ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often teachers go to in-service courses and feel they really ought to try out the new ideas for the sake of trying without really believing they will lead to better results.
French: Combien de fois en effet les enseignants, après avoir assisté à des cours de formation continue, se sentent-ils dans l’obligation de tester les nouvelles idées, sans pour autant véritablement croire qu’elles conduiront à de meilleurs résultats?
English: To improve its accountability, streamline its invoicing and the quality of its project management, Media Touch developed its own time sheet and invoicing system that is accessible through its Intranet.
French: Pour améliorer la justification à ce chapitre, rationaliser la facturation et améliorer la qualité de la gestion des projets, Media Touch a mis au point son propre système de feuilles de présence et de facturation accessible dans son intranet.
English: However, these stakeholders did see a need for Disaster Insurance for livestock producers.
French: Toutefois, ces intervenants reconnaissaient le besoin d'une assurance en cas de catastrophe pour les éleveurs de bétail.
English: This reticence is difficult to understand.
French: Cette réticence est difficile à comprendre.
English: The Celesia family look forward to seeing you in Cogne in the Gran Paradiso National Park at their hotel “Notre Maison” , where you can choose between three different types of room , eat “à la carte” meals in our typical restaurant and relax in the wellness center .
French: La famille Celesia vous attend à Cogne au milieu du Parc National du Grand Paradis pour une vacance à l’ Hôtel Notre Maison , où vous pourrez choisir entre trois différentes typologies de chambres , manger à la carte dans le restaurant typique et vous relaxer dans le Wellness center .
English: Development of a Response Framework Since its establishment, the main activity of the Subcommittee has been to develop a response framework to guide the process of information dissemination from the CPSS.
French: Élaboration d’un cadre d’intervention Depuis sa création, le sous-comité a eu pour principale activité l’élaboration d’un cadre d’intervention afin d’orienter la diffusion de l’information en provenance du SCSP.
English: The total amount of operating CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between the articles of that chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point.
French: Le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC sera inscrit intégralement au même chapitre du budget ("PESC") et réparti entre les articles de ce chapitre suggérés au quatrième alinéa du présent point.
English: By virtue of the Polish competition law the responsibilities of the antimonopoly authority have been entrusted to the President of the OCCP.
French: Conformément à la loi polonaise sur la concurrence, le président de l’Office de la concurrence et de la protection des consommateurs (OCPC) est chargé des missions de l’autorité antimonopole.
English: It means providing more bednets to fight malaria and antiretrovirals to people suffering from AIDS.
French: De fournir davantage de moustiquaires de lit pour protéger les gens contre le paludisme et davantage d'antirétroviraux aux personnes atteintes du sida.
English: Wild fruits that had been sprayed accidentally during right-of-way and forestry clearance spraying contained residues above 0.5 mg/kg if sprayed at the time of fruiting.
French: Des fruits sauvages exposés accidentellement pendant la période de fructification par suite des opérations de pulvérisation des emprises et de débroussaillement en foresterie contenaient des concentrations supérieures à 0,5 mg/kg.
English: In addition, the policing monitoring bodies of public security organs verify, process and handle, in accordance with the Regulations on the Work of Internal Supervision of Law-Enforcement in Public Security Organs, complaints letters or telephone from members of the public alleging violations of the law or discipline by police.
French: En outre, les services des organes de la sécurité publique chargés de surveiller l'exécution des tâches de police vérifient, examinent et traitent, conformément au règlement relatif au contrôle interne de l'application de la loi par les organes de la sécurité publique, les plaintes ou les appels téléphoniques émanant du public dénonçant des violations de la loi ou des règles de discipline par la police.
English: •
French: Par exemple, il est peu, sinon pas du tout discuté des autres approches possibles pour l’affectation des ressources.
English: Acknowledgements Thank you to the following people who took the time to offer valuable information through an interview process.
