ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization aims to use this information to apply political pressure for responsible development guidance and controls in the face of an anticipated development "boom" in the watershed (Smailes 2003a).
French: Il vise à utiliser ces données pour exercer des pressions politiques en vue d'obtenir un encadrement et une réglementation fiables face à la forte expansion du secteur immobilier prévue dans le bassin hydrographique (Smailes, 2003a).
English: Due to bad weather on February 8, 2001, Air Canada Flight No. 603 arrived late in Toronto which resulted in the Finebergs reaching the gate for their connecting flight to Fort Lauderdale after its scheduled departure time.
French: En raison de la mauvaise météo le 8 février 2001, le vol no 603 d'Air Canada est arrivé en retard à Toronto et c'est pourquoi les Fineberg sont arrivés à la porte d'embarquement de leur vol de correspondance vers Fort Lauderdale après le temps de départ prévu.
English: Although WIPO made some recommendations, different file formats are still being used (TIFF Group 4 and JPEG for Switzerland, TIFF uncompressed for Australia, GIF and JPEG for the Benelux Trademark Office; Australia and Switzerland do not use color).
French: Malgré quelques recommandations formulées par l’OMPI, plusieurs formats de fichiers sont toujours utilisés (TIFF Groupe 4 et JPEG pour la Suisse, TIFF non compressé pour l’Australie, GIF et JPEG pour le Bureau Benelux des marques; l’Australie et la Suisse n’utilisent pas la couleur).
English: Your Pension and Benefits Guide (2007)
French: Votre guide de pensions et d'avantages sociaux (2007)
English: The review, in a note by the secretariat, is organized largely along subject-matter lines.
French: Cet examen, présenté dans une note du secrétariat, est structuré selon une approche thématique.
English: Miscellaneous Organic Wastes And Mixed Wastes 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 Pharmaceuticals Detergents and soaps Miscellaneous waste organic chemicals Photoprocessing wastes Graphic arts wastes Phenolic waste streams Organic acids Amines Organic non-halogenated pesticide and herbicide wastes Other specified organic sludges, slurries and solids Pharmaceutical and veterinary pharmaceutical wastes other than biologicals and vaccines; solid residues and liquids from veterinary arsenical compounds.
French: Déchets organiques divers et déchets mélangés 261 262 263 264 265 266 267 268 269 Produits pharmaceutiques Savons et détergents Déchets et produits chimiques organiques divers Déchets résultant du développement de pellicules photographiques Déchets associés aux arts graphiques Déchets phénoliques Acides organiques Amines Résidus d’herbicides et d’insecticides organiques non halogénés Autres boues et solides organiques spécifiés Produits pharmaceutiques et produits pharmaceutiques vétérinaires, à l'exclusion des produits biologiques et des vaccins; résidus solides et liquides de composés d'arsenic servant à la fabrication de produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: Analysis [37] The purpose of an appeal under section 21(1) of the Act is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment (Bambrough v. Public Service Commission [1976], 2 F.C. 109 (F.C.A.)). Furthermore, an Appeal Board can intervene only in cases where it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates" (Charest, previously cited).
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Pour qu'un appel soit couronné de succès, il faut prouver l'existence d'une irrégularité dans un processus de sélection et qu'une telle irrégularité a un impact sur le mérite d'une nomination effective ou imminente; Bambrough c. Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). De plus, un comité d'appel n'interviendra que dans les cas où il conclut «qu'un concours a été tenu dans des circonstances telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats» tel que statué dans la décision Charest (cité précédemment).
English: Valuable work has been done here throughout the years and more will be needed to overcome the impasse facing us in what I would define as the “hard core” of the Conference on Disarmament business.
French: Un travail précieux a déjà été fait ici pendant toutes ces années et il en faudra encore davantage pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouve ce que j'appellerais le «noyau dur» de l'activité de la Conférence du désarmement.
English: The success of the workshop or course will to a certain extent depend on how well you are able to use the participants’ personal experience, feelings, attitudes, skills and knowledge.
French: Le succès du stage ou de l’atelier dépendra en partie de votre capacité à exploiter l’expérience personnelle et les sentiments, attitudes, compétences et connaissances des participants.
English: This assertion is clearly corroborated by the fact that only for those firms for which Brazilian tax incentives do not reverse the nature of the tax advantages (that is to say, those exporting greater than 50 per cent of sales) is there a heavy reliance on equity financing.
French: Cette assertion est manifestement corroborée par le fait que seules les entreprises pour lesquelles les incitations fiscales offertes par la fiscalité brésilienne ne modifient la nature des avantages fiscaux (c'est-à-dire celles qui réalisent plus de 50 % de leurs chiffres d'affaires à l'exportation) dépendent fortement du financement par les fonds propres.
