ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Dept/Agency IT Plans CIO Council Access plan against tactical and strategic directions, and current community interests to develop new requirements, launch new subcommittees Other Inputs
French: •Planification des TI au sein des ministères et des organismes CDPI Comparaison du plan aux orientations stratégiques et tactiques, et aux intérêts actuels de la collectivité dans la conception de nouvelles exigences; création de nouveaux sous–comités Autres commentaires
English: Nests are usually built a few metres from the ground in trees or bushes.
French: La femelle couvre quatre oeufs d'un vert bleuâtre pendant 12 ou 13 jours et le mâle aide à nourrir les oisillons.
English: Tourist Bureau: Viale Catone,10 - 48100 Lido di Dante Tel.
French: Bureau Informations Touristiques: Viale Catone,10 – 48100 Littoral de Dante Tel.
English: The operation of a structure (a) in respect of which an environmental assessment has been conducted under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order, where (i) as a result of the assessment, the environmental effects or impacts have been determined to be insignificant, taking into account the implementation of any mitigative or remedial measures, and (ii) any required mitigative or remedial measures and follow-up program have been substantially implemented; and (b) that will not entail the release of waste into the environment.
French: L'exploitation d'une structure qui, à la fois : a) a fait l'objet d'une évaluation environnementale prévue par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, lorsque : (i) d'une part, par la suite de l'évaluation environnementale, les effets ou les répercussions environnementaux ont été jugés sans importance, compte tenu de la prise des mesures correctives ou d'atténuation, le cas échéant, (ii) d'autre part, les mesures correctives ou d'atténuation et le programme de suivi, le cas échéant, ont en grande partie été mis en œuvre; b) n'entraînera pas le rejet de déchets dans l'environnement.
English: Visitors can relax in the grounds, which are provided with lounge chairs and garden umbrellas, and shaded by acacias and oaks.
French: Vous pourrez vous relaxer dans nos jardins qui sont équipés de chaises longues et de parasols et ombragés d'acacias et de chênes.
English: Programs need to address barriers to program participation. This may require providing financial assistance for day care, transportation or a daily allowance in addition to their income assistance.
French: Les programmes doivent surmonter les obstacles à la participation au programme, notamment en apportant une aide financière pour les services de garde d’enfants, le transport ou une allocation quotidienne en plus du soutien au revenu.
English: Efficiency and cost effectiveness will continue to be paramount for headquarters and country office operations.
French: L'efficacité et la rentabilité continueront d'être au centre des préoccupations aussi bien au siège que dans les bureaux de pays.
English: • take action to remedy the situation in your own area of influence You will need to answer the questions posed and discuss your responses with your tutor and your employment equity coordinator.
French: • De prendre des mesures pour remédier à la situation dans votre propre champ d'influence. Veuillez répondre aux questions posées et discuter de vos réponses avec votre tuteur ou tutrice et votre coordonnateur ou coordonnatrice de l'équité en emploi.
English: • formalizing a Departmental Fairness Monitoring Policy for contracting situations, developing a Policy Notification to guide staff in day-to-day use of the Fairness Monitor Policy Framework (FMPF), and managing the FM process on certain high-risk solicitations.
French: • Officialiser une politique ministérielle sur la surveillance de l'équité dans l'attribution des marchés publics, élaborer un avis de politique pour guider le personnel dans l'application courante du Cadre de la Politique sur la surveillance de l'équité (CPSE) et gérer le processus de surveillance de l'équité dans certains appels d'offres comportant des risques considérables.
English: The national or regional applications resulting from this transformation must be filed directly with each Office concerned.
French: Les demandes nationales ou régionales résultant de cette transformation doivent être déposées directement auprès de chaque Office concerné.
English: On January 1, 2002, NASA embarked on a Reform Plan, the primary purpose of which was to restore NASA's credibility with the White House, Congress, and its ISS Partners, and to enable the organization to manage the ISS on schedule and within budget.
