ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IT220, Capital cost allowance - Proceeds of disposition of depreciable property and it's special release Related topics
French: • IT220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rattache Sujets connexes
English: The Natural Resources Conservation Service, to which all park wardens belong, achieves this goal through activities in different domains. 
French: Le Service de conservation des ressources naturelles, auquel sont rattachés les gardes de parc, voit au respect de ce but à travers différents domaines d'activités.  Connaissance, protection et aménagement des ressources
English: The last of its three objectives has now been met with adoption of a new program evaluation framework.
French: Le troisième et dernier objectif de l'examen a été atteint grâce à l'adoption d'un nouveau cadre d'évaluation du programme.
English: HRB will explore the possibility of using other software to facilitate data capture until the CAS functionality is further developed and more user friendly.
French: La DGRH étudiera la possibilité d’utiliser d’autres logiciels afin de faciliter la saisie de données, jusqu’à ce que la fonctionnalité des SAE soit plus développée et plus conviviale.
English: In essence, the Regional Lands Associations constitute the structure of NALMA.
French: Dans leur essence, les associations régionales des terres forment la structure de la ANGTA.
English: Return to Work Status The following graph illustrates the percentage of injured workers with long-term claims who returned to work.
French: Jours payés jusqu’à la date où la réclamation a pris fin Le graphique suivant illustre les jours moyens payés pour toutes les réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin. Jours moyens payés jusqu'à la date où la réclamation a pris fin 180 150 120 90 60 30 0
English: He noted that the Panel's workload peaked in the years in which it produced its assessment reports.
French: Il a ajouté que le volume de travail du Groupe était le plus chargé les années où il produisait ses rapports d'évaluation.
English: Maple Ridge, BC V2W 1N9 Phone: (604) 462-0233 Fax: (604) 462-0233 E-mail:
French: Maple Ridge, BC V2W 1N9 Téléphone : (604) 462-0233 Télécopies : (604) 462-0233 Courrier électronique :
English: D'après le tableau 3.2, il est également clair qu'il existe une diversité considérable dans les origines des immigrants dans chacun des quatre types de région.
French: À un niveau moindre, c'est également le cas pour le Manitoba, l'Alberta et le Québec.
English: We biked across diverse eco-systems from breathtaking alpine scenery to lush sub-tropical Mediterranean paradises. And the food - it was all delicious.
French: Interessés tout d’abord par le tour du Lac de Constance, nous avons découvert sur le site de « La Suisse à Vélo » la Route n°2, et avons décidé de la suivre, en partant de Disentis pour éviter le col de l’Oberalp.
English: The studios consist of one large living area plus a complete bathroom.
French: Les studios consistent en une large salle de séjour avec une salle de bain complète.
English: These would include counselling for the child and family tracing to ensure that appropriate care and guardianship arrangements are in place for the child’s return.
French: D’après Janet Dench, le gouvernement considère que les mentions explicites de l’intérêt supérieur de l’enfant dans la politique et la législation signifient que les responsables ne sont pas obligés d’en tenir compte lorsqu’il n’est pas explicitement mentionné.
English: In the first place, many legal systems have shown a persistent tendency to recognize the concept of strict liability based on the “nature” of the thing or activity causing the damage, namely its dangerous qualities or propensities.
French: En premier lieu, de nombreux systèmes juridiques font apparaître une tendance persistante à reconnaître le concept de responsabilité objective sur la base de la « nature » de la chose ou de l'activité causant le préjudice, à savoir son caractère dangereux ou la tendance qu'elle a à être dangereuse.
English: The level of regulatory oversight for biologics in Canada is consistent with that of other competent regulatory authorities.
French: Au Canada, le niveau des activités de réglementation liées aux produits biologiques correspond à celui d'autres organismes de réglementation.
English: This means that when some other ebuild depends on a KDE application, it will want to install a split ebuild.
French: Cela signifie que quand d'autres ebuilds dépendent d'une application KDE, ils essayeront d'installer l'ebuild séparé.
