ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hudson's Bay Company reported that "the Esquimaux were exasperated against the Whites, on account of the number of their people who had died of the Measles, which they imagined was caused by the "bad medicine" of the Whites."
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson rapporta que «les Esquimaux étaient exaspérés contre les Blancs, à cause du nombre de personnes décédées de la rougeole et qu'ils imaginaient le mauvais sort des Blancs d'en être la cause.»
English: Belize had subsequently submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting consumption of 3.9 ODP-tonnes of CFCs.
French: Le Belize a par la suite communiqué ses données de consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, signalant une consommation de 3,9 tonnes PDO de CFC.
English: Our staff are able to provide technical support and, where required, laboratory services at every stage of the technology development cycle, from feasibility studies and basic R&D, to field-testing and incremental technology improvements, to market studies and evaluation services.
French: Notre personnel est en mesure de fournir un soutien technique et, lorsque c'est nécessaire, des services de laboratoire, cela à tous les stades du cycle de développement technologique, depuis les études de faisabilité et la R-D de base jusqu'aux essais sur le terrain et aux améliorations technologiques progressives, de même qu'aux études de marché et aux services d'évaluation.
English: The compliance level is changed to "Compliant".
French: Le CANAFE aide les institutions financières à se conformer aux exigences.
English: You will need to start over with a new account.
French: Une fois que vous avez ouvert une session, cliquez sur “Edit Profile” («Modifier profil») tout en haut du site. Il y a une option sous “Account Settings” («Paramètres du compte») appelée “Upload Photo” («Transmettre photo»).
English: If she refused to do so in private, he would force a situation upon her where she would have to kiss him in public.
French: Si elle refusait de le faire en privé, il créerait une situation où il lui faudrait l’embrasser en public.
English: In addition, the fact that the women beneficiaries of these projects have developed their skills has had a positive impact on the care they provide to their children and the way in which they manage their children's health and education.
French: En outre, l'acquisition de nouvelles compétences par les femmes qui ont bénéficié de ces projets a eu des conséquences positives sur les soins aux enfants, notamment en matière d'éducation et de santé.
English: These forecasts compare to the average of private sector forecasts of 1.1 per cent and 3.9 per cent, respectively.
French: Ces prévisions se comparent à la moyenne des prévisions du secteur privé, soit 1,1 % et 3,9 % respectivement.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Conseil de la statistique de l'état civil du Canada
English: 1 John 4:10: In this is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins.
French: 1 Jean 4:10: Et cet amour consiste: à ne pas nous qui avons aimé Dieu, mais qu'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
English: The actuarial valuation determines whether the present and estimated future assets of the Pension Fund will be sufficient to meet its liabilities.
French: Les résultats des évaluations actuarielles indiquent si la valeur actuelle et future des actifs est suffisante pour couvrir le passif.
English: SUB-PROGRAM 04.2 INTERNATIONAL REGISTRATION SYSTEMS
French: SOUS-PROGRAMME 04.2 SYSTEMES D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: English version of Wikimedia press releases/Wikimedia Foundation board reorganised .
French: French Français version of Wikimedia press releases/Wikimedia Foundation board reorganised .
English: The conversion of 18 term employees to indeterminate status was completed.
French: Les 18 employés nommés pour une durée déterminée ont acquis le statut d’employés nommés pour une durée indéterminée.
English: According to estimates by the United Nations and the International Organisation for Migration, the IOM, every year four million people throughout the world fall victim to trafficking, 500 000 of whom end up in Europe.
French: Selon les estimations des Nations unies et de l'Organisation internationale pour les migrations, l'OIM, quatre millions de personnes sont chaque année victimes de traite dans le monde entier et 500 000 d'entre elles pénètrent en Europe.
English: [70] Had it not been for the discriminatory conduct of Triple K, Mr. Milano would not have been required to attend at this hearing.
French: [70] N'eût été de la conduite discriminatoire de Triple K, M. Milano n'aurait pas eu à participer à cette audience.
