ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion list Specifically, the schedule of express inclusions indicates that medicinal ingredients of NHPs include: 1. a plant or plant material, alga, fungus or non-human animal material, 2. an extract or isolate of (a), the primary molecular structure of which is the same as that which it had prior to its extraction or isolation, 3. a vitamin (a term which is defined in the Regulations) or any of its salts or derivatives, 4. an amino acid or any of its salts, 5. an essential fatty acid, 6. a synthetic duplicate of (b) to (e), 7. a mineral; and 8. a probiotic (a term which is defined in the Regulations and is intended to capture such things as acidophilus).
French: Liste d'inclusions Plus précisément, le tableau des inclusions indique que les ingrédients médicinaux contenus dans les produits de santé naturels comprennent : 1. une plante ou des matières végétales, des algues, des champignons ou des matières animales non humaines; 2. un extrait ou un isolat de (a), dont la structure moléculaire primaire est la même qu'avant l'extraction ou l'isolement; 3. une vitamine (un terme qui est défini dans le Règlement), ou un de ses sels ou dérivés; 4. un acide aminé ou un de ses sels; 5. un acide gras essentiel; 6. une substance de synthèse dérivée d'un des éléments énumérés de (b) à (e); 7. un minéral; 8. un probiotique (ce terme est défini dans le Règlement et est destiné à représenter des éléments tels que Lactobacillus acidophilus).
English: Application Form (For all competitions except the Internship Awards)
French: Formulaire de demande pour tous les concours sauf les stages rémunérés
English: Objectives in relation to the protection of TCEs
French: Objectifs en rapport avec la protection des expressions culturelles traditionnelles
English: Previous proposals for three to five sites for the West Bank should be taken into consideration, and attention paid to vital aquifer recharge areas.
French: Les propositions précédentes concernant la construction de trois à cinq sites sur la Rive occidentale du Jourdain devraient être prises en compte et une attention accordée aux zones vitales d'alimentation des nappes souterraines.
English: Whether or not Ms. Heathfield was an employee of GTEC at that time is not relevant as there was no requirement that this selection be made in accordance with merit.
French: Que Mme Heathfield ait été employée du CELTM à ce moment-là ne change rien car il n'y avait aucune exigence que cette sélection soit faite selon le mérite.
English: The processes of setting targets for the percentage of visitor who should be satisfied or the percentage of visitors who should understand the significance of a site were not done consistently.
French: Les processus de définition des objectifs (pourcentage des visiteurs qui seraient satisfaits ou pourcentage des visiteurs qui devraient comprendre l'importance d'un site) n'ont pas été uniformes.
English: Nathan had originally bought this collection in 1999 for $1,700.
French: Benoît avait acheté cette collection en 1999 pour 1 700 $.
English: Note: In Account Preferences, Receive and Send Options (printing included) both should be set to whatever email address you usually use on your wireless device to receive and send emails including those with attachments.
French: Remarque : Dans Préférences de compte, les options de réception et d'envoi (impression comprise) doivent toutes deux être définies sur l'adresse email que vous utilisez généralement sur le périphérique sans fil pour recevoir et envoyer des emails y compris ceux avec des pièces jointes.
English: (ll) Schools for health workers have incorporated the Zero Malnutrition approach in their curricula and carry out postgraduate training support activities;
French: ll) Les écoles de formation des personnels de santé ont inscrit l'objectif "Malnutrition zéro" dans leurs programmes et mènent des activités d'appui à la formation postuniversitaire;
English: Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys:
French: Directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets — JO L 187 du 16.7.1988 et Bull.
English: His first sectoral report, entitled The System of Official Languages Co-ordinators, was delivered to the Department in May 1984.
French: Lorsqu’on compare les attributions des CBLO à celles des CCLO, telles qu’elles existaient en 1983, on en conclut que ce coordonnateur joue, à son échelon, essentiellement le même rôle que le CCLO.
English: There are also cases of combined river-sea navigation vessels sailing between Ukrainian ports and Danube ports without convention documents.
French: Il arrive également que des bateaux de navigation mixte naviguent sans être en possession des documents prévus par la Convention entre les ports ukrainiens et les ports du Danube.
