ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sally Kimpson is a disabled activist and researcher whose work focuses on participation barriers for women living with chronic illness and disability.
French: Sally Kimpson est une militante et une chercheuse handicapée dont le travail porte surtout sur les obstacles à la participation des femmes aux prises avec une maladie chronique et un handicap.
English: To this end, Industry Canada is committed to reducing internal and external trade barriers and irritants and building a more transparent and fairer rules-based global trading system.
French: À cette fin, Industrie Canada s’est engagé à réduire les obstacles au commerce intérieur et extérieur ainsi que les causes de friction et à édifier un système d’échanges internationaux plus transparent et plus juste, fondé sur des règles.
English: The White paper identifies some 60 measures to be taken by EU Member States in order to remedy the imbalance between different modes of transport with due regard to congestion problems, sustainability and energy consumption.
French: Le Livre blanc comporte une soixantaine de propositions à prendre par les pays membres de l'UE en vue de remédier au déséquilibre entre les différents modes de transport, en tenant dûment compte des problèmes de congestion, de durabilité et de consommation d'énergie.
English: We have 300 concrete milestones right now, but that's just the beginning.
French: Au moment présent, nous avons 300 objectifs concrets, mais ce n'est qu'un début.
English: It may cover one or more applications or registered Community designs or may be in the form of a general authorisation allowing the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person who has issued it is a party.
French: Il peut être donné pour une ou plusieurs demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés ou être un pouvoir général autorisant un représentant à effectuer tous les actes de procédure devant l'Office pour le compte de la partie donnant pouvoir.
English: I would just like to put a tiny question mark against Mr Otila's report, and that is that we always take it for granted that we want more trees.
French: Je souhaiterais simplement ajouter un minuscule point d'interrogation au rapport de M. Otila. Nous considérons toujours comme acquis que nous voulons plus d'arbres.
English: As he says himself he “captures stories”, from fashion photoshoots to editorial work, he did a great work you take a pleasure discovering while surfing around his portfolio.
French: « Captivant des histoires » comme il le dit lui même, il est photographe de mode et de travaux éditoriaux pour divers clients. Il a entre autre reçu le titre de Arts appliqués en 2009 et est l’homme derrière la couverture du magazine Nightelife d’Avril 2010.
English: Thus, the courts have held that “The principle of the child's best interests is weak in relation to other, more weighty, factors such as power and financial interests, even where these operate in the most irreproachable and transparent legality.
French: Ainsi, «[L]'intérêt supérieur de l'enfant est fragile face aux intérêts puissants du pouvoir et de l'argent, même si tous sont entourés de la plus parfaite légalité.
English: The principle regarding the relative temperature of land and water in winter and summer affects air masses that are moving "OFFSHORE" (from land to water) or "ONSHORE" (from water to land).
French: Comme nous venons de le voir, les variations de température entre la terre et l'eau et leurs changements avec les saisons apportent des modifications aux masses d'air environnantes.
English: First indications gave a value of about 1 to 3 per cent of the cost of the mission.
French: Selon les premières indications, elles représenteraient entre 1 % et 3 % du coût de la mission.
English: The results achieved should be publicized in international forums.
French: Les résultats obtenus devraient être diffusés sur le plan international.
English: 11.3 Add 30 mL of hot (50 °C) Type I water to the sample and sonicate for 30 minutes at 50 °C.
French: 11.3 Ajouter 30 mL d'eau de type I chaude (50 °C) et traiter dans un mélangeur à ultrasons pendant 30 minutes à 50 °C.
English: This could not be answered on the basis of Community jurisprudence but, since the Nuclear Phase-out Act was based on acceptable considerations of public interest and the government decision being challenged was compatible with the general principles of law, the Act in question and the principle of proportionality, it could not be in breach of Articles 82 and 86(1) of the EC Treaty.
French: Sur cette question, le Regeringsrätten a seulement indiqué qu’une réponse ne pouvait être donnée sur base de la jurisprudence communautaire, mais que, étant donné que la loi sur le démantèlement se fonde sur des intérêts généraux acceptables et que la décision gouvernementale attaquée est compatible avec les principes généraux de droit, la loi sur le démantèlement et le principe de proportionnalité, elle ne pouvait par conséquent être en violation avec les articles 82 et 86, paragraphe 1, ` du traité.
