ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the effects of the failure to observe the time-limit of 11 months must be determined taking account of the provisions of the Customs Code (see, in particular, Case C-90/92 Dr Tretter [1993], paragraph 11).
French: Par conséquent, les effets de l'inobservation du délai de onze mois doivent être appréciés en tenant compte des dispositions du code des douanes (voir, notamment, arrêt du 24 juin 1993, Dr. Tretter, C-90/92, point 11).
English: The guidelines for conducting SEA have not yet been approved by the Deputy Minister as a Circular Document.
French: Les lignes directrices sur les EES n’ont pas encore été approuvées par le sous-ministre sous forme de circulaire administrative.
English: • drag and drop editor - allows you to easily assign words to categories
French: • un éditeur glisser-déplacer, qui permet d'attribuer sans difficulté des termes à des catégories;
English: To what extent is the program implemented as designed?
French: Dans quelle mesure le programme est-il mis en œuvre tel que conçu?
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (d) from nominations provided by the members referred to in paragraphs (a), (b) and (c) above, the federal Minister responsible for fish and marine mammals, in consultation with the federal Minister responsible for the Canadian Wildlife Service and jointly with the Government of Nunavut Minister responsible for wildlife, shall appoint a chairperson.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (d) parmi les candidats proposés par les membres mentionnés aux alinéas (a), (b) et (c) ci-dessus, le ministre fédéral responsable des ressources halieutiques et des mammifères marins, après consultation avec le ministre fédéral responsable du Service canadien de la faune, nomme le président de concert avec le ministre du gouvernement du Nunavut responsable des ressources fauniques.
English: Monitor and research resource issues (e.g., wildlife connectivity and mortality).
French: Faire le suivi concernant des questions ayant trait aux ressources et effectuer des recherches à ce sujet (p. ex., connectivité de l’habitat faunique et taux de mortalité).
English: Please note that we did trace the amounts claimed for Bercha Engineering Limited of $509,426 and for the Institute of Marine Dynamics (IMD) of $370,000 to invoices and payment vouchers.
French: Veuillez prendre note que nous avons retrouvé les montants de 509 426 $ et de 370 000 $ demandés respectivement pour Bercha Engineering Limited et pour l'Institut de dynamique marine dans les factures et dans les pièces justificatives de paiement.
English: These rates also apply to taxable income earned in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Ces taux s'appliquent aussi au revenu imposable gagné dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For substances of Class 8 PG I, replace existing “S17” and “S20” by “S14” and insert “S14” for UN 2030.
French: Pour les marchandises de la classe 8, GE I, remplacer «S17» et «S20» par «S14» et ajouter «S14» pour le numéro ONU 2030.
English: The floods in Mozambique in 2000 and 2001 highlighted the recurrent nature of disasters and the need to recognize the importance of cooperation between relief and development actors.
French: Les inondations qui se sont produites au Mozambique en 2000 et 2001 ont démontré le caractère répétitif des catastrophes et la nécessité d'une coopération entre les agents chargés des secours et ceux chargés du développement.
English: Costs associated with guests are governed by the CCRA Hospitality policy and should be reported as such.
French: Les coûts engagés pour les invités sont régis par la politique de l'ADRC en matière d'accueil et doivent être déclarés à ce titre.
English: • an ammonia cloud caused by dross or potlining coming into contact with water (effects may extend as far as about 200 m from the point of incident).
French: • la formation d’un nuage d’ammoniac consécutif au contact de l’écume ou des brasques avec l’eau (effets se manifestant jusqu’à environ 200 mètres du lieu de l’incident.
English: The law should provide that, if the grantor makes the proposal referred to in recommendation 147 and the secured creditor accepts it, the secured creditor must proceed as provided in recommendations 148 and 149.
French: La loi devrait prévoir que, si le constituant fait la proposition mentionnée à la recommandation 147 et que le créancier garanti l'accepte, ce dernier doit procéder comme prévu dans les recommandations 148 et 149.
English: These explosives and detonators are only to be stored in magazines, day benches or suitable shift boxes for underground use.