French:  Remerciements Nous remercions les personnes suivantes d'avoir pris le temps de nous fournir des renseignements précieux au cours des entretiens :
English: • For Bish Cove site, use a fibro-densification process to compact and stabilize marine sediments for marine facility construction, thereby eliminating the requirement for dredging and blasting. Put procedures in place to ensure capture and control of silt and other fine sediments displaced by this process;
French: • Mesures d'atténuation Mettre en place des restrictions en matière de niveau sonore durant la phase de construction et planifier la construction à l'extérieur des zones biologiquement sensibles et en-dehors des périodes des étapes de vie cruciales des poissons; Le moment de la construction sera choisi hors des zones et des périodes sensibles du point de vue biologique et des étapes de vie critiques des poissons.
English: However, some Members were somewhat unclear on the precise definition of the sector for which they made commitments.
French: Cependant, certains membres ne donnent pas une définition très précise du secteur pour lequel ils ont pris des engagements.
English: The briefing took place in October 2006 and was opened by the then Deputy Secretary-General and addressed by my predecessor.
French: Tenue en octobre 2006, la réunion a été ouverte par le Vice-Secrétaire général alors en poste, et mon prédécesseur y a pris la parole.
English: What happens when we introduce a realistic UI system into this model?
French: Qu’arrive-t-il lorsqu’un régime réaliste d’assurance-chômage se greffe au modèle?
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an allowance to NU employees who perform the duties of positions at the NU-HOS-1 through NU-HOS-6 in Correctional Service Canada (CSC) for the performance of NU duties in the Health Services Group.
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l’employeur versera une indemnité aux employés qui exercent les fonctions de postes aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-6 au Service correctionnel du Canada (SCC) pour l’exercice de fonctions de NU au sein du groupe Services de santé.
English: According to a supporting document provided by the AAC (2002), this is because the IPCC Tier 1 default factors reflect 1990 emissions and would produce considerable errors if applied to current production.
French: Selon un document d'appoint fournit par l'AAC (2002), cela s'explique par le fait que les coefficients d'émission par défaut du GIEC reflètent les émissions de 1990 et produiraient des erreurs considérables s'ils étaient appliqués à la production actuelle.
English: Income inequality within neighbourhoods reflects economic integration, low social isolation, and a high likelihood of sharing communal resources.13 On the negative side, wide economic disparities among residents of a small area may heighten social comparisons, provoke distrust,
French: Peu d’études ont porté sur le lien entre l’inégalité du revenu et la santé des personnes au niveau local29. Les effets de l’inégalité sur la santé sont plus
English: But if they are to receive the benefits under the Act, they must be available for work that is suitable and which presents itself in the meantime.
French: Cependant, s'ils veulent être admissibles aux prestations en vertu de la Loi, ils doivent être disponible pour travailler dans un emploi convenable qui se Présente dans l'intervalle.
English: Disruption of the colonization barrier:
French: Rupture de la barrière de colonisation :
English: Amendment by Francis Wurtz Amendment 54 Paragraph 10 a (new) 10a. Strongly condemns the xenophobic and racist ‘Talaat Pacha committee’, run by extreme right-wing organisations, for gravely infringing European principles, and the denialist demonstrations in Lyon and Berlin organised by those same organisations; calls on Turkey to abolish this committee and end its activities; 19/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 52 Paragraphe 10 10. exprime sa profonde préoccupation en ce qui concerne l'affaire Semdinli, laquelle a vu l'explosion d'une bombe prétendument posée par les forces de sécurité turques dans une librairie, et la mise à pied qui s'en est suivie du procureur Ferhat Sarikaya, affaire qui a fait l'objet d'une enquête du Parlement turc; souligne ses graves préoccupations au sujet du rôle persistant – pour ne pas dire résurgent – de l'armée dans la société turque; souligne que des enquêtes objectives et impartiales sont les préalables nécessaires au rétablissement de la confiance du public et à la crédibilité du secteur judiciaire, de même que le principe fondamental du contrôle démocratique des militaires, commun à tous les pays de l'Union européenne; Or. en
English: The following steps explain the procedure.
French: Les étapes suivantes indiquent comment procéder.
