ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of role clarity, formality and information exchange varies.
French: La précision du rôle, la formalité et l’échange de renseignements varient.
English: The first step should be to admit the existence of the phenomenon of corruption and assess its scale, the reasons for it, its impact, etc.
French: L’EEG n’a pas eu l’occasion d’étudier plus avant cette question, mais elle ne peut s’empêcher de faire là un rapprochement avec la situation (préoccupante) dans d’autres pays européens, et de rappeler que les monopoles dans la presse présentent des risques certains pour ce qui est de l’objectivité et de la diversité des opinions émises, sans parler du poids accru des acteurs politiques qui en tirent avantage.
English: TRAINING FOR INNOVATIVE RESEARCH:
French: INTERACTIONS ENTRE ’ L ENVIRONNEMENT
English: For school entries, individual student entries can be combined in one large envelope marked "School Entry".
French: À l'école, les propositions individuelles des élèves peuvent être réunies dans une grande enveloppe portant la mention « Suggestions - École ».
English: information package prepared and supplied by the Institute.
French: un document d’information préparé et fourni par l’Institut.
English: 2): 177-200.  Lewinstein, I. and Rotstein, I. 1992.
French: 2) : 177-200.  Lewinstein, I. et Rotstein, I. 1992.
English: As emphasized earlier, the reform of judiciary will reflect on adoption of amendments to the Criminal-Procedure Code which is expected soon, with the aim to wholly embrace the basic principles of the Covenant.
French: Comme souligné précédemment, la réforme du système judiciaire se traduira bientôt par l'adoption d'amendements au Code de procédure pénale dans le but d'adopter les principes fondamentaux du Pacte.
English: The cold war has come to an end.
French: La guerre froide a pris fin.
English: There is a need for a coordinated strategy involving the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, OHCHR and UNHCR, specifically as part of the review of the Decade.
French: Il est nécessaire que l'UNESCO, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat pour les réfugiés se concertent pour établir une stratégie commune, dans le cadre précisément de l'évaluation de la Décennie pour l'éducation.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Frank Joseph Hughes View image details  of the Hon. Mr. Justice Frank Joseph Hughes Frank Joseph Hughes was born in the township of Peel, Ontario, on November 26, 1883.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Frank Joseph Hughes Détails de l’image  de l’hon.
English: A wide range of biological and fishery characteristics were used in the model so that our results pertain to the management of virtually any exploited population.
French: Une gamme étendue de caractéristiques biologiques et halieutiques est utilisé dans le modèle, si bien que nos résultats s'appliquent à presque toute population exploitée.
English: At present, there is no access for Canadian ice wine to the European market on the grounds that it does not meet European oenological requirements.
French: Le vin de glace canadien ne peut actuellement pas Ãªtre exportÃ© sur le marchÃ© europÃ©en, puisqu'il ne satisfait pas, selon l'UE, aux exigences oenologiques europÃ©ennes.
English: The CBSA’s analysis of import data for the United States shows a marginal decline from 2002 through 2005, but also discloses an increase between the first quarters of 2005 and 2006.
French: L'analyse de l'ASFC des données sur les importations pour les États-Unis montre une baisse marginale de 2002 à 2005 mais révèle aussi une augmentation du premier trimestre 2005 au premier trimestre 2006.
English: I hope I have never given the impression that I did not.
French: J'espère que je n'ai jamais donné l'impression du contraire.
English: Video/05-234HiRes.wmv New fragmentation protective vest Tuesday, November 22, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour combattre mardi 22 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Canada Account is included in our program activity architecture. • North American Free Trade Agreement Secretariat (Canadian Section), an agency of the Government of Canada under Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: • le Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (section canadienne), un organisme du gouvernement du Canada régi par l'Annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Despite the President's statements that the Sudan would allow humanitarian organizations access to all areas of the country, progress remained slow.
French: Malgré les déclarations du Président selon lesquelles le Soudan permettra aux organisations humanitaires d'avoir accès à toutes les régions du pays, les progrès demeurent lents.
English: • Throw away used tissues promptly.
French: • Jetez dès que possible les mouchoirs souillés.
English: Projects were produced and completed in all regions of the country (provinces and territories).
French: Des projets ont été réalisés dans toutes les régions du pays (provinces et territoires).
English: With such a policy, the government is making just as much of a value statement of what it believes is right or wrong.
