ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy is virtually on the verge of collapse and the Government has barely enough resources to meet its most urgent domestic obligations, principally the payment of salaries and the maintenance of critical social infrastructure, and only for a very short period of time.
French: L'économie est au bord de l'effondrement et le Gouvernement dispose à peine des ressources suffisantes pour assumer ses obligations les plus urgentes sur le plan intérieur, principalement le paiement des salaires et le maintien des infrastructures sociales critiques, et ce, pour fort peu de temps seulement.
English: My group tabled an amendment requiring large companies to provide SMEs with the information they possess on the substances in question in order to save them pointless expenditure. That amendment was rejected by the authors of the majority compromise.
French: Mon groupe a déposé un amendement exigeant des grandes sociétés qu'elles fournissent aux PME les informations en leur possession sur les substances en question, afin de leur éviter des dépenses inutiles: cet amendement a été rejeté par les auteurs du compromis majoritaire.
English: More than 44,400 children aged 3 to 6 years received early learning opportunities, and 215 safe water points and 6,675 sanitary latrines were built in 300 villages.
French: Plus de 44 400 enfants âgés entre 3 et 6 ans ont ainsi pu acquérir des connaissances rudimentaires, et 216 points d'alimentation en eau et 6 675 latrines ont été construits dans 300 villages.
English: On the basis of the experience we have had with Russia over many years, its reliability as a partner can be taken as read, but we also have to realise that the difficulties with Ukraine were a wake-up call for us.
French:    . - Compte tenu de nos longues années d’expérience avec la Russie, nous pouvons compter sur sa fiabilité de partenaire. Toutefois, nous devons aussi comprendre que les difficultés avec Kiev sont un avertissement.
English: ACR Electronics  Aventures Norpaq  Bombardier Aerospace  Canadian Coast Guard Auxiliary  Civil Air Search and Rescue Association (SERABEC) The Current Corporation  Digital Space Systems Inc.
French: ACR Electronics  Association civile de recherche et sauvetage aériens (SERABEC)  Aventures Norpaq  Bombardier Aéronautique inc.  Centre de recherches pour la défense Valcartier  The Current Corporation  Digital Space Systems Inc.
English: The income eligible for the lower rate is determined using the New Brunswick business limit.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires du Nouveau-Brunswick.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pair.
English: Washed items should be left to dry.
French: Il faut laisser sécher les articles lavés.
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.
English: Under Harris, Ontario retreated from its traditional role as a national unifier and relations between Ottawa and Ontario sank to a low point.
French: Sous la direction de Harris, l'Ontario délaisse son rôle traditionnel d'unificateur national, et les relations avec Ottawa sont des plus mauvaises.
English: BACKGROUND  2.1 CHARACTERISTICS OF CHLOROBENZENES 2.2 PRODUCTION, IMPORT, USE AND SOURCES OF CHLOROBENZENES 3.
French: CONTEXTE 2.1 CARACTÉRISTIQUES DES CHLOROBENZÈNES 2.2 PRODUCTION, IMPORTATION, UTILISATION ET SOURCES DES CHLOROBENZÈNES 3.
English: In The former Yugoslav Republic of Macedonia, there are more than 45 active women's NGOs, staffed by over 100,000 women volunteers.
French: Dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, il existe plus de 45 ONG de femmes, qui comptent plus de 100 000 bénévoles.
English: Its interface is modern and intuitive, and will guide you during the creation process.
French: Son interface est moderne et intuitive, ce qui permettra d’aider l’utilisateur au cours du processus de création.
English: The people and the leaders of East Timor undoubtedly have the principal credit for the independence of their country.
French: C'est au peuple du Timor oriental et à ses dirigeants que revient incontestablement le mérite principal de l'indépendance de leur pays.
English: Water supply dams shall be designed and constructed in accordance with the requirements of BC Dam Safety Regulations and the Canadian Dam Association.
French: Les barrages d'approvisionnement en eau seront conçus et construits conformément aux exigences du BC Dam Safety Regulations et de l’Association canadienne de la sécurité des barrages.
English: On the historic Royal Mile, Radisson BLU Hotel Edinburgh offers free Wi-Fi, a swimming pool and a gym.
French: Ces appartements chics occupant une situation centrale donnent sur la rue Princes Street et le château d'Edimbourg.
English: Annual subsidy of Rs 3000/- is paid to each of 1.46 million households i.e. 10 million beneficiaries (@6.8 persons per household).
French: Une allocation annuelle de 3 000 roupies pakistanaises est versée à 1,46 million de foyers, soit 10 millions de bénéficiaires (pour une moyenne de 6,8 personnes par foyer).
English: Improved environmental health information associated with cancer risk resulting in reduced health risk to Canadians.
French: L'amélioration de l'information sur l'hygiène de l'environnement associée au risque de cancer a pour effet de réduire les risques pour la santé des Canadiens.
