ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mark the first year of the Global Campaign for the Health Millennium Development Goals, a progress report was released on 25 September.
French: Un rapport de situation a été publié aujourd’hui 25 septembre afin de marquer la première année de la Campagne mondiale en faveur des Objectifs du Millénaire pour le développement axés sur la santé.
English: In fact, to help you shop securely, The La Senza Online Lingerie Store accepts orders only from Web browsers that use Secure Socket Layer (SSL) technology, including Internet Explorer 3.02 or higher, Netscape Navigator 3.0 or higher, Firefox 1.0 or higher, or Safari 1.0 or higher.
French: Afin que vous magasiniez dans un environnement sécurisé, la boutique virtuelle de lingerie La Senza n’accepte que les commandes passant par des navigateurs munis du Secure Socket Layer(SSL), incluant les navigateurs Netscape Navigator 3.0 ou plus et Internet Explorer 3.02 ou plus, Firefox 1.0 ou plus et Safari 1.0 ou plus.
English: • Number of partnerships pursued between domestic and international firms
French: • Nombre de partenariats développés entre les entreprises canadiennes et étrangères
English: Some time later, when it became known within the office that Ms. Falk's relationship with her boyfriend had ended, he told her, "You would have no problems getting laid." [90] Ms. Falk decided, as did two of her co-Complainants, to leave after the boardroom meeting called by the Respondent on August 24, 1998.
French: Quelque temps plus tard, lorsqu'il est devenu notoire au sein du bureau que la relation de Mme Falk avec son petit ami avait pris fin, il lui a dit, « Tu devrais pas avoir de difficulté à trouver quelqu'un pour baiser. » [90] Mme Falk, à l'instar de ses deux coplaignantes, a décidé de partir après la réunion dans la salle de conférence convoquée par l'intimé le 24 août 1998.
English: Tsawwassen First Nation, the Boundary Bay Conservation Committee and William Liaskas.
French: Il s'agit de la Première nation de Tsawwassen, du Comité de conservation de Boundary Bay et de M. William Liaskas.
English: SDS III Objective Achievement-Capacity Building in R&D and Skills Action Items Achievements Status/Comments 14 Priority Area:
French: Atteinte de l’objectif de la SDD III lié au renforcement des capacités en R‑D et des compétences Plan d’action Réalisation État/observations14 Secteur prioritaire :
English: This Tribunal finds that it is not contrary to the Canadian Human  Rights Act for the Respondent to differentiate among products based on the  ethnic origin of a product.
French: Le Tribunal conclut que l'intimé ne va pas à l'encontre de la Loi  canadienne sur les droits de la personne en établissant entre des produits  des différences fondées sur l'origine ethnique du produit.
English: In normal shredding, however, the amounts of substances released in the shredding process are small.
French: Toutefois, en déchiquetage normal, seules de faibles quantités de substances sont dégagées.
English: • AYM00 Corporate Infrastructure Department(s) Specific:
French: • AYM00 Structure organisationnelle Particulier au ministère(s):
English: I personally am in favour of the right of individual petition, for which a hard battle had to be fought, and am therefore in favour of retaining it.
French: J’ai trop milité en faveur du principe de réalité, au-delà des apparences, pour ne pas percevoir que, sans des réformes importantes, certains disent radicales, l’afflux de requêtes devant une juridiction submergée risque de tuer de facto le recours individuel.
English: Thus, the oxide growth is either logarithmic in time over the whole region of qOX or it is logarithmic when qOX < 210 μC cm−2 and inverse-logarithmic when qOX > 210 μC cm−2.
French: Ainsi, la croissance de l'oxyde est soit logarithmique avec le temps sur l'ensemble de qOX soit elle est logarithmique quand qOX < 210 μC cm−2 et logarithmique inverse quand qOX > 210 μC cm−2.
English: Results are presented from simulations conducted during verification of the model.
French: Les résultats présentés sont tirés d'une simulation réalisée durant la vérification du modèle.
English: Note: For Windows, if you are unable to find the object name using the above method, based on the type of object, copy either WIN32OBJECT, TOPLEVELWINDOW, or ACCESSIBILITYOBJECT object details and customize it.