French: Le 1er janvier 2002, la NASA a mis en place un plan de réforme dont le but premier est de restaurer la crédibilité de la NASA auprès de la Maison-Blanche, du Congrès et de ses partenaires de la ISS, et de permettre à l’organisme de gérer la ISS tout en respectant les délais et le budget. Les autres partenaires de la ISS (le Canada, le Japon, la Russie et l’UE) ont été consultés et les dirigeants des agences spatiales se sont mis d’accord pour adopter un plan d’action pour 2003.
English: And one was, quite simply as listed above, to place sustainable development at the core of our decision making. That is the proof of the pudding for me.
French: Un élément consistait, comme je viens de le dire, à placer le développement durable au coeur de notre mécanique de prise de décisions, permettant en ce qui me concerne de juger sur pièces.
English: How can Europe's citizens be brought closer to the European design and the European institutions?
French: Comment rapprocher les citoyens du projet européen et des institutions européennes?
English: Lastly, Ms. Lum submitted that the Selection Board had not been required to reconcile a discrepancy between the appellant's on the job performance with his performance in the competition, as there had been no discrepancy which had come to the Selection Board's attention; accordingly, the principle enunciated in the case of Bates was not applicable to this case.
French: Finalement, Mme Lum a déclaré que le jury de sélection n'avait pas eu à combler l'écart entre le rendement au travail de l'appelant et son rendement dans le cadre du concours, car aucun écart n'avait été porté à l'attention du jury de sélection. Par conséquent, le principe énoncé dans l'affaire Bates n'était pas applicable en l'espèce.
English: Formalising a long-standing relationship, a Memorandum of Understanding on an enhanced strategic partnership for cooperation in the African countries was signed in 2005 between the European Investment Bank, the European Commission and the African Development Bank.
French: Il s’est donc avéré nécessaire de mettre en œuvre une mesure transitoire (« mécanisme intérimaire ») pour assurer le relais jusqu’à ce que le mandat Euromed soit doté d’une nouvelle enveloppe pour la période 2007-201.
English: The newly established UNICPO was discussed extensively by the Subcommittee.
French: Le tout nouveau processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans a été examiné en détail par le Sous-Comité.
English: Low Observable Technology The operational benefits of low observable technologies were first demonstrated during the Gulf War.
French: Technologie d’indétectabilité Les avantages opérationnels des technologies d’indétectabilité ont d’abord été démontrés pendant la guerre du Golfe.
English: overall positive views on the governance structure, it would appear that it is currently not enabling the program to be sufficiently responsive or flexible to meet the needs of many TCI members.
French: Dans l’ensemble, l’actuelle structure de gouvernance du Programme Image de marque du Canada est considérée comme efficace et rentable.
English: • Béluga population de l'est de la baie d'Hudson Whale, Humpback (Megaptera novaeangliae) North Pacific population
French: • Whale, Humpback North Pacific population Taupe de Townsend (Scapanus townsendii)
English: The United States said it will soon submit a formal proposal that will address Canada’s concerns.
French: Les États-Unis ajoutent qu’ils présenteront bientôt une proposition officielle pour répondre aux préoccupations du Canada.
English: Select one of our favourite Healthy Living desserts to indulge without going overboard on calories.
French: Or, vous pouvez vous gâter sans tomber dans l’excès calorique.
English: O-9, as amended Patent Act R.S.C., 1985, c.
French: P-4, telle que modifiée Loi sur les déclarations des personnes morales L.R.C., 1985, ch.
English: • Gender equality mandatory for the number of scholars per country Education content and re-entry
French: • Parité des genres obligatoires du nombre de boursiers par pays. Contenu des formations et réintégration
English: The Government had adopted the Law on Domestic Violence Prevention and Victim Protection (2005), the victims in question being mainly women and children, and was currently preparing a plan for raising awareness among the general public of laws relating to women and ensuring their enforcement.
