ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Field Support accepted recommendation 7, stating that it considered service-level agreements as important components of its support strategy.
French: Le Département de l'appui aux missions a accepté la recommandation 7 et déclaré qu'il considérait que les accords de services étaient un aspect important de sa stratégie de soutien.
English: However, these harmful effects are generally not observed below a given threshold dose.
French: Cependant, aucun effet nocif n'est généralement observé en deçà d'une dose seuil donnée.
English: 32 Yea, it shall come in a day when there shall be a churches built up that shall say: Come unto me, and for your money you shall be forgiven of your sins.
French: 32 Oui, cela viendra un jour où seront édifiées des Églises qui diront: Venez à moi, et, pour votre argent, vos péchés vous seront pardonnés.
English: – I join you, Mr Pourgourides, in thanking on behalf of the Assembly all those you have mentioned, as well as the committee, and I especially thank you for your contribution.
French: Situation de la démocratie en Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Gross au nom de la commission des questions politiques (document 11203) ainsi que de cinq avis.
English: This verbal  counselling was in relation to an interview the Complainant gave to the  news media concerning his complaint to the CHRC relative to the CAF housing  policy and his family situation.
French: Ce conseil verbal concernait une  entrevue que le plaignant avait accordée aux médias d'information au sujet de  la plainte qu'il avait déposée auprès de la CCDP relativement à la politique  d'hébergement des FAC et à sa situation de famille.
English: One day, without any particular warning, a captain bolder than the others announces his departure.
French: Un jour, sans vraiment prévenir pourtant, un capitaine plus audacieux que les autres annonce le départ.
English: By outlining the limitations of administrative data, we improve our ability to employ it effectively.
French: D’une part, les définitions de cas doivent être suffisamment détaillées pour présenter une utilité en épidémiologie et en surveillance.
English: Un livre que je vous conseille, malheureusement semble-t-il, seulement disponible en anglais : “Endless Referals” par Bob Burg.
French: Un livre que je vous conseille, malheureusement semble-t-il, seulement disponible en anglais : « Endless Referals » par Bob Burg.
English: However, Eurostat data are only available for few countries so it is difficult to reach general conclusions.
French: Cependant, les données d’Eurostat ne sont disponibles que pour quelques pays, d’où une difficulté à tirer des conclusions générales.
English: Depending on the anatomy this can sometimes be difficult.
French: Selon l'anatomie du patient, cette phase peut parfois s'avérer difficile.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1713 (2005) on the democratic oversight of the security sector in member States.
French: Recommandation 1713 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur le contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres.
English: ISO/TC 164 on Mechanical testing of metals Scope:
French: ISO/TC 164 sur les essais mécaniques des métaux Champ d’application :
English: Therefore, other potentially more socially and ethically problematic aspects of the issue are left unaddressed.
French: D’autre part, une réaction trop rapide des gouvernements pourrait entraver des travaux de recherche très bénéfiques35.
English: ACP countries should not have to choose between trade agreements which may damage their local/regional markets or barriers which cripple their export markets.
French: Les pays ACP ne devraient pas avoir à choisir entre des accords commerciaux susceptibles de nuire à leurs marchés locaux ou régionaux, et des obstacles qui paralysent leurs marchés d'exportations.
English: (a) Any amendment proposals or other documents should be submitted before 28 October 2005, in English, French or Russian to the UNECE secretariat or in German to the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: a) Toute proposition d'amendement ou autredocument doit être soumis avant le 28 octobre 2005, en anglais, français ou russe, au secrétariat de la CEE-ONU ou en allemand à la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: 4.38 A USDOC decision memorandum subsequently claimed that "[t]he record for the Preliminary Determination supports the collection of CVD deposits on an entered value basis" and the USDOC instructions to Customs referenced in the preliminary determination instructed Customs to require countervailing duty cash deposits or the posting of a bond without specifying that such provisional measures applied to the first mill value, thus ensuring application on an entered value basis.
French: De plus, ils ne satisferaient à aucune des conditions à remplir pour bénéficier d'une telle autorisation. 4.141 En outre, estiment ces plaignants, la note de bas de page 35 dispose que les mesures compensatoires et les contre-mesures autorisées en vertu des Parties II et III ne peuvent être appliquées de façon cumulative.