French: On peut stocker ces explosifs et ces détonateurs uniquement dans des dépôts, des banquettes de jour ou des boîtes de quart conçus pour un usage souterrain.
English: 2,3-Diphosphonoglyceric acid and 2,3-diphosphoglyceric acid are readily distinguished from each other by chromatographic and chemical as well as by spectroscopic methods.
French: L'acide 2,3-diphosphonoglycérique se distingue facilement de l'acide 2,3-diphosphoglycérique par des méthodes chromatographique, chimique, et spectroscopique.
English: Highlights Nahanni National Park Reserve Of Canada (Northwest Territories) Parks Canada has been on record since 1987 as wanting to expand Nahanni National Park Reserve of Canada to make it more representative of the Mackenzie Mountains Natural Region.
French: Faits saillants Réserve de Parc national du Canada Nahanni (Territoires du Nord-Ouest) Depuis 1987, Parcs Canada a manifesté publiquement son désir d’élargir la réserve de parc national du Canada Nahanni afin de la rendre plus représentative de la région naturelle des Monts Mackenzie.
English: (a) Adoption of the agenda of the preparatory segment
French: Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire
English: Section 120 of the NTA, 1987, therefore, introduces normal business practice with regard to commercial contracts into the railway industry.
French: L'article 120 de la LTN 1987 autorise la conclusion de contrats de transport confidentiels, lesquels sont par essence consensuels, et ne fait qu'admettre dans le secteur ferroviaire une pratique contractuelle répandue.
English: In light of the lessons learned from the development and launching of PSRS, the estimate is now $40M over four years, which corresponds to the period covered by the PSC's action plan.
French: À la lumière des leçons tirées du développement et du lancement du SRFP, cet estimé est maintenant de 40 millions de dollars sur une période de quatre ans, qui correspond à la période couverte par le plan d'action de la CFP.
English: The driving forces had been identified as the search for markets, resources, efficiency and strategic assets.
French: Les éléments moteurs étaient la recherche de marchés, de ressources, de gains d'efficacité et d'actifs stratégiques.
English: • Albania and Greece have established an agreement that facilitates cooperation focused on the trafficking in human beings, drugs, illegal migration and border management
French: • L'Albanie a conclu, avec la Grèce, un accord qui facilite leur coopération concernant la traite d'êtres humains, le trafic illicite de drogue, les migrations clandestines et la surveillance des frontières.
English: Can the two systems of prohibition and compensation be combined?
French: Peut-on cumuler les deux solutions d’interdiction et de compensation?
English: The guidance will be clarified (Section 5.3.1).
French: La ligne directrice sera clarifiée (section 5.3.1).
English: This could be a Software Development Life Cycle (SDLC) phase or some other phase of a project.
French: Il peut s'agir d'une phase du cycle chronologique de développement des logiciels ou d'une phase quelconque d'un projet.
English: Human rights activities of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: In November 2000, the Central Monitoring and Inspection Unit of OIOS conducted an inspection of the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750).
French: En novembre 2000, le Groupe central de contrôle et d'inspection du Bureau des services de contrôle interne a procédé à une inspection du Département des affaires économiques et sociales (A/55/750).
English: We need a clear picture of the other measures that are planned towards this end and how they will combine to bring it about.
French: Nous avons besoin d'une image claire des autres mesures planifiées à cette fin, ainsi que de la manière dont elles se combineront pour engendrer ce résultat.
English: In the statement on the CHR preparations delivered on behalf of the Commission to Parliament last year, Commissioner Nielson noted that Eleanor Roosevelt, the first Chairman of the CHR in 1946, would be turning in her grave at the election of a Libyan Chair.
French: Dans sa déclaration sur les préparatifs de la CDH prononcée devant le Parlement l’année dernière, au nom de la Commission, le commissaire Nielson a fait remarquer qu’Eleanor Roosevelt, la première présidente de la CDH en 1946, se serait retournée dans sa tombe en apprenant l’élection d’une présidence libyenne.
