ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech presidency of the Union will be yet another incentive for us to step up our development assistance.
French: Le fait que nous assumons la présidence de l'Union nous encouragera encore davantage à accroître notre aide au développement.
English: With respect to recommendation (41)(b) it was suggested that the reference to “[…] days” should be substituted with a less specific reference to a deadline or time period set by the insolvency law or by the court.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) de la recommandation 41, on a suggéré de remplacer la référence à “[…] jours” par une référence moins précise à une date limite ou à un délai fixé par la législation sur l'insolvabilité ou par le tribunal.
English: Technologies and schedules for destruction have been developed, and the necessary financial resources are being provided, including through foreign donors.
French: Des techniques et des calendriers ont été élaborés aux fins de ces destructions, et les ressources financières nécessaires y ont été affectées, notamment par des donateurs étrangers.
English: Thirdly, opinions have been divided regarding the environmental and sustainability elements in Parliament's position.
French: Troisièmement, dans la position du Parlement les avis divergeaient quant aux éléments environnementaux et de durabilité.
English: • their own interest in hosting a relay; 4) in addition to political and financial backing, relays can also rely on sound operational (technical, logistic, material, administrative) support from their host structures: administrative support for the production of information material targeted at local needs (in 90% of cases) and promotional support (some 80% of the host structures promote the work of their relays in the media).
French: 4) outre le soutien politique et financier, les relais peuvent compter sur un solide appui opérationnel (technique, logistique, matériel, administratif) de leurs structures hôtes: soutien administratif pour la production de matériel d’information ciblé sur les besoins locaux (dans 90% des cas) et soutien promotionnel (quelque 80% des structures hôtes font la promotion des actions de leurs relais dans les médias).
English: • Measures related to personal tax credits ($30.7 million):
French: • Mesures liées aux crédits d'impôt personnels (30,7 millions de dollars) :
English: The clean-up must be carried out to the satisfaction of the on-site enforcement officer or the permit issuing office.
French: Le nettoyage doit être réalisé à la satisfaction de l'agent de l'autorité présent sur les lieux ou du bureau émetteur du permis.
English: Three characteristics permeate JRC’s work programme: (i) concentration; (ii) openness and networking; and (iii) customerorientation.
French: Elle se caractérise notamment par: — une prise en compte accrue des besoins des utilisateurs; — un mise en réseau visant à créer une large base de connaissances et, dans l’esprit de l’Espace européen de la recherche, à associer plus étroitement les laboratoires, les entreprises et les autorités de réglementation des États membres et des pays candidats au soutien scientifique et technique apporté aux politiques communautaires; — une concentration des activités autour de thèmes sélectionnés et la formation des chercheurs, ceux notamment qui travaillent dans de grandes structures et des laboratoires spécialisés.
English: Another speaker said it was of crucial importance to change a situation in which the developing world lacked access to new information technology and therefore a large portion of the information flow, as well as control over the content of the information disseminated.
French: Un autre orateur a déclaré qu'il importait de mettre fin à une situation où le monde en développement était privé non seulement d'accès aux nouvelles technologies de l'information et donc à une proportion importante des informations en circulation, mais encore de contrôle sur la teneur de ces informations.
English: The Commission will table a revised proposal early next year after having considered advice from a Group of high level experts now meeting 12.
French: La Commission présentera donc une proposition révisée en début d'année prochaine, après avis du groupe
English: • Health / Nutrition Liaison Officer  (Malawi) Open Emmanuel International of Canada (Ontario)
French: • Health / Nutrition Liaison Officer  (Malawi) Vacant Emmanuel International of Canada (Ontario)
English: This article presents selected indicators from various sources to describe how Canada compares with the other members of the G8, highlighting changes since the early 1990s.
French: Cet article présente certains indicateurs tirés de diverses sources afin d'établir une comparaison entre le Canada et les autres membres du G8, soulignant les changements survenus depuis le début des années 1990.
English: Drafts are currently being vetted by the multinational force in order to verify whether any further changes are required.
French: Les projets correspondants sont entre les mains de la Force multinationale, qui vérifie si d'éventuels changements sont nécessaires.