English: (4) Any person who fails to appear in the Requesting Party may not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested or Requesting Party.
French: (4) Aucune sanction ne peut être infligée, ni aucune mesure coercitive prise, par la Partie Requise ou la Partie Requérante, à l'endroit d'une personne qui fait défaut de comparaître sur le territoire de la Partie Requérante.
English: Paul-Andre Millette (514) 252-2777 ext 2507
French: Paul-André Millette (514) 252-2777, poste 2507
English: These activities provided opportunities to share ideas, learn about expectations, and develop collaborative initiatives.
French: Ces activités ont permis de partager des idées, de connaître les attentes ainsi que d’élaborer des initiatives de collaboration.
English: In fact some naval reservists arrived three days ahead of time.
French: De fait, certains membres de la Réserve navale sont arrivés trois jours plus tôt que prévu.
English: Ben Berry – berryb@agr.gc.ca
French: M. Ben Berry : berryb@agr.gc.ca
English: House for sale in El Pedroso (Sevilla) - Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à El Pedroso (Sevilla) - Adossée 2 Étages - Ref.
English: Additional provisions of $212,300 are requested for special communications equipment for the entire Department of Peacekeeping Operations, including:
French: Un montant de 212 300 dollars est en outre demandé pour du matériel de communication particulier destiné au Département des opérations de maintien de la paix dans son ensemble.
English: This presents a second challenge for students and professionals: once they have identified the programs that meet their resources and needs, it is difficult to ascertain exactly what is being taught.
French: Cela présente une difficulté additionnelle pour les étudiants et les professionnels : une fois qu’ils ont identifié les programmes répondant mieux à leurs besoins et à leurs ressources, il est difficile d’évaluer ce qui est enseigné.
English: Speed of implementation is critical
French: La vitesse de mise en place est essentielle
English: 20 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr de Puig on behalf of the Defence Committee (Document A/1784).
French: 20 Exposé des motifs ; voir rapport présenté par M. de Puig, au nom de la Commission de défense (Document A/1784).
English: In the United States, this is limited to licensed Procleix Assays.
French: Aux États-Unis, seuls les tests Procleix homologués peuvent être utilisés à cette fin.
English: Meal Rate Country City Breakfast Lunch Dinner Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included)
French: Taux des repas Pays Ville Petit déjeuner Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses)
English: If you are a Canadian citizen living overseas, and are eligible according to the criteria, you may participate in IYIP.
French: Si vous êtes citoyen canadien mais que vous habitez à l’étranger et que vous répondez aux critères d'admissibilité, vous pouvez participer.
English: Health Promotion and Programs Branch Milestone 1 National launch of the Active and Safe Routes to School Program.
French: Sous-objectif 1 Lancement national du programme Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école.
English: It informed the Committee that the author's constitutional complaint had been dismissed on the merits on 7 February 2007.
French: Il a fait savoir au Comité que la plainte constitutionnelle de l'auteur avait été rejetée quant au fond le 7 février 2007.
English: • WIPO Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge The fifth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore took place in Geneva, July 7-15 2003.
French: • Comité intergouvernemental de l'OMPI sur le savoir traditionnel La cinquième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, au savoir traditionnel et au folklore s'est tenue à Genève du 7 au 15 juillet 2003.
English: In view of this situation, the National Children's Strategy includes a commitment to review the GAL service.
French: Étant donné cette situation, la Stratégie nationale en faveur des enfants a pris l'engagement de réexaminer le service du GAL.
English: Equipped to provide basic health services, including routine immunization, the health care centre in Dhuley Gaunda operates a mother child health clinic and handles deliveries.
French: Le centre de soins de santé primaires de Dhuley Gaunda, qui est équipé pour fournir des services de santé de base, a ouvert un service de santé maternelle et infantile et s'occupe des accouchements.
English: The Appeal Board was also satisfied that the role player had not responded unreasonably to Ms. Rideout's questions and held, in accordance with Blagdon that simple subjectivity in a rating guide was not cause to fault the selection board.