English: Article 45 provides that “The law shall protect the inviolability of the private lives of citizens.
French: Aux termes de l'article 45, «la vie privée des citoyens est inviolable et protégée par la loi.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 33), telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: In order to provide social support for orphan children, children with special needs and children from poorly-off families and environmentally harsh areas, 1,200 children from all over the country relaxed and improved their health at the “Okzhetpes” youth camp during 2000 at the invitation of the State.
French: Dans le cadre de l'assistance sociale fournie aux enfants orphelins, aux enfants ayant des besoins particuliers et aux enfants appartenant à des familles démunies ou vivant dans des régions écologiquement défavorisées, 1 200 enfants venant de tout le pays ont pu en 2000 se reposer et se rétablir dans le camp pour la jeunesse "Okzhetpes".
English: However, we keep coming back to training.
French: Toutefois, nous revenons toujours à la question de la formation.
English: I should like to ask my fellow members to place their trust in this directive.
French: Je voudrais demander à mes collègues de faire confiance à cette directive.
English: The percentage reporting current smoking also represents a significant number of Canadian youth: 63,000 10- to 14-year-olds and 227,000 15- to 19-year-olds.
French: Le pourcentage de répondants qui sont des fumeurs actuels représente un nombre important de jeunes Canadiennes et Canadiens : 63 000 jeunes de 10 à 14 ans et 227 000 jeunes de 15 à 19 ans.
English: Case C-114/97 Commission v Spain [1998] ECR I-0000 §34
French: Arrêt du 8.7.1999 - Affaire 203/98, Commission/Belgique, n°13
English: The main topics cover the role of the CHRC, universality of service, employment equity and adaptation measures.
French: Les principaux sujets englobent le rôle de la CCDP, l’universalité du service, l’équité en emploi et les mesures d’adaptation.
English: In so doing, a number of United Nations agencies also agreed to begin harmonizing their assessment of programme requirements in the occupied Palestinian territory.
French: Ce faisant, un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont également accepté d'harmoniser leur méthode d'évaluation des besoins au titre des programmes exécutés dans le territoire palestinien occupé.
English: (b) An exhibition of sustainable development best practices and technologies, to which all States are invited, to encourage the broadest participation of all accredited non-governmental organizations and other major groups.
French: b) Une exposition sur les pratiques et techniques optimales du développement durable, à laquelle tous les États sont invités à participer, pour encourager le concours le plus large possible de toutes les organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités.
English: At the last partsession we adopted a resolution condemning the situation of the prisoners and those condemned to death in Equatorial Guinea.
French: Au cours de la dernière séance, nous avons approuvé une résolution condamnant la situation des prisonniers et des condamnés à mort en Guinée équatoriale.
English: The number of universities and colleges had been increased to 156 across the country.
French: Les universités et établissements d'enseignement supérieur sont plus nombreux et on en compte 156 dans l'ensemble du pays.
English: Half of the 30 least developed countries which have trend data for 1990-2003 report a marked improvement in malaria prevalence, but another half report deterioration as well as an increase in malaria deaths.
French: Sur 30 pays les moins avancés disposant de données tendancielles pour la période 1990-2003, la moitié a connu une amélioration notable en ce qui concerne la prévalence du paludisme et les décès dus à cette maladie, tandis qu'elle se dégradait pour l'autre moitié.
English: “Recognizing also and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arises out of all the world's social, cultural and religious beliefs and traditions,”
French: Considérant également et respectant la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde entier, qui sont issues de toutes les croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses,».
English: These delegations, members of the Conference on Disarmament, wish to speak on item 7 of the agenda adopted at the beginning of this year, concerning transparency in armaments.
French: Les délégations que je viens de nommer, et qui sont membres de la Conférence du désarmement, souhaitent s'exprimer au titre du point 7 de l'ordre du jour adopté au début de l'année, à savoir la transparence dans le domaine des armements.
English: • are the categories for which funding is provided to First Nations appropriate and is the list comprehensive? 
