ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while I have concluded that there were several problems with what Canadian officials did in relation to Mr. Arar, I do not find that the actions of Canadian officials prior to Mr. Arar’s removal to Syria were the result of a preexisting policy,4 that is, an institutionally authorized course of action, rather than a series of unacceptable practices by officials.
French: Ainsi, rien dans la preuve n’indique qu’il y avait une politique canadienne qui aurait appuyé le renvoi de M. Arar des États-Unis en Syrie.
English: Frontiers are not so clear for radio waves.
French: Les frontières ne sont pas aussi clairement délimitées pour les ondes radiophoniques.
English: CN also provided the Agency with a Phase II Environmental Report which provided greater detail on the environmental concerns identified in the Phase I Assessment. The respondents state that they are concerned with the contamination and possibility of contaminant migration that was identified in CN's Phase I report.
French: Le CN a également transmis à l'Office un rapport environnemental (phase II) qui donne plus de détails sur les risques environnementaux relevés dans l'évaluation de la phase I. Les intimés se disent préoccupés par la contamination et la possibilité d'une migration des contaminants dont fait mention le rapport de la phase I du CN.
English: • (20) See Table C-1 in Appendix C. In comparison, the Aerospace and Defence-Related Industries, Statistical Survey Report 1994, Industry Canada, reported total 1993 employment for the more broadly-defined Canadian aerospace and defence industries as 53,431 workers.
French: • (20) Voir tableau C-1 de l'annexe C. En comparaison, selon le rapport Les industries de l'aérospatiale et de la défense : rapport de l'enquête statistique de 1994, Industrie Canada, l'effectif total en 1993 de l'industrie canadienne plus générale de l'aérospatiale et de la défense s'élevait à 53 431 travailleurs.
English: 46 Two thirds of the National Council are now appointed by majority voting, and go to the list (with a minimum of 13 candidates) that has obtained the most votes.
French: 46 Deux tiers du Conseil National sont désormais désignés au scrutin majoritaire, allant à la liste (avec un minimum de 13 candidats) ayant obtenu le plus de voix.
English: Supreme Court of Canada decision Clatworthy & Son v. Dale Display (1929), S.C.R. 427, that to constitute an original design there must be some substantial difference between the new design and what previously existed.
French: Dale Display (1929), R.C.S. 427, la Cour suprême du Canada a statué que, pour être original, un dessin doit différer suffisamment d'un dessin qui existe déjà.
English: The way in which this situation was handled by Johnson & Johnson management — with candour, honesty and a concern to ensure its customers’ safety — has become a benchmark in terms of effective crisis management and is often cited in management texts.
French: Toutes les procédures, priorités, divisions du travail et des ressources se voient altérées. De plus, les crises et les urgences impliquent généralement une collaboration étroite entre différents organismes avec lesquels ils n'ont pas à interagir normalement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C Prevention Support & Research Program > Contacts Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C > Personnes-ressources Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As soon as the notification referred to in the first subparagraph above has been made, the reference for a preliminary ruling shall also be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, other than the persons notified, and the decision whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be communicated to those interested persons as soon as the notification referred to in the second subparagraph has been made.
French: Dès la signification visée au premier alinéa, le renvoi préjudiciel est en outre communiqué aux intéressés visés à l'article 23 du statut autres que les destinataires de ladite signification, et la décision de soumettre ou de ne pas soumettre le renvoi à la procédure d'urgence est communiquée à ces mêmes intéressés dès la signification visée au deuxième alinéa.
English: Depending on where the birth occurred, this service will automatically guide you through the process and inform you whether you need to print the registration or can submit it online.
French: Selon l’endroit où votre enfant est né, ce service vous dirigera automatiquement au cours du processus et vous informera si vous devez faire imprimer le formulaire ou si vous pouvez l’envoyer par voie électronique.
English: They also sign a separation report attesting to the return of all confidential information and trade secrets.
French: L’ingénierie inverse ou les déductions indépendantes à elles seules ne sont pas considérées comme des moyens irréguliers.
English: In this regard, we agree with Mr. Holkeri that such dialogue should be focused on specific issues, and we look forward to the proposals for modalities for that dialogue.
French: Sur ce dernier point, concentrer le dialogue sur les questions concrètes, comme le propose M. Holkeri, est une approche qui nous agrée et nous attendons ses propositions sur les modalités d'un tel dialogue.
English: During the discussion of the opinion, EESC members emphasised the crucial role of public transport for social cohesion and sustainable development, the reduction of the negative impact of mobility in terms of energy use and the importance of the TEN-T infrastructure.
