ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program’s objective was to improve productivity and the health and safety of mine workers by removing personnel from exposure to accidents or emissions, developing automated controls that reduce the risks and consequences of accidents, and implementing a system that better monitors and reduces risks and allows a more rapid response to incidents.
French: Ce programme avait pour objectifs d’améliorer la productivité de même que la santé et la sécurité des mineurs, en mettant les employés à l’abri des accidents ou des émissions polluantes, de mettre au point des dispositifs de commande automatisée pouvant réduire les risques et les conséquences des accidents, et d’implanter un système permettant de mieux contrôler et atténuer les risques et d’intervenir plus rapidement en cas d’accident.
English: The main gate was protected from direct attack by a stone structure called a ravelin.  Hudson's Bay Company employees at the fort were divided into three categories: officers, tradesmen and labourers.
French: Les employés de la Compagnie de la Baie d'Hudson au fort étaient répartis en trois catégories : les officiers, les hommes de métier et les manoeuvres.
English: According to the European Court of Human Rights, the right to privacy entails not only negative, but also positive obligations.
French:   Conformément aux décisions de la Cour européenne des droits de l’homme, le droit au respect de la vie privée n’entraîne pas seulement des considérations négatives mais également des obligations positives.
English: A "lost ship" of Terran origin, in the pre-Empire colonizing days, lands on a planet with a dim red star, later to be called Darkover.
French: A l'époque des colonisations pré-imperiale, un "vaisseau perdu" d'origine terrienne se pose sur une planète au soleil rouge sombre, qu'on appelera plus tard Ténébreuse.
English: On the issue of economic diversification, the “President” said that, given the current restrictions on livestock production, the region lacked the necessary “know-how” to develop alternative income-generating activities.
French: S'agissant de la question de la diversification économique, le «Président» a dit que, compte tenu des obstacles entravant actuellement l'élevage, la région ne disposait pas des compétences nécessaires pour créer d'autres activités génératrices de revenus.
English: The report is also right to emphasise the mitigation efforts that still need to be made in order to achieve the Kyoto Protocol’s objectives.
French: Le rapport a également raison d’insister sur les efforts restant à réaliser en matière d’atténuation pour atteindre les objectifs du protocole de Kyoto.
English: Special marking provisions (fish and tree) for environmentally hazardous substances were introduced in the 2009 editions of RID and ADR.
French: Les dispositions spéciales pour le marquage des marchandises dangereuses pour l'environnement (poisson et arbre) ont été introduites dans les éditions 2009 du RID et de l'ADR.
English: Classic Swiss values such as quality, reliability and hospitality make flying with SWISS a distinctive travel experience.
French: Les valeurs traditionnelles suisses telles que la qualité, la fiabilité et l’hospitalité font de SWISS un transporteur qui offre une expérience de voyage remarquable.
English: One of the benefits of these relocations is that the deputy minister right down to the mailroom clerk, the people in the call centre and everyone in between are housed in the same location.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ L’un des avantages de ces demenagements, c’est que tout le monde se retrouve au nouvel endroit, depuis le sous-ministre jusqu’au commis de la salle du courrier, en passant par le centre ` d’appel.
English: Bristol Aerospace in Winnipeg specializes in the manufacture of aircraft structural components.
French: Bristol Aerospace de Winnipeg se spécialise dans la fabrication des composants structurels d'aéronefs.
English: Cases from the North (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) may be referred to any of the pediatric oncology centres.
French: Les cas du Nord canadien (Yukon, Territoires du NordOuest et Nunavut) peuvent être aiguillés vers n’importe quel centre d’oncologie pédiatrique.
English: They would have had no way of knowing that the practical components of training would be considered as an acceptable alternative to on-the-job experience.
French: Il était impossible pour eux de savoir que l'aspect pratique de la formation pouvait remplacer l'expérience en milieu de travail.