English: There is much opportunity for CMM development in Ukraine since many of its mines are located in or near the major population centres of Eastern Ukraine and many are deep and very gassy.
French: Il existe un potentiel important d'exploitation du méthane des mines de charbon en Ukraine, car un grand nombre de ces mines sont situées dans de grands centres de population d'Ukraine orientale, ou à proximité, et sont profondes et très gazeuses.
English: Canada never accepted this argument.
French: Or, le Canada n’a jamais souscrit à cet argument.
English: Following this discussion, paragraph (1)(a) was adopted as proposed.
French: À la suite de ce débat, l’ alinéa 1)a) a été adopté sous la forme proposée.
English: Root-core samples after one season showed that 80–100% of the seedlings on the clear-cut site had fungal persistence of assigned fungal species from all fungal inoculations except that no ectomycorrhizae were evident with seedlings field inoculated with basidiospores.
French: Des échantillons pris à l'emporte pièce après une saison ont montré que 80–100% des plants sur les sites coupés à blanc avaient maintenu les espèces fongiques qui leur avaient été inoculées, quelles que soient les espèces, sauf dans les cas où l'inoculation a été faite au champ avec des spores; dans ces cas aucune mycorhize n'était évidente.
English: Hotel New York Holiday Inn NEW YORK CITY-MIDTOWN-57TH ST.
French: hôtel New York Holiday Inn NEW YORK CITY-MIDTOWN-57TH ST.
English: For some of the co-ordinators, the vitality of the English-speaking community of that region, which represents only two per cent of the metropolitan area’s population, and its harmonious integration into the life of the Francophone majority were a revelation.
French: Pour plusieurs coordonnateurs, la vitalité de la communauté anglophone de la région de Québec, qui ne représente que deux pour cent de la population de l’agglomération, et son intégration harmonieuse à la vie de la majorité francophone ont été une révélation.
English:  Kingston ON K7L 4X4  Tel: (613)544-6920  Fax: (613)544-6804  Web Site: www.limestone.on.ca Kindergarten Ages:
French:  Kingston ON K7L 4X4  Tel: (613)544-6920  Fax: (613)544-6804  Web Site: www.limestone.on.ca Äge de la maternelle:
English: Monte Carlo simulations, numerical solvation studies, solvation simulations of oligosaccharides, molecular recognition, carbohydrate solvation.
French: Mots Clés : simulations de Monte Carlo, études numériques de solvatation, solvatation simulations des oligosaccharides, reconnaissance moléculaire, solvatation du hydrate de carbone.
English: Overall, these findings imply that UV treatment prior to chemical disinfection enhances microbial control in distribution systems.
French: Règle générale, ces constatations impliquaient que le traitement UV avant la désinfection chimique améliore le contrôle microbien dans les systèmes de distribution.
English: The difference is that it will be a social-democratic President - the Chancellor to be precise - who will hold the office.
French: La différence réside dans le fait que ce sera un ministre-président - autrement dit un chancelier fédéral - social-démocrate qui assumera la présidence du Conseil.
English: Those who own and manage networks and facilities must, in the governments view, address and adopt management practices that will effectively reduce and control spam.
French: Les propriétaires et les gestionnaires de réseaux doivent, selon le gouvernement, envisager et adopter des pratiques de gestion qui mettront un frein au pourriel.
English: 316,000 children and adolescents are working in order to survive and are exposed to situations of sexual abuse, physical harm, pornography, and economic exploitation.
French: 10% de la population économiquement active sont des enfants et adolescents, ce qui représente environ 1 800 000 personnes.
English: Winter Solstice Ken Tapping, December 21, 2004
French: Solstice d'hiver Ken Tapping, le 21 décembre 2004
English: The Communications Function in the Department does not operate as a single entity, but is made up of many parts.
French: La fonction des communications au Ministère n'existe pas comme entité unique, mais se compose de nombreux éléments.
English: We need to harmonise Turkey' s legislation to the acquis and we need to work with Turkey to build a civil society.
French: Nous devons harmoniser la législation turque à l'acquis et devons travailler avec la Turquie à la construction d'une société civile.