English: In conclusion, the Delegation extended an invitation to the Director General to visit Namibia, and noted that Namibia remained committed to WIPO’s mission to promote the creation, dissemination, use and protection of IP with the aim of bolstering economic, cultural and social progress in Namibia, Southern Africa, and the world at large.
French: En conclusion, la délégation a invité le directeur général à se rendre en Namibie et a noté que son pays reste attaché à la mission de l’OMPI visant à promouvoir la création, la diffusion, l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle dans le but de renforcer les progrès économiques, culturels et sociaux en Namibie, en Afrique australe et dans le monde en général.
English: Support development of First Nation, Inuit and northern communities’ capacity to adapt to the impacts of climate change
French: Aider les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord à s’adapter aux effets du changement climatique
English: For technical reasons it was not possible to arrange an interview with the Minister of Education or Ministry staff.
French: Pour des raisons techniques, il n'a pas été possible d'organiser une entrevue avec le Ministre de l'éducation ou des représentants de ce Ministère.
English: The Bank lent EUR 89m towards widening the existing motorway to six lanes, partly on a new alignment which will deliver a high-quality route offering improved service and enhanced safety for users.
French: La Banque a prêté 89 millions d’EUR pour les travaux d’élargissement à six voies de l’autoroute existante, en partie sur un nouveau tracé.
English: I will attempt to summarise and comment on your viewpoints and questions.
French: Je m'efforcerai de commenter les points de vue que vous venez d'exprimer, tout en les résumant.
English: Whenever I do so, the reports concerned are those relating to the internal market or an environmental issue of some kind.
French: Chaque fois que cela m'arrive, les rapports en question sont ceux qui concernent le marché intérieur ou n'importe quel sujet en rapport avec l'environnement.
English: Issue 1—Definition of "personal information" Given the expansive meaning attributed to "personal information" in Dagg v. Canada (Minister of Finance) ([1997] 2 S.C.R. 403), it is clear that the same information can be "personal" to more than one individual.
French: Première question en litige – Définition de « renseignements personnels » Eu égard à l’interprétation large donnée à l’expression « renseignements personnels » dans l’arrêt Dagg c. Canada (Ministre des Finances) ([1997] 2 R.C.S. 403), il est clair que les mêmes renseignements peuvent être « de nature personnelle » à l’égard de plus d’une personne.
English: The core elements of passengers' new rights are two compensation levels, which depend on how late trains arrive: if a train is delayed by 60 minutes or longer, customers are entitled to a refund of 25% of the fare – increasing to 50% if it is delayed by 120 minutes or longer.
French: L’instauration de ces nouveaux droits des voyageurs se traduit par une indemnisation à deux niveaux en fonction des retards enregistrés par les trains. A partir de 60 minutes de retard, vous avez droit à un remboursement égal à 25 pour cent du prix du billet.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 4.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation et d'un numéro d'homologation.
English: It seems unlikely that accurate estimates of costs will be known until the vehicles enter the market over the next few years.
French: On n'obtiendra probablement pas d'estimations précises avant que les véhicules fassent leur apparition sur le marché dans les prochaines années.
English: Is cross-border inter-regional cooperation now to be developed, with border areas being seen as a broader cooperation issue?
French: Cette coopération transfrontalière va-t-elle être l'objet d'un effort particulier, et, par là même, être vue davantage comme une des facettes de la coopération au sens large?
English: No one ever says marriage brings with it a bed of roses.
French: Personne n'a jamais dit que tout est rose dans le mariage.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes, also on behalf of Fondation internationale carrefour; World Information Transfer; and Oasis Open City Foundation.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes (également au nom de la Fondation Internationale Carrefour); World Information Transfer; et Oasis Open City Foundation.
English: The resulting increases in the risk in the balance sheets of firms and financial institutions led to widespread financial failure.
French: Du coup, les bilans des établissements financiers comme des entreprises ont accusé des hausses du risque qui ont abouti à des faillites généralisées.
English: The first Snyderphonics product is the Manta, a touch-sensitive interface for controlling music or video. Each sensor in the hexagonal array knows exactly how much surface area your finger is covering, and this data can be routed to any audio or video parameter you choose.
French: Snyderphonics présente son tout premier produit, j'ai nommé Manta.
English: Thereafter, OAS culture ministers or highest appropriate authorities met in July, in Cartagena, Colombia, the first ever such meeting at the hemispheric level, and adopted a Declaration and Plan of Action stressing the need for in-depth cooperation on cultural diversity within the Americas.
French: Colombie. C’était la première réunion du genre à l’échelle de l’hémisphère, et on y a adopté une déclaration et un plan d’action où on insistait sur la nécessité d’une profonde coopération en matière de diversité culturelle dans la région des Amériques.
