ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to work is guaranteed by article 16.4 of the Constitution, which stipulates “the right to free choice of employment, favourable conditions of work, remuneration, rest and private farming.
French: Le droit au travail est garanti par l'article 16.4 de la Constitution, qui consacre «le droit au libre choix de son travail, à des conditions satisfaisantes de travail, à une rémunération, au repos et à cultiver une parcelle privée.
English: > Program and outcome evaluation research with the Sheway Program in
French: > Une recherche d’évaluation des programmes et des résultats du programme
English: This reflects the practice in a number of jurisdictions under which  non-ownership interests in a patent may be recorded, either in the patent register or in other general commercial registers that record security interests in intangible assets.
French: Cela traduit la pratique d’un certain nombre de pays qui prévoient l’inscription d’intérêts autres que des intérêts de propriété sur des brevets, soit au registre des brevets, soit à tout autre registre commercial général dans lequel sont consignées les sûretés réelles sur des actifs incorporels.
English: Yukon
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITY OF NORD DE LA C.B.
English: The creation of a fictional date of receipt for an Article 6ter communication by a country of the Paris Union or a WTO Member as being the date on which the periodical electronic communication has occurred has legal consequences.
French: La prise en considération de la date de diffusion de la publication électronique périodique comme date de réception de la communication selon l’article 6ter par les pays de l’Union de Paris et les Membres de l’OMC aura des effets juridiques.
English: "This legislation heralds a new era of health research and innovation, dedicated to solving the greatest health challenges facing Canadians," said Mr. Rock.
French: « Ce projet de loi ouvre une nouvelle ère dans le domaine de la recherche et de l'innovation, pour la résolution des principaux problèmes relatifs à la santé avec lesquels les Canadiens et les Canadiennes sont aux prises, a déclaré M. Rock.
English: This allowance is equal to one tenth of the member's basic annual allowance or two tenths if no survivor allowance is being paid.
French: Premier ministre Il est versé au survivant admissible une allocation égale à la moitié de l'allocation versée à l'ancien premier ministre pour le service en cette qualité.
English: Metropark Hotel Mong Kok is situated in the heart of Kowloon, just off the Nathan Road, Mong Kok’s best shopping, entertainment and dining all within a 5 minutes walk and available 24-7.
French: Le Metropark Hotel Mong Kok bénéficie d'un emplacement commode au cœur de Kowloon, à côté de la route Nathan Road.
English: Existing members of the RCMP are required to undergo regular medical examinations which include visual acuity testing.
French: Les membres déjà en place dans la GRC doivent subir des examens médicaux réguliers, notamment des examens de la vue.
English: There are cases where companies, even small ones, who have moved to a more ethnically diverse workforce, have seen the benefits in terms of increased sales to an increasingly ethnically diverse customer base, and a diverse workforce can be a real benefit in accessing new international markets.
French: Il a été démontré que les coûts de recrutement peuvent être sensiblement réduits, en même temps que les coûts de l’absentéisme et d’une rotation excessive de la main d’œuvre.
English: Part 2 – Capital Construction, Continued 1.2.12 The project sponsors are in essence guardians of the requirement and in doing so monitor the implementation activity.
French: Partie 2 - Construction d’installations permanentes, suite 1.2.12 Les parrains du projet sont les dépositaires du besoin et, à ce titre, ils surveillent la mise en œuvre.
English: If this Act receives royal assent after April 1, 2007, • (a) every reference in this Part to "April 1, 2007" is replaced by the day of that assent; and (b) every reference in this Part to "March 31, 2007" is replaced by the day before the day of that assent.
French: En cas de sanction de la présente loi après le 1er avril 2007 : a) la mention « 1er avril 2007 » dans la présente partie vaut mention de la date de la sanction; b) la mention « 31 mars 2007 » dans la présente partie vaut mention de la date de la veille de la sanction.
English: Ms. Shin said that the delegation had not provided a satisfactory response as to why battery and minor health impairments were grouped together as one category in Table 2 of the Annex to the fourth periodic report.
French: Mme Shin dit que la délégation n'a pas donné de réponse satisfaisante quant à la raison pour laquelle les coups et blessures et les légères atteintes à la santé sont groupés dans une catégorie unique au tableau 2 de l'annexe du quatrième rapport périodique.
English: 3.2 Statistical Program and Analytic Challenges Some of the more daunting program-driven work initiatives, and the issues related to them, to which the Agency must pay close management attention over the planning review period are: 2006 Census of Population and Census of Agriculture
French: 3.2 Programme statistique et défis d'analyse Parmi les initiatives les plus difficiles dictées par le programme - et les questions s'y rapportant - que l'organisme devra gérer de près au cours de la période de planification à l'étude, il faut mentionner les suivantes : Recensement de la population et Recensement de l'agriculture de 2006
English: Total number of invalidity pensions See "Old-age" above. in the year 1999: 287 409.