English: The employee can also claim compensation from the employer for the duration of the time his or her activities are restricted by the non-competition clause.
French: Ce dernier peut également demander à être indemnisé par l'employeur pour tout le temps où ses activités ont été limitées par cette clause.
English: Uganda supports the establishment of a Palestinian State to exist side by side in peace with the State of Israel.
French: L'Ouganda appuie la création d'un État palestinien vivant côte à côte et en paix avec l'État d'Israël.
English: To ensure therefore that the competent authorities are aware of this "protection background", the proposed amendment of Article 8 obliges Member States to include in the long-term EC residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the third-country national has been granted a protection status.
French: En conséquence, afin de s’assurer que les autorités compétentes sont informées de cette situation antérieure, la modification proposée à l’article 8 oblige les États membres à inclure, dans les permis de séjour de résident de longue durée – CE délivrés aux bénéficiaires d’une protection internationale, une remarque spécifique indiquant que le ressortissant d’un pays tiers s’est vu octroyer le statut conféré par la protection.
English: The representatives of Guinea-Bissau, the United Kingdom and the Sudan made statements on a point of order.
French: Les représentants de la Guinée-Bissau, du Royaume-Uni et du Soudan interviennent sur une motion d'ordre.
English: That decision had proved worthwhile because those contacts had enabled the committee to put together information to which there would not otherwise have been access.
French: Les Etats-Unis n’ont jamais caché que ces centres de détention devaient se situer en dehors du territoire des Etats-Unis parce que non conformes aux droits et à la Constitution américaine.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00 July 16, 2004 Criterion Research Corporation 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 July 16, 2004 Imprimerie Plantagenet 0325 Printing services $21,317.61 July 16, 2004 PROSYS 1172 Office and stationers supplies $11,220.02 July 16, 2004 Research Innovations Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 16 juillet 2004 Criterion Research Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 16 juillet 2004 Imprimerie Plantagenet 0325 Services d'imprimerie 21 317,61 $ 16 juillet 2004 PROSYS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 220,02 $ 16 juillet 2004 Research Innovations Inc.
English: Set security rules (for instance, not to open attachments, never give personal information to anyone, etc.)
French: Établissez des règles de sécurité lorsqu'ils utilisent l'ordinateur (par exemple, ne pas ouvrir de fichiers joints, ne jamais donner de renseignements personnels, etc.)
English: In that connection we received an oral statement from the Secretariat.
French: À cet égard, nous avons reçu une déclaration orale du Secrétariat.
English: The Tribunal further notes that the domestic industry manufactures identical95 or similar products to both the confectioner's icing sugar and the low-colour metal and turbidity granulated sugar for which ASR is requesting product exclusions.
French: Le Tribunal fait de plus observer que la branche de production nationale fabrique des produits identiques95 ou semblables au sucre à glacer pour confiserie et au sucre granulé peu coloré dont la teneur en métal et la turbidité sont faibles pour lesquels l'ASR demande des exclusions de produit.
English: The Commission wishes to stress however, that it and its Special Rapporteurs are fully conscious of the need for achieving economies whenever possible in the overall volume of documentation and will continue to bear such considerations in mind.
French: La Commission tient toutefois à souligner qu'elle-même et ses rapporteurs spéciaux sont tout à fait conscients de la nécessité de réaliser des économies, chaque fois que cela est possible, dans le volume global de la documentation et qu'ils l'auront sans cesse présente à l'esprit.
English: In November 2005, parliamentary elections were held in Azerbaijan and a referendum on constitutional amendments took place in Armenia.
French: En novembre 2005, des élections législatives se sont tenues en Azerbaïdjan et un référendum sur les amendements constitutionnels a été organisé en Arménie.
English:   In 2002-03, INAC supported 12 initiatives, like the Canada-Nunavut Business Service Centre (CNBSC) Inuktitut Web site, that have either expanded the knowledge and understanding of Northern economic activities, facilitated innovative approaches to development in Nunavut or increased skills to engage in the economy.
French:   En 2002-2003, le MAINC a financé 12 initiatives, dont le site Web en inuktitut du CSECN, qui ont amélioré la connaissance et la compréhension des activités économiques dans le Nord, encouragé l'adoption d'approches innovatrices au développement dans le Nunavut ou mené au perfectionnement de compétences nécessaires sur le marché du travail.