French: Remarque : Pour Windows, si vous ne trouvez pas le nom de l'objet à l'aide de la méthode ci-dessus, en fonction du type d'objet, copiez les détails de l'objet WIN32OBJECT, TOPLEVELWINDOW ou ACCESSIBILITYOBJECT et personnalisez-les.
English: Memorandum of Lease Termination dated as of January 2, 2004, between John Hancock Life Insurance Company and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé de cession du contrat de location en date du 2 janvier 2004 entre la John Hancock Life Insurance Company et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: To improve water governance, UNEP developed policy briefs for use by Governments and other stakeholders on various issues of freshwater governance and provided technical support to countries to implement water policy and legislation; to strengthen their capacity for bridging the gaps between transboundary and national frameworks; and to integrate environmental dimensions of integrated water resources management.
French: Afin d'améliorer la gouvernance dans le secteur de l'eau, le PNUE a mis au point des fiches d'information à l'intention des gouvernements et autres parties prenantes sur différentes questions concernant la gouvernance dans le domaine de l'eau douce et fourni une aide technique à divers pays pour les aider à mettre en œuvre leurs politiques et législations en matière d'eau, à renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent combler les écarts entre les cadres transfrontières et nationaux et à intégrer les dimensions environnementales de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: So, balancing the two pillars of the European fisheries industry – processing and fleets that fish tuna – is an objective that we cannot abandon and which we must focus on.
French: Autrement dit, l’équilibrage des deux piliers de la pêche thonière communautaire - l’industrie de la transformation et les flottes de pêche thonière - constitue un objectif que nous ne pouvons abandonner et sur lequel nous devons nous concentrer.
English: France must show during its presidency that it truly cares for Europe and its role in the world, and that the EU is more than a French tool.
French: Durant sa présidence, la France doit faire la preuve que l'UE est davantage qu'un outil à son service et montrer toute l'importance qu'elle accorde à l'Europe et à son rôle dans le monde.
English: Since then, new technologies have been developed with the same goal of controlling the expression of a plant’s genetic trait.
French: Depuis, de nouvelles technologies ont été mises au point pour contrôler l’expression du caractère générique de la plante.
English: It meets this responsibility by providing the following services: Developing fire protection policy and programs, providing advice and assistance to municipalities, and local service districts for the delivery of effective fire services; establishing guidelines for fire fighting performance, equipment, facilities and training; Developing and delivering fire prevention information, and education programs in collaboration with the fire services and other provincial and national agencies; Compiling, analyzing and reacting to provincial fire statistics; Implementing and managing fire inspections and plan review systems delivered by the Technical Inspection Services Branch, to ensure compliance with national building and fire codes and provincial regulations; Conducting fire investigations, providing standards, and training for police and fire service investigators; Establishing and supporting stakeholder advisory boards and committees to provide essential input for developing effective fire protection policies and practices. 
French: Il exerce son mandat en offrant les services suivants: élaboration de politiques et de programmes de protection incendie, conseils et aide aux municipalités et aux districts de services locaux pour la prestation de services d'incendie efficaces; établissement et application des normes de rendement, d'équipement, d'installation et de formation en matière de lutte contre les incendies; élaboration et prestation de programmes d'éducation et d'information relatifs à la prévention des incendies, en collaboration avec les services d'incendie et d'autres organismes nationaux et provinciaux; compilation et analyse des statistiques provinciales sur les incendies et prise de mesures en réponse à celles-ci; mise sur pied et gestion de systèmes d'examen des plans et d'inspection d'incenie délivrée par la section de Sécurité incendies du Service d’inspection technique afin d'assurer la conformité aux codes nationaux du bâtiment et de la prévention des incendies et aux règlements provinciaux; tenue d'enquêtes sur les incendies, établissement de normes et formation des enquêteurs des services d'incendie et des services de police; création et soutien de comités et conseils consultatifs d'intervenants pour solliciter les réactions essentielles à l'élaboration de directives et de méthodes efficaces de protection contre les incendies.
