ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Suggested Reading
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Lectures suggérées
English: The reduction in the availability of social housing is also causing serious conflict between the generations, as more and more elderly persons are living alone while young families with children are unable to find social housing and have to live in difficult conditions.
French: En outre, la diminution des logements sociaux entraîne de graves conflits entre les générations, car de plus en plus de personnes âgées vivent seules alors que de jeunes ménages avec enfants ont du mal à avoir un logement social et vivent dans des conditions pénibles.
English: • Canada secured EU support for a technical consultation between our respective NAFO inspectors to develop a common understanding of the NAFO inspection process.
French: • Le Canada a obtenu l’appui de l’UE afin de tenir une consultation technique entre les inspecteurs respectifs des deux parties au sein de l’OPANO dans le but d’arriver à une définition commune des procédures d’inspection de l’OPANO.
English: Physical impacts include: increased flow (the effects of which are flooding, erosion, habitat washout) changes in sediment regime (habitat destruction, interference with water quality processes, impacts on aquatic life, transport of contaminants) thermal energy inputs (thermal pollution, loss of cold water fisheries), and densimetric stratification (impairment of vertical mixing and oxygenation of bottom water layers) (Marsalek et al., 2001).
French: Les modifications majeures au régime hydrologique attribuables au développement urbain influent sur les utilisations sur place de l'eau, à savoir les loisirs (natation, navigation de plaisance et pêche); l'exploitation de réservoirs à buts multiples (compétition entre les demandes pour l'approvisionnement en eau, les loisirs, la production d'énergie hydroélectrique et les opérations d'un réservoir nécessaires pour la protection contre les inondations); les fonctions esthétique et écologique des eaux réceptrices.
English: I did not intend to speak and I cannot follow the eloquence of my predecessors, but let me just make a brief comment to follow on the statement which Ambassador Lint made today.
French: Je n'avais pas l'intention de prendre la parole et je ne saurais me mesurer aux orateurs précédents en matière d'éloquence, mais je tiens néanmoins à faire une brève observation au sujet de la déclaration faite par l'Ambassadeur Lint aujourd'hui.
English: At the end of the last reporting period, only two countries had been declared eligible for funding from the Peacebuilding Fund.
French: À la fin de la période précédente, deux pays seulement avaient été admis à bénéficier du soutien du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: (a) To seek from all States, and particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 above and to comply with paragraphs 18 and 24 of resolution 1493 (2003), and thereafter to request from them whatever further information it may consider useful, including by providing States with an opportunity, at the request of the Committee, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
French: a) Demander à tous les États, en particulier ceux de la région, de l'informer des dispositions qu'ils auront prises pour l'application effective des mesures imposées aux paragraphes 1, 6, 8, 9 et 11 ci-dessus et pour se conformer aux paragraphes 18 et 24 de la résolution 1493 (2003), et leur demander, par la suite, toutes informations complémentaires qu'il jugerait utiles, y compris en leur offrant la possibilité, à la demande du Comité, d'envoyer des représentants rencontrer celui-ci pour engager des discussions plus approfondies sur des questions pertinentes ;
English: In summary, the Committee agreed on four key points: 1) employment is of primary importance for African countries to further their economic and social objectives, a challenge that requires cross-sectoral approaches supported by strong regional partnerships; 2) some countries have attempted to develop strategies that incorporate the Ouagadougou Plan of Action.
French: En résumé, le Comité approuvé quatre points essentiels: 1) l'emploi est primordial pour aider les pays africains à atteindre leurs objectifs économiques et sociaux, et cela exige des approches intersectorielles s'appuyant sur de solides partenariats régionaux ; 2) certains pays ont essayé d'élaborer des stratégies qui intègrent le Plan d'action de Ouagadougou.
English: Europe has not yet formed a political centre able to attract and mobilise its citizens and to win their support in these changing times.
French: L'Europe n'a pas encore été en mesure de former un centre politique capable d'attirer et de mobiliser ses citoyens et de gagner leur soutien en ces temps changeants.