French: Régime général d’assurance-mala- Cotisation à l’assurance-invalidité. die Montant mensuel moyen de la pension d’invalidité en 1999: 3.794 SKK (90€).
English: Their fundamental rights and freedoms, as well as their civic and ethnic rights, should be protected throughout, as should be their right to return to their pre-war homes.
French: Leurs libertés et droits fondamentaux, ainsi que leurs droits civiques et ethniques, doivent être intégralement protégés, de même que leur droit de regagner leurs foyers d'avant la guerre.
English: To instantly check availability for all Dennu cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Dennu, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: ``We are currently developing electronic-commerce and financial-services projects that we will soon be able to offer our clients.
French: Marc Copti, directeur du développement a indiqué ``Nous développons présentement des projets de commerce électronique et de services financiers qui s'ajouteront rapidement à notre offre de services.
English: The NH Grand Hotel Krasnapolsky has recently renovated its apartments and provides you with a comfortable, modern base in the heart of Amsterdam.
French: Lieu idéal pour un séjour de longue durée, cet hôtel 5 étoiles dispose d’un emplacement privilégié, juste à côté du Grand Hotel Krasnapolsky. Vous avez gratuitement accès aux équipements de ce dernier.
English: • Sustainable Development Strategies: Making a Difference (CESD, March 2003) Auditor General of Canada:
French: • Les stratégies de développement durable : des résultats positifs à obtenir (CEDD, mars 2003) Vérificateur général du Canada
English: Stando ai medici specialisti che quotidianamente si occupano dei bambini italiani i genitori dovrebbero "togliere" ai propri pargoli la televisione almeno per un giorno.
French: L'Italia, infatti, e' sempre piu' calda. Il suffit de voir ces jours-ci à comprendre que quelque chose est en train de changer le climat de notre pays.
English: By-products (tonnes) Coke Breeze
French: Sous-produits (tonnes) Poussière de coke
English: These benefits, which flow to producers, are not consistently tracked through grain company accounting processes.
French: Le montant restant, 4,19 $ (ou 9,5 %), a découlé des réductions du seuil d’exportation.
English: LLDP-MED is a discovery protocol that enables switches to get some layer 2 information about a phone (such as its model, firmware, location, etc. ) and automatically allocate certain network parameters (VLAN and QoS) to the phone.
French: LLDP-MED is a discovery protocol that enables switches to get some layer 2 information about a phone (such as its model, firmware, location, etc.) and automatically allocate certain network parameters (VLAN and QoS) to the phone.
English: Moreover, the penetration of Christianity among northern and western First Nations was far from comprehensive before the early twentieth century.
French: De plus, le christianisme était loin de s'être implanté auprès de la totalité des Premières nations du Nord et de l'Ouest avant le début du xxe siècle.
English: 54 Joint Action on making it a Criminal Offence to participate in a Criminal Organisation in the Member States of the EU of 21.12.1998, OJ L 351, p.
French: Pour le terrorisme en particulier, les correspondants nationaux pour les questions de terrorisme, prévus à l'article 3 de la décision du Conseil du 19 décembre 2004 en matière de lutte contre le terrorisme32, permettent d’établir un lien spécifique avec Eurojust.
English: I find that, in this case, the cumulative effect of the reasons given by the claimant does establish good cause for his delay.
French: [Traduction] En l'espèce, j'estime que l'effet combiné des raisons invoquées par le prestataire démontre qu'il avait un motif valable de présenter une demande tardive.
English: All are showing a normal status.
French: Tous indiquent un état normal.
English: Pursuant to the Sections contained in the Reforms Institutions Act, the officers do not carry weapons, and pursuant to Section 42 of such Act, the child will only be restrained to prevent his escape, and from doing injury to himself or others.
French: En application des articles contenus dans la loi sur la réforme des institutions, les agents de la force publique ne portent pas d'arme, et conformément à l'article 42 de ladite loi, l'enfant ne sera contraint que pour l'empêcher de s'échapper, de se blesser ou de blesser autrui.
English: Finally, article 51 of the Passport Law prohibits the issuance of passports for any individual indicted of a crime or felony
French: - Enfin, l'article 51 de la loi relative aux passeports interdit de délivrer un passeport à un individu condamné pour une infraction ou un crime.
English: (Please note, this video shows an older version of the frame.
French: (Attention, cette vidéo montre l'ancienne version du cadre.
English: I will explain the main changes proposed in Bill C-18.
French: Je vais expliquer les plus importants changements que propose le ´ projet de loi C-18.
English: On 1 April 1992, the Immigration and Refugee Board determined that the author was a Convention refugee based on his political opinion and membership in a particular social group.
