ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: insufficient and inadequately spent Official Development Assistance (ODA) – with only a handful of developed countries meeting the target of giving 0.7% of their GDP in ODA and the remainder of richer countries remaining far below that level – even though that commitment was entered into unanimously over three decades ago by all OECD member countries as a contribution to the United Nations’ "Decade of Development"; iv.
French: iii. une APD (aide publique au développement) insuffisante et mal employée – seule une petite poignée de pays développés atteint les 0,7% du produit intérieur brut fixés comme objectif par les Nations Unies pour l’APD, et le reste des pays riches se situe toujours bien en dessous de ce niveau – même si cet engagement a été pris unanimement il y a plus de trente ans par tous les pays membres de l’OCDE en tant que contribution à la « Décennie du Développement » des Nations Unies ; iv.
English: These profits enabled the country to see its foreign reserves rise to the third largest holding worldwide at US$315 billion in 2006 from an estimated US$12 billion in 1999.
French: Cette croissance est stimulée principalement par les recettes pétrolières importantes du pays, qui lui ont permis d'accroître ses réserves en devises : celles-ci sont passées de 12 milliards $US en 1999 à 315 milliards $US en 2006 et se classent actuellement au 3e rang mondial.
English: As noted by consumer representatives, "having to change [a] telephone number is inconvenient, disruptive, and potentially costly.
French: Comme l'ont souligné des représentants de groupes de consommateurs, [TRADUCTION] " l'obligation de changer de numéro de téléphone cause des inconvénients, des perturbations et peut coûter cher.
English: The consequences of this event were exacerbated by the burning of the graphite moderator and other material fires that broke out in the building and contributed to a widespread and prolonged release of radioactive materials to the environment.
French: Les conséquences de cet événement ont été aggravées par l'incendie du modérateur au graphite et d'autres matériaux qui ont éclaté à l'intérieur du bâtiment et qui ont contribué à une libération très étendue et prolongée de matières radioactives dans l'environnement.
English: 45.36% did not attend school, 9.62% attended kindergarten, 25.77% attended primary school, 3.78% attended secondary school (of which 3.09% attended a technical school and only 0.69% a general secondary school), 6.87% followed a professional training, 6.18% attended a special school (i.e. for mentally disabled) and for 2.41% it was unknown.
French: Au total, 45,36 % des enfants n'étaient pas scolarisés, 9,62 % fréquentaient l'école maternelle, 25,77 % l'école primaire, 3,78 % l'école secondaire (dont 3,09 % une école technique et 0,69 % seulement un établissement d'enseignement général), 6,87 % suivaient une formation professionnelle, 6,18 % étaient scolarisés dans un établissement spécialisé (pour handicapés mentaux) et la situation n'était pas connue pour 2,41 %.
English: 3.6 When an employee terminates and an ROC is payable, the completed PWGSC-TPSGC 2321 "Accounting Advice" form must report the individual's quarterly contributions since the last annual proforma, in order that the Superannuation Directorate can establish the appropriate interest payable.
French: 3.6 Lorsqu'un employé quitte son emploi et qu'un RC est payable, il faut que les cotisations trimestrielles de l'employé depuis le dernier état annuel soient indiquées sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2321 « Avis comptable », afin que la Direction des pensions de retraite puisse établir l'intérêt qui doit être payé.
English: But the larger your organization becomes, the more sense it makes to be looking ahead to who may fill vacancies as they occur, and to identify what coaching may be required to groom existing employees for more senior positions.
French: Mais plus l’organisme grandit, plus il importe d’établir qui pourrait éventuellement combler les postes qui se libéreront et de voir quel genre d’encadrement professionnel conviendrait pour préparer les employés en place à occuper des postes supérieurs.