French: En 2005, il a également adopté la loi sur la prévention de la violence domestique et la protection des victimes de ce type de violence qui sont en majorité des femmes et des enfants et prépare actuellement un plan visant à sensibiliser la population aux lois relatives aux femmes et à les faire appliquer.
English: Reaction to the Role of Measurement Canada
French: Réactions sur le rôle de Mesures Canada
English: • Consultation and participation of workers.
French: • Consultation et participation des travailleurs.
English: Despite the brief time that we worked with him in the CTC, we benefited greatly from his able leadership.
French: En dépit de la brièveté de la période pendant laquelle nous avons travaillé avec lui au CCT, nous avons beaucoup appris de sa direction capable.
English: Zeiter Standort GmbH (ZSG) has the task of improving and redeveloping the industrial site at Zeitz into a modern industrial park and of privatising reclaimed land at market prices.
French: La Zeiter Standort GmbH (ZSG) a pour objet social l'assainissement et l'aménagement du site industriel de Zeit en un parc industriel moderne ainsi que la privatisation des terrains rénovés qui est effectuée à des prix correspondant à ceux du marché.
English: A. Three major legal developments over the past two decades have profoundly changed the lives of individuals with disabilities.
French: On s'attendra à ce que les organismes fédéraux jouent un rôle crucial dans la mise en oeuvre de ces solutions.
English: Lo unico el parking escaso y algo enrrevesado.
French: Nous dormons les fenetres ouvertes et impossible .... tres tres tres bruyant...boites de nuits..bar et la populations tres bryantes. Dommage de ne pas pouvoir régler le chauffage.
English: Additional analysis is carried out if poor quality DNA sequence information is ob‑ tained, or is sequence results are available for only one strand.
French: Une analyse additionnelle est réalisée si l’on n’a recueilli que peu d’information sur la séquence ADN obtenue, ou s’il n’y a de résultats de séquençage que pour une seule souche.
English: Summary Report of the Inspections of Canadian Pharmacy Sites Selling Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing / November 2004
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Finally, good progress was made in establishing effective and integrated HR accountability systems across the Public Service using an outcomes-based model that identifies seven key elements.
French: Enfin, des progrès appréciables ont été réalisés en vue d'établir des systèmes efficaces et intégrés de responsabilisation en matière de RH dans la fonction publique à partir d'un modèle axé sur les résultats qui définit sept éléments clés.
English: With regard to disabled persons, the Commission for Social Development had recommended to the General Assembly that it consider the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2004/4).
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, la Commission du développement social a recommandé à l'Assemblée générale de prendre en considération le projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2004/4).
English: Business travel in the United States has strengthened over the last 12 months, fuelled in part by the availability of cheaper U.S. domestic airfares. At the same time, companies are spending more on corporate meetings, because of a combination of higher hotel rates and growth in meeting demand.
French: La demande de voyages d'affaires aux É.-U. continue de s'accentuer : l'augmentation des voyages d'affaires aux États-Unis au cours des 12 derniers mois est due en partie à la disponibilité de vols intérieurs plus économiques aux É.-U. Parallèlement, la combinaison des tarifs hôteliers plus élevés et la croissance de la demande de réunions contribuent à accroître les dépenses des entreprises pour les réunions d'affaires.
English: The operator shall ensure that liability under article 4 for amounts not less than the minimum limits for financial securities specified in part two of annex II is and shall remain covered by financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees including financial mechanisms providing compensation in the event of insolvency.
French: L'exploitant veille à ce que la responsabilité encourue en vertu de l'article 4 soit et reste couverte, pour des montants équivalant au moins aux limites inférieures indiquées dans la deuxième partie de l'annexe II, par une garantie financière telle qu'une assurance, des cautionnements ou autres garanties, y compris des mécanismes financiers d'indemnisation en cas d'insolvabilité.
English: • The Branch will establish clear, internationally comparable performance targets for all stages of the regulatory review process for therapeutic products and revise performance measurement approaches to ensure consistency with other leading regulators.