French: • Est-ce que les catégories pour lesquelles le financement est offert aux Premières Nations sont appropriées et est-ce que la liste est complète?
English: deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.
French: les gisements de pétrole, de gaz naturel, etc. situés dans les eaux internationales en dehors de la plate-forme continentale du pays, exploités par des unités résidant sur le territoire tel qu'il est défini aux alinéas précédents.
English: There may be instances where there is more than one RA for a project (e.g., Industry Canada is funding a project which will require a Fisheries Act authorization).
French: Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale
English: The principle is simple: when your own money is at stake, you tend to be careful.
French: Le principe est simple : quand son propre argent est en jeu, on a tendance à être prudent.
English: Add the detailed information collected during the site analysis.
French: Inscrivez sur votre carte les détails notés durant l’analyse de l’emplacement.
English: Changes observed in organizations in Senegal Source:
French: Opinion des répondants sur l’utilité des contenus des TIC utilisées en Ouganda Source :
English: Sickness insurance contribution is No contributions. paid on all taxable income.
French: La cotisation d'assurance maladie Pas de cotisations. est payée pour tous les revenus imposables.
English: It also is responsible for translation services for the Council.
French: Elle est également responsable des services de traduction.
English: The raising of the Commission policy voice in this area, in the light of its considerable experience in the provision of humanitarian aid and its unique role at the heart of the European Union, is positively welcomed by the Member States, Parliament and also humanitarian partners.
French: La Commission a réussi à se faire entendre en avançant sa politique dans ce domaine, à la lumière de son expérience affirmée en matière de planification en aide humanitaire et de son rôle unique au cœur de l'Union européenne. Sa position a été accueillie positivement par les États membres, le Parlement ainsi que les partenaires œuvrant dans l'humanitaire.
English: Generally non-pharmacologic interventions are less effective than drug treatment in lowering BP and their effects on quality of life is quite variable.<31,32> Some measures such as weight loss improve elements of quality of life, whereas others such as sodium restriction may make them worse.<32> Despite the absence of evidence on the long-term safety, acceptability and effectiveness of nonpharmacologic therapy, they are considered a useful starting point for treatment and viewed as important adjuncts to drug therapy.<30>
French: ˆ e c Chez les sujets a faible risque, par contre, le traitement est ax´ surtout ` e sur des mesures non pharmacologiques, auxquelles on ajoute un traitement m´ dicamenteux pour pr´ venir l’´ volution vers une e e e hypertension plus s´ v` re ou d’´ ventuelles atteintes des organes cibles e e e de l’hypertension. Cette modification du traitement en fonction du risque epid´ miologique est attrayante en th´ orie et a et´ adopt´ e d’une fa¸ on ´ e e ´e e c ou d’une autre par la plupart des groupes qui ont formul´ des e directives relatives a la pratique clinique<4,5,34-37>.
English: The access to a public office or position is guaranteed by law to all citizens of the Republic of Moldova.
French: L'accès à la fonction publique est assuré en vertu de la loi à tous les citoyens.
English: • The impact of training medical/students, residents and other clinical disciplines via telepsychiatry in remote communities and how this influences future recruiting and retention issues;
French: • l'incidence associée au fait de former des étudiants et des résidents en médecine et dans d'autres disciplines cliniques par l'intermédiaire de la télépsychiatrie dans les communautés éloignées et l'influence de cet aspect sur les enjeux liés au recrutement et au maintien en poste dans l'avenir;
English: ePages has a lot planned for 2010. The company wants to grow in many areas and markets.
French: La solution e-commerce ePages vous permet de référencer des milliers de produits sur votre site.
English: S.O. I Program activities A.1 to A.4:
French: R.S. I Activités de programme A.1 à A.4 :
English: Due to the 1999 Kosovo crisis, the regular programme of cooperation in the Federal Republic of Yugoslavia for 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.37) was superseded by a series of United Nations consolidated emergency appeals.