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 4 August 2006 - Directorate-General for Humanitarian Aid - (ECHO) Annual Report 2005 [COM(2006) 441 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 4 août 2006 - Rapport annuel 2005 - Direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) [COM(2006) 441 final - Non publié au Journal officiel].
English: Home - Arts and Culture - Copyright 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Droit de l'auteur 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It therefore asked the Commission to help raise public awareness of what is at stake in terms of combating such discrimination and violence.
French: Il invite ainsi la Commission à organiser des actions afin de sensibiliser le public à ces enjeux et aux mesures de lutte contre de tels discriminations et actes de violence.
English: Extensive tools, formats and protocols have been invented to allow digital media manipulation by music consumers.
French: Je suis révolté par l’attitude selon laquelle il est légitime d’utiliser les possibilités qu’offre la technologie.
English: The plane of the test piece shall be perpendicular within 3°, to the incident direction of the head-form.
French: 6.5.2.3 Le plan d'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice à 3° près.
English: The Court shall give favourable consideration to a request from the host State for a waiver of the power of the Court to exercise jurisdiction in cases where the host State considers such a waiver to be of particular importance.
French: La Cour considère avec bienveillance toute demande que lui adresse l'État hôte afin qu'elle renonce à son droit d'exercer sa compétence dans les cas où cet État estime particulièrement important qu'elle y renonce.
English: Overall, women were more likely than men to have contacted a mental health professional (11% versus 5.4%).
French: Dans l’ensemble, les femmes étaient plus portées à le faire que les hommes (11 % contre 5,4 %).
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Great Lakes Ecosystem Initiative - In 2004, the Governments of Canada and the U.S. developed, and are now finalizing, an open, transparent and inclusive process for the review of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Remettre en état les secteurs préoccupants - Les efforts déployés dans la quête du secteur préoccupant de la Baie de Nipigon pour l’obtention de financement pour l’infrastructure d’une station de traitement des eaux usées ont été fructueux.
English: 1998; Jellin et al.
French: 2000; Schulz et collab.1998; Jellin et collab.
English: A10.2.13 SECTION 13 - Disposal considerations
French: A10.2.13 SECTION 13 − Données sur l'élimination
English: • Results for institutions that host travelling exhibitions; and
French: • l'incidence sur les établissements qui accueillent les expositions itinérantes;
English: I would like to conclude by thanking all my colleagues on the committee for the support they have given me through this budget process.
French: En guise de conclusion, je souhaiterais remercier l'ensemble de mes collègues au sein de la commission de la politique régionale pour leur soutien tout au long de cette procédure budgétaire.
English: Bureaux Vademecum Bureau of the Congress NAME FUNCTIONS GROUP COUNTRY Mr MILDON Yavuz President of the Congress EPP/CD TURKEY Mrs SFIRLOAGA Ludmila President of the Chamber (CPR) SOC ROMANIA Dr MICALLEF Ian President of the Chamber (CPL) EPP/CD MALTA Mr KRUG Günther Vice-President SOC GERMANY Mrs SUICA Dubravka Vice-President EPP/CD CROATIA Ms RIHTNIEMI Suvi Vice-President EPP/CD FINLAND Mr KNAPE Anders Vice-President EPP/CD SWEDEN Mr BORBELY Istvan Vice-President EPP/CD HUNGARY Mrs ZACH Hilde Vice-President EPP/CD AUSTRIA Mrs ORLOVA Svetlana Vice-President EPP/CD RUSSIAN FEDERATION Mr FRECON Jean-Claude Vice-President SOC FRANCE Mr ANDERSEN Knud Vice-President ILDG DENMARK Mr PELLEGRINI Fabio Vice-President SOC ITALY Mr MICHAS Ioannis Vice-President SOC GREECE Mr YERITSYAN Emin Vice-President EPP/CD ARMENIA Mrs ROMANOVA Nataliya Vice-President ILDG UKRAINE Mr VAN VELDHUIZEN Onno Vice-President ILDG NETHERLANDS