French: Au cours du débat sur l’avis, les conseillers ont mis l’accent sur le rôle essentiel des transports publics du point de vue de la cohésion sociale et du développement durable, sur la réduction de l’impact négatif de la mobilité en matière d’utilisation d’énergie, et sur l’importance des infrastructures RTE-T (réseaux transeuropéens de transport).
English: Triticum aestivum L., cold hardiness, vernalization.
French: Triticum aestivum L., résistance au froid, vernalisation.
English: 19.43 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the members and associate members take into account principles and programmes promoted by ESCAP and sufficient extrabudgetary resources are made available to the Commission for its operational activities.
French: 19.43 Le sous-programme devrait permettre de parvenir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans la mesure où : les membres et membres associés tiendront compte des principes et programmes promus par la CESAP; un montant suffisant de fonds extrabudgétaires sera mis à la disposition de la Commission pour lui permettre de mener à bien ses activités opérationnelles.
English: Catch rates were substantially (about 1.7 times) higher in the index expanded to include the deep strata added in 1996 (Fig.
French: Les taux de capture étaient nettement (d’environ 1,7 fois) plus élevés lorsque l’indice englobait les strates d’eaux profondes ajoutées en 1996 (figure 5c), ce qui reflète la densité relativement forte des grenadiers berglax dans les strates profondes.
English: Independent television networks, such as al-Jazeera and a more sophisticated Internet, are making information more difficult to control than has been the case in previous conflicts.50 The Bush administration asked American networks to censor themselves in an effort to reduce the amount of sensitive information released.51 However, other news agencies were neither susceptible nor amenable to the same influence.
French: Le gouvernement Bush a demandé aux réseaux américains de s’autocensurer afin de réduire la diffusion de renseignements délicats51, mais les autres agences de presse n’étaient pas attentives ou sujettes aux mêmes influences, et, en diffusant l’information qu’elles détenaient, elles fournissaient des renseignements sensibles à l’ennemi. Il n’y a pratiquement pas eu de guerre informatique.
English: Please provide information on allegations received by the Committee that Palestinian detainees are subjected by Israeli security officials to acts in violation of the Convention before, during and after interrogations, including claims of beatings, binding in “shabah” position, denial of basic needs, sleep deprivation, tightening of handcuffs, sudden pulling of the body, sharp twisting of the head, crouching in the “frog” position and bending the back in the “banana” position.
French: Commenter les allégations reçues par le Comité, selon lesquelles des détenus palestiniens seraient avant, pendant et après leur interrogatoire soumis par des agents des services de sécurité israéliens à des actes contraires à la Convention, notamment des passages à tabac, le ligotage dans la position dite du «shabah», le refus de satisfaire leurs besoins élémentaires, la privation de sommeil, le serrage des menottes, le tirage soudain du corps, la torsion brutale de la tête, l'accroupissement dans la position de la «grenouille», la flexion du dos dans la position de la «banane».
English: It was important for the transitional government to find ways to improve the daily living conditions of Iraqis, by stepping up reconstruction, development and humanitarian activities.
French: Il importait que le Gouvernement de transition trouve des moyens d'améliorer les conditions de vie des Iraquiens en intensifiant l'action humanitaire et les activités de reconstruction et de développement.
English: The civil society is a term that refers to the existence of a sphere of voluntary organisations and associations, to an informal network of organised individuals engaged in public affairs, the tradition of non-governmental associations of various kinds, the lively and dynamic sphere of self-organisation by citizens.
French: La notion de société civile fait référence aux organisations et aux associations de bénévoles, aux réseaux informels de citoyens impliqués dans la vie publique, à une forte tradition d’organisations non-gouvernementales, à un milieu dynamique d’organisations spontanées de citoyens.
English: Our region's commitment to that hemispheric integration process has led Trinidad and Tobago and its partners in the Caribbean Community (CARICOM) to propose our capital city, Port-of-Spain, as the ideal location for the seat of the proposed permanent secretariat of the free trade area of the Americas.
French: L'adhésion de notre région à ce processus d'intégration hémisphérique a conduit la Trinité-et-Tobago et ses partenaires de la CARICOM à proposer que notre capitale, Port of Spain, accueille le siège du futur secrétariat permanent de la zone de libre-échange des Amériques.
English: • Flow-through shares, as are currently used in the oil and gas industries, should be made available as an option for biotechnology companies; the criteria employed by the existing SR&ED program should be used to determine the scope of eligible research activity.
French: • Que le système des actions accréditives présentement en vigueur dans l'industrie du pétrole et du gaz naturel soit offert aux entreprises de biotechnologie; que les critères actuels du programme de crédit d'impôt à la RS&DE servent à déterminer la nature des activités de recherche admissibles.
