ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique sequential numbers shall be assigned such that the number assigned to the last object of verification appearing in the listing shall equal the State Party’s total number of objects of verification; and (E) the overall number of conventional armaments and equipment in each category specified in Section III of the Protocol held at the declared site and by each object of verification (columns f to p) and specifying, in addition: (1) conventional armaments and equipment held in each category on the declared site belonging to an object of verification located at another declared site, specifying the designation and formation or unit record number of each such object of verification (column e); and (2) conventional armaments and equipment not belonging to an object of verification shall be identified with the following notations immediately following/below each such entry in columns f to p: (a) equipment held by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions, with the notation "security"; (b) decommissioned equipment, with the notation "decommissioned"; (c) equipment awaiting or being refurbished for export or re- export, with the notation "export"; (d) reduced equipment awaiting conversion, with the notation "reduced"; and (e) equipment used exclusively for research and development, with the notation "research."
French: Les numéros de série séquentiels uniques sont affectés de sorte que le numéro affecté au dernier objet de vérification apparaissant dans la liste soit égal au nombre total d'objets de vérification de l'Etat Partie ; et (E) le nombre global d'armements et équipements conventionnels dans chaque catégorie précisée par la Section III du Protocole détenus sur le site déclaré, par objet de vérification (colonnes f à p), en précisant, en outre : (1) les armements et équipements conventionnels détenus dans chaque catégorie sur le site déclaré appartenant à un objet de vérification situé sur un autre site déclaré, en précisant la dénomination et le numéro d'enregistrement de la formation ou de l'unité pour chaque objet de vérification (colonne e) ; et (2) les armements et équipements conventionnels n'appartenant pas à un objet de vérification sont identifiés par les mentions suivantes immédiatement après ou en dessous de chacune de ces entrées dans les colonnes f à p : (a) les équipements détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, avec la mention "sécurité" ; (b) les équipements déclassés, avec la mention "déclassé" ; (c) les équipements en attente d'exportation ou de réexportation, ou qui sont en cours de rénovation à ces fins, avec la mention "exportation" ; (d) les équipements réduits en attente de conversion, avec la mention "réduit" ; et (e) les équipements utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement, avec la mention "recherche".
English: In accordance with General Comment No. 14, it is particularly incumbent on all those who can assist, to help developing countries respect this international minimum threshold.
French: Conformément à l'Observation générale No 14, il incombe tout particulièrement à tous les intervenants qui sont en mesure d'apporter leur concours d'aider les pays en développement à respecter ce seuil international minimum.
English: ** 30.14 Compensation in cash or leave with pay (a) All overtime earned (Article 30), all compensation earned for performing Security Duty (Article 33), Travelling Time (Article 24), Call-back Pay (Article 31) Reporting Pay (Article 32), Dirty Work (Article 40) and all compensation earned for work on a Designated Holiday (Article 21) shall accumulate as compensatory leave at the equivalent cash value of the sub-group and level at which it is earned. Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the officer and the discretion of the Employer.
French: ** 30.14 Rémunération en argent ou congé payé a) Toutes les heures supplémentaires acquises (article 30), toute rémunération liée aux fonctions de sécurité (article 33), toute indemnité de temps de déplacement (article 24), toute indemnité de rappel au travail (article 31), toute indemnité de présence (article 32), toute indemnité de travail salissant (article 40) et toute rémunération gagnée pour le travail effectué un jour férié désigné (article 21) s'accumulent sous forme de congé compensateur à la valeur équivalente en espèces du taux de rémunération pour le sous-groupe et le niveau auxquels elles ont été gagnées.
English: The percentage does not total 100%, as children may fit into several categories.
French: Le total des pourcentages n'est pas égal à 100%, car certains enfants peuvent entrer dans plusieurs catégories.
English: –30– Media contact: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French:  -30- Contact  Phil Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: The evidence also showed that vinyl liner is not used solely to ensure that the pool does not leak, although this is clearly an essential role.
French: D'autre part, la preuve a aussi démontré que la toile de vinyle ne sert pas seulement à assurer l'étanchéité de la piscine, bien que ce soit là un rôle qui, à l'évidence, est essentiel.
English: BRAZIL IDRC 2003 Mercury Contamination in the Amazon Open file
French: BRÉSIL CRDI 2003 La contamination par le mercure en Amazonie ouvrir le fichier
English: Royal Canadian Mounted Police External Review
French: Montant total brut des subventions 10 800 000 . . . . . Contributions
English: Family Law account Under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the department assists provinces and territories in the enforcement of family support orders and agreements by providing garnishment assistance through the interception of designated federal moneys payable to individuals owing family financial support.
