ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Dirty" version with the NACA/Nortronics ball nose, wing-tip pods, tail-cone box and the (XLR-99) light blue-gray panel.
French: La version « usagée » avec le capteur de flux sphérique de nez de la NACA/Nortronics, les nacelles de bout d’aile, le cône de queue et le tableau de bord révisé gris-bleu (XLR-99).
English: (b) The disputed Amnesty International report of 5 May 1999, a subsequent report by the same organization entitled “Togo: Time for Accountability” (AI: AFR 57/22/99/F, 20 July 1999) and a confidential document entitled “Togo: rappel de l'exposé oral fait par la delegation d'Amnesty International devant la Commission d'enquête internationale sur le Togo, le vendredi 22 septembre 2000 à Genève” (“Togo: Statement delivered by the Amnesty International delegation before the International Commission of Inquiry for Togo, Friday, 22 September 2000 in Geneva”) (AI: AFR 57/13/00/F, October 2000);
French: b) Le rapport incriminé d'Amnesty International établi en date du 5 mai 1999, un rapport ultérieur de la même organisation intitulé «Togo : il est temps de rendre des comptes» (Index AI : AFR 57/22/99/F, 20 juillet 1999), et un document confidentiel intitulé «Togo : rappel de l'exposé oral fait par la délégation d'Amnesty International devant la Commission d'enquête internationale sur le Togo, le vendredi 22 septembre 2000 à Genève» (Index AI : AFR 57/13/00/F, octobre 2000);
English: Does it mean that Devco can market the Licensed Software in the United States and in England along with Interco?
French: Est-ce que cela signifie que Devco peut commercialiser le Logiciel aux États-Unis et en Angleterre en même temps qu'Interco?
English: The Committee is concerned that undocumented migrants and stateless persons, particularly those whose application for refugee status is rejected but who cannot be removed from Canada, are excluded from eligibility for social security and health care, as it requires proof of residence in one of the provinces in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que les migrants sans papiers et les apatrides, en particulier ceux dont la demande d'obtention du statut de réfugié a été rejetée mais qui ne peuvent être expulsés du Canada, ne sont pas admis au bénéfice de la sécurité sociale et des soins médicaux, puisqu'il faut pour ce faire fournir une attestation de domicile dans une des provinces de l'État partie.
English: Work-plan (EB.AIR/2002/4).
French: Plan de travail (EB.AIR/2002/4).
English: They Always Like It Bent Over From Behind!
French: Des milliers de films XXX pour hommes. Photos, vidéos, magazine, liveshow.
English: The highest level of sodium sulfite having no effect on blood lead was 20 μg/L.
French: Le plus haut taux de sulfite de sodium n'ayant aucun effet sur le plomb sanguin s'élevait à 20 μg/L.
English: To say nothing, too, of the flouting of democratic rights - notably by disregarding the outcomes of referenda - and the sacrifice of more and more fundamental rights on the pretext of combating terrorism.
French: Sans parler non plus du mépris des droits démocratiques - de par la non prise en compte des résultats des référendums, notamment - et du sacrifice de plus en plus de droits fondamentaux sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme.
English: In addition to compensation for out-of-pocket expenses and time, the panel proposes funding of independent experts to advise the committee on specific issues.
French: En plus d’une indemnisation pour les depenses personnelles et le temps consacre a la participation, la commission propose de payer des experts independants pour conseiller le comite au sujet de questions prWses.
English: • Many species of grass, orchid and other prairie plants rely on the presence of beneficial fungi around their roots in order to obtain required nutrients and remain vigorous.
French: • De nombreuses espèces d’herbes, d’orchidées et d’autres plantes des prairies ont besoin de certains champignons bénéfiques autour de leurs racines. Ces champignons leur fournissent les éléments nutritifs essentiels à leur croissance et à leur vigueur.
English: The principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations should continue to guide us in our actions.
French: Les principes et buts inscrits dans la Charte des Nations Unies devraient continuer à guider notre action.
