ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to my explicit question, he confirmed that the new law entered into force only in 2004.
French: En réponse à ma question explicite, il m’a confirmé que la nouvelle loi n’était entrée en vigueur qu’en 2004.
English: Work is also in progress to produce cultivars with enhanced levels of antioxidants, natural compounds associated with lower incidence of cardiovascular disease, certain cancers and eye diseases.
French: Des travaux sont en cours pour élaborer des cultivars avec des concentrations améliorées d’antioxydants, qui sont des composants naturels associés à une incidence moins élevée des maladies cardio-vasculaires, certaines formes de cancer et de maladies oculaires.
English: You are interested in increasing your sales without having your stock overflow.
French: Vous souhaitez augmenter votre chiffre d'affaires tout en maintenant vos stocks à des proportions raisonnables.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Thailand for her kind words addressed to me.
French: La Thaïlande se déclare disposée à apporter une assistance technique aux pays de la région.
English: Dining Rooms you can't wait to show off.
French: Des salles à dîner qu'on dévore des yeux.
English: On Tuesday, March 25, 2006, my honourable colleague, Senator Segal, asked me this question:
French: La question suivante m'a été posée en Chambre le mardi 25 avril 2006 par mon honorable collègue, le sénateur Segal :
English: As such, equal priority will be afforded in the coming year to promote the continued integration of quality, consistency and efficiency measures and improved case management processes.
French: La section qui suit expose les priorités clés de la CISR destinées à atteindre ce résultat stratégique.
English: Children and youth who are regularly active are less susceptible to stress, perform as well or better academically, exhibit positive attitudes about school and themselves , are less aggressive and play better with other children. (The Canadian Association for Health, Physical Education and Recreation, 1992).
French: Les enfants et les jeunes qui font régulièrement de l'activité sont moins susceptibles d'être stressés, ont un rendement scolaire bon ou même supérieur, ont une attitude positive face à l'école et à eux-mêmes, sont moins agressifs et jouent mieux avec les autres enfants (Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et le loisir, 1992).
English: With exclusively intergovernmental agreements which it is difficult for the European Parliament to check and for the national parliaments to control in view of their extra-national nature.
French: Par des accords intergouvernementaux exclusivement que ni le Parlement européen ni les parlements nationaux ne peuvent facilement contrôler en raison de leur caractère extranational.
English: If the size, shape or texture of the product makes it impractical for a tag, tape or card to be attached, the list of ingredients may appear on a leaflet that must accompany the product at the point of sale.
French: Si, en raison de la taille, de la forme ou de la texture du produit, il est pratiquement impossible d'y attacher une étiquette, un ruban ou une carte, la liste d'ingrédients peut figurer sur un feuillet qui doit être fourni avec le produit.
English: 5.4 Towards the abolition of sexual stereotypes in school textbooks
French: 5.4 Vers l'abolition des stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires
English: Amendment 12 Article 3, subparagraph 1, point (b) (b) be of good repute; (b) be of good repute as provided for in Article 6; Justification Legally and linguistically clearer.
French: Amendement 12 Article 3, premier alinéa, point b) b) être honorables; b) être honorables selon les dispositions prévues à l’article 6; Justification Plus clair des points de vue juridique et linguistique.
English: Attawapiskat, Northern Ontario, & Regina, Saskatchewan University:
French: Attawapiskat (nord de l’Ontario) et Regina (Saskatchewan) Université :
English: Therefore, and upon receipt of a consumer complaint such as the one filed by Mr. Courtney, the Agency's mandate is to determine whether the carrier's tariff clearly states its policy in respect of refusal to transport passengers, and whether the carrier has abided by the terms and conditions of carriage provided for in its tariff.
French: Par conséquent, à la réception d'une plainte d'un consommateur comme celle déposée par M. Courtney, le mandat de l'Office est de déterminer si le tarif du transporteur énonce clairement sa politique en ce qui concerne le refus de transporter des passagers et si le transporteur s'est conformé aux conditions énoncées dans son tarif.