English: INDIGENOUS ISSUES (continued)
French: QUESTIONS AUTOCHTONES (suite)
English: It also may help lower cholesterol in the blood.
French: Elles peuvent même contribuer à diminuer le taux de cholestérol.
English: It also includes provisions for consultancies to administer the TIRExB web site and to carry out mandated research.
French: Ce montant comprend aussi le coût des services de consultants nécessaires pour administrer le site Web de la TIRExB et réaliser les travaux de recherche requis.
English: Question What does the medal look like?
French: Réponse La médaille est en bronze plaqué or.
English: • This is a national strategy that is going to have a positive impact on all of us.
French: • Il s'agit d'une stratégie nationale qui aura un effet positif sur chacun d'entre nous.
English: What new doctrine on the shape of Europe allows us to frame this new concept of external borders that would result from Turkey' s inclusion in the Union?
French: Quelle autre doctrine relative à l'espace européen permet d'envisager ce nouveau concept de frontière extérieure découlant de l'inclusion de la Turquie dans l'Union ?
English: There is broad agreement that each country needs regulatory systems that are science-based, transparent and involve community participation.
French: On s'accorde généralement à dire que chaque pays doit avoir son propre système de réglementation fondé sur des données scientifiques, transparent et impliquant les collectivités.
English: 14 600 t/y of payable Ni effective in the third quarter of 2006.
French: • En avril, la Coral Bay Nickel Corporation a mis en service son usine.
English: An investment of 11,419 million euros is expected to be made in airport infrastructures and aerial navigation according to the Ministry of Development's 2000-2007 Plan.69
French: On prévoit un investissement de 11 419 millions d'euros dans les infrastructures aéroportuaires et la circulation aérienne d'après le plan du ministère du Développement pour 2000 à 2007.69
English: That would certainly be the case for a salesclerk, for example.
French: J’aimerais maintenant passer à l’aspect juridique.
English: The Acting President: I have the honour to make the following statement on behalf of His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom du Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Srgjan Kerim.
English: Tuesday, 14 Overcast, very weighty rain in the afterpart of the day.
French: Nous avons découvert qu'il est impossible d'aller plus loin en bateau.
English: In the 1970s and 1980s, while researching the distribution of Erioderma species and other rare epiphytic cyanolichens in Atlantic Canada, Wolfgang Maass discovered six small populations of P. cladonia in Nova Scotia and another in New Brunswick.
French: Durant les années 1970 et 1980, pendant qu’il effectuait des recherches sur l’aire de répartition des espèces d’Erioderma et d’autres cyanolichens épiphytes rares dans le Canada atlantique, Wolfgang Maass a découvert 6 petites populations de P.cladonia en Nouvelle-Écosse et une autre au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ TAKE NOTE of the folder and file name, as you will need them for the next step.
French: 9. ◦ VEUILLEZ PRENDRE EN NOTE le nom du répertoire et du fichier, puisque vous en aurez besoin à l'étape suivante.
English: All 30 of the action points set out in the Teenage Pregnancy Strategy are being implemented.  There are very encouraging signs that the Strategy is making an impact.
French: Les 30 grandes mesures préconisées dans la Stratégie ont désormais été prises et on observe des signes très encourageants de leur efficacité.
English: The EU recalls that HCOC establishes, on the one hand, fundamental principles that were previously lacking and introduces, on the other hand, a multilateral framework for cooperation in an area where previously there was none.
French: L'Union européenne rappelle que le Code de conduite de La Haye établit, d'une part, des principes fondamentaux qui manquaient jusque-là et, de l'autre, un cadre multilatéral pour la coopération dans un domaine où il n'y en avait pas.
English: It is likely to be more uplifting and enduring than a quest for dominance by one over the other.
French: Une telle alliance sera sans doute plus noble et plus durable que la volonté de dominer les autres.
English: The organization and management of UNMOVIC must be tailored to implement this system — preparing it, directing it and report on it.”
French: L'organisation et la gestion de la COCOVINU doivent être conçues de façon à permettre d'appliquer ce système, d'en établir les modalités, de les appliquer et d'en rendre compte ».
English: Talk to your immediate manager and get as clear an idea as possible of what the business priorities are for the coming year.