French: Compte du droit familial En vertu de la Loi d'aide à l'Exécution des Ordonnances et des Ententes Familiales, le ministère appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'exécution des ordonnances alimentaires et des ententes familiales en interceptant les paiements fédéraux destinés aux personnes dont les versements de pensions alimentaires sont en souffrance.
English: At present, UNAIDS estimates that around 90% of people with HIV are unaware of their status. Efficient, widely accessible and user-friendly testing services can help societies recognize and come to terms with the fact that there are many people living with HIV who show no outward signs.
French: La réunion, organisée en collaboration avec les cofinanceurs de l’ONUSIDA et suivie par les représentants des autorités sanitaires nationales, les agences de développement et les instituts de recherche, a appelé à une action internationale immédiate pour prévenir la transmission mère-enfant et a discuté des différents moyens de faciliter l’introduction des programmes dans les pays.
English: Failure in the next general election to secure the required number of confirmed candidates to maintain party status would result in the loss of that status.
French: Si, à l’élection générale suivante, il ne réussissait pas à présenter le nombre requis de candidats, il perdrait son statut de parti.
English: In 2002, Manitoba amended The Mines and Minerals Act to change the confidentiality period for assessment reports.
French: Ces activités contribuent à établir l’assise des travaux géoscientifiques et d’exploration minérale exécutés dans le Nord, ainsi qu’à aider les communautés autochtones à évaluer les occasions qui se présentent, afin d’appuyer directement ou indirectement l’industrie minérale.
English: By order of 25 February 1997 the Social Security Commissioner referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 48 of that Treaty.
French: Par ordonnance du 25 février 1997, le Social Security Commissioner a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 48 du même traité.
English: • MBO will be invited to the next meeting.
French: • MOA sera invité à la prochaine réunion.
English: In some countries, such as Spain, the figures are 18 % for men and 30 % for women.
French: Dans certains pays, tels que l'Espagne, la différence va de 18 % pour les hommes jusqu'à 30 % pour les femmes.
English: You can create as many groups as you want.
French: Vous pouvez créer autant de groupes que vous le souhaitez.
English: • • coerced and forced sterilisation; 
French: • la stérilisation forcée et contrainte
English: If it partly sacrificed its initial assumptions for the sake of achieving some results that could satisfy all parties involved in the negotiation, his Delegation could appreciate the possible usefulness of having a rule in the future instrument, like the one submitted by the European Community and its Member States, which allowed States to legislate at the national level on whether or not the rights of performers could be assigned subject to respect for prevailing legal traditions.
French: Renonçant en partie à sa première façon de concevoir les choses et dans un souci de parvenir à des résultats pouvant satisfaire toutes les parties aux négociations, sa délégation pourrait considérer qu’il serait bon que le futur instrument comprenne une règle, semblable à celle qu’a exposé la Communauté européenne et ses États membres, à l’effet de permettre aux États de réglementer selon leurs propres normes la possibilité de cession des droits des artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de la législation en vigueur.
English: The specific use approved in Canada is detailed on the label of Solo WDG Herbicide, Pest Control Products Act Registration Number 25496.
French: Le détail de l'utilisation approuvée au Canada se trouve sur l'étiquette de l'herbicide Solo WDG (numéro d'homologation 25496).
English: Otherwise, we could be led into an adventure, the results of which may be difficult to cope with.
French: Dans le cas contraire, nous nous lancerions dans une aventure dont nous ne pourrions peut-être pas être en mesure d'assumer les résultats.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The disposal and presence of sediments are not likely to have an impact on the quality of life.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Les travaux d'immersion ou la présence de sédiments immergés n'est pas susceptible d'avoir des effets sur la qualité de vie.
English:  Document: 040514_1.zip - 46KB 2004-05-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 040514_1.zip - 46KO 2004-05-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: C.L. BALL CONSULTING Reference Number: 06-08-0002A Contract Date: 04/06/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 01/04/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: C.L. BALL CONSULTING Numéro de référence : 06-08-0002A Date du contrat : 04/06/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 01/04/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: Mr Decker was refused reimbursement of the cost of spectacles which he had purchased from an optician established in Arlon, Belgium, on the ground that he had purchased them abroad without prior authorisation.
French: M. Decker s'est vu refuser le remboursement de lunettes qu'il avait acheté à un opticien établi à Arlon (Belgique), au motif que cet achat avait eu lieu à l'étranger sans autorisation préalable.
English: In a number of countries, the elimination of capital controls started after the August 1998 crisis in Russia and proceeded in stages, such as the abolishment of obligatory sales of foreign currency revenues in 2005 in Ukraine and the removal of all limitations on the movement of capital as of 1 July 2006 in the Russian Federation.
