ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of continuing international support to the national efforts of the Governments and civil societies of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, to mitigate and minimize the persisting negative effects of the Chernobyl disaster on the sustainable development of the affected areas as a result of the radiological, health, socio-economic, psychological and environmental consequences of the disaster,
French: Reconnaissant l'importance d'un appui international suivi aux efforts nationaux déployés par les Gouvernements et les sociétés civiles du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, pays les plus touchés, pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl sur le développement durable des régions touchées, conséquences qui procèdent des effets radiologiques, sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux de la catastrophe,
English: The fourth main Follow-up Meeting will be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992.
French: La quatrième Réunion principale organisée dans le cadre des Suites de la CSCE aura lieu à Helsinki à partir du 24 mars 1992.
English: ◦ Up until 1999, there was a consistent decline in the representation of persons with disabilities.
French: ◦ Le taux de représentation des personnes handicapées à diminué de façon constante jusqu’en 1999.
English: Commissioner, thank you for your very balanced reply to my question. I am pleased with the action taken by the Commission and by the European Union in Angola, and I note that the Commission is stepping up the action it is taking to assist development in and provide humanitarian aid to Angola.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse à ma question - une réponse équilibrée -, je me réjouis de l'action de la Commission et de l'Union européenne en Angola, je constate que la Commission renforce, par le biais de nombreuses lignes d'action, son intervention d'aide au développement et d'aide humanitaire en Angola.
English: A 24.1.13 Shields containing other figurative elements
French: A 24.1.13 Écus contenant d'autres éléments figuratifs
English: Privatization of vital areas of the public sector and the proliferation of sweatshops and export processing zones, as well as deregulation or weak regulatory institutions, has also eroded the social dimension.
French: La privatisation de domaines vitaux du secteur public et la prolifération des ateliers où règnent des conditions de travail déplorables et des zones de traitement des exportations, ainsi que la déréglementation ou l'affaiblissement des institutions de réglementation ont également fragilisé la dimension sociale.
English: The General Assembly's recent decision to give greater attention to developing countries, especially in Africa, is a positive step in the right direction, particularly because it recognizes that malaria can be substantially reduced through public awareness, education and the committing of resources to research and treatment.
French: La récente décision de l'Assemblée générale d'accorder davantage d'attention aux pays en développement, particulièrement en Afrique, constitue un pas dans la bonne direction, en particulier parce qu'elle reconnaît que le paludisme peut sensiblement reculer grâce à la sensibilisation de l'opinion publique, à l'éducation et à l'engagement de ressources en faveur de la recherche et des traitements.
English: Consequently, political parties/groups should, firstly, promote access of women to elected offices in national parliaments, and secondly, national parliaments should be urged – rather than invited – to take full account of the principle of gender equality in national delegations to the CoE Parliamentary Assembly.
French: Par conséquent, les partis et groupes politiques doivent d'abord et avant tout promouvoir l’accès des femmes aux fonctions électives dans les parlements nationaux. Par ailleurs, il convient d'exhorter les parlements nationaux – plutôt que de les inviter – à tenir pleinement compte du principe d’égalité des sexes au sein de leurs délégations nationales à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: We compared the Government’s obligations, as agreed to in the Multi-Party Agreement, in the bid document, and in those agreements and memoranda of understanding it entered into with the City, Host Society, and Canada Games Council, with what the Government actually delivered.
French: Nous nous attendions à ce que le gouvernement se soit assuré de s’acquitter de ses obligations financières, matérielles et en matière de ressources humaines. Nous nous attendions également à ce qu’il ait reconnu et dûment comptabilisé les coûts liés aux Jeux qu’il a engagés ainsi que les avantages obtenus, de même à ce qu’il ait évalué les résultats découlant de sa participation.
English: …I never imagined that I would witness such a transformation [such] has occurred in the last couple of years.
French: …Je n’avais jamais imaginé que je serais témoin d’un changement [tel] qu’on a pu l’observer au cours des dernières années.
English: In-process testing for identity and purity should be enantioselective for key intermediates in which additional chiral centre(s) have been introduced.
