ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur in which the delegations of the following countries took part: Italy, Israel, Egypt, Liechtenstein, Tunisia, Palestine, Canada and the United States.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel les délégations des pays suivants participent : Italie, Israël, Égypte, Liechtenstein, Tunisie, Palestine, Canada et États-Unis.
English: I voted for the Dess report, since I am in favour of a common agricultural policy reform that reflects the changing nature of the EU's agricultural sector.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport Dess, car je suis favorable à une réforme de la politique agricole commune qui reflète la nouvelle réalité du secteur agricole européen.
English: The remainder of the applications have been either resolved without transfer (e.g. withdrawn, released, etc.) or refused.
French: Quant aux autres demandes, elles n'ont pas débouché sur un transfèrement (parce que la requête a été retirée ou que le détenu a été libéré) ou elles ont été rejetées.
English: We have also pursued an aggressive change agenda that includes Future Directions, an extensive consultations initiative to review our current services, programs and relationships with key client groups: small and medium enterprises, large businesses, individuals and benefits recipients, and charities.
French: Nous avons également poursuivi un programme de changement dynamique comprenant les Orientations futures, une initiative de consultation approfondie visant à examiner nos services et programmes actuels et nos relations avec nos principaux groupes de clients : les petites et moyennes entreprises, les grandes entreprises, les particuliers et bénéficiaires de prestations, et les organismes de bienfaisance.
English: Press on the holiday complex in Sitges you prefer in order to see its details, situation, kinds of apartments, etc.
French: Cliquez sur les appartements de vacances de Sitges que vous préferez pour vous informer de tous les details, de situation, etc.
English: Under the Canadian CONSTITUTION, electricity is primarily within the jurisdiction of the provinces.
French: Selon la CONSTITUTION canadienne, l'électricité est essentiellement de juridiction provinciale.
English: Subject to paragraphs 2 and 3, in the event that it is necessary to replace an arbitrator during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 6 to 9 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, s'il est nécessaire de remplacer un arbitre pendant la procédure d'arbitrage, un remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure prévue aux articles 6 à 9 qui était applicable à la nomination ou au choix de l'arbitre devant être remplacé.
English: My concern is to see how the policies of the Food Directorate can support the issues of the daily lives of those Canadians. 
French: Ma préoccupation est de voir comment les politiques de la Direction des aliments peuvent soutenir les questions de la vie quotidienne de ces Canadiens.
English: A quasi-investment corporation The applicant meets: i) the definition of "Canadian corporation" in subsection 89(1); ii) the requirement in subparagraph 130(3)(a)(vii); iii) the requirement in subparagraph 130(3)(a)(viii); and iv) the requirement in subparagraph 204.4(2)(f)(i). the applicant holds only prescribed investments for the type of plan or fund for which it has applied for registration.
French: Une quasi-société de placement Le requérant satisfait : i) à la définition de « société canadienne » selon le paragraphe 89(1); ii) à l'exigence énoncée au sous-alinéa 130(3)a)(vii), iii) à l'exigence énoncée au sous-alinéa 130(3)a)(viii) et iv) à l'exigence énoncée au sous-alinéa 204.4(2)f)(i). le requérant détient seulement des placements réglementaires pour le genre de régime ou de fonds visé par la demande d'enregistrement.
English: In the meantime, the Committee recommends approval of the three Stabilization Officers (1 P-4 and 2 P-3), as well as the national General Service Driver, to be redeployed from the Transport Section.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande l'approbation des trois postes de spécialiste de la stabilisation (1 P-4 et 2 P-3), de même que celle du poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui sera transféré de la Section des transports.
English: These are obscure, metaphysical terms.The countries of Europe should work to strengthen the UN and to promote a global perspective on security and stability.
French: Ce genre de concepts sont de l'ordre de la métaphysique et de la mystification.Les pays d'Europe doivent travailler pour renforcer les Nations Unies et promouvoir une perspective globale en matière de sécurité et de stabilité.