English: (e) In consultation with the Force Generation Service/Mission Management and Support Section/Finance Management and Support Service, identify shortfalls in self-sustainment and major equipment and assist the Force Generation Service/ Mission Management and Support Section, as the lead service, to follow-up with troop/police contributors and missions to ensure corrective actions are taken, where required.
French: e) En consultation avec le Service de la constitution des forces/le Service de la gestion des missions et de l'appui/le Service de gestion financière et d'appui, recense les manques dans le domaine du soutien logistique autonome et du matériel majeur, le cas échéant, et s'assure auprès des pays contributeurs et des missions que les éventuelles mesures correctives nécessaires sont bien prises.
English: Peace does not automatically prevail when a conflict ends.
French: La paix ne règne pas automatiquement lorsqu'un conflit s'achève.
English: Хороший отель в городе, но можно было ближе к центру.
French: location was excellent. the morning buffet spread was very expansive too.
English: The investigation will also focus on whether child prostitution and trafficking of women do indeed take place in Aruba.
French: Cette enquête permettra de savoir s'il existe réellement une prostitution d'enfants et une traite des femmes à Aruba.
English: Volunteering also enhances the self-esteem of participants at both ends of the spectrum — at the giving and the receiving ends.
French: En outre, le volontariat renforce l'amour-propre de l'ensemble des participants, ceux qui donnent et ceux qui reçoivent.
English: The general approach is guided by EU environmental policy, including EU environmental law.
French: D’une manière générale, cette approche est dictée par la politique environnementale de l’UE, y compris la législation communautaire en la matière.
English: A new national advisory committee – the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) – was created in May 2001 to address concerns about the escalating vulnerability of the Aboriginal population to HIV infection.
French: Un nouveau comité consultatif national - le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - a été créé en mai 2001 pour étudier les préoccupations que soulève la vulnérabilité grandissante des Autochtones à l'infection à VIH.
English: In 1994, he was appointed by the Government of France as a Knight of the Order of the Legion of Honour.
French: En 1994, il a été nommé chevalier de l’Ordre de la légion d’honneur par le gouvernement de la France.
English: • Improving procurement planning and standardizing what the Government buys through better commodity management;
French: • améliorer la planification des achats du gouvernement du Canada et les normaliser grâce à une meilleure gestion des produits;
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 69-75.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 75 à 82.
English: "In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship."
French: La cérémonie d'ouverture des Jeux de 2004 à Athènes, mise en scène par Dimitris Papaioannou, a alliée de façon mémorable le protocole olympique à la culture grecque. Les différentes fresques présentaient 3000 ans de cet héritage historique et retissaient les liens entre les Jeux Antiques et cette première ème siècle.
English: It should involve thorough checks to effectively prevent the illegal entry of animals of unknown origin onto Union territory.
French: Il faut effectuer des contrôles approfondis pour prévenir efficacement l'entrée d'animaux d'origine inconnue sur le territoire de l'Union.
English: In the analysis, we adjusted our measure of utilization of physician and hospital services for co-existing chronic diseases, which we found to be widely prevalent and to have an impact on resource use.
French: Dans cette analyse, nous avons rajusté la mesure de l'utilisation des services médicaux et hospitaliers en fonction des maladies chroniques concomitantes, qui se sont révélées très répandues et qui influent sur l'utilisation des ressources.
English: • In order to expedite the application process, the Agency should allow email correspondence and submissions.
French: • Afin d'accélérer le processus de demande, l'Office devrait autoriser l'utilisation du courrier électronique pour les besoins de la correspondance et de la présentation de demandes.
English: He anticipates that by mid-April, the first 200 troops will report to CFB Petawawa for a 16-week training package.
French: Il prévoit que d’ici la mi-avril, les 200 premiers soldats se présenteront à la BFC Petawawa pour l’instruction de 16 semaines.
English: The protection of the environment, the rational use of energy resources, the search for recyclable packaging products and the marketing of new vegetable origin products are among Bromont International’s highest priorities.
French: Depuis plus de vingt ans, Bromont International se spécialise dans la mise en marché de produits axés sur la santé qui s’adressent aux industriels de la transformation alimentaire ainsi qu’aux distributeurs du service alimentaire.