English: The import, export and transit of rough diamond consignments
French: - L'importation, l'exportation et le transit des lots de diamants bruts;
English: 5.7.1 Strategic Goals Visitor opportunities are based on experiencing the special features of the Maligne Valley and on understanding and appreciating their importance to the park and surrounding region. Human use is managed so that the Maligne Valley continues to support and contribute to viable populations of wildlife particularly grizzly bears, caribou and harlequin ducks.
French: 5.7.1 Objectifs stratégiques Dans le choix des possibilités offertes aux visiteurs, Parcs Canada se donne comme priorité de faire découvrir les caractéristiques spéciales de la vallée de la Maligne et d’aider les visiteurs à en comprendre l’importance pour le parc et la région environnante. L’activité humaine est gérée de façon que la vallée de la Maligne continue de soutenir des populations viables d’animaux sauvages, particulièrement le grizzli, le caribou et le harlequin plongeur.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT
English: For drug products that contain a drug substance that is not a discrete chemical entity (e.g., polymeric complexes), demonstration that consistency of quality and of the production process is maintained.
French: Dans le cas d'un produit médicamenteux qui contient une substance médicamenteuse qui n'est pas une entité chimique distincte (p. ex., un complexe polymérique), démonstration que l'uniformité de la qualité et du procédé de fabrication est maintenue.
English: The survey was conducted during 1997/98.
French: Cette étude a été menée en 1997 et 1998.
English: Consideration of reports submitted by States parties undr article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte
English: [Consequential amendments] PART 9 REPEAL AND COMING INTO FORCE Repeal Repeal of R.S., c.
French: PARTIE 9 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Abrogation Abrogation de L.R., ch.
English: Any such expressions of governmental preference will play no role in the deliberations of the ad hoc sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights, where only the criteria provided for in the European Convention on Human Rights and those established by the Assembly itself will be relevant. 12. When the Council of Europe Commissioner for Human Rights was elected on 21 September 1999 the candidates were listed in alphabetical order on the ballot papers.
French: En aucun cas l’expression d’une telle préférence de la part du gouvernement n’influe sur les délibérations de la sous-commission ad hoc pour l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, seuls étant pertinents les critères définis dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et ceux établis par l’Assemblée elle-même.
English: Rarest but most dangerous type of skin cancer that often spreads to other organs and could be fatal (metastasizes).
French: C'est le cancer de la peau le plus rare, mais le plus dangereux, car il se propage souvent à d'autres organes (métastase) et peut être mortel.
English: If the United Nations does not react to the concept of collateral damage in international conflicts, it will be following the military logic of belligerents, which accepts the inevitability of the loss of innocent life as falling within the acceptable scope of military action.
French: Si l'Organisation des Nations Unies ne réagit pas devant ce concept de dommages collatéraux dans les conflits internationaux, elle suivra la logique militaire des belligérants, qui accepte l'inévitabilité de la perte de vies innocentes comme un paramètre militaire admissible.
English: In this connection, he cited the case of Yahiro v. Department of Health and Welfare, A.B.D. 10-4, and particularly the following paragraph: [ ...Global assessment is a recognized scoring method.
French: Il cite, dans la cause Yahiro c. Ministère de la Santé et du Bien-être social, D.C.A. 10-4, entre autres ce paragraphe: [ ...L'évaluation globale est une méthode de notation reconnue.
English: It was envisaged that this review would take at least two years to complete.
French: Le CAC serait tenu informé des progrès de cet examen, qui prendrait au moins deux ans.
English: The log transformation was appropriate for body mass.
French: La transformation logarithmique est souhaitable dans le cas de la masse totale.
English: Work reorganisation programmes (part-time jobs, early retirement) have already brought about good results.
French: Toutefois, la redistribution de l'emploi (institutionnalisé ou pas) a également eu des résultats indésirables.
English: • the type of document used to identify the individual, its reference number and its place of issue.
French: • les nom et numéro de référence du document servant à vérifier l’identité de la personne de même que sa provenance.