English: FIDH welcomes the maintaining of the system of special procedures, a range of inquiry procedures on specific thematic or country situations.
French: La FIDH se félicite en effet du maintien du système des procédures spéciales, mécanismes d'enquête sur des situations thématiques ou par pays.
English: Markets have only offered a stagnant price.
French: Les marchés n’ont offert qu’un prix stagnant.
English: Our GoPro packages can be tailored to suit your schedule and offer intensive training so that you can quickly progress to dive professional and kick-start your diving career.
French: Nos packets-plongées savent être adaptés à votre horaire, efficaces, intensifs, de telle sorte que vous acquerrez l’expérience nécessaire pour entamer votre carrière professionnelle le plus rapidement possible.
English: The Committee is deeply concerned that the General Department for Implementation of Judicial Decisions, within the Ministry of Justice, has not been able to ensure that victims of human rights violations obtain in practice the benefit of remedies that have been granted by the courts (art.
French: c) Le droit à révision judiciaire de toute condamnation, y compris celles prononcées en première instance, par la Cour suprême en vertu de l'alinéa 1 du paragraphe 1 de l'article 50 de la Constitution (par. 5 de l'article 14 du Pacte).
English: From a 1990 baseline, the consumer and commercial products and architectural coatings rules each are estimated to achieve a 20 percent reduction in VOC emissions, and the automobile repair coatings rule is estimated to achieve a 33 percent reduction in VOC emissions.
French: Par rapport à l'année de référence 1990, on estime que le règlement sur les produits commerciaux et de consommation et le règlement sur les enduits pour bâtiments permettront de réduire de 20 p. 100 chacun les émissions de COV et que le règlement sur les revêtements pour réparation d'automobiles permettra d'atteindre des réductions de 33 p.
English: The investment made by ISDEMU in the training of the State's human resources was an urgent and indispensable measure for creating the conditions to guarantee a just and equitable society in respect of the relations between men and women.
French: L'ISDEMU a immédiatement investi dans la formation des ressources humaines de l'État, mesure indispensable pour créer des conditions de nature à garantir une société juste et équitable en ce qui concerne les relations entre hommes et femmes.
English: Those include high food and fuel prices, climate change, a slowdown of economic growth and financial volatility.
French: On citera entre autres les prix élevés des denrées alimentaires et du carburant, les changements climatiques, le ralentissement de la croissance économique et l'instabilité financière.
English: As well as eating less traditional food, people are leading less active lives.
French: En plus d'avoir diminué leur consommation d'aliments traditionnels, les gens sont de moins en moins actifs.
English: Clarification Bulletin Number Three – 21 May 2003 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Fakaofo is the southernmost atoll (4 square kilometres), Nukunonu (4.7 square kilometres) is nearly 50 kilometres away, and Atafu (3.5 square kilometres) is nearly 100 kilometres away from Nukunonu.
French: Fakaofo (4 kilomètres carrés) est le plus méridional des trois atolls; Nukunonu (4,7 kilomètres carrés) se trouve à environ 50 kilomètres de Fakaofo et Atafu (3,5 kilomètres carrés) à près de 100 kilomètres de Nukunonu.
English: When he was   -6- unsuccessful he referred Mr. Cramm to the Canadian Human Rights Commission.
French:  Ayant échoué, il a renvoyé M. Cramm à la Commission canadienne des droits  de la personne.
English: In that riding, a different approach to the recruitment and training of poll workers contributed to the problem.
French: La différente approche du recrutement et de la formation des préposés au scrutin employée dans cette circonscription a contribué au problème.
English: 3) If utilizing a software-drawing package to construct a floor plan, the measurement of each piece of equipment should be drawn to scale.
French: 3) Si on utilise un logiciel de dessin pour établir un plan d’étage, la mesure de chaque pièce d’équipement devrait être dessinée à l’échelle.
English: As a result of this new initiative, all European Union Member States will establish formal incident-reporting systems to facilitate the collection of information on actual or potential safety deficiencies involving aeroplanes in Europe.
