ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new strategy has two main goals: improving the average health of Europeans of all ages and finding sustainable ways of protecting them from health threats such as contagious diseases and bioterrorism, through more modern, reliable and responsive health systems.
French: Cette stratégie poursuit deux grands objectifs: améliorer le niveau moyen de santé des Européens, toutes catégories d’âge confondues, et protéger durablement les citoyens contre les menaces sanitaires, telles que les maladies transmissibles et le bioterrorisme, par des systèmes de santé à la pointe de la technologie, plus sûrs et plus dynamiques.
English: Question 6 - New provincial requirements for parental leave Is there a conflict between section 48 of Ontario's Employment Standards Act (ESA) and the Income Tax Act (ITA) in relation to periods of parenting and prescribed compensation?
French: Question 6 - Nouvelles exigences provinciales relatives au congé parental Y a-t-il un conflit entre l'article 48 de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario et la Loi de l'impôt sur le revenu relativement aux périodes d'obligations familiales et à la rétribution visée?
English: Be active with your friends Put on some music and move Stretch your muscles every day Try something new like wall climbing or dance classes
French: Fais des activités avec tes amis Danse en écoutant ta musique Étire tes muscles tous les jours Commence une nouvelle activité comme l’escalade en gymnase ou un cours de danse
English: Cassava (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740056 Total amount CAD$361,000 Duration 36 months 355.
French: Cassava (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740056 Budget total CAD$361,000 Durée 36 mois 355.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual national temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 2000.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la température annuelle au Canada rangées de la plus chaude à la plus froide, pour la période 1948- 2000.
English: In providing its business lead service, IBOC works closely with the Canadian Trade Commissioner Service, which consists of trade officers located in Canadian embassies and consulates around the world.
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire auprès du Délégué commercial virtuel sur le site www.infoexport.gc.ca. Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre le financement et l'assurance aux exportateurs canadiens.
English: Looking forward, working at Finance opens so many doors that you never really considered before and it’s easy to move from Finance to other government departments, international organizations or to the private sector.
French: Le fait de travailler au ministère des Finances offre tellement de possibilités auxquelles on n’avait jamais vraiment pensé, et il est facile de passer des Finances à un autre ministère, à une organisation internationale, ou au secteur privé.
English: Victor E. Hawrluk Mr. Hawrluk required 700 hours to qualify for illness benefits.
French: [TRADUCTION] Victor E. Hawryluk M. Hawryluk avait besoin de 700 heures pour être admissible aux prestations de maladie.
English: Called the Canadian Stroke Strategy, it was initiated after key stroke champions first came together at a national Stroke Summit organized by the CSN and Heart and Stroke Foundation (HSF).
French: La Stratégie de prévention des maladies cérébrovasculaires a été adoptée à la suite du Sommet national des maladies cérébrovasculaires, organisé par le RCACV et la Fondation des maladies du cœur (FMC), qui a réuni les principaux artisans de la recherche sur les ACV.
English: Key to the success of the alignment will be better linkages between PHAC’s information and knowledge development functions and its actions, as described previously.
French: L'établissement de liens plus efficaces entre ses fonctions liées à l'information et au savoir et ses interventions sera essentiel à cette harmonisation, comme on l'a vu précédemment.
English: Ursula Engelen-Kefer «Community Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS» Rapporteur:
French: Ursula Engelen-Kefer «Programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale PROGRESS» Rapporteur:
English: Articles 3 and 5 were considered by the European Court of Human Rights in two recent decisions, first in Behrami and Behrami v.
French: Les articles 3 et 5 ont ainsi été examinés par la Cour européenne des droits de l'homme dans deux décisions récentes, Behrami c. France et Saramati c. France, Allemagne et Norvège, et Berić et al.
English: The provision of the contact lenses satisfies the recipient’s need for clear vision and therefore is a supply distinct and independent from the provision of the plan.
French: La fourniture des lentilles de contact satisfait aux besoins de l’acquéreur pour lui permettre de mieux voir et elle constitue donc une fourniture distincte et indépendante de la fourniture du plan.