French: Discutez avec votre supérieur immédiat et tentez de comprendre le plus clairement possible les priorités opérationnelles pour la prochaine année.
English: • Andy Coughlin Sound Recording/Editing
French: • Andy Coughlin Enregistrement sonore et montage
English: Restoration of Medika Drain downstream of PR 506 will require excavation and placing compacted fill.
French: La réfection du drain Medika en aval de la RP 506 exigera une excavation et un remblayage compact.
English: "This agreement provides the framework for the people of Kashechewan to build a well-functioning, safe and healthy community," said Minister Prentice.
French: « L'entente fournit un cadre aux gens de Kashechewan pour leur permettre de rendre leur collectivité saine et sécuritaire et de faire en sorte qu'elle fonctionne bien, a déclaré le ministre Prentice.
English: CAUTION Make sure the other vessel does not begin to alter course while you are approaching or coming alongside.
French: Veillez à ce que les tangons, les bômes et les cordages ne créent pas d’obstruction ou ne restent pas pris sur l’un des navires.
English: The need for a more integrated approach within the United Nations to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law, was also emphasized, and the development of strategic partnerships and UNODC involvement in and contribution to United Nations initiatives in that area were welcomed, including its input to the recently established Peacebuilding Commission.
French: On a également souligné qu'il était important d'adopter une approche mieux intégrée au sein de l'ONU s'agissant de la fourniture d'une assistance pour renforcer les capacités dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en vue de contribuer à l'instauration et au renforcement de l'état de droit et on s'est félicité de l'établissement de partenariats stratégiques et de la participation et de la contribution de l'ONUDC aux initiatives de l'ONU dans ce domaine, notamment de la contribution qu'il a apportée à la Commission de consolidation de la paix récemment créée.
English: CAT envisages meeting with the Special Rapporteur at least once a year.
French: Le Comité contre la torture envisage de rencontrer le Rapporteur spécial au moins une fois par an.
English: The role of ECA in the work of the Committee for Peace and Development, which has been mandated to ensure the participation of women in peace talks and all conflict management and peacekeeping mechanisms, was stressed, and ECA was encouraged to continue to focus on that area.
French: La contribution de la CEA aux travaux du Comité pour la paix et le développement, qui a été chargé de veiller à ce que les femmes participent aux pourparlers de paix et à tous les mécanismes de gestion des conflits et de maintien de la paix, a été mise en évidence et la Commission a été invitée à poursuivre dans cette voie.
English: "The remnant network of natural and semi-natural areas on the landscape constitutes a linked mosaic that surrounds, connects and sustains the historic character of the landscape and its 'species and spaces at risk'.
French: S'assurer que l'habitat rétabli ou nouvellement créé est bien intégré « Le reste du réseau des zones naturelles et semi-naturelles sur le terrain constitue une mosaïque qui entoure, relie et prolonge le caractère historique du paysage et ses « espèces et espaces à risques ».
English: In general most Member States have taken up the quality dimension in the context of labour supply. The quality dimension has been taken up in the context of labour supply...
French: En général, la plupart des États membres ont tenu compte de la dimension qualité dans le contexte de l’offre de main-d’œuvre . La dimension de la qualité a été reprise dans le cadre de l’offre de main-d’œuvre ...
English: The Council called on the Commission and on Member States to create more attractive and flexible working conditions in the scientific field.
French: Le Conseil demande à la Commission et aux États membres de créer des conditions de travail plus attrayantes et plus souples dans le secteur scientifique.
English: It features news and information about subjects as wide ranging as work life, ethics, decisions made by Bureau members, recent discoveries in psychology as well as conventions, conferences and workshops.
French: On retrouve dans Psychologie Québec des informations relatives, notamment, à la vie professionnelle, à la déontologie, aux décisions prises par les membres du Bureau, aux découvertes récentes en psychologie ainsi qu’aux congrès, colloques et ateliers.
English: The United Nations supported microcredit schemes and an effective participatory process as well.
French: L'ONU a également appuyé l'institution d'un système de microcrédit et d'un processus participatif efficace.
