ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timetables and capacity to complete venue construction by the end of 2006 are attainable (having reviewed planning issues) and will allow for a full programme of test events, based on the construction schedule provided. s Sport Experience China has experience in hosting major international and multi-sport events.
French: Les coûts totaux sont bien inférieurs aux récentes dépenses publiques faites à Beijing. La création, au sein du COJO, d’un département chargé du contrôle de la construction garantira l’achèvement dans les temps des projets, dont les travaux d’aménagement olympique, ainsi que le contrôle général des coûts et de la qualité.
English: 7.2.5 Assess whether or not, in deciding to make a liability payment, deputy heads considered the legal and other merits of the claim and the administrative expediency and cost-effectiveness of making the payment.
French: 7.2.5 Évaluer si, pour décider de verser des indemnités, les administrateurs généraux ont tenu compte des aspects juridiques et des autres valeurs de la réclamation et de la rentabilité et du caractère opportun de la mesure sur le plan administratif.
English: The Panel may require the Proponent to translate some key sections of the EIS or other documents presented during the EIA process into French and Aboriginal languages.
French: La Commission peut demander au promoteur de traduire en français et en langues autochtones certaines sections clés de l’étude d’impact environnemental ou d’autres documents soumis dans le cadre du processus de l’étude d’impact environnemental.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation, and, in this connection, bearing in mind the applicability to the Territories of the programmes of action or outcome documents of all United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly in the economic and social sphere,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit le fait que les programmes d'action ou les documents finals de toutes les grandes conférences mondiales des Nations Unies et de toutes ses sessions extraordinaires tenues dans le domaine économique et social s'appliquent à ces territoires,
English: Member States shall not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which an undertaking intends to use in its dealings with policyholders.
French: Toutefois, les États membres ne prévoient pas de dispositions exigeant l’approbation préalable ou la communication systématique des conditions générales et spéciales des polices d’assurance, des tarifs et des formulaires et autres imprimés que l’entreprise a l’intention d’utiliser dans ses relations avec les preneurs d’assurance.
English: Act CIV of 2001 specifies the measures applicable to legal entities in the event of committing any wilful criminal acts as defined in Act IV of 1978, if the perpetration of such acts was aimed at or has resulted in the legal entity gaining financial advantage.
French: La loi CIV de 2001 précise les mesures applicables aux entités juridiques qui auraient commis un délit tel que défini dans la loi IV de 1978, si la commission d'un tel délit avait pour but d'obtenir un avantage financier ou s'était traduite par un tel avantage.
English: E2 is 65 mm from E1 (see Annex 4, appendix, figure 4).
French: E2 est situé à une distance de 65 mm de E1 (voir annexe 4, appendice, figure 4).
English: Normal daily routines include meetings, managing projects, developing priorities and responding to emergencies.
French: Mes activités quotidiennes comprennent des réunions, la gestion de projets, l’élaboration d’un ordre prioritaire et les interventions en cas d’urgence.
English: Jordan called on Israel to refrain from measures that entail, specifically, the expansion of construction of the illegal settlements and the imposition of harsh economic restrictions on the Syrian population in the region.
French: La Jordanie invite Israël à s'abstenir de prendre des mesures qui entraînent, en particulier, l'intensification de la construction de colonies illégales et l'introduction de restrictions économiques à l'égard des habitants syriens de la région.
English: (u) Reiterates that voluntary repatriation, where and when feasible, remains the preferred solution in the majority of refugee situations; requests States, UNHCR and other appropriate United Nations entities and the international community to cooperate in the creation of conditions which would enable the promotion of voluntary repatriation; and stresses the need for voluntary repatriation to occur in and to conditions of safety and dignity;
French: u) Réitère que le rapatriement librement consenti, lorsqu'il est réalisable, reste la solution la plus souhaitable dans la plupart des situations de réfugiés ; demande aux Etats, au HCR, à d'autres entités compétentes des Nations Unies et à la communauté internationale de coopérer à la réunion des conditions propices à la promotion du rapatriement librement consenti ; et souligne que le rapatriement librement consenti doit s'effectuer dans des conditions de sécurité et de dignité ;
English: • Chair swivels; backrest is adjustable for both height and angle.
