ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Women's Forum, as part of the Advisory Commission on Education Reform, inputs were formulated and reviewed to ensure that a gender perspective was incorporated in the proposal for eliminating gender stereotypes in normal schools and primary schools.
French: Le Forum national de la femme et la Commission consultative de la réforme de l'enseignement ont révisé des textes et y ont fait des ajouts pour inclure le souci d'équité entre les sexes dans les propositions relatives aux écoles normales et à l'enseignement primaire afin d'éliminer les stéréotypes sexuels.
English: The arts and culture are useful for attracting and integrating immigrants, as well as strengthening identity and developing a sense of belonging.
French: Les arts et la culture sont utiles pour attirer et intégrer les immigrants, ainsi que renforcer l’identité et développer un sentiment d’appartenance.
English: With the exception of the Sudan, all oil-exporting countries had current account surpluses, while only two non-oil economies (Morocco and Namibia) had current account surpluses.
French: À l'exception du Soudan, la balance des comptes courants a été excédentaire pour tous les pays exportateurs de pétrole, mais seuls deux pays non producteurs de pétroles (Maroc et Namibie) ont enregistré un excédent de la balance des opérations courantes.
English: Whoever joins such a group is sentenced to imprisonment not exceeding one year.
French: Quiconque s'associe à un tel groupement est passible d'une peine maximale d'un an d'emprisonnement.
English: Appendices Appendix E - Survey Tool for Community Members(The Survey Tool for Community Members was adapted from the Treaty 7 Home Care Project Questionnaire and the Long Plain First Nations Community Survey.) This HTML document is not a form.
French: Appendices Appendices Annexe E - Outils d'enquête à l'intention des membres de la communauté (L'outil d'enquête à l'intention des membres de la communauté est une adaptation du questionnaire du projet de soins à domicile du Traité 7 et de l'enquête communautaire de la Première nation de Long Plain.)
English: Corporate-level solutions, including succession planning, executive performance management, and executive education.
French: Des solutions d’entreprise visant la haute direction, dont la planification de la relève, la gestion du rendement et la formation des dirigeants.
English: • The Chief Electoral Officer shall exercise general direction and supervision over the administration of the Election Act.
French: • Le directeur général des élections doit diriger et surveiller d’une façon générale les opérations électorales et l’application de la Loi électorale.
English: Annexed hereto is the Committee's work programme for the thirteenth 90-day period, which covers the months from October to December 2004 (see annex).
French: Le programme de travail du Comité pour la treizième période de 90 jours, qui va d'octobre à décembre 2004, est joint à la présente lettre (voir l'annexe).
English: Deputy head has initiated steps to report performance on an integrated and consolidated basis, including financial and nonfinancial.
French: L’administrateur général a pris des mesures pour que les données sur le rendement soient groupées et intégrées dans un rapport incluant le rendement financier et non financier.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Australia (on behalf of the CANZ group - Australia, Canada and New Zealand), Sri Lanka, Namibia, El Salvador, Slovenia, the Philippines, the Democratic People's Republic of Korea, Swaziland, India, Kenya, Israel, Singapore, Poland, San Marino, Yemen, Ukraine, Bangladesh, Mongolia, Afghanistan, Argentina, Bahrain, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, the Dominican Republic and Djibouti.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Australie (au nom du groupe CANZ - Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), Sri Lanka, Namibie, El Salvador, Slovénie, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Swaziland, Inde, Kenya, Israël, Singapour, Pologne, Saint-Marin, Yémen, Ukraine, Bangladesh, Mongolie, Afghanistan, Argentine, Bahreïn, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, République dominicaine et Djibouti.
English: The Finnish Environment 636, Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland.
French: The Finnish Environment 636, Institut finlandais de l'environnement, Helsinki (Finlande).
English: Implementation guidelines outlined specific actions in the area of permitting respect for all cultural groups.
French: Les lignes directrices relatives à la mise en œuvre comportent des mesures précises à prendre afin de promouvoir le respect pour tous les groupes culturels.
English: Once in front of the tent where Uwais are, they saluted, and was soon out of Al-Qorni Uwais while answering greeting, holding out his hand to shake hands, shake hands when Sayyidina Umar immediately reverse the palm of his hand, to know the truth which is said by the Prophet , and found white marks on the palms of the hands of al-Qorni Uwais was right and his face was glowing.
French: Après avoir été en face de la tente où Uwais sont, ils saluèrent, et fut bientôt hors d'Al-Qorni Uwais souhaits répondre à tout, en lui tendant la main pour serrer la main, serrer la main quand Sayyidina Umar immédiatement inverser la paume de sa main, de connaître la vérité qui est dit par le Prophète , et a trouvé des traces blanches sur les paumes des mains d'al-Qorni Uwais avait raison et son visage était rayonnant.