French: 2. CHIMIE ET FABRICATION Les exigences stipulées dans la directive du Programme intitulée Chimie et fabrication: drogues nouvelles s’appliquent autant aux médicaments chiraux qu’aux non- chiraux.
English: The sample sizes were very large: 88,552 first-time offenders, 27,292 second-time offenders and 32,787 third-plus offenders.
French: La taille des échantillons était très importante : 88 552 contrevenants primaires, 27 292 contrevenants secondaires et 32 787 contrevenants avec trois infractions et plus.
English: Land travel after dark is very dangerous throughout the country.
French: Il est très dangereux de se déplacer dans le pays après la tombée du jour.
English: The latter would seem to be preferred,205 although logic would compel some limit to the extent that there may be linkage to activities performed prior to the completion of the actual work or subject matter.
French: Cette approche vise essentiellement à limiter la protection du droit d'auteur aux seuls éléments qui proviennent originalement de l'auteur demandeur209. Il s'agit d'une approche analytique qui examine et vérifie la revendication du droit d'auteur elle-même, plutôt que de porter 205
English: She therefore wondered whether the Special Rapporteur envisaged mechanisms for preventing intolerance without the need to make allegations against individual countries.
French: Elle aimerait donc savoir si la Rapporteure spéciale envisage des mécanismes permettant de prévenir l'intolérance sans avoir à formuler des allégations contre tel ou tel pays.
English: One example was the last sentence of his second paragraph on the first page of his answer, that read: "He did not understand that he did not have "just cause" for quitting his job."
French: Voici un exemple tiré de la dernière phrase du second paragraphe à la première page de sa réponse : « He did not understand that he did not have "just cause" for quitting his job » (Il ne comprenait pas qu'il n'avait pas de « motif valable » de quitter son emploi).
English: 442 Squadron received this award, along with the Vancouver Urban Search and Rescue Team and the BC Search and Rescue Association, for "heroic action in a time of crisis."
French: On le lui a décerné, de même qu’à l’équipe de recherche et sauvetage en milieu urbain de Vancouver et à l’association de la recherche et du sauvetage de la Colombie Britannique, en reconnaissance d’« un geste héroïque accompli dans une situation de crise ».
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 879, applicant union, - and Purolator Courier Ltd., Mississauga, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 879 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Purolator Courrier Ltée, Mississauga (Ontario), employeur.
English: You can also view nomination contestants by clicking on the Entity drop-down menu (refer to the diagram below).
French: Cliquez sur Maintenir Campagne D’investiture…. La liste de tous les candidats s’affiche, comme suit :
English: 10 15 Coffee Break 10 35 New Challenges to European Higher Education – Managing the Complexities of a Globalised Society Round Table chaired by Germain Dondelinger, Member of the Bureau of the CDESR:
French: 10 15 Pause café 10 35 Nouveaux défis posés à l’enseignement supérieur en Europe: gérer la complexité dans une société mondialisée Table ronde, présidée par Germain Dondelinger, membre du bureau du CDESR, réunissant :
English: Recommendation for Eteco
French: F.  Recommandation concernant la société Eteco
English: There is no complexity rating scale for significant use of memory so occupation-specific tasks will not be assigned a skill level.
French: Il n’y a pas d’échelle d’évaluation de la complexité pour l’utilisation particulière de la mémoire, ce qui fait que les tâches relatives à cette compétence n’auront pas de niveau de compétence.
English: Prior to the screening of candidate applications, the Selection Board defined the experience criteria candidates had to meet in order to receive further consideration in the selection process.
French: Avant la présélection des candidatures des postulants, le jury de sélection a défini les critères de l'expérience que les candidats devaient respecter afin que leur candidature passe à la prochaine étape du processus de sélection.
