ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.11).
French: La situation des femmes et des enfants reste pour l'essentiel identique à celle qui a été décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.11).
English: The same sheet pinned at the same points on each plate will pass on as many plates as there are colors in the engraving.
French: La même feuille, maintenue au même endroit sur chaque plaque à l'aide de la pointe d'épingle, passera sur autant de cuivres qu'il y a de couleurs.
English: The Nova Scotia Boatbuilders Association released the results of a Fiscal Revenue Impact Study2 that shows that the boatbuilding industry is one of Nova Scotia’s fastest growing manufacturing sectors at an average rate of 51.6% from 1995-2002.
French: La Nova Scotia Boatbuilders Association a publié les résultats d’une étude d’impact sur les recettes fiscales2, qui démontre que la construction navale est l’une des industries manufacturières qui connaît le plus fort taux de croissance en Nouvelle-Écosse, soit 51,6 % de 1995 à 2002.
English: “Our parents and our grandparents worked and fought and suffered to get us Medicare.
French: « Nos parents et nos grands-parents ont travaillé, ont lutté et ont souffert pour qu’on obtienne l’assurance-maladie.
English: That will help in pairing this device with another one.
French: Cela facilitera le pairage avec d'autres périphériques.
English: (b) Facilitating trade union activity;
French: b) Faciliter l'activité syndicale;
English: • “… sustainable development requires long-term perspective and broad-based participation in policy formulation, decision-making and implementation at all levels.
French: • « le développement durable suppose une perspective à long terme et une large participation à l'élaboration des politiques, à la prise de décisions et à la mise en oeuvre à tous les niveaux.
English: [I]... wish to start by saying, as you already know, the conference was super extra.. It was inspiring, empowering, I learn a lot, I discover a lot of women that deal with the same preoccupation and challenge as I do and they are all around the world!
French: [Je]...voudrais commencer par dire, comme vous le savez déjà, que la conférence a été formidable…Elle a été une source d’inspiration, j’ai appris beaucoup, j’ai rencontré plusieurs femmes qui font face aux mêmes préoccupations et défis que moi et elles proviennent de tous les coins de la planète.
English: Once services have been approved a letter confirming predetermination is issued.
French: Une fois les traitements approuvés, une lettre confirmant la prédétermination est envoyée.
English: . . comprising free carbon; comprising carbon obtained by carbonising processes (active carbon C 01 B 31/08) [3] . comprising organic material [3] . . Naturally occurring macromolecular compounds, e.g. humic acids or their derivatives [3] . . Synthetic macromolecular compounds [3] . characterised by their form or physical properties [3] . Processes for preparing, regenerating or reactivating [3] . . Impregnating or coating [3] . . Regenerating or reactivating [3]
French: . . contenant du carbone libre; contenant du carbone obtenu par des procédés de carbonisation (charbon actif C 01 B 31/08) [3] . contenant une substance organique [3] . . Composés macromoléculaires d’origine naturelle, p.ex. acides humiques ou leurs dérivés [3] . . Composés macromoléculaires synthétiques [3] . caractérisées par leur forme ou leurs propriétés physiques [3] . Procédés de préparation, de régénération ou de réactivation [3] . . Imprégnation ou revêtement [3] . . Régénération ou réactivation [3]
English: All other programs work just fine!
French: Mais les autres programmes fonctionnent bien!
English: These have been reformed in recent years and new standards have been
French: Toutes les dépenses doivent être correctement certifiées avant de pouvoir être acceptées.
English: IMPLICATIONS OF MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT BODIES 9-15
French: INCIDENCES DES RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE 9-15 A.
English: All in One with the Irish Canadian Rangers [Canada], [between 1914 and 1918]
French: All in One with the Irish Canadian Rangers [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: Some countries will also be able to use administrative data to replace survey data for some parts of the population.
French: Certains pays pourront également utiliser des données administratives en remplacement des données d'enquête pour certaines parties de la population.
English: Also yesterday, Israeli occupying forces bombed a Palestinian security building in Bethlehem with F-16 warplanes and completely destroyed another Palestinian building in the city.
