ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first element of proving a prima facie case  is establishing that the Complaint was qualified for the Recreation  Coordinator position.
French: Le premier élément de la preuve suffisante à première vue  consiste à montrer que la plaignante était qualifiée pour le poste de  coordinateur des loisirs.
English: In 2001, 45% of the victims were killed by self-defence groups, 44% by unidentified armed groups, and 10% by guerrillas.
French: En 2001, 45 % des victimes avaient été tuées par les groupes d'autodéfense, 44 % par des groupes armés non identifiés et 10 % par les guérilleros.
English: You can help convince public opinion of the importance of our undertaking.
French: Vous pouvez contribuer Ã convaincre l'opinion publique de l'importance de notre dÃ©marche.
English: Regarding compensatory time off and overtime policies, the Secretariat is working with the other organizations of the United Nations common system towards harmonization of practices in the field.
French: En ce qui concerne les congés de compensation et les heures supplémentaires, le Secrétariat collabore avec d'autres organismes du régime commun des Nations Unies en vue d'harmoniser les pratiques sur le terrain.
English: This Convention incorporates modern fisheries governance principles and is consistent with the UN Fish Stocks Agreement, which Canada considers to be the benchmark in this respect.
French: Cette Convention incorpore des principes modernes de gouvernance des pêches et est compatible avec l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, que le Canada considère comme le point de référence en ce domaine.
English: Delays in sailing will not normally necessitate issuing another outward report unless the delays are abnormally long or bonded stores are laden on board after clearance or there are changes in the crew.
French: Les retards occasionnés ne nécessitent généralement pas l'émission d'une autre déclaration de sortie, à moins qu'ils soient anormalement longs, que des provisions en douane aient été chargées à bord après le dédouanement ou qu'il y ait eu des changements parmi les membres de l'équipage.
English: DOC's Practice on Valuation of by-products Revenues is Inconsistent with Article 2.2.1.1 of the AD Agreement
French: La pratique du DOC concernant la valorisation des recettes tirées des sous -produits est incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping
English: • Advanced research in design, development and installation of solutions in building integrated PV.
French: • La recherche de pointe en conception, développement et installation de systèmes photovoltaïques intégrés aux bâtiments.
English: Note that applications need not be restricted to one area, but can encompass multiple aspects of regenerative medicine and nanomedicine.
French: Il convient de noter qu'il n'est pas nécessaire que les demandes se limitent à un seul domaine; elles peuvent englober plusieurs aspects de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: • Klondike Night raises $43,000!
French: • La soirée de charité Klondike permet d’amasser 43 000 $!
English: If you installed Pocket Tunes directly to your handset by downloading a PRC file over a wireless network connection, you will need to download the Windows or Mac installer for Pocket Tunes and install it on your computer, ensuring you leave the "Music Player Integration" item selected when prompted during the installation. You can download the Windows and Mac installers for Pocket Tunes at http://www.pocket-tunes.com .
French: Pour une liste non exhaustive et officieuse de ces logiciels, consultez la base de connaissance (Knowledge Base) qui se trouve sur notre site Internet.
English: It is a familiar theme, and perhaps we are now getting somewhere.
French: C'est un thème familier, et peut-être pourrons-nous désormais avancer.
English: Policy objective - to integrate ICT into national and sub-national education policy and strategy with corresponding master plan and adequate budget
French: Existence d'un plan directeur/ plan de travail assorti d'un calendrier d'activités, d'indications sur les rôles des parties prenantes, et d'un organigramme
English: We need to recognize the same thing today with securities regulation.
French: Le même constat s’impose aujourd’hui dans le cas de la réglementation des valeurs mobilières.
English: Attendance 1 - 5
French: Participation 1 - 5
English: The Insurer will then calculate the revised disability benefit where applicable.
French: L'assureur calculera alors, le cas échéant, le montant révisé des prestations d'invalidité.
English: Officers and members of the Implementation Committee;
French: a) Bureau et membres du Comité de l'application;
English: In November 2004, leading Canadian researchers in science, engineering and health explored ways to maximize the value received from Canada's publicly funded scientific research data, through their long-term preservation and open access standards.
French: En novembre 2004, des chercheurs canadiens réputés des secteurs de la science, du génie et de la santé se sont penchés sur la façon de maximiser la valeur des données issues de la recherche scientifique canadienne financée par les deniers publics, et ce, par le truchement de normes sur la conservation à long terme de ces données et le libre accès à l'information.
English: Several delegations praised the CPD for its alignment with the country's needs and priorities and with the MTSP, the Millennium Development Goals and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du fait que le descriptif de programme de pays tenait compte des besoins et priorités du pays et était dans la ligne du Plan stratégique à moyen terme, des objectifs du Millénaire pour le développement et des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Values and ethics provide the foundation that enables us to work together effectively.