French: Bureaux Vademecum Bureau du Congrès NOM FONCTIONS GROUPE PAYS M. MILDON Yavuz Président du Congrès PPE/DC TURQUIE Mme SFIRLOAGA Ludmila Président de la Chambre (CPR) SOC ROUMANIE Dr MICALLEF Ian Président de la Chambre (CPL) PPE/DC MALTE M. KRUG Günther Vice-Président SOC ALLEMAGNE Mme SUICA Dubravka Vice-Président PPE/DC CROATIE Mlle RIHTNIEMI Suvi Vice-Président PPE/DC FINLANDE M. KNAPE Anders Vice-Président PPE/DC SUÈDE M. BORBELY Istvan Vice-Président PPE/DC HONGRIE Mme ZACH Hilde Vice-Président PPE/DC AUTRICHE Mme ORLOVA Svetlana Vice-Président PPE/DC FÉDÉRATION DE RUSSIE M. FRECON Jean-Claude Vice-Président SOC FRANCE M. ANDERSEN Knud Vice-Président GILD DANEMARK M. PELLEGRINI Fabio Vice-Président SOC ITALIE M. MICHAS Ioannis Vice-Président SOC GRÈCE M. YERITSYAN Emin Vice-Président PPE/DC ARMÉNIE Mme ROMANOVA Nataliya Vice-Président GILD UKRAINE M. VAN VELDHUIZEN Onno Vice-Président GILD PAYS-BAS
English: Sometimes local stone was prefered to limestone for its durability or fineness like tuf at Copán and sandstone at Quiriguá.
French: Parfois la pierre locale était préférée à la pierre calcaire pour sa durabilité ou sa finesse comme le tuf à Copán et le grès à Quiriguá.
English: The avoidance of conflict of interest (COI) is one of the primary means by which CF personnel maintain public confidence in the impartiality and objectivity of the Forces.
French: Éviter les conflits d’intérêts (CI) est l’un des principaux moyens dont dispose le personnel des FC pour préserver la confiance du public à l’égard de l’impartialité et de l’objectivité des FC.
English: We must then have reports on the monitoring of the Common Fisheries Policy.
French: Les suites données à ces mesures devront figurer dans les rapports sur le contrôle de la politique commune de la pêche.
English: European Parliament resolution on the outcome of the United Nations world summit.
French: Résolution du Parlement européen sur le sommet mondial de l'Organisation des Nations unies.
English: No data was lost but it is important to replace the defective component to prevent the possibility of data loss from taking place.
French: Aucune donnée n'a été perdue, mais nous préférons remplacer préventivement la composante fautive.
English: No change in reconstitution and/or quality control methodology.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n’influe(nt) pas sur la solubilité de la substance médicamenteuse.
English: We said as much on 14 June when we told President Aznar that he was failing to defend the interests of Spain and that he was damaging Spain' s representation with this attitude.
French: Nous l'avons dit, le 14 juin. À cette époque, nous avons déclaré au président Aznar qu'il ne défendait pas les intérêts de l'Espagne et qu'il dégradait de ce fait la représentation de l'Espagne.
English: Book One: Fundamental principles and provisions
French: Livre premier : Principes et dispositions fondamentales
English: PWGSC submitted that the problem with ENI's solution was limited to MIB I and MIB II compliance.
French: TPSGC a soutenu que le problème concernant la solution d'ENI était que celle-ci était limitée à une conformité à la MIB I et à la MIB II.
English: "Screening consistency" does appear as an indicator among the 12 listed in the Program, with the number being assessed against the average of major and minor non-compliance incidence reports filed in the Screening Officer Database for the previous period. According to CATSA, the standards against which these 12 performance criteria are judged are primarily historic averages rather than international standards or organizational targets.
French: Comme nous le verrons plus loin dans ce rapport, les indicateurs mentionnés à l’appui de ce programme sont dans une large mesure évalués de manière subjective par les gestionnaires généraux et régionaux, de même que par l’autoévaluation des fournisseurs de services de contrôle proprement dits, et sont appuyés par des mesures du système RC qui indiquent des éléments comme le nombre d’incidents, de blessures et par d’autres rapports soumis.
English: Participants agreed on the need to address the fear of coming forward by determining a method to mediate the possible negative consequences, which include the loss of children and separation from the spouse.
French: Les participant(e)s ont convenu du besoin de dissiper chez les femmes la crainte de dénoncer en trouvant une façon de minimiser les conséquences négatives possibles y associées telles que la perte de leurs enfants et la séparation d'avec le conjoint.