French: Le 1er avril 1992, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a décidé que l'auteur était un réfugié au sens de la Convention en raison de ses opinions politiques et de son appartenance à un groupe social particulier.
English: Furthermore, recent evidence suggests that HIV prevalence among pregnant women from 15 to 24 years of age attending antenatal clinics has declined since 2000/01 in 11 of 15 countries with sufficient data.  Those include eight countries in Eastern and Southern Africa.
French: En outre, des informations récentes montrent que, depuis 2000/01, la prévalence du VIH chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans reçues par les services de consultations prénatales a baissé dans 11 des 15 pays sur lesquels on dispose de données suffisantes, dont 8 pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: Principles & Ground Rules for Dialogue 1.
French: Principes et règles de base pour le dialogue 1.
English: The goal is to implement a new framework by early 2008.
French: L’objectif consiste à mettre en œuvre un nouveau cadre au début de 2008.
English: • Transmissible disease screening testing not performed according to the test kit manufacturer package insert, for parameters that could affect the results.
French: • Le dépistage des maladies transmissibles ne s'est pas déroulé conformément aux directives indiquées par le fabricant sur l'emballage de la trousse; les paramètres concernés pourraient influer sur les résultats.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: McClean Lake 8 mars 2001 2001-H-05 rÃ©v.
English: • Section 2 discusses Environment Canada’s use of compliance promotion and enforcement to secure compliance with the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • La section 2 porte sur la promotion de la conformité et l’application de la loi par Environnement Canada pour assurer la conformité aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: I could not help but wonder how many might yet suffer that horror themselves.
French: Je ne pouvais m'empêcher de me demander combien ils étaient à souffrir de ces atrocités.
English: They say it amid the sniggering, the sarcasm, and sometimes the threats of their fellow citizens.
French: Ils le disent sous les ricanements, les sarcasmes et parfois les menaces de leurs concitoyens.
English: The mesh should extend right up to the frames and be sufficiently nailed to the 25mm x 150mm battens to maintain its laid position.  5.
French: Le grillage doit s'étendre jusqu'aux couples et être suffisamment cloué aux planches de 25 mm x 150 mm pour être maintenu en place.  5.
English: When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the AM\727647EN.doc 67/156
French: Lorsqu'un organisme compétent annule une garantie d'origine qu'il n'a pas émise AM\727647FR.doc 73/169
English: In Anwendung der neuen Rechtsvorschriften haben die größten Betreiber der EU-15 ihre Terminierungsentgelte für Gespräche aus dem Festnetz in Mobilfunknetze um 14 % gesenkt.
French: Die neuen Marktteilnehmer haben nur einen direkten Zugang zu 8,3% der Teilnehmer. Die Anzahl der Teilnehmer, die alternative Betreiber nutzen, wächst nun offenbar langsamer.
English: Two-day public hearing (April 26 and June 28, 2006)
French: Audience publique de deux jours (26 avril et 28 juin 2006)
English: A short while ago, the infrastructure of the central Bahamas was badly damaged when a little over 50 per cent of our annual rainfall flooded the islands over a two-day period.
French: Il y a peu, les infrastructures des Bahamas centrales ont été gravement endommagées, alors qu'un peu plus de la moitié de nos précipitations annuelles se sont déversées sur les îles en deux jours.
English: This activity is required by the New Substance Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Cette activité est effectuée en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Let us go forward and each play our part.
French: Jouons chacun notre rôle et allons de l'avant.
English: The insolvency law may stipulate that the creditor committee should consist of no more than a specified number, preferably an odd number, of unsecured [and secured] creditors [with flexibility to enlarge or reduce the size of the committee as required to suit the needs of the particular proceedings].
French: La loi sur l'insolvabilité peut disposer que le comité des créanciers devrait se composer d'un nombre maximum spécifié, de préférence impair, de créanciers non titulaires [et titulaires] d'une sûreté [avec possibilité de l'augmenter ou de le réduire selon les besoins de la procédure particulière].
English: Genealogy Ref. CS88 ON31 O94 1995b fol. "The Owen Sound advertiser" Volume One January 1890-September 1890.
French: Généalogie Réf. CS88 ON31 O94 1995b fol. « The Owen Sound advertiser » Volume One January 1890-September 1890.
English: • While the application is being processed, the person or persons in question must remain at the disposal of the competent authority.
French: • Tant que leur demande est à l'étude, elles doivent rester à la disposition des autorités compétentes.
English: Ultimate appendages and fertile organs differ by being fully determinate.
French: Les ramifications ultimes et les organes fertiles diffèrent en ce qu'ils sont complètement déterminés.
English: Two recent months we can see bustle of job seekers who take care of some necessary documents such as the Yellow Card (Card Seeker), letters of Police Notes (SKCK), Educational institutions, Drug Free Certificate, and others.