English: “La fonction administrative contentieuse de la Cour suprême du Cameroun”, in Les cours suprême et hautes juridictions d'Afrique, vol. 1, Paris, Economica, 1988, pp. 31-67.
French: The Law of the Sea and Maritime Boundary Delimitation in South-East Asia, Oxford University Press, 1987 (Évoqué par le professeur Daniel Bardonnet dans l'Annuaire français de droit international, vol.  XXXIV, 1988, p.  Articles
English: 4.4 Québec shall establish its action plan and present this information in the manner it deems best suited to its own situation.
French: 4.4 Le Québec établira son plan d'action et présentera cette information de la façon qu'il jugera la plus conforme à sa situation propre.
English: Since medium and large sized businesses together account for less than 15 per cent of all businesses, the sample was stratified by company size (based on number of employees) and regions in order to ensure that there were enough respondents from both of these two size segments from across the country.
French: Étant donné que les moyennes et grandes entreprises comptent pour moins de 15 p. 100 de l’ensemble des entreprises, nous avons stratifié l’échantillon en fonction de la taille d’entreprise (selon le nombre d’employés) et en fonction de la région afin de veiller à ce que l’étude repose sur la participation d’un nombre suffisant de répondants provenant de chacun de ces deux segments de taille d’entreprise, à l’échelle du pays.
English: Partly offsetting these factors was the impact of net freight rate increases of approximately $170 million, which includes lower fuel surcharge revenues as a result of applicable fuel prices, and an overall improvement in traffic mix.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par l’incidence de la hausse nette des tarifs marchandises de 170 M$ environ, qui tient compte de la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison des prix du carburant applicables, et l’amélioration générale de la composition du trafic.
English: (3) [Requirement of Unanimity] (a) The Regulations may specify rules which may be amended only by unanimous consent.
French: 3) [Exigence de l’unanimité] a) Le règlement d’exécution peut indiquer les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: The Participant Funding Program is administered by the Canadian Environmental Assessment Agency under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale gère le Programme d'aide financière aux participants en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Moreover, this conclusion is strongly supported by the facts.
French: Cette conclusion est d’ailleurs fortement appuyée par les faits.
English: Areas and costs of future oil and gas developments along the costs of Newfoundland and Labrador depend on the pack ice and ocean environments that will be encountered. This research focuses on understanding the variability of pack ice, ocean volume, heat and freshwater fluxes along the Labrador Coast.
French: Variabilité de la banquise et du flux océanique le long de la côte du Labrador  Variabilité de la banquise et du flux océanique le long de la côte du Labrador Les emplacements et les coûts des travaux futurs de mise en valeur pétrolière et gazière le long des côtes de Terre-Neuve et du Labrador dépendront de la banquise et des conditions océanographiques qui y règneront.
English: Subsection 195(8) Reconsider the assessment, on receipt of a notice of objection, and vacate or confirm it or make a reassessment Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 195(8) Sur réception d'un avis d'opposition, le ministre examine la cotisation de nouveau et l'annule ou la confirme ou établit une nouvelle cotisation Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: Farmers’ and fishermen’s insurer (t) an insurer that, throughout the period, is not engaged in any business other than insurance if, in the opinion of the Minister, on the advice of the Superintendent of Financial Institutions or of the superintendent of insurance of the province under the laws of which the insurer is incorporated, not less than 20% of the total of the gross premium income (net of reinsurance ceded) earned in the period by the insurer and, where the insurer is not a prescribed insurer, by all other insurers that (i) are specified shareholders of the insurer, (ii) are related to the insurer, or (iii) where the insurer is a mutual corporation, are part of a group that controls, directly or indirectly in any manner whatever, or are controlled, directly or indirectly in any manner whatever by, the insurer, is in respect of insurance of property used in farming or fishing or residences of farmers or fishermen; (2) Subsection 149(4.1) of the Act is replaced by the following:
French: g) années postérieures à 1995 et antérieures à 2003 : 13 500 $; h) 2003 : 14 500 $; i) 2004 : 15 500 $; j) 2005 et les années suivantes : le plus élevé des montants suivants : (i) le produit de la multiplication — arrêté à la dizaine, celui qui a au moins cinq à l’unité étant arrondi à la dizaine supérieure — de 15 500 $ par le quotient de la division du salaire moyen pour l’année par le salaire moyen pour 2004, (ii) le plafond des cotisations déterminées pour l’année précédente. (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1997.