English: 2001/304 Confidentiality of the 1503 (confidential communications) procedure
French: 2001/304 Confidentialité de la procédure 1503 (communications confidentielles)
English: The creation of permanent bodies within the European Union will enable it to make decisions and act completely autonomously, whether or not it uses NATO assets, to prevent or manage crises affecting its security.
French: Aboutissement des travaux conduits à Helsinki et Lisbonne, le Sommet de Nice en a constitué une étape majeure.
English: However, as both the establishment of recreation and welfare activities and the introduction of paid rest and recuperation travel have financial implications, the approval of the General Assembly for those initiatives would be required.
French: Toutefois, étant donné que la mise en place d'activités de loisirs et de bien-être et l'introduction des voyages payés de repos et de récupération ont des incidences financières, l'approbation de l'Assemblée générale pour ces initiatives serait requise.
English: One such principled concern that arises from the private member's bill is that for a first offence involving street racing—and most offenders appear in court for a first offence—the maximum driving prohibition is only three years.
French: L'une des objections de principe au projet de loi C-230 avait trait au fait que la période maximale d'interdiction de conduire pour une première infraction associée à une course de rue — et la plupart des contrevenants se présentent devant le tribunal pour une première infraction — n'est que de trois ans.
English: MyPlace - Premium Apartments City Centre will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : MyPlace - Premium Apartments City Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It was emphasized that a method is needed to monitor the processes of degradation and improvement at a global and regional scale without having to wait for generalization from detailed, local information, because of the urgent need of the UNCCD process for such information.
French: Il a été souligné qu'une méthode était nécessaire pour suivre le processus de dégradation et d'amélioration à l'échelle mondiale et régionale sans qu'il soit besoin d'attendre la généralisation de données locales détaillées, car le processus de la Convention sur la lutte contre la désertification avait un besoin urgent de ces données.
English: You compare what you call 'anti-Europeans' to fascists, but it is your rhetoric that is fascist.
French: Vous comparez ce que vous appelez les "anti-européens" aux fascistes, mais c'est votre discours qui est fasciste.
English: He also expressed a reservation on management of the Cohesion Fund in five Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland).
French: Elle a également conduit à une augmentation, par rapport à 2006, du nombre de programmes et d’États membres ayant fait l’objet d’une réserve en 2007:
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support existing businesses to expand their current operation.
French: Dépenses ($) indirectes effectuées par le bénéficiaire pour encourager le développement des entreprises:
English: The pre-eminence given in the model law to domestic proceedings that are concurrent with foreign proceedings would help to ensure that Canadian participants would not be prejudiced.
French: La préséance accordée dans la loi-type aux procé­dures nationales se déroulant simultanément à des procédures étrangères contribuerait à garantir que les participants canadiens ne subissent pas de préjudice.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails des votes: cf. procès-verbal)
English: Thirdly, an RPC candidate did qualify #7.
French: Par ailleurs, un candidat du CPR s'est classé au septième rang.
English: Arctic char are related to salmon.
French: L'omble chevalier de l'arctique est un cousin du saumon.
English: A Drinking Water Technology project provided for the construction and installation of equipment for drinking water treatment.
French: Le projet Technologies de l'eau potable a permis de construire et d'installer des équipements de traitement de l'eau potable.
English: The information includes a reference to expert meetings that were held during the period June 2007-June 2008, including the relevant websites where progress reports on their work are available (ECE/CES/2008/4/Add.1).
French: Ces informations portent notamment sur des réunions d'experts qui ont eu lieu entre juin 2007 et juin 2008, y compris les sites Web pertinents où sont affichés les rapports d'activité relatifs à leurs travaux (ECE/CES/2008/4/Add.1).
English: • Post-war release of the early census records appears to have been undertaken by the National Archives.
French: • La diffusion des premiers dossiers de recensement semble avoir été entreprise par les Archives nationales durant la période de l'après-guerre.
English: For the second periodic report, see CAT/C/33/Add.4; for its consideration, see CAT/C/SR.352, 353 and 359 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CAT/C/33/Add.4; pour son examen, voir les documents CAT/C/SR.352, 353 et 359 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 44 (A/54/44, par. 61 à 71).
English: While operating aircraft in Groups F and G under this licence, the Licensee is authorized to operate under the firm name and style of Odyssey International Airlines; AND WHEREAS under Licence No. 882659, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by letter dated December 9, 1991, Ernest & Young Inc., the representative of the Receiver for Soundair Corporation, has advised the Agency that the Licensee ceased its operations on November 1, 1991 and has returned the said licences for cancellation; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882655, 882656, 882657, 882658 and 882659.