English: This was replaced by a new system which, for each individual product, identified the highly competitive supplier countries; restrictions could now be imposed on these countries through the rigorous application of tariff quotas fixed by country , while access for the other supplier countries was regulated by a system of flexible/target ceilings for each country. The 10-year revision scheduled took place on 1 January 1995 , when a new scheme entered into force, based on the Commission's guidelines and approved by the Council on 19 December 1994 . B. The current GSP (1995-2004) The EU's GSP is implemented following a cycle of ten years.
French: Ce système a été remplacé par un nouveau système qui définissait, pour chaque produit, les pays fournisseurs hautement compétitifs; ces derniers risquaient dès lors de faire l'objet de restrictions grâce à l'application stricte de contingents tarifaires fixés pour chaque pays , alors que l'accès des autres pays fournisseurs était contrôlé par le système de plafonds souples/indicatifs fixés pour chaque pays . La révision décennale prévue a eu lieu le 1 er janvier 1995, lors de l'entrée en vigueur d'un nouveau régime fondé sur les orientations préparées par la Commission et adoptées par le Conseil le 19 décembre 1994. B. Caractéristiques du nouveau régime actuel (1995-2004) L'application du SPG de l'UE suit un cycle de dix ans.
English: And one more question: do you believe that the conflict to which you referred is part of Russian policy in this region?
French: Et une autre question : pensez-vous que la crise que nous évoquons constitue un élément de la politique russe dans la région ?
English: The cartoon suggests that rather than a military posturing, Ronald Reagan reaching for his guns, it was American financial considerations to Iran, Ayatollah Khomeini, that led to the freeing of the hostages.
French: La caricature suggÃ¨re que plutÃ´t quâ€™un positionnement militaire â€" Ronald Reagan prenant ses fusils â€", ce sont des considÃ©rations dâ€™ordre financier des Ã‰tats-uniens face Ã lâ€™Iran, lâ€™Ayatollah Khomeiny, qui ont menÃ© Ã la libÃ©ration des otages.
English: BENEFIT PAYMENTS (2001–02) Survivors $509M (15%) Pensioners $2,929M (85%) Source:
French: VERSEMENTS DE PRESTATIONS (2001-2002) Survivants 509 M$ (15 %) Pensionnés 2 929 M$ (85 %) Source :
English: • WSC Guelph office station, but possibly left out on purpose (e.g., older/ abandoned stations, limited data, special case station)
French: • Le bureau de Guelph a peut-être volontairement omis certaines stations (p. ex. stations plus vieilles/abandonnées, données limitées, cas spéciaux)
English: As with RSS feeds, you need a special program that can read podcast Files and play the audio clips.
French: Comme pour les flux RSS, il faut disposer d'un logiciel particulier pour lire les fichiers audio.
English: I am rarely late. (I get really upset when I am!
French: Je suis rarement en retard et quand c’est le cas, je n’aime pas ça !
English: Very early, he quits the city, probably looking for some place he missed, without knowing why, or where it was.
French: Très jeune il quitte la ville, probablement à la recherche d'un endroit qui lui manquait sans savoir très bien lequel ni pourquoi.
English: The Test Session Officers (TSOs) ensure that the computers are compatible with the OLTF system and that they have been tested.
French: Les agents et agentes de séances de tests (AST) s’assurent que les ordinateurs sont compatibles avec le système Fonctionnalité de tests en igne et qu’ils ont été mis à l’essai.
English: The second problem is that the two committees concerned report only to the Bureau, not to the Assembly.
French: Le deuxième problème tient à ce que les deux commissions concernées ne font rapport qu'au Bureau et non à l'Assemblée.
English: As concerns the Court’s identification of underlying problems in pilot judgments: I refer to the distinction I made earlier.
French: S’agissant de l’identification par la Cour dans des arrêts pilotes de problèmes sous-jacents, je me réfère à la distinction que j’ai faite plus tôt.
English: He provided key insights and direction to the Army Support Review, and fostered relations between support organizations, both on preparatory exercises and in the operational theatre.
French: Il a fourni des idées et une influence cruciales pour l'examen du soutien de l'armée de terre et a favorisé les relations entre organisations de soutien, aussi bien lors des exercices préparatoires que dans le théâtre opérationnel.
