ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minorities in Focus in Academia (the MiFA Project) is a two year project that was initiated in 2003 at the University of Oslo.
French: Gros plan sur les minorités à l'Université (MIFA) est un projet biennal entrepris en 2003 à l'Université d'Oslo, avec l'aide du Ministère de l'éducation et de la recherche.
English: This task is especially important at a time when the international community is threatened by the phenomenon of terrorism, which has demonstrated its willingness to use any weapon of mass destruction to spread hatred and destruction.
French: Cette tâche est particulièrement importante au moment où la communauté internationale est menacée par le phénomène du terrorisme, qui donne la preuve de sa volonté d'utiliser n'importe quelle arme de destruction massive pour propager la haine et la destruction.
English: • consult with the head of evaluation on the performance measurement strategies of all new and ongoing program spending
French: • Consulter les chefs d'évaluation quant aux stratégies d'évaluation du rendement associées aux dépenses nouvelles ou courantes des programmes.
English: At least medium EE refers to a sum of 1.5 or more kcal/kg/day, based on frequency, duration and independently established metabolic energy demand of all leisure-time physical activities reported for the last three months.
French: Par dépense d’énergie au moins moyenne on entend une valeur totale d’au moins 1,5 Kcal/kg/jour calculée en se fondant sur la fréquence, la durée et la demande, déterminée indépendamment, d’énergie métabolique pour toutes les activités physiques durant les loisirs déclarées pour les trois mois qui ont précédé l’entrevue.
English: Reproductive freedom became the touchstone for women's equality, and this movement has more recently expanded into a much broader concept of women's health.
French: Il n'y aucune mention explicite des services de santé dans ce premier document, soit dans les domaines attribués à la compétence fédérale, soit dans ceux des provinces.
English: It can have negative effects upon the benefits, in terms of efficiency, of the reform process and of decentralisation.
French: Cette lacune peut produire des effets préjudiciables pour les avantages, en termes d'efficacité, du processus de réforme et de décentralisation.
English: Wind east 20 km/h becoming southeast 20 gusting to 40 in the morning then increasing to 40 gusting to 60 in the evening.
French: Vents d'est de 20 km/h devenant du sud-est à 20 avec rafales à 40 le matin puis augmentant à 40 avec rafales à 60 en soirée.
English: January 20, 2003 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 20 janvier 2003 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: “The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions”.
French: « Le Conseil de sécurité peut décider quelles mesures n'impliquant pas l'emploi de la force armée doivent être prises pour donner effet à ses décisions »
English: Activities The Agency is engaged in numerous activities to manage and advise on the application of the environmental assessment process in a consistent and timely manner.
French: Activités L'Agence est engagée dans de nombreuses activités de gestion et de conseil touchant l'exécution uniforme et opportune du processus d'évaluation environnementale.
English: Then there is credit registration: no mention is made of this anywhere.
French: Viennent ensuite les centrales d'enregistrement du crédit; en fait on ne parle nulle part de ces registres.
English: This move prompted the federal Government to cancel the Territory's mainland incarceration debt of $10 million.
French: Suite à ce retour, le Gouvernement fédéral a décidé d'annuler la dette du territoire de 10 millions de dollars au titre de l'incarcération de prisonniers aux États-Unis.
English: Mexico reiterates its willingness to pursue constructive cooperation in the work of the Council on this question, convinced of the need to exhaust multilateral efforts to reach a comprehensive, peaceful and definitive settlement.
French: Le Mexique réitère sa volonté de continuer de coopérer de manière constructive aux travaux du Conseil sur cette question, car il est convaincu de la nécessité d'explorer tous les efforts multilatéraux pour parvenir à un règlement complet, pacifique et définitif de la question.
English: On 27 June, the Council amended Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work, with the aim of broadening the directive's scope through a new definition of carcinogens and establishing for the first time an exposure limit value in respect of benzene (Table II).
French: Le Conseil a modifié, le 27 juin, la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail, afin d'en étendre le champ d'application, grâce à une nouvelle définition des agents cancérigènes, et d'établir pour la première fois une valeur limite d'exposition, en l'espèce pour le benzène (tab. II).
English: The launch and promotional activities required to create awareness of the new Apprenticeship Incentive Grant program were delayed to fiscal year 2007-2008.
French: Les activités de lancement et de promotion nécessaires pour faire connaître le nouveau programme ont été reportées à l'exercice 2007-2008.
