ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competence Call Center AG (CCC) was founded in January of 1998. Based in Vienna, CCC operates eight call centres in six countries.
French: Crée en 1998, le groupe Competence Call Center AG (CCC) a son siège social à Vienne, et gère huit centres d’appels dans six pays différents.
English: The UVE is generated by multiplying the volume % for each product with its respective wholesale price and totalling the results for all products to obtain a single estimated value for each kilogram of sea urchin harvested.
French: La plupart des oursins récoltés dans les provinces maritimes sont expédiés vivants à des transformateurs du Maine qui les conditionnent et les exportent, dans ce cas encore, principalement au Japon.
English: The new Shipping Register of Ukraine Rules on the classification and construction of vessels for inland and for mixed navigation, which entered into force on 1 January 2006 and 1 January 2007 respectively, should facilitate the establishment of a modern national inland transport fleet.
French: Les nouveaux règlements pour la classification et la construction des bateaux de navigation intérieure et de navigation mixte, élaborés par l'autorité responsable du Registre de la navigation en Ukraine et entrés en vigueur les 1er janvier 2006 et 1er janvier 2007 respectivement, devraient contribuer à la constitution d'une flotte nationale moderne.
English: The success of this operation surprised the Europeans, while the New Englanders overflowed with joy.
French: Ce succès surprend les Européens et la Nouvelle-Angleterre éclate de joie.
English: Für Fremderzeugnisse beschränkt sich die Gewährleistung auf die Abtretung der Ansprüche, die uns gegen den oder die Lieferer der Fremderzeugnisse zustehen.
French: Quant à des produits d’autres fabricants, la garantie est limitée à la cession des droits que nous avons envers le(s) fournisseurs(s) de ces produits-là.
English: This perspective was identified and approved by the Council when it considered the Brahimi report (S/2000/809), and it would therefore be timely to hold an open debate on the implementation of the recommendations contained in that report.
French: Le Conseil l'a d'ailleurs admis et confirmé lorsqu'il a examiné le rapport Brahimi (S/2000/809), et il semble donc opportun de convoquer un débat public sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans ce rapport.
English: 813 Temporary Help Services $16,756.20 2005-02-14 OpenText Corporation 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $46,618.98 2005-02-17 Evello Consulting 401 Accounting and Audit Services $15,808.50 2005-02-15 FSG Consultants 491 Management Consulting $12,840.00 2005-02-14 OpenText Corporation 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $11,578.00 2005-02-14 OpenText Corporation 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $15,112.13 2005-02-14 KTI Kanatek Technologies Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 756.20 $ 2005-02-14 OpenText Corporation 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 46 618.98 $ 2005-02-17 Evello Consulting 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 15 808.50 $ 2005-02-15 FSG Consultants 491 Services de conseillers en gestion 12 840.00 $ 2005-02-14 OpenText Corporation 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 11 578.00 $ 2005-02-14 OpenText Corporation 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 15 112.13 $ 2005-02-14 KTI Kanatek Technologies Inc.
English: For males, 67% of all smokers, and for females, 77% of all current smokers, report having tried to quit in the six months before the survey. For the 15- to 19-year-olds who have ever tried to quit, only 54% of the current smokers tried to quit in the previous six months, and this is lower among daily
French: Tableau 4-B Proportion de jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer parmi ceux qui avaient fumé dans les 30 derniers jours et qui avaient déjà sérieusement songé à arrêter, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l’âge, Canada, 1994 A essayé d’arrêter de fumer (%) Fumeurs Tous les Fumeurs actuels fumeurs actuels occasionactuels quotidiens nels 82 84 81 80 79 80 84 88 82 81 84 80 79 76 79 82 91 81 84 84 83 81 81 81 87 87 86
English: Campaigns that use a lifestyle social-marketing component and build on aspects of youth culture, such as music and dance, are particularly effective in reaching adolescent boys and young men.44
French: Les campagnes utilisant un marketing social axé sur un certain style de vie et s'appuyant sur certains aspects de la culture des jeunes, notamment la musique et la danse, sont particulièrement efficaces auprès des adolescents et des jeunes gens.
English: Instead, he blamed the world economic crisis on the Fed's failure to prevent the money supply from contracting.
French: Il voyait plutôt la cause de la crise de l'économie mondiale dans l'échec de la Banque fédérale à préserver les réserves monétaires de l'effondrement.
