ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard statements by the representatives of Algeria (speaking on behalf of the Arab Group), the Islamic Republic of Iran, Egypt, Austria (speaking on behalf of the European Union and the countries, which aligned themselves with this statement), Malaysia (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Jordan, Yemen, the Syrian Arab Republic, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Indonesia, South Africa, Lebanon, Norway, Morocco, Zimbabwe (on behalf of the African Group), Pakistan and Saudi Arabia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Algérie (au nom du Groupe arabe), de la République islamique d'Iran, de l'Égypte, de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), de la Malaisie (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Jordanie, du Yémen, de la République arabe syrienne, de Cuba, de la Jamahiriya arabe lybienne, de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud, du Liban, de la Norvège, du Maroc, du Zimbabwe (au nom du Groupe africain), du Pakistan et de l'Arabie saoudite.
English: • The tool has been refined and automated for much quicker and simpler access to information.
French: • L'instrument a été amélioré et automatisé, ce qui permet d'accéder à l'information de manière plus rapide et plus simple.
English: The left has submitted alternative proposals.
French: La Gauche a soumis différentes propositions.
English: The Secretariat has also created a dedicated group to increase communication, support and oversight of smaller departments and agencies.
French: Il a également mis sur pied un groupe chargé d'accroître les communications avec les petits ministères et organismes, de les soutenir et de les surveiller.
English: As indicated above, the requisite element of "originality" is, under the definition and in conjunction with s.
French: Ce n'est donc pas par coïncidence que l'analyse de l'arrêt Feist est abondamment citée à l'appui de l'analyse du type « abstraction-filtration-comparaison »211.
English: Apartment was clean, perfectly located near to the Ponte Vecchio, beautiful views over the Florentine rooftops, everything provided, very good value, light and airy.
French: The apt was nice and the kitchen quite well equipped - we only stayed for 2 nights but I could imagine staying longer. The location was also excellent.
English: The Committee may wish to endorse the holding of a special one-day session at the start of the ninety-sixth session, i.e. on 30 September 2002, to conduct a close examination of the new draft of R.E.4 so that the final text can be adopted and consequently transmitted to the sixty-fifth session of the Committee for adoption.
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner la tenue d'une session extraordinaire d'une journée au début de la quatre-vingt-seizième session, c'est-à-dire le 30 septembre 2002, afin d'examiner de près le nouveau projet de R.E.4, de manière que le texte définitif puisse être adopté puis lui être transmis, pour adoption à la soixante-cinquième session.
English: For more information, see IT-337, Retiring Allowances, and the guides Electing Under Section 217 of the Income Tax Act (T4145), and NR4 - Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting (T4061).
French: Pour en savoir plus, lisez le IT 337, Allocations de retraite, et Choix prévu à larticle 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Furthermore, Granny’s Poultry Cooperative (Manitoba) is ranked 26th and generates revenues of $109.1 million while A.C.A Cooperative Limited (Nova Scotia) who is ranked 32nd with revenues of $97 millions.
French: Granny’s Poultry Co-operative (Manitoba, recettes de 109,1 millions de dollars), au 26e rang, et A.C.A Co-operative Limited (Nouvelle-Écosse, recettes de 97 millions de dollars), au 32e rang.
English: These lists are available to the public.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation.
English: An extraordinary range of sports activities and sublime walks, combined with the breathtaking landscape, are all very good reasons for pushing open the wooden door of the Hotel Bellevue, and nestling in the famous national reserve of Gran Paradiso.
French: Une extraordinaire variété d’activités sportives et des randonnées sublimées par le paysage grandiose sont de bonnes raisons de pousser la porte en bois de l’Hotel Bellevue, niché dans le célèbre parc national du Grand-Paradis.
English: To date 4 safe play areas have been established by the Ministry of Gender and Family in host islands and tsunami affected islands.
French: À ce jour, quatre aires de jeu sûres ont été créées par le Ministère de la condition féminine et de la famille dans des îles d'accueil et des îles touchées par le tsunami.