French: En adoptant une telle politique, les autorités se prononcent également sur ce qu' elles estiment bien ou mal.
English: More intensive, quantitative examinations of the differences between reported experiences of food deprivation among adults and children in food insecure households indicate that this ‘protection’ of children is tempered both by the ages of the children and the ratio of children to adults in the household (61).
French: Des études quantitatives, plus poussées, sur les différences entre l’expérience rapportée de la privation alimentaire chez les adultes et celle chez les enfants dans les familles en insécurité alimentaire, indiquent que la « protection » des enfants varie selon l’âge des enfants et le ratio enfants-adultes dans le ménage (61).
English: These kind of large files can't be copied from the Windows explorer, because the FAT32 known by Windows XP/98 can't manage these files.
French: Les fichiers de cette taille ne sont pas copiables directement par l'explorateur de Windows, car la FAT32 que Windows 98/XP sait gérer n'est pas faite pour stocker ce genre de fichiers.
English: Commercial Chemicals Branch (1990).  8.
French: Direction des produits chimiques commerciaux (1990).  8.
English: Should a discrepancy exist, provincial/territorial data are considered definitive.
French: Si des différences existent, ce sont les données provinciales et territoriales qui sont jugées définitives.
English: "Today you will know that the Lord will come ... and tomorrow you will see your glory!
French: «Aujourd'hui, vous saurez que le Seigneur viendra ... et demain vous pourrez voir ta gloire!
English: Management Responsibility 1 A. Degree 1 - The work requires assigning tasks to summer students and to other non-subordinate support staff as required.
French: Responsabilité de gestion 1 A. Degré 1 - Il incombe d'attribuer du travail aux étudiants employés l'été ainsi qu'aux autres employés de soutien non subalternes, au besoin.
English: Then number of regulated mines will increase from ~30 to ~100.
French: Le nombre de mines réglementées passera d'environ 30 à 100 approximativement.
English: As per article VII of the statute, the Department facilitates the provision of administrative support to the Institute on behalf of the Secretary-General by providing guidance on relevant rules, regulations, policies and procedures.
French: Selon l'article VII du statut, le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Département des affaires économiques et sociales, fournit un appui administratif à l'Institut, en lui indiquant les règles, règlements, politiques et procédures à suivre.
English: Previously it had no powers in these areas and could not review the measures adopted by the Council.
French: Auparavant, elle n'était pas compétente dans ces domaines et ne pouvait pas contrôler les mesures adoptées par le Conseil.
English: The Secretary-General suggested that the six most grave violations should be particularly monitored (ibid., para.
French: Dans ce document, le Secrétaire général suggérait d'axer plus particulièrement les activités de surveillance sur les six violations les plus graves (ibid., par. 68).
English: The Agency recognizes that persons with disabilities have the same needs as all people with respect to travel whether it be for business, pleasure or medical reasons and that persons with disabilities want to have the same travel options as are presented to all people, including the convenience of departure and arrival times, and the efficiency of the various travel options from both a time and an economic perspective.
French: L'Office reconnaît que les personnes ayant une déficience ont les mêmes besoins que toutes les autres personnes qui voyagent, que ce soit par affaires, plaisir ou pour des raisons médicales, et que les personnes ayant une déficience désirent se prévaloir des mêmes options de voyage qui sont disponibles pour tous, y compris la commodité des heures de départ et d'arrivée et l'efficience de diverses options de voyage d'une perspective temporelle et économique.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Be Tire Smart program will help motorists improve their safety, the fuel efficiency of their vehicles, save energy and reduce greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change.
French: Le programme Gardez vos pneus en forme aidera les automobilistes à améliorer leur sécurité et la consommation de carburant de leur véhicule, à économiser de l'énergie et à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: In return, the victims received nothing.
French: En échange, les victimes ne recevaient absolument rien.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation explained that, under its practice, the term "industrial applicability" included two meanings.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a expliqué que, selon sa pratique, le terme "applicabilité industrielle" a deux sens.
English: The overall recovery goal is to achieve a self-sustaining metapopulation of Dakota skippers in secure habitat distributed throughout their historical range in Manitoba and Saskatchewan.
French: Le but global du rétablissement est l’atteinte d’une métapopulation autosuffisante de l’hespérie du Dakota dans des habitats sécurisés répartis dans toute son aire de répartition historique au Manitoba et en Saskatchewan.