French: Dans un certain nombre de pays, la suppression des contrôles a commencé après la crise d'août 1998 en Russie et s'est poursuivie par étapes, telle que la suppression de l'obligation de revendre les avoirs en devises en 2005 en Ukraine et l'élimination de tout obstacle ou mouvement de capitaux à compter du 1er juillet 2006 en Fédération de Russie.
English: Annual targets for each Inspector include minimum number of inspections, prosecution cases and letters to employers.
French: > Dans un premier temps, l'inspecteur peut conclure un accord avec l'employeur portant sur le délai dans lequel une action corrective doit être menée.
English: However Board member Debra Anderson had been her supervisor at the time, and she had seen the video, and had acknowledged her good behaviour verbally.
French: Cependant, la membre du jury de sélection, Debra Anderson, qui était sa superviseure à l'époque, avait vu la vidéo et avait reconnu son bon comportement de vive voix.
English: The Centre continued to carry out its mandate, as contained in General Assembly resolution 40/151 G, according to which it will provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of Member States in the African region aimed at the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, in cooperation with the Organization of African Unity (OAU), and will coordinate the implementation of regional activities in Africa within the framework of the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Le Centre a continué de s'acquitter de ses fonctions conformément au mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/151 G, à savoir fournir aux États africains, sur leur demande et en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir la paix, de limiter les armements et d'assurer le désarmement dans la région, et coordonner les activités régionales entreprises en Afrique dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: However, Spain has no choice but to reject some of the Committee's assertions in relation to the principal areas of concern and recommendations.
French: L'Espagne se voit cependant dans l'obligation de réfuter certaines des affirmations faites par le Comité dans ses principaux motifs de préoccupations et dans ses recommandations.
English: • Canadian Technology Human Resources Board CTHRB aims to assist Canadian industrial and occupational technology organizations in identifying and resolving human resources issues, which challenge the industry and the technology work force. Source:
French: Conseil canadien des techniciens et technologues • Le Conseil canadien des associations en ressources humaines Site Web officiel du CCARH. Source:
English: The CME therefore encouraged all Members and Observers to submit to the Secretariat of WIPO the requested information.
French: La CME a par conséquent encouragé tous les membres et observateurs à communiquer les informations requises au Secrétariat de l’OMPI.
English: In most cases, the existing internal investigative bodies, among others, also fulfilled the functions of an anti-corruption body, although often limited in size and human capacity.
French: Dans la plupart des cas, les organismes internes d'enquête existants jouaient aussi le rôle d'organe de prévention de la corruption, malgré leur taille et leurs capacités humaines limitées.
English: Audience Attribute Description Identifying Attributes audience Audience http://purl.org/dc/terms http://purl.org/dc/terms/audience Definitional Attributes Element A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: Auditoire (audience) Description de l’attribut Attributs d’identification audience Auditoire http://purl.org/dc/terms http://purl.org/dc/terms/audience Attributs de définition Élément Catégorie d’entité à qui la ressource est destinée ou peut être utile.
English: Ensuring appropriate and timely assistance is a key challenge for humanitarian, development and political actors alike.
French: Veiller à ce que l'aide requise soit apportée au moment voulu est un problème de taille aussi bien pour les agents humanitaires et les protagonistes du développement que pour les responsables politiques.
English: Further facilities include a conference room with faxing and ...
French: Il abrite également une salle de conférence avec fax et photocopieuse, ...
English: OECD countries exhibit varying attitudes and approaches to support learning, innovation, wealth creation, and social development.
French: Les pays de l'OCDE affichent des attitudes et des approches divergentes dans leur soutien à l'enseignement, à l'innovation, à la création de richesses et au développement social.
English: Expressed as a percentage of total normal values for all imported goods (dumped and non-dumped).
French: Exprimée en pourcentage de la valeur normale globale pour toutes les marchandises importées (sous-évaluées et non sous-évaluées).
English: We are taking pains to become more effective in terms of democratic governance.
French: Nous sommes soucieux d'accroître notre efficacité en matière de gouvernance démocratique.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Ergo Exergy is leading the commercial development of Underground Coal Gasification (UCG) technology.
French: Ergo Exergy dirige le développement commercial de la technologie de gazéification souterraine du charbon (Underground Coal Gasification ou UCG).
English: It was found that persistent spectral holes are burned in the absorption spectrum of Zn-substituted myoglobin (ZnMb) and of methylene blue intercalated into DNA as easily as of rhodamine 640 in polyvinyl alcohol when the lowest optical absorption bands are illuminated with laser light at low temperatures.
French: On a trouvé que des trous spectraux persistants étaient produits dans le spectre d'absorption pour la myoglobine substituée avec Zn (ZnMb) et pour le bleu de méthylène intercalé dans ADN de même que pour la rhodamine 640 dans l'alcool polyvinyl, lorsque les bandes optiques d'absorption les plus basses sont illuminées par faisceau laser à basses températures.