English: In comparison, 40% (987,000) of the 2.5 million in that age group in 1988 contributed at least once from 1988 to 1992 and 17% did so in all five years.
French: Par comparaison, 40 % (987 000) des 2,5 millions de personnes de ce groupe d'âge en 1988 ont cotisé au moins une fois de 1988 à 1992, et 17 % l'ont fait chaque année.
English: Training standards - LCDC should identify the amount of information required to ensure effective case management of the STD client on the street.
French: Normes applicables à la formation - Le LLCM devrait déterminer la somme d'information dont on a besoin pour bien prendre en charge un cas de MTS dans la rue.
English: Among the 250,346 newcomers to Canada in 2001, 152,972 (61%) were in the economic class. Another 66,647 (27%) individuals were reunited with family members already in Canada, and 27,899 (11%) refugees found haven in a society whose values uphold freedom from persecution and discrimination.
French: Sur les 250 346 personnes admises en 2001, 152 972 (61 %) faisaient partie de la composante économique, 66 647 (27 %) sont venues rejoindre des membres de leur famille qui se trouvaient déjà au pays et 27 899 (11 %) réfugiés ont trouvé au Canada une société dont les valeurs les mettaient à l'abri de la persécution et de la discrimination.
English: Reducing poverty, particularly among families with children, has been an ongoing priority of governments across Canada.
French: La réduction de la pauvreté, notamment dans les familles ayant des enfants, est une priorité constante des gouvernements au Canada.
English: (j) The provisions of (d) and (i) shall also apply to free decks on which muster areas are defined.
French: Les prescriptions visées aux points d) et i) s'appliquent aussi aux ponts ouverts sur lesquels sont définies des aires de rassemblement.
English: There are a number of different types of structures that can accommodate credit insurance schemes.
French: Il existe différents types de structures convenant à ce type de programmes.
English: Adjustment programmes, globalisation, unstable financial markets, and the failure of both developed and developing country markets to open up had resulted in a lack of sustainable economic growth in the most vulnerable countries.
French: Les programmes d'ajustement, la mondialisation, l'instabilité des marchés financiers et le manque d'ouverture des marchés des pays développés et des pays en développement n'ont pas débouché sur une croissance économique durable dans les pays les plus vulnérables.
English: The 4TVW Haddock stock extends from Emerald Bank to the Laurentian Channel, though it tends to be concentrated on the western portion of this range (west of Banquereau).
French: Historiquement, l'aiglefin de 4TVW a été pêché sur les bancs hauturiers à la fin de l'hiver et au début du printemps, soit lorsque l'aiglefin se dirige vers les bancs pour frayer en grandes concentrations.
English: Monitoring and reporting of the project’s progress was assigned to a number of the members of the project management team.
French: Le coût total des bâtiments devant être utilisés comme résidences pour les aînés et habitations familiales pour les étudiants s’est élevé à un peu moins de 34 millions de dollars.
English: The pay and benefits unit would have to receive such requests at least months before the date on which the change is requested and not later than six months before the date the leave is due to begin.
French: Le service de la paye et des avantages sociaux doit recevoir ces demandes au moins mois avant la date à laquelle la modification doit prendre effet et au plus tard six mois avant la date de commencement du congé.
English: • Survey on Financing of Small and Medium Enterprises 
French: • Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises
English: The goal of the review will be to streamline CRTC processes and enhance organisational efficiency, effectiveness and economy.
French: Le but de l’examen sera de simplifier les processus du CRTC et d’améliorer l’efficience, l’efficacité et l’économie de l’organisation.
English: A born traveller, the GMT brings the world to the wrist thanks to an ingenious multiple timezone display system.
French: Grande voyageuse, la Bentley GMT offre le monde au poignet grâce à un ingénieux système d’affichage à fuseaux horaires multiples.
English: America, the world's richest country, evidently can't live within its means, borrowing more than a billion dollars a day.
French: Empruntant plus d'un milliard de dollars par jour, l'Amérique, le pays le plus riche de la planète, vit au-dessus de ses moyens.
