ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes ».
English: 19 Battles often ended in draws.
French: Les batailles se terminaient souvent sans réel vainqueur.
English: • CANMET-MMSL collaborated with a mining company in the high Arctic on geomechanics projects that resulted in a one-year extension of the mine's life.
French: • Les LMSM-CANMET ont oeuvré en collaboration avec une société minière pour exécuter des projets en géomécanique dans l'Arctique qui ont permis de prolonger la vie de la mine d'un an.
English: Does the original provider of information have to justify the existence of a potential adverse effect that a public release of information might have on a legitimate economic interest?
French: Le fournisseur initial de l'information doit-il justifier de l'existence d'un dommage potentiel que la divulgation publique de l'information risquerait de causer à un intérêt économique légitime?
English: Business Development Date(s): 13 December 2006 Destination(s):
French: Développement des affaires Date(s): 13 décembre 2006 Destination(s):
English: The Madrid Recommendations Political and philosophical differences about the nature of terrorism must not be used as an excuse for inaction.
French: Les Recommandations de Madrid Les divergences entre la politique et la philosophie quant à la nature du terrorisme ne peuvent pas servir de prétexte à l’inaction.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with All Countries, (millions of dollars) Table 7C:
French: Bilan des investissements directs du Canada avec tous les pays, par industrie, (millions de dollars) Tableau 7C :
English: ISO 16844-3 Road vehicles - Tachograph systems - Part 3: Motion sensor interface.  1.2 Notations and abbreviated terms
French: ISO 16844-3 Véhicules routiers - Systèmes tachygraphes - Partie 3: Interface de détection de mouvements Notations et abréviations
English: The maximum combined maternity and parental allowances payable under this collective agreement shall not exceed fifty-two (52) weeks for each combined maternity and parental leave without pay.
French: Le maximum payable pour une combinaison d’indemnité de maternité et parentale ne dépassera pas cinquante-deux (52) semaines pour chacune des périodes combinées de congé non payé de maternité et parental.
English: The Board of Trustees recommended that the Bureau of the Permanent Forum at its first session in May 2002 should invite the Chairperson, or any other member of the Board or the secretariat of the Board and Fund who could be in New York during the session, to deliver a statement introducing the new mandate given to the Fund by the General Assembly in its resolution 56/140 of 19 December 2001 and providing information on its implementation.
French: Le Conseil a recommandé que le Bureau de l'Instance permanente, à sa première session en mai 2002, invite le Président, ou tout autre membre du Conseil ou du secrétariat du Conseil et du Fonds présent à New York pendant la session, à faire une déclaration pour présenter le nouveau mandat confié au Fonds par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001 et fournir des renseignements sur son exécution.
English: There have been no convictions so far for failure to report suspicion.
French: Aucune condamnation n'a été prononcée jusqu'ici pour défaut de notification d'opérations suspectes.
English: development institutions is desirable.
French: Certains pays ont été plus affectés que d’autres.
English: The drive began on 15 April and the armoured division soon cut the main road and railway which connect Apeldoorn with the western Netherlands.
French: La poussée débute le 15 avril: la division blindée a tôt fait de couper la route principale et la voie ferrée reliant Apeldoorn à l’ouest de la Hollande.
English: Is it considered compatible with article 70 of the Constitution and article 18 of the Covenant, that only six religions have been officially recognized in Viet Nam?
French: Le fait que six religions seulement ont été reconnues officiellement au Viet Nam est-il considéré comme compatible avec les dispositions de l'article 70 de la Constitution et de l'article 18 du Pacte?
English: (Quebec), Environment Canada Mr. K. Suns
French: Direction de la qualité de l'eau (Québec), Environnement Canada K. Suns
English: (6) The procuring entity shall promptly notify the suppliers or contractors whether they are to be parties to the framework agreement.
French: L'entité adjudicatrice fait promptement savoir aux fournisseurs ou entrepreneurs s'ils seront parties à l'accord-cadre.
