ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's programmes in those areas are thus on track.
French: Les programmes du Gouvernement dans ces domaines avancent donc comme prévu.
English: Where necessary defence is concerned, a defendant - or convicted person - whose poverty is recognized has, in principle, an unconditional right to free assistance, even in appeal proceedings which he initiates himself.
French: Dans le domaine de la défense nécessaire, l'accusé - respectivement le condamné - dont l'indigence est reconnue a, en principe, un droit inconditionnel à l'assistance gratuite, et ce même dans une procédure de recours qu'il aurait soulevée lui-même.
English: 1.2 National Legislation A. The Law on Equal Treatment of Men and Women as regards Access to Employment and Vocational Training of 200221 was adopted for purposes of harmonisation with Council Directives 76/207/ΕEC of 9 February 1976 and 97/80/ΕC of 15 December 1997 concerning the burden of proof in cases of discrimination based on gender.
French: En ce qui concerne les mesures de représailles, le travailleur qui souhaite bénéficier de la protection offerte par la loi du 7 mai 1999 sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions de travail doit avoir introduit une plainte au niveau de l’entreprise ou auprès de l’Inspection du travail, ou avoir intenté une action devant le tribunal du travail.
English: Void Election of Directors Amendment:
French: Nullité de l'élection des administrateurs Modification :
English: Is there an area of professional weakness that might affect your job performance?
French: Avez-vous des points faibles sur le plan professionnel qui pourraient nuire à votre rendement au travail?
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : manufacturiers Contact:
English: 7 And it came to pass that they came many times against us, the Nephites, to battle.
French: 7 Et il arriva qu'ils vinrent de nombreuses fois nous livrer bataille, à nous, les Néphites.
English: 9369/81.” Kate Jastram, “Family Unity” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: L'apatridie peut se produire après la naissance par exemple suite à la déchéance ou à la perte de nationalité prononcée à titre de sanction ou autre.
English: Offers to host regional conferences have also been received from Chile and Japan.
French: Le Chili et le Japon ont également proposé d'accueillir des conférences régionales.
English: Turning teachers, trainers and guidance staff into agents of change EQUAL has been working successfully towards changing the attitudes of people who are playing crucial roles in the process of women's and men's career choices[2] and development.
French: Transformer les enseignants, les formateurs et le personnel d'orientation en autant d'agents de changement EQUAL œuvre avec efficacitÃ© pour changer les attitudes des personnes qui jouent des rÃ´les cruciaux dans le processus de choix et de dÃ©veloppement de carriÃ¨re des femmes et des hommes.
English: An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts
French: Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence
English: Founded in 1971, Panopticon Gallery is one of the oldest galleries in the United States dedicated solely to photography.
French: Commodément placé près de Harvard Business School et d'un promenade de 16 minutes de Harvard University. Également placé une distance de marche au MIT (30 minutes) et à Boston University (16 minutes).
English: The domestic and imported subject goods are distributed in Canada through regional distributors that source the products from either the domestic manufacturer, an exporter or an importer.
French: Les marchandises en question, qu'elles soient fabriquées au pays ou importées, sont distribuées au Canada par des distributeurs régionaux qui s'approvisionnent auprès du fabricant national, d'un exportateur ou d'un importateur.
English: Information concerning the persons to be contacted in case of retention of the goods which are the subject of the request:
French: Renseignements concernant les personnes à contacter en cas de rétention des produits objet de la requête :
English: However, its working groups will meet at least once a year to monitor progress and take strategic decisions on statistical work in Africa.
French: Toutefois, ses groupes de travail se réuniront au moins une fois par an, pour suivre les progrès accomplis et prendre des décisions stratégiques sur les activités statistiques en Afrique.
English: There has been a pronounced shift in the abundance of various crustacean species in the eastern North Atlantic since 1960, with warm water species becoming more abundant and cold water ones less so.
French: Il y a eu depuis 1960 une variation prononcée de l'abondance de diverses espèces de crustacés de l'est de l'Atlantique-Nord, les espèces d'eaux chaudes devenant plus abondantes et celles d'eaux froides moins.
