ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A repositioned Trade and Investment approach for ACOA will further increase exposure of the region’s firms to various export markets in the United States, Europe and Asia, while ACOA’s Atlantic Investment Strategy seeks to raise the level of foreign direct investment in Atlantic Canada.
French: Le repositionnement de la démarche de l’APECA relative au commerce et à l’investissement fera augmenter l’exposition des entreprises de la région à divers marchés d’exportation aux États-Unis, en Europe et en Asie, tandis que la Stratégie atlantique pour l’investissement de l’APECA cherche à rehausser le niveau d’investissement étranger direct dans le Canada atlantique.
English: With regard to seniors specifically, I am pleased that the Prime Minister has given me the additional responsibility of Secretary of State for Seniors.
French: En ce qui concerne les personnes agees, je suis heureuse que le ˆ ´ premier ministre m’ait confie la responsabilite supplementaire de ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat aux Aıˆ nes.
English: By voting for Mrs Scheele's report, Parliament has clearly stated its demand for the labelling of all products containing GMOs, including products such as chocolate, for example.
French: En votant le rapport de Mme Scheele, le Parlement s'est clairement prononcé pour demander que tous les produits contenant des OGM (y compris, par exemple, le chocolat) soient étiquetés.
English: The Co-Chair also asked Argentina, New Zealand and the Republic of Korea to prepare a recommendation that would address the concerns of all delegations for consideration by the Working Group during the current session.
French: Le Coprésident a également prié l'Argentine, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée de préparer une recommandation tenant compte des préoccupations de l'ensemble des délégations aux fins d'examen par le Groupe de travail à la réunion actuelle.
English: ALWAYS FOLLOW THE MANUFACTURER’S OPERATING SPECIFICATIONS.
French: SUIVEZ TOUJOURS LES DIRECTIVES D'UTILISATION DU FABRICANT.
English: The international community must respond vigorously to that danger, not as individual Governments or groups of countries, but on a global scale, and the United Nations had a central role to play in coordinating that response.
French: La communauté internationale doit réagir vigoureusement à ce danger, non pas en tant que gouvernements individuels ou groupes de pays, mais à l'échelle mondiale et l'ONU a un rôle central de coordination à jouer à cet égard.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative, and (ii) in the case of Moldova, the Minister of Finance or the Minister's authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, et  (ii) en ce qui concerne la Moldova, le ministre des Finances ou son représentant autorisé;
English: These directives create a legal framework, prescribing equality of treatment and according rights of access to employment, and to education/training, all of which elements are necessary components not only for a credible immigration policy but also for any successful integration of third-country nationals as part of that policy.
French: Ces directives créent un cadre juridique, prescrivant l'égalité du traitement et accordant des droits d'accès à l'emploi, et à l'enseignement/la formation, dont les éléments sont des composantes nécessaires non seulement d’une politique d'immigration crédible mais également de toute intégration réussie des ressortissants de pays tiers dans le cadre de cette politique.
English: This system, which excludes in particular imports of ACP origin products, is known as SHUE (‘suspended excluding European Union’) and concerns in particular beer, sausages and smoked sausages, edible ices, certain cements, doors, door frames, certain textile products (including polo shirts, tee shirts and dungarees).
French: Elle concerne notamment les volailles non découpées, les yoghourts, des féculents locaux (racines), des céréales, les haricots et lentilles, les saucisses et saucissons, les cassoulets, les confiseries, des chocolats, les biscuits, les eaux aromatisées, de nombreux produits ménagés, les insecticides, les sacs et sachets.
English: This is meant to ensure that Canada always taxes gains that accrue while an individual is resident in Canada, and is based on the different treatment of TCP and non-TCP in the hands of non-residents.
French: Cette règle a pour objet de faire en sorte que le Canada impose toujours les gains réalisés pendant qu'un particulier est résident du Canada, et elle est fondée sur l'application différente de l'impôt aux BCI et aux biens autres que les BCI entre les mains de non-résidents.
English: Subject to acceptance of the substance of the Commission's proposal on Article 29 the Commission could also support Amendments Nos 13 and 16 concerning transferral of entities offering postal services from the Public Sector Directive to the Utilities Directive.
French: Moyennant l'acceptation de la substance de la proposition faite par la Commission quant à l'article 29, la Commission pourrait également soutenir les amendements 13 et 16 visant le transfert d'entités proposant des services postaux de la directive sur le secteur public vers la directive sur les services d'utilité publique.
English: "For the first time in history," says Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, "Africa will field a single negotiating team empowered to negotiate on behalf of all member states of the African Union.... Africa's interest and position will not be muffled.
