ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hydrodynamic model was tested with field data from randomly chosen points in the stream, and the overall models were tested with observations of fish in a "verification" section of the stream.
French: Le modèle hydrodynamique a été éprouvé à l'aide de données de terrain provenant de points choisis aléatoirement dans le cours d'eau et les modèles généraux l'ont été au moyen d'observations sur les poissons faites dans une section de « vérification » du cours d'eau.
English: Furthermore, they have carried out serious work on a highly complex subject.
French: Elles ont en outre accompli un travail sérieux sur une matière extrêmement complexe.
English: • Technology Early Action Measures (TEAM) is a Government of Canada technology investment program.
French: • Les Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) sont un programme d'investissements technologiques du gouvernement du Canada.
English: The initiative aims at coordinating the actions of different players (United Nations system agencies, MONUC, non-governmental organizations and judicial authorities) to provide an integrated response to the widespread culture of impunity and lack of effective judicial remedies for victims.
French: L'initiative a pour objet de coordonner les actions des différents acteurs (organismes des Nations Unies, MONUC, ONG et autorités judiciaires) afin qu'ils fournissent une réponse intégrée à la culture largement répandue de l'impunité et à l'absence de recours judiciaires efficaces pour les victimes.
English: The methods of transaction and delivery of merchandise vary by type of non-store retailers.
French: Chez les détaillants hors magasin, les méthodes de vente et de livraison varient selon le type de marchandises.
English: • moving toward a shared services model in the area of Information Technology (IT); and
French: • l’adoption d’un modèle de services partagés de technologie de l’information (TI);
English: Use the table below to calculate your capital gains (or losses) for the properties you were deemed to have disposed of.
French: Calculez ci-dessous vos gains ou vos pertes en capital sur tous les biens dont vous êtes réputé avoir disposés.
English: A Working Group of musicians and educators will meet in the early fall to review an early draft of the document.
French: Un groupe de travail composé de musiciens et d'éducateurs se réunira au début de l'automne pour analyser la première ébauche du document.
English: She was recently awarded the Joint Task Force Afghanistan Commander’s Commendation and Commander’s Coin in recognition for her outstanding performance as the Chief Dispatcher of Transport during Operation ATHENA at Camp Mirage.
French: Elle a reçu dernièrement une mention élogieuse et un médaillon du commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan soulignant son rendement exceptionnel en tant que répartitrice-chef en matière de transport pendant l’Opération ATHENA, au camp Mirage.
English: The group completed its assignment at 1120 hours and returned to the Nineveh Palace Hotel at 1130 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 11 h 20 et a regagné l'hôtel Ninive à 11 h 30.
English: • AAFC Framework for Business Line Measurement Strategies, November 1998 (slide deck)
French: • Cadre d'AAC pour les stratégies de mesure par secteur d'activités, novembre 1998 (exposé sur diapositives).
English: The suggested principle above proposes amongst other things economic rights in respect of TCEs/EoF of particular cultural or spiritual value or significance to a community.
French: Le principe suggéré ci-dessus propose notamment des droits patrimoniaux sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière pour une communauté.
English: This methodology, which places a premium on the collective findings of all long and short term observers, has moved election observation beyond the impressionistic black and white assessments of the early 80s, which relied heavily on election-day events.
French: Cette méthodologie, qui met l’accent sur les résultats des élections de tous les observateurs à long et court terme, a fait passer l’observation des élections au-delà des évaluations catégoriques sur la base d’impressions au début des années 80, qui reposaient principalement sur ce qui se passait le jour de élections.
English: Deloitte Consulting, for instance, has used the following criteria to define sustainability of business practices: waste is reduced, eliminated or reused; net consumption of resources (capital, human or natural) for a specific product or service is reduced; the consumed resource is partially or completely replaced; the ratios of natural to man-made and organic to synthetic are increased; and the net global impact footprint is reduced.