English: Table C.2 Halifax Montréal Ottawa Toronto Windsor Winnipeg Calgary Edmonton Vancouver Victoria
French: Tableau C.2 Halifax Montréal Ottawa Toronto Windsor Winnipeg Calgary Edmonton Vancouver Victoria
English: The CHC submitted that low-priced surplus apples are unlikely to be consumed domestically, as the United States has a relatively low per capita consumption rate of approximately 19 lb. per person.
French: Le CCH a soutenu que les pommes excédentaires vendues à bas prix ne seront vraisemblablement pas consommées sur le marché intérieur, puisque le taux de consommation par habitant aux États-Unis est relativement faible, à savoir environ 19 lb de pommes par personne.
English: Through the Independent Observer Program, WADA has been able to promote transparent doping control procedures at a number of events.
French: Par le biais du programme des Observateurs Indépendants, l'AMA a pu s'assurer de la transparence et de la qualité des procédures de contrôle au cours de plusieurs grandes manifestations.
English: Once our battery was ready, Vincent Bolloré decided to take a more active role in the fight against pollution by building an electric car that takes full advantage of the LMP battery, in partnership with Pininfarina. The result is the first electric car that meets the needs of the public.
French: Ayant mis au point cette batterie, Vincent Bolloré a décidé de prendre une part plus déterminante dans la lutte contre la pollution en construisant, en partenariat avec Pininfarina, une voiture électrique conçue autour de la batterie de manière à en exploiter tous les avantages.
English: No restaurant in the immediate area for evening meal. One area restaurant (walking distance) De La Ville charged 115 Euro ($167) for my party of five (2 adults, three teenagers) for a simple pasta dinner.
French: It was a little surprising upon arrival, but the room was very comfortable.
English: I stopped walking & began to run and dance to my bright future.
French: Sérieusement ! Tous les albums de Patroux,sont à écouter,loin du bruit,avec lumière tamisée,c'est reposant !
English: The annual supplementary benefit corresponds to the difference between a beneficiary's income and expenditure, up to a maximum of 53,040 francs for persons living at home and 31,745 francs for persons living in some kind of sheltered accommodation.
French: La prestation complémentaire annuelle correspond à l'excédent des dépenses d'une personne par rapport à ses revenus, mais jusqu'à concurrence d'un montant maximum (53 040 francs pour les personnes vivant à domicile et 31 745 francs pour les personnes vivant dans un home).
English: Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2)." (2) Article 5 is replaced by the following:
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5, paragraphe 2.» (2) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: No founded complaints were received.
French: Aucune plainte fondée n'a été reçue.
English: (Director of Ethics)  The Working Group on Ethics recommends to the CIHR Governing Council that, given the small pool of potential candidates for filling the Director of Ethics position, that all possible options be explored in terms of both support and flexibility.
French: (directeur de l'éthique)  Le Groupe de travail sur l'éthique recommande au conseil d'administration des IRSC que, compte tenu du bassin limité de candidats au poste de directeur de l'éthique, toutes les options possibles soient considérées en fait de souplesse et d'aide.
English: • advance regulations to add a list of toxic substances to the Health of Animals Regulations to allow the CFIA to respond to toxic contamination events in the same manner as it responds to animal disease emergencies;
French: • proposera des dispositions pour ajouter une liste de substances toxiques au Règlement sur la santé des animaux pour permettre à l'ACIA d'intervenir dans les cas de contamination toxique de la même manière qu'elle le fait dans les cas d'épidémies animales;
English: · For the prevention of STIs, including HIV, a condom lubricated with N-9 is better than no condom at all.
French: Elle a recommandé d’éviter de l’utiliser comme moyen de prévenir les ITS (dont l’infection à VIH), comme contraceptif chez les femmes ayant de fréquentes relations sexuelles ou présentant un risque élevé d’infection à VIH, ou par voie rectale19.
English: Adam Burns Press Secretary Office of the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) (819) 997-9900
French: Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) (819) 997-9900
English: In turn, making globalization socially sustainable was key to addressing the growing inequalities that were emerging both nationally and internationally, and to making globalization — in the words of the United Nations Millennium Declaration — a positive force for all the world's people.