French: Les valeurs et l’éthique constituent les bases qui nous permettent de travailler ensemble de façon efficace.
English: As a result, the pesticides are sometimes stolen and sold illegally.
French: C'est pourquoi ils sont souvent volés et revendus illégalement.
English: It is certainly not easy to elevate democracy in Africa, and it seems to be even more difficult in Sierra Leone.
French: Il ne fait aucun doute qu'instaurer une démocratie en Afrique n'est pas facile. Il semble évident que ce soit plus difficile encore en Sierra Leone.
English: Find and Book Bed and Breakfast in Carbonia.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une Chambres D'Hôtes en Carbonia.
English: The bottom panel of Table 3a explores this possibility in more depth.
French: La partie inférieure du tableau 3a explore cette possibilité plus à fond.
English: ICT in biotechnology has been crucial to stimulating and supporting complementary innovations as well as strengthening the growth of this industry11.
French: Enfin, l'émergence de nouvelles industries et de nouveaux secteurs n'a été possible qu'en raison de l'utilisation intensive des TIC.
English: We welcome the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in conducting a study on integrating measures into the mandates of peacekeeping missions to protect civilians, as elaborated in Council resolutions 1674 (2006) and 1738 (2006), and the impact of such measures on the ground.
French: Nous nous félicitons des efforts que fait le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) pour mener une étude sur l'intégration de mesures de protection des civils dans les missions de maintien de la paix, conformément aux résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006) du Conseil de sécurité, et sur l'impact de ces mesures sur le terrain.
English: This data will be used exclusively in the context of the implementation of the Fisheries Agreement.
French: Ces données seront utilisées exclusivement dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord de pêche.
English: Please direct your enquiries to the Spectrum Management district offices coordinates for your area.
French: Adressez vos questions au bureau de votre district de Gestion du spectre.
English: National legislation should ensure accountability for misconduct by public officials and consider racial grounds as an aggravating factor for the purposes of sentencing.
French: La législation nationale devrait prévoir la responsabilité pour faute des agents publics et considérer la motivation raciale comme un facteur aggravant aux fins de la condamnation.
English: If the AvP finds that a complaint is justified and a human rights violation has been committed, he or she requests the responsible public authority to revise or revoke the administrative act in question, to ensure compensation for the damage and to recreate the situation existing before that violation.
French: S'il estime qu'une plainte est justifiée et qu'une violation des droits de l'homme a été effectivement commise, il invite l'administration responsable à réviser ou révoquer l'acte administratif en cause, à indemniser le dommage et à rétablir le statu quo ante.
English: Business bankruptcies, Canada, 1993-2002 Since 1993, the number of business bankruptcies has declined both for corporations and individual businesses.
French: Faillites d’entreprises, Canada 1993-2002 Depuis 1993, le nombre de faillites d’entreprises est à la baisse, et ce, tant pour les corporations que pour les entreprises individuelles.
English: DEPOSITS - AIRPORTS, HANGARS, FUEL SUPPLIERS, ETC.
French: DÉPÔTS - AÉROPORTS, HANGARS, CARBURANT, FOURNISSEURS, ETC.
English: * Please note that the prices vary according to the number of people per room.
French: Enfin, le confort déjà assez basique d’une auberge de jeunesse est encore largement réduit dans celles qui sont décentralisees. Plus l’auberge est loin du centre, moins vous aurez de chance que le personnel ne parle de langues étrangères et plus vous en aurez que l’endroit soit mal famé.
English: It would be absolutely ridiculous then to leave them out.
French: Il serait absurde de nous passer d’eux actuellement.
English: Although the registrant made errors that are attributable neither to gross negligence nor to wilful intent, the making of unintentional errors is not in itself sufficient to warrant the acceptance of a due diligence defence.
French: Même si l’inscrit a effectué des erreurs qui ne peuvent être attribuées ni à la négligence grave ni à la préméditation, le fait d’effectuer des erreurs non intentionnelles ne suffit pas en soi-même à justifier l’acceptation d’une défense basée sur la diligence raisonnable.
English: Five-Year Review In early December, the Five-Year Review Panel published the results of its nearly year-long review of CATSA and aviation security in Canada.
French: Je vous incite à lire ce rapport que vous trouverez à l’adresse suivante : www.tc.gc.ca/tcss/CATSA/Final_ReportRapport_final/final_report_f.htm. 2007 : continuer à prévoir l’imprévisible En dépit d’une année très fructueuse en 2006, je tiens à répéter qu’il est nécessaire de continuer à prévoir l’imprévisible en 2007.
English: You exclude the islands of the North and East Aegean from the operational programmes of the structural policy. Energy, transport and other such programmes.
French: Vous excluez les îles du nord et de l'est de l'Égée des programmes «Énergie», »Transports» et autres de la politique structurelle.