French: Le cabinet Deloitte Consulting, par exemple, a utilisé les critères suivants pour définir la viabilité des pratiques commerciales : réduction, élimination ou réutilisation des déchets; réduction de la consommation nette des ressources (financières, humaines ou naturelles) dans l'obtention de tel ou tel produit ou service; remplacement partiel ou total de la ressource consommée; accroissement des ratios entre matières naturelles et fabriquées, organiques et synthétiques; et réduction de l'impact mondial net.
English: all in an open and collaborative environment.
French: Le tout se déroulera dans un esprit d'ouverture et de collaboration.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada Atlantic Division 71 Ilsley Avenue Unit 12 Dartmouth NS B3B 1L5 (902) 468-8230 Quebec Division 550 Sherbrooke St. W. East Tower, Suite 1010 Montreal QC H3A 1B9 (514) 849-7591 Ontario Division 175 Bloor Street East Suite 700, North Tower Toronto ON M4W 3R8 (416) 922-6065 Manitoba Division 100-1465 Buffalo Place Winnipeg MB R3T 1L8 (204) 943-9595 Saskatchewan Division 150 Albert Street Regina SK S4R 2N2 (306) 522-5600 Alberta Division 9405 50th Street Suite 150 Edmonton AB T6B 2T4 (780) 463-1190 British Columbia Division 1501-4330 Kingsway Burnaby BC V5H 4G7 (604) 689-3144 National Office 175 Bloor Street East Suite 700, North Tower Toronto ON M4W 3R8 (416) 922-6065
French: Société canadienne de la sclérose en plaques Division de l’Atlantique 71, avenue Ilsley, unité 12 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1L5 (902) 468-8230 Division du Québec 550, rue Sherbrooke Ouest Tour Est – Bureau 1010 Montréal (Québec) H3A 1B9 (514) 849-7591 Division de l’Ontario 175, rue Bloor Est Bureau 700, Tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8 (416) 922-6065 Division du Manitoba 100-1455, place Buffalo Bureau 100 Winnipeg (Manitoba) R3T 1L8 (204) 943-9595 Division de la Saskatchewan 150, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4R 2N2 (306) 522-5607 Division de l'Alberta 9405, 50e rue Bureau 150 Edmonton (Alberta) T6B 2T4 (780) 463-1190 Division de la Colombie-Britannique 4330 Kingsway, bureau 1501 Burnaby (ColombieBritannique) V5H 4G7 (604) 689-3144 Bureau national 175, rue Bloor Est Bureau 700, Tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8 (416) 922-6065
English: The present section discusses year to year changes in the dry, wet and total deposition fluxes at each site for the years 1998 to 2002.
French: Dans la présente section, nous abordons les variations annuelles des flux de dépôts secs, humides et totaux à chaque station survenues entre 1998 et 2002.
English: Opinions calling for a different type of response Agreement between the Commission and the EESC
French: Avis faisant l’objet d’un autre type de réponse Accord entre la Commission et le CESE
English: With the increase in dose via inhalation or ingestion, the proportion exhaled increased and that excreted in the urine and faeces decreased.
French: Avec l’augmentation de la dose par inhalation ou ingestion, la proportion exhalée a augmenté et celle excrétée dans l’urine et les fèces a diminué.
English: They do not promote tolerance, transparency, trust, cooperation, mutual responsibility and respect for international instruments and agreements.
French: Ils n'encouragent ni la tolérance, ni la transparence, ni la confiance, ni la coopération, ni la responsabilité mutuelle, ni le respect des accords et instruments internationaux.
English: This new partnership opens the way to greater involvement by federal departments and agencies in the development of the official-language minority communities.
French: Ce nouveau partenariat ouvre la voie à une plus grande implication des ministères et organismes fédéraux dans le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: My country's delegation profoundly regrets that the statement made in the plenary meeting on 22 October this year by the representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) covered the entire range of questions facing the OSCE but did not mention a serious problem that is being dealt with by the OSCE — namely, the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: La délégation de mon pays regrette profondément que la déclaration qui a été faite en séance plénière le 22 octobre dernier par le représentant du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ait couvert l'ensemble des questions dont traite l'OSCE mais n'ait pas fait mention d'un problème grave dont l'OSCE est saisie, à savoir le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: This sum, which is much less than the ECU 1005 m initially proposed for 12 Member States, is now woefully inadequate for the present 15 Member States, plus the EFTA countries, the CCEEs and Cyprus, which have been included in the programme.