English: Prior approval must be received from WD's Communications Branch for any products using federal government identifiers.
French: La division des communications de DEO doit approuver au préalable tout produit utilisant des identificateurs du gouvernement fédéral.
English: As well, the plan requires new in-fill construction to be compatible with existing heritage resources.
French: Toujours selon le plan, les nouvelles constructions sur terrain intercalaire doivent être compatibles avec les ressources patrimoniales en place.
English: Taking note of the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Seoul from 10 to 12 November 2002, under the overall theme of “Democracy: investing for peace and prosperity”, and the Seoul Plan of Action, which provides specific guidelines for the promotion, consolidation and protection of democracy worldwide, and of the Warsaw Declaration adopted by the Ministerial Conference entitled, “Towards a community of democracies”, held in Warsaw on 26 and 27 June 2000, and noting the convening of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Ulaanbataar, from 18 to 20 June 2003,
French: Prenant note de la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, tenue à Séoul du 10 au 12 novembre 2002, en rapport avec le thème global intitulé «La démocratie: un investissement pour la paix et la prospérité», du Plan d'action de Séoul, qui contient des lignes directrices spécifiques concernant la promotion, la consolidation et la protection de la démocratie dans le monde entier, ainsi que de la Déclaration de Varsovie, adoptée par la Conférence ministérielle intitulée «Vers une communauté des démocraties», tenue à Varsovie les 26 et 27 juin 2000, et notant que la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies se tiendra à Oulan-Bator, du 18 au 20 juin 2003,
English: The Arctic Red is larger and more common than the White Moon, which is transluscent and lacks the long red tentacles.
French: La cyanée est plus grande et se rencontre plus souvent que la méduse bleue, qui est translucide et dépourvue des longs tentacules rouges de la première.
English: (Appendix 1) The Act also specifies that for the purposes of implementing these Integrated Management plans, the Minister of Fisheries and Oceans:
French: (Annexe 1) La Loi stipule également que, dans le cadre de la mise en œuvre de ces plans de gestion intégrée, le ministre des Pêches et des Océans :
English: It is clear in the case at bar that the Board of Referees and, after it, the Umpire refused to take one of the constants, supra, namely the third, into account.
French: Il est évident que le Conseil arbitral ici et, après lui, le juge-arbitre ont refusé de tenir compte de l'une de ces constantes, soit la troisième ci-haut.
English: .Serious negotiation preparation will require significant finances to increase basic human resource capabilities.266 The Commission does not believe that the shortage of administrative, management, professional, technical and other skills and expertise should be an impediment to implementing of Aboriginal government.
French: Le Conseil de district kwakiutl indiquait dans son mémoire: [TRADUCTION] Dans notre sondage communautaire sur la question de la terre et de la mer, le manque de ressources humaines a été perçu, dans presque tous les cas, comme un grand obstacle aux travaux préparatoires en vue des négociations.
English: It is recommended that there be developed a coordinated approach to child abuse education and the administration of alternative care, since there are overlapping responsibilities between the courts, the Social Welfare Division, the police and the health authorities.
French: Il est recommandé d'élaborer une politique concertée en ce qui concerne l'éducation de la population et la protection de remplacement dans la mesure où les responsabilités des tribunaux, de la Division de la protection sociale, de la police et des autorités sanitaires se recoupent.
English: Its operation was subsequently extended from year to year and in 1942 it was made permanent.
French: L'application en a été ensuite prolongée d'année en année et rendue permanente en 1942.
English: The current mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq in terms of resolution 1770 (2007) is testimony to the international community's determination to assist the Iraq people to move beyond the current crisis.
French: Le mandat actuel de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), aux termes de la résolution 1770 (2007), témoigne de la détermination de la communauté internationale à aider le peuple iraquien à sortir de la crise actuelle.
English: The well-known Linux Operating System and Apache (Web server) are the most often cited as fast growing because of their recognized maturity and their technical qualities compared to their commercial equivalents [52, 53].