French: Le comité d'appel a aussi été convaincu que les réactions de l'acteur du jeu de rôles aux réponses de Mme Rideout avaient été raisonnables et a conclu, conformément à la décision dans l'affaire Blagdon que la simple subjectivité d'un guide de cotation n'était pas une raison de conclure à une erreur du jury de sélection.
English: Type of Use Total Anticipated Change* Relative to Preparation Year (kg) Total Anticipated Change* Relative to Preparation Year (%) Total Anticipated Change* Relative to Base Year (kg) Total Anticipated Change* Relative to Base Year (%)
French: Type d’utilisation Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l’année de préparation (kg) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l’année de préparation (%) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l’année de référence (kg) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l’année de référence (%)
English: Note When two unincorporated organizations are members of the same unincorporated main organization and each member applies jointly with the main organization, using Form GST32, no GST/HST will apply to taxable transactions between the two member organizations if both applications are approved.
French: Remarque Lorsque deux organismes non dotés de la personnalité morale sont membres d'un même organisme principal non doté de la personnalité morale et que chaque membre présente une demande conjointe avec l'organisme principal en remplissant le formulaire GST32, aucune TPS/TVH ne s'appliquera aux transactions taxables entre les deux organismes membres si les deux demandes sont approuvées.
English: The cinquefoils represent lavender flowers, symbolizing that his ancestor Sarah Sprules held a Royal Warrant to provide lavender oil to Her Majesty Queen Victoria.
French: Les quinte feuilles représentent des fleurs de lavande, rappelant le fait que son ancêtre, Sarah Sprules, détenait un brevet royal comme fournisseur d’huile de lavande de Sa Majesté la reine Victoria.
English: The magnitude of this benefit depends on a number of factors, including the size of a given treatment facility and the specific phosphorus removal processes used.
French: L’ampleur de cet avantage est tributaire de plusieurs facteurs, notamment la taille d’une installation de traitement donnée et les processus particuliers d’élimination du phosphore privilégiés.
English: On industrial tariffs (NAMA), some modest movement was recorded in terms of confirming the choice of the "Swiss tariff cutting formula", which would cut higher tariffs more ambitiously than lower ones.
French: S'agissant des tarifs industriels (AMNA), quelques progrès modestes ont été enregistrés quant à la confirmation du choix de la «formule suisse de réduction tarifaire», qui permettrait de réduire plus ambitieusement les tarifs élevés que les bas tarifs.
English: (14) Subsections (7) and (8) apply to amalgamations that occur after 1997.
French: (14) Les paragraphes (7) et (8) s'appliquent aux fusions se produisant après 1997.
English: Scope and Approach This follow-up focussed on the recommendations made in our 2000 Report, Chapter 3, The Economic Component of the Canadian Immigration Program.
French: Étendue et méthode Le suivi portait sur les recommandations du chapitre 3, « Le volet économique du programme canadien d’immigration », du Rapport que nous avions présenté en 2000.
English: Finally, the Special Rapporteur believes that consideration of the human rights situation throughout the region of his mandate continues to require a broad approach encompassing all of the countries discussed in the present report, since none pursues its policies in isolation from the others.
French: Enfin, le Rapporteur spécial est d'avis que l'examen de la situation des droits de l'homme dans la région qui relève de son mandat continue d'exiger une approche large qui tienne compte de l'ensemble des pays étudiés dans le présent rapport, car aucun ne mène son action isolément.  RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE
English: It is either subject to copyright in a third party or is not copyrightable in itself.
French: Aux États-Unis, les dispositions constitutionnelles exigent l'inclusion d'un facteur qualitatif, alors qu'aucune exigence constitutionnelle similaire n'existe au Canada.
English: In addition, the Department is increasingly encouraging managers in the different services to make use of HR support in implementing orientation systems that are consistent with the national program.
French: Quand le nouvel employé commence à travailler, le premier courriel qu’il reçoit annonce le Programme d’orientation et le lie au site Web d’orientation de la CFP.
English: Child protection in country reports: In its resolution 1460 (2003), the Security Council stipulated the systematic inclusion of sections devoted to children in country-specific reports.
French: Informations sur la protection des enfants dans les rapports de pays : Dans sa résolution 1460 (2003), le Conseil de sécurité a demandé l'inclusion systématique de sections consacrées aux enfants dans tous les rapports de pays.
English: OECD, "Decision of the Council on Protection of the Environment by Control of Polychlorinated Biphenyls", (C73), Organization for Economic Co-operation and Development, Paris (1973).
French: "Polychlorinated biphenyls may alter marine trophic pathways by reducing phytoplankton size and production". Science, 201: 737-739 (1978).
English: Madam President, first of all I should like to say what many others have already said, namely that the three rapporteurs have done an excellent job.
French: Madame le Président, je voudrais dire tout d'abord, comme l'ont déjà fait de nombreux autres intervenants, que les trois rapporteurs ont effectué un travail absolument remarquable.
English: The Burmese army's strategy of forced relocation to deny support to armed insurgents reportedly has been accompanied by serious human right abuses, including rape.
French: La stratégie de l'armée birmane consistant à mener des réinstallations forcées pour priver des groupes rebelles armés de bases d'appui a apparemment été accompagnée de graves violations des droits de l'homme, y compris des viols.
English: The Acting President (spoke in French): In subparagraph (b) the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim : À l'alinéa b), le Bureau a en outre recommandé que la question soit examinée directement en séance plénière.
English: In paragraph 12 (e), the Board recommended that the Americas and Caribbean Regional Office ensure that the integrated monitoring and evaluation plan is implemented in the remaining 23 country offices to enhance monitoring and evaluation of programmes in the region.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 12, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes veille à ce que le plan intégré de suivi et d'évaluation soit mis en oeuvre par les 23 bureaux de pays qui ne l'ont pas encore fait, afin d'assurer le suivi et l'évaluation des programmes dans la région.
English: (Signed) Kanika Phommachanh  Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kanila Phommachanh
English: Home » Employment Opportunities » Nova Scotia » Article The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel. If you are interested in becoming a member of the Air Reserve, your first step is to contact the nearest Air Reserve Flight or the Canadian Forces Recruiting Centres to learn more about the opportunities available in your local area.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Informal document: INF.7 (CLEPA)
French: Document informel : INF.7 (CLEPA)
English: Since the 1994 ICPD event in Cairo, an awareness that people are free to choose the number and spacing of their children has permeated the family and social fabric.
French: Depuis la CIPD de 1994 (Le Caire), une prise de conscience quant au droit pour l'individu de choisir le nombre d'enfants et d'espacer les naissances imprègne le tissu familial et social du pays.
English: When women from traditional societies migrate to industrialized societies, they become familiar with new norms regarding women's rights and opportunities.
French: Lorsque les femmes provenant de sociétés traditionnelles émigrent vers des sociétés industrialisées, elles deviennent familières avec les normes nouvelles concernant les droits et les possibilités des femmes.
English: For 20 years, as the director of ECM+, she has presented audacious multi-disciplinary programs and discovered emerging Canadian composers. Passionate about the creation of new work, she has actively shared her vision by bringing this music to the public.
French: Avec cet orchestre, dont la programmation propose d’audacieux spectacles multidisciplinaires et la découverte de compositeurs canadiens, elle a contribué à la création de près de 180 œuvres dont plusieurs ont été retransmises sur les ondes de Radio-Canada et gravées sur disques compacts.
English: This is in part due to the existence of positive externalities.
French: Cette situation est en partie attribuable à la présence d'externalités positives.
English: We need to maintain constant vigilance because we are operating with civilian traffic that does not see us.
French: Il faut faire preuve de grande vigilance puisque nous opérons avec le trafic civil qui lui ne nous voit pas.
English: Parliament has the constitutional right to levy taxes and authorize government expenditures.
French: Ainsi, toutes les dépenses doivent être imputées à des crédits votés par le Parlement.
