ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that indigenous fisher peoples in Kenya identify themselves as indigenous peoples under the provisions of international human rights standards that today exist, it thus means that their IKS need to be protected, promoted, developed and where appropriate, observed.
French: Etant donné que les pêcheurs autochtones au Kenya se considèrent comme des peuples autochtones au titre des dispositions des normes internationales actuelles qui régissent les droits de l’homme, cela signifie que leurs savoirs autochtones doivent être protégés, encouragés, développés et, s’il y a lieu, observés.
English: Many "new media" services that are an integral part of both the production and consumption of cross media formats are more difficult to quantify than, say, the costs of a radio channel and its audience ratings.
French: De nombreux services liés aux « nouveaux médias », lesquels font partie intégrante de la production et de la consommation de formats de médias croisés sont beaucoup plus difficiles à quantifier que, par exemple, le coût d’une chaîne de radio et ses taux d’audience.
English: In this regard, our conviction is that the United Nations should play a vital role in ensuring that appropriate assistance, in terms of resources and expertise, is provided for national efforts to achieve effective reconciliation and justice.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que l'ONU devrait jouer un rôle vital en veillant à ce que l'assistance nécessaire, tant en matière de ressources que de compétences, accompagne les efforts nationaux visant à réaliser une justice et une réconciliation effectives.
English: As of 10 March 2008, 147 Member States had reported national information against 25 core indicators that were developed to track implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Au 10 mars 2008, 147 États Membres avaient fourni des renseignements nationaux à partir des 25 indicateurs de base fixés pour suivre la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: Morning1 4888th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4888e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A partner who is committed, as we are, to the peaceful resolution of our differences, and to the democratic and universal principles on which peace is founded.
French: Un partenaire qui soit déterminé, comme nous le sommes, à aplanir pacifiquement nos divergences et qui soit attaché aux principes démocratiques et universels sur lesquels toute paix se fonde.
English: Working Together in Rural Canada provides details on more than 500 federal initiatives that contribute to the development of rural and remote communities.
French: Bien que les petites collectivités ne comptent que 35 p.100 de la population, elles sont le site de 38 p.100 de toutes les entreprises.
English: "Fund" means the Canada-Alberta Beef Industry Development Fund to be established by the Commission for the research and development of the beef industry in the Province.
French: « Fonds » Le Fonds Canada-Alberta de développement de l’industrie du boeuf qu’établira la Commission à des fins de recherche et de développement de l’industrie du boeuf de la province.
English: It is proposed that a CA/US Cooperative Program for Technology, Research and Development be established to increase and focus technology co-operation with the US to facilitate DND/CF preparations for 2010 and beyond.
French: Il est proposé d'établir un Programme canado-américain de coopération en technologie, en recherche et en développement afin de resserrer et d'orienter la coopération technologique avec les États-Unis, de manière à faciliter les préparatifs du MDN et des FC en vue de 2010 et des années qui suivront.
English: The new arrangement is said to:(16)
French: Les nouvelles dispositions sont censées(16) :
English: Preparations for concluding this sort of agreement with Moldavia, which has already joined the World Trade Organisation, will continue.
French: Les préparatifs devant permettre la conclusion de ce type d'accord avec la Moldavie, qui a déjà rejoint l'OMC, doivent se poursuivre.
English: If `expected' means more than that which is a mere possibility, it surely also means something less than that which is intended.
French: Si par «attendu» on désigne plus qu'une simple possibilité, on veut aussi certainement désigner moins que ce qui est recherché.
English: Financing water supply and sanitation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, including progress in achieving water-related Millennium Development Goals (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/16)
French: Financement de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, y compris l'avancement de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) relatifs à l'eau (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/16)
English: DP/2000/17 Earmarkings for the target for resource assignments from the core for 2000-2003
French: DP/2000/17 Affectation de fonds aux montants ciblés pour l'allocation des ressources de base pour 2000-2003
English: Obviously, things had not reached today's tragic proportions when the Esteve report was drafted and the rapporteur has referred diplomatically to the need to settle the conflict in a way which highlights the new cultural, economic, social, political and institutional approach.
French: Naturellement, lorsque le rapport Esteve a été rédigé, les choses n'avaient pas pris les dimensions tragiques d'aujourd'hui et le rapporteur a évoqué avec diplomatie la nécessité d'une solution au conflit pour insister notamment sur la nouvelle approche culturelle, économique, sociale, politique et institutionnelle.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2000 > Nov.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2000 > Nov.
English: As the long centuries passed while the druids slept, her fears of a second demonic invasion grew.
