ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pirates off the coast of Somalia are trained fighters, often dressed in military fatigues, using speedboats equipped with satellite phones and Global Positioning System equipment.
French: Les pirates qui sévissent au large des côtes somaliennes sont des combattants bien entraînés, souvent en treillis, qui utilisent des vedettes rapides équipées de téléphones par satellite et de récepteurs GPS.
English: You can paste the text multiple times.
French: Vous pouvez coller plusieurs fois le même texte.
English: Thirdly, the Commission will be implementing other aspects of its global Europe strategy, notably revamped market access strategy, particularly through the work of Delegations in rolling out a stronger partnership on the ground with Member States in priority countries, in addressing procurement issues and access to raw materials and pursuing the enforcement of intellectual property protection, including through the conclusion and implementation of a new AntiCounterfeiting Trade Agreement with a number of key developed countries.
French: En troisième lieu, la Commission mettra en œuvre d’autres aspects de sa stratégie «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée», notamment la stratégie redessinée d’accès aux marchés, en s’appuyant en particulier sur le travail des délégations pour renforcer le partenariat sur le terrain avec les États membres dans des pays prioritaires, pour traiter les questions liées aux marchés publics et à l’accès aux matières premières et veiller au respect de la protection de la propriété intellectuelle, entre autres par la conclusion et la mise en œuvre d’un nouvel accord commercial de lutte contre la contrefaçon avec un certain nombre de pays développés clés.
English: The system for managing quality should encompass the organisational structure, procedures, processes and resources, as well as activities necessary to ensure confidence that the API will meet its intended specifications for quality and purity.
French: Le système de gestion de la qualité doit couvrir la structure organisationnelle, les procédures, les procédés et les ressources, ainsi que les opérations nécessaires pour garantir avec certitude la conformité de l’IPA aux spécifications de qualité et de pureté établies.
English: Latin America and Caribbean Bureau: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca International Trade Canada (ITCan): http://www.itcan-cican.gc.ca 1 The production of this profile was commissioned by the Department of Canadian Heritage, Trade Routes program and prepared with the collaboration of the Canadian Embassy in Argentina.
French: Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Commerce international Canada (CICsan): http://www.itcan-cican.gc.ca 1 Ce rapport a été commandé par Patrimoine canadien, programme Routes commerciales, et préparé avec la collaboration de l'Ambassade du Canada en Argentine.
English: The fully equipped apartments have 1-2 bedrooms, a sitting room, kitchen and bathroom.
French: Les appartements tout équipés disposent d'une ou deux chambres, d'un salon, d'une cuisine et d'une salle de bains.
English: If you want to check the accuracy and validity of your organization’s mandate, you can ask your members the following questions:
French: Si vous désirez vérifier l’exactitude et la validité du mandat de votre organisme, vous pouvez poser à vos membres les questions suivantes :
English: Demand for transit services, and hence equipment, is predicted to increase worldwide during the 1990's according to a number of studies.
French: La demande de transports en commun et de matériels appropriés devrait connaître une phase ascendante dans le monde entier durant les années 1990 si l'on en croit un certain nombre d'études.
English: • processed by a specific method in an approved processing, technical, biogas or composting plant;
French: • transformées selon une méthode spécifique dans une usine agréée de transformation, de produits techniques, de biogaz ou de compostage;
English: Please provide also information on the status of proceedings of cases where detainees have challenged their detention and their legal status before a U.S. federal court, and on the outcome of such challenges.
French: Donner également des renseignements sur l'avancement de la procédure dans le cas de détenus qui ont contesté leur détention et sur leur statut juridique devant un tribunal fédéral des États-Unis, en précisant l'issue des recours formés.
English: As a government, we have listened to the debate regarding the loss of Aboriginal languages and cultures and believe that individual cash payments to claimants are not the best approach.
French: En tant que gouvernement, nous avons assisté au débat sur la perte des langues et des cultures autochtones et croyons que les paiements en espèces aux requérants ne constituent pas la meilleure méthode.