English: However, you must remember that haggling is standard practice here.
French: Quoi qu’il en soit, souvenez-vous que la règle est à la négociation des prix.
English: However, this responsibility should not interfere with their primary duty of public protection.
French: Toutefois, cette responsabilité ne devrait pas gêner sa principale tâche qui consiste à assurer la protection du public.
English: El pasado miercoles 11, el Jurado para el Premio a la "Comunicacion y humanidades" 2008 de la Fundación Príncipe de Asturias, concedió su Premio a la Empresa Google, a propuesta del Presidente de la Fundación "los Álamos" el Embajador JL Pardos.
French: Le dernier mercredi le 11 juin, le Juré des prix de "Communication et d'humanités" a décerné a Google, a proposition de notre Président, l'Ambassadeur JL Pardos, le prix 2008.
English: Reductions in Department of Defense (DoD) infrastructure have not kept up with force reductions.
French: Les réductions au niveau de l’infrastructure du département de la Défense (DoD) n’ont pas suivi les réductions de la force.
English: A temperature increase of 4 – 5°C could mean that northern coastal areas would experience more frequent shallow landslides and erosion.
French: Une hausse de la température de 4 à 5 °C pourrait multiplier les glissements de terrain de faible profondeur et accentuer l’érosion dans les régions côtières du Nord.
English: Full details of the publication have been requested.
French: Des informations complètes sur la publication ont été demandées.
English: Price is essentially the only factor at play in this review, given that the goods are produced to international standards.
French: Le prix est essentiellement le seul facteur qui joue dans le présent réexamen, étant donné que les marchandises sont produites conformément à des normes internationales.
English: They must, generally speaking, rely on gentle persuasion, effective inter-personal skills and professional experience to obtain cooperation.
French: De façon générale, pour obtenir la collaboration des individus, ils doivent les persuader en douceur et se servir à cette fin de leur expérience professionnelle ainsi que de leur habileté à établir des rapports avec autrui.
English: The Special Rapporteur found a deep ethnic, social and economic rift between the Pacific and Atlantic regions.
French: Le Rapporteur spécial a pu constater un clivage ethno-socio-économique profond entre les régions du Pacifique et celles de l''Atlantique.
English: The Task Force found that the procedures for performing a psychological autopsy are much less threatening than the quasi-judicial procedures of an inquest, which have been shown to aggravate the distress of the bereaved (Barraclough & Shepherd, 1977).
French: Le Groupe d’étude a constaté que les méthodes de réalisation d’une autopsie psychologique sont beaucoup moins intimidantes que les procédures quasi judiciaires d’une enquête, qui semblent intensifier la détresse des personnes en deuil (Barraclough et Shepherd, 1977).
English: subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d’argent due à l’employé.
English: Ninety-four national and cultural autonomies, including thirty-eight regional and one federal ones, were registered as of March 1998.
French: ▪ En mars 1998, 94 autonomies culturelles de minorités étaient enregistrées, dont 38 au niveau d'une région et une au niveau de la Fédération.
English: Far from presaging the decline of the south, these initial encounters contributed to its revitalisation: to take one significant case, the salt works of Ibiza lowered the cost of the fleets of Florentine vessels returning from Flanders and England.
French: Ces premières rencontres, loin de présager le déclin du sud, contribueront à sa revitalisation, comme le montre un exemple significatif : celui de l’abaissement des coûts de fret des vaisseaux florentins revenant de Flandres et d’Angleterre grâce aux marais salants d’Ibiza.
English: Reconciliation after aggression has always resulted in tragedy, especially in the Balkans.
French: La réconciliation après une agression se termine toujours par une tragédie, surtout dans les Balkans.
English: Short notes on each text were issued separately (A/CN.9/605 on the draft legislative provisions on interim measures, A/CN.9/606 on the draft legislative provisions on the form of arbitration agreement, A/CN.9/607 on the draft declaration regarding the interpretation of articles II (2), and VII (1), of the 1958 New York Convention).