English: Provinces are enabled to deliver criminal and immigration and refugee legal aid to eligible persons.
French: Les provinces sont en mesure de faire la prestation aux personnes admissibles de services d’aide juridique dans les affaires pénales, d’immigration et de statut de réfugié.
English: The percentage of Canadians who rated their health as fair or poor increased slightly from 10.2 per cent in 1994-95 to 10.6 per cent in 2003.
French: Le pourcentage de Canadiens ayant jugé leur santé plus ou moins bonne ou mauvaise a légèrement augmenté, pour passer de 10,2 p. 100 en 1994-1995 à 10,6 p.
English: The Delegation also requested WIPO to increase the number of long-term fellowships for developing country officials.
French: La délégation a également demandé à l'OMPI d'accroître le nombre de bourses de longue durée destinées aux fonctionnaires de pays en développement.
English: Additional waiting room space will be leased in many regional offices.
French: Bon nombre de bureaux régionaux disposeront de nouvelles salles d’attente, grâce à des contrats de bail.
English: The other five strains of AMV (F1, NY1, R6, B1, and W1) regularly or occasionally produced symptoms in alfalfa leaves.
French: Les cinq autres races d'AMV (F1, NY1, R6, B1 et W1) ont produit occasionnellement ou régulièrement des symptômes chez les feuilles de luzerne.
English: Also, much of the even more limited workforce literature on providers other than physicians tends to focus on one discipline or another at a time, rather than broader approaches which include most or all of the health workforce in an integrated approach.
French: De plus, une grande partie de la documentation encore plus limitée sur les fournisseurs autres que les médecins tend à porter exclusivement sur une discipline à la fois, au lieu de se fonder sur une approche plus large englobant une grande partie des ressources de la santé ou étudiant celles-ci dans leur ensemble.
English: We must not discriminate against any country and let us not be so arrogant as to say what discrimination is, rather let us hear how these people themselves might feel discriminated against by our decisions.
French: Et n'ayons pas l'arrogance de définir ce qu'est la discrimination mais soyons à l'écoute de ces pays car il est possible qu'ils se sentent discriminés par nos décisions.
English: 1701st meeting  11 March 2005
French: 1701e séance 11 mars 2005
English: It also suggests that there is considerable scope for the guarantee to benefit new businesses or firms that would otherwise be denied lease financing.
French: Cela sous-entend que la garantie pourrait avoir une portée considérable pour faire bénéficier les nouvelles entreprises qui, autrement, se verraient refuser un financement sous forme de location.
English: These environmental assessment regulations will be drafted using the best available science and best practices identified from the Canadian and international scientific and regulatory community.
French: Ce règlement sur l'évaluation environnementale sera rédigé d'après l'information scientifique existante la plus fiable et dans le respect des pratiques exemplaires relevées par le milieu scientifique canadien et international, et par les organismes de réglementation.
English: EC/50/SC/CRP.10 Statistics and Registration: a Progress Report
French: EC/50/SC/CRP.10 Statistiques et enregistrement: rapport intérimaire
English: • Errors in French "Sorry for the inconvenience scheduled maintenance in progress"
French: • Des erreurs en français « Sorry for the inconvenience scheduled maintenance in progress »
English: Minimum prey length in stomachs was well predicted by gill raker spacing, but mean prey width was only one third of the optimal size and maximum prey width was much less than mouth width.
French: La longueur minimale des proies dans les estomacs pouvait être prédite efficacement par l'espacement du peigne branchial, mais la largeur moyenne des proies n'était que le tiers de la taille optimale et la largeur maximale des proies était de beaucoup inférieure à la largeur de la bouche.
English: 3.3 Securing Partners’ Involvement: Creating Ownership of the Product through the Process 3.3.1 Facilitating Group Process In summary:
French: 3.3 L’obtention de l’engagement des partenaires : susciter l’adhésion à l’aide du processus 3.3.1 L’animation du groupe Résumé Pour faciliter le travail d’un groupe de collaboration intersectorielle, il faut :
English: Whether we are working on standard valves or customer-specific solutions, manufacturing competence and control are always priorities.