French: Au fur et à mesure que les siècles passaient et que les druides étaient plongés dans leur sommeil, ses craintes d'une seconde invasion des démons grandissaient.
English: Certainly it appears that the simple route that Baby-Dry appeared to have opened up – a glance at the dictionary suffices – is closed.
French: Il semble certain que la voie facile que paraissait ouvrir l'arrêt «Baby-Dry», à savoir qu'il suffit de consulter le dictionnaire, s'est refermée.
English: – Re-alignment of the system with new processes, due to high client expectations.
French: – Refonte du système à l’aide de nouveaux processus, étant donné les énormes attentes du client.
English: We also believe that lack of openness in the market in consumer credit is most apparent from the usury that exists and the transfer to the black market of a whole range of possible and potential consumers who do not find in the banks and financial institutes the variety of offer they need.
French: Nous croyons aussi que la maladie la plus évidente de la non-ouverture du marché du crédit à la consommation est l'usure, le déplacement sur le marché noir de toute une série de consommateurs possibles et potentiels qui ne trouvent pas dans les banques et dans les établissements financiers l'ouverture nécessaire ainsi que la nécessaire variété de l'offre.
English: The protection of forces from biological weapons will also have to be improved by developing warning and detection systems and immunisation, medical protection and decontamination measures.
French: 28 Par exemple, les missiles de croisière Tomahawk lancés de sous-marins britanniques ou d’autres systèmes d’armes laser guidées à partir d’avions d’assaut pour la France notamment.
English: The Constitution provides that public financed broadcasting programs should be administered in such a way that greater diversity of opinion is ensured.
French: La Constitution dispose que les programmes radiotélévisés, financés par des fonds publics, doivent être administrés de manière à garantir la plus large pluralité d'opinions possible.
English: ◦ MOU between Health Canada and AFSSA being developed in 2007;
French: ◦ mise au point d'un protocole d'entente entre Santé Canada et l'AFSSA en 2007;
English: 4.2.3.5.2 Embryo-fetal development
French: 4.2.3.5.2 Développement de l'embryon et du foetus
English: He has been a visiting scholar at the Economic Planning Agency in Tokyo and at the IMF in Washington.
French: Il a été invité à titre de chercheur à l’Agence de planification économique, à Tokyo, ainsi qu’au Fonds monétaire international, à Washington.
English: • Working with the community and economic development partners in Northeast New Brunswick region to implement a targeted SME development initiative with SMEs affected by the pending closure of the Brunswick Mine.
French: • Dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, collaborer avec les partenaires des collectivités et les intervenants du développement économique en vue de mettre en oeuvre un programme ciblé de développement des PME de concert avec les PME touchées par la fermeture annoncée de la mine Brunswick.
English: I would, however, like to raise a few issues in the hope that it will be discussed when the bill reaches committee.
French: Je ne comprend pas que le gouvernement puisse presenter un projet de loi qui ne fera l’objet de consultations ´ pancanadiennes que lorsqu’il aura ete adopte.
English: C. Who should participate in exit interviews?
French: Qui devrait participer aux entretiens de départ?
English: As mentioned under 2 above, medical service and medical attention in the event of sickness is available, free of charge, for the whole population.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus au titre de l'article 2, des services et soins médicaux sont fournis gratuitement à l'ensemble de la population en cas de maladie.
English: It welcomes the rapidity with which assistance was provided to the population although it regrets that the Chinese military was instructed to protect the military installations instead of assiting immediately the sinistered population.
French: Elle se félicite de la rapidité avec laquelle les secours ont été dispensés aux sinistrés mais regrette que les militaires chinois aient eu pour ordre de protéger les installations militaires au lieu de porter immédiatement secours à la population sinistrée.
English: The First and Second Review Conferences requested States Parties and the United Nations Secretariat to provide information relevant to the implementation of the Article for examination by the next conference of States Parties.
French: Les première et deuxième Conférences d'examen ont demandé que les États parties et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies soumettent à la prochaine conférence des États parties l'information relative à l'application de cet article.
English: Invites successor States that have not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination if predecessor States were not parties to it;
French: Invite les États successeurs qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale si les États prédécesseurs n'étaient pas parties à la Convention;
English: He and the Complainant had worked together in the Tracadie-Sheila police department.
French: Le plaignant et lui avaient travaillé ensemble au service de police de Tracadie-Sheila.
English: For a number of years, the ASEAN countries have co-sponsored the yearly draft resolution initiated by Myanmar calling upon the nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Depuis de nombreuses années, les pays de l'ANASE parrainent chaque année un projet de résolution présenté par le Myanmar, dans lequel il est demandé aux États dotés d'armes nucléaires d'arrêter immédiatement l'amélioration qualitative, la mise au point, la fabrication et le stockage des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: Four consecutive RISTs were carried out in the same animal over 4-5 h with no tendency for change with time.