English: He believes that the military has some of the best physicians in the country—75% of them graduate in the top percentage of their class.
French: En tant que clinicien, il est parfaitement au courant de patients qui viennent le voir avec des symptômes et des plaintes, veulent un diagnostic et un traitement.
English: The decent thing to do now is to remove it.
French: C'est pourquoi il convient de l'abolir.
English: Contractors traditionally use bank and supplier credit to
French: La plupart des travailleurs sont embauchés pour la durée d’un projet, souvent par l’entremise de bureaux de placement syndicaux (et,
English: Land-based heavy equipment: end-dumped and levelled.
French: Machinerie lourde au sol : à vidage par l'arrière et nivelage.
English: The European Union will continue to act resolutely to promote social justice, the reduction of inequality and the eradication of poverty, which are prerequisites for building a better world, our common purpose.
French: L'Union européenne continuera à agir avec détermination pour promouvoir la justice sociale, la réduction des inégalités et l'élimination de la pauvreté, qui sont les conditions nécessaires pour l'édification d'un monde meilleur, qui est notre objectif commun.
English: In addition, "spillover" advertising (the ability of advertisers of internationally distributed products to reach Canadian consumers through US magazines) is a further limitation on the competitive position of the Canadian industry.
French: En outre, la publicitÃ© indirecte (capacitÃ© des annonceurs de produits distribuÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale d'atteindre les consommateurs canadiens par le biais de magazines amÃ©ricains) limitait Ã©galement la compÃ©titivitÃ© de l'industrie canadienne.
English: The question of institutional standards is important and the need for the application of "best practices", both as regards the institutional capacity of RFMOs to deliver conservation objectives and as to the extent to which conservation and management measures adopted by the RFMO meet those objectives, is being increasingly recognized.
French: La question des normes institutionnelles est importante, et l’on reconnaît de plus en plus la nécessité d’appliquer des « pratiques exemplaires », tant en ce qui concerne la capacité institutionnelle de l’ORGP d’atteindre les objectifs de conservation qu’en ce qui a trait au degré de l’atteinte des mesures de conservation et de gestion par l’ORGP.
English: This requires having in place competition regimes sensitive to excessive buyer power in the agrifood sector, and devising competition authorities with mechanisms that allow for affected suppliers to bring complaints without fear of reprisal by dominant buyers;
French: Cela nécessite un régime de concurrence qui tienne compte du danger que présente un pouvoir excessif des acheteurs dans le secteur agroalimentaire, ainsi que la mise en place d'autorités chargées des questions de concurrence dotées de mécanismes qui permettent aux fournisseurs lésés de porter plainte sans crainte de représailles de la part des acheteurs dominants;
English: The distribution of expenditure incurred under cost-sharing activities by type and region is illustrated in
French: Le tableau 8 indique la répartition des dépenses financées sur les contributions au titre du partage des coûts, par type et par région.
English: ◦ the Hard copy format publications order form to order the current publication in Hard Copy format.
French: ◦ Commander en ligne des fiches d'information de Faune et flore du pays;
English: Both river systems are considered to receive high contributions from municipal and industrial effluents.
French: Les réseaux hydrographiques de ces deux cours d'eau sont considérés comme fortement pollués par des effluents industriels et municipaux.
English: Source: EUREL, http://eurel.u-strasbg.fr/EN/index.php.
French: Source: EUREL, http://eurel.u-strasbg.fr/FR/index.php.
English: 5) Wheat, barley and their products The restrictions imposed on imports of wheat, barley and their products under the Canadian Wheat Board Act were converted to TRQs on August 1, 1995.
French: 5) Blé, orge et produits dérivés Le 1er août 1995, les restrictions imposées sur les importations de blé, d'orge et de leurs produits en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé ont été converties en contingents tarifaires.
English: The Canadian Consulate in Atlanta has been given credit for having been of assistance in connection with this process.
French: Certains répondants ont souligné que le consulat du Canada à Atlanta les a aidés à tirer avantage de leur présence à cette convention.
English: To ensure consistency, UNDP is planning to issue guidelines or a checklist covering various aspects of energy conservation at the country office level.  They will be issued by the end of this year.
