ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the long-term, it is our intention to integrate this policy into current and future CIHR processes such as the Research Reporting System (RRS), which is being developed by our Evaluation and Analysis Branch.
French: À long terme, nous avons l'intention d'intégrer cette politique aux processus actuels et futurs des IRSC, comme le système de rapports de recherche (SRR), auquel travaille actuellement la Direction de l'évaluation et de l'analyse des IRSC.
English: The NCD InfoBase acts as a repository for all survey information relevant to 8 risk factors: tobacco use, high alcohol consumption and abstainers, fruit and vegetable intake, overweight and obesity, raised blood pressure, raised cholesterol, physical inactivity and diabetes.
French: La base des données sur les maladies non transmissibles réunit toutes les données issues d’enquêtes sur huit facteurs de risque : tabagisme, consommation excessive d’alcool. Consommation insuffisante de fruits et légumes, surpoids et obésité, hypertension, taux élevé de cholestérol, inactivité physique et diabète. Pour voir base mondiale de données sur les maladies non transmissibles
English: The implications of the Declaration for the work of the specialized agencies were analysed by the former Special Rapporteur in his report on the human rights-based approach to development (A/HRC/6/15).
French: Dans son rapport axé sur l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme et les peuples autochtones, l'ancien Rapporteur spécial a analysé les incidences de la Déclaration sur les travaux des institutions spécialisées (A/HRC/6/15).
English: Athletes may withdraw from the AAP by expressing their wish to do so to their NSO.
French: Les athlètes peuvent se retirer du PAA en exprimant à leur ONS leur souhait de le faire.
English: Guests can also conclude their recreating or active day in the cosy ambience of our bar with a fire place. The hotel features 9 seminar rooms flooded with daylight and offering the possibility of different seating arrangements.
French: hôtel à Weiler: Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Residents advised to report damages from post-tropical storm Hanna (08/09/09)
French: • On demande aux résidents de rendre compte des dommages causés par la tempête post-tropicale Hanna (08/09/09)
English: After the attack of 11 September on Manhattan, the American people remained in the grip of fear following the anthrax attacks which, although they resulted only in a limited number of victims, have a massive psychological effect which reaches far beyond the United States.
French: À la suite de l' attentat du 11 septembre sur Manhattan, la population américaine est restée en proie à la peur en raison des attaques à l' anthrax qui ont, certes, fait un nombre limité de victimes mais qui ont un effet psychologique énorme, bien au-delà des États-Unis.
English: Health Canada was chosen as the lead department because it manages a learning centre in Halifax that could be used as the central training facility for SIDP.
French: Santé Canada a été retenu comme le ministère qui en assume les responsabilités parce qu'il gère à Halifax un centre d'apprentissage qui pourrait servir d'installation centrale de formation pour la Force dans la diversité.
English: L'Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) undertook activities to promote magazines as the best advertising media and with the long-term objective of increasing Canadian magazines' advertising revenues.
French: L'Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) a entrepris des activités visant à promouvoir les magazines comme meilleurs médias de publicité dans le but d'accroître les recettes publicitaires des magazines canadiens.
English: Federal House in Order (FHIO):
French: Afin de faire preuve de leadership et de contribuer à l’atteinte des objectifs globaux du Canada, les 11 ministères et organismes fédéraux qui contribuent pour 95 % aux émissions de GES totales du GDC se sont entendus pour ramener collectivement ces émissions à 31 % sous les niveaux de 1990 d’ici 2010.
English: We examined the effects of exposure to low salinity (1/3 seawater) on the maximal activities of enzymes of lipid oxidation, amino acid and ketone body metabolism, gluconeogenesis, and glycolysis in gill, mantle, hepatopancreas, and adductor muscle of the oyster (Crassostrea virginica).
French: On a étudié les effets de la salinité réduite (1/3 d'eau salée) sur l'activité maximale des enzymes de l'oxydation lipidique, du métabolisme des acides aminés et des corps cétoniques, de la gluconéogenèse et de la glycolyse dans les branchies, le manteau, l'hépato-pancréas et le muscle adducteur de l'huître (Crassostrea virginica).
English: How can the presumed guilty party's awareness of the existence and the extent of the danger be assessed?
French: Comment apprécier la prise de conscience par le présumé coupable de l'existence et de l'importance du péril?
English: This general framework covers a five-year period (1 January 1999 to 31 December 2003).
French: Ce cadre général est adopté pour une période de cinq ans (1er janvier 1999 au 31 décembre 2003).
English: Therefore the purpose of this Request for Applications (RFA) is to address this challenge by building capacity among teams of investigators who are poised to conduct research and translate new knowledge in palliative and end of life care.
French: Le présent appel de demandes a donc pour objet d'aborder ce défi en renforçant les capacités chez les équipes de chercheurs qui sont prêts à effectuer de la recherche et à appliquer les nouvelles connaissances à des secteurs de recherche d'importance stratégique.
English: Member States shall notify a list of economic areas to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission une liste de circonscriptions économiques.
English: Next Asian Ministerial Confernce on Disaster Risk Reduction 19
French: QUESTIONS SOUMISES À L'EXAMEN DU COMITÉ
English: Ireland also ratified the European Convention for the Protection of Minorities in May 1999.
French: Par ailleurs, l'Irlande a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales au mois de mai 1999.
English: An ECA study shows that approximately one third of African professionals with university level education were working in Europe and North America in 1987.
French: D'après une étude de la CEA, environ un tiers des cadres et des professionnels africains ayant fait des études universitaires travaillaient en Europe ou en Amérique du Nord en 1987.
English: • Provide evidence-based policy advice to the Minister, other departments and central agencies on gender issues, with particular emphasis to be placed on Aboriginal women and the economic security of women who face particular barriers.
French: • Formuler, en s’appuyant sur des données probantes, des conseils stratégiques à l’intention de la ministre, de ministères et des organismes centraux concernant l’égalité entre les sexes, en s’attardant particulièrement aux femmes autochtones et à la sécurité économique des femmes confrontées à des obstacles particuliers;
English: With a premium club-quality display, sophisticated design, and optional integrated entertainment, users are ensured a dynamic, rewarding workout that complements active lifestyles.
French: Avec son affichage de qualité supérieure, sa conception sophistiquée et ses solutions de divertissement intégrées optionnelles, il assure aux utilisateurs un entraînement dynamique et encourageant qui complète leur style de vie actif.
English: Statutory Payments ($ millions)
French: Paiements législatifs (en millions de dollars)
English: The reported CF injury frequency rates (IFR) of 2.2 (FY 2001) is significantly less than the IFR for civilians at 4.0 (FY 2001) which would indicate a reporting rate of less than 25 per cent for the CF.
French: Cela indiquerait un taux de rapport inférieur à 25 % pour les FC.
English: The council also calls for the right to participate in decisions regarding the management and use of provincial lands and resources generally.
French: Le Conseil revendique également le droit de participer à la prise des décisions au sujet de la gestion et de l'utilisation des terres provinciales et des ressources en général.
English: Article 1  The federal concept of the State structure in the Russian Federation is grounded in a balance of the interests of equal constituent entities, having regard for their ethnic individuality and their geographical and other characteristics.
French: Sur les 89 sujets à égalité de la Fédération de Russie, 21 républiques, 1 région autonome et 4 territoires autonomes sont des formations étatiques nationales.
English: These initiatives reflect discussions at, inter alia, the Financing for Development Conference held at Doha in 2008; the meetings in April 2009 of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund and the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries (Development Committee); the meeting in April 2009 of the Group of 24; the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System; the interactive thematic dialogue of the General Assembly on the world financial and economic crisis; and the first two Summits of the leaders of the Group of 20.
French: Ces initiatives sont le fruit d'échanges intervenus notamment dans les instances suivantes: la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée à Doha en 2008; les réunions tenues en avril 2009 par le Comité monétaire et financier international du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international et le Comité ministériel conjoint des Conseils des Gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement (Comité du développement); la réunion du Groupe des 24, tenue en avril 2009; la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international; le Dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur la crise financière et économique mondiale; et les deux premiers sommets des leaders du Groupe des 20.
English: Hans-Peter Martin, Clare Wells-Shaddad (DG Finance), Catherine GuyQuint, Didier Klethi (DG Finance).
French: Hans-Peter Martin, Clare Wells-Shaddad (DG Finances), Catherine GuyQuint et Didier Klethi (DG Finances).
English: You can also use this option to prevent conflicts (program crashes) with other programs that use similar techniques as a-squared Anti-Malware.
French: Utilisez également cette option pour prendre des précautions contre d'éventuels conflits (Crash) avec d'autres programmes qui utilisent des techniques similaires à a-squared Anti-Malware.
English: (b) “Benefit margin for unpaid contract”
French: b) "Marge bénéficiaire pour la partie impayée des contrats"
English: I have an idea of how long and how far you’ve travelled to be here today, and I thank you for making the journey.  I have a story for you, of another traveller, in another time and place.
French: J’ai donc une petite idée de la longueur de votre voyage et de la distance que vous avez parcourue pour vous rendre ici. Je vous remercie donc de vous être déplacés.  Voici une anecdote.
English: 2) Up-to-date risk assessment/management tools; ongoing assessment of quality of science.
French: 2) Mettre à jour les outils d’évaluation du risque/de gestion; évaluation permanente de la qualité de la science.
English: There was agreement that, although weakening export demand and falling commodity process prices have affected income growth in a large number of developing countries, the current situation shows that there are considerable variations among developing countries with regard to their vulnerability to different types of shocks and in their capability to respond to such shocks.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que, bien que la faiblesse de la demande d'exportations et la baisse des prix des produits de base aient pesé sur la croissance des revenus dans un grand nombre de pays en développement, la situation actuelle montrait que la vulnérabilité à différents types de chocs et la capacité de réagir à ces chocs variaient considérablement selon les pays en développement.
English: French in the Canadian Forces As we have seen, the use of French was not a military priority in the late 1960s, even though bringing Francophones together in FLUs became one.
French: La langue française dans les Forces canadiennes Comme nous avons pu le constater, l’utilisation du français n’est pas une priorité militaire de la fin des années 1960, même si le regroupement des francophones dans des ULF l’est devenu.
English: • Changing just one or two of your smoking routines can give you the control and motivation to change for good.
French: • Le fait de changer une ou deux de vos habitudes de fumer peut vous donner la confiance et la motivation nécessaires pour cesser de fumer pour de bon.
English: Ricky Fontaine Address:
French: Ricky Fontaine Adresse :
English: This provides for opportunities to examine muscle metabolic function under very highly controlled conditions.
French: Voilà donc une façon d’analyser les fonctions du métabolisme musculaire dans des conditions de contrôle de haut niveau.
English: This law exists in many countries whose legal systems are based on the British system.
French: Cette loi existe dans de nombreux pays dont les régimes juridiques sont fondés sur le système britannique.
English: In some instances, Congress may be severely divided on an issue.
French: Dans certains cas, les membres du Congrès peuvent être très divisés à propos d’une question.
English: In commemorating, together with the international community, the fifty-fifth anniversary of the United Nations adoption of the Universal Declaration of Human Rights, Kazakhstan will continue to do everything it can to support the work of the Organization implementing the lofty principles of this fundamental human rights document.
French: En commémorant de concert avec la communauté internationale le cinquante-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Kazakhstan continuera de faire tout son possible afin de soutenir le travail de l'Organisation pour mettre en œuvre les nobles principes de ce document fondamental en matière de droits de l'homme.
English: • An increased role for the audit committee • The provision of an annual holistic opinion on the adequacy and effectiveness of risk management, control and governance processes
French: La nouvelle politique devrait avoir pour effet d'augmenter la demande de services d'évaluation dans un proche avenir, aussi les ressources affectées à la Direction de l'évaluation devraient aller de pair avec les responsabilités qu'elle devra assumer compte tenu que l'affectation de ressources est demeurée stable au cours des deux derniers exercices.
English: Participants also commented that reports of Advisory Committees requested by the Agency should be broadly available except in cases where a committee had been convened to provide advice on a specific licence application.
French: En outre, les participants ont mentionné que les rapports de comités consultatifs demandés par l’Agence devraient être accessibles à tous, sauf lorsqu’un comité a été mis sur pied pour fournir des avis relativement à une demande précise d’autorisation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21068-9 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98670-9 No de catalogue :
English: Choice of a legal system and the penalties for crimes was clearly a matter of domestic jurisdiction.
French: Le choix d'un système de droit et les peines dont sont punies les crimes relèvent clairement de la compétence intérieure.
English: In particular, it urged States hosting such meetings to include women and young people in their delegations.
French: Il a tout spécialement recommandé aux pays abritant lesdites réunions d'inclure des femmes et des jeunes dans leurs délégations.
English: Communication No. 759/1997, Osbourne v.
French: Communication No 760/1997, J.G.A.
English: Sudan joined UNESCO on 26 November 1947.
French: Le Soudan a adhéré à l’UNESCO le 26 novembre 1947.
English: Currently, over 2 700 varieties of the 52 kinds of crop requiring variety registration are registered in Canada.
French: Les variétés de 52 types de cultures doivent être enregistrées au Canada. À l’heure actuelle, 2 700 d’entre elles le sont déjà.
English:    Ladies and gentlemen, Mr Takkula’s report deals with an extremely important topic.
French:    - Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Takkula traite d’un sujet extrêmement important.
English: It has thus sought to act in a more comprehensive and strategic fashion for the entire United Nations system in those countries.
French: Ce faisant, il a cherché à obtenir une intervention plus générale et plus stratégique de l'ensemble du système des Nations Unies dans ces pays.
English: Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
French: «services prestés au tarif unitaire»: les services postaux dont le tarif est établi dans les conditions générales des prestataires du service universel pour le transport d'envois postaux individuels." "20.
English: The use of diesel and gasoline fuels for the mining subsector is also included and was obtained from the RESD.
French: L'utilisation de combustibles à base de diesel ou d'essence pour le sous-secteur de l'exploitation minière est également incluse et a été extraite du BTDEEC.
English: Mean digestion coefficients were greatest for sandeel (Ammodytes marinus) and then less for large gadoid, flatfish, and Trisopterus spp. otoliths; and finally squid (Loligo forbesii) beaks.
French: Les coefficients moyens de digestion sont maximaux pour les otolithes de lançons (Ammodytes marinus), ensuite pour ceux de grands gadoïdes, de poissons plats et de Trisopterus spp., enfin pour les becs de calmars (Loligo forbesii).
English: Example D Facts: 1) Ms. Blue, a US resident, will be present in Canada for 56 days in July and August 2008 to work on a film shoot. 2) Ms. Blue is an employee of Film Distribution Inc., a US corporation. 3) Film Distribution Inc.'s subsidiary in Canada, Film Canada Ltd., will produce the film on which Ms. Blue will be working. 4) Film Canada Ltd. is considered to be a resident of Canada under the Convention. 5) For the purposes of this film, Ms. Blue is loaned to Film Canada Ltd. and will provide her services under the direction and control of Film Canada Ltd., and is determined to be an employee of Film Canada Ltd. for this period (employer/employee relationship). 6) Ms. Blue will receive $75,000 from Film Distribution Inc. in respect of the services she will perform in Canada and this will be charged back to Film Canada Ltd.