English: Various qualitative morphological and anatomical features and discriminant analyses using quantitative morphological characters suggest that the type material from Orono, Maine, is a hybrid of J. vaseyi and J. tenuis.
French: Plusieurs caractères qualitatifs morphologiques et anatomiques et des analyses discriminantes utilisant des caractères morphologiques quantitatifs suggèrent que le matériel type provenant de Orono, au Maine, est un hybride des J. vaseyi et J. tenuis.
English: For example in the new programme, Youth in Action, there is a much bigger volume of money and importance in the European voluntary service.
French: Par exemple, dans le nouveau programme Jeunesse en action, on accorde beaucoup plus d'argent et d'importance au service de bénévolat européen.
English: TRANSFER Multicultural education for police services in Europe: an exchange of learned lessons, good practices and tools Lead organisation CENTRE UNESCO DE CATALUNYA (E) Mallorca, 285, Barcelona 08037 E-mail : centre@unescocat.org Web-site : www.unescocat.org Mrs. Sílvia Cedó i Lluís - E-mail : s.cedo@unescocat.org
French: TRANSFER Multicultural education for police services in Europe: an exchange of learned lessons, good practices and tools Éducation multiculturelle pour les services de police en Europe: un échange d'enseignements, de bonnes pratiques et d'outils Organisation coordonnatrice CENTRE UNESCO DE CATALUNYA (E) Mallorca, 285, Barcelona 08037 E-mail : centre@unescocat.org Site web : www.unescocat.org Mrs. Sílvia Cedó i Lluís - E-mail : s.cedo@unescocat.org
English: concerning Part 2 of the Statute
French: (chapitre VI du Statut)
English: The September attack on African Union peacekeepers must force the EU and the UN to make sure that peacekeepers in Darfur are adequate in numbers and training, that they are properly and fully equipped and that they are given adequate logistical and other necessary support in order to fulfil their task safely and effectively.
French: L'attaque de septembre commise contre les forces de maintien de la paix de l'Union africaine devrait inciter l'UE et les Nations unies à veiller à ce que les forces de maintien de la paix présentes au Darfour soient en nombre suffisant, qu'elles soient correctement formées et équipées et qu'elles puissent compter sur un soutien logistique et d'autres moyens d'assistance nécessaires pour accomplir leur mission efficacement et en toute sécurité.
English: go to CON-Q6B with a blank screen
French: passez à CON-Q6B avec un écran blanc
English: The input validated the Panel’s preliminary identification of the key elements of a possible framework for ISTI and identified desirable refinements and additional features.
French: Cet apport a confirmé la sélection préliminaire, par le Groupe, des éléments clés d’un cadre possible pour l’IIST, tout en permettant de définir des améliorations à y apporter et d’autres caractéristiques à y intégrer.
English: Another scam is coin-related and happens just as you're walking into the streets. A Turkish guy holds you and asks where you are from.
French: Les vendeurs dans les bazars peuvent être très entreprenants, chacun souhaitant attirer le touriste dans son échoppe.
English: Because they require neutral and efficient dispute solutions, transactions such as cross-border licenses increasingly provide for the submission of disputes to mediation and arbitration under the WIPO Rules.
French: Étant donné qu’ils nécessitent un règlement neutre et efficace, les contrats de licence transfrontières prévoient de plus en plus une clause de soumission des litiges à une médiation et un arbitrage selon les règlements de l’OMPI.
English: lucisoka komose bapaciq hofinu tuqidig qorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofoqeme zowuzeh zehomi hevumap fucokake pagapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqe...
French: Quelle aurait été la réaction de Georges Marchais ,ancien secrétaire général du parti communiste français,ou celle d’Henri Krasucki,son contemporain camarade syndiqué et patron de la CGT, s’ils avaient été encore de ce monde lorsque fut annoncée dans les médias la nouvelle de l’attribu...
English: What if you knew they faced death in their own country?
French: Même si vous savez que les réfugiés risquent la mort dans leur propre pays?
English: European Parliament resolution on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF.
French: Résolution du Parlement européen sur la révision de l’accord de Cotonou et la fixation du montant du dixième Fonds européen de développement.
English: They also represent some of the earliest examples of Carr's exploration of the relationship between the natural environment and Northwest Coast monumental carvings.