English: In my view, we reach out, we form those relationships and strategic partnerships that are so critical to our success, through the two things that transcend political boundaries, language and culture: first, through the universal aspiration for good health and second, through science, as my China story illustrated.
French: Selon moi, nous formons des relations et des partenariats stratégiques qui sont essentiels à notre succès, grâce à deux aspects qui transcendent les frontières politiques, la langue et la culture : premièrement, par l'aspiration universelle à une bonne santé et, deuxièmement, par la science, comme je l'ai illustré précédemment par mon histoire au sujet de la Chine.
English: When threats to the salmonâ€™s survival have been identified and rectified, the few captive and managed river populations will be used to restore genetically diverse, self-sustaining populations to extirpated Bay of Fundy rivers.
French: Lorsque les menaces contre la survie du saumon auront Ã©tÃ© circonscrites et Ã©cartÃ©es, les quelques populations captives et des riviÃ¨res gÃ©rÃ©es serviront au rÃ©tablissement de populations autosuffisantes et diversifiÃ©es sur le plan gÃ©nÃ©tique dans les riviÃ¨res de la baie de Fundy dâ€™oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce a disparu.
English: A more detailed account of the Chief Electoral Officer's activities since the June 28, 2004, general election will be included in the report following the January 23, 2006, general election, which will be submitted to the Speaker of the House of Commons within 90 days after the return of the writs.
French: Une description plus détaillée du compte rendu actuel des activités du directeur général des élections depuis l'élection générale du 28 juin 2004 sera offerte dans le rapport sur l'élection générale du 23 janvier 2006, qui sera transmis sous peu au président de la Chambre des communes, c'est-à-dire dans les 90 jours suivant le retour des brefs.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,112.38 Call-up against Standing Offer 2005-03-15 BC ONLINE 852 Real Estate services $11,770.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 112,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-15 BC ONLINE 852 Services immobiliers 11 770,00 $
English: (i) Enabling the attainment of proficiency in the lingua franca and numeracy competencies by all indigenous students including indigenous adults;
French: i) Faire en sorte que tous les élèves autochtones, notamment les élèves adultes, maîtrisent la langue véhiculaire et connaissent l'arithmétique;
English: Health Behaviours in School-Aged Children, a World Health Organization Cross-National Study, pp. 87-96. Craig, W., Peters, R. and Konarski, R. (1998).
French: Voir HYPERLINK " http://www.principals.org/news/bltn_9thbully0302.html " HAYNIE, D. L., Hansel, T., Eitel, P., Davis Crump, A., Saylor, K., Yu, K. et Simons?Morton, B., Bullies, Victims, and Bully/Victims: distinct groups of at-risk youth, « Journal of Early Adolescence », vol.
English: The basic legal framework for environmental protection is provided by the new Law on Environment, applied since September 2005.
French: La nouvelle loi sur l’environnement, applicable depuis septembre 2005, constitue le cadre juridique de base pour la protection environnementale.
English: For information on CCA, see Chapter 4.
French: Consultez le chapitre 4 pour plus de renseignements sur la DPA.
English: That is because while the Maritime rates must be compensatory, the Newfoundland rates can be set below the compensatory level, as long as they are at the Terms of Union level.
French: Étant donné que les taux des provinces Maritimes doivent être compensatoires, ceux de Terre-Neuve peuvent être inférieurs au niveau des taux compensatoires, à condition d'être égaux aux taux régis par les Conditions d'adhésion.
English: The additional mandatory contents have to be included in an international application where one or more particular Contracting Parties have been designated.
French: Les éléments supplémentaires obligatoires doivent figurer dans une demande internationale si une ou plusieurs Parties contractantes déterminées ont été désignées.
English: In consultation with the Chairpersons of the ad hoc working group and the Chairman of the Bureau of the Industrial Accidents Convention, the secretariats of the Water and Industrial Accidents Conventions have developed a proposal for follow-up activities, which is included in the draft work plan 2004-2006 (see MP.WAT/2003/6, annex II).
