ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uninjured and heat-injured E. coli O157:H7 are able to survive at low temperatures in the modified atmospheres used in this study.
French: Les cellules d'E. coli O157:H7 intactes ou endommagées par la chaleur ont été capables de survivre à des basses températures dans les atmosphères modifiées utilisées dans cette étude.
English: No increase in the total liability of Canada or in the price of the Work resulting from any design changes, modifications or interpretations of the Work, will be authorized or paid to the Contractor unless these design changes, modifications or interpretations have been approved, in writing, by the Contracting Authority before their incorporation into the Work.
French: Aucune augmentation de la responsabilité totale du Canada ou du prix des travaux découlant de tout changement aux dessins, ou de toute modification ou interprétation des spécifications, ne sera autorisée ou payée à l'entrepreneur, à moins que ces changements aux dessins, modifications ou interprétations n'aient été approuvés, par écrit, par l'autorité contractante avant d'être intégrés aux travaux.
English: The Board, however, accepted an accompanying recommendation which deplored the fact that statutory increases had largely become automatic, thus no longer serving as an incentive for greater efficiency in public administration.
French: Le conseil accepta cependant une recommandation concomitante dans laquelle on déplorait que les augmentations statutaires fussent devenues, dans une large mesure, automatiques, et ainsi ne servissent plus d'encouragement à un meilleur rendement dans l'administration publique.
English: We believe that the Security Council should be reformed to improve its transparency and accountability.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit être réformé afin d'en améliorer la transparence et la responsabilité.
English: This is particularly crucial with regard to children who are especially vulnerable to the excessive violence and sexual exploitation in the press, television, cinema, video games and on the Internet.
French: Cette mesure revêt une grande importance pour les enfants, qui sont exposés à l'extrême violence et à l'exploitation sexuelle dépeintes dans la presse, la télévision, le cinéma, les jeux vidéo et l'Internet.
English: Mr DI RUPO, President of the PS, Mr MAINGAIN, President of the FDF, representing the Federation PRL FDF MCC, Mr Jacques BAUDUIN, Federal Secretary of the Ecolo party, Mrs MILQUET, President of the PSC - meeting with the leaders of the Flemish political parties :
French: M. DI RUPO, Président du PS, M. MAINGAIN, Président du FDF, représentant la fédération PRL FDF MCC, M. Jacques BAUDUIN, Secrétaire fédéral Ecolo, Mme MILQUET, Présidente du PSC - rencontre avec les présidents des partis politiques flamands :
English:  In its 2004 report, the Commission recognised the progress made by Turkey in aligning its legislation with the EU law and practices.
French:  Dans le rapport de 2004, la Commission reconnaissait les avancées constantes de la Turquie dans l'alignement de sa législation sur l'acquis et les pratiques de l'UE.
English: Structure of the Act Classification System Filing By-laws
French: Structure de la Loi Système de classification Dépôt des règlements administratifs
English: On 20 October 2000 the TIR Administrative Committee adopted a Recommendation on introduction of an identification (ID) number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2), which has come into force on 1 April 2001.
French: Le 20 octobre 2000, le Comité de gestion TIR a adopté une recommandation concernant l'incorporation dans le carnet TIR du numéro d'identification du titulaire de ce carnet (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2), qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: This study assesses the validity of using incubation duration to estimate the sex ratio.
French: Nous avons éprouvé la validité des estimations du rapport mâles : femelles par mesure de la durée de l'incubation.
English: They reiterated that effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, which is also linked to illicit drugs trafficking.
French: Ils ont réaffirmé qu'il importe de prendre des mesures efficaces pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, qui est également lié au trafic des drogues.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2008/586)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2008/586)
English: For example, services which are primarily administrative in nature and provided in conjunction with financial services by third-parties who are not financially at risk in respect of the underlying money or financial instrument are prescribed as taxable supplies in paragraph (t).
French: Par exemple, des services qui sont principalement de nature administrative et dispensés de concert avec les services financiers de tiers qui ne sont pas financièrement à risque par rapport à l'argent ou à l'effet financier en cause, sont visés par règlement à l'alinéa t) comme étant des fournitures taxables.