English: Above all, it is up to the Somalis to solve their problems; we could never do this for them.
French: Au surplus, c'est aux Somaliens eux-mêmes de régler leurs problèmes : nous ne pouvons le faire à leur place.
English: Tides and Water Levels The LOS related to T&WL were reached, with the exception of the Tele-announcing service for the Great Lakes, where 12 stations out of the 34 exceeded the targeted time for the restoration of service.
French: Marées et niveaux de l’eau Les NDS en relation avec les marées et niveaux de l’eau ont été atteints à l’exception du télé-annonceur des Grands Lacs, où le service n’a pas pu être restauré à temps sur 12 stations sur 24.
English: Proactive Disclosure of Government Spending Results Statement Plan Achievements In fall 2004, departments and agencies will begin to report on all contracts for goods and services exceeding $10,000, other than for a very limited number of exceptions, such as those involving national security.
French: L'élargissement de la la divulgation proactive des dépenses du gouvernement Bilan des résultats Plan Réalisations À l'automne 2004, les ministères et les organismes commenceront à afficher de l'information relative à tous les marchés de biens et de services d'une valeur de plus de 10 000 $, sauf quelques très rares exceptions, dont les marchés visant la sécurité nationale.
English: Discussion and Interpretation General Considerations ¶ 1.
French: Provenance de l’aide 3.
English: Our ability to do so accurately will attract funders.
French: Notre habileté à le faire précisément attirera les commanditaires.
English: The security of vehicles equipped with this tensioning device could be improved by affixing a Customs seal on each device using the holes on the handles and the base plate.
French: On pourrait améliorer la sécurité des véhicules équipés de ce type de tendeur en apposant un scellement douanier sur chaque tendeur et en utilisant pour ce faire les orifices des poignées et de la plaque de fixation.
English: The call for a European investigation service, possibly based on the current UCLAF set-up, is therefore of key significance.
French: A cet égard, la revendication pour un service d'enquête européen, dont l'actuelle UCLAF peut éventuellement offrir la base adéquate, revêt un intérêt fondamental.
English: We are going to our work every day.
French: Nous travaillons tous les jours.
English: The focus group noted improved facilitation and information-sharing among communities across the Basin, citing the Abbotsford auto recycling code now adopted across the province as a good example of a positive unintended outcome.
French: Le groupe de discussion a fait état d’une meilleure concertation et d’une meilleure circulation de l’information entre les collectivités de l’ensemble du bassin, en citant le code de recyclage des automobiles d’Abbotsford, maintenant adopté dans toute la province, comme un bon exemple de résultat inattendu positif.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer from Indian affairs and Northern Development – For harbour development at Conne River, Newfoundland and Labrador..........................................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Secrétariat du Conseil du Trésor demande des fonds pour les postes suivants :
English: Ethical dilemmas arise between the pharmaceutical industry and medical education.
French: Nous sommes aussi confrontés à des dilemmes éthiques entre l’industrie pharmaceutique et l’éducation médicale.
English: For the planning period, NRC will build upon its critical mass and expertise in key technology and business support facilities and services across Canada to strengthen innovation and growth in Canadian businesses, and will develop commercialization initiatives to help Canadian businesses better compete in the global marketplace.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC s'appuiera sur la masse critique qu'il a réunie, sur ses compétences dans des technologies clés et sur ses installations et ses services d'aide au entreprises répartis un peu partout au Canada pour stimuler l'innovation et la croissance au sein des entreprises canadiennes.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Flammulated Owl Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Petit-duc nain Nom scientifique :
English: A concrete result is that the ICPD Programme of Action is now integrated into humanitarian assistance funding frameworks such as the Central Emergency Response Fund (CERF), which explains the steady increase in available resources for humanitarian issues for UNFPA at global, regional and national levels.