English: Although people are exercising more, a greater proportion of Canadians are considered overweight or obese.
French: Il est vrai que les Canadiens font davantage d’exercices, mais une plus grande proportion d’entre eux sont également considérés comme obèses ou souffrant d’un excédent de poids.
English: • Connectedness Series by Statistics Canada (available in PDF format documents on the Statistics Canada site)
French: • Série sur la connectivité par Statistique Canada (en documents de format PDF disponible sur le site de Statistique Canada)
English: Under the CNL and the NPCSC's Explanations, women and men have equal rights to acquire, renounce or restore nationality.
French: Aux termes de la CNL et des Explications du NPCSC, les femmes et les hommes ont les mêmes droits d'acquérir, de renoncer ou de restaurer la nationalité.
English: Production of chlorinated sewage was proportionally similar in 1995.
French: En 1995, la production d'eaux d'égout chlorées était proportionnellement semblable.
English: The Fund is now up to $27 million;
French: Ce fonds représente aujourd'hui 27 millions de dollars;
English: 22.10 The subprogramme will follow a twofold strategy to achieve its objective concurrent with the focus of activities with the two participating organizations, namely, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le sous-programme s'appuiera sur une double stratégie pour atteindre son objectif tout en accordant l'attention nécessaire à l'orientation des activités des deux organisations participantes, à savoir la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ONU) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Special Representative encourages the three commissions in their role in promoting women's rights and participation in decision-making processes and emphasizes the role that the National Commission for Human Rights should play in promoting and defending the rights of women.
French: Le Représentant spécial encourage les trois commissions dont il est question plus haut, à persévérer dans leur action pour promouvoir les droits des femmes et leur participation au processus de prise de décisions et tient à mettre l'accent sur le rôle que la Commission nationale des droits de l'homme devrait jouer dans la promotion et la défense des droits des femmes.
English: Table 7: Comparison of Indices using un-weighted ratio of averages and a weighted Laspeyres calculation: August to October 1999
French: Tableau 7: Comparaison des indices reposant sur un rapport non pondéré des moyennes et une formule de Laspeyres pondérée: août à octobre 1999
English: • GDP real growth rate: 4.8% (2004)
French: • Taux de croissance réelle du PIB : 4,8 % (2004)
English: Subsection 696.1(2) requires that an application under that part of the Code be presented to the Minister in the form described in the regulations.
French: Selon le paragraphe 696.1(2), la demande présentée au ministre en vertu de cette partie du Code doit l'être en la forme réglementaire, qui est prévue à la première partie de ce règlement.
English: We must therefore resolutely confront division, exploitation, exclusion, poverty and hunger, as a result of that scourge.
French: C'est donc un fardeau considérable, et il faut éliminer la division, l'exploitation, l'exclusion, la pauvreté et la faim, qui sont les conséquences de cette ignominie.
English: Despite this, I am facing the President-in-Office of the Council with very mixed feelings, due to the leaking of a Council document to the daily Israeli newspaper Ha'aretz - see last Monday's edition.
French: Malgré tout, aujourd'hui, face au président en exercice du Conseil, mes sentiments sont partagés, en raison de la divulgation d'un document du Conseil au quotidien israélien Ha'aretz - voir l'édition de lundi dernier.
English: Copyright © United Nations, 2008
French: Copyright © Nations Unies, 2008 Tous droits réservés
English: Seas, river basins, pollution, floods and droughts all come up for discussion and delegates include ministers for the environment, representatives from conservation groups and the United Nations.