English: • Veterans Affairs Canada – Canada Remembers
French: • Anciens Combattants Canada – Le Canada se souvient
English: Browse through the Portal to learn about other eTwinning projects and activities.
French: Parcourez le portail pour vous informer sur les autres projets et activités eTwinning.
English: NMB
French: Numéro SS tarifaire 8519.81.99 00 - - - -Autres
English: [translation] Local development is a strong trend, because global competition and local partnerships are two sides of the same coin.
French: Le développement local est une tendance lourde puisque la concurrence mondiale et le partenariat local constituent les deux faces d'un même phénomène.
English: (**) In accordance with Article 1 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community (OJ L 150, 1.10.1964, p.
French: (**) En vertu de l'article 1er de la convention du 13 novembre 1962 portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne (JO 150 du 1.10.1964, p.
English: For those projects whose status remained stable, was a conscious decision made that the project should proceed or was it implicitly assumed that the project would continue? 86.
French: Dans le cas des projets stables, a-t-on pris la décision consciente de poursuivre le projet ou a-t-on simplement supposé implicitement que le projet continuerait? 86.
English: The estimated number of children is based on the actual number of new claims filed for maternity and adoption benefits.
French: L'estimation du nombre d'enfants se fonde sur le nombre réel de nouvelles demandes de prestations de maternité et d'adoption.
English: Online craps games at Europa Casino click here!
French: Craps en ligne jeux sur Europa Casino, cliquez ici!
English: Similarly, the distinction drawn between data integration and analysis posed a problem for some candidates (for example, Pierre Felx) It is not clear to the Selection Board on what basis the appellant can speak on behalf the other candidates in general, specifically Mr. Felx.
French: De la même façon, la distinction faite entre l'intégration et l'analyse des données a posé problèmes à certains candidats et candidates (Pierre Felx, par exemple). Le jury de sélection n'est pas arrivé à savoir sur quelles bases l'appelant s'était fondé pour parler au nom des autres candidats et candidates, et en particulier de M. Felx.
English: General service lamps that are modified spectrum lamps with a luminous flux of at least 200 lm but no greater than  700 lm Section 4.4 for luminous flux and wattage Section 4.4 for life CIE 13.3 for colour rendering index lamp efficacy ≥ 4.0357 × ln(lumen) – 8.3345 life ≥ 1000 hours colour rendering index ≥ 80 on or after December 31, 2012 140.
French: Lampes standards qui sont des lampes à spectre modifié dont le flux lumineux est d’au moins 200 lm mais d’au plus 700 Article 4.4 pour le flux lumineux et le wattage Article 4.4 pour la durée de vie CIE 13.3 pour l’indice de rendu des couleurs Efficacité lumineuse  ≥ 4,0357 × ln(lumens) – 8,3345 Durée de vie  ≥ 1000 heures Indice de rendu des couleurs ≥ 80 À partir du 31 décembre 2012 140.
English: One of the recommendations arising out of the consultative process was that UNEP should map the international assessment landscape from three perspectives: coverage, effectiveness and impacts.
French: L'une des recommandations issues du processus consultatif est que le PNUE devrait cartographier l'état des évaluations entreprises au niveau international, en tenant compte de trois aspects : couverture, efficacité et impact.
English: This is even more striking in secondary and vocational education, where the socio-linguistic limitations – most children at the beginning do not speak their "minority"´ language well enough to receive education in it as a medium of instruction – could be more easily overcome than in primary education.
French: La situation est encore plus marquée dans l’enseignement secondaire et professionnel, où les limites sociolinguistiques pourraient être surmontées plus facilement que dans le primaire – la plupart des enfants, au départ, ne parlent pas assez bien la langue de leur « minorité » pour suivre un enseignement dans cette langue.
English: The process has brought us renewed vigour, which will stand us in good stead as we deal with the demands of the coming year.