English: Footnote 9  Order in Council, February 15, 1859, Canada State Minute Book T; RG 1, E1, C119, p.
French: Référence 9  Décret en conseil, le 15 février 1859, Canada State Minute Book T; RG 1, E1, C119, p.
English: S/2003/706 Identical letters dated 11 July 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/706 Lettre datée du 11 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2003 there was a small increase in the number of complaints - 117 cases.
French: Une seule enquête a été ouverte dans ce domaine.
English: These types of activities are enjoyed by everyone and help students cope with the stress of a very busy course schedule and is an appreciated part of our training.  In the interest of good camaraderie and sportsmanship we are providing final and outstanding tallies of the competitions, and encourage those with bragging rights to offer tutorials to fellow athletes.
French: Pour le maintien d’une bonne camaraderie et d’un bon esprit sportif, nous vous fournissons les résultats finaux de la compétition et nous encourageons les fanfarons à donner des cours à leurs collègues. Les résultats suivants sont ceux des périodes de sports compétitifs tenues jusqu’à maintenant :
English: · 27 Intelligent Transportation Systems
French: · 9 Étude sur les services à la navigation maritime
English: As far as reinforcing the monitoring of compliance by member states with "…relevant recommendations of the Committee of Ministers" is concerned, the CAHAR would like to recall that it has the possibility to launch a questionnaire to its members on the implementation of Recommendation No. R (99) 23 with a view to follow the developments in this field and to include the item of "family reunion" on the agenda of its next plenary meeting (November 2005).
French: En ce qui concerne le renforcement de la surveillance du respect par les Etats membres « des recommandations pertinentes du Comité des Ministres», le CAHAR souhaite rappeler qu’il pourrait établir un questionnaire destiné à ses membres sur la mise en oeuvre de la Recommandation n° R (99) 23 afin de suivre les développements dans ce domaine et, éventuellement, d’inclure la question du « regroupement familial » à l’ordre de jour de sa prochaine réunion plénière (novembre 2005).
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après la commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements à l'aide de ces produits.
English: But where the measures affect competition and have a cross-border impact, then we naturally have to impose certain limits.
French: Ce raisonnement s'applique également aux institutions qui prennent en charge ces personnes. Mais bien sûr, dès que l'on se situe dans la sphère où la concurrence joue, et de surcroît de manière transfrontière, il importe de se montrer prudent pour fixer des limites précises.
English: 2005 In kind (EOD training Phase I programme — 60,000) 266,812 Phase I 30,000 Phase I (for both SALW and conventional ammunition) In kind (Secondment of Phase I Chief Technical Adviser) 40,000 Phase I In kind (Physical Security Phase I and Stockpile Management Course) EUR 336,812 2006 20,000 Phase II In kind (EOD training Phase I programme — 60,000)
French: - 171 Donateur France Fonds annoncés (EUR) Phase 2005 En nature (programme de Phase I formation à la destruction de munitions explosives – 60 000) 30 000 Phase I (ALPC et munitions conventionnelles) En nature (détachement Phase I d’un conseiller technique en chef) 266 812 Phase I 40 000 EUR 336 812 2006 20 000 150 000 En nature (programme de formation à la destruction de munitions explosives – 60 000) En nature (détachement d’un conseiller technique en chef) 40 000 Phase I
English: No Statutory Defence 7.12.6 The issuance of a NMRIRB project certificate shall not provide a defence of statutory authorization to an action in tort.
French: Interdiction d’invoquer le moyen de défense fondé sur l’autorisation du législateur 7.12.6 La délivrance d’un certificat de projet par la CRMNER ne permet pas d’invoquer le moyen de défense fondé sur l’autorisation du législateur contre une action en responsabilité civile délictuelle.
English: • Agricultural Marketing Programs Act APPENDIX V Further Information
French: • Loi sur les programmes de comemrcialisation agricole (LPCA) ANNEXE V Information Supplémentaire
English: Londoners got right back on the Tube and boarded buses as soon as they were opened up again.