English: The exceptions in question relate to the system of maternity benefits - on account of natural biological differences - and the retirement system.
French: Ces exceptions concernent le système des prestations pour maternité - en raison des différences biologiques naturelles - et le système des pensions.
English: Most impressive is the progress at the elementary level in reading, writing and math, with academic results increasing by up to 15 per cent.
French: Les progrès les plus impressionnants sont apparus au niveau élémentaire, plus particulièrement en lecture, rédaction et calcul, domaines où les résultats se sont améliorésde 15 pour cent.
English: But ordinary South Africans also can be proud of themselves, for it was truly their self-discipline, simple decency, and ability to forgive that prevented a bloodbath.
French: A chacun de ces témoignages, nous devions nous rappeler que si ces actes étaient effectivement monstrueux, leurs auteurs restaient malgré tout des enfants de Dieu.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its cooperation with civil society organizations in order to prevent the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer sa coopération avec les organisations de la société civile aux fins de la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Precocious and immature (control) yearling parr were reared in fresh water from March 1990 to mid-June, and then transferred to salt water (29–30 ppt) until September 1990.
French: Nous avons élevé des tacons précoces et des immatures (témoins) âgés d'un an en eau douce de mars à la mi-juin 1990, et les avons ensuite transférés en eau salée (29–30 ppt) jusqu'à septembre 1990.
English: May 4, 2000 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-59 National Broadcast Reading Service Inc.
French: Le 4 mai 2000 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-59 National Broadcast Reading Service Inc.
English: Southampton Island is home to a nesting area of over 300,000 snow geese.
French: Plus de 300 000 oies des neiges nichent dans l'île Southampton.
English: Determine if there are detail main groups, component main groups, accessories or ancillary device main groups, or "residual subject matter" main groups that are related to only one of the distinct sections of the subclass title. (a) If such main groups exist, these main groups are placed directly after the main groups already placed in the preceding steps for which they collect specialized details, components, accessories, ancillary devices, or provide for residual subject matter.
French: Déterminer s’il existe des groupes principaux portant sur des détails, des groupes principaux portant sur des parties constitutives, des groupes principaux portant sur des accessoires ou des dispositifs auxiliaires, ou des groupes principaux portant sur des "éléments résiduels" qui n’ont trait qu’à la matière couverte par une seule des parties distinctes du titre de la sous-classe. a) S’il existe de tels groupes principaux, ces groupes sont placés directement après les groupes principaux déjà positionnés au cours des étapes précédentes et pour lesquels ils rassemblent des détails, des parties constitutives, des accessoires, des dispositifs auxiliaires ou contiennent des éléments résiduels.
English: This system tracks operating costs more effectively, with detailed expenditures (relating to oversight, research and development, consultations, communications and evaluation) identified on a program basis.
French: Ce système retrace plus efficacement les frais de fonctionnement, avec les dépenses détaillées (relatives à la supervision, à la recherche et au développement, aux consultations, aux communications et à l'évaluation) qui sont définies par programme.
English: Over the past several years, as stakeholders affected by energy infrastructure development have been involved in various stages of energy infrastructure lifecycle processes, they have provided feedback to the Board both on company interaction and NEB processes.
French: Au cours des dernières années, comme les partenaires touchés par le développement d’infrastructures énergétiques ont été associés aux processus des diverses étapes de leur cycle de vie, ils ont fourni à l’Office leurs commentaires sur leur interaction avec les sociétés et les processus de l’ONÉ.
English: • respond to recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities concerning the eligibility criteria for the disability tax credit and the expenses eligible for the disability supports deduction,
French: • donner suite aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées au sujet des critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées et des dépenses qui donnent droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées,
English: One stool culture and one serologic test for C. jejuni were negative.
French: Une culture de selles et une épreuve sérologique de détection de C. jejuni ont donné des résultats négatifs.
English: 3-6 p.m. 2516th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2516e séance Salle de conférence 2
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  POLYPHASE INDUCTION MOTORS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FRANCE, JAPAN, SWEDEN, TAIWAN, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  MOTEURS À INDUCTION POLYPHASÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE FRANCE, DU JAPON, DE SUÈDE, DE TAIWAN, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE No de l'enquête :
English: Renewed efforts were also required to make progress in the area of common premises and shared services, decentralization and improvement of the resident coordinator system.