French: Le diplomate et juriste algérien Mohamed Bédjaoui, la Burundaise Françoise N. Kayiramirwa, ancien membre de la Cour pénale internationale (CPI) et la Mauricienne Pramila Patten, membre du comité de l'ONU contre la discrimination envers les femmes, ont beau être expérimentés et coutumiers du fait, ce trio nommé par Ban-Ki-Moon aura fort à faire à Conakry.
English: The most dramatic and immediate impact of community development is in those that have clearly identified strengths and potential on which to build.
French: Les répercussions les plus importantes et les plus immédiates du développement des collectivités sont ressenties au sein des collectivités qui ont clairement déterminé leurs forces et leur potentiel pour se développer.
English: Supplies bought by unregistered foreign carriers A non-resident carrier who is not registered for GST/HST can acquire goods or services in Canada, except real property, on a zero-rated basis as long as the goods or services are for consumption, use, or supply in the course of ■
French: l’exploitation d’une entreprise de transport de passagers ou de marchandises par navire, aéronef ou chemin de fer à destination ou en provenance du Canada ou entre des points à l’étranger; l’exploitation d’un navire ou d’un aéronef par le gouvernement d’un pays étranger ou pour son compte; l’exploitation d’un navire pour obtenir des données scientifiques à l’étranger ou pour poser ou réparer des câbles télégraphiques sous-marins.
English: It is therefore common practice that all ministries submitting project proposals to the Cabinet Development Committee ensure that gender issues are taken into consideration in the design execution and implementation of such projects.
French: Aussi, tous les ministères ont-ils pour pratique de veiller à ce que les questions d’égalité des sexes soient prises en compte dans la conception, l’exécution et la mise en œuvre de tous les projets qu’ils proposent au Comité du développement.
English: According to the Canadian Interactive Media Producers’ Survey done in 2000, 70% of interactive production companies derived revenue from export.
French: Selon le Canadian Interactive Media Producers’ Survey, effectué en 2000, 70 % des entreprises de production interactive ont tiré leurs revenus de l’exportation.
English: However, there is a very specific programme for the Mediterranean: last year I went to Israel and Palestine; this last month to Algeria, Morocco and Tunisia; last week to Jordan, Syria and the Lebanon.
French: Il y a pourtant un programme bien précis pour la Méditerranée : l'année dernière, je suis allé en Israël et en Palestine, ce dernier mois en Algérie, au Maroc et en Tunisie, la semaine dernière en Jordanie, en Syrie et au Liban.
English: Decisions on program changes based on needs affect quality of health service provided.
French: Les décisions sur les modifications du programme en fonction des besoins ont des répercussions sur la qualité des services de santé fournis.
English: This application for an interim injunction to pay child maintenance can also be filed by the mother before the birth.
French: Cette demande d'injonction interlocutoire exigeant le paiement par le père d'une pension alimentaire à l'enfant peut être présentée par la mère avant la naissance.
English: It can be translated either into lower prices for consumers and/or higher profits along the supply chain (retailers, processors and/or producers)
French: Réduire les coûts de logistique Réduire les coûts de traitement des animaux contaminés (ou d’autres problèmes) et accroître l’efficacité globale de la chaîne d’approvisionnement
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting of funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Monaco, including, in particular:
French: Veuillez décrire les mesures, d'ordre législatif et pratique, visant à empêcher toute entité ou individu de recruter d'autres personnes, de collecter des fonds ou de mobiliser toutes autres formes d'appui à des activités terroristes menées à l'intérieur ou hors du territoire monégasque, en particulier :
English: The Program in Australia does not have the resources to provide coverage in a geographic sense.
French: En Australie, le programme ne dispose pas des ressources nécessaires pour assurer une couverture géographique.
English: The special political mission budget, approved for 2009 by the General Assembly in its resolution 63/263, included a provision of $6,895,500 for UNMIN to cover requirements for a one-month operation, to be followed by its liquidation at the end of January 2009.
French: Le budget de 2009 de cette mission politique spéciale, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 63/263, comporte un crédit de 6 895 500 dollars destiné à financer son fonctionnement pendant un mois, après quoi elle devait être liquidée fin janvier 2009.
English: For example, the evidence suggests that Nycomed's best seller is the 150-mL size of 300 I mg/mL concentration.
French: Par exemple, les éléments de preuve portent à croire que le meilleur vendeur de Nycomed est la dose de 150 ml de concentration de 300 I mg/ml.