English: R. Stewart (613) 993-1146 Statistics Canada Don Scoulfield (613) 951-7587 Supreme Court of Canada Lyne De Melo (613) 996-7663 Transport Dan Cogliati (613) 993-5769 Tax Court of Canada Bruce Shorkey (613) 992-1745 Veterans Affairs Joy Belle-Mackenzie (902) 566-8315 Western Economic Diversification Marc Leduc (613) 957-8110
French: R. Stewart (613) 993-1146 Statistique Canada Don Scoulfield (613) 951-7587 Cour suprême du Canada Lyne De Melo (613) 996-7663 Transports Dan Cogliati (613) 993-5769 Cour canadienne de l'impôt Bruce Shorkey (613) 992-1745 Anciens combattants Joy Belle-Mackenzie (902) 566-8315 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Marc Leduc (613) 957-8110
English: From a Canadian perspective, the scale and scope of these reforms is staggering.
French: Du point de vue canadien, l'ampleur et la portée de ces réformes sont énormes.
English: As a consequence, it did not provide a reliable indicator of the performance of candidates and it did not properly serve to support the establishment of the order of merit.
French: En conséquence, le barème utilisé ne constituait pas un indicateur fiable de la performance des candidats et il n'a pas pu adéquatement servir à la détermination de l'ordre du mérite.
English: On the other hand, IP management is an integral part of science management. In essence, planning for science and technology outcomes is planning the development of IP, and IP decision-points arise at many stages within science and operating activities.
French: D’un autre côté, comme la GPI fait partie intégrante de la gestion scientifique, on peut dire que la planification des résultats en matière de S-T s’apparente à une planification du développement de la PI, et les points décisionnels touchant la PI émergent à de nombreuses étapes dans les activités de science et d’exploitation.
English: The equity investor can be a private investor, a government, or a Crown corporation.
French: L'investisseur en actions peut être un investisseur privé, un gouvernement ou une société d'État.
English: However, such bonuses were granted only to "heads of households," thus effectively cutting off women employees from the equal pay for equal work doctrine.
French: L’Association des employés fédéraux d’Ottawa protesta auprès de Meighen : « Qu’un employé soit marié ou non, qu’il soit homme ou femme, cela n’a rien à voir avec la question.
English: BIRT's use of the Open Data Access (ODA) framework allows anyone to build new UI and runtime support for any kind of tabular data.
French: Grâce à son utilisation du framework Open Data Access (ODA), on peut créer une nouvelle interface utilisateur et le support opérationnel pour toutes sortes de données séparé par des tabulations.
English: Each Party shall provide that an authority it establishes or designates under
French: Chacune des Parties fait en sorte que l'autorité qu'elle institue ou désigne en
English: • The commission must, before completing its report, hold hearings at the times and places in Nunavut that it considers appropriate to hear representations from any persons respecting existing electoral districts or the establishment of new electoral districts for Nunavut, and the area, boundaries, name and representation of those new electoral districts.
French: • Avant de rédiger son rapport, la commission tient des audiences au Nunavut aux heures, dates et lieux qu’elle estime indiqués pour entendre les observations des personnes concernant les circonscriptions électorales existantes ou l’établissement de nouvelles circonscriptions électorales au Nunavut, et le territoire, les limites, le nom et la représentation de ces circonscriptions électorales.
English: This is a union of peoples and nations.
French: L’UE est une union de peuples et de nations.
English: • All consultants are notified of the result.
French: • On prévient tous les consultants du résultat.
English: Having itself been the victim of odious terrorist acts, Morocco is fully cognizant of the gravity of the multidimensional threat represented by the scourge of terrorism and convinced of the need to adopt a long-term global security strategy based on prevention.
French: Pour avoir lui-même été victime d'actes terroristes odieux, le Royaume du Maroc mesure à sa juste valeur la gravité de l'enjeu multidimensionnel que représente le fléau du terrorisme, et est convaincu de la nécessité d'adopter une stratégie de sécurité globale à long terme, basée sur la prévention.
English: The absolute best of the 80's comes alive in Club Electric Avenue located on Crescent Street in downtown Montreal.