English: GATS applies to measures of all governments: federal, provincial, First Nation, regional and municipal.
French: L'AGCS s'applique aux mesures de tous les ordres de gouvernement (gouvernements fédéral, provinciaux, régionaux et municipaux, et Premières nations).
English: • Change of the person who has signed the contract (referred to as the legal representative of the beneficiary)∗ After the information has been updated in the Commission’s database a confirmation letter is sent to the coordinator.
French: • le remplacement de la personne qui a signé le contrat (désignée comme le représentant légal du bénéficiaire) ∗; Après avoir enregistré l’information dans sa base de données, la Commission envoie une lettre de confirmation au coordinateur.
English: Lux Edition - Specialized publisher for lighting and training.
French: Lux Edition - Société d'éditions et de formation en éclairage.
English: Immigrants form a small, but significant segment of the self-employed.
French: Les immigrantes et immigrants représentent 17,7 p.
English: It was beyond the scope of this general study to undertake an exhaustive review of the regulatory schemes governing nursing homes, commercial training, and private schools and other health and education services subject to the GATS to identify possible cases of discrimination contrary to MFN.
French: ner à la conclusion que les universités sont en concurrence.
English: • The number and quality of interpretation activities were maintained.
French: • Les activités d'animation de même que leur qualité se sont maintenues.
English: English-language universities = 14 French-language universities = 5
French: Universités de langue anglaise = 14 Universités de langue française = 5
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/60/585/Add.3, para. 20), it is proposed that the Unit be created in order to provide a secretariat capacity to support the Special Representative in managing his responsibilities as Co-Chairman of the Joint Coordination and Monitoring Board, as mandated by the Security Council in its resolution 1662 (2006) (see also para. 8 above).
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/60/585/Add.3, par. 20), il est proposé de créer ce groupe pour que le Représentant spécial dispose des services de secrétariat nécessaires pour pouvoir assumer ses responsabilités de coprésident du Conseil commun de coordination et de suivi du Pacte, conformément à la résolution 1662 (2006) du Conseil de sécurité (voir aussi par. 8 ci-dessus).
English: The way already is flatter and it will leave soon to Boloriu. The panoramic opens towards valleys of "Sant Joan", and "El Ras d'Ars", and the "Salòria" peak.
French: Devant nous une belle panoramique de la région de Sant Joan de l'Erm, Ras d'Ars et le Pic de Salòria.
English: After examining the data in this chapter, the relevant question changes from "how much will it cost us to deal with the issue of work-life conflict" to "how can governments afford not to address the issue of work-life conflict?"
French: À la lumière des données de ce chapitre, la question qu'il convient de se poser n'est plus : « Combien en coûtera-t-il pour régler le problème du conflit entre le travail et la vie personnelle », mais bien : « Comment les gouvernements peuvent-ils se permettre de ne pas régler ce conflit? »
English: The approval letter will not be issued until the Validation Report has been submitted).
French: La lettre d'approbation ne peut être remise tant que le rapport de validation n'a pas été présenté).
English: The State party would welcome any assistance the Committee and the international community could provide.
French: L'État partie accueillerait favorablement toute assistance de la part du Comité et de la communauté internationale.
English: While noting the existence of an Ombudsman, the Committee regrets the insufficiency of detailed information regarding the independence, competencies and effectiveness of this institution (art.
French: Tout en prenant acte de l'existence d'un Médiateur, le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas suffisamment d'informations sur le niveau d'indépendance, les compétences et l'efficacité de cette institution (art.
English: The screening was done by Mr. Savoury, rather than the competition board.
French: La présélection a été faite par M. Savoury plutôt que par le comité de sélection.
English: Available in boxes of twelve or sixty cubes.
French: Disponibles en boîtes de douze ou de soixante cubes.
English: Furthermore, the term “genocide” is often employed in a broader sense, evoking emotive and political responses that need to be taken into account.
French: De plus, le mot « génocide » est souvent employé dans un sens large, évoquant les réactions émotives et politiques à prendre en compte.
