ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John A. Taggart Address: 2319 Commissioner Street Address:
French: John A. Taggart Adresse : 2319 Commissioner Street Adresse :
English: A.5 The elimination of this package will affect approximately 5.2 million taxpayers who had their return prepared by a tax professional and had a resulting nil or debit balance in the preceding tax year.
French: R.5 L'arrêt de l'envoi de cette trousse d'impôt touchera environ 5,2 millions de contribuables qui ont fait préparer leur déclaration de revenus par un professionnel de l'impôt l'année dernière et avaient un solde d'impôt nul ou débiteur.
English: An information session will be held on 27.06.2008 to enable potential tenderers to gain a more thorough understanding of the tender. This information session will be held in the Centre Albert Borschette, room AB-2D, Rue Froissart 36, B-1040-Bruxelles/Brussel from 9:30 to 11:30.
French: Afin de permettre aux soumissionnaires potentiels d'obtenir de plus amples informations concernant le marché, une réunion d'information sera organisée le 27.06.2008 au Centre Albert Borschette, salle AB-2D, rue Froissart 36, B-1040-Bruxelles/Brussel, de 9:30 à 11:30.
English: The stipulation that motorcycle turn signal lamps be green or yellow has also been kept.
French: L'exigence voulant que les clignotants des motocyclettes soient verts ou jaunes a aussi été maintenue.
English: A/63/114 Item 91 of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/114 Point 91 de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are convinced that the United Nations system should play a leading role in all efforts directed at expanding the impact of ICT on development.
French: Nous sommes persuadés que le système des Nations Unies doit rester à la pointe de tous les efforts visant à élargir l'impact des TIC sur le développement.
English: The HALO Trust, the area's single largest employer of local residents, remained the only organization working on the Abkhaz side of the ceasefire line clearing mines and providing mine-awareness training.
French: HALO Trust, principal employeur de résidents locaux dans le secteur, demeurait la seule organisation qui, du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, menait des activités de déminage et dispensait une formation sur la sensibilisation au danger des mines.
English: You must insert a row to a parent table in one operation, and insert row(s) to a dependent table in a separate operation.
French: Vous devez explicitement insérer les enregistrements dépendants à un enregistrement parent.
English: Five members of our group went the whole distance, all of the 530 km.
French: Cinq membres de notre groupe ont effectué l'intégralité du trajet, soit 530 km.
English: “A person's family rights, dignity, reputation or the right of privacy shall be protected.
French: «Chacun a droit à la protection de ses droits familiaux, de sa dignité, de sa réputation et de sa vie privée.
English: Such a review may result in amendment or cancellation of a registration.
French: Un tel examen pourrait entraîner la modification ou la révocation de l'homologation.
English: The department(s) responsible for your program(s) will use this information to match your entitlement and to issue the requested electronic payment.
French: Ces renseignements permettront au ministère responsable des programmes visés de vérifier les versements à effectuer et d'émettre le paiement électronique demandé.
English: The species requires very specific habitat conditions that occur in a restricted area in the Victoria area.
French: Lâ€™espÃ¨ce requiert des conditions dâ€™habitat particuliÃ¨res que lâ€™on retrouve dans une zone limitÃ©e de la rÃ©gion de Victoria.
English: 6-1999, point II.1 Adopted by the Commission on 12 July.
French: 6-1999, point II.1 Adoption par la Commission, le 12 juillet.
English: The results of the twenty-fifth round of balloting (twelfth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du vingt-cinquième tour de scrutin (douzième scrutin libre) est le suivant :
English: In paragraph 16 of the same resolution, the Assembly decided to convene two further substantive sessions of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and the other from 11 to 15 June.
French: Au paragraphe 16 de la même résolution, elle a décidé de convoquer à New York, en 2001, encore deux sessions de fond du Comité préparatoire de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, dont l'une se tiendrait du 29 janvier au 2 février et l'autre du 11 au 15 juin.
English: 17 The Royal Gazette, 16 November 2005.