English: Welcome to the Navy's Youth Page New Feature: 3D paper ship models!
French: BIENVENUE à la page d’accueil de la Marine à l’intention des jeunes.
English: Department/Agency Number of Reports Agriculture and Agri-Food Canada 3 Atlantic Canada Opportunities Agency 1 Communications Canada/Canada Information Office 3 Canadian Centre for Management Development 1 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 1 Canada Customs and Revenue Agency 2 Canadian Space Agency 1 Canadian Heritage 11 Citizenship and Immigration Canada 1 Canadian International Development Agency 4 Canadian Institutes for Health Research 2 Correctional Services Canada 3 Foreign Affairs and International Trade 3 Fisheries and Oceans Canada 2 National Defense 2 National Defence/Veterans Affairs Canada 1 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 3 Finance Canada 1 Health Canada 6 Human Resources Development Canada 5 Industry Canada 12 Indian and Northern Affairs Canada 10 Justice Canada 4 National Parole Board 1 National Research Council of Canada 5 Natural Resources Canada 10 Natural Sciences and Engineering Research Council 1 Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness 1 Public Service Commission 1 Royal Canadian Mounted Police 1 Status of Women Canada 1 Treasury Board Secretariat 2 Transport Canada 3 Veterans Affairs Canada 2 Western Economic Diversification 5
French: Ministère et organisme Nombre de rapports Affaires étrangères et Commerce international 3 Affaires indiennes et du Nord Canada 10 Agence canadienne de développement international 4 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 3 Agence des douanes et du revenu du Canada 2 Agence de promotion économique du Canada atlantique 1 Agence spatiale canadienne 1 Agriculture et Agroalimentaire Canada 3 Anciens Combattants Canada 2 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 1 Centre canadien de gestion 1 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 1 Citoyenneté et Immigration Canada 1 Commission de la fonction publique 1 Commission nationale des libérations conditionnelles 1 Communications Canada/Bureau d’information du Canada 3 Condition féminine Canada 1 Conseil national de recherches du Canada 5 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 1 Défense nationale 2 Défense nationale/Anciens Combattants Canada 1 Développement des ressources humaines Canada 5 Finances Canada 1 Gendarmerie royale du Canada 1 Industrie Canada 12 Instituts de recherche en santé du Canada 2 Justice Canada 4 Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest 5 Patrimoine canadien 11 Pêches et Océans Canada 2 Ressources naturelles Canada 10 Santé Canada 6 Secrétariat du Conseil du Trésor 2 Service correctionnel du Canada 3 Transports Canada 3
English: • Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues
French: • Promotion efficace et compréhension des questions de citoyenneté et d’intégration
English: ◦ There was no evidence of increases in drug-related loitering, drug dealing or petty crime in areas around INSITE.
French: ◦ Aucun élément ne prouve qu'il y ait eu augmentation du flânage en rapport avec la drogue, du trafic de stupéfiants ou de la petite délinquance à l'entour d'INSITE.
English: Given the growing importance of the Internet as a communication tool, web pages managed under the subprogramme must be adapted to changing priorities, be kept up-to-date and be created to support specific events.
French: Compte tenu de l’ampleur que prend l’Internet comme outil de communication, les pages Web qui sont tenues dans le cadre du sous-programme doivent être adaptées de façon à tenir compte de l’évolution des priorités et doivent être tenues à jour et des pages doivent être créées pour chaque nouvelle manifestation.
English: CIHR Peer review:
French: Examen par les pairs des IRSC :
English: The Saskatchewan Dragoons Moose Jaw, Saskatchewan Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  438.
French: The Saskatchewan Dragoons Moose Jaw (Saskatchewan) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  438.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1177, and adopted it unanimously as resolution 1331 (2000) (for the text, see S/RES/1331 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/1177 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1331 (2000) (pour le texte de cette résolution, voir S/RES/1331 (2000); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Thus, some business executives see mild inflation as "greasing the wheels of commerce". Efforts to attain complete price stability can also lead to deflation (steadily falling prices), which can be very destructive, risking bankruptcy for companies that do not react, possibly resulting in recession .