English: What measures are envisaged to reduce the current backlog in trials and speed up judicial procedures?
French: Quelles mesures envisage-t-on de prendre pour réduire l'arriéré judiciaire actuel et accélérer les procédures?
English: IV Convention on the Transitional Provisions Purpose of the Convention
French: IV Convention relative aux dispositions transitoires Objet de la convention
English: François C Raymond, Project Manager, Government of Canada Exhibitions Program, Public Works and Government Services Canada.
French: François C. Raymond, gestionnaire de projet, Programme des expositions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/81, which requested the Secretary-General to report on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity, including international jurisprudence and State practice, and the work of the High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system, taking into account the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1) and the independent study, as well as comments received pursuant to the present resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/81 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle cette dernière priait le Secrétaire général de faire rapport sur l'évolution récente du droit international et de la pratique internationale en matière de lutte contre l'impunité, notamment la jurisprudence internationale et la pratique des États, ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat et d'autres organes des Nations Unies, en tenant compte de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1) et de l'étude indépendante, ainsi que des observations reçues en réaction à ladite résolution.
English: C. Transfer, acquisition, cancellation, retirement and carry-over
French: C. Cession et transfert, acquisition, annulation, retrait et report
English: Here, we believe that the Security Council should be actively supported by a specialized United Nations body that would provide information and analytical and technical support for the implementation of Council anti-terrorism resolutions.
French: À cet égard, nous pensons que le Conseil de sécurité doit recevoir l'appui d'un organe spécialisé de l'Organisation des Nations Unies à même de lui fournir des renseignements, ainsi qu'un soutien analytique et technique visant à la mise en oeuvre des résolutions antiterroristes du Conseil.
English: Second, we’re the first country in the world to connect all its schools and libraries – over 18,000 – to the Net.
French: Deuxièmement, le Canada est le premier pays à brancher toutes ses écoles et bibliothèques – plus de 18 000 – à Internet.
English: The head office of the amalgamated company will be located in Waterloo, Ontario.
French: Le siège social de la compagnie fusionnée sera situé à Waterloo (Ontario).
English: Despite several attempts to simplify earlier generations of the document, the Committee had not been able to delete a single alternative, but had stuck to the principle of inclusiveness of proposals.
French: En dépit de plusieurs tentatives faites pour simplifier des versions antérieures de ce document, le comité n’était pas parvenu à supprimer une seule variante, s’en tenant au principe de la prise en compte de toutes les propositions.
English: unloading and handling of chemicals
French: Habilitation : bateaux-citernes des types N et G
English: Please see our next Brain Brief for more information.
French: Pour plus de détails sur la réunion et l'inscription, veuillez vous reporter ici.
English: Japan is situated in a temperate monsoon belt which results in very hot rainy summers and cool winters.
French: Le Japon est situé dans une zone à climat tempéré et influencé par les moussons, donc caractérisé par des étés très chauds et pluvieux, et par des hivers frais.
English: Colchians, according to my colleagues who paid attention in their history classes, were a people living on the coast of the Black Sea, in what is today Georgia.
French: D'après mes collègues qui ont bien écouté en cours d'histoire, le peuple des Colchidiens vivait sur la côte de la mer Noire, là où se trouve aujourd'hui la Géorgie.
English: Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision.
French: Les compétences ainsi déléguées ne peuvent faire l’objet d’une subdélégation que lorsqu’une disposition spécifique en ce sens figure dans la décision d’habilitation.
English: Mrs. Dakmara Georgescu, Councillor, General Department of Legislation, Ministry of Justice
French: Mme Dakmara Georgescu, Conseillère au Département général de la législation du Ministère de la justice
English: Thus, the present version of the curriculum is a most recent redevelopment.
French: La présente version du programme est donc des plus récentes.
English: We cannot have our troops ill-equipped, like the beleaguered AMIS.