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec shares a great challenge with all the builders of our Quebec regions: that of all working together to have Canada recognized as one of the planet's most innovative economies.
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec partage un grand défi avec tous les bâtisseurs de nos régions québécoises : celui de travailler tous ensemble à faire reconnaître le Canada, comme une économie parmi les plus innovatrices à l'échelle internationale.
English: The CRTC publishes a number of similar reports every year, providing a variety of information on the Canadian broadcasting industry.
French: Ces données sont conciliées avec celles que renferment les états financiers des entreprises en cause.
English: The earning foreign affiliate – which may or may not be the same entity as the specified foreign affiliate – is also a foreign affiliate of the particular corporation or of a non-arm’s length corporation.
French: Cette dernière – qui peut ou peut ne pas être la même entité que la société affiliée donnée – est également une société étrangère affiliée de la société donnée ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance.
English: C. Employment Equity in the Federal Public Service Today The effectiveness of that hoped-for shift is at the heart of this Committee’s ongoing study.
French: C. L’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale aujourd’hui L’efficacité de cette transformation espérée est au cœur de l’étude actuelle du Comité.
English: Since 1997 I've been here and probably stay here a few years ... Yes, yes, true that you never know.
French: Depuis 1997 que je suis ici, et probablement rester ici quelques années ... Oui, oui, c'est vrai qu'on ne sait jamais.
English: Likelihood of Material Injury In considering whether a resumption of dumping of hog bristle brushes from China is likely to cause material injury to the domestic industry, the Tribunal examined a number of factors.
French: Probabilité de dommage sensible Dans l’examen de la question de savoir si une reprise du dumping des pinceaux en soie de porc en provenance de la Chine est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal a considéré divers facteurs.
English: Indeed, when I speak as a politician, in a political context, I am no longer dealing with a personal matter which I can resolve in the corridors, but a political question which I cannot resolve with my fists in the corridors.
French: En effet, quand je parle en homme politique, dans un contexte politique, il ne s'agit plus d'un fait personnel que je peux résoudre dans les couloirs, c'est une question politique que je ne peux pas résoudre dans les couloirs par une paire de claques.
English: Larry Murray affirmed that a number of the challenges identified at the last conference had been addressed over the past year but that still more work was needed to get senior management involved in "creating a work-environment that fully respects and recognizes everyone's contributions."
French: Il a poursuivi en disant que l'on s'était attaqué à plusieurs des défis spécifiés lors de la conférence précédente, au cours de la dernière année, mais qu'il restait beaucoup de travail à faire en vue de « susciter l'engagement de la haute direction dans la création d'un environnement de travail qui respecte et reconnaît pleinement les contributions de tous.
English: (1) Sternbergia colchiciflora AQUIFOLIACEAE Ilex aquifolium
French: (1) Sternbergia colchiciflora AQUIFOLIACEAE Ilex aquifolium ASCLEPIADACEAE Ceropegia spp.
English: EU enlargement in 2004 and 2009 encouraged the EU to create a new framework for a collaborative partnership system with its neighbours to the east and the south located at the EU's external borders, promoting their security, stability and development and preventing new divisions on the European continent.
French: L'élargissement de l'UE en 2004 et en 2009 a encouragé l'UE à créer un nouveau cadre pour le système de partenariat collaboratif avec ses voisins de l'est et du sud situés aux frontières extérieures de l'UE, en favorisant leur sécurité, leur stabilité et leur développement, et en prévenant de nouvelles divisions du continent européen.
English: "If we all follow appropriate policies, then market mechanisms can defuse the danger posed by global imbalances."
French: Si nous suivons tous des politiques appropriées, les mécanismes de marché seront en mesure d'écarter le danger posé par les déséquilibres internationaux.
English: (d) Improving women's health;
French: d) Améliorer l'état de santé des femmes;
English: Madam President, I think Adam Smith has been very successful, especially in Ireland!