English: Other topics with Canadian terminology Sometimes a heading in CSH differs from the heading in LCSH because of different terminology used in Canada.
French: Autres sujets utilisant de la terminologie canadienne À l'occasion, les vedettes des CSH diffèrent de celles des LCSH, en raison de la terminologie utilisée au Canada.
English: 369 Anaya, "Canada’s Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec, Volume 1, International Dimensions", p. 20.
French: 255 Le processus de règlement des revendications globales remonte aux années 70 et se rapporte aux revendications territoriales fondées sur un titre ancestral non éteint plutôt que sur un traité précis.
English: In addition, the legislation provides for measures to help the provinces streamline the collection of out-of-province orders.
French: En outre, la loi prévoit des mesures permettant aux provinces de mieux organiser la perception des paiements hors de leur territoire.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Questions and Answers regarding the application of PIPEDA, Alberta and British Columbia's Personal Information Protection Acts (PIPAs) Questions & Answers Introduction This document is intended to answer questions organizations and individuals may have about how private sector privacy laws work together. Federal law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), sets national standards for privacy practices in the private sector.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Questions et réponses concernant l'application de la LPRPDÉ et les lois de l'Alberta et de la Colombie-Britannique en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé Questions et réponses Introduction Le présent document vise à répondre aux questions que les organisations et les citoyens peuvent se poser en ce qui concerne l'interaction des différentes lois sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The IFI and the Peace Fund are unique funds so it is understandable that certain misunderstandings should have arisen owing to a lack of familiarity with the special nature and operation of these funds.
French: Le FII et le Fonds pour la paix sont uniques. Il est donc compréhensible que certains malentendus soient apparus, étant donné le manque de familiarité, ainsi que la nature et le mode de gestion particuliers de ces fonds.
English: Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 52 A (new) Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (52a) The following article is added:
French: Amendement 100 ARTICLE 1, POINT 52 BIS (nouveau) Article 109 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (52 bis) L'article 109 bis suivant est inséré:
English: The Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées)(voir référence 1) est abrogé.
English: " CATEGORY HS5A Sheet HS5A/1
French: « CATÉGORIE HS5A Feuille HS5A/1
English: A department may choose this presentation where its revenues are insignificant compared to its expenses.
French: Un ministère peut choisir cette présentation lorsque ses revenus sont peu élevés comparativement à ses charges.
English: See also GA/SPD/324, "Current peacekeeping operations affect lives of 200 million people worldwide, Under-Secretary-General says in address to Fourth Committee," 20 October 2005.
French: Voir aussi Current Peacekeeping Operations Affect Lives of 200 Million People Worldwide, Under-Secretary-General Says in Address to Fourth Committee, GA/SPD/324, le 20 octobre 2005.
English: An average 8-oz (237 ml) serving of blended tea has 43 mg of caffeine, while the same size serving of green tea contains 30 mg of caffeine.
French: Rôle de Santé Canada Les chercheurs de Santé Canada continuent d’examiner les résultats des nouvelles recherches pour s'assurer que les recommandations concernant les doses quotidiennes de caféine sont fondées sur les meilleures données scientifiques existantes.
English: Long before fictional forensic investigators with fancy crime-busting gadgets became popular entertainment, the Canadian Mounties were using some of the world's best detection equipment to sniff out hidden weapons.
French: Les agents de la Gendarmerie royale utilisaient quelques-uns des meilleurs dispositifs au monde pour intercepter les armes passées en fraude longtemps avant que des enquêteurs scientifiques imaginaires, munis d'appareils sophistiqués pour combattre le crime, ne deviennent la coqueluche du petit écran.
English: ◦ SME Direct — Competitive Intelligence
French: ◦ PME en direct — Veille concurrentielle
English: • 'High-grade' waste-reduction and improvement initiatives (e.g. Lean, Six Sigma)
French: • Mettre en œuvre des plans de tout premier ordre pour réduire le gaspillage et améliorer les opérations, à l'exemple des programmes Lean, Six Sigma, etc.
English: Appendix I – Visa Exemptions For an up-to-date listing, please see: www.cic.gc.ca/english/visit/visas.html
French: Annexe I – Dispenses de visa Pour obtenir une liste à jour, visitez le www.cic.gc.ca/francais/visiter/visas.html
English: Enter the result in box B of column 3.
French: Votre reçu pour ces cotisations devrait indiquer si la TPS/TVH a été facturée.
English: RESPONSIVE REGULATION IN CANADA
French: UNE RÉGLEMENTATION CANADIENNE ADAPTÉE AUX RÉALITÉS DE L'HEURE
English: In addition, we should also like to point out another problem with this directive, which does not lay down decibel limits for the noise made by toys.