French: Hier également, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé un bâtiment de la sécurité palestinienne à Bethléem avec des chasseurs F-16 et entièrement détruit un autre immeuble palestinien de la ville.
English: With the evidence I had, I was also obliged to conclude that their selection tool of using their personal knowledge of the candidates, was inadequate for its purpose.
French: En outre, à la lumière des éléments de preuve qui m’ont été présentés, je dois conclure que le jury de sélection a choisi un outil de sélection inapproprié en utilisant ses connaissances personnelles des candidats.
English: Y York Regional School of Nursing, Toronto, Ontario
French: Y York Regional School of Nursing, Toronto (Ontario)
English: Building plot with all connexions on the side of the road (sewage, electricity, water, phone).
French: Environs 1300m2 de terrain constructible avec toutes les connexions réseaux en bordure, y inclus le tout-à-l'égout. Maintenant exploité en vignes, à quelques minutes à pied d'un village avec plus de 1500 habitants et tous commerces.
English: The programme will provide sectoral viewpoints and analyze the positive and negative effects of Prosopis on the environment and people's lives.
French: Le programme fournira des points de vue sectoriels et analysera les effets positifs et négatifs de l'espèce sur l’environnement et la vie des populations.
English: An effective and up-to-date copyright law, the Representative added, served to enhance the availability of creative products to members of the public in all countries.
French: Une législation efficace et mise à jour en matière de droit d’auteur doit permettre de renforcer l’accessibilité des personnes du public de tous les pays aux produits de l’activité créatrice.
English: The Group therefore expected the Secretariat to make a greater effort in future to comply with the provisions of the relevant General Assembly resolutions.
French: C'est pourquoi le Groupe des 77 espère que le Secrétariat redoublera d'efforts à l'avenir pour respecter les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Notification: Sudan (26 August 2008)1
French: Notification : Soudan (26 août 20081)
English: (See "Productivity Upturn Ahead" by Stephen S. Poloz in this issue of ExportWise.)
French: (Voir " Vers une montée de la productivité ", article que signe Stephen S. Poloz dans le présent numéro d'Exportateurs avertis).
English: If you need to get away, use any ability that you have on the monster that will slow them down, allowing you to escape.
French: Si votre personnage doit prendre la fuite, il lui faut utiliser n'importe quelle capacité qui pourrait ralentir son ennemi.
English: It was a great shame to see that Ireland was one of the countries not implementing the required directives, and I would hope that our government will change that and immediately implement them.
French: J’ai ressenti une immense honte en constatant que l’Irlande comptait parmi les pays qui n’ont pas mis en œuvre les directives requises, et j’espère que notre gouvernement remédiera à cette situation et veillera à leur mise en œuvre immédiate.
English: • Alberta does not appear to segregate access to client, personnel or confidential data on its shared server.
French: • L’organisation de l’IFE de l’Alberta ne semble pas séparer l’accès aux données sur les clients, le personnel et les données confidentielles sur son serveur partagé.
English: During this time, Consumer Price Index (CPI) inflation has been reduced to a low, stable and predictable level of close to 2 per cent, real output has expanded at an average rate of 3 per cent per year and the unemployment rate has fallen to 30-year lows.
French: Depuis, l'inflation mesurée par l'indice des prix à la consommation (IPC) est descendue au niveau bas, stable et prévisible de près de 2 %, la production réelle s'est accrue en moyenne de 3 % par an et le taux de chômage est tombé à ses niveaux les plus faibles en 30 ans.
English: Members may sell their principal residence privately and be reimbursed from Core the actual and reasonable costs related to the sale.
French: Les militaires peuvent vendre eux-mêmes leur résidence principale et se faire rembourser à partir de la composante de base les frais réels et raisonnables associés à la vente.
English: Summary of Benefits and Costs The potential benefits from these amendments outweigh the estimated costs.
French: Résumé des avantages et des coûts Les avantages potentiels que présentent les modifications dépassent de beaucoup les coûts estimés qui s'y rattachent.
English: Letter dated 17 October 2000 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Throughout the 21 month reporting period, we have been engaged in a unique start-up venture, one which has seen the building of a brand new government institution.