French: En effet, pour être socialement durable, et notamment remédier aux inégalités croissantes qui se faisaient jour aux niveaux national et international, la mondialisation devait absolument profiter à tous les peuples du monde, comme le recommandait la Déclaration du Millénaire.
English: Mongi Ferchichi Address: 101, 9710 - 187Th St. Address:
French: Mongi Ferchichi Adresse : 101, 9710 - 187Th St. Adresse :
English: By the same date Europe had adopted a common external tariff for trade with third countries. - ‘Green Europe’ was the second major project for European integration.
French: Dans le même délai, l'Europe adopte un tarif extérieur commun, TEC, à l'égard des pays tiers. - L'Europe verte est le second grand chantier de la construction européenne.
English: 6.2 Pursuant to article 22, paragraph 5(2)(b), of the Convention, the Committee is required to ascertain whether the complainant exhausted domestic remedies in respect of his claim, an issue it determines at the time of its consideration of the communication.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 5 2) b) de l'article 22 de la Convention, le Comité est tenu de s'assurer que le requérant a épuisé les recours internes, ce qu'il détermine au moment où il examine la requête.
English: • MM/A/34/1 (July 24, 2002) IMPLICATIONS AND ADVANTAGES OF INCLUDING SPANISH IN THE LANGUAGE REGIME OF THE MADRID SYSTEM  Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • MM/A/34/1 (24 juillet 2002) LES CONSÉQUENCES ET LES AVANTAGES D'INCLURE L'ESPAGNOL DANS LE RÉGIME LINGUISTIQUE DU SYSTÈME DE MADRID Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: • International development policies : review of the activities of international organizations.
French: • InterMedia / International Institute of Communications.
English: NRC Communications and Corporate Relations (NRC-CCR)
French: Communications et relations du CNRC (CR-CNRC)
English: It is the intention of the Therapeutic Products Programme to have these proposed Regulations published in Canada Gazette II in May 1998 and begin implementation on July 1, 1998.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a l’intention de faire publier le présent projet de règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada en mai 1998 pour qu’il entre en vigueur le 1er juillet 1998.
English: The rationale for this approach is that the holders of such security rights would likely have relied on the existence of the assets being reclaimed when extending credit.
French: La justification de cette approche est que les titulaires de ces sûretés se seraient probablement fiés à l'existence de ces biens lors de l'octroi du crédit.
English: The distributions of gestational age and birth weight in matched cases demonstrated high agreement between the two data sources. We conclude that the computer system for probabilistic linkage developed by Statistics Canada using the available personal identifying variables in the Canadian Birth Data Base and the Canadian Mortality Data Base is valid.  Key words: births; deaths; epidemiologic methods; infant; medical record linkage; validity
French: Nous avons observé une grande concordance entre les deux sources de données pour ce qui est de la répartition de l'âge gestationnel et du poids à la naissance des cas appariés, ce qui nous amène à conclure à la validité du système informatique servant au couplage probabiliste des données, élaboré par Statistique Canada et qui fait appel aux variables d'identification personnelle que l'on retrouve dans la Base canadienne de données sur la natalité et la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: Approved the second extension of the first country cooperation framework for Ukraine (DP/CCF/UKR/1/Ext.II); Took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Approuvé la deuxième prorogation du premier cadre de coopération avec l’Ukraine (DP/CCF/UKR/1/EXT.II); Pris note des prorogations des cadres de coopération avec les pays ci-après :
English: Catch per unit effort has not been used to assess trends because sampling was not conducted uniformly across years.
French: Les prises par unité d’effort n’ont pas été utilisées pour évaluer les tendances parce que l’échantillonnage n’a pas été mené de manière uniforme au cours des années.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Fuel Cell Materials and Manufacturing University of Toronto Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-978-3835 kesler@mie.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux et la fabrication de piles à combustible University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 416-978-3835 kesler@mie.utoronto.ca
English: Reference: Paragraph 3 (g) of resolution 1373 (2001).