French: Il faudrait également progresser davantage dans le domaine des locaux et services communs, et de la décentralisation et améliorer le système des coordonnateurs résidents.
English: Art. 25(1) (f) CDR FR 29/09/06 000433644-0002 HANSA Metallwerke AG CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 29/09/06 000433644-0003 HANSA Metallwerke AG CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 29/09/06 000433644-0001 HANSA Metallwerke AG CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 22/09/06 000346861-0003 Camper, S.L. CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES 22/09/06 000346861-0015 Camper, S.L. CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES(O) EN DE FR IT 20/09/06 000346861-0013 Camper, S.L. CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES 19/09/06 000378757-0008 Linea Hogar Deco, S.L. appl. rej.
French: Art. 25(1) (f) CDR FR 29/09/06 000433644-0002 HANSA Metallwerke AG DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 29/09/06 000433644-0003 HANSA Metallwerke AG DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 29/09/06 000433644-0001 HANSA Metallwerke AG DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 22/09/06 000346861-0003 Camper, S.L. DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES 22/09/06 000346861-0015 Camper, S.L. DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES(O) EN DE FR IT 20/09/06 000346861-0013 Camper, S.L. DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES 19/09/06 000378757-0008 Linea Hogar Deco, S.L. demande ref.
English: In 1999, a tire levy was legislated.
French: En 1999, l’imposition d’une redevance sur les pneus hors d’usage a été réglementée.
English: Canada is also working closely with the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) to better channel its capacity-building assistance throughout the world.
French: Le Canada travaille étroitement avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour mieux canaliser son aide en matière de renforcement de capacités partout dans le monde.
English: 1.82 The amount of $2,200,000 under posts, reflecting growth of $401,500, provides for the continuation of seven posts (1 Assistant Secretary-General, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)).
French: 1.82 Le montant de 2 200 000 dollars inscrit au titre des postes, en hausse de 401 500 dollars, doit permettre de continuer de financer sept postes [1 sous-secrétaire général, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)].
English: International and regional human rights treaties apply to all individuals within a State’s territory, and not only the nationals of the State party.45 The particular challenges faced by those who work as migrant workers outside their State of nationality formed the background to the elaboration of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (MWC), adopted by the General Assembly in 1990.
French: Les traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l’homme s’appliquent à tous les individus présents sur le territoire de l’Etat, et non pas aux seuls ressortissants de l’Etat partie45. Les problèmes particuliers auxquels sont confrontés ceux qui travaillent comme travailleurs migrants hors de leur Etat de nationalité ont conduit à l’élaboration de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée par l’Assemblée générale en 1990.
English: Article 19 Importation by instalment Where, at the request of the importer and subject to the conditions of the customs administration of the Party of import, an unassembled or disassembled product, within the meaning of General Rule 2 (a) of the Harmonized System, of Sections XVI and XVII or heading 94.06 or a structure of base metal of Section XV of the Harmonized System, is imported by instalment, such product may benefit from this Agreement, provided that: (a) the complete or finished product qualifies as an originating product; (b) a single origin declaration describing the product in its complete or finished form is presented to the customs administration of the Party of import upon importation of the first instalment; and (c) all other requirements of this Annex are met.
French: Article 19 Importations par envois échelonnés Lorsque, à la demande d’un importateur et sous réserve des conditions de l’administration des douanes de la Partie importatrice, un produit démonté ou non monté, au sens de la Règle générale interprétative2 (a) du Système harmonisé, des sectionsXVI et XVII ou de la position94.06 ou une structure métallique de la sectionXV du Système harmonisé, est importé par envois échelonnés, un tel produit peut bénéficier du présent Accord si: (a) le produit monté ou fini est admissible à titre de produit originaire; (b) une seule déclaration d’origine décrivant le produit dans sa forme complète ou finie est fournie à l’administration des douanes de la Partie importatrice lors de l’importation du premier envoi; (c) toutes les autres prescriptions de la présente Annexe sont respectées.
English: Located in the heart of the smallest city of the world, le Sanglier des Ardennes is the most beautiful hotel of the Ardennes.
French: Le Sanglier des Ardennes, placé au c?ur de la plus petite ville du monde, est le plus bel hôtel de la région.
English: While this restructuring will provide for enhanced capacity and capability, in the short term it has been a challenge to implement the changes while meeting all other demands.