English: The Adopt-A-Minefield Campaign of the United Nations Association of the United States (UNA-USA) involves civil society in the United Nations effort to remove landmines around the world.
French: La campagne « Parrainer un chantier de déminage », organisée par l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, fait participer la société civile à l'effort de l'ONU visant à enlever les mines terrestres dans le monde entier.
English: The overemphasis at the national level with wealth per se and a lack of strategies for distributive justice, including land reform and increases in social spending.
French: - L'accent excessif mis au niveau national sur la richesse en soi et l'absence de stratégies pour une justice distributive et notamment pour des réformes foncières et une augmentation des dépenses sociales.
English: Regarding prevention of mother-to-child transmission, she noted that UNFPA was working with several partners and was leading in the areas of primary prevention in women and girls; and prevention of unintended pregnancy in women living with HIV.
French: S'agissant de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, la Directrice exécutive adjointe a précisé que le FNUAP collaborerait avec plusieurs partenaires et jouait le rôle d'institution chef de file dans les domaines de la prévention primaire chez les femmes et les filles et de la prévention des grossesses non désirées parmi les femmes séropositives.
English: • Segregation of autologous and allogeneic CTO during storage 
French: • Ségrégation des CTO autologues et allogéniques lors du stockage.
English: 2005/27 Gender in UNDP The Executive Board 1.
French: 2005/27 Égalité des sexes au PNUD Le Conseil d’administration 1.
English: The expert review team shall prepare a draft expedited review report within [X2+Y1] weeks of the receipt of information from the Party concerned; The Party concerned shall be provided with up to [Y2] weeks to comment upon the draft expedited review report.
French: Si la Partie concernée notifie à l'équipe d'experts, avant l'expiration de ce délai, qu'elle n'entend pas communiquer d'observations, le projet de rapport d'examen accéléré devient, à compter de la date de cette notification, le rapport final d'examen accéléré.
English: (a) Review of technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its forty-first session)
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante et unième session)
English: The grants may provide assistance up to 75% (90% for a recognized industry association) and usually to a maximum of $20,000 per project.
French: La subvention peut atteindre jusqu'à 75 % des coûts du projet (90 % pour une association industrielle reconnue), et est habituellement plafonnée à 20 000 $.
English: Being denied boarding at the airport, luggage missing on arrival, suffering long delays during a train journey and missing your connection - these are frequent experiences that anyone can have while using various modes of transport.
French: Les droits des passagers dans l’UE Se voir refuser l’embarquement dans un aéroport, subir un retard important lors d’un trajet en train et rater sa correspondance, ne pas retrouver ses bagages à l’arrivée… - voilà les expériences courantes que chacun d’entre nous a pu rencontrer en empruntant l’un ou l’autre mode de transport.
English: As Al Gore told us on Monday, the world requires a global Marshall Plan, because our planet is in an emergency situation.
French: Agir est le fait d'un seul. » Comme a dit Al Gore lundi dernier, il faut un plan Marshall au niveau mondial, parce que notre planète se trouve dans une situation d'urgence.
English: This gave a powerful boost to the creation of an overall container system, including the establishment of container "land-bridges".
French: Ces innovations ont beaucoup favorisé la création d'un système global de conteneurs, et notamment la mise en place de «ponts terrestres» de conteneurs.
English: • http://competition.ic.gc.ca Books and records Please consider what could happen if a fire or other disaster were to destroy the building where a charity's books and records are kept.
French: • http://competition.ic.gc.ca Livres et registres Pensez à ce qui pourrait arriver si un incendie ou un autre sinistre détruisait l'immeuble où sont conservés les livres et registres de votre organisme.
English: Policy initiatives and other developments 3.1 Governmental Action Plan for Equal Pay The government has presented to the Swedish parliament an ‘Action Plan for Equal Pay’.127 It addresses a number of issues related to women’s pay such as an enforced right to full-time employment, a planned review of the rules on equal pay in the Equal Opportunities Act, etc.
French: 2.7 Adoption du premier plan périodique pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes Le gouvernement a adopté le 20 avril 2006 le premier plan périodique au titre de la Résolution sur le programme national 2005-2013 en faveur de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Oil and Gas Equipment and Services Overview Canada offers investors rich resources, cutting-edge expertise, innovative technology, and a host of advanced equipment that are essential to the development of oil and gas resources.
French: Matériel et Service D'Expoitation du Pétrol et du Gaz Aperçu Le Canada offre aux investisseurs des ressources abondantes, des compétences à la fine pointe, une technologie novatrice ainsi que toute une gamme de matériel essentiel à l’exploitation des ressources pétrolières et gazières.
English: Further presentations were given on the progress of project activities and status of outputs by delegations from the Russian Federation, the USAID Mission and the National Coordinator in Ukraine, Bulgaria, the Institute for Energy Technology (IFE) and the Fridtjof Nansen Institute (FNI).