French: Ils comptent également parmi ses premières explorations de la relation entre l'environnement naturel et les sculptures monumentales de la côte du Nord-Ouest.
English: JOHN SAMUEL & ASSOCIATES Reference Number: 6008493 Contract Date: 11/24/2006 Description of Work: 0491 MANAGEMENT CONSULTING *Contract Period: 11/24/2006 to 12/29/2006 *Delivery Date: 12/29/2006 Contract Value: $26,447.00 Comments:
French: JOHN SAMUEL & ASSOCIATES Numéro de référence : 6008493 Date du contrat : 11/24/2006 Devis descriptif : 0491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION *Durée du contrat : 11/24/2006 à 12/29/2006 *Date de livraison : 12/29/2006 Valeur du contrat : 26 447.00 $ Commentaires :
English: A/62/631 and A/62/720.
French: A/62/631 et A/62/720.
English: Who are the Vulnerable?, November 4-7, 2007, Ottawa.
French: ◦ POP nouvelles - Numéro 10, Mai 2006 :
English: The majority of the prosecuted cases (38 criminal charges against 50 officers) referred to the wrongful use or abuse of the powers related to the use of means of coercion - physical force or the rubber baton.
French: La majorité des chefs d'inculpation (38 retenus contre 50 fonctionnaires) ont trait à des de recours à la force irréguliers ou abusifs : recours à la force physique ou utilisation de matraques en caoutchouc.
English: (c) Method of fair and equitable sharing of benefits and, where applicable, access to and transfer of technology; (d) (e) (f) (g) (h) Rights and responsibilities of the parties; Intellectual property rights; Cancellation; Penalties; and Jurisdiction in Brazil.19
French: Les clauses essentielles du contrat sont celles qui portent sur les points suivants : a) b) 13 14 15 16 17 18
English: The ÅU has a penchant for waxing lyrical about culture, but while it preaches that cultural heritage is a basic factor in the individual identity and historical development of a society, it has done nothing to get the Elgin marbles returned to the natural and historic site of which they form an integral part, even as a gesture of respect for our cultural and historic heritage and for the need to protect historic monuments.
French: L' UE se repaît de belles paroles ronflantes sur la culture et, tout en proclamant que le patrimoine culturel est un élément fondamental de l' identité spécifique et de l' évolution historique d' une société, elle n' a rien fait pour le retour des marbres du Parthénon dans le cadre naturel dont ils constituent une part indissociable - preuve minimale concrète du respect de l'héritage culturel et historique, ainsi que de la protection de la mémoire historique.
English: Subsection 79 (1) of SARA creates an obligation to notify competent ministers when, in the course of a federal EA, it becomes evident that a listed species or its critical habitat will likely be affected by the proposed project.
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/m-7.01/c.r.c.-ch.1035/texte.html L’article 6 du Règlement sur les oiseaux migrateurs interdit de déranger, de détruire ou de prendre un nid, un abri à nid, un abri à eider, une cabane à canard ou un œuf d’oiseau migrateur, ou d’avoir en sa possession un oiseau migrateur vivant, ou la carcasse, la peau, le nid ou les œufs d’un oiseau migrateur à moins d’être titulaire d’un permis délivré à cette fin.
English: The selection and use of environmental performance indicators may also help organisations in better understanding and improving their environmental management and performance.
French: Les orientations prévues dans la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité institué en application de l'article 14 du règlement (CE) no 761/2001,
English: (viii) Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption:
French: viii) Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption :
English: Gagik Bgdoyan's lawyer believes that his condition will deteriorate unless he receives adequate medical care in hospital.
French: Son avocat pense que son état continuera de se détériorer s'il n'est pas soigné comme il se doit dans un hôpital.
English: The cohesion policy is the most effective instrument available for applying European policies at regional level.
French: La politique de cohésion est l'instrument le plus efficace disponible pour exécuter les politiques européennes à l'échelle régionale.
English: In the present case, the employee was paid full salary by his employer.
French: En l'espèce, l'employé a reçu son plein salaire de son employeur.
English: (d) Pushing loads on rails
French: d) Pousser des charges sur des rails 500 kilogrammes