French: En raison de la crise de 1999 au Kosovo, le programme de coopération de la République fédérative de Yougoslavie pour la période 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.37) a fait place à une série d'appels globaux interinstitutions de contributions d'urgence.
English: The newsletter became the lifeblood.
French: De même pour nos correspondants européens.
English: Foreign Buyers and Decision-Makers
French: 2.3.5 Acheteurs et décideurs étrangers
English: SD awareness and training plans in Agenda 2003 define more opportunities for personnel to discuss SD issues and to practise integrating SD principles into their work.
French: Les plans de formation et de sensibilisation en matière de développement durable que l'on retrouve dans Action 2003 offrent au personnel davantage d'occasions de discuter des questions de développement durable et de s'exercer à en intégrer les principes dans leur travail.
English: How to reach excellence?’ 09/07/2008 - Brussels Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers’ Group, will chair the next Group meeting that will take place on the 9 July, from 10 a.m. to 1 p.m., at the EESC headquarters, Jacques Delors building 28/05/2008 - Brussels Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers’ Group, will chair the next Group meeting that will take place on the 28 May, from 10 a.m. to 1 p.m., at the EESC headquarters, Jacques Delors building 22/04/2008 - Brussels Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers’ Group, will chair the next Group meeting that will take place on the 22 April, from 10 a.m. to 1 p.m., at the EESC headquarters, Jacques Delors building
French: Comment atteindre l’excellence?’ 09/07/2008 - Bruxelles Réunion du Groupe des Employeurs qui se tiendra le 9 juillet, de 10 à 13 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors, sera présidée par M. Henri MALOSSE 28/05/2008 - Bruxelles Réunion du Groupe des Employeurs qui se tiendra le 28 mai, de 10 à 13 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors, sera présidée par M. Henri MALOSSE 22/04/2008 - Bruxelles Réunion du Groupe des Employeurs qui se tiendra le 22 avril, de 10 à 13 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors, sera présidée par M. Henri MALOSSE
English: The Directive applies both to the shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
French: Cette directive s'applique aussi bien aux transferts de déchets radioactifs entre États membres qu'aux importations et aux exportations.
English: A survey of staff is needed to inventory the training that has been taken and to identify further training that is required.
French: Il faut mener un sondage auprès du personnel pour dresser un inventaire de la formation qui a été suivie et pour déterminer les besoins.
English: The Coordinator regularly briefed the Security Council.
French: Le Coordonnateur a informé régulièrement le Conseil de sécurité.
English: Students also receive training in MR Spectroscopy as part of the course which, like MRI 25 years ago, is one of the new and emerging imaging technologies.
French: D'ailleurs, les étudiants reçoivent une formation en spectroscopie RM dans le cadre du cours. La spectroscopie RM fait partie des nouvelles technologies d'imagerie, comme l'était l'IRM il y a 25 ans.
English: X = a variable based on the requirement for each test
French: X = variable qui est fonction de la valeur prescrite pour chaque essai.
English: Some States that responded to the informal questionnaire carried out work similar to this, and the conclusion was that the average value of goods and the absolute majority of the claims were under the level of limitation of liability of 2 SDR or 2.5 SDR per kilogram.
French: Certains États qui ont répondu au questionnaire informel ont entrepris une telle démarche et sont arrivés à la conclusion que la valeur moyenne des marchandises et la grande majorité des demandes d'indemnité correspondaient à des montants inférieurs à la limite de 2 ou de 2,5 DTS par kilogramme.
English: [] The applicable law, at the election of the creditor, is that of the creditor's habitual residence or that of the habitual residence of the debtor, in one of the States parties, or the law of the State party where the debtor has property or income.  "
French: cas de conflit, comme en dispose la présente convention Le droit applicable est, au choix du créancier, soit celui en vigueur au lieu de sa résidence habituelle ou au lieu de la résidence habituelle du débiteur dans l'un des États parties, soit celui de l'État partie où le débiteur possède des biens ou reçoit des revenus".
English: The provincial government (Quebec Department of Sustainable Development, Environment and Parks) is responsible for implementing the program and monitoring compliance.