English: Whether it is a culture of inaction or a culture of impunity, we must see changes.
French: Qu'il s'agisse d'une culture de l'inaction ou d'une culture de l'impunité, nous devons voir des changements.
English: By virtue of the Law and Regulations, public service pensioners are entitled to these benefits upon retirement from the service.
French: En vertu de cette loi et du règlement, les fonctionnaires retraités ont droit à ces prestations dès qu'ils prennent leur retraite.
English: Back to museum list About the Collections All sorts of local history artifacts and furniture; extensive geneological collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections All sorts of local history artifacts and furniture; extensive geneological collection
English: • Digital Signature Guidelines  American Bar Association
French: • Digital Signature Guidelines American Bar Association 1996 (en anglais seulement)
English: It is also essential to fight against the discrimination with which women, and in particular the youngest women, have to contend when they live in communities where gender equality is not respected, by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.
French: Il faut, également, lutter contre toutes discriminations à laquelle les femmes, notamment les moins âgées, sont confrontées lorsqu'elles font partie de communautés qui ne respectent pas l'égalité des genres en rejetant toutes les formes de relativisme culturel et religieux susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: Global campaigns on secure tenure and urban governance
French: Campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine
English: The Plan of Action included an emphasis on the benefits of migration management, while continuing to underscore the need to protect the human rights of migrants and to combat trafficking of migrants in the hemisphere.
French: Le plan d'action mettait entre autres l'accent sur les avantages d'une gestion de la migration, tout en continuant à souligner la nécessité de protéger les droits de la personne des migrants et de combattre le trafic des migrants dans l'hémisphère.
English: 2.9 On 7 October 1998, the authors filed a joint petition before the Council of State for rescission of Decree No. 98-733 of 20 August 1998, and thus of the referendum of 8 November 1998 comprising the restricted electorate authorized for that purpose.
French: 2.9 Le 7 octobre 1998, les auteurs ont introduit une requête collective auprès du Conseil d'État afin d'obtenir l'annulation du décret no 98-733 du 20 août 1998, et donc de la consultation du 8 novembre 1998 par le corps électoral restreint prévu à cet effet.
English: For more details on the sale of wood, see Interpretation Bulletin IT-373, Woodlots.
French: Pour en savoir plus sur les revenus de coupe, consultez le bulletin d’interprétation IT-373, Boisés de ferme et fermes forestières.
English: We must find a way to ensure that this post is not seen — as, unfortunately, some countries view it — as a way of, in a sense, planting someone in a retirement post.
French: Il nous faut trouver un moyen de veiller à ce que ce poste ne soit pas considéré - comme, malheureusement, certains pays le pensent - comme un moyen, en quelque sorte, de placer quelqu'un à un poste de retraite.
English: • the facility was used for any of the following activities to which the 20 000-hour employee threshold did not apply:
French: • l'installation avait été utilisée pour l'une des activités suivantes, auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail des employés ne s'appliquait pas :
English: These animals were like men, men of irascible pride from a country that sows war to shatter prosperous rivals.
French: Mon regard bifurqua et je vis une bête céder la carcasse jonchant sur l'herbe moirée à une autre, chétive et émaciée. De l'empathie ou de l'altruisme, je ne sus dire.
English: "ISOFIX anchorages system" means a system made up of two ISOFIX low anchorages, fulfilling the requirements of Regulation No. 14, and which is designed for attaching an ISOFIX child restraint system in conjunction with an anti-rotation device.
French: "Système d'ancrages ISOFIX" : système composé de deux ancrages inférieurs ISOFIX, conformes au Règlement No 14, et destiné à attacher un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, associé à un système anti-rotation.
English: In 2375 , he traveled to Deep Space 9 and met with Kira Nerys . He kidnapped her and transported her to Empok Nor , where the cult resided, under the leadership of Dukat .
French: En 2375 , il visita Deep Space 9 et y rencontra Kira Nerys, puis l'enleva et la convoya vers Empok Nor , où le culte a élu domicile, sous la direction de Dukat .