English: Whoever stays out misses out.
French: Tous ceux qui n'en sont pas passent à côté de quelque chose.
English: Authorson Authorson v. Canada is a class action lawsuit which claims damages (1) from the alleged failure of the Crown to invest or provide a rate of return on monies administered by the Department of Veterans Affairs for the benefit of veterans (the "interest" claim), and (2) from the Crown's alleged improper withholding of payment to the deceased's estate of the principal amount administered at the date of death (the "estates" claim).
French: Canada est une action en recours collectif qui réclame à l'État les dommages (1) pour le défaut présumé d'investir ou de verser les intérêts des sommes administrées par le ministère des Anciens combattants au profit des anciens combattants (la demande visant les « intérêts »), et (2) pour la rétention présumée abusive du paiement, à la succession du défunt, du capital administré à la date du décès (la demande visant le « capital impayé au décès »).
English: Program Planned Spending by Service Line For Estimates Year 2001-2002 ($ millions) Service Lines Operating Statutory Employee Benefit Plans Capital Grants and Contri- butions Statutory Grants and Contri- butions Gross Planned Spending Less: Revenue Credited to the Vote Net Planned Spending Maritime Forces 1,465.4 147.7 303.6
French: Dépenses prévues du programme pour l'année budgétaire 2001-2002, par gamme de services (en millions de dollars) Gammes de services Fonction- nement Régimes de prestations aux employés prévus par la loi Capital Subventions et contribu- tions Subventions et contribu- tions prévues par la loi Dépenses brutes prévues Moins : recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes prévues Forces maritimes 1 465,4 147,7 303,6
English: Mr President, the establishment of a European central banking system is drawing near, planned for the first half of 1998, following the decision to participate in the third stage of EMU.
French: Monsieur le Président, l'institution du système européen de banques centrales, prévue pour la première moitié de l'année 1998, suite à la décision sur la participation à la troisième phase de l'union économique et monétaire, est désormais toute proche.
English: In 2001, gross domestic product (GDP) grew by only 0.2 per cent and is estimated by IMF to have declined even further, to 4.2 per cent, in 2002 as a result of the combination of a sharp drop both in the production of and international market price for cashew nuts and the sizeable loss of official development assistance arising from the decision by IMF to suspend its Poverty Reduction and Growth Facility in May 2001.
French: En 2001, le produit intérieur brut (PIB) n'a progressé que de 0,2 % et le FMI estime qu'il est même retombé en 2002 à 4,2 % en raison d'un fort repli de la production et des prix sur le marché international de la noix de cajou et, simultanément, d'une réduction importante de l'aide publique au développement (APD), consécutive à la décision du FMI de suspendre sa Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, en mai 2001.
English: for containers loaded on a transport unit with a maximum mass less than or equal to 12 t.
French: iii) s'il s'agit de conteneurs chargés sur une unité de transport de masse maximale inférieure ou égale à 12 t.
English: The division of responsibilities between the three roles should be as follows:
French: On pourrait répartir comme suit les responsabilités liées à ces trois rôles :
English: The Monaco Real Estate Fund is tailored for investors and private individuals looking for investment opportunities with diversification.
French: C'est un produit financier dans lequel le client peut investir une partie de son patrimoine avec un horizon de placement recommandé sur plusieurs années. Le fonds permet à l'investisseur de participer à des projets importants et exceptionnels, sinon difficilement accessibles, à percevoir des revenues supérieures à d'autres classes d'actifs (marché monétaire, obligations) et de se protéger contre l'inflation.
English: The successful fundraising effort, the first in the ten year old history of the Institute, kicked off on March 28, 2007.
French: La levée de fonds réussie de l’Institut, la première de son histoire de dix ans, a été lancée le 28 mars 2007.
English: At this stage, the representatives of France and Germany did not participate in the adoption of this decision as they wished to submit the draft budget to their respective authorities.
French: Les représentants de la France et de l’Allemagne souhaitant soumettre le projet de budget à leurs autorités respectives, s’abstiennent, en l’état, de participer à l’adoption de cette décision.