English: • Labeling is also problematic - Canada does not demand the same labeling of BSTs; foreign goods are imported and compete with Canadian produce which are more costly to produce.
French: • L'étiquetage fait également problème; sur ce plan, le Canada n'a pas les mêmes exigences que d'autres pays relativement à la BST; les aliments importés rivalisent avec les produits canadiens qui sont plus coûteux à produire.
English: The Secretary of the Council read out a correction to the draft resolution.
French: La Secrétaire du Conseil donne lecture d'une correction au projet de résolution.
English: In the case at hand, the CRA officer questioned the woman’s expenses for costly prescription drugs to deal with her medical condition, which she claimed precluded her from making significant advances in reducing the debt.
French: En ce qui concerne la deuxième affaire, le fonctionnaire de l’ARC a remis en question les coûts élevés des médicaments sur ordonnance que la contribuable devait prendre en raison de son état de santé, coûts qui l’empêchaient de rembourser des montants importants de sa dette.
English: Wie stellen sich mögliche Konflikte und die Auswirkungen im Konkreten dar? - Bodenerosion, Nitratauswaschung, Biodiversität 3.
French: Sojaschrot und Rapsschrot als wichtige Proteinträger verteuerten sich um gut 55 % bzw. um 62,7 %.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29  juin 2007, et des autres résolutions pertinentes ;
English: 11.2 Zero the NO/NOx Analyzer with Nitrogen 11.2.1 Connect the Nitrogen to FM3 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of the pressure equalisation chamber (PEC).
French: 11.2 Mise à zéro de l'analyseur de NO/NOx avec de l'azote 11.2.1 Relier le détendeur de la bouteille d'azote au FM3 et régler ce dernier de manière à envoyer un débit de gaz de 1,8 L/min vers l'entrée de la chambre d'équilibrage des pressions (CEP).
English: HANRAHAN, G. Z., "The Chinese Red Army and Guerilla Warfare," in Combat Forces Journal, February 1951, pp. 11-13.
French: HANRAHAN, G. Z., The Chinese Red Army and Guerilla Warfare, dans Combat Forces Journal, février 1951, pp. 11-13.
English:    Mr President, Commissioner, as Mr Poignant points out quite rightly in his report, back in 1989 the Commission presented its proposal for a European register of ships, known as ‘Euros’, and the European Parliament recently approved the Sterckx report resulting from the accident, calling for this possibility to be examined again.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme l’a signalé à juste titre M. Poignant dans son rapport, la Commission a présenté, dès 1989, une proposition de registre européen des navires, baptisé Euros. Récemment, le Parlement européen a approuvé le rapport Sterckx consécutif à l’accident du , demandant que cette possibilité soit à nouveau examinée.
English: In three country offices, two regional offices and six headquarter divisions, the Office provided assessments of the coordination and planning of the response; the management of contributions and inputs; and the adequacy of monitoring, evaluation and reporting.
French: Dans trois bureaux de pays, deux bureaux régionaux et six divisions au siège, le Bureau de l'audit interne a donné son avis sur la coordination et la planification des interventions, la gestion des contributions financières et d'autre nature, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: Since October 2000, Canada has chaired the Ministerial Conference on TV5.
French: Depuis octobre 2000, le Canada préside la Conférence ministérielle de TV5.
English: Tobacco smoking is associated with adverse pregnancy outcomes which may be preventable through smoking cessation interventions.
French: Le tabagisme est associ´ a des issues d´ favorables de la e` e grossesse, probl` mes que l’on pourrait eviter grace a des e ´ ˆ ` programmes anti-tabac.
English: In his opinion, the results obtained by the candidates were not valid indications of their true abilities.
French: Selon lui, les résultats obtenus par les candidats ne sont pas des indications valables de leurs capacités réelles.
English: Invites the Conference of the Parties to contribute towards the preparation of the ten-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, inter alia, by elaborating proposals, including options for funding, aimed at enhancing the implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels, and requests the Executive Secretary to report to the Commission on Sustainable Development at its tenth session to this end;
French: Invite la Conférence des Parties à prendre part aux travaux préparatoires de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment en élaborant des propositions, parmi lesquelles des options de financement, visant à renforcer l'application de la Convention sur les plans national, sous-régional et régional, et prie le Secrétaire exécutif d'en rendre compte à la Commission du développement durable à sa dixième session;
English: Mr. Pearson is a 40 year old professional engineer.