French: (EN) Madame la Présidente, je crois qu'Adam Smith a quand même engrangé de beaux succès, notamment en Irlande!
English: Ruth Dantzer Official Languages Champion:
French: Beverley J. Oda Championne des langues officielles :
English: Select "Any cost" if your library is willing to pay any amount for ILL material.
French: Sélectionnez « Any cost » si vous êtes disposé à payer n'importe quel montant.
English: Others suggested it could function as a forum for Member States to discuss the promotion of the rights of older persons, the empowerment of older persons and the sensitization of public opinion.
French: D'autres ont dit qu'il pourrait s'agir d'une instance où les États Membres discuteraient de la promotion des droits des personnes âgées, de leur autonomisation et de la sensibilisation de l'opinion publique.
English: Under the UPOV system, only the person, who may for example be a farmer, who breeds a new plant variety can claim protection for that variety [see www.upov.int].
French: Dans le cadre du système de l’UPOV, seule la personne – un agriculteur, par exemple – qui réalise une nouvelle obtention végétale peut revendiquer une protection au titre de cette variété [voir www.upov.int].
English: This equates to three times the average annual felling and this has already led to 30% lower timber prices.
French: C' est le triple des pertes annuelles moyennes et cela a déjà eu comme conséquence une baisse des prix du bois de 30 %.
English: There is more to come all this week on the World Championship’s official website, with new footage and all the best camera angles to look back over Sunday’s race.
French: Plusieurs vidéos seront mises en ligne cette semaine sur le site officiel du Championnat du Monde, avec de nouveaux reportages et les meilleurs angles de vue pour revivre la course de dimanche.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 203 Spring Blue-eyed Mary Collinsia verna
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 88 MÃ©nÃ© Ã grande bouche Notropis dorsalis
English: In response to the request, the Secretariat, in cooperation with UNEP Chemicals:
French: En réponse à cette demande, le secrétariat, en coopération avec le Service « Substances chimiques » du PNUE a :
English: i think that it would be simple for the reception staff and concierge to warm people about this modus operandi.
French: We chose the hotel because of the advertised fitness center that was too re open on 9/1.
English: The Committee is concerned that, in practice, detainees are not always afforded the right to access a lawyer, an independent doctor, if possible of their choice, and to contact a relative from the outset of deprivation of liberty.
French: Le Comité relève avec préoccupation que, dans la pratique, les détenus ne bénéficient pas toujours du droit d'avoir accès à un avocat et à un médecin indépendant, si possible de leur choix, ni de prendre contact avec un proche dès le début de la privation de liberté.
English: This option could prevent early orphanhood of the newborn child. Current recommendations are that women wean their infants at the age of four to six months.
French: Pour éviter une dispersion de ressources internationales (ainsi que nationales) rares dans le domaine de l’action communautaire intégrée sur les soins aux personnes atteintes de sida et les initiatives de prévention du VIH suite aux initiatives d’achat de ART et de création d’installations de ART, les gouvernements et la communauté internationale doivent fournir des ressources supplémentaires.
English: Ibid., article 8 (2) (a) (iii).
French: Ibid., art.  8 2) a) iii).
English: However, the Delegation expressed a preference for establishing strict conditions to amend them and felt that the payment and the request for payment of a renewal fee should be the same action.
French: Toutefois, elle a préconisé l’établissement de conditions strictes pour les modifier; selon elle, le paiement et la demande de paiement d’une taxe de renouvellement doivent constituer le même acte de procédure.
English: Natural Resource Management in Communal Lands (Zimbabwe) - Phase II Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Natural Resource Management in Communal Lands (Zimbabwe) - Phase II Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: The writer, poet and performer Patrick Dubost puts to pieces, shakes up, melts and recomposes language mechanics with a great thirst for details, bringing his tenderness to the words and to the world, oscillating between humor and a metaphysical quest.