French: Pendant cette période de 21 mois, nous avons participé à une opération de démarrage exceptionnelle, qui a vu la mise sur pied d'un tout nouvel organisme gouvernemental.
English: [153] In the 12-month period of investigation leading to the Finding, over 57,000 tonnes of steel plate from Indonesia were imported into Canada.
French: [151] Selon la preuve au dossier, la demande de produits de l'acier en Indonésie a été plutôt stagnante depuis que les conclusions sont en vigueur173.
English: Each pupil receives a booklet containing the most important facts, and teachers receive a folder with extra information.
French: Lors de la deuxième phase du programme, un patient ou un de ses proches se rend à l’école pour faire part de son expérience personnelle avec la maladie.
English: Silhouette appealed to the Oberster Gerichtshof on a point of law.
French: Silhouette a formé un pourvoi en «Revision» devant l'Oberster Gerichtshof.
English: The country programme is designed to support Vision 2020, the Ninth Malaysia Plan as well as the 2001-2020 National Plan of Action for Children.
French: Le programme de pays a pour objectif d'appuyer Vision 2020, le neuvième Plan pour la Malaisie ainsi que le Plan national d'action en faveur des enfants 2001-2020.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that once migrant workers had obtained legal residence and work permits, they were subject to the same legal regulations as nationals.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Citizenship Processing Improved processing methods and service standard agreements were put in place for 1999-2000, which enabled backlog clearance.
French: On en est venu à la conclusion que le programme national d'assurance de la qualité, instauré en 1997, pourrait être amélioré.
English: With the change from needs to rights, technologies would have to provide equal opportunity and equal access.
French: Une fois que les droits auront été substitués aux besoins, les technologies devront offrir des possibilités égales à tous et être également accessibles à tous.
English: The Initiative has an ongoing commitment to support HIV-specific operating grants and personnel awards in the open competition.
French: L'Initiative vise à appuyer les subventions de fonctionnement et les bourses de personnel portant spécifiquement sur le VIH dans le cadre de concours ouverts.
English: Architecture Principle A rule or standard that guides the engineering of the Federated Architecture.
French: En permettant aux organisations d'obtenir une information plus riche et plus précise, et plus rapidement qu'avec les systèmes utilisant les documents papier, les affaires électroniques leur permettent de réagir et de s'adapter beaucoup plus rapidement aux changements et aux possibilités nouvelles.
English: Results of performance monitoring are used to reallocate resources and improve services as required.
French: Les résultats sont utilisés pour réaffecter les ressources et améliorer les services au besoin.
English: As there are concerns with regard to the adhesion of larger patch sizes, is there a practical upper limit to the size of patch that could be considered in this respect?
French: Comme on s'interroge actuellement sur l'adhésivité des timbres de grande taille, y aurait il une limite pratique que l'on pourrait envisager en ce qui concerne la taille maximale des timbres?
English: Extended continuity of employment and simpler administration.
French: Plus grande continuité de l’emploi et administration simplifiée.
English: EDUCATION Successful completion of secondary school education according to Provincial standards or PSC approved alternatives.
French: [Traduction] ÉTUDES Études secondaires terminées avec succès conformément aux normes provinciales ou équivalents approuvés par la CFP.
English: Completion of a post-secondary certificate; 3. Completion of a university degree.
French: Ces seuils sont : 1. l'obtention d'un certificat d'études secondaires; 2. l'obtention d'un certificat d'études postsecondaires; 3. l'obtention d'un diplôme universitaire.
English: Given that the Tribunal has found material injury, it need not determine whether there has been retardation or whether there is a threat of injury.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu à un dommage sensible, il n'est pas nécessaire qu'il détermine si un retard a été causé ou s'il existe une menace de dommage.
English: The claimant only appealed the decision regarding the penalty and notice of violation to the Board.
French: La prestataire en a appelé auprès du conseil de la seule décision d'infliger une pénalité et de donner un avis de violation.
English: You can view TV with Teletext or Teletext only on a black background.