French: Deux produits renommés, le système d’exploitation Linux et le serveur Web Apache, sont les plus souvent cités comme ayant une croissance rapide, en raison de leur maturité reconnue et de leurs qualités techniques lorsque comparées à celles de leurs équivalents commerciaux [52, 53].
English: George Emery 2002 Functional Food and Nutriceuticals Roadmap in PDF Format: (373 KB, 34 pages) Sections 1 to 6 in PDF Format (3497 KB, 235 pages) Contact:
French: George Emery 2002 Bâtiments intelligents Points saillants en format XHTML Points saillants en format PDF (330 Ko, 1 page) Carte routière en format PDF (2143 Ko, 66 pages) Personne-ressource :
English: Contrary to the misleading assertions made in the report, privatisation brings about poorer services and social discrimination that affects those on the lowest incomes. Activities are reduced or withdrawn in order to avoid making private profit, and these are still just as essential to the population.
French: Contrairement aux affirmations mensongères du rapport, les privatisations se sont traduites par une dégradation du service rendu, par une discrimination sociale au détriment de ceux qui ont les revenus les plus faibles, par la diminution ou l'élimination d'activités qui, pour ne pas rapporter du profit privé, n'en sont pas moins indispensables à la population.
English: Sylvie Dauphinais considers the high rate of respiratory illness in Prince Edward Island because of huge increases in pesticide;
French: Sylvie Dauphinais analyse le haut taux de maladies respiratoires dues à l'augmentation massive de l'usage de pesticides à l'Île-du-Prince-Édouard; • Westray.
English: 34.4 With respect to the first bullet in paragraph 34 above, if it was Mr. Castles' intent to say that data on aggregates of least developed countries can obscure the wide range of those countries' experiences and hence potentially mislead the reader, we are inclined to agree.
French: En particulier, des fluctuations importantes, mais artificielles, des taux de croissance, apparaîtront probablement à un moment ou à un autre lorsqu'un très grand pays, tel que la Chine, n'est plus pris en compte dans une classification mondiale ou régionale de pays à faible revenu.
English: The bottom line is, we need to move beyond anecdote and advocacy disguised as analysis.
French: Nous devons nous affranchir de l'anecdote et de la revendication érigées en analyse.
English: That is what I regret so deeply.
French: C'est cela que je regrette profondément.
English: If the Compendium of Monographs does not include a monograph for your medicinal ingredient, you cannot submit a compendial product licence application for your product.
French: Si le Compendium des monographies ne contient pas une monographie pour votre ingrédient médicinal, vous ne pouvez soumettre une demande de licence de mise en marché officinale pour votre produit.
English: The remaining countries are Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan.
French: Les pays d'endémie restants sont l’Afghanistan, l’Inde, le Nigéria et le Pakistan.
English: By conducting reviews of our radio and over-the-air television policies, we are taking important steps in this direction.
French: En procédant à l'examen de nos politiques sur la radio et sur la télévision en direct, nous faisons de grands pas dans cette direction.
English: This will be the third in a series of visits focused on cities.
French: Il s'agit de la troisième d'une série de visites axées sur les villes.
English: Findings for New Jersey were annualized from data for the first 2.5 years after random assignment and those for ESP were annualized from data for the first 15 months after random assignment. g Standard error was not available to determine significance level. h Findings are for four combinations of bonus amounts and job-search periods. i Findings are for six combinations of bonus amounts and job-search periods.
French: Les résultats pour le New Jersey ont été annualisés à partir des données pour les 2,5 premières années après la répartition au hasard et ceux du PSR ont été annualisés à partir de données pour les quinze premiers mois après la répartition au hasard. g L'erreur-type n'était pas disponible pour déterminer le niveau de signification. h Les résultats représentent les quatre combinaisons de primes et de périodes de recherche d'emploi. i Les résultats représentent les six combinaisons de primes et de périodes de recherche d'emploi.
English: • Does not turn to parent for support and assurance
French: • Le parent critique l’enfant parce qu’il s’est blessé et se met en colère contre lui.
English: The effects of P. aeruginosa on the survival of Salmonella spp. in bottled water were also investigated.