French: Dans son exploitation des groupes F et G, en vertu de la présente licence, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous la raison sociale de Odyssey International Airlines; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence o 882659, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre du 9 décembre 1991, Ernest and Young Inc., le représentant de l'administrateur de Soundair Corporation, a informé l'Office que la licenciée a cessé ses activités le 1er novembre 1991 et a retourné lesdites licences pour fin d'annulation; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882655, 882656, 882657, 882658 et 882659.
English: After the restoration of independence in Lithuania, a new phase of Lithuanian science commenced.
French: Après la restauration de l'indépendance de la Lituanie a commencé l'ère nouvelle pour la science.
English: To what review, if any, are their decisions subject?
French: À quel processus de révision, s'il y a lieu, les décisions seront-elles soumises?
English: Fifty-four percent have animal operations, but 37% have field crop operations.
French: Parmi eux, 54 % se livrent à l'élevage d'animaux, mais 37 % s'adonnent à de grandes cultures.
English: The protected analogue, N10-[(2′-triphenylmethylthio)ethanoyl]2,2,5,5-tetramethyl-3,4-dithia-7,10-diazabicyclo[5.3.0]decane dimethanol hemihydrate, was examined by the same techniques and also by X-ray crystallography. Crystals were triclinic, P-1, a = 11.125(2), b = 11.986(2), c = 13.562(3) Å, α = 103.54(3)°, β = 90.29(3)°, γ = 107.11(3)°, and Z = 2.
French: On a étudié l'analogue protégé, l'hémihydrate du N10-[(2′-triphénylméthylthio)éthanoyl]-2,2,5,5-tétraméthyl-3,4-diathia-7,10-diazabicyclo[5.3.0]décane diméthanol, par les mêmes techniques ainsi que par cristallographie aux rayons X. Les cristaux sont tricliniques, P-1, a = 11,125(2), b = 11,986(2) et c = 13,562(3) Å, α = 103,54(3)°, β = 90,29(3)° et γ = 107,11(3)° et Z = 2.
English: • can supporting systems, procedures, project controls and reviews be successfully incorporated into the change process?
French: • Les systèmes de soutien, les procédures, les contrôles et les examens des projets peuvent-ils être intégrés avec succès dans le processus de changement?
English: In 102 cases, 7.7% of all screened records, it was considered to be more likely than not that health care management contributed to the AE.
French: Dans 102 cases, soit 7,7 % de tous les dossiers présélectionnés, on a considéré que la gestion des soins de santé était plus souvent qu’autrement la cause de l’événement indésirable.
English: CEDAW recommended, inter alia, that Romania continue maintaining temporary special measures, including establishment of benchmarks, quotas, numerical goals and timetables, to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé notamment à la Roumanie de continuer d'utiliser des mesures temporaires spéciales, notamment en établissant des normes, des quotas, des objectifs chiffrés et des calendriers, pour promouvoir la participation pleine et égale des femmes aux organes dont les membres sont élus ou nommés.
English: We have regional variation, depending on population growth and other factors.
French: Nous avons des écarts régionaux qui dépendent de la croissance démographique et d'autres facteurs.
English: very nice people that host this hotel, we enjoyed their breakfast and service, it was clean and had a very peaceful atmosphere. i recommend this hotel.
French: Nothing endeared us to the staff or the state of the hotel.
English: Debates and discussions regarding the appropriate mix of approach elements can help make explicit underlying assumptions and biases.
French: Les débats et les discussions portant sur le dosage approprié d'éléments méthodiques permettent d'expliciter des hypothèses et des partis pris sous-jacents.
English: (vi) Audio-visual resources: educational material, booklets, information kits tailored to stakeholders;
French: vi) Ressources audiovisuelles : brochures et supports pédagogiques, dossiers d'information à l'intention des parties prenantes;
English: He stated that he was considering the possibility of filing an application for violation of his right to a fair trial with the European Court of Human Rights (based on article 6 of the European Convention of Human Rights).
French: Il a signalé qu'il envisageait de saisir la Cour européenne des droits de l'homme d'une requête pour violation du droit à un procès équitable (garanti à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme).
English: The focus in the draft Program and Budget on strategic planning and in viewing the Organization in the dynamic context of external development, sent a strong and confident signal regarding the future of the Organization.
French: L’accent mis dans le projet de programme et budget sur la planification stratégique et sur l’insertion de l’Organisation dans le contexte dynamique du développement externe constitue un signal fort et rassurant quant à l’avenir de l’Organisation.
English: Wildlife Corridors in the Lake Louise area © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Northumberland Crossing Project The Northumberland Crossing project, which involved the construction of a 13-km fixed link from Prince Edward Island to New Brunswick, was assessed federally under the Environmental Assessment and Review Process (EARP).
French: Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland Le projet de raccordement dans le détroit de Northumberland, qui exigeait la construction d'un raccordement permanent de 13 km entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, a été évalué au niveau fédéral dans le cadre du Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PEEE).