English: The firm recently hired an engineer to handle R & D. This technical expert will be working on developing new products and improving the production line to better meet clients’ needs and improve the company’s profitability.
French: Cet expert technique travaille à développer de nouveaux produits et à l’amélioration de la ligne de production afin de mieux répondre aux besoins de la clientèle et d'améliorer la rentabilité de l'entreprise.
English: In many cases, applicable rules and standards lack transparency.
French: Dans de nombreux cas, les règles et normes applicables manquent de transparence.
English: What is the definition of good leadership? "Leadership is the art of being invisible while you support others to use their gifts in support of a shared ambition for accomplishment."
French: Comment définir un bon leadership? « Le leadership est l’art de rester discret alors que vous incitez les autres à utiliser leurs dons dans l’ambition de parvenir ensemble à des réalisations.
English: This Act is part of the package of children's legislation enacted by Parliament in 2000 to replace the existing adoption legislation quoted above.
French: Cette loi fait partie de l'ensemble des mesures législatives relatives aux enfants adoptées par le Parlement en 2000 pour remplacer la législation existante sur l'adoption citée plus haut.
English: The CD4+ T-cell population can be subdivided into at least two quite distinct subsets, TH1 and TH2 cells, based upon cytokine expression.
French: La population des lymphocytes T CD4+ peut être divisée au moins en deux sous-groupes assez distincts selon l'expression de cytokines, les lymphocytes TH1 et TH2.
English: Instruments, data and equipment An aircraft must be equipped with all navigation, communication and other equipment necessary for the intended flight, taking account of air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
French: Instruments, données et équipement Un aéronef doit être pourvu de tous les équipements de navigation, de communication et autres nécessaires pour le vol prévu, compte tenu de la réglementation relative à la circulation aérienne et des règles de l'air applicables pendant toute phase du vol.
English: While further growth is expected as a result of this proposed negotiation, as well as other bilateral trade negotiations that are underway, the net economic effect is expected to be only incremental.
French: On s’attend à ce que la négociation proposée, ainsi que d’autres négociations commerciales bilatérales qui sont en cours, contribuent à une croissance accrue, mais aussi à ce que les retombées économiques nettes soient marginales.
English: One of the challenges to be taken up by the whole food-processing sector, and therefore by agriculturalists, is to ensure a high standard of food quality and provide sufficient relevant information.
French: Une haute exigence de qualité des produits alimentaires, comme celle de l’information qui les accompagne, fait partie des défis à relever par l’ensemble du secteur agroalimentaire, et donc des producteurs agricoles.
English: Innovative Tools and Instruments Another way of addressing environmental challenges will be to influence the behaviours of industry and Canadians.
French: Nous avons besoin d’instruments stratégiques qui nous aideront à gérer plus efficacement l’interaction entre l’économie et l’environnement.
English: Over the past five years, it has seen its sales from in-house manufacturing rise from 2 to 25% of total revenues, which are currently about $2 million per year.
French: Au cours des cinq dernières années, les ventes tirées de la fabrication maison ont augmenté, passant de 2 à 25 % de ses produits généraux se chiffrent actuellement à environ 2 millions de dollars par année.
English: Panel on the role of volunteerism in the promotion of social development
French: Groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: We are proud that this first Canada Corps initiative was such a success."
French: Nous sommes fiers du succès remporté par cette première initiative sous l'égide du Corps canadien.
English: If you had to choose between several service providers for cashless payments, which of the following three factors would be the most important for your company, which the second most important and which the third?
French: S’il s’agissait de se décider pour un fournisseur de prestations concernant le trafic de paiements sans numéraire, dans quel ordre d’importance classeriez-vous les trois facteurs suivants?
English: Social cohesion in the western European context The notion of social cohesion came into use in western Europe at the beginning of the 1980s, precisely at a moment when it became evident that something went wrong with it – when problems such as chronic unemployment, poverty (nouveaux pauvres), social exclusion, etc. became clearly visible.
French: dans un contexte historique, il est nécessaire de réfléchir, d’une part, aux raisons de son adoption initiale et, d’autre part, aux causes et conditions de son succès relatif jusqu’aux années 1970 et de son essoufflement par la suite.
English: Case 457: MAL 34; 35 - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 1 Sch 2/99 (14 May 1999)
French: Décision 457 : LTA 34 ; 35 - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 1 Sch 2/99 (14 mai 1999)
English: Suggests the convening in 2003 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
French: Suggère que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2003 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien;
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: However, while most respondents to the athletes and coaches surveys indicated high levels of support for most MSOs, only half of the coaches responding to the survey indicated that SIRC's services are needed.