French: Quatre TRSI consécutifs ont été faits chez le même animal durant une période de 4 à 5 h sans qu'aucune variation n'ait été observée avec le temps.
English: 1.0 INTRODUCTION Glutton moth, Motte gefrassig Bush (Spedoptera:
French: 1.0 INTRODUCTION La noctuelle vorace Motte gefrassig Bush; (Spedoptera :
English: Justification To be classified as candidates for substitution, active substances have to conform to the criteria laid down in the proposal for a regulation.
French: Justification Pour la classification des substances actives dont on envisage la substitution, il est important que les critères définis dans la proposition de règlement à l'examen soient respectés.
English: Mr Arafat' s accusation, levelled at Israel, of pursuing a racist policy only fans the flames of Palestinian violence.
French: L' accusation de M. Arafat à l' encontre d' Israël de mener une politique raciste ne fait qu' attiser la violence palestinienne.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Audit and Accountability Bureau > Strategic Policy and Special Projects Unit Strategic Policy and Special Projects Unit Strategic Policy and Special Projects is accountable for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de la vérification et de la responsabilisation > Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit :
English: The name of the coalition of pharmaceutical companies, Pharma Inc. is made up for the purposes of this activity.
French: Le nom de la coalition de firmes pharmaceutiques, Pharma Inc., a été inventé pour les besoins de l’activité.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/58/398) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.5).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/398) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.5).
English: The report of the destruction of the records must contain: the numbers or serial numbers of the records destroyed and the date, place and means used to destroy them.
French: Le procès-verbal de destruction des dossiers doit mentionner : les numéros ou séries de numéros des dossiers détruits, de même que la date, le lieu et le moyen utilisé pour ce faire.
English: The decoration is traditional with Castilian style furniture in Valsain pine.
French: La décoration de style traditionnel, rappellent les meubles en pin de Balsaín de style castillan.
English: Agricultural work and the reduction of poverty . . . . . . . . 3.
French: Evolution démographique et gestion d’un ratio de dépendance en hausse.
English: Management of the country cooperation framework
French: Gestion du cadre de coopération de pays
English: Bodies and organisation which are profit oriented will have access to grants only in conjunction with non-profit oriented bodies or state organisations. Applications from natural persons are not eligible.
French: Les organismes et organisations à but lucratif ne peuvent bénéficier de subventions qu’en s’associant à des organisations sans but lucratif ou à des organismes publics Les demandes émanant de personnes physiques ne sont pas admissibles.
English: SmartFTP - Freeware with official back door?
French: SmartFTP - Freeware avec porte arrière officielle?
English: He declines to fulfil obligations imposed by court order;
French: S'il refuse de remplir des obligations qui lui ont été imposées par voie judiciaire;
English: 204 clomazone Command FMC
French: 213 Pomme
English: Proposes that (deletion) measures (deletion) be implemented concerning:
French: Propose que (suppression) soient mises en place (suppression) des mesures concernant :
English: Two elements are crucial in this connection.
French: Deux questions sont essentielles à cet égard.
English: In the same resolution, the General Assembly emphasized the importance of the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress, and invited Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to UNODC and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a souligné l'importance des ateliers qui auraient lieu dans le cadre du douzième Congrès et a invité les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la préparation des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base.
English: Here, in particular, we see that penetration is not reaching its potential.
French: Nous voyons ici en particulier que la pénétration n’atteint pas son potentiel.
English: They do not break down in the natural environment and will accumulate indefinitely unless they are processed in some way.
French: Ceux-ci ne se décomposent pas dans l’environnement naturel et s’accumulent indéfiniment à moins de subir une certaine transformation.
English: The implementation of the European Union’s accreditation criteria related to the SAPARD Agency and National Fund procedures has been judged satisfactory.
French: La mise en œuvre des critères d'accréditation de l'Union européenne liés à l'organisme SAPARD et aux procédures du fonds national a été jugée satisfaisante.
English: That is what Israel has continued to do, using its military might.
French: C'est ce qu'Israël a toujours fait, en recourant à sa puissance militaire.
English: When would you like to stay at the Travelodge Bonaventure?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travelodge Bonaventure ?
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred;
French: Condamne l'usage abusif de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques ainsi que des nouvelles technologies de la communication, et notamment de l'Internet, pour exciter la violence inspirée par la haine raciale;
English: Section 67.1 also mentions the "enjoyment of entertainment."
French: L'article 67.1 parle de « divertissements pris par des personnes ».
English: The report describes the activities of the United Nations Statistics Division undertaken to follow up the recommendations of the Friends of the Chair that were endorsed by the Commission at its thirty-third session.7 The Commission may wish to provide guidance for future work by the Division in this area and for the newly established standing advisory committee on development indicators.
French: Dans le rapport seront exposées les activités entreprises par la Division de statistique pour donner suite aux recommandations des Amis de la Présidence approuvées par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session en 2001.  La Commission est invitée à donner des directives concernant la suite des travaux de la Division dans ce domaine et à l'intention du Comité consultatif permanent nouvellement créé chargé des indicateurs du développement.
English: In 1988 and 1991 civil service restructuring reduced women's employment rate more than that of men.
French: Les réformes de la fonction publique menées en 1988 et en 1991, qui ont réduit le nombre de fonctionnaires, ont davantage affecté les femmes que les hommes.
English: Release of Chattel Mortgage dated February 2, 2007, by Norfolk Southern Railway Company.
French: Mainlevée de l'hypothèque mobilière en date du 2 février 2007 par la Norfolk Southern Railway Company.
English: The Secretariat, as Task Leader, gave an oral progress report on work undertaken by the P-Docs Task Force.
French: Le Secrétariat, en sa qualité de responsable de la tâche, a fait un rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux entrepris par l’équipe d’experts P-Docs.
English: Until such time as their legal status has been established, they must be regarded as prisoners of war.
French: À partir du moment où leur statut légal a été établi, ils doivent être traités comme des prisonniers de guerre.
English: R. Knecht, Supt. OIC RCMP Blood Task Force RCMP Blood Task Force C/O Project Oleander :P.O. Box 33544 50 Dundurn St. S. Hamilton, ON L8P 4X4
French: R. Knecht, surint.  Officier responsable Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé
English: All students who, during the current or previous calendar year, have completed a Master's or PhD thesis in native studies or geography related to Canada's aboriginal peoples may apply.
French: Tous les étudiants qui, au cours de l'année courante ou précédente, ont terminé la rédaction d'un mémoire de maîtrise ou d'une thèse de doctorat en études autochtones ou en géographie sur des questions touchant les Autochtones du Canada sont admissibles à cette bourse.
English: Building on the knowledge, experience, and feedback from the Baldrige quality assessment, CIPO now approaches service improvement from a broader quality management perspective.
French: En s’appuyant sur les connaissances, l’expérience et la rétroaction qui ont suivi l’évaluation de la qualité selon la méthode de Baldrige, l’OPIC considère maintenant l’amélioration du service dans une perspective plus large de gestion de la qualité.
English: • Copyright and Related Rights
French: • Droit d'auteur et droits connexes
English: These activities are implemented jointly with the UN Environment Programme (UNEP), FAO and the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM).
French: Ces activités sont mises en œuvre en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la FAO et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique.
English: EAEC accession to KEDO, EU-DPRK relations
French: Accord d'association CEEA/KEDO, relations UE/R.P.D. de Corée
English: Boeing 767 Ryan International Airlines - starts in Goleniów.
French: Boeing 767 Ryan International Airlines - commence en Goleniów.
English: Strategic Outcomes (SO) and Program Activity Architecture (PAA) – Current and Amended Diagrams Organizations are to provide a full diagram of their current PAA (for 2008-09) and a diagram of their proposed amended PAA (for 2009-10).
French: Diagrammes actuel et modifié des résultats stratégiques (RS) et de l'architecture des activités de programmes (AAP) Les organisations doivent fournir un diagramme complet de leur AAP actuelle (pour 2008-09) et de leur AAP modifiée selon la proposition (pour 2009-10).
English: • Promoting the use of biotechnology for public health and safety; 
French: • Promouvoir l’utilisation de la biotechnologie pour assurer la santé et la sécurité du public;
English: On 12 June 2004 a second meeting of the Interdepartmental Working Group was held with the participation of representatives of all law enforcement agencies, the Ministries of Finance and Health, the Ombudsman, the National Centre for Human Rights, the Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Parliament and other institutions.
French: Il a tenu sa deuxième réunion le 12 juin 2004, avec la participation de représentants de toutes les institutions de maintien de l'ordre, des ministères des finances et de la santé, du Médiateur, du Centre national des droits de l'homme, de l'Observatoire de la législation en vigueur (rattaché au Parlement) et d'autres institutions.
English: As well, new techniques that simultaneously measure all three gases over large areas will allow us to evaluate better the modelsÕ reliability.
French: •mes agricoles, en mesurant les changements dans la disponibilitŽ des habitats et dans la diversitŽ et lÕabondance des esp