French: Référence : Alinéa 3 g) de la résolution 1373 (2001).
English: On request, draft recommendations and/or examples of best practice on the application of specific provisions of the TIR Convention.
French: Sur demande, formuler des recommandations et/ou fournir des exemples de meilleures pratiques concernant l'application de dispositions spécifiques de la Convention TIR.
English: I do not want to see new generations bearing the same scars.
French: Je ne veux pas que les nouvelles générations portent les mêmes cicatrices.
English: The Provincial Assembly of the North West Frontier Province (NWFP) has allocated special funds in addition to normal development programmes for minorities for the repair, renovation and rehabilitation of places of worship.
French: L'Assemblée de la province de la Frontière du Nord-Ouest, en plus des programmes de développement ordinaires, a alloué des fonds spéciaux aux minorités pour la réparation, la rénovation et le réaménagement des lieux de culte.
English: Safety Potential risks of an intervention or the environment are avoided or minimized.
French: Sécurité Les risques éventuels d'une intervention ou de l'environnement sont évités ou minimisés.
English: Cooperation and collaboration among WIPO Member States and the Secretariat was considered essential, in order to facilitate the obtaining of IPR and to ensure their exploitation and enforcement.
French: La coopération et la collaboration entre les États membres de l’OMPI et le Secrétariat est jugée essentielle si l’on veut faciliter l’obtention des droits de propriété intellectuelle et assurer leur exploitation et leur mise en œuvre.
English: In doing so, it should look to the positive experience with the huge external support given to bolster the strong domestic effort of the North-East Asian countries at an earlier stage of their development.
French: Elle devrait, à cet égard, tenir compte des résultats positifs auxquels avait abouti l'énorme soutien extérieur accordé pour étayer le vigoureux effort intérieur des pays de l'Asie du Nord-Est à un stade antérieur de leur développement.
English: This gives a better protection to the right of the people.
French: Ceci garantit une meilleure protection des droits des individus.
English:    . Madam President, first I should like to thank the European Parliament and especially the rapporteur, Mr de Roo, for the work on the report and, in particular, the very constructive attitude in the negotiations on the compromise package, which should allow us to reach a first-reading agreement on this important proposal.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaite d’abord remercier le Parlement européen, et en particulier le rapporteur, M. de Roo, pour le travail réalisé sur ce rapport, et surtout pour l’attitude très constructive dans les négociations sur le paquet de compromis qui devrait nous permettre de parvenir à un accord en première lecture sur cette importante proposition.
English: Benefits to Members A safe and secure workplace for Members and employees.
French: Des logiciels et des dispositifs de détection/prévention d’intrusion seront installés pour réduire les risques pour l’infrastructure de réseaux de la Cité parlementaire.
English: Also reaffirms its full support for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on 27 June 2001;
French: Réaffirme également son plein appui à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire le 27 juin 2001 ;
English: Private expertise can be unilateral : the client wishes to know the venal value of a property when selling it, buying it or for successorial reasons.
French: L'expertise privée peut être unilatérale ; le client souhaite connaître la valeur vénale d'un bien lors d'une vente, d'un achat, d'une succession...
English: She pointed out that the Personnel Psychology Centre had identified an error in the marking of the test but took considerable time to correct it.
French: Elle a fait remarquer que le Centre de psychologie du personnel a relevé une erreur dans la notation de l’examen et a attendu longtemps avant de la corriger.
English: Clinical investigations have to be notified to the CA (see Article 15).
French: Les recherches cliniques doivent avoir fait l’objet d’une notification auprès de l’autorité compétente (voir l'article 15).
English: The Bureau will, at its forthcoming session on 10 July 2003, study the replies to the questionnaire and the reply of the IRU.
French: À sa prochaine session, le 10 juillet 2003, le Bureau étudierait les réponses au questionnaire et celle de l'IRU.