English: The Committee welcomed Rwanda's decision to take part in the exercise.
French: Le Comité s'est félicité de la décision exprimée par le Rwanda de prendre part à cet exercice.
English: 2002-2003 not applicable not applicable not applicable
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard
English: Does 'family' include unmarried couples of whatever gender?
French: Les couples non mariés, indépendamment de leur sexe, constituent-ils une famille ?
English: - Providing technical support for the exchange of information between law enforcement agencies involved in inter-State cooperative efforts to combat illegal migration and criminal and terrorist manifestations.
French: - Assurer la possibilité technique d'échanger des informations au titre de la coopération intergouvernementale avec les organismes responsables de l'application des lois dans le domaine de la lutte contre les migrations illégales et les agissements criminels et terroristes.
English: Three different speeds will be chosen for the tests at the descretion of the technical service.
French: Pour les essais, trois vitesses différentes seront choisies à la discrétion du service technique.
English: Illegal substances - Synthetic drugs
French: Produits stupéfiants illicites - drogues de synthèse
English: It is difficult to find in this world a clearer example of this theme than in the Middle East region — a region of conflicts and post-conflict situations; a region where the United Nations plays a noble role in its search for solutions to those conflicts.
French: Il est difficile de trouver un exemple plus clair de cette question que celui de la région du Moyen-Orient - une région en situations de conflit et d'après conflit; une région où l'ONU joue un rôle éminent dans la recherche de solutions.
English: The agreement is relatively straightforward and clear.
French: Le texte de la convention est relativement simple et clair.
English: The statistics page features an overview and graphs presenting textual data.
French: Les concordances sont des listes de courts extraits du texte. Chaque extrait est appelé concordance et montre une partie du texte avant et après un mot particulier.
English: Fortunately, they did not succeed; but I am not so naive as to think that the attempts to dismantle all aspects of state social protection now belong in the past.
French: Heureusement, ils n'ont pas gagné cette bataille, mais je ne suis pas suffisamment ingénu pour penser que les tentatives de démantèlement de tout ce que suppose la protection sociale publique appartiennent au passé.
English: Budget information, requests for advances and financial reports submitted by the recipient organizations were carefully reviewed by PAP officers and administrative assistants.
French: L'information budgétaire, les demandes de paiements anticipés et les rapports financiers présentés par les organisations bénéficiaires étaient examinés avec soin par les agents du PPA et les adjoints administratifs.
English: Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean (Mexico campus)
French: Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Mexique)
English: The AIU was the first international Jewish organization and was established with the goal of advancing and improving the conditions of world Jewish communities in distress through diplomatic means and educational modernization.
French: L’AIU, première organisation juive universelle de l’histoire, s’était donnée pour objectif d’améliorer le sort des communautés en détresse par des moyens diplomatiques et la promotion d’une éducation moderne.
English: E/C.2/2003/2/Add.13 Quadrennial reports, 1997-2000, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/2/Add.13 Rapports quadriennaux, 1997-2000, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]  Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Geocache Your Watershed GPS Information GPS Information What is GPS?
French: Géocache ton bassin versant Information sur le GPS Information sur le GPS Qu’est-ce qu’un GPS?
English: Buy online from your site via an expanded showcase the seasons and events.
French: Acheter en ligne sur votre site, via une vitrine étoffée au fil des saisons et des évènements.
English: With regard to maternal health, mention should be made of the guidelines set by the National Commission on Women's and Children's Health, whose basic goals are to expand prenatal care so as to be able to provide prenatal diagnosis to all pregnant women over 35 years of age, and to reduce the number of teenage pregnancies, especially among girls under 16 years of age.