French: Les habitants de Londres ont immédiatement repris le métro (le Tube) et les autobus, dès que le service a été rétabli.
English: With the fishery concluded, members of the Burnt Church First Nation voluntarily pulled 600 traps out of the water on Saturday, and the remaining 120 were removed by DFO Fishery Officers on Sunday.
French: La pêche étant terminée, les membres de la Première nation de Burnt Church ont volontairement retiré 600 casiers hors de l’eau samedi et les 120 casiers qui restaient ont été enlevés par des agents des pêches du MPO dimanche.
English: Australia submits that the Panel expressly stated that "the first consequence" of the CDSOA's operation is that it renders the quantitative tests established by those Articles irrelevant, and that it was on this basis that the Panel found a violation of those Articles.
French: L'Australie fait observer que le Groupe spécial a expressément déclaré que la "première conséquence" de l'application de la CDSOA était qu'elle enlevait toute pertinence aux critères quantitatifs établis par ces articles, et que c'était sur cette base que le Groupe avait constaté une violation de ces articles.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the Director, Bureau of Strategic Planning, UNESCO, during which questions were posed by the Chairman and to which the Director responded.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission tient un dialogue avec le Directeur du Bureau de planification stratégique de l'UNESCO, au cours duquel le Président pose des questions.  Le Directeur répond.
English: Keith Culver, Director of the UNB Centre for Social Innovation Research; Paul Howe, Assistant Professor in the Department of Political Science; Stephen Grant, Professor in the Faculty of Administration; Veronica McGinn and Mark Doucette representing the UNB Centre for Property Studies; and Mark Gallagher of xwave Solutions Inc., an Aliant company.
French: Keith Culver, directeur du Centre for Social Innovation Research (UNB); Paul Howe, professeur adjoint au Département de sciences politiques; Stephen Grant, professeur à la Faculté d’administration; Veronica McGinn et Mark Doucette, représentant le Centre for Property Studies (UNB); Mark Gallagher, de xwave Solutions Inc., société du groupe Aliant.
English: In response, the Government had indicated that in the export processing industry wage discrimination on the ground of sex was rare because of the tasks involved in the work and that if there was a concentration of women in this sector it was because they had the necessary motor skills to perform the tasks required.
French: Le Gouvernement a répondu que, dans ce secteur, la discrimination salariale entre hommes et femmes ayant des fonctions identiques n'était pas courante du fait de la nature des tâches à accomplir, et que la forte proportion effectivement constatée de femmes tenait à la dextérité reconnue à celles-ci pour les travaux typiques du secteur.
English: Since the release of this report, the CJC has continued to monitor policing trends, using both behavioural and attitudinal information (Brereton 2000).
French: De même, Maguire et Corbett (1991) ont pu voir que 20 % seulement des policiers britanniques s’étaient tenus loin d’une situation où ils auraient dû intervenir parce que craignant qu’une plainte soit déposée contre eux.
English: Other projects – various research projects – represent 15% of operational commitments.
French: D’autres projets – différents projets de recherche – représentent 15 % des engagements opérationnels.
English: Independent reports ranking Canada as a leading e-government nation often fuel other countries’ interests in its best practices.
French: Le fait que le Canada soit classé dans des rapports indépendants comme l’un des chefs de file dans le domaine du gouvernement électronique suscite souvent l’intérêt d’autres pays à l’égard de ses conseils pratiques.
English: “The Hellraisers from Hell”, "Jocko Shining and The Glammy All Star Boys', “Kill the fucking Kitchenmachine” etc. ) In autumn 2000 the ways of the three crossed coincidentally in a rotten Tabledance Bar in La Concha/New Mexiko where a reunion of the old Bad Bitches” was agreed upon a new name.
French: “The Hellraisers from Hell”, "Jocko Shining and The Glammy All Star Boys', “Kill the fucking Kitchenmachine” etc.) In autumn 2000 the ways of the three crossed coincidentally in a rotten Tabledance Bar in La Concha/New Mexiko where a reunion of the old Bad Bitches” was agreed upon a new name.
English: Figure 7. α-HCH monthly absorption and volatilization fluxes for Lake Superior.