French: Le gouvernement provincial (Le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs) doit appliquer le programme et en surveiller la conformité.
English: Upon the joint invitation of the President of the Conference, Ambassador Chris Sanders (Netherlands), and the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the following dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2005 session: the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs of Canada (CD/PV.978), Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros, Minister for Foreign Affairs of Peru (CD/PV.979), Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland (CD/PV.979), Mr. Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands (CD/PV.979), Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden (CD/PV.979), Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine (CD/PV.979), Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan (CD/PV.980), Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia (CD/PV.980), Mr. Itsunori Onodera, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan (CD/PV.980) and Professor Adam Daniel Rotfeld, Minister for Foreign Affairs of Poland (CD/PV.980).
French: Sur l'invitation conjointe du Président de la Conférence de l'Ambassadeur Chris Sanders (Pays-Bas), et du Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Sergei Ordzhonikidze, les dignitaires ci-après ont pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2005 : M. Pierre Pettigrew, Ministre canadien des affaires étrangères (CD/PV.978), M. Manuel Rodríguez-Cuadros, Ministre péruvien des affaires étrangères (CD/PV.979), M. Erkki Tuomioja, Ministre finlandais des affaires étrangères (CD/PV.979), M. Bernard Bot, Ministre néerlandais des affaires étrangères (CD/PV.979), Mme Laila Freivalds, Ministre suédoise des affaires étrangères (CD/PV.979), M. Borys Tarasyuk, Ministre ukrainien des affaires étrangères (CD/PV.979), M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre kazakh des affaires étrangères (CD/PV.980), M. Eduard Kukan, Ministre slovaque des affaires étrangères (CD/PV.980), M. Itsunori Onodera, Secrétaire parlementaire japonais aux affaires étrangères (CD/PV.980) et M. Adam Daniel Rotfeld, Ministre polonais des affaires étrangères (CD/PV.980).
English: Now we come to the third step, this theoretical number is calculated by dividing the figure for the total population of each of the provinces by the national electoral quotient obtained in step 2; if the result is a fraction greater than 0.50, the number of seats is rounded up to the next whole number.
French: Ce nombre théorique – et voilà la troisième – se calcule en divisant le chiffre de la population totale de chacune d’elles, des provinces, par le quotient électoral national obtenu à l’étape 2; si le résultat donne une fraction supérieure à 0,50, le nombre de sièges est arrondi au nombre entier qui suit.
English: D4.4.8. Oxygen Therapy Benefit List List Terminology Item Description:
French: D4.4.8. Liste des prestations en oxygénothérapie Terminologie de la liste Description :
English: Exports ❑ In 1998, commercial services exports grew by 10.3 percent to reach $1.1 billion or 4.5 percent of Canada’s total commercial services exports.
French: ❑ Les exportations touristiques ont connu une hausse de 15,7 p.
English: The ends of the map are joined by a mylar adhesive tape and there are sprocket holes at its lower edge.
French: Ses extrémités sont collées à l’aide d’un ruban adhésif en mylar et elle comporte des perforations d’entraînement à sa partie inférieure.
English: We welcome the presence among us of the Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Germany, Joschka Fisher, and the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Goran Svilanovic.
French: Nous saluons la présence, parmi nous, du Secrétaire général, du Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, M. Joshka Fischer, et de son homologue de la Serbie-et-Monténégro, M. Goran Svilanovic.
English: The audit report for the 1998 financial statements of the Tribunal was presented by the Registrar at the eighth session.
French: Le rapport de vérification des états financiers du Tribunal pour 1998 a été présenté par le Greffier à la huitième session.
English: Facilitation For the project coordinator, facilitation means encouraging people to pool their efforts and their skills in order to resolve local problems through natural resource management.
French: La facilitation La facilitation consiste pour la coordination du projet à favoriser la mise en commun des hommes, des compétences, des moyens, etc., en vue de résoudre les problèmes de gestion des ressources naturelles dans une localité.
English: WHITEWAY, Malcolm S
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement