ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative presents arguments to support its evidence in response to the allegations. e) The appeal board will ask the successful candidates if they wish to submit evidence and make representations concerning the issues raised in the appeal. f) The appellant (or representative) will have an opportunity to rebut the department's response.
French: Le représentant du ministère présente des arguments à l'appui des éléments de preuve qu'il soumet en réponse aux allégations. e) Le comité d'appel demande aux candidats reçus s'ils désirent présenter des éléments de preuve ou faire des observations concernant les questions soulevées dans l'appel. f) L'appelant (ou son représentant) a l'occasion de réfuter la réponse du ministère.
English: Materials include jerseys in different weights, lightweight brushed wool styles and printed cotton.
French: Les matériaux incluent des Jersey dans différents poids, modèles balayés légers de laines et coton imprimé.
English: The company mines oil sand from the earth that is impregnated with oil, separates the two and then upgrades the oil to a high quality product.
French: Cette entreprise extrait des sables pétrolifères du sol et sépare ensuite le sable du bitume afin de valoriser celui-ci et d'en faire un produit de haute qualité.
English: The Government of Monaco made comments regarding the issues raised in this paragraph.
French: Le Gouvernement monégasque a formulé des observations sur les questions soulevées dans le présent paragraphe.
English: After the scandals of Nick Leeson and Barings and in the last week of Mr Hamanaka and the Sumitomo Corporation we know that massive fraud and deception is happening today within these multinational financial institutions.
French: Après les scandales de Nick Leeson et de la Barings et, la semaine dernière, de M. Hamanaka et de la Sumitomo Corporation, nous savons qu'on se livre aujourd'hui, au sein de ces institutions financières multinationales, à des fraudes et à des escroqueries massives.
English: It's about understanding what laws apply to a given situation.
French: Il s'agit de comprendre quelles lois s'appliquent à une situation donnée.
English: Her representative explained that, despite repeated requests, she did not send any allegations for submission to the department.  Case of Ms. R.P. Loriston Ms. R.P. Loriston was present at the hearing.
French: Sa représentante a expliqué que, malgré ses demandes répétées, elle ne lui a pas transmis d'allégations à remettre au ministère.  Cas de Mme R.P. Lorriston Madame Lorriston était présente à l'audition.
English: The progress made by the two countries in recent months has led the EU to abolish the need for entry visas for their citizens, which will help reduce the risk of greater political and ethnic instability, strengthen political and economic cooperation in the region, increase popular support for the EU and prospects for European integration, broaden the horizons of their populations and restrain extremist and anti-European sentiment: for these reasons, I have voted in favour.
French: Les progrès accomplis par les deux pays ces derniers mois a conduit l'UE à supprimer l'obligation de visas d'entrée pour les citoyens albanais et bosniens, ce qui contribuera à affaiblir le risque d'une intensification de l'instabilité ethnique et politique, à renforcer la coopération politique et économique dans la région, ainsi que le soutien populaire pour l'UE et la perspective d'intégration européenne, à élargir les horizons des citoyens et à juguler les forces antieuropéennes et extrémistes. Pour toutes ces raisons, j'ai voté pour ce rapport.
English: Where there any updates to the Adverse Blood Reaction report.
French: On demande s'il y a du nouveau sur le rapport sur les effets indésirables au sang.
English: The rate enhancement and high yield is attributed to the coupling of solvent-free conditions with microwaves.
French: L'augmentation de la vitesse de réaction ainsi que son rendement élevé sont attribués au couplage de conditions sans solvant et de microondes.
English: At the recent UK-wide meeting of the imc collectives in Britain, a participant was heard saying: "Me is not happy about this".
French: Dans les "Principles of Unity" (principes de l'unité) du réseau, l'on peut lire : "All IMCs (...) shall not discriminate, including discrimination based upon race, gender, age, class or sexual orientation".
English: The onset of the financial crisis in mid-2008, coupled with the drastic fall in global oil demand, caused government revenue to fall to 17.3% of non-oil GDP in 2009.
French: Avec l’avènement de la crise financière à la mi-2008, qui s’est accompagnée d’une baisse drastique de la demande de pétrole au niveau mondial, les recettes publiques du Tchad ont chuté à 17.3 % du PIB non pétrolier en 2009.
English: Therefore LCA should be used to guide process selection and design (Clift, 1996).
French: Cette méthode doit donc être employée lors du choix et de l'étude des processus de production (Clift, 1996).
English: The fact that having a financial assistance facility for EMU countries is neither necessary nor desirable is also clear from the fact that the stability pact itself makes an exception for countries with excessive deficits caused by exceptional and temporary problems, such as an unusual event beyond the control of the Member State which has a very negative effect on its financial position, or a very serious economic downturn.
French: Le caractère superflu et peu souhaitable d'un mécanisme de soutien financier aux pays appartenant à l'UEM résulte déjà du fait que le pacte de stabilité prévoit lui-même des exceptions pour les pays confrontés à des déficits excessifs à la suite de difficultés exceptionnelles et temporaires. Ce sont des difficultés résultant d'une récession économique très grave ou d'un événement exceptionnel qui échappe au contrôle de l'État membre et a des effets très négatifs sur sa position financière.
English: 83 Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) asked the Special Rapporteur how it was possible to ensure the independence of judges and other members of the judiciary when that independence was undermined by certain laws which, adopted by States in the name of combating terrorism, appeared to promote arbitrary detention and certain practices that were at odds with the international obligations undertaken by those States.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) demande au Rapporteur spécial comment il est possible d'assurer l'indépendance des juges et d'autres membres de l'appareil judiciaire quand cette indépendance est sapée par certaines lois adoptées par certains États au nom de la lutte contre le terrorisme.  Or, ces États semblent promouvoir la détention arbitraire et des pratiques contraires aux obligations internationales auxquelles ils ont souscrit.
English: Key Performance Indicators for Service Delivery are grouped within the MAF categories (Policy and Programs, People, Citizen-Focused Service, Risk Management, Stewardship, Accountability) as shown in the following diagram.
French: Les indicateurs clés de rendement en matière de prestation de services sont regroupés selon les catégories du CRG (Politiques et programmes, Personnes, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation), comme l'illustre le diagramme suivant.
English: Subject / Relevance 2. a) Goals and Objectives b) Expected Results and Outcomes 3.
French: Sujet / Pertinence 2. a) Buts et objectifs b) Résultats attendus 3.
English: • The poll may be situated in any public building or on private property.
French: • Le bureau de scrutin peut se situer dans un édifice public ou une propriété privée.
English: Contribution of the Government of Quebec Employment programs City of Montreal – deficit absorption Expenditures eligible for the PCH contribution $39,738,456 (6,859,580) $32,878,876 (414,985) (156,184) (4,774,702) $27,533,005
French: Contribution du Gouvernement du Québec Programmes d’emploi Ville de Montréal – absorption du déficit Dépenses admissibles à la contribution de PCH 39 738 456 $ (6 859 580) 32 878 876 (414 985) (156 184) (4 774 702) 27 533 005 $
English: We are also talking about the spread of deserts and an increase in tropical whirlwinds, the devastating effects of which have been clearly felt in recent years.
French: Il y va également de l'extension des déserts, de la croissance du nombre d'ouragans tropicaux, dont nous avons déjà pu ressentir les effets dévastateurs ces dernières années.
English: Institute for Ocean Studies Intergovernmental Panel on Climate Change Joint Global Ocean Flux Studies Land management change Land use and land use change Megatonnes, or millions of metric tonnes Nitrogen Nitrogen gas Nitrous oxide National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Net CO2 production North East Atlantic Deep Water Net ecosystem productivity National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System Ammonium ion Nitric oxide Nitrate ion Nitrate radical National Oceanographic and Atmospheric Administration Nitrogen oxides Net primary productivity Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Ozone Office of Energy Research and Development hydroxyl radical Ocean Station Papa Program of Energy Research and Development Program at the Objective Level Parts per billion Parts per million Subarctic Ecosystem Response to Iron Enrichment Study Sulhpurhexafluoride Soil organic carbon Surface Ocean, Lower Atmosphere Study ships of opportunity Sulphur oxides Strategic Science Fund Teragram, or trillion grams.
French: Microbienne de l’ammonium Nitrate Oxydes d’azote Production nette de CO2 Production nette de l’écosystème Programme au niveau de l’objectif Parties par million Production primaire nette Programme de recherche et de développement énergétiques Région des lacs expérimentaux Ressources naturelles Canada Service canadien des forêts Subarctic Ecosystem Response to Iron Enrichment Study, ou Étude de la réponse de l’écosystème subarctique à un enrichissement en fer Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports concernant le carbone des forêts Étude de l’océan superficiel et de la basse atmosphère Navires occasionnels Station océanique P Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur les gaz à effet de serre d'origine agricole du Canada l’Université du Québec à Montréal Utilisation des terres et du changement d’affectation des terres Expérience sur la circulation océanique mondiale
English: Guidelines for Writing a Project Proposal
French: Lignes directrices pour rédiger une proposition de projet
English: Define the role of PPI therapy in the treatment of asthma and laryngeal symptoms.
French: Définir le rôle de la thérapie des IPP dans le traitement de l'asthme et des symptômes laryngés.
English: However, as has been made clear in section 2.3.2 and passim, it is not the function of the Framework to promote one particular language teaching methodology, but instead to present options.
French: Cependant, comme exposé clairement en 2.3.2 (voir p.
English: The definition of publication should be considered in light of the full range of digital technologies and electronic communications.
French: La définition de la publication doit être considérée à la lumière des technologies numériques et des communications électroniques.
English: Once fully realized, these efforts will make a huge contribution to the overall peace and political process in Darfur and in the Sudan at large.
French: Exploités au maximum, ces efforts contribueront grandement à généraliser la paix et à faire avancer le processus politique au Darfour ainsi que dans l'ensemble du Soudan.
English: 24 "A Future Target" - An Agile Organization using the GC SOA as Key Enabler By utilizing the GC SOA model, the GC is NOT fully committed to any one supplier.
French: 24 « Un objectif futur » – Un organisme souple qui utilise l'AAS du GC comme principal catalyseur En utilisant le modèle d'AAS du GC, le gouvernement du Canada n'est PAS entièrement engagé auprès d'un fournisseur.
English: He expressed the hope that the Special Rapporteur's mission report would reflect his Government's comments.
French: L'intervenant espère que le rapport de la mission du Rapporteur spécial tiendra compte des observations de son gouvernement.
English: Debriefing is especially important after a simulation.
French: Le compte rendu et l'analyse revêtent une importance toute particulière après l'exercice de simulation.
English: The Vectron POS Modular offers a diverse selection of applications.
French: Vectron POS Modular propose des possibilités d'emploi très variées.
English: Learning how to configure existing technological and social capabilities and to restructure institutional arrangements to create incentives for continuous learning is central to this process.
French: L’acquisition de méthodes pour configurer les capacités technologiques et sociales actuelles et pour restructurer les arrangements institutionnels afin de créer des stimulants de l’apprentissage continu est au cœur même du processus.
English: The team working on getting this technology from lab to the dentist's office recently won one of NRC's Business Case Challenge 2005 prizes.
French: L'équipe qui travaille à faire passer cette technologie du laboratoire au cabinet du dentiste vient de remporter un des prix du concours Dossier commercial du CNRC de 2005.
English: Ecology and Prevention of Yellow Fever (Nigeria) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Ecology and Prevention of Yellow Fever (Nigeria) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: Not that the left-right confrontation appears to me to be systematically harmful, quite the contrary, but I am afraid that this opposition on such an important report might put the real division into the background, that which separates the vast majority of this hemicycle, which is conscious that the respect for human rights is one of the essential values of the European Union, from a minority, which will not rest until it has discredited this concept.
French: Non pas que la confrontation gauche-droite me paraisse systématiquement nocive, bien au contraire, mais je crains que cette opposition sur un rapport aussi important ne fasse passer au second plan le vrai clivage, celui qui sépare l'immense majorité de cet hémicycle, consciente que le respect des droits de l'homme est une des valeurs essentielles de l'Union européenne, d'une minorité, qui n'a de cesse de déconsidérer ce concept.
English: ANNEX I QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II, the exchange rate for the bilateral central rate vis- -vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency.
French: ANNEXE I CONVENTION POUR LA COTATION DES MONNAIES PARTICIPANT AU MCE II ET PROC DURE DE PAIEMENT APR S PAIEMENT APPLICABLE EN CAS D’INTERVENTION AUX MARGES A. Convention concernant la cotation Pour toutes les monnaies des tats membres n’appartenant pas la zone euro mais participant au MCE II, le taux de change appliqu pour le cours pivot bilat ral vis- -vis de l’euro est cot en utilisant l’euro comme monnaie de base.
English: Forces of change such as globalization, advances in technology and demographics are rapidly changing the environment in which public-sector organizations strive to serve Canadians.
French: Les forces du changement comme la mondialisation, les nouvelles technologies et la démographie modifient rapidement l’environnement au sein desquelles les organisations du secteur public opèrent pour servir la population canadienne.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 54?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 c) de l'ordre du jour?
English: the principles of equal treatment and non-discrimination is effectively nullified by an inherent contradiction, namely that resorting to international agreements also leaves open the possibility of not concluding an agreement, since this is entirely at the discretion of the states concerned.
French: Ainsi donc le souci de faire respecter le principe du traitement égal et le principe de la non-discrimination est réduit à néant, car le fait de recourir à un accord permet également la possibilité de ne pas y recourir, puisque la conclusion d’un accord repose sur la pure discrétion d’un Etat.
English: In order to maximize security:
French: Pour bénéficier d’un maximum de sécurité :
English: Mr. Al-Nima (Iraq), speaking in response to the statement made by the representative of the United States, said that that statement was a flagrant example of the double standards frequently highlighted as a risk by Iraq and various other countries.
French: M. Al-Nima (Iraq), répondant à l'intervention des États-Unis, dit que cette déclaration est un exemple flagrant de la politique des deux poids, deux mesures dont l'Iraq et un certain nombre d'autres pays ont souvent souligné le risque.
English: The average amount of a provincial student loan in 2002-03 was $3,073, an increase of 39.6% since 1995-96.
French: Le montant moyen du prêt étudiant consenti par la province s’établissait à 3 073 $ en 2002-2003, une hausse de 39,6 % depuis 1995-1996.
English: We make the point that training is important but not sufficient on its own.
French: Nous montrerons que la formation, tout importante qu’elle soit, ne suffit pas.
English: • Key consideration Better Regulation cannot be achieved only by action at EU level.
French: • Principe clé L'action au niveau européen est insuffisante pour mieux légiférer.
English: In July 2005 the parties completed their 45-Day Meeting.
French: En juillet 2005, les parties ont achevé une réunion de 45 jours.
English: In doing so, the measure of our success is the pace and efficiency at which geoscience knowledge is being acquired, and the degree to which this new knowledge is enhancing the lives of Canadians.
French: Ce faisant, la mesure de notre succès est le rythme et l'efficacité avec lesquelles les connaissances géoscientifiques se développent et contribuent au bien-être et à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: They have condemned the deportation of as an intolerable violation of press freedom.
French: Les journalistes ont condamné cette expulsion comme étant une violation intolérable de la liberté de la presse.
English: Capt. MacLellan's military career began at the age of 16 in the militia.
French: Le Capt MacLellan a commencé sa carrière militaire à l'âge de 16 ans, dans la milice.
English: They expressed their wish to promote close interaction between cultures and beliefs.
French: Ils ont exprimé le souhait de promouvoir une interaction étroite entre les cultures et les croyances.
English: In addition, I had a meeting with Patriarch Alexy II of Moscow, followed by a working dinner with President Federov and representatives of the business community.
French: En outre, j’ai rencontré le Patriarche de Moscou Alexis 1 , avant de prendre part à un dîner de travail avec le Président Fedorov et des représentants des milieux d’affaires.
English: • Repeat second round of election brings Ukraine substantially closer to meeting international standards KYIV, 27 December 2004 - The repeat second round of the presidential election in Ukraine on 26 December brought Ukraine substantially closer to meeting international standards.
French: • La répétition du deuxième tour des élections rapproche nettement l’Ukraine de l’observation de normes internationales KIEV, 27 décembre 2004 – La répétition du deuxième tour des élections présidentielles en Ukraine, le 26 décembre, a considérablement rapproché le pays de l’observation des normes internationales.
English: The base/floor salary scale should not be less than that of the base city of the comparator civil service.
French: Le barème des traitements de base minima ne devait pas être inférieur à celui qui était applicable dans la ville de base de la fonction publique de référence.
English: Arrangements will be negotiated with individual provinces, and embodied in agreements.
French: Des dispositions seront négociées avec chaque province, et elles seront confirmées dans une entente.
English: Life line tariffs with two or three fixed or floating blocks with subsidized tariffs.
French: Tarif minimal comportant deux ou trois tranches, fixes ou variables, subventionnées.
English: In 1971, a new treaty was negotiated and signed under the joint auspices of the Council of Europe and WIPO.
French: En 1971, un nouveau traité a été négocié et signé sous les auspices communs de l’OMPI et du Conseil de l’Europe.
English: Ultimately for unions, there are two keys to making workplace change work for their members.
French: La première consiste à établir leur propre programme de changement et à déterminer les ingrédients qui seront nécessaires pour que les innovations soient bénéfiques pour les travailleurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Laliberté, Alfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Laliberté, Alfred Pour imprimer
English: We also hope that such a strengthening of cooperation will extend to other parts of the United Nations system involved in counter-terrorism, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous espérons également que ce renforcement de la coopération s'étendra à d'autres organes du système des Nations Unies engagés dans la lutte antiterroriste, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) questioned the need to include the abbreviation “EDI” in brackets after “electronic data interchange”, given that the term did not appear elsewhere in the text.
French: M. Lavalle (Guatemala) ne pense pas qu'il soit nécessaire d'inclure dans le texte, entre parenthèses, le sigle "EDI", après les mots "échange de données informatisées", étant donné que cette expression n'apparaît nulle part ailleurs dans le texte.
English: Furthermore, the Library submitted that such communications were not required, since the RFP provided for a process of seeking clarifications and amendments.
French: De plus, la Bibliothèque a fait remarquer que ces communications n'étaient pas nécessaires parce que la DP prévoyait un processus en vue d'obtenir des précisions et des modifications.
English: Rule 13 Exceptions to Patentable Subject Matter Under Article 12(1) .............................
French: Règle 13 Exceptions relatives à l’objet brevetable selon l’article 12.1) .............................
English: S/2006/1001 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/1001 Projet de résolution [A A C E F R]
English: TSAWWASSEN FIRST NATION, by its authorized signatory Signature:
French: BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY par :
English: Grassroots - Aboriginal Business in Alberta - Fall 2000 (PDF 707 Kb) in PDF format.
French: Gens d'ici - Entreprises autochtones en Alberta - Autonme 2000 (PDF 574 Ko) en format PDF.
English: In order to recapture this business, Pelion proposes to manufacture tarpaulins in Canada.
French: Afin de reprendre ce commerce, Pelion entend fabriquer des bâches au Canada.
English: Should women with symptoms of West Nile virus continue to breastfeed their children?
French: Les femmes présentant des symptômes du Virus du Nil occidental doivent-elles continuer à allaiter leur enfant?
English: Proposed research centred on measuring the impact of restricted access and cost-benefit analysis of new access models.
French: Il a été proposé comme projets de recherche de mesurer les répercussions de l'accès limité aux soins de santé et d'analyser le rapport coût-avantages de nouveaux modèles d'accès.