French: Océans, bassins versants, pollution, inondations et sécheresses: tous ces thèmes seront évoqués par les ministres de l'environnement et les représentants de groupes de protection et des Nations unies participant à la conférence.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms in general and the rights of the child in particular is embodied in the framework act on the education system.
French: Le respect des droits de l'homme, en général, et des droits de l'enfant, en particulier, ainsi que des libertés fondamentales, est consacré dans la loi-cadre du système éducatif.
English: In 1927, at an exhibition in Ottawa, she met Lawren Harris, a person with whom she would begin a lifelong friendship.
French: En 1927, lors d'une exposition à Ottawa, elle rencontre Lawren Harris, artiste-peintre du Groupe, avec qui elle nouera une amitié qui durera toute sa vie.
English: Once a work was published or disseminated to the public, the author lost the ability to control access to the work and, to some extent, its use.
French: Dès qu'une œuvre était publiée ou diffusée au public, l'auteur perdait la capacité de contrôler l'accès à l'œuvre et, dans une certaine mesure, son utilisation.
English: A wonderful 5 star hotel, as good as any I have stayed at. We got a very good deal so it was first class value for money.
French: le centre de remise en forme ainsi que la piscine sont tops.
English: Does one or do both parties expect that stock or warrants will be issued by the other party in its favor?
French: Une des deux parties ou les deux attendent-elles de l’autre qu’elle émette des actions ou des bons de souscription en sa faveur?
English: Please refer to the appropriate review Directorate.
French: Veuillez contacter le bureau de révision approprié.
English: 2.5.2 Lightguide technology
French: 2.5.2 Technique du guide de lumière
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services (28 April 2005) – Responses to Interrogatories Documents: 050815.zip - 3376KB - 050815_1.zip - 478KB - 050815_2.zip - 1286KB - 050815_3.zip - 5985KB 2005-08-15 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services (28 April 2005) – Responses to Interrogatories Documents: 050815.zip - 3376KO - 050815_1.zip - 478KO - 050815_2.zip - 1286KB - 050815_3.zip - 5985KO 2005-08-15 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Or. fr Justification Article 135(3) is not necessary for activation of this provision vis-à-vis the WTO agreements.
French: Or. fr Justification L’article 135.2 n’est pas nécessaire à l’activation de cette disposition au regard des accords à l’OMC.
English: The first, available in January 2005, is an e-mail service. This module makes it possible for users to receive, at a time of their choice, weather information that is saved in their personal file.
French: On a procédé à un examen des services offerts aux divers aéroports du Canada, et apporté un changement aux niveaux de service des observations et prévisions pour l’aéronautique afin de mieux aligner ces produits et services sur les besoins.
English: In other cases, it is alleged that the goods were being held at the storage facilities of agents or transportation companies in Kuwait, including Kuwait Airways.
French: Dans d'autres cas, ils affirment que les marchandises se trouvaient dans les entrepôts d'agents ou d'entreprises de transport au Koweït, y compris de la Kuwait Airways.
English: Lastly, provisions could be included concerning the protection, in the event of expulsion, of the rights of the most vulnerable persons, such as children, older persons, persons with disabilities and pregnant women.
French: Enfin, on pourrait inclure des dispositions concernant la protection, en cas d'expulsion, des droits des personnes les plus vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et les femmes enceintes.
English: Essential criteria 24.1 Countries should ensure that casinos (including Internet casinos) are subject to a comprehensive regulatory and supervisory regime that ensures they are effectively implementing the AML/CFT measures required under the FATF Recommendations.
French: Critères essentiels 24.1 Les pays devraient s’assurer que les casinos (y compris les casinos sur Internet) sont soumis à un régime complet de réglementation et de surveillance visant à garantir qu’ils appliquent effectivement les mesures de LCB/FT prescrites par les Recommandations du GAFI.
English: Low-income rate 13.
French: Taux de faible revenu 13.
English: For the sake of compromise, support might be found for the expansion of one category — the non-permanent — provided that there is agreement that the other category will be enlarged soon thereafter.
French: Par souci de compromis, nous pourrions appuyer l'élargissement d'une catégorie, celle des membres non permanents, pourvu qu'il soit entendu que l'autre catégorie serait élargie peu après.
English: At the meeting in Colorado Springs, WADA had agreed that it would look at preparing models of best practice for NADOs and look at improving the way in which governments might address the problem by introducing rules and regulations through statutory methods.
French: À Colorado Springs, l’AMA a accepté d’œuvrer à la préparation de modèles de bonnes pratiques pour les ONAD et d’étudier comment améliorer la manière dont les gouvernements pourraient résoudre le problème en introduisant des règlements et une réglementation par des méthodes légales.
English: Generally, follow-up responses which have been considered unsatisfactory are also categorized as ongoing, in that the Committee continues to encourage the State party to implement the decision.
French: Généralement, si la réponse fournie au titre du suivi est jugée insatisfaisante, la communication pertinente est rangée dans la catégorie des affaires au sujet desquelles le dialogue est en cours, étant donné que le Comité continue d'encourager l'État partie à donner suite à ses constatations.
English: The benefits of this project include the prevention of illegal logging, which used to be widespread in the Park, and the strengthening of the system of traditional authorities (desa) and the customary system of national resource use and protection (adapt).
French: Les bénéfices tirés de ce projet comprennent la prévention des coupes illégales généralisées dans le parc et le renforcement du système des autorités traditionnelles (desa) et du système coutumier d'utilisation et de protection des ressources naturelles (adapt).
English: In 1998, the issue of water rights came to a boiling point when the Bolivian government proposed legislation that allowed for the privatization of water and provided a private, foreign-owned company, Aguas del Tunari, with a concession to sell water in Cochabamba.
French: En 1998, la question a atteint un point critique lorsque le gouvernement a proposé une loi sur la privatisation de l’eau et a accordé à la société privée étrangère Aguas del Tunari une concession de vente d’eau à Cochabamba.
English: A Regional Innovation Policy for Atlantic Canada:
French: S. Breau, Proﬁl et perspectives de l’industrie biopharmaceutique au Canada atlantique, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 2001, p.
English: 16 For example, in their general equilibrium model, Dee and Hanslow (2000a) have to extrapolate the sizes of trade barriers for all service sectors from the size estimates of only two industries: banking and telecommunications services.
French: 16 Par exemple, dans leur modèle d'équilibre général, Dee et Hanslow (2000a) doivent extrapoler la taille des obstacles au commerce dans tous les secteurs de services à partir de la taille estimative des obstacles observés dans seulement deux secteurs : les services bancaires et les services des télécommunications.
English: Initiatives and standards relevant to corporate social responsibility have increased rapidly over the last 15 years.
French: Les initiatives et les normes dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises se sont rapidement multipliées au cours des 15 dernières années.
English: Achieving this objective is not the exclusive purview of the Multiculturalism Program but is one which has implications for all government programming.
French: Il faudrait également trouver des moyens de préciser plus clairement les résultats prévus et d’en améliorer la mesure.
English: Regarding Amendment No 10, the Commission cannot accept that amendment.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 10.
English: As the centennial of Confederation approached, Parliament increased its efforts to choose a new flag.
French: Cependant, à l’approche du centenaire de la Confédération, le Parlement redoubla d’effort pour en arriver à un choix.
English: Amendment 15 RECITAL 19 (19) In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
French: Amendement 14 CONSIDÉRANT 16 QUINQUIES (nouveau) (16 quinquies) Les nouveaux carburants pouvant présenter certains risques pour quelques moteurs anciens, il est indispensable qu’un étiquetage adéquat des carburants plus riches en biocarburants que ceux commercialisés actuellement soit mis à la disposition des consommateurs.
English: (b) Beta hexachlorocyclohexane, in Annex A;
French: b) Le bêta-hexachlorocyclohexane, à l'Annexe A;