English: It will never be profaned by adultery or divorce. Firmly established by the Lord, the unity of marriage will radiate from the equal personal dignity of wife and husband, a dignity acknowledged by mutual and total love.
French: Précédés par l'exemple et la prière commune de leurs parents, les enfants, et même tous ceux qui vivent dans le cercle familial, s'ouvriront ainsi plus facilement à des sentiments d'humanité et trouveront plus aisément le chemin du salut et de la sainteté.
English: • to gather and share ideas and best practices internally and externally, e.g., with other government departments (OGDs), industry, etc.; and,
French: • rassembler et échanger des idées et des pratiques optimales à l'interne et à l'externe, par exemple, avec d'autres ministères et l'industrie;
English: Chaired by Major Alexandre Taschereau, the subcommittee made the following recommendations:
French: Sous la présidence du major Alexandre Taschereau, le souscomité fait, concernant les civils, les recommandations suivantes:
English: Conclusion and decision The comments received supported the Department's view that rural carriers which do not compete in serving areas of national cellular or PCS carriers warrant special consideration in reaching commercial digital roaming arrangements to assist the integration of rural services with national or regional telecommunications networks.
French: Conclusion et décision Les commentaires reçus appuyaient le point de vue du Ministère selon lequel les entreprises rurales qui ne font pas concurrence aux entreprises nationales de services cellulaires ou de SCP méritent une considération spéciale dans l'établissement d'ententes commerciales sur les services numériques d'itinérance pour faciliter l'intégration des services ruraux aux réseaux de télécommunications nationaux ou régionaux.
English: "Through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program, we can take part in `green' projects in communities like Little Dover which help us achieve those goals."
French: Grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, nous pouvons participer à des projets qui nous aident à réaliser ces objectifs, dans des collectivités comme Little Dover.
English: The adoption of a funded Canadian strategy would support our aims in the circumpolar region, allowing us to extend our participation in sub-regional groupings, such as the Baltic and Barents Councils and the Arctic Military Environmental Co-operation program, a joint Russian-American- Norwegian initiative aimed at addressing military-related critical environmental concerns in the Arctic.
French: L'adoption d'une stratÃ©gie canadienne assortie d'un financement faciliterait l'atteinte de nos objectifs dans la rÃ©gion circumpolaire et nous permettrait d'Ã©largir notre participation Ã des groupes infrarÃ©gionaux, par exemple le Conseil baltique, le Conseil de la rÃ©gion euro-arctique de la mer de Barents, ainsi qu'au programme de coopÃ©ration environnementale et militaire dans l'Arctique, une initiative russe, amÃ©ricaine et norvÃ©gienne portant sur le rÃ¨glement des graves problÃ¨mes environnementaux d'origine militaire dans l'Arctique.
English: Plus, who can't use a bit more money, especially after going through university," says Sabrina Kehler from Randolph.
French: De plus, qui n'a pas besoin d'un peu plus d'argent, en particulier après avoir étudié à l'université », dit Sabrina Kehler de Randolph.
English: In the 1997-1998 judicial year, criminal cases totalled 1,714, including 23 (i.e. 1.3 per cent) in courts for minors.
French: Durant l'année judiciaire 1997-1998, au total 1 714 causes pénales ont été traitées, dont 23 par la juridiction des mineurs (soit 1,3 %).
English: This memorandum outlines and explains the procedures to be used when requesting adjustments to commercial transactions.
French: Ce mémorandum énonce et explique les procédures à suivre lorsque des ajustements à des transactions commerciales sont démandés.
English: Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Honourable Joe McGuire (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet de l’honorable Joe McGuire (613) 948-7293
English: Table II.11 Inventory of light vehicles
French: 11 Inventaire des véhicules légers
English: Inward FDI Accounts For an Important Share of Our GDP Inward FDI Stocks as a Percentage of GDP, 2003 per cent 40 35 30 25 20 15 10 5 0 United Kingdom Canada France Germany United States Italy Japan
French: L’investissement direct étranger au Canada représente une part importante de notre PIB Stocks d’investissement direct étranger exprimés en pourcentage du PIB, 2003 % 40 35 30 25 20 15 10 5 0 RoyaumeUni Canada France Allemagne ÉtatsUnis Italie Japon