French: Quant à la santé maternelle, il y a lieu de mentionner les lignes générales d'action préconisées par la Commission nationale de santé de la femme et de l'enfant, dont les buts essentiels sont l'élargissement de la prestation de soins de santé prénatals, visant à assurer l'offre d'un diagnostic prénatal à toutes les femmes enceintes âgées de plus de 35 ans, et la réduction du nombre d'accouchements chez les adolescentes, notamment les filles âgées de moins de 16 ans.
English: What if my device syncs with another Windows Media Player library?
French: Que faire si mon périphérique se synchronise avec un autre Lecteur Windows Media ?
English: The British historian James Anthony Froude once wrote that the practical effect of a belief is the test of its soundness.
French: L’historien britannique James Anthony Froude a un jour écrit que l’effet concret d’une conviction est le test de sa validité.
English: 12 A referendum is held in Hungary on the country joining the EU.
French: 12 Un référendum a lieu en Hongrie sur l'adhésion du pays à l'Union européenne.
English: OIOS notes in particular the role of the Framework Team in providing a link between the Department and other United Nations agencies, as well as with staff in the field.
French: Le BSCI note en particulier le rôle de l'équipe chargée de l'exécution du cadre s'agissant d'établir une liaison entre le Département des affaires politiques et d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec le personnel en poste sur le terrain.
English: The Management component determines direction for the Program overall.
French: Le volet gestion détermine l'orientation globale du Programme.
English: Clutches are laid from late May to early July and this species raises a single brood.
French: La ponte a lieu de la fin de mai au dÃ©but de juillet et cet oiseau n'Ã©lÃ¨ve qu'une seule couvÃ©e.
English: The resulting estimates reflect near-term cost levels, with the expectation that research and development would lower those costs over time.
French: Les estimations qui en découlent reflètent les niveaux de coût à court terme et prévoient que la recherche et le développment permettraient de réduire ces coûts avec le temps.
English: Moreover, diamonds on the open market have traditionally been handled without controls as to the origin, and it has been sufficient merely to record provenance, i.e.
French: Cette disposition était nécessaire non seulement pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de problèmes avec les autorités douanières et autres autorités burkinabè, mais également pour assurer la sécurité des diamants ou des espèces pendant le séjour de la délégation dans le pays.
English: The park includes a diversity of landscapes - evergreen and hardwood forests, rolling hills, valleys, lakes and streams.
French: On y retrouve des paysages très diversifiés: forêts sempervirentes et feuillues, collines ondoyantes, vallées, lacs et cours d'eau.
English: The Commission will contact industry, Member States and other potential sources to clarify the matter and to establish a framework which would provide a more complete picture of animal tests carried out on ingredients used or intended to be used in cosmetic products.
French: L’industrie des produits cosmétiques, en tant qu’utilisateur en aval d’un certain nombre de ces substances, se base principalement sur les informations des expérimentations communiquées par le fournisseur en application de la législation relative aux produits chimiques pour évaluer l’innocuité de substances entrant dans la composition de cosmétiques, de sorte qu’il est difficile d’obtenir des chiffres exacts.
English: I would like to see him, Mr Füle or another person permanently coordinating the foreign policy of the European Union and not someone who is hardly ever here in the European Parliament.
French: J'aimerais voir cet homme, M. Füle ou une autre personne coordonner en permanence la politique étrangère de l'Union européenne et pas quelqu'un qui n'est presque jamais présent au Parlement européen.
English: The different purposes related to different potential audiences illustrate the challenge involved in devising assessment instruments.
French: La multiplicité des objectifs, qui reflète celle des auditoires potentiels, illustre la difficulté qu’il y a de concevoir des instruments d’évaluation.
English: Agenda 53: Sustainable development (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour: Développement durable (suite)
English: A great deal of work lies ahead of us.
French: Un travail considérable nous attend encore.
English: (EL) Madam President, Commissioner, I should like to ask you whether there has been any assessment by the Commission of how this international credit crisis will affect sectors such as tourism and shipping, which in the case of my country, Greece, represent 21% of the GDP.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'aimerais savoir si la Commission a procédé à une quelconque évaluation de la manière dont cette crise du crédit international affectera des secteurs comme le tourisme et le transport maritime, qui dans le cas de mon pays, la Grèce, représentent 21 % du PIB.