French: Qu'il s'agisse de versions standard ou de solutions adaptées, VAG exerce toujours un contrôle très strict de sa production.
English: This well-received conference was essentially about reﬂection and aspiration, and, in looking ahead, participants expressed a desire for further dialogue and concluded that future conferences should focus on action and achievement in PHC renewal efforts.
French: En mars 2006, on a mené un sondage national aﬁn de déterminer à quel point la sensibilisation, les connaissances et les opinions quant à l’importance des soins de santé primaires avaient
English: I believe that it is important and that it befits our responsibility to ensure that the line between medicinal and food products does not become blurred or negotiable.
French: Il est selon moi utile et responsable que les frontières entre les médicaments et les aliments ne s'estompent pas ou que leur définition ne soit pas retardée.
English: However, there is no consensus about the conceptual and operational definitions of the pragmatic criteria involved in this selection.
French: Cependant, il n'y a pas de consensus sur les définitions conceptuelles et opérationnelles des critères pragmatiques de cette sélection.
English: In short, the constitutional process broke down and then came to a standstill, and we owe that breakdown mainly to France.
French: Bref, c'était l'échec, puis l'enlisement du processus constitutionnel, échec duquel nous sommes principalement redevables à la France.
English: For instance, with the assistance of Canada's Department of National Defence, DFO conducts marine search and rescue operations within areas of federal responsibility.
French: Par exemple, avec le concours de la Défense nationale, le MPO mène des opérations de recherche et de sauvetage en mer dans les zones de compétence fédérale.
English: Through many different bilateral and multilateral channels, China continues to advocate peace talks, urging Israel and Palestine to resolve their territorial disputes through political negotiations.
French: Par plusieurs filières bilatérales et multilatérales différentes, la Chine continue à préconiser la tenue de pourparlers de paix et engage instamment Israël et la Palestine à résoudre leurs différends territoriaux par des négociations politiques.
English: The environmental impact statement shall present the purpose of the project, taking into account existing development and planning schemes.
French: L’étude d’impact doit présenter la raison d'être du projet en tenant compte des plans de développement et d’aménagement existants.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Grenades et projectiles, contenant du gaz lacrymogène ou du gaz toxique, importés en vue d'être vendus aux autorités fédérales, provinciales ou municipales chargées de l'application de la loi.............. - - - - -Autres : 91 - - - - - -Missiles guidés .....................................................................................
English: A loan to a candidate is, for the purpose of the return, regarded as a contribution.
French: Un prêt à un candidat est assimilé à une contribution, aux fins des rapports financiers.
English: Therefore, scientific research and technological development on low-cost and easily applied routine tests for the measurement of dioxin and dioxin-like PCB contamination in environmental samples in feed and food as well as research in the field of continuous measurements of dioxin emissions to air will be promoted.
French: En ce qui concerne les sources de PCB, la Commission va accØlØrer l’Øtablissement des inventaires des PCB comme le requiert la directive 96/59/CE, et s’efforcera d’obtenir de plus amples informations sur les diffØrentes utilisations non confinØes des PCB. Dans cette optique, la Commission envisage de lancer une Øtude sur les utilisations non confinØes des PCB.
English: The Right Honourable Mr. Hilary Benn, Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; H.E.
French: Mme Hilary Benn, Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; S.E.
English: Experiments with mice have shown that the amount of mercuric chloride absorbed is 38 percent at age one week and 7 percent in adults on a milk diet, compared with about 1 percent in adults on a normal diet.(55) It is estimated that 80 percent of inhaled mercury is absorbed.(11) Absorption depends on particle size, solubility, and rate of decomposition of the salts in biological fluids.