French: Flux mensuels d'absorption et de volatilisation de l'α-hexachlorocyclohexane pour le lac Supérieur.
English: As was underscored yesterday by the Special Representative, the link between the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and MONUC must be clarified in terms of actions against armed groups.
French: Comme le soulignait hier le Représentant spécial, il faut que le lien entre les Forces armées de la République démocratique du Congo et la MONUC soient clarifiés s'agissant de l'action contre les groupes armés.
English: ◦ Responsive to supervision visits. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Réagit bien aux visites de son supérieur. Supérieur | Oui | Non
English: Estimate the effort, resources and time required to complete individual activities.
French: Établir les compétences et la disponibilité des ressources et en tenir compte dans le calendrier (avant de connaître le niveau des ressources nécessaire).
English: (a) Incorporate in its criminal legislation the definition of torture as set forth in the Convention, make torture a crime and stipulate penalties commensurate with its seriousness;
French: a) Inscrire dans la législation pénale la définition de la torture telle qu'elle figure dans la Convention et la qualification du délit de torture, en le sanctionnant d'une peine correspondant à sa gravité;
English:  Winnipeg, Manitoba In Decision CRTC 2000-20 dated January 19, 2000, the Commission approved an application by this licensee for an FM radio station in Winnipeg, but noted that the proposed frequency (107.1 MHz, channel 296C1) was not approved due to interference concerns.
French: Christian Radio Manitoba Ltd. Winnipeg (Manitoba) Dans la décision CRTC 2000-20 du 19 janvier 2000, le Conseil a approuvé une demande présentée par cette titulaire en vue d'exploiter une station de radio FM à Winnipeg. Cependant, le Conseil a noté que la fréquence proposée (107,1 MHz, canal 296C1) n'a pas été approuvée à cause d'interférences possibles.
English: Content - Tables and Figures Tables and figures emphasize or summarize important data in the text.
French: Analyse - Faites ressortir les aspects nouveaux et importants de l'étude et les conclusions, ainsi que les interventions en santé publique.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $120,000,000 as last amended by National Defence Vote L11b, Appropriation Act No. 4, 2001-2002. 2. Advances have been made to the Canada Mortgage and Housing Corporation, in respect of loans arranged by the Corporation for housing projects for occupancy by members of the Canadian Forces. 3. Article VIII of the NATO Status of Forces Agreement signed April 4, 1949, as amended, deals with claims for damages to third parties arising from accidents in which a member of a visiting force involved.
French: Chef - Personnel militaire (CPM) (autrefois le Sous-ministre adjoint [Ressources humaines - Militaires]) Notes : 1. Les ETP militaires (Force régulière) réels pour l'année financière 2005-2006 tiennent compte de l'expansion de 5 000 militaires de la Force régulière annoncée dans le budget de 2005 et ils comprennent les réservistes en service de classe C.  2. Les ETP militaires (Force régulière) prévus pour l'année financière 2005-2006 sont supérieurs aux ETP réels pour la même année parce que la pause opérationnelle amorcée au début de 2005 a entraîné une réduction du nombre de réservistes en service de classe C, même si les FC ont dépassé leur objectif de recrutement en 2005-2006. 3. Les ETP militaires (Force régulière) n'ont pas été ventilés en fonction de l'AAP.
English: My comments in (a) on the Irish EPA above are relevant here also.
French: Mes remarques formulées au point a) ci-dessus au sujet de l'EPA irlandaise s'appliquent ici également.
English: Tracking Card Getting Ready to Quit Create your own action plan Having a specific action plan can improve your chances of quitting smoking for good.
French: Formulaire de suivi Préparez-vous à cesser de fumer Élaborer votre plan d'action. Le fait d'avoir un plan d'action précis peut améliorer vos chances de cesser de fumer définitivement.
English: Four subspecies of greenside darter have been described (Miller 1968).
French: Quatre sous-espèces de dards verts ont été décrites (Miller, 1968).
English: Management should consider a more rigorous process for priority setting such as a business case approach or establishment of criteria to evaluate projects.