French: Ce montant, nettement inférieur à la proposition initiale de 1005 millions d'écus pour les douze Etats membres, apparaît tout à fait insuffisant pour les actuels 15 Etats membres et pour les pays de l'EFTA, les PECO et Chypre qui ont été insérés dans le programme.
English: Systematic research and monitoring programs will be in place to support ecosystem protection and management objectives.
French: Des programmes systématiques de recherche et de surveillance seront mis en place afin d'appuyer les objectifs de protection et de gestion des ressources.
English: Following the proposal made on behalf of the European Community, supported by a number of delegations, WP.29 elected Mr. V. Kutenev (Russian Federation) Chairman and Mr. B. Gauvin (France) Vice-Chairman for the sessions scheduled for the year 2003.
French: V. Kutenev (Fédération de Russie) Président et M.  B. Gauvin (France) Vice-Président pour ses sessions prévues en 2003.
English: The Bishkek and Moscow Conferences produced a resolution on the information society representing an input to the WSIS preparatory process.
French: Elle a également établi un rapport sur les nombreuses idées qui ont été discutées et les meilleures pratiques présentées à Bucarest.
English: NAM will continue to express its strong opposition to the illegal Israeli occupation and its full support of the establishment of the independent State of Palestine in all of the Palestinian Territory occupied by Israel, with East Jerusalem as its capital; we will continue to denounce the lack of respect for international law by the occupying Power as the major obstacle to the success of efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace; we will continue to demand that Israel withdraw completely from the Occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967; we will not be silent about Israel's relentless aggression and serious violations of the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera d'exprimer sa ferme opposition à l'occupation illégale israélienne et son appui sans faille à la création de l'État indépendant de Palestine sur tout le territoire palestinien occupé par Israël, avec Jérusalem-Est comme sa capitale; nous continuerons de dénoncer le non-respect du droit international par la puissance occupante, principal obstacle au succès des efforts entrepris pour instaurer une paix juste, durable et globale; nous continuerons d'exiger d'Israël qu'il se retire complètement du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967; nous ne passerons pas sous silence les actes d'agression impitoyable et les graves violations de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Liban que ne cesse de commettre Israël.
English: Jackson Trails Sales Centre  1 Neil Road (just east of the intersection of Main Street and Hazeldean Road)  Stittsville, Ontario Date and Time:
French: Centre des ventes de Jackson Trails  1, chemin Neil (à l'est de l'intersection de la rue Main et du chemin Hazeldean)  Stittsville (Ontario) Date et heure :
English: Where paternity is not established on the grounds of the presumption of paternity, the father may, as heretofore, recognize the child as being his.
French: Lorsque la paternité n'est pas établie en vertu de la présomption de paternité, le père peut, comme auparavant, reconnaître l'enfant.
English: Furthermore, the information in the Galileo system is now updated on a routine basis.
French: En outre, l'information contenue dans le système Galileo est désormais actualisée régulièrement.
English: They applied their expertise and in-depth knowledge of the Canada-China S&T relationship through all phases of the study program.
French: Ils ont mis leur savoir-faire et leurs connaissances approfondies des relations sino-canadiennes en S-T à notre disposition à toutes les étapes du programme d'étude.
English: Barriers for SMEs to use ICT for distance training is described as follows in several studies: ► ►
French: A Survey of Attitudes in Smaller Businesses to Information and Technology.
English: ENDANGERED CATEGORY (153) continued Taxon/ Assessment Details Scientific Name Range of Occurrence Assessment Date
French: Épaulard Marmotte de l'île Vancouver Martre de Terre-Neuve Renard véloce Rorqual bleu Rorqual bleu Rorqual boréal ↑ Taupe de Townsend Bruant de Henslow Chevêche des terriers Chouette tachetée du Nord Colin de Virginie Courlis esquimau
English: We also call on those few remaining countries that remain outside the NPT to accede unconditionally to the Treaty as non-nuclear States.