French: Nous ne pouvons envoyer des troupes sous-équipées, comme celles de l'AMIS qui ont été assaillies.
English: Union representatives were unanimous in calling upon the Department to remember the human dimension of renewal.
French: Les représentants syndicaux ont été unanimes à demander au Ministère de garder à l'esprit la dimension humaine du renouveau.
English: The Security Council must make a significant contribution to strengthening peace in the Near East and in this way recover its authority as a non-partisan body.
French: Le Conseil de sécurité doit apporter une contribution notable à la consolidation de la paix au Proche-Orient et recouvrer ainsi sa crédibilité en tant qu'organe impartial.
English: This article deals primarily with U.S. copyright law, but it hopefully will clarify some international issues as well.
French: Cet article traite en premier de la loi sur les Droits d'auteur américains, mais devrait également , espérons le, clarifier quelques questions internationales.
English: This Fischer Plan has called in clear terms for the revival of the European construction, particularly as far as the relations between the European Parliament and national Parliaments are concerned, within the frame of democratic sovereignty shared between the member states in the field of the European Union, in a spirit of subsidiarity.
French: Le Plan Fischer a sollicité clairement la relance de la construction européenne, précisément sur le plan des relations entre Parlement européen et parlements nationaux, dans le cadre de la souveraineté démocratique partagée par les États nationaux dans le domaine de l’Union européenne, dans l’esprit de la subsidiarité.
English: The poverty conditions of women are reflected in their high illiteracy rates, low school enrolment and completion rates, poor access to health care, including sexual and reproductive health, leading to high rates of maternal mortality, and lack of access to land and training opportunities.
French: Comme indicateurs de la pauvreté chez les femmes, on peut retenir les taux d'analphabétisme élevés, la faible scolarisation et les taux élevés d'abandon scolaire, le piètre accès aux soins de santé, y compris aux services de santé sexuelle et reproductive, qui entraînent des taux de mortalité maternelle élevés, et le manque d'accès à la terre et à la formation.
English: 6215-U, the drivers involved in long distance transport have never been bound by the collective agreement and have rather been subject to a distinct arrangement with the employer;
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Bull. 10-2002, point 1.6.73 Initialled: 18 February 2006 Commission proposal relative to the signature and the conclusion:
French: Bull. 10-2002, point 1.6.73 Paraphe: 18 février 2006 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: While racial discrimination was not a particularly urgent national issue, there was no guarantee that Luxembourg would remain free from such behaviour in the long run.
French: En effet, alors même qu'il n'y avait aucune urgence spécifique dans le domaine de la discrimination raciale d'un point de vue national, nul ne pouvait affirmer que le Luxembourg resterait définitivement à l'abri de ce genre de comportements.
English: The challenge before the international community is to mobilize additional resources, both donor and domestic, to achieve the targets of the International Conference on Population and Development.
French: Le défi que doit relever la communauté internationale consiste à mobiliser des ressources supplémentaires tant auprès des donateurs que des pays bénéficiaires pour atteindre les objectifs de la Conférence.
English: There are various ways of ensuring that this mutual interest is given expression.
French: On peut garantir l'expression de cet intérêt mutuel de diverses façons.
English: event consists of students designing 100% of the satellite.
French: Les satellites ont des missions scientifiques à réaliser.
English: Of the handful of "known" populations, only a few have numbers that suggest long-term viability ***BLOCKED TEXT***.
French: Cependant, dans les années 1960 et 1970, la tortue ponctuée était citée au nombre des reptiles rares ou en péril en Ontario (Oldham, 1982, 1991).
English: The experts from the Czech Republic; Germany; Japan; the Netherlands; the Russian Federation; the EC; CLEPA; IMMA and OICA expressed their wish to participate in the work of the new informal group.
French: Les experts de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, du Japon, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la CE, du CLEPA, de l'IMMA et de l'OICA ont exprimé le souhait de participer aux travaux du nouveau groupe informel.
English: Known as the Centres for Health Evidence, this HISP-funded project will package existing health knowledge, and make it more useful for a variety of users, including hospital-based doctors and other health providers.