French: La direction devrait envisager la mise en place d'un processus plus rigoureux pour l'établissement de ses priorités, par exemple en adoptant une démarche fondée sur les analyses de rentabilisation ou en établissant des critères qui permettent d'évaluer les projets.
English: Regulation No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: 2.1 Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: Draft resolution A/C.1/56/L.31
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.31
English: There are two main criteria for funding an SME under a Global Loan: it must meet the Bank's normal eligibility criteria, and have a project cost of less than EUR 25 million.
French: Pour qu’une PME puisse être financée à l'aide d'un prêt global, deux conditions essentielles sont à remplir : les critères d’admissibilité habituels fixés par la Banque doivent être respectés et le coût du projet doit être inférieur à 25 millions d’EUR.
English: Of the $140 million sought in the Consolidated Appeal for the Democratic Republic of the Congo for 2001, about $31 million had been received as of the end of February 2001.
French: Sur les 140 millions de dollars que l'Appel interinstitutions cherchait à réunir en faveur de la République démocratique du Congo pour 2001, seuls 31 millions de dollars avaient été reçus à la fin du mois de février 2001.
English: We are dedicating all interest savings from the shrinking federal debt to further reduce personal income taxes.
French: Nous consacrons toutes les économies d’intérêt qui résultent de la diminution de la dette nationale à d’autres réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Impacts on the natural environment
French: Un groupement végétal renfermant cinq plants de gentianopsis a été recensé à proximité de l’éventuelle plateforme en enrochement alors que plus de 1 000 individus de cicutaire ont été recensés à proximité de l’emplacement prévu pour la jetée (PR5.2.1, p.
English: On 7 May 2001, a ban on the direct or indirect import of rough diamonds from Liberia came into force, as did travel restrictions in accordance with paragraph 7 of resolution 1343 (2001).
French: Le 7 mai 2001, une interdiction sur l'importation directe ou indirecte de diamants bruts en provenance du Libéria est entrée en vigueur, ainsi que des restrictions sur les déplacements, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001).
English: Given the number and diversity of stakeholders, establishing and maintaining such a dialogue calls for an effective vehicle of mutual consultation.
French: En raison du nombre et de la diver­sité des intervenants, l’établissement et le maintien de ce dialogue exigent un méca­nisme efficace de concertation.
English: The Prime Minister also asked Senator Landon Pearson to act as his personal representative to the Special Session on Children follow-up process.
French: Le Premier ministre a aussi demandé à la sénatrice Landon Pearson de le représenter personnellement dans le processus de suivi de la Session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Currently 28 out of 46 Crown corporations are subject to the Access to Information Act . In line with the Task Force report entitled, Access to Information: Making it Work for Canadians released in June 2002, the government recommends that the Act not apply to information relating to critical interests of organizations such as journalistic sources and competitive commercial activities, where the current exemptions would not adequately protect this information.
French: À l'heure actuelle, sur les 46 sociétés d'État, 28 sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information . En juin 2002, le Groupe d'étude de l'accès à l'information a publié son rapport intitulé Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens . Le Groupe d'étude a recommandé que la Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas aux renseignements concernant des aspects critiques de certaines organisations, comme les sources journalistiques et les activités commerciales concurrentielles, dans les cas où les exceptions actuelles ne protègent pas correctement ces renseignements.
English: This equates to a disaster for Lebanon and many wounds for Israel, in which there has fortunately been less damage done.
French: Un désastre pour le Liban et bien des blessures pour Israël où les dégâts, heureusement, ont été moindres.
English: The objective definition of regional or minority languages given in Article 1 of the charter means that it is not possible for a government to refuse to accede to it on the ground that there are no minorities in the state.
French: La définition objective des langues régionales ou minoritaires qui figure à l'article 1er de la charte signifie que le gouvernement d'un Etat ne peut refuser d'adhérer à la charte au motif qu'il n'y pas de minorités dans son pays.
English: CONCLUSION On July 1, 1996 the Employment Insurance Act came into effect in Canada.
French: CONCLUSION Le 1er juillet 1996, la Loi sur l'assurance-emploi est entrée en vigueur au Canada.
English: Euro-Arab Dialogue, June 1977.
French: Diplômes universitaires