English: In response to the reference in the Secretary-General's report on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/61/174) to General Assembly resolution 60/233 on human rights in Myanmar, her delegation wished to put on record that the allegations regarding sexual violence against ethnic minority women were fabrications.
French: En réponse à la référence dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/174) et de la résolution 60/233 de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme au Myanmar, la délégation du Myanmar souhaite déclarer publiquement que les allégations concernant la violence sexuelle à l'égard des femmes appartenant aux minorités ethniques sont des mensonges.
English: DESCRIPTION Pile fabrics, including "long pile" fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted.
French: Velours, peluches y compris les étoffes dites «à longs poils» et étoffes bouclées, en bonneterie.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Whitehorse crew head North Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WHITEHORSE — HMCS Whitehorse sent 15 crewmembers from the ship’s home in Esquimalt, B.C. to the ship’s namesake city March 7-12 during the Canada Winter Games.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > L’équipage du Whitehorse met le cap au Nord le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’équipage du Whitehorse met le cap au Nord Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WHITEHORSE — Quinze membres de l’équipage du NCSM Whitehorse ont quitté le port d’attache de ce dernier, soit Esquimalt, en Colombie-Britannique, pour se rendre à la ville éponyme du navire, du 7 au 12 mars, à l’occasion des Jeux d’hiver du Canada.
English: In future budgets, starting with that for the biennium 2004-2005, the amount of $305,400 would be required biennially for this purpose.
French: Dans les budgets à venir, à partir de l'exercice biennal 2004-2005, un montant de 305 400 dollars par exercice biennal devrait être prévu à cette fin.
English: President Lula made this point very strongly at the first EU-Brazil summit in July.
French: Le président Lula a très fortement souligné cet aspect lors du premier sommet UE-Brésil en juillet.
English: Article 13: Right to education  An amendment to the Governor in Council Education Regulations in 2004 allows a student with special needs to be funded to attend a designated special education private school.
French: Article 13: Droit à l'éducation Une modification en 2004 aux Governor in Council Education Regulations (règlements sur l'éducation du gouverneur en conseil) permet à un étudiant ayant des besoins spéciaux de recevoir du financement pour fréquenter une école d'éducation spécialisée privée.
English: The Office has decided to accept that the services rendered by retail enterprises are, as such, eligible for registration for Community trade marks.
French: En agissant de la sorte, l’Office est conscient de ne pas suivre l’expression de la volonté politique exprimée par le Conseil et la Commission, d’alors, en 1993, inscrite au procès-verbal du Conseil.
English: R.S.N., and his daughter Ms.  T.X.M.S., under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et sa fille T. X. M. S., en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The hotel’s location, in the centre of the capital city, will make it easy to conduct your activities, whether for business or pleasure.
French: La situation de l’hôtel, au centre de la capitale, facilitera vos activités, qu’elles soient professionnelles ou touristiques.
English: A management plan will be developed with the Basin Head Lagoon Conservation Committee, which will identify the actions required by both government and the community to provide long-term protection for the area.
French: Un plan de gestion sera établi en collaboration avec le Comité de conservation de la lagune Basin Head, plan qui déterminera les mesures que le gouvernement et la collectivité devront prendre pour protéger cette zone à long terme.
English: The Working Group will identify and prepare studies on emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and security companies.
French: Le Groupe de travail établira des études sur les nouveaux problèmes, phénomènes et tendances concernant les mercenaires, les activités ayant un lien avec le mercenariat et celles des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité.
English: • lack of knowledge about what the Board does
French: • Le manque de connaissance du rôle d'un conseil;
English: These estimates are based on coverage achieved during the mass campaigns, however, overall catch-up coverage is expected to be higher in some jurisdictions as children, particularly preschoolers, continue to be immunized.
French: Ces estimations reposent sur la couverture obtenue pendant les campagnes de masse mais on s’attend à ce que le taux de couverture global soit plus élevé dans certaines juridictions où des enfants, notamment d’âge préscolaire, continuent d’être vaccinés.
English: The European dimension Active citizenship - Iceland Youth Club Association By participating in the Youth Club Association you can influence the decision-making process for youth issues.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Islande Youth Club Association Participer à la « Youth Club Association » vous permet d’influencer les décisions sur les problématiques qui concernent les jeunes.
English: The interview panel will consist of at least four (4) Committee members, at least one of whom is a regional member for the region to which the applicant is applying and another of whom is a judge or justice of the peace.
French: Le comité de sélection sera constitué d'au moins quatre (4) membres du comité, dont un au moins est membre régional de la région visée par le candidat, et un autre est juge ou juge de paix.
English:    . There is concern about the damage to the environment caused by the inexorable rise in personal car use.
French:    Les dommages causés à l’environnement par l’augmentation inexorable de l’utilisation des véhicules personnels sont préoccupants.