French: The Royal Gazette, 16 novembre 2005.
English: • Third party deposits in US cash
French: • dépôts effectués par un tiers en devise américaine;
English: These procedures have been used since 1993 in relation to more than 20 States parties.
French: Ces procédures, qui ont touché plus d'une vingtaine d'États parties, sont en usage depuis 1993.
English: Mr President, I believe that the idea behind this directive is a good one.
French: Monsieur le Président, l'idée qui sous-tend la directive me paraît bonne.
English: The treaty of 1836 made provision to set aside the Manitoulin Island area as a reserve, and some Indian people made the move to the island — perhaps some 1,000 to 1,400 persons by 1850 — but the government deemed this experiment a failure.
French: Le traité de 1836 prévoyait qu'une réserve allait être établie dans l'île Manitoulin, et des Indiens sont effectivement allés s'y installer — environ 1000 à 1400 personnes y avaient élu domicile en 1850 — mais le gouvernement a jugé que l'expérience avait été un échec.
English: The balance of trade with neighbouring countries is completely unstable.
French: La balance commerciale avec les pays limitrophes est tout à fait déséquilibrée.
English: The criteria proposed for the setting of the level of public aid could cause problems in the fishing sector and even discrimination depending on the value that each country attributes to vessels.
French: Article 25: les critères proposés pour fixer le niveau des aides publiques risquent de poser des problèmes dans le secteur de la pêche, voire de créer des discriminations, en fonction de la valeur que les États membres attribuent aux navires.
English: The Constitution of Kenya prohibits discrimination on the basis of sex.
French: La constitution kényenne interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: Finalists - Muttluks Inc. http://www.muttluks.com What are well-heeled dogs wearing these days?
French: Finalistes - Muttluks Inc. http://www.muttluks.com Que devraient porter de nos jours les chiens à la mode?
English: The Department is playing a leadership role in that process.
French: Le Ministère joue un rôle de premier plan dans ce processus.
English: Incidence of NTDs Prior to 1998, the annual incidence rate of NTDs in Newfoundland varied greatly over time, with the lowest rate of 2.72 per 1,000 births in 1978, and the highest rate of 5.02 per 1,000 births in 1995.
French: Analyse sanguine — folate Pour l’ensemble des sites, la moyenne de folate sérique et de folate érythrocytaire a considérablement augmenté de la première à la seconde étape, tant pour les femmes en âge de procréer que pour les personnes âgées (p<0,001).
English: They make no commitments regarding the price of such equipment.
French: Ils ne donnent aucun engagement sur le prix d’un tel équipement.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS SOUSCRITS VOLONTAIREMENT PAR L'ÉTAT EXAMINÉ
English: Prevention of urban crime, public safety and the role of citizenship
French: La prévention de la délinquance urbaine, la sécurité urbaine et le rôle des citoyens
English: In the central and southern areas, 29 there were some communities that were unable to provide nursing consultation and support for home care nurses.
French: Dans les secteurs centre et sud, certaines collectivités ont été incapables de fournir des services de consultation et de soutien en nursing aux infirmières chargées des soins à domicile.
English: I don't know if I have the confidence in the committee, from what I've seen from previous committees.
French: Si je me fie à ce qui s'est fait dans le passé, je me demande si je dois avoir confiance dans ce comité.
English: It regrets that the delegation was not in a position to provide full information on the current situation of civil and political rights in the State party, or to respond specifically to several of the issues raised by members of the Committee.
French: Il regrette qu'elle n'ait pas été en mesure de lui fournir des renseignements complets sur la situation actuelle des droits civils et politiques ou de répondre précisément à certaines des questions qui ont été posées par ses membres.
English: The cry was for more men and more ships, particularly Dreadnought Class battleships; it is not therefore surprising that when the American inventors offered to sell the patents for their new-fangled inventions to the Admiralty in 1907 they were turned down.