English: Section 5.4.1: Dangerous goods transport document and information with reference to environmentally hazardous substances
French: Section 5.4.1: Document de transport des marchandises dangereuses et renseignements concernant les matières dangereuses pour l'environnement
English: A press release providing further information was issued on 17 March 2005.
French: Un communiqué de presse fournissant des informations complémentaires a été publié le 17 mars 2005.
English: It is entirely a matter for each Member State to determine how labour relations are organised and whether or not its system includes collective bargaining.
French: Il appartient entièrement à chaque État membre de déterminer la manière dont les relations de travail sont organisées et si son système inclut ou non des négociations collectives.
English: Home > About Us > Evaluation > Evaluation of NRC's Institute for Fuel Cell Innovation Executive Summary In 2001, NRC was allocated resources to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Sommaire En 2001, on a octroyé au CNRC des ressources visant un certain nombre de domaines émergents en recherche et en technologie qui ont été cernés par des partenaires locaux en consultation avec le CNRC.
English: A state of emergency can never be invoked as grounds for arbitrary deprivation of liberty or denial of fundamental principles of fair trial.
French: L’état d’urgence ne peut en aucun cas être invoqué pour justifier une privation de liberté arbitraire ou le non-respect des principes fondamentaux relatifs à l’équité des procès.
English: It is premature at this stage to go into the issue of the 2010 deadline for the appeals.
French: Au stade actuel des choses, il est encore trop tôt pour aborder la question de la date limite des appels, qu'on a fixée à 2010.
English: The activities of relaxation and developing imagination are also included. Manufacturing objects using materials from nature (leaves, grass, wood) or making paper birds are just a couple of examples.
French: Il est inclus des programmes éducatifs et des activités visant à développer les qualités individuelles telles que le respect, les responsabilités, la communication, la prise de risque et la capacité à travailler en équipe.
English: Armenia's obligations vis-à-vis Nagorno-Karabakh were only moral, diplomatic and material; Armenia could not speak on behalf of the population of Nagorno-Karabakh from the political point of view.
French: Les obligations de l'Arménie envers le Haut-Karabakh ne sont que morales, diplomatiques et matérielles. Au plan politique, l'Arménie ne peut pas s'exprimer et ne s'exprime pas au nom de la population du Haut-Karabakh.
English: Reports, 1939, Series A/B, No. 76, p. 16.
French: série A/B no 76, p.
English: • all recommendations must be sustainable into the future;
French: • toutes les recommandations doivent être durables dans le futur;
English: OIOS identified the treatment of family members as another issue requiring clarification.
French: Le BSCI estime que le traitement des membres de la famille représente un autre point qui appelle des éclaircissements.
English: Since the administration expense ratio is calculated only on the total funds managed, it does not take into consideration the high administrative costs of managing both productions that are funded as well as those that are turned down.
French: Puisque le ratio des dépenses administratives est calculé uniquement à partir de la totalité des fonds administrés, il ne tient pas compte des frais administratifs élevés qu’entraîne la gestion des productions, autant celles qui sont financées que celles qui sont rejetées.
English: Each display holds two panels of 12 lighters.
French: Chaque présentoir contient deux rangées de 12 briquets.
English: We will not disclose your personal information to any third party unless you have consented to such disclosure or where we are required to do so by law.
French: Nous ne transmettrons pas vos données personnelles à un tiers contre votre gré, sauf en cas d'obligation légale.
English: • received a Bachelor of Commerce at Assumption University in Windsor, Ontario, in 1961
French: • il a obtenu un baccalauréat en commerce du l'Université Assumption à Windsor (Ontario), en 1961
English: • 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Section III:
French: • Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Section III :
English: Third, Canadian companies find that membership fees of American technology consortia are too high.
French: Troisièmement, les entreprises canadiennes estiment que les droits de participation aux consortiums de technologie américains sont trop élevés.
English: There are currently 16 EU agencies, located in different member countries (see Table 2).
French: L’UE compte actuellement 16 organismes situés dans les différents États membres (voir le tableau 2).