English: 3.8 Vote 5 Grants and Contributions Vote 1 Operating
French: 17.8 Crédit 5 Subventions et contributions Crédit 1 Fonctionnement
English: We were happy to note that several delegations expressed their support for the deliberations of the incoming Chairmanship regarding the proposed topic for the OSCE Economic Forum in 2006.
French: Nous notons avec plaisir que plusieurs délégations ont exprimé leur soutien aux consultations de la présidence entrante relatives au thème proposé pour le Forum économique de l’OSCE en 2006.
English: • The reviewing officer may contact the client to discuss corrective action in terms of improving the data quality of the transmissions or any compliance issues.
French: L'agent responsable de la vérification pourra communiquer avec le client afin de discuter des mesures correctives à appliquer en vue d'améliorer la qualité des transmissions ou de résoudre tout problème de conformité.
English: In order to work in Lithuania, aliens must hold a work permit (with the exceptions indicated in Order No A1-179 of the Minister of Social Security and Labour of 16 July 2004) and a residence permit, which can be obtained on the territory of Lithuania.
French: Certaines activités particulières ne sont pas considérées comme des activités rémunérées (§ 17.2 de l'ordonnance relative au séjour en liaison avec le § 16 de l'ordonnance relative à l'emploi, par exemple pour certains chauffeurs).
English: In 2000, the total value of global small arms production, including ammunition, was at least $11 billion.
French: En 2000, la valeur totale de la production mondiale d'armes légères, y compris les munitions, s'élevait à au moins 11 milliards de dollars.
English: The sessions are now given from coast to coast and in some regions; they are offered in both official languages.
French: Les séances sont maintenant offertes d'un océan à l'autre et dans certaines régions en particulier; elles sont présentées dans les deux langues officielles.
English: My delegation wishes to underscore that Mauritius, like many other small island States, has high hopes that the Plan of Action of the World Summit on the Information Society will provide concrete action in favour of small island developing States, whose geographical isolation, remoteness and other inherent constraints warrant special attention.
French: Ma délégation souhaite souligner que Maurice, comme de nombreux autres petits États insulaires, espère vivement que le Programme d'action du Sommet mondial sur la société de l'information apportera des mesures concrètes en faveur des petits États insulaires en développement, dont l'isolement géographique, l'éloignement et d'autres contraintes naturelles exigent une attention spéciale.
English: The web page, then, is programmed in HTML, and the gateway script usually is written in a programming language like C or Perl.
French: Le devant de la page Web est alors programmé en HTML et le script CGI est généralement écrit en langage de programmation C ou Perl.
English: - In the proposal the acceptance of UNECE standards is regarded to represent equally the acceptance of the OECD standards as the OECD Scheme for the Application of International Standards of Fruit and Vegetables adopts the UNECE standards for fresh fruit and vegetables and for dry and dried produce as such.
French: Aux fins de la proposition, l'acceptation des normes de la CEE est considérée comme équivalant à l'acceptation de celles de l'OCDE, puisque cette dernière adopte les normes de la CEE pour les fruits et légumes frais et les produits secs et séchés dans son Régime pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes.
English: • The applicant’s cash and eligible in-kind contributions must be from Canadian sources.
French: • Les contributions de l’organisation en espèces et en nature admissibles doivent provenir de sources canadiennes.
English: When installing the measuring instruments on the test motorcycle, care shall be taken to minimise their effects on the distribution of the load between the wheels.
French: 3.2 Lors de l'installation des instruments de mesure sur le véhicule à essayer, il faut prendre soin de faire en sorte qu'ils affectent le moins possible la répartition de la charge entre les roues.
English: Program expenses in August 2007 were $15.1 billion, up $0.7 billion, or 5.1 per cent, from August 2006, reflecting increases in transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: En août 2007, les charges de programmes se sont élevées à 15,1 milliards de dollars, en hausse de 0,7 milliard (5,1 %) par rapport à août 2006, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes.
English: • Promote sport as healthy active living including its role in teaching positive values, as an alternative to negative activities, and as a family activity. 
French: • Promouvoir le sport comme élément d'une vie saine et active, sans oublier son rôle dans l'enseignement de valeurs positives, comme solution de rechange à des activités négatives, et comme activité familiale.
English: At this very critical time, it is also important that local West Timorese authorities take effective measures to ensure the well-being of refugees, including through effective distribution of food supplies and the other necessities that were mentioned by the Permanent Representative of Brazil.
French: En cette phase décisive, il importe que les autorités du Timor occidental prennent des mesures effectives pour assurer le bien-être des réfugiés, grâce notamment à la distribution de produits alimentaires et des autres articles de première nécessité mentionnés par le Représentant permanent du Brésil.