English: The Committee is also concerned by internal trafficking of Roma women and children.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la traite interne de femmes et d'enfants roms.
English: Which is why our government in Budget 2006, confirmed the transfer to the provinces and territories of $41 billion dollars over 10 years and the provinces and territories are making great progress on implementing electronic health records, telehealth, and surveillance systems.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement confirmait dans le budget 2006 le transfert aux provinces et aux territoires de 41 milliards de dollars sur dix ans. Les provinces et les territoires font d'énormes progrès dans la mise en oeuvre du télédossier de santé, de la télésanté et des systèmes de surveillance.
English: In Canada, which is the single largest producer and exporter of flaxseed, yields are also expected to return to normal levels.
French: Le Canada, le plus grand producteur et exportateur de lin, devrait connaître un retour à des rendements normaux.
English: We know that progress has been made on the scheduled tasks.
French: Nous savons que des progrès ont été enregistrés dans l'exécution des tâches prévues.
English: This difficulty in measuring the success of collaborative approaches is a major barrier that will likely continue to persist.
French: Cette difficulté de mesurer le degré de réussite d'approches concertées est un obstacle majeur qui continuera vraisemblablement de perdurer.
English: FONCODES, which falls under the Ministry of Women and Social Development, held training workshops for 28,222 people from rural communities, 30.2% of whom were women, as part of its programme for "improving life through water and sanitation projects" in 2002.
French: FONCODES, qui relève du Ministère de la femme et du développement social, a procédé dans le cadre de la mise en œuvre du Programme « Améliore ta vie, projets pour l'eau et l'assainissement » a en 2002 dispensé dans le cadre d'ateliers une formation à 28 222 personnes appartenant à des communautés rurales dont 30,2 % étaient des femmes de différentes zones rurales.
English: • Education is an integral part of officer professional development.
French: • Les études font partie intégrante du perfectionnement professionnel des officiers.
English: • the currency of the United Kingdom, and • a prescribed currency.
French: « taux de change canadien » Ce terme sert à l’application du paragraphe 261(9) de la loi.
English: There is a tendency among voters at local government council elections not to base their choice on the national belonging of a candidate but on his or her world-view.
French: Les électeurs participant aux élections aux conseils des collectivités locales ne fondent généralement pas leur choix sur l'appartenance nationale d'un candidat mais plutôt sur sa vision d'ensemble.
English: To determine if a violation exists under the Non-smokers' Health Act, if the violation can be resolved by the employer, or if legal action is necessary.
French: Ils peuvent également être divulgués à des compagnies de recherche du secteur privé à des fins de statistique, de recherche, de planification et d'évaluation. Le dossier de chaque participant est apparié avec le Fichier principal des prestations et des trop-payés (RHDCC PPU 180). Normes de conservation et de destruction :
English: A slight majority (51 %) of those 19 years old or younger are women, but the figure goes dramatically down with age: 43 % of those 20-34 years old are women, 32 % of those 35-49 years old are women and only 20 % of those over 50 years old are women.
French: Les femmes constituent une légère majorité (51 %) des personnes de moins de 19 ans, mais ce pourcentage diminue spectaculairement avec l'âge : les femmes représentent 43 % de la tranche d'âge 20-34 ans, 32 % dans la tranche d'âge 35-49 ans et seulement 20 % de la tranche d'âge de plus de 50 ans.
English: In my efforts over the past six months, I have assigned the withdrawal of foreign forces from Lebanon, specifically the pull-out of Syrian forces, and the matter of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon the highest priority.
French: Tout au long des démarches que j'ai menées ces six derniers mois, j'ai accordé la priorité absolue au retrait des forces étrangères du Liban, en particulier au départ des forces syriennes, ainsi qu'à la question de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.
English: Reservations are required. Please call this number for a reservation: (030) 88568030 or use the Online- Reservation .
French: Nous vous prions d’appeler au (030) 88568030 pour votre réservation ou faire réservations en ligne .
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.».
English: Centerflag - Like Capture the Flag, only with one flag in the middle of the field that both teams try to bring to their opponent's flag station on the opposite side of the field.
French: Lanceur : Élément mécanique ou électronique servant à propulser les billes grâce au gaz ( CO2 ou air comprimé selon le système utilisé) contenu dans une bouteille. La limite légale pour leur puissance est de 300 fps soit 300 pieds par seconde en sortie de canon.
English: Women have taken up the majority of the new jobs created A large proportion of the net additional jobs created in 1999 went to women, who accounted for 70% of the overall increase in employment, more than in 1998 but in line with the long-term tendency for increasing numbers of women to be in paid work.
French: Les femmes ont bénéficié de la majorité des nouveaux emplois créés Une forte proportion de la création nette d'emplois en 1999 a profité aux femmes, qui représentaient cette année-là quelque 70 % de l'augmentation globale de l'emploi, un chiffre supérieur à celui de 1998 mais conforme à la tendance à long terme de l'augmentation du nombre de femmes occupant un emploi rémunéré.