French: Mais c'est un phénomène sensible pour les politiques puisque l'inflation est un signe de bon ou mauvais fonctionnement économique, avec toutes les conséquences électorales.
English: 2.2 On 12 July 1993, the father applied to the court for a change in the arrangements for guardianship and custody, asking for custody of Daniel to be withdrawn from the mother and custody of both sons entrusted to the father.
French: 2.2 Le 12 juillet 1993, le père a demandé au juge de modifier le régime de garde de façon à retirer la garde de Daniel à la mère et à lui confier les deux enfants.
English: In the regions — or with smaller diffusers — one representative may be responsible for more than one portfolio, or even all titles distributed.
French: Dans les régions – ou chez les diffuseurs de plus petite taille – , un même représentant pourra être responsable de plus d'une valise, sinon de l'ensemble des titres diffusés.
English: A parent's opposition to joint custody must not, of course, be ignored.
French: Il ne faut pas faire bon marché, bien sûr, de l'opposition de l'un des parents à la garde conjointe.
English: At the same time, there have been significant changes in the nature and extent of drug abuse problems which the Group has had to address and significant increase in the number of other international bodies active in the field.
French: Dans le même temps, de grands changements se sont produits dans la nature et l’étendue des problèmes de toxicomanie que le Groupe a eu à traiter, et par ailleurs les organismes internationaux agissant dans ce domaine se sont multipliés.
English: For private label products, the importer is often the retailer itself as most of the major chains have their own internal import divisions.
French: Dans le cas des produits sous étiquette privée, l'importateur est souvent le détaillant étant donné que la plupart des grandes chaînes ont leur propre division d'importation.
English: I realize that I am very lucky to have this chance today to represent children, not only from East Timor, but also from Kosovo, Bosnia, Afghanistan and other countries in armed conflict.
French: Je suis bien conscient du fait que j'ai beaucoup de chance d'avoir l'occasion aujourd'hui de représenter les enfants, non seulement du Timor oriental, mais aussi du Kosovo, de Bosnie, d'Afghanistan et d'autres pays en proie à des conflits armés.
English: A handbook anchored in experimentation and knowledge To our knowledge, there is no document comparable to this one dealing globally with the real or anticipated ethical and social problems connected with health information networking projects.
French: Un manuel ancré dans l'expérimentation et le savoir À notre connaissance, il n'existe pas de document analogue à celui-ci, traitant globalement des problèmes éthiques et sociaux, réels ou anticipés, liés aux projets de réseautage de l'information de santé.
English: Emissions in the Ohio River Valley appear to have a considerably smaller impact than the emission areas already mentioned.
French: Les Ã©missions de la vallÃ©e de l'Ohio semblent avoir un impact considÃ©rablement plus faible que celui des rÃ©gions nommÃ©es ci dessus.
English: It empowers Canadian consumers by providing a single-source window to information and contacts for virtually any consumer-related enquiry.
French: Elle favorise leur autonomie en leur offrant un guichet d'accès unique à l'information et aux contacts nécessaires pour obtenir une réponse à presque toutes les demandes de renseignements liées à la consommation.
English: The proposals to date have been primarily in respect of preambular language, objectives and principles, scope of coverage, transparency, and the institutional framework.
French: Les propositions faites jusqu'ici concernent surtout le libellé du préambule, les objectifs et les principes, le champ d'application, la transparence et le cadre institutionnel.
English: Montmagny/Lac Frontière Montmagny/Ste-Lucie.
French: Montmagny/Lac Frontiere Montmagny/Ste-Lucie.
English: The Department will provide leadership in the stimulation and facilitation of academic and community-based research and education that addresses the needs of communities. The UBC Department of Family Practice is dedicated to serving the health needs of British Columbians.