French: L'un des résultats concrets est que le Programme d'action CIPD est maintenant intégré aux cadres de financement de l'assistance humanitaire comme le Fonds central pour les réponses d'urgence (CERF), ce qui explique la croissance régulière de ressources disponibles pour les questions humanitaires du FNUAP aux niveaux global, régional et national.
English: UVA (wavelength 315-400 nm), which is closest to the visible light; UVB (wavelength 280-315 nm); and UVC (wavelength less than 280 nm). UVR from the sun is affected by stratospheric ozone.
French: Mesure de l'exposition aux rayons UV On divise habituellement les rayons UV en trois types : les UVA (longueurs d'onde comprises entre 315 et 400 nm), qui sont les plus rapprochés du spectre visible; les UVB (longueurs d'onde entre 280 et 315 nm); et les UVC (longueurs d'onde inférieures à 280 nm).
English: The credits which may be transferred are the tuition and education tax credits and the age, pension and disability tax credits.
French: Peuvent être transférés les crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études, le crédit pour personnes âgées et les crédits pour pension et pour invalidité.
English: How can you tell your sibling that he is sick, dying, and that there is no hope for the future?
French: Comment dire à son frère qu’il est malade, qu’il va mourir et qu’il n’y a aucun espoir?
English: [8] For example, bugging in private or public premises; telephone tapping; other interceptions of communications (mail, fax, e-mail); electronic surveillance; observation; under-cover operations ; controlled delivery ; "pseudo-purchases" or other "pseudo-offences"; anonymous informants ; searches ; cross-border pursuits (including hot pursuits); agent provocateurs [9] This question does not concern diplomatic immunity
French: [7] Par moyens nécessaires à leur action, on entend les moyens juridiques, financiers, matériels et en personnel.[8] Par exemple : écoutes dans des lieux publics ou privés ; écoutes téléphoniques ; autres interceptions de communications (courrier, télécopie, e-mail), surveillance électronique, observation, opérations sous-couverture, livraisons surveillées, "pseudo-achats" ou autres "pseudo-crimes", informateurs anonymes, perquisitions, poursuites transfrontières (y compris les poursuites à chaud), agents provocateurs.
English: Throughout his long political career he championed the rights of the poor and disadvantaged, especially the poor immigrant Irish of St John's.
French: Durant toute sa longue carrière politique, il défend ardemment les droits des pauvres et des défavorisés, surtout ceux des pauvres immigrés irlandais de St. John's.
English: Lastly, in response to paragraph 18.iv, the CDCS would confirm that it wishes to continue to cooperate with the International Labour Office.
French: Enfin, en réponse au para. 18 iv, le CDCS confirme son souhait de continuer à mener des actions de coopération avec le Bureau international du Travail.
English: As the scope and verification requirements for an FMCT are to be established, the relevance of IAEA experience and existing requirements in States would enable detailed investigations to proceed for specified types of facilities or for specific facilities as appropriate.
French: Au moment de définir la portée du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et d'élaborer les prescriptions en matière de vérification, il devrait être possible, à l'aide des données d'expérience acquises par l'AIEA et en fonction des obligations auxquelles les États sont aujourd'hui soumis, de procéder à des études détaillées de certains types d'installations ou d'installations particulières, selon qu'il conviendra.
English: Some of these cannot be tackled by the EU alone.
French: Certains de ces points ne peuvent être réglés par l'EU uniquement.
English: For example, it would generally be inappropriate to settle issues which are contrary to long-standing or public CRA practices, where taxpayers in comparable circumstances may be treated differently, where pursuit of the matter through the courts is significant for CRA compliance operations or where the conditions for settling an issue are not reasonable.
French: Par exemple, il ne serait généralement pas convenable de régler des questions qui sont contraires à des pratiques publiques ou de longue date de l’ARC, lorsque des contribuables dans des situations semblables peuvent être traités de façon différente, lorsque le traitement de la question devant les tribunaux est important pour les activités visant l’observation à l’ARC ou lorsque les conditions relatives au règlement de la question ne sont pas raisonnables.