French: Exemple D Faits : 1) Mme Blue, une résidente des États-Unis, viendra au Canada pour 56 jours, en juillet et en août 2008, pour travailler au tournage d'un film. 2) Mme Blue est une employée de Film Distribution Inc., une société américaine. 3) Film Canada Ltd., la filiale canadienne de Film Distribution Inc., produira le film auquel Mme Blue travaillera. 4) La filiale Film Canada Ltd. est considérée comme résidente du Canada aux termes de la Convention. 5) Pour les besoins de ce film, Mme Blue est prêtée à la filiale Film Canada Ltd. Elle fournira ses services sous la direction et le contrôle de Film Canada Ltd., dont elle sera une employée pour cette période (relation employeur-employé). 6) Mme Blue recevra 75 000 $ de Film Distribution Inc. pour les services qu'elle fournira au Canada.
English: This is particularly true of private schools in rural areas and is, in general, worse in rural areas (90.9%).
French: Cette situation touche davantage les écoles privées situées en milieu rural, et se détériore en milieu rural (90.9 %).
English: The rule of law must be the basis of any such regime.
French: Il faut que la primauté du droit soit la base d'un tel régime.
English: We have entered into an era of increased security at our borders, a cautious economy, and a strengthened partnership with the United States.
French: Nous sommes entrés dans une période marquée par la sécurité accrue des frontières, une attitude prudente face à l'économie et le renforcement du partenariat avec les États-Unis.
English: These hirings will also have beneficial effects on the borrowing and availability of resources in the library.
French: Des aides-enseignants offriront des services de francisation aux élèves parlant peu ou pas le français, particulièrement au niveau de la maternelle et du primaire.
English: 76% reported a complete or partial settlement of the issues.
French: Soixante-seize pour cent ont mentionné un règlement complet ou partiel des problèmes.
English: In accordance with article 12 bis of this Agreement, road carriers may use the following model forms to facilitate roadside checks:
French: Conformément à l'article 12 bis du présent Accord, les transporteurs routiers peuvent utiliser les formulaires types ci-après afin de faciliter les contrôles sur route :
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Senior Field Engineer Senior Engineer - Senior Field Engineer EN-ENG-4 - Engineer (3) - Technical/Clerical Staff (Approximately 20) BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 11 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE  Ingénieur principal de chantier Ingénieur principal - Ingénieur principal de chantier EN-ENG-4 - Ingénieur (3) - Personnel technique et de bureau (environ 20) DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 11 Niveau:
English: It can rip discs and store the songs in MP3 format.
French: Permet de ripper des disques et de sauvegarder les chansons sous un format MP3.
English: However, there was considerable variation among the streams that might limit the utility of this measure as a reference point.
French: Cependant, une variation considérable entre les cours d'eau pourrait limiter l'utilité de cette mesure comme valeur de référence.
English: Biomarkers give a more accurate estimation of risk for populations rather than trying to estimate ADIs.
French: Les biomarqueurs procurent une estimation des risques plus précise pour les populations plutôt que d'essayer d'évaluer les doses journalières admissibles.
English: One third of human food also depends on wild pollinators - bees, moths, and other insects - for fruit and other plants to properly grow.
French: Le tiers de l’alimentation humaine dépend aussi des pollinisateurs sauvages (les abeilles, les papillons nocturnes et autres insectes) qui permettent aux fruits et aux plantes de bien se développer.
English: Savings generated by OntarioBuys projects are redirected to front-line services such as patient care and teaching.
French: Les économies découlant des projets d’AchatsOntario sont redirigées vers des services de première ligne, tels que les soins aux patients et l’enseignement.
English: Previous posts: Secretary-General, Narcotics Control Board of Thailand.
French: Fonctions antérieures : Secrétaire général de l'Office thaïlandais de contrôle des stupéfiants.