French: Le bar, situé au coeur du centre-ville de Montréal, est connu comme étant l'un des meilleurs bars pour son atmosphère détendue et relax.
English: In so intervening, the Government of Uganda enacted a protocol between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, signed in April 1998, allowing two battalions from each country to cross the border in pursuit of perpetrators of terrorist activities.
French: Ce faisant, le Gouvernement ougandais a mis en place un protocole signé en avril 1998 entre la RDC et l'Ouganda, aux termes duquel deux bataillons de chaque pays étaient autorisés à traverser la frontière pour poursuivre des auteurs d'actes terroristes.
English: The price is 12€ which you can pay together with your registration or buy on the spot until stock lasts.
French: Il cout 12€ que vous pouvez payer avec le prix de registration ou acheter au lieu de la course - jusqu'a épuisement du stock.
English: The Working Party reconfirmed the text for Bilberries and Blueberries (FFV-07) as a UNECE standard.
French: Le Groupe de travail a maintenu le texte pour les myrtilles et bleuets (FFV-07) en tant que norme CEE-ONU.
English: It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities and after the two-thirds contribution of the Member States is approved.
French: Il devient définitif après adoption définitive du budget général des Communautés européennes et approbation de la contribution des deux tiers apportée par les États membres.
English: As there had been no practical difficulties and there was no scientific or technical justification, an arbitrary definition and delimitation of outer space could lead to complications because of the inability of most countries to observe and control a designated boundary.
French: Étant donné que l'absence de définition et de délimitation n'avait pas créé de difficultés pratiques et qu'il n'y avait pas de justification scientifique ou technique, une définition et une délimitation arbitraires pourraient susciter des problèmes en raison de l'incapacité de la plupart des pays d'observer et de contrôler une limite conventionnelle.
English: • Due to increasing organic demand, Japan is looking to import significant quantities of organics from outside Asia.
French: • Avec la hausse de la demande de produits biologiques, le Japon a l'intention d'importer des volumes considérables de ces produits de sources non asiatiques.
English: The Declaration recommits Governments to one of the basic tenets of the Copenhagen Declaration: that people must be at the centre of development efforts.
French: Dans la Déclaration, les gouvernements ont réaffirmé leur attachement à l'un des principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration de Copenhague, à savoir que l'être humain devait être au centre des efforts de développement.
English: Or consider this cultural difference: American children typically leave home at 18, some earlier; Continental offspring expect support for as long as desired.
French: Si l'on considère que les jeunes américains quittent le foyer familial à 18 ans, certains même à un âge plus jeune, la jeunesse continentale s'attend à être soutenue jusqu'à plus soif.
English: Canada and other countries then deployed a large UN peacekeeping force (known as the United Nations Protection Force, or UNPROFOR) to try to curb the violence in the region, particularly in Croatia and Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada et d’autres pays ont alors déployé une importante force de maintien de la paix de l’ONU (baptisée la Force de protection des Nations Unies, ou la FORPRONU) pour tenter d’endiguer la violence, en Croatie et en BosnieHerzégovine en particulier.
English: We’ve quickly become a major exporting economy.
French: Nous sommes aussi rapidement devenus une grande économie d’exportation.
English: (b) Goal 2, universal primary education: focus on access and retention for children made vulnerable by HIV and AIDS, with special attention given to girls;
French: b) Objectif 2, éducation primaire pour tous : priorité à l'accès à l'éducation et à la persévérance des enfants rendus vulnérables par le VIH et le sida, une attention particulière étant accordée aux filles;
English: Also the mime-type column is not available.
French: Aussi la colonne de type mime n'est pas disponible.
English: © Parks Canada Washing Wash well away from any lakes, streams or rivers and keep the use of soap to a minimum.
French: © Parcs Canada Eau et savon Faites votre toilette et lavez la vaisselle à une bonne distance des lacs, des ruisseaux et des rivières, et servez-vous du moins de savon possible.