French: Le projet Centres for Health Evidence (CHE), financé par le PSIS, permettra d'organiser les connaissances existantes en matière de santé pour les rendre plus utiles à divers utilisateurs, dont les médecins en milieu hospitalier et les autres professionnels de la santé.
English: As it appears clearly from the list of responding Member States, the geographical coverage of the contributions received was also quite limited.
French: Il ressort clairement de cette liste que la répartition géographique des réponses était, elle aussi, limitée.
English: Under the functional approach set out in the new plan, the CF will assign a proportion of "bilingual human resources" to units that operate in both official languages.
French: En vertu de l’approche fonctionnelle que prévoit le nouveau plan, les FC vont attribuer une proportion de « ressources humaines bilingues » aux unités qui travaillent dans les deux langues officielles.
English: "You did that quite well." "My stomach is kind of sore," said Little Bear.
French: « J'ai un peu mal au ventre, répondit Petit Ours, mais j'ai appris à grimper aux rochers! »
English: I would like to note in particular the relevant initiative by Ambassador Amorim and that of the five ambassadors.
French: Je voudrais à ce propos noter l'initiative de l'Ambassadeur Amorim et celle des cinq ambassadeurs à ce sujet.
English: Since the proposed Regulations would mandate a standard for manufactured cigarettes only, the figures are further adjusted by a factor of 86 percent to account for fires ignited by manufactured cigarettes only.
French: Étant donné que le règlement projeté imposerait une norme pour les cigarettes commerciales seulement, les statistiques doivent être ajustées d'un facteur de 86 p. 100 pour refléter les incendies causés uniquement par ce type de produit.
English: Not encountering barriers was less likely in India and China (6-7%), followed by Japan and Brazil (8-9%). A number of other perceived barriers or challenges were mentioned by much smaller numbers and are included in the ‘other’ category.
French: (11 %) Les cadres supérieurs ont eu davantage tendance à indiquer le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France et la Russie (10-12 % chacun) comme les pays les intéressant où ils ne perçoivent aucun obstacle susceptible de nuire à la réussite de leur entreprise.
English: This ensures that the principle of better representation by women on various bodies is safeguarded.
French: Cette procédure garantit une meilleure représentation des femmes au sein des différents organes.
English: Adviser to multilateral negotiations and organs (as international official)
French: Conseiller lors de négociations multilatérales et auprès d'organes multilatéraux (en tant que fonctionnaire international)
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting of 29 November 2005 COORDINATORS' MEETING - RESULTS A. Proposals on which the Environment Committee has already been consulted Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures - Main 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion du 29 novembre 2005 RÉUNION DES COORDINATEURS - RÉSULTATS A. Propositions pour lesquelles la commission de l’environnement a déjà été consultée Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - Décision sur les procédures à suivre - Fond 1.
English: Isaac O. Stringer (1866-1934) Isaac Stringer was born on April 19th in Bruce County, Ontario.
French: Isaac O. Stringer (1866-1934) Isaac Stringer a vu le jour le 19 avril 1866, dans le comté de Bruce, en Ontario.
English: Transport Canada has selected Union Pearson AirLink Group (UPAG) to design, finance, construct, operate and maintain the air-rail link between Toronto’s Union Station and the Lester B. Pearson International Airport.
French: Transports Canada a adjugé à Union Pearson AirLink Group (UPAG) le contrat visant la conception, le financement, la construction, l’exploitation et l’entretien d’une liaison aérienne-ferroviaire entre la gare Union de Toronto et l’aéroport international Lester B. Pearson.
English: Some liquid vegetable oils such as canola and soybean oils, and fish oils, also contain small amounts of trans fats, which are formed in the commercial refinement of these oils.
French: Certaines huiles végétales liquides telles que l'huile de colza et de soja, et les huiles de poisson contiennent également de petites quantités de gras trans, qui découlent de leur raffinement commercial.