French: • Le fauteuil pivote; la hauteur et l’angle du dossier sont réglables.
English: In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de production.
English: Under Vote No. 3435-92, the Constitutional Chamber established that, under current legislation, whenever the term “man” or “woman” shall be used in legislation, it shall be regarded as synonymous with the word “person,” thus eliminating any possible gender-based legal discrimination (see paragraphs 82 and 83).
French: L'article 572 de ce même recueil de lois, qui indique les héritiers lorsque l'intéressé meurt sans disposer de ses biens ou que le testament est déclaré nul ou caduc, désigne les enfants, les parents et le conjoint ou le concubin en cas d'union de fait.
English: The speaker indicated that the amount reported on totalled US$ 2.2 trillion and that the website, which had already received 1.4 million visits, was used by the public as a social audit tool.
French: L'orateur a indiqué que le montant total signalé s'élevait à 2 200 milliards de dollars des États-Unis et que le site Web, qui était utilisé par le public comme un outil d'audit social, avait déjà accueilli 1,4 millions de visiteurs.
English: While the law requires the creation of a juvenile court in the headquarters of each county superintendent, there is only one such court at the moment, based in Monrovia.
French: La loi exige qu'il y ait un tribunal pour enfants au siège de chaque comté, mais pour le moment il n'y en a qu'un seul, et il se trouve à Monrovia.
English: E 4.3 Off-Site Transfers 4.3.1 No data is required for Part 4.3.1 of this Report 4.3.2 Off-Site Transfers for Disposal Did this facility transfer acrylonitrile off-site for disposal in the year identified in Part 4.0(c) of this Report?
French: E 4.3 Transferts hors site 4.3.1 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.3.1 du présent rapport. 4.3.2 Transferts hors site pour élimination Est-ce que cette installation a transféré l'acrylonitrile pour élimination hors site pendant l'année indiquée dans la partie 4.0c) du présent rapport?
English: Polio eradication activities and WPV circulation in Nigeria during January 2004-July 2005 and the actions under way to interrupt WPV transmission are summarized. Source:
French: Les activités visant à éradiquer la polio et la circulation du poliovirus sauvage au Nigeria de janvier 2004 à juillet 2005, ainsi que les mesures mises de l'avant afin de faire cesser la transmission du poliovirus sauvage sont résumées. Source :
English: To register or for more information for the event, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail durlabh@ony.unu.edu).
French: Pour s'inscrire ou obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel durlabh@ony.unu.edu).
English: Industrial & Intellectual Property Rights Database gazettes in (ST.66) TM-XML format for WIPO (WO), OHIM (EM), INPI (PT), OEPM (ES) and others, with Trademark Applications, Patent Applications, Industrial Designs and Utility Models.
French: Banques de Données de Propriété Industrielle en (ST.66) TM-XML format pour les bureaux d'enregistrement OMPI (WO), OAMI (EM), INPI (PT), OEPM (ES) et d'autres.
English: The Council has investigated these cases and has brought them to the attention of the Chinese authorities.
French: Le Conseil a examiné ces affaires et les a portées à l'attention des autorités chinoises.
English: Similarly worrying is the information on preparations for the permanent presence of foreign naval forces in the Black Sea and the Caspian Sea from countries that do not belong to the region, such as the United States.
French: Tout aussi inquiétantes sont les informations relatives à des préparatifs en vue de la présence permanente de forces navales étrangères dans la mer Noire et la mer Caspienne, en provenance de pays qui n'appartiennent pas à la région, tels que les États-Unis.
English: Rien n’indique de façon concluante que le DBDPO se dégrade en éthers diphényliques moins bromés préoccupants dans l’environnement.