French: Toutefois, même si la majorité des athlètes et des entraîneurs ayant participé au sondage sont très en faveur de la plupart des OMS, seule la moitié des entraîneurs ayant participé au sondage jugent les services du CDS nécessaires.
English: After 11 years of service, Richard retires at age 58 with an accrued pension of $10,000 per year starting at age 62.
French: Après 11 années de services, Richard se retire à l'âge de 58 ans avec une pension accumulée de 10 000 $ par année à partir de 62 ans.
English: The main elements of this screen are the name of the test (in this case "PSC Practice Test"), the question number you are responding to and the total number of questions in the test (in this case "Question 1 / 6"), the actual question and, in the case of a multiple choice question, the options from which you can choose.
French: Les principaux éléments de cet écran sont le nom du test (« Test de pratique »), le numéro de la question à laquelle vous répondrez ainsi que le nombre total de questions que comprend le test (« Question 1 de 6 »), la question en tant que telle et, dans le cas d’une question à choix multiples, les options parmi lesquelles vous pouvez faire un choix.
English: To prevent an arms race in, and the weaponization of, outer space is an urgent task facing the international community.
French: Prévenir une course aux armements dans l'espace et empêcher la militarisation de ce milieu est un tâche urgente pour la communauté internationale.
English: Some 23,000 different substances have been used in industrial processes and consumer goods in Canada, and more substances are developed or imported every year.
French: Quelque 23 000 substances différentes ont été utilisées dans des procédés industriels et des biens de consommation au Canada et le nombre de celles qui sont élaborées ou importées augmente chaque année.
English: Brokers; translators; average adjusters; weighers and measurers.
French: Agents de change; traducteurs; experts répartiteurs; peseurs et mesureurs.
English: Contracting for Advertising Services Once advertising proposals are approved, and before selecting or meeting with an advertising services supplier, institutions must contact ACPD and CPD to initiate the contracting and implementation process.
French: Attribution de marchés de services de publicité Une fois les propositions de publicité approuvées, et avant de choisir ou de rencontrer un fournisseur de services de publicité, les institutions doivent communiquer avec la DCPP et la DAC pour enclencher le processus d’attribution de marchés de services de publicité et de mise en œuvre.
English: 7(B)(2) agreement to arbitrate must be in writing (art.
French: 7 B) 2) la convention d'arbitrage doit se présenter sous forme écrite (art. 7-2)
English: In recent years Paraguay has made major progress in its juridical framework, both with the new Constitution, regarded as one of the continent's most modern and progressive, and with the production of legislation and key codes, such as the Labour Code, the Civil Code, the Electoral Code, the Criminal Code, and the Code of Criminal Procedure.
French: Au cours des dernières années, le Paraguay a accompli d'énormes progrès en matière juridique, tant par l'adoption de la nouvelle Constitution qui est considérée comme l'une des plus progressistes et des plus modernes du continent que par l'adoption de lois et de codes importants, comme le code du travail, le code civil, le code électoral, le code pénal et le code de procédure pénale.
English: • The conclusion of national, regional and international financial partnerships to contribute to covering certain activities of the plan, while seeking to respect its specific features and goals.
French: • Conclusion de partenariats financiers nationaux, régionaux et internationaux pour contribuer à la couverture de certaines activités du plan, tout en respectant au mieux ses caractéristiques et ses objectifs spécifiques.
English: The international community has been generous in the financial support provided to the electoral process.
French: La communauté internationale s'est montrée généreuse dans l'aide financière qu'elle a fournie au processus électoral.
English: She agreed that that legislation on prostitution was archaic and unsuitable.
French: Elle est d'accord pour dire que la législation sur la prostitution est archaïque et ne convient plus.
English: Consequently, even if we put an end to guerrilla activities and drug-trafficking, violence would still re-emerge unless we resolve these problems.
French: Par conséquent, même si nous mettons un terme à la guérilla et au trafic de drogue, la violence refera surface, à moins de résoudre ces problèmes.
English: About 13% of chronically tired workers had suffered a workplace injury in the preceding 12 months, as had 8% of non-drowsy workers, but the difference was not statistically significant.11
French: Cet état de choses tient aux risques généralement plus élevés dans un nombre important de métiers de cols bleus.
English: " Marcos began by addressing the situation in Oaxaca, the hundreds of people who have been illegally tortured, beaten and jailed, young, old, children and grandparents.
French: Marcos a débuté par la situation de Oaxaca, ces centaines de personnes qui ont été torturées illégalement, frappées, emprisonnées, jeunes, vieux, enfants et grands-parents.