English: For over 40 years, Cuba had been the target of terrorist acts organized and financed from the territory of the United States of America.
French: Depuis plus de 40 ans, Cuba souffre d'actes terroristes organisés et financés depuis le territoire des États-Unis.
English: Access to the computerised systems and subsystems shall be confined to persons included on a list of authorised users which is kept and updated by each institution.
French: L’accès aux systèmes et sous-systèmes informatisés est restreint aux personnes incluses sur une liste d’utilisateurs autorisés qui est tenue et mise à jour par chaque institution.
English: Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, German, Italian, Lithuanian, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Ainsi, le rapport qui existe en français et en anglais sera publié en 11 autres langues: allemand, bosniaque, bulgare, croate, espagnol, italien, lituanien, néerlandais, portugais, russe et tchèque.
English: 6.3 Selected scenarios and preferred recruitment practices Index to recruitment scenarios 6.3.1 Scenario: ■ Eligible research participants are in a city telephone directory.
French: 6.3 Scénarios choisis et méthodes préférées de recrutement Index des scénarios de recrutement 6.3.1 Scénario : ■ Les noms des participants admissibles à la recherche ﬁgurent dans un annuaire téléphonique.
English: To that end, support has been extended to programs that, for example, find alternative economic activities for women who are currently commercial sex workers, help communities recommend ways to incorporate gender equality in a national HIV/AIDS strategic plan, publish educational material on approaches to integrating gender equality into HIV/AIDS programming, promote citizenship and legal rights of women and girls, and counter gender-based violence. The Government also believes that a strong gender perspective must involve not only development but the foreign policy aspects of the pandemic, including in the areas of human rights, security, governance and trade and investment.
French: C’est pourquoi l’appui a été étendu aux programmes qui permettent, par exemple, de trouver d’autres activités économiques pour les femmes qui sont actuellement des professionnelles du sexe, qui aident les collectivités à recommander des façons d’intégrer l’égalité entre les sexes à un plan stratégique national concernant le VIH/sida, qui publient des documents éducatifs sur les approches en matière d’intégration de l’égalité entre les sexes aux programmes sur le VIH/sida, qui font la promotion des droits à la citoyenneté et des droits juridiques des femmes et des filles et qui luttent contre la violence liée au sexe.
English: Exploit trading opportunities.
French: Exploiter les déhanchés qui s'offrent.
English: I would also like to thank Nicolas Nevez, who worked alongside the Committee on Agriculture and Rural Development, and my colleagues Dávid Korányi and Tamás Bíró; I also thank the two draftsmen Werner Langen and Jens Holm for the opinion of the two associated committees, and I thank you all for your constructive criticism.
French: Je voudrais également remercier Nicolas Nevez, qui a travaillé aux côtés de la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi que mes collègues Dávid Korányi et Tamás Bíró; je remercie également les deux rapporteurs pour avis Werner Langen et Jens Holm des deux commissions associées, et je vous remercie tous, pour vos critiques constructives.
English: Employees shall be paid the rate shown immediately below their former rate on the effective date of the revision.
French: L'employé touchera le taux qui figure immédiatement sous l'ancien taux à la date d'entrée en vigueur de la révision Exemple :
English: Key words: fluorescent in situ hybridization, Oryza sativa, Oryza eichingeri, amphiploid, alien addition lines.
French: Mots clés : hybridation in situ en fluorescence, Oryza sativa, Oryza eichingeri, amphiploïde, lignées d'addition de chromosomes étrangers.
English: Refer to Appendix B for a list of performance indicators that will be used to measure the success of this activity. Program Activity:
French: Voir l’Annexe B pour consulter une liste des indicateurs du rendement qui serviront d’étalon pour la mesure du succès de cette activité.
English: • Appendix B - Defence Production and Development sharing Remission Order
French: • ANNEXE B - Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense
English: The role of UNCTAD as the principle entity of the United Nations for trade and development was emphasized.
French: Ils ont souligné que la CNUCED est, au sein du système des Nations Unies, la principale institution responsable du commerce et du développement.
English: In terms of testing for women during pregnancy, the issue is raised in the document under Diverse Groups, Many Needs, under Aboriginal women11 but it does not specifically address testing.
French: Pour ce qui est des tests de dépistage pour les femmes enceintes, cette question est soulevée dans le document sous « Groupes variés, divers besoins – Femmes autochtones », cependant on n’y traite pas du dépistage de façon spécifique.
English: Appointment and functions of Lieutenant Governor.
French: Nomination et fonctions du lieutenant gouverneur.
English: A copy of an extract of Article 149 of the Constitution is annexed hereto and marked as Appendix IV.
French: Un extrait de l'article 149 de la Constitution est joint au présent document, à l'appendice IV.