English: Cape Verde has been making a great effort in the social area, particularly in education and health care, as well as in fighting the poverty, which still affects nearly 30 per cent of its people.
French: Le Cap-Vert a fait un gros effort sur le plan social, en particulier dans les domaines de l'éducation et des soins de santé, de même que pour combattre la pauvreté, qui touche encore près de 30 % de sa population.
English: • Just as there were notable regional differences across the primary sources of information in the previous section, there are also a few worth noting in considering top-2 box score importance ratings.
French: • Tout comme il y avait des différences régionales marquées entre les principales sources d'information dans la section précédente, il y a également quelques différences dignes de mention lorsqu'on examine les deux cotes supérieures pour l'importance.
English: • Establishment of the Central Electricity Regulatory Commission
French: • Création d'une commission centrale de réglementation de l'électricité
English: Dogs are welcome in all rooms, the hotel lobby and on the terrace.
French: Les chiens sont les bienvenus dans la chambre, dans le hall et sur la terrasse.
English: The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%2.
French: La part des conducteurs non-résidents dans les excès de vitesse varie de 2,5% à 30%2.
English: Two important amendments have been made to the Marriage Act of 4 July 1991 concerning contraction of marriage.
French: Deux amendements importants ont été apportés à la loi sur le mariage du 4 juillet 1991, en ce qui concerne les conditions dans lesquelles le mariage est contracté.
English: The chapel of San Esteban in Tolosa was destroyed by a flood in the 1950s. Only the Gothic doorway remains, today housed in one of the side chapels of the parish church of Santa Maria.
French: Dévasté par les inondations des années cinquante, il ne nous est resté de l'ermitage de San Esteban à Tolosa que son portail gothique, à ce jour monté dans l'une des chapelles latérales de l'église paroissiale de Santa María.
English: Located on one of the main access roads to the city of Salamanca, the Partner Montalvo hotel lies next to the N-630 highway and only 5 minutes from the historic and commercial centre of the city.
French: L'hôtel Santa Marina, abrité au sein de deux édifices appartenant à un ancien couvent, se trouve dans une zone centrale de Venise, entre le pont Rialto et l'église de Saint Jean et Saint Paul. Ses intérieurs sont le nec plus ultra de l'élégance.
English: Within error limits the results are in good agreement with published Rb-Sr ages for Amisk rocks of the Flin Flon area, and with U-Pb ages in zircons of rhyolites, which also contain similar, massive sulfide ores in the Churchill Province of Arizona.
French: A l'intérieur des marges d'erreur, ces résultats sont en accord avec ce qui a été publié sur les âges Rb-Sr des roches d'Amisk de la région de Flin Flon et avec les âges U-Pb dans les zircons de rhyolites, contenant des sulfures massifs semblables, dans la province de Churchill, en Arizona.
English: This statement, which is incorporated by reference into RVD171, does not require bidders to address larger network issues which, in the Tribunal’s opinion, may have required additional information like a network diagram or an interface product listing.
French: Le Tribunal fait observer que, dans ses observations sur le RIF, Netgear a affirmé ce qui suit : [...]
English: On page 4 the entry under item 9 (residents of foreign countries) would be the name of the parent company, country code GBR, class of shares held common and number of shares held 400.
French: À la page 4, il faudrait indiquer dans la section 9 (Résidents de pays étrangers) le nom de la société-mère suivi du code de pays (GBR), de la catégorie d'actions ordinaires et du nombre d'actions détenues (400).
English: (Loi) "Asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15° Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: « asphalte » Dérivé d’hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l’état solide vers le fond lorsqu’il est immergé dans l’eau. (asphalt) « DCPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: 2.0 Other Technical Considerations 2.1 Death Registration Death registration is a provincial/territorial (P/T) responsibility and each P/T has its own laws, regulations, and administrative practices to register a death.
French: 2.0 Autres considérations d'ordre technique 2.1 Enregistrement du décès L'enregistrement du décès est la responsabilité des provinces et des territoires, et des lois, des règlements et des pratiques administratives leurs sont propres.