English: The average Canadian participation was about 50 per cent, for a total of $2.145 billion, or an average of $195 million per year.
French: La participation canadienne moyenne s’est établie à environ la moitié pour une participation financière totale de 2,145 milliards, soit 195 millions $ de moyenne annuelle.
English: Badeck et al. v. Hessischer Ministerprasident und Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen, Case C-158/97, [2000] E.C.R. I-01875.
French: Afin de calculer les taux de disponibilité des membres des groupes cibles dans une catégorie d’emploi donnée, l’entreprise doit délimiter une zone géographique où elle entend faire son recrutement.
English: I wish to express my thanks for the fact that my draft report has received copious and unanimous support in many of the points which I have put forward.
French: Je remercie tous ceux qui m' ont apporté leur soutien sur de nombreux points importants de mon projet de rapport.
English: Both products of oxidative activation, phosgene and hydrochloric acid, can cause tissue damage.
French: Les deux produits de l'activation oxydative (phosgène et acide chlorhydrique) peuvent endommager les tissus.
English: The Joint Secretary of the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises of India provided updated information about the preparation of the fourth EFV Conference, scheduled to be held on 23-24 November 2009 in New Delhi, India (WP.29-149-29).
French: Le Secrétaire du Ministère indien de l'industrie lourde et des entreprises publiques a fait le point sur les préparatifs de la quatrième Conférence sur les véhicules écocompatibles, prévue les 23 et 24 novembre 2009 à New Dehli (WP.29-149-29).
English: << Archives Tariuq Monitoring Program Canada's Arctic waters are home to a complex and fragile web of marine life.
French: << Archives Programme de contrôle Tariuq Les eaux canadiennes de l'Arctique abritent un réseau complexe et fragile de vie marine.
English: To increase efficiency, human resources advisors can help managers identify assessment tools that complement each other, and those that can assess more than one qualification.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines, dans le but d'accroître l'efficacité, peuvent aider les gestionnaires à identifier les outils d'évaluation qui se complètent les uns les autres et ceux qui permettent d'évaluer plus d'une qualification à la fois.
English: The view was expressed that the satellite operators should be invited to give presentations during the second year of the work plan on the disaster management component of their activities and how it could be integrated into a global system.
French: Il a été déclaré que les exploitants de satellites devraient être invités à présenter des exposés, dans le courant de la deuxième année du plan de travail, sur les activités qu'ils menaient concernant la gestion des catastrophes et sur la façon dont elles pourraient être intégrées à un système mondial.
English: The Group urges all States to become parties to the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, noting that the Convention is an important addition to international defences against nuclear terrorism.
French: Le Groupe exhorte tous les États à devenir parties à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et il relève que la Convention constitue un prolongement important des moyens de défense internationaux contre le terrorisme nucléaire.
English: The implementation of NABCI is based on four bird species groups: waterfowl, landbirds, shorebirds, and seabirds and colonial waterbirds.
French: La mise en Å"uvre de l'ICOAN est fondÃ©e sur quatre groupes d'espÃ¨ces d'oiseaux : la sauvagine, les oiseaux terrestres, les oiseaux de rivage, ainsi que les oiseaux de mer et les oiseaux aquatiques qui nichent en colonies.
English: Besides, the danger of monopolization of information is largest under a sui generis regime.
French: En outre, le risque d’une monopolisation de l’information est plus grand dans un régime sui generis.
English: ICP Vegetation has reported leaf injury (small yellow or brown flecks on the leaf surface) resulting from ambient ozone, injury has been detected in each of the 16 countries that have participated in the biomonitoring programme with clover species.
French: a) Le PIC-Végétation a décrit les lésions causées aux feuilles (taches jaunes ou brunes sur la surface foliaire) par l'ozone ambiant dans chacun des 16 pays ayant participé au programme de biosurveillance sur plusieurs espèces de trèfles.