French: Le processus nous a insufflé une nouvelle vigueur, qui nous aidera à relever les défis de l’année qui vient.
English: • Completed a Built Heritage Resource Description and Analysis for the community of Lake Louise and for buildings associated with Banff National Park's camping heritage.
French: • Parcs Canada a terminé l'Analyse descriptive des ressources du patrimoine bâti pour la collectivité de Lake Louise et pour les bâtiments patrimoniaux qui se trouvent dans les campings du parc national Banff.
English: 11/12/2007 Delegation chaired by :
French: 11/12/2007 Délégation menée par :
English: DFO also consulted with First Nation and Northern Affairs Community Governments and their delegates through a joint federal-provincial aboriginal consultation process.
French: Le MPO a également consulté les gouvernements des Premières nations et la Direction des affaires du Nord et leurs délégués dans le cadre d'un processus fédéral-provincial de consultation des Autochtones.
English: Ah les Anglais ......musicalement toujours très créatifs ......j'adorerais voir Fingathing en live !
French: Si vous kiffez ça dans le même style il existe un groupe français qui envoie grave c'est UHT°! A ecouter absolument///les deux albums sont Pic de Pollution et Ghost Forest.
English: 5.6.2 Evaluators receive adequate training in the principles of classification and the application of the Executive Group Position Evaluation Plan.
French: 5.6.2 Les responsables de l'évaluation reçoivent la formation requise au sujet des principes de la classification et de l'application du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction.
English: Every year the Economic and Social Council considers the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), a programme that, it should be recalled, the Council established in 1994, in accordance with its mandate for coordinating the United Nations system in the development area.
French: Le Conseil économique et social examine tous les ans le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme, faut-il le rappeler, que le Conseil a mis en place en 1994, conformément à son mandat de coordination du système de l'ONU dans le domaine du développement.
English: In the Northwest Territories, all those parcels of land shown as Subsurface Only Lands, on the following 1:250,000 reference maps, produced by the Department of Natural Resources, and signed by the Dehcho First Nations Assistant Negotiator Herb Norwegian and the Government of Canada Chief Lands Negotiator Eddie Kolausok on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Yellowknife, in the Northwest Territories, copies of which have been deposited with the Regional Manager, Land Dispositions, at Yellow- knife in the Northwest Territories:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la totalité des parcelles de terres désignées « Subsurface Only Lands » sur les cartes de référence, mentionnées ci-après, à l’échelle 1:250 000 qui ont été produites par le ministère des Ressources naturelles et approuvées par le négociateur adjoint des Premières nations du Dehcho, Herb Norwegian, et par le négociateur en chef des terres du gouvernement du Canada, Eddie Kolausok, et versées aux dossiers du Bureau fédéral des claims miniers du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, dont des copies ont été déposées auprès du gestionnaire régional de l’Aliénation des terres, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: In 1603, Champlain entered into an alliance with Anadabigou, the "Chief of the Montagnais" (Innu).
French: En 1603, Champlain a noué une alliance avec Anadabigou, le « chef des Montagnais » (Innus).
English: It can be perpetrated within the family or domestic unit, or in the wider community.
French: Elles peuvent être perpétrées au sein de la famille ou du foyer, dans la communauté en général.
English: One (1) CD-ROM using PWGSC Hand Tool Bid Entry System of the completed spreadsheet with the pricing information and one (1) paper copy of the completed Hand Tool Bid Entry software.
French: Un (1) CD-ROM du Système d’entrée des soumissions relatives aux outils à main de TPSGC avec la feuille de travail remplie (données sur les prix) et une (1) version papier.
English: Proposed contribution to problem resolution: this joint effort by the World Bank, the United States Department of Agriculture (USDA) and FAO is enhancing the availability of reliable and relevant statistical information on the rural sector in Africa, therefore, contributing to improved, evidence-based formulation of policies and programmes supporting the rural sector.