English: Among the traditional dishes are marinated eel, blood sausage and sauerkraut stew with pork.
French: On retrouve, entre autres mets traditionnels, l'anguille marinée, le boudin noir et la choucroute à la viande de porc.
English: (d) The work carried out by the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children and other non-governmental and community organizations, including women's organizations, in raising awareness of the harmful effects of such practices, in particular of female genital mutilation;
French: d) Les travaux du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales et communautaires, y compris des associations féminines, pour faire mieux comprendre les effets préjudiciables de ces pratiques, en particulier des mutilations génitales des femmes et des filles;
English: • building skills in cultural heritage (19)
French: • acquisition de compétences en matière de patrimoine culturel (20)
English: • should be able to be mapped to an approved business line in the PRAS (it is recognized that business lines and their descriptions may need to be updated and that there may be exceptions); and
French: • les principaux résultats devraient pouvoir être rattachés aux secteurs d'activités approuvés dans la SPRR (il est reconnu que les fonctions et leur description peuvent devoir être mises à jour et qu'il peut y avoir des exceptions);
English: There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
French: Des mesures mitigées ont été adoptées dans les autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, requièrent une attention particulière.
English: Seniors in turn – because of their numbers, purchasing power and amount of discretionary time – can have a significant impact on the success of most businesses and programs.
French: Le manque de communication adaptée à cet auditoire compte parmi les plus grands obstacles à l’information, et le faible taux d’alphabétisation observé chez un fort pourcentage d’aînés vient aggraver le problème.
English: At universal level, this refers to Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights and, in particular, Article 25, section b. of the International Covenant on Civil and Political Rights, which expressly provides for all of these principles except direct suffrage, which is the implicit outcome.
French: Au niveau universel, il s’agit de l’article 21 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et, en particulier, de l’article 25, lettre b du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit expressément l’ensemble des principes, sauf le suffrage direct qui en résulte implicitement.
English: While a full consideration of these human rights concerns is beyond the scope of this paper, in brief, they include questions related to:
French: Le présent document ne se prête pas à une analyse exhaustive de ces préoccupations en matière de droits de l'homme, mais on peut citer en bref quelques points qui donnent matière à inquiétude:
English: Roman Ondák’s work takes many forms- installation, performance, intervention, and often provokes a double-take in the viewer, m...
French: L’oeuvre de Roman Ondák prend plusieurs formes –installation, performance ou intervention - et souvent provoque le spectateur...
English: Such an acquisition or investment could be offside the ownership rules proposed above.
French: Une participation ou une acquisition de ce genre pourrait ne pas être conforme aux règles de propriété proposées précédemment.
English: There is a recognition of the importance of healthy eating to health and chronic disease prevention and a commitment to collaboratively evolve dietary guidance in a way that best empowers Canadians and those who help them to improve nutritional health and well-being.
French: Reconnaissant l'importance de la saine alimentation à l'égard de la santé et de la prévention des maladies chroniques, Santé Canada s'est engagé dans un processus de collaboration visant à s'assurer que les lignes directrices favorisent la santé et le bien-être nutritionnels des Canadiens et Canadiennes tout en facilitant le travail des personnes qui les aident en ce sens.
English: All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed.
French: Tout ceci doit être particulièrement salué en termes de subsidiarité.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 393 Article 50, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 393 Article 50, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: They can employ slides, an overhead projector, posters, or other visual aids.
French: Ils pourraient se servir de diapositives, d’un rétroprojecteur, d’affiches ou d’autres aides visuelles.
English: At its 2nd meeting, on 16 May, the Forum elected by acclamation Vasile Lupu (Romania) to replace Adam Craciunescu (Romania) as Vice-Chairman.
French: À sa 2e séance, le 16 mai 2005, le Forum a élu par acclamation Vasile Lupu (Roumanie), Vice-Président, en remplacement d'Adam Craciunescu (Roumanie).