English: More attention is given to victims and where possible the idea of paying compensation, be it directly or symbolically, has been materialized.
French: Une plus grande attention est accordée aux victimes et, lorsque cela est possible, l’idée d’une indemnisation directe ou symbolique s’est concrétisée.
English: A birth certificate is required for school admission and for church religious ceremonies such as baptism, First Communion and marriage.
French: Un acte de naissance est exigé pour être admis à l'école et pour les cérémonies religieuses comme le baptême, la première communion et le mariage.
English: They receive complaints from the public and they have similar investigative methods as well as powers at their disposal; expressing a view to authorities/officials, issuing a reprimand to a public official and ordering that a criminal charge be brought.
French: Ils reçoivent les plaintes des administrés, utilisent les mêmes méthodes d’enquête et disposent des mêmes pouvoirs : avis à l’attention des autorités et de l’administration, admonestation à un agent public et possibilité de poursuites pénale.
English: • mercury, antimony, alkaline and alkaline-earth metals (Cl.
French: • le mercure, l'antimoine, les métaux alcalins et les métaux alcalino-terreux (cl.
English: The government is continuing to violate human rights on a massive scale and millions are dying of starvation.
French: Le gouvernement continue de violer les droits de l'homme à grande échelle et des millions de personnes souffrent de la famine.
English: Let me conclude by stressing once again Slovenia's firm condemnation of all acts of terrorism, no matter what the so-called purpose or who the perpetrators might be.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant de nouveau la ferme condamnation par la Slovénie de tous les actes terroristes, quels que soient le prétendu objectif ou les auteurs de ces attaques.
English: Although this practice allows for project participants to benefit from expert input in order to further develop their methodology - a methodology which had been imperfect can thereby be improved for re-appraisal - it does consume time.
French: c) Sept propositions avaient fait l'objet d'une recommandation préliminaire de la part du Groupe d'experts des méthodes et, sous réserve que les participants aux projets fournissent des précisions, devaient être examinées à la réunion suivante du Groupe d'experts;
English: The total Community contribution in the European Union (all instruments combined excluding European Investment Bank loans) for the entire period from 2000 to 2006 adds up to around €20 billion.10 Clearly, the Community support therefore covers only a (very) small fraction of the funding requirements and is far from sufficient to make a contribution to developing the networks.
French: Au total, la participation communautaire dans l’Union européenne (tous instruments confondus hors prêts des la Banque Européenne d’Investissement) atteint environ 20 milliards d’€ sur l’ensemble la période 2000-200610. Il est ainsi clair que la contribution communautaire ne couvre qu’une partie (très) limitée des besoins financiers et s’avère largement insuffisante pour contribuer au développement des réseaux.
English: A subsidy includes any form of income or price support that gives a benefit.
French: Une subvention comprend aussi toute forme de soutien du revenu ou des prix qui confère un avantage.
English: Newfoundland and Labrador was the only province or territory to show a decline.
French: Seule, parmi les provinces et les territoires, Terre-Neuve-et-Labrador a enregistré un repli.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion * 2004/0069(CNS) COM(2004)0221 - C6-0007/2004 Amendments adopted: 8, 9, 3, 10, 5, 6 Decision:
French: István Szent-Iványi (ADLE) - Vote et adoption d’un projet d’avis * 2004/0069(CNS) COM(2004)0221 - C6-0007/2004 Amendements adoptés: 8, 9, 3, 10, 5, 6 Décision:
English: (c) One of the parents or both of them died;
French: Un des parents ou les deux sont morts;
English: Employment prospects for construction managers are expected to be good in the 2009 - 2013 period.
French: Les perspectives d'emploi pour les directeurs de la construction ont été jugées bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: It also encourages the Government to intensify its interaction with the private sector, including through incentives and other non-legislative measures, as well as with unions and with women's organizations to achieve that goal.
French: À cette fin, il encourage aussi le gouvernement à intensifier ses relations avec le secteur privé, notamment au moyen d'incitations et de mesures autres que législatives, de même qu'avec les syndicats et les organisations de femmes.
English: • Statistics Canada Top of Page
French: • Statistique Canada Haut de la page
English: ◦ Orders in Council Judicial Compensation and Benefits Commission www.quadcom.gc.ca Mandate The Judicial Compensation and Benefits Commission was established to inquire into the adequacy of the salaries and other amounts payable under the Judges Act and into the adequacy of judges' benefits generally.
French: ◦ Décrets en conseil Commission d'examen de la rémunération des juges www.quadcom.gc.ca Mandat La Commission d’examen de la rémunération des juges est chargée d'examiner la question de savoir si les traitements et autres prestations prévues par la Loi sur les juges, ainsi que, de façon générale, les avantages pécuniaires consentis aux juges sont satisfaisants.