French: M. Pearson est un ingénieur professionnel de 40 ans.
English: It was a deal, and Bourbeau launched into organizing an open-air concert on the lawn of his Dunham home. He rented a party supper tent, found several sponsors, invited about 80 friends, charged an entrance fee, and at the end of the evening handed another cheque for $10,000 to the Jeunesses Musicales of Canada Foundation.
French: Progressivement, le « petit » concours s'est élargi au reste du Canada et a atteint une grande notoriété et permis de découvrir des talents exceptionnels, la contralto Marie-Nicole Lemieux, par exemple.
English: (vii) the name of a State of which the licensee is a national if he is a national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any, (viii) where the holder or the licensee is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized, (ix) license, the registration number of the mark which is the subject of the
French: x) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification, xi) le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique, xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire, xiii) la durée de la licence.
English: Agency Summary of Standard Objects of Expenditure Table 4:
French: Articles courants de dépenses par programme Tableau 4 :
English: The worst things for the construction of Europe we are so committed to, ladies and gentlemen, are silence and secrecy, and in negotiating this reform with others, I have feared that silence.
French: Pour la construction européenne à laquelle nous sommes attachés, Mesdames et Messieurs, le pire c'est le silence, le pire c'est la clandestinité, et moi qui négocie avec d'autres cette réforme, je craignais ce silence.
English: Establishing minimum training conditions for a profession is an instrument that facilitates the automatic recognition of the qualifications in question.
French: L’établissement de conditions minimales de formation d'une profession est un instrument facilitant la reconnaissance automatique des titres en question.
English: $64 Supporting references - The importer/distributor's selling price was obtained from a price catalogue (or market survey, price list, invoices, etc.) shown in Annex _______.
French: 64 $ Références à l'appui - Le prix de vente du distributeur a été obtenu dans un catalogue de prix (ou une étude du marché, une liste de prix, des factures, etc.) fourni à l'annexe _______.
English: It is vital that national goals for children include targets for reducing disparities, in particular those which arise from discrimination on the basis of race, between girls and boys, rural and urban children, wealthy and poor children, and those with and without disabilities.
French: Il est capital que, parmi les objectifs nationaux relatifs aux enfants, figure la réduction de toutes les disparités, en particulier celles qui découlent de la discrimination fondée sur la race, entre filles et garçons, enfants des zones rurales et enfants des zones urbaines, enfants riches et enfants pauvres, et enfants handicapés et enfants non handicapés.
English: Thus, ‘self-made entrepreneurs’ are cited as most often learning by doing their job and by experience83, where they seem to be more reluctant to use external training in comparison to highly educated managers and owners84.
French: La plus faible probabilité que cette catégorie de personnes suive une formation continue ‘formelle’ peut au moins en partie s’expliquer par le fait que les dirigeants de PME ont des difficultés pour participer à des sessions de formation.
English: A graduate of York University, Mr. Miller also serves as Past Chair of the Canadian Association of Importers and Exporters and is a Board Member of the Canadian Automotive Institute at Georgian College.
French: Diplômé de l'Université York, M. Miller est ancien président du conseil de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs et membre du conseil d'administration de l'Institut canadien de l'automobile au Georgian College de Toronto.
English: Introduction Organization of the Report Overview of my Conclusions and Recommendations 17 17 17 18
French: Introduction L’organisation du rapport La vue d’ensemble de mes conclusions et recommandations 19 19 19 20
English: In 2001, the EUMC focused on this task by monitoring access to and equality within the European labour markets.
French: En 2001, l’EUMC a accordé toute son attention à cette tâche en observant les conditions d’accès et d’égalité au sein des marchés du travail en Europe.
English: Consistent with recent CRS audits/reviews, supporting documentation for vendor invoices is insufficient for DND staff to properly certify payments in accordance with FAA S34—this was a concern for 47 contracts totaling $42.5M. In general, certain terms and conditions of a contract provide the basis for how payments are made and what documentation is required.
French: Examen de suivi demandé. Compte tenu des améliorations requises pour régler les problèmes systémiques importants qui touchent les pratiques régissant la passation de contrats, cernés durant l’analyse des risques liés aux contrats gérés par RDDC, il ne vaudrait pas la peine de demander au CS Ex d’effectuer d’autres vérifications de contrats gérés par RDDC à ce moment-ci.