English: Co-organized with Equator Initiative, the Civil Society Organizations Division and other partners, the Community Commons, a civil society organizations forum, was held from 16 to 18 June 2005 in New York.
French: Organisé conjointement par l'Initiative Équateur, la Division de l'organisation de la société civile et d'autres partenaires, Communes communautaires, le forum d'organisations de la société civile s'est tenu du 16 au 18 juin à New York.
English: UNCTAD should monitor the trends and look into emerging issues and implications from a global and development perspective.
French: Ce sont là d'autres domaines où l'engagement de la CNUCED est nécessaire.
English: The Working Party, at its ninety-ninth session (23 to 25 October 2001), took note of a proposal from the Government of the Netherlands, to include information on the exact placement and number of seals on the load compartment in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle, contained in Annex 4 of the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: Rappel  Le Groupe de travail, à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (23-25 octobre 2001), a pris note d'une proposition du Gouvernement des Pays-Bas tendant à prévoir dans le modèle de certificat d'agrément d'un véhicule routier figurant à l'annexe 4 de la Convention l'inclusion d'informations sur l'emplacement et le nombre exact des scellements sur le compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/198, par.
English: At meetings of IAMLADP and JIAMCATT, senior managers responsible for interpretation and translation services have often lamented that every day was an exercise in crisis management as they were confronted with the challenge of meeting demands beyond those that could be delivered within existing resources.
French: Aux réunions interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications et aux réunions du JIAMCATT, les responsables des services d'interprétation et de traduction ont souvent déploré d'avoir chaque jour à gérer une situation de crise, confrontés qu'ils sont à la gageure de satisfaire des exigences qui excédent les possibilités dans le cadre des ressources existantes.
English: General principle Bilingual positions are staffed imperatively.
French: Principe général Les postes bilingues sont dotés de façon impérative.
English: The following activities outline progress that has been achieved during the 2006-2007 fiscal year towards Strategic Objective: Modern Regulatory Framework.
French: Les activités suivantes ont contribué aux progrès réalisés au cours de l'exercice 2006 2007 en vue d'atteindre le premier objectif stratégique, à savoir la modernisation du cadre réglementaire.
English: Others on the contrary thought a discussion on this matter should be held sooner rather than later.
French: D'autres ont au contraire estimé qu'une discussion sur ce sujet devait s'imposer dès que possible.
English: 85, 86, 87 A physician-evaluated prevention intervention program for women seeking reproductive counselling was implemented nationally by Health Canada.
French: Un programme d’intervention de prévention évalué par des médecins et s’adressant aux femmes qui cherchent des conseils périnataux a été mis en place à l’échelle nationale par Santé Canada 88, 89.
English: Refer to CTD General Questions and Answer 7 for further information on cross references / cross strings ( www.ich.org). 19.
French: Consultez à cet effet la réponse à la question 7 dans le document d'information générale sur le CTD ( www.ich.org). 19.
English: My appreciation also goes to Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain for her brilliant leadership as the President of the sixty-first session, which produced significant achievements during the past year.
French: Mes remerciements vont également à S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa du Royaume de Bahreïn, pour la manière brillante dont elle a présidé la soixante et unième session de l'Assemblée, qui a conduit à des résultats importants au cours de l'année écoulée.
English: The results indicate that athletes responding were fairly evenly split between men and women and the majority are under 30 years of age.
French: Les résultats indiquent que les athlètes ayant répondu au sondage sont assez également répartis entre hommes et femmes et que la majorité d'entre eux ont moins de 30 ans.
English: Our approach has been to carry out practical advocacy, as can be seen in our support for the successive resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and our support for the relevant resolutions of other international and regional organizations and conferences.
French: Notre position s'est manifestée de façon pratique par l'appui que nous avons accordé aux résolutions successives de l'ONU relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et aux résolutions des organisations et conférences régionales et internationales relatives à cette question.