English: Appropriate frameworks and prioritization, institutional capacity-building and public accountability for development resources in governance will improve the effectiveness of interventions that will have a direct impact on poverty reduction by targeting HIV/AIDS and the environment.
French: L'établissement de cadres et de priorités appropriés, le renforcement des capacités institutionnelles et l'obligation pour les pouvoirs publics de rendre des comptes au sujet des ressources consacrées au développement amélioreront l'efficacité des interventions qui auront une incidence directe sur l'atténuation de la pauvreté en mettant l'accent sur le VIH/sida et l'environnement.
English: Member States of the Gulf Cooperation Council have long maintained policies to restrict migrant inflows in order to reduce their dependence on foreign workers and have been trying to foster increased employment among their nationals.
French: Un certain nombre de programmes novateurs ont été mis en place avec succès, notamment des initiatives des pouvoirs publics au niveau fédéral ou de l’État, lesquels s’engagent à consacrer une somme équivalente aux envois de fonds à des activités de développement dans des régions en crise.
English: CTM applications having a filing date prior to the enlargement date, or existing CTM registrations, will be neither translated into nor republished in these additional languages.
French: Classification La classification de Nice est périodiquement révisée et la 9e édition est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The result is a misalignment of revenue sources with program responsibilities as well as market fragmentation due to a proliferation of internal barriers to the free movement of goods, services and people that drive up costs and weaken Canada’s competitiveness.
French: Il en est résulté un décalage entre la provenance des revenus et la responsabilité des programmes, ainsi qu’une fragmentation du marché causée par la prolifération des obstacles intérieurs à la libre circulation des biens, des services et des personnes. Ces obstacles font grimper les coûts et affaiblissent la compétitivité du Canada.
English: Amnesty shall be granted as a matter of course in respect of offences committed against State security and national defence, regardless of their perpetrators, co-perpetrators or accomplices, whether military or civilian agents, and whatever their nature and the penalties incurred or liable to be incurred on account of their commission, in particular those offences provided for and penalized in articles 158 to 168 of the Penal Code, committed by Ivorian nationals on national territory or in exile during the events described in article 3.
French: Sont amnistiées de plein droit, quels que soient leurs auteurs, coauteurs ou complices, militaires ou civils, et quelles que soient leur nature et les peines qu'elles ont entraînées ou sont susceptibles d'entraîner, les infractions contre la sûreté de l'État et la défense nationale, spécialement celles prévues et punies par les articles 158 à 168 du Code pénal, commises par les nationaux ivoiriens se trouvant sur le territoire national ou en exil pendant les événements cités à l'article 3.
English: - During the UN Committee meeting of December 2000, comments were asked on document UN/CETDG/21/INF.33, concerning the classification of substances hazardous to the environment by reason of aquatic pollution.
French: - Au cours de la réunion du Comité d'experts de l'ONU en décembre 2000, il a été demandé de formuler des observations concernant le document UN/CETDG/21/INF.33, qui portait sur le classement des matières dangereuses pour l'environnement pour cause de pollution aquatique.
English: Western Canada’s Economic Environment Western Canada has a vibrant and growing economy.
French: Situation économique de l’Ouest du Canada L’Ouest du Canada a une économie prospère et en pleine croissance.
English: Judgments/Orders Other actions Intellectual property Staff cases 20.7 16.4 18.7
French: Arrêts / Ordonnances Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique 20,7 16,4 18,7
English: Of all the sectors to be discussed here today, new media is by far the fastest growing and potentially furthest reaching of all.
French: De tous ceux que nous examinerons aujourd'hui, le secteur des nouveaux médias est de loin celui qui connaît le plus grand essor et qui a peut-être le plus grand retentissement.
English: 'One size fits all' will never fit anyone very well.
French: La "taille unique" ne va jamais parfaitement à tout le monde.
English: Analysis of the files of asset-based finance companies led to the following findings.
French: L'analyse des dossiers des entreprises de financement reposant sur l'actif a abouti aux résultats suivants :
English: Its ambient streets and quaint plaças are set off by this districts’ colourful and youthful attitude; the area is renowned for its frequent community street fiestas, for example Fiesta Major, which in August makes the district central to the citys’ party activities.
French: A Gràcia il est facile de trouver de l’ambiance à chaque coin de rue, ses nombreuses places et son attitude très jeune lui confèrent toute sa gaîté. Le quartier est connu pour ses nombreuses fêtes de rue comme la Fiesta Mayor qui, en août devient le centre de festivités importantes.
English: In addition to this subsection we propose the insertion of "indigenous, traditional and ‘local’ communities" as well as the insertion of word "traditional" before "knowledge holders".
French: _________________________________________________ Colombie Il importe de distinguer les concepts d’État, de pays, de peuple ou de nation.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.5.2.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.5.2:
English: These documents were automobile insurance polices obtained from the State Farm Insurance group, the largest automobile carrier in the US, a mutual insurer, and generally recognized as one of the preeminent companies in terms of concerted efforts to attempt to make their policies comprehensible and "user-friendly."