French: Ce département agira comme chef de file dans la stimulation et la facilitation de la recherche et de la formation universitaires adaptées aux besoins des collectivités. Le département de médecine familiale à l'Université de la Colombie-Britannique se spécialise dans la réponse aux besoins des Britanno-Colombiens en matière de santé.
English: C. Recovering assets
French: C. Recouvrement d'avoirs
English: Later in the year, a workshop on mitigation of natural disasters for SIDS was held in Mauritius in partnership with the UNDP country office, the University of Mauritius, the United Nations University (UNU) and TWNSO.
French: Plus tard dans l'année, un atelier sur l'atténuation des catastrophes naturelles dans les petits États insulaires en développement a été organisé à Maurice, en partenariat avec le bureau de pays du PNUD, l'Université de Maurice, l'Université des Nations Unies (UNU) et le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO).
English: 6.8.4 CAMP test For the CAMP test, streak fresh isolates of beta-hemolytic Staphylococcus aureus and Rhodococcus equi vertically on a sheep blood agar plate.
French: Toutes les espèces de Listeria devraient fermenter le dextrose, l'esculine et le maltose et toutes les espèces de Listeria, à l'exception de L. grayi et de L. murrayi, devraient être mannitol-négatives.
English: In French-speaking Canada the problem is different in that domestically produced programs are attractive and draw large percentages of the viewing, since the attraction to foreign English-language services is lower and a strong domestic star system is in place.
French: Mais la présentation d’émissions d’une qualité comparable en anglais représente des dépenses semblables de production.
English: Cable TV/DTH Subscriber Estimates, Profile of Non-Subscribers and Special Survey Results Prepared for CRTC Canadian Media Research Inc. August 2006 (Revised September 2006 [.htm] [.pdf])
French: Estimés des abonnés à la télévision par câble ou SRD, profil des non-abonnés et résultats d’une enquête spéciale Préparé à l’intention du CRTC Canadian Media Research Inc. Août 2006 (Révisé septembre 2006 [.htm] [.pdf])
English: This particular version of Unimog 406 came equipped with hydraulic coupling attachments and an electric winch at the front of the vehicle, and hydraulic coupling attachments and a three-point hitch at the rear.
French: Cette version particulière du Unimog 406 était équipée d'accouplements hydrauliques et d'un treuil électrique à l'avant, et d'accouplements hydrauliques et d'un attelage à trois points à l'arrière.
English: In fact, at the 2005 World Summit, our leaders strongly reiterated their determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives, including the Millennium Development Goals to eradicate poverty.
French: De fait, au Sommet mondial de 2005, en septembre, nos dirigeants ont fermement réaffirmé leur détermination de veiller à la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'élimination de la pauvreté.
English: From medics to mentors, drivers and gunners, force protection, advisors, loadmasters and pilots, it’s a diverse team.
French: Infirmiers, instructeurs, conducteurs, artilleurs, membres de protection de la force, conseillers, arrimeurs et pilotes : une équipe des plus hétérogènes!
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the strategic deployment stocks is to take note of the present report.
French: En ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide, il conviendrait que l'Assemblée générale prenne note du présent rapport.
English: We could then begin a dialogue and bring it to a satisfactory conclusion.
French: Nous pourrions alors commencer et conclure également de manière satisfaisante le dialogue.
English: The wide body of trade facilitation recommendations and instruments developed over the past two decades already has enormous potential to facilitate, monitor and control the flow of goods and services across borders.
French: Les divers instruments et recommandations mis au point depuis une vingtaine d'années dans le domaine de la facilitation du commerce offrent déjà de nombreux moyens de faciliter, de surveiller et de maîtriser le flux de marchandises et de services à travers les frontières.