English: It is subject to a less onerous procedure and may be called 'butter‘.
French: Il fait l'objet d'une procédure de contrôle moins contraignante et peut porter la dénomination «beurre».
English: All the same, the results attained by means of the activities are difficult to measure and quantify, because numerous players other than PCH and numerous factors contribute to the changes observed in this regard.
French: Tout de même, de façon générale, les résultats atteints découlant de ces activités sont difficilement mesurables et quantifiables étant donné que de nombreux joueurs, autres que PCH, et de nombreux facteurs contribuent aux changements observés à cet égard.
English: ACOA’s highlights over this period includes the fact that ACOA clients are showing an average survival rate more than double that of the overall Atlantic business performance. In addition the Agency established key commitments in the areas of increased opportunity for youth, expanded international trade among Atlantic SMEs, and broader access to technology and research and development; these commitments have been met or exceeded.
French: Au nombre des faits marquants concernant l’APECA au cours de la présente période, mentionnons le fait que les clients de l’APECA ont fait preuve d’un taux moyen de survie plus de deux fois supérieur au taux de rendement des entreprises de l’ensemble des provinces de l’Atlantique; en outre, l’Agence a pris des engagements clés dans les domaines de la multiplication des débouchés pour les jeunes, de l’expansion du commerce international chez les PME de la région de l’Atlantique, de la progression de l’accès à la technologie et à la recherchedéveloppement, et elle les a respectés, voire dépassés.
English: It should also continue to include a number of additional objectives related to the specific characteristics of the North, in particular its fragile environment and the issue of native populations, as well as issues of health and social well-being.
French: Elle devrait également continuer d’inclure certains objectifs supplémentaires en rapport avec les caractéristiques spécifiques du Nord, en particulier son environnement fragile, la question des populations autochtones, la santé et le bien-être social.
English: The aerospace object should be considered as being subject to air law when travelling through the aerospace located above States' territories and international waters.
French: L'objet aérospatial devrait être soumis au droit aérien lorsqu'il traverse l'espace aérien situé au-dessus du territoire d'un État ou au-dessus des eaux internationales.
English: Paul, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Ken Kowalski, Speaker of the Legislative Assembly and MLA for Barrhead-Morinville-Westlock, on behalf of Luke Ouellette, Minister of Infrastructure and Transportation, announced the funding today through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Paul, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Ken Kowalski, président de l'Assemblée législative et député provincial de Barrhead–Morinville–Westlock, au nom de Luc Ouellette, ministre de l'Infrastructure et des Transports, ont annoncé aujourd'hui cet investissement effectué dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Later, settlers and then land managers tried to extinguish fire.
French: Plus récemment, les pionniers, puis les gestionnaires des terres ont tenté d'enrayer les feux en les combattant.
English: LES in particular were unhappy with the lack of parking on or near the site; public transportation that was less convenient than at the current site; and the lack of lunch restaurants nearby.
French: Les ERP en particulier étaient mécontents du manque de stationnement sur place ou à proximité de l'emplacement; les transports en commun sont moins pratiques qu'à l'endroit actuel; il y a aussi moins de restaurants pour le déjeuner à proximité.
English: This aid is directed to populations in need, without distinction of race, religion or political opinion.
French: En 2003, 600 millions d'euros ont été alloués à cette forme d'aide par l'intermédiaire de l'Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), exprimant ainsi d'une manière concrète la solidarité de l'Union envers les populations affectées par des conflits ou des catastrophes naturelles.
English: • The combined effect of these and other challenges require that the Government of Canada develop an approach that is legally satisfactory, applied consistently, efficient in its implementation, and proactive and conducive to improved Crown-Aboriginal relations.
French: • L'effet combiné de ces défis et d'autres nécessite que le gouvernement du Canada élabore une approche juridiquement satisfaisante, appliquée de façon cohérente, efficace dans sa mise en œuvre, proactive et favorisant de meilleures relations entre la Couronne et les Autochtones.