French: Vous pouvez regarder la télévision avec le télétexte ou bien le télétexte seulement sur un fond noir.
English: EN RCAP [CAN]; Royal Commission on Aboriginal Peoples FR Commission royale sur les peuples autochtones (n.f.); CRPA (n.f.)
French: EN Study of the Problem of Discrimination against Indigenous Populations; Martínez Cobo Report NOTE Published by UN in 1984.
English: • Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative Resources PLANNED SPENDING: $188.1 million FTE: 383
French: • Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Ressources DÉPENSES PRÉVUES : 188,1 M$ ETP : 383
English: At the time of the arrangements being made for special equipment, the value of the equipment and the lease rate will be determined and indicated in the MOU.
French: Au moment où sont prises les dispositions concernant le matériel spécial, la valeur du matériel et le taux du contrat de location sont fixés et consignés dans le mémorandum d'accord.
English: The privacy challenges posed today in contemporary government are compounded by increased globalization and heightened concerns over national security, combined with higher public expectations that the federal government will respect the fundamental privacy rights of the public it serves.
French: Ces propositions ont tout autant de valeur pour le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP). Les défis qui surgissent aujourd'hui par rapport à la protection des renseignements personnels dans un gouvernement moderne sont exacerbés par la mondialisation accrue et les préoccupations grandissantes en matière de sécurité nationale.
English: Compliance with TB conditions is generally good with adequate engagement with TBS.
French: En général, le Ministère se conforme aux conditions du CT, et il y a un engagement adéquat auprès du SCT.
English: This issue really falls within the powers of the Member States, although the Union must evidently avoid any discrimination towards a citizen who belongs to a minority.
French: Cette matière relève vraiment de la compétence des États membres. Mais, par contre, l'Union doit évidemment éviter toute discrimination à l'encontre d'un citoyen appartenant à une minorité.
English: It would therefore like to receive disaggregated indicators over a number of years broken down by gender, age, rural vs. urban, region, ethnic origin and religion.
French: Il aimerait donc recevoir, pour un nombre donné d'années, des données ventilées par sexe, par age, par agglomération urbaine ou rurale, par région, par origine ethnique et par religion.
English: It has provided technical assistance to the government armed forces, which have also been involved for several years now in the Partnership for Peace (PfP) programme.
French: L’OTAN connaît, par ce biais, les forces et les faiblesses des forces armées macédoniennes et peut contribuer à améliorer leur capacité de réaction tout en s’assurant une certaine retenue, de manière à éviter des « dommages collatéraux » qui viendraient radicaliser la communauté albanaise.
English: (b) Place a private buoy with anchor not maintained in a manner that ensures anchor remains in position 50
French: b) Mettre en place une bouée privée dont l'entretien de l'ancre ne lui permet pas de rester en place 50
English: The “EnCENA Brasil Project” benefits children and youths by selecting theatre and dance groups to put together performances and tours.
French: Le Projet "EnCENA Brasil" est destiné à la sélection, parmi les enfants et les adolescents, de troupes théâtrales et de groupes de danseurs qui préparent des spectacles et des tournées.
English: The action of the Ombudsman in referring those cases for which he does not have direct responsibility to the appropriate institution is an excellent way of dealing with such complaints.
French: L'action du Médiateur consistant à transmettre les affaires dont il n'est pas directement responsable à l'institution appropriée est une excellente manière de traiter ces plaintes.
English: Instead of leading to the long-awaited peace, they have led to renewed violence.
French: Au lieu de mener à la paix longtemps attendue, elles ont mené à une violence renouvelée.
English: The Government of Canada's Action 2000 Initiative is a complement to the 12th annual March 21 Campaign.
French: L'Initiative Action 2000 du gouvernement du Canada se veut un complément de la 12e Campagne annuelle du 21 mars.
English: It has been proposed that this mandate should focus, in particular, on the prevention of conflicts.
French: Il a été proposé que ce dispositif s'occupe en particulier de la prévention des conflits.
English: Side effect Diarrhea Vomiting Darker stools a
French: Maladies chroniques au Canada
English: The Secretary-General called for special efforts on the part of Governments that have not yet done so to ratify human rights conventions and for additional efforts on the part of all the Governments to put those conventions into practice.