French: Rien n’indique de façon concluante que le DBDPO se dégrade en éthers diphényliques On examine les études en laboratoire du Résumé scientifique, dont on présente un sommaire dans moins bromés préoccupants dans l’environnement.
English: I note that the questions placed in issue were personal suitability questions.
French: Je remarque que les questions contestées s’appliquaient au facteur Qualités personnelles.
English: The buildings set in the unexpected squares, in the labyrinths of roads in the centre, disclose themselves to whoever wants to listen to the voice of a glorious past.
French: Normands et les Sarrasins ont souvent été la mire important port de Ligurie, ils ont attaqué les forces de la ville en 934. Gênes a défendu courageusement et ont poussé les envahisseurs, mais seulement dans deux ans, a atteint la ville avec une flotte encore plus sale riunioni genova impressionnant, la attaqué, pillé et le fait de nombreux prisonniers.
English: (7) Subsections (1), (3), (4) and (6) apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2006. Subsections (1), (3), (4) and (6) also apply to returns in respect of trust taxation years that begin
French: (7) Les paragraphes (1), (3), (4) et (6) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant après 2006, ainsi qu’aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant :
English: Tax revenues Non-tax revenues Year Personal income tax Corporate income tax Other income tax Employment insurance premiums Excise taxes and duties Total tax revenues Return investments Other Total non-tax revenues Total budgetary revenues
French: Recettes fiscales Recettes non fiscales Année Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autre impôt sur le revenu Cotisations d'assurance- emploi Taxes et droits d'accise Total des recettes fiscales Produits des placements Autres Total des recettes non fiscales Total des recettes budgétaires
English: The efficiency penalty for CO2 capture is lower in the IGCC plant than in the pulverised fuel (PF) plant, because the process operates at elevated pressure and less energy is needed for solvent regeneration.
French: La perte de rendement due au piégeage du CO2 est moindre dans les installations de gazéification intégrée à cycle combiné que dans celles à combustible pulvérisé, parce que le procédé se déroule à une pression élevée et que moins d'énergie est nécessaire pour la régénération du solvant.
English: Articles 3 and 4 of Resolution (99) 50 prescribe inter alia relations between the Commissioner and the Assembly. - the Commissioner shall address, whenever he deems it appropriate, a report concerning a specific matter to the Assembly and the Committee of Ministers; - the Commissioner shall respond, in the manner he deems appropriate, to requests made by the Assembly regarding compliance with the human rights standards of the Council of Europe; - the Commissioner shall submit an annual report to the Assembly; - the Commissioner shall take into account views expressed by the Assembly concerning the Commissioner’s activities.
French: Les articles 3 et 4 de la Résolution (99) 50 définissent notamment les relations entre le Commissaire et l'Assemblée: - le ou la Commissaire adresse, lorsqu'il ou elle l’estime opportun, un rapport sur toute question particulière à l'Assemblée et au Comité des Ministres; - le ou la Commissaire répond, de la manière qu'il ou elle juge appropriée, aux demandes formulées par l'Assemblée en ce qui concerne le respect des normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme; - le ou la Commissaire soumet un rapport annuel à l'Assemblé; - le ou la Commissaire prend en compte les vues exprimées par l'Assemblée en ce qui concerne ses activités.
English: We have shellfish, finfish, seabirds, marine plants and other seabed animals, including forests of thousand year-old corals and unique glass sponge reefs.
French: Il ne faut pas oublier non plus les crustacés, les poissons, les plantes marines et les autres animaux des fonds marins, y compris des forêts de coraux vieux de milliers d’années et des récifs d’éponges siliceuses uniques en leur genre.
English: Introduction Canada's modern postal system was founded on decades of institutional experience that occurred prior to Confederation in 1867.
French: Introduction Le réseau postal moderne du Canada fut créé à la suite de décennies d'expérience institutionnelle antérieures à la Confédération de 1867.