French: On réclamait à grands cris une plus puissante flotte et un plus grand nombre de navires, en particulier des cuirassés du type «Dreadnought». Il n’est donc pas étonnant que l’Amirauté ait refusé d’acheter les brevets d’invention que lui offrirent les inventeurs américains en 1907.
English: Many of these communities have already stated their determination to take action against extremist elements within their midst.
French: Nombre de celles-ci ont déjà fait part de leur détermination à prendre des mesures contre les éléments extrémistes qu’elles abritent.
English: Come and be part of the 8th Museum Night in Bern on 19 March 2010.
French: Visitez la 8ème édition de la Nuit des musées à Berne le 19 mars 2010.
English: WNV IgM antibodies may persist for more than a year, and the demonstration of IgM antibodies in a patient’s serum, particularly in residents of endemic areas, may not be diagnostic of an acute WNV infec5
French: (Dans les cas de paralysie flasque aiguë) Courant : signes caractéristiques d’une dénervation (diminution de l’amplitude motrice associée à des vitesses de conduction normales évoquant une neuropathie motrice). Occasionnel : signes caractéristiques d’une démyélinisation (diminution de la vitesse de conduction évoquant une axonopathie motrice).
English: According to IMF, the banking sector in the occupied Palestinian territory remains sound, despite the depressed economy.
French: Selon le Fonds monétaire international, le secteur bancaire dans le territoire palestinien occupé se porte encore bien, malgré la morosité de l'économie.
English: Identity-based tensions may be particularly accentuated in exogamous situations where primary relationships of solidarity with family members and other relatives are experienced with members of the minority and majority groups.
French: Les tensions identitaires peuvent être particulièrement accentuées dans les situations d'exogamie où les relations primaires de solidarité avec les membres de la famille et de la parenté sont vécues avec des membres du groupe minoritaire et avec des membres du groupe majoritaire.
English: These have focused on conservation or digitization, awareness-raising and training activities to reinforce the Programme.
French: Ces projets portent sur la conservation ou la numérisation, des campagnes de sensibilisation et des activités de formation visant à renforcer le programme.
English: VI.6 Conclusions The nuclear equation in Asia is strikingly complex.
French: VI.6 Conclusion L’équation nucléaire asiatique est d’une complexité frappante.
English: The protection or delineation of a nation's borders may require the establishment of permanent minefields however combat operations may dictate the use of both well delineated minefields, formally marked, and the use of rapidly emplaced systems, with little or no warning of their presence being given.
French: Pour protéger ou baliser les frontières d'une nation, il peut être nécessaire d'établir des champs de mines permanents, mais les combats peuvent conduire à utiliser des champs de mines qui ont été bien délimités et balisés dans les règles, et à employer des systèmes à mise en place rapide en ne signalant que très peu, voire pas du tout, leur présence.
English: It is quite clear that an innovative approach on fire hazard area modeling requires the use of new techniques for obtain, processing and displaying spatial information in a timely and cost effective manner.
French: Il va sans dire qu’une approche novatrice en matière de modélisation des zones présentant des risques d’incendie exige de nouvelles techniques de collecte, de traitement et de présentation des données spatiales d’une manière rapide et économique.
English: It will aim to build the human resources necessary to support the vision and strategy that would see IP promoted and protected worldwide, and IP rights used as a tool for economic, social and cultural development.
French: Elle aura pour but de former les ressources humaines nécessaires à la concrétisation de la vision d’avenir et de la stratégie évoquées plus haut qui déboucheraient sur la promotion et la protection de la propriété intellectuelle partout dans le monde et sur une utilisation des droits de propriété intellectuelle comme instrument de développement économique, social et culturel.
English: Globalization has resulted in a massive expansion in international communication services. These include new mobile services and data services, as well as a reconfiguration of international voice, data, and conferencing services for multinational companies to permit streamlined communication.