French: D'autres communications sur les progrès réalisés et l'état des produits ont été présentées par la délégation russe, la Mission de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), le Coordonnateur national en Ukraine, la délégation bulgare, l'Institut des technologies de l'énergie et le Fridtjof Nansen Institute.
English: CAPTAIN JOHN NOWAK 7 apt Nowak, a pilot on a solo training flight in a Slingsby T-67C Firefly at Southport-Portage La Prairie, noted the throttle response of the aircraft was not normal . After determining the throttle was stuck at a high power setting and attempting to trouble shoot the problem with Firefly Operations, he declared an emergency and advised the tower he would be carrying out a forced landing on Southport's outer runway . After other traffic was rerouted and the Emergency Response Vehicles were in position, he reviewed the checklist procedures and manoeuvred the aircraft to a high key position . At this point he shutdown the engine and carried out a flawless forced landing pattern to a successful landing . Capt Nowak is commended for his professional handling of a potentially hazardous situation . "
French: LE CAPITAINE 10HN NOWAK ilote dans un vol d'instruction en solo a bord d'un Slingsby T-67C Firefly a Southport-Portage La Prairie, le capt Nowak a remarque que la reponse de la manette des gazs de I'appareil n'etait pas normale . Apres avoir etabli que la manette des gazs etait coincee en reglage haut et avoir essaye de trouver la cause du probleme avec les gens des operations du Firefly, le capt Nowak a declare une situation d'urgence et avise la tour qu'il s'appretait a effectuer un atterrissage force sur la piste exterieure de Southport . Une fois le trafic detourne et les vehicules d'intervention d'urgence arrives sur les lieux, il a revu les procedures de la liste de verification et a manoeuvre I'appareil de maniere a lui faire prendre de I'altitude . Ensuite, il a coupe le moteur, decrit sans bavure la trajeRoire pour un atterrissage force et atterri sans heurts. Le capt Nowak merite des eloges pour le professionnalisme avec lequel il a negocie une situation comportant des dangers . "
English: Deleting a facility will also delete all of its substance data if any has been entered.
French: La suppression d'une installation effacera également toutes les données sur les substances associées à l'installation en question.
English: Within this category there are three types of awards, an Individual Commitment Award, a Harbour Authority Achievement Award and a Harbour Authority Environmental Stewardship Award.
French: Ce classement se divise en trois catégories : le Prix d'engagement personnel, le Prix pour réalisation au sein d'une administration portuaire et le Prix d'intendance environnementale au sein d'une administration portuaire.
English: The Bill will provide for the creation of a number of institutes, which will provide a focus for research efforts based on a specific theme, such as "aging" or "children's health".
French: Le projet de loi prévoit la création de plusieurs instituts qui articuleront leurs travaux de recherche sur un thème en particulier, comme le vieillissement ou la santé des enfants.
English: They choose the family abode together (art.
French: Ils choisissent ensemble la demeure commune (art. 162 CCS).
English: The highest environmental concentrations of acrolein not directly released during its application as a pesticide in Canada have been measured in air from urban areas.
French: Les concentrations environnementales les plus élevées de cette substance provenant de sources autres que les produits antiparasitaires utilisés au Canada ont été mesurées dans lair des régions urbaines.
English: The promotion of the Player's cigarette plays on these attributes.
French: La promotion de la cigarette Player's joue sur ces attributs.
English: There might be, at the end of the procedure, a position taken by the Commission on the basis of competition rules eventually to abolish the non-discrimination rule.
French: A la fin de la procédure, la Commission prendra éventuellement position sur la base des règles de concurrence en vue d'abolir finalement la règle de non-discrimination.
English: The Republic of Nauru has not in the past and does not presently apply any extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by or on any Member State.
French: La République de Nauru n'a pas appliqué par le passé ni n'applique à présent de mesures économiques coercitives à caractère extraterritorial ou dispositions législatives imposées unilatéralement par ou à un État quel qu'il soit.  République populaire démocratique de Corée
English: The income tax reduction for FIEs under this program is provided for in Article 10 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises and is administered in accordance with Articles 80, 81 and 82 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction de l’impôt sur le revenu des EPÉ dans le cadre de programme est prévue à l’article 10 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères et est appliquée conformément aux articles 80, 81 et 82 des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: ", Samaire Armstrong lights up the small screen every time her Anna Stern character appears.
French: Elle interprète le rôle d'Anna Stern dans la série télévisée "Newport Beach". Elle joue aussi le rôle d'Emily dans "Entourage".
English: Indeed, the total amount of the benefits at issue is only some $314.
French: En effet, le montant total des prestations en litige n'est que d'environ trois cent quatorze dollars ($314).
English: Madam President, I would like to thank the honourable Member for that question.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier l'honorable parlementaire pour cette question.