English: Return to top Source Cable Wireless Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 4085 D Haldimand/Dunnville 34,599 50 $ 2,500 4085 F Haldimand/Dunnville 34,599 50 $ 2,500 4087 F Brantford 114,564 50 $ 7,500
French: Début de la page Source Cable Wireless Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz total Montant total 4085 D Haldimand/Dunnville 34 599 50 2 500 $ 4085 F Haldimand/Dunnville 34 599 50 2 500 $ 4087 F Brantford 114 564 50 7 500 $
English: A strategic approach, built around development opportunities, partnerships and dialogue, will be adopted through which UNDP will continue to be the core partner of the Government in strengthening the process and results of transition.
French: Le PNUD adoptera une stratégie bâtie sur les possibilités de développement, les partenariats et le dialogue qui lui permettront de rester le principal partenaire du Gouvernement dans le renforcement du processus de transition et de ses résultats.
English: Finally, summer 2004 field results are pending and assessment work filings are anticipated for several properties in northern Alberta.
French: Par ailleurs, on attend les résultats de travaux estivaux exécutés en 2004 et prévoit recevoir des rapports d’évaluation visant plusieurs propriétés du Nord de l’Alberta.
English: There has been increased competition between BDUs, as almost every Canadian can now access at least two BDUs We have also witnessed the introduction of new distribution platforms such as mobile television services and increased use of the Internet, by both broadcasters and unregulated entities.
French: Grâce à une concurrence dynamique, presque tous les Canadiens ont maintenant le choix entre au moins deux EDR. On voit aussi apparaître de nouvelles plateformes de distribution, comme les services de télévision mobile et l’utilisation de l’Internet, appartenant soit à des radiodiffuseurs réglementés, soit à des entités qui ne le sont pas.
English: Now with four major research expeditions successfully completed, C-SOLAS provided the scientific centrepiece for the first SOLAS International Open Science Conference, held from the 13 to 16 October, 2004 in Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Réseau canadien d’Étude de la couche supérieure de l’océan et de la basse atmosphère Borné par trois océans, le Canada a un intérêt vital dans les répercussions de l’évolution des processus océaniques sur les régimes de temps, les ressources et les transports.
English: Following agreement during the MTR that HIV/AIDS care and support needed greater attention, UNICEF convened consultations which identified a range of urgent actions: finalization of paediatric diagnosis and clinical staging guidelines; review of current treatment guidelines; expansion of PMTCT programmes; modelling of comprehensive care, support and treatment responses; negotiation of price reductions for paediatric formulations; and the development of information and forecasting systems.
French: Suite à l'accord qui s'est fait jour pendant l'examen à mi-parcours quant à la nécessité d'accorder une plus grande attention aux soins et mesures d'accompagnement aux personnes touchées par le VIH/sida, l'UNICEF a lancé un processus de consultations qui a permis de dégager toute une série de mesures à prendre d'urgence : achèvement des directives relatives à la classification clinique des stades de la maladie et aux moyens de diagnostic de la maladie chez les enfants, analyse des directives de traitement, expansion des programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, modélisation de systèmes intégrés de soins, de traitement et d'accompagnement, négociation de réduction des prix des formules pédiatriques et développement de systèmes d'information et de prévisions.
English: • establishing the Marketed Health Products Directorate (MHPD) in 2002;
French: • la mise sur pied de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) en 2002;
English: According to the 2006 edition of Desjardins Financial Security's annual survey on retirement, only 56% of retirees had a plan to convert their savings into retirement income.
French: Selon l'édition 2006 du sondage annuel sur la retraite de Desjardins Sécurité financière, seuls 56 % des retraités avaient élaboré un plan de conversion de leur épargne en revenu de retraite.
English: 4 Conclusions and Recommendations 21 Recommendations Relating to Organizations Undergoing 22 the Transition Recommendations Regarding the Central Role of the 22 Treasury Board
French: Conclusions et recommandations 22 Recommandations concernant les organisations effectuant la transition 23 Recommandations concernant le rôle central du Conseil du Trésor 24
English: These contents are also an integral part of the ISA courses and seminars both at basic training and throughout the ISA.
French: Ces domaines font également partie intégrante des cours et séminaires dispensés aux agents du SGS dans le cadre de leur formation initiale et tout au long de leur carrière.