French: Document 5(a) – (c) : il s’agit de polices d’assurance automobile du groupe State Farm Insurance, le plus grand assureur automobile des États-Unis, une mutuelle d’assurance généralement reconnue comme une compagnie d'avant-garde en matière d’efforts concertés pour rendre les polices compréhensibles et « conviviales ».
English: 36 (2nd Supp.). The following is a summary of the official Call for Bids: 1.
French: 36 (2e suppl.). Voici le résumé de l'appel d'offres officiel : 1.
English: How should investments in aging research and health care be allocated?
French: Comment les investissements dans la recherche sur le vieillissement et les soins de santé devraient-ils être répartis?
English: The imperial government was unwilling to finance the colonies of Vancouver Island and British Columbia, particularly the latter "which has been forced into existence by its gold discoveries."5 Dependent on public sources of finance, Douglas was unable to compensate the Indians for surrendering their lands because the Vancouver Island House of Assembly and the imperial government each argued that the provision of funds was the other's responsibility.
French: Le gouvernement impérial n'était plus disposé à financer les colonies de l'île de Vancouver et de la Colombie-Britannique, et surtout cette dernière "dont les découvertes d'or ont dicté la naissance."5 Étant à la merci des sources de financement publiques, Douglas n'était plus en mesure d'indemniser les Indiens en contrepartie de la cession de leurs terres, car l'assemblée législative de l'île de Vancouver et le gouvernement impérial prétendaient chacun qu'il incombait à l'autre institution de fournir les fonds nécessaires.
English: Mr Okruashvili has alleged that the Georgian Government covered up the true cause of his death.
French: M. Okrouachvili accuse le gouvernement géorgien d’avoir dissimulé la cause véritable de sa mort.
English: Report of the First Committee (A/57/512)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/512)
English: For the year ended December 31, 2007, a one-percentage-point change in either the rate of compensation increase or the health care cost trend rate would not cause a material change to the Company’s net periodic benefit cost for both pensions and other postretirement benefits.
French: Régime de÷÷ retraite du CN÷÷ 7«730÷$ 5«149÷÷ 247÷÷ 2«082÷÷ 15«208÷$ 13«538÷$ 64÷$ 54÷$ Régime de÷÷ retraite du÷÷ BC Rail Ltd÷÷ 283÷$ 229÷÷ 9÷÷ 76÷÷ 597÷$ 513÷$ 2÷$ –÷$ Régimes aux÷÷ États-Unis et÷÷ autres régimes÷÷ 110÷$ 73÷÷ 1÷÷ 11÷÷ 195÷$ 368÷$ 9÷$ –÷$
English: Name & Address Loop Repeats up to 6 times.
French: Boucle du nom et de l’adresse Se répète jusqu’à 6 fois.
English: Sessions were chaired by the Secretary of State for Multiculturalism.
French: Ces séances étaient présidées par la secrétaire d'État (Multiculturalisme).
English: There is a clear statistical link between nationality and trafficking in human beings: the unaccompanied minors from Africa become victims of trafficking in human beings more often than the other young people.
French: Il y a un rapport statistique clair entre nationalité et traite des êtres humains : les mineurs non accompagnés originaires d’Afrique deviennent plus souvent victimes de la traite des êtres humains que les autres jeunes.
English: While the fertility rate is declining, so is the mortality rate due to improved health awareness and accessibility to health care services.
French: Si le taux de fécondité diminue, il en est de même du taux de mortalité parce que les gens font plus attention à leur santé et jouissent d'une plus grande accessibilité aux services de soins de santé.
English: The catalytic powders were composed of palladium nanoaggregates deposited on various substrates such as Al2O3, BaSO4, and BaCO3.
French: Ces poudres étaient formées de nanoaggrégats de palladium déposés sur divers substrats, tels que Al2O3, BaSO4 et BaCO3.
English: Shared access to human resource information and tools will be essential to meeting our service goals and retaining our employees.
French: Afin d’attirer et de maintenir en fonction du personnel compétent, nous devons nous distinguer des autres employeurs en nous donnant un but bien précis et en donnant aux employés l’occasion de faire un travail stimulant et d’offrir à la population un produit de valeur.
English: He made a very interesting point.
French: Tout le monde a été perdant et, au premier rang, les sportifs.
English: In January, the Deputy Minister of Internal Affairs informed Amnesty International that six or seven police officers had been convicted on torture-related offences in 2005 and 2006.
French: Au mois de janvier, le vice-ministre des Affaires intérieures a informé Amnesty International que six ou sept policiers avaient été reconnus coupables d'infractions relatives à des actes de torture en 2005 et 2006.