French: Techniques de traitement des eaux Les traitements de l’eau potable par coagulation au fer, coagulation à l’alun et déminéralisation à la chaux ne sont que modérément efficaces pour éliminer le mercure inorganique contenu dans l’eau potable, et totalement inefficaces s’il s’agit de mercure organique. On a établi que la coagulation au sulfate ferrique était la plus efficace des trois méthodes, car elle élimine 97 pour cent d’une concentration initiale de mercure inorganique de 0,05 mg/L dans l’eau à un pH de 8, mais seulement 66 pour cent à un pH de 7.
English: Despite the small base of respondents, some indicative remarks can be made based on socio-demographic breakdowns:
French: Malgré le faible nombre de répondants, nous pouvons faire quelques remarques indicatives sur base des découpages sociodémographiques :
English: ChemoTrac™, developed by DKK Health Systems Inc.
French: ChemoTrac, conçu par DKK Health Systems Inc.
English: In addition, sea-level rise could lead to the inundation of many low-lying countries and regions, especially small island developing States.
French: Qui plus est, l'élévation du niveau de la mer pourrait provoquer l'inondation de nombreux pays et régions de faible altitude, tout particulièrement des petits États insulaires en développement.
English: Africa is now the major theatre of peacekeeping operations.
French: L'Afrique est maintenant le principal théâtre des opérations de maintien de la paix.
English: On issue of the first ship's log in accordance with 1, the authority issuing it shall certify that it has done so by means of a certificate indicating the name of the vessel, its official number, the number of the ship's log and the date of issue.
French: Lors de la délivrance du premier livre de bord conformément au chiffre 1, l'autorité qui délivre le premier livre de bord certifie cette délivrance au moyen d'une attestation mentionnant le nom du bateau, le numéro officiel du bateau, le numéro du livre de bord et la date de la délivrance.
English: Do we avoid dealing with partners' paid representatives if those representatives also work for our organization? 3.
French: Évitons-nous de traiter avec des représentants rémunérés par nos partenaires si ces représentants travaillent également pour notre organisation? 3.
English: The Committee also agreed that a comprehensive and consistent solution would be highly desirable in view of the importance of the core level for small and medium-sized industrial property offices with respect to classifying and searching their national patent collections.
French: Le comité est également convenu qu’une solution exhaustive et systématique serait hautement souhaitable compte tenu de l’importance du niveau de base pour les offices de propriété industrielle de petite et de moyenne tailles aux fins du classement et de la consultation de leurs collections de brevet nationales.
English: This leads to assessments being done individually, rather than by country.
French: Cela donne lieu à des évaluations individuelles plutôt que par pays.
English: 87); the need for all WTO members, not just developing countries, to give priority to reducing poverty and gender inequality (para.
French: 87); insister sur la nécessité pour tous les membres de l'OMC, et non pas seulement pour les pays en développement, de veiller en priorité à lutter contre la pauvreté et l'inégalité entre les sexes (par.
English: T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership Complete Schedule 10 and attach it to the T5013 Summary if the partnership has assets that are eligible for a cumulative eligible capital amount (CECA deduction).
French: Formulaire T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources Remplissez l’annexe 12 et joignez-la au formulaire T5013 Sommaire si la société de personnes a encouru des dépenses relatives aux ressources (sauf les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation en faveur de la société de personnes).
English: Final report draws on national responses (based on survey and fiscal data) to a standardised OECD questionnaire on incomes, using a common set of definitions and methodology.
French: - Le rapport final est établi à partir des réponses des pays (basées sur des données d'enquête et des données fiscales) à un questionnaire normalisé sur les revenus établi par l'OCDE qui utilise à cet effet un ensemble commun de définitions et de méthodes.
English: Retrospective Studies A need was identified to target' holes' in our current system by coordinating our existing tumour banks and databases rather than duplicating our efforts by funding more than one group to essentially perform the same task.
French: Études rétrospectives Il faut cerner les lacunes dans notre système actuel en coordonnant les banques de tumeurs et les bases de données existantes plutôt que de dédoubler les efforts en finançant plus d'un groupe qui effectuera essentiellement la même tâche.
English: The new website of the IP Awareness Network will be launched on the Day.
