expertise of UNICEF when strengthening joint programming, aimed at improving the coherence of the United Nations at field level, programming efficiency, avoiding duplication and reducing transaction costs for programme countries and thus to contribute to better overall results, and encourages the Executive Director to continue to work with Governments and other partners towards that end;
French: Se félicite des mesures prises jusqu'ici par l'UNICEF dans le cadre de sa collaboration avec les pays de programme pour assurer une utilité maximale aux compétences particulières du Fonds dans le renforcement de la programmation commune, visant à renforcer la cohérence du système des Nations Unies sur le terrain, à rendre plus efficace la programmation, à éviter les chevauchements et à réduire les coûts de transaction pour les pays où sont exécutés les programmes, et à contribuer ainsi à l'obtention de meilleurs résultats globaux, et encourage la Directrice générale à continuer de collaborer à cette fin avec les gouvernements et les autres partenaires;
English: Now that the origin and nature of the sufferings of samsara have been identified, and its causes and effects have been understood, all that is left to do is learn how to leave it all behind.
French: Maintenant que sont recconnus l'origine et la nature de souffrance du samsara, ses causes et ses effets, il ne reste plus qu'à savoir comment l'abandonner.
English: It is understood that Timor-Leste is also in the process of acceding to the Optional Protocol of CRC on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Timor-Leste serait également en passe d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Commenting about the award, the EISA jury said: “The Fujifilm S100FS is a true alternative to a DSLR camera fitted with a super zoom lens.
French: Les modèles FinePix de la série J100 sont dotés d´une résolution de 10 Mégapixels, et d´un zoom optique 5x, à la fois puissant, pratique et polyvalent.
English: Sony Cybershot R1 digital camera review : The fact that Sony introduced the Cybershot DSC R1 should without a doubt be noted as both surprising and remarkable.
French: Test du Sony Cybershot R1 : La sortie de ce Cybershot DSC R1 par Sony peut être autant qualifiée de suprenante que de remarquable.
English: Habitat Suitable habitat requirements are primarily mast-bearing trees for food and tree cavities for nesting.
French: Habitat Les besoins en matière d’habitat de l’espèce sont principalement comblés par la présence d’arbres produisant des noix dont le petit polatouche s’alimente et par des cavités de nidification dans des arbres.
English: Haunted Narrows in Go Home Lake, Muskoka District, commencing at 45°00′47″ N 79°51′22″ W, thence northerly a distance of approximately 100 m to 45°00′50″ N 79°51′22″ W
French: Passage Haunted, dans le lac Go Home, district de Muskoka, à partir d’un point situé par 45°00′47″N. et 79°51′22″O.; de là, vers le nord sur une distance d’environ 100 m jusqu’à un point situé par 45°00′50″N. et 79°51′22″O.
English: This modernization initiative, announced in 2001, will bring the hospital in line with provincial standards.
French: Cette initiative de modernisation, annoncée en 2001, permettra d'aligner l'hôpital sur les normes provinciales.
English: The perpetrators of sexual violence regularly go unpunished.
French: La plupart du temps, les auteurs de violences sexuelles demeurent impunis.
English: The Committee is concerned about the lack of training of public officials in international human rights standards.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de formation des agents de l'État en matière de normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: However, while it was noted that the Department's performance was reviewed regularly by intergovernmental bodies, such as the Committee on Conferences and the Fifth Committee of the General Assembly, the Department needed to introduce other feedback mechanisms, such as surveys, which should be undertaken systematically to enable it to continuously assess and improve the quality of the services it provides.
French: Le BSCI a relevé que le travail du Département était régulièrement examiné par des organes intergouvernementaux, notamment le Comité des conférences et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, mais que le Département avait néanmoins besoin de se doter d'autres mécanismes d'information en retour.
English: Realism adds to training value
French: Le réalisme ajoute de la valeur à l’instruction.
English: This roundtable, held in the context of the development of the Northern Strategy, will help recognize, support and encourage youth engagement in communities across the North.
French: Cette table ronde, tenue dans le contexte du développement de la Stratégie pour le Nord, aidera à reconnaître, soutenir et encourager l’engagement des jeunes dans les collectivités de toutes les régions du Nord.
English: This emblem must be submitted to the IOC for approval.
French: Cet emblème devra être soumis à l’approbation du CIO.
English: Some of the more sophisticated inspection equipment has been returned to UNMOVIC headquarters in New York and is being used for familiarization and refresher training for inspectors.
French: Une partie du matériel d'inspection de pointe a été renvoyée au siège de la COCOVINU à New York, où il est actuellement utilisé à la formation et au recyclage des inspecteurs.
English: Semi-seriously, to imprison peaceful activists has been shameful when war criminals are free to attend charity events.
French: L’abattage sans discernement, le feu et la spéculation immobilière, diminuent nos forêts.
English: And since this is a day for demolishing caricatures, let me demolish one other: the idea that Britain is in the grip of some extreme Anglo-Saxon market philosophy that tramples on the poor and disadvantaged.
French: Puisque j’en suis à démolir les caricatures, en voici une autre: l’idée que la Grande-Bretagne serait le porte-drapeau d’une conception anglo-saxonne extrémiste de l’économie de marché, où l’on écraserait les pauvres et les défavorisés.
English: Our hotel offers wireless Internet connection (WiFi) FREE everywhere in the hotel.
French: Notre hôtel dispose d’une connexion sans fil à Internet (Wi-Fi) GRATUIT en tout l'hôtel.