French: En consultation avec les présidents du groupe spécial mixte d'experts et le Président du Bureau de la Convention sur les accidents industriels, le secrétariat de la Convention sur l'eau et celui de la Convention sur les accidents industriels ont élaboré une proposition d'activité de suivi qui a été incorporée dans le projet de plan de travail pour 2004-2006 (voir le document MP.WAT/2003/6, annexe II).
English: The inner sheath cells ascend 50 μm into the aesthetasc lumen; the outer sheath cells terminate at the sensilla bases.
French: Les cellules-enveloppes de la couche interne se prolongent jusqu'à 50 μm dans la lumière de l'aesthetasc; les cellules de la couche externe se terminent à la base des sensilles.
English: Member States are very sensitive to the threat of violation of sovereignty in this area.
French: Les États membres veillent jalousement à ce que leur souveraineté ne soit pas violée dans ces questions.
English: • | A member who on retirement, wishes to amend his coverage under the PSHCP must complete a PSHCP application form "The Public Service Health Care Plan - Pensioner Application" TBS-006492.
French: • Le membre doit remplir une demande d'adhésion au RSSFP (SCT-006492), lorsqu'il prend sa retraite, s'il désire modifier sa garantie sous le Régime.
English: When using elements which are particular to one tradition, these should be presented in a way that honors the integrity of that tradition and is meaningful in ecumenical usage.
French: La prière commune confessionnelle constitue un moyen d’offrir la spiritualité d’un groupe à d’autres groupes ; elle devra donc être représentative de ce groupe même si, dans certains cas, il n’est pas facile de distinguer entre la prière d’un groupe et celle d’autres groupes (par exemple entre méthodistes et réformés).
English: What is the long-term need for research, monitoring and modelling of the Ozone Layer?
French: Quels sont les besoins à long terme en matière de recherche, de suivi et de modélisation de la couche d'ozone?
English: Finally, 37% of citizens of the European Union believe that radioactive waste is produced in a similar quantity to other dangerous waste, while 37% think the opposite.
French: Et enfin, 37% des citoyens de l’Union européenne croient que les déchets radioactifs sont produits en quantité similaire à d’autres déchets dangereux, alors que 37% pensent l’inverse.
English: • training young people in skills needed for the diversification of the local economy;
French: • former les jeunes aux compétences nécessaires à la diversification de l'économie locale;
English: 5 The Dakar Forum and the International Development Targets of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee committed to the goal of ending gender disparities in primary and secondary education by 2005.
French: Le Forum de Dakar et les Objectifs internationaux de développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques/Comité d'aide au développement contenaient l'engagement d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire en 2005 au plus tard.
English: As a result of the initial implementation phase of the Provincial-Federal TeleHealth Program, Alberta has the largest aboriginal telehealth network in the world, providing high-speed connectivity to all First Nations community health centers/nursing stations.
French: Grâce à la phase initiale de mise en oeuvre du programme fédéral-provincial de télésanté, l'Alberta a le plus important réseau de télésanté à l'intention des Autochtones au monde; tous les centres de santé et les postes de soins infirmiers des communautés de Premières nations bénéficiant d'une connexion haute vitesse.
English: “In July and August I'm almost always here,” says Yamaguchi.
French: « Juillet et août, il est rarissime de ne pas my trouver, » affirme Yamaguchi.
English: to prevent that an access to the system can make it possible to establish a link between a vote and the name of the voter.
French: Dempêcher quun accès au système puisse permettre d'établir un lien entre un vote et le nom du votant.
English: The critical stage of that development was reached by the judgment of the Corte di Cassazione of 11 March 2004 in the Ferrini case, where [that court] declared that Italy held jurisdiction with regard to a claim brought by a person who during World War II had been deported to Germany to perform forced labour in the armaments industry.
French: Cette situation a pris un tour critique avec la décision rendue le 11 mars 2004 dans l'affaire Ferrini par la Corte di Cassazione, celle ci ayant déclaré que l'Italie pouvait exercer sa juridiction à l'égard d'une demande […] soumise par une personne qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, avait été déportée en Allemagne pour y effectuer du travail forcé dans le secteur de l'armement.