English: If the draft resolution was to be considered irrelevant to the principles of the United Nations and the obligations of its Member States, he wondered what then was relevant.
French: Si l'on considère que le projet de résolution n'a aucun rapport avec les principes de l'Organisation des Nations Unies et les obligations de ses États Membres, l'intervenant se demande ce qui sera considéré pertinent.
English: Since 1978, she has served in the post-secondary and tertiary sectors as teacher educator, lecturer and head, Department of Management Studies, and Deputy Dean in the Faculty of Social Sciences/Management Studies.
French: À compter de 1978, elle a formé des enseignants des cycles secondaire et supérieur et a été conférencière et directrice du Département des études de gestion et doyenne adjointe de la Faculté de sciences sociales et d'études de gestion.
English: Click here to learn more about the management of acrolein.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de acrolÃ©ine.
English: Environmental Scan A literature review was undertaken to identify relevant background and supporting material for the Business Plan. Subsequently, there was a review of international initiatives and Canadian pharmaceutical research & policy centres.
French: Analyse de la conjecture Une étude documentaire a été entreprise pour déterminer les renseignements généraux et le matériel de soutien pertinents pour le plan d'activités, avant d'effectuer un examen des initiatives internationales et des centres canadiens de recherche et de politique sur les produits pharmaceutiques.
English: The hotel rooms were assembled into eligible tour packages where the rooms were made available to non-resident individuals after March 2007.
French: Les chambres ont été incluses dans des voyages organisés admissibles dans le cadre desquels elles ont été mises à la disposition de particuliers non résidents après mars 2007.
English: Eventually, multilateral donors hope to shift the aid paradigm to provide all assistance in the form of budget support for a comprehensive, country-owned development strategy.
French: En définitive, les donateurs multilatéraux espèrent modifier l'orientation de l'aide et fournir désormais toute l'aide sous la forme d'un appui budgétaire à une stratégie globale de développement, pilotée par les pays.
English: Duration of vacancy = 120 days (in a single tax year that is not a leap year).
French: Durée de l'inoccupation = 120 jours (lors d'une seule année d'imposition qui n'est pas une année bissextile).
English: Lohi's peeling Left hander breaks right o the resort.
French: La gauche de Lohi se casse juste devant le resort.
English: See for example, A/62/66, paras.  57-59, and the report of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the “genuine link” (A/61/160, annex).
French: Voir, par exemple, le document A/62/66, par. 57 à 59, et le rapport de la Réunion consultative ad hoc de représentants de haut niveau d'organisations internationales consacrée au « lien substantiel » (A/61/160, annexe).
English: In the autumn of 2000, CIRB received supplementary funding to initiate the upgrading of its information technology infrastructure.
French: À l’automne 2000, le Conseil a obtenu des fonds supplémentaires pour entreprendre la mise à jour de son infrastructure en matière de technologie de l’information.
English: Iraq further contends that, by accepting partial payment from Foxboro for services rendered prior to 2 August 1990, Coneco finally settled its claim against Foxboro.
French: Il affirme en outre que, Coneco ayant accepté un paiement partiel de Foxboro pour services rendus avant le 2 août 1990, les deux parties étaient quittes.
English: The Delegation of Kyrgyzstan indicated that, from its point of view, expenses for the participation in a diplomatic conference would be lower in Singapore.
French: La délégation du Kirghizistan a indiqué que, de son point de vue, les frais de participation à la conférence diplomatique seront moins élevés si elle se tient à Singapour.
English: In 2002-2003, the Quebec Region gathered biophysical and socio-economic information on marine coastal environments.
French: En 2002-2003, la région du Québec a poursuivi l’acquisition d’informations biophysiques et socioéconomiques sur les milieux côtiers en eau salée.
English: Price's sawmills were soon joined by port facilities, making La Baie, a natural harbour, a major port on the Atlantic coast.