French: Cette nouvelle initiative aura pour conséquence que tous les États membres de l'Union européenne instaureront des systèmes officiels de comptes rendus concernant les incidents, afin de faciliter la collecte d'informations sur les carences réelles ou potentielles des avions en Europe.
English: However, in a 2003 communication, the Commission noted that the potential growth of this sector is threatened by weak productivity, and that there is a real risk of job delocalisation towards non-EU countries.
French: Néanmoins en 2003, la Commission a relevé dans une communication, que la croissance potentielle de ce secteur était menacée par la faible productivité, et qu'il existait un réel risque de délocalisation des emplois vers les pays externes à l'Union européenne.
English: This is clear from the contradictions apparent in the Sessional Paper.
French: L'État n'est cependant pas très à l'aise dans son nouveau rôle de facilitateur, comme en témoignent les contradictions relevées dans le document parlementaire.
English: There are many difficulties involved, however, in particular in the area of recruitment and remuneration.
French: Mais les difficultés sont nombreuses, en particulier le recrutement et les soldes.
English: The differences between the sexes must be better taken into account in the legislation.
French: La spécificité des sexes doit être mieux intégrée dans la législation.
English: RDP shall be signed only when charge(s) are laid) provide the original RDP and a copy of the investigation report to the accused’s Commanding Officer.
French: (NOTE : le PPD doit être signé seulement que lorsque les accusations sont servies) fournir le PPD original et une copie du rapport d’enquête au commandant de l’accusé.
English: I have rarely witnessed – although I am still a young MEP – such a heated debate in committee.
French: J’ai rarement assisté - mais je suis encore un jeune parlementaire - à un débat en commission aussi passionné.
English: A/58/879-S/2004/699 Identical letters dated 30 August 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/879-S/2004/699 Lettres identiques datées du 30 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the same time, the proposed provision aimed to retain the notion of risk by expanding the application of the Convention to better reflect the range of operations in which the United Nations was now engaged and which by their nature entailed risk to the personnel involved.
French: En même temps, la disposition proposée visait à conserver la notion de risque en élargissant le champ d'application de la Convention de manière qu'il corresponde mieux à la gamme d'opérations que les Nations Unies menaient désormais et qui, du fait de leur nature, entraînaient des risques pour le personnel qui y participait.
English: On exiting the highway take the ring road until the Venice-Porto exit.
French: Une fois sorti du péage de l'autoroute, prenez le périphérique (tangenziale) jusqu'à la sortie Venezia-Porto.
English: Rather than fixing the structural laws of subjectivation so as to arrive at eternally true statements (like “les noms du père/les non-dupes errent,” to quote Lacan one last time), Felix Guattari’s schizoanalytic cartographies were designed to help people sketch mental models of processes whose parameters are open-ended, and can be altered by whoever participates.
French: Au lieu de fixer la loi des relations de subjectivation, pour arriver à des énoncés vrais (du type, « les noms du père / les non-dupes errent », pour citer encore Lacan), les cartographies schizoanalytiques de Félix Guattari sont faites pour modéliser des processus aux paramètres variables, qui peuvent être altérés par ceux qui y prennent part [13] .
English: Programme planning, monitoring and evaluation costs cover staff and activities aimed at ensuring effective programme coordination.  They also address the need for data to enhance evidence-based programming.
French: Les dépenses de planification, de suivi et d'évaluation du programme intéressent le personnel, les activités de coordination du programme et la collecte des données nécessaires à la programmation.
English: However, the majority of Canadians (54 percent) express initial opposition to the hunt with roughly equal proportions either somewhat (28 percent) or strongly (26 percent) opposing it.
French: Toutefois, la majorité des Canadiens (54 %) ont initialement exprimé leur opposition à la chasse en proportions à peu près égales, quelque peu (28 %) ou fortement (26 %).
English: Canada’s New Government is investing more than $1 million in financial and technical support to enable the development of the framework, including $350,000 to the Canadian Lung Association for consultations across Canada, including meetings with provincial and territorial government representatives.
French: Au cours des deux prochains jours, des intervenants discuteront des grandes lignes du plan d'action et établiront les priorités et les objectifs qui permettront d'aller de l'avant dans le cadre de ce projet.