English: Mr SÖDERMAN gave a presentation on the role and tasks of the European Ombudsman.
French: Un groupe de discussion par e-mail est mis en place, qui vise à assurer la rapidité et l’efficacité des échanges d’informations entre les agents de liaison.
English: Further modeling will be required to address the potential effects of climate change on swift foxes.
French: degrés de connectivité et les changements qui peuvent survenir dans la qualité de l’habitat sans nuire au rétablissement des populations de renards véloces.
English: To accomplish this task, Robert Lafrance and David Tessier focus on the responsiveness of investment activity in Canada to levels of the Canadian dollar and to the dollar’s volatility.
French: Pour ce faire, les auteurs se penchent sur la manière dont l’investissement, au Canada, réagit au cours du dollar canadien et à sa volatilité.
English: While some participants felt that tele-homecare may increase demand and costs through expansion of current services, others cautioned against becoming preoccupied with cost efficiencies.
French: Certains participants étaient d'avis que les télésoins à domicile accroissent la demande et les coûts par suite de l'expansion des services existants; d'autres ont mis en garde contre l'obsession du rapport coût-efficience.
English: The National Aboriginal Health Organization (NAHO) also prepared a draft discussion paper on quality end-of-life care, palliative care, and home and community care for Aboriginal peoples.
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a également élaboré une ébauche de document de discussion sur des soins en fin de vie de qualité, des soins palliatifs, des soins à domicile et des soins communautaires à l’intention des peuples autochtones.
English: We are talking on the day where we have achieved the 26th parliamentary ratification.
French: Nous discutons le jour même où nous avons obtenu la 26e ratification parlementaire.
English: Taking due account of the exchange of views by country representatives at previous sessions of the Working Party, in the light of the research undertaken and with a view to ensuring better preservation of fresh fruit and vegetables while at the same time increasing the quantities carried in international transport, the delegation of the Russian Federation proposes the inclusion of an additional annex to ATP as follows:
French: Compte tenu de l'échange de vues qui a eu lieu entre les représentants de divers pays aux sessions précédentes du Groupe de travail du transport des denrées périssables, ainsi que des études qui ont été réalisées, la délégation de la Fédération de Russie, en vue d'améliorer la conservation des marchandises dans le cadre d'une augmentation des transports internationaux de fruits et légumes propose d'ajouter à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) l'annexe suivante :
English: The Department has not yet taken a decision on these proposed allocation changes, but all considerations would indicate that it would be beneficial to harmonize the Canadian allocations and spectrum designation for mobile satellite services within the North American context.
French: Le Ministère n'a pas encore pris de décision sur les modifications d'attributions proposées, mais tout laisse croire qu'il serait avantageux d'harmoniser les attributions canadiennes et les désignations de fréquences des services mobiles par satellite en fonction du contexte nord-américain.
English: For empirical testing, the working hypothesis that emerges is that exchange rate volatility has no effect on trade.
French: L’hypothèse de travail à tester sur le plan empirique serait donc que la volatilité du taux de change n’a aucun effet sur le niveau des échanges extérieurs.
English: Estimates in the final report are based on a core sample of 7,672 child maltreatment investigations, drawn from a total population of an estimated 135,573 child maltreatment investigations by child welfare services in 1998.
French: Les prévisions dans ce rapport reposent sur un échantillon principal de 7 672 enquêtes de mauvais traitements infligés à des enfants, tiré d’une population globale d’environ 135 573 enquêtes sur de mauvais traitements rapportés par les services de bien-être à l’enfance en 1998.
English: Information society and the media Audiovisual policy and the MEDIA programme MEDIA programme 2007 1.14.1.