French: Contribution proposée à la solution du problème : cette initiative conjointe de la Banque mondiale, du Département américain de l'agriculture (USDA) et de la FAO permet d'améliorer les disponibilités d'informations statistiques fiables et pertinentes sur le secteur rural en Afrique, contribuant ainsi à une formulation plus efficace et fondée sur des bases factuelles, de politiques et de programmes de soutien au secteur rural.
English: In April 2004, approval was obtained for capital funding to implement the Passport Security Strategy, through commitments made under the new National Security Policy.
French: En avril 2004, l'approbation a été obtenue pour le financement des immobilisations nécessaires à l'application de la Stratégie de sécurité du passeport grâce à des engagements pris aux termes de la nouvelle Politique de sécurité nationale.
English: Degree 3 - Arranges for survey work with outside agencies and defines the technical scope for contracted survey and analytical work.
French: Degré 3 - Le travail exige d'organiser les travaux d'enquête avec les organismes de l'extérieur et de définir la portée technique des travaux d'enquête et d'analyse donnés à façon.
English: Evidence exists from key informants and the literature that First Nations have important cultural needs with respect to care services.
French: Les informateurs clés et les publications donnent des raisons de croire que les Premières nations ont des besoins culturels importants en ce qui concerne les services de soins.
English: By allowing female bears and cubs to make more efficient use of high quality habitat with fewer disturbances at critical times of the year, these new management strategies will directly contribute to the conservation of grizzly bears.
French: C’est en permettant aux femelles et à leurs petits de faire une utilisation plus efficace d’un habitat de qualité tout en évitant de les perturber durant les périodes cruciales de l’année que ces nouvelles stratégies de gestion contribueront directement à la conservation des grizzlis.
English: In order to prevent malfunctions or accidents, the project will require an efficient traffic management plan.
French: Afin de prévenir les défaillances ou les accidents, un plan de gestion de la circulation s’avère nécessaire dans le cadre du projet.
English: Industry Canada's strategic focus is to address these challenges and, working with partners to help Canada fulfil its competitiveness potential in the global knowledge-based economy.
French: La stratégie d'Industrie Canada vise tout particulièrement à relever ces défis et, en collaboration avec ses partenaires, à permettre au pays de réaliser son plein potentiel dans l'économie mondiale du savoir.
English: These include: integrity, sufficiency and opportunity, efficiency, democracy and civility, precaution and long-term integration.
French: Ces principes comprennent l'intégrité, la convenance et l'opportunité, l'efficacité, la démocratie et la civilité, la prudence et l'intégration à long terme.
English: • Continued to release a newsletter every 6 weeks.
French: • Publication d'un bulletin de nouvelles toutes les six semaines.
English: There is no requirement for a link to Sweden or dual criminality.
French: Rien n'exige l'existence d'un lien avec la Suède ou la double incrimination.
English: It is therefore important to create a new structured approach in order to prevent an undesirable macroeconomic imbalance in all Member States and to correct it.
French: Il importe dès lors de créer une nouvelle approche structurée afin de prévenir et corriger un déséquilibre macroéconomique non souhaitable dans tous les États membres.
English: The general goals of the La Gavernera children's home are to:
French: Les objectifs généraux du Centre d'accueil pour enfants La Gavernera sont les suivants:
English: Draft resolution I Situation of human rights in Turkmenistan
French: Projet de résolution I Situation des droits de l'homme au Turkménistan
English: (A) la semaine présumée de son accouchement,
French: (A) the week in which her confinement is expected, and
English: Human rights and the fight against terrorism
French: DROITS DE L'HOMME ET LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: Because counter-terrorism requires effective international co-operation and co-ordination, Canada works to develop legal instruments, best practices and international standards to combat terrorism in international, regional and functional fora such as the United Nations, G8, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Organization of American States (OAS), the ASEAN Regional Forum (ARF), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), and the World Customs Organization (WCO).
French: Étant donné que la lutte contre le terrorisme nécessite une coopération et une coordination efficaces, le Canada œuvre au sein de divers forums internationaux, régionaux et fonctionnels comme les Nations Unies, le G8, l'organisation de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Organisation des États américains (OEA), le Forum régional de l'ANASE (FRA), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) afin d'élaborer des instruments juridiques, des pratiques exemplaires, et des normes internationales visant à combattre le terrorisme.