French: La mondialisation s’est traduite par une expansion massive des services de télécommunications internationaux, notamment les nouveaux services mobiles et les services de transmission de données, auxquels s’ajoute la reconfiguration des services internationaux de téléphonie, de transmission de données et de conférence pour les entreprises multinationales afin de permettre la rationalisation des télécommunications.
English: Copy emergency phone numbers from the first page of your phone book.
French: Gardez les numéros d'urgence à côté du téléphone.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Information additionnelles 4.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: Examples to be covered include: the ideal of liberty and environmental limits; scarcity and the ideal of justice; growth vs. steady-state economics; animal rights, and survival ethics vs. welfare ethics.
French: Nom du cours (Éthique et l'environnement ) Code 015.275 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: · the previous Estimates amount – Main Estimates plus any prior Supplementary Estimates funding;
French: · Budget(s) précédent(s) des dépenses – Budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des Budgets supplémentaires des dépenses;
English: Women and girls also merit our special attention.
French: Nous devons aussi nous pencher tout particulièrement sur la situation des femmes et des filles.
English: Finally, as was pointed out by the department, although it is advised that several assessors potentially be used to observe some role-play exercises, it is not an obligation or a fatal necessity and cannot therefore warrant intervention by the Appeal Board.
French: Enfin, comme l'a signalé le ministère, quoiqu'il en soit du conseil d'utiliser éventuellement plusieurs évaluateurs pour observer certains jeux de rôle, cela n'est pas une obligation ni une nécessité fatale. Cela ne peut donc justifier l'intervention du comité d'appel.
English: (c) Encouraging the recruitment by central government and subordinate authorities within each sector of administration of persons representing ethnic minorities, considering knowledge of the cultures of various ethnic groups to be a special asset in the recruitment of personnel, providing training relating to such cultures for employees, and underlining the importance of tolerance;
French: c) encourager le recrutement dans l'administration centrale et les services connexes dans chaque secteur de l'administration de personnes représentant les minorités ethniques, tenir la connaissance des cultures de divers groupes ethniques pour un atout spécial lors du recrutement de personnel, dispenser aux fonctionnaires une formation à ces cultures et mettre au premier plan l'importance de la tolérance;
English: During the past five years, the Government investment has increased up to around 14 per cent of the national budget.
French: Au cours des 5 dernières années, les crédits affectés par le Gouvernement à 1'éducation ont atteint 14 % du budget national.
English: Other challenges for the Council include cooperation against illicit arms brokering and efforts to strengthen export controls and transparency in armaments.
French: Le Conseil doit aussi faire face aux défis suivants : il doit mener des activités de coopération contre les transactions d'armes illicites et déployer tous ses efforts pour renforcer le contrôle et la transparence des exportations.
English: However, while these and other important reforms have had a significant impact of enhancing the Tribunal's effectiveness, the Tribunal's hope for the ultimately effective and efficient discharge of its mandate rests in the request it has submitted to the Security Council for an amendment of its Statute to provide for the election of ad litem judges.
French: Toutefois, si ces réformes et d'autres réformes importantes ont sensiblement amélioré l'efficacité du Tribunal, les espoirs qu'entretient le Tribunal d'exécuter son mandat avec efficacité et efficience reposent sur la réponse qui sera faite à la demande qu'il a présentée au Conseil de sécurité afin que son statut soit modifié pour permettre l'élection de juges ad litem.
English: Another legislative file that caught the attention of the members concerns the guidelines for employment: backed by a very large majority, Parliament adopted a resolution that confirms the orientation adopted so far - Mr SHpidla, Member of the Commission, underlined that this strategy functions and therefore must not be changed - and put the emphasis on policies promoting inclusion in the labour market and the gender issue.
French: Un autre dossier législatif qui a retenu l'attention des parlementaires concerne les lignes directrices pour l'emploi: le Parlement, à une très large majorité, a adopté une résolution qui confirme l'orientation suivie jusqu'ici - M. Špidla, membre de la Commission, a souligné que cette stratégie fonctionne et qu'il ne faut donc pas la changer - et met l'accent sur les politiques d'inclusion dans le marché du travail et sur les questions de genre.