English: While most were anticipated, some initiatives did not evolve as predicted, which had an impact on the attainment of some of SIRC’s program activities.
French: La plupart étaient prévues, mais certaines initiatives ne se sont pas déroulées comme on l’entrevoyait, ce qui a eu un impact sur l’exercice de certaines activités de programme du CSARS.
English: • Developing and implementing "train the trainer" programs to educate government trainers to better understand the service sector; and Promoting innovative Canadian services, particularly those provided by women.
French: • développer et appliquer des programmes de formation des formateurs pour amener les formateurs du gouvernement à mieux comprendre le secteur des services; • faire connaître les services canadiens novateurs, dont ceux offerts par les femmes.
English: Top of page 5.22 Area of selection Issue:
French: 5.22 Zone de sélection Problème:
English: There have been 2 recent historic restorations, the atmospheric Roxy Theatre (1930) and the College Building (1912) at the university, which is both a provincial and national historic site.
French: Deux sites historiques ont récemment été restaurés : le théâtre d'atmosphère Roxy (1930) et le College Building (1912), à l'université, un site historique provincial et national.
English: In order to adjudicate on the merits of the claim for a declaration of failure to act, it is necessary to verify whether, when the Commission was served with a formal request under Article 175 of the Treaty, it was under an obligation to act.
French: A l'effet de statuer sur le bien-fondé des conclusions en carence, il y a lieu de vérifier si, au moment de la mise en demeure de la Commission au sens de l'article 175 du traité, il pesait sur l'institution une obligation d'agir.
English: There is no legal, policy or institutional frameworks for dealing with the issues that arise from internal displacement and the Land Policy proposes that the Government:-
French: Le Kenya n'a pour le moment pas de cadre juridique, politique ou institutionnel pour traiter les questions que soulèvent les déplacements internes de population et la politique foncière recommande que le gouvernement:
English: Submission of Confidential Information—Rule 15 All information deemed confidential must be properly identified as such, and the Tribunal must be provided with a public version of this information.
French: Présentation de renseignements confidentiels — article 15 Tous les renseignements réputés confidentiels doivent porter la mention appropriée et une version publique de ces renseignements doit être fournie au Tribunal.
English: The Agency also acts as a hub for health surveillance and disease control programs.
French: L'Agence est également la plaque tournante de la surveillance médicale et des programmes de lutte contre les maladies.
English: Now let me move on to our shared policy priorities for the single market.
French: Permettez-moi maintenant d'en venir à nos priorités concernant notre politique partagée pour le marché unique.
English: Tour operator Canadian Affair mentioned it was expecting a 36 per cent increase in bookings to Canada in 2005 for this reason.
French: Les marges bénéficiaires de ses activités de voyagiste ont progressé à 4,1 % contre 3,8 % l'année précédente.
English: (a) To monitor, assess and report on UNIFIL military operations and ensure forces are employed in accordance with the UNIFIL military-strategic concept of operations;
French: a) Suivre et évaluer les opérations militaires de la FINUL et faire rapport à ce propos, et veiller à ce que les forces soient employées conformément au concept stratégique et militaire des opérations de la FINUL;
English: A. The T2046 is the return used to calculate the potential revocation tax.
French: R. Le formulaire T2046 est la déclaration servant à calculer l'impôt éventuel de révocation.
English: These freedoms must not be curtailed by the intimidation and prosecution of critical journalists such as Mr Pasko.
French: Ces libertés ne sauraient être restreintes par l’intimidation et l’accusation de journalistes critiques tels que M. Pasko.
English: In spite of this international dimension, the report did not focus on international instruments, although it did mention two – the Cybercrime Convention and European Union Directive 31/2000 of 8 June 2000, p.
French: Il n’en mentionne pas moins deux de ces instruments dans ce contexte : la Convention sur la cybercriminalité et la Directive 31/2000 de l’Union européenne du 8 juin 2000, p.