French: Il demandait aux gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier les conventions relatives aux droits de l'homme et à tous les gouvernements de faire des efforts particuliers pour que ces conventions soient mises en pratique.
English: CLASS 23—Fluid distribution equipment, sanitary, heating, ventilation and airconditioning equipment, solid fuel 23-01) 23-02) 23-03) 23-04) 23-05) 23-99) FLUID DISTRIBUTION EQUIPMENT SANITARY APPLIANCES HEATING EQUIPMENT VENTILATION AND AIR-CONDITIONING EQUIPMENT SOLID FUEL MISCELLANEOUS
French: CLASSE 23 — Installations pour la distribution de fluides, installations sanitaires, de chauffage, de ventilation ou de conditionnement d’air, combustibles solides 23-01) 23-02) 23-03) 23-04) 23-05) 23-99) INSTALLATIONS POUR LA DISTRIBUTION DE FLUIDES INSTALLATIONS SANITAIRES ÉQUIPEMENTS POUR LE CHAUFFAGE VENTILATION ET CONDITIONNEMENT D’AIR COMBUSTIBLES SOLIDES DIVERS
English: Building ground floor + 1sr floor + garages.
French: Immeuble sur 3 niveaux : garages en sous-sol, appartements au rez-de-chaussée et au 1er étage.
English: Records are retained for seven years after last administrative use (which is normally the issue of a response to a request for the review of a complaint to the Ombudsman), and then destroyed.
French: Les répertoires et les listes sont constamment mis à jour et détruits lorsqu 'ils sont remplacés ou devenus désuets. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Ensuring Ecological Integrity with Canada's National Parks and Conserving Canada's National Marine Conservation Areas Protection - ensuring ecological integrity in national parks and achieving conservation objectives in national marine conservation areas - is at the heart of Parks Canada's mandate.
French: Assurer l'intégrité écologique des parcs nationaux et conserver les aires marines nationales de conservation du Canada La protection - assurer l'intégrité écologique des parcs nationaux et atteindre les objectifs de conservation dans les aires marines nationales de conservation - est au coeur du mandat de Parcs Canada.
English: Another highlight at Hotel Bundschuh is the extensive garden: an attractive, landscaped park for your relaxation and enjoyment. On sunny days you can stretch out on the large sunbathing lawn in the extensive garden, on the patio you can raise a stein of one of the Lohrer beer specialities on tap with the Spessart hills as a backdrop.
French: hôtel à Lohr: Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: Could I receive a list of presenters?
French: Est-ce que je pourrais recevoir une liste de présentateurs?
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Seaside Bone" (2008-08-28) (58.08 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hypogymnie maritime" (2008-08-28) (57.92 KB)
English: When the United Nations Drug Control Programme (UNDCP) and the Centre for International Crime Prevention (CICP) merged into the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in August 2003, the Human Security Branch (HSB) under the Division for Operations (DO) was created.
French: Lorsque le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Centre pour la prévention internationale du crime ont fusionné en août 2003 pour devenir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un Service de la sécurité humaine, relevant de la Division des opérations, a été créé.
English: The United Kingdom believes that the scale of the challenge demands responses from the different organs of the United Nations and from its agencies.
French: Le Royaume-Uni est convaincu que l'ampleur du problème exige des réponses de la part des différents organes de l'ONU et de toutes ses institutions.
English: Up to 40 per cent of victims of abuse are children under 18 years old.
French: Jusqu'à 40 % des victimes d'actes de violence ont moins de 18 ans.
English: To minimize the need for remedial measures in future, the Board recommends that ITC undertake more extensive country specific risk analysis before projects begin.
French: Il recommande que pour ne devoir prendre à l'avenir qu'un minium de mesures correctives, le CCI procède à une analyse plus approfondie des problèmes qui risquent de se poser, pays par pays, avant d'entamer les projets.
English: We can only achieve more transparency by being involved.
French: Nous n'atteindrons une plus grande transparence qu'en étant davantage impliqués dans les débats.