French: • La Direction générale établira descibles en matière de rendement claires et comparables à l'échelle internationale pour toutes les étapes du processus d'examen réglementaire des produits thérapeutiques et révisera les approches relatives à la mesure du rendement afin d'assurer l'uniformité avec les autres principaux organismes de réglementation.
English: Parallel Between Disability Needs and Situations Everyone Experiences Requirement Disability-Related Need Situation-Related Need Operable without vision People who are blind People whose eyes are busy (e.g., driving a car or phone browsing) or who are in darkness Operable with low vision People with visual impairment People using a small display or in a high glare, dimly lit environment Operable with no hearing People who are deaf People in very loud environments or whose ears are busy or are in forced silence (e.g. in a library or meeting) Operable with limited hearing People who are hard of hearing People in noisy environments Operable with limited manual dexterity People with a physical disability People in a space suit or chemical suit or who are in a bouncing vehicle Operable with limited position or reach People who use a wheelchair or have limited reach People who are out of position or have multiple devices to operate Operable with limited cognition People with a cognitive disability People who are distracted, panicked, or under the influence of alcohol Operable without reading People with a cognitive, language, or learning disability People who just have not learned to read this language, people who are visitors, peop,.e who left reading glasses behind Reproduced from:
French: Parallèle entre les besoins des personnes handicapées et les situations que tous connaissent Exigence Besoin lié à une incapacité Besoin lié à la situation Exploitable sans vision Personnes aveugles Personnes dont les yeux sont occupés (par exemple, qui conduisent une voiture ou qui naviguent sur le Web au téléphone) ou qui sont dans la noirceur Exploitable avec une basse vision Personnes avec une déficience visuelle Personnes utilisant un petit écran, dans un environnement éblouissant ou un environnement faiblement éclairé Exploitable sans ouïe Personnes sourdes Personnes dans des environnements très bruyants ou dont les oreilles sont occupées ou qui sont dans un silence forcé (par exemple, à la bibliothèque ou dans une réunion) Exploitable avec ouïe limitée Personnes malentendantes Personnes dans des environnements bruyants Exploitable avec dextérité manuelle limitée Personnes avec une déficience physique Personnes dans une combinaison spatiale ou une combinaison protectrice contre les produits chimiques ou qui occupent un véhicule qui tressaute Exploitable avec position ou portée limitée Personnes en fauteuil roulant ou dont la portée est limitée Personnes qui ne sont pas en position ou qui font fonctionner plusieurs appareils Exploitable avec connaissances limitées Personnes avec une déficience cognitive Personnes distraites, paniquées ou intoxiquées Exploitable sans lecture Personnes avec une déficience cognitive, un trouble du langage ou un trouble d'apprentissage Personnes qui n'ont pas appris à lire cette langue, personnes en visite, personnes qui ont oublié leurs verres correcteurs Extrait de :
English: Developing a more systematic approach to cover - where appropriate in a proactive way - the new policy areas mentioned in the Inventory 2007 (Electronic Communications and Information Society, Public health, Work related issues, Anti-Fraud, Transparency-issues).
French: La participation du CEPD au processus législatif de l'UE a pour but de veiller activement à ce que les mesures législatives ne soient adoptées qu'après avoir dûment examiné les conséquences de ces mesures sur la vie privée et la protection des données à caractère personnel.
English: To this end, we find merit in the recommendation contained in the Brahimi report on the need for creating a consolidated and permanent institutional capacity within the United Nations system.
French: À cet effet, nous trouvons intéressante la recommandation qui figure dans le rapport Brahimi quant à la nécessité de créer une capacité institutionnelle consolidée et permanente au sein du système des Nations Unies.
English: The indescribable atrocities and aggression committed against the Palestinian people by the Israeli occupying forces claimed the lives of more than 1,400 Palestinian martyrs and wounded thousands of others; they also involved the bombing and destruction of houses and United Nations facilities, which enjoy international privileges and immunities.