English: Helen Lom, Director-Advisor (Brand Development), Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO1 Once an enterprise has created and protected its distinctive signs, also possibly one or more industrial designs, and may have even identified a geographical indication under which to market its goods and services, what does it do with such objects of intellectual property protection?
French: Helen Lom, directrice-conseillère (développement des signes commerciaux) du Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l'OMPI1 Après avoir créé et fait protéger ses signes distinctifs, ainsi qu'éventuellement un ou deux dessins et modèles industriels et peut-être même avoir mis en évidence une indication géographique à utiliser dans le cadre de la commercialisation de ses produits et services, que peut bien faire une entreprise de ces objets de protection au titre de la propriété intellectuelle?
English: GENERAL CONSIDERATIONS The last main section of a license agreement is intended to embrace the issues that have not been referred to in the above three categories.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES La dernière partie importante du contrat de licence est celle qui règle toutes les questions autres que celles que nous venons de voir dans les trois chapitres précédents.
English: No major breakthrough has been achieved so far in the negotiations.
French: Les négociations n'ont à ce jour donné lieu à aucun progrès notable.
English: That is why we must all support the Commission, so that Europe continues to be a major force.
French: C'est pourquoi nous devons tous soutenir la Commission, pour que l'Europe reste une force majeure.
English: It recalls the jurisprudence of the Committee, which, when such a time lapse occurs, expects a reasonable and objectively understandable explanation.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité qui, quand il s'écoule aussi longtemps, attend une explication raisonnable et objectivement compréhensible.
English: Where the landlord is an individual and this is the only guarantee or suretyship held for the loan, if the guarantee or suretyship does not clearly indicate that it is taken only for the benefit of the collateral mortgage, a lender can:
French: Si le propriétaire de l’immeuble est une personne physique et que c’est la seule garantie ou le seul cautionnement détenu pour le prêt et si la garantie ou le cautionnement n’indique pas clairement qu’il a été accordé uniquement pour le bénéfice de l’hypothèque collatérale, le prêteur peut :
English:    . Mr President, the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners appointed for four months by the European Parliament has failed to fulfil its brief.
French:    . - Monsieur le Président, la commission temporaire sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, nommée pour quatre mois par le Parlement européen, a échoué dans sa mission.
English: Sign up as an affiliate at the sign up form .
French: Inscrivez-vous en remplissant le formulaire d'inscription de demande d'affiliation.
English: 51, No. 38, September 27, 2002  http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5138a1.htm After declining steadily for 10 years, the number of reported cases of primary and secondary (P&S) syphilis more than doubled in New York City (NYC) from 117 in 2000 to 282 in 2001.
French: 38, 27 septembre 2002 (Offert seulement en anglais) http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5138a1.htm Après un déclin graduel pendant dix ans, le nombre de cas signalés de syphilis primaire et secondaire a plus que doublé dans la ville de New York; il est en effet passé de 117 en 2000 à 282 en 2001.
English: In addition, 85 per cent of countries reported that their national strategies incorporated areas relating to prevention, while 76 per cent of them also reported the inclusion of provisions for treatment and measures to reduce the health and social consequences of drug use and abuse.
French: En outre, 85 % des pays ont indiqué que leurs stratégies nationales comprenaient un volet prévention, tandis que 76 % d'entre eux ont déclaré qu'ils y avaient également inclus des dispositions concernant le traitement des malades et des mesures visant à réduire les effets sanitaires et sociaux de la toxicomanie.
English: Incidentally, that implementation of voice recognition that would be much more interesting on a Google/T-Mobile G1 phone, which doesn’t have a virtual keyboard and requires sliding the screen out and switching to landscape mode whenever you want to type anything.
French: Au passage, cette fonctionnalité de reconnaissance vocale aurait beaucoup plus d’intérêt sur le téléphone Google/T-Mobile G1, qui n’a pas de clavier virtuel et nécessite de faire coulisser l’écran et passer en mode paysage à chaque fois qu’on veut taper quoi que ce soit.