English: It should be noted that there are a number of intangible benefits which auxiliarists acquire as a result of their volunteer work - such as improvement in self-esteem, self-worth, general life satisfaction, which play a significant role in societal benefits but which will not be examined in this evaluation.
French: Il faut noter que les membres de la Garde côtière auxiliaire tirent de leur travail bénévole un certain nombre d'avantages intangibles, tels que l'augmentation de l'estime de soi, de la confiance en soi et de la satisfaction générale de vivre, qui jouent un rôle important sur le plan social mais qui ne seront pas à l'étude dans la présente évaluation.
English: WEU's Treaty was far-sighted in that it referred to the promotion of unity and encouragement of the progressive integration of Europe.
French: Imaginez-vous mon ministre des affaires étrangères assister au Conseil des ministres entouré de treize parlementaires issus des treize partis existants !
English: As acknowledged by the Tribunal in the Radio Shack decision, under subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, commissions and brokerage in respect of goods incurred by the purchaser of those goods must be added to the price paid or payable for those goods for purposes of determining their value for duty.
French: Comme l'a reconnu le Tribunal dans la décision Radio Shack, aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur de ces marchandises doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour ces marchandises aux fins de la détermination de leur valeur en douane.
English: This objective is hence a priority for the Bank, which has a number of facilities available for this purpose: - Standard global loans from the EIB’s own resources, which are long-term credit lines set up with local ﬁnancial intermediaries.
French: Cet objectif est donc prioritaire pour la Banque, qui dispose de plusieurs moyens d’action : - les prêts globaux classiques, sur ressources propres de la BEI, qui sont des lignes de crédit à long terme mises en place auprès d’intermédiaires ﬁnanciers locaux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: • Enhanced support for laboratories through increased collaboration.
French: • Un meilleur soutien aux laboratoires par une plus grande collaboration.
English: The existing Political Affairs Officer (P-4) is currently responsible for all matters related to the Secretary-General's good offices on Cyprus, and for a number of Western European countries, including one permanent member of the Security Council.
French: L'actuel spécialiste des questions politiques (P-4) s'occupe de tout ce qui concerne les bons offices du Secrétaire général sur Chypre, ainsi que d'un certain nombre de pays d'Europe occidentale, dont un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Those were the pillars on which the Guaraní aquifer States based their collaboration, with priority emphasis on protecting the aquifer from pollution, especially in the recharge process.
French: Ce sont sur ces piliers que les États de l'aquifère guarani fondent leur collaboration axée surtout sur la protection de l'aquifère contre la pollution, notamment pendant sa réalimentation.
English: It is important to underline the participation of the Québec Wildlife Protection dog detector team and forensic laboratory in the investigation, which has allowed different pieces of evidence to be located and identified.
French: Il est important de mentionner que la participation du maître-chien ainsi que celle du laboratoire d'expertise biolégale de la Protection de la faune du Québec ont permis de trouver et de confirmer différentes pièces à conviction dans le cadre de cette enquête.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.» « 21.
English: Secunda Marine Services Ltd. Contact:
French: Secunda Marine Services Ltd. Contact d'affaires :
English: If not, you could face prosecution and the goods may be seized.
French: Sinon, vous pourriez faire l'objet d'une poursuite judiciaire, et vos biens pourraient être saisis.
English: To enroll, check the appropriate box and include one of the following in the space provided: account number (your social insurance number), contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez ( ) les cases appropriées et inscrivez l’un des renseignements suivants dans l’espace approprié : numéro de compte (votre numéro d’assurance sociale), numéro de contrat, numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d’identification de dossier personnel.
English: Opportunities for Canadian Food Exports in the Southwestern United States (Market Study 2002) The objective of this report is to provide information and insights into American consumers and trade channels, and identify penetration strategies for Canadian companies interested in exporting food to the southwestern United States.
French: Débouchés offerts par le Sud-Ouest des États-Unis aux exportateurs canadiens de produits alimentaires Étude de marché 2002 L'objet du présent rapport est de fournir de l'information qui permettra de mieux connaître les consommateurs américains et les circuits de distribution aux États-Unis, et de proposer des stratégies aux exportateurs canadiens de produits alimentaires qui désirent percer le marché du Sud-Ouest américain.
English: In anticipation of the growing need for long-term care, Singapore was considering the development of a comprehensive financing scheme to help individuals pay for such care.