French: Les missions du Canada dans la région touchée ont réagi immédiatement, annulant les congés de tous les membres disponibles du personnel.
English: Dwellings financed by loans for the construction of other social housing………. Dwellings constructed by the authorised association specified in section 116 of the Finance Act 2002 (No.
French: Cette capacité est portée à une place par tranche de 1 000 habitants dans toutes les communes qui sont comprises dans une agglomération de plus de 100 000 habitants.
English: The result is that more than six hundred (600) municipalities in Québec are now served only by a Desjardins caisse.
French: Il en résulte que plus de 600 municipalités du Québec sont présentement desservies exclusivement par une caisse Desjardins.
English: Transition to the year 2000 Thereafter, a series of bilateral tests were conducted between the ECB and all the euro area NCBs, as well as with other non-euro area NCBs which chose to participate.
French: Le passage à l’an 2000 Outre les tests portant sur la conformité de son système interne, la BCE a également effectué, dans la mesure du possible au sein d’un environnement fermé dans le cadre de la BCE, le premier test des systèmes destinés à l’ensemble du SEBC.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as the likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: • Restrictions in physical activity
French: • Restriction de l'activité physique
English: EUPM has additionally assisted with key experts to help facilitate these complex organized crime-related investigations.
French: La Mission a de surcroît fourni des experts essentiels pour faciliter ces enquêtes complexes liées à la criminalité organisée.
English: Your most important cold case has been dormant for several decades.
French: Votre affaire non résolue la plus importante demeure en veilleuse depuis plusieurs décennies.
English: Pending a decision on this question, and consistent with previous notes on the topic, this note will refer to “framework agreements”.
French: Dans l'attente d'une décision sur cette question, et conformément aux notes précédentes sur le sujet, il sera fait référence dans la présente note aux “accords-cadres”.
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to counsel from the moment of arrest.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit en toute circonstance d'être assistées d'un conseil dès le moment de leur arrestation.
English: The Commissioner, Deputy Commissioner and Assistant Commissioners are authorized to exercise all the powers and perform all the duties of the Minister under the First Nations Goods and Services Tax Act through the Authorization documents issued on October 28, 1999 and February 7, 2002, under section 8 of the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: Les textes de délégation émis le 28 octobre 1999 et le 7 février 2002 aux termes de l'article 8 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu, autorisent le commissaire, le commissaire délégué et les sous-commissaires à exercer toutes les attributions conférées au ministre en vertu de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of _____ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 713,586,800 dollars for the maintenance of the Force, _____ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, un crédit de _____ dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, dont 713 586 800 dollars pour le fonctionnement de la Force, _____ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _____ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: In the Fall of 2003 an independent research company surveyed 417 individuals having received consular assistance at a Canadian mission within the past year.
French: À l'automne de 2003, un organisme de recherche indépendant a effectué un sondage auprès de 417 personnes qui avaient reçu une aide des services consulaires dans une mission canadienne au cours de l'année écoulée.
English: Concern was evident in the comment of one participant: "you’ve got a huge job there, with core issues like staff training and how they interact with community."
French: L’inquiétude était manifeste dans le commentaire d’un des participants : « Vous avez beaucoup de travail à accomplir et devez traiter des questions fondamentales comme la formation du personnel et la façon dont ce même personnel interagit avec la communauté.
English: What is more, the essentially measured and co-operative nature of preventive action is bound to make it more acceptable to the recipient than a peacekeeping operation that may well involve the use of force.
French: La nature proportionnée et coopérative de l’approche préventive la rendra en outre toujours plus acceptable à son bénéficiaire qu’une opération de maintien de la paix faisant éventuellement appel à la force.
English: Tokelauans are devising governance arrangements to cover the needs of each village as well as those of national government.
French: Les Tokélaou cherchent à concevoir des mécanismes de gouvernance répondant aux besoins de chaque village, ainsi qu'à ceux d'un gouvernement national.
English: School shifts include a period of rest and recreation within the educational establishment, where an area is set aside for play and sports.
French: Dans les établissements d'enseignement, une période de récréation et de loisirs est prévue au cours de la journée et une aire de jeux et d'activités sportives y est prévue.
English: Asset recovery will feature prominently in the curricula of this institution.
French: Le recouvrement d'avoirs sera l'élément central des programmes de cet établissement.
English: It’s the perfect place to enjoy a meal while watching the sun go down.
French: Lieu idéal pour déguster ses plats tout en regardant la mer.