French: Nous demandons également aux quelques pays qui restent en dehors du TNP d'y adhérer sans conditions en tant États non dotés d'armes nucléaires.
English: The policy of grading of the salaries of university teaching staff and the increase in funding to meet the operational requirements of higher education institutions led to an increase of more than 170 per cent in the funds allocated to national universities, which now account for roughly 53 per cent of the total budget of the Ministry of Education.  The budget allocated directly by the Ministry to the financing of the national scientific and technological system tripled.
French: La politique de hiérarchisation du salaire enseignant universitaire, ainsi que le financement croissant des requêtes de fonctionnement des maisons de hautes études, s'est cristallisée dans un développement de ressources appliquées pour des universités nationales supérieur à 170 %, avec une allocation proche de 53 % du budget total du Ministère de l'éducation Le budget du ME affecté directement au financement du Système scientifique et technologique national a triplé.
English: After the closing date, the only changes that may be made are to contact information (e.g., mailing address, e-mail address and telephone number).
French: Après cette date, seuls des changements aux renseignements personnels peuvent être apportés (p. ex. adresse postale, adresse électronique et numéro de téléphone).
English: It has four objectives: ■ ■ ■ ■ To reduce the number of new users/addicts; To increase the number of addicts who stop using drugs; To reduce damage to the health and social integration of users/addicts; To protect society from the harmful effects of drug use and to fight against organized crime.
French: Cette politique poursuit quatre objectifs : ■ ■ ■ réduire le nombre de nouveaux utilisateurs/toxicomanes; augmenter le nombre de toxicomanes qui cessent de consommer; réduire les dommages à la santé chez les utilisateurs/toxicomanes et favoriser leur intégration sociale; protéger la société des méfaits de l’utilisation des drogues et combattre le crime organisé.
English: CSC uses a number of different indicators to monitor its performance at contributing to public safety.
French: SCC évalue son rendement au chapitre de sa contribution à la sécurité publique au moyen de plusieurs indicateurs.
English: The Salmon River WEBs project is located about 12 kilometres south of Salmon Arm in B.C.’s Okanagan/Shuswap region, and is one of seven similar small watershed studies underway across Canada.
French: Le projet EPB concernant la rivière Salmon est mis à exécution à environ 12 kilomètres au sud de Salmon Arm, dans la région de l’Okanagan-Shuswap, en ColombieBritannique, et il fait partie de sept études semblables qui sont effectuées dans des bassins hydrographiques désignés du pays.
English: Joint work with the United Nations country team for MDG and HDI monitoring will also help the Government to enhance its accountability.
French: La coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies pour le suivi des OMD et de l'indicateur du développement humain contribuera également à améliorer la transparence de l'action du Gouvernement.
English: Nault, Robert Minister of Indian and Northern Affairs Canada "We don't believe municipal-style government for First Nations is on.
French: Nault, Robert Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien « Nous ne pensons pas qu'une administration de type municipal soit adaptée aux Premières nations.
English: If a PAC 16C-16A other than 790 (UA) with rate base "7" and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS or SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A autre qu'un 790 (UA) avec une base de taux « 7 » et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE ou RE.
English: 5 The Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.
French: 5 Le Comité est convoqué par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The primary objective of the CLSS is to provide the foundation to establish property rights on Canada Lands, by defining, describing and documenting the extent of all land interests.
French: Le SATC a pour principal objectif d’établir les bases de l’infrastructure de droits fonciers sur les terres du Canada. Pour ce faire, il définit, décrit et documente l’étendue de tous les titres fonciers.
English: John Sims Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General
French: Le sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada,
English: Major transfer of the stable sulfated form to active ascorbic acid (on an equimolar basis) also took place at hatching.
French: On a aussi observé une importante transformation de la forme sulfatée stable en acide ascorbique actif (équimolarité) à l'éclosion.
English: Industry will have to respect limits to achieve reductions in air pollutants and greenhouse gases like carbon dioxide that cause climate change.