English: This may also have relevance if you need to copy something like a large array inside a tight loop.
French: Cela peut se révéler important lors de la copie d'un grand tableau durant une boucle.
English: In terms of its staffing, equipment, and physical location, how much is shared with the rest of the charity's operations?
French: Quel pourcentage de son personnel, de son matériel et de son emplacement physique est consacré aux autres activités de l'organisme?
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 874th MEETING
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 874e séance
English: While this could technically be defined as a withdrawal, the complainant's decision was reached because of the investigator's work.
French: Même si, en théorie, on peut assimiler cela au retrait de la plainte, en réalité, cette décision a été prise à la suite du travail de l'enquêteur.
English: Report prepared by the Canadian High Commission in Singapore 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Fax: (65) 6325-3294
French: Rapport préparé par le Haut-commissariat du Canada à Singapour 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapour 079907 Télécopieur : (65) 6325-3294
English: A staff member of the Office participated in the event.
French: Un membre du personnel du Haut Commissariat y a également participé.
English: Q.3 What change to the AMWA threshold for employers is proposed in the 2007 Budget?
French: Q.3 Dans le budget de 2007, quelle modification propose-t-on d'apporter au seuil de la RMM pour les employeurs?
English: Each Party included in Annex I shall ensure that its net acquisitions of CERs from afforestation and reforestation activities under Article 12 for the first commitment period do not exceed the limits established for that Party as set out in decision -/CMP.1 (Land use, land-use and forestry).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I veille à ce que ses acquisitions nettes d'URCE résultant d'activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 pour la première période d'engagement n'excèdent pas les limites fixées pour elle, telles qu'elles sont spécifiées dans la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: In that connection, an amount of $2.3 million from interest accrued under the Integrated Management Information System Fund available at 31 December 2007 would be used to fund the requirements of the ERP project.
French: Une somme de 2,3 millions de dollars financée à l'aide des intérêts portés au crédit du Fond du SIG disponibles au 31 décembre 2007 servirait à couvrir les crédits nécessaires au projet PGI.
English: The project portfolio covering criminal justice reform issues expanded from 8 to 15 projects between 2004 and 2006.
French: Entre 2004 et 2006, le nombre de dossiers de projet concernant des problèmes relatifs à la réforme de la justice pénale est passé de 8 à 15.
English: • Set up a police team specialising in violence against women and children that should co-operate with health authorities;
French: • mettre en place une équipe de policiers spécifiquement en charge des problèmes de violence envers les femmes et les enfants, qui travailleraient en collaboration avec les services de santé ;
English: Three-quarters of the members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs accepted this report, and in so doing clearly spoke against legalizing the production, trading and consumption of synthetic drugs.
French: Trois quarts des députés membres de la commission des affaires intérieures ont voté en faveur de ce rapport et se sont de ce fait prononcés contre une légalisation de la production, du commerce et de la consommation de drogues de synthèse.
English: The sector has been going through a process of reorganization for years.
French: Depuis de nombreuses années, ce secteur fait l'objet d'un assainissement.
English: Although no lives were lost, the accident highlighted the huge problems of ensuring the safety of people travelling by ferry.
French: Bien qu'aucun décès ne soit à déplorer, l'accident a mis en lumière d'énormes problèmes en ce qui concerne la garantie de la sécurité des personnes voyageant à bord de ferries.
English: The Committee therefore considered that the situation was not in conformity with the Revised Charter since Conclusions XV-1 Addendum (1997-1998).
French: Le Comité note qu’aucune modification de la situation n’est intervenue en droit ou en pratique durant la période de référence.
English: Equitable access was spelled out in Cambodian electoral law and, indeed, the United Nations Development Programme (UNDP) had described the elections as fair and credible.
French: L'accès équitable est prévu par la loi électorale cambodgienne et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a d'ailleurs qualifié les élections de justes et crédibles.