French: Nous avons aussi évalué l'influence de P. aeruginosa sur la survie de Salmonella spp. dans l'eau embouteillée.
English: We need to work out solutions that would, on the one hand, remove all doubts about the peaceful nature of Iran's nuclear activities and, on the other, ensure the legitimate energy needs of that country.
French: Il est nécessaire de trouver des solutions qui, d'une part, élimineront tous les doutes qui entourent la nature pacifique des activités nucléaires de l'Iran et qui, d'autre part, garantiront les besoins légitimes en énergie de ce pays.
English: This involves more players, more partnership arrangements, multiple and complex accountability relationships, and less direct desk control.
French: Ces approches-programmes sont caractérisées par un nombre accru d’intervenants et d’accords de partenariat, des rapports de responsabilisation multiples et complexes, et un contrôle moins direct de la part du bureau géographique.
English: SSA: • Agriculture/agriculture transformations; agriculture area expansion, biodiversity decline and medicinal plants; HIV/AIDS research
French: • agriculture/transformations agricoles; expansion des zones agricoles, dégradation de la biodiversité, perte de plantes médicinales; recherche sur le VIH/sida
English: Mr President, we very much welcome these two positive reports and congratulate the rapporteurs and fully support the vital importance of the MEDA programme.
French: Monsieur le Président, nous saluons vivement ces deux rapports constructifs, en félicitons les rapporteurs et soutenons pleinement l'importance vitale du programme MEDA.
English: Resourceful and independent, Hill built an architectural career based on her own merit.
French: Ingénieuse et indépendante, Marjorie Hill a construit sa carrière d'architecte sur ses seules compétences.
English: The workshop should take place before SBI 20 so that the prototype can be finalized and presented at that session.
French: c) Des options concernant l'institution susceptible d'accueillir le nœud coordonnateur du centre d'échange.
English: Ten pure rotational Q-branch transitions of the distortion moment spectrum of GeH4 have been measured between 9 and 23 GHz.
French: On a mesuré, entre 9 et 23 GHz, 10 transitions de rotation pure de la branche Q du spectre de moment de distorsion de GeH4.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 ENVI/6/37377 PR - PE378.721v01-00 AM - PE378.729v01-00 Rapporteur:
French: Enrayer l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 et au-delà ENVI/6/37377 PR - PE378.721v01-00 AM - PE378.729v01-00 Rapporteur:
English: • Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB/2000/1 are also repealed by Guideline ECB/2002/6.
French: • L'article 3 bis et l'annex 4 de l'orientation BCE/2000/1 sont également abrogés par l'orientation BCE/2002/6.
English: Only a workforce that mirrors our modern society can provide the service that Canadians expect and deserve.
French: Seul un effectif qui reflète notre société moderne peut offrir le service auquel les Canadiens et les Canadiennes s’attendent et auquel ils ont droit.
English: 22 anew, it was decided that he would be moved into another district of the city to work with new peers and supervisors, and a new trainer.
French: Il allait travailler avec de nouveaux collègues et superviseurs, ainsi qu’avec un nouveau formateur. Il exercerait encore ses fonctions à partir de l’immeuble principal du détachement.
English: The outcome has been to make the US-Mexico border the most militarised border in the world between two countries that are not at war.
French: La frontière entre les Etats-Unis et le Mexique est devenue la frontière la plus militarisée au monde entre deux pays qui ne sont pas en guerre.
English: It is our pleasure to tell you what CRiON can do for you. Discover how CRiON as a specialised credit insurance broker can help you by the selection and management of the credit insurance which will best satisfy your needs.
French: En tant que courtier spécialisé en assurance-crédit , CRiON vous assiste dans la sélection et la gestion de l'assurance-crédit qui répond le mieux à vos besoins.
English: The growth rate of Aboriginal entrepreneurship is twice the Canadian average, and there are now over 22,000 Aboriginal businesses in Canada.
French: Le taux de croissance de l'entrepreneuriat autochtone est le double de la moyenne canadienne. Par ailleurs, on compte maintenant plus de 22 000 entreprises autochtones au pays.
English: He also reported that staff numbers at headquarters had been reduced by 18 per cent - i.e., by 212 staff members out of a total of 948.
French: Le nombre de fonctionnaires au siège avait baissé de 18 % (212 postes supprimés sur un total de 948).
English: At its resumed 2000 session, the Committee reviewed the issue of non-governmental organizations whose defining characteristics were not considered by the Committee to be in strict conformity with Economic and Social Council resolution 1996/31, namely, commercial/industrial, professional, religious, research/education, and Government-funded organizations.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité a examiné la question des organisations non gouvernementales dont certains de ses membres estimaient que les caractéristiques n'étaient pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, à savoir les organisations commerciales/industrielles, professionnelles, religieuses, spécialisées dans la recherche/l'éducation, et financées par des gouvernements.
English: • Post-secondary graduate tax credit
French: • Réduction de l’impôt de l’Ontario
English: In doing so, it will identify the share of administrative costs which result from Community rules and Member State implementation.
French: Ce faisant, elle détermine la part des coûts administratifs qui résultent des règles communautaires et de leur application par les États membres.
English: She went on to say that this would be ideal if it was systematically implemented.(59)
French: Elle remarque combien cette mesure serait idéale si elle était systématiquement appliquée(59).
English: • Lump sum payments upon appointment (excluding appointment /acting appointments for MD- MOF-04 and 05 and MD-MSP-03),
French: • Versement des sommes forfaitaires à la nomination (sont exclues les nominations ou nominations intérimaires aux groupes MD-MOF-04 et 05, et MD-MSP-03);
English: While the Russian Federation is ready for the new stage of work on cluster munitions, it stresses that future proposals on the subject will be acceptable to the Russian Federation only when a number of basic conditions are met:
French: Tout en se déclarant prête à passer à une nouvelle étape des travaux relatifs aux munitions en grappe, la Fédération de Russie souligne qu'elle ne pourra juger acceptables les propositions qui pourront être faites dans ce domaine que si un certain nombre de conditions fondamentales sont satisfaites:
English: At the very least, we can limit the growth of Chinese exports on a temporary basis.
French: Nous pouvons à tout le moins limiter temporairement la croissance des exportations chinoises.
English: Plenary sessions External relations "Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey 22-05-2008 - 05:05 In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
French: Séance plénière Droits de l'homme Droits de l'homme : Soudan, Biélorussie et Burundi 26-05-2008 - 06:05 Comme d'habitude, le Parlement a adopté trois résolutions sur les droits de l'homme à la fin de sa session plénière le jeudi à Strasbourg.
English: The third plea in law: breach of Article 18(3) of the basic regulation
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation de l'article 18, paragraphe 3, du règlement de base
English: Military Organization Function Term Middlesex Light Infantry Regiment Officer Commanding 1926 - 1931 47th Battalion, Canadian Expeditionary Force Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©giment de l'infanterie lÃ©gÃ¨re de Middlesex Commandant 1926 - 1931 47e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi outre-mer.
English: We genuinely hope to reach 100 per cent by 2015.
French: Nous espérons sincèrement atteindre 100 % d'ici à 2015.
English: • on a modification service performed on your motor vehicle.
French: • pour un service de modification effectué sur votre véhicule à moteur.
English: Issues related to the regulation of PGD are then presented, and at the end of this document, readers will be provided with the opportunity to respond to a series of questions posed by Health Canada.
French: Les questions liées à la réglementation sont ensuite abordées et, pour finir, le lecteur aura l'occasion de répondre à une série de questions posées par Santé Canada.
English: In June 2004, UNODC published the first two-volume World Drug Report 2004, which merges the former Global Illicit Drug Trends with the World Drug Report and will be published annually.
French: En juin 2004, l'ONUDC a publié le premier Rapport mondial sur les drogues 2004 en deux volumes, qui regroupe l'ancienne publication Tendances mondiales des drogues illicites et le Rapport mondial sur les drogues et qui paraîtra chaque année.