French: Les industries devront se conformer Ã des limites afin de rÃ©duire les polluants atmosphÃ©riques et les gaz Ã effet de serre, comme le dioxyde de carbone, qui causent les changements climatiques.
English: The Ambassador, Louis Poisson, himself went to the Ministry of Education to deliver our proposal on time. It showed the Gabon government that EI has the support of the Canadian government.
French: L'ambassadeur Louis Poisson s'est rendu lui-même au ministère de l'Éducation pour présenter notre proposition à temps, ce qui a montré au gouvernement du Gabon qu'EI a l'appui du gouvernement canadien.
English: The Act had been adopted to eliminate differences in pay between men and women, but it stated that the government was only obliged to give wage adjustments of 1 percent of the total yearly payroll in each of four consecutive years, after which the government's obligation was deemed to be met.
French: La Loi avait été adoptée afin d'éliminer les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, mais elle disposait que le gouvernement était obligé de rajuster les salaires de seulement 1 p. 100 du total annuel des traitements et salaires au cours de chacune des quatre années consécutives, après quoi il était réputé s'être acquitté de son obligation.
English: Promotion of "social sport" as a cultural good and a public entitlement.  Participation by the Women's Unit of the Sports Department in the 2006 Olympic Games in Japan [sic] was an occasion for the Women's Unit and the CNM to prepare joint dissemination materials: posters and brochures promoting women's full participation in all levels of sporting activities.
French: La participation du Service des affaires féminines du Secrétariat aux sports aux Jeux olympiques qui ont eu lieu au Japon en 2006 a constitué pour lui et pour le CNM une occasion d'élaborer conjointement des matériels d'information sous forme d'affiches et de brochures visant à encourager la pleine participation des femmes aux activités sportives à tous les niveaux.
English: The Palestinian side fulfilled its obligations under the agreement, whereas Israel maintained its stranglehold on 1.5 million Palestinians in Gaza — an immoral act and humanitarian tragedy to which the international community failed to respond.
French: Les Palestiniens ont respecté les obligations qui leur incombaient au titre de cet accord, tandis qu'Israël a maintenu son emprise sur les 1,5 million de Palestiniens de Gaza - un acte immoral et un drame humanitaire face auxquels la communauté internationale a manqué de réagir.
English: Beginning in Fiscal Year 1998-99, the Registry's Estimates will be based on a new "Planning, Reporting and Accountability Structure" approved by Treasury Board.
French: À compter de l'exercice 1998-1999, le Budget des dépenses du greffe sera fondé sur une nouvelle * Structure de planification, de rapport et de responsabilisation + (SPRR) qui a été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: The resubmissions requested by the Section through the Procurement Division were also incomplete and OIOS noted that the Section decided to proceed to the technical evaluation of bids without considering these three vendors, although the Procurement Division did not agree.
French: Les nouveaux dossiers dont la fourniture était demandée par la Section par l'intermédiaire de la Division des achats étaient eux aussi incomplets, et le Bureau des services de contrôle interne a noté que la Section avait décidé de procéder à l'évaluation technique des offres sans prendre en considération ces trois vendeurs, même si la Division des achats n'était pas d'accord.
English: Appendix 1 to this Annex details the specific mapping. a.
French: L’annexe A montre cette correspondance.
English: It therefore seems that what ought to be measured at this historical period ought to be the validity of the concept of telecentres and the reliability of the technologies and management models for the kinds of environments into which they have been introduced.
French: Ce qui veut donc dire que la validité du concept des télécentres et la fiabilité des modèles de gestion et de technologie, par rapport aux différents milieux dans lesquels ils ont été introduits, devront constituer les principaux éléments d’appréciation.
English: In September 2002, a study on the attitudes and perceptions of public service employees toward official languages1 demonstrated that a change of course was necessary but well within the realm of possibility.
French: En septembre 2002, une étude sur les attitudes et perceptions des fonctionnaires fédéraux à l'égard des langues officielles1 a permis de constater qu'un changement de cap était non seulement nécessaire, mais possible.
English: That cost you money when selling your home.
French: qui peuvent coûter de l'argent lors de la vente de votre maison.