French: En outre, nous voudrions également souligner un autre problème non traité par cette directive: elle ne prévoit pas de limites aux décibels produits par les jouets.
English: The only glimmer of hope lay in the success of the air and naval escorts in exacting a toll of 16 U-boats, one of which, U-87, had been sunk by H.M.C. Ships Shediac and St. Croix.
French: Au mois de mars, une réunion d’officiers supérieurs des marines britannique, canadienne et américaine (la Conférence sur les convois atlantiques) eut lieu à Washington. L’une des décisions importantes qui y furent prises, fut d’assigner à la Grande-Bretagne et au Canada, qui fournissaient alors respectivement 50 p.
English: The latter refers to the care of children (between a few weeks of age to about 12 years old) in private homes that have been assessed and are supervised by a social agency or governmental staff.
French: Dans le dernier cas, le service destiné aux enfants âgés de quelques semaines à 12 ans est dispensé dans une maison privée détenant un permis et sous la supervision d'une agence de service social ou d'un agent du gouvernement.
English: A/RES/58/102 Item 87 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/58/102 Point 87 -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: · Network addressing or numbering for mobility support [2009.01] N 8/28
French: · Adressage ou numérotation de réseau pour support de mobilité [2009.01] N 8/28
English: It allows the router to find the best path.
French: Terme décrivant un réseau ne supportant pas le broadcasting (comme X.25) ou rendant impossible le multicast (par exemple, un réseau Ethernet trop grand).
English: The RCD's recapture of the town of Pepa complicates the situation and challenges the role the United Nations could play there.
French: La reprise par le RDC de la ville de Pepa complique la situation et remet en cause le rôle que l'ONU pourrait y jouer.
English: We should take this opportunity to make a solemn pledge to the victims of terrorism everywhere.
French: Nous devons saisir cette occasion pour prendre un engagement solennel au nom des victimes du terrorisme dans le monde.
English: UNCTAD had been mandated to assist developing countries in their accession to WTO.
French: La CNUCED avait été chargée d'aider les pays en développement au cours de leur processus d'adhésion à l'OMC.
English: Letter dated 7 September 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/358 and Corr.1)
French: Lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/358 et Corr.1)
English: The Environment Committee had put forward a number of amendments aimed at eliminating fluorinated gases from a number of products: domestic and industrial refrigerators, fixed air conditioning units, insulating foam, aerosols etc.
French: La commission de l'Environnement avait adopté plusieurs amendements établissant un calendrier pour l'élimination des gaz fluorés d'un certains nombre d'appareils et de produits: systèmes de réfrigération domestique ou industriel, climatisation fixe, mousses d'isolation, aérosols, etc.
English: • What is the nature of the trades credentials information provided to potential immigrants
French: • La nature de l’information donnée aux immigrants potentiels au sujet des titres de compétence dans les métiers
English: A first time offender, Mr. Borelli was fined $15,000 and, in default of payment, to a prison term of 6 months.
French: N.-O.). Délinquant primaire, M. Borelli a été condamné à une amende de 15 000 $ et, à défaut de paiement, à une peine d'emprisonnement de 6 mois.
English: 4.4 Recourse/Redress Ten organizations use the following processes: (a) Complaint process (informal and formal) (b) Grievance procedure (c) Appeal process (d) Complaint involving external bodies, including tribunals or courts.
French: 4.4 Mécanismes de recours Dix organisations disposent des mécanismes de recours suivants : a) plainte (officieuse ou officielle) b) grief c) appel d) plainte auprès d'organismes externes, y compris les tribunaux.
English: We will review financial updates of the resources available to the Council, in collaboration with the Secretariat to ensure prudent use of public funds.
French: Nous nous engageons à revoir, en collaboration avec le Secrétariat, les mises à jour financières relatives aux ressources dont dispose le Conseil afin d'assurer une utilisation judicieuse des fonds publics.
English: Following this normal procedure, both applicants were required  to undergo the standard medical examination, which was carried out  by Dr. St. Pierre of Air Canada.
French: A la suite de ce processus normal, les deux candidats sont appelés à se soumettre à l’examen médical de rigueur, lequel est pratiqué par le Dr. St. Pierre d’Air Canada.
English: The basic education and equity programme is part of PISE II and the Education for All Fast Track Initiative adopted by the Government and all of its technical and financial partners.
French: Le programme Éducation de base et équité participe à la mise en œuvre du PISE II et l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous adoptés par le Gouvernement et tous les partenaires techniques et financiers.