French: Anticipant l'accroissement des besoins, Singapour envisage la mise au point d'un système de financement général devant permettre aux particuliers de pouvoir payer les soins de longue durée.
English: As well, the federal government has launched a nation-wide "Canada: We All Belong" campaign with supporting products.
French: Également, le gouvernement fédéral a lancé la campagne nationale intitulée Le Canada, un pays pour nous tous! ainsi que des produits d'accompagnement.
English: The Member States too showed more interest on that occasion.
French: Les États membres ont également montré plus d’intérêt à cette occasion.
English: Since most of these are structural and institutional factors, the Commission has little reason to believe that this status will change in the foreseeable future.
French: Comme il s'agit pour l'essentiel de facteurs structurels et institutionnels, la Commission est peu encline à penser que cette situation pourrait changer dans un avenir prévisible.
English: Please be sure to carefully fill out all personal information fields in the order form.
French: Prenez soin de remplir tous les champs du formulaire de commande sous « Informations personnelles ».
English: On 9 July 2005, the President of the Republic issued a Presidential decree appointing the first Vice President and the Vice President.
French: Le 9 juillet 2005, le Président de la République a pris un décret présidentiel nommant le Premier Vice-Président et le Vice-Président, qui ont prêté serment le même jour.
English: 2006-03-30 Honing Life-Saving Skills on Exercise: Search and Rescue Crews Train Together in St. John’s n the waters off St. John’s, Nfld, a Cormorant helicopter bearing the distinctive yellow and red paint scheme of search and rescue (SAR) hoists a Search and Rescue Technician (SAR Tech) onto the deck of a small 65-foot fishing boat.
French: 2006-03-30 Des équipes de recherche et de sauvetage s’entraînent ensemble à St. John’s pour perfectionner leurs compétences Au large de St. John’s (T.‑N.), un hélicoptère Cormorant portant les couleurs distinctives jaune et rouge de la recherche et du sauvetage (SAR) descend un technicien SAR sur le pont d’un petit bateau de pêche de 20 mètres.
English: The Department of Peacekeeping Operations was currently reviewing when peacekeeping operations should be adapted, when to expand them and also when to close them.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix examinait actuellement les cas dans lesquels il fallait adapter les opérations de maintien de la paix, les étoffer ou y mettre fin.
English: "Thibault, Lise." Historica Foundation of Canada. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=J1ART J0009637 (accessed September 26, 2005).
French: « Thibault, Lise », Historica Foundation of Canada. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE& Params=J1ARTJ0009637 (cité le 26 sept.
English: Several Canadian companies in the civil sector have built on these early beginnings to develop world-class technological capabilities.
French: Plusieurs entreprises canadiennes du secteur civil se sont fondées sur ces technologies embryonnaires pour développer un potentiel technologique de calibre mondial.
English: Elements for protecting critical information infrastructures
French: Éléments applicables à la protection des infrastructures essentielles de l'information
English: The Group welcomes the IAEA's work in support of efforts of States parties to combat illicit trafficking of nuclear materials and other radioactive substances.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction les activités menées par l'AIEA pour soutenir les États parties dans leur lutte contre le trafic de matières nucléaires et autres substances radioactives.
English: • Provide a minimum of one week to review protocol
French: • Fournir au moins une semaine pour le traitement des protocoles.
English: The Games typically bring together participants from across Canada, and often internationally.
French: Les jeux regroupent habituellement des participants de toutes les régions du Canada et souvent de l’étranger.
English: Parliament has decided that some issues, values and interests are of such basic importance in Canadian life that they need a champion who stands at arm's length from the government and from the political debates of the day.
French: Le Parlement a décidé que certaines questions, certaines valeurs et certains intérêts étaient si essentiels à la vie de la société canadienne qu'il lui fallait nommer des défenseurs pour les protéger, des gens tout à fait indépendants du gouvernement et de l'arène politique.
English: Ms. Ameline asked to what extent ministries were involved in defining quantitative objectives for non-discrimination and how good practices could be implemented.
French: Mme Ameline demande dans quelle mesure les ministères participent à la définition des objectifs quantitatifs applicables à la non-discrimination et de quelle manière les bonnes pratiques peuvent être appliquées.