French: L’écrivain, poète et performer Patrick Dubost démonte, bouscule, assemble et recompose avec minutie les mécaniques du langage, posant sur les mots et le monde un regard tendre, entre drôlerie et questionnement métaphysique.
English: Lastly, we can be pleased that this selection has been so convincing, because it means that citizens can be reassured as to the depth of the investigations into security cases.
French: Enfin, il faut se rÃ©jouir de ce que cette sÃ©lection soit si probante, en ce sens que les administrÃ©s peuvent Ãªtre rassurÃ©s relativement Ã la profondeur des enquÃªtes sur les dossiers de sÃ©curitÃ©.
English: An individual will be eligible for enrolment under the Final Agreement if that individual:
French: Une personne est admissible à l'inscription en vertu de l'accord définitif, si cette personne:
English: Indeed, London’s Arsenal football club is composed entirely of foreigners, including a French coach.
French: En effet, le club de Londres, Arsenal, est intégralement composé d'étrangers, notamment d'un arbitre français.
English: annotations to the provisional agenda
French: Clôture de la trente et unième session.
English: Innovation And The Aluminium Industry As we have already mentioned, the aluminium industry may be considered as an innovation leader.
French: Innovation et industrie de l'aluminium Tel que déjà mentionné, l'industrie de l'aluminium peut être considérée comme un chef de file en matière d'innovation.
English: The fund of foreign-currency-denominated assets which is maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Comprend la dette non échue, ou dette contractée sur les marchés, et les engagements de l’État au titre de comptes internes comme ceux des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux. distributeur de titres d’État :
English: In the 16th century, this area was regarded as the world’s largest industrial complex.
French: L’endroit était considéré au XVIe siècle comme le plus grand complexe industriel du monde.
English: This leave is increased by one working day for each year of employment, up to 26 working days, and in the case of workers under the system of a 5-day working week, up to 22 working days (Act No.
French: Ce congé est augmenté d'un jour par année d'emploi, dans les limites de 26 jours ouvrés, et dans le cas du personnel travaillant cinq jours par semaine, dans les limites de 22 jours ouvrés (cf.
English: The operating subsidy required is shown in brackets.
French: La subvention à l’exploitation nécessaire figure entre parenthèses.
English: • maintaining the National Register of Electors
French: • tenir le Registre national des électeurs;
English: The importance of a well-grounded, grass roots approach building upon existing strengths was repeatedly stressed.
French: On a constamment répété l'importance d'une approche bien fondée et à partir de la base, misant sur les atouts existants.
English: Most people infected with HIV do not know that they have become infected, although they can transmit the virus to others.
French: La plupart des personnes infectées par le VIH ne savent pas qu’elles sont infectées, bien qu’elles puissent transmettre le virus aux autres.
English: We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our national and international macroeconomic policies as well as our poverty reduction strategies.
French: Sommes résolument en faveur de la mondialisation équitable et décidons solennellement de faire du plein emploi, de l'emploi productif et du travail décent pour tous, notamment pour les jeunes femmes et les jeunes, les objectifs fondamentaux de nos politiques macroéconomiques nationales et internationales et de nos stratégies de réduction de la pauvreté aux niveaux national et international, les mesures dans ce domaine devant également englober l'élimination du travail des enfants.
English: Recognizing the complexity of modern migratory flows, IOM was seeking new ways of best performing the tasks entrusted to it by the international community and of responding to its expectations.
French: Devant la complexité des flux migratoires actuels, l'OIM cherche de nouveaux moyens de s'acquitter au mieux du mandat que lui a confié la communauté internationale et de répondre à leurs attentes.
English: The dossier presents the second stage of the Government's Strategy, which may be characterized as a set of specific responsibilities for implementing the proposals adopted in the context of the first stage of the Strategy.
French: Le dossier présente la deuxième étape de la Stratégie du Gouvernement qui peut être caractérisée comme un ensemble de missions concrètes pour mettre en œuvre des intentions adoptées dans le cadre de la première étape de la Stratégie.