English: Human health risk - Is there a present-day health risk?
French: Les dangers éventuels pour la santé humaine - La santé humaine est-elle actuellement compromise?
English: As indicated in Allegation #4, the allegation regarding Crown influence of the selection of subcontractors is unsubstantiated.
French: Comme il est indiqi~ & h’ahh~gation n0 4, h’ahh~gation concemant h’inflience de l’I~tat sir he choix des soms-traitants n’a aucmn fondement.
English: In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
French: Concernant la poursuite des objectifs du traité et de la politique, la nouvelle génération de programmes de cohésion pour 2007-2013 contribue de manière significative à la réalisation des objectifs de l’UE au regard de la croissance et de l’emploi.
English: The result of this work was uneven, not responsible for the actions of the keyboard.
French: Le résultat de ce travail a été inégale, pas responsable pour les actions du clavier.
English: Researchers stand to benefit by including the following points in upcoming studies:
French: Les chercheurs auraient tout intérêt à considérer les points suivants au cours de leurs prochaines études :
English: Workplace Early Intervention Applications Recent research supports the use of early intervention strategies in workplace health programs.
French: Applications de l’intervention précoce en milieu de travail Des recherches récentes appuient l’utilisation des stratégies d’intervention précoce dans les programmes de santé en milieu de travail.
English: Meeting - Official Languages Date(s): 2006-04-25 Destination(s):
French: Réunion - Langues officielles Date(s) : 2006-04-25 Destination(s) :
English: FRA’s work with the media therefore covers two broad areas, the media as a communication medium and the media as a target of FRA’s activities.
French: Les activités de l’Agence avec les médias couvrent donc deux grands domaines, les médias en tant que vecteur de communication et les médias en tant que cibles des activités de l’Agence.
English: Since cyclohexyladenosine produced effects in denervated kidneys which were equal to or greater than the effects in sham-denervated kidneys, it is concluded that these effects are mediated by direct actions, rather than by inhibition of transmitter release from the renal nerves.
French: La cyclohexyladénosine ayant provoqué dans les reins dénervés des effets similaires ou plus importants que ceux des reins dénervés de façon factice, on conclut que ces effets sont médiés par des actions directes plutôt que par l'inhibition de la libération de transmetteurs par les nerfs rénaux.
English: • Business services through which CFDCs directly assist entrepreneurs in starting, expanding or modernizing their businesses.
French: • services aux entreprises destinés à aider directement les entrepreneurs à démarrer, à agrandir ou à moderniser leur entreprise;
English: This would prevent the posthumous removal of sperm from happening as the Semen Regulations state that the donor must be retested again at the end of the quarantine period which, in this instance, would not be an option.
French: Cette disposition rend le prélèvement posthume du sperme impossible à réaliser, puisque ce règlement prévoit aussi que le donneur doit subir de nouveaux tests à la fin de la période de quarantaine, ce qui, en l'occurrence, serait impossible.
English: In March 2005, the Minsk Automobile Repairing Plant at Budionnogo Street signed a contract with the Lithuanian company Lisenas ir Ko in Vilnius for the delivery of 22 UAZ-3151 vehicles to Lithuania.
French: En mars 2005, l'atelier de réparation d'automobiles sis rue Boudionny, à Minsk, a signé un contrat avec la société lituanienne Lisenas à Vilnius pour la livraison des 22 véhicules UAZ-3151.
English: Departmental/Program Objectives The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s primary objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America by providing support to panels established under the relevant agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panels, committees, working groups and tribunal proceedings of the relevant agreements.
French: Objectifs du Ministère/programme Le principal objectif de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est de mettre en oeuvre les dispositions de règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI), de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) et de l’Accord sur le bois d’oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis en fournissant un soutien aux groupes spéciaux institués en vertu de ces accords connexes et en maintenant un système de greffe de type judiciaire en ce qui concerne les délibérations des groupes spéciaux, des comités, des groupes de travail et du tribunal concernant les accords.