English: Free advice from travellers for a great Piedmont holiday .
French: Conseils gratuits de voyageurs sur TripAdvisor pour réussir vos vacances au Piémont .
English: 6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
French: Les Conseils se sont toujours félicités de ces collaborations et insistent auprès des instances politiques pour approfondir la coopération entre les filières économique, sociale et environnementale devant mener à une attitude plus cohérente à l’égard de la Stratégie de Lisbonne.
English: Catering and hospitality centres are all to be temporary structures and have been sited to avoid removing mature trees.
French: Les centres de services de restauration et d'accueil ont été installés dans des structures temporaires disposées de façon qu'il ne soit pas nécessaire d'enlever d'arbres arrivés à maturité.
English: The regional proportion is the percentage of the total population of the region represented by a particular community.
French: La proportion régionale représente le pourcentage des personnes d'une communauté particulière au sein de la population totale de la région.
English: • Collaborating with the branches and regions to develop appropriate strategies and departmental risk management tools; and
French: • Collaborer avec les directions générales et les bureaux régionaux à l’élaboration de stratégies appropriées et d’outils ministériels de gestion des risques.
English: 95/21/EC Recital 5 (adapted) (4) Safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, ⌦ which will be achieved ⌫ by strictly applying international Conventions, codes and resolutions.
French: 95/21/CE considérant 5 (adapté) (4) La sécurité, la prévention de la pollution et les conditions de vie et de travail à bord des navires peuvent être efficacement améliorées par une réduction draconienne du nombre de navires inférieurs aux normes naviguant dans les eaux communautaires, ⌦ ce qui pourra être fait par ⌫ et une application stricte des conventions, codes et résolutions internationaux;
English: In southern Africa alone, Red Cross Societies, through their networks of volunteers, are currently reaching 50,000 homecare-based people in need, many of them children.
French: En Afrique australe seule, les sociétés de la Croix-Rouge touchent actuellement, par l'intermédiaire de leurs réseaux de volontaires, 50 000 personnes nécessitant des soins à domicile, dont beaucoup sont des enfants.
English: To find out more about current postings within our organization, please click on " Careers at Mandrake ".
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des avis d'emplois vacants dans notre entreprise, cliquez sur le bouton " Carrières offertes chez Mandrake ".
English: The permanent collection is not on display in this period.
French: La collection permanente est donc absente dans cette période.
English: Only small volumes of low quality chickpeas are used for livestock feed, however nutritional analysis indicates that they make an excellent feed for hogs, cattle and poultry.
French: Seuls de faibles volumes de pois chiches de qualité inférieure servent à l'alimentation animale, même si l'analyse de leur composants confirme qu'il s'agit d'un excellent aliment pour les porcs, les bovins et la volaille.
English: What's New ~ Pedagogical poster on biodiversity for 9-12 and 13-15 years ~ Royal Botanical Gardens scientists virtually in your classroom ~ Geocache your watershed program for 9-12 and 13-15 years Primary School Educators Ages 5-8  Lesson Plans and Teachers’ Guides Programs Supplementary Resources Ages 9-12 Lesson Plans and Teachers’ Guides Programs Supplementary Resources Site for your students They will find educational games and support for their homework.
French: Quoi de neuf ~ Affiche pédagogique sur la biodiversité pour les 9-12 et les 13-15 ans ~ Les innovateurs à l'école: des scientifiques visitent votre classe!  ~ Programme Géocache ton bassin versant pour les 9-12 et les 13-15 ans. Éducateurs niveau primaire 5-8 ans Plans de leçon et guides de l’enseignant Programmes Ressources complémentaires 9-12 ans Plans de leçon et guides de l’enseignant Programmes Ressources complémentaires Site pour vos étudiants lls y trouveront des jeux éducatifs et des ressources pour les aider dans leurs travaux.