French: Deux derniers mois, nous pouvons voir l'agitation de demandeurs d'emploi qui prennent soin de certains documents nécessaires, tels que la carte jaune (carte Seeker), des lettres de la police Notes (SKCK), établissements d'enseignement de la Drug Free Certificat, et d'autres.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on United Nations rule of law activities, in particular the work of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, with special regard to the improvement of the coordination, coherence and effectiveness of rule of law activities; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the General Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to interact with Member States, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fourth session on the sub-topic “Promoting the rule of law at the international level” (resolution 63/128).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, en particulier sur les travaux du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la coordination, de la cohérence et de l'efficacité des activités relatives à l'état de droit; invité la Cour internationale de Justice, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et la Commission du droit international à continuer de lui rendre compte, dans les rapports qu'elles lui soumettaient, de ce qu'elles faisaient actuellement pour promouvoir l'état de droit; invité le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit à communiquer avec les États Membres, notamment dans le cadre d'échanges officieux; et invité les États Membres à axer les observations qu'ils formuleraient dans les débats de la Sixième Commission durant la soixante-quatrième session sur le sous-thème « La promotion de l'état de droit au niveau international » (résolution 63/128).
English: Leclerc, Nicole  University of Montreal $150,000 The role of tau-membranous associations in the process of neurodegeneration More..
French: Leclerc, Nicole  Université de Montréal 150 000 $ Rôle des liens protéine tau/membrane dans le processus neurodégénératif Davantage..
English: The World Conference is recommended to urge Governments, students and civil society to promote the teaching in the region's schools of values that treat religious, linguistic and racial differences as part of its wealth and its potential for regional integration.
French: Il est recommandé à la Conférence mondiale d'inviter instamment les gouvernements, les éducateurs et la société civile à promouvoir dans les écoles de la région l'enseignement de valeurs selon lesquelles les différences religieuses, linguistiques et raciales sont considérées comme des atouts et des facteurs d'intégration régionale.
English: 1.5 Before commencing his or her functions, a Commissioner shall take an oath or make a solemn affirmation before the Clerk of the Privy Council or the person designated by the Clerk in accordance with sub-section 4(8) of the PSEA.
French: 1.5 Avant leur entrée en fonctions, les commissaires doivent prêter serment ou faire une déclaration solennelle devant le greffier du Conseil privé ou la personne qu'il aura désignée aux termes du paragraphe 4(8) de la LEFP.
English: There will also be satellite events of relevance to the Ministerial Conference.
French: Des activités et manifestations seront aussi organisées en marge de la Conférence ministérielle.
English: The task of the common agricultural policy (CAP) has always been to guarantee the supply of food for everyone.
French: La PAC a toujours eu pour mission de garantir l'approvisionnement alimentaire pour tous.
English: And so Anachronos, child of Nozdormu, sought the aid of the remaining dragonflights and history tells us that the Qiraji were sealed behind the Scarab Wall shortly thereafter.
French: C’est pourquoi Anachronos, le fils de Nozdormu, alla quérir l’aide des vols de dragons restants, et l’histoire nous dit que les Qiraji furent enfermés peu après derrière le Mur du scarabée.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Netherlands, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, and United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, GrÃ¨ce, Pays- Bas, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, SuÃ¨de et Royaume-Uni.
English: pects of Intellectual Property (TRIPs), the General Agreement on Trade in Services (GATS), and the strengthened Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Ces principes sont fondamentalement structurés de façon à ne pas susciter une convergence des politiques nationales.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Memorandum of Understanding Printing Specifications Archived Collective Agreements Alternate Format(s) InstructionsPDF (640 Kb) Printable Version Economics and Social Science Services (ES, SI) 208/412 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Protocole d'entente Profil des spécifications d'impression Conventions collectives archivées Format(s) de rechange InstructionsPDF (688 Ko) Version imprimable Économique et services de sciences sociales (ES, SI) 208/412 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: The Consensus is based on the contemporary view that international cooperation for development should be viewed as a partnership between developed and developing countries.
French: Le Consensus repose sur l'opinion contemporaine que la coopération internationale pour le développement doit être considérée comme un partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: However, there continue to be dramatic gaps between income groups and unequal access to basic social services of good quality.
French: Cependant, on continue d'observer des écarts de revenus spectaculaires d'un groupe social à un autre et des inégalités tout aussi flagrantes sur le plan de l'accès aux services sociaux de base de bonne qualité.
English: The key fisheries issues relate to the destruction or covering of productive foreshore marine habitat and the impact of the project on juvenile salmon migration.
French: Les principales questions relatives au poisson sont liées à la destruction ou au recouvrement de l’habitat marin riverain et à l’incidence du projet sur la migration des jeunes saumons.