English: The representative of a non-governmental organization said that the entry into force of the Ban Amendment was essential both in legal terms and to send a strong global message.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a déclaré que l'entrée en vigueur de l'Amendement portant interdiction était essentielle du point de vue juridique mais aussi pour adresser un message fort.
English: The Special Adviser reported that he would visit Angola from 6 May to continue consultations with the Government of Angola and other stakeholders on how the United Nations could help move the peace process forward.
French: Le Conseiller spécial a annoncé qu'il se rendrait en Angola à partir du 6 mai pour y poursuivre ses consultations avec le Gouvernement angolais et d'autres parties prenantes sur les mesures que devrait prendre l'ONU pour contribuer à faire avancer le processus de paix.
English: He had no information on the number of meetings of the United Nations inter-agency task force that had been attended by the Political Affairs Officer during the biennium 2000-2001.
French: L'intervenant n'a pas d'informations sur le nombre de réunions de l'équipe spéciale interorganisations des Nations Unies pour la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale auxquelles le spécialiste des questions politiques a assisté au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Articles are normally about 800 words in length but longer or shorter articles are accepted.
French: Les articles font 800 mots en moyenne, mais nous acceptons parfois des contributions plus courtes ou plus longues.
English: Among the businesses that responded to the Statistics Canada survey in both 2001 and 2002, 43% of those that sold online in 2001 stopped selling in 2002.
French: Parmi les entreprises qui ont répondu aux enquêtes menées par Statistique Canada en 2001 et 2002, 43 % de celles qui vendaient en ligne en 2001 ont cessé ces activités en 2002.
English: Jerusalem became highly Hellenised in this period and the system was corrupted.
French: D�s lors, la fabrication de l'histoire de la construction dans le r�gne de Darius I a commenc� � obscurcir la signification de la question.
English: Are there any plans in the Government to allow migrant women to work legally in prostitution, and if not, what are the reasons?
French: Le Gouvernement envisage-t-il d'autoriser les femmes migrantes à se livrer légalement à la prostitution et, si oui, pour quelles raisons?
English: • Ensuring that there is baseline information available on health and environmental conditions at a community level, including data on physical, social, community and psychological health and well-being, and that these two types of information are related to each other;
French: • voir à ce qu'il existe un fonds de connaissance sur l'état de santé et l'environnement d'une collectivité, par exemple des données sur la santé physique et sur les dimensions communautaire, sociale et psychologique de la santé et du bien-être, et à ce que les deux catégories de données soient mises en relation;
English: TaThe King James Bible can be difficult to understand for many people who are not accustomed to its vocabulary.
French: Dictionary French-Swedish-French (over 600,000 entries). Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Swedish (210,000 entries).
English: Companies have, however, been able to patent proprietary production processes and thereby prevent competitors from introducing similar products into the market.
French: La plupart des collaborations entre entreprises ont trait à un seul produit ou à une seule technologie, et les fonds sont accordés selon un calendrier préétabli.
English: Requests for individuals not authorized to travel, according to the new Compensation and Benefits Instruction, should be forwarded to DCSA who may allow the travel under authority delegated by the Minister.
French: Selon les nouvelles Directives sur la rémunération et les avantages sociaux, les demandes pour les personnes non autorisées à voyager devront être acheminées au DSBA qui pourrait autoriser la personne à voyager en vertu de l’autorité déléguée par le ministre.
English: • initial interviews - as a first introduction to skills audits to understand the asylum-seeker’s expectations, ambitions and background;
French: • des entretiens préliminaires constituant une première introduction aux audits de compétences pour comprendre les attentes, les ambitions et le parcours du demandeur d’asile;
English: The Committee of Experts considered the latest draft prepared by the International Bureau of the Patent Law Treaty and the draft Regulations, accompanied by Notes explaining each provision contained in the said drafts.
French: Le comité d’experts a examiné le dernier projet établi par le Bureau international pour le traité sur le droit des brevets et le projet de règlement d’exécution, ainsi que les notes correspondantes expliquant chaque disposition contenue dans ces projets.