French: Pour harmoniser les politiques des différents bureaux, le PNUD a l'intention de publier, d'ici à la fin de 2000, des directives ou une liste de points à examiner concernant les différents aspects des économies d'énergie dans les bureaux de pays.
English: Sometimes the necessary changes will need to take place over the very long term and in the face of opposition from vested interests, as we have seen in the case of tobacco control.
French: Parfois, les changements nécessaires doivent s'échelonner sur de très longues périodes et braver l'opposition des grandes compagnies, comme c'est le cas dans la lutte contre le tabagisme.
English: The Ozone Transport Commission in the U.S. northeast explored the feasibility of a summertime minimum cetane level of 50 in order to help reduce vehicle emissions [21]. However it decided not to pursue this strategy any further in 2000 [22].
French: L'Ozone Transport Commission a examiné la possibilité de fixer à 50 le nombre indiciel minimum du cétane d'été dans le nord est des États Unis pour aider à réduire les émissions de véhicules . Cependant, elle a décidé de ne pas poursuivre cette stratégie plus loin en 2000 . Un rapport de l'EPA examine les effets des amélioreurs de cétane sur l'indice de cétane et les émissions de NOx.
English: 1.6 A Draft of Every Label to be used in Conjunction with the New Drug Typewritten or other draft label copy is acceptable for review purposes.
French: 1.6 Une ébauche de chacune des étiquettes destinées à la drogue nouvelle Des ébauches d'étiquettes dactylographiées ou non sont acceptables aux fins d'examen.
English: Apparently this concern is shared by many European countries, where such emergencies, especially in relation to the major international watercourses, are well-known and studied and significant efforts have taken place to cope with these hazards.
French: Apparemment, c'est une préoccupation que partagent nombre de pays européens où l'on connaît bien et où l'on étudie ce type de situation d'urgence, en particulier en ce qui concerne les grands cours d'eau internationaux, et de gros efforts ont été déployés pour faire face à ces dangers.
English: When he comes for just a few weeks we both put our best foot forward.
French: Quand il vient pour quelques semaines seulement, nous nous montrons l’un et l’autre sous notre meilleur jour.
English: • Use protective equipment such as disposable gloves and breathing barriers.
French: • Utilisez du matériel protecteur, comme des gants jetables et un masque.
English: Yes, there is a digital explosion, but it is increasingly contributing to the production, promotion and distribution of books.
French: Oui, le numérique explose, mais il contribue de plus en plus aussi à la production, à la promotion et à la diffusion des livres.
English: Estonian Patent Office (see Volume II) European Patent Office (EPO) (see Volume II)
French: Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: And, as rapporteur for this report, I have to say that I find it very odd that new compromise proposals should now be put forward at the moment of voting.
French: En tant que rapporteur de ce rapport, je suis très étonné que de nouveaux compromis soient présentés au moment du vote.
English: For the European Parliament The President
French: CHAPITRE V Dispositions transitoires et finales Article 18 Établissement de la liste communautaire des enzymes alimentaires 1.
English: Final VanCity Case Study
French: mettra en place plusieurs voies de communication afin qu’ils puissent transmettre leurs commentaires; répondra rapidement à leurs préoccupations.
English: Avec le temps ils avaient commencé à cultiver la terre et élever le bétail: des vaches, des moutons, des chèvres, des boeufs et des chevaux; ils coupaient également d’épais arbustes, d’énormes chênes, hêtres, sapins et pins qui entouraient les villages car il risquèrent de manquer de place.
French: Avec le temps ils avaient commencé à cultiver la terre et élever le bétail : des vaches, des moutons, des chèvres, des bœufs et des chevaux ; ils coupaient également d’épais arbustes, d’énormes chênes, hêtres, sapins et pins qui entouraient les villages car il risquaient de manquer de place.
English: 127 Information provided by FAO, at www.fao.org/newsroom/en/news/2005/88321/index.html.
French: Communiqué de presse IHA/995-TAD/2006 de l'ONU (18 janvier 2005).
English: The appointment will now be considered by the whole Parliament in May, before the EU's Heads of State or Government take the final decision.
French: Cette désignation sera soumise au vote de l'Assemblée plénière au mois de mai, après quoi, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE prendront la décision finale.