French: Les atrocités et l'agression indescriptibles commises contre le peuple palestinien par les forces israéliennes occupantes ont causé la mort de plus de 1 400 martyrs palestiniens et en ont blessé des milliers d'autres, sans parler du bombardement et de la destruction des maisons et des locaux de l'Organisation des Nations Unies, qui jouit des privilèges et d'immunités internationaux.
English: All of these concerns had a negative effect on the prospect for development and economic progress in Albania. Improvement was essential if Albania’s objective of membership of the Council of Europe was to be achieved.
French: Je profite de cette occasion pour inviter mon collègue M. Berisha, chef de file de l’opposition, ex‑président de l’Albanie, de même que j’invite le parti dont il est le dirigeant, à mettre fin à la politique d’exclusion de l’adversaire et à collaborer pleinement avec la majorité actuelle.
English: The Bank estimates the conventional measure of potential output by decomposing movements in labour productivity and labour supply into their trend and cyclical components.
French: La Banque met constamment à jour ses estimations du potentiel de l’économie à la lumière des nouvelles données qu’elle reçoit et des résultats de ses travaux de recherche.
English: The first £12,000 of chargeable income will be taxed at 20 per cent and the remainder at 25 per cent, while most of the existing income tax deductions are being removed.
French: Pour les revenus imposables, un taux de 20 % est appliqué à la première tranche de 12 000 livres et un taux de 25 % au-delà, tandis que la plupart des abattements fiscaux sont supprimés.
English: Potential losses of future tourist spending resulting from poor visibility episodes will therefore be detrimental to the region's economy.
French: Les périodes de piètre visibilité se traduiront éventuellement par une diminution des dépenses à venir des touristes ce qui aura des conséquences défavorables sur l'économie de la région.
English: The Special Committee reiterates the importance of incorporating gender perspectives in security sector reform programmes.
French: Le Comité spécial réaffirme l'importance d'incorporer la problématique de l'égalité des sexes dans les programmes de réforme du secteur de la sécurité.
English: It's advantageous to use character classes whenever possible, because they adapt better to nonEnglish speaking locales (including accented characters when necessary, etc. ).
French: Il est avantageux d'utiliser des classes de caractères lorsque cela est possible car ils s'adaptent mieux dans les environnements non-anglophones (par exemple, en incluant les caractères accentués lorsque cela est nécessaire).
English: The Canadian Youth Delegation met with Alberta Env. Minister Rob Renner on the afternoon of Wednesday, December 10th and with Federal Env.
French: De la Nouvelle-�cosse, �tudiant � l'Universit� Cornell, Thea Whitman est membre de notre �quipe politique.
English: We therefore propose an important set of changes, aimed not only at denouncing this approach, but also at presenting guidelines for an alternative which is both possible and necessary.
French: C'est pourquoi nous proposons un ensemble important de changements, visant non seulement à dénoncer cette approche, mais également à présenter des orientations pour une alternative qui est à la fois possible et nécessaire.
English: Overall, although there were notable differences in the achievements of RWDP management compared to the various regional plans, because of the lack of broader strategic direction the review team concluded that RWDP management was effective.
French: L’équipe d’examen conclut que la gestion du PAHR était efficace, en général, malgré certaines différences marquées dans la réalisation, par rapport aux divers plans régionaux, différences attribuables à l’absence d’une grande orientation stratégique.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention to the dangerously escalating conflict in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the position of the Committee in that regard.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à attirer votre attention sur la dangereuse escalade du conflit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et sur la position du Comité à cet égard.
English: The impact and effectiveness of innovation policy strongly depends on the competitive environment.
French: Les effets et l'efficacité de la politique d'innovation étaient fortement tributaires de l'environnement concurrentiel.
English: Data from Statistics Canada’s Labour Force Survey, which does include self-employed people, supports this finding.
French: Les données issues de l’Enquête sur la population active, de Statistique Canada, qui inclut les travailleurs autonomes, confirment ces chiffres.
English: Draft decision I Establishment of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision I Création du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones