ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All compounds have their antiparasitic effects on the younger ring-form parasites, thereby decreasing the numbers of late parasite forms that can obstruct the host’s microvasculature.
French: À l’avenir, la tafénoquine pourrait constituer une autre option pour le traitement prophylactique de personnes ne présentant pas de déficit en G-6-PD.
English: • Lacroix, Mr. Stéphane – Directeur des communications, Le syndicat des Teamsters au  Canada
French: • Lacroix, M. Stéphane – directeur des communications, Le syndicat des Teamsters au Canada
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5C and corrigendum (A/57/5/Add.3 and Corr.1), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5C et rectificatif (A/57/5/Add.3 et Corr.1), chap.
English: The M HKAFE, ‘hidden’ on the 4th floor of the museum, is a good alternative to the many cafés and lunch places in the ‘South’ quarter.
French: « Caché » au 4e étage du musée, le M HKAFE est une excellente solution de substitution aux multiples cafés et restaurants dont le Zuid abonde.
English: The federal and provincial governments may agree to hold these consultation jointly.
French: Les gouvernements fédéral et provincial pourront s'entendre pour tenir ces consultations conjointement.
English: Uterine adenocarcinoma in female mice (NTP, 1987) Proportion responding 0.12
French: Adénocarcinome utérin chez les souris femelles (NTP, 1987) Proportion réagissant 0,12
English: • oral and intravenous vitamins;
French: • vitamines par voie orale et intraveineuse;
English: Which means the debate would start all over again.
French: En d'autres termes, le discours risquerait de recommencer depuis le début.
English: This new massacre which comes on the heels of the second Qana massacre is part of a series of persistent and deliberate Israeli violations of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: Ce nouveau massacre, qui a eu lieu peu après le deuxième massacre de Qana, s'inscrit dans une série de violations israéliennes persistantes et délibérées du droit international, notamment sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: The bugfix does not appear in a release until a release actually is issued.
French: Le correctif n'apparaÃ®tra pas avant la prochaine publication de MySQL.
English: If you are a PC manufacturer, device manufacturer, systems integrator, independent software vendor, or other type of technology provider and want to join our team, consider the benefits of our OEM Partner program.
French: Si vous êtes fabricant de PC ou de périphériques, intégrateur système, distributeur indépendant de logiciels ou autre fournisseur de technologies et souhaitez rejoindre notre équipe, pensez aux avantages de notre programme OEM Partner Program.
English: 112 For examples of culture-based community experience in rehabilitation, see Volume 1, Chapter 15, as well as the case studies of Aboriginal Legal Services of Toronto and Hollow Water First Nation’s holistic circle healing project in RCAP, Bridging the Cultural Divide, Chapter 3.
French: 112 Voir les exemples d’expériences communautaires de réadaptation fondées sur la culture dans le chapitre 15 du volume 1, ainsi que les études de cas des Services juridiques autochtones de Toronto et du processus holistique de réconciliation de la Première nation de Hollow Water dans CRPA, Par-delà les divisions culturelles, chapitre 3.
English: In determining an appropriate weighting factor for the RBE of alpha emitters for use in estimating doses to biota, consideration should be given to the in vivo studies referred to above and to the dose estimates made during these studies.
French: Pour déterminer un facteur de pondération approprié à l'EBR des émetteurs alpha en vue de l'appliquer à l'estimation des doses pour le biote, il est important de considérer les études in vivo mentionnées plus haut et les estimations des doses qu'on y a faites.
English: Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
French: Prie en outre la Puissance administrante de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration;
English: The sector of the services employs two thirds of the working population.
French: Le secteur des services emploie les deux tiers de la population active.
English: Trafficking in persons is a serious criminal offence in New Zealand.
French: La traite de personnes était un délit pénal grave en Nouvelle-Zélande.
English: The emphasis in this report is not on the performance of individual SAR delivery departments in providing operational SAR services that have been in many ways exemplary.
French: Le rapport ne met pas l’accent sur le rendement des services de recherche et de sauvetage de tel ou tel ministère, qui en de nombreuses occasions, se sont avérés exemplaires.
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. subject to Section X-B Conditions, a justification for waiver of the requirements or : 1. evidence that the formulation of the applicant's product and the Canadian reference product are the same or pharmaceutically equivalent  or 2. comparative pharmacodynamic/ clinical studies: 1. the complete descriptions and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between this drug product and the Canadian reference product 2. justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints measured.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3. Sous réserve des conditions de la Section X-B, justifications d'une dispense ou 1. preuve que la formulation du produit du requérant était identique ou équivalente à celle du produit canadien de référence; ou 2. études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives: 1. description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien; 2. justification de la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques.
English: They’ve told us they want to get real on crime. And they want to put an end to gang, gun and drug violence.
French: Ils nous ont dit qu’ils veulent vraiment s’attaquer au problème de la criminalité et qu’ils veulent mettre un terme à la violence liée aux gangs, aux armes de poing et aux drogues.
English: EEA unveils digital map of Europe’s changing landscapes The European Environment Agency (EEA) has produced the first digital map, Corine Landcover 2000, which shows the many changes that have occurred in Europe’s landscapes since 1990.
French: L’AEE publie une carte numérique de l’évaluation des nouveaux paysages de l’Europe L’Agence européenne pour l’environnement vient de réaliser une première carte numérique, Corine Landcover 2000, qui fait apparaître les nombreux changements intervenus dans les paysages européens depuis 1990.
English: She was later offered and accepted a position as a part-time postal clerk in Belleville.
French: On lui a par la suite offert un poste de commis des postes à temps partiel à Belleville, poste qu'elle a accepté.
English: The fact is, apart from the drought problem which has been mentioned, the latest figure for Spanish production was 947 000 tonnes, which is very different from the maximum being set for that country.
French: Parce qu'en réalité, mis à part le problème de sécheresse dont on a parlé, la production espagnole, pour citer la dernière en date, s'est élevée à 947 000 tonnes, quantité fort éloignée du maximum fixé pour l'Espagne.
English: Safe boating means "know before you go".
French: La sécurité nautique, c’est « savoir avant le départ ».
English: • Engaging IPIC as CIPO prepares for its new strategic plan
French: • Consulter l'IPIC en ce qui concerne le nouveau plan stratégique de l'OPIC
English: The Committee notes that there is a continuous need for information sharing between Member States and the Committee.
French: Le Comité note qu'il faut entre lui-même et les États Membres un échange continu d'informations.
English: (Newfoundland) c/o Mcloughlan Supplies Limited P.O. Box 877 22-24 Blackmarsh Road St. John's, Newfoundland A1E 1S3 Tel: (709)576-4091 Fax: (709)576-0904
French: C.P. 509 2598 rue Arcadia Cap-Pelé (Nouveau Brunswick) E0A 1J0 Téléphone : (506)577-4351 Télécopieur : (506)577-4335
English: The operation raised major questions about the legitimacy of military intervention in a sovereign state.
French: Cette opération a en effet soulevé des questions de grande importance touchant la légitimité de l’ intervention militaire dans un État souverain.
English: • Accumulated scientific and clinical research on currently-listed drugs;
French: • Les résultats obtenus des recherches scientifiques et cliniques sur les médicaments se trouvant sur la liste des produits admissibles.
English: COMPUTERS 6 - Based on original transaction value CONCRETE BLOCK MACHINES 20
French: - 10 000 GVW et plus (poids brut du véhicule en lb) 10 - Selon la valeur transactionnelle originale.
English: Many of them are children and young people who have experienced armed conflict first-hand as combatants and victims and are often traumatized by the violence they have witnessed.
French: Plusieurs d'entre eux sont des enfants et des jeunes qui ont connu personnellement la guerre, en tant que combattants et victimes. Ils sont souvent traumatisés par la violence dont ils ont été témoins.
English: TLS-1 should be used "as is", without drying.
French: CANMET ne saurait être tenu responsable de tout changement du matériau qui surviendrait après la réception de ce dernier par l’utilisateur.
English: • Does the Department collaborate effectively with federal, provincial, territorial, municipal, Aboriginal, national and international partners to deliver the science Environment Canada needs?
French: • Le Ministère collabore-t-il de manière efficace avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, autochtones, nationaux et internationaux en vue de répondre aux besoins d'EC en matière de sciences?
English: Equally troubling was the Council's disregard for serious human rights violations in many parts of the world.
French: Le pire, bon nombre de ces pays partagent une vision politique dont l'État d'Israël est exclu.
English: This decision rests entirely with the departments and agencies submitting a DPR.
French: Voir le modèle au Tableau 8. 1.
English: "There's a lot I need to know. Like who were our most profitable customers last quarter?
French: "Il y a plein de choses que je dois savoir.
English: Return to competency Strategic Outlook and Alignment (SOA)
French: Le Raisonnement analytique tend également à être présumé.
English: Cooperation with the EU Special Representative in BiH (EUSR), the EU Police Mission (EUPM) and the European Commission Delegation is also important.
French: La coopération est importante également avec le Représentant spécial de l’UE en Bosnie-Herzégovine (EUSR), la Mission de police de l’UE (MPUE) et la délégation de la Commission européenne.
English: In the field of marine sciences, ASEAN supports management plans on the use of coastal resources, with a particular focus on commercial fisheries.
French: Dans le domaine des sciences marines, l’ANASE appuie des plans de gestion de l’exploitation des ressources côtières, particulièrement du point de vue des pêches commerciales.
English: The Racial Equality and Employment Equality Directives are complemented by a Community action programme to combat discrimination.4 This programme covers all of the grounds set out in Article 13 with the exception of sex, which is dealt with separately by the European Community’s gender equality programme.5 The existence of the Community action programme is recognition of the fact that legislation is but one component of action to combat discrimination.
French: Plusieurs États membres ont établi un cadre juridique unique qui s'applique non seulement à la discrimination fondée sur le sexe, mais aussi aux discriminations fondées sur les motifs mentionnés dans les deux directives communautaires. Autre constatation positive: la tendance à créer des organismes de promotion de l'égalité uniques chargés de traiter tous les motifs de discrimination auxquels s'appliquent les directives.
English: The work of managing consists of four elements: planning, organizing, integrating and measuring.
French: Avant tout, il s’agit d’une fonction humaine, et en tant que telle, elle pourrait également être caractérisée comme une attitude bien définie et profondément ancrée.
English: Iraq also asserts that TUPRAS' revenues increased in 1990 and 1991, compared to pre-invasion amounts, and that any increased costs should be offset against such increased profits.
French: L'Iraq indique également qu'en 1990 et 1991 les revenus de la TUPRAS ont été plus élevés qu'avant l'invasion et que l'éventuelle augmentation des dépenses de la société devrait être compensée par l'augmentation de ses bénéfices.
English: Representatives of larger organizations argued that using governing bodies as third-party administrators and a process of multi-year funding would offer a mechanism for increasing the consultation and support offered to applicants, especially smaller organizations.
French: Les représentants des grands organismes ont allégué que les demandeurs, en particulier les petits organismes, bénéficieraient de plus de soutien et seraient davantage consultés si l'on avait recours à des organes directeurs comme tiers administrateurs et si un processus de financement pluriannuel était instauré.
English: Note: It is strongly recommended that children travelling alone or with one parent carry a consent letter for each and every trip abroad.
French: Nota : Il est fortement recommandé que les enfants voyageant seuls ou accompagnés d’un seul parent soient munis d’une lettre de consentement pour chaque voyage à l’étranger.
English: The safety agency should not seek to parallel and create unwilling distortions of the current ICAO-based safety framework.
French: L'agence de sécurité ne devrait pas chercher à dupliquer et créer de distorsions involontaires du cadre de sécurité basé sur l'OACI.
English: The Isle of Man Government also has plans to bring forward an Employment Equality Bill.
French: Le Gouvernement de l'île de Man prévoit aussi de présenter un projet de loi sur l'égalité en matière d'emploi.
English: Her work covered mainly the counties of Oxfordshire, Berkshire and Shropshire.
French: Son travail a porté sur trois comtés en particulier : Oxfordshire, Berkshire et Shropshire.
English: The economies of the Commonwealth of Independent States (CIS) continue to be largely sheltered from global economic uncertainties, having recorded strong growth each year since 2000.
French: Les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) demeurent pour l'essentiel à l'abri des incertitudes économiques mondiales, et ont enregistré une croissance robuste chaque année depuis 2000.
English: Q. Where can I get an electronic copy of the WHMIS symbols?
French: Q. Comment puis-je me procurer une copie électronique des signaux de danger du SIMDUT?
English: It is a two-way process.
French: Il s'agit d'un processus à double sens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Glossary English - Español
English: Consequences of the projected workload of the Commission
French: Conséquences du volume de travail attendu pour la Commission
English: In conclusion, he expressed appreciation to the Latin American countries which had sponsored the draft resolution and to the other countries participating in the meetings of the Special Committee for their contribution to the settlement of the dispute and hoped that the draft resolution would receive wide support among the members of the Special Committee.
French: En conclusion, il exprime sa gratitude aux pays d'Amérique latine qui se sont portés coauteurs du projet de résolution et aux autres pays qui ont participé aux réunions du Comité spécial pour leur contribution au règlement du conflit et il espère que le projet de résolution recevra un large appui de la part des membres du Comité spécial.
English: Top Of Page Canadian International Trade Tribunal (CITT) Nicole Lemme Chief Human Resources Standard Life Centre, 17th Floor, Room 1730, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 993-6394 Fax: 990-7443 Internet: nicole.lemme@citt-tcce.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) Brian Beauchamp Directeur Services juridiques et avocat général 60, rue Queen 9e étage, Pièce: 921 Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : (613) 995-5006 Télécopieur : (613) 996-6491 Internet :
English: The Board noted that UNDP did not have a formal process to monitor the potential splitting of purchase orders.
French: Le Comité a noté qu'aucune procédure n'était en place au PNUD pour contrôler le fractionnement éventuel des commandes.
English: (a) Head Chief of Bafoussam was sentenced by Mifi regional court on 6 May 2002 to five years' imprisonment suspended for five years and a fine of CFA francs 1 million (1,000,000) for gang pillaging, arson, trespass and offences against property;
French: a) Le chef supérieur de Bafoussam, pour pillage en bande, incendie volontaire, troubles de jouissance et atteinte à la propriété foncière, a été condamné par le TGI de la Mifi le 6 mai 2002 à cinq ans d'emprisonnement avec sursis pendant cinq ans et à 1 million (1 000 000) FCFA d'amende ferme;
English: The draft calls on the Conference to work to achieve those objectives.
French: Le projet de résolution demande à la Conférence d'œuvrer à la réalisation de ces objectifs.
English: On the other hand, UNOPS should identify and eliminate the low-value-added aspects of the UNOPS operation in order to achieve improved financial performance.
French: En revanche, il devrait, afin d'améliorer ses résultats financiers, identifier et éliminer les aspects à faible valeur ajoutée de ses activités.
English: In pursuance of its mandate as standard-setter, regulator and facilitator, the Ministry of Education is carrying out the following activities through the Departmental Directorates of Education:
French: Dans le cadre du rôle qu'il joue en matière d'établissement des normes et règlements et de facilitation, le Ministère de l'éducation s'acquitte des fonctions ci-après, par l'intermédiaire des directions départementales de l'éducation:
English: When seminars or workshops are arranged, there may be an initial consultation process between CTFN and Government with respect to the content and delivery of the information.
French: Quand on organise des séminaires ou des ateliers, des consultations peuvent avoir lieu entre la PNCT et le gouvernement au sujet du contenu et de la présentation de l’information.
English: Therefore, in keeping with its analysis in Chaps-Ralph Lauren regarding an agent's fiduciary duty to its principal, the Tribunal is not persuaded that the agent always acted in the interests of its principal. [31] Taking into consideration all of the above-noted elements, the Tribunal concludes that the appellant has not established that Fabco was a bona fide buying agent in this matter.
French: Par conséquent, conformément à l'analyse qu'il a faite dans l'affaire Chaps-Ralph Lauren de l'obligation fiduciaire d'un mandataire à l'égard de son mandant, le Tribunal n'est pas convaincu que le mandataire a toujours servi les intérêts de son mandant [31] . Compte tenu de tous les éléments qui précèdent, le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas établi que Fabco était un commissionnaire d'achat de bonne foi en l'espèce.
English: The current food crisis is also raising the need for a thorough study of the impacts of climate change on food production.
French: La crise alimentaire actuelle fait qu'il est encore plus urgent de réaliser une étude approfondie des effets des changements climatiques sur la production alimentaire.
English: The IOC will urge NOCs and their structures to work hand in hand with international and national HIV/AIDS control organizations in this regard.
French: Le CIO demandera instamment aux CNO et à leurs structures, par le biais de l’ACNO, de coopérer avec les organisations internationales et nationales de contrôle du VIH/SIDA.
English: WEU/EU relations and WEU/NATO relations are complementary and each strengthens the other, even where the nature of the various organizations differs.
French: C'est pourquoi, le document postule que les interactions et les relations entre elles seront capitales au moment d'adopter les décisions découlant de la Conférence intergouvernementale.
English: Gatineau, Quebec, March 4, 2004 — On Thursday, March 11, at 6:30 p.m., the Canadian Museum of Civilization presents Women in the Dead Sea Scrolls, the sixth lecture in the series Understanding the Dead Sea Scrolls.
French: Gatineau (Québec), le 4 mars 2004 — Le jeudi 11 mars à 18 h 30, le Musée canadien des civilisations présente Les femmes dans les manuscrits de la mer Morte, sixième d’une série de conférences intitulée Comprendre les manuscrits de la mer Morte.
English: Further to the letter dated 8 June 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia addressed to the President of the Security Council (see S/2007/350), reiterating that Ethiopia had accepted the 2002 delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without preconditions, Ethiopia continued to assert that the security conditions for demarcating the border do not exist.
French: À la suite de la lettre (S/2007/350) adressée le 8 juin 2007 au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie qui rappelait que son pays avait accepté sans y mettre de condition le tracé établi en 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, l'Éthiopie a continué d'affirmer que les conditions de sécurité nécessaires à la démarcation de la frontière n'étaient pas réunies.
English: in writing. - (PT) Prespa Park, or the Prespa hydrographic basin, shared between Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, is extremely important for establishing a living habitat for the conservation of numerous rare and/or endemic flora and fauna species, also as a nesting place for birds threatened at global level, and as a place with a wealth of important cultural and heritage assets.
French: par écrit. - (PT) Le parc, ou encore, le bassin hydrographique de Prespa, que se partagent la Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie, est extrêmement important sur le plan écologique, dans la mesure où il constitue un habitat vital pour la conservation de nombreuses espèces de faune et de flore rares et/ou endémiques, est également un lieu de nidification pour des oiseaux menacés au niveau mondial et le dépositaire d'un important héritage archéologique et traditionnel.
English: The decision to that effect shall be published when it is final.
French: La décision finale est publiée.