French: Aux scieries de Price s'ajoutent bientôt des installations portuaires qui font du havre naturel de La Baie un port important de la côte de l'Atlantique.
English: The Office was unable to continue examining seniority claims because of the unexpectedly large number of CTM applications filed from the beginning which required the attention of the examining staff to be focused on processing applications from filing to publication.
French: L’Office s’est trouvé dans l’impossibilité de poursuivre l’examen des revendications d’ancienneté en raison de l’importance inattendue, dès le début, du nombre de dépôts de demandes de MC, ce qui a contraint les examinateurs à concentrer leur attention sur le traitement des demandes, de leur dépôt à leur publication.
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son envoyé personnel, ainsi que son représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'exécution du plan de règlement et l'application des accords concernant sa mise en œuvre;
English: May 30 the OSCE Representative on Freedom of the Media, Freimut Duve, has asked Belarusian Foreign Minister, Sergei Martynov, for urgent clarification regarding the suspension of publication of the independent newspapers Belorusskaya Delovaya Gazeta (BDG) and "BDG-For Internal Use Only" for three months beginning 29 May 2003.
French:  Le 30 mai, Freimut Duve, représentant de l’OSCE sur la liberté des médias, a demandé à Sergei Martynov, ministre des Affaires étrangères du Bélarus, un éclaircissement urgent concernant la suspension de la publication des journaux indépendants Belaruskaya Delovaya Gazeta (BDG) et BDG-For Internal Use Only pendant trois mois à compter du 29 mai 2003. Le ministère de l’Information du Bélarus a suspendu ces publications après leur avoir adressé trois avertissements pour non-respect de la législation nationale sur les médias.
English: Successful Canadian P3s infrastructure projects include the Confederation Bridge linking Prince Edward Island and New Brunswick, and the Canada Line transit project in British Columbia.
French: Parmi les projets d'infrastructure réussis dans le cadre des P3s, on trouve le pont de la Confédération, qui relie l'Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick, ou encore le projet de transport en commun Canada Line en Colombie-Britannique.
English: The principal means of communicating with the general public at the May 24, 2005, by-election was the voter information card.
French: La carte d'information de l'électeur fut l'un de nos principaux outils de communication avec le public lors de l'élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador.
English: The 1997 NCFM discussed a number of "best-bet" national scope initiatives in the context of reversing the declining participation.
French: À celle de 1997, ils ont discuté des initiatives d’envergure nationale les plus porteuses dans le but de mettre fin à cette baisse de participation.
English: That revolution was crushed by the Soviets; but in 1968, Hungary began liberalizing its economy, bringing in what was then dubbed "goulash Communism."
French: Cette révolution avait été écrasée par les Soviétiques; les Hongrois n'en ont pas moins commencé à libéraliser leur économie à partir de 1968, donnant naissance à ce qu'on a alors appelé le « communisme du goulasch ».
English: We believe that pollutant release and transfer registers provide a powerful mechanism to increase corporate accountability and reduce pollution, and therefore welcome the progress achieved towards the preparation of a protocol on this topic for adoption at the Kiev Ministerial Conference.
French: Nous sommes convaincus que les registres des rejets et transferts de polluants constituent un puissant outil de responsabilisation des entreprises et de lutte contre la pollution et nous nous félicitons donc des progrès accomplis dans l'élaboration d'un protocole sur ce thème, pour adoption à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: To successfully identify the impact of a certain activity on an individual, it would be necessary to use the "life stories" method, which falls outside the scope of this study.
French: Pour en arriver à préciser l'impact de telle ou telle pratique sur une personne, il faudrait recourir à la méthode des « histoires de vie » particulières, ce qui n'est pas du ressort de la présente recherche.
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for Canada Economic Development for Quebec Regions, which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Développement économique Canada pour les régions du Québec, qui décrit leurs réalisations et leurs résultats prévus pour les trois prochaines années.