French: Société de l'information et médias Politique audiovisuelle et programme MEDIA Programme MEDIA 2007 1.14.1.
English: In addition, for DE positions where the duties and responsibilities require it:
French: De plus, pour les postes de où les responsabilités et les fonctions l'exigent :
English: Qualität der Matratzen - eher vergleichbar mit einem Brett.
French: la possibilité ou non d'une connexion wifi n'est pas indiquée dans les prestations.
English: • an additional assessment of gingival contours, mobility of teeth and occlusion of teeth; and
French: • une évaluation additionnelle des contours gingivaux, de la mobilité et de l'occlusion des dents; et
English: Especially in the absence of in vitro and/or in vivo tests the GHS gives guidance and even criteria (e.g. the use of pH) in order to classify substances as corrosive.
French: En l'absence d'essais in vitro et/ou in vivo notamment, le SGH fournit des orientations, voire des critères (par exemple, l'utilisation du pH), pour classer les matières dans la catégorie des matières corrosives.
English: The British Norwegian Campaign had ended ignominiously while the British Expeditionary Force had been whipped in France.
French: La campagne menée par les Britanniques en Norvège avait pris fin honteusement, tandis que leur Force expéditionnaire avait essuyé une cuisante défaite en France.
English: Stakeholders have been consulted several times in the course of preparing the proposed Regulations, particularly Canadian bankruptcy and insolvency professionals whose co-operation will be essential to the successful implementation of the proposed Regulations.
French: Les intervenants ont été consultés plusieurs fois pendant l’élaboration du règlement proposé, en particulier les professionnels canadiens de l’insolvabilité et de la faillite dont la coopération est essentielle à la mise en œuvre du Règlement.
English: 3.2.2 Presentation for Information Mr. François Lavallée provided a brief update on the issue concerning exemptions for certain reporting requirements related to the mining sector.
French: 3.2.2 Présentation à des fins d'information M. François Lavallée a fait brièvement le point sur les exemptions ayant trait à certaines exigences de déclaration dans le secteur minier.
English: Noting the differences between the 2002 revised emission reporting guidelines and the previous guidelines, he explained that an interim solution was to use memo items, but in the longer term there was a need to revise the guidelines.
French: Compte tenu des différences entre la version révisée de 2002 et la précédente version des directives pour la notification des données d'émission, il a expliqué que des rubriques pour mémoire pouvaient être utilisées en tant que solution provisoire, mais qu'il faudrait à terme remanier ces directives.
English: The fifth panellist explained how a reduction in the prison population could be achieved by implementing an effective parole system, in partnership with the private sector.
French: Le cinquième intervenant a expliqué comment on pourrait réduire la population carcérale grâce à un régime efficace de libération conditionnelle, en partenariat avec le secteur privé.
English: The heading includes, inter alia: (16) Preparations, often referred to as food supplements, based on extracts from plants, fruit concentrates, honey, fructose, etc. and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds.
French: Sont notamment classés ici : 16) Les préparations désignées souvent sous le nom de compléments alimentaires, à base d'extraits de plantes, de concentrats de fruits, de miel, de fructose, etc., additionnées de vitamines et parfois de quantités très faibles de composés de fer.
English: • the joint publication of data concerning the U.S. and Canadian cattle inventories; and
French: • la publication conjointe de donnÃ©es concernant le cheptel bovin du Canada et des Ã‰tats-Unis;
English: In that regard, he drew attention to the discrimination suffered by newborn girls, which had been highlighted by the Committee on the Rights of the Child.
French: À ce propos, M. Valencia Rodriguez appelle l'attention sur la discrimination dont sont l'objet les nouveau-nés de sexe féminin, qui a été signalée par le Comité des droits de l'enfant.
English: We are now strengthened in our conviction that our Organization is nowhere near being a “sunset” Organization.
French: Nous sommes maintenant convaincus plus que jamais que notre Organisation est loin d'être en perte de vitesse.