English: The Panel's expert consultants were retained, inter alia, in the fields of desert ecology and botany, agriculture, forestry, plant pathology, terrestrial and marine remediation techniques, marine biology, coastal ecology and geomorphology, geology, hydrogeology, water quality, chemistry, water treatment engineering, coastal and civil engineering, ordnance disposal, health risk assessment, economics, statistics, remote sensing and modelling of the transport of airborne pollutants.
French: Ces experts étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants: écologie et botanique du désert, agriculture, foresterie, phytopathologie, techniques de remise en état des milieux terrestres et marins, biologie marine, écologie et géomorphologie littorales, géologie, hydrogéologie, qualité de l'eau, chimie, traitement de l'eau, ingénierie et génie civil dans les zones littorales, élimination du matériel de guerre, évaluation des risques pour la santé, économie, statistiques, télédétection et modélisation du transport de polluants atmosphériques.
English: In the first night, they gave me an old smoking room. After my complain, they said that there were no no-smoking room available in that night and offered me to the change of room in the next night.
French: Les prix du restaurant de l'hotel sont un peu élévés.
English: EFIV aims for excellence at all levels in order to give its students the best possible chance to succeed in their personal and academic life, as well as in their future professional endeavours.
French: L’EFIV offre l’excellence à tous les niveaux pour permettre à tous les élèves de réussir au mieux dans leur vie personnelle et éducative ainsi que dans leur future vie professionnelle.
English: Requests all relevant special procedures mandate holders, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, to urgently seek and gather information on violations of the human rights of the Palestinian people and submit their reports to the Council at its next session;
French: Prie tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté, de rechercher et recueillir d'urgence des informations sur les violations des droits de l'homme du peuple palestinien et de soumettre leurs rapports au Conseil, à sa prochaine session;
English: Further, he stated that, in the barbecue seasoning used by the appellant, salt loses its identity and taste, and the seasoning has an appearance and taste different from salt alone.
French: Il a ajouté que, dans l'assaisonnement barbecue utilisé par l'appelant, le sel perd son identité et son goût, et l'assaisonnement a une apparence et un goût différents de ceux du sel.
English: The new compassionate leave legislation will be based on EI benefits and once again excludes the selfemployed.
French: Il faudrait également tenir compte des expériences internationales et des modèles des secteurs public et privé.
English: It discusses how the forces driving investment change as raw materials progress up the value chain to become finished products and as different types of companies participate.
French: Il analyse l'évolution des moteurs de l'investissement au fur et à mesure que les matières premières progressent dans la chaîne de valeur pour devenir des produits finis et que différents types d'entreprises prennent part à cette chaîne.
English: Hélène Valin Introduction, Results of Consultations, and Highlights of the New IM Policy In a plenary discussion following Hélène Valin's and Gregory Renaud's presentations, the group discussed the IM Policy's monitoring and reporting requirement that stipulates a departmental audit of the IM function every three years.
French: Hélène Valin Introduction, résultats des consultations et faits saillants de la nouvelle Politique sur la GIG En séance plénière après les présentations d'Hélène Valin et de Gregory Renaud, les membres du groupe se penchent sur l'exigence de surveillance et de présentation de la Politique sur la GIG qui stipule qu'il faut procéder à une vérification ministérielle de la fonction de la GI aux trois ans.
English: Note that the date is placed in parentheses and no comma separates it from the volume or issue number.
French: Insérez des virgules entre le numéro du volume ou du numéro et la date.
English: Recommends that the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific undertake a study to understand, compare and determine the state of spatially enabled Government and society, including levels of maturity and governance of spatial data infrastructure, in the region.
French: Recommande que le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique entreprenne une étude qui permette de comprendre, de comparer et de déterminer le degré de géomatisation de l'administration et de la société, y compris le niveau d'avancement des infrastructures des données géospatiales dans la région et la façon dont elles sont gérées.
English: In order to make certain references as precise as possible, they have been limited to cover only the relevant parts of the provision referred to.
French: Pour être aussi précises que possible, certaines références ont été limitées pour couvrir uniquement les parties pertinentes de la disposition en cause.
English: This argument has been advanced despite the Respondent's earlier submission that the notion of causation was not a factor to be considered in the treatment of male and female questionnaires.
French: L'intimé a avancé cet argument en dépit de sa prétention antérieure selon laquelle la notion de causalité n'était pas un facteur dont il fallait tenir compte dans le traitement des questionnaires des hommes et des femmes.