ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 28 September (S/2000/924) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister of Culture and Information and Deputy Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 septembre (S/2000/924), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre de la culture et de l'information et Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: We are open 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year!
French: Nous sommes ouverts 24 h / 24, 7 jours sur 7, toute l'année !
English: The CES Recommendations reflect the reality and specificity of the CES countries and they can channel the work carried out at world level into more specific needs of the region where countries are less diverse.
French: Les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens correspondent à la réalité et à la spécificité des pays membres de la Conférence et peuvent s'inspirer des travaux réalisés au niveau mondial pour répondre aux besoins plus spécifiques de la région où les pays sont moins diversifiés.
English: Do you currently own a boat or have owned a boat in the past?
French: Êtes-vous propriétaire d'un bateau ou avez-vous été propriétaire d'un bateau dans le passé?
English: At the 2nd meeting, on 27 March, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Jamaica, Nigeria, Algeria, South Africa, Canada, Belarus, Italy, Belgium, the Islamic Republic of Iran and Sweden.
French: À la 2e séance, le 27 mars, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Fédération de Russie, Jamaïque, Nigéria, Algérie, Afrique du Sud, Canada, Bélarus, Italie, Belgique, République islamique d'Iran et Suède.
English: On 26 November 2000, Israeli occupying forces shot and killed five Palestinian civilians who were together near the city of Qalqilya at approximately 8 p.m.
French: Le 26 novembre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont abattu cinq civils palestiniens qui se trouvaient en groupe à proximité de l'agglomération de Qalqilya aux environs de 20 heures.
English: In 2005 the highest shares of international traffic out of total freight traffic (in terms of tonne-kilometres) were observed in Estonia (93%), Latvia (88%) and the Slovak Republic (86.5%).
French: En 2005, les parts les plus élevées du trafic international dans le trafic de fret (en tonnes-kilomètres) ont été relevées en Estonie (93%), en Lettonie (88%) et en République slovaque (86,5%).
English: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury 2006/0206(COD) Rapporteur:
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage en toute sécurité de cette substance 2006/0206(COD) Rapporteur:
English: (a) Resolution 268 (III) D of 28 April 1949
French: a) Résolution 268 (III) D du 28 avril 1949
English: Cell-size measurements have the potential to give a rapid assessment of intracellular compositional changes.
French: La mensuration des dimensions cellulaires a le potentiel de permettre une rapide évaluation des changements de composition intracellulaire.
English: They have also sought to establish national guidelines for prevention, treatment and care, and to eliminate the stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Ils ont également cherché à établir des directives nationales pour la prévention, le traitement et les soins, et pour éliminer l'opprobre et la discrimination qui frappent les personnes atteintes du VIH/sida.
English: My delegation wishes to take this opportunity to express its deep thanks to the European Union and Japan for their valuable assistance to the programmes.
French: Ma délégation tient à saisir cette occasion pour exprimer sa profonde reconnaissance à l'Union européenne et au Japon pour la précieuse assistance qu'ils ont apportée à ces programmes.
English: YEARLY LEVEL OF IMPORTS FOR THE FIVE-YEAR PERIOD LES COLLECTIONS SHAN INC.
French: NIVEAU ANNUEL DES IMPORTATIONS DURANT LA PéRIODE DE CINQ ANS LES COLLECTIONS SHAN INC.
English: Mrs Eva Hager, Ambassador of Austria, Mr. Risto Piipponen, Ambassador of Finland, Mr. Demetris Rallis, Ambassador of Greece, Mr. Thomas Brady, Ambassador of Ireland, Mr. Zbigniew Szymánski, Ambassador of Poland, Mr. Antonio Jorge Jacob de Carvalho, Ambassador of Portugal, Mrs. Andreea Pastarnac, Ambassador of Romania, Mr. Mirko Jelic, Ambassador of Serbia, Dr. Anna Turenicová, Ambassador of Slovak Republic, Mr. Zoltán Varga-Haszonits, Chargé d'Affaires a.i. Embassy of Hungary, Mr. Alexander P. Shcherbakov, Chargé d'Affaires a.i., Embassy of Russia, Mr. Robert Dominic Russell Fenn, Deputy High Commissioner, British High Commission
French: Mme Eva Hager, Ambassadeur d’Autriche, M. Risto Piipponen, Ambassadeur de Finlande, M. Demetris Rallis, Ambassadeur de Grèce, M. Thomas Brady, Ambassadeur d’Irlande, M. Zbigniew Szymánski, Ambassadeur de Pologne, M. Antonio Jorge Jacob de Carvalho, Ambassadeur du Portugal, Mme Andreea Pastarnac, Ambassadeur de Roumanie, M. Mirko Jelic, Ambassadeur de Serbie, Dr. Anna Turenicová, Ambassadeur de la République slovaque, M. Zoltán Varga-Haszonits, Chargé d'Affaires a.i. Ambassade de Hongrie, M. Alexander P. Shcherbakov, Chargé d'Affaires a.i., Ambassade de Russie, M. Robert Dominic Russell Fenn, Haut Commissaire-adjoint, Haute Commission britannique
English: However, nearly one quarter of learners leave school before completing grade 7.
French: Cependant, près d'un quart des élèves ne finissent pas leurs études primaires.
English: An assessment of the health sector's Domestic Violence Treatment Services is being conducted.
French: On mène actuellement une enquête sur les services d'aide en cas de violence familiale dans le secteur de la santé.
English: The sulfhydryl groups which are concerned with structure–activity relationships react at rates which are four to five orders of magnitude less than these.
French: Les vitesses de réaction des groupes sulfhydryle concernés avec la relation structure-activité ont de quatre à cinq degrés de grandeur de moins que ceux-ci.
English: The main focus was on the assessment of economic and monetary developments and the conduct of the ECB’s monetary policy.
French: L’accent a été principalement mis sur l’évaluation des évolutions économiques et monétaires et la conduite de la politique monétaire de la BCE.
English: It has established two subcommissions which report to the Mixed Commission, one responsible for demarcation of the land boundary between the two countries and the other on affected populations with a mandate to assess the situation of these populations and to consider effective ways to ensure protection of their rights.
French: Elle s'est dotée d'une sous-commission chargée de la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays et d'une sous-commission chargée des populations concernées, qui a pour mandat d'évaluer la situation de ces populations et d'examiner les moyens relatifs à la protection de leurs droits.
English: Summary and Conclusion 5.1 Purpose of the Discussion Document 5.2 New Directions for the Atlantic Fisheries 5.3 Clear Roles and Shared Responsibilities 5.4 Your Input 5.5 Next Steps A1 Glossary A2 Roles and Responsibilities - New Fisheries Management Direction
French: Résumé et conclusions 5.1 Raison d’être du document de travail 5.2 Nouvelles orientations pour les pêches de l’Atlantique 5.3 Rôles clairs et responsabilités partagées 5.4 Votre contribution 5.5 Prochaines étapes A1 Glossaire A2 Rôles et responsabilités – Nouvelle orientation de la gestion des pêches
English: When she first contacted  me on July 20th, 1989 she indicated that she was aware of  the September 1989 deadline in her case."(emphasis added  by bolding) There would not have been any necessity to discuss a September   17 deadline for "filing" a complaint if the Complainant believed  that a telephone call to the Commission was sufficient notice to  start the complaint process under the Act.With respect to this  discussion between the Complainant and Virginia Menzie, the  Complainant gave the following testimony in cross-examination, at  page 115 of the transcript, beginning at line 10:
French: Lorsqu'elle a communiqué avec   moi, le 20 juillet 1989, elle a affirmé être au courant de   l'échéance du mois de septembre 1989 qui s'appliquait à sa   plainte. (Mis en caractères gras par mes soins) Il n'aurait pas été nécessaire de faire état d'un délai de «dépôt» venant à  expiration au mois de septembre si la plaignante croyait qu'il suffisait de  téléphoner à la Commission pour entamer le processus prévu par la Loi.
English: Joe.Rubino@nrcan-rncan.gc.ca Chris Noyes Senior Business Development Officer, International CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 1M1 Tel: (613) 996-3732 Fax: (613) 995-9728 E-mail:
French: Joe.Rubino@rncan-nrcan.gc.ca Chris Noyes Agent principal de développement commercial - Affaires internationales Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Ottawa (Ontario) Canada K1A 1M1 Tél. :(613) 996-3732 Téléc. : (613) 995-9728 Courriel :
English: The April 2008 issue of the CFPC's E-News is here.
French: Le numéro d'avril 2008 du Cyberbulletin est maintenant disponible.
English: The strongest (employment-) growth effects are not realised at the time of the business start-up but in the second or third year after the business start-up (IfG 1997a, S.12). Every new enterprise increases the employment by 3.75 persons average.
French: · quand les fondateurs / fondatrices disposent d’amples expériences dans la gestion. Les effets de croissance (du nombre d’emplois) les plus forts ne sont pas déclenchés au moment de la création de l’entreprise mais dans la deuxième ou troisième année après celle-ci (IfG 1997a, p.
English: Specifically, debates and voting time on urgent resolutions should be reorganised so that the EU Council participates in urgent resolution debates and vote is held while MEPs are still present.
French: Plus particulièrement, les débats et les heures de vote sur les résolutions urgentes devraient être réorganisés, de manière à permettre la participation du Conseil de l'UE au débat sur les résolutions urgentes et de prévoir un vote alors que les MPE sont encore présents.
English: The programme will identify and support national and international opportunities for sharing best practices and lessons learned from China's significant experience in achieving goals for children, and will introduce into China innovation and global norms in child rights programming.
French: Le programme permettra d'identifier les possibilités de mise en commun, sur les plans national et international, des meilleures pratiques et des enseignements tirés par la Chine de ses efforts pour parvenir aux objectifs en faveur des enfants et d'introduire en Chine des concepts novateurs et des normes mondiales pour ce qui est des programmes relatifs aux droits de l'enfant.
English: This is a quite good idea: Go and create a kernel of passionate users in love with the yello logo brand where they assemble most easily.
French: C’est une assez bonne idée : créer un noyau d’utilisateurs passionnés par la marque au logo jaune là où on les rencontre.
English: As one means of protecting patients' privacy, Ministers should ensure that legislative safeguards are in place against the use of personal identifiers in health for purposes outside the health field.
French: Pour protéger la vie privée des patients, les ministères pourraient, entre autres, voir à l'instauration de mesures de protection juridiques pour empêcher l'utilisation des identificateurs personnels à des fins autres que médicales.
English: Please refer to the attached September 23, 2002 Product Bulletin, "Getting The Most From Your Pulmonetic Systems’ Batteries", for additional information on the proper use and management of external power sources.
French: Nous vous prions de consulter le bulletin d’information sur les produits ci-attaché, en date du 23 septembre 2002, intitulé « Pour profiter au maximum de vos batteries Pulmonetic Systems », pour plus de renseignements sur l’utilisation appropriée et l’entretien des sources d’alimentation externes.
English: organic & mineral soils Project Lead Diane-Lyse Benoit Agriculture and Agri-Food Canada
French: canola, légumes brassica PRR06-690 Lutte contre la mouche du chou et recherche internationale sur le sujet :
English: Yet, during the brief summer months, certain Arctic areas are among the richest in the world and this seasonal abundance attracts tremendous numbers of seabirds and marine mammals.
French: Pourtant, au cours de la brève saison estivale, certaines zones de l’Arctique comptent parmi les plus riches au monde et cette abondante moisson saisonnière attire un très grand nombre d’oiseaux de mer et de mammifères marins.
English: Margo Supplies Ltd Reference Number: 45225128 Contract Date: 2008/02/15 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008/02/15 to 2008/03/28 Delivery Date: 2008/03/28 Contract Value: $14 189,33 Comments:
French: Margo Supplies Ltd Numéro de référence : 45225128 Date du contrat : 2008/02/15 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2008/02/15 à 2008/03/28 Date de livraison : 2008/03/28 Valeur du contrat : 14 189,33 $ Commentaires :
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Located to near both the beach and Torre del Mar centre, this hotel is equipped with a superb swimming pool and sauna as well as an extensive buffet restaurant.
French: Profitez du climat merveilleux et détendez vous sur la terrasse au bord de la piscine. Le personnel est disponible 24 h/ 24 pour vous conseiller sur les excursions disponibles dans la région.
English: Based on Resolution I/4 adopted by the ICCM, Organizations of IOMC and UNDP have formed a Trust Fund Implementation Committee for projects financed by the SAICM Quick Start Programme Trust Fund administered by UNEP.
French: Conformément à la résolution I/4 de l'ICCM, les organisations de l'IOMC et le PNUD ont constitué un comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale pour les projets financés par le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de la SAICM administré par le PNUE.
English: In many instances, the various aspects of the role were discussed with other health care professionals to define its boundaries and the referral process.
French: Dans la plupart des cas, les divers aspects de la fonction ont été débattus avec les autres professionnels de la santé afin d’en définir les limites et d’établir le processus d’orientation-recours.
English: The organisation is calling for his immediate and unconditional release.
French: Notre organisation demande sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: "Showing examples of success helped us build credibility for change initiatives,"he says.
French: «Nous avons encouragé les gens à accepter les projets de changement en leur montrant des exemples de projets réussis», dit-il.
English: The empowerment or presence of women in decision-making bodies is key for promoting gender equality in the world of work.
French: L’habilitation ou la présence des femmes dans les organismes décisionnels est déterminante pour favoriser l’égalité entre les sexes dans le monde du travail.
English: Upon arrival, escort Customer to an Air Canada Customer Sales and Service Agent.
French: À l'arrivée, escortez le client jusqu'à un agent de vente et de services à la clientèle d'Air Canada.
English: Remember to use the exact ratio of glue and hardener.
French: Utilisez les quantités exactes de colle et de durcisseur.
English: Of the 558 reported cases in 2002, 540 victims were under the age of 14, and 422 were girls (Source: Reporting Statistics of the Federal Ministry of the Interior).
French: Sur les 558 cas signalés en 2002, 540 étaient des victimes de moins de 14 ans et 422 étaient des filles (Source : Statistiques du Ministère fédéral de l'intérieur).
English: Studies have described volume changes in the ventricles, the frontal grey matter, the hippocampi, the thalami and some white matter tracts, however, no one abnormality is consistent or sufficient to account for the symptoms.
French: Des études ont décrit des variations du volume des ventricules, de la substance grise frontale, de l'hippocampe, du thalamus ainsi que de certains faisceaux de la substance blanche. Cependant, aucune anomalie ne concorde avec les symptômes ni n'est suffisante pour les expliquer.
English: Systematically include the consideration of the chosen targeted actions and progress thereon in the reporting mechanisms of existing frameworks concerning sustainable development, as appropriate, such as the national development planning framework, Poverty Reduction Strategy, National Sustainable Development Strategy, United Nations Development Assistance Framework, and UNFCCC National Communications and National Adaptation Programmes of Action.
French: iii) Veiller à ce que ces mesures ainsi que l'état de leur application soient systématiquement examinés dans les rapports présentés dans un des cadres existants concernant le développement durable tels que, selon le cas, les cadres nationaux de planification du développement, la Stratégie de réduction de la pauvreté, les stratégies nationales pour le développement durable, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les programmes destinés à appuyer l'établissement des communications nationales et les programmes nationaux d'action pour l'adaptation au changement climatique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: · specially adapted for continuously variable gearings (F16H 61/38 takes precedence; orbital toothed gearings with a secondary drive in order to vary the speed continuously F16H 3/72)
French: · spécialement adaptées aux transmissions à variation continue du rapport (F16H 61/38 a priorité; transmissions avec engrenages orbitaux et avec un entraînement secondaire pour faire varier la vitesse d'une manière continue F16H 3/72)
English: This system has seven fully integrated modules:
French: En 1997-1998, un huitième module, Marketing E et Ventes sera installé.
English: The authority and integrity of the Treaty were, however, facing extremely acute challenges that the current review process needed to deal with on an urgent basis.
French: L'autorité et l'intégrité du Traité font toutefois face à de très grands défis que l'actuel processus d'examen doit relever de façon urgente.
English: This measure is applied especially in cases in which the deponent is a child or an adolescent;
French: Cette méthode sert en particulier quand il s'agit d'un enfant ou d'un adolescent.
English: N 36/26 . . . Aristolochiaceae (Birthwort family), e.g. heartleaf
French: N 36/26 . . . Aristolochiaceae (famille de l'aristoloche clématite), p.ex. aristoloche
English: The Income Tax Act provides favourable tax treatment for the disposition of ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or a servitude) to Canada, a province or territory, a Canadian municipality or a registered charity that the Minister of the Environment has designated.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un traitement fiscal avantageux pour la disposition d'une terre écosensible (y compris une servitude et une convention) au Canada, à une province ou à un territoire, à une municipalité canadienne ou à un organisme de bienfaisance enregistré que le ministre de l'Environnement a désigné.
English: The program also promotes the generation, dissemination and application of knowledge, innovative solutions and best practices.
French: Le programme favorise aussi la production, la diffusion et l'application des connaissances, de solutions novatrices et de pratiques exemplaires.
English: Charges for long-distance telephone service or photocopying services paid by the lawyer and pertaining to the legal aid case are examples of such expenses.
French: Les frais relatifs aux services d'appels téléphoniques interurbains ou de photocopies payés par l'avocat et se rapportant au cas d'aide juridique sont des exemples de telles dépenses.
English: The Act does not define what constitutes sexual harassment, but there are a number of judicial decisions that deal with this.
French: La Loi ne définit pas ce qu'est le harcèlement sexuel, mais les cours ont rendu un certain nombre de décisions à ce sujet.
English: Moreover, we would have liked to see more analysis of factors for foreign investment and, especially, of the inequities faced by developing countries in the international financial, monetary and trading system.
French: D'autre part, nous aurions aimé une analyse plus approfondie des facteurs de l'investissement étranger et, plus particulièrement, des inégalités auxquelles ont à faire face les pays en développement dans les systèmes financier, monétaire et commercial internationaux.
English: Canadians will continue to own and control their broadcasting system.
French: Les Canadiens conserveront la propriété et le contrôle de leur système de radiodiffusion.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Online digitisation of cultural heritage
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Numérisation en ligne du patrimoine culturel
English: WD will assist communities to assess their strengths, weaknesses, opportunities and potential for new economic activity and enhanced investment. Actual Results:
French: DEO aidera les collectivités à évaluer leurs forces et leurs faiblesses, les débouchés et le potentiel de nouvelles activités économiques et d’amélioration du climat d’investissement.
English: The amendment to the ADR concerning MEMUs serves the harmonisation of the European MEMU fleet and, due to the inclusion into the dangerous goods legislation, the increase of public safety.
French: L'amendement aux prescriptions de l'ADR concernant les UMFE permet d'harmoniser le parc européen des UMFE et, grâce à son incorporation dans la réglementation concernant les marchandises dangereuses, d'accroître la sécurité publique.
English: The Delegation reiterated the statement it had made at the March 1999 session of the Coordination Committee on the need for a clear linkage between the budget and appointment of staff.
French: La délégation a rappelé la déclaration qu’ avait faite à la session de mars 1999 du Comité de coordination sur la nécessité elle d’ établir un lien étroit entre le budget et le recrutement de fonctionnaires.
English: The shipment containing the 1,199 cartons was found, upon arrival, to consist of two components.
French: À l'arrivée, il a été constaté que la livraison constituée de 1 199 caisses était divisée en deux chargements.
English: Regarding the evolution of the percentage of gross domestic product (GDP) and the National General Budget of Expenditures allocated to education, there was a period of continuous growth lasting from 1993 to 2000.
French: En ce qui concerne l'évolution de la part en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) et du budget national consacrée à l'éducation, on constate une phase d'accroissement continu entre 1993 et 2000.
English: This procedure is very helpful, as it greatly improves the accuracy of dates of birth of newly born babies and increases reporting of births from eligible mothers with frequent in- and out-migration.
French: Cette méthode s’avère très utile du fait qu’elle fournit des dates de naissance beaucoup plus précises et qu’elle enregistre plus de naissances attribuables à des mères qui tendent à émigrer et à immigrer fréquemment.