English: Sixth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Johnson, Daniel (Younger) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Johnson, Daniel (fils) Pour imprimer
English: Managing stress will allow you to use your other skills and building blocks to demonstrate resilience when you need to.
French: Gérer le stress vous permettra d’utiliser vos autres capacités et facteurs de résilience pour en faire preuve au moment voulu.
English: The second category is all the names which express enslavement to and worship of Allaah, such as ‘Abd al-Azeez, ‘Abd al-Raheem, ‘Abd al-Malik, ‘Abd al-Ilaah, ‘Abd al-Salaam, etc.
French: La première est les noms Abd Allah et Abd Rahman. Car un hadith authentique du Prophète (bénédiction et salut soient sur Lui) dit : « Les noms les plus aimés d’Allah sont : Abd Allah et Abd Rahman » (rapporté par Mouslim dans son Sahih, 1398).
English: Develop mechanisms to encourage the creation and promotion of Canadian content in traditional and new media
French: Élaborer des mécanismes aptes à encourager la création et la promotion de contenus canadiens dans les médias, tant conventionnels que nouveaux
English: These views of NGOs on dissemination of the Convention therefore link closely with the issues related to citizenship education described above.
French: Par conséquent, l'avis exprimé par les ONG sur la diffusion de la Convention est étroitement lié à ce qui a été dit plus haut à propos de l'instruction civique.
English: The CPFTA has not yet been ratified and the provisions of this chapter have not entered into force.
French: L’ALECP n’a pas encore été ratifié, et les dispositions de ce chapitre ne sont pas en vigueur.
English: Czech Republic, Germany, France, Slovakia
French: République tchèque, Allemagne, France,
English: Calls upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify their efforts to promote alternative livelihoods, to identify and dismantle laboratories illicitly manufacturing heroin and morphine and to trace and curb the illicit supply of precursors;
French: Invite le Gouvernement afghan et la communauté internationale à intensifier leurs efforts pour promouvoir des moyens de subsistance alternatifs, déceler et démanteler les laboratoires qui fabriquent de l'héroïne et de la morphine de manière illicite, et rechercher et maîtriser les sources d'approvisionnement illicite de précurseurs;
English: They will then be able to navigate through other sites and have their information "follow" them via the use of the PBN.
French: Elles pourront désormais naviguer dans d’autres sites et faire suivre l’information de leur dossier en se servant du NEA.
English: The Panel identifies the following conditions that must be met if the government is to achieve the modernization and the benefits it wishes to obtain:
French: • mettre sur pied un centre d’excellence pour aider les ministères à maintenir la capacité nécessaire • produire une information sur la performance tant financière que non financière de l’ensemble de l’Administration.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran agreed to a visit by the Working Group in 2005, which was delayed at the request of the Government.
French: Le Gouvernement iranien avait accepté que le Groupe de travail effectue une visite en 2007 mais le déplacement a été remis à plus tard à la demande des autorités.
English: This reduces the burden on the pension financing system, results in continued social security contributions paid by the worker or their employer and enables the part-time pensioner to train the staff that will ultimately replace them.
French: Les modifications apportées par le Code (révisé) traduisent en outre une nouvelle approche de la question de l’ égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The second part of the Regulations concern investigations conducted under sections 118 and 119 of the Act, which authorize the Commission to investigate an allegation that an employee or a deputy head has failed to comply with the political activities provisions.
French: La deuxième partie du règlement concerne les enquêtes menées en vertu des articles 118 et 119 de la Loi, lesquels autorisent la Commission à mener une enquête sur toute allégation selon laquelle un fonctionnaire ou un administrateur général ne s'est pas conformé à l'une ou l'autre des dispositions relatives aux activités politiques.
English: Canada, as noted above, has similar provisions, as does the United States in 5 C.F.R., 2635.604, and as is recommended by the OECD in its “Integrity in Public Procurement”.
French: Le Canada, comme il a été noté plus haut, a des dispositions similaires, de même que les États-Unis dans le 5 C.F.R (Code des règlements fédéraux), 2635.604, et comme il est recommandé par l'OCDE dans son document “Integrity in Public Procurement”.