English: Participatory Research, which is research that actively involves stakeholders at all stages, was given credibility in health promotion through the publication of a set of guidelines for such research by the Royal Society of Canada (Green et al., 1995).
French: La recherche participative, qui fait intervenir activement les parties intéressées à toutes les étapes de la recherche, a reçu ses lettres de noblesse dans le domaine de la promotion de la santé lorsque la Société royale du Canada (Green et coll., 1995) a publié un ensemble de directives en la matière.
English: We found that all 29 contracts were coded under the proper solicitation procedure traditional.
French: L’examen n’a révélé aucune erreur de codage dans les 29 dossiers contractuels vérifiés.
English: Founded in 1871 in Nantes by Stanislas Loiret and Charles Haëntjens to represent in France the French Antilles sugar producers, the Company nowadays trades many products from all over the world.
French: Fondée en 1871 à Nantes par Stanislas Loiret et Charles Haëntjens pour représenter en métropole les sucreries des Antilles, la société importe aujourd'hui de nombreux produits en provenance du monde entier.
English: Our hopes were higher, but they could not all be converted into concrete proposals.
French: Nous avions pourtant nourri de plus grands espoirs, mais tous n'ont pas pu être traduits en propositions concrètes.
English: Mr President, this is a timely debate because it is at the end of this week that the United States Congress is coming over to Europe for our twice-yearly meetings and a good pair of resolutions, I am sure, will help to give the American Congress some idea of our feelings.
French: Monsieur le Président, ce débat arrive à point nommé, car c'est à la fin de cette semaine que le Congrès américain traversera l'Atlantique pour venir assister à notre sommet bisannuel. Je suis certain que deux résolutions de bonne qualité permettront au Congrès américain de se faire une idée de notre position.
English: when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy, -
French: lorsque, sur la base d'une stratégie commune, il adopte des actions communes et des positions communes ou qu'il prend toute autre décision, -
English: 3.4.1.1 The metacentric height MG shall not be less than 1.00 m;
French: 3-4.1.1 la hauteur métacentrique ne doit pas être inférieure à 1,00 m;
English: An island of footpaths, hamlets and secret spots of incalculable ecological value. The island offers you all the charm of a welcoming land giving you your greatest experience of rural tourism.
French: Île de sentiers, de hameaux et de lieux secrets d'une incalculable valeur écologique, La Gomera met à votre portée tout le charme d'une terre accueillante où vous pourrez vivre votre meilleure expérience de tourisme rural.
English: Also, conservation should be compatible with public access to protected sites.
French: Par ailleurs, la conservation ne doit pas être incompatible avec l'accès du public aux sites protégés.
English: Major initiatives include Veterans' Week, and special in-Canada events to mark significant anniversaries such as Vimy 2007.
French: Parmi les initiatives majeures, on compte la Semaine des anciens combattants et des événements spéciaux prévus au pays pour marquer d’importants anniversaires comme Vimy 2007.
English: Some States had seen evidence of offenders intentionally exploiting that difficulty by targeting only victims well away from the jurisdiction of their own local law enforcement officials.
French: Quelques États avaient constaté que les délinquants exploitaient délibérément cette difficulté en ne s'attaquant qu'à des victimes se trouvant confortablement hors de portée de leurs propres services de répression.
English: Under the safety valve mechanism, the price of allowances is capped, meaning that if the allowance price exceeds the ``safety-valve,'' sources may borrow allowances from following years to have access to more allowances available at that price.
French: En vertu de cette disposition, le prix des crédits est plafonné, c'est-à-dire que si le prix d'un crédit dépasse le plafond, les sources peuvent emprunter des crédits des années suivantes pour pouvoir obtenir plus de crédits à ce prix.
English: We hope these organizations will soon join those who also faced complaints but decided to concentrate on resolving them.
French: Nous espérons que ces sociétés figureront bientôt parmi celles qui, alors qu'elles étaient visées par des plaintes, ont décidé plutôt de chercher à les régler.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Dominican Republic, on July 3, 2007.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République dominicaine, le 3 juillet 2007.