French: De courtes notes ont été publiées séparément sur chaque texte (A/CN.9/605 pour le projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires, A/CN.9/606 pour le projet de dispositions législatives sur la forme de la convention d'arbitrage, A/CN.9/607 pour le projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York).
English: For further information, visit: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/bmethods/info/data/new/ main_en.html The SBS data used in the analysis to describe the situation in 2000 are taken from the SBS\ENTER_MS series which covers all enterprises from 1995 onwards (though the data are less complete and less accurate for the years before 1999).
French: Le règlement SSE régit la transmission des données à Eurostat à partir de l'année de référence 1995 et couvre, en principe, toutes les activités marchandes des sections C à K et M à O de la NACERév.1, même si, dans la pratique, les données disponibles se limitent aux sections C à K (à l'exclusion de la section J, Activités financières).
English: The radiographic image only translates the failure of mineralisation of the epiphyseal bone but yields little information regarding the nature and severity of cartilage damage.
French: L’image radiographique ne représente que le défaut de minéralisation, mais elle amène peut d’information quant à la nature et la gravité de l’atteinte cartilagineuse elle-même.
English: We have discovered an alternative community which in America was called “counterculture”, at the beginning.
French: Ils sont nés avec Internet, les téléphones portables, Facebook… ce sont des réseaux: ils savent que nous sommes dans des réseaux sociaux.
English: We will invest in the future by concentrating on Quality of Life, training and technology.
French: On investit dans le future en concentrant sur la qualité de vie, l'entraînement et la technologie.
English: (f) On 7 February 2008 the White House published a notice signed by President Bush on 6 February entitled “Continuation of the National Emergency Relating to Cuba and of the Emergency Authority Relating to the Regulation of the Anchorage and Movement of Vessels”.  The notice extended Presidential Proclamation 7757 of 2004, which had expanded the scope of the national emergency relating to Cuba in order to prevent United States pleasure craft from entering Cuban waters as a means of depriving the country of financial resources and intensifying the embargo;
French: f) 7 février 2008 : la Maison Blanche publie une note du Président Bush datée de la veille et intitulée : « Continuation of National Emergency with Respect to Cuba », prorogeant la Proclamation présidentielle 7757 de 2004 qui avait élargi la portée de la déclaration d'urgence nationale concernant Cuba, qui visait à empêcher l'entrée de bateaux de croisière des États-Unis dans les eaux cubaines et donc à priver notre pays de ressources financières et à renforcer le blocus;
English: The quality and quantity of these pollutants will vary depending on such factors as wood species, type and quantity of resin, press temperature and time as well as line speed.
French: La nature et la quantité de ces polluants varient en fonction de l’essence du bois, du type de résine et de la quantité utilisée, de la température et du temps de pressage, ainsi que du régime de production.
English: Revenue growth averages 4.1 per cent per year in the three years to 2011–12.
French: Ces derniers devraient augmenter de 3,3% en 2006-2007, de 3,8% en 2007-2008 et de 3,1 % en 2008-2009, puis de 4,1 % par année en moyenne jusqu’en 2011-2012.
English: • the incident was criminal.
French: • l’événement est de nature criminelle.
English: • Advice provided for the implementation of SARA
French: • Prestation de conseils pour la mise en œuvre de la LEP
English: Under the previous legislation, permission to proceed with a prosecution was restricted to the Minister of Labour.
French: En vertu de la législation antérieure, seul le ministre du Travail était autorisé à porter des accusations.
English: However, Commissioners-designate Günther Verheugen and Chris Patten have no need of formal qualifying standards.
French: Mais les commissaires désignés Günther Verheugen et Chris Patten n' en ont pas besoin.
English: (d) Adopt such other measures as it may deem necessary to facilitate the recovery of [illicitly acquired assets].
French: d) Prend les autres mesures qu'il juge nécessaires pour faciliter le recouvrement [d'avoirs illicitement acquis].
English: Furthermore, TRIPS-plus IP enforcement can adversely impact access to medicines.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle au moyen de normes ADPIC-plus risque en outre d'avoir des effets négatifs sur l'accès aux médicaments.