French: Le nouveau site Web du réseau de sensibilisation à la propriété intellectuelle sera lancé ce même jour.
English: The National Reparations Programme, which is mandated to compensate victims of the conflict, including displaced people, had as of October 2007 not established a list of victims and had disbursed only 40 per cent of its allocation due to the lack of criteria on who to identify as an eligible victim.
French: En octobre 2007, le Programme national de réparations, qui a pour objet d'indemniser les victimes du conflit, dont les personnes déplacées, n'avait pas encore établi de liste des victimes et n'avait décaissé que 40 % de sa dotation, en l'absence de critères au regard desquels identifier les victimes indemnisables.
English: P.C. decision 2006-1138 amend the Schedule 1.1 and the to the FAA by designating the Minister of Health as the appropriate Minister with respect to the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Le décret du C.P. 2006-1138 modifie l'Annexe 1.1 de la LGFP en chargeant le ministre de la Santé de l'administration de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: Considerable attention will be paid to Part IV of the Act under the new Performance Measurement System where, of the close to 150 measurable indicators, 39 are dedicated to Part IV of the Act.
French: Le nouveau systeme de mesure du rendement fait beaucoup de place a la partie IV de la Loi car 39 des quelque 150 indicateurs de mesure du rendement portent sur elle.
English: The main strategic objectives of the programme are the modernization of statistical structures, methods and infrastructure and the automation of monitoring of the macroeconomic situation, the poverty level and progress with the implementation of the main objectives of the ROSC.
French: Les principaux objectifs stratégiques du projet de RSNS sont la modernisation des structures, des méthodes et des infrastructures statistiques, et l'automatisation des opérations de contrôle de la situation macroéconomique, du niveau de pauvreté et du degré de réalisation des principaux objectifs des RONC.
English: Critics of the Maoists point to their well-publicized human rights abuses such as many extrajudicial killings, alleged rapes, and conscription at gunpoint as proof that the Maoists are capable and willing to use violent and despotic means on their own part.
French: Les maoïstes Le Parti communiste du Népal (maoïste) ou (CPN (M))3 est un parti politique maoïste et une organisation militaire créé en 1994 suite à une division du Parti communiste du Népal (Centre d'unité).
English: One of the causes of the weak trends for retired persons and other vulnerable groups has to do with the development of certain means-tested transfers.
French: Une des causes de la faiblesse des tendances constatées chez les retraités et autres groupes vulnérables est imputable au développement transferts assujettis à des conditions de ressources.
English: The excursions started with a visit to the Otaniemi International Innovation Centre (OIIC), which is a unit of Helsinki University of Technology (HUT), and the Technical Research Centre of Finland (VTT).
French: L’entrepreneur ne reste non plus jamais seul avec ses problèmes.
English: It is consistent with principles enshrined in the Charter of the United Nations , the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and is essential for the advancement of development, peace and security.
French: Cela est conforme aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et représente un facteur indispensable pour le développement, la paix et la sécurité.
English: It considered that harmonization should provide the fairest and most appropriate patent system for all users of the system, particularly for developing countries.
French: Elle a estimé que l’harmonisation devrait déboucher sur le système des brevets le plus équitable et le plus approprié possible pour tous ses utilisateurs, en particulier pour les pays en développement.
English: Now, the hunt is on to find Canada’s best dealmaker!
French: Et maintenant la chasse est ouverte pour trouver le meilleur joueur au Canada !
English: In FNCFS, money may be moved from INAC to a Recipient using the Comprehensive Funding Arrangement (CFA).
French: Dans le cadre du Programme sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations, AINC peut fournir le financement au bénéficiaire au moyen d’une entente globale de financement.
English: S. Matheson, I agree that this provides an opportunity to complement the existing skill set and qualities of the board in areas that are a priority for MUDANTE.
French: S. Matheson, je conviens que cela procure une occasion de compléter l'ensemble de